English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled and that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales et spécifiques nécessaires pour veiller à ce que les obligations prévues par le présent accord soient respectées et à ce que les objectifs fixés dans le présent accord soient atteints.
Spanish: Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas generales y específicas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente Acuerdo y la consecución de los objetivos establecidos en el mismo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen alle algemene en specifieke maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de in deze overeenkomst vastgestelde verplichtingen worden nagekomen en dat de doelstellingen van deze overeenkomst worden verwezenlijkt.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta de nödvändiga allmänna och särskilda åtgärderna för att säkerställa att de skyldigheter som fastställs i detta avtal fullgörs och att de mål som fastställs i detta avtal uppnås.
Finnish: Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotta tässä sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden täyttäminen varmistetaan ja tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να διασφαλίζονται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων και η επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία.
Czech: Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná obecná a zvláštní opatření, aby zajistily dodržení závazků stanovených touto dohodou a dosažení cílů této dohody.
Slovak: Zmluvné strany príjmu všetky všeobecné a konkrétne opatrenia potrebné na zabezpečenie plnenia záväzkov stanovených touto dohodou a uskutočnenie cieľov stanovených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym i szczególnym, niezbędne do zapewnienia wykonania zobowiązań ustanowionych w niniejszej Umowie i osiągnięcia celów określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elve alapján megkönnyítik és előmozdítják a Dél-Afrikában és a Közösségben termelt bor kereskedelmét az e megállapodásban előírt feltételeknek megfelelően. A Szerződő Felek minden olyan általános és különös intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodásban megállapított kötelezettségek teljesüljenek, és az e megállapodásban kitűzött célok megvalósuljanak.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne splošne in posebne ukrepe, da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti, določenih v tem sporazumu, in da se dosežejo cilji, določeni v tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат всички общи и специфични мерки, необходими за да гарантират изпълнението на задълженията, определени в настоящото споразумение и постигането на целите, изложени в настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevas lepingus sätestatud kohustuste täitmise ja sätestatud eesmärkide saavutamise tagamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos un īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šajā nolīgumā paredzēto saistību izpildi un šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų bendrųjų ir specialiųjų priemonių, kurių reikia užtikrinti, kad būtų vykdomi šiame Susitarime nustatyti įsipareigojimai ir pasiekti šio Susitarimo tikslai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha ġenerali u speċifiċi neċessarji sabiex jassiguraw li l-obbligi stabbiliti b'dan il-Ftehim huma mwettqa u li l-għanijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim huma milħuqa.