English: The European Community understands that, in order to avoid any potential conflict associated with the registration of the Energy Star marks in the individual Member States of the Community, the US Environmental Protection Agency has already filed applications for registration of the Energy Star marks as Community trade marks with the Office for Harmonisation in the Internal Market in the European Community.
French: La Communauté européenne note que, afin d'éviter tout conflit éventuel lié à l'enregistrement des marques Energy Star dans les différents États membres de la Communauté, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement a déjà introduit des demandes d'enregistrement des marques Energy Star en tant que marques communautaires auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur de la Communauté européenne.
German: Die Europäische Gemeinschaft geht davon aus, dass das Umweltbundesamt der USA (U. S. Environmental Protection Agency) zur Vermeidung etwaiger Konflikte im Zusammenhang mit der Registrierung der 'Energy Star-Marken' in den einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt in der Europäischen Gemeinschaft bereits Anmeldungen zur Registrierung der 'Energy Star-Marken' als Gemeinschaftsmarken hinterlegt hat.
Spanish: La Comunidad Europea entiende que, a fin de evitar posibles conflictos relacionados con el registro de las marcas Energy Star en cada uno de los Estados miembros de la Comunidad, la Oficina de Protección del Medio Ambiente estadounidense ya ha solicitado el registro de las marcas Energy Star en cuanto marcas comunitarias en la Oficina de Armonización del Mercado Interior de la Comunidad Europea.
Italian: La Comunità europea intende che, per evitare potenziali conflitti connessi alla registrazione dei marchi Energy Star nei singoli Stati membri della Comunità, l'United States Environmental Protection Agency ha già depositato le richieste di registrazione dei marchi Energy Star come marchi comunitari presso l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno della Comunità europea.
Dutch: De Europese Gemeenschap noteert dat het US Environmental Protection Agency, om potentiële conflicten in verband met de registratie van de Energy Star-merken in de afzonderlijke lidstaten van de Gemeenschap te voorkomen, reeds aanvragen voor registratie van de Energy Star-merken als handelsmerken van de Gemeenschap heeft ingediend bij het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt van de Europese Gemeenschap.
Danish: Det Europæiske Fællesskab noterer sig, at Amerikas Forenede Staters Miljøstyrelse for at undgå potentielle konflikter i forbindelse med registreringen af Energy Star-symbolerne i de enkelte medlemsstater i Fællesskabet allerede har indgivet ansøgninger om registrering af Energy Star-symbolerne som EF-varemærker til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: För att undvika eventuella konflikter i samband med registreringen av Energy Star-märken i de enskilda medlemsstaterna i gemenskapen är Europeiska gemenskapen införstådd med att Förenta staternas miljöskyddsbyrå redan nu till Europeiska gemenskapens byrå för harmonisering inom den inre marknaden har lämnat in ansökningar för registrering av Energy Star-märken som gemenskapsvarumärken.
Finnish: Euroopan yhteisö ymmärtää, että mahdollisten ristiriitojen välttämiseksi, jotka johtuisivat Energy Star -tunnusten rekisteröimisestä yksittäisissä yhteisön jäsenvaltioissa, Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto on jo jättänyt Euroopan yhteisön sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle hakemuksen Energy Star -tunnusten rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkeiksi.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιλαμβάνεται ότι, προς αποφυγή διενέξεων περί την καταχώρηση των σημάτων ενεργειακής απόδοσης Energy Star στα καθ' έκαστον κράτη μέλη της, η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ έχει ήδη υποβάλει στο Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εναρμόνιση στην Εσωτερική Αγορά, αιτήσεις προκειμένου να καταχωρηθούν τα σήματα Energy Star, ως κοινοτικά εμπορικά σήματα.
Polish: Wspólnota Europejska wyraża zrozumienie, iż w celu uniknięcia jakichkolwiek sytuacji konfliktowych, które mogłyby być związane z rejestracją znaków Energy Star w poszczególnych Państwach Członkowskich Wspólnoty, Agencja Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych złożyła już wnioski mając na celu rejestrację znaków Energy Star w Urzędzie Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösség tudomásul veszi, hogy az USA Környezetvédelmi Hatósága az Európai Közösség Belső Piaci Harmonizációs Hivatalánál kérte az Energy Star jelzéseknek közösségi védjegyekként történő bejegyzését, a Közösség egyes tagállamaiban az Energy Star jelzések bejegyzésével kapcsolatos bármely esetleges ellentmondás elkerülése érdekében.
Slovenian: 3. Evropska skupnost razume, da je za preprečitev morebitnih sporov v zvezi z registracijo oznak Energy Star v posameznih državah članicah Skupnosti Agencija za zaščito okolja ZDA že vložila prijave za registracijo oznak Energy Star kot blagovnih znamk Evropske skupnosti pri Uradu za usklajevanje notranjega trga Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühendus mõistab, et eesmärgil vältida igasuguseid võimalikke konflikte seoses Energy Star'i märkide registreerimisega ühenduse üksikutes liikmesriikides, on Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur juba esitanud siseturu ühtlustamisametile taotlused Energy Star'i märkide registreerimiseks Euroopa Ühenduses ühenduse kaubamärkidena.
Latvian: Eiropas Kopiena saprot, ka ar nolūku novērst jebkuru iespējamo strīdu, kas saistīts ar Energy Star marķējumiem Kopienas atsevišķajās dalībvalstīs, ASV Vides aizsardzības ministrija jau ir iesniegusi Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam Eiropas Kopienā pieteikumus Energy Star marķējumu reģistrēšanai par Kopienas tirdzniecības zīmēm.
Lithuanian: Europos bendrija supranta, kad siekdama išvengti bet kokių konfliktų, susijusių su Energy Star ženklų registravimu atskirose Bendrijos valstybėse narėse, JAV Aplinkos apsaugos agentūra jau užpildė paraiškas įregistruoti Energy Star ženklus kaip Bendrijos prekės ženklus Europos bendrijos Vidaus rinkos derinimo tarnyboje.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tifhem li, sabiex jiġi evitat kull konflitt potenzali assoċjat mar-reġistrazzjoni tal-marki Stilla ta' Enerġija fl-Istati Membri individwali tal-Komunità, l-Aġenzija tal-Protezzjoni Ambjentali ta' l-US diġà ffaljat applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tal-marki Stilla ta' Enerġija bħala marki tal-kummerċ tal-Komunità ma’ l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern fil-Komunità Ewropea.