FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Charter Conference could, however, clarify for purposes of Annex TFU which types of agreements referred to in Article 29 (2) (b) require notification under the Annex and which types do not.
Portuguese: A Conferência da Carta pode, no entanto, clarificar, para efeitos do anexo TFU, quais os tipos de acordos referidos na alínea b) do nº 2 do artigo 29º que devem ou não ser notificados em conformidade com o anexo.
Czech: Konference charty by však měla pro účely přílohy TFU vyjasnit, jaké typy dohod uvedených v čl. 29 odst. 2 písm. b) vyžadují oznámení podle dané přílohy a jaké typy toto oznámení nevyžadují.
Slovak: Konferencia o charte by však pre účely prílohy TFU mohla objasňovať, ktoré druhy dohôd uvedených v článku 29 odsek 2 písmeno b) si vyžadujú oznámenie v zmysle prílohy a ktoré nie.
Polish: Jednak do celów załącznika TFU, Konferencja w sprawie Karty mogłaby wyjaśnić, które rodzaje porozumień podanych w artykule 29 ustęp 2 litera b) wymagają na mocy Załącznika notyfikacji, a które nie.
Hungarian: A Charta Konferencia azonban tisztázhatná a TFU. melléklet alkalmazásában azt, hogy milyen típusú megállapodásokról kell a 29. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint értesítést küldeni, és melyekről nem.
Slovenian: Vendar bi Konferenca podpisnic Listine lahko za namene Priloge TFU razjasnila, za katere vrste sporazumov iz člena 29(2)(b) je potrebna notifikacija iz priloge in za katere ne.
Bulgarian: Въпреки това, Конференцията за Хартата би могла да посочи – за целите на приложение TFU – за кои от споразуменията, посочени в член 29, параграф 2, буква б) ще се изисква нотификация съгласно приложение TFU и за кои няма да се изисква.
Estonian: Harta konverents võiks lisa TFU kohaldamise huvides siiski täpsustada, millistest artikli 29 lõike 2 punktis b nimetatud kokkulepetest tuleks lisa sätete kohaselt teatada ja millistest mitte.
Latvian: Hartas konference TFU pielikuma nolūkos tomēr varētu precizēt, kādiem 29. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem nolīgumiem ir vajadzīga paziņošana saskaņā ar šo pielikumu un kādiem nolīgumiem tā nav vajadzīga.
Lithuanian: Tačiau Chartijos konferencija galėtų paaiškinti, apie kurių rūšių susitarimus, minimus 29 straipsnio 2 dalies b punkte, reikia pranešti laikantis TFU priedo reikalavimų, o apie kurių – ne.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta tista’, madankollu, tiċċara għall-finijiet ta’ l-Anness TFU liema tipi ta’ ftehim imsemmija fl-Artikolu 29(2)(b) jeħtieġu notifika taħt l-Anness u liema tipi le.
English: DECLARATIONS
Portuguese: DECLARAÇÕES
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIA
Polish: DEKLARACJE
Hungarian: NYILATKOZATOK
Slovenian: IZJAVE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ
Estonian: DEKLARATSIOONID
Latvian: DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: PAREIŠKIMAI
Maltese: DIKJARAZZJONIET
English: The representatives also noted the following declarations that were made with respect to the Treaty:
Portuguese: Os representantes anotaram as seguintes declarações feitas relativamente ao Tratado:
Czech: Zástupci také vzali na vědomí následující prohlášení, která byla učiněna ke smlouvě:
Slovak: Zástupcovia zaznamenali tiež nasledujúce vyhlásenia urobené vo vzťahu k zmluve:
Polish: Przedstawiciele przekazali również poniższe deklaracje sporządzone w odniesieniu do Traktatu:
Hungarian: A képviselők továbbá tudomásul vették az Egyezményhez kapcsolódó következő nyilatkozatokat:
Slovenian: Predstavniki so tudi zapisali naslednje izjave, ki so jih dali v zvezi s Pogodbo:
Bulgarian: Представителите взимат под внимание следните декларации, направени във връзка с Договора:
Estonian: Esindajad juhtisid tähelepanu ka järgmistele lepingut käsitlevatele deklaratsioonidele.
Latvian: Pārstāvji arī atzīmēja, ka attiecībā uz Nolīgumu tika iesniegtas turpmāk norādītās deklarācijas:
Lithuanian: Atstovai taip pat atkreipė dėmesį į šiuos pareiškimus, kurie buvo paskelbti dėl Sutarties:
Maltese: Ir-rappreżentanti notifikaw ukoll id-dikjarazzjonijietli ġejjin li saru fir-rigward tat-Trattat:
English: The Russian Federation wishes to have reconsidered, in negotiations with regard to the supplementary treaty referred to in Article 10 (4), the question of the importance of national legislation with respect to the issue of control as expressed in the understanding to Article 1 (6).
Portuguese: A Federação da Rússia deseja que, nas negociações relativamente ao tratado suplementar referido no nº 4 do artigo 10º, seja reconsiderada a questão da importância da legislação nacional relativamente ao controlo, conforme expresso no compromisso relativamente ao nº 6 do artigo 1º
Czech: Ruská federace si přeje, aby při jednání o doplňkové smlouvě uvedené v čl. 10 odst. 4 byla znovu zvážena otázka významu vnitrostátních právních předpisů týkajících se kontroly vyjádřené v doložce o výkladu k čl. 1 bodu 6).
Slovak: Ruská federácia si želá opätovne zvážiť, pri jednaniach so zreteľom na Dodatková zmluva uvedená v článku 10 odsek 4, otázku významu vnútroštátnych právnych predpisov vo vzťahu k problematike kontroly ako je vyjadrená vo výklade článku 1 odsek 6
Polish: Federacja Rosyjska pragnie ponownego rozważenia, w toku negocjacji w zakresie Traktatu uzupełniającego podanego w artykule 10 ustęp 4, kwestii znaczenia ustawodawstwa krajowego w odniesieniu do kontroli rozumianej w znaczeniu artykułu 1 ustęp 6.
Hungarian: Az Oroszországi Föderáció kérése az, hogy a 10. cikk (4) bekezdésében említett kiegészítő Egyezményről folytatott tárgyalások során gondolják át újra a nemzeti jogszabályok fontosságának kérdését az 1. cikk (6) bekezdésében foglalt értelmező záradékban kifejezetteknek megfelelő ellenőrzést illetően.
Slovenian: V pogajanjih glede dodatne pogodbe iz člena 10(4) si Ruska federacija želi ponovne preučitve vprašanja glede pomena nacionalne zakonodaje v zvezi z nadzorom, kakor je formuliran v pojasnilu k členu 1(6).
Bulgarian: Руската федерация желае да се преразгледа, в рамките на преговорите по допълнителния договор, посочен в член 10, ролята на националното законодателство във връзка с контрола, така както е формулирана в тълкувателната клауза, отнасяща се до член 1, параграф 6.
Estonian: Venemaa Föderatsioon soovib, et artikli 10 lõikes 4 nimetatud lisalepingut käsitlevate läbirääkimiste käigus vaadataks uuesti läbi siseriiklike õigusaktide olulisuse küsimus seoses artikli 1 lõike 6 suhtes võetud seisukohas väljendatud kontrolli küsimusega.
Latvian: Krievijas Federācija vēlas, lai sarunās par 10. panta 4. punktā minēto papildu nolīgumu tiktu otrreizēji izskatīta valsts tiesību aktu nozīme attiecībā uz kontroles jautājumu, kā izteikts ar 1. panta 6. punkta vienošanos.
Lithuanian: Rusijos Federacija pageidauja, kad, atsižvelgiant į 10 straipsnio 4 punkte minėtą papildomą sutartį, derybose dar kartą būtų apsvarstytas nacionalinių teisės aktų svarbos klausimas kontrolės problemos, aptartos susitarimuose dėl 1 punkto 6 dalies, atžvilgiu.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa tixtieq li konsidrat, fin-negozjati rigward it-trattat supplimentari msemmi fl-Artikolu 10(4), il-kwistjoni ta’ l-importanża tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fir-rigward tal-kwistjoni tal-kontroll kif espressa fil-ftehim ta’ l-Artikolu 1(6).
English: With respect to Articles 5 and 10 (11)
Portuguese: Relativamente ao artigo 5º e ao nº 11 do artigo 10º
Czech: K článku 5 a čl. 10 odst. 11
Slovak: Vzhľadom na článok 5 a článok 10 odsek 11
Polish: W odniesieniu do artykułu 5 i artykułu 10 ustęp 11
Hungarian: Az 5. cikk, valamint a 10. cikk (11) bekezdésének tekintetében
Slovenian: V zvezi s členoma 5 in 10(11)
Bulgarian: По отношение на член 5 и член 10, параграф 11
Estonian: Artikkel 5 ja artikli 10 lõige 11
Latvian: Attiecībā uz 5. pantu un 10. panta 11. punktu
Lithuanian: Dėl 5 straipsnio ir 10 straipsnio 11 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 5 u 10 (11)
English: With respect to Article 7
Portuguese: Relativamente ao artigo 7º
Czech: K článku 7
Slovak: Vzhľadom na článok 7
Polish: W odniesieniu do artykułu 7
Hungarian: A 7. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 7
Bulgarian: По отношение на член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: Attiecībā uz 7. pantu
Lithuanian: Dėl 7 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 7
English: They further declare that Article 7 is not intended to affect the interpretation of existing international law on jurisdiction over submarine cables and pipelines, and cannot be considered as doing so.
Portuguese: Declaram igualmente que o artigo 7º não pretende afectar a interpretação da legislação internacional em vigor relativa à jurisdição sobre condutas e cabos submarinos, não devendo ser considerado nessa perspectiva.
Czech: Dále prohlašují, že účelem článku 7 není ovlivnit výklad stávajícího mezinárodního práva o pravomoci nad podmořskými kabely a produktovody a že na něj nelze takto pohlížet.
Slovak: Ďalej prehlasujú, že účelom článku 7 nie je ovplyvniť výklad existujúceho medzinárodného práva o jurisdikcii nad podmorskými káblami a potrubiami a že tento nemôže byť považovaný za článok, ktorým tak deje.
Polish: Ponadto oświadczają, iż artykuł 7 nie ma na celu ujemnego wpływania na wykładnię obowiązującego prawa międzynarodowego oraz jurysdykcję sprawowaną nad kablami i rurociągami morskimi i nie może być traktowany jako taki.
Hungarian: Kijelentik továbbá, hogy a 7. cikk nem érintheti a tenger alatti kábelek és csővezetékek feletti fennhatóságra vonatkozó, hatályos nemzetközi jog értelmezését, és nem tekinthető úgy, hogy ezt tenné.
Slovenian: Poleg tega izjavljajo, da namen člena 7 ni vplivati na razlaganje veljavnega mednarodnega prava o pristojnosti nad podmorskimi kabli in cevovodi, ter ga tudi ni mogoče tako obravnavati.
Bulgarian: Те заявяват също така, че член 7 няма за цел да засегне тълкуването на съществуващите разпоредби на международното право по отношение на юрисдикцията върху подводни кабели и тръбопроводи и че не може да се счита, че има такова действие.
Estonian: Samuti teatavad nad, et artikli 7 eesmärk ei ole mõjutada veealuseid kaableid ja torujuhtmeid käsitlevate rahvusvahelise õiguse sätete tõlgendamist ning kõnealust artiklit ei käsitata kui sellist mõju omavat.
Latvian: Turklāt tās paziņo, ka 7. pants nav paredzēts tam, lai ietekmētu tādu esošo starptautisko tiesību normu iztulkošanu, kas attiecas uz jurisdikciju pār zemūdens kabeļiem un cauruļvadiem, un šo pantu nevar uzskatīt par tādu.
Lithuanian: Taip pat jos pareiškia, kad 7 straipsnis neskirtas turėti įtakos tam, kaip aiškinamos esamos tarptautinės teisės normos dėl povandeninių kabelių ir vamzdynų jurisdikcijos, ir negali būti tokiu laikomas.
Maltese: Barra minn hekk jiddikjaraw li l-Artikolu 7 mhux intiż biex jeffettwa l-interpretazzjoni tal-liġi internazzjonali eżistenti fuq il-ġurisdizzjoni fuq cables u pajpijiet taħt il-baħar, u ma jistax jitqiesu li jkunu jagħmlu hekk.
English: With respect to Article 10
Portuguese: Relativamente ao artigo 10º
Czech: K článku 10
Slovak: Vzhľadom na článok 10
Polish: W odniesieniu do artykułu 10
Hungarian: A 10. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 10
Bulgarian: По отношение на член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: Attiecībā uz 10. pantu
Lithuanian: Dėl 10 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 10
English: Canada and the United States of America each affirm that they will apply the provisions of Article 10 in accordance with the following considerations:
Portuguese: O Canadá e os Estados Unidos da América declaram ambos que aplicarão as disposições do artigo 10º em conformidade com as seguintes considerações:
Czech: Kanada a Spojené státy americké potvrzují, že použijí článek 10 v souladu s těmito body:
Slovak: Kanada a Spojené štáty americké potvrdzujú, že budú uplatňovať ustanovenia článku 10 v súlade s nasledujúcimi okolnosťami:
Polish: Kanada oraz Stany Zjednoczone Ameryki niezależnie potwierdzają, iż zastosują postanowienia artykułu 10 biorąc pod uwagę, co następuje:
Hungarian: Kanada és az Egyesült Államok külön-külön megerősíti, hogy a 10. cikket a következő megfontolásokkal összhangban alkalmazza:
Slovenian: Tako Kanada kot tudi Združene države Amerike potrjujejo, da bodo uporabljale določbe člena 10 v skladu z naslednjimi premisleki:
Bulgarian: Канада и Съединените американски щати заедно потвърждават, че ще прилагат разпоредбите на член 10 в съответствие със следните съображения:
Estonian: Kanada ja Ameerika Ühendriigid kinnitavad, et nad mõlemad kohaldavad artikli 10 sätteid järgmiste põhimõtete kohaselt.
Latvian: Gan Kanāda, gan Amerikas Savienotās Valstis apstiprina to, ka tās piemēros 10. panta noteikumus atbilstīgi turpmāk norādītajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Tiek Kanada, tiek Jungtinės Amerikos Valstijos patvirtina, kad jos taikys 10 straipsnio nuostatas, atsižvelgdamos į šiuos dalykus:
Maltese: Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kull waħda minnhom ikkonfermaw li għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10 skond il-konsiderazzjonijiet li ġejjin:
English: For the purposes of assessing the treatment which must be accorded to investors of other Contracting Parties and their investments, the circumstances will need to be considered on a case-by-case basis.
Portuguese: Para efeitos da avaliação do tratamento que deve ser concedido a investidores de outras partes contratantes e aos seus investimentos, as circunstâncias terão de ser consideradas individualmente.
Czech: Pro účely posouzení zacházení, které je nutno přiznávat investorům jiných smluvních stran a jejich investicím, je třeba zvažovat okolnosti případ od případu.
Slovak: Pre účely posúdenia prístupu, ktorý musí byť dohodnutý pre investorov iných zmluvných strán a ich investície, bude nutné zvážiť okolnosti každého takéhoto prípadu jednotlivo.
Polish: W celu oceny traktowania stosowanego w odniesieniu do inwestorów innych Umawiających się Stron oraz ich inwestycji, konieczne jest rozpatrzenie okoliczności każdego przypadku odrębnie.
Hungarian: Annak a bánásmódnak a megítélése tekintetében, amelyet más Szerződő Felek befektetői és befektetései számára biztosítani kell, a körülményeket eseti alapon kell mérlegelni.
Slovenian: Za namene ocenjevanja obravnave, ki se mora odobriti vlagateljem drugih pogodbenic in njihovim naložbam, bo treba okoliščine obravnavati za vsak primer posebej.
Bulgarian: За да се оцени режима, който трябва да се предостави на инвеститори от други договарящи страни и на техните инвестиции, е необходимо да се разгледат обстоятелствата за всеки отделен случай.
Estonian: Selleks et hinnata kohtlemist, mis peab osaks saama teiste lepinguosaliste investoritele ja nende investeeringutele, tuleb igal üksikjuhul arvesse võtta konkreetseid asjaolusid.
Latvian: Lai novērtētu režīmu, kas jāpiešķir citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītājiem un to ieguldījumiem, lietas apstākļi būs jāapsver, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Vertinant režimą, kuris turi būti suteiktas kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojams ir jų investicijoms, aplinkybės nagrinėjamos kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Għal-finijiet ta’ l-istima tat-trattament li għandu jingħata lill-investituri ta’ Partijiet Kontraenti oħra u l-investiment tagħhom, iċ-ċirkostanzi jeħtieġu li jitqiesu fuq il-bażi ta’ każ b’każ.
English: In determining whether differential treatment of investors or investments is consistent with Article 10, two basic factors must be taken into account.
Portuguese: Ao determinar se um tratamento diferenciado de investidores ou de investimentos é ou não compatível com o artigo 10º, dois factores devem ser tomados em consideração.
Czech: Při určování, zda je různé zacházení s investory nebo investicemi slučitelné s článkem 10, se berou v úvahu dva základní faktory.
Slovak: Pri určovaní toho, či je rozdielny prístup k investorom alebo investíciám v zhode s článkom 10, sa musia zobrať do úvahy dva faktory:
Polish: Przy stwierdzaniu, czy inne traktowanie inwestorów lub inwestycji jest zgodne z artykułem 10, należy wziąć pod uwagę dwa czynniki podstawowe.
Hungarian: Annak megállapításánál, hogy a befektetők és befektetések közötti eltérő bánásmód összeegyeztethető-e a 10. cikkel, két alapvető tényezőt szükséges figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju, ali je različna obravnava vlagateljev ali naložb v skladu s členom 10, se morata upoštevati dva osnovna dejavnika.
Bulgarian: За да се определи дали диференциран режим, предоставен на инвеститори или инвестиции, е съвместим с член 10, трябва да се вземат под внимание два основни фактора.
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas investorite ja investeeringute erinev kohtlemine on kooskõlas artikliga 10, tuleb arvesse võtta kaht põhitegurit.
Latvian: Nosakot to, vai diferencēts režīms attiecībā uz ieguldītājiem vai ieguldījumiem atbilst 10. pantam, jāņem vērā divi pamatfaktori.
Lithuanian: Nustatant, ar skirtingo režimo taikymas investuotojams ar investicijoms neprieštarauja 10 straipsniui, turi būti atsižvelgta į du pagrindinius veiksnius.
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk trattamenti differenzali ta’ investituri jew investimenti jkunux konsistenti ma’l-Artikolu 10, żewġ fatturi bażiċi għandhom jitqiesu.
English: The first factor is the policy objectives of Contracting Parties in various fields in so far as they are consistent with the principles of non-discrimination set out in Article 10.Legitimate policy objectives may justify differential treatment of foreign investors or their investments in order to reflect a dissimilarity of relevant circumstances between those investors and investments and their domestic counterparts.
Portuguese: O primeiro factor são os objectivos da política da parte contratante em vários domínios, na medida em que sejam compatíveis com os princípios de não discriminação estabelecidos no artigo 10º Os objectivos de política legítimos podem justificar um tratamento diferenciado de investidores estrangeiros ou dos seus investimentos, a fim de reflectir a diferença de circunstâncias relevantes entre esses investidores e investimentos e os seus homólogos nacionais.
English: Those foreign investors or their investments would thus not be 'in similar circumstances` to domestic investors or their investments.
Portuguese: Estes investidores estrangeiros ou os seus investimentos não estariam assim «em cirunstâncias semelhantes» relativamente a investidores nacionais ou aos seus investimentos.
Czech: Uvedení zahraniční investoři nebo jejich investice by se tak nenalézaly "v podobných okolnostech" jako domácí investoři a jejich investice.
Slovak: Takíto zahraniční investori alebo ich investície by tým neboli "v podobných podmienkach" ako domáci investori alebo ich investície.
Polish: W takim przypadku inwestorzy i inwestycje zagraniczne nie znajdowaliby się w "sytuacji podobnej" do sytuacji inwestorów lub inwestycji krajowych.
Hungarian: A külföldi befektetők és befektetések tehát nem lennének a belföldiekkel összehasonlítva "hasonló körülmények között".
Slovenian: Navedeni tuji vlagatelji ali njihove naložbe tako ne bi bili "v podobnih razmerah" kot domači vlagatelji ali njihove naložbe.
Bulgarian: Тези чуждестранни инвеститори или техните инвестиции не се намират по този начин в” обстоятелства, сходни” с тези на националните инвеститори или техните инвестиции.
Estonian: Seega ei oleks kõnealused välisinvestorid või nende investeeringud "samalaadses olukorras" kui omamaised investorid või nende investeeringud.
Latvian: Tādējādi minētie ārvalstu ieguldītāji vai to ieguldījumi nebūtu "līdzīgos apstākļos" salīdzinājumā ar vietējiem ieguldītājiem vai to ieguldījumiem.
Lithuanian: Taigi, tokių užsienio investuotojų ar investicijų režimas nebūtų suteiktas "panašiomis aplinkybėmis" kaip vietiniams investuotojams ar jų investicijoms.
Maltese: Dawk l-investituri barranin jew l-investimenti tagħhom b’hekk ma jkunux "f’ċirkostanzi simili" bħal investituri domestiċi jew l-investimenti tagħhom.
English: Thus, even if such a measure accorded differential treatment, it would not be contrary to Article 10.
Portuguese: Em consequência, mesmo que essa medida concedesse tratamento diferenciado, isso não seria contrário ao artigo 10º
Czech: Z toho důvodu by uvedená opatření, i kdyby z nich vyplývalo diferencované zacházení, nebyla v rozporu s článkem 10.
Slovak: Tak, dokonca aj ak takéto opatrenie znamenalo rozdielny prístup, nebolo by v rozpore s článkom 10.
Polish: W związku z tym nawet jeśli środek zezwalałby na inne traktowanie, nie byłoby ono sprzeczne z artykułem 10.
Hungarian: Így – bár az ilyen intézkedés ugyan eltérő bánásmódot jelentene –, mégsem állna ellentétben a 10. cikkel.
Slovenian: Torej bi tudi v primeru, da se s temi ukrepi odobri različna obravnava, to ne bilo v nasprotju s členom 10.
Bulgarian: Следователно, дори ако такава мярка е предоставила диференциран режим, тя не противоречи на член 10.
Estonian: Seega ei oleks niisugune meede artikliga 10 vastuolus isegi siis, kui see võimaldaks erinevat kohtlemist.
Latvian: Tāpēc pat tad, ja šāds pasākums piešķirtu diferencētu režīmu, tas nebūtu pretrunā ar 10. pantu.
Lithuanian: Dėl to, net jeigu tokia priemonė lėmė taikomų režimų skirtumus, ji neprieštarauja 10 straipsniui.
Maltese: B’hekk, anke jekk miżura bħal din tkun tat trattamenti differenzali, dan ma jkunx kuntrarju għall-Artikolu 10.
English: The second factor is the extent to which the measure is motivated by the fact that the relevant investor or investment is subject to foreign ownership or under foreign control.
Portuguese: O segundo factor consiste em saber até que ponto a medida é motivada pelo facto de o investidor ou investimento em causa ser propriedade estrangeira ou estar sob controlo estrangeiro.
Czech: Druhým faktorem je rozsah, v jakém je opatření motivováno skutečností, že daný investor nebo investice podléhají zahraničnímu vlastnictví nebo zahraniční kontrole.
Slovak: Druhým faktorom je rozsah, v akom je opatrenie motivované skutočnosťou, že príslušný investor alebo investícia podliehajú zahraničnému vlastníkovi alebo jeho kontrole.
Polish: Drugim czynnikiem jest zakres, do jakiego środek jest umotywowany faktem, iż określony inwestor lub inwestycja podlegają własności lub kontroli zagranicznej.
Hungarian: A második tényező az, hogy milyen mértékben alapul az intézkedés azon a tényen, hogy az érintett befektető vagy befektetés külföldi tulajdonú vagy külföldi ellenőrzés alatt áll.
Slovenian: Drugi dejavnik je vprašanje, v kolikšni meri je ukrep posledica dejstva, da je posamezen vlagatelj ali naložba predmet tujega lastništva ali je pod tujim nadzorom.
Bulgarian: Вторият фактор е степента, до която мярката е мотивирана от факта, че съответният инвеститор или инвестиции е обект на чуждестранна собственост или на чуждестранен контрол.
Estonian: Teine tegur hõlmab seda, kuivõrd selline meede on ajendatud asjaolust, et asjaomane investor või investeering põhinevad välisomandil või välismaise kontrolli all.
Latvian: Otrais faktors ir līmenis, kādā šis pasākums ir motivēts ar to, ka attiecīgais ieguldītājs vai ieguldījums ir ārvalstu īpašumtiesību subjekts vai pakļaujas ārvalstu kontrolei.
Lithuanian: Antrasis veiksnys yra apimtis, kuria priemonė grindžiama tuo faktu, kad atitinkamo investuotojo ar investicijos savininkas arba valdytojas yra užsienietis.
Maltese: It-tieni fattur huwa safejn il-miżura tkun immotivata mill-fatt li l-investitur jew l-investiment ikun suġġett għal pussess barrani jew taħt kontroll barrani.
English: A measure aimed specifically at investors because they are foreign, without sufficient countervailing policy reasons consistent with the preceding paragraph, would be contrary to the principles of Article 10.The foreign investor or investment would be 'in similar circumstances` to domestic investors and their investments, and the measure would be contrary to Article 10.
Portuguese: Uma medida dirigida especificamente a investidores devido ao facto de serem estrangeiros, sem motivos suficientes de política de compensação compatíveis com o parágrafo anterior, seria contrária aos princípios do artigo 10º O investidor ou investimento estrangeiro estaria em «circunstâncias semelhantes» aos investidores nacionais e seus investimentos, e a medida seria contrária ao artigo 10º
English: With respect to Article 25
Portuguese: Relativamente ao artigo 25º
Czech: K článku 25
Slovak: Vzhľadom na článok 25
Polish: W odniesieniu do artykułu 25
Hungarian: A 25. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 25
Bulgarian: По отношение на член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: Attiecībā uz 25. pantu
Lithuanian: Dėl 25 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta’ ta’ l-Artikolu 25