English: The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
French: Les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visés dans le protocole n° 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CEE, la république de Zambie et la Communauté européenne sont convenus de ce qui suit.
German: Die in Protokoll Nr. 8 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Vierten AKP-EWG-Abkommens genannten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Republik Sambia und die Europäische Gemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:
Spanish: Los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) mencionados en el Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE, la República de Zambia y la Comunidad Económica Europea, han convenido en lo siguiente:
Italian: Gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) menzionati nel protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, allegato alla quarta convenzione ACP-CEE, la Repubblica di Zambia e la Comunità europea, hanno convenuto quanto segue.
Dutch: De staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee, genoemd in Protocol 8 betreffende ACS-suiker, gehecht aan de vierde ACS-EEG-Overeenkomst, de Republiek Zambia en de Europese Gemeenschap zijn het volgende overeengekomen:
Danish: Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), der henvises til i protokol nr. 8 om AVS-sukker, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, Republikken Zambia og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:
Swedish: Den grupp av stater från Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som avses i protokoll 8 om AVS-socker, vilket är bifogat den fjärde AVS-EEG-konventionen, Republiken Zambia och Europeiska gemenskapen har enats om följande:
Finnish: Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitetut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, Sambian tasavalta ja Euroopan yhteisö ovat sopineet seuraavaa:
Greek: Η ομάδα των κρατών ΑΚΕ που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπιας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν τα εξής:
Czech: africké, karibské a tichomořské (AKT) státy uvedené v Protokolu 8 o cukru ze států AKT, připojeném ke Čtvrté úmluvě AKT-EHS, Zambijská republika a Evropské společenství se dohodly takto:
Slovak: Africké, karibské a tichomorskéštáty uvedené v protokole 8 o cukre AKT, ktorý je prílohou k Druhému dohovoru AKT-EHS, Zambijská republika a Európske spoločenstvo sa dohodli takto :
Polish: Państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) określone w protokole nr 8 w sprawie cukru z AKP, załączonego do czwartej Konwencji AKP-EWG, Republika Zambii oraz Wspólnota Europejska uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A negyedik AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló 8. jegyzőkönyvben említett afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportja, a Zambiai Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: afriške, karibske in pacifiške države (države AKP) iz Protokola št. 8 o sladkorju iz držav AKP, priloženem k četrti Konvenciji med državami AKP in EGS, Republika Zambija in Evropska skupnost se strinjajo o naslednjem:
Bulgarian: Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, упоменати в Протокол 8 относно захарта от АКТБ, приложен към Четвъртата Конвенция между АКТБ и ЕИО, Република Замбия и Европейската общност се споразумяха за следното.
Estonian: Neljandale AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 8. protokollis nimetatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigid, Sambia Vabariik ja Euroopa Ühendus on kokku leppinud järgmises:
Latvian: Ceturtās ĀKK un EEK konvencijas 8. protokolā par ĀKK cukuru minētās Āfrikas, Kārību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstis, Zambijas Republika un Eiropas Kopiena ir vienojušās par šo.
Lithuanian: „Ketvirtosios AKR-EEB Konvencijos 8 protokole dėl AKR cukraus minimų Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) grupė, Zambijos Respublika ir Europos bendrija susitarė:
Maltese: L-Istati tal-Grupp ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) referuti fil-Protokoll Nru 8 dwar iz-zokkor ACP anness mar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE, ir-Repubblika ta' Żambja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, ftiehmu kif ġej: