English: It shall make such facilities available, consistent with the objectives, constraints and criteria of such programmes (including any objectives, constraints or criteria relating to the place of business of an applicant for any such facility or the place of delivery of goods or services supplied with the support of any such facility) for investments in the economic activity in the energy sector of other Contracting Parties or for financing trade in energy materials and products with other Contracting Parties.
Portuguese: Essas facilidades de crédito deverão ser compatíveis com os objectivos, limitações e critérios desses programas (incluindo quaisquer objectivos, limitações ou critérios relacionados com o local de estabelecimento de um candidato a essa facilidade de crédito ou com o local de entrega de mercadorias ou de prestação de serviços com o apoio dessa facilidade de crédito) para investimentos na actividade económica no sector da energia de outras partes contratantes ou para financiamento de trocas comerciais de materiais e produtos energéticos com outras partes contratantes.
Dutch: Zij stelt deze faciliteiten beschikbaar, met inachtneming van de doelstellingen, beperkingen en criteria van de desbetreffende programma's (met inbegrip van overwegingen, doelstellingen, beperkingen of criteria met betrekking tot de vestigingsplaats van de aanvrager van een dergelijke faciliteit of de plaats van levering van met steun van deze faciliteit geleverde goederen of diensten), voor investeringen in de economische activiteit in de energiesector van andere verdragsluitende partijen of voor de financiering van handelstransacties met betrekking tot energiegrondstoffen en energieproducten met andere verdragsluitende partijen.
Hungarian: A kedvezményeket a programok céljaival, korlátaival és kritériumaival összhangban (beleértve minden olyan célt, korlátot vagy kritériumot, amely a valamely kedvezményt kérelmező vállalkozásának székhelyére vagy ilyen kedvezmény segítségével nyújtott áruk vagy szolgáltatások rendeltetési helyére vonatkozik) a másik Szerződő Félnek az energiaágazathoz kapcsolódó gazdasági tevékenységben való befektetéseire, vagy másik Szerződő Féllel az energetikai anyagok és termékek terén folytatott kereskedelem finanszírozására teszi hozzáférhetővé.
Slovenian: V skladu s cilji, omejitvami in merili v teh programih (vključno s cilji, omejitvami ali merili glede sedeža poslovanja prosilca za taka sredstva ali glede kraja dobave blaga ali opravljenih storitev s pomočjo teh sredstev) daje pogodbenica taka sredstva na voljo za naložbe v gospodarsko dejavnost v energetiki drugih pogodbenic ali za financiranje trgovine z energetskimi materiali in izdelki z drugimi pogodbenicami.
Bulgarian: Тя предоставя такива облекчения в съответствие с целите, ограниченията и критериите на такива програми (включително всякакви цели, ограничения или критерии, свързани с мястото на дейност на кандидата за получаване на такава облекчения или с мястото на доставка на стоки или услуги, доставени в рамките на тези облекчения) за инвестиции в икономическа дейност в енергийния сектор на други договарящи се страни, или за финансиране на търговия с енергийни материали и продукти с други договарящи се страни.
Estonian: Ta teeb kõnealused vahendid vastavalt nimetatud programmide eesmärkidele, piirangutele ja kriteeriumidele (sealhulgas mis tahes taolise vahendi taotleja majandustegevuse koha või taolise vahendi abiga tarnitud kaupade või teenuste tarnekohaga seotud eesmärgid, piirangud ja kriteeriumid) kättesaadavaks teiste lepinguosaliste territooriumil energiasektori majandustegevusse investeerimise või teiste lepinguosalistega toimuva energeetiliste materjalide ja toodetega kauplemise rahastamiseks.
Latvian: Tā dara pieejamus šos atvieglojumus saskaņā ar šādu programmu mērķiem, ierobežojumiem un kritērijiem (ietverot jebkādus mērķus, ierobežojumus un kritērijus, kas attiecas uz tā pieteikuma iesniedzēja uzņēmējdarbības vietu, kurš pieprasa jebkurus šādus atvieglojumus, vai to produktu vai pakalpojumu piegādes vai sniegšanas vietu, kas piegādāti vai sniegti ar jebkuru šādu atvieglojumu atbalstu) attiecībā uz ieguldījumiem saimnieciskajā darbībā enerģētikas nozarē citās Līgumslēdzējās Pusēs vai attiecībā uz energomateriālu un energoproduktu tirdzniecības finansēšanu citās Līgumslēdzējās Pusēs.
Lithuanian: Ji suteikia galimybę naudotis tokiomis priemonėmis laikantis tokių investavimo į ekonominę veiklą kitų Susitariančiųjų Šalių energetikos sektoriuje arba prekybos energetikos medžiagomis ir produktais su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis programų tikslų, suvaržymų ir kriterijų (įskaitant bet kokius tikslus, suvaržymus ar kriterijus, susijusius su tokios priemonės prašytojo veiklos vieta arba prekių ar paslaugų, tiekiamų ar teikiamų naudojantis kuria nors tokia priemone, pristatymo vieta).