FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to point 2.2, Pakistan agrees to reduce its applied rates to the bound rates set out in the Annex and to continue to apply those rates until further reduced by any subsequent notifications by Pakistan.
French: accepte, sans préjudice du point 2.2, de ramener les taux qu'elle applique aux taux consolidés établis dans l'annexe et de continuer à les appliquer jusqu'à leur prochaine réduction à la suite d'éventuelles notifications ultérieures.
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý bod 2.2, Pakistan súhlasí zo znížením sadzieb, ktoré uplatňuje na záväzné sadzby stanovené v prílohe a s pokračovaním uplatňovania týchto sadzieb až pokiaľ ich Pakistan v neskoršom oznámení opäť nezníži.
Polish: bez uszczerbku dla postanowień podpunktu 2.2 Pakistan zgadza się zmniejszyć stosowane stawki do wysokości ustalonych stawek wymienionych w Załączniku oraz kontynuować stosowanie tych stawek do momentu ponownego ich obniżenia przez złożenie notyfikacji przez Pakistan.
Hungarian: a 2.2. pont sérelme nélkül Pakisztán vállalja, hogy az általa alkalmazott vámokat a mellékletben feltüntetett rögzített vámtételek szintjére csökkenti, és e vámokat addig alkalmazza, amíg azokat Pakisztán későbbi értesítése alapján tovább nem csökkentik.
Slovenian: brez poseganja v točko 2.2, se Pakistan strinja, da bo znižal svoje veljavne stopnje na zavezujoče stopnje iz Priloge in bo uporabljal te stopnje, dokler se ne bodo po poznejšem obvestilu Pakistana nadalje znižale.
Bulgarian: приема, без да се накърнява точка 2.2, да сведе прилаганите от нея ставки до размера на обвързаните ставки, определени в приложението и да продължи да ги прилага до следващото им намаляване вследствие на евентуални бъдещи нотификации.
Estonian: Pakistan nõustub alandama tema poolt praegu kohaldatavaid määrasid lisas näidatud seotud määradeni ja jätkama nende määrade kohaldamist seni, kuni ta teatab nende edaspidisest alandamisest, piiramata punkti 2.2 kohaldamist.
Latvian: neskarot 2.2. punktu, Pakistāna piekrīt samazināt likmes, ko tā piemēro, līdz saistītajām likmēm, kas izklāstītas pielikumā, un turpina piemērot šīs likmes līdz turpmākam samazinājumam pēc sekojošiem Pakistānas paziņojumiem.
Lithuanian: nepažeisdamas 2.2 punkto, Pakistanas sutinka sumažinti taikomas muitų tarifų normas iki priede nustatytų apribotų normų ir tęsti tokių muitų tarifų normų taikymą tol, kol jos nebus dar labiau sumažinamos kokiu nors vėliau pateikiamu Pakistano pranešimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal punt 2.2, il-Pakistan jaqbel li jnaqqas ir-rati applikati minnu għar-rati li ntrabat bihom kif murija fl-Anness u li jkompli japplika dawk ir-rati sakemm jiġu mnaqqsa aktar b'notifiki sussegwenti mill-Pakistan.
English: Memorandum of Understanding
Slovak: Memorandum o porozumení
English: between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on transitional arrangements in the field of market access for textile and clothing products, initialled in Brussels on 15 October 2001
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Islamskou republikou Pakistan o prechodných dojednaniach v oblasti prístupu textilných a odevných výrobkov na trh, parafované 15. októbra 2001 v Bruseli
English: For the Islamic Republic of PakistanDECLARATION
Polish: W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu Deklaracja