FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties which are or become parties to an agreement described in Article 29 (2) (b) undertake to limit the non-conformities thereof with the provisions of the GATT and Related Instruments made applicable by Article 29 (2) (a) to those necessary to address the particular circumstances and to implement such an agreement so as least to deviate from those provisions.
Portuguese: As partes contratantes que são ou que se tornem partes num acordo descrito na alínea b) do nº 2 do artigo 29º comprometem-se a limitar ao estritamente necessário as incompatibilidades com as disposições do GATT e instrumentos conexos aplicáveis nos termos da alínea a) do nº 2 do artigo 29º, de forma a contemplar as circunstâncias específicas, e a aplicar esse acordo desviando-se o mínimo possível das referidas disposições.
Dutch: Verdragsluitende partijen die partij zijn of worden bij een overeenkomst als beschreven in artikel 29, lid 2, letter b), verbinden zich ertoe de mate waarin deze niet in overeenstemming is met de krachtens artikel 29, lid 2, letter a), van toepassing zijnde bepalingen van de GATT en bijbehorende instrumenten te beperken tot hetgeen noodzakelijk is om rekening te houden met de bijzondere omstandigheden, en om een dergelijke overeenkomst zodanig ten uitvoer te leggen dat zo min mogelijk van die bepalingen wordt afgeweken.
Bulgarian: Договарящите се страни, които стават или са станали страни по споразумение, описано в член 29, параграф 2, буква б) се задължават да ограничат несъответствията му с разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи, приложими по силата на член 29, параграф 2, буква а) до тези, които са необходими в конкретните обстоятелства, както и да осъществяват това споразумение, така че минимално да се отклонява от тези разпоредби.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurios yra 29 straipsnio 2 dalies b punkte aprašyto susitarimo šalys arba jomis tampa, įsipareigoja, kad jo ir GATT bei susijusių dokumentų nuostatų, taikomų dėl 29 straipsnio 2 dalies a punkto, neatitikimas bus tik toks, kokio reikia imantis veiksmų prieš konkrečias aplinkybes, ir kad toks susitarimas bus vykdomas kuo mažiau nukrypstant nuo minėtų nuostatų.
English: They shall make every effort to take remedial action in light of representations from the Interested Parties and of any recommendations of the Charter Conference.
Portuguese: As partes contratantes envidarão todos os esforços para adoptar medidas correctivas à luz das observações feitas pelas partes interessadas e de quaisquer recomendações da Conferência da Carta.
Dutch: Zij verplichten zich ertoe al het mogelijke te doen om tegemoet te komen aan protesten van de belanghebbende partijen en te voldoen aan de aanbevelingen van de Conferentie over het Handvest.
Bulgarian: Те полагат всички усилия за приемането на оздравителни мерки в светлината на бележките на заинтересованите страни и на препоръките на Конференцията за Хартата.
Lithuanian: Atsižvelgusios į suinteresuotųjų šalių pastabas ir visas Chartijos konferencijos rekomendacijas, jos deda pastangas, imdamosi susidariusiai padėčiai ištaisyti reikalingų veiksmų.
English: INTERIM PROVISIONS FOR TRADE DISPUTE SETTLEMENT (In accordance with Article 29 (7))
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROVISÓRIAS PARA RESOLUÇÃO DE DIFERENDOS COMERCIAIS (nos termos do acordo com o nº 7 do artigo 29º)
Dutch: TUSSENTIJDSE BEPALINGEN INZAKE DE REGELING VAN HANDELSGESCHILLEN (overeenkomstig artikel 29, lid 7)
English: In their relations with one another, Contracting Parties shall make every effort through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any dispute about existing measures that might materially affect compliance with the provisions applicable to trade pursuant to Article 5 or 29.
Portuguese: Nas suas relações recíprocas, as partes contratantes devem envidar todos os esforços, através de cooperação e consultas, para chegar a uma solução mutuamente satisfatória de qualquer diferendo sobre medidas existentes que possam afectar materialmente o cumprimento das disposições aplicáveis ao comércio ao abrigo do disposto nos artigos 5º ou 29º
Dutch: In hun onderlinge betrekkingen doen de verdragsluitende partijen al het mogelijke om door middel van samenwerking en overleg tot een wederzijds bevredigende oplossing te komen van elk geschil betreffende bestaande bepalingen dat concreet van invloed kan zijn op de naleving van de krachtens artikel 5 of artikel 29 op de handel van toepassing zijnde bepalingen.
Bulgarian: Във взаимоотношенията си една с друга, договарящите се страни правят всички усилия да достигнат чрез сътрудничество и консултации до взаимно удовлетворяващо разрешаване на всички спорове във връзка със съществуващи мерки, които може съществено да въздействат на спазването на разпоредбите, приложими по отношение на търговията по силата в съответствие с членове 5 или 29.
Lithuanian: Tarpusavio santykiuose Susitariančiosios Šalys bendradarbiaudamos ir tardamosi deda pastangas visoms šalims priimtinu būdu išspręsti bet kokį ginčą dėl esamų priemonių, kurios gali turėti esminės įtakos tam, kaip laikomasi pagal 5 ar 29 straipsnius prekybai taikomų nuostatų.
English: Requests to consult pursuant to this paragraph shall be notified to the Secretariat, which shall periodically inform the Contracting Parties of pending consultations that have been notified.
Portuguese: Os pedidos de consultas por força do presente número devem ser notificados ao Secretariado, que informará periodicamente as partes contratantes de consultas pendentes que foram objecto de notificação.
Dutch: Verzoeken om overleg overeenkomstig dit artikel worden aangemeld bij het secretariaat, dat op gezette tijden de verdragsluitende partijen inlicht over lopend overleg waarvoor een kennisgeving heeft plaatsgevonden.
Bulgarian: За молбите за консултация в съответствие с настоящия параграф се уведомява секретариата, който периодично уведомява договарящите се страни за предстоящите консултации, за които е получено уведомление.
Lithuanian: Apie pagal šią dalį teikiamus konsultacijų prašymus pranešama sekretoriatui, kuris periodiškai informuoja Susitariančiąsias Šalis apie numatytas konsultacijas, apie kurias buvo pranešta.
English: A Contracting Party shall treat any confidential or proprietary information identified as such and contained in or received in response to a written request, or received in the course of consultations, in the same manner in which it is treated by the Contracting Party providing the information.
Portuguese: Uma parte contratante deve tratar quaisquer informações confidenciais ou protegidas por direitos de propriedade, identificadas como tal e contidas ou recebidas em resposta a um pedido escrito, ou recebidas no decurso das consultas, da mesma forma que são tratadas pela parte contratante que fornece essas informações.
Dutch: De verdragsluitende partijen behandelen alle vertrouwelijke en interne informatie die als zodanig is gekenmerkt en die is vervat in een schriftelijk verzoek of een antwoord daarop, dan wel is ontvangen in de loop van het overleg, op dezelfde wijze als de verdragsluitende partij die de informatie levert zou hebben gedaan.
Bulgarian: Всяка конфиденциална информация или такава, която не подлежи на разпространение, идентифицирана като такава и съдържаща се или получена в резултат на писмена молба, договарящата се страна ще третира по същия начин, по който тя се третира от договарящата се страна, която предоставя информацията.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis bet kokią slaptą ar privačią informaciją, apie kurios tokias savybes buvo pranešta, ir kuri yra arba gaunama pateikta atsakyme į rašytinį prašymą ar sužinoma konsultacijų metu, tvarko ir su ja elgiasi tokiu pačiu būdu, kaip ir tokią informaciją pateikianti Susitariančioji Šalis.
English: In seeking to resolve matters considered by a Contracting Party to affect compliance with provisions applicable to trade pursuant to Article 5 or 29 as between itself and another Contracting Party, the Contracting Parties participating in consultations or other dispute settlement shall make every effort to avoid a resolution that adversely affects the trade of any other Contracting Party.
Portuguese: Ao procurar resolver as matérias consideradas por uma parte contratante como afectando o cumprimento das disposições aplicáveis ao comércio ao abrigo dos artigos 5º ou 29º como entre si própria e outra parte contratante, as partes contratantes que participam nas consultas ou noutra resolução de diferendos devem envidar todos os esforços para evitar uma resolução que afecte adversamente o comércio de qualquer outra parte contratante.
Dutch: De verdragsluitende partijen die deelnemen aan overleg af een andere vorm van geschillenbeslechting teneinde een oplossing te vinden voor een zaak die door een van de verdragsluitende partijen wordt beschouwd als een belemmering voor de naleving van de met de handel verband houdende bepalingen krachtens artikel 5 of artikel 29, doen al het mogelijke om een uitkomst te vermijden die de handel van andere verdragsluitende partijen nadelig beïnvloedt.
Bulgarian: В стремежа си да разреши въпроси, които договарящата се страна счита, че влияят върху спазването на разпоредбите, приложими по отношение на търговията в съответствие с членове 5 или 29, в отношенията между нея и друга договаряща се страна, договарящата се страна, участваща в консултации или друг начини за уреждане на спорове, полага всички усилия да избегне решение, което влияе неблагоприятно върху търговията на която и да е друга договаряща се страна.
Lithuanian: Stengdamosi išspęsti klausimus, kurie, Susitariančiosios Šalies nuomone, kliudo laikytis jos ir kitos Susitariančiosios Šalies prekybai pagal 5 ar 29 straipsnį taikomų nuostatų, besikonsultuojančios ar kitaip sprendžiančios ginčą Susitariančiosios Šalys deda pastangas išvengti tokio sprendimo, kuris pakenktų kurios nors kitos Susitariančiosios Šalies prekybai.
English: If, within 60 days from the receipt of the request for consultation referred to in subparagraph 1 (b), the Contracting Parties have not resolved their dispute or agreed to resolve it by conciliation, mediation, arbitration or other method, either Contracting Party may deliver to the Secretariat a written request for the establishment of a panel in accordance with subparagraphs (b) to (f).
Portuguese: Se, no prazo de 60 dias a contar da recepção do pedido de consulta referido na alínea b) do nº 1, as partes contratantes que não tiverem resolvido o seu diferendo ou acordado resolvê-lo por meio de conciliação, mediação, arbitragem ou qualquer outro método, qualquer uma delas pode entregar ao Secretariado um pedido escrito para a instituição de um grupo especial de acordo com o disposto nas alíneas b) a f).
Dutch: Wanneer binnen 60 dagen na ontvangst van het in punt 1, letter b), bedoelde verzoek om overleg de verdragsluitende partijen hun geschil niet hebben beslecht of niet zijn overeengekomen om het geschil door middel van overleg, bemiddeling, arbitrage of een andere methode te beslechten, kan elk van de verdragsluitende partijen bij het secretariaat een schriftelijk verzoek indienen voor het instellen van een panel overeenkomstig de letters b) tot en met f).
Bulgarian: Ако в срок от 60 дни от получаването на молбата за консултации, посочена в алинея 1, б), договарящите се страни не са разрешили спора си или не са се договорили да го разрешат чрез помиряване, посредничество, арбитраж или друг начин, всяка договаряща се страна може да внесе в секретариата писмена молба за образуване на комисия от експерти в съответствие с букви б) до е).
Lithuanian: Jeigu per 60 dienų nuo konsultacijų prašymo, minėto šio priedo 1 dalies b punkte, gavimo Susitariančiosios Šalys neišsprendžia savo ginčo ar nesusitaria jo išspręsti sutaikinimo, tarpininkavimo, arbitražo ar kitu būdu, bet kuri iš tų Susitariančiųjų Šalių gali pateikti sekretoriatui rašytinį prašymą pagal šios dalies b–f punktų nuostatas įsteigti kolegiją.
English: In its request the requesting Contracting Party shall state the substance of the dispute and indicate which provisions of Article 5 or 29 and of the GATT and Related Instruments are considered relevant.
Portuguese: No seu pedido, a parte contratante requerente deve declarar a substância do diferendo e indicar as disposições do artigo 5º ou artigo 29º e do GATT e instrumentos conexos que considere pertinentes.
Dutch: In haar verzoek geeft de verzoekende verdragsluitende partij aan wat de kern van het geschil is en welke bepalingen van artikel 5 of artikel 29 van de GATT en bijbehorende instrumenten relevant worden geacht.
Bulgarian: В своята молба договарящата се страна – молителка излага същността на спора и посочва кои разпоредби на членове 5 или 29 от ГАТТ и свързаните с него документи се считат, че са от значение за него.
Lithuanian: Savo prašyme prašančioji Susitariančioji Šalis išdėsto ginčo objektą ir nurodo jos nuomone susijusias 5 ar 29 straipsnio ir GATT bei susijusių dokumentų nuostatas.
English: The Secretariat shall promptly deliver copies of the request to all Contracting Parties.
Portuguese: O Secretariado deve enviar prontamente cópias do pedido a todas as partes contratantes.
Dutch: Het secretariaat verstrekt alle verdragsluitende partijen onverwijld een afschrift van het verzoek.
Bulgarian: Секретариатът незабавно предава екземпляр от молбата на всички договарящи се страни.
Lithuanian: Sekretoriatas prašymo kopijas nedelsdamas atsiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims;
English: The interests of other Contracting Parties shall be taken into account during the resolution of a dispute.
Portuguese: Os interesses de outras partes contratantes são tomados em consideração durante a resolução de um diferendo.
Dutch: Er wordt bij beslechting van een geschil rekening gehouden met de belangen van de andere verdragsluitende partijen.
Bulgarian: При разрешаването на спора се отчитат интересите на другите договарящи се страни.
Lithuanian: sprendžiant ginčą atsižvelgiama į kitų Susitariančiųjų Šalių interesus.
English: Any other Contracting Party having a substantial interest in a matter shall have the right to be heard by the panel and to make written submissions to it, provided that both the disputing Contracting Parties and the Secretariat have received written notice of its interest no later than the date of establishment of the panel, as determined in accordance with subparagraph (c).
Portuguese: Qualquer outra parte contratante, que tenha um interesse substancial num assunto, tem o direito de ser ouvida pelo grupo especial e fazer observações escritas a esse respeito, desde que ambas as partes contratantes em litígio e o Secretariado tenham recebido notificação escrita do seu interesse até à data da instituição do grupo especial, conforme determinado de acordo com a alínea c).
Dutch: Andere verdragsluitende partijen die een wezenlijk belang hebben bij een zaak, hebben het recht door het panel te worden gehoord en er schriftelijke bijdragen bij in te dienen, op voorwaarde dat beide verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken, en het secretariaat uiterlijk op de datum van het instellen van het panel, zoals vastgesteld overeenkomstig letter c), een schriftelijke uiteenzetting betreffende dit belang hebben ontvangen.
Bulgarian: Всяка друга договаряща се страна, която има съществен интерес по даден въпрос има правото да бъде изслушана от комисията от експерти и да направи писмени бележки пред нея при условие, че както спорещите договарящи се страни, така и секретариата са получили писмена нотификация за интереса й не по-късно от датата на съставянето на комисията от експерти, както е предвидено в съответствие с буква в).
Lithuanian: Bet kuri kita Susitariančioji Šalis, turinti esminių interesų tais klausimais, turi teisę būti kolegijos išklausyta ir teikti tai kolegijai rašytinius pareiškimus, jeigu abi besiginčijančios Susitariančiosios Šalys ir sekretoriatas buvo raštu informuoti apie jos interesus ne vėliau negu kolegijos įsteigimo šios dalies c punkte nustatyta tvarka dieną;
English: A panel shall be deemed to be established 45 days after the receipt of the written request of a Contracting Party by the Secretariat pursuant to subparagraph (a).
Portuguese: Considera-se que um grupo especial deve ser instituído até 45 dias após a recepção do pedido escrito de uma parte contratante pelo Secretariado, por força da alínea a).
Dutch: Panels worden geacht te zijn ingesteld 45 dagen na de ontvangst door het secretariaat van het schriftelijk verzoek van de verdragsluitende partij uit hoofde van letter a).
Bulgarian: Комисията от експерти се счита за съставена 45 дни след получаването от секретариата на писмената молба на договарящата се страна съгласно буква а).
Lithuanian: kolegija laikoma įsteigta po 45 dienų nuo tada, kai sekretoriatas šios dalies a punkte nustatyta tvarka gavo rašytinį Susitariančiosios Šalies prašymą;
English: A panel shall be composed of three members who shall be chosen by the Secretary-General from the roster described in paragraph 7.
Portuguese: Um grupo especial é constituído por três membros escolhidos pelo secretário-geral da lista indicativa descrita no nº 7.
Dutch: Panels worden samengesteld uit drie leden die door de secretaris-generaal uit de in punt 7 beschreven rol worden gekozen.
Bulgarian: Панелът се съставя от три члена, които се избират от Генералния секретар от поименен списък, описан в параграф 7.
Lithuanian: kolegiją sudaro trys nariai, kuriuos iš šio priedo 7 dalyje aprašyto sąrašo išrenka Generalinis Sekretorius.
English: Except where the disputing Contracting Parties agree otherwise, the members of a panel shall not be citizens of Contracting Parties which either are party to the dispute or have notified their interest in accordance with subparagraph (b), or citizens of States members of a Regional Economic Integration Organization which either is party to the dispute or has notified its interest in accordance with subparagraph (b).
Portuguese: Excepto quando acordado em contrário pelas partes contratantes em litígio, os membros de um grupo especial não devem ser cidadãos de quaisquer das partes contratantes que sejam parte no diferendo ou que tenham notificado do seu interesse de acordo com a alínea b), ou cidadãos de qualquer Estado-membro de uma organização regional de integração económica que seja parte no diferendo ou que tenha notificado do seu interesse de acordo com a alínea b).
Dutch: Tenzij de verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken anders overeenkomen, zijn de leden van het panel geen onderdaan van Staten die als partij bij het geschil zijn betrokken of die overeenkomstig letter b) hun belang hebben kenbaar gemaakt, noch van Staten die lid zijn van een regionale organisatie voor economische integratie die partij is bij het geschil of die overeenkomstig letter b) haar belang kenbaar heeft gemaakt.
Bulgarian: Освен случаите, когато спорещите договарящи се страни договорят друго, членовете на комисията от експерти не могат да бъдат жители на договарящи се страни, които или са страна по спора, или са уведомили за своя интерес в съответствие с буква б), нито да бъдат жители на държави–членки на организация за регионална икономическа интеграция, която или е участник в спора, или е уведомила за своя интерес в съответствие с буква б),
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai besiginčijančios Susitariančiosios Šalys susitaria kitaip, kolegijos nariai negali būti tos Susitariančiosios Šalies, kuri yra arba ginčo dalyvė, arba Susitariančiosios Šalies, kuri šios dalies b punkte nustatyta tvarka pranešė apie savo interesus, piliečiai arba regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kuri yra arba ginčo dalyvė, arba šios dalies b punkte nustatyta tvarka pranešė apie savo interesus, valstybių narių piliečiai;
English: The disputing Contracting Parties shall respond within 10 working days to the nominations of panel members and shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Portuguese: As partes contratantes em litígio devem responder no prazo de 10 dias úteis às nomeações dos membros do grupo especial e não se devem opor a nomeações excepto por razões imperiosas.
Dutch: De verdragsluitende partij die bij het geschil zijn betrokken, geven binnen tien werkdagen hun reactie op de benoeming van de panelleden en verzetten zich daartegen uitsluitend om dwingende redenen.
Bulgarian: В срок от 10 работни дни спорещите договарящи се страни съобщават становището си за назначенията за членове на комисията от експерти и няма да се противопоставят на назначения, освен по убедителни причини.
Lithuanian: besiginčijančios Susitariančiosios Šalys per 10 darbo dienų pateikia savo nuomonę dėl kolegijos narių paskyrimo ir neprieštarauja dėl paskirtų asmenų, išskyrus atvejus, kai turi tam svarių priežasčių;
English: Panel members shall serve in their individual capacities and shall neither seek nor take instruction from any government or other body.
Portuguese: Os membros do grupo especial fazem parte dele a título pessoal e não recebem instruções de qualquer governo ou outro organismo.
Dutch: De panelleden nemen zitting in het panel op persoonlijke titel en nemen geen instructies aan van regeringen of andere lichamen, of verzoeken niet daarom.
Bulgarian: Членовете на комисията от експерти изпълняват задълженията си в личното си качество и нито се стремят да получат нито приемат инструкции от какъвто и да било държавен или друг орган.
Lithuanian: kolegijos nariai veikia kaip individualūs asmenys ir nesistengia vadovautis jokios Vyriausybės ar kitos institucijos nurodymais.
English: Each Contracting Party undertakes to respect these principles and not to seek to influence panel members in the performance of their tasks.
Portuguese: Cada parte contratante compromete-se a respeitar estes princípios e a não procurar influenciar os membros do grupo especial no desempenho das suas funções.
Dutch: De verdragsluitende partijen verplichten zich ertoe deze beginselen te eerbiedigen en geen pogingen in het werk te stellen om de panelleden bij de uitoefening van hun taken te beïnvloeden.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се задължава да спазва тези принципи и да не се стреми да влияе на членовете на комисията от експерти при изпълнението на техните задачи.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja gerbti šiuos principus ir nebando turėti įtakos kolegijos narių, atliekančių savo pareigas, veiksmams.
English: Panel members shall be selected with a view to ensuring their independence, and that a sufficient diversity of backgrounds and breadth of experience are reflected in a panel.
Portuguese: Os membros dos grupos especiais devem ser seleccionados com vista a garantir a sua independência e de forma a que uma diversidade suficiente de antecedentes e experiências esteja aí reflectido.
Dutch: De panelleden worden zodanig uitgekozen dat hun onafhankelijkheid is gegarandeerd en dat in het panel een voldoende verscheidenheid van achtergrond en ervaring is vertegenwoordigd.
Bulgarian: Членовете на комисията от експерти се избират с оглед осигуряването на тяхната независимост и в комисията да бъде отразено достатъчно разнообразие от различни школи и опит.
Lithuanian: Kolegijos nariai parenkami taip, kad būtų užtikrinta jų nepriklausomybė ir pakankama kolegijos kvalifikacijos įvairovė bei patirtis;
English: The Secretariat shall promptly notify all Contracting Parties that a panel has been constituted.
Portuguese: O Secretariado deve notificar prontamente todas as partes contratantes de que foi constituído um grupo especial.
Dutch: Het secretariaat stelt onverwijld alle verdragsluitende partijen in kennis van de samenstelling van een panel.
Bulgarian: Секретариатът незабавно нотифицира всички договарящи се страни за създаването на комисия от експерти.
Lithuanian: sekretoriatas nedelsdamas informuoja visas Susitariančiąsias Šalis, kad kolegija sudaryta.