English: Having a mutual interest in the development and proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters (hereafter referred to as the 'Region`) and desiring to further the attainment of their objectives through international cooperation which would be furthered by the establishment of a General Fisheries Commission for the Mediterranean,
Czech: majíce společný zájem na rozvoji a náležitém využití živých vodních zdrojů ve Středozemním moři, Černém moři a vodách (dále jen "region"), které je spojují, a snažíce se zjednodušit uskutečnění svých cílů prostřednictvím mezinárodní spolupráce, která by byla zřízením Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři posílena;
Slovak: majúc vzájomný záujem na rozvoji a riadnom využívaní živých morských zdrojov v Stredozemnom mori a Čiernom mori a spájajúcich vodách (ďalej len "región") a želajúc si podporiť dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom medzinárodnej spolupráce, ktorú by podporilo vytvorenie Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more;
Polish: Kierując się wspólnym interesem w zakresie rozwoju i właściwego wykorzystania żywych zasobów Morza Śródziemnego i Morza Czarnego i wodach przyległych (zwanych dalej "Regionem") i pragnąc dalszej realizacji swoich zadań na drodze międzynarodowej współpracy, która zostałaby kontynuowana poprzez powołanie Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego,
Hungarian: mivel a Földközi- és a Fekete-tengerben, valamint az azokhoz kapcsolódó vizekben (a továbbiakban: a "Terület") található élő halászati erőforrások fejlesztése és megfelelő hasznosítása közös érdek, illetve azzal az óhajjal, hogy célkitűzéseik elérését egy olyan nemzetközi együttműködés útján mozdítsák elő, amelyet egy Mediterrán Általános Halászati Bizottság létrehozása elősegítene,
Slovenian: glede na skupni interes za razvoj in pravilno izkoriščanje živih morskih virov v Sredozemskem in Črnem morju ter sosednjih vodah (v nadaljnjem besedilu "regija") in v želji, da bi pospešili dosego svojih ciljev z mednarodnim sodelovanjem, k čemur bi pripomogla ustanovitev Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju,
Bulgarian: Като имат взаимен интерес от развитието и съответното използване на живите морски ресурси на Средиземно море, Черно море и междинните води (наричан по-долу за краткост “Регионът”) и в желанието си да улеснят постигането на целите си с помощта на международното сътрудничество, което ще се засили с евентуалното създаване на Главната комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион,
Estonian: väljendades vastastikust huvi seoses Vahemere ja Musta mere ning neid ühendavate vete (edaspidi "piirkond") elusressursside arendamise ja nõuetekohase kasutamisega ning soovides kiirendada eesmärkide saavutamist rahvusvahelise koostöö kaudu, millele avaldaks soodsat mõju Vahemere üldise kalanduskomisjoni moodustamine,
Latvian: abpusēji vēloties attīstīt un pareizi izmantot Vidusjūras un Melnās jūras, kā arī to savienojošo ūdeņu (turpmāk tekstā "reģions") dzīvos jūras resursus, kā arī veicināt savu mērķu īstenošanu sadarbojoties starptautiski, ko atvieglos Vidusjūras vispārējās zivsaimniecības komisijas izveide,
Lithuanian: turėdamos abipusį interesą vystyti ir tinkamai panaudoti gyvuosius jūrinius išteklius Viduržemio ir Juodojoje jūrose bei jungiamuosiuose vandenyse (toliau – regionas) ir trokšdamos toliau įgyvendinti savo siekius tarptautinio bendradarbiavimo, kurį sustiprintų Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sukūrimas, pagalba,
Maltese: Waqt li għandhom interess komuni fl-iżvilupp u l-użu xierqa tar-riżorsi marini ħajjin tal-Mediterran u l-Baħar l-Iswed u l-ilmijiet li jgħaqqduhom (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala r-"Reġjun") u jixtiequ li jkomplu jiksbu l-għanijiet tagħhom permezz ta' koperazzjoni internazzjonali li tista' titmexxa aktar 'il quddiem billi titwaqqaf Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran,