FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To these ends the Permanent Technical Committee shall, under the authority of the Council, and in accordance with any directions given by the Council, have the following functions:
French: À ces fins, le comité technique permanent exerce, sous l'autorité du Conseil et selon ses directives, les fonctions suivantes:
Portuguese: Para este efeito, competirá ao Comité Técnico Permanente sob a autoridade do Conselho e de acordo com as suas directrizes:
Czech: Za tímto účelem vykonává Stálý technický výbor z pravomoci Rady a podle jejích pokynů tyto funkce:
Slovak: S týmto cieľom vykonáva Stály technický výbor, na základe splnomocnenia Rady a v súlade s pokynmi Rady, nasledovné funkcie:
Polish: W tym celu Stały Komitet Techniczny pod nadzorem Rady i zgodnie z jej wytycznymi wykonuje następujące funkcje:
Slovenian: V te namene stalni tehnični odbor v okviru pooblastil Sveta in po njegovih navodilih izvaja naslednje naloge:
Bulgarian: За тези цели Постоянният технически комитет, под управлението на Съвета и съобразно насоките, давани от Съвета, разполага със следните функции:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks on alalisel tehnilisel komiteel nõukogu järelevalve all ja vastavalt nõukogu antud mis tahes juhtnööridele järgmised ülesanded:
Latvian: Tālab Pastāvīgā tehniskā komiteja Padomes pakļautībā un saskaņā ar Padomes dotiem rīkojumiem veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Kad šie tikslai būtų pasiekti, Nuolatiniam technikos komitetui pavedama, naudojantis Tarybos suteiktais įgaliojimais ir vadovaujantis jos duotais nurodymais, vykdyti šias funkcijas:
Maltese: Għal dawn il-finijiet, il-Kumitat Tekniku Permanenti għandu, taħt l-awtorità tal-Kunsill u skond kull direzzjoni mogħtija mill-Kunsill, ikollu l-funzjonijiet li ġejjin:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: For the purposes of voting in the Council and in the Permanent Technical Committee each Annex shall be taken to be a separate convention.
French: Aux fins du vote au sein du Conseil et du comité technique permanent, chaque annexe est considérée comme constituant une convention distincte.
Portuguese: Para efeitos de votação no Conselho e no Comité Técnico Permanente, cada anexo será considerado como constituindo uma convenção distínta.
Czech: Pro účely hlasování v Radě a ve Stálém technickém výboru se každá příloha považuje za zvláštní úmluvu.
Slovak: Na účely hlasovania v Rade a v Stálom technickom výbore sa každá príloha považuje za osobitný dohovor.
Polish: W celach głosowania na forum Rady i Stałego Komitetu Technicznego każdy załącznik będzie uważany za stanowiący oddzielną konwencję.
Hungarian: A Tanácsban és az Állandó Technikai Bizottságban történő szavazás tekintetében minden egyes mellékletet különálló egyezménynek kell tekinteni.
Slovenian: Za potrebe glasovanja v Svetu in stalnem tehničnem odboru se vsaka Priloga šteje kot samostojna konvencija.
Bulgarian: При гласуване в Съвета и в Постоянния технически комитет всички приложения се разглежда като отделна конвенция.
Estonian: Hääletamisel nõukogus ja alalises tehnilises komitees käsitatakse iga lisa eraldi konventsioonina.
Latvian: Balsojot Padomē un Pastāvīgajā tehniskajā komitejā, katru pielikumu uzskata par atsevišķu konvenciju.
Lithuanian: Balsuojant Taryboje ir Nuolatiniame technikos komitete kiekvienas Priedas laikomas atskira konvencija.
Maltese: Għall-finijiet tal-votazzjoni fil-Kunsill u fil-Kumitat Tekniku Permanenti kull l-Anness għandu jitqies bħala konvenzjoni separata.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
Portuguese: Disposições diversas
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Postanowienia różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Bulgarian: Смесени разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet mixxellanji
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Contracting Parties which form a customs or economic union may state by notification to the Secretary-General of the Council that for the application of a given Annex to this convention their territories are to be taken as a single territory.
French: Les parties contractantes qui forment une union douanière ou économique peuvent notifier au secrétaire général du Conseil que, pour l'application d'une annexe déterminée à la présente convention, leurs territoires sont à considérer comme un seul territoire.
Portuguese: As Partes contratantes que constituem uma união aduaneira ou económica podem notificar o Secretário-Geral do Conselho de que, para a aplicação de um determinado anexo à presente Convenção, os seus territórios deverão ser considerados como um só território.
Czech: Smluvní strany, které tvoří celní nebo hospodářskou unii, mohou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady, že pro provádění určité přílohy této úmluvy je nutné považovat jejich území za jednotné.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré tvoria colnú alebo hospodársku úniu, môžu oznámiť generálnemu tajomníkovi Rady, že pre uplatňovanie určitej prílohy k tomuto dohovoru treba považovať ich územie za jednotné.
Polish: Umawiające się Strony, wchodzące w skład unii celnej lub gospodarczej, mogą notyfikować Sekretarzowi Generalnemu Rady, że dla stosowania postanowień określonego załącznika do niniejszej konwencji terytoria ich powinny być traktowane łącznie jako jedno terytorium.
Hungarian: Vám- vagy gazdasági unióhoz tartozó Szerződő Felek a Tanács főtitkárának értesítésével kijelenthetik, hogy az egyezmény adott mellékletének alkalmazása szempontjából a területeik egyetlen területnek tekintendők.
Slovenian: Pogodbenice, ki sestavljajo carinsko ali gospodarsko unijo, lahko uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta, da se za uporabo določene priloge te konvencije njihovo ozemlje šteje za enotno ozemlje.
Bulgarian: Договарящи се страни, които формират митнически или икономически съюз, декларират пред Генералния секретар на Съвета, че с оглед прилагането на определено приложение на настоящата конвенция териториите им се разглеждат като единна територия.
Estonian: Tolli- või majandusliidu moodustanud lepinguosalised võivad teatada nõukogu peasekretärile, et käesoleva konventsiooni teatava lisa rakendamisel tuleb nende territooriume käsitada ühe territooriumina.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas veido muitas ūnijas vai ekonomikas savienības, var ar paziņojumu informēt Padomes ģenerālsekretāru, ka, piemērojot kādu konkrētu šās konvencijas pielikumu, to teritorijas jāuzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurios yra sudariusios muitų arba ekonominę sąjungą, gali pareikšti, apie tai pranešdamos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kad taikant tam tikrą šios Konvencijos Priedą jų teritorijos laikytinos viena teritorija;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li jiffurmaw unjoni doganali jew ekonomika jistgħu jiddikjaraw, permezz ta' notifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li għall-applikazzjoni ta' l-Anness speċifiku ta' din il-konvenzjoni it-territorji tagħhom għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finals
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this convention shall so far as possible be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites parties.
Portuguese: Qualquer diferendo entre duas ou mais Partes contratantes relativo à interpretação ou aplicação da presente Convenção será dirimido, tanto quanto possível, por via de negociações directas entre as referidas Partes.
Czech: Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami o výklad nebo provádění této úmluvy se řeší pokud možno prostřednictvím přímého jednání mezi nimi.
Slovak: Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklad alebo uplatňovaní tohto dohovoru, sa pokiaľ možno vyrieši priamym rokovaním medzi nimi.
Polish: Każdy spór między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, będzie w miarę możliwości rozstrzygany w drodze bezpośrednich negocjacji między tymi Stronami.
Hungarian: Minden olyan vitás kérdést, amely két vagy több Szerződő Fél között az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerül, az érintett Felek lehetőség szerint tárgyalásos úton rendeznek.
Slovenian: Vsak spor med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije se, kolikor je to mogoče, rešuje z neposrednimi pogajanji med pogodbenicami.
Bulgarian: При възникване на спор или разногласие между две или повече от договарящите се страни по въпроси, свързани с тълкуването или приложението на настоящата конвенция, спорещите страни полагат всички усилия да уредят въпроса с преговори помежду си.
Estonian: Käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud mis tahes vaidlused kahe või enama lepinguosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel.
Latvian: Domstarpības divu vai vairāku līgumslēdzēju pušu starpā par šāskonvencijas interpretāciju vai piemērošanu pēc iespējas izšķir savstarpējās sarunās.
Lithuanian: Kiekvienas dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių ginčas dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo kiek įmanoma spren džiamas jų tarpusavio derybomis.
Maltese: Kull tilwima bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-konvenzjoni għandha, kemm jista' jkun, jintlaħaq ftehim dwarha permezz ta' negozjati bejniethom.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Permanent Technical Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
French: Tout différend qui n'est pas réglé par voie de négociations directes est porté par les parties au différend devant le comité technique permanent qui l'examine et fait des recommandations en vue de son règlement.
Portuguese: Qualquer diferendo que não seja dirimido pela via de negociações directas será apresentado pelas Partes no diferendo ao Comité Técnico Permanente, que o examinará e fará recomendações com vista à sua resolução
Czech: Každý spor, který se nevyřeší prostřednictvím přímého jednání, předloží smluvní strany Stálému technickému výboru, který jej projedná a vydá doporučení k jeho vyřešení.
Slovak: Každý spor, ktorý sa nevyrieši priamym rokovaním, predložia zmluvné strany Stálemu technickému výboru, ktorý ho prerokuje a vydá odporúčanie na jeho vyriešenie.
Polish: Każdy spór, który nie został rozstrzygnięty w drodze bezpośrednich negocjacji, będzie przedstawiony przez Strony pozostające w sporze Stałemu Komitetowi Technicznemu, który go rozpatrzy i wyda zalecenia w celu właściwego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Olyan vitás kérdést, amely nem rendeződött tárgyalásos úton, a Szerződő Felek az Állandó Technikai Bizottság elé utalnak, amely ennek alapján megvizsgálja a vitás kérdést és ajánlásokat tesz annak rendezésére.
Bulgarian: Спор, който не може да се разреши с преговори, се предоставя от спорещите договарящи се страни пред Постоянния технически комитет, който разглежда спорния въпрос и излиза с препоръки за уреждането му.
Estonian: Vaidluse, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, suunavad vaidlevad lepinguosalised alalisele tehnilisele komiteele, kes seda uurib ja esitab soovitused lahendamiseks.
Latvian: Domstarpības, ko neizdodas atrisināt sarunās, līgumslēdzējas puses, starp kurām ir domstarpības, nodod Pastāvīgajai tehniskajai komitejai, kas saskaņā ar tās reglamentu izskata domstarpības un iesaka, kā tās izšķirt.
Lithuanian: Kiekvieną neišspręstą derybomis ginčą besiginčijančios Susitariančiosios Šalys perduoda Nuolatiniam technikos komitetui, kuris turi išnagrinėti ginčą ir pateikti rekomendacijas dėl jo sprendimo.
Maltese: Kull disputa li ma tiġix solvuta permezz ta' negozjati għandha tintbagħat mill-Partijiet Kontraenti fit-tilwima lill-Kumitat Tekniku Permanenti li għandu, immedjatament wara dan, jikkonsidra t-tilwima u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet sabiex jintlaħaq ftehim.
English: If the Permanent Technical Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council, which shall make recommendations in accordance with Article III (e) of the convention establishing the Council.
French: Si le comité technique permanent ne peut régler le différend, il le porte devant le Conseil qui fait des recommandations conformément à l'article III sous e) de la convention portant création du Conseil.
Portuguese: Se o Comité Técnico Permanente não conseguir resolver o diferendo, submetê-lo-á ao Conselho, que fará recomendações em conformidade com o artigo III, alínea e), da Convenção para a criação do Conselho.
Czech: Jestliže Stálý technický výbor nemůže spor vyřešit, předloží jej Radě, která vydá doporučení podle článku III písm. e) úmluvy o zřízení Rady.
Slovak: Ak Stály technický výbor nemôže spor vyriešiť, predloží ho Rade, ktorá vydá odporúčanie podľa článku III e) dohovoru o zriadení Rady.
Polish: Jeśli Stały Komitet Techniczny nie może rozstrzygać sporu, kieruje go do Rady, która opracuje zalecenia zgodnie z artykułem III litera e) konwencji o utworzeniu Rady.
Hungarian: Ha az Állandó Technikai Bizottság a vitás kérdést nem tudja rendezni, az ügyet a Tanács elé utalja, amely a Tanácsot létrehozó egyezmény III. cikkének e) pontjával összhangban ajánlásokat tesz.
Slovenian: Če stalni tehnični odbor ne more rešiti spora, ga predloži Svetu, ki da priporočila v skladu s členom III(e) konvencije o ustanovitvi Sveta.
Bulgarian: Когато Постоянният технически комитет не може да разреши спора, той предоставя въпроса на Съвета, който от своя страна излиза с препоръки по реда на член III, буква д) от създаващата го конвенция.
Estonian: Kui alaline tehniline komitee ei suuda vaidlust lahendada, edastab ta küsimuse nõukogule, kes annab soovitusi vastavalt nõukogu loomist käsitleva konventsiooni III artikli punktile e.
Latvian: Ja Pastāvīgā tehniskā komiteja nespēj domstarpības izšķirt, tā nodod lietu Padomei, kas sniedz ieteikumus saskaņā ar III. panta e) punktu Konvencijā par Padomes izveidošanu.
Lithuanian: Jeigu Nuolatinis technikos komitetas negali išspręsti ginčo, jis perduoda šį klausimą svarstyti Tarybai, kuri pateikia rekomendacijas vadovaudamasi Konvencijos dėl Tarybos įsteigimo III straipsnio e punktu.
Maltese: Jekk il-Kumitat Tekniku Permanenti ma jkunx jista' jilħaq ftehim dwar it-tilwima, għandu jirreferi l-każ lill-Kunsill, li għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet skond l-Artiklolu III (e) tal-konvenzjoni li tistabbilixxi l-Kunsill.
English: The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Permanent Technical Committee or Council as binding.
French: Les parties au différend peuvent convenir d'avance d'accepter les recommandations du comité technique permanent ou du Conseil.
Portuguese: As Partes no diferendo poderão antecipadamente em aceitar as recomendações do Comité Técnico Permanente ou do Conselho.
Czech: Smluvní strany se mohou předem dohodnout, že přijmou doporučení Stálého technického výboru nebo Rady.
Slovak: Sporné strany sa môžu vopred dohodnúť, že prijmú odporúčania Stáleho technického výboru alebo Rady ako záväzné.
Polish: Strony pozostające w sporze mogą z góry wyrazić zgodę na przyjęcie zaleceń Stałego Komitetu Technicznego lub Rady jako wiążących.
Hungarian: A vitában álló Szerződő Felek előre megegyezhetnek, hogy az állandó műszaki bizottság vagy a Tanács ajánlásait magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
Slovenian: Pogodbenice v sporu se lahko vnaprej sporazumejo, da priporočila stalnega tehničnega odbora ali Sveta sprejmejo kot zavezujoča.
Bulgarian: Спорещите договарящи се страни имат право предварително да се договорят да приемат като задължителни съответно препоръките на Постоянния технически комитет или Съвета.
Estonian: Vaidlevad lepinguosalised võivad eelnevalt kokku leppida, et nad aktsepteerivad alalise tehnilise komitee või nõukogu soovitusi siduvatena.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, starp kurām ir domstarpības, var jau iepriekš vienoties, ka Pastāvīgās tehniskās komitejas vai Padomes ieteikumi tām ir juridiski saistoši.
Lithuanian: Besiginčijančios Susitariančiosios Šalys gali iš anksto susitarti priimti Nuolatinio technikos komiteto arba Tarybos rekomendacijas kaip privalomas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti fit-tilwima jistgħu jiftehmu bil-quddiem li jaċċettaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Tekniku Permanenti jew tal-Kunsill bħala vinkolanti.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Any Member State of the Council and any Member State of the United Nations or its specialized agencies may become a Contracting Party to this convention:
French: Tout État membre du Conseil et tout État membre de l'Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées peut devenir partie contractante à la présente convention:
Portuguese: Qualquer Estado-membro do Conselho e qualquer Estado-membro da Organização das Nações Unidas ou das suas instituições especializadas poderá tornar-se Parte contratante à presente Convenção:
Czech: Každý členský stát Rady a každý členský stát Organizace spojených národů nebo jejích odborných organizací se může stát smluvní stranou této úmluvy:
Slovak: Každý členský štát Rady a každý členský štát Organizácie spojených národov alebo jej odborných organizácií sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru:
Polish: Każde państwo członek Rady i każde państwo członek Organizacji Narodów Zjednoczonych lub jej organizacji wyspecjalizowanych może stać się Stroną niniejszej konwencji przez:
Slovenian: Vsaka članica Sveta in vsaka članica Združenih narodov ali njihovih specializiranih agencij lahko postane pogodbenica te konvencije:
Bulgarian: Всяка държава-членка на Съвета и всяка държава, членуваща в ООН или специализираните им органи и агенции, може да стане договаряща се страна по настоящата конвенция:
Estonian: Kõik nõukogu liikmesriigid ja kõik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või selle spetsialiseeritud asutuste liikmed võivad saada käesoleva konventsiooni lepinguosalisteks:
Latvian: Jebkura Padomes dalībvalsts un jebkura Apvienoto Nāciju Organizācijas vai tās specializēto struktūru dalībvalsts var kļūt par šās konvencijas līgumslēdzēju pusi:
Lithuanian: Kiekviena valstybė — Tarybos narė ir kiekviena valstybė — Jungtinių Tautų arba jos specializuotųjų agentūrų narė gali tapti šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi:
Maltese: Kull Stat Membru tal-Kunsill u kull Stat Membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta' l-aġenżiji speċjalizzati tagħhom jistgħu isiru Parti Kontraenti ta' din il-konvenzjoni:
English: This convention shall be open until 30 June 1974 for signature at the headquarters of the Council in Brussels by the States referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La présente convention est ouverte jusqu'au 30 juin 1974 au siège du Conseil, à Bruxelles, à la signature des États visés au paragraphe 1 du présent article.
Portuguese: A presente Convenção estará aberta, até ao dia 30 de Junho de 1974, na sede do Conselho, em Bruxelas, à assinatura dos Estados referidos no parágrafo 1 do presente artigo.
Czech: Tato úmluva bude otevřena k podpisu do 30. června 1974 v sídle Rady v Bruselu státům uvedeným v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Tento dohovor bude otvorený na podpis do 30. júna 1974 v sídle Rady v Bruseli pre štáty, ktoré sú uvedené v ods. 1 tohto článku.
Polish: Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisania do dnia 30 czerwca 1974 roku w siedzibie Rady w Brukseli dla państw, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezen egyezmény 1974. június 30-ig áll nyitva aláírásra Brüsszelben, a Tanács székházában, az ezen cikk (1) bekezdésében hivatkozott államok számára.
Bulgarian: Настоящата конвенция е отворена за подписване от страна на държавите, изброени в параграф 1 на настоящия член, до 30 юни 1974 г. в седалището на Съвета в Брюксел.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud riikidele 30. juunini 1974 nõukogu peakorteris Brüsselis.
Latvian: Šo konvenciju šā panta 1. punktā minētās valstis var parakstīt līdz 1974. gada 30. jūnijam Padomes galvenajā mītnē Briselē.
Lithuanian: Šią Konvenciją iki 1974 m. birželio 30 d. Tarybos būstinėje Briuselyje gali pasirašyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės.
Maltese: Din il-konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firem ta' l-Istati msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu sat-30 ta' Ġunju 1974 fil-kwartieri tal-Kunsill fi Brussel.
English: Thereafter, it shall be open for their accession.
French: Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion.
Portuguese: Depois desta data, será aberta à sua adesão.
Czech: Po tomto datu jim bude otevřena k přístupu.
Slovak: Po tomto dátume im bude otvorený na ich pristúpenie.
Polish: Po tej dacie będzie ona otwarta do przystąpienia.
Hungarian: Ezt követően pedig ezen államok részére a csatlakozásra nyitva áll.
Bulgarian: След тази дата тя остава отворена за присъединяването им.
Estonian: Pärast seda on konventsioon ühinemiseks avatud.
Latvian: Pēc minētās dienas tās konvencijai var pievienoties.
Lithuanian: Vėliau šios valstybės galės prie jos prisijungti.
Maltese: Minn dakinhar, tkun miftuħa għall-adeżjoni tagħhom.