FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to be materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified.
Bulgarian: Когато това заседание не може да бъде проведено в рамките на два работни дни и съществува вероятност търговските интереси на засегнатата страна да бъдат съществено нарушени, този участник може да предприеме едностранни действия за защита на своята позиция, при условие че незабавно уведоми за това всички останали участници, които има вероятност да бъдат засегнати от тези действия.
Maltese: Jekk laqgħa bħal din ma tkunx tista tinżamm fi żmien jumejn tax-xogħol u l-interessi kummerċjali tal-parteċipant ikkonċernat pjuttost li jkunu materjalment preġudikati, dak il-parteċipant jista jieħu azzjoni unilaterali biex jissalvgwardja l-pożizzjoni tiegħu, bil-kondizzjoni li l-parteċipanti l-oħrajn li aktarx li jkunu affettwati jkunu immedjetament innotifikati.
English: The chairman of the Committee shall also be formally advised immediately of the full circumstances of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.
Slovak: Rovný alebo viac ako 94, menej ako 95 1047,50
Bulgarian: Председателят на комитета също следва да бъде незабавно уведомен по надлежния ред за всички обстоятелства по случая, като също така до него бъде отправено искане за свикване на специално заседание на комитета във възможно най-кратък срок.
Maltese: Il-president tal-Kumitat għandu wkoll ikun formalment informat immedjatament biċ-ċikostanzi kollha tal-każ u għandu jkun hekk mitlub li jsejjaħ laqgħa speċjali tal-Kumitat fil-waqt l-aktar kmieni possibbli.
English: ANNEX Ib Schedule of price differentials according to milk fat content >
Maltese: Ara l-Anness IB, "Skeda ta’ differenzjali tal-prezzijiet skond il-kontenut tal-grass tal-ħalib".
English: ANNEX II PROTOCOL REGARDING MILK FAT
Maltese: ANNESS II PROTOKOLL LI JIRRIGWARDJA L-GRASS TAL-ĦALIB
English: This Protocol applies to milk fat falling under CCCN heading No 04.03, having a milk fat content equal to or greater than 50 % by weight.
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага за млечна мазнина с код по МНСС 04.03, с масленост, равна или по-голяма от 50 % тегловно.
Maltese: Dan il-protokoll japplika għal grass tal-ħalib li jidħol taħt l-intestatura NKKD Nru 04.03, li għandu l-kontenut tal-grass tal-ħalib egwali għal, jew akbar minn 50 % bil-piż.
English: US$ 1 100 per tonne for the anhydrous milk fat defined in Article 2 of this Protocol.
Bulgarian: 1100 щатски долара на тон за млечна мазнина без водно съдържание, както е дефинирано в член 2 от настоящия протокол;
Maltese: US$ 1100 kull tunnellata għal grass anidriju tal-ħalib kif definit fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll;
English: US$ 925 per tonne for the butter defined in Article 2 of this Protocol.
Bulgarian: 925 щатски долара на тон за масло, както е дефинирано в член 2 от настоящия протокол.
Maltese: US$ 925 kull tunnellata għall-butir kif definit fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll.
English: If the milk fat content of the product defined in Article 1 of the present Protocol differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2 of the present Protocol then, if the milk fat content is equal to or greater than 82 % or less than 80 %, the minimum price of this product shall be, for each full percentage point by which the milk fat content is more than or less than 80 %, increased or reduced in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2 of the present Protocol (1).
Bulgarian: Когато маслеността на продуктите, определени в член 1 от настоящия протокол, се различава от маслеността на пилотните продукти, така както тя е дефинирана в член 2 от настоящия протокол, и ако маслеността е равна или по-голяма от 82 % или по-малка от 80 %, за всеки цял процентен пункт масленост над или под 80 % се извършва корекция за повишаване или намаляване на минималните цени пропорционално на разликата с минималните цени, установени за пилотните продукти, определени в член 2 от настоящия протокол.
Maltese: Jekk il-kontenut tal-grass tal-ħalib tal-prodott definit fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll preżenti jiddifferixxi mil-kontenut tal-grass tal-ħalib tal-prodotti pilota kif definiti fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll preżenti, allura, jekk il-kontenut tal-grass tal-ħalib ikun egwali għal, jew akbar minn 82 % jew anqas minn 80 %, il-prezz minimu ta’ dan il-prodott għandu jkun, għal kull punt perċentwali sħiħ li bieh il-kontenut tal-grass tal-ħalib ikun aktar minn, jew anqas minn 80 %, miżjud jew imnaqqas fi proporzjon tad-differenza bejn il-prezzijiet minimi stabbiliti għall-prodotti pilota definiti fl-Artikolu 2 tal-Protokoll preżenti [1].
English: If sold on terms other than fob from the exporting country or free-at-frontier exporting country (2), the minimum prices shall be calculated on the basis of the minimum fob prices specified in paragraph 2 (b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided;
Bulgarian: Когато продуктите се доставят при условия, различни от ФОБ доставка от страната износител или от граница на страната износител, минималните цени се калкулират въз основа на минималните цени за доставка ФОБ от страната износител, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, плюс реалните и оправдани с документи разходи по предоставените услуги.
Maltese: Jekk mibjugħa fuq termini apparti milli fob mill-pajjiż esportatur jew ħieles-fil-fruntiera tal-pajjiż esportatur [2], il-prezzijiet minimi għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi tal-prezzijiet minimi fob kif speċifikati fil-paragrafu 2 (b) ta’ dan l-Artikolu, flimkien ma l-ispejjeż vera u ġġustifikati għas-servizzi pprovduti;
English: The provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes or food-related development purposes or welfare purposes in developing countries.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 — 6 от настоящия член не се прилагат за безвъзмезден износ за развиващите се страни или износ, предназначен за подпомагане в извънредни ситуации, или за цели, свързани с развитието на храните, както и за подобряване благосъстоянието на развиващите се страни.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 6 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx ikunu meqjusa bħala li japplikaw għal esportazzjoni bħala donazzjoni lejn pajjiżi li għadhom jiżviluppaw jew lejn esportazzjoni għall-iskopijiet ta’ għajnuna jew għall-iskopijiet ta’ żvilupp relatat ma l-ikel jew ta’ skopijiet ta’ għajnuna fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3 (1) to (4) of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants.
Bulgarian: По искане от участник в настоящото споразумение комитетът има право да предоставя дерогации от разпоредбите на член 3, параграфи от 1 до 4 от настоящия протокол с цел да се избегнат затрудненията, в които някои от участниците в споразумението биха изпаднали в резултат от спазването на изискването за минималната цена.
Maltese: Fuq talba minn parteċipant, il-Kumitat għandu jkollu l-awtorità li jagħti derogi mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1) sa (4) ta’ dan il-Protokoll sabiex jirrimedja d-diffikultajiet li l-osservanza tal-prezzijiet minimi jistgħu joħolqu għal ċerti parteċipanti.
English: ANNEX III PROTOCOL REGARDING CERTAIN CHEESES
Maltese: ANNESS III PROTOKOLL LI JIRRIGWARDJA ĊERTI ĠOBNIJIET
English: This Protocol applies to cheeses falling under CCCN heading No 04.04, having a fat content in dry matter, by weight, equal to or more than 45 % and a dry matter content, by weight, equal to or more than 50 %.
Slovak: Rovný alebo viac ako 98, menej ako 99 1082,50
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага за видовете сирене с код по МНСС 04.04, с масленост на сухото вещество, равна или по-голяма от 45 % тегловно и съдържание на сухо вещество, равно или по-голямо от 50 % тегловно.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa applikabbli għall-ġobnijiet li jidħlu taħt l-intestatura NKKD Nru 04.04, li jkollhom kontenut ta’ grass f’materja xotta, bil-piż, egwali għal, jew aktar minn 45 % u kontenuta ta’ materja xotta, bil-piż, egwali għal, jew aktar minn 50 %.
