FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree, if permitted by the basic principles of their respective legal systems, to take the necessary measures to allow the appropriate use of the controlled delivery technique on the basis of mutually agreed implementing provisions adopted by them in accordance with the procedures of this Protocol.
Slovak: Strany sa dohodli, ak to umožňujú hlavné zásady ich právnych systémov, prijať nevyhnutné opatrenia, ktoré umožňujú primerané využívanie techník s viazanými dodávkami na základe vzájomne odsúhlasených vykonávacích ustanovení opatrení, ktoré prijali v súlade s postupmi uvedenými v tomto protokole.
Polish: Strony zgadzają się, że od chwili, kiedy pozwolą im na to podstawowe zasady ich systemów prawnych, przyjmą konieczne środki pozwalające na właściwe korzystanie z kontrolowanych technik dostaw na podstawie postanowień wykonawczych przyjętych w drodze wspólnego porozumienia zgodnie z procedurami niniejszego protokołu.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy – ha saját jogrendszereik alapelvei ezt megengedik – az e jegyzőkönyv eljárásaival összhangban általuk elfogadott, kölcsönösen megállapított végrehajtási rendelkezések alapján, megteszik az ellenőrzött szállítási technológia megfelelő alkalmazását lehetővé tevő szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata da bosta, če to dovoljujejo temeljna načela njunih pravnih sistemov, sprejeli potrebne ukrepe, da omogočita ustrezno uporabo sistema za nadzorovano dostavo na osnovi medsebojno dogovorjenih izvedbenih določb, ki jih sprejmeta v skladu s postopki tega protokola.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, ако се позволява съгласно основните принципи на съответните им правни системи, да вземат необходимите мерки, за да позволят подходящото използване на контролираната техника за доставки въз основа на взаимно договорени разпоредби по прилагане, които са приети от тях в съответствие с процедурите на настоящия протокол.
Latvian: Puses vienojas, ja atļauj to attiecīgo tiesību sistēmu pamatprincipi, veikt vajadzīgos pasākumus, lai varētu pienācīgi izmantot kontrolētas piegādes tehniku, pamatojoties uz īstenošanas noteikumiem, par ko tās savstarpēji vienojušās un pieņēmušas saskaņā ar šā protokola procedūrām.
Lithuanian: Šalys susitaria, jei tai leidžia esminiai jų atitinkamų teisinių sistemų principai, imtis reikiamų priemonių leisti atitinkamai naudoti kontroliuojamo pristatymo techniką, remiantis kartu sutartomis įgyvendinimo nuostatomis, jų priimtomis pagal šio protokolo procedūras.
English: The Parties agree to take all necessary measures, in accordance with their respective legislation, in order:
Slovak: Strany sa dohodli prijať nevyhnutné opatrenia v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi s cieľom:
Polish: Zgodnie ze swoim ustawodawstwem, Strony zgadzają się podjąć wszelkie niezbędne środki w celu:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v skladu s svojo zakonodajo sprejeli vse potrebne ukrepe za:
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да вземат всички необходими мерки, в съответствие с тяхното съответно законодателство, за да:
Latvian: Puses vienojas veikt visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem, lai:
Lithuanian: Šalys susitaria imtis visų reikiamų priemonių, pagal jų atitinkamus teisės aktus, siekdamos:
English: to deliver all documents,
Slovak: doručiť všetky doklady,
Polish: dostarczania wszystkich dokumentów,
Slovenian: dostavo vseh dokumentov,
Bulgarian: доставят всички документи,
Latvian: piegādātu visus dokumentus,
Lithuanian: pristatyti visus dokumentus,
English: to notify all decisions,
Slovak: oznámiť všetky rozhodnutia,
Polish: przekazywania wszystkich decyzji,
Slovenian: uradno obveščanje o vseh odločitvah,
Bulgarian: да нотифицират всички решения,
Latvian: paziņotu par visiem lēmumiem,
Lithuanian: pranešti apie visus sprendimus,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in their respective territories on the basis of mutually agreed implementing provisions adopted by them in accordance with the procedures of this Protocol.
