FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC
Latvian: Komisijas 2001. gada 22. februāra Lēmums Nr. 2001/183/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes dažu zivju slimību atklāšanai un apstiprināšanai un ar ko atceļ Lēmumu Nr. 92/532/EEK (OV L 67, 9.3.2001., 65. lpp.)."
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following shall be added in point 39 (Commission Decision 96/221/EC):
Slovak: Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 96/221/ES) sa pod nadpis "PRÁVNE AKTY, KTORÉ šTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇUJÚ" dopĺňa:
Polish: pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIAJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB", w pkt 39 (decyzja Komisji 96/221/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 39. pont (96/221/EK bizottsági határozat) a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG KELLŐ SÚLLYAL FIGYELEMBE VESZ" címsor után a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se v točki 39 (Odločba Komisije 96/221/ES) doda naslednje:
Estonian: Pealkirja "AKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD" all lisatakse punktile 39 (komisjoni otsus 96/221/EÜ):
Latvian: 10. Sadaļā TIESĪBU AKTI, KAS EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO, 39. punktam (Komisijas Lēmums Nr. 96/221/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Antraštės "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" 39 punktas (Komisijos sprendimas 96/221/EB) papildomas taip:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 39 taħt l-intestatura "ATTI LIEMA L-ISTATI TA" L-EFTA U L-AWTORITÁ TAS-SORVELJANZA GĦANDHA TIEĦU KONT TAGĦHOM' (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/221/KE):
English: Commission Decision 2001/485/EC of 15 June 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 2001/485/EK
English: Commission Decision 2001/139/EC of 12 February 2001 (OJ L 50, 21.2.2001, p. 20).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/139/ES z 12. februára 2001 (Ú. v. ES L 50, 21.2.2001, s. 20)."
Polish: decyzją Komisji 2001/139/EWG z dnia 12 lutego 2001 r. (Dz.U. L 50 z 21.2.2001, str. 20)."
Hungarian: A Bizottság 1997. február 12-i 2001/139/EK határozata (HL L 50., 2001.2.21., 20. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/139/ES z dne 12. februarja 2001 (UL L 50, 21.2.2001, str. 20)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/139/EÜ, 12. veebruar 2001 (EÜT L 50, 21.2.2001, lk 20)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/139/KE tat-12 ta' Frar 2001 (ĠU L 50, tal-21.2.2001, p. 20)."
English: Commission Decision 2001/188/EC of 28 February 2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 83),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/188/ES z 28. februára 2001 (Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 83),
Polish: decyzją Komisji 2001/188/WE z dnia 28 lutego 2001 r. (Dz.U. L 67 z 9.3.2001, str. 83),
Hungarian: A Bizottság 2001. február 28-i 2001/188/EK határozata (HL L 67., 2001.3.9., 83. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/188/ES z dne 28. februarja 2001 (UL L 67, 9.3.2001, str. 83),
Estonian: komisjoni otsus 2001/188/EÜ, 28. veebruar 2001 (EÜT L 67, 9.3.2001, lk 83),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/188/KE tat-28 ta' Frar 2001 (ĠU L 67, tad-9.3.2001, p. 83),
English: Commission Decision 2001/311/EC of 4 April 2001 (OJ L 109, 19.4.2001, p. 62).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/311/ES zo 4. apríla 2001 (Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 62)."
Polish: decyzją Komisji 2001/311/WE z dnia 4 kwietnia 2001 r. (Dz.U. L 109 z 19.4.2001, str. 62)."
Hungarian: A Bizottság 2001. április 4-i 2001/311/EK határozata (HL L 109., 2001.4.19., 62. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/311/ES z dne 4. aprila 2001 (UL L 109, 19.4.2001, str. 62)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/311/EÜ, 4. aprill 2001 (EÜT L 109, 19.4.2001, lk 62)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/311/KE ta' l-4 ta' April 2001 (ĠU L 109, tad-19.4.2001, p. 62)."
English: Commission Decision 2001/100/EC of 22 January 2001 (OJ L 36, 7.2.2001, p. 9).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/100/ES z 22. januára 2001 (Ú. v. ES L 36, 7.2.2001, s. 9)."
Polish: decyzją Komisji 2001/100/WE z dnia 22 stycznia 2001 r. (Dz.U. L 36 z 7.2.2001, str. 9)."
Hungarian: A Bizottság 2001. január 22-i 2001/100/EK határozata (HL L 36., 2001.2.7., 9. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/100/ES z dne 22. januarja 2001 (UL L 36, 7.2.2001, str. 9)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/100/EÜ, 22. jaanuar 2001 (EÜT L 36, 7.2.2001, lk 9)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/100/KE tat-22 ta' Jannar 2001 (ĠU L 36, tas-7.2.2001, p. 9)."
English: Commission Decision 2001/159/EC of 12 February 2001 (OJ L 57, 27.2.2001, p. 54).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/159/ES z 12. januára 2001 (Ú. v. ES L 57, 27.2.2001, s. 54)."
Polish: decyzją Komisji 2001/159/WE z dnia 12 lutego 2001 r. (Dz.U. L 57 z 27.2.2001, str. 54)."
Hungarian: A Bizottság 2001. február 12-i 2001/159/EK határozata (HL L 57., 2001.2.27., 54. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/159/ES z dne 12. februarja 2001 (UL L 57, 27.2.2001, str. 54)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/159/EÜ, 12. veebruar 2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 54)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/159/KE tat-12 ta' Frar 2001 (ĠU L 57, tas-27.2.2001, p. 54)."
English: Commission Decision 2001/185/EC of 27 February 2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 78).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/185/ES z 27. januára 2001 (Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 78)."
Polish: decyzją Komisji 2001/185/WE z dnia 27 lutego 2001 r. (Dz.U. L 67, 9.3.2001, str. 78)."
Hungarian: A Bizottság 2001. február 27-i 2001/185/EK határozata (HL L 67., 2001.3.9., 78. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/185/ES z dne 27. februarja 2001 (UL L 67, 9.3.2001, str. 78)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/185/EÜ, 27. veebruar 2001 (EÜT L 67, 9.3.2001, lk 78)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/185/KE tas-27 ta' Frar 2001 (ĠU L 67, tad-9.3.2001, p. 78)."
English: Commission Decision 2001/187/EC of 27 February 2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 81).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/187/ES z 27. februára 2001 (Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 81)."
Polish: decyzją Komisji 2001/187/WE z dnia 27 lutego 2001 r. (Dz.U. L 67 z 9.3.2001, str. 81)."
Hungarian: A Bizottság 2001. február 27-i 2001/187/EK határozata (HL L 67., 2001.3.9., 81. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/187/ES z dne 27. februarja 2001 (UL L 67, 9.3.2001, str. 81)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/187/EÜ, 27. veebruar 2001 (EÜT L 67, 9.3.2001, lk 81)."
Maltese: B'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/187/KE tas-27 ta' Frar 2001 (ĠU L 67, tad-9.3.2001, p. 81)."
English: Commission Decision 2001/294/EC of 30 March 2001 (OJ L 100, 11.4.2001, p. 32).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/294/ES z 30. marca 2001 (Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 32)."
Polish: decyzją Komisji 2001/294/WE z dnia 30 marca 2001 r. (Dz.U. L 100 z 11.4.2001, str. 32)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 30-i 2001/294/EK határozata (HL L 100., 2001.4.11., 32. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/294/ES z dne 30. marca 2001 (UL L 100, 11.4.2001, str. 32)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/294/EÜ, 30. märts 2001 (EÜT L 100, 11.4.2001, lk 32)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/294/KE tat-30 ta' Marzu 2001 (ĠU L 100, tal-11.4.2001, p. 32)."
English: Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/183/ES z 22. februára 2001, ktorým sa ustanovujú plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie určitých nákaz rýb a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 92/532/EHS (Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 65)."
Polish: decyzja Komisji 2001/183/WE z dnia 22 lutego 2001 r. ustanawiająca plany pobierania próbek i metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania występowania niektórych chorób ryb oraz uchylająca decyzję 92/532/EWG (Dz.U. L 67 z 9.3.2001, str. 65)."
Hungarian: A Bizottság 2001. február 22-i határozata az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek meghatározásáról és a 92/532/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 67., 2001.3.9., 65. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/183/ES z dne 22. februarja 2001 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib in razveljavitvi Odločbe 92/532/EGS (UL L 67, 9.3.2001, str. 65)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/183/EÜ, 22. veebruar 2001, milles sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 92/532/EMÜ (EÜT L 67, 9.3.2001, lk 65)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/183/KE tat-22 ta' Frar 2001 tniżżel il-pjanijiet kampjunarji u l-metodi tad-djanjosi għal-iskoperta u l-konferma ta' ċertu mard tal-ħut u tħassar id-Deċiżjoni 92/532/KEE: (ĠU L 67, tad-9.3.2001, p. 65)."
English: Commission Decision 2001/485/EC of 15 June 2001 (OJ L 176, 29.6.2001, p. 64).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/485/ES z 15. júna 2001 (Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 64)."
Polish: decyzją Komisji 2001/485/WE z dnia 15 czerwca 2001 r. (Dz.U. L 176 z 29.6.2001, str. 64)."
Hungarian: A Bizottság 2001. június 15-i 2001/485/EK határozata (HL L 176., 2001.6.29., 64. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/485/ES z dne 15. junija 2001 (UL L 176, 29.6.2001, str. 64)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/485/EÜ, 15. juuni 2001 (EÜT L 176, 29.6.2001, lk 64)."
Maltese: B'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/485/KE tal-15 ta' Ġunju 2001 (ĠU L 176, tad-29.6.2001, p. 64)."
English: Commission Decision 2001/139/EC of 12 February 2001.
Lithuanian: 2001 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimu 2001/139/EB."
English: Commission Decision 2001/188/EC of 28 February 2001,
Lithuanian: 2001 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimu 2001/188/EB,
English: Commission Decision 2001/311/EC of 4 April 2001.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimu 2001/311/EB."
English: Commission Decision 2001/100/EC of 22 January 2001.
Lithuanian: 2001 m. sausio 22 d. Komisijos sprendimu 2001/100/EB."
English: Commission Decision 2001/159/EC of 12 February 2001.
Lithuanian: 2001 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimu 2001/159/EB."
English: Commission Decision 2001/185/EC of 27 February 2001.
Lithuanian: 2001 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimu 2001/185/EB."
English: Commission Decision 2001/187/EC of 27 February 2001.
Lithuanian: 2001 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimu 2001/187/EB."
English: Commission Decision 2001/294/EC of 30 March 2001.
Lithuanian: 2001 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimu 2001/294/EB."
English: Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC.
Lithuanian: 2001 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas 2001/183/EB, nustatantis mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus, taikomus diagnozuoti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, ir panaikinantis Sprendimą 92/532/EEB."
English: Commission Decision 2001/485/EC of 15 June 2001.
Lithuanian: 2001 m. birželio 15 d. Komisijos sprendimu 2001/485/EB."
English: Westerlund
Polish: Przewodniczący
English: Article 2 The texts of Decisions 2001/100/EC(4), 2001/139/EC(5), 2001/159/EC(6), 2001/183/EC, 2001/185/EC(7), 2001/187/EC(8), 2001/188/EC(9), 2001/294/EC(10), 2001/311/EC(11) and 2001/485/EC(12) in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Estonian: Otsuste 2001/100/EÜ, [2] 2001/139/EÜ, [3] 2001/159/EÜ, [4] 2001/183/EÜ, [5] 2001/185/EÜ, [6] 2001/187/EÜ, [7] 2001/188/EÜ, [8] 2001/294/EÜ, [9] 2001/311/EÜ [10] ja 2001/485/EÜ [11] islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.