FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wet trawlers and tuna boats, authorized under this Agreement to fish in Senegal's fishing zone, shall be obliged to land their entire catch.
Slovak: Trawlery a plavidlá s čerstvými rybami loviace tuniaka, ktorým sa v rámci tejto dohody povoľuje vykonávať rybolov v rybolovnom pásme Senegalu, sú povinné vyložiť na breh celý svoj úlovok.
Polish: Trawlery dostarczające świeże ryby oraz tuńczykowce, które mają zezwolenie na połowy w senegalskiej strefie połowowej w ramach niniejszej Umowy, są zobowiązane do wyładunku całych swoich odłowów.
Hungarian: A Szenegál halászati övezetében e megállapodás alapján halászatra jogosult fagyasztó nélküli vonóhálós halászhajók és tonhalhalászó hajók kötelesek teljes fogásukat partra rakodni.
Slovenian: Plovila za ribolov z vlečnimi mrežami brez predelovalne opreme in plovila za ribolov tun, ki imajo dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Senegala na podlagi tega sporazuma, morajo iztovoriti celoten svoj ulov.
Bulgarian: Траулери и кораби за риба-тон, които имат разрешително съгласно настоящото споразумение да ловят риба в риболовната зона на Сенегал, са задължени да разтоварят целия си улов на пристанищата.
Estonian: Jahutustraalerid ja tuunipüügilaevad, millel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Senegali kalastusvööndis kala püüda, on kohustatud lossima kogu kõnealuses vööndis püütud kalasaagi.
Latvian: Traleriem un tunzivju zvejas kuģiem, kam saskaņā ar šo nolīgumu atļauts zvejot Senegālas zvejas zonā, jāizkrauj viss loms.
Lithuanian: Šviežių žuvų traleriai ir tunus žvejojantys laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Senegalo žvejybos zonoje, privalo iškrauti visą sugavimą.
Maltese: Wet trawlers u dgħajjes tat-tonn, awtorizzati skond dan il-Ftehim li jistadu fiż-żona tas-sajd tas-Senegal, għandhom ikunu obbligati li jwasslu l-art il-qabda kollha tagħhom.
English: Freezer trawlers and tuna boats shall be obliged to land part of their catch in accordance with the arrangements set out in Annex I.C. to this Agreement.
Slovak: Trawlery a plavidlá loviace s mraziarňou, sú povinné vyložiť na breh časť svojho úlovku v súlade s opatreniami, ktoré sa uvádzajú v prílohe I.C. tejto dohody.
Polish: Trawlery zamrażalnie oraz tuńczykowce są zobowiązane do wyładunku części odłowów, zgodnie z postanowieniami określonymi w załączniku I.C do niniejszej Umowy.
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók és tonhalhalászó hajók az e megállapodás I. mellékletének C. pontjában meghatározott feltételekkel összhangban kötelesek fogásuk egy részét partra rakodni.
Slovenian: Zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami in plovila za ribolov tun morajo iztovoriti del svojega ulova v skladu z režimom iz Priloge I. C k temu sporazumu.
Bulgarian: Хладилните траулери и корабите за риба-тон са задължени да разтоварят част от своя улов на пристанищата съгласно договореностите, съдържащи се в приложение І.В. към настоящото споразумение.
Estonian: Jahutustraalerid ja tuunipüügilaevad on kohustatud lossima osa püütud kalast käesoleva kokkuleppe I.C lisas sätestatud korras.
Latvian: Saldētājtraleriem un tunzivju zvejas kuģiem saskaņā ar šā nolīguma I pielikuma C daļā noteikto kārtību jāizkrauj krastā daļa loma.
Lithuanian: Traleriai šaldikliai ir tunus žvejojantys laivai privalo iškrauti dalį sugavimo, kaip nurodyta šio Susitarimo I priedo C punkte.
Maltese: Bastimenti tat-tkaxkir bil-friża u dgħajjes tat-tonn għandhom ikunu obbligati li jwasslu l-art parti mill-qabda tagħhom skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness I.Ċ. ta' dan il-Ftehim.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In return for the fishing opportunities accorded under this Agreement, the Community shall pay the Republic of Senegal compensation as set out in the Protocol to this Agreement.
Slovak: Odplatou za možnosť rybolovu, ktorá sa udeľuje v rámci tejto dohody, spoločenstvo Senegalskej republike vypláca finančnú náhradu, ako sa uvádza v protokole k tejto dohode.
Polish: W zamian za możliwości połowowe, przyznane w ramach niniejszej Umowy, Wspólnota płaci Republice Senegalu rekompensatę wymienioną w Protokole do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alapján egyeztetett halászati lehetőségekért cserébe a Közösség az e megállapodás jegyzőkönyvében meghatározottak szerint ellentételezést fizet a Szenegáli Köztársaságnak.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova, odobrene na podlagi tega sporazuma, Skupnost plača Republiki Senegal nadomestilo, kot je določeno v protokolu k temu sporazumu.
Bulgarian: Като компенсация за предоставените възможности за риболов, договорени по настоящото споразумение, Общността плаща на Република Сенегал компенсация, така както е определена в протокола към настоящото споразумение.
Estonian: Ühendus maksab käesoleva kokkuleppega võimaldatud kalapüügivõimaluste eest Senegali Vabariigile hüvitist vastavalt käesoleva kokkuleppe protokollile.
Latvian: Par nozvejas iespējām, ko piešķir saskaņā šo nolīgumu, Kopiena maksā Senegālas Republikai kompensāciju, kā noteikts šā nolīguma protokolā.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal šį Susitarimą, Bendrija moka Senegalo Respublikai kompensaciją laikydamasi šio Susitarimo protokolo.
Maltese: B'risposta għall-opportunitajiet tas-sajd mogħtija taħt dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tħallas lir-Repubblika tas-Senegal il-kumpens stabbilit fil-Protokoll ta' dan il-Ftehim.
English: This compensation, which shall be paid without prejudice to financing accorded to the Republic of Senegal under the Lomé Convention, shall be mobilized in accordance with the special procedure described in the said Protocol.
Slovak: Táto náhrada, ktorá sa vypláca bez toho, aby bolo dotknuté financovanie, ktoré sa Senegalskej republike poskytuje podľa Lomského dohovoru, sa vykonáva v súlade s osobitným postupom, ktorý sa popisuje v spomínanom protokole.
Polish: Środki pieniężne na powyższą rekompensatę, płacone bez uszczerbku dla finansowania przyznanego Republice Senegalu na mocy Konwencji z Lomé, są uruchamiane zgodnie ze specjalną procedurą określoną we wspomnianym Protokole.
Hungarian: Ezt az ellenételezést, amely nem érinti a loméi egyezmény szerint a Szenegáli Köztársaságnak nyújtott finanszírozást, az említett jegyzőkönyvben leírt különös eljárásnak megfelelően kell mobilizálni.
Slovenian: To nadomestilo, ki se plača brez poseganja v finančna sredstva, odobrena Republiki Senegal na podlagi Lomejske konvencije, se sprostijo v skladu s posebnim postopkom iz navedenega protokola.
Bulgarian: Тази компенсация, която се плаща без да накърнява финансирането, съгласувано с Република Сенегал по Конвенцията от Ломе, се формира съгласно специална процедура, описана в споменатия протокол.
Estonian: Hüvitis makstakse vastavalt kõnealuses protokollis kirjeldatud erikorrale, piiramata seejuures Senegali Vabariigile Lomé konventsiooni alusel võimaldatud rahastamist.
Latvian: Šo kompensāciju izmaksā, neierobežojot finansējumu, kas Senegālas Republikai piešķirts saskaņā ar Lomē konvenciju, un saskaņā ar īpašu kārtību, kura aprakstīta minētajā protokolā.
Lithuanian: Ši kompensacija, mokama neapribojant finansavimo, kurį Senegalo Respublika gauna pagal Lomės konvenciją, naudojama laikantis specialios protokole apibrėžtos tvarkos.
Maltese: Dan il-kumpens, li għandu jitħallas mingħajr preġudizzju għall-iffinanzjament mogħti lir-Repubblika tas-Senegal skond il-Konvenzjoni ta' Loma, għandu jkun mobilizzat skond il-proċedura speċjali deskritta fl-imsemmi Protokoll.
English: The compensation shall be used to finance projects and services of a rural nature, in particular relating to sea fishing.
Slovak: Náhrada sa použije na financovanie projektov a služieb poľnohospodárskeho charakteru, najmä v súvislosti s námorným rybolovom.
Polish: Z powyższej rekompensaty są finansowane projekty i usługi na terenach wiejskich, w szczególności związane z rybołówstwem morskim.
Hungarian: Ezt az ellentételezést a vidékfejlesztés, különösen a tengeri halászat területére vonatkozó projektek és szolgáltatások finanszírozására kell felhasználni.
Slovenian: Nadomestilo se uporablja samo za financiranje projektov in storitev kmetijske narave, zlasti v zvezi z morskim ribištvom.
Bulgarian: Компенсацията се използва за финансиране на проекти и услуги със селски характер, по-специално свързани с морския риболов.
Estonian: Hüvitist kasutatakse eelkõige merekalapüügiga seotud projektide ja põllumajandusteenuste rahastamiseks.
Latvian: Kompensāciju izlieto, lai finansētu projektus un pakalpojumus, kas saistīti ar laukiem, jo īpaši ar jūras zveju.
Lithuanian: Kompensacija naudojama finansuoti projektams ir paslaugoms, susijusioms su kaimu, o ypač – su jūrų žvejyba.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun użat biex jiffinanzja proġetti u servizzi ta' natura rurali, b'mod partikolari dwar is-sajd mill-baħar.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Parties agree to consult in the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, where appropriate in accordance with the procedure set out in Annex II.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že v prípade sporu ohľadne výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, spolu začnú konzultovať, tam kde je to vhodné, v súlade s postupom uvedeným v prílohe II.
Polish: Strony uzgadniają konsultacje w razie powstania sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, zgodnie z procedurą określoną w załączniku II.
Hungarian: A felek konzultációt tartatnak az e megállapodás értelmezésére és alkalmazására vonatkozó kérdésekben, adott esetben a II. mellékletben meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta posvetovali v primeru spora glede razlage ali uporabe tega sporazuma, če je primerno, v skladu s postopkom iz Priloge II.
Bulgarian: Страните се договарят да се консултират в случай на спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, при необходимост, и съгласно процедурата, изложена в приложение ІІ.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva kokkuleppe tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste korral peetakse vajadusel nõu II lisas sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Puses vienojas apspriesties, ja tām rodas strīds par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, vajadzības gadījumā saskaņā ar II pielikumā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei kiltų ginčų dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, tam tikrais atvejais Šalys sutinka konsultuotis II priede numatyta tvarka.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fil-każ ta' xi nuqqas ta' qbil dwar l-interpretazzjoni jew it-tħaddim ta' dan il-Ftehim, meta jkun xieraq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness II.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Slovak: V záujme riadneho uplatňovania tejto dohody sa založí spoločný výbor.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego wykonania niniejszej Umowy powołuje się Wspólny Komitet.
Hungarian: Egy vegyes bizottságot kell létrehozni e megállapodás helyes alkalmazásának biztosítása céljából.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki zagotavlja pravilno uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, който да гарантира, че настоящото споразумение се прилага правилно.
Estonian: Käesoleva lepingu nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Izveido kopēju komiteju, lai nodrošinātu, ka šo nolīguma piemēro pareizi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio Susitarimo taikymą, įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit kumitat konġunt sabiex jassigura li dan il-Ftehim ikun imħaddem b'mod korrett.
English: The Committee shall meet once a year, alternating between Senegal and the Community, and shall hold special meetings at the request of either Contracting Party.
Slovak: Výbor zasadá raz za rok, striedavo v Senegale a v spoločenstve a na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa stretne na mimoriadnom zasadnutí.
Polish: Komitet spotyka się raz do roku, na zmianę w Senegalu i we Wspólnocie, oraz zbiera się na specjalnych spotkaniach na wniosek którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság évente egyszer ülésezik, felváltva Szenegálban illetve a Közösségben, és bármely szerződő fél kérésére rendkívüli üléseket tart.
Slovenian: Odbor se sestaja enkrat na leto, izmenično v Republiki Senegal in v Skupnosti, in skliče posebne sestanke na zahtevo ene ali druge pogodbenice.
Bulgarian: Комитетът заседава веднъж годишно, последователно в Сенегал и в Общността и провежда специални заседания по искане на някоя от договарящите страни.
Estonian: Komitee tuleb kokku üks kord aastas vaheldumisi Senegalis ja ühenduses ning korraldab erakorralisi kohtumisi ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral.
Latvian: Komiteja sanāk vienreiz gadā pārmaiņus Senegālā un Kopienā un rīko īpašas tikšanās pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma.
Lithuanian: Komiteto posėdžiai kartą per metus pakaitomis vyksta Senegale arba Bendrijoje, o bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu sušaukiami ir neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' darba fis-sena, li jalterna bejn is-Senegal u l-Komunità, u għandu jagħmel laqgħat speċjali fuq talba ta' xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Such consultations shall be based on the principle that any reduction in the fishing opportunities provided for in the said Protocol shall be offset by other fishing opportunities of equivalent value, account being taken of compensation already paid by the Community.
Slovak: V rámci takýchto konzultácií sa vychádza zo zásady, že akékoľvek obmedzenie možností rybolovu, ktoré sa ustanovujú v spomínanom protokole, sa vyváži inými možnosťami rybolovu rovnakej hodnoty, pričom sa zoberie do úvahy náhrada, ktorú už spoločenstvo vyplatilo.
Polish: Konsultacje opierają się na zasadzie, że jakakolwiek redukcja możliwości połowowych przewidziana we wspomnianym Protokole jest rekompensowana innymi możliwościami połowowymi o równoważnej wartości z uwzględnieniem rekompensaty już wpłaconej przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezek a konzultációk azon az elven alapulnak, hogy az említett jegyzőkönyvben előírt halászati lehetőségek bármilyen csökkenését ki kell egyenlíteni egy azonos értékű halászati lehetőséggel, figyelembe véve a Közösség által már kifizetett ellentételezést.
Slovenian: Ta posvetovanja temeljijo na načelu, da se zmanjšanje ribolovnih pravic, določenih v navedenem protokolu, izravna z drugimi enakovrednimi možnostmi ribolova, ob upoštevanju nadomestila, ki ga je plačala Skupnost.
Bulgarian: Тези консултации се основават на принципа, че всяко намаление на риболовните възможности, предвидено в посочения протокол, се компенсира с други риболовни възможности с еквивалентна стойност, като се отчита вече платената компенсация от Общността.
Estonian: Nõupidamised rajanevad põhimõttel, et kõnealuse protokolliga ettenähtud kalapüügivõimaluste vähendamine hüvitatakse samaväärsete kalapüügivõimalustega, võttes arvesse hüvitist, mille ühendus on juba maksnud.
Latvian: Šādu apspriežu pamatā ir princips, ka jebkuru zvejas iespēju samazinājumu, kas paredzēts minētajā protokolā, kompensē ar citām līdzvērtīgām zvejas iespējām, ņemot vērā kompensāciju, kuru jau izmaksājusi Kopiena.
Lithuanian: Šios konsultacijos grindžiamos principu, kad bet kokie minėtame protokole numatytų žvejybos galimybių apribojimai kompensuojami kitomis atitinkamos vertės žvejybos galimybėmis, atsižvelgiant į jau sumokėtą Bendrijos kompensaciją.
Maltese: Dawk il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq il-prinċipju li kull tnaqqis fl-opportunitajiet tas-sajd mogħtija fl-imsemmi Protokoll għandhom ikunu bilanċjati permezz ta' opportunitajiet oħra tas-sajd ta' valur ekwivalenti, meta jkun ikkunsidrat il-kumpens li jkun diġa mħallas mill-Komunità.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nedotýka stanoviska ktorejkoľvek zo strán vo veciach, ktoré súvisia s námorným právom.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa lub nie narusza w jakikolwiek sposób poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás tartalma semmiféle módon nem befolyásolja és nem érinti a felek bármely tengerjogi kérdés tekintetében fennálló álláspontját.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не засяга или накърнява по някакъв начин мненията на всяка страна по отношение на всеки въпрос, свързан с морското законодателство.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā ziņā neietekmē vai neierobežo nevienas Puses viedokli par nevienu jautājumu, kas saistīts ar jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jaffettwa jew jippreġudika b'xi mod il-veduti ta' xi wieħed mill-Partijiet għar-rigward ta' xi materja dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Senegal.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a to za podmienok, ktoré sa ustanovujú v tejto dohode, a na strane druhej na územie Senegalskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą jest stosowany, i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Senegalu.
Hungarian: Ezt a megállapodás egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Szenegáli Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Republike Senegal.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, определени в този договор и от друга страна, за територията на Република Сенегал.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Senegali Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu no vienas puses piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā līgumā, un no otras puses Senegālas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Senegalo Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea hu applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblikat tas-Senegal.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Parties agree to examine this Agreement upon the conclusion of the negotiations for a Multilateral Treaty which are being conducted within the framework of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že po uzavretí rokovaní o viacstrannej dohody, ktoré prebiehajú v rámci Tretej konferencie Spojených národov o námornom práve, túto dohodu preskúmajú.
Polish: Strony postanawiają zbadać niniejszą Umowę z chwilą zakończenia negocjacji nad Traktatem wielostronnym będącym wynikiem Trzeciej Konferencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodást felülvizsgálják az Egyesült Nemzetek harmadik tengerjogi konferenciájának keretében, egy többoldalú szerződésről folytatott tárgyalások befejezését követően.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta ta sporazum pregledali po zaključku pogajanj za večstransko pogodbo, ki potekajo v okviru Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu.
Bulgarian: Страните се споразумяват да проучат настоящото споразумение при приключване на преговорите за многостранен договор, които се провеждат в рамките на Третата конференция на Обединените нации относно морското законодателство.
Estonian: Pooled lepivad kokku vaadata käesolev kokkulepe läbi pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi raames toimuvate mitmepoolset lepingut käsitlevate läbirääkimiste lõppemist.
Latvian: Puses piekrīt izvērtēt šo nolīgumu pēc tam, kad beidzas tās sarunas par daudzpusējo līgumu, kuras notiek Apvienoto Nāciju Organizācijas Trešajā konferencē par Jūras tiesībām.
Lithuanian: Šalys sutinka persvarstyti šį Susitarimą pasibaigus deryboms dėl Daugiašalės sutarties, kurios vyksta Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos Jūrų teisei, metu.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw dan il-Ftehim mat-tmiem tan-negozjati għal Trattat Multilaterali li qed isiru fil-qafas tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16