FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmission of requests for provisional arrest Requests for provisional arrest may be made directly between the Ministries of Justice of the requesting and requested States, as an alternative to the diplomatic channel.
Maltese: It-trasmissjoni tal-talbiet għal arrest proviżorju It-talbiet għal arrest poviżorju jistgħu jintgħamlu direttament bejn il-Ministeri tal-Ġustizzja ta' l-Istati li jagħmlu t-talba u dawk mitluba, bħala altrnattiva għall-kanali diplomatiċi.
English: If the person whose extradition is sought is held under provisional arrest by the requested State, the requesting State may satisfy its obligation to transmit its request for extradition and supporting documents through the diplomatic channel pursuant to Article 5(1), by submitting the request and documents to the Embassy of the requested State located in the requesting State. In that case, the date of receipt of such request by the Embassy shall be considered to be the date of receipt by the requested State for purposes of applying the time limit that must be met under the applicable extradition treaty to enable the person's continued detention.
Maltese: Jekk persuna li tkun qiegħda titfittex l-estradizzjoni tagħha tinżamm taħt arrest proviżorju mill-Istat mitlub, l-Istat tat-talba jista' jissodisfa l-obbligu tiegħu li jittrasmetti t-talba tiegħu għall-estradizzjoni u għad-dokumenti ta' appoġġ permezz tal-kanali diplometiċi skond l-Artikolu 5(1), billi jissottometti t-talba u d-dokumenti lill-Ambaxxata ta' l-Istat mitlub lokat fl-Istat tat-talba. F'dan il-każ, id-data ta' l-irċevuta ta' din it-talba mill-Ambaxxata għandha tiġi kkunsidrata li tkun id-data ta' l-irċevuta mill-Istat mitlub bil-għan li jiġi applikat il-limitu taż-żmien li jrid jintlaħaq skond it-trattat ta' l-estradizzjoni li japplika sabiex jippermetti d-detenzjoni ssoktata tal-persuna.
English: Where a Member State on the date of signature of this Agreement, due to the established jurisprudence of its domestic legal system applicable at such date, cannot apply the measures referred to in paragraph 1, this Article shall not apply to it, until such time as that Member State and the United States of America, by exchange of diplomatic note, agree otherwise. Article 8 Supplemental information
Maltese: Meta Stat Membru fid-data tal-firma ta' dan il-Ftehim, minħabba l-ġurisprudenza stabbilita tas-sistema leġali domestika li tkun tapplika f'din id-data, ma jistax japplika l-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, dan l-Artikolu ma għandux japplika għalih, sakemm dan l-Istat Membru u l-Istati Uniti ta' l-Amerika jiftiehmu xorta oħra bi skambju ta' nota diplomatika. Artikolu 8 Tagħrif supplimentali
English: if not so provided in the bilateral extradition treaty, the competent authority shall be designated by the Member State concerned pursuant to Article 19. 3.
Maltese: jekk mhux hekk ipprovvdut, l-awtorità kompetenti għandha tiġi nnominata mill-Istat Membru interessat skond l-Artikolu 19. 3.
English: the places where each of the offences was committed; (c) the respective interests of the requesting States; (d) the seriousness of the offences;
Maltese: il-postijiet fejn kienet kommessa kull waħda mill-offiżi; (ċ) l-interessi rispettivi ta' l-Istati li jagħmlu t-talba; (d) il-gravità ta' l-offiżi;
English: the nationality of the victim; (f) the possibility of any subsequent extradition between the requesting States; and (g) the chronological order in which the requests were received from the requesting States. Article 11
Maltese: in-nazzjonalità tal-vittma; (f) il-possibbiltà ta' kull estradizzjoni sossegwenti bejn l-Istati li jagħmlu t-talba; u (g) l-ordni kronoloġika li fiha ġew irċevuti t-talbiet mill-Istati li jagħmlu t-talba. Artikolu 11
English: Simplified extradition procedures If the person sought consents to be surrendered to the requesting State, the requested State may, in accordance with the principles and procedures provided for under its legal system, surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.
Maltese: Il-proċeduri ssimplifikati ta' l-estradizzjoni Jekk persuna mfittxija tagħti l-kunsens tagħha li tiġi ċeduta lill-Istat tat-talba, l-Istat mitlub jista' jċedi l-persuna, skond il-prinċipji u l-proċeduri pprovvduti taħt is-sistema legali tiegħu, bla telf ta' żmien kemm jista' jkun mingħajr iktar proċedimenti.
English: The consent of the person sought may include agreement to waiver of protection of the rule of specialty. Article 12
Maltese: Il-kunsens tal-persuna mfittxija tista' tinkludi ftehim sabiex tirrinunzja l-protezzjoni tar-regola ta' l-ispeċjalità. Artikolu 12
English: Transit 1.
