FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AFFIRMING their support for the principles of the United Nations Charter and for democratic values, in particular with regard to observance of fundamental human rights and the dignity and value of the person,
French: AFFIRMANT l'attachement aux prinicpes de la charte des Nations unies et aux valeurs démocratiques, notamment en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux de l'homme ainsi que de la dignité et de la valeur de la personne humaine,
Polish: POTWIERDZAJĄC swoje poparcie dla zasad Karty Narodów Zjednoczonych i dla wartości demokratycznych, w szczególności w odniesieniu do poszanowania podstawowych praw człowieka oraz godności i wartości osoby ludzkiej,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE támogatásukat az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelvei és a demokratikus értékek iránt, különös tekintettel az alapvető emberi jogok, valamint az emberi méltóság és értékek tiszteletben tartására,
Slovenian: POTRJUJOČ svojo podporo načelom listine Združenih narodov in demokratičnim vrednotam, zlasti pri spoštovanju temeljnih človekovih pravic ter osebnega dostojanstva in vrednot,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ привързаността си към принципите на Хартата на Обединените нации и към демократичните ценности, по-специално по отношение на спазването на основните права на човека, както и на достойнството и значението на личността,
Estonian: KINNITADES oma toetust Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetele ja demokraatlikele väärtustele, eelkõige seoses põhiliste inimõiguste ning inimväärikuse kaitsega,
Latvian: APLIECINOT savu atbalstu ANO Statūtu principiem un demokrātiskajām vērtībām — jo īpaši attiecībā uz cilvēka pamattiesību ievērošanu un personas cieņu un vērtību,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, jog remia Jungtinių Tautų chartijos principus ir demokratines vertybes, visų pirma gerbdamos žmogaus teises ir asmens orumą bei vertę,
Maltese: FILWAQT LI JAFFERMAW l-appoġġ tagħhom għall-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u għall-valuri demokratiċi, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħarsien tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u d-dinjita’ u l-valur tal-persuna,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Polish: POSTANAWIAJĄ zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból teljhatalmú meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab par saviem pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan jaħtru bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: POUR LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Polish: W IMIENIU RADY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU NIMEL:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: GĦALL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg,
French: ministre des affaires étrangères du grand-duché du Luxembourg,
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség külügyminiszterét,
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes ārlietu ministru,
English: President-in-Office of the Council of the European Communities;
French: président en exercice du Conseil des Communautés européennes;
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét;
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju;
English: Member of the Commission of the European Communities;
French: membre de la Commission des Communautés européennes:
Polish: Członek Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagját;
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liige
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli;
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: FOR THE COUNTRIES OF THE CENTRAL AMERICAN ISTHMUS:
French: POUR LES PAYS DE L'ISTHME CENTRE-AMÉRICAIN:
Hungarian: A KÖZÉP-AMERIKAI-FÖLDSZOROS ORSZÁGAI RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA DRŽAVE MEDMORSKE AMERIKE:
Bulgarian: ЗА СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНОАМЕРИКАНСКИЯ ПРОВЛАК:
Estonian: KESK-AMEERIKA MAAKITSUSE RIIKIDE NIMEL:
Latvian: VIDUSAMERIKAS ZEMES ŠAURUMA VALSTIS:
Lithuanian: CENTRINĖS AMERIKOS SĄSMAUKOS ŠALYS:
Maltese: GĦALL-PAJJIŻI TA' L-ISTMU TA' L-AMERIKA ĊENTRALI:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE COSTA RICA:
Hungarian: COSTA RICA KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE KOSTARIKE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОСТА РИКА:
Estonian: COSTA RICA VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: KOSTARIKAS REPUBLIKAS VALDĪBA
Lithuanian: KOSTA RIKOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KOSTA RIKA:
English: Minister for Foreign andEcclesiastical Affairs;
French: ministre des affaires étrangères et cultes;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych i Kościelnych;
Estonian: välis- ja usuasjade minister;
Latvian: ārlietu un garīgo lietu ministru;
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin u Ekkleżjatiċi;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'EL SALVADOR:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI SALWADORU:
Hungarian: A SALVADORI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE EL SALVADOR:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕЛ САЛВАДОР:
Estonian: EL SALVADORI VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: SALVADORAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: SALVADORO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-EL SALVADOR:
English: Vice-President of the Republic andMinister for Foreign Affairs;
French: vice-président de la République; ministre des affaires étrangères;
Polish: Wiceprezydent Republiki i Minister Spraw Zagranicznych;
Estonian: vabariigi asepresident ja välisminister;
Latvian: Republikas viceprezidentu un ārlietu ministru;
Maltese: Viċi-President tar-Repubblika u Ministru għall-Affarijiet Barranin;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU GUATEMALA:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI GWATEMALI:
Hungarian: A GUATEMALAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE GVATEMALE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ГВАТЕМАЛА:
Estonian: GUATEMALA VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: GVATEMALAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: GVATEMALOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
English: Minister for Foreign Affairs;
French: ministre des affaires étrangères;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Bulgarian: Министър на външните работи;
Estonian: välisminister;
Latvian: ārlietu ministru;
Maltese: Ministru għall-Affarijet Barranin;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU HONDURAS:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI HONDURASU:
Hungarian: A HONDURASI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE HONDURAS:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ХОНДУРАС:
Estonian: HONDURASE VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: HONDURASAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: HONDŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-ĦONDURAS:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA
English: Minister for External Affairs
French: ministre de l'extérieur
Estonian: välisminister;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PANAMA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE PANAMA
English: The Central American Ministers for Foreign Affairs as representatives of their respective countries and as representatives of the General Treaty on Central American Economic Integration, as well as the Minister for Foreign Affairs of Panama,
French: Les ministres centre-américains des affaires étrangères en tant que représentants de leurs pays respectifs et en tant que représentants du traité général d'intégration économique centre-américaine, ainsi que le ministre des affaires étrangères de Panama,
Hungarian: A közép-amerikai külügyminiszterek saját országaik képviselőiként, illetve a közép-amerikai integrációról szóló általános szerződés képviselőiként, valamint Panama külügyminisztere,
Bulgarian: Централноамериканските министри на външните работи в качеството им на представители на своите страни и в качеството им на представители на Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка, както и министъра на външните работи на Панама,
Latvian: Vidusamerikas ārlietu ministrus kā to attiecīgo valstu pārstāvjus un kā Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju pārstāvjus, kā arī Panamas ārlietu ministru,
Lithuanian: Centrinės Amerikos užsienio reikalų ministrai, atstovaudami savo atitinkamoms šalims ir Bendrajai sutarčiai dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos, taip pat Panamos užsienio reikalų ministras,
Maltese: Il-Ministri għall-Affarijiet Barranin ta' l-Amerika Ċentrali bħala rappreżentanti tal-pajjiżi rispettivi tagħhom u bħala rappreżentanti tat-Trattat Ġenerali dwar Integrazzjoni Ekonomika, kif ukoll bħala Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Panama,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu li kienu korretti u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: General Objectives
French: Objectifs généraux
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Bulgarian: Общи цели
Estonian: Üldeesmärgid
Latvian: Vispārīgi mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In order to attain the objectives referred to in Article 1, operations will be undertaken in the fields of economic, trade and development cooperation.
French: Afin de réaliser les objectifs visés à l'article 1, des actions seront entreprises notamment dans les domaines de la coopération économique, commerciale et de développement.
Polish: Do osiągnięcia celów określonych w artykule 1, podejmowane będą działania w dziedzinach gospodarki, handlu i współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósítása céljából a Felek intézkedéseket hoznak a gazdasági, kereskedelmi és fejlesztési együttműködés területén.
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 1 se bodo izvajale dejavnosti na področju gospodarskega, trgovinskega in razvojnega sodelovanja.
Bulgarian: За осъществяването на целите, посочени в член 1, ще бъдат предприети дейности най-вече в областите на икономическото и търговското сътрудничество и на развитието.
Estonian: Artiklis 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks viiakse läbi toiminguid majandus-, kaubandus- ja arengukoostöö valdkondades.
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā minētos mērķus, tiks veiktas darbības ekonomiskās, tirdzniecības un attīstības sadarbības jomā.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti 1 straipsnyje nurodytus tikslus, bus imtasi veiksmų ekonomikos ir prekybos bendradarbiavimo bei bendradarbiavimo vystymosi labui srityse.
Maltese: Biex jinkisbu l-għanijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 1, għandhom isiru operazzjonijiet fl-oqsma ta' koperazzjoni ekonomika, kummerċjali u żvilupp.
English: Economic Cooperation
French: Coopération économique
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés.
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni ekonomika
English: Article 3
French: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The aim of such cooperation shall be to contribute generally to developing their respective economies and raising their standards of living, and in particular:
French: L'objectif de cette coopération sera de contribuer, d'une manière générale, au développement de leur économie et à l'élévation de leur niveau de vie et, notamment, de:
Polish: Celem takiej współpracy jest ogólne przyczynianie się do rozwoju gospodarek tych krajów i podnoszenie poziomu życia, w szczególności:
Hungarian: Ezen együttműködés célja általánosságban a Felek gazdaságainak fejlesztéséhez és életszínvonalának emeléséhez való hozzájárulás, és különösen a következők:
Slovenian: Cilji tega sodelovanja so prispevati k razvoju gospodarstva pogodbenic na splošni ravni in dvigniti njun življenjski standard ter zlasti:
Bulgarian: Целта на това сътрудничество ще бъде да допринася най-общо за развитието на техните икономики и повишаването на жизненото им равнище и по-специално:
Estonian: Selle koostöö eesmärgiks on toetada üldiselt lepinguosaliste majanduse arengut ja tõsta nende elatustaset ning eelkõige:
Latvian: Šādas sadarbības mērķis ir vispārīgi sekmēt to attiecīgo ekonomiku, paaugstināt dzīves līmeni un jo īpaši:
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo tikslas — apskritai prisidėti prie jų atitinkamos ekonomikos vystymo ir gyvenimo lygio kėlimo, visų pirma:
Maltese: L-għan ta' tali koperazzjoni għandu jkun li jikkontribwixxu b'mod ġenerali għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom u biex jgħollu l-istandards tal-ħajja tagħhom, u b'mod partikolari:
English: to create new employment opportunities; (d)
French: c)créer de nouvelles possibilités d'emploi;
English: In order to attain such ends, the Contracting Parties, in accordance with their respective laws, shall endeavour in particular to facilitate and promote by appropriate means the following:
French: Afin de réaliser ces objectifs, les parties contractantes, conformément à leurs législations respectives, chercheront plus particulièrement à faciliter et à encourager de manière appropriée:
Polish: Do osiągnięcia takich celów Umawiające się Strony, zgodnie z ich ustawodawstwami, zachęcają w szczególności do ułatwiania i popierania, przy zastosowaniu odpowiednich środków:
Hungarian: E célok elérése érdekében a Szerződő Felek saját jogszabályaikkal összhangban törekednek a következők megfelelő eszközök segítségével történő megkönnyítésére és támogatására:
Slovenian: Za uresničevanje teh ciljev si pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo z ustreznimi sredstvi prizadevata ustrezno spodbuditi in olajšati zlasti:
Bulgarian: За да осъществят тези цели, договарящите се страни в рамките на техните законодателства ще се опитат по-специално да улесняват и насърчават по най-подходящия начин:
Estonian: Nende lõpptulemuste saavutamiseks püüavad lepinguosalised oma vastavate õigusaktide alusel asjakohaste vahenditega eelkõige soodustada ja edendada järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar to atbilstošajiem tiesību aktiem jo īpaši cenšas ar piemērotiem līdzekļiem sekmēt un veicināt:
Lithuanian: Siekdamos tokių tikslų, Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi savo atitinkamais įstatymais, stengiasi atitinkamomis priemonėmis visų pirma palengvinti ir skatinti:
Maltese: Biex jinkisbu dawn l-għanijiet, il-Partijiet Kontraenti, skond il-liġijiet rispettivi tagħhom, għandhom jagħmlu sforz b'mod partikolari biex jiffaċilitaw u jippromwovu b'mezzi xierqa li ġejjin:
English: With particular reference to the fields specified in paragraph 2(c), the Joint Committee referred to in Article 7 shall ensure that cooperation activities are carried out in accordance with the priorities laid down by the countries of the Central American Isthmus.
French: En ce qui concerne en particulier les domaines indiqués au paragraphe 2 point c), la commission mixte, prévue à l'article 7, veillera à ce que les actions de coopération soient réalisées conformément aux priorités fixées par les pays de l'isthme centre-américain.
Polish: W szczególności w odniesieniu do dziedzin określonych w ustępie 2 litera c), Wspólny Komitet, określony w artykule 7, zapewnia, że działania związane ze współpracą przebiegają zgodnie z priorytetami określonymi przez państwa przesmyku Ameryki Środkowej.
Hungarian: Különösen a (2) bekezdés c) pontjában meghatározott területekre hivatkozva a 7. cikkben említett vegyes bizottság biztosítja, hogy az együttműködési tevékenységeket a Közép-amerikai-földszoros országai által megállapított prioritásoknak megfelelően hajtsák végre.
Slovenian: Skupni odbor iz člena 7 predvsem glede področij iz odstavka 2(c) zagotovi, da se dejavnosti sodelovanja izvajajo v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih določijo države Medmorske Amerike.
Bulgarian: По отношение на областите, посочени в параграф 2, буква в), Съвместният комитет, предвиден в член 7, трябва да следи дейностите в рамките на сътрудничеството да бъдат осъществявани съгласно приоритетите, определени от страните от Централноамериканския провлак.
Estonian: Pidades eelkõige silmas lõike 2 punktis c määratletud valdkondi, tagab artiklis 7 osutatud komitee koostöötegevuste läbiviimise vastavalt Kesk-Ameerika maakitsuse riikide sätestatud prioriteetidele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievēršot 2. punkta c) apakšpunktā noteiktajām jomām, 7. pantā minētā Apvienotā komiteja nodrošina, ka sadarbības pasākumus veic saskaņā ar prioritātēm, ko noteikušas Vidusamerikas zemes šauruma valstis.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies c punkte minėtose srityse 7 straipsnyje minėtas Jungtinis komitetas užtikrina, kad bendradarbiavimo veikla būtų vykdoma pagal prioritetus, kuriuos yra nustačiusios Centrinės Amerikos sąsmaukos šalys.
