FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contact group shall exchange, on a regular basis, information on all coal and steel matters of interest to the Parties.
Slovak: Kontaktná skupina si bude pravidelne vymieňať informácie o všetkých záležitostiach týkajúcich sa uhlia a ocele, ktoré sú predmetom záujmu zmluvných strán.
Polish: Grupa kontaktowa regularnie wymienia informacje na temat wszystkich zagadnień dotyczących węgla i stali, które są przedmiotem zainteresowania Stron.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a Felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcsolatos ügyről.
Slovenian: Skupina za stike si redno izmenjuje informacije o premogu in jeklu.
Latvian: Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem Pusēm interesējošiem ar oglēm un tēraudu saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Informacinė grupė nuolat keičiasi informacija anglių ir plieno klausimais, dominančiais Šalis.
Maltese: Il-grupp tal-kuntatt għandu jiskambja, fuq bażi regolari, it-tagħrif dwar il-materji kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-faħam u l-azzar ta' interess lill-Partijiet.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 18]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 18. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 18. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 18 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 18)
English: Trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Kyrgyz Republic.
Slovak: Obchod s jadrovým materiálom podlieha ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa uzavrie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kirgizskou republikou.
Polish: Handel materiałami jądrowymi podlega postanowieniom specjalnego porozumienia, które zostanie zawarte między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kirgiską.
Hungarian: Adott esetben a nukleáris anyagok kereskedelmét egy, az Európai Atomenergia-közösség és a Kirgiz Köztársaság között megkötendő egyedi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Trgovina z jedrskim materialom poteka v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. Po potrebi se trgovina z jedrskim materialom uredi s posebnim sporazumom med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kirgiško republiko.
Latvian: Kodolmateriālu tirdzniecība notiek saskaņā ar īpaša nolīguma noteikumiem, kuru noslēdz Eiropas Atomenerģijas kopiena un Kirgīzijas Republika.
Lithuanian: Prekybai branduolinėmis medžiagomis taikomos specialaus susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Kirgizijos Respublika, nuostatos.
Maltese: Il-kummerċ f'materji nukleari għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' Ftehim speċifiku li jrid jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u r-Repubblika Kirgiża.
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Polish: PŁATNOŚCI BIEŻĄCE, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE
Hungarian: FIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS
Maltese: ĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI W DISPOSIZZJONIJIET OĦRA EKONOMIĊI
English: [PCA Kyrgyzstan: Title IV]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: IV. cím]
Latvian: [PSL Kirgīzija: IV SADAĻA]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: IV antraštinė dalis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Titolu IV)
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 42]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 42. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 42. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 42 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 42)
English: The Parties undertake to authorize, in freely convertible currency, any payments on the current account of balance of payments between residents of the Community and of the Kyrgyz Republic connected with the movement of goods, made in accordance with the provisions of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek platby na bežný bilančný účet medzi občanmi s trvalým pobytom v spoločenstve a v Kirgizskej republike spojené s pohybom tovaru vykonávaného v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Strony zobowiązują się wyrazić zgodę na dokonywanie, zgodnie z niniejszą Umową, w swobodnie wymienialnej walucie wszelkich płatności na rachunku bieżącym bilansu płatniczego, zamieszkałym na ich terytorium obywatelom Wspólnoty i Republiki Kirgiskiej, które są związane z przepływem towarów.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy engedélyezik a Közösségben és a Kirgiz Köztársaságban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezők között a folyó fizetési mérleg szerint szabadon átváltható valutában – e megállapodás rendelkezéseivel összhangban – az áruk mozgásával kapcsolatban történő kifizetéseket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Kirgiške republike v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa plačila, ki so povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami tega sporazuma.
Latvian: Puses apņemas atļaut visus kārtējos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā maksājumu bilances norēķinu kontā starp Kopienas un Kirgīzijas Republikas iedzīvotājiem, kas saistīti ar preču apriti, kas veikta saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius mokėjimų balanso einamosios sąskaitos mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta tarp Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos gyventojų pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jawtorizzaw, f'munita korrenti konvertita fil-libertà, kull ħlas fuq il-kont korrent tal-bilanċ tal-pagamenti bejn ir-residenti tal-Komunità u dawk tar-Repubblika Kirgiża konnessi maċ-ċaqliq ta' l-oġġetti, magħmula b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že preskúmajú spôsoby ako uplatňovať svoje príslušné predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže na koordinovanom základe.
Polish: Strony uzgadniają, że przypadku gdy wymiana między Stronami zostanie naruszona, w sposób zaplanowany dokonają przeglądu środków stosowania swoich reguł konkurencji.
Hungarian: A Felek összehangoltan megvizsgálják a versenyszabályaik alkalmazásának eszközeit, amennyiben az a közöttük zajló kereskedelmet érinti.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta preučili načine za uporabo njune konkurenčne zakonodaje v primerih, ko bi to škodilo njuni medsebojni trgovini.
Latvian: Puses apņemas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību pielietošanu gadījumos, kad tirdzniecība starp Pusēm ir traucēta.
Lithuanian: Šalys sutinka išnagrinėti, kaip suderinti jų atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais konkrečiais atvejais, kai tai daro poveikį jų tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw modi sabiex japplikaw il-liġijiet rispettivi tagħhom tal-kompetizzjoni fuq bażi kkunċertata f'dawk il-każijiet fejn jiġi affettwat il-kummerċ ta' bejniethom.
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 43]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 43. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 43. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 43 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 43)
English: Pursuant to the provisions of this Article and of Annex II, the Kyrgyz Republic shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement, for a level of protection similar to that provided in the Community by Community Acts, in particular those referred to in Annex II, including comparable means of enforcing such rights.
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu oraz załącznika III, Republika Kirgiska nadal rozwija ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, tak aby w ciągu pięciu lat od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy zapewnić poziom ochrony podobny do tego, jaki we Wspólnocie zapewniają jej akty, w szczególności wymienione w załączniku II, w tym środki przewidziane dla zapewnienia przestrzegania tych praw.
Hungarian: E cikk és a II. melléklet rendelkezései alapján a Kirgiz Köztársaság folytatja a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok oltalmának javítását annak érdekében, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére olyan védelmi szintet biztosítson, amely hasonló a Közösségen belül a közösségi jogi aktusok által előírt – különösen a II. mellékletben meghatározott – szinthez, ideértve e jogok betartása biztosításának hasonló eszközeit is.
Slovenian: V skladu z določbami tega člena in Priloge II Kirgiška republika nadaljuje z izboljševanjem varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine z namenom, da ob koncu petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovi raven varstva, ki jo v Skupnosti zagotavljajo akti Skupnosti, zlasti tisti iz Priloge II, vključno s primerljivimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic.
Latvian: Saskaņā ar šā panta un II pielikuma noteikumiem Kirgīzijas Republika turpina uzlabot intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai līdz piektā gada beigām pēc nolīguma stāšanās spēkā nodrošinātu tiesību aizsardzības līmeni, kāds noteikts ar Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši II pielikumā minētajiem, ieskaitot efektīvus līdzekļus šādu tiesību piemērošanai.
Lithuanian: Vadovaudamasi šio straipsnio ir II priedo nuostatomis, Kirgizijos Respublika toliau gerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą, kad, praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, būtų pasiektas apsaugos lygis, panašus į tą, kurį Bendrijoje užtikrina Bendrijos aktai, ypač II priede nurodyti aktai, įskaitant panašias tokių teisių vykdymo priemones.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness II, ir-Repubblika Kirgiża għandha tissokta ttejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali sabiex, sa l-aħħar tal-ħames sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, tipprovdi livell ta' protezzjoni simili għal dak provvdut fil-Komunità b'Atti Komunitarji, partikolarment dawk imsemmija fl-Anness II, inklużi l-mezzi paragunabbli sabiex dawn id-drittijiet jiġu infurzati.
English: The Joint Committee may decide to extend the above period, in the light of particular circumstances prevailing in the Kyrgyz Republic.
Hungarian: A vegyes bizottság meghosszabbíthatja a fenti határidőt a Kirgiz Köztársaságban érvényesülő különleges körülmények figyelembevételével.
Slovenian: Skupni odbor se lahko odloči podaljšati to obdobje zaradi posebnih okoliščin, ki vladajo v Kirgiški republiki.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt pagarināt minēto periodu sakarā ar īpašiem Kirgīzijas Republikā dominējošiem apstākļiem.
Lithuanian: Jungtinis Komitetas gali nuspręsti pratęsti minėtą laikotarpį, atsižvelgdamas į Kirgizijos Respublikos aplinkybes.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jtawwal il-perjodu taż-żmien ta' hawn fuq, fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari li jkunu jipprevalu fir-Repubblika Kirgiża.
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to this Agreement.
Slovak: Vzájomná pomoc medzi administratívnymi orgánmi v colných záležitostiach strán sa uskutočňuje v súlade s protokolom priloženým k tejto dohode.
Polish: Wzajemna pomoc w sprawach celnych między władzami administracyjnymi obu Stron realizowana jest zgodnie z postanowieniami Protokołu załączonego do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic v carinskih zadevah se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen temu sporazumu.
Latvian: Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp Pušu administratīvajām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu.
Lithuanian: Šalių valdymo institucijų savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje teikiama laikantis Protokolo, pridėto prie šio Susitarimo.
Maltese: L-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji doanali tal-Partijiet għandhom isiru b'mod konformi mal-Protokoll mehmuż ma' dan il-Ftehim.
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Latvian: INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI W FINALI
English: [PCA Kyrgyzstan: Title IX]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: IX. cím]
Latvian: [PSL Kirgīzija: IX SADAĻA]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: IX antraštinė dalis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Titolu IX)
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.
Slovak: Spoločný výbor môže s cieľom dosiahnutia hlavných cieľov tejto dohody vydávať odporúčania v prípadoch uvedených v tejto dohode.
Polish: Dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy, i w przypadkach w niej określonych, Wspólna Komisja może formułować zalecenia.
Hungarian: A vegyes bizottság e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából az abban előírt esetekben ajánlásokat tehet.
Slovenian: Skupni odbor lahko za uresničevanje ciljev tega sporazuma oblikuje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja attiecīgos gadījumos var sniegt ieteikumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas jame numatytais atvejais.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista', għall-għanijiet biex jinkisbu l-għanijiet immedjati tal-Ftehim, jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każijiet provvduti fih.
English: It shall draw up its recommendations by agreement between the two Parties.
Slovak: Odporúčania vypracuje na základe dohody medzi obidvomi zmluvnými stranami.
Polish: Komisja formułuje zalecenia za zgodą obydwu Stron.
Hungarian: Ajánlásait a két Fél egyetértésével fogalmazza meg.
Slovenian: Priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama.
Latvian: Komiteja gatavo ieteikumus, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu.
Maltese: Għandu jfassal ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 79]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 79. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 79. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 79 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 79)
English: When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of the GATT, the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article of the GATT in question by the Contracting Parties to the GATT.
Slovak: Pri preskúmaní akejkoľvek otázky vyplývajúcej z rámca tejto dohody vo vzťahu k ustanoveniu týkajúcom sa článku GATT, Spoločný výbor vezme v čo najväčšom možnom rozsahu do úvahy interpretáciu, ktorá je vo všeobecnosti daná zmluvnými stranami GATT k predmetnému článku GATT.
Polish: Rozpatrując kwestie powstałe w ramach niniejszej Umowy w stosunku do postanowienia odwołującego się do jakiegoś artykułu GATT, Wspólna Komisja bierze pod uwagę, w możliwie szerokim zakresie, interpretację przedmiotowego artykułu GATT, która została ogólnie przyjęta przez Umawiające się Strony GATT.
Hungarian: Az e megállapodás keretében a GATT valamely cikkére utaló rendelkezéssel kapcsolatban felmerülő kérdések vizsgálatakor a vegyes bizottság a lehető legteljesebb mértékig figyelembe veszi azon értelmezést, amelyet a GATT tagjai a GATT szóban forgó cikkének általában tulajdonítanak.
Slovenian: Pri obravnavanju vprašanj, ki sodijo v okvir tega sporazuma v zvezi z določbami, ki se sklicujejo na člen Sporazuma GATT, Skupni odbor v največji možni meri upošteva običajno razlago zadevnega člena GATT s strani držav pogodbenic GATT.
Latvian: Izskatot jebkuru jautājumu, kas rodas šā nolīguma ietvaros attiecībā uz noteikumiem, kuri attiecas uz kādu no VVTT pantiem, Apvienotā komiteja pēc iespējas ņem vērā interpretāciju, kādu par attiecīgo VVTT pantu sniedz VVTT Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą ir susijusį su kokio nors GATT straipsnio nuostata, Jungtinis komitetas kuo labiau atsižvelgia į GATT narių paprastai pateikiamą atitinkamo GATT straipsnio išaiškinimą.
Maltese: Meta jkun qiegħed jeżamina kull kwistjoni li tinqala' fil-qafas ta' dan il-Ftehim f'dik li hi dispożizzjoni li tirreferi għal Artikolu tal-GATT, il-Kumitat Konġunt għandu jqis, safejn u sakemmn jista' jkun possibbli, l-interpretazzjoni li tingħata ġeneralment lill-Artikolu tal-GATT fil-kwistjoni mill-Partijiet Kontraenti tal-GATT
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 83]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 83. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 83. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 83 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 83)
English: Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.
Slovak: V rámci pôsobnosti tejto dohody sa zmluvné strany zaväzujú, že zabezpečia, aby fyzické a právnické osoby druhej strany mali nediskriminačný prístup v porovnaní so svojimi vlastnými štátnymi príslušníkmi k príslušným súdom a správnym orgánom strán na obranu svojich individuálnych práv a vlastníckych práv vrátane tých práv, ktoré sa týkajú duševného vlastníctva, priemyselného vlastníctva a obchodného vlastníctva.
Polish: W ramach niniejszej Umowy każda ze Stron zobowiązuje się zapewnić osobom fizycznym i prawnym drugiej ze Stron, bez żadnej dyskryminacji w porównaniu z traktowaniem własnych obywateli, dostęp do właściwych organów sądowniczych i administracyjnych Stron, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i rzeczowych, w tym praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: E megállapodás keretén belül mindegyik Fél vállalja annak biztosítását, hogy a másik Fél természetes és jogi személyei a saját állampolgáraira vonatkozó hátrányos megkülönböztetés nélkül fordulhassanak a Felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez saját személyes jogaik és tulajdonjogaik védelme érdekében, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokat is ideértve.
Slovenian: Na področjih uporabe tega sporazuma se pogodbenici zavezujeta zagotavljati fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice glede na njene državljane nediskriminacijski dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenice, da branijo svoje osebne in premoženjske pravice, vključno s pravicami v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu katra Puse apņemas nodrošināt, ka otras Puses fiziskām un juridiskām personām bez diskriminācijas salīdzinājumā ar tās pašas pilsoņiem ir piekļuve Pušu kompetentām tiesām un administratīvām struktūrām, lai aizstāvētu individuālās tiesības un īpašumtiesības, ieskaitot intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu.
Lithuanian: Laikydamasi šio Susitarimo taikymo srities, kiekviena Šalis įsipareigoja užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys be diskriminacijos turėtų galimybę dėl savo piliečių kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir valdymo institucijas, kad apgintų jų asmenines teises ir turtines teises, įskaitant su intelektine, pramonine ir komercine nuosavybe susijusias teises.
Maltese: Fi ħdan l-iskop ta' dan il-Ftehim, kull Parti timpenja ruħha li tassigura li l-persuni naturali u legali tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess ħieles minn kull diskriminazzjoni fejn ikollhom x'jaqsmu ċ-ċittadini nazzjonali tagħha mal-qrati kompetenti u l-organi amministrattivi tal-Partijiet sabiex jiddefendu d-drittijiet tal-proprjetà tagħhom, inklużi dawk li jirrigwardaw il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.
English: Within the limits of their respective powers and competences, the Parties:
Slovak: V rámci obmedzení príslušných právomocí a oprávnení strany:
Polish: W granicach swoich uprawnień, Strony:
Hungarian: Saját hatáskörük határain belül a Felek:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Latvian: Atbilstoši to pilnvarām un kompetencēm, Puses:
Lithuanian: Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys:
Maltese: Fil-limiti tal-poteri u l-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Kyrgyz Republic,
Slovak: podporia prijatie arbitráže na riešenie sporov vyplývajúcich z komerčných transakcií a transakcií spolupráce, uzavretej ekonomickými operátormi spoločenstva a Kirgizskej republiky,
Polish: popierają odwoływanie się do arbitrażu w regulowaniu sporów wynikających z transakcji handlowych i współpracy zawartych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i podmioty gospodarcze Republiki Kirgiskiej,
Hungarian: ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és a Kirgiz Köztársaság gazdasági szereplői közötti kereskedelmi és együttműködési ügyletekből eredő viták rendezésére,
Slovenian: podpirata sprejem arbitraže za reševanje sporov o transakcijah na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Kirgiške republike,
Latvian: sekmē šķīrējtiesas izmantošanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālu darījumu un sadarbības dēļ, ko veic Kopienas un Kirgīzijas Republikas uzņēmēji,
Lithuanian: skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudaro Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos ekonominės veiklos vykdytojai, spręsti,
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' l-arbitraġġ sabiex jaqtgħu l-kontroversji li jqumu minn transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi mill-operaturi ekonomiċi tal-Komunità u tar-Repubblika Kirgiża,