FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may also make arrangements for maintaining contact with appropriate international non-governmental organizations.
Portuguese: O Conselho pode também adoptar disposições com vista a manter contactos com organismos internacionais não governamentais apropriados.
Dutch: De Raad kan eveneens regelingen treffen voor het onderhouden van contact met daartoe in aanmerking komende internationale niet-gouvernementele organisaties.
Swedish: Rådet kan också vidta åtgärder för att upprätthålla kontakter med lämpliga internationella icke-statliga organisationer.
Finnish: Neuvosto voi myös tehdä järjestelyjä pitääkseen yllä yhteyksiä asiaankuuluviin kansainvälisiin ei-hallitustenvälisiin järjestöihin.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί επίσης να προβεί σε ρυθμίσεις για διατήρηση επαφών με κατάλληλους διεθνείς μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Slovak: Rada môže takisto urobiť opatrenia na budovanie kontaktov s príslušnými medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami.
Polish: Rada może także decydować w kwestiach związanych z utrzymywaniem kontaktów z właściwymi międzynarodowymi organizacjami pozarządowymi.
Hungarian: A tanács rendelkezéseket hozhat a megfelelő nemzetközi nem kormányzati szervezetekkel való kapcsolattartásra.
Slovenian: Svet lahko sklene tudi sporazume za ohranjanje stika z ustreznimi mednarodnimi nevladnimi organizacijami.
Bulgarian: Съветът може да предприема също целесъобразни мерки за поддържане на контакти с подходящи международни неправителствени организации.
Estonian: Nõukogu võib samuti kasutada mis tahes meetmeid kontakti pidamiseks asjaomaste rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega.
Latvian: Padome var pieņemt arī pasākumus sakaru uzturēšanai ar atbilstošām starptautiskām nevalstiskajām organizācijām.
Lithuanian: Be to, Taryba gali imtis priemonių išsaugoti ryšius su atitinkamomis tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis.
Maltese: Il-Kunsill jista' wkoll jagħmel arranġamenti biex iżomm kuntatt ma' organizzazzjonijiet internazzjonali mhux governattivi xierqa.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Admission of observers
Polish: Dopuszczenie obserwatorów
Hungarian: Megfigyelők felvétele
Bulgarian: Допускане на наблюдатели
Estonian: Vaatlejate vastuvõtt
Latvian: Novērotāju apstiprināšana
Lithuanian: Stebėtojų įsileidimas
English: Article 11 Chairman and Vice-Chairman
Portuguese: Artigo 11º Presidente e vice-presidente
Dutch: Artikel 11 Voorzitter en vice-voorzitter
Swedish: Artikel 11 Ordförande och vice ordförande
Finnish: 11 artikla Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja
Greek: Άρθρο 11 Πρόεδρος και αντιπρόεδρος
Slovak: Článok 11 Predseda a podpredseda
Hungarian: cikk Elnök és alelnök
Slovenian: Člen 11 Predsednik in podpredsednik
Estonian: Artikkel 11 Esimees ja aseesimees
Maltese: Artikolu 11 President u Viċi-President
English: The Council shall elect for each year a Chairman and a Vice-Chairman.
Portuguese: O Conselho elegerá um presidente e um vice-presidente pelo período de um ano.
Dutch: De Raad kiest telkens voor een jaar een voorzitter en een vice-voorzitter.
Swedish: Rådet skall för varje år välja en ordförande och en vice ordförande.
Finnish: Neuvosto valitsee jokaiseksi vuodeksi puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Το συμβούλιο εκλέγει κάθε χρόνο έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο.
Slovak: Rada si na každý rok zvolí svojho predsedu a podpredsedu.
Polish: Rada wybiera na każdy rok przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego.
Hungarian: A tanács minden évben elnököt és alelnököt választ.
Slovenian: Svet vsako leto izvoli predsednika in podpredsednika.
Bulgarian: За всяка година Съветът избира председател и заместник-председател.
Estonian: Nõukogu valib igal aastal esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Padome katru gadu ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Kiekvienais metais Taryba renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeleġġi għal kull sena President u Viċi-President.
