English: The EC and Uzbekistan will consult whenever it appears that the targets are exceeded or are likely to be exceeded, as well as when average prices of exports from Uzbekistan are significantly below average prices of total imports of category 1 into the EC.
French: en 2003: 9,6 % et en 2004: 10,8 %. b) La CE et l'Ouzbékistan se consultent lorsqu'il apparaît que ces limites sont dépassées ou susceptibles de l'être, de même que si les prix moyens des exportations à partir de l'Ouzbékistan sont nettement inférieurs aux prix moyens des importations totales de la catégorie 1 dans la CE.
Spanish: La CE y Uzbekistán realizarán consultas cada vez que se considere que los objetivos se han superado o resulte probable que se superen, así como cuando los precios medios de las exportaciones de Uzbekistán se sitúen significativamente por debajo de los precios medios de las importaciones totales de la categoría en la CE.
Italian: La CE e l'Uzbekistan si consultano ogniqualvolta gli obiettivi vengano superati o rischino di esserlo, nonché quando i prezzi medi delle esportazioni dall'Uzbekistan risultano nettamente inferiori ai prezzi medi delle importazioni totali della categoria 1 nella CE.
Portuguese: em 2003: 9,6 % e em 2004: 10,8 %. e) A Comunidade Europeia e o Usbequistão procederão a consultas sempre que estes limites sejam ultrapassados ou possam vir a sê-lo, bem como sempre que os preços médios das exportações do Usbequistão sejam bastante inferiores aos preços médios das importações totais da categoria 1 para a CE.
Dutch: De Europese Gemeenschap en Oezbekistan plegen overleg wanneer deze percentages worden overschreden of dreigen te worden overschreden, alsmede wanneer de gemiddelde prijzen van de uitvoer uit Oezbekistan beduidend lager zijn dan de gemiddelde prijzen van de totale invoer van producten van categorie 1 in de Gemeenschap.
Swedish: Gemenskapen och Uzbekistan skall inleda samråd när det visar sig eller är sannolikt att andelarna överskrids, samt när de genomsnittliga priserna för exporten från Uzbekistan avsevärt understiger de genomsnittliga priserna för den sammanlagda importen av produkter enligt kategori 1 till gemenskapen.
Finnish: vuodelle 2003: 9,6 prosenttia ja vuodelle 2004: 10,8 prosenttia. e) Euroopan yhteisö ja Uzbekistan aloittavat neuvottelut, kun näyttää siltä, että tavoitteet ylitetään tai todennäköisesti ylitetään sekä kun Uzbekistanin viennin keskihinnat ovat selvästi alhaisemmat kuin yhteisöön suuntautuvan luokkaa 1 koskevan maahantuonnin keskihinnat.
Greek: Η ΕΚ και το Ουζμπεκιστάν θα προβαίνουν σε διαβουλεύσεις κάθε φορά που παρουσιάζεται ή ενδέχεται να παρουσιαστεί υπέρβαση των στόχων, καθώς και όταν οι μέσες τιμές των εξαγωγών από το Ουζμπεκιστάν υπολείπονται σημαντικά των μέσω τιμών του συνόλου των εισαγωγών προϊόντων της κατηγορίας 1 προς την ΕΚ.
Slovak: ES a Uzbekistan sa poradia, kedykoľvek sa bude javiť, že ciele sa prekračujú alebo sa pravdepodobne prekročia, ako aj keď priemerné ceny vývozov z Uzbekistanu budú výrazne nižšie ako priemerné ceny celkových dovozov kategórie 1 do ES.
Polish: WE i Uzbekistan będą zasięgać opinii w każdym przypadku, gdy okaże się, że wielkości docelowe są przekroczone lub prawdopodobnie zostaną przekroczone, a także jeżeli średnie ceny wyrobów przywożonych z Uzbekistanu będą znacznie niższe od średnich cen całkowitego wywozu do WE wyrobów z kategorii 1.
Hungarian: Az EK és Üzbegisztán minden olyan esetben konzultál, amikor úgy tűnik, hogy a kitűzött mértéket meghaladták vagy valószínűleg meg fogják haladni, valamint ha az üzbegisztáni kivitel átlagárai jelentősen az 1. kategóriába tartozó termékek az EK-ba irányuló összes behozatalának átlagárai alatt maradnak.
Slovenian: ES in Uzbekistan se bosta posvetovala, kadar koli se bo zdelo, da so omejitve presežene ali bodo verjetno presežene, in kadar koli bodo povprečne cene izvoza iz Uzbekistana bistveno pod povprečnimi cenami skupnega uvoza kategorije 1 v ES.
Bulgarian: ЕО и Узбекистан ще провеждат консултации помежду си, когато стане ясно, че тези граници са надвишени или е вероятно да бъдат надвишени, както и когато средните цени на износа от Узбекистан са значително под средните цени на общата сума от вноса от категория 1 в ЕО.
Estonian: EÜ ja Usbekistan alustavad konsultatsioone alati, kui ilmneb, et eesmärgiks seatud määrasid ületatakse, kui nende ületamine on tõenäoline, või kui Usbekistanist lähtuva ekspordi keskmised hinnad jäävad märkimisväärselt allapoole EÜsse imporditavate kategooriasse 1 kuuluvate toodete keskmistest hindadest.
Latvian: K un Uzbekistāna konsultējas vienmēr, kad šķiet, ka robežlielumi ir pārsniegti, vai, iespējams, tiks pārsniegti, kā arī tad, kad cenas eksportam no Uzbekistānas ir ievērojami zemākas par vidējām cenām kopējam 1. kategorijas importam EK.
Lithuanian: EB ir Uzbekistanas konsultuojasi visuomet, kai atrodo, kad šie lygiai yra viršyti arba gali būti viršyti, ir visuomet, kai eksporto iš Uzbekistano vidutinės kainos yra žymiai mažesnės už bendro 1 kategorijos importo į EB vidutines kainas.
Maltese: Il-KE u l-Uzbekistan għandhom jikkonsultaw kull meta jkun jidher li l-miri qed jinqabżu jew jistgħu jinqabżu, kif ukoll meta il-medja tal-prezzijiet ta' esportazzjoni mill-Uzbekistan huma sinjifikament taħt il-medja tal-prezzijiet ta' importazzjoni totali ta' kategorija 1 lejn il-KE.