FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/109/EC of 29 March 1995 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community (OJ L 79, 7.4.1995, p. 32).
French: décision 95/109/CE de la Commission du 29 mars 1995 relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés à certaines parties du territoire de la Communauté (JO L 79 du 7.4.1995, p. 32).
Spanish: Decisión 95/109/CE de la Comisión, de 29 de marzo de 1995, relativa a garantías suplementarias en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina para los bovinos destinados a determinadas zonas de la Comunidad (DO L 79, 7.4.1995, p. 32).
Italian: Decisione 95/109/CE della Commissione, del 29 marzo 1995, relativa a garanzie supplementari per i bovini destinati ad alcune parti del territorio della Comunità per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva (GU L 79 del 7.4.1995, pag. 32).
Portuguese: Decisão 95/109/CE da Comissão, de 29 de Março de 1995, relativa a garantias suplementares, para os bovinos destinados a determinadas partes do território da Comunidade, relativas à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos) (JO L 79 de 7.4.1995, p. 32).
Finnish: komission päätös 95/109/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1995, nautojen tarttuvaa rhinotracheitis bovinae -tautia koskevista lisätakeista yhteisön alueen tiettyihin osiin tarkoitettujen nautojen osalta (EYVL L 79, 7.4.1995, s. 32).
Greek: Απόφαση 95/109/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 1995, για συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχείτιδα των βοοειδών που προορίζονται για ορισμένα τμήματα του κοινοτικού εδάφους (ΕΕ L 79 της 7.4.1995, σ. 32).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/109/ES z 29. marca 1995, ktoré sa týka ďalších záruk, pokiaľ ide o infekčnú bovinnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka, zameraných na určité časti územia spoločenstva (Ú. v. ES L 79, 7.4.1995, s. 32).
Polish: decyzja Komisji 95/109/WE z dnia 29 marca 1995 r. dotycząca dodatkowych gwarancji odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy w odniesieniu do bydła przeznaczonego do niektórych części terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 79 z 7.4.1995, str. 32).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 29-i 95/109/EK határozata a Közösség egyes területeire szánt szarvasmarhafélék fertőző rhinotracheitisére vonatkozó további garanciákról (HL L 79., 1995.4.7., 32. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/109/EGS z dne 29. marca 1995 o dodatnih jamstvih glede govejega rinotraheitisa za govedo, namenjene v nekatere dele ozemlja Skupnosti (UL L 79, 7.4.1995, str. 32).
Estonian: komisjoni otsus 95/109/EÜ, 29. märts 1995, täiendavate garantiide kohta seoses veiste infektsioosse rinotrahheiidiga ühenduse territooriumi teatavatesse osadesse saadetavate veiste puhul (EÜT L 79, 7.4.1995, lk 32).
English: Commission Decision 95/124/EC of 3 April 1995 establishing the list of approved fish farms in Germany (OJ L 84, 14.4.1995, p. 6), as amended by:
French: décision 95/124/CE de la Commission du 3 avril 1995 fixant la liste des exploitations piscicoles agréées en Allemagne (JO L 84 du 14.4.1995, p. 6), modifiée par:
Spanish: Decisión 95/124/CE, de 3 de abril de 1995, por la que se establece la lista de las explotaciones piscícolas autorizadas en Alemania (DO L 84, 14.4.1995, p. 6), modificada por:
Italian: Decisione 95/124/CE della Commissione, del 3 aprile 1995, che fissa l'elenco delle aziende di allevamento ittico riconosciute in Germania (GU L 84 del 14.4.1995, pag. 6), modificata da:
Portuguese: Decisão 95/124/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1995, que fixa a lista das explorações piscícolas aprovadas na Alemanha (JO L 84 de 14.4.1995, p. 6), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 95/124/EY, tehty 3 päivänä huhtikuuta 1995, Saksassa hyväksyttyjä kalanviljelytiloja koskevan luettelon vahvistamisesta (EYVL L 84, 14.4.1995, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 95/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό του καταλόγου των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων στη Γερμανία (ΕΕ L 84 της 14.4.1995, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/124/ES z 3. apríla 1995, ktorým sa stanovuje zoznam schválených rybích fariem v Nemecku (Ú. v. ES L 84, 14.4.1995, s. 6), v znení aktu:
Polish: decyzja Komisji 95/124/WE z dnia 3 kwietnia 1995 r. ustanawiająca wykaz zatwierdzonych gospodarstw rybnych w Niemczech (Dz.U. L 84 z 14.4.1995, str. 6), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1995. április3-i 95/124/EK határozata a németországi mentes halgazdaságok jegyzékének megállapításáról (HL L 84., 1995.4.14., 6. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 95/124/ES z dne 3. aprila 1995 o določitvi seznama odobrenih ribogojnic v Nemčiji (UL L 84, 14.4.1995, str. 6), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 95/124/EÜ, 3. aprill 1995, millega kehtestatakse Saksamaa heakskiidetud kalakasvanduste loetelu (EÜT L 84, 14.4.1995, lk 6), muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 96/265/EC of 1 April 1996 (OJ L 91, 12.4.1996, p. 72).
French: décision 96/265/CE de la Commission du 1er avril 1996 (JO L 91 du 12.4.1996, p. 72).
Spanish: Decisión 96/265/CE de la Comisión, de 1 de abril de 1996 (DO L 91, 12.4.1996, p. 72).
Italian: Decisione 96/265/CE della Commissione, del 1º aprile 1996 (GU L 91 del 12.4.1996, pag. 72).
Portuguese: Decisão 96/265/CE da Comissão, de 1 de Abril de 1996 (JO L 91 de 12.4.1996, p. 72).
Finnish: komission päätös 96/265/EY, tehty 1 päivänä huhtikuuta 1996 (EYVL L 91, 12.4.1996, s. 72).
Greek: Απόφαση 96/265/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 91 της 12.4.1996, σ. 72).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/265/ES z 1. apríla 1996 (Ú. v. ES L 91, 12.4.1996, s. 72).
Polish: decyzją Komisji 96/265/WE z dnia 1 kwietnia 1996 r. (Dz.U. L 91 z 12.4.1996, str. 72).
Hungarian: A Bizottság 1996. április 1-jei 96/265/EK határozata (HL L 91., 1996.4.12., 72. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/265/ES z dne 1. aprila 1996 (UL L 91, 12.4.1996, str. 72).
Estonian: komisjoni otsus 96/265/EÜ, 1. aprill 1996 (EÜT L 91, 12.4.1996, lk 72).
English: Commission Decision 95/125/EC of 4 April 1995 on the status of France as regards infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (OJ L 84, 14.4.1995, p. 8), as amended by:
French: décision 95/125/CE de la Commission du 4 avril 1995 relative au statut de la France en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale (JO L 84 du 14.4.1995, p. 8), modifiée par:
Spanish: Decisión 95/125/CE de la Comisión, de 4 de abril de 1995, relativa al estatuto de Francia en lo que atañe a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral (DO L 84, 14.4.1995, p. 8), modificada por:
Italian: Decisione 95/125/CE della Commissione, del 4 aprile 1995, relativa allo status della Francia per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale (GU L 84 del 14.4.1995, pag. 8), modificata da:
Portuguese: Decisão 95/125/CE da Comissão, de 4 de Abril de 1995, relativa ao estatuto da França no que diz respeito à necrose hematopoiética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral (JO L 84 de 14.4.1995, p. 8), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 95/125/EY, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1995, Ranskan asemasta tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta (EYVL L 84, 14.4.1995, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 95/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 1995, σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στη Γαλλία σε ό,τι αφορά τη λοιμώδη αιμοτοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΕΕ L 84 της 14.4.1995, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/125/ES zo 4. apríla 1995 o statuse Francúzska pokiaľ ide o infekčnú hematopoetickú nekrózu a vírusovú hemoragickú septikémiu (Ú. v. ES L 84, 14.4.1995, s. 8), v znení aktu:
Polish: decyzja Komisji 95/125/WE z dnia 4 kwietnia 1995 r. w sprawie statusu Francji w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (Dz.U. L 84 z 14.4.1995, str. 8), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1995. április 4-i 95/125/EK határozata a fertőző vérképzőszervi elhalás és a vírusos vérfertőzés tekintetében Franciaország státusáról (HL L 84., 1995.4.14., 8. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 95/125/ES z dne 4. aprila 1995 o statusu Francije glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije (UL L 84, 14.4.1995, str. 8), kakor je bila spremenjena z.
Estonian: komisjoni otsus 95/125/EÜ, 4. aprill 1995, Prantsusmaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 84, 14.4.1995, lk 8), muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 95/481/EC of 8 December 1995 (OJ L 275, 18.11.1995, p. 26).
French: décision 94/481/CE de la Commission du 8 décembre 1995 (JO L 275 du 18.11.1995, p. 26).
Spanish: Decisión 95/481/CE de la Comisión, de 8 de diciembre de 1995 (DO L 275, 18.11.1995, p. 26).
Italian: Decisione 95/481/CE della Commissione, dell'8 novembre 1995 (GU L 275 del 18.11.1995, pag. 26).
Portuguese: Decisão 95/481/CE da Comissão, de 8 de Dezembro de 1995 (JO L 275 de 18.11.1995, p. 26).
Finnish: komission päätös 95/481/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL L 275, 18.11.1995, s. 26).
Greek: Απόφαση 95/481/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ L 275 της 18.11.1995, σ. 26).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/481/ES z 8. decembra 1995 (Ú. v. ES L 275, 18.11.1995, s. 26).
Polish: decyzją Komisji 95/481/WE z dnia 8 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 275 z 18.11.1995, str. 26).
Hungarian: A Bizottság 1995. december 8-i 95/481/EK határozata (HL L 275., 1995.11.18., 26. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/481/ES z dne 8. decembra 1995 (UL L 275, 18.11.1995, str. 26).
Estonian: komisjoni otsus 95/481/EÜ, 8. detsember 1995 (EÜT L 275, 18.11.1995, lk 26).
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation: the provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni: a határozat rendekezései a Norvégiába irányuló szállításokra alkalmazandók.
English: Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (OJ L 105, 9.5.1995, p. 44).
French: décision 95/161/CE de la Commission du 21 avril 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses (JO L 105 du 9.5.1995, p. 44).
Spanish: Decisión 95/161/CE de la Comisión, de 21 de abril de 1995, por la que se fijan las garantías complementarias que deben cumplir, en relación con las salmonelas, los envíos a Finlandia y Suecia de gallinas ponedoras (DO L 105, 9.5.1995, p. 44).
Italian: Decisione 95/161/CE della Commissione, del 21 aprile 1995, che stabilisce le garanzie complementari in materia di salmonellosi per le spedizioni verso la Finlandia e la Svezia di galline ovaiole (GU L 105 del 9.5.1995, pag. 44).
Portuguese: Decisão 95/161/CE da Comissão, de 21 de Abril de 1995, que estabelece garantias complementares exigíveis aquando da expedição para a Finlândia e a Suécia de galinhas poedeiras (JO L 105 de 9.5.1995, p. 44).
Finnish: komission päätös 95/161/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1995, salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien munivien kanojen osalta (EYVL L 105, 9.5.1995, s. 44).
Greek: Απόφαση 95/161/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ωοτόκων ορνίθων (ΕΕ L 105 της 9.5.1995, σ. 44).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/161/ES z 21. apríla 1995, ktorým sa stanovujú ďalšie záruky pokiaľ ide o výskyt salmonely v zásielkach nosníc určených do Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 105, 9.5.1995, s. 44).
Polish: decyzja Komisji 95/161/WE z dnia 21 kwietnia 1995 r. ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach kur niosek do Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 105 z 9.5.1995, str. 44).
Hungarian: A Bizottság 1995. április 21-i 95/161/EK határozata a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkok szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról (HL L 105., 1995.5.9., 44. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/161/ES z dne 21. aprila 1995 o določitvi dodatnih jamstev v zvezi s salmonelo pri pošiljkah kokoši nesnic na Finsko in Švedsko(UL L 105, 9.5.1995, str. 44).
Estonian: komisjoni otsus 95/161/EÜ, 21. aprill 1995, millega kehtestatakse salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade partiide puhul (EÜT L 105, 9.5.1995, lk 44);
English: Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species (OJ L 182, 2.8.1995, p. 27).
French: décision 95/294/CE de la Commission du 24 juillet 1995 établissant le modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules et d'embryons de l'espèce équine (JO L 182 du 2.8.1995, p. 27).
Spanish: Decisión 95/294/CE de la Comisión, de 24 de julio de 1995, por la que se establece el modelo de certificado sanitario para el comercio de óvulos y embriones de la especie equina (DO L 182, 2.8.1995, p. 27).
Italian: Decisione 95/294/CE della Commissione, del 24 luglio 1995, che stabilisce il modello del certificato sanitario da utilizzare negli scambi di ovuli ed embrioni di animali della specie equina (GU L 182 del 2.8.1995, pag. 27).
Portuguese: Decisão 95/294/CE da Comissão, de 24 de Julho de 1995, que estabelece o modelo de certificado sanitário exigido aquando da comercialização de óvulos e embriões de equino (JO L 182 de 2.8.1995, p. 27).
Finnish: komission päätös 95/294/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, hevoseläinten munasolujen ja alkioiden kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallista (EYVL L 182, 2.8.1995, s. 27).
Greek: Απόφαση 95/294/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Iουλίου 1995, για καθορισμό του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών (ΕΕ L 182 της 2.8.1995, σ. 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/294/ES z 24. júla 1995, ktorým sa určujú vzorky veterinárnych osvedčení pri obchode s vajíčkami a embryami druhu equinae (Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 27).
Polish: decyzja Komisji 95/294/WE z dnia 24 lipca 1995 r. określająca wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku koniowatych (Dz.U. L 182 z 2.8.1995, str. 27).
Hungarian: A Bizottság 1995. július 24-i 95/294/EK határozata a lófélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmével kapcsolatos állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározásáról (HL L 182., 1985.8.2., 27. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/294/ES z dne 24. julija 1995 o določitvi vzorca veterinarskega spričevala za trgovanje z jajčnimi celicami in zarodki kopitarjev (UL L 182, 2.8.1995, str. 27).
Estonian: komisjoni otsus 95/294/EÜ, 24. juuli 1995, milles määratakse kindlaks hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 182, 2.8.1995, lk 27).
English: Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species (OJ L 185, 4.8.1995, p. 58).
French: décision 95/307/CE de la Commission du 24 juillet 1995 établissant le certificat de salubrité type pour les échanges de spermes de l'espèce équine (JO L 185 du 4.8.1995, p. 58).
Spanish: Decisión 95/307/CE de la Comisión, de 24 de julio de 1995, por la que se establece el modelo de certificado sanitario para el comercio de esperma de la especie equina (DO L 185, 4.8.1995, p. 58).
Italian: Decisione 95/307/CE della Commissione, del 24 luglio 1995, che stabilisce il modello del certificato sanitario da utilizzare negli scambi di sperma equino (GU L 185 del 4.8.1995, pag. 58).
Portuguese: Decisão 95/307/CE da Comissão, de 24 de Julho de 1995, que estabelece o modelo de certificado sanitário exigido aquando da comercialização de sémen de equino (JO L 185 de 4.8.1995, p. 58).
Finnish: komission päätös 95/307/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, hevosen sukuisten eläinten siemennesteen kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallista (EYVL L 185, 4.8.1995, s. 58).
Greek: Απόφαση 95/307/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Iουλίου 1995, για καθορισμό του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία σπέρματος ιπποειδών (ΕΕ L 185 της 4.8.1995, σ. 58).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/307/ES z 24. júla 1995, ktorým sa určuje vzorka veterinárneho osvedčenia pri obchode so spermiami druhu equinae (Ú. v. ES L 185, 4.8.1995, s. 58).
Polish: decyzja Komisji 95/307/WE z dnia 24 lipca 1995 r. określająca wzór świadectwa zdrowia zwierząt stosowanego w handlu nasieniem różnych gatunków koniowatych (Dz.U. L 185 z 4.8.1995, str. 58).
Hungarian: A Bizottság 1995. július 24-i 95/307/EK határozata a lófélék spermájának kereskedelmében használatos állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározásáról (HL L 185., 1985.8.4., 58. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/307/ES z dne 24. julija 1995 o določitvi vzorca veterinarskega spričevala za trgovanje s semenom kopitarjev (UL L 185, 4.8.1995, str. 58).
Estonian: komisjoni otsus 95/307/EÜ, 24. juuli 1995, milles määratakse kindlaks hobuslaste spermaga kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 185, 4.8.1995, lk 58).
English: Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species (OJ L 234, 3.10.1995, p. 30).
French: décision 95/388/CE de la Commission du 19 septembre 1995 fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine (JO L 234 du 3.10.1995, p. 30).
Spanish: Decisión 95/388/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 1995, por la que se establece el modelo de certificado para los intercambios intracomunitarios de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina (DO L 234, 3.10.1995, p. 30).
Italian: Decisione 95/388/CE della Commissione, del 19 settembre 1995, che stabilisce il modello di certificato da utilizzare negli scambi intracomunitari di sperma, di ovuli e di embrioni delle specie ovina e caprina (GU L 234 del 3.10.1995, pag. 30).
Portuguese: Decisão 95/388/CE da Comissão, de 19 de Setembro de 1995, que estabelece o modelo do certificado relativo ao comércio intracomunitário de sémen, óvulos e embriões de ovinos e caprinos (JO L 234 de 3.10.1995, p. 30).
Finnish: komission päätös 95/388/EY, tehty 19 päivänä syyskuuta 1995, todistusmallin vahvistamisesta lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa varten (EYVL L 234, 3.10.1995, s. 30).
Greek: Απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1995, για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών (ΕΕ L 234 της 3.10.1995, σ. 30).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/388/ES,, ktorým sa určuje vzorka veterinárneho osvedčenia pri obchode vo vnútri spoločenstva so spermiami, vajíčkami a embryami oviec a kôz (Ú. v. ES L 234, 3.10.1995, s. 30).
Polish: decyzja Komisji 95/388/WE z dnia 19 września 1995 r. określająca wzór świadectwa stosowanego w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kóz (Dz.U. L 234 z 3.10.1995, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1995. szeptember 19-i 95/388/EK határozata a juh- és kecskeféle állatok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez használandó bizonyítványminta meghatározásáról (HL L 234., 1995.10.3., 30. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/388/ES z dne 19. septembra 1995 o določitvi vzorca spričevala za trgovanje s semeni, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz znotraj Skupnosti (UL L 234, 3.10.1995, str. 30).
Estonian: komisjoni otsus 95/388/EÜ, 19. september 1995, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 234, 3.10.1995, lk 30).
English: Council Decision 95/410/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden (OJ L 243, 11.10.1995, p. 25).
French: décision 95/410/CE du Conseil du 22 juin 1995 fixant les règles concernant le test microbiologique par échantillonnage dans l'établissement d'origine pour les volailles d'abattage destinées à la Finlande et à la Suède (JO L 243 du 11.10.1995, p. 25).
Spanish: Decisión 95/410/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, por la que se establecen las normas aplicables a las pruebas microbiológicas por muestreo efectuado en los establecimientos de origen de las aves de corral para sacrificio destinadas a Finlandia y Suecia (DO L 243, 11.10.1995, p. 25).
Italian: Decisione 95/410/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, che stabilisce le norme relative al test microbiologico per campionatura da effettuare nello stabilimento di origine del pollame da macellazione destinato alla Finlandia e alla Svezia (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 25).
Portuguese: Decisão 95/410/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, que define as regras relativas à análise microbiológica por amostragem no estabelecimento de origem das aves de capoeira de abate destinadas à Finlândia e à Suécia (JO L 243 de 11.10.1995, p. 25).
Finnish: neuvoston päätös 95/410/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1995, Suomeen ja Ruotsiin vietävän teurassiipikarjan alkuperälaitoksessa otettavien näytteiden avulla tapahtuvaa mikrobiologista testausta koskevista säännöistä (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 25).
Greek: Απόφαση 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iουνίου 1995, σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων για τη δειγματοληπτική μικροβιολογική δοκιμή στην εγκατάσταση καταγωγής των πουλερικών σφαγής που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Rady 95/410/ES z 22. júna 1995, v ktorom sa staqnovujú pravidlá mikrobiologického testovania odoberaním vzoriek v pôvodnom zariadení, odkiaľ pochádza hydina na zabitie, ktorá je určená do Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 25).
Polish: decyzja Rady 95/410/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiająca zasady badań mikrobiologicznych przez pobieranie próbek w zakładzie pochodzenia drobiu rzeźnego przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1995. június 22-i 95/410/EK határozata a Finnországba és Svédországba szállítandó vágóbaromfinak a származási üzemben vett minta útján történő mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról (HL L 243., 1995.10.11., 25. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 95/410/ES z dne 22. junija 1995 o določitvi pravil za mikrobiološko preizkušanje z vzorčenjem v matični ustanovi perutnine za zakol, namenjene na Finsko in Švedsko (UL L 243, 11.10.1995, str. 25).
Estonian: nõukogu otsus 95/410/EÜ, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavate tapalindude päritoluettevõttes võetavate proovide alusel tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 25).