FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the transitional stage Turkey may be considered as being in the situation specified in Article 92 (3) (a) of the Treaty establishing the Community.
French: Pendant la phase transitoire, la Turquie peut être considérée comme étant dans la situation prévue à l'article 92 paragraphe 3 sous a) du traité instituant la Communauté.
Portuguese: Durante a fase transitória, a Turquia pode ser considerada como encontrando-se na situação prevista no n 3, alínea a), do artigo 92 do Tratado que institui a Comunidade.
Slovak: Počas prechodnej etapy môže byť Turecko považované za krajinu nachádzajúcu sa v situácii špecifikovanej v článku 92 ods. 3 písm. a) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Hungarian: Az átmeneti szakaszban Törökországot a Közösséget létrehozó szerződés 92. cikke (3) bekezdésének a) pontjában leírt helyzetben lévőnek lehet tekinteni.
Bulgarian: По време на преходния период може да се счита, че Турция се намира в положението, което е предвидено в член 92, параграф 3, буква а) от Договора за съдаване на Общността.
Estonian: Üleminekuetapil võib Türgit käsitada ühenduse asutamislepingu artikli 93 lõike 3 punktis a nimetatud olukorras olevana.
Latvian: Pārejas posmā Turciju var uzskatīt par esošu situācijā, kas minēta Kopienas dibināšanas līguma 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pereinamojo etapo metu gali būti laikoma, kad Turkijos padėtis yra tokia, kokia nurodyta Bendrijos steigimo sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punkte.
Maltese: Matul l-istadju transitorju it-Turkija tista tkun meqjusa bħala li tkun fis-sitwazzjoni speċifikata fl-Artikolu 92(3)(a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità.
English: Accordingly, aid to promote Turkish economic development shall be considered to be compatible with the proper functioning of the Association if such aid does not alter the conditions of trade to an extent inconsistent with the mutual interests of the Contracting Parties.
French: A ce titre, les aides destinées à favoriser son développement économique sont considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement de l'association pour autant qu'elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun des parties contractantes.
Portuguese: A este título, os auxílios destinados a favorecer o seu desenvolvimento económico serão considerados como compatíveis com o bom funcionamento da associação, desde que tais auxílios não alterem as condições de trocas comerciais numa medida contrária ao interesse comum das Partes Contratantes.
Slovak: Príslušne pomoc na podporu tureckého hospodárskeho rozvoja sa považuje za kompatibilnú s riadnou činnosťou pridruženia, pokiaľ takáto pomoc nezmení obchodné podmienky v rozsahu nezlučiteľnom so vzájomnými záujmami zmluvných strán.
Hungarian: Ennek megfelelően Törökország gazdasági fejlődésének elősegítéséhez szükséges támogatásokat a társulás megfelelő működésével összeegyeztethetőnek kell tekinteni, amennyiben a támogatás nem változtatja meg a kereskedelmi kapcsolatokat olyan mértékben, amely ellentétes a Szerződő Felek közös érdekével.
Bulgarian: Следователно помощите, които са предназначени да спомогнат за нейното икономическо развитие, се считат за съвместими с правилното функциониране на Споразумението за асоцииране, при положение че те не влошават условията на търговския обмен и не противоречат на общия интерес на договарящите страни.
Estonian: Sellest tulenevalt loetakse Türgi majanduse arengu soodustamiseks antav abi assotsiatsiooni nõuetekohase toimimisega kokkusobivaks, kui kõnealune abi ei muuda kaubandustingimusi lepinguosaliste vastastikusi huve kahjustaval määral.
Latvian: Attiecīgi palīdzību, lai veicinātu Turcijas ekonomisko attīstību, uzskata par saderīgu ar asociācijas pareizu darbību, ja šī palīdzība nemaina tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, kas nesaskan ar Līgumslēdzēju pušu abpusējām interesēm.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad pagalba, skiriama Turkijos ekonomikos plėtrai skatinti, yra suderinama su tinkamu Asociacijos veikimu, jei tokia pagalba nepakeičia prekybos sąlygų taip, kad šios prieštarautų abipusiams Susitariančiųjų Šalių interesams.
Maltese: Għalhekk, għajnuna sabiex tgħin l-iżvilupp ta' l-ekonomija Torka għandha tkun meqjusa bħala li hija kompatibbli mal-funzjonar xieraq ta' l-Assoċjazzjoni jekk għajnuna bħal din ma tbiddilx il-kondizzjonijiet tal-kummerċ sa tali limitu li jkunu nkonsistenti ma l-interessi reċiproki tal-Partijiet Kontraenti.
English: At the end of the transitional stage, the Council of Association shall, taking into account the economic situation of Turkey at the time, decide whether it is necessary to extend the period during which the preceding subparagraph shall apply.
French: A la fin de la phase transitoire, le Conseil d'association décide, en tenant compte de la situation économique de la Turquie à cette date, s'il est nécessaire de proroger la disposition prévue à l'alinéa précédent.
Portuguese: No final da fase transitória, o Conselho de Associação decidirá, tendo em conta a situação económica da Turquia nessa data, da necessidade de prorrogaçõ do disposto no parágrafo anterior.
Slovak: Na konci prechodnej etapy Asociačná rada rozhodne, berúc do úvahy hospodársku situáciu Turecka v danom čase, o tom, či je potrebné predĺžiť obdobie, počas ktorého sa uplatňuje predchádzajúci pododsek.
Hungarian: Az átmeneti szakasz végén a Társulási Tanács – Törökország akkori gazdasági helyzetére való tekintettel – határoz arról, hogy szükséges-e meghosszabbítani az első albekezdésben szereplő rendelkezés alkalmazási idejét.
Bulgarian: В края на преходния период Съветът за асоцииране ще реши, като отчита икономическото положение на Турция към тази дата, дали е необходимо да се продължи действието на разпоредбата, предвидена в предходната алинея.
Estonian: Üleminekuetapi lõpul otsustab assotsiatsiooninõukogu, võttes arvesse Türgi majanduse hetkeolukorda, kas eelmise lõigu kohaldamise tähtaega on tarvis pikendada.
Latvian: Pārejas posma beigās Asociācijas padome, ņemot vērā Turcijas tā brīža ekonomisko situāciju, nolemj, vai ir vajadzīgs pagarināt periodu, kura laikā piemēro iepriekšējo punkta daļu.
Lithuanian: Pereinamajam laikotarpiui baigiantis Asociacijos taryba, atsižvelgdama į tuo metu esančią Turkijos ekonominę situaciją, nusprendžia, ar būtina pratęsti laikotarpį, kuriuo taikoma ankstesnioji pastraipa.
Maltese: Fit-tmiem ta' l-istadju transitorju, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu, waqt li jieħu akkont tas-sitwazzjoni ekonomika tat-Turkija f'dak il-waqt, jiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ li jestendi l-perijodu li matulu il-paragrafu preċedenti għandu jkun japplika.
English: Article 44
French: Article 44
Portuguese: Artigo 44
Slovak: Článok 44
Hungarian: 44. cikk
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Neither Contracting Party shall impose, directly or indirectly, on the products of the other Party any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
French: Aucune partie contractante ne frappe directement ni indirectement les produits de l'autre partie d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles dont sont frappés directement ou indirectement les produits similaires.
Portuguese: Nenhuma das Partes Contratantes fará incidir, directa ou indirectamente, sobre os produtos da outra Parte, imposições internas, qualquer que seja a sua natureza, superiores às que incidam, directa ou indirectamente, sobre produtos similares.
Slovak: Žiadna zmluvná strana nesmie uložiť ani priamo ani nepriamo na výrobky druhej strany žiadne vnútorné zdanenie žiadneho druhu nad rámec zdanenia uloženého priamo alebo nepriamo na podobné domáce výrobky.
Hungarian: A Szerződő Felek sem közvetlenül, sem közvetve nem vethetnek ki a másik Szerződő Fél termékeire a hasonló jellegű hazai termékre közvetlenül vagy közvetve kivetett adónál magasabb belső adót.
Bulgarian: Никоя от договарящите страни не трябва да облага пряко или косвено стоките на другата страна с вътрешни налози, от независимо какво естество, които да са по-високи от налозите, с които се облагат пряко или косвено останалите подобни стоки в рамките на тази страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline ei kehtesta teise lepinguosalise toodete suhtes otseselt või kaudselt mingeid riigimakse lisaks neile, mida kohaldatakse otseselt või kaudselt samasuguste kodumaiste toodete suhtes.
Latvian: Neviena Līgumslēdzēja puse otras Puses izstrādājumiem tieši vai netieši neuzliek iekšējos nodokļus, kas lielāki par tiem, kas tieši vai netieši uzlikti līdzīgiem vietējiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Nė viena Susitariančioji Šalis tiesiogiai ar netiesiogiai neapmokestina kitos Susitariančiosios Šalies gaminių jokiais savo vidaus mokesčiais, didesniais už tuos, kuriais ji tiesiogiai ar netiesiogiai apmokestina panašius vietos gaminius.
Maltese: L-ebda Parti Kontraenti m'għandha timponi, direttament jew inderettament, fuq il-prodotti tal-Parti l-oħra, xi tassazzjoni nterna ta' kwalunkwe tip b'eċċess ta' dik imponuta direttament jew inderettament fuq prodotti domestiċi simili.
English: Neither Contracting Party shall impose on the products of the other Party any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
French: Aucune partie contractante ne frappe les produits de l'autre partie d'impositions intérieures de nature à protéger indirectement d'autres productions.
Portuguese: Nenhuma Parte Contratante fará incidir sobre os produtos da outra Parte imposições internas de modo a proteger indirectamente outras produções.
Slovak: Žiadna zmluvná strana nesmie uložiť na výrobky druhej strany žiadne vnútorné zdanenie takého druhu, ktoré by poskytovalo nepriamu ochranu iným výrobkom.
Hungarian: A Szerződő Felek továbbá nem vetnek ki más Szerződő Fél termékeire olyan természetű belső adót, amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja.
Bulgarian: Никоя от договарящите страни не трябва да облага стоките на другата страна с вътрешни налози, които са от такъв вид, че да защитават косвено други стоки.
Estonian: Kumbki lepinguosaline ei kehtesta teise lepinguosalise toodete suhtes mingeid selliseid riigimakse, mis võimaldaksid muid tooteid kaudselt kaitsta.
Latvian: Neviena Līgumslēdzēja puse neuzliek otras Puses izstrādājumiem tādus iekšējos nodokļus, kas netieši aizsargā citus izstrādājumus.
Lithuanian: Nė viena Susitariančioji Šalis neapmokestina kitos Susitariančiosios Šalies gaminių tokio pobūdžio vidaus mokesčiais, kurie suteiktų netiesioginę apsaugą kitiems gaminiams.
Maltese: L-ebda Parti Kontraenti m'għandha timponi fuq il-prodotti tal-Parti l-oħra xi tassazzjoni nterna ta' tali natura hekk li toffri protezzjoni ndiretta lill-prodotti l-oħrajn.
English: The Contracting Parties shall, not later than the beginning of the third year after the entry into force of this Protocol, repeal any provisions existing at the date of its signature which conflict with the above rules.
French: Les parties contractantes éliminent, au plus tard au début de la troisième année après l'entrée en vigueur du présent protocole, les dispositions existant à la date de la signature de celui-ci qui sont contraires aux règles ci-dessus.
Portuguese: As Partes Contratantes eliminarão, o mais tardar no início do terceiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, as disposições existentes, à data de assinatura deste Protocolo, que sejam contrárias às regras supramencionadas.
Slovak: Zmluvné strany zrušia najneskôr na začiatku tretieho roku po nadobudnutí platnosti tohto protokolu akékoľvek ustanovenia existujúce k dátumu jeho podpísania, ktoré sú v rozpore s vyššie uvedenými pravidlami.
Hungarian: Legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépését követő harmadik év kezdetével a Szerződő Felek hatályon kívül helyezik a jegyzőkönyv aláírásakor alkalmazandó azon rendelkezéseket, amelyek a fent említett előírásokba ütköznek.
Bulgarian: Договарящите страни премахват най-късно до началото на третата година след влизането в сила на настоящия протокол, съществуващите разпоредби към датата на неговото подписане, ако те противоречат на горепосочените правила.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad hiljemalt käesoleva protokolli jõustumisele järgneva kolmanda aasta alguseks kehtetuks kõik eespool toodud reeglitega vastuolus olevad sätted, mis protokolli allakirjutamise ajal kehtivad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ne vēlāk kā līdz trešā gada sākumam pēc šā protokola stāšanās spēkā atceļ visus noteikumus, kas pastāv protokola parakstīšanas dienā, kuri ir pretrunā ar iepriekš minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ne vėliau kaip prasidėjus tretiesiems metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos panaikina visas jo pasirašymo dieną galiojusias nuostatas, prieštaraujančias pirmiau minėtoms taisyklėms.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, mhux aktar tard mil-bidu tat-tielet sena ta' wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, iħassru xi d-disposizzjonijiet eżistenti fid-data ta' l-iffirmar tiegħu li huma f'kunflitt mar-regoli ta' hawn fuq.
English: In trade between the Community and Turkey, repayment of internal in respect of exported products shall not exceed the internal taxation imposed on those products, whether directly or indirectly.
French: Dans les échanges entre la Communauté et la Turquie, les produits exportés ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Portuguese: Os produtos exportados para o território de uma das Partes Contratantes não podem beneficiar de qualquer reembolso de imposições internas, superior às imposições que sobre eles tenha incidido, directa ou indirectamente.
Slovak: V obchode medzi spoločenstvom a Tureckom nesmie refundácia vnútorného zdanenia, pokiaľ ide o vyvážané výrobky, presiahnuť vnútorné zdanenie uvalené na tieto výrobky, či už priamo, alebo nepriamo.
Hungarian: A Közösség és Törökország közötti kereskedelemben a kivitt áruk esetében a belső adó visszatérítése nem haladhatja meg az ezekre közvetlenül vagy közvetve kivetett belső adók összegét.
Bulgarian: При търговския обмен между Общността и Турция за изнесените стоки не могат да се възстановяват никакви суми, платени като вътрешни данъци, които да са по-големи от размера на данъците, заплатени пряко или косвено за тях.
Estonian: Ühenduse ja Türgi vahelises kaubanduses ei tohi eksporditavatelt kaupadelt tagastatavad riigimaksud ületada neilt toodetelt otseselt või kaudselt võetavaid riigimakse.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Turciju iekšējo nodokļu atmaksa attiecībā uz eksportētajiem izstrādājumiem nepārsniedz iekšējos nodokļus, ar ko tieši vai netieši aplikti šie izstrādājumi.
Lithuanian: Bendrijos ir Turkijos tarpusavio prekyboje grąžinami vidaus mokesčiai, kuriais apmokestinami eksportuojami gaminiai, neviršija vidaus mokesčių, kuriais jie buvo tiesiogiai ar netiesiogiai apmokestinti.
Maltese: Fil-kummerċ bejn il-Komunità u t-Turkija, rifużjonijiet interni fir-rigward ta' prodotti esportati m'għandhomx jeċċedu t-tassazzjoni nterna imposta fuq dawk il-prodotti, kemm dik diretta u wkoll indiretta.
English: The Council of Association shall ensure that the above provisions are applied, taking into account the experience of the Community in the field covered by this Article.
French: Le Conseil d'association veille à l'application des dispositions qui précèdent en tenant compte de l'expérience acquise par la Communauté dans le domaine visé par le présent article.
Portuguese: O Conselho de Associação velará pela aplicação do acima disposto, tendo em conta a experiência adquirida no domínio visado pelo presente artigo.
Slovak: Asociačná rada zabezpečí uplatňovanie uvedených ustanovení, berúc do úvahy skúsenosti spoločenstva v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento článok.
Hungarian: A Társulási Tanács biztosítja, hogy alkalmazzák az (1)–(3) bekezdéseket és ennek során figyelembe veszi a Közösség e cikk által szabályozott területen szerzett tapasztalatait.
Bulgarian: Съветът за асоцииране следи за прилагането на предходните разпоредби, като има предвид натрупания опит на Общността във визираната от настоящия член област.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu tagab eespool toodud sätete kohaldamise, võttes arvesse ühenduse kogemusi käesoleva artikliga hõlmatud valdkonnas.
Latvian: Asociācijas padome nodrošina, ka iepriekš minētos noteikumus piemēro, ņemot vērā Kopienas pieredzi jomā, uz ko attiecas šis pants.
Lithuanian: Asociacijos taryba užtikrina pirmiau minėtų nuostatų taikymą, atsižvelgdama į Bendrijos patirtį srityje, kuriai taikomas šis straipsnis.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jassigura li d-disposizzjonijiet ta' hawn fuq ikunu applikati, billi jieħu akkont ta' l-esperjenza tal-Komunità fil-qasam kopert b'dan l-Artikolu.
English: Article 45
French: Article 45
Portuguese: Artigo 45
Slovak: Článok 45
Hungarian: 45. cikk
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 46
French: Article 46
Portuguese: Artigo 46
Slovak: Článok 46
Hungarian: 46. cikk
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Article 47
French: Article 47
Portuguese: Artigo 47
Slovak: Článok 47
Hungarian: 47. cikk
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: If, during the period of twenty-two years, the Council of Association, on application by a Contracting Party, finds that dumping is being practised in trade between the Community and Turkey, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
French: Si, au cours d'une période de vingt-deux ans, le Conseil d'association, sur demande d'une des parties contractantes, constate des pratiques de dumping exercées dans les relations entre la Communauté et la Turquie, il adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.
Portuguese: Se, no decurso de um período de vinte e dois anos, o Conselho de Associação, a pedido de uma das Partes Contratantes, verificar a existência de práticas de dumping nas relações entre a Comunidade e a Turquia, dirigirá recomendações ao autor ou autores de tais práticas a fim de lhes pôr fim.
Slovak: Ak počas obdobia dvadsiatich dvoch rokov Asociačná rada na žiadosť zmluvnej strany zistí, že sa praktizuje dumping v obchode medzi spoločenstvom a Tureckom, s cieľom ukončenia takýchto praktík adresuje odporúčania osobe alebo osobám, od ktorých tieto praktiky pochádzajú.
Hungarian: Amennyiben a Társulási Tanács bármelyik Szerződő Fél kérelmére a huszonkét éves időszak során dömpinget állapít meg a Közösség és Törökország közötti kereskedelemben, ajánlásokat tesz az ilyen gyakorlatot folytató személynek vagy személyeknek a gyakorlat megszüntetése érdekében.
Bulgarian: Ако по време на двадесет и две-годишния период Съветът за асоцииране, по искане на една от договарящите страни, констатира прилагане на дъмпингови практики в отношенията между Общността и Турция, той отправя препоръки към техния извършител(и) да ги прекратят.
Estonian: Kui assotsiatsiooninõukogu kahekümne kahe aasta pikkuse tähtaja jooksul ühe lepinguosalise taotluse alusel leiab, et ühenduse ja Türgi vahelises kaubanduses rakendatakse dumpingut, esitab ja isikule või isikutele, kelle tegevusest see tuleneb, soovitused taolise tegevuse lõpetamiseks.
Latvian: Ja divdesmit divu gadu periodā Asociācijas padome pēc Līgumslēdzējas puses lūguma konstatē, ka tirdzniecībā starp Kopienu un Turciju piekopj dempingu, tā pie personas vai personām, kas to sākušas, vēršas ar ieteikumiem, kuru nolūks ir dempingu izbeigt.
Lithuanian: Jei per dvidešimt dvejų metų laikotarpį Asociacijos taryba Susitariančiajai Šaliai paprašius nustato, kad Bendrijos ir Turkijos tarpusavio prekyboje praktikuojamas dempingas, ji, siekdama tai panaikinti, pateikia rekomendacijas asmeniui ar asmenims, dėl kurių kyla tokie veiksmai.
Maltese: Jekk, matul il-perijodu ta' tnejn-u-għoxrin sena, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, fuq applikazzjoni minn Parti Kontraenti, isib li dumping ikun ipprattikat fil-kummerċ bejn il-Komunità u t-Turkija, għandu jindirizza rakkomandazzjonijiet lejn il-persuna jew persuni li magħhom prattiċi bħal dawn joriġinaw għall-iskop li jseħħ it-tmiem tagħhom.
English: The injured Party may, after notifying the Council of Association, take suitable protective measures where:
French: La partie lésée peut, après en avoir informé le Conseil d'association, prendre les mesures de protection appropriées dans les cas où:
Portuguese: A Parte lesada pode, após ter informado o Conselho de Associação, adoptar as medidas de protecção que considerar apropriadas, nos casos em que:
Slovak: Poškodená strana môže po oznámení Asociačnej rady prijať vhodné ochranné opatrenia tam, kde:
Hungarian: A károsult Szerződő Fél a Társulási Tanács értesítését követően megteheti a megfelelő védintézkedéseket, amennyiben
Bulgarian: Засегнатата страна, след като е информирала Съвета за асоцииране, може да вземе подходящите защитни мерки, в случаите когато:
Estonian: Kahjustatud lepinguosaline võib pärast assotsiatsiooninõukogu teavitamist võtta sobivaid kaitsemeetmeid, kui:
Latvian: Pēc paziņošanas Asociācijas padomei cietusī Puse var veikt piemērotus aizsardzības pasākumus, ja:
Lithuanian: Nukentėjusioji Šalis, pranešusi apie tai Asociacijos tarybai, gali imtis tinkamų apsaugos priemonių, jei:
Maltese: Il-Parti li ssofri l-ħsara tista, wara li tinnotifika lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, tieħu l-miżuri protettivi xierqa meta:
English: Moreover, where the interests of the injured Party call for immediate action, that Party may, after informing the Council of Association, introduce interim protective measures which may include anti-dumping duties.
French: En outre, lorsque l'intérêt de la partie lésée nécessite une action immédiate, cette partie peut, après en avoir informé le Conseil d'association, instituer, à titre conservatoire, des mesures de protection provisoires y compris des droits antidumping.
Portuguese: Além disso, sempre que o interesse da Parte lesada justifique uma acção imediata, essa Parte pode, após informar o Conselho de Associação, instituir, a título cautelar, medidas de protecção provisórias, incluindo direitos anti-dumping.
Slovak: Navyše tam, kde si záujmy poškodenej strany vyžadujú okamžitú akciu, takáto strana môže po informovaní Asociačnej rady zaviesť dočasné ochranné opatrenia, ktorých súčasťou môžu byť antidumpingové clá.
Hungarian: A károsult Fél – amennyiben érdekeinek védelme azonnali cselekvést követel meg – a Társulási Tanács értesítését követően továbbá ideiglenes védintézkedéseket tehet, amelyek magukban foglalhatják a dömpingellenes vámokat is.
Bulgarian: Освен това когато интересът на засегнатата страна налага незабавни действия, тази страна, след като е информирала Съвета за асоцииране, може да вземе с предохранителна цел временни защитни мерки, включително въвеждане и на антидъмпингови мита.
Estonian: Lisaks võib kahjustatud lepinguosaline, kelle huvid nõuavad viivitamatut tegutsemist, pärast assotsiatsiooninõukogu teavitamist kehtestada ajutised kaitsemeetmed, mille hulka võivad kuuluda dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Turklāt, ja cietušās Puses interešu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība, šī Puse, iepriekš informējot Asociācijas padomi, var ieviest pagaidu aizsardzības pasākumus, kas var ietvert antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Be to, jei dėl nukentėjusiosios Šalies interesų reikia imtis neatidėliotinų veiksmų, ta Šalis, informavusi apie tai Asociacijos tarybą, gali pradėti taikyti laikinąsias apsaugos priemones, kurios gali apimti antidempingo mokesčius.
Maltese: Aktar minn hekk, meta l-interessi tal-Parti li ssofri l-ħsara jitolbu għal azzjoni mmedjata, dik il-Parti tista, wara li tinforma lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, tintroduċi miżuri protettivi transitorji li jistgħu jinkludu dazji ta' kontra d-dumping.