FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree to promote the exchange of information about mutually beneficial market opportunities and to hold consultations in a constructive spirit on the issues of tariff, non-tariff, services, health, safety or environmental measures, and technical requirements.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia podporiť výmenu informácií o vzájomne výhodných trhových príležitostiach a konzultovať v konštruktívnom duchu colné otázky, iné ako colné otázky, služby, zdravie, bezpečnosť alebo environmentálne opatrenia a technické požiadavky.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają wspierać wymianę informacji o wzajemnie korzystnych możliwościach rynkowych i prowadzić konstruktywnie konsultacje w sprawach środków taryfowych i pozataryfowych, usług, zdrowia, bezpieczeństwa lub ochrony środowiska, oraz wymogów technicznych.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy támogatják a kölcsönösen előnyös piaci lehetőségekkel kapcsolatos információcserét, valamint konstruktív jellegű konzultációkat tartanak a tarifális, nem tarifális, szolgáltatási, egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi intézkedésekkel, valamint a technikai követelményekkel kapcsolatban.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali izmenjavo informacij o medsebojno koristnih tržnih priložnostih ter se v konstruktivnem duhu posvetovali o tarifnih in netarifnih vprašanjih, storitvah, zdravstvenih, varnostnih ali okoljskih ukrepih ter tehničnih zahtevah.
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни да насърчават обмена на информация за взаимно изгодните пазарни възможности, както и да провеждат консултации в конструктивен дух по въпросите, отнасящи се до тарифите, нетарифните мерки, услугите, здравето, безопасността и мерките по защита на околната среда и техническите изисквания.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et edendavad teabevahetust vastastikuselt kasulikest turuvõimalustest ja peavad konstruktiivses vaimus nõu tariifsete, mittetariifsete, teenindus-, tervishoiu-, ohutus- või keskkonnameetmete ja tehniliste nõuete üle.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt informācijas apmaiņu par savstarpēji izdevīgām tirgus iespējām un rīkot apspriedes par jautājumiem, kas attiecas uz tarifu, beztarifu, pakalpojumu, veselības, drošības vai ar vidi saistītajiem pasākumiem, un tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti keitimąsi informacija apie abipusiškai naudingas rinkų galimybes ir konstruktyvumo dvasia konsultuotis muitų tarifų, netarifiniais, paslaugų, sveikatos, saugos ar aplinkosaugos priemonių ir techninių reikalavimų klausimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jippromwovu l-iskambju ta' informazzjoni dwar opportunitajiet għal swieq li jkunu ta' benefiċċju reċiproku u li jikkonsultaw lil xulxin bi spirtu kostruttiv dwar il-kwistjonijiet ta' miżuri dwar tariffi, nuqqas ta' tariffi, servizzi, saħħa, sigurtà u ambjent, kif ukoll ħtiġiet tekniċi.
English: The Contracting Parties agree to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially in professional training, the simplification and harmonization of customs procedures, and the prevention, investigation and suppression of infractions of customs regulations.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia zlepšiť spoluprácu príslušných orgánov v colných záležitostiach, najmä v odbornom vzdelávaní, zjednodušení a harmonizácii colných postupov, a predchádzaní, vyšetrovaní a potlačovaní porušovania colných predpisov.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają poprawić współpracę w sprawach celnych między odpowiednimi władzami, szczególnie w zakresie kształcenia zawodowego, uproszczenia i harmonizacji procedur celnych oraz zapobiegania, ścigania i powstrzymania naruszeń przepisów celnych.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy javítják az illetékes hatóságok közötti vámügyi együttműködést, különös tekintettel a szakképzésre, a vámeljárások egyszerűsítésére és összehangolására, valamint a vámszabályok megsértésének megelőzésére, kivizsgálására és megakadályozására.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta izboljšali sodelovanje med njunimi organi pri carinskih zadevah, predvsem na področju poklicnega usposabljanja, poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov ter na področju preprečevanja, preiskav in boja proti kršitvam carinskih predpisov.
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни да подобряват сътрудничеството между съответните компетентни органи по въпросите на митниците. Това важи по-специално за професионалното обучение, опростяването и хармонизирането на митническите процедури, както и превенцията, разследването и ограничаването на нарушенията на митническото законодателство.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et täiustavad tolliküsimuste alast koostööd asjaomaste asutuste vahel, eriti ametialase koolituse, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise ning tollieeskirjade rikkumise ennetamise, uurimise ja vähendamise alal.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas uzlabot sadarbību muitas lietās starp to attiecīgajām iestādēm, īpaši attiecībā uz profesionālo apmācību, muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu un muitas noteikumu pārkāpumu novēršanu, izmeklēšanu un represijām par šiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria gerinti atitinkamų institucijų bendradarbiavimą muitinės reikaluose, ypač profesinio mokymo srityje, paprastinant ir derinant muitinės procedūras, užkertant kelią muitinės reglamentų pažeidimams, juos tiriant ir kovojant su jais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jtejjbu l-koperazzjoni fi kwistjonijiet doganali bejn l-awtoritajiet rispettivi, speċjalment f'taħriġ professjonali, fis-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, u fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u s-soppressjoni ta' ksur tar-regolamenti doganali.
English: The Contracting Parties agree to consult each other on any dispute which may arise in connection with trade.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia konzultovať navzájom všetky spory, ktoré môžu vzniknúť v spojení s obchodom.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają konsultować się wzajemnie w przypadku jakiegokolwiek sporu, który mógłby powstać w związku z handlem.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a kereskedelemmel kapcsolatos vitás kérdésekben konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta posvetovali o vseh sporih, ki bi se pojavili v zvezi s trgovino.
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни да провеждат помежду си консултации или друга форма на обсъждане, която може да възникне във връзка с търговията.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et peavad üksteisega nõu mis tahes vaidluste korral, mis võivad tekkida kaubavahetusega seoses.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas apspriesties par visām domstarpībām, kas var rasties saistībā ar tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria viena su kita konsultuotis dėl bet kurio ryšium su prekyba kylančio ginčo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jikkonsultaw lil xulxin fuq kull tilwima li tinqala' in konnessjoni mal-kummerċ.
English: If the Community or India request such consultation, it shall take place at the earliest opportunity.
Slovak: Ak spoločenstvo alebo India vyžadujú takéto konzultácie, konajú sa pri najbližšej príležitosti.
Polish: Jeżeli Wspólnota lub Indie zwrócą się z wnioskiem o takie konsultacje, odbędą się one możliwie najszybciej.
Hungarian: Ha a Közösség vagy India ilyen konzultációt kér, azt a lehető leghamarabb meg kell tartani.
Slovenian: Če Skupnost ali Indija zahteva tako posvetovanje, se to izvede ob prvi priložnosti.
Bulgarian: Ако Общността или Индия пожелаят такава консултация, тя следва да бъде проведена възможно най-рано.
Estonian: Kui ühendus või India sellist nõupidamist taotlevad, leiab see aset esimesel võimalusel.
Latvian: Ja Kopiena vai Indija pieprasa šādas apspriedes, tās jāuzsāk tiklīdz iespējams.
Lithuanian: Jei Bendrija arba Indija prašo tokios konsultacijos, ji surengiama artimiausia proga.
Maltese: Jekk il-Komunitaà jew l-Indja jitolbu din il-Konsultazzjoni, din għandha ssir kmieni kemm jista' jkun.
English: The Contracting Party making the request shall provide the other Party with all information necessary for a detailed examination of the situation.
Slovak: Zmluvná strana poskytne druhej strane všetky informácie, ktoré sú potrebné na podrobné prešetrenie situácie.
Polish: Umawiająca się Strona, która zwraca się z takim wnioskiem dostarczy drugiej Stronie wszelkie informacje konieczne do szczegółowego zbadania sytuacji.
Hungarian: Az ilyen kérelmet benyújtó Szerződő Fél a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi információval ellátja a másik Szerződő Felet.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno preučitev razmer.
Bulgarian: Договарящата се страна, която отправи искане за консултация, осигурява за другата страна цялата необходима информация за детайлно проучване на положението.
Estonian: Lepinguosaline, kes taotleb nõupidamist, esitab teisele lepinguosalisele kogu teabe, mida on vaja olukorraga üksikasjalikuks tutvumiseks.
Latvian: Tā Līgumslēdzēja puse, kura pieprasa sarunas, nodrošina otru Pusi ar visu informāciju, kas vajadzīga stāvokļa sīkai izpētei.
Lithuanian: Jos prašanti Susitariančioji Šalis kitai Šaliai pateikia visą informaciją, reikalingą išsamiam padėties nagrinėjimui.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra l-informazzjoni kollha neċessarja għal eżami dettaljat tas-sitwazzjoni.
English: Attempts shall be made through such consultations to resolve trade disputes as rapidly as possible.
Slovak: Prostredníctvom týchto konzultácií sa snažia vyriešiť obchodné spory čo možno najrýchlejšie.
Polish: W trakcie konsultacji będą podejmowane wysiłki w celu jak najszybszego rozwiązania tych sporów.
Hungarian: Az ilyen konzultációk során kísérletet kell tenni a kereskedelmi viták lehető leghamarabb történő rendezésére.
Slovenian: Na takih posvetovanjih se poskuša doseči čimprejšnja rešitev trgovinskih sporov.
Bulgarian: Чрез такива консултации трябва да се правят опити да се решават търговските спорове възможно най-бързо.
Estonian: Selliste nõupidamiste kaudu üritatakse lahendada kaubandusvaidlused võimalikult kiiresti.
Latvian: Šādās apspriedēs mēģina cik vien iespējams ātri atrisināt tirdzniecības strīdus.
Lithuanian: Tokiomis konsultacijomis siekiama kuo skubiausiai išspręsti prekybos ginčus.
Maltese: Għandhom isiru tentattivi permezz ta' dawn il-konsultazzjoni biex jinħall tilwim kummerċjali malajr kemm jista' jkun.
English: In respect of anti-dumping or subsidies investigations, each Contracting Party agrees to examine submissions made by the other Contracting Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a decision is to be based.
Slovak: V oblasti antidumpingového šetrenia alebo šetrenia podpôr každá zmluvná strana súhlasí preveriť podanie druhej zmluvnej strany a informovať zainteresované strany o zásadných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých má byť rozhodnuté.
Polish: W odniesieniu do śledztw w sprawach antydumpingowych lub subsydiowania, każda z Umawiających się Stron zgadza się zbadać dokumenty przedłożone przez drugą Umawiającą się Stronę i poinformować zainteresowane strony o istotnych faktach i względach, w oparciu o które wydana zostanie decyzja.
Hungarian: A dömpingellenes vagy a szubvenciókra vonatkozó vizsgálatok tekintetében mindegyik Szerződő Fél vállalja, hogy megvizsgálja a másik Szerződő Fél észrevételeit, és hogy az érintett feleket tájékoztatja a döntés alapjául szolgáló lényeges tényekről és szempontokról.
Slovenian: Glede protidampinških ali protisubvencijskih preiskav vsaka pogodbenica soglaša, da se preverijo ugotovitve druge pogodbenice in da so zadevne zainteresirane tretje strani obveščene o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na podlagi katerih mora temeljiti odločitev.
Bulgarian: Във връзка с разследвания за антидъмпинг или субсидии, всяка от договарящите се страни е съгласна да разгледа внесените твърдения, изготвени от другата договаряща се страна, както и да информира заинтересованите страни за съществените факти и за съображенията, на които трябва да се основава всяко едно решение.
Estonian: Dumpingu või toetustega seotud juurdluste puhul kohustub kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise esildised läbi vaatama ja teatama asjast huvitatud osapooltele tähtsad asjaolud ja kaalutlused, mille põhjal tuleb teha otsus.
Latvian: Attiecībā uz antidempinga vai antisubsīdiju izmeklēšanu katra Līgumsēdzēja puse vienojas izskatīt otras Līgumslēdzējas puses iesniegtos dokumentus un informēt attiecīgās ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, ar kuriem pamato lēmumu.
Lithuanian: Kalbant apie antidempingo ar subsidijų tyrimus, kiekviena Susitariančioji Šalis sutinka nagrinėti kitos Susitariančiosios Šalies teikimus ir informuoti atitinkamas suinteresuotas šalis apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais turi būti grindžiamas sprendimas.
Maltese: Fir-rigward ta' investigazzjonijiet ta' anti-dumping jew sussidji, kull Parti Kontraenti taqbel li teżamina sottomissjonijiet magħmula mill-Parti Kontraenti l-oħra u li tinforma lill-partijiet interessati kkonċernati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom tkun ibbażata deċiżjoni.
English: Before definitive anti-dumping and countervailing duties are imposed, the Contracting Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Slovak: Pred uložením definitívnych antidumpingových a vyrovnávacích ciel sa zmluvné strany snažia v čo najväčšej miere prispieť k dosiahnutiu konštruktívneho vyriešenia problému.
Polish: Zanim ostatecznie zostaną nałożone cła antydumpingowe i wyrównawcze należności celne, Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań, aby doprowadzić do konstruktywnego rozwiązania problemu.
Hungarian: Mielőtt bevezetnék a végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámokat, a Szerződő Felek mindent megtesznek a probléma konstruktív megoldása érdekében.
Slovenian: Pred dokončno uvedbo protidampinških in izravnalnih dajatev pogodbenici naredita vse za konstruktivno rešitev problema.
Bulgarian: Преди да последва окончателен антидъмпинг и да бъдат наложени изравнителни мита, договарящите се страни полагат максимални усилия, за да се постигне конструктивно решение на проблема.
Estonian: Enne lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist teevad lepinguosalised kõik endast oleneva, et leida küsimusele konstruktiivne lahendus.
Latvian: Pirms galīgu antidempinga un kompensācijas maksājumu uzlikšanas Līgumslēdzējas puses dara visu iespējamo, lai rastu konstruktīvu problēmas risinājumu.
Lithuanian: Kol bus nustatyti galutiniai antidempingo ir kompensaciniai muitai, Susitariančiosios Šalys visaip stengiasi ieškoti konstruktyvaus problemos sprendimo.
Maltese: Qabel jiġu imposti taxxi ta' anti-dumping u kontrovalenza, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-għalmu tagħhom biex isibu soluzzjoni kostruttiva tal-problema.
English: Paragraphs 6.1. and 6.2. shall be without prejudice to the Contracting Parties' rights and obligations under the GATT, which shall prevail in the event of any inconsistency.
Slovak: Ustanovením ods. 6 pododsekov 1 a 2 nie sú dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán podľa GATT, ktoré majú v prípade akéhokoľvek rozporu prednosť.
Polish: Ustępy 6.1. i 6.2. pozostają bez uszczerbku dla praw i obowiązków Umawiających się Stron wynikających z GATT, które w przypadku jakichkolwiek niezgodności pozostają nadrzędne.
Hungarian: A (6.1) és (6.2) bekezdés nem érinti a Szerződő Felek GATT szerinti jogait és kötelezettségeit, amelyek bármilyen ellentmondás esetén irányadónak tekintendők.
Slovenian: Odstavka 6.1 in 6.2 ne posegata v pravice in obveznosti pogodbenic v okviru GATT, ki prevladajo v primeru kakršnega koli neskladja.
Bulgarian: Параграфи 6.1 и 6.2. нe нарушават правата и задълженията на договарящите се страни съгласно ГАТТ, които се ползват с предимство в случаите на възникнало несъответствие.
Estonian: Paragrahvi 6 lõigetega 1 ja 2 ei piirata lepinguosaliste õigusi ja kohustusi GATTi raames, mida kohaldatakse mistahes vastuolu korral.
Latvian: Šā panta 6.1. un 6.2. punkts neierobežo Līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar VVTT, kuriem ir priekšroka jebkādu pretrunu gadījumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 6.1 ir 6.2 dalys nepažeidžia Susitariančiųjų Šalių teisių ir pareigų pagal GATT, kurioms teikiama pirmenybė bet kuriuo nesuderinamumo atveju.
Maltese: Il-paragrafi 6.1 u 6.2. għandhom ikunu bla preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti taħt il-GATT, li għandhom jirbħu fil-każ ta' xi inkostistenza.
English: Economic cooperation
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni ekonomika
English: The Contracting Parties undertake, in their mutual interests and in accordance with their respective policies and objectives, to foster economic cooperation of the widest possible scope in order to contribute to the expansion of their respective economies and their developmental needs.
Slovak: Zmluvné strany sa vo vzájomnom záujme a v súlade so svojimi príslušnými politikami a cieľmi zaväzujú podporovať hospodársku spoluprácu v najväčšej možnej miere s cieľom prispieť k rozšíreniu svojich príslušných hospodárstiev a potrieb rozvoja.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się, w ich wspólnym interesie i zgodnie z ich odpowiednimi politykami i celami, sprzyjać współpracy gospodarczej w możliwie najszerszym zakresie w celu przyczynienia się do ekspansji ich gospodarek oraz potrzeb rozwojowych.
Hungarian: A Szerződő Felek – kölcsönös érdekeiknek, valamint saját politikáiknak és célkitűzéseiknek megfelelően – vállalják, hogy elősegítik a lehető legszélesebb körű gazdasági együttműködést annak érdekében, hogy gazdaságuk bővítéséhez és fejlesztési szükségleteik kielégítéséhez hozzájáruljanak.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v medsebojnem interesu ter v skladu s svojo politiko in cilji pospeševali gospodarsko sodelovanje v kar največjem obsegu, da bi prispevali k razvoju njunih gospodarstev in njunim razvojnim potrebam.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент в техен взаимен интерес и в съответствие с техните политики и цели да насърчават икономическото сътрудничество във възможно най-широк мащаб, за да допринасят за развитието на икономиките си и да решават възникналите нужди, свързани с развитието.
Estonian: Võttes arvesse vastastikust huvi ning kooskõlas poliitikate ja eesmärkidega kohustuvad lepinguosalised soodustama võimalikult ulatuslikku majanduskoostööd, et aidata kaasa majanduste ja arenguvajaduste avardumisele.
Latvian: Ievērojot kopīgās intereses un saskaņā ar savu attiecīgo politiku un mērķiem, Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt ekonomisko sadarbību, aptverot, cik vien iespējams daudz jomu, lai sekmētu savas attiecīgās ekonomikas paplašināšanos un attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja abipusiais interesais ir pagal savo atitinkamas politikos kryptis ir tikslus puoselėti kuo platesnio masto ekonominį bendradarbiavimą, kad padėtų savo atitinkamos ekonomikos ir jos raidos reikmių vystymuisi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu, fl-interessi reċiproċi u b'konformità mal-politika u l-għanijiet rispettivi tagħhom, li jrawmu koperazzjoni ekonomika ta' ambitu mill-aktar wiesa' biex jikkontribwixxu għall-espansjoni ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom u għall-ħtiġiet ta' l-iżvilupp tagħhom.
English: The Contracting Parties agree that economic cooperation will involve three broad fields of action: (a) improving the economic environment in India by facilitating access to Community know-how and technology;
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a gazdasági együttműködés a következő három átfogó cselekvési területre terjed ki: a) az indiai gazdasági környezet javítása a közösségi know-how és technológia elérhetőségének előmozdításával;
English: facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges and investments;
Slovak: uľahčenie stykov medzi ziskovo orientovanými operátormi a ostatné opatrenia určené na podporu obchodnej výmeny a investícií;
Polish: ułatwianie kontaktów między podmiotami gospodarczymi i inne środki zmierzające do wspierania wymiany handlowej i inwestycji;
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti kapcsolatok, valamint a kereskedelmi forgalom és a beruházások előmozdítására szolgáló egyéb intézkedések elősegítése;
Slovenian: olajšanje stikov med gospodarskimi subjekti ter drugi ukrepi, usmerjeni v spodbujanje trgovinske menjave in naložb;
Bulgarian: улесняване на контактите между икономическите оператори и други мерки, взети за насърчаване на търговския обмен и инвестициите;
Estonian: ettevõtjate vaheliste sidemete soodustamine ja muud kaubavahetust ja investeeringuid soodustavad meetmeid;
Latvian: kontaktu sekmēšana starp uzņēmējiem un citi pasākumi komerciālas apmaiņas un ieguldījumu veicināšanai;
Lithuanian: palankių sąlygų sudarymą ekonominės veiklos vykdytojų kontaktams ir kitoms priemonėms, skirtoms skatinti komercinius mainus ir investicijas;
Maltese: li tiffaċilita kuntatti bejn operaturi u miżuri ekonomiċi oħra mmirati biex jippromwovu skambji u investimenti kummerċjali;
English: reinforcing mutual understanding of their respective economic, social and cultural environment as a basis for effective cooperation.
Slovak: posilňovanie vzájomného porozumenia v oblasti ich príslušného hospodárskeho, spoločenského a kultúrneho prostredia ako základu pre efektívnu spoluprácu.
Polish: wzmacnianie wzajemnego zrozumienia odpowiednio ich środowiska gospodarczego, społecznego i kulturalnego jako podstaw do skutecznej współpracy.
Hungarian: egymás gazdasági, társadalmi és kulturális környezete kölcsönös megértésének az erősítése, ami a hatékony együttműködés alapja.
Slovenian: krepitev medsebojnega razumevanja gospodarskega, socialnega in kulturnega okolja obeh pogodbenic kot osnove za učinkovito sodelovanje.
Bulgarian: укрепване на взаимното разбирателство между тяхната икономическа, социална и културна среда като основа за ефективно сътрудничество.
Estonian: vastastikuse arusaamise suurendamine lepinguosaliste majandus-, sotsiaal- ja kultuurikeskkonnast, mis on tõhusa koostöö alus.
Latvian: savstarpējās izpratnes palielināšana par Pušu attiecīgo ekonomisko, sociālo un kultūrvidi kā efektīvas sadarbības pamatu.
Lithuanian: savo atitinkamos ekonominės, socialinės ir kultūrinės aplinkos savitarpio supratimo stiprinimą kaip veiksmingo bendradarbiavimo pagrindą.
Maltese: (ċ) li ssaħħaħ il-ftehim reċiproku ta' l-ambjent ekonomiku, soċjali u kulturali rispettiv tagħhom bħala bażi għal koperazzjoni effettiva.
English: In the broad fields described above, the aims shall be in particular to: - improve the economic environment and business climate,
Hungarian: A fent említett átfogó területeken különösen az alábbi célok elérésére törekednek: - a gazdasági és üzleti környezet javítása,
English: cooperate in the protection of the environment and natural resources,
Slovak: spolupracovať na ochrane životného prostredia a prírodných zdrojov,
Polish: współpracę w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i zasobów naturalnych,
Hungarian: együttműködés a környezet és a természeti erőforrások védelmében,
Slovenian: sodelovanje na področju varstva okolja in naravnih virov,
Bulgarian: да се сътрудничи при опазването на околната среда и природните ресурси,
Estonian: teha koostööd keskkonna ja loodusvarade kaitsmisel,
Latvian: sadarboties vides aizsardzības un dabas resursu jomā,
Lithuanian: bendradarbiauti aplinkosaugos ir gamtos išteklių apsaugos srityje,
Maltese: il-koperazzjoni fil-protezzjoni ta' l-ambjent u tar-riżorsi naturali,