English: In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall participate, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement, in the execution of development projects in São Tomé and Principe, without prejudice to the financing received by São Tomé and principe under the Lomé Convention.
Czech: Výměnou za příležitosti k rybolovu poskytované podle článku 2 se Společenství účastní na provádění rozvojových projektů ve Svatém Tomáši a na Princově ostrově podle podmínek a mechanismů stanovených v protokolu připojeném k této dohodě, aniž tím je dotčeno financování poskytované Svatým Tomášem a Princovým ostrovem podle Loméské úmluvy.
Slovak: Ako náhradu za poskytnuté rybolovné príležitosti poskytnuté podľa článku 2 sa spoločenstvo zúčastňuje v súlade s podmienkami a dojednaniami stanovenými v protokole pripojenom k tejto dohode na realizácií rozvojových projektov na Svätom Tomášovi a Princovom ostrove bez toho, aby bolo dotknuté financovanie prijímané Svätým Tomášom a Princovým ostrovom v rámci dohovoru z Lomé.
Polish: W zamian za możliwości połowowe uzgodnione na mocy artykułu 2, Wspólnota uczestniczy zgodnie z warunkami i postanowieniami zawartymi w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, w realizacji projektów rozwojowych na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, bez uszczerbku dla finansowania otrzymywanego przez Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą na mocy Konwencji z Lomé.
Hungarian: A 2. cikk alapján biztosított halászati lehetőségek fejében a Közösség az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek és szabályoknak megfelelően részt vesz São Tomé és Príncipe fejlesztési terveinek megvalósításában; mindez nem érinti a São Tomé és Príncipe részére a Loméi Egyezmény alapján biztosított finanszírozást.
Slovenian: V zameno za ribolovne možnosti iz člena 2 Skupnost v skladu s pogoji in določbami iz Protokola, ki je priloga k temu sporazumu, sodeluje pri izvajanju razvojnih projektov v São Tomé in Principe, brez poseganja v financiranje, ki ga prejema São Tomé in Principe skladno s Konvencijo iz Lomeja.
Bulgarian: В замяна на възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността участва, съгласно условията и договореностите, предвидени в Протокола към настоящото споразумение, в осъществяването на проектите за развитие на Сао Томе и Принсипе, без да се накърнява финансирането, получено от Сао Томе и Принсипе съгласно Конвенцията от Ломе.
Estonian: Vastutasuks artikli 2 alusel antud kalapüügivõimalustele osaleb ühendus käesolevale kokkuleppele lisatud protokollis ettenähtud tingimustel ja korras São Tomé ja Principe arendusprojektide rahastamisel, ilma et see piiraks São Tomé ja Principe rahastamist Lomé konventsiooni alusel.
Latvian: Atlīdzinot iegūtās zvejas iespējas, par kurām notikusi vienošanās atbilstīgi šā dokumenta 2. pantam, Kopiena saskaņā ar šā nolīguma protokolā paredzētajiem nosacījumiem un režīmiem piedalās Santomes un Prinsipi attīstības projektos neatkarīgi no tā finansējuma, ko Santome un Prinsipi saņēmusi saskaņā ar Lomes konvenciju.
Lithuanian: Mainais už žvejybos galimybes, suteiktas remiantis 2 straipsniu, Bendrija dalyvauja įgyvendinant plėtros projektus San Tomė ir Prinsipėje, remdamasi prie šio Susitarimo pridedamame protokole nustatytomis sąlygomis ir susitarimais; tai neapriboja finansavimo, kurį pagal Lomės konvenciją gauna San Tomė ir Prinsipė.
Maltese: Biex tagħmel tajjeb għall-opportunitajiet ta' sajd mogħtija taħt l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tieħu sehem, skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti stipulati fil-Protokoll anness ma’ dan il-Ftehim, fi twettiq ta' proġetti ta' żvilupp f'Sao Toma u Principe, mingħajr preġudizzju għall-finanzjament li tirċievi Sao Toma u Principe taħt il-Konvenzjoni ta' Loma.