FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 11, these agreements do not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 11, umowy te nie naruszają postanowień wspólnotowych regulujących przekazywanie między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a organami celnymi Państw Członkowskich, jakichkolwiek informacji uzyskanych w sprawach celnych, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: A 11. cikk sérelme nélkül e megállapodások nem sértik azon közösségi rendelkezéseket, amelyek a Közösség érdeklődésére esetlegesen számot tartó, vámügyekkel kapcsolatban megszerzett információknak a Bizottság illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai közötti átadását szabályozzák.
Slovenian: Brez vpliva na člen 11 ti sporazumi ne posegajo v določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje kakršnih koli informacij o carinskih zadevah, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, ei piira need lepingud ühenduse sätteid, millega reguleeritakse tolli vallas saadud ühendusele huvipakkuva teabe edastamist komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahel.
Latvian: Neskarot 11. pantu, šie nolīgumi neierobežo Kopienas noteikumus, ar ko reglamentē muitas lietās iegūtās tās informācijas paziņošanu starp Komisijas kompetentajiem dienestiem un dalībvalstu muitas dienestiem, kuri varētu interesēt Kopienu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio, šie susitarimai nepažeidžia Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių kompetentingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių keitimąsi informacija, gauta muitinės reikalais, kuri gali būti svarbi Bendrijai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, dan il-ftehim ma jippreġudikax id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jew kull tagħrif miksub f'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana li jistgħu jkunu ta' interess għall-Komunità.
English: FINAL ACT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Estonian: Lõppakt
Latvian: Nobeiguma Akts
Lithuanian: Baigiamasis Aktas
Maltese: ATT FINALI
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Slovak: Záverečný akt Zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE a EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo" na jednej strane, a
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ, zwanych dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, továbbiakban: a Közösség meghatalmazottai, és
Slovenian: Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu "Skupnosti", na eni strani in
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE, edaspidi "ühendus", täievolilised esindajad ühelt poolt ja
Latvian: EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS pilnvarotie, turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS (toliau – Bendrija), įgaliotieji atstovai ir
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, l-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Komunità", mill-parti l-waħda, u
English: the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF MOLDOVA, of the other part,
Slovak: zástupcovia MOLDAVSKEJ REPUBLIKY na strane druhej,
Polish: pełnomocnicy REPUBLIKI MOŁDAWII, z drugiej strony,
Hungarian: másrészről a MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai,
Slovenian: pooblaščenci REPUBLIKE MOLDAVIJE na drugi strani,
Estonian: MOLDOVA VABARIIGI täievolilised esindajad teiselt poolt,
Lithuanian: MOLDOVOS RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai,
Maltese: il-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA, mill-parti l-oħra,
English: meeting at Luxembourg on 2 October 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Slovak: ktorí sa zišli v Luxemburgu dňa 2. októbra 1995 na podpis Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym združením uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, ďalej len "dohoda", prijali nasledovné texty:
Polish: spotykając się w Luksemburgu dnia 2 października 1995 roku w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Mołdawii z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęli następujące teksty:
Slovenian: ki so se sestali v Luksemburgu 2. oktobra 1995, da podpišejo Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "sporazum", so sprejeli naslednja besedila:
Estonian: kes on kokku tulnud Luxembourgis 2. oktoobril 1995, et alla kirjutada ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule, edaspidi "leping", on vastu võtnud järgmised dokumendid:
Lithuanian: 1995 m. spalio 2 d. susitikę Liuksemburge pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Moldovos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (toliau – Susitarimas), priėmė šiuos tekstus:
Maltese: imlaqqgħa fil-Lussemburgu fit-2 ta' Ottubru 1995 sabiex jiffirmaw il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", adottaw it-testi li ġejjin:
English: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Slovak: Dohoda a protokol o vzájomnej pomoci medzi administratívnymi orgánmi v oblasti colných záležitostí.
Polish: Umowę i Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych.
Slovenian: sporazum in Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi pri carinskih zadevah.
Estonian: leping ja protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes.
Latvian: Nolīgums un Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.
Lithuanian: Susitarimą ir Protokolą dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalais.
Maltese: il-Ftehim u l-Protokoll dwar il-għajnuna ta' bejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Moldova have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Zástupcovia spoločenstva a zástupcovia Moldavskej republiky prijali texty spoločných deklarácií, ktoré sú uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Republiki Mołdawii przyjęli teksty wspólnych deklaracji wymienionych poniżej, które są załączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és a Moldovai Köztársaság meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Republike Moldavije so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, ki so priložene tej sklepni listini:
Estonian: Ühenduse täievolilised esindajad ja Moldova Vabariigi täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Moldovas Republikas pilnvarotais ir apstiprinājuši kopīgās deklarācijas, kuras uzskaitītas še turpmāk un pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Moldovos Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė šių toliau išvardintų ir prie šio Baigiamojo akto pridėtų Bendrųjų deklaracijų tekstus:
Maltese: il-plentipotenzarji tal-Komunità u l-plentipotenzarji tar-Repubblika tal-Moldova adottaw it-testi tad-Dikjarazzjoni Konġunta mniżżla fil-lista hawn taħt u mehmuża ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration concerning Article 9 of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia, ktorá sa týka článku 9 tejto dohody
Polish: Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 9 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 9. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 9 Sporazuma
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 9 kohta;
Latvian: Kopīgā deklarācija par nolīguma 9. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 9 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 9 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 10 of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia, ktorá sa týka článku 10 tejto dohody
Polish: Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 10 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 10. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 10 Sporazuma
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 10 kohta;
Latvian: Kopīgā deklarācija par nolīguma 10. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 10 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 10 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 17 of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia, ktorá sa týka článku 17 tejto dohody
Polish: Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 17 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 17. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 17 Sporazuma
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 17 kohta;
Latvian: Kopīgā deklarācija par nolīguma 17. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 17 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 17 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 30 of the Agreement.
Polish: Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 30 Umowy.
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 30. cikkéről.
Slovenian: Skupna izjava o členu 30 Sporazuma.
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 30 kohta.
Latvian: Kopīgā deklarācija par nolīguma 30. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 30 straipsnio.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 30 tal-Ftehim.
English: The plenipotentiaries of the Community have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli również do wiadomości następującą deklarację, dołączoną do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti so se seznanili s spodaj navedeno izjavo, ki je priložena tej sklepni listini:
Estonian: Ühenduse täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni:
Latvian: Kopienas pilnvarotie ir ņēmuši vērā turpmāk minēto deklarāciju, kas pievienota šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai priėmė toliau nurodytą ir prie šio Baigiamojo akto pridėtą deklaraciją:
Maltese: Il-plentipotenzarji tal-Komunità ħadu nota tad-dikjarazzjoni mniżżla fil-lista hawn taħt u mehmuża ma' l-Att Finali:
English: Unilateral Declaration by the Republic of Moldova concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Polish: Jednostronną deklarację Republiki Mołdawii dotyczącą ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: a Moldovai Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről.
Slovenian: Enostranska izjava Republike Moldavije o varstvu pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Estonian: Moldova Vabariigi ühepoolne deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta.
Latvian: Moldovas Republikas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Moldovos Respublikos vienašalė deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos.
Maltese: Dikjarazzjoni Unilaterali mir-Repubblika tal-Moldova li tirrigwarda l-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.
English: Por el Consejo de la Unión Europea
Hungarian: Por el Consejo de la Unión Europea
Latvian: Por el Consejo de la Unión Europea
Maltese: Por el Consejo de la Unión Europea
English: Pelo Conselho da União Europeia
Hungarian: Pelo Conselho da União Europeia
Latvian: Pelo Conselho da União Europeia
Maltese: Pelo Conselho da União Europeia
English: Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Latvian: Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Maltese: Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
English: Joint Declaration concerning Article 9
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 9
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 9. cikkről
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 9 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 9. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl 9 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 9
English: The Community and the Republic of Moldova declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Polish: Wspólnota i Republika Mołdawii oświadczają, że treść klauzuli ochronnej nie przyznaje traktowania ochronnego GATT.
Hungarian: A Közösség és a Moldovai Köztársaság kijelentik, hogy a védzáradék szövege nem biztosítja a GATT szerinti védintézkedések terén előírt elbánást.
Slovenian: Skupna izjava o členu 9 Skupnost in Republika Moldavija izjavljata, da besedilo zaščitne klavzule ne zagotavlja zaščitne obravnave GATT.
Estonian: Ühendus ja Moldova Vabariik deklareerivad, et kaitsesätte tekst ei anna GATTis ettenähtud kaitset.
Latvian: Kopiena un Moldovas Republika paziņo, ka drošības klauzulas teksts nepiešķir tiesības uz VVTT drošu režīmu.
Lithuanian: Bendrija ir Moldovos Respublika pareiškia, kad apsaugos sąlygos tekstas nesuteikia GATT apsaugos režimo.
Maltese: Il-Komunità u r-Repubblika tal-Moldova jiddikjaraw illi t-test tal-klawsola tas-salvagwardji ma' jikkonċedix it-trattament tas-salvagwardji tal-FĠTK.
English: Joint Declaration concerning Article 10
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 10
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 10. cikkről
Slovenian: Skupna izjava o členu 10
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 10 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 10. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl 10 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 10
English: It is understood that the provisions of Article 10 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislation of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.Joint Declaration concerning Article 17
Slovak: Je spoločne chápané, že ustanovenia článku 10 sa nezameriavajú, ani nespomaľujú, nemaria, alebo nezadržiavajú postupy, ustanovené v zodpovednej legislatíve zmluvných strán, ktorá sa týka antidampingových vyšetrení a vyšetrení subvencií. Spoločná deklarácia, ktorá sa týka článku 17
Polish: Przyjmuje się, że celem postanowień artykułu 10, nie jest spowalnianie, utrudnianie czy przeszkadzanie w stosowaniu procedur ustalonych w odpowiednim ustawodawstwie Stron w odniesieniu do dochodzeń antydumpingowych i subsydiów. Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 17
Latvian: Ir saprotams, ka 10. panta noteikumi nav paredzēti tam, lai palēninātu, kavētu vai traucētu procedūras, kas paredzētas attiecīgajos Pušu tiesību aktos par antidempinga un antisubsīdiju izmeklēšanu. Kopīgā deklarācija par 17. pantu
Maltese: Huwa mifhim illi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 la huma maħsuba sabiex, u lanqas ma għandhom inaqqsu l-pass, ifixklu jew jimpedixxu l-proċeduri provduti fil-leġislazzjoni rispettiva tal-Partijiet rigward investigazzjonijiet kontra l-fqigħ tas-suq u dwar is-sussidji. Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 17
English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 30 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s cieľom jej správnej interpretácie a jej praktického uplatnenia, že termín "zvlášť neodkladný prípad", zahrnutý v článku 30 dohody znamená prípady materiálneho porušenia dohody jednou zmluvnou stranou.
Polish: Strony uznają, że do celów prawidłowej wykładni i właściwego stosowania w praktyce niniejszej Umowy, wyrażenie "szczególnie nagłe przypadki" zawarte w artykule 30 Umowy oznacza przypadki istotnego naruszenia niniejszej Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: A Felek a helyes értelmezés és gyakorlati alkalmazása céljából egyetértenek azzal, hogy a megállapodás 30. cikkében szereplő "különleges sürgősséget igénylő esetek" kifejezés a megállapodásnak az egyik Fél részéről történő súlyos megsértésének eseteit jelenti.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se za namen njegove pravilne razlage in njegove praktične uporabe, z izrazom "posebno nujni primeri" iz člena 30 sporazuma, razumejo primeri bistvene kršitve sporazuma s strani ene od pogodbenic.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et lepingu õigeks tõlgendamiseks ja tegelikuks rakendamiseks tähendab selle artiklis 30 sisalduv mõiste "eriti pakilised juhud" juhtumeid, mil üks lepinguosaline rikub oluliselt lepingut.
Latvian: Puses vienojas, ka termins "īpašas steidzamības gadījumi", kas ietverts nolīguma 30. pantā, pareizas interpretācijas un praktiskas piemērošanas nolūkā nozīmē to, ka viena Puse būtiski pārkāpj nolīgumu.
Lithuanian: Siekdamos tikslaus išaiškinimo ir praktinio taikymo Šalys susitaria, kad terminas "ypatingos skubos atvejai", įtrauktas į Susitarimo 30 straipsnį, reiškia atvejus, kai viena iš Šalių padaro materialų Susitarimo pažeidimą.
Maltese: Għall-għan ta' l-interpretazzjoni korretta u l-applikazzjoni speċjali tagħha, l-Partijiet jaqblu illi t-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" inkluż fl-Artikolu 30 tal-Ftehim ifisser il-każijiet ta' ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet.
English: A material breach of the Agreement consists in
Slovak: Materiálne porušenie dohody pozostáva z:
Polish: Istotne naruszenie Umowy polega na:
Slovenian: Za bistveno kršitev sporazuma se šteje:
Estonian: Lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse:
Latvian: Būtisks nolīguma pārkāpums ir:
Lithuanian: Materialų Susitarimo pažeidimą sudaro:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti fi
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Polish: odrzuceniu niniejszej Umowy nie znajdującym potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego;
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas, nesankcionuotas bendrųjų tarptautinės teisės taisyklių
Maltese: ir-rifjut tal-Ftehim mhux sanzjonat mir-regoli ġenerali tal-liġijiet internazzjonali;
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.Unilateral declaration by the Republic of Moldova concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
Slovak: porušenia základných prvkov dohody, ktoré sú stanovené v článku 1. Jednostranná deklarácia Moldavy, ktorá sa týka ochrany intelektuálnych, priemyselných a komerčných vlastníckych práv
Polish: naruszeniu istotnych elementów niniejszej Umowy określonych w artykule 1. Jednostronna deklaracja Republiki Mołdawii dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: a megállapodás 1. cikkben ismertetett lényegi elemeinek megsértése. A Moldovai Köztársaság egyoldalú nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről
Slovenian: kršitev bistvenih elementov sporazuma, določenih v členu 1. Enostranska izjava Republike Moldavije o varstvu pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Latvian: nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana. Moldovas Republikas vienpusējā deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību
Maltese: il-vjolazzjoni ta' l-elementi essenzali tal-Ftehim dikjarati fl-Artikolu 1. Dikjarazzjoni unilaterali mir-Repubblika tal-Moldova li tirrigwarda l-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali
English: The Republic of Moldova declares that:
Slovak: Moldavská republika vyhlasuje, že:
Polish: Republika Mołdawii oświadcza, jak następuje:
Hungarian: A Moldovai Köztársaság kijelenti, hogy:
Slovenian: Republika Moldavija izjavlja:
Estonian: Moldova Vabariik kuulutab järgmist:
Latvian: Moldovas Republika paziņo, ka:
Lithuanian: Moldovos Respublika pareiškia, kad:
Maltese: Ir-Repubblika tal-Moldova tiddikjara illi:
English: Paragraph 1 of this Declaration concerns the following multilateral conventions:
Slovak: Odsek 1 tejto deklarácie obsahuje nasledovné multilaterálne konvencie:
Polish: Ustęp 1 niniejszej deklaracji dotyczy następujących konwencji wielostronnych:
Hungarian: E nyilatkozat 1. pontja a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik:
Slovenian: Odstavek 1 te izjave se nanaša na naslednje večstranske konvencije:
Estonian: Käesoleva deklaratsiooni punkt 1 käsitleb järgmisi mitmepoolseid konventsioone:
Latvian: Šīs deklarācijas 1. punkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām:
Lithuanian: Šios deklaracijos 1 dalyje kalbama apie šias daugiašales konvencijos:
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' din id-Dikjarazzjoni tirrigwarda l-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin:
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Slovak: Bernská konvencia na ochranu literárnych a umeleckých prác (Parížsky akt 1971),
Polish: Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt paryski, 1971 rok),
Hungarian: Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi okmány, 1971.),
Slovenian: Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariški akt, 1971),
Estonian: Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta Pariisi akt),
Latvian: Bernes Konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes akts, 1971.),
Lithuanian: Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus Aktas, 1971),
Maltese: il-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (l-Att ta' Pariġi, 1971),