English: Wine of fresh grapes falling within heading N° ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia which is entitled to a designation of origin under Tunisian law, listed in an Exchange of Letters concluded between the Contracting Parties and put up in containers holding two litres or less, shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limit of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres.
French: Les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine en application de la législation tunisienne, dont la liste est fixée par échange de lettres entre les parties contractantes et qui sont présentés en récipients contenant deux litres ou moins, sont exemptés de droits de douane à l'importation dans la Communauté, dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 hectolitres.
Czech: Víno z čerstvých hroznů položky čísla ex 22.05 společného celního sazebníku, pocházející z Tuniska, pro které je povoleno označení původu podle tuniských právních předpisů a které je uvedeno ve výměně dopisů uzavřené smluvními stranami a které je dodáváno v nádobách o obsahu dva litry a méně, se osvobozuje od cla na dovoz do Společenství, a to v mezích omezení roční celní kvóty Společenství ve výši 50000 hektolitrů.
Slovak: Víno z čerstvého hrozna položky ex 22.05 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Tunisku, ktoré je podľa tuniského práva oprávnené na označenie pôvodu, uvedené vo výmene listov uzatvorenej medzi zmluvnými stranami a predkladané v nádobách s objemom dva litre alebo menším, je oslobodené od cla pri dovoze do spoločenstva v rámci limitu ročnej colnej kvóty spoločenstva vo výške 50000 hektolitrov.
Polish: Pochodzące z Tunezji wina ze świeżych winogron objęte pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, które na podstawie prawa tunezyjskiego uprawnione są do oznaczania pochodzenia, wymienione w wymianie listów zawartej między Umawiającymi się Stronami i które umieszczane są w pojemnikach zawierających 2 litry lub mniej, są zwalniane z opłat celnych na przywóz do Wspólnoty, w granicach rocznego wspólnotowego kontyngentu taryfowego w wysokości 50000 hektolitrów.
Hungarian: A szerződő felek közötti levélváltásban felsorolt, legfeljebb kétliteres tartályokba kiszerelt, Tunéziából származó és a Közös Vámtarifa ex 22.05 vámtarifaszáma alá tartozó friss szőlőből készült bor, amely a tunéziai jogszabályok alapján eredetmegjelöléssel rendelkezik, az éves 50000 hektoliteres közösségi vámkontingens keretén belül vámmentesen hozható be a Közösségbe.
Slovenian: Vino iz svežega grozdja iz tarifne številke ex 22.05 skupne carinske tarife s poreklom iz Tunizije, ki je po tunizijski zakonodaji upravičeno do označbe geografskega porekla, navedeno v izmenjavi pisem, ki je bila sklenjena med pogodbenicama, in pakirano ter etiketirano v posodah z vsebino 2 litra ali manj, je oproščeno carin pri uvozu v Skupnost v mejah letne tarifne kvote Skupnosti v višini 50000 hektolitrov.
Bulgarian: Вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, с произход от Тунис, притежаващи наименование за произход по силата на туниското законодателство, списъкът на които е определен чрез размяна на писма между договарящите се страни, и които са представени в съдове с вместимост до два литра, са освободени от мита при внос в Общността в рамките на годишна тарифна квота от 50 000 хектолитра.
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriiki ex 22.05 kuuluvat Tuneesia päritolu värsketest viinamarjadest valmistatud veini, millel on Tuneesia õigusaktide kohaselt päritolunimetuse kasutamise õigus, mis on nimetatud lepinguosaliste kirjavahetuses ja mis on kuni kaheliitristes mahutites, võib importida ühendusse tollimaksuvabalt ühenduse tariifikvoodi piires, mis on 50000 hektoliitrit aastas.
Latvian: Tunisijas izcelsmes svaigu vīnogu vīnu, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija ex 22.05 un kam ir tiesības uz cilmes vietas nosaukumu saskaņā ar Tunisijas likumiem, un kas minēts vēstuļu apmaiņā starp Līgumslēdzējām pusēm un kas fasēts traukos ar tilpumu divi litri vai mazāk, neapliek ar Kopienas ievedmuitas nodokļiem Kopienas tarifa ikgadējās 50000 hektolitru kvotas robežās.
Lithuanian: Tuniso kilmės šviežių vynuogių vynui, klasifikuojamam Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05, kurio kilmė nurodoma pagal Tuniso teisės aktus, išvardytam Susitariančiųjų Šalių pasikeistuose raštuose ir supilstytam į dviejų litrų ar mažesnes talpyklas, netaikomi muitai importuojant į Bendriją 50000 hektolitrų metinės Bendrijos tarifinės kvotos ribose.
Maltese: L-inbid mill-għeneb frisk li jidħol fl-intestatura bin-Nru ex 22.25 tat-Tariffi Doganali Komuni u li joriġina fit-Tuneżija li huwa intitolat għal denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-liġijiet Tuneżini, elenkat fi Skambju ta' l-Ittri konkluż bejn il-Partijiet Kontraenti u mqiegħed f'kontenituri li jesgħu żewġ litri jew inqas, għandhom ikunu eżentati mid-dazji tad-dwana ma' l-importazzjoni fil-Komunità ġewwa l-limitu ta' kwota Komunitarja tat-tariffa ta' kull sena ta' 50000 ettolitru.