FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver of a heavy goods vehicle from the Former Yugoslav Republic of Macedonia registered on or after 1 October 1990 shall also carry, and produce upon request, a COP document, modelled on Annex E, as evidence of the NOx emissions of that vehicle.
French: Le conducteur d'un camion de marchandises de la République de Macédoine immatriculé le 1er octobre 1990 ou après cette date est également tenu de posséder et de présenter sur demande un document (COP) conforme à l'annexe E, contenant des informations relatives aux émissions de NOx dudit véhicule.
Slovak: Vodič vozidla bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na prepravu ťažkého tovaru, ktoré bolo zaregistrované 1. októbra 1990 alebo po tomto dátume, má so sebou a predloží na požiadanie dokument COP podľa vzoru uvedeného v prílohe E ako dôkaz emisií NOx tohto vozidla.
Polish: Kierowca samochodu ciężarowego z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zarejestrowany w dniu lub po dniu 1 października 1990 roku posiada i okazuje na żądanie dokument COP, sporządzony według wzoru z załącznika E, jako dowód emisji NOx przez ten pojazd.
Hungarian: Az 1990. október 1-jén vagy azt követően bejegyzett macedón nehézgépjármű vezetőjének magánál kell tartania, és kérésére be kell mutatnia az E. melléklet szerinti COP-okmányt a gépjármű NOx-kibocsátásának igazolására.
Slovenian: Voznik težkega tovornega vozila iz Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije, registriranega na dan 1. oktobra 1990 ali po tem datumu, je dolžan imeti pri sebi in na zahtevo predložiti dokument COP, oblikovan v skladu s Prilogo E, kot dokazilo o emisijah NOx navedenega vozila.
Estonian: oktoobril 1990 või pärast seda registreeritud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi raske kaubaveoki juhil peab kaasas olema ka E lisa kohane COP-dokument (toodangu vastavust kinnitav dokument), mille ta esitab nõudmise korral tõendina asjaomase veoki NOx heite kohta.
Latvian: Smagā kravas transportlīdzekļa, kas brauc no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un kas reģistrēts 1990. gada 1. oktobrī vai pēc tam, vadītājs ved arī līdzi un pēc pieprasījuma uzrāda COP dokumentu, kura paraugs dots E pielikumā, kā pierādījumu par šā transportlīdzekļa slāpekļa oksīda (NOx) emisiju.
Lithuanian: 1990 m. spalio 1 d. ar vėliau įregistruotos sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vairuotojas kaip savo transporto priemonės NOx emisijos įrodymą taip pat turi ir paprašius pateikia pagal E priedo pavyzdį parengtą gamybos atitikties (COP) dokumentą.
Maltese: Is-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja irreġistrata fl-1 ta' Ottubru 1990 jew qabel għandu wkoll iġorr, u jipproduċi fuq talba, dokument tal-KP, immudellat fuq l-Anness E, bħala xhieda ta' l-ħruġ tan-Nox ta' din il-vettura.
English: Heavy goods vehicles first registered before 1 October 1990 or in respect of which no document is produced shall be assumed to have a COP value of 15,8 g/kWh.
French: Pour les camions de marchandises dont la première immatriculation est antérieure au 1er octobre 1990 ou pour lesquels aucun document n'est présenté, la valeur COP est réputée égale à 15,8 g/kWh.
Slovak: O vozidlách na prepravu ťažkého tovaru, ktoré boli prvýkrát zaregistrované pred 1. októbrom 1990 alebo na ktoré nie je vystavený nijaký dokument, sa predpokladá, že majú hodnotu COP 15,8 g/kWh.
Polish: W przypadku samochodów ciężarowych zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem 1 października 1990 roku lub w stosunku do których dokument taki nie może być okazany, zakłada się, że posiadają wartość COP równą 15,8 g/kWh.
Hungarian: Az első alkalommal 1990. október 1-je előtt forgalomba helyezett, vagy az okmánnyal nem rendelkező nehéz tehergépjárművek COP-értékét 15,8 g/kWh-nak kell tekinteni.
