FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the guidance of the Conference of the parties, this body shall:
Italian: Sotto la direzione della conferenza delle parti, questo organo assolve le seguenti funzioni:
Portuguese: Sob a orientação da conferência das partes, este órgão deverá:
Czech: Tento orgán pod vedením konference smluvních stran:
Slovak: Pod vedením Konferencie zmluvných strán tento orgán:
Polish: Pod kierownictwem Konferencji Stron organ ten będzie:
Slovenian: Pod vodstvom Konference pogodbenic to telo:
Bulgarian: Под ръководството на Конференцията на страните този орган:
Estonian: Osaliste konverentsi juhtimisel see organ:
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konferences vadībā šī institūcija:
Lithuanian: Vadovaujant Šalių Konferencijai ir remdamasis egzistuojančiais kompetentingais tarptautiniais organais, šis organas:
Maltese: Taħt it-tutela tal-Konferenza tal-Partijiet, dan il-korp għandu:
English: consider the information communicated in accordance with Article 12 (2) in order to assist the Conference of the parties in carrying out the reviews required by Article 4 (2) (d);and
Portuguese: Considerar a informação comunicada ao abrigo do nº 2 do artigo 12º, de modo a apoiar a conferência das partes no exame requerido pela alínea d) do nº 2 do artigo 4º
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Financial mechanism
Italian: Meccanismo finanziario
Portuguese: Mecanismo financeiro
Czech: Finanční mechanismus
Slovak: Finančný mechanizmus
Polish: Mechanizm finansowania
Hungarian: Pénzügyi mechanizmus
Slovenian: Finančni mehanizem
Bulgarian: Финансов механизъм
Estonian: Finantsmehhanism
Latvian: Finanšu mehānisms
Lithuanian: Finansavimo mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu finanzjarju
English: A mechanism for the provision of financial resources on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology, is hereby defined.
Italian: È istituito un meccanismo per l'assegnazione di risorse finanziarie a titolo di dono o di prestito agevolato, anche per il trasferimento di tecnologia.
Portuguese: Fica definido um mecanismo para a provisão de recursos financeiros sob a forma de doação ou de concessão, incluindo a transferência de tecnologia.
Czech: Definuje se mechanismus pro poskytování finančních zdrojů v podobě grantů či úlev, včetně převodu technologií.
Slovak: Týmto sa definuje mechanizmus pre poskytovanie finančných zdrojov ako grantov alebo na základe oprávnenia vrátane prevodu technológii.
Polish: Niniejszym określa się mechanizm zapewniania źródeł finansowania na bazie subwencji lub koncesji, uwzględniając w tym transfer technologii.
Hungarian: Meghatároznak egy mechanizmust a pénzügyi források adományozási vagy koncessziós alapon történő biztosítására, beleértve a technológiaátadást is.
Slovenian: Določi se mehanizem za zagotavljanje finančnih virov na podlagi subvencij ali koncesij, vključno s prenosom tehnologije.
Bulgarian: С настоящото се установява механизъм за осигуряване на финансови средства на базата на безвъзмездна помощ или концесия, включително за трансфер на технологии.
Estonian: Käesolevaga määratletakse mehhanism, mis näeb ette rahaliste vahendite andmise annetuste või soodustuste näol, kaasa arvatud tehnosiire.
Latvian: Ar šo pantu ir noteikts finanšu resursu nodrošināšanas, kā arī tehnoloģiju ieviešanas mehānisms uz dotāciju vai piešķīrumu bāzes noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo apibūdinamas mechanizmas, skirtas aprūpinti finansiniais ištekliais dotacijų ar koncesijų pagrindu, tarp jų technologijų perdavimui.
Maltese: Huwa hawnhekk definiti mekkaniżu għall-provvediment ta' riżorsi finanzjarju fuq bażi ta' self jew konċessjoni, li jinkludu t-trasferiment tat-teknoloġija.
English: It shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the parties, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria related to this Convention.
Italian: Esso svolge le sue funzioni sotto la direzione della conferenza delle parti, verso la quale è responsabile. Quest'ultima decide le sue politiche e priorità di programma e i suoi criteri di assegnazione di risorse finanziarie in rapporto alla presente convenzione.
Portuguese: Deverá funcionar sob a direcção da conferência das partes e ser responsável perante ela, devendo esta decidir sobre as suas políticas, programas prioritários e critérios elegíveis relativos a esta convenção.
Czech: Provádí se pod dohledem a kontrolou konference smluvních stran, která rozhodne o strategii, programových prioritách a o kritériích způsobilosti ve vztahu k této úmluvě.
