FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Mongolia
Czech: Dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mongolskem
Slovak: Dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mongolskom
Polish: Umowa w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Mongolią
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és Mongólia közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Монголия
Estonian: Kaubandus- ja Majanduskoostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Mongoolia vahel
Latvian: Nolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Mongoliju
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Mongolijos Susitarimas dėl prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo
Maltese: Ftehim ta' kummerċ u koperazzjoni ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l- Mongolja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF MONGOLIA,
Czech: VLÁDA MONGOLSKA,
Slovak: VLÁDA MONGOLSKA,
Polish: RZĄD MONGOLII,
Hungarian: MONGÓLIA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA MONGOLIJE, STA SE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МОНГОЛИЯ,
Estonian: MONGOOLIA VALITSUS,
Latvian: MONGOLIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: MONGOLIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-MONGOLJA,
English: CONSIDERING that the European Economic Community, hereinafter called the 'Community`, and Mongolia wish to develop, extend and deepen their commercial and economic relations,
Czech: MAJÍCE ZA TO, že Evropské hospodářské společenství (dále jen "Společenství") a Mongolsko si přejí rozvíjet, rozšiřovat a prohlubovat své obchodní a hospodářské vztahy,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že Európske hospodárske spoločenstvo, ďalej len "spoločenstvo", a Mongolsko si želajú rozvíjať, rozširovať a prehlbovať svoje obchodné a hospodárske vzťahy,
Polish: ZWAŻYWSZY, iż Europejska Wspólnota Gospodarcza, zwana dalej "Wspólnotą" i Mongolia pragną rozwijać, rozszerzać i pogłębiać swoje stosunki handlowe i gospodarcze,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Mongólia fejleszteni, bővíteni és mélyíteni kívánja kereskedelmi és gazdasági kapcsolatait,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че Европейската икономическа общност, по-нататък „Общността“, и Монголия желаят да развиват, разширяват и задълбочават своите търговски и икономически връзки,
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Majandusühendus, edaspidi "ühendus", ja Mongoolia soovivad arendada, laiendada ja süvendada oma kaubandus- ja majandussuhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Ekonomikas kopiena, še turpmāk – "Kopiena", un Mongolija vēlas attīstīt, paplašināt un padziļināt savstarpējās komerciālās un ekonomiskās attiecības,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Europos ekonominė bendrija, toliau – Bendrija, ir Mongolija nori vystyti, plėsti ir gilinti savo prekybinius ir ekonominius santykius,
Maltese: BILLI l-Komunità Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-"Komunità", u l-Mongolja jixtiequ jiżviluppaw, jestendu u jipprofondixxu r-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom,
English: RECOGNIZING that Mongolia is undertaking considerable efforts to restructure its society and economy in order to strengthen democracy and to promote economic and social progress,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Mongolsko vyvíjí značné úsilí k restrukturalizaci své společnosti a hospodářství za účelem posílení demokracie a podpory hospodářského a sociálního pokroku,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Mongolsko vyvíja značné úsilie na reštrukturalizáciu svojej spoločnosti a hospodárstva s cieľom posilnenia demokracie a podpory hospodárskeho a sociálneho pokroku,
Polish: UZNAJĄC, że w celu umacniania demokracji i wspierania postępu gospodarczego i społecznego Mongolia podejmuje znaczące wysiłki w kierunku restrukturyzacji swojego społeczeństwa i gospodarki,
Hungarian: FELISMERVE, hogy Mongólia jelentős erőfeszítéseket vállal, hogy átalakítsa társadalma és gazdasága szerkezetét a demokrácia megerősítése, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása érdekében,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da se je Mongolija zavezala k precejšnemu prizadevanju za prestrukturiranje svoje družbe in gospodarstva, s ciljem okrepitve demokracije in spodbuditve gospodarskega in socialnega napredka,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Монголия прави съществени усилия за преструктуриране на своето общество и икономика, за да заздрави демокрацията и да насърчи икономическия и социален напредък,
Estonian: TUNNUSTADES, et Mongoolia teeb märkimisväärseid jõupingutusi oma ühiskonna ja majanduse ümberkorraldamiseks, et tugevdada demokraatiat ning edendada majanduse ja ühiskonna arengut,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Mongolija pieliek ievērojamas pūles, pārstrukturējot savu sabiedrību un ekonomiku, lai nostiprinātu demokrātiju un veicinātu ekonomisko un sociālo attīstību,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Mongolija deda dideles pastangas siekdama pertvarkyti savo visuomenę ir ekonomiką, kad būtų stiprinama demokratija ir skatinama ekonominė ir socialinė pažanga,
Maltese: JIRRIKONOXXU illi l-Mongolja qiegħda tagħmel sforzi konsiderevoli biex tirristruttura s-soċjetà u l-ekonomija tagħha sabiex issaħħaħ id-demokrazija u tippromwovi l-progress ekonomiku u soċjali,
English: MINDFUL that there is scope for as extensive as possible a cooperation which, in the mutual interest of both parties, should include a whole range of commercial, economic and development activities,
Czech: VĚDOMY SI, že existuje prostor pro co nejrozsáhlejší spolupráci, která by měla v zájmu obou stran zahrnovat celou řadu obchodních, hospodářských a vývojových činností,
Slovak: SÚC SI VEDOMÍ, že existuje priestor pre čo najširšiu spoluprácu, ktorá by mala v záujme oboch strán zahŕňať celý rad obchodných, hospodárskych a vývojových činností,
Polish: OCENIAJĄC, że jest miejsce na możliwie najszerszą współpracę, która we wspólnym interesie obu stron winna obejmować pełen zakres działalności handlowych, gospodarczych i rozwojowych,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a lehető legszélesebb körű együttműködésre van lehetőség, amelynek mindkét Fél közös érdekében magában kell foglalnia a kereskedelmi, gazdasági és fejlesztési tevékenységek teljes körét,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE dejstva, da obstaja veliko možnosti za kar najtesnejše sodelovanje, ki bi moralo, v skupnem interesu obeh pogodbenic, vključevati celo vrsto trgovinskih, gospodarskih in razvojnih aktivnosti,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ, че има място за възможно най-широко сътрудничество, което в общ интерес и на двете страни трябва да включва цял диапазон от дейности от търговски, икономически и развоен характер,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et saab teha võimalikult ulatuslikku koostööd, mis peaks kummagi lepinguosalise vastastikustes huvides hõlmama kogu kaubandus-, majandus- ja arendustegevust,
Latvian: APZINOTIES, ka pastāv cik vien iespējams plašas sadarbības iespējas, kurā, ņemot vērā abu pušu savstarpējās intereses, jāietver vesela virkne komerciālo, ekonomisko un attīstības pasākumu,
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad egzistuoja kuo plačiausia bendradarbiavimo sritis, kuri abiejų Šalių abipusiam labui turėtų apimti daugelį komercinės, ekonominės ir plėtros veiklos rūšių,
Maltese: KONXJI illi hemm skop għal koperazzjoni estensiva kemm jista' jkun possibbli li, fl-interess reċiproku taż-żewġ partijiet, għandha tinkludi firxa wiesgħa ta' attivitajiet kummerċjail, ekonomiċi u ta' żvilupp,
English: CONVINCED that this cooperation must be placed in a pragmatic framework which will enable it to evolve in line with each partner's development and policies,
Czech: PŘESVĚDČENY, že tato spolupráce se musí umístit do pragmatického rámce, který umožní, aby se vyvíjela v souladu s vývojem a politikou obou partnerů,
Slovak: PRESVEDČENÍ, že táto spolupráca sa musí umiestniť do pragmatického rámca, ktorý umožní, aby sa rozvíjala v súlade s vývojom a politikou oboch partnerov,
Polish: PRZEKONANI, że ta współpraca musi wpisać się w pragmatyczne ramy umożliwiające jej ewolucję w zgodzie z rozwojem i polityką każdego z partnerów,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ezt az együttműködést olyan gyakorlatias keretrendszerbe kell foglalni, amely mindkét partner fejlődésével és politikájával összhangban lehetővé teszi annak kibontakozását,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba tako sodelovanje postaviti v stvaren okvir, v katerem se bo lahko razvijalo v skladu z razvojem in politiko obeh partnerjev,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че това сътрудничество трябва да се постави в прагматична рамка, която ще му позволи да се развие в съответствие с развитието и политиките на всеки от партньорите,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et sellele koostööle tuleb luua rakenduslik raamistik, mis võimaldab sel edeneda käsikäes kummagi lepinguosalise arengu ja tegevuspõhimõtetega,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka šī sadarbība jāiekļauj pragmatiskajā sistēmā, kas nodrošinās sadarbības attīstību saskaņā ar katra partnera izaugsmi un politiku,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad šis bendradarbiavimas turi turėti pragmatinį pagrindą, leidžiantį veikti laikantis kiekvieno partnerio raidos ir politikos krypčių,
Maltese: KONVINTI illi din il-koperazzjoni għandha titqiegħed f'qafas prammatiku li jgħinha biex tevolvi skond l-iżvilupp u l-politiki ta' kull imsieħeb,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СE СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Cooperation ties between the Community and Mongolia and this Agreement in its entirety are based on respect for the democratic principles and human righst which inspire the domestic and external policies of the Community and Mongolia.
Czech: Spolupráce mezi Společenstvím a Mongolskem a tato dohoda se v celém rozsahu zakládají na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které určují domácí a zahraniční politiku Společenství a Mongolska.
Slovak: Vzťahy spolupráce medzi spoločenstvom a Mongolskom a táto dohoda v celom jej rozsahu sú založené na dodržiavaní princípov demokracie a ľudských práv, ktoré určujú domácu a zahraničnú politiku spoločenstva a Mongolska.
Polish: Więzi współpracy między Wspólnotą i Mongolią oraz niniejsza Umowa w całości oparte są na poszanowaniu demokratycznych zasad i praw człowieka, które wywierają wpływ na polityki wewnętrzne i zewnętrzne Wspólnoty i Mongolii.
Hungarian: A Közösség és Mongólia közötti együttműködési kapcsolatok és e Megállapodás teljes egészében a Közösség és Mongólia bel- és külpolitikáját ösztönző, demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Mongolijo ter ta sporazum v celoti temeljita na spoštovanju načela demokracije in človekovih pravic, ki sta vodilo notranje in zunanje politike Skupnosti in Mongolije.
Bulgarian: Връзките на сътрудничество между Общността и Монголия, и настоящото споразумение в неговата цялост са базирани върху зачитането на демократичните принципи и правата на човека, което определя вътрешните и външните политики на Общността и Монголия.
Estonian: Demokraatia põhimõtete ja inimõiguste austamine, millest lähtub nii ühenduse kui ka Mongoolia sise- ja välispoliitika, on ühenduse ja Mongoolia vaheliste koostöösidemete ja kogu käesoleva lepingu aluseks.
Latvian: Kopienas un Mongolijas sadarbības sakari un šis nolīgums kopumā balstās uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, uz ko pamatojas Kopienas un Mongolijas iekšējā un ārējā politika.
Lithuanian: Bendrijos ir Mongolijos bendradarbiavimo ryšiai ir visas šis Susitarimas yra grindžiami pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms, kurie inspiruoja Bendrijos ir Mongolijos vidaus ir užsienio politiką.
Maltese: Ir-rabtiet ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Mongolja u dan il-ftehim fl-intier tiegħu huma bbażati fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jispiraw il-politiki domestiċi u esterni tal-Komunità u tal-Mongolja.
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Trade cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: KAUBANDUSKOOSTÖÖ
Latvian: TIRDZNIECISKĀ SADARBĪBA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS PREKYBOS SRITYJE
Maltese: Koperazzjoni kummerċjali
English: This agreement shall apply to trade in all products originating in the Community or in Mongolia with the exception of the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na obchod se všemi produkty pocházejícími ze Společenství nebo z Mongolska, s výjimkou produktů, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na obchod so všetkými výrobkami pochádzajúcimi zo spoločenstva alebo z Mongolska s výnimkou výrobkov, ktoré sú zahrnuté v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do handlu w odniesieniu do wszystkich produktów pochodzących ze Wspólnoty lub Mongolii z wyjątkiem produktów objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.
Hungarian: E Megállapodást a Közösségből, illetve Mongóliából származó valamennyi termék kereskedelmére alkalmazzák az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kivételével.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za trgovino z vsemi proizvodi, ki imajo poreklo v Skupnosti ali v Mongoliji, z izjemo proizvodov, zajetih v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага при търговията с всички продукти с произход от Общността или от Монголия, с изключение на продуктите, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide ühendusest või Mongooliast pärinevate toodetega kauplemise suhtes, välja arvatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud tooted.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz tirdzniecību ar visiem produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai Mongolijā, izņemot tos produktus, uz ko attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas prekybai visais produktais, kurių kilmės šalis yra Bendrija arba Mongolija, išskyrus produktus, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jgħodd għall-kummerċ fil-prodotti kollha li joriginaw fil-Komunità jew fil-Mongolja bl-eċċezzjoni ta' prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
English: The two Contracting Parties will endeavour, within the framework of their respective existing laws and regulations, and in accordance with the principles of equality and mutual advantage, to develop and expand trade and economic cooperation.
Czech: V rámci svých příslušných stávajících právních předpisů a v souladu se zásadami rovnosti a vzájemné výhodnosti usilují obě smluvní strany o rozvoj a rozšiřování obchodní a hospodářské spolupráce.
Slovak: V rámci svojich príslušných existujúcich právnych predpisov a v súlade s princípmi rovnosti a vzájomnej výhodnosti sa obe zmluvné strany usilujú o rozvoj a rozširovanie obchodu a hospodárskej spolupráce.
Polish: Obie Umawiające się Strony dążą, w ramach własnych obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych oraz w zgodzie z zasadami równości i obopólnych korzyści, do rozwoju oraz rozszerzenia handlu i współpracy gospodarczej.
Hungarian: A két Szerződő Fél saját meglévő törvényei és rendelkezései keretein belül, továbbá az egyenlőség és a kölcsönös előny elveivel összhangban törekszik a kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztésére és bővítésére.
Slovenian: Pogodbenici si bosta v okviru svojih obstoječih zakonov in drugih predpisov ter v skladu z načeli enakopravnosti in medsebojne koristi prizadevali za razvoj in širitev trgovinskega in gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: Двете договарящи се страни ще полагат усилия, в рамките на техните действащи нормативни уредби, и в съответствие с принципите за равенство и взаимна изгода, да развиват и разширяват търговското и икономическо сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised püüavad kumbki oma kehtivate õigusnormide raames ning võrdõiguslikkuse ja vastastikuse kasu põhimõtete kohaselt arendada ja laiendada kaubandus- ja majanduskoostööd.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem attiecīgajiem spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem un atbilstoši vienlīdzības un savstarpējā izdevīguma principiem cenšas attīstīt un paplašināt tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys pagal savo atitinkamus galiojančius įstatymus bei kitus teisės aktus ir remdamosi lygybės ir abipusės naudos principais siekia vystyti ir plėsti prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jistinkaw, fil-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti eżistenti rispettivi tagħhom u skond il-prinċipji ta' l-ugwaljanza u l-vantaġġ reċiproku, li jiżviluppaw, u jespandu l-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika.
English: In their trade relations, the two Contracting Parties shall accord each other most-favoured-nation treatment in all matters regarding:
Czech: Ve svých obchodních vztazích si obě smluvní strany navzájem udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají:
Slovak: Vo svojich obchodných vzťahoch si obe zmluvné strany navzájom udeľujú doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach, ktoré sa týkajú:
Polish: W zakresie wzajemnych stosunków handlowych Umawiające się Strony przyznają sobie klauzulę najwyższego uprzywilejowania we wszystkich sprawach dotyczących:
Hungarian: A két Szerződő Fél kereskedelmi kapcsolataiban biztosítja egymás számára a legnagyobb kedvezményes elbánást a következő ügyek mindegyikének tekintetében:
Slovenian: V medsebojnih trgovinskih odnosih si pogodbenici odobrita obravnavo po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Bulgarian: В търговските си отношения двете договарящи се страни следва да прилагат една спрямо друга режим на най-облагодетелствана нация при всички въпроси относно:
Estonian: Nendevahelistes kaubandussuhetes kohtlevad lepinguosalised teineteist enamsoodustuskorras kõikides küsimustes, mis on seotud:
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses savās tirdzniecības attiecībās piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu visos jautājumos, kas attiecas uz:
Lithuanian: Prekybos santykiuose abi Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visuose reikaluose, susijusiuose su:
Maltese: Fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu lil xulxin t-trattament bħala n-nazzjon l-aktar favorit fil-materji kollha li jirrigwardaw:
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a következő esetekben:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primeru:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага в случай на:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma japplikax fil-każ ta':
English: The Contracting Parties undertake to take appropriate measures in order to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level taking into account their respective levels of development.
Czech: Smluvní strany se zavazují přijmout příslušná opatření, aby podporovaly rozvoj a diversifikaci svých vzájemných obchodních výměn na nejvyšší možnou úroveň odpovídající jejich úrovni rozvoje.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú prijať vhodné opatrenia s cieľom podpory rozvoja a diverzifikácie svojich vzájomných obchodných výmen na najvyššiu možnú úroveň zodpovedajúcu ich úrovni rozvoja.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się podjąć właściwe środki w celu wspierania w możliwie największym stopniu rozwoju i zróżnicowania wzajemnej wymiany handlowej uwzględniając swój poziom rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy – fejlettségi szintjüket figyelembe véve – meghozzák a megfelelő intézkedéseket a kölcsönös kereskedelmi áruforgalom lehető legmagasabb szintre történő fejlesztése és diverzifikálása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta, ob upoštevanju svoje stopnje razvoja, sprejeli ustrezne ukrepe za pospeševanje razvoja in raznovrstnosti medsebojne trgovinske menjave na najvišji možni ravni.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат действия за приемане на подходящи мерки за насърчаване развитието и разнообразието на техния реципрочен търговски обмен във възможно най-голяма степен, като взимат предвид техните съответни равнища на развитие.
Estonian: Lepinguosalised kohusutvad võtma sobivaid meetmeid, et saavutada nendevahelise kaubanduse arengu ja mitmekesistumise võimalikult kõrge tase, võttes arvesse kummagi arengutaset.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas veikt atbilstošus pasākumus, lai veicinātu savstarpējas komerciālas apmaiņas attīstību un diversifikāciju pēc iespējas augstākā līmenī, ņemot vērā savus attiecīgos attīstības līmeņus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis atitinkamų priemonių skatinti kuo aukštesnio lygio abipusių prekybinių mainų plėtojimą ir įvairinimą atsižvelgdamos į savo atitinkamą išsivystymo lygį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jieħdu miżuri xierqa biex jippromuovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-bdil kummerċjail reċiproku tagħhom fl-istandard l-aktar ogħli possibbli waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-istandards ta' żvilupp rispettiv tagħhom.