FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: behavioural responses after trapping, including vocalisations, extreme panic, delay before return to normal behaviour after release from trap and aversiveness.
French: réponses comportementales après la prise au piège, y compris vocalisations, panique extrême, délai avant le retour à un comportement normal après avoir été libéré du piège, aversion.
Spanish: respuestas de comportamiento tras la captura, incluyendo vocalizaciones, pánico extremo, plazo de tiempo transcurrido hasta la vuelta a un comportamiento normal tras la liberación de la trampa y la manifestación de aversión.
Portuguese: As respostas comportamentais após a armadilhagem, incluindo as localizações, o pânico, o intervalo decorrido até o animal voltar ao seu comportamento normal depois de libertado da armadilha e a aversão.
Dutch: gedragingen die een reactie zijn op het vangen, met inbegrip van geluiden, extreme paniek, de tijd die verloopt eer een uit een val losgelaten dier zich weer normaal gaat gedragen, en valschuwheid.
Danish: adfærdsmæssige reaktioner efter fangst i fælde, herunder skrig eller lignende, ekstrem panik og skyhed.
Swedish: beteende hos djuret efter fångst, även omfattande ljud, extrem panik, tiden tills djuret återgår till normalt beteende efter frisläppandet från fällan och motvilja.
Czech: odezvy v chování po ulovení do pasti, zahrnující hlasové projevy, projevy krajní paniky, zpoždění návratu k normálnímu chování po uvolnění z pasti a odpor k pasti.
Slovak: reakcie správania po odchyte vrátane hlasových prejavov, extrémnej paniky, oneskorenia návratu k normálnemu správaniu po vypustení z pasce a prejavy odporu.
Polish: reakcje zachowania po schwytaniu, włączając wydawane dźwięki, skrajną panikę, opóźnienie przed powrotem do normalnego zachowania po wypuszczeniu z sideł i niechęci.
Slovenian: vedenjski odzivi po ujetju v past, vključno z vokalizacijo, izjemno paniko, zamudo pri vrnitvi v običajno vedenje po izpustu iz pasti in nenaklonjenostjo.
Bulgarian: поведенчески реакции след залавянето, включително вокализация, изключителна паника, забавяне до връщането към нормално поведение след освобождаването от капана и състоянието на апатия.
Latvian: uzvedības reakcijas pēc noķeršanas medību rīkos, tai skaitā kliedzieni, ārkārtēja panika, aizture pirms atgriešanās normālā uzvedības stāvoklī pēc atbrīvošanas no medību rīka un bailes no tā.
Lithuanian: spąstais pagauto gyvūno reakcijas, įskaitant gyvūno leidžiamus garsus, kraštutinę paniką, laiką, per kurį paleistas iš spąstų gyvūnas atsigauna ir pradeda normaliai elgtis, ir atsargumo išsiugdymą.
Maltese: rispons ta' mġieba wara l-insib, inklużi vokalizzazzjonijiet, rispons ta' mġieba, paniku estrem, kemm ħin idum sabiex jiġi għall-imġieba normali wara li l-annimal jinħeles min-nasba u l-kapaċità tiegħu li jevitaha.
English: be a national of the disputing Parties to the dispute;
French: être ressortissant d'une des parties au litige;
Spanish: ser ciudadano de las Partes en litigio;
Portuguese: Ter a nacionalidade de uma das partes envolvidas;
Dutch: een onderdaan zijn van één van de bij het geschil betrokken partijen;
Danish: være statsborger hos en af parterne i tvisten
Swedish: ha samma nationalitet som någon av de tvistande parterna
Czech: být stejné státní příslušnosti jako jedna ze stran sporu;
Slovak: nesmie byť rovnakej národnosti ako strany sporu;
Polish: być obywatelem Stron sporu;
Slovenian: biti državljan pogodbenic v sporu;
Bulgarian: да е гражданин на някоя от страните по спора;
Latvian: būt strīdā iesaistīto Pušu pilsonis;
Lithuanian: ginčo Šalių pilietis;
Maltese: ikun persuna ta' nazzjonalità ta' xi waħda mill-partijiet litiganti involuti fit-tilwima;
English: provide it with all relevant documents, information and facilities, subject only to domestic legal and administrative requirements;
French: lui fournissent tous les documents, informations et facilités pertinents, dans le respect des règles légales et administratives nationales
Spanish: le proporcionarán todos los documentos pertinentes, la información y los servicios, sujetos únicamente a los requisitos legales y administrativos nacionales;
Dutch: de instantie alle relevante documenten, gegevens en faciliteiten te verstrekken, waarbij uitsluitend interne wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften in acht moeten worden genomen;
Czech: mu poskytnou všechny patřičné dokumenty, informace a zařízení, pokud jim to povolují vlastní právní a správní předpisy;
Polish: dostarczają mu wszystkie właściwe dokumenty, informacje i ułatwienia, z zastrzeżeniem tylko krajowych wymagań prawnych i administracyjnych;
Slovenian: zagotovijo vse ustrezne dokumente, informacije in zmogljivosti, ob upoštevanju samo domačih pravnih in upravnih zahtev;
Bulgarian: да предоставят всички релевантни документи, информация и помощни средства при спазване на националните юридически и административни изисквания;
Latvian: nodrošina to ar visiem attiecīgajiem dokumentiem, informāciju un ierīcēm atbilstoši to iekšējām juridiskām un administratīvām prasībām;
Lithuanian: pateikia arbitražui visus su ginčijamu klausimu susijusius dokumentus, informaciją ir pagalbines priemones, numatytus tik pagal Šalies vidaus teisinius ir administracinius reikalavimus;
Maltese: jipprovdulu d-dokumenti, l-informazzjoni u l-faċilitajiet relevanti kollha, bla ħsara biss għar-rekwiżiti legali u amministrattivi;
English: This prohibition shall enter into force by the later of:
French: Cette interdiction entrera en vigueur:
Spanish: Esta prohibición será efectiva a más tardar:
Portuguese: Esta proibição entrará em vigor, o mais tardar:
Dutch: Dit verbod wordt van kracht op de laatste van beide hierna genoemde data:
Danish: Dette forbud vil træde i kraft senest:
Swedish: Detta förbud skall träda i kraft inte senare än
Czech: Tento zákaz vstoupí v platnost nejpozději:
Slovak: Tento zákaz nadobudne účinnosť buď:
Polish: Niniejszy zakaz wchodzi w życie po:
Slovenian: Ta prepoved začne veljati na kasnejšega od naslednjih datumov:
Bulgarian: настоящата забрана влиза в сила не по късно от:
Latvian: Šis aizliegums stājas spēkā vēlākais:
Lithuanian: Šis draudimas įsigalioja atsižvelgiant į tai, kuris iš šių terminų vėlesnis:
Maltese: Din il-projbizzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-iktar wieħed tard minn dawn li ġejjin:
English: the end of the full field-testing season commencing in October 1999;
French: à la fin de la saison d'essais en plein champ commençant en octobre 1999
Spanish: al final de la estación completa de ensayo de campo que comienza en octubre de 1999;
Portuguese: No fim da época de testes de campo que se iniciará em Outubro de 1999;
Dutch: het einde van het complete veldproevenseizoen dat in oktober 1999 begint;
Czech: po dokončení úplné sezóny terénního testování, zahájené v říjnu 1999;
Polish: zakończeniu pełnego sezonu testów w terenie zaczynającego się w październiku 1999 roku;
Slovenian: od konca polne sezone preskušanja na terenu, ki se začne oktobra 1999;
Bulgarian: края на сезона на пълно полево тестване, който започва през м. октомври 1999 г.,
Lithuanian: nuo bandymų lauko sąlygomis pilno sezono, kuris prasideda 1999 metų spalio mėnesį, pabaigos dienos
Maltese: it-tmiem ta' l-istaġun sħiħ ta' testijiet fuq il-post li jibda f'Ottubru 1999;
English: improve communication and cooperation between the Parties for the implementation and development of these standards; and
Danish: at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem parterne med henblik på gennemførelse og udvikling af disse standarder, og
Swedish: att förbättra kommunikationen och samarbetet mellan parterna när det gäller genomförandet och utvecklingen av dessa normer, och
Slovak: zlepšiť komunikáciu a spoluprácu medzi stranami pri vykonávaní a vývoji týchto noriem a
Latvian: uzlabot komunikāciju un sadarbību pušu starpā, lai ieviestu un izstrādātu šos standartus;
English: obtaining fur, skin or meat; and
Dutch: het verkrijgen van bont, huiden of vlees en
Danish: at tilvejebringe skind eller kød, og
Swedish: för att få päls, skinn eller kött, och
Slovak: získavania kožušín, koží alebo mäsa a
Latvian: lai iegūtu kažokādas, ādas vai gaļu;
English: cooperate with one another directly, or through competent international organisations, in respect of matters of mutual interest related to this Agreement; and
Spanish: cooperar entre sí, directamente o mediante organizaciones internacionales competentes en los asuntos de interés mutuo relacionados con el presente Acuerdo;
Portuguese: Cooperar entre si, directamente ou através de organizações internacionais competentes, em assuntos de interesse mútuo relacionados com o presente acordo;
Danish: samarbejde direkte eller gennem kompetente internationale organisationer om emner af gensidig interesse, der har tilknytning til denne aftale, og
Swedish: samarbeta med varandra, antingen direkt eller genom behöriga internationella organisationer i frågor som är av gemensamt intresse och som rör detta avtal, och
Czech: se vzájemnou spoluprací, přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních organizací, v záležitostech oboustranného zájmu a majících vztah k této dohodě, a
Slovak: spolupracovať priamo alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných organizácií v oblasti vecí spoločného záujmu týkajúcich sa tejto dohody;
Latvian: sadarboties savā starpā tieši vai ar kompetentu starptautisku organizāciju starpniecību savstarpēji interesējošos jautājumos, kas saistīti ar šo nolīgumu;
English: prohibit the use of traps that are not certified in accordance with the Standards (1); and
Danish: forbyder anvendelse af fælder, der ikke er certificeret i overensstemmelse med standarderne (1), og
Swedish: förbjuder användning av fällor som inte är godkända i enlighet med normerna (1), och
Slovak: zakázali používanie pascí, ktoré nie sú certifikované podľa noriem [1] a
Latvian: aizliedz izmantot medību rīkus, kas nav sertificēti saskaņā ar standartiem [1];
English: trappers are trained in the humane, safe and effective use of trapping methods, including new methods as these are developed; and,
Danish: at pelsjægerne oplæres i human, sikker og effektiv anvendelse af fældefangstmetoderne, herunder nye metoder, efterhånden som sådanne udvikles, og
Swedish: jägare är utbildade i human, säker och effektiv användning av fångstmetoder, inbegripet nya metoder allt eftersom de utvecklas, och
Slovak: osoby, ktoré vykonávajú odchyt, boli vyškolené v oblasti humánneho, bezpečného a efektívneho používania metód odchytu vrátane nových metód v prípade ich vývoja;
Bulgarian: обучение на ловците за хуманно, безопасно и ефективно използване на методите за ловуване с капани, включително нови методи, когато те бъдат разработени, и
Latvian: slazdu licēji tiek apmācīti medību rīku lietošanas metožu humānā, drošā un efektīvā izmantošanā, tai skaitā jaunu metožu izmantošanā, kad tādas tiek izstrādātas;
English: promote and encourage research aimed at the ongoing development of the Standards; and
Spanish: acuerdan promover y alentar la investigación con vistas al continuo desarrollo de las normas;
Portuguese: Promoverão e incentivarão a investigação, tendo em vista o desenvolvimento contínuo das normas;
Dutch: Partijen komen overeen onderzoek te bevorderen en aan te moedigen dat gericht is op de gestage ontwikkeling van de normen.
Danish: fremmer forskning med sigte på videreudvikling af standarderne, og
Swedish: främja och uppmuntra forskning om fortlöpande utveckling av normerna,
Slovak: podporujú a podnecujú výskum zameraný na pokračujúci vývoj noriem a
Latvian: veicina un sekmē pētniecību, kuras mērķis ir standartu tālāka attīstīšana;
English: research, education, repopulation, reintroduction, breeding or for the protection of fauna and flora; and
Portuguese: Investigação, educação, repovoamento, reintrodução, reprodução ou protecção da fauna e da flora;
Dutch: ter fine van onderzoek, educatie, aanvulling van de wildstand, herintroductie, fok of de bescherming van fauna en flora;
Danish: forskning, uddannelse, genoprettelse af bestanden, genudsætning, avl eller til beskyttelse af dyr og planter, og
Swedish: Forskning, utbildning, återutsättning, uppfödning eller för skydd av vilda djur och växter.
Slovak: výskum, vzdelávanie, repopulácia, znovuzavedenie, chov zvierat alebo na ochranu fauny a flóry a
Latvian: izpētei, izglītībai, populācijas atjaunošanai, reintrodukcijai, audzēšanai vai aizsardzībai;
English: certifies that the furs or furs incorporated into products to be imported have been obtained from animals that are caught or farmed in the territory of any other Party; and
Portuguese: Ateste que as peles incorporadas nos produtos, a importar provêm de animais capturados ou criados em cativeiro no território de outra parte;
Danish: der dokumenterer, at skind eller skind indeholdt i en vare, der skal indføres, hidrører fra dyr, der er fanget eller opdrættet på en af de andre parters territorium, og
Swedish: visar att pälsarna eller pälsarna som inarbetats i produkter som skall importeras erhållits från djur som har fångats eller hållits inom en annan parts territorium,
Slovak: osvedčuje, že kožušiny alebo kožušiny vložené do výrobkov, ktoré sa majú doviezť, sa získali zo zvierat, ktoré boli odchytené alebo chované na území ktorejkoľvek inej strany a
Latvian: apliecina, ka ievedamās kažokādas vai izstrādājumos iestrādātās kažokādas ir iegūtas no dzīvniekiem, kas noķerti vai audzēti jebkuras citas Puses teritorijā;
English: questions of interpretation as proposed by the Parties; and
Danish: fortolkningsspørgsmål fremsat af parterne, og
Swedish: tolkningsfrågor på förslag från parterna, och
Slovak: otázok výkladu navrhovaných stranami a
Bulgarian: въпроси на тълкуване, както са предложени от страните по Споразумението, и
Latvian: Pušu ierosinātiem interpretējamiem jautājumiem;
English: for restraining traps: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor; and
Portuguese: Nas armadilhas para imobilizar: os valores dos parâmetros indicadores acima dos quais o bem-estar dos animais é considerado reduzido;
Dutch: voor levendvallen: het niveau van de indicatoren waaronder het welzijn van de gevangen dieren als ontoereikend wordt beschouwd;
Danish: for fastholdende fælder: det niveau for de forskellige indikatorer, under hvilket de fangne dyrs velfærd anses for ringe, og
Swedish: när det gäller fasthållande fällor, när indikatorerna visar att nivån på det fångade djurets välbefinnande är lågt, och
Bulgarian: за клопки: нивото на показателите, извън които здравословното състояние на животните се счита за влошено, и
Latvian: medību rīkiem, kas nenonāvē dzīvnieku: rādītāju līmeni, kuru pārsniedzot medību rīkos noķerto dzīvnieku labturību uzskata par nepietiekamu;
English: producing rapid onset of unconsciousness and insensibility of animals trapped in killing traps; and
Portuguese: Induzir rapidamente a perda da consciência e da sensibilidade nos animais capturados em armadilhas para matar;
Dutch: om een snel bewustzijnsverlies en een snel optreden van gevoelloosheid te veroorzaken bij in letale vallen gevangen dieren;
Danish: bevidstløshed og følelsesløshed sætter ind hurtigst muligt for dyr, der fanges i dræbende fælder, og
Swedish: påskynda att djuret blir medvetslöst och förlorar känseln när det fångats i en dödande fälla,
Slovak: rýchle uvedenie zvierat chytených do usmrcujúcich pascí do stavu bezvedomia a necitlivosti a
Latvian: ātras bezsamaņas un bezjūtības iestāšanās nodrošinājumu dzīvniekiem, kas notverti medību rīkos, kuri nodrošina dzīvnieku nonāvēšanu;
English: the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 20; and
Danish: hvis antallet af individer af samme målart, hvorfra dataene er indhentet, er mindst 20, og
Swedish: Antalet exemplar av samma målart från vilka uppgifterna hämtas är minst 20, och
Slovak: počet pokusných zvierat rovnakého cieľového druhu, z ktorých sú odvodené údaje, je aspoň 20 a
Latvian: dati iegūti no vismaz 20 vienas un tās pašas mērķsugas īpatņiem;
English: the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 12; and
Danish: hvis antallet af individer af den samme målart, hvorfra dataene er udledt, er mindst 12, og
Swedish: antalet exemplar av samma målart från vilka uppgifterna hämtas är minst 12, och
Slovak: počet pokusných zvierat rovnakého cieľového druhu, z ktorých sú odvodené údaje, je aspoň 12 a
Latvian: dati iegūti no vismaz 12 vienas un tās pašas mērķsugas eksemplāriem;
English: for restraining trapping methods, three to five years after the entry into force of the Agreement, depending on the testing priorities and availability of testing facilities; and
Portuguese: Três a cinco anos após a entrada em vigor do acordo, no caso dos métodos para imobilizar, consoante a prioridade dos testes e a disponibilidade de meios para os efectuar;
Dutch: binnen drie à vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst voor de vangmethoden met behulp van levendvallen, afhankelijk van de prioriteiten ten aanzien van de proeven en de beschikbaarheid van beproevingsinstallaties, en
Danish: tre til fem år efter aftalens ikrafttræden for så vidt angår fastholdende fældefangstmetoder, afhængigt af afprøvningsprioriteterne og adgangen til afprøvningsfaciliteter, og
Swedish: tre till fem år efter det att avtalet träder i kraft för fasthållande fångstmetoder, beroende på testprioriteringar och tillgången på testanläggningar, och
Slovak: pri obmedzujúcich metódach odchytu do troch až piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti dohody v závislosti od priorít skúšania a dostupnosti skúšobných zariadení a
Latvian: medību rīku lietošanas metodēm, kas nenonāvē dzīvnieku – trīs līdz piecu gadu laikā pēc šī nolīguma stāšanās spēkā atkarībā no pārbaudes prioritātēm un pārbaudes ierīču pieejamības;
English: time to loss of consciousness and sensibility; and
Portuguese: Tempo decorrido até à perda de consciência ou de sensibilidade;
Danish: tidsrum indtil indtræden af bevidstløshed og følelsesløshed
Swedish: tiden innan djuret blir medvetslöst och förlorar känseln, och
Slovak: doba do straty vedomia a citlivosti a
Latvian: laiks līdz samaņas un jutīguma zaudēšanai;
English: be affiliated with the disputing Parties; or
Portuguese: Ter uma relação empresarial com qualquer das partes envolvidas;
Danish: være tilknyttet parterne i tvisten, eller
Swedish: vara anknuten till någon av de tvistande parterna, eller
Slovak: nesmie byť prepojený so stranami sporu, alebo
Latvian: būt saistīts ar strīdus Pusēm;
English: and (b) enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Hungarian: felhatalmazzák arra, ha ez szükséges, hogy tanúkat vagy szakértőket idézzen be, és ezektől bizonyítékokat vegyenek át.
Latvian: ja nepieciešams, nodrošina tai iespēju izsaukt lieciniekus vai ekspertus un uzklausīt viņu liecības.
English: the end of the full field-testing season commencing in October 1999; or
Danish: ved udløbet af den fuldstændige felttestningssæson, der begynder i oktober 1999, eller
Swedish: i slutet av hela fälttestsäsongen som startar i oktober 1999, eller
Slovak: na konci plnej sezóny skúšania v teréne počnúc 1. októbrom 1999 alebo
Latvian: beidzoties pilnīgu pārbaužu uz vietas sezonai, kas sākas 1999. gada oktobrī; vai
English: appropriate processes are in place for: (i) granting or removing permission for the use of traps, and
Hungarian: megfelelő eljárások létezzenek i. a csapdák használatára vonatkozó engedély kiadására és visszavonására, és
English: parties to this Agreement
Slovenian: pogodbenice tega sporazuma
English: (the 'Parties`),
Slovenian: ("pogodbenice"),
English: Since the selectivity of the trap and any possible adverse effects of the trap on non-target species are important reasons for field testing, sites for field testing may need to be chosen in different habitats where different non-target species are likely to be encountered. Pictures of each trap and its set and of the general environment should be taken.
Slovenian: Ker so selektivnost pasti in možni škodljivi učinki pasti na neciljne vrste pomembni razlogi za preskušanje na terenu, bo morda treba lokacije za preskušanje na terenu izbrati v različnih habitatih, kjer je srečanje z različnimi neciljnimi vrstami verjetno.
English: The Parties agree that Article 7 does not prevent individuals from constructing and using traps, provided that such traps comply with designs approved by the relevant competent authority
Slovak: Strany súhlasia, aby článok 7 nebránil jednotlivcom zhotovovať a používať pasce za predpokladu, že tieto pasce vyhovujú návrhom, ktorý schválil príslušný kompetentný orgán.
English: .ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
English: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor; and
Slovak: úroveň ukazovateľov, nad ktorú sa už životné podmienky odchytených zvierat považujú za slabé a
English: and (c) facilitate trade between the Parties.
Bulgarian: улесняване на търговията между страните по Споразумението.
English: Obligations under other international agreements 1.
Bulgarian: Задължения, произтичащи от други международни споразумения
English: Nothing in this Agreement affects the rights and obligations of those Parties that are members of the World Trade Organisation (WTO) under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation. 2.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на тези страни по Споразумението, които са членки на Световната търговска организация (СТО), съгласно Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация.
English: and (d) require manufacturers to identify certified traps and provide instructions for their appropriate setting, safe operation and maintenance.
Bulgarian: изискват производителите да поставят знак върху сертифицираните капани и да прилагат към тях инструкции за тяхното подходящо залагане, безопасно функциониране и поддръжка.
English: and (c) minimising the capture of non-target animals.
Bulgarian: довеждане до минимум на залавянето на животни, които не са били цел на заложените капани.
English: The Arbitration Body shall issue its ruling no later than 180 days after the date on which the President is appointed. 2.
Bulgarian: Арбитражният орган се произнася с решение не по-късно от 180 дни след датата на назначаване на председателя.
English: granting or removing permission for the use of traps;
Czech: udělování a odebírání povolení pro používání pastí;
English: The time of occurrence of unconsciousness and insensibility produced by the killing technique must be determined and the maintenance of this state until death must be checked (i.e, until heart function has ceased irreversibly).
Czech: Musí být stanovena doba navození stavu bezvědomí a znecitlivění vyvolaného způsobem usmrcení a udržování tohoto stavu až do smrti musí být kontrolováno (až do okamžiku nenávratné zástavy srdce).
English: Some animals should be fitted with telemetric recorders (e.g, to record heart rate, respiratory rate) before testing.
Czech: Některá zvířata musí být před testováním vybavena telemetrickými záznamovými zařízeními (např, pro záznam srdečního tepu, frekvence dýchání).
English: Control data from animals kept elsewhere in good conditions and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g, a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) should also be collected.
Czech: Shromažďovat se musí také kontrolní údaje o zvířatech držených v dobrých podmínkách jinde a k jiným účelům, základní údaje získané před odchytem a některé srovnávací údaje po extrémní stimulaci (např, zkušební test s adrenokortikotropním hormonem).