FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINED to ensure, in their mutual interest, the conservation, rational management and sustainable development of the fishery resources of their coastal waters and to cooperate in the establishment of a system of controls covering all fishing activities so as to guarantee the effectiveness of the measures for the development and conservation of such resources;
Slovak: SÚC PEVNE ROZHODNUTÍ zabezpečiť v obojstrannom záujme ochranu, hospodárne riadenie a trvalo udržateľný rozvoj zdrojov rybolovu vo svojich pobrežných vodách a spolupracovať pri vytváraní systému kontrol vzťahujúcich sa na všetky rybárske činnosti s cieľom zaručiť účinnosť opatrení zameraných na rozvoj a ochranu takýchto zdrojov;
Polish: ZDECYDOWANE zapewnić we wspólnym interesie ochronę, racjonalne zarządzanie i trwały rozwój zasobów rybołówstwa w ich wodach przybrzeżnych oraz współpracować przy ustanowieniu systemu kontroli obejmującej całość działalności rybołówstwa, aby zagwarantować efektywność środków dla rozwoju i ochrony takich zasobów;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy kölcsönös érdekeiknek megfelelően biztosítsák parti vizeik halászati erőforrásainak védelmét, ésszerű kezelését és fenntartható fejlesztését, továbbá hogy együttműködjenek a valamennyi halászati tevékenységet szabályozó ellenőrzési rendszer létrehozásában az ezen erőforrások fejlesztését és védelmét biztosító intézkedések hatékonyságának garantálása érdekében;
Slovenian: ODLOČENI, da v skupnem interesu zagotovita ohranjanje, smotrno upravljanje in trajnostni razvoj ribolovnih virov njunega obalnega morja ter da sodelujeta pri oblikovanju sistema nadzora, ki zajema vse ribolovne aktivnosti, s čimer se zagotovi učinkovitost ukrepov za razvoj in ohranjanje ribolovnih virov,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD vastastikustes huvides tagada oma rannikuvete kalavarude kaitse, ratsionaalne majandamine ning säästev areng ning teha koostööd kogu kalandustegevust hõlmava kontrollisüsteemi loomisel, et kindlustada kõnesolevate ressursside arengu- ja kaitsemeetmete tõhusus,
Latvian: APŅĒMUŠĀS savās abpusējās interesēs nodrošināt zvejas resursu saglabāšanu, racionālu apsaimniekošanu un ilgtspējīgu attīstību savos piekrastes ūdeņos un sadarboties, izveidojot uzraudzības sistēmu, kas aptver visas zvejniecības norises, lai panāktu šo resursu attīstības un saglabāšanas pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS abiejų šalių interesais užtikrinti jų pakrantės vandenų žuvininkystės išteklių apsaugą, racionalų valdymą bei tvarią plėtrą ir bendradarbiauti sukuriant tikrinimo sistemą, aprėpiančią visą žvejybos veiklą ir garantuojančią tokių išteklių plėtros ir apsaugos priemonių veiksmingumą;
Maltese: DETERMINATI li jiżguraw, fl-interess reċiproku tagħhom, il-konservazzjoni, l-immaniġġjar razzjonali u l-iżvilupp sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-kosta tagħhom u li jikkoperaw biex jistabbilixxu sistema ta' kontrolli li jkopru l-attivitajiet kollha ta' sajd sabiex jiggarantixxu l-effikaċja tal-miżuri għall-iżvilupp u l-konservazzjoni ta' riżorsi bħal dawn;
English: CONVINCED that the achievement of their respective economic and social objectives in the fisheries sector will be furthered by close cooperation in scientific and technical research in that sector on terms ensuring the conservation and rational exploitation of stocks;
Slovak: SÚC PRESVEDČENÍ, že dosiahnutie ich príslušných hospodárskych a spoločenských cieľov v odvetví rybolovu bude podporované úzkou spoluprácou v oblasti vedeckého a technického výskumu v danom odvetví za podmienok zabezpečujúcich ochranu a hospodárne využívanie zásob;
Polish: PRZEKONANE, że osiągnięcie ich odpowiednich celów gospodarczych i społecznych w sektorze rybołówstwa będzie wspierane przez ścisłą współpracę przy badaniach naukowych i technicznych w tym sektorze na warunkach zapewniających ochronę i racjonalne wykorzystane zasobów;
Hungarian: AZZAL A MEGGYŐZŐDÉSSEL, hogy a halászati ágazatban saját gazdasági és társadalmi céljaik elérését elősegíti az ágazatban folytatott tudományos és műszaki kutatásban a halállományok védelmét és ésszerű hasznosítását biztosító feltételekkel folytatott szoros együttműködés;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da se bo izpolnjevanje njunih gospodarskih in socialnih ciljev na področju ribištva pospešilo s tesnim sodelovanjem pri znanstvenem in tehničnem sodelovanju, pod pogoji, ki zagotavljajo ohranjanje in smotrno izkoriščanje virov,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et teadus- ja tehnikaalane tihe koostöö kalandussektoris tingimustel, mis kindlustavad kalavarude kaitse ja ratsionaalse kasutamise, edendab vastavate majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamist kõnealuses sektoris,
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka attiecīgo saimniecisko un sociālo mērķu sasniegšanu zivsaimniecības nozarē vēl vairāk sekmēs cieša sadarbība zinātniski tehniskajā pētniecībā šajā jomā, ievērojot noteikumus, kas garantē zivju krājumu saglabāšanu un racionālu izmantošanu;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad siekti jų atitinkamų ekonominių ir socialinių tikslų žuvininkystės sektoriuje padėtų artimas bendradarbiavimas atliekant šio sektoriaus mokslinius ir techninius tyrimus tokiomis sąlygomis, kurios užtikrina išteklių apsaugą ir racionalų naudojimą;
Maltese: KONVINTI illi s-seħħ tal-għanijiet ekonomiċi u soċjali rispettivi tagħhom fis-settur tas-sajd jitmexxew 'l quddiem b'koperazzjoni mill-qrib fir-riċerka xjentifika u teknika f'dak is-settur f'kondizzjonijiet li jiżguraw il-konservazzjoni u l-isfruttament razzjonali ta' l-istokks;
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that sea fishing activities constitute a complete economic cycle and anxious to establish stronger links by means of close and far-reaching cooperation between the two partners embracing all aspects of the cycle with a view to promoting its growth together;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že morské rybolovné činnosti predstavujú ucelený hospodársky cyklus a pri úsilí o vybudovanie silnejších väzieb prostredníctvom úzkej a ďalekosiahlej spolupráce medzi týmito dvomi partnermi zahŕňajúcej všetky aspekty cyklu s cieľom podporovať spoločne jej rast;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że działania rybołówstwa morskiego stanowią kompletny cykl gospodarczy, i pragnąc ustanowić bardziej ścisłe związki poprzez ścisłą i dalekosiężną współpracę pomiędzy dwoma partnerami obejmujące wszystkie aspekty tego cyklu w celu popierania ich wspólnego wzrostu;
Hungarian: FIGYELEMMEL arra, hogy a tengeri halászati tevékenységek teljes gazdasági ciklust alkotnak, és törekedve arra, hogy a szoros és széles körű együttműködés révén a két fél között erősebb kapcsolat jöjjön létre, amely kiterjed a ciklus valamennyi vonatkozására annak érdekében, hogy elősegítsék annak együttes bővítését;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da pomorsko ribištvo predstavlja celovit gospodarski cikel, ter v želji vzpostaviti močnejše vezi s tesnim in razširjenim sodelovanjem med obema partnerjema, ki bi zajemalo vse vidike cikla z namenom njegove krepitve,
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et merekalapüük moodustab tervikliku majandustsükli ning püüdes tugevdada sidemeid lepinguosaliste tiheda ja laiaulatusliku koostöö abil tsükli kõigis aspektides, et mõlemapoolselt edendada selle arengut,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ TO, ka jūras zveja ietver pilnu saimniecisko ciklu, un vēloties izveidot ciešākas saites, kas paredz ciešu un padziļinātu sadarbību starp abiem partneriem un aptver visu nozari ar mērķi kopīgi veicināt tās izaugsmi;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad jūrų žvejyba sudaro ištisą ekonominį ciklą, ir trokštančios užmegzti glaudesnius ryšius per artimą ir perspektyvų bendradarbiavimą tarp dviejų partnerių, aprėpiantį visus ciklo aspektus, ir siekdamos bendrai propaguoti jo augimą;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-fatt illi l-attivitajiet ta' sajd fil-baħar jikkostitwixxu ċiklu ekonomiku sħih u ħerqana li jistabbilixxu rabtiet aktar sodi permezz ta' koperazzjoni mill-qrib u aktar fil-fond bejn iż-żewġ imsieħba li tkun tħaddan l-aspetti kollha taċ-ċiklu bil-għan li jinkoraġġixxu l-iżvilupp tiegħu flimkien;
English: TAKING ACCOUNT of the objectives and guidelines contained in Mauritania's fisheries sector development policy;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ciele a smernice obsiahnuté v mauritánskej politike rozvoja odvetvia rybolovu;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC cele i wytyczne zawarte w polityce rozwoju sektora rybołówstwa Mauretanii;
Hungarian: TEKINTETTEL a Mauritánia halászati fejlesztési politikájában szereplő célkitűzésekre és iránymutatásokra;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev in smernic razvojne politike Mavretanije za področje ribištva,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Mauritaania kalandussektori arengupoliitika eesmärke ja suuniseid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Mauritānijas zivsaimniecības nozares attīstības politikas mērķus un pamatnostādnes;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Mauritanijos žuvininkystės sektoriaus plėtros politikos tikslus ir gaires;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-għanijiet u l-pariri ta' tmexxija li jinsabu fil-politika ta' żvilupp tas-settur tas-sajd tal-Mawritanja;
English: DESIROUS of developing the various aspects of their cooperation on sea fishing activities and related industries on mutually advantageous terms;
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa rozvíjali rôzne stránky ich spolupráce v oblasti rybolovných činností a v príbuzných odvetviach pri dodržaní vzájomne výhodných obojstranných podmienok;
Polish: PRAGNĄC rozwinięcia różnych aspektów ich współpracy w działalności rybołówstwa morskiego i związanego z nim przemysłu na obopólnie korzystnych warunkach;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kölcsönösen előnyös feltételek mellett fejlesszék a tengeri halászati tevékenységek és a kapcsolódó iparágak terén folytatott együttműködésük különféle vonatkozásait;
Slovenian: V ŽELJI, da bi razvijali različne vidike sodelovanja pri pomorskem ribištvu in z njim povezanih industrijah pod pogoji, ki bi bili ugodni za obe strani,
Estonian: SOOVIDES arendada merekalapüüki ja sellega seotud ettevõtteid hõlmava koostöö eri aspekte vastastikku kasulikel tingimustel,
Latvian: VĒLOTIES tālāk attīstīt daudzpusīgo sadarbību jūras zvejniecībā un saistītajās nozarēs uz savstarpējā izdevīguma pamatiem;
Lithuanian: NORĖDAMOS išplėtoti įvairius savo bendradarbiavimo jūrų žvejybos veikloje ir susijusiose pramonės šakose aspektus abipusiai palankiomis sąlygomis;
Maltese: XEWQANA li jiżviluppaw id-diversi aspetti tal-koperazzjoni tagħhom dwar l-attivitajiet ta' sajd fil-baħar u l-industriji konnessi magħhom f'kondizzjonijiet ta' vantaġġ reċiproku;
English: DESIROUS of determining the procedures for cooperation in the sea fisheries sector and related industries,
Slovak: SO ŽELANÍM stanoviť postupy spolupráce v odvetví morského rybolovu a príbuzných odvetviach, DOHODLI SA TAKTO:
Polish: PRAGNĄC ustalić procedury dla współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego i powiązanego z nim przemysłu,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a tengeri halászati ágazatban és a kapcsolódó iparágakban való együttműködési eljárásokat,
Estonian: SOOVIDES kindlaks määrata koostöö korda merekalapüügisektoris ja sellega seotud ettevõtetes,
Latvian: VĒLOTIES noteikt sadarbības veidus jūras zivsaimniecībā un saistītajās nozarēs,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje ir susijusiose pramonės šakose tvarką,
Maltese: XEWQANA li jiddeterminaw il-proċeduri dwar koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar u l-industriji konnessi miegħu;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose and definitions
Slovak: Účel a definície
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Célkitűzés és fogalommeghatározások
Slovenian: Namen in opredelitve pojmov
Estonian: Eesmärk ja mõisted
Latvian: Mērķis un definīcijas
Lithuanian: Tikslas ir sąvokos
Maltese: Għan u definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (a) 'Mauritania's fishing zone` means the waters over which the Islamic Republic of Mauritania has sovereignty of jurisdiction;
Hungarian: E megállapodás, a mellékletek és a hozzájuk csatolt jegyzőkönyv alkalmazásában: a) "Mauritánia halászati övezete": a Mauritániai Iszlám Köztársaság felségterületéhez, illetve joghatósága alá tartozó vizek;
English: 'Community vessels` means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community which operate in the framework of this Agreement;
Slovak: pod pojmom "lode spoločenstva" sa rozumejú lode plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v spoločenstve, ktoré pracujú v rámci tejto dohody;
Polish: "statki wspólnotowe" oznacza statki rybackie pływające pod banderą Państwa Członkowskiego i zarejestrowane we Wspólnocie, które działają w ramach niniejszej Umowy;
Hungarian: "közösségi hajók": valamely tagállam lobogója alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajók, amelyek e megállapodás keretében tevékenykednek;
Slovenian: so "plovila Skupnosti" ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti in so registrirana v Skupnosti ter delujejo v okviru tega sporazuma;
Estonian: ühenduse kalalaevad – liikmesriigi lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud kalalaevad, mis püüavad kala käesoleva kokkuleppe raames;
Latvian: "Kopienas kuģi" ir zvejas kuģi, kas brauc ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēti Kopienā, kuri veic darbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: Bendrijos laivai – tai su valstybės narės vėliava plaukiojantys žvejybos laivai, registruoti Bendrijoje ir dirbantys pagal šį Susitarimą;
Maltese: "bastimenti tal-Komunità" tfisser bastimenti tas-sajd li jtajru bandiera ta' Stat Membru u rreġistrati fil-Komunità li joperaw fil-kwadru ta' dan il-Frehim;
English: 'the Ministry` shall mean Mauritania's Ministry of Fisheries and the Marine Economy;
Slovak: pod pojmom "ministerstvo" sa rozumie mauritánske ministerstvo rybolovu a morského hospodárstva;
Polish: "Ministerstwo" oznacza Ministerstwo Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej Mauretanii;
Hungarian: "Minisztérium": Mauritánia Halászati és Tengergazdálkodási Minisztériuma;
Slovenian: je "ministrstvo" Ministrstvo za ribištvo in pomorsko gospodarstvo Mavretanije;
Estonian: ministeerium – Mauritaania kalandus- ja mereministeerium;
Latvian: "ministrija" ir Mauritānijas Zivsaimniecības un jūras tirdzniecības ministrija;
Lithuanian: ministerija – Mauritanijos žuvininkystės ir jūrų ekonomikos ministerija;
Maltese: (ċ) "il-Ministeru" tfisser il-Ministeru tas-Sajd u l-Ekonomija tal-Baħar tal-Mawritanja;
English: 'Surveillance authority` shall mean the delegation responsible for fisheries surveillance and protection in Mauritania;
Slovak: pod pojmom "dozorný orgán" sa rozumie delegácia zodpovedná za dozor a ochranu rybolovu v Mauritánii;
Polish: "Organ nadzorujący" oznacza delegację odpowiedzialną za nadzór i ochronę rybołówstwa w Mauretanii;
Hungarian: "felügyeleti hatóság": a halászat ellenőrzéséért és a tenger ellenőrzéséért felelős mauritániai küldöttség;
Slovenian: je "nadzorni organ" delegacija, ki je odgovorna za nadzor in zaščito ribištva v Mavretaniji;
Estonian: järelevalveorgan – kalanduse järelevalve ja kaitse eest vastutav delegatsioon Mauritaanias;
Latvian: "uzraudzības iestāde" ir pilnvarota iestāde, kas Mauritānijā atbild par jūras zvejas uzraudzību un [zvejas] resursu aizsardzību;
Lithuanian: priežiūros institucija – tai delegacija, atsakinga už žuvininkystės priežiūrą ir apsaugą Mauritanijoje;
Maltese: "l-awtorità' tas-sorveljanza" tfisser id-delegazzjoni responsabbli għas-sorveljanza u l-protezzjoni fil-Mawtitanja;
English: 'Mauritanian law` shall mean Mauritanian rules and regulations;
Slovak: pod pojmom "mauritánske právo" sa rozumejú mauritánske predpisy a nariadenia;
Polish: "prawo mauretańskie" oznacza przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne Mauretanii;
Hungarian: "mauritániai jog": Mauritánia törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései;
Slovenian: so "mavretanska zakonodaja" mavretanske določbe in predpisi;
Estonian: Mauritaania õigusnormid – Mauritaania eeskirjad ja määrused;
Latvian: "Mauritānijas tiesību akti" ir Mauritānijas normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: Mauritanijos teisės aktai – tai Mauritanijos taisyklės ir normos;
Maltese: "il-liġi tal-Mawritanja" tfisser ir-regoli u r-regolamenti tal-Mawritanja;
English: 'Commission` shall mean the Commission of the European Communities;
Slovak: pod pojmom "Komisia" sa rozumie Komisia Európskych spoločenstiev;
Polish: "Komisja" oznacza Komisję Wspólnot Europejskich;
Hungarian: "Bizottság": az Európai Közösségek Bizottsága;
Slovenian: je "Komisija" Komisija Evropskih skupnosti;
Estonian: komisjon – Euroopa Ühenduste Komisjon;
Latvian: "Komisija" ir Eiropas Kopienu Komisija;
Lithuanian: Komisija – tai Europos Bendrijų Komisija;
Maltese: "il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: 'the Delegation` shall mean the Delegation of the Commission of the European Communities to Mauritania.
Slovak: pod pojmom "Delegácia" sa rozumie Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev v Mauritánii.
Polish: "Przedstawicielstwo" oznacza Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Mauretanii.
Hungarian: "küldöttség": az Európai Közösségek Bizottságának mauritániai küldöttsége.
Slovenian: je "delegacija" Delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Mavretaniji.
Estonian: delegatsioon – Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioon Mauritaanias.
Latvian: "delegācija" ir Eiropas Kopienu Komisijas delegācija Mauritānijā.
Lithuanian: delegacija – tai Europos Bendrijų Komisijos delegacija Mauritanijoje.
Maltese: "id-Delegazzjoni" tfisser id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Mawritanja.
English: Areas of cooperation
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Hungarian: Együttműködési területek
Slovenian: Področja sodelovanja
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Linji ta' koperazzjoni
English: The Contracting Parties shall cooperate, either bilaterally or within the framework of the competent international organizations, or, where appropriate, on a regional or subregional basis, with a view to ensuring the conservation and rational exploitation of fishery stocks in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú buď dvojstranne, alebo v rámci príslušných medzinárodných organizácií, alebo, kde to pripadá do úvahy, na regionálnom alebo subregionálnom základe s cieľom zabezpečiť ochranu a hospodárne využívanie zdrojov rybolovu v súlade s príslušnými ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o morskom práve.
Polish: Umawiające się Strony współpracują bilateralnie lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, lub, w odpowiednim przypadku, na zasadzie regionalnej lub subregionalnej, w celu zapewnienia ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów rybnych zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza.
Hungarian: A szerződő felek kétoldalúan vagy az illetékes nemzetközi szervezetek keretén belül, illetve adott esetben regionális vagy szubregionális alapon a halállományok védelmének és ésszerű hasznosításának biztosítása céljából az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményével összhangban együttműködnek.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta bodisi dvostransko ali znotraj pristojnih mednarodnih organizacij, ali če je to ustrezno, na regionalni ali podregionalni ravni, da bi zagotovili ohranjanje in smotrno izkoriščanje ribolovnih virov skladno z ustreznimi določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd kahepoolselt või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu või vajaduse korral piirkondade või allpiirkondade tasandil, et tagada kalavarude kaitse ja ratsionaalne majandamine vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni asjakohastele sätetele.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sadarbojas abpusēji, kompetentajās starptautiskajās organizācijās vai, vajadzības gadījumā, reģionu un apakšreģionu līmenī ar mērķi nodrošināt zvejas krājumu saglabāšanu un racionālu izmantošanu saskaņā ar attiecīgajiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja tarpusavyje, kompetentingose tarptautinėse organizacijose arba, tam tikrais atvejais, regionų ar paregionių lygiu, siekdamos užtikrinti žuvininkystės išteklių apsaugą ir racionalų naudojimą pagal atitinkamas Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw, kemm b'mod bilaterali jew fil-qafas ta'l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, jew, metra jkun xieraq, fuq bażi reġjonali jew subreġjonali,bil-ħsieb li jiżguraw il-konservazzjoni u l-isfruttament razzjonali ta' l-istokks tal-ħut skond id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: The Contracting Parties shall step up scientific and technical cooperation between their institutions specializing in the fisheries sector.
Slovak: Zmluvné strany budú rozvíjať vedeckú a technickú spoluprácu medzi svojimi inštitúciami špecializovanými na odvetvie rybolovu.
Polish: Umawiające się Strony zwiększają współpracę naukową i techniczną pomiędzy ich instytucjami specjalizującymi się w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A szerződő felek fokozzák a tudományos és technikai együttműködést a halászati ágazattal foglalkozó intézményeik között.
Slovenian: Pogodbenici bosta krepili znanstveno in tehnično sodelovanje med njunimi ustanovami, ki so specializirane za področje ribištva.
Estonian: Lepinguosalised tõhustavad teadus- ja tehnikaalast koostööd kalandussektorile spetsialiseerunud asutuste vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses stiprina zinātniski tehnisko sadarbību starp specializētajām iestādēm zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sustiprina mokslinį ir techninį bendradarbiavimą tarp savo institucijų, kurios specializuojasi žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżidu l-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn l-istituzzjonijiet tagħhom li jispeċjalizzaw fis-settur tas-sajd.
English: The Contracting Parties shall promote economic, commercial and industrial cooperation in the fisheries sector.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať hospodársku, obchodnú a priemyselnú spoluprácu v odvetví rybolovu.
Polish: Umawiające się Strony popierają współpracę gospodarczą, handlową i przemysłową w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A szerződő felek elősegítik a halászati ágazataik közötti gazdasági, kereskedelmi és ipari együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici krepita gospodarsko, trgovinsko in industrijsko sodelovanje na področju ribištva.
Estonian: Lepinguosalised edendavad kalandussektoris koostööd majanduse, kaubanduse ja tööstuse valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veicina saimniecisko, tirdzniecības un rūpniecības sadarbību zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys propaguoja ekonominį, komercinį ir pramoninį bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni kummerċjali u industrijali fis-settur tas-sajd.