English: Actions of governments of third countries or events beyond the territorial jurisdiction of either Party shall not be used as a basis for invoking the provisions of paragraph 8 with respect to activities or facility operations within that Party's territorial jurisdiction unless, due to such actions or events, those activities or facility operations would clearly result in a significant increase in the risk of nuclear proliferation or in a serious threat to the security of the Party invoking the provisions of paragraph 8.
French: Des mesures prises par les gouvernements de pays tiers ou des événements se produisant à l'extérieur du territoire relevant de la juridiction de l'une ou l'autre partie ne pourront servir d'argument pour invoquer les dispositions du paragraphe 8 au sujet de l'exercice d'activités ou de l'exploitation d'installations fonctionnant à l'intérieur du territoire relevant de la juridiction de cette partie que si, en raison de ces mesures ou événements, ces activités ou l'exploitation de ces installations entraînent de toute évidence un accroissement important du risque de prolifération nucléaire ou constituent une menace grave pour la sécurité de la partie invoquant les dispositions du paragraphe 8.
Spanish: Las medidas que adopten los gobiernos de terceros países o los acontecimientos que se produzcan fuera de la jurisdicción territorial de las Partes no podrán utilizarse como argumento para acogerse a lo dispuesto en el apartado 8 con respecto a actividades realizadas o instalaciones que funcionen dentro de la jurisdicción territorial de esa Parte salvo que, como resultado de dichas medidas o acontecimientos, dichas actividades o el funcionamiento de tales instalaciones den lugar indiscutiblemente a un aumento significativo del riesgo de proliferación nuclear o a una amenaza grave para la seguridad de la Parte que desea acogerse a lo dispuesto en el apartado 8.
Portuguese: As acções de governos de países terceiros e os acontecimentos que ocorram fora do território sob jurisdição de uma das partes não permitirão invocar o disposto no nº 8 no que se refere às actividades ou operações em instalações que se efectuem no território sob jurisdição dessa parte, a menos que, devido àquelas acções ou acontecimentos, possam conduzir manifestamente a um aumento significativo do risco de proliferação nuclear ou a uma ameaça séria para a segurança da parte que invoque o disposto no nº 8.
Dutch: Handelingen van regeringen van derde landen of gebeurtenissen buiten de territoriale bevoegdheid van partijen mogen niet worden aangegrepen als reden om een beroep te doen op de bepalingen van lid 8 met betrekking tot de activiteiten of de werking van de installatie binnen de territoriale bevoegdheid van een partij, tenzij duidelijk is dat als gevolg van dergelijke acties of gebeurtenissen genoemde activiteiten of de werking van de installatie een sterk verhoogde kans op verspreiding van kernwapens zouden betekenen of een ernstig gevaar voor de veiligheid van de partij die een beroep doet op de bepalingen van lid 8.
Danish: Foranstaltninger truffet af tredjelandes regeringer eller hændelser, der indtræder uden for parternes territoriale jurisdiktion, må ikke udnyttes til at gøre bestemmelserne i stk. 8 gældende med hensyn til aktiviteter eller anlægsoperationer inden for den pågældende parts territoriale jurisdiktion, medmindre disse aktiviteter eller anlægsoperationer, som følge af sådanne foranstaltninger eller hændelser, klart vil medføre en betydelig forøgelse af risikoen for spredning af kernevåben eller en alvorlig trussel mod sikkerheden for den part, der gør bestemmelserne i stk. 8 gældende.
Swedish: Åtgärder som vidtas av regeringar i tredje land eller tilldragelser utanför endera partens territoriella jurisdiktion skall inte kunna användas för att åberopa bestämmelserna i punkt 8 med avseende på verksamheter eller anläggningars funktion under den partens territoriella jurisdiktion, om inte dessa verksamheter eller dessa anläggningars funktion på grund av sådana åtgärder eller händelser klart skulle medföra en betydande ökning av riskerna för spridning av kärnvapen eller ett allvarligt hot mot säkerheten för den part som åberopar bestämmelserna i punkt 8.
Finnish: Kolmansien maiden hallitusten toimintaa tai toisen osapuolen alueellisen lainkäytön ylittäviä tapahtumia ei saa käyttää perusteena 8 kohdan määräyksiin turvautumiseksi suhteessa kyseisen osapuolen alueelliseen lainkäyttöön kuuluviin toimiin tai laitostoimintoihin, elleivät mainitun kaltaisen toiminnan tai tapahtumien vuoksi kyseiset toimet tai laitostoiminnot aiheuta selkeästi merkittävästi kasvavaa ydinaineiden leviämisen vaaraa tai vakavaa uhkaa 8 kohdan määräyksiin turvautuneen osapuolen turvallisuudelle.
Greek: Οι ενέργειες κυβερνήσεων τρίτων χωρών ή τα περιστατικά που συμβαίνουν εκτός της κατά τόπον αρμοδιότητας εκατέρου των συμβαλλομένων μερών, δεν χρησιμοποιούνται ως δικαιολογία για την επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 8 σε σχέση με δραστηριότητες ή λειτουργίες εγκαταστάσεων που υπάγονται στην κατά τόπον αρμοδιότητα αυτού του συμβαλλομένου μέρους, εκτός εάν, εξαιτίας των εν λόγω ενεργειών ή περιστατικών, οι συγκεκριμένες δραστηριότητες ή λειτουργίες εγκαταστάσεων θεωρείται ότι σαφώς αυξάνουν σημαντικά τον κίνδυνο διάδοσης των πυρηνικών όπλων ή συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια του συμβαλλομένου μέρους που επικαλείται τις διατάξεις της παραγράφου 8.
Slovak: Kroky vlád tretích krajín alebo udalosti mimo územnej pôsobnosti ktorejkoľvek strany sa nepoužívajú ako základ pre uplatnenie ustanovení odseku 8 s ohľadom na aktivity alebo operácie zariadení v rámci územnej pôsobnosti strany, pokiaľ, kvôli takýmto krokom alebo udalostiam, tieto činnosti alebo operácie zariadení jasne nevyústia do vážneho zvýšenia rizika jadrového šírenia alebo vážnej hrozby bezpečnosti strany uplatňujúcej ustanovenia odseku 8.
Polish: Działania rządów państw trzecich lub zdarzenia, pozostające poza jurysdykcja terytorialną którejkolwiek Strony, nie są wykorzystywane jako podstawa do powołania się na postanowienia ustępu 8, odnoszące się do działalności lub działań na obiekcie w obszarze jurysdykcji terytorialnej tej Strony, chyba że w wyniku takich działań lub zdarzeń działalność taka lub działania na obiekcie jednoznaczne doprowadziłyby do znaczącego wzrostu ryzyka rozprzestrzenienia jądrowego lub poważnego zagrożenia bezpieczeństwa Strony, powołującej się na postanowienia ustępu 8.
Hungarian: Harmadik országok kormányainak lépései vagy bármelyik Fél joghatóságának területén kívüli események nem használhatók fel a (8) bekezdés rendelkezései alkalmazásának alapjául e Fél joghatóságának területén belüli tevékenységek vagy létesítmény-üzemeltetések tekintetében, kivéve, ha ilyen lépéseknek vagy eseményeknek köszönhetően e tevékenységek vagy létesítmény-üzemeltetések a nukleáris fegyverek elterjedése kockázatának nyilvánvalóan jelentős növekedését vagy a (8) bekezdés alkalmazását igénylő Fél biztonságára irányuló súlyos fenyegetést eredményeznek.
Slovenian: Dejavnosti vlad tretjih držav ali dogodki izven ozemeljske jurisdikcije katere koli pogodbenice niso podlaga za sklicevanje na določbe odstavka 8 v zvezi z dejavnostmi ali obratovanjem objektov znotraj ozemeljske pristojnosti sodnih oblasti te pogodbenice, razen če zaradi takšnih dejavnosti ali dogodkov te dejavnosti ali obratovanje objekta ne bi zagotovo povzročile znatno povečanje tveganja jedrskega širjenja ali resno grožnjo varnosti pogodbenice, ki se sklicuje na določbe odstavka 8.
Bulgarian: Действия на правителствата на трети държави или събития извън териториалната юрисдикция на една от договарящите страни не могат да бъдат използвани като основание за прилагане на разпоредбите на параграф 8 по отношение на дейностите или функционирането на съоръженията в рамките на териториалната юрисдикция на тази страна, освен ако поради такива действия или събития, тези дейности или функциониране на съоръженията със сигурност ще доведат до значително увеличаване на риска от ядрено разпространение или до сериозна заплаха за сигурността на страната, която се позовава на разпоредбите на параграф 8.
Estonian: Kolmandate riikide valitsuste tegevust ega väljaspool kummagi lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluvat territooriumi toimuvaid sündmusi ei kasutata lõike 8 sätetele toetumise alusena seoses kõnealuse lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil aset leidvate toimingute või rajatise tegevusega, kui sellise tegevuse või selliste sündmuste tõttu ei põhjusta nimetatud toimingud või rajatiste tegevus ilmselgelt tuumarelva leviku ohu märkimisväärset suurenemist või tõsist ohtu lõikele 8 toetuva lepinguosalise turvalisusele.
Latvian: Trešo valstu valdību darbības vai notikumus, kas notiek ārpus ikvienas no Pusēm teritoriālās jurisdikcijas, nedrīkst izmantot par pamatu 8. punkta noteikumu piemērošanai attiecībā uz darbībām vai iekārtu darbību Puses teritoriālajā jurisdikcijā, ja vien šādu darbību vai notikumu dēļ minētās darbības vai uzņēmumu darbība skaidri radītu būtisku kodolieroču izplatīšanas riska pieaugumu vai nopietnus draudus Puses drošībai, kas liek piemērot 8. punkta noteikumus.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių Vyriausybių veiksmai arba įvykiai už kurios nors Šalies teritorinės jurisdikcijos ribų nenaudojami kaip pagrindas remiantis 8 dalies nuostatomis dėl veiklos ar objektų veikimo tos Šalies teritorinėje jurisdikcijoje, jeigu dėl tokių veiksmų arba įvykių ta veikla ar objektų veikimas aiškiai nekeltų didesnio branduolinio platinimo pavojaus ar didesnės grėsmės Šalies, besiremiančios 8 dalies nuostatomis, saugumui.
Maltese: Azzjonijiet ta' gvernijiet ta' pajjiżi terzi jew każijiet lil'hinn mill-ġurisdizzjoni territorjali ta' kull Parti m'għandiex tkun użata bħala bażi għall-invokazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 8 bir-rispett għall-attivitajiet jew operazzjonijiet ta' faċilità fi ħdan dik il-ġurisdizzjoni territorjali tal-Parti sakemm, bil-konsiderazzjoni għal ċertu azzjonijiet jew każijiet, dawk l-attivitajiet jew operazzjonijiet ta' faċilità jistgħu jirriżultaw biċ-ċar f'żieda sinnifikanti fir-riskju ta' proliferazzjoni nukleari jew f'theddid serju għas-sigurtà tal-Parti li tinvoka d-disposizzjonijiet ta' paragrafu 8.