FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bearing in mind the principles governing reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee may be prohibited temporarily for types of goods in respect of which large-scale fraud involving the use of this guarantee has been proved.
German: Unter Berücksichtigung der für die Bewilligung der Gesamtbürgschaft sowie der für die Reduzierung des Bürgschaftsbetrags geltenden Grundsätze kann die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für diejenigen Waren vorübergehend untersagt werden, bei denen es im Rahmen der Gesamtbürgschaft nachweislich zu umfangreichen Betrügereien gekommen ist.
English: The rules for implementing paragraphs 5 and 6 shall be set out in Annex IV.
German: Die Voraussetzungen für die Anwendung der Absätze 5 und 6 sind in Anhang IV enthalten.
English: Guarantee document
German: Bürgschaftsurkunde
English: Article 59
German: Artikel 59
English: The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
German: Die Gesamtbürgschaft wird von einem Bürgen geleistet.
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex B4 to Appendix III.
German: Für die Gesamtbürgschaft ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang B4 der Anlage III zu verwenden.
English: Article 60
German: Artikel 60
English: On the basis of the authorisation, the competent authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver.
German: Auf der Grundlage der Bewilligung erhält der Hauptverpflichtete von den zuständigen Behörden eine oder mehrere Bürgschaftsbescheinigungen oder Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung, nachfolgend "Bescheinigung" genannt, die gemäß Anlage III ausgestellt werden und anhand derer er die Leistung einer Gesamtbürgschaft oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung nachweisen kann.
English: Such certificates shall be presented at the office of departure.
German: Die Bescheinigung ist der Abgangsstelle vorzulegen.
English: Particulars of the certificates shall be entered on transit declarations.
German: In der Versandanmeldung muß auf die Bescheinigung hingewiesen werden.
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
German: Die Geltungsdauer einer Bescheinigung wird auf zwei Jahre befristet.
English: However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
German: Sie kann jedoch von der Stelle der Bürgschaftsleistung einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden.
English: Revocation and cancellation
German: Kündigung der Bürgschaft und Widerruf der Bewilligung
English: Article 61
German: Artikel 61
English: Article 15(1) and (2) first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
German: Für die Kündigung der Gesamtbürgschaft gelten Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 von Artikel 15 sinngemäß.
English: From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the competent authorities, from the date of revocation by the office of guarantee of a guarantor's undertaking, or from the date of cancellation of an undertaking by a guarantor, no certificates issued earlier may be used to place goods under the common transit procedure.
German: Ab dem Tag des Wirksamwerdens des Widerrufs der Bewilligung der Gesamtbürgschaft oder der Befreiung von der Sicherheitsleistung durch die zuständigen Behörden oder der Kündigung der Bürgschaft durch die Stelle der Bürgschaftsleistung oder durch den Bürgen können vorher ausgestellte Bescheinigungen nicht mehr zur Überführung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren verwendet werden;
English: The principal shall return the certificates to the guarantee office without delay.
German: der Hauptverpflichtete hat sie der Stelle der Bürgschaftsleistung unverzüglich zurückzugeben.
English: Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned may be identified.
German: Jedes Land teilt der Kommission die näheren Angaben zur Identifizierung der nicht zurückgegebenen noch gültigen Bescheinigungen mit.
English: The Commission shall inform the other countries.
German: Die Kommission setzt die übrigen Länder hiervon in Kenntnis.
English: Paragraph 3 shall also apply to certificates that have been declared as stolen, lost or falsified.
German: Absatz 3 gilt auch für Bescheinigungen, die als gestohlen, abhanden gekommen oder gefälscht gemeldet worden sind.
English: Special loading lists
German: Besondere Ladelisten
English: Article 62
German: Artikel 62
English: The competent authorities may authorise principals to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
German: Die zuständigen Behörden können dem Hauptverpflichteten bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anlage III erfüllen.
English: Use of such lists shall be authorised only where:
German: Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sie
English: they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records;
German: von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden;
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
German: so gestaltet sind und ausgefüllt werden, daß sie von den zuständigen Behörden ohne Schwierigkeiten ausgewertet werden können;
English: they include, for each item, the information required under Annex A11 to Appendix III.
German: für jede Warenposition die Angaben gemäß Anhang A11 der Anlage III enthalten.
English: Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
German: Als Ladelisten nach Absatz 1 können auch zur Erfüllung der Versendungs- oder Ausfuhrförmlichkeiten verwendete Listen mit einer Beschreibung der Waren bewilligt werden, auch wenn diese Listen von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen nicht im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden.
English: Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type, may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
German: Unternehmen, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden und denen nach den Absätzen 1 und 2 die Verwendung von Listen eines besonderen Musters bewilligt wurde, kann bewilligt werden, diese Listen auch für gemeinsame Versandverfahren zu verwenden, die nur eine Warenart betreffen, sofern die Datenverarbeitungsprogramme dieser Unternehmen dies erforderlich machen.
English: Use of seals of a special type
German: Verwendung von besonderen Verschlüssen
English: Article 63
German: Artikel 63
English: The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided that the competent authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex II.
German: Die zuständigen Behörden können dem Hauptverpflichteten bewilligen, besondere Verschlüsse für Beförderungsmittel oder Packstücke zu verwenden, sofern diese Verschlüsse von den zuständigen Behörden als den Bedingungen des Anhangs II entsprechend zugelassen worden sind.
English: Principals shall enter, opposite the heading "seals affixed" in box "D. Control by office of departure" of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
German: Der Hauptverpflichtete vermerkt in Feld "D. Überprüfung durch die Abgangsstelle" der Versandanmeldung unter "Angebrachte Verschlüsse" Art, Anzahl und Zeichen der verwendeten Verschlüsse.
English: Principals shall affix seals no later than when the goods are released.
German: Er bringt die Verschlüsse spätestens bei der Überlassung der Waren an.
English: Article 64
German: Artikel 64
English: The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times.
German: Die zuständigen Behörden können solchen Hauptverpflichteten eine Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute bewilligen, die Maßnahmen ergreifen, die es den zuständigen Behörden ermöglichen, jederzeit festzustellen, wo sich die Sendung befindet.
English: Holders of such exemptions shall enter one of the following phrases in box 44 of the transit declaration:
German: Der Inhaber dieser Befreiung trägt in Feld 44 der Versandanmeldung einen der nachstehenden Vermerke ein:
English: Dispensa de itinerario obligatorio
German: Dispensa de itinerario obligatorio
English: Fritaget for bindende transportrute
German: Fritaget for bindende transportrute
English: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
English: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
German: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
English: >ISO_1>EN: Prescribed itinerary waived
German: >ISO_1>EN: Prescribed itinerary waived
English: Dispense d'itinéraire contraignant
German: Dispense d'itinéraire contraignant
English: Dispensa dall'itinerario vincolante
German: Dispensa dall'itinerario vincolante
English: Geen verplichte route
German: Geen verplichte route
English: Dispensa de itinerário vinculativo
German: Dispensa de itinerário vinculativo
English: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
German: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
English: Befrielse från bindande färdväg
German: Befrielse från bindande färdväg
English: Osvobození od stanovené trasy
German: Osvobození od stanovené trasy
English: Eloírt útvonal alóli mentesség
German: Eloírt útvonal alóli menteßég
English: Undanþága frá bindandi flutningsleið
German: Undanþága frá bindandi flutningsleið
English: Fritak for bindende reiserute
German: Fritak for bindende reiserute
English: Zwolniony z wiazacej trasy przewozu
German: Zwolniony z wiazacej trasy przewozu
English: Oslobodenie od predpísanej trasy
German: Oslobodenie od predpísanej trasy
English: Authorised consignor status
German: Status eines zugelassenen Versenders
English: Article 65
German: Artikel 65
English: Persons wishing to carry out common transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure may be granted the status of authorised consignor.
German: Einer Person, die das gemeinsame Versandverfahren in Anspruch nehmen möchte, ohne der Abgangsstelle die Waren zu gestellen und die Anmeldung zum gemeinsamen Versandverfahren hierfür vorzulegen, kann der Status eines zugelassenen Versenders gewährt werden.
English: This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
German: Diese Vereinfachung wird nur Personen gewährt, denen eine Gesamtbürgschaft oder eine Befreiung von der Sicherheitsleistung bewilligt worden ist.
English: Article 66
German: Artikel 66
English: The authorisation shall specify in particular:
German: In der Bewilligung wird insbesondere Folgendes festgelegt:
English: the office or offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
German: die für die gemeinsamen Versandverfahren zuständige(n) Abgangsstelle(n);
English: how, and by when, the authorised consignor is to inform the office of departure of common transit operations, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
German: die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige der im gemeinsamen Versandverfahren vorgesehenen Beförderungen durch den zugelassenen Versender bei der Abgangsstelle, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann;
English: the identification measures to be taken, in which case the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the competent authorities as complying with the characteristics set out in Annex II and affixed by the authorised consignor;
German: die zur Nämlichkeitssicherung zu treffenden Maßnahmen. Die zuständigen Behörden können vorschreiben, daß die Beförderungsmittel oder die Packstücke vom zugelassenen Versender mit besonderen Verschlüssen versehen werden, die von den zuständigen Behörden als den Bedingungen des Anhangs II entsprechend zugelassenen worden sind.
English: the prohibited categories or movements of goods.
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre.
English: Article 67
German: Artikel 67
English: The authorisation shall stipulate that box "C. Office of departure" of the transit declaration forms must:
German: In der Bewilligung wird festgelegt, daß das Feld "C. Abgangsstelle" auf dem Vordruck der Versandanmeldung
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office; or
German: im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle versehen wird oder
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den zuständigen Behörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang C1 der Anlage III entspricht.
English: The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
German: Der zugelassene Versender hat dieses Feld durch die Angabe des Versandtages zu vervollständigen und die Versandanmeldung gemäß den hierfür in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften mit einer Nummer zu versehen.
English: The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
German: Die zuständigen Behörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.
English: Security measures for the stamp
German: Sichere Aufbewahrung der Stempel
English: Article 68
German: Artikel 68
English: The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
German: Der zugelassene Versender hat den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufzubewahren.
English: He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
German: Er teilt den zuständigen Behörden mit, welche Sicherungsmaßnahmen er nach Maßgabe des vorstehenden Unterabsatzes getroffen hat.
English: In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 1.
German: Bei mißbräuchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder mit dem Sonderstempel versehen wurden, haftet der zugelassene Versender - unabhängig davon, wer den Mißbrauch begangen hat und unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen - für die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben, die in einem Land für die mit diesen Vordrucken beförderten Waren fällig geworden sind, es sei denn, er weist den zuständigen Behörden, die ihn zugelassen haben, nach, daß er die in Absatz 1 genannten Maßnahmen getroffen hat.
English: Information to be entered on declarations
German: Anzubringende Vermerke
English: Article 69
German: Artikel 69
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 23(2), and in the box "D. Control by office of departure", the period prescribed in accordance with Article 26 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following phrases:
German: Spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren vervollständigt der zugelassene Versender die Versandanmeldung, indem er gegebenenfalls in Feld 44 die verbindliche Beförderungsroute nach Artikel 23 Absatz 2 und in Feld "D. Prüfung durch die Abgangsstelle" die gemäß Artikel 26 festgelegte Frist, innerhalb derer die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen, die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen sowie einen der nachstehenden Vermerke einträgt:
English: Godkendt afsender
German: Godkendt afsender
English: Zugelassener Versender
German: Zugelassener Versender
English: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
German: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
English: >ISO_1>EN: Authorised consignor
German: >ISO_1>EN: Authorised consignor
English: Expéditeur agréé
German: Expéditeur agréé
English: Speditore autorizzato
German: Speditore autorizzato
English: Toegelaten afzender
German: Tögelaten afzender
English: Valtuutettu lähettäjä
German: Valtuutettu lähettäjä
English: Godkänd avsändare
German: Godkänd avsändare
English: Schválený odesílatel
German: Schválený odesílatel
English: Engedélyezett feladó
German: Engedélyezett feladó
English: Viðurkenndur sendandi
German: Viðurkenndur sendandi
English: Autorisert avsender
German: Autorisert avsender
English: Upowazniony nadawca
German: Upowazniony nadawca
English: Schválený odosielatel
German: Schválený odosielatel
English: Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box "D. Control by office of departure".
German: Nehmen die zuständigen Behörden des Abgangslandes bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld "D. Prüfung durch die Abgangsstelle" ihren Sichtvermerk an.
English: Following consignment, Copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure.
German: Nach dem Versand wird das Exemplar Nr. 1 der Versandanmeldung unverzüglich der Abgangsstelle übersandt.
English: The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
German: Die zuständigen Behörden können in der Bewilligung vorsehen, daß das Exemplar Nr. 1 den zuständigen Behörden des Abgangslandes übersandt wird, sobald die Versandanmeldung ausgefüllt ist.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with Article 29.
German: Die anderen Exemplare begleiten die Waren nach Maßgabe des Artikels 29.
English: Article 70
German: Artikel 70
English: The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex C1 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
German: Dem zugelassenen Versender kann bewilligt werden, die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten Versandanmeldungen nicht zu unterzeichnen, sofern diese Anmeldungen mit dem Abdruck des in Anhang C1 der Anlage III bezeichneten Sonderstempels versehen sind.
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
German: Diese Bewilligung kann unter der Voraussetzung erteilt werden, daß der zugelassene Versender sich zuvor schriftlich gegenüber den zuständigen Behörden verpflichtet, bei allen gemeinsamen Versandverfahren als Hauptverpflichteter einzutreten, die unter Verwendung von Versandanmeldungen durchgeführt werden, die mit dem Abdruck des Sonderstempels versehen sind.
English: Transit declarations made out in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, one of the following phrases:
German: Die gemäß Absatz 1 erstellten Versandanmeldungen müssen in dem für die Unterschrift des Hauptverpflichteten vorgesehenen Feld einen der nachstehenden Vermerke tragen:
English: Dispensa de firma
German: Dispensa de firma
English: Fritaget for underskrift
German: Fritaget for underskrift
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung
German: Freistellung von der Unterschriftsleistung
English: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
German: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
English: >ISO_1>EN: Signature waived
German: >ISO_1>EN: Signature waived
English: Dispense de signature
German: Dispense de signature
English: Dispensa dalla firma
German: Dispensa dalla firma
English: Van ondertekening vrijgesteld
German: Van ondertekening vrijgesteld
English: Dispensada a assinatura
German: Dispensada a assinatura
English: Vapautettu allekirjoituksesta
German: Vapautettu allekirjoituksesta
English: Befriad från underskrift
German: Befriad från underskrift
English: Osvobození od podpisu
German: Osvobození od podpisu
English: Aláírás alóli mentesség
German: Aláírás alóli menteßég
English: Undanbegid undirskrift
German: Undanbegid undirskrift
English: Fritatt for underskrift
German: Fritatt for underskrift
English: Zwolniony ze skadania podpisu
German: Zwolniony ze skadania podpisu
English: Oslobodenie od podpisu
German: Oslobodenie od podpisu
English: Authorised consignors where Chapter VII of Title II applies
German: Zugelassener Versender im Falle der Anwendung des Titels II Kapitel VII
English: Article 71
German: Artikel 71
English: Where transit declarations are lodged at offices of departure which apply the provisions of Chapter VII of Title II, persons may be granted the status of authorised consignor if, as well as complying with the conditions set out in Articles 49 and 65, they lodge their transit declarations and communicate with the competent authorities using a data-processing technique.
German: Wird die Versandanmeldung bei einer Abgangsstelle abgegeben, die die Bestimmungen des Titels II Kapitel VII anwendet, so kann einer Person der Status eines zugelassenen Versenders gewährt werden, wenn sie die Voraussetzungen gemäß den Artikeln 49 und 65 erfüllt und außerdem für die Vorlage ihrer Versandanmeldung und den Datenaustausch mit den zuständigen Behörden Informatikverfahren einsetzt.
English: An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure before the release of the goods.
German: Der zugelassene Versender übermittelt der Abgangsstelle die Versandanmeldung vor der Überlassung der Waren.