FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 39/1999 of 26 March 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 39/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 39/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 39/1999 határozata (1996. március 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 39/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 39/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 15/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].
Slovak: príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 15/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 15/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 15/1999 [1];
Latvian: līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 15/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/1999 [1];
Maltese: l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1];
English: The following indent shall be added in point 56b (Council Directive 95/21/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 56b (směrnice Rady 95/21/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 56b. pontja (95/21/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V 56b (Direktiva Sveta 95/21/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 56b (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 56.b punktā (Padomes Direktīvā 95/21/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 56b punktas (Tarybos direktyva 95/21/EB) papildomas taip:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 56b (Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Council Directive 98/25/EC of 27 April 1998".
Hungarian: A Tanács 1998. április 27-i 98/25/EK irányelve."
Lithuanian: 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos direktyva 98/25/EB."
English: The texts of Directive 98/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 98/25/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 98/25/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/25/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/25/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 98/25/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/25/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/25/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/25/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/25/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Directive 98/25/EC of 27 April 1998
Polish: dyrektywa Rady 98/25/WE z dnia 27 kwietnia 1998 r.
Latvian: Padomes 1998. gada 27. aprīļa Direktīva 98/25/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/25/KE tas-27 ta' April 1998
English: Council Directive 98/25/EC of 27 April 1998 (OJ L 133, 7.5.1998, p. 19)".
Czech: směrnice Rady 98/25/ES ze dne 27. dubna 1998 (Úř. věst. L 133, 7.5.1998, s. 19)."
Slovak: smernica Rady 98/25/ES z 27. apríla 1998 (Ú. v. ES L 133, 7.5.1998, s. 19)."
Slovenian: Direktiva Sveta 98/25/ES z dne 27. aprila 1998 (UL L 133, 7.5.1998, str. 19)."
Estonian: "— 398 L 0025: nõukogu direktiiv 98/25/EÜ, 27. aprill 1998 (EÜT L 133, 7.5.1998, lk 19)."