FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel
Polish: Umowa o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (DPL) Europejskiej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz programów kontroli zgodności między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Izrael Állam között, a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за взаимно признаване на принципите на ОИСР за добра лабораторна практика (ДЛП) и за програмите за наблюдение на съответствието между Европейската общност и Държавата Израел
Latvian: Nolīgums par savstarpēju ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) principu un atbilstības uzraudzības programmu atzīšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti
Lithuanian: Suderintas protokolas dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl abipusio EBPO geros laboratorinės praktikos (GLP) principų ir atitikties monitoringo programų pripažinimo
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"), on the one hand, and THE STATE OF ISRAEL (hereinafter referred to as "Israel") on the other hand,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija), IZRAELIO VALSTYBĖ (toliau – Izraelis), ABI ŠALYS, toliau - Susitariančiosios Šalys,
English: HAVING REGARD TO their obligations under the World Trade Organisation (WTO) and the WTO Agreement on technical barriers to trade, and especially to Annex I-C thereof, concerning the protection of intellectual property,
Slovak: SO ZRETEĽOM na ich záväzky v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a dohody WTO o technických prekážkach obchodu, a najmä na prílohu I-C tejto dohody týkajúcej sa ochrany duševného vlastníctva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC ich zobowiązania w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz Porozumienie WTO w sprawie barier technicznych w handlu, w szczególności jego załącznik I-C, dotyczący ochrony własności intelektualnej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) és a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás alapján rájuk rótt kötelezettségeket, különösen ez utóbbi I-C. mellékletét a szellemi tulajdon védelméről,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД своите задължения според Световната търговска организация (СТО) и Споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията, и по-специално приложение И-В към него относно защита на интелектуалната собственост,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ savas saistības Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) un saskaņā ar PTO Nolīgumu par tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem un īpaši tā Pielikumu I-C saistībā ar intelektuālā īpašuma aizsardzību,
Lithuanian: atsižvelgdamos į savo įsipareigojimus Pasaulio prekybos organizacijai (PPO) ir pagal PPO susitarimą dėl techninių kliūčių prekybai, ypač į jos I-C priedą dėl intelektinės nuosavybės apsaugos,
Maltese: L-ispezzjonijiet kollha li jsiru matul il-perjodu tal-bidu isiru ta’ lanqas minn żewġ spetturi nominati mill-KE.
English: HAVING REGARD TO the OECD Council Decision of 12 May 1981 on mutual acceptance of data for the evalutation of chemicals,
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Rady OECD z 12. mája 1981 o vzájomnom prijímaní údajov pre hodnotenie chemikálií,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Rady OECD z dnia 12 maja 1981 r. w sprawie wzajemnego przyjmowania danych wykorzystywanych do oceny substancji chemicznych,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az OECD Tanácsának 1981. május 12-i határozatát a vegyi anyagok értékelésére vonatkozó adatok kölcsönös elfogadásáról,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Решението на Съвета на ОИСР от 12 май 1981 г. относно взаимното приемане на данните за оценка на химически продукти,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ESAO Padomes 1981. gada 12. maija lēmumu par datu savstarpēju atzīšanu ķīmisko vielu novērtēšanas jomā,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1981 m. gegužės 12 d. EBPO Tarybos sprendimą dėl abipusio duomenų, skirtų chemikalų įvertinimui, priėmimo,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW lid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-OECD tat-12 ta' Mejju 1981 dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta' data għall-valutazzjoni ta' kimika,
English: HAVING REGARD TO the OECD Council Decision-Recommendation of 2 October 1989 on compliance with principles of good laboratory practice (C(89)87(final)),
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie-odporúčanie Rady OECD z 2. októbra 1989 o dodržovaní zásad správnej laboratórnej praxe [C(89)87(v konečnom znení)],
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję-zalecenie Rady OECD z dnia 2 października 1989 r. w sprawie przestrzegania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (C(89)87(wersja ostateczna),
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az OECD Tanácsának 1989. október 2-i határozat-ajánlását a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek betartásáról (C(89)87(végleges)),
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Решението-препоръка на Съвета на ОИСР от 2 октомври 1989 г. за съблюдаване на принципите за добра лабораторна практика (С(89)87(final),
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ESAO Padomes 1989. gada 2. oktobra lēmumu un ieteikumu par labas laboratorijas prakses principu ievērošanu [C(89)87(final)],
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1989 m. spalio 2 d. EBPO Tarybos sprendimą-rekomendaciją dėl atitikties geros laboratorinės praktikos principams (C(89)87(galutinis)),
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ir-Rakkomandazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-OECD tat-2 ta' Ottubru 1989 dwar konformità mal-prinċipji ta' prattika laboratorja tajba (Ċ(89)87(finali)),
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 that establishes a zone of free circulation of goods, services, people and capital between the European Community and Iceland, Liechtenstein and Norway and especially to its 12th Protocol,
Slovak: SO ZRETEĽOM na dohodu o Európskom hospodárskom priestore z 2. mája 1992, ktorou sa vytvára zóna voľného pohybu tovarov, služieb, osôb a kapitálu medzi Európskym spoločenstvom a Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom, a najmä na jeho 12. protokol,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym z dnia 2 maja 1992 r. ustanawiające strefę swobodnego przepływu towarów, usług, osób i kapitału między Wspólnotą Europejską a Islandią, Liechtensteinem i Norwegią, w szczególności jego protokół 12,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az 1992. május 2-i megállapodást az Európai Gazdasági Térségről, amely az Európai Közösség, valamint Izland, Liechtenstein és Norvégia között az áruk, szolgáltatások, személyek és a tőke szabad áramlását lehetővé tevő zónát hozott létre, és különösen annak 12. Jegyzőkönyvét,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението на Европейското икономическо пространство от 2 май 1992 г. за установяване на зона за свободно обращение на стоки, услуги, хора и капитали между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, и по-специално 12-ия протокол към него,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1992. gada 2. maija Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas nosaka brīvas preču, pakalpojumu, personu, un kapitāla aprites zonu starp Eiropas Kopienu un Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, un īpaši tā 12. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės zonos susitarimą, kuris nustato laisvo prekių, paslaugų, asmenų ir kapitalo judėjimo zoną, tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos, ypač į jo 12 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea tat-2 ta' Mejju 1992 li jistabilixxi żona ta' ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija, servizzi, persuni u kapital bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja u speċjalment għat-12-il Protokoll tagħha,
English: AFFIRMING the need to ensure the high quality, validity and reliability of health and environmental data generated during the testing of cosmetics, industrial chemicals, pharmaceuticals, food additives, animal feed additives, pesticides (hereinafter referred to as chemicals),
Slovak: POTVRZUJÚC potrebu zabezpečiť vysokú kvalitu, platnosť a spoľahlivosť zdravotných a ekologických údajov získavaných pri skúšaní kozmetických prípravkov, priemyselných chemikálií, liekov, potravinových prísad, prísad do krmív a pesticídov (ďalej len "chemikálie"),
Polish: POTWIERDZAJĄC konieczność zapewnienia wysokiej jakości, ważności i wiarygodności danych dotyczących zdrowia i środowiska uzyskanych podczas testowania kosmetyków, chemikaliów przemysłowych, środków leczniczych, dodatków do żywności, dodatków paszowych, pestycydów (zwanych dalej chemikaliami),
Hungarian: MEGERŐSÍTVE azt az igényt, hogy biztosítsák a kozmetikumok, ipari vegyi anyagok, gyógyszerek, élelmiszer-adalékanyagok, takarmány-adalékanyagok, peszticidek (a továbbiakban: vegyipari termékek) vizsgálata során keletkező egészségügyi és környezetvédelmi adatok magas színvonalát, pontosságát és megbízhatóságát,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРДИХА необходимостта да осигурят високо качество, валидност и надеждност на данни за здравето и за околната среда, получени по време на тестване на козметични, индустриални химически продукти, фармацевтични продукти, хранителни добавки, животински хранителни добавки, пестициди (наричани по-долу „химически продукти“),
Latvian: APSTIPRINOT nepieciešamību nodrošināt augstu veselības un vides datu kvalitāti, pareizību un ticamību, kas iegūti veicot kosmētisko līdzekļu, rūpniecisko ķīmisko vielu, farmaceitisko līdzekļu, pārtikas piedevu, dzīvnieku barības piedevu, pesticīdu (turpmāk "ķīmiskās vielas") pārbaudes,
Lithuanian: patvirtindamos būtinybę užtikrinti aukštą sanitarinių ir aplinkos apsaugos duomenų, surinktų tikrinant kosmetikos priemones, pramoninius chemikalus, vaistus, maisto priedus, gyvulių pašarų priedus ir pesticidus (toliau – chemikalai), kokybę, pagrįstumą ir patikimumą,
Maltese: JAFFERMAW il-ħtieġa li tiġi assigurata kwalità, validità u dipendibilità għolja ta' data dwar is-saħħa u ambjentali ġġenerati tul it-testing ta' kożmetiċi, kimika industrijali, farmaċewtiċi, additivi ta' l-ikel, additivi ta' l-għalf ta' l-annimali, pestiċidi (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala kimiċi),
English: NOTING that in the absence of a national GLP monitoring authority in Israel, there is a need for transitional arrangements during an initial period during which Israel will set up this authority,
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC, že v situácii, kedy v Izraeli neexistuje vnútroštátny orgán pre sledovanie správnej laboratórnej praxe, sú pre určité počiatočné obdobie, počas ktorého Izrael tento orgán zriadi, potrebné prechodné opatrenia,
Polish: STWIERDZAJĄC, że przy braku krajowego organu nadzorującego DPL w Izraelu istnieje potrzeba dokonania uzgodnień przejściowych podczas okresu wstępnego, w którym Izrael ustanowi taki organ,
Hungarian: TEKINTETTEL ARRA, hogy Izraelben a kezdeti időszakban nemzeti GLP felügyeleti hatóság hiányában átmeneti intézkedésekre van szükség, mialatt Izrael létrehozza ezt a hatóságot,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че при липса на национален орган за наблюдение на ДЛП в Израел съществува необходимост от преходни договорености по време на първоначалния период, през който Израел ще създаде този орган,
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka, tā kā Izraēlā nav valsts LLP uzraudzības iestādes, sākumposmā ir nepieciešami pārejas pasākumi, kuru laikā Izraēla izveidos šādu iestādi,
Lithuanian: pažymėdamos, kad Izraelyje nėra nacionalinės GLP monitoringo institucijos, ir yra būtinybė sudaryti pereinamojo laikotarpio susitarimus per pradinį laikotarpį, per kurį Izraelis įsteigs šią instituciją,
Maltese: JINNUTAW li fl-assenza ta' awtorità nazzjonali ta' monitoraġġ ta' GLP, hemm il-ħtieġa għal arranġamenti transitorji tul perjodu inizjali li tulu l-Israel tistabilixxi awtorità,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: UZAVRELI TÚTO DOHODU:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: QABLU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Дефиниции
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: "Accept" means that the receiving authorities will be obliged to recognise studies and data generated therefrom, from the other party on products subject to this Agreement under the same conditions as data generated on their own territory, provided that:
Slovak: "Prijatím" sa rozumie, že prijímajúce orgány sú povinné uznávať štúdie a údaje, ktoré vydá druhá strana o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, za rovnakých podmienok, ako údaje zistené na ich vlastnom území za predpokladu, že:
Polish: Pojęcie "przyjąć" oznacza, że organy otrzymujące będą zobowiązane do uznania badań i uzyskanych na ich podstawie danych pochodzących od drugiej Strony w odniesieniu do produktów podlegającymi niniejszej Umowie na tych samych warunkach, na jakich uznają dane uzyskane na ich własnym terytorium, pod warunkiem że:
Hungarian: Az "elismer" szó azt jelenti, hogy a fogadó hatóságok ugyanolyan feltételek mellett ismerik el a megállapodás tárgyát képező termékeken a másik fél által elvégzett vizsgálatokat és az azokból származó adatokat, mintha az adatokat a saját területükön nyerték volna, feltéve, hogy:
Bulgarian: „Приемат“ означава, че получаващите органи ще бъдат задължени да признаят изследвания и данните, получени от тях, от другата страна относно продукти, предмет на настоящото споразумение при същите условия както данните, получени на тяхна територия, при условие че:
Latvian: "Atzīt" nozīmē, ka saņēmējiestādēm ir jāatzīst citas puses veiktie pētījumi un tajos iegūtie dati par produktiem, uz ko attiecas šis nolīgums, atbilstoši tādiem pašiem nosacījumiem, kā dati, kas iegūti to teritorijā, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: "Priimti" reiškia, kad gaunančios institucijos turės pripažinti tyrimus ir duomenis, gautus iš kitos Šalies dėl produktų pagal šį Susitarimą tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir duomenis, gautus jų pačių teritorijoje, su sąlyga, kad:
Maltese: "Aċċetta" tfisser li l-awtoritajiet li jirċievu jkunu obbligati jirrikonoxxu l-istudji u d-data ġġenerata minnhom, mill-parti l-oħra dwar prodotti soġġetti għal dan il-Ftehim taħt l-istess kondizzjonijiet bħal data ġġenerata fit-territorju proprju, sakemm:
English: the study was conducted by a test facility located on the territory of the Contracting Parties,
Slovak: štúdia bola vykonaná skúšobňou umiestnenou na území jednej zo zmluvných strán,
Polish: badanie zostało przeprowadzone przez instytucję badawczą znajdującą się na terytorium Umawiających się Stron,
Hungarian: a vizsgálatot a szerződő felek területén található vizsgálóhely végezte,
Bulgarian: изследването е проведено от тестова лаборатория, намираща се на територията на договарящите се страни,
Latvian: pētījumu veikusi pētniecības iestāde, kas ir Līgumslēdzēju pušu teritorijā,
Lithuanian: tyrimą atliko tyrimų įstaiga, esanti Susitariančiųjų Šalių teritorijoje,
Maltese: l-istudju tmexxa minn faċilità ta' test li tinsab fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti,
English: the study is performed by a test facility that has been judged to operate in compliance with the good laboratory practice principles by the relevant national good laboraory practice monitoring Authorities.
Slovak: štúdiu vykonáva skúšobňa, ktorú ako skúšobňu pracujúcu v súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe posúdili príslušné vnútroštátne orgány pre sledovanie správnej laboratórnej praxe.
Polish: badanie jest wykonywane przez instytucję badawczą, co do której właściwe krajowe organy nadzorujące dobrą praktykę laboratoryjną stwierdziły, że przestrzega zasad dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: a vizsgálatot olyan vizsgálóhely végezte, amely a helyes laboratóriumi gyakorlatot felügyelő, illetékes, nemzeti hatóságok megítélése szerint a helyes laboratóriumi gyakorlat elveivel összhangban működik.
Bulgarian: изследването е проведено от тестова лаборатория, която е преценено, че работи в съответствие с принципите на добрата лабораторна практика от съответните национални органи за наблюдение на добра лабораторна практика.
Latvian: pētījumu veikusi pētniecības iestāde, kuras darbību attiecīgās valsts labas laboratorijas prakses uzraudzības iestādes ir atzinušas par atbilstošu labas laboratorijas prakses principiem.
Lithuanian: tyrimą atliko tyrimų įstaiga, kuri, kaip pripažino atitinkamos nacionalinės geros laboratorinės praktikos monitoringo institucijos, vykdo veiklą pagal geros laboratorinės praktikos principus.
Maltese: l-istudju twettaq minn faċilità ta' test li ġie ġġudikat li jopera in konformità mal-prinċipji ta' prattika laboratorja tajba mill-Awtoritajiet nazzjonali rilevanti ta' prattika laboratorja tajba.
English: "Monitoring authority":
Slovak: "Kontrolným orgánom"
Bulgarian: „Наблюдателен орган“:
Lithuanian: "Monitoringo institucija"
Maltese: "Awtorità ta' monitoraġġ":
English: a management body with responsibility for monitoring the good laboratory practice compliance of test facilities within the territory of its administration and for discharging other such functions related to good laboratory practice as may be nationally determined.
Slovak: sa rozumie riadiaci orgán zodpovedný za sledovanie dodržiavania zásad správnej laboratórnej praxe skúšobní na území svojej pôsobnosti a za plnenie iných takýchto funkcií spojených so správnou laboratórnou praxou, ako môžu byť stanovené na vnútroštátnej úrovni.
Bulgarian: управителен орган, отговарящ за наблюдение на съответствието с добрата лабораторна практика на тестовите лаборатории в рамките на територията под негово управление и за разпределяне на други такива функции, свързани с добра лабораторна практика, каквито би могло да бъдат определени на национално равнище.
Lithuanian: valdymo organas, atsakingas už tyrimus vykdančios įstaigos atitikties gerai laboratorinei praktikai monitoringą jos administravimo teritorijoje ir kitas funkcijas, susijusias su gera laboratorine praktika, kaip gali būti nustatyta šalies mastu.
Maltese: korp ta' ġestjoni bir-responsabbiltà ta' konformità tal-monitoraġġ ta' prattika laboratorja tajba ta' faċilitajiet tat-test fit-territorju ta' l-amministrazzjoni tiegħu għall-iskarika ta' funzjonijiet oħra ta' dan it-tip relatati għal prattika laboratorja tajba kif jista' jiġi determinat b'mod nazzjonali.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2 Il-Qasam ta' applikazzjoni
English: Scope
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Célkitűzések
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The Contracting Parties shall ensure the high quality, validity and reliability of safety evaluation data obtained during non-clinical testing on all chemicals as identified in Annex I before they are placed on the market.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia vysokú kvalitu, platnosť a spoľahlivosť údajov o hodnotení bezpečnosti zistených počas iných ako klinických skúšok všetkých chemikálií, ktoré sú uvedené v prílohe I, pred ich uvedením na trh.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają wysoką jakość, aktualność i wiarygodność danych dotyczących oceny bezpieczeństwa, które uzyskano podczas nieklinicznych badań przeprowadzonych na wszystkich chemikaliach określonych w załączniku I, zanim chemikalia te zostają wprowadzone na rynek.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják az I. mellékletben megjelölt valamennyi vegyipari termék nem-klinikai vizsgálata során nyert biztonsági értékelési adatok magas színvonalát, pontosságát és megbízhatóságát a kérdéses vegyipari termékek forgalomba hozatala előtt.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират високото качество, валидността и надеждността на данните за оценка на сигурността, получени по време на извън-клиничното тестване на всички химически продукти, определени в приложение І, преди те да бъдат пуснати на пазара.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina augstu drošuma novērtēšanas datu kvalitāti, pareizību un ticamību, kas iegūti visu I pielikumā minēto ķīmisko vielu pirmsklīniskajā testēšanā, pirms tās ir laižamas tirgū.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina aukštą saugumo įvertinimo duomenų, gautų atliekant nešališkus visų I priede išvardytų chemikalų patikrinimą prieš pateikiant juos į rinką, kokybę, pagrįstumą ir patikimumą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw il-kwalità, il-validità u d-dipendibilità għolja ta' data ta' sigurtà ta' valutazzjoni ottenuta tul it-testing mhux kliniku fuq il-kimiki kollha kif identifikati fl-Anness I qabel ma jitqiegħdu fis-suq.
English: The Contracting Parties shall recognise the equivalence of each others' compliance monitoring programmes on GLP that are in accordance with the principles referred to in Article 3(1).
Slovak: Zmluvné strany budú vzájomne uznávať rovnocennosť programov sledovania zhody so správnou laboratórnou praxou, ktoré sú v súlade so zásadami uvedenými v článku 3 ods. 1.
Polish: Umawiające się Strony uznają równoważność swoich programów kontroli zgodności dotyczących DPL, które są zgodne z zasadami określonymi w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A szerződő felek elismerik egymás GLP betartását ellenőrző programjainak egyenértékűségét, amennyiben azok megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésében említett elveknek.
Bulgarian: Договарящите се страни признават равностойността на взаимните програми за наблюдение на съответствието с ДЛП, които са в съответствие с принципите, посочени в член 3, параграф 1.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst viena otras LLP atbilstības uzraudzības programmu līdzvērtību, kas ir saskaņā ar 3. panta 1. punktā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta viena kitos atitikties monitoringo programų dėl GLP, kurios atitinka 3 straipsnio 1 dalyje nurodytus principus, ekvivalentiškumą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrikonoxxu l-ekwivalenza tal-programmi ta' konformità tal-monitoraġġ ta' l-oħrajn dwar GLP li huma skond il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 3 (1).