FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Contracting Party may, as regards the making of investments in its area, at any time declare voluntarily to the Charter Conference, through the Secretariat, its intention not to introduce new exceptions to the treatment described in paragraph 3.
Portuguese: Uma parte contratante pode, relativamente à realização de investimentos no seu território, declarar, voluntariamente e em qualquer momento, à Conferência da Carta, através do Secretariado, a sua intenção de não introduzir novas excepções ao tratamento descrito no nº 3.
Dutch: Een verdragsluitende partij kan, wat betreft het doen van investeringen op haar grondgebied, te allen tijde, via het secretariaat, de Conferentie over het Handvest uit eigen beweging in kennis stellen van haar voornemen geen nieuwe uitzonderingen op de in lid 3 omschreven behandeling vast te stellen.
Hungarian: A Szerződő Felek a Titkárságon keresztül önként bejelenthetik a Charta Konferenciának azon szándékukat, hogy a területükön létesítendő befektetések tekintetében nem vezetnek be új kivételeket a (3) bekezdésben leírt bánásmód alól.
Slovenian: Pogodbenica lahko v zvezi z uresničevanjem naložb na svojem območju kadar koli po Sekretariatu prostovoljno izjavi Konferenci podpisnic Listine svoj namen, da ne bo uvajala novih izjem pri obravnavanju, opisanem v odstavku 3.
Bulgarian: По отношение на извършването на инвестиции зоната й, договаряща се страна може по всяко време доброволно да заяви пред Конференцията за Хартата, чрез секретариата, своето намерение да не въвежда нови изключения от определения в параграф 3 режим.
Estonian: Lepinguosaline võib tema territooriumile investeerimise osas igal ajal teatada vabatahtlikult sekretariaadi kaudu harta konverentsile kavatsusest mitte kehtestada uusi erandeid lõikes 3 kirjeldatud kohtlemisest.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, jebkurā laikā un brīvprātīgi, ar sekretariāta starpniecību ziņo Hartas konferencei par tās nodomu neieviest jaunus izņēmumus 3. punktā aprakstītajā režīmā attiecībā uz ieguldījumu veikšanu tās teritorijā.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis turi teisę bet kuriuo metu savanoriškai per sekretoriatą pareikšti Chartijos konferencijai apie savo ketinimą neįvesti naujų išimčių iš šio straipsnio 3 dalyje aprašyto režimo, taikomo investicijoms jos teritorijoje;
Maltese: Parti Kontraenti tista’, biex isiru investimenti fiż-żona tagħha, f’kull waqt tiddikjara volontarjament lill-Karta tal-Konferenza, permezz tas-Segretarjat, l-intenzjoni tagħha li ma tintroduċix eċċezzjonijiet ġodda għat-trattament deskritt fil-paragrafu 3.
English: A Contracting Party may, furthermore, at any time make a voluntary commitment to accord to investors of other Contracting Parties, as regards the making of investments in some or all economic activities in the energy sector in its area, the treatment described in paragraph 3.
Portuguese: Além disso, em qualquer momento, uma parte contratante pode comprometer-se voluntariamente a conceder aos investidores de outras partes contratantes, relativamente à realização de investimentos em algumas ou em todas as actividades económicas no sector da energia no seu território, o tratamento descrito no nº 3.
Dutch: Voorts kan een verdragsluitende partij te allen tijde uit eigen beweging de verbintenis aangaan om, wat betreft het doen van investeringen in een aantal van de of in alle economische activiteiten in de energiesector op haar grondgebied, investeerders van andere verdragsluitende partijen de in lid 3 omschreven behandeling toe te kennen.
Hungarian: A Szerződő Felek ezen túlmenően bármikor önkéntesen kötelezettséget vállalhatnak arra, hogy területükön más Szerződő Felek befektetőinek az energiaágazathoz kapcsolódó némely vagy minden gazdasági tevékenységben létesítendő befektetések tekintetében a (3) bekezdésben leírt bánásmódot biztosítják.
