FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ta--ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Decision 1999/571/EC of 28 July 1999 recognising the fully operational character of the Austrian data base for bovine animals (OJ L 217, 17.8.1999, p. 62)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/571/ES z 28. júla 1999, ktorým sa uznáva plne operačný charakter rakúskej databázy pre hovädzí dobytok (Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 62."
Polish: decyzja Komisji 1999/571/WE z dnia 28 lipca 1999 r. uznająca w pełni operacyjny charakter austriackiej bazy danych bydła (Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str. 62)."
Hungarian: A Bizottság 1999. július 28-i 1999/571/EK határozata a szarvasmarhafélék osztrák adatbázisa teljes körű működőképességének elismeréséről (HL L 217., 1999.8.17., 62. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/571/ES z dne 28. julija 1999 o priznavanju popolne uporabnosti avstrijske podatkovne zbirke za govedo (UL L 217, 17.8.1999, str. 62)."
Romanian: Decizia 1999/571/CE a Comisiei din 28 iulie 1999 de recunoaștere a caracterului pe deplin operațional al bazei de date austriece pentru bovine (JO L 217, 17.8.1999, p. 62).”
Estonian: komisjoni 28. juuli 1999. aasta otsus 1999/571/EÜ, millega tunnistatakse Austria veiste andmebaas täielikult toimivaks (EÜT L 217, 17.8.1999, lk 62)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/571/KE tat-28 ta' Lulju 1999 li tagħraf il-karattru operattiv għal kollox tad-database għall-bhejjem tal-fart (ĠU L 217, tas-17.8.1999, p. 62)."
English: Council Decision 1999/881/EC of 14 December 1999 (OJ L 331, 23.12.1999, p. 78)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/881/ES zo 14. decembra 1999 (Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 78)."
Polish: decyzja Rady 1999/881/WE z dnia 14 grudnia 1999 r. (Dz.U. L 331 z 23.12.1999, str. 78)."
Hungarian: A Tanács 1999. december 14-i 1999/881/EK határozata (HL L 331., 1999.12.23., 78. o.)."
Slovenian: Odločba Sveta 1999/881/ES z dne 14. decembra 1999 (UL L 331, 23.12.1999, str. 44)."
Romanian: Decizia 1999/881/CE a Consiliului din 14 decembrie 1999 (JO L 331, 23.12.1999, p. 78).”
Estonian: nõukogu 14. detsembri 1999. aasta otsus 1999/881/EÜ (EÜT L 331, 23.12.1999, lk 78)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/881/KE ta' l-14 ta' Diċembru 2000 (ĠU L 331, tat-23.12.1999, p. 78)."
English: Council Decision 1999/762/EC of 15 November 1999 (OJ L 301, 24.11.1999, p. 6)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/762/ES z 15. novembra 1999 (Ú. v. ES L 301, 24.11.1999, s. 6)."
Polish: decyzją Rady 1999/762/WE z dnia 15 listopada 1999 r. (Dz.U. L 301 z 24.11.1999, str. 6)."
Hungarian: A Tanács 1999. november 15-i 1999/762/EK határozata (HL L 301., 1999.11.24., 6. o.)."
Slovenian: Odločba Sveta 1999/762/ES z dne 15. novembra 1999 (UL L 301, 24.11.1999, str. 6)."
Romanian: Decizia 1999/762/CE a Consiliului din 15 noiembrie 1999 (JO L 301, 24.11.1999, p. 6).”
Estonian: nõukogu 15. novembri 1999. aasta otsus 1999/762/EÜ (EÜT L 301, 24.11.1999, lk 6)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/762/KE tal-15 ta' Novembru 2000 (ĠU L 301, ta' l-24.11.1999, p. 6)."
English: The text of point 7 (Council Decision 90/218/EC) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following: "399 D 0879:
Polish: Tekst pkt 7 (decyzja Rady 90/218/WE) w załączniku I do Porozumienia część 7.1 rozdział I otrzymuje brzmienie:"399 D 0879:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punkti 7 (nõukogu otsus 90/218/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:"399 D 0879:
Maltese: It-test tal-punt 7 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/218/KE) fil-Parti 7.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"399 D 0879:
English: Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC (OJ L 331, 23.12.1999, p. 71)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/879/ES zo 17. decembra 1999, ktorý sa týka umiestňovania bovinného somatotropínu (BST) na trh a jeho podávania, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 90/218/EHS (Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 71)."
Polish: decyzja Rady 1999/879/WE z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca wprowadzania do obrotu i podawania bydlęcego hormonu wzrostu (BST) i uchylająca decyzję 90/218/EWG (Dz.U. L 331 z 23.12.1999, str. 71)."
Hungarian: A Tanács 1999. december 17-i 1999/879/EK határozata a Bovine Somatotrophin (BST) forgalomba hozataláról és alkalmazásáról, valamint a 90/218/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 1999.12.23., 71. o.)."
Slovenian: Odločba Sveta 1999/879/ES z dne 17. decembra 1999 o dajanju v promet in dajanju govejega hormona somatotropina (BST) in o razveljavitvi Odločbe 90/218/EGS (UL L 331, 23.12.1999, str. 71)."
Romanian: Decizia 1999/879/CE a Consiliului din 17 decembrie 1999 de introducere pe piață și administrare a somatotropinei bovine (STB) și de abrogare a Deciziei 90/218/CEE (JO L 331, 23.12.1999, p. 71).”
Estonian: nõukogu 17. detsembri 1999. aasta otsus 1999/879/EÜ, mis käsitleb veiste somatropiini turuleviimist ja manustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 90/218/EMÜ (EÜT L 331, 23.12.1999, lk 71)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/879/KE tas-17 ta' Diċembru 1999 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni tas-somatotrofija ta' l-ifrat (BST) u li tħassar id-Deċiżjoni 90/218/KEE (ĠU L 331, tat-23.12.1999, p. 71)."
English: Commission Decision 1999/571/EC of 28 July 1999 recognising the fully operational character of the Austrian data base for bovine animals."
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad Austrijos galvijų duomenų bazė yra visiškai parengta darbui."
English: Council Decision 1999/881/EC of 14 December 1999."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimu 1999/881/EB."
English: Council Decision 1999/762/EC of 15 November 1999."
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimu 1999/762/EB."
English: Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas 1999/879/EB dėl galvijų somatotropino (GST) išleidimo į rinką ir paskyrimo, panaikinantis Sprendimą 90/218/EEB."