FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arrangements for payment and management of the financial contribution;
French: les modalités de paiement et de gestion de la contribution financière;
Czech: způsobech platby a správě finančního příspěvku;
Slovak: platobných podmienkach a správe finančného príspevku;
Polish: uzgodnień dotyczących płatności i zarządzania wkładem finansowym;
Hungarian: a pénzügyi hozzájárulás fizetési és igazgatási szabályaira;
Slovenian: načinu plačevanja in upravljanja finančnega prispevka;
Bulgarian: начините на изплащане и управление на посочените средства;
Estonian: osamaksude tasumise korda ja haldamist;
Latvian: maksāšanas noteikumus un finanšu ieguldījuma pārvaldību;
Lithuanian: finansinių įmokų mokėjimo ir administravimo priemonių;
Maltese: l-arranġamenti għall-ħlas u l-amministrazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja;
English: the verification arrangements covering control and audit of the financial contribution, where appropriate.
French: les modalités de vérification couvrant, le cas échéant, le contrôle et la vérification de la contribution financière.
Czech: postupech případných kontrol a ověřování finančního příspěvku.
Slovak: postupoch na overenie, ktoré zahŕňajú kontrolu a audit finančného príspevku, ak je to potrebné.
Polish: uzgodnień obejmujących kontrole i audyt wkładu finansowego, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: a pénzügyi hozzájárulás ellenőrzésére és igazolására vonatkozó szabályaira.
Slovenian: načinu preverjanja, ki zajema nadziranje in revizijo finančnega prispevka, kjer je ustrezno.
Bulgarian: начините на потвърждаване, обхващаща контрол и одит на посочените средства, когато това е необходимо.
Estonian: vajaduse korral osamaksude kontrollimist ja auditeerimist käsitlevat korda.
Latvian: pārbaudes noteikumus, kas attiecīgā gadījumā iekļauj finanšu ieguldījuma kontroli un revīziju.
Lithuanian: tikrinimo priemonių, apimančių finansinių įmokų kontrolę ir auditą, kai tai būtina.
Maltese: l-arranġamenti tal-verifikazzjoni li jkopru l-kontroll u l-verifika tal-kontribuzzjoni finanzjarja, fejn xieraq.
English: Done at Brussels, on , in the English language in four copies.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, -én, angol nyelven négy példányban.
English: on the one hand, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa 'l waħda, u
English: on the other hand,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa 'l oħra,
English: It shall remain in force for the duration of the contribution of the Republic of Turkey to Operation Concordia
Latvian: Tas paliek spēkā, kamēr turpinās Turcijas Republikas ieguldījums operācijā "Konkordija".
English: Done at Brussels, in the English language in four copies.
Estonian: Sõlmitud Brüsselis ingliskeelsena neljas eksemplaris.
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Maltese: Ftehim
English: between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Slovak: medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky v ozbrojených silách pod vedením Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Polish: między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
Maltese: bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropeafir-Repubblika ex Jugoslava tal-Maċedonja
English: It shall remain in force for the duration of the contribution of the Republic of Turkey to Operation Concordia.Done at Brussels, on
Polish: Pozostaje ona w mocy przez okres uczestniczenia przez Republikę Turcji w Operacji Concordia.
Maltese: Għandu jibqa' fis-seħħ għat-tul ta' żmien kollu tal-kontribuzzjoni tar-Repubblika tat-Turkija għall-Operazzjoni Concordia.
English: >PIC FILE= "L_2003234EN.002501.TIF">, in the English language in four copies.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 2003 r., w czterech egzemplarzach w języku angielskim.
English: Participation in the Operation 1.
Maltese: Parteċipazzjoni fl-Operazzjoni
English: If necessary, rotation of seconded personnel shall be ensured. 2.
Maltese: Fejn meħtieġ, ir-rotazzjoni tal-persunal sekondat għandha tkun assigurata.
English: The Republic of Turkey shall ensure that its forces and personnel undertake their mission in conformity with the provisions of Joint Action 2003/92/CFSP, the operation plan and implementing measures. 3.
Maltese: I r-Repubblika tat-Turkija għandha tassigura li l-forzi tagħha u l-persunal iwettqu l-missjoni tagħhom b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP, il-pjan operazzjonali u l-miżuri ta' implimentazzjoni.
English: The forces and personnel participating in Operation Concordia shall be governed by the Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its implementing arrangements. 2.
Maltese: Il-forzi u l-persunal li jipparteċipaw fl-Operazzjoni Concordia għandhom ikunu regolati bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-ex Repubblika tal-Maċedonja dwar l-istatus tal-forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-arranġamenti tiegħu ta' implimentazzjoni.
English: Done at Brussels, on 04.09.2003, in the English language in four copies.
Czech: V Bruselu dne 04.09.2003, v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.
English: Status 1.
Bulgarian: Статут
English: Done at Brussels, on in the English language in four copies.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 2003, v angleškem jeziku v štirih izvodih.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 2003 година, на английски език, в четири екземпляра.