FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partners shall address the issue of whether partners which are non-profit institutions may, for academic purposes, publish foreground which they solely own, provided that adequate procedures for protecting foreground are taken in accordance with Articles 3.3 and 3.4.
Dutch: Partners dienen aandacht te besteden aan de kwestie of partners die instellingen zonder winstoogmerk zijn om wetenschappelijke redenen nieuwe kennis mogen publiceren waarvan zij de enige rechthebbende zijn onder de voorwaarde dat adequate procedures zijn gevolgd voor de bescherming van nieuwe kennis in overeenstemming met de artikelen 3.3 en 3.4.
Bulgarian: Партньорите трябва уредят въпроса дали партньорите - институции с нестопанска цел, могат да публикуват за научни цели новите знания, чиито изключителни притежатели са самите те, при условие, че бъдат взети адекватни мерки за защита на новите знания в съответствие с членове 3.3. и 3.4.
English: Protection of foreground
Dutch: Bescherming van nieuwe kennis
Bulgarian: Закрила на новите знания
English: Partners shall identify the steps they will take to seek legal protection of foreground by means of intellectual property rights and on making an invention shall notify other partners in the same project in a timely manner of the protection sought and provide a summary description of the invention.
Dutch: Partners dienen de stappen aan te geven die zij zullen nemen ter verkrijging van wettelijke bescherming van nieuwe kennis door middel van intellectuele-eigendomsrechten, en dienen bij het verrichten van een uitvinding aan de andere partners in hetzelfde project op tijdige wijze mededeling te doen van de gezochte bescherming en tevens een samenvattende beschrijving van de uitvinding te verschaffen.
Bulgarian: Партньорите определят стъпките, които ще предприемат за осигуряване на правна закрила на новите знания посредством права на интелектуална собственост, а когато се касае за изобретение, информират своевременно останалите партньори за проекта за исканата закрила, като им предоставят кратко описание на изобретението.
English: Partners shall address the issue of prompt notification of all other partners in the same project and, on request and on mutually agreed conditions, disclosure of the invention and reasonably cooperate in such protection being undertaken by another partner in the same project in the event and to the extent that a partner or partners which own foreground do not intend to seek such protection.
Dutch: Partners dienen aandacht te besteden aan de kwestie van prompte kennisgeving aan alle andere partners in hetzelfde project en, op verzoek en op wederzijds overeengekomen voorwaarden, van de onthulling van de uitvinding en dienen op redelijke wijze mee te werken aan de door een andere partner in hetzelfde project ondernomen verkrijging van bescherming in het geval dat en voorzover als een partner of partners in het bezit van nieuwe kennis niet voornemens zijn de bescherming te zoeken.
Bulgarian: Партньорите уреждат въпроса за бързото уведомяване на всички останали партньори по същия проект, а също така — при поискване и в спазване на уговорените условия — за разгласяването на тяхното изобретение; те следва да съдействат в разумни граници на мерките, предприети от друг партньор по същия проект с оглед защита на неговите права, дотолкова, доколкото партньор или партньори, които са притежатели на нови знания, не възнамеряват да поискат такава защита.
English: Confidential information
Dutch: Vertrouwelijke informatie
Bulgarian: Поверителна информация
English: Partners shall identify the measures they will take to ensure that any partner which has received confidential information only uses or discloses this confidential information by itself or its affiliates as far as permitted under the conditions under which it was supplied.
Dutch: Partners dienen de maatregelen aan te geven die zij zullen nemen ter waarborging dat door een partner ontvangen vertrouwelijke informatie alleen door hemzelf of diens affiliatie wordt gebruikt of onthuld voorzover is toegestaan door de voorwaarden waaronder die informatie was verschaft.
Bulgarian: Партньорите определят мерките, които ще предприемат за да се гарантира, че всеки партньор, получил поверителна информация, я ползва или разкрива, сам или чрез свързаните с него лица, само в рамките на допустимото и при условията, при които тази информация му е била предоставена.
English: Dispute settlement and applicable laws
Dutch: Regeling van geschillen en toepasselijke wetgeving
Bulgarian: Уреждане на спорове и приложимо право
English: Partners shall agree in their cooperation agreement on the manner in which disputes will be settled.
Dutch: Partners dienen in hun samenwerkingsovereenkomst overeen te komen op welke wijze geschillen zullen worden geregeld.
