English: In order to ensure transparency of the legal rights and obligations deriving from paragraph 1(b) of Article II of GATT 1994, the nature and level of any "other duties or charges" levied on any energy materials and products listed in Annex EM II or energy-related equipment listed in Annex EQ II with respect to their importation or exportation, as referred to in that provision, shall be recorded in the tariff record at the levels applying at the date of the standstill referred to in Article 29(6), first sentence, or under Article 29(7) respectively, against the tariff item to which they apply.
French: Afin d'assurer la transparence des droits et obligations légaux découlant de l'article II, paragraphe 1, point b) du GATT 1994, la nature et le niveau de tous "autres droits de douane ou taxes" prélevés à l'importation ou à l'exportation de matières et de produits énergétiques énumérés à l'annexe EM II ou d'équipements liés à l'énergie énumérés à l'annexe EQ II, visés dans ladite disposition, seront inscrits dans le répertoire des tarifs aux niveaux s'appliquant à la date du statu quo visé à l'article 29, paragraphe 6, première phrase, ou en vertu de l'article 29, paragraphe 7, respectivement, en regard de la position tarifaire à laquelle ils s'appliquant.
Dutch: Met het oog op de doorzichtigheid van de wettelijke rechten en verplichtingen voortvloeiende uit lid 1, onder b), van artikel II van GATT 1994, worden de aard en het niveau van alle in die bepaling bedoelde "andere rechten of heffingen" die op de in- of uitvoer van alle energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in bijlage EM II of uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II worden geheven, met de op de datum van de in respectievelijk artikel 29, lid 6, eerste zin, of artikel 29, lid 7, bedoelde standstill geldende niveaus naast de tariefpost waarop zij betrekking hebben, vermeld.
Czech: K zajištění transparentnosti právních nároků a závazků vyplývajících z odstavce 1 b) článku II GATT 1994, charakter a výše jakýchkoli "jiných cel a poplatků" uložených na dovoz nebo vývoz jakýchkoli energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM II nebo energetických zařízení uvedených v příloze EQ II, jak je uvedeno v tomto ustanovení, se zaznamenávají v rejstříku sazeb na úrovních platných ke dni pozastavení uvedeného v první větě čl. 29 odst. 6 nebo v čl. 29 odst. 7 u celní položky, na kterou se vztahují.
Slovak: Aby sa zabezpečila transparentnosť zákonných práv a povinností odvodených z odseku 1 písm. b) článku II GATT 1994, povaha a úroveň všetkých "ostatných ciel alebo poplatkov" uvalených a vyzbieraných za akékoľvek energetické materiály a produkty uvedené v prílohe EM II alebo energetické zariadenia uvedené v prílohe EQ II s ohľadom na ich dovoz alebo vývoz ako je to uvedené v tom ustanovení, sa zapíšu do záznamu o sadzbách na úrovniach platných v deň stabilizácie uvedený v prvej vete článku 29 ods. 6, prípadne v článku 29 ods. 7, oproti tarifnej položke, pre ktorú platia.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości praw i obowiązków wynikających z artykułu II ustęp 1 litera b) GATT 1994, charakter i poziom wszelkich "pozostałych należności celnych lub opłat" nakładanych na wszelkie materiały i produkty energetyczne wymienione w załączniku EM II lub urządzenia związane z energią wymienione w załączniku EQ II, odnoszących się do ich przywozu lub wywozu, jak określono w tym postanowieniu, zostają zarejestrowane w rejestrze celnym w wysokości stosowanej w dniu standstill określonym w artykule 29 ustęp 6 zdanie pierwsze lub, odpowiednio, na mocy artykułu 29 ustęp 7, na podstawie odpowiadającej im pozycji taryfowej.
Hungarian: A GATT 1994. II. cikke (1) bekezdésének b) pontjából származó jogok és kötelezettségek átláthatóságának biztosítása érdekében bármely, az EM II. mellékletben felsorolt energetikai anyagra vagy termékre vagy az EQ II. mellékletben felsorolt energiaipari berendezésre, behozatalukra vagy kivitelükre való tekintettel, az adott rendelkezésben említett módon kivetett "egyéb vámok vagy díjak" jellegét és mértékét a vámnyilvántartásban a 29. cikk (6) bekezdésének első mondatában említett status quo időpontjában alkalmazott, illetve a 29. cikk (7) bekezdésének értelmében alkalmazott mértéknek megfelelően kell nyilvántartásba venni arra a vámtételre, amelyre azt alkalmazni kell.
Slovenian: Da bi zagotovili preglednost zakonitih pravic in obveznosti, ki izhajajo iz odstavka 1(b) člena II GATT 1994, je treba naravo in stopnjo katerih koli "drugih dajatev ali bremenitev", ki se obračunavajo pri uvozu ali izvozu katerih koli energetskih materialov ali izdelkov iz Priloge EM II ali energetske opreme iz Priloge EQ II, navedenih v navedeni določbi, zapisati v tarifni seznam po stopnjah, ki veljajo na datum mirovanja iz prvega stavka člena 29(6) oziroma po členu 29(7), ob tarifni postavki, na katero se nanašajo.
Latvian: lai nodrošinātu no GATT 1994 II panta 1. punkta b) apakšpunkta izrietošo tiesiskā pamata un saistību pārredzamību, visu "citu nodokļu vai maksājumu" būtību un apjomu, kurus uzliek kādam no EM II pielikumā minētajiem energomateriāliem un energoproduktiem vai kādai EQ II pielikumā minētajām energoiekārtām attiecībā uz to ievedumu vai izvedumu, kā minēts attiecīgajā noteikumā, reģistrē tarifu sarakstā tādos apjomos, kādus piemēro attiecīgi 29. panta 6. punkta pirmajā teikumā vai 29. panta 7. punktā minētajā pārtraukšanas dienā.
Maltese: Sabiex jiżguraw trasparenza tad-drittijiet legali u l-obbligi li jiġu minn paragrafu 1(b) ta’ l-Artikolu II ta’ GATT 1994, in-natura u l-livell ta’ kull "dazji jew piżijiet oħra" taxxati fuq kull materjal u prodott ta’ enerġija mniżżla fl-Anness EM II jew tagħmir ta’ enerġija relatat imniżżel fl-Anness EQ II bir-rispett għall-importazzjoni jew esportazzjoni tagħhom, kif riferit f’dik id-dispożizzjoni, għandhom ikunu reġistrati fir-reġistru tat-tariffi fil-livelli li japplikaw fid-data tal-waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew taħt l-Artikolu 29(7) rispettivament, kontra t-termini tat-tariffa li ghalihom japplikaw.