English: Goods originating in the Republic of Moldova and the Community respectively shall be imported into the Community and the Republic of Moldova respectively free of quantitative restrictions without prejudice to Articles 9, 12 and 13 to the provisions of Annex II of this Agreement, and to the provisions of Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community.
Slovak: Výrobky, ktoré pochádzajú z Moldavskej republiky a spoločenstva a dovážajú sa do spoločenstva a Moldavskej republiky sú oslobodené od kvantitatívnych obmedzení bez toho, aby boli dotknuté články 9, 12 a 13 ustanovení prílohy II k tejto dohode a ustanovení článkov 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o pristúpení Portugalska a Španielska do Európskeho spoločenstva.
Polish: Towary pochodzące odpowiednio z Republiki Mołdawii i ze Wspólnoty są przywożone odpowiednio do Wspólnoty i do Republiki Mołdawii bez jakichkolwiek ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 9, 12 i 13 załącznika II do niniejszej Umowy oraz postanowień artykułów 77, 81, 244, 249 i 280 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Moldovai Köztársaságból, illetve a Közösségből származó árukat mennyiségi korlátozás nélkül kell a Közösségbe, illetve a Moldovai Köztársaságba bevinni, e megállapodás 9., 12. és 13. cikke és II. melléklete rendelkezéseinek, valamint Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 77., 81., 244., 249. és 280. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom iz Republike Moldavije oziroma Skupnosti se uvaža v Skupnost oziroma Republiko Moldavijo brez količinskih omejitev, brez vpliva na določbe členov 9, 12 in 13, določbe Priloge II tega sporazuma in določbe členov 77, 81, 244, 249 in 280 akta o pristopu Španije in Portugalske k Evropski Skupnosti.
Estonian: Vastavalt Moldova Vabariigist või ühendusest pärinevaid kaupu imporditakse vastavalt ühendusse või Moldovasse koguseliste piiranguteta, ilma et see piiraks käesoleva lepingu artiklite 9, 12 ja 13 ja II lisa sätete ning Hispaania ja Portugali Euroopa Ühendusega ühinemise akti artiklite 77, 81, 244, 249 ja 280 sätete kohaldamist.
Latvian: Moldovas Republikas un Kopienas izcelsmes preces attiecīgi Kopienā un Moldovas Republikā importē bez daudzuma ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 9., 12. un 13. panta un II pielikuma noteikumus un 77., 81., 244., 249 un 280. panta noteikumus Aktā par Spānijas un Portugāles pievienošanos Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Prekės, kurių kilmės šalis yra Moldovos Respublika ir Bendrija, atitinkamai į Bendriją ir Moldovos Respubliką importuojamos netaikant kiekybinių apribojimų, nepažeidžiant šio Susitarimo 9, 12 ir 13 straipsnių ir II priedo bei Ispanijos ir Portugalijos Stojimo akto į Europos bendriją 77, 81, 244, 249 ir 280 straipsnių nuostatų.
Maltese: L-oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova u fil-Komunità rispettivament għandhom jiġu importati ġewwa l-Komunità u fir-Repubblika tal-Moldova rispettivament ħielsa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 9, 12 u 13 tad-dispożizzjonijiet fl-Anness II ma' dan il-Ftehim, u għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 ta' l-Att tas-Sħubija ta' Spanja u tal-Portugall fil-Komunità Ewropea.