FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except under the circumstances envisaged in Article XII, a Member shall not apply restrictions on international transfers and payments for current transactions relating to its specific commitments.
Portuguese: Excepto nas circunstâncias previstas no artigo XII, um membro não aplicará restrições às transferências e pagamentos internacionais relativos a transacções correntes relacionadas com os seus compromissos específicos.
Greek: Εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο ΧΙΙ, τα μέλη δεν επιβάλλουν περιορισμούς στις διεθνείς μεταβιβάσεις και πληρωμές όσον αφορά τις τρέχουσες συναλλαγές, τις σχετικές με τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
Slovak: Člen nebude uplatňovať obmedzenia medzinárodných prevodov a platieb na bežné transakcie vzťahujúce sa na jeho špecifické záväzky s výnimkou okolností uvedených v článku XII.
Polish: Z wyjątkiem okoliczności przewidzianych w artykule XII, Członek nie będzie stosować ograniczeń w stosunku do międzynarodowych płatności i transferów odnoszących się do transakcji bieżących związanych z jego szczegółowymi zobowiązaniami.
Hungarian: A XII. pontban leírt körülmények kivételével a tagok nem korlátozzák az egyedi kötelezettségvállalásaikkal kapcsolatos folyó ügyletekkel összefüggő nemzetközi átutalásokat és fizetéseket.
Slovenian: Razen v razmerah, ki jih predvideva člen XII, ne sme nobena članica omejevati mednarodnih transferjev in plačil za tekoče transakcije v zvezi s specifičnimi obvezami.
Bulgarian: Освен при обстоятелствата, предвидени в чл. XII, страна членка по споразумението не следва да прилага ограничения върху международните трансфери и плащания за текущите сделки, свързани със специфичните й задължения.
Estonian: Liige ei tohi rakendada piiranguid rahvusvahelistele ülekannetele ja jooksvatest tehingutest tulenevatele maksetele, mis on seotud tema erikohustustega, välja arvatud XII artiklis vaadeldud olukordades.
Latvian: Izņemot XII pantā paredzētos apstākļos, Dalībvalsts nepiemēro ierobežojumus attiecībā uz starptautiskajiem pārvedumiem un maksājumiem par tekošajām operācijām saistībā ar tās specifiskajām saistībām.
Lithuanian: Išskyrus XII straipsnyje numatytas aplinkybes, šalis narė netaiko apribojimų tarptautiniams pervedimams ir mokėjimams už einamuosius sandorius, susijusius su jos konkrečiais įsipareigojimais.
Maltese: Bl-eċċezzjoni taċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu XII, Membru ma jistax japplika restrizzjonijiet fuq trasferimenti internazzjonali u ħlasijiet għal tranżazzjonijiet kurrenti li jirrelataw mar-rabtiet speċifiċi tiegħu.
English: Article XII
Portuguese: Artigo XII
Greek: Άρθρο ΧΙΙ
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член XII
Estonian: Artikkel XII
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Restrictions to Safeguard the Balance of Payments
Portuguese: Restrições para salvaguarda da situação da balança de pagamentos
Greek: Περιορισμοί για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών
Slovak: Obmedzenia na ochranu platobnej bilancie
Polish: Ograniczenia wprowadzane dla ochrony bilansu płatniczego
Hungarian: A fizetési mérleg védelmében hozott korlátozások
Slovenian: Omejitve za zaščito plačilne bilance
Bulgarian: Ограничения, свързани със защитата на платежния баланс
Estonian: Piirangud maksebilansi kaitseks
Latvian: Ierobežojumi, lai aizsargātu maksājumu bilanci
Lithuanian: Apribojimai, kuriais siekiama išsaugoti mokėjimų balansą
Maltese: Restrizzjonijiet sabiex jiġu Salvagwardjati l-Bilanċi tal-Ħlasijiet
English: The restrictions referred to in paragraph 1:
Portuguese: As restrições referidas no nº 1:
Greek: Όσον αφορά τους περιορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αυτοί:
Slovak: Obmedzenia uvedené v odseku 1
Polish: Ograniczenia, o których mowa w ustępie 1:
Slovenian: Omejitve, ki jih omenja odstavek 1:
Bulgarian: Ограниченията, посочени в ал. 1, следва да:
Estonian: Lõikes 1 viidatud piirangud:
Latvian: Ierobežojumi, kas minēti 1. punktā:
Lithuanian: Nustatant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus apribojimus:
Maltese: Ir-restrizzjonijiet imsemija fil-paragrafu 1:
English: In determining the incidence of such restrictions, Members may give priority to the supply of services which are more essential to their economic or development programmes.
Portuguese: Ao determinar a incidência dessas restrições, os membros poderão dar prioridade à prestação de serviços que sejam mais essenciais aos seus programas económicos ou de desenvolvimento.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό των επιπτώσεων των εν λόγω περιορισμών, τα μέλη δύνανται να δίδουν προτεραιότητα στην παροχή υπηρεσιών που είναι βασικές για τα οικονομικά ή αναπτυξιακά τους προγράμματα.
Slovak: Pri určovaní účinku týchto obmedzení môžu členovia dať prednosť dodávke služieb, ktorá je nevyhnutnejšia pre ich hospodárske a rozvojové programy.
Polish: Określając zakres takich ograniczeń Członkowie mogą dać pierwszeństwo świadczeniu usług, które są bardziej istotne z punktu widzenia ich programów gospodarczych lub rozwojowych.
Hungarian: Az ilyen korlátozások által érintett kör meghatározásakor a tagok prioritást adhatnak azoknak a szolgáltatóknak, amelyek alapvetően fontosak gazdasági és fejlesztési programjaik szempontjából.
Slovenian: Pri določanju obsega takih omejitev članica lahko da prednost storitvam, ki so za njene gospodarske ali razvojne programe pomembnejše.
Bulgarian: При определяне сферата на действие на подобни ограничения страните членки могат да дават приоритет на предлагането на услуги, които са от по-съществено значение за тяхната икономика или програми за развитие.
Estonian: Määrates kindlaks selliste piirangute esinemist, võivad liikmed eelistada nende teenuste osutamist, mis on olulisemad nende majandus- ja arenguprogrammidele.
Latvian: Nosakot šādu ierobežojumu iedarbības sfēru, Dalībvalstis var piešķirt prioritāti to pakalpojumu piegādei, kuri ir būtiskāki to ekonomiskajām vai attīstības programmām.
Lithuanian: Nustatydamos tokių apribojimų veikimo sritį, šalys narės gali teikti pirmenybę toms paslaugoms, kurios yra svarbiausios jų ekonominėms ar plėtros programoms.
Maltese: Biex tiġi ddeterminata l-inċidenza ta’ dawn ir-restrizzjonijiet, il-membri jistgħu jagħtu prijoritá lill-provvista ta’ servizzi li huma iktar essenzali għall-programmi ta’ żvilupp ekonomiku tagħhom.
English: However, such restrictions shall not be adopted or maintained for the purpose of protecting a particular service sector.
Portuguese: No entanto, essas restrições não serão adoptadas ou mantidas com o objectivo de proteger um determinado sector de serviços.
Greek: Ωστόσο, οι σχετικοί περιορισμοί δεν επιβάλλονται ούτε διατηρούνται για την προστασία ενός συγκεκριμένου τομέα υπηρεσιών.
Slovak: Takéto obmedzenia sa však nemôžu prijať alebo ponechať na účely ochrany príslušného sektora služieb.
Polish: Jednakże takie ograniczenia nie będą wprowadzane lub utrzymywane dla ochrony określonego sektora usługowego.
Hungarian: Meghatározott szolgáltatási szektor védelmében azonban ilyen korlátozások nem hozhatók vagy tarthatók fenn.
Slovenian: Takih omejitev pa ne sme sprejemati ali ohranjati z namenom zaščite določenega sektorja storitev.
Bulgarian: Но такива ограничения не се приемат или поддържат с цел защитата на конкретен сектор на услугите.
Estonian: Siiski ei tohi neid piiranguid kasutusele võtta või säilitada mingi teatud teenindusala kaitseks.
Latvian: Tomēr šādi ierobežojumi netiek pieņemti vai uzturēti, lai aizsargātu īpašu pakalpojumu sektoru.
Lithuanian: Tačiau tie apribojimai neturi būti nustatomi ar taikomi siekiant apsaugoti bet kokį konkretų paslaugų sektorių.
Maltese: Madanakollu, dawn ir-restrizzjonijiet ma għandhomx ikunu addottati jew miżmuma bl-iskop li jipproteġu settur partikolari ta’ servizzi.
English: Any restrictions adopted or maintained under paragraph 1, or any changes therein, shall be promptly notified to the General Council.
Portuguese: Todas as restrições adoptadas ou mantidas nos termos do nº 1, ou quaisquer alterações a essas restrições, serão prontamente notificadas ao Conselho Geral.
Greek: Οι περιορισμοί που επιβάλλονται ή διατηρούνται βάσει της παραγράφου 1 ή οι σχετικές τροποποιήσεις γνωστοποιούνται άμεσα στο Γενικό Συμβούλιο.
Slovak: Akékoľvek obmedzenia, ktoré sa prijali alebo ponechali na základe odseku 1, alebo akékoľvek zmeny sa okamžite oznámia Generálnej rade.
Polish: Jakiekolwiek ograniczenia wprowadzane lub utrzymywane zgodnie z ustępem 1 lub też ich zmiany będą niezwłocznie notyfikowane Radzie Generalnej.
Hungarian: Bármely, e cikk (1) bekezdésének értelmében hozott vagy fenntartott korlátozást, illetve az ezekben történő bármely változást azonnal jelenteni kell az Általános Tanácsnak.
Slovenian: O vseh omejitvah, sprejetih ali ohranjenih po odstavku 1, pa tudi o vseh spremembah takih omejitev je treba nemudoma obvestiti Generalni svet.
Bulgarian: Всички ограничения, приети или поддържани съгласно ал. 1, или промени в тях следва своевременно да бъдат нотифицирани пред Общия съвет.
Estonian: Piirangutest, mida võetakse kasutusele või säilitatakse lõike 1 põhjal, või neis tehtavatest muudatustest tuleb viivitamata teatada üldnõukogule.
Latvian: Par jebkuriem ierobežojumiem, kas pieņemti vai tiek uzturēti saskaņā ar 1. punktu, vai jebkurām izmaiņām tajos, nekavējoties jāpaziņo Vispārējai Padomei.
Lithuanian: Generalinei tarybai nedelsiant turi būti pranešta apie visus pagal šio straipsnio 1 dalį nustatytus ar taikomus apribojimus ar jų pakeitimus.
Maltese: Kull restrizzjoni addottata jew miżmuma taħt il-paragrafu 1, jew kull bidla fiha, għandha tkun innotifikata fil-pront lill-Kunsill Ġenerali.
English: the external economic and trading environment of the consulting Member;
Portuguese: o enquadramento económico e comercial externo do membro em processo de consulta,
Greek: των εξωτερικών οικονομικών και εμπορικών συνθηκών του μέλους που ζητεί τη διενέργεια διαβουλεύσεων,
Slovak: vonkajšie hospodárske a obchodné prostredie konzultujúceho člena,
Polish: zewnętrzne warunki gospodarcze i handlowe konsultowanego Członka;
Hungarian: a konzultációba bevont tag külső gazdasági és kereskedelmi környezetét,
Slovenian: zunanje gospodarsko in trgovinsko okolje določene članice;
Bulgarian: външната икономическа и търговска среда на консултиращата страна членка;
Estonian: konsulteeriva liikme majanduslik ja kaubanduslik väliskeskkond;
Latvian: konsultējošās Dalībvalsts ārējo ekonomisko un tirdzniecības vidi;
Lithuanian: šalies narės, kuriai teikiama konsultacija, išorines ekonomines ir prekybos sąlygas;
Maltese: l-ambjent tal-kummerċ u ta’ l-ekonomija esterna tal-Membru kkonsultant;
English: alternative corrective measures which may be available.
Portuguese: medidas correctivas alternativas a que seja possível recorrer.
Greek: εναλλακτικών διορθωτικών μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν.
Slovak: alternatívne opatrenia na nápravu, ktoré sa môžu použiť,
Polish: dostępne alternatywne środki korygujące.
Hungarian: a rendelkezésre álló alternatív korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: morebitni drugačni primerni ukrepi.
Bulgarian: възможните алтернативни корективни мерки.
Estonian: võimalikud alternatiivsed korrektiivmeetmed.
Latvian: pieejamos alternatīvos korektīvos pasākumus.
Lithuanian: alternatyvias prieinamas priemones, kuriomis galima pagerinti padėtį.
Maltese: miżuri korrettivi alternattivi li jistgħu jkunu disponibbli.
English: If a Member which is not a member of the International Monetary Fund wishes to apply the provisions of this Article the Ministerial Conference shall establish a review procedure and any other procedures necessary.
Portuguese: Se um membro que não seja membro do Fundo Monetário Internacional pretender aplicar as disposições do presente artigo, a Conferência Ministerial estabelecerá um procedimento de análise e quaisquer outros procedimentos necessários.
Greek: Σε περίπτωση που ένα μέλος, το οποίο δεν αποτελεί μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, επιθυμεί να εφαρμόσει τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, η υπουργική συνδιάσκεψη θεσπίζει διαδικασία επανεξέτασης καθώς και άλλες αναγκαίες διαδικασίες.
Slovak: Ak si člen, ktorý nie je členom Medzinárodného menového fondu, želá uplatniť ustanovenia tohto článku, Ministerská konferencia stanoví po preskúmaní ďalšie nevyhnutné postupy.
Polish: Jeżeli Członek niebędący członkiem Międzynarodowego Funduszu Walutowego zechce zastosować postanowienia niniejszego artykułu, Konferencja Ministerialna ustanowi procedury przeglądu oraz inne konieczne procedury.
Hungarian: Amennyiben olyan tag kívánja e cikk rendelkezéseit alkalmazni, amely nem tagja a Nemzetközi Valutaalapnak, a Miniszteri Konferencia felülvizsgálati és más szükséges eljárásokat hoz létre.
Slovenian: Če članica, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, želi uporabiti določbe tega člena, Ministrska konferenca določi postopek proučitve in vse druge potrebne postopke.
Bulgarian: Ако страна членка, която не е член на Международния валутен фонд, желае да прилага разпоредбите на настоящия член, Министерската конференция установява процедура за разглеждане, както и всички останали необходими процедури.
Estonian: Kui liige, kes ei ole Rahvusvahelise Valuutafondi liige, soovib rakendada käesoleva artikli sätteid, tuleb ministrite konverentsil luua küsimuse läbivaatamise ja muud vajalikud protseduurid.
Latvian: Ja Dalībvalsts, kura nav Starptautiskā Valūtas fonda dalībvalsts, vēlas piemērot šī panta nosacījumus, Ministru Konference izveido pārbaudes procedūru un jebkuras citas vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Jeigu šalis narė, kuri nėra Tarptautinio valiutos fondo narė, nori taikyti šio straipsnio nuostatas, Ministrų konferencija nustato peržiūros tvarką ir visas kitas reikalingas procedūras.
Maltese: Jekk Membru li mhux membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali jixtieq japplika d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu l-Konferenza Ministerjali għandha twaqqaf proċedura ta’ reviżjoni u proċeduri oħrajn neċessarji.
English: Article XIII
Portuguese: Artigo XIII
Greek: Άρθρο ΧΙΙΙ
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член XIII
Estonian: Artikkel XIII
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Government Procurement
Portuguese: Contratos públicos
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Slovak: Vládne obstarávanie
Polish: Zakupy rządowe
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Vladne nabave
Bulgarian: Държавни поръчки
Estonian: Riigihanked
Latvian: Valsts pasūtījums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
Maltese: Ksib Governattiv
English: There shall be multilateral negotiations on government procurement in services under this Agreement within two years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: No prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do Acordo OMC, serão organizadas negociações multilaterais sobre contratos públicos de serviços abrangidos pelo presente acordo.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, διεξάγονται πολυμερείς διαπραγματεύσεις σχετικές με τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των υπηρεσιών, εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
Slovak: Do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti Dohody WTO sa v rámci tejto dohody uskutočnia mnohostranné rokovania o vládnom obstarávaní v službách.
Polish: W ciągu dwóch lat od daty wejścia w życie Porozumienia WTO zostaną podjęte wielostronne negocjacje w sprawie zakupów rządowych w zakresie usług objętych niniejszym Układem.
Hungarian: A WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított két éven belül az Egyezmény keretében a szolgáltatásokat érintő közbeszerzésekkel kapcsolatban többoldalú tárgyalásokat kell tartani.
Slovenian: Mnogostranska pogajanja o vladnih nabavah storitev je treba opraviti v dveh letih po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: В срок от две години след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО провеждат многостранни преговори по държавните поръчки в областта на услугите съгласно това споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu põhjal peetakse kahe aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumise kuupäevast teenuste riigihangete üle mitmepoolseid läbirääkimisi.
Latvian: Jāveic daudzpusējas sarunas par pakalpojumu valsts pasūtījumu saskaņā ar šo Līgumu divu gadu laikā no PTO Līguma stāšanās spēkā brīža.
Lithuanian: Dvejus metus po PPO sutarties įsigaliojimo dienos, vadovaujantis šiuo Susitarimu, rengiamos daugiašalės derybos dėl paslaugų viešųjų pirkimų.
Maltese: Għandu jkun hemm negozjati multilaterali dwar il-ksib governattiv ta’ servizzi taħt dan il-Ftehim sa sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-ODK.
English: Article XIV
Portuguese: Artigo XIV
Greek: Άρθρο XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член XIV
Estonian: Artikkel XIV
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: General Exceptions
Portuguese: Excepções gerais
Greek: Γενικές εξαιρέσεις
Slovak: Všeobecné výnimky
Polish: Wyjątki o charakterze ogólnym
Hungarian: Általános kivételek
Slovenian: Splošne izjeme
Bulgarian: Общи изключения
Estonian: Ülderandid
Latvian: Vispārējie izņēmumi
Lithuanian: Bendrosios išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet Ġenerali
English: the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
Portuguese: à protecção da privacidade dos indivíduos relativamente ao processamento e divulgação de dados pessoais e à protecção da confidencialidade de registos e contas pessoais,
Greek: στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των ατόμων, όσον αφορά την επεξεργασία και τη διάδοση προσωπικών στοιχείων, και στην προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα ατομικών στοιχείων και λογαριασμών
Slovak: ochranu súkromia jednotlivých osôb vo Vzťahu k spracovaniu a rozširovaniu osobných údajov a na ochranu dôverných záznamov a účtov jednotlivých osôb,
Polish: ochrony życia prywatnego osób w zakresie przetwarzania i rozpowszechniania danych osobistych oraz ochrony poufności ich osobistych akt i rachunków;
Hungarian: az egyének személyiségi jogainak biztosítása, ami a személyes adatok feldolgozását és terjesztését illeti, és az egyéni nyilvántartások és számlák titkosságának védelme,
Slovenian: varovanje zasebnosti posameznikov v zvezi z obdelavo ali razširjanjem osebnih podatkov ter varovanje zaupnosti zasebne knjigovodske dokumentacije;
Bulgarian: защита на правата на личността при обработката и разпространението на лични данни и защита на поверителността на личните документи и сметки;
Estonian: isikute eraelu kaitset isikuandmeid töödeldes ja levitades ning isiklike andmestike ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset;
Latvian: atsevišķu personu privātās informācijas aizsardzību attiecībā uz ziņu par personību iegūšanu un izplatīšanu un individuālo personas lietu un rēķinu konfidencialitātes aizsardzību;
Lithuanian: asmens privataus gyvenimo apsauga tvarkant bei teikiant asmens duomenis ir su asmens dokumentų ir sąskaitų slaptumo apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tal-privatezza ta’ l-individwi fejn għandu x’jaqsam l-ipproċessar u t-tixrid ta’ informazzjoni personali u l-protezzjoni tal-kunfidenzalitá ta’ rekords u kontijiet individwali;
English: safety;
Portuguese: à segurança;
Greek: στην ασφάλεια
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonság;
Slovenian: varnost.
Bulgarian: безопасността;
Estonian: ohutust;
Latvian: drošību;
Lithuanian: saugumu;
Maltese: sigurtá;
English: Article XIV bis
Portuguese: Artigo XIV A
Greek: Άρθρο XIVα)
Slovak: Článok XIV bis
Polish: Artykuł XIV bis
Hungarian: bis cikk
Slovenian: Člen XIV bis
Bulgarian: Член XIV bis
Estonian: Artikkel XIVbis
Lithuanian: XIV bis straipsnis
Maltese: Artikolu XIV bis
English: Security Exceptions
Portuguese: Excepções por razões de segurança
Greek: Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας
Slovak: Bezpečnostné výnimky
Polish: Wyjątki ze względów bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági kivételek
Slovenian: Varnostne izjeme
Bulgarian: Изключения във връзка със сигурността
Estonian: Julgeolekuerandid
Lithuanian: Saugumą užtikrinančios išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet ta’ Sigurtá
English: Nothing in this Agreement shall be construed:
Portuguese: Nenhuma disposição do presente acordo poderá ser interpretada no sentido de:
Greek: Καμία διάταξη στην παρούσα συμφωνία δεν σημαίνει ότι:
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nebude interpretovať tak, aby
Polish: Nic w niniejszym Układzie nie będzie interpretowane jako:
Slovenian: V tem sporazumu se nič ne razlaga tako:
Bulgarian: Нищо в това споразумение не следва да се тълкува така, че:
Estonian: Käesolevat lepingut ei tõlgendata nii, et see:
Latvian: Nekas šajā Līgumā netiek interpretēts, lai:
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nėra aiškinama kaip:
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem li:
English: relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
Portuguese: relativas a materiais cindíveis e de fusão ou a materiais a partir dos quais estes são obtidos,
Greek: που αφορούν σχάσιμα ή συντήξιμα υλικά ή τα υλικά από τα οποία αυτά παράγονται,
Slovak: vzťahujúcich sa na štiepne a termonukleárne materiály alebo materiály, ktoré slúžia na ich výrobu,
Polish: odnoszącego się do materiałów rozszczepialnych i materiałów do syntezy jądrowej lub materiałów służących do ich uzyskania;
Hungarian: a hasadó és fuzionáló anyagokat, illetve ezek alapanyagait,
Slovenian: v zvezi s fisijskimi ali fuzijskimi snovmi oziroma snovmi, iz katerih se te izdelujejo;
Bulgarian: отнасящи се до материали, свързани с ядрения разпад или ядрения синтез или материалите, от които те се извличат;
Estonian: on seotud lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, millest neid saadakse;
Latvian: attiecībā uz radioaktīvajiem materiāliem un to savienojumiem vai materiāliem, no kuriem tie ir atvasināti;
Lithuanian: susiję su skylančiomis ir besilydančiomis medžiagomis arba medžiagomis, iš kurių šios gautos;
Maltese: li għandha x’taqsam ma’ materjali fussjonali u fużjonabbli jew materjali li minnhom jiġu meħuda;
English: taken in time of war or other emergency in international relations; or
Portuguese: tomadas em período de guerra ou noutra situação de emergência a nível das relações internacionais;
Greek: που λαμβάνονται σε περίοδο πολέμου ή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε διεθνές επίπεδο ή
Slovak: prijatých v čase vojny alebo prijatých počas inej mimoriadnej situácie v medzinárodných vzťahoch, alebo
Estonian: astutakse sõja ajal või muus rahvusvaheliste suhete eriolukorras;
Latvian: kas veikta valstij esot kara stāvoklī vai citos ārkārtējos starptautisko attiecību apstākļos;