FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20 of the Agreement is replaced by the following:
French: L'article 20 de l'accord est remplacé par l'article suivant:
Czech: Článek 20 dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 dohody sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 20. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 20 от споразумението се заменя със следния текст:
Estonian: Lepingu artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 tal-Ftehim jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 160 000 hectolitres.
French: Cette disposition est appliquée dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire de 160 000 hectolitres.
Czech: Toto ustanovení se používá v mezích celní kvóty Společenství ve výši 160000 hektolitrů.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje v rámci limitu colnej kvóty spoločenstva 160000 hektolitrov.
Polish: Postanowienie to stosuje się w granicach kontyngentu taryfowego Wspólnoty w wysokości 160000 hektolitrów.
Hungarian: E rendelkezést a 160000 hektoliter közösségi vámkontingens keretén belül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja v mejah tarifne kvote Skupnosti v višini 160000 hektolitrov.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага в рамките на тарифна квота на Общността от 160 000 хектолитра.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ühenduse tariifikvoodi piires, mis on 160000 hektoliitrit.
Latvian: Šo noteikumu piemēro Kopienas tarifa 160000 hektolitru kvotas robežās.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma, neviršijant 160000 hektolitrų Bendrijos tarifinės kvotos.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tapplika ġewwa l-limitu ta' kwota Komunitarja tat-tariffa ta' 160000 ettolitru.
English: For imports in excess of the quota, customs duties of the Common Customs Tariff for the said wines shall be reduced by 80 %.
French: Pour les quantités importées au-delà du contingent, les droits de douane du tarif douanier commun pour lesdits vins sont réduits de 80 %.
Czech: Cla společného celního sazebníku na uvedená vína se pro dovoz přesahující kvótu snižují o 80 %.
Slovak: Pre dovozy presahujúce kvótu je clo Spoločného colného sadzobníka pre uvedené víno znížené o 80 %.
Polish: Przy przywozie przekraczającym wielkość kontyngentu należności celne Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do wspomnianych win obniża się o 80 %.
Hungarian: A vámkontingenst meghaladó behozatalra a Közös Vámtarifának az említett borra alkalmazandó vámját 80 %-ra kell csökkenteni.
Slovenian: Za uvoz, ki presega kvoto, se carine skupne carinske tarife za navedeno vino znižajo za 80 %.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават квотата, прилаганите мита от общата митническа тарифа за гореупоменатите вина се намаляват с 80%.
Estonian: Kvooti ületava impordi korral vähendatakse nimetatud veinide ühise tollitariifistiku maksumäärasid 80 %.
Latvian: Kopējā muitas tarifa muitas nodokļus par minēto vīnu importu, kas pārsniedz šo kvotu, samazina par 80 %.
Lithuanian: Kiekiams, importuojamiems virš tos kvotos, Bendrojo muitų tarifo muitai tokiems vynams sumažinami 80 %.
Maltese: Għall-importazzjonijiet li jaqbżu l-kwota, id-dazji tad-dwana tat-Tariffa Doganali Komuni għall-inbejjed imsemmija għandhom jitnaqqsu bi 80 %.
English: For the purposes of applying this paragraph, Tunisia shall be responsible for verifying the identity of the above wines in accordance with its national rules;
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, la Tunisie assure le contrôle de l'identité des vins précités conformément à sa réglementation nationale;
Czech: Pro účely používání tohoto odstavce je Tunisko odpovědné za ověření identity výše uvedených vín v souladu s vnitrostátními pravidly;
Slovak: Na účely uplatňovania tohto odseku je Tunisko zodpovedné za overovanie totožnosti vyššie uvedeného vína v súlade s jeho vnútroštátnymi pravidlami;
Polish: Dla celów zastosowania niniejszego ustępu, Tunezja jest odpowiedzialna za sprawdzenie tożsamości wspomnianych win zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi;
Hungarian: E bekezdés alkalmazása céljából Tunézia gondoskodik az említett borok eredetének nemzeti jogszabályaival összhangban történő ellenőrzéséről;
Slovenian: Za namene uporabe tega odstavka je Tunizija odgovorna za preverjanje identitete zgoraj navedenega vina v skladu z lastnimi nacionalnimi pravili;
Bulgarian: За целите на приложението на настоящия параграф Тунис осигурява контрола на идентичността на горецитираните вина в съответствие със своята национална нормативна уредба;
Estonian: Selle lõike kohaldamisel vastutab Tuneesia nimetatud veinide identifitseerimise eest oma siseriiklike eeskirjade kohaselt;
Latvian: Šā punkta piemērošanas vajadzībām Tunisija atbild par iepriekšminēto vīnu identifikācijas pārbaudi saskaņā ar savām tiesību normām;
Lithuanian: Taikant šią straipsnio dalį, Tunisas atsako už minėtų vynų tapatumo patikrinimą pagal savo nacionalines taisykles;
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat dan il-paragrafu, it-Tuneżija għandha tkun responsabbli li tivverifika l-indentità ta' l-inbejjed imsemmija hawn fuq skond ir-regoli nazzjonali tagħha;
English: all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model given in Annex D to this Agreement.
French: chacun de ces vins est accompagné d'un certificat d'appellation d'origine émis par l'autorité tunisienne compétente, conformément au modèle figurant à l'annexe D du présent accord.
Czech: ke všem dotyčným vínům se přikládá osvědčení o označení původu, vydané příslušným tuniským orgánem v souladu se vzorem uvedeným v příloze D této dohody.
Slovak: všetko príslušné víno je sprevádzané osvedčením o označení pôvodu, vystaveným príslušným tuniským orgánom v súlade so vzorom uvedeným v prílohe D k tejto dohode.
Polish: do wszystkich przedmiotowych win dołącza się świadectwo oznaczenia pochodzenia, wydane przez właściwy organ tunezyjski, zgodnie z wzorem przedstawionym w załączniku D do niniejszej Umowy.
Hungarian: valamennyi érintett bort a tunéziai hatóságok által az e megállapodás D. mellékletében meghatározott mintának megfelelően kiállított eredetmegjelölési igazolással kell ellátni.
Slovenian: vso zadevno vino je opremljeno s potrdilom o geografskem poreklu, ki ga izda ustrezen tunizijski organ v skladu z vzorcem iz Priloge D k temu sporazumu.
Bulgarian: всяко едно от тези вина трябва да се придружава от сертификат за наименование за произход, издаден от компетентния туниски орган, съгласно образеца, който фигурира в приложение Г към настоящото споразумение.
Estonian: iga veiniga peab kaasas olema päritolunimetuse sertifikaat, mille on välja andnud vastav Tuneesia ametiasutus vastavalt käesoleva lepingu D lisas esitatud näidisele.
Latvian: visam attiecīgajam vīnam pievieno izcelsmes vietas apliecību, kas izdota attiecīgajā Tunisijas iestādē un kas atbilst šā nolīguma D pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: atitinkamas vynas importuojamas kartu su atitinkamos Tuniso institucijos išduotu nurodytos kilmės sertifikatu, parengtu pagal šio Susitarimo D priede pateiktą formą.
Maltese: l-inbid kollu interessat għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat tad-denominazzjoni ta' l-oriġini maħruġ mill-awtorità rilevanti Tuneżina, skond il-mudell mogħti fl-Anness D ma' dan il-Ftehim.
English: The tariff exemption provided for in this paragraph shall apply once the Exchange of Letters referred to in the first subparagraph has been concluded following verification of the equivalence of Tunisian and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin; it shall apply from the date fixed in that Exchange of Letters.
French: L'exemption tarifaire prévue au présent paragraphe est applicable après que la vérification de l'équivalence de la législation tunisienne en matière de vins bénéficiant d'une appellation d'origine avec la législation communautaire en la matière a permis de conclure l'échange de lettres prévu au premier alinéa du présent paragraphe et à partir de la date fixée dans cet échange de lettres.
Bulgarian: Освобождаването от мита, предвидено в настоящия параграф, се прилага след като извършената проверка за еквивалентността на разпоредбите на туниското законодателство относно вината, притежаващи наименование за произход, със законодателството на Общността в тази област, позволи да се извърши размяната на писма, предвидена в първата алинея от настоящия параграф, считано от датата, определена при тази размяна на писма.
English: on the entry into force of the Additonal Protocol the fixed amount shall be reduced to 75 %,
French: à l'entrée en vigueur du protocole additionnel, le montant forfaitaire est ramené à 75 %,
Czech: vstupem dodatkového protokolu v platnost se pevná částka snižuje na 75 %,
Slovak: v deň nadobudnutia účinnosti dodatkového protokolu sa stanovená čiastka zníži na 75 %,
Polish: z dniem wejścia w życie Protokołu dodatkowego, stała kwota zostaje obniżona do 75 %,
Hungarian: a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésekor az átalányösszeget 75 %-ra,
Slovenian: ob začetku veljavnosti Dodatnega protokola se stalni znesek zniža na 75 %,
Bulgarian: при влизането в сила на допълнителния протокол фиксираната сума се намалява на 75% от първоначалната,
Estonian: lisaprotokolli jõustumisel vähendatakse püsikomponenti 75 %ni,
Latvian: papildprotokolam stājoties spēkā, noteikto summu samazina līdz 75 %,
Lithuanian: Įsigaliojant Papildomam protokolui nustatyta suma mažinama iki 75 %,
Maltese: mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali, l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 75 %,
English: on 1 January 1988 the fixed amount shall be reduced to 62,5 %,
French: le 1er janvier 1988, le montant forfaitaire est ramené à 62,5 %,
Czech: dne 1. ledna 1988 se pevná částka snižuje na 62,5 %,
Slovak: januára 1988 sa stanovená čiastka zníži na 62,5 %,
Polish: z dniem 1 stycznia 1988 roku, stała kwota zostaje obniżona do 62,5 %,
Hungarian: 1988. január 1-jén az átalányösszeget 62,5 %-ra,
Slovenian: januarja 1988 se stalni znesek zniža na 62,5 %,
Bulgarian: на 1 януари 1988 г. фиксираната сума се намалява на 62,5%,
Estonian: jaanuaril 1988 vähendatakse püsikomponenti 62,5 %ni,
Latvian: 1988. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 62,5 %,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 62,5 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1988 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 62,5 %,
English: on 1 January 1989 the fixed amount shall be reduced to 50 %,
French: le 1er janvier 1989, le montant forfaitaire est ramené à 50 %,
Czech: dne 1. ledna 1989 se pevná částka snižuje na 50 %,
Slovak: januára 1989 sa stanovená čiastka zníži na 50 %,
Polish: z dniem 1 stycznia 1989 roku, stała kwota zostaje obniżona do 50 %,
Hungarian: 1989. január 1-jén az átalányösszeget 50 %-ra,
Slovenian: januarja 1989 se stalni znesek zniža na 50 %,
Bulgarian: на 1 януари 1989 г. фиксираната сума се намалява на 50%,
Estonian: jaanuaril 1989 vähendatakse püsikomponenti 50 %ni,
Latvian: 1989. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 50 %,
Lithuanian: 1989 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 50 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1989 l-ammont fiss għandu jitnqqas għal 50 %,
English: on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5 %,
French: le 1er janvier 1990, le montant forfaitaire est ramené à 37,5 %,
Czech: dne 1. ledna 1990 se pevná částka snižuje na 37,5 %,
Slovak: januára 1990 sa stanovená čiastka zníži na 37,5 %,
Polish: z dniem 1 stycznia 1990 roku, stała kwota zostaje obniżona do 37,5 %,
Hungarian: 1990. január 1-jén az átalányösszeget 37,5 %-ra,
Slovenian: januarja 1990 se stalni znesek zniža na 37,5 %,
Bulgarian: на 1 януари 1990 г. фиксираната сума се намалява на 37,5%,
Estonian: jaanuaril 1990 vähendatakse püsikomponenti 37,5 %ni,
Latvian: 1990. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 37,5 %,
Lithuanian: 1990 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 37,5 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1990 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 37,5 %,
English: on 1 January 1991 the fixed amount shall be reduced to 25 %,
French: le 1er janvier 1991, le montant forfaitaire est ramené à 25 %,
Czech: dne 1. ledna 1991 se pevná částka snižuje na 25 %,
Slovak: januára 1991 sa stanovená čiastka zníži na 25 %,
Polish: z dniem 1 stycznia 1991 roku, stała kwota zostaje obniżona do 25 %,
Hungarian: 1991. január 1-jén az átalányösszeget 25 %-ra,
Slovenian: januarja 1991 se stalni znesek zniža na 25 %,
Bulgarian: на 1 януари 1991 г. фиксираната сума се намалява на 25%,
Estonian: jaanuaril 1991 vähendatakse püsikomponenti 25 %ni,
Latvian: 1991. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 25 %,
Lithuanian: 1991 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 25 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1991 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 25 %,
English: on 1 January 1992 the fixed amount shall be reduced to 12,5 %,
French: le 1er janvier 1992, le montant forfaitaire est ramené à 12,5 %,
Czech: dne 1. ledna 1992 se pevná částka snižuje na 12,5 %,
Slovak: januára 1992 sa stanovená čiastka zníži na 12,5 %,
Polish: z dniem 1 stycznia 1992 roku, stała ilość zostaje obniżona do 12,5 %,
Hungarian: 1992. január 1-jén az átalányösszeget 12,5 %-ra,
Slovenian: januarja 1992 se stalni znesek zniža na 12,5 %,
Bulgarian: на 1 януари 1992 г. фиксираната сума се намалява на 12,5%,
Estonian: jaanuaril 1992 vähendatakse püsikomponenti 12,5 %ni,
Latvian: 1992. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 12,5 %,
Lithuanian: 1992 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 12,5 %,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1992 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 12,5 %,
English: on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to 0 %.
French: le 1er janvier 1993, le montant forfaitaire est ramené à 0 %.
Czech: dne 1. ledna 1993 se pevná částka snižuje na 0 %.
Slovak: januára 1993 sa stanovená čiastka zníži na 0 %.
Polish: z dniem 1 stycznia 1993 roku, stała ilość zostaje obniżona do 0 %.
Hungarian: 1993. január 1-jén az átalányösszeget 0 %-ra kell csökkenteni.
Slovenian: januarja 1993 se stalni znesek zniža na 0 %.
Bulgarian: на 1 януари 1993 г. фиксираната сума става равна на 0%.
Estonian: jaanuaril 1993 vähendatakse püsikomponenti 0 %ni.
Latvian: 1993. gada 1. janvārī noteikto summu samazina līdz 0 %.
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. nustatyta suma mažinama iki 0 %.
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1993 l-ammont fiss għandu jitnaqqas għal 0 %.
English: This latter marketing year shall serve as a reference year.
French: Cette dernière campagne sert de référence.
Czech: Tento předešlý hospodářský rok slouží jako referenční rok.
Slovak: Druhý uvedený trhový rok slúži ako referenčný rok.
Polish: Ten ostatni rok gospodarczy służy jako rok referencyjny.
Hungarian: Ez utóbbi gazdasági év a bázisév.
Slovenian: To slednje tržno leto služi za referenčno leto.
Bulgarian: Тази последна пазарна година служи за референтна база.
Estonian: Viimast turustusaastat loetakse võrdlusaastaks.
Latvian: Šis iepriekšējais tirdzniecības gads ir izmantojams kā atskaites gads.
Maltese: Din is-sena tas-suq ta' l-aħħar għandha sservi bħala s-sena tar-riferiment.
English: For subsequent marketing years, the exports made shall be compared to the reference year.
French: Pour les campagnes suivantes, le résultat des exportations est comparé à celui de la campagne de référence.
Czech: Pro následující hospodářské roky se vývozy srovnávají s referenčním rokem.
Slovak: Pre nasledujúce trhové roky by mali byť uskutočnené vývozy porovnané s referenčným rokom.
Polish: Dla kolejnych lat gospodarczych dokonany wywóz jest porównywany z rokiem referencyjnym.
Hungarian: Az ezt követő gazdasági években a kivitelt a bázisévhez kell viszonyítani.
Slovenian: Za nadaljnja tržna leta se realiziran izvoz primerja z referenčnim letom.
Bulgarian: За следващите пазарни години резултатът от износа се сравнява с този на пазарната година, която е приета за референтна база.
Estonian: Järgmiste turustusaastate eksporti võrreldakse võrdlusaasta ekspordiga.
Latvian: Turpmākajos tirdzniecības gados veikto eksportu salīdzina ar eksportu atskaites gadā.
Maltese: Għas-snin tas-suq ta' wara, l-esportazzjonijiet magħmula għandhom jiġu pparagunati mas-sena tar-riferiment.
English: Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 150 000 hectolitres.
French: Le prix particulier éventuel à la frontière est fixé chaque année et avant chaque campagne et s'applique dans les limites d'un volume annuel de 150 000 hectolitres.
Czech: Zvláštní cena na hranicích se určuje každý rok před hospodářským rokem a používá se v mezích omezení ročního objemu ve výši 150000 hektolitrů.
Slovak: Taká osobitná hraničná cena je stanovená každý rok pred trhovým rokom a uplatňuje sa v rámci limitu ročného objemu 150000 hektolitrov.
Polish: Taka specjalna cena na granicy ustalana jest corocznie przed rokiem gospodarczym i stosuje się ją w granicach rocznego wielkości 150000 hektolitrów
Hungarian: E különleges határparitásos árat minden évben a gazdasági évet megelőzően kell rögzíteni és 150000 hektoliter éves mennyiség keretén belül kell alkalmazni.
Slovenian: Te posebne cene na meji se določijo vsako leto pred tržnim letom in se uporabljajo v mejah letnega obsega v višini 150000 hektolitrov.
Bulgarian: Евентуалната специална цена, определяна на границата, се фиксира всяка година преди всяка пазарна година и се прилага в рамките на годишен обем от 150 000 хектолитра.
Estonian: Niisugune erihind piiril kehtestatakse enne turustusaastat ja seda kohaldatakse 150000 hektoliitrise aastamahu piires.
Latvian: Šādu īpašo robežas cenu nosaka katru gadu pirms tirdzniecības gada un piemēro gada maksimālā 150000 hektolitru apjoma robežās.
Lithuanian: Tokia speciali įvežimo kaina nustatoma kiekvienais metais prieš prekybos metus ir taikoma metiniam 150000 hektolitrų kiekiui.
Maltese: Dan il-prezz speċjali ta' fuq il-fruntiera għandu jiġi ffissat kull sena qabel is-sena tas-suq u għandu japplika fil-limitu tal-volum annwali ta' 150000 ettolitru.
English: The situation shall be reviewed before 1 January 1990.'
French: Il sera procédé à un réexamen de la situation avant le 1er janvier 1990.»
Czech: K přezkumu situace dochází před 1. lednem 1990."
Slovak: Situácia sa preskúma pred 1. januárom 1990."
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1990 roku sytuacja zostanie poddana rewizji."
Hungarian: A helyzetet 19990. január 1-je előtt felül kell vizsgálni."
Slovenian: Stanje se ponovno preuči pred 1. januarjem 1990."
Bulgarian: Положението трябва да бъде преразгледано преди 1 януари 1990 г.”
Estonian: Olukord vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 1990."
Latvian: Šo situāciju pārskata līdz 1990. gada 1. janvārim."
Lithuanian: Padėtis iš naujo apsvarstoma iki 1990 m. sausio 1 d."
Maltese: Din is-sitwazzjoni għandha tiġi rivista qabel l-1 ta' Jannar 1990.'"
English: This levy shall be equal to the difference between the threshold price fixed in accordance with Articles 4, 9 and 10 of Regulation N° 136/66/EEC and the free-at-frontier price fixed in accordance with the procedure referred to in Article 38 of this Regulation.
French: Ce prélèvement est égal à la différence entre le prix de seuil fixé conformément aux articles 4, 9 et 10 du règlement N° 136/66/CEE et le prix franco frontière qui est établi selon la procédure visée à l'article 38 de ce règlement.
Czech: Tato dávka je rovná rozdílu mezi prahovou cenou stanovenou v souladu s články 4, 9 a 10 nařízení č. 136/66/EHS a cenou s dodáním na hranice stanovenou v souladu s postupem uvedeným v článku 38 tohoto nařízení.
Slovak: Tento poplatok sa rovná rozdielu medzi prahovou cenou stanovenou v súlade s článkami 4, 9 a 10 nariadenia č. 136/66/EHS a cenou na hranici stanovenou v súlade s postupom uvedeným v článku 38 tohto nariadenia.
Polish: Opłata ta jest równa różnicy między ceną progową ustaloną zgodnie z artykułami 4, 9 i 10 rozporządzenia nr 136/66/EWG a ceną franko granica, ustaloną zgodnie z procedurą, określoną w artykule 38 tego rozporządzenia.
Hungarian: E lefölözés a 136/66/EGK rendelet 4., 9. és 10. cikkének megfelelően meghatározott küszöbár és az e rendelet 38. cikkében említett eljárásnak megfelelően meghatározott határparitásos ár különbségével egyezik meg.
Slovenian: Ta dajatev je enaka razliki med cenovnim pragom, določenim v skladu s členi 4, 9 in 10 Uredbe št. 136/66/EGS, in ceno franko meja, določeno v skladu s postopkom iz člena 38 te uredbe.
Bulgarian: Тази такса е равна на разликата между праговата цена, определена съгласно членове 4, 9 и 10 от Регламент № 136/66/ЕИО и цената франко границата, която се определя според процедурата, упомената в член 38 от този регламент.
Estonian: See maks võrdub erinevusega määruse nr 136/66/EMÜ artiklite 4, 9 ja 10 kohaselt kinnitatud künnishinna ja käesoleva määruse artiklis 38 sätestatud korras kinnitatud piiril kehtiva vaba hinna vahel.
Latvian: Šis maksājums ir pielīdzināms starpībai starp sliekšņa cenu, kas noteikta saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 4., 9. un 10. pantu, un robežas franko cenu, kas noteikta saskaņā ar šīs regulas 38. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Šis mokestis lygus skirtumui tarp slenkstinės vertės, nustatytos remiantis Reglamento 136/66/EEB 4, 9 ir 10 straipsniais, ir kainos franko siena, nustatytos remiantis to Reglamento 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din l-imposta għandha tkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz għatba ffissat skond l-Artikoli 4, 9 u 10 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u bil-prezz ħieles fuq il-fruntiera ffissat skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 38 ta' dn ir-Regolament.
English: When determining the free-at-frontier price referred to in paragraph 1, the Community shall take into consideration:
French: Pour déterminer le prix franco frontière visé au paragraphe 1, la Communauté prend en considération:
Czech: Při určování ceny s dodáním na hranice uvedené v odstavci 1 Společenství vezme v úvahu:
Slovak: Pri určovaní ceny na hranici uvedenej v odseku 1 berie spoločenstvo do úvahy:
Polish: Określając cenę franko granica, określoną w ustępie 1, Wspólnota bierze pod uwagę:
Hungarian: Az első bekezdésben említett határparitásos ár meghatározásakor a Közösség figyelembe veszi az alábbiakat:
Slovenian: Pri določanju cene franko meja iz odstavka 1 Skupnost upošteva:
Bulgarian: За определянето на цената франко границата, упомената в параграф 1, Общността взема под внимание:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud piiril kehtiva vaba hinna määramisel võtab ühendus arvesse:
Latvian: Nosakot 1. punktā minēto robežas franko cenu, Kopiena ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant 1 dalyje nurodytą kainą franko siena, Bendrija atsižvelgia į:
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi ffissat il-prezz ħieles fuq il-fruntiera riferit fil-paragrafu 1, il-Komnità għandha tqis:
English: the price guaranteed by the Tunisian Government to its producers,
French: le prix garanti par le gouvernement tunisien à ses producteurs,
Czech: cenu, kterou tuniská vláda zaručuje svým producentům,
Slovak: cenu garantovanú tuniskou vládou svojim výrobcom,
Polish: cenę gwarantowaną przez rząd tunezyjski swoim producentom,
Hungarian: a Tunézia kormánya által garantált termelői ár;
Slovenian: ceno, ki jo tunizijska vlada zagotavlja svojim proizvajalcem,
Bulgarian: цената, гарантирана от туниското правителство на своите производители,
Estonian: hinda, mille oma tootjatele tagab Tuneesia valitsus,
Latvian: cenu, ko Tunisijas valdība garantējusi saviem ražotājiem,
Lithuanian: kainą, kurią Tuniso Vyriausybė garantuoja savo gamintojams,
Maltese: il-prezz iggarantit mill-Gvern Tuneżin lill-produtturi tiegħu,