FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of the Mission of the United States of America to the European Communities
Spanish: Head of the Mission of the United States of America to the European Communities
Portuguese: Head of the Mission of the United States of America to the European Communities
Dutch: Head of the Mission of the United States of America to the European Communities
Swedish: Head of the Mission of the United States of America to the European Communities
Finnish: Head of the Mission of the United States of America to the European Communities
Polish: Szef Misji Stanów Zjednoczonych Ameryki przy Wspólnotach Europejskich
Hungarian: Head of the Mission of the United States of America to the European Communities
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu misijas Eiropas Kopienās vadītājs
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-Komunitajiet Ewropej
English: UNITED STATES DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME I. Facilites for reprocessing or alteration in form or content of plutonium, uranium-233 and high enriched uranium in an aggregate quantity exceeding one (1) effective kilogram.
Spanish: Instalaciones de reelaboración o alteración de la forma o el contenido del plutonio, el uranio 233 y el uranio altamente enriquecido (HEU) en una cantidad agregada que sobrepase un (1) kilogramo efectivo.
Portuguese: Instalações de reprocessamento ou de alteração da forma ou do teor de plutónio, de urânio altamente enriquecido cuja quantidade global exceda um (1) quilograma efectivo
Swedish: FÖRENTA STATERNAS FREDLIGA KÄRNKRAFTSPROGRAM I. Anläggningar för upparbetning eller omvandling av form och innehåll av plutonium, uran 233 och höganrikat uran med en sammanlagd mängd överstigande ett (1) effektivt kilogram.
Finnish: Laitokset, joissa toteutetaan plutoniumin, uraani-233:n ja kokonaismäärältään yhden (1) kilogramman ylittävän runsaasti rikastetun uraanin jälleenkäsittelyä tai muodon tai sisällön muutosta.
English: Brussels, November 7 1995.
French: Bruxelles, le 29 mars 1996
Spanish: Bruselas, 29 de marzo de 1996
Portuguese: Bruxelas, 29 de Março de 1996
Dutch: Brussel, 29 maart 1996
Finnish: Bryssel, 29. maaliskuuta 1996
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1995
Polish: Bruksela, dnia 7 listopada 1995 roku.
Hungarian: Brüsszel, 1995. november 7.
Slovenian: Bruselj, 7. novembra 1995
Bulgarian: Брюксел, 7 ноември 1995 г.
Estonian: Brüssel, 7. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. novembrī
Lithuanian: Briuselis, 1995 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Brussel, 7 ta' Novembru 1995.
English: 'Appropriate authority` means, in the case of the United States of America, the Department of State;
Spanish: «Autoridades competentes», en el caso de Estados Unidos de América, el Departamento de Estado;
Portuguese: «Autoridade competente», no caso dos Estados Unidos da América, o Departamento de Estado;
Dutch: "bevoegde autoriteit", in het geval van de Verenigde Staten van Amerika, het Department of State;
Slovak: "Príslušný orgán" znamená v prípade Spojených štátov amerických ministerstvo zahraničných vecí;
Polish: "Właściwa władza" oznacza, w przypadku Stanów Zjednoczonych Ameryki, Departament Stanu;
Hungarian: Az "illetékes hatóság" az Amerikai Egyesült Államok esetében a külügyminisztérium;
Slovenian: "Pristojni organ" pomeni v primeru Združenih držav Amerike "Department of State";
Latvian: "Attiecīgā iestāde" Amerikas Savienoto Valstu gadījumā nozīmē "Ministriju";
Lithuanian: "Atitinkama institucija" - tai Jungtinėse Amerikos Valstijose - Valstybės departamentas,
English: in the case of the Community, the European Commission, or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
Spanish: en el caso de la Comunidad, la Comisión Europea o cualquier otra autoridad que la Parte interesada podrá notificar a la otra Parte en todo momento.
Portuguese: no caso da Comunidade, a Comissão Europeia ou qualquer outra autoridade que a parte em causa notifique em qualquer altura à outra parte.
Dutch: in het geval van de Gemeenschap, de Europese Commissie, of elke andere autoriteit die de desbetreffende partij in voorkomend geval aan de andere partij kan bekendmaken;
Slovak: v prípade spoločenstva Európsku komisiu alebo taký orgán, ktorý príslušné strany môžu z času na čas oznámiť druhej strane.
Polish: w przypadku Wspólnoty, Komisję Europejską lub taką inną władzę, o której zainteresowana Strona może powiadomić drugą Stronę w każdym czasie.
Hungarian: a Közösség esetében az Európai Bizottság, vagy más ilyen hatóság, amint arról az érintett Fél mindenkor értesítheti a másik Felet.
Slovenian: v primeru Skupnosti, Evropsko Komisijo, ali tisti drugi organ, o katerem zadevna pogodbenica lahko kadar koli obvesti drugo pogodbenico.
Latvian: Kopienas gadījumā nozīmē Eiropas Komisiju vai citu līdzīgu iestādi, par kuru konkrētā Puse var jebkurā laikā paziņot citai Pusei.
Lithuanian: Bendrijoje - Europos Komisija, arba tokia kita institucija, apie kurią atitinkama Šalis bet kada gali pranešti kitai Šaliai.
English: Ãéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò
Spanish: Ãéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò
Portuguese: Ãéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò
Dutch: Ãéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò
Swedish: Ãéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò
Finnish: Ãéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò
English: Either Party may add eligible third countries to its lists at any time. Either Party may delete third countries from its lists following consultations with the other Party.
Spanish: Cada una de las Partes podrá añadir terceros países elegibles a sus listas en cualquier momento, así como excluirlos previa consulta con la otra Parte.
English: Member of the Commission of the European Communities Brussels, November 7 1995
Spanish: Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
English: UNITED STATES DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME I.
Spanish: PROGRAMA DE USO DE LA ENERGÍA NUCLEAR CON FINES PACÍFICOS DELINEADO POR ESTADOS UNIDOS I.
English: any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors of the IAEA shall from time to time determine;
Portuguese: qualquer outro material que contenha um ou mais dos materiais atrás mencionados nas concentrações que o Conselho de Governadores da AIEA estabelece periodicamente;
Finnish: mitä tahansa edellä mainittua ainetta metallina, metalliseoksena, kemiallisena yhdisteenä tai tiivisteenä, mitä tahansa muuta ainetta, joka sisältää yhden tai useamman edellä mainituista aineista sellaisina tiivisteinä, jotka IAEA:n johtokunta määräajoin määrittää;
English: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Finnish: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò Per la Comunità europea dell'energia atomica
English: Brussels, 7 November 1995 H.E. Mr Warren Cristopher,
Finnish: Hänen ylhäisyytensä herra Warren Cristopher
English: Each Party shall record its facilities on a list, made available to the other Party. A Party's list shall be held confidential if that Party so requests.
French: Chaque partie établira une liste de ses installations qu'elle mettra à la disposition de l'autre partie et qui sera à sa demande considérée comme confidentielle.
English: The Parties shall establish expeditious procedures to be applied when nuclear material is to be made subject to this Agreement or removed from the coverage of this Agreement. These procedures shall include provisions on international exchanges of obligations, which will be set out in the Administrative Arrangement, provided for in paragraph 1 of Article 16.
French: Les parties fixent les procédures rapides à suivre si des matières nucléaires doivent entrer dans le domaine d'application du présent accord ou en sortir et adopteront notamment pour les échanges internationaux d'obligations des dispositions de procédure qui figureront dans l'arrangement administratif prévu à l'article 16 paragraphe 1.
English: any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors of the IAEA shall from time to time determine; and such other materials as the Board of Governors of the Agency may determine or as may be agreed by the appropriate authorities of both Parties.
French: toute autre matière contenant l'une ou plusieurs des matières précédemment indiquées à un taux de concentration déterminé périodiquement par le conseil d'administration de l'AIEA et toutes autres matières pouvant être déterminées par le conseil d'administration de l'Agence, ou, d'un commun accord, par les autorités appropriées des deux parties.
Slovenian: kateri koli drugi material, ki vsebuje enega ali več zgornjih v takih koncentracijah, ki jih občasno določi Svet guvernerjev IAEA in drug material, ki ga lahko določi Svet guvernerjev Agencije ali se o njem lahko sporazumejo pristojni organi obeh pogodbenic.
English: (Article 8) EURATOM DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME UNITED STATES DELINEATED PEACEFUL NUCLEAR PROGRAMME
French: (Article 8) PROGRAMME NUCLÉAIRE PACIFIQUE ESQUISSÉ PAR EURATOM PROGRAMME NUCLÉAIRE PACIFIQUE ESQUISSÉ PAR LES ÉTATS-UNIS
Dutch: (artikel 8) DOOR EURATOM UITGESTIPPELD PROGRAMMA VOOR VREEDZAME TOEPASSING VAN KERNENERGIE PROGRAMMA VOOR VREEDZAME TOEPASSING VAN KERNENERGIE ZOALS UITGESTIPPELD DOOR DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
English: Copyright works
French: Droits d'auteur
Spanish: Obras sujetas a derechos de autor
Portuguese: Direitos de autor
Dutch: Copyright
Danish: Ophavsretligt beskyttede værker
Finnish: Tekijänoikeuden kattamat teokset
Greek: Εργασίες κατοχυρωμένες με αποκλειστικά δικαιώματα
Slovak: Diela podliehajúce autorskému právu
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim
Hungarian: Szerzői jogi védelemben részesülő alkotások
Slovenian: Avtorska dela
Bulgarian: Продукти с авторски права
Estonian: Autoriõigus
Latvian: Autortiesību darbi
Lithuanian: Autoriniai darbai
Maltese: Xogħlijiet tad-drittijiet ta' l-awtur
English: Nuclear trade between the European Community and the US should be facilitated and encouraged; it is recognized that reliability of supply is essential and that industry in the Community and in the USA needs continuing reassurance that deliveries can be made on time in order to plan for the efficient operation of nuclear installations;
Dutch: De handel in kernmateriaal tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten dient te worden vergemakkelijkt en aangemoedigd, terwijl algemeen wordt erkend dat een betrouwbare bevoorrading van essentieel belang is en dat de industrie in de Gemeenschap en in de Verenigde Staten continu de verzekering kan worden gegeven dat de leveringen op tijd kunnen plaatsvinden zodat een efficiënte werking van de nucleaire installaties zal zijn verzekerd;
English: A Joint Technical Working Group reporting to the Joint Committee will be set up toensure the fulfilment of the requirements of the Administrative Arrangement referred to in Article 16.
Portuguese: Será criado um grupo de trabalho técnico misto, que prestará contas ao comité misto, para garantir o respeito dos requisitos do acordo administrativo referido no artigo 16º
English: The question whether further rights and obligations, in addition to those referred to in paragraph 3 and subparagraph (a) of this paragraph of this Article, shall continue in effect in relation to nuclear material and equipment not covered by subparagraph (a), and to all non-nuclear material, shall be submitted to an arbitral tribunal composed pursuant to Article 12.3.The tribunal shall make its decision on the basis of the application of the rules and principles of international law, and in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Portuguese: A questão da continuação em vigor de outros direitos e obrigações, para além dos referidos no nº 3 e na alínea a) do presente número, relativamente aos materiais nucleares e aos equipamentos não abrangidos pela alínea a) e a todos os materiais não nucleares será apresentada a um tribunal arbitral constituído nos termos do nº 3 do artigo 12º O tribunal decidirá com base na aplicação das regras e dos princípios do direito internacional, nomeadamente da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados;
English: If the arbitral tribunal decidesthat rights and obligations other than those referred to in paragraph 3 of this Article shall not continue in effect with respect to non-nuclear material, nuclear material and equipment subject to arbitration pursuant to subparagraph (b), either Party shall have the right to require, subject to the procedures provided for in Article 13.9, the return of such non-nuclear material, nuclear material and equipment in the territory of the other Party on the day of termination of this Agreement.
Portuguese: Caso o tribunal arbitral decida que outros direitos e obrigações não previstos no nº 3 do presente artigo não continuarão em vigor relativamente aos materiais não nucleares, materiais nucleares e equipamentos sujeitos a arbitragem nos termos da alínea b), cada uma das partes terá o direito de exigir, sob reserva dos procedimentos previstos no nº 9 do artigo 13º, a devolução desses materiais não nucleares, materiais nucleares e equipamentos no território da outra parte no dia em que o presente acordo cesse a vigência;
English: any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate;any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors of the IAEA shall from time to time determine;
Portuguese: qualquer outro material que contenha um ou mais dos materiais atrás mencionados nas concentrações que o Conselho de Governadores da AIEA estabelece periodicamente;
English: Any determination by the Board of Governors of the Agency under Article XX of that Agency's Statute or otherwise that amends the list of material considered to be 'source material` or 'special fissionable material` shall only have effect under this Agreement whenboth Parties to this Agreement have informed each other in writing that they accept such amendment.
Portuguese: Qualquer decisão tomada pelo Conselho de Governadores da Agência nos termos do artigo XX do Estatuto dessa Agência ou de outro modo que altere a lista de materiais considerados «matérias-primas» ou «materiais cindíveis especiais» apenas produzirá efeitos no âmbito do presente acordo se as duas partes tiverem comunicado uma à outra, por escrito, que aceitam essa alteração.
English: Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of third countries to which re-transfers pursuant to Article 8.1(C)(i) may be made by the other Party.Eligibility for continued inclusion on such lists shall be based, as a minimum, upon satisfaction of the following criteria:
Portuguese: Aquando da entrada em vigor do presente acordo, as partes devem proceder ao intercâmbio de listas de países terceiros para os quais a outra parte pode efectuar retransferências ao abrigo do nº 1, ponto C), subalínea i), do artigo 8º As condições mínimas de inclusão permanente em tais listas devem basear-se na observância dos seguintes critérios:
English: information on the basic features contained in the fundamental Nuclear Material Control Plan or the compliance with the Department of Energy Order referred to above, and such non-confidential information as is available to the United States on the IAEA safeguards approach;
Portuguese: dados sobre as características básicas do plano de base de controlo de materiais nucleares ou sobre a observância do regulamento do Departamento da Energia supracitados, bem como dados não confidenciais a que os Estados Unidos tenham acesso relativos à abordagem das salvaguardas AIEA,
Polish: informacje dotyczące zasadniczych aspektów, zawartych w podstawowym Planie Kontroli Materiałów Jądrowych lub zgodności z zarządzeniem Departamentu Energii, wymienionym powyżej, oraz takie informacje, niemające charakteru poufnego, jakie są dostępne Stanom Zjednoczonym w zakresie podejścia do kwestii zabezpieczeń MAEA;
Hungarian: információt a Fundamental Nuclear Material Control Plan által tartalmazott alapvető jellemzőkről vagy az Energiaügyi Minisztérium fent említett rendelete betartásáról, továbbá az Amerikai Egyesült Államok számára a NAÜ-nek a biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos megközelítéséről rendelkezésre álló ilyen nem bizalmas információt;
Slovenian: informacije o osnovnih lastnostih, vsebovanih v temeljnem Načrtu nadzora jedrskega materiala ali o usklajenosti z zgoraj navedeno odredbo oddelka za energijo in take nezaupne informacije, kakor so dostopne Združenim državam o stališču IAEA glede varovanja;
Bulgarian: информация за основните характеристики на Основополагащия план за контрол на ядрения материал или съответствието с гореспоменатата заповед на Министерството на енергетиката и съответна неповерителна информация, известна на Съединените щати относно подхода към гаранциите на МААЕ;
Lithuanian: informacija apie esminius bruožus, nurodytus pagrindiniame branduolinės medžiagos kontrolės plane arba pirmiau nurodyto Energetikos departamento įsakymo laikymąsi ir tokia nekonfidenciali informacija, kurią Jungtinės Valstijos turi apie TATENA saugos garantijų taikymą,
Maltese: informazzjoni dwar il-karatteristiċi bażiċi li jinsabu fil-Pjan ta' Kontroll ta' Materjal Nukleari fundamentali jew il-konformità mad-Dipartiment ta' Ordni ta' Enerġija riferita fuq, u ċertu informazzjoni li mhix kunfidenzali kif hija disponibbli għall-Istati Uniti dwar l-approċċ ta' salvagwardji IAEA;
English: Should the activities agreed uponin paragraph 2 of Article 8 of the Agreement be suspended, as provided in paragraph 8, quantities of nuclear material equivalent to the inventory described in Article 20.1 shall, at the option of the Party against which the suspension is applied, be regarded during such suspension as subject to this Agreement but only to the extent covered by the agreements referred to in Article 19.
Portuguese: Se as actividades acordadas no nº 2 do artigo 8º do acordo forem suspensas, tal como previsto no nº 8, e mediante opção da parte contra a qual a suspensão for aplicada, durante tal suspensão considerar-se-ão abrangidas pelo acordo, embora apenas nos aspectos abrangidos pelos acordos a que o artigo 19º se refere, quantidades de materiais nucleares equivalentes ao inventário descrito no nº 1 do artigo 20º
English: Both sides regard it as extremely unlikely that actions would be taken by the Community, its Member States or the United States of America which would cause the other Party to invoke the rights specified in Article 13.Nonetheless this Article reflects the firm conviction of both Parties that they would view with the utmost concern acts constituting a material violation or breach of non-proliferation commitments by any country and that appropriate actions such as those provided for in Article 13 would be taken by the Community, its Member States or the United States of America in response to any material violation of non-proliferation commitments.
Portuguese: Ambas as partes consideram extremamente improvável a eventual tomada de medidas por parte da Comunidade, dos seus Estados-membros ou dos Estados Unidos da América que conduzam a outra parte a invocar os direitos especificados no artigo 13º No entanto, este artigo reflecte a forte convicção de ambas as partes de que encarariam com extrema apreensão actos que constituíssem uma violação substancial ou um incumprimento dos compromissos de não proliferação de qualquer país e de que a Comunidade, os seus Estados-membros e os Estados Unidos da América tomariam medidas adequadas, tais como as previstas no artigo 13º, em resposta a quaisquer violações substanciais dos compromissos de não proliferação.
English: The United States and the European Union acknowledge that the separation, storage, transportation, and use of plutonium call for the continuation of measures to ensure the avoidance of risk of nuclear proliferation.They are determined to continue to support the strengthening of international safeguards and other non-proliferation measures.
Portuguese: Os Estados Unidos e a União Europeia reconhecem que a separação, o armazenamento, o transporte e a utilização de plutónio requerem a prossecução de medidas destinadas a evitar o risco de proliferação nuclear, e propõem-se continuar a apoiar o reforço das salvaguardas internacionais e de outras medidas de não proliferação.
English: The United States Mission to the European Union presents its compliments to the Commission of the European Communities and refers the Commission to the Agreement forcooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the United States of America and the European Atomic Energy Community, signed on 7 November 1995, and in particular to Article 21, paragraph 6, thereof.
Portuguese: A Missão dos Estados Unidos junto da União Europeia apresenta os seus cumprimentos à Comissão das Comunidades Europeias e reporta a Comissão ao Acordo de Cooperação Nuclear entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear, assinado em 29 de Março de 1996, em especial ao nº 6 do seu artigo 21º
English: The question whether further rights and obligations, in addition to those referred to in paragraph 3 and subparagraph (a) of this paragraph of this Article, shall continue in effect in relation to nuclear material and equipment not covered by subparagraph (a), and to all non-nuclear material, shall be submitted to an arbitral tribunal composed pursuant to Article 12.3. The tribunal shall make its decision on the basis of the application of the rules and principles of international law, and in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Portuguese: A questão da continuação em vigor de outros direitos e obrigações, para além dos referidos no nº 3 e na alínea a) do presente número, relativamente aos materiais nucleares e aos equipamentos não abrangidos pela alínea a) e a todos os materiais não nucleares será apresentada a um tribunal arbitral constituído nos termos do nº 3 do artigo 12º O tribunal decidirá com base na aplicação das regras e dos princípios do direito internacional, nomeadamente da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados;
English: Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of third countries to which re-transfers pursuant to Article 8.1(C)(i) may be made by the other Party. Eligibility for continued inclusion on such lists shall be based, as a minimum, upon satisfaction of the following criteria:
Portuguese: Aquando da entrada em vigor do presente acordo, as partes devem proceder ao intercâmbio de listas de países terceiros para os quais a outra parte pode efectuar retransferências ao abrigo do nº 1, ponto C), subalínea i), do artigo 8º As condições mínimas de inclusão permanente em tais listas devem basear-se na observância dos seguintes critérios:
English: Both sides regard it as extremely unlikely that actions would be taken by the Community, its Member States or the United States of America which would cause the other Party to invoke the rights specified in Article 13. Nonetheless this Article reflects the firm conviction of both Parties that they would view with the utmost concern acts constituting a material violation or breach of non-proliferation commitments by any country and that appropriate actions such as those provided for in Article 13 would be taken by the Community, its Member States or the United States of America in response to any material violation of non-proliferation commitments.
Portuguese: Ambas as partes consideram extremamente improvável a eventual tomada de medidas por parte da Comunidade, dos seus Estados-membros ou dos Estados Unidos da América que conduzam a outra parte a invocar os direitos especificados no artigo 13º No entanto, este artigo reflecte a forte convicção de ambas as partes de que encarariam com extrema apreensão actos que constituíssem uma violação substancial ou um incumprimento dos compromissos de não proliferação de qualquer país e de que a Comunidade, os seus Estados-membros e os Estados Unidos da América tomariam medidas adequadas, tais como as previstas no artigo 13º, em resposta a quaisquer violações substanciais dos compromissos de não proliferação.