FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 34/2002 of 19 April 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 34/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 34/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 34/2002 z dne 19. aprila 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 34/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 34/2002 (2002. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, pārbaude un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 34/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2002 of 1 February 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2002 z 1. februára 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 3/2002 z dnia 1 lutego 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. február 1-i 3/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 3/2002 Skupnega odbora EGP z dne 1. februarja 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2002. aasta otsusega nr 3/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 3/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. vasario 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 3/2002 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 3/2002 ta' 1 ta' Marzu 2002 [1].
English: Commission Decision 2001/308/EC of 31 January 2001 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards vetures(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/308/ES z 31. januára 2001 o postupe overovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS v súvislosti s tepelnoizolačnými obkladovými prvkami vonkajších stien [2];
Polish: Decyzję Komisji 2001/308/WE z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie fasad typu venture [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az előregyártott hőszigetelt külső falburkoló elemek vonatkozásában a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti építőipari termékek megfelelőségét tanúsító eljárásról szóló, 2001. január 31-i 2001/308/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/308/ES z dne 31. januarja 2001 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z agregati [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. jaanuari 2001. aasta otsus 2001/308/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelnevalt valmistatud välisseinte välisvoodri soojusisolatsioonikihiga osade nõuetele vastavuse tõendamisel. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj 2001. gada 31. janvāra Lēmums 2001/308/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz izolācijas slāņiem [2];
Lithuanian: 2001 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimas 2001/308/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su apdailos sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [2] reikia įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2001/308/KE tal-31 ta' Jannar 2001 dwar il-proċedura taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirrigwardja vetturi [2] għandha tkun inkorporta fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings(4) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/671/ES z 21. augusta 2001, ktorým sa realizuje smernica Rady 89/106/EHS o klasifikácii z hľadiska prevedenia striech a strešných krytín pre prípad vonkajšieho požiaru [4],
Polish: Decyzję Komisji 2001/671/WE z dnia 21 sierpnia 2001 r. wykonującą dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A 89/106/EGK tanács irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2001. augusztus 21-i 2001/671/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/671/ES z dne 21. avgusta 2001 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS o razvrstitvi požarne odpornosti z zunanje strani streh in strešnih kritin [4] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. augusti 2001. aasta otsus 2001/671/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ katuste ja katusekatete liigitamise suhtes välisele tulele vastupidavuse järgi, [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 21. augusta Lēmums 2001/671/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 89/106/EEK par jumtu un jumta segumu ārējās ugunsizturības klasifikāciju [4],
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos sprendimas 2001/671/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/671/KE tal-21 ta' Awissu 2001 li timplementa id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirrigwardja l-klassifikazzjoni ta' imġieba esterna ta' soqfa u l-kisi tas-soqfa [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Slovak: Nasledujúce zarážky sa pridávajú v bode 1 (smernice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode:
Polish: W załączniku II Porozumienia rozdział XXI pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: Dawn l-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim:
English: Commission Decision 2001/308/EC of 31 January 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 31. janvāra Lēmums 2001/308/EK
English: Commission Decision 2001/596/EC of 8 January 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. janvāra Lēmums 2001/596/EK
English: Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 21. augusta Lēmums 2001/671/EK
English: The texts of Decisions 2001/308/EC, 2001/596/EC and 2001/671/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2001/308/ES, 2001/596/ES, 2001/671/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/308/WE, 2001/596/WE i 2001/671/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencieu EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/308/EK, a 2001/596/EK és a 2001/671/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2001/308/ES, 2001/596/ES in 2001/671/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2001/308/EÜ, 2001/596/EÜ ja 2001/671/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/308/EK, 2001/596/EK un 2001/671/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2001/308/EB, 2001/596/EB ir 2001/671/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/308/KE, 2001/596/KE u 2001/671/KE fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 April 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. aprillil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' April 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [5].
English: Commission Decision 2001/308/EC of 31 January 2001 (OJ L 107, 18.4.2001, p. 25),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/308/ES z 31. januára 2001 (Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 25),
Polish: decyzja Komisji 2001/308/WE z dnia 31 stycznia 2001 r. (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, str. 25),
Hungarian: A Bizottság 2001. január 31-i 2001/308/EK határozata (HL L 107., 2001.4.18., 25. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 2001/308/ES z dne 31. januarja 2001 (UL L 107, 18.4.2001, str. 25),
Estonian: komisjoni otsus 2001/308/EÜ, 31. jaanuar 2001 (EÜT L 107, 18.4.2001, lk 25),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/308/KE tal-31 ta' Jannar 2001 (ĠU L 107, tat-18.4.2001, p. 25).
English: Commission Decision 2001/596/EC of 8 January 2001 (OJ L 209, 2.8.2001, p. 33),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/596/ES z 8. januára 2001 (Ú. v. ES L 209, 2.8.2001, s. 33),
Polish: decyzja Komisji 2001/596/WE z dnia 8 stycznia 2001 r. (Dz.U. L 209 z 2.8.2001, str. 33),
Hungarian: A Bizottság 2001. január 8-i 2001/596/EK határozata (HL L 209., 2001.8.2., 33. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 2001/596/ES z dne 8. januarja 2001 (UL L 209, 2.8.2001, str. 33),
Estonian: komisjoni otsus 2001/596/EÜ, 8. jaanuar 2001 (EÜT L 209, 2.8.2001, lk 33),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/596/KE tat-8 ta' Jannar 2001 (ĠU L 209, tat-2.8.2001, p. 33).
English: Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 (OJ L 235, 4.9.2001, p. 20)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/671/ES z 21. augusta 2001 (Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 20)."
Polish: decyzja Komisji 2001/671/EC z dnia 21 sierpnia 2001 r. (Dz.U. L 235 z 4.9.2001, str. 20)."
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 21-i 2001/671/EK határozata (HL L 235., 2001.9.4., 20. o.),"
Slovenian: Odločba Komisije 2001/671/ES z dne 21. avgusta 2001 (UL L 235, 4.9.2001, str. 20)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/671/EÜ, 21. august 2001 (EÜT L 235, 4.9.2001, lk 20)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/671/KE tal-21 ta' Awissu 2001 (ĠU L 235, ta' l-4.9.2001, p. 20)."
English: Commission Decision 2001/308/EC of 31 January 2001,
Lithuanian: 2001 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimu 2001/308/EB,
English: Commission Decision 2001/596/EC of 8 January 2001,
Lithuanian: 2001 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimu 2001/596/EB,
English: Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001."
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos sprendimu 2001/671/EB."