English: The Council may waive such penalty charge up to 31 March of the same financial year on request from a member if, because of its internal laws and regulations, it is not able to pay the contributions to the administrative budget by the due date, in accordance with paragraph 1 of this Article.
Portuguese: O Conselho poderá renunciar a essa penalização até 31 de Março do mesmo ano financeiro, a pedido de um membro, se este, devido às suas disposições legislativas e regulamentares internas, não estiver em condições de pagar as contribuições ao orçamento administrativo até à data devida, nos termos do nº 1 do presente artigo.
Dutch: Tot 31 maart van hetzelfde boekjaar kan de Raad op verzoek van een lid afzien van het opleggen van een dergelijke boete indien het lid wegens wetten en voorschriften van intern recht niet in staat is om conform lid 1 de bijdragen aan de beheersbegroting op de vervaldatum te betalen.
Swedish: Rådet kan göra avkall på en sådan straffavgift t.o.m. den 31 mars under det aktuella räkenskapsåret på begäran av en medlem, om den på grund av interna lagar och bestämmelser inte har möjlighet att betala bidragen till den administrativa budgeten den dag de skulle ha betalats i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Neuvosto voi jäsenmaan pyynnöstä luopua tällaisesta sakkokorosta kyseisen varainhoitovuoden 31 päivään maaliskuuta saakka, jos sisäisten lakiensa ja asetustensa vuoksi kyseinen jäsenmaa ei pysty maksamaan maksuosuuttaan hallinnollista talousarviota varten eräpäivään mennessä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το συμβούλιο δικαιούται να άρει οποιοδήποτε πρόστιμο που έχει επιβληθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου του ιδίου οικονομικού έτους, έπειτα από σχετικό αίτημα κάποιου μέλους εάν, λόγω της εσωτερικής νομοθεσίας και κανονισμών του, το μέλος δεν είναι σε θέση να καταβάλει τις συνεισφορές του στον προϋπολογισμό διαχείρισης μέχρι την προβλεπόμενη ημερομηνία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Rada sa môže na žiadosť príslušného člena takejto penalizačnej sadzby vzdať až do 31. marca príslušného finančného roka, ak tento člen vzhľadom na svoje interné zákony a predpisy nie je v súlade s odsekom 1 tohto článku schopný zaplatiť príspevok na administratívny účet do určeného dátumu splatnosti.
Polish: Na prośbę członka Rada może odstąpić od takiej opłaty karnej do dnia 31 marca tego samego roku budżetowego, jeżeli, ze względu na swoje wewnętrzne postanowienia ustawowe i wykonawcze, nie jest on w stanie wpłacić swojej składki do budżetu administracyjnego w terminie jej płatności zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tanács elállhat az ilyen büntetés kiszabásától ugyanabban a pénzügyi évben március 31-ig egy tag kérésére, ha az belső törvényei és rendeletei miatt, nem tudja az igazgatási költségvetéshez való hozzájárulását befizetni az esedékes dátumig, e cikk (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Svet lahko odloži tako globo do 31. marca v istem finančnem letu na prošnjo članice, če ta zaradi svojih notranjih zakonov in drugih predpisov ne more plačati prispevkov v upravni proračun do datuma zapadlosti v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Bulgarian: По искане на член Съветът може да не начислява такава лихва за закъснение до 31 март на същата финансова година, ако поради вътрешните си законови и подзаконови разпоредби съответният член не е в състояние да плати вноските в административния бюджет до датата на техния падеж в съответствие с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Nõukogu võib sellisest viivisest kuni sama majandusaasta 31. märtsini liikme taotlusel loobuda, kui liige ei suuda oma siseriiklike õigusnormide tõttu halduseelarve sissemakset tasuda käesoleva artikli lõikega 1 kooskõlas olevaks tähtajaks.
Latvian: Pēc dalībnieka prasības Padome var atcelt šo naudassodu līdz attiecīgā finanšu gada 31. martam, ja valsts iekšējo normatīvo aktu dēļ tā nevar veikt iemaksu administratīvajā budžetā līdz noteiktajam datumam saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Iki tų pačių finansinių metų kovo 31 d. Taryba narės prašymu gali atsisakyti delspinigių, jei iki šio straipsnio 1 dalyje nustatytos datos ta narė įnašų į administracinį biudžetą negali sumokėti dėl savo vidaus teisės aktų ir taisyklių.
Maltese: Il-Kunsill jista' jirrinunzja għal dan il-ħlas ta' penali sal-31 ta' Marzu ta' l-istess sena finanzjarja fuq talba ta' xi membru jekk, minħabba l-liġijiet u regolamenti interni tiegħu, ma jkunx jista' iħallas il-kontribuzzjonijiet lill-Estimi amministrattivi sad-data li jkunu dovuti, skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.