Slovenian: Nadalje se lahko pogodbenica kadar koli prostovoljno zaveže, da bo investitorje drugih pogodbenic pri uresničevanju naložb v nekatere ali vse gospodarske dejavnosti v energetiki na svojem območju obravnavala tako, kot je opisano v odstavku 3.
Bulgarian: Договарящата се страна може, освен това, по всяко време доброволно да се задължи да предостави на инвеститорите от другите договарящи се страни по отношение на извършването на инвестиции на нейната зона режима, посочен в параграф 3.
Estonian: Lisaks võib lepinguosaline igal ajal võtta vabatahtlikult kohustuse kohelda teiste lepinguosaliste investoreid tema territooriumil mõnedesse või kõikidesse energiasektori majandustegevuse valdkondadesse investeerimisel vastavalt lõikele 3.
Latvian: Turklāt Līgumslēdzēja Puse var jebkurā laikā uzņemties brīvprātīgas saistības piešķirt citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītājiem 3. punktā aprakstīto režīmu attiecībā uz ieguldījumu veikšanu atsevišķās vai visās saimnieciskajās darbībās enerģētikas nozarē tās teritorijā.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis taip pat turi teisę bet kuriuo metu savanoriškai įsipareigoti taikyti kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojams, investuojantiems į kai kurią ar visą ekonominę veiklą energetikos sektoriuje jos teritorijoje, režimą, aprašytą šio straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Parti Kontraenti tista’, barra minn hekk, f’kull waqt tagħmel impenn volontarju biex tagħti lil investituri ta’ Partijiet Kontraenti oħra, biex isiru investimenti f’ċerti attivitajiet ekonomiċi jew fl-attivitajiet ekonomiċi kollha fis-settur ta’ l-enerġija fiż-żona tagħha, t-trattament deskritt fil-paragrafu 3.
English: the programmes referred to in paragraph 8.
Portuguese: Aos programas referidos no nº 8.
Dutch: de in lid 8 bedoelde programma's.
Hungarian: a (8) bekezdésben említett programok.
Slovenian: programe, omenjene v odstavku 8.
Bulgarian: посочените в параграф 8 програми.
Estonian: lõikes 8 nimetatud programme.
Latvian: programmām, kas minētas 8. punktā.
Lithuanian: šio straipsnio 8 dalyje minėtomis programomis.
Maltese: il-programmi msemmija fil-paragrafu 8.
English: for a purpose which is in the public interest;
Portuguese: Para fins de interesse público;
Dutch: geschiedt in het algemeen belang,
Slovenian: za namen, ki je v javnem interesu;
Bulgarian: с цел, отговаряща на обществения интерес
Estonian: toimub üldsuse huvides;
Latvian: veikta sabiedrības interešu nolūkos;
Lithuanian: atliekama visuomenės naudai;
Maltese: għal għan li jkun fl-interess pubbliku:
English: not discriminatory;
Portuguese: Não discriminatória;
Dutch: niet discriminerend is,
Hungarian: nem megkülönböztető;
Slovenian: nediskriminacijska;
Bulgarian: недискриминационна
Estonian: on mittediskrimineeriv;
Latvian: nav diskriminējoša;
Lithuanian: nėra diskriminacinė;
Maltese: non-diskriminatorja;
English: accompanied by the payment of prompt, adequate and effective compensation.
Portuguese: Acompanhada pelo pagamento de indemnização rápida, adequada e efectiva.
Dutch: gepaard gaat met de betaling van prompte, adequate en doeltreffende compensatie.
Hungarian: azonnali, megfelelő és hatékony kártalanítással párosul.
Slovenian: jo spremlja plačilo takojšnjega, ustreznega in učinkovitega nadomestila.
Bulgarian: придружена от заплащане на незабавно, достатъчно и ефективно обезщетение.
Estonian: toob kaasa kiire, nõuetekohase ja tõhusa hüvitise maksmise.
Latvian: tai seko tūlītēja, atbilstīga un efektīva kompensācijas izmaksa.
Lithuanian: atliekama nedelsiant išmokant pakankamą ir veiksmingą kompensaciją.
Maltese: akkompanjata mill-ħlas ta’ kumpens bla dewmien, adegwat u effettiv.
English: the initial capital plus any additional capital for the maintenance and development of an investment;
Portuguese: Capital inicial, bem como de qualquer capital adicional para a manutenção e o desenvolvimento de um investimento;
Dutch: aanvangskapitaal en aanvullend kapitaal voor de instandhouding en ontwikkeling van een investering;
Slovenian: začetnega kapitala in kakršnega koli dodatnega kapitala za ohranjaje in razvoj naložbe;
Bulgarian: първоначален капитал плюс всеки допълнителен капитал за поддържане и развитие на инвестиция;
Estonian: algkapitali ning mis tahes täiendavat kapitali, mida kasutatakse investeeringu hoidmiseks ja arendamiseks;
Latvian: sākotnējais kapitāls un jebkāds papildu kapitāls ieguldījumu uzturēšanai un attīstībai;
Lithuanian: pradinis kapitalas bei bet koks papildomas kapitalas investicijai eksploatuoti ir plėtoti;
Maltese: l-kapital inizjali biż-żjieda ta’ kull kapital miżjud għall-manutenzjoni u l-iżvilupp ta’ investiment;
English: returns;
Portuguese: Rendimentos;
Dutch: opbrengsten;
Hungarian: hozam;
Slovenian: donosov;
Bulgarian: доходи;
Estonian: tulusid;
Latvian: peļņa;
Lithuanian: įplaukos;
Maltese: l-introjti;
English: payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments pursuant to a loan agreement;
Portuguese: Pagamentos ao abrigo de um contrato, incluindo a amortização do capital e o pagamento de juros vencidos decorrentes de um contrato de empréstimo;
Dutch: betalingen uit hoofde van een contract, met inbegrip van de aflossing van de hoofdsom en de betaling van de lopende rente ingevolge een leningsovereenkomst;
Hungarian: szerződés alapján történő kifizetések, ideértve a kölcsönmegállapodásokon alapuló tőketörlesztést és a felszaporodott kamatot;
Slovenian: plačil po pogodbi, vključno z odplačilom glavnice in s plačili zapadlih obresti v skladu s posojilno pogodbo;
Bulgarian: плащания по договор, включително плащания за погасяване на главница и на общо начислената лихва по кредитно споразумение;
Estonian: lepingujärgseid makseid, kaasa arvatud põhivara amortisatsioon ja laenulepingust tulenevad intressimaksed;
Latvian: saskaņā ar līgumu veiktie maksājumi, tostarp pamatsummas un uzkrāto procentu maksājumu amortizācija atbilstīgi aizdevuma līgumam;
Lithuanian: mokėjimai pagal sutartį, įskaitant pagrindinės paskolos sumos ir susikaupusių palūkanų grąžinimą pagal paskolos sutartį;
Maltese: (ċ) l-ħlasijiet skond kuntratt, inkluża l-amortizzazzjoni tal-principal u l-ħlasijiet ta’ l-interessi miġmugħa skond l-ftehim tas-self;
English: unspent earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with that investment;
Portuguese: Salários não gastos e outras remunerações de pessoal contratado do estrangeiro relativos a esse investimento;
Dutch: niet bestede inkomsten en andere bezoldigingen van personeel dat in verband met die investering uit het buitenland aangeworven is;
Hungarian: az el nem költött bevétel és a befektetéssel kapcsolatosan a külföldről felvett személyzet javadalmazása;
Slovenian: neporabljenih zaslužkov in drugih nadomestil osebju, ki so ga iz tujine zaposlili v zvezi s to naložbo,
Bulgarian: неизразходвани приходи и други възнаграждения на персонал, нает от чужбина във връзка с тази инвестиция
Estonian: väljamaksmata palku ja muid töötasusid töötajatele, keda seoses kõnealuse investeeringuga on kaasatud välismaalt;
Latvian: saistībā ar minētajiem ieguldījumiem no ārvalstīm piesaistītā personālsastāva neizmantotie ienākumi un cita veida atalgojums;
Lithuanian: neišleistas užsienyje dėl tos investicijos samdomų darbuotojų uždarbis ir kitoks atlyginimas jiems;
Maltese: qligħ mhux minfuq u remunerazzjoni oħra tal-personal ingaġġat minn barra l-pajjiż in- konnessjoni ma’ dak l-investiment:
English: proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment;
Portuguese: Resultados da venda ou liquidação de todo ou parte de um investimento;
Dutch: opbrengsten uit de volledige of gedeeltelijke verkoop of liquidatie van een investering of een deel daarvan;
Hungarian: a befektetés egészének, illetve valamely részének eladásából vagy felszámolásából származó bevételek;
Slovenian: prihodkov od prodaje ali likvidacije celotne naložbe ali njenega dela;
Bulgarian: приходи от продажба или ликвидация на цялата или на част от инвестиция;
Estonian: tulusid investeeringu või selle osa müügist või likvideerimisest;
Latvian: ieņēmumi no visu ieguldījumu vai jebkuras to daļas pārdošanas vai likvidācijas;
Lithuanian: pajamos, gautos pardavus ar likvidavus visą investiciją ar kurią nors jos dalį;
Maltese: dħul mill-bejgħ jew mil-likwidazzjoni ta’ l-investiment kollu jew parti minnu;
English: payments arising out of the settlement of a dispute;
Portuguese: Pagamentos decorrentes da resolução de um diferendo;
Dutch: betalingen die voortvloeien uit de beslechting van een geschil, en
Hungarian: vitarendezésből adódó kifizetések;
Slovenian: plačil iz poravnave spora;
Bulgarian: плащания, възникващи в резултат на решаването на съдебен спор;
Estonian: makseid, mis tulenevad vaidluste lahendamisest;
Latvian: ar strīdu izšķiršanu saistītie maksājumi;
Lithuanian: mokėjimai, atliekami sprendžiant ginčus;
Maltese: ħlasijiet li jirriżultaw minn soluzzjoni ta’ tilwima;
English: payments of compensation pursuant to Articles 12 and 13.
Portuguese: Pagamentos de indemnizações nos termos dos artigos 12º e 13º
Dutch: compensatiebetalingen overeenkomstig de artikelen 12 en 13.
Hungarian: a 12–13. cikk szerinti kártalanításból eredő kifizetések.
Slovenian: plačil nadomestila v skladu s členom 12 in 13.
Bulgarian: плащания на обезщетение в съответствие с членове 12 и 13.
Estonian: artiklite 12 ja 13 alusel väljamakstud hüvitisi.
Latvian: saskaņā ar 12. un 13. pantu veiktie kompensācijas maksājumi.
Lithuanian: kompensacijos, mokamos pagal 12 ir 13 straipsnius.
Maltese: ħlasijiet ta’ kumpens skond l-Artikoli 12 u 13.
English: the right of the Indemnifying Party to exercise all such rights and enforce such claims by virtue of subrogation.
Portuguese: O direito da parte indemnizadora a exercer todos os direitos e a fazer valer essas acções em virtude da sub-rogação.
Dutch: de schadeloos stellende partij gerechtigd is die rechten en die vorderingen op grond van subrogatie af te dwingen.
Hungarian: a kártalanító fél jogát az ilyen jogoknak és követeléseknek az engedményezés alapján történő gyakorlására és érvényesítésére.
Slovenian: pravico odškodovalca, da uresničuje vse take pravice in uveljavlja take terjatve na podlagi vstopa v pravice in obveznosti.
Bulgarian: правото на обезщетяващата страна да упражнява всички тези права и да предявява такива претенции чрез суброгация.
Estonian: hüvitaja õigust teostada kõiki kõnealuseid õigusi ja pöörata kõik kõnealused nõuded täitmisele vastavalt regressile.
Latvian: Atlīdzinātājas Puses tiesības izmantot visas šādas tiesības un izpildīt šādus prasījumus atbilstīgi subrogācijai.
Lithuanian: dėl subrogacijos atlyginančiosios šalies įgytą teisę naudotis visomis tomis teisėmis ir versti patenkinti tokias pretenzijas.
Maltese: id-dritt tal-Parti Indennizzanti biex teżerċita dawn id-drittjiet kollha bis-saħħa tas-surroga.
English: nothing in such terms of the other agreement shall be construed to derogate from any provision of Part III or V of this Treaty or from any right to dispute resolution with respect thereto under this Treaty;
Portuguese: Nenhuma disposição de outro acordo será interpretada no sentido de derrogar qualquer disposição da parte III ou V do presente Tratado ou qualquer direito de resolução de diferendos a esse respeito ao abrigo do presente Tratado,
Dutch: mag geen enkele bepaling in die overeenkomst zo worden uitgelegd dat daardoor afbreuk wordt gedaan aan een bepaling van deel III of deel V van dit Verdrag of aan een recht om geschillen ter zake krachtens dit Verdrag te regelen,
Hungarian: a másik megállapodás egyetlen feltétele sem értelmezhető úgy, hogy csorbítsa ezen Egyezmény III. vagy V. részének valamely rendelkezését, vagy azt a jogot, azzal kapcsolatos vitát rendezzenek ezen Egyezmény szerint,
Slovenian: se nič v takih pogojih iz drugega sporazuma ne sme razlagati kot odstopanje od katere koli določbe iz dela III ali V te pogodbe ali pravice za izpodbijanje odločitev v zvezi s takim sporazumom na podlagi te pogodbe,
Bulgarian: нито една разпоредба на другото споразумение не следва да се тълкува като дерогиращо дадена разпоредба на части III или V на този договор или дадено право за разрешаване на спорове по отношение на него в съответствие с този договор;
Estonian: ei käsitata ühtki teise lepingu sätet kõrvalekaldena käesoleva lepingu III või V osa sätetest või käesoleva lepingu järgsest nendega seotud mis tahes vaidluste lahendamise õigusest;
Latvian: šādos citu nolīgumu noteikumos neko netulko kā atkāpi no jebkuriem šā Nolīguma III vai V daļas noteikumiem vai no jebkurām tajā paredzētajām strīdu izšķiršanas tiesībām, kas attiecas uz šiem noteikumiem,
Lithuanian: nė viena kito susitarimo sąlyga negali būti aiškinama taip, kad būtų nukrypstama nuo šios Sutarties III arba V dalies kurios nors nuostatos arba nuo kurios nors teisės spręsti dėl šios Sutarties kylančius ginčus pagal jos nuostatas;
Maltese: xejn f’dawk it-termini tal-ftehim l-ieħor m’għandu jinftiehem li jidderoga minn xi dispożizzjoni tal-Parti III jew V ta’ dan it-Trattat jew minn xi dritt għas-soluzzjoni ta’ tilwima fir-rigward tagħha taħt dan il-Ftehim;
English: an investment, if the denying Contracting Party establishes that such investment is an investment of an investor of a third State with or as to which the denying Contracting Party:
Portuguese: Um investimento, se a parte contratante que recusa esse benefício demonstrar que se trata de um investimento de um investidor de um Estado terceiro com o qual ou relativamente ao qual a parte contratante que recusa o benefício:
Dutch: een investering, indien de ontzeggende verdragsluitende partij vaststelt dat het een investering betreft van een investeerder van een derde Staat waarmee of ten aanzien waarvan de ontzeggende verdragsluitende partij
Slovenian: naložbi, če pogodbenica, ki take ugodnosti odreka, ugotovi, da je to naložba investitorja tretje države, s katero pogodbenica, ki odreka ugodnosti:
Bulgarian: инвестиция, ако отказващата договаряща се страна установи, че такава инвестиция е инвестиция на инвеститор от трета държава, с или по отношение на която отказващата договаряща се страна:
Estonian: investeeringule, kui kohaldamisest keelduv lepinguosaline tõendab, et nimetatud investeering on sellise kolmanda riigi investori investeering:
Latvian: attiecībā uz ieguldījumiem, ja aizliedzošā Līgumslēdzēja Puse konstatē, ka šādi ieguldījumi ir trešās valsts ieguldītāja ieguldījumi, ar ko vai attiecībā uz ko aizliedzošā Līgumslēdzēja Puse:
Lithuanian: investicijai, jeigu atsakančioji Susitariančioji Šalis nustato, kad ta investicija yra investuotojo iš trečiosios valstybės, su kuria atsakančioji Susitariančioji Šalis:
Maltese: investiment, jekk il-Parti Kontraenti li tkun qed tiċħad tistabbilixxi li dan l-investiment ikun ta’ investitur ta’ Stat terz li miegħu jew li għalih il-Parti Kontraenti li qed tiċħad:
English: adopts or maintains measures that:
Portuguese: Adopta ou mantém medidas que
Dutch: maatregelen treft of handhaaft die
Slovenian: proti njej sprejme ali izvaja ukrepe:
Bulgarian: приема или запазва в сила мерки, които:
Estonian: kelle suhtes ta võtab vastu või säilitab meetmed:
Latvian: nosaka vai veic pasākumus:
Lithuanian: nustato ar taiko priemones, kurios:
Maltese: tadotta jew iżżomm miżuri li:
English: take account of environmental considerations throughout the formulation and implementation of their energy policies;
Portuguese: Terão em atenção considerações de carácter ambiental na formulação e execução das suas políticas energéticas;
Dutch: bij de opstelling en uitvoering van hun energiebeleid voortdurend rekening houden met milieuoverwegingen;
Slovenian: upoštevajo okoljevarstvene vidike ves čas oblikovanja in izvajanja svoje energetske politike;
Bulgarian: вземат предвид екологичните съображения при формулирането и осъществяването на енергийните си политики;
Estonian: võtavad kogu oma energiapoliitika väljatöötamise ja rakendamise kestel arvesse keskkonnakaalutlusi;
Latvian: ievēro ekoloģiskos apsvērumus savas enerģētikas politikas izstrādes un īstenošanas laikā;
Lithuanian: formuluodamos ir įgyvendindamos savo energetikos politiką atsižvelgia į aplinkosaugos aplinkybes;
Maltese: iqisu l-konsiderazzjonijiet ambjentali matul il-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-modalitajiet tagħhom ta’ l-enerġija;
English: promote market-oriented price formation and a fuller reflection of environmental costs and benefits throughout the energy cycle;
Portuguese: Promoverão a formação de preços em função do mercado e uma reflexão mais profunda sobre os custose benefícios ambientais em todo o ciclo da energia;
Dutch: bevorderen dat de prijsvorming in de gehele energiecyclus marktgericht is en dat milieukosten en -voordelen daarin vollediger weerspiegeld worden;
Hungarian: támogatják az energiaciklus egészében a piacorientált árképzést és a környezetvédelem költségeinek és hasznainak mind teljesebb tükrözését;
Slovenian: pospešujejo tržno usmerjeno oblikovanje cen v celotnem energetskem ciklusu in skrbijo, da se bolje odražajo okoljevarstveni stroški in koristi varstva okolja v celotnem energetskem ciklusu;
Bulgarian: насърчават пазарно ориентирано ценообразуване и по-пълно отразяване на екологичните разходи и изгоди в рамките на целия енергиен цикъл;
Estonian: soodustavad hindade kujunemist turupõhiselt ning keskkonnakulude ja -tulude täielikumat kajastamist kogu energiatsükli kestel;
Latvian: sekmē tirgus orientētu cenu veidošanu un vides izmaksu un pabalstu pilnīgāku atspoguļošanu enerģijas cikla laikā;
Lithuanian: visoje energijos apytakos grandinėje skatina į rinką orientuotą kainodarą ir didesnę aplinkosaugos sąnaudų bei naudos atitiktį;
Maltese: jippromwovu formulazzjoni ta’ prezz orjentat għas-suq u riflessjoni aktar wiesgħa ta’ l-ispejjeż u l-benefiċċji ambjentali matul iċ-ċiklu ta’ l-enerġija;