FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following two procedures result from this:
French: Il en résulte les deux procédures suivantes:
German: Daraus ergeben sich die beiden folgenden Verfahren:
Spanish: De aquí se derivan los dos procedimientos siguientes:
Italian: Ne conseguono le due procedure seguenti:
Portuguese: Daqui resultam os dois processos seguintes:
Dutch: In verband hiermee zijn de volgende twee regelingen ingesteld:
Danish: På baggrund heraf indføres følgende to procedurer:
Swedish: Detta resulterar i följande två förfaranden:
Finnish: Tähän perustuvat seuraavat kaksi menettelyä:
Greek: Από τα προηγούμενα προκύπτουν οι εξής δύο διαδικασίες:
English: The statistical surveillance mechanism
French: le mécanisme de surveillance statistique
German: Mechanismus für die statistische Überwachung
Spanish: El mecanismo de vigilancia estadística
Italian: Il meccanismo di controllo statistico
Portuguese: Mecanismo de controlo estatístico
Dutch: Statistisch toezicht
Danish: En mekanisme for statistisk overvågning
Swedish: Mekanismen för statistisk övervakning
Finnish: Tilastoseurantamekanismi
Greek: Mηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης
English: This mechanism, the sole objective of which is to facilitate the exchange of information between the parties, should apply only to products, which the Community considers, insofar as it is concerned, as sensitive.
French: Ce mécanisme, dont le seul but est de faciliter l'échange d'informations entre les parties, ne devrait s'appliquer qu'aux produits que la Communauté considère, pour ce qui la concerne, comme sensibles.
German: Dieser Mechanismus, der nur einem besseren Informationsaustausch zwischen den beiden Vertragsparteien dient, sollte nur für die Waren gelten, die die Gemeinschaft für sich als empfindlich erachtet.
Spanish: Dicho mecanismo, cuyo único objetivo consiste en facilitar el intercambio de información entre las Partes, sólo debe aplicarse a los productos que, en lo que a ella se refiere, la Comunidad considere sensibles.
Italian: Detto meccanismo, il cui unico scopo è quello di agevolare lo scambio di informazioni tra le parti, dovrebbe applicarsi soltanto ai prodotti che la Comunità ritiene, per quanto la riguarda, sensibili.
Portuguese: Este mecanismo, que se destina exclusivamente a facilitar a troca de informações entre as Partes, deverá ser unicamente aplicável aos produtos que a Comunidade, na medida do que lhe diz respeito, considera sensíveis.
Dutch: Dit toezicht, dat uitsluitend een betere uitwisseling van informatie tussen de partijen beoogt, geldt slechts voor producten die de Gemeenschap, wat haar betreft, als gevoelig beschouwt.
Danish: Denne mekanisme, som udelukkende har til formål at lette udvekslingen af information mellem parterne, bør kun anvendes over for produkter, som Fællesskabet anser for følsomme for Fællesskabet.
Swedish: Denna mekanism, vars enda syfte är att underlätta utbytet av information mellan parterna, bör enbart gälla för varor som gemenskapen, i den mån den är berörd, betraktar som känsliga.
Finnish: Tätä mekanismia, jonka ainoana tarkoituksena on helpottaa osapuolten välistä tietojen vaihtoa, sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joita yhteisö pitää omalta kannaltaan arkoina.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου μοναδικός σκοπός είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μερών, πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα, τα οποία η Κοινότητα θεωρεί, για ό,τι την αφορά, ως ευαίσθητα.
English: The implementation of this mechanism will be the subject of a joint agreement on the basis of data to be furnished by the Community and with the help of statistical information to be communicated by the ACP States to the Commission at the latter's request.
French: La mise en oeuvre de ce mécanisme se fera d'un commun accord sur la base des données que la Communauté fournira et à l'aide des informations statistiques que les États ACP communiqueraient à la Commission à la demande de cette dernière.
German: Angewandt wird dieser Mechanismus im gegenseitigen Einvernehmen aufgrund der Daten, die die Gemeinschaft zur Verfügung stellt, sowie mit Hilfe der statistischen Informationen, die die AKP-Staaten der Kommission auf Anfrage übermitteln.
Spanish: La aplicación de este mecanismo se hará de común acuerdo en función de los datos que la Comunidad facilite y con ayuda de las informaciones estadísticas que los Estados ACP comuniquen a la Comisión a petición de ésta.
Italian: L'applicazione di tale meccanismo avrà luogo di comune accordo, in base ai dati forniti dalla Comunità e sulla scorta delle informazioni statistiche che gli Stati ACP comunicheranno alla Commissione, su richiesta di quest'ultima.
Portuguese: A aplicação deste mecanismo será feita de comum acordo, com base em dados que serão fornecidos pela Comunidade e com a ajuda de informações estatísticas que os Estados ACP comunicarão à Comissão a seu pedido.
Dutch: Dit toezicht wordt in onderlinge overeenstemming toegepast aan de hand van door de Gemeenschap te verstrekken gegevens en met behulp van statistisch materiaal dat de ACS-Staten de Commissie op haar verzoek zullen doen toekomen.
Danish: Mekanismen udmøntes i praksis efter fælles aftale på grundlag af data, som fremlægges af Fællesskabet, og ved hjælp af de statistiske oplysninger, som AVS-staterne fremsender til Kommissionen på dennes anmodning.
Swedish: Genomförandet av denna mekanism kommer att ske i samförstånd på grundval av uppgifter som skall tillhandahållas av gemenskapen och med hjälp av statistisk information som AVS-staterna skall delge kommissionen på dennas begäran.
Finnish: Tämän mekanismin täytäntöönpanosta päätetään yhdessä yhteisön toimittamien tietojen perusteella ja käyttämällä apuna AKT-valtioiden komissiolle sen pyynnöstä toimittamia tilastotietoja.
Greek: Η καθιέρωση του μηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφωνία, με βάση τα στοιχεία που θα παράσχει η Κοινότητα και με τη βοήθεια των στατιστικών στοιχείων τα οποία τα κράτη ΑΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μετά από αίτησή της.
English: A procedure for regular consultation
French: une procédure de consultations régulières
German: Verfahren für regelmäßige Konsultationen
Spanish: Un procedimiento de consultas periódicas
Italian: La procedura di consultazione regolare
Portuguese: Processo de consultas regulares
Dutch: Geregeld overleg
Danish: En procedure for regelmæssige konsultationer
Swedish: Förfarande för regelbundet samråd
Finnish: Säännöllisten neuvottelujen menettely
Greek: Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων
English: The statistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two Parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
French: Le mécanisme de surveillance statistique mentionné ci-dessus permettra aux deux parties de mieux suivre les évolutions commerciales susceptibles d'être source de préoccupations.
German: Der genannte Mechanismus für die statistische Überwachung ermöglicht es beiden Vertragsparteien, Trends im Handel, die Anlass zur Besorgnis sein könnten, besser zu verfolgen.
Spanish: El mecanismo de vigilancia estadística precedentemente expuesto permitirá a ambas Partes seguir mejor las evoluciones comerciales que puedan ser origen de preocupaciones.
Italian: Il suddetto meccanismo di controllo statistico consentirà alle due parti di seguire meglio gli sviluppi commerciali che possono essere fonte di preoccupazioni.
Portuguese: O mecanismo de controlo estatístico acima referido permitirá a ambas as Partes um melhor acompanhamento das tendências que possam suscitar preocupações.
Dutch: Met behulp van bovengenoemd statistisch toezicht kunnen beide partijen de ontwikkelingen in het handelsverkeer die problemen kunnen opleveren, beter volgen.
Danish: Ved hjælp af ovennævnte mekanisme for statistisk overvågning vil parterne bedre kunne følge udviklingen i den samhandel, der eventuelt kan give anledning til vanskeligheder.
Swedish: Genom mekanismen för statistisk övervakning kommer parterna att få ökade möjligheter att bevaka sådana utvecklingtendenser när det gäller handeln som kan ge anledning till oro.
Finnish: Edellä mainitun tilastoseurantamekanismin ansiosta molemmilla osapuolilla on mahdollisuus paremmin seurata niitä kaupan kehityssuuntauksia, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia.
Greek: Ο παραπάνω μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης θα επιτρέψει στα δύο μέρη να παρακολουθούν καλύτερα τις εμπορικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή ανησυχιών.
English: On the basis of this information and in accordance with Article 9(5), the Community and the ACP States will have the possibility of holding periodic consultations in order to ensure that the objectives of that Article are fulfilled.
French: Sur la base de ces informations, et conformément au paragraphe 5 de l'article 9, la Communauté et les États ACP auront la possibilité de tenir des consultations périodiques afin de s'assurer que les objectifs de cet article sont atteints.
German: Anhand dieser Informationen sowie gemäß Artikel 9 Absatz 5 haben die Gemeinschaft und die AKP-Staaten die Möglichkeit, in regelmäßigen Abständen Konsultationen abzuhalten, um sich zu vergewissern, dass die Ziele dieses Artikels erreicht werden.
Spanish: En función de dichas informaciones, y con arreglo al apartado 5 del artículo 9, la Comunidad y los Estados ACP tendrán la posibilidad de celebrar consultas periódicas con objeto de asegurarse de que se cumplen los objetivos de dicho artículo.
Italian: Sulla base di tali informazioni e in conformità dell'articolo 9, paragrafo 5, la Comunità e gli Stati ACP avranno la possibilità di tenere consultazioni periodiche al fine di assicurare che gli obiettivi enunciati in tale articolo siano conseguiti.
Portuguese: Com base nessas informações e nos termos do n.o 5 do artigo 9.o, a Comunidade e os Estados ACP terão a possibilidade de efectuar consultas periódicas com vista a garantir a concretização dos objectivos previstos no referido artigo.
Dutch: Op grond van de aldus verkregen informatie kunnen de Gemeenschap en de ACS-Staten overeenkomstig artikel 9, lid 5, op gezette tijden overleg plegen om erop toe te zien dat de doelstellingen van dit artikel worden gerealiseerd.
Danish: På grundlag af de tilvejebragte oplysninger får Fællesskabet og medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, mulighed for at holde regelmæssige konsultationer for at sikre, at målene i nævnte artikel nås.
Swedish: På grundval av denna information och i överensstämmelse med artikel 9.5 kommer kommissionen och AVS-staterna att med jämna mellanrum kunna samråda för att se till att den artikelns syften kan förverkligas.
Finnish: Yhteisöllä ja AKT-valtioilla on näiden tietojen perusteella ja 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti mahdollisuus käydä säännöllisesti neuvotteluja kyseisen artiklan tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες αυτές και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύσεις προκειμένου να βεβαιώνονται ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του άρθρου αυτού.
English: These consultations will take place at the request of either Party.
French: Ces consultations auront lieu à la demande d'une des parties.
German: Diese Konsultationen finden auf Antrag einer der Vertragsparteien statt.
Spanish: Tales consultas se celebrarán a petición de una de las Partes.
Italian: Tali consultazioni avranno luogo su richiesta di una delle parti.
Portuguese: Estas consultas terão lugar a pedido de qualquer das Partes.
Dutch: Dit overleg heeft plaats op verzoek van een der partijen.
Danish: Konsultationerne finder sted på anmodning af en af parterne.
Swedish: Dessa samråd kommer att äga rum på begäran av någon av parterna.
Finnish: Näitä neuvotteluja käydään kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται μετά από αίτηση του ενός από τα μέρη.
English: These measures shall be communicated immediately to the ACP States and become immediately applicable.
French: Ces mesures sont immédiatement communiquées aux États ACP et elles sont immédiatement applicables.
German: Diese Maßnahmen werden den AKP-Staaten sofort mitgeteilt und sind sofort anwendbar.
Spanish: Dichas medidas serán comunicadas inmediatamente a los Estados ACP y se aplicarán de inmediato.
Italian: Tali misure vengono immediatamente comunicate agli Stati ACP e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Essas medidas serão imediatamente comunicadas aos Estados ACP e de aplicação imediata.
Dutch: De ACS-Staten worden onmiddellijk in kennis gesteld van deze maatregelen, die terstond van toepassing zijn.
Danish: Disse foranstaltninger meddeles straks AVS-staterne og finder straks anvendelse.
Swedish: Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas AVS-staterna och omedelbart börja tillämpas.
Finnish: Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi AKT-valtioille, ja niitä voidaan soveltaa heti.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
English: This procedure would apply without prejudice to measures, which could be taken in the event of special factors within the meaning of Article 9(3).
French: Cette procédure s'appliquerait sans préjudice des mesures qui pourraient être prises en cas de circonstances particulières au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
German: Dieses Verfahren findet unbeschadet der Maßnahmen Anwendung, die unter besonderen Umständen im Sinne des Artikels 9 Absatz 3 getroffen werden könnten.
Spanish: Este procedimiento se aplicará sin perjuicio de las medidas que pudieran tomarse en el caso de que concurran elementos especiales a los efectos del apartado 3 del artículo 9.
Italian: Tale procedura si applicherebbe senza pregiudizio delle misure che potrebbero essere prese in circostanze particolari ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3.
Portuguese: Este processo será aplicável sem prejuízo das medidas que possam ser tomadas em circunstâncias especiais, na acepção do n.o 3 do artigo 9.o.
Dutch: De toepassing van deze procedure doet niet af aan de maatregelen die volgens artikel 9, lid 3, op grond van bijzondere factoren kunnen worden genomen.
Danish: Denne procedure berører ikke de foranstaltninger, der kan træffes under særlige omstændigheder i henhold til artikel 9, stk. 3.
Swedish: Detta förfarande skall inte hindra åtgärder som skulle kunna vidtas om särskilda omständigheter i den mening som avses i artikel 9.3 skulle föreligga.
Finnish: Tätä menettelyä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan niiden toimenpiteiden soveltamista, joita voidaan toteuttaa 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που μπορούν να ληφθούν σε περίπτωση ειδικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 3.
English: In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP States.
French: Dans ce cas, toutes les informations appropriées seront communiquées aussitôt aux États ACP.
German: In diesem Fall werden den AKP-Staaten umgehend alle sachdienlichen Informationen übermittelt.
Spanish: En tal caso, se facilitará inmediatamente toda la información pertinente a los Estados ACP.
Italian: In tale evenienza, tutte le opportune informazioni saranno comunicate senza indugio agli Stati ACP.
Portuguese: Nesse caso, todas as informações pertinentes serão imediatamente comunicadas aos Estados ACP.
Dutch: In dat geval worden alle dienstige gegevens onmiddellijk aan de ACS-Staten meegedeeld.
Danish: I sådanne tilfælde fremsendes alle relevante oplysninger straks til AVS-staterne.
Swedish: I detta fall kommer all relevant information utan dröjsmål att överlämnas till AVS-staterna.
Finnish: Tällöin kaikki olennaiset tiedot toimitetaan viipymättä AKT-valtioille.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, όλες οι πρέπουσες πληροφορίες κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ.
English: In this case, the interests of the least developed, landlocked and island ACP States will receive particular attention, in accordance with Article 2 of the Agreement.
French: En tout état de cause, les intérêts des États ACP les moins développés, enclavés et insulaires feront l'objet d'une attention particulière, comme prévu à l'article 2 de l'accord.
German: In diesem Fall wird den Interessen der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Spanish: En este caso, se tendrán especialmente en cuenta los intereses de los países ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares, de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo.
Italian: In tal caso, si rivolgerà particolare attenzione agli interessi degli Stati ACP meno avanzati, senza sbocco sul mare e insulari, conformemente all'articolo 2 dell'accordo.
Portuguese: Nesse caso, os interesses dos Estados ACP menos desenvolvidos, sem litoral e insulares merecerão uma especial atenção, nos termos do artigo 2.o do Acordo.
Dutch: In elk geval zal bijzondere aandacht worden geschonken aan de belangen van de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire ACS-Staten.
Danish: I denne forbindelse vil der blive taget særligt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-øststaternes interesser, jf. artikel 2 i denne aftale.
Swedish: I detta fall kommer de minst utvecklade staternas, inlandsstaternas och AVS-östaternas intresse att ges speciell uppmärksamhet.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ, όπως προβλέπει το άρθρο 2 της συμφωνίας.
English: Containing the text of Protocol 3 on ACP sugar
French: reprenant le texte du protocole n° 3 sur le sucre ACP
German: mit dem Wortlaut des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zucker
Spanish: en el que se recoge el texto del protocolo n° 3 sobre el azúcar ACP
Italian: contenente il testo del protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP
Portuguese: que retoma o texto do Protocolo n.o 3 relativo ao açúcar ACP
Dutch: houdende de tekst van protocol 3 betreffende ACS-suiker
Danish: Med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker
Swedish: med samma text som protokoll 3 om AVS-socker
Finnish: PÖYTÄKIRJA 3
Greek: που περιέχει το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ
English: appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
French: figurant dans la Convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975 et les déclarations correspondantes annexées à cette Convention
German: im Anhang zu dem am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommen von Lomé und den entsprechenden Erklärungen, die dem genannten Abkommen beigefügt sind
Spanish: incluido en el Convenio de Lomé ACP-CEE firmado el 28 de febrero de 1975 y las correspondientes declaraciones anejas al citado Convenio
Italian: di cui alla convenzione ACP-CEE di Lomé firmata il 28 febbraio 1975 e le corrispondenti dichiarazioni allegate a detta convenzione
Portuguese: constante da Convenção ACP-CEE de Lomé assinada em 28 de Fevereiro de 1975 e as declarações correspondentes anexas a essa Convenção
Dutch: bij de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé met de hierop betrekking hebben verklaringen die aan die Overeenkomst zijn gehecht
Danish: som findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhørende erklæringer til samme konvention
Swedish: som ingår i den fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 28 februari 1975, och tillhörande förklaringar som är fogade till den konventionen
Finnish: joka sisältää Loméssa 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT-ETY-yleissopimuksen AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirjan N:o 3 tekstin ja vastaavat kyseisen yleissopimuksen liitteinä olevat julistukset
Greek: το οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση του Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις που επισυνάπτονται στην εν λόγω σύμβαση
English: on ACP sugar
French: sur le sucre ACP
German: betreffend AKP-Zucker
Spanish: sobre el azúcar ACP
Italian: relativo allo zucchero ACP
Portuguese: sobre o açúcar ACP
Dutch: betreffende ACS-suiker
Danish: om AVS-sukker
Swedish: om AVS-socker
Finnish: AKT-valtioiden sokerista
Greek: για τη ζάχαρη ΑΚΕ
English: PROTOCOL 3
French: PROTOCOLE N° 3
German: PROTOKOLL Nr. 3
Spanish: PROTOCOLO N° 3
Italian: PROTOCOLLO N. 3
Portuguese: PROTOCOLO N.o 3
Dutch: PROTOCOL 3
Danish: PROTOKOL Nr. 3
Swedish: PROTOKOLL 3
Finnish: PÖYTÄKIRJA 3
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3
English: The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP States and which these States undertake to deliver to it.
French: La Communauté s'engage, pour une période indéterminée, à acheter et à importer, à des prix garantis, des quantités spécifiées de sucre de canne, brut ou blanc, originaire des États ACP, que lesdits États s'engagent à lui fournir.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich für unbestimmte Zeit, bestimmte Mengen rohen oder weißen Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten, zu deren Lieferung sich diese Staaten verpflichten, zu garantierten Preisen zu kaufen und einzuführen.
Spanish: La Comunidad se compromete, por un período indeterminado, a comprar e importar, a precios garantizados, cantidades específicas de azúcar de caña en bruto o blanco, originario de los Estados ACP, que los mencionados Estados se comprometen a suministrarle.
Italian: La Comunità si impegna senza limiti di tempo ad acquistare e ad importare a prezzi garantiti determinati quantitativi di zucchero di canna, greggio o bianco originario degli Stati ACP, i quali a loro volta si impegnano a fornire tali quantitativi.
Portuguese: A Comunidade compromete-se, por um período indeterminado, a comprar e a importar, a preços garantidos, quantidades específicas de açúcar em cana, em bruto ou branco, originário dos Estados ACP, que os referidos Estados se comprometem a fornecer-lhe.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich er voor een onbepaalde periode toe, tegen gegarandeerde prijzen bepaalde hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit de ACS-Staten, tot levering waarvan deze Staten zich verbinden, te kopen en in te voeren.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fastsat periode til garanterede priser at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker i form af hvidt sukker eller råsukker med oprindelse i AVS-staterne, som forpligter sig til at levere disse.
Swedish: Gemenskapen förbinder sig att för en obestämd tid och till garanterade priser köpa och importera specifika kvantiteter av rörsocker, rått eller vitt, som har sitt ursprung i AVS-staterna och som dessa stater åtar sig att leverera till den.
Finnish: Yhteisö sitoutuu määräämättömäksi ajaksi ostamaan ja tuomaan takuuhintaan tietyn määrän AKT-valtioista peräisin olevaa raakaa tai valkoista ruokosokeria, jonka mainitut valtiot ovat sitoutuneet sille toimittamaan.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για απροσδιόριστη χρονική περίοδο, να αγοράζει και να εισάγει, σε εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, ακατέργαστης ή λευκής, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, τις οποίες αναλαμβάνουν να της προμηθεύουν τα κράτη αυτά.
English: The safeguard clause in Article 10 of the Convention shall not apply.
French: La clause de sauvegarde prévue à l'article 10 de la Convention n'est pas applicable.
German: Die Schutzklausel des Artikels 10 des Abkommens ist nicht anwendbar.
Spanish: No será aplicable la cláusula de salvaguardia prevista en el artículo 10 del Convenio.
Italian: La clausola di salvaguardia di cui all'articolo 10 della convenzione non è applicabile.
Portuguese: A cláusula de salvaguarda prevista no artigo 10.o da Convenção não é aplicável.
Dutch: De vrijwaringsclausule in artikel 10 van de Overeenkomst is hierop niet van toepassing.
Danish: Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse.
Swedish: Skyddsklausulen i artikel 10 i konventionen skall inte tillämpas.
Finnish: Yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua suojalauseketta ei sovelleta.
Greek: Η ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης δεν εφαρμόζεται.