English: The Chairman and the Vice-Chairman shall be elected, one from among the representatives of exporting members and the other from among the representatives of importing members.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente serão eleitos, um de entre os representantes dos membros exportadores, o outro de entre os dos membros importadores.
Dutch: De voorzitter en de vice-voorzitter worden gekozen, de een uit de vertegenwoordigers van de uitvoerende leden en de ander uit de vertegenwoordigers van de invoerende leden.
Swedish: Ordföranden och vice ordföranden skall väljas bland företrädarna för exportmedlemmarna respektive företrädarna för importmedlemmarna.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan siten, että toinen valitaan viejäjäsenmaiden edustajien keskuudesta ja toinen tuojajäsenmaiden edustajien keskuudesta.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται ο ένας από τους εκπροσώπους των μελών που εξάγουν και ο άλλος από τους εκπροσώπους των μελών που εισάγουν.
Slovak: Predseda a podpredseda budú zvolení tak, aby bol jeden z nich zvolený spomedzi predstaviteľov vyvážajúcich členov a druhý spomedzi predstaviteľov dovážajúcich členov.
Polish: Przewodniczący i zastępca przewodniczącego są wybierani: jeden spośród przedstawicieli członków eksporterów, a drugi spośród przedstawicieli członków importerów.
Hungarian: Elnököt és alelnököt kell választani, egyiket az exportáló tagok képviselői közül, a másikat az importáló tagok képviselői közül.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik se izvolita izmed predstavnikov članic izvoznic in drugi izmed predstavnikov članic uvoznic.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателят се избират единият от състава на представителите на членовете износители, а другият от състава на представителите на членовете вносители.
Estonian: Esimehe ja aseesimehe puhul valitakse üks eksportijaliikmete esindajate ja teine importijaliikmete esindajate hulgast.
Latvian: Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēl – vienu no eksportētāju dalībnieku pārstāvju vidus un otru no importētāju dalībnieku pārstāvju vidus.
Lithuanian: Iš eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų narių atstovų renkamas vienas pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas.
Maltese: Il-President u l-Viċi-President għandhom ikunu eletti, wieħed minn fost ir-rappreżentanti ta' membri esportaturi u l-ieħor minn fost ir-rappreżentanti ta' membri importaturi.
English: Neither the Chairman nor any other officer presiding at a meeting of the Council shall vote at that meeting.
Portuguese: Nem o presidente nem qualquer outro membro da mesa que presidir uma reunião tem o direito de exercer o voto na citada reunião.
Dutch: Noch de voorzitter, noch enige andere functionaris die een vergadering van de Raad voorzit, heeft in die vergadering stemrecht.
Swedish: Varken ordföranden eller någon annan befattningshavare som leder ett rådssammanträde skall vara röstberättigad.
Finnish: Puheenjohtaja tai muu toimihenkilö, joka johtaa puhetta neuvoston kokouksessa, ei saa äänestää siinä kokouksessa.
Greek: Ούτε ο πρόεδρος ούτε οποιοσδήποτε άλλος εκπρόσωπος που προεδρεύει σε μια συνεδρίαση του Συμβουλίου θα ψηφίζει σ' αυτή τη συνεδρίαση.
Slovak: Predseda ani žiadny iný úradník predsedajúci zasadaniu rady nesmie na takomto zasadaní rady hlasovať.
Polish: Przewodniczący ani żaden inny urzędnik przewodniczący spotkaniu Rady nie głosuje na tym spotkaniu.
Hungarian: Sem az elnök, sem a tanács ülésén elnöklő más tisztviselő nem szavazhat az üléseken.
Slovenian: Niti predsednik niti kateri koli drug uradnik, ki predseduje seji Sveta, na tej seji ne glasuje.
Bulgarian: Председателят или което и да е друго длъжностно лице, което председателства заседание на Съвета, няма право на глас по време на това заседание.
Estonian: Esimees ega ükski teine nõukogu koosolekut juhatav ametnik ei tohi sellel koosolekul hääletada.
Latvian: Ne priekšsēdētājs, ne cits dalībnieks, kas vada Padomes sapulci, nepiedalās šajā balsošanā.
Lithuanian: Nei pirmininkas, nei kuris kitas Tarybos posėdžiui pirmininkaujantis pareigūnas tame posėdyje nebalsuoja.
Maltese: La l-President u lanqas xi uffiċjal ieħor li jkun qed jippresjiedi f'laqgħa tal-Kunsill m'għandu jivvota f'dik il-laqgħa.
English: The voting rights of the member he represents may, however, be exercised in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 6, or paragraphs 2 and 3 of Article 15.
Portuguese: Contudo, o direito de voto do membro que representa será exercido em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 6º, ou nos nºs 2 e 3 do artigo 15º.
Dutch: Het stemrecht van het lid dat hij vertegenwoordigt kan echter, overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3, of artikel 15, leden 2 en 3, worden uitgeoefend.
Swedish: Den rösträtt som tillkommer den medlem som han representerar får dock utövas i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.3 eller artikel 15.2 och 15.3.
Finnish: Hänen edustamansa jäsenmaan äänioikeutta voidaan kuitenkin käyttää 6 artiklan 3 kohdan tai 15 artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Τα δικαιώματα ψήφου του μέλους που εκπροσωπεί, μπορούν ωστόσο να ασκηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 6 ή των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 15.
Slovak: V súlade s odsekom 3 článku 6 alebo s odsekmi 2 a 3 článku 15 sa však hlasovacie právo člena, ktorého tento zastupuje, môžu uplatniť.
Polish: Prawo do głosowania członka, którego on reprezentuje, może być jednak wykonywane zgodnie z postanowieniami artykułu 6 ustęp 3 lub artykułu 15 ustęp 2 i 3.
Hungarian: Az általa képviselt tag szavazati jogát azonban lehet gyakorolni, a 6. cikk (3) bekezdésével vagy a 15. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Glasovalne pravice članice, ki jo zastopa, pa se lahko seveda uveljavljajo v skladu z določbami odstavka 3 člena 6 ali odstavkov 2 in 3 člena 15.
Bulgarian: Въпреки това, правото на глас на представлявания от него член може да се упражнява в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 3 или член 15, параграфи 2 и 3.
Estonian: Tema poolt esindatava liikme hääleõigusi võib aga teostada kooskõlas artikli 6 lõike 3 või artikli 15 lõigete 2 ja 3 sätetega.
Latvian: Tomēr dalībnieka, ko tas pārstāv, balsstiesības var realizēt saskaņā ar 6. panta 3. punkta vai 15. panta 2. un 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau nario, kurį jis atstovauja, balsavimo teisė gali būti įgyvendinama remiantis 6 straipsnio 3 dalimi arba 15 straipsnio 2 ir 3 dalimi.
Maltese: Id-drittijiet tal-vot tal-membri li hu jirrapreżenta jistgħu, madankollu, jkunu eżerċitati skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 6, jew il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 15.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Executive Director, Deputy Executive Director, Buffer Stock Manager and other staff
Slovak: Výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa, manažér rezervných zásob a ostatní zamestnanci
Polish: Dyrektor zarządzający, zastępca Dyrektora Zarządzającego, zarządzający zapasami buforowymi i pozostały personel
Hungarian: Ügyvezető igazgató, az ügyvezető igazgató helyettese, a kiegyenlítő készlet igazgatója és más személyzet
Bulgarian: Изпълнителен директор, заместник изпълнителен директор, управител на буферния складов запас и други щатни служители
Estonian: Tegevdirektor, tegevdirektori asetäitja, puhvervaru haldaja ja muud töötajad
Latvian: Izpilddirektors, izpilddirektora vietnieks, izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks un citi darbinieki
Lithuanian: Vykdantysis direktorius, vykdančiojo direktoriaus pavaduotojas, buferinių atsargų valdytojas ir kitas personalas
English: The Council shall, by special vote, appoint an Executive Director, Deputy Executive Director and a Buffer Stock Manager.
Portuguese: O Conselho nomeia, por votação especial, um director executivo, um subdirector executivo e um director do depósito regulador.
Dutch: De Raad benoemt bij bijzondere stemming een uitvoerend directeur, een plaatsvervangend uitvoerend directeur en een beheerder van de buffervoorraad.
Swedish: Rådet skall genom särskild omröstning utse en verkställande direktör, en vice verkställande direktör och en buffertlagerdirektör.
Finnish: Neuvosto nimittää määräenemmistöllä toimitusjohtajan, varatoimitusjohtajan ja puskurivaraston johtajan.
Greek: Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, διορίζει τον διευθύνοντα σύμβουλο, τον αναπληρωτή διευθύνοντα σύμβουλο και το διαχειριστή του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Rada na základe zvláštneho hlasovania menuje výkonného riaditeľa, zástupcu výkonného riaditeľa a manažéra rezervných zásob.
Polish: Rada mianuje, w drodze głosowania specjalnego, Dyrektora Zarządzającego, zastępcę Dyrektora Zarządzającego oraz zarządzającego zapasami buforowymi.
Hungarian: A tanács minősített szavazással kijelöli az ügyvezető igazgatót, az ügyvezető igazgató helyettesét és a kiegyenlítő készlet igazgatóját.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem imenuje izvršnega direktorja, namestnika izvršnega direktorja in upravitelja intervencijskih zalog.
Bulgarian: Съветът назначава чрез гласуване с особено мнозинство изпълнителен директор, заместник изпълнителен директор и управител на буферния складов запас.
Estonian: Nõukogu määrab erihääletusel ametisse tegevdirektori, tegevdirektori asetäitja ja puhvervaru haldaja.
Latvian: Ar speciālo balsojumu Padome ieceļ izpilddirektoru, izpilddirektora vietnieku un izlīdzinošo krājumu pārvaldnieku.
Lithuanian: Taryba atskiru balsavimu paskiria vykdantįjį direktorių, vykdančiojo direktoriaus pavaduotoją, buferinių atsargų valdytoją ir kitą personalą.
Maltese: Il-Kunsill għandu, permezz ta' vot speċjali, jinnomina Direttur Eżekuttiv, Viċi-Direttur Eżekuttiv u Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva.
English: The terms and conditions of appointment of the Executive Director, Deputy Executive Director and the Buffer Stock Manager shall be determined by the Council.
Portuguese: As condições de nomeação do director executivo, do subdirector executivo e do director do depósito regulador são fixadas pelo Conselho.
Dutch: De Raad beslist over de aanstellingsvoorwaarden van de uitvoerend directeur, de plaatsvervangend uitvoerend directeur en de beheerder van de buffervoorraad.
Swedish: Anställningsvillkoren för verkställande direktören, vice verkställande direktören och buffertlagerdirektören skall fastställas av rådet.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä toimitusjohtajan, varatoimitusjohtajan ja puskurivaraston johtajan työsuhteen ehdoista.
Greek: Οι όροι και οι συνθήκες διορισμού του διευθύνοντα συμβούλου, του αναπληρωτή διευθύνοντα συμβούλου και του διαχειριστή του ρυθμιστικού αποθέματος θα καθορίζονται από το συμβούλιο.
Slovak: Podmienky menovania výkonného riaditeľa, zástupcu výkonného riaditeľa a manažéra rezervných zásob určí rada.
Polish: Rada ustala sposób i warunki mianowania Dyrektora Zarządzającego, zastępcy Dyrektora Zarządzającego i zarządzającego zapasami buforowymi.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató, az ügyvezető igazgató helyettese és a kiegyenlítő készlet igazgatója kijelölésének feltételeit a tanács határozza meg.
Slovenian: Pogoje za imenovanje izvršnega direktorja, namestnika izvršnega direktorja in upravitelja intervencijskih zalog določi Svet.
Bulgarian: Условията за назначаване на изпълнителния директор, заместник изпълнителния директор и управителя на буферния складов запас се определят от Съвета.
Estonian: Tegevdirektori, tegevdirektori asetäitja ja puhvervaru haldaja ametissemääramise tingimused määrab kindlaks nõukogu.
Latvian: Izpilddirektora, izpilddirektora vietnieka un izlīdzinošo krājumu pārvaldnieka iecelšanas noteikumus pieņem Padome.
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus, vykdančiojo direktoriaus pavaduotojo, buferinių atsargų valdytojo ir kitų darbuotojų paskyrimo sąlygas nustato Taryba.
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet tal-ħatra ta' Direttur Eżekuttiv, Viċi-Direttur Eżekuttiv u Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill.
English: The Deputy Executive Director shall at all times be responsible to the Executive Director. The Deputy Executive Director shall act as the Executive Director when the latter is for any reason unable to perform his duties or when the office of the Executive Director is temporarily vacant, in which event he shall be directly responsible to the Council for the administration and operation of the Agreement. The Deputy Executive Director shall be involved in all matters pertaining to the Agreement.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató helyettese minden esetben az ügyvezető igazgatónak felel. Az ügyvezető igazgató helyettese ügyvezető igazgatóként jár el, ha ez utóbbi bármilyen okból nem tudja ellátni a feladatait, vagy ha az ügyvezető igazgató hivatala ideiglenesen nincs betöltve, amely esetben ő közvetlenül a tanácsnak felel e megállapodás adminisztrációjáért és működéséért. Az ügyvezető igazgató helyettesét be kell vonni minden, e megállapodásra vonatkozó ügybe.
English: The Buffer Stock Manager shall be responsible to the Executive Director and the Council for the functions conferred upon him by this Agreement, as well as for such additional functions as the Council may determine. The Buffer Stock Manager shall be responsible for the day-to-day operation of the buffer stock, and shall keep the Executive Director informed of the general operations of the buffer stock so that the Executive Director may ensure its effectiveness in meeting the objectives of this Agreement.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet igazgatója az ügyvezető igazgatónak és a tanácsnak felel az e megállapodás szerint ráruházott feladatokért, valamint olyan kiegészítő feladatokért, amelyeket a tanács meghatároz. A kiegyenlítő készlet igazgatója felelős a kiegyenlítő készlet napi működéséért, és tájékoztatja az ügyvezető igazgatót a kiegyenlítő készlet általános műveleteiről, úgy, hogy az ügyvezető igazgató biztosítsa ennek hatékonyságát e megállapodás céljai elérésében.
English: Article 13 Sessions
Portuguese: Artigo 13º Sessões
Dutch: Artikel 13 Zittingen
Swedish: Artikel 13 Rådets sammanträden
Finnish: 13 artikla Istunnot
Greek: Άρθρο 13 Σύνοδοι
Slovak: Článok 13 Zasadania
Hungarian: cikk Ülések
Slovenian: Člen 13 Seje
Estonian: Artikkel 13 Istungid
Maltese: Artikolu 13 Sessjonijiet
English: As a general rule, the Council shall hold one regular session in each half of the year.
Portuguese: Em regra, o Conselho reúne-se em sessão ordinária uma vez por semestre.
Dutch: De Raad houdt in het algemeen elk halfjaar een gewone zitting.
Swedish: Rådet skall i regel hålla ett ordinarie sammanträde under varje halvår.
Finnish: Neuvosto pitää yleensä yhden sääntömääräisen istunnon puolivuosittain.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, το συμβούλιο συνέρχεται σε τακτική σύνοδο κάθε εξάμηνο.
Slovak: Platí všeobecné pravidlo, že rada zasadá pravidelne, vždy raz za pol roka.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą, Rada odbywa jedną sesję zwyczajną w każdym półroczu.
Hungarian: Általános szabályként, a tanács minden félévben egy rendes ülést tart.
Slovenian: Praviloma ima Svet eno redno sejo v vsaki polovici leta.
Bulgarian: По правило Съветът провежда едно редовно заседание през всяко полугодие.
Estonian: Reeglina peab nõukogu ühe korralise istungi igal poolaastal
Latvian: Parasti Padome sasauc vienu kārtējo sēdi reizi pusgadā.
Lithuanian: Taryba paprastai organizuoja vieną posėdį per pusę metų.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Kunsill għandu jżomm sessjoni regolari waħda f'kull nofs tas-sena.
