FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Czech: Vývozce vytvářející prohlášení na faktuře musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit veškeré vhodné doklady prokazující status původu dotčených výrobků a splnění ostatních požadavků tohoto protokolu.
Slovak: Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny predložiť všetky nevyhnutné doklady preukazujúce pôvod príslušných výrobkov a splnenie všetkých ostatných podmienok tohto protokolu.
Polish: Eksporter sporządzając deklarację na fakturze musi posiadać możliwość przedstawienia w każdej chwili, na żądanie władz celnych kraju wywozu, wszystkich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów i dowodzących, że pozostałe warunki przewidziane w niniejszym Protokole są spełnione.
Hungarian: A számlanyilatkozatot tevő exportőr az exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor benyújtja az összes megfelelő okmányt, amelyek bizonyítják az érintett termékek származó helyzetét, illetve az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek való megfelelést
Slovenian: Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice kadarkoli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla izdelkov, pa tudi izpolnitev drugih zahtev tega protokola.
Latvian: Izvedējam, kurš sagatavo faktūrrēķina deklarāciju, jābūt gatavam pēc eksportētājvalsts muitas iestāžu lūguma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Eksportuotojas, išrašantis sąskaitos faktūros deklaraciją, turi būti pasirengęs bet kuriuo metu eksportuojančios šalies muitinės prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius atitinkamų produktų kilmės statusą, taip pat, kad buvo įvykdyti kiti šio Protokolo reikalavimai.
English: An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Czech: Vývozce vypracuje prohlášení na faktuře tak, že na stroji nebo vytištěním uvede na fakturu, na dodací list nebo na jakýkoli jiný obchodní doklad prohlášení, jehož znění je uvedeno v příloze IV, s využitím jedné z jazykových verzí této přílohy v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu. Prohlášení lze rovněž napsat rukou;
Slovak: Vyhlásenie na faktúre vyhotoví vývozca na písacom stroji, odtlačkom pečiatky alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo na inom obchodnom doklade. Vyhlásenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe IV, je vystavené v jednej z jazykových verzií použitých v tejto prílohe a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny.
Polish: Eksporter sporządza deklarację na fakturze wpisując na maszynie lub drukując na fakturze, dowodzie dostawy lub każdym innym dokumencie handlowym, deklarację, której tekst znajduje się w załączniku IV, w wersji językowej użytej w tym załączniku, zgodnie z przepisami prawa wewnętrznego kraju wywozu. Deklaracja może również zostać sporządzona odręcznie;
Hungarian: Az exportőr a számlára, a szállítólevélre vagy bármely egyéb kereskedelmi dokumentumra gépeli, bélyegzi vagy nyomtatja a nyilatkozatot, melynek szövege a IV. mellékletben szerepel, az ott található valamely nyelvi változat felhasználásával, és az exportáló ország hazai jogával összhangban.
Slovenian: Izjavo na računu, katere besedilo je v Prilogi IV, mora izvoznik natipkati, odtisniti ali natisniti na račun, na dobavnico ali drug trgovinski dokument v eni od jezikovnih različic, ki so navedene v prilogi, v skladu z določbami notranjega prava države izvoznice.
Latvian: Izvedējs faktūrrēķina deklarāciju sagatavo, uzrakstot, uzspiežot vai uzdrukājot uz pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, kādā no minētajā pielikumā norādītajām valodām un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas IV priede, eksportuotojas atspausdina rašomąją mašinėle, įspaudžia ar atspausdina kompiuteriu sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame prekybos dokumente viena iš tame priede nurodytų kalbų, laikydamasis eksportuojančios šalies vidaus teisės.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Czech: v takovém případě musí být napsáno perem a tiskacími písmeny.
Slovak: Ak je vyhlásenie napísané rukou, je potrebné použiť atramentové pero a písať tlačenými písmenami.
Polish: w tym przypadku musi ona zostać napisana literami drukowanymi tuszem.
Hungarian: Ha a nyilatkozatot kézírással írják, az tintával és nyomtatott betűkkel történik.
Slovenian: Če je izjava pisana z roko, mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija surašoma ranka, tai daroma naudojant rašalą, spausdintomis raidėmis.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Czech: Prohlášení na faktuře musí být opatřeno originálním vlastnoručním podpisem vývozce.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre musí vývozca vlastnoručne podpísať.
Polish: Deklaracje na fakturze są opatrzone odręcznym oryginalnym podpisem eksportera.
Hungarian: A számlanyilatkozatok tartalmazzák az exportőr saját kezű eredeti aláírását.
Slovenian: Izjave na računu morajo imeti izvirni lastnoročni podpis izvoznika.
Latvian: Faktūras deklarācijā izvedējs parakstās pats.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijoje turi būti eksportuotojo parašo originalas.
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 21 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Czech: Schválený vývozce ve smyslu článku 21 však nemusí tato prohlášení podepisovat, pokud předloží celním orgánům země vývozu písemný závazek, že přijímá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které určuje jeho totožnost, jako kdyby ho vlastnoručně podepsal.
Slovak: Avšak schválený vývozca podľa článku 21 nie je povinný toto vyhlásenie podpísať, ak colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomne potvrdí, že berie na seba všetku zodpovednosť za vyhlásenie na faktúre, na ktorej je uvedené jeho meno tak, ako keby ho bol vlastnoručne podpísal.
Polish: Jednakże upoważniony w rozumieniu art. 21 eksporter nie jest zobowiązany do podpisywania takich deklaracji, o ile przedstawi władzom celnym pisemne zobowiązanie, którym przyjmuje pełną odpowiedzialność za każdą deklarację na fakturze, tak jak gdyby była przez niego podpisana własnoręcznie.
Hungarian: A 21. cikk értelmében elfogadott exportőr nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, amennyiben írásbeli kötelezettségvállalást tesz a vámhatóságok felé arról, hogy teljes felelősséget vállal a nevét tartalmazó bármely számlanyilatkozatért oly módon, mintha azt saját kezűleg aláírta volna.
Slovenian: Vendar se od pooblaščenega izvoznika v smislu člena 21 ne zahteva podpis take izjave, pod pogojem, da se carinskim organom države izvoznice pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je mogoče prepoznati, kakor da jo je podpisal lastnoročno.
Latvian: Tomēr atzītam eksportētājam 21. panta nozīmē šāda deklarācija nav jāparaksta, ja viņš iesniedz eksportētājvalsts muitas iestādēm rakstisku apliecinājumu par to, ka viņš uzņemas pilnīgu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš pats to būtu parakstījis ar roku.
Lithuanian: Tačiau patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, neprivalo pasirašyti tokios deklaracijos, jeigu jis pateikia eksportuojančios šalies muitinei rašytinį įsipareigojimą, kad prisiima visą atsakomybę už kiekvieną sąskaitos faktūros deklaraciją, kurioje jis nurodytas, tarsi jis pats būtų ją pasirašęs.
English: An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Czech: Prohlášení na faktuře může vývozce vypracovat při vývozu výrobků, kterých se týká, nebo po tomto dovozu, to však pod podmínkou, že je předloženo v zemi dovozu do dvou let po dovozu výrobků, kterých se týká.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre je vystavené vývozcom v okamihu, keď sa výrobky, ktorých sa osvedčenie týka, vyvážajú, alebo po vývoze, ak je vyhlásenie v dovážajúcom štáte predložené do dvoch rokov po uskutočnení dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, których dotyczy są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem, że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż w ciągu dwóch lat od przywozu produktów, których dotyczy.
Hungarian: A számlanyilatkozatot az exportőr kiállíthatja az adott termék kivitelekor, vagy a kivitelt követően azzal a feltétellel, hogy azt legkésőbb két évvel a termék behozatalát követően bemutatják az importáló országában.
Slovenian: Izjavo na računu lahko da izvoznik ob izvozu izdelkov, na katere se nanaša, ali naknadno, če je predložena v državi uvoznici najkasneje v dveh letih po uvozu izdelkov, na katere se nanaša.
Latvian: Eksportētājs faktūras deklarāciju var sagatavot tad, kad produktus, uz kuriem tā attiecas, eksportē, vai pēc to eksportēšanas, ja importētājā valstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto produktu ievešanas.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją eksportuotojas gali išrašyti atitinkamų produktų eksporto metu arba eksportavus, jeigu importuojančioje šalyje ji pateikiama ne vėliau kaip po dvejų metų po to, kai buvo importuoti atitinkami produktai.
English: The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Czech: Celní orgány země vývozu mohou udělit oprávnění jakémukoli vývozci, který často vyváží výrobky na základě Dohody, aby vytvářel prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu dotčených výrobků.
Hungarian: Az exportáló ország vámhatóságai engedélyt adhatnak bármely exportőrnek, amely rendszeresen szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, hogy függetlenül az adott termékek értékétől számlanyilatkozatot tegyen.
Slovenian: Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, ki pogosto pošilja izdelke na podlagi tega sporazuma, da daje izjave na računu ne glede na vrednost zadevnih izdelkov.
Latvian: Sagatavot faktūras deklarācijas izvešanas valsts muitas iestādes var atļaut jebkuram izvedējam, kurš bieži veic tādu produktu pārvadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no attiecīgo produktu vērtības.
Lithuanian: Eksportuojančios šalies muitinė gali leisti bet kuriam eksportuotojui, kuris dažnai siunčia produktus pagal šį Susitarimą, įforminti sąskaitos faktūros deklaracijas neatsižvelgiant į atitinkamų produktų vertę.
English: An exporter seeking such authorization must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Czech: Vývozce usilující o toto oprávnění musí poskytnout celním orgánům veškeré záruky nezbytné pro kontrolu statusu původu výrobků, jakož i pro kontrolu plnění všech ostatních podmínek tohoto protokolu
Hungarian: Az ilyen engedélyt kérelmező exportőrnek a vámhatóságok megelégedésére be kell nyújtania a termékek származó helyzetének, és az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek való megfelelés igazolásához szükséges valamennyi garanciát.
Slovenian: Izvoznik, ki prosi za tako pooblastilo, mora carinskim organom predložiti zadovoljiva dokazila o statusu porekla teh izdelkov in izpolnjevanju drugih zahtev tega protokola.
Latvian: Eksportētājam, kurš vēlas šādu atļauju saņemt, jāsniedz muitas iestādēm visas vajadzīgās garantijas, lai pārbaudītu produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Tokio leidimo prašantis eksportuotojas turi pateikti muitinei visas garantijas, kurių reikia produktų kilmės statusui ir kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymui patikrinti.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Czech: Celní orgány mohou podmínit udělení statusu schváleného vývozce splněním požadavků, které považují za nezbytné.
Slovak: Colné orgány majú právo podmieniť udelenie štatútu schválenému vývozcovi splnením akýchkoľvek požiadaviek, ktoré považujú za účelné.
Polish: Władze celne mogą uzależnić nadanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia warunków, które będą uważać za zasadne.
Hungarian: A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek szerint adhatják meg a elfogadott exportőri státuszt
Slovenian: Carinski organi lahko dodelijo status pooblaščenega izvoznika ob pogojih, ki so po njihovem mnenju primerni.
Latvian: Muitas iestādes var piešķirt atzīta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tās uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Muitinės gali suteikti patvirtinto eksportuotojo statusą, nustatydamos visas, jų manymu, tinkamas sąlygas.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number which shall appear on the invoice declaration.
Czech: Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního oprávnění, které musí být uvedeno na prohlášení na faktuře.
Slovak: Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo povolenia, ktoré bude uvedené vo vyhlásení na faktúre.
Polish: Władze celne nadają upoważnionemu eksporterowi numer pozwolenia celnego, który musi zostać umieszczony na deklaracji na fakturze.
Hungarian: A vámhatóságok az elfogadott exportőr részére engedélyszámot adnak ki, amelyet az feltüntet a számlanyilatkozaton.
Slovenian: Carinski organi odobrijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki se navede na izjavi na računu.
Latvian: Muitas iestādes apstiprinātajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver faktūras deklarācijā.
Lithuanian: Muitinės suteikia patvirtintam eksportuotojui muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorization by the approved exporter.
Czech: Celní orgány kontrolují, jak schválený vývozce používá zmíněné oprávnění.
Slovak: Colné orgány kontrolujú, ako toto povolenie schválený vývozca využíva.
Polish: Władze celne kontrolują sposób wykorzystania pozwolenia przez upoważnionego eksportera.
Hungarian: A vámhatóságok felügyelik az engedély elfogadott exportőr által történő felhasználását.
Slovenian: Carinski organi nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo.
Latvian: Muitas iestādes pārrauga, kā apstiprinātais izvedējs izmanto savas pilnvaras.
Lithuanian: Muitinė kontroliuoja, kaip patvirtintas eksportuotojas naudoja leidimą.
English: The customs authorities may withdraw the authorization at any time.
Czech: Celní orgány mohou oprávnění kdykoli odejmout.
Slovak: Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odobrať.
Polish: Władze celne mogą w każdej chwili cofnąć pozwolenie.
Hungarian: A vámhatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt.
Slovenian: Carinski organi lahko kadarkoli prekličejo pooblastilo.
Latvian: Piešķirto atļauju muitas dienesti jebkurā laikā var atsaukt.
Lithuanian: Muitinė bet kuriuo metu gali atšaukti leidimą.
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorization.
Czech: Učiní tak, pokud schválený vývozce již neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo oprávnění jinak zneužívá.
Slovak: Musia tak urobiť, ak schválený vývozca už neposkytuje všetky záruky podľa odseku 1, naďalej nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2, alebo ak akýmkoľvek spôsobom zneužíva svoje oprávnenie.
Polish: Muszą one dokonać tego w przypadku gdy upoważniony eksporter nie daje już gwarancji, o których mowa w ust. 1, nie spełnia już warunków, o których mowa w ust. 2 lub w jakikolwiek sposób nadużywa pozwolenia.
Hungarian: Erre akkor kerül sor, ha a elfogadott exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett garanciát, nem tesz eleget a (2) bekezdésben hivatkozott feltételeknek, vagy ha elfogadhatatlan módon használja fel az engedélyt.
Slovenian: To storijo, kadar pooblaščeni izvoznik ne daje več jamstev iz odstavka 1, ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 2 ali drugače nepravilno uporablja pooblastilo.
Latvian: Muitas iestādes tā rīkojas, ja apstiprinātais izvedējs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savas pilnvaras.
Lithuanian: Leidimas atšaukiamas, kai patvirtintas eksportuotojas nebesuteikia šio straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijų, nevykdo šio straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų arba kitaip neteisingai naudojasi leidimu.
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Czech: Doklad o původu je platný po dobu čtyř měsíců ode dne vystavení v zemi vývozu a musí být v této lhůtě předložen celním orgánům v zemi dovozu.
Slovak: Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho vystavenia vo vyvážajúcej krajine a musí sa predložiť v tejto lehote colným orgánom dovážajúcej krajiny.
Polish: Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące, licząc od daty wydania w kraju wywozu i należy go przedstawić organom celnym kraju przywozu w tym samym terminie.
Hungarian: A származási igazolás az exportáló országban történő kiállítás napjától számított négy hónapig érvényes, és ez időszak alatt kerül benyújtásra az importáló ország vámhatóságai részére
Slovenian: Potrdilo poreklu velja štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in mora biti v tem roku predloženo carinskim organom države uvoznice.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izdošanas dienas eksportētājvalstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājvalsts muitas iestādēm.
Lithuanian: Kilmę įrodantis dokumentas galioja keturis mėnesius nuo jos išdavimo eksportuojančioje šalyje dienos ir per minėtą laikotarpį turi būti pateiktas importuojančios šalies muitinei.
English: Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Czech: Doklady o původu, které jsou předloženy celním orgánům země dovozu po uplynutí lhůty pro předložení uvedeném v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení, pokud k nedodržení této lhůty došlo z důvodu výjimečných okolností.
Slovak: Dôkazy o pôvode predkladané colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 1 možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania v prípadoch, keď je nepredloženie týchto osvedčení v ustanovenej lehote zapríčinené výnimočnými okolnosťami.
Polish: Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przywozu po upływie terminu przedstawienia, o którym mowa w ust. 1, mogą zostać przyjęte do celów stosowania preferencji taryfowych, jeżeli niedotrzymanie terminu spowodowane jest zaistnieniem wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Az importáló ország vámhatóságai részére a (1) bekezdésben meghatározott bemutatási határidő után benyújtott származási igazolások akkor fogadhatók el preferenciális elbánás alkalmazásának céljából, ha a dokumentumokat rendkívüli körülmények miatt nem tudták benyújtani a megállapított határidőre.
Slovenian: Potrdila o poreklu, ki se carinskim organom države uvoznice predložijo po izteku roka za predložitev iz odstavka 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo mogoče predložiti do postavljenega končnega datuma.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumus, ko importētājvalsts muitas iestādēm iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa, var pieņemt, lai piemērotu atvieglojumu režīmu, ja dokumentus līdz noteiktajam termiņam iesniegt nav bijis iespējams kādu ārkārtas apstākļu dēļ.
Lithuanian: Kilmę įrodantys dokumentai, pateikti importuojančios valstybės muitinei pasibaigus šio straipsnio 1 dalyje nurodytam pateikimo laikotarpiui, gali būti priimami siekiant pritaikyti preferencinius muitų tarifus, jeigu šie dokumentai nebuvo pateikti iki nustatytos datos dėl išimtinių aplinkybių.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Czech: V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány státu dovozu doklady o původu přijmout, pokud jim výrobky byly předloženy před uplynutím zmíněné lhůty.
Slovak: Okrem týchto prípadov oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkazy o pôvode za predpokladu, že pred uplynutím tejto lehoty im boli predložené výrobky.
Polish: W innych przypadkach opóźnionego przedstawienia organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, gdy produkty zostały przedstawione przed datą końcową.
Hungarian: A késedelmes bemutatás egyéb eseteiben az importáló ország vámhatóságai elfogadhatják a származási igazolást, ha a termékeket az említett határidő előtt már bemutatták.
Slovenian: V drugih primerih predložitve z zamudo carinski organi države članice uvoznice lahko sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili izdelki predloženi pred tem končnim datumom.
Latvian: Citos gadījumos, ja iesniegšana notikusi par vēlu, ievešanas valsts muitas iestādes var izcelsmes apliecinājumu pieņemt, ja izstrādājumi uzrādīti pirms noteiktā termiņa.
Lithuanian: Kitais vėlavimo pateikti atvejais importuojančios šalies muitinė gali priimti kilmę įrodančius dokumentus, jeigu minėti produktai buvo pateikti iki minėto termino pabaigos.
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Czech: Doklady o původu jsou celním orgánům země dovozu předkládány postupem použitelným v této zemi.
Slovak: Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi platnými v tejto krajine.
Polish: Dowody pochodzenia przedstawiane są organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami obowiązującymi w tym kraju.
Hungarian: A származási igazolást az importáló ország vámhatóságaihoz kell benyújtani az ezen országban alkalmazandó eljárás szerint.
Slovenian: Potrdila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu iesniedz importētājas valsts muitas dienestiem saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī.
Lithuanian: Kilmę įrodantys dokumentai pateikiami importuojančios šalies muitinei laikantis toje šalyje taikomos tvarkos.