FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
French: quantités de spiritueux importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre;
Spanish: las cantidades importadas para fines de experimentación científica y técnica, hasta una cantidad máxima de 1 hectolitro;
Danish: spiritus, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 liter
Swedish: Sprit som importeras för vetenskapliga eller tekniska försök i kvantiteter som inte överstiger 1 hektoliter.
Greek: οι ποσότητες οινοπνευματωδών που εισάγονται για επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα, εντός του ορίου του ενός εκατολίτρου·
Czech: množství lihovin nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;
Slovak: množstvá, ktoré sa dovážajú na účel vedeckých alebo technických experimentov podliehajúce maximálnemu limitu 1 hektolitra;
Polish: ilości nieprzekraczjące 1 hektolitra do celów eksperymentów naukowych lub technicznych;
Hungarian: a tudományos vagy műszaki kísérletek céljából behozott, 1 hektolitert meg nem haladó szeszesital-mennyiség;
Slovenian: količine žganja, ki se uvažajo za znanstvene oziroma tehnične poskuse do največ 1 hektolitra;
Bulgarian: които се внасят за целите на научни или технически експерименти, в максимален размер 1 хектолитър;
Estonian: kuni ühehektoliitrised kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
Latvian: daudzumi, kurus ieved zinātniskiem vai tehniskiem eksperimentiem, nepārsniedzot 1 hektolitru;
Lithuanian: kiekiai, importuojami mokslo ar technikos eksperimentų tikslais, tačiau ne daugiau negu 1 hektolitras;
Maltese: li huma importati għar-raġunijiet ta’ esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, sal-limitu ta’ ettolitru;
English: which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
French: spiritueux destinés aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importés au titre des franchises qui leur sont consenties;
Spanish: las cantidades destinadas a representaciones diplomáticas, consulados y organismos asimilados, importados en régimen de franquicia del que son beneficiarios;
Danish: spiritus, som diplomater, konsuler og lignende indfører som toldfrie varer
Swedish: Spritdrycker som är avsedda för diplomatiska representationer, konsulat och liknande myndigheter och som importeras inom gränserna för deras tullfria tilldelning.
Greek: οι ποσότητες οινοπνευματωδών που εισάγονται για διπλωματικές αντιπροσωπείες, προξενικές αρχές ή συναφείς οργανισμούς στο πλαίσιο των ατελειών που τους παραχωρούνται·
Czech: lihoviny určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dovážejí jako součást jejich bezcelního přídělu;
Slovak: množstvá, ktoré sa dovážajú pre diplomatické, konzulárne alebo podobné úrady ako súčasť ich bezcolného prídelu;
Polish: ilości przywożone dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych jednostek, przywożone jako część limitu bezcłowego;
Hungarian: a diplomáciai, konzuli vagy hasonló intézmények által a vámmentes kereten belül behozott szeszesital-mennyiség;
Slovenian: količine žganja, ki se uvažajo za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del carin prostega blaga;
Bulgarian: които се внасят за дипломатически, консулски или други учредения като част от разрешеното количество за безмитен внос;
Estonian: diplomaatiliste, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks ettenähtud alkohoolsete jookide kogused, mida imporditakse tollivabade soodustuste raames;
Latvian: daudzumi, kurus ieved diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm kā daļu no tām piešķirtā ar nodokli neapliekamā daudzuma;
Lithuanian: kiekiai, importuojami diplomatinėms, konsulinėms ar panašioms įstaigoms kaip dalis joms nustatytos neapmuitinamos normos;
Maltese: li huma importati għal stabbilimenti diplomatiċi, konsulari jew stabbilimenti simili bħala parti mill-benefiċċju fejn ma jitħallasx dazju;
English: which are held on board international means of transport as victualling supplies.
French: spiritueux constituant les provisions de bord des moyens de transports internationaux.
Spanish: las cantidades que formen parte de las vituallas de los medios de transporte internacionales.
Danish: proviant til internationale transportmidler.
Swedish: Spritdrycker som ingår i provianten på internationella transportmedel.
Greek: οι ποσότητες οινοπνευματωδών που διατίθενται επί των διεθνών μέσων μεταφοράς.
Czech: lihoviny z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.
Slovak: množstvá, ktoré sa prevážajú na palubách medzinárodných dopravných prostriedkov ako potravinové zásoby.
Polish: ilości znajdujące się na pokładzie międzynarodowych środków transportu jako zapasy konsumpcyjne.
Hungarian: a nemzetközi forgalomban résztvevő közlekedési eszközökön az élelmiszer-ellátmány részét képező szeszesital-mennyiség.
Slovenian: količine žganja, ki so na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrbovalne zaloge.
Bulgarian: които се съхраняват на международни превозни средства като хранителни запаси.
Estonian: kogused, mida hoitakse pardavarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.
Latvian: daudzumi, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi.
Lithuanian: kiekiai, esantys tarptautiniais maršrutais vykstančiose transporto priemonėse kaip keleiviams skirti maisto produktai.
Maltese: li jkunu miżmuma abbord mezzi ta’ trasport internazzjoni bħala skorta ta’ fornitura.
English: The Plenipotentiaries of THE EUROPEAN COMMUNITY, of THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Czech: Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottjai,
English: have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act: - Joint Declaration on the definitions referred to in Article 3,
Hungarian: elfogadták az alább említett, ehhez a záróokmányhoz csatolt közös nyilatkozatokat: - Közös nyilatkozat a 3. cikkben említett meghatározásokról,
English: and have taken note of the Declaration mentioned below and annexed to this Final Act: - Declaration by South Africa on the protection of country names referred to in Article 6.
Hungarian: és tudomásul vették az alább említett, ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat: - Dél-Afrika nyilatkozata a 6. cikkben szereplő országnevek oltalmáról.
English: JOINT DECLARATION on the definitions referred to in Article 3
Hungarian: Közös Nyilatkozat a 3. cikkben említett meghatározásokról
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно определенията, посочени в член 3
English: JOINT DECLARATION on certification and analysis referred to in Article 12
Czech: Společné prohlášení o osvědčeních a rozborech uvedených v článku 12
Hungarian: Közös Nyilatkozat a 12. cikkben említett bizonyítványokról és elemzésekről
English: Spirits other than those referred to points 2 and 3: - % of alcoholic strength by volume,
Hungarian: A 2. és a 3 pontban megnevezett szeszes italokon kívüli szeszes italok: - alkoholtartalom térfogatszázalékban,
English: Blended whisky: - % of alcoholic strength by volume,
Hungarian: Blended whisky: - alkoholtartalom térfogatszázalékban,
English: Liqueur, spirit cocktail: - % of alcoholic strength by volume,
Hungarian: Likőr, szeszesital-koktél: - alkoholtartalom térfogatszázalékban,
English: Spirit cooler: - % of alcoholic strength by volume,
Hungarian: Szesztartalmú frissítő: - alkoholtartalom térfogatszázalékban,
English: Cream liqueur: - % of alcoholic strength by volume,
Hungarian: Krémlikőr: - alkoholtartalom térfogatszázalékban,
English: Other: - % of alcoholic strength by volume,
Hungarian: Egyéb: - alkoholtartalom térfogatszázalékban,
English: JOINT DECLARATION on bottle sizes and on the alcoholic strengths of spirits
Hungarian: Közös Nyilatkozat a szeszes italok palackméreteiről és alkoholtartalmáról
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно размерите на бутилките и съдържанието на алкохол в спиртните напитки
Estonian: Ühisdeklaratsioon pudelite suuruste ja alkohoolsete jookide alkoholisisalduse kohta
Latvian: Kopīgā Deklarācija par pudeļu izmēriem un stipro alkoholisko dzērienu tilpumkoncentrāciju
English: JOINT DECLARATION on the exchange of registers
Czech: Společné prohlášení o výměně registrů
Hungarian: Közös nyilatkozat a jegyzékek kicseréléséről
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно размяната на регистри
English: DECLARATION BY SOUTH AFRICA on the protection of country names referred to in Article 6
Czech: Prohlášení jihoafrické republiky o ochraně názvů zemí podle článku 6
Polish: Deklaracja Republiki Afryki Południowej w sprawie ochrony nazw krajowych określonych w artykule 6
Hungarian: Dél-Afrika Nyilatkozata a 6. cikkben szereplő országnevek oltalmáról
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЮЖНА АФРИКА относно защитата на наименованията на страните, посочени в член 6
Estonian: Lõuna-Aafrika Deklaratsioon artiklis 6 osutatud maade nimede kaitse kohta
English: hereinafter referred to as "South Africa", hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Latvian: še turpmāk — "Dienvidāfrika", turpmākajā tekstā sauktas — "Līgumslēdzējas puses",
English: "originating" means when used in relation to the name of one of the Contracting Parties, that a spirit is produced entirely within the territory of that Contracting Party;
French: "originaire de", utilisé en rapport avec le nom d'une des parties contractantes: un spiritueux produit entièrement sur le territoire de la partie contractante considérée;
Spanish: "bebida espirituosa originaria de": utilizado en relación con el nombre de una de las Partes contratantes, una bebida espirituosa producida íntegramente en el territorio de esa Parte contratante;
Danish: "spiritus med oprindelse i", efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: spiritus, der er produceret fuldstændigt på den pågældende kontraherende parts område
Swedish: Med ursprung i (följt av namnet på en av de avtalsslutande parterna): spritdryck som helt och hållet framställts på en avtalsslutande parts territorium.
Greek: όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με το όνομα του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, το οινοπνευματώδες που έχει παρασκευασθεί εξ ολοκλήρου στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: "pocházejícím z", pokud je doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina vyrobená výlučně na území této smluvní strany;
Slovak: "pochádzajúci", ak sa tento pojem používa vo vzťahu k názvu jednej zo zmluvných strán, znamená, že destilát sa v plnom rozsahu vyrába na území tejto zmluvnej strany;
Polish: "pochodzące" użyty w odniesieniu do nazwy jednej z Umawiających się Stron oznacza, że wyrób spirytusowy jest produkowany w całości na terytorium tej Umawiającej się Strony;
Slovenian: "s poreklom", uporabljeno skupaj z imenom ene od pogodbenic, pomeni, da je bila žgana pijača v celoti proizvedena na ozemlju te pogodbenice;
Bulgarian: „с произход“, когато се използва по отношение на наименованието на една от договарящите се страни, означава че алкохолът е произведен напълно на територията на тази договаряща се страна;
Estonian: on pärit (kui seda kasutatakse koos ühe lepinguosalise nimega) – kange alkohoolne jook on oma kõigis komponentides toodetud asjaomase lepinguosalise territooriumil;
Latvian: "noteiktas izcelsmes" saistībā ar kādas Līgumslēdzējas puses nosaukumu nozīmē, ka alkoholisko dzērienu ražo pilnībā šīs Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "kilmės šalis" – kai vartojama kartu su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, tai reiškia, kad stiprusis gėrimas pagamintas vien tik tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: "li joriġina" tfisser meta użata f’relazzjoni ma’ l-isem ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti, li xi spirtu huwa interament prodott fit-territorju ta’ dik il-Parti Kontraenti;
English: "trade mark" means:
Danish: ved "varemærke" forstås:
Greek: "εμπορικό σήμα":
Czech: "ochrannou známkou":
Slovak: "obchodná známka" je:
Polish: "znak towarowy" oznacza:
Slovenian: "blagovna znamka" je:
Bulgarian: „търговска марка“ означава:
Estonian: kaubamärk:
Latvian: "preču zīme" ir:
Lithuanian: "prekės ženklas" – tai:
Maltese: "trademark" tfisser:
English: a trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party or a Member State,
Danish: et varemærke, der er registreret i henhold til lovgivningen i en kontraherende part eller en medlemsstat
Greek: το εμπορικό σήμα που καταχωρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους,
Czech: ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany nebo jednoho členského státu;
Slovak: obchodná známka zaregistrovaná v súlade s právnymi predpismi niektorej zmluvnej strany alebo niektorého členského štátu,
Polish: znak towarowy zarejestrowany w rozumieniu ustawodawstwa Umawiającej się Strony lub Państwa Członkowskiego;
Slovenian: blagovna znamka, registrirana v skladu z zakonodajo pogodbenice ali države članice,
Bulgarian: търговска марка, регистрирана съгласно законодателството на договаряща се страна или на държава-членка;
Estonian: lepinguosalise või liikmesriigi õigusaktide kohaselt registreeritud kaubamärk,
Latvian: preču zīme, kas reģistrēta saskaņā ar Līgumslēdzējas puses vai dalībvalsts tiesību aktu noteikumiem;
Lithuanian: prekės ženklas, įregistruotas pagal Susitariančiosios Šalies arba valstybės narės teisės aktus,
Maltese: trademark reġistrata skond it-termini ta’ leġislazzjoni ta’ Parti Kontraenti jew ta’ Stat Membru,
English: with regard to Community names:
French: en ce qui concerne les dénominations communautaires:
Spanish: en lo que se refiere a las denominaciones comunitarias:
