FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed provisions for the responsibilities of the executing agents are laid down in Annex IV on Implementation and Management Procedures.
French: Le dispositif régissant leurs responsabilités est défini à l'annexe IV relative aux procédures de mise en oeuvre et de gestion.
German: Die Bestimmungen über die Aufgaben der ausführenden Akteure sind im einzelnen in Anhang IV (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren) festgelegt.
Spanish: El dispositivo por el que se regulan las responsabilidades de dichos agentes se define en el anexo IV relativo a los procedimientos de aplicación y gestión.
Italian: Le disposizioni che disciplinano le loro responsabilità figurano nell'allegato IV sulle procedure di attuazione e gestione.
Portuguese: As disposições que regulam as suas responsabilidades são definidas pormenorizadamente no Anexo IV relativo aos processos de execução e de gestão.
Dutch: Uitvoerige bepalingen in verband met de verantwoordelijkheden van de met de uitvoering belaste ambtenaren zijn in bijlage IV inzake de procedures voor de tenuitvoerlegging en het beheer vastgelegd.
Danish: Der findes i bilag IV om gennemførelses- og forvaltningsprocedurer detaljerede bestemmelser om de opgaver, der påhviler sådanne ansvarlige.
Swedish: Närmare bestämmelser om genomförandeansvariga finns i bilaga IV om genomförande- och förvaltningsförfaranden.
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaavien henkilöiden ja toimielinten velvollisuuksia koskevat yksityiskohtaiset määräykset esitetään täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevassa liitteessä IV.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για τις αρμοδιότητες των φορέων υλοποίησης παρατίθενται στο παράρτημα ΙV για τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης.
Czech: Podrobná ustanovení o odpovědnosti výkonných agentur jsou uvedena v příloze IV o prováděcích a řídících postupech.
Slovak: Podrobné ustanovenia o zodpovednostiach výkonných subjektov sú stanovené v prílohe IV o vykonávaní riadiacich postupov.
Polish: Szczegółowe postanowienia dotyczące odpowiedzialności podmiotów wykonawczych są ustanowione w załączniku IV w sprawie procedur realizacji i zarządzania.
Hungarian: A kivitelezők felelősségével kapcsolatos részletes rendelkezéseket a végrehajtási és irányítóbizottsági eljárásokról szóló IV. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Podrobne določbe o odgovornostih izvršilnih nosilcev so navedene v Prilogi IV o izvedbenih in upravljavskih postopkih.
Bulgarian: Подробните разпоредби за отговорностите на изпълнителните агенти са предвидени в приложение IV относно процедурите за изпълнение и управление.
Estonian: Täitevorganite ülesanded on üksikasjalikult sätestatud IV lisas, mis käsitleb rakendus- ja juhtimiskorda.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi izpildes aģentu pienākumiem ir paredzēti VI pielikumā par Īstenošanās un vadības procedūrām.
Lithuanian: Išsamios vykdomųjų atstovų pareigas reglamentuojančios nuostatos yra nustatytos IV priede dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų.
Maltese: Disposizzjonijiet dettaljati għar-risponsabbiltajiet ta' l-aġenti eżekutanti huma stipulati fl-Anness IV dwar il-Proċeduri għall-Implimentazzjoni u Amministrazzjoni.
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83º
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: ARTIKKEL 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
French: Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement
German: AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung
Spanish: Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo
Italian: Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo
Portuguese: Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento
Dutch: ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering
Danish: AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
Swedish: AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete
Finnish: Kehitysrahoitusyhteistyön AKT-EY-komitea
Greek: Επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Czech: Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES
Slovak: V ý b o r AKT-ES p r e s p o l u p r á c u v r o z v o j o v ý c h f i n a n c i á c h
Polish: Komitet Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-WE
Hungarian: AKCS-EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság
Slovenian: Odbor držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja
Bulgarian: Комитет по развитие на финансовото сътрудничество между АКТБ и ЕО
Estonian: AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee
Latvian: ĀKK un EK Attīstības finansiālās sadarbības komiteja
Lithuanian: AKR-EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetas
Maltese: Kumitat għal Żvilupp tal-Koperazzjoni Finanzjarja bejn l-ACP-UE
English: To this end, an ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as "the ACP-EC Committee", shall be set up within the Council of Ministers.
French: À cette fin, un comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement, ci-après dénommé "comité ACP-CE", est créé au sein du Conseil des ministres.
German: Zu diesem Zweck wird im Rahmen des Ministerrates ein AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung (im folgenden der "AKP-EG-Ausschuss" genannt) eingesetzt.
Spanish: A tal efecto, se creará a un Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo, denominado en lo sucesivo "Comité ACP-CE", en el Consejo de Ministros.
Italian: A tal fine è istituito in sede di Consiglio dei ministri un comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, denominato in appresso "comitato ACP-CE".
Portuguese: Para o efeito, será criado, no âmbito do Conselho de Ministros, um Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento, adiante designado "Comité ACP-CE".
Dutch: Te dien einde wordt in het kader van de Raad van Ministers een ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, hierna ACS-EG-Comité genoemd, opgericht.
Danish: Med henblik herpå nedsættes der under Ministerrådet et udvalg for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering, i det følgende benævnt "AVS-EF-Udvalget".
Swedish: En AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, nedan kallad "AVS-EG-kommittén", skall i detta syfte upprättas inom Ministerrådet.
Finnish: Tätä varten ministerineuvoston yhteyteen perustetaan kehitysrahoitusyhteistyön AKT-EY-komitea, jäljempänä 'AKT-EY-komitea'.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών, συγκροτείται επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, εφεξής καλούμενη "επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ".
Bulgarian: За тази цел се създава в рамките на Съвета на министрите Комитет за финансиране на развитието между АКТБ и ЕО.
English: The ACP-EC Committee shall, inter alia:
French: Le comité ACP-CE vise notamment à:
German: Der AKP-EG-Ausschuss hat unter anderem die Aufgabe,
Spanish: El Comité ACP-CE deberá:
Italian: Detto comitato ha l'incarico, tra l'altro, di:
Portuguese: O Comité ACP-CE tem, nomeadamente, por funções:
Dutch: Het ACS-EG-Comité is onder meer met de volgende taken belast:
Danish: AVS-EF-Udvalget har bl.a. til opgave
Swedish: AVS-EG-kommittén skall bland annat
Finnish: AKT-EY-komitean tehtävänä on muun muassa
Greek: Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ, μεταξύ άλλων:
Czech: Výbor AKT-ES mimo jiné:
Slovak: Výbor AKT-ES, medzi iným, :
Polish: Komitet AKP-WE, między innymi:
Hungarian: Az AKCS-EK bizottság többek között:
Slovenian: Odbor držav AKP in ES med drugim:
Bulgarian: Комитетът за финансиране на развитието между АКТБ и ЕО, inter alia:
Estonian: AKV-EÜ komitee ülesanneteks on muu hulgas:
Latvian: ĀKK un EK Komiteja, cita starpā:
Lithuanian: AKR-EB komitetas inter alia:
Maltese: Il-Kumitat ACP-UE għandu, fost l-oħrajn:
English: examine the problems arising from the implementation of development cooperation activities and propose appropriate measures;
French: examiner les problèmes liés à la mise en oeuvre des activités de coopération au développement et à proposer des mesures appropriées;
German: die bei der Durchführung der Entwicklungszusammenarbeit auftretenden Probleme zu prüfen und geeignete Maßnahmen vorzuschlagen;
Spanish: examinar los problemas planteados por la ejecución de las actividades de cooperación al desarrollo y proponer las medidas adecuadas;
Italian: esaminare i problemi posti dall'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo e proporre adeguate misure;
Portuguese: Analisar os problemas decorrentes da execução das actividades de cooperação para o desenvolvimento e propor medidas apropriadas;
Dutch: bestuderen van problemen die bij de tenuitvoerlegging van de activiteiten inzake ontwikkelingssamenwerking kunnen rijzen en voorstellen van passende maatregelen;
Danish: at undersøge problemer i forbindelse med gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktiviteterne og foreslå relevante foranstaltninger
Swedish: undersöka problem som uppstår i samband med genomförandet av åtgärder inom ramen för utvecklingssamarbetet och föreslå lämpliga åtgärder,
Finnish: tarkastella kehitysrahoitusyhteistyön toteuttamisessa ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä,
Greek: εξετάζει τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της συνεργασίας για την ανάπτυξη και προτείνει κατάλληλα μέτρα·
Czech: přezkoumává problémy vzniklé z provádění činností rozvojové spolupráce a navrhuje vhodná opatření;
Slovak: skúma problémy vyplývajúce z vykonávania aktivít rozvojovej spolupráce a navrhuje primerané opatrenia;
Polish: bada problemy wynikające z realizacji współpracy na rzecz rozwoju i proponuje właściwe środki;
Hungarian: megvizsgálja a fejlesztési együttműködési tevékenységek végrehajtásából fakadó kérdéseket, és megfelelő intézkedéseket javasol;
Slovenian: proučuje probleme pri izvajanju dejavnosti razvojnega sodelovanja in predlaga ustrezne ukrepe;
Bulgarian: разглежда проблемите, възникващи от изпълнението на дейностите на сътрудничеството за развитие и предлага подходящите мерки;
Estonian: uurida arengukoostöös ettetulevaid raskusi ja pakkuda välja sobivad meetmed;
Latvian: pārbauda problēmas, kas rodas no sadarbības pasākumu īstenošanas attīstības jomā un ierosina atbilstīgus pasākumus;
Lithuanian: nagrinėja problemas, atsirandančias dėl veiklos, susijusios su bendradarbiavimu plėtros labui, ir siūlo reikiamas priemones;
Maltese: jeżamina l-problemi li joħorġu mill-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet għall-koperazzjoni ta' żvilupp u jipproponi miżuri adatti;
English: review the annexes to the Agreement to ensure their continued relevance and recommend any appropriate amendments to the Council of Ministers for approval; and
French: revoir les annexes du présent accord pour assurer leur adéquation et recommander toutes modifications appropriées au Conseil des ministres pour approbation, et
German: die Anhänge dieses Abkommens zu überprüfen, ihre bleibende Zweckmäßigkeit zu gewährleisten und dem Ministerrat geeignete Änderungen zur Annahme vorzuschlagen;
Italian: esaminare periodicamente gli allegati all'accordo per garantire che continuino ad essere pertinenti e raccomandare eventuali modifiche al Consiglio dei ministri ai fini della loro approvazione;
Portuguese: Reexaminar os anexos do Acordo no intuito de garantir que continuam a revelar-se pertinentes e recomendar eventuais alterações para aprovação pelo Conselho de Ministros;
Danish: at revurdere bilagene til denne aftale for at sikre, at de fortsat er relevante, og fremsætte henstillinger om eventuelle fornødne ændringer til Ministerrådet til godkendelse
Swedish: se över bilagorna till avtalet för att säkerställa att de fortfarande är relevanta och lägga fram förslag om lämpliga ändringar för godkännande av Ministerrådet,
Finnish: tarkastella sopimuksen liitteitä niiden jatkuvan asianmukaisuuden varmistamiseksi ja ehdottaa tarvittavia muutoksia ministerineuvoston hyväksyttäväksi, sekä
Slovenian: pregleduje priloge k Sporazumu za zagotavljanje njihove stalne ustreznosti in Svetu ministrov priporoča odobritev ustreznih sprememb; in
Estonian: vaadata läbi käesoleva lepingu lisad, et tagada nende jätkuv asjakohasus, ja soovitada ministrite nõukogul heaks kiita vajalikud muudatused;
Latvian: pārskata Nolīguma pielikumus, lai nodrošinātu to pastāvīgu svarīgumu, un iesaka piemērotus grozījumus apstiprināšanai Ministru padomē, un
Lithuanian: peržiūri Susitarimo priedus, kad būtų užtikrintas jų aktualumas ateityje ir rekomenduoja reikiamus pakeitimus Ministrų Tarybai patvirtinti;
Maltese: (ċ) jevalwa l-annessi tal-Ftehim biex jiżgura r-relevanza kontinwa tagħhom u jirrakkomanda kull emendi xierqa lill-Kunsill tal-Ministri għall-approvazzjoni;
English: It shall meet at ministerial level whenever one of the parties so requests and at least once a year.
French: Il se réunit au niveau des ministres chaque fois que l'une des parties le demande, et au moins une fois par an.
German: Er tritt auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich auf Ministerebene zusammen.
Spanish: Se reunirá a nivel ministerial cada vez que una de las Partes lo solicite, y al menos una vez al año.
Italian: Esso si riunisce a livello ministeriale ogniqualvolta una parte lo richieda, ed almeno una volta all'anno.
Portuguese: O Comité reúne-se a nível ministerial sempre que uma das Partes o solicitar e, pelos menos, uma vez por ano.
Dutch: Het komt tenminste eenmaal per jaar en telkens wanneer één der partijen daarom verzoekt, bijeen op het niveau van de ministers.
Danish: Det træder sammen på ministerplan, når en af parterne anmoder herom, dog mindst én gang om året.
Swedish: Kommittén skall sammanträda på ministernivå om någon av parterna begär detta, dock åtminstone en gång per år.
Finnish: Komitea kokoontuu ministeritasolla aina, kun jokin osapuoli sitä pyytää ja vähintään kerran vuodessa.
Greek: Συνέρχεται σε επίπεδο υπουργών όποτε το ζητήσει ένα από τα μέρη, και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Na úrovni ministrů se schází vždy, když o to jedna ze stran požádá, a nejméně jednou ročně.
Slovak: Na ministerskej úrovni zasadá kedykoľvek o to požiada jedna zo strán, avšak najmenej jeden krát ročne.
Polish: Za każdym razem gdy jedna ze stron tego zażąda, i co najmniej raz w roku, Komitet zbiera się na poziomie ministerialnym.
Hungarian: Üléseit a felek bármelyikének kérésére, de legalább évente egyszer miniszteri szinten tartja.
Slovenian: Sestaja se na ministrski ravni, kadar to predlaga ena od pogodbenic, in vsaj enkrat letno.
Bulgarian: Той заседава на равнище министри, когато това се поиска от една от Страни, и най-малко веднъж годишно.
Estonian: Komitee tuleb kokku ministrite tasandil alati, kui üks lepinguosaline seda taotleb, ja vähemalt kord aastas.
Latvian: Tā sanāk ministru līmenī, kad to pieprasa kāda no pusēm, un vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: Jis susirenka ministrų lygiu bet kurios iš šalių prašymu ne rečiau kaip kartą metuose.
Maltese: Għandu jiltaqa' f'livell ministerjali kull meta waħda mill-partijiet tagħmel din it-talba u ta' l-anqas darba kull sena. .
English: These experts shall make recommendations to the Committee on possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
French: Ces experts soumettront des recommandations au comité sur les moyens permettant d'éliminer ces difficultés ou blocages.
German: Die Sachverständigen unterbreiten dem Ausschuss Empfehlungen für die Beseitigung dieser Schwierigkeiten oder Engpässe.
Spanish: Estos expertos presentarán recomendaciones al Comité sobre los medios que permitan eliminar estas dificultades o bloqueos.
Italian: Detti esperti sottoporranno al comitato raccomandazioni sui mezzi atti ad eliminare tali difficoltà o blocchi.
Portuguese: Esses peritos devem apresentar ao Comité recomendações sobre os meios para eliminar essas dificuldades ou bloqueios.
Dutch: Deze deskundigen leggen het Comité aanbevelingen voor om deze knelpunten of moeilijkheden uit de weg te ruimen.
Danish: Disse eksperter fremsætter henstillinger til udvalget om, hvorledes vanskelighederne og flaskehalsene kan fjernes.
Swedish: Experterna skall lägga fram rekommendationer till kommittén om hur svårigheterna och flaskhalsarna kan undanröjas.
Finnish: Nämä asiantuntijat antavat komitealle suosituksia kyseisten rajoitusten tai esteiden poistamisen mahdollistavista keinoista.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί υποβάλλουν συστάσεις στην επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ για τα μέτρα εξάλειψης αυτών των δυσχερειών και εμπλοκών.
Czech: Tito odborníci výboru doporučují možné způsoby odstranění těchto obtíží a překážek.
Slovak: Títo experti vypracujú odporúčania pre výbor o možných spôsoboch odstránenia ťažkostí alebo slabín.
Polish: Biegli przedstawiają Komitetowi zalecenia w sprawie możliwych sposobów wyeliminowania takich trudności i problemów.
Hungarian: E szakértők ajánlásokat tesznek a bizottságnak az ilyen nehézségek és szűk keresztmetszetek megszüntetési módjaival kapcsolatban.
Slovenian: Ti strokovnjaki dajejo Odboru priporočila o možnih načinih odprave takih težav in ozkih grl.
Bulgarian: Тези експерти отправят препоръки до Комитета относно възможните начини за отстраняване на тези затруднения и забавяния.
Estonian: Kõnealused asjatundjad annavad komiteele soovitusi selliste raskuste ja kitsaskohtade kõrvaldamisvõimaluste kohta.
Latvian: Šie eksperti sniedz ieteikumus Komitejai par iespējamiem veidiem šo problēmu un trūkumu novēršanai.
Lithuanian: Šie ekspertai Komitetui teikia rekomendacijas dėl galimų tokių sunkumų ir kliūčių pašalinimo būdų.
Maltese: Dawn l-esperti għandhom jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat fuq metodi possibbli biex ineħħu dawn id-diffikultajiet u xkiel.
English: GENERAL PROVISIONS FOR THE LEAST-DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES (LDLICS)
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES ÉTATS ACP LES MOINS AVANCÉS, ENCLAVÉS OU INSULAIRES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE AM WENIGSTEN ENTWICKELTEN AKP-STAATEN, DIE AKP-BINNENSTAATEN UND DIE AKP-INSELSTAATEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS ESTADOS MENOS DESARROLLADOS, SIN LITORAL E INSULARES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI CONCERNENTI GLI STATI ACP MENO AVANZATI, SENZA SBOCCO SUL MARE E INSULARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AOS ESTADOS ACP MENOS DESENVOLVIDOS, SEM LITORAL OU INSULARES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN BET<REF>FENDE DE MINST ONTWIKKELDE, NIET AAN ZEE GRENZENDE EN INSULAIRE ACS-STATEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-INDLANDSSTATERNE OG AVS-ØSTATERNE
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR DE MINST UTVECKLADE AVS-STATERNA, AVS-INLANDSSTATERNA OCH AVS-ÖSTATERNA
Finnish: VÄHITEN KEHITTYNEITÄ AKT-VALTIOITA, AKT-SISÄMAAVALTIOITA JA AKT-SAARIVALTIOITA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ, ΤΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ PRO NEJMÉNĚ ROZVINUTÉ, VNITROZEMSKÉ A OSTROVNÍ STÁTY AKT
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA PRE NAJMENEJ ROZVINUTÉ, SUCHOZEMSKÉ A OSTROVNÉ ŚTÁTY AKT (LDLICS)
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE DOTYCZĄCE NAJMNIEJ ROZWINIĘTYCH, ŚRÓDLĄDOWYCH I WYSPIARSKICH PAŃSTW AKP
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A LEGKEVÉSBÉ FEJLETT, TENGERPARTTAL NEM RENDELKEZŐ ÉS SZIGETI AKCS-ÁLLAMOKRÓL
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE ZA NAJMANJ RAZVITE, KOPENSKE IN OTOŠKE AKP DRŽAVE
Bulgarian: Общи разпоредби за най-слабо развитите държави, държавите без излаз на море и островните страни от АКТБ (ЛДЛИКС)
Estonian: AKV VÄHIM ARENENUD, RASKESTI LIGIPÄÄSETAVAID JA SAARERIIKE KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI VISMAZĀK ATTĪSTĪTĀM ĀKK VALSTĪM, ĀKK VALSTĪM, KAM IR TIKAI SAUSZEMES ROBEŽAS, UN ĀKK SALU VALSTĪM (LDLIC)
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL MAŽIAUSIAI IŠSIVYSČIUSIŲ, NETURINČIŲ IŠĖJIMO Į JŪRĄ IR ESANČIŲ SALOJE AKR VALSTYBIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI GĦAL STATI TA' L-ACP L-ANQAS ŻVILUPPATI, LI MGĦANDHOMX ŻBOKK GĦALL-BAĦAR U GŻEJJER (LDLICS)
English: PART 5
French: PARTIE 5
German: TEIL 5
Spanish: PARTE 5
Italian: PARTE 5
Portuguese: PARTE 5
Dutch: DEEL 5
Danish: DEL 5
Swedish: DEL 5
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5
Polish: CZĘŚĆ 5
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 5
Bulgarian: ЧАСТ 5
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
Maltese: PARTI 5
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84º
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: ARTIKKEL 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: It shall also take into consideration the needs of countries in post-conflict situations.
French: Elle prend également en considération les besoins des pays en situation post-conflit.
German: Ferner wird den Bedürfnissen Rechnung getragen, die in einem Land nach der Beilegung eines Konflikts entstehen.
Spanish: También tendrá en cuenta las necesidades de los países en situación post conflicto.
Italian: Essa tiene conto anche dei bisogni dei paesi che si trovano in situazione postbellica.
Portuguese: A cooperação deve igualmente tomar em consideração as necessidades dos países em situação de pós-conflito.
Dutch: Er moet bovendien rekening worden gehouden met de behoeften van landen waar conflicten hebben gewoed.
Danish: Der tages desuden hensyn til behovene i lande, der befinder sig en post-konfliktsituation.
Swedish: De behov som uppstår hos länder efter biläggandet av en konflikt skall också beaktas.
Finnish: Yhteistyössä otetaan myös huomioon selkkauksen jälkitilanteessa olevien maiden tarpeet.
Greek: Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ανάγκες των κρατών που μόλις έχουν εξέλθει από συγκρούσεις.
Czech: Rovněž bere ohled na potřeby zemí v postkonfliktních situacích.
Slovak: Taktiež má brať do úvahy potreby krajín v post-konfliktných situáciách.
Polish: Uwzględnia również potrzeby krajów znajdujących się w sytuacji pokonfliktowej.
Hungarian: Ezen kívül figyelembe veszi a konfliktus utáni helyzetben lévő országok szükségleteit is.
Slovenian: Upošteva tudi njihove potrebe v postkonfliktnih razmerah.
Bulgarian: То отчита също и нуждите на страните в следвоенни ситуации.
Estonian: Samuti võetakse arvesse konfliktijärgses olukorras olevate riikide vajadusi.
Latvian: Tajā ņem vērā arī valstu vajadzības pēckonflikta situācijās.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į šalių, kuriose vyko konfliktai, poreikius.
Maltese: Għandha tikkunsidra wkoll il-ħtiġiet ta' pajjiżi f'sitwazzjonijiet ta' wara l-konflitti.
English: the strengthening of regional cooperation;
French: au renforcement de la coopération régionale,
German: dem Ausbau der regionalen Zusammenarbeit;
Spanish: al refuerzo de la cooperación regional;
Italian: all'intensificazione della cooperazione regionale;
Portuguese: Ao reforço da cooperação regional;
Dutch: de versterking van de regionale samenwerking;
Danish: styrkelse af det regionale samarbejde
Swedish: förstärkning av regionalt samarbete,
Finnish: alueellisen yhteistyön vahvistaminen,
Greek: στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας·
Czech: posílení regionální spolupráce;
Slovak: posilňovaniu regionálnej spolupráce;
Polish: wzmocnienie współpracy regionalnej;
Hungarian: a regionális együttműködés erősítése;
Slovenian: krepitvi regionalnega sodelovanja;
Bulgarian: засилване на регионалното сътрудничество;
Estonian: piirkondliku koostöö tugevdamisele;
Latvian: reģionālās sadarbības nostiprināšanai;
Lithuanian: regionų bendradarbiavimo stiprinimą;
Maltese: tisħiħ fil-koperazzjoni reġjonali;