English: Fishing activities by Community vessels within the Kiribati fishing zone under this Agreement shall be subject to the possession of a fishing licence issued at the Community's request by the Kiribati authorities.
French: Les activités de pêche dans la zone de pêche de Kiribati ne peuvent être exercées, dans le cadre du présent accord, que par les navires de la Communauté détenant une licence de pêche délivrée sur demande de la Communauté par les autorités de Kiribati.
German: Die Fangtätigkeiten in der Fischereizone Kiribatis dürfen nach diesem Abkommen nur von Gemeinschaftsschiffen ausgeübt werden, die im Besitz einer auf Antrag der Gemeinschaft von den kiribatischen Behörden erteilten Lizenz sind.
Spanish: Sólo podrán ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca de Kiribati, al amparo del presente Acuerdo, los buques de la Comunidad que estén en posesión de una licencia de pesca expedida por las autoridades de Kiribati a instancia de la Comunidad.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in het kader van deze overeenkomst alleen in de visserijzone van Kiribati vissen indien zij in het bezit zijn van een, op verzoek van de Gemeenschap, door de autoriteiten van Kiribati afgegeven visvergunning.
Danish: EF-fartøjer må under denne aftale kun udøve fiskeri i Kiribatis fiskerizone, hvis de har fået udstedt en fiskerilicens af de kiribatiske myndigheder på Fællesskabets anmodning.
Swedish: Fiske i Kiribatis fiskezon får inom ramen för detta avtal endast bedrivas av gemenskapsfartyg som på gemenskapens begäran har erhållit en licens som utfärdats av myndigheterna i Kiribati.
Czech: Rybolovné činnosti plavidel Společenství v rybolovné oblasti Kiribati jsou možné pouze na základě držení licence k rybolovu vydané orgánem Kiribati na žádost Společenství.
Slovak: Rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybolovnom pásme Kiribati podľa tejto dohody podliehajú vlastníctvu rybárskej licencie vydanej orgánmi Kiribati na požiadanie spoločenstva.
Polish: Na mocy niniejszej Umowy działalność połowowa statków wspólnotowych w strefie połowowej Kiribati podlega obowiązkowi posiadania licencji połowowej wydanej na wniosek Wspólnoty przez władze Kiribati.
Hungarian: A közösségi hajóknak a kiribati halászati övezeten belül e megállapodás alapján folytatott halászati tevékenységei halászati engedélyhez kötöttek, amelyet a Közösség kérésére a kiribati hatóságok bocsátanak ki.
Slovenian: Ribiške aktivnosti plovil Skupnosti se izvajajo po tem sporazumu v ribolovni coni Kiribatija na podlagi dovoljenja za gospodarski ribolov, ki ga izdajo pristojni organi Kiribatija na zahtevo Skupnosti.
Estonian: Kiribati kalastusvööndis käesoleva kokkuleppe alusel kalastavatel ühenduse laevadel peab olema Kiribati asutuste poolt ühenduse taotlusel välja antud püügilitsents.
Latvian: Kopienas kuģi var zvejot Kiribati zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, ja tiem ir zvejas licence, ko pēc Kopienas pieprasījuma izsniegušas Kiribati iestādes.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Kiribačio žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą vykdoma gavus žvejybos licenciją, kurią Bendrijos prašymu išduoda Kiribačio institucijos.
Maltese: Attivitajiet tas-sajd minn bastimenti Komunitarji ġewwa ż-żona tas-sajd ta’ Kiribati taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għall-pussess ta’ liċenza tas-sajd maħruġa fuq talba tal-Komunità mill-awtoritajiet ta’ Kiribati.