FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the tariff equivalents, whether expressed as ad valorem or specific rates, shall be made using the actual difference between internal and external prices in a transparent manner.
Italian: Il calcolo degli equivalenti tariffari, siano essi espressi come dazi ad valorem o come dazi specifici, si efettua utilizzando la differenza reale tra prezzi interni ed esterni secondo un criterio di trasparenza.
Portuguese: O cálculo dos equivalentes pautais, quer sejam expressos em direitos ad valorem ou direitos específicos, será efectuado de um modo transparente com base na diferença efectiva entre os preços internos e os preços externos.
Czech: Výpočet celních ekvivalentů bude, bez ohledu na to, zda je vyjádřen hodnotově nebo specifickými sazbami, proveden transparentním způsobem použitím skutečného rozdílu mezi domácími a zahraničními cenami.
Slovak: Výpočet colných ekvivalentov bez ohľadu na to, či je vyjadrený hodnotovo (ad valorem), alebo špecifickými sadzbami, bude urobený prehľadným spôsobom použitím skutočného rozdielu medzi domácimi a zahraničnými cenami.
Polish: Kalkulacja ekwiwalentów taryfowych wyrażonych ad valorem lub w stawkach specyficznych zostanie dokonana przy zastosowaniu w sposób przejrzysty faktycznej różnicy między cenami wewnętrznymi i zewnętrznymi.
Hungarian: A vámegyenérték kiszámítása során, függetlenül attól, hogy az érték szerinti, vagy specifikus formát ölt, a külső árak és a belső árak tényleges különbözetéből kell átlátható módon kiindulni.
Slovenian: Carinski ekvivalenti, izraženi bodisi ad valorem ali s posebnimi stopnjami, se izračunajo na pregleden način z uporabo dejanske razlike med notranjimi in zunanjimi cenami.
Bulgarian: Изчисляването на тарифни еквиваленти, независимо дали са изразени в ad valorem или в специфични мита, се извършва, като се използва действителната разлика между вътрешните и външните цени при условия на прозрачност.
Estonian: Väärtus- või teatud tollimääradena väljendatud tariifiekvivalentide arvutamine toimub selgust tagaval viisil, kasutades sise- ja välishindade tegelikku vahet.
Latvian: Tarifu aprēķināšana neatkarīgi no tā, vai tā tiek izteikta ad valorem vai pēc speciālām likmēm, tiek veikta, izmantojot faktisko starpību starp iekšējām un ārējām cenām uzskatāmā veidā.
Lithuanian: Tarifų ekvivalentų apskaičiavimas, išreikštas arba ad valorem, arba specifiniais dydžiais, turi būti atliekamas aiškiai ir naudojant faktinį skirtumą tarp vidaus ir užsienio kainų.
Maltese: Il-kalkolu ta' l-ekwivalenti tat-tariffi, sewwa jekk espressi ad valorem u sewwa jekk rati speċifiċi, għandhom isiru billi tintuża d-differenza attwali bejn il-prezzijiet interni u esterni f'manjiera trasparenti.
English: Data used shall be for the years 1986 to 1988.
Italian: Si utilizzano dati relativi agli anni dal 1986 al 1988.
Portuguese: Os dados utilizados serão os dos anos de 1986 a 1988.
Czech: Použity budou údaje za léta 1986-1988.
Slovak: Použité údaje budú za roky 1986 až 1988.
Polish: Użyte dane będą dotyczyły lat od 1986 do 1988.
Hungarian: A használt adatoknál az 1986-1988 közötti időszakot kell alapul venni.
Slovenian: Uporabiti je treba podatke za leta 1986 do 1988.
Bulgarian: Използваните данни се отнасят за периода 1986 г. до 1988г.
Estonian: Kasutatakse aastate 1986–1988 andmeid.
Latvian: Izmantotā informācija tiek iegūta no 1986.–1988. gadu rādītājiem.
Lithuanian: Turi būti naudojamasi 1986–1988 metų duomenimis.
English: Tariff equivalents:
Italian: Gli equivalenti tariffari:
Portuguese: Os equivalentes pautais:
Czech: Celní ekvivalenty:
Slovak: Colné ekvivalenty budú stanovené:
Polish: Ekwiwalenty taryfowe:
Slovenian: Carinski ekvivalenti:
Bulgarian: Тарифните еквиваленти:
Estonian: Tariifiekvivalendid:
Latvian: Tarifa ekvivalenti:
Lithuanian: Tarifų ekvivalentai:
English: External prices shall be, in general, actual average c.i.f. unit values for the importing country.
Italian: I prezzi esterni sono in generale gli effettivi valori unitari medi cif per il paese importatore.
Portuguese: Os preços externos serão, em geral, os valores unitários cif médios efectivos para o país importador.
Czech: Zahraničními cenami budou zásadně skutečné průměrné CIF ceny za jednotku, dosahované v dovážející zemi.
Slovak: Zahraničnými cenami budú zásadne skutočné priemerné CIF ceny za jednotku dosahované v dovážajúcej krajine.
Polish: Ceną zewnętrzną będą zazwyczaj rzeczywiste, średnie wartości jednostkowe liczone dla kraju przywożącego na bazie cif.
Hungarian: A külső árakat rendszerint az importáló ország tényleges átlag CIF egységárai képezik.
Slovenian: Zunanje cene so na splošno za državo uvoznico dejanske povprečne c.i.f. vrednosti na enoto.
Bulgarian: Най-общо външните цени са действителните средни стойности C.I.F. за единица продукт от страната вносителка.
Estonian: Välishind on üldiselt importijamaa tegelik keskmine c.i.f.-ühikuväärtus.
Latvian: Ārējā cena parasti ir faktiskā vidējā c.i.f. vienības vērtība importētājvalstij.
Lithuanian: Vadovaujantis bendru principu, išorinė kaina turi būti faktinės CIF prekės vieneto vertės importuojančiai šaliai vidurkis.
Maltese: Il-prezzijiet esterni għandhom ikunu, b'mod ġenerali, il-valuri attwali medji c.i.f. ta' l-unità tal-pajjiż importatur.
English: Where average c.i.f. unit values are not available or appropriate, external prices shall be either:
Italian: Qualora i valori unitari medi cif non siano disponibili o appropriati, i prezzi esterni:
Portuguese: No caso de os valores unitários médios cif não estarem disponíveis ou não serem adequados, os preços externos:
Czech: V případech, kdy nejsou průměrné CIF ceny za jednotku k dispozici nebo nejsou vhodné, bude zahraniční cenou buď:
Slovak: Tam, kde nie sú k dispozícii priemerné CIF ceny za jednotku, alebo nie sú primerané, zahraničnou cenou bude buď:
Polish: Tam, gdzie średnie wartości jednostkowe cif nie są dostępne lub właściwe, cenami zewnętrznymi będą albo:
Slovenian: Če povprečne c.i.f. vrednosti na enoto niso znane ali niso ustrezne, so zunanje cene bodisi:
Bulgarian: В случаите, когато средните стойности C.I.F. за единица продукт не са известни или уместни за ползване, външните цени са или:
Estonian: Kui keskmine c.i.f.-ühikuväärtus ei ole teada või see ei ole sobilik, on välishind kas:
Latvian: Ja vidējā c.i.f. vienības vērtība nav zināma vai nav piemērota, ārējā cena ir:
Lithuanian: Ten, kur nėra duomenų apie CIF prekės vieneto vertės vidurkį arba jie neprieinami, išorinė kaina turi būti:
Maltese: Meta ma jkunux disponibbli jew approprjati l-valuri medji c.i.f. ta' l-unità, il-prezzijiet esterni għandhom ikunu jew:
English: The external prices shall generally be converted to domestic currencies using the annual average market exchange rate for the same period as the price data.
Italian: I prezzi esterni sono generalmente convertiti in moneta nazionale utilizzando il tasso di cambio medio annuo di mercato per lo stesso periodo dei dati relativi ai prezzi.
Portuguese: Os preços externos serão geralmente convertidos em moeda nacional mediante utilização da taxa de câmbio anual média do mercado para o período a que se referem os dados relativos aos preços.
Czech: Zahraniční ceny budou zásadně převedeny na domácí změnu při použití průměrného tržního devizového kurzu stejného období jak cenové údaje.
Slovak: Zahraničné ceny budú zásadne prepočítané na domácu menu, pričom sa použije priemerný trhový výmenný kurz za rovnaké obdobie, ako sú cenové údaje.
Polish: Ceny zewnętrzne będą zazwyczaj przeliczane na waluty krajowe przy zastosowaniu średniego rocznego kursu rynku walutowego dla takiego samego okresu jak dane cenowe.
Hungarian: A külső árakat rendszerint hazai valutára, az azonos időszakra eső éves átlag piaci átváltási árfolyamot felhasználva, kell átváltani.
Slovenian: Zunanje cene se na splošno preračunajo v domačo valuto ob uporabi letnega povprečnega tržnega tečaja za isto obdobje, za katero so na voljo podatki za ceno.
Bulgarian: Най-общо външните цени се конвертират в местните валути, като се използва средногодишният пазарен валутен курс за същия период, за който се отнасят данните за цените.
Estonian: Välishinnad konverteeritakse üldiselt omamaisesse vääringusse, kasutades sama ajavahemiku hinnaandmeid ja aastakeskmist turuvahetuskurssi.
Latvian: Ārējās cenas parasti tiek konvertētas iekšzemes tirgus valūtā, apmaiņas kurss uz cenas noteikšanas datumu.
Lithuanian: Išorinės kainos paprastai yra konvertuojamos į vietos valiutą pagal metinį valiutos keitimo kurso vidurkį tuo pačiu periodu kaip ir kainos duomenys.
Maltese: Il-prezzijiet esterni għandhom b'mod ġenerali jiġu kkonvertiti fil-muniti korrenti domestiċi billi tintuża r-rata medja annwali tal-kambju fis-suq għall-istess perjodu taż-żmien bħall-informazzjoni dwar il-prezz.
English: The internal price shall generally be a representative wholesale price ruling in the domestic market or an estimate of that price where adequate data is not available.
Italian: Il prezzo interno è in generale un prezzo all'ingrosso rappresentativo in vigore sul mercato interno oppure una stima di tale prezzo qualora non siano disponibili dati adeguati.
Portuguese: O preço interno será geralmente um preço do comércio grossista representativo que prevaleça no mercado interno, ou uma estimativa desse preço se não existirem dados adequados disponíveis.
Czech: Domácí cenou bude zásadně reprezentativní velkoobchodní cena, převládající na domácím trhu nebo odhad této ceny v případě, že odpovídající údaje nejsou k dispozici.
Slovak: Domáca cena bude zásadne reprezentatívna veľkoobchodná cena prevládajúca na domácom trhu, alebo bude odhadom takej ceny, ak nie sú dostupné vhodné údaje.
Polish: Ceną wewnętrzną będzie zazwyczaj reprezentatywna cena hurtowa dominująca na rynku krajowym, lub też szacunek takiej ceny, jeżeli odpowiednie dane nie są dostępne.
Hungarian: A belső ár rendszerint a hazai piac reprezentatív nagykereskedelmi ára vagy ennek becsült értéke, ahol megfelelő adat nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Notranja cena je na splošno reprezentativna cena na debelo, ki prevladuje na domačem trgu, ali ocena te cene, če ustreznih podatkov ni.
Bulgarian: Най-общо вътрешната цена е преобладаващата представителна цена на едро на вътрешния пазар или когато не се разполага с подходящи данни ­ оценка на тази цена.
Estonian: Sisehind on üldiselt siseturul valitsev tüüpiline hulgihind või hinnanguline hind, kui piisavad andmed ei ole kättesaadavad.
Latvian: Iekšējā cena parasti atspoguļo vairumtirdzniecības cenu, kas pastāv iekšzemes tirgū, vai šīs cenas aplēsi, ja attiecīgie dati nav pieejami.
Lithuanian: Vidaus kaina paprastai turi atspindėti didmeninę kainą, vyraujančią vidaus rinkoje, arba, jei tokių duomenų gauti neįmanoma, tai tokią preliminariai apskaičiuotą kainą.
Maltese: Il-prezz intern għandu b'mod ġenerali jkun il-prezz bl-ingrossa rappreżentativ li jkun jirregola fis-suq domestiku jew stima ta' dan il-prezz meta ma' tkunx disposnibbli l-informazzjoni adegwata.
English: The initial tariff equivalents may be adjusted, where necessary, to take account of differences in quality or variety using an appropriate coefficient.
Italian: Gli equivalenti tariffari iniziali possono essere adeguati, ove necessario, per tener conto delle differenze di qualità o varietà mediante un coefficiente appropriato.
Portuguese: Sempre que necessário, para se ter em conta as diferenças de qualidade ou de variedade, os equivalentes pautais iniciais podem ser ajustados através de um coeficiente adequado.
Czech: Počáteční celní ekvivalenty mohou být, pokud to bude nutné, upraveny, s přihlédnutím k rozdílům v kvalitě nebo v rozmanitosti, vhodným koeficientem.
Slovak: Počiatočné colné ekvivalenty môžu byť, ak to bude nevyhnutné, upravené s prihliadnutím na rozdiely v kvalite alebo rozmanitosti vhodným koeficientom.
Polish: Początkowe ekwiwalenty taryfowe mogą być, w razie konieczności, skorygowane w celu uwzględnienia różnic jakościowych i gatunkowych przy zastosowaniu odpowiednich współczynników.
Hungarian: A kiinduló vámegyenértékek, szükség szerint, kiigazíthatóak, hogy megfelelő együttható felhasználásával figyelembe vegyék a minőségi vagy a választékbeli különbségeket.
Slovenian: Začetni carinski ekvivalenti se lahko prilagajajo, če je to potrebno, zaradi upoštevanja razlike v kakovosti ali vrsti z uporabo ustreznega koeficienta.
Bulgarian: Първоначалните тарифни еквиваленти могат да бъдат коригирани при необходимост, за да се съобразят с различията в качеството или асортимента, като трябва да се използва съответен коефициент.
Estonian: Vajaduse korral võib algseid tariifiekvivalente kvaliteedi- või sordierinevuste arvessevõtmiseks kohandada, kasutades selleks sobivat koefitsienti.
Latvian: Sākotnējie tarifi var tikt mainīti, ja nepieciešams, ņemot vērā kvalitātes un daudzveidības rādītājus vai izmantojot piemērotu koeficientu.
Lithuanian: Kur reikia, pradiniai tarifų ekvivalentai, naudojant atitinkamą koeficientą, gali būti tikslinti atsižvelgiant į prekių kokybės ar rūšies skirtumus.
Maltese: L-ekwivalenti inizjali tat-tariffi jistgħu jiġu aġġustati, meta meħtieġ, sabiex iqisu d-differenzi fil-kwalità u l-varjetà bl-użu ta' koeffiċjent approprjat.
English: Where an adjustment is made to the level of a tariff equivalent which would have resulted from the above guidelines, the Member concerned shall afford, on request, full opportunities for consultation with a view to negotiating appropriate solutions.
Italian: Qualora si proceda ad un adeguamento del livello di un equivalente tariffario risultato dall'applicazione di quanto sopra, il membro interessato offre, su richiesta, ampie opportunità di consultazione al fine di negoziare soluzioni appropriate.
Portuguese: No caso de o nível de um equivalente pautal resultante das directrizes supra-indicados ser ajustado, o membro em causa facultará, se nesse sentido receber pedidos, todas as possibilidades de consulta com vista à negociação de soluções adequadas.
Czech: V případě, že bude upravena úroveň celního ekvivalentu, která by vyplývala ze shora uvedených směrnic, poskytne dotyčný Člen na žádost plně příležitost konzultací s cílem dohodnout vhodné řešení.
Slovak: Ak bude upravená úroveň colného ekvivalentu, ktorá by vyplynula z uvedených smerníc, bude príslušnému členovi na požiadanie plne poskytnutá príležitosť konzultovať s cieľom dohodnúť sa o vhodnom riešení.
Polish: W przypadku dokonywania zmian w poziomie ekwiwalentu taryfowego, jaki wynikałby z powyższych wytycznych, zainteresowany Członek, jeżeli zostanie o to poproszony, stworzy pełne możliwości konsultacji w celu negocjowania właściwych rozwiązań.
Hungarian: Ahol a vámegyenérték azon szintjéhez képest, amit az előző iránymutatások eredményeztek volna, kiigazítás történt, kérés esetén az érintett tagnak teljes körű konzultációs lehetőséget kell biztosítani megfelelő megoldások elérése érdekében.
Slovenian: Če se prilagodi raven carinskega ekvivalenta, ki bi izhajala iz zgornjih smernic, mora določena članica na zahtevo zagotoviti vse možnosti posvetovanja z namenom pogajanj o ustreznih rešitvah.