Danish: for så vidt angår Fællesskabets betegnelser:
Swedish: Gemenskapens namn
Greek: Όσον αφορά τις κοινοτικές ονομασίες:
Czech: chráněné názvy Společenství:
Slovak: pokiaľ ide o názvy spoločenstva:
Polish: w odniesieniu do nazw wspólnotowych:
Slovenian: imena Skupnosti:
Bulgarian: по отношение на наименованията на Общността:
Estonian: ühenduse kangete alkohoolsete jookide nimede puhul:
Latvian: proti, Kopienas nosaukumus:
Lithuanian: kai tai yra Bendrijos naudojami pavadinimai:
Maltese: fil-konfront ta’ ismijiet tal-Komunità:
English: are exclusively reserved in South Africa to the spirits originating in the Community to which they apply, and
French: sont exclusivement réservées, en Afrique du Sud, aux spiritueux originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent, et
Spanish: se reservan exclusivamente en Sudáfrica a las bebidas espirituosas originarias de la Comunidad a las que se aplican, y
Danish: kun anvendes i Sydafrika for spiritus med oprindelse i Fællesskabet, som de vedrører, og
Swedish: får i Sydafrika uteslutande förbehållas de spritdrycker med ursprung i gemenskapen som de avser, och
Greek: περιορίζονται αποκλειστικά στη Νότιο Αφρική για τα οινοπνευματώδη, καταγωγής Κοινότητας, στα οποία εφαρμόζονται, και
Polish: w Republice Południowej Afryki są zarezerwowane wyłącznie dla wyrobów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty, do których się odnoszą, oraz
Slovenian: so v Južni Afriki pridržana izključno za žgane pijače s poreklom iz Skupnosti, na katera se nanašajo, in
Bulgarian: в Южна Африка са запазени изключително за спиртните напитки, с произход от Общността, за които тези наименования се използват,
Estonian: on Lõuna-Aafrikas eranditult reserveeritud ühendusest pärit kangetele alkohoolsetele jookidele, mille suhtes neid kohaldatakse, ja
Latvian: Dienvidāfrikā izmanto tikai Kopienas izcelsmes stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas, un
Lithuanian: Pietų Afrikoje rezervuojami išimtinai stipriesiems gėrimams, kurių kilmės šalis yra Bendrija, kuriems jie taikomi, ir
Maltese: fl-Afrika ta’ Isfel huma riservati esklużivament għal spirti li joriġinaw mill-Komunità li japplikaw għalihom, u
English: with regard to South African names:
French: en ce qui concerne les dénominations sud-africaines:
Spanish: en lo que se refiere a las denominaciones sudafricanas:
Danish: for så vidt angår sydafrikanske betegnelser:
Swedish: Sydafrikanska namn
Greek: Όσον αφορά τις ονομασίες Νοτίου Αφρικής:
Czech: chráněné názvy JAR:
Slovak: pokiaľ ide o juhoafrické názvy:
Polish: w odniesieniu do nazw południowoafrykańskich:
Slovenian: imena Južne Afrike:
Bulgarian: по отношение на наименованията на Южна Африка:
Estonian: Lõuna-Aafrika kangete alkohoolsete jookide puhul:
Latvian: proti, Dienvidāfrikas nosaukumus:
Lithuanian: kai tai yra Pietų Afrikos naudojami pavadinimai:
Maltese: fil-konfront ta’ ismijiet ta’ l-Afrika ta’ Isfel:
English: are exclusively reserved in the Community to the spirits originating in South Africa to which they apply, and
French: sont exclusivement réservées, dans la Communauté, aux spiritueux originaires d'Afrique du Sud auxquels elles s'appliquent, et
Spanish: se reservan exclusivamente en la Comunidad a las bebidas espirituosas originarias de Sudáfrica a las que se aplican, y
Danish: kun anvendes i Fællesskabet for spiritus med oprindelse i Sydafrika, som de vedrører, og
Swedish: får i gemenskapen uteslutande förbehållas de spritdrycker med ursprung i Sydafrika som de avser, och
Greek: περιορίζονται αποκλειστικά στην Κοινότητα για τα οινοπνευματώδη, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, στα οποία εφαρμόζονται, και
Polish: we Wspólnocie są zarezerwowane wyłącznie dla wyrobów spirytusowych pochodzących z Republiki Południowej Afryki, do których się one odnoszą, oraz
Slovenian: so v Skupnosti pridržana izključno za žgane pijače s poreklom iz Južne Afrike, na katera se nanašajo, in
Bulgarian: в Общността са запазени изключително за спиртните напитки, с произход от Южна Африка, за които тези наименования се използват и
Estonian: on ühenduses eranditult reserveeritud Lõuna-Aafrikast pärit kangetele alkohoolsetele jookidele, mille suhtes neid kohaldatakse, ja
Latvian: Kopienā izmanto tikai Dienvidāfrikas izcelsmes stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas, un
Lithuanian: Bendrijoje rezervuojami išimtinai stipriesiems gėrimams, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrika, kuriems jie taikomi, ir
Maltese: fil-Komunità huma riservati esklużivament għal spirti li joriġinaw mill-Afrika ta’ Isfel li japplikaw għalihom, u
English: the true origin of the spirits is indicated;
French: l'origine véritable des spiritueux est indiquée;
Spanish: se indique el verdadero origen de las bebidas espirituosas;
Danish: produktets virkelige oprindelse er angivet
Swedish: Om spritdryckens verkliga ursprung anges.
Greek: αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος·
Czech: je uveden skutečný původ lihovin;
Slovak: je uvedený skutočný pôvod destilátu;
Polish: prawdziwe pochodzenie wyroby spirytusowego jest oznaczone;
Slovenian: je navedeno pravo poreklo žganja;
Bulgarian: е посочен истинския произход на спиртните напитки;
Estonian: kange alkohoolse joogi tegelik päritolu on märgitud;
Latvian: norāda stipro alkoholisko dzērienu patieso izcelsmi;
Lithuanian: yra nurodyta tikroji stipriojo gėrimo kilmė;
Maltese: il-vera oriġni ta’ l-ispirtu tkun indikata;
English: a settlement has to be decided for a case if:
French: qu'un cas doit faire l'objet d'un règlement si:
Spanish: que el caso debe ser objeto de resolución si:
Danish: at der skal findes en afgørelse på en sag, hvis:
Swedish: tvistlösning krävs i ett fall där
Greek: πρέπει να αποφασισθεί διακανονισμός, εφόσον:
Czech: o urovnání musí být rozhodnuto v případě, že:
Slovak: o riešení sa musí rozhodnúť v prípade, ak:
Polish: decyzja o rozstrzygnięciu zostanie podjęta w odniesieniu do sprawy, jeżeli:
Slovenian: je treba sprejeti ureditev za primer, če:
Bulgarian: да решат спора, ако:
Estonian: tuleb teha otsus juhtumi lahendamise kohta, kui:
Latvian: ir jālemj par izlīgumu, ja:
Lithuanian: klausimas turi būti išspręstas, jeigu:
Maltese: għandu jintlaħaq ftehim jekk ikun hemm każ fejn:
English: a trademark of a product of one Party is identical with, or similar to a geographical indication or other name of the other Party protected under this Agreement, and
French: la marque d'un produit d'une partie contractante est identique ou semblable à une indication géographique ou à une autre dénomination protégée en vertu du présent accorde de l'autre partie, et
Spanish: una marca comercial de un producto originario de una Parte es idéntica o similar a una indicación geográfica o a otra denominación de la otra Parte protegida en virtud del presente Acuerdo, y
Danish: varemærket for et produkt hos den ene part er identisk med eller ligner en geografisk betegnelse eller en anden betegnelse, som er beskyttet i henhold til aftalen, hos den anden part
Swedish: ett varumärke som används i en avtalsslutande part är identiskt med eller snarlikt en geografisk beteckning eller annat namn som används av den andra parten och som skyddas genom detta avtal.
