FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.
French: Comités consultatifs sur les routes aériennes et pour l'application des règles de la concurrence dans le domaine des transports aériens.
Portuguese: Comités consultivos sobre as rotas aéreas e para a aplicação das regras da concorrência no domínio dos transportes aéreos.
Danish: De rådgivende udvalg for luftruter og for anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransportområdet.
Czech: Poradního výboru pro letecké trasy a používání pravidel hospodářské soutěže v oblasti letecké dopravy.
Slovak: Poradné výbory o leteckých trasách a uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy.
Hungarian: a légi útvonalakkal és a légi közlekedési versenyszabályok alkalmazásával foglalkozó tanácsadó bizottságok.
Slovenian: Svetovalni odbori za zračne proge in uporabljanje pravil o konkurenci na področju zračnega prometa.
Estonian: lennuliinide ja õhutranspordi valdkonnas konkurentsieeskirjade rakendamise nõuandekomiteed.
Latvian: Padomdevējas komitejas par lidojumu maršrutiem un konkurences noteikumu piemērošanu gaisa transporta jomā.
Lithuanian: patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose.
Maltese: il-Kumitati konsultattivi dwar ir-rotot bl-ajru u l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport bl-ajru.
English: Switzerland's representatives shall not be present when these committees vote.
French: Ces comités se réunissent sans la présence des représentants de la Suisse lors des votes.
Portuguese: Aquando das votações, estes comités reunir-se-ão sem a presença dos representantes da Suíça.
Danish: De schweiziske repræsentanter er ikke til stede under afstemninger.
Czech: Zástupci Švýcarska se neúčastní při hlasování výborů.
Slovak: Zástupcovia Švajčiarska sa nezúčastňujú na zasadnutiach výborov počas ich hlasovania.
Hungarian: Svájc képviselői szavazáskor nem lehetnek jelen a bizottságok ülésein.
Slovenian: Švicarski predstavniki niso prisotni pri glasovanju v teh odborih.
Estonian: Šveitsi esindajatel ei ole õigust viibida nende komiteede hääletamise juures.
Latvian: Šveices pārstāvju nav klāt, kad šīs komitejas balso.
Lithuanian: Komitetams balsuojant, Šveicarijos atstovai nedalyvauja.
Maltese: Ir-rappreżentati ta' l-Isvizzera m'għandhomx ikunu preżenti meta dawn il-kumitati jivvutaw.
English: In the case of other committees dealing with areas covered by these agreements in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement.
French: En ce qui concerne les autres comités traitant des domaines couverts par les présents accords et pour lesquels la Suisse, soit a repris l'acquis communautaire, soit l'applique par équivalence, la Commission consultera les experts de la Suisse selon la formule de l'article 100 de l'accord EEE.
Portuguese: No que se refere aos outros comités responsáveis por domínios abrangidos pelos presentes acordos e em relação aos quais a Suíça adoptou o acervo comunitário ou o aplica por equivalência, a Comissão consultará os peritos suíços de acordo com a fórmula prevista no artigo 100.o do Acordo EEE.
Danish: Hvad angår de andre udvalg, som beskæftiger sig med områder, der er omfattet af disse aftaler, og på hvilke Schweiz enten har overtaget Fællesskabets regelværk eller anvender det tilsvarende, vil Kommissionen høre de schweiziske eksperter efter fremgangsmåden i artikel 100 i EØS-aftalen.
Czech: V případě dalších výborů zabývajících se oblastmi, na které se vztahují tyto dohody, v nichž Švýcarsko přijalo buď aquis communautaire, nebo odpovídající opatření, Komise jedná se švýcarskými odborníky způsobem stanoveným v článku 100 Dohody o EHP.
Slovak: Vzhľadom na ostatné výbory, ktoré sa zaoberajú oblasťami spadajúcimi pod túto dohodu a v ktorých Švajčiarsko prijalo acquis communautaire alebo príslušné právne predpisy, bude Komisia viesť so švajčiarskymi expertmi konzultácie podľa postupu, ktorý je uvedený v článku 100 Dohody o európskom hospodárskom priestore.
Hungarian: Amennyiben más bizottságok e megállapodások hatálya alá tartozó olyan területekkel foglalkoznak, melyek tekintetében Svájc elfogadta vagy a közösségi vívmányokat vagy az azzal egyenértékű intézkedéseket, a Bizottság az EGT-megállapodás 100. cikkében meghatározott módon svájci szakértőkkel konzultál.
Slovenian: V primeru drugih odborov, ki se ukvarjajo s področji, zajetimi v teh sporazumih, na katerih je Švica sprejela pravni red Skupnosti ali temu enakovreden ukrep, se Komisija posvetuje s švicarskimi strokovnjaki po postopku iz člena 100 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Teiste komiteede puhul, mis tegelevad nende lepingute reguleerimisalasse kuuluvate valdkondadega, mille suhtes Šveits on vastu võtnud acquis communautairei või samaväärsed meetmed, konsulteerib komisjon Šveitsi ekspertidega Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 100 kirjeldatud viisil.
