FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Bulgarian: от друга страна,
Maltese: fuq il-parti l-oħra,
English: I. Ownership, allocation and exercise of rights
French: I. Propriété, attribution et exercice des droits
Portuguese: I. Propriedade, concessão e exercício de direitos
Dutch: I. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten
Danish: I. Ejendomsret og tildeling og udøvelse af rettigheder
Swedish: I. Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter
Finnish: I Oikeuksien omistus, jako ja käyttö
Greek: I. Κυριότητα, απονομή και άσκηση των δικαιωμάτων
Czech: I. Vlastnictví, přidělení a vykonávání práv
Slovak: Vlastníctvo, prideľovanie a výkon práv
Polish: Posiadanie, przysługiwanie i wykonywanie praw
Slovenian: I. Lastništvo, dodeljevanje in uveljavljanje pravic
Bulgarian: Притежание, разпределяне и упражняване на права
Estonian: Õiguste omandiline kuuluvus ning nende jagamine ja teostamine
Latvian: Īpašumtiesības, tiesību piešķiršana un izpilde
Maltese: Pussess, allokazzjoni u eżerċitament tad-drittijiet
English: Undisclosed information
French: Informations à ne pas divulguer
Portuguese: Informações reservadas
Dutch: III. Niet openbaar te maken informatie
Danish: Ikke-frigivet viden
Swedish: Ej offentliggjord information
Finnish: III Julkistamaton tieto
Greek: Ακοινολόγητες πληροφορίες
Czech: Nezveřejňované informace
Slovak: Nezverejnené informácie
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Fel nem fedett információ
Slovenian: Informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Поверителна информация А.
Estonian: Mitteavalikustatav teave
Latvian: Neizpaužama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata
English: Documentary undisclosed information
French: Informations documentaires à ne pas divulguer
Portuguese: Informações documentais reservadas
Dutch: Schriftelijke niet openbaar te maken informatie
Danish: Ikke-frigivet viden i dokumentform
Swedish: Ej offentliggjord skriftlig information
Finnish: Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
Greek: Τεκμηριωμένες ακοινολόγητες πληροφορίες
Czech: Nezveřejňované informace písemné povahy
Slovak: Nezverejnené písomné informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Hungarian: Fel nem fedett dokumentált információ
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Документна поверителна информация
Estonian: Mitteavalikustatav dokumentaalne teave
Latvian: Dokumentāra neizpaužama informācija
Lithuanian: Dokumentinė neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata tad-dokumentarju
English: Non-documentary undisclosed information
French: Informations non documentaires à ne pas divulguer
Portuguese: Informações não documentais reservadas
Dutch: Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie
Danish: Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform
Swedish: Ej offentliggjord information som inte är skriftlig
Finnish: Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
Greek: Μη τεκμηριωμένες ακοινολόγητες πληροφορίες
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejnené nedoložené informácie
Polish: Informacje niezawarte w dokumentacji, niepodlegające ujawnieniu
Hungarian: Megkülönböztetésmentes fel nem fedett információ
Slovenian: Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Недокументна поверителна информация
Estonian: Mitteavalikustatav mittedokumentaalne teave
Latvian: Nedokumentāra neizpaužama informācija
Lithuanian: Nedokumentinė neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata mhux tad-dokumentarju
English: Control
French: Protection
Portuguese: Controlo
Dutch: Beheer
Danish: Forvaltning af ikke-frigivet viden
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Ochrana
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: hereinafter referred to as "India", of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Latvian: še turpmāk "Indija", no otras puses, še turpmāk "Puses",
English: Done at New Delhi on the twenty-third day of November in the year two thousand and one, in two copies, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Hindi languages, with each text being equally authentic.
Latvian: Done at New Delhi on the twenty-third day of November in the year two thousand and one, in two copies, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Hindi languages, with each text being equally authentic.
English: For the Government of the Republic of India
Latvian: For the Government of the Republic of India
English: Por el Gobierno de la República de la India/På Republikken Indiens regerings vegne/Für die Regierung der Republik Indien/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας/For the Government of the Republic of India/Pour le gouvernement de la République de l'Inde/Per il governo della Repubblica dell'India/Voor de regering van de Republiek India/Pelo Governo da República da Índia/Intian tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Indiens regerings vägnar/
French: Por el Gobierno de la República de la India/På Republikken Indiens regerings vegne/Für die Regierung der Republik Indien/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας/For the Government of the Republic of India/Pour le gouvernement de la République de l'Inde/Per il governo della Repubblica dell'India/Voor de regering van de Republiek India/Pelo Governo da República da Índia/Intian tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Indiens regerings vägnar/
Portuguese: Por el Gobierno de la República de la India/På Republikken Indiens regerings vegne/Für die Regierung der Republik Indien/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας/For the Government of the Republic of India/Pour le gouvernement de la République de l'Inde/Per il governo della Repubblica dell'India/Voor de regering van de Republiek India/Pelo Governo da República da Índia/Intian tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Indiens regerings vägnar/
Greek: Por el Gobierno de la República de la India/På Republikken Indiens regerings vegne/Für die Regierung der Republik Indien/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας/For the Government of the Republic of India/Pour le gouvernement de la République de l'Inde/Per il governo della Repubblica dell'India/Voor de regering van de Republiek India/Pelo Governo da República da Índia/Intian tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Indiens regerings vägnar/
English: "joint research" means a research, technological development or demonstration project that is implemented with financial support from one or both Parties and that involves collaboration between participants from both the Community and India and is designated as joint research in writing by the Parties or the Executive Agents. Where there is funding by only one Party, the designation shall be made by that Party and the participant in that project;
Dutch: wordt onder "gemeenschappelijk onderzoek" verstaan projecten voor onderzoek, technologische ontwikkeling of demonstratie uitgevoerd met financiële steun van één of beide partijen, waarbij wordt samengewerkt door deelnemers uit zowel de Gemeenschap als India en die schriftelijk als gemeenschappelijk onderzoek zijn aangemerkt door de partijen of hun uitvoerende organen dan wel, in geval van financiering door slechts één partij, door die partij en de deelnemers aan dat project;
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/
French: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/
Danish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/
Greek: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/
English: >PIC FILE= "L_2002213EN.003401.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002213FR.003401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002213DA.003401.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002213EL.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002213EN.003402.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002213FR.003402.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002213DA.003402.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002213EL.003402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002213EN.003403.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002213FR.003403.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002213DA.003403.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002213EL.003403.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002213EN.003404.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002213FR.003404.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002213DA.003404.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002213EL.003404.TIF">
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö",
English: and
Finnish: sekä
English: hereinafter referred to as the "Parties", CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development,
Finnish: jäljempänä "osapuolet", jotka OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle,
English: >PIC FILE= "L_2002213EN.003301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002213DA.003301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002213EL.003301.TIF">
English: Hecho en Nueva Delhi el veintitrés de noviembre del dos mil uno por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués, sueco e hindi, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos./
Danish: Hecho en Nueva Delhi el veintitrés de noviembre del dos mil uno por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués, sueco e hindi, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos./
English: Udfærdiget i New Delhi, den treogtyvende november to tusind og et, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Danish: Udfærdiget i New Delhi, den treogtyvende november to tusind og et, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./
English: /Geschehen zu New Delhi am dreiundzwanzigsten November zweitausendundeins in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie in Hindi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./
Danish: Geschehen zu New Delhi am dreiundzwanzigsten November zweitausendundeins in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie in Hindi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./
English: Έγινε στο Νέο Δελχί, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και τη γλώσσα Hindi· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά./
Danish: Έγινε στο Νέο Δελχί, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και τη γλώσσα Hindi· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά./
English: Done at New Delhi on the twenty-third day of November in the year two thousand and one, in two copies, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Hindi languages, with each text being equally authentic./
Danish: Done at New Delhi on the twenty-third day of November in the year two thousand and one, in two copies, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Hindi languages, with each text being equally authentic./
English: Fait à New Delhi, le vingt-trois novembre deux mille un, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et hindi, chacun de ces textes faisant également foi./
Danish: Fait à New Delhi, le vingt-trois novembre deux mille un, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et hindi, chacun de ces textes faisant également foi./
English: Fatto a Nuova Delhi, addì ventitre novembre duemilauno, in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e hindi, ciascun testo facente ugualmente fede./
Danish: Fatto a Nuova Delhi, addì ventitre novembre duemilauno, in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e hindi, ciascun testo facente ugualmente fede./
English: Gedaan te New Delhi op de drieëntwintigste november tweeduizendeneen in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hinditaal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./
Danish: Gedaan te New Delhi op de drieëntwintigste november tweeduizendeneen in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hinditaal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./
English: Feito em Nova Deli, em vinte e três de Novembro de dois mil e um, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e hindi, fazendo igualmente fé todos os textos./
Danish: Feito em Nova Deli, em vinte e três de Novembro de dois mil e um, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e hindi, fazendo igualmente fé todos os textos./
English: Tehty New Delhissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi kahtena kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja hindinkielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./
Danish: Tehty New Delhissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi kahtena kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja hindinkielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./
English: Upprättat i New Delhi den tjugotredje november tjugohundraett i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken samt på hindi, varvid samtliga språkversioner äger lika giltighet./
Danish: Upprättat i New Delhi den tjugotredje november tjugohundraett i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken samt på hindi, varvid samtliga språkversioner äger lika giltighet./
English: Por el Gobierno de la República de la India/På Republikken Indiens regerings vegne/Für die Regierung der Republik Indien/
Danish: Por el Gobierno de la República de la India/På Republikken Indiens regerings vegne/Für die Regierung der Republik Indien/
English: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας/For the Government of the Republic of India/Pour le gouvernement de la République de l'Inde/Per il governo della Repubblica dell'India/Voor de regering van de Republiek India/
Danish: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας/For the Government of the Republic of India/Pour le gouvernement de la République de l'Inde/Per il governo della Repubblica dell'India/Voor de regering van de Republiek India/
English: Pelo Governo da República da Índia/Intian tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Indiens regerings vägnar/
Danish: Pelo Governo da República da Índia/Intian tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Indiens regerings vägnar/
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as «the Community»,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, hereinafter referred to as «India»,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ, наричано по-долу „Индия“,
English: hereinafter referred to as the «Parties»,
Bulgarian: наричани по-долу „страните“,
English: «cooperative activity» means any activity which the Parties undertake or support, pursuant to this Agreement, and includes joint research;
Bulgarian: „съвместна дейност“ означава всяка дейност, която страните предприемат или поддържат, в съответствие с настоящото споразумение, и включва съвместни изследвания;
English: «information» means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research carried out under this Agreement and any other data deemed necessary by the participants to cooperative activities, including, as necessary, by the Parties themselves;
Bulgarian: „информация“ означава научни и технически данни, резултати или методи за изследване и развитие, произлизащи от съвместни изследвания, извършени по настоящото споразумение и всички други данни, считани от участниците за необходими за съвместните им дейности, включително от самите страни;
English: «intellectual property» shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967;
Bulgarian: „интелектуална собственост“ следва да има значението, определено в член 2 от Конвенцията, с която се установява Световната организация за интелектуална собственост, проведена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
English: «joint research» means a research, technological development or demonstration project that is implemented with financial support from one or both Parties and that involves collaboration between participants from both the Community and India and is designated as joint research in writing by the Parties or the Executive Agents.
Bulgarian: „съвместно изследване“ означава изследване, технологична разработка или демонстрационен проект, които са изпълнени с финансовата помощ на едната или и на двете страни, и което включва сътрудничество между участниците и от Общността и от Индия и е определено като съвместно изследване в писмена форма от страните или от изпълнителните агенти.
English: «participant» or «research entities» means any person, any academic institution, research institute or any other legal entity or undertaking or firm established in the Community or in India involved in cooperative activities including the Parties themselves.
Bulgarian: „участник“ или „изследователско звено“ означава всяко лице, академична институция, изследователски институт или всяко друго юридическо лице или предприятие или фирма, регистрирани в Общността или в Индия, които участват в съвместни дейности, включително и самите страни.
English: Cooperation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration, hereinafter referred to as «RTD», included in the first activity of the framework programme under Article 164 of the Treaty establishing the European Community and all similar RTD activities in India in the corresponding scientific and technological fields.
Bulgarian: Сътрудничеството съгласно настоящото споразумение може да обхване всички дейности по изследвания, технологично развитие и демонстрации, оттук нататък наричани „ИТД“ („RTD“), включени в първата дейност на рамковата програма по член 164 от Договора за създаване на Европейската общност и всички подобни ИТД дейности в Индия в съответните научни и технологични области.
English: Coordination and facilitation of cooperative activities (a)
Bulgarian: Координиране и улесняване на съвместните дейности
English: The executive agents shall establish a Steering Committee on S & T Cooperation, hereinafter referred to as the «Steering Committee» for the management of this Agreement;
Bulgarian: Изпълнителните агенти следва да създадат Управителен комитет за научно и технологично сътрудничество, оттук нататък наричан „Управителен комитет“ за управление на настоящото споразумение;
English: it shall establish its own rules of procedure. (c)
Bulgarian: той следва да създаде свои собствени процедурни правила.
English: (iii)
Bulgarian: iii)
English: (vii)
Bulgarian: vii)
English: (viii)
Bulgarian: viii)
English: This report will be transmitted to the Joint Commission established in the framework of the Cooperation Agreement between the European Community and India on Partnership and Development. (d)
Bulgarian: Този отчет следва да се предостави на Съвместната комисия, създадена в рамките на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Индия за партньорство и развитие.
English: Extraordinary meetings may be organised at the request of either Party. (e)
Bulgarian: По искане на една от iтраните могат да се организират извънредни срещи.
English: These minutes shall be agreed upon by the designated Co-Chairpersons of the Steering Committee. (f)
Bulgarian: Тези протоколи се одобряват от посочените съпредседатели на Управителния комитет.
English: For purpose of this Annex «intellectual property» is defined in Article 2(c) of the Agreement.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение, „интелектуална собственост“ се дефинира в член 2, буква в) на споразумението.
English: Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the TMP, the information that they wish to remain undisclosed in relation to the Agreement, taking into account inter alia the following criteria: (a)
Bulgarian: Всяка страна, нейни представители или нейни участници, когато е уместно, следва да определят възможно най-рано, за предпочитане в ПТУ, информацията, която желаят да остане поверителна във връзка със споразумението, вземайки предвид inter alia следните критерии:
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy; (c)
Bulgarian: действителна или потенциална търговска стойност на информацията по силата на нейната секретност;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, hereinafter referred to as "India", of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, (dále jen "Společenství") na straně jedné a VLÁDA INDICKÉ REPUBLIKY, (dále jen "Indie") na straně druhé, (dále jen "strany"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani in VLADA REPUBLIKE INDIJE, v nadaljnjem besedilu "Indija", na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE
English: Such participation is subject to the rules and procedures applicable in each Party, - joint RTD Projects;
Czech: Tato účast podléhá předpisům a postupům použitelným pro projekty v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v každé straně,