FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary but not less than once a year for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
Estonian: See komitee valib oma eesistuja ja ase-eesistuja ning tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kord aastas, et anda lepinguosalistele võimalus pidada nõu käesoleva lepingu toimimisega või selle eesmärkide lähendamisega seotud küsimustes ning täita muid ülesandeid, mida lepinguosalised võivad talle panna.
English: The Committee may establish working parties or other subsidiary bodies which shall carry out such functions as may be given to them by the Committee.
Estonian: Komitee võib asutada toimkondi või muid allorganeid, mis täidavad ülesandeid, mida komitee on neile pannud.
English: If any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement, or the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, make written representations or proposals to the other Party or Parties which it considers to be concerned.
Estonian: Kui lepinguosaline leiab, et talle käesolevast lepingust otseselt või kaudselt tulenev kasu muutub olematuks või väheneb või et käesoleva lepingu mis tahes eesmärgi saavutamine on takistatud teise lepinguosalise või teiste lepinguosaliste käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või teise lepinguosalise või teiste lepinguosaliste mis tahes meetme kohaldamise tõttu, olgu see siis käesoleva lepingu sätetega vastuolus või mitte, võib ta asjale vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseks teha kirjalikke esildisi või ettepanekuid sellisele teisele lepinguosalisele või sellistele teistele lepinguosalistele, kes on tema arvates asjaga seotud.
English: Hong Kong and Korea may delay application of the provisions of this Agreement, except Articles XXI and XXII, to a date not later than 1 January 1997.
Estonian: Hongkong ja Korea võivad käesoleva lepingu sätete kohaldamist, välja arvatud XXI ja XXII artikkel, edasi lükata kõige rohkem 1. jaanuarini 1997.
English: In the event of agreement not being reached, the matter may by pursued in accordance with the provisions contained in Article XXII.
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta, võib asja lahendada XXII artiklis sätestatud korras.
English: In the event of an objection, the matter may be pursued in accordance with the procedures on consultations and dispute settlement contained in Article XXII.
Estonian: Vastuväite korral võib asja lahendada XXII artiklis sätestatud konsulteerimise ja vaidluste lahendamise korra kohaselt.
English: Any Party may withdraw from this Agreement.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida.
English: Any Party may upon such notification request an immediate meeting of the Committee.
Estonian: Iga lepinguosaline võib sellise teatamise korral taotleda komitee viivitamata kokkukutsumist.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.
Estonian: See võib samuti sisaldada või käsitleda üksnes terminoloogia, tähiste, pakendamise, tähistamise või märgistamisega seotud nõudeid, mida kohaldatakse toote, teenuse, tootmistehnoloogia või -meetodi suhtes.
English: Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards.
Estonian: Esimese toote või teenuse esialgne arendamine võib hõlmata piiratud ulatuses tootmist või tarnimist, et võtta arvesse kohapealse katsetamise tulemusi ja osutada, et toode või teenus sobib masstootmiseks või -tarnimiseks kooskõlas kvaliteedistandarditega.