FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a vacancy occurs in the Chamber, the Tribunal shall select a successor from among its elected members, who shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: Lorsqu'un siège devient vacant à la Chambre, le Tribunal choisit parmi ses membres élus un successeur qui achève le mandat de son prédécesseur.
Slovenian: Kadar je v senatu nezasedeno mesto, sodišče izbere izmed svojih izvoljenih članov naslednika, ki dokonča mandat svojega predhodnika.
Bulgarian: При освобождаване на място в Камарата, Трибуналът подбира измежду своите избрани членове заместник, който завършва мандата на своя предшественик.
Lithuanian: Jei Kolegijoje atsiranda laisva pareigybė, Tribunolas iš savo išrinktų narių parenka naują Kolegijos narį, kuris eina savo pirmtako pareigas iki pastarojo įgaliojimų pabaigos.
English: A quorum of seven of the members selected by the Tribunal shall be required to constitute the Chamber.
French: Un quorum de sept des membres choisis par le Tribunal est requis pour constituer la Chambre.
Slovenian: Za konstituiranje senata je potreben kvorum 7 članov, katere izbere sodišče.
Bulgarian: За съставянето на Камарата се изисква кворум от седем от подбраните от Трибунала членове.
Lithuanian: Kad Kolegija būtų sudaryta, reikia septynių Tribunolo parinktų narių kvorumo.
English: Ad hoc chambers
French: Chambres ad hoc
Slovenian: Ad hoc senati
Bulgarian: Камари ad hoc
Lithuanian: Ad hoc kolegijos
English: The Sea-bed Disputes Chamber shall form an ad hoc chamber, composed of three of its members, for dealing with a particular dispute submitted to it in accordance with Article 188(1)(b).
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins constitue une chambre ad hoc, composée de trois de ses membres, pour connaître d'un différend déterminé dont elle est saisie conformément à l'article 188 paragraphe 1 point b).
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu ustanovi ad hoc senat, ki ga sestavljajo trije njegovi Člani, da bi obravnaval poseben spor, ki mu je predložen v skladu z odstavkom 1 člena 188 pod (b).
Bulgarian: Камарата по споровете относно морското дъно съставя камара ad hoc, състояща се от трима от нейните членове, за разглеждане на конкретен спор, предаден ѝ по силата на член 188, параграф 1, буква б).
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegija sudaro ad hoc kolegiją, kurią sudaro trys jos nariai, spręsti konkretų ginčą, pateiktą jai pagal 188 straipsnio 1 dalies b punktą.
English: The composition of such a chamber shall be determined by the Sea-bed Disputes Chamber with the approval of the parties.
French: La composition de cette chambre est arrêtée par la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins avec l'assentiment des parties.
Slovenian: Sestavo takega senata določi s privolitvijo strank senat za spore o morskem dnu.
Bulgarian: Съставът на тази камара се определя от Камарата по споровете относно морското дъно със съгласието на страните.
Lithuanian: Tokios kolegijos sudėtį nustato Ginčų dėl jūros dugno kolegija šalių pritarimu.
English: If the parties do not agree on the composition of an ad hoc chamber, each party to the dispute shall appoint one member, and the third member shall be appointed by them in agreement.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur la composition d'une chambre ad hoc, chaque partie au différend nomme un membre et le troisième membres est nommé d'un commun accord entre elles.
Slovenian: Če se stranke ne strinjajo s sestavo ad hoc senata, imenuje vsaka stranka v sporu po enega člana, ti pa sporazumno tretjega.
Bulgarian: При несъгласие на страните по състава на някоя камара ad hoc, всяка страна по спора назначава един член, а третият член се назначава по споразумение между тях.
Lithuanian: Jei šalys nesutinka su ad hoc kolegijos sudėtimi, kiekviena ginčo šalis paskiria po vieną narį, o trečiasis narys paskiriamas jų susitarimu.
English: If they disagree, or if any party fails to make an appointment, the President of the Sea-bed Disputes Chamber shall promptly make the appointment or appointments from among its members, after consultation with the parties.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre ou si une partie ne nomme pas de membre, le président de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins nomme sans délai le ou les membres manquants, qui sont choisis parmi les membres de cette Chambre, après consultation des parties.
Slovenian: Če se ne sporazumejo ali če ena stranka ne opravi imenovanja, opravi predsednik senata za spore o morskem dnu brez odloga imenovanje ali imenovanja izmed njegovih članov, potem ko se je posvetoval s strankami.
Bulgarian: Ако не се постигне споразумение или ако някоя от страните не назначи член, председателят на Камарата по споровете относно морското дъно незабавно назначава необходимия брой членове, подбрани измежду членовете на тази камара, след консултации със страните.
Lithuanian: Jei jos nesusitaria arba jei kuri nors ginčo šalis nepaskiria savo nario, Ginčų dėl jūros dugno kolegijos pirmininkas, pasitaręs su ginčo šalimis, nedelsdamas paskiria vieną ar kelis iš šios Kolegijos narių.
English: Members of the ad hoc chamber must not be in the service of, or nationals of, any of the parties to the dispute.
French: Les membres d'une chambre ad hoc ne doivent être au service d'aucune des parties au différend, ni être ressortissants d'aucune d'entre elles.
Slovenian: Člani ad hoc senata ne smejo biti niti v službi niti biti državljani katere koli stranke v sporu.
Bulgarian: Членовете на камара ad hoc не трябва да бъдат на служба или да са граждани на която и да е страна по спора.
Lithuanian: Ad hoc kolegijos nariai negali būti ginčo šalių tarnyboje arba turėti jų pilietybę.
English: The Chamber shall be open to the States Parties, the Authority and the other entities referred to in Part XI, Section 5.
French: La Chambre est ouverte aux États parties, à l'Autorité et aux autres entités ou personnes visées à la section 5 de la partie XI.
Slovenian: Zbornica je odprta za vse države stranke, Oblast ter druge subjekte, omenjene v poglavju 5 dela XI.
Bulgarian: Камарата е достъпна за държавите-страни, Органа и за другите правни образувания или лица, посочени в раздел 5 на част XI.
Lithuanian: Į Kolegiją gali kreiptis valstybės šalys, Institucija ir kiti subjektai, nurodyti XI dalies 5 skyriuje.
English: In addition to the provisions of Article 293, the Chamber shall apply:
French: Outre l'article 293, la Chambre applique:
Slovenian: Poleg določb iz člena 293 člena zbornica uporablja:
Bulgarian: Освен член 293 Камарата прилага:
Lithuanian: Greta 293 straipsnio nuostatų, Kolegija taiko:
English: the rules, regulations and procedures of the Authority adopted in accordance with this Convention; and
French: les règles, règlements et procédures de l'Autorité adoptés conformément à la convention
English: Enforcement of decisions of the Chamber
French: Exécution des décisions de la Chambre
Slovenian: Izvrševanje odločb senata
Bulgarian: Изпълнение на решенията на Камарата
Lithuanian: Kolegijos sprendimų vykdymas
English: The decisions of the Chamber shall be enforceable in the territories of the States Parties in the same manner as judgments or orders of the highest court of the State Party in whose territory the enforcement is sought.
French: Les décisions de la Chambre sont exécutoires sur le territoire des États parties au même titre que les arrêts ou ordonnances de la plus haute instance judiciaire de l'État partie sur le territoire duquel l'exécution est demandée.
Slovenian: Odločbe senata so izvršljive na območjih držav strank enako kot sodbe ali odredbe najvišjega sodišča države stranke, na katere območju se zahteva izvršitev.
Bulgarian: Решенията на Камарата се изпълняват на територията на държавите-страни, така както постановленията или наредбите на най-висшата съдебна инстанция на държавата-страна, на чиято територия се иска изпълнението.
Lithuanian: Kolegijos sprendimai valstybių šalių teritorijoje vykdomi taip, kaip vykdomi tos valstybės šalies aukščiausiojo teismo sprendimai ir nutarimai.
English: Applicability of other sections of this Annex
French: Application des autres sections de la présente annexe
Slovenian: Uporaba drugih poglavij tega aneksa
Bulgarian: Прилагане на другите раздели на това приложение
Lithuanian: Kitų šio priedo skyrių taikymas
English: The other sections of this Annex which are not incompatible with this section apply to the Chamber.
French: Les dispositions des autres sections de la présente annexe qui ne sont pas incompatibles avec la présente section s'appliquent à la Chambre.
Slovenian: Druga poglavja tega aneksa, ki niso nezdružljiva s tem poglavjem, se uporabljajo za senat.
Bulgarian: Разпоредбите на другите раздели на това приложение, които не са несъвместими с този раздел, се прилагат по отношение на Камарата.
Lithuanian: Kolegijai taikomi kiti šiam skyriui neprieštaraujantys šio priedo skyriai.
English: In the exercise of its functions relating to advisory opinions, the Chamber shall be guided by the provisions of this Annex relating to procedure before the Tribunal to the extent to which it recognises them to be applicable.
French: Dans l'exercice de ses attributions consultatives, la Chambre s'inspire des dispositions de la présente annexe relatives à la procédure suivie devant le Tribunal, dans la mesure où elle les reconnaît applicables.
Slovenian: Pri opravljanju svojih funkcij, ki se nanašajo na svetovalna mnenja, se senat ravna po določbah tega aneksa, ki se nanašajo na postopek pri sodišču v mejah, ki so po njegovem mnenju uporabne.
Bulgarian: При изпълнението на консултативните си функции Камарата следва разпоредбите на това приложение относно изпълняваната пред Трибунала процедура, доколкото тя ги признава като приложими.
Lithuanian: Vykdydama savo funkcijas, susijusias su konsultacinėmis išvadomis, Kolegija vadovaujasi šio priedo nuostatomis, reglamentuojančiomis bylos nagrinėjimą Tribunole, tiek, kiek, jos manymu, tos nuostatos yra taikytinos.
English: Section 5
French: Section 5
Slovenian: POGLAVJE 5
Bulgarian: Раздел 5
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: AMENDMENTS
French: AMENDEMENTS
Slovenian: AMANDMAJI
Bulgarian: ПОПРАВКИ
Lithuanian: PAKEITIMAI
English: Amendments
French: Amendements
Bulgarian: Поправки
Lithuanian: Pakeitimai
English: Amendments to this Annex, other than amendments to Section 4, may be adopted only in accordance with Article 313 or by consensus at a conference convened in accordance with this Convention.
French: Les amendements à la présente annexe autres que ceux relatifs à la section 4 ne peuvent être adoptés que conformément à l'article 313 ou par consensus au sein d'une conférence convoquée conformément à la convention.
Slovenian: Amandmaji k temu aneksu, razen amandmajev k poglavju 4, se lahko sprejmejo edinole v skladu s členom 313 ali s konsenzom na konferenci, sklicani v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Поправките на това приложение, различни от тези, отнасящи се до раздел 4, могат да бъдат приети единствено в съответствие с член 313 или с консенсус в рамките на конференция, свикана съгласно конвенцията.
Lithuanian: Šio priedo pakeitimai, išskyrus 4 skyriaus pakeitimus, gali būti priimti tik pagal 313 straipsnį arba bendru sutarimu konferencijoje, sušauktoje pagal šią konvenciją.
English: Amendments to Section 4 may be adopted only in accordance with Article 314.
French: Les amendements à la section 4 ne peuvent être adoptés que conformément à l'article 314.
Slovenian: Amandmaji k poglavju 4 se lahko sprejmejo edinole v skladu s členom 314.
Bulgarian: Поправките на раздел 4 могат да бъдат приети единствено в съответствие с член 314.
Lithuanian: 4 skyriaus pakeitimai gali būti priimti tik pagal 314 straipsnį.
English: The Tribunal may propose such amendments to this Statute as it may consider necessary, by written communications to the States Parties for their consideration in conformity with paragraphs 1 and 2.
French: Le Tribunal peut, par voie de communications écrites, soumettre à l'examen des États parties les propositions d'amendements à la présente annexe qu'il juge nécessaires, conformément aux paragraphes 1 et 2.
Slovenian: Sodišče lahko predlaga k temu statutu take amandmaje, ki so po njegovem mnenju potrebni tako, da jih pisno sporoči državam strankam, da jih obravnavajo v skladu z odstavkom 1 in 2.
Bulgarian: Трибуналът може, чрез писмени съобщения, да представи за разглеждане от държавите-страни на предложенията за поправки на това приложение, които той счита за необходими съгласно параграфи 1 и 2.
Lithuanian: Tribunolas gali siūlyti šio Statuto pakeitimus, kurie jam atrodo būtini, pateikdamas juos raštu valstybėms, šios konvencijos šalims, apsvarstyti pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Slovenian: ANEKS VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: ARBITRATION
French: ARBITRAGE
Slovenian: ARBITRAŽA
Bulgarian: АРБИТРАЖ
Lithuanian: ARBITRAŽAS
English: Subject to the provisions of Part XV, any party to a dispute may submit the dispute to the arbitral procedure provided for in this Annex by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
French: Sous réserve de la partie XV, toute partie à un différend peut soumettre celui-ci à la procédure d'arbitrage prévue dans la présente annexe par notification écrite adressée à l'autre ou aux autres parties au différend.
Slovenian: V skladu z delom XV lahko vsaka stranka v sporu predloži spor v arbitražni postopek, predviden v tem aneksu, tako da to pisno sporoči drugi stranki ali drugim strankam spora.
Bulgarian: Като се спазва част XV, всяка страна по спора може да предаде спора за уреждане по арбитражната процедура, предвидена в това приложение, чрез писмено уведомление до другата страна или другите страни по спора.
Lithuanian: Pagal XV dalies nuostatas bet kuri ginčo šalis gali perduoti ginčą nagrinėti arbitražui pagal šiame priede numatytą procedūrą pateikdama rašytinį pranešimą apie tai kitai ginčo šaliai arba šalims.
English: The notification shall be accompanied by a statement of the claim and the grounds on which it is based.
French: La notification est accompagnée de l'exposé des conclusions et des motifs sur lesquels elles se fondent.
Slovenian: Sporočilu mora biti priložena izjava o zahtevku in o razlogih, na katere se opira.
Bulgarian: Към уведомлението се прилагат изложение на исканията и мотивите, върху които те се основават.
Lithuanian: Prie tokio pranešimo pridedamas ieškinio pareiškimas ir nurodomas ieškinio pagrindas.
English: List of arbitrators
French: Liste d'arbitres
Slovenian: Seznam arbitrov
Bulgarian: Списък на арбитрите
Lithuanian: Arbitrų sąrašas
English: A list of arbitrators shall be drawn up and maintained by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies dresse et tient une liste d'arbitres.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov sestavlja in vodi seznam arbitrov.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации съставя и поддържа списък на арбитрите.
Lithuanian: Arbitrų sąrašą sudaro ir tvarko Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.
English: Every State Party shall be entitled to nominate four arbitrators, each of whom shall be a person experienced in maritime affairs and enjoying the highest reputation for fairness, competence and integrity.
French: Chaque État partie peut désigner quatre arbitres ayant l'expérience des questions maritimes et jouissant de la plus haute réputation d'impartialité, de compétence et d'intégrité.
Slovenian: Vsaka država stranka ima pravico imenovati štiri arbitre, pri čemer mora biti vsak izmed njih izkušen v pomorskih zadevah in uživati največji ugled glede na nepristranskost, sposobnost in poštenost.
Bulgarian: Всяка държава-страна има право да определи четирима арбитри, всеки от които трябва да има опит по морските въпроси и да се ползва с най-добра репутация, що се отнася до неговата безпристрастност, компетентност и неподкупност.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šalis turi teisę paskirti keturis arbitrus, turinčius darbo jūrų srityje patirtį ir nepriekaištingą bešališkų, kompetentingų ir garbingų asmenų reputaciją.
English: If at any time the arbitrators nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than four, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary.
French: Si, à un moment quelconque, le nombre des arbitres désignés par un État partie et figurant sur la liste est inférieur à quatre, cet État peut procéder aux désignations supplémentaires auxquelles il a droit.
Slovenian: Če bi kadar koli tako sestavljeni seznam vseboval manj kot štiri arbitre, ki jih je imenovala država stranka, ima ta država stranka pravico do nadaljnjih potrebnih imenovanj.
Bulgarian: Ако в който и да е момент арбитрите, определени от държава-страна, включени в така съставения списък, са по-малко от четирима, тази държава-страна има право да определи допълнителен брой лица, колкото е необходимо.
Lithuanian: Jei kuriuo nors metu valstybės šalies paskirtų arbitrų sąraše lieka mažiau negu keturi, ta valstybė šalis turi teisę paskirti papildomus arbitrus.
English: The name of an arbitrator shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such arbitrator shall continue to serve on any arbitral tribunal to which that arbitrator has been appointed until the completion of the proceedings before that arbitral tribunal.
French: Le nom d'un arbitre reste sur la liste jusqu'à ce qu'il en soit retiré par l'État partie qui l'a désigné, étant entendu que cet arbitre continue de siéger au sein de tout tribunal arbitral auquel il a été nommé jusqu'à ce que la procédure devant ce tribunal soit achevée.
Slovenian: Ime arbitra ostane na seznamu, dokler ga ne umakne država stranka, ki ga je imenovala, s tem da bo ta arbiter nadaljeval s svojim delom v vsakem arbitražnem sodišču, v katero je bil imenovan, dokler ne bo končan postopek pred tem arbitražnim sodiščem.
Bulgarian: Името на арбитър остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие че този арбитър продължава да заседава във всеки арбитражен съд, в който е бил назначен, до приключване на делото, разглеждано от този съд.
Lithuanian: Arbitro pavardė lieka sąraše tol, kol jį atšaukia jį paskyrusi valstybė šalis; toks arbitras tęsia darbą arbitraže, į kurio sudėtį buvo paskirtas, tol, kol užbaigiamas arbitraže nagrinėjamas procesas.
English: Constitution of the arbitral tribunal
French: Constitution du tribunal arbitral
Slovenian: Konstituiranje arbitražnega sodišča
Bulgarian: Съставяне на арбитражен съд
Lithuanian: Arbitražo sudarymas
English: For the purpose of proceedings under this Annex, the arbitral tribunal shall, unless the parties otherwise agree, be constituted as follows:
French: Aux fins de la procédure prévue dans la présente annexe, le tribunal arbitral, à moins que les parties n'en conviennent autrement, est constitué de la façon suivante:
Slovenian: Za postopke na podlagi tega aneksa se arbitražno sodišče konstituira, razen če se stranke ne sporazumejo drugače, na tale način:
Bulgarian: За целите на процедурата, предвидена в това приложение, арбитражният съд се съставя по следния начин, ако страните не се споразумеят за друго:
Lithuanian: Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, byloms nagrinėti pagal šį priedą arbitražas sudaromas tokiu būdu:
English: The appointment shall be included in the notification referred to in Article 1 of this Annex;
French: Le nom du membre ainsi nommé figure dans la notification visée à l'article premier de la présente annexe;
Slovenian: Imenovanje se vključi v sporočilo iz člena 1 tega aneksa.
Bulgarian: Името на така назначения арбитър се включва в уведомлението, посочено в член 1 на това приложение;
Lithuanian: Toks paskyrimas įtraukiamas į pranešimą, nurodytą šio priedo 1 straipsnyje;
English: If the appointment is not made within that period, the party instituting the proceedings may, within two weeks of the expiration of that period, request that the appointment be made in accordance with subparagraph (e);
French: Si la nomination n'intervient pas dans ce délai, la partie qui a ouvert la procédure peut, dans les deux semaines qui suivent l'expiration du délai, demander qu'il soit procédé à cette nomination conformément au point e);
Slovenian: Če imenovanje ni opravljeno v tem roku, lahko stranka, ki začne postopek, v dveh tednih po poteku tega roka zahteva, da se to imenovanje opravi v skladu s pododstavkom (e).
Bulgarian: Ако до изтичането на този срок не бъде назначен член, страната, завела делото, може в двуседмичен срок да изиска назначението да се извърши съгласно буква д);
Lithuanian: Jei šis narys nepaskiriamas per minėtą laikotarpį, procesą inicijuojanti šalis per dvi savaites nuo šio termino pabaigos gali prašyti, kad narys būtų paskirtas pagal e punktą;
English: They shall be chosen preferably from the list and shall be nationals of third States unless the parties otherwise agree.
French: Ils sont choisis de préférence sur la liste et sont ressortissants d'États tiers, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Slovenian: Izberejo se predvsem s seznama in so državljani tretjih držav, razen če se stranke ne sporazumejo drugače.
Bulgarian: Те се избират за предпочитане от списъка и са граждани на трети страни, ако страните не се споразумеят за друго.
Lithuanian: Pageidautina, kad jie būtų skiriami iš minėto sąrašo, jie turi būti trečiųjų valstybių piliečiai, jei šalys nesusitaria kitaip.
English: The parties to the dispute shall appoint the President of the arbitral tribunal from among those three members.
French: Les parties nomment le président du tribunal arbitral parmi ces trois membres.
Slovenian: Stranke spora imenujejo predsednika arbitražnega sodišča izmed omenjenih treh članov.
Bulgarian: Страните по спора назначават председател на арбитражния съд измежду тези трима членове.
Lithuanian: Iš tų trijų narių ginčo šalys išrenka arbitražo pirmininką.
English: If, within 60 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex, the parties are unable to reach agreement on the appointment of one or more of the members of the tribunal to be appointed by agreement, or on the appointment of the President, the remaining appointment or appointments shall be made in accordance with subparagraph (e), at the request of a party to the dispute.
French: Si, dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la notification visée à l'article 1er de la présente annexe, les parties n'ont pu s'entendre sur la nomination d'un ou de plusieurs des membres du tribunal à désigner d'un commun accord, ou sur celle du président, il est procédé à cette nomination ou à ces nominations conformément au point e), à la demande de toute partie au différend.
Slovenian: Če v 60 dneh po prejemu sporočila iz člena 1 tega aneksa stranke ne morejo doseči sporazuma o imenovanju enega ali več članov sodišča, ki se določijo po sporazumu, ali o imenovanju predsednika, se preostalo imenovanje ali imenovanja opravijo v skladu s pododstavkom (e) na zahtevo ene izmed strank spora.
Bulgarian: Ако в срок до 60 дни от датата на получаване на уведомлението, посочено в член 1 на това приложение, страните не се споразумеят за назначаването на един или повече членове на съда с общо съгласие или за назначаването на председателя, това назначение или назначения се извършват съгласно буква д) по молба на която и да е от страните по спора.
Lithuanian: Jei per 60 dienų nuo šio priedo 1 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo dienos ginčo šalims nepavyksta susitarti dėl vieno ar kelių arbitražo narių paskyrimo bendru susitarimu arba dėl pirmininko paskyrimo, likęs narys ar nariai ginčo šalies prašymu paskiriami pagal e punktą.
English: Such request shall be made within two weeks of the expiration of the aforementioned 60-day period;
French: Cette demande est présentée dans les deux semaines qui suivent l'expiration du délai précité;
Slovenian: Taka zahteva se vloži v dveh dneh po poteku omenjenih 60 dni.
Bulgarian: Тази молба се представя в срок от две седмици след изтичане на горепосочения 60-дневен срок;
Lithuanian: Toks prašymas turi būti pateiktas per dvi savaites nuo minėto 60 dienų laikotarpio pabaigos;