English: Pilot product
Slovak: PRÍLOHA III
Bulgarian: Пилотни продукти
Maltese: Prodott pilota
English: For the purpose of this Protocol, a minimum export price shall be established for the pilot product of the following description:
Slovak: PRÍLOHA III a
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол се определя минимална експортна цена за пилотните продукти със следните характеристики:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-Protokoll, il-prezz minimu ta’ l-esportazzjoni għandu jkun stabbilit għall-prodott pilota tad-deskrizzjoni li ġejja:
English: Minimum price
Slovak: Rakúsko:
Bulgarian: Минимална цена
Maltese: Prezz minimu
English: Level and observance of minimum price
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam
Bulgarian: Размер и спазване на минималната цена
Maltese: Il-livell u l-osservazzjoni tal-prezz minimu
English: Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Articles 1 and 2 of this Protocol shall not be less than the minimum price applicable under the present Protocol.
Slovak: Fínsko:
Bulgarian: Участниците се задължават да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират експортните цени на определените в членове 1 и 2 от настоящия протокол продукти да не бъдат по-ниски от минималната цена, приложима по силата на разпоредбите в настоящия протокол.
Maltese: Il-Parteċipanti jintrabtu li jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti definiti fl-Artikoli 1 u 2 ta’ dan il-Protokoll m’għandhomx ikunu anqas mill-prezz minimu applikabbli permezz tal-Protokol preżenti.
English: The minimum price level set out in the present Article takes account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term.
Slovak: Nórsko:
Bulgarian: Размерът на минималната цена, определен в настоящия член, отчита по-специално текущата обстановка на пазара, цените на млечните продукти в страните участнички, които произвеждат такива продукти, необходимостта да се гарантира подходяща взаимовръзка между минималните цени, определени в протоколите към настоящото споразумение, необходимостта да се гарантират разумни цени за потребителите, както и желателността да се поддържат минимални доходи за по-рентабилните производители с цел осигуряване на стабилност на предлагането в по-дългосрочен план.
Maltese: Il-livell tal-prezz minimu stabbilit f’dan l-Artikolu preżenti għandhom jieħdu akkont, partikolarment, tas-sitwazzjoni kurrenti tas-suq, il-prezzijiet tal-parteċipanti produtturi, il-ħtieġa li jassiguraw relazzjoni xierqa bejn il-prezzijiet minimi stabbiliti fil-Protokolli ta’ l-Arranġament preżenti, il-ħtieġa li jassiguraw prezzijiet ekwi għall-konsumaturi, u x-xewqa taż-żamma ta’ qliegħ minimu għall-produtturi l-aktar effiċjenti sabiex jassiguraw stabbilità tal-forniment ma tul terminu fit-tul.
English: The minimum price provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol is fixed at US$ 800 per tonne.
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam
Bulgarian: Минималната цена, предвидена по силата на разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, която следва да се прилага от датата на влизане в сила на настоящия протокол, се определя на 800 щатски долара за тон.
Maltese: Il-prezz minimu li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu preżenti applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll huwa stabbilit bħala US$ 800 kull tunnellata
English: The level of the minimum price specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam
Bulgarian: Размерът на минималната цена, определен в настоящия член, може да бъде променен от комитета, като се отчитат, от една страна, резултатите от действието на протокола, а от друга — развитието на тенденциите на международния пазар.
Maltese: Il-livell tal-prezz minimu speċifikati fl-Artikolu preżenti jista jkun modifikat mill-Kumitat, billi jittieħed akkont, minn naħa l-waħda, tar-riżultati ta’ l-operat tal-Protokoll u, minn naħa l-oħra, l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni fis-suq internazzjonali.
English: The level of the minimum price specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee.
Slovak: Poľsko:
Bulgarian: Размерът на минималната цена, определен в настоящия член, подлежи на преразглеждане от комитета най-малко веднъж годишно.
Maltese: Il-livell tal-prezz minimu speċifikati f’dan l-Artikolu preżenti għandu jkun suġġett għal reviżjoni mill-Kumitat mill-anqas darba fis-sena.
English: In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the level of the minimum price set out in paragraph 2 (b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.
