FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of participation in such organisation or arrangement shall not preclude such States from membership or participation;
Czech: Podmínky účasti v takové organizaci nebo na takovém ujednání nesmějí bránit členství nebo účasti těchto států;
Slovak: Podmienky účasti v tejto organizácii alebo na tomto dojednaní nebránia týmto štátom v členstve alebo účasti;
Hungarian: Az említett szervezet vagy megállapodás részvételi szabályzata nem zárhatja ki az említett államokat a tagságból vagy a részvételből;
Bulgarian: Разпоредбите, уреждащи приемането в организацията или договореността, не са пречка тези държави да станат членове или участници в нея;
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' parteċipazzjoni f'organizzazzjoni jew arranġament bħal din/dan m'għandhomx jipprekludu Stati bħal dawn minn sħubija jew parteċipazzjoni;
English: nor shall they be applied in a manner which discriminates against any State or group of States having a real interest in the fisheries concerned.
Czech: ani nesmějí být používány způsobem diskriminujícím některý stát nebo skupinu států mající opodstatněný nárok k dotčenému rybolovu.
Slovak: ani sa neuplatňujú spôsobom, ktorý diskriminuje niektorý štát alebo skupinu štátov, ktoré majú skutočný záujem o príslušný rybolov.
Hungarian: továbbá, az abban foglalt feltételek nem alkalmazhatók oly módon, amely megkülönböztetést tesz az érintett halászatban ténylegesen érdekelt államok vagy államcsoportok bármelyikével szemben.
Bulgarian: същевременно те не се прилагат по дискриминационен начин спрямо всяка държава или група държави, имащи действителен интерес от въпросните риболовни райони.
Maltese: lanqas m'għandhom ikunu applikati b'mod li jiddiskrimina kontra xi Stat jew grupp ta' Stati li għandhom interess reali fis-Sajd konċernat.
English: Only those States which are members of such an organisation or participants in such an arrangement, or which agree to apply the conservation and management measures established by such organisation or arrangement, shall have access to the fishery resources to which those measures apply.
Czech: Pouze ty státy, které jsou členem takové organizace nebo účastníkem takové dohody nebo které souhlasily, že budou používat opatření k zachování a řízení stanovená takovou organizací nebo dohodou, mají přístup ke zdrojům rybolovu, na které jsou tato opatření použitelná.
Slovak: Iba štáty, ktoré sú členmi tejto organizácie alebo účastníkmi tohto dojednania, alebo ktoré súhlasia s uplatňovaním ochranných a riadiacich opatrení, vytvorených touto organizáciou alebo dohodou, majú prístup k zdrojom rybolovu, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú.
Hungarian: Kizárólag az említett szervezetben tagsággal bíró vagy az említett megállapodásban részes állam, vagy az említett szervezet vagy megállapodás által meghatározott védelmi és kezelési intézkedések alkalmazásáról megállapodást kötött államok férhetnek hozzá az ezen intézkedések tárgyát képező halászati erőforrásokhoz.
Bulgarian: Единствено държавите — членки на една такава организация или участнички в една такава договореност, или които приемат да прилагат установените от организацията или с договореността мерки за съхранение и управление, имат достъп до рибните ресурси, спрямо които се прилагат тези мерки.
Latvian: Tikai tām valstīm, kas ir šādas organizācijas locekles vai foruma dalībnieces vai kas piekrīt piemērot šādas organizācijas vai foruma izstrādātos saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, var piekļūt tiem zvejas resursiem, kam šos pasākumus piemēro.
Maltese: Dawk l-Istati biss li huma membri ta' tali organizzazzjoni jew parteċipanti f'arranġament bħal dan, jew li jiftehmu li japplikaw il-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni stabbiliti minn tali organizzazzjoni jew arranġament, għandhom ikollhom aċċess għar-riżorsi ta' sajd li għalihom dawk il-miżuri japplikaw.
English: To the extent practicable, such consultation should take place prior to the submission of the proposal to the intergovernmental organisation.
Czech: Pokud je to prakticky možné, mají se tato jednání uskutečnit před tím, než je návrh mezivládní organizaci předložen.
Slovak: Je potrebné, aby sa tieto porady podľa možnosti uskutočnili pred predložením návrhu medzivládnej organizácii.
Hungarian: Lehetőség szerint az ilyen konzultációra azelőtt kell sort keríteni, hogy a kormányközi szervezet részére a javaslat benyújtásra kerülne.
Bulgarian: Доколкото има възможност за това, тези консултации трябва да се състоят преди предложението да бъде представено в междуправителствената организация.
Latvian: Ciktāl iespējams, šai apspriešanās būtu jānotiek pirms priekšlikuma iesniegšanas starpvaldību organizācijai.
Maltese: Sa fejn hu prattikabbli, konsultazzjoni bħal din għandha issir qabel is-sottomissjonijiet tal-proposta lill-organizzazzjoni intergovernamentali.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Subregional and regional fisheries management organisations and arrangements
Czech: Podoblastní a oblastní organizace a dohody týkající se řízení rybolovu
Slovak: Subregionálne alebo regionálne organizácie a dojednania pre riadenie rybárskych oblastí
Hungarian: Szubregionális és regionális halászati irányítószervezetek és megállapodások
Bulgarian: Субрегионални и регионални организации и договорености за управление на риболовните райони
Latvian: Apakšrajona un rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācijas un forumi
Maltese: Organizzazzjonijiet u Arranġamenti amministrattivi dwar Sajd subreġjonali u reġjonali
English: In establishing subregional or regional fisheries management organisations or in entering into subregional or regional fisheries management arrangements for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, States shall agree, inter alia, on:
Czech: Při vytváření podoblastních nebo oblastních organizací a dohod týkajících se řízení rybolovu tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací se státy shodnou mimo jiné:
Slovak: Pri zakladaní subregionálnych alebo regionálnych organizácií pre riadenie rybárskych oblastí alebo uzatváraní subregionálnych alebo regionálnych dojednaní o riadení rybárskych oblastí pre obsádky rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti sa štáty dohodnú okrem iného na:
Hungarian: A kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokkal és a hosszú távon vándorló halállományokkal kapcsolatos szubregionális és regionális halászati irányítószervezet létrehozásakor, illetve szubregionális vagy regionális megállapodások megkötésekor az államok, többek között, megállapodnak:
Bulgarian: Когато създават субрегионални или регионални организации или сключват субрегионални или регионални договорености за управление на риболовните райони, касаещи трансгранично и далекомигриращи рибни видове, държавите между другото се споразумяват за следното:
Latvian: Veidojot apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācijas vai piedaloties apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas forumos attiecībā uz transzonālo zivju krājumiem un tālu migrējošo zivju krājumiem, valstis inter alia vienojas par:
Maltese: Meta jistabbilixxu organizzazzjonijiet amministrattivi dwar Sajd subreġjonali u reġjonali jew meta jidħlu f'arranġamenti amministrattivi dwar Sajd subreġjonali jew reġjonali għal ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna, l-Istati għandhom jiftehmu, inter alia, fuq:
English: the stocks to which conservation and management measures apply, taking into account the biological characteristics of the stocks concerned and the nature of the fisheries involved;
Czech: na populacích, na které se vztahují opatření k zachování a řízení s ohledem na jejich biologické charakteristiky a povahu rybolovu, kterého se týkají;
Slovak: obsádkach rýb, na ktoré sa vzťahujú ochranné a riadiace opatrenia, berúc do úvahy biologickú charakteristiku príslušných obsádok rýb a charakter príslušných rybárskych oblastí;
Hungarian: a védelmi és kezelési intézkedések tárgyát képező állományok tekintetében, figyelembe véve az érintett állományok biológiai jellegzetességeit és az érintett halászat jellegét;
Bulgarian: рибните видове, спрямо които се прилагат мерките за съхранение и управление, с оглед на биологичните им характеристики и с оглед на естеството на въпросните риболовни райони;
Latvian: krājumiem, kam piemēro saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, ņemot vērā attiecīgo krājumu bioloģiskās īpatnības un zvejas raksturu;
Maltese: il-ħażniet li għalihom il-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni japplikaw, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-karatteristiċi bijoloġiċi konċernati u n-natura tas-Sajd involut;
English: the area of application, taking into account Article 7(1), and the characteristics of the subregion or region, including socioeconomic, geographical and environmental factors;
Czech: na oblasti působnosti s ohledem na čl. 7 odst. 1 a zvláštnosti podoblasti nebo oblasti, včetně socioekonomických a zeměpisných činitelů a činitelů životního prostředí;
Slovak: oblasti uplatňovania, berúc do úvahy článok 7 ods. 1 a charakteristiku subregiónu alebo regiónu vrátane socio-ekonomických, geografických a environmentálnych faktorov;
Hungarian: az alkalmazási terület tekintetében, figyelembe véve a 7. cikk (1) bekezdését, valamint az alrégió és régió jellegzetességeit, beleértve a társadalmi-gazdasági, földrajzi és környezeti tényezőket;
Bulgarian: зоната на прилагане, с оглед на разпоредбата на член 7, параграф 1 и на характеристиките на субрегиона или региона, включително социално-икономическите, географските и екологичните фактори;
Latvian: piemērošanas zonu, ņemot vērā 7. panta 1. punktu, kā arī apakšrajona vai rajona īpatnības, ieskaitot sociāli ekonomiskos, ģeogrāfiskos un vides faktorus;
Maltese: Iż-żona ta' applikazzjoni, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-Artikolu 7(1), u l-karatteristiċi tas-subreġjuni u reġjuni inklużi fatturi soċjo-ekonomiċi, ġeografiċi u ambjentali;
English: the relationship between the work of the new organisation or arrangement and the role, objectives and operations of any relevant existing fisheries management organisations or arrangements, and
Slovak: súvislosti medzi prácou novej organizácie alebo dojednaním a úlohou, cieľmi a činnosťami všetkých príslušných existujúcich organizácií alebo dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí, a
Hungarian: az új szervezet és megállapodás működése, és a már létező halászati irányítószervezetek és megállapodások feladata, célkitűzései és tevékenységei közötti kapcsolat tekintetében; valamint
Bulgarian: връзките между дейността на новата организация или в рамките на новата договореност и ролята, целите и дейността на съществуващите компетентни организации или договорености за управление на риболовните райони, и
Latvian: saistību starp jaunās organizācijas vai foruma darbu un jau pastāvošu zvejas vietu apsaimniekošanas organizāciju vai forumu lomu, mērķiem un darbību; kā arī
Maltese: (ċ) ir-relazzjoni bejn ix-xogħol ta' l-organizzazzjoni jew arranġament ġdid(a) u r-rwol, għanijiet u operazzjonijiet ta' kull organizzazzjoni jew arranġament amministrattiv dwar Sajd relevanti, u
English: the mechanisms by which the organisation or arrangement will obtain scientific advice and review the status of the stocks, including, where appropriate, the establishment of a scientific advisory body.
Czech: na mechanismech, pomocí nichž si organizace nebo dohoda získává vědecké posudky a pomocí nichž se zkoumá stav populací včetně případného vytvoření vědeckého poradního orgánu.
Slovak: mechanizmoch, pomocou ktorých organizácia alebo dojednanie získa vedecké informácie a preskúma stav obsádok rýb, v prípade potreby vrátane ustanovenia vedeckého poradného orgánu.
Hungarian: azon rendszer tekintetében, amely révén a szervezet vagy megállapodás tudományos visszajelzéseket szerezhet, és amely révén az állományok állapota vizsgálhatóvá válik, adott esetben egy tudományos tanácsadó testület létrehozásával.
Bulgarian: механизмите, чрез които организацията или договореността ще получава научните становища и ще проучва състоянието на рибните видове, включително при нужда създаването на научноконсултативен орган.
Latvian: mehānismiem, ar kuru palīdzību organizācija vai forums iegūs zinātnisku informāciju un pārskatīs krājumu stāvokli, ieskaitot, ja vajadzīgs, zinātniskas padomdevējas organizācijas izveidi.
Maltese: il-mekkaniżmi li permezz tagħhom l-organizzazzjoni jew arranġament jiksbu parir xjentifiku u jagħmlu reviżjoni ta' l-istatut tal-ħażniet, inkluż, fejn xieraq, il-ħolqien ta' korp konsulenza xjentifika.
English: States cooperating in the formation of a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement shall inform other States which they are aware have a real interest in the work of the proposed organisation or arrangement of such cooperation.
Czech: Státy, spolupracující při vytváření podoblastní nebo oblastní organizace nebo dohody týkající se řízení rybolovu, informují o této spolupráci jiné státy, o nichž vědí, že mají skutečný zájem na práci navrhované organizace nebo dohody.
Slovak: Štáty spolupracujúce pri vytváraní subregionálnej alebo regionálnej organizácie alebo dojednania pre riadenie rybárskych oblastí informujú ostatné štáty, o ktorých vedia, že majú skutočný záujem o prácu navrhovanej organizácie alebo o dojednanie o tejto spolupráci.
Hungarian: A szubregionális és regionális halászati irányítószervezet vagy megállapodás létrehozásában együttműködő államok az említett együttműködésről tájékoztatják azokat az államokat, amelyekről tudják, hogy ténylegesen érdekeltek a tervezett szervezetben vagy megállapodásban.
Bulgarian: Държавите, които си сътрудничат при създаването на субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони, информират за това сътрудничество останалите държави, за които знаят, че имат действителен интерес от дейността на планираната организация или от договореност за подобно сътрудничество.
Latvian: Valstis, kas sadarbojas apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācijas vai foruma izveidē, informē citas valstis, par kurām ir zināms, ka tām ir patiesa interese par šādas sadarbības organizācijas vai foruma darbību.
Maltese: Stati li jikkoperaw fil-formazzjoni ta' organizzazzjoni jew arranġament amministrattiv dwar Sajd subreġjonali u reġjonali għandhom jinformaw Stati oħrajn li huma konxji li għandhom interess reali fix-xogħol ta' l-organizzazzjon jew arranġament propost ta' koperazzjoni bħal din.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Functions of subregional and regional fisheries management organisations and arrangements
Czech: Funkce podoblastních nebo oblastních organizací nebo dohod týkajících se řízení rybolovu
Slovak: Funkcie subregionálnych a regionálnych organizácií a dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí
Hungarian: A szubregionális és regionális halászati irányítószervezetek és megállapodások feladatai
Bulgarian: Функции на субрегионалните и регионални организации и договорености за управление на риболова
Latvian: Apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizāciju un forumu funkcijas
Maltese: Funzjonijiet ta' organizzazzjonijiet u arranġamenti dwar Sajd subreġjonali u reġjonali
English: In fulfilling their obligation to cooperate through subregional or regional fisheries management organisations or arrangements, States shall:
Czech: Při plnění svých závazků ke spolupráci v rámci podoblastních nebo oblastních organizací nebo dohod týkajících se řízení rybolovu státy:
Slovak: Pri plnení svojej povinnosti spolupracovať prostredníctvom subregionálnych a regionálnych organizácií a dojednaní týkajúcich sa riadenia rybárskych oblastí štáty sú povinné:
Hungarian: A szubregionális és regionális halászati irányítószervezeteken vagy megállapodásokon keresztül történő együttműködési kötelezettségük teljesítése során az államok:
Bulgarian: За да изпълнят задължението си да си сътрудничат в рамките на субрегионални или регионални организации или договорености за управление на риболовните райони, държавите:
Latvian: Īstenojot savu pienākumu sadarboties apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizācijās vai forumos, valstis:
Maltese: Waqt li jaderixxu ma’ l-obbligazzjoni li jikkoperaw permezz ta' organizzazzjonijiet u arranġamenti subreġjonali u reġjonali, l-Istati għandhom:
English: agree on and comply with conservation and management measures to ensure the long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Czech: dohodnou a dodržují opatření k zachování a řízení za účelem zajištění dlouhodobé udržitelnosti tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací;
Slovak: dohodnúť sa na ochranných a riadiacich opatreniach a plniť ich, aby zabezpečili dlhodobú udržateľnosť obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov, a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti;
Hungarian: megállapodnak a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására vonatkozó védelmi és kezelési intézkedések tekintetében, és azokat teljesítik;
Bulgarian: се споразумяват за мерки за съхранение и управление и се придържат към тях с цел да осигурят дългосрочната трайност на трансгранично и далекомигриращи рибни видове;
Latvian: vienojas par un ievēro saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, lai nodrošinātu transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu ilgtermiņa saglabāšanu;
Maltese: jaqblu fuq u jħarsu miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni biex jassiguraw is-sostenibbilità fit-tul ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna;
English: agree, as appropriate, on participatory rights such as allocations of allowable catch or levels of fishing effort;
Czech: případně dohodnou účastnická práva, jako například rozdělení přípustného odlovu nebo intenzity rybolovné činnosti;
Slovak: v prípade potreby sa dohodnúť na účastníckych právach, napríklad na rozdelení prípustného úlovku alebo úrovní rybolovného úsilia;
Hungarian: megállapodnak, adott esetben a részes államokat megillető jogosultságok tekintetében, mint például az engedélyezhető fogás elosztása vagy a halászati erőkifejtés mértéke;
Bulgarian: се споразумяват при нужда относно правата за участие, като например допустимото количество на улова или нивото на опитите за риболов;
Latvian: vienojas, ja vajadzīgs, par dalības tiesībām, piemēram, pieļaujamās nozvejas vai zvejas intensitātes lieluma noteikšanu;
Maltese: jablu, kif xieraq, fuq drittijiet parteċipatorji bħal allokazzjonijiet ta' qbid permess jew livelli ta' impenn ta' sajd (fishing effort);
English: adopt and apply any generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
Czech: přijmou a provádějí veškeré obecně doporučené mezinárodní minimální normy pro odpovědné provádění rybolovných činností a;
Slovak: prijať a uplatňovať všetky všeobecne odporúčané medzinárodné minimálne normy pre zodpovedné vykonávanie rybárskych činností;
Hungarian: elfogadják és alkalmazzák a halászati műveletek felelősségteljes folytatására vonatkozó, általánosan ajánlott nemzetközi minimumszabályokat;
Bulgarian: приемат и прилагат всички минимални общопрепоръчителни международни норми за отговорно провеждане на риболовните действия;
Latvian: pieņem un piemēro vispārēji ieteiktus starptautiskus obligātos standartus attiecībā uz zvejas darbību atbildīgu veikšanu;
Maltese: (ċ) jadottaw u japplikaw standards minimi internazzjonali ġeneralment rakkomandati għall-aġir responsabbli ta' operazzjonijiet ta' sajd;
English: obtain and evaluate scientific advice, review the status of the stocks and assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species;
Czech: získají a vyhodnocují vědecké posudky, přezkoumají stav populací a posoudí dopady rybolovu na necílové druhy a druhy s nimi spojené a na nich závislé;
Slovak: získavať a vyhodnocovať vedecké informácie, preskúmavať stav obsádok rýb a vyhodnocovať dopad rybolovu na necieľové a príbuzné alebo závislé druhy;
Hungarian: tudományos adatokat gyűjtenek és azokat értékelik, vizsgálják az állományok állapotát, és felmérik a halászat nem célfajokra vagy társult és függő fajokra gyakorolt hatását;
Bulgarian: се сдобиват с научна информация и я оценяват, проучват състоянието на рибните видове и оценяват въздействието на риболова върху невизираните видове и свързаните или зависими видове;
Latvian: iegūst un novērtē zinātnisku informāciju, pārskata krājumu stāvokli un izvērtē zvejas ietekmi uz piezvejas sugām un ar tām saistītām vai no tām atkarīgām sugām;
Maltese: jiksbu u jevalwaw parir xjentifiku, jirrevedu l-istatut tal-ħażniet u jagħmlu stima ta' l-impatt ta' sajd fuq speċi non-target u assoċjati jew dipendenti;
English: agree on standards for collection, reporting, verification and exchange of data on fisheries for the stocks;
Czech: dohodnou normy pro sběr, hlášení, ověření a výměnu údajů týkajících se rybolovu jednotlivých populacích;
Slovak: dohodnúť na normách pre zber, vykazovanie, kontrolu a výmenu údajov o love príslušných obsádok rýb;
Hungarian: megállapodnak az állományokra vonatkozó halászati adatok gyűjtésére, jelentésére, ellenőrzésére és átadására vonatkozó szabályokban;
Bulgarian: се споразумяват за норми за събиране, съобщаване, проверка и обмен на данни относно експлоатацията на рибните видове;
Latvian: vienojas par standartiem attiecībā uz datu par krājumu nozveju vākšanu, paziņošanu, pārbaudi un apmaiņu;
Maltese: jaqblu fuq standards ta' ġbir, rapportaġġ, verifika u skambju ta' data fuq sajd għall-ħażniet;
English: compile and disseminate accurate and complete statistical data, as described in Annex I, to ensure that the best scientific evidence is available, while maintaining confidentiality where appropriate;
Czech: sestavují a šíří přesné a úplné statistické údaje podle přílohy I, aby byla zajištěna dostupnost nejlepších vědeckých údajů při náležitém zachování důvěrnosti;
Slovak: zostavovať a rozširovať presné a úplné štatistické údaje podľa prílohy I, aby zabezpečili dostupnosť najlepších vedeckých dôkazov, v prípade potreby pri zachovaní dôvernosti;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározottak szerinti pontos és hiánytalan statisztikai adatállományt készítenek és tesznek közzé a lehető legjobb tudományos adatok elérhetőségének biztosítására, ugyanakkor, adott esetben fenntartják az adatok bizalmas kezelését;
Bulgarian: събират и разпространяват точни и пълни статистически данни, така както е посочено в приложение І, за да разполагат с най-надеждните научни данни, като същевременно запазват техния поверителен характер при нужда;
Latvian: savāc un izplata precīzus un pilnīgus statistikas datus, kā norādīts I pielikumā, lai nodrošinātu to, ka ir pieejama vislabākā zinātniskā informācija, tomēr vajadzības gadījumā, saglabājot konfidencialitāti;
Maltese: jiġbru u jxerrdu data statistika preċiża u komplita, kid deskrit f'L-Anness I, biex jassiguraw li l-aħjar evidenza xjentifika tkun disponibbli, waqt li tinzamm il-kunfidenzjalità fejn xieraq;
English: promote and conduct scientific assessments of the stocks and relevant research and disseminate the results thereof;
Czech: podporují a uskutečňují vědecké odhady stavu populací, příslušný výzkum a šíří tyto výsledky;
Slovak: podporovať a vykonávať vedecké hodnotenia obsádok rýb a príslušný výskum a rozširovať jeho výsledky;
Hungarian: tudományos állományfelméréseket és egyéb kapcsolódó kutatásokat kezdeményeznek és folytatnak le, és azok eredményeit közzéteszik;
Bulgarian: насърчават и провеждат научно оценяване на рибните видове и съответна изследователска дейност и разпространяват резултатите от тях;
Latvian: sekmē un veic zinātnisku krājumu novērtējumu un ar to saistītus pētījumus un izplata to rezultātus;
Maltese: jippromovu u jmexxu stimi xjentifiċi tal-ħażniet u riċerka relevanti u jxerrdu r-riżultati relatati;