English: Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 11, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.
French: Si les consultations ne permettent pas aux parties contractantes de dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à l'article 11, la Communauté a le droit d'introduire une limite quantitative définitive à un niveau annuel qui ne soit pas inférieur au niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 2 ou à 106 % du niveau atteint au cours de l'année civile précédant celle au cours de laquelle les importations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 2 et ont donné lieu à la demande de consultations, le niveau à retenir étant le plus élevé des deux.
Czech: Pokud by smluvní strany v rámci konzultací nedosáhly ve lhůtě stanovené v čl. 11 uspokojivého řešení, má Společenství právo zavést konečné množstevní omezení na roční úrovni, která není nižší než úroveň vyplývající z použití vzorce uvedeného v odstavci 2 nebo než 106 % úrovně dovozu dosažené v kalendářním roce, který předcházel roku, ve kterém dovoz překročil úroveň vyplývající z použití vzorce uvedeného v odstavci 2, a vedl k podání žádosti o konzultace podle toho, který je vyšší.
Slovak: Ak by zmluvné strany neboli v priebehu konzultácií schopné dosiahnuť uspokojivé riešenie v rámci obdobia uvedeného v článku 11, spoločenstvo má právo zaviesť definitívne množstvové limity na ročnej úrovni nie nižšej, ako je úroveň vyplývajúca z uplatňovania vzorca stanoveného v odseku 2, alebo 106 % úrovne dovozov dosiahnutej počas kalendárneho roka predchádzajúceho roku, v ktorom dovozy prekročili úroveň vyplývajúcu z uplatňovania vzorca stanoveného v odseku 2 a dali podnet na žiadosť o konzultácie, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Polish: Jeżeli w trakcie konsultacji Umawiające się Strony nie mogą wypracować zadowalającego rozwiązania w terminie określonym w artykule 11, Wspólnota ma prawo wprowadzić ostateczny limit ilościowy na rocznym poziomie nie niższym niż poziom wynikający z zastosowania wskaźników określonych w ustępie 2, lub w wysokości 106 % poziomu przywozu osiągniętego w roku kalendarzowym poprzedzającym rok, w którym przywóz przekroczył poziom wynikający z zastosowania wskaźników określonych w ustępie 2 i stał się powodem złożenia wniosku o przeprowadzenie konsultacji, w zależności od tego, która z tych ilości jest większa.
Hungarian: Amennyiben a felek a konzultáció során nem jutnak kielégítő megoldásra a 11. cikkben meghatározott időn belül, a Közösségnek jogában áll végleges keretmennyiséget bevezetni, amely éves szinten nem lehet alacsonyabb a (2) bekezdésben meghatározott képlet alkalmazásából eredő szintnél, vagy – attól függően, hogy melyik a magasabb – az azt megelőző naptári évben elért behozatali szint 106 %-ánál, amikor a behozatal meghaladta a (2) bekezdésben meghatározott képlet alkalmazásából eredő szintet, és ezzel okot adott a konzultáció kezdeményezésére.
Slovenian: Če pogodbenici med posvetovanji ne moreta doseči zadovoljive rešitve v obdobju, določenem v členu 11, ima Skupnost pravico uvesti dokončno količinsko omejitev na letni ravni, ki ni nižja od ravni, izračunane po formuli, določeni v odstavku 2, ali 106 % ravni uvoza, dosežene v koledarskem letu pred tistim, v katerem je uvoz presegel raven, izračunano po formuli, določeni v odstavku 2, in ki je pripeljala do zahteve za posvetovanja, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Estonian: Kui lepinguosalised ei jõua artiklis 11 määratletud ajavahemiku jooksul rahuldavale kokkuleppele, on ühendusel õigus kehtestada lõplik kogusepiirang, mille iga-aastane tase peab olema vähemalt sama kõrge kui lõikes 2 kinnitatud arvutamisviisi kohane tase või 106 % impordi tasemest selle kalendriaasta jooksul, mis eelnes aastale, kui import ületas lõikes 2 kinnitatud arvutamisviisi kohaldamise tulemusel saadud taseme ja andis põhjuse taotleda konsultatsiooni, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses konsultāciju gaitā nespēj panākt apmierinošu risinājumu 15. panta 2. punktā norādītajā laika posmā, Kopienai ir tiesības ieviest gada apjoma galīgos daudzuma limitus, kas nav mazāki par apjomu, kurš iegūts saskaņā ar 2. punktā noteikto formulu, vai 106 % no importa apjoma, kas sasniegts kalendāra gadā pirms gada, kurā imports pārsniedzis apjomu, kurš iegūts saskaņā ar 2. punktā noteikto formulu un bijis par cēloni konsultāciju pieprasījumam, izvēloties no abiem daudzumiem lielāko.
Lithuanian: Jeigu Susitariančiosioms Šalims konsultacijų metu nepavyktų per 11 straipsnyje nurodytą laikotarpį pasiekti abi Šalis tenkinančio sprendimo, Bendrija turi teisę įvesti galutinę kiekybinę normą, kurios metinis dydis būtų ne mažesnis už normą, apskaičiuotą pagal 2 dalyje nurodytą formulę arba 106 % importo apimties kalendoriniais metais, einančiais prieš metus, kuriais buvo pasiekta importo apimtis, apskaičiuota pagal 2 dalyje nurodytą formulę, ir dėl kurios buvo surengtos konsultacijos, taikant didesnę iš abiejų šių apimčių.
Maltese: Jekk il-Partijiet Kontraenti ma jirnexxielhomx matul il-konsultazzjonijiet jilħqu soluzzjoni soddisfaċenti fil-perjodu speċifikat fl-Artikolu 11, il-Komunità għandha jkollha d-dritt li tintroduċi limitu kwantitattiv definittiv fuq livell annwali ta' mhux inqas mil-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola mfassla fil-paragrafu 2, jew 106 % tal-livell ta' importazzjonijiet magħmula matul is-sena kalendarja qabel dik li fiha l-importazzjonijiet qabżu l-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola mfassla fil-paragrafu 2 u li tat bidu għat-talba ta' konsultazzjonijiet, skond liema hu l-għola.