FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the terms "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" and any other name designating that country,
French: les termes "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" ou tout autre nom désignant ce pays,
Spanish: los términos "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" o cualquier otra denominación que designe a ese país,
Dutch: de termen "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" of elke andere naam waarmee dit land wordt aangeduid,
Danish: betegnelsen "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" eller andre betegnelser, der henviser til dette land
Swedish: Beteckningen "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" eller andra beteckningar som hänvisar till detta land.
Slovak: názov "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" a ľubovoľný iný názov označujúci túto krajinu,
Slovenian: izrazi "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" in katero koli drugo ime, ki označuje to državo,
Bulgarian: термините „Suisse“, „Schweiz“, „Svizzera“, „Svizra“ и всяко друго наименование, означаващо тази държава,
Latvian: apzīmējumi "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" un citi vārdi, kas apzīmē šo zemi,
Maltese: it-termini 'Suisse', 'Schweiz', 'Svizzera', 'Svizra' u kull isem ieħor li jirriferi għal dak il-pajjiż,
English: the specific Swiss terms appearing in Appendix 2,
French: les termes spécifiques suisses figurant à l'appendice 2,
Spanish: los términos específicos suizos que figuran en el Apéndice 2,
Dutch: de in aanhangsel 2 vermelde specifieke Zwitserse termen,
Danish: særlige schweiziske udtryk som anført i appendiks 2
Swedish: De specifika schweiziska uttryck som är upptagna i Tillägg 2.
Slovak: osobitné výrazy Švajčiarska uvedené v dodatku 2,
Hungarian: a 2. függelékben feltüntetett konkrét svájci megjelölések,
Slovenian: posebni švicarski izrazi iz Dodatka 2,
Bulgarian: конкретните швейцарски термини, включени в допълнение 2,
Latvian: īpaši Šveices apzīmējumi, kas minēti 2. papildinājumā,
Maltese: it-termini Svizzeri speċifiċi li jidhru fl-Appendiċi 2,
English: the geographical indications and traditional expressions appearing in Appendix 2.
French: les indications géographiques et mentions traditionnelles figurant à l'appendice 2.
Spanish: las indicaciones geográficas y expresiones tradicionales recogidas en el Apéndice 2;
Dutch: de in aanhangsel 2 vermelde geografische aanduidingen en traditionele uitdrukkingen.
Danish: geografiske betegnelser og traditionelle udtryk som anført i appendiks 2
Swedish: De geografiska beteckningar och traditionella uttryck som är upptagna i Tillägg 2.
Slovak: geografické označenia a tradičné výrazy uvedené v dodatku 2.
Hungarian: a 2. függelékben feltüntetett földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések.
Slovenian: geografske označbe in tradicionalna imena iz Dodatka 2.
Bulgarian: географските означения и традиционните изрази, включени в допълнение 2.
Latvian: ģeogrāfiskās norādes un tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 2. papildinājumā.
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u espressjonijiet tradizzjonali li jidhru fl-Appendiċi 2.
English: the place to which the geographical indication refers, or
French: du lieu indiqué par l'indication géographique, ou
Spanish: del lugar a que se refiera la indicación geográfica, o
Dutch: uit de plaats die met de geografische aanduiding wordt aangeduid of
Danish: det sted, der fremgår af den geografiske betegnelse, eller
Swedish: på den plats som anges i den geografiska beteckningen, eller
Slovak: z miesta, na ktoré geografické označenie poukazuje, alebo z
Slovenian: iz kraja, na katerega se nanaša geografska označba, ali
Bulgarian: мястото, за което се отнася географското означение, или
Latvian: vieta, uz kuru ģeogrāfiskā norāde attiecas, vai
Maltese: l-post li għalih tirreferi l-indikazzjoni ġeografika, jew
English: the place where the traditional expression is used.
French: du lieu où la mention traditionnelle est utilisée.
Spanish: del lugar en el que se emplee la expresión tradicional.
Dutch: uit de plaats waar de traditionele uitdrukking wordt gebruikt.
Danish: det sted, hvor det traditionelle udtryk anvendes.
Swedish: på den plats där det traditionella uttrycket används.
Slovak: miesta, kde sa tradičný výraz používa.
Hungarian: az a hely, ahol a hagyományos kifejezést használják.
Slovenian: iz kraja, kjer se uporablja tradicionalno ime.
Bulgarian: мястото, където се използва традиционният израз.
Latvian: vieta, kur tradicionālo apzīmējumu lieto.
Maltese: l-post fejn l-espressjoni tradizzjonali hi wżata.
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en particulier, dans les cas suivants:
Spanish: Las medidas y procedimientos a que se refiere el apartado 1 se adoptarán en particular en los siguientes casos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen en acties worden inzonderheid in de volgende gevallen genomen:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal navnlig træffes i følgende tilfælde:
Swedish: De åtgärder och förfaranden som avses i punkt 1 skall initieras särskilt i följande fall:
Slovak: Opatrenia a konania uvedené v odseku 1 sa uskutočnia najmä v nasledujúcich prípadoch:
Slovenian: Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se izvedejo zlasti v naslednjih primerih:
Bulgarian: Мерките и производствата, посочени в параграф 1, се предприемат в частност в следните случаи:
Latvian: Pirmajā punktā minētos pasākumus un tiesvedību jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Maltese: Il-miżuri jew proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b'mod partikolari f'dawn il-każijiet li ġejjin:
English: This Annex shall not preclude any more extensive protection afforded now or in the future to descriptions protected under this Annex by the Parties in accordance with their internal legislation or other international agreements.
French: La présente annexe s'applique sans préjudice de toute protection plus étendue que les Parties accordent ou accorderont aux dénominations protégées par la présente annexe en vertu de leur législation interne ou d'autres accords internationaux.
Spanish: El presente Anexo no excluirá otro tipo de protección más amplia que las Partes otorguen, ahora o en el futuro, a las denominaciones protegidas en virtud del mismo al amparo de su normativa interna u otros acuerdos internacionales.
Dutch: Deze bijlage belet niet dat de Partijen aan de door deze bijlage beschermde aanduidingen een ruimere bescherming kunnen verlenen op grond van hun interne wetgeving of op grond van andere internationale overeenkomsten.
Danish: Dette bilag anvendes, uden at det dog udelukker ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som parterne ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de betegnelser, der er beskyttet ved dette bilag.
Swedish: Denna bilaga skall inte utesluta möjligheten för parterna att enligt sin interna lagstiftning eller andra internationella överenskommelser ge de beteckningar som skyddas av bilagan ett mera omfattande skydd.
Slovak: Táto príloha nevylučuje širšiu ochranu umožnenú dnes alebo v budúcnosti pre opisy chránené podľa tejto prílohy stranami v súlade s ich internou legislatívou alebo inými medzinárodnými dohodami.
Hungarian: E melléklet nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek, belső jogrendszerükkel vagy más nemzetközi megállapodásokkal összhangban, most vagy a jövőben szélesebb körű oltalmat biztosítsanak az e melléklet alapján oltalom alatt álló elnevezéseknek.
Slovenian: Ta priloga ne izključuje možnosti, da pogodbenici v skladu s svojo domačo zakonodajo ali drugimi mednarodnimi Sporazumi zdaj ali v prihodnje ne dodelita obširnejše zaščite za opise, ki jih ščiti ta priloga.
Latvian: Šis pielikums nekavē Puses, ievērojot to iekšējos tiesību aktus vai citas starptautiskas vienošanās, piemērot plašāku aizsardzību tagad vai nākotnē attiecībā uz nosaukumiem, kas aizsargāti saskaņā ar šo pielikumu.
Maltese: Dan l-Anness m'għandux jipprekludi protezzjoni estensiva oħra mogħtija issa jew fil-futur għal dekrizzjonijiet protetti taħt dan l-Anness skond il-leġislazzjoni interna tagħhom jew ftehim internazzjonali ieħor.
English: MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN OFFICIAL CONTROL BODIES
French: ASSISTANCE MUTUELLE DES INSTANCES DE CONTRÔLE
Spanish: ASISTENCIA MUTUA DE LOS ORGANISMOS DE CONTROL
Dutch: WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN DE CONTROLE-INSTANTIES
Danish: GENSIDIG BISTAND MELLEM KONTROLMYNDIGHEDERNE
Swedish: ÖMSESIDIGT BISTÅND MELLAN KONTROLLMYNDIGHETERNA
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI OFICIÁLNYMI KONTROLNÝMI ORGÁNMI
Hungarian: A HATÓSÁGI ELLENŐRZŐ TESTÜLETEK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ MED URADNIMI KONTROLNIMI ORGANI
Bulgarian: ВЗАИМНА ПОМОЩ МЕЖДУ ОФИЦИАЛНИТЕ КОНТРОЛНИ ОРГАНИ
Latvian: OFICIĀLO KONTROLES IESTĀŽU SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA
Maltese: ASSISTENZA REĊIPROKA BEJN KORPI TA' KONTROLL UFFIĊJALI
English: Subtitle I
French: Sous-titre I
Spanish: Subtítulo I
Danish: Underafsnit I
Swedish: Underavdelning I
Slovak: Oddiel 1
Hungarian: alcím
Slovenian: Podnaslov I
Bulgarian: Поддял I
Latvian: I apakšsadaļa
Maltese: Subtitolu I
English: Preliminary provisions
French: Dispositions préliminaires
Spanish: Disposiciones preliminares
Danish: Indledende bestemmelser
Swedish: Inledande bestämmelser
Slovak: Predbežné ustanovenia
Hungarian: Bevezető rendelkezések
Slovenian: Začasne določbe
Bulgarian: Предварителни разпоредби
Latvian: Ievada noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet preliminarji
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Título, se entenderá por:
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning avses med
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Slovenian: Za namene tega naslova:
Bulgarian: По смисъла на настоящия дял:
Latvian: Šajā sadaļā:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu:
English: The Parties shall assist each other in accordance with and under the conditions laid down in this title.
French: Les Parties se prêtent mutuellement assistance, de la manière et dans les conditions prévues par le présent titre.
Dutch: De Partijen verlenen elkaar wederzijds bijstand op de wijze en onder voorwaarden die in deze titel zijn bepaald.
Danish: Parterne yder hinanden gensidig bistand på de betingelser, som er fastsat i dette afsnit.
Swedish: Parterna skall lämna varandra bistånd på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i denna avdelning.
Slovak: Strany si navzájom pomáhajú v súlade s podmienkami a podľa podmienok určených v tejto hlave.
Hungarian: A Szerződő Felek az e címben meghatározott módon és feltételek szerint segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Pogodbenici si obojestransko pomagata v skladu s postopki in pod pogoji, ki so določeni v tem naslovu.
Bulgarian: Страните си оказват съдействие една на друга съгласно и при условията, определени в настоящия дял.
Latvian: Puses palīdz viena otrai tā un ar tādiem nosacījumiem, kādi izklāstīti šajā sadaļā.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin skond u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-titolu.
English: They shall ensure that the rules concerning trade in wine-sector products are properly applied, in particular by providing each other with assistance and detecting and investigating breaches of the legislation.
French: Elles garantissent l'application correcte de la réglementation concernant le commerce de produits viti-vinicoles, notamment en s'accordant assistance mutuelle, en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.
Dutch: Zij zorgen voor de correcte toepassing van de regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten, met name door elkaar wederzijds bijstand te verlenen, overtredingen van deze wetgeving op te sporen en onderzoeken hierover uit te voeren.
Danish: De garanterer, at reglerne for handel med vinprodukter anvendes korrekt, ved bl.a. at yde hinanden gensidig bistand, afsløre overtrædelser af reglerne og foretage undersøgelser heraf.
Swedish: De skall säkerställa riktig tillämpning av bestämmelserna för handel med vin och vinprodukter, särskilt genom att lämna varandra bistånd, upptäcka och utreda överträdelser av dessa bestämmelser.
Slovak: Zabezpečia, aby sa pravidlá týkajúce sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora primerane uplatňovali. Poskytujú si najmä pomoc pri zisťovaní a vyšetrovní porušení legislatívy.
Hungarian: A borászati kereskedelemre vonatkozó szabályok megfelelő betartását különösen úgy biztosítják, hogy segítséget nyújtanak egymásnak, valamint felderítik és kivizsgálják a jogszabályok megsértését.
Slovenian: Zagotavljata, da se predpisi v zvezi s trgovino s proizvodi vinskega sektorja ustrezno izvajajo, zlasti s tem, da druga drugi nudita pomoč ter odkrivata in preiskujeta kršitve zakonodaje.
Bulgarian: Те ще направят необходимото правилата относно търговията с продукти от сектора на вината да бъдат прилагани правилно, в частност като си предоставят взаимно съдействие и чрез разкриване и разследване на нарушения на законодателството.
Latvian: Tās nodrošina, lai noteikumi par tirdzniecību ar vīna nozares produktiem tiek pienācīgi piemēroti jo īpaši sniedzot savstarpēju palīdzību nu atklājot un izmeklējot tiesību aktu pārkāpumus.
Maltese: Huma għandhom jassiguraw li r-regoli li jikkonċernaw il-kummerċ tal-prodottti fis-settur ta' l-inbid ikunu applikati kif inhu xieraq, b'mod partikolari billi jipprovdu lil xulxin b'assistenza u josservaw u jinvestigaw ksur tal-leġislazzjoni.
English: Assistance as provided for in this title shall be without prejudice to the provisions governing criminal proceedings or judicial assistance between Parties in criminal cases.
French: L'assistance prévue au présent titre ne porte pas atteinte aux dispositions régissant la procédure pénale ou l'entraide judiciaire entre Parties en matière pénale.
Spanish: La asistencia a que se refiere el presente Título no irá en menoscabo de las disposiciones que regulen los procedimientos penales o la asistencia judicial mutua en materia penal entre las Partes.
Dutch: De bijstand waarin deze titel voorziet laat de bepalingen inzake strafvordering of de rechtshulp de tussen Partijen in het kader van het strafrecht onverlet.
Danish: Den bistand, som omhandles i dette afsnit, indskrænker ikke anvendelsen af straffeprocesregler og regler om gensidig retsbistand mellem parterne i straffesager.
Swedish: Det bistånd som avses i denna avdelning skall inte påverka reglerna om straffrättsliga förfaranden eller ömsesidigt bistånd i brottsutredningar.
Slovak: Pomoc, ako je určená v tejto hlave, je bez dopadu na ustanovenia o trestných konaniach alebo súdnej pomoci medzi stranami v trestných prípadoch.
Hungarian: Az e címben előírt segítségnyújtás nem érinti a büntető eljárási szabályokat, illetve a büntetőügyekben a Szerződő Felek közötti igazságügyi együttműködést.
Slovenian: Pomoč, o kateri govori ta naslov, velja brez poseganja v določbe o kazenskih postopkih ali sodni pomoči med pogodbenicama v kazenskih zadevah.
Latvian: Palīdzībai, kas paredzēta šajā sadaļā, jābūt tādai, kas neskar noteikumus, kuri reglamentē kriminālprocesus vai tiesu iestāžu sadarbību starp Pusēm kriminālpārkāpumu gadījumos.
Maltese: L-assistenza kif ipprovduta f'dan it-titolu għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li jiggvernaw il-proċeduri kriminali jew assistenza ġudizzjarja bejn il-Partijiet f'każijiet kriminali.
English: Subtitle II
French: Sous-titre II
Danish: Underafsnit II
Swedish: Underavdelning II
Slovak: Oddiel 11
Hungarian: alcím
Slovenian: Podnaslov II
Bulgarian: Поддял II
Latvian: II apakšsadaļa
Maltese: Subtitolu II
English: Controls to be conducted by the Parties
French: Contrôles à effectuer par les Parties
Spanish: Controles que deberán efectuar las Partes
Dutch: Door de Partijen uit te voeren controles
Danish: Parternes kontrolopgaver
Swedish: Kontroller som parterna skall utföra
Slovak: Kontroly vykonávané stranami
Hungarian: A Szerződő Felek által végrehajtandó ellenőrzések
Slovenian: Kontrole, ki jih izvajata pogodbenici
Bulgarian: Мерки за контрол, които страните трябва да прилагат
Latvian: Kontroles pasākumi, kas jāveic Pusēm
Maltese: Kontrolli li għandhom jagħmlu l-Partijiet
English: The Parties shall take the steps necessary to guarantee the assistance provided for in Article 13 by means of suitable control measures.
French: Les Parties prennent les mesures nécessaires pour garantir l'assistance prévue à l'article 13 par des mesures de contrôle appropriées.
Spanish: Las Partes adoptarán las medidas necesarias para garantizar la prestación de la asistencia a que se refiere el artículo 13 mediante los controles apropiados.
Dutch: De Partijen treffen de nodige maatregelen om door middel van passende controlemaatregelen de in artikel 13 bedoelde bijstand te garanderen.
Danish: Parterne træffer de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at yde hinanden den bistand, som omhandles i artikel 13.
Swedish: Parterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa det bistånd som avses i artikel 13 genom lämpliga kontrollåtgärder.
Slovak: Strany podniknú všetky kroky potrebné na zabezpečenie pomoci určenej v článku 13 prostredníctvom vhodných kontrolných opatrení.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik a szükséges intézkedéseket a 13. cikkben előírt segítségnyújtás megfelelő ellenőrzésére.
Slovenian: Pogodbenici ukreneta vse potrebno, da se z ustreznimi kontrolnimi ukrepi zagotovi pomoč iz člena 13.
Bulgarian: Страните предприемат всички мерки, необходими за гарантиране на съдействието, упоменато в член 13 посредством подходящи мерки за контрол.
Latvian: Ar pienācīgiem kontroles pasākumiem Puses apņemas darīt visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu 13. pantā paredzēto palīdzību.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiggarantixxu l-assistenza prevista fl-Artikolu 13 permezz ta' miżuri ta' kontroll xierqa.
English: Such controls shall be carried out either systematically or by sampling checks.
French: Ces contrôles sont exécutés soit systématiquement, soit par sondage.
Spanish: Esos controles se realizarán bien sistemáticamente, bien por muestreo.
Dutch: Deze controles worden hetzij systematisch, hetzij aan de hand van steekproeven uitgevoerd.
Danish: Kontrollen foretages enten systematisk eller ved hjælp af stikprøver.
Swedish: Kontrollerna skall antingen göras systematiskt eller slumpmässigt.
Slovak: Takéto kontroly sa vykonajú buď systematicky, alebo námatkovými kontrolami.
Hungarian: Az ellenőrzéseket vagy rendszeresen, vagy mintavételezéssel kell megvalósítani.
Slovenian: Takšne kontrole se izvajajo bodisi sistematično ali s kontrolnimi pregledi na podlagi vzorčenja.
Bulgarian: Тези мерки за контрол трябва да се прилагат или систематично, или чрез избирателни проверки.
Latvian: Šādi kontroles pasākumi veicami sistemātiski vai ar paraugu pārbaudēm.
Maltese: Kontrolli ta' din ix-xorta għandhom jiġu magħmula jew sistematikament jew b'iċċekkjar ibbażat fuq kampjuni.
English: In the case of sampling checks, the Parties shall ensure that they are representative through their number, type and frequency.
French: En cas de contrôles par sondage, les Parties s'assurent par le nombre, la nature et la fréquence de ces contrôles, que ceux-ci sont représentatifs.
Spanish: Cuando se efectúen por muestreo, las Partes garantizarán que sean representativos tanto por su número como por su naturaleza y frecuencia.
Dutch: Bij steekproefcontroles zorgen de Partijen ervoor dat het aantal, de aard en de frequentie van deze controles zodanig is dat ze representatief zijn.
Danish: Ved stikprøvekontrol sørger parterne for, at denne er repræsentativ, både hvad angår stikprøvernes antal, art og hyppighed.
Swedish: Om slumpmässiga kontroller tillämpas skall parterna säkerställa att kontrollerna är av sådant antal, sådan karaktär och frekvens att de kan anses representativa.
Slovak: Strany v prípade námatkových kontrol zabezpečia, aby kontroly boli reprezentatívne svojou početnosťou, typom a frekvenciou.
Hungarian: Mintavétellel történő ellenőrzés esetén a Szerződő Felek gondoskodnak arról, hogy a minták szám, típus és gyakoriság szempontjából reprezentatívak legyenek.
Slovenian: V primeru kontrolnih pregledov na podlagi vzorčenja pogodbenici zagotovita, da so te kontrole reprezentativne z vidika števila, vrste in pogostosti.
Bulgarian: В случай на избирателни проверки, страните гарантират, че те са представителни по отношение брой, вид и честота.
Latvian: Pārbaudot paraugus, Puses nodrošina, lai tie būtu reprezentatīvi skaita, veida un biežuma ziņā.
Maltese: Fil-każ ta' l-iċċekkjar ibbażat fuq kampjuni, il-Partijiet għandhom jiżguraw li jkunu rappreżentati permezz tan-numru, t-tip u l-frekwenza tagħhom.
English: The Parties shall take appropriate steps to facilitate the work of the officials of their competent authorities, in particular by ensuring that they:
French: Les Parties prennent les mesures appropriées pour faciliter le travail des agents de leurs autorités compétentes, notamment afin que ceux-ci:
Spanish: Las Partes tomarán las medidas adecuadas para facilitar la labor de los agentes de sus autoridades competentes, y en particular para que:
Dutch: De Partijen treffen de nodige maatregelen om het werk van de functionarissen van hun bevoegde autoriteiten te vergemakkelijken; zij zorgen er met name voor dat deze
Danish: Parterne træffer foranstaltninger til at lette arbejdet for de ansvarlige myndigheders ansatte, for at de:
Swedish: Parterna skall vidta lämpliga åtgärder för att underlätta arbetet för sina behöriga myndigheters företrädare, så att dessa framför allt
Slovak: Strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby umožnili prácu činiteľov svojich oprávnených úradov, najmä zabezpečením, aby:
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse ukrepe, da se olajša delo uradnikov njunih pristojnih organov, zlasti s tem, da zagotovita naslednje:
Bulgarian: Страните предприемат подходящи мерки за улесняване работата на служителите от техните компетентни органи, в частност като гарантират, че те:
Latvian: Puses dara visu, kas vajadzīgs, lai atvieglotu savu kompetento iestāžu ierēdņu darbu, jo īpaši nodrošinot, lai:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi meġtieġa biex jiffaċilitaw ix-xogħol ta' l-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, b'mod partikolari billi jassiguraw li huma:
English: have access to the vineyards and to production, preparation, storage and processing facilities for wine-sector products, and to the means of transport of such products,
French: aient accès aux vignobles, aux installations de production, d'élaboration, de stockage et de transformation de produits viti-vinicoles ainsi qu'aux moyens de transport de ces produits,
Spanish: tengan acceso a los viñedos, a las instalaciones de producción, almacenamiento y transformación de productos vitivinícolas y a los medios de transporte de tales productos;
Dutch: toegang hebben tot de wijngaarden, de installaties voor de productie, de bereiding, de opslag en de verwerking van wijnbouwproducten, alsmede tot de middelen voor het vervoer van deze producten;
Danish: får adgang til vinmarker, anlæg til produktion, fremstilling, oplagring og forarbejdning af vinprodukter og transportmidler, der anvendes i forbindelse hermed
Swedish: får tillträde till vingårdar, anläggningar för produktion, framställning, lagring och bearbetning av vin och vinprodukter, och till de transportmedel som används för dessa produkter,
Slovak: mali prístup do viníc a do výroby a zariadení prípravy, skladov a spracovania pre výrobky vinárskeho sektora a k dopravným prostriedkom pre takéto výrobky,
Slovenian: da imajo dostop do vinogradov, do zmogljivosti za proizvodnjo, pripravo, skladiščenje in obdelavo proizvodov vinskega sektorja in do prevoznih sredstev za te proizvode,
Bulgarian: имат достъп до лозята и до съоръженията за производство, приготвяне, съхранение и преработка на продукти от сектора на вината и на средства за превоз на такива продукти,
Latvian: tām būtu pieeja vīna dārziem un vīna nozares produktu ražošanas, gatavošanas, glabāšanas un pārstrādes telpām, kā arī šādu produktu transportēšanas līdzekļiem,
Maltese: għandhom aċċess għall-għelieqi tad-dwieli u għall-produzzjoni, preparazzjoni, ħażna u l-faċilitajiet ta' l-ipproċessar għall-prodotti fis-settur ta' l-inbid, u għall-mezzi tat-trasport ta' dawn il-prodotti,