FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should unanimity not be attainable, and unless otherwise provided in the Convention, the Commission may nonetheless adopt decisions or recommendations by a three-quarters majority vote of the Contracting Parties.
French: Si l'unanimité ne peut se faire, et sauf disposition contraire de la convention, la Commission peut néanmoins adopter des décisions ou des recommandations par un vote à la majorité des trois quarts des parties contractantes.
Portuguese: Se não for possível obter a unanimidade e salvo disposição em contrário da convenção, a comissão pode, todavia, adoptar decisões ou recomendações por maioria de três quartos dos votos das partes contratantes.
Slovak: Ak by jednomyseľnosť nebola dosiahnuteľná a nie je v dohovore stanovené inak, môže Komisia napriek tomu prijať rozhodnutia alebo odporúčania trojštvrtinovou väčšinou hlasov zmluvných strán.
Polish: Jeśli nie można osiągnąć jednomyślności i jeśli nie przewidziano inaczej w Konwencji, Komisja może jednakże przyjmować decyzje lub zalecenia większością trzech czwartych głosów Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben az egyhangúság nem érhető el, és ha az Egyezmény eltérően nem rendelkezik, a bizottság a Szerződő Felek háromnegyedes többségi szavazatával is elfogadhatja a határozatokat és ajánlásokat.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči in če je v Konvenciji drugače predvideno, lahko Komisija sklepe in priporočila vseeno sprejme z dvotretjinsko večino glasov pogodbenic.
Bulgarian: В случай, че не се постигне единодушие и освен ако в конвенцията не е предвидено друго, Комисията може въпреки това да приеме решения или препоръки с мнозинство от три четвърти от гласовете на договарящите се страни.
Lithuanian: Jei vienodos nuomonės pasiekti nepavyksta ir jei Konvencijoje nenumatyta kitaip, Komisija gali vis tiek patvirtinti sprendimus ir rekomendacijas trijų ketvirčių Susitariančiųjų Šalių dauguma.
English: Such a decision shall become binding on any other Contracting Party which has notified the Executive Secretary in writing that it is able to accept the decision from the moment of that notification or after the expiry of a period of 200 days after the adoption of the decision, whichever is later.
French: Cette décision lie toute autre partie contractante qui a notifié par écrit au secrétaire exécutif qu'elle est en mesure d'accepter la décision, soit à compter de cette notification, soit à l'expiration d'un délai de deux cents jours après l'adoption de la décision, si cette date est postérieure.
Portuguese: Esta decisão tornar-se-á obrigatória relativamente a qualquer outra parte contratante que tenha notificado por escrito o secretário executivo de que está disposta a aceitar a decisão, quer a contar desta notificação, quer no termo de um prazo de duzentos dias após a aprovação da decisão, se esta data for posterior.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa stane záväzným pre ktorúkoľvek ďalšiu zmluvnú stranu, ktorá písomne oznámila riadiacemu tajomníkovi, že je schopná prijať rozhodnutie od okamihu tohto oznámenia alebo po uplynutí 200 dní od prijatia rozhodnutia, pričom platí neskorší z uvedených termínov.
Polish: Taka decyzja staje się wiążąca w odniesieniu do każdej innej Umawiającej się Strony, która powiadomiła sekretarza wykonawczego na piśmie, że jest ona w stanie przyjąć decyzję od momentu tego powiadomienia lub po upływie 200 dni od przyjęcia decyzji, w zależności od tego, który termin jest późniejszy.
Hungarian: Az ilyen határozat kötelező érvényűvé válik bármely más Szerződő Félre, aki írásban értesítette az ügyvezető titkárt arról, hogy képes elfogadni a határozatot az értesítés pillanatától kezdve vagy, ha az későbbre esik, a határozat elfogadásától számított 200 napos időszak letelte után.
Slovenian: Tak sklep postane zavezujoč za vse druge pogodbenice, ki so izvršilnega sekretarja pisno obvestile, da sklep lahko sprejmejo, od trenutka prejema navedenega obvestila ali po dvestotih dneh od dneva, ko je bil sklep sprejet, kar je pozneje.
Bulgarian: Такова решение става задължително по отношение на всяка друга договаряща се страна, която е нотифицирала изпълнителния секретар писмено, че е в състояние да приеме решението от момента на това нотифициране или след изтичането на срок от 200 дни след приемането на решението - на по-късната от двете дати.
Latvian: Šāds lēmums kļūst saistošs jebkurai Līgumslēdzējai pusei, kas rakstiskā veidā paziņojusi izpildsekretāram, ka tā var pieņemt lēmumu no paziņošanas brīža vai pēc 200 dienu laikposma beigām pēc lēmuma pieņemšanas brīža, ņemot par pamatu vēlāko datumu.
Lithuanian: Toks sprendimas tampa privalomas bet kuriai kitai Susitariančiajai Šaliai, kuri raštu pranešė vykdomajam sekretoriui, kad ji gali pripažinti sprendimą, tokio pranešimo dieną arba praėjus 200 dienų laikotarpiui nuo sprendimo priėmimo, pasirenkant vėlesnę datą.
English: A notification under paragraph 2 of this Article to the Executive Secretary may indicate that a Contracting Party is unable to accept a decision in so far as it relates to one or more of its dependent or autonomous territories to which the Convention applies.
French: Une notification faite au secrétaire exécutif en vertu du paragraphe 2 du présent article peut indiquer qu'une partie contractante n'est pas en mesure d'accepter une décision pour ce qui concerne un ou plusieurs de ses territoires autonomes ou dépendants auxquels s'applique la convention.
Portuguese: Uma notificação feita ao secretário executivo em aplicação do nº 2 do presente artigo pode indicar que uma parte contratante não está disposta a aceitar uma decisão no que diz respeito a um ou diversos dos seus territórios autónomos ou dependentes aos quais se aplica a convenção.
Slovak: V oznámení riadiacemu tajomníkovi podľa odseku 2 tohto článku sa môže uviesť, že zmluvná strana nie je schopná rozhodnutie prijať, ak ide o jedno alebo o viac závislých alebo autonómnych území, na ktoré platí dohovor.
Polish: Powiadomienie na mocy ustępu 2 niniejszego artykułu, skierowane do sekretarza wykonawczego może wskazywać, że Umawiająca się Strona nie jest zdolna do przyjęcia decyzji w zakresie, w jakim odnosi się ona do jednego lub więcej jej terytoriów zależnych lub autonomicznych, do których stosuje się Konwencję.
Hungarian: Az ügyvezető titkárhoz intézett, e cikk (2) bekezdése szerinti értesítés jelezheti, hogy a Szerződő Fél nem tudja elfogadni a határozatot, amennyiben az érinti egy vagy több, az Egyezmény hatálya alá tartozó független vagy autonóm területét.
Slovenian: V obvestilu, poslanemu izvršilnemu sekretarju v skladu z odstavkom 2 tega člena, je lahko navedeno, da pogodbenica ne more sprejeti sklepa, če se to obvestilo navezuje na enega ali več njenih odvisnih ali avtonomnih ozemelj, za katere Konvencija velja.
Bulgarian: Нотифицирането съгласно параграф 2 от настоящия член до изпълнителния секретар може да посочва, че дадена договаряща се страна не е в състояние да приеме определено решение, доколкото то е свързано с една или повече от нейните зависими или автономни територии, по отношение на които се прилага конвенцията.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 2. punktu izpildsekretāram sniegtajā paziņojumā var norādīt, ka Līgumslēdzēja puse nevar pieņemt lēmumu, ciktāl tas attiecas uz vienu vai vairākām tās atkarīgajām vai autonomajām teritorijām, uz kurām attiecas konvencija.
Lithuanian: Pranešime vykdomajam sekretoriui pagal šio straipsnio 2 dalį gali būti nurodoma, kad Susitariančioji Šalis negali pripažinti sprendimo, kiek jis susijęs su viena ar daugiau jos priklausomų ar autonominių teritorijų, kurioms taikoma Konvencija.
English: All decisions adopted by the Commission shall, where appropriate, contain provisions specifying the timetable by which the decision shall be implemented.
French: Toutes les décisions adoptées par la Commission comportent, en tant que de besoin, des dispositions précisant le calendrier de leur application.
Portuguese: Todas as decisões adoptadas pela Comissão devem incluir, na medida do necessário, disposições especificando o calendário e a respectiva aplicação.
Slovak: Všetky rozhodnutia prijaté komisiou obsahujú, ak je to vhodné, ustanovenia stanovujúce časový rozvrh, v akom sa rozhodnutie uskutočňuje.
Polish: Wszelkie decyzje przyjęte przez Komisję zawierają, gdzie stosowne, postanowienia określające harmonogram, według którego decyzja jest wykonywana.
Hungarian: A bizottság által elfogadott valamennyi határozat, amennyiben szükséges, tartalmazza a határozat végrehajtásának időrendjére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Vsi sklepi, ki jih sprejme Komisija, vsebujejo, kjer je to primerno, določbe, ki opredeljujejo časovni razpored za izvajanje sklepa.
Bulgarian: Всички решения, приети от комисията, при необходимост съдържат разпоредби, уточняващи графика, съгласно който решението се изпълнява.
Latvian: Visi komisijas pieņemtie lēmumi vajadzības gadījumā iekļauj noteikumus, kuri precizē lēmumu ieviešanas grafiku.
Lithuanian: Visuose Komisijos priimamuose sprendimuose, kai taikytina, yra nuostatos, nurodančios laikotarpį, per kurį sprendimas turi būti įgyvendintas.
English: Recommendations shall have no binding force.
French: Les recommandations ne lient pas.
Portuguese: As recomendações não são vinculativas.
Slovak: Odporúčania nemajú záväzný charakter.
Polish: Zalecenia nie mają mocy wiążącej.
Hungarian: Az ajánlások nem kötelező érvényűek.
Slovenian: Priporočila niso zavezujoča.
Bulgarian: Препоръките нямат задължителен характер.
Latvian: Ieteikumi neuzliek saistības.
Lithuanian: Rekomendacijos nėra privalomos.
English: Decisions concerning any Annex or Appendix shall be taken only by the Contracting Parties bound by the Annex or Appendix concerned.
French: Les décisions relatives à une annexe ou à un appendice ne sont prises que par les parties contractantes liées par cette annexe ou par cet appendice.
Portuguese: As decisões relativas a um anexo ou a um apêndice apenas serão adoptadas pelas partes contratantes relativamente às quais é vinculativo esse anexo ou apêndice.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa ktorejkoľvek prílohy alebo dodatku sa prijímajú len hlasmi zmluvných strán, ktoré sú dotyčnou prílohou alebo dodatkom viazané.
Polish: Decyzje dotyczące wszelkich załączników lub dodatków są podejmowane jedynie przez Umawiające się Strony związane danym załącznikiem lub dodatkiem.
Hungarian: Bármely mellékletre vagy függelékre vonatkozó határozatot csak az érintett melléklet vagy függelék által kötelezett Szerződő Felek hozhatnak meg.
Slovenian: Sklepe v zvezi s katero koli prilogo ali dodatkom sprejmejo samo pogodbenice, ki jih zavezuje zadevna priloga ali dodatek.
Bulgarian: Решения относно дадено приложение или допълнение се вземат само от договарящите се страни, обвързани от въпросното приложение или допълнение.
Latvian: Lēmumus attiecībā uz jebkuru pielikumu vai papildinājumu var pieņemt tikai tās Līgumslēdzējas puses, kurām konkrētais pielikums vai papildinājums ir saistošs.
Lithuanian: Sprendimą dėl priedo ar priedėlio priima tik atitinkamo priedo ar priedėlio saistomos Susitariančiosios Šalys.
English: Article 14 Status of Annexes and Appendices
Portuguese: Artigo 14º Estatuto dos anexos e dos apêndices
Slovak: Článok 14 Postavenie príloh a dodatkov
Slovenian: Člen 14 Položaj prilog in dodatkov
English: The Annexes and Appendices form an integral part of the Convention.
French: Les annexes et les appendices font partie intégrante de la convention.
Portuguese: Os anexos e os apêndices fazem parte integrante da convenção.
Slovak: Prílohy a dodatky sú neoddeliteľnou súčasťou dohovoru.
Polish: Załączniki i dodatki stanowią integralną cześć Konwencji.
Hungarian: A mellékletek és függelékek az Egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge in dodatki so sestavni del Konvencije.
Bulgarian: Приложенията и допълненията съставляват неразделна част от конвенцията.
Latvian: Pielikumi un papildinājumi ir neatņemama konvencijas sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai ir priedėliai yra neatsiejama Konvencijos dalis.
English: The Appendices shall be of a scientific, technical or administrative nature.
French: Les appendices sont de caractère scientifique, technique ou administratif.
Portuguese: Os apêndices devem ser de carácter científico, técnico ou administrativo.
Slovak: Dodatky majú vedecký, technický alebo správny charakter.
Polish: Załączniki mają charakter naukowy, techniczny lub administracyjny.
Hungarian: A függelékek tudományos, műszaki vagy adminisztratív jellegűek.
Slovenian: Dodatki so znanstvene, tehnične ali upravne vrste.
Bulgarian: Допълненията са от научно, техническо или административно естество.
Latvian: Papildinājumiem ir zinātnisks, tehnisks vai administratīvs raksturs.
Lithuanian: Priedėliai yra mokslinio, techninio arba administracinio pobūdžio.
English: Article 15 Amendment of the Convention
Portuguese: Artigo 15º Alteração da convenção
Slovak: Článok 15 Zmena a doplnok dohovoru
Slovenian: Člen 15 Sprememba Konvencije
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2 of Article 27 and to specific provisions applicable to the adoption or amendment of Annexes or Appendices, an amendment to the Convention shall be governed by the present Article.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l'article 27, ainsi que des dispositions spécifiques applicables à l'adoption ou à l'amendement des annexes ou des appendices, un amendement à la convention est régi par le présent article.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 27º e das disposições específicas aplicáveis à adopção ou à alteração dos anexos ou apêndices, uma alteração da convenção deverá ser regida pelo presente artigo.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 27 ods. 2 a zvláštne ustanovenia platné na prijatie alebo zmenu a doplnok dodatkov, zmena a doplnok dohovoru sa riadi týmto článkom.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 27 ustęp 2 oraz przepisów szczególnych mających zastosowanie do przyjmowania lub zmiany załączników lub dodatków, zmiana Konwencji jest regulowana przez niniejszy artykuł.
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdésének rendelkezései és a mellékletek vagy függelékek elfogadására, illetve módosítására vonatkozó külön rendelkezések sérelme nélkül az Egyezmény e cikk szerint módosítható.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 2 člena 27 in na posebne določbe, ki veljajo za sprejetje ali spremembo prilog ali dodatkov, je sprememba Konvencije urejena s tem členom.
Bulgarian: По силата на настоящия член се урежда изменение на конвенцията, без да се нарушават разпоредбите на параграф 2 от член 27 и специфичните разпоредби, приложими по отношение приемането или изменението на приложенията и допълненията.
Latvian: Neskarot 27. panta 2. punkta noteikumus un īpašos noteikumus, kuri attiecas uz pielikumu vai papildinājumu pieņemšanu vai grozījumiem tajos, konvencijas grozījumus reglamentē šis pants.
Lithuanian: Nepažeidžiant 27 straipsnio 2 dalies nuostatų ir specialių nuostatų dėl priedų ir priedėlių priėmimo ar pakeitimo, Konvencijos pakeitimą reglamentuoja šis straipsnis.
English: Any Contracting Party may propose an amendment to the Convention.
French: Toute partie contractante peut proposer un amendement à la convention.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode propor uma alteração da convenção.
Slovak: Zmenu a doplnok dohovoru môže navrhnúť každá zmluvná strana.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może proponować zmianę do Konwencji.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél javasolhatja az Egyezmény módosítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sme predlagati spremembo Konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предложи изменение на конвенцията.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var ierosināt šīs konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali siūlyti Konvencijos pakeitimą.
English: The text of the proposed amendment shall be communicated to the Contracting Parties by the Executive Secretary of the Commission at least six months before the meeting of the Commission at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de l'amendement proposé est communiqué aux parties contractantes par le secrétaire exécutif de la Commission au moins six mois avant la réunion de la Commission au cours de laquelle son adoption est proposée.
Portuguese: O texto da alteração proposta será comunicado pelo secretário executivo da comissão às partes contratantes pelo menos seis meses antes da reunião da comissão no decurso da qual será proposta a sua adopção.
Slovak: Znenie navrhnutej zmeny a doplnku oznámi riadiaci tajomník komisie zmluvným stranám najmenej šesť mesiacov pred zasadaním komisie, na ktorej bude zmena a doplnok navrhnutá na prijatie.
Polish: Tekst proponowanej zmiany jest przekazywany Umawiającym się Stronom przez sekretarza wykonawczego Komisji najpóźniej sześć miesięcy przed posiedzeniem Komisji, na którym proponuje się jej przyjęcie.
Hungarian: A javasolt módosítás szövegét a bizottság ügyvezető titkára legalább hat hónappal a bizottság azon ülése előtt, amelyen elfogadásra javasolják, eljuttatja a Szerződő Felekhez.
Slovenian: Besedilo predlagane spremembe pogodbenicam sporoči izvršilni sekretar Komisije vsaj šest mesecev pred zasedanjem Komisije, na katerem je predlagano njeno sprejetje.
Bulgarian: Текстът на предложеното изменение се изпраща на договарящите се страни от изпълнителния секретар на Комисията поне шест месеца преди заседанието на Комисията, на което то се предлага за приемане.
Latvian: Ierosināto grozījumu tekstu vismaz sešus mēnešus pirms komisijas sēdes, kurā ierosināta grozījumu pieņemšana, Līgumslēdzējām pusēm dara zināmu komisijas izpildsekretārs.
Lithuanian: Siūlomo pakeitimo tekstą Susitariančiosioms Šalims Komisijos vykdomasis sekretorius perduoda ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki Komisijos posėdžio, per kurį jį siūloma priimti.
English: The Executive Secretary shall also communicate the proposed amendment to the signatories to the Convention for information.
French: Le secrétaire exécutif communique également le projet d'amendement aux signataires de la convention pour information.
Portuguese: O secretário executivo comunicará igualmente o projecto de alteração aos signatários da convenção a título informativo.
Slovak: Riadiaci tajomník tiež oznámi navrhnutú zmenu a doplnok signatárom dohovoru pre ich informáciu.
Polish: Sekretarz wykonawczy przekazuje również w celach informacyjnych proponowaną zmianę sygnatariuszom Konwencji.
Hungarian: Az ügyvezető titkár tájékoztatás végett eljuttatja a javasolt módosítást az Egyezmény aláíróihoz is.
Slovenian: Izvršilni sekretar prav tako pošlje podpisnicam te konvencije v vednost tudi predlagane spremembe.
Bulgarian: Изпълнителният секретар също така изпраща предложеното изменение на държавите, подписали конвенцията, за информация.
Latvian: Izpildsekretārs ierosinātos grozījumus informācijas nolūkā dara zināmus šīs konvencijas parakstītājiem.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius taip pat praneša apie siūlomą pakeitimą Konvencijos signatarėms informacijai.
English: The Commission shall adopt the amendment by unanimous vote of the Contracting Parties.
French: La Commission adopte l'amendement par un vote à l'unanimité des parties contractantes.
Portuguese: A comissão adoptará a alteração por unanimidade de votos das partes contratantes.
Slovak: Komisia prijíma zmenu a doplnok jednomyseľne všetkými hlasmi zmluvných strán.
Polish: Komisja przyjmuje zmianę w drodze jednogłośnego głosowania Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság a módosítást a Szerződő Felek egyhangú szavazatával fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme spremembe s soglasjem pogodbenic.
Bulgarian: Комисията приема изменението с единодушие на договарящите се страни.
Latvian: Komisija pieņem grozījumus ar Līgumslēdzēju pušu vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Komisija priima pakeitimą vienbalsiai pritarus Susitariančiosioms Šalims.
English: The adopted amendment shall be submitted by the Depositary Government to the Contracting Parties for ratification, acceptance or approval.
French: L'amendement adopté est soumis par le gouvernement dépositaire aux parties contractantes en vue de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation.
Portuguese: A alteração adoptada será sujeita à apreciação das partes contratantes pelo Governo depositário com vista à sua ratificação, aceitação ou aprovação.
Slovak: Prijatú zmenu a doplnok predloží depozitár zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie alebo na schválenie.
Polish: Przyjęta zmiana jest przekazywana Umawiającym się Stronom przez rząd będący depozytariuszem w celu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Az elfogadott módosítást a letéteményes kormány átadja a Szerződő Felek részére megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás végett.
Slovenian: Vlada depozitar predloži sprejeto spremembo pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
Bulgarian: Правителството-депозитар представя приетото изменение на договарящите се страни за ратифициране, приемане или одобряване.
Latvian: Depozitāre valdība grozījumu dara zināmu visām Līgumslēdzējām pusēm ratifikācijai, pieņemšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Priimtą pakeitimą Vyriausybė depozitarė perduoda Susitariančiosioms Šalims ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
English: Ratification, acceptance or approval of the amendment shall be notified to the Depositary Government in writing.
French: La ratification, l'acceptation ou l'approbation de l'amendement est notifiée par écrit au gouvernement dépositaire.
Portuguese: A ratificação, aceitação ou aprovação da alteração será notificada por escrito ao Governo depositário.
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie zmeny a doplnku sa písomne oznámi vláde, u ktorej je dohovor uložený.
Polish: O ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu zmiany powiadamia się na piśmie rząd będący depozytariuszem.
Hungarian: A módosítás megerősítéséről, elfogadásáról vagy jóváhagyásáról írásban értesítik a letéteményes kormányt.
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev spremembe se vladi depozitarja sporoči v pisni obliki.
Bulgarian: Ратифицирането, приемането или одобряването на изменението се нотифицират писмено на правителството-депозитар.
Latvian: Par grozījuma ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprinājumu depozitārei valdībai paziņo rakstiski.
Lithuanian: Apie pakeitimo ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą Vyriausybei depozitarei pranešama raštu.