FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: local facilities and services to be rendered by the Contracting Party requesting assistance, including, where necessary, the facilitation of border-crossing formalities;
French: les facilités et services à fournir par la partie contractante qui réclame une assistance, y compris, si nécessaire, la simplification des formalités douanières;
German: örtliche Einrichtungen und Dienstleistungen, welche die hilfesuchende Vertragspartei zur Verfügung zu stellen hat, einschließlich gegebenenfalls einer Erleichterung der Grenzformalitäten;
Spanish: instalaciones, locales y servicios que debe aportar la Parte contratante que solicita la asistencia, incluyendo, si fuera necesario, la facilitación de los trámites fronterizos;
Portuguese: Instalações e serviços locais a prestar pela parte que solicitar assistência, incluindo, quando necessário, a simplificação de formalidades aduaneiras;
Dutch: plaatselijke voorzieningen en diensten die de om hulp verzoekende partij ter beschikking moet stellen, inclusief, in voorkomende gevallen, vereenvoudiging van de grensformaliteiten;
Danish: lokale faciliteter og tjenester, som skal leveres af den anmodende part, herunder om nødvendigt forenkling af grænseformaliteterne
Swedish: Lokala anordningar och tjänster som skall ställas till förfogande för den part som begär biståndet, när det är nödvändigt inklusive underlättande av gränsformaliteterna.
Finnish: avunpyynnön esittäneen sopimuspuolen luovuttamat alueelliset laitteistot ja palvelut, mukaan lukien tarvittaessa rajanylitysmuodollisuuksien helpottaminen;
Slovak: miestne zariadenia a služby, ktoré majú byť poskytnuté zmluvnej strane žiadajúcej o pomoc a v prípade potreby, vrátane na pomoc pri vybavovaní formalít pri prekračovaní hraníc;
Polish: lokalnych ułatwień i usług, jakie mają być świadczone przez Umawiającą się Stronę zwracającą się o pomoc, włączając, w miarę potrzeby, uproszczenie formalności przy przekraczaniu granicy;
Hungarian: a segítségnyújtást kérő Szerződő Fél által nyújtandó helyi eszközök és szolgáltatások, szükség esetén beleértve a határátkelés formaságainak megkönnyítését is;
Slovenian: lokalne naprave in storitve, ki jih zagotovi pogodbenica, ki zaprosi za pomoč, vključno s poenostavitvijo formalnosti ob prehodu meje;
Bulgarian: местните съоръжения и услуги, които трябва да бъдат осигурени от Договарящата страна, търсеща помощ, включително когато е необходимо облекчаване на формалностите по пресичане на границата;
Latvian: vietējās iekārtas un pakalpojumi, kas jāsniedz tām Līgumslēdzējām pusēm, kuras lūdz palīdzību, vajadzības gadījumā ieskaitot robežšķērsošanas formalitāšu atvieglošanu;
Lithuanian: vietinėmis priemonėmis ir paslaugomis, už kurias turi atlyginti pagalbos prašanti Susitariančioji Šalis, tam tikrais atvejais įskaitant pasienio formalumų supaprastinimą;
Maltese: il-faċilitajiet lokali u s-servizzi li għandhom jingħataw mill-Parti Kontraenti li titlob l-assistenza li tinkludi fejn meħtieġ, li jaffaċilitaw il-formalitajiet tal-punti fejn tinqasam il-fruntiera;
English: arrangements for compensating the assisting Contracting Party and/or its personnel, as well as for transit through territories of third Contracting Parties, where necessary;
French: les modalités d'indemnisation de la partie contractante qui fournit l'assistance et/ou son personnel, ainsi que les modalités de transit éventuel sur le territoire de parties contractantes tierces;
German: Vereinbarungen zur Entschädigung der hilfeleistenden Vertragspartei und/oder ihres Personals sowie erforderlichenfalls zur Durchfahrt durch das Hoheitsgebiet von dritten Vertragsparteien;
Spanish: acuerdos para compensar a la Parte contratante que presta asistencia y/o a su personal, así como de tránsito a través de territorios de terceras Partes contratantes, cuando sea necesario;
Portuguese: Diligências para compensação da parte que prestar assistência e/ou o seu pessoal, bem como para o trânsito nos territórios de partes terceiras, quando necessário;
Dutch: regelingen inzake schadeloosstelling van de hulpverlenende verdragsluitende partij en/of haar personeel, alsmede, indien noodzakelijk, inzake de doortocht door het grondgebied van andere verdragsluitende partijen;
Danish: ordninger for skadeserstatning for den bistående kontraherende part og/eller dennes personale samt, efter behov, for transit gennem tredjeparters territorier
Swedish: Uppgörelser om ersättning till den avtalsslutande part eller dess personal som lämnar biståndet och, om så krävs, om transitering genom en tredje avtalsslutande parts territorium.
