FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exchange of information and experience concerning major global environmental issues;
Czech: výměna informací a zkušeností o hlavních otázkách světového životního prostředí;
Slovak: výmena informácií a skúseností týkajúcich sa hlavných globálnych environmentálnych problémov;
Polish: wymianę informacji i doświadczeń w zakresie głównych globalnych zagadnień związanych z ochroną środowiska;
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere a legfontosabb globális jellegű környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatban;
Slovenian: izmenjavo informacij in izkušenj v zvezi z globalnimi okoljskimi vprašanji;
Bulgarian: обмен на информация и опит, свързани с глобални въпроси на околната среда;
Estonian: teabe ja kogemuste vahetamine olulistes globaalsetes keskkonnaalastes küsimustes;
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņa attiecībā uz nozīmīgiem globāliem vides aizsardzības jautājumiem;
Lithuanian: informacijos ir patirties, susijusios su visuotinės aplinkos apsaugos klausimais, mainams;
Maltese: li jiskambjaw it-tagħrif u l-esperjenza dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw kwistjonijiet ambjentali maġġuri ta' importanza globali;
English: to promote, so far as their powers, rules and regulations and policies permit, an increase in mutually beneficial investment;
Czech: podporovat v rámci svých pravomocí, předpisů a politik zvyšování vzájemně výhodných investic;
Slovak: podporovať, pokiaľ to ich právomoci, pravidlá a predpisy a politiky povoľujú, nárast vzájomne výhodných investícií;
Polish: rozwijać, w ramach swoich uprawnień, przepisów i polityk, obopólnie korzystne inwestycje;
Hungarian: a hatáskörük, szabályaik, rendeleteik és politikáik által lehetővé tett mértékben előmozdítják a kölcsönösen előnyös beruházások növekedését;
Slovenian: da bosta v okviru svoji pooblastil, pravil in predpisov ter politik spodbujali povečevanje naložb, ki so v obojestransko korist;
Bulgarian: да насърчават, доколкото техните правомощия, правила и съответни политики позволяват, повишаването на взаимноизгодните инвестиции;
Estonian: edendavad vastastikku kasulike investeeringute suurendamist nii palju, kui nende volitused, õigusaktid ning poliitika võimaldavad;
Latvian: ciktāl ļauj to pilnvaras, tiesību akti un politika, veicināt abpusēji izdevīgu ieguldījumu palielināšanu;
Lithuanian: savo kompetencijų, taisyklių ir reglamentų bei politikų ribose, skatinti abiems pusėms naudingas investicijas;
Maltese: li jippromwovu, safejn jippermettu l-poteri, ir-regoli u r-regolamenti tagħhom, żieda fl-investiment ta' benefiċċju reċiproku,
English: to improve the favourable climate for mutual investment between the Community Member States and Uruguay, particularly through agreements for the promotion and protection of such investment based on the principles of non-discrimination and reciprocity.
Czech: zlepšovat ovzduší příznivé pro vzájemné investice mezi členskými státy Společenství a Uruguayí, zejména formou dohod o podpoře a ochraně investic na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.
Slovak: zlepšiť priaznivé prostredie pre spoločné investície medzi členskými štátmi spoločenstva a Uruguaja, predovšetkým prostredníctvom dohôd na podporu a ochranu takýchto investícií založených na princípoch nediskriminácie a reciprocity.
Polish: poprawić korzystny klimat dla wspólnych inwestycji Państw Członkowskich Wspólnoty i Urugwaju, w szczególności w drodze umów dotyczących wspierania i ochrony takich inwestycji, na podstawie zasadach niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: javítják a kedvező légkört a Közösség tagállamai és Uruguay közötti kölcsönös beruházásokhoz, elsősorban az ilyen beruházások előmozdítására és védelmére irányuló, a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönösség elvén alapuló megállapodásokon keresztül.
Slovenian: da bosta zlasti s sporazumi o spodbujanju in zaščiti naložb med državami članicami Skupnosti in Urugvajem na podlagi načel o nediskriminaciji in vzajemnosti izboljšali ugodno ozračje za vzajemne naložbe.
Bulgarian: да подобряват благоприятния климат за взаимни инвестиции между държавите-членки на Общността и Уругвай главно чрез споразумения на принципа на недискриминацията и реципрочността.
Estonian: jätkavad ühenduse liikmesriikide ja Uruguay vastastikuse soodsa investeerimiskliima edendamist, eriti mittediskrimineerimisel ja vastastikusel mõjul põhinevate investeeringute soodustamise ja kaitse lepingute kaudu.
Latvian: uzlabot labvēlīgo klimatu Kopienas dalībvalstu un Urugvajas savstarpējiem ieguldījumiem, jo īpaši noslēdzot nolīgumus par šādu ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpības principiem.
Lithuanian: tobulinti palankias sąlygas abipusėms Bendrijos valstybių narių ir Urugvajaus investicijoms, ypač remiantis susitarimais dėl tokių investicijų skatinimo ir apsaugos, remiantis nediskriminavimo ir abipusiškumo principais.
Maltese: li jtejbu l-klima favorevoli għall-investiment reċiproku bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Urugwaj, b'mod partikolari permezz ta' ftehimijiet dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' dan l-investiment imsejsa fuq il-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni u r-reċiproċità.
English: to make it easier for scientists to take part in exchanges and move back and forth between the Community and Uruguay;
Czech: usnadnění pohybu a výměn vědců mezi Společenstvím a Uruguayí;
Slovak: uľahčenia účasti vedcov na výmene a uľahčenia ich mobility medzi spoločenstvom a Uruguajom;
Polish: ułatwieniu naukowcom uczestniczenia w wymianach i przemieszczaniu się w obie strony między Wspólnotą a Urugwajem;
Hungarian: megkönnyítsék a tudósoknak a Közösség és Uruguay közötti csereprogramokban való részvételt, valamint az oda- és visszautazást;
Slovenian: znanstvenikom olajšali sodelovanje v izmenjavah in gibanju med Skupnostjo in Urugvajem;
Bulgarian: улесняват взаимната обмяна и движение на учени между Общността и Уругвай;
Estonian: teadlastel lihtsamalt osaleda vahetustes ja liikuda ühenduse ja Uruguay vahel;
Latvian: atvieglotu zinātniekiem iespējas piedalīties apmaiņas programmās un pārvietoties no Kopienas uz Urugvaju un otrādi;
Lithuanian: palengvinti mokslininkų dalyvavimą mainuose ir jų mobilumą tarp Bendrijos ir Urugvajaus;
Maltese: li jagħmluha eħfef għax-xjenzati li jieħdu sehem fl-iskambji u li jivvjaġġaw lejn u mill-Komunità u l-Urugwaj;
English: to establish permanent links between both Parties' scientific and technological communities;
Czech: vytvoření trvalých vazeb mezi svými vědeckými a technickými obcemi;
Slovak: vytvárania trvalých vzťahov medzi vedeckými a technologickými komunitami oboch zmluvných strán;
Polish: ustanowieniu trwałych powiązań między wspólnotami naukowymi i technologicznymi obu Stron;
Hungarian: tartós kapcsolatokat alakítsanak ki a két Fél tudományos és technológiai közösségei között;
Slovenian: znanstvene in tehnične skupnosti obeh pogodbenic lažje vzpostavljale trajne stike;
Bulgarian: установяват постоянни връзки между научните и технологичните среди в страните;
Estonian: luua mõlema poole teaduslike ja tehnoloogiliste kogukondade vahel püsivad sidemed;
Latvian: izveidotu pastāvīgas saites starp abu Pušu zinātnes un tehnoloģiskajām aprindām;
Lithuanian: nustatyti nuolatinius ryšius tarp abiejų Šalių mokslo ir technologijų bendrijų;
Maltese: li jistabbilixxu rabtiet permanenti bejn il-komunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi taż-żewġ Partijiet;
English: to foster the transfer of technology;
Czech: podporu převodu technologií;
Slovak: podporu transferu technológií;
Polish: sprzyjaniu transferowi technologii;
Hungarian: elősegítsék a technológiatranszfert;
Slovenian: spodbujali prenos tehnologije;
Bulgarian: насърчават трансфера на технологии;
Estonian: soodustada tehnosiiret;
Latvian: veicinātu tehnoloģiju pārņemšanu;
Lithuanian: stiprinti technologijų perdavimą;
Maltese: (ċ) li jkabbru t-trasferiment tat-teknoloġija;
English: to create links between the Parties' research centres in order to solve jointly problems of mutual interest;
Czech: sdružování výzkumných středisek stran pro společné řešení problémů společného zájmu;
Slovak: vytvárania vzťahov medzi výskumnými strediskami zmluvných strán s cieľom spoločného vyriešenia problémov vzájomného záujmu;
Polish: tworzeniu powiązań między ośrodkami badawczymi Stron w celu wspólnego rozwiązywania problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Hungarian: kapcsolatokat alakítsanak ki a Felek kutatóközpontjai között a kölcsönös érdeket jelentő problémák közös megoldása érdekében;
Slovenian: vzpostavljali vezi med raziskovalnimi centri pogodbenic, da bi skupaj reševali težave, ki so v skupnem interesu;
Bulgarian: създават връзки между изследователските центрове в страните, за да решават съвместно проблеми от взаимен интерес;
Estonian: luua sidemed mõlema poole teadusuuringute keskuste vahel leidmaks lahendusi vastastikku huvipakkuvatele probleemidele;
Latvian: izveidotu saiknes starp Pušu pētniecības centriem, lai tādējādi kopīgi risinātu abas Puses interesējošas problēmas;
Lithuanian: užmegzti ryšius tarp Šalių tyrimų centrų siekiant bendrai spręsti abipusio intereso problemas;
Maltese: li joħolqu rabtiet bejn iċ-ċentri tar-tiċerka taż-żewġ Partijiet sabiex isolvu b'mod konġunt il-problemi ta' interess reċiproku;
English: to create opportunities for economic, industrial and trade cooperation;
Czech: vytváření příležitostí pro hospodářskou, průmyslovou a obchodní spolupráci;
Slovak: vytvárania príležitostí pre hospodársku, priemyselnú a obchodnú spoluprácu;
Polish: tworzeniu możliwości współpracy gospodarczej, przemysłowej i handlowej;
Hungarian: alkalmakat teremtsenek a gazdasági, ipari és kereskedelmi együttműködésre;
Slovenian: ustvarjali možnosti za gospodarsko, industrijsko in trgovinsko sodelovanje;
Bulgarian: създават възможности за икономическо, индустриално и търговско сътрудничество;
Estonian: luua majandus-, tööstus- ja kaubanduskoostöö võimalusi;
Latvian: radītu ekonomikas, rūpniecības un tirdzniecības sadarbības iespējas;
Lithuanian: sukurti galimybes ekonominiam, pramoniniam ir prekybiniam bendradarbiavimui;
Maltese: li joħolqu opportunitajiet għall-koperazzjoni ekonomika, industrijali u kummerċjali;
English: to strengthen scientific and technological capacity and stimulate innovation.
Czech: posilování vědecké a technické výkonnosti a stimulování inovací.
Slovak: na posilnenie vedeckých a technologických kapacít a podporu inovácií.
Polish: wzmocnieniu potencjału naukowego i technologicznego oraz stymulowaniu innowacji.
Hungarian: erősítsék a tudományos és technológiai tudást, és előmozdítsák az innovációt.
Slovenian: krepili znanstvene in tehnološke zmogljivosti in spodbujali inovacije.
Bulgarian: засилват научния и технологичния капацитет и стимулират иновациите.
Estonian: tugevdada teadus- ja tehnoloogilist võimekust ja stimuleerida leiutustegevust.
Latvian: stiprinātu zinātnisko un tehnoloģisko potenciālu un veicinātu inovāciju.
Lithuanian: stiprinti mokslo ir technologijų pajėgumus ir skatinti inovacijas.
Maltese: li jsaħħu l-kapaċità xjentifika u teknoloġika u jistimulaw l-innovazzjoni.
English: high-level scientific and technological research, notably in fields such as biotechnology, new materials, microelectronics, data-processing and telecommunications;
Czech: vědu a techniku na vysoké úrovni, zejména na biotechnologii, nové materiály, mikroelektroniku, informatiku a telekomunikace;
Slovak: vedeckého a technologického výskumu na vysokej úrovni najmä v takých oblastiach ako biotechnológie, nové materiály, mikroelektronika, spracovanie údajov a telekomunikácie;
Polish: badania naukowe i technologiczne na wysokim poziomie, w szczególności w dziedzinach takich jak: biotechnologia, nowe tworzywa, mikroelektronika, przetwarzanie danych i telekomunikacja;
Hungarian: magas szintű tudományos és technológiai kutatás konkrétan olyan területeken, mint a biotechnológia, új anyagok, mikroelektronika, adatfeldolgozás és távközlés;
Slovenian: visoko strokovno znanstveno in tehnično raziskovanje, predvsem na področjih, kot so biotehnologija, novi materiali, mikroelektronika, obdelava podatkov in telekomunikacije;
Bulgarian: научни и технологични изследвания на високо ниво, по-специално в области като биотехнологиите, новите материали, микроелектрониката, обработката на информация и телекомуникациите;
Estonian: kõrgetasemelisi teadus- ja tehnoloogilisi uuringuid, eriti sellistes valdkondades nagu biotehnoloogia, uued materjalid, mikroelektroonika, andmetöötlus ja telekommunikatsioonid;
Latvian: augsta līmeņa zinātniskā un tehnoloģiskā pētniecība, sevišķi tādās jomās kā biotehnoloģijas, jauni materiāli, mikroelektronika, datu apstrāde un telekomunikācijas;
Lithuanian: aukšto lygio mokslo ir technologijų tyrimus, visų pirma tokiose srityse kaip biotechnologijos, naujos medžiagos, mikroelektronika, duomenų tvarkymas ir telekomunikacijos;
Maltese: ir-riċerka xjentifika u teknoloġika ta' livell għoli, notabbilment fl-oqsma bħall-bijo-teknoloġija, materjali ġodda, il-mikro-elettronika, il-proċessar ta' l-informazzjoni u t-telekomunikazzonijiet;
English: improving research capacity in areas in which it is lacking;
Czech: zlepšování výzkumné kapacity v oblastech, kde je nedostatečná;
Slovak: zdokonalenia výskumnej kapacity v oblastiach, kde je jej nedostatok;
Polish: poprawę zdolności badawczych w dziedzinach, w których są niedostateczne;
Hungarian: kutatási kapacitás fejlesztése azokon a területeken, ahol az hiányzik;
Slovenian: izboljšanje raziskovalnih zmogljivosti na področjih, kjer je pomanjkanje;
Bulgarian: подобряване на изследователските възможности в области, където те липсват;
Estonian: teadusuuringute mahu suurendamist mahajäänud valdkondades;
Latvian: izpētes potenciāla paaugstināšana jomās, kur tā pietrūkst;
Lithuanian: mokslo tyrimų pajėgumų tobulinimą srityse, kur jų trūksta;
Maltese: it-titjib tal-kapaċità tar-riċerka fiż-żoni fejn tinsab nieqsa;
English: developing and managing policy on science and technology;
Czech: rozvoj a řízení politiky v oblasti vědy a techniky;
Slovak: rozvoja a riadenia vedeckej a technologickej politiky;
Polish: rozwijanie i zarządzanie polityką w zakresie nauki i technologii;
Hungarian: a tudomány- és technológiapolitika kialakítása és kezelése;
Slovenian: razvijanje in upravljanje znanstvene in tehnološke politike;
Bulgarian: развитие и управление на научната и технологичната политика;
Estonian: teaduse ja tehnoloogia poliitika arendamist ja haldamist;
Latvian: zinātnes un tehnoloģiju politikas izstrāde un pārvalde;
Lithuanian: mokslo ir technologijų politikos plėtrą ir valdymą;
Maltese: (ċ) il-politika ta' l-iżvilupp u l-ġestjoni tax-xjenza u t-teknoloġija;
English: protecting and improving the environment;
Czech: ochranu a zlepšování životního prostředí;
Slovak: ochrany a zlepšovania životného prostredia;
Polish: ochronę i poprawę środowiska;
Hungarian: a környezet védelme és állapotának javítása;
Slovenian: zaščito in izboljšanje okolja;
Bulgarian: защита и подобряване на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitset ja -arengut;
Latvian: vides aizsardzība un uzlabošana;
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir jos gerinimą;
Maltese: il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent;
English: the efficient use of natural resources;
Czech: účinné využívání přírodních zdrojů;