Slovenian: Za težka tovorna vozila, ki so bila prvič registrirana pred 1. oktobrom 1990 ali za katere ni predložen noben dokument, se domneva, da je njihova vrednost COP 15,8 g/kWh.
Estonian: Raskete kaubaveokite, mille esmakordne registreerimine on toimunud enne 1. oktoobrit 1990 või millele ei ole antud kõnealust dokumenti, COP-väärtuseks loetakse 15,8 g/kWh.
Latvian: Smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas pirmoreiz reģistrēti līdz 1990. gada 1. oktobrim, vai attiecībā uz kuriem nav šāda dokumenta, par COP lielumu pieņem 15,8 g/kWh.
Lithuanian: Nustatoma, kad pirmą kartą iki 1990 m. spalio 1 d. įregistruotų sunkiasvorių krovininių transporto priemonių arba tų transporto priemonių, kurių nepateikti jokie dokumentai, COP įvertinimas yra 15,8 g/kWh.
Maltese: Il-vetturi tqal tal-merkanzija reġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1990 jew li rigward tagħhom ma jiġi prodott l-ebda dokument għandhom jiġu meqjusa li għandhom valur tal-KP ta' 15,8 g/kWh.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised to issue the documents and ecotags referred to in paragraphs 2 to 4.
French: Le ministère des transports et des communications de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est habilité à délivrer les documents et les écoplaquettes mentionnés aux points 2 à 4.
Slovak: Ministerstvo dopravy a komunikácií bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko je oprávnené vydávať dokumenty a ekoštítky uvedené v odsekoch 2 až 4.
Polish: Ministerstwo Transportu i Komunikacji Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii upoważnione jest do wydawania dokumentów i ekoetykiet określonych w ustępach 2-4.
Hungarian: A 2-4. pontban említett okmányok és öko-adathordozók kibocsátására Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériuma jogosult.
Slovenian: Ministrstvo za promet in komunikacije Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije je pooblaščeno za izdajanje dokumentov in elektronskih ekotablic iz odstavkov 2 do 4.
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi transpordi- ja sideministeeriumil on õigus väljastada käesoleva artikli lõigetes 2-4 nimetatud dokumente ja ökopunktiloendureid.
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Transporta un sakaru ministrija ir pilnvarota izsniegt dokumentus un ekoplāksnītes, kas minētas 2. līdz 4. punktā.
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama išduoti 2−4 punktuose nurodytus dokumentus ir ekologinių taškų plokšteles.
Maltese: Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja huwa awtorizzat li joħroġ id-dokumenti u l-eko-apparat riferiti fil-paragrafi minn 2 sa 4.
English: Unless the vehicle is using an ecotag, the requisite number of ecopoints shall be affixed to the ecocard and cancelled.
French: À moins que le véhicule soit pourvu d'une écoplaquette, les écopoints requis doivent être collés sur l'écocarte et annulés.
Slovak: Pokiaľ vozidlo nepoužíva ekoštítok, k ekokarte sa priradí príslušný počet ekobodov a zrušia sa.
Polish: Jeśli pojazd nie stosuje ekoetykiety, odpowiednia liczba ekopunktów jest dołączana do ekokarty i anulowana.
Hungarian: Kivéve azt az esetet, ha a jármű öko-adathordozót használ, a szükséges számú ökopontot az ökokártyára kell rögzíteni, és érvényteleníteni kell.
Slovenian: Razen če vozilo uporablja elektronsko ekotablico, se zahtevano število ekotočk namesti na ekokarto in prečrta.
Estonian: Kui sõiduk ei kasuta ökopunktiloendurit, kantakse vajalik arv ökopunkte ökokaardile ja need tühistatakse.
Latvian: Ja vien transportlīdzeklī neizmanto ekoplāksnīti, ekopunktu vajadzīgo skaitu pievieno ekokartei un dzēš.
Lithuanian: Jei transporto priemonė nenaudoja ekologinių taškų plokštelės, ekologinių taškų knygelėje tvirtinamas ir užbraukiamas privalomas ekologinių taškų skaičius.
Maltese: Għajr jekk il-vettura tkun qiegħda tuża eko-apparat, in-numru mitlub ta' l-eko-punti għandu jiġi mwaħħal fuq l-eko-karta u kkanċellat.
English: The ecopoints shall be cancelled by signing in such a way that the signature extends over both the ecopoints and the form to which they have been affixed.
French: Les écopoints sont annulés par l'apposition d'une signature qui doit couvrir à la fois les écopoints et le formulaire sur lequel ils sont apposés.
Slovak: Ekobody sa zrušia podpísaním tak, že podpis siaha tak cez ekobody, ako aj cez formulár, ku ktorému boli priradené.
Polish: Ekopunkty są anulowane przez podpisanie w taki sposób, że podpis rozciąga się zarówno na ekopunktach jak i formularzu, do którego zostały dołączone.
Hungarian: Az ökopontokat aláírással kell érvényteleníteni olyan módon, hogy az aláírás keresztezze mind az ökopontokat, mind a nyomtatványt, amelyre azokat rögzítették.
Slovenian: Ekotočke se prečrtajo s podpisom na takšen način, da podpis sega čez ekotočke, pa tudi čez obrazec, na katerem so nameščene.
Estonian: Ökopunktid tühistatakse allkirja abil, mis kirjutatakse nii, et see ulatub nii üle ökopunktide kui ka üle kõnealuse vormi.
Latvian: Ekopunktus dzēš, parakstot formulāru tā, lai paraksts plestos pāri gan ekopunktiem, gan formulāram, kuram tie pievienoti.
Lithuanian: Ekologiniai taškai užbraukiami pasirašant taip, kad parašas apimtų ir ekologinius taškus, ir jų tvirtinimo formą.
Maltese: L-eko-punti għandhom jiġu kkanċellati b'firma b'mod illi l-firma testendi għal fuq kemm l-eko-punti u kemm il-formola li jkunu ġew mwaħħla fuqha.
English: An ecocard, bearing the requisite number of ecopoints shall be handed to the supervisory authorities of Austria, who will hand back a copy with the proof of payment.
French: Une écocarte portant le nombre requis d'écopoints est remise aux autorités autrichiennes de contrôle, qui restituent une copie accompagnée de la preuve du paiement.
Slovak: Ekokarta vybavená požadovaným počtom ekobodov sa odovzdá rakúskym dozorným orgánom, ktoré vrátia kópiu s dôkazom o zaplatení.
Polish: Ekokarta zawierająca odpowiednią ilość ekopunktów przedstawiana jest austriackim organom nadzoru, które wydają z powrotem kopię wraz z dowodem opłaty.
Hungarian: A szükséges számú ökopontot tartalmazó ökokártyát át kell adni az ellenőrzést végző osztrák hatóságoknak, amelyek ennek másolatát, a befizetési elismervénnyel együtt visszaadják.
Slovenian: Ekokarta, ki vsebuje zahtevano število ekotočk, se preda avstrijskim nadzornim organom, ki vrnejo kopijo z dokazilo o plačilu.
Estonian: Ökokaart, milles on nõutav arv ökopunkte, loovutatakse Austria järelevalveasutusele, kes tagastab selle koopia koos maksetõendiga.
Latvian: Ekokarti ar vajadzīgo ekopunktu skaitu nodod Austrijas uzraudzības iestādēm, kuras atdod atpakaļ tās kopiju ar maksājuma apstiprinājumu.
Lithuanian: Reikiamą ekologinių taškų skaičių turinti ekologinių taškų knygelė pateikiama Austrijos priežiūros pareigūnams, kurie grąžina kopiją su apmokėjimo žyma.
Maltese: Eko-karta, li tkun iġġorr in-numru mitlub ta' eko-punti, għandha tingħata lill-awtoritajiet tas-sorveljanza ta' l-Awstrija, li jridu jagħtu lura kopja bil-prova tal-ħlas.
English: This shall be done by infrastructure provided and operated by the Austrian authorities.
French: Cette opération est effectuée par l'infrastructure fournie et gérée par les autorités autrichiennes.
Slovak: Toto uskutoční infraštruktúra, ktorú zabezpečia a prevádzkujú rakúske orgány.
Polish: Dokonuje się tego za pomocą infrastruktury zapewnionej i obsługiwanej przez organy austriackie.
Hungarian: Ezt az osztrák hatóságok által létrehozott és működtetett infrastruktúra segítségével kell végrehajtani.
Slovenian: To opravi infrastruktura, ki jo pristojni avstrijski organi zagotovijo in upravljajo.
Estonian: Seda tehakse infrastruktuuri abil, mille on rajanud ja mida opereerivad Austria ametiasutused.
Latvian: To paveic Austrijas iestāžu apgādāta un vadīta infrastruktūra.
Lithuanian: Tai atlieka Austrijos valdžios institucijų teikiama ir naudojama infrastruktūra.
Maltese: Dan għandu jsir mill-infrastruttura pprovduta u mħaddma mill-awtoritajiet Awstrijaċi.
English: For vehicles fitted with ecotags that are making bilateral journeys they must set the ecotag to demonstrate that a non-transit journey is being made prior to entering Austrian territory.
French: Dans le cas des véhicules porteurs d'écoplaquettes effectuant des trajets bilatéraux, les écoplaquettes doivent être réglées de façon à montrer qu'un trajet autre qu'un trajet en transit est effectué avant que le véhicule pénètre sur le territoire autrichien.
Slovak: Vozidlá vybavené ekoštítkami, ktoré vykonávajú bilaterálne jazdy, musia mať umiestnený ekoštítok, čím sa preukazuje, že sa vykonáva netranzitná jazda pred vstupom na územie Rakúska.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w ekoetykiety, które wykonują podróż w obie strony, należy tak ustawić ekoetykietę, aby wskazywała, że przed wjazdem na terytorium Austrii odbywał się przejazd nietranzytowy.
Hungarian: Öko-adathordozóval felszerelt, kétoldalú utat teljesítő járműveknél az öko-adathordozót az osztrák területre történő belépés előtt úgy kell beállítani, hogy az jelezze, hogy a jármű nem tranzitúton van.
Slovenian: Vozila, opremljena z elektronskimi ekotablicami, ki opravljajo bilateralna potovanja, morajo imeti tako nastavljeno elektronsko ekotablico, da ta pokaže, da je bilo pred vstopom na avstrijsko ozemlje izvršeno netranzitno potovanje.
Estonian: Kahepoolseid vedusid tegevad ökopunktiloenduriga varustatud sõidukid peavad oma ökopunktiloenduri enne Austria territooriumile sisenemist ümber lülitama selliselt, et oleks näha, et tegemist ei ole transiitveoga.
Latvian: Ar ekoplāksnīti aprīkotiem transportlīdzekļiem, kas veic bilaterālus braucienus, pirms iebraukšanas Austrijas teritorijā jānoregulē ekoplāksnīte, lai pierādītu, ka tie veic braucienu, kas nav tranzīta brauciens.
Lithuanian: Abipusius reisus atliekančios transporto priemonės su įtaisytomis ekologinių taškų plokštelėmis prieš įvažiuodamos į Austrijos teritoriją turi nustatyti ekologinių taškų plokštelę, kad ji rodytų, jog atliekamas netranzitinis reisas.
Maltese: Għall-vetturi li jkollhom l-eko-apparati mwaħħla magħhom u jkunu qegħdin jagħmlu vjaġġi bilaterali, dawn iridu jirranġaw l-eko-apparat li juri li qiegħed isir vjaġġ mhux ta' transitu qabel ma jidħlu fl-Awstrija.
English: In the case where an ecocard is used and where a tractor unit is switched during a transit journey, the proof of payment on entry shall remain valid and be retained.
French: Lorsqu'une écocarte est utilisée et qu'il y a un changement de véhicule tracteur au cours d'un trajet en transit, la preuve du paiement délivrée à l'entrée conserve sa validité.
Slovak: V prípade, ak sa používa ekokarta a ak je počas tranzitnej jazdy pripojená ťažná jednotka, dôkaz o platbe pri vstupe zostane v platnosti a zachovaný.
Polish: W przypadku stosowania ekokarty oraz w przypadku gdy zmieniana jest jednostka ciągnąca w trakcie przejazdu tranzytowego, dowód opłaty przy wjeździe pozostaje ważny i należy go zachować.
Hungarian: Abban az esetben, amikor ökokártyát használata mellett a vontatóegységet a tranzitút során kicserélik, a belépéskor kiállított befizetési elismervény érvényben marad, és azt meg kell őrizni.
Slovenian: V primeru, če se elektronska ekotablica uporablja in če pride do menjave vlečnega vozila med tranzitnim potovanjem, je dokazilo o plačilu ob vstopu še naprej veljavno in se zadrži.
Estonian: Kui kasutatakse ökokaarti ja kui vedukit transiitveo ajal vahetatakse, kehtib sisenemisel väljaantud maksetõend ja see tuleb alles hoida.
Latvian: Ja izmanto ekokarti un tranzīta brauciena laikā nomaina vilcēju, iebraucot valstī, uzrādītais maksājuma apstiprinājums paliek spēkā un ir saglabājams.
Lithuanian: Kai naudojama ekologinių taškų knygelė ir vykstant tranzitu keičiamas vilkikas, lieka galioti įvažiuojant išduotas mokėjimo patvirtinimas, kuris yra saugomas.
Maltese: Fil-każ meta jintuża eko-apparat u meta tiġi mibdula unità ta' vettura tal-ġbid matul vjaġġ ta' transitu, il-prova tal-ħlas mad-dħul għandha tibqa' valida u għandha tinżamm.
English: Where the COP value of the new tractor unit exceeds that indicated on the form, additional ecopoints, affixed to a new card, shall be cancelled on leaving the country.
French: Lorsque la valeur COP du nouveau véhicule tracteur dépasse celle qui est indiquée sur le formulaire, des écopoints supplémentaires, apposés sur une nouvelle carte, sont annulés à la sortie du pays.
Slovak: Ak hodnota COP novej ťažnej jednotky presahuje hodnotu uvedené vo formulári, dodatočné ekobody pridelené novej karte budú pri opustení krajiny zrušené.
Polish: W przypadkach, gdy wartość COP nowej jednostki ciągnącej przekracza wartość wskazaną na formularzu, dodatkowe ekopunkty, dołączone do nowej karty, są anulowane w chwili opuszczania kraju.
Hungarian: Abban az esetben, ha az új vontatóegység COP-értéke meghaladja az űrlapon jelzett értéket, az új kártyára rögzített további ökopontokat kell az ország elhagyásakor érvényteleníteni.
Slovenian: Če vrednost novega vlečnega vozila COP prekorači vrednost, navedeno na obrazcu, se ob izhodu iz države dodatne ekotočke, nameščene na novo karto, prečrtajo.
Estonian: Kui uue veduki COP-väärtus on suurem kui vormis märgitud väärtus, tühistatakse uuele kaardile kleebitud lisaökopunktid riigist lahkumisel.
Latvian: Ja jaunā vilcēja COP lielums pārsniedz formulārā norādīto lielumu, jaunajai kartei pievienotos papildu ekopunktus dzēš, izbraucot no valsts.
Lithuanian: Jeigu naujojo vilkiko gamybos atitikties (COP) įvertinimas yra didesnis už nurodytąją formoje, papildomi ekologiniai taškai, tvirtinami naujojoje knygelėje, yra užbraukiami išvažiuojant iš šalies.
Maltese: Meta l-valur tal-KP tal-unità tal-vettura l-ġdida tal-ġbid jaqbeż lil dak indikat fuq il-formola, l-eko-punti addizzjonali mwaħħla fuq karta ġdida għandhom jiġu kkanċellati mat-tluq mill-pajjiż.
English: Continuous transit journeys through Austria using the following rail terminals shall be deemed as bilateral journeys:
French: Les trajets continus effectués en transit à travers l'Autriche et qui utilisent les terminaux ferroviaires suivants sont considérés comme des trajets bilatéraux:
Slovak: Za bilaterálne jazdy sú považované neprerušované tranzitné jazdy cez Rakúsko využívajúce tieto železničné stanice:
Polish: Za przejazdy dwustronne uważa się nieprzerwane przejazdy tranzytowe przez Austrię przy wykorzystaniu następujących terminali kolejowych:
Hungarian: Kétoldalú utaknak kell tekinteni az alábbi vasúti terminálokat igénybe vevő, Ausztrián áthaladó folyamatos tranzitutakat:
Slovenian: Za bilateralna potovanja štejejo tista neprekinjena tranzitna potovanja čez Avstrijo, ki uporabljajo naslednje železniške terminale:
Estonian: Pidevaid transiitvedusid läbi Austria, kus kasutatakse järgmisi raudteeterminale, käsitatakse kahepoolsete vedudena:
Latvian: Nepārtrauktus tranzīta braucienus cauri Austrijai, izmantojot šādas dzelzceļa stacijas, uzskata par bilaterāliem braucieniem:
Lithuanian: Tęstiniai tranzitiniai reisai per Austriją naudojant toliau nurodytus geležinkelio terminalus yra laikomi abipusiais reisais:
Maltese: Il-vjaġġi ta' transitu bla waqfien minn ġo l-Awstrija li jużaw l-istazzjonijiet terminali tal-ferrovija li ġejjin għandhom jitqiesu bħala vjaġġi bilaterali:
English: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
French: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Hungarian: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hal, Brennersee, Graz.
Slovenian: Fürnitz, Beljak Jug, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Gradec.
Estonian: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Latvian: Firnica, Fillaha-Dienvidi, Siljāna, Insbruka/Halla, Brennerzē, Grāca.
Lithuanian: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Maltese: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
English: Ecopoints shall be valid between 1 January of the year for which they are attributed and 31 January of the following year.
French: Les écopoints sont valables du 1er janvier de l'année pour laquelle ils sont attribués au 31 janvier de l'année suivante.
Slovak: Ekobody sú platné od 1. januára roku, za ktorý sú pridelené, do 31. januára nasledujúceho roku.
Polish: Ekopunkty są ważne w okresie od dnia 1 stycznia roku, dla którego są przypisane do dnia 31 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az ökopontok a tárgyév első napjától a következő év január 31. napjáig érvényesek.
Slovenian: Ekotočke veljajo med 1. januarjem v letu, za katero so dodeljene, in 31. januarjem v naslednjem letu.
Estonian: Ökopunktid on jõus oma kehtivusaasta 1. jaanuarist järgmise aasta 31. jaanuarini.
Latvian: Ekopunkti ir derīgi no gada, kuram tie piešķirti, 1. janvāra līdz nākamā gada 31. janvārim.
Lithuanian: Ekologiniai taškai galioja nuo tų metų, kuriais šie taškai buvo priskirti, sausio 1 d. iki kitų metų sausio 31 d.
Maltese: L-eko-punti għandhom ikunu validi bejn l-1 ta' Jannar tas-sena li għaliha jkunu attribwiti u l-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
English: Infringements of this Agreement by a driver of a heavy goods vehicle from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, or an undertaking, shall be prosecuted in accordance with the national legislation in force.
French: Les infractions aux dispositions du présent accord commises par un conducteur de camion de l'ARYM ou par une entreprise font l'objet de poursuites en vertu des dispositions nationales en vigueur.
Slovak: Porušenia tejto dohody zo strany vodiča vozidla na prepravu ťažkého nákladu z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo spoločnosti sú trestne stíhané v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Naruszenie niniejszego Porozumienia przez kierowcę samochodu ciężarowego Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub przez przedsiębiorstwo, ścigane jest zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Amennyiben e megállapodást a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság valamely nehézgépjármű-vezetője vagy vállalkozása megsérti, azt a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell szankcionálni.
Slovenian: Kršitve tega sporazuma s strani voznika težkega tovornega vozila iz Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije ali podjetja se obravnavajo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rikkumise eest karistatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi raske kaubaveoki juhti või ettevõtjat vastavalt kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Smago kravas transportlīdzekļu, kas brauc no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, vadītājus vai uzņēmumus par šī nolīguma pārkāpumiem sauc pie atbildības saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Už sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vairuotojo ar įmonės padarytus šio Susitarimo pažeidimus persekiojama pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Il-kontravenzjonijiet għal dan il-Ftehim mis-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija tqila minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew impenn, għandu jiġi mħarrek skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ.