English: The following shall be considered as wholly obtained, in the ACP States or in the Community, or in the overseas countries and territories defined in Annex III, hereafter referred to as the OCT:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans les États ACP ou dans la Communauté ou dans les pays et territoires d'outre-mer définis à l'annexe III, ci-après dénommés "PTOM":
German: Als in der Gemeinschaft, in den AKP-Staaten oder in den in Anhang III aufgeführten überseeischen Ländern und Gebieten (im folgenden "ÜLG" genannt) vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en los Estados ACP, en la Comunidad o en los países y territorios de ultramar que se mencionan en el Anexo III, denominados en lo sucesivo "PTU":
Italian: Sono considerati interamente ottenuti negli Stati ACP, nella Comunità o nei paesi e territori d'oltremare di cui all'allegato III, in appresso denominati PTOM:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos nos Estados ACP, na Comunidade ou nos países e territórios ultramarinos definidos no Anexo III, a seguir denominados PTU:
Dutch: Als geheel en al verkregen in de ACS-staten, de Gemeenschap of de in bijlage III genoemde landen en gebieden, hierna "de LGO's" genoemd, worden beschouwd:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne eller Fællesskabet eller i de oversøiske lande og territorier, der er angivet i bilag III, i det følgende benævnt "OLT" , anses:
Swedish: Följande produkter skall anses som helt framställda i AVS-staterna eller i gemenskapen eller i de utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga III, nedan kallade "ULT":
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioissa, yhteisössä tai liitteessä III luetelluissa merentakaisissa maissa ja alueilla, jäljempänä 'MMA:t', kokonaan tuotettuina:
Greek: Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ, στην Κοινότητα ή στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφεξής αποκαλούμενα ΥΧΕ:
Czech: Za produkty zcela získané ve státech AKT, ve Společenství nebo v zámořských zemích a územích definovaných v příloze III (dále jen „ZZÚ“) se považují:
Polish: Produkty wymienione poniżej uznaje się za całkowicie uzyskane w państwach AKP lub Wspólnocie, lub w krajach i terytoriach zamorskich określonych w załączniku III, które poniżej określa się jako KTZ:
Hungarian: A következőket kell teljes egészében az AKCS-államokban, a Közösségben vagy a III. mellékletben meghatározott tengerentúli országokban vagy területeken (a továbbiakban: TOT) előállított termékeknek tekinteni:
Slovenian: Za izdelke, pridobljene v celoti v državah AKP ali v Skupnosti ali v čezmorskih državah in ozemljih, opredeljenih v Prilogi III, (v nadaljevanju ČDO), štejejo naslednji izdelki:
Bulgarian: Следните продукти се считат за изцяло получени в страните от АКТБ или в Общността или в отвъдморските страни и територии, определени в приложение III, наричани по-долу ОСТ:
Estonian: AKV riikidest või ühendusest või III lisas määratletud ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, edaspidi “ÜMT”, täielikult pärinevate toodetena käsitletakse järgmisi tooteid:
Latvian: Sekojošo uzskata par pilnīgi iegūtu ĀKK valstīs vai Kopienā, vai III pielikumā noteiktajās aizjūras zemēs un teritorijās, še turpmāk - “AZT”:
Lithuanian: Šie produktai laikomi visiškai gautais AKR valstybėse arba Bendrijoje arba užjūrio šalyse ir teritorijose ir III priede apibrėžtose teritorijose, toliau - UŠT:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala totalment akkwistati, fl-Istati ACP jew fil-Komunità, jew fil-pajjiżi u territorji extra-Ewropej kif definiti fl-Anness III, minn hawn il-quddiem referuti bħala OCT: