English: the receiving Party or its personnel shall be entitled to acquire all right, title and interest in and to any such intellectual property in all countries except Euratom and Canada subject to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence, with the right to sub-licence, to the other Parties for research and development on controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes;
French: la partie recevante est habilitée à acquérir tout droit, titre et intérêt portant sur toute cette propriété intellectuelle dans tous les pays, sauf le territoire de l'Euratom et le Canada, sous réserve d'une licence non exclusive, irrévocable et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, aux autres parties en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d'énergie à des fins pacifiques;
Portuguese: A parte receptora ou o seu pessoal devem estar habilitados a adquirir todos os direitos, títulos e interesses sobre a propriedade intelectual em todos os países com excepção da Euratom e do Canadá na condição de ser concedida uma licença irrevogável, não exclusiva e isenta de direitos, com direito a sublicença, com vista à investigação e desenvolvimento da fusão termonuclear controlada como fonte de energia para fins pacíficos;
Danish: Modtagerparten eller dens personale har ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser overalt undtagen på Euratoms territorium og i Canada, idet den dog skal indrømme de øvrige parter en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.
Slovak: prijímajúca strana alebo jej zamestnanci sú oprávnení získať všetko právo, nárok a podiel na takom duševnom vlastníctve vo všetkých krajinách s výnimkou Euratomu a Kanady, s výhradou nevýlučnej, nezrušiteľnej a bezplatnej licencie s právom poskytovať sublicencie iným stranám na výskum a vývoj riadenej termonukleárnej syntézy ako zdroja energie na mierové účely;
Polish: Strona przyjmująca lub jej personel mają prawo do nabywania wszystkich praw, tytułów i roszczeń w zakresie odnośnej własności intelektualnej we wszystkich państwach, z wyłączeniem Euratomu i Kanady, dla których zastrzega się udzielenie nieodwołalnej, zwykłej i nieodpłatnej licencji, z prawem do udzielenia dalszych licencji na rzecz innych Stron do badań i rozwoju w zakresie kontrolowanej reakcji termojądrowej jako źródła energii do celów pokojowych;
Hungarian: az átvevő fél vagy annak személyzete jogosult megszerezni bármely ilyen szellemi tulajdonnal kapcsolatos minden jogot, jogcímet és érdekeltséget az Euratom országai és Kanada kivételével minden országban, azzal a feltétellel, hogy a többi félnek nem kizárólagos, visszavonhatatlan és jogdíjmentes használati engedélyt biztosít a továbbengedélyezés jogával, békés célú energiaforrásként felhasználandó szabályozott termonukleáris fúzióval kapcsolatos kutatás és fejlesztés céljára;
Slovenian: so gostiteljica ali njeni sodelavci upravičeni do vseh pravic udeležbe in razpolaganja s to intelektualno lastnino v vseh državah, z izjemo Euratoma in Kanade, pod pogojem, da je vsem drugim podpisnicam dodeljena neizključna, nepreklicna in brezplačna licenca, s pravico do podeljevanja podlicence za raziskovanje in razvoj na področju nadzorovane jedrske fuzije kot vira energije za miroljubne namene;
Estonian: on vastuvõtval lepinguosalisel või selle personalil õigus omandada kõikides riikides, välja arvatud EURATOMi riikides ja Kanadas, sellise intellektuaalomandiga seotud õigused, omandiõigus ja huvid, saades tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsentsi all-litsentsimise õigusega teistele lepinguosalistele rahuotstarbelisel eesmärgil energiaallikana kasutatava juhitava termotuumasünteesi valdkonna uurimis- ja arendustegevuseks;
Latvian: uzņēmējai pusei vai tās personālam ir tiesības iegūt visas tiesības un īpašumtiesības uz intelektuālo īpašumu un procentus no tā visās valstīs, izņemot Euratom un Kanādu, ievērojot neekskluzīvu, neatceļamu un neatlīdzināmu licenci ar tiesībām izdot apakšlicences pārējām pusēm pētniecībai un attīstībai vadāmā kodoltermiskajā sintēzē, kas ir enerģijas avots miermīlīgiem nolūkiem;
Lithuanian: priimanti Šalis ar jos darbuotojai gali įgyti visas teises į tokią intelektinę nuosavybę visose šalyse, išskyrus Euratomą ir Kanadą, pagal neišimtinę, neatšaukiamą, nemokamą licenciją su teise išduoti sublicencijas kitoms Šalims vykdyti mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą valdomos branduolių sintezės, kaip taikiems tikslams naudojamo energijos šaltinio, srityje;
Maltese: il-Parti riċevitur jew il-persunal tagħha għandha tkun intitolata biex tikseb id-dritt, it-titolu u l-interess fil-, u għall-proprjetà intellettwali fil-pajjiżi kollha barra l-Euratom u l-Kanada bla ħsara għal liċenzja irrevokabbli, mhux esklussiva u royalty-free, bid-dritt ta' sub-liċenzja, lill-Partijiet l-oħra għar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni termonukleari kontrollata bħala għejjun ta' l-enerġija għall-għanijiet paċifiċi;