FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for veterinary immunologicals Veterinary Medicines Directorate Woodham Lane New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Latvian: imunoloģiskajām zālēm, ko lieto veterinārijā Veterinary Medicines Directorate Woodham Lane New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB United Kingdom
English: Läkemedelsverket - Medical Products Agency Husargatan, 8 Box 26 S-75103 Uppsala
Latvian: Läkemedelsverket — Medical Products Agency Husargatan, 8 Box 26 S-75103 Uppsala
English: For the purpose of this Agreement, the contact points for any technical question, such as exchanges of inspection reports, inspectors training sessions, technical requirements, are: for the EC the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and
Latvian: Šajā Nolīgumā kontaktpersonas visiem tehniskajiem jautājumiem, piemēram, attiecībā uz inspekcijas ziņojumiem, inspektoru apmācības kursiem, tehniskajām prasībām ir: Eiropas Kopienai Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras direktors, bet
English: for Switzerland the official GMP inspection services listed in Section II above.
Latvian: Šveicei — oficiālās LRP pārbaudes dienesti, kas iepriekš uzskaitīti II iedaļā.
English: JOINT DECLARATION on the Mutual Recognition of Good Clinical Practice and Inspections Relating thereto
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ за взаимно признаване на добрата клинична практика и проверките, свързани с нея
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA par labas klīniskās prakses savstarpēju atzīšanu un ar to saistītajām pārbaudēm
English: PRODUCT SECTORS CHAPTER 1 MACHINERY
Estonian: PEATÜKK MASINAD
English: The principle contained in Article 1paragraph 2 of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party. The other provisions relating to second-hand machinery, e.g. those relating to safety in the place of work in force in the importing state, shall remain applicable.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe artikli 1 lõikes 2 esitatud põhimõtet kohaldatakse siiski masinate suhtes, mis on ühe lepinguosalise territooriumil seaduslikult turule toodud ja/või kasutusse võetud ning kasutatud masinana teise lepinguosalise turule eksporditud. Muid kasutatud masinatega seotud sätteid, nt importivas riigis kehtivaid töökoha turvalisusega seotud sätteid kohaldatakse.
English: Section II Conformity assessment bodies
Estonian: Vastavushindamisasutused
English: Supplementary provisions Recognition of certificates by Switzerland
Estonian: Täiendavad sätted Sertifikaatide tunnustamine Šveitsi poolt
English: Designating authorities European Community
Slovak: Ustanovujúce úrady Európske spoločenstvo
Slovenian: Organi za uradno imenovanje Evropska skupnost
Estonian: Määrajaasutused Euroopa Ühendus:
English: The two Parties shall mutually recognise the administrative Decision (Art. 11(6), Directive 98/13/EC + Art. 31 of the Federal Law of 30 April 1997 on telecommunications (LTC, RO 1977 2187) and Article 8/6 of the Federal Council Order of 6.10.97 on telecommunications installations (ITU, RO 1997 2853) approving connection of the terminal equipment concerned to the public telecommunications network.(1).
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad vastastikku haldusotsust [direktiivi 98/13/EÜ artikli 11 lõige 6 + 30. aprilli 1997. aasta telekommunikatsioone käsitleva föderaalseaduse artikkel 31 (LTC; RO 19772187)] ja liidunõukogu 6. oktoobri 1997. aasta korraldust telekommunikatsiooniseadmete kohta (ITU; RO 19972853), millega kiidetakse heaks asjaomaste lõppseadmete ühendamine üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga. [1]
English: Authority responsible for type-approval Swiss Federal Roads Office
Estonian: Tüübikinnituse eest vastutav asutus Šveitsi riiklik maanteeamet
English: Federal Office of Environment,
Estonian: Föderaalne Keskkonna-,
English: Forests and Landscape
Estonian: Metsa- ja Maastikuamet
English: For the Community, the official batch release procedure is specified in document "Control/Authority Batch Release of Vaccination and Blood
Estonian: Ühenduse puhul on partiide ametliku ringlusselaskmise menetlust kirjeldatud dokumendis "Vaktsineerimistoodete ja verepreparaatide partiide ringlusselaskmine kontrolliasutuste poolt.
English: Products of 24 September 1998" and different specific batch release procedures.
Estonian: september 1998" ja erinevates konkreetsetes partiide ringlusselaskmise menetlustes.
English: Medical Products Agency
Estonian: Ravimiamet
English: In the context of this Agreement, the expression "public telecommunications network" is to be interpreted for the purpose of Swiss law as "installations provided by a telecommunications services provider"
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kontekstis tõlgendatakse väljendit "üldkasutatav telekommunikatsioonivõrk" Šveitsi seaduste kohaldamisel "telekommunikatsiooniteenuse osutaja pakutud seadmetena".
English: .ANNEX 2
Estonian: LISA 2
English: Article 9 Implementation of the Agreement
Slovenian: Člen 9 Izvajanje sporazuma
English: The Chairman of the Committee shall notify the Parties without delay of all decisions of the Committee. They shall take effect from the date fixed in the decision.
Spanish: El Presidente del Comité notificará sin tardanza a las Partes todas las decisiones del Comité. Dichas decisiones entrarán en vigor en la fecha establecida por la decisión.
Slovenian: Predsednik Odbora nemudoma obvesti pogodbenici o vseh odločitvah Odbora. Veljati začnejo od datuma, določenega v odločitvi.
English: Article 20 Acquired rights
Slovenian: Člen 20 Pridobljene pravice
English: MEDICAL DEVICES Section I
Slovenian: MEDICINSKI PRIPOMOČKI Oddelek I
English: Designating authorities European Community Section IV
Slovenian: Organi za uradno imenovanje Evropska skupnost
English: The manufacturer shall not be obliged to designate a person responsible for placing devices on the market established in the territory of the other Party. 2.
Slovenian: Proizvajalcu ni treba imenovati osebe, odgovorne za dajanje naprav na trg, registrirane na ozemlju druge pogodbenice. 2.
English: Provisions covered by Article 1(1) Provisions covered by Article 1(2)
Slovenian: Določbe, ki jih pokriva člen 1(2)
English: CHAPTER 6 PRESSURE VESSELS
Slovenian: POGLAVJE 6 TLAČNE POSODE
English: Section I Legislative, regulatory and administrative provisions
Slovenian: Oddelek I Zakonski in drugi predpisi
English: Test laboratories Each Party shall notify the other of the test laboratories designated to carry out the tests pertaining to the procedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC.
Slovenian: Preskusni laboratoriji Vsaka pogodbenica obvesti drugo o preskusnih laboratorijih, uradno imenovanih za izvajanje preskusov v zvezi s postopki iz člena 10 Direktive 98/13/ES.
English: CHAPTER 9 ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Slovenian: POGLAVJE 9 ELEKTRIČNA OPREMA IN ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST
English: Section IV Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Slovenian: Oddelek IV Posebna pravila v zvezi z imenovanjem organov za ugotavljanje skladnosti
English: CHAPTER 12 MOTOR VEHICLES
Slovenian: POGLAVJE 12 MOTORNA VOZILA
English: GENERAL RULES REGARDING THE DESIGNATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES A. General terms and conditions
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O IMENOVANJU ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI A. Splošna določila in pogoji 1.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2002114EN.042701.TIF">
Slovenian: Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
English: Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund
Slovenian: Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske Edsforbund
English: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation
Slovenian: Für die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss Confederation
English: Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça
Slovenian: Pour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação Suíça
English: the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and for Switzerland
Bulgarian: директорът на Европейската агенция за оценка на медицински продукти и за Швейцария
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community";
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "Spoločenstvo";
English: The definitions laid down by ISO/IEC Guide 2 (1996 edition) and in European standard EN 45020 (1993 edition) in relation to "General terms and their definitions concerning standardisation and related activities" may be used to establish the meaning of the general terms relating to conformity assessment contained in this Agreement.
Slovak: Definície stanovené v ISO/IEC Príručke 2 (vydanie 1996) a v európskej norme EN 45020 (vydanie 1993) vo vzťahu k "Všeobecným pojmom a ich definíciám, ktoré sa týkajú normalizácie a súvisiacich aktivít" môžu byť použité na určenie významu všeobecných pojmov týkajúcich sa posudzovania zhody obsiahnutých v tejto dohode.
Slovenian: Pojmi, opredeljeni v Vodniku 2 po standardu ISO/IEC (izdaja iz leta 1996) in v evropskem standardu EN 45020 (izdaja iz leta 1993), v zvezi s "Splošnimi pojmi in njihovimi opredelitvami v zvezi s standardizacijo in sorodnimi dejavnostmi", se lahko uporabijo za določanje pomena splošnih pojmov, povezanih z ugotavljanjem skladnosti iz tega sporazuma.
English: Proof of origin may be provided by presentation of a certificate of origin.
Slovak: Dôkaz pôvodu môže byť poskytnutý predložením certifikátu pôvodu.
Slovenian: Izvor se lahko dokaže s predložitvijo potrdila o izvoru.
English: Existing systems for the accreditation of conformity assessment bodies in the Parties may be used for the purpose of such comparisons.
Slovak: Súčasné systémy akreditácie orgánov posudzovania zhody zmluvných strán smú byť použité s cieľom takýchto porovnaní.
Slovenian: Za namen tovrstnih primerjav se lahko uporabijo sistemi za akreditacijo organov za ugotavljanje skladnosti, ki pri pogodbenicah že obstajajo.
English: Either Party may request the convening of a meeting.
Slovak: Každá zmluvná strana môže žiadať zvolanie schôdze.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva sklic sestanka.
English: The Committee may consider any matter related to this Agreement.
Slovak: Výbor sa môže zaoberať ktoroukoľvek záležitosťou týkajúcou sa tejto dohody.
Slovenian: Odbor lahko preuči vse zadeve, povezane s tem sporazumom.
English: The Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to this Agreement.
Slovak: Na návrh jednej zo zmluvných strán môže Výbor pozmeniť Prílohy tejto dohody.
Slovenian: Odbor lahko na predlog ene od pogodbenic spremeni Priloge k temu sporazumu.
English: Where the legislation of one of the Parties stipulates that a specific item of information must be made available to the competent authority by a person established in its territory, that authority may also approach the competent authority of the other Party or enter into direct contact with the manufacturer or, if appropriate, the latter's agent in the territory of the other Party, in order to obtain that information.
Slovak: Ak legislatíva jednej zo zmluvných strán určuje, že určitá časť informácie musí byť sprístupnená príslušnému úradu osobou stanovenou na jej území, takýto úrad môže tiež skontaktovať príslušný úrad druhej zmluvnej strany alebo vstúpiť do priameho kontaktu s výrobcom alebo, ak je to vhodné, s jeho zástupcom na území druhej zmluvnej strany s cieľom získania danej informácie.
Slovenian: Kjer zakonodaja ene od pogodbenic določa, da mora oseba, registrirana na njenem ozemlju, pristojnemu organu dati na voljo določen podatek, lahko ta organ, da bi pridobil ta podatek, stopi v stik s pristojnim organom druge pogodbenice ali neposredno s proizvajalcem ali, kjer je to ustrezno, z njegovim posrednikom na ozemlju druge pogodbenice.
English: This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Agreement.
Slovak: Takéto informácie nesmú byť použité na iné účely než tie, ktoré sú predvídané v tejto dohode.
Slovenian: Teh informacij se ne sme uporabljati za namene, ki niso predvideni s tem sporazumom.
English: Each Party may refer any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement to the Committee.
Slovak: Každá zmluvná strana môže akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody predložiť Výboru.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic lahko Odboru predloži vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma.
English: The Committee shall endeavour to settle the dispute, and must be supplied with any information which may facilitate a thorough examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Slovak: Výbor sa bude usilovať o urovnanie sporu a musí mu byť poskytnutá akákoľvek informácia, ktorá môže uľahčiť dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájdenia prijateľného riešenia.
Slovenian: Odbor si prizadeva razrešiti spor in mu je treba predložiti vse informacije, ki mu lahko pomagajo, da temeljito preuči stanje in najde sprejemljivo rešitev.
English: The Committee may modify Annexes 1 and 2 to this Agreement on a proposal from one of the Parties.
Slovak: Na návrh jednej zo zmluvných strán môže Výbor meniť Prílohy 1 a 2 tejto dohody.
Slovenian: Odbor lahko na predlog ene od pogodbenic spremeni Prilogi 1 in 2 k temu sporazumu.
English: Where a Party establishes that the other Party is failing to comply with the conditions of this Agreement, it may, after consulting the Committee, suspend application of Annex 1 in full or in part.
Slovak: Ak zmluvná strana zistí, že druhá zmluvná strana neplní podmienky tejto dohody, môže po porade s Výborom pozastaviť uplatňovanie celej Prílohy 1, alebo jej časti.
Slovenian: Če ena od pogodbenic ugotovi, da druga pogodbenica ne izpolnjuje pogojev iz tega sporazuma, lahko po posvetu z Odborom začasno delno ali v celoti prekine uporabo Priloge 1.
English: The Community or Switzerland may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Slovak: Spoločenstvo alebo Švajčiarsko môže túto dohodu vypovedať oznámením druhej zmluvnej strane.
Slovenian: Skupnost ali Švica lahko ta sporazum odpove z obvestilom drugi pogodbenici.
English: In accordance with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the authorities listed in section III may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on the examinations and tests carried out.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 4 smernice 88/378/EHS, môžu úrady uvedené v oddiele III na žiadosť obdržať kópiu certifikátu a na odôvodnenú žiadosť kópiu technickej zložky a správy o vykonaných preskúšaniach a testoch.
Slovenian: Organi, našteti v Oddelku III, lahko v skladu s členom 10(4) Direktive 88/378/EGS na zahtevo pridobijo kopijo certifikata in na utemeljeno zahtevo spis tehnične dokumentacije ter poročila o izvedenih pregledih in testih.
English: The two Parties shall mutually recognise the administrative Decision (Art. 11(6), Directive 98/13/EC + Art. 31 of the Federal Law of 30 April 1997 on telecommunications (LTC, RO 1977 2187) and Article 8/6 of the Federal Council Order of 6.10.97 on telecommunications installations (ITU, RO 1997 2853) approving connection of the terminal equipment concerned to the public telecommunications network.
Slovak: Obe zmluvné strany budú vzájomne uznávať správne rozhodnutie článok 11 ods. 6, smernica 98/13/ES + čl. 31 federálneho zákona z 30. apríla 1997 o telekomunikáciách (LTC, RO 19772187) a článok 8/6 nariadenia Federálnej rady zo 6. 10. 97 o telekomunikačných zariadeniach (ITU, RO 19972853) schvaľujúce pripojenie dotknutého koncového zariadenia k verejnej telekomunikačnej sieti.
English: The conformity assessment bodies listed in section II may request the information provided for in point 1.6 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
Slovak: Orgány posudzovania zhody uvedené v oddiele II môžu vyžadovať informácie uvedené v bode 1.6 Prílohy II k smernici 90/384/EHS.
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti iz Oddelka II lahko zaprosijo za informacije, predpisane v točki 1.6 Priloge II Direktive 90/384/EGS.
English: In the case of incomplete vehicles, each Member State and Switzerland may not prohibit the sale of such vehicles but may refuse their permanent registration and entry into service so long as they are not completed.
Slovak: V prípade nekompletných vozidiel každý členský štát a Švajčiarsko nemusí zakázať predaj takýchto vozidiel, avšak môže odmietnuť ich stálu registráciu a uvedenie do prevádzky dovtedy, kým vozidlá nie sú kompletné.
Slovenian: Pri nepopolnih vozilih nobena država članica niti Švica ne sme prepovedati prodaje takšnih vozil, lahko pa zanje zavrne trajno registracijo in začetek obratovanja, vse dokler vozila niso dokončana.
English: If a Member State or Switzerland finds that vehicles, components or separate technical units of a particular type are a serious risk to road safety although they are accompanied by a valid certificate of conformity or are properly marked, it may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or may prohibit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
Slovak: Ak členský štát alebo Švajčiarsko zistia, že určitý typ vozidla, komponentov, alebo samostatnej technickej jednotky predstavujú vážne riziko pre bezpečnosť na ceste, hoci sú sprevádzané platným osvedčením zhody, alebo sú riadne označené, vtedy môžu maximálne na šesť mesiacov odmietnuť na svojom území registráciu takého vozidla, alebo môžu zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky takýchto vozidiel, komponentov, alebo samostatných technických jednotiek.
Slovenian: Če država članica ali Švica ugotovi, da vozila, deli ali ločene tehnične enote določenega tipa resno ogrožajo varnost na cesti, čeprav imajo veljaven certifikat o skladnosti ali so pravilno označeni, lahko na svojem ozemlju za največ šest mesecev zavrne registracijo takšnih vozil ali prepove prodajo ali začetek obratovanja takšnih vozil, delov ali ločenih tehničnih enot na svojem ozemlju.
English: The approval authorities of that Member State or Switzerland shall notify those of the other Member States and/or Switzerland of the measures taken which may extend to withdrawal of type-approval.
Slovak: Schvaľovacie úrady tohto členského štátu alebo Švajčiarska toto oznámia ostatným členským štátom a/alebo Švajčiarsku a tiež oznámia prijaté opatrenia, ktoré môžu rozšíriť odvolanie typového schválenia.
Slovenian: Organi za homologacijo te države članice ali Švice obvestijo tiste iz drugih držav članic ali Švice o sprejetih ukrepih, ki lahko razširijo ali prekličejo homologacijo.
English: If a Member State or Switzerland demonstrates that vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may request the Member State or Switzerland which granted the type-approval to verify that vehicles, components or separate technical units produced conform to the approved type.
Slovak: Ak členský štát alebo Švajčiarsko dajú najavo, že vozidlá, komponenty, alebo samostatné technické jednotky sprevádzané osvedčením zhody, alebo nosiace schvaľovaciu značku, nie sú v zhode s typovým schválením, môžu požiadať členský štát alebo Švajčiarsko, ktoré vydalo typové schválenie, aby sa overilo, či sú tieto vyrábané vozidlá, komponenty, samostatné technické jednotky v zhode so schváleným typom.
Slovenian: Če država članica ali Švica dokaže, da vozila, deli ali ločene tehnične enote, ki imajo certifikat o skladnosti ali odobritev z znakom niso skladni s homologiranim tipom, lahko od države članice ali Švice, ki je odobrila homologacijo zahteva, da preveri, ali so vozila, deli ali ločene tehnične enote skladne s homologiranim tipom.
English: a vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit;
Slovak: typového schválenia vozidlá, kde nezhoda vozidla spočíva výlučne v nezhode systému, komponentu, alebo samostatnej technickej jednotky;
English: In accordance with Article 6 of the Agreement, the Parties shall inform each other in a timely manner when a test facility coming under the terms of section II of this sectoral Chapter which states that it applies Good Laboratory Practice fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any such studies it conducts.
Slovak: V súlade s článkom 6 dohody zmluvné strany sa navzájom zavčasu informujú ak testovacie zariadenie spadá pod podmienky oddielu II tejto sektorálnej kapitoly a ktoré prehlasuje, že uplatňuje správnu laboratórnu prax, avšak opomína riadiť sa takouto praxou v rozsahu, ktorý ohrozuje integritu alebo hodnovernosť štúdii, ktoré vypracováva.
Slovenian: V skladu s členom 6 tega sporazuma pogodbenici druga drugo pravočasno obvestita, če preskusni laboratorij, za katerega veljajo določbe iz oddelka II tega poglavja in ki trdi, da spoštuje načela dobre laboratorijske prakse, ne ustreza tem načelom v tolikšni meri, da bi bili lahko ogroženi neoporečnost in verodostojnost študij, ki jih izvaja.
English: Each Party may request further test facility inspection or study audits if there is a documented doubt as to whether a test was conducted in accordance with Good Laboratory Practice.
Slovak: Každá zmluvná strana môže požadovať ďalšiu inšpekciu alebo skúšobné rozbory testovacieho zariadenia, ak je zdokumentovaná pochybnosť o tom, či bol test vykonaný v súlade so správnou laboratórnou praxou.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva dodatne preglede ali presoje preskusnih laboratorijev, če obstaja dokumentiran dvom o tem, ali je pregled potekal v skladu z dobro laboratorijsko prakso.
English: If, in exceptional cases, doubts persist and the requesting Party can justify special concern, it may, in accordance with Article 8 of the Agreement, designate one or more experts of its authorities listed in section III to participate in a laboratory inspection or the audit of a study conducted by the authorities of the other Party.
Slovak: Ak vo výnimočných prípadoch pretrvávajú pochybnosti a ak k tomu oprávňuje osobitná obava, v súlade s článkom 8 môže dožadujúca sa zmluvná strana určiť jedného alebo viacerých expertov zo svojich úradov uvedených v oddiele III, aby sa zúčastnili na laboratórnej inšpekcii alebo rozbore skúšania vykonaných úradmi druhej zmluvnej strany.
Slovenian: Če v izjemnih primerih dvom še vedno obstaja in pogodbenica, ki je zahtevala dodatni pregled, lahko upraviči svojo zaskrbljenost, lahko v skladu s členom 8 tega sporazuma imenuje enega ali več strokovnjakov iz svojih organov, naštetih v oddelku III, da sodelujejo pri pregledih laboratorijev ali presoji študij, ki so jih izvedli organi druge pogodbenice.