English: Developed country Parties shall establish, individually or jointly, information centres to respond to reasonable requests from developing country Parties for information relating to inter alia laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement, notices about intended procurements which have been published, addresses of the entities covered by this Agreement, and the nature and volume of products or services procured or to be procured, including available information about future tenders.
Dutch: De ontwikkelde landen die partij zijn bij de overeenkomst richten individueel of gemeenschappelijk informatiecentra op voor de beantwoording van redelijke verzoeken om informatie van ontwikkelingslanden die partij zijn bij de overeenkomst met betrekking tot, onder andere, wetten, verordeningen, procedures en praktijken betreffende overheidsopdrachten, gepubliceerde aankondigingen van voorgenomen aanbestedingen, adressen van de onder deze overeenkomst vallende instanties, en de aard en de hoeveelheid van aangeschafte of aan te schaffen producten of diensten, met inbegrip van beschikbare informatie over toekomstige aanbestedingen.
Czech: Rozvinuté země, které jsou stranami dohody, založí jednotlivě nebo společně informační střediska, která budou odpovídat na důvodné žádosti rozvíjejících se zemí, které jsou stranami dohody, o poskytnutí informací, mimo jiné o právních předpisech, postupech a zvyklostech týkajících se vládních zakázek, o zveřejněných oznámeních o zamýšlených vládních zakázkách, o adresách subjektů, na něž se vztahuje tato dohoda, a o charakteru a objemu výrobků nebo služeb, které jsou pořizovány nebo mají být pořízeny, včetně dostupných informací o budoucích vládních nabídkových řízeních.
Slovak: Strany rozvinuté krajiny budú jednotlivo alebo spoločne zakladať informačné strediská, aby reagovali na primerané požiadavky strán rozvojových krajín na informácie týkajúce sa okrem iného zákonov, predpisov, postupov a praktík týkajúcich sa vládneho obstarávania, oznámení o uvažovanom obstarávaní, ktoré boli zverejnené, adries subjektov obsiahnutých touto dohodou a o charaktere a množstvách tovarov alebo služieb, ktoré sú alebo majú byť obstarávané, vrátane dostupných informácií o budúcom obstarávaní.
Polish: Kraje rozwinięte będące Stronami ustanawiają, samodzielnie lub wspólnie, ośrodki informacyjne mające za zadanie udzielanie odpowiedzi na uzasadnione wnioski i zapytania ze strony krajów rozwijających się będących Stronami dotyczące, między innymi, ustaw, przepisów, procedur i praktyk dotyczących zamówień publicznych, opublikowanych ogłoszeń dotyczących planowanych zamówień, adresów podmiotów objętych niniejszym Porozumieniem, a także charakteru i ilości produktów lub usług objętych udzielanym lub planowanym zamówieniem, w tym dostępnych informacji na temat przyszłych przetargów.
Hungarian: A Megállapodásban részes fejlett országok egyénileg vagy közösen információs központokat hoznak létre a Megállapodásban részes fejlődő országok részére többek között a közbeszerzésekre vonatkozó törvényekkel, rendeletekkel, eljárásokkal és gyakorlatokkal, a tervezett beszerzésekre vonatkozóan közzétett hirdetményekkel kapcsolatos információkra, az e Megállapodás hatálya alá tartozó illetékes szervek címére vonatkozó, valamint a beszerzett vagy beszerezni kívánt termékek vagy szolgáltatások jellegével és volumenével kapcsolatos információkra irányuló indokolt kérései megválaszolására, beleértve a jövőbeli pályázatokra vonatkozóan rendelkezésre álló információkat is.
Slovenian: Razvite države - pogodbenice bodo vsaka posebej ali skupaj ustanovile informacijska središča, da bodo odgovarjala na sprejemljive prošnje držav v razvoju - podpisnic za informacije, med drugim v zvezi z zakoni, predpisi, postopki in praksami za javna naročila, objavljenimi obvestili o nameravanih naročilih, naslovi naročnikov, ki jih zajema ta sporazum, ter naravo in količino izdelkov ali storitev, ki se naročajo ali se bodo naročali, vključno z razpoložljivimi informacijami o prihodnjih razpisih.
Bulgarian: Развитите страни-участнички в споразумението създават, поотделно или съвместно, информационни центрове, за да отговорят на основателни молби от развиващи се страни-участнички за информация, отнасяща се между другото за закони, подзаконови актове, процедури и практики относно държавните поръчки, предизвестия за планираните поръчки, които се публикуват, адреси на юридически лица, предмет на настоящото споразумение, както и относно характера и обема на продуктите или услугите, които са доставени или предстои да бъдат доставени, включително наличната информация относно бъдещи търгове.
Estonian: Arenenud maadest lepinguosalised asutavad eraldi või ühiselt teabekeskused, et vastata arengumaadest lepinguosaliste põhjendatud taotlustele saada teavet, muu hulgas riigihankeid käsitlevate seaduste, määruste, menetluste ja tavade, kavandatavaid hankeid käsitlevate avaldatud teadaannete, käesoleva lepinguga hõlmatud hankeüksuste aadresside ning hangitud või hangitavate toodete või teenuste laadi ja mahu kohta, kaasa arvatud kättesaadavad andmed tulevaste pakkumiste kohta.
Latvian: Rūpnieciski attīstīto valstu Puses atsevišķi vai kopā izveido informācijas centrus, lai atbildētu uz pamatotiem jaunattīstības valstu Pušu informācijas pieprasījumiem, kas inter alia attiecas uz normatīvajiem aktiem, procedūrām un praksi valsts iepirkuma jomā, publicētajiem paziņojumiem par paredzētajiem iepirkumiem, to iestāžu adresēm, uz kurām attiecas šis Nolīgums, un iepirkto vai iepērkamo preču vai pakalpojumu veidu un apjomu, tostarp arī pieejamo informāciju par turpmākajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Išsivysčiusios Sutarties šalys individualiai ar drauge steigia informacijos centrus, kurie teiktų atsakymus į besivystančių Sutarties šalių pagrįstus informacijos paklausimus apie, inter alia, įstatymus, kitus teisės aktus, procedūras ir praktiką, reglamentuojančius viešuosius pirkimus, pranešimus apie numatomus pirkimus, apie kuriuos buvo skelbta, perkančiųjų organizacijų, kurias apima ši Sutartis, adresus ir apie pirktų arba pirksimų prekių ar paslaugų pobūdį ir kiekius, taip pat ir turimą informaciją apie būsimus konkursus.
Maltese: Pajjiż Parti żviluppat għandu jwaqqaf, b'mod individwali jew konġunt, ċentri t'informazzjoni biex jirrispondu għall-talbiet raġonevoli minn pajjiż Partijiet li qed jiżviluppaw għall-informazzjoni relatata ma' liġijiet fost, regolazzjoni, proċeduri u prattiċi rigward kuntratti tal-gvern, noti dwar kuntratti maħsuba li ġew ippublikati, indirizzi ta' l-entitajiet koperti minn dan il-Ftehim, u n-natura u l-volum tal-prodotti u servizzi miġbura jew mhux miġbura, inkluża informazzjoni disponibbli rigward offerti ta' kuntratti futuri.