FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gender issues, environmental issues and institutional development and capacity building.
Bulgarian: въпросите на пола, въпросите на околната среда, институионалното развитие и изграждането на капацитет.
English: Upon request and on mutually agreed terms and conditions cooperation shall inter alia extend to the following areas:
Bulgarian: При поискване и при взаимно приети условия сътрудничеството, inter alia, обхваща следните области:
English: the preparation of laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, the prevention of the abuse of such rights by rightholders and the infringement of such rights by competitors, the establishment and reinforcement of domestic and regional offices and other agencies including support for regional intellectual property organisations involved in enforcement and protection, including the training of personnel.
Bulgarian: подготовката на закони и подзаконови актове за защитата и прилагането на правата върху интелектулната собственост, предотвратяването на злоупотребата с тези права от правоносителите и нарушаването на тези права от конкурентите, създаването и укрепването на националните и регионалните служби и другите агенции, включително на подпомагането на регионалните организации за интелектуална собственост, участващи в прилагането и закрилата на тези права, включително на обучението на служителите в тях.
English: The provisions adopted in respect of the least-developed ACP States are contained in the following Articles:
Bulgarian: Разпоредбите, приети по отношение на най-слабо развитите страни от АКТБ се съдържат в следните членове:
English: The provisions adopted in respect of the landlocked ACP States are contained in the following Articles:
Bulgarian: Разпоредбите, приети по отношение на държавите без излаз на море от АКТБ, се съдържат в следните членове:
English: The provisions adopted in respect of the island ACP States are contained in the following Articles:
Bulgarian: Разпоредбите, приети по отношение на островните страни от АКТБ, се съдържа в следните членове:
English: Essential elements:
Bulgarian: Основни елементи:
English: consultation procedure and appropriate measures as regards human rights, democratic principles and the rule of law
Bulgarian: процедурата по консултиране и подходящите мерки по отношение на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона
English: performance shall be assessed in an objective and transparent manner on the basis of the following parameters:
Bulgarian: резултатът се оценява по обективен и прозрачен начин въз основа на следните параметри:
English: open international tender,
Bulgarian: откритите международни търгове,
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Bulgarian: Правилото в списъка определя минималния размер на обработване или преработване, които се изискват извършването на по-голямо обработване или преработване, също води до придобиване на статут на произход, и обратното — извършването на по-малко обработване или преработване не може да доведе до придобиване на статут на произход.
English: the process comprising all the following operations:
Bulgarian: обработка, състояща се от следните операции:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Bulgarian: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид;
English: Annex VIa to Protocol 1
Bulgarian: Приложение VI A към Протокол № 1
English: Special cases
Bulgarian: Специални случаи
English: Preparations of a kind used in animal feeding Albumins
Bulgarian: Подготовка от вида, използван при храненето на животни
English: developing country:
Bulgarian: развиваща се страна:
English: any country listed as such by the Development Aid Committee of the OECD except the High Income Countries (HIC) and the countries with a GNP exceeding in 1992 100 billion dollars at current prices;
Bulgarian: всяка страна, включена като такава в списъка на Комитета за подмогане на развитието на ОИСР освен страните с високи доходи (СВД) и страните с БВП, надхвърлящ през 1992 г. 100 милиарда USD по настоящите цени; изразът „съседни развиващи се страни, които принадлежат на единна географска единица“ се отнася за следния списък от страни:
English: Protocol 4 on beef and veal
Bulgarian: Протокол 4 относно говеждото и телешкото месо
English: The Government of the Republic of Zimbabwe, whose States are hereinafter referred to as "ACP States",
Bulgarian: Правителството на Република Зимбабве, чиито щати са посочени по-долу като „Страните от АКТБ“,
English: However, they believe that this definition may include inter alia the following organisations:
Bulgarian: Въпреки това те вярват, че това определение може да включва, inter alia, следните организации:
English: human rights groups and agencies, grassroots organisations, women's associations, youth organisations, child-protection organisations, environmental movements, farmers' organisations, consumers' associations, religious organisations, development support structures (NGOs, teaching and research establishments), cultural associations and the media.
Bulgarian: групи и агенции за човешки права, работнически организации, женски асоциации, младежки организации, организации за закрила на детето, движения за закрила на околната среда, организации на земеделски производители, сдружения на потребителите, религиозни организации, структури за подпомагане на развитието (Неправителствени организации, преподавателски и изследователски организации), културни сдружения и медии.
English: Joint Declaration on rules of origin:
Bulgarian: Съвместна декларация относно правилата за произход:
English: cumulation with South Africa
Bulgarian: кумулиране с Южна Африка