English: With reference to the Arrangement between the Republic of Iceland and the European Economic Community on trade in sheepmeat and goatmeat, signed on 28 April 1981, and in particular to the discussions which have taken place between the two Parties in accordance with point 12 thereof, I have the honour to inform you that, for the duration of that Arrangement, the Government of the Republic of Iceland will continue to ensure that the marketing of Icelandic products within the Community will be conducted in such a manner as to avoid any change in the trends of traditional trade flows to the particular market areas considered as sensitive.
French: Me référant à l'arrangement entre la république d'Islande et la Communauté économique européenne sur le commerce des viandes ovine et caprine signé le 28 avril 1981 et, en particulier, aux discussions qui ont eu lieu entre les deux parties conformément au point 12 dudit arrangement, j'ai l'honneur de vous informer que, pour la durée de celui-ci, le gouvernement de la république d'Islande continuera de veiller à ce que les produits islandais soient commercialisés à l'intérieur de la Communauté de manière à éviter toute modification de tendance dans les courants d'échanges traditionnels vers les différents marchés considérés comme sensibles.
Slovak: s odkazom na Dojednanie medzi Islandskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom o obchode s ovčím a kozím mäsom podpísané 28. apríla 1981 a najmä diskusie medzi obidvomi stranami v súlade s jeho bodom 12, mám česť informovať Vás, že počas obdobia platnosti dojednania vláda Islandskej republiky bude pokračovať v zabezpečovaní toho, že obchod s islandskými výrobkami v rámci spoločenstva bude usmerňovaný takým spôsobom, aby sa zabránilo akýmkoľvek zmenám v trendoch tradičného obchodného toku do určitých oblastí trhov, ktoré sú považované za citlivé.
Polish: W odniesieniu do Porozumienia w formie wymiany listów między Republiką Islandii a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim, podpisanego dnia 28 kwietnia 1981 roku, w szczególności do dyskusji, które odbyły się między obydwiema stronami zgodnie z jego punktem 12, mam zaszczyt powiadomić Pana, że w czasie trwania tego Porozumienia, rząd Islandii będzie nadal zapewniał, że wprowadzanie do obrotu produktów islandzkich we Wspólnocie będzie prowadzone w taki sposób, aby uniknąć jakichkolwiek zmian w tradycyjnych kierunkach obrotów handlowych na poszczególnych obszarach handlowych uważanych za wrażliwe.
Hungarian: Hivatkozva az Izlandi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között, a juh- és a kecskehús kereskedelméről szóló, 1981. április 28-án aláírt megállapodásra, és a két fél között, annak 12. pontjával összhangban folytatott megbeszélésekre, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy a fent említett megállapodás időtartamára az Izlandi Köztársaság kormánya továbbra is biztosítani fogja, hogy az izlandi termékek Közösségen belüli forgalomba hozatala a továbbiakban is olyan módon történjen, amellyel elkerülhető az érzékenynek tekintett piaci területekre irányuló hagyományos kereskedelmi forgalom alakulásának megváltozása.
Slovenian: V zvezi z Dogovorom med Republiko Islandijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 Dogovora, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Dogovora Vlada Republike Islandije še naprej zagotavljala, da bo trženje islandskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.
Bulgarian: Във връзка със Споразумението между Република Исландия и Европейската икономическа общност относно търговията с овче и козе месо, подписано на 28 април 1981 г., и по-специално с проведените между двете страни обсъждания съгласно точка 12 от цитираното споразумение, имам честта да Ви информирам, че през срока на действие на посоченото споразумение правителството на Република Исландия ще продължи да гарантира търговията с исландски продукти в рамките на Общността да се осъществява, така че да се избегне всякаква промяна в тенденциите на традиционните търговски потоци към считаните за чувствителни определени пазарни зони.
Estonian: Viidates Islandi Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahel 28. aprillil 1981 alla kirjutatud lepingule lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta, ja eriti aruteludele, mis on poolte vahel toimunud selle punkti 12 küsimustes, on mul au teatada, et Islandi Vabariik tagab kõnealuse lepingu kehtivusajal jätkuvalt Islandi toodete turustamise ühenduse turgudel nii, et ei tekiks muutusi kaubavoogude tavapärastes suundumustes neis turustuspiirkondades, mida peetakse ebastabiilseteks.
Latvian: Atsaucoties uz Islandes Republikas un Eiropas Ekonomikas kopienas 1981. gada 28. aprīlī parakstīto Vienošanos par aitu un kazu gaļas tirdzniecību un sevišķi uz pušu diskusijām, kas notikušas saskaņā ar tās 12. punktu, man ir tas gods Jums paziņot, ka Vienošanās darbības laikā Islandes Republikas valdība turpinās nodrošināt Islandes produktu realizāciju Kopienā tā, lai izvairītos no jebkādām izmaiņām ierastajās tirdzniecības plūsmās jutīgajos tirgus apvidos.
Lithuanian: Remdamasis Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimu pasikeičiant raštais dėl prekybos aviena ir ožkiena, pasirašytu 1981 m. balandžio 28 d., ypač abiejų šalių diskusijomis, vykusiomis remiantis jo 12 punktu, turiu garbę pranešti, kad tol, kol galios šis Susitarimas, Islandijos Respublikos Vyriausybė užtikrins, kad Islandijos produktai Bendrijos rinkoje bus parduodami taip, kad nebūtų nukrypstama nuo tradicinių prekybos srautų į konkrečias rinkas, kurios yra laikomos jautriomis.
Maltese: B’referenza għall-Arranġament bejn ir-Repubblika tal-Islanda u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar il-kummerċ fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż, iffirmat fit-28 ta’ April 1981, u b’mod partikolari għad-diskussjonijiet li saru bejn iż-żewġ Partijiet skond il-punt 12 tiegħu, għandi l-unur ninfurmak li, għat-tul ta’ dak l-Arranġament, il-Gvern tar-Repubblika tal-Islanda jibqa’ jassigura li l-markitjar ta’ prodotti tal-Islanda fil-Komunitá jibqa’ jsir b’mod u manjiera li jevita tibdil fix-xgħiriet ta’ trade flows tradizzjonali fl-oqsma tas-swieq partikolari meqjusa sensittivi.