English: loss or damage by contamination of the environment caused by the hazardous and noxious substances, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;
French: toute perte ou tout dommage par contamination de l'environnement causés par les substances nocives et potentiellement dangereuses, pourvu que les indemnités versées au titre de l'altération de l'environnement, autres que pour le manque à gagner dû à cette altération, soient limitées au coût des mesures raisonnables de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront;
Portuguese: Perdas ou danos por contaminação do ambiente causada por substâncias nocivas ou potencialmente perigosas, entendendo-se que a indemnização pela deterioração do ambiente que não seja a relativa à perda de lucros resultante dessa deterioração será limitada ao custo das medidas de recuperação razoáveis efectivamente tomadas ou a tomar;
Dutch: verlies of schade door milieuvervuiling veroorzaakt door de gevaarlijke en schadelijke stoffen, met dien verstande dat de vergoeding voor andere schade aan het milieu dan winstderving ten gevolge van deze schade, wordt beperkt tot de kosten van redelijke maatregelen tot herstel die daadwerkelijk zijn genomen of zullen worden genomen;
Finnish: ympäristön pilaantumisesta johtuvaa menetystä tai vahinkoa, jonka vaaralliset tai haitalliset aineet ovat aiheuttaneet, edellyttäen kuitenkin, että muu ympäristön pilaantumisesta suoritettava korvaus kuin ympäristön pilaantumisen aiheuttama ansion menetys rajoitetaan kohtuullisten ja todellisuudessa tehtyjen tai tehtävien ennallistamistoimien kustannuksiin;
Greek: απώλεια ή ζημία από μόλυνση του περιβάλλοντος που προκαλείται από τις επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι η αποζημίωση για τη βλάβη του περιβάλλοντος με εξαίρεση την αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη από την βλάβη αυτή, θα περιορίζεται σε δαπάνες για εύλογα μέτρα αποκατάστασης που πράγματι ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν και
Slovak: stratu alebo škodu spôsobené znečistením životného prostredia škodlivými a nebezpečnými látkami, ak sa náhrada za poškodenie životného prostredia obmedzí na náklady primeraných opatrení na obnovu, ktoré sa skutočne podnikli alebo sa majú podniknúť;
Polish: stratę lub szkodę przez zanieczyszczenie środowiska spowodowaną przez niebezpieczne i szkodliwe substancje, jeżeli rekompensata za pogorszenie stanu środowiska, oprócz rekompensaty za utracone zyski w wyniku takiego pogorszenia, ogranicza się do kosztów uzasadnionych środków przywrócenia stanu poprzedniego faktycznie podjętych lub zamierzonych;
Hungarian: veszteség vagy kár a veszélyes és káros anyagok által okozott környezeti szennyezés következtében, azzal a megkötéssel, hogy a környezet károsításáért fizetett kártérítés, az ilyen károsításból fakadó elmaradt nyereségtől eltekintve, a ténylegesen megkezdett vagy tervezett indokolt helyreállító intézkedések költségeire korlátozódik;
Slovenian: izgubo ali škodo zaradi onesnaženja okolja, ki so ga povzročile nevarne in zdravju škodljive snovi, če je nadomestilo za degradacijo okolja, razen za izgubo dobička zaradi take degradacije, omejeno na stroške razumnih in že izvedenih ukrepov ali ukrepov, ki se bodo izvedli za ponovno vzpostavitev prejšnjega stanja;
Bulgarian: претърпени загуби или щети в следствие на замърсяването на околната среда, причинено от опасните и вредни вещества, при условие че обезщетенията за замърсяване на околната среда са ограничени до разумните разходи по предприетите или по предстоящите мерки за възстановяване от последиците; не се предвижда компенсиране на загубата на печалба в резултат на такова замърсяване;
Estonian: ohtlikest või kahjulikest ainetest põhjustatud keskkonnasaastest tekkiv kahjum või kahjustus, tingimusel et hüvitis keskkonna kahjustamise eest, välja arvatud nimetatud kahjustamise tõttu saamata jäänud kasum, on piiratud mõistlike endise olukorra taastamiseks tegelikkuses võetud või võetavate meetmete maksumusega;
Lithuanian: nuostolis arba žala, padaryti dėl aplinkos užteršimo pavojingomis ir kenksmingomis medžiagomis, jeigu kompensacija už pakenkimą aplinkai, išskyrus pelno praradimą dėl tokio pakenkimo, ribojama tik pagrįstomis faktinėmis taršos likvidavimo ir likvidavimui reikalingų priemonių išlaidomis;
Maltese: (ċ) telf jew kontaminazzjoni ta’ l-ambjent ikkawżat minn sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi, iżda dak il-kumpens għall-ħsara lill-ambjent li ma jkunx telf ta’ profitt minn dik il-ħsara għandu jkun limitat għall-ispejjeż ta’ miżuri raġonevoli ta’ ristabbiliment li jkun attwalment magħmul jew li ser isir: