English: Whenever in this Agreement the words 'country', 'entity', 'organization' or 'national' are used with reference to Euratom, they shall be understood to mean or to refer to the Member States of Euratom as well as to the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation which are both associated with the Euratom Fusion Programme and represented in the JET Joint Undertaking.
French: Les termes « pays », « organisme », « entité » ou « ressortissant » figurant dans le présent accord se référeront, par rapport à Euratom, aux États membres d'Euratom ainsi qu'au royaume de Suède et à la Confédération suisse, tous deux associés au programme de fusion Euratom et représentés au sein de l'entreprise commune JET.
Portuguese: Sempre que, no presente Acordo, forem utilizados os termos « país », « entidade », « organização » ou « nacional » com referência à Euratom, esses termos devem ser entendidos como sendo relativos aos Estados-Membros da Euratom, bem como ao Reino da Suécia e à Confederação Suíça, ambos associados ao programa de fusão da Euratom e representados no JET « Joint Undertaking ».
Czech: Pod pojmy "země", "subjekt", "organizace" nebo "státní příslušník" se rozumí při odkazu na Euratom v této dohodě členské státy Euratomu, jakož i Švédské království a Švýcarská konfederace, které jsou přidruženy k programu Euratomu termonukleárních fúzí a zastoupeny ve společném podniku JET.
Slovak: V tejto dohode použité slová "krajina", "subjekt", "organizácia" alebo "štátny príslušník" s odkazom na Euratom, sa vzťahujú rovnako na členské štáty Euratomu ako na Švédske kráľovstvo a Švajčiarsku konfederáciu, ktoré sú obidve spojené s Programom syntézy Euratom a sú zastúpené v spoločnom podniku Spoločný európsky Torus (JET).
Polish: W każdym przypadku, gdy w niniejszej Umowie są używane, w odniesieniu do Euratom, wyrazy "państwo", "podmiot", "organizacja" lub "obywatel", to należy rozumieć, że oznaczają one lub odnoszą się do Państw Członkowskich Euratomu, jak również do Królestwa Szwecji i do Konfederacji Szwajcarskiej, które są stowarzyszone z programem syntezy Euratom i są reprezentowane we Wspólnym Przedsiębiorstwie JET.
Hungarian: Ebben a megállapodásban az "ország", "intézmény", "szervezet", és "nemzeti" kifejezések az Euratommal kapcsolatban egyaránt vonatkoznak az Euratom tagállamaira, valamint a Svéd Királyságra és a Svájci Államszövetségre is, amelyek társultak az Euratom fúziós programhoz, és képviseltetik magukat a JET közös vállalkozásban.
Slovenian: Kadarkoli se v tem sporazumu uporabljajo besede "država", "subjekt", "organizacija" ali "državljan" v zvezi z Euratomom, se razumejo v pomenu ali se nanašajo na države članice Euratoma in ravno tako na Kraljevino Švedsko ter Švicarsko konfederacijo, ki sta obe pridružene Fuzijskem programu Euratom in zastopane v javnem zavodu JET.
Bulgarian: Навсякъде, където в настоящото споразумение, думите „страна“, „образувание“, „организация“ или „гражданин“ се използват с препращане към Евратом, те следва да се схващат като или да бъдат използвани като отнасящи се до държавите-членки на Евратом, както и до Кралство Швеция и Швейцарската конфедерация, които са асоциирани към Програмата за термоядрен синтез на Евратом и са представени в съвместното съоръжение JET.
Estonian: Kui käesolevas lepingus kasutatakse Euratomile viidates sõnu "riik", "üksus", "organisatsioon" või "riiklik", viidatakse nendega liikmesriikidele või Euratomile ning ka Rootsi Kuningriigile ja Šveitsi Konföderatsioonile, kuna ka need riigid on ühinenud Euratomi termotuumasünteesiprogrammiga ja on esindatud Euroopa Ühistoroidkambri ühisettevõttes.
Latvian: Kad vien šajā nolīgumā attiecībā uz Euratom ir minēti vārdi "valsts", "iestāde", "organizācija" vai "valstij piederošs", tie attiecas uz Euratom dalībvalstīm, kā arī Zviedrijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, kuras arī ir iesaistītas Euratom kodolprogrammā un ir kopuzņēmuma JET dalībnieces.
Lithuanian: Kai tik šiame Susitarime, darant nuorodą į Euratomą, bus pavartoti žodžiai "šalis", "subjektas", "organizacija" ar "pilietis", yra suprantama, kad jie reiškia arba jais yra daroma nuoroda į Euratomo valstybes nares, taip pat Švedijos Karalystę ir Šveicarijos Konfederaciją, kurios abi yra susijusios su Euratomo sintezės programa ir yra atstovaujamos bendroje įmonėje JET.
Maltese: Kull meta f'dan il-Ftehim jintużaw il-kliem "pajjiż", "entità", "organizzazzjoni" jew "ċittadin", b'referenza għall-Euratom, dawn għandhom jinftiehmu li jfissru jew li jirreferu għall-Istati Membri tal-Euratom, iżda wkoll għar-Renju ta' l-Iżvezja jew għall-Konfederazzjoni Svizzera li huma lkoll imseħbin fil-Programm ta' Fużjoni ta' l-Euratom u rappreżentati fl-impriża konġunta JET.