English: Developed country Contracting Parties shall furnish to developing countries that so request, technical assistance on mutually agreed terms in respect of, inter alia, training of personnel, transposing their existing nomenclatures to the Harmonized System and advice on keeping their systems so transposed up to date with amendments to the Harmonized System or on applying the provisions of this Convention.
French: Les pays développés parties contractantes fournissent aux pays en développement qui en font la demande une assistance technique selon les modalités convenues d'un commun accord, s'agissant notamment de la formation de personnel, de la transposition de leurs nomenclatures actuelles dans le système harmonisé et de conseils sur les mesures à prendre pour tenir à jour leurs systèmes transposés, compte tenu des amendements apportés au système harmonisé, ainsi que sur l'application des dispositions de la présente convention.
Portuguese: Os países desenvolvidos que sejam Partes Contratantes prestarão aos países em desenvolvimento que o solicitem assistência técnica em termos mutuamente convencionados, especialmente quanto à formação de pessoal, à transposição das suas nomenclaturas actuais para o Sistema Harmonizado e à orientação relativa às medidas necessárias para manter actualizados os respectivos sistemas transpostos, face às emendas introduzidas no Sistema Harmonizado, bem como quanto à aplicação das disposições da presente Convenção.
Czech: Vyspělé země, které jsou smluvními stranami, poskytnou rozvojovým zemím po vzájemné dohodě na jejich žádost technickou pomoc zahrnující zejména vzdělávání pracovníků, převod jejich současných nomenklatur na harmonizovaný systém a poradenství týkající se opatření za účelem aktualizace jejich převedených systémů, včetně změn harmonizovaného systému, jakož i používání ustanovení této úmluvy.
Slovak: Vyspelé štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, poskytnú rozvojovým štátom na ich žiadosť technickú pomoc po vzájomnej dohode, týkajúcu sa najmä vzdelávania pracovníkov, prevodu ich súčasných nomenklatúr na harmonizovaný systém a pokynov na uskutočnenie opatrení s cieľom udržiavania ich prevedených systémov vrátane zmien harmonizovaného systému, ako aj vykonávania ustanovení tohto dohovoru.
Polish: Kraj rozwinięty, będący Umawiającą się Stroną, dostarcza krajom rozwijającym się, które o to wystąpią, pomocy technicznej na warunkach wspólnie uzgodnionych, w zakresie, między innymi, szkolenia personelu, przestawienia posiadanych przez nie nomenklatur na System Zharmonizowany oraz doradztwa w sprawie utrzymania aktualności tak przestawionych systemów stosowanie do zmian w Systemie Zharmonizowanym lub stosowania postanowień niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az ezen egyezmény fejlett országnak minősülő Szerződő Felei külön megállapodásban rögzített módon technikai segítséget nyújtanak azoknak a fejlődő országoknak, amelyek ezt kérik, különösen a személyzet képzése, a jelenlegi osztályozási rendszerüknek a Harmonizált Rendszerbe való átültetése, valamint – figyelemmel a Harmonizált Rendszer módosításaira – az átültetett rendszerük naprakészen tartása, továbbá az ezen egyezmény rendelkezéseinek alkalmazása terén.
Slovenian: Pogodbenice, ki so razvite države, dajejo državam v razvoju na njihovo prošnjo tehnično pomoč pod vzajemno dogovorjenimi pogoji, med drugim pri usposabljanju kadrov, pri prilagoditvi njihovih veljavnih nomenklatur harmoniziranemu sistemu ter pri nasvetih za zagotavljanje ažurnosti njihovih prilagojenih sistemov s spremembami harmoniziranega sistema ali nasvetih za uporabo določb konvencije.
Bulgarian: Развити страни, които са Договарящи страни, предоставят на развиващите се страни, по тяхна молба и при взаимно одобрени условия, техническа помощ по отношение, inter alia, на обучение на персонала, транспониране на техните съществуващи номенклатури към Хармонизираната система, съвети за поддържане на така транспонираните им системи в съответствие с измененията на Хармонизираната система и прилагане на разпоредбите на тази конвенция.
Estonian: Konventsiooniosaliseks olevad arenenud riigid annavad arengumaadele viimaste taotluse korral vastastikku kokkulepitud tingimustel tehnilist abi muu hulgas töötajate koolitamisel ja olemasolevate nomenklatuuride harmoneeritud süsteemiga kooskõlla viimisel ning nõu kooskõlla viidud süsteemide ajakohastamisel harmoneeritud süsteemi muudatustega või käesoleva konventsiooni sätete kohaldamisel.
Latvian: Attīstītās valstis, kas ir šīs konvencijas līgumslēdzējas puses, sniedz jaunattīstības valstīm, kuras to pieprasa, tehnisko palīdzību saskaņā ar savstarpēji paredzētiem noteikumiem attiecībā uz, inter alia, personāla apmācību, harmonizētās sistēmas pārņemšanu minēto valstu esošajās nomenklatūrās un konsultācijām par attiecīgo valstu šādi pārņemto sistēmu atjaunināšanu atbilstīgi harmonizētās sistēmas grozījumiem vai par šīs konvencijas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Išsivysčiusių šalių Susitariančiosios Šalys teikia besivystančioms šalims, kurios to prašo, techninę pagalbą tarpusavyje suderintomis sąlygomis, inter alia, tokiose srityse kaip antai: darbuotojų mokymas, egzistuojančių nomenklatūrų pertvarkymas į Suderintą sistemą ir patarimai dėl to, kaip išlaikyti taip pertvarkytas jų sistemas, kad jos atitiktų Suderintos sistemos pakeitimus, arba dėl šios Konvencijos nuostatų taikymo.
Maltese: Pajjiżi żviluppati li jkunu Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw skond it-talba tagħhom, assistenza teknika b'kondizzjonijiet miftehma reċiprokament fir-rigward ta', inter alia, taħriġ ta' l-impjegati, sostituzzjoni tan-nomenklaturi ezistenti tagħhom b'dawk tas-Sistema Armonizzata u parir dwar iż-żamm tas-sistemi tagħhom hekk sostitwiti aġġornati bl-emendi tas-Sistema Armonizzata jew dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.