Slovak: Toto prebieha pod vedením Konferencie zmluvných strán, ktorej sa bude predkladať vyúčtovanie, pričom Konferencia rozhodne o svojich nariadeniach o prioritách programov a o kritériách spôsobilosti, ktoré sa týkajú tohto dohovoru.
Polish: Będzie on funkcjonował pod nadzorem i przy odpowiedzialności wobec Konferencji Stron, która będzie decydować w sprawach polityki, priorytetów programowych oraz kryteriów wyboru odnoszących się do konwencji.
Hungarian: Ez a mechanizmus a Felek Konferenciájának irányítása alatt működik, és annak tartozik felelőséggel, amely utóbbi határoz az egyezménnyel kapcsolatos politikájáról, programprioritásairól és jogosultsági kritériumairól.
Slovenian: Deluje pod vodstvom Konference pogodbenic in ji je odgovoren, Konferenca pogodbenic pa določa njegovo politiko, prednostne programe in kvalifikacijska merila, povezana s to konvencijo.
Bulgarian: Той работи под ръководството и се отчита пред Конференцията на страните, която определя неговата политика, програмни приоритети и критерии за допустимост, отнасящи се до тази конвенция.
Estonian: See funktsioneerib osaliste konverentsi juhtimisel ja annab aru osaliste konverentsile, kes otsustab ka mehhanismi konventsioonijärgsed tegevussuunad, programmilised prioriteedid ja abikõlblikkuskriteeriumid.
Latvian: Tas darbosies Līgumslēdzēju pušu konferences vadībā un būs tai atbildīgs un Konference lems par savu politiku, programmas prioritātēm un kritērijiem, kas piemēroti šai Konvencijai.
Lithuanian: Jis veikia vadovaujant Šalių Konferencijai ir jai atsiskaito. Pastaroji nustato jo strategiją, programinius prioritetus ir tinkamumo kriterijus, susijusius su šia Konvencija.
Maltese: Għandu jiffunzjona skond, u jkun responsabbli lejn, il-Konferenza tal-Partijiet, li għandha tiddeċiedi dwar il-politiki, priortajiet tal-programmi u l-kriterji ta' l-eliġibilità tiegħu relatati ma' din il-Konvenzjoni.
English: Its operation shall be entrusted to one or more existing international entities.
Italian: La gestione del meccanismo finanziario è affidata ad uno o più enti internazionali esistenti.
Portuguese: A sua gestão será confiada a uma ou mais das entidades internacionais existentes.
Czech: Jeho provoz bude svěřen jednomu nebo několika ze stávajících mezinárodních subjektů.
Slovak: Správa mechanizmu sa zverí jednému alebo viacerým jestvujúcim medzinárodným subjektom.
Polish: Działania mechanizmów będą powierzone jednej lub więcej istniejącym jednostkom międzynarodowym.
Hungarian: Működtetését egy vagy több meglévő nemzetközi intézményre kell bízni.
Slovenian: Njegovo izvajanje je zaupano enemu ali več obstoječim mednarodnim subjektom.
Bulgarian: Неговата дейност се възлага на една или повече съществуващи международни организации.
Estonian: Mehhanismi juhtimine usaldatakse ühele või mitmele olemasolevale rahvusvahelisele organile.
Latvian: Tā darbība tiks uzticēta vienai vai vairākām pastāvošām starptautiskām institūcijām.
Lithuanian: Jo valdymas patikimas vienai ar keletui egzistuojančių tarptautinių organizacijų.
Maltese: L-operat tiegħu għandu jiġi fdat lil entità internazzjonali eżistenti waħda jew aktar.
English: The financial mechanism shall have an equitable and balanced representation of all parties within a transparent system of governance.
Italian: Tutte le parti devono essere rappresentate nel meccanismo finanziario in modo equo e proporzionale, nel quadro di un sistema trasparente di gestione.
Portuguese: O mecanismo financeiro deverá conter uma representação equitativa e equilibrada de todas as partes, dentro de um sistema de gestão transparente.
Czech: Finanční mechanismus má rovnocennou a vyváženou účast všech zúčastněných smluvních stran v rámci průhledného systému řízení.
Slovak: Finančný mechanizmus má rovnocennú a vyváženú účasť všetkých zmluvných strán v rámci transparentného systému riadenia.
Polish: Mechanizm finansowania będzie miał sprawiedliwą i zrównoważoną reprezentację wszystkich Stron, ustaloną według przejrzystego systemu zarządzania.
Hungarian: A pénzügyi mechanizmusban a feleknek igazságos és kiegyensúlyozott képviselete van egy átlátható irányítási rendszer keretében.
Slovenian: V finančnem mehanizmu so pravično in uravnoteženo zastopane vse pogodbenice v okviru preglednega sistema upravljanja.
Bulgarian: Във финансовия механизъм има равнопоставено и балансирано представителство на всички страни с прозрачна система за управление.
Estonian: Kõik osalised on õiglaselt ja tasakaalustatult esindatud finantsmehhanismi avatud juhtimissüsteemis.
Latvian: Finanšu mehānismā būs vienlīdzīgi un samērīgi pārstāvētas visas Līgumslēdzējas puses atklātā pārvaldes sistēmā.
Lithuanian: Finansinis mechanizmas numato teisingą ir subalansuotą visų Šalių atstovavimą valdymo sistemoje.
Maltese: Il-mekkaniżmu finanzjarju għandu jkollu rappreżentanza ekwa u bilanċjata tal-partijiet kollha f'sistema ta' governanza trasparenti.
English: The Conference of the parties and the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism shall agree upon arrangements to give effect to the above paragraphs, which shall include the following:
Italian: La conferenza delle parti e l'ente o gli enti cui è stata affidata la gestione del meccanismo finanziario, stabiliscono di comune accordo le disposizioni necessarie per dare effetto ai precedenti paragrafi. Tali disposizioni comprendono:
Portuguese: A conferência das partes e a entidade ou entidades incumbidas da gestão do mecanismo financeiro deverão acordar sobre as modalidades destinadas a tornar efectivas as disposições dos parágrafos anteriores, as quais deverão incluir o seguinte:
Czech: Konference smluvních stran a subjekt či subjekty pověřené provozem finančního mechanismu se dohodnou na opatřeních, jimiž shora uvedené odstavce uvedou v činnost, včetně:
Slovak: Konferencia zmluvných strán a subjekt alebo subjekty poverené správou finančného mechanizmu sa dohodnú na opatreniach, ktorými sa docieli účinnosť odsekov. Opatrenia zahŕňajú nasledovné:
Polish: Konferencja Stron oraz jednostka lub jednostki, którym powierzono realizację mechanizmu finansowania, będą działać w sposób przynoszący efekty zgodnie z powyższymi ustępami, które będą uwzględniać, co następuje:
Slovenian: Konferenca pogodbenic in subjekt oziroma subjekti, ki jim je zaupano upravljanje finančnega mehanizma, se dogovorijo o načinih uresničevanja zgornjih odstavkov, kar vključuje:
Bulgarian: Конференцията на страните и организацията или организациите, натоварени с дейността на финансовия механизъм, се договарят за процедурите за успешното прилагане на горните параграфи, които включват следното:
Estonian: Osaliste konverents ja organ või organid, kellele on usaldatud finantsmehhanismi juhtimine, lepivad kokku eelmiste lõigete täitmiseks vajalike korralduste suhtes, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference un organizācija vai organizācijas, kurām ir uzticēta finanšu mehānisma darba vadīšana, vienosies par pasākumiem šī panta 2. punkta īstenošanai, kas ietvers:
Lithuanian: Šalių Konferencija ir organizacija ar organizacijos, kurioms patikėtas finansinio mechanizmo valdymas, susitaria dėl priemonių, reikalingų įgyvendinti ankstesnių straipsnio dalių reikalavimams, tarp kurių yra šios:
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet u l-entità jew entitajiet fdat/i bl-operat tal-mekkaniżu finanzjarju għandhom jaqblu dwar l-arranġamenti biex il-paragrafi ta' hawn fuq jingħataw effett, u dan għandu jinkludi dawn li ġejjin:
English: and(d) determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed.
Portuguese: Determinação, de um modo previsível e identificável, dos montantes necessários e disponíveis para o financiamento da aplicação da presente convenção, e as condições segundo as quais tais montantes serão periodicamente revistos.
English: Within four years thereafter, the Conference of the parties shall review the financial mechanism and take appropriate measures.
Italian: Successivamente, entro quattro anni, la conferenza delle parti riesamina il meccanismo finanziario ed adotta le opportune misure.
Portuguese: Seguidamente, num prazo de quatro anos, a conferência das partes deverá rever o mecanismo financeiro e tomar as medidas apropriadas.
Czech: Během následujících čtyř let konference smluvních stran přezkoumá finanční mechanismus a přijme příslušná opatření.
Slovak: V lehote štyroch rokov po prvom zasadnutí Konferencia zmluvných strán preskúma finančný mechanizmus a prijme vhodné opatrenia.
Polish: W ciągu 4 lat od tego czasu Konferencja Stron dokona przeglądu mechanizmu finansowania i podejmie odpowiednie środki.
Hungarian: A Felek Konferenciája ezt követően négy éven belül felülvizsgálja a pénzügyi mechanizmust és meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V štirih letih po tem Konferenca pregleda finančni mehanizem in sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: В срок от четири години след това Конференцията на страните прави преглед на финансовия механизъм и взема необходимите мерки.
Estonian: Nelja aasta pärast vaatab osaliste konverents finantsmehhanismi uuesti läbi ja võtab vajalikud meetmed.
Latvian: Četru gadu laikā pēc tam Līgumslēdzēju pušu konference pārskatīs finanšu mehānismu un veiks nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Po ketverių metų Šalių Konferencija peržiūri finansinio mechanizmo veiklą ir imasi reikiamų priemonių.
Maltese: Fi żmien erba' snin wara, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tirrevedi l-mekkaniżmu finanzjarju u tieħu l-miżuri xierqa.
English: The developed country parties may also provide and developing country parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of the Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
Italian: Le parti che sono paesi sviluppati possono anche fornire alle parti che sono paesi in via di sviluppo, le quali possono avvalersene, le risorse finanziarie necessarie per l'attuazione della convenzione tramite canali bilaterali, regionali e multilaterali.
Portuguese: As partes constituídas por países desenvolvidos poderão igualmente facultar, e as partes constituídas por países em desenvolvimento poderão obter, recursos financeiros, através de canais bilaterais, regionais e outros multilaterais, destinados à aplicação da presente convenção.
Czech: Smluvní strany rozvinutých zemí mohou poskytovat a smluvní strany rozvojových zemí mohou využívat finanční zdroje k provádění úmluvy prostřednictvím bilaterálních, oblastních a dalších multilaterálních vazeb.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré sú vyspelými krajinami, môžu tiež poskytovať a zmluvné strany, ktoré sú rozvojovými krajinami, môžu využívať finančné zdroje, ktoré sa týkajú uskutočňovania tohto Dohovoru, prostredníctvom bilaterálnych, regionálnych a iných multilaterálnych kanálov.
Polish: Państwa-Strony rozwinięte mogą również zabezpieczyć, zaś Państwa-Strony rozwijające się mogą wykorzystać zasoby finansowe dotyczące wdrożenia konwencji w trybie dwustronnym, regionalnym oraz wielostronnym.
Hungarian: Az egyezményben részes fejlett országok ugyancsak nyújthatnak, az egyezményben részes fejlődő országok pedig igénybe vehetnek kétoldalú, regionális vagy más multilaterális csatornákon keresztül az egyezmény végrehajtásához kapcsolódó pénzügyi forrásokat.
Slovenian: Razvite države pogodbenice lahko pogodbenicam državam v razvoju preskrbijo tudi finančne vire za izvajanje konvencije po dvostranskih, regionalnih ali drugih mnogostranskih poteh.
Bulgarian: Развитите страни членки могат да предоставят, а развиващите се страни членки да се възползват от финансови ресурси, свързани с изпълнението на конвенцията, чрез двустранни, регионални и други многостранни канали.
Estonian: Arenenud riikide osalised võivad anda ja arengumaade osalised kasutada konventsiooni rakendamisega seotud rahalisi vahendeid kahepoolsete, regionaalsete ja teiste mitmepoolsete kanalite kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas attīstītās valstis var arī sagādāt un Līgumslēdzējas jaunattīstības valstis var izmantot Konvencijas īstenošanas mērķiem paredzētos finanšu resursus pa divpusējiem, reģionāliem un citiem daudzpusējiem kanāliem.
