English: references to the State of a ship's registry and, in relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit respectively in which the ship is registered and which issues or certifies the certificate;
French: les références à l'État d'immatriculation d'un navire et, pour ce qui est d'un certificat d'assurance obligatoire, à l'État qui a délivré ou visé le certificat, sont interprétées comme visant respectivement l'unité territoriale dans laquelle le navire est immatriculé et celle qui délivre ou vise le certificat;
Spanish: las referencias al Estado de matrícula del buque y, por lo que respecta al certificado de seguro obligatorio, al Estado que lo expide o lo refrenda, se entenderán como referencias a la unidad territorial en que está matriculado el buque y que expide o refrenda el certificado, respectivamente;
Italian: i riferimenti allo Stato di immatricolazione della nave e, in relazione al certificato di assicurazione obbligatoria, allo Stato di rilascio o di autenticazione devono intendersi come riferimenti, rispettivamente, all'unità territoriale in cui la nave è immatricolata e a quella che rilascia o autentica il certificato;
Swedish: hänvisningar till fartygets registreringsstat och, när det gäller certifikat om obligatorisk försäkring, till utfärdande eller bestyrkande stat, tolkas som hänvisningar till den territoriella enhet där fartyget är registrerat respektive certifikatet har utfärdats eller bestyrkts,
Finnish: pakolliseen vakuutustodistukseen liittyviä aluksen rekisteröintivaltiota ja todistuksen myöntävää tai vahvistavaa valtiota koskevien viittausten katsotaan olevan viittauksia alueeseen, jolla alus on rekisteröity ja joka myöntää tai vahvistaa todistuksen;
Greek: οι μνείες του "κράτους νηολόγησης" και -σε σχέση με υποχρεωτικό πιστοποιητικό ασφάλισης- του "κράτους έκδοσης ή πιστοποίησης" ερμηνεύονται ως αναφερόμενες αντιστοίχως στην εδαφική ενότητα όπου είναι νηολογημένο το πλοίο και στην εδαφική ενότητα που εκδίδει ή επικυρώνει το πιστοποιητικό,
Czech: odkazy na stát registrace, a ve vztahu k osvědčení o povinném pojištění na stát, který toto osvědčení vydává nebo potvrzuje, považují za odkazy na územní jednotku, ve které je loď registrována a která vydává nebo potvrzuje osvědčení;
Slovak: odkazy na štát, v ktorom je loď registrovaná a, vo vzťahu k osvedčeniu o povinnom poistení, na štát, ktorý toto osvedčenie vydáva alebo potvrdzuje, sa vykladajú ako odkazy na ten príslušný územný celok, v ktorom je táto loď registrovaná, a ktorý vydáva alebo potvrdzuje toto osvedčenie;
Polish: odniesienia do państwa rejestracji statku oraz odniesienia do państwa wydającego lub poświadczającego w związku z obowiązkowym certyfikatem ubezpieczenia będą interpretowane jako odnoszące się do odpowiedniej jednostki terytorialnej, w której statek jest zarejestrowany lub która wydała lub poświadczyła certyfikat;
Hungarian: a hajólajstrom szerinti államra való hivatkozás, valamint a kötelező biztosítás igazolása tekintetében a kibocsátó, illetve hitelesítő államra való hivatkozás arra a területi egységre való hivatkozásként értelmezendő, ahol a hajót lajstromozták, és amely az igazolást kibocsátja, illetve hitelesíti;
Slovenian: se sklicevanja na državo, v kateri je ladja registrirana, in, glede obveznega potrdila o zavarovanju, na državo, ki izdaja ali potrjuje potrdila, razumejo, kot da se nanašajo na ozemeljsko enoto, v kateri je ladja registrirana oziroma katera izdaja ali potrjuje potrdilo;
Estonian: viited laeva registreerimisriigile ja, seoses kohustusliku kindlustuse tõendiga, viited tõendeid väljaandvale või kinnitavale riigile, viideteks sellisele territoriaalüksusele, kus laev on vastavalt kas registreeritud või kus tõend antakse välja või kinnitatakse;
Latvian: norādes uz kuģa reģistra valsti un norādes attiecībā uz valsti, kas izsniegusi vai apstiprinājusi obligātās apdrošināšanas polisi, uzskata par norādēm uz teritoriālo vienību, kurā kuģis ir reģistrēts un kura izsniedz vai apstiprina šādu polisi;
Lithuanian: nuorodos į laivo registracijos valstybę ir privalomojo draudimo sertifikato išduodančią ar patvirtinančią valstybę laikomos atitinkamai nuorodomis į teritorinį vienetą, kuriame laivas yra registruotas ir kuris išduoda ar patvirtina sertifikatą;
Maltese: ir-referenzi għall-Istat fejn il-bastiment ikun reġistrat u, fir-rigward ta' ċertifikat ta' assigurazzjoni obbligatorja, għall-Istat li joħroġ jew jiċċertifika, għandhom jinftehmu bħala li jirreferu għall-unità territorjali rispettivament li fihom huwa reġistat il-bastiment u li joħroġ jew jiċċertifika ċ-ċertifikat;