Latvian: Attiecībā uz citām komitejām, kas darbojas jomās, uz ko attiecas šie nolīgumi, kuros Šveice ir pieņēmusi vai nu acquis communautaire, vai līdzvērtīgus pasākumus, Komisija konsultēs Šveices speciālistus tādā veidā, kā precizēts EEZ Līguma 100. pantā.
Lithuanian: Jeigu kiti komitetai nagrinėja klausimus, kuriems taikomi susitarimai, kuriuos įgyvendindama Šveicarija perėmė acquis communautaire arba atitinkamas priemones, Komisija tarsis su Šveicarijos ekspertais pagal EEE susitarimo 100 straipsnyje nurodytą tvarką.
English: DECLARATION BY SWITZERLAND
French: DÉCLARATION DE LA SUISSE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA SUÍÇA
Danish: ERKLÆRING FRA SCHWEIZ
Slovenian: IZJAVA ŠVICE
Estonian: ŠVEITSI DEKLARATSIOON
Lithuanian: ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA
English: on a Possible Amendment to the Statute of the Court of Justice of the European Communities
French: relative à une éventuelle modification du Statut de la CJCE
Portuguese: relativa a uma eventual alteração do estatuto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Danish: om en eventuel ændring af statutten for EF-Domstolen
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja võimaliku muutmise kohta
Lithuanian: dėl galimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo Statuto pakeitimo
English: Information relating to the entry into force of the seven Agreements with the Swiss Confederation in the sectors free movement of persons, air and land transport, public procurement, scientific and technological cooperation, mutual recognition in relation to conformity assessment, and trade in agricultural products
Portuguese: Informação sobre a entrada em vigor dos sete acordos com a Confederação Suíça nos sectores da livre circulação de pessoas, dos transportes aéreos e terrestres, dos contratos públicos, da cooperação científica e tecnológica, do reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade e no sector do comércio de produtos agrícolas
Danish: Underretning om ikrafttrædelsen af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund inden for sektorerne fri bevægelighed for personer, luft- og landtransport, offentlige indkøb, videnskabeligt og teknisk samarbejde, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og handel med landbrugsprodukter
Estonian: Teave Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud seitsme lepingu jõustumise kohta isikute vaba liikumise, õhu- ja maismaatranspordi, riigihanke, teadus- ja tehnikaalase koostöö, vastavushindamise vastastikuse tunnustamise ning põllumajandustoodete kaubanduse sektoris
Latvian: Informācija, kas attiecas uz septiņu nolīgumu ar Šveices Konfederāciju stāšanos spēkā tādās nozarēs, kā personu brīva pārvietošanās, gaisa un sauszemes transports, valsts iepirkums, sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā, atbilstības novērtējuma savstarpēja atzīšana un tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem
English: Community air carrier shall mean an air carrier which has its principal place of business and, if any, its registered office in the Community and which is licensed according to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92, as included in the Annex to this Agreement;
French: on entend par "transporteur aérien communautaire" un transporteur aérien dont le principal établissement et, le cas échéant, le siège statutaire se trouvent dans la Communauté et qui détient une licence conformément au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil, visé à l'annexe du présent accord,
Danish: "EF-luftfartsselskab" et luftfartsselskab, som har sit vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor i Fællesskabet, og som er godkendt i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92, der indgår i denne aftales bilag
Czech: leteckým dopravcem Společenství rozumí letecký dopravce, který má hlavní provozovnu a sídlo, pokud existuje, ve Společenství a který je držitelem licence podle ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 uvedených v příloze této dohody,
Slovak: letecký dopravca spoločenstva je letecký dopravca, ktorý má svoje hlavné sídlo a prípadne je zaregistrovaný na území spoločenstva a ktorému bolo udelené povolenie podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 uvedeného v prílohe tejto dohody;
Polish: przewoźnik lotniczy Wspólnoty oznacza przewoźnika lotniczego, którego główne miejsce prowadzenia działalności oraz, jeżeli jest taka, siedziba statutowa umiejscowione są we Wspólnocie i który posiada licencję zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92, wymienionymi w Załączniku do niniejszej Umowy;
Slovenian: Letalski prevoznik Skupnosti pomeni letalskega prevoznika, ki ima svojo glavno poslovno enoto in registrirani sedež, če ga ima, v Skupnosti in ima licenco v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92, kot je vključena v Prilogo tega sporazuma;
Estonian: ühenduse lennuettevõtja – lennuettevõtja, kelle peamine tegevuskoht ja registrijärgne asukoht selle olemasolul paikneb ühenduse territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas nõukogu määruse 2407/92/EMÜ sätetega, mis on toodud käesoleva kokkuleppe lisas,
Latvian: Kopienas aviācijas uzņēmumi ir aviācijas uzņēmumi, kuru galvenā uzņēmējdarbības vieta un tā juridiskā adrese, ja tāda ir, atrodas Kopienā, un kuri ir licencēti saskaņā ar šā Nolīguma pielikumā iekļautās Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 noteikumiem;
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjas – oro vežėjas, kurio pagrindinė verslo vieta ir, jeigu tokia yra, jo registruota buveinė, yra Bendrijoje ir kuriam suteikta licencija pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92, įtraukto į šio Susitarimo priedą, nuostatas,
Maltese: trasportatur bl-ajru Komunitarju għandha tfisser trasportatur bl-ajru li għandu bħala l-post prinċipali tal-kummerċ tiegħu u, jekk ikollu, l-uffiċċju reġistrat tiegħu fil-Komunità u li huwa liċenzat skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92, kif inkluż fl-Anness ta' dan il-Ftehim;
English: either adopt a decision revising the Annex or, if necessary, propose a revision of the provisions of this Agreement, so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the amendments made to the legislation in question;
French: soit adopte une décision révisant son annexe ou, si nécessaire, propose une révision du présent accord afin d'y intégrer, sur une base de réciprocité, les modifications apportées à la législation en cause,
Danish: vedtager enten en afgørelse, som ændrer aftalens bilag, eller foreslår om nødvendigt en ændring af aftalens bestemmelser, så de pågældende lovændringer kommer til at indgå deri, om nødvendigt på et gensidigt grundlag
Czech: buď přijme rozhodnutí, kterým se upraví příloha, anebo v případě nutnosti navrhne úpravu ustanovení dohody tak, aby do ní byly zahrnuty změny právních předpisů, v případě potřeby na základě vzájemnosti;
Slovak: buď prijme rozhodnutie o zmene prílohy alebo v prípade potreby navrhne zmenu ustanovení tejto dohody, s cieľom začlenenia zmien do príslušných právnych predpisov, v prípade potreby na báze reciprocity;
Polish: albo przyjmuje decyzję zmieniającą Załącznik lub, jeśli niezbędne, proponuje zmianę postanowień niniejszej Umowy w celu włączenia do niej, jeśli niezbędne na zasadzie wzajemności, zmian wprowadzonych do przedmiotowego prawodawstwa;
Slovenian: sprejme sklep, s katerim spremeni Prilogo, ali, če je potrebno, predlaga spremembo določb tega sporazuma, tako da se vanj, če je potrebno, na osnovi vzajemnosti, vključijo spremembe iz zadevne zakonodaje;
Estonian: võtab vastu otsuse lisa läbivaatamise kohta või teeb vajadusel ettepaneku käesoleva kokkuleppe sätete läbivaatamise kohta selleks, et neis vajaduse korral vastastikkuse põhimõttel ühendada kõnealusesse õigusakti tehtud muudatus
Latvian: vai nu pieņem lēmumu pārskatīt pielikumu, vai, ja tas vajadzīgs, ierosina pārskatīt šā Nolīguma noteikumus tā, lai tajos iestrādātu attiecīgajos tiesību aktos izdarītos grozījumus, ja vajadzīgs, to darot uz savstarpīguma pamata;
Lithuanian: priima sprendimą peržiūrėti priedą arba, jeigu būtina, siūlo persvarstyti šio Susitarimo nuostatas, siekdamas į jas įtraukti, jeigu būtina, padarytus svarstomo teisės akto pakeitimus, remiantis abipusiškumo pagrindu,
Maltese: jew jadotta deċizjoni li tirrevedi l-Anness, jew, jekk meħtieġ, jipproponi reviżjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, sabiex jintegra ġo fih, jekk meħtieġ fuq bażi ta' reċiproċità, l-emendi magħmula lill-leġislazzjoni in kwistjoni;
English: Each Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement before the Joint Committee.
French: Chaque partie contractante peut soumettre au Comité mixte un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent accord.
Danish: De kontraherende parter kan hver især forelægge stridsspørgsmål i forbindelse med denne aftales fortolkning eller anvendelse for det fælles udvalg.
Czech: Kterákoli ze smluvních stran může předložit spornou záležitost, která se týká výkladu nebo provádění této dohody, smíšenému výboru.
Slovak: Každá zmluvná strana môže na zasadnutie spoločného výboru predložiť spor, ktorý sa dotýka výkladu alebo vykonávania tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wnieść sporną sprawę, dotyczącą interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy do Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Mindkét Szerződő Félnek jogában áll, hogy a megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitát a vegyes bizottság elé terjessze.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko v Skupnem odboru sproži spor o posamezni zadevi v zvezi z razlaganjem ali uporabljanjem tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võivad pöörduda käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlusküsimusega ühiskomitee poole.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var Apvienotajā komitejā apstrīdēt kādu jautājumu, kas skar šā Nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali iškelti ginčytiną klausimą, susijusį su šio Susitarimo aiškinimu ir taikymu, Jungtiniame komitete.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tressaq materja li hija suġġett ta' disputa li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim quddiem il-Kumitat Konġunt.
