FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, signed in Basel on 22 March 1989 (Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993, published in OJ L 39, 16.12.1993, p. 1)
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Bâle, le 22 mars 1989 (décision 93/98/CEE du Conseil du 1er février 1993, publiée au JO L 39 du 16.2.1993, p. 1).
Slovenian: Baselska konvencija o nadzorovanju čezmejnih prenosov nevarnih odpadkov in njihovo odlaganje, podpisana 22. marca 1989 v Baslu (Sklep Sveta 93/98/EGS z dne 1. februarja 1993, objavljen v UL L 39, 16.12.1993, str. 1)
Bulgarian: Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, подписана в Базел на 22 март 1989 г. (Решение 93/98/ЕИО на Съвета от 1 февруари 1993 г., публикувано в ОВ L 39, 16.12.1993 г., стр. 1)
English: MANDATE OF THE WORKING PARTY ON THE LAW OF THE SEA
French: MANDAT DU GROUPE «DROIT DE LA MER»
Slovenian: MANDAT DELOVNE SKUPINE ZA POMORSKO MEDNARODNO PRAVO
Bulgarian: МАНДАТ НА РАБОТНАТА ГРУПА ПО МОРСКО ПРАВО
Lithuanian: JŪRŲ TEISĖS DARBO GRUPĖS ĮGALIOJIMAI
English: The Working Party on the Law of the Sea handles the ongoing examination of issues relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which entered into force on 16 November 1994.
French: Le groupe «Droit de la mer» poursuit l'examen des questions relevant de la convention des Nations unies sur le droit de la mer qui est entrée en vigueur le 16 novembre 1994.
Slovenian: Delovna skupina za pomorsko mednarodno pravo stalno zasleduje pregled vprašanj, povezanih s Konvencijo Združenih narodov za pomorsko mednarodno pravo, ki je začela veljati 16. novembra 1994.
Bulgarian: Работната група по морско право се занимава с продължаващото проучване на темите, отнасящи до Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която влезе в сила на 16 ноември 1994 г.
Lithuanian: Jūrų teisės darbo grupė nuolat tiria temas, susijusias su Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija, kuri įsigaliojo 1994 m. lapkričio 16 d.
English: Its work paves the way for the European Union Council's discussions and so contributes to the making of Community policies in areas of relevance to the Law of the Sea.
French: Par ses travaux, il prépare les délibérations du Conseil de l'Union européenne et contribue à la définition des politiques de la Communauté dans des domaines relevant du droit de la mer.
Slovenian: Njeno delo tlakuje pot za razprave Sveta Evropske unije in tako prispeva k ustvarjanju politik Skupnosti na področjih, ki so pomembna za pomorsko mednarodno pravo.
Bulgarian: Нейната работа проправя път на дискусиите на Съвета на Европейския съюз и така допринася за изготвянето на политиките на Общността в областите, отнасящи се до морското право.
Lithuanian: Jos darbas sudaro pagrindą Europos Sąjungos Tarybos diskusijoms ir taip padeda rengti Bendrijos politiką su jūrų teise susijusiose srityse.
English: In preparation for Council meetings, it provides the Committee of Permanent Representatives (and, where relevant, the Political Committee) with opinions on the compatibility of such policies with international law, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, either at the request of that Committee or on its own initiative.
French: À cet effet, il émet des avis à l'attention du Comité des représentants permanents (et, le cas échéant, du Comité politique), à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative, en vue de la préparation des travaux du Conseil, en ce qui concerne la compatibilité desdites politiques avec le droit international, et notamment la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Slovenian: Pri pripravi za sestanke Sveta priskrbi mnenja Odboru stalnih predstavnikov (in kjer je ustrezno, Političnemu odboru) o združljivosti takih politik z mednarodnim pravom in zlasti s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, bodisi na zahtevo navedenega Odbora ali na svojo pobudo.
Bulgarian: При подготовката на заседанията на Съвета, тя осигурява на Комитета на постоянните представители (и, където е уместно, на Политическия комитет) със становища относно съвместимостта на такива политики с международното право, и по-специално с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, или по молба на този Комитет или по нейна собствена инициатива.
Lithuanian: Rengdama Tarybos posėdžius darbo grupė nuolatinių atstovų komitetui (ir, kai tinkama, politiniam komitetui) teikia nuomones dėl tokios politikos suderinamumo su tarptautine teise, ypač su Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija, tam komitetui paprašius arba savo iniciatyva.
English: The Working Party's mandate encompasses:
French: Le mandat du groupe porte notamment sur les points suivants:
Slovenian: Mandat delovne skupine obsega:
Bulgarian: Мандатът на Работната група обхваща:
Lithuanian: Darbo grupės įgaliojimai apima:
English: Positions on questions within the Community's competence are adopted by the normal procedure.
French: Sur toute question relevant de la compétence de la Communauté, la position de celle-ci est arrêtée selon la procédure habituelle.
Slovenian: Stališča o vprašanjih znotraj pristojnosti Skupnosti se sprejemajo po običajnem postopku.
Bulgarian: Позицията на Общността по въпрос от нейната компетентност се приема чрез нормалната процедура.
Lithuanian: Pozicijos Bendrijos kompetencijai priklausančiais klausimais priimamos pagal įprastinę tvarką.
English: Questions falling under the European Union's foreign policy are governed by Title V of the Treaty on European Union.
French: Pour les questions qui relèvent de la politique étrangère de l'Union européenne, les dispositions du titre V du traité sur l'Union européenne sont applicables.
Slovenian: Vprašanja, ki spadajo pod zunanjo politiko Evropske unije, ureja naslov V Pogodbe o Evropski uniji.
Bulgarian: Въпроси, отнасящи се до външната политика на Европейския съюз, се управляват от дял V на Договора за Европейския съюз.
Lithuanian: Europos Sąjungos užsienio politikai priklausančius klausimus reglamentuoja Europos Sąjungos sutarties V antraštinė dalis.
English: THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
Lithuanian: JUNGTINIŲ TAUTŲ JŪRŲ TEISĖS KONVENCIJA
English: 'area` means the sea-bed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction;
French: on entend par «zone» les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale;
Slovenian: "Cona" morsko in oceansko dno in njegovo podzemlje zunaj meja državne jurisdikcije;
Bulgarian: „район“ означава повърхността на морското и океанското дъно и неговите недра отвъд пределите на националната юрисдикция;
Lithuanian: "rajonas" – jūrų ir vandenynų dugnas bei jo gelmės, esantys už nacionalinės jurisdikcijos ribų;
English: 'Authority` means the International Sea-Bed Authority;
French: on entend par «autorité» l'Autorité internationale des fonds marins;
Slovenian: "Oblast" mednarodno oblast za morsko dno;
Bulgarian: „орган“ означава Международен орган за морското дъно;
Lithuanian: "Institucija" – Tarptautinė jūros dugno institucija;
English: 'activities in the area` means all activities of exploration for, and exploitation of, the resources of the area;
French: on entend par «activités menées dans la zone» toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la zone;
Slovenian: "dejavnost v Coni" vse dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja bogastev Cone;
Bulgarian: „дейност в района“ означава всички дейности по промишленото проучване и експлоатацията на ресурсите в района;
Lithuanian: "veikla rajone" – bet koks rajono išteklių tyrinėjimas ir eksploatavimas;
English: 'pollution of the marine environment` means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities;
French: on entend par «pollution du milieu marin» l'introduction directe ou indirecte, par l'homme, de substances ou d'énergie dans le milieu marin, y compris les estuaires, lorsqu'elle a ou peut avoir des effets nuisibles tels que dommages aux ressources biologiques et à la faune et la flore marines, risques pour la santé de l'homme, entrave aux activités maritimes, y compris la pêche et les autres utilisations légitimes de la mer, altération de la qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation et dégradation des valeurs d'agrément;
Slovenian: "onesnaževanje morskega okolja" človekovo neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v morsko okolje, vštevši široka ustja rek, ki povzročajo oziroma utegnejo povzročiti take škodljive posledice, kot so škoda živim bitjem, morski favni in flori, ogrožanje človeškega zdravja, oviranje pomorskih dejavnosti, vštevši ribolov in druge zakonite uporabe morja, poslabšanje kakovosti morske vode za uporabo in zmanjšanje privlačnosti prostora za nastanitev in rekreacijo;
Bulgarian: „замърсяване на морската среда“ означава привнасянето от човека, пряко или косвено, на вещества или енергия в морската среда, включително и в устията на реките, което води или би могло да доведе до такива пагубни последици, като увреждане на живите ресурси и живота в морето, опасност за здравето на човека, препятствия за морските дейности, включително за риболова и за всяко друго правомерно използване на морето, неблагоприятна промяна в качеството на морската вода с оглед на нейното използване и влошаване на условията за отдих;
Lithuanian: "jūros aplinkos teršimas" – žmogaus veikla, kurios metu tiesiogiai ar netiesiogiai paskleidžiamos medžiagos ar energija jūros aplinkoje, įskaitant upės žiotis, ir kuri sukelia arba gali sukelti žalingas pasekmes, tokias kaip: žala gyviesiems ištekliams ir jūros gyvūnams, pavojus žmonių sveikatai, kliūtys veiklai jūroje, įskaitant žvejybą ir kitą teisėtą jūros panaudojimą, taip pat naudojamo jūros vandens kokybės ir poilsio sąlygų pablogėjimas;
English: 'dumping` means:
French: on entend par «immersion»:
Slovenian: "potapljanje" je:
Bulgarian: „дъмпинг“ означава:
Lithuanian: "laidojimas" – tai:
English: any deliberate disposal of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
French: tout déversement délibéré de déchets ou autres matières, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer;
Slovenian: vsako namerno odlaganje odpadkov ali drugih snovi z ladij, letal, ploščadi ali drugih umetnih objektov na morju;
Bulgarian: всяко умишлено изхвърляне на отпадъци или на други вещества, извършено от плавателни съдове, въздухоплавателни средства, платформи и други изкуствени съоръжения в морето;
Lithuanian: bet koks sąmoningas atliekų ar kitų medžiagų išmetimas iš laivų, orlaivių, platformų ar kitų dirbtinių įrenginių jūroje;
English: 'dumping` does not include:
French: le terme «immersion» ne vise pas:
Slovenian: "potapljanje" ne vključuje:
Bulgarian: терминът „дъмпинг“ не включва:
Lithuanian: "laidojimu" nelaikoma:
English: the disposal of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to vessels, air-craft, platforms or other man-made structures at sea, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels, aircraft, platforms or structures;
French: le déversement de déchets ou autres matières produits directement ou indirectement lors de l'exploitation normale de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer, ainsi que de leur équipement, à l'exception des déchets ou autres matières transportés par ou transbordés sur des navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer qui sont utilisés pour l'élimination de ces matières, ou provenant du traitement de tels déchets ou autres matières à bord de ces navires, aéronefs, plates-formes ou ouvrages;
Slovenian: odlaganja odpadkov ali drugih snovi, ki je neizbežno oziroma izvira iz rednega obratovanja ladij, letal, ploščadi ali drugih umetnih objektov na morju, ravno tako tudi njihove opreme, razen če gre za odpadke ali druge snovi, ki se prevažajo ali prekrcavajo na ladje, letala, ploščadi ali druge umetne objekte na morju ravno zaradi odlaganja teh snovi ali ki so rezultat predelave teh odpadkov ali drugih snovi na takih ladjah, letalih, ploščadih ali objektih;
Bulgarian: изхвърлянето на отпадъци или на други вещества, получаващи се при или съпътстващи нормалната експлоатация на плавателните съдове, въздухоплавателните средства, платформите и другите изкуствени съоръжения в морето и на тяхното оборудване с изключение на онези отпадъци или други вещества, които се превозват от или към такива плавателни съдове, въздухоплавателни средства, платформи или други изкуствени съоръжения в морето, които се използват за унищожаването на тези материали, както и на онези, които се получават в резултат на преработването на такива отпадъци или други вещества на борда на плавателните съдове, въздухоплавателните средства или другите съоръжения;
Lithuanian: atliekų ar kitų medžiagų išmetimas, jei tai susiję su įprastine laivų, orlaivių, platformų ar kitų dirbtinių įrenginių ir jų įrengimų veikla jūroje arba yra tos veiklos pasekmė, išskyrus išmetimą atliekų ar kitų medžiagų, kurios yra gabenamos laivais, orlaiviais, platformomis ar kitais dirbtiniais įrenginiais jūroje, skirtais atsikratyti tokiomis medžiagomis, arba gabenamos į juos, taip pat išskyrus išmetimą medžiagų, kurios yra gautos apdorojus tokias atliekas ar kitas medžiagas tokiuose laivuose, orlaiviuose, platformose ar įrenginiuose;
English: 'States Parties` means States which have consented to be bound by this Convention and for which this convention is in force;
French: On entend par «États parties» les États qui ont consenti à être liés par la convention et à l'égard desquels la convention est en vigueur.
Slovenian: "Države stranke" so države, ki se strinjajo, da jih ta konvencija zavezuje, in za katere ta konvencija velja.
Bulgarian: „държави-страни“ означава държави, които са се съгласили да бъдат обвързани от тази конвенция и по отношение на които тази конвенция е в сила;
Lithuanian: "valstybės šalys" – tai valstybės, kurios sutiko įsipareigoti pagal šią konvenciją ir kurioms ši konvencija įsigaliojo.
English: this Convention applies mutatis mutandis to the entities referred to in Article 305(1) (b), (c), (d), (e) and (f), which become parties to this Convention in accordance with the conditions relevant to each, and to that extent 'States Parties` refers to those entities.
French: La convention s'applique mutatis mutandis aux entités visées à l'article 305 paragraphe 1 points b), c), d), e) et f), qui deviennent parties à la convention conformément aux conditions qui concernent chacune d'entre elles; dans cette mesure, les termes «États parties» s'entendent de ces entités.
Slovenian: Ta konvencija se mutatis mutandis uporablja za subjekte iz točke 1 pod (b), (c), (d), (e) in (f) člena 305, ki so postali stranke te konvencije v skladu s pogoji, ki veljajo zanje, zaradi česar se v tem pomenu izraz "države stranke" nanaša tudi na omenjene subjekte.
Lithuanian: Ši konvencija mutatis mutandis taikoma subjektams, kurie nurodyti 305 straipsnio 1 dalies b, c, d, e ir f punktuose ir kurie tampa šios konvencijos šalimis pagal kiekvienam iš jų nustatytas sąlygas, ir šiuo atveju sąvoka "valstybės šalys" reiškia ir tokius subjektus.
English: traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters;
Slovenian: da se to morje preplove brez vplovitve v notranje morske vode ali pristanka na sidrišču ali ob luški napravi zunaj notranjih morskih voda;
Bulgarian: да се пресече това море, без да се влиза във вътрешни води или да се спира на котва на рейд или акостира в пристанищно съоръжение извън вътрешните води;
Lithuanian: kirsti šią teritorinę jūrą, neįplaukiant į vidaus vandenis arba nesustojant reide ar prie uosto įrenginių, esančių ne vidaus vandenyse,
English: proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility.
French: se rendre dans les eaux intérieures ou les quitter, ou faire escale dans une telle rade ou installation portuaire ou la quitter.
Slovenian: da se vplove v notranje morske vode ali izplove iz njih ali pristane na takem sidrišču ali ob luški napravi.
Bulgarian: да се влезе във или да се излезе от вътрешни води или спре на котва в такъв рейд или акостира в такова пристанищно съоръжение.
Lithuanian: įplaukti į vidaus vandenis ar išplaukti iš jų, arba sustoti tokiame reide ar prie uosto įrenginių.
English: any threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of the coastal State, or in any other manner in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations;
French: menace ou emploi de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'État côtier ou de toute autre manière contraire aux principes du droit international énoncés dans la charte des Nations unies;
Slovenian: grožnjo ali uporabo sile zoper suverenost, teritorialno neokrnjenost ali politično neodvisnost obalne države ali na kakršen koli drug način krši načela mednarodnega prava, zajeta v ustanovni listini Združenih narodov;
Bulgarian: заплашва или употребява сила срещу суверенитета, териториалната цялост или политическата независимост на крайбрежната държава или по какъвто и да е друг начин, нарушавайки принципите на международното право, въплътени в Устава на Обединените нации;
Lithuanian: grasina jėga ar panaudoja jėgą prieš pakrantės valstybės suverenitetą, teritorijos vientisumą ar politinę nepriklausomybę, ar kitaip pažeidžia tarptautinės teisės principus, įtvirtintus Jungtinių Tautų Chartijoje;
English: any exercise or practice with weapons of any kind;
French: exercice ou manoeuvre avec armes de tout type;
Slovenian: kakršno koli vajo ali urjenje z orožjem katere koli vrste;
Bulgarian: извършва учения или маневри с оръжия от всякакъв вид;
Lithuanian: bet kokiuose manevruose ar pratybose, naudodamas bet kokios rūšies ginklus;
English: any act aimed at collecting information to the prejudice of the defence or security of the coastal State;
French: collecte de renseignements au détriment de la défense ou de la sécurité de l'État côtier;
Slovenian: kakršno koli dejavnost, ki je namenjena zbiranju obvestil v škodo obrambe ali varnosti obalne države;
Bulgarian: извършва действия, целящи събирането на информация във вреда на отбраната или на сигурността на крайбрежната държава;
Lithuanian: bet kokiame informacijos rinkime, keliančiame grėsmę pakrantės valstybės gynybai ar saugumui;
English: any act of propaganda aimed at affecting the defence or security of the coastal State;
French: propagande visant à nuire à la défense ou à la sécurité de l'État côtier;
Slovenian: kakršno koli propagandno dejavnost, ki utegne škodovati obrambi ali varnosti obalne države;
Bulgarian: извършва какъвто и да е акт на пропаганда, целяща да засегне отбраната или сигурността на крайбрежната държава;
Lithuanian: bet kokioje propagandoje, nukreiptoje prieš pakrantės valstybės gynybą ar saugumą;
English: the launching, landing or taking on board of any aircraft;
French: lancement, appontage ou embarquement d'aéronefs;
Slovenian: vzletanje z ladje, pristajanje ali sprejemanje na ladjo kakršnega koli letala;
Bulgarian: излитане, кацане или приемане на борда му на въздухоплавателни средства;
Lithuanian: orlaivio paleidime, nusileidime ar priėmime į laivą;
English: the launching, landing or taking on board of any military device;
French: lancement, appontage ou embarquement d'engins militaires;
Slovenian: lansiranje z ladje in spuščanje ali sprejemanje na ladjo kakršne koli vojaške naprave;
Bulgarian: излитане, кацане или приемане на борд на военни съоръжения;
Lithuanian: karinio prietaiso paleidime, nusileidime ar priėmime į laivą;
English: the loading or unloading of any commodity, currency or person contrary to the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of the coastal State;
French: embarquement ou débarquement de marchandises, de fonds ou de personnes en contravention aux lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration de l'État côtier;
Slovenian: nakladanje ali razkladanje kakršnega koli blaga, denarja ali vkrcevanje ali izkrcevanje osebe v nasprotju s carinskimi, fiskalnimi, imigracijskimi ali zdravstvenimi zakoni in predpisi obalne države;
Bulgarian: товари или разтоварва товари и валута или лица в противоречие на митническите, данъчните, имиграционните или санитарните закони и правила на крайбрежната държава;
Lithuanian: bet kokios prekės ar valiutos pakrovime arba iškrovime bei asmens įsodinime į laivą ar išsodinime iš jo, pažeidžiant pakrantės valstybės muitinės, mokesčių, imigracijos ar sanitarijos įstatymus ir kitus teisės aktus;
English: any act of wilful and serious pollution contrary to this Convention;
French: pollution délibérée et grave, en violation de la convention;
Slovenian: kakršno koli namerno in večje onesnaženje v nasprotju s to konvencijo;
Bulgarian: извършва действия на умишлено и сериозно замърсяване в нарушение на тази конвенция;
Lithuanian: bet kokiame sąmoningame ir stambiame aplinkos teršime, prieštaraujančiame šiai konvencijai;
English: any fishing activities;
French: pêche;
Slovenian: kakršno koli ribiško dejavnost;
Bulgarian: извършва риболовна дейност;
Lithuanian: bet kokioje žvejybos veikloje;
English: the carrying out of research or survey activities;
French: recherches ou levés;
Slovenian: raziskovalne ali meritvene dejavnosti;
Bulgarian: извършва научноизследователска дейност или хидрографски наблюдения;
Lithuanian: vykdant tyrimus ar stebėjimus;
English: any act aimed at interfering with any systems of communication or any other facilities or installations of the coastal State;
French: perturbation du fonctionnement de tout système de communication ou de tout autre équipement ou installation de l'État côtier;
Slovenian: kakršno koli dejavnost zaradi vključevanja v kateri koli komunikacijski sistem ali v kaka druga sredstva ali napeljave obalne države;
Bulgarian: извършва какъвто и да е акт, целящ да предизвика смущения в системата за съобщения или други съоръжения или инсталации на крайбрежната държава;
Lithuanian: bet kokiame veiksme, kuriuo siekiama trukdyti pakrantės valstybės ryšio sistemų ar bet kokių kitų įrenginių ar įrengimų darbui;
English: any other activity not having a direct bearing on passage.
French: toute autre activité sans rapport direct avec le passage.
Slovenian: kakršno koli drugo dejavnost, ki neposredno ni v zvezi s prehodom.
Bulgarian: извършва друга дейност, която не е непосредствено свързана с преминаването.
Lithuanian: bet kokioje kitoje veikloje, tiesiogiai nesusijusioje su plaukimu.
English: the safety of navigation and the regulation of maritime traffic;
French: sécurité de la navigation et régulation du trafic maritime;
Slovenian: varnost plovbe in urejanje pomorskega prometa;
Bulgarian: безопасността на корабоплаването и регулирането на движението по море;
Lithuanian: navigacijos saugumo ir jūrų eismo reguliavimo;
English: the protection of navigational aids and facilities and other facilities or installations;
French: protection des équipements et systèmes d'aide à la navigation et des autres équipements ou installations;
Slovenian: zaščito navigacijskih in tehničnih pripomočkov ter drugih pripomočkov ali naprav;
Bulgarian: защитата на навигационните средства и съоръжения, както и на другите съоръжения и инсталации;
Lithuanian: navigacijos priemonių ir įrenginių bei kitų įrenginių ar instaliacijų apsaugos;