FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 88/240/EEC of 14 March 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by Portugal (OJ L 105, 26.4.1988, p. 28).
French: décision 88/240/CEE de la Commission du 14 mars 1988 portant approbation du plan de recherche des résidus d'hormones présenté par le Portugal (JO L 105 du 26.4.1988, p. 28).
Spanish: Decisión 88/240/CEE de la Comisión, de 14 de marzo de 1988, por la que se aprueba el plan de investigación de residuos de hormonas presentado por Portugal (DO L 105, 26.4.1988, p. 28).
Italian: Decisione 88/240/CEE della Commissione, del 14 marzo 1988, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di ormoni presentato dal Portogallo (GU L 105 del 26.4.1988, pag. 28).
Portuguese: Decisão 88/240/CEE da Comissão, de 14 de Março de 1988, que aprova o plano de pesquisa de resíduos de hormonas apresentado por Portugal (JO L 105 de 26.4.1988, p. 28).
Finnish: komission päätös 88/240/ETY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1988, Portugalin esittämän hormonijäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 105, 26.4.1988, s. 28).
Greek: Απόφαση 88/240/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 1988, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υπέβαλε η Πορτογαλία (ΕΕ L 105 της 26.4.1988, σ. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 88/240/EHS zo 14. marca 1988 o schválení plánu zisťovania hormonálnych zvyškov predloženého Portugalskom (Ú. v. ES L 105 z 26.4.1988, s. 28).
Polish: decyzja Komisji 88/240/EWG z dnia 14 marca 1988 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości hormonalnych przedłożony przez Portugalię (Dz.U. L 105 z 26.4.1988, str. 28).
Hungarian: A Bizottság 1988. március 14-i 88/240/EGK határozata a Portugália részéről a hormonmaradványok vizsgálatával kapcsolatban benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 105., 1988.4.26., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 88/240/EGS z dne 14. marca 1988 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov hormonov, ki ga je predložila Portugalska (UL L 105, 26.4.1988, str. 28).
Estonian: komisjoni otsus 88/240/EMÜ, 14. märts 1988, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 105, 26.4.1988, lk 28).
English: Commission Decision 89/265/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Spain (OJ L 108, 19.4.1989, p. 20).
French: décision 89/265/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par l'Espagne (JO L 108 du 19.4.1989, p. 20).
Spanish: Decisión 89/265/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por España (DO L 108, 19.4.1989, p. 20).
Italian: Decisione 89/265/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dalla Spagna (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 20).
Portuguese: Decisão 89/265/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pela Espanha (JO L 108 de 19.4.1989, p. 20).
Finnish: komission päätös 89/265/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Espanjan esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 20).
Greek: Απόφαση 89/265/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε η Iσπανία (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 20).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/265/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Španielskom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 20).
Polish: decyzja Komisji 89/265/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Hiszpanię (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 20).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/265/EGK határozata a Spanyolország részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 20. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/265/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Španija (UL L 108, 19.4.1989, str. 20).
Estonian: komisjoni otsus 89/265/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Hispaania esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 20).
English: Commission Decision 89/266/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Denmark (OJ L 108, 19.4.1989, p. 21).
French: décision 89/266/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par le Danemark (JO L 108 du 19.4.1989, p. 21).
Spanish: Decisión 89/266/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por Dinamarca (DO L 108, 19.4.1989, p. 21).
Italian: Decisione 89/266/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dalla Danimarca (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 21).
Portuguese: Decisão 89/266/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pela Dinamarca (JO L 108 de 19.4.1989, p. 21).
Finnish: komission päätös 89/266/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Tanskan esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 21).
Greek: Απόφαση 89/266/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε η Δανία (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 21).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/266/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Dánskom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 21).
Polish: decyzja Komisji 89/266/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Danię (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 21).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/266/EGK határozata a Dánia részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (Hl L 108., 1989.4.19., 21. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/266/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Danska (UL L 108, 19.4.1989, str. 21).
Estonian: komisjoni otsus 89/266/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Taani esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 21).
English: Commission Decision 89/267/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Italy (OJ L 108, 19.4.1989, p. 22).
French: décision 89/267/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par l'Italie (JO L 108 du 19.4.1989, p. 22).
Spanish: Decisión 89/267/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por Italia (DO L 108, 19.4.1989, p. 22).
Italian: Decisione 89/267/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dall'Italia (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 22).
Portuguese: Decisão 89/267/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pela Itália (JO L 108 de 19.4.1989, p. 22).
Finnish: komission päätös 89/267/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Italian esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 22).
Greek: Απόφαση 89/267/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε η Iταλία (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 22).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/267/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Talianskom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 22).
Polish: decyzja Komisji 89/267/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Włochy (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 22).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/267/EGK határozata az Olaszország részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 22. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/267/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Italija (UL L 108, 19.4.1989, str. 22).
Estonian: komisjoni otsus 89/267/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Itaalia esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 22).
English: Commission Decision 89/268/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by France (OJ L 108, 19.4.1989, p. 23).
French: décision 89/268/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par la France (JO L 108 du 19.4.1989, p. 23).
Spanish: Decisión 89/268/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por Francia (DO L 108, 19.4.1989, p. 23).
Italian: Decisione 89/268/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dalla Francia (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 23).
Portuguese: Decisão 89/268/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pela França (JO L 108 de 19.4.1989, p. 23).
Finnish: komission päätös 89/268/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Ranskan esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 23).
Greek: Απόφαση 89/268/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε η Γαλλία (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 23).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/268/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Francúzskom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 23).
Polish: decyzja Komisji 89/268/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Francję (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/268/EGK határozata a Franciaország részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/268/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Francija (UL L 108, 19.4.1989, str. 23).
Estonian: komisjoni otsus 89/268/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 23).
English: Commission Decision 89/269/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Belgium (OJ L 108, 19.4.1989, p. 24).
French: décision 89/269/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par la Belgique (JO L 108 du 19.4.1989, p. 24).
Spanish: Decisión 89/269/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por Bélgica (DO L 108, 19.4.1989, p. 24).
Italian: Decisione 89/269/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dal Belgio (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 24).
Portuguese: Decisão 89/269/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pela Bélgica (JO L 108 de 19.4.1989, p. 24).
Finnish: komission päätös 89/269/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Belgian esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 24).
Greek: Απόφαση 89/269/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε το Βέλγιο (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 24).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/269/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Belgickom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 24).
Polish: decyzja Komisji 89/269/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Belgię (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 24).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/269/EGK határozata a Belgium részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 24. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/269/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Belgija (UL L 108, 19.4.1989, str. 24).
Estonian: komisjoni otsus 89/269/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Belgia esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 24).
English: Commission Decision 89/270/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by the Federal Republic of Germany (OJ L 108, 19.4.1989, p. 25).
French: décision 89/270/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par la République fédérale d'Allemagne (JO L 108 du 19.4.1989, p. 25).
Spanish: Decisión 89/270/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por la República Federal de Alemania (DO L 108, 19.4.1989, p. 25).
Italian: Decisione 89/270/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dalla Repubblica federale di Germania (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 25).
Portuguese: Decisão 89/270/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pela República Federal da Alemanha (JO L 108 de 19.4.1989, p. 25).
Finnish: komission päätös 89/270/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Saksan liittotasavallan esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 25).
Greek: Απόφαση 89/270/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/270/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Spolkovou republikou Nemecko (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 25).
Polish: decyzja Komisji 89/270/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Republikę Federalną Niemiec (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/270/EGK határozata a Német Szövetségi Köztársaság részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/270/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Zvezna republika Nemčija (UL L 108, 19.4.1989, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 89/270/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Saksamaa Liitvabariigi esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 25).
English: Commission Decision 89/271/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Portugal (OJ L 108, 19.4.1989, p. 26).
French: décision 89/271/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par le Portugal (JO L 108 du 19.4.1989, p. 26).
Spanish: Decisión 89/271/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por Portugal (DO L 108, 19.4.1989, p. 26).
Italian: Decisione 89/271/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dal Portogallo (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 26).
Portuguese: Decisão 89/271/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado por Portugal (JO L 108 de 19.4.1989, p. 26).
Finnish: komission päätös 89/271/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Portugalin esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 26).
Greek: Απόφαση 89/271/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε η Πορτογαλία (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 26).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/271/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Portugalskom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 26).
Polish: decyzja Komisji 89/271/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Portugalię (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 26).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/271/EGK határozata a Portugália részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 26. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/271/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Portugalska (UL L 108, 19.4.1989, str. 26).
Estonian: komisjoni otsus 89/271/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 26).
English: Commission Decision 89/272/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Luxembourg (OJ L 108, 19.4.1989, p. 27).
French: décision 89/272/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par le Luxembourg (JO L 108 du 19.4.1989, p. 27).
Spanish: Decisión 89/272/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por Luxemburgo (DO L 108, 19.4.1989, p. 27).
Italian: Decisione 89/272/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dal Lussemburgo (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 27).
Portuguese: Decisão 89/272/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pelo Luxemburgo (JO L 108 de 19.4.1989, p. 27).
Finnish: komission päätös 89/272/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Luxemburgin esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 27).
Greek: Απόφαση 89/272/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε το Λουξεμβούργο (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/272/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Luxemburskom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 27).
Polish: decyzja Komisji 89/272/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Luksemburg (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 27).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/272/EGK határozata a Luxemburg részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 27. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/272/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložil Luksemburg (UL L 108, 19.4.1989, str. 27).
Estonian: komisjoni otsus 89/272/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Luksemburgi esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 27).