FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention.
Bulgarian: В потвърждение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящата конвенция.
Lithuanian: Pasirašiusieji tai liudydami ir turėdami deramus įgaliojimus pasirašė šią konvenciją.
English: Done at Istanbul this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety, in a single original, in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Fait à Istanbul, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix en un seul exemplaire original en anglais et en français, les deux textes faisant également foi.
Bulgarian: Съставено в Истанбул на 26 юни 1990 г., в един оригинален екземпляр на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични.
Lithuanian: Sudaryta vienu originalo egzemplioriumi tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimtųjų metų birželio dvidešimt šeštąją dieną Stambule anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra vienodai autentiški.
English: The depositary is requested to prepare and circulate authoritative translations of this Convention in the Arabic, Chinese, Russian and Spanish languages.
French: Le dépositaire est invité à établir et à diffuser des traductions faisant autorité de la présente convention en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
Bulgarian: От депозитара се изисква да подготви и разпространи заверени преводи на настоящата конвенция на арабски, китайски, руски и испански език.
Lithuanian: Depozitarijaus prašoma parengti ir išplatinti oficialius šios konvencijos vertimus į arabų, kinų, rusų bei ispanų kalbas.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Lithuanian: A PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING TEMPORARY ADMISSION PAPERS
French: ANNEXE CONCERNANT LES TITRES D'ADMISSION TEMPORAIRE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ВРЕМЕННО ДОПУСКАНЕ
English: (ATA CARNETS AND CPD CARNETS)
French: (CARNETS ATA, CARNETS CPD)
Bulgarian: (КАРНЕТИ АТА И CPD)
Lithuanian: (ATA KNYGELĖS IR CPD KNYGELĖS)
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend par:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos sąvokos:
English: temporary admission papers means:
French: titre d'admission temporaire:
Bulgarian: документ за временно допускане означава:
English: ATA carnet means:
French: carnet ATA:
Bulgarian: карнет АТА означава:
English: the temporary admission papers used for the temporary admission of goods, excluding means of transport;
French: le titre d'admission temporaire utilisé pour l'admission temporaire des marchandises, à l'exclusion des moyens de transport;
Bulgarian: документите за временно допускане, използвани за временно допускане на стоки, с изключение на превозните средства;
English: CPD carnet means:
French: carnet CPD:
Bulgarian: карнет CPD означава:
English: the temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport;
French: le titre d'admission temporaire utilisé pour l'admission temporaire des moyens de transport;
Bulgarian: документите за временно допускане, използвани за временно допускане на превозни средства;
English: guaranteeing chain means:
French: chaîne de garantie:
Bulgarian: гаранционна верига означава:
English: a guaranteeing scheme administered by an international organization to which guaranteeing associations are affiliated;
French: un système de garantie administré par une organisation internationale à laquelle sont affiliées des associations garantes;
Bulgarian: гаранционна схема, прилагана от международна организация, с която са свързани гарантиращи организации;
English: international organization means:
French: organisation internationale:
Bulgarian: международна организация означава:
English: an organization to which national associations authorized to guarantee and issue temporary admission papers are affiliated;
French: une organisation à laquelle sont affiliées des associations nationales habilités à garantir et à émettre des titres d'admission temporaire;
Bulgarian: организация, с която са свързани национални асоциации, упълномощени да гарантират и издават документи за временно допускане;
English: guaranteeing association means:
French: association garante:
Bulgarian: гарантираща асоциация означава:
English: an association approved by the customs authorities of a Contracting Party to guarantee the sums referred to in Article 8 of the present Annex, in the territory of that Contracting Party, and affiliated to a guaranteeing chain;
French: une association agréée par les autorités douanières d'une partie contractante pour assurer la garantie des sommes visées à l'article 8 de la présente annexe dans le territoire de cette partie contractante et affiliée à une chaîne de garantie;
Bulgarian: асоциация, одобрена от митническите органи на дадена договаряща се страна за гарантиране на сумите, посочени в член 8 от настоящото приложение, на територията на тази договаряща се страна и свързана с гаранционната верига;
English: issuing association means:
French: association émettrice:
Bulgarian: издаваща асоциация означава:
English: an association approved by the customs authorities to issue temporary admission papers and affiliated directly or indirectly to a guaranteeing chain;
French: une association agréée par les autorités douanières pour émettre des titres d'admission temporaire et affiliée directement ou indirectement à une chaîne de garantie;
Bulgarian: асоциация, одобрена от митническите органи за издаване на документи за временно допускане и свързана пряко или косвено с гаранционна верига;
English: corresponding issuing association means:
French: association émettrice correspondante:
Bulgarian: издаваща асоциация-кореспондент означава:
English: an issuing association established in another Contracting Party and affiliated to the same guaranteeing chain;
French: une association émettrice établie dans une autre partie contractante et affiliée à la même chaîne de garantie;
Bulgarian: издаваща асоциация, установена в друга договаряща се страна и свързана със същата гаранционна верига;
English: customs transit means:
French: transit douanier:
Bulgarian: митнически транзит означава:
English: the customs procedure under which goods are transported under customs control from one customs office to another.
French: le régime douanier sous lequel sont placées les marchandises transportées sous contrôle douanier d'un bureau de douane à un autre.
Bulgarian: митническата процедура, при която стоките се транспортират под митнически контрол от едно митническо учреждение до друго.
English: Scope
French: Champ d'application
Bulgarian: Обхват
Lithuanian: Taikymo sritis
English: In accordance with Article 5 of this Convention, each Contracting Party shall accept in lieu of its national customs documents, and as due security for the sums referred to in Article 8 of this Annex, temporary admission papers valid for its territory and issued and used in accordance with the conditions laid down in this Annex for goods (including means of transport), temporarily imported under the other Annexes to the present Convention which it has accepted.
French: Chaque partie contractante accepte, en lieu et place des ses documents douaniers nationaux et en garantie des sommes visées à l'article 8 de la présente annexe et aux conditions de l'article 5 de la présente convention, tout titre d'admission temporaire valable pour son territoire délivré et utilisé dans les conditions définies dans la présente annexe pour les marchandises (y compris les moyens de transport) importées temporairement en application des autres annexes à la présente convention qu'elle aurait acceptées.
Bulgarian: Съгласно член 5 от настоящата конвенция, всяка договаряща се страна приема вместо своите национални митнически документи и като обезпечение, дължимо за сумите посочени в член 8 от настоящото приложение, документите за временно допускане, валидни на нейната територия, издадени и ползвани съгласно условията, изложени в настоящото приложение за стоките (включително превозни средства), които са временно внесени на основание другите приложения към настоящата конвенция, които е приела.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis vadovaudamasi šios konvencijos 5 straipsniu vietoj savo nacionalinių muitinės dokumentų ir garantijos už šio priedo 8 straipsnyje nurodytas pinigų sumas priims laikinojo įvežimo dokumentus, kurie galioja jos teritorijoje ir yra išduoti bei naudojami laikantis šiame priede nustatytų sąlygų, jeigu šiuose dokumentuose nurodytos prekės (įskaitant transporto priemones) bus laikinai įvežamos vadovaujantis kitais šios konvencijos priedais, kuriuos ši Susitariančioji Šalis yra priėmusi.
English: Each Contracting Party may also accept temporary admission papers, issued and used under the same conditions, for temporary admission operations under its national laws and regulations.
French: Chaque partie contractante peut également accepter tout titre d'admission temporaire, délivré et utilisé dans les mêmes conditions, pour les opérations d'admission temporaire effectuées en application de ses lois et règlements nationaux.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може също да приема документи за временно допускане, издадени и ползвани при същите условия, за операции по временно допускане съгласно своите национални закони и разпоредби.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis taip pat galės priimti laikinojo įvežimo dokumentus, išduotus bei naudojamus, laikydamasi tų pačių sąlygų, kokias nustato jos nacionaliniai įstatymai ir kiti teisės aktai laikinojo įvežimo atveju.
English: Each Contracting Party may accept temporary admission papers, issued and used under the same conditions, for customs transit.
French: Chaque partie contractante peut accepter pour le transit douanier tout titre d'admission temporaire délivré et utilisé dans les mêmes conditions.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да приема документи за временно допускане, издадени и ползвани при същите условия, за митнически транзит.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis galės priimti ir naudoti atliekant muitinio tranzito procedūrą laikinojo įvežimo dokumentus, išduotus bei naudojamus tomis pačiomis sąlygomis.
English: Goods (including means of transport), intended to be processed or repaired shall not be imported under cover of temporary admission papers.
French: Les marchandises (y compris les moyens de transport) devant faire l'objet d'une ouvraison ou d'une réparation ne peuvent être importées sous le couvert d'un titre d'admission temporaire.
Bulgarian: Стоки (включително превозни средства), предназначени за преработка или ремонт, не могат да се внасят под покритието на документи за временно допускане.
Lithuanian: Prekės (įskaitant transporto priemones), kurias numatoma perdirbti arba remontuoti, negali būti importuojamos su laikinojo įvežimo dokumentais.
English: Temporary admission papers shall correspond to the models set out in the appendices to this Annex:
French: Les titres d'admission temporaire seront conformes aux modèles qui figurent aux appendices à la présente annexe,
Bulgarian: Документите за временно допускане съответстват на образците, показани в допълненията към настоящото приложение:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentai turės atitikti jų modelines formas, pateiktas šio priedo priedėliuose:
English: Appendix I for ATA carnets, Appendix II for CPD carnets.
French: le carnet ATA à l'appendice I, le carnet CPD à l'appendice II.
Bulgarian: карнет АТА в допълнение І и карнет CPD в допълнение ІІ.
Lithuanian: ATA knygelė – I priedėlyje pateiktą formą, CPD knygelė – II priedėlyje pateiktą formą.
English: The appendices to this Annex shall be construed to be an integral part of the Annex.
French: Les appendices à la présente annexe sont considérés comme faisant partie intégrante de celle-ci.
Bulgarian: Допълненията към настоящото приложение се тълкуват като негова неразделна част.
Lithuanian: Šie priedo priedėliai sudaro neatskiriamą jo dalį.
English: Guarantee and issue of temporary admission papers
French: Garantie et émission des titres d'admission temporaire
Bulgarian: Гаранция и издаване на документи за временно допускане
Lithuanian: Garantija ir laikinojo įvežimo dokumentų išdavimas
English: Subject to such conditions and guarantees as it shall determine, each Contracting Party may authorize guaranteeing associations to act as guarantors and to issue temporary admission papers, either directly or through issuing associations.
French: Sous les conditions et garanties qu'elle déterminera, chaque partie contractante pourra habiliter des associations garantes à se porter caution et à délivrer les titres d'admission temporaire, soit directement, soit par l'intermédiaire d'associations émettrices.
Bulgarian: При такива условия и гаранции, каквито намери за уместно, всяка договаряща се страна може да упълномощи гарантиращи асоциации да действат като гаранти и да издават документи за временно допускане, пряко или чрез издаващи асоциации.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, savo nuožiūra nustatydama sąlygas ir garantijas, galės įgalioti garantuojančiąsias asociacijas būti garantais ir tiesiogiai arba per išduodančiąsias asociacijas išdavinėti laikinojo įvežimo dokumentus.
English: A guaranteeing association shall not be approved by any Contracting Party unless its guarantee covers the liabilities incurred in that Contracting Party in connection with operations under cover of temporary admission papers issued by corresponding issuing associations.
French: Une association garante ne pourra être agréée par une partie contractante que si sa garantie s'étend aux responsabilités encourues dans cette partie contractante à l'occasion d'opérations sous le couvert de titres d'admission temporaire délivrés par des associations émettrices correspondantes.
Bulgarian: Гарантиращата асоциация не може да бъде одобрена от договаряща се страна, освен ако гаранцията ѝ не покрива задълженията, поети в съответната договаряща се страна във връзка с операции под покритието на документи за временно допускане, издадени от издаващи асоциации-кореспонденти.
Lithuanian: Nė viena Susitariančioji Šalis nesuteiks įgaliojimų garantuojančiajai asociacijai, jeigu jos pateikta garantija nebus taikoma visoms toje Susitariančiojoje Šalyje atliekamoms operacijoms, kurių metu naudojami dokumentai, išduoti susietųjų išduodančiųjų asociacijų.
English: Issuing associations shall not issue temporary admission papers with a period of validity exceeding one year from the date of issue.
French: Les associations émettrices ne peuvent délivrer de titres d'admission temporaire dont la durée de validité excède une année à compter du jour de leur délivrance.
Bulgarian: Издаващите асоциации не могат да издават документи за временно допускане с период на валидност, по-голям от една година от датата на издаване.
Lithuanian: Išduodančiosios asociacijos negalės išduoti laikinojo įvežimo dokumentų, kurių galiojimo laikas ilgesnis kaip vieneri metai nuo jų išdavimo datos.
English: Any particulars inserted on temporary admission papers by the issuing associations may be altered only with the approval of the issuing or guaranteeing association.
French: Toute modification aux indications portées sur le titre d'admission temporaire par l'association émettrice doit être dûment approuvée par cette association ou par l'association garante.
Bulgarian: Всички данни, вписани в документите за временно допускане от издаващите асоциации, могат да бъдат променяни само със съгласието на издаващата или гарантиращата асоциация.
Lithuanian: Bet kurie duomenys, išduodančiosios asociacijos įrašyti laikinojo įvežimo dokumentuose, galės būti pakeisti tik išduodančiajai arba garantuojančiajai asociacijai sutikus.
English: No alteration to those papers may be made after they have been accepted by the customs authorities of the territory of temporary admission, except with the consent of those authorities.
French: Aucune modification ne sera permise après l'acceptation des titres par les autorités douanières du territoire d'admission temporaire sans l'assentiment de ces autorités.
Bulgarian: По тези документи не могат да се правят никакви промени, след като бъдат приети от митническите органи на територията на временно допускане, освен със съгласието на посочените власти.
Lithuanian: Taisyti šių dokumentų nebus galima po to, kai jie priimti laikinojo įvežimo teritorijoje veikiančios muitinės, išskyrus atvejus, kai jie taisomi muitinei leidus.
English: Once an ATA carnet has been issued, no extra item shall be added to the list of goods enumerated on the reverse of the front cover of the carnet, or on any continuation sheets appended thereto (general list).
French: Aucune marchandise ne peut, après la délivrance du carnet ATA, être ajoutée à la liste des marchandises énumérées au verso de la couverture du carnet et, le cas échéant, aux feuilles supplémentaires y annexées (liste générale).
Bulgarian: След издаването на карнет АТА, не могат да бъдат добавяни артикули към списъка стоки, изброени на гърба на първата корица на карнета или на допълнителни страници, приложени към него (общ списък).
Lithuanian: Išdavus ATA knygelę draudžiama daryti bet kokius įrašus prekių sąraše (bendrajame sąraše), esančiame kitoje viršelio pusėje, ir kartu su knygele pateikiamuose papildomuosiuose lapuose.
English: The following particulars shall appear on the temporary admission papers:
French: Sur le titre d'admission temporaire doivent figurer:
Bulgarian: Следните данни трябва да фигурират в документите за временно допускане:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentuose būtina nurodyti šiuos duomenis:
English: the name of the issuing association,
French: le nom de l'association émettrice,
Bulgarian: наименованието на издаващата асоциация,
Lithuanian: išduodančiosios asociacijos pavadinimą,
English: the name of the international guaranteeing chain,
French: le nom de la chaîne de garantie internationale,
Bulgarian: наименованието на международната гаранционна верига,
Lithuanian: tarptautinės garantijų grandinės pavadinimą,
English: the countries or customs territories in which the temporary admission papers are valid, and
French: les pays ou territoires douaniers dans lesquels le titre est valable
Bulgarian: страните или митническите територии, за които документите за временно допускане са валидни, и
Lithuanian: šalis arba muitų teritorijas, kuriose galioja laikinojo įvežimo dokumentai,
English: the names of the guaranteeing associations of the countries or customs territories in question.
French: le nom des associations garantes desdits pays ou territoires douaniers.
Bulgarian: наименованията на гарантиращите асоциации на въпросните страни или митнически територии.
Lithuanian: nurodytųjų šalių arba muitų teritorijų garantuojančiųjų asociacijų pavadinimus.
English: The period fixed for the re-exportation of goods (including means of transport) imported under cover of temporary admission papers shall not in any case exceed the period of validity of those papers.
French: Le délai fixé pour la réexportation des marchandises (y compris des moyens de transport) importées sous le couvert d'un titre d'admission temporaire ne peut en aucun cas excéder la durée de validité de ce titre.
Bulgarian: Срокът, определен за повторен износ на стоки (включително превозни средства), внесени под покритието на документите за временно допускане, в никакъв случай не може да надхвърля периода на валидност на въпросните документи.
Lithuanian: Nustatytasis prekių (įskaitant transporto priemones), importuotų su laikinojo įvežimo dokumentais, reeksporto laikotarpis niekuomet negalės viršyti šių dokumentų galiojimo termino.
English: Guarantee
French: Garantie
Bulgarian: Гаранция
Lithuanian: Garantija
English: Each guaranteeing association shall undertake to pay to the customs authorities of the Contracting Party in the territory of which it is established the amount of the import duties and taxes and any other sums, excluding those referred to in Article 4 (4) of this Convention, payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of customs transit, in respect of goods (including means of transport) introduced into that territory under cover of temporary admission papers issued by a corresponding issuing association.
French: Chaque association garante garantit aux autorités douanières de la partie contractante sur le territoire de laquelle elle a son siège le paiement du montant des droits et taxes à l'importation et des autres sommes exigibles à l'exclusion de celles visées à l'article 4 paragraphe 4 de la présente convention en cas de non-observation des conditions fixées pour l'admission temporaire ou le transit douanier de marchandises, y compris des moyens de transport, introduites dans ce territoire sous couvert d'un titre d'admission temporaire délivré par une association émettrice correspondante.
Bulgarian: Всяка гарантираща асоциация се задължава да заплати на митническите органи на договарящата се страна, на територията на която се намира, размера на вносните сборове и всички други суми, с изключение на посочените в член 4, параграф 4 от настоящата конвенция, платими в случай на неспазване на условията за временно допускане или за митнически транзит, по отношение на стоки (включително превозни средства), въведени на посочената територия под покритието на документи за временно допускане, издадени от издаваща асоциация-кореспондент.
Lithuanian: Kiekviena garantuojančioji asociacija privalės prisiimti įsipareigojimus sumokėti Susitariančiosios Šalies, kurioje ji yra įsteigta, muitinei importo muitus ir mokesčius, taip pat kitas pinigų sumas, išskyrus nurodytąsias šios konvencijos 4 straipsnio 4 dalyje, ir privalomas sumokėti tais atvejais, jei nebus laikomasi laikinojo įvežimo arba muitinio tranzito procedūrų atlikimo sąlygų, nustatytų prekėms (įskaitant transporto priemones), įvežtoms į nurodytąją teritoriją su laikinojo įvežimo dokumentais, išduotais susietosios išduodančiosios asociacijos.
English: It shall be liable jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.
French: Elle est tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
Bulgarian: За заплащането на тези суми тя е отговорна съвместно и солидарно с лицата, които дължат гореспоменатите суми.
Lithuanian: Ji privalės sumokėti nurodytąsias pinigų sumas kartu su asmenimis arba skyrium.
English: ATA carnet
French: Carnet ATA
Bulgarian: Карнет АТА
Lithuanian: ATA knygelė:
English: The liability of the guaranteeing association shall not exceed the amount of the import duties and taxes by more than 10 %.
French: L'association garante n'est pas tenue au paiement d'une somme supérieure de plus de 10 % au montant des droits et taxes à l'importation.
Bulgarian: Отговорността на гарантиращата асоциация не надхвърля размера на вносните сборове с повече от 10 %.
Lithuanian: Pinigų suma, kurią garantuojančioji asociacija privalo sumokėti, negalės viršyti importo muitų ir mokesčių sumos daugiau kaip dešimčia procentų.
English: CPD carnet
French: Carnet CPD
Bulgarian: Карнет CPD
Lithuanian: CPD knygelė:
English: The guaranteeing association shall not be required to pay a sum greater than the total amount of the import duties and taxes, together with interest if applicable.
French: L'association garante n'est pas tenue au paiement d'une somme supérieure au montant des droits et taxes à l'importation augmentée éventuellement des intérêts de retard.
Lithuanian: Iš garantuojančiosios asociacijos negalės būti pareikalauta sumokėti pinigų sumos, didesnės už importo muitų ir mokesčių bendrą sumą kartu su palūkanomis, jei jas privalu mokėti.