FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters extending for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
French: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów przedłużające na okres od dnia 1 lipca 2003 roku do dnia 30 czerwca 2004 roku ważność Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Slonokoščene obale o ribolovu v obalnih vodah Slonokoščene obale, za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., pratęsiantis Protokolo, nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėje numatytas žvejybos galimybes ir finansinę paramą, galiojimą
Maltese: Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri li jestendi għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004 l-validità tal-Protokoll li jiġbor fih l-opportunitajiet tas-sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li jipprovdi għalihom il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cote d'Ivoire dwar sajd barra l-kosta ta' Cote d'Ivoire
English: Gentlemen,
French: Messieurs,
Czech: Vážení pánové,
Slovak: Páni,
Polish: Szanowni Panowie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospodje,
Estonian: Austatud härrad,
Latvian: Godātie kungi,
Lithuanian: Gerbiamieji Ponai,
English: The period of validity of the arrangements applicable over the last three years will be extended for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: À partir du 1er juillet 2003 et pour une période allant jusqu'au 30 juin 2004, le régime applicable pendant les trois dernières années est reconduit.
Czech: Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech bude prodloužena na období od 1. července 2003 do 30. června 2004.
Slovak: Obdobie platnosti dojednaní uplatniteľných počas posledných troch rokov sa rozšíri na dobu od 1. júla 2003 do 30. júna 2004.
Polish: Okres ważności uzgodnień obowiązujących w ciągu ostatnich trzech lat zostanie przedłużony na okres od dnia 1 lipca 2003 roku do dnia 30 czerwca 2004 roku.
Hungarian: Az utóbbi három év során alkalmazandó rendszer érvényességi ideje meghosszabbításra kerül a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig terjedő időtartamra.
Slovenian: Veljavnost ureditve, ki se je uporabljala v zadnjih treh letih, se podaljša za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.
Estonian: Kolme viimase aasta jooksul kohaldatud meetmete kehtivusaega pikendatakse ajavahemikuks 1. juulist 2003 – 30. juunini 2004.
Latvian: Pēdējo trīs gadu laikā piemērojamo pasākumu spēkā esamības termiņu pagarina uz laika posmu no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pastaruosius trejus metus taikomų priemonių galiojimo laikas bus pratęstas nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta' validita ta' l-arranġamenti applikabbli għall-aħħar tliet snin għandu jkun estiż għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: The Community's financial contribution under the interim arrangements will be equal to the annual amount provided for in Article 3 of the Protocol currently in force.
French: La contrepartie financière de la Communauté au titre du régime intérimaire correspondra au montant annuel prévu à l'article 3 du protocole actuellement en application.
Czech: Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá roční částce podle článku 3 v současnosti platného protokolu.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva podľa dočasných dojednaní sa rovná ročnej čiastke stanovenej v článku 3 v súčasnosti platného protokolu.
Polish: Rekompensata finansowa ze strony Wspólnoty na mocy uzgodnień przejściowych będzie równa rocznej kwocie przewidzianej w artykule 3 obecnie obowiązującego Protokołu.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása az átmeneti rendszer alatt megegyezik a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 3. cikkében előírt éves összeggel.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti v okviru začasne ureditve bo enak letnemu znesku, predvidenemu v členu 3 trenutno veljavnega Protokola.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus on ajutiste meetmete alusel samaväärne praegu kehtiva protokolli artiklis 3 sätestatud iga-aastase summaga.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums saskaņā ar pagaidu pasākumiem ir tāds pats kā gada apjoms, kāds paredzēts pašreiz spēkā esošā protokola 3. pantā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama taikant laikinas priemones bus lygi šiuo metu galiojančio protokolo 3 straipsnyje numatytai metinei sumai.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità taħt l-arranġamenti interim għandha tkun ugwali għall-ammont annwali li jipprovdi għalih l-Artikolu 3 tal-Protokoll preżentement fis-seħħ.
English: This financial contribution will be paid by 31 December 2003.
French: Le paiement de la compensation financière sera effectué au plus tard le 31 décembre 2003.
Czech: Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. prosince 2003.
Slovak: Tento finančný príspevok bude vyplatený do 31. decembra 2003.
Polish: Ta rekompensata finansowa zostanie wpłacony do dnia 31 grudnia 2003 roku.
Hungarian: E pénzügyi hozzájárulás 2003. december 31-ig kifizetésre kerül.
Slovenian: Ta finančni prispevek bo plačan do 31. decembra 2003.
Estonian: Kõnealust rahalist toetust makstakse kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Šo finansiālo ieguldījumu samaksā līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Finansinė parama bus išmokėta iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: Payment for the targeted measures specified in Articles 3 and 4 will be made once the relevant conditions provided for in Article 4 of the Protocol have been fulfilled.
French: Le paiement des actions ciblées prévues dans les articles 3 et 4 seront payées une fois les conditions afférentes prévues à l'article 4 du protocole seront remplies.
Czech: Platby pro cílená opatření podle článku 3 a 4 budou provedeny po splnění příslušných podmínek podle článku 4 protokolu.
Slovak: Platba za cieľové opatrenia špecifikované v článkoch 3 a 4 sa uskutočnia, len čo budú príslušné podmienky stanovené v článku 4 protokolu splnené.
Polish: Wpłaty dotyczące środków celowych określonych w artykule 3 i 4 zostaną zrealizowane po spełnieniu odpowiednich warunków przewidzianych w artykule 4 Protokołu.
Hungarian: A 3. és 4. cikkben meghatározott, célzott intézkedésekre vonatkozó kifizetésekre akkor kerül sor, amint a jegyzőkönyv 4. cikkében előírt, megfelelő feltételeket teljesítik.
Slovenian: Plačilo za ciljno naravnane ukrepe, določene v členih 3 in 4, se opravi, ko so izpolnjeni ustrezni pogoji, predvideni v členu 4 Protokola.
Estonian: Artiklites 3 ja 4 kindlaksmääratud eesmärgistatud meetmete jaoks makstakse toetust alles siis, kui protokolli artiklis 4 sätestatud asjakohased tingimused on täidetud.
Latvian: Maksājumu mērķa pasākumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā, veic tiklīdz ir izpildīti protokola 4. pantā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Išmoka, skirta 3 ir 4 straipsniuose nurodytoms tikslinėms priemonėms, bus padaryta tuo atveju, jei bus vykdomos atitinkamos Protokolo 4 straipsnyje numatytos sąlygos.
Maltese: Pagament tal-miżuri identifikati (fil-mira) speċifikati fl-Artikoli 3 u 4 għandu jsir hekk kif il-kondizzjonijiet relevanti li jipprovdi għalihom l-Artikolu 4 tal-Protokoll ikunu ssodisfatti.
English: During the interim period, fishing licences will be granted within the limits applicable under Article 1 of the Protocol currently in force, against payment of fees or advances equal to those set out in point 1 of the Annex to the Protocol.
French: Pendant la période intérimaire, des licences de pêche seront accordées dans les limites fixées à l'article 1 du protocole actuellement en application, moyennant des redevances ou avances qui correspondront à celles fixées au point 1 de l'annexe au protocole.
Czech: V přechodném období budou rybářské licence udělovány v limitech podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu.
Slovak: Počas dočasného obdobia sa rybárske licencie udelia, v rámci obmedzení uplatniteľných podľa článku 1 v súčasnosti platného protokolu, za poplatky alebo zálohové platby zodpovedajúce tým, ktoré sú uvedené v bode 1 prílohy uvedeného protokolu.
Polish: W okresie przejściowym, licencje połowowe będą przyznawane w ramach limitów obowiązujących na mocy artykułu 1 obecnie obowiązującego Protokołu, po uregulowaniu opłat lub zaliczek w kwotach określonych w punkcie 1 Załącznika do Protokołu.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a halászati engedélyeket a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 1. cikkében meghatározott korlátok között állítják ki, a jegyzőkönyv mellékletének 1. pontjában megállapított díjak vagy előlegek fizetése ellenében.
Slovenian: V vmesnem obdobju se dovoljenja za ribolov odobrijo v mejah, ki veljajo v skladu s členom 1 trenutno veljavnega Protokola, ob plačilu takšnih pristojbin ali predujmov, kot so določeni v točki 1 Priloge k Protokolu.
Estonian: Kalapüügilitsentse antakse vahepealsel perioodil vastavalt praegu kehtiva protokolli artikli 1 alusel kohaldatavatele piirangutele kõnesoleva protokolli lisa punktis 1 kehtestatud maksete või ettemaksetega samaväärsete maksete või ettemaksete tasumisel.
Latvian: Pagaidu periodā zvejas licences piešķir atbilstoši pašreiz spēkā esošā protokola 1. pantā noteiktajiem ierobežojumiem, iemaksājot nodevas vai avansus, kas vienlīdzīgi protokolam pievienotā pielikuma 1. punktā noteiktajiem.
Lithuanian: Tarpiniu laikotarpiu žvejybos licencijos bus suteikiamos laikantis limitų, nustatytų remiantis šiuo metu galiojančio Protokolo 1 straipsniu, sumokėjus Protokolo priedo 1 punkte nustatytus mokesčius arba avansus.
Maltese: Matul il-perjodu interim, liċenzji tas-sajd għandhom jingħataw ġewwa l-limiti applikabbli taħt l-Artikolu 1 tal-Protokoll preżentement fis-seħħ, mal-pagament ta' ħlasijiet jew self ugwali għal dawk miġbura fil-punt 1 ta' l-Anness mal-Protokoll.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente et de marquer votre accord sur son contenu.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili Váš súhlas s obsahom tohto listu.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu i stwierdzenie, że zgadzacie się z jego treścią.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét, és megerősítené az abban foglaltakkal való egyetértését.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da se strinjate z njegovo vsebino.
Estonian: Oleksin tänulik, kui te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et nõustute selle sisuga.
Latvian: Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un savu piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir sutinkate su jo turiniu.
Maltese: Inkun nafulek jekk tinformani li int irċevejt din l-ittra u tikkonferma li taqbel mal-kontenut tagħha.
English: Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowni Panowie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Gospodje, prejmite prosim izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud härrad, võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġobkom ilqgħu, Sinjuri, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Jménem Rady Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Państwa listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents."
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente et de marquer votre accord sur son contenu."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili Váš súhlas s obsahom tohto listu."
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu i stwierdzenie, że zgadzacie się z jego treścią."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét, és megerősítené az abban foglaltakkal való egyetértését."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da se strinjate z njegovo vsebino."
Estonian: Oleksin tänulik, kui te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et nõustute selle sisuga."
Latvian: Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un savu piekrišanu tās saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir sutinkate su jo turiniu."
Maltese: Inkun nafulek jekk tinformani li int irċevejt din l-ittra u tikkonferma li taqbel mal-kontenut tagħha."
English: I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Government of Côte d'Ivoire and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer que ce qui précède est acceptable pour le gouvernement de la Côte d'Ivoire et que votre lettre ainsi que la présente constituent un accord conformément à votre proposition.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu Pobřeží slonoviny přijatelné a že Váš dopis a tento dopis tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že uvedené je pre vládu Pobrežia Slonoviny prijateľné, a že Vás list a tento list predstavujú dohodu, ktorá je v súlade s Vaším návrhom.
Polish: Mam zaszczyt stwierdzić, że powyższe sformułowania są możliwe do przyjęcia dla Rządu Wybrzeża Kości Słoniowej oraz że Państwa list i niniejszy list stanowią umowę zgodnie z Państwa propozycją.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók Elefántcsontpart Kormánya számára, így az Ön levele és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da je zgoraj navedeno sprejemljivo za vlado Slonokoščene obale in da vaše pismo in to pismo predstavljata sporazum v skladu z vašim predlogom.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Côte d'Ivoire'i valitsus nõustub eelnevaga ja, et teie kiri ja käesolev kiri moodustavad kooskõlas teie ettepanekuga kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka iepriekšminētais ir pieņemams Kotdivuāras valdībai un ka Jūsu vēstule un šī vēstule veido nolīgumu saskaņā ar Jūsu priekšlikumu.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Dramblio Kaulo Kranto Vyriausybei ir kad Jūsų raštas ir šis raštas, kaip Jūs siūlėte, sudarytų susitarimą.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li dan ta' hawn fuq huwa aċċettabli għall-Gvern ta' Cote d'Ivoire u li l-ittra tiegħek u din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Côte d'Ivoire
French: Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire
Czech: Za vládu Republiky Pobřeží slonoviny
Slovak: Za vládu Republiky Pobrežie Slonoviny
Polish: W imieniu Rządu Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: Az Elefántcsontparti Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: V imenu vlade Republike Slonokoščene obale
Estonian: Côte d'Ivoire'i Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Kotdivuāras Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Dramblio Kaulo Kranto Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' Cote d'Ivoire
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov,
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe,
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā,
English: extending for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Slovak: ktorou s rozširuje, na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004, platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovený v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v pobrežných vodách Pobrežia Slonoviny
Estonian: millega pikendatakse Euroopa Majandusühenduse ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelises Côte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli kehtivusaega ajavahemikuks 1. juulist 2003 – 30. juunini 2004
Latvian: ar ko no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam pagarina spēkā esamības termiņu protokolam, kurā izklāstītas zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kas paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Kotdivuāras Republikas nolīgumā par zveju pie Kotdivuāras krastiem
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from the Government of Côte d'Ivoire
French: Lettre du gouvernement de la République de Côte d'Ivoire
Czech: Dopis vlády Pobřeží slonoviny
Slovak: List vlády Pobrežia Slonoviny
Polish: List Rządu Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart Kormányának levele
Slovenian: Pismo vlade Slonokoščene obale
Estonian: Côte d'Ivoire'i valitsuse kiri
Latvian: Vēstule no Kotdivuāras valdības
Lithuanian: Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern ta' Cote d'Ivoire
English: Gentlemen, For the extension of the Protocol currently in force (1 July 2000 to 30 June 2003) setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, and pending the negotiations on the amendments to be made to the Protocol, I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements:
Maltese: Sinjuri, Għall-estensjoni tal-Protokoll preżentement fis-seħħ (1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2003) li jiġbor fih l-opportunitajiet tas-sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li jipprovdi għalihom il-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Cote d'Ivoire, u sakemm għaddejjin in-negozjati dwar l-emendi li għandhom isiru lill-Protokoll, jien għandi l-unur nikkonferma li aħna naqblu ma' l-arranġamenti interim li ġejjin:
English: Gentlemen, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Maltese: Sinjuri, Nixtieq ninfurmak li irċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: For the extension of the Protocol currently in force (1 July 2000 to 30 June 2003) setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, and pending the negotiations on the amendments to be made to the Protocol;
Czech: pro prodloužení v současnosti platného Protokolu (od 1. července 2000 do 30. června 2003) o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Pobřeží slonoviny a až do vyjednání potřebných změn protokolu;
English: I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na těchto přechodných opatřeních:
English: "For the extension of the Protocol currently in force (1 July 2000 to 30 June 2003) setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, and pending the negotiations on the amendments to be made to the Protocol;
Czech: "Pro prodloužení v současnosti platného Protokolu (ode dne 1. července 2000 do dne 30. června 2003) o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Pobřeží slonoviny a až do vyjednání potřebných změn protokolu;