Slovak: spadajúce do oblasti pôsobnosti tohto protokolu adresátovi s trvalým pobytom alebo etablovanému na svojich územiach na základe vzájomne odsúhlasených vykonávacích ustanovení, ktoré prijali v súlade s postupmi uvedenými v tomto protokole.
Slovenian: ki sodijo v področje uporabe tega protokola, naslovniku, ki stalno prebiva ali je ustanovljen na njunem ozemlju na osnovi medsebojno dogovorjenih izvedbenih določb, ki sta jih sprejeli v skladu s postopki tega protokola.
Bulgarian: които попадат в обхвата на настоящия протокол на адресатите, които пребивават или са установени на тяхните съответни територии въз основа на взаимно договорени разпоредби по прилагане, които са приети от тях в съответствие с процедурите на настоящия протокол.
Latvian: kas ietilpst šā protokola darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts to attiecīgajās teritorijās, pamatojoties uz īstenošanas noteikumiem, ko tās pieņēmušas saskaņā ar šā protokola procedūrām.
Lithuanian: patenkančius į šio protokolo taikymo sritį, adresatui, gyvenančiam ar įsikūrusiam jų atitinkamose teritorijose, remiantis kartu sutartomis įgyvendinimo nuostatomis, jų priimtomis pagal šio protokolo nuostatas.
English: In such a case Article 5 (3) is applicable.
Slovak: V takomto prípade sa uplatňuje článok 5 ods. 3
Hungarian: Ilyen esetben az 5. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru se uporabi člen 5(3).
Bulgarian: В подобен случай се прилага член 5, параграф 3.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma 5 straipsnio 3 dalis.
English: The Parties agree that when the requested authority cannot act on his own, the administrative department to which the request has been addressed by this authority shall proceed under the same conditions applicable to the requested authority.
Slovak: Strany sa dohodli, že ak požiadaný orgán nemôže konať vo svojom mene, správne oddelenie, ktorému tento orgán žiadosť adresoval, postupuje za tých istých podmienok, aké sú uplatniteľné na požiadaný orgán.
Polish: Strony zgadzają się, aby w przypadku gdy organ, do którego skierowany jest wniosek nie może działać samodzielnie, departament administracji, do którego organ ten skierował wniosek działał zgodnie z takimi samymi zasadami, ja te, które obowiązują organ, do którego skierowany jest wniosek
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy amennyiben a megkeresett hatóság nem tud saját nevében eljárni, az az igazgatási ügyosztály, amelyhez a megkeresést e hatóság továbbította, a megkeresett hatóságra alkalmazandó feltételekkel azonos feltételek mellett jár el.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da v primeru, ko zaprošeni organ ne more ukrepati sam, upravni oddelek, na katerega je ta organ naslovil zaprosilo, ravna pod enakimi pogoji, kot veljajo za zaprošeni organ. Izmenjava Pisem
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, че когато органът, до който е отправена молбата не може да действа самостоятелно, административният отдел, до който е била адресирана молбата от страна на този орган, продължава да действа съгласно същите условия, които са приложими спрямо органа, до който е отправена молбата.
Latvian: Puses vienojas, ka, ja lūguma saņēmēja iestāde nevar rīkoties pati, administratīva struktūrvienība, kam šī iestāde adresē šo lūgumu, rīkojas saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas piemērojami lūguma saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad jei prašomoji institucija negali veikti savarankiškai, administracinis skyrius, kuriam ši institucija adresuoja paraišką, veikia tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos prašomajai institucijai.
English: EXCHANGE OF LETTERS in relation to Article 15
Slovak: Výmena Listov súvisiaca s článkom 15
Polish: WYMIANA LISTÓW dotycząca artykułu 15
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS a 15. cikkről
Slovenian: v zvezi s členom 15
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА във връзка с член 15
Latvian: Vēstuļu Apmaiņa attiecībā uz 15. pantu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl 15 straipsnio
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
English: The purpose of this letter is to confirm that with regard to trade in nuclear materials as covered by Article 15 of the Interim Agreement signed today, we have reached the following understanding:
Slovak: Účelom tohoto listu je potvrdiť, že vzhľadom na obchodovanie s jadrovými materiálmi, na ktoré sa vzťahuje článok 15 dočasnej dohody, ktorá bola dnes podpísaná, sme sa dohodli takto:
Polish: Celem tego listu jest potwierdzenie, że w odniesieniu do handlu materiałami jądrowymi, określonym w artykule 15 podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy przejściowej, doszliśmy do następujących uzgodnień:
Hungarian: E levél célja annak megerősítése, hogy a mai napon aláírt ideiglenes megállapodás 15. cikkének hatálya alá tartozó nukleáris anyagok kereskedelme tekintetében, a következő egyetértésre jutottunk:
Slovenian: Namen tega pisma je potrditi, da smo v zvezi s trgovino z jedrskim materialom, ki jo ureja člen 15 danes podpisanega Začasnega sporazuma, dosegli naslednji dogovor:
Bulgarian: Целта на настоящото писмо е да потвърди, че по отношение на търговията с ядрени материали, както се урежда в член 15 от Временното споразумение, подписано днес, постигнахме следната договореност:
Latvian: Šīs vēstules mērķis ir apliecināt, ka saistībā ar kodolmateriālu tirdzniecību, uz ko attiecas šodien parakstītā Pagaidu nolīguma 15. pants, mēs esam panākuši šādu vienošanos:
Lithuanian: Šio rašto tikslas yra patvirtinti, kad dėl prekybos branduolinėmis medžiagomis, kuriai taikomas šiandien pasirašyto Laikinojo susitarimo 15 straipsnis, mes pasiekėme tokį susitarimą:
English: Russia intends to act as a stable, reliable and long-term supplier of nuclear materials to the Community and the Community recognizes that intention.
Slovak: Rusko zamýšľa vystupovať ako stály, spoľahlivý a dlhodobý dodávateľ jadrových materiálov spoločenstvu a spoločenstvo tento zámer uznáva.
Polish: Rosja zamierza postępować jako stały, pewny i długoterminowy dostawca materiałów jądrowych do Wspólnoty, a Wspólnota przyjmuje ten zamiar do wiadomości.
Hungarian: Oroszország a Közösség felé állandó, megbízható és hosszú távú szállítóként szándékozik eljárni, és a Közösség e szándékot elismeri.
Slovenian: Rusija namerava delovati kot stabilna, zanesljiva in dolgoročna dobaviteljica jedrskega materiala za Skupnost in Skupnost priznava to namero.
Bulgarian: Русия възнамерява да действа като стабилен, надежден и дългосрочен доставчик на ядрени материали за Общността и Общността признава това намерение.
Latvian: Krievija nodomājusi darboties kā stabils, uzticams un ilgtermiņa kodolmateriālu piegādātājs Kopienai, un Kopiena atzīst šo nodomu.
Lithuanian: Rusija ketina veikti kaip stabilus, patikimas ir ilgalaikis branduolinių medžiagų tiekėjas Bendrijai, ir Bendrija pripažįsta šį ketinimą.
English: The Russian Government takes note that the Community considers Russia, in particular for the purposes of its supply policy in the nuclear field, as a source of supply which is separate and distinct from other suppliers.
Slovak: Ruská vláda berie na vedomie, že spoločenstvo považuje Rusko, najmä na účely svojej politiky zásobovania v jadrovej oblasti, za zdroj dodávok, ktorý je oddelený a odlišný od ostatných dodávateľov.
Polish: Rząd rosyjski zauważa, że Wspólnota uznaje Rosję za odrębne i niezależne od innych dostawców źródło zaopatrzenia, w szczególności do celów polityki zaopatrzenia w materiały jądrowe.
Hungarian: Az orosz Kormány tudomásul veszi, hogy a Közösség Oroszországot – különösen a nukleáris területre vonatkozó szállítási politikája alkalmazásában – a többi szállítótól különálló és különböző szállítási forrásnak tekinti.
Slovenian: Ruska vlada se je seznanila, da Skupnost zlasti za izvajanje svoje nabavne politike na jedrskem področju, Rusijo šteje kot vir nabave, ki je ločen in se razlikuje od drugih dobaviteljev.
Bulgarian: Руското правителство отбелязва, че Общността зачита Русия, по-специално за целите на своята политика за доставки в ядрената област, като източник на доставки, който е отделен и отличаващ се от други доставчици.
Latvian: Krievijas valdība ņem vērā, ka Kopiena uzskata Krieviju, īpaši saistībā ar tās piegādes politiku kodolenerģijas jomā, par patstāvīgu un no cietiem piegādātājiem atšķirīgu piegādes avotu.
Lithuanian: Rusijos Vyriausybė pastebi, kad Bendrija laiko Rusiją, ypač tiekimo politikoje branduolinėje srityje, atskiru ir skirtingu nuo kitų tiekėjų tiekimo šaltiniu.
English: In order to avoid any difficulties in trade, consultations shall be held regularly or on request on developments in the trade of nuclear materials between Russia and the Community.
Slovak: S cieľom zamedziť akýmkoľvek ťažkostiam v obchodovaní budú pravidelne alebo na žiadosť prebiehať konzultácie o vývoji obchodu s jadrovými materiálmi medzi Ruskom a spoločenstvom.
Polish: W celu uniknięcia jakichkolwiek trudności w handlu, regularnie lub na wniosek przeprowadzane są konsultacje w sprawie handlu materiałami jądrowymi między Rosją a Wspólnotą.
Hungarian: A kereskedelemmel kapcsolatos nehézségek elkerülése érdekében – rendszeresen vagy kérésre – a nukleáris anyagoknak az Oroszország és a Közösség közötti kereskedelme fejlődéséről konzultációkat tartanak.
Slovenian: Da bi se izognili težavam v trgovini se Rusija in Skupnost redno ali na zaprosilo posvetujeta o razvoju na področju trgovine z jedrskim materialom.
Bulgarian: За да се избегнат затруднения в търговията, се провеждат редовни консултации или консултации при подадено искане във връзка с развитието на търговията с ядрени материали между Русия и Общността.
Latvian: Lai izvairītos no visiem tirdzniecības sarežģījumiem, regulāri vai pēc pieprasījuma rīko konsultācijas par izmaiņām kodolmateriālu tirdzniecībā starp Krieviju un Kopienu.
Lithuanian: Siekiant išvengti visų sunkumų prekyboje, reguliariai ar paprašius bus rengiamos konsultacijos dėl Rusijos ir Bendrijos prekybos branduolinėmis medžiagos plėtros.
English: These consultations could include a continuous and regular dialogue on market developments and forecasts.
Slovak: Súčasťou týchto konzultácií by mohol byť trvalý a pravidelný dialóg o vývoji a prognózach trhu.
Polish: Takie konsultacje mogą obejmować stały i regularny dialog w sprawie rozwoju i prognoz dla rynków.
Hungarian: E konzultációk a piaci fejlődésekről és előrejelzésekről szóló folyamatos és rendszeres párbeszédet is tartalmazhatják.
Slovenian: Ta posvetovanja lahko zajemajo stalen in reden dialog o razvoju trga in napovedih.
Bulgarian: Тези консултации могат да обхващат продължителен и редовен диалог относно пазарните тенденции и предвиждания.
Latvian: Šīs apspriedes varētu ietvert pastāvīgu un regulāru dialogu par tirgus norisēm un prognozēm.
Lithuanian: Šios konsultacijos galėtų apimti nuolatinį ir reguliarų dialogą apie rinkos plėtrą ir prognozes.
English: The consultations shall be held within the framework of Article 21.
Slovak: Konzultácie budú prebiehať v rámci článku 21.
Polish: Konsultacje są prowadzone w ramach artykułu 21.
Hungarian: A konzultációkat a 21. cikk keretén belül tartják.
Slovenian: Posvetovanja potekajo v okviru člena 21.
Bulgarian: Консултациите се провеждат съгласно член 21.
Latvian: Apspriedes rīko saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Konsultacijos bus rengiamos pagal 21 straipsnį.
English: As provided in Article 6 of the Interim Agreement the regulations referred to in Article 6 of the 1989 Agreement will be implemented in a uniform, impartial and equitable manner.
Slovak: Ako je uvedené v článku 6 dočasnej dohody, nariadenia uvedené v článku 6 dohody z roku 1989 sa budú vykonávať jednotným, nestranným a spravodlivým spôsobom.
Polish: Jak określono w artykule 6 Umowy przejściowej, postanowienia artykułu 6 Umowy z 1989 roku będą stosowane w sposób jednolity, bezstronny i sprawiedliwy.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 6. cikke rendelkezéseinek megfelelően, az 1989. évi megállapodás 6. cikkében említett rendelkezéseket egységes, pártatlan és kiegyensúlyozott módon fogják végrehajtani.
Slovenian: Kakor je predvideno v členu 6 Začasnega sporazuma, se bodo predpisi iz člena 6 Sporazuma iz leta 1989 izvajali enotno, nepristransko in pravično.
Bulgarian: Както се предвижда в член 6 от Временното споразумение, подзаконовите актове, предвидени в член 6 от Споразумението от 1989 г. ще бъдат прилагани еднакво, безпристрастно и справедливо.
Latvian: Kā paredzēts Pagaidu nolīguma 6. pantā, 1989. gada nolīguma 6. pantā minētos noteikumus īstenos vienotā, objektīvā un taisnīgā veidā.
Lithuanian: Kaip numatyta Laikinojo susitarimo 6 straipsnyje, 1989 m. Susitarimo 6 straipsnyje minimi reglamentai bus įgyvendinami vienodai, nešališkai ir teisingai.
English: I refer to our common desire to facilitate by all practicable means the process of nuclear disarmament underway.
Slovak: Odvolávam sa na naše spoločné želanie zjednodušiť všetkými dosiahnuteľnými prostriedkami prebiehajúci proces jadrového odzbrojenia.
Polish: Podkreślam nasze wspólne pragnienie ułatwienia mającego miejsce procesu jądrowego rozbrojenia, za pomocą wszystkich możliwych środków.
Hungarian: Hivatkozom a jelenleg zajló nukleáris leszerelési folyamat minden gyakorlati eszközzel történő megkönnyítésére irányuló közös óhajunkra.
Slovenian: Sklicujem se na našo skupno željo, da bi z vsemi praktičnimi sredstvi olajšali proces jedrske razorožitve, ki je v teku.
Bulgarian: Позовавам се на общото ни желание да облекчим посредством всички практични начини текущия процес на ядрено разоръжаване.
Latvian: Es atsaucos uz mūsu kopīgo vēlmi ar visiem iespējamiem līdzekļiem sekmēt uzsākto kodolatbruņošanās procesu.
Lithuanian: Aš primenu mūsų bendrą troškimą visomis įgyvendinamomis priemonėmis palengvinti vykdomą branduolinio nusiginklavimo procesą.
English: We have agreed to take all necessary steps to conduct consultations with all countries concerned, if it appears that the implementation of respective bi- and multilateral agreements causes or threatens to cause substantial injury to the facilities of the Parties.
Slovak: Dohodli sme sa, že prijmeme všetky potrebné kroky s cieľom viesť konzultácie so všetkými dotknutými krajinami, ak sa bude javiť, že vykonávanie príslušných dvojstranných a mnohostranných dohôd spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné poškodenie zariadení strán
Polish: Postanowiliśmy podjąć wszystkie kroki konieczne w celu przeprowadzenia konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi państwami, w przypadku gdy okaże się, że stosowanie odpowiednich umów dwustronnych i wielostronnych powoduje lub może spowodować istotne uszkodzenia infrastruktur Stron.
Hungarian: Megállapodtunk, hogy az érintett országokkal történő konzultációk folytatására minden szükséges lépést megteszünk, ha úgy tűnik, hogy a megfelelő két- és többoldalú megállapodások végrehajtása a felek létesítményeinek lényeges sérülését okozza, vagy azzal fenyeget.
Slovenian: Strinjamo se, da bomo ukrenili vse potrebno za izvedbo posvetovanj z vsemi zadevnimi državami, če bi kazalo, da izvajanje ustreznih dvo- in večstranskih sporazumov povzroča ali grozi, da bo povzročilo znatno škodo objektom in napravam pogodbenic.
Bulgarian: Договорихме се да предприемем всички необходими стъпки за провеждане от на консултации с всички засегнати страни, в случай, че се окаже, че изпълнението на съответните дву- и много- странни споразумения причинява или заплашва да причини съществена вреда на съоръженията на договарящите се страни.
Latvian: Mēs esam vienojušies veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai rīkotu apspriedes ar visām ieinteresētajām valstīm, ja šķiet, ka attiecīgo divpusējo un daudzpusējo nolīgumu īstenošana rada vai draud radīt būtisku kaitējumu Pušu iekārtām.
Lithuanian: Mes susitarėme imtis visų reikiamų priemonių rengti konsultacijas su visomis suinteresuotomis valstybėmis, jei išaiškės, kad atitinkamų dvišalių ar daugiašalių susitarimų įgyvendinimas sukelia ar gali sukelti didelę žalą Šalių infrastruktūrai.
English: I propose that this letter and your reply will establish a formal agreement between us.
Slovak: Navrhujem, aby tento list a Vaša odpoveď predstavovali formálnu dohodu medzi nami.
Polish: Proponuję, aby niniejszy list i Pańska odpowiedź stanowiły formalne porozumienie między nami.
Hungarian: Javaslom, hogy e levél és az Ön válasza hivatalos megállapodást hozzon létre közöttünk.
Slovenian: Predlagam, da bosta to pismo in vaš odgovor, predstavljala uradni sporazum med nami.
Bulgarian: Предлагам настоящото писмо и Вашия отговор да представляват сключване на формално споразумение помежду ни.
Latvian: Es ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde kļūst par formālu nolīgumu starp mums.
Lithuanian: Siūlau, kad šis raštas ir jūsų atsakymas sudarytų oficialų mūsų susitarimą.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: For the Government of the Russian Federation
Slovak: Za vládu Ruskej federácie
Polish: W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz Föderáció Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Ruske federacije
Bulgarian: За правителството на Руската федерация:
Latvian: Krievijas Federācijas valdības vārdā
Lithuanian: Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
English: Thank you for your letter of today's date which reads as follows:
Slovak: Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Dziękuję za Pana list z dzisiejszą datą, o następującej treści:
Hungarian: Köszönöm mai levelét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Hvala za pismo z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от с днешна дата, в което пише следното:
Latvian: Pateicos par Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Dėkoju už jūsų šiandienos raštą, kuriame rašoma:
English: 'The purpose of this letter is to confirm that with regard to trade in nuclear materials as covered by Article 15 of the Interim Agreement signed today, we have reached the following understanding:
Slovak: "Účelom tohoto listu je potvrdiť, že vzhľadom na obchodovanie s jadrovými materiálmi, na ktoré sa vzťahuje článok 15 dočasnej dohody, ktorá bola dnes podpísaná, sme sa dohodli takto:
Polish: "Celem tego listu jest potwierdzenie, że w odniesieniu do handlu materiałami jądrowymi, określonym w artykule 15 podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy przejściowej, doszliśmy do następujących uzgodnień:
Hungarian: "E levél célja annak megerősítése, hogy a mai napon aláírt ideiglenes megállapodás 15. cikkének hatálya alá tartozó nukleáris anyagok kereskedelme tekintetében, a következő egyetértésre jutottunk:
Slovenian: "Namen tega pisma je potrditi, da smo v zvezi s trgovino z jedrskim materialom, ki jo ureja člen 15 danes podpisanega Začasnega sporazuma, dosegli naslednji dogovor:
Bulgarian: Целта на настоящото писмо е да потвърди, че по отношение на търговията с ядрени материали, както се урежда в член 15 от Временното споразумение, подписано днес, постигнахме следната договореност:
Latvian: "Šīs vēstules mērķis ir apliecināt, ka saistībā ar kodolmateriālu tirdzniecību, uz ko attiecas šodien parakstītā Pagaidu nolīguma 15. pants, mēs esam panākuši šādu vienošanos:
Lithuanian: "Šio rašto tikslas yra patvirtinti, kad dėl prekybos branduolinėmis medžiagomis, kuriai taikomas šiandien pasirašyto Laikinojo susitarimo 15 straipsnis, mes pasiekėme tokį susitarimą: