English: Whereas Commission communication 94/C 253/03 concerning dates of application of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 - amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC - on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, roll-over protection structures (ROPS) and falling-object protection structures (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že sdělení Komise 94/C 253/03 o dnech použitelnosti směrnice Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989, ve znění směrnic 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS, o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících se strojních zařízení, ochranných konstrukcí chránících při převrácení (ROPS) a ochranných konstrukcí chránících při pádu [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže oznámenie Komisie 94/C 253/03, ktoré sa týka dátumov uplatňovania smernice Rady 89/392/EHS zo 14. júna 1989 - zmenenej a doplnenej smernicami 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS - o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení, o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení (ROPS) a o ochranných konštrukciách pred padajúcim objektom [2], sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: Komunikat Komisji 94/C 253/03 dotyczący dat stosowania dyrektywy Rady 89/392/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. — zmienionej dyrektywami 91/368/EWG, 93/44/EWG i 93/68/EWG — w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn, konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu (ROPS) oraz konstrukcji zabezpieczających przed spadającymi przedmiotami [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: mivel a 91/368/EGK, 93/44/EGK és 93/68/EGK irányelvvel módosított, a gépekre, borulás hatása elleni védőszerkezetekre és a leeső tárgyak elleni védőszerkezetekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/392/EGK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos 94/C 253/03 bizottsági közleményt [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je sporočilo Komisije 94/C 253/03 o datumih za uporabo Direktive Sveta 89/392/EGS z dne 14. junija 1989, kakor je bila spremenjena z direktivami 91/368/EGS, 93/44/EGS in 93/68/EGS, o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s stroji, varnostnimi konstrukcijami pri prevrnitvi (ROPS) in varnostnimi konstrukcijami pred padajočimi predmeti [2], treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni teatis 94/C 253/03, mis käsitleb nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivi 89/392/EMÜ mehhanisme, ümberminekukaitsetarindeid ja turvakatuseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — mida on muudetud direktiividega 91/368/EMÜ, 93/44/EMÜ ja 93/68/EMÜ — rakendamise kuupäevi, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas paziņojums 94/C 253/03 par piemērošanas datumiem Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvai 89/392/EEK, kura grozīta ar Direktīvām 91/368/EEK, 93/44/EEK un 93/68/EEK — par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānismiem, apgāšanās aizsargkonstrukcijām un aizsargkonstrukcijām pret krītošiem objektiem [2],
Lithuanian: kadangi Komisijos komunikatas 94/C 253/03 dėl 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 89/392/EEB, iš dalies pakeistos Direktyvomis 91/368/EEB, 93/44/EEB ir 93/68/EEB, dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, konstrukcijomis, apsaugančiomis nuo apvirtimo (ROPS) ir apsaugos nuo krentančių objektų konstrukcijomis taikymo datų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni 94/K 253/03 dwar Dati ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 - emendata bid-Direttivi 91/368/KEE, 93/44/KEE and 93/68/KEE - dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju, strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib (ROPS) u strutturi ta' protezzjoni kontra oġġetti li jaqgħu [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,