FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Czech: Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
Slovak: Dožiadania podľa tohto protokolu musia mať písomnú formu.
Polish: Wnioski, zgodnie z niniejszym Protokołem, sporządzane są w formie pisemnej.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni.
Slovenian: V skladu s tem protokolom morajo biti zaprosila predložena v pisni obliki.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai pagal šį protokolą pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet taħt dan il-Protokoll isiru bil-miktub.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Czech: Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyhovění žádosti.
Slovak: Musia sa k nim priložiť všetky doklady potrebné na umožnenie vybavenia dožiadania.
Polish: Do wniosków załączane są dokumenty niezbędne do ich wykonania.
Hungarian: Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez.
Slovenian: Priloženi jim morajo biti dokumenti, potrebni za upoštevanje teh zaprosil.
Latvian: Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību prasītajam.
Lithuanian: Kartu pateikiami dokumentai, kurie yra būtini, kad prašymas būtų vykdomas.
Maltese: Ikollhom magħhom id-dokumenti meħtieġa biex ikunu konformi mat-talba.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Czech: V případě potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa môžu akceptovať ústne dožiadania, ale musia sa okamžite písomne potvrdiť.
Polish: Jeżeli wymagać tego będzie pilna sytuacja, mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, lecz muszą być one bezzwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.
Hungarian: Amennyiben a helyzet sürgőssége megkívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írásban haladéktalanul meg kell erősíteni.
Slovenian: Kadar to zahteva nujnost primera, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki pa morajo biti takoj pisno potrjena.
Latvian: Ja situācija ir steidzama, var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais gali būti priimami žodiniai prašymai, bet jie turi būti nedelsiant patvirtinti raštu.
Maltese: Meta hemm bżonn minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talba bil-fomm tista' tkun aċċettata, iżda trid tkun konfermata bil-miktub minnufiħ.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
Slovak: Dožiadania podľa odseku 1 musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Wnioski zgodne z ustępem 1 zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat:
Slovenian: Zaprosila v skladu z odstavkom 1 morajo vsebovati naslednje informacije:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieprasījumos ir ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Prašymuose, pateikiamuose pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti ši informacija:
Maltese: It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
Slovak: Dožiadania sa podajú v jednom úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku prijateľnom pre taký orgán.
Polish: Wnioski są składane w języku urzędowym organu, do którego kierowany jest wniosek lub w języku akceptowanym przez ten organ.
Hungarian: A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki ga ta organ razume.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz līguma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba tai institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom isiru fil-lingwa uffiċjali ta' l-awtorità li qed tagħmel it-talba jew f'lingwa aċċettata minn dik l-awtorità.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested;
Czech: Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění;
Slovak: Ak dožiadanie nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať jeho oprava alebo doplnenie;
Polish: Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, organ może żądać jego poprawienia lub uzupełnienia;
Hungarian: Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni;
Slovenian: Če zaprosilo ne ustreza formalnim pogojem, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev;
Latvian: Ja lūgums neatbilst oficiālajām prasībām, to var lūgt labot vai papildināt;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti paprašyta jį pataisyti ar papildyti;
Maltese: Jekk talba ma tkunx skond il-ħtiġijiet formali, tista' tintalab li tkun korretta jew li tkun kompluta;
English: precautionary measures may, however, be ordered.
Czech: lze však nařídit předběžná opatření.
Slovak: môžu sa však nariadiť predbežné opatrenia.
Polish: może jednakże zostać zarządzone zastosowanie środków ochronnych.
Hungarian: óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.
Slovenian: odredijo pa se lahko tudi varnostni ukrepi.
Latvian: tomēr drošības pasākumus var norīkot.
Lithuanian: tačiau gali būti pareikalauta imtis atsargumo priemonių.
Maltese: miżuri ta' prekawzjoni jistgħu, iżda, jintalbu.
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádosti
Slovak: Vybavenie dožiadaní
Polish: Realizacja wniosków
Hungarian: A megkeresések teljesítése
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Latvian: Pieprasījumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Czech: Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán v rámci své působnosti a dostupných zdrojů postupuje tak, jako by jednal na vlastní popud nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení.
Slovak: Pri vybavovaní dožiadania o poskytnutie pomoci postupuje dožiadaný orgán v rámci svojej kompetencie a dostupných zdrojov, ako by konal pri plnení vlastných úloh alebo na dožiadanie iných orgánov tej istej strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má a vykoná príslušné vyšetrenia alebo zabezpečí ich vykonanie.
Polish: W celu realizacji wniosku o pomoc organ, do którego kierowany jest wniosek podejmuje czynności w granicach swoich kompetencji i w granicach dostępnych środków tak, jakby działał na własny rachunek lub na wniosek innych organów tej samej Strony, dostarczając informacje już posiadane, prowadząc odpowiednie dochodzenia lub organizując warunki ich przeprowadzenia.
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresések teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját hatáskörén és a rendelkezésére álló források keretein belül úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanazon Fél más hatóságainak kérelmére járna el, a már birtokában lévő információk átadásával és a megfelelő vizsgálatok elvégzésével vagy elvégeztetésével.
Slovenian: Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, mora zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kakor bi deloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, ter sporočiti podatke, ki jih že ima, izpeljati ustrezne poizvedbe ali poskrbeti, da se te izpeljejo.
Latvian: Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, lūguma saņēmēja iestāde rīkojas saskaņā ar savām pilnvarām un pieejamiem resursiem, it kā tā rīkotos pati vai pēc tās pašas Puses citu iestāžu pieprasījuma, un sniedz tās rīcībā esošu informāciju, veic attiecīgu izmeklēšanu vai organizē šādas izmeklēšanas veikšanu.
Lithuanian: Kad galėtų patenkinti pagalbos prašymą, prašomoji institucija, arba tais atvejais, kai ji negali veikti pati, administracinis skyrius, kuriam ši institucija adresavo prašymą, neviršydama savo kompetencijos ir turimų išteklių, teikia jau turimą informaciją, atlieka atitinkamus tyrimus ar rūpinasi, kad jie būtų atlikti, veikdama savo sąskaita arba tos pačios Šalies kitų institucijų prašymu.
Maltese: Sabiex tilqa’ talba għall-assistenza, l-awtorità mitluba timxi, fil-limiti tal-kompetenza u r-riżorsi disponibbli tagħha, bħallikieku qed taħdem għaliha jew fuq talba ta' awtoritajiet oħra ta' l-istess Parti, billi tipprovdi l-informazzjoni li diġà għandha, billi twettaq l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tirranġa li dawn jitwettqu.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Czech: Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.
Slovak: Dožiadania o poskytnutie pomoci sa vybavia v súlade so zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi dožiadanej strany.
Polish: Wnioski o pomoc realizowane będą zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi Strony, do której są kierowane.
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfelelően kell teljesíteni.
Slovenian: Zaprosila za pomoč se izvršijo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus apmierina saskaņā ar lūguma saņēmējas Puses normatīvajiem, administratīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pagalbos prašymai vykdomi vadovaujantis prašymą gavusiosios Šalies įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais.
Maltese: It-talbiet għall-assistenza jkunu esegwiti skond il-liġijiet, ir-regoli jew l-istrument legali l-oħra tal-Parti mitluba.
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Czech: Úředníci strany se mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek touto druhou stranou stanovených účastnit vyšetřování, která probíhají na území této druhé strany.
Slovak: Pracovníci jednej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok ustanovených druhou stranou byť prítomní pri vyšetrovaniach vykonávaných na území druhej strany.
Polish: Urzędnicy jednej Strony mogą, za zgodą drugiej Strony na warunkach przez nią ustanowionych uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na jej terytorium.
Hungarian: Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél hozzájárulásával jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.
Slovenian: Uslužbenci pogodbenice so lahko na podlagi sporazuma z drugo pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice.
Latvian: Puses amatpersonas, ar otras Puses piekrišanu un respektējot otras Puses noteikumus, var piedalīties izmeklēšanā otras Puses teritorijā.
Lithuanian: Šalies pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, gali dalyvauti tyrimuose, vykdomuose tos kitos Šalies teritorijoje.
Maltese: L-uffiċjali ta' Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra nvoluta u soġġetti għall-kondizzjonijiet imniżżla minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti fl-istħarriġ imwettaq fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.
English: Form in which information is to be communicated
Czech: Forma předávaných informací
Slovak: Forma poskytovania informácií
Polish: Forma przekazu informacji
Hungarian: A tájékoztatás közlésének formája
Slovenian: Oblika sporočanja podatkov
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Forma, kuria perduodama informacija
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Czech: Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a podobně.
Slovak: Dožiadaný orgánu oznámi výsledky vyšetrovaní dožadujúcemu orgánu formou dokladov, osvedčených kópií dokladov, správ a podobne.
Polish: Organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje wyniki dochodzenia organowi wnioskującemu w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdań i tym podobnych.
Hungarian: A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét.
Slovenian: Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei par izmeklēšanas rezultātiem dokumentārā, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu un līdzīgu dokumentu formā.
Lithuanian: Prašomoji institucija tyrimų rezultatus prašančiajai institucijai praneša dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, protokolų ir kita panašia forma.
Maltese: L-awtorità mitluba tikkomunika r-riżultati ta' l-istħarriġ lill-awtorità li qed tapplika f'forma ta' dokumenti, kopji attestati ta' dokumenti, rapporti jew xorta oħra.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerised information produced in any form for the same purpose.
Czech: Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit informacemi zpracovanými elektronickým zpracováním dat v jakékoliv formě a plnícími týž účel.
Slovak: Doklady ustanovené v odseku 1 sa môžu nahradiť počítačom spracovanými informáciami vyhotovenými v akejkoľvek forme na ten istý účel.
Polish: Dokumenty określone w ustępie 1 mogą być zastąpione informacjami skomputeryzowanymi przedstawionymi w jakiejkolwiek formie w tym samym celu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanezen célra bármilyen formában készített számítógépes információval.
Slovenian: Dokumente, predvidene v odstavku 1, lahko zamenjajo računalniški podatki v kakršnikoli obliki, ki se uporabljajo za enak namen.
Latvian: Pirmajā punktā minētos dokumentus var aizstāt ar jebkādu datorizētu informāciju, kas paredzēta tiem pašiem mērķiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai gali būti pakeisti bet kokiu pavidalu pateikta kompiuterine informacija, skirta tam pačiam tikslui.
Maltese: Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 jista’ jinbidlu minn informazzjoni kompjuterizzata prodotta f'kull forma għall-istess skop.
English: Exceptions to the obligations to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz palīdzības sniegšanas pienākumiem
Lithuanian: Pareigos teikti pagalbą išimtys
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Czech: Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí:
Slovak: Strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc ustanovenú v tomto protokole vtedy, ak by:
Polish: Strony mogą odmówić udzielenia pomocy przewidzianej w niniejszym Protokole, jeżeli mogłoby to:
Hungarian: A felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítségnyújtást, amennyiben az:
Slovenian: Pogodbenice lahko zavrnejo pomoč, kakor jo predvideva ta protokol, če bi to:
Latvian: Puses var atteikties sniegt palīdzību, kā noteikts šajā protokolā, ja šāda palīdzība:
Lithuanian: Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą, numatytą šiame protokole, jei jos teikimas:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jiċħdu li jagħtu assistenza kif hemm provdut f'dan il-Protokoll, meta jekk jagħmlu hekk ikun:
English: Where the applicant authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, byl-li by o ni požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, ak by o to bol požiadaný, uvedie túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
Polish: Jeżeli organ wnioskujący wnosi o pomoc, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby został do niego skierowany wniosek, powinien zwrócić na ten fakt uwagę w swoim wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesíteni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében.
Slovenian: Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti.
Latvian: Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kādu tā pati attiecīga lūguma gadījumā nespētu piedāvāt, tad savā lūgumā tā vērš uz šo faktu uzmanību.
Lithuanian: Kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati negalėtų suteikti, jei jos paprašytų, ji į tai atkreipia dėmesį savo prašyme.
Maltese: Fejn l-awtorità li qed tapplika titlob assistenza li hi nnifisha ma tkunx tista’ tagħti kieku mitluba, tiġbed l-attenzjoni ta' dan il-fatt fit-talba taghħa.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Czech: O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, rozhodne dožádaný orgán.
Slovak: Potom sa ponechá na dožiadaný orgán, aby rozhodol, ako odpovedať na také dožiadanie.
Polish: Decyzja w sprawie takiego wniosku należy do organu, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Zaprošeni organ se potem lahko odloči, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
Latvian: Tad saņēmēja iestāde izlemj, kā atbildēt uz šādu lūgumu.
Lithuanian: Kaip reaguoti į tokį prašymą, sprendžia prašomoji institucija.
Maltese: Imbagħad ikun għall-awtorità mitluba biex tiddeċiedi kif twieġeb għal talba bħal din.
English: If assistance is refused, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant authority without delay.
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu orgánu.
Slovak: Ak sa poskytnutie pomoci odmietne, rozhodnutie a jeho odôvodnenie sa bezodkladne musia oznámiť dožadujúcemu orgánu.
Polish: W przypadku odmowy pomocy, o takiej decyzji i przyczynach jej podjęcia należy niezwłocznie powiadomić organ wnioskujący.
Hungarian: Amennyiben a segítséget elutasítják, úgy az erre vonatkozó döntést és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal
Slovenian: Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti organu prosilcu.
Latvian: Ja palīdzību atsaka, tad par šo lēmumu ar attiecīgu pamatojumu nekavējoties jāziņo iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Jei pagalba vėluoja ar ją atsisakoma suteikti, prašančiai institucijai nedelsiant pranešama apie tokį sprendimą ir jo priežastis.
Maltese: Jekk l-assistenza tkun miċħuda, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għalfejn għandhom ikunu avżati lill-awtorità li qed tapplika mingħajr dewmien.
English: Information exchange and confidentiality
Czech: Výměna informací a zachování důvěrnosti
Slovak: Výmena informácií a zachovanie dôvernosti
Polish: Wymiana informacji oraz poufność
Hungarian: Információcsere és titoktartási kötelezettség
Slovenian: Izmenjava podatkov in zaupnost
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Keitimasis informacija ir slaptumas
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Czech: Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze stran.
Slovak: Akékoľvek informácie oznamované akýmkoľvek spôsobom podľa tohto protokolu sa považujú za dôverné alebo obmedzené, v závislosti od pravidiel, ktoré uplatňuje každá zo strán.
Polish: Informacje przekazane w dowolnej formie zgodnie z niniejszym Protokołem mają charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od zasad mających zastosowanie w odniesieniu do każdej ze Stron.
Hungarian: E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan vagy korlátozott terjesztésűként kell kezelni, a Felek alkalmazandó szabályainak megfelelően.
Slovenian: Vsak podatek, sporočen v kakršnikoli obliki v skladu s tem protokolom, ima stopnjo zaupno ali interno, glede na pravila, ki veljajo za pogodbenici.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkurā veidā ir sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla vai ierobežotai lietošanai atkarībā no katras puses piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bet kokia informacija, perduota bet kokia forma pagal šį protokolą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje Šalyje taikomas taisykles.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni komunikata f'kull forma li tkun skond dan il-Protokoll tkun ta' natura kunfidenzali jew ristretta, skond ir-regoli applikabbli f'kull Parti.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Czech: Vztahuje se na ně závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství.
Slovak: Vzťahuje sa na ne povinnosť služobného tajomstva a platí na ne ochrana vzťahujúca sa na také informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich obdržala ako aj ochrana zodpovedajúcich opatrení platných pre orgány spoločenstva.
Polish: Są one objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i podlegają ochronie rozszerzonej na informacje podobne, zgodnie z właściwymi przepisami ustawowymi Strony, która je otrzymała, oraz odpowiednimi przepisami stosowanymi w odniesieniu do instytucji wspólnotowych.
Hungarian: Az információkra vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, és azokat az információt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelem illeti meg.
Slovenian: Za tak podatek velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in mora biti varovan tako, kakor je varovan podoben podatek z ustreznimi zakoni pogodbenice, ki ga je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti.
Latvian: Uz to attiecas pienākums attiecībā uz dienesta noslēpumiem un to aizsargā ar attiecīgajiem saņēmējas Puses tiesību aktiem, kā arī noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Ją privalu saugoti kaip oficialią paslaptį, ir jai taikoma tokia apsauga, kokia yra taikoma panašiai informacijai pagal Šalies, kuri ją gavo, atitinkamus teisės aktus ir pagal atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms.
Maltese: Taqa’ taħt l-obbligu ta' s-sigriet uffiċjali u tgawdi mill-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili skond il-liġijiet relevanti tal-Parti li rċevietha u d-disposizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet tal-Komunità.