FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 7/2003 of 31 January 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II k Dohode EHP (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia)
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2003 z dnia 13 stycznia 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, standardy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 7/2003 határozata (2003. január 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 7/2003 z dne 31. januarja 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 7/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 7/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 7/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, l-ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola zmenená a doplnená protokolom, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvádzaná ako "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2002 of 27 September 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 126/2002 z 27. septembra 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2002 z dnia 27 września 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 126/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 126/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikumu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 126/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 126/2002 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Commission Directive 2002/48/EC of 30 May 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 2002/48/ES z 30. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414, ktorou sa zahŕňajú iprovalicarb, prosulfuron a sulfosulfuron ako aktívne látky [2] sa má zahrnúť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/48/WE z dnia 30 maja 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia iprowalikarbu, prosulfuronu i sulfosulfuronu jako substancji czynnych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az iprovalikarb, a proszulfuron és a szulfoszulfuron hatóanyagként történő felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2002. május 30-i 2002/48/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/48/ES z dne 30. maja 2002 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve aktivnih snovi iprovalikarba, prosulfurona in sulfosulfurona [2] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. mai 2002. aasta direktiiv 2002/48/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete iprovalikarbi, prosulfurooni ja sulfosulfurooni lisamisega. [2]
Latvian: Komisijas 2002. gada 30. maija Direktīva, 2002/48/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā kā aktīvas vielas iekļautu iprovalikarbu, prosulfuronu un sulfosulfuronu [2], jāinkorporē līgumā;
Lithuanian: 2002 m. gegužės 30 d. Komisijos direktyva 2002/48/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos iprovalikarbas, prosulfuronas ir sulfosulfuronas [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/48/KE tat-30 ta' Mejju 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/64/EC of 15 July 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen as active substances(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Komisie 2002/64/ES z 15. júla 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414, ktorou sa zahŕňajú cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metaxyl-M a picolinafen ako aktívne látky [3], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/64/WE z dnia 15 lipca 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia cynidonu etylowego, cyhalofopu butylowego, famoksadonu, florasulamu, metalaksylu-M oraz pikolinafenu jako substancji czynnych [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A 94/414/EGK tanácsi irányelvnek a cinidon-etil, a cyhalofop-butil, a famoxadon, a florasulam, a metalaxil-M és a pikolinafén hatóanyagként történő felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2002. július 15-i 2002/64/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/64/ES z dne 15. julija 2002 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev aktivnih snovi cinidon-etila, cihalofop butila, famoksadona, florasulama, metalaksila-M in pikolinafena kot aktivnih snovi [3] se vključi v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/64/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete tsinidoon-etüüli, tsühalofop-butüüli, famoksadooni, florasulaami, metalaksüül-M-i ja pikolinafeeni lisamisega. [3]
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. jūlija Direktīva 2002/64/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā kā aktīvas vielas iekļautu cinidonetilu, cihalofopbutilu, famoksadonu, florasulamu, metalaksilu — M un pikolinafēnu [3], jāinkorporē līgumā,
Lithuanian: 2002 m. liepos 15 d. Komisijos direktyva 2002/64/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos cinidon-etilas, cihalofop-butilas, famoksadonas, florasulamas, metalaksilas-M ir pikolinafenas [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE tal-15 ta' Lulju 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M u picolinafenbħala sustanzi attivi [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W rozdziale XV pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) Poglavja XV Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 12.a punktā (Padomes Direktīvā 91/414/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 12a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE) tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim:
English: Commission Directive 2002/48/EC of 30 May 2002
Polish: dyrektywą Komisji 2002/48/WE z dnia 30 maja 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 30. maija Direktīva 2002/48/EK
English: Commission Directive 2002/64/EC of 15 July 2002
Polish: dyrektywą Komisji 2002/64/WE z dnia 15 lipca 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. jūlija Direktīva 2002/64/EK
English: The texts of Directives 2002/48/EC and 2002/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2002/48/ES a 2002/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2002/48/WE i 2002/64/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/48/EK és a 2002/64/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili direktiv 2002/48/ES in 2002/64/ES v islandščini in norveščini, objavljeni v Prilogi EGP k Uradnemu listu Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivide 2002/48/EÜ ja 2002/64/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2002/48/EK un 2002/64/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2002/48/EB ir 2002/64/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2002/48/KE u 2002/64/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak boli poskytnuté spoločnému výboru EHP [4] všetky oznamy podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, pod pogojem, da je bil Skupni odbor EGP obveščen v skladu z določbami člena 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, v dodatku EHP, časť EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske Unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 31 January 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 31 Jannar 2003.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nie sú určené nijaké ústavné podmienky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso spoorčene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinės nuostatos nenurodytos.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Directive 2002/48/EC of 30 May 2002,
Hungarian: A Bizottság 2002. május 30-i 2002/48/EK irányelve,
Lithuanian: 2002 m. gegužės 30 d. Komisijos direktyva 2002/48/EB,
English: Commission Directive 2002/64/EC of 15 July 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. július 15-i 2002/64/EK irányelve."
Lithuanian: 2002 m. liepos 15 d. Komisijos direktyva 2002/64/EB."
English: Commission Directive 2002/48/EC of 30 May 2002 (OJ L 148, 6.6.2002, p. 19),
Slovak: smernica Komisie 2002/48/ES z 30. mája 2002 (Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 19),
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/48/ES z dne 30. maja 2002 (UL L 148, 6.6.2002, str. 19),
Estonian: Komisjoni direktiiv 2002/48/EÜ, 30. mai 2002 (EÜT L 148, 6.6.2002, lk 19),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/48/KE tat-30 ta' Mejju 2002 (ĠU L 148, tas-6.6.2002, p. 19),
English: Commission Directive 2002/64/EC of 15 July 2002 (OJ L 189, 18.7.2002, p. 27)."
Slovak: smernica Komisie 2002/64/ES z 15. júla 2002 (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 27)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/64/ES z dne 15. julija 2002 (UL L 189, 18.7.2002, str. 27)."
Estonian: Komisjoni direktiiv 2002/64/EÜ, 15. juuli 2002 (EÜT L 189, 18.7.2002, lk 27)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE tal-15 ta' Lulju 2002 (ĠU L 189, tat-18.7.2002, p. 27)."