FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
Bulgarian: когато емисиите отработили газове не се следят със съвременна система за регулиране, като например трипътен каталитичен конвертор, който се контролира с ламбда-проба, се извършва:
English: visual inspection of the exhaust system in order to check that there is no leakage;
Bulgarian: Външен оглед на изпускателната система, за да се установи дали има изпускане на газове;
English: if appropriate, visual inspection of the emission control system in order to check that the required equipment has been fitted.
Bulgarian: В случай на нужда, външен оглед на системата за регулиране на газовите емисии, за да се провери дали е монтирано необходимото оборудване.
English: After a reasonable period of engine conditioning (taking account of the bus or coach manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Bulgarian: След разумен период на загряване на двигателя (като се имат предвид препоръките на производителя) се измерва съдържанието на въглеродния оксид (CO) в отделяните газове, като двигателят е на празен ход (няма натоварване).
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the bus or coach manufacturer.
Bulgarian: Максимално допустимото съдържание на СО в отделените газове е това, което е определено от производителя на превозното средство.
English: Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Bulgarian: Когато липсва такава информация или когато компетентните власти на държави членки решат да не я използват като сравнителна ориентировъчна стойност, съдържанието на СО не трябва да превишава следните стойности:
English: for buses and coaches registered or put into service for the first time between the date from which Contracting Parties required the buses and coaches to comply with Directive 70/220/EEC(1) and 1 October 1986:
Bulgarian: за превозните средства, които за първи път са регистрирани или са пуснати в експлоатация в периода между датата, от която държавите членки изискват превозните средства да отговарят на изискванията на Директива 70/220/ЕИО и 1 октомври 1986 г.:
English: CO - 4,5 % vol;
Bulgarian: СО - 4,5 % обемни;
English: for buses and coaches registered or put into service for the first time after 1 October 1986:
Bulgarian: за превозните средства, които за първи път са регистрирани или са пуснати в експлоатация след 1 октомври 1986 г.:
English: CO - 3,5 % vol;
Bulgarian: СО - 3,5 % обемни;
English: Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
Bulgarian: когато емисиите отработили газове се следят със съвременна система за контролиране като трипътен каталитичен конвертор, който се контролира с ламбда-проба, се извършва:
English: visual inspection of the exhaust system in order to check that there are no leakages and that all parts are complete;
Bulgarian: Външен оглед на изпускателната система, за да се установи дали има изтичане на газове и дали всички части са комплектувани;
English: visual inspection of the emission control system in order to check that the required equipment has been fitted;
Bulgarian: Външен оглед на системата за контролиране на емисиите, за да се установи дали превозното средство е снабдено с необходимото оборудване;
English: determination of the efficiency of the bus or coach's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with Section 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Bulgarian: Проверка на ефективността на системата за контролиране на емисиите чрез измерване на стойността ламбда и на съдържанието на СО в отработените газове в съответствие с разпоредбите на точка 4 или с процедурите, които са предложени от производителя и са типово изправни.
English: For each of the tests, the engine is conditioned in accordance with the bus or coach manufacturer's recommendations;
Bulgarian: При всяка проверка двигателят се проверява съгласно предписанията на производителя.
English: exhaust pipe emissions - limit values:
Bulgarian: Емисии от ауспух - гранични стойности:
English: measurement at engine idling speed:
Bulgarian: Измерване при висока скорост на двигателя на празен ход:
English: the maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the bus or coach manufacturer.
Bulgarian: Максимално допустимото съдържание на СО в отработилите газове е това, което е определено от производителя.
English: Where this information is not available, the maximum CO content must not exceed 0,5 % vol
Bulgarian: Когато липсва такава информация, максималното съдържание на СО не трябва да превишава 0,5% обемни.
English: Measurement at high idle speed, engine speed to be at least 2000 min-1:
Bulgarian: Измерване при висока скорост на празен ход, като скоростта на двигателя трябва да бъде най-малко 2000 оборота/мин-1:
English: CO content:
Bulgarian: Съдържание на СО:
English: maximum 0,3 % vol
Bulgarian: максимум 0,3 % обемни.
English: lambda:
Bulgarian: Ламбда:
English: 1 ± 0,03 in accordance with the manufacturer's specifications.
Bulgarian: 1 ± 0,03 в съответствие със спецификациите на производителя.
English: Buses and coaches equipped with compression ignition (diesel) engines:
Bulgarian: Моторни превозни средства с дизелови двигатели:
English: Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).
Bulgarian: Измерване на димността на отработения газ със свободно ускоряване (без натоварване, от празен ход до изключване).
English: The level of concentration must not exceed the level recorded on the plate pursuant to Directive 72/306/EEC(2).
Bulgarian: Нивото на концентрация не трябва да превишава нивото, посочено на табелката в съответствие с Директива 72/306/ЕИО(2).
English: Where this information is not available or where Contracting Parties' competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows:
Bulgarian: Когато липсват такива данни или когато компетентните власти на договарящите се страни решат да не ги използват за ориентир, граничните стойности на коефициента на абсорбция са следните:
English: maximum coefficient of absorption for:
Bulgarian: Максимален коефициент на абсорбция за:
English: naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1,
Bulgarian: дизелови двигатели с естествено засмукване = 2,5 м-1,
English: turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
Bulgarian: дизелови двигатели с турбо зареждане = 3,0 м-1,
English: or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
Bulgarian: или еквивалентни стойности, когато типът на използваното оборудване е различен от този, който се използва в ЕО за одобряване на типа.
English: Test equipment:
Bulgarian: Оборудване за извършване на проверка:
English: Buses' and coaches' emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Bulgarian: Проверката на емисиите от превозните средства се осъществява с помощта на оборудване, което е така конструирано, че да се установи точното спазване на граничните стойности, които са предписани или означени от производителя.
English: Where appropriate, a check on the correct functioning of the on-board diagnostic (OBD) emission monitoring system.
Bulgarian: При необходимост се проверява правилното функциониране на бордовата диагностична система за контрол на емисиите.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1) and corrigendum (OJ L 81, 11.4.1970, p. 15), as last amended by Directive 94/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 19.4.1994, p. 42).
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки в областта на мерките срещу замърсяването на въздуха в резултат от емисиите от моторни превозни средства (ОВ, L 76, 9.3.1970 г., с. 1), попр. (ОВ, L 81, 11.4.1970 г., с. 15), посл. изм. Директива 94/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ, L 100, 19.4.1994 г., стр. 42).
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 190, 20.8.1972, p. 1); Directive as last amended by Commission Directive 89/491/EEC (OJ L 238, 15.8.1989, p. 43).
Bulgarian: Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 2 август 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите членки в областта на мерките срещу вредните емисии от дизеловите мотори на превозните средства (ОВ, L 190, 20.8.1972 г., с. 1), посл. изм. Директива 89/49/ЕИО на Комисията, ОВ, L 238, 15.8.1989 г., с. 43).
English: Having regard to the desire to promote the development of international transport in Europe and especially to facilitate the organisation and operation thereof,
Slovak: so zreteľom na snahu podporiť rozvoj medzinárodnej dopravy v Európe a najmä uľahčiť jej organizáciu a prevádzku,
Polish: mając na uwadze pragnienie promowania rozwoju transportu międzynarodowego w Europie, a w szczególności ułatwiania jego organizacji i funkcjonowania;
Hungarian: tekintettel arra az óhajra, amely az európai nemzetközi közlekedés fejlesztésének támogatására és különösen a szervezésének és működésének megkönnyítésére irányul,
Slovenian: ob upoštevanju želje po pospeševanju razvoja mednarodnega prometa v Evropi in zlasti po olajšanju njegove organizacije in izvajanja,
Latvian: Ņemot vērā vēlmi attīstīt starptautiskos pārvadājumus Eiropā un īpaši veicināt tā organizāciju un vadīšanu,
Maltese: Wara li kkunsidraw ix-xewqa li jiġi promoss l-iżvilupp tat-trasport internazzjonali fl-Ewropa u speċjalment biex tiġi iffaċilitata l-organizzazzjoni u t-tħaddim tiegħu,
English: Having regard to the desire to facilitate tourism and cultural exchange between the Contracting Parties,
Slovak: so zreteľom na snahu uľahčiť cestovný ruch a kultúrnu výmenu medzi zmluvnými stranami,
Polish: mając na uwadze pragnienie ułatwiania turystyki i wymiany kulturalnej pomiędzy umawiającymi się stronami;
Hungarian: tekintettel arra az óhajra, amely a szerződő felek közötti idegenforgalom és kulturális csere megkönnyítésére irányul,
Slovenian: ob upoštevanju želje po olajšanju turizma in kulturne izmenjave med pogodbenicami,
Latvian: Ņemot vērā vēlmi veicināt tūrismu un kultūras apmaiņu starp Līgumslēdzējām Pusēm,
Maltese: Wara li kkunsidraw ix-xewqa li jiġi ffaċilitat it-turiżmu u l-iskambju kulturali bejn il-Partijiet Kontraenti,
English: The Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR), signed in Dublin on 26 May 1982 does not provide for any scope for the accession of new Parties.
Slovak: Dohoda o medzinárodnej cestnej preprave osôb príležitostnou autokarovou a autobusovou dopravou (ASOR), podpísaná v Dubline 26. mája 1982, neposkytuje žiadnu možnosť na prijatie nových strán.
Polish: zważywszy, że Umowa w sprawie Międzynarodowych Drogowych Przewozów Pasażerskich w formie Okazjonalnych Przewozów Autokarami i Autobusami (ASOR), podpisana w Dublinie dnia 26 maja 1982 roku, nie przewiduje żadnej możliwości przystąpienia nowych stron;
Hungarian: A Dublinban 1982. május 26-án aláírt, az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodás (ASOR) nem rendelkezik új felek csatlakozásának lehetőségéről.
Slovenian: Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR), podpisan v Dublinu 26. maja 1982, ne predvideva možnosti za pristop novih pogodbenic.
Latvian: Līgums par neregulārajiem pasažieru starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (ASOR), kas parakstīts Dublinā 1982. gada 26. maijā, nepieļauj jaunu Līgumslēdzēju Pušu pievienošanos tam.
Maltese: Il-Ftehim dwar it-trasport internazzjonali tal-passiġġieri bit-triq permezz ta' servizzi okkażjonali bil-coach u bix-xarabank (ASOR), iffirmat f'Dublin fis-26 ta' Mejju 1982 ma jipprovdi għall-ebda skop għall-adeżjoni ta' Partijiet ġodda;
English: The experience and the liberalisation achieved by this latter Agreement should be maintained.
Slovak: Mali by byť zachované skúsenosti a liberalizácia dosiahnuté v rámci vyššie uvedenej dohody.
Polish: zważywszy, że należy zachować doświadczenia i liberalizację osiągnięte dzięki wspomnianej umowie;
Hungarian: Meg kell őrizni a fent említett megállapodás eredményeként szerzett tapasztalatokat és megvalósított liberalizációt.
Slovenian: Izkušnje in liberalizacijo, dosežene s slednjim sporazumom, je treba ohraniti.
Latvian: Ir nepieciešams saglabāt augšminētā līguma darbības laikā uzkrāto pieredzi un liberalizācijas līmeni.
Maltese: L-esperjenza u l-liberalizzazzjoni milħuqa minn dan l-aħħar Ftehim għandhom jinżammu.
English: It is desirable to provide for harmonised liberalisation of certain international occasional services by coach and bus and the transit operations thereof.
Slovak: Je žiaduce zabezpečiť harmonizovanú liberalizáciu niektorých medzinárodných príležitostných dopravných služieb autokarmi a autobusmi a tranzitných služieb.
Polish: zważywszy, że wskazane jest zapewnienie zharmonizowanej liberalizacji niektórych międzynarodowych przewozów okazjonalnych wykonywanych autobusami i autokarami oraz operacji tranzytowych w tym zakresie;
Hungarian: Célszerű rendelkezni egyes nemzetközi autóbusz-különjáratok és azok tranzitforgalomban történő közlekedésének összehangolt liberalizálásáról.
Slovenian: Zaželeno je zagotoviti usklajeno liberalizacijo nekaterih mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov in njihovih tranzitnih operacij.
Latvian: Būtu vēlams nodrošināt harmonizētu liberalizāciju noteiktiem pasažieru neregulāro starptautisko pārvadājumu veidiem un ar tiem saistītajiem tranzīta pārvadājumiem.
Maltese: Huwa mixtieq li ssir dispożizzjoni għal-liberalizzazzjoni armonizzata ta' xi servizzi internazzjonali okkażjonali bil-coach u bix-xarabank u dwar l-operazzjonijiet ta' trasport bihom.
English: It is desirable to provide for certain harmonised rules of procedure for non-liberalised international occasional services, that are thus still subject to authorisation.
Slovak: Je žiaduce zabezpečiť niektoré harmonizované pravidlá postupu pre neliberalizovanú medzinárodnú príležitostnú dopravu, ktorá stále podlieha povoleniu.
Polish: zważywszy, że wskazane jest zapewnienie zharmonizowanych zasad proceduralnych w określonych niezliberalizowanych międzynarodowych przewozach okazjonalnych, których wykonywanie nadal podlega obowiązkowi zezwolenia;
Hungarian: Célszerű bizonyos összehangolt eljárási szabályokat meghatározni a nem liberalizált - így továbbra is engedélyköteles - nemzetközi különjáratok tekintetében.
Slovenian: Zaželeno je zagotoviti nekatera usklajena postopkovna pravila za neliberalizirane mednarodne občasne prevoze, za katere so še vedno potrebna dovoljenja.
Latvian: Būtu vēlams paredzēt harmonizētus noteikumus neliberalizētajiem pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem, kuriem vēl joprojām ir vajadzīga atļauja.
Maltese: Huwa mixtieq li ssir dispożizzjoni għal xi regoli ta' proċedura armonizzati għal servizzi internazzjonali okkażjonali mhux liberalizzati, li għalhekk għadhom soġġetti għal awtorizzazzjoni.
English: It is necessary to provide for a high degree of harmonisation of the technical conditions applying to buses and coaches carrying out international occasional services between Contracting Parties in order to improve road safety and protection of the environment.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť vysoký stupeň harmonizácie technických podmienok uplatňovaných na autokary a autobusy, vykonávajúce medzinárodnú príležitostnú dopravu medzi zmluvnými stranami, s cieľom zvýšiť bezpečnosť na cestách a ochranu životného prostredia.
Polish: zważywszy, że istnieje konieczność zapewnienia wysokiego stopnia harmonizacji warunków technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów wykonujących międzynarodowe przewozy okazjonalne między Umawiającymi się Stronami w celu poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz ochrony środowiska;
Hungarian: A közúti közlekedés biztonságának és a környezet védelmének javítása érdekében rendelkezni kell a szerződő felek között különjáratként közlekedő autóbuszokra alkalmazandó műszaki feltételek nagyfokú összehangolásáról.
Slovenian: Treba je zagotoviti visoko raven uskladitve tehničnih zahtev za avtobuse, ki se uporabljajo za mednarodne občasne prevoze potnikov med pogodbenicami, da bi se izboljšala varnost v cestnem prometu in varstvo okolja.
Latvian: Ir nepieciešams augstākā mērā harmonizētas tehniskās prasības autobusiem, kas veic pasažieru neregulāros starptautiskos pārvadājumus starp Līgumslēdzējām Pusēm, lai paaugstinātu satiksmes drošību un vides aizsardzību.
Maltese: Huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal livell għoli ta' armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet tekniċi li jgħoddu għal xarabanks u coaches li jwettqu servizzi internazzjonali okkażjonali bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jittejjbu kemm is-sigurtà fit-toroq kif ukoll il-ħarsien ta' l-ambjent.
English: It is necessary that Contracting Parties should apply uniform measures concerning the work of the crews of buses and coaches engaged in international road transport.
Slovak: Je nevyhnutné, aby zmluvné strany uplatňovali jednotné opatrenia týkajúce sa práce posádok autokarov a autobusov v medzinárodnej cestnej doprave.
Polish: zważywszy, że istnieje konieczność stosowania przez Umawiające się Strony jednolitych środków w zakresie pracy załóg autobusów i autokarów uczestniczących w międzynarodowym transporcie drogowym;
Hungarian: Szükséges, hogy a szerződő felek egységes intézkedéseket alkalmazzanak a nemzetközi közúti forgalomban részt vevő autóbuszok személyzetének munkája tekintetében.
Slovenian: Potrebno je, da pogodbenice v zvezi z delom avtobusnih posadk, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze, uporabljajo enotne določbe.
Latvian: Ir nepieciešamas vienotas prasības pasažieru neregulārajos starptautiskajos pārvadājumos iesaistīto autobusu apkalpju darbā.
Maltese: Huwa neċessarju li l-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw miżuri uniformi dwar ix-xogħol ta' l-ekwipaġġ ta' xarabanks u coaches involut fit-trasport internazzjonali bit-triq.
English: It is desirable to provide for harmonisation of the conditions for access to the occupation of road passenger transport operator.
Slovak: Je žiaduce zabezpečiť harmonizáciu podmienok prístupu k profesii dopravcu cestnej osobnej dopravy.
Polish: zważywszy, że jest wskazane zapewnienie harmonizacji warunków dostępu do zawodu przewoźnika w drogowym transporcie pasażerskim;
Hungarian: Célszerű előírni a közúti személyszállítói szakmába való bejutásra vonatkozó feltételek összehangolását.
Slovenian: Zaželeno je zagotoviti usklajene pogoje za pridobitev poklica prevoznika potnikov v cestnem prometu.
Latvian: Būtu vēlams harmonizēt nosacījumus, kas attiecas uz pieeju pasažieru starptautiskā pārvadātāja profesijai.
Maltese: Huwa mixtieq li ssir dispożizzjoni għall-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-aċċess għall-okkupazzjoni ta' operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq.
English: The principle of non-discrimination on grounds of nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach, should be considered to be a basic condition applying to the provision of international transport services.
Slovak: Princíp nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta evidencie dopravcu, východiskového bodu alebo cieľovej stanice autobusu alebo autokaru by mal byť základnou podmienkou uplatňovanou v ustanoveniach o medzinárodnej doprave.
Polish: zważywszy, że zasadę niedyskryminacji ze względu na narodowość lub siedzibę przewoźnika, czy też na miejsce rozpoczęcia lub zakończenia przewozu autobusem lub autokarem należy traktować jako podstawowy warunek mający zastosowanie przy świadczeniu usług w transporcie międzynarodowym;
Hungarian: A közúti személyszállító állampolgársága vagy székhelye, vagy az autóbusz indulási vagy érkezési helye alapján történő megkülönböztetéstől való mentesség elvét a nemzetközi szállítási szolgáltatásokra alkalmazandó alapfeltételnek kell tekinteni.
Slovenian: Načelo nediskriminacije na podlagi državljanstva ali sedeža prevoznika ter odhodnega ali namembnega kraja avtobusa je temeljni pogoj za opravljanje mednarodnih prevoznih storitev.
Latvian: Nediskriminācijas princips attiecībā uz pārvadātāja reģistrācijas vietu un viņa valsts piederību un autobusa reģistrācijas vietu vai tā brauciena galamērķi būtu jāuzskata par pamata nosacījumu, kāds piemērojams starptautiskajiem pārvadājumiem.
Maltese: Il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni għal ragunijiet ta' nazzjonalità jew il-post ta' stabbiliment ta' l-operatur tat-trasport u ta' l-origini jew id-destinazzjoni tax-xarabank jew il-coach, għandu jitqies kondizzjoni bażika li tgħodd għall-fornitura ta' servizzi ta' trasport internazzjonali.
English: It is necessary to provide for uniform models for transport documents such as the control document for liberalised occasional services and also the authorisation and the application form for non-liberalised services in order to facilitate and simplify inspection procedures.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť jednotné vzory prepravných dokumentov, ako je kontrolný dokument na liberalizovanú príležitostnú dopravu, a taktiež povolenie a formulár žiadosti na neliberalizovanú dopravu, v záujme uľahčenia a zjednodušenia inšpekčných postupov.
Polish: zważywszy, że w celu ułatwienia i uproszczenia procedur inspekcji istnieje konieczność zapewnienia jednolitych wzorów dokumentów transportowych, takich jak dokumenty kontrolne w zliberalizowanych przewozach okazjonalnych, jak również zezwolenie oraz wniosek o zezwolenie na świadczenie niezliberalizowanych przewozów;
Hungarian: Az ellenőrzési eljárások megkönnyítése és egyszerűsítése érdekében meg kell határozni a szállítási okmányok egységes mintáit, úgymint a liberalizált különjáratok ellenőrzési okmányait, valamint a nem liberalizált járatokra vonatkozó engedély és engedélykérelem mintáját.
Slovenian: Treba je predvideti enotne vzorce prevoznih dokumentov, kot so kontrolni dokument za liberalizirane občasne prevoze ter dovoljenje in obrazec vloge za izdajo dovoljenja za neliberalizirane prevoze, da bi se olajšali in poenostavili kontrolni postopki.
Latvian: Kontroles veicināšanai un vienkāršošanai ir nepieciešami tādu pārvadājumu dokumentu vienveidīgi modeļi kā kontroles dokumenti liberalizētajiem neregulārajiem pārvadājumiem, kā arī atļaujām un pieteikumiem atļaujai veikt neliberalizētos neregulāros pārvadājumus.
Maltese: Huwa meħtieg li ssir dispożizzjoni għal mudelli uniformi għal dokumenti tat-trasport bħad-dokument tal-kontroll għal servizzi okkażjonali liberalizzati u wkoll l-awtorizzazzjoni u l-formola għall-applikazzjoni għal servizzi mhux liberalizzati sabiex jiġu ffaċilitati u ssimplifikati l-proċeduri ta' spezzjoni.