Bulgarian: При това преразглеждане комитетът отчита по-специално и в съответно уместната и необходима степен разходите, направени от страна на производителите, някои други икономически фактори на международните пазари, които имат отношение към тези цени, необходимостта от поддържане на дълготраен минимален доход за по-рентабилните производители, необходимостта от поддържане на стабилност на предлагането и гарантиране на приемливи цени за потребителите, както и текущата обстановка на пазара, като също така отчита желанието за подобряване на взаимовръзката между равнищата на минималните цени, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, и равнището на подпомагане на млечния сектор в страните участнички, които са основни производители на млечни продукти.
Maltese: Meta jwettaq din ir-reviżjoni, l-Kumitat għandu jieħu akkont partikolarment, tal-medda relevanti u meħtieġa, ta’ l-ispejjeż li jiffaċċjaw il-produtturi, fatturi ekonomiċi oħrajn relevanti tas-suq dinji, il-ħtieġa li tinżamm l-istabbilità tal-forniment u biex tassigura prezzijiet aċċettabbli għal-konsumaturi, u s-sitwazzjoni kurrenti tas-suq u għandu jqis ix-xewqa tat-titjib tar-relazzjoni bejn il-livell tal-prezz minimu kif elenkat fil-paragrafu 2 (b) ta’ l-Artikolu preżenti u l-livelli tal-forniment fost il-parteċipanti produtturi maġġuri.
English: Adjustment of minimum price
Bulgarian: Корекции на минималната цена
Maltese: Aġġustament tal-prezz minimu
English: If the products actually exported differ from the pilot product in respect of the packaging or terms of sale, the minimum price shall be adjusted so as to protect the minimum price established in this Protocol, according to the following provisions:
Bulgarian: Когато реално експортираните продукти се различават от пилотните продукти по отношение на опаковката или условията на продажба, минималната цена се коригира, за да се защити определената в настоящия протокол минимална цена на продуктите, като се спазват следните условия:
Maltese: Jekk il-prodotti attwalment esportati jiddifferixxu mill-prodotti pilota fir-rigward ta’ l-ipakkjar jew fit-termini tal-bejgħ, il-prezz minimu għandu jkunu aġġustat hekk li jipprotieġi l-prezz minimu stabbilit f’dan il-Protokoll skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: If the products are offered otherwise than in packages as specified in Article 2, the minimum price shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above.
Bulgarian: Когато продуктите се предлагат в опаковка, различна от опаковката, посочена в член 2, минималната цена се коригира спрямо разликата в цената за опаковката в сравнение с определения по-горе вид.
Maltese: Jekk il-prodotti huma offruti apparti milli fil-pakketti kif speċifikati fl-Artikolu 2, il-prezz minimu għandu jkun aġġustat hekk li jirreffletti id-differenza fl-ispiża ta’ l-ippakkjar mit-tip ta’ l-ippakkjar speċifikat hawn fuq.
English: If sold on terms other than fob from the exporting country or free-at-frontier exporting country (1), the minimum price shall be calculated on the basis of the minimum fob price specified in paragraph 2 (b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided;
Bulgarian: Когато продуктите се доставят при условия, различни от ФОБ доставка от страната износител или от граница на страната износител, минималната цена се калкулира въз основа на минималната цена за доставка ФОБ от страната износител, определена в параграф 2, буква б) от настоящия член, плюс реалните и оправдани с документи разходи по предоставените услуги.
Maltese: Jekk mibjugħa fuq termini apparti milli fob mill-pajjiż esportatur jew ħieles-fil-fruntiera tal-pajjiż esportatur [1], il-prezz minimu għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tal-prezz minimu fob kif speċifikat fil-paragrafu 2 (b) ta’ dan l-Artikolu, flimkien mal-ispejjeż vera u ġġustifikati għas-servizzi pprovduti;
English: Special conditions of sale
Bulgarian: Специални условия на продажбата
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali tal-bejgħ
English: Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as those referred to in Article 4 of this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum price.
Bulgarian: Участниците се задължават в рамките на своите институционални възможности да гарантират практики като посочените в член 4 от настоящия протокол, които да не водят пряко или косвено до понижение на експортните цени на продуктите, за които се прилагат разпоредбите за минималната цена, под договорения минимален размер.
Maltese: Il-parteċipanti jintrabtu li fil-limitu tal-possibbiltajiet istituzzjonali tagħhom jassiguraw li l-prattiċi bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll ma jkunux b’effett dirett jew indirett iwasslu l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti suġġetti għad-dispożizzjoni tal-prezz minimu aktar baxx mill-prezz minimu kif mifthiem.
English: Provisions of information
Bulgarian: Предоставяне на информация
Maltese: Provvedimenti ta’ l-informazzjoni
English: In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum price mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
Bulgarian: В случаите, когато цените на международните пазари на продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, се доближават до минималната цена, определена в член 3, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, и без да се засягат разпоредбите на член III от настоящото споразумение, участниците уведомяват комитета за всички необходими елементи за извършване на оценка на тяхната пазарна позиция, и по-специално за практиката в кредитирането или отпускането на заеми, паралелни операции с други видове продукти, бартерни сделки или тристранни операции, възстановявания или ползване на отстъпки, договори за изключителни права, разходи за опаковки и детайли по опаковането, за да може комитетът да направи проверка.
Maltese: Fil-każi meta l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali tal-prodotti koperti bl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll ikunu jersqu lejn il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 3(2)(b) ta’ dan il-Protokoll, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu III ta’ l-Arranġament, il-parteċipanti għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat bl-elementi relevanti kollha għall-evalutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq tagħhom u, partikolarment, il-prattiċi ta’ kreditu u self, tagħqid ma prodotti oħrajn, tpartit u tranżazzjonijiet bejn tlett naħat, rifużjoni jew tnaqqis, kuntratti esklussivi, l-ispejjes ta’ l-ippakkjar u dettalji ta’ l-ippakkjar, hekk li l-Kumitat ikun jista jagħmel il-verifika.
English: to cooperate in implementing the minimum price objective of this Protocol and to ensure, as far as possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum price;
Bulgarian: да оказват съдействие за изпълнение на целите на настоящия протокол за прилагането на минималната цена и да гарантират, доколкото това е възможно, че продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, не се внасят на цени под съответния еквивалент на определената минимална цена, определен според митническата оценка;
Maltese: li jikkooperaw fl-implementazzjoni ta’ l-objettiv tal-prezz minimu ta’ dan il-Protokoll u li jassiguraw, sa kemm ikun possibbli, li l-prodotti koperti bl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll ma jkunux importati b’anqas minn il-valutazzjoni doganali xierqa ekwivalenti għal prezz minimu preskritti;
English: to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum price threaten the operation of this Protocol.
Bulgarian: да разглеждат с разбиране предложенията за подходящи правни мерки, когато действието на настоящия протокол е застрашено от внос на цени, които са несъвместими с минималната цена.
Maltese: (ċ) li jikkonsidraw simpatetikament il-proposti għal azzjoni rimedjali xierqa jekk l-importazzjoni fi prezzijiet li ma jkunux konsistenti mal-prezzijiet minimi jheddu l-operat ta’ dan il-Protokoll.
English: The Committee shall pronounce on such a request within 30 days from the date of the request.
Bulgarian: Комитетът се произнася по такова искане в срок до тридесет дни след датата на подаването му.
Maltese: Il-Kumitat għandu jippronunzja fuq talba bħal din fi żmien 30 jum mid-data tat-talba.
English: The provisions of Article 3 (1) to (4) shall not apply to exports, in exceptional circumstances, of small quantities of natural unprocessed cheese which would be below normal export quality as a result of deterioration or production faults.
Bulgarian: Разпоредбите на член 3, параграфи от 1 до 4 не се прилагат за осъществен при изключителни обстоятелства износ на малки количества непреработено сирене в естествен вид, чието качество е под обичайното, предназначено за износ, в резултат от влошени показатели или производствени пропуски.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1) sa (4) m’għandhomx ikunu japplikaw għall-esportazzjoni, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, ta’ kwantitajiet żgħar ta’ ġobon naturali mhux proċessat li jkun taħt il-kwalità normali ta’ l-esportazzjoni bħala riżultat ta’ deterjorazzjoni jew ta’ difetti fil-produzzjoni.