FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry "Statens adopsjonskontor (Government Adoption Office)" shall be replaced by "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Government Office of Youth and Adoption)";
Czech: údaj "Statens adopsjonskontor (Státní adopční kancelář)" se nahrazuje údajem "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Státní kancelář pro mládež a adopci)";
Slovak: údaj "Statens adopsjonskontor (Úrad vlády pre adopcie)" sa nahrádza "Statens ungdomsog adopsjonskontor (Úrad vlády pre mládež a adopciu)";
Polish: zapis "Statens adopsjonskontor (Rządowe Biuro ds. Adopcji)" zastępuje się zapisem "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Rządowe Biuro ds. Młodzieży i Adopcji)";
Hungarian: a "Statens adopsjonskontor (Örökbefogadási Kormányhivatal)" bejegyzés helyébe a "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Ifjúsági és Örökbefogadási Kormányhivatal)" lép;
Slovenian: vnos "Statens adopsjonskontor (Vladni urad za posvojitve)" se nadomesti s "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Vladni urad za mladino in posvojitve)";
Romanian: intrarea „ (Oficiul de stat pentru adopții)” se înlocuiește cu „Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Oficiul de stat pentru tineret și adopții)”;
Estonian: kande "Statens adopsjonskontor (Valitsuse adopteerimisbüroo)" asemel "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Noorsoo- ja adopteerimisküsimuste riigiamet)";
Latvian: nosaukumu "Statens adopsjonskontor (Valsts adopcijas birojs)" aizstāj ar šādu: "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Valsts jaunatnes un adopcijas birojs)";
Lithuanian: įrašas "Statens adopsjonskontor (Vyriausybinė įvaikinimo įstaiga)" pakeičiamas "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Vyriausybinė jaunimo ir įvaikinimo įstaiga)";
Maltese: id-daħla "Statens adopsjonskontor (L-Uffiċċju tal-Gvern dwar l-Adozzjoni)" għandha tiġi mibdula bi "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Uffiċċju tal-Gvern dwar iż-Żgħażagħ u l-Adozzjoni)";
English: the entry "Riksadvokaten (Director General of Public Prosecutions)" shall be replaced by "Riksadvokatembedet (Director of Public Prosecutions)";
Czech: údaj "Riksadvokaten (Nejvyšší státní zástupce)" se nahrazuje údajem "Riksadvokatembedet (Vrchní státní zástupce)";
Slovak: údaj "Riksadvokaten (Generálny riaditeľ verejnej prokuratúry)" sa nahrádza "Riksadvokatembedet (Riaditeľ verejnej prokuratúry)"
Polish: zapis "Riksadvokaten (Dyrektor Generalny ds. Ścigania (przestępstw)" zastępuje się zapisem "Riksadvokatembedet (Director ds. Ścigania (przestępstw)";
Hungarian: a "Riksadvokaten (Legfőbb Ügyész)" bejegyzés helyébe a "Riksadvokatembedet (Legfőbb Ügyész)" lép;
Romanian: intrarea „ (Direcția generală a parchetelor)” se înlocuiește cu „ (Direcția parchetelor)”;
Estonian: kande "Riksadvokaten (Riigiprokuratoori peadirektor)" asemel "Riksadvokatembedet (Riigiprokuratuuri direktor)";
Latvian: nosaukumu "Riksadvokaten (ģenerālprokurors)" aizstāj ar šādu: "Riksadvokatembedet (prokuratūras iestāžu vadītājs)";
Lithuanian: įrašas "Riksadvokaten" (Generalinis prokuroras) pakeičiamas įrašu, "Riksadvokatembedet" (Valstybinės prokuratūros vadovas);
Maltese: id-daħla "Riksadvokaten (Direttur Ġenerali tal-Prosekuzzjonijiet Pubbliċi)" għandha tiġi mibdula bi "Riksadvokatembedet (Direttur tal-Prosekuzzjonijiet Pubbliċi)";
English: the entry "Eierskapstilsynet (Norwegian Media Ownership Authority)" shall be added as the first entry under the heading "Kulturdepartementet (Ministry of Cultural Affairs)";
Czech: v rubrice "Kulturdepartementet (Ministerstvo kultury)" se jako první údaj vkládá údaj "Eierskapstilsynet (Inspekce pro vlastnictví médií)";
Slovak: údaj "Eierskapstilsynet (Nórsky úrad pre vlastníctvo médií)" sa pridáva ako prvý údaj pod položkou "Kulturdepartementet (Ministerstvo kultúrnych záležitostí)";
Polish: w podpozycji "Kulturdepartementet" (Ministerstwo ds. Spraw Kultury) dodaje się zapis "Eierskapstilsynet (Norweski Zarząd ds. Własności Środków Masowego Przekazu)";
Hungarian: az "Eierskapstilsynet (Norvég Médiahatóság)" bejegyzés kerül a "Kulturdepartementet (Kulturális Minisztérium)" címsor alá első bekezdésként;
Romanian: intrarea „ (Autoritatea norvegiană pentru proprietatea de mijloacelor de informare în masă)” se adaugă ca prima intrare la rubrica „ (Ministerul Afacerilor Culturale)”;
Estonian: kanne "Eierskapstilsynet (Norra Meediaomanike Amet)" lisatakse esimese kandena pealkirja "Kulturdepartementet (Kultuuruministeerium)" alla;
Latvian: nosaukumu "Eierskapstilsynet (Norvēģijas Plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību iestāde)" pievieno kā pirmo nosaukumu pozīcijā "Kulturdepartementet (Kultūras ministrija)";
Lithuanian: įrašas "Eierskapstilsynet (Norvegijos žiniasklaidos nuosavybės institucija)" pridedamas kaip pirmasis antraštės "Kulturdepartementet (Kultūros reikalų ministerija)" įrašas;
Maltese: (ċ) id-daħla "Eierskapstilsynet (L-Awtorità Norveġiża tal-Propjetà tal-Medja)" għandha tiġi mdaħħla bħala l-ewwel daħla taħt l-intestatura "Kulturdepartementet (Ministeru ta' l-Affarijiet Kulturali)";
English: the entry "Statens Filmsentral (National Film Board)" shall be deleted;
Czech: vypouští se údaj "Statens Filmsentral (Státní filmová rada)";
Slovak: údaj "Statens Filmsentral (Národná filmová Rada)" sa vypúšťa;
Polish: skreśla się zapis "Statens Filmsentral (Krajowy Zarząd ds. Filmu)";
Hungarian: a "Statens Filmsentral (Nemzeti Filmtanács)" bejegyzést el kell hagyni;
Romanian: intrarea „ (Consiliul național pentru cinematografie)” se elimină;
Estonian: kanne "Statens Filmsentral (Riiklik filmiamet)" jäetakse välja;
Latvian: svītro nosaukumu "Statens Filmsentral (Valsts Filmu centrs)";
Lithuanian: įrašas "Statens Filmsentral (Nacionalinė kino valdyba)" ištrinamas;
Maltese: id-daħla "Statens Filmsentral (Il-Bord Nazzjonali tal-Films)" għandha titħassar;
English: the entry "Reindriftsadministrasjonen (Directorate for Reindeer Husbandry)" shall be replaced by "Reindriftsforvaltningen (Directorate for Reindeer Husbandry)";
Czech: údaj "Reindriftsadministrasjonen (Ředitelství pro chov sobů)" se nahrazuje údajem "Reindriftsforvaltningen (Správa chovu sobů)";
Slovak: údaj "Reindriftsadministrasjonen (Riaditeľstvo pre sobie hospodárstvo)" sa nahrádza "Reindriftsforvaltningen (Riaditeľstvo pre sobie hospodárstvo)";
Polish: zapis "Reindriftsadministrasjonen (Dyrekcja ds. Ochrony Reniferów)" zastępuje się zapisem "Reindriftsforvaltningen (Dyrekcja ds. Ochrony Reniferów)";
Hungarian: a "Reindriftsadministrasjonen (Rénszarvas-tenyésztési Főosztály)" bejegyzés helyébe a "Reindriftsforvaltningen (Rénszarvas-tenyésztési Főosztály)" lép;
Romanian: intrarea „ (Administrația pentru creșterea renilor)” se înlocuiește cu „ (Direcția pentru creșterea renilor)”
Estonian: kande "Reindriftsadministrasjonen (Põhjapõdrakasvatuse valitsus)" asemel "Reindriftsforvaltningen (Põhjapõdrakasvatuse direktoraat)";
Latvian: nosaukumu "Reindriftsadministrasjonen (Ziemeļbriežu pārvaldības direktorāts)" aizstāj ar šādu: "Reindriftsforvaltningen (Ziemeļbriežu pārvaldības direktorāts)";
Lithuanian: įrašas "Reindriftsadministrasjonen (Laukinių elnių auginimo direktoratas)" pakeičiamas įrašu "Reindriftsforvaltningen (Laukinių elnių auginimo direktoratas)";
Maltese: id-daħla "Reindriftsadministrasjonen (Direttorat għat-Trobbija taċ-Ċriev)" għandha tiġi mibdula bi "Reindriftsforvaltningen (Direttorat għat-Trobbija taċ-Ċriev)";
English: the entry "Statens teleforvaltning (Norwegian Telecommunication Authority)" shall be replaced by "Post- og teletilsynet (Norwegian Post and Telecommunication Authority)";
Czech: údaj "Statens teleforvaltning (Norský telekomunikační úřad)" se nahrazuje údajem "Post- og teletilsynet (Norský poštovní a telekomunikační úřad)".
Slovak: údaj "Statens teleforvaltning (Nórsky telekomunikačný úrad)" sa nahrádza "Post- og teletilsynet (Nórsky úrad pre pošty a telekomunikácie)";
Polish: zapis "Statens teleforvaltning (Norweski Zarząd Telekomunikacji)" zastępuje się zapisem "Post- og teletilsynet (Norweski Zarząd Poczty i Telekomunikacji)";
Hungarian: a "Statens teleforvaltning (Norvég Távközlési Hatóság)" bejegyzés helyébe a "Post- og teletilsynet (Norvég Posta- és Távközlési Hatóság)" lép;
Romanian: intrarea „ (Autoritatea norvegiană pentru telecomunicații)” se înlocuiește cu „ (Autoritatea norvegiană a poștelor și telecomunicațiilor)”;
Estonian: kande "Statens teleforvaltning (Norra Telekommunikatsiooniamet)" asemel "Post- og teletilsynet (Norra postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioon)".
Latvian: nosaukumu "Statens teleforvaltning (Norvēģijas Telekomunikāciju iestāde)" aizstāj ar šādu: "Post- og teletilsynet (Norvēģijas Pasta un telekomunikāciju iestāde)".
Lithuanian: įrašas "Statens teleforvaltning (Norvegijos telekomunikacijų institucija)" pakeičiamas įrašu "(Norvegijos pašto ir telekomunikacijų institucija)".
Maltese: id-daħla "Statens teleforvaltning (L-Awtorità Norveġiża għat-Telekomunikazzjoni)" għandha tiġi mibdula bi "Post-og teletilsynet (L-Awtorità Norveġiża għall-Posta u għat-Telekomunikazzjoni)".
English: Appendix 4 shall be amended as follows:
Czech: Dodatek 4 se mění takto:
Slovak: Dodatok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: dodatek 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 4. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 4 se spremeni na naslednji način:
Romanian: apendicele 4 se modifică după cum urmează:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 4. papildinājumā.
Lithuanian: 4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the entries for Iceland shall be replaced by the following:
Czech: Text o Islandu se nahrazuje tímto:
Slovak: údaje pre Island sa nahrádzajú takto:
Polish: zapisy dotyczące Islandii otrzymują brzmienie:
Hungarian: az Izlandra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnosi za Islandijo se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: intrările pentru Islanda se înlocuiesc cu textul următor:
Estonian: Islandi käsitlevad kanded asendatakse järgmiselt:
Latvian: Nosaukumus attiecībā uz Islandi aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Islandijai skirti įrašai pakeičiami taip:
Maltese: Id-daħliet għall-Islanda għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: "Landsvirkjun (the National Power Company), lög nr. 42/1983;
Polish: "Landsvirkjun (Krajowa Spółka Energetyczna), lög nr 42/1983;
Hungarian: "Landsvirkjun (Nemzeti Áramszolgáltató Vállalat), lög nr. 42/1983;
Romanian: (Compania națională de electricitate), lög nr. 42/1983;
Estonian: "Landsvirkjun (riiklik energiaettevõte) seaduse lög nr. 42/1983 alusel;
Latvian: "Landsvirkjun (Valsts Elektroenerģijas ražošanas sabiedrība), lög Nr. 42/1983;
Lithuanian: "Landsvirkjun (Nacionalinė elektros energijos bendrovė), lög nr. 42/1983;
Maltese: "Landsvirkjun (Il-Kumpanija Nazzjonali tal-Provvista ta' l-Elettriku), lög nr. 42/1983;
English: Rafmagnsveitur ríkisins (the State Electric Power Works), orkulög nr. 58/1967;
Polish: Rafmagnsveitur ríkisins (Państwowe Zakłady Energii Elektrycznej), orkulög nr 58/1967;
Hungarian: Rafmagnsveitur ríkisins (Állami Áramszolgáltató Művek), orkulög nr. 58/1967;
Romanian: (Centrala electrică de stat), orkulög nr. 58/1967;
Estonian: Rafmagnsveitur ríkisins (riiklik elektrienergiaettevõte) seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel;
Latvian: Rafmagnsveitur ríkisins (Valsts Elektroenerģijas ražotne), orkulög Nr. 58/1967;
Lithuanian: Rafmagnsveitur ríkisins (Valstybinė elektrinė), orkulög Nr. 58/1967;
Maltese: Rafmagnsveitur ríkisins (il-fabbrika ta' l-Istat tal-Provvista ta' l-Elettriku), orkulög nr. 58/1967;
English: Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940;
Polish: Orkuveita Reykjavíkur (Energia Reykjavíku), lög nr 38/1940;
Hungarian: Orkuveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek), lög nr. 38/1940;
Romanian: (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940;
Estonian: Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte) seaduse lög nr. 38/1940 alusel;
Latvian: Orkuveita Reykjavíkur (Reikjavikas Elektroenerģijas ražotne), lög Nr. 38/1940;
Lithuanian: Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energija), lög Nr. 38/1940;
Maltese: Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940;
English: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regional Heating), lög nr. 100/1974;
Polish: Hitaveita Suðurnesja (Regionalne Ogrzewanie w Suđurnes), lög nr 100/1974;
Hungarian: Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionális Hőszolgáltató Társaság), lög nr. 100/1974;
Romanian: (Societatea regională de încălzire din Suðurnes), lög nr. 100/1974;
Estonian: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel;
Latvian: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Apkures reģionālā sabiedrība), lög Nr. 100/1974;
Lithuanian: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regioninis šildymas), lög Nr. 100/1974;
Maltese: Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974;
English: Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Power Company), lög nr. 66/1976;
Polish: Orkubú Vestfjarða (Spółka Energetyczna w Vestfjord), lög nr 66/1976;
Hungarian: Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Áramszolgáltató Vállalat), lög nr. 66/1976;
Romanian: (Compania de electricitate Vestfjord), lög nr. 66/1976;
Estonian: Orkubú Vestfjarða (energiaettevõte Vestfjord) seaduse lög nr. 66/1976 alusel;
Latvian: Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Elektroenerģijas ražošanas sabiedrība), lög Nr. 66/1976;
Lithuanian: Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektros energijos bendrovė), lög Nr. 66/1976;
Maltese: Orkubú Vestfjarða (Il-Kumpannija ta' Forniment ta' l-Elettriku ta' Vestfjord), lög nr. 66/1976;
English: Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to orkulög nr. 58/1967.";
Slovak: Ďalšie subjekty vyrábajúce, transportujúce alebo distribuujúce elektriku podľa orkulög nr. 58/1967.";
Polish: Inne jednostki produkujące, transportujące lub dostarczające energię elektryczną zgodnie z orkulög nr 58/1967.";
Hungarian: Az orkulög nr. 58/1967 alapján villamos áramot előállító, szállító vagy elosztó szervezetek.";
Slovenian: Druge organizacije za proizvodnjo, transport ali distribucijo električne energije skladno s orkulög nr. 58/1967.",
Romanian: Alte entități producătoare, transportatoare sau distribuitoare de energie în conformitate cu orkulög nr. 58/1967.”;
Estonian: Teised ettevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel."
Latvian: Citi uzņēmumi, kas ražo, transportē vai piegādā elektroenerģiju saskaņā ar orkulög Nr. 58/1967".
Lithuanian: Kiti ūkio subjektai, gaminantys, transportuojantys arba skirstantys elektros energiją pagal orkulög Nr. 58/1967."
Maltese: Entitajiet oħra li jipproduċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967."
English: in the provision for Norway , the following text shall be deleted:
Slovak: v ustanovení pre Nórsko sa vypúšťa tento text:
Polish: w przepisach dotyczących Norwegii skreśla się następujący tekst:
Hungarian: A Norvégiára vonatkozó rendelkezésekben a következő szöveget el kell hagyni:
Slovenian: v določbah za Norveško se črta naslednje besedilo:
Romanian: la dispozițiile pentru Norvegia, se elimină textul următor: „ ”;
Estonian: Norrat käsitlevas sättes jäetakse välja järgmine tekst:
Latvian: Noteikumos par Norvēģiju svītro šādu tekstu:
Lithuanian: Norvegijai skirtose nuostatose išbraukiamas šis tekstas:
Maltese: Fid-dispożizzjoni għan-Norveġja, it-test li ġej għandu jiġi mħasar:
English: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),";
Polish: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),";
Hungarian: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),";
Lithuanian: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),".
Maltese: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65)".
English: in Appendix 5, the entries for Iceland shall be replaced by the following:
Czech: V dodatku 5 se text o Islandu nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 5 sa údaje pre Island nahrádzajú takto:
Polish: w dodatku 5, zapisy dotyczące Islandii otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. függelékben az Izlandra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Dodatku 5 se vnosi za Islandijo nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la apendicele 5, dispozițiile pentru Islanda se înlocuiesc cu textul următor:
Estonian: liites asendatakse Islandi käsitlevad kanded järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5. papildinājumā nosaukumus attiecībā uz Islandi aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 5 priedėlyje Islandijai skirti įrašai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Appendiċi 5, id-daħliet għall-Islanda għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940.
Polish: "Orkuveita Reykjavíkur (Energia Reykjavíku), lög nr 38/1940.
Hungarian: "Orkuveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek), lög nr. 38/1940;
Romanian: „Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940.
Estonian: "Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte) seaduse lög nr. 38/1940 alusel.
Latvian: "Orkuveita Reykjavíkur (Reikjavikas Elektroenerģijas ražotne), lög Nr. 38/1940; 38/1940.
Lithuanian: "Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energija), lög Nr. 38/1940.
Maltese: "Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940.
English: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regional Heating), lög nr. 100/1974.
Polish: Hitaveita Suðurnesja (Regionalne Ogrzewanie w Suđurnes), lög nr 100/1974.
Hungarian: Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionális Hőszolgáltató Társaság), lög nr. 100/1974;
Romanian: (Societatea regională de încălzire din Suðurnes), lög nr. 100/1974.
Estonian: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel.
Latvian: Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Apkures reģionālā sabiedrība), lög Nr. 100/1974.
Lithuanian: Hitaveita Suðurnesja (Sušurnes regioninis šildymas), lög Nr. 100/1974.
Maltese: Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974.
English: Other entities transporting or distributing heat pursuant to orkulög nr. 58/1967.;
Czech: Ostatní orgány, které přenášejí nebo distribuují teplo v souladu s orkulög nr. 58/1967."
Slovak: Ďalšie subjekty prepravujúce alebo distribuujúce teplo podľa orkulög nr. 58/1967.";
Polish: Inne jednostki transportujące lub dostarczające energię grzewczą zgodnie z orkulög nr 58/1967.";
Hungarian: Az orkulög nr. 58/1967 alapján hőt szállító vagy elosztó szervezetek.";
Slovenian: Druge organizacije za transport ali distribucijo toplote skladno s orkulög nr. 58/1967.";
Romanian: Alte entități transportatoare sau distribuitoare de energie termică în conformitate cu orkulög nr. 58/1967.”;
Estonian: Teised ettevõtjad, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel."
Latvian: Citi uzņēmumi, kas ražo, transportē vai piegādā elektroenerģiju saskaņā ar orkulög Nr. 58/1967."
Lithuanian: Kiti ūkio subjektai, transportuojantys arba skirstantys šilumą pagal orkulög Nr. 58/1967"
Maltese: Entitajiet oħra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-sħana bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967."
English: Appendix 9 shall be amended as follows:
Czech: Dodatek 9 se mění takto:
Polish: dodatek 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 9 se spremeni na naslednji način:
Romanian: apendicele 9 se modifică după cum urmează:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 9. papildinājumā.
Lithuanian: 9 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The entries for Iceland shall be replaced by the following:
Czech: Text o Islandu se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje pre Island sa nahrádzajú takto:
Polish: zapisy dotyczące Islandii otrzymują brzmienie:
Hungarian: az Izlandra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnosi za Islandijo se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Intrările pentru Islanda se înlocuiesc cu textul următor: „
Estonian: Islandi käsitlevad kanded asendatakse järgmiselt:
Latvian: Nosaukumus attiecībā uz Islandi aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Islandijai skirti įrašai pakeičiami taip:
Maltese: Id-daħliet għall-Islanda għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: "Strætisvagnar Reykjavíkur (the Reykjavík Municipal Bus Service)
Polish: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Miejskie Usługi Autobusowe w Reykjavíku)
Hungarian: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjaviki Városi Buszszolgálat)
Romanian: (Serviciul municipal de transport cu autobuzul din Reykjavík)
Estonian: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte)
Latvian: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Reikjavikas Municipālais autobusu satiksmes uzņēmums)
Lithuanian: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavík savivaldybės autobusų tarnyba)
Maltese: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Is-Servizz tax-Xarabank Muniċipali ta' Reykjavík).
English: Almenningsvagnar bs.
Hungarian: Almenningsvagnar bs.
Latvian: Almenningsvagnar bs.
Lithuanian: Almenningsvagnar bs.
Maltese: Almenningsvagnar bs.
English: Other municipal bus services
Czech: Ostatní městská autobusová doprava
Slovak: Iné mestské autobusové služby
Polish: Inne miejskie usługi autobusowe
Hungarian: Más buszszolgálatok
Slovenian: Druge mestne avtobusne službe.
Estonian: Teised munitsipaalsed bussiteenindusettevõtted
Latvian: Citi municipālie autobusu satiksmes uzņēmumi
Lithuanian: Kitos savivaldybės autobusų tarnybos
Maltese: Servizzi muniċipali oħra tax-xarabank
English: Land transporting entities operating pursuant to Article 3 of lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum";
Czech: Dálkoví přepravci vyvíjející činnost podle článku 3 lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum";
Slovak: Subjekty zabezpečujúce pozemnú prepravu konajúce podľa článku 3 lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum";
Polish: Jednostki transportu lądowego działające na podstawie art. 3 lög nr 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum";
Hungarian: A lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum alapján működő közlekedési szervezetek.";
Romanian: Entități de transport pe uscat care funcționează în conformitate cu articolul 3 din lög nr. 13/1999 ”;
Estonian: Maismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse lög nr. 13/1999 skipulagá fólksfutningum með hópferðabifreiðum artikli 3 alusel."
Latvian: Sauszemes transporta uzņēmumi, kas darbojas saskaņā ar lög Nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum 3. pantu"
Lithuanian: Sausumos transporto ūkio subjektai, veikiantys pagal lög Nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum 3 straipsnį".
Maltese: Entitajiet ta' ġarr fuq l-art li joperaw bi qbil ma' l-Artikolu 3 ta' lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum".
English: The entry regarding Liechtenstein shall, with effect from 1 January 2000, be replaced by the following:
Czech: Údaj o Lichtenštejnsku se s účinností od 1. ledna 2000 nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj týkajúci sa Lichtenštajnska sa s účinnosťou od 1. januára 2000 nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący Liechtensteinu otrzymuje, z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2000, następujące brzmienie
Hungarian: A Liechtensteinre vonatkozó bejegyzések helyébe 2000. január 1-jei hatállyal a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos glede Lihtenštajna se od 1. januarja 2000 nadomesti z naslednjim:
Romanian: intrarea pentru Liechtenstein se înlocuiește de la 1 ianuarie 2000 cu dispozițiile următoare:
Estonian: Liechtensteini käsitlev kanne asendatakse 1. jaanuarist 2000 järgmiselt:
Latvian: Nosaukumu attiecībā uz Lihtenšteinu no 2000. gada 1. janvāra aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Lichtenšteinui skirtas įrašas nuo 2000 m. sausio 1 d. pakeičiamas taip:
Maltese: Id-daħa dwar il-Liechtenstein għandha, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, tiġi mibdula b'li ġej:
English: "Liechtenstein Bus Anstalt (the Liechtenstein bus institution)"
Polish: "Liechtenstein Bus Anstalt (Zakłady Autobusowe Liechtensteinu)";
Hungarian: "Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteini Buszvállalat)"
Romanian: „Liechtenstein Bus Anstalt (Societatea națională de transport cu autobuzul din Liechtenstein).”
Estonian: "Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteini bussiteenindusettevõte)"
Latvian: "Liechtenstein Bus Anstalt (Lihtenšteinas Autobusu iestāde)".
Lithuanian: "Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenšteino autobusų institucija)".
Maltese: "Liechtenstein Bus Anstalt (l-istituzzjoni tax-xarabank tal-Liechtenstein)".