Greek: εμπορικό σήμα προϊόντος ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι όμοιο ή παρόμοιο με γεωγραφική ένδειξη ή άλλη ονομασία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους που προστατεύεται βάσει της παρούσας συμφωνίας, και
Polish: znak towarowy produktu jednej ze Stron jest identyczny z oznaczeniem geograficznym lub podobny do oznaczenia geograficznego albo innej nazwy drugiej ze Stron chronionej niniejszą Umową; oraz
Slovenian: je blagovna znamka proizvoda ene pogodbenice enaka ali podobna geografski označbi ali drugemu imenu druge pogodbenice, zaščitenemu po tem sporazumu, in
Bulgarian: търговска марка на продукт на едната договаряща се страна е идентична със или подобна на географско означение или друго наименование на другата договаряща се страна, защитено съгласно настоящото споразумение, и
Estonian: ühe lepinguosalise toote kaubamärk on identne või sarnane teatava geograafilise tähisega või teise lepinguosalise muu nimetusega, mis on kaitstud käesoleva lepinguga, ning
Latvian: vienas Puses produkta preču zīme ir identiska vai līdzīga otras Puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādei vai citam nosaukumam, kas ir aizsargāts atbilstoši šim nolīgumam, un
Lithuanian: vienos Šalies produkto prekės ženklas yra lygiai toks pat ar panašus į kitos Šalies geografinę nuorodą ar kitą pavadinimą, saugomą šiuo Susitarimu, ir
Maltese: trademark ta’ prodott ta’ parti waħda tkun identika ma’ jew simili għal indikazzjoni ġeografika jew isem ieħor tal-Parti l-oħra protetta taħt dan il-Ftehim, u
English: originating in the Community:
French: originaires de la Communauté:
Spanish: originarias de la Comunidad:
Danish: for så vidt angår spiritus med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: med ursprung i gemenskapen:
Greek: Καταγωγής Κοινότητας:
Czech: pocházejících ze Společenství:
Slovak: pochádzajúce zo spoločenstva:
Polish: pochodzących ze Wspólnoty:
Slovenian: s poreklom iz Skupnosti:
Bulgarian: с произход от Общността:
Estonian: ühendusest pärit kangete alkohoolsete jookide puhul:
Latvian: ar izcelsmi Kopienā:
Lithuanian: kurių kilmės šalis yra Bendrija:
Maltese: li joriġinaw fil-Komunità:
English: references to the name of the Member State in which the spirits originates,
French: les termes qui se réfèrent à l'État membre dont le spiritueux est originaire;
Spanish: las referencias al Estado miembro del que sea originaria la bebida espirituosa;
Danish: henvisninger til den medlemsstat, hvor spiritussen har oprindelse
Swedish: Namn som hänvisar till den medlemsstat där spritdrycken har sitt ursprung.
Greek: οι όροι που αναφέρονται στο όνομα του κράτους μέλους από το οποίο κατάγεται το οινοπνευματώδες,
Czech: odkazy na název členského státu, z něhož lihovina pochází;
Slovak: odkazy na názov členského štátu, z ktorého daný destilát pochádza,
Polish: odniesienia do nazwy Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi wyrób spirytusowy;
Slovenian: sklicevanja na ime države članice, iz katere žgana pijača izvira,
Bulgarian: отнасящи се до наименованието на държавата-членка, от която произхожда спиртната напитка,
Estonian: viited kõnealuse kange alkohoolse joogi päritoluliikmesriigi nimele,
Latvian: norādes uz dalībvalsti, kas ir attiecīgā stiprā alkoholiskā dzēriena izcelsmes valsts;
Lithuanian: nuorodos į valstybės narės, kurioje stiprusis gėrimas yra pagamintas, pavadinimą,
Maltese: referenzi għall-isem ta’ l-Istat Membru minn fejn l-ispirti joriġinaw,