English: The Contracting Parties may adopt any protective measures which they consider to be needed to overcome difficulties due to the absence of a decision by the Council of Association on the rules and conditions of application provided for in Article 43 (1), or to the non-application of those decisions or of Articles 44 or 45.
French: Les parties contractantes peuvent adopter les mesures de sauvegarde qu'elles estiment nécessaires pour remédier aux difficultés résultant soit de l'absence de décision du Conseil d'association arrêtant les conditions et modalités d'application visées à l'article 43 paragraphe 1, soit d'un défaut d'application de ces décisions ou des dispositions prévues aux articles 44 et 45.
Portuguese: As Partes Contratantes podem adoptar as medidas deprotecção que considerem necessárias a fim de sanar as dificuldades que possam resultar, quer da ausência de descisão do Conselho de Associação adoptando as condições e modalidade de aplicação referidas no n 1 do artigo 43 , quer na falta de aplicação de tais decisões previstas nos artigos 44 e 45
Slovak: Zmluvné strany môžu prijať akékoľvek ochranné opatrenia, ktoré považujú za potrebné na prekonanie ťažkostí spôsobených neexistenciou rozhodnutia Asociačnej rady o pravidlách a podmienkach uplatňovania uvedených v článku 43 ods. 1 alebo v dôsledku neuplatňovania týchto rozhodnutí, alebo článkom 44 alebo 45.
Hungarian: A Szerződő Felek bármilyen védintézkedést elfogadhatnak, amelyet szükségesnek tekintenek a 43. cikk (1) bekezdésében meghatározott alkalmazási szabályokról és feltételekről szóló társulási tanácsi határozat hiánya, illetve e határozatoknak vagy a 44. vagy 45. cikknek a nem alkalmazása miatt felmerülő nehézségek leküzdésére.
Bulgarian: Договарящите страни могат да приемат защитните мерки, които преценят за необходими за преодоляване на затрудненията, предизвикани или от липсата на решение от страна на Съвета за асоцииране, който определя условията и правилата за прилагане, посочени в член 43, параграф 1, или при неприлагане на тези решения или на разпоредбите, предвидени в членове 44 и 45.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastu võtta kaitsemeetmeid, mida nad peavad vajalikuks, et saada üle raskustest, mille põhjuseks on kohaldamise eeskirju ja tingimusi käsitleva artikli 43 lõikes 1 sätestatud assotsiatsiooninõukogu otsuse puudumine või nende otsuste või artiklite 44 või 45 mittetäitmine.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var pieņemt jebkādus aizsardzības pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai pārvarētu grūtības, kuras rodas, ja Asociācijas padome nepieņem lēmumu par piemērošanas noteikumiem un nosacījumiem, kas paredzēts 43. panta 1. punktā, vai kuras rodas, ja šos lēmumus vai 44. vai 45. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali imtis apsaugos priemonių, kurias mano esant reikalingas sunkumams, iškilusiems dėl Asociacijos tarybos nepateikto sprendimo dėl 43 straipsnio 1 dalyje numatyto taikymo taisyklių ir sąlygų arba šių sprendimų ar 44 arba 45 straipsnių netaikymo, įveikti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jadottat kwalunkwe miżuri protettivi li huma jqisu bħala meħtieġa sabiex jgħelbu d-diffikultajiet minħabba n-nuqqas ta' deċiżjoni mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni dwar ir-regoli u l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 43(1), jew tan-nuqqas ta' applikazzjoni ta' dawk id-deċiżjonijiet jew ta' l-Artikoli 44 jew 45.