Bulgarian: Когато е направена корекция до нивото на тарифен еквивалент, който би се получил в резултат от съблюдаване на горните насоки, съответната страна членка предоставя, при поискване, пълни възможности за консултации с оглед да се намерят подходящи решения по пътя на преговори.
Estonian: Kui tariifiekvivalendi taset, mis oleks saadud eespool esitatud juhiste põhjal, korrigeeritakse, peab kõnesolev liige taotluse korral pakkuma kõik võimalused konsultatsioonideks, mille eesmärk on läbi rääkida sobivate lahenduste üle.
Latvian: Ja tiek veikti labojumi tarifa ekvivalenta līmenim, kas iegūts, balstoties uz šo instrukciju, attiecīgā dalībvalsts pēc pieprasījuma piedāvā pilnīgas konsultāciju iespējas, lai sarunās panāktu vienošanos par pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Jeigu patikslintas tarifo ekvivalentas yra tokio lygio, koks būtų jį apskaičiavus pagal pirmiau nurodytas taisykles, aptariamoji valstybė narė, gavusi prašymą, sudaro visas sąlygas konsultuotis siekiant surasti tinkamą sprendimą.
Maltese: Meta jsir aġġustament għal-livell ta' ekwivalenti ta' tariffa li jkun irriżulta mil-linji gwida ta' hawn fuq, il-Membru interessat għandu jkun jista' jagħti, fuq talba, l-opportunitajiet sħaħ għall-konsultazzjoni bil-ħsieb li jinnegozja soluzzjoniiet approprjati.
English: It shall, following its initial use, be publicly specified and available to the extent necessary to allow other Members to assess the additional duty that may be levied.
Italian: Dopo l'uso iniziale, esso viene specificato pubblicamente e reso disponibile nella misura necessaria per consentire agli altri membri di valutare il dazio addizionale che può essere imposto.
Portuguese: Após ter sido utilizado pela primeia vez, esse preço será publicado e posto à disposição do público na medida do necessário para permitir que os outros membros avaliem o direito adicional que pode ser cobrado.
Hungarian: Ezt az első alkalmazást követően nyilvánosságra kell hozni és hozzáférhetővé kell tenni olyan mértékben, ami ahhoz szükséges, hogy más tagok kiszámíthassák a kivethető pótvámot.
Bulgarian: След първоначалното й използване тя трябва да бъде публично огласена.
Estonian: See peab olema pärast kasutuselevõttu avalikult täpsustatud ja kättesaadav sel määral, et teised liikmed saaksid hinnata võimalikku lisatollimaksu.
English: MEMBERS,
Italian: I MEMBRI,
Czech: ČLENOVÉ,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: Valstybės narės,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: PART I
Italian: PARTE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I. DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: PART II
Italian: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: PART III
Italian: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TIELET PARTI
English: Members undertake, as far as practicable, not to take recourse to the provisions of subparagraph 1(b) where the volume of imports of the products concerned are declining.
Italian: I membri si impegnano, per quanto possibile, a non avvalersi delle disposizioni del paragrafo 1, lettera b) quando il volume delle importazioni dei prodotti interessati sia in diminuzione.
Czech: Členové se zavazují, pokud je to možné, neuchylovat se k ustanovení odstavce 1 b), jestliže objem dovozů dotyčného výrobku klesá.
Slovak: Členovia sa zaväzujú, ak je to možné, neuchyľovať sa k ustanoveniam odseku 1 b), keď objem dovozov príslušných výrobkov klesá.
Polish: Członkowie zobowiązują się, tak dalece, jak jest to praktycznie możliwe, nie stosować postanowień ustępu 1b), jeżeli wolumen przywozu określonych produktów ulega obniżeniu.
Hungarian: A tagok kötelezik magukat, hogy amennyire lehetséges, nem veszik igénybe az (1) bekezdés a) pontja rendelkezéseit, ha a szóban forgó termék importmennyisége csökken.
Slovenian: Članice se obvezujejo, kolikor je izvedljivo, da se ne bodo zatekale k določbam pododstavka 1(b), kadar se zmanjšuje obseg uvoza določenih proizvodov.
Bulgarian: Страните членки се задължават, доколкото е възможно, да не се позовават на разпоредбите на подточка 1(б) в случаите, когато обемът на внасяните количества от въпросните стоки намалява.
Estonian: Liikmed kohustuvad võimaluse korral mitte tuginema lõike 1 punkti b sätetele, kui kõnesolevate saaduste impordi maht väheneb.
Latvian: Dalībvalstis uzņemas saistības iespēju robežās atteikties no 1. (b) apakšpunkta nosacījumu pielietošanas, kad produkta importa apjoms sāk samazināties.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja, kiek įmanoma, nesinaudoti šio straipsnio 1 dalies b punkto nuostatomis, kur aptariamųjų produktų importo apimtis mažėja.
Maltese: Il-Membri jindaħlu li, safejn u sakemm ikun prattikabbli, ma jagħmlux rikors għad-dispożizzjonijiet tas-sub-patagrafu 1(b) meta l-volum ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti interessati jkunu qegħdin jonqsu.
English: In either case a Member taking such action shall afford any interested Members the opportunity to consult with it in respect of the conditions of application of such action.
Italian: In entrambi i casi il membro che prende tali misure offre a ogni membro interessato la possibilità di consultazioni riguardo alle condizioni di applicazione delle stesse.
Czech: V každém případě Člen, zavádějící takové opatření, poskytne zainteresovaným Členům příležitost konzultovat podmínky k uplatňování takového opatření.
Slovak: V každom prípade člen zavádzajúci takéto opatrenie poskytne všetkým zainteresovaným členom príležitosť na konzultovanie, pokiaľ ide o podmienky použitia takéhoto opatrenia.
Polish: W każdym przypadku, Członek podejmujący takie działania stworzy wszystkim zainteresowanym Członkom możliwości konsultacji co do warunków realizacji takiego działania.
Hungarian: Mindkét esetben, ha a tagok ilyen intézkedést hoznak, az intézkedés alkalmazásának feltételeivel kapcsolatban konzultációs lehetőséget kötelesek biztosítani bármely érdekelt tag számára.
Slovenian: V obeh primerih članica, ki sprejme tak ukrep, nudi zainteresiranim članicam možnost, da se posvetujejo z njo o pogojih uporabe takega ukrepa.
Bulgarian: При всеки случай страната членка, която предприема такова действие, трябва да предоставя на другите заинтересовани страни членки възможност да се консултират с нея относно условията на прилагане на подобно действие.
Estonian: Mõlemal juhul võimaldab liige, kes võtab selliseid meetmeid, igal huvitatud liikmel temaga meetme rakendamise tingimustes konsulteerida.
Latvian: Abos gadījumos dalībvalsts, kas veic šādus pasākumus, rada ieinteresētajām dalībvalstīm konsultāciju iespējas par šādu pasākumu veikšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju valstybė narė, imdamasi tokių veiksmų, visoms suinteresuotoms valstybėms narėms sudaro sąlygas konsultuotis su ja dėl tokių priemonių taikymo sąlygų.
Maltese: F'kull wieħed miż-żewġ każijiet, Membru li jieħu din l-azzjoni għandu jkun jista' jagħti lil kull Membru interessat l-opportunità li jikkonsulta miegħu rigward il-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' din l-azzjoni.
English: PART IV
Italian: PARTE IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: ЧАСТ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IR-RABA' PARTI
English: such payments are made on 85 per cent or less of the base level of production; or
Italian: riguardano l'85 % o meno del livello base di produzione, oppure,
Slovak: také platby sú uskutočnené na 85 % alebo menej, ako je základná úroveň výroby, alebo
Estonian: niisuguseid makseid tehakse tootmise baastaseme 85 % või vähema pealt;
Latvian: šādi maksājumi tiek veikti 85 % apmērā vai mazāk no ražošanas bāzes apjoma; vai
English: PART V
Italian: PARTE V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Bulgarian: ЧАСТ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IL-ĦAMES PARTI
English: and (ii) in the case of export quantity reduction commitments, the maximum quantity of an agricultural product, or group of products, in respect of which such export subsidies may be granted in that year.
Italian: nel caso degli impegni di riduzione della quantità delle esportazioni, la quantità massima di un prodotto agricolo, o gruppo di prodotti, per la quale possono essere concesse sovvenzioni all'esportazione nell'anno in questione.