Maltese: It-transitu 1.
English: A Member State may authorise transportation through its territory of a person surrendered to the United States of America by a third State, or by the United States of America to a third State. The United States of America may authorise transportation through its territory of a person surrendered to a Member State by a third State, or by a Member State to a third State.
Maltese: Stat Membru jista' jawtorizza t-trasportazzjoni minn ġot-territorju tiegħu ta' persuna ċeduta lill-Istati Uniti ta' l-Amerika minn Stat terz, jew mill-Istati Uniti ta' l-Amerika lejn Stat terz. L-Istati Uniti ta' l-Amerika jista' jawtorizza t-trasportazzjoni minn ġot-territorju tiegħu ta' persuna ċeduta lil Stat Membru minn Stat terz, jew minn Stat Membru lejn Stat terz.
English: Capital punishment Where the offence for which extradition is sought is punishable by death under the laws in the requesting State and not punishable by death under the laws in the requested State, the requested State may grant extradition on the condition that the death penalty shall not be imposed on the person sought, or if for procedural reasons such condition cannot be complied with by the requesting State, on condition that the death penalty if imposed shall not be carried out. If the requesting State accepts extradition subject to conditions pursuant to this Article, it shall comply with the conditions. If the requesting State does not accept the conditions, the request for extradition may be denied.
Maltese: Il-piena tal-mewt Meta offiża li għaliha titfittex l-estradizzjoni tkun ippenalizzata bil-mewt skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba, l-Istat mitlub jista' jikkonċedi l-estradizzjoni bil-kondizzjoni li l-piena tal-mewt ma tiġix imposta fuq il-persuna mfittxija, jew jekk għal raġunijiet preċedurali ma tistax tiġi mħarsa mill-Istat tat-talba, bil-kondizzjoni illi l-piena tal-mewt jekk imposta ma għandhiex titwettaq. Jekk l-Istat tat-talba jaċċetta l-estradizzjoni bla ħsara għall-kondizzjonijiet skond dan l-Artikolu, għandu jħares il-kondizzjonijiet. Jekk l-Istat tat-talba ma jaċċettax il-kondizzjonijiet, tista' tiġi miċħuda t-talba għall-estradizzjoni.
English: Sensitive information in a request Where the requesting State contemplates the submission of particularly sensitive information in support of its request for extradition, it may consult the requested State to determine the extent to which the information can be protected by the requested State.
Maltese: It-tagħrif sensittiv mitlub Meta l-Istat tat-talba jikkontempla li jissottometti tagħrif sensittiv b'mod partikolari biex jappoġġa t-tallba tiegħu ta' l-estradizzjoni, jista' jikkonsulta ma' l-Istat mitlub dwar safejn u sakemm dan it-tagħrif jista' jiġi protett mill-Istat mitlub.
English: Nevertheless, Articles 4 and 9 shall apply to requests pending in a requested State at the time this Agreement enters into force. Article 17
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 4 u 9 għandhom japplikaw għat-talbiet pendenti fi Stat mitlub fiż-żmien li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ. Artikolu 17
English: Non-derogation 1.
Maltese: In-nuqqas ta' derogi 1.
English: "Ministry of Justice" shall, for the United States of America, mean the United States Department of Justice; and
Latvian: "Tieslietu ministrija" Amerikas Savienotajām Valstīm nozīmē Amerikas Savienoto Valstu Tieslietu departamentu un
English: for a Member State, its Ministry of Justice, except that with respect to a Member State in which functions described in Articles 3, 5, 6, 8 or 12 are carried out by its Prosecutor General, that body may be designated to carry out such function in lieu of the Ministry of Justice in accordance with Article 19, unless the United States and the Member State concerned agree to designate another body.
Latvian: dalībvalstij – tās Tieslietu ministriju, izņemot to dalībvalsti, kurā 3., 5., 6., 8. un 12. pantā uzskaitītās funkcijas veic ģenerālprokurors vai kurā ir norīkota iestāde, kas saskaņā ar 19. pantu veic minētās funkcijas Tieslietu ministrijas vietā, ja vien Amerikas Savienotās Valstis un attiecīgā dalībvalsts nevienojas norīkot citu iestādi.