Finnish: korvausjärjestelyt avustavan sopimuspuolen ja/tai sen henkilökunnan osalta sekä järjestelyt tarvittaessa kolmansien sopimuspuolten alueiden kautta tapahtuvan kauttakulun osalta;
Slovak: opatrenia týkajúce sa kompenzácie pomáhajúcej zmluvnej strany a/alebo jej zamestnancov, ako aj za tranzit cez územia tretích zmluvných strán, ak by to bolo potrebné;
Polish: uzgodnień dotyczących kompensaty dla pomagającej Umawiającej się Strony i/lub jej pracowników, jak również dotyczące tranzytu przez terytoria trzecich Umawiających się Stron, w miarę potrzeby;
Hungarian: a kártalanítás rendezése a segítséget nyújtó Szerződő Fél és/vagy személyzete részére és adott estben az áthaladás harmadik Szerződő Fél területén;
Slovenian: ureditev nadomestila za pogodbenico in/ali njeno osebje, ki daje pomoč, ter po potrebi nadomestila za tranzit prek ozemlja tretjih pogodbenici;
Bulgarian: договорености за обезщетяване на подпомагащата договаряща страна и/или нейния персонал, както и за транзитно преминаване през териториите на трети договарящи страни, където това е необходимо;
Latvian: vienošanās par atlīdzību tai Līgumslēdzējai pusei, kas sniedz palīdzību, un/vai tās darbiniekiem, kā arī vajadzības gadījumā tranzīts caur trešo Līgumslēdzēju pušu teritorijām;
Lithuanian: susitarimais dėl nuostolių atlyginimo pagalbą teikiančiai Susitariančiajai Šaliai ir (arba) jos personalui bei, tam tikrais atvejais, tranzito per trečiosios Susitariančiosios Šalies teritoriją;
Maltese: (ċ) l-arranġamenti biex tiġi kompensata l-Parti Kontraenti assistita u/jew l-impjegati tagħha, kif ukoll għat-transitu mit-territorji tal-Partijiet Kontraenti terzi fejn meħtieġ;
English: methods of reimbursing assistance services.
French: les modalités de remboursement des services d'assistance.
German: Methode der Rückerstattung von erbrachten Hilfeleistungen.
Spanish: métodos de reembolso de los servicios de asistencia.
Portuguese: Métodos de reembolso dos serviços de assistência.
Dutch: methode van vergoeding van verleende hulp.
Danish: ordninger for godtgørelse af ydede tjenester.
Swedish: Metoder för återbetalning av lämnat bistånd.
Finnish: avustuspalvelun hyvittämismenetelmät.
Slovak: metódy uhrádzania nákladov za služby poskytnuté pri pomoci.
Polish: sposobów zwrotu kosztów usług wykonanych w ramach pomocy.
Hungarian: a segítségnyújtási szolgáltatások költségtérítése.
Slovenian: načini vračanja storitev pomoči.
Bulgarian: методи за заплащане на услуги по предоставената помощ.
Latvian: palīdzības pakalpojumu atlīdzināšanas metodes.
Lithuanian: išlaidų, susijusių su pagalbos teikimo paslaugomis, atlyginimo būdais.
Maltese: il-metodi kif titħallas l-assistenza tas-servizzi.
English: If the parties to the dispute are not able to settle the dispute in accordance with paragraph 1 of this Article within a reasonable time but not more than 12 months after the International Commission has been notified about the dispute by a party to the dispute, the dispute shall be submitted for compulsory decision to one of the following means of peaceful settlement: - the International Court of Justice,
Hungarian: Ha a vitában részt vevő Felek nem képesek elfogadható időn belül rendezni a vitát e cikk (1) bekezdésével összhangban, amely nem több, mint 12 hónap azt követően, hogy a vita egyik résztvevője értesítette a Nemzetközi Bizottságot, a vitát kötelező érvényű döntésre a békés rendezés következő fórumai közül az egyik elé kell terjeszteni: - Nemzetközi Bíróság,
English: if the parties to the dispute have not accepted the same means of dispute settlement referred to in subparagraph (a) of this paragraph, the dispute shall be submitted to the arbitration;
French: Si les parties au différend n'ont pas accepté les mêmes moyens de règlement des différends visés au point a) du présent paragraphe, le différend est soumis à l'arbitrage.
German: Wenn die Streitparteien nicht dasselbe der in Buchstabe a) dieses Absatzes genannten Mittel der Streitbeilegung anerkannt haben, wird die Streitigkeit einem Schiedsgericht vorgelegt.
Spanish: Si las Partes litigantes no han aceptado el mismo medio de resolución de conflictos mencionados en la letra a) del presente apartado, el conflicto se someterá al procedimiento de arbitraje.
Portuguese: Se as partes em litígio não tiverem aceite os mesmos meios de resolução de diferendos referidos na alínea a) do presente número, o conflito será submetido a arbitragem;
Dutch: Hebben de strijdende partijen niet dezelfde onder letter a) van dit lid genoemde middelen voor het bijleggen van geschillen erkend, dan wordt het geschil aan een scheidsgerecht voorgelegd.
Danish: Hvis parterne i tvisten ikke har accepteret den samme metode til bilæggelse af tvister som nævnt i litra a), indbringes tvisten til voldgift.
Swedish: Om parterna i tvisten inte har godtagit samma metoder för tvistlösning enligt punkt a) i detta stycke skall tvisten hänskjutas till skiljedom.
Finnish: Jos riidan osapuolet eivät tunnusta samaa tämän kohdan a alakohdassa mainittua riidanratkaisukeinoa, riita alistetaan välimiesmenettelyyn.
Slovak: ak zúčastnené strany sporu neakceptovali ten istý spôsob riešenia sporu zo spôsobov uvedených v pododseku a) tohto odseku, má byť spor predložený na arbitráž;
Polish: Jeśli strony sporu nie przyjęły tych samych środków rozstrzygania sporów określonych w literze a) niniejszego ustępu, spór jest przedkładany do postępowania arbitrażowego.
Hungarian: Ha a vitában részt vevő Felek a vita rendezésének az a) pontban meghatározott fórumai közül nem ugyanazt fogadták el, a vitát választott bíróság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Če stranki v sporu ne sprejmeta istega načina za reševanje sporov iz pododstavka (a) tega odstavka, se spor predloži v reševanje arbitraži.
Bulgarian: Ако страните по спора не са приели един и същи начин на разрешаване на спора, споменат в подпараграф а) на този параграф, спорът се отнася за разрешаване пред арбитраж.
Latvian: ja strīdā iesaistītās puses nav pieņēmušas domstarpību izšķiršanas līdzekļus, kas minēti šā punktā a) apakšpunktā, domstarpību lietu nodod šķīrējtiesai;
Lithuanian: jei ginčo šalys nepritaria tam pačiam šios dalies a papunktyje nurodytam ginčų sprendimo būdui, ginčas perduodamas arbitražui;
Maltese: Jekk il-partijiet fit-tilwima ma jkunux aċċettaw l-istess mezzi tar-riżoluzzjoni tat-tilwima msemmija fis-subparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-arbitraġġ;
English: The depositary government shall perform the functions of depositary of this Convention, in particular, the depositary shall inform the Contracting Parties: (a) of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, of withdrawal or of any other information, declarations and instruments as are provided for in this Convention;
Hungarian: Ezen Egyezmény Letéteményesének funkcióit a Letéteményes Kormány látja el, amely – egyebek között – a következőkről tájékoztatja a Szerződő Feleket: a) a megerősítésre, elfogadásra, jóváhagyásra, csatlakozásra, felmondásra vonatkozó okiratok letétbe helyezése vagy bármely egyéb információ, deklaráció és okmány átadása, amlyeket ezen Egyezmény előirányoz;
English: of the date of the entry into force of this Convention.
French: de la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
German: über den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens.
Spanish: de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Portuguese: A data de entrada em vigor da presente convenção.
Dutch: inzake de datum van inwerkingtreding van dit verdrag.
Danish: om datoen for denne konventions ikrafttræden.
Swedish: tidpunkten för denna konventions ikraftträdande.
Finnish: tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä.
Slovak: o dátume nadobudnutia platnosti tohto dohovoru.
Polish: o dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: ezen Egyezmény hatálybalépésének időpontja.
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: за датата на влизане в сила на конвенцията.
Latvian: šīs konvencijas spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimo datą.
Maltese: bid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available techniques in general or individual cases, special consideration shall be given to: (a) comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out;
Hungarian: Annak meghatározása érdekében, hogy a technikák, berendezések és üzemeltetési módszerek egy csoportja általában vagy esetenként a rendelkezésre álló legjobb technikának minősül-e, különös mérlegelés tárgyává teendők az alábbiak: a) az újabban sikeresen kipróbált összehasonlítható technikák, berendezések vagy üzemeltetési módszerek;
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
French: les progrès technologiques et l'évolution des connaissances et de la compréhension scientifiques;
German: technische Fortschritte und Neuerungen in den wissenschaftlichen Erkenntnissen und im wissenschaftlichen Verständnis;
Spanish: los avances tecnológicos y la evolución de los conocimientos científicos;
Portuguese: Os avanços tecnológicos e a revolução dos conhecimentos e interpretação científicos;
Dutch: technische vorderingen en vernieuwingen qua wetenschappelijke kennis en inzicht;
Danish: teknologiske fremskridt og ændringer i den videnskabelige viden og indsigt
Swedish: Tekniska framsteg och förändringar inom det vetenskapliga kunnandet.
Finnish: teknologiseen edistykseen ja muutoksiin tieteellisessä tietämyksessä ja ymmärryksessä;
Slovak: technologickému pokroku a zmenám vedeckých poznatkov a interpretácie;
Polish: postęp w dziedzinie technologii i zmiany w zakresie wiedzy i rozumienia naukowego;
Hungarian: a technológiai haladás és változás a tudományos megismerésben és felfogásban;
Slovenian: tehnološkemu napredku in spremembam pri znanstvenih spoznanjih in razumevanju;
Bulgarian: технологичните постижения и промени в научните знания и разбирания;
Latvian: tehnoloģiskiem sasniegumiem un izmaiņām zinātnes atziņās un izpratnē;
Lithuanian: technikos pažangą ir mokslo žinių bei problemų suvokimo pokyčius;
Maltese: l-avanzi fit-teknoloġija u skambji ta' tagħrif xjentifiku u l-ftehim;
English: the economic feasibility of such techniques;
French: la rentabilité de la technologie en question;
German: die wirtschaftliche Durchführbarkeit solcher Techniken;
Spanish: la viabilidad económica de tales técnicas;
Portuguese: A capacidade de execução prática dessas técnicas;
Dutch: de economische uitvoerbaarheid van dergelijke technieken;
Danish: den pågældende teknologis økonomiske gennemførlighed
Swedish: Möjligheten att faktiskt använda denna teknik från ekonomisk synpunkt.
Finnish: tällaisen tekniikan taloudelliseen toteutettavuuteen;
Slovak: ekonomickej prípustnosti takýchto techník;
Polish: ekonomiczną ocenę wykonalności takich technik;
Hungarian: az ilyen technikák gazdasági alkalmazhatósága;
Slovenian: gospodarski izvedljivosti takih tehnik;
Bulgarian: икономическата изпълнимост на подобни технологии;
Latvian: šādu metožu ekonomiskajam pamatojumam;
Lithuanian: tokios technologijos ekonominį pagrįstumą;
Maltese: (ċ) il-fattibbilità ekonomika ta' dawn it-teknika;
English: time limits for installation in both new and existing plants;
French: les délais de mise en oeuvre dans les nouvelles installations comme dans les installations existantes;
German: Zeitbeschränkungen für die Installierung sowohl in neuen als auch in bestehenden Anlagen;
Spanish: los plazos para la implantación en instalaciones nuevas y existentes;
Portuguese: Os prazos de aplicação em novas e em antigas instalações;
Dutch: termijnen voor de installatie, zowel in nieuwe als in bestaande installaties;
Danish: tidsbegrænsning for anvendelse i både nye og bestående anlæg
Swedish: Den tid som krävs för installation i både nya och befintliga anläggningar.
Finnish: asennusta koskeviin rajoituksiin sekä uusissa että olemassa olevissa laitoksissa;
Slovak: lehote inštalácie ako v nových, tak v existujúcich podnikoch;
Polish: terminy instalacji zarówno w nowych, jak i istniejących zakładach;
Hungarian: a telepítés időszükséglete új és meglévő ipartelepek esetében egyaránt;
Slovenian: časovnim omejitvam za postavitev naprav v novih in obstoječih obratih;
Bulgarian: сроковете за инсталиране както в нови, така и в съществуващи предприятия;
Latvian: jaunu un esošo iekārtu uzstādīšanas termiņiem;
Lithuanian: laiko sąnaudas įrenginiams sumontuoti tiek naujose, tiek ir veikiančiose įmonėse;
Maltese: termini ta' żmien għall-istallazzjoni ta' fabbriki kemm ġodda kif ukoll eżistenti;
English: the nature and volume of the discharges and emissions concerned.
French: la nature et le volume des rejets et émissions en cause.
German: Art und Umfang der betreffenden Einleitungen und Emissionen.
Spanish: la naturaleza y el volumen de los vertidos y emisiones de que se trate.
Portuguese: A natureza e volume das descargas e emissões em questão.
Dutch: aard en omvang van de desbetreffende lozingen en emissies.
Danish: arten og omfanget af de pågældende udledninger og emissioner.
Swedish: De berörda utsläppens och emissionernas art och omfattning.
Finnish: kyseisten veteen laskemisten ja päästöjen luonteeseen ja määrään.
Slovak: povahe a objemu vypúšťania odpadových vôd a emisií súvisiacich s určitou technikou.
Polish: charakter i ilość danych zrzutów i emisji.
Hungarian: az érintett bevezetések és kibocsátások természete és mennyisége.
Slovenian: vrsti in količini zadevnih izpustov in emisij.
Bulgarian: естеството и обема на съответните изпускани вещества и емисии.
Latvian: attiecīgo emisiju un izplūžu veidam un apjomam.
Lithuanian: atitinkamų išmetimų bei nuotekų pobūdį ir kiekį.
Maltese: in-natura u l-volum tat-tnixxijiet u l-emissjonijiet konċernati.
English: In determining what combination of measures constitute best environmental practice, in general or individual cases, particular consideration should be given to: - the precautionary principle,
Hungarian: Annak meghatározása során, hogy az intézkedések mely kombinációja alkotja általában vagy az egyes esetekben a legjobb környezetvédelmi gyakorlatot, mérlegelés tárgyává teendő: - az elővigyázatosság elve;
English: In the heat generation, energy, and mining sectors: (a) treatment of flue gases and exhaust air, slags, condensates from combustion plants;
Hungarian: A hőtermelési, energia- és bányászati szektorban: a) füstgázok, használt levegő, salakok, hőerőművekből származó kondenzátumok kezelése;
English: cooling systems;
French: systèmes de refroidissement;
German: Kühlsysteme;
Spanish: sistemas de refrigeración;
Portuguese: Sistemas de refrigeração;
Dutch: koelsystemen;
Danish: kølesystemer
Swedish: Kylsystem.
Finnish: Jäähdytysjärjestelmät;
Slovak: chladiace systémy;
Polish: układy chłodzące;
Hungarian: hűtőrendszerek;
Slovenian: hladilni sistemi;
Bulgarian: охладителни системи;
Latvian: dzesēšanas sistēmas;
Lithuanian: aušinimo sistemos;
Maltese: sistemi li jkesħu;
English: coal preparation, ore preparation;
French: préparation du charbon, préparation des minerais;
German: Kohle- und Erzaufbereitung;
Spanish: preparación de carbón, preparación de minerales;
Portuguese: Preparação de carvão, preparação de minérios;
Dutch: voorbewerking van kolen en ertsen;
Danish: kul- og malmbearbejdning
Swedish: Bearbetning av kol och malm.
Finnish: Hiilen ja malmin työstäminen;
Slovak: úprava uhlia, úprava rúd;
Polish: przeróbki węgla, przygotowania rud;
Hungarian: szénelőkészítés, ércelőkészítés;
Slovenian: obdelava premoga in rud;
Bulgarian: подготовка на въглища и обогатяване на руда;
Latvian: akmeņogļu apstrāde, rūdas apstrāde;
Lithuanian: anglies paruošimas, rūdos paruošimas;
Maltese: (ċ) preparazzjoni tal-faħam, preparazzjoni ta' minerali;
English: upgrading of coal and recovery of coal by-products, briquetting;
French: amélioration de la qualité du charbon et récupération de ses sous-produits, fabrication de briquettes;
German: Kohleveredelung und -wertstoffgewinnung, Brikettierung;
Spanish: mejora del carbón y recuperación de subproductos del carbón, briqueteado;
Portuguese: Tratamento do carvão e recuperação de produtos afins do carvão, briquetagem;
Dutch: veredeling van kolen en vervaardiging van nevenproducten uit kolen, brikettering;
Danish: forædling af kul og genvinding af kulbiprodukter, brikettering
Swedish: Förädling av kol och återvinning av biprodukter av kol, brikettering.
Finnish: Hiilen jalostaminen ja hiilen sivutuotteiden kehittäminen, brikettien valmistaminen;
Slovak: obohacovanie uhlia a zhodnocovanie vedľajších produktov uhlia, briketovanie;
Polish: podnoszenie jakości węgla oraz odzyskiwanie produktów ubocznych węgla, brykietowanie;
Hungarian: szénosztályozás, szénfeldolgozási melléktermékek visszanyerése, brikettgyártás;
Slovenian: oplemenitenje premoga in pridobivanje stranskih proizvodov premoga, briketiranje;
Bulgarian: повишаване на качеството на въглищата и регенериране на въглищни продукти, брикетиране;
Latvian: akmeņogļu kvalitātes uzlabošana un akmeņogļu blakusproduktu pārstrāde, brikešu ražošana;
Lithuanian: anglies pagerinimas ir anglies šalutinių produktų regeneravimas, briketavimas;
Maltese: tlugħ fil-grad tal-faħam u l-iskoperta ta' prodotti li joħorġu mill-faħam, u trab tal-faħam;
English: manufacture of woody lignite, activated carbon, soot.
French: fabrication de lignite, de charbon actif, de suie.
German: Herstellung von Hartbrandkohle, Aktivkohle, Ruß.
Spanish: fabricación de carbón sinterizado, carbón activado, hollín.
Portuguese: Fabrico de lenhite, carvão activado, fuligem.
Dutch: vervaardiging van harde bruinkool, actieve kool, roet.
Danish: fremstilling af brunkul, aktivkul, sod.
Swedish: Framställning av brunkol, aktivt kol och sot.
Finnish: Puuruskohiilen valmistaminen, aktiivihiili, noki.
Slovak: výroba drevitého lignitu, aktívneho uhlia, sadzí.
Polish: produkcja ksylitu, węgla aktywnego, sadzy.
Hungarian: lignitfeldolgozás, aktív szén, koromfeldolgozás.
Slovenian: proizvodnja lesnega lignita, aktivnega oglja, saj.
Bulgarian: производство на лигнитни въглища, активен въглен, сажди.
Latvian: koksnes lignīta, aktivētās ogles, sodrēju ražošana.
Lithuanian: sumedėjusio lignito, aktyvuotos anglies, suodžių gamyba.
Maltese: manifattura ta' xorta ta' faħam bl-injam, karbonju attivat, nugrufum.
English: In the stone and earth industry, the building materials, glass and ceramics sectors: (a) manufacture of fibrous cement and fibrous cement products;
Hungarian: A kő- és agyagiparban, az építőanyag-, üveg- és kerámia szektorokban: a) szálas cement és szálascement-termékek előállítása;