English: Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement shall be permitted to submit a tender and be considered, provided, in the case of those not yet qualified, there is sufficient time to complete the qualification procedure under Articles VIII and IX.
Dutch: Leveranciers die verzoeken om deelneming aan een bepaalde voorgenomen aanbesteding mogen een offerte indienen en in aanmerking worden genomen, mits in het geval van nog niet erkende leveranciers voldoende tijd beschikbaar is om de in de artikelen VIII en IX bedoelde erkenningsprocedures te beëindigen.
Czech: Dodavatelům, kteří žádají o účast v určité zamýšlené vládní zakázce, musí být umožněno, aby podali nabídku, která bude posouzena, za předpokladu, že v případě těch, kteří se ještě nekvalifikovali, je dostatek času dokončit kvalifikační proces podle článků VIII a IX.
Slovak: Dodávateľom, ktorí požiadajú o účasť na určitom uvažovanom obstarávaní, sa má umožniť predloženie ponuky a majú byť zohľadnení; ak ešte nie sú kvalifikovaní za predpokladu, že jestvuje dostatočný čas na ukončenie procesu kvalifikácie podľa Článkov VIII a IX.
Polish: Dostawcom składającym wniosek o uczestnictwo w danym przetargu zezwala się na złożenie i rozpatrzenie oferty pod warunkiem zapewnienia, w przypadku dostawców jeszcze nie zakwalifikowanych, wystarczającego czasu na dokonanie procesu kwalifikacji zgodnie z artykułami VIII i IX.
Hungarian: Azon szállítók számára, amelyek egy bizonyos tervezett beszerzésben való részvételért folyamodnak, lehetővé kell tenni, hogy ajánlatot nyújtsanak be, és azt figyelembe vegyék, ha – még nem minősített szállítók esetén – elegendő idő áll rendelkezésre a VIII. és IX. cikk szerinti minősítési eljárás elvégzéséhez.
Slovenian: Dobaviteljem/izvajalcem, ki želijo sodelovati v nekem načrtovanem naročilu, se dovoli, da oddajo ponudbo in so obravnavani, če je za tiste, ki še niso kvalificirani, dovolj časa za izvedbo kvalifikacijskega postopka po členih VIII in IX.
Bulgarian: Доставчиците, пожелали да участват в конкретна планирана доставка, получават разрешение да представят оферта и се вземат под внимание, при условие обаче че, по отношение на онези, които все още не са квалифицирани, има достатъчно време да завършат квалификационната процедура в изпълнение на членове VІІІ и ІХ.
Estonian: Tarnijatel, kes soovivad osaleda teatavas kavandatavas hankes, lubatakse esitada pakkumine ja need võetakse arvesse, tingimusel et kvalifitseerimata tarnijate puhul on artikili VIII ja IX kohase kvalifitseerimismenetluse lõpuleviimiseks piisavalt aega.
Latvian: Piegādātājiem, kas piesakās dalībai konkrētā paredzētajā iepirkumā, ļauj iesniegt piedāvājumu un to izskata, ja vien ir pietiekami daudz laika, lai pabeigtu VIII un IX pantā noteikto kvalifikācijas procedūru tiem piegādātājiem, kas vēl nav kvalificējušies.
Lithuanian: Tiekėjams/rangovams, pageidaujantiems dalyvauti tam tikrame numatomame pirkime, turi būti leista pateikti paraišką/pasiūlymą ir būti svarstomiems, su sąlyga, kad dar neturintys tinkamumo nustatymo tiekėjai/rangovai turėtų pakankamai laiko užbaigti tinkamumo nustatymo procedūrą pagal VIII ir IX straipsnius.
Maltese: Provdituri li jitolbu biex jipparteċipaw f'kuntratti partikolari maħsuba għandhom jingħataw permess li jissottmettu offerta ta' kuntratti u jkunu kkunsidrati, provdut, fil-każ ta' dawk li għadhom mhux kwalifikati, hemm biżżejjed żmien biex ikomplu l-proċedura ta' kwalifikazzjoni taħt Artikoli VIII u IX.