English: The present Protocol shall be open for signature at Gothenburg (Sweden) on 30 November and 1 December 1999, then at United Nations Headquarters in New York until 30 May 2000, by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council Resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organisations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organisations concerned are Parties to the Convention and are listed in Annex II.
French: Le présent protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947 et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la Commission, ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières visées par le protocole, sous réserve que les États et les organisations concernés soient parties à la convention et figurent sur la liste de l'annexe II, à Göteborg (Suède), les 30 novembre et 1er décembre 1999, puis au siège de l'Organisation des Nations unies à New York jusqu'au 30 mai 2000.
Slovak: Tento protokol bude otvorený na podpis v Göteborgu (Švédsko) 30. novembra a 1. decembra 1999, potom v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku do 30. mája 2000, pre členské štáty Komisie a pre štáty, ktoré majú štatút poradcu Komisie podľa odseku 8 rozhodnutia 36 (IV) Hospodárskej a sociálnej rady z 28. marca 1947 a pre regionálne hospodárske integračné organizácie, vytvorené zvrchovanými členskými štátmi Komisie, ktoré majú oprávnenie na vyjednávanie, uzatváranie a plnenie medzinárodných dohôd v záležitostiach, ktorými sa zaoberá tento protokol, za predpokladu, že zúčastnené štáty a organizácie sú stranami dohovoru a sú uvedené v Prílohe II.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu w Gothenburgu (Szwecja) w dniu 30 listopada i dniu 1 grudnia 1999 roku, następnie w siedzibie głównej Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia 30 maja 2000 roku przez Państwa będące członkami Komisji, jak również przez Państwa posiadające status doradczy przy Komisji na podstawie ustępu 8 rezolucji Rady Społeczno-Gospodarczej 36 (IV) z dnia 28 marca 1947 roku, oraz dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej, utworzonych przez suwerenne państwa będące członkami Komisji, które mają uprawnienia w odniesieniu do prowadzenia negocjacji, zawierania i stosowania międzynarodowych umów w sprawach objętych niniejszym Protokołem, pod warunkiem że zainteresowane Państwa i organizacje są Stronami Konwencji i są wymienione w załączniku II.
Hungarian: E jegyzőkönyv Göteborgban (Svédország), 1999. november 30. és december 1. között, ezt követően 2000. május 30-ig az Egyesült Nemzetek New York-i székházában írható alá a Bizottság tagországai, valamint a Gazdasági és Szociális Tanács 1947. március 28-i 36. (IV.) sz. határozatának 8. cikke alapján az Európai Gazdasági Bizottságban tanácskozási jogállással rendelkező államok, valamint az Európai Gazdasági Bizottság szuverén tagországaiból álló olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek által, amelyek hatáskörrel bírnak az egyezményben foglalt kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodásokról tárgyalásokat folytatni, ilyeneket kötni és alkalmazni, feltéve, hogy az érintett államok és szervezetek az egyezményben szerződő félként szerepelnek.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis v Göteborgu (Švedska) 30. novembra in 1. decembra 1999, nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 30. maja 2000 državam članicam komisije in tudi državam, ki imajo pri komisiji posvetovalni status, v skladu z odstavkom 8 resolucije 36 (IV) Ekonomskega in socialnega sveta z dne 28. marca 1947, in organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile suverene države članice komisije in so pristojne za pogajanje, sklepanje in izvajanje mednarodnih sporazumov o zadevah iz protokola, če so te države in organizacije pogodbenice konvencije in navedene v Prilogi II.
Bulgarian: Този протокол е открит за подписване в Гьотеборг, Швеция, на 30 ноември и 1 декември 1999 г., а след това в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 30 май 2000 г. от държавите - членки на комисията, както и от държавите с консултативен статут при комисията съгласно алинея 8 на Резолюция 36 (IV) на Икономическия и социален съвет от 28 март 1947 г. и от регионалните организации за икономическа интеграция, учредени от суверенни държави - членки на комисията, с предоставени пълномощия за водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения по въпроси, разглеждани в този протокол, при условие че тези държави и организации са страни по конвенцията и са изброени в приложение II.
Latvian: Eiropas Ekonomikas komisijas dalībvalstis, kā arī valstis ar padomdevēja statusu Eiropas Ekonomikas komisijā atbilstoši 1947. gada 28. marta Ekonomikas un sociālās padomes 36. (IV) rezolūcijas 8. punktam, reģionālās ekonomiski integrētās organizācijas, kuras izveido suverēnās valstis – Eiropas Ekonomikas komisijas locekles ar pilnvarām risināt sarunas par starptautiskiem līgumiem, slēgt un pildīt šādus līgumus Protokolā ietvertajās jomās, Protokolu varēs parakstīt Gēteborgā (Zviedrijā) 1999. gada 30. novembrī un 1. decembrī un pēc tam – līdz 2000. gada 30. maijam – Apvienoto Nāciju Organizācijas Galvenajā mītnē Ņujorkā ar noteikumu, ka attiecīgās valstis un organizācijas ir Konvencijas Dalībvalstis un minētas II pielikumā.
Lithuanian: Šis Protokolas pateikiamas pasirašyti valstybėms, kurios yra Komisijos narės, taip pat valstybėms, kurios pagal 1947 m. kovo 28 d. Ekonominės ir Socialinės Tarybos nutarimo 36 (IV) 8 punktą Komisijoje turi patariamąjį statusą, ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, kurias sudaro Komisijos nepriklausomos valstybės narės ir kurioms jų valstybės narės yra perdavusios kompetenciją šio Protokolo reglamentuojamais klausimais vesti derybas, sudaryti ir taikyti tarptautinius susitarimus, jei tokios valstybės ir organizacijos yra Konvencijos Šalys ir yra įrašytos į II priedą, 1999 m. lapkričio 30 d. ir gruodžio 1 d. Geteborge (Švedija), vėliau iki 2000 m. gegužės 30 d. – Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-firem f'Gothenburg (l-Isvezja) fit-30 ta' Novembru u l-1 ta' Diċembru 1999, u wara fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York sat-30 ta' Mejju 2000, mill-Istati Membri tal-Kummissjoni kif ukoll mill-Istati li għandhom status konsultattiv mall-Kummissjoni, skond il-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali numru 36 (IV) tat-28 ta' Marzu 1947, u mill-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali, kostitwiti mill-Istati sovrani tal-Kummissjoni, li għandhom kompetenza vis-a-vis in-negozjati, l-konklużjoni u l-applikazzjoni tal-ftehim internazzjonali f'materja koperti b'dan il-Protokoll, kemm-il darba l-Istati u l-organizzazzjonijiet konċernati huma partijiet għal din il-Konvenzjoni u huma mniżżlin fil-lista fl-Anness II.