FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regular services, cabotage operations are restricted to special regular services carried out in a frontier zone and intended for the carriage from home to work and vice versa of workers and for the carriage from home to educational establishment and vice versa of schoolchildren and students.
French: les services réguliers les transports de cabotage sont limités aux services réguliers spécialisés effectués dans une zone frontalière et destinés au transport domicile-travail des travailleurs et au transport domicile-établissement d'enseignement des scolaires et étudiants.
English: Other regular services are excluded from cabotage.
French: Les autres services réguliers sont exclus du cabotage.
English: Cabotage transport operations shall be subject, save as otherwise provided in Community regulations, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host EC Member State or EFTA State in the following areas:
French: Les transports de cabotage sont soumis, sous réserve de l'application de la réglementation communautaire, telle qu'adaptée aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre de la Communauté européenne ou l'État de l'AELE d'accueil, dans les domaines suivants:
English: weights and dimensions of road vehicles:
French: poids et dimensions des véhicules routiers:
English: such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's EFTA State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the certificate of conformity;
French: les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l'État AELE d'établissement du transporteur, mais elles ne peuvent en aucun cas dépasser les valeurs techniques inscrites dans le certificat de conformité;
English: requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, viz. schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
French: prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de voyageurs, à savoir, les écoliers, les enfants et les personnes à mobilité réduite;
English: VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.
French: TVA (taxe sur la valeur ajoutée) ou taxe sur le chiffre d'affaires applicable aux services de transport.
English: MODEL FOR JOURNEY FORM REFERRED TO IN ARTICLE 6 (3) BOOK No…
French: MODÈLE DE FEUILLES DE ROUTE VISÉ À L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 3 CARNET n°…
English: Journey form No…
French: Feuilles de route n°…
English: Cabotage transport service (passengers) (Light orange paper, DIN A4) EFTA State of establishment - International distinguishing sign:.
French: Service de transport de cabotage (voyageurs) (Papier orange DIN A4) État AELE d'établissement du transporteur - signe distinctif du pays:.
English: Book No.
French: Carnet n°.
English: Journey form No.
French: Feuille de route n°.
English: Name(s) of the driver(s):.
French: Nom(s) du conducteur/des conducteurs:.
English: Name(s) and address(es) of the carrier(s):.
French: Nom(s) du transporteur/des transporteurs et adresse(s).
English: Journey:
French: Parcours:
English: Point(s) of departure of the service:
French: Point(s) de départ du service:
English: Point(s) of destination of the service:
French: Point(s) de destination du service:
English: Total distance of the service:
French: Kilométrage total du service:
English: Date of departure:. 5.
French: Date de départ:.
English: Date of termination:.
French: Date de fin:.
English: Number of passengers:.
French: Nombre de voyageurs:.
English: Unforeseen changes to the journey:.
French: Modifications imprévues relatives au déroulement du voyage:.
English: The distinguishing signs are:
French: Signe distinctif:
English: IS (Iceland), N (Norway), FIN (Finland), S (Sweden).
French: IS (Islande), N (Norvège), FIN (Finlande), S (Suède).
English: Hereinafter referred to as the 'Reference States`;
French: Ces États sont dénommés ci-après les «États de référence».
English: Regulation (EEC) No 881/92 as adapted for the purposes of the EEA Agreement shall not apply in connection with international carriage of goods to, through and from Austria to that part of any journey carried out in the Austrian territory.
French: Le règlement (CEE) n° 881/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord EEE, ne s'applique pas à la partie autrichienne des transports internationaux de marchandises effectués à destination ou en provenance de l'Autriche ou en transit par son territoire.
English: For mutual rights of market access in all these cases bilateral agreements between Austria and the European Community or the Reference States shall apply.
French: Les droits mutuels d'accès au marché sont régis par les accords bilatéraux conclus entre l'Autriche et la Communauté européenne ou les États de référence.
English: 'Vehicle` means a motor vehicle registered in a Reference State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Reference State, used exclusively for the carriage of goods.
French: Par «véhicule», il faut entendre un véhicule à moteur immatriculé dans un État de référence ou un ensemble de véhicules couplés dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un État de référence, destinés exclusivement au transport de marchandises.
English: International distinguishing signs are:
French: Signe distinctif du pays:
English: Iceland (IS), Norway (N), Finland (FIN), Sweden (S).
French: Islande (IS), Norvège (N), Finlande (FIN), Suède (S).
English: Name, or registered business name, and full address of carrier.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète du transporteur.
English: Signature and stamp of the component authority or agency issuing the authorization.
French: Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre l'autorisation.
English: EC Member States are:
French: États membres de la Communauté européenne:
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and United Kingdom.
French: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
English: Regulation (EEC) No 3118/93 as adapted for the purposes of the EEA Agreement shall not apply to undertakings established in Austria nor to the Austrian territory.
French: Le règlement (CEE) n° 3118/93 adapté aux fins de l'accord EEE ne s'applique pas aux entreprises établies en Autriche ni au territoire autrichien.
English: For mutual rights of market access in this case, bilateral agreements between Austria and the European Community or the Reference States shall apply.
French: Les droits mutuels d'accès au marché sont alors régis par les accords bilatéraux conclus entre l'Autriche et la Communauté européenne ou les États de référence.
English: EC Member states are:
French: États membres de la Communauté européenne:
English: Regulation (ECC) No 3118/93 as adapted for the purposes of the EEA Agreement shall not apply to undertakings established in Austria nor to the Austrian territory.
French: Le règlement (CEE) n° 3118/93 adapté aux fins de l'accord EEE ne s'applique pas aux entreprises établies en Autriche ni au territoire autrichien.
English: International distinguishing signs of Reference States are:
French: Signe distinctif:
English: The period of validity may not exceed that of the cabotage authorization.
French: La durée de validité ne peut dépasser celle de l'autorisation de cabotage.
English: Iceland (IS), Norway (N), Austria (A), Finland (FIN), Sweden (S).
French: Islande (IS), Norvège (N), Autriche (A), Finlande (FIN), Suède (S).
English: EFTA States are:
French: États de l'AELE:
English: Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: Islande, Norvège, Autriche, Finlande, Suède.
English: Residual occasional services are those referred to in Article 2 (3.1) (e) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area.
French: Les services occassionnels résiduels sont ceux visés à l'article 2 point 3.1.e) du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Special regular services, other than those listed in Article 2 (1.2), second paragraph, items (a) to (d) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area.
French: Il s'agit des services réguliers spécialisés, outre ceux qui sont visés à l'article 2 point 1.2. deuxième alinéa points a) à d) du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Services for own account other than those referred to in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area.
French: Il s'agit des services pour compte propre, outre ceux qui sont visés à l'article 2 point 4 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Tick or fill in the appropriate points.
French: Cocher ou remplir, selon le cas, les cases pertinentes.
English: The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorization has to be kept on board the vehicle, the number of authorizations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
French: L'attention du requérant est attirée sur le fait que, l'autorisation devant se trouver à bord du véhicule, le nombre d'autorisations dont il devra disposer doit correspondre au nombre de véhicules appelés à circuler simultanément à une date quelconque pour l'exécution du service demandé.
English: Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area.
French: Article 2 point 4 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Delete where not applicable.
French: Rayer, le cas échéant, la mention inutile.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and United Kingdom. EFTA States are: Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
English: International distinguishing signs of EFTA States:
French: Signes distinctifs des États de l'AELE:
English: International distinguishing signs of EC Member States and EFTA States:
French: Signe distinctif du pays:
English: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), United Kingdom (GB). Iceland (IS), Norway (N), Austria (A), Finland (FIN), Sweden (S).
French: Belgique (B), Danemark (DK), Allemagne (D), Grèce (GR), Espagne (E), France (F), Irlande (IRL), Italie (I), Luxembourg (L), Pays-Bas (NL), Portugal (P), Royaume-Uni (GB), Islande (IS), Norvège (N), Autriche (A), Finlande (FIN), Suède (S).
English: Signature and stamp of the competent authority or agency issuing the authorization.
French: Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme compétents qui délivre l'attestation.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom.
French: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
English: Iceland, Norway, Austria, Finland, Sweden.
French: Islande, Norvège, Autriche, Finlande, Suède.
English: Stamp of the competent authority or agency issuing the book.
French: Cachet de l'autorité ou de l'organisme compétents qui délivrent le carnet.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom. EFTA States are: Iceland, Norway, Austria, Finland, Sweden.
French: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
English: ANNEX 12 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 12 de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: PRIEDAS 12 EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XIV (COMPETITION) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XIV (CONCURRENCE) de l'accord sur l'Espace économique européen est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XIV priedas (KONKURENCIJA) iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Chapter C. PATENT LICENSING AGREEMENTS
French: Chapitre C - ACCORDS DE LICENCE DE BREVETS
English: The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 349/84) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 5 [règlement (CEE) n° 2349/84 de la Commission], avant les adaptations:
Lithuanian: 5 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 349/84) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ No L 21, 29.1.1993, p. 8).`
French: règlement (CEE) n° 151/93 de la Commission, du 23 décembre 1992 (JO n° L 21 du 29.1.1993, p. 8).»
English: Chapter D.
French: Chapitre D
Lithuanian: D skyrius.
English: SPECIALIZATION AND RESEARCH AND DEVELOPMENT AGREEMENTS
French: ACCORDS DE SPÉCIALISATION ET ACCORDS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT
Lithuanian: SPECIALIZACIJOS IR MOKSLINIŲ TYRIMŲ BEI TECHNOLOGIJŲ PLĖTROS SUSITARIMAI
English: The following indent shall be added in point 6 (Commission Regulation (EEC) No 417/85) before the adaptations:
French: 1 ) Le tiret suivant est ajouté au point 6 [règlement (CEE) n° 417/85 de la Commission], avant les adaptations:
Lithuanian: 6 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 417/85) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ No L 21, 29.1.1993, p. 8).
French: règlement (CEE) n° 151/93 de la Commission, du 23 décembre 1992 (JO n° L 21 du 29.1.1993, p. 8).»
English: The following indent shall be added in point 7 (Commission Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 7 [règlement (CEE) n° 418/85 de la Commission], avant les adaptations:
Lithuanian: 7 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 418/85) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: ` (c) Chapter F.
French: Chapitre F
English: KNOW-HOW LICENSING AGREEMENTS 1.
French: ACCORDS DE LICENCE DE SAVOIR-FAIRE
English: The following indent shall be added in point 9 (Commission Regulation (EEC) No 556/89) before the adaptations:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 9 [règlement (CEE) n° 556/89 de la Commission], avant les adaptations:
Lithuanian: 9 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 556/89) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: ` (d) Chapter G.
French: Chapitre G
English: TRANSPORT
French: TRANSPORTS
Lithuanian: TRANSPORTAS
English: The following new points shall be inserted after point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 11 [règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil]:
Lithuanian: Po 11 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/86) įterpiami šie nauji punktai:
English: Commission Regulation (EEC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ No L 333, 31.12.1993, p. 37).
French: «11.A. règlement (CE) n° 3652/93 de la Commission, du 22 décembre 1993, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords entre entreprises portant sur des systèmes informatisés de réservation pour les services de transport aérien (JO n° L 333 du 31.12.1993, p. 37).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: in Article 9 (i), the term "Community air carriers"
French: À l'article 9 paragraphe 1, les termes "transporteurs aériens communautaires"
English: shall read "air carriers established in the territory covered by the EEA Agreement";
French: sont remplacés par les termes "transporteurs aériens établis sur le territoire couvert par l'accord EEE".
English: in Article 9 (4), a new sentence shall be inserted after the second sentence reading:
French: À l'article 9 paragraphe 4, la nouvelle phrase suivante est insérée après la deuxième phrase:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalyje po antro sakinio įterpiamas toks naujas sakinys:
English: "The competent Surveillance Authority shall also inform the EEA Joint Committee.";
French: "L'autorité de surveillance compétente en informe également le Comité mixte de l'EEE."
Lithuanian: "Kompetentinga priežiūros institucija informuoja EEE jungtinį komitetą.";
English: in Article 14, introductory paragraph, the phrase "Pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87"
French: Dans la partie introductive de l'article 14, les termes "Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 3976/87"
English: shall read "Either on the initiative of the competent Surveillance Authority or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
French: sont remplacés par le texte suivant: "Soit à l'initiative de l'autorité de surveillance compétente, soit sur demande de l'autre autorité de surveillance, d'un État relevant de sa compétence ou de personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime".
English: the following shall be added at the end of Article 14:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 14:
Lithuanian: 14 straipsnio pabaigoje įrašoma taip:
English: "The competent Surveillance Authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
French: "Dans de tels cas, l'autorité de surveillance compétente peut prendre, en vertu de l'article 13 du règlement (CEE) n° 3975/87 ou des dispositions correspondantes prévues dans le protocole 21 de l'accord EEE, toutes les mesures appropriées pour faire cesser l'infraction.
Lithuanian: "Kompetentinga priežiūros institucija tokiais atvejais gali pagal Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 13 straipsnį arba atitinkamas EEE susitarimo 21 protokole numatytas nuostatas imtis visų reikiamų priemonių pabaigti šiuos pažeidimus.
English: Before taking such decision, the competent Surveillance Authority may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned";
French: Avant de prendre une telle décision, l'autorité de surveillance compétente peut adresser aux personnes concernées des recommandations visant à mettre fin à l'infraction en cause."
Lithuanian: Prieš priimdama tokį sprendimą kompetentinga priežiūros institucija gali atitinkamiems asmenims teikti rekomendacijas dėl pažeidimo pabaigimo.";
English: The second paragraph of Article 15 shall read:
French: Le second alinéa de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 15 straipsnio antroji pastraipa skaitoma:
English: "This act shall apply with retroactive effect to agreements in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this act were fulfilled."
French: "Le présent acte est applicable avec effet rétroactif aux accords existant à la date de l'entrée en vigueur de l'accord EEE, et ce à partir du moment où les conditions d'application du présent acte étaient réunies."
Lithuanian: "Šis aktas taikomas grįžtamąja galia EEE susitarimo įsigaliojimo metu esantiems susitarimams nuo to momento, kai buvo laikomasi šito akto taikymo sąlygų."
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ No L 155, 26.6.1993, p. 18).
French: règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission, du 25 juin 1993, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports (JO n° L 155 du 26.6.1993, p. 18).
English: in Article 1, the term "Community airports"
French: À l'article 1er, les termes "aéroports de la Communauté"
English: shall read "airports in the territory covered by the EEA Agreement";
French: sont remplacés par les termes "aéroports du territoire couvert par l'accord EEE".
English: in Article 6, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87"
French: Dans la partie introductive de l'article 6, les termes "Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 3976/87"
English: shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
French: sont remplacés par les termes "Soit de sa propre initiative, soit sur demande de l'autre autorité de surveillance, d'un État relevant de sa compétence ou d'une personne physique ou morale qui fait valoir un intérêt légitime".
English: the following shall be added at the end of Article 6:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 6:
Lithuanian: 6 straipsnio pabaigoje įrašoma taip:
English: Before taking such decision, the competent Surveillance Autority may adress recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.";
French: Avant de prendre une telle décision, l'autorité de surveillance compétente peut adresser aux personnes concernées des recommandations visant à mettre fin à l'infraction en cause."
Lithuanian: Prieš priimdama tokį sprendimą kompetentinga priežiūros institucija gali atitinkamiems asmenims teikti rekomendacijas dėl pažeidimo pabaigimo.";
English: The last paragraph of Article 7 shall read:
French: Le dernier alinéa de l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 7 straipsnio paskutinė pastraipa skaitoma:
English: "This act shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this act were fulfilled."
French: "Le présent acte s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à la date de l'entrée en vigueur de l'accord EEE et ce, à partir du moment où les conditions d'application du présent acte étaient réunies."
Lithuanian: "Šis aktas taikomas grįžtamąja galia EEE susitarimo įsigaliojimo metu esantiems susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams nuo to momento, kai buvo laikomasi šito akto taikymo sąlygų."
English: ` (e) Chapter I.
French: Chapitre I
Lithuanian: I skyrius
English: COAL AND STEEL 1.
French: CHARBON ET ACIER
English: The following indent shall be added in point 15 (High Authority Decision No 25/67) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 15 (décision n° 25/67 de la Haute Autorité), avant l'adaptation:
Lithuanian: 15 punktas (Aukštosios vadovybės sprendimas Nr. 25/67) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Decision No 3654/91/ECSC of 13 December 1991 (OJ No L 348, 17.12.1991, p. 12).
French: décision 3654/91/CECA de la Commission, du 13 décembre 1991 (JO n° L 348 du 17.12.1991, p. 12).