FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information obtained in accordance with paragraph 1 shall be used solely for the purposes of this Convention and shall be accorded the same protection by a receiving country as is afforded to information of like nature under the national law of that country.
French: Toute information obtenue conformément au paragraphe 1 doit être utilisée exclusivement aux fins de la présente convention et recevoir du pays bénéficiaire la même protection que celle dont les informations de même nature jouissent, en vertu du droit national de ce pays.
Portuguese: As informações obtidas em conformidade com o n° 1 devem ser exclusivamente utilizadas para efeitos da presente Convenção, sendo-lhes concedida a mesma protecção, pelo país que as recebe, conferida às informações de carácter idêntido, ao abrigo da legislação nacional desse país.
Danish: De oplysninger, der indhentes i medfør af stk. 1, anvendes udelukkende til denne konventions formål og omfattes af samme beskyttelse fra modtagerlandets side som oplysninger af samme art i henhold til den nationale lovgivning i det pågældende land.
Slovak: Informácie získané podľa odseku 1 sa môžu použiť výlučne na účely tohto dohovoru a poskytne sa im v krajine, ktorej boli oznámené, tá istá ochrana, aká sa poskytuje informáciám tohto druhu v tejto krajine, podľa jej právnych predpisov.
Polish: Informacje otrzymane stosownie do postanowień ustępu 1 mogą być wykorzystane tylko do celów niniejszej Konwencji i podlegają takiej ochronie, jaką przepisy prawa wewnętrznego kraju, który je otrzymał, zapewniają informacjom tego rodzaju.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban kapott információ kizárólag ezen egyezmény céljaira használható fel, és a fogadó országnak az adatok számára olyan védelmet kell biztosítania, amelyet az adott ország nemzeti joga a hasonló jellegű információk számára előír.
Slovenian: Podatki, pridobljeni v skladu z odstavkom 1, se uporablja samo za namene te konvencije in zanje velja enaka zaščita v državi prejemnici, kakor je zagotovljena za podatke podobne narave v nacionalni zakonodaji navedene države.
Bulgarian: Информацията, получена в съответствие с параграф 1, се използва единствено за целите на настоящата конвенция и се ползва със същата защита от приемащата страна, каквато е предвидена за информация от същото естество по националното право на тази страна.
Latvian: Informāciju, kas iegūta saskaņā ar 1. punktu, izmanto vienīgi šīs Konvencijas mērķiem, un saņēmēja valsts nodrošina tādu informācijas aizsardzību, kas ir līdzvērtīga līdzīga rakstura informācijas aizsardzībai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Informacija, gauta pagal šio straipsnio 1 dalį, naudojama tik šios Konvencijos įgyvendinimo tikslais ir tokią informaciją gavusioje šalyje jai turi būti užtikrinta tokia pati apsauga, kokia panašaus pobūdžio informacijai užtikrinama pagal tos šalies nacionalinę teisę.
Maltese: Informazzjoni miġbura bi ftehim ma paragrafu 1, għandha tiġi użata biss għall-għanijiet ta' din il-laqgħa u tkun mogħtija l-istess protezzjoni mill-pajjiz li jirċeviha li tkun mogħtija għal raġunijiet ta' l-istess natura taħt il-liġi nazzjonali ta' dak il-pajjiż.
English: Such information may be used for other purposes only with the written consent of the customs authority which furnished them and subject to any restrictions laid down by that authority.
French: L'information ainsi obtenue ne peut être utilisée à d'autres fins qu'avec le consentement écrit de l'autorité douanière qui l'a communiquée et sous réserve de toute restriction établie par ladite autorité.
Portuguese: As referidas informações apenas podem ser utilizadas para outros efeitos, mediante acordo escrito da autoridade aduaneira que as forneceu e sujeitas a quaisquer restrições fixadas por essa autoridade.
Danish: Sådanne oplysninger må kun anvendes til andre formål efter skriftligt samtykke fra de toldmyndigheder, der gav dem, og er undergivet enhver form for restriktioner, der er fastsat af disse myndigheder.
Slovak: Tieto informácie sa môžu využiť na iné účely len s písomným súhlasom príslušného úradu a s výhradou obmedzení ním určených.
Polish: Informacje te mogą zostać wykorzystane w inny sposób tylko za pisemną zgodą władz celnych, które informacji udzieliły, i z zastrzeżeniem ograniczeń nałożonych przez te władze.
Hungarian: Ezeket az információkat más célra csak az információt nyújtó vámhatóság írásbeli beleegyezésével és az említett hatóság által megállapított korlátozással lehet felhasználni.
Slovenian: Taki podatki se lahko uporabljajo za druge name samo s pisnim privoljenjem carinskega organa, ki jih je poslal, in ob upoštevanju omejitev, ki jih je določil navedeni organ.
Bulgarian: Подобна информация може да се използва за други цели само с писменото съгласие на митническите власти, които са я предоставили, и при спазване на всички наложени от тях ограничения.
Latvian: Attiecīgo informāciju citiem mērķiem var izmantot tikai ar tās muitas iestādes, kas informāciju sniegusi, rakstisku piekrišanu un ievērojot visus šīs iestādes noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti naudojama kitiems tikslams tik gavus raštišką ją pateikusios muitinės institucijos sutikimą ir laikantis visų tos institucijos nustatytų apribojimų.
Maltese: Din l-informazzjoni tista tiġi użata għal għanijiet oħra biss b'kunsens miktub ta' l-awtoritajiet tad-dwana li ipprovidhom u suġġett għall-restrizzjoniet stabbiliti min dik l-awtorità
English: The Joint Committee
French: La commission mixte
Portuguese: A Comissão Mista
Danish: Den blandede Kommission
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Komisja Mieszana
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Il-kumitat Konġunt
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°.
Danish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party to this Convention shall be represented.
French: Il est établi une commission mixte au sein de laquelle toutes les parties adhérant à la présente convention doivent être représentées.
Portuguese: É instituída uma Comissão Mista em que se encontrarão representadas cada uma das Partes Contratantes da presente Convenção.
Danish: Der nedsættes en blandet kommission bestående af en repræsentant for hver af de kontraherende parter i denne konvention.
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor, v ktorom je zastúpená každá zmluvná strana tohto dohovoru.
Polish: Ustanawia się Komisję Mieszaną, w której reprezentowana jest każda Umawiająca się Strona niniejszej Konwencji.
Hungarian: Létrejön egy vegyes bizottság, amelyben ezen egyezmény minden szerződő fele képviselteti magát.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, v katerem so zastopane vse pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, в който е представена всяка от договарящите страни.
Latvian: Izveido Apvienoto komiteju, kurā pārstāvēta katra šīs Konvencijas Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Šia Konvencija įsteigiamas Jungtinis komitetas, kuriame atstovaujama kiekvienai šios Konvencijos Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kumitat konġunt huwa għalhekk stabbilit fejn kull Parti Kontraenti għall din il-laqgħa tkun rappresentata
English: The Joint Committee shall act by mutual agreement.
French: La commission mixte se prononce d'un commun accord.
Portuguese: A Comissão Mista age mediante acordo mútuo.
Danish: Den blandede Kommission handler efter fælles overenskomst.
Slovak: Spoločný výbor rokuje vo vzájomnej zhode.
Polish: Komisja Mieszana działa we wzajemnym porozumieniu.
Hungarian: A vegyes bizottság kölcsönös egyetértés alapján jár el.
Slovenian: Skupni odbor ukrepa sporazumno.
Bulgarian: Съвместният комитет взема решения с общо съгласие.
Latvian: Apvienotā komiteja rīkojas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima sprendimus bendru sutarimu.
Maltese: Il-kumitat Konġunt jaġixxi bi ftehim reċiproku
English: The Joint Committee shall meet whenever necessary but at least once a year.
French: La commission mixte se réunit en fonction des besoins et au moins une fois par an.
Portuguese: A Comissão Mista reunirá sempre que necessário, mas, pelo menos, uma vez por ano.
Danish: Den blandede Kommission træder sammen, når det er nødvendigt, dog mindst en gang om året.
Slovak: Spoločný výbor sa schádza podľa potreby, najmenej však raz ročne.
Polish: Komisja Mieszana zbiera się w razie potrzeby, jednakże przynajmniej raz w roku.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja po potrebi in vsaj enkrat na leto.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава при необходимост, но най-малко веднъж годишно.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk pēc vajadzības vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas posėdžiauja esant reikalui, bet ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-kumitat konġunt jiltaqa meta jkun neċessarju imma mill-inqas darba f'sena.
English: Any Contracting Party may request that a meeting be held.
French: Toute partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode requerer a realização de uma reunião.
Danish: Alle kontraherende parter kan anmode om, at der afholdes møde.
Slovak: Každá zmluvná strana môže požiadať o zvolanie zasadnutia.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wnioskować o zwołanie posiedzenia.
Hungarian: Bármely szerződő fél kérheti a bizottság összehívását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva sklic sestanka.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да поиска свикването на заседание.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var lūgt sanāksmes sasaukšanu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali paprašyti sušaukti posėdį.
Maltese: Kull parti Kontraentu tista titlob biex issir laqgħa
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure which shall contain, inter alia, provisions for convening meetings and for the designation of the Chairman and his term of office.
French: La commission mixte établit son règlement intérieur qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier.
Portuguese: A Comissão Mista adoptará o seu regulamento interno, de que constarão, entre outras, disposições relativas à convocação de reuniões e à designação do Presidente e ao período de duração das suas funções.
Danish: Den blandede Kommission fastsætter selv sin forretningsorden, der bl.a. omfatter bestemmelser om indkaldelse af møder og udpegelse af formanden samt fastsættelse af dennes funktionsperiode.
Slovak: Spoločný výbor prijme rokovací poriadok, ktorý inter alia upraví zvolávanie zasadnutí, ako aj vymenovanie predsedu a dĺžku jeho funkčného obdobia.
Polish: Komisja Mieszana ustala swój regulamin wewnętrzny, który reguluje między innymi tryb zwoływania posiedzeń, jak również powoływanie przewodniczącego i czas trwania jego kadencji.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, amely tartalmazza, többek között, az ülések összehívására és az elnök kinevezésére, illetve megbízatásának időtartamára vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, v katerem so med drugim navedene določbe za sklic sestankov in za imenovanje predsednika in njegovega mandata.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свой вътрешен правилник, който съдържа, inter alia, разпоредби относно свикването на заседания, определяне на председател и неговия мандат.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu iekšējo reglamentu, kurā inter alia paredzēta sanāksmju sasaukšanas, priekšsēdētāja iecelšanas un viņa pilnvaru noteikšanas kārtība.
Lithuanian: Jungtinis komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles, kuriose, inter alia, turi būti posėdžių šaukimą, pirmininko skyrimą bei jo kadencijos trukmę reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Il-kumitat konġunt jaddotta il-liġijiet bir-regoli tiegħu għall-proċeduri li għandhom ikollhom, inter alia, provizjonijiet għal dawn il-laqgħat u għal-ħatra taċ-Chairman u Iż-żmien ta' uffiċċju tiegħu
English: The Joint Committee may decide to set up any Sub-Committee or Working Party that can assist it in carrying out its duties.
French: La commission mixte peut décider d'instituer tout sous-comité ou groupe de travail susceptible de l'assister dans l'exercice de ses fonctions.
Portuguese: A Comissão Mista pode decidir criar um subcomité ou grupo de trabalho, que a pode assitir no cumprimento dos seus deveres.
Danish: Den blandede Kommission kan nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper, der kan bistå den i dens arbejde.
Slovak: Spoločný výbor môže zriaďovať podvýbory alebo pracovné skupiny, ktoré mu pomáhajú pri plnení úloh.
Polish: Komisja Mieszana może tworzyć podkomisje i grupy robocze do pomocy przy wypełnianiu jej zadań.
Hungarian: A vegyes bizottság dönt albizottságok és munkacsoportok létrehozásáról, amelyek segítik feladatai ellátásában.
Slovenian: Skupni odbor lahko ustanovi pododbore ali delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih obveznosti.
Bulgarian: Съвместният комитет може да реши да учреди под-комитет или работна група, която да го подпомага в изпълнение на задълженията му.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkuru apakškomiteju vai darba grupu, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimu gali būti sudaromi pakomitečiai ar darbo grupės, kurios galėtų jam padėti vykdant užduotis.
Maltese: Il-kumitat konġunt jista jiddeċiedi li jistabilixxi kull subkumitat jew Parti li taħdem li tista tgħin fid-dmirijiet
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°.
Danish: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
French: La commission mixte est responsable de l'administration et de la bonne exécution de la présente convention.
Portuguese: A Comissão Mista será responsável pela aplicação da presente Convenção e pela garantia da sua execução adequada.
Danish: Den blandede Kommission varetager administrationen af denne konvention og sikrer, at den anvendes korrekt.
Slovak: Úlohou spoločného výboru je spravovať tento dohovor a zabezpečiť jeho riadne vykonávanie. Z tohto dôvodu ho zmluvné strany pravidelne informujú o praktických skúsenostiach z vykonávania tohto dohovoru.
Polish: Zadaniem Komisji Mieszanej jest administrowanie niniejszą Konwencją i zapewnienie jej prawidłowego stosowania.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a kezelése és megfelelő végrehajtásának biztosítása a vegyes bizottság felelőssége.
Slovenian: Skupni odbor je pristojen za upravljanje te konvencije in za zagotavljanje pravilnega izvajanja te konvencije.
Bulgarian: Съвместният комитет отговаря за прилагането и правилното изпълнение на настоящата конвенция.
Latvian: Apvienotā komiteja ir atbildīga par šīs Konvencijas pārvaldi un pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas atsako už šios Konvencijos taikymą ir deramo jos įgyvendinimo užtikrinimą.
Maltese: Tkun responsabilità tal-kumitat Konġunt biex tamministra din il-laqgħa u tiżgura l-implimentazzjoni kif suppost tagħha.
English: For this purpose, the said Committee shall be kept regularly informed, by the Contracting Parties, of the experiences gained from application of the Convention, shall make recommendations, and, in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
French: À cet effet, elle est informée régulièrement par les parties contractantes de l'expérience acquise dans l'application de la convention, formule des recommandations et, dans les cas prévus au paragraphe 3, arrête des décisions.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão Mista será informada, regularmente, pelas Partes Contratantes relativamente à prática da aplicação da Convenção e formulará recomendações, e, nos casos previstos no n° 3, adoptará decisões.
Danish: De kontraherende parter underretter regelmæssigt Den blandede Kommission om deres erfaringer med konventionens anvendelse, og Den blandede Kommission fremsætter henstillinger og træffer afgørelse i de i stk. 3 omhandlede tilfælde.
Slovak: Spoločný výbor vydáva odporúčania a v prípadoch uvedených v odseku 3 prijíma rozhodnutia.
Polish: W tym celu Komisja powinna być regularnie informowana przez Umawiające się Strony o praktycznych doświadczeniach wynikających ze stosowania niniejszej Konwencji; Komisja wydaje zalecenia oraz podejmuje decyzje w wypadkach przewidzianych w ustępie 3.
Hungarian: E cél érdekében a szerződő felek rendszeresen tájékoztatják a bizottságot az egyezmény alkalmazásából származó tapasztalataikról, a bizottság ajánlásokat tesz és a (3) bekezdésben előírt esetekben határozatot hoz.
Slovenian: V ta namen pogodbenice redno obveščajo navedeni odbor o izkušnjah, pridobljenih pri uporabi te konvencije, pošiljajo priporočila in v primerih iz odstavka 3, sprejemajo sklepe.
Bulgarian: За тази цел комитетът редовно получава информация от договарящите страни относно придобития опит по прилагането на Конвенцията, прави препоръки, а в случаите предвидени в параграф 3 взима решения.
Latvian: Šajā nolūkā tā regulāri saņem Līgumslēdzēju pušu sniegto informāciju par šīs Konvencijas piemērošanas gaitā gūto pieredzi, dod ieteikumus un 3. punktā paredzētajos gadījumos pieņem lēmumus.
Lithuanian: Tuo tikslu Susitariančiosios Šalys reguliariai informuoja minėtąjį Komitetą apie šios Konvencijos taikymo patirtį, jis teikia rekomendacijas ir 3 dalyje numatytais atvejais priima sprendimus.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kumitat għandu jkun infurmat b'mod regolari, mill-Partijiet Kontraenti, ta' l-esperjenzi miġbura mill-applikazzjoni tal-lagħha, għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet, u, f'każijiet provduti għalihom fil-paragrafu 3, għandu jieħu deciżjoni
English: In particular, the Joint Committee shall recommend:
French: La commission mixte recommande notamment:
Portuguese: A Comissão Mista recomendará, em especial:
Danish: Den blandede Kommission fremsætter specielt henstillinger om
Slovak: Odporúča najmä:
Polish: Komisja Mieszana zaleca w szczególności:
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlásokat tesz különösen:
Slovenian: Skupni odbor zlasti predlaga:
Bulgarian: По-специално, Съвместният комитет препоръчва:
Latvian: Apvienotā komiteja jo īpaši lemj par:
Lithuanian: Jungtinis komitetas visų pirma teikia rekomendacijas:
Maltese: B'mod partikolari, il-Kumitat
English: The Joint Committee shall adopt, by decision, amendments to the Annexes to this Convention and facilities referred to in the last indent of Article 4 (3).
French: La commission mixte adopte, par voie de décision, les modifications à apporter aux annexes de la présente convention et les facilités visées à l'article 4 paragraphe 3 dernier tiret.
Portuguese: A Comissão Mista adoptará, mediante decisão, alterações aos Anexos da presente Convenção e as facilidades referidas no n° 3, último travessão, do artigo 4°.
Danish: Den blandede Kommission træffer afgørelse om ændringer til bilagene til denne konvention og om de faciliteter, der omhandles i artikel 4, stk. 3, sidste led.
Slovak: Spoločný výbor rozhoduje o zmenách dodatkov k tomuto dohovoru týkajúcich sa zjednodušení uvedených v článku 4 ods. 3 poslednej zarážke.
Polish: Komisja Mieszana uchwala, w drodze decyzji, zmiany dodatków do niniejszej Konwencji, ułatwienia określone w artykule 4 ustęp 3 tiret ostatnie.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatával fogadja el ezen egyezmény mellékleteinek módosításait, és a 4. cikk (3) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett eszközöket.
Slovenian: Skupni odbor s sklepom sprejme spremembe prilog k tej konvenciji in ukrepov iz zadnje alinee člena 4(3).
Bulgarian: Съвместният комитет приема с решение изменения на Приложенията към Конвенцията и улесненията предвидени в последното тире на член 4, параграф 3.
Latvian: Apvienotā komiteja vienojoties pieņem grozījumus šīs Konvencijas pielikumos un atvieglojumos, kas minēti 4. panta 3. punkta pēdējā ievilkumā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas savo sprendimu tvirtina šios Konvencijos priedų pakeitimus ir 4 straipsnio 3 dalies paskutinėje įtraukoje minėtas priemones.
Maltese: Il-kumitat Konġunt għandu jadotta, b'deciżjoni, emendi għall-annessi ta' din il-laqgħa u facilitajiet b'riferenza għalihom fl-aħħar indent ta' l-Artikolu 4(3).
English: Such decisions shall put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
French: Les parties contractantes donnent effet à ces décisions conformément à leur propre législation.
Portuguese: As Partes Contratantes farão tais decisões produzir efeitos em conformidade com a sua própria legislação.
Danish: De kontraherende parter sætter sådanne afgørelser i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning.
Slovak: Tieto rozhodnutia zmluvné strany vykonávajú podľa vlastných právnych predpisov.
Polish: Decyzje takie wykonywane są przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi przepisami prawnymi.
Hungarian: E határozatokat a szerződő felek saját jogszabályaiknak megfelelően léptetik hatályba.
Slovenian: Pogodbenice izvajajo takšne sklepe v skladu z lastno zakonodajo.
Bulgarian: Тези решения се привеждат в действие от договарящите страни в съответствие с тяхното законодателство.
Latvian: Šādus lēmumus īsteno Līgumslēdzējas puses atbilstoši savas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokius sprendimus įgyvendina Susitariančiosios Šalys pagal savo teisės aktų nuostatas.
Maltese: Dawn id-deciżjonijet għandhom jidħlu f'effett mill-Partijiet Kontraentu bi ftehim mal-leġislazzjoni tagħhom
English: General and final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Slovak: Spoločné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°.
Danish: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13°.
Danish: Artikel 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Convention.
French: Les parties contractantes s'informent mutuellement des dispositions qu'elles prennent en vue de l'application de la présente convention.
Portuguese: As Partes Contratantes informar-se-ão relativamente às disposições que adoptem para a execução da presente Convenção.
Danish: De kontraherende parter holder hinanden underrettet om, hvilke bestemmelser de vedtager til gennemførelse af denne konvention.
Slovak: Zmluvné strany sa vzájomne informujú o predpisoch vydaných na vykonávanie tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o postanowieniach wydanych w celu realizacji niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek rendszeresen tájékoztatják egymást azokról a rendelkezésekről, amelyeket ezen egyezmény végrehajtása érdekében fogadnak el.
Slovenian: Pogodbenice se obveščajo o določbah, ki jih sprejmejo za izvajanje te konvencije.
Bulgarian: Договарящите страни взаимно се информират за разпоредбите, които приемат в изпълнение на настоящата конвенция.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cita citu informē par noteikumiem, ko tās pieņem šīs Konvencijas īstenošanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie teisės aktų, priimtų įgyvendinant šią Konvenciją, nuostatas.
Maltese: Il-Parti Kontraenti għandhom jżommu lill xulxin infurmati fuq il-proviżjonijiet li jaddottaw għall-implimentazzjoni ta' din il-laqgħa