English: MINDFUL of their obligations under that Convention to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer,
French: CONSCIENTES de leur obligation conventionnelle de prendre les mesures appropriées pour protéger la santé de l'homme et l'environnement contre les effets néfastes qui résultent ou risquent de résulter d'activités humaines qui modifient ou risquent de modifier la couche d'ozone,
Portuguese: CONSCIENTES da sua obrigação, nos termos da Convenção, de tomar as medidas adequadas para proteger a saúde humana e o ambiente contra os efeitos negativos que resultam ou são susceptíveis de resultar das actividades humanas que modificam ou são susceptíveis de modificar a camada de ozono,
Czech: DBALÉ závazku plynoucího z uvedené úmluvy přijmout vhodná opatření za účelem ochrany lidského zdraví a životního prostředí proti nepříznivým účinkům, které způsobila, nebo mohla způsobit lidská činnost, která mění nebo by mohla změnit ozonovou vrstvu,
Slovak: DBAJÚC na záväzky podľa tohto dohovoru prijať vhodné opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia proti nepriaznivým účinkom, ktoré sú dôsledkom alebo pravdepodobným dôsledkom ľudských činností, ktoré menia alebo mohli by meniť ozónovú vrstvu,
Polish: DBAJĄC o swe zobowiązania wynikające z tej Konwencji, aby podejmować stosowne środki w celu ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska przed szkodliwymi skutkami wynikającymi lub mogącymi wyniknąć z działalności człowieka, zmieniającej lub mogącej zmienić warstwę ozonową,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy azon Egyezmény keretében kötelezettségük a szükséges intézkedések megtétele az emberi egészség és a környezet megóvására az emberi tevékenységből eredő, vagy abból feltételezhetően eredő káros hatásoktól, amelyek megváltoztatják, vagy feltételezhetően megváltoztatják az ózonréteget,
Bulgarian: СЪЗНАВАЙКИ поетото от тях задължение по същата конвенция да предприемат съответните мерки за опазване на човешкото здраве и околната среда от вредните последици в резултат на или вероятно в резултат на човешката дейност, влияещи или вероятно влияещи на озоновия слой,
Estonian: PIDADES MEELES oma konventsioonijärgsest kohustust võtta tarvitusele kohased abinõud kaitsmaks inimese tervist ja keskkonda kahjulike mõjude eest, mis tulenevad osoonikihi muutumisest või selliseid muutumisi põhjustavast või põhjustada võivast inimtegevusest,
Latvian: IEVĒROJOT savas saistības saskaņā ar šo Konvenciju veikt atbilstošus pasākumus cilvēku veselības un vides aizsardzībai no nelabvēlīgām sekām, kuras rodas vai varētu rasties cilvēka darbības rezultātā, kas pārveido vai varētu pārveidot ozona slāni,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS apie savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją imtis atitinkamų priemonių žmonių sveikatai ir aplinkai saugoti nuo žalingų padarinių, kylančių arba galinčių kilti dėl žmogaus veiklos, keičiančios arba galinčios pakeisti ozono sluoksnį,
Maltese: JIFTAKRU l-obbligi tagħhom taħt dik il-onvenzjoni li jieħdu passi xierqa li jipproteġu s-saħħet il-bniedem u l-ambjent mill-effetti ħżiena li jirriżultaw jew x'aktarx jirriżultaw minn attivitajiet tal-bniedem li jimmodifikaw jew x'aktarx jimmodifikaw is-saff ta' l-ożonu,