FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of tuna-fishing licences shall correspond to the periods of validity of this Agreement as laid down in Article 14, although the number of tuna boats carrying out their activities simultaneously may not exceed the number laid down in Article 1 of Protocol 1.
Polish: Ważność licencji na połów tuńczyka odpowiada okresom ważności niniejszej Umowy, zgodnie z postanowieniami artykułu 14, przy czym liczba tuńczykowców prowadzących jednocześnie połowy nie może przekroczyć liczby ustalonej w artykule 1 protokołu 1.
Hungarian: A tonhalhalászati engedélyek érvényessége megfelel az e megállapodás érvényességére vonatkozóan a 14. cikkben megállapított időtartamoknak, mindazonáltal az egyidejűleg halászati tevékenységet folytató tonhalhalászó hajók száma nem haladhatja meg az 1. jegyzőkönyv 1. cikkében megállapított számot.
Slovenian: Veljavnost dovoljenj za gospodarski ribolov tunov ustreza obdobjem veljavnosti tega sporazuma, kakor je določeno v členu 14, čeprav število ladij za ribolov tunov, ki istočasno izvajajo svoje dejavnosti, ne sme presegati števila iz člena 1 Protokola 1.
Bulgarian: Валидността на лицензиите за лов на риба тон съответства на срока на действие на настоящото споразумение съгласно член 14, независимо от това, че броят на корабите за лов на риба тон, които извършват дейността си едновременно, може да не надвишава броя, предвиден в член 1 от Протокол 1.
Latvian: Tunzivju zvejas licenču derīguma termiņš atbilst šā nolīguma spēkā esamības laikposmiem, kas noteikti 14. pantā, tomēr vienlaicīgi tunzivju zvejas kuģu skaits nedrīkst pārsniegt 1. protokola 1. pantā noteikto skaitu.
Lithuanian: Tunų žvejybos licencijų galiojimas sutampa su šio Susitarimo galiojimo laikotarpiais, nustatytais 14 straipsnyje, tačiau vienu metu užsiimančių žvejybos veikla tunus žvejojančių laivų skaičius negali viršyti 1 protokolo 1 straipsnyje nustatyto skaičiaus.
Maltese: Il-validità tal-liċenzji għas-sajd tat-tonn għandha tikkorrispondi mal-perjodi ta' validità ta' dan il-Ftehim kif stabbilit fl-Artikolu 14, għalkemm in-numru ta' bastimenti tat-tonn li jagħmlu l-attivitajiet tagħhom fl-istess żmien m'għandux jeċċedi n-numru stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Protokoll 1.
English: Licences for the species referred to in Protocol 2 shall be valid, at the request of the shipowner, for periods covering full months.
Polish: Licencje dla gatunków określonych w protokole 2 są ważne, na wniosek właściciela statku, przez pełne okresy miesięczne.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyvben maghatározott fajokra vonatkozó engedélyek – a hajótulajdonos kérelmére – egész hónapokra kiterjedő időtartamokra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja za vrste iz Protokola 2 so na zahtevo lastnika ladje veljavna za obdobja, ki zajemajo cele mesece.
Bulgarian: Валидността на лицензиите за видовете съгласно Протокол 2, по искане на собственика на кораба, покрива периоди от пълни месеци.
Latvian: Pēc kuģu īpašnieku lūguma licences, kas attiecas uz sugām, kuras norādītas 2. protokolā, ir derīgas laikposmos, kas sastāv no veseliem mēnešiem.
Lithuanian: 2 protokole nurodytoms rūšims skirtos licencijos laivo savininko prašymu galioja sveiko mėnesių skaičiaus laikotarpį.
Maltese: Il-liċenzji għall-ispeċi msemmija fil-Protokoll 2 għandhom ikunu validi, fuq talba tas-sidien tal-bastiment, għal perjodi li jkopru xhur sħaħ.
English: A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Polish: Licencja jest wystawiana dla danego statku i nie jest przenaszalna.
Hungarian: Az engedélyt egy adott hajóra állítják ki, és az nem átruházható.
Slovenian: Dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
Bulgarian: Лицензията се издава за определен кораб и не може да се прехвърля на друг.
Latvian: Licenci izsniedz konkrētam kuģim, un to nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Licencija išduodama konkrečiam laivui be teisės perduoti kitam laivui.
Maltese: Liċenzja għandha tinħareġ għal bastiment partikolari u m'għandhiex tkun trasferibbli.
English: At the request of the Community and particularly in the event of force majeure a vessel's fishing licence may be replaced by a licence for another vessel of which the capacity does not exceed that of the vessel to be replaced.
Polish: Na wniosek Wspólnoty, w szczególności w przypadku działania siły wyższej, licencję na dany statek można zastąpić licencją dla innego statku, którego zdolność połowowa nie przekracza zdolności statku, który jest zastępowany.
Hungarian: A Közösség kérelmére, és különösen vis maior esetén valamely hajó halászati engedélye helyettesíthető egy másik hajóra vonatkozó engedéllyel, ha ez utóbbi hajó kapacitása nem haladja meg a helyettesítendő hajóét.
Slovenian: Na zahtevo Skupnosti in zlasti v primeru višje sile se lahko dovoljenje za gospodarski ribolov plovila nadomesti z dovoljenjem za drugo plovilo, katerega zmogljivost ne presega zmogljivosti ladje, ki se jo zamenja.
Bulgarian: По искане на Общността и по-специално при форсмажорни обстоятелства, риболовната лицензия на определен кораб може да бъде заменена с лицензия на друг кораб, капацитетът на който не надвишава този на кораба, който се заменя.
Latvian: Pēc Kopienas lūguma un jo īpaši force majeure gadījumā kuģa zvejas licenci var aizstāt ar licenci citam kuģim, kura tilpība nepārsniedz aizstājamā kuģa tilpību.
Lithuanian: Bendrijos reikalavimu ir ypač force majeure atveju laivo žvejybos licencija gali būti pakeista kitam laivui išduota licencija, kurioje nurodytas kiekis neviršija keičiamajam laivui nustatyto kiekio.
Maltese: Fuq talba mill-Komunità u b'mod partikolari fil-kas ta' forza maġġuri l-liċenzja ta' bastiment tas-sajd tista' tinbidel b'liċenzja għal bastiment ieħor li l-kapaċità tiegħu ma taqbiżx dik tal-bastiment li jkun se jinbidel.
English: Article 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Fishing licences shall be issued by the authorities of Madagascar subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
Polish: Władze Madagaskaru wydają licencje połowowe po uiszczeniu opłaty przez zainteresowanego właściciela statku.
Hungarian: Az engedélyeket a madagaszkári hatóságok az érintett hajótulajdonos által kifizetett díj ellenében állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov izdajo organi Madagaskarja ob plačilu takse zadevnega lastnika ladje.
Bulgarian: Лицензиите за риболов се издават от властите на Мадагаскар след плащане на такса от съответния корабособственик.
Latvian: Madagaskaras iestādes izsniedz zvejas licences, un par tām maksā attiecīgie kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Žvejybos licencijas išduoda Madagaskaro institucijos, suinteresuotiems laivų savininkams sumokėjus mokestį.
Maltese: Il-liċenzji għas-sajd għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet tal-Madagaskar suġġetti għall-ħlas mis-sid tal-bastiment ikkonċernat.
English: The fee for a tuna-fishing licence shall be set per tonne of tuna caught in Madagascar's exclusive economic zone.
Polish: Opłata za licencję na połów tuńczyka musi być ustalana za tonę tuńczyka złowionego w wyłącznej strefie ekonomicznej Madagaskaru.
Hungarian: A tonhalhalászati engedély díját a madagaszkári kizárólagos gazdasági övezetben kifogott tonhalmennyiség tonnája után állapítják meg.
Slovenian: Takso za dovoljenje za gospodarski ribolov tunov se določi na tono ulovljenih tunov v izključni ekonomski coni Madagaskarja.
Bulgarian: Таксата за лицензия за лов на риба тон се определя на тон улов в изключителната икономическа зона на Мадагаскар.
Latvian: Maksu par tunzivju zvejas licenci nosaka par tonnu tunzivju, kas nozvejotas Madagaskaras ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā.
Lithuanian: Tunų žvejybos licencijos mokestis nustatomas už Madagaskaro išskirtinėje ekonominėje zonoje sugautų tunų toną.
Maltese: Il-ħlas għal-liċenzja tas-sajd tat-tonn għandha tiġi ffissata għal kull tunnellata ta' tonn maqbud miż-żona ekonomika esklussiva tal-Madagaskar.
English: The fee for a fishing licence for the species covered by Protocol 2 shall be set according to the number of gross register tonnes per month admissible under the licence, in proportion to the period for which the licence is valid.
Polish: Opłata za licencję połowową dla gatunków objętych protokołem 2, powinna być ustalona zgodnie z liczbą rejestrowych ton brutto w skali miesiąca, zgodnie z udzieloną licencją, proporcjonalnie do okresu ważności licencji.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fajokra vonatkozó halászati engedély díját az engedélyezett havi bruttó regisztertonnák száma alapján állapítják meg, az engedély érvényességének időtartamával arányosan.
Slovenian: Takso za dovoljenje za gospodarski ribolov za vrste iz Protokola 2 se določi glede na število bruto registrske tonaže na mesec, ki je sprejemljivo skladno z dovoljenjem, v razmerju z obdobjem, za katerega je dovoljenje veljavno.
Bulgarian: Таксата за лицензия за видовете съгласно Протокол 2 се определя в съответствие с бруто регистър тонажа за месец, разрешен с лицензията, пропорционално на срока на валидност на лицензията.
Latvian: Maksu par zvejas licenci attiecībā uz sugām, uz kurām attiecas 2. protokols, nosaka saskaņā ar licencē pieļauto bruto reģistra tonnu skaitu mēnesī proporcionāli licences derīguma termiņam.
Lithuanian: Mokestis už žvejybos licenciją, skirtą 2 protokole nurodytoms rūšims, nustatomas pagal bruto registrinių tonų skaičių per mėnesį, leistiną pagal licenciją, proporcingai laikotarpiui, kurį licencija galioja.
Maltese: Il-ħlas ta' liċenzja għas-sajd għall-ispeċi koperti mill-Protokoll 2 għandha tiġi ffissata skond in-numru ta' tunnellati gross reġistrati kull xahar ammissibbli taħt il-liċenzja, fi proporzjon mal-perjodu li għalih il-liċenzja tkun valida.
English: The amount of these fees and the methods of payment are set out in the Annex.
Polish: Kwoty opłat i sposoby płatności podane są w Załączniku.
Hungarian: E díjak összege és a fizetés módja a mellékletben van meghatározva.
Slovenian: Znesek teh taks in način plačila sta določena v Prilogi.
Bulgarian: Размерът на таксите и начините на плащане са определени в приложението.
Latvian: Šīs maksas lielums un maksājuma veids noteikts pielikumā.
Lithuanian: Mokesčių dydis ir mokėjimo būdai nustatyti priede.
Maltese: L-ammont ta' dawn il-miżati u l-modi ta' ħlas huma stabiliti fl-Anness.
English: Article 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Parties undertake to consult each other, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, and to facilitate the relevant scientific research.
Polish: Strony zobowiązują się do przeprowadzania wzajemnych konsultacji, bądź bezpośrednio bądź w ramach organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia ochrony i zarządzania żywymi zasobami w Oceanie Indyjskim, oraz ułatwienia prowadzenia istotnych badań naukowych.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy közvetlenül vagy nemzetközi szervezeteken belül konzultálnak egymással annak érdekében, hogy biztosítsák az Indiai-óceán élő erőforrásainak kezelését és védelmét, valamint elősegítik a vonatkozó tudományos kutatásokat.
Slovenian: Stranki se obvežeta, da se bosta posvetovali bodisi neposredno bodisi znotraj mednarodnih organizacij, s čimer bi zagotovili upravljanje in ohranitev živih virov v Tihem oceanu ter omogočali ustrezno znanstveno raziskovanje.
Bulgarian: Страните се задължават да се консултират взаимно, или пряко, или чрез международни организации, за да гарантират управлението и опазването на рибните ресурси в Индийския океан, както и за да подпомогнат научните изследвания.
Latvian: Puses apņemas savstarpēji apspriesties vai nu tieši, vai starptautiskās organizācijās, lai Indijas okeānā nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu, kā arī lai veicinātu attiecīgus zinātniskos pētījumus.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tartis viena su kita tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas, kad užtikrintų Indijos vandenyno gyvųjų išteklių vadybą ir išsaugojimą bei padėtų su tuo susijusiems moksliniams tyrimams.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkonsultaw lil xulxin, jew direttament jew fl-ambitu ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, biex jassiguraw il-maneġġjar u l-konservazzjoni ta' riżorsi ħajjin fl-Oċean Indjan, u biex iħaffu r-riċerka xjentifika rilevanti.
English: They will exchange studies and information relating to oceanography, marine biology and fishing statistics, and they will pass on the results of their scientific research on these subjects.
Polish: Strony wymienią między sobą badania i informacje z dziedziny oceanografii, biologii morskiej oraz statystyki połowów, oraz przekażą wyniki prowadzonych przez siebie badań naukowych w wyżej wymienionych dziedzinach.
Hungarian: A Felek megosztják egymással oceanográfiai, tengerbiológiai és a halászati statisztikával kapcsolatos tanulmányaikat és információikat, valamint az e területeken végzett tudományos kutatásaik eredményét.
Slovenian: Izmenjevali si bosta študije in podatke glede oceanografije, morske biologije ter ribolovne statistike in posredujeta rezultate svojih znanstvenih raziskav s teh področij.
Bulgarian: Те си разменят информация, свързана с океанографията, морската биология и риболовната статистика, както и резултатите от своите научни изследвания в тези области.
Latvian: Tās apmainīsies ar pētījumiem un informāciju par okeanogrāfiju, jūras bioloģiju un zvejas statistiku, un ziņos par šo zinātnisko pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Jos keisis studijomis ir informacija, susijusiomis su okeanografija, jūrų biologija ir žvejybos statistika ir pateiks su tuo susijusių savo mokslinių tyrimų rezultatus.
Maltese: Huma għandhom jaqsmu studji u tagħrif relatati ma' l-istudju ta' l-oċeani, bioloġija marittima u statistiċi ta' sajd, u għandhom jgħaddu r-riżultati tar-riċerka xjentifika tagħhom fuq dawn is-suġġetti.
English: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In return for the fishing opportunities granted under Article 2, the Community will contribute, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocols annexed to this Agreement, to the execution of projects connected with the development of Madagascar's fishing industry without prejudice to the financing received by Madagascar under the ACP-EEC Convention.
Polish: W zamian za możliwości połowowe przyznane na mocy artykułu 2, Wspólnota wniesie swój wkład finansowy, zgodnie z warunkami i postanowieniami zawartymi w protokołach załączonych do niniejszej Umowy, w realizację projektów związanych z rozwojem rybołówstwa Madagaskaru, bez uszczerbku dla finansowania przyznanego Madagaskarowi na mocy Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: A 2. cikk alapján biztosított halászati lehetőségek fejében a Közösség az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvekben megállapított feltételeknek és szabályoknak megfelelően hozzájárul a madagaszkári halászati ágazat fejlesztésével kapcsolatos tervek megvalósításához, mindez nem érinti a Madagaszkár részére az AKCS–EGK-egyezmény alapján nyújtott finanszírozást.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova iz člena 2 Skupnost v skladu s pogoji in določbami iz protokolov, ki so priloga k temu sporazumu, sodeluje pri izvajanju projektov za razvoj ribiške industrije Madagaskarja, brez poseganja v financiranje, ki ga prejema Madagaskar skladno s Konvencijo AKP-EGS.
Bulgarian: Срещу възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността, в съответствие с условията и договореностите, предвидени в протоколите, приложени към настоящото споразумение, подпомага реализирането на проекти, свързани с развитието на риболовната промишленост на Мадагаскар, без да се накърнява финансирането, получено от Мадагаскар съгласно Конвенцията на страните от АКТБ и ЕИО.
Latvian: Apmaiņā pret zvejas iespējām, kas piešķirtas saskaņā ar 2. pantu, saskaņā ar šim nolīgumam pievienotajos protokolos paredzētajiem nosacījumiem un kārtību Kopiena atbalstīs ar Madagaskaras zvejas nozares attīstību saistīto projektu īstenošanu, neierobežojot finansējumu, ko Madagaskara saņēmusi saskaņā ar ĀKK un EEK konvenciju.
Lithuanian: Atsilygindama už pagal 2 straipsnį suteikiamas žvejybos galimybes, Bendrija pagal prie šio Susitarimo pridedamuose protokoluose nurodytas sąlygas ir susitarimus padės vykdyti projektus, susijusius su Madagaskaro žvejybos pramone, nemažinant Madagaskaro pagal ACP-EEB konvenciją gaunamo finansavimo.
Maltese: Biex tpatti għall-opportunitajiet ta' sajd mogħtija taħt l-Arikolu 2, il-Komunità għandha tikkontribwixxi, skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti stipulati fil-Protokolli mehmuża ma' dan il-Ftehim, għat-twettiq ta' proġetti marbuta ma' l-iżvilupp ta' l-industrija tas-sajd tal-Madagaskar taħt il-Konvenzjoni ACP-KEE.
English: Article 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Parties undertake to examine in the most objective and conciliatory spirit any difference of opinion arising from the interpretation or application of this Agreement, with a view to overcoming the difficulty.
Polish: Strony zobowiązują się rozważyć jakąkolwiek różnicę zdań wynikającą z interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, w jak najbardziej obiektywny i pojednawczy sposób, mając na celu jej rozstrzygnięcie.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy az e megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő bármilyen nézeteltérést a lehető legobjektívebb módon és a megbékélés szellemében vizsgálnak meg, a nehézség megoldásának érdekében.
Slovenian: Stranki se obvežeta, da bosta v karseda objektivnem in spravljivem duhu preučili kakršne koli razlike v mnenjih, ki bi nastale z razlago ali uporabo tega sporazuma, z namenom premagovanja težav.
Bulgarian: Страните се задължават да разглеждат обективно и в дух на компромис всяко различие в становищата, произтичащо от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение с оглед преодоляване на трудностите.
Latvian: Lai pārvarētu grūtības, Puses apņemas objektīvi un samierinoši izskatīt atšķirīgos viedokļus, kas rodas, interpretējot un piemērojot šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja kuo objektyviau ir nuolaidžiau išnagrinėti bet kokius nuomonių skirtumus, kurie gali atsirasti aiškinant ar taikant šį Susitarimą, siekdamos išvengti sunkumų.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jiflu fl-aktar spirtu oġġettiv u konċiljatorju, kull differenza ta' opinjoni li tqum mill-interpretazzjoni jew tħaddim ta' dan il-Ftehim, bil-għan li tingħaleb id-diffikultà.
English: Article 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej Umowy powołuje się Wspólny Komitet.
Hungarian: E megállapodás helyes alkalmazásának biztosítására a Felek egy vegyes bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki bo zagotavljal, da se ta sporazum pravilno uporablja.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šo nolīgumu piemēro pareizi, izveido apvienoto komiteju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio Susitarimo taikymą, įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Kumitat Konġunt għandu jiġi stabbilit biex jassigura li dan il-Ftehim ikun imħaddem tajjeb.
English: The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in Madagascar and in the Community.
Polish: Komisja spotyka się na wniosek jednej z Umawiających się Stron, na zmianę w Madagaskarze i we Wspólnocie.
Hungarian: A bizottság a Szerződő Felek bármelyikének kérésére – felváltva Madagaszkáron, illetve a Közösségben – összeül.
Slovenian: Odbor se na zahtevo katere koli pogodbenice sestane izmenično na Madagaskarju in v Skupnosti.
Bulgarian: Комитетът се събира, по искане на която и да е от договарящите се страни, като Мадагаскар и Общността се редуват в ролята си на домакини.
Latvian: Pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma Komiteja sanāk pārmaiņus Madagaskarā un Kopienā.
Lithuanian: Komitetas bet kurios Susitariančiosios Šalies reikalavimu posėdžiauja pakaitomis Madagaskare ir Bendrijoje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa', fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, darba fil-Madagaskar u darba fil-Komunità.
English: Article 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Should the authorities of Madagascar decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex referred to in Article 5 and the Protocols referred to in Article 7 of this Agreement.
Polish: Jeśli władze Madagaskaru w wyniku nieprzewidywalnej zmiany stanu zasobów, zadecydują o podjęciu nowych środków ochronnych, które wywarłyby znaczny wpływ na połowy prowadzone przez statki Wspólnoty, Strony przeprowadzają konsultacje w celu dostosowania Załącznika określonego w artykule 5 i Protokołu wymienionego w artykule 7 niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben az állományok helyzetében bekövetkezett fejlemények miatt a madagaszkári hatóságok védelmi intézkedések bevezetése mellett döntenek, amelyek a közösségi hajók tevékenységét érintik, a Felek konzultációkat folytatnak a megállapodás 5. cikkében említett melléklet és a 7. cikkében említett jegyzőkönyvek kiigazítása céljából.
Slovenian: Če se organi Madagaskarja na podlagi razvoja staležev odločijo, da bodo sprejele ohranjevalne ukrepe, ki vplivajo na aktivnosti plovil Skupnosti, se stranki posvetujeta o spremembi Priloge iz člena 5 in protokolov iz člena 7 tega sporazuma.
Bulgarian: В случай, че властите на Мадагаскар решат, като резултат от състоянието на рибните запаси, да предприемат мерки за опазването им, които засягат дейността на корабите на Общността, се провеждат консултации между страните, за да се преработи приложението по член 5, както и протоколите съгласно член 7 от настоящото споразумение.
Latvian: Ja Madagaskaras iestādes sakarā ar zivju krājuma izmaiņām nolemj veikt saglabāšanas pasākumus, kas ietekmē Kopienas kuģu darbību, tad Puses savstarpēji apspriežas, lai pielāgotu pielikumu, kas minēts šā nolīguma 5. pantā, un protokolus, kas minēti 7. pantā.
Lithuanian: Jei Madagaskaro institucijos dėl išteklių būklės pasikeitimų nuspręstų imtis išsaugojimo priemonių, kurios turėtų įtakos Bendrijos laivų veiklai, Šalys turi konsultuotis dėl to, kad pritaikytų šio Susitarimo 5 straipsnyje nurodytą priedą ir 7 straipsnyje nurodytus protokolus.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tal-Madagaskar jiddeċiedu, bħala riżultat ta' żviluppi fl-istat ta' ħażniet, li jieħdu miżuri ta' konservazzjoni li jaffettwaw l-attivitajiet ta' bastimenti tal-Komunità, konsultazzjonijiet għandhom isiru bejn iż-żewġ partijiet biex jadattaw l-Anness imsemmi fl-Artikolu 5 tal-Protokolli msemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11