FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Governments of all the States mentioned in Article 18 of this Agreement and the European Economic Community have signed the Agreement without reservation as to ratification, acceptance or approval.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, kdy vlády všech států uvedených v článku 18 této dohody a Evropské hospodářské společenství podepsaly dohodu bez výhrad ratifikace, přijetí nebo schválení.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď vlády všetkých štátov uvedených v článku 18 tejto dohody a Európske hospodárske spoločenstvo podpíšu dohodu bez výhrady, pokiaľ ide o ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym rządy wszystkich państw wymienionych w artykule 18 niniejszej Umowy oraz Europejska Wspólnota Gospodarcza podpisały niniejszą Umowę bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Ez a megállapodás azt az időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor az e megállapodás 18. cikkében említett valamennyi állam kormánya és az Európai Gazdasági Közösség megerősítésre, elfogadásra, illetve jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélkül aláírta e megállapodást.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega so vlade vseh držav, navedenih v členu 18 tega sporazuma, in Evropska gospodarska skupnost podpisale sporazum brez pridržka na ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която правителствата на всички държави, посочени в член 18 от настоящото споразумение и Европейската икономическа общност, го подпишат без резерва за ратификация, приемане или утвърждаване, или депозират документ за извършено ратифициране, приемане или утвърждаване.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui kõikide käesoleva lepingu artiklis 18 märgitud riikide valitsused ning Euroopa Majandusühendus on sellele lepingule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla kirjutanud või on oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiule andnud.
Latvian: Nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad visu Nolīguma 18. pantā minēto valstu valdības un Eiropas Ekonomikas kopiena ir parakstījušas Nolīgumu bez atrunas par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio po tos dienos, kai visų šio Susitarimo 18 straipsnyje minimų valstybių Vyriausybės ir Europos ekonominė bendrija pasirašė jį be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Gvernijiet ta' l-Istati kollha msemmija fl-Artikolu 18 ta' dan il-Ftehim u l-Komunità Ekonomika Ewropea ikunu iffirmaw il-Ftehim mingħajr riserva dwar ir-rattifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: Upon the entry into force of this Agreement the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil, done at Bonn on 9 June 1969, shall cease to be in force.
Czech: Po vstupu této dohody v platnost pozbývá platnosti Dohoda o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou, uzavřená v Bonnu dne 9. června 1969.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tejto dohody stráca účinnosť Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou, prijatá 9. júna 1969 v Bonne.
Polish: W chwili wejścia w życie niniejszej Umowy, przestaje obowiązywać Umowa o współpracy w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniu Morza Północnego olejami, sporządzona w Bonn w dniu 9 czerwca 1969 roku.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésével a Bonnban 1969. június 9-én kelt, az Északi-tenger olajszennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló megállapodás hatályát veszti.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega sporazuma preneha veljati Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto, ki je bil podpisan v Bonnu 9. junija 1969.
Bulgarian: С влизането в сила на настоящото споразумение Споразумението за сътрудничество в борбата срещу замърсяването с нефт на водите на Северно море, подписано в Бон на 9 юни 1969 г., престава да бъде в сила.
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumisel kaotab kehtivuse 9. juunil 1969 Bonnis sõlmitud naftast tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlev koostööleping.
Latvian: Pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā 1969. gada 9. jūnijā Bonnā noslēgtais Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu zaudē spēku.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, 1969 m. birželio 9 d. Bonoje sudarytas Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta klausimus netenka galios.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Ftehim għall-koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt, magħmul f'Bonn fid-9 ta' Ġunju 1969, m'għandux jibqa' fis-seħħ.
English: In such a case Article 2 of this Agreement and its Annex shall be amended as necessary.
Czech: V takovém případě se podle potřeby změní článek 2 a příloha této dohody.
Slovak: V takom prípade sa podľa potreby zmení a doplní článok 2 tejto dohody a príloha k nej.
Polish: W takim przypadku artykuł 2 niniejszej Umowy i Załącznik do niej zostają zmienione stosownie do potrzeb.
Hungarian: Ebben az esetben megfelelően módosítják e megállapodás 2. cikkét és mellékletét.
Slovenian: V takem primeru se člen 2 tega sporazuma in njegova priloga spremenita, kot je potrebno.
Bulgarian: В този случай член 2 от настоящото споразумение и приложението към него при необходимост се изменят.
Estonian: Sellisel juhul muudetakse vajaduse korral käesoleva lepingu artiklit 2 ja lepingu lisa.
Latvian: Tādā gadījumā Nolīguma 2. pantu un pielikumu groza pēc vajadzības.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamai iš dalies keičiamas šio Susitarimo 2 straipsnis ir priedas.
Maltese: F'dan il-każ l-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim u l-Anness tiegħu għandu jkun emendat kif meħtieġ.
English: The amendments shall be adopted by unanimous vote at a meeting of the Contracting Parties and shall take effect upon the entry into force of this Agreement for the acceding State.
Czech: Změny se přijímají jednomyslně na zasedání smluvních stran a nabývají účinku po vstupu této dohody v platnost pro přistupující stát.
Slovak: Zmeny a doplnky sa prijímajú jednomyseľným hlasovaním na zasadnutiach zmluvných strán a vstupujú do platnosti po nadobudnutí účinnosti tejto dohody pre pristupujúci štát.
Polish: Zmiany przyjmuje się jednomyślnie w czasie posiedzenia w udziałem Umawiających się Stron i są one skuteczne z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy z państwem przystępującym.
Hungarian: A módosítást egyhangú szavazással fogadják el a szerződő felek ülésén, és az e megállapodásnak a csatlakozó állam tekintetében történő hatálybalépésekor válik hatályossá.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo soglasno na sestanku pogodbenic in za pristopno državo začnejo veljati z začetkom veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Измененията се приемат с единодушие на заседание на договарящите се страни и влизат в сила в момента на влизането в сила на настоящото споразумение по отношение на присъединяващата се държава.
Estonian: Muudatused võetakse ühehäälselt vastu lepinguosaliste kohtumisel ja need jõustuvad käesoleva lepingu jõustumisel ühineva riigi suhtes.
Latvian: Grozījumus pieņem ar vienprātīgu balsojumu Līgumslēdzēju pušu sanāksmē un tie stājas spēkā, kad valstī, kas pievienojas Nolīgumam, stājas spēkā Nolīgums.
Lithuanian: Pakeitimai priimami vienbalsiai Susitariančiųjų Šalių susirinkime ir pradeda galioti šiam Susitarimui įsigaliojus prisijungiančiai valstybei.
Maltese: L-emendi għandhom ikunu adottati b'vot unanimu f'laqgħa tal-Partijiet Kontraenti u għandhom isiru effettivi mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għall-Istat li qed jaderixxi.
English: For each State acceding to this Agreement, the Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit by such State of its instrument of accession.
Czech: Pro každý stát přistupující k této dohodě vstupuje tato dohoda v platnost první den druhého měsíce následujícího po dni, ve kterém tento stát uložil svou listinu o přistoupení.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť pre každý štát pristupujúci k tejto dohode v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď tento štát uloží svoje písomné dokumenty o pristúpení.
Polish: W odniesieniu do każdego państwa przystępującego do niniejszej Umowy, wchodzi ona w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu zdeponowania instrumentu przystąpienia przez takie państwo.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatlakozó egyes államok tekintetében a megállapodás az illető állam csatlakozási okmánya letétbe helyezésének napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Za vsako državo, ki pristopi k temu sporazumu, začne sporazum veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega je ta država deponirala svojo listino o pristopu.
Bulgarian: За всяка държава, която се присъединява към настоящото споразумение, то влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на депозиране от страна на тази държава на документите ѝ за присъединяване.
Estonian: Iga käesoleva lepinguga ühineva riigi suhtes jõustub leping kõnealuse riigi ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Katrā valstī, kas pievienojas Nolīgumam, Nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad attiecīgā valsts ir deponējusi savu pievienošanās instrumentu.
Lithuanian: Kiekvienai prie šio Susitarimo prisijungiančiai valstybei Susitarimas įsigalioja antro mėnesio po tos dienos, kai ši valstybė deponuoja savo prisijungimo dokumentą, pirmą dieną.
Maltese: Għal kull Stat li jaderixxi għal dan il-Ftehim, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' depożitu minn dak l-Istat ta' l-istrumenti tiegħu ta' adeżjoni.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
Czech: Listiny o přistoupení budou uloženy u vlády Spolkové republiky Německo.
Slovak: Písomné dokumenty o pristúpení sa uložia u vlády Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: Instrumenty przystąpienia złożone są Rządowi Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A csatlakozási okmányokat a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányánál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri vladi Zvezne republike Nemčije.
Bulgarian: Документите по присъединяване се депозират при правителството на Федерална република Германия.
Estonian: Ühinemiskirjad antakse hoiule Saksamaa Liitvabariigi valitsusele.
Latvian: Pievienošanās instrumentus deponē Vācijas Federatīvās Republikas valdībai.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybei.
Maltese: Għandhom ikunu depożitati strumenti ta' adeżjoni mal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Denunciation shall be effected by a notification in writing addressed to the Depositary Government which shall notify all the other Contracting Parties of any denunciation received and of the date of its receipt.
Czech: Vypovězení se uskuteční písemným oznámením depozitáři, který každé obdržené vypovězení a datum jeho obdržení oznámí všem ostatním smluvním stranám.
Slovak: Vypovedanie sa vykoná písomným oznámením adresovaným vláde vykonávajúcej funkciu depozitára, ktorá oznámi všetkým ostatným zmluvným stranám každé vypovedanie a deň jeho prijatia.
Polish: Wypowiedzenie jest skuteczne na podstawie pisemnej notyfikacji skierowanej do rządu będącego depozytariuszem niniejszej Umowy, który powiadamia pozostałe Umawiające się Strony o fakcie i terminie otrzymania wypowiedzenia.
Hungarian: A felmondás a letéteményes kormányhoz intézett írásbeli értesítés útján történik, amely kormány értesíti valamennyi egyéb szerződő felet a felmondás kézhezvételéről és kézhezvétele időpontjáról.
Slovenian: Odpoved postane veljavna z uradnim pisnim obvestilom, naslovljenim na depozitarno vlado, ki obvesti vse druge pogodbenice o vsaki prejeti odpovedi in o datumu njenega prejema.
Bulgarian: Денонсирането се извършва чрез писмена нотификация до правителството-депозитар на споразумението, което уведомява всички други страни по него за всяко получено заявление за денонсиране и за датата на получаването му.
Estonian: Denonsseerimine toimub kirjaliku teate edastamisega depositaarvalitsusele, kes teatab kõikidele teistele lepinguosalistele saadud denonsseerimisteatest ja selle vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Denonsēšanu veic ar rakstisku paziņojumu, kuru adresē depozitārei valdībai, kura paziņo pārējām Līgumslēdzējām pusēm par saņemto denonsēšanu un tās saņemšanas datumu.
Lithuanian: Denonsuojama siunčiant rašytinį pranešimą Vyriausybei depozitarei, kuri praneša visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims apie bet kokį gautą denonsavimo pranešimą ir jo gavimo datą.
Maltese: Id-denunzji għandhom isiru b'notifika bil-miktub indirizzata lill-Gvern Depożitarju li għandu jinnotifika l-Partijiet Kontraenti b'kull denunzja riċevuta u bid-data ta' l-irċevuta tagħha.
English: A denunciation shall take effect one year after its receipt by the Depositary Government.
Czech: Vypovězení nabývá účinku po uplynutí jednoho roku od jeho obdržení depozitářem.
Slovak: Vypovedanie nadobudne platnosť jeden rok po jeho prijatí vládou, ktorá vykonáva funkciu depozitára.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie roku od daty jego otrzymania przez rząd będący depozytariuszem niniejszej Umowy.
Hungarian: A felmondás a letéteményes kormány általi kézhezvételt követő egy év elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati eno leto po tem, ko jo prejme depozitarna vlada.
Bulgarian: Дадено денонсиране влиза в сила една година след датата на получаване на нотификацията от страна на правителството-депозитар на споразумението.
Estonian: Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes päevast, mil depositaarvalitsus on denonsserimisteate kätte saanud.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc tam, kad to saņēmusi depozitāre valdība.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams po to, kai Vyriausybė depozitarė gauna denonsavimo pranešimą.
Maltese: Denunzja għandha tibda sseħħ sena wara li tkun irċevuta mill-Gvern Depożitarju.
English: The Depositary Government shall inform the Contracting Parties and those referred to in Article 18 of this Agreement of:
Czech: Depozitář informuje smluvní strany a strany uvedené v článku 18 této dohody:
Slovak: Vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, informuje zmluvné strany a strany uvedené v článku 18 tejto dohody o:
Polish: Rząd będący depozytariuszem powiadamia Umawiające się Strony oraz wymienione w artykule 18 niniejszej Umowy o:
Hungarian: A letéteményes kormány tájékoztatja a szerződő feleket és az e megállapodás 18. cikkében említetteket a következőkről:
Slovenian: Depozitarna vlada obvesti pogodbenice in tiste države, ki so navedene v členu 18 tega sporazuma, o:
Bulgarian: Правителството-депозитар на споразумението трябва да информира договарящите се страни и страните, посочени в член 18 от настоящото споразумение:
Estonian: Depositaarvalitsus teavitab lepinguosalisi ja neid, kellele on osutatud käesoleva lepingu artiklis 18, järgmisest:
Latvian: Depozitāre valdība informē Līgumslēdzējas puses un Nolīguma 18. pantā minētās valstis par:
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė praneša Susitariančiosioms Šalims ir šalims, minimoms šio susitarimo 18 straipsnyje:
Maltese: Il-Gvern Depożitarju għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti u dawk msemmija fl-Artikolu 18 ta' dan il-Ftehim rigward:
English: any signature of this Agreement;
Czech: o každém podpisu této dohody;
Slovak: každom podpísaní tejto dohody;
Polish: każdym podpisaniu niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás aláírása;
Slovenian: vsakem podpisu tega sporazuma;
Bulgarian: за всяко подписване на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu allakirjutamisest;
Latvian: katru Nolīguma parakstīšanu;
Lithuanian: apie bet kokį šio Susitarimo pasirašymą;
Maltese: kull firma ta' dan il-Ftehim;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession and of the receipt of any notice of denunciation;
Czech: o uložení ratifikační listiny, listiny o přijetí, o schválení nebo o přistoupení, a o každém obdrženém oznámení vypovězení;
Slovak: uložení každého písomného dokumentu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení a o prijatí každého oznámenia o vypovedaní;
Polish: złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oraz o otrzymaniu każdego wypowiedzenia;
Hungarian: megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése és a felmondásról szóló értesítés kézhezvétele;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in o prejemu vseh obvestil o odpovedi;
Bulgarian: за депозирането на документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване, както и за приемането на известие за денонсиране;
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest või denonsseerimisteate vastuvõtmisest;
Latvian: katra ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta deponēšanu un par katra denonsēšanas instrumenta saņemšanu;
Lithuanian: apie bet kokio ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento deponavimą ir bet kokio pranešimo apie denonsavimą gavimą;
Maltese: id-depożitu ta' kull strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni u ta' l-irċevuta ta' kull avviż ta' denunzja;
English: the date of entry into force of this Agreement;
Czech: o dni vstupu této dohody v platnost;
Slovak: termíne nadobudnutia účinnosti tejto dohody;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega sporazuma;
Bulgarian: за датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast;
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo datą;
Maltese: (ċ) data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;
English: the receipt of any notification of approval relating to amendments to this Agreement or its Annex and of the date of entry into force of such amendments.
Czech: o přijetí každého oznámení o schválení vztahujícího se ke změnám této dohody nebo její přílohy, a o dni vstupu těchto změn v platnost.
Slovak: prijatí každého oznámenia o schválení týkajúceho sa zmien a doplnkov tejto dohody alebo prílohy k nej a o termíne nadobudnutia účinnosti týchto zmien a doplnkov.
Polish: otrzymaniu każdej notyfikacji o zatwierdzeniu zmian do niniejszej Umowy lub jej Załącznika oraz o dacie wejścia w życie takich zmian.
Hungarian: e megállapodásra vagy mellékletére irányuló módosítással kapcsolatos jóváhagyó értesítés kézhezvétele és az ilyen módosítás hatálybalépésének időpontja.
Slovenian: prejemu vseh uradnih obvestil o odobritvi v zvezi s spremembami tega sporazuma ali njegove priloge in o datumu začetka veljavnosti teh sprememb.
Bulgarian: за получаването на нотификация относно одобрението на направените изменения в настоящото споразумение или в приложението към него, както и за датата на влизане в сила на тези изменения.
Estonian: käesoleva lepingu või selle lisa muudatusi heaks kiitva teate saamisest ja muudatuste jõustumise kuupäevast.
Latvian: katra apstiprināšanas paziņojuma par Nolīguma vai tā pielikuma grozījumiem saņemšanu un attiecīgo grozījumu spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: apie bet kokio patvirtinimo pranešimo, susijusio su šio Susitarimo arba jo priedo pakeitimais, gavimą ir šių pakeitimų įsigaliojimo datą.
Maltese: l-irċevuta ta' kull notifika ta' approvazzjoni rigward l-emendi f'dan il-Ftehim jew l-Anness tiegħu u tad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn l-emendi.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění příslušnými vládami k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení svojimi vládami na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: Na dowód, czego niżej podpisani, odpowiednio umocowani w tym celu przez swoje rządy, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: Fentiek hiteléül a kormányuk által kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ustrezno pooblaščeni od svojih vlad, podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните представители, упълномощени от своите правителства, полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, savu valdību attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas Nolīgumu.
Lithuanian: Tai paliudydami, toliau nurodyti atitinkamų Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xiehda ta' dan ‘l hawn taħt iffirmati, awtorizzati għal dan, mill-Gvernijiet rispettivi, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at Bonn, this 13th day of September 1983.
Czech: V Bonnu dne 13. září 1983.
Slovak: V Bonne 13. septembra 1983
Polish: Sporządzono w Bonn, w dniu 13 września 1983 roku.
Hungarian: Kelt Bonnban, 1983. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bonnu, 13. septembra, 1983
Bulgarian: Съставено в Бон на 13 септември 1983 година.
Estonian: Sõlmitud 13. septembril 1983. aastal Bonnis
Latvian: Bonnā, 1983. gada 13. septembrī
Lithuanian: Pasirašytas 1983 m. rugsėjo 13 d. Bonoje.
Maltese: Magħmul f'Bonn, dan il-jum tat-13 ta' Settembru 1983.
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Description of the zones referred to in Article 6 of this Agreement
Polish: Opis stref określonych w artykule 6 niniejszej Umowy
Hungarian: Az e megállapodás 6. cikkében említett övezetek leírása
Slovenian: Opis con, navedenih v členu 6 tega sporazuma
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ЗОНИТЕ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 6 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
Estonian: Käesoleva lepingu artiklis 6 osutatud tsoonide kirjeldus
Latvian: Nolīguma 6. pantā minēto zonu apraksts
Lithuanian: Šio Susitarimo 6 straipsnyje minimų zonų aprašymas
English: The zones, with the exception of the zones of joint responsibility are limited by lines joining the following points:
Polish: Strefy, z wyjątkiem stref objętych zakresem wspólnej odpowiedzialności, są ograniczone liniami przebiegającymi przez następujące punkty:
Hungarian: A közös felelősségi körbe tartozó övezetek kivételével az egyes övezeteket a következő pontokat összekötő vonalak határolják:
Slovenian: Cone, z izjemo con pod skupno odgovornostjo, so omejene s črtami, ki združujejo naslednje točke:
Bulgarian: Зоните, с изключение на така наречените зони на обща отговорност, се ограничават от линиите, свързващи следните точки:
Estonian: Tsoonid, välja arvatud ühise vastutuse tsoonid, on piiratud joontega, mis ühendavad järgmisi punkte:
Latvian: Zonas, izņemot kopējas atbildības zonas, ir ierobežotas ar līnijām, kas savieno šādus punktus:
Lithuanian: Zonos, išskyrus bendros atsakomybės zonas, yra ribojamos linijomis, jungiančiomis šiuos taškus:
Maltese: Iż-żoni, bl-eċċezzjoni taż-żoni ta' responsabbilità konġunta huma limitati bil-linji li jgħaqqdu l-punti li ġejjin: Id-Danimarka
English: The zones of joint responsibility are as follows:
Slovak: Zónami spoločnej zodpovednosti sú tieto:
Polish: Strefy objęte zakresem wspólnej odpowiedzialności są następujące:
Hungarian: A közös felelősségi körbe tartozó övezetek a következők:
Slovenian: Cone pod skupno odgovornostjo so naslednje:
Bulgarian: Границите на така наречените зони на обща отговорност се определят, както следва:
Estonian: Taani
Latvian: Kopējās atbildības zonas ir šādas:
Lithuanian: Bendros atsakomybės zonos:
Maltese: Iż-żoni ta' responsabbilità konġuntà huma kif ġej: