English: Whereas Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (2), as amended by Regulation (EC) No 1904/96 (3), incorporating the Community's obligations under the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství [2], ve znění nařízení (ES) č. 1904/96 [3], kterým se začleňují povinnosti Společenství podle dohody o obvyklých podmínách hospodářské soutěže v odvětví stavby a oprav obchodních lodí uzavřené v rámci OECD, by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pri stavbe lodí [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1904/96 [3], zahŕňa záväzky spoločenstva vyplývajúce z Dohody o OECD, ktoré rešpektujú normálne podmienky hospodárskej súťaže pri komerčnej stavbe lodí a opravárenskom priemysle, by sa malo zahrnúť do dohody,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego [2], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1904/96 [3] obejmującym zobowiązania Wspólnoty, wynikające z Porozumienia zawartego w ramach OECD, do przestrzegania warunków konkurencji rynkowej w przemyśle stoczniowym i remontowym, ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel az 1904/96/EK rendelettel [2] módosított, a hajógyártás támogatásról szóló, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló megállapodása keretében a Közösséget terhelő kötelezettségeket tartalmazó 1995. december 22-i 3094/95/EK tanácsi rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu [2], kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1904/96 [3], ki vključuje obveznosti Skupnosti iz Sporazuma OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij, vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta [2], mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1904/96 [3], millega inkorporeeritakse ühenduse kohustused, mis tulenevad OECD kokkuleppest tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei [2], kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1904/96 [3], kurā ir iekļauti Kopienas pienākumi, ko nosaka ESAO nolīgums, kas ievēro normālu konkurenci komerciālās kuģu būves un remonta nozarē,
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai [2] su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1904/96 [3], į kurį yra įtraukti Bendrijos įsipareigojimai pagal OECD sutartį, pripažįstančią normalias konkurencijos laivų statybos ir remonto versle sąlygas, turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar għajnuna lill-bini tal-bastimenti [2], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1904/96 [3], li jdaħħal l-obbligi tal-Komunità fil-Ftehim OECD li jirrispetta kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni normali fl-industrija tal-bini tal-bastimenti u tat-tarznari, għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,