English: Article 13(5) shall be without prejudice to the internal division of powers between the Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
French: Les dispositions prévues à l'article 13, paragraphe 5, ne préjugent pas de la répartition interne des compétences entre la Communauté et ses États membres pour la conclusion d'accords de réadmission.
German: Artikel 13 Absatz 5 des Abkommens läßt die interne Verteilung der Zuständigkeiten für den Abschluss von Rückübernahmeabkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 13 no prejuzgará la división interna de poderes entre la Comunidad y sus Estados miembros por lo que se refiere a la celebración de acuerdos de readmisión.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 5, lascia impregiudicata la divisione interna dei poteri tra la Comunità e i suoi Stati membri per la conclusione di accordi di riammissione.
Portuguese: O disposto no nº 5 do artigo 13º não prejudica a repartição interna das competências entre a Comunidade e os seus Estados-Membros no que se refere à conclusão de acordos de readmissão.
Dutch: Artikel 13, lid 5, doet geen afbreuk aan de interne scheiding van de machten tussen de Gemeenschap en haar lidstaten wat de sluiting van terugname-overeenkomsten betreft.
Danish: Artikel 13, stk. 5, berører ikke den interne kompetencefordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
Swedish: Artikel 13.5 skall inte påverka den interna fördelningen av befogenheter gemenskapen och dess medlemsstater vad gäller ingående av avtal om återtagande.
Finnish: Sopimuksen 13 artiklan 5 kohdan soveltaminen ei vaikuta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliseen, takaisinottoa koskevien sopimusten tekemistä koskevan toimivallan sisäiseen jakoon.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 5 δεν επηρεάζει την εσωτερική κατανομή εξουσιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τη σύναψη συμφωνιών επαναπατρισμού.
Czech: Ustanoveními čl. 13 odst. 5 není dotčeno vnitřní rozdělení pravomocí mezi Společenstvím a jeho členskými státy ohledně uzavírání dohod o zpětném přebírání.
Slovak: Článok 13 ods. 5 nemá dopad na vnútorné rozdelenie právomocí medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi pri uzatváraní readmisných dohôd.
Polish: Artykuł 13 ustęp 5 stosuje się bez uszczerbku dla wewnętrznego podziału uprawnień między Wspólnotą a jej Państwami Członkowskimi w sprawie zawierania umów o ponownym przyjmowaniu nielegalnych imigrantów.
Hungarian: A 13. cikk (5) bekezdése nem sérti a hatáskörök belső megosztását a Közösség és tagállamai között a visszafogadási megállapodások megkötése tekintetében.
Slovenian: Člen 13(5) ne posega v notranjo delitev pooblastil med Skupnostjo in državami članicami za sklenitev sporazumov o prevzemu.
Bulgarian: Член 13, параграф 5 не накърнява вътрешното разделение на правомощията между Общността и нейните държави-членки за сключване на споразумения за реадмисия.
Estonian: Artikli 13 lõige 5 ei piira tagasivõtmislepingute sõlmimiseks vajaliku pädevuse sisemist jaotamist ühenduse ja selle liikmesriikide vahel.
Latvian: panta 5. punkts neierobežo tiesību iekšējo sadali starp Kopienu un tās dalībvalstīm atpakaļuzņemšanas līgumu noslēgšanai.
Maltese: L-Artikolu 13(5) għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-diviżjoni nterna tal-poteri bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għall-konklużjoni tal-ftehim ta' l-aċċettazzjoni mill-ġdid.