FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WIPO Copyright Treaty (Geneva 1996).
Czech: Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) o právu autorském (Ženeva 1996).
Slovak: Zmluva o autorských práva WIPO (Ženeva, 1996);
Polish: Traktat WIPO o prawie autorskim (Genewa 1996).
Hungarian: WIPO szerzői jogi szerződés (Genf, 1996).
Slovenian: Pogodba o avtorskih pravicah Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (Ženeva, 1996).
Estonian: WIPO autoriõiguse leping (Genf, 1996).
Latvian: WIPO Līgums par autortiesībām (Ženēva, 1996.).
Lithuanian: PINO Autorių teisių sutartis (Ženeva, 1996 m.).
Maltese: WIPO It-Trattat dwar id-Drittijiet ta' l-Awtur (Ġinevra 1996).
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva 1996).
Czech: Smlouva WIPO o právu autorském a Smlouva WIPO o výkonech výkonných umělců a zvukových záznamech (Ženeva 1996).
Slovak: Zmluva o WIPO výkonoch a zvukových záznamoch (Ženeva, 1996).
Polish: Traktat WIPO artystycznych wykonaniach i fonogramach (Genewa 1996).
Hungarian: WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződés (Genf, 1996).
Slovenian: Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996).
Estonian: WIPO esituste ja fonogrammide leping (Genf 1996).
Latvian: WIPO Līgums par izpildījumu un fonogrammām (Ženēva, 1996.).
Lithuanian: PINO Atlikimų ir fonogramų sutartis (Ženeva, 1996 m.).
Maltese: WIPO It-Trattat dwar l-Artisti u l-Fonogrammi (Ġinevra 1996).
English: Interpretative declaration on Article 16: non-execution of the Agreement
Hungarian: Értelmező nyilatkozat a 16. cikkről: a Megállapodás nem teljesítése
Lithuanian: Aiškinamoji deklaracija dėl 16 straipsnio "Susitarimo nevykdymas"
English: For the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 16 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the two Parties.
Czech: Strany se pro účely výkladu a praktického provádění této dohody dohodly, že výraz "zvláště naléhavé případy" v článku 16 dohody znamená případy zásadního porušení dohody jednou ze stran.
Slovak: Na účely správneho výkladu a praktického uplatnenia tejto dohody strany súhlasia, že prípady zvláštnej naliehavosti, na ktoré sa odkazuje v článku 16 dohody, znamenajú prípady závažného porušenia dohody jednou zo strán.
Polish: Do celów interpretacji i praktycznego zastosowania niniejszej Umowy Strony postanawiają, że określenie "szczególnie pilne przypadki" umieszczone w artykule 16 Umowy odnoszą się do przypadków poważnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: E Megállapodás értelmezése és gyakorlati alkalmazása céljából a Felek egyetértenek abban, hogy az e Megállapodás 16. cikkében említett rendkívül sürgős esetek a Megállapodásnak bármelyik Fél által történő súlyos megsértését jelentik.
Slovenian: Za razlago in praktično uporabo tega sporazuma pogodbenici soglašata, da so posebno nujni primeri iz člena 16 Sporazuma tisti, v katerih ena od pogodbenic bistveno krši Sporazum.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et lepingu tõlgendamisel ja tegelikul kohaldamisel tähendavad selle lepingu artiklis 16 nimetatud eriti kiireloomulised juhud juhtumeid, mil üks kahest lepinguosalisest rikub oluliselt lepingut.
Latvian: Šā nolīguma pareizas skaidrošanas un praktiskas piemērošanas labad Puses vienojas, ka īpašas steidzamības gadījumi, kas minēti nolīguma 16. pantā, ir gadījumi, kad kāda no Pusēm būtiski pārkāpj nolīgumu.
Lithuanian: Šalys susitarė, kad aiškinant šį Susitarimą ir jį taikant Susitarimo 16 straipsnyje nurodyti ypač svarbūs atvejai reiškia, jog viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą.
Maltese: Għall-fini ta' l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni prattika ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu illi l-każijiet ta' urġenza speċjali msemmija fl-Artikolu 16 tal-Ftehim ifissru każijiet ta' ksur materjali tal-Ftehim permezz ta' wieħed miż-żewġ Partijiet.
English: A material breach of the Agreement consists of:
Czech: Zásadním porušením dohody se rozumí:
Slovak: Závažné porušenie dohody zahŕňa:
Polish: Istotne naruszenie Umowy obejmuje:
Hungarian: A Megállapodás súlyos megsértése:
Slovenian: Bistvena kršitev Sporazuma je:
Estonian: Lepingu oluline rikkumine seisneb:
Latvian: Būtiska nolīguma pārkāpšana ir:
Lithuanian: Toks esminis pažeidimas gali būti:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti fi:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
Czech: odmítnutí dohody neodůvodněné obecnými pravidly mezinárodního práva,
Slovak: vypovedania dohody pred jej uplynutím, ktoré nie je zahrnuté vo všeobecných pravidlách medzinárodného práva,
Polish: odrzucenie Umowy niedopuszczalne w myśl ogólnych zasad prawa międzynarodowego,
Hungarian: a Megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem jóváhagyott megtagadása,
Slovenian: zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava,
Estonian: lepingust lahtiütlemises vastuolus rahvusvahelise õiguse üldnormidega,
Latvian: atteikšanās no nolīguma, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi,
Lithuanian: atsisakymas vykdyti Susitarimą, neleidžiamas pagal bendrąsias tarptautinės teisės taisykles,
Maltese: ir-repudjazzjoni tal-Ftehim illi ma jkun ġie sanzjonali mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali,
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Czech: porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 1.
Slovak: porušenie dôležitých ustanovení dohody uvedených v článku 1.
Polish: naruszenie istotnych elementów Umowy wymienionych w artykule 1.
Hungarian: a Megállapodás 1. cikkében említett lényeges elemek megsértése.
Slovenian: kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1.
Estonian: artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumises.
Latvian: nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyto esminio Susitarimo veiksnio pažeidimas.
Maltese: il-ksur ta' l-elementi essenzali tal-Ftehim stabbiliti fl-Artikolu 1.
English: The Parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article 16 are measures taken in accordance with international law.
Czech: Strany se dohodly, že "vhodná opatření" uvedená v článku 16 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Strany súhlasia, že "primerané opatrenia", na ktoré sa odkazuje v článku 16, sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Strony postanawiają, że "właściwymi środkami" określonymi w artykule 16 są środki podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy a 16. cikkben említett "megfelelő intézkedések" a nemzetközi joggal összhangban megtett intézkedések.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da so "ustrezni ukrepi" iz člena 16 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 16 nimetatud "asjakohased meetmed" on kooskõlas rahvusvahelise õigusega võetavad meetmed.
Latvian: Puses vienojas, ka "attiecīgi pasākumi", kas minēti 16. pantā, ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad 16 straipsnyje nurodytos "atitinkamos priemonės" turi atitikti tarptautinę teisę.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu illi l-"miżuri xierqa" msemmijin fl-Artikolu 16 huma miżuri illi ttieħdu skond il-liġi internazzjonali.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part, THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a VLÁDA BANGLADÉŠSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane VLÁDA BANGLADÉŠSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY na druhej strane
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja BANGLADESHI RAHVAVABARIIGI VALITSUS teiselt poolt,
English: Interpretative declaration on Article 16:
Czech: Prohlášení k výkladu článku 16:
Slovak: Interpretačná deklarácia článku 16:
Polish: Deklaracja objaśniająca w sprawie artykuł 16:
Slovenian: Razlagalna izjava o členu 16:
Estonian: Artikli 16 tõlgendamise kohta:
Latvian: Skaidrojošā deklarācija par 16. pantu:
Maltese: L-interpretazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-Artikolu 16:
English: non-execution of the Agreement
Czech: neplnění dohody
Slovak: nevykonávanie dohody
Polish: niewykonanie niniejszej umowy
Slovenian: neizvajanje Sporazuma
Estonian: lepingu täitmata jätmine
Latvian: nolīguma nepildīšana
Maltese: non-eżekuzzjoni tal-Ftehim
English: THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part,
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH of the other part,
Latvian: BANGLADEŠAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: Done at Brussels on the
Latvian: Done at Brussels on the twenty-second day of May in the year two thousand.
English: developing an effective environment policy providing appropriate legislative measures and resources to implement it. This will encompass training, capacity building and the transfer of appropriate environmental technology;
Lithuanian: veiksmingos aplinkos apsaugos politikos, kuri numatytų atitinkamas jos įgyvendinimą užtikrinančias teisines priemones ir išteklius, įskaitant mokymą, įgūdžių formavimą ir atitinkamų aplinkosaugos technologijų perdavimą, sukūrimui;
English: The Parties in accordance with their respective policies and competences, will promote scientific and technological cooperation in areas of common interest. This shall include cooperation on standards and quality control.
Czech: Strany v souladu se svými politikami a pravomocemi podporují vědeckou a technickou spolupráci v oblastech společného zájmu, zejména v oblasti norem a kontroly jakosti.
Lithuanian: Vadovaudamosi atitinkama savo politika ir tiek, kiek leidžia kompetencija, Šalys skatina bendradarbiavimą abiem Šalims svarbiose mokslo ir technologijų, taip pat standartų ir kokybės kontrolės, srityse.
English: Cooperation Agreement
Slovenian: Sporazum o sodelovanju
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni
English: between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Bangladeš o partnerstvu in razvoju
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari tal-Bangladexx dwar is-Sħubija u l-Iżvilupp
English: Jaime GAMA
Maltese: Jaime Gama
English: Christopher PATTEN
Maltese: Christopher Patten