FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial contribution of Romania to the activities referred to under Article 1 shall be based on the principle that Romania shall meet the costs resulting from its participation.
Slovak: Finančný príspevok Rumunska na aktivitách uvedených v článku 1 sa zakladá na princípe, že Rumunsko nesie všetky náklady vyplývajúce z jeho účasti.
Polish: Wkład finansowy Rumunii w działania określone w artykule 1, realizowany jest na zasadzie pokrywania przez Rumunię kosztów wynikających z jej uczestnictwa.
Hungarian: Romániának az 1. cikkben említett tevékenységekhez való pénzügyi hozzájárulása azon az elven alapul, hogy Románia viseli a részvételéből eredő költségeket.
Slovenian: Finančni prispevek Romunije za dejavnosti iz člena 1 temelji na načelu, da Romunija krije stroške svojega sodelovanja.
Estonian: Rumeenia osamaks artiklis 1 osutatud tegevustes rajaneb põhimõttel, et Bulgaaria kannab kõik tema osalusest tulenevad kulud.
Latvian: Rumānijas finansiālais ieguldījums 1. pantā minētajās darbībās pamatojas uz principu, ka Rumānija sedz izmaksas, kas rodas saistībā ar tās piedalīšanos.
Lithuanian: Rumunijos finansinis indėlis į 1 straipsnyje nurodytą veiklą grindžiamas tuo principu, kad Rumunija dengia su jos dalyvavimu susijusias išlaidas.
Maltese: Il-kontribut finanzjarju tar-Rumanija għall-attivitajiet imsemmijja fl-Artikolu 1 għandu jiġi bbażat fuq il-prinċipju li r-Rumanija għandha tħallas l-ispejjeż li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni tagħha.
English: If necessary, the Community may decide, on a case-by-case basis, and pursuant to the rules applicable to the general budget of the European Communities, to pay a supplement to Romania's contribution.
Slovak: V prípade potreby môže spoločenstvo rozhodnúť, od prípadu k prípadu a v zmysle pravidiel vzťahujúcich sa na generálny rozpočet Európskych spoločenstiev, o vyplatení doplnku k príspevku Rumunska.
Polish: W razie potrzeby, Komisja może każdorazowo podejmować decyzję, na postawie zasad mających zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich i zgodnie z tymi zasadami, o zapłaceniu dodatku do wkładu Rumunii.
Hungarian: Szükség esetén a Közösség eseti alapon és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó szabályok alapján úgy határozhat, hogy kiegészíti Románia hozzájárulását.
Slovenian: Po potrebi lahko Skupnost za vsak primer posebej in skladno s pravili o splošnem proračunu Evropskih skupnosti sklene, da plača dodatek k romunskemu prispevku.
Estonian: Vajaduse korral võib ühendus otsustada konkreetse juhtumi ja Euroopa ühenduste üldeelarvele kohaldatavate eeskirjade alusel maksta lisa Rumeenia osamaksule.
Latvian: Ja vajadzīgs, Kopiena, katru gadījumu izskatot atsevišķi un ievērojot noteikumus par Eiropas Kopienu kopbudžetu, var nolemt veikt papildu iemaksu Rumānijas iemaksai.
Lithuanian: Prireikus Bendrija gali nuspręsti kiekvienu konkrečiu atveju ir, laikantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikytinų taisyklių, prisidėti prie Rumunijos įnašo.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Komunità tista' tiddeċiedi każ b' każ, u skond ir-regoli applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, li tħallas suppliment għall-kontribut tar-Rumanija.
English: The Parties may agree that the relevant provisions of Title VIII of the Europe Agreement on financial cooperation shall apply.
Slovak: Strany sa môžu dohodnúť, že sa budú uplatňovať relevantné ustanovenia hlavy VIII Európskej dohody o finančnej spolupráci.
Polish: Strony mogą uzgodnić, że zastosowanie mają odpowiednie postanowienia tytułu VIII Układu Europejskiego w sprawie współpracy finansowej.
Hungarian: A Felek megállapodhatnak abban, hogy az Európa-megállapodás pénzügyi együttműködésről szóló VIII. címének vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice se lahko dogovorijo, da se uporabljajo relevantne določbe naslova VIII Evropskega sporazuma o finančnem sodelovanju.
Estonian: Lepinguosalised võivad leppida kokku, et kohaldatakse Euroopa lepingu VIII jaotise asjakohaseid sätteid rahanduskoostöö kohta.
Latvian: Puses var vienoties, ka piemēro Eiropas Nolīguma VIII sadaļas attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Šalys gali susitarti, kad būtų taikomos atitinkamos Europos susitarimo dėl finansinio bendradarbiavimo VIII antraštinės dalies nuostatos.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jiftehemu illi għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tat-Titolu VIII tal-Ftehim ta' l-Ewropa dwar il-koperazzjoni finanzjarja.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca odo dňa, kedy sa strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E jegyzőkönyv az azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek az e célból szükséges eljárások befejezéséről értesítették egymást.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvega dne drugega meseca po datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni za ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kurš seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmą antrojo mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara d-data li fiha il-Partijiet jinnotifikaw lill-xulxin dwar it-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dak l-iskop.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5 pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Protocol shall be regarded as additional to the Europe Agreement between the Community and Romania.
Slovak: Tento protokol sa považuje za dodatkový k Európskej dohode medzi spoločenstvom a Rumunskom.
Polish: Niniejszy Protokół uznaje się za Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego między Wspólnotą a Rumunią.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Közösség és Románia közötti Európa-megállapodás kiegészítésének kell tekinteni.
Slovenian: Ta protokol velja kot dodatek k Evropskemu sporazumu med Skupnostjo in Romunijo.
Estonian: Käesolevat protokolli loetakse ühenduse ja Rumeenia vahelise Euroopa lepingu lisaks.
Latvian: Šo protokolu uzskata par Kopienas un Rumānijas noslēgtā Eiropas Nolīguma papildprotokolu.
Lithuanian: Šis protokolas laikomas papildomu Europos susitarimo tarp Bendrijos ir Rumunijos protokolu.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi meqjus bhala addizzjonali għall-Ftehim Ewropa bejn il-Komunità u r-Rumanija.
English: All general, institutional and final provisions shall apply accordingly as from the entry into force of this Protocol.
Slovak: Všetky základné, inštitucionálne a záverečné ustanovenia sa uplatňujú príslušným spôsobom od nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Polish: Wszystkie postanowienia ogólne, instytucjonalne i końcowe są stosowane odpowiednio od dnia wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Valamennyi általános, intézményi és zárórendelkezést ennek megfelelően e jegyzőkönyv hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Od začetka veljavnosti tega protokola se ustrezno uporabljajo vse splošne, institucionalne in končne določbe.
Estonian: Kõik üld-, institutsionaalsed ja lõppsätted kehtivad vastavalt alates käesoleva protokolli jõustumisest.
Latvian: Visus vispārējos, institucionālos un nobeiguma noteikumus piemēro no šā protokola spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Todėl visos bendrosios, institucinės ir baigiamosios nuostatos taikomos nuo šio protokolo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet kollha ġenerali, istituzzjonali u finali għandhom jibdew jgħoddu mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages,
Lithuanian: Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir bulgarų kalbomis.
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
Slovak: Dodatkový protokol k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej
Polish: Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodáshoz
Estonian: Lisaprotokoll Euroopa lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel
Latvian: Papildprotokols Eiropas Līgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses
Maltese: Protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri taghhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi ühendus,
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "l-Komunità",
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a rumunskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i rumuńskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és román nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Estonian: Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un rumāņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi magħmul f'żewġ kopji f'dawn l-ilsna: id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol, l-Isvediż u r-Rumen, u kull wieħed minn dawn it-testi għandu jkun awtentiku indaqs.
English: Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Latvian: Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Latvian: Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantacinque.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Latvian: Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Latvian: Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Utfärdat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittiofem.
Hungarian: Utfärdat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittiofem.
Latvian: Utfärdat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittiofem.
English: Pentru Guvernul Romaniei
Hungarian: Pentru Guvernul României
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Latvian: še turpmāk - "Kopiena", no vienas puses, un
English: F Facut la Bruxelles la treizeci iunie una mie nou Fa sute nou Fazeci Ksi cinci.
Latvian: Făcut la Bruxelles la treizeci iunie una mie nouă sute nouăzeci și cinci.
English: Pierre de BOISSIEU
Slovak: Pierre de BOISSIEU
English: Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities ROMANIA:
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev
English: Constantin ENE
Slovak: RUMUNSKO:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej "Wspólnotą" z jednej strony, oraz
English: the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement`) was signed in Brussels on 1 February 1993;
Polish: Układ Europejski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony (zwany dalej "Układem Europejskim") został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku i do tej pory nie wszedł w życie;
English: the objectives of the Europe Agreement referred to in Article 1 thereof include the provision of an appropriate framework for Romania's gradual integration into the Community;
Polish: cele Układu Europejskiego, określonego w artykule 1, obejmują zapewnienie odpowiednich ram dla stopniowej integracji Rumuni ze Wspólnotą;
English: the Community and Romania have agreed in Titles VI and VII of the Europe Agreement to promote economic and cultural cooperation;
Polish: Wspólnota i Rumunia uzgodniły w tytułach VI i VII Układu Europejskiego wspieranie współpracy gospodarczej i kulturalnej;
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania,
Slovenian: Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages, each of these texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in romunskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.