English: In addition to sessions in circumstances specifically provided for in this Agreement, the Council shall also meet in special session whenever it so decides or at the request of:
Portuguese: Além das sessões realizadas nas circunstâncias expressamente previstas no presente acordo, o Conselho reúne-se igualmente em sessão extraordinária por sua própria iniciativa ou a pedido:
Dutch: Naast de zittingen onder in deze Overeenkomst uitdrukkelijk vermelde omstandigheden kan de Raad ook voor bijzondere zittingen bijeenkomen op eigen initiatief of op verzoek van:
Swedish: Förutom de sammanträden som uttryckligen föreskrivs i detta avtal skall rådet också hålla extra sammanträden närhelst det beslutar detta eller på begäran av
Finnish: Tässä sopimuksessa nimenomaisesti luetelluissa olosuhteissa pidettävien istuntojen lisäksi neuvosto kokoontuu myös ylimääräisiin istuntoihin niin päättäessään tai milloin kokoontumista pyytää:
Greek: Παράλληλα με τις συνόδους, σε περιπτώσεις που προβλέπονται συγκεκριμένα σ' αυτή τη συμφωνία, το συμβούλιο θα συνέρχεται επίσης σε ειδική συνεδρίαση όποτε το αποφασίζει ή μετά από αίτημα:
Slovak: Okrem zasadaní za okolností, ktoré sú výslovne uvedené v tejto dohode, sa rada zíde aj na zvláštnom zasadaní vždy, keď sa tak sama rozhodne, alebo na žiadosť:
Polish: Prócz sesji zwoływanych w okolicznościach przewidzianych w niniejszym Porozumieniu, Rada spotyka się na sesjach specjalnych w każdym przypadku, gdy podejmie taką decyzję, albo na żądanie:
Hungarian: Az ebben a megállapodásban konkrétan előírt körülmények közötti üléseken kívül a tanács különleges ülést tart, ha így határoz, vagy a következők kérésére:
Slovenian: Poleg sej v okoliščinah, ki so natančno predvidene v tem sporazumu, se Svet sestane tudi na posebnih sejah, vedno ko se tako odloči ali na zahtevo:
Bulgarian: Освен заседанията, които се провеждат при изрично предвидените в настоящото споразумение обстоятелства, Съветът провежда и извънредни заседания, когато вземе решение за това или по искане на:
Estonian: Lisaks käesolevas kokkuleppes konkreetselt ettenähtud tingimustel peetavatele istungitele koguneb nõukogu ka erakorraliseks istungiks nõukogu enda otsusel või
Latvian: Papildus sēdēm, kas notiek šajā nolīgumā paredzētajos apstākļos, Padome jebkurā laikā var sasaukt arī īpašu sēdi, ja to pieprasa:
Lithuanian: Be šių posėdžių, šiame Susitarime nurodytomis konkrečiomis aplinkybėmis Taryba dar renkasi į specialų posėdį, kai pati nusprendžia arba kai į ją šiuo tikslu kreipiasi:
Maltese: B'żieda ma' sessjonijiet f'ċirkostanzi speċifikament previsti f'dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu wkoll jiltaqa' f'sessjoni speċjali meta hu jiddeċiedi hekk jew wara talba ta':
English: Sessions shall be held at the headquarters of the Organization, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Portuguese: As sessões realizar-se-ão na sede da organização, a menos que o Conselho, por votação especial, decida de outra forma.
Dutch: De zittingen worden gehouden in het hoofdkantoor van de Organisatie, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders beslist.
Swedish: Sammanträdena skall hållas där organisationen har sitt säte, såvida inte annat bestäms av rådet genom särskild omröstning.
Finnish: Istunnot pidetään järjestön päämajassa, ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä.
Greek: Οι σύνοδοι θα πραγματοποιούνται στην έδρα του οργανισμού, εκτός εάν το Συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, αποφασίσει διαφορετικά.
Slovak: Ak rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, konajú sa zasadania rady v sídle organizácie.
Polish: Sesje odbywają się w siedzibie Organizacji, o ile Rada, w głosowaniu specjalnym, nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: Az üléseket a szervezet központjában kell tartani, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz.
Slovenian: Seje se sklicujejo na sedežu Organizacije, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Bulgarian: Заседанията се провеждат в седалището на Организацията, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
Estonian: Istungeid peetakse organisatsiooni peakorteris, kui nõukogu ei otsusta erihääletusel teisiti.
Latvian: Sēdes rīko Organizācijas galvenajā mītnē, ja vien Padome speciālā balsošanā nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Posėdžiai vyksta Organizacijos būstinėje, nebent Taryba atskiru balsavimu nuspręstų kitaip.
Maltese: Is-sessjonijiet għandhom jinżammu fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, kemm-il darba l-Kunsill, permezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor.