FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any reference in this Agreement to a Government shall be construed as including a reference to the European Community, or any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Slovak: Akýkoľvek odkaz v tejto dohode na vládu sa vykladá ako zahŕňajúci odkaz na Európske spoločenstvo alebo akúkoľvek mimovládnu organizáciu, ktorá má porovnateľné zodpovednosti pokiaľ ide o rokovanie, uzavieranie a uplatňovanie medzinárodných dohôd najmä komoditných dohôd.
Polish: Każde odniesienie w niniejszej Umowie do rządu należy rozumieć jako obejmujące odniesienie do Wspólnoty Europejskiej lub każdej organizacji międzyrządowej mającej porównywalny zakres odpowiedzialności w odniesieniu do negocjowania, zawierania i stosowania umów międzynarodowych, w szczególności porozumień towarowych.
Hungarian: E Megállapodásban valamely kormányra tett utalás egyúttal az Európai Közösségre, vagy olyan kormányközi szervezetre tett utalásnak minősül, amelynek hasonló hatásköre van a nemzetközi megállapodások, különösen az áruegyezmények kidolgozása, megkötése és alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Vsako sklicevanje v tem sporazumu na vlado vključuje sklicevanje na Evropsko skupnost ali katero koli medvladno organizacijo, ki ima primerljive odgovornosti v zvezi s pogajanji, sklepanjem in uporabo mednarodnih sporazumov, zlasti sporazumov o osnovnih proizvodih.
Latvian: Ikvienu atsauci uz valdību šajā nolīgumā uzskata arī kā atsauci uz Eiropas Kopienu vai ikvienu starpvaldību organizāciju, kurai ir pielīdzināma kompetence attiecībā uz starptautisko nolīgumu, jo īpaši patēriņa preču nolīgumu, sarunām, noslēgšanu un piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena minima vyriausybė šiame Susitarime yra vertinama kaip apimanti Europos bendriją ar kurią nors tarpvyriausybinę organizaciją, turinčią panašių įsipareigojimų derybų, tarptautinių susitarimų, ypač prekių susitarimų, sudarymo ir priėmimo atžvilgiu.
Maltese: Kull riferenza f'dan il-Ftehim għal Gvern għandha titqies li tinkludi riferenza għall-Komunità Ewropea, jew għal xi organizzazzjoni intergovernattiva li għandha r-responsabbiltajiet komparabbli dwar in-negozjati, il-konklużjoni, u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari l-ftehim tal-merkanzija.
English: Such intergovernmental organization shall not itself have any votes but in the case of a vote on matters within its competence it shall be entitled to cast collectively the votes of its Member States.
Slovak: Takáto medzivládna organizácia nemá samotná žiadne hlasy, ale v prípade hlasovania o záležitostiach v rámci svojej príslušnosti je oprávnená k spoločnému sčítaniu hlasov svojich členských štátov.
Polish: Taka organizacja międzyrządowa nie ma prawa do głosu jako taka, ale w przypadku głosowania w sprawach wchodzących w zakres jej kompetencji jest uprawniona do oddania zbiorowo głosów swoich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezek a kormányközi szervezetek nem rendelkeznek saját szavazati joggal, de a hatáskörükbe tartozó ügyekre vonatkozó szavazás esetében jogukban áll kollektíven leadni tagállamaik szavazatait.
Slovenian: Take medvladne organizacije same nimajo glasov, vendar so v primeru glasovanja o zadevah v okviru njihove pristojnosti upravičene do oddaje skupnih glasov svojih držav članic.
Latvian: Šādai starpvaldību organizācijai nav balss tiesības, bet, balsojot par jautājumiem, kas ir šīs organizācijas kompetences ietvaros, tā ir tiesīga kolektīvi nodot tās dalībvalstu balsis.
Lithuanian: Tokia tarpvyriausybinė organizacija pati neturi balsavimo teisės, tačiau balsuojant dėl jos kompetencijoje esančių klausimų, jai suteikiama teisė balsuoti kolektyviai savo valstybių narių balsais.
Maltese: It-tali organizzazzjoni intergovernattiva minnha nnifisha ma jkollhiex voti iżda fil-każ ta' votazzjoni fuq kwistjonijiet taħt il-kompetenza tagħha għandha tkun intitolata li titfa' kollettivament il-voti ta' l-Istati Membri tagħha.
English: In such cases, the Member States of such intergovernmental organization shall not be entitled to exercise their individual voting rights.
Slovak: V takýchto prípadoch, členské štáty takejto medzivládnej organizácie nie sú oprávnené uplatňovať svoje individuálne hlasovacie práva.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie takiej organizacji międzyrządowej nie są uprawnione do wykonywania swojego indywidualnego prawa do głosu.
Hungarian: Ilyen esetben ezeknek a kormányközi szervezeteknek a tagállamai önállóan nem gyakorolhatják szavazati jogukat.
Slovenian: V takih primerih države članice teh medvladnih organizacij niso upravičene do uresničevanja svojih posameznih glasovalnih pravic.
Latvian: Šādos gadījumos šādu starpvaldību organizāciju dalībvalstīm nav tiesību izmantot savas individuālās balsošanas tiesības.
Lithuanian: Šiais atvejais tokių tarpvyriausybinių organizacijų valstybės narės neturi teisės naudotis savo individualiomis balso teisėmis.
Maltese: Fit-tali każijiet, l-Istati Membri tat-tali organizzazzjoni intergovernattiva ma jkunux intitolati li jeserċitaw d-drittijiet individwali tagħhom għall-votazzjoni.
English: Such intergovernmental organization shall not be eligible for election to the Executive Board under the provisions of paragraph 1 of Article 17 but may participate in the discussions of the Executive Board on matters within its competence.
Slovak: Takáto medzivládna organizácia nie je oprávnená na voľby do správnej rady podľa ustanovení odseku 1 článku 17, ale môže sa zúčastňovať na diskusiách správnej rady o záležitostiach v rámci svojej príslušnosti.
Polish: Taka organizacja międzyrządowa nie jest uprawniona do wybrania do Komitetu Wykonawczego na mocy postanowień artykułu 17 ustęp 1, ale może uczestniczyć w debatach Komitetu Wykonawczego w sprawach wchodzących w zakres swoich kompetencji.
Hungarian: Egy ilyen kormányközi szervezet a 17. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alapján nem választható be a végrehajtó bizottságba, de a hatáskörükbe tartozó ügyekben részt vehet a végrehajtó bizottság megbeszélésein.
Slovenian: Taka medvladna organizacija ni upravičena do izvolitve v Izvršilni odbor na podlagi določb odstavka 1 člena 17, vendar lahko sodeluje v razpravah Izvršilnega odbora o zadevah v okviru njene pristojnosti.
Latvian: Šādu starpvaldību organizāciju nevar ievēlēt valdē saskaņā ar 17. panta 1. punktu, tomēr tā var piedalīties valdes diskusijās par jautājumiem, kas ir tās kompetences ietvaros.
Lithuanian: Tokia tarpvyriausybinė organizacija neturi teisės būti renkama į vykdomąją valdybą pagal 17 straipsnio 1 dalį, tačiau gali dalyvauti vykdomosios valdybos darbe svarstant jos kompetencijoje esančius klausimus.
Maltese: It-tali organizzazzjoni ma tkunx eliġibbli għall-elezzjoni tal-Bord Eżekuttiv taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 17 iżda tista' tieħu sehem fid-diskussjonijiet tal-Bord Eżekuttiv fuq kwistjonijiet taħt il-kompetenzi tagħha.
English: In the case of a vote on matters within its competence, and notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 20, the votes which its Member States are entitled to cast in the Executive Board may be cast collectively by any one of those Member States.
Slovak: V prípade hlasovania o záležitostiach v rámci svojej príslušnosti a bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 článku 20, hlasy, ktoré sú oprávnené sčítať jej členské štáty v správnej rade, môžu byť súčtom ktoréhokoľvek z týchto členských štátov.
Polish: W przypadku głosowania w sprawach wchodzących w zakres swoich kompetencji oraz bez względu na postanowienia artykułu 20 ustęp 1 głosy, które mogą oddać jej Państwa Członkowskie w Komitecie Wykonawczym, mogą być oddane zbiorowo przez każde z tych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben a hatáskörébe tartozó ügyről történik szavazás, a szavazatot, amelyet a végrehajtó bizottságban résztvevő tagállamai adhatnak le, e tagállamok közül bármelyik kollektíven leadhatja, a 20. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: V primeru glasovanja o zadevah v okviru njene pristojnosti in ne glede na določbe odstavka 1 člena 20, lahko glasove, ki so jih upravičene oddati njene države članice v Izvršilnem odboru, skupno odda ena od teh držav članic.
Latvian: Balsojot par jautājumiem, kas ir tās kompetences ietvaros, un neatkarīgi no 20. panta 1. punkta, balsis, kuras tās dalībvalstis ir tiesīgas nodot valdē, var nodot kolektīvi ikviena no šīm dalībvalstīm.
Lithuanian: Balsuojant dėl jos kompetencijoje esančių klausimų, ir nepažeidžiant 20 straipsnio 1 dalies, balsus, kuriuos jos valstybės narės turi teisę naudoti balsuojant vykdomojoje taryboje, bet kuri iš šių valstybių narių gali naudoti balsuodama kolektyviai.
Maltese: Fil-każ ta' vot fuq kwistjonijiet taħt il-kompetenzi tagħha, u minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 20, il-voti li l-Istati Membri huma intitolati li jitfgħu fil-Bord Eżekuttiv jistgħu jintefgħu kollettivament minn kull wieħed minn dawk l-Istati Membri.
English: Any Contracting Party which is a net importer of coffee may, at any time, by appropriate notification in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 48, declare that it is participating in the Organization separately with respect to any of the territories for whose international relations it is responsible, which are net exporters of coffee and which it designates.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana, ktorá je hlavným dovozcom, môže kedykoľvek na základe príslušného oznámenia v súlade s ustanoveniami odseku 2 článku 48, prehlásiť, že sa samostatne zúčastňuje v organizácii pokiaľ ide o akékoľvek z území, za ktorých medzinárodné vzťahy je zodpovedná, ktoré sú hlavnými vývozcami kávy a ktoré označí.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która jest importerem netto kawy może w każdej chwili, w drodze właściwej notyfikacji zgodnie z postanowieniami artykułu 48 ustęp 2 oświadczyć, że uczestniczy w Organizacji oddzielnie w odniesieniu do któregokolwiek z terytoriów, za których stosunki międzynarodowe odpowiada, które są eksporterem netto kawy oraz które wyznacza.
Hungarian: A nettó kávéimportőrnek minősülő Szerződő Fél bármelyikének jogában áll a 48. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelő értesítés útján bármikor kinyilvánítani, hogy valamely általa kijelölt, nettó kávéexportőrnek minősülő terület tekintetében, amelynek nemzetközi kapcsolataiért ő felel, önállóan kíván részt venni a szervezetben.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je neto uvoznica kave, lahko kadarkoli z ustreznim uradnim obvestilom v skladu z določbami odstavka 2 člena 48 izjavi, da sodeluje v Organizaciji ločeno od katerega koli od ozemelj, katerih mednarodni odnosi so v njeni odgovornosti, ki so neto izvoznice kave in jih imenuje.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse, kas ir kafijas neto importētāja, var jebkurā laikā, pēc atbilstoša paziņojuma saskaņā ar 48. panta 2. punkta noteikumiem, paziņot, ka tā piedalās organizācijā atsevišķi attiecībā uz jebkādām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām tā ir atbildīga un kuras ir kafijas neto eksportētājas un kuras tā izraugās.
Lithuanian: Bet kuri susitariančioji šalis, kuri yra kavos neto importuotoja, pateikusi atitinkamą pranešimą pagal 48 straipsnio 2 dalies nuostatas, bet kuriuo laiku gali pareikšti, kad ji organizacijoje dalyvauja atskirai teritorijų, už kurių tarptautinius ryšius ji yra atsakinga, kurios yra kavos neto eksportuotojos ir kurias ji nurodo, atžvilgiu.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li hija importatur nett tal-kafè tista', f'kull ħin, bin-notifika xierqa dwar id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 48, tiddikjara li qed tieħu sehem fl-Organizzazzjoni separatament dwar it-territorji li hija responsabbli għar-relazzjonijiet internazzjonali tagħha, li hija esportatur nett tal-kafè u li hija tinnomina.
English: In such case, the metropolitan territory and its non-designated territories will have a single membership, and its designated territories, either individually or collectively as the notification indicates, will have separate membership.
Slovak: V takomto prípade, má hlavné územie a územia, ktoré nie sú označené, individuálne členstvo a územia, ktoré boli označené, jednotlivo alebo spoločne, ako sa uvádza v oznámení, majú osobitné členstvo.
Polish: W takim przypadku terytorium metropolii oraz jej niewyznaczone terytoria mają pojedyncze członkostwo, a jej wyznaczone terytoria, indywidualnie lub zbiorowo – zgodnie z notyfikacją, będą posiadać oddzielne członkostwo.
Hungarian: Ebben az esetben az anyaország és annak az általa nem kijelölt területei egy tagnak minősülnek, míg a kijelölt területek az értesítésnek megfelelően egyenként vagy közösen önálló tagsági viszonnyal rendelkeznek.
Slovenian: V takem primeru imajo ozemlje prestolnice in njegova neimenovana ozemlja eno članstvo in njegova imenovana ozemlja, bodisi posamično ali skupno, kakor navaja uradno obvestilo, ločeno članstvo.
Latvian: Šādā gadījumā valsts pamatteritorijai un tās neizraudzītajām teritorijām ir individuāla dalība, un tās izraudzītajām teritorijām vai nu individuāli vai kolektīvi, atkarībā kā norādīts paziņojumā, ir atsevišķa dalība.
Lithuanian: Tokiu atveju, metropolijos teritorija ir jos nenurodytosios teritorijos turės bendrą narystę, o jos nurodytosios teritorijos, individualiai arba kartu, priklausomai nuo to, kaip nurodyta pranešime, turės atskirąją narystę.
Maltese: Fit-tali każ, it-territorju metropolitan u t-territorji mhux innominati tagħha jkollhom sħubija waħda, u t-territorji nnominati tagħhu, jew individwalment jew kollettivament skond kif tindika n-notifika, ikollha sħubija separata.
English: Two or more Contracting Parties which are net exporters of coffee may, by appropriate notification to the Council and to the Secretary-General of the United Nations at the time of deposit of their respective instruments of ratification, acceptance, approval, provisional application or accession, declare that they are participating in the Organization as a Member group.
Slovak: Dve alebo viacero zmluvných strán, ktoré sú hlavnými vývozcami kávy, môžu na základe primeraného oznámenia rade a generálnemu tajomníkovi Spojených národov v čase uloženia svojich príslušných ratifikačných listín, akceptácie, schválenia, dočasného uplatňovania alebo pristúpenia, prehlásiť, že sa zúčastňujú v organizácii ako členská skupina.
Polish: Dwie lub więcej Umawiające się Strony, które są eksporterami netto kawy mogą, w drodze właściwej notyfikacji Radzie oraz Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w momencie złożenia stosownych dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia, tymczasowego stosowania lub przystąpienia oświadczyć, że uczestniczą w Organizacji jako grupa członkowska.
Hungarian: Bármelyik, két vagy több nettó kávéexportőrnek minősülő Szerződő Fél kijelentheti, hogy tagcsoportként kíván részt venni a szervezetben, amennyiben erről megfelelő módon értesíti a Tanácsot és az Egyesült Nemzetek főtitkárát a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó, ideiglenes alkalmazási, illetőleg csatlakozási okirat letétbe helyezésekor.
Slovenian: Dve ali več pogodbenic, ki so neto izvoznice kave, lahko z ustreznim uradnim obvestilom Svetu in generalnemu sekretarju Združenih narodov v času deponiranja svojih listin o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi, začasni uporabi ali pristopu izjavijo, da sodelujejo v Organizaciji kot skupinska članica.
Latvian: Divas vai vairākas līgumslēdzējas puses, kas ir kafijas neto eksportētājas, pēc atbilstoša paziņojuma padomei un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, to attiecīgo ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas, pagaidu piemērošanas vai pievienošanās dokumentu deponēšanas laikā, var paziņot, ka tās piedalās organizācijā kā locekļu grupa.
Lithuanian: Dvi ar daugiau susitariančiųjų šalių, kurios yra kavos neto eksportuotojos, savo atitinkamų ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo, laikino taikymo ar prisijungimo dokumentų deponavimo metu gali atitinkame pranešime Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pareikšti, kad jos organizacijoje dalyvauja kaip narių grupė.
Maltese: Żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar li huma esportaturi netti tal-kafè jistgħu, b'avviż xieraq lill-Kunsill u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fil-ħin tad-depożitu ta' l-istrument rispettiv tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni, applikazzjoni provviżorja jew adeżjoni, jiddikjaraw li qed jieħdu sehem fl-Organizzazzjoni bħala grupp Membru.
English: A territory to which this Agreement has been extended under the provisions of paragraph 1 of Article 48 may constitute part of such Member group if the Government of the State responsible for its international relations has given appropriate notification thereof under the provisions of paragraph 2 of Article 48.
Slovak: Územie, na ktoré sa rozširuje táto dohoda podľa ustanovení odseku 1 článku 48, môže predstavovať časť takéhoto člena skupiny, ak vláda štátu zodpovedná za medzinárodné vzťahy, poskytla o tom primerané oznámenie podľa ustanovení odseku 2 článku 48.
Polish: Terytorium, na które zostało rozciągnięta niniejsza Umowa na mocy postanowień artykułu 48 ustęp 1 może wchodzić w skład takiej grupy członkowskiej, jeśli rząd państwa odpowiedzialnego za jego stosunki międzynarodowe przekazał właściwą notyfikację o powyższym, na mocy postanowień artykułu 48 ustęp 2.
Hungarian: Az a terület, amelyre ennek a Megállapodásnak a hatályát a 48. cikk (1) bekezdése értelmében kiterjesztették, szintén része lehet ilyen tagcsoportnak, amennyiben a terület nemzetközi kapcsolataiért felelős állam kormánya megfelelő értesítést küldött arról a 48. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Ozemlje, na katero je ta sporazum razširjen na podlagi odstavka 1 člena 48, je lahko del take skupinske članice, če vlada države, ki je odgovorna za njegove mednarodne odnose, poda ustrezno uradno obvestilo o tem na podlagi določb odstavka 2 člena 48.
Latvian: Teritorija, attiecībā uz kuru paplašina šo nolīgumu saskaņā ar 48. panta 1. punktu, var veidot šādas locekļu grupas daļu, ja valsts valdība, kas ir atbildīga par tās starptautiskajām attiecībām, ir nākusi klajā ar atbilstošu paziņojumu par to saskaņā 48. panta 2. punktu.
Lithuanian: Teritorija, kuriai šis Susitarimas yra praplečiamas pagal 48 straipsnio 1 dalies nuostatas, gali būti tokios grupės dalis, jei už jos tarptautinius ryšius atsakingos valstybės vyriausybė apie tai atitinkamai pranešė pagal 48 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Territorju li għalih kien estiż dan il-Ftehim taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 48 jista' jikkostitwixxi parti mit-tali grupp Membru jekk il-Gvern jew l-Istat responsabbli għar-relazzjonijiet internazzjonali tiegħu ta notifika xierqa dwar dan taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 48.
English: Such Contracting Parties and designated territories must satisfy the following conditions:
Slovak: Takéto zmluvné strany a označené územia musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Umawiające się Strony oraz wyznaczone terytoria muszą spełniać następujące warunki:
Slovenian: Take pogodbenice in imenovana ozemlja morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Latvian: Šādām līgumslēdzējām pusēm un izraudzītām teritorijām jāpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tokios susitariančiosios šalys ir nurodytosios teritorijos turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: It-tali Partijiet Kontraenti u t-territorji nnominati jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: they shall declare their willingness to accept responsibility for group obligations in an individual as well as a group capacity;
Slovak: deklarujú svoju ochotu prijať zodpovednosť za záväzky skupiny v postavení ako jednotlivec ako aj skupina ;
Polish: stwierdzają swoją gotowość do przyjęcia odpowiedzialności za zobowiązania grupowe, zarówno w charakterze indywidualnym, jak i grupowym;
Slovenian: izjavijo svojo pripravljenost sprejeti odgovornost za skupinske obveznosti kot posameznice in skupinsko;
Lithuanian: ir individualiai, ir grupe jos pareiškia savo norą pripažinti atsakomybę už grupės įsipareigojimus;
English: Any Member group recognized under the International Coffee Agreement 1994 shall continue to be recognized as a group unless it notifies the Council that it no longer wishes to be so recognized.
Slovak: Akákoľvek členská skupina uznaná podľa Medzinárodnej dohody o káve z roku 1994, bude naďalej uznaná ako skupina, pokiaľ neoznámi rade, že už si viac neželá, aby bola takto uznaná.
Polish: Każda grupa członkowska uznana na mocy Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1994 roku jest nadal uznawana za grupę, chyba że notyfikuje Radzie, że nie zamierza być dalej za taką uznawana.
Hungarian: Az 1994. évi nemzetközi kávémegállapodás értelmében elismert valamennyi tagcsoportot továbbra is csoportként kell kezelni, hacsak nem értesítik a Tanácsot arról, hogy a továbbiakban már nem kívánják csoportként való elismerésüket.
Slovenian: Vsaka skupinska članica, priznana na podlagi Mednarodnega sporazum o kavi 1994 se še naprej priznava kot skupina, razen če uradno obvesti Svet, da tega ne želi več.
Latvian: Ikviena locekļu grupa, kas ir atzīta saskaņā ar 1994. gada Starptautisko kafijas nolīgumu, arī turpmāk ir atzīta kā grupa, ja vien tā nepaziņo padomei, ka vairs nevēlas būt šādi atzīta.
Lithuanian: Visos narių grupės, pripažintos pagal 1994 m. Tarptautinį kavos susitarimą, ir toliau pripažįstamos grupėmis, jei jos nepraneša tarybai, kad nebenori toliau būti taip pripažįstamos.
Maltese: Kull grupp Membru rikonoxxut taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-1994 għandu jkompli jkun rikonoxxut bħala grupp sakemm ma javżax lill-Kunsill li m'għadux jixtieq li jibqa' rikonoxxut hekk.
English: The Member group shall constitute a single Member of the Organization, except that each party to the group shall be treated as if it were a single Member in relation to matters arising under the following provisions:
Slovak: Členská skupina predstavuje samostatného člena organizácie, s výnimkou toho, ak sa každá strana skupiny považuje za samostatného člena pokiaľ ide o záležitosti vyplývajúce z nasledovných ustanovení:
Polish: Grupa członkowska jest odrębnym członkiem Organizacji, z wyjątkiem sytuacji gdy każda strona grupy jest traktowana, jakby była odrębnym członkiem w odniesieniu do spraw wynikających z następujących postanowień:
Slovenian: Skupinska članica predstavlja eno članico Organizacije, le da se vsaka stranka v skupini obravnava, kakor da bi bila ena članica, v zvezi z zadevami, ki izhajajo iz naslednjih določb:
Latvian: Locekļu grupa veido individuālu organizācijas locekli, izņemot, ja katra grupas puse jāuzskata kā individuāls loceklis saistībā ar jautājumiem, kas rodas saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Narių grupė yra atskiras organizacijos narys, su sąlyga, kad kiekviena grupės šalis yra traktuojama kaip atskirasis narys sprendžiant klausimus, iškylančius pagal šias nuostatas, išdėstytas:
Maltese: Il-grupp Membru għandu jikkostitwixxi Membru wieħed ta' l-Organizzazzjoni, ħlief li kull parti tal-grupp għandha titqies daqs li kieku kienet Membru wieħed dwar kwistjonijiet li jinħolqu taħt id-disposizzjonijiet li ġejjin: