English: RECOGNISING that this Agreement does not prejudice the rights and obligations of a Contracting Party under the agreements under the World Trade Organisation (WTO), including the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), and intending to establish global technical regulations under this agreement, as a basis for their technical regulations in a manner consistent with these agreements;
French: RECONNAISSANT que le présent accord ne porte pas atteinte aux droits et obligations des parties contractantes aux termes des accords relevant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris l'accord sur les obstacles techniques au commerce, et se proposant d'établir des règlements techniques mondiaux, au titre du présent accord, en tant que base de leurs règlements techniques, d'une manière qui soit conforme à ces accords;
Portuguese: RECONHECENDO que o presente acordo não prejudica os direitos e as obrigações das partes contratantes previstos nos acordos celebrados no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC), incluindo o Acordo sobre os entraves técnicos ao comércio (TBT), e tencionando estabelecer regulamentos técnicos globais ao abrigo do presente acordo que sirvam de base aos seus regulamentos técnicos, de forma coerente com os acordo supramencionados;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčeny práva a závazky smluvní strany podle dohod Světové obchodní organizace (WTO), včetně Dohody o technických překážkách trhu (TBT), a majíce v úmyslu zavést podle této dohody celosvětové technické předpisy, které budou podkladem pro jejich vlastní technické předpisy v souladu s uvedenými dohodami;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že táto dohoda nebráni uplatňovaniu práv a záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z dohôd v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vrátane dohody o technických prekážkach v obchode (TBT), a zamýšľajúc vytvoriť globálne technické predpisy podľa uvedenej dohody ako základ pre svoje technické predpisy spôsobom súdržným s týmito dohodami;
Polish: UZNAJĄC, że niniejsze Porozumienie nie narusza praw i obowiązków Umawiających się Stron wynikających z porozumień zawartych w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), łącznie z Porozumieniem w sprawie barier technicznych w handlu (BTH), i zamierzając ustanowić w ramach niniejszego porozumienia ogólne regulacje techniczne, w sposób zgodny z tymi porozumieniami, jako podstawę dla ich regulacji technicznych;
Hungarian: FELISMERVE, hogy ez a megállapodás nem érinti a szerződő feleknek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében kötött megállapodásokból fakadó jogait és kötelezettségeit, ideértve a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodást (KTA) is, és azzal a szándékkal, hogy e megállapodás keretében a globális műszaki előírások azok műszaki szabályozásának alapjaként szolgáljanak az említett megállapodásokkal összhangban;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti pogodbenice po sporazumih v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO), vključno s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini (TBT), in nameravajo uvesti globalne tehnične predpise v skladu s tem sporazumom, kot podlaga za tehnične predpise na način, skladen s temi sporazumi;
Romanian: RECUNOSCÂND că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților contractante care le revin din acordurile care țin de Organizația Mondială a Comerțului (OMC), inclusiv Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului, și propunându-și să stabilească norme tehnice mondiale, în temeiul prezentului acord, ca bază pentru propriile norme tehnice, într-un mod care să fie în conformitate cu aceste acorduri;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на дадена договаряща се страна съгласно действащите споразумения в рамките на Световната търговска организация (СТО), включително Споразумението за техническите пречки пред търговията, и като изразяват намерението си да създадат глобални технически регламенти съгласно настоящото споразумение като основа за техните собствени технически регламенти и то по начин, който да съответства на тези споразумения;
Estonian: TUNNUSTADES, et käesolev kokkulepe ei piira kokkuleppeosaliste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames sõlmitud kokkulepetest, sealhulgas tehniliste kaubandustõkete lepingust, tulenevaid õigusi ja kohustusi, ning soovides kehtestada üldised tehnilised normid, mis oleksid kooskõlas nimetatud kokkulepetega nende tehniliste normide aluseks;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šis nolīgums neierobežo Līgumslēdzējas puses tiesības un pienākumus saskaņā ar nolīgumiem Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO), tostarp saskaņā ar Nolīgumu par tehniskajām barjerām tirdzniecībā (TBT), un ar mērķi ieviest vispārējus tehniskos noteikumus saskaņā ar šo nolīgumu, kuri būtu pamatā tās tehniskajiem noteikumiem atbilstoši minētajiem nolīgumiem,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šis Susitarimas nepažeidžia Susitariančiosios Šalies teisių ir prievolių pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimus, įskaitant Susitarimą dėl techninių prekybos kliūčių (TPK), ir ketindamos pagal šį Susitarimą nustatyti visuotinius techninius reglamentus kaip pagrindą savo techniniams reglamentams laikantis šių susitarimų;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li dan il-Ftehim ma jippreġudikax id-drittijiet u l-obbligi ta' Parti Kontraenti taħt il-patti ta' ftehim taħt l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), inkluż il-Ftehim dwar Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ (TBT), u bil-ħsieb li jistabbilixxu regolamenti globali tekniċi taħt dan il-ftehim, bħala bażi għar-regolamenti tekniċi tagħhom b'mod konsistenti ma' dawn il-patti ta' ftehim;