FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, costs not directly related to manufacturing or processing may be included for purposes of the application of an ad valorem percentage criterion;
Portuguese: Contudo, poderão ser tidos em conta, para efeitos de aplicação do critério da percentagem ad valorem custos que não se relacionem directamente com o fabrico ou a transformação;
Czech: Náklady nepřímo se vztahující k opracování nebo zpracování však mohou být zahrnuty pro účely použití hodnotového procentuálního kritéria;
Slovak: Avšak náklady, ktoré nesúvisia priamo s opracovaním alebo so spracovaním, možno zahrnúť na účely použitia hodnotového percentuálneho kritéria ad valorem;
Polish: Jednakże koszty niezwiązane bezpośrednio z produkcją lub przetwarzaniem mogą zostać uwzględnione w celach zastosowania kryterium udziału procentowego ad valorem;
Hungarian: A gyártáshoz vagy feldolgozáshoz nem közvetlenül kapcsolódó költségek azonban beszámíthatók egy érték szerinti százalék kritérium alkalmazásának céljaira;
Slovenian: Vendar se stroški, ki niso v neposredni zvezi s proizvodnjo ali predelavo, lahko vključijo za namene uporabe merila vrednosti, izraženega v odstotkih;
Bulgarian: Въпреки това разходи, несвързани пряко с производството или преработката, могат да бъдат включени, с цел прилагането на процентния ad valorem критерий;
Estonian: Kulusid, mis pole otseselt seotud tootmise või töötlemisega, võib siiski arvesse võtta väärtuse protsendikriteeriumi rakendamisel;
Latvian: Tomēr, izmaksas, kas nav tieši saistītas ar ražošanu vai pārstrādi var tikt ietvertas, lai piemērotu ad valorem procentu aprēķināšanas kritēriju;
Lithuanian: Tačiau kaštai, tiesiogiai nesusiję su gamyba ar perdirbimu, gali būti įtraukiami tam, kad būtų galima taikyti ad valorem procentinį kriterijų;
Maltese: Madankollu, l-ispejjeż li ma jkollhomx x'jaqsmu direttament mal-fabbrikazzjoni jew il-proċessar jistgħu jiġu inklużi għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-kiterju perċentwal ad valorem;
English: Negative standards may be used to clarify a positive standard.
Portuguese: Poderão ser utilizados critérios negativos enquanto elemento de clarificação de um critério positivo.
Czech: Negativní standard smí být použit k objasnění pozitivního standardu.
Slovak: Negatívny štandard možno použiť na objasnenie pozitívneho štandardu.
Polish: Kryteria negatywne mogą być stosowane w celu wyjaśnienia kryterium pozytywnego.
Hungarian: A negatív standardok arra használhatók, hogy világossá tegyék a pozitív standardokat.
Slovenian: Negativni standardi se lahko uporabljajo le za pojasnitev pozitivno opredeljenega standarda.
Bulgarian: Отрицателни стандарти са допустими при изясняване на положителен стандарт.
Estonian: Negatiivset standardit võib kasutada positiivse standardi selgitamiseks.
Latvian: Negatīvie standarti var tikt izmantoti, lai noskaidrotu pozitīvo standartu.
Lithuanian: Negatyvus standartas gali būti taikomas siekiant išaiškinti pozityvų standartą.
Maltese: Jistgħu jintużaw standards negativi għalbiex jiċċaraw standard pożittiv.
English: Work Programme
Portuguese: Programa de trabalho
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program prac
Hungarian: A munkaprogram
Slovenian: Delovni program
Bulgarian: Работна програма
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darbības programma
Lithuanian: Darbų programa
Maltese: Il-Programm tax-Xogħol
English: To ensure timely completion of the work programme for harmonization, such work shall be conducted on a product sector basis, as represented by various chapters or sections of the Harmonized System (HS) nomenclature.
Portuguese: A fim de garantir a conclusão atempada do programa de trabalho de harmonização, os trabalhos serão conduzidos por sector de produtos, com base nos diversos capítulos ou secções da Nomenclatura do Sistema Harmonizado (SH).
Czech: V zájmu zabezpečení včasného dokončení pracovního programu harmonizace bude činnost vedena podle jednotlivých skupin výrobků, představovaných různými kapitolami nebo třídami nomenklatury Harmonizovaného systému (HS).
Slovak: V záujme zabezpečenia včasného skončenia pracovného programu harmonizácie táto činnosť sa bude vykonávať podľa jednotlivých skupín výrobkov reprezentovaných rôznymi kapitolami alebo triedami nomenklatúry Harmonizovaného systému (ďalej len "HS").
Polish: W celu zapewnienia terminowego zakończenia programu prac nad harmonizacją reguł pochodzenia prace takie będą prowadzone na bazie grup towarowych tak, jak są one przedstawione w poszczególnych działach lub sekcjach nomenklatury zharmonizowanego systemu (HS).
Hungarian: Annak érdekében, hogy a harmonizációs munkaprogram időben befejeződjék, az ilyen munkát termékcsoportok szerint a Harmonizált Rendszer (HR) nómenklatúrájának különböző fejezetei és részei tekintetében kell lefolytatni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve pravočasnega zaključka delovnega programa harmonizacije, se to delo opravi na osnovi proizvodov po sektorjih, kot so zastopani v posameznih poglavjih ali oddelkih nomenklature harmoniziranega sistema (HS).
Bulgarian: За да осигури навременно завършване на работната програма по хармонизирането, тази дейност следва да се извършва по сектори от стоки, както са представени от различните глави или раздели от номенклатурата на Хармонизираната система (ХС).
Estonian: Tagamaks ühtlustamise tööprogrammi õigeaegse täitmise, tuleb seda tööd teostada tootesektorite kaupa, nagu esitatud harmoneeritud süsteemi (HS) nomenklatuuri rühmades ja osades.
Latvian: Lai nodrošinātu savlaicīgu harmonizācijas darbības programmas pabeigšanu, šāda darbība tiek veikta, balstoties uz preču sektoru, kā tas tiek atspoguļots Harmonizētās sistēmas (HS) dažās nodaļās vai sadaļās.
Lithuanian: norint užtikrinti, kad derinimo darbų programa būtų laiku užbaigta, šie darbai turi būti atliekami prekių sektorių pagrindu taip, kaip suskirstyta Suderintos sistemos (SS) nomenklatūros atskirais skirsniais ar pozicijomis.
Maltese: Għalbiex tiġi żġurata t-tlestija f'waqtha tal-programm tax-xogħol ta' l-armonizzazzjoni, dan ix-xogħol għandu jiġi kondott fuq il-bażi tas-settur ta' prodott, kif irrappreżentat mill-kapitoli u t-taqsimiet varji tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata (HS).
English: The Technical Committee shall develop harmonized definitions of:
Portuguese: O comité técnico elaborará definições harmonizadas:
Czech: Technický výbor vypracuje harmonizované definice:
Slovak: Technický výbor vypracuje harmonizované definície:
Polish: Komitet Techniczny opracuje zharmonizowane definicje:
Hungarian: A Technikai Bizottság összehangolt meghatározásokat alakít ki a következőkről:
Bulgarian: Техническият комитет следва да развие хармонизирани определения за:
Estonian: Tehnilisel komiteel tuleb välja arendada ühtlustatud määratlused:
Latvian: Tehniskā komiteja izstrādā harmonizētas definīcijas attiecībā uz:
Lithuanian: Techninis komitetas nustato suderintus apibrėžimus:
Maltese: il-Kumitat Tekniku għandu jiżviluppa d-definizzjonijiet armonizzati rigward:
English: the goods that are to be considered as being wholly obtained in one country.
Portuguese: das mercadorias que devem ser consideradas como tendo sido inteiramente obtidas num país.
Czech: zboží, pokládaného za zcela získané v určité zemi.
Slovak: tovaru, ktorý sa posudzuje ako úplne získaný v určitej krajine;
Polish: towarów, które mają być uznawane za całkowicie uzyskane w jednym kraju.
Hungarian: mely áruk tekintendők olyannak, amelyeket teljes egészében egy adott országban állítottak elő.
Slovenian: blaga, za katero velja, da je v celoti pridobljeno v eni državi.
Bulgarian: ­ стоките, които следва да се считат като изцяло създадени в една страна.
Estonian: kaupadele, mida loetakse täielikult pärinevaks ühelt maalt.
Latvian: precēm, kuras uzskatāmas kā pilnībā iegūtas vienā valstī.
Lithuanian: prekių, kurios laikomos visiškai gautomis vienoje šalyje.
Maltese: l-oġġetti li jridu jiġu kkunsidrati bħala miksuba għal kollox f'pajjiż wieħed.
English: This work shall be as detailed as possible;
Portuguese: Este trabalho deverá ser tão pormenorizado quanto possível,
Czech: Tato definice musí být co nejpodrobnější;
Slovak: táto definícia musí byť čo najpodrobnejšia;
Polish: Prace w tym zakresie powinny być w miarę możliwości jak najbardziej szczegółowe;
Hungarian: Ennek a munkának a lehető legrészletesebbnek kell lennie,
Slovenian: To delo mora biti opravljeno čim podrobneje,
Bulgarian: Тази разработка следва да е колкото е възможно най-подробна;
Estonian: See töö peab olema võimalikult üksikasjalik;
Latvian: Šī darbība ir cik vien iespējams detalizēta,
Lithuanian: Šis darbas turi būti kuo detalesnis,
Maltese: Dan ix-xogħol għandu jkun iddettaljat kemm jista' jkun;
English: minimal operations or processes that do not by themselves confer origin to a good.
Portuguese: das operações ou manipulações mínimas que, por si sós, não conferem a origem a uma mercadoria.
Czech: minimálního opracování nebo zpracování, které samo o sobě neuděluje původ zboží.
Slovak: minimálneho opracovania alebo spracovania, ktoré samo osebe neudeľuje pôvod tovaru.
Polish: minimalnych operacji lub procesów, które same w sobie nie nadają danemu towarowi statusu towaru pochodzącego.
Hungarian: melyek azok a minimális műveletek vagy eljárások, amelyek önmagukban nem biztosítanak származó státuszt valamely árunak.
Slovenian: najnujnejših delovnih operacij ali postopkov, ki sami po sebi blagu ne opredeljujejo porekla.
Bulgarian: ­ минимални операции или преработка, които сами по себе си не придават произход на една стока.
Estonian: minimaalsete operatsioonide ja töötlemise kohta, mis iseenesest ei anna kaubale päritolu.
Latvian: minimālā operācija vai procesi, kuri paši par sevi nepiešķir precei izcelsmi.
Lithuanian: minimalių operacijų ar perdirbimo, kuriais nėra nenustatoma kilmė.
Maltese: operati jew proċessi minimali li minnhom infushom ma jikkonferux l-oriġini lil oġġett.
English: The results of this work shall be submitted to the Committee within three months of receipt of the request from the Committee.
Portuguese: Os resultados destes trabalhos serão submetidos ao comité no prazo de três meses a partir da data de recepção do pedido apresentado pelo comité.
Czech: Technický výbor předloží výsledky této činnosti Výboru do tří měsíců, co od Výboru obdržel žádost.
Slovak: Technický výbor predloží výsledky tejto úlohy výboru do troch mesiacov od prijatia žiadosti výboru.
Polish: Wyniki tych prac zostaną przedstawione Komitetowi w ciągu trzech miesięcy od momentu otrzymania od Komitetu stosownego wniosku.
Hungarian: E munka eredményeit a bizottság kérésének vételét követő három hónapon belül a bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Dosežki tega dela se predložijo Odboru v treh mesecih po prejemu zahteve Odbora.
Bulgarian: Резултатите от тази дейност следва да бъдат предоставени на Комитета в срок от три месеца след получаване на запитването от Комитета.
Estonian: Selle töö tulemused esitatakse komiteele kolme kuu jooksul alates komiteelt taotluse saamisest.
Latvian: Šīs darbības rezultāti tiek iesniegti Komitejai trīs mēnešu laikā no Komitejas lūguma saņemšanas brīža.
Lithuanian: Šio darbo rezultatai turi būti pateikti komitetui per tris mėnesius nuo tos dienos, kai gaunamas komiteto prašymas.
Maltese: Ir-riżultati ta' dan ix-xogħol għandhom jiġu ssottomessi lill-Kumitat fi żmien tliet xhur minn meta tiġi rċevuta t-talba minn għand il-Kumitat.
English: The Technical Committee shall divide the above work on a product basis taking into account the chapters or sections of the HS nomenclature, so as to submit results of its work to the Committee at least on a quarterly basis.
Portuguese: O comité técnico repartirá os trabalhos acima referidos por produto, tendo em conta a divisão em capítulos ou secções da Nomenclatura do SH, por forma a submeter os resultados do seu trabalho ao comité numa base, pelo menos, trimestral.
Czech: Technický výbor rozdělí výše uvedené práce podle výrobků, s ohledem na kapitoly a třídy nomenklatury HS tak, aby sděloval výsledky těchto prací Výboru alespoň čtvrtletně.
Slovak: Technický výbor rozdelí uvedené práce podľa výrobkov s ohľadom na kapitoly a triedy nomenklatúry HS tak, aby predkladal výsledky týchto prác Výboru minimálne štvrťročne.
Polish: Komitet Techniczny dokona podziału powyższej pracy stosując kryterium produktu, biorąc pod uwagę rozdziały i sekcje nomenklatury HS, tak aby dostarczać Komitetowi wyniki swojej pracy przynajmniej raz na kwartał.
Hungarian: A Technikai Bizottság a fenti munkát termékek alapján, figyelembe véve a HR-nómenklatúra fejezeteit és részeit, oly módon osztja fel, hogy legalább negyedévente a bizottság elé terjeszthesse munkája eredményeit.
Slovenian: Tehnični odbor razdeli navedeno delo na podlagi proizvoda ob upoštevanju poglavij ali oddelkov nomenklature HS, tako da lahko Odboru predloži dosežke svojega dela vsaj trimesečno.
Bulgarian: ­ Техническият комитет следва да раздели горната дейност въз основа на стоките, вземайки предвид главите или разделите от номенклатурата на ХС, за да представя резултатите от своята дейност на Комитета най-малко на тримесечие.
Estonian: Tehnilisel komiteel tuleb jagada eespool nimetatud töö tootepõhiselt, võttes arvesse HS nomenklatuuri rühmi ja osi, et esitada komiteele oma töötulemused vähemalt kord kvartalis.
Latvian: Tehniskā komiteja sadala augstāk minēto darbību uz preces bāzes, ievērojot HS nomenklatūras nodaļas vai sadaļas, tā, lai iesniegt savas darbības rezultātus Komitejai vismaz par kvartālu.
Lithuanian: techninis komitetas taip paskirsto aukščiau minimus darbus prekių pagrindu, atsižvelgdamas į SS nomenklatūros skirsnius ir pozicijas, kad galėtų kas ketvirtį pateikti komitetui savo darbo rezultatus,
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jqassam ix-xogħol ta' hawn fuq fuq il-bażi ta' prodott filwaqt li jqis il-kapitoli jew it-taqsimiet tan-nomenklatura tal-HS, sabiex jissottometti r-riżultati tax-xogħol tiegħu fuq il-bażi ta' mill-inqas kwart ta' sena.
English: The Technical Committee shall complete the above work within one year and three months from receipt of the request of the Committee.
Portuguese: O comité técnico deverá concluir os trabalhos acima mencionados no prazo de um ano e três meses a partir da data de recepção do pedido apresentado pelo comité.
Czech: Technický výbor dokončí výše uvedené práce do jednoho roku a tří měsíců, co obdržel požadavek Výboru.
Slovak: Technický výbor skončí uvedené práce do jedného roka a troch mesiacov od prijatia požiadaviek Výboru.
Polish: Komitet Techniczny zakończy wyżej wymienione prace w przeciągu roku i trzech miesięcy od momentu otrzymania stosownego wniosku Komitetu.
Hungarian: A Technikai Bizottság a fenti munkát a bizottság kérésének vételétől számított egy éven és három hónapon belül befejezi.
Slovenian: Tehnični odbor konča zgoraj navedeno delo v enem letu in treh mesecih od prejema zahteve Odbora.
Bulgarian: Техническият комитет следва да приключи гореописаната дейност в срок до една година и три месеца от получаване на запитването от Комитета.
Estonian: Tehniline komitee lõpetab selle töö ühe aasta ja kolme kuu jooksul alates komitee taotluse kättesaamisest.
Latvian: Tehniskā komiteja pabeidz augstāk minēto darbību viena gada un trīs mēnešu laikā no lūguma saņemšanas no Komitejas.
Lithuanian: techninis komitetas atlieka tuos darbus per vienerius metus ir tris mėnesius nuo tos dienos, kai gauna komiteto prašymą.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jlesti x-xogħol ta' hawn fuq fi żmien sena u tliet xhur minn meta jirċievi t-talba minn għand il-Kumitat.
English: Upon completion of the work under subparagraph (ii) for each product sector or individual product category where the exclusive use of the HS nomenclature does not allow for the expresson of substantial transformation, the Technical Committee:
Portuguese: Depois de ter concluído os trabalhos referidos na alínea ii) para cada sector ou categoria específica de produtos relativamente ao qual a utilização exclusiva da Nomenclatura do SH não permita determinar se houve transformação substancial, o comité técnico:
Czech: Po dokončení činností, uvedených v pododstavci (ii), pro každou skupinu výrobků nebo určitou kategorii výrobků, kterým výhradní použití nomenklatury HS nepostačuje k vyjádření podstatného zpracování, Technický výbor:
Slovak: Po dokončení úloh uvedených v písmene ii) pre každú skupinu výrobkov alebo pre určitú kategóriu výrobkov, ktorým výhradné použitie nomenklatúry HS nepostačuje na vyjadrenie podstatného spracovania, Technický výbor
Polish: Po zakończeniu prac, o których mowa w podpunkcie ii), dla każdej grupy produktów lub indywidualnej kategorii produktów, dla których wyłączne zastosowanie nomenklatury HS nie pozwala na sformułowanie zasady istotnego przetworzenia, Komitet Techniczny:
Hungarian: Miután az ii. alpont szerinti munka befejeződött, a Technikai Bizottság minden egyes termékcsoport vagy egyedi termékkategória vonatkozásában, amelyre nézve a HR-nómenklatúra kizárólagos használata nem teszi lehetővé a lényeges átalakítás kifejezését,
Slovenian: Po zaključku dela, določenega v pododstavku (ii) za vsako skupino proizvodov ali posamezno kategorijo proizvoda tam, kjer izključna uporaba HS-nomenklature ne dopušča izražanja bistvene predelave, Tehnični odbor:
Bulgarian: При завършване на работата по подточка (ii) за всеки сектор от стоки или отделна категория от стоки, където употребата изключително на номенклатурата на ХС не допуска изразяването на "съществена трансформация", Техническия комитет:
Estonian: Lõpetanud alapunkti ii alusel töö iga tootesektori või üksiku tooteliigi suhtes, kus olulist muundust ei saa väljendada ainult HS nomenklatuuri kasutades, tehniline komitee:
Latvian: Pēc darbības pabeigšanas saskaņā ar ii) apakšpunktu katram preces sektoram vai atsevišķai preču kategorijai, ja ekskluzīva HS nomenklatūras izmantošana neatļauj izteikt būtisko pārveidi, Tehniskā komiteja:
Lithuanian: Užbaigę darbus, numatytus šio straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktyje, kiekvienam prekių sektoriui ar atskirai prekių grupei, kai išimtinai taikoma SS nomenklatūra neleidžia išreikšti esminio pakeitimo, techninis komitetas:
Maltese: Mat-tlestija tax-xogħol skond is-subparagrafu (ii) rigward kull settur ta' prodott jew kategorija ta' prodott individwali meta l-użu esklussiv tan-nomenklatura tal-HS ma tippermettix l-espressjoni ta' transformazzjoni sostanzjali, il-Kumitat Tekniku:
English: may provide explanations for its proposals;
Portuguese: fornecerá, eventualmente, explicações sobre as suas propostas,
Czech: může předložit vysvětlení ke svým návrhům;
Slovak: môže predložiť vysvetlenia súvisiace s jeho návrhmi;
Polish: może przedstawić wyjaśnienia dla swoich propozycji;
Hungarian: javaslatait magyarázattal láthatja el,
Slovenian: lahko obrazloži svoje predloge,
Bulgarian: ­ може да предоставя обяснения за своите предложения;
Estonian: võib varustada oma ettepanekud selgitustega;
Latvian: var sniegt paskaidrojumus tās nolūkiem,
Lithuanian: gali pateikti savo siūlymų paaiškinimus,
Maltese: jista' jipprovdi spjegi għall-proposti tiegħu;
English: shall divide the above work on a product basis taking into account the chapters or sections of the HS nomenclature, so as to submit results of its work to the Committee at least on a quarterly basis.
Portuguese: repartirá os trabalhos acima referidos por produto, tendo em conta a divisão em capítulos ou secções da Nomenclatura do SH, por forma a submeter os resultados do seu trabalho ao comité numa base, pelo menos, trimestral.
Czech: rozdělí výše uvedené práce podle výrobků, s ohledem na kapitoly a třídy nomenklatury HS tak, aby sděloval výsledky těchto prací Výboru alespoň čtvrtletně.
Slovak: rozdelí uvedené práce podľa výrobkov s ohľadom na kapitoly a triedy nomenklatúry HS tak, aby predkladal výsledky týchto prác výboru minimálne štvrťročne.
Polish: dokona podziału powyższej pracy stosując kryterium produktu biorąc pod uwagę działy i sekcje nomenklatury HS tak, aby dostarczać Komitetowi wyniki swojej pracy przynajmniej raz na kwartał.
Hungarian: a fenti munkát termékek alapján, figyelembe véve a HR-nómenklatúra fejezeteit és részeit, oly módon osztja fel, hogy legalább negyedévente a bizottság elé terjeszthesse munkája eredményeit.
Slovenian: razdeli zgoraj navedeno delo na podlagi proizvoda ob upoštevanju poglavij ali oddelkov HS-nomenklature, da lahko rezultate svojega dela predloži Odboru vsaj trimesečno.
Bulgarian: ­ следва да раздели горната дейност въз основа на стоките, вземайки предвид главите или разделите на номенклатурата на ХС така, че да представя резултатите от своята дейност на Комитета най-малко на тримесечие.
Estonian: jagab eespool nimetatud töö toodete põhjal, võttes arvesse HS nomenklatuuri gruppe või jaotusi, et esitada komiteele oma töö tulemused vähemalt kord kvartalis.
Latvian: sadala augstāk minēto darbību uz preces bāzes, ievērojot HS nomenklatūras nodaļas vai sadaļas, tā, lai iesniegtu šīs darbības rezultātus Komitejai vismaz reizi ceturksnī.
Lithuanian: taip paskirsto aukščiau minimus darbus prekių pagrindu atsižvelgdamas į SS nomenklatūros skirsnius ir pozicijas, kad galėtų bent kas ketvirtį pateikti komitetui savo darbo rezultatus,
Maltese: għandu jqassam ix-xogħol ta' hawn fuq fuq il-bażi ta' prodott filwaqt li jqis il-kapitoli jew it-taqsimiet tan-nomenklatura tal-HS, sabiex jissottometti r-riżultati tax-xogħol tiegħu fuq il-bażi ta' mill-inqas kwart ta' sena.
English: The Technical Committee shall complee the above work within two years and three months of receipt of the request from the Committee.
Portuguese: O comité técnico deverá concluir os trabalhos acima mencionados no prazo de dois anos e três meses a partir da data de recepção do pedido apresentado pelo comité.
Czech: Technický výbor dokončí výše uvedené práce do dvou let a tří měsíců, co obdržel požadavek Výboru.
Slovak: Technický výbor dokončí uvedené práce do dvoch rokov a troch mesiacov od prijatia požiadaviek výboru.
Polish: Komitet Techniczny zakończy wyżej wymienione prace w ciągu dwóch lat i trzech miesięcy od momentu otrzymania stosownego wniosku Komitetu.
Hungarian: A Technikai Bizottság a fenti munkát a bizottság kérésének vételétől számított két éven és három hónapon belül elvégzi.
Slovenian: Tehnični odbor konča zgoraj navedeno delo v dveh letih in treh mesecih od prejema zahteve Odbora.
Bulgarian: Техническият комитет следва да приключи горната дейност в срок до две години и три месеца след получаване на запитването от Комитета.
Estonian: Tehniline komitee lõpetab eespool nimetatud töö kahe aasta ja kolme kuu jooksul alates komitee taotluse kättesaamisest.
Latvian: Tehniskā komiteja pabeidz augstāk minēto darbību divu gadu un trīs mēnešu laikā kopš lūguma saņemšanas no Komitejas.
Lithuanian: techninis komitetas atlieka minėtus darbus per dvejus metus ir tris mėnesius nuo tos dienos, kai gauna komiteto prašymą.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jlesti x-xogħol ta' hawn fuq fi żmien sentejn u tliet xhur minn meta jirċievi t-talba minn għand il-Kumitat.
English: Role of the Committee
Portuguese: Papel do comité
Czech: Úloha Výboru
Slovak: Úloha výboru
Polish: Rola Komitetu
Hungarian: A bizottság szerepe
Slovenian: Vloga Odbora
Bulgarian: Роля на Комитета
Estonian: Komitee ülesanded
Latvian: Komitejas loma
Lithuanian: Komiteto vaidmuo
Maltese: ir-Rwol tal-Kumitat
English: On the basis of the principles listed in paragraph 1:
Portuguese: Com base nos princípios enunciados no nº 1:
Czech: na základě zásad, vyjmenovaných v odstavci 1:
Slovak: Na základe zásad uvedených v odseku 1:
Polish: Na bazie zasad wymienionych w ustępie 1:
Hungarian: Az 1. pontban felsorolt elvek alapján:
Slovenian: Na osnovi načel, naštetih v odstavku 1:
Bulgarian: Въз основа на принципите, изброени в ал. 1:
Estonian: Lõikes 1 loendatud põhimõtete alusel:
Latvian: Pamatojoties uz 1. punktā uzskaitītajiem principiem:
Lithuanian: Remdamasis šio straipsnio 1 dalyje išdėstytais principais:
Maltese: Fuq il-bażi tal-prinċipji elenkati fil-paragrafu 1: