FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as may otherwise be provided in this Convention, decisions of the Commission shall be taken by a majority of the Contracting Parties, each Contracting Party having one vote.
French: Sauf dispositions contraires de la présente convention, les décisions de la commission sont prises à la majorité des parties contractantes, chaque partie contractante disposant d'une voix.
Portuguese: Sob reserva de disposição em contrário da presente Convenção, a Comissão deliberará por maioria das Partes Contratantes, cabendo um voto a cada uma.
English: Two-thirds of the Contracting Parties shall constitue a quorum.
French: Le quorum est constitué par les deux tiers des parties contractantes.
Portuguese: Um terço do número das Partes Contratantes constituirá o quórum.
English: The Commission shall hold a regular meeting once every two years.
French: La commission se réunit en session ordinaire tous les deux ans.
Portuguese: A Comissão reunirá, em sessão ordinária uma vez de dois em dois anos.
English: A special meeting may be called at any time at the request of a majority of the Contracting Parties or by decision of the Council as constituted in Article V.
French: Des sessions extraordinaires peuvent être convoquées wà tout moment à la demande de la majorité des parties contractantes ou par décision du Conseil établi en vertu de l'article V.
Portuguese: Poderá convocar-se sessão extraordinária em qualquer altura, a pedido da maioria da Partes Contratantes ou por decisão do Conselho, tal como constituído artigo V.
English: At its first meeting, and thereafter at each regular meeting, the Commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and a second vice-chairman who shall not be re-elected for more than one term.
French: À sa première session, et ensuite à chaque session ordinaire, la commission désignera parmi ses membres un président, un premier vice-président et un second vice-président, qui seront rééligibles une fois seulement.
Portuguese: No decorrer da sua primeira reunião e, subsequentemente, em cada reunião ordinária, a Comissão elegerá entre os seus membros um presidente, um 1º e um 2º vice-presidentes, que podem ser reeleitos apenas uma vez.
English: The meetings of the Commission and its subsidiary bodies shall be public unless the Commission otherwise decides.
French: Les réunions de la commission et de ses organes subsidiaires sont publiques, à moins que la commission n'en décide autrement.
Portuguese: As reuniões da Comissão e dos seus órgãos subsidiários serão públicas, a menos que a Comissão delibere em contrário.
English: The official languages of the Commission shall be English, French and Spanish.
French: Les langues officielles de la commission sont l'anglais, l'espagnol et le français.
Portuguese: As línguas oficiais da Comissão serão o inglês, o francês e o espanhol.
English: The Commission shall have authority to adopt such rules of procedure and financial regulations as are necessary to carry out its functions.
French: La commission adopte le règlement intérieur et le règlement financier nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
Portuguese: A Comissão terá competência para aprovar o seu regulamento interno e o seu regulamento financeiro que sejam necessários ao desempenho das suas funções.
English: The Commission shall submit a report to the Contracting Parties every two years on its work and findings and shall also inform any Contracting Party, whenever requested, on any matter relating to the objectives of the Convention.
French: La commission soumet tous les deux ans aux parties contractantes un rapport sur ses travaux et sur ses conclusions, et les informe en outre, sur leur demande, de toutes questions ayant trait aux objectifs de la présente convention.
Portuguese: A Comissão submeterá às Partes Contratantes, de dois em dois anos, um relatório do seu trabalho e conclusões e informará também as Partes Contratantes, a seu pedido, sobre qualquer assunto relacionado com os objectivos da presente Convenção.
English: Article IV
French: Article IV
Portuguese: Artigo IV
English: In order to carry out the objectives of this Convention the Commission shall be responsible for the study of the populations of tuna and tuna-like fish (the Scombriformes with the exception of the families Trichiuridae and Gempylidae and the genus Scomber) and such other species of fish exploited in tuna fishing in the Convention area as are not under investigation by another international fishery organization.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la présente convention, la commission est chargée d'étudier dans la zone de la convention les thonidés et espèces voisines (scombriformes, à l'exception des familles Trichiuridae et Gempylidae et du genre Scomber), ainsi que les autres espèces de poissons exploitées dans les pêcheries de thonidés de la zone de la convention qui ne font pas l'objet de recherches dans le cadre d'une autre organisation internationale de pêche.
Portuguese: Com o fim de realizar os objectivos desta Convenção a Comissão encerregar-se-á do estudo das populações de tunídeos e espécies afins (Scombriformes, à excepção das famílias Trichiuridae e Gempylidae e género Scomber), bem assim de todas as outras espécies piscícolas exploradas na pesca dos tunídeos, dentro da área da Convenção que não sejam objecto de investigação por outro organismo pesqueiro internacional.
English: Such study shall include research on the abundance, biometry and ecology of the fish; the oceanography of their environment; and the effects of natural human factors upon their abundance.
French: Cette étude comprendra des recherches concernant l'abondance, la biométrie et l'écologie des poissons, l'océanographie de leur milieu et l'influence des facteurs naturels et humains sur leur abondance.
Portuguese: Este estudo incluirá a investigação sobre abundância, biometria e ecologia dos peixes, a oceanografia do seu meio ambiente e os efeitos dos factores naturais e humanos sobre a sua abundância.
English: The Commission, in carrying out these responsibilities, shall, in so far as feasible, utilize the technical and scientific services of, and information from, official agencies of the Contracting Parties and their political subdivisions and may, when desirable, utilize the available services and information of any public or private institution, organization or individual, and may undertake within the limits of its budget independent research to supplement the research work being done by governments, national institutions or other international organizations.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, la commission utilisera, dans la mesure du possible, les services techniques et scientifiques des organismes officiels des parties contractantes et de leurs subdivisions politiques, ainsi que les renseignements émanant desdits organismes, et pourra, si cela apparaît souhaitable, utiliser les services ou renseignements que pourrait fournir toute institution ou organisation publique ou privée, ou tout particulier; elle pourra également entreprendre, dans les limites de son budget, des recherches indépendantes destinées à compléter les travaux accomplis par les gouvernements et les institutions nationales ou par d'autres organismes internationaux.
English: The carrying out of the provisions in paragraph 1 of this Article shall include:
French: La mise en oeuvre des dispositions du paragraphe 1 du présent article comporte:
Portuguese: O cumprimento do disposto no nº 1 deste artigo incluirá:
English: collecting and analyzing statistical information relating to the current conditions and trends of the tuna fishery resources of the Convention area;
French: le rassemblement et l'analyse de renseignements statistiques relatifs aux conditions et tendances actuelles des ressources des pêcheries de thonidés de la zone de la convention;
Portuguese: A reunião e a análise das informações estatísticas relativas às condições actuais e às tendências dos recursos pesqueiros, em tunídeos na área da Convenção;
English: studying and appraising information concerning measures and methods to ensure maintenance of the populations of tuna and tuna-like fish in the Convention area at levels which will permit the maximum sustainable catch and which will ensure the effective exploitation of these fish in a manner consistent with this catch;
French: l'étude et l'évaluation des renseignements relatifs aux mesures et méthodes visant à maintenir, dans la zone de la convention, les populations de thonidés à des niveaux permettant un rendement maximal soutenu et compatible avec une exploitation efficace de ces ressources;
Portuguese: O estudo e a avaliação dos elementos informativos respeitantes às providências e métodos para conseguir a manutenção das populações de tunídeos em níveis que permitam uma captura máxima contínua e garantam uma exploração efectiva destas espécies, de modo compatível com aquelas capturas;
English: recommending studies and investigations to the Contracting Parties;
French: la présentation aux parties contractantes de recommandations visant les études et les enquêtes à entreprendre;
Portuguese: A recommendação de estudos e de investigações às Partes Contratantes;
English: publishing and otherwise disseminating reports of its findings and statistical, biological and other scientific information relative to the tuna fisheries of the Convention area.
French: la publication et, de façon générale, la diffusion de rapports sur les résultats de ses travaux ainsi que de renseignements scientifiques d'ordre statistique, biologique et autres relatifs aux pêcheries de thonidés de la zone de la convention.
Portuguese: A publicação e divulgação por qualquer outro meio de relatórios das suas conclusões, e bem assim de elementos informativos estatísticos, biológicos e quasquer outros de natureza científica, relativos ao recurso de tunídeos na área da Convenção.
English: Article V
French: Article V
Portuguese: Artigo V
English: There is established within the Commission a Council which shall consist of the chairman and the vice-chairman of the Commission together with the representatives of not less than four and not more than eight Contracting Parties.
French: Il sera établi, au sein de la commission, un conseil, qui comprendra le président, les vice-présidents et des représentants de quatre parties contractantes au moins et de huit au plus.
Portuguese: Fica constituído no seio da Comissão um Conselho que se comporá do presidente e vice-presidente da Comissão e dos representantes de pelo menos quatro e não menos de oito Partes Contratantes.
English: The Contracting Parties represented on the Council shall be elected at each regular meeting of the Commission.
French: Les parties contractantes représentées au conseil seront désignées par élection à chaque session ordinaire de la commission.
Portuguese: As Partes Contratantes com assento no Conselho serão eleitas em cada sessão ordinária da Comissão.
English: However, if at any time the number of the Contracting Parties exceeds 40, the Comission may elect an additional two Contracting Parties to be represented on the Council.
French: Si le nombre des parties contractantes dépasse quarante, la commission pourra désigner deux parties contractantes supplémentaires pour être représentées au conseil.
Portuguese: Todavia, se em qualquer momento o número de Partes Contratantes exceder quarenta, a Comissão pode eleger dois membros adicionais para o Conselho.
English: The Contracting Parties of which the chairman and vice-chairman are nationals shall not be elected to the Council.
French: Les parties contractantes dont le président et les vice-présidents sont nationaux ne pourront pas être désignées pour participer au conseil.
Portuguese: Não serão incluídas no escrutínio as Partes Contratantes de que forem nacionais o presidente e vice-presidente da Comissão.
English: In elections to the Council the Commission shall give due consideration to the geographic, tuna-fishing and tuna-processing interests of the Contracting Parties, as well as to the equal right of the Contracting Parties to be represented on the Council.
French: La commission tiendra dûment compte, dans le choix des membres du conseil, de la situation géographique et des intérêts des diverses parties contractantes en matière de pêche et de transformation du thon, ainsi que du droit égal des parties contractantes à être représentées au conseil.
Portuguese: Nas eleições para o Conselho, a Comissão terá em devida conta a situação geográfica e os interesses das diversas Partes Contratantes em matéria da pesca e laboração industrial do atum, e bem assim o igual direito daquelas a estarem representadas no Conselho.
English: The Council shall perform such functions as are assigned to it by this Convention or are designated by the Commission, and shall meet at least once in the interim between regular meetings of the Commission.
French: Le conseil s'acquitte des fonctions qui lui sont attribuées par la présente convention et de toutes autres fonctions pouvant lui être assignées par la commission;
English: Between meetings of the Commission the Council shall make necessary decisions on the duties to be carried out by the staff and shall issue necessary instructions to the Executive Secretary.
French: il se réunit une fois au moins dans l'intervalle de deux sessions ordinaires de la commission. Entre les sessions de la commission, le conseil prend les décisions voulues concernant les fonctions du personnel, et donne au secrétariat exécutif les directives nécessaires.
English: Decisions of the Council shall be made in accordance with rules to be established by the Commission.
French: Les décisions du conseil sont prises conformément aux règles qu'énonce la commission.
Portuguese: As deliberações do Conselho seguirão o procedimento a fixar pela Comissão.
English: Article VI
French: Article VI
Portuguese: Artigo VI
English: To carry out the objectives of this Convention the Commission may establish panels on the basis of species, group of species, or of geographic areas.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la présente convention, la commission peut établir des sous-commissions par espèce, groupe d'espèces ou secteur géographique.
Portuguese: A fim de atingir os objectivos fixados na presente Convenção, a Comissão pode constituir subcomissões, com base nas espécies, grupos de espécies ou áreas geográficas.
English: Each panel in such case:
French: Dans ce cas, chaque sous-commission:
Portuguese: Em tal caso, cada subcomissão:
English: shall be responsible for keeping under review the species, group of species, or geographic area under its purview, and for collecting and other information relating thereto;
French: est chargée de se tenir informée de la situation de l'espèce, du groupe d'espèces ou du secteur géographique relevant de sa compétence, et de rassembler des renseignements scientifiques et autres y relatifs;
Portuguese: Manterá em estudo contínuo a espécie, grupo de espécies ou área geográfica sob a sua alçada e reunirá os elementos informativos de natureza científica e outra relevantes;
English: may propose to the Commission, upon the basis of scientific investigations, recommendations for joint action by the Contracting Parties;
French: peut proposer à la commission, sur la base d'études scientifiques, des recommandations en vue de mesures conjointes à prendre par les parties contractantes;
Portuguese: Pode submeter à Comissão, com base em investigações científicas, recommendações com vista a medidas conjuntas pelas Partes Contratantes;
English: may recommend to the Commission studies and investigations necessary for obtaining information relating to its species, group of species, or geographic area, as well as the coordination of programmes of investigation by the Contracting Parties.
French: peut recommander à la commission des études et enquêtes ayant pour objet d'apporter des renseignements sur l'espèce, le groupe d'espèces ou le secteur géographique relevant de sa compétence, ainsi que la coordination des programmes d'enquêtes à effectuer par les parties contractantes.
Portuguese: Pode recomendar à Comissão a realização de estudos e investigações necessários à obtenção de elementos informativos sobre a espécie, grupo de espécies ou área que lhe competem, e bem assim a coordenação de programas de investigação a efectuar pelas Partes Contratantes.
English: Article VII
French: Article VII
Portuguese: Artigo VII
English: The Commission shall appoint an executive secretary who shall serve at the pleasure of the Commission.
French: La commission nomme un secrétaire exécutif, dont la durée du mandat est à la discrétion de la commission.
Portuguese: A Comissão nomeará um secretário executivo que exercerá funções de harmonia com as suas directrizes.
English: The executive secretary, subject to such rules and procedures as may be determined by the Commission, shall have authority with respect to the selection and administration of the staff of the Commission.
French: Le choix et l'administration du personnel de la commission relèvent du secrétaire exécutif, dans le cadre des règles et méthodes que la commission peut fixer.
Portuguese: O secretário executivo, sob reserva das normas e regras processuais eventualmente estabelecidas pela Comissão, terá competência para a selecção e administração do pessoal da Comissão.
English: He shall also perform, inter alia, the following functions as the Commission may prescribe:
French: De plus, le secrétaire exécutif s'acquitte notamment des tâches suivantes que la commission peut lui confier:
Portuguese: Terá igualmente, entre outras, as seguintes atribuições na medida em que a Comissão lhas determine:
English: coordinating the programmes of investigation by the Contracting Parties;
French: coordonner les programmes de recherches des parties contractantes;
Portuguese: Coordenar os programas de investigação das Partes Contratantes;
English: preparing budget estimates for review by the Commission;
French: préparer des prévisions budgétaires à soumettre à l'examen de la commission;
Portuguese: Preparar as estimativas orçamentais para exame da Comissão;
English: authorizing the disbursement of funds in accordance with the Commission's budget;
French: autoriser les sorties de fonds conformément au budget de la commission;
Portuguese: Autorizar despesas, de harmonia com o orçamento da Comissão;
English: accounting for the funds of the Commission;
French: tenir les comptes de la commission;
Portuguese: Preparar as contas da Comissão;
English: arranging for cooperation with the organizations referred to in Article XI of this Convention;
French: assurer la coopération avec les organisations visées à l'article XI de la présente convention;
Portuguese: Diligenciar a cooperação com os organismos referidos no artigo XI da presente Convenção;
English: preparing the collection and analysis of data necessary to accomplish the purposes of the Convention particularly those data relating to the current and maximum sustainable catch of tuna stocks;
French: rassembler et analyser les données nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente convention, et notamment celles qui ont trait au rendement actuel et au rendement maximal soutenu des stocks de thonidés;
Portuguese: Proceder à recolha e à análise dos elementos necessários à realização dos objectivos contemplados na presente Convenção, nomeadamente dos elementos pertinentes às capturas actuais, máxima e contínuas, das populações de tunídeos;
English: preparing for approval by the Commission scientific, administrative and other reports of the Commission and its subsidiary bodies.
French: préparer, en vue de leur approbation par la commission, les rapports scientifiques, administratifs et autres de la commission et de ses organes subsidiaires.
Portuguese: Elaborar, para submeter à apreciação da Comissão, relatórios científicos, administrativos e outros da Comissão e seus órgãos subsidiários.
English: Article VIII
French: Article VIII
Portuguese: Artigo VIII
English: The Commission may, on the basis of scientific evidence, make recommendations designed to maintain the populations of tuna and tuna-like fish that may be taken in the Convention area at levels which will permit the maximum sustainable catch.
French: La commission est habilitée, sur la base des résultats d'enquêtes scientifiques, à prendre des recommandations visant à maintenir à des niveaux permettant un rendement maximal soutenu les populations de thonidés et d'espèces voisines qui peuvent être capturées dans la zone de la convention.
Portuguese: A Comissão pode, com base em dados científicos, fazer recommendações com vista à manutenção das populações de tunídeos e espécies afins que sejam pescados na área da Convenção, a níveis capazes de permitir capturas máximas contínuas.
English: These recommendations shall be applicable to the Contracting Parties under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Ces recommandations seront applicables par les parties contractantes dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
Portuguese: Estas recommendações serão aplicáveis às Partes Contratantes, nas condições estabelecidas pelos nºs 2 e 3 deste artigo.
English: The recommendations referred to above shall be made:
French: Les recommandations visées ci-dessus seront prises:
Portuguese: As referidas recomendações serão feitas:
English: at the initiative of the Commission if an appropriate panel has not been established or with the approval of at least two-thirds of all the Contracting Parties if an appropriate panel has been established;
French: soit à la seule initiative de la commission s'il n'existe aucune sous-commission appropriée ou avec l'accord des deux tiers au moins de toutes les parties contractantes s'il existe une sous-commission appropriée;
English: on the proposal of an appropriate panel if such a panel has been established;
French: soit sur proposition de la sous-commission appropriée s'il en existe une;
English: on the proposal of the appropriate panels if the recommendation in question relates to more than one geographic area, species, or group of species.
French: soit sur proposition des sous-commissions appropriées dans le cas où la recommandation envisagée porte sur un ensemble de secteurs géographiques, un ensemble d'espèces ou de groupes d'espèces.
Portuguese: Sob proposta de subcomissões competentes, se a recommendação em causa disser respeito a mais de uma área geográfica, espécie ou grupo de espécies.
English: Each recommendation made under paragraph 1 of this Article shall become effective for all Contracting Parties six months after the date of the notification from the Commission transmitting the recommendation to the Contracting Parties, except as provided in paragraph 3 of this Article.
French: Toute recommadation faite aux termes du paragraphe 1 du présent article prend effet pour toutes les parties contractantes six mois après la date à laquelle la notification leur en a été faite par la commission, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: As recomendações feitas ao abrigo do nº 1 do presente artigo produzirão efeitos, em relação a todas as Partes Contratantes seis meses após a data em que a Comissão notificar as Partes Contratantes da recomendação, excepto no caso contemplado pelo nº 3 do presente artigo.