English: The latter shall endeavour to settle the dispute.
French: Celui-là s'efforce de régler le différend.
Danish: Udvalget søger derpå at afgøre spørgsmålet.
Czech: Smíšený výbor usiluje o vyřešení sporu.
Slovak: Spoločný výbor sa bude usilovať o vyriešenie sporu.
Polish: Ten ostatni dokłada starań w celu rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: A bizottságnak törekednie kell a vita megoldására.
Slovenian: Skupni odbor si prizadeva, da spor poravna.
Estonian: Ühiskomitee teeb jõupingutusi vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Apvienotā komiteja cenšas strīdu atrisināt.
Lithuanian: Pastarasis turi dėti pastangas išspręsti ginčą.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jfittex li jirrisolvi il-kwistjoni.
English: Council Regulation of 14 May 1991 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
French: Règlement du Conseil du 14 mai 1991 modifiant le règlement (CEE) n° 3975/87 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens.
Danish: Rådets forordning af 14. maj 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Czech: Nařízení Rady ze dne 14. května 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3975/87, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy.
Slovak: Nariadenie Rady zo 14. mája 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3975/87 ustanovujúce postup pre aplikáciu pravidiel hospodárskej súťaže na podniky v oblasti dopravy.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 14 maja 1991 roku zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3975/87 ustanawiające procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego.
Hungarian: A Tanács 1991. május 14-i rendelete a légi közlekedési vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló 3975/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 14. maja 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza.
Estonian: Nõukogu 14. mai 1991. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 3975/87/EMÜ konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes.
Latvian: Padomes 1991. gada 14. maija Regula, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3975/87, ar ko nosaka konkurences noteikumu piemērošanas procedūru uzņēmējsabiedrībām gaisa transporta nozarē.
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3975/87, nustatantį konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką
Maltese: Regolament tal-Kunsill tal-14 ta Mejju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 li jipprovdi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għal impriżi fil-qasam tat-trasport bl-ajru.
English: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
French: Fait à Luxembourg, le vingt-et-une juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
English: Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector, as amended by Regulations (EEC) No 2344/90 and (EEC) No 2411/92
French: Règlement du Conseil du 14 décembre 1987 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens, tel que modifié par les règlements (CEE) n° 2344/90 et (CEE) n° 2411/92
English: (see below).
French: (voir ci-après).
English: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
French: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: The Swiss Government indicates its expectation that, if the Statute and Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities were to be amended in order to permit lawyers entitled to plead before the courts of States parties to a similar agreement as the present to plead before the Court of Justice of the European Communities, such amendment would also include the possibility for Swiss lawyers practising before the Swiss courts to plead before the Court of Justice of the European Communities in relation to the questions referred to that Court pursuant to this Agreement.Information relating to the entry into force of the seven Agreements with the Swiss Confederation in the sectors free movement of persons, air and land transport, public procurement, scientific and technological cooperation, mutual recognition in relation to conformity assessment, and trade in agricultural products
French: Le gouvernement suisse souhaite qu'en cas de modification du statut et du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes afin de permettre à des avocats, habilités à exercer devant les tribunaux d'États parties à un accord analogue au présent accord, de plaider devant la Cour de justice des Communautés européennes, une telle modification prévoie également la possibilité, pour les avocats suisses exerçant devant les tribunaux suisses, de plaider devant la Cour de justice des Communautés européennes pour des questions soumises à cette Cour en vertu du présent accord.Information relative à l'entrée en vigueur des sept accords conclus avec la Confédération suisse dans les secteurs de la libre circulation des personnes, du transport aérien et terrestre, des marchés publics, de la coopération scientifique et technologique, de la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité et des échanges de produits agricoles
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Czech: DOHODA o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légi közlekedésről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline õhutranspordialane kokkulepe
Latvian: NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl oro transporto
English: The following shall be prohibited as incompatible with this Agreement:
Czech: S touto dohodou jsou neslučitelné, a proto zakázny:
Slovak: S touto dohodou nezlučiteľné sú tieto úkony, ktoré musia byť zakázané:
Slovenian: Kot nezdružljivo s tem sporazumom je prepovedano naslednje:
Estonian: Käesoleva kokkuleppega on kokkusobimatu ja keelatud järgmine:
Lithuanian: Toliau išvardyti dalykai draudžiami, kaip nesuderinami su šiuo Susitarimu:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu pprojbiti bħala inkompatibbli ma' dan il-Ftehim: