FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 112/2002 of 27 September 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 112/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 112/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/2002 (2002. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 112/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda L-Anness I (materji Veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li mmodifika l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2002 of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 78/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2002. gada 25. jūnijs) Nr. 78/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2002 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 78/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Four acts regarding control matters, control measures, notification of diseases, and animal health, exchange and placing on the market of live animals, are to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa majú začleniť štyri akty týkajúce sa otázok kontroly, kontrolných opatrení, ohlasovania chorôb a zdravia zvierat, výmeny živých zvierat a ich umiestňovanie na trh;
Polish: Cztery akty dotyczące spraw kontroli, środków kontroli, powiadamiania o chorobach, oraz zdrowia zwierząt, wymiany i wprowadzania do obrotu żywych zwierząt, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Négy, az ellenőrzésre, az ellenőrzési intézkedésekre, a betegségek jelentésére, és az állategészségügyre, az élő állatok kereskedelmére és forgalomba hozatalára vonatkozó jogi aktust kell beépíteni a Megállapodásba.
Slovenian: Štiri akte v zvezi z nadzornimi zadevami, nadzornimi ukrepi obveščanje o boleznih in zdravstvenim varstvom živali izmenjava in dajanje na trg živih živali je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada neli akti, mis käsitlevad tõrjega seotud küsimusi; tõrjemeetmeid — haigustest teatamine; ja loomatervishoidu — elusloomade vahetamist ja turuleviimist.
Latvian: līgumā jāiekļauj četri tiesību akti par kontroles jautājumiem, kontroles pasākumiem — paziņošanu par slimībām —, un dzīvnieku veselību, dzīvu dzīvnieku apmaiņu un laišanu tirgū;
Lithuanian: Keturi aktai dėl kontrolės klausimų, kontrolės priemonių — pranešimas apie ligas -, ir gyvūnų sveikatos — prekyba gyvais gyvūnais ir jų pateikimas į rinką — turi būti įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Erba' atti li jirrigwardaw materji ta' kontroll, miżuri ta' kontroll - notifikazzjoni ta' mard, saħħa ta' l-animali - skambju u tpoġġija fuq is-suq ta' animali ħajjin - għandhom jiġu nkorporati mal-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/618/EC repeals Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/618/ES zrušuje rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS, ktoré sú začlenené do tejto dohody a ktoré sa majú následne z tejto dohody odstrániť;
Polish: Decyzja Komisji 2001/618/WE uchyla decyzje 93/24/EWG i 93/244/EWG, które są włączone do Porozumienia i które w konsekwencji wykreśla się z Porozumienia.
Hungarian: A 2001/618/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi a 93/24/EGK és a 93/244/EGK határozatot, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket következésképpen el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/618/ES razveljavlja odločbi 93/24/EGS in 93/244/EGS, ki sta vključeni v Sporazum in ki ju je zato treba izbrisati iz Sporazuma.
Estonian: Komisjoni otsus 2001/618/EÜ tunnistab kehtetuks otsused 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ, mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja arvata.
Latvian: ar Komisijas Lēmumu 2001/618/EK atcelti Lēmumi 93/24/EEK un 93/244/EEK, kuri ir iekļauti līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/618/EB panaikina Sprendimus 93/24/EEB ir 93/244/EEB, kurie yra įtraukti į Susitarimą, ir dėl šios priežasties turi būti išbraukti iš jo.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE tħassar d-Deċiżjonijiet 93/24/KEE u 93/244/KEE, li huma nkorporati fil-Ftehim u li għandhom jiġu mneġġija mill-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma' għandhiex tiġi applikata għall-Islanda u l-Liechenstein,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Kapitola I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa, ako je špecifikované v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział I załącznika I do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezet az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif mniżżel fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Decisions 2001/525/EC(2), 2001/577/EC(3), 2001/618/EC(4) and 2001/660/EC(5) in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia rozhodnutí 2001/525/ES [2], 2001/577/ES [3], 2001/618/ES [4] a 2001/660/ES [5] v nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/525WE [2], 2001/577/WE [3], 2001/618/WE [4] i 2001/660/WE [5] w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/525/EK [2], a 2001/577/EK [3], a 2001/618/EK [4], és a 2001/660/EK [5] határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2001/525/ES [2], 2001/577/ES [3], 2001/618/ES [4] in 2001/660/ES [5] v norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2001/525/EÜ, [2] 2001/577/EÜ, [3] 2001/618/EÜ [4] ja 2001/660/EÜ [5] norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamie Lēmumu 2001/525/EK [2], 2001/577/EK [3], 2001/618/EK [4] un 2001/660/EK [5] teksti islandiešu un norvēģu valodā ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2001/525/EB [2], 2001/577/EB [3], 2001/618/EB [4], ir 2001/660/EB [5] tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/525/KE [2], 2001/577/KE [3], 2001/618/KE [4] u 2001/660/KE [5] fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 28 September 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 września 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 28. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. rugsėjo 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, dejjem jekk ikunu saru n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konjunt ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fiż-ŻEE Sezzjoni ta', u fiż-ŻEE Suppliment lil, l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 September 2002.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nevyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma hemm l-ħtiġiet kostituzzjonali indikat.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 112/2002
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 112/2002
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2002
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság 112/2002 határozatához
Slovenian: k sklepu skupnega odbora EGP št. 112/2002
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2002
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 112/2002
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 112/2002
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Kapitola I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa, ako je špecifikované nižšie:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt alljärgnevalt sätestatule.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts turpmāk.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif imfisser hawn taħt.
English: The following point shall be inserted after point 13 (Commission Decision 2001/399/EC) in part 1.2 under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: Za bod 13 (rozhodnutie Komisie 2001/399/ES) sa v časti 1.2 pod nadpis "AKTY, KTORÉ MAJÚ STÁTY EZVO A DOZORNÉ ORGÁNY EZVO NÁLEŽITE ZOBRAŤ DO ÚVAHY" , vloží tento bod:
Polish: w części 1.2 pod pozycją "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" po pkt 13 (decyzja Komisji 2001/399/WE) dodaje się pkt 14 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.2. rész a 13. pontot (2001/399/EK bizottsági határozat) követően a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ" címsor után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 13 (Odločba Komisije 2001/399/ES) v delu 1.2 pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se doda naslednja točka:
Estonian: Osa 1.2 punkti 13 (komisjoni otsus 2001/399/EÜ) järele lisatakse pealkirja "AKTID; MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD" alla järgmine punkt:
Latvian: 1.2. daļā aiz 13. punkta (Komisijas Lēmums 2001/399/EK) ar virsrakstu "TIESĪBU AKTI, KURI PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Po 1,2 dalies 13 punkto (Komisijos sprendimas 2001/399/EB), kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l--punt 13 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/399/KE) f'Parti 1.2 taħt l-Intestatura "ATTI LI TAGĦHOM GĦANDHOM JAGĦTU KAŻ L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÁ TA' SORVELJANZA EFTA"
English: Commission Decision 2001/577/EC of 25 July 2001 setting the date on which dispatch from Portugal of bovine products under the Date-Based Export Scheme may commence by virtue of Article 22(2) of Decision 2001/376/EC
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 25. jūlijs), ar ko atbilstoši Lēmuma 2001/376/EK 22. panta 2. punktam nosaka dienu, no kuras Portugāle var sākt liellopu produktu nosūtīšanu saskaņā ar datumpamatotu eksporta sistēmu (OV L 203, 28.7.2001., 27. lpp.)."
English: The following indent shall be added in point 13 (Commission Decision 2000/112/EC) in part 3.2:
Slovak: V bode 13 (rozhodnutie Komisie 2000/112/ES) sa v časti 3.2 pridá táto odrážka:
Polish: w części 3.2 pkt 13 (decyzja Komisji 2000/112/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész 13. pontja (2000/112/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 13 (Odločba Komisije 2000/112/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 3.2 punktile 13 (komisjoni otsus 2001/112/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 3.2. daļas 13. punktā (Padomes Direktīva 2000/112/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 13 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 2000/112/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-Inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 13 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/112/KE) f'Parti 3.2:
English: Commission Decision 2001/660/EC of 6 August 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 6. augusta Lēmums 2001/660/EK
English: The following shall be added in point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in part 3.2 under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT": ", as amended by:
Latvian: 12. punktā (Komisijas Lēmums 2000/680/EK) 3.2. daļā ar virsrakstu "TIESĪBU AKTI, KURI PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar
English: Commission Decision 2001/525/EC of 28 June 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. jūnija Lēmums 2001/525/EK
English: The following point shall be inserted after point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in part 4.2:
Slovak: Za bod 63 (rozhodnutie Komisie 2000/183/ES) sa v časti 4.2 vloží tento bod:
Polish: w części 4.2 po pkt 63 (decyzja Komisji 2001/183/WE) dodaje się pkt 64 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész a 63. pontot (2001/183/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 63 (Odločba Komisije 2001/183/ES) v delu 4.2 se doda naslednja točka:
Estonian: Osa 4.2 punkti 63 (komisjoni otsus 2001/183/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 63. punkta (Padomes Direktīva 2001/183/EEK) 4.2. daļā iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Po 4.2 dalies 63 punkto (Komisijos sprendimas Nr. 2001/183/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il--punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 63 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/183/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC
Latvian: Komisijas 2001. gada 23. jūlija Lēmums 2001/618/EK par papildus garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām saistībā ar Aujeski slimību, kritērijiem, pēc kuriem jāsniedz informācija par šo slimību, un par Lēmumu 93/24/EEK un 93/244/EEK atcelšanu
English: The text of points 9 (Commission Decision 93/24/EEC) and 19 (Commission Decision 93/244/EEC) in part 4.2 shall be deleted.
Slovak: Znenie bodov 9 (rozhodnutie Komisie 93/24/EHS) a 19 (rozhodnutie Komisie 93/244/EHS) v časti 4.2 sa zrušuje.
Polish: w części 4.2 skreśla się tekst w pkt 9 (decyzja Komisji 93/24/EWG) i pkt 19 (decyzja Komisji 93/244/EWG).
Hungarian: A 4.2. rész 9. (93/24/EK bizottsági határozat) és 19. (93/24/EK bizottsági határozat) pontjának szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 9 (Odločba Komisije 93/24/EGS) in 19 (Odločba Komisije 93/244/EGS) v delu 4.2 se črta.
Estonian: Osa 4.2 punktide 9 (komisjoni otsus 93/24/EMÜ) ja 19 (komisjoni otsus 93/244/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: 4.2. daļā svītro 9. punkta (Komisijas Lēmums 93/24/EEK) un 19. punkta (Komisijas Lēmums 93/244/EEK) tekstu.
Lithuanian: 9 punkto (Komisijos sprendimas 93/24/EEB) ir 19 punkto (Komisijos sprendimas 93/244/EEB) tekstai išbraukiami.
Maltese: It-test tal-punti 9 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE) u 19 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE) fil-Parti 4.2 għandhom jiġi mħassra.
English: Commission Decision 2001/660/EC of 6 August 2001 (OJ L 232, 30.8.2001, p. 23)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/660/ES zo 6. augusta 2001 (Ú. v. ES L 232, 30.8.2001, s. 23)."
Polish: decyzją Komisji 2001/660/WE z dnia 6 sierpnia 2001 r. (Dz.U. L 232 z 30.8.2001, str. 23).";
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 6-i 2001/660/EK határozata (HL L 232., 2001.8.30., 23. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/660/ES z dne 6. avgusta 2001 (UL L 232, 30.8.2001, str. 23)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/660/EÜ, 6. august 2001 (EÜT L 232, 30.8.2001, lk 23)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/660/KE tas-6 ta' Awissu 2001 (ĠU L 232, tat-30.8.2001, p. 23)."
English: The following shall be added in point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in part 3.2 under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: V bode 12 (rozhodnutie Komisie 2001/680/ES) sa v časti 3.2 pod nadpis "AKTY, KTORÉ MAJÚ STÁTY EZVO A DOZORNÉ ORGÁNY EZVO NÁLEŽITE ZOBRAŤ DO ÚVAHY" , pridá nasledovné:
Polish: w części 3.2 pod pozycją "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" pkt 12 (decyzja Komisji 2000/680/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 3.2. rész 12. pontja (2000/680/EK bizottsági határozat) a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ"
Slovenian: V točki 12 (Odločba Komisije 2000/680/ES) v delu 3.2 pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO":
Estonian: Osa 3.2 punktile 12 (komisjoni otsus 2000/680/EÜ) lisatakse pealkirja "AKTID; MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD" alla:
Lithuanian: dalies 12 punkto (Komisijos sprendimas 2000/680/EB) tekstas, kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" papildomas taip:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 12 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/680/KE) f'Parti 3.2 taħt l-Intestatura "ATTI LI TAGĦHOM GĦANDHOM JAGĦTU KAŻ L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÁ TA' SORVELJANZA EFTA"