English: regardless of whether the offence is one for which United States federal law requires the showing of such matters as interstate transportation, or use of the mails or of other facilities affecting interstate or foreign commerce, such matters being merely for the purpose of establishing jurisdiction in a United States federal court; and
Latvian: neatkarīgi no tā vai noziedzīgais nodarījums ir tāds, kura pierādīšanai pēc ASV federālā likuma nepieciešams uzrādīt tādus pierādījumus kā starpvalstu transports vai starpvalstu pasta izmantošana, vai citu tādu iespēju izmantošana, kas saistītas ar ārvalstu tirdzniecību, jo šie pierādījumi ir tikai iemesls, lai konstatētu ASV federālās tiesas jurisdikcij; un
English: the possibility of any subsequent extradition between the requesting States; and
Czech: možnost dalšího vydávání mezi dožadujícími stranami a
Latvian: turpmākas izdošanas iespējamību starp valstīm, kas iesniedz lūgumu; un
English: For the European Union
Latvian: For the European Union
English: MINDFUL of the guarantees under their respective legal systems which provide for the right to a fair trial to an extradited person, including the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law, DESIRING to conclude an Agreement relating to the extradition of offenders,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da njuna pravna sistema zagotavljata pravico do poštenega sojenja izročeni osebi, vključno s pravico do sojenja pred nepristranskim sodiščem, ustanovljenim v skladu z zakonom, Z ŽELJO skleniti sporazum o izročanju storilcev kaznivih dejanj –
English: and for a Member State, its Ministry of Justice, except that with respect to a Member State in which functions described in Articles 3, 5, 6, 8 or 12 are carried out by its Prosecutor General, that body may be designated to carry out such function in lieu of the Ministry of Justice in accordance with Article 19, unless the United States and the Member State concerned agree to designate another body.
Czech: avšak pokud v členském státě úkoly popsané v článcích 3, 5, 6, 8 nebo 12 vykonává jeho nejvyšší státní zástupce, může být tento orgán určen k převzetí úkolů ministerstva spravedlnosti v souladu s článkem 19, nedohodnou-li se Spojené státy a dotčený členský stát na určení jiného orgánu.
English: Article 13 may be applied by the requested State in place of, or in the absence of, bilateral treaty provisions governing capital punishment;
Czech: článek 13 může být používán dožádaným státem namísto ustanovení dvoustranných smluv nebo pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv upravující trest smrti;
English: If the laws of the requested State do not provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances, the executive authority of the requested State, at its discretion, may grant extradition provided that all other applicable requirements for extradition are met.
Czech: Není-li podle práva dožádaného státu čin spáchaný mimo jeho území za podobných okolností trestný, může příslušný orgán dožádaného státu podle svého uvážení povolit vydání, jsou-li všechny ostatní podmínky pro vydání splněny.
English: Requests for provisional arrest may be made directly between the Ministries of Justice of the requesting and requested States, as an alternative to the diplomatic channel.
Czech: Žádosti o předběžné zadržení se vedle diplomatické cesty mohou předávat přímo mezi ministerstvy spravedlnosti dožadujícího a dožádaného státu.
English: The facilities of the International Criminal Police Organisation (Interpol) may also be used to transmit such a request.
Czech: Tyto žádosti se mohou předávat rovněž prostřednictvím Mezinárodní organizace kriminální policie (Interpol).
English: If the person whose extradition is sought is held under provisional arrest by the requested State, the requesting State may satisfy its obligation to transmit its request for extradition and supporting documents through the diplomatic channel pursuant to Article 5(1), by submitting the request and documents to the Embassy of the requested State located in the requesting State.
Czech: Je-li osoba, jejíž vydání je požadováno, předběžně zadržena v dožádaném státě, může dožadující stát splnit svou povinnost předat žádost o vydání a podklady diplomatickou cestou podle čl. 5 odst. 1 tím, že předá žádost a podklady velvyslanectví dožádaného státu v dožadujícím státě.
English: The requested State may require the requesting State to furnish additional information within such reasonable length of time as it specifies, if it considers that the information furnished in support of the request for extradition is not sufficient to fulfil the requirements of the applicable extradition treaty.
Czech: Dožádaný stát může od dožadujícího státu požadovat, aby v přiměřené lhůtě, kterou stanoví, předložil doplňující informace, je-li toho názoru, že poskytnuté informace přiložené k žádosti o vydání nedostačují ke splnění podmínek platné smlouvy o vydávání.
English: Such supplementary information may be requested and furnished directly between the Ministries of Justice of the States concerned.
Czech: Tyto dodatečné informace mohou být vyžádány a poskytnuty přímo prostřednictvím ministerstev spravedlnosti dotčených států.
English: If a request for extradition is granted in the case of a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State, the requested State may temporarily surrender the person sought to the requesting State for the purpose of prosecution.
Czech: Je-li podána žádost o vydání osoby, proti které je vedeno soudní řízení nebo která si odpykává trest v dožádaném státě, může dožádaný stát dotčenou osobu dočasně předat dožadujícímu státu za účelem trestního řízení.
English: The time spent in custody in the territory of the requesting State pending prosecution in that State may be deducted from the time remaining to be served in the requested State.
Czech: Doba strávená ve vazbě na území dožadujícího státu během trestního stíhání v tomto státě může být odečtena od zbývající doby trestu v dožádaném státě.
English: If the person sought consents to be surrendered to the requesting State, the requested State may, in accordance with the principles and procedures provided for under its legal system, surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.
Czech: Souhlasí-li dotčená osoba s předáním dožadujícímu státu, může dožádaný stát v souladu se zásadami a postupy svého právního řádu předat tuto osobu co nejrychleji bez dalšího řízení.
English: The consent of the person sought may include agreement to waiver of protection of the rule of specialty.
Czech: Souhlas hledané osoby může obsahovat i vzdání se ochrany poskytnuté v souladu se zásadou speciality.
English: A Member State may authorise transportation through its territory of a person surrendered to the United States of America by a third State, or by the United States of America to a third State.
Czech: Členský stát může schválit přepravu osoby předávané Spojeným státům americkým třetím státem nebo Spojenými státy americkými třetímu státu přes své území.
English: The United States of America may authorise transportation through its territory of a person surrendered to a Member State by a third State, or by a Member State to a third State.
Czech: Spojené státy americké mohou schválit přepravu osoby předávané členskému státu třetím státem nebo členským státem třetímu státu přes své území.
English: The facilities of Interpol may also be used to transmit such a request.
Czech: Tyto žádosti se mohou předávat rovněž prostřednictvím Mezinárodní organizace kriminální policie (Interpol).
English: If an unscheduled landing does occur, the State in which the unscheduled landing occurs may require a request for transit pursuant to paragraph 2.
Czech: V případě neplánovaného přistání může stát, ve kterém se toto přistání uskuteční, požadovat podání žádosti o tranzit podle odstavce 2.
English: Where the offence for which extradition is sought is punishable by death under the laws in the requesting State and not punishable by death under the laws in the requested State, the requested State may grant extradition on the condition that the death penalty shall not be imposed on the person sought, or if for procedural reasons such condition cannot be complied with by the requesting State, on condition that the death penalty if imposed shall not be carried out.
Czech: Je-li za trestný čin, u kterého se žádá o vydání, možné uložit trest smrti podle práva dožadujícího státu a nikoli podle práva dožádaného státu, může dožádaný stát povolit vydání za podmínky, že daná osoba nebude odsouzena k trestu smrti, nebo nemůže-li dožadující stát tuto podmínku splnit z procesních důvodů, za podmínky, že uložený trest smrti nebude vykonán.
English: If the requesting State does not accept the conditions, the request for extradition may be denied.
Czech: Nepřijme-li dožadující stát tyto podmínky, může být žádost o vydání zamítnuta.
English: Where the requesting State contemplates the submission of particularly sensitive information in support of its request for extradition, it may consult the requested State to determine the extent to which the information can be protected by the requested State.
Czech: Zamýšlí-li dožadující stát poskytnout zvláště citlivé informace k podpoře své žádosti o vydání, může po konzultaci s dožádaným státem stanovit rozsah ochrany informací dožádaným státem.
English: Where the constitutional principles of, or final judicial decisions binding upon, the requested State may pose an impediment to fulfilment of its obligation to extradite, and resolution of the matter is not provided for in this Agreement or the applicable bilateral treaty, consultations shall take place between the requested and requesting States.
Czech: Mohou-li být ústavní zásady dožádaného státu nebo pravomocná soudní rozhodnutí pro něj závazná překážkou plnění jeho závazků při vydávání a neupravuje-li řešení této věci tato dohoda ani použitelná dvoustranná smlouva, zahájí dožádaný a dožadující stát konzultace.
English: The application of this Agreement to any territory or country in respect of which extension has been made in accordance with subparagraph (b) of paragraph 1 may be terminated by either Contracting Party giving six months' written notice to the other Contracting Party through the diplomatic channel, where duly confirmed between the relevant Member State and the United States of America.
Czech: Používání této dohody na území nebo země, na které byla rozšířena v souladu s odst. 1 písm. b), může smluvní strana ukončit diplomatickou cestou písemným oznámením s šestiměsíční výpovědní lhůtou druhé smluvní straně, je-li náležitě potvrzeno mezi dotyčným členským státem a Spojenými státy americkými.
English: The review shall address in particular the practical implementation of the Agreement and may also include issues such as the consequences of further development of the European Union relating to the subject matter of this Agreement, including Article 10.
Czech: Přezkum se týká zejména praktického provádění dohody a může rovněž zahrnovat takové otázky jako důsledky dalšího rozvoje Evropské unie pro předmět této dohody, včetně článku 10.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by giving written notice to the other Party, and such termination shall be effective six months after the date of such notice.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement
Czech: Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli ukončit písemným oznámením druhé smluvní straně a toto ukončení nabývá účinku šest měsíců po dni tohoto oznámení. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci k této dohodě své podpisy.