FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Axle boxes;
Hungarian: tengelyágy;
Slovenian: osne mazalke,
Latvian: bukses;
Lithuanian: ašių dėžutės;
English: brake gear;
Hungarian: fékszerkezet;
Slovenian: zavorne naprave;
Latvian: bremzes;
Lithuanian: stabdžių mechanizmai;
English: Buffers for rolling-stock;
Slovak: nárazníky;
Slovenian: odbojnike za tirna vozila,
Latvian: ritošā sastāva buferi;
Lithuanian: riedmenų buferiai;
English: hooks and other coupling gear and corridor connections;
Slovak: ťažné háky a iné spojovacie systémy, priechodové spojenia;
Slovenian: vlečne naprave (s kavljem in druge) in naprave za prehod ("mehovi");
Latvian: jūgkāši un pārējās jūgierīces un savienojumi;
Lithuanian: kabliai ir kiti sukabinimo įtaisai bei koridorinės jungtys;
English: Coachwork.
French: les articles de carrosserie.
Portuguese: Os elementos de carroçaria.
Czech: části vozové skříně (karosérie).
Slovak: časti vozňovej skrine (karosérie).
Hungarian: kocsiszekrény.
Slovenian: vagonske karoserije.
Latvian: vagonu piederumi.
Lithuanian: keleivinių vagonų kėbulai.
English: Subject to the provisions of Note 1 above, heading No 86.08 applies inter alia to:
Czech: S výhradou ustanovení výše uvedené poznámky 1 patří do čísla 86.08 zejména:
Slovak: S výhradou ustanovení predchádzajúcej poznámky 1 do položky 8608 patrí najmä:
Hungarian: A 86. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjára is figyelemmel a 8608 vámtarifaszám alá tartozik többek között:
Slovenian: Pod določbami iz Opombe 1 zgoraj tarifna številka 86.08 velja med drugim za:
Latvian: Ievērojot 1. piezīmi, pozīcijā 86.08 ietilpst arī:
Lithuanian: Atsižvelgiant į anksčiau išdėstytos 1 pastabos nuostatas, 86.08 pozicijoje, inter alia, klasifikuojami:
English: Assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
Czech: smontované koleje, točny, zarážedla a obrysnice;
Slovak: zmontované koľaje, točne, zarážadlá a obrysnice;
Hungarian: összeszerelt sín, fordítókorong, peronütköző, rakszelvény;
Slovenian: sestavljene tire, okretnice, odbojnike na koncu tira in merilo nakladalnega profila;
Latvian: ceļa posmu komplekti, griezuļi, strupceļa atduras, kraušanas aprīkojums;
Lithuanian: sumontuotos kelių sekcijos, grįžračiai, peronų buferiai, krovinio kiekio matavimo įtaisai;
English: Articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No 40.16), of leather or of composition leather (heading No 42.04) or of textile material (heading No 59.11);
Czech: výrobky z vulkanizovaného kaučuku (jiné než z tvrdé pryže) (číslo 40.16), z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 42.04) nebo z textilních materiálů (číslo 59.11) používané u strojů, zařízení nebo pro jiné technické účely;
Slovak: výrobky používané na stroje, prístroje a na iné technické účely, z vulkanizovaného netvrdeného kaučuku (položka 4016), z prírodnej alebo umelej kože (položka 4204) alebo z textilných materiálov (položka 5911);
Hungarian: géphez, készülékhez használt vagy más műszaki célra szolgáló cikk, vulkanizált lágygumiból (4016 vámtarifaszám), bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből (4204 vámtarifaszám), textilanyagból (5911 vámtarifaszám);
Slovenian: izdelki, ki se uporabljajo v strojih, aparatih ali za druge tehnične namene, iz gume, razen iz trde gume (tarifna številka 40.16), iz usnja ali iz umetnega usnja (tarifna številka 42.04) ali tekstilnega materiala (tarifna številka 59.11);
Latvian: mašīnās, aparātos vai citām tehniskām vajadzībām izmantojami izstrādājumi no vulkanizēta kaučuka, izņemot cieto gumiju (pozīcija 40.16), no ādas vai mākslīgās ādas (pozīcija 42.04) vai no tekstilmateriāliem (pozīcija 59.11);
Lithuanian: dirbiniai, naudojami mašinose, įrenginiuose ir turintys kitą techninę paskirtį, pagaminti iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietąją gumą (40.16 pozicija), iš odos arba iš kompozicinės odos (42.04 pozicija) arba iš tekstilės medžiagų (59.11 pozicija);
English: Refractory goods of heading No 69.03;
French: les produits réfractaires du no 69.03;
Czech: žáruvzdorné výrobky čísla 69.03;
Slovak: žiaruvzdorné výrobky položky 6903;
Hungarian: a 6903 vámtarifaszám alá tartozó tűzálló áru,
Slovenian: ognjevarni izdelki iz tarifne številke 69.03;
Latvian: ugunsizturīgi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 69.03;
Lithuanian: ugniai atsparios prekės, klasifikuojamos 69.03 pozicijoje;
English: Glass mirrors, not optically worked, of heading No 70.09, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading No 83.06 or Chapter 71);
French: les miroirs en verre, non travaillés optiquement, du no 70.09 et les miroirs en métaux communs ou en métaux précieux, n'ayant pas le caractère d'éléments d'optique (no 83.06 ou chapitre 71);
Portuguese: Os espelhos de vidro, não trabalhados opticamente, da posição 70.09, e os espelhos de metais comuns ou de metais preciosos, que não tenham as características de elementos de óptica (posição 83.06 ou Capítulo 71);
Slovak: opticky neopracované sklenené zrkadlá položky 7009 a zrkadlá zo základných kovov alebo drahých kovov, ktoré nemajú povahu optických článkov (položka 8306 alebo kapitola 71):
Hungarian: üvegből készült tükör, optikailag nem megmunkálva (7009 vámtarifaszám), nem nemesfémből vagy nemesfémből készült tükör, amely nem tekinthető optikai elemnek (8306 vámtarifaszám vagy 71. árucsoport);
Slovenian: steklena ogledala, ki niso optično obdelana iz tarifne številke 70.09, ali ogledala iz kovine ali plemenite kovine, ki niso optični elementi (tarifna številka 83.06 ali Poglavje 71);
Latvian: pozīcijas 70.09 optiski neapstrādātie stikla spoguļi vai spoguļi, kas izgatavoti no parastā metāla vai dārgmetāla un nav optiski elementi (pozīcija 83.06 vai 71. nodaļa);
Lithuanian: stikliniai optiškai neapdoroti veidrodžiai, klasifikuojami 70.09 pozicijoje, arba veidrodžiai iš netauriųjų arba iš tauriųjų metalų, kurie nėra optiniai elementai (83.06 pozicija arba 71 skirsnis);
English: Goods of heading No 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 or 70.17;
French: les articles en verre des nos 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 ou 70.17;
Portuguese: Os artigos de vidro das posições 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 ou 70.17;
Slovak: výrobky položky No 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 alebo 7017;
Hungarian: a 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 vagy 7017 vámtarifaszám alá tartozó áru;
Slovenian: blago iz tarifne številke 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 ali 70.17;
Latvian: pozīcijās 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 vai 70.17 iekļautās preces;
Lithuanian: Prekės, klasifikuojamos 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 arba 70.17 pozicijose;
English: Parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39);
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV), e os artefactos semelhantes de plástico (Capítulo 39);
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV) a podobné výrobky z plastov (kapitola 39);
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatározott "általánosan használható részek" nem nemesfémből (XV. áruosztály) vagy hasonló áru műanyagból (39. árucsoport);
Slovenian: deli za splošno uporabo iz opombe 2 k Oddelku XV iz navadnih kovin (Oddelek XV) ali podobni izdelki iz plastičnih mas (Poglavje 39);
Latvian: vispārlietojamas detaļas, kas definētas XV iedaļas 2. piezīmē, no parastā metāla (XV iedaļa) vai tamlīdzīgas preces no plastmasas (39. nodaļa);
Lithuanian: endrosios paskirties dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų (XV skyrius), apibrėžtos XV skyriaus 2 pastaboje, arba panašūs plastikų dirbiniai (39 skirsnis);
English: Pumps incorporating measuring devices, of heading No 84.13;
French: les pompes distributrices comportant un dispositif mesureur, du no 84.13;
Slovak: čerpadlá na výdaj tekutín s meracím zariadením položky 8413;
Hungarian: a 8413 vámtarifaszám alá tartozó, mérőszerkezettel ellátott szivattyú;
Slovenian: črpalke iz tarifne številke 84.13, ki imajo merilne naprave;
Latvian: sūkņi ar mērierīcēm, kas iekļauti pozīcijā 84.13;
Lithuanian: siurbliai su pritvirtintais matavimo prietaisais, klasifikuojami 84.13 pozicijoje;
English: Searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading No 85.12);
French: les projecteurs d'éclairage des types utilisés pour cycles ou automobiles (no 85.12);
Czech: osvětlovací přístroje pro jízdní kola nebo motorová vozidla (číslo 85.12);
Slovak: svetlomety na bicykle alebo motorové vozidlá (položka 8512); prenosné elektrické svietidlá (položka 8513);
Hungarian: kerékpárhoz vagy gépjárműhöz fényszóró és keresőlámpa (8512 vámtarifaszám);
Slovenian: reflektorji ali žarometi za kolesa in motorna kolesa (tarifna številka 85.12);
Latvian: velosipēdu vai automobiļu starmeši vai lukturi (pozīcija 85.12);
Lithuanian: dviračių, motociklų arba autotransporto priemonių prožektoriai arba žibintai (85.12 pozicija);
English: Searchlights or spotlights of heading No 94.05;
French: les projecteurs du no 94.05;
Portuguese: Os projectores da posição 94.05;
Czech: světlomety čísla 94.05;
Slovak: ij) svetlomety a svetlometky položky 9405;
Hungarian: a 9405 vámtarifaszám alá tartozó keresőlámpa vagy spotlámpa;
Slovenian: reflektorji ali žarometi iz tarifne številke 94.05;
Latvian: prožektori un starmeši, kas iekļauti pozīcijā 94.05;
Lithuanian: prožektoriai arba žibintai, klasifikuojami 94.05 pozicijoje;
English: Capacity measures, which are to be classified according to their constituent material;
Hungarian: űrmérték (anyaga szerint kell besorolni);
Slovenian: merilniki prostornine, ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so narejeni;
Lithuanian: tūrio matavimo prietaisai, klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios jie pagaminti;
English: Spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading No 39.23 or Section XV).
French: les bobines et supports similaires (classement d'après la matière constitutive : no 39.23, section XV, par exemple).
Portuguese: As bobinas e suportes semelhantes (classificação consoante a matéria constitutiva ; por exemplo, posição 39.23, Secção XV).
Czech: cívky, bubny a podobné nosiče, které se zařazují podle povahy jejich materiálu, například do čísla 39.23 nebo do třídy XV.
Slovak: cievky, bubny a podobné nosiče (zaraďujú sa podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, napr. do položky 3923 alebo do triedy XV).
Hungarian: orsó, cséve vagy hasonló (anyaguk szerint kell besorolni, pl. a 3923 vámtarifaszám, vagy a XV. áruosztály).
Slovenian: tuljave, koluti ali podobne podlage (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani, na primer, v tarifno številko 39.23 ali Oddelek XV).
Latvian: spoles, ruļļi vai tamlīdzīgi turētāji (kas klasificējami atbilstīgi to materiālam, piemēram, pozīcijā 39.23 vai XV iedaļā).
Lithuanian: ritės, šeivos arba panašūs laikikliai (kurie turi būti klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios jie pagaminti, pavyzdžiui, 39.23 pozicijoje arba XV skyriuje).
English: Subject to Note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this Chapter are to be classified according to the following rules:
Czech: S výhradou ustanovení předchozí poznámky 1 ke kapitole se části, součásti a příslušenství strojů, přístrojů a zařízení nebo výrobků této kapitoly zařazují podle těchto pravidel:
Slovak: Okrem ustanovení predchádzajúcej poznámky 1 sa časti a súčasti a príslušenstvo strojov, prístrojov, nástrojov alebo výrobkov tejto kapitoly zaraďujú podľa týchto pravidiel:
Hungarian: Az e megjegyzések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azokat az alkatrészeket és tartozékokat, amelyeket ebbe az árucsoportba tartozó gépekhez, készülékekhez, műszerekhez vagy eszközökhöz használnak, az alábbi szabályok szerint kell besorolni:
Slovenian: Ob upoštevanju Opombe 1 zgoraj se deli in pribor za stroje, naprave, instrumente ali proizvode iz tega poglavja uvrščajo v skladu z naslednjimi pravili:
Latvian: Ievērojot 1. piezīmi, šajā nodaļā ietverto mašīnu, aparātu, ierīču vai izstrādājumu daļas un piederumi klasificējami pēc šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į anksčiau išdėstytą 1 pastabą, šiame skirsnyje klasifikuojamų mašinų, aparatų, prietaisų arba kitų dirbinių dalys ir reikmenys turi būti klasifikuojami vadovaujantis šiomis taisyklėmis:
English: Parts and accessories which are goods included within any of the headings of this Chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading No 84.85, 85.48 or 90.33) are in all cases to be classified within their respective headings.
Czech: části, součásti a příslušenství, které jsou výrobky zahrnutými do kteréhokoliv čísla této kapitoly nebo kapitol 84, 85 nebo 91 (kromě čísel 84.85, 85.48 nebo 90.33), se zařazují do jejich příslušného čísla nezávisle na strojích, přístrojích nebo zařízeních, pro které jsou určeny;
Slovak: časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výrobkami zahrnutými pod ktorúkoľvek položku tejto kapitoly alebo kapitol 84, 85 alebo 91 (okrem položky 8485, 8548 alebo 9033), sa v každom prípade zaradia do svojich príslušných položiek.
Hungarian: az ebbe az árucsoportba, valamint a 84., 85. vagy 91. árucsoportba tartozó áruk (a 8485, 8548 és 9033 vámtarifaszám alá tartozók kivételével) alkatrészként és tartozékként minden esetben a saját vámtarifaszámuk alá tartoznak;
Slovenian: Deli in pribor, zajeti v kateri koli tarifni številki tega poglavja ali Poglavja 84, 85 ali 91 (razen tarifnih številk 84.85, 85.48 ali 90.33), se v vseh primerih uvrščajo v svoje ustrezne tarifne številke.
Latvian: daļas un piederumus, kas ir kādā šās nodaļas pozīcijā vai 84., 85. vai 91. nodaļā (izņemot pozīcijas 84.85, 85.48 vai 90.33) ietvertās preces, vienmēr klasificē to attiecīgajās pozīcijās;
Lithuanian: dalys ir reikmenys, kurie laikytini prekėmis, klasifikuojamomis vienoje iš šio skirsnio pozicijų arba vienoje iš 84. 85 arba 91 skirsnio pozicijų (išskyrus 84.85, 85.48 ir 90.33 pozicijas), visada turi būti klasifikuojami juos atitinkančiose pozicijose;
English: All other parts and accessories are to be classified within heading No 90.33.
French: les autres parties et accessoires relèvent du no 90.33.
Portuguese: As outras partes e acessórios classificam-se na posição 90.33.
Slovak: ostatné časti, súčasti a príslušenstvo patria do položky 9033.
Hungarian: minden más alkatrész és tartozék a 9033 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Vsi drugi deli in pribor se uvrščajo v tarifno številko 90.33.
Latvian: visas pārējās daļas un piederumi ietverami pozīcijā 90.33.
Lithuanian: visos kitos dalys ir kiti reikmenys turi būti klasifikuojami 90.33 pozicijoje.
English: Heading No 90.05 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI;
Czech: Do čísla 90.05 nepatří zaměřovací dalekohledy upevňované na zbraně, periskopy pro ponorky nebo tanky nebo dalekohledy pro stroje, přístroje a zařízení této kapitoly nebo třídy XVI;
Slovak: Do položky 9005 nepatria zameriavacie ďalekohľady na zbrane, periskopy na ponorky alebo na tanky a ďalekohľady na stroje, prístroje a nástroje tejto kapitoly alebo triedy XVI;
Hungarian: Nem tartozik a 9005 vámtarifaszám alá a fegyver célzótávcsöve, a tengeralattjáró vagy harckocsi periszkópja, valamint az ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, műszerhez és berendezéshez való távcső,
Slovenian: Tarifna številka 90.05 se ne uporablja za optične merke za strelno orožje, periskopske teleskope za podmornice ali tanke, ali za teleskope za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali iz Oddelka XVI;
Latvian: 4. Pozīcija 90.05 neattiecas uz ieroču optiskajiem tēmekļiem, zemūdeņu vai tanku periskopiem vai uz teleskopiem, kas paredzēti šajā nodaļā vai XVI iedaļā iekļautajām mašīnām, ierīcēm, instrumentiem vai iekārtām;
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami prie ginklų tvirtinami teleskopiniai taikikliai, povandeninių laivų arba tankų periskopiniai tolimačiai arba mašinų, įrenginių, prietaisų arba aparatų, klasifikuojamų šiame skirsnyje arba XVI skyriuje, tolimačiai;
English: such telescopic sights and telescopes are to be classified within heading No 90.13.
Czech: tyto optické zaměřovače a dalekohledy se zařazují do čísla 90.13.
Slovak: takéto optické zameriavače a ďalekohľady sa zaraďujú do položky 9013.
Hungarian: az ilyen teleszkopikus irányzék és teleszkóp a 9013 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: takšni optični merki in teleskopi se uvrščajo v tarifno številko 90.13.
Latvian: šādus optiskus tēmekļus un teleskopus klasificē pozīcijā 90.13.
Lithuanian: tokie teleskopiniai taikikliai ir tolimačiai turi būti klasifikuojami 90.13 pozicijoje.
English: Heading No 90.32 applies only to:
Czech: Do čísla 90.32 patří pouze:
Slovak: Do položky 9032 patria len:
Hungarian: A 9032 vámtarifaszám alá csak az alábbi áruk sorolhatók be:
Slovenian: Tarifna številka 90.32 obsega samo:
Latvian: 6. Pozīcijā 90.32 ietilpst tikai:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojama:
English: Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled;
Czech: přístroje a zařízení pro automatickou kontrolu nebo regulaci průtoku, hladiny, tlaku či jiných proměnných charakteristik plynů nebo kapalin anebo automatickou kontrolu nebo regulaci teploty, bez ohledu na to, zda jejich činnost závisí nebo nezávisí na elektrickém jevu, který se mění s automaticky regulovaným činitelem;
Slovak: nástroje a prístroje na automatickú kontrolu a reguláciu prietoku, úrovne, tlaku alebo iných premenných charakteristík plynov alebo kvapalín alebo na automatickú kontrolu a reguláciu teplôt, aj keď ich činnosť závisí od elektrického javu, ktorý sa mení s kontrolovaným a regulovaným činiteľom;
Hungarian: folyadék vagy gáz folyásának, mélységének, nyomásának vagy egyéb változóinak automatikus ellenőrzését végző műszer vagy készülék, automatikus hőmérséklet-ellenőrző műszer vagy készülék, függetlenül attól, hogy működése az automatikusan ellenőrizendő tényező szerint változó elektromos jelenségtől függ vagy sem;
Slovenian: instrumente in aparate za avtomatsko regulacijo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih, ali pa za avtomatsko reguliranje temperature, ne glede na to, ali je njihovo delovanje odvisno od električnega pojava, ki se spreminja v odvisnosti od avtomatsko regulirane veličine, ali ne;
Lithuanian: automatinio srauto intensyvumo, lygio, slėgio arba kitų kintamų skysčių ar dujų parametrų reguliavimo arba automatinio temperatūros reguliavimo prietaisai ir aparatai, kurių veikimas pagrįstas arba nepagrįstas elektros reiškiniais, kintančiais priklausomai nuo automatiškai reguliuojamo faktoriaus;
English: Automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled.
French: les régulateurs automatiques de grandeurs électriques, ainsi que les régulateurs automatiques d'autres grandeurs dont l'opération a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur à régler.
Portuguese: Os reguladores automáticos de grandezas eléctricas, bem como os reguladores automáticos de outras grandezas, cujo modo de operar dependa de um fenómeno eléctrico variável com o factor a regular.
Czech: automatické regulátory elektrických veličin, jakož i automatické regulátory jiných veličin, jejichž činnost závisí na elektrickém jevu, který se mění s automaticky regulovaným činitelem.
Slovak: samočinné regulátory elektrických veličín, ako aj samočinné regulátory iných veličín, ktorých činnosť závisí od elektrického javu, ktorý sa mení s kontrolovaným a regulovaným činiteľom.
Hungarian: elektromos mennyiségek önműködő szabályozói és nem elektromos mennyiségek önműködő ellenőrző készüléke, amelynek működése az ellenőrizendő tényező szerint változó elektromos jelenségtől függ.
Slovenian: avtomatske regulatorje električnih veličin, in instrumente ali aparate za avtomatsko regulacijo neelektričnih veličin, katerih delovanje je odvisno od električnega pojava, ki se spreminja v odvisnosti od regulirane veličine.
Latvian: elektrisko lielumu automātiski regulētāji, kā arī ierīces un iekārtas tādu neelektrisku lielumu automātiskai regulēšanai, kuru darbībā izmanto elektriskas parādības, kas atkarīgas no regulējamajiem faktoriem;
Lithuanian: automatiniai elektros parametrų reguliatoriai ir automatinio ne elektros parametrų valdymo prietaisai ir aparatai, kurių veikimas pagrįstas elektros reiškiniais, kintančiais, nelygu reguliuojamas faktorius.
English: Clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
Czech: hodinová nebo hodinková skla a sklíčka nebo hodinová závaží (zařazovaná podle povahy materiálu);
Slovak: hodinové alebo hodinkové sklá a skielka alebo hodinové závažia (zaraďované podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter);
Hungarian: óraüvegek vagy -súlyok (anyaguk szerint kell besorolni);
Slovenian: stekla ali uteži za ure (ki so uvrščeni glede na material iz katerega so narejeni);
Latvian: pulksteņu stikli vai bumbas (klasificējami pēc to materiāla);
Lithuanian: laikrodžių stiklai ir svarsčiai (klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios jie pagaminti);
English: Watch chains (heading No 71.13 or 71.17, as the case may be);
French: les chaînes de montres (nos 71.13 ou 71.17 selon le cas);
Portuguese: As correntes de relógios (posições 71.13 ou 71.17, conforme o caso);
Czech: hodinkové řetízky (čísla 71.13 nebo 71.17, podle druhu);
Slovak: hodinkové retiazky (položka 7113 alebo 7117, podľa druhu);
Hungarian: óraláncok (7113 vagy 7117 vámtarifaszám);
Slovenian: verižice za ure (tarifna številka 71.13 ali 71.17, odvisno od primera);
Latvian: pulksteņķēdes (attiecīgi pozīcija 71.13 vai 71.17);
Lithuanian: laikrodžių grandinėlės (71.13 arba 71.17 pozicijos, nelygu konkretus atvejas);
English: Parts of general use defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading No 71.15);
French: les fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39) ou en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux (généralement no 71.15);
Czech: části a součásti všeobecně použitelné ve smyslu poznámky 2 ke třídě XV z obecných kovů (třída XV) nebo podobné výrobky z plastů (kapitola 39) nebo z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy (zpravidla číslo 71.15);
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 triedy XV, zo základného kovu (trieda XV) alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39) alebo z drahých kovov alebo kovu plátovaného drahými kovmi (spravidla položka 7115);
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatározott "általánosan használható részek" nem nemesfémből (XV. áruosztály), hasonló áru műanyagból (39. árucsoport), nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott más fémből (általában 7115 vámtarifaszám);
Slovenian: deli za splošno uporabo, definirani v opombi 2 k Oddelku XV, iz navadne kovine (Oddelek XV) ali podobni izdelki iz plastične mase (Poglavje 39) ali iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino (na splošno tarifna številka 71.15);
Latvian: vispārlietojamas detaļas, kas definētas XV iedaļas 2. piezīmē, no parastā metāla (XV iedaļa) vai tamlīdzīgi izstrādājumi no plastmasas (39. nodaļa), dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu (galvenokārt pozīcija 71.15);
Lithuanian: bendrosios paskirties dalys iš netauriųjų metalų (XV skyrius), apibrėžtos XV skyriaus 2 pastaboje, panašūs plastikų dirbiniai (39 skirsnis) arba tauriųjų metalų ar metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, dirbiniai (dažniausiai 71.15 pozicija);