FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)(2) doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające dobrowolny udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 2001/761/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001, ki dopušča sodelovanje organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osaluse võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Regula (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS) [2];
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet f'skema Komunitarja ta' mmaniġġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) [2] għandu jiġu inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2001/681/CE de la Commission du 7 septembre 2001 relative à des orientations pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/681/ES zo 7. septembra 2001 o usmernení na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/681/WE z dnia 7 września 2001 r. w sprawie wytycznych dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego dobrowolny udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásával kapcsolatos útmutatásról szóló, 2001. szeptember 7-i 2001/681/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/681/ES z dne 7. septembra 2001 o smernicah za izvedbo Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ki dopušča sodelovanje organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. septembri 2001. aasta otsus 2001/681/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis) rakendamise juhiste kohta. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 7. septembra Lēmums 2001/681/EK par norādījumiem, kā īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS) [3];
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 7 d. Komisijos sprendimas 2001/681/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) įgyvendinimo rekomendacijų [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/681/KE tas-7 ta' Settembru 2001 dwar għajnuna għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li tippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet f'skema Komunitarja ta' mmaniġġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) [3] għandha tiġu inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Recommendation 2001/680/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La recommandation 2001/680/CE de la Commission du 7 septembre 2001 relative à des orientations pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)(4) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: odporúčanie Komisie 2001/680/ES zo 7. septembra 2001 o usmernení na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Zalecenie Komisji 2001/680/WE z dnia 7 września 2001 r. w sprawie wytycznych dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego dobrowolny udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szervezeteknek a Közösség környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerében (EMAS) való önkéntes részvételét biztosító, 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó iránymutatásról szóló, 2001. szeptember 7-i 2001/680/EK bizottsági ajánlást [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Priporočilo Komisije 2001/680/ES z dne 7. septembra 2001 o smernicah za izvedbo Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ki dopušča sodelovanje organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [4], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. septembri 2001. aasta soovitus 2001/680/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osaluse võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis rakendamise juhiste kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 7. septembra Ieteikums 2001/680/EK par norādījumiem, kā īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS) [4];
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 7 d. Komisijos rekomendacija 2001/680/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) įgyvendinimo gairių [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/680/KE tas-7 ta' Settembru 2001 dwar għajnuna għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet f'skema Komunitarja ta' mmaniġġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) [4] għandu jiġu inkorporat fil-Ftehim.
English: The European Committee for Standardisation, hereinafter referred to as "CEN", holds the copyright of the text of section 4 of EN ISO 14001:1996 reproduced in Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 and has the right to exploit the copyright.
French: Le Comité européen de normalisation, ci-après dénommé "le CEN", détient les droits d'auteur sur le texte de la section 4 de la norme EN ISO 14001:1996 reproduite à l'annexe I du règlement (CE) n° 761/2001 et a le droit de l'exploiter.
Slovak: Európsky výbor pre normalizáciu, ďalej len "CEN", má autorské právo k textu oddielu 4 EN ISO 14001:1996 reprodukovanému v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 761/2001 a má právo toto autorské právo využívať;
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny, zwany dalej "CEN", posiada prawo autorskie do tekstu sekcji 4 EN ISO 14001:1996 przedstawionej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 761/2001 i ma prawo korzystania z tego prawa autorskiego.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (a továbbiakban: CEN) a szerzői jog jogosultja az EN ISO 14001:1996 4. szakasza szövegének vonatkozásában, amelyet a 761/2001/EK rendelet I. melléklete megismételt, és jogosult a szerzői jog hasznosítására,
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo, v nadaljnjem besedilu CEN™, ima avtorske pravice za besedilo rubrike 4 standarda EN ISO 14001:1996, povzeto v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 761/2001 in ima pravico za izkoriščanje avtorskih pravic.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisas reprodutseeritud EN ISO 14001:1996 neljanda jao teksti autoriõigus kuulub Euroopa Standardikomiteele, edaspidi "CEN", kellel on selle autoriõiguse kasutamise õigus.
Latvian: Eiropas Standartizācijas komitejai (še turpmāk — "CEN") pieder autortiesības uz Regulas (EK) Nr. 761/2001 I pielikumā reproducēto EN ISO 14001:1996 standarta 4. punkta tekstu, un tā ir tiesīga šīs autortiesības izmantot;
Lithuanian: Europos standartizacijos komitetui, toliau — CEN, priklauso EN ISO 14001:1996 4 skirsnio teksto, pateikto Reglamento (EB) Nr. 761/2001 I priede, autorinės teisės ir jis turi teisę naudotis jomis.
Maltese: Il-Comité Européen de Normalisation, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "CEN", jżomm id-dritt ta' l-awtur fuq it-test tat-taqsima 4 ta' l-EN ISO 14001:1996 imniżżel fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 761/2001 u għandu d-dritt jisfrutta d-dritt ta' l-awtur.
English: The use of the text of section 4 of EN ISO 14001:1996 reproduced in Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 is made with the permission of CEN.
French: Le texte de la section 4 de la norme EN ISO 14001:1996 reproduite à l'annexe I du règlement (CE) n° 761/2001 est utilisé avec l'autorisation du CEN.
Slovak: CEN povolil využívanie textu oddielu 4 EN ISO 14001:1996 reprodukovaného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 761/2001;
Polish: Wykorzystanie tekstu sekcji 4 EN ISO 14001:1996 przedstawionej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 761/2001 dokonane jest za zgodą CEN.
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet I. mellékletében megismételt EN ISO 14001:1996 4. szakaszának szövegét a CEN engedélyével lehet felhasználni.
Slovenian: Besedilo rubrike 4 standarda EN ISO 14001:1996, povzeto v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 761/2001, se uporablja z dovoljenjem CEN-a.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisas reprodutseeritud EN ISO 14001:1996 neljanda jao teksti kasutatakse CENi loal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 761/2001 I pielikumā reproducēto EN ISO 14001:1996 standarta 4. punkta tekstu izmanto ar CEN atļauju;
Lithuanian: EN ISO 14001: 1996 4 skirsnio tekstas, pateiktas Reglamento (EB) Nr. 761/2001 I priede, naudojamas CEN leidus.
Maltese: L-użu tat-test fit-taqsima 4 ta' l-EN ISO 14001:1996 imniżżel fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 761/2001 jista' jitwettaq bil-permess tal-CEN.
English: The EFTA States agree to apply the Licence Agreement mutatis mutandis and to pay CEN a corresponding royalty under the same terms and conditions based on the sales of the text of section 4 of EN ISO 14001:1996 in Iceland, Norway and Liechtenstein by the respective members of CEN,
French: Les États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) s'engagent à appliquer l'accord de licence mutatis mutandis et à verser au CEN les redevances correspondantes aux mêmes conditions en fonction des ventes du texte de la section 4 de la norme EN ISO 14001:1996 en Islande, en Norvège et au Liechtenstein par les membres respectifs du CEN,
Slovak: štáty EZVO súhlasia s uplatňovaním licenčnej dohody mutatis mutandis a s výplatou zodpovedajúceho licenčného poplatku CEN podľa rovnakých podmienok založených na predajoch textu oddielu 4 EN ISO 14001:1996 na Islande, v Nórsku a Lichtenštajnsku príslušnými členmi CEN,
Polish: Państwa EFTA zgadzają się stosować mutatis mutandis Umowę licencyjną i płacić CEN odpowiednie honorarium autorskie na tych samych zasadach i warunkach w oparciu o sprzedaż tekstu sekcji 4 EN ISO 14001:1996 w Islandii, Norwegii i Lichtensteinie przez odpowiednich członków CEN,
Hungarian: Az EFTA-államok értelemszerűen alkalmazzák a Licencia-megállapodást és a kapcsolódó jogdíjat fizetik a CEN részére az EN ISO 14001:1996 4. szakasza szövegének Izlandon, Norvégiában és Liechtensteinben az érintett CEN-tagok által történő értékesítésére vonatkozó szabályoknak megfelelő feltételeken alapulva,
Slovenian: Države Efte se strinjajo z uporabo licenčne pogodbe mutatis mutandis in s plačilom ustrezne licenčnine CEN-u pod enakimi določili in pogoji in sicer na osnovi prodaje besedila rubrike 4 standarda EN ISO 14001:1996 na Islandiji, Norveškem in v Lichtensteinu s strani ustreznih članov CEN,
Estonian: EFTA riigid kohustuvad kohaldama litsentsilepingut mutatis mutandis ning maksma CENile samadel tingimusel vastavat kasutustasu, mis põhineb EN ISO 14001:1996 neljanda jao teksti müügil CENi vastavate liikmete poolt Islandis, Norras ja Liechtensteinis,
Latvian: EBTA valstis piekrīt minēto licences līgumu piemērot mutatis mutandis un samaksāt CEN šā licences līguma noteikumiem atbilstīgu honorāru, kura apmērs ir pamatots ar attiecīgo CEN locekļu veiktās EN ISO 14001:1996 standarta 4. punkta teksta pārdošanas ieņēmumiem Islandē, Norvēģijā un Lihtenšteinā,
Lithuanian: ELPA valstybės sutinka taikyti Licencijos sutartį mutatis mutandis ir atitinkami CEN nariai sutinka CEN sumokėti atitinkamą autoriaus honorarą tomis pačiomis sąlygomis, kurios pagrįstos EN ISO 14001: 1996 4 skirsnio teksto pardavimu Islandijoje, Norvegijoje ir Lichtenšteine,
Maltese: L-Istati EFTA jaqblu li japplikaw il-Ftehim tal-Liċenza mutatis mutandis u li jħallsu lill-CEN id-drittijiet ta' l-awtur korrispondenti taħt l-istess termini u kondizzjonijiet ibbażat fuq il-bejħ tat-test tat-taqsima 4 ta' l-EN ISO 14001:1996 fl-Islanda, fin-Norveġja u fil-Liechtenstein bil-membri respettivi tal-CEN,
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 2001/761/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről.
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS).
English: The following shall be added to the table in paragraph 2 of Annex IV:
French: le texte suivant est ajouté au tableau à l'annexe IV, paragraphe 2:
Slovak: do tabuľky v odseku 2 prílohy IV sa dopĺňa:
Polish: W ust. 2 załącznika IV w tabeli dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet 2. bekezdésében lévő táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V tabeli odstavka 2 Priloge IV se doda naslednje:
Estonian: IV lisa lõikes 2 esitatud tabelile lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tabulu IV pielikuma 2. punktā papildina šādi:
Lithuanian: IV priedo 2 dalies lentelėje įrašoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu inklużi fit-tabella fil-paragrafu 2 ta' l-Anness IV:
English: 'Icelandic:
Slovak: "islandsky :
Polish: "język islandzki :
Hungarian: "izlandi :
Estonian: "Islandi keeles :
Latvian: "Islandiešu :
Lithuanian: "Islandų kalba :
Maltese: "Islanda :
English: 'Sannprófuð umhverfisstjórnun'
Hungarian: Sannprófuð umhverfisstjórnun
English: 'Fullgiltar upplýsingar'
Hungarian: Fullgiltar upplýsingar
English: Norwegian:
Slovak: nórsky :
Polish: język norweski :
Hungarian: norvég :
Estonian: Norra keeles :
Latvian: Norvēģu :
Lithuanian: Norvegų kalba :
Maltese: Norwegian :
English: 'Kontrollert miljøledelsessystem'
Hungarian: Kontrollert miljøledelsessystem
English: 'Bekreftet informasjon''.
Hungarian: Bekreftet informasjon
English: 2faa.
Hungarian: 2faa.
Maltese: 2faa.
English: Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)";
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 7-i 2001/681/EK határozata a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásával kapcsolatos útmutatásról.";
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 7 d. Komisijos sprendimas 2001/681/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) įgyvendinimo gairių."
English: Commission Recommendation 2001/680/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)."
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 7-i 2001/680/EK határozata a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásával kapcsolatos útmutatásról."
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 7 d. Komisijos rekomendacija 2001/680/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) įgyvendinimo gairių."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali huma indikati.
English: the following points shall be inserted after point 2f (Council Regulation (EEC) No 1836/93):
French: les points suivants sont insérés après le point 2.F [règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil]:
Slovak: za bod 2f (nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 2f (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1836/93) dodaje się pkt 2fa i 2faa w brzmieniu:
Hungarian: A következő új pontot kell beilleszteni a 2f. pont (1836/93/EGK tanácsi rendelet) után:
Slovenian: naslednje točke se vstavijo za točko 2f (Uredba Sveta (EGS) št. 1836/93):
Estonian: punkti 2f (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1836/93) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 2.f punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1836/93) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 2f punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1836/93) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 2f (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93):
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Regula (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS)
English: 'Sannprófuð umhverfisstjórnun' 'Fullgiltar upplýsingar'
Latvian: Sannprófuð umhverfisstjórnun Fullgiltar upplýsingar
Lithuanian: Sannprófuð umhverfisstjórnun Fullgiltar upplýsingar
Maltese: Sannprófuð umhverfisstjórnun Fullgiltar upplýsingar
English: 'Kontrollert miljøledelsessystem' 'Bekreftet informasjon''.
Latvian: Kontrollert miljøledelsessystem Bekreftet informasjon";
Lithuanian: Kontrollert miljøledelsessystem Bekreftet informasjon""
Maltese: Kontrollert miljøledelsessystem Bekreftet informasjon";
English: 2faa. 32001 D 0681:
Latvian: 2faa. 32001 D 0681:
Lithuanian: 2faa. 32001 D 0681:
English: Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. septembra Lēmums 2001/681/EK par norādījumiem, kā īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS)
English: the following point shall be inserted after point 39 (Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est inséré après le point 39 (recommandation 2001/331/CE du Parlement européen et du Conseil):
Slovak: za bod 39 (odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/331/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 39 (zalecenie 2001/331/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się pkt 40 w brzmieniu:
Hungarian: A 39. pont (2001/331/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás) után az alábbi pont következik:
Slovenian: za točko 39 (Priporočilo 2001/331/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: punkti 39 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2001/331/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 39. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikums 2001/331/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 39 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2001/331/EB) įrašomas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara il-punt 39 (Rakkomandazzjoni 2001/331/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Commission Recommendation 2001/680/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. septembra Ieteikums 2001/680/EK par norādījumiem, kā īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS)