English: Any Party that is a developing country and whose annual calculated level of consumption of the controlled substances in Annex A is less than 0,3 kilograms per capita on the date of the entry into force of the Protocol for it, or any time thereafter until 1 January 1999, shall in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay for 10 years its compliance with the control measures set out in Articles 2 A to 2 E.
Spanish: Toda Parte que sea un país en desarrollo y cuyo nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el anexo A sea inferior a 0,3 kilogramos per cápita en la fecha en que el Protocolo entre en vigor para dicha Parte, o en cualquier otra fecha a partir de entonces hasta el 1 de enero de 1999, tendrá derecho, para satisfacer sus necesidades básicas internas, a aplazar por diez años el cumplimiento de las medidas de control enunciadas en los artículos 2 A a 2 E.
Italian: Ogni parte contraente che è un paese in via di sviluppo e il cui livello calcolato annuale di consumo delle sostanze controllate dell'allegato A è inferiore a 0,3 chilogrammi pro capite alla data dell'entrata in vigore del protocollo per detta parte contraente, o in qualsiasi momento in seguito fino al 1o gennaio 1999 è autorizzata, al fine di soddisfare le proprie necessità fondamentali interne, a ritardare per dieci anni la propria osservanza delle misure di controllo indicate negli articoli che vanno da 2 A a 2 E.
Portuguese: Qualquer parte que constitua um país em desenvolvimento e cujo nível calculado anual de consumo das substâncias regulamentadas do anexo A seja inferior a 0,3 quilograma per capita na data de entrada em vigor do protocolo no que lhe diz respeito ou em qualquer data posterior até 1 de Janeiro de 1999 é autorizada a adiar o cumprimento das medidas de regulamentação fixadas nos artigos 2oA a 2oE por dez anos, a fim de satisfazer as suas necessidades internas fundamentais.
Dutch: Elke Partij die een ontwikkelingsland is en waarvan het jaarlijkse berekend gebruik van de in Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen of de datum van inwerkingtreding van het Protocol ten aanzien van die Partij, dan wel op enig later tijdstip tot 1 januari 1999, minder bedraagt dan 0,3 kilogram per hoofd van de bevolking, is gerechtigd, ten einde in haar fundamentele binnenlandse behoeften te voorzien, de naleving van de in de artikelen 2A tot en met 2E vervatte beheersingsmaatregelen tien jaar op te schorten.
Danish: Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis årlige beregnede niveau for forbrug af de i bilag A anførte kontrollerede stoffer er under 0,3 kg pr. indbygger på datoen for protokollens ikrafttræden for den pågældende part eller når som helst derefter indtil den 1. januar 1999, kan, til imødekommelse af sine grundlæggende hjemmemarkedsbehov, udsætte opfyldelsen af de i artikel 2 A til 2 E fastsatte kontrolforanstaltninger med ti år.
Czech: Každá smluvní strana, která je rozvojovou zemí a jejíž roční vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek uvedených v příloze A je méně než 0,3 kilogramu na obyvatele ke dni, kdy pro ni tento protokol vstoupí v platnost nebo kdykoli potom do 1. ledna 1999, je za účelem uspokojení svých vnitrostátních potřeb oprávněna odložit svůj soulad s regulačními opatřeními stanovenými v článcích 2 A až 2 E o 10 let.
Slovak: Každá strana, ktorá je rozvojovou krajinou, a ktorej ročná vypočítaná hodnota spotreby kontrolovaných látok uvedených v prílohe A je ku dňu nadobudnutia účinnosti protokolu pre túto látku, alebo kedykoľvek potom až do 1. januára 1999, nižšia než 0,3 kilogramu na obyvateľa, je kvôli uspokojovaniu svojich základných vnútroštátnych potrieb oprávnená odložiť termín dosiahnutia súladu s kontrolnými opatreniami ustanovenými v článkoch 2 A až 2 E o 10 rokov.
Polish: Każda ze Stron, która jest krajem rozwijającym się i której wyliczony poziom zużycia substancji kontrolowanych w załączniku A jest niższy od 0,3 kilograma na mieszkańca w dniu wejścia dla niej w życie Protokołu, lub w dowolnym późniejszym czasie przed 1 stycznia 1999 roku, będzie uprawniona w celu zaspokojenia zapotrzebowania krajowego do przesunięcia o 10 lat terminu zastosowania środków kontrolnych określonych w artykułach 2A-2E.
Hungarian: "(1) Bármely, a fejlődő országok közé tartozó részes fél, amelynél a jegyzőkönyv rá vonatkozó hatálybalépésének időpontjában vagy 1999. január 1-je után bármikor az A. mellékletben szereplő szabályozott anyagok felhasználásának számított éves mennyisége kevesebb, mint 0,3 kg/fő, alapvető hazai szükségleteik kielégítésére jogosultak a 2A–2E. cikkben megállapított szabályozó intézkedések betartásának az említett bekezdésekben megállapított időponttól számított 10 évvel történő elhalasztására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je država v razvoju in katere letna obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz Priloge A znaša manj kot 0,3 kilograma po osebi na datum, ko začne zanjo veljati Protokol, ali kadar koli po tem do 1. januarja 1999, ima zaradi zadovoljevanja osnovnih domačih potreb pravico, da izvajanje kontrolnih ukrepov iz členov 2 A do 2 E preloži za deset let.
Bulgarian: „1. Всяка Страна, която попада в категорията на развиващите се държави и чието годишно изчислено равнище на потребление на контролираните вещества от Приложение А е под 0.3 килограма на глава от населението към датата на влизане в сила на настоящия протокол за нея, или по което и да е време до 1 януари 1999 г., има правото, с оглед посрещане на основните си вътрешни нужди, да отложи прилагането на контролните мерки, посочени в членове 2А до 2Д с десет години.
Latvian: Jebkurai Līgumslēdzējai pusei, kas ir jaunattīstības valsts un kuras ikgadējais aprēķinātais A. pielikuma minēto kontrolēto vielu patēriņa līmenis datumā, kad Protokols tai stājās spēkā, vai līdz 1999. gada 1. janvārim, ir mazāks par 0,3 kilogramiem uz vienu iedzīvotāju, ir tiesības, lai apmierinātu šīs valsts iekšējās pamatvajadzības, atlikt par desmit gadiem kontroles pasākumus, kas ietverti 2A līdz 2E pantā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, priklausanti besivystančių šalių kategorijai, kurios kontroliuojamų medžiagų, išvardytų A priede, apskaičiuotasis vartojimo lygis per metus sudarė mažiau kaip 0,3 kg vienam gyventojui Protokolo įsigaliojimo jai dieną arba per bet kurį tolesnį laikotarpį iki 1999 m. sausio 1 d., savo svarbiausioms vidaus reikmėms tenkinti gali dešimčiai metų atidėti kontroliuojamų medžiagų ribojimo terminus, numatytus 2A−2E straipsniuose.
Maltese: Kwalunkwe Parti li hi pajjiż li qed jiżviluppa u li l-livell ta' konsum kalkolat tiegħu tas-sustanzi kontrollati fl-Anness A huwa inqas minn 0,3 kilogrammi per capita fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għaliha, jew kull ħin minn hemm sa l-1 ta' Jannar ta' l-1999, irid sabiex jilħaq il-ħtiġijiet bażiċi domestiċi tiegħu, ikun intitolat għal dewmien ta' 10 snin tal-konformità tiegħu mal-miżuri ta' kontroll maħruġa fl-Artikolu 2 A sa 2 E.