FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such information is requested from the expert review group but release of such information by the expert review group is not authorized, a non-confidential summary of the information will be provided by the government, organization or person supplying the information.
Portuguese: Quando tais informações são solicitadas ao grupo de peritos mas a sua transmissão pelo referido grupo não é autorizada, o governo, organização ou pessoa que transmitiu tais informações deve apresentar uma síntese não confidencial das mesmas.
Greek: Όταν οι πληροφορίες αυτές ζητούνται από τη συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων αλλά αυτή δεν εγκρίνει την ανακοίνωσή τους, εκδίδεται περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα από την κυβέρνηση, τον οργανισμό ή το πρόσωπο που τις παρέσχε.
Czech: V případě, že tyto informace byly konzultační skupinou expertů požadovány, ale zveřejnění těchto informací nebylo konzultační skupině expertů povoleno, bude vládou, organizací nebo osobou, která je poskytla, zpracován jejich nedůvěrný výtah.
Slovak: V prípade, že takéto informácie požaduje konzultačná skupina expertov, ale ich zverejnenie sa nepovolilo, vláda, organizácia alebo osoba, ktorá informácie poskytla, vypracuje ich nedôverný súhrn.
Polish: Gdy grupa konsultacyjna ekspertów jest proszona o udostępnienie takiej informacji, ale nie otrzymała upoważnienia do jej udostępnienia, wówczas rząd, organizacja lub osoba dostarczająca informacji dostarczy streszczenie informacji, które nie będzie poufne.
Hungarian: Ha a szakértői felülvizsgálati csoporttól ilyen jellegű információra van igény, de az információ kiadására a szakértői felülvizsgálati csoportnak nincs felhatalmazása, az információt adó kormánynak, szervezetnek vagy személynek nem bizalmas összefoglalót kell készítenie erről az információról.
Bulgarian: В случай, че такава информация е изискана от групата за експертно проучване, но разгласяването й от групата за експертно проучване не е разрешено, то правителството, организацията или лицето, предоставило тази информация, осигурява неповерително резюме на информацията.
Estonian: Kui ekspertrühmalt nõutakse sellist teavet, kuid ekspertrühmale ei ole vastava teabe avalikustamiseks luba antud, teeb seda teavet esitanud valitsus, organisatsioon või isik sellest mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
Lithuanian: Tais atvejais, kai iš ekspertų grupės prašoma konfidencialios informacijos, tačiau ekspertų grupė neturi leidimo tokią informaciją atskleisti, informaciją pateikusi Vyriausybė, organizacija arba asmuo, pateikia nekonfidencialią informacijos santrauką.
English: The expert review group shall submit a draft report to the parties to the dispute with a view to obtaining their comments, and taking them into account, as appropriate, in the final report, which shall also be issued to the parties to the dispute when it is submitted to the panel.
Portuguese: O grupo de peritos deve apresentar um relatório provisório às partes em litígio, para que estas apresentem as suas observações, e tendo essas mesmas observações em conta, redigirá o seu relatório final, que será apresentado às partes em litígio no momento em que for apresentado ao painel.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων υποβάλλει σχέδιο της έκθεσης στους διαδίκους με σκοπό να συγκεντρώσει τις απόψεις τις και να του λάβει δεόντως υπόψη στην τελική έκθεση, η οποία, ταυτόχρονα με την υποβολή της στην ειδική ομάδα, κοινοποιείται και στους διαδίκους.
Czech: Konzultační skupina expertů předloží sporným stranám návrh zprávy s cílem získat jejich připomínky a vzít je v úvahu, pokud to bude přiměřené, v závěrečné zprávě, která bude předána, jakmile bude předložena skupině odborníků, sporným stranám.
Slovak: Konzultačná skupina expertov predloží návrh správy sporným stranám s cieľom získať pripomienky a zohľadniť ich, ak je to účelné, v záverečnej správe, ktorá bude taktiež poskytnutá sporným stranám, ale až pri jej predložení porote.
Polish: Grupa konsultacyjna ekspertów przedstawi stronom sporu projekt raportu celem uzyskania ich uwag, które, tam, gdzie stosowne, weźmie pod uwagę sporządzając raport końcowy. Raport ten zostanie przesłany stronom sporu, gdy przedstawiony będzie zespołowi orzekającemu.
Hungarian: A szakértői felülvizsgálati csoport jelentéstervezetét átadja a vitában részt vevő feleknek észrevételezésre, és azokat végleges jelentésében, amelyet a vizsgálóbizottságnak való beterjesztéskor a vitában részt vevő feleknek is átad, megfelelő módon figyelembe veszi.
Bulgarian: Групата за експертно проучване представя проектодоклад на страните по спора с оглед получаване на бележки и коментари по доклада и ги взема предвид при подготовката на окончателния доклад, който също се предоставя на страните по спора и на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Ekspertrühm esitab ettekande eelnõu vaidluspooltele, et saada neilt kommentaare ning arvestada neid kommentaare asjakohaselt lõppettekandes, mis vaekogule esitamise ajal antakse üle ka vaidluspooltele.
Lithuanian: Ekspertų grupė, siekdama gauti ginčo šalių komentarus, ginčo šalims pateikia ataskaitos projektą ir, jei jai atrodo tinkama, į gautus komentarus atsižvelgia galutinėje ataskaitoje, kuri, teikiant ją kolegijai, taip pat pateikiama ir ginčo šalims.
Maltese: Il-grupp ta' esperti ghal reviżjoni għandu jissottometti rapport lill-partijiet tat-tilwima bil-għan li jikseb il-kummenti tagħhom, u jqishom, kif xieraq, fir-rapport finali, li għandu jinħareġ ukoll għall-partijiet tat-tilwima meta hu jkun sottomess lill-panel.
English: The final report of the expert review group shall be advisory only.
Portuguese: O relatório final do grupo de peritos não é vinculativo.
Greek: Η τελική έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας εμπρειρογνωμόνων έχει αποκλειστικά συμβουλευτικό χαρακτήρα.
Czech: Závěrečná zpráva konzultační skupiny expertů má pouze povahu poradní.
Slovak: Záverečná správa konzultačnej skupiny expertov má len poradnú povahu.
Polish: Raport końcowy grupy konsultacyjnej ekspertów będzie miał jedynie doradcze znaczenie.
Hungarian: A szakértői felülvizsgálati csoport végleges jelentésének csak tanácsadó szerepe van.
Bulgarian: Окончателният доклад на групата за експертно проучване има само съвещателен характер.
Estonian: Ekspertrühma lõppettekanne on nõuandva iseloomuga.
Lithuanian: Galutinė peržiūros grupės ataskaita turi tik patariamąją galią.
Maltese: Ir-rapport finali tal-grupp ta' esperti ghal reviżjoni għandu jkun biss ta' konsultanza.
English: Nothing in this Understanding shall preclude a party to a dispute from disclosing statements of its own positions to the public.
Portuguese: Nada no presente memorando impede uma parte em litígio de divulgar as suas próprias posições ao público.
Greek: Καμία διάταξη στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας δεν εμποδίζει ένα διάδικο να κοινοποιήσει δηλώσεις των δικών του θέσεων.
Czech: Žádné ustanovení tohoto Ujednání nebrání sporné straně, aby svá vlastní stanoviska zveřejnila.
Slovak: Žiadne ustanovenie v tomto dohovore nebude brániť spornej strane, aby zverejnila svoje vlastné stanoviská.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego Uzgodnienia nie przeszkodzi stronie sporu ujawnić publicznie jej stanowiska.
Hungarian: Ezen Egyetértés szerint semmi sem akadályozhatja meg a vitában részt vevő bármely felet, hogy a saját helyzetéről szóló álláspontját nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Nič v tem dogovoru ne preprečuje stranki v sporu, da razkrije svoja stališča javnosti.
Bulgarian: Нищо, съдържащо се в настоящата договореност, не следва да пречи на която и да е страна по спора да представи пред обществеността изявления относно собствената си позиция.
Estonian: Käesoleva käsitusleppe alusel ei tohi vaidluspoolel keelata oma seisukohti väljendavate avalduste tegemist üldsusele.
Latvian: Nekas šajā Vienošanās nekavē strīdus pusi no nākšanas klajā ar publiskiem paziņojumiem par tās nostādnēm.
Lithuanian: Niekas šiame susitarime neužkerta kelio ginčo šaliai viešai paskelbti savo pareiškimuose išdėstytas principines nuostatas.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jipprekludi parti għat-tilwima milli tiżvela lill-pubbliku dikjarazzjonijiet tal-posizzjonijiet tagħha stess.
English: Application
Lithuanian: Taikymas
English: Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation.
Czech: Osoby působící v Odvolacím orgánu budou pracovat na rotačním principu.
Slovak: Osoby pôsobiace v Odvolacom orgáne budú pracovať na princípe rotácie.
Polish: Osoby uczestniczące w pracach Organu Apelacyjnego będą to robić na zasadzie rotacji.
Hungarian: A Fellebbezési Testületben szolgáló személyek cserélődnek.
Slovenian: Osebe, ki delujejo v pritožbenem organu, to delo opravljajo izmenično.
Bulgarian: Лицата, работещи в Апелативния орган, се сменят на ротационен принцип.
Estonian: Apellatsioonikogus tegutsevad isikud osalevad töös järjekorra alusel.
Latvian: Apelācijas institūcijā minētās personas darbojas rotācijas kārtībā.
Lithuanian: Apeliacinio komiteto nariai dirba rotacijos principu.
Maltese: Persuni li qed iservu fuq il-Korp Ta' l-Appell għandhom iservu b'rotazzjoni.
English: Such rotation shall be determined in the working procedures of the Appellate Body.
Czech: Tato rotace bude určena v pracovním řádu Odvolacího orgánu.
Slovak: Táto rotácia bude určená v pracovnom poriadku Odvolacieho orgánu.
Polish: Rotacja będzie określona w procedurach działania Organu Apelacyjnego.
Hungarian: E cserélődést a Fellebbezési Testület munkarendje határozza meg.
Slovenian: Tako kroženje se določi z delovnimi postopki pritožbenega organa.
Bulgarian: Този принцип се определя в работните процедури на Апелативния орган.
Estonian: Selline järjekord määratakse kindlaks apellatsioonikogu töökorras.
Latvian: Šāda rotācija tiek noteikta Apelācijas institūcijas darbības kārtībā.
Lithuanian: Šios rotacijos tvarką nustato Apeliacinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Rotazzjoni bħal din għandha tiġi stabbilita fil-proċeduri tax-xogħol tal-Korp Ta' l-Appell.
English: Where either the panel or the Appellate Body has acted, pursuant to paragraph 9 of Article 12 of paragraph 5 of Article 17, to extend the time for providing its report, the additional time taken shall be added to the above periods.
Portuguese: Caso o painel ou o Órgão de Recurso tenham obtido, nos termos do nº 9 do artigo 12º ou do nº 5 do artigo 17º, uma prorrogação do prazo de apresentação do seu relatório, esse período adicional dever ser acrescido aos prazos referidos supra.
Czech: Pokud skupina odborníků nebo Odvolací orgán rozhodne podle odstavce 9 článku 12 nebo odstavce 5 článku 17 o prodloužení lhůty pro vydání zprávy, dodatečná lhůta bude připočtena ke shora uvedených lhůtám.
Polish: Jeśli zespół orzekający lub Organ Apelacyjny postanowiły, zgodnie z ustępem 9 artykułu 12 lub ustępem 5 artykułu 17, o przedłużeniu terminu złożenia raportu, ten dodatkowy okres zostanie dodany do okresów poprzednio wymienionych.
Hungarian: Amennyiben akár a vizsgálóbizottság, akár a Fellebbezési Testület a 12. cikk (9) bekezdése vagy a 17. cikk (5) bekezdése értelmében kiterjeszti a jelentés benyújtásának határidejét, ez a többlet idő a fenti időtartamhoz hozzáadódik.
Slovenian: Če ugotovitveni svet ali pritožbeni organ v skladu z odstavkom 9 člena 12 ali odstavkom 5 člena 17 podaljša čas za pripravo poročila, se navedeni obdobji podaljšata za enako obdobje.
Bulgarian: В случай, че или групата на съдебните заседатели, или Апелативният орган са действали съгласно чл. 12, ал. 9 или чл. 17, ал. 5, за да удължат срока за представяне на доклад, допълнителното време се прибавя към сроковете, споменати по горе.
Estonian: Kui vastavuses artikli 12 lõikele 9 või artikli 17 lõikele 5 on vaekogu või apellatsioonikogu pikendanud oma ettekande esitamise tähtaega, liidetakse võetud lisaaeg ülalnimetatud ajavahemikule.
Latvian: Ja komisija vai Apelācijas institūcija ir nolēmusi atbilstoši 12. panta 9. paragrāfam vai 17. panta 5. paragrāfam pagarināt tās ziņojuma iesniegšanas termiņu, izmantotais papildus laiks tiek pieskaitīts augstāk minētajiem termiņiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kolegija ar Apeliacinis komitetas pagal 12 straipsnio 9 dalį ar 17 straipsnio 5 dalį yra paprašę pratęsti laiką, skirtą savo ataskaitoms pateikti, tas papildomas laikas pridedamas prie ankščiau paminėtų terminų.
Maltese: Fejn jew il-panel jew il-Korp Ta' l-Appell aġixxa, skond paragrafu 9 ta' l-Artikolu 12 ta' paragrafu 5 ta' l-Artikolu 17, għal ħin imtawwal għall-għotja tar-rapport tiegħu, iż-żmien imtawwal meħud għandu jiżdied għall-perjodi ta' hawn fuq.
English: or, in the absence of such approval,
Slovak: alebo ak takéto schválenie nebude vydané;
Polish: lub w przypadku braku takiej zgody,
Hungarian: vagy ilyen jóváhagyás hiányában;
Bulgarian: или при липса на такова одобрение;
Estonian: või sellise nõusoleku puudumisel
Lithuanian: arba jeigu DSB patvirtinimo nėra;
Maltese: jew, fin-nuqqas ta' approvazzjoni bħal din,
English: In such arbitration, a guideline for the arbitrator (13) should be that the reasonable period of time to implement panel or Appellate Body recommendations should not exceed 15 months from the date of adoption of a panel or Appellate Body report.
Portuguese: Neste processo de arbitragem, uma norma a respeitar pelo árbitro (13) é a de que o prazo razoável para execução das recomendações do painel ou do Órgão de Recurso não deve exceder 15 meses a contar da data de adopção de um relatório do painel ou do Órgão de Recurso.
Czech: V rozhodčím řízení se bude rozhodce [13] řídit zásadou, že rozumná lhůta pro provedení doporučení skupiny odborníků nebo Odvolacího orgánu nepřekročí 15 měsíců od data přijetí zprávy skupiny odborníků nebo zprávy Odvolacího orgánu.
Slovak: V rozhodcovskom konaní sa bude rozhodca [13] riadiť zásadou, že primeraná lehota na vykonanie odporúčaní poroty alebo Odvolacieho orgánu nepresiahne 15 mesiacov od dátumu schválenia správy poroty alebo správy Odvolacieho orgánu.
Polish: W takim arbitrażu wytyczną dla arbitra [13] powinno być to, że rozsądny okres na wykonanie zaleceń zespołu orzekającego lub Organu Apelacyjnego nie powinien przekroczyć 15 miesięcy od przyjęcia raportu zespołu orzekającego lub Organu Apelacyjnego.
Hungarian: Az ilyen választottbírósági eljárás során a választottbíró [13] számára útmutatásként szolgál, hogy a vizsgálóbizottság vagy Fellebbezési Testület ajánlásainak alkalmazására a megfelelő időtartam nem haladhatja meg a vizsgálóbizottság vagy Fellebbezési Testület jelentésének elfogadásától számított 15 hónapot.
Slovenian: V taki arbitraži naj bi razsodniku [13] bila smernica, da razumni rok za izvajanje priporočil ugotovitvenega sveta ali pritožbenega organa ni daljši od 15 mesecev od potrditve poročila ugotovitvenega sveta ali pritožbenega organa.
Bulgarian: При такъв арбитраж водещ принцип за арбитъра трябва да бъде, че приемливият срок за изпълнение на препоръките на групата на съдебните заседатели или на Апелативния орган не трябва да надвишава 15 месеца от датата на приемане на доклада на групата на съдебните заседатели или на Апелативния орган.
Estonian: Sellises vahekohtumenetluses peaks vahekohtunik [13] juhinduma sellest, et põhjendatud ajavahemik vaekogu või apellatsioonikogu soovituste rakendamiseks ei ületaks 15 kuud alates vaekogu või apellatsioonikogu ettekande heakskiitmisest.
Latvian: Šādā arbitrāžā arbitrs [12] vadās no tā, ka saprātīgs termiņš komisijas vai Apelācijas institūcijas rekomendāciju īstenošanai nedrīkst būt ilgāks par 15 mēnešiem no brīža, kad pieņemts komisijas vai Apelācijas institūcijas ziņojums.
Lithuanian: Šiuo arbitražo atveju arbitras [13] turėtų vadovautis nuostata, kad pagrįstas laikotarpis kolegijos ar Apeliacinio komiteto rekomendacijoms įgyvendinti neturėtų viršyti 15 mėnesių nuo kolegijos ar Apeliacinio komiteto ataskaitos patvirtinimo dienos.
Maltese: F'arbitrazzjoni bħal din, linja ta' gwida għall-arbitru [13] għandha tkun dik li l-perjodu raġonevoli ta' żmien biex timplimenta rakkomandazzjonijet tal-panel jew Korp Ta' l-Appell m'għandux jaqbeż il-15-il xahar mid-data ta' l-Adozzjoni tar-rapport tal-panel jew tal-Korp Ta' l-Appell.
English: Where either the panel or the Appellate Body has acted to extend the time of providing its report, the additional time taken shall be added to the 15-month period;
Portuguese: Caso o painel ou o Órgão de Recurso tenham obtido uma prorrogação do prazo de apresentação do seu relatório, esse período adicional para apresentação do mesmo deve ser acrescido ao período de 15 meses;
Czech: Jestliže skupina odborníků nebo Odvolací orgán přikročí k prodloužení lhůty pro vypracování zprávy, bude dodatečná lhůta připočtena k patnáctiměsíční lhůtě;
Slovak: Ak porota alebo Odvolací orgán prikročí k predlženiu lehoty na poskytnutie správy, bude dodatočná lehota pripočítaná k 15-mesačnému obdobiu;
Polish: Jeśli zespół orzekający lub Organ Apelacyjny przedłużą termin złożenia raportu, ten dodatkowy okres zostanie dodany do okresu 15 miesięcy;
Hungarian: Ha akár a vizsgálóbizottság, akár a Fellebbezési Testület a jelentés elkészítési idejét kiterjeszti, ezt a többlet időt hozzá kell adni a 15 hónapos időszakhoz,
Bulgarian: Когато или групата на съдебните заседатели, или Апелативният орган са предприели действия за продължаване на срока за представяне на докладите, допълнително използваното време се прибавя към 15-месечния срок;
Estonian: Kui vaekogu või apellatsioonikogu on pikendanud oma ettekande esitamise tähtaega, liidetakse võetud lisaaeg kõnesolevale 15kuusele ajavahemikule;
Latvian: Ja komisija vai Apelācijas institūcija ir nolēmuši pagarināt ziņojuma iesniegšanas termiņu, papildus izmantotais laiks tiek pieskaitīts 15 mēnešu termiņam;
Lithuanian: Tais atvejais, kai kolegija ar Apeliacinis komitetas yra paprašę pratęsti ataskaitai pateikti skirtą laiką, tas papildomas laikotarpis pridedamas prie 15 mėnesių termino.
Maltese: Fejn jew il-panel jew il-Korp Ta' l-Appell aġixxa biex itawwal iż-żmien li fih jipprovdi r-rapport tiegħu, iż-żmien miżjud meħud għandu jiżdied mal-perjodu ta' 15-il xahar;
English: provided that unless the parties to the dispute agree that there are exceptional circumstances, the total time shall not exceed 18 months.
Portuguese: a menos que as partes em litígio acordem que se está perante circunstâncias excepcionais, o prazo total não deve exceder os 18 meses.
Czech: pokud se sporné strany nedohodnou, že existují výjimečné okolnosti, celková lhůta nepřekročí 18 měsíců.
Slovak: za predpokladu, že sa sporné strany nedohodli, že existujú výnimočné okolnosti, celkový čas však neprekročí 18 mesiacov.
Polish: pod warunkiem że strony uznają, iż miały miejsce wyjątkowe okoliczności, okres ten nie przekroczy 18 miesięcy.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy hacsak a vitában részt vevő felek nem egyeznek meg abban, hogy kivételes körülmények állnak fenn, az összidő nem haladhatja meg a 18 hónapot.
Bulgarian: освен ако страните по спора не се споразумеят, че са налице извънредни обстоятелства, общият срок не надвишава 18 месеца.
Estonian: eeldusel, et vaidluspooled ei lepi kokku erandlike asjaolude esinemises, ei tohi aeg kokku ületada 18 kuud.
Latvian: ar nosacījumu, ka, izņemot gadījumu, ja strīdus puses vienojas, ka pastāv izņēmuma apstākļi, kopējais termiņš nedrīkst pārsniegt 18 mēnešus.
Lithuanian: Tokiu atveju visas terminas negali viršyti 18 mėnesių, išskyrus atvejus, kai ginčo šalys nusprendžia, kad yra išskirtinių aplinkybių.
Maltese: provdut li sakemm l-partijiet tat-tilwima ma jaqblux li hemm ċirkostanzi eċċezzjonali, iż-żmien totali m'għandux jaqbeż 18-il xahar.
English: Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator (15) appointed by the Director-General and
Lithuanian: Tokio arbitražo funkcijas atlieka pirminė kolegija, jeigu jos nariai yra pasiekiami, arba arbitras [15], kurį paskiria generalinis direktorius;
English: shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of time.
Lithuanian: arbitražas klausimą išsprendžia per 60 dienų skaičiuojant nuo nustatyto pagrįsto termino pabaigos.
English: Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of the arbitration.
Portuguese: As concessões ou outras obrigações não serão suspensas no decurso do processo de arbitragem.
Czech: Koncese a jiné závazky nebudou v průběhu rozhodčího řízení suspendovány.
Slovak: Koncesie alebo iné záväzky sa v priebehu rozhodcovského konania nepozastavia.
Polish: Koncesje lub inne zobowiązania nie będą zawieszone w czasie trwania arbitrażu.
Hungarian: A választottbírósági eljárás ideje alatt engedmények vagy más kötelezettségek nem függeszthetők fel.
Slovenian: Med potekom arbitraže se koncesije ali druge obveznosti ne smejo prekiniti.
Bulgarian: Отстъпки или други задължения не се преустановяват по време на арбитража.
Estonian: Kontsessioone või muid kohustusi ei peatata vahekohtumenetluse jätkumise ajal.
Latvian: Koncesijas un citas saistības nevar tikt pārtrauktas arbitrāžas laikā.
Lithuanian: Arbitražo metu nuolaidos ar kiti įsipareigojimai nesustabdomi.
Maltese: Konċessjonijiet jew obbligi oħra m'għandhomx ikunu sospiżi matul l-arbitrazzjoni.
English: The arbitrator (16) acting pursuant to paragraph 6 shall not examine the nature of the concessions or other obligations to be suspended but shall determine whether the level of such suspension is equivalent to the level of nullification or impairment.
Portuguese: O árbitro (16), agindo de acordo com o previsto no nº 6, não analisará o carácter das concessões ou outras obrigações a suspender mas verificará se o nível de tal suspensão é equivalente ao nível da anulação ou redução de vantagens.
Czech: Rozhodce [16], postupující na základě odstavce 6, nebude zkoumat povahu koncesí nebo jiných závazků, které mají být suspendovány ale určí, zda je úroveň takové suspense úměrná úrovni zrušení nebo zmenšení výhod.
Slovak: Rozhodca [16], postupujúc podľa odseku 6, nebude skúmať povahu koncesií alebo iných záväzkov, ktoré majú byť pozastavené, ale určí, či je úroveň pozastavenia zodpovedajúca úrovni zrušenia alebo zmenšenia výhod.
Polish: Arbiter [16] postępując zgodnie z ustępem 6 nie będzie badał charakteru przewidzianych do zawieszenia koncesji lub innych zobowiązań, ale ustali, czy poziom zawieszenia jest równy poziomowi zniweczenia lub naruszenia.
Hungarian: A fenti 6. pont értelmében tevékenykedő választottbíró [16] nem vizsgálja a felfüggesztendő engedményeket vagy más kötelezettségeket, de eldönti, hogy vajon az ilyen felfüggesztés mértéke azonos-e az előnyök hatálytalanításának vagy gyengítésének mértékével.
Slovenian: Razsodnik [16], ki deluje v skladu z odstavkom 6, ne preučuje vrste koncesij ali drugih obveznosti, ki se jih bo prekinilo, temveč določi, ali je raven take prekinitve enakovredna ravni izničenja ali neupoštevanja obveznosti.
Bulgarian: Арбитърът, действайки съгласно разпоредбите на ал. 6, не разглежда естеството на отстъпките или другите задължения, които трябва да бъдат преустановени, а определя дали степента на подобно преустановяване е еквивалентна на степента на обезсилване или накърняване на правата и интересите.
Estonian: Vahekohtunik, [16] tegutsedes lõike 6 alusel, ei pea uurima peatatavate kontsessioonide või muude kohustuste olemust, vaid määrab kindlaks, kas peatamistase on samaväärne olematuksmuutmise või vähendamistasemega.
Latvian: Arbitram [15], kurš darbojas atbilstoši 6. paragrāfam, nav jāpārbauda pārtraucamo koncesiju vai citu saistību raksturs, bet gan jānosaka, vai šādas pārtraukšanas apjoms ir vienlīdzīgs anulējumu vai kaitējuma apjomam.
Lithuanian: Arbitras [16], veikdamas pagal šio straipsnio 6 dalį, nenagrinėja nuolaidų ar kitų įsipareigojimų, kuriuos norima sustabdyti, pobūdžio, bet nustato, ar tokio sustabdymo mastas yra tolygus naudos, susijusios su nuolaidomis ar įsipareigojimais, anuliavimo ar sumažinimo dydžiui.
Maltese: L-arbitru [16] li jaġixxi skond il-paragrafu 6 għandu jeżamina n-natura tal-konċessjonijiet jew obbligi oħra li se jkunu sospiżi iżda għandu jistabbilixxi jekk il-livell ta' sospensjoni bħal din hi ekwivalenti għal-livell ta' tħassir.