FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding of or application of penalties to a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement in Cape Verde's fishing zone.
Czech: Delegaci Komise Evropských společenství na Kapverdách bude do 48 hodin oznámena každá kontrola plavidla nebo použití sankcí vůči rybářskému plavidlu plujícímu pod vlajkou členského státu Společenství a operujícímu podle této dohody v kapverdské oblasti rybolovu.
Slovak: Delegácii Komisie Európskeho spoločenstva na Kapverdách sa do 48 hodín oznámi každé zaistenie alebo uplatnenie penalizácie rybárskemu plavidlu plaviacemu sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva a prevádzkované podľa tejto dohody v kapverdskom rybolovnom pásme.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Zielonego Przylądka jest powiadamiane w ciągu 48 godzin o każdym przypadku wejścia na pokład lub zastosowaniu kary wobec statków rybackich pływających pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty i prowadzących działania w strefie połowowej Zielonego Przylądka na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttségét 48 órán belül értesíteni kell az e megállapodás alapján halászó, közösségi tagállam lobogója alatt hajózó halászhajónak a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében történő átvizsgálásáról vagy vele szemben szankció alkalmazásáról.
Slovenian: Delegacija Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih se obvesti v 48 urah o vsakem pregledu ali uporabi kazni za ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti ter opravlja aktivnost na podlagi tega sporazuma v ribolovni coni Zelenortskih otokov.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Cabo Verdes teatatakse ühenduse liikmesriigi lipu alla sõitva ja käesoleva kokkuleppe alusel Cabo Verde kalastusvööndis tegutseva kalalaeva peatamisest või karistuse kohaldamisest 48 tunni jooksul.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Zaļā Raga salās 48 stundu laikā paziņo par to, ka uz zvejas kuģa, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu Zaļā Raga salu zvejas zonā un darbojas saskaņā ar šo nolīgumu, ir veikta pārmeklēšana vai šim kuģim ir piemērotas sankcijas.
Lithuanian: Jei patikrinimui sulaikomas Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą žvejojantis laivas, plaukiojantis su kurios nors Bendrijos valstybės narės vėliava, arba jam skiriamos nuobaudos, apie tai per 48 valandas pranešama Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Žaliojo Kyšulio Respublikoje.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Gżejjer ta' Kap Verde għandha tiġi notifikata fi żmien 48 siegħa b'kull tlugħ abbord jew bl-applikazzjoni tal-penali lil bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jkun qiegħed jaħdem skond dan il-Ftehim fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding or application of penalties shall be submitted within 72 hours.
Czech: Stručná zpráva o okolnostech a důvodech, které vedly ke kontrole plavidla nebo k použití sankcí, bude předložena do 72 hodin.
Slovak: Stručná správa o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k zaisteniu alebo uplatneniu pokuty sa predloží do 72 hodín.
Polish: W ciągu 72 godzin dostarczane jest krótkie sprawozdanie o okolicznościach i powodach, które doprowadziły do wejścia na pokład lub do zastosowania kary.
Hungarian: 72 órán belül rövid jelentést kell küldeni az átvizsgálást, illetve szankció alkalmazását előidéző körülményekről és okokról.
Slovenian: V 72 urah se predloži kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za pregled ali uporabo kazni.
Estonian: Peatamise ja karistuste kohaldamise asjaolude ja põhjuste lühiaruanne esitatakse 72 tunni jooksul.
Latvian: Pārskatu par šādas pārmeklēšanas apstākļiem un iemesliem, kādēļ veikta pārmeklēšana vai piemērotas sankcijas, iesniedz 72 stundu laikā.
Lithuanian: Per 72 valandas pateikiama trumpa ataskaita, kurioje nurodomos aplinkybės ir priežastys, dėl kurių laivas buvo sulaikytas arba jam buvo pritaikytos nuobaudos.
Maltese: Għandu jiġi sottomess rapport fil-qosor fi żmien 72 siegħa dwar iċ-ċirkostanzi li jwasslu għat-tlugħ abbord jew għall-applikazzjoni tal-penali.
English: Shipowners or their representatives shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Czech: Majitelé plavidel nebo jejich zástupci budou informováni o výsledku schůze a o všech opatřeních, které jsou výsledkem kontroly plavidla.
Slovak: Vlastníci plavidiel alebo ich zástupcovia sú informovaní o výsledku stretnutia a o všetkých opatreniach vyplývajúcich zo zaistenia.
Polish: Armatorzy statków lub ich przedstawiciele są informowani o wynikach spotkania i o działaniach w następstwie wejścia na pokład.
Hungarian: A hajó tulajdonosát vagy annak képviselőjét az ülés eredményéről és az átvizsgálásból származó bármilyen intézkedésről tájékoztatják.
Slovenian: Lastnik ladje ali njegov zastopnik se obvesti o rezultatu srečanja in o ukrepih, sprejetih na podlagi pregleda.
Estonian: Koosoleku tulemustest ja kõigist laeva peatamisega seotud meetmetest teatatakse laevaomanikule või tema esindajale.
Latvian: Kuģa īpašniekus vai to pārstāvjus informē par sanāksmes rezultātiem un par visiem no pārmeklēšanas izrietošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Laivų savininkai arba jų atstovai informuojami apie susitikimo rezultatus ir apie visas priemones, kurių gali būti imtasi dėl laivo sulaikymo.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu mgħarrfa bir-riżultat tal-laqgħa u b'kull miżura li tirriżulta mit-tlugħ abbord.
English: Any vessel boarded following a fisheries infringement shall be released upon payment of a security, to be fixed in the light of the costs occasioned by the boarding and the amount of fines and compensation to which those responsible for the infringement are liable.
Czech: Jakékoli plavidlo zkontrolované následkem protiprávní rybolovné činnosti bude propuštěno po zaplacení záruky, jež bude stanovena s ohledem na náklady způsobené kontrolou a výší pokut a náhrad, jež jsou povinny uhradit osoby odpovědné za takovou protiprávní činnost.
Slovak: Každé plavidlo zaistené po porušení pravidiel rybolovu sa prepustí po zaplatení zálohy, stanovenej podľa výšky nákladov vzniknutých zaistením a sumy pokút a vyrovnania, ku ktorej sú zodpovední za porušenie pravidiel zaviazaní.
Polish: Każdy statek, na który dokonano wejścia w związku z naruszeniem zasad rybołówstwa, zostaje zwolniony po zapłaceniu zabezpieczenia o wysokości ustalonej z uwzględnieniem kosztów powstałych przy okazji wejścia na pokład i kwoty kar pieniężnych oraz rekompensat ciążących na tym, kto ponosi odpowiedzialność za naruszenie tych zasad.
Hungarian: A halászati jogsértést követően átvizsgált hajót elengedik, ha az átvizsgálásnál felmerült költségek, a pénzbírság és a kártérítés figyelembe vételével meghatározandó biztosítékot kifizeti.
Slovenian: Plovilo, na katerem je bil opravljen pregled po kršitvi ribolova, se izpusti po plačilu varščine, ki se določi glede na stroške pregleda ter znesek kazni in nadomestilo, ki ga morajo plačati odgovorni za kršitev.
Estonian: Kalapüügiga seotud rikkumise tõttu peatatud laev vabastatakse pärast tagatise maksmist, mille määramisel võetakse arvesse peatamisest tulenevad kulud ning trahvide ja hüvitiste summad, mis rikkumise eest vastutajatel tasuda tuleb.
Latvian: Kuģi, kas pārmeklēts pēc zvejas noteikumu pārkāpuma, atbrīvo pret drošības naudu, kuru jānosaka, ņemot vērā pārmeklēšanas izmaksas, kā arī soda naudas apmēru un kompensāciju, kas jāsedz vainīgajiem šajā pārkāpumā.
Lithuanian: Laivas, sulaikytas dėl pažeidimų, paleidžiamas sumokėjus užstatą, kuris turi būti nustatytas atsižvelgiant į išlaidas, susijusias su laivo sulaikymu, ir į baudų bei kompensacijos sumą, kurią turi sumokėti asmenys, atsakingi už pažeidimą.
Maltese: Kull bastiment li jkunu telgħu fuqu wara kontravenzjoni tas-sajd għandu jiġi rilaxxat mal-ħlas ta' garanzija, li trid tiġi fissata fid-dawl ta' l-ispejjeż maħluqa mit-tlugħ abbord u l-ammont tal-multi u tal-kumpens li għalihom ghandhom iwiegbu dawk responsabbli mill-kontravenzjoni.
English: Appendix 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi I
English: Appendix 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004
Czech: Protokol, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek, stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2001 do 30. června 2004
Slovak: Protokol ktorý ustanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdami o rybolove pri pobreží Kapverd na obdobie od 1. júla 2001 do 30. júna 2004
Polish: Protokół określający wielkości dopuszczalne połowów i udziały finansowe przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów przybrzeżnych Zielonego Przylądka na okres od dnia 1 lipca 2001 roku do dnia 30 czerwca 2004 roku
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött, a Zöld-foki-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. július 1-jétől 2004. június 30-áig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Slovenian: Protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, v obdobju od 1. julija 2001 do 30. junija 2004
Estonian: Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelises Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2004
English: highly migratory species:
Czech: vysoce stěhovavé druhy:
Slovak: ďaleko migrujúce druhy:
Polish: zagrożone gatunki wędrowne:
Hungarian: hosszú távon vándorló halfajok:
Slovenian: izrazito selivske vrste:
Estonian: siirdekalade osas:
Latvian: Tālu migrējošas sugas:
Lithuanian: aktyviai migruojančių žuvų rūšis
Maltese: l-ispeċi li jpassu bil-qawwi
English: other species:
Czech: ostatní druhy:
Slovak: ostatné druhy:
Polish: pozostałe gatunki:
Hungarian: egyéb halfajok:
Slovenian: druge vrste:
Estonian: muude liikide osas:
Latvian: Citas sugas:
Lithuanian: kitų rūšių žuvis
Maltese: l-ispeċi l-oħra:
English: the wages shall be paid by the shipowners and must include the seamen's social security contributions (including life, accident and health insurance).
Czech: tyto mzdy hradí majitelé plavidel a musí zahrnovat příspěvky na sociální pojištění (včetně životního, úrazového a nemocenského pojištění).
Slovak: mzdy vyplácajú vlastníci plavidiel a musia zahŕňať príspevky na sociálne istoty námorníka (vrátane životného, úrazového a zdravotného poistenia).
Polish: wynagrodzenia są wypłacane przez armatorów i muszą uwzględniać wydatki socjalne, które są stosowane w odniesieniu do marynarzy (uwzględniając ubezpieczenie na życie oraz ubezpieczenie chorobowe oraz wypadkowe).
Hungarian: A béreket a hajótulajdonosok fizetik, és azok tartalmazzák a tengerészekre alkalmazandó társadalombiztosítást is (ideértve az élet-, a baleset- és a betegbiztosítást).
Slovenian: plače krijejo ladjarji in morajo vključevati socialne prispevke za mornarje (vključno z življenjskim, nezgodnim in zdravstvenim zavarovanjem).
Estonian: töötasu maksavad laevaomanikud ja need peavad sisaldama meremeeste sotsiaalmaksu (sealhulgas elu-, õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustus).
Latvian: algas maksā kuģu īpašnieki, un tajās ir jāiekļauj jūrnieku sociālās nodrošināšanas iemaksas (ietverot dzīvības apdrošināšanu, apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un veselības apdrošināšanu).
Maltese: il-pagi għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti u jridu jinkludu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-baħrin (inklużi l-assigurazzjoni tal-ħajja, ta' l-inċidenti u tas-saħħa).
English: freezer tuna seiners: 37 vessels,
Latvian: tunzivju saldētājseineri: 37 kuģi,
English: pole-and-line tuna vessels: 18 vessels,
Latvian: kuģis tunzivju zvejai ar āķiem no borta un jedām: 18 kuģi,
English: surface longliners: 62 vessels;
Latvian: āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai: 62 kuģi.
English: In the case of the INDP, these data may also be sent by electronic mail or fax
Latvian: Ja sūta uz INDP, šos datus var sūtīt arī pa elektronisko pastu vai faksu
English: (fax No + 238-32 13 70 or + 238-32 16 12).
Latvian: (faksa numurs + 238-32 13 70 vai + 238-32 16 12).
English: Protocol
Maltese: Il-Protokoll
English: setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004
Maltese: li jiddikjara l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Kap Verde dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Gżejjer ta‘ Kap Verde għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2004
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
Estonian: Kuni litsentsi originaali kättesaamiseni võib seda asendada litsentsi faksitud koopia, mida hoitakse pardal.
English: 37 vessels,
Czech: 37 plavidel,
Slovenian: 37 plovil,
English: 18 vessels,
Czech: 18 plavidel,
Slovenian: 18 plovil,
English: 62 vessels;
Czech: 62 plavidel;
Slovenian: 62 plovil;
English: 630 GRT per month, averaged over the year, with no more than four vessels fishing simultaneously.
Czech: 630 GRT měsíčně v ročním průměru, ale ne více než čtyři plavidla současně.
Slovenian: 630 BRT na mesec, v povprečju preko celega leta, z največ štirimi plovili, ki hkrati opravljajo ribolov.
English: EUR 20000 for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries;
Czech: 20000 EUR na granty na studium a praktické školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem;
Slovenian: 20000 EUR za štipendije za študij in praktično usposabljanje v raznih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih panogah v zvezi z ribištvom;
English: The Commission of the European Communities may request additional information on these results from the Ministry responsible for fisheries and may, where appropriate, review the payments concerned in the light of the actual implementation of the various measures, after consulting the Cape Verdean authorities in the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement.
Czech: Komise Evropských společenství si může od ministerstva odpovědného za rybolov vyžádat další informace o těchto výsledcích a může v případě potřeby přezkoumat dotyčné platby z hlediska skutečného provádění různých opatření po konzultaci s kapverdskými orgány ve smíšeném výboru, na nějž odkazuje článek 9 dohody.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti lahko zahteva dodatne informacije o teh rezultatih od ministrstva, pristojnega za ribištvo, in lahko, če je to primerno, glede na dejansko izvajanje raznih ukrepov pregleda zadevna plačila, po posvetu z organi Zelenortskih otokov v Skupnem odboru, predvidenem v členu 9 sporazuma.
English: Should the Community not make the payments referred to in Articles 2 and 3, application of this Protocol may be suspended.
Czech: Jestliže Společenství neprovede platby uvedené v článcích 2 a 3, může být používání tohoto protokolu pozastaveno.
Slovenian: Če Skupnost ne bi izvedla plačil iz členov 2 in 3, se lahko začasno opusti uporaba tega protokola.
English: Should a fundamental change in circumstances prevent fishing in Cape Verde's exclusive economic zone, the European Community may suspend payment of the financial contribution following prior consultation, if possible, between the two Parties.
Czech: Pokud zásadní změna okolností zabrání rybolovu ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd, může Evropské společenství po předchozích konzultacích mezi oběma stranami, pokud jsou možné, pozastavit vyplácení finančního příspěvku.
Slovenian: Če bi korenita sprememba razmer preprečila ribolov v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov, lahko Evropska skupnost začasno prekine plačila finančnega prispevka, po možnosti po predhodnih posvetovanjih med pogodbenicama.
English: The Community authorities shall present to the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested, the applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Czech: Orgány Společenství předloží ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách žádost vypracovanou majitelem plavidla za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody, nejméně 15 dnů před začátkem požadované doby platnosti, žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel ministerstvem odpovědným za rybolov na Kapverdách, jejich vzor je připojen (dodatek 1).
English: However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and, in cases of force majeure, shall be replaced by a new licence for another vessel of a similar type.
Czech: Na žádost Komise Evropských společenství však může být, a v případech vyšší moci musí být, licence vystavená pro jedno plavidlo nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo podobného typu.
Slovenian: Na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti pa se dovoljenje za plovilo v primeru višje sile lahko nadomesti z novim dovoljenjem za drugo podobno plovilo.
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself, that copy shall be kept on board.
Czech: Kopie uvedené licence může být získána faxem dříve, než je doručena vlastní licence, tato kopie musí být na palubě plavidla.
English: 110 tonnes of tuna per year in the case of tuna seiners,
Czech: 110 tun tuňáka ročně v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí,
Slovenian: 110 ton tun na leto v primeru plovil za ribolov tuna s potegalko,
English: 16 tonnes of tuna per year in the case of pole-and-line tuna vessels,
Czech: 16 tun tuňáka ročně v případě plavidel lovících tuňáky na prut,
Slovenian: 16 ton ulova tun na leto v primeru plovil za ribolov tuna z ribiško palico,
English: 80 tonnes of fish per year in the case of surface longliners.
Czech: 80 tun ryb ročně v případě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.
Slovenian: 80 ton ulova rib na leto v primeru plovil za ribolov s površinskimi parangali.
English: Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:
Czech: Plavidla Společenství mohou provádět rybolovnou činnost v těchto oblastech:
Slovenian: Plovila Skupnosti lahko opravljajo ribolovne aktivnosti v naslednjih conah:
English: 16 mm for live bait fishing.
Czech: 16 mm pro lov na živou návnadu.
Slovenian: 16 mm za ribolov žive vabe.
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself;
Slovenian: Izvod navedenega dovoljenja je mogoče dobiti po faksu, preden prispe samo dovoljenje;