English: In cases referred to above, the ACP State concerned may submit to the Head of Delegation a multi-annual programme setting out its broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed:
French: Dans les cas visés ci-dessus, l'État ACP concerné peut soumettre au chef de délégation un programme pluriannuel indiquant ses grandes lignes, les types d'actions envisagés et l'engagement financier proposé:
German: In diesen Fällen kann der betreffende AKP-Staat dem Leiter der Delegation ein Mehrjahresprogramm unterbreiten, aus dem die Grundzüge des Projekts, die geplanten Arten von Maßnahmen und die vorgeschlagenen Mittelbindungen ersichtlich sind.
Spanish: En los casos mencionados anteriormente, el Estado ACP afectado podrá presentar al Jefe de delegación un programa plurianual en el que se indiquen las líneas generales, los tipos de acciones previstas y el compromiso financiero propuesto:
Italian: In questi casi lo Stato ACP interessato può sottoporre al capo delegazione un programma pluriennale che precisi le linee generali, i tipi di azione previsti e l'impegno finanziario proposto:
Portuguese: Nos casos acima referidos, o Estado ACP em questão pode apresentar ao Chefe de Delegação um programa plurianual que precise as grandes linhas, os tipos de acções previstos e a autorização financeira proposta:
Dutch: In bovengenoemde gevallen kan de betrokken ACS-staat het hoofd van de delegatie een meerjarenprogramma voorleggen met de hoofdlijnen, de geplande activiteiten en de voorgestelde financiële verplichtingen:
Danish: I de ovenfor omhandlede tilfælde kan den berørte AVS-stat forelægge delegationslederen et flerårigt program, som indeholder hovedlinjer, planlagte typer foranstaltninger og foreslået finansiel forpligtelse:
Swedish: I de fall som avses ovan kan den berörda AVS-staten till chefen för kommissionens delegation överlämna ett flerårsprogram i vilket den anger programmets huvuddrag, planerade åtgärdstyper samt ett förslag till finansiellt åtagande.
Finnish: Edellä mainituissa tapauksissa asianomainen AKT-valtio voi toimittaa lähetystön päällikölle monivuotisen ohjelman, jossa esitetään ohjelman päälinjat, kaavailtujen toimien luonne ja ehdotus rahoitussitoumukseksi, jolloin
Greek: Στις ανωτέρω περιπτώσεις, το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ δύναται να υποβάλει στον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας πολυετές πρόγραμμα, στο οποίο καθορίζονται οι γενικές γραμμές, οι προβλεπόμενοι τύποι ενεργειών και η προτεινόμενη χρηματοδοτική ανάληψη υποχρεώσεων:
Czech: Ve výše uvedených případech může dotyčný stát AKT předložit vedoucímu delegace víceletý program uvádějící širší nástin, druhy předpokládaných činností a navrhovaný finanční závazek:
Slovak: V prípadoch uvedených vyššie môže dotknutý štát AKT predložiť vedúcemu delegácie viacročný program vymedzujúci v hrubom náčrte typy predpokladaných aktivít a navrhované finančné čiastky:
Polish: W przypadkach podanych powyżej zainteresowane państwo AKP może przedłożyć przewodniczącemu delegacji program wieloletni określający jego ogólne założenia, rodzaje przewidywanych działań i proponowane zobowiązanie finansowe:
Hungarian: A fent említett esetekben az érintett AKCS-állam benyújthat a küldöttségvezetőnek egy többéves programot, amely vázlatos összefoglalót tartalmaz, megállapítja a tervezett tevékenységek fajtáit és a javasolt pénzügyi kötelezettségvállalásokat:
Slovenian: V zgornjih primerih lahko posamezna država AKP predloži vodji delegacije večletni program, ki določa splošne obrise, predvidene vrste ukrepov in predlagane finančne obveze:
Bulgarian: В случайте, посочени по-горе, заинтересованите страни от АКТБ могат да внесат пред ръководителя на делегацията многогодишна програма, която широко очертава типовете действия, които предвижда, и предлаганите финансови ангажименти:
Estonian: Eespool kirjeldatud juhtudel võib asjaomane AKV riik esitada esinduse juhile mitmeaastase kava, kus esitatakse põhijooned, kavandatavate meetmete laad ja ettepanek rahastamiskohustuse võtmiseks, kusjuures:
Latvian: Iepriekš minētajos gadījumos attiecīgā ĀKK valsts var iesniegt delegācijas vadītājam daudzgadu programmu, kurā ietverti tās plaši izklāsti, paredzētās rīcības veidi un ierosinātā finanšu apņemšanās:
Lithuanian: Pirmiau nurodytais atvejais, atitinkama AKR valstybė gali pateikti delegacijos vadovui daugiametę programą, kartu pateikdama jos išsamų aprašymą, numatomus veiksmus ir siūlomus finansinius įsipareigojimus:
Maltese: Fil-każi referuti hawn fuq, l-Istat ACP ikkonċernat jista' jippreżenta lill-Kap tad-Delegazzjoni, programm mulri-annwali li jelenka il-qafas wiesa tiegħu, it-tipi ta' azzjoni ippjanati u l-impenn finanzjarju proponut: