English: The financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on the basis both of that supplier's global business activity as well as of its activity in the territory of the procuring entity, taking due account of the legal relationship between the supply organizations;
Dutch: De financiële draagkracht, alsmede het commerciële en technische vermogen van een leverancier worden beoordeeld aan de hand van de totale commerciële bedrijvigheid van de leverancier enerzijds en van diens bedrijvigheid op het grondgebied van de aanbestedende instantie anderzijds, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de juridische bindingen tussen de verkooporganisaties;
Czech: Finanční, obchodní a technická způsobilost dodavatele se posuzuje na základě jak celosvětové obchodní činnosti tohoto dodavatele, tak i na základě jeho činnosti na území zadavatele, přičemž se bere v úvahu právní vztah mezi dodavateli;
Slovak: Finančná, komerčná a technická spôsobilosť dodávateľa bude posudzovaná na základe jeho celkovej podnikateľskej aktivity, ako aj na základe jeho činnosti na teritóriu obstarávateľského subjektu, pričom bude náležite zohľadnený právny vzťah medzi dodávateľskými organizáciami;
Polish: Możliwości finansowe, handlowe oraz techniczne dostawcy są oceniane na podstawie całościowej działalności gospodarczej tego dostawcy jak również jego działalności na terytorium podmiotu zamawiającego, należycie uwzględniając stosunki prawne pomiędzy organizacjami dostawców;
Hungarian: A szállítók pénzügyi, kereskedelmi és műszaki alkalmasságát a szállító globális üzleti tevékenysége, valamint a beszerzést végző szerv területén folytatott tevékenysége alapján kell megítélni, kellően figyelembe véve a szállítással foglalkozó szervezetek közötti jogi kapcsolatokat;
Slovenian: Finančna, poslovna in tehnična sposobnost dobavitelja/izvajalca se ocenjuje na podlagi poslovnih dejavnosti posameznega dobavitelja/izvajalca na svetovni ravni ter njegovih dejavnosti na ozemlju naročnika, pri čemer se ustrezno upošteva pravna povezanost dobaviteljskih/izvajalskih organizacij;
Bulgarian: Финансовият, търговският и техническият капацитет на доставчика се оценява на основата както на глобалната бизнес дейност на доставчика, така и на неговата дейност на територията на закупуващото юридическо лице, като се обръща надлежно внимание на правното взаимоотношение между организациите-доставчици;
Estonian: Tarnija finants-, ärilist ja tehnilist suutlikkust hinnatakse nii selle tarnija üldise äritegevuse põhjal kui ka tema tegevuse põhjal hankeüksuse territooriumil, võttes asjakohaselt arvesse tarnija eri üksuste vahelist õiguslikku seotust;
Latvian: Piegādātāja finansiālo, komerciālo un tehnisko nodrošinājumu izvērtē, pamatojoties gan uz šā piegādātāja vispārējo uzņēmējdarbību, gan uz tā darbību valsts iepirkuma piešķīrēja teritorijā, pienācīgi ņemot vērā tiesiskās attiecības starp piegādes organizācijām;
Lithuanian: finansiniai, komerciniai ir techniniai tiekėjų/rangovų pajėgumai yra vertinami tiek tiekėjo/rangovo verslo veiklos pasauliniu mastu pagrindu, tiek jo veiklos perkančios organizacijos teritorijoje pagrindu, atsižvelgiant į teisinį ryšį tarp tiekiančių organizacijų;
Maltese: Il-kapaċita finanzjarja, kummerċjali u teknika ta' provditur għandha tkun Iġġudikata fuq bażi kemm ta' l-attivita kummerċjali globali tal-provditur kif ukoll l-attivita tiegħu fit-territorju ta' l-entita meqjusa, jikkunsidraw b'mod xieraq ir-relazzjooni legali bejn l-organizzazzjonijiet li jfornu l-oġġetti;