English: Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to facilitate the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP States, the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP States thereof through the Council of Ministers.
French: Lorsque des mesures nouvelles ou prévues dans le cadre de programmes de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires que la Communauté a arrêtés en vue de faciliter la circulation des marchandises risquent d'affecter les intérêts d'un ou de plusieurs États ACP, la Communauté en informe, avant leur adoption, les États ACP par l'intermédiaire du Conseil des ministres.
German: Besteht die Gefahr, dass neue Maßnahmen oder Maßnahmen, die im Rahmen der von der Gemeinschaft zur Erleichterung des Warenverkehrs beschlossenen Programme zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegt sind, die Interessen eines oder mehrerer AKP-Staaten beeinträchtigen, so unterrichtet die Gemeinschaft vor Erlass dieser Maßnahmen über den Ministerrat die AKP-Staaten.
Spanish: Cuando las medidas nuevas o previstas en el marco de los programas de aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias que la Comunidad haya adoptado para facilitar la circulación de mercancías puedan afectar a los intereses de uno o más Estados ACP, la Comunidad informará de ello a los Estados ACP por mediación del Consejo de Ministros, antes de su adopción.
Italian: Qualora gli interessi di uno o più Stati ACP rischino di essere lesi da misure nuove o da misure previste nell'ambito dei programmi di ravvicinamento delle disposizioni legislative e regolamentari adottate dalla Comunità per migliorare la circolazione delle merci, la Comunità prima di adottare tali misure, ne informa gli Stati ACP tramite il Consiglio dei ministri.
Portuguese: Sempre que medidas novas ou medidas previstas no âmbito dos programas de aproximação das disposições legislativas e regulamentares adoptados pela Comunidade, a fim de facilitar a circulação de mercadorias, ameacem afectar os interesses de um ou mais Estados ACP, a Comunidade, antes da respectiva adopção, informará do facto os Estados ACP por intermédio do Conselho de Ministros.
Dutch: Wanneer nieuwe maatregelen of maatregelen die zijn voorzien in programma's van de Gemeenschap ter harmonisering van de wetgevingen met het oog op de vereenvoudiging van het goederenverkeer nadelige gevolgen kunnen hebben voor een of meer ACS-staten stelt de Gemeenschap, alvorens zij dergelijke maatregelen neemt, de ACS-staten hiervan via de Raad van Ministers in kennis.
Danish: Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af love og administrative bestemmelser med henblik på at lette varebevægelserne, vil kunne påvirke en eller flere AVS-staters interesser, underretter Fællesskabet gennem Ministerrådet AVS-staterne herom, inden disse foranstaltninger vedtages.
Swedish: I de fall där nya åtgärder eller åtgärder, som fastställts i program som gemenskapen antagit för tillnärmning av lagar och andra författningar i syfte att underlätta varors rörlighet, kan tänkas påverka en eller flera AVS-staters intressen skall gemenskapen, innan dessa åtgärder beslutas, underrätta AVS-staterna om detta genom ministerrådet.
Finnish: Jos uusilla toimenpiteillä tai yhteisön hyväksymissä ohjelmissa säädetyillä toimenpiteillä, joilla lähennetään lainsäädäntöä tavaroiden liikkuvuuden helpottamiseksi, on todennäköisiä vaikutuksia yhden tai useamman AKT-valtion etuihin, yhteisö ilmoittaa niistä ministerineuvoston välityksellä AKT-valtioille ennen niiden hyväksymistä.
Greek: Όταν νέα μέτρα ή μέτρα που καθορίζονται σε προγράμματα που εγκρίνει η Κοινότητα για την προσέγγιση νόμων και ρυθμίσεων ενόψει της διευκόλυνσης της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα, προτού να θεσπίσει τα εν λόγω μέτρα, ενημερώνει σχετικά τα κράτη ΑΚΕ μέσω του Συμβουλίου των Υπουργών.
Czech: V případě, že by nová opatření nebo opatření stanovená v programech přijatých Společenstvím pro sbližování právních a správních předpisů s cílem usnadnit pohyb zboží mohla ovlivnit zájmy jednoho nebo více států AKT, informuje o tom Společenství před přijetím těchto opatření státy AKT prostřednictvím Rady ministrů.
Slovak: Ak nové opatrenia alebo opatrenia presadzované v programoch prijatých spoločenstvom na aproximáciu zákonov a nariadení za účelom uľahčenia pohybu tovarov pravdepodobne ovplyvnia záujmy jedného alebo viacerých štátov AKT, Komisia bude pred prijatím takýchto opatrení o tomto informovať štáty AKT prostredníctvom Rady ministrov.
Polish: W przypadku gdy nowe środki, albo środki określone w programach przyjętych przez Wspólnotę w celu zbliżenia ustawodawstw i postanowień wykonawczych mających na celu ułatwienie przepływu towarów, negatywnie wpływają na interesy jednego lub większej liczby państw AKP, przed przyjęciem takich środków Wspólnota powiadamia o tym państwa AKP za pośrednictwem Rady Ministrów.
Hungarian: Amennyiben az új intézkedések vagy a Közösség által az áruk mozgásának megkönnyítésére vonatkozó törvények és rendeletek közelítése érdekében elfogadott programok által előírt intézkedések valószínűleg érintik egy vagy több AKCS-állam érdekeit, a Közösség az ilyen intézkedések elfogadása előtt a Miniszterek Tanácsán keresztül tájékoztatja az AKCS-államokat.
Slovenian: Če je verjetno, da bodo novi ukrepi ali ukrepi, predvideni v načrtih približevanja zakonov in drugih predpisov Skupnosti sprejetih z namenom olajšanja pretoka blaga, vplivali na interese ene ali večdržav AKP, Skupnost pred sprejetjem takih ukrepov o tem uradno obvesti države AKP prek Sveta ministrov.
Bulgarian: Когато има вероятност новите мерки или мерките, предвидени в програмите, приемани от Общността за сближаването на законодателството или в регламентите, за да се улесни движението на стоките да засегнат интересите на една или повече от страните от АКТБ, Общността, преди да ги приеме, информира за тях страните от АКТБ посредством Съвета на министрите.
Estonian: Kui uued meetmed või meetmed, mis on sätestatud ühenduse vastuvõetud kavades, millega ühtlustatakse kaupade liikumist hõlbustavaid õigusnorme, tõenäoliselt mõjutavad ühe või mitme AKV riigi huve, teatab ühendus nendest meetmetest ministrite nõukogu kaudu AKV riikidele enne nende vastuvõtmist.
Latvian: Ja jauni pasākumi vai pasākumi, kas noteikti Kopienas pieņemtās programmās normatīvo aktu tuvināšanai, lai veicinātu preču apriti, iespējams, ietekmē vienas vai vairāku ĀKK valstu intereses, Kopiena pirms šo pasākumu pieņemšanas informē ĀKK valstis par to ar Ministru padomes starpniecību.
Lithuanian: Jei naujosios priemonės arba priemonės, numatytos programose, kurias Bendrija patvirtino dėl įstatymų ir reglamentų suderinimo siekiant palengvinti prekių judėjimą, gali turėti įtakos vienos ar daugiau AKR valstybių interesams, Bendrija prieš tvirtindama tokias priemones apie jas AKR valstybėms praneša per Ministrų Tarybą.
Maltese: Meta miżuri ġodda jew miżuri stipulati fil-programmi adottati mill-Komunità dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti sabiex tiffaċilita l-moviment ta' oġġetti li aktarx li jaffetwaw l-interesi ta' wieħed jew aktar Stati ACP. Il-Komunità għandha, qabel l-adozzjoni ta' tali miżuri, tinforma lill-Istati ACP dwarhom permezz tal-Kunsill tal-Ministri.