FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 26/95 of 19 May 1995 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 26/95 ze dne 19. května 1995, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/95 z 19. mája 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 26/95 z dnia 19 maja 1995 r. zmieniająca Załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 26/95 határozata (1995. május 19.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 26/95 (1995. gada 19. maijs), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/95 tad-19 ta' Mejju 1995 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/94 of 2 December 1994 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/94 ze dne 2. prosince 1994 [1];
Slovak: keďže príloha XI k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 28/94 z 2. decembra 1994 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu nr 28/94 z dnia 2 grudnia 1994 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1994. december 2-i 28/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/94 z dne 2. decembra 1994 [1];
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. detsembri 1994. aasta otsusega nr 28/94; [1]
Latvian: tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 28/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. gruodžio d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/94 [1],
Maltese: Billi l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/94 tat-2 ta' Diċembru 1994 [1];
English: Whereas Council resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 379/03 ze dne 22. prosince 1994 o zásadách a harmonogramu liberalizace telekomunikační infrastruktury [2] by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rezolúcia Rady 94/C 379/03 z 22. decembra 1994 o pravidlách a časovom rozvrhu liberalizácie telekomunikačných infraštruktúr [2] sa má včleniť do tejto dohody;
Polish: rezolucja Rady 94/C 379/03 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zasad i harmonogramu liberalizacji infrastruktury telekomunikacyjnej [2] ma być włączona do Porozumienia;
Hungarian: mivel a távközlési infrastruktúra liberalizációjának elveiről és ütemtervéről szóló, 1994. december 22-i 94/C 379/03 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 94/C 379/03 z dne 22. decembra 1994 o načelih in časovnem razporedu za liberalizacijo telekomunikacijske infrastrukture [2];
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1994. aasta resolutsioon 94/C 379/03 telekommunikatsiooniinfrastruktuuride liberaliseerimise printsiipide ja ajakava kohta; [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 22. decembra Rezolūcija 94/C 379/03 par principiem un grafiku telekomunikāciju infrastruktūru liberalizācijai [2];
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos rezoliucija 94/C 379/02 dėl telekomunikacijų infrastruktūrų liberalizavimo principų ir tvarkaraščio [2] turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 379/02 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-prinċipji u l-iskeda għal-liberalizzazzjoni ta' l-infrastrutturi tat-telekomunikazzjonijiet [2] għanda tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Council resolution 94/C 379/04 of 22 December 1994 on further development of the Community's satellite communications policy, especially with regard to the provision of, and access to, space segment capacity (3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 379/04 ze dne 22. prosince 1994 o dalším rozvoji politiky družicových komunikací Společenství, zvláště s ohledem na zajišťování kapacity vesmírného segmentu a přístup k němu [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rezolúcia Rady 94/C 379/04 z 22. decembra 1994 o ďalšom vývoji politiky spoločenstva týkajúcej sa satelitných komunikácií, najmä s ohľadom na ustanovenie a prístup ku kapacitám určitého priestorového segmentu [3], sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: rezolucja Rady 94/C 379/04 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie dalszego rozwoju polityki w zakresie łączności satelitarnej Wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do tworzenia i udostępniania kanałów satelitarnych [3], ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a Közösség műholdas távközlési politikájának, különösen a műholdrendszer adókapacitásának ellátása és a műholdrendszer adókapacitásához való hozzáférés tekintetében történő, további fejlesztéséről szóló, 1994. december 22-i 94/C 379/04 tanácsi állásfoglalást [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 94/C 379/04 z dne 22. decembra 1994 o nadaljnjem razvoju politike satelitskih komunikacij v Skupnosti, zlasti v zvezi z zagotavljanjem in dostopom do kapacitete vesoljskega segmenta [3],
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1994. aasta resolutsioon 94/C 379/04 ühenduse satelliitsidepoliitika edasiarendamise kohta, eelkõige kosmosesegmendi kasutuse võimaldamise ja sellele juurdepääsu osas, [3]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 22. decembra Rezolūcija 94/C 379/04 par Kopienas satelītsakaru politikas tālāku attīstību, īpaši attiecībā uz kosmosa segmenta raidietilpības nodrošināšanu un piekļuvi tai [3],
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos rezoliucija 94/C 379/04 dėl tolesnio Bendrijos palydovinio ryšio politikos vystymo, ypač dėl kosmoso sektoriaus pajėgumų teikimo ir galimybės jais naudotis [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 379/04 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar aktar żvilupp tal-politika tal-komunikazzjonijiet bis-satellita tal-Komunità, b'mod speċjali fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta', u aċċess għal, kapaċità ta' segment ta' l-ispazju [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following points shall be inserted after point 26 (Council resolution 94/C 48/01) in Annex XI to the Agreement:
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 26 (usnesení Rady 94/C 48/01) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy XI k tejto dohode sa za bod 26 (rezolúcia Rady 94/C 48/01) vložia tieto body:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia po pkt 26 (rezolucja Rady 94/C 48/01) dodaje się następujące punkty 26a i 26b:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete a 26. pontot (94/C 48/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26 (Resolucija Sveta 94/C 48/01) vstavita naslednji točki:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 26 (nõukogu resolutsioon 94/C 48/01) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: EEZ līguma XI pielikumā aiz 26. punkta (Padomes Rezolūcija 94/C 48/01) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 26 punkto (Tarybos rezoliucija 94/C 48/01) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 26 (Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K/48/KEE) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: Council resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures.
Hungarian: A Tanács 1994. december 22-i 94/C 379/03 állásfoglalása a távközlési infrastruktúra liberalizációjának elveiről és ütemtervéről.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos rezoliucija 94/C 379/03 dėl telekomunikacijų infrastruktūrų liberalizavimo principų ir tvarkaraščio.
English: Council resolution 94/C 379/04 of 22 December 1994 on further development of the Community's satellite communications policy, especially with regard to the provision of, and access to, space segment capacity.`
Hungarian: A Tanács 1994. december 22-i 94/C 379/04 állásfoglalása a Közösség műholdas távközlési politikájának, különösen a műholdrendszer adókapacitásának ellátása és a műholdrendszer adókapacitásához való hozzáférés tekintetében történő, további fejlesztéséről."
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos rezoliucija 94/C 379/04 dėl tolesnio Bendrijos palydovinio ryšio politikos vystymo, ypač dėl kosmoso sektoriaus pajėgumų teikimo ir galimybės jais naudotis."
English: The texts of resolutions 94/C 379/03 and 94/C 379/04 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění usnesení 94/C 379/03 a 94/C 379/04 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia rezolúcií 94/C 379/03 a 94/C 379/04 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rezolucji 94/C 379/03 i 94/C 379/04 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/C 379/03 és a 94/C 379/04 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Resolucij Sveta 94/C 379/03 in 94/C 379/04 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu resolutsioonide 94/C 379/03 ja 94/C 379/04 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Padomes Rezolūcijas 94/C 379/03 un 94/C 379/04 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai.
Lithuanian: Tarybos rezoliucijų 94/C 379/03 ir 94/C 379/04 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Risoluzzjonijiet tal-Kunsill 94/K 379/03 94/K 379/04 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1995 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ġunju 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Council resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures
Polish: rezolucja Rady 94/C 379/03 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie reguł i harmonogramu liberalizacji infrastruktury telekomunikacji
Latvian: Padomes 1994. gada 22. decembra Rezolūcija 94/C 379/03 par principiem un grafiku telekomunikāciju infrastruktūru liberalizācijai
English: Council resolution 94/C 379/04 of 22 December 1994 on further development of the Community's satellite communications policy, especially with regard to the provision of, and access to, space segment capacity
Polish: rezolucja Rady 94/C 379/04 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie dalszego rozwoju polityki łączności satelitarnej Wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do do tworzenia i udostępniania kanałów satelitarnych
Latvian: Padomes 1994. gada 22. decembra Rezolūcija 94/C 379/04 par Kopienas satelītsakaru politikas tālāku attīstību, īpaši attiecībā uz kosmosa segmenta raidietilpības nodrošināšanu un piekļuvi tai
English: No 26/95 of 19 May 1995 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovenian: št. 26/95 z dne 19. maja 1995 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Lithuanian: Nr. 26/95 1996 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
English: Council resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures (OJ No C 379, 31.12.1994, p. 4).
Czech: Usnesení Rady 94/C 379/03 ze dne 22. prosince 1994 o zásadách a harmonogramu liberalizace telekomunikační infrastruktury (Úř. věst. C 379, 31.12.1994, s. 4).
Slovak: rezolúcia Rady 94/C 379/03 z 22. decembra 1994 o pravidlách a časovom rozvrhu liberalizácie telekomunikačných infraštruktúr (Ú. v. ES C 379, 31.12.1994, s. 4).
Slovenian: Resolucija Sveta 94/C 379/03 z dne 22. decembra 1994 o načelih in časovnem razporedu za liberalizacijo telekomunikacijske infrastrukture (UL C 379, 31.12.1994, str. 4).
Maltese: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 379/03 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-prinċipji u skeda għal-liberalizzazzjoni ta' l-infrastrutturi tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU C 379, tal-31.12.1994, p. 4).
English: Council resolution 94/C 379/04 of 22 December 1994 on further development of the Community's satellite communications policy, especially with regard to the provision of, and access to, space segment capacity (OJ No C 379, 31.12.1994, p. 5).`
Slovak: rezolúcia Rady 94/C 379/04 z 22. decembra 1994 o ďalšom vývoji politiky spoločenstva týkajúcej sa satelitných komunikácií, najmä s ohľadom na ustanovenie a prístup ku kapacitám určitého priestorového segmentu (Ú. v. ES C 379, 31.12.1994, s. 5)."
Slovenian: Resolucija Sveta 94/C 379/04 z dne 22. decembra 1994 o nadaljnjem razvoju politike satelitskih komunikacij v Skupnosti, zlasti v zvezi z zagotavljanjem in dostopom do kapacitete vesoljskega segmenta (UL C 379, 31.12.1994, str. 5)."
Maltese: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 379/04 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar aktar żvilupp tal-politika tal-komunikazzjonijiet bis-satellita tal-Komunità, b'mod speċjali fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta', u aċċess għal, kapaċità ta' segment ta' l-ispazju (ĠU C 379, tal-31.12.1994, p. 5)."
English: Council resolution 94/C 379/04 of 22 December 1994 on further development of the Community's satellite communications policy, especially with regard to the provision of, and access to, space segment capacity (OJ No C 379, 31.12.1994, p. 5)."
Czech: Usnesení Rady 94/C 379/04 ze dne 22. prosince 1994 o dalším rozvoji politiky družicových komunikací Společenství, zvláště s ohledem na zajišťování kapacity vesmírného segmentu a přístup k němu (Úř. věst. C 379, 31.12.1994, s. 5)."
English: '26a. 394 Y 1222(03): Council resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures (OJ No C 379, 31.12.1994, p. 4).
Estonian: "26a. 394 Y 1222(03): nõukogu resolutsioon 94/C 379/03, 22. detsember 1994, telekommunikatsiooniinfrastruktuuride liberaliseerimise printsiipide ja ajakava kohta (EÜT C 379, 31.12.1994, lk 4).
English: 26b. 394 Y 0122(04): Council resolution 94/C 379/04 of 22 December 1994 on further development of the Community's satellite communications policy, especially with regard to the provision of, and access to, space segment capacity (OJ No C 379, 31.12.1994, p. 5).`
Estonian: 26b. 394 Y 0122(04): nõukogu resolutsioon 94/C 379/04, 22. detsember 1994, ühenduse satelliitsidepoliitika edasiarendamise kohta, eelkõige kosmosesegmendi kasutuse võimaldamise ja sellele juurdepääsu osas EÜT C 379, 31.12.1994, lk 5)."