FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply, notably to the management of the appropriations.
Portuguese: Aplicar-se-á a regulamentacão financeira em vigor para o orçamento geral das Comunidades Europeias, designadamente no que se refere à gestão das dotações.
Czech: Použijí se finanční nařízení použitelná na souhrnný rozpočet Evropských společenství, zejména na správu rozpočtových položek.
Slovak: Spravovanie finančných prostriedkov sa riadi podľa platného finančného predpisu uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: W zakresie zarządzania przyznanymi środkami stosuje się przepisy finansowe obowiązujące dla budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó hatályos pénzügyi szabályzatot kell alkalmazni, különösképpen a költségvetési előirányzatok kezelésére.
Slovenian: Veljavna finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se uporablja predvsem za upravljanje s proračunskimi sredstvi.
Bulgarian: Действащата финансова уредба, приложима за общия бюджет на Европейската общност, се прилага изключително за управлението на усвояваните средства.
Estonian: Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kehtivaid rahastamise eeskirju kohaldatakse eelkõige eraldiste tegemisele.
Latvian: Piemēro spēkā esošo finanšu regulu par Eiropas Kopienas kopbudžetu – īpaši attiecībā uz apropriāciju pārvaldību.
Lithuanian: Taikomas galiojantis bendro Europos Bendrijų biudžeto finansų reguliavimas, visų pirma asignavimų valdymui.
Maltese: Ir-regola finanzjarja fis-seħħ applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom japplikaw, notevolment, li-tmexxija ta' approprazzjonijiet.
English: This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.
Portuguese: Esta contribuição será expressa em ecus e paga por depósito em conta bancária da Comissão expressa em ecus.
Czech: Tento příspěvek se vyjadřuje v ECU a splácí se na bankovní účet Komise v ECU.
Slovak: Tento príspevok sa vyjadrí v ECU a zaplatí sa na bankový účet Komisie v ECU.
Polish: Wkład ten wyrażony jest w ecu i jest wpłacany na rachunek bankowy Komisji prowadzony w ecu.
Hungarian: Ezt a hozzájárulást ECU-ben kifejezve kell befizetni a Bizottság ECU bankszámlájára.
Slovenian: Ta prispevek je izražen v ECU in plačan na ekujski bančni račun Komisije.
Bulgarian: Тази вноска се посочва в екю и се плаща по банкова сметка на Комисията в екю.
Estonian: Nimetatud sissemakse väljendatakse eküüdes ja makstakse komisjoni eküükontole.
Latvian: Šo iemaksu izsaka Eiropas valūtas vienībās un iemaksā Komisijas ECU bankas kontā.
Lithuanian: Šis įnašas išreiškiamas ekiu ir mokamas į Komisijos ekiu sąskaitą banke.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi espressa f'Ekus u mħallsa ġo kont bankarju tal-Kummissjoni.
English: Iceland shall pay its contribution to the annual costs under the Agreement according to the call for funds and at the latest one month after the call for funds is sent.
Portuguese: A Islândia pagará a sua contribuição para os custos anuais, nos termos do acordo e conforme a chamada de capital, o mais tardar um mês após o envio da chamada de capital.
Czech: Island platí svůj příspěvek na roční náklady podle dohody v souladu s výzvou k zaplacení a nejpozději jeden měsíc po oznámení výzvy.
Slovak: Island zaplatí svoj príspevok na ročné náklady na základe dohody podľa výzvy na zaplatenie finančných prostriedkov, a to najneskôr jeden mesiac po odoslaní výzvy na zaplatenie.
Polish: Islandia wpłaca swój roczny wkład na poczet kosztów zgodnie z niniejszą Umową, na podstawie wezwania do wpłaty i najpóźniej na miesiąc po przesłaniu wezwania do wpłaty.
Hungarian: Izland a megállapodás alapján esedékes éves költség-hozzájárulását a finanszírozási felszólítás alapján fizeti be legkésőbb egy hónappal a finanszírozási felszólítás megküldése után.
Slovenian: Islandija bo svoj prispevek k letnim stroškom plačala po Sporazumu v skladu z zahtevkom za sredstva in najkasneje en mesec po poslanem zahtevku za sredstva.
Bulgarian: Исландия заплаща своята вноска към годишните разходи, включени в споразумението, съгласно искането за средства и най-късно един месец след изпращане на искането.
Estonian: Island maksab oma sissemakse, katmaks käesoleva lepingu järgseid aastakulusid vastavalt maksenõudele ja hiljemalt üks kuu pärast maksenõude saatmist.
Latvian: Islande veic ikgadējās iemaksas saskaņā ar nolīgumu un aicinājumu izdarīt iemaksas ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šā aicinājuma nosūtīšanas.
Lithuanian: Islandija, remdamasi šiuo Susitarimu, sumoka įnašą už metines sąnaudas pagal reikalavimą sumokėti lėšas vėliausiai praėjus vienam mėnesiui po reikalavimo sumokėti lėšas išsiuntimo.
Maltese: L-Islanda għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha għan-nefqiet annwali taħt il-Ftehim skond is-sejħa għall-fondi u l-aktar tard, sa xahar wara tintbagħat is-sejħa għall-fondi.
English: Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Iceland on the outstanding amount from the due date.
Portuguese: Qualquer atraso na liquidação da contribuição dará origem ao pagamento de juros, por parte da Islândia, sobre o montante remanescente a partir da data de vencimento.
Czech: Jakékoli prodlení s platbou příspěvku způsobí, že Island zaplatí úroky z částky dlužné ode dne splatnosti.
Slovak: V prípade akékoľvek omeškania platby príspevku musí Island zaplatiť úrok z neuhradenej čiastky odo dňa splatnosti.
Polish: Każda zwłoka w płatności wkładu stanowi podstawę płatności odsetek przez Islandię od kwoty należnej od terminu wymagalności.
Hungarian: A hozzájárulás befizetésének késése Izland részéről kamatfizetést von maga után a hátralékos összegre az esedékesség napjától számítva.
Slovenian: Ob vsakršni zamudi pri plačilu prispevkov mora Islandija plačati obresti na neplačani znesek od roka plačila.
Bulgarian: Всяко забавяне при плащане на вноската води до заплащането на лихви от страна на Исландия, начислени върху неизплатения размер, дължим след определената дата.
Estonian: Mis tahes viivitus sissemakse tegemisel on aluseks Islandi kohustusele maksta intressi tasumata summalt alates selle tasumise tähtajast.
Latvian: Par jebkādu maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Islande maksā procentus par nenomaksāto summu.
Lithuanian: Islandija, laiku nesumokėjusi įnašo, moka delspinigius nuo nesumokėtos sumos skaičiuojant nuo mokėjimo termino pabaigos.
Maltese: Kwalunkwe dewmien, fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jġib miegħu il-ħlas ta' interessi fuq l-ammont li jkun fadal wara d-data li jkun dovut l-ammont.
English: The interest rate shall correspond to the rate applied by the EFMC (FECOM), for the month of the due date, for its operations in ecu (1), increased by 1,5 percentage points.
Portuguese: A taxa de juro será a aplicada pelo FECOM no mês da data de vencimento, relativamente às suas operações em ecus (1), acrescida de 1,5 pontos percentuais.
Czech: Úroková sazba odpovídá sazbě uplatňované Fondem evropské měnové spolupráce (FECOM) pro měsíc splatnosti pro tyto transakce v ECU [1], zvýšené o 1,5 procentního bodu.
Slovak: Úroková miera zodpovedá tej úrokovej miere, ktorú uplatňuje EFMC (FECOM) za mesiac dátumu splatnosti na svoje operácie v ECU [1], zvýšenej o 1,5 percentuálnych bodov.
Polish: Stopa procentowa odpowiada stopie procentowej stosowanej przez EFWW (FECOM), za miesiąc terminu wymagalności, za transakcje w ecu [1], powiększonej o 1,5 punktu procentowego.
Hungarian: A kamattétel mértéke megfelel az EFMC (FECOM) által az esedékesség időpontjának hónapjára ECU-ban végzett műveletekre [1] alkalmazott kamattétel 1,5 százalékponttal emelt összegének.
Slovenian: Obrestna mera ustreza meri, ki jo uporablja Evropski sklad za monetarno sodelovanje (FECOM), za mesec na rok plačila za svoje posle v ECU, [1] povečani za 1,5 odstotne točke.
Latvian: Procentu likme atbilst tai, ko piemēro Eiropas Monetārās sadarbības fonds (EFMC (FECOM)) par mēnesi, kurā ir maksājuma termiņa diena, saviem darījumiem ECU [1], to palielinot vēl par 1,5 procentpunktiem.
Lithuanian: Delspinigių norma yra norma, kurią mokėjimo termino mėnesį pagal Europos finansų rinkų konvenciją (EFMC) taiko Europos piniginio bendradarbiavimo fondas (FECOM) savo operacijoms ekiu [1], padidinta 1,5 procentiniais taškais.
Maltese: Ir-rata ta' interessi għandha tikkorrispondi mar-rata aapplikata mill-EFMC (FECOM) għax-xahar tad-data li fiha jkun dovut l-ammont, għall-applikazzjoni tagħha f'eku [1] miżjud bi 1,5 punti perċentwali.
English: Action 1:
Slovak: Aktivita1:
Polish: Działanie 1:
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Dejavnost 1:
Bulgarian: Действие 1:
Estonian: Allprogramm 1:
Latvian: darbība:
Lithuanian: 1 veikla:
Maltese: Azzjoni 1:
English: Action 2:
Slovak: Aktivita 2:
Polish: Działanie 2:
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Dejavnost 2:
Bulgarian: Действие 2:
Estonian: Allprogramm 2:
Latvian: darbība:
Lithuanian: 2 veikla:
English: Action 3:
Slovak: Aktivita 3:
Polish: Działanie 3:
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Dejavnost 3:
Bulgarian: Действие 3:
Latvian: darbība:
Lithuanian: 3 veikla:
English: Action 4:
Slovak: Aktivita 4:
Polish: Działanie 4:
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Dejavnost 4:
Bulgarian: Действие 4:
Latvian: darbība:
Lithuanian: 4 veikla:
Maltese: Azzjoni 4:
English: The present Agreement shall be concluded for a period covering the five academic years following entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti školních let následujících po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich akademických rokov odo dňa nadobudnutia platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zawarte jest na okres obejmujący pięć lat akademickich, następujących po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a megállapodást a hatálybalépését követő öt felsőoktatási intézményi tanévre kiterjedő időszakra kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih študijskih let po začetku veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от време, който обхваща петте академични години след влизането му в сила.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse ajaperioodiks, mis hõlmab viit akadeemilist aastat alates selle jõustumisest.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem akadēmiskajiem gadiem pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkių akademinių metų po jo įsigaliojimo dienos laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż f'perjodu li jkopri il-ħames snin akkademiċi, wara d-dħul fis-seħħ.
English: It may be renewed for a further period of five years by agreement between the Contracting Parties.
Czech: Lze ji prodloužit na další období pěti let dohodou smluvních stran.
Slovak: Môže sa predĺžiť na ďalších päť rokov na základe dohody medzi zmluvnými stranami.
Polish: Może ono zostać odnowione na okres kolejnych pięciu lat poprzez porozumienie między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A megállapodás a szerződő felek egyetértésével egy további ötéves időszakra meghosszabbítható.
Slovenian: V dogovoru med pogodbenicama se lahko obnovi za nadaljnjih pet let.
Bulgarian: То може да се подновява за следващ период от пет години чрез споразумение между договарящите страни.
Estonian: Lepingut võib lepinguosaliste vahelise kokkuleppe alusel pikendada järgmiseks viieaastaseks perioodiks.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm vienojoties, šo nolīgumu var pagarināt vēl uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Jis gali būti pratęstas dar penkeriems metams Susitariančiųjų Šalių susitarimu.
Maltese: Dan jistà jiġi mġedded għal-perjodu ieħor ta' ħames snin bi ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The present Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Icelandic languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir islandų kalbomis.
English: The Community will further develop a scheme for the direct financial support of students at universities as defined in Article 1 (2) (*) carrying out a period of study in another Member State.
Slovak: Spoločenstvo okrem toho vybuduje systém na priamu finančnú podporu študentov na univerzitách, ako je definované v článku 1 ods. 2 [1], ktorí časť štúdia absolvujú v inom členskom štáte.
Polish: Wspólnota będzie kontynuować rozwijanie systemu bezpośredniego wsparcia finansowego dla studentów szkół wyższych, które określone są w artykule 1 ustęp 2 [1], odbywających okres studiów w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A Közösség továbbfejleszt egy, az 1. cikk (2) bekezdésében [1] meghatározott, felsőoktatási intézményben tanulmányokat folytató diákok közvetlen pénzügyi támogatására vonatkozó rendszert.
Slovenian: Skupnost bo še naprej razvijala načrt za neposredno finančno podporo študentov na univerzah, kot je opredeljeno v členu 1(2) [1], za študentsko obdobje v drugi državi članici.
Bulgarian: Общността разработва по-нататък програма за пряко финансово подпомагане на студенти в университетите съгласно определението в член 1, параграф 2 , които преминават период на обучение в друга държава-членка.
Estonian: Ühendus arendab edasi skeemi otsese rahalise toetuse andmiseks üliõpilastele artikli 1 punktis 2 [1] määratletud ülikoolides, et läbida õppeperiood teises liikmesriigis.
Latvian: Kopiena turpinās attīstīt tiešā finansiālā atbalsta shēmu augstskolās tiem studentiem, kas pavada mācību laiku citā dalībvalstī, kā definēts 1. panta 2. apakšpunktā [1].
Lithuanian: Bendrija toliau plėtos aukštųjų mokyklų studentų, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje [1], tam tikrą laikotarpį besimokančių kitoje valstybėje narėje, tiesioginės finansinės paramos programą.
Maltese: Il-Komunità tkompli tiżviluppa aktar il-quddiem, skema għall-appoġġ finanzjarju dirett lill-istudenti fl-universitajiet kif definit fl-Artikolu 1(2) [1] li jkunu qegħdin jagħmlu perjodu ta' studju fi Stat Membru ieħor.
English: where appropriate, grant-holders will continue to pay tuition fees at their home university;
Czech: příjemci stipendia budou případně nadále platit školné ve své domovské vysoké škole;
Slovak: ak je to potrebné, platia držitelia grantov poplatky za štúdium naďalej na ich domovskej univerzite;
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, studenci posiadający stypendium będą nadal płacić koszty kształcenia na swoim uniwersytecie macierzystym;
Hungarian: az ösztöndíjban részsülő hallgató szükséges esetben továbbra is fizet tandíjat saját küldő felsőoktatási intézményének;
Slovenian: imetniki štipendij bodo, kjer je to primerno, še naprej plačevali šolnine na svoji matični univerzi;
Bulgarian: по целесъобразност стипендиантите ще продължават да плащат такси за обучение в изпращащия университет;
Estonian: vajadusel jätkavad stipendiumisaajad õppemaksu maksmist oma koduülikoolis;
Latvian: ja nepieciešams, stipendijas saņēmēji turpina maksāt mācību maksu savā mītnes valsts augstskolā;
Lithuanian: tam tikrais atvejais stipendijų turėtojai toliau moka mokestį už mokslą savo valstybės aukštojoje mokykloje;
Maltese: fejn meħtieġ minn igawdi minn għotja jkomplu jħallsu l-miżati fl-universita ta' fejn jgħixu;
English: Universities from Iceland may formally participate in and receive funding for participation in Inter-university Cooperation Programmes (ICPs).
Portuguese: As universidades da Islândia podem formalmente participar e receber financiamento para participação em programas de cooperação interuniversitária (PCI).
Czech: Islandské vysoké školy se mohou oficiálně účastnit programů spolupráce vysokých škol a získat finanční příspěvek na tuto účast.
Slovak: Islandské univerzity sa formálne môžu podieľať na programoch medziuniverzitnej spolupráce (ICP-Inter-university Cooperation Programmes) a dostať finančnú podporu na ich účasť.
Polish: Szkoły wyższe z Islandii mogą formalnie uczestniczyć i otrzymywać fundusze na udział w Programach Współpracy Międzyuczelnianej (ICP).
Hungarian: Izland felsőoktatási intézményei formai tekintetben részt vehetnek a felsőoktatási intézmények közötti együttműködési programokban (ICP), és anyagi támogatásban részesülhetnek.
Slovenian: Za ustvarjanje omrežja meduniverzitetnega sodelovanja med Skupnostjo in Islandijo imajo prednost multilateralni programi meduniverzitetnega sodelovanja.
Bulgarian: Университети от Исландия формално могат да участват и да получават средства за участие в междууниверситетските програми за сътрудничество (МПС).
Estonian: Islandi ülikoolid võivad ametlikult osaleda ülikoolidevahelises koostööprogrammis ja saada selleks rahalisi vahendeid.
Latvian: Islandes augstskolas var formāli piedalīties un saņemt finansējumu līdzdalībai Starpaugstskolu sadarbības programmās (SSP).
Lithuanian: Islandijos aukštosios mokyklos gali oficialiai dalyvauti Tarpuniversitetinio bendradarbiavimo programose (TBP) ir gauti tam reikalingą finansavimą.
Maltese: Universitajiet mill-Islanda jistgħu formalment jippareteċipaw, jew jirċievi fondi sabiex jipparteċipaw fil-Programmi ta' Koperazzjoni bejn l-Universitajiet (ICP).
English: Activities within Action 1 solely between universities from Iceland and from EFTA countries, even where such countries have a cooperation agreement with the Community concerning Erasmus, shall not be eligible for financial support.
Portuguese: As actividades do âmbito da acção 1, unicamente entre universidades da Islândia e de países membros da AECL, ainda que tais países sejam partes em acordos de cooperação com a Comunidade relativamente ao programa Erasmus, não serão elegíveis para efeitos de apoio financeiro.
Czech: Činnosti v rámci akce 1 zahrnující výlučně islandské vysoké školy a vysoké školy zemí ESVO nejsou způsobilé pro finanční podporu, ani pokud tyto země podepsaly dohodu o spolupráci se Společenstvím týkající se programu Erasmus.
Slovak: Činnosti v rámci aktivity 1 výlučne medzi univerzitami z Islandu a z krajín EZVO nie sú oprávnené na finančnú podporu, aj keď také krajiny majú dohodu o spolupráci so spoločenstvom týkajúcu sa programu Erasmus.
Polish: Działania w ramach działania 1 wyłącznie między szkołami wyższymi z Islandii i z krajów EFTA, nawet jeżeli kraje te mają Umowę o współpracy ze Wspólnotą, dotyczącą programu Erasmus, nie mogą ubiegać się o finansowe wsparcie.
Hungarian: A kizárólag Izlandban és EFTA-országokban működő, felsőoktatási intézmények között szervezett, 1. intézkedés keretén belül folytatott tevékenységek még akkor sem részesülhetnek pénzügyi támogatásban, ha ezek az országok rendelkeznek a Közösséggel kötött, Erasmus programra vonatkozó együttműködési megállapodással.
Slovenian: Dejavnosti znotraj Dejavnosti 1 izključno med univerzami iz Islandije in državami EFTA, tudi če imajo te države sporazum o sodelovanju s Skupnostjo o Erasmusu, niso upravičene do finančne pomoči.
Bulgarian: Дейности в рамките на действие 1 само между университети от Исландия и страните от ЕФТА, дори в случаите, когато такива страни имат споразумение за сътрудничество с Общността относно програмата Еразъм, не отговарят на изискванията за финансово подпомагане.
Estonian: Ainult Islandi ja EFTA riikide ülikoolide vahelised üritused, isegi kui nimetatud riikidel on koostööleping ühendusega Erasmuse osas, ei vasta rahalise toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Darbības, kas minētas 1. darbībā un tiek veiktas tikai starp Islandes un EBTA valstu augstskolām, pat ja šīm valstīm ir sadarbības nolīgums ar Kopienu attiecība uz Erasmus, nav tiesīgas saņemt finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Priemonėms pagal 1 veiklos rūšį, taikomoms tik tarp Islandijos ir ELPA valstybių aukštųjų mokyklų, netgi jei šios valstybės yra pasirašiusios bendradarbiavimo sutartį su Bendrija dėl "Erasmus" programos, finansinė parama neteikiama.
Maltese: Attivitajiet fi ħdan l-Azzjoni 1 bejn universitajiet mill-Islanda u minn pajjiżi ta' l-EFTA biss, anke meta dawn il-pajjiżi jkollhom ftehim ta' koperazzjoni mall-Komunità, li jitratta l-Erażmus, ma jkunux eliġibbli għal appoġġ finanzjarju.
English: Under the circumstances set out in paragraphs (1) and (2), universities from Iceland shall benefit from the measures referred to under this Action on the same basis as universities from Community Member States and under the same conditions.
Portuguese: Nas circunstâncias definidas nos pontos 1 e 2, as universidades da Islândia beneficiarão das medidas referidas no âmbito desta acção, nos mesmos termos que os das universidades dos Estados-membros da Comunidade e nas mesmas condições.
Czech: S ohledem na body 1 a 2 využívají islandské vysoké školy opatření zařazená do této akce na stejném základě a za stejných podmínek jako vysoké školy členských států Společenství.
Slovak: Za okolností uvedených v odsekoch 1 a 2 môžu Islandské univerzity využívať výhody z opatrení uvedených v rámci tejto aktivity na tom istom základe a za takých istých podmienok ako univerzity z členských štátov spoločenstva.
Polish: W okolicznościach wymienionych w ustępach 1 i 2, szkoły wyższe z Islandii korzystają ze środków określonych w niniejszym artykule na tej samej podstawie, co szkoły wyższe z Państw Członkowskich Wspólnoty oraz na tych samych warunkach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított körülmények között Izlandon működő felsőoktatási intézmények ugyanolyan alapon és azonos feltételek mellett lehetnek részesei ezen intézkedés belüli cselekvéseknek, mint ahogyan a Közösség tagállamaiban működő felsőoktatási intézmények.
Slovenian: Pod okoliščinami, določenimi v odstavkih (1) in (2), so islandske univerze upravičene do ukrepov iz te dejavnosti na isti osnovi kot univerze iz držav članic Skupnosti in pod enakimi pogoji.
Bulgarian: Съгласно обстоятелствата, предвидени в параграфи 1 и 2, университети от Исландия могат да се възползват от мерките, посочени в настоящото действие на същата основа, както и университети от държавите-членки на Общността и при същите условия.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud asjaoludel saavad Islandi ülikoolid rahalist toetust kõnealuses allprogrammis nimetatud meetmetest samadel alustel ja tingimustel nagu ühenduse liikmesriikide ülikoolid.
Latvian: Apstākļos, kādi norādīti 1) un 2) punktā, Islandes augstskolas gūst labumu no šajā darbībā minētajiem pasākumiem tāpat un ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Kopienas dalībvalstu augstskolas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse aprašytomis aplinkybėmis Islandijos aukštosios mokyklos šioje veikloje nurodytomis priemonėmis naudojasi tais pačiais pagrindais ir sąlygomis, kaip ir Bendrijos valstybių narių aukštosios mokyklos.
Maltese: Taħt iċ-ċirkostanzi stabbiliti f'paragrafi (1) u (2), universitajiet mill-Islanda għandhom jibbenefikaw mill-miżuri li għalihom saret referenza taħt din l-Azzjoni, u bl-istess bażi bħall-universitajiet minn Stati Membri tal-Komunità u taħt l-istess kundizzjonijiet.