Slovak: efektívneho využívania prírodných zdrojov;
Polish: efektywne wykorzystanie zasobów naturalnych;
Hungarian: a természeti erőforrások hatékony felhasználása;
Slovenian: učinkovito rabo naravnih virov;
Bulgarian: ефективно използване на природните ресурси;
Estonian: loodusvarade efektiivset kasutamist;
Latvian: dabas resursu efektīva izmantošana;
Lithuanian: gamtinių išteklių efektyvų naudojimą;
Maltese: l-użu effiċjenti tar-riżorsi naturali;
English: regional integration and cooperation in science and technology;
Czech: regionální začlenění a spolupráce ve vědě a technice;
Slovak: regionálnej integrácie a spolupráce v oblasti vedy a technológií;
Polish: integrację regionalną i współpracę w zakresie nauki i technologii;
Hungarian: regionális integráció és együttműködés a tudomány és technológia terén;
Slovenian: regionalno povezovanje in sodelovanje na področju znanosti in tehnologije;
Bulgarian: регионална интеграция и сътрудничество в областта на науката и технологиите;
Estonian: teaduse ja tehnika alast piirkondlikku integratsiooni ja koostööd;
Latvian: reģionālā integrācija un sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā;
Lithuanian: regionų integraciją ir bendradarbiavimą mokslo bei technologijų srityse;
Maltese: l-integrazzjoni u l-koperazzjoni reġjonali fix-xjenza u t-teknoloġija;
English: disseminating information and expertise in science and technology;
Czech: šíření informací a vědeckých a technických zkušeností;
Slovak: rozširovania informácií a poznatkov v oblasti vedy a technológií;
Polish: upowszechnianie informacji i wiedzy fachowej w nauce i technologii;
Hungarian: a tudományos és technológiai információk és szaktudás terjesztése;
Slovenian: širjenje informacij in znanja na področju znanosti in tehnologije;
Bulgarian: разпространяване на информация и експертни познания в научните и технологичните среди;
Estonian: teaduse ja tehnika alase informatsiooni ja oskusteabe levitamist;
Latvian: zinātnes un tehnoloģiju jomā iegūtās informācijas un pieredzes izplatīšana;
Lithuanian: informacijos ir patirties mokslo bei technologijų srityse platinimą;
Maltese: it-tixrid tat-tagħrif u tal-kompetenza fix-xjenza u t-teknoloġija;
English: technological development in the spheres of agriculture, agro-industry and marine science;
Czech: technický rozvoj v oblasti zemědělství, agroprůmyslu a oceánologie;
Slovak: technologického rozvoja vo vedných oblastiach zaoberajúcich sa poľnohospodárstvom, agro-priemyslom a morom;
Polish: rozwój technologiczny w dziedzinach rolnictwa, przemysłu rolnego oraz nauki morskiej;
Hungarian: technológiai fejlesztés a mezőgazdaság, az agáripar és a tengertudomány területén;
Slovenian: tehnični razvoj na področju kmetijstva, živilske industrije in pomorske znanosti;
Bulgarian: технологично развитие в сферите на селското стопанство, агроиндустрията и морската наука;
Estonian: tehnoloogilist arengut põllumajanduses, agrotööstuses ja mereteaduses;
Latvian: tehnoloģiju attīstība lauksaimniecības, agrārās rūpniecības un jūras zinātņu nozarēs;
Lithuanian: technologijų plėtrą žemės ūkio, žemės ūkio pramonės ir jūrininkystės srityse;
Maltese: l-iżvilupp teknoloġiku fl-isferi tal-biedja, l-agro-industrija u x-xjenza marina;
English: links between higher education and research establishments and the productive sector.
Czech: vazby mezi vysokoškolskými a výzkumnými zařízeními a výrobním sektorem.
Slovak: vzťahov medzi vysokoškolským vzdelávaním, výskumnými ustanovizňami a výrobným sektorom.
Polish: powiązania między szkolnictwem wyższym, jednostkami badawczymi oraz sektorem produkcyjnym.
Hungarian: kapcsolatok kialakítása a felsőoktatási és kutatási létesítmények és a termelő szektor között.
Slovenian: povezovanje med visokošolskimi in znanstvenimi ustanovami ter proizvodnim sektorjem.
Bulgarian: връзки между висшите образователни и изследователски институции и производствения сектор;
Estonian: kõrgkoolide ja tootmissektori vaheliste sidemete loomist.
Latvian: saiknes starp augstākās izglītības iestādēm un pētniecības iestādēm un ražošanas nozari.
Lithuanian: ryšius tarp aukštojo mokslo bei mokslo tyrimų institucijų ir gamybos sektoriaus.
Maltese: ir-rabtiet bejn l-edukazzjoni għolja u l-istabbilimenti tar-riċerka u s-settur produttiv.
English: joint research projects between the Parties' research centres and other appropriate institutions;
Czech: provádění společných projektů výzkumných středisek stran a jiných příslušných zařízení smluvních stran;
Slovak: spoločné výskumné projekty medzi výskumnými strediskami zmluvných strán a inými príslušnými inštitúciami;
Polish: wspólne projekty badawcze między ośrodkami badawczymi Stron i innymi właściwymi instytucjami;
Hungarian: közös kutatási projektek a Felek kutatóközpontjai és más megfelelő intézmények között;
Slovenian: skupne raziskovalne projekte, ki jih izvajajo raziskovalni centri pogodbenic in druge ustrezne ustanove;
Bulgarian: съвместни изследователски проекти между изследователските центрове и другите подходящи институции в страните;
Estonian: poolte teadusuuringute keskuste ja muude vastavate asutuste vahelisi ühiseid uurimisprojekte;
Latvian: kopīgus izpētes projektus starp Pušu zinātniskās pētniecības centriem un citām atbilstošām iestādēm;
Lithuanian: bendrus mokslo tyrimų projektus tarp Šalių tyrimų centrų ir kitų atitinkamų institucijų;
Maltese: proġetti konġunti tar-riċerka bejn iċ-ċentri tar-riċerka u istituzzjonijiet oħra approprjati tal-Partijiet;
English: training for scientists, particularly in the form of research periods in the research centres of the other Contracting Party;
Czech: vzdělávání vědců, zejména na výzkumných stážích ve výzkumných střediscích druhé smluvní strany;
Slovak: vzdelávanie vedcov, predovšetkým formou študijných pobytov vo výskumných strediskách druhej zmluvnej strany;
Polish: szkolenie naukowców, w szczególności w postaci pobytów badawczych w ośrodkach badawczych drugiej Umawiającej się Strony;
Hungarian: tudósok képzése, elsősorban a másik Szerződő Fél kutatóközpontjaiban eltöltött kutatási időszakok formájában;
Slovenian: usposabljanje znanstvenikov, zlasti v obliki raziskovalnih obdobij v raziskovalnih centrih druge pogodbenice;
Bulgarian: обучение на учени главно по време на изследователски периоди в изследователските центрове на другата договаряща се страна;
Estonian: teadlaste koolitamist, eriti teise lepinguosalise teadusuuringute keskustes pakutavate perioodiliste uuringute vormis;
Latvian: zinātnieku apmācību, sevišķi organizējot pētniecības praksi otras Līgumslēdzējas Puses zinātniskās pētniecības centros;
Lithuanian: mokslininkų mokymus, ypač mokslo tyrimų laikotarpių metu kitos Susitariančiosios Šalies tyrimų centruose;
Maltese: it-taħriġ tax-xjenzati, b'mod partikolari fil-għamla ta' perjodi taż-żmien ta' riċerka fiċ-ċentri tar-riċerka tal-Parti Kontraenti l-oħra;
English: the exchange of scientific information, particularly in the form of jointly organized seminars, working meetings and conferences, bringing together scientists from both Parties.
Czech: výměnu vědeckých informací, zejména při společném pořádání seminářů, pracovních schůzek a kongresů sdružujících vědce obou stran.
Slovak: výmenu vedeckých informácií, predovšetkým formou spoločne organizovaných seminárov, pracovných stretnutí a konferencií sústreďujúcich vedcov z oboch zmluvných strán.
Polish: wymianę informacji naukowych, w szczególności w formie wspólnie organizowanych seminariów, spotkań roboczych i konferencji, gromadzących naukowców z obu Stron.
Hungarian: a tudományos információk cseréje, elsősorban a két Fél tudósait összehozó, közösen szervezett szemináriumok, munkaértekezletek és konferenciák formájában.
Slovenian: izmenjavo znanstvenih informacij, zlasti v obliki skupnih seminarjev, delovnih srečanj in konferenc, ki se jih udeležujejo znanstveniki iz obeh pogodbenic.
Bulgarian: обмен на научна информация главно под формата на съвместно организирани семинари, работни срещи и конференции, събиращи заедно учени от двете страни.
Estonian: teadusinformatsiooni vahetamist, eriti ühiselt korraldatud seminaridel, töökohtumistel ja konverentsidel, mis tooks kokku mõlema poole teadlasi.
Latvian: zinātniskās informācijas apmaiņu, jo īpaši kopīgi organizējot seminārus, darba sanāksmes un konferences, kurās piedalās abu Pušu zinātnieki.
Lithuanian: mokslinės informacijos mainus, ypač bendrai organizuojant seminarus, darbo susitikimus ir konferencijas, kuriose dalyvauja abiejų Šalių mokslininkai;
Maltese: (ċ) l-iskambju tat-tagħrif xjentifiku, b'mod partikolari fil-għamla ta' seminars, laqgħat tax-xogħol u konferenzi organizzati konġuntement, li jlaqqgħu flimkien ix-xjenzati miż-żewġ Partijiet.