Bulgarian: В споразумението за сътрудничество партньорите определят начините за уреждани на възникналите спорове.
English: Partners shall agree in their cooperation agreement on the law which will govern the cooperation agreement.
Dutch: Partners dienen in hun samenwerkingsovereenkomst overeen te komen welk recht op de samenwerkingsovereenkomst van toepassing zal zijn.
Bulgarian: В споразумението за сътрудничество партньорите определят правото, което ще урежда споразумението за сътрудничество.
English: Article 4 Optional provisions
Dutch: Artikel 4 Facultatieve bepalingen
English: Partners may, but are not required to address each of the following provisions in their cooperation agreement:
Dutch: Partners kunnen aandacht besteden - maar zijn dat niet verplicht - aan de volgende bepalingen in hun samenwerkingsovereenkomst:
Bulgarian: В споразумението за сътрудничество партньорите могат, но не са длъжни, да включат всяка една от следните разпоредби:
English: Affiliate provisions
Dutch: Affiliatiebepalingen
Bulgarian: Разпоредби относно свързаните лица
English: Antitrust/competition law issues
Dutch: Kwesties met betrekking tot anti-kartel- en mededingingswetgeving
Bulgarian: Въпроси, свързани с антитръстовото законодателство/конкуренцията
English: Cancellation and termination
Dutch: Annulering en beëindiging
Bulgarian: Прекратяване и разваляне на споразумението
English: Employer/employee relationships
Dutch: Arbeidsverhoudingen
Bulgarian: Трудовоправни отношения
English: Export controls and compliance
Dutch: Regelingen met betrekking tot uitvoer en nakoming daarvan
Bulgarian: Контрол над износа и съответствие
English: Field of the agreement
Dutch: Gebied van de overeenkomst
Bulgarian: Приложно поле на споразумението
English: Intent of the parties
Dutch: Intentie van de partijen
Bulgarian: Намерения на страните
English: Licensing partners in other projects
Dutch: Licentieverlening aan partners in andere projecten
Bulgarian: Предоставяне на лицензии на партньори по други проекти
English: Licensor's liability arising from licensee's use of licensed technology
Dutch: Aansprakelijkheid van licentiegever voortkomende uit het gebruik van de door de licentienemer in licentie verkregen technologie
Bulgarian: Отговорност на лицензодателя, произтичаща от използването на лицензната технология от лицензополучателя
English: Loaned or assigned employees and resulting rights
Dutch: Uitgeleende of overgedragen werknemers en daaruit voortvloeiende rechten
Bulgarian: Персонал, поставен на разположение, и произтичащи права
English: New partners and withdrawal of partners from projects
Dutch: Nieuwe partners en terugtrekking uit projecten door partners
Bulgarian: Нови партньори и оттегляне на партньори от проекта
English: Post cooperation agreement background
Dutch: Basiskennis na afloop van de samenwerkingsovereenkomst
Bulgarian: Рамка за споразумения за след края на сътрудничеството
English: Protection, use and non-disclosure obligations regarding confidential information
Dutch: Verplichtingen ten aanzien van bescherming, gebruik en geheimhouding van vertrouwelijke informatie
Bulgarian: Защита, използване и задължение за неразгласяване на поверителна информация
English: Residual information
Dutch: Overblijvende informatie
Bulgarian: Остатъчна информация
English: Royalty rates for background right licences
Dutch: Royalty-tarieven voor licenties van basisoctrooien
Bulgarian: Размер на авторските възнаграждения за лицензиите, свързани с предходни права
English: Software source code
Dutch: Programmatuur-broncodes
Bulgarian: Изходен код на програмни продукти
English: Taxation
Dutch: Belastingen
Bulgarian: Облагане
English: Term/duration of agreement
Dutch: Termijn/duur van de overeenkomst
Bulgarian: Срок/ продължителност на споразумението
English: There are likely to be other provisions the partners will need to put into their cooperation agreement depending on the particular circumstances of their project.
Dutch: Er zijn waarschijnlijk nog andere bepalingen die de partners in hun samenwerkingsovereenkomst dienen op te nemen, afhankelijk van de bijzondere omstandigheden van hun project.
Bulgarian: По всяка вероятност партньорите ще трябва да включат и други разпоредби в своите споразумения за сътрудничество според конкретните обстоятелства по съответния проект.
English: Partners should seek their own expert advice on this and note that no additional terms may conflict with Articles 1 and 2 of these provisions.
Dutch: Partners dienen hierover zelf deskundig advies te zoeken, waarbij moet worden opgemerkt dat verdere bepalingen niet in strijd mogen zijn met artikel 1 en artikel 2 van deze bepalingen.
Bulgarian: Партньорите трябва да се консултират със своите експерти по този въпрос и да имат предвид, че никоя допълнителна разпоредба на може да противоречи на членове 1 и 2 от настоящите разпоредби.
English: See Appendix 3.Appendix 3
Dutch: Zie aanhangsel 3.Aanhangsel 3
English: CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (STOCKHOLM, 14 JULY 1967)
Dutch: VERDRAG VAN OPRICHTING VAN DE WERELDORGANISATIE VOOR DE INTELLECTUELE EIGENDOM (STOCKHOLM, 14 JULI 1967)
Bulgarian: Споразумение за учредяването на Световна организация за интелектуалната собственост (подписано в Стокхолм на 14 юли 1967 г.)
English: Article 2 (viii) defines intellectual property to include:
Dutch: Artikel 2, onder viii), omschrijft intellectuele eigendom als inhoudende:
Bulgarian: Член 2, (viii), определя интелектуалната собственост, която включва правата отнасящи се до:
English: '... the rights to literary, artistic and scientific works;
Dutch: "... de rechten op literaire, artistieke en wetenschappelijke werken;
Bulgarian: литературни, художествени и научни произведения;
English: performances of performing artists;
Dutch: opvoeringen van uitvoerende kunstenaars;
English: phonograms and broadcasts;
Dutch: grammofoonplaten en omroepuitzendingen;
English: inventions and all fields of human endeavour;
Dutch: uitvindingen op alle gebieden van menselijke activiteiten;
Bulgarian: изобретения във всички области на човешката дейност;
English: scientific discoveries;
Dutch: wetenschappelijke ontdekkingen;
Bulgarian: научни открития;
English: industrial designs;
Dutch: industriële ontwerpen;
Bulgarian: промишлени образци;
English: trade marks, service marks and commercial names and designations;
Dutch: handelsmerken, dienstmerken, en commerciële namen en aanduidingen;
Bulgarian: търговски марки, марки за услуги, търговски наименования и обозначения;
English: protection against unfair competition;
Dutch: bescherming tegen oneerlijke concurrentie;
English: and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.`
Dutch: en alle andere rechten die voortkomen uit intellectuele activiteiten op industrieel, wetenschappelijk, literair of artistiek gebied.".
English: process issues;
Dutch: productieprocessen,
Slovak: výrobné otázky;
Polish: procesy;
Hungarian: a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések;
Slovenian: vprašanja glede procesa;
Bulgarian: методи;
Estonian: töötlemisprobleemid;
Latvian: ar ražošanas procesu saistītie jautājumi;
Maltese: kwistjonijiet ta' proċessar;
English: strategy/planning/design tools;
Dutch: instrumenten voor strategie/planning/ontwerp,
Slovak: strategické/plánovacie/projekčné nástroje;
Polish: narzędzia strategiczne/planowania/projektowania;
Hungarian: stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök;
Slovenian: orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje;
Bulgarian: инструменти за стратегически цели/ планиране/ проектиране;
Estonian: strateegilised, planeerimis- või projekteerimisvahendid;
Latvian: stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti;
Maltese: (ċ) għodda ta' strateġija/ppjanar/disinn;
English: human/organizational/social issues, and,
Dutch: menselijke/organisatorische/sociale aspecten, en
Slovak: ľudské/organizačné/sociálne otázky a
Polish: kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz
Hungarian: humán/szervezési/szociális kérdések, és,
Slovenian: človeška/organizacijska/socialna vprašanja; in
Bulgarian: човешки/ организационни/социални проблеми и
Estonian: inimlikud, organisatsioonilised või sotsiaalprobleemid ja
Latvian: ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un
Maltese: kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u,
English: virtual/extended enterprise issues.
Dutch: aspecten in verband met virtuele en verruimde ondernemingen.
Slovak: otázky virtuálneho/rozšíreného podniku.
Polish: wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa.
Hungarian: virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések.
Slovenian: vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja.
Bulgarian: разгърнато/ виртуално предприятие.
Estonian: virtuaalsete või laiendatud ettevõtete probleemid.
Latvian: ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi.
Maltese: kwistjonijiet ta' intrapriżi virtwali u estiżi.
English: iLetter from Switzerland
Hungarian: Svájc levele
English: Letter from the Community
Dutch: Brief van de Gemeenschap
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: total product life cycle issues;
Dutch: totale levenscyclus producten,
Slovak: otázky celkového životného cyklu výrobku;
Polish: całkowity cykl życia produktu;
Slovenian: vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda;
Bulgarian: цялостен жизнен цикъл на продукта;
Estonian: toodete elutsükli probleemid;
Latvian: ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi;
Maltese: kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott;
English: Letter from Switzerland
Dutch: Brief van Zwitserland
Slovak: List od Švajčiarska
Polish: List Szwajcarii
Hungarian: Svájc levele
Slovenian: Pismo Švice
Bulgarian: Писмо от Швейцария
Estonian: Šveitsi kiri
Latvian: Vēstule no Šveices
Maltese: Ittra mill-Isvizzera
English: The IMS programme will have a duration of 10 years,
Polish: Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat.
English: each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice.
Polish: Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia.
English: Each participant will contribute, in funding or in kind, in an equitable manner to the execution of the functions and the costs of the interregional secretariat. 6.
Bulgarian: Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос – посредством финансова вноска или в натура – за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат.
English: These Terms of Reference are not intended to create obligations under international or domestic law.
Bulgarian: Тези Общи условия нямат за цел да породят задължения по силата на националното или на международното право.
English: I. the advancement of manufacturing professionalism worldwide by providing global recognition and establishing an educational discipline for manufacturing.
Bulgarian: да допринесе за развитието, в световен мащаб, на професионализма в производствената област, като предложи всеобщо признаване и въведе образователна производствена дисциплина.
English: the dissemination, understanding, and application of consistent guidelines, provisions and model agreements that respect intellectual property rights (IPR) of participants and project consortium partners.
Bulgarian: разпространяване, осмисляне и прилагане на съгласувани насоки, разпоредби и типови споразумения, спазващи правата на интелектуална собственост на участниците и партньорите, обединени в консорциуми по проекта.
English: Six participants took part in the feasibility study to define the IMS -programme. The participants are:
Bulgarian: Шест участника са взели участие в проучването на възможностите за реализация, целящо да дефинира програмата ИПС:
English: The International Steering Committee for the feasibility study in its final report recommended the commencement of the IMS programme and proposed a management structure, technical themes, and intellectual property rights provisions for it.
Bulgarian: Ето защо Международният управителен комитет за проучване на възможностите за реализация препоръча да започне осъществяването на програма ИПС и предложи управленска структура, технически теми и разпоредби в областта на правата на интелектуална собственост за тази програма.
English: IMS project activities under government sponsorship or utilizing government resources should not involve competitive research and development.
Bulgarian: проектите ИПС, финансирани от страна на държавата или използващи държавни средства, не трябва да включват изследователски или развойни дейности от конкурентно естество.
English: V. PROGRAMME STRUCTURE AND FUNDING
Bulgarian: V. Структура и финансиране на програмата.
English: The IMS programme will be overseen by an International IMS Steering Committee. Members must be eminent representatives of the participants' industrial, academic, or governmental sectors who are knowledgeable of manufacturing issues.
Bulgarian: Върху програмата ИПС ще бъде упражняван надзор от страна на Международен управителен комитет, съставен от видни представители на индустриалния, университетския и държавния сектор на участниците, които са компетентни по въпроси на производството.
English: ensure projects and work undertaken under this programme are carried out in a manner consistent with the purpose, principles and programme structure agreed on by the participants;
Bulgarian: да следи за съответствието на проектите и предприетите дейности по програмата с целите, принципите и структурата на програмата, приети от участниците, както и
English: and, (h) foster communication among the International IMS Steering Committee, the interregional and regional secretariats, and the project consortium members.
Bulgarian: да улеснява комуникацията между Международния управителен комитет за ИПС, междурегионалния секретариат, регионалните секретариати и членовете на консорциуми по проекта.
English: work with regional infrastructure groups to facilitate the IMS programme.
Bulgarian: да си сътрудничат с групи с регионална инфраструктура с оглед улесняване на програмата ИПС.
English: the designation of the regional secretariats.
Bulgarian: бъдат създадени регионални секретариати.
English: The IMS programme will end on the 10th anniversary of the agreed commencement date of the programme, unless in the seventh year of the programme, the governments and/or the public administration decide differently.
Bulgarian: Програмата ИПС ще завърши десет години след датата, приета като начало на програмата, освен ако правителствата и/или публичните администрации не решат друго в хода на седмата година от програмата.
English: After this period of time has elapsed (possibly a number of years), the governments and/or public authorities will reach a decision based on recommendations from the International IMS Steering Committee on whether the applicant region would have representation on the International IMS Steering Committee.
Bulgarian: След края на този период (който може да продължи няколко години), правителствата и/ или публичните администрации ще вземат решение, на базата на препоръките на Международния управителен комитет за ИПС, дали кандидатстващият регион може да бъде представляван в Международния управителен комитет за ИПС.
English: Based on the information, potential partners can strive to form international consortia.
Bulgarian: Благодарение на тези сведения, потенциалните партньори могат да предприемат действия с оглед образуването на международни консорциуми.
English: Any region may review progress of partner(s) from its region at any time as it sees fit.
Bulgarian: Всеки регион може да оцени напредъка на партньорите от неговия регион във всеки един момент, който намери за подходящ.
English: Harnessing the educational role of universities in dissemination of results of research through to the next generation of practitioners is necessary.
Bulgarian: Необходимо е да се използва образователната роля на университетите при предаването на резултатите от изследванията на следващото поколение практици.
English: This dissemination might include written reports, international symposia, and publications by members of the academic sector.
Bulgarian: Това разпространение може да включва писмени доклади, международни симпозиуми и публикации на университетски учени.
English: Appendix 1
Bulgarian: Допълнение 1
English: The operation of the extended enterprise requires take-up of communications and database technologies which are near to the current state of the art.
Bulgarian: Функционирането на разгърнатото предприятие налага да бъдат възприети най-напредналите технологии в областта на комуникациите и базите данни.
English: However, the main challenge is organizational rather than technological.
Bulgarian: Главното предизвикателство обаче е не толкова от организационно, колкото от технологично естество.
English: team-working across individual units within the extended enterprise.
Bulgarian: работа в екип между различни единици в рамките на разгърнатото предприятие.
English: that the results of the research will be shared by the partners through a process that protects and equitably allocates any intellectual property rights created or furnished during the cooperation.
Bulgarian: споделяне на резултатите от изследванията между партньорите в съответствие с процедура, която защитава и разпределя по справедлив начин правата на интелектуална собственост, създадени или предоставени по време на сътрудничеството.
English: Definitions
Bulgarian: Дефиниции
English: Mandatory provisions
Bulgarian: Императивни разпоредби
English: partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is solely owned by such non-profit institutions; and
Bulgarian: в споразумението за сътрудничество партньорите могат да се договорят да изплащат авторско възнаграждение на партньори, отговарящи на дефиницията за институции с нестопанска цел, за търговската експлоатация на нови знания, притежавани изключително от тези институции с нестопанска цел, и
English: sub-license any software forming part of foreground in object code; or
Bulgarian: да преотстъпи по сублицензия всеки програмен продукт, представляващ част от новите знания, във вид на програмен код, или
English: the owning partner or its affiliate is by reason of law or by contractual obligation existing before signature of the cooperation agreement unable to grant such licences and such background rights are specifically identified in the cooperation agreement; or
Bulgarian: по силата на закон или договорно задължение, предхождащо подписването на споразумението за сътрудничество, партньорът притежател или свързано с него лице не може да предостави такава лицензия и въпросните предходни права са конкретно посочени в споразумението за сътрудничество, или
English: Provisions that need to be addressed in the cooperation agreement
Bulgarian: Диспозитивни разпоредби
English: Optional provisions
Bulgarian: Факултативни разпоредби
English: performances of performing artists; phonograms and broadcasts;
Bulgarian: изпълнения на артисти-изпълнители, звукозаписи и радио- и телевизионни предавания;