English: the Bank shall provide to such a country, and to enterprises in its territory, upon their request, technical assistance and other types of assistance directed to finance its private sector, to facilitate the transition of state-owned enterprises to private ownership and control, and to help enterprises operating competitively and moving to participation in the market-oriented economy, subjected to the proportion set forth in paragraph 3 of Article II of this Agreement;
Slovak: banka poskytne tejto krajine, ako aj podnikom na jej území na základe ich žiadosti technickú pomoc a iné druhy podpory s cieľom financovania jej súkromného sektora, uľahčenia prechodu štátnych podnikov na súkromné vlastníctvo a súkromné riadenie, ako aj s cieľom podporiť podniky, ktoré pracujú na konkurenčnom základe a ktoré sa chcú podieľať na trhovom hospodárstve, pritom platí pomer uvedený v odseku 3 článku 2 tejto dohody;
Polish: Bank zapewni takiemu krajowi i przedsiębiorstwom na jego terytorium, na ich prośbę, pomoc techniczną oraz inne rodzaje pomocy ukierunkowane na finansowanie jego sektora prywatnego, ułatwienie przekształcania przedsiębiorstw państwowych w przedsiębiorstwa o prywatnym rodzaju własności i kontroli oraz pomoc dla przedsiębiorstw działających konkurencyjnie i włączających się w gospodarkę rynkową, z uwzględnieniem proporcji przedstawionych w ustępie 3 artykułu 11 niniejszej umowy;
Slovenian: Banka zagotovi taki državi in podjetjem na njenem ozemlju, če za to zaprosijo, tehnično pomoč in druge vrste pomoči, ki je namenjena financiranju njenega zasebnega sektorja, olajševanju prehoda podjetij v državni lasti v zasebno lastništvo in nadzor, in pomoči podjetjem, ki poslujejo konkurenčno in napredujejo k sodelovanju pri tržno usmerjenem gospodarstvu, ob upoštevanju v odstavku 3 člena II tega sporazuma določenih deležev;
Bulgarian: банката ще предостави на тази страна и на предприятията на нейната територия, при тяхно искане, техническа и други видове помощи, насочени към финансиране на частния й сектор, за улесняване на преминаването на държавни предприятия в частна собственост и контрол за оказване на помощ на предприятия, които работят конкурентоспособно и са насочени към участие в пазарно ориентираната икономика, при условията за пропорционалност, визирани в параграф 3 на чл. 11 от това споразумение;
Estonian: Pank peab andma sellisele riigile ja tema territooriumil asuvatele ettevõtetele nende taotluse korral tehnilist abi ja muud liiki abi, mis on suunatud tema erasektori finantseerimiseks, riiklike ettevõtete eraomandusse ja -kontrolli alla ülemineku soodustamiseks ning aitamaks ettevõtetel tegutseda konkurentsivõimeliselt ja liikuda turule orienteeritud majanduses osalemise suunas, arvestades käesoleva lepingu artikli 11 lõikes 3 esitatud proportsioone;
Latvian: banka, ievērojot proporcijas, kas noteiktas šā nolīguma 11. panta 3. punktā, pēc pieprasījuma sniedz šādai valstij un uzņēmumiem, kas tajā atrodas, tehnisku palīdzību un cita veida palīdzību, kas vērsta uz to, lai finansētu tās privāto sektoru, nodrošinātu valsts īpašumā esošu uzņēmumu pāreju privātā īpašumā un kontrolē, kā arī lai palīdzētu uzņēmumiem, kuri veic konkurētspējīgu darbību un virzās uz līdzdalību uz tirgu orientētā ekonomikā;
Lithuanian: Bankas teikia tokiai šaliai ir jos teritorijoje esančioms įmonėms, šioms paprašius, techninę pagalbą ir kitokią paramą, skirtą finansuoti šalies privatų sektorių, palengvinti valstybinių įmonių perėjimą į privačią nuosavybę bei kontrolę ir paremti konkurencijos sąlygomis veikiančias įmones, tampančias rinkos pagrindais tvarkomos ekonomikos dalyvėmis, laikydamasis šio Susitarimo 11 straipsnio 3 dalyje numatytos proporcijos;
Maltese: Il-Bank għandu jipprovdi lill-pajjiż bħal dan, u lill-impriżi fit-territorju tiegħu, fuq talba tagħhom, gġajnuna teknika u tipi oħra ta' għajnuna bl-intenzjoni li jiffinanzjaw is-settur privat tiegħu, biex jiffaċilitaw it-transitorju bejn impriżi mmexxija mill-istat għall-impriżi li huma mmexxija privatament, u biex jgħinu impriżi li jaħdmu b'kompetizzjoni u li qed jgħaddu għall-parteċipazzjoni f'ekonomija orjentat lejn is-suq, suġġetta għall-proporzjon mfassal fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu II ta' dan il-Ftehim ta' dan il-Ftehim;