Maltese: B'referenza partikolari għall-oqsma speċifikati fil-paragrafu 2(ċ), il-Kumitat Konġunt li jirreferi għalih l-Artikolu 7 għandu jiżgura li attivitajiet ta' koperazzjoni għandhom jitwettqu skond il-prijoritajiet stabbiliti mill-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali.
English: Trade Cooperation
French: Coopération commerciale
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Sadarbība tirdzniecības jomā
Lithuanian: Prekybos bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni kummerċjali
English: Article 4
French: Article 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Contracting Parties undertake to promote by means of appropriate measures the harmonious development, diversification and qualitative improvement of their trade, with a view to maximizing such trade, taking into account their respective levels of development. 2.
French: Les parties contractantes s'engagent à promouvoir un développement harmonieux, une diversification et une amélioration qualitative de leurs échanges commerciaux par des actions appropriées, avec l'objectif de les développer au niveau les plus élevé possible, en tenant compte du niveau respectif de développement des deux parties.
English: The Contracting Parties agree to study ways and means of facilitating trade and overcoming trade barriers, in particular non-tariff and quasi-tariff barriers, taking into account inter alia the work of international organizations.
French: Les parties contractantes conviennent d'étudier les méthodes et les moyens propres à faciliter les échanges commerciaux et à surmonter les obstacles aux échanges et, en particulier, les obstacles non tarifaires et quasi tarifaires, en tenant compte, entre autres, des travaux des organisations internationales.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się zbadać sposoby i środki ułatwiania handlu i przezwyciężania barier celnych, w szczególności barier pozataryfowych i parataryfowych, uwzględniając, między innymi, działania organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy tanulmányozzák a kereskedelem megkönnyítését és a kereskedelmi akadályok – különösen a nem tarifális és a kvázi tarifális akadályok – áthidalását szolgáló módokat és eszközöket, figyelembe véve többek között a nemzetközi szervezetek munkáját.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta preučili načine in sredstva za olajšanje trgovine in odpravljanje trgovinskih ovir, zlasti netarifnih in kvazitarifnih ovir, pri čemer bosta med drugim upoštevali delo mednarodnih organizacij.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да проучват методите и средствата, които могат да улеснят търговския обмен и позволяват преодоляването на пречките пред търговския обмен, и по-специално тези от нетарифен и квазитарифен характер, като също така вземат предвид дейностите, предприети в тази област от международните организации.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad uurima mooduseid ja vahendeid kaubavahetuse soodustamiseks ja kaubandustõkete, eelkõige mittetariifsete ja kvaasitariifsete tõkete ületamiseks, võttes muu hulgas arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide tööd.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienojas pētīt tirdzniecības sekmēšanas un tirdzniecības šķēršļus, jo īpaši beztarifu un kvazitarifu šķēršļus, novēršanas veidus un līdzekļus, inter alia ņemot vērā starptautisko organizāciju darbu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria tirti būdus ir priemones, kurios padėtų prekybai ir padėtų įveikti prekybos kliūtis, visų pirma netarifines ir kvazitarifines kliūtis, atsižvelgdamos inter alia į tarptautinių organizacijų darbą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistudjaw manjieri u mezzi kif jiffaċilitaw il-kummerċ u jegħlbu l-ostakoli għall-kummerċ, b'mod partkolari ostakoli ta' non-tariffi u kważi-tariffi, filwaqt li jitqies inter alia ix-xogħol ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: In the conduct of their policies the Contracting Parties shall endeavour, in accordance with their own laws:
French: Conformément à leurs législations, les parties contractantes s'efforceront, dans la conduite de leurs politiques respectives:
Polish: Prowadząc swoją politykę Umawiające się Strony podejmują, zgodnie z ich ustawodawstwami, starania w celu:
Hungarian: Politikáik kialakítása során a Szerződő Felek saját jogszabályaiknak megfelelően vállalják a következőket:
Slovenian: Pogodbenici si bosta pri izvajanju svojih politik prizadevali, da bosta v skladu s svojo zakonodajo:
Bulgarian: Съгласно законодателствата си договарящите се страни ще полагат усилия при провеждането на своята политика:
Estonian: Oma poliitika elluviimisel püüavad lepinguosalised vastavalt oma õigusaktidele:
Latvian: Īstenojot to politiku, Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar to tiesību aktiem cenšas:
Lithuanian: Įgyvendinant savo politikas Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, kiekviena pagal savo teisės aktus:
Maltese: Fit-tmexxija tal-politiki tagħhom il-Partijiet Kontraenti għandhom jimpenjaw ruħhom, skond il-liġijiet tagħhom proprji: