FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, when an official batch release procedure applies, the manufacturer shall provide, at the request of the importing Party, the official batch release certificate if the batch in question has been tested by the control authorities of the exporting Party.
French: Toutefois, lorsqu'une procédure officielle de libération de lots est applicable, le fabricant fournit, à la demande de la partie importatrice, le certificat de libération officielle de lot si le lot en question a été testé par les autorités de contrôle de la partie exportatrice.
Italian: Tuttavia, nei casi in cui si applica una procedura di rilascio ufficiale delle partite il produttore fornisce, su richiesta della parte importatrice, il certificato di rilascio ufficiale della partita se la partita in questione è stata sottoposta a prove da parte delle autorità di controllo della parte esportatrice.
Slovak: Ak sa však uplatní postup úradného uvoľnenia šarže, tak výrobca predloží na žiadosť dovážajúcej strany certifikát o úradnom uvoľnení šarže v prípade, že daná šarža bola testovaná kontrolnými orgánmi vyvážajúcej strany.
Polish: Jednakże jeżeli zastosowanie ma procedura oficjalnego dopuszczenia partii, producent przedstawia, na żądanie Strony przywozu, certyfikat oficjalnego dopuszczenia partii, jeżeli dana partia została zbadana przez organy kontrolne Strony wywozu.
Hungarian: Amennyiben azonban egy hatósági tételfelszabadítási eljárást kell alkalmazni, a gyártó az importáló fél kérelmére bemutatja a hatósági tételfelszabadítási igazolást, ha a szóban forgó árutételt az exportáló fél ellenőrzési hatóságai megvizsgálták.
Slovenian: Če pa se uporabi uradna sprostitev serije, proizvajalec na zahtevo pogodbenice, ki uvaža, zagotovi certifikat o uradni sprostitvi serije, če so zadevno serijo testirali kontrolni organi pogodbenice, ki izvaža.
Bulgarian: Когато обаче се извършва процедура по официално освобождаване на дадена партида, по молба на страната вносител производителят осигурява сертификата за официалното освобождаване на тази партида, ако тя е била проверена от контролните органи на страната износител.
Latvian: Tomēr, piemērojot partijas oficiālās izlaišanas procedūru, pēc importētājas Puses pieprasījuma ražotāji izsniedz partijas oficiālās izlaišanas sertifikātu, ja attiecīgo partiju ir testējušas eksportētājas Puses kontroles iestādes.
Lithuanian: Tačiau jei importuojanti Šalis reikalauja, oficialus partijos patikrinimas yra atliekamas nustatyta tvarka, o gamintojas pateikia oficialiai išleistos partijos sertifikatą, eksportuojančios Šalies kontrolės institucijoms patikrinus šią partiją.
Maltese: Madankollu, fejn tapplika proċedura uffiċjali tar-rilaxx tal-lott,il-manifattur għandu jipprovdi, fuq it-talba tal-Parti importatriċi, iċ-ċertifikat tar-rilaxx uffiċjali tal-lott jekk il-lott in kwistjoni jkun ġit ttestjat mill-awtoritajiet ta' kontroll tal-Parti esportatriċi.
English: For the European Community, the official batch release procedure for medicinal products for human use is specified in document 'Administrative EC Batch Release Procedure III/3859/92` and different specific batch release procedures.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, la procédure officielle de libération de lot pour les médicaments à usage humain est précisée dans le document intitulé «Administrative EC Batch Release Procedure III/3859/92», ainsi que dans diverses procédures spécifiques de libération de lots.
Italian: Per la Comunità europea la procedura ufficiale di rilascio delle partite per i medicinali ad uso umano è specificata nel documento «Procedura amministrativa CE per il rilascio delle partite III/3859/92» e in diverse procedure specifiche per il rilascio delle partite.
Slovak: Pre Európske spoločenstvo je postup úradného uvoľnenia šarže humánnych liečiv špecifikovaný v dokumente "Administrative EC Batch Release Procedure III/3859/92" a v rôznych špecifických postupoch pre uvoľnenie šarže.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej, procedura oficjalnego dopuszczenia partii dla produktów leczniczych do stosowania u ludzi jest określona w dokumencie "Administrative WE Batch Release Procedure III/3859/92" oraz w różnych specyficznych procedurach dopuszczenia.
Hungarian: Az Európai Közösség esetében az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekre vonatkozó hatósági tételfelszabadítási eljárást az "Administrative EC Batch Release Procedure III/3859/92" dokumentum és különböző specifikus tételkiadási eljárások határozzák meg.
Slovenian: Za Evropsko skupnost je postopek uradne sprostitve serije zdravil za uporabo v humani medicini določen v dokumentu "Upravni postopek ES za sprostitev serije HI/3859/92" in v različnih specifičnih postopkih sprostitve serij.
Bulgarian: За Европейската общност процедурата по официално освобождаване на партидите при медицинските продукти за употреба от човека е изложена в документа „Административна процедура за освобождаване на партидите на ЕО III/3859/92“, както и в различни специфични процедури по освобождаване на партидите.
Latvian: Eiropas Kopienai partijas oficiālās izlaišanas procedūra cilvēkiem paredzētām zālēm ir precizēta dokumentā Administrative EK Batch Release Procedure III/3859/92 [EK administratīvā partijas izlaišanas procedūra III/3859/92] un citās konkrētās partijas izlaišanas procedūrās.
Lithuanian: Europos bendrijoje žmonėms skirtų vaistų oficialaus partijos išleidimo tvarka nurodyta dokumente "Administracinė EB partijos išleidimo tvarka III/3859/92" ir įvairiose konkrečios partijos išleidimo tvarkose.
Maltese: Għall-Komunità Ewropea, il-proċedura għar-rilaxx uffiċjali tal-lott għall-prodotti mediċinali għall-użu uman hija speċifikata fid-dokument "Proċedura Amministrattiva għar-Rliaxx KE tal-Lottijiet III/3859/92" u proċeduri differenti speċifċi għar-rilaxx ta' lottijiet.
English: For Australia, the official batch release procedure is specified in document 'WHO Technical Report Series, No 822, 1992`.
French: Pour l'Australie, la procédure officielle de libération de lots est décrite dans le document «WHO Technical Report Series, n° 822, 1992».
Italian: Per l'Australia la procedura ufficiale di rilascio delle partite è specificata nel documento «WHO Technical Report Series, No 822, 1992».
Slovak: Pre Austráliu je postup úradného uvoľnenia šarže špecifikovaný v dokumente "WHO Technical Report Series, No 822, 1992".
Polish: W odniesieniu do Australii procedura oficjalnego dopuszczenia partii jest określona w dokumencie "WHO Technical Report Series, No 822, 1992".
Hungarian: Ausztrália esetében a hatósági tételkiadási eljárást a "WHO Technical Report Series, No 822., 1992." dokumentum határozza meg.
Slovenian: Za Avstralijo je postopek uradne sprostitve serije določen v dokumentu "Serija strokovnih poročil WHO, št. 822, 1992".
Bulgarian: За Австралия процедурата по официално освобождаване на партидите е изложена в документа „Серия технически доклади на СЗО, № 822, 1992 г.“
Latvian: Austrālijai partijas oficiālās izlaišanas procedūra ir precizēta dokumentā WHO Technical Report Series, No 822, 1992 [PVO Tehnisko ziņojumu sērijas, Nr. 822, 1992].
Lithuanian: Australijoje oficialaus partijos išleidimo tvarka nurodyta dokumente "PSO techninių ataskaitų serijos, Nr. 822, 1992".
Maltese: Għall-Awstralja, l-proċedura tar-rilaxx uffiċjali tal-lott hija speċifikata fid-dokument "Rapport Tekniku tas-Serje WHO, Nru 822, 1992".
English: Inspectors training
French: Formation des inspecteurs
Italian: Formazione degli ispettori
Slovak: Školenie inšpektorov
Polish: Szkolenie inspektorów
Hungarian: Az ellenőrök képzése
Slovenian: Usposabljanje inšpektorjev
Bulgarian: Обучение на инспекторите
Latvian: Inspektoru sagatavošana
Lithuanian: Inspektorių mokymas
Maltese: Taħriġ tal-ispetturi
English: In accordance with the general provisions of the Agreement, training sessions for inspectors, organised by the authorities, shall be accessible to inspectors of the other Party.
French: Conformément aux dispositions générales de l'accord, les séminaires de formation pour inspecteurs organisés par les autorités sont accessibles aux inspecteurs de l'autre partie.
Italian: Ai sensi delle disposizioni generali dell'accordo, ai corsi di formazione per ispettori organizzati dalle autorità possono assistere gli ispettori dell'altra parte.
Slovak: V súlade so všeobecnými ustanoveniami dohody budú školiace kurzy pre inšpektorov, organizované orgánmi, prístupné aj inšpektorom druhej strany.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ogólnymi niniejszej Umowy sesje szkoleniowe dla inspektorów organizowane przez właściwe organy są dostępne dla inspektorów drugiej Strony.
Hungarian: A megállapodás általános rendelkezéseivel összhangban a hatóságok által az ellenőröknek szervezett képzéseken a másik fél ellenőrei is részt vehetnek.
Slovenian: Skladno s splošnimi določbami Sporazuma so inšpektorjem druge pogodbenice dostopni tečaji usposabljanja inšpektorjev, ki jih organizirajo pristojni organi.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma vispārīgajiem noteikumiem inspektoru apmācības kursiem, ko iestādes organizē, jābūt pieejamiem otras Puses inspektoriem.
Lithuanian: Pagal Susitarimo bendrąsias nuostatas kitos Šalies inspektoriams sudaroma galimybė dalyvauti institucijų organizuojamuose inspektorių mokymo kursuose.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ġenerali tal-Ftehim, is-sezzjonijiet ta' taħriġ għall-ispetturi, organizzati mill-awtoritajiet, għandhom ikunu aċċessibbli għall-ispetturi tal-Parti l-oħra.
English: The Parties to the Agreement will keep each other informed on these sessions.
French: Les parties à l'accord s'informent mutuellement de ces séminaires.
Italian: Le parti dell'accordo si informano reciprocamente dei suddetti corsi.
Slovak: Účastníci dohody sa budú o týchto školeniach priebežne informovať.
Polish: Strony niniejszej Umowy będą informowały się nawzajem o tych sesjach.
Hungarian: A felek folyamatosan értesítik egymást ezekről a tanfolyamokról.
Slovenian: Pogodbenici Sporazuma se o teh tečajih medsebojno obveščata.
Latvian: Nolīguma Puses cita citu informē par šiem kursiem.
Lithuanian: Susitarimo Šalys informuos viena kitą apie šiuos kursus.
Maltese: Il-Partijiet għallFtehim għandhom iżommu lil xulxin informati dwar dawn is-sessjonijiet.
English: Joint inspections
French: Inspections communes
Italian: Ispezioni congiunte
Slovak: Spoločné inšpekcie
Polish: Wspólne inspekcje
Hungarian: Közös ellenőrzések
Slovenian: Skupni inšpekcijski pregledi
Bulgarian: Съвместни проверки
Latvian: Kopīgas pārbaudes
Lithuanian: Bendrieji patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet konġunti
English: In accordance with the general provisions of the Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint inspections may be authorised.
French: Conformément aux dispositions générales de l'accord et d'un commun accord entre les parties, des inspections communes peuvent être autorisées.
Italian: Ai sensi delle disposizioni generali dell'accordo, e d'intesa tra le parti, si possono autorizzare ispezioni congiunte.
Slovak: V súlade so všeobecnými ustanoveniami dohody a na základe vzájomnej dohody medzi stranami môžu byť povolené spoločné inšpekcie.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ogólnymi niniejszej Umowy oraz na mocy wzajemnego porozumienia między Stronami wspólne inspekcje mogą być zatwierdzane.
Hungarian: A megállapodás általános rendelkezéseivel összhangban és a felek kölcsönös egyetértésével közös ellenőrzések engedélyezhetők.
Slovenian: Skladno s splošnimi določbami Sporazuma lahko pogodbenici po medsebojnem dogovoru odobrita skupne inšpekcijske preglede.
Bulgarian: В съответствие с общите разпоредби на настоящото споразумение, както и по взаимна договореност между страните, могат да бъдат разрешени съвместни проверки.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma vispārīgajiem noteikumiem un Pusēm savstarpēji vienojoties, var atļaut kopīgas pārbaudes.
Lithuanian: Bendrieji patikrinimai gali būti leidžiami laikantis Susitarimo bendrųjų nuostatų ir abiem Šalims susitarus.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ġenerali tal-Ftehim, u bi qbil komuni bejn il-Partijiet, spezzjonijiet konġunti jistgħu jiġu awtorizzati.
English: The setting up of these inspections and their form shall be agreed through procedures approved by the Joint Committee.
French: L'organisation de ces inspections et leur forme sont agréées grâce à des procédures approuvées par le comité mixte.
Italian: L'organizzazione e la forma di tali ispezioni saranno convenute tramite procedure approvate dal comitato misto.
Slovak: Zriadenie týchto inšpekcií a ich forma bude dohodnutá na základe postupov schválených Spoločným výborom.
Polish: Przygotowywanie takich inspekcji oraz ich forma są uzgadniane w drodze zatwierdzonych przez Wspólny Komitet procedur.
Hungarian: Ezen ellenőrzések megszervezéséről és formájáról a Vegyes Bizottság által jóváhagyott eljárások segítségével állapodnak meg.
Slovenian: Ustanavljanje teh inšpekcijskih pregledov in njihova oblika se določi v postopkih, ki jih odobri Skupni odbor.
Bulgarian: Самото организиране на проверките и тяхната форма се съгласуват чрез одобрени от Съвместния комитет процедури.
Latvian: Par šo pārbaužu sākšanu un to veidu vienojas ar Apvienotās komitejas apstiprinātu procedūru starpniecību.
Lithuanian: Dėl šių patikrinimų nustatymo ir jų formos susitariama Jungtinio komiteto patvirtinta tvarka.
Maltese: L-istabbiliment ta' dan l-ispezzjonijiet u l-forma tagħhom għandhom ikunu miftiehma permezz ta' proċeduri approvati mill-Kumitat Konġunt.
English: Alert system
French: Système d'alerte
Italian: Sistema di allerta
Slovak: Systém varovania
Polish: System ostrzegania
Hungarian: Riasztási rendszer
Slovenian: Sistem opozarjanja
Bulgarian: Система за предупреждение
Latvian: Trauksmes izziņošanas sistēma
Lithuanian: Reagavimo į pavojų sistema
Maltese: Sistema ta' allert
English: A detailed alert procedure will be agreed.
French: Une procédure détaillée d'alerte sera convenue.
Italian: Si concorderà una procedura di allerta particolareggiata.
Slovak: Bude dohodnutý podrobný postup varovania.
Polish: Strony uzgodnią szczegółową procedurę ostrzegania.
Hungarian: A felek részletes riasztási eljárásról állapodnak meg.
Slovenian: Podroben postopek opozarjanja bo še dogovorjen.
Bulgarian: Ще бъде съгласувана подробна процедура за предупреждение.
Latvian: Vienojas par sīki izstrādātu trauksmes izziņošanas procedūru.
Lithuanian: Bus susitarta dėl išsamios reagavimo į pavojų tvarkos.
Maltese: Għandha tiġi miftiehma proċedura dettaljata ta'allert.
English: The Parties shall ensure that any suspension or withdrawal (total or partial) of a manufacturing authorisation, based on non-compliance with GMP and which could affect the protection of public health, is communicated to each other with the appropriate degree of urgency.
French: Les parties veillent à s'informer, avec toute la diligence requise, de toute suspension ou retrait (total ou partiel) d'une autorisation de fabrication fondée sur le non-respect des bonnes pratiques de fabrication, qui pourrait affecter la protection de la santé publique.
Italian: Le parti provvedono affinché qualsiasi sospensione o revoca (totale o parziale) di un'autorizzazione di produzione basata sulla non conformità con le BPF e che possa interessare la protezione della salute della popolazione venga comunicata all'altra parte con l'adeguata urgenza.
Slovak: Strany zabezpečia, aby každé pozastavenie alebo odobratie (úplné alebo čiastočné) výrobného povolenia, vychádzajúce z nedodržania OVP, a ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť ochranu zdravia ľudí, bolo vzájomne oznamované s primeraným stupňom naliehavosti.
Polish: Strony zapewniają, że będą się nawzajem powiadamiać, z zachowaniem właściwego stopnia pilności sprawy, o każdym zawieszeniu lub wycofaniu (całkowitym lub częściowym) pozwolenia na produkcję, opartym na braku zgodności z GMP, co mogłoby powodować naruszenie ochrony życia publicznego i możliwością zagrożenia zdrowia.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy egy gyártási engedélynek a közegészségügy védelmét érintő, a GMP be nem tartása miatt történő felfüggesztését vagy (teljes vagy részleges) visszavonását kellő sürgősséggel közlik egymással.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da druga drugo z ustrezno stopnjo nujnosti obvestita o vsaki začasni odložitvi ali odvzemu dovoljenja za izdelavo (v celoti ali delno), ki temeljita na neizpolnjevanju GMP in ki bi lahko vplivala na varstvo javnega zdravja.
Bulgarian: Страните гарантират, че ще се уведомяват взаимно и достатъчно спешно за всяко прекратяване или отнемане (цялостно или частично) на разрешително за производство поради неспазване на ДПП, което може да окаже влияние върху защитата на общественото здраве.
Latvian: Puses nodrošina, lai par jebkādu ražošanas atļaujas atsaukšanu vai anulēšanu (pilnīgu vai daļēju), pamatojoties uz neatbilstību LRP un uz neatbilstību, kas varētu ietekmēt sabiedrības veselību, tās paziņotu viena otrai ar atbilstošu steidzamību.
Lithuanian: Šalys užtikrina pakankamai greitą viena kitos informavimą apie bet kokį leidimo prekiauti sustabdymą ar panaikinimą (visišką ar dalinį), pagrįstą GGP nesilaikymu dėl kurio gali kilti pavojus visuomenės sveikatai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li kull sospensjoni jew irtirar (totali jew parzjali) ta' awtorizzazzjoni ta' manifattura, ibbażata fuq nuqqas ta' konformitàma' GMP u li tista' teffettwa l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, tiġi komunikata lil xulxin bil-grad xieraq ta' urġenza.
English: Contact points
French: Correspondants
Italian: Punti di contatto
Slovak: Kontaktné miesta
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartási pontok
Slovenian: Kontaktne točke Kontaktne točke za kakršna koli tehnična vprašanja, kot so izmenjava poročil o inšpekcijskih pregledih, tečaji usposabljanja inšpektorjev, tehnične zahteve, bodo za namen tega sporazuma:
Bulgarian: Точки за контакти
Latvian: Kontaktpersonas
Lithuanian: Vietos ryšiams palaikyti
Maltese: Punti tal-kuntatt
English: For the purpose of this Agreement, the contact points for any technical question, such as exchange of inspection reports, inspectors training sessions, technical requirements, will be:
French: Aux fins du présent accord, les correspondants pour toutes les questions techniques telles que l'échange de rapports d'inspection, les séminaires de formation d'inspecteurs, les exigences techniques, sont:
Italian: Ai fini del presente accordo, i punti di contatto per qualsiasi questione tecnica, quali lo scambio di rapporti di ispezione, i corsi di formazione per ispettori e i requisiti tecnici, saranno i seguenti:
Slovak: Na účely tejto dohody, kontaktnými miestami pre akékoľvek technické otázky, ako je výmena inšpekčných správ, školiace kurzy pre inšpektorov, technické požiadavky, sú:
Polish: Do celów niniejszej Umowy punktami kontaktowymi dla technicznych pytań, takich jak wymiana sprawozdań z kontroli, sesje szkoleniowe dla inspektorów, wymagania techniczne, są:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a technikai kérdésekre vonatkozó – mint például az ellenőrzési jelentések cseréje, tanfolyamok ellenőrök számára, technikai előírások – kapcsolattartási pontok a következők:
Slovenian: ZA AVSTRALIJO: Za zdravila, ki se uporabljajo za humano medicino: Glavni presojevalec GMP Therapeutic Goods Administration Department of Health and Family Services PO Box 100 Woden ACT 2606 Avstralia Tel.: 61-6-232 8632 Fax: 61-6-232 8659 Za zdravila, ki se uporabljajo za živali: Vodja programa licenciranja GMP National Registration Authority PO BOX E 240 Parkes ACT 2600 Avstralija Tel.: 61-6-272 5158 Fax: 61-6-272 4753 ZA EVROPSKO SKUPNOST: Direktor Evropske agencije za vrednotenje zdravil 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel.: 44-171 418 8400 Fax: 44-171 418 8416
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение точките за контакти по повод на всякакви технически въпроси, като например обмен на доклади от проверките, обучение на инспектори или технически изисквания, са следните:
Latvian: Šajā Nolīgumā kontaktpersonas visiem tehniskajiem jautājumiem, piemēram, attiecībā uz inspekcijas ziņojumiem, inspektoru apmācības kursiem, tehniskajām prasībām ir:
Lithuanian: Šiame Susitarime vietos ryšiams palaikyti bet kuriuo techniniu klausimu, tokiu kaip keitimasis patikrinimo ataskaitomis, inspektorių mokymo kursai, techniniai reikalavimai, bus:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, ilpunti ta' kuntatt għal xi kwistjoni teknika, bħal skambju ta' rapporti ta' spezzjoni, sessjonijiet ta' taħriġ għall-ispetturi, ħtiġiet tekniċi, għandhom ikunu:
English: Both Parties shall use their best endeavours to resolve any divergence of views concerning inter alia compliance of manufacturers and conclusions of inspection reports.
French: Les deux parties mettent tout en oeuvre afin de surmonter leurs divergences de vues en ce qui concerne, entre autres, le respect des exigences par les fabricants et les conclusions des rapports d'inspection.
Italian: Entrambe le parti fanno del loro meglio per risolvere eventuali divergenze d'opinione relative, tra l'altro, alla conformità dei produttori e alle conclusioni dei rapporti di ispezione.
Slovak: Obidve strany vynaložia maximálnu snahu vyriešiť akékoľvek názorové rozdiely, týkajúce sa okrem iného zhody výrobcov a záverov inšpekčných správ.
Polish: Obie Strony dokładają wszelkich starań w celu wyjaśnienia każdej rozbieżności poglądów dotyczących między innymi spełniania wymagań przez producentów i wniosków sprawozdań z kontroli.
Hungarian: Mindkét fél megtesz minden erőfeszítést a nézeteltérések megszüntetése érdekében, amelyek többek között a gyártók megfelelőségére és az ellenőrzési jelentések megállapításaira vonatkoznak.
Slovenian: Pogodbenici po svojih najboljših močeh rešujeta različne poglede, ki se med drugim nanašajo na ustreznost proizvajalcev in zaključke poročil o inšpekcijskih pregledih.
Bulgarian: Двете страни полагат всички усилия, за да преодолеят всякакви различия в мненията, отнасящи се, inter alia, до съответствието на производителите и заключенията в докладите от проверките.
Latvian: Abas Puses pieliek vislielākās pūles, lai atrisinātu jebkādas viedokļu atšķirības, cita starpā, attiecībā uz ražotāju atbilstību un inspekcijas ziņojumu secinājumiem.
Lithuanian: Abi Šalys stengsis kiek įmanoma sumažinti požiūrių skirtumus dėl, inter alia, gamintojų laikymosi ir patikrinimo ataskaitų išvadų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jirriżolvu xi diverġenzi ta' idejat li jikkonċernaw fost ħwejjeġ oħra l-osservanza tal-manifatturi u l-konklużjonijiet ta' rapporti ta' spezzjoni.
English: Unresolved divergences of view will be referred to the Joint Committee.
French: Si le désaccord persiste, l'affaire est portée devant le comité mixte.
Italian: Le divergenze d'opinione irrisolte sono sottoposte al comitato misto.
Slovak: Nevyriešené názorové rozdiely budú predložené Spoločnému výboru.
Polish: Niewyjaśnione rozbieżności poglądów będą przedstawiane Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A megoldatlan nézeteltéréseket a Vegyes Bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Nerazrešeni različni pogledi se posredujejo Skupnemu odboru.
Bulgarian: Непреодолените различия в мненията се отнасят до Съвместния комитет.
Latvian: Neatrisinātās viedokļu atšķirības paziņo Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Nesumažinus požiūrių skirtumų, bus kreiptasi į Jungtinį komitetą.
Maltese: Diverġenzi ta' idejat mhux solvuti għandhom ikunu riferuti lill-Komuniat Konġunt.
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES POUR LES MÉDICAMENTS À USAGE VÉTÉRINAIRE
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE PER I PRODOTTI MEDICINALI VETERINARI
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA PRE VETERINÁRNE LIEČIVÁ
Polish: UZGODNIENIA PRZEJŚCIOWE W ODNIESIENIU DO WETERYNARYJNYCH PRODUKTÓW LECZNICZYCH
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNA UREDITEV ZA VETERINARSKA ZDRAVILA
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ВЕТЕРИНАРНИТЕ МЕДИЦИНСКИ ПРОДУКТИ
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ VETERINĀRAJĀM ZĀLĒM
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS, TAIKOMOS VETERINARINIAMS VAISTAMS
Maltese: ARRANĠAMENTI TRANSITORJI GĦALL-PRODOTTI VETERINARJI MEDIĊINALI