FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: developing country Members' exports of handloom fabrics of the cottage industry, or hand-made cottage industry products made of such handloom fabrics, or traditional folklore handicraft textile and clothing products, provided that such products are properly certified under arrangements established between the Members concerned;
Slovak: vývozy látok remeselnej výroby tkaných na krosnách alebo na vývozy výrobkov umeleckých remesiel vyrobených ručne z ručne tkaných tkanín, alebo na vývozy textilných výrobkov a ošatenia umeleckej výroby vychádzajúcej z tradičnej ľudovej tvorby, ktoré pochádzajú z rozvojových členských krajín, za podmienky, že také výrobky sú predmetom príslušnej certifikácie v zmysle dohovorov platných medzi zainteresovanými členmi;
Polish: eksportu Członków – krajów rozwijających się obejmującego ręcznie produkowane tkaniny wyrabiane chałupniczo, produkty chałupnictwa wykonane z takich tkanin lub produkty tekstylne i odzieżowe tradycyjnego rzemiosła ludowego pod warunkiem, iż wyroby takie będą w odpowiedni sposób udokumentowane zgodnie z porozumieniami zawartymi między zainteresowanymi Członkami;
Slovenian: izvoz ročno tkanega blaga domače obrti članic držav v razvoju ali ročno izdelanih proizvodov domače obrti iz takega blaga ali tradicionalno folklorno ročno izdelani tekstilni proizvodi in oblačila pod pogojem, da so ti proizvodi pravilno potrjeni v skladu z dogovori med določenimi članicami;
Bulgarian: износа от развиващи се страни членки на ръчно тъкани платове от селски производители или ръчно направени продукти от селски производители, изработени от такива ръчно тъкани платове, или занаятчийски продукти от сектора на текстила и облеклото, свързани с традиционния фолклор, при условие, че такива продукти са правилно сертифицирани по силата на договореност между засегнатите страни членки;
Estonian: arengumaaliikmete kodutöönduses käsitelgedel kootud riide või sellisest käsitelgedel kootud riidest valmistatud kodutööndustoodete või traditsiooniliste rahvuslike käsitöötoodete ekspordi suhtes tingimusel, et sellised tooted on asjakohaselt sertifitseeritud vastavalt asjaomaste liikmete vahelisele kokkuleppele;
Lithuanian: namudinės pramonės rankinėmis staklėmis išaustų audinių ar rankiniu būdu iš tokių audinių pagamintų namudinės pramonės prekių, arba tradicinių liaudies meno tekstilės ir aprangos prekių eksportui iš besivystančių valstybių narių, su sąlyga, kad tokios prekės yra teisingai sertifikuotos pagal aptariamųjų valstybių narių nustatytus susitarimus;
Maltese: l-esportazzjonijiet ta' pajjiż Membru qiegħed jiżviluppa rigward id-drappijiet tan-newl ta' l-id ta' l-industrija tad-djar, jew rigward il-prodotti magħmula bl-idejn ta' l-industrija tad-djar magħmula minn dawn id-drapijiet tan-newl ta' l-id, jew rigward il-prodotti tessili u tal-lbies tas-snajja tradizzjonali folkloristiċi, sakemm dawn il-prodotti jkunu ċċertifikati kif jixraq skond arranġamnti stabbiliti bejn il-Membri interessati;
English: To the extent possible, exports from a least-developed country Member may also benefit from this provision. (2) The 'agreement year' is defined to mean a 12-month period beginning from the date of entry into force of the WTO Agreement and at the subsequent 12-month intervals.
Polish: W stopniu, w jakim jest to możliwe, eksport Członków – krajów najmniej rozwiniętych również może korzystać z tego postanowienia. [2] Rok umowny oznacza dwunastomiesięczny okres rozpoczynający się od daty wejścia w życie Porozumienia WTO i następne kolejne dwunastomiesięczne odstępy.
English: exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available; and facilitation of plant visits and contacts, upon request and on a case-by-case basis.
Maltese: l-iskambju tad-dokumenti, tal-korrispondenza, tar-rapporti u ta' tagħrif ieħor rilevanti safejn u sakem ikunu disponibbli, u l-faċilitazzjoni tal-viżti u lill-impjanti u l-kuntatti magħhom, fuq talba u fuq il-bażi ta' każ b'każ.
English: The transitional safeguard may be applied by any Member to products covered by the Annex, except those integrated into GATT 1994 under the provisions of Article 2. Members not maintaining restrictions falling under Article 2 shall notify the TMB within 60 days following the date of entry into force of the WTO Agreement, as to whether or not they wish to retain the right to use the provisions of this Article.
Maltese: Is-salvagward transitorju jista' jiġi applikat minn kull Membru għall-prodotti koperti bl-Anness, għajr dawk integrati fil-GATT 1994 skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, Il-Membri li ma jżommux ir-restrizzjonijiet li jidħlu fl-Artikolu 2 għandhom jinnotifikaw lit-TMB fi żmien 60 jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, dwar jekk jixtequx jew le li jżommu d-dritt li jużaw id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: In making a determination of serious damage, or actual threat thereof, as referred to in paragraph 2, the Member shall examine the effect of those imports on the state of the particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment; none of which, either alone or combined with other factors, can necessarily give decisive guidance.
Estonian: Kindlaks määrates lõikes 2 viidatud olulist kahju või selle tegelikku ohtu, tuleb liikmel uurida sellise impordi mõju vastavale tootmisharule, mis kajastub sellistes asjaomastes majanduslikes muutujates, nagu on kogutoodang, tööviljakus, tootmisvõimsuse rakendamine, kaubavaru, turuosa, eksport, palgad, tööhõive, siseturuhinnad, kasum ja investeerimine, millest ükski eraldi ega koos teiste teguritega ei pruugi tingimata olla otsustav põhjus.
Maltese: Meta jkun qiegħed jistabbilixxi ħsara gravi, jew it-teħdida attwali tagħha, kif riferit fil-paragrafu 2, il-Membru għandu jeżamina l-effett ta' dawn l-importazzjonijiet fuq l-istat ta' l-industrija partikolari, kif rifless fil-bidliet f'dawk il-varjanti ekonomiċi rilevanti bħalma huma l-produzzjoni, il-produttività, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, l-inventarji, is-sehem mis-suq, l-esportazzjonijiet, il-pagi, l-impjiegi, il-prezzijiet domestiċi, il-profitti u l-investiment li l-ebda wieħed minnhom, jew waħdu jew f'għaqda ma' fatturi oħra, ma jista' neċessarjament jagħti gwida deċiżiva.
English: the factors, referred to in paragraph 3, on which the Member invoking the action has based its determination of the existence of serious damage or actual threat thereof;
Slovak: uvedené v odseku 3, na ktorých člen zavádzajúci opatrenie založil svoje rozhodnutie o existencii vážneho poškodenia alebo skutočnej hrozby vážneho poškodenia domáceho odvetvia;
Slovenian: dejavnikih, na katere se nanaša odstavek 3, na katerih članica, ki uporablja ukrep, utemeljuje svojo ugotovitev o obstoju resne škode ali dejanske grožnje škode;
Bulgarian: факторите, посочени в ал. 3, въз основа на които страната член, която прибягва до такива действия, е взела решението си за съществуване на сериозна вреда или действителна заплаха от такава вреда;
Estonian: lõikes 3 osutatud tegureid, mille põhjal kaitsemeedet võttev liige on kindlaks määranud olulise kahju või selle tegeliku ohu;
Lithuanian: dėl šio straipsnio 3 dalyje minėtų veiksnių, kuriais priemonę taikanti valstybė narė pagrindžia savo sprendimą dėl daromos didelės žalos ar iškilusios jos grėsmės
Maltese: il-fatturi, riferiti fil-paragrafu 3, li fuqhom il-Membru li jinvoka l-azzjoni jkun ibbaża l-mod kif stabbilixxa l-eżistenza ta' ħsara gravi jew it-tehdida attwali tagħha;
English: In highly unusual and critical circumstances, where delay would cause damage which would be difficult to repair, action under paragraph 10 may be taken provisionally on the condition that the request for consultations and notification to the TMB shall be effected within no more than five working days after taking the action. In the case that consultations do not produce agreement, the TMB shall be notified at the conclusion of consultations, but in any case no later than 60 days from the date of the implementation of the action.
Maltese: F'ċirkostanzi mhux tas-soltu u kritriċi ħafna, meta d-dewmien jista' jikkawża ħsara li tkun diffiċli li tisewwa, l-azzjoni skond il-paragrafu 10 tista' tittieħed b'mod proviżorju bil-kondizzjoni li t-talba għall-konsultazzjonijiet u notifiki lit-TMB għandhom jiġu effettwati fi żmien mhux iktar minn ħamest ijiem tax-xogħol wara li tkun ittieħdet l-azzjoni, Fil-każ li l-konsultazzjonijiet ma jipproduċux ftehim, it-TMB għandu jiġi nnotifikat fil-konklużjoni tal-konsultazzjonijiet, imma jkun xi jkun l-każ, mhux iktar minn 60 jum mi-data ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni.
English: Members agree to cooperate fully, consistent with their domestic laws and procedures, in instances of circumvention or alleged circumvention of this Agreement, to establish the relevant facts in the places of import, export and, where applicable, trans-shipment. It is agreed that such cooperation, consistent with domestic laws and procedures, will include:
Slovak: Členovia sa dohodli plne spolupracovať v súlade so svojou domácou legislatívou a vnútornými postupmi v prípadoch obchádzania alebo podozrenia z obchádzania tejto dohody, aby zistili príslušné fakty o miestach dovozu, vývozu, a tam, kde je to vhodné, aj o presmerovaní.
English: investigation of circumvention practices which increase restrained exports to the Member maintaining such restraints; exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available;
Slovak: Bolo dohodnuté, že takáto spolupráca, uskutočňovaná v súlade s domácou legislatívou a postupmi, bude zahŕňať vyšetrovanie praktík obchádzania, ktoré zvyšujú vývozy podliehajúce obmedzeniam a určené členovi, ktorý tieto obmedzenia uplatňuje, výmenu dokumentov, korešpondencie, správ a iných príslušných informácií v čo možno najväčšej miere a umožnenie návštev v prevádzkach a kontaktov na požiadanie od prípadu k prípadu.
English: and facilitation of plant visits and contacts, upon request and on a case-by-case basis. Members should endeavour to clarify the circumstances of any such instances of circumvention or alleged circumvention, including the respective roles of the exporters or importers involved.
Slovak: Členovia by sa mali usilovať o vyjasnenie okolností každého takéhoto prípadu obchádzania alebo podozrenia z obchádzania vrátane účasti zainteresovaných vývozcov alebo dovozcov v tejto veci.
English: The restraint level for the product concerned may be exceeded in either year of any two subsequent years by carry forward and/or carryover of 10 per cent of which carry forward shall not represent more than 5 per cent. No quantitative limits shall be placed on the combined use of carryover, carry forward and the provision of paragraph 14.
Slovak: Výška obmedzenia uplatňovaného na príslušný výrobok môže byť prekročená v priebehu jedného alebo dvoch nasledujúcich rokov o 10 % zálohového alebo spätného využitia, pričom zálohové využitie nemôže predstavovať viac ako 5 %. žiadne obmedzenia množstva nebudú stanovené kombináciou možností použitia zálohového využitia a spätného využitia a ustanovenia odseku 14.
English: Any such actions, together with their timing and scope, may be taken after consultations held with a view to arriving at a mutually satisfactory solution between the concerned Members
Slovenian: Kateri koli taki ukrepi, vključno s časovno naravnanostjo in obsegom, se lahko uvedejo po posvetovanju, ki ima namen najti medsebojno zadovoljivo rešitev med določenimi članicami.
English: and shall be notified to the TMB with full justification.
Slovenian: O ukrepih je treba obvestiti TMB z zadovoljivo utemeljitvijo.