English: In addition, having regard to the results of our contacts, and in the desire to act in a pragmatic manner without creating new bureaucratic structures, the Committee of Ministers has given its approval to the following measures which, without prejudice to the subsequent conclusion of a general agreement with the European Community, and which, taking into account what is set out above, might be accepted by both parties in place of those set out in the arrangements entered into on 18 August 1959 by exchanges of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the Presidents of the Commissions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community.
Czech: Navíc vzhledem k výsledkům setkání a k přání jednat pragmaticky bez vytváření nových byrokratických struktur souhlasil Výbor ministrů s následujícími ustanoveními, která, aniž by se dotkla následného uzavření společné smlouvy s Evropským společenstvím, mohou být přijata oběma stranami a která vzhledem k výše uvedeným rozhodnutím nahradí ustanovení dohod uzavřených dne 18. srpna 1959 výměnou dopisů mezi generálním tajemníkem Rady Evropy a předsedy Komisí Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Naviac vzhľadom na výsledky našich stretnutí a v snahe konať pragmaticky bez vytvárania ďalších byrokratických štruktúr, Výbor ministrov súhlasil s nasledujúcimi opatreniami, ktoré, bez toho, aby bolo dotknuté následné uzatvorenie rámcovej dohody s Európskym spoločenstvom, môžu byť prijaté oboma stranami a ktoré vzhľadom na vyššie uvedené nahradia ustanovenia dohôd uzatvorených 18. augusta 1959 výmenou listov medzi generálnym tajomníkom Rady Európy a predsedami Komisií Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Ponadto, uwzględniając wyniki naszych kontaktów i pragnienie działania w pragmatyczny sposób bez tworzenia nowych struktur biurokratycznych, Komitet Ministrów zatwierdził następujące działania, które bez uszczerbku dla późniejszego zawarcia ogólnej umowy ze Wspólnotą Europejską i które uwzględniając powyższe ustalenia mogłyby zostać przyjęte przez obie strony zamiast ustanowionych na mocy porozumień zawartych w dniu 18 sierpnia 1959 roku w drodze wymiany listów między Sekretarzem Generalnym Rady Europy i Przewodniczącymi Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Emellett – kapcsolataink eredményeire tekintettel és azzal az óhajjal, hogy pragmatikusan, új bürokratikus struktúrák kiépítése nélkül járjunk el – a Miniszteri Bizottság jóváhagyását adta a következő intézkedésekhez, amelyeket – egy általános megállapodásnak az Európai Közösséggel történő későbbi megkötésének sérelme nélkül és a fentiekben rögzítetteket figyelembe véve – mindkét fél elfogadhat azok helyett, amelyeket az Európa Tanács főtitkára és az Európai Gazdasági Közösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának elnökei közötti levélváltás útján 1959. augusztus 18-án kötött megállapodásokban rögzítettek.
Slovenian: Poleg tega je Odbor ministrov ob upoštevanju rezultatov naših stikov in v želji, da deluje na pragmatičen način brez ustvarjanja novih birokratskih struktur, odobril naslednje ukrepe, ki jih, brez poseganja v naknadno sklepanje splošnih sporazumov z Evropsko skupnostjo in ki jih ob upoštevanju zgoraj navedenega, lahko sprejmeta pogodbenici namesto ukrepov, določenih v dogovorih, sklenjenih 18. avgusta 1959 z izmenjavo pisem med generalnim sekretarjem Sveta Evrope in predsedniki Komisij Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Bulgarian: Освен това, като се вземат предвид резултатите от нашите договори и в желанието да се действа по прагматичен начин, без да се създават нови бюрократични структури, Комитетът на министрите даде одобрението си за следните мерки, които, без да се накърнява сключването на следващо общо споразумение с Европейската общност, и които, като се вземе предвид гореупоменатото, биха могли да бъдат приети от двете страни вместо тези, изложени в споразуменията, сключени на 18 август 1959 г. чрез размяна на писма между генералния секретар на Съвета на Европа и председателите на комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Võttes peale selle arvesse meie kontaktide tulemusi ning soovides toimida pragmaatiliselt ja mitte luua uusi bürokraatlikke struktuure, on ministrite nõukogu heaks kiitnud järgmised meetmed, mille lepinguosalised võiksid, ilma et see mõjutaks edaspidi Euroopa Ühendusega sellise üldkokkuleppe sõlmimist, mille mõlemad lepinguosalised võiksid eespool kavandatut arvesse võttes heaks kiita 18. augustil 1959 Euroopa Nõukogu peasekretäri ning Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni presidentide kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes kavandatu asemel.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā mūsu saziņas rezultātus un vēloties rīkoties pragmatiski un neradīt jaunas birokrātiskas struktūras, Ministru komiteja ir devusi savu piekrišanu šādiem pasākumiem, ko, neskarot turpmāku vispārēja nolīguma noslēgšanu ar Eiropas Kopienu un ņemot vērā iepriekšminēto, abas puses var pieņemt to pasākumu vietā, kuri izklāstīti vienošanās, kas noslēgtas 1959. gada 18. augustā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Padomes ģenerālsekretāru un Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisiju priekšsēdētājiem.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdamas į mūsų ryšių rezultatus ir siekdamas pragmatiškumo tikslais išvengti naujų biurokratinių struktūrų įkūrimo, Ministrų Komitetas pritarė šioms priemonėms, kuriomis, nepažeisdamos vėliau sudaryto bendrojo susitarimo su Europos bendrija ir atsižvelgdamos į tai, kas išdėstyta pirmiau, abi šalys galėtų pakeisti priemones, išdėstytas susitarimuose, kuriuos 1959 m. rugpjūčio 18 d. pasikeisdami raštais sudarė Europos Tarybos Generalinis Sekretorius ir Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos Komisijų pirmininkai.
Maltese: Barra dan, wara li jiġu kkunsidrati l-kuntatti tagħna, u fix-xewqa li naġixxu b'mod prammatiku mingħajr ma' jinħolqu strutturi burokratiċi ġodda, il-Kumitat tal-Ministri ta l-approvazzjoni tiegħu għall-miżuri li ġejjin li, mingħajr preġudizzju għal konklużjonijiet sussegwenti tal-ftehim ġenerali mal-Komunità Ewropea, u li, waqt li jitqies dak imniżżel hawn fuq, jista' jiġi aċċettat miż-żewġ partijiet minflok dawk imniżżla fid-diversi ftehim kuntrattati fit-18 ta' Awissu 1959 bi bdil ta' ittri bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Presidenti tal-Kummissjonijiet tal-Komunità Ekonomika Eweropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.