FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual amounts referred to in paragraph 1, with the exception of those in points (d) and (f), shall be made available to the appropriate Mozambican authorities after the entry into force of the Protocol for the first year and on the anniversary date of the Protocol for the following years.
French: Les montants annuels visés au paragraphe 1, à l'exception de ceux figurant aux points d) et f), seront mis à la disposition des autorités mozambicaines compétentes après l'entrée en vigueur du protocole pour la première année et à la date anniversaire du protocole les années suivantes.
Slovak: Ročné čiastky uvedené v odseku 1, s výnimkou čiastok uvedených v písm. d) a f), budú dané k dispozícii príslušným mozambickým orgánom po nadobudnutí účinnosti protokolu v prvý rok a v deň výročia nadobudnutia účinnosti protokolu na nasledujúce roky.
Polish: Roczne wartości określone w ustępie 1, z wyjątkiem określonych w literze d) i f), będą dostępne dla właściwych władz Mozambiku po wejściu w życie Protokołu dla pierwszego roku oraz w rocznice jego wejścia w życie w kolejnych latach.
Hungarian: A d) és f) pont kivételével az (1) bekezdésben említett összegeket a jegyzőkönyv első évre vonatkozó hatálybalépése, valamint a következő évekre vonatkozó évfordulója után a megfelelő mozambiki hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Letni zneski za prvo leto iz odstavka 1, razen zneskov iz točk (d) in (f), se dajo na razpolago ustreznim mozambiškim organom, potem ko začne veljati Protokol, za naslednja leta pa na dan obletnice Protokola.
Bulgarian: Годишните размери по параграф 1, с изключение на тези по точки г) и е), се предоставят на компетентните мозамбикски власти след влизането в сила на протокола за първата година, и на датата на влизане в сила на протокола за следващите години.
Estonian: Lõikes 1 (välja arvatud punktides d ja f) nimetatud iga-aastased summad antakse esimesel aastal Mosambiigi asjaomaste ametiasutuste käsutusse protokolli jõustumisel ja järgmistel aastatel protokolli jõustumise aastapäeval.
Latvian: 4. Gada summām, kas minētas 1. punktā, izņemot d) un f) apakšpunktā minētās, par pirmo gadu jābūt pieejamām Mozambikas iestādēm pēc protokola stāšanās spēkā, bet par nākamajiem gadiem – protokola spēkā stāšanās gadadienā.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytos metinės pinigų sumos, išskyrus d ir f punktuose nurodytas sumas, suteikiamos naudoti atitinkamoms Mozambiko valdžios institucijoms pirmiesiems metams įsigaliojus protokolui ir tolesniems metams protokolo pasirašymo dieną.
Maltese: L-ammonti annwali msemmija fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni ta' dawk fil-punti (d) u (f), għandhom ikunu disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti ta' Możambik wara d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għall-ewwel sena u fil-ġurnata anniversarja tal-Protokoll għas-snin ta' wara.
English: The amounts referred to at (d) and (f) shall be paid as and when the Ministry of Fisheries requests them from the Commission of the European Communities for the purpose of covering the projected measures.
French: Les montants figurant aux points d) et f) seront payés au fur et à mesure qu'ils seront demandés par le ministère de la pêche à la Commission des Communautés européennes pour la couverture des actions prévues.
Slovak: Čiastky uvedené v písm. d) a f) sa vyplácajú takým spôsobom a vtedy, keď si ich ministerstvo rybolovu vyžiada od Komisie Európskych spoločenstiev s cieľom úhrady plánovaných opatrení.
Polish: Wartości określone w literze d) i f) będą wypłacane, gdy Ministerstwo Rybołówstwa w celu pokrycia projektowanych przedsięwzięć wystąpi o to do Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A d) és f) pontban említett összegeket úgy és akkor kell megfizetni, ahogyan és amikor a halászati minisztérium azt a tervezett intézkedések fedezetéül az Európai Közösségek Bizottságától igényli.
Slovenian: Zneska iz (d) in (f) se izplačata, ko Ministrstvo za ribištvo zanju zaprosi Komisijo Evropskih skupnosti, da bi pokrilo načrtovane ukrepe.
Bulgarian: Сумите по точки d) и f) се изплащат на части по искане, отправено от министерството на риболова до Комисията на Европейските общности за финансиране на предвидените дейности.
Estonian: Punktides d ja f nimetatud summad makstakse välja sedamööda, kuidas kalandusministeerium neid Euroopa Ühenduste Komisjonilt taotleb kavandatud meetmete rahastamiseks.
Latvian: Summas, kas minētas d) un f) apakšpunktā, Eiropas Kopienu Komisija izmaksā Zivsaimniecības ministrijas pieprasītā kārtībā un laikā, lai segtu paredzētos pasākumus.
Lithuanian: d ir f punktuose nurodytos pinigų sumos mokamos, Žuvininkystės ministerijai Europos Bendrijų Komisijos prašant, kad jos būtų išmokėtos numatytoms priemonėms padengti.
Maltese: L-ammonti msemmija f'(d) u (f) għandhom jitħallsu kif u meta l-Ministeru għas-Sajd jitlobhom lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-iskop li jiġu koperti l-miżuri previsti.
English: The Ministry of Fisheries shall transmit to the delegation of the European Commission in Mozambique, no later than three months after the anniversary date of the Protocol, a draft detailed annual report on the implementation of the measures referred to in Article 3 and the results achieved.
French: Le ministère de la pêche transmet à la délégation de la Commission des Communautés européennes au Mozambique, au plus tard trois mois après la date anniversaire du protocole, un projet de rapport annuel détaillé sur la mise en oeuvre des actions visées à l'article 3 et les résultats obtenus.
Slovak: Ministerstvo rybolovu odovzdá delegácii Európskej komisie v Mozambiku najneskôr do troch mesiacov od dátumu výročia nadobudnutia účinnosti protokolu návrh podrobnej výročnej správy o realizácii opatrení uvedených v článku 3 a o dosiahnutých výsledkoch.
Polish: Ministerstwo Rybołówstwa przekaże przedstawicielstwu Komisji Europejskiej w Mozambiku, nie później niż na trzy miesiące przed rocznicą wejścia w życie Protokołu, projekt szczegółowego rocznego raportu dotyczącego wdrożenia przedsięwzięć określonych w artykule 3 oraz osiągniętych rezultatów.
Hungarian: A halászati minisztérium legkésőbb három hónappal a jegyzőkönyv évfordulóját követően megküldi az Európai Bizottság mozambiki küldöttségének a 3. cikkben említett intézkedések végrehajtására és az elért eredményekre vonatkozó részletes éves jelentés tervezetét.
Slovenian: Ministrstvo za ribištvo pošlje delegaciji Evropske komisije v Mozambiku najkasneje tri mesece po dnevu obletnice Protokola osnutek podrobnega letnega poročila o izvajanju ukrepov iz člena 3 in doseženih rezultatih.
Bulgarian: Министерството на риболова предава на делегацията на Комисията на Европейските общности в Мозамбик в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола, подробен годишен проектодоклад за осъществяването на дейностите по член 3 и постигнатите резултати.
Estonian: Kalandusministeerium edastab Euroopa komisjoni Mosambiigi esindusele hiljemalt kolm kuud pärast protokolli jõustumise aastapäeva üksikasjalise aastaaruande eelnõu artiklis 3 nimetatud meetmete rakendamise ja saavutatud tulemuste kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc protokola gadadienas Zivsaimniecības ministrija Eiropas Komisijas delegācijai Mozambikā nodod sīki izstrādātu gada ziņojuma projektu par 3. pantā minēto pasākumu īstenošanu un gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Žuvininkystės ministerija, praėjus metams po šio protokolo pasirašymo dienos ne vėliau kaip po trijų mėnesių pateikia Europos Komisijos delegacijai Mozambike išsamios metinės 3 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimo ir pasiektų rezultatų ataskaitos projektą.
Maltese: Il-Ministeru għas-Sajd għandu jitrasmetti lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Możambik, mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-ġurnata anniversara tal-Protokoll, rapport abbozzat annwali ddettaljat dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 u r-riżultati miksuba.
English: The report shall be examined and adopted by the two Parties within the Joint Committee.
French: Celui-ci est examiné et adopté par les deux parties dans le cadre de la commission mixte.
Slovak: Správu preskúmajú a schvália obidve strany v rámci spoločného výboru.
Polish: Raport taki zostanie przeanalizowany i przyjęty przez obie Strony podczas Wspólnej Komisji.
Hungarian: A jelentést a két Fél a vegyes bizottság keretében vizsgálja meg és fogadja el.
Slovenian: Pogodbenici proučita in sprejmeta poročilo v okviru skupnega odbora.
Bulgarian: Докладът се обсъжда и приема от двете страни в рамките на смесената комисия.
Estonian: Aruande vaatab läbi ja võtab vastu kokkuleppeosaliste ühiskomitee.
Latvian: Ziņojumu abas Puses izskata un pieņem Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Abi Šalys ataskaitą išnagrinėja ir priima Jungtiniame komitete.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi eżaminat u adottat miż-żewġ Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
English: The Commission of the European Communities reserves the right to request the Ministry of Fisheries for any additional information on the results of the measures carried out.
French: La Commission des Communautés européennes se réserve le droit de solliciter auprès du ministère de la pêche toute information complémentaire relative aux résultats des actions réalisées.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev si vyhradzuje právo vyžiadať si od ministerstva rybolovu akékoľvek ďalšie informácie o výsledkoch vykonaných opatrení.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich zastrzega sobie prawo do zażądania od Ministerstwa Rybołówstwa dodatkowych informacji dotyczących wykonywanych przedsięwzięć.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága fenntartja a jogot arra, hogy a végrehajtott intézkedések eredményeire vonatkozóan kiegészítő információkat kérjen a halászati minisztériumtól.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti si pridržuje pravico, da od Ministrstva za ribištvo zahteva dodatne informacije o rezultatih izvedenih ukrepov.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности си запазва правото да изисква от министерството на риболова всякаква допълнителна информация за резултатите от осъществените дейности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon jätab endale õiguse taotleda kalandusministeeriumilt lisateavet rakendatud meetmete tulemuste kohta.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija patur tiesības pieprasīt Zivsaimniecības ministrijai jebkādu papildu informāciju par veikto pasākumu rezultātiem.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija pasilieka teisę prašyti Žuvininkystės ministerijos bet kokios papildomos informacijos apie priemonių įgyvendinimo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tirriserva d-dritt li titlob lill-Ministeru għas-Sajd kull informazzjoni addizzjonali fuq ir-riżultati tal-miżuri mwettqa.
English: Following consultation between the Parties within the Joint Committee, the Commission of the European Communities may review the payments on the basis of the actual implementation of the corresponding measures.
French: Après consultation entre les parties dans le cadre de la commission mixte, la Commission des Communautés européennes peut revoir les paiements en fonction de l'exécution effective des actions correspondantes.
Slovak: Po konzultáciách medzi stranami v rámci spoločného výboru môže Komisia Európskych spoločenstiev preskúmať platby na základe skutočnej realizácie zodpovedajúcich opatrení.
Polish: Po przeprowadzeniu podczas Wspólnej Komisji konsultacji między Stronami, Komisja Wspólnot Europejskich może dokonać przeglądu płatności w oparciu o aktualny etap wdrożenia odpowiednich przedsięwzięć.
Hungarian: A Felek vegyes bizottság keretében folytatott konzultációját követően az Európai Közösségek Bizottsága a megfelelő intézkedések tényleges végrehajtása alapján felülvizsgálhatja a kifizetéseket.
Slovenian: Po posvetovanju med pogodbenicama v okviru skupnega odbora lahko Komisija Evropskih skupnosti preveri izplačila na podlagi dejanskega izvajanja ustreznih ukrepov.
Bulgarian: След консултация между страните в рамките на смесената комисия Комисията на Европейските общности може да преразгледа плащанията в зависимост от действителните резултати от съответните дейности.
Estonian: Kokkuleppeosaliste ühiskomitee nõupidamise järel võib Euroopa Ühenduste Komisjon korrigeerida makseid vastavate meetmete tegeliku rakendamise alusel.
Latvian: Pēc Pušu apspriešanās Apvienotajā komitejā Eiropas Kopienu Komisija var pārskatīt maksājumus, pamatojoties uz attiecīgo pasākumu faktisko īstenošanu.
Lithuanian: Surengus Šalių konsultacijas Jungtiniame komitete Europos Bendrijų Komisija gali patikrinti, ar įmokos tikrai buvo skirtos atitinkamoms priemonėms įgyvendinti.
English: In this case, Mozambique may also review the fishing opportunities granted under this Protocol.
French: Dans ce cas, le Mozambique peut aussi revoir les possibilités de pêche accordées au titre du présent protocole.
Slovak: V takomto prípade môže Mozambik preskúmať možnosti rybolovu poskytnuté v zmysle tohto protokolu.
Polish: W takim wypadku Mozambik może dokonać przeglądu możliwości połowowych przyznanych na podstawie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ebben az esetben Mozambik is felülvizsgálhatja az e jegyzőkönyv alapján biztosított halászati lehetőségeket.
Slovenian: V tem primeru lahko Mozambik tudi ponovno prouči možnosti ribolova, odobrene v skladu s tem protokolom.
Bulgarian: В този случай Мозамбик също може да преразгледа условията за риболов, определени с настоящия протокол.
Estonian: Sel juhul võib ka Mosambiik korrigeerida käeoleva protokolliga antud püügivõimalusi.
Latvian: Šādā gadījumā arī Mozambika var pārskatīt ar šo protokolu piešķirtās zvejas iespējas.
Lithuanian: Tokiu atveju Mozambikas taip pat gali patikslinti pagal šį protokolą suteiktas žvejybos galimybes.
English: Should the Community fail to make the payment provided for in Article 3, the Republic of Mozambique may suspend the application of this Protocol.
French: En cas de non-exécution par la Communauté du paiement prévu à l'article 3, la République du Mozambique peut suspendre l'application du présent protocole.
Slovak: Pokiaľ by spoločenstvo nerealizovalo platby uvedené v článku 3, Mozambická republika môže pozastaviť uplatňovanie tohto protokolu.
Polish: W przypadku gdy Wspólnota nie dokona płatności przewidzianej w artykule 3, Republika Mozambiku może zawiesić stosowanie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a Közösség elmulasztja a 3. cikkben előírt kifizetés teljesítését, a Mozambiki Köztársaság felfüggesztheti e jegyzőkönyv alkalmazását.
Slovenian: Če Skupnost ne izvede plačila, predvidenega v členu 3, lahko Republika Mozambik odloži uporabo tega protokola.
Bulgarian: В случай на неизпълнение от страна на Общността на заплащането по член 3, Република Мозамбик може да прекрати изпълнението на настоящия протокол.
Estonian: Kui ühendus ei tee artiklis 3 nimetatud makseid, võib Mosambiigi Vabariik peatada käesoleva protokolli kohaldamise.
Latvian: Ja Komisija neveic 3. pantā minēto maksājumu, Mozambikas Republika var apturēt šā protokola piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu Bendrija nesumoka 3 straipsnyje numatytos įmokos, Mozambiko Respublika gali sustabdyti šio protokolo taikymą.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-ħlas imsemmi fl-Artikolu 3, ir-Repubblika tal-Możambik tista' tissospendi l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall enter into force on 1 January 2004, after the two Parties have given notification that their respective approval procedures have been completed.
French: Le présent protocole entre en vigueur le 1er janvier 2004, une fois notifiée par les deux parties la conclusion de leurs procédures d'approbation respectives.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť 1. januára 2004 po tom, ako si obidve strany oznámia ukončenie ich schvaľovacích postupov.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 roku po przekazaniu sobie przez obie Strony notyfikacji o zakończeniu odpowiednich procedur przyjęcia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 2004. január 1-jén lép hatályba, miután a két Fél értesítette egymást a vonatkozó jóváhagyási eljárásuk befejezéséről.
Slovenian: Ta protokol začne veljati 1. januarja 2004, potem ko pogodbenici druga drugo obvestita, da sta končali svoje odobritvene postopke.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на 1 януари 2004 г., след като двете страни взаимно си нотифицират приключването на съответните процедури по одобрение.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 1. jaanuaril 2004, pärast seda kui mõlemad kokkuleppeosalised on teatanud vastavate heakskiitmismenetluste lõpulejõudmisest.
Latvian: Protokols stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī pēc tam, kad abas Puses ir paziņojušas, ka to attiecīgās apstiprināšanas procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d. po to, kai abi Šalys praneša viena kitai apie savo atitinkamų patvirtinimo procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-protokoll se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2004, wara li ż-żewġ Partijiet jagħtu notifika tal-konklużjonijiet tal-proċeduri rispettivi ta' approvazzjoni.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Conditions governing fishing activities in Mozambican waters by Community vessels
French: Conditions d'exercice de la pêche dans les eaux du Mozambique par les navires communautaires
Slovak: Podmienky, ktorými sa riadia rybárske činnosti vykonávané v mozambických vodách plavidlami spoločenstva
Polish: Warunki rządzące działalnością połowową na wodach Mozambiku przez statki Wspólnoty
Hungarian: A közösségi halászhajók mozambiki vizeken folytatott halászati tevékenységeire vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki urejajo ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti v mozambiških vodah
Bulgarian: Условия за извършване на риболов от кораби на Общността в акваторията на Мозамбик
Estonian: Ühenduse laevade kalandustegevust reguleerivad tingimused Mosambiigi vetes
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē Kopienas kuģu zvejas darbību Mozambikas ūdeņos
Lithuanian: Sąlygos, reglamentuojančios Bendrijos laivų žvejybos veiklą Mozambiko vandenyse
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fl-ibħra tal-Możambik
English: Any Community vessel authorised to fish in Mozambican waters under this Agreement shall be subject to the Mozambican legislation in force.
French: Tout navire communautaire autorisé à pêcher dans les eaux mozambicaines en vertu du présent accord est soumis à la législation mozambicaine en vigueur.
Slovak: Každé plavidlo oprávnené vykonávať rybolov v mozambických vodách podľa tejto dohody podlieha platnej mozambickej legislatíve.
Polish: Każdy statek Wspólnoty uprawniony do połowu ryb na wodach Mozambiku na podstawie niniejszej Umowy podlega obowiązującemu prawu Mozambiku.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében a mozambiki vizeken halászati tevékenység folytatására jogosult közösségi hajókra alkalmazni kell a hatályos mozambiki jogszabályokat.
Slovenian: Za vsa plovila Skupnosti, pooblaščena za ribolov v mozambiških vodah v skladu s tem sporazumom, velja veljavna mozambiška zakonodaja.
Bulgarian: Всеки кораб на Общността с разрешение за риболов в мозамбикски води е подчинен на действащото мозамбикско законодателство.
Estonian: Kõik ühenduse laevad, millel on Mosambiigi vetes käesolevale kokkuleppele vastav püügilitsents, peavad järgima Mosambiigis kehtivaid õigusakte.
Latvian: Uz visiem Kopienas kuģiem, kam ar šo nolīgumu atļauts zvejot Mozambikas ūdeņos, attiecas spēkā esošie Mozambikas tiesību akti.
Lithuanian: Bet kuriam Bendrijos laivui, kuriam pagal šį Susitarimą leista žvejoti Mozambiko vandenyse, taikomi galiojantys Mozambiko teisės aktai.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità awtorizzat biex jistad fl-ibħra tal-Możambik skond dan il-Ftehim hu suġġett għal-leġislazzjoni fis-seħħ fil-Możambik.
English: In addition, the following rules and procedures shall apply.
French: En outre, les règles et procédures suivantes s'appliquent:
Slovak: Navyše sa uplatňujú nasledovné pravidlá a postupy.
Polish: W takim przypadku dodatkowo mają zastosowanie następujące zasady i procedury.
Hungarian: Ezenkívül a következõ szabályokat és eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednja pravila in postopki.
Bulgarian: Освен това в случая се прилагат и следните правила и процедури:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi eeskirju ja korda.
Latvian: Turklāt piemēro arī šādus noteikumus un procedūras:
Lithuanian: Be to, taikomos šios taisyklės ir tvarka.
Maltese: B'addizzjoni għandhom japplikaw ir-regoli u l-proċeduri li ġejjin.
English: Formalities to be followed in applying for and issuing licences for vessels fishing for tuna and related species and freezer bottom trawlers
French: Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences pour les navires pratiquant la pêche du thon et des espèces apparentées et les chalutiers-congélateurs de fond
Slovak: Formality, ktoré sa majú dodržiavať pri žiadaní a pri vydávaní licencií na plavidlá loviace tuniaky a príbuzné druhy a na mraziarenské trawlery so zariadením na lov pri dne
Polish: Wymagane formalności związane z ubieganiem się o licencje oraz ich wydawanie dla statków poławiających tuńczyka i gatunki pokrewne oraz dla dennych trawlerów zamrażalni.
Hungarian: A tonhalat és a rokon fajtákat halászó halászhajókra és a fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajókra vonatkozó engedélyek kérelmezésekor és kiadásakor követendõ eljárás
Slovenian: Predpisani postopki za vloge za dovoljenja in izdajanje dovoljenj za plovila, ki lovijo tune in sorodne vrste, ter za zamrzovalna plovila za lov s pridneno vlečno mrežo
Bulgarian: Условия за подаване на заявление и получаване на лицензия за корабите за улов на риба тон и подобните на нея видове и за хладилните траулери за дънен риболов
Estonian: Tuunikala ja selle lähisugulasliike püüdvatele laevadele ja põhjapüügi külmutustraaleritele püügilitsentside taotlemise ja väljastamise vorminõuded
Latvian: Formalitātes, kas jāievēro, piesakot un izdodot licences kuģiem, kas zvejo tunzivis un radniecīgu sugu zivis, kā arī grunts zvejas saldētājtraleriem
Lithuanian: Formalumai, kurių laikomasi teikiant paraiškas licencijai gauti ir ją išduodant tunus ir giminingas žuvų rūšis žvejojantiems laivams ir dugninės žūklės traleriams-šaldytuvams
Maltese: Fomalitajiet għat-talba u għall-ħruġ ta' liċenzi għal bastimenti li jistadu għat-tonn u speċi relatati u tartaruni bil-friża għal sajd tal-qiegħ.
English: The procedure to be followed in applying for and issuing licences authorising Community vessels to fish in Mozambican waters shall be as follows:
French: La procédure de demande et de délivrance des licences autorisant les navires communautaires à pêcher dans les eaux mozambicaines est la suivante:
Slovak: Postup, ktorý sa má dodržiavať pri žiadaní a pri vydávaní licencií, oprávňujúci plavidlá spoločenstva loviť v mozambických vodách, je nasledovný:
Polish: Wymagane procedury związane z ubieganiem się o licencje oraz ich wydawaniem uprawniające statki Wspólnoty do prowadzenia połowów na wodach Mozambiku są następujące:
Hungarian: A közösségi halászhajókat a mozambiki vizeken folytatott halászatra feljogosító engedélyek kérelmezésekor és kiállításakor a következõ eljárást kell követni:
Slovenian: Postopek, ki ga je treba upoštevati pri vlogah za dovoljenja in izdaji dovoljenj plovilom Skupnosti za ribolov v mozambiških vodah, je naslednji:
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявление и издаване на лицензия на корабите от Общността за риболов в мозамбикски води е следната:
Estonian: Ühenduse laevadele Mosambiigi vetes kalastamiseks püügilitsentside taotlemise ja väljastamise kord on järgmine:
Latvian: Kārtība, kas jāievēro piesakot un izdodot licences, kas ļauj Kopienas kuģiem zvejot Mozambikas ūdeņos, ir šāda:
Lithuanian: Paraiškos licencijai, kurią turint Bendrijos laivams leidžiama žvejoti Mozambiko vandenyse, gauti teikimo ir licencijos išdavimo tvarka yra ši:
Maltese: l-proċedura għat-talba u għall-ħruġ ta' liċenzi li jawtorizzaw il-bastimenti tal-Komunità biex jistadu fl-ibħra tal-Możambik se tkun kif ġej: