FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 1, a trade mark registered in good faith by 31 December 1995 at latest may be used until 31 December 2005, provided it has been used effectively without interruption since its registration.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 obchodnú značku, ktorá sa v dobrej viere zaregistrovala najneskôr do 31. decembra 1995, možno používať až do 31. decembra 2005 za predpokladu, že sa odo dňa svojej registrácie naozaj nepretržite používala.
Polish: Nie naruszając ustępu 1, znak towarowy zarejestrowany w dobrej wierze do dnia 31 grudnia 1995 roku może być używany do dnia 31 grudnia 2005 roku, pod warunkiem że był skutecznie i nieprzerwanie używany od dnia rejestracji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül az 1995. december 31-e előtt jóhiszeműen bejegyzett védjegyeket azonban 2005. december 31-ig lehet használni, feltéve, hogy azokat bejegyzésük óta ténylegesen és folyamatosan használták.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se lahko blagovna znamka, registrirana v dobri veri najpozneje do 31. decembra 1995, uporablja do 31. decembra 2005 pod pogojem, če se od registracije dejansko neprekinjeno uporablja.
Bulgarian: Независимо от параграф 1, търговска марка, която е била добросъвестно заявена преди 31 декември 1995 г., може да бъде използвана до 31 декември 2005 г., при условие че е била действително да е била постоянно използвана след регистрирането ѝ.
Estonian: Olenemata lõikest 1, võib hiljemalt 31. detsembrini 1995 heauskselt registreeritud kaubamärki siiski kasutada kuni 31. detsembrini 2005, juhul kui seda on registreerimisest saadik ka tegelikult pidevalt kasutatud.
Latvian: Neņemot vērā 1. punktu, preču zīmes, kas labticīgi reģistrētas līdz 1995. gada 31. decembrim, var izmantot līdz 2005. gada 31. decembrim ar noteikumu, ka izmantošana faktiski bijusi nepārtraukta kopš reģistrācijas brīža.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, prekės ženklas, sąžiningai įregistruotas ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 31 d., gali būti naudojamas iki 2005 m. gruodžio 31 d., jei nuo įregistravimo dienos jis buvo veiksmingai ir nenutraukiamai naudojamas.
Maltese: Minkejja paragrafu 1, trade mark li tkun reġistrata b'bona fede sal-31 ta' Diċembru 1995 l-iktar tard tista' tintuża' sal-31 ta' Diċembru 2005, basta hi tkun ġiet użata effettivament mingħajr waqfien mir-reġistrazzjoni tagħha.
English: Exports
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet
English: Extension of protection
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Rozszerzenie ochrony
Hungarian: Az oltalom kiterjesztése
Slovenian: Razširitev zaščite
Bulgarian: Разпростиране на защитата
Estonian: Kaitse laiendamine
Latvian: Aizsardzības paplašināšana
Lithuanian: Apsaugos mastas
Maltese: Estensjoni tal-protezzjoni
English: To the extent that the relevant legislation of the Parties allows, the benefit of the protection afforded by this Agreement shall cover natural and legal persons and federations, associations and organisations of producers, traders and consumers whose head offices are located in the territory of the other Party.
Slovak: V rozsahu, v akom to dovoľujú príslušné právne predpisy strán, ochrana podľa tejto dohody sa vzťahuje na fyzické a právnické osoby a zväzy, združenia a organizácie výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov, ktorých sídlo sa nachádza na území druhej strany.
Polish: W zakresie, w jakim zezwala na to właściwe prawodawstwo Stron, korzyści wynikające z ochrony udzielonej na mocy niniejszej Umowy mogą objąć również osoby fizyczne i prawne oraz federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmiotów gospodarczych i konsumentów, których siedziby znajdują się na terytorium drugiej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai megengedik, e Megállapodás nyújtotta védelem előnyei érvényesek azon természetes és jogi személyekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye a másik Szerződő Fél területén találhatók.
Slovenian: V kolikor to dovoljuje ustrezna zakonodaja pogodbenic, velja zaščita na podlagi tega sporazuma tudi za fizične in pravne osebe ter zveze, združenja in organizacije proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov s sedežem na ozemlju druge pogodbenice.
Bulgarian: Доколкото съответното законодателство на страните го разрешава, предоставената от настоящото споразумение защита обхваща физическите или юридически лица, както и федерациите, сдруженията и организациите на производители, търговци и потребители, чието седалище се намира извън територията на другата страна.
Estonian: Lepinguosaliste asjakohaste õigusaktidega lubatud määral laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontor asub teise lepinguosalise territooriumil.
Latvian: Tiktāl, cik līgumslēdzēju pušu atbilstošie tiesību akti to pieļauj, šajā nolīgumā norādītās aizsardzības priekšrocības attiecas arī uz fiziskām un juridiskām personām, ražotāju, tirgotāju vai patērētāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru galvenie biroji atrodas otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Tokiu mastu, kokiu leidžia Šalių atitinkami teisės aktai, šiuo Susitarimu teikiamos apsaugos nauda naudojasi fiziniai ir juridiniai asmenys, gamintojų, prekybininkų ir vartotojų federacijos, asociacijos ir organizacijos, kurių pagrindinės būstinės yra kurios nors Šalies teritorijoje.
Maltese: Sa fejn tippermetti l-leġislazzjoni relevanti tal-Partijiet, il-benefiċċju tal-protezzjoni mogħtija b'dan il-Ftehim għandu jkopri persuni naturali u legali u federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta' produtturi, negozjanti u konsumaturi li l-uffiċji prinċipali tagħhom jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: Enforcement
Slovak: Kontrola dodržiavania dohody
Polish: Realizacja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
Slovak: Opatrenia a podnety na súdne konanie, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, sa uplatnia najmä v týchto prípadoch:
Polish: Środki i postępowania określone w ustępie 1 podejmuje się w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre és eljárásokra különösen a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se uvedejo zlasti v naslednjih primerih:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 мерки и процедури се прилагат по-специално в следните случаи:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse ja menetlused algatatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas paredzēta 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių ir procedūrų visų pirma imamasi šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri msejħa fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b'mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: The application of paragraphs 1 and 2 shall not prejudice the possibilities of the persons and entities referred to in Article 8 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
Slovak: Uplatňovanie odsekov 1 a 2 sa nedotýka možnosti osôb a subjektov, ako sa uvádza v článku 8, prijať na území zmluvných strán vhodné opatrenia, vrátane podnetu na súdne konanie.
Polish: Stosowanie ustępów 1 i 2 nie stanowi uszczerbku dla możliwości osób i podmiotów określonych w artykule 8 w zakresie podejmowania przez nich właściwych działań na terytoriach Umawiających się Stron, włącznie z wstępowaniem na drogę sądową.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a 8. cikkben említett természetes személyek és szervezetek lehetőségét arra, hogy a Szerződő Felek országaiban megfelelő intézkedéseket tegyenek, beleértve, hogy bírósághoz forduljanak.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne posega v možnost oseb in organizacij iz člena 8, da ustrezno ukrepajo v pogodbenicah, vključno z uporabo sodnih ukrepov.
Bulgarian: Прилагането на параграфи 1 и 2 не засяга възможностите, с които разполагат лицата и организациите, посочени в член 8, да предприемат съответните мерки спрямо договарящите се страни, и по-специално да завеждат съдебни дела.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldades ei piirata artiklis 8 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personu un uzņēmumu iespējas veikt atbilstošus pasākumus līgumslēdzējās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas neriboja 8 straipsnyje nurodytiems fiziniams ir juridiniams asmenims galimybių imtis atitinkamų veiksmų Susitariančiosiose Šalyse, įskaitant kreipimąsi į teismus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jippreġudikaw il-possibbiltajiet tal-persuni u entitajiet imsejħa fl-Artikolu 8 li jieħdu azzjoni xierqa fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors fil-qrati.
English: Other internal legislation and international agreements
Slovak: Iné vnútroštátne právne predpisy a medzinárodné dohody
Polish: Inne ustawodawstwo wewnętrzne i umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi
Bulgarian: Друго вътрешно законодателство и международни споразумения
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna u ftehim internazzjonali ieħor
English: Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, this Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to designations protected by this Agreement by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
Slovak: Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, táto dohoda nebráni tomu, aby zmluvné strany v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo iných medzinárodných dohôd v súčasnosti alebo v budúcnosti poskytovali označeniam, ktoré sú chránené podľa tejto dohody, ešte rozsiahlejšiu ochranu.
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych, zarówno obecnie jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą Umową.
Hungarian: A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Megállapodás nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek a Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőben bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmében.
Slovenian: Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, ta sporazum ne izključuje sedanje ali prihodnje razširitve obsega zaščite označb, zaščitenih s tem sporazumom, ki jo dodelita pogodbenici s svojo nacionalno zakonodajo ali drugimi mednarodnimi sporazumi.
Bulgarian: Освен ако не е уговорено друго между договарящите се страни, настоящото споразумение не изключва възможността да бъде предоставена по-широка защита от договарящите се страни, понастоящем или в бъдеще, за наименованията, защитени от настоящото споразумение, в приложение на тяхното вътрешно законодателство или на други международни споразумения.
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei välista käesolev leping lepinguosaliste õigust tagada nüüd või tulevikus käesoleva lepinguga kaitstud nimetuste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset.
Latvian: Ja līgumslēdzējas puses nevienojas citādi, šis nolīgums neierobežo plašāku aizsardzību, ko līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem vai arī citiem starptautiskiem nolīgumiem tagad vai nākotnē piemēro apzīmējumiem, kuri aizsargāti ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, šis Susitarimas neužkerta kelio Susitariančiosioms Šalims dabar ir ateityje šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams teikti platesnę apsaugą pagal savo vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus.
Maltese: Kemm-il darba l-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor, dan il-Ftehim m'għandux ikompli jtellef il-protezzjoni estensiva mogħtija, issa jew fil-futur, lit-tipi protetti b'dan il-Ftehim mill-Partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni interna tagħhom jew ftehim internazzjonali ieħor.
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: CONTROLS AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
Slovak: KONTROLA A POSKYTOVANIE VZÁJOMNEJ POMOCI MEDZI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Polish: KONTROLA I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: NADZOR IN MEDSEBOJNA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI
Bulgarian: КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОПОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: KONTROLL JA PÄDEVATE ASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA
Maltese: KONTROLLI U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Enforcement authorities
Slovak: Kontrolné orgány
Polish: Organy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Bulgarian: Органи по прилагането
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Už vykdymą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta' l-infurzar
English: The Contracting Parties shall each designate the authorities responsible for the enforcement of this Agreement.
Slovak: Každá zo zmluvných strán určí orgány, ktoré budú zodpovedné za kontrolu dodržiavania tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony wyznaczą organy odpowiedzialne za wykonanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek maguk jelölik ki a Megállapodás végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi organe, ki nadzorujejo uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни посочват органите, отговарящи за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas atbild par šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tinnomina l-awtoritajiet responsabbli għall-infurzar ta' dan il-Ftehim.
English: Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities.
Slovak: Tam, kde zmluvná strana určí viac ako jeden príslušný orgán, zabezpečí koordináciu práce týchto orgánov.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona wyznaczy więcej niż jeden właściwy organ, zapewni ona koordynację pracy tych organów.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munkájának koordinálását.
Slovenian: Če pogodbenica določi več kot en pristojni organ, zagotovi koordinacijo dela teh organov.
Bulgarian: Когато една от договарящите се страни посочи повече от един компетентен орган, тя следи за осигуряването на координация на дейността на тези органи.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis paskiria daugiau negu vieną kompetentingą instituciją, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą.
Maltese: Fejn xi Parti Kontraenti tinnomina iżjed minn awtorità kompetenti waħda, hi għandha tassigura il-kordinazzjoni fix-xogħol ta' dawn l-awtoritajiet.
English: For this purpose, a single authority shall be designated.
Slovak: Na tento účel sa určí jediný orgán.
Polish: W tym celu zostanie wyznaczony jeden organ.
Hungarian: E célra egy koordináló hatóságot külön ki kell kijelölni.
Slovenian: Za to določi en sam organ za koordiniranje.
Bulgarian: За тази цел се посочва един единствен орган.
Estonian: Selleks määratakse üks asutus.
Latvian: Šim nolūkam izraugās vienu iestādi.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriama viena institucija.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandha tiġi nnominata awtorità waħda.
English: The Parties shall inform one another of the names and addresses of the above authorities not later than two months after this Agreement comes into force.
Slovak: Strany si navzájom oznámia názvy a adresy vyššie uvedených orgánov najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o nazwach oraz adresach takich organów nie później niż dwa miesiące po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb e Megállapodás hatályba lépésétől számított két hónapon belül tájékoztatják egymást e hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici druga drugo obvestita o imenih in naslovih zgoraj navedenih organov najpozneje v dveh mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се информират взаимно за имената и адресите на гореупоменатите органи в срок от два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Puses informē viena otru par minēto iestāžu nosaukumiem un adresēm ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai pirmiau minėtų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u bl-indirizzi ta' l-awtoritajiet ta hawn fuq mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: These authorities shall cooperate closely and directly with each other.
Slovak: Tieto orgány budú spolu úzko a priamo spolupracovať.
Polish: Organy te będą współpracowały ze sobą w sposób ścisły i bezpośredni.
Hungarian: Ezek a hatóságok szorosan és közvetlenül működnek együtt.
Slovenian: Ti organi tesno in neposredno sodelujejo.
Bulgarian: Тази органи са в тясно и пряко сътрудничество помежду си.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minētās iestādes cieši un tieši sadarbojas savā starpā.
Lithuanian: Šios institucijos glaudžiai ir tiesiogiai viena su kita bendradarbiauja.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkoperaw spalla ma' spalla u direttament ma' xulxin.
English: Infringement
Slovak: Porušovanie dohody
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that:
Slovak: Ak jeden z orgánov, ktoré sa uvádzajú v článku 11, nadobudne odôvodnené podozrenie, že:
Polish: W przypadku gdy jeden z organów określonych w artykule 11 będzie miał podstawy, by podejrzewać, że:
Hungarian: Ha a 11. cikkben említett hatóságok valamelyike okkal feltételezi, hogy:
Slovenian: Če kateri od organov iz člena 11 upravičeno sumi:
Bulgarian: Ако някой от органите, посочени в член 11, има основание да предполага, че:
Estonian: Kui ühel artiklis 11 osutatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja vienai no 11. pantā minētajām iestādēm ir iemesls aizdomām, ka:
Lithuanian: Jei viena iš 11 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrįstų įtarimų, kad:
Maltese: Jekk waħda mill-awtoritajiet imsejħa fl-Artikolu 11 għandha raġuni biex tissuspetta li:
English: it shall immediately inform the Commission and the relevant authority or authorities of the other Party.
Slovak: bezodkladne to oznámi Komisii a príslušnému orgánu alebo orgánom druhej strany.
Polish: niezwłocznie powiadomi o tym Komisję oraz odpowiedni organ lub organy drugiej Strony.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja Bizottságot és a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát vagy hatóságait.
Slovenian: o tem takoj obvesti Komisijo in pristojni organ ali organe druge pogodbenice.
Bulgarian: той незабавно информира за това Комисията или компетентния(те) орган(и) на другата страна.
Estonian: teatab kõnealune asutus sellest viivitamata komisjonile ja teise lepinguosalise asjaomasele asutusele või asutustele.
Latvian: tā nekavējoties informē Komisiju un otras puses atbilstošo iestādi vai iestādes.
Lithuanian: ji nedelsdama informuoja Komisiją ir atitinkamą kitos Šalies instituciją ar institucijas.
Maltese: hi għandha tinforma mill-ewwel lill-Kummisjoni u lill-awtorità jew lill-awtoritajiet relevanti tal-Parti l-oħra.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
Slovak: K informáciám, ktoré sa poskytujú v súlade s odsekom 1, sa priložia úradné, obchodné alebo iné doklady, ako aj presné údaje o administratívnych opatreniach alebo súdnych konaniach, ktoré sa v prípade potreby môžu prijať či započať.
Polish: Informacjom, które należy dostarczyć zgodnie z ustępem 1 powinny towarzyszyć dokumenty urzędowe, handlowe lub inne właściwe dokumenty, uwzględniające szczegóły dotyczące jakichkolwiek środków administracyjnych lub postępowań sądowych, które mogą zostać podjęte w razie konieczności.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban benyújtandó tájékoztatáshoz hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő dokumentumokat kell csatolni, adott esetben a közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások részleteivel együtt.
Slovenian: Informacijam, ki jih je treba zagotoviti v skladu z odstavkom 1, se priložijo uradni, komercialni ali drugi ustrezni dokumenti z navedbo kakršnih koli upravnih ali sodnih postopkov, ki so po potrebi lahko uvedeni.
Bulgarian: Информацията, която се предоставя в съответствие с параграф 1, се придружава от официални, търговски или други съответни документи, в които се посочват административни мерки или съдебни процедури, които може да се вземат при необходимост.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatavale teabele lisatakse ametlikud, äri- või muud asjakohased dokumendid ja märge selle kohta, milliseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millise kohtumenetluse algatada.
Latvian: Informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus atbilstošus dokumentus, sīki norādot, kādi administratīvi pasākumi vai tiesvedība iespējami.
Lithuanian: Prie informacijos, kuri turi būti pateikta pagal šio straipsnio 1 dalį, pridedami oficialūs, komerciniai ar kitokie reikiami dokumentai, išsamiai nurodant administracines priemones ar teisines procedūras, kurių prireikus gali būti imtasi.
Maltese: L-informazzjoni prevvista b'mod konformi ma’ paragrafu 1 għandha tkun akkumpanjata b'dokumenti uffiċjali, kummerċjali jew oħrajn li huma xierqa, bid-dettalji ta' kwalunkwe miżuri amministrattivi jew proċeduri legali li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, jittieħdu.