English: Each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of this Convention.
Portuguese: Cada parte contratante deverá empenhar-se em criar condições para facilitar às outras partes contratantes o acesso a recursos genéticos para utilizações ambientalmente correctas e não impor restrições contrárias aos objectivos desta convenção.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιφορτίζεται με τη διαμόρφωση των προϋποθέσεων εκείνων που απαιτούνται για τη διευκόλυνση πρόσβασης στους γενετικούς πόρους, με περιβαλλοντικά συνεπή αξιοποίηση εκ μέρους άλλων συμβαλλομένων μερών και δεν επιβάλλει περιορισμούς οι οποίοι έρχονται σε αντίθεση με τους στόχους της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Každá zo zmluvných strán vyvinie úsilie na umožnenie vhodného prístupu ku genetickým zdrojom pri environmentálne správnom a primeranom využití inými zmluvnými stranami a nebude klásť obmedzenia, ktoré by boli v protiklade s cieľmi tohoto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona dąży do stworzenia warunków ułatwiających innym Umawiającym się Stronom dostęp do zasobów genetycznych w celu użytkowania ich w sposób racjonalny z punktu widzenia środowiska oraz nie wprowadza żadnych ograniczeń, które byłyby sprzeczne z celami niniejszej Konwencji.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél arra törekszik, hogy megteremtse azon feltételeket, amelyek megkönnyítik a genetikai forrásokhoz való hozzáférést, más szerződő fél által történő környezetbarát felhasználás céljára és nem határoznak meg ezen egyezmény célkitűzéseivel ellentétes korlátozásokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva za zagotovitev pogojev, ki drugim pogodbenicam omogočijo dostop do genskih virov za okolju neškodljive uporabe, in ne določa omejitev, ki so v nasprotju s cilji te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща страна полага усилия за създаване на условия за улесняване на достъпа до генетичните ресурси за използване по екологичен начин от други договарящи страни, а не налага ограничения, които противоречат на целите на тази конвенция.
Estonian: Iga konventsiooniosaline püüab luua tingimused, mis võimaldaksid teistele konventsiooniosalistele keskkonnasõbraliku kasutamise eesmärgil juurdepääsu geneetilistele ressurssidele, ja vältida käesoleva konventsiooni eesmärkidega vastuolus olevate piirangute seadmist.
Latvian: Katrai līgumslēdzējai pusei jācenšas radīt priekšnoteikumus, lai atvieglotu citām līgumslēdzējām pusēm pieejamību ģenētiskajiem resursiem videi draudzīgai izmantošanai, neizvirzot ierobežojumus, kas ir pretrunā ar šīs konvencijas uzdevumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis stengiasi palengvinti genetinių išteklių prieinamumą ekologiškai nepavojingai naudoti kitoms Susitariančiosioms Šalims ir netaikyti apribojimų, kurie prieštarautų šios Konvencijos tikslams.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha taħdem bis-sħiħ biex toħloq kondizzjonijiet li jħaffu l-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi, ħalli l-użi li jagħmlu Partijiet Kontraenti oħra jkunu ambjentalment b'saħħithom, u mhux jimponu restrizzjonijiet li jkunu jmorru kontra l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.