English: RECALLING that the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as "the Commission", has responsibilities, inter alia, for laying down basic standards for radiation protection, and for ensuring their implementation, and for collecting and monitoring radiation data at Community level;
French: RAPPELANT que la Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée "la Commission", a pour mission, entre autres, de fixer des normes de base dans le domaine de la radioprotection, de veiller à leur application, ainsi que de recueillir et de contrôler les données relatives aux radiations au niveau de la Communauté;
Spanish: RECORDANDO que la Comisión de las Comunidades Europeas, denominada en lo sucesivo "la Comisión", es responsable, entre otras cosas, de establecer las normas básicas de protección contra las radiaciones y velar por su aplicación, y de recoger y supervisar los datos relativos a la radiación a nivel comunitario;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že Komise Evropských společenství (dále jen "Komise") má mimo jiné odpovědnost za stanovení základních norem pro radiační ochranu a pro zajištění jejich provádění a za shromažďování a sledování údajů o radiaci na úrovni Společenství;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej len "Komisia", je inter alia zodpovedná za stanovovanie základných noriem pre radiačnú ochranu a za zabezpečenie ich vykonávania a za zhromažďovanie a monitorovanie údajov o radiácii na úrovni spoločenstva;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej "Komisją", zobowiązana jest między innymi do ustanawiania podstawowych standardów ochrony przed promieniowaniem i do zapewnienia ich stosowania oraz do zbierania i monitorowania danych o promieniowaniu na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: "Bizottság") felelős többek között a sugárvédelem alapvető szabványainak megállapításáért, és ezek végrehajtásának biztosításáért, valamint a közösségi szintű sugárzási adatok összegyűjtéséért és ellenőrzéséért;
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da je Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju "Komisija", med drugim odgovorna za določanje osnovnih standardov za varstvo pred sevanjem in za zagotavljanje njihovega izvajanja ter za zbiranje in spremljanje podatkov o sevanju na ravni Skupnosti;
Estonian: MEENUTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjonil (edaspidi "komisjon") on muu hulgas kohustus sätestada kiirguskaitse põhinormid ja tagada nende rakendamine ning koguda ja jälgida kiirgust käsitlevaid andmeid ühenduse tasandil;
Latvian: ATGĀDINOT, ka Eiropas Kopienu Komisija, še turpmāk- Komisija, ir atbildīga, inter alia, par pretradiācijas aizsardzības pamatstandartu noteikšanu, par to īstenošanas nodrošināšanu un par radiācijas datu vākšanu un uzraudzību Kopienas līmenī;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų Komisija, toliau – Komisija, yra atsakinga, inter alia, už radiacinės saugos standartų nustatymą, už jų taikymo užtikrinimą, taip pat už radiacinių duomenų surinkimą ir stebėseną Bendrijos lygiu;
Maltese: BILLI l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn ’il quddiem msejħa "il-Kummissjoni", għandha r-responsabbiltajiet tagħha, inter alia, għat-tniżżil ta’ standards bażiċi għall-protezzjoni mir-radjazzjoni, u biex tassigura l-implimentazzjoni tagħhom, u biex tiġbor u tagħmel monitoraġġ tad-data dwar ir-radjazzjoni fil-livell tal-Komunità;