FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs duties and other national taxes payable in the country of importation by reason of the importation or sale of the goods.
Portuguese: direitos aduaneiros e outras imposições nacionais a pagar no país de importação devido à importação ou à venda das mercadorias.
Slovak: ciel a ostatných štátnych daní, ktoré sa majú zaplatiť v krajine dovozu pri dovoze alebo pri predaji tovaru.
Polish: cło i inne podatki krajowe płatne w kraju przywozu w związku z przywozem lub sprzedażą towarów.
Hungarian: a vámok és egyéb nemzeti adók, amelyeket az importáló országban az áruk behozatala vagy értékesítése miatt fizetni kell.
Slovenian: carine in druge notranje dajatve, ki se plačujejo v državi uvoza v zvezi z uvozom ali prodajo blaga.
Bulgarian: митата и други национални данъци и такси, платими в страната вносител при вноса или продажбата на стоките.
Estonian: tollimaksud ja muud riigimaksud, mida tuleb importijamaal maksta seoses kauba impordi või müügiga.
Latvian: muitas nodokļu, kā arī citus iekšzemes nodokļus, kas maksājami importējošajā valstī sakarā ar preču importu vai tirdzniecību.
Maltese: id-dazji tad-dwana u taxxi oħra nazzjonali pagabbli fil-pajjiż ta' l-importazzjoni minħabba l-importazzjoni jew il-bejgħ ta' l-oġġetti.
English: the cost or value of materials and fabrication or other processing employed in producing the imported goods;
Portuguese: Do custo ou do valor das matérias e das operações de fabrico ou outras, utilizadas ou efectuadas para produzir as mercadorias importadas;
Slovak: ceny alebo hodnoty materiálu a zhotovenia alebo iného pracovného postupu na výrobu dovážaného tovaru;
Polish: kosztów lub wartości materiałów i wytworzenia lub innych procesów zastosowanych w wytworzeniu towarów przywożonych;
Slovenian: strošek ali vrednost materiala in izdelave ali druge predelave, ki se uporabi pri proizvodnji uvoženega blaga;
Bulgarian: разходите за или стойността на материали и производствена дейност или други операции, прилагани в производството на внасяните стоки;
Estonian: imporditud kauba tootmisel kasutatud materjalide ning kauba valmistamise ja muu töötlemise kulud või väärtus;
Latvian: materiāliem, ražošanas vai citas importēto preču ražošanai izmantotās pārstrādes izmaksām vai vērtības;
Lithuanian: medžiagų ir gamybos ar kitų procesų, atliktų gaminant importuotas prekes, išlaidų vertės;
Maltese: l-ispiża jew il-valur tal-materjali u tal-fabbrikazzjoni jew ta' proċessar ieħor użati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti importati;
English: an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation;
Portuguese: De um montante representativo dos lucros e das despesas gerais, igual ao que é geralmente contabilizado nas vendas de mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie que as mercadorias a avaliar, efectuadas por produtores do país de exportação para a exportação com destino ao país de importação;
Slovak: sumy pre zisk a všeobecných výdavkov vo výške obvykle zahŕňanej do predaja tovaru rovnakej kategórie alebo druhu, ako je ohodnocovaný tovar, ktorú uplatňujú výrobcovia v krajine vývozu na vývoz do krajiny dovozu;
Polish: kwoty na zyski i koszty ogólne równej kwocie zazwyczaj uzyskiwanej przy sprzedaży towarów tego samego gatunku lub rodzaju, co towary, dla których ustalana jest wartość celna, przez producentów w kraju eksportu przy eksporcie do kraju przywozu;
Hungarian: a nyereség és az általános kiadások összege, amely egyenlő azzal az összeggel, ami az exportáló ország termelői által az importáló országba irányuló exportra gyártott és az értékelendő árukkal azonos osztályú vagy fajtájú áruk értékesítésekor általában felmerül;
Slovenian: znesek, ki je namenjen kot dobiček, in splošni izdatki, enaki tistim, ki se običajno prikazujejo pri prodaji blaga istega razreda ali vrste kakor blago, ki se vrednoti in ga proizvajajo proizvajalci v državi izvoza za izvoz v državo uvoza;
Bulgarian: сума за печалба и за общи разходи, равна по размер на тази, която обичайно се начислява при продажбите на стоки от същия клас или вид като стоките, подлежащи на остойностяване, които са произведени от производители в страната на износа за износ за страната вносител;
Estonian: kasum ja üldkulud summa ulatuses, mis tavaliselt kujuneb eksportijamaa tootjate poolt importijamaale ekspordiks valmistatud ja hinnatava kaubaga samasse klassi või liiki kuuluvate kaupade müügil;
Latvian: peļņas un vispārējo izmaksu apjoma, kas ir pielīdzināms tāda paša veida vai šķiras preču kā tās, kuras tiek vērtētas, un kuras izgatavojuši ražotāji eksportētājā valstī eksportam uz importēšanas valsti, tirdzniecībā atspoguļotajam apjomam;
Lithuanian: suma pelno ir bendrųjų išlaidų, kurių dydis lygus pelnui ir bendrosioms išlaidoms, paprastai nurodomoms parduodant eksportui į importuojančią šalį eksportuojančioje šalyje pagamintas prekes, kurios yra tos pačios klasės ir rūšies kaip ir prekės, kurių muitinė vertė yra nustatoma;
Maltese: ammont għall-qligħ u l-ispejjeż ġenerali daqs dak tas-soltu rifless fil-bejgħ ta' oġġetti ta' l-istess klassi jew kwalità bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati u li jsiru mill-produtturi fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni għall-esportazzjoni lejn il-pajjiż ta' l-importazzjoni;
English: the cost or value of all other expenses necessary to reflect the valuation option chosen by the Member under paragraph 2 of Article 8.
Portuguese: Do custo ou do valor de outras despesas que se deva ter em conta consoante a opção, em matéria de avaliação, escolhida por cada membro por força do nº 2 do artigo 8º
Slovak: ceny alebo hodnoty všetkých ostatných výdavkov, na ktoré musí každý člen prihliadať pri voľbe spôsobu hodnotenia podľa článku 8 ods. 2
Polish: kosztów lub wartości wszelkich innych wydatków niezbędnych dla uwzględnienia opcji ustalania wartości celnej wybranej przez danego Członka w ramach postanowień ustępu 2, artykułu 8.
Hungarian: minden más kiadás költsége vagy értéke, amely szükséges a tag által a 8. cikk (2) bekezdése alapján választott értékmegállapítási mód tükrözéséhez.
Slovenian: strošek ali vrednost vseh drugih izdatkov, ki so potrebni za to, da se ustrezno izrazi opcija vrednotenja, ki jo je izbrala država članica v skladu z odstavkom 2 člena 8.
Bulgarian: разходите за или стойността на всички други дейности, необходими, за да се отрази избраният от страната членка вариант на метода за остойностяване, съгласно разпоредбите на чл. 8, ал 2.
Estonian: kõik muud kulud, mis on kohased artikli 8 lõike 2 alusel liikme poolt valitud tolliväärtuse määramise meetodi kajastamiseks.
Latvian: visu citu izdevumu izmaksām vai vērtības, kas bijušas nepieciešamas, lai atspoguļotu vērtības noteikšanas veidu, kuru izvēlējusies Dalībvalsts saskaņā ar 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: visų kitų išlaidų, reikalingų šalies narės pasirinktam vertės nustatymo būdui atspindėti ir minimų 8 straipsnio 2 dalyje, sąnaudos ir vertė.
Maltese: (ċ) l-ispiża jew il-valur ta' l-ispejjeż l-oħra kollha meħtieġa għalbiex jirriflettu il-għażla tal-valutazzjoni magħżula mill-Membru skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 8.
English: the selling price in the country of importation of goods produced in such country;
Portuguese: No preço de venda no país de importação de mercadorias produzidas nesse país;
Slovak: predajnej cene v krajine dovozu týkajúcej sa tovaru vyrábaného v tejto krajine;
Polish: ceny sprzedażnej w kraju przywozu towarów produkowanych w takim kraju;
Slovenian: prodajne cene v državi uvoza za blago, ki se proizvaja v tej državi;
Bulgarian: продажната цена в страната вносител на стоки, произведени в нея;
Estonian: importijamaal toodetud kauba müügihinnast kõnealusel maal;
Latvian: pārdošanas cenu importētājā valstī precēm, kuras ražotas šajā valstī;
Lithuanian: importuojančioje šalyje pagamintų prekių pardavimo toje šalyje kaina;
Maltese: il-prezz tal-bejgħ fil-pajjiż ta' l-importazzjoni ta' oġġetti prodotti f'dan il-pajjiż;
English: a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
Portuguese: Num sistema que preveja a aceitação, para fins aduaneiros, do mais elevado de dois valores possíveis;
Slovak: systéme, ktorý predpokladá prijímanie vyššej hodnoty z dvoch možných hodnôt na colné účely;
Polish: systemu polegającego na przyjmowaniu dla celów celnych wyższej z dwóch alternatywnych wartości;
Hungarian: olyan rendszer, amely két lehetséges érték közül vámcélokra a magasabb elfogadását irányozza elő;
Slovenian: sistema, ki za potrebe carinjenja predvideva sprejem višje vrednosti od dveh možnih vrednosti;
Bulgarian: система, предвиждаща приемането за митнически цели на по-високата от две алтернативни стойности;
Estonian: süsteemist, mis näeb ette kõrgema tolliväärtuse valiku kahest võimalikust väärtusest;
Latvian: sistēmu, kura paredz pieņemt muitas vērtēšanas nolūkiem lielāko no divām alternatīvām vērtībām;
Lithuanian: sistema, pagal kurią nustatant prekių muitinę vertę pasirenkama didesnioji iš dviejų alternatyvių verčių;
Maltese: sistema li tipprovdi għall-aċċettazzjoni tal-għanijiet tad-dwana ta' l-ogħla wieħed bejn żewġ valuri alternattivi;
English: the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
Portuguese: No preço de mercadorias no mercado interno do país de exportação;
Slovak: cene tovaru na domácom trhu v krajine vývozu;
Polish: ceny rynku wewnętrznego kraju eksportu;
Hungarian: áruknak az exportáló ország belföldi piacán alkalmazott ára;
Slovenian: cene blaga na domačem trgu države izvoza;
Bulgarian: цената на стоки на вътрешния пазар на страната на износа;
Estonian: kauba hinnast eksportijamaa siseturul;
Latvian: preču cenu eksportētājas valsts iekšzemes tirgū;
Lithuanian: eksporto šalies vidaus rinkos prekių kaina;
Maltese: (ċ) il-prezz ta' l-oġġetti fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni;
English: the cost of production other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with the provisions of Article 6;
Portuguese: No custo de produção distinto dos valores calculados que tiverem sido determinados para mercadorias idênticas ou similares em conformidade com as disposições do artigo 6º;
Slovak: iných výrobných nákladoch než na vypočítaných hodnotách, ktoré boli určené pre rovnaký alebo pre obdobný tovar v súlade s ustanoveniami článku 6;
Polish: kosztów produkcji, innych niż wartości kalkulowane identycznych lub podobnych towarów, ustalone zgodnie z postanowieniami artykułu 6;
Hungarian: az azonos vagy hasonló áruknak a 6. cikk rendelkezései szerint meghatározott számított értékétől eltérő termelési költség;
Slovenian: stroškov proizvodnje, ki so različni od izračunov vrednosti, določenih za enako ali podobno blago v skladu z določbami člena 6;
Bulgarian: производствени разходи, различни от изчислените стойности, които са били определени за идентични или сходни стоки в съответствие с разпоредбите на чл. 6;
Estonian: muudest tootmiskuludest peale arvutatud väärtuste, mis on määratud identsele või sarnasele kaubale kooskõlas artikli 6 sätetega;
Latvian: citas ražošanas izmaksas, izņemot aprēķinātās vērtības, kuras atbilstoši 6. panta nosacījumiem noteiktas identiskām vai līdzīgām precēm;
Lithuanian: gamybos kaštais, išskyrus tapačių ar panašių prekių apskaičiuotąją vertę, nustatytą vadovaujantis 6 straipsnio nuostatomis;
Maltese: l-ispiża tal-produzzjoni għajr il-valuri kkomputati li jkunu ġew stabbiliti għal oġġetti identiċi jew simili skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6;
English: the price of the goods for export to a country other than the country of importation;
Portuguese: No preço de mercadorias vendidas para exportação com destino a um país distinto do país de importação;
Slovak: cene tovaru na vývoz do inej krajiny než do krajiny dovozu;
Polish: ceny, po której towary są eksportowane do kraju innego niż kraj przywozu;
Hungarian: más importáló országba irányuló exportra eladott áruk ára;
Slovenian: cen blaga, namenjenega izvozu v državo, ki ni država uvoza;
Bulgarian: цени на стоки, продадени за износ за страна, различна от страната вносител;
Estonian: kauba hinnast eksportimisel maale, mis ei ole importijamaa;
Latvian: preču cenu eksportam uz citu valsti, nevis importējošo valsti;
Lithuanian: prekių, skirtų eksportui į kitą šalį nei importavimo šalis, kaina;
Maltese: il-prezz ta' l-oġġetti għall-esportazzjoni lejn pajjiż ieħor għajr il-pajjiż ta' l-importazzjoni;
English: minimum customs values; or
Portuguese: Em valores aduaneiros mínimos
Slovak: minimálnych colných hodnotách;
Bulgarian: минимални митнически стойности;
Estonian: minimaalsest tolliväärtusest;
Latvian: minimālajām muitas vērtībām; vai
English: arbitrary or fictitious values.
Portuguese: Em valores arbitrários ou fictícios.
Slovak: ľubovoľných alebo fiktívnych hodnotách.
Polish: arbitralnych lub fikcyjnych wartości.
Hungarian: önkényes vagy fiktív értékek.
Slovenian: arbitrarnih ali fiktivnih vrednosti.
Bulgarian: произволно определени или фиктивни стойности
Estonian: suvalisest või fiktiivsest väärtusest.
Latvian: patvarīgi noteiktām vai fiktīvām vērtībām.
Lithuanian: sutartinėmis ar fiktyviomis vertėmis.
Maltese: valuri arbitrarji jew fittizji.
English: the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods:
Portuguese: Os elementos seguintes, na medida em que forem suportados pelo comprador mas não tenham sido incluídos no preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadoria:
Slovak: nasledujúce zložky, ak ich uhrádza kupujúci a ak nie sú zahrnuté v cene skutočne platenej alebo v cene, ktorá sa má zaplatiť:
Polish: następujące koszty w zakresie, w jakim są one ponoszone przez kupującego, a niewłączone do ceny faktycznie płaconej lub należnej za towary:
Slovenian: naslednje postavke, ki bremenijo kupca in niso vključene v ceno, ki je dejansko plačana ali pa jo je treba plačati za blago:
Bulgarian: следните разходи в степента, в която те са направени от купувача, но не са включени в реално платената или подлежаща на плащане цена:
Estonian: järgmised kuluelemendid tingimusel, et nendega seotud kulud on kandnud ostja, kuid neid pole arvatud kauba eest tegelikult makstud või makstava hinna sisse:
Latvian: sekojošais tik lielā apmērā, cik pircējs samaksā, bet tas netiek iekļauts cenā, kas faktiski samaksāta vai maksājama par precēm:
Lithuanian: toliau nurodytos sumos, tiek, kiek jas moka pirkėjas, bet jos nėra įtrauktos į prekės faktiškai sumokėtą ar mokėtiną kainą:
Maltese: dawn li ġejjin, safejn u sakemm ikunu miġrura mix-xerrej imma ma jkunux inklużi fil-prezz attwalment imħallas jew li għad irid jitħallas għall-oġġetti:
English: commissions and brokerage, except buying commissions;
Portuguese: comissões e despesas de corretagem, com excepção das comissões de compra;
Slovak: provízie a odmeny za sprostredkovanie s výnimkou nákupných provízií,
Polish: koszty prowizji i pośrednictwa, z wyjątkiem prowizji od zakupu;
Slovenian: provizije in plačilo za posredovanje, razen nakupovalnih provizij;
Bulgarian: комисионни и възнаграждения за посредничество (брокерски възнаграждения), с изключение на комисионните за покупка;
Estonian: komisjoni- ja vahendustasu, välja arvatud ostu komisjonitasu;
Latvian: komisijas nauda un starpnieku nauda, izņemot pirkšanas komisijas naudu;
Lithuanian: komisiniai ir apmokėjimas tarpininkams, išskyrus pirkimo komisinius;
Maltese: il-kummissjonijiet jew is-senseriji, għajr il-kummissjonijiet fuq il-bejgħ;
English: the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question;
Portuguese: custo dos recipientes que, para fins aduaneiros, se consideram como fazendo um todo com a mercadorias;
Slovak: cena kontajnerov, ktoré na colné účely tvoria jednotu s tovarom,
Polish: koszty pojemników, traktowanych dla celów celnych jako stanowiące całość z towarami, dla których ustalana jest wartość celna;
Hungarian: a göngyölegek költsége, amelyek vámszempontból egy tekintet alá esnek a szóban forgó áruval,
Slovenian: cena za zabojnike, ki se pri carinjenju obravnava enotno z določenim blagom;
Bulgarian: разходите за използване на контейнери, които за митнически цели се третират заедно с остойностяваните стоки;
Estonian: kulud, mida tehakse sellistele konteineritele, mida vastavalt tollieeskirjadele ei eristata kõnealusest kaubast;
Latvian: maksa par konteineriem, kas muitas nolūkiem tiek uzskatīti par vienu veselu kopā ar attiecīgo preci;
Lithuanian: talpų, kurios laikomos neatskiriamomis nuo aptariamų prekių muitinės tikslams, kaina;
Maltese: l-ispiża tal-kontenituri li jiġu trattati bħala ħaġa waħda ma' l-oġġetti msemmija għall-għanijiet tad-Dwana;
English: the cost of packing whether for labour or materials;
Portuguese: custo da embalagem, compreendendo a mão-de-obra assim como os materiais;
Slovak: cena obalov zahŕňajúca prácu i materiál;
Polish: koszty pakowania, zarówno robocizny jak i materiałów;
Hungarian: csomagolási költség, amely mind a munkabért, mind az anyagköltséget magában foglalja;
Slovenian: stroške pakiranja bodisi za delo ali material.
Bulgarian: разходите за опаковка, независимо дали са свързани с труда или материалите;
Estonian: pakkimiskulud töö ja materjali osas;
Latvian: iepakojuma materiāls un iepakošanas darba izmaksas;
Lithuanian: įpakavimo, įskaitant darbą ir medžiagas, kaina;
Maltese: l-ispiża tax-xogħol jew tal-materjal fil-pakkeġġ.
English: materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods;
Portuguese: matérias, componentes, partes e elementos similares incorporados nas mercadorias importadas;
Slovak: materiálov, súčiastok, dielcov a podobných položiek zahrnutých do dovážaného tovaru,
Polish: materiały, komponenty, części i podobne elementy zawarte w towarach przywożonych;
Slovenian: material, sestavne dele, dele in podobne predmete, vključene v uvoženem blagu;
Bulgarian: материали, съставки, части и други подобни, вградени във внасяните стоки;
Estonian: imporditud kauba koosseisu kuuluvad materjalid, komponendid, osad jms;
Latvian: materiāli, sastāvdaļas, daļas un līdzīgas lietas, kas ir importēto preču sastāvdaļas;
Lithuanian: medžiagos, komponentai, dalys ir panašūs priedai, įeinantys į importuojamos prekės sudėtį;
Maltese: il-materjali, il-komponenti, il-partijiet jew oġġetti simili inkorporati fl-oġġetti importati;
English: tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods;
Portuguese: ferramentas, matrizes, moldes e objectos similares utilizados para a produção das mercadorias importadas;
Slovak: náradia, matríc, foriem a podobných predmetov použitých na výrobu dovážaného tovaru,
Polish: narzędzia, matryce, formy i podobne elementy używane przy produkcji towarów przywożonych;
Hungarian: importált áruk előállítása során használt szerszámok, présminták, öntőformák és hasonló elemek,
Slovenian: orodje, kalupe in podobne predmete, ki se uporabljajo pri proizvodnji uvoženega blaga;
Bulgarian: инструменти, клишета, матрици и други подобни, използвани при производството на внасяните стоки;
Estonian: imporditud kauba tootmisel kasutatud tööriistad, stantsid, valuvormid jms;
Latvian: darbarīki, ierīces, veidnes un līdzīgi priekšmeti, kurus izmanto importēto preču ražošanā;
Lithuanian: įrankiai, štampai, formos ir panašūs priedai, naudojami importuojamoms prekėms gaminti;
Maltese: il-għodda, il-kuluri taż-żbigħ (mhux taż-żejt), il-forom u oġġetti simili wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti importati;
English: materials consumed in the production of the imported goods;
Portuguese: matérias consumidas na produção das mercadorias importadas;
Slovak: materiálov spotrebovaných na výrobu dovážaného tovaru,
Polish: materiały zużyte przy produkcji towarów przywożonych;
Hungarian: az importált áruk előállítása során felhasznált anyagok,
Slovenian: material, porabljen pri proizvodnji uvoženega blaga;
Bulgarian: материали, изразходвани при производството на внасяните стоки;
Estonian: imporditud kauba tootmisel tarbitud materjal;
Latvian: importēto preču ražošanas laikā patērētie materiāli;
Lithuanian: žaliavos ir medžiagos, sunaudotos importuojamoms prekėms gaminti;
Maltese: il-materjali ikkonumati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti importati;
English: engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the country of importation and necessary for the production of the imported goods;
Portuguese: trabalhos de engenharia, de estudo, de arte e de design, planos e esboços executados fora do país de importação e necessários para a produção das mercadorias importadas;
Slovak: techniky, vývoja, umeleckej práce, dizajnu, plánov a nákresov vyhotovených inde než v krajine dovozu a potrebných na výrobu dovezeného tovaru;
Polish: prace techniczno-inżynieryjne, rozwojowe, artystyczne i projektowe oraz plany i szkice, wykonywane gdzie indziej niż w kraju przywozu i niezbędne do produkcji towarów przywożonych;
Hungarian: mérnöki tervezés, fejlesztés, művészi munka, formatervezés, valamint tervrajzok, vázlatok, amelyek nem az importáló országban készültek és az importált áruk előállításához szükségesek;
Slovenian: inženiring, razvojno, umetniško, oblikovalsko delo ter načrte in skice, opravljeno drugje kakor v državi uvoza, ki je potrebno za proizvodnjo uvoženega blaga.
Bulgarian: инженерингова дейност, развойна дейност, художествено оформление, дизайн, планове и чертежи, изработени извън страната вносител, необходими за производството на внасяните стоки;
Estonian: inseneri-, arendus-, kunstniku- ja disaineritööd ning kavandid ja visandid, mis on tehtud väljaspool importijamaad ja mis on vajalikud imporditud kauba tootmiseks;
Latvian: inženieru projekti, sasniegumi, mākslinieciskā apdare, dizains, kā arī plāni un skices, kas radīti jebkurā valstī, izņemot importēšanas valstī, un kas ir nepieciešami importēto preču ražošanai;
Lithuanian: inžineriniai, projektavimo, meninio apipavidalinimo, dizaino darbai, įskaitant brėžinių ir eskizų parengimą, atlikti kitur nei importavimo šalyje ir reikalingi importuojamoms prekėms gaminti;
Maltese: l-inġinerija, l-iżvilupp, ix-xogħol artistiku, ix-xogħol ta' disinn, u l-pjanti u l-abbozzi midħula għalihom f'postijiet oħra għajr fil-pajjiż ta' l-importazzjoni u meħtieġa għall-produzzjoni ta' l-oġġetti importati;
English: the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller.
Portuguese: O valor de qualquer parte do produto da revenda, cessão ou utilização ulterior das mercadorias importadas que reverta directa ou indirectamente para o vendedor.
Slovak: hodnota akejkoľvek časti výnosu z ďalšieho predaja, postúpenia alebo z neskoršieho použitia dovezeného tovaru, ktorá priamo alebo nepriamo pripadne predávajúcemu.
Polish: wartość jakiejkolwiek części przychodu z tytułu dalszej odsprzedaży, dyspozycji lub wykorzystania towarów przywożonych, która przypada bezpośrednio lub pośrednio sprzedającemu.
Hungarian: az importált áruk későbbi viszonteladásából, átengedéséből vagy felhasználásából származó haszon bármely részének értékét, amely közvetve vagy közvetlenül az eladóhoz jut.
Slovenian: vrednost katerega koli dela prihodka iz kakršne koli poznejše preprodaje, razpolaganja ali uporabe uvoženega blaga v neposredno ali posredno korist prodajalca.
Bulgarian: стойността на всяка част от приходите от всяка следваща препродажба, отстъпване правото на владеене или на ползване върху внасяните стоки, която се предоставя пряко или косвено на продавача.
Estonian: see osa tulust, mis igast imporditud kauba järgnevast edasimüügist, käsutamisest või kasutamisest laekub otseselt või kaudselt müüjale.
Latvian: importēto preču jebkuras atkārtotas pārdošanas, novietošanas vai izmantošanas vērtība, kas tieši vai netieši uzkrājas pārdevējam.
Lithuanian: pajamų dalies, gautos toliau perparduodant, naudojant ar kitaip disponuojant tomis importuotomis prekėmis, tiesiogiai ar netiesiogiai tenkančios pardavėjui, vertė.
Maltese: il-valur ta' kull parti mid-dħul fuq kull bejgħ mill-ġdid, id-disponiment mill-oġġetti importati jew l-użu tagħhom li jrid jitħallas direttament jew indirettament lill-bejjiegħ.