English: Where two or more Contracting Parties share transboundary waters within the catchment area of the Baltic Sea, these Parties shall cooperate to ensure that potential impacts on the marine environment of the Baltic Sea area are fully investigated within the environmental impact assessment referred to in paragraph 1 of this Article.
Slovak: Ak sa dve alebo viac zmluvných strán delia o cezhraničné vody v rámci povodia Baltského mora, tieto strany spolupracujú na zabezpečení toho, aby boli potenciálne dopady na morské prostredie oblasti Baltského mora v plnej miere preskúmané v rámci hodnotenia dopadov na životné prostredie, ako je uvedené v odseku 1 tohto článku.
Polish: W przypadku gdy dwie lub więcej Umawiających się Stron dzieli transgraniczne wody na obszarze zlewni Morza Bałtyckiego, Strony te będą współpracować w celu zapewnienia, że potencjalne skutki dla środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego będą w pełni zbadane w ramach oceny oddziaływania na środowisko, o której mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha a Balti-tenger vízgyűjtő területén belül a határokat átlépő vizeken két vagy több szerződő fél osztozik, e szerződő felek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a Balti-tenger térsége tengeri környezetére gyakorolt esetleges hatásokat e cikk 1. bekezdésében említett környezeti hatásvizsgálat keretében teljes körűen kivizsgálják.
Slovenian: Če si dve ali več pogodbenic delijo čezmejne vode v povodju Baltika, te pogodbenice medsebojno sodelujejo, da bi zagotovile, da se morebitni vplivi na morsko okolje območja Baltika v celoti raziščejo v okviru presoje vplivov na okolje, navedene v odstavku 1 tega člena.
Bulgarian: Когато две или повече договарящи се страни имат общи трансгранични води в риболовната зона на Балтийско море, тези страни си сътрудничат, за да гарантират, че потенциалните ефекти върху морската среда в района на Балтийско море са напълно разследвани в рамката на оценката за екологични ефекти, посочени в параграф 1 на настоящи член.
Estonian: Kui kaks või enam osalisriiki jagavad Läänemere valgalal asuvat piiriveekogu, teevad nad käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud keskkonnamõju hindamise käigus Läänemere piirkonna merekeskkonnale tekitatava võimaliku mõju põhjalikuks uurimiseks koostööd.
Latvian: Ja divām vai vairākām Līgumslēdzējām pusēm ir kopīgas robežšķērsojošas ūdensteces Baltijas jūras sateces baseina robežās, šīs puses sadarbosies, lai nodrošinātu potenciālās ietekmes uz Baltijas jūras reģiona jūrasvidi pilnīgu izpēti šī panta 1. punktā apskatītās ietekmes uz vidi izvērtējuma ietvaros.
Lithuanian: Ten, kur dvi ar daugiau Konvencijos Šalių skiria tarpvalstybiniai vandenys Baltijos jūros baseine, šios Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, jog galimi poveikiai Baltijos jūros baseino jūrinei aplinkai bus visapusiškai ištirti poveikio aplinkai įvertinimo požiūriu pagal šio straipsnio 1 punktą.
Maltese: Fejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar ikunu jaqsmu bejniethom l-ilmijiet transterritorjali fil-wesgħa tal-Baħar Baltiku, dawn il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jiżguraw li l-effetti potenzali fuq l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku jkunu investigati sew fil-valutazzjoni ta' l-impatt fuq l-ambjent li hemm imemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.