English: 'Production` means the amount of controlled substance produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
Spanish: Por "producción" se entiende la cantidad de sustancias controladas producidas menos la cantidad de sustancias destruidas mediante técnicas que sean aprobadas por las Partes y menos la cantidad enteramente utilizada como materia prima en la fabricación de otras sutancias químicas.
Italian: Per "produzione", si intende la quantità di sostanze controllate prodotte, meno la quantità distrutta per mezzo di tecnologie che saranno approvate dalle parti contraenti e meno la quantità totale utilizzata come materia prima nella fabbricazione di altri prodotti chimici.
Portuguese: Por "produção" entende-se a quantidade de substâncias regulamentadas produzidas, menos a quantidade destruída por tecnologias que deverão ser aprovadas pelas partes e menos a quantidade inteiramente utilizada como matéria-prima no fabrico de outros produtos químicos.
Dutch: "productie": de hoeveelheid geproduceerde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen verminderd met de hoeveelheid die is vernietigd met behulp van door de Partijen goed te keuren technologieën, en verminderd met de hoeveelheid die geheel wordt gebruikt als grondstof bij de vervaardiging van andere chemicaliën.
Danish: »Produktion«, den producerede mængde af kontrollerede stoffer, minus den mængde, der destrueres ved hjælp af teknologier, der skal godkendes af partnerne, og minus den mængde, der fuldt ud anvendes som udgangsmaterialer til fremstilling af andre kemikalier.
Czech: "výrobou" rozumí množství vyrobených regulovaných látek po odečtení množství zničeného technologiemi, které strany schválí, a dále po odečtení množství beze zbytku použitého jako surovina pro výrobu jiných chemických látek.
Slovak: "Výroba" je množstvo vyrobenej kontrolovanej látky mínus množstvo zničené technológiami, ktoré schvaľujú strany a mínus množstvo, ktoré sa celé využije ako surovina pri výrobe iných chemikálií.
Polish: "Produkcja" oznacza ilość produkowanej substancji kontrolowanej, pomniejszoną o ilość zniszczoną poprzez stosowanie technologii zatwierdzanych przez Strony oraz pomniejszoną o ilość w całości zużytą jako materiał przy produkcji innych środków chemicznych.
Hungarian: "(5) "termelés": a szabályozott anyag előállított mennyisége levonva ebből a Felek által elfogadásra kerülő technológiákkal ártalmatlanított mennyiséget, és a más vegyi anyagok előállításánál teljes mértékben nyersanyagként felhasznált mennyiséget.
Slovenian: "Proizvodnja" pomeni količino proizvedene nadzorovane substance, zmanjšane za količino, uničeno s tehnologijami, ki jih morajo pogodbenice odobriti, in zmanjšane za količino, ki je bila v celoti uporabljena kot surovina pri izdelavi drugih kemikalij.
Bulgarian: „5. „Производство“ означава количеството произведени контролирани вещества минус количеството, унищожено чрез технологии, подлежащи на одобрение от Страните, и минус количеството, използвано безостатъчно като суровина за производството на други химикали.
Latvian: "Produkcija" nozīmē saražoto kontrolēto vielu apjomu, atskaitot to apjomu, kas iznīcināts, izmantojot tehnoloģiju, kas saskaņota starp Līgumslēdzējām pusēm, un atskaitot to apjomu, kas pilnībā tiek izmantota kā izejviela, lai ražotu citas ķīmiskās vielas.
Lithuanian: "Gamyba" reiškia pagamintų kontroliuojamų medžiagų kiekį, išskyrus tokį medžiagų kiekį, kuris sunaikinamas laikantis Šalių patvirtintų technologijų, taip pat tą medžiagų kiekį, kuris naudojamas tik kaip žaliava kitoms cheminėms medžiagoms gaminti.
Maltese: "Produzzjoni" tfisser l-ammont ta' sustanza kontrollata prodotta, bin-nuqqas ta' l-ammont meqrud nit-teknoloġiji li jkuu approvati mill-Partijiet u bin-nuqqas ta' l-ammont kollu użat bħala ħażna ta' l-għalf fil-manifattura ta' kimiċi oħra.