Lithuanian: Išsivysčiusios Šalys taip pat gali suteikti, o besivystančios Šalys – pasinaudoti lėšomis, skirtomis Konvencijai įgyvendinti, per dvišalį, regioninį ar kitokį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-partijiet li huma pajjiżi żviluppati jistgħu wkoll jipprovdu u l-partijiet li huma pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw jistgħu wkoll jieħdu vantaġġ minn, riżorsi finanzjarji relatati ma' l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni permezz ta' kanali bilaterali, reġjunali u multilaterali oħrajn.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Communication of information related to implementation
Italian: Comunicazione di informazioni relative all'attuazione della convenzione
Portuguese: Comunicação de informação relativa à aplicação
Czech: Poskytování informací o provádění úmluvy
Slovak: Poskytovanie informácií o vykonávaní
Polish: Przekazywanie informacji dotyczących wdrażania
Hungarian: A végrehajtással kapcsolatos információk közlése
Slovenian: Obveščanje v zvezi z izvajanjem
Bulgarian: Предоставяне на информация, свързана с изпълнението
Estonian: Rakendamise alase teabe edastamine
Latvian: Ar konvencijas īstenošanu saistītās informācijas piegāde
Lithuanian: Informacijos, susijusios su įgyvendinimu, išplatinimas
Maltese: Komunika ta' informazzjoni relatata ma' l-implimentazzjoni
English: In accordance with Article 4 (1) each party shall communicate to the Conference of the parties, through the secretariat, the following elements of information:
Italian: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, ciascuna parte comunica, tramite il segretariato, alla conferenza delle parti le seguenti informazioni:
Portuguese: De acordo com o nº 1 do artigo 4º, cada parte deverá comunicar à conferência das partes, através do secretariado, os seguintes elementos informativos:
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 1 poskytne každá smluvní strana konferenci smluvních stran prostřednictvím sekretariátu tyto informace:
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 každá zmluvná strana poskytuje prostredníctvom sekretariátu Konferencii zmluvných strán nasledovné druhy informácii:
Polish: Zgodnie z artykułem 4 ustęp 1 każda ze Stron będzie przekazywała Konferencji Stron, za pośrednictwem Sekretariatu, następujące elementy informacji:
Slovenian: V skladu s členom 4(1) vsaka pogodbenica po sekretariatu posreduje Konferenci pogodbenic naslednje elemente informacij:
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 1 всяка страна предоставя на Конференцията на страните чрез секретариата следната информация:
Estonian: Kooskõlas artikli 4 lõikega 1 peab iga osaline esitama osaliste konverentsile sekretariaadi kaudu järgmise teabe:
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. punktu katra Līgumslēdzēja puse ar sekretariāta starpniecību piegādās Līgumslēdzēju pušu konferencei šādus informācijas elementus:
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 1 dalį, kiekviena Šalis per sekretoriatą pateikia Šalių Konferencijai šią informaciją:
Maltese: Skond l-Artikolu 4(1) kull parti għandha tikkomunika lill-Konferenza tal-Partijiet, permezz tas-segretarjat, l-elementi ta' informazzjoni li ġejjin:
English: and(c) any other information that the party considers relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in its communication, including, if feasible, material relevant for calculations of global emission trends.
Portuguese: Qualquer outra informação que a parte considere relevante para o alcance dos objectivos da convenção e deseje ver incluída na sua comunicação, incluindo, se possível, a matéria relevante para o cálculo das tendências das emissões globais.
English: Each developed country party and each other party included in Annex I shall incorporate in its communication the following elements of information:
Italian: Ciascuna parte che è un paese sviluppato e ciascuna altra parte elencata nell'allegato I deve includere nella comunicazione le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada parte constituída por um país desenvolvido e cada uma das partes incluídas no anexo I deverão incluir, na sua comunicação, os seguintes elementos informativos:
Czech: Každá smluvní strana rozvinuté země a každá další smluvní strana uvedená v příloze I zahrne do svého sdělení tyto informace:
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá je vyspelou krajinou a každá ďalšia zmluvná strana, ktorá je uvedená v prílohe I, zahrnie do svojich správ nasledovné druhy informácií:
Polish: Każde Państwo-Strona rozwinięte oraz każda inna Strona wymieniona w załączniku I włączy do przekazywanego materiału następujące elementy informacji:
Slovenian: Vsaka razvita država pogodbenica in vsaka druga pogodbenica iz Priloge I vključi v svoje sporočilo naslednje elemente informacij:
Bulgarian: Всяка развита страна членка и всяка друга страна по приложение I включват в своята информация следните данни:
Estonian: Iga arenenud riigi osaline ja iga I lisas loetletud osaline edastab teatise, mis hõlmab järgmist teavet:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja attīstītā valsts un katra cita Līgumslēdzēja puse, kas iekļauta I pielikumā, iekļaus savā ziņojumā šādus informācijas elementus:
Lithuanian: Kiekviena išsivysčiusi Šalis ir bet kuri kita Šalis, įtraukta į I priedą, savo pranešime taip pat pateikia šią informaciją:
Maltese: Kull parti li hija pajjiż żviluppat u kull parti oħra inkluża fl-Anness I għandha tinkorpora fil-komunika tagħha l-elementi ta' informazzjoni li ġejjin:
English: a detailed description of the policies and measures that it has adopted to implement its commitment pursuant to Article 4 (2) (a) and (b);and
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das políticas e das medidas que adoptou para implementar o seu compromisso ao abrigo das alíneas a) e b) do nº 2 do artigo 4º