FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 12/97 of 14 March 1997 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/97 ze dne 14. března 1997, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 12/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 12/97 határozata (1997. március 14.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 12/97, 14. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 12/97 (1997. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 12/97 1997 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 12/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħil-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/96 ze dne 27. listopadu 1996 [1];
Slovak: keďže príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/96 [1];
Polish: załącznik XIV do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 65/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1996. november 27-i 65/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/96 Skupnega odbora EGP
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1996. aasta otsusega nr 65/96; [1]
Latvian: tā kā līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 65/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 27d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 65/96 tas-27 ta' Novembru 1996 [1];
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2349/84 and Regulation (EEC) No 556/89 are included in Annex XIV of the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2349/84 a nařízení Komise (EHS) č. 556/89 jsou začleněna do přílohy XIV Dohody;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2349/84 a nariadenie (EHS) č. 556/89 sú včlenené do prílohy XIV k dohode;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2349/84 i rozporządzenie (EWG) nr 556/89 są włączone do załącznika XIV do Porozumienia;
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. melléklete tartalmazza a 2349/84/EGK bizottsági rendeletet és az 556/89/EGK bizottsági rendeletet;
Slovenian: ker je Uredbo Komisije (EGS) št. 2349/84 in Uredbo Komisije (EGS) št. 556/89 treba vključiti v Prilogo XIV Sporazuma;
Estonian: lepingu XIV lisa sisaldab komisjoni määrust (EMÜ) nr 2349/84 ja komisjoni määrust (EMÜ) nr 556/89;
Latvian: tā kā līguma XIV pielikumā ir iekļauta Komisijas Regula (EEK) Nr. 2349/84 un (EEK) Nr. 556/89;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 2349/84 ir 556/89 buvo įtraukti į Susitarimo XIV priedą,
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2349/84 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 556/89 huma inklużi fl-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (2) replaces Regulations (EEC) No 2349/84 and (EEC) No 556/89 with a single regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 240/96 ze dne 31. ledna 1996 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií [2] nahrazuje nařízení (EHS) č. 2349/84 a (EHS) č. 556/89 jediným nařízením;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 240/96 z 31. januára 1996 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité druhy zmlúv o prevode technológií [2] nahrádza nariadenia (EHS) č. 2349/84 a (EHS) č. 556/89 jediným nariadením;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/96 z dnia 31 stycznia 1996 r. w sprawie zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień o transferze technologii [2] zastępuje rozporządzenia (EWG) nr 2349/84 i (EWG) nr 556/89 w postaci pojedynczego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1996. január 31-i 240/96/EK bizottsági rendelet [2] egy rendeletben helyettesíti a 2349/84/EGK és az 556/89/EGK rendeleteket;
Slovenian: ker se z Uredbo Komisije (ES) št. 240/96 z dne 31. januarja 1996 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za določene skupine sporazumov o prenosu tehnologije [2] nadomestita uredbi (EGS) št. 2349/84 in 556/89 z enotno uredbo;
Estonian: komisjoni 31. jaanuari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 240/96 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatud liiki tehnoloogiasiirdelepingute suhtes [2] asendab määrused (EMÜ) nr 2349/84 ja 556/89 üheainsa määrusega;
Latvian: tā kā Komisijas 1996. gada 31. janvāra Regula (EK) Nr. 240/96 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām tehnoloģijas nodošanas vienošanās kategorijām [2] aizstāj Regulu (EEK) Nr. 2349/84 un (EEK) Nr. 556/89 ar vienu regulu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 240/96 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms technologijų perdavimo susitarimų grupėms [2] pakeičia Reglamentus (EDB) Nr. 2349/84 ir 556/89 vienu reglamentu,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 tal-31 ta' Jannar 1996 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim ta' trasferiment ta' teknoloġija [2] jissostitwixxi r-Regolamenti (KEE) Nri. 2349/84 u 556/89 b'regolament waħdieni;
English: Whereas Regulation (EC) No 240/96 is therefore to be incorporated into the Agreement and the relevant chapters and points of Annex XIV amended accordingly,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 240/96 by proto mělo být začleněno do Dohody a odpovídající kapitoly a body přílohy XIV by proto měly být změněny,
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 240/96 sa má preto včleniť do dohody a relevantné kapitoly a body prílohy XIV sa majú následne zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 240/96 zostaje tym samym włączone do Porozumienia i odpowiednie rozdziały i punkty załącznika XIV stosownie zmienione,
Hungarian: mivel ezért a 240/96/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a Megállapodásba és a XIV. mellékletének vonatkozó fejezeteit és pontjait megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker naj se uredba Komisije (ES) št. 240/96 s tem vključi v sporazum, ustrezna poglavja in točke v prilogi XIV pa na ta način spremenijo -
Estonian: lepingusse tuleb seetõttu lisada komisjoni määrus (EÜ) nr 240/96 ning lisa XIV asjakohaseid peatükke ja punkte tuleb vastavalt sellele muuta,
Latvian: tā kā tādēļ līgumā jāiekļauj Komisijas Regula (EK) Nr. 240/96 un atbilstīgi jāgroza attiecīgās XIV pielikuma nodaļas un punkti,
Lithuanian: kadangi todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 240/96 turi būti įtrauktas į Susitarimą, o tam tikri XIV priedo skyriai ir punktai turi būti atitinkamai pakeisti,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 għandu għalhekk jiġi inkorporat fil-Ftehim u l-kapitoli relevanti u l-punti tal-Anness XIV jiġu hekk emendati,
English: Annex XIV of the Agreement shall be amended as specified below:
Czech: Příloha XIV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XIV. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma XIV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt:
English: In Chapter C, the title 'Patent licensing agreement` shall be replaced by 'Technology transfer agreements.`
Slovak: V kapitole C sa názov "Zmluva o udelení patentu" nahrádza výrazom "Zmluvy o prevode technológií."
Polish: w rozdziale C, tytuł "Umowa licencji na patent" zastępuje się tytułem "Umowy dysponowania technologią."
Hungarian: A C. fejezetben a "Szabadalmi licenciaszerződés" cím helyébe a "Technológia-átadási megállapodások" lép.
Slovenian: V Poglavju C se naslov "Sporazum o licenci patenta" nadomesti z naslovom "Sporazumi o prenosu tehnologije."
Estonian: Peatükis C asendatakse pealkiri "Patendilitsentsileping" pealkirjaga "Tehnoloogiasiirdelepingud".
Latvian: Tā C nodaļā virsrakstu "patentu licences nolīgums" aizstāj ar "Tehnoloģijas nodošanas vienošanās.".
Lithuanian: C skyriaus pavadinimas "Patentų licencijavimo susitarimai" pakeičiamas į "Technologijų perdavimo susitarimai".
Maltese: Fil-Kapitolu, it-Titolu "Ftehim dwar liċenzar ta' patenti għandu jiġi mibdul bi "Ftehim ta' trasferiment ta' teknoloġija."."
English: The text of point 5 shall be replaced by the following:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v bode 5 sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti 5 tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Tā 5. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 240/96 z 31. januára 1996 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie zmlúv o prevode technológií
Latvian: Komisijas 1996. gada 31. janvāra Regula (EK) Nr. 240/96 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām tehnoloģijas nodošanas vienošanās kategorijām
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia znejú na účely zmluvy s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy rozporządzenia otrzymują brzmienie z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šajā līgumā lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim, jinqarw bl-adattamenti li ġejjin:
English: in Article 1 (4) the term "Member States" shall read "EC Member States or EFTA States";
Czech: V čl. 1 odst. 4 se slova "v členských státech" nahrazují slovy "v členských státech ES nebo státech ESVO".
Slovak: v článku 1 ods. 4 výraz "členské štáty" znie "členské štáty ES a štáty EZVO";
Polish: w art. 1 ust. 4 wyrazy "Państwa Członkowskie"; zastępuje się wyrazami "Państwa Członkowskie WE lub Państwa EFTA";;
Hungarian: A "tagállamok" kifejezés helyébe az "EK-tagállamok vagy EFTA-államok" kifejezés lép;
Slovenian: V členu 1(4) se izraz "države članice" glasi "države članice ES ali države Efte";
Estonian: artikli 1 lõikes 4 asendatakse sõna "liikmesriigid" sõnadega "EÜ liikmesriigid või EFTA riigid" vastavas käändes;
Latvian: tās 1. panta 4. punktā jēdziens "dalībvalstis" nozīmē "EK dalībvalstis vai EBTA valstis";
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalyje vietoje sąvokos "valstybės narės" vartojama sąvoka "ELPA valstybės";
Maltese: Fl-Artikolu 1(4) l-espressjoni "l-Istati Membri" għandha taqra "l-Istati Membri tal-KE jew tal-Istati EFTA";
English: in Article 4 (3), the phrase "in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 3385/94" shall read "in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 3385/94, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement and Chapter III of Protocol 4 to the Agreement on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.";
Slovak: v článku 4 ods. 3 výraz "v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 3385/94" znie "v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 3385/94 a príslušnými ustanoveniami, o ktorých sa uvažuje v protokole 21 k dohode EZVO a v kapitole III protokolu 4 k Dohode o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora.";
Polish: w art. 4 ust. 3 wyrazy "zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3385/94"; zastępuje się wyrazami "zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3385/94 i odpowiednimi przepisami przewidzianymi w protokóle 21 do Porozumienia EOG i rozdziale III protokółu 4 do Umowy w sprawie utworzenia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości.";
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében a "a 3385/94/EK rendelet 4. cikkével összhangban" helyébe "a 3385/94/EK rendelet 4. cikkével, és az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvének vonatkozó rendelkezéseivel, valamint a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló Megállapodás 4. jegyzőkönyvének III. fejezetével összhangban." mondat lép:
Slovenian: V členu 4(3) se fraza "v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3385/94" glasi "v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3385/94 in ustreznimi določbami, predvidenimi v Protokolu 21 k Sporazumu EGP in Poglavju III Protokola 4 k Sporazumu o ustanovitvi nadzornega organa in Sodišča Evropskih skupnosti.";
Estonian: artikli 4 lõikes 3 asendatakse sõnad "vastavalt määruse (EÜ) nr 3385/94 artiklile 4" sõnadega "kooskõlas määruse (EÜ) nr 3385/94 artikliga 4, EMP lepingu protokolli nr 21 vastavate sätetega ning järelevalveameti ja kohtu loomist käsitleva kokkuleppe protokolli nr 4 III peatükiga.";
Latvian: tās 4. panta 3. punktā frāze "saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3385/94 4. pantu" nozīmē "saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3385/94 4. pantu un atbilstīgajiem noteikumiem EEZ līguma 21. protokolā, kā arī Nolīguma par Uzraudzības iestādes un tiesas izveidi 4. protokola III nodaļā.";
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje žodžiai "pagal Reglamento (EB) Nr. 3385/94 4 straipsnio nuostatas" pakeičiami žodžiais: "pagal Reglamento (EB) Nr. 3385/94 4 straipsnį ir atitinkamas EEE susitarimo 21 protokolo ir Priežiūros institucijos ir Teisingumo Tesimo steigimo sutarties 14 protokolo III skyriaus nuostatas.";
Maltese: (ċ) Fl-Artikolu 4(3), il-frażi "skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94" għandha taqra "skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94, u d-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu maħsuba fil-Protokoll għall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu III tal-Protokoll 4 għall-Ftehim li Jistabbilixxi Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.";
English: in Article 4 (5), the second sentence shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 4 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 ods. 5 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 5 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 4(5) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 4 lõike 5 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 4. panta 5. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(5), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within two months of the transmission to the States of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.";
Slovak: "Odmietavé stanovisko zaujme do dvoch mesiacov od postúpenia oznámenia štátom uvedeného v odseku 1 alebo oznámenia uvedeného v odseku 4, ak dostane žiadosť, aby tak urobila, od štátu, ktorý spadá do jeho kompetencie."
Polish: "Właściwy organ nadzoru sprzeciwi się wyłączeniu, jeżeli otrzyma wniosek żądający tego od Państwa zgodnie z jego kompetencjami w terminie dwóch miesięcy od notyfikowania Państw w sposób określony w ust. 1 lub przesłania do nich komunikatu określonego w ust. 4.";
Hungarian: "Kifogásolja a mentességet, ha azt a hatáskörébe tartozó állam kérelmezi az (1) bekezdés szerinti bejelentés, vagy a (4) bekezdésben említett közlemény tagállamok részére történő továbbításától számított két hónapon belül."
Slovenian: "Nasprotuje izjemi, če za to prejme zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, v dveh mesecih od poslanega uradnega obvestila iz odstavka 1 ali obvestila iz odstavka 4 tem državam."
Estonian: "Komisjon vaidlustab erandi, kui tema pädevusse kuuluv riik nõuab seda kahe kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teatise või lõikes 4 osutatud teatise edastamisest riikidele."
Latvian: "Tā iebilst pret atbrīvojumu, ja tā ir saņēmusi attiecīgu lūgumu no valsts, kas ir tās kompetencē, divu mēnešu laikā no dienas, kad valstīm nosūtīts 1. punktā minētais paziņojums vai 4. punktā minētais paziņojums."
Lithuanian: "Ji prieštarauja atleidimui, jeigu gauna tokį prašymą iš valstybės, priklausančios jos kompetencijai, per du mėnesius nuo 1 dalyje minėto pranešimo arba 4 dalyje minėto komunikato išsiuntimo toms valstybėms."
Maltese: "Hija għandha topponi l-eżenzjoni jekk tirċievi talba biex tagħmel dan minn Stat li jaqa' fil-kompetenza tagħha fi żmien xahrejn mit-trasmissjoni lill-Istati tan-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew tal-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 4."
English: in Article 4 (6) the second sentence shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 4 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 ods. 6 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 6 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 4(6) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 4 lõike 6 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 4. panta 6. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 6 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(6) it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Position.";
Slovak: "Ak sa však odmietavé stanovisko vznesie na žiadosť štátu, ktorý spadá do jeho kompetencie a táto žiadosť sa podporí, môže sa stiahnuť iba po porade s jeho Poradným výborom pre obmedzujúce praktiky a dominantné postavenie."
Polish: "jednakże w przypadku wniesienia sprzeciwu na wniosek Państwa zgodnie z jego kompetencjami i utrzymania tego wniosku, można go wycofać tylko po konsultacji ze swoim komitetem doradczym d.s. praktyk ograniczających i pozycji dominującej.";
Hungarian: "Mindazonáltal, ahol a kifogásolás a hatáskörébe tartozó állam kérelmére történt, és amely ezt a kérelmet fenntartja, az csak a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal történő konzultációt követően vonható vissza."
Slovenian: "Vendar pa se, kadar se je nasprotovanje pojavilo na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, in se pri zahtevi vztraja, to lahko umakne le po posvetovanju njenega Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoči položaj."
Estonian: "Kui vaidlustamine toimus tema pädevusse kuuluva riigi nõudmisel ja riik ei ole oma nõudest loobunud, võib vastuväitest taganeda ainult pärast konsulteerimist tema konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega."
Latvian: "Tomēr gadījumos, kad iebildums ticis izvirzīts pēc kādas valsts, kas ietilpst tās kompetencē, lūguma un šis lūgums netiek atsaukts, to var atcelt tikai pēc apspriedēm ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēju komiteju."
Lithuanian: "Tačiau tais atvejais, kai prieštaravimas buvo iškeltas jos kompetencijai priklausančios valstybės prašymu ir toks prašymas yra pagrįstas, jis gali būti atšauktas tik pasikonsultavus su Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu."
Maltese: "Madankollu, fejn l-opposizzjoni tqajjmet fuq it-talba ta' Stat li jaqa' fil-kompetenza tagħha u din it-talba tiġi sostnuta, din tista' tiġi rtirata biss wara konsultazzjoni mal-Kumitat tagħha ta' Konsulenza dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjoni Dominanti."
English: the following shall be added at the end of Article 4 (9):
Czech: V čl. 4 odst. 9 se doplňují slova:
Slovak: na konci článku 4 ods. 9 sa pridáva toto:
Polish: na końcu art. 4 ust. 9 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: a 4. cikk (9) bekezdése a következővel egészül ki:
Slovenian: Na konec člena 4 (9) se doda naslednje:
Estonian: artikli 4 lõike 9 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 4. panta 9. punkta beigās:
Lithuanian: 4 straipsnio 9 dalies pabaiga papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 4(9):