FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research,
Czech: organizace vědeckých zasedání, která podpoří výměny informací a vzájemné ovlivňování a určí oblasti společného výzkumu,
Slovak: spoločné vedecké stretnutia na podporu výmeny informácií a vzájomnej súčinnosti a identifikovanie oblastí pre spoločný výskum,
Polish: wspólne konferencje naukowe sprzyjające wymianie informacji i współdziałaniu oraz mające na celu identyfikację regionów do celów wspólnych badań,
Hungarian: közös tudományos értekezletek az információcsere és a kölcsönhatás felgyorsítása, valamint a közös kutatási területek meghatározása céljából,
Slovenian: skupna znanstvena srečanja za spodbujanje izmenjave informacij in medsebojnega sodelovanja ter za identificiranje področij skupnih raziskav,
Bulgarian: провеждане на съвместни научни срещи за благоприятстване обмена на информация и взаимодействие и за определяне областите на съвместните изследвания,
Estonian: ühised teaduskohtumised, et edendada teabevahetust ja koostoimimist ning määratleda ühisuuringute valdkonnad,
Latvian: kopīgas zinātniskas sanāksmes, lai sekmētu informācijas apmaiņu un mijiedarbību un noteiktu kopīgo pētījumu jomas,
Lithuanian: bendrus mokslininkų susitikimus, kad būtų skatinamas pasikeitimas informacija ir ryšiai bei nustatomos bendrų tyrimų sritys,
Maltese: laqgħat xjentifiċi konġunti biex jinkoraġixxu skambji ta' informazzjoni u interazzjoni u jidentifikaw żoni għal riċerka konġunta,
English: the dissemination of results and the development of links between the public and private sectors,
Czech: šíření výsledků a rozvoj vztahů mezi veřejným a soukromým sektorem,
Slovak: rozširovanie výsledkov a rozvoj väzieb medzi verejným a súkromným sektorom,
Polish: upowszechnianie wyników oraz rozwój stosunków między sektorem publicznym i prywatnym,
Hungarian: az eredmények megosztása és kapcsolatok kialakítása a magán- és a közszektor között,
Slovenian: razširjanje rezultatov in razvoj povezav med javnim in zasebnim sektorjem,
Bulgarian: разпространяване на резултатите и развиване на връзки между обществените и частните сектори,
Estonian: tulemuste levitamist ning sidemete arendamist avalike ja erasektorite vahel,
Latvian: rezultātu izplatīšanu par saikņu attīstīšanu starp valsts un privāto sektoru,
Lithuanian: rezultatų skleidimą ir privataus bei viešojo sektoriaus ryšių plėtojimą,
Maltese: it-tixrid ta' riżultati u l-iżvilupp ta' konnessjonijiet bejn is-setturi pubbliċi u privati,
English: evaluation of the activities concerned.
Czech: hodnocení dotčených činností.
Slovak: vyhodnocovanie príslušných činností.
Polish: ocenę przedmiotowych działań.
Hungarian: az érintett tevékenységek értékelése.
Slovenian: oceno zadevnih dejavnosti.
Bulgarian: оценяване на въпросните дейности.
Estonian: seonduvate meetmete hindamist.
Latvian: attiecīgo pasākumu novērtēšanu.
Lithuanian: susijusios veiklos įvertinimą.
Maltese: valutazzjoni ta' l-attivitajiet ikkonċernati.
English: The Parties' higher education institutions, research centres and industries will play an appropriate part in this cooperation.
Czech: Této spolupráce se účastní vysokoškolská zařízení, výzkumná střediska a průmyslová odvětví.
Slovak: Vysokoškolské inštitúcie strán, ich výskumné strediská a priemyselné odvetvia sa budú primerane podieľať na tejto spolupráci.
Polish: Instytucje szkolnictwa wyższego Stron, ośrodki badawcze i przemysł będą odgrywać właściwą rolę w tej współpracy.
Hungarian: A Felek felsőfokú oktatási intézményei, kutatási központjai és ipari vállalkozásai megfelelő szerepet kapnak ebben az együttműködésben.
Slovenian: V tem sodelovanju bodo ustrezno vlogo imele visokošolske ustanove, raziskovalni centri in industrija pogodbenic.
Bulgarian: Висшите учебни заведения на страните, изследователските центрове и отрасли ще играят съществена част в това сътрудничество.
Estonian: Selles koostöös täidavad olulist rolli lepinguosaliste kõrgemad haridusasutused, uurimiskeskused ja tööstused.
Latvian: Pušu augstākās izglītības iestādes, pētniecības centri un ražotāji atbilstoši iesaistās šajā sadarbībā.
Lithuanian: Šalių aukštojo mokslo įstaigos, mokslo tiriamieji centrai ir pramonė vaidins atitinkamą vaidmenį šiame bendradarbiavime.
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni superjuri, ċentri ta' riċerka u industriji tal-Partijiet, għandhom jieħdu sehem xieraq f'din il-koperazzjoni.
English: Chemical drug precursors and money laundering
Czech: Chemické prekurzory pro výrobu drog a praní špinavých peněz
Slovak: Prekurzory syntetických drog a pranie peňazí
Polish: Chemiczne prekursory narkotyków i pranie pieniędzy
Hungarian: Kábítószer-prekurzorok és a pénzmosás
Slovenian: Kemične predhodne sestavine za droge in pranje denarja
Bulgarian: Прекурсори и наркотични вещества и пране на пари
Estonian: Narkootikumide lähtekemikaalid ja rahapesu
Latvian: Ķīmisko narkotiku prekursori un naudas atmazgāšana
Lithuanian: Cheminių narkotikų pirmtakai ir pinigų plovimas
Maltese: Prekursuri ta' drogi komiċi u ħasil ta' flus
English: The Parties will also consider special measures against the cultivation, production and trafficking of drugs, narcotics and psychotropic substances, and measures to prevent and reduce drug abuse.
Czech: Strany rovněž zváží přijetí zvláštních opatření proti pěstování, výrobě a nedovolenému obchodu s drogami, omamnými a psychotropními látkami a opatření pro předcházení a omezení zneužívání drog.
Slovak: Strany tiež zvážia osobitné opatrenia proti pestovaniu, produkcii a pašovaniu drog, narkotík a psychotropných látok a opatrenia na zabránenie a obmedzenie zneužívania drog.
Polish: Strony rozważą ponadto specjalne środki przeciwdziałające uprawie, produkcji i handlowi narkotykami, środkami narkotyzujących i substancjami psychotropowymi oraz środki w celu zapobiegania i zmniejszania uzależnienia od narkotyków.
Hungarian: A Felek megfontolás tárgyává teszik, továbbá, a különleges intézkedések bevezetését a kábítószerek és pszichotróp anyagok termesztése, előállítása és tiltott kereskedelme ellen, illetve a kábítószerrel való visszaélés megakadályozása és csökkentése céljából.
Slovenian: Prav tako bosta pogodbenici proučili posebne ukrepe proti gojenju, proizvodnji in preprodaji drog, mamil in psihotropnih snovi, ter ukrepe za preprečitev in zmanjšanje zlorabe drog.
Bulgarian: Страните също така ще разглеждат специални мерки срещу култивирането, производството и трафика на наркотични, упойващи и психотропни вещества, и мерки за предотвратяване и намаляване злоупотребата с наркотици.
Estonian: Lepinguosalised kaaluvad ka narkootiliste ja psühhotroopsete ainete viljelemise, tootmise ja nendega äritsemise vastaseid erimeetmeid ning narkootikumide kuritarvitamise ennetamise ja vähendamise meetmeid.
Latvian: Puses apsver arī īpašus pasākumus pret zāļu, narkotiku un psihotropo vielu audzēšanu, ražošanu un tirdzniecību, kā arī pasākumus narkotiku lietošanas samazināšanai un novēršanai.
Lithuanian: Šalys taip pat aptars konkrečias priemones kovai su narkotinių augalų, narkotikų ir psichotropinių medžiagų auginimu, gamyba ir prekyba bei priemones, užkertančias kelią ir mažinančias piktnaudžiavimą narkotikais.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ukoll jikkunsidraw miżuri speċjali kontra l-kultivazzjoni, produzzjoni u traffikar ta' drogi, sustanzi narkotiċi u psikotropiċi, u miżuri li jimpedixxu u jnaqqsu l-abbuż tad-droga.
English: This cooperation may include:
Czech: Tato spolupráce může zahrnovat:
Slovak: Táto spolupráca môže zahŕňať:
Polish: Niniejsza współpraca może obejmować:
Hungarian: Ez az együttműködés magában foglalhatja az alábbiakat:
Slovenian: To sodelovanje lahko zajema:
Bulgarian: Това сътрудничество може да включва:
Estonian: See koostöö võib hõlmata:
Latvian: Šī sadarbība var ietvert:
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas gali apimti:
Maltese: Din il-koperazzjoni tista' tinkludi:
English: measures to promote other forms of economic development,
Czech: opatření pro propagaci jiných forem hospodářského rozvoje,
Slovak: opatrenia na podporu iných foriem hospodárskeho rozvoja,
Polish: środki wspierania innych form rozwoju gospodarczego,
Hungarian: a gazdasági fejlődés egyéb formáinak támogatását célzó intézkedések,
Slovenian: ukrepe za spodujanje drugih oblik gospodarskega razvoja,
Bulgarian: мерки за насърчаване други форми на икономическо развитие,
Estonian: meetmeid muude majandusarengu vormide edendamiseks,
Latvian: pasākumus, lai veicinātu citus ekonomiskās attīstības veidus,
Lithuanian: priemones, skatinančias kitas ekonominės plėtros formas,
Maltese: miżuri li jippromwovu għamliet oħra ta' żvilupp ekonomiku,
English: the exchange of relevant information, subject to personal data being duly protected.
Czech: výměnu souvisejících informací, s výhradou řádné ochrany osobních údajů.
Slovak: výmenu príslušných informácií za predpokladu, že sú náležito chránené osobné údaje.
Polish: wymianę istotnych informacji, z zastrzeżeniem należytej ochrony danych osobowych..
Hungarian: információcsere lényeges kérdésekről, a személyes adatok megfelelő védelme mellett.
Slovenian: izmenjavo ustreznih informacij ob ustrezni zaščiti osebnih podatkov.
Bulgarian: обмен на необходимата информация, при надлежна защита на личните данни.
Estonian: asjaomase teabe vahetust, kusjuures isikuandmeid tuleb nõuetekohaselt kaitsta.
Latvian: atbilstošās informācijas apmaiņu, ievērojot personas datu pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: pasikeitimą atitinkama informacija, tinkamai saugant asmens duomenis.
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni relevanti, suġġett għal li d-data personali jkunu dovutement protetti.
English: Physical infrastructure
Czech: Fyzická infrastruktura
Slovak: Fyzická infraštruktúra
Polish: Infrastruktura fizyczna
Hungarian: Fizikai infrastruktúra
Slovenian: Fizična infrastruktura
Bulgarian: Физическа инфраструктура
Estonian: Füüsiline infrastruktuur
Latvian: Fiziskā infrastruktūra
Lithuanian: Fizinė infrastruktūra
Maltese: Infrastrattura fiżika
English: The Parties recognize that the present shortcomings of the Lao PDR's physical infrastructure constitute a serious constraint to private investment and to economic development in general.
Czech: Strany uznávají, že současné nedostatky fyzické infrastruktury Laoské LDR představují vážné omezení pro soukromé investice a hospodářský rozvoj obecně.
Slovak: Strany uznávajú, že súčasné nedostatky fyzickej infraštruktúry LĽDR predstavujú vážnu prekážku pre súkromné investície a pre hospodársky rozvoj celkovo.
Polish: Strony uznają, że obecny stan infrastruktury fizycznej Laotańskiej RL - D stanowi poważne ograniczenie prywatnych inwestycji oraz rozwoju gospodarczego w ogólności.
Hungarian: A Felek elismerik, hogy a Laoszi NDK fizikai infrastruktúrájának jelenlegi hiányosságai jelentős mértékben gátolják a magánberuházásokat és a gazdasági fejlődést általában.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da sedanje pomanjkanje fizične infrastrukture Laoške LDR prestavlja resno oviro zasebnim naložbam in gospodarskemu razvoju nasploh.
Bulgarian: Страните признават, че съществуващите несъвършенства във физическата инфраструктура на НДР Лаос представляват сериозна пречка пред частните инвестиции и икономическото развитие по принцип.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et Laose DRV füüsilise infrastruktuuri praegused puudused piiravad oluliselt erainvesteeringuid ja üldist majandusarengut.
Latvian: Puses atzīst, ka pašreizējās Laosas TDR fiziskās infrastruktūras nepilnības rada nopietnus ierobežojumus privātām investīcijām un ekonomiskajai attīstībai kopumā.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad dabartiniai Laoso LDR fizinės infrastruktūros trūkumai yra rimta kliūtis privačioms investicijoms ir ekonominei plėtrai apskritai.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu li n-nuqqasijiet preżenti ta' l-infrastruttura fiżika tar-RDP tal-Laos jikkostitwixxu limitu serju għall-investiment privat u għall-iżvilupp ekonomiku in ġenerali.
English: The Parties therefore agree to encourage specific programmes for the rehabilitation, reconstruction and development of the Lao PDR's infrastructure, including transport and communications.
Czech: Strany se proto dohodly, že podpoří provádění konkrétních programů zaměřených na obnovu, vytvoření a rozvoj infrastruktury Laoské LDR, zejména v oblasti dopravy a komunikací.
Slovak: Strany preto súhlasia s podporou osobitných programov pre obnovu, prestavbu a rozvoj infraštruktúry LĽDR, vrátane dopravy a komunikácií.
Polish: Dlatego Strony postanawiają promować szczególne programy uzdrowienia, odbudowy i rozwoju infrastruktury Laotańskiej R L - D, włącznie z transportem.
Hungarian: A Felek ezért megállapodnak abban, hogy ösztönzik a Laoszi NDK infrastruktúrájának rehabilitációjára, szerkezetátalakítására és fejlesztésére irányuló különleges programokat, ideértve a közlekedést és a kommunikációt.
Slovenian: Zato pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali posebne programe za sanacijo, obnovo in razvoj infrastrukture Laoške LDR, vključno s prometom in zvezami.
Bulgarian: Следователