English: Several references in Directives listed in Annex XXII to the Agreement to the denomination of companies in Norway need to be updated as a consequence of the introduction, with effect from 1 January 1999, of specific legislation in Norway for private companies in accordance with the new Companies Act No 44 of 13 June 1997 and the new Public Companies Act No 45 of 13 June 1997.
Slovak: Je potrebné aktualizovať niekoľko odkazov na označenie obchodných spoločností v Nórsku v smerniciach uvedených v prílohe XXII k dohode ako dôsledok zavedenia, s účinnosťou od 1. januára 1999, osobitných právnych predpisov v Nórsku pre súkromné obchodné spoločnosti v súlade s novým Zákonom o obchodných spoločnostiach č. 44 z 13. júna 1997 a novým Zákonom o verejných obchodných spoločnostiach č. 45 z 13. júna 1997.
Polish: Wielokrotne, znajdujące się w dyrektywach wymienionych w załączniku XXII do Porozumienia, odniesienia do nazewnictwa spółek w Norwegii muszą zostać uaktualnione w konsekwencji wprowadzenia w Norwegii, z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r., szczególnego ustawodawstwa dla spółek prywatnych, w drodze nowej ustawy nr 44 o spółkach z dnia 13 czerwca 1997 r. oraz nowej ustawy nr 45 o spółkach publicznych z dnia 13 czerwca 1997 r.
Hungarian: Naprakésszé kell tenni számos olyan hivatkozást, amelyek a megállapodás XXII. mellékletében felsorolt irányelvekben szerepelnek, és a norvég társaságokra vonatkoznak, annak következtében, hogy 1999. január 1-jei hatállyal Norvégiában új szabályozást vezettek be a korlátolt felelősségű társaságokra vonatkozóan, az 1997. június 13-i 44. számú új társasági törvénnyel és a 1997. június 13-i 45. számú új, a részvénytársaságokról szóló törvénnyel összhangban.
Slovenian: V direktivah, naštetih v prilogi XXII k Sporazumu, je treba posodobiti sklicevanja na poimenovanje podjetij na Norveškem, ker je s 1. januarjem 1999 Norveška uvedla posebno zakonodajo za družbe z omejeno odgovornostjo, ki je v skladu z novim Zakonom o gospodarskih družbah št. 44 z dne 13. junija 1997 in novim Zakonom o delniških družbah št. 45 z dne 13. junija 1997.
Estonian: lepingu XXII lisas loetletud direktiivides sisalduvaid mitmeid viiteid Norra äriühingute nimetustele tuleb uuendada seoses Norras kooskõlas 13. juuni 1997. aasta uue äriühingute seadusega nr 44 ja 13. juuni 1997. aasta uue riiklike ühingute seadusega nr 45 alates 1. jaanuarist 1999 jõustunud eraühinguid käsitlevate eriõigusaktidega;
Latvian: Jāprecizē vairākas atsauces Līguma XXII pielikumā uzskaitītajās direktīvās uz Norvēģijas uzņēmumu nosaukumu, jo no 1999. gada 1. janvāra Norvēģijā ievieš īpašus tiesību aktus slēgtām sabiedrībām saskaņā ar jauno 1997. gada 13. jūnija Uzņēmējdarbības likumu Nr. 44 un jauno 1997. gada 13. jūnija likumu Nr. 45 par akciju sabiedrībām;
Lithuanian: keletas šio Susitarimo XXII priede išvardytų direktyvų nuorodų dėl Norvegijos bendrovių pavadinimų turi būti atnaujinta dėl to, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. pagal naują 1997 m. birželio 13 d. Bendrovių įstatymą Nr. 44 ir naują 1997 m. birželio 13 d. Valstybinių įmonių įstatymą Nr. 45 privačioms bendrovėms Norvegijoje įsigalioja konkretūs teisės aktai,
Maltese: Bosta referenzi fid-direttivi elenkati fl-Anness XXII għall-Ftehim għad-denominazzjoni tal-kumpanniji fin-Norveġja jeħtieġu li jiġu aġġornati bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni, b'effett mill-1 ta' Jannar 1999, ta' leġislazzjoni speċifika fin-Norveġja għal kumpanniji privati bi qbil ma' l-Att tal-Kumpanniji tat-13 ta' Ġunju 1997 Nru 44 u l-Att tal-Kumpanniji Pubbliċi ġodda tat-13 ta' Ġunju 1997 Nru 45.