FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze. Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.
Polish: Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre - vingt - douze.Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.
English: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig. Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
Polish: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Polish: Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí
Polish: Für den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Polish: For the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità EuropeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias
English: Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Por el Gobierno de la Confederación Suiza For regeringen for Schweiz Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëâåôéêÞò Óõíïìïóðïíäßáò
Polish: Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPor el Gobierno de la Confederación SuizaFor regeringen for SchweizΓια την κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
English: For the Government of the Swiss Confederation Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Polish: For the Government of the Swiss ConfederationPour le gouvernement de la Confédération suisse
English: Per il governo della Confederazione svizzera Voor de Regering van de Zwitserse Bondsstaat
Polish: Per il governo della Confederazione svizzeraVoor de Regering van de Zwitserse Bondsstaat
English: The Swiss Confederation confirms, subject to the reservation that such action be reciprocal, that the movement of empty Community vehicles on its territory shall be subject to no restrictions other than those arising from the general ban on night and Sunday driving and the 28-tonne limit.ANNEX 2
Polish: Konfederacja Szwajcarska potwierdza, z zastrzeżeniem stosowania zasady wzajemności, że ruch pustych pojazdów Wspólnoty na terytorium Szwajcarii nie podlega ograniczeniom innym, niż wynikające z ogólnego zakazu ruchu pojazdów w porze nocnej i w niedziele oraz z ograniczenia masy pojazdu do 28 ton. ZAŁĄCZNIK 2
English: The 'truck on train` system can carry lorries with a corner height of 3,80 metres. In the case of unaccompanied traffic, semi-trailers can be as much as 4 metres high.
Polish: System "ciężarówki na wagonie" pozwala na transport samochodów ciężarowych o wysokości narożnej 3,80 m. W odniesieniu do ruchu nietowarzyszącego, dopuszczalna wysokość naczepy wynosi 4 m.
English: Putting into service 14 'truck on train` trains, with a total capacity of 100 000 consignments per year. This assumes that capacity is fully utilized for 250 working days per year.
Polish: Oddanie do użytku 14 pociągów do przewozu samochodów ciężarowych, o łącznej ładowności 100000 wysyłek rocznie przy założeniu pełnego wykorzystania mocy przez 250 dni roboczych w roku.
English: or 1995, depending on the progress of works
Polish: Lub w 1995 roku, zależnie od postępu prac.
English: within the Committee on Transport Infrastructures, the Commission shall submit and examine with the Member States concerned the measures to be taken (see Council Decision ),
Polish: w Komitecie do spraw Infrastruktury Transportu, Komisja przedstawia i bada, wspólnie z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, środki, jakie należy podjąć (patrz: decyzja Rady ),
English: the Community as such, given its interest in solving the problem of trans-Alpine transit through Switzerland, shall support the implementation of those measures by deploying the resources available to it, notably in the context of the common policy on support for transport infrastructure (see Council Regulation (EEC) ).
Polish: sama Wspólnota, jako zainteresowana rozwiązaniem problemu transalpejskiego tranzytu przez Szwajcarię, zobowiązuje się wspierać wprowadzanie w życie tych środków przez udostępnianie na te cele środków będących w jej dyspozycji, w szczególności w kontekście wspólnej polityki wspierania infrastruktury transportowej (patrz rozporządzenie Rady (EWG) ).
English: For transit through Switzerland on the Basle-Chiasso route, road vehicles registered in the Community may be permitted a weight of over 28 tonnes if transporting perishable foodstuffs or other urgent consignments (e.g. just-in-time delivery) and if their dimensions conform to those (*) Switzerland's frontier area is defined in the instructions of the Federal Police and Justice Department. It is generally an area within a ten-kilometre radius of a customs post. stipulated in Article 10 of this Agreement, provided combined transport capacity is saturated.
Polish: W tranzycie przez terytorium Szwajcarii na trasie Bazylea - Chiasso, zarejestrowane we Wspólnocie pojazdy drogowe o masie powyżej 28 ton mogą uzyskać zezwolenie na przejazd, o ile przewożą szybko psujące się artykuły żywnościowe lub inne pilne przesyłki (np. realizowane w ramach systemu "dostawa dokładnie na czas") i pod warunkiem że ich wymiary są zgodne z określonymi w artykule 10 niniejszej Umowy, w sytuacji pełnego wyczerpania przelotowości transportu kombinowanego.
Estonian: Šveitsi läbival transiitveol Baseli-Chiasso liinil võib ühenduses registreeritud maanteesõidukitel lubada üle 28-tonnist kaalu, kui veetakse kiirestiriknevaid toiduaineid või muid kiireloomulisi saadetisi (nt just-in-time tarned) ja nende mõõtmed vastavad käesoleva kokkuleppe artiklis 10 sätestatud mõõtmetele, tingimusel et kombineeritud veo läbilaskevõime on ammendatud.
English: General provisions.
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Support measures.
Maltese: Il-miżuri ta' appoġġ
English: Road transport.
Maltese: It-trasport bit-triq
English: Facilitation of road transport.
Maltese: Il-Faċilitazzjoni tat-trasport bit-triq
English: Facilitation of border crossings.
Maltese: Il-Faċilitazzjoni tal-qsim tal-fruntieri
English: Non-dirscrimination.
Maltese: In-Non-diskriminazzjoni
English: Additional measures.
Maltese: Il-Miżuri Addizzjonali
English: from the ban on night and Sunday driving.
Maltese: mill-projbizzjoni tas-sewqan bil-lejl u nhar ta' Ħadd
English: Joint declaration on the treatment of vehicle weights and dimensions.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni konġunta dwar it-trattament tal-piż u d-daqsijiet tal-vetturi
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ: TITOLU I
English: clearance height B (3,80 m) to be introduced on the Chiasso-Milan line and clearance height B+ (4 m) on the Domodossola-Turin line.ANNEX 5
Estonian: vaba kõrguse B (3,80 m) kehtestamine Chiasso-Milano liinil ja vaba kõrguse B+ (4 m) kehtestamine Domodossola-Turini liinil. LISA 5
Maltese: jridu jsiru t-tneħħija ta' l-iżgombri għall-għoli B (3,80 m) fuq il-linja Chiasso-Milano u t-tneħħija ta' l-iżgombri tal-għoli B+ (4 m) fuq il-linja Domodossola-Turin. ANNESS 5
English: For transit through Switzerland on the Basle-Chiasso route, road vehicles registered in the Community may be permitted a weight of over 28 tonnes if transporting perishable foodstuffs or other urgent consignments (e.g. just-in-time delivery) and if their dimensions conform to those (*) Switzerland's frontier area is defined in the instructions of the Federal Police and Justice Department.
Maltese: Għat-transitu minn ġo l-Isvizzera fuq ir-rotta Basilea-Chiasso, il-vetturi tat-triq irreġistrati fil-Komunità jistgħu jiġu permessi piż ta' iktar minn 28 trunnellata metrika jekk ikunu qegħdin jittrasportaw ikel li jeħżien jew kunsinni oħra urġenti (p.e. kunsinna fil-ħin eżatt) u jekk id-dimensjonijiet tagħhom jikkonformaw ma' dawn, iż-żona tal-fruntiera Svizzera hija ddefinita fl-istruzzjoniiet tal-Liġi Federali u d-Dipartiment tal-Ġustizzja.
English: It is generally an area within a ten-kilometre radius of a customs post. stipulated in Article 10 of this Agreement, provided combined transport capacity is saturated.
Maltese: Hija ġeneralmenrt żona ġewwa r-raġġ ta' 10 kilometri minn posta tad-dwana, stabbilita fl-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim, sakemm timtela l-kapaċità tat-trasport magħqud.
English: of the one part,
Slovenian: na eni strani,
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL on behalf of the SWISS CONFEDERATION,
Slovenian: ŠVICARSKI ZVEZNI SVET v imenu ŠVICARSKE KONFEDERACIJE,
English: of the other part,
Slovenian: na drugi strani,
English: Rail transport pricing shall remain the prerogative of the competent authorities or bodies in each Party. They shall ensure that the price conditions for combined transport are competitive with those for transport by road.
Slovenian: Oblikovanje cen železniškega prevoza ostaja posebna pravica pristojnih oblasti ali organov vsake pogodbenice, ki zagotovijo cenovne pogoje železniškega prevoza, primerljive s tistimi v cestnem prevozu.
English: Present north-south railway lines can carry 25 to 30 million tonnes (railway wagons and combined transport), with a transit time of just over five hours. The new infrastructure will increase this capacity to 67 million tonnes and reduce the journey time to just over three hours.
Slovenian: Sedanje železniške proge sever-jug omogočajo prevoz 25 do 30 milijonov ton (železniški vagoni in kombiniran prevoz) s časom tranzita, malo daljšim od 5 ur. Nova infrastruktura bo to zmogljivost povečala na 67 milijonov ton in zmanjšala potovalni čas na dobre tri ure.
English: within the Committee on Transport Infrastructures, the Commission shall submit and examine with the Member States concerned the measures to be taken
Slovenian: v okviru Odbora za prometno infrastrukturo Komisija predloži in z zadevnimi državami članicami pregleda ukrepe, ki naj se sprejmejo
English: (see Council Decision 78/174/EEC, OJ No L 54, 25.2.1978, p. 16),
Slovenian: Odločbo Sveta 78/174/EGS, UL L 54, 25.2.1978, str. 16),
English: the Community as such, given its interest in solving the problem of trans-Alpine transit through Switzerland, shall support the implementation of those measures by deploying the resources available to it, notably in the context of the common policy on support for transport infrastructure
Slovenian: Skupnost kot taka, ker je v njenem interesu rešitev težav čezalpskega tranzita skozi Švico, podpira izvajanje teh ukrepov z uporabo sredstev, ki jih ima na razpolago, zlasti v okviru skupne politike o podpori za prometno infrastrukturo
English: (see Council Regulation (EEC) No 3359/90, OJ N° L 326, 24.11.1990, p. 1).
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 3359/90, UL L 326, 24.11.1990, str. 1).
English: (unaccompanied traffic),
Slovenian: (promet brez spremstva),
English: Milan Greco Pirelli
Slovenian: Milano Greco Pirelli
English: (improvements to the capacity and quality of the facilities),
Slovenian: (izboljšanje zmogljivosti in kakovosti objektov),
English: For transit through Switzerland on the Basle-Chiasso route, road vehicles registered in the Community may be permitted a weight of over 28 tonnes if transporting perishable foodstuffs or other urgent consignments (e.g. just-in-time delivery)
Slovenian: Za tranzit skozi Švico po cesti Basel–Chiasso se za v Skupnosti registrirana cestna vozila dovoli teža nad 28 ton, če prevažajo pokvarljivo hrano ali druge nujne pošiljke (npr. dostava ravno ob pravem času)
English: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD AND RAIL CONTENTS
Slovak: Dohoda medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a švajčiarskou konfederáciou o preprave tovaru cestnou a železničnou dopravou
English: Switzerland shall progressively increase the combined transport capacity of the Gotthard and Lötschberg trans-Alpine routes from 330 000 consignments in 1991 to 710 000 consignments in 1994 (1).
Slovak: Švajčiarsko postupne zvýši kapacitu kombinovanej dopravy na transalpských trasách Gotthard a Lötschberg z 330000 zásielok v roku 1991 na 710000 zásielok v roku 1994 [1].
English: Switzerland shall, by the end of 1994 (2), improve the Lötschberg-Simplon transit route so as to make possible the conveyance by train of lorries with a corner height of 4 metres.
Slovak: Švajčiarsko do konca roku 1994 [2] vylepší tranzitnú trasu Lötschberg-Simplon tak, aby umožnilo železničnú dopravu nákladných motorových vozidiel s rohovou výškou 4 metre.
English: In particular, the tunnels on the Iselle-Domodossola line are to be enlarged before the end of 1994 (3) so as to make possible the conveyance by train of lorries with a corner height of four metres,
Slovak: Najmä tunely na trase Iselle-Domodossola budú do konca roka 1994 [3] rozšírené tak, aby umožňovali železničnú dopravu nákladných vozidiel s rohovou výškou štyroch metrov,
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and the provisions of the Agreement on the European Economic Area, should the latter enter into force between the Community and Switzerland, Switzerland shall admit road vehicles registered in the Community Member States and conforming to the dimensions and driven axle weights stipulated in the Community legislation as it stands at the time of this Agreement's entry into force (4).
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 a 2 tohto článku a ustanovenia dohody o európskom hospodárskom priestore, a ak nadobudne dohoda o európskom hospodárskom priestore účinnosť vo vzťahu medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, povolí Švajčiarsko na svojom území premávku cestných vozidiel, ktoré sú registrované v členských krajinách spoločenstva a ktoré zodpovedajú predpisom spoločenstva o rozmeroch a zaťažení hnacej nápravy platným v čase nadobudnutia účinnosti tejto dohody [4].
English: The two Parties declare their intention to grant each other access to the transport market under the Agreement on the European Economic Area or, if necessary, on terms to be set out in a bilateral agreement (5).
Slovak: Zmluvné strany prehlasujú, že ich zámerom je umožniť navzájom prístup na dopravný trh v rámci Dohody o európskom hospodárskom priestore, alebo ak to bude nevyhnutné, na základe podmienok stanovených v dvojstrannej dohode [5].
English: A Joint Committee is hereby established, it shall be known as the 'Community/Switzerland Inland Transport Committee`, and shall:
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor pod názvom "Spoločný výbor spoločenstva a Švajčiarsku pre tuzemskú dopravu" a bude vykonávať tieto činnosti:
English: This capacity will only be available in 1994 (3) if the decisions on starting the necessary work can be taken during the first half of 1991.
Slovak: Tieto kapacity budú k dispozícii v roku 1994 [3] len v prípade, že rozhodnutia o začatí nevyhnutných prác budú prijaté počas prvej polovice roku 1991.
English: Basic action to be taken by 1994 (4)
Slovak: Základné opatrenia do roku 1994 [4]
English: Between now and 1994 (5) the transitional arrangements planned by the Swiss government will enable 470 000 consignments or 10 million tonnes of goods to be sent via Switzerland - 710 000 consignments or 14 million tonnes if container transport is included.
Slovak: Prechodné riešenia, ktoré švajčiarska vláda plánuje na obdobie do roku 1994 [5], umožnia prepraviť cez územie Švajčiarska 470000 zásielok alebo 10 miliónov ton, v prípade kontajnerovej dopravy 710000 zásielok alebo 14 miliónov ton.
English: Foreseeable trends beyond 1994 (6)
Slovak: Pravdepodobný vývoj po roku 1994 [6]
English: Once the Swiss 'RAIL 2000` project is completed and provided that the potential of the Lötschberg twin-track line is fully exploited, additional capacity (up to 700 000 consignments per year) will become available after 1994 (7).
Slovak: Vďaka realizácii švajčiarskeho projektu "Železnica 2000" a využitiu možností, ktoré ponúka vybudovanie dvojkoľajovej trasy Lötschberg, budú po roku 1994 [7] k dispozícii dodatočné kapacity (až 700000 zásielok v roku).
English: I. Exemption from the ban on night and Sunday driving
Slovak: I. Výnimky zo zákazu jazdy v noci a v nedeľu
Estonian: I. Erand öösel ja pühapäeval sõitmise keelust
English: For journeys originating abroad and finishing in the area of the Swiss frontier (1) (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total 40 tonnes and for 40-foot ISO containers in combined transport up to a total of 44 tonnes.
Slovak: Pri cestách zo zahraničia, ktoré sa končia na švajčiarskej hranici [1] (a naopak) sú výnimky bezodplatne schválené pre všetky tovary s celkovou hmotnosťou 40 ton a pre prepravu v 40 stôp dlhých ISO kontajneroch v rámci kombinovanej dopravy s celkovou hmotnosťou 44 ton.
English: For journeys originating abroad and finishing beyond the Swiss frontier area (2) (and vice versa), and for transit through Switzerland, a total weight of over 28 tonnes may be authorized:
Slovak: Pri cestách zo zahraničia, ktoré sa končia na švajčiarskej hranici [2] (a naopak), a pri tranzite cez Švajčiarsko je celková hmotnosť nad 28 ton povolená v nasledovných prípadoch:
English: For transit through Switzerland on the Basle-Chiasso route, road vehicles registered in the Community may be permitted a weight of over 28 tonnes if transporting perishable foodstuffs or other urgent consignments (e.g. just-in-time delivery) and if their dimensions conform to those Switzerland's frontier area is defined in the instructions of the Federal Police and Justice Department. It is generally an area within a ten-kilometre radius of a customs post. stipulated in Article 10 of this Agreement, provided combined transport capacity is saturated.
Slovak: Pri tranzite cez Švajčiarsko po trati Bazilej – Chiasso je možné povoliť vozidlám registrovaným v krajinách Spoločenstva hmotnosť nad 28 ton, ak prepravujú potraviny podliehajúce rýchlej skaze alebo iné súrne zásielky (napr. v rámci dodávok just-in-time) a ak ich rozmery zodpovedajú rozmerom uvedeným v článku 10 tejto dohody, za predpokladu, že kapacita kombinovanej dopravy je naplnená.
English: Recitals…
Estonian: Põhjendused
English: Aims, scope and definitions… 30
Estonian: Eesmärgid, reguleerimisala ja mõisted
English: Aims… 30
Estonian: Eesmärgid
English: Scope… 30
Estonian: Reguleerimisala
English: Definitions… 30
Estonian: Mõisted
English: Rail transport and combined transport… 31
Estonian: Raudteevedu ja kombineeritud vedu
English: General provisions… 31
Estonian: Üldsätted
English: Infrastructure works and planning of measures in Switzerland… 31
Estonian: Infrastruktuuritööd ja meetmete planeerimine Šveitsis
English: Infrastructure works and planning of measures in the Community… 31
Estonian: Infrastruktuuritööd ja meetmete planeerimine ühenduses
English: Support measures… 31
Estonian: Toetusmeetmed
English: Pricing… 32
Estonian: Hinnakujundus
English: Crisis situation… 32
Estonian: Kriisiolukord
English: Road transport… 32
Estonian: Maanteevedu
English: Facilitation of road transport… 32
Estonian: Maanteeveo hõlbustamine
English: Environmental protection… 33
Estonian: Keskkonnakaitse
English: Taxation… 33
Estonian: Maksustamine
English: Market access… 33
Estonian: Turulepääs
English: Facilitation of border crossings… 33
Estonian: Piiriületuse hõlbustamine
English: Simplification of formalities… 33
Estonian: Formaalsuste lihtsustamine
English: General and final provisions… 33
Estonian: Üld- ja lõppsätted
English: Non-dirscrimination… 33
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumine
English: Unilateral measures… 34
Estonian: Ühepoolsed meetmed
English: Additional measures… 34
Estonian: Lisameetmed
English: Joint Committee… 34
Estonian: Ühiskomitee
English: Operation of the Committee… 34
Estonian: Komitee tegevus
English: Duration of the Agreement… 34
Estonian: Lepingu kehtivus
English: Entry into force… 34
Estonian: Jõustumine
English: Annexes… 34
Estonian: Lisad
English: Article 23: Languages… 34
Estonian: Artikkel 23:
English: Declaration on the scope of Article 3 (d)… 37
Estonian: Šveitsi delegatsiooni deklaratsioon artikli 3 punkti d ulatuse kohta
English: Infrastructure works and measures planned in Switzerland… 38
Estonian: Infrastruktuuritööd ja kavandatud meetmed Šveitsis
English: Declaration on the scope of the undertaking given in Article 6… 41
Estonian: Ühenduse delegatsiooni deklaratsioon artiklis 6 antud kohustuse ulatuse kohta
English: Infrastructure works and measures planned in the Community… 42
Estonian: Infrastruktuuritööd ja kavandatud meetmed ühenduses
English: Declaration by the Community delegation on Article 8 of the Agreement… 43
Estonian: Ühenduse delegatsiooni deklaratsioon kokkuleppe artikli 8 kohta
English: from the ban on night and Sunday driving… 44
Estonian: öösel ja pühapäeval sõitmise keelust
English: from the 28-tonne limit… 44
Estonian: 28-tonnisest piirangust
English: Joint declaration on the treatment of vehicle weights and dimensions… 45
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon kaalude ja mõõtmete käsitlemise kohta
English: Exchange of letters on market access… 46
Estonian: Kirjavahetus turulepääsu kohta
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, each text being equally authentic. Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
English: Or 1995, depending on the progress of works.
Estonian: või 1995, sõltuvalt tööde edenemisest.
English: The Community delegation declares that aid from the Member States of the Community is subject to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 77, 92 and 93 thereof.ANNEX 6
Estonian: Ühenduse delegatsioon deklareerib, et ühenduse liikmesriikide abi suhtes kehtivad Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu sätted, eriti selle artiklid 77, 92 ja 93. LISA 6