FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on fisheries resources and the monitoring of the evolution of resources in Guinea-Bissau's fishing zone and the functioning of the fisheries research laboratory, in particular as regards the improvement of health and hygiene conditions in the fisheries sector: EUR 200000 per year;
French: financement d'un programme scientifique ou technique guinéen destiné à améliorer les connaissances halieutiques et le suivi de l'évolution de l'état des ressources dans la zone de pêche de Guinée-Bissau, ainsi que le fonctionnement du laboratoire de recherche appliquée sur la pêche, notamment en ce qui concerne l'amélioration des conditions sanitaires dans le domaine des pêches, pour un montant de 200000 euros par an;
Danish: Finansiering af et videnskabeligt og teknisk program, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Guinea-Bissaus fiskerizone og følge udviklingen i ressourcernes tilstand, og af driften af laboratoriet for anvendt fiskeriforskning, navnlig med henblik på forbedring af hygiejneforholdene i fiskeriet: 200000 EUR om året.
Latvian: finansējot Gvinejas-Bisavas zinātniskās un tehniskās programmas, lai uzlabotu informāciju par zvejas resursiem, resursu attīstības uzraudzību Gvinejas-Bisavas zvejas zonā un zivsaimniecības pētniecības laboratorijas darbību, jo īpaši attiecībā uz veselības un higiēnas nosacījumu uzlabošanu zivsaimniecības nozarē: EUR 200000 gadā;
English: support for investments in the small-scale fishing sector: EUR 250000 per year;
French: appui aux investissements dans le secteur de la pêche artisanale: 250000 euros par an;
Danish: Støtte til investeringer i ikke-industrialiseret kystfiskeri: 250000 EUR om året.
Latvian: atbalstot ieguldījumus sīkzvejā: EUR 250000 gadā;
Lithuanian: parama investicijoms į smulkiosios žuvininkystės verslą:250000 eurų per metus;
English: fisheries surveillance, including setting up a satellite vessel monitoring system (VMS): EUR 300000 per year;
French: surveillance maritime, y compris la mise en place d'un système de suivi par satellite (VMS) des navires de pêche: 300000 euros par an;
Danish: Havovervågning, herunder indførelse af et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS): 300000 EUR om året.
Latvian: uzraugot zivsaimniecības pasākumus, tostarp uzstādot kuģu satelītnovērošanas sistēmas (VMS): EUR 300000 gadā;
English: institutional support for the Ministry of Fisheries: EUR 60000 per year;
French: appui institutionnel au ministère chargé de la pêche: 60000 euros par an;
Danish: Institutionel støtte til det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri: 60000 EUR om året.
Latvian: institucionāli atbalstot Zivsaimniecības ministriju: EUR 60000 gadā;
English: technical assistance to set up and monitor the above measures, the content and arrangements for which shall be defined by common agreement between the two parties: EUR 40000 per year.
French: assistance technique visant à la mise en place et au suivi des actions précitées, dont le contenu et les modalités sont définies d'un commun accord entre les deux parties: 40000 euros par an.
Danish: Teknisk bistand med henblik på gennemførelse og opfølgning af ovennævnte foranstaltninger, som de to parter i fællesskab bestemmer indholdet af og de nærmere bestemmelser for: 40000 EUR om året.
Latvian: sniedzot tehnisku palīdzību minēto pasākumu izveidošanai un uzraudzībai, kuru saturu un kārtību nosaka abām pusēm savstarpēji vienojoties. EUR 40000 gadā.
English: fin-fish trawlers: 50 kg of fish per GRT and per quarter,
French: pour les chalutiers poissonniers: 50 kg de poisson par TJB, par trimestre,
Danish: for trawlere til fiskeri efter fisk: 50 kg fisk pr. BRT pr. kvartal
Latvian: zivju traleri: 50 kg zivju par BRT un ceturksnī,
English: cephalod trawlers: 30 kg of fish per GRT and per quarter,
French: pour les chalutiers céphalopodiers: 30 kg de poisson par TJB, par trimestre,
Danish: for trawlere til fiskeri efter blæksprutter: 30 kg fisk pr. BRT pr. kvartal
Latvian: galvkāju traleri: 30 kg zivju par BRT un ceturksnī,
English: shrimp trawlers: 10 kg of fish per GRT and per quarter,
French: pour les crevettiers: 10 kg de poisson par TJB, par trimestre.
Danish: for trawlere til fiskeri efter rejer: 10 kg fisk pr. BRT pr. kvartal.
Latvian: garneļu traleri: 10 kg zivju par BRT un ceturksnī.
English: report fishing data by radio at least once a week. While on board, observers shall:
Estonian: edastavad vähemalt kord nädalas raadio teel kalapüüki käsitlevad andmed.
English: Licences must be held on board at all times; however, once the Commission of the European Communities has informed the Guinea-Bissau authorities that the advance payment has been made, the latter shall enter the vessel in question in the register of vessels authorised to fish that is sent to the Guinea-Bissau surveillance authorities.
Polish: Licencje muszą cały czas znajdować się na pokładzie, jednakże gdy Komisja Wspólnot Europejskich poinformuje władze Gwinei Bissau, że dokonano wypłaty zaliczkowej, powinny one wprowadzić dany statek do rejestru statków uprawnionych do połowów, który jest przesyłany do władz nadzorujących w Gwinei Bissau.
English: 9600 gross registered tonnes (GRT) per year;
Czech: 9600 hrubých registrovaných tun (GRT) ročně;
Slovenian: 9600 bruto registrskih ton (BRT) letno;
English: 2800 gross registered tonnes per year;
Czech: 2800 hrubých registrovaných tun ročně;
Slovenian: 2800 bruto registrskih ton (BRT) letno;
English: 40 vessels;
Czech: 40 plavidel;
Slovenian: 40 plovil;
English: 36 vessels.
Czech: 36 plavidel.
Slovenian: 36 plovil.
English: At the request of the Community, the fishing opportunities granted under this Protocol may be increased by successive instalments of 1000 GRT per year, if resources permit.
Czech: Jestliže to zdroje dovolí, mohou být na žádost Společenství rybolovná práva poskytnutá tímto protokolem postupně rozšířena o 1000 hrubých registrovaných tun ročně.
Slovenian: Na zahtevo Skupnosti se možnosti ribolova iz tega protokola lahko povečajo v zaporednih korakih 1000 BRT letno, če viri to dovoljujejo.
English: EUR 200000 per year;
Czech: 200000 EUR ročně;
Slovenian: 200000 EUR letno;
English: The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement.
Czech: Tato stipendia mohou být rovněž používána v kterémkoli státě spjatým se Společenstvím dohodou o spolupráci.
Slovenian: Nagrade se lahko uporabijo v katerikoli državi, ki je s Skupnostjo povezana preko sporazuma o sodelovanju.
English: The total cost of the awards may not exceed EUR 150000 per year.
Czech: Celkové náklady na tato stipendia nesmí překročit 150000 EUR ročně.
Slovenian: Celotni strošek nagrad ne sme preseči 150000 EUR letno.
English: At the request of the Guinea-Bissau authorities, part of that sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organisation of seminars on fishing in Guinea-Bissau.
Czech: Na žádost orgánů Guineje-Bissau může být část tohoto obnosu použita na krytí nákladů účasti na mezinárodních konferencích nebo na odborných kursech, které se týkají rybolovu, jakož i na organizaci seminářů o rybolovu v Guinea-Bissau.
Slovenian: Na zahtevo organov Gvineje Bissau se del te vsote lahko porabi za kritje stroškov udeležbe na mednarodnih srečanjih ali tečajih usposabljanja v zvezi z ribištvom, ali za organizacijo seminarjev o ribištvu v Gvineji Bissau.
English: Where severe circumstances not attributable to natural phenomena prevent fishing activities in Guinea-Bissau's exclusive economic zone, the European Community may suspend payment of the compensation during the period when fishing is prevented following prior consultations, where possible, between the two parties.
Czech: Brání-li mimořádné okolnosti, s výjimkou přírodních událostí, rybářským činnostem ve výlučné hospodářské zóně Guineje Bissau, může Evropské společenství odložit platbu finančního vyrovnání pro dotčené období, pokud možno po předběžných konzultacích mezi oběma stranami.
Slovenian: Kadar okoliščine, ki jih ni mogoče pripisati naravnim pojavom, preprečujejo opravljanje ribolovnih aktivnosti v izključni gospodarski coni Gvineje Bissau, lahko Evropska skupnost prekine plačevanje kompenzacije za čas, ko ni mogoče loviti rib, po možnosti po predhodnem posvetu med obema stranema.
English: 16 June 2001 to 31 December 2001
Czech: od 16. června 2001 do 31. prosince 2001
Slovenian: od 16. junija 2001 do 31. decembra 2001
English: 1 January to 31 December 2002
Czech: od 1. ledna do 31. prince 2002
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra 2002
English: 1 January to 31 December 2003
Czech: od 1. ledna do 31. prosince 2003
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra 2003
English: 1 January to 31 December 2004
Czech: od 1. ledna do 31. prosince 2004
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra 2004
English: 1 January to 31 December 2005
Czech: od 1. ledna do 31. prosince 2005
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra 2005
English: 1 January to 15 June 2006
Czech: od 1. ledna do 15. června 2006
Slovenian: od 1. januarja do 15. junija 2006
English: No licence may begin during a 12-month period and end during the following 12-month period.
Czech: Žádné povolení nemůže začínat v průběhu dvanáctiměsíčního období a končit v průběhu následujícího dvanáctiměsíčního období.
Slovenian: Nobeno dovoljenje ne sme začeti veljati v enem 12-mesečnem obdobju in prenehati veljati v naslednjem 12-mesečnem obdobju.
English: 197 for fin-fish trawlers,
Czech: 197 pro plavidla lovící ryby,
Slovenian: 197 za plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic,
English: 219 for cephalopod trawlers,
Czech: 219 pro plavidla lovící hlavonožce,
Slovenian: 219 za plovila z vlečno mrežo za ribolov glavonožcev,
English: 279 for shrimp trawlers;
Czech: 279 pro plavidla lovící garnáty;
Slovenian: 279 za plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic;
English: 102 for fin-fish trawlers,
Czech: 102 pro plavidla lovící ryby,
Slovenian: 102 za plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic,
English: 113 for cephalopod trawlers,
Czech: 113 pro plavidla lovící hlavonožce,
Slovenian: 113 za plovila z vlečno mrežo za ribolov glavonožcev,
English: 144 for shrimp trawlers;
Czech: 144 pro plavidla lovící garnáty;
Slovenian: 144 za plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic;
English: 52 for fin-fish trawlers,
Czech: 52 pro plavidla lovící ryby,
Slovenian: 52 za plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic,
English: 58 for cephalopod trawlers,
Czech: 58 pro plavidla lovící hlavonožce,
Slovenian: 58 za plovila z vlečno mrežo za ribolov glavonožcev,
English: 73 for shrimp trawlers.
Czech: 73 pro plavidla lovící garnáty.
Slovenian: 73 za plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic.
English: Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by fax to be held on board the vessel.
Czech: Až do obdržení originálu povolení může být na palubě plavidla faxem zaslaná kopie již vydaného povolení.
Slovenian: Do prejema izvirnika dovoljenja se lahko po telefaksu pošlje kopija dovoljenja, ki se hrani na krovu.
English: 90 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
Czech: 90 tun tuňáků ulovených ročně plavidly lovícími tuňáky kruhovými vlečnými sítěmi,
Slovenian: 90 ton ulova tun letno za plovila za ribolov tun s potegalko,
English: 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels,
Czech: 15 tun ulovených ročně v případě plavidel lovících tuňáky na pruty,
Slovenian: 15 ton ulova letno za plovila za ribolov tun z ribiško palico,
English: 25 tonnes caught per year in the case of surface longliners.
Czech: 25 tun ulovených ročně v případě plavidel lovících tuňáky na dlouhý vlasec s návazci.
Slovenian: 25 ton ulova letno za površinske parangale.
English: Fin-fish trawlers may not hold on board crustaceans or cephalopods accounting, in each case, for more than 9 % of their total catch in Guinea-Bissau's fishing zone.
Czech: Plavidla lovící ryby nesmí mít na palubě více jak 9 % korýšů a 9 % hlavonožců z jejich celkového úlovku v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
Slovenian: Plovila z vlečno mrežo za ulov rib kostnic ne smejo imeti na krovu rakov ali glavonožcev v količini, ki predstavlja, v enem ali drugem primeru, več kot 9 % njihovega celotnega ulova v ribolovni coni Gvineje Bissau.
English: Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans accounting for more than 9 % of their total catch in Guinea-Bissau's fishing zone.
Czech: Plavidla lovící hlavonožce nesmí mít na palubě více jak 9 % korýšů z jejich celkového úlovku v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
Slovenian: Plovila z vlečno mrežo za ribolov glavonožcev ne smejo imeti na krovu rakov v količini, ki predstavlja več kot 9 % njihovega celotnega ulova v ribolovni coni Gvineje Bissau.
English: Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods and fin-fish accounting for more than 50 % of their total catch in Guinea-Bissau's fishing zone.
Czech: Plavidla lovící garnáty nesmí mít na palubě více hlavonožců a ryb než 50 % z jejich celkového úlovku v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
Slovenian: Plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic ne smejo imeti na krovu glavonožcev ali rib kostnic v količinah, ki predstavljajo več kot 50 % njihovega celotnega ulova v ribolovni coni Gvineje Bissau.
English: Community shipowners may choose between landing the catch or an alternative flat-rate payment.
Czech: Majitelé plavidel z členských zemí Společenství mohou volit mezi vykládkou úlovků nebo platbou paušální částky.
Slovenian: Lastniki ladij Skupnosti lahko izbirajo med iztovarjanjem ulova in plačilom alternativnega pavšalnega zneska.
English: 50 kg of fish per GRT and per quarter,
Czech: 50 kg ryb na GRT a čtvrtletí,
Slovenian: 50 kg rib na BRT na četrtletje,
English: 30 kg of fish per GRT and per quarter,
Czech: 30 kg ryb na GRT a čtvrtletí,
Slovenian: 30 kg rib na BRT na četrtletje,
English: 10 kg of fish per GRT and per quarter,
Czech: 10 kg ryb na GRT a čtvrtletí.
Slovenian: 10 kg rib na BRT na četrtletje.
English: These landings may be made individually or collectively.
Czech: Tato množství mohou být vyložena odděleně nebo společně.
Slovenian: Ta iztovarjanja so lahko posamična ali skupna.
English: However, depending on training and employment needs, Guinea-Bissau may designate a maximum of one seaman per trawler.
Czech: Guinea-Bissau může s ohledem na potřeby vzdělávání a zaměstnání určit maximálně jednoho námořníka na plavidlo.
Slovenian: Vendar pa lahko, glede na potrebe po usposabljanju in zaposlovanju, Gvineja Bissau določi največ po enega mornarja na plovilo z vlečno mrežo.
English: The embarkation and debarkation of observers may not interrupt trips or fishing operations.
Czech: Nastoupení pozorovatele na plavidlo a jeho vystoupení z plavidla nesmí přerušit plavbu nebo rybolovné operace.
Slovenian: Vkrcavanje in izkrcavanje opazovalcev ne sme motiti potovanj ali ribolovnih delovanj.
English: 70 mm for fin-fish vessels,
Czech: 70 mm pro plavidla lovící ryby;
Slovenian: 70 mm za plovila za ribolov rib kostnic,
English: 70 mm for cephalopod vessels,
Czech: 70 mm pro plavidla lovící hlavonožce;
Slovenian: 70 mm za plovila za ribolov glavonožcev,
English: 40 mm for shrimp vessels,
Czech: 40 mm pro plavidla lovící garnáty;
Slovenian: 40 mm za plovila za ribolov kozic,
English: 16 mm for fishing for live bait.
Czech: 16 mm pro rybolov na živé návnady.
Slovenian: 16 mm za ribolov žive vabe.