FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the preceding paragraphs of this section, a developing country Member may, consistent with its level of development, place reasonable conditions on access to and use of public telecommunications transport networks and services necessary to strengthen its domestic telecommunications infrastructure and service capacity and to increase its participation in international trade in telecommunications services. Such conditions shall be specified in the Member's Schedule.
Maltese: Minkejja l-paragrafi preċedenti ta' din id-dispożizzjoni, pajjiż Membru li għadu qiegħed jiżviluppa jista', konsistentament mal-livell ta' żvilupp tiegħu, ipoġġi kondizzjonijiet raġonevoli fuq l-aċċess u l-użu tax- xbieki pubbliċi telekomunikattivi tat-trasport jew tas-servizzi neċessarji biex isaħħu l-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet domestika u l-kapaċitá tas-servizz tiegħu u biex iżid il-parteċipazzjoni fil-kummerċ internazzjonali tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu speċifikati fl-Iskeda tal-Membru.
English: PART I SCOPE AND DEFINITION
Slovak: ČASŤ I PÔSOBNOSŤ A DEFINÍCIE
English: Members shall enter into negotiations with a view to developing the necessary multilateral disciplines to avoid such trade-distortive effects .
Slovak: Členovia začnú rokovania s cieľom vypracovať potrebné mnohostranné pravidlá, aby sa predišlo takýmto rušivým účinkom na obchod.
English: the creation or maintenance of a branch or a representative office, within the territory of a Member for the purpose of supplying a service;
Slovak: vytvorenia alebo udržiavania filiálky alebo zastupiteľského úradu na území člena na účely dodania služby,
Bulgarian: създаване или поддържане на филиал или представителство на територията на дадена страна членка за целите на предлагането на услуга;
Estonian: filiaali või esinduse loomist või ülalpidamist liikme territooriumil teenuste osutamiseks;
English: a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes,
Slovak: vládu, ústrednú banku alebo menový úrad člena alebo subjekt, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou člena, ktorý sa v princípe zaoberá vykonávaním vládnych funkcií alebo aktivitami na vládne účely;
English: not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
Slovak: nezahŕňa však subjekt zaoberajúci sa hlavne poskytovaním finančných služieb za obchodných podmienok alebo
English: This Annex shall apply to all measures of a Member that affect access to and use of public telecommunications transport networks and services .
Slovak: Táto príloha sa bude uplatňovať na všetky opatrenia člena, ktoré sa týkajú prístupu a využitia verejných telekomunikačných prenosových sietí a služieb.
English: specifications of technical interfaces with such networks and services; information on bodies responsible or the preparation and adoption of standards affecting such access and use;
Slovak: špecifikácií technických rozhraní týchto sietí a služieb, informácií o orgánoch zodpovedných za prípravu a prijatie noriem týkajúcich sa takého prístupu a využitia,
Bulgarian: спецификации относно техническите връзки между такива мрежи и услуги; информация за органите, отговорни за подготовката и приемането на стандарти, засягащи такъв достъп и използване;
English: conditions applying to attachment of terminal or other equipment; and notifications, registration or licensing requirements, if any.
Slovak: podmienok Vzťahujúcich sa na pripojenie terminálu alebo iného zariadenia, ako aj oznamovanie, registrácia alebo licenčné požiadavky, ak existujú.
Bulgarian: условията, приложими относно свързването на нов терминал или друго оборудване; изисквания за нотификации, регистрация или лицензиране, ако има такива.
Estonian: tingimusi, mida täidetakse terminali- ja muude seadmete liitmiseks, ning vajaduse korral teatamis-, registreerimis- või litsentsimisnõudeid, kui neid on.
English: This obligation shall be applied inter alia through paragraphs (b) through (f) .
Slovak: Tento záväzok sa bude uplatňovať okrem iného na základe písmen b) až f) .
English: The Council for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more than five years. The first such review shall take place no more than five years after the entry into force of the WTO Agreement.
Slovenian: Svet za trgovino s storitvami prouči vse izjeme, odobrene za več kot pet let. Prva taka proučitev se opravi najkasneje pet let po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
English: In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years. In any event, they shall be subject to negotiation in subsequent trade liberalizing rounds.
Slovenian: Take izjeme naj načeloma ne bi bile daljše od deset let. V vsakem primeru jih je treba obravnavati na nadaljnjih krogih pogajanj o liberalizaciji.
English: The Agreement shall not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Member under the terms of a specific commitment .
Slovenian: Sporazum ne preprečuje nobeni članici, da uporablja ukrepe za vstop fizičnih oseb na njihovo ozemlje ali za njihovo začasno bivanje, vključno z ukrepi, potrebnimi za zaščito celovitosti njenih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb, če se ti ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi izničil ali zmanjšal koristi, ki pripadajo kateri koli članici na podlagi določil njenih specifičnih obvez .
English: Annex on Financial Services 1.
Slovenian: Priloga o finančnih storitvah 1.
English: This Annex applies to measures affecting the supply of financial services. Reference to the supply of a financial service in this Annex shall mean the supply of a service as defined in paragraph 2 of Article I of the Agreement.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za ukrepe, ki se nanašajo na ponudbo finančnih storitev. Ponudba finančne storitve po tej prilogi je ponudba storitve, kot je definirana v odstavku 2 člena I tega sporazuma.
English: Financial services include the following activities: Insurance and insurance-related services
Slovenian: Finančne storitve zajemajo te aktivnosti: Zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve
English: Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following: (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
Slovenian: trgovanje za lastni račun ali za račun strank bodisi na urejenem ali prostem trgu ali drugače z: (A) instrumenti denarnega trga (vključno s čeki, blagajniškimi zapisi in certifikati);
English: 'Public entity' means: (i) a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
Slovenian: "Javna ustanova" je: (i) vlada, centralna banka ali denarna oblast članice ali ustanova, ki je v lasti ali pod nadzorom članice in pretežno opravlja vladne naloge ali dejavnosti v vladne namene, brez ustanov, ki pretežno opravljajo finančne storitve na tržni podlagi;
English: This Annex shall apply to all measures of a Member that affect access to and use of public telecommunications transport networks and services.
Slovenian: Ta priloga se ne uporablja za vse ukrepe članic, ki vplivajo na dostop do in uporabo javnih telekomunikacijskih prenosnih omrežij in storitev .
English: tariffs and other terms and conditions of service; specifications of technical interfaces with such networks and services;
Slovenian: cenami in drugimi pravili in pogoji za opravljanje storitev; specifikacijami o tehničnih povezavah takih omrežij in storitev;
English: The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement
Bulgarian: Приложенията към това споразумение са неразделна част от споразумението.
English: .Annex on Article II Exemptions
Bulgarian: Приложение относно изключенията от чл. II
English: In any event, they shall be subject to negotiation in subsequent trade liberalizing rounds. 7.
Bulgarian: При всички случаи те са предмет на договаряне в следващите кръгове преговори по либерализиране на търговията. 7.
English: [The agreed lists of exemptions under paragraph 2 of Article II will be annexed here in the treaty copy of the WTO Agreement.] Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement
Bulgarian: [Договорените списъци на изключенията съгласно чл. II, ал. 2 се явяват част от това приложение към договора по Споразумението за СТО.] Приложение относно движението на физически лица, предоставящи услуги съгласно споразумението
English: Annex on Negotiatons on Maritime Transport Services 1.
Bulgarian: Приложение относно преговорите по морски транспортни услуги
English: or, (b) should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Maritime Transport Services provided for in that Decision.
Bulgarian: или (б) в случай, че преговорите са неуспешни, от датата на заключителния доклад на Групата за преговори относно морските транспортни услуги, предвидена в това решение.
English: or (ii) to require a Member (or to require a Member to oblige service suppliers under its jurisdiction) to establish, construct, acquire, lease, operate or supply telecommunications transport networks or services not offered to the public generally.
Bulgarian: или (ii) изисква от дадена страна членка (или да изисква от дадена страна членка да задължи доставчиците на услуги под нейна юрисдикция) да създаде, построи, придобие, наеме, експлоатира или предостави далекосъобщителни транспортни мрежи или услуги, различни от предлаганите на обществото като цяло.
English: or, (b) should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Basic Telecommunications provided for in that Decision. 2.
Bulgarian: или (б) в случай, че преговорите са неуспешни, на датата на заключителния доклад на Групата за преговорите по базовите телекомуникации, предвидена в това решение.
English: apply to non-resident service suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Member's territory;
Bulgarian: се прилагат относно доставчици на услуги, които не са местни граждани в признаване на факта, че данъчното задължение на чуждите граждани се определя във връзка с облагаемите единици, произхождащи от или разположени на територията на страната;
Estonian: mis rakenduvad mitteresidentidest teenuseosutajate suhtes, arvestades asjaolu, et mitteresidentide maksukohustus määratakse kindlaks asjaomase liikme territooriumilt pärinevate või sellel paiknevate maksustatavate objektide suhtes,
English: apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Member's territory;
Bulgarian: се прилагат относно лица, които не са местни граждани, за да гарантират налагането или събирането на данъци на територията на страната;
Estonian: mis rakenduvad mitteresidentide suhtes, et tagada maksude määramine või kogumine asjaomase liikme territooriumil,
English: apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures;
Bulgarian: се прилагат относно лица, които не са или са местни граждани, за да се предотврати анулиране на или избягване от данъчно задължение, включително мерки за съответствие;
Estonian: mis rakenduvad mitteresidentide või residentide suhtes, et takistada maksude vältimist või nendest kõrvalehoidmist, sealhulgas maksudest kinnipidamise meetmed,
English: apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Member in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Member's territory;
Bulgarian: се прилагат относно потребители на услуги, предоставяни на или от територията на друга страна, за да се гарантира налагането или събирането на данъци от такива потребители, произтичащи от източници на територията на страната;
Estonian: mis rakenduvad mõne teise liikme territooriumil või territooriumilt osutatavate teenuste tarbijate suhtes, et tagada sellistelt tarbijatelt või asjaomase liikme territooriumil paiknevatest allikatest tulenevate maksude määramine või kogumine,
English: or (v) distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them;
Bulgarian: или (v) разграничават доставчици на услуги, подлежащи на облагане въз основа на облагаеми единици в световен мащаб от други доставчици на услуги и признават разликата в естеството на данъчната база между тях;
English: distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them;
Estonian: millega eristatakse teistest teenuseosutajatest neid, kelle suhtes kehtivad ülemaailmselt maksustatavatelt objektidelt kogutavad maksud, arvestades asjaolu, et nende vastavad maksubaasid on erinevad,