FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 54/96 of 4 October 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 54/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 54/96 határozata (1996. október 4.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 54/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/96 (1996. gada 4. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/96 1996 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym,dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl naposledy změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/96 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/96 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 45/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét legutóbb az 1996. július 19-i 45/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker se je Protokol 31 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 45/96 Skupnega odbora EGP z dne 19. julija 1996 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuli 1996. aasta otsusega nr 45/96;
Latvian: tā kā līguma 31. protokolā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 19. jūlija Lēmumu Nr. 45/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 45/96 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/96 tad-19 ta' Lulju 1996 [1];
English: Whereas it appears appropriate to extend cooperation of the Contracting Parties to the field of public health;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran na oblast veřejného zdraví;
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán na oblasti verejného zdravia;
Polish: wydaje się właściwe, aby rozszerzyć zakres współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami w dziedzinie zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügy területére;
Slovenian: ker je primerno razširiti sodelovanje med pogodbenicami Sporazuma na področje javnega zdravja;
Estonian: näib olevat kohane laiendada lepinguosaliste koostööd tervisekaitse valdkonnas;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību sabiedrības veselības aizsardzības jomā;
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant bendradarbiavimą visuomenės sveikatos srityje,
Maltese: Billi jidher li huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża għall-qasam tas-saħħa pubblika;
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for such extended cooperation,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
Slovak: keďže by sa mal preto protokol 31 k dohode, s cieľom umožniť širšiu spoluprácu, zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z powyższym należy zmienić Protokół 31 do Porozumienia EOG w celu umożliwienia realizacji rozszerzonej współpracy,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikkét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés,
Slovenian: ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči tako razširjeno sodelovanje -
Estonian: protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et sellist laiendatud koostööd võimaldada,
Latvian: tā kā līguma 31. protokolā jāveic grozījumi, lai nodrošinātu šādu paplašinātu sadarbību,
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima taip išplėsti bendradarbiavimą,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti għal kooperazzjoni mkomplija bħal din,
English: The following Article shall be added to Protocol 31 of the Agreement:
Czech: V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Nasledovný článok sa pridáva do protokolu 31 k dohode:
Polish: Do Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednji člen:
Estonian: Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Līguma 31. protokolam pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas papildomas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu l-ġdid li ġej għandu jiġi miżjud mal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: 'Article 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: "Artikolu 16
English: Public health
Czech: Veřejné zdraví
Slovak: Verejné zdravie
Polish: Zdrowie publiczne
Hungarian: Közegészségügy
Slovenian: Javno zdravje
Estonian: Tervisekaitse
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzība
Lithuanian: Visuomenės sveikata
Maltese: Saħħa pubblika
English: Cooperation in the field of public health shall be strengthened by participation of the EFTA States in Community activities which may result from the following Community acts:
Czech: Spolupráce v oblasti veřejného zdraví je posílena účastí států ESVO na činnostech Společenství, které mohou vyplývat z těchto aktů Společenství:
Slovak: Spolupráca v oblasti verejného zdravia sa posilní účasťou štátov EZVO v aktivitách spoločenstva, čo môže vyplývať z týchto aktov spoločenstva:
Polish: Współpraca w dziedzinie zdrowia publicznego zostanie wzmocniona przez udział kapitałowy Państw EFTA w działalności wspólnotowej, które mogą wynikać z następujących aktów prawnych Wspólnoty:
Hungarian: A közegészségügy területén folytatott együttműködést meg kell erősíteni az EFTA-államoknak azon intézkedésekben való részvételével, amelyek a Közösség alábbi jogi aktusain alapulnak:
Slovenian: Sodelovanje na področju javnega zdravja se okrepi z udeležbo držav Efte v aktivnostih Skupnosti, ki lahko izhajajo iz naslednjih aktov Skupnosti:
Estonian: Tervisekaitsealast koostööd tugevdatakse EFTA riikide osaluse kaudu ühenduse tegevuses, mille aluseks võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid:
Latvian: Sadarbība sabiedrības veselības aizsardzības jomā jāveicina, EBTA valstīm piedaloties Kopienas pasākumos, kas izriet no turpmāk minētajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimas visuomenės sveikatos srityje stiprinamas ELPA valstybėms dalyvaujant Bendrijos veikloje, susijusioje su šiais Bendrijos aktais:
Maltese: Il-kooperazzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika għandha tiġi msaħħa bil-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA fl-attivitajiet tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-atti tal-Komunità li ġejjin:
English: European Parliament and Council Decision No 645/96/EC of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000),
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 645/96/EK határozata az egészségügy támogatására, valamint az egészségügyi tájékoztatásra, nevelésre és képzésre irányuló közösségi cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 645/96/EB, patvirtinančiu Bendrijos veiksmų programą dėl sveikatinimo, informavimo, švietimo ir mokymo visuomenės sveikatos srityje (1996-2000 m.).
English: European Parliament and Council Decision No 646/96/EC of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000),
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 646/96/EK határozata a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 646/96/EB, patvirtinančiu kovos su vėžiu veiksmų planą visuomenės sveikatos srityje (1996-2000 m.).
English: European Parliament and Council Decision No 647/96/EC of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 647/96/EK határozata az AIDS és egyes más fertőző betegségek megelőzésére szolgáló cselekvési programnak a közegészségügy terén való közösségi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 647/96/EB, patvirtinančiu Bendrijos veiksmų programą dėl AIDS ir tam tikrų kitų užkrečiamųjų ligų prevencijos visuomenės sveikatos srityje (1996-2000 m.).
English: The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 1.
Czech: Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 1.
Slovak: Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach spoločenstva uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w programach wspólnotowych i działaniach określonych w ust. 1.
Hungarian: Az EFTA-államok részt vesznek az (1) bekezdésben említett közösségi programokban és fellépésekben.
Slovenian: Države Efte sodelujejo v programih in aktivnostih Skupnosti iz odstavka 1.
Estonian: EFTA riigid osalevad lõikes 1 nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes.
Latvian: EBTA valstis piedalās Kopienas programmās un pasākumos, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja 1 dalyje nurodytose Bendrijos programose ir veiksmuose.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: The EFTA States shall contribute financially to the programmes and actions referred to in paragraph 1 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavci 1 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 1 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ustępie 1 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia EOG.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1) bekezdésben említett programok finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k programom in aktivnostim iz odstavka 1 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 nimetatud programme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 1. punktā minētās programmas un pasākumus.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 1 dalyje nurodytų programų ir veiksmų finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u azzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the Commission in the management, development and implementation of the programmes and actions referred to in paragraph 1.`
Slovak: Štáty EZVO sa naplno zúčastňujú na výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii s vedením, rozvojom a vykonávaním programov a činností uvedených v odseku 1."
Polish: Państwa EFTA w pełni uczestniczą w komisjach wspólnotowych wspomagających Komisję w zarządzaniu, rozwijaniu i wdrażaniu programów i działań określonych w ust. 1."
Hungarian: Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak munkájában, amelyek az (1) bekezdésben említett programok és fellépések irányításában, kidolgozásában és végrehajtásában segítik az EK-Bizottságot."
Slovenian: Države Efte polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvajanju programov in aktivnosti iz odstavka 1."
Estonian: EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad komisjoni lõikes 1 osutatud programmide ja meetmete juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel."
Latvian: EBTA valstis piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz Komisijai veikt 1. punktā minēto programmu un pasākumu pārvaldību, pilnveidošanu un īstenošanu."
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų, kurie padeda Komisijai valdyti, plėtoti ir įgyvendinti 1 dalyje nurodytas programas ir veiksmus, veikloje."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu lill-Kummissjoni fl-amministrazzjoni, żvilupp u implimentazzjoni tal-programmi u azzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1."
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r,pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: European Parliament and Council Decision No 645/96/EC of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 645/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva týkajúci sa podpory zdravia, informácií, výchovy, vzdelávania a odbornej prípravy v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000)
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego oraz Rady nr 645/96/WE z dnia 29 marca 1996 r. przyjmująca wspólnotowy program działania w dziedzinie promocji zdrowia, informacji, edukacji i szkolenia w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996-2000)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmums 645/96/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu veselības veicināšanas, informēšanas, izglītošanas un apmācības jautājumos, veicot pasākumus sabiedrības veselības aizsardzības jomā (no 1996. gada līdz 2000. gadam)
English: European Parliament and Council Decision No 646/96/EC of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 646/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma akčný plán na boj proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000)
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego oraz Rady nr 646/96/WE z dnia 29 marca 1996 r. przyjmująca plan działania na rzecz zwalczania raka w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996-2000)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmums 646/96/EK, ar ko pieņem rīcības plānu cīņai ar vēzi, veicot pasākumus sabiedrības veselības aizsardzības jomā (no 1996. gada līdz 2000. gadam)
English: European Parliament and Council Decision No 647/96/EC of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 647/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva zameraný na prevenciu AIDS a niektorých ďalších prenosných chorôb v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000)
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego oraz Rady nr 647/96/WE z dnia 29 marca 1996 r. przyjmująca wspólnotowy program działania w dziedzinie zapobiegania AIDS oraz niektórym innym chorobom zakaźnym w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996-2000)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmums 647/96/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu AIDS un dažu citu infekcijas slimību profilaksei, veicot pasākumus sabiedrības veselības aizsardzības jomā (no 1996. gada līdz 2000. gadam)
English: European Parliament and Council Decision No 645/96/EC of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ No L 95, 16.4.1996, p. 1),
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 645/96/ES ze dne 29. března 1996, kterým se přijímá akční program Společenství týkající se podpory zdraví, informovanosti, výchovy a vzdělávání v oblasti zdraví v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996 - 2000) (Úř. věst. L 95, 16.4.1996, s. 1);
Slovenian: Sklep št. 645/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju programa aktivnosti Skupnosti o promociji zdravja, obveščanju, izobraževanju in usposabljanju v okviru aktivnosti na področju javnega zdravja (1996 do 2000) (UL L 95, 16.4.1996, str. 1),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 645/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames tervise edendamist, terviseteabe levitamist ning tervisehariduse ja -koolituse andmist käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1996—2000) (EÜT L 95, 16.4.1996, lk 1),
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 645/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-promozzjoni tas-saħħa, informazzjoni, edukazzjoni u taħriġ fi ħdan il-qafas għal azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) (ĠU L 95, tas-16.4.1996, p. 1);
English: European Parliament and Council Decision No 646/96/EC of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ No L 95, 16.4.1996, p. 9),
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/96/ES, kterým se přijímá třetí akční plán boje proti rakovině na období let 1996-2000 (Úř. věst. L 95, 16.4.1996, s. 9);
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 646/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames vähi vastu võitlemise tegevuskava (1996—2000) (EÜT L 95, 16.4.1996, lk 9),
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 646/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 pjan ta' azzjoni kontra l-kanċer fi ħdan il-qafas għal azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) (ĠU L 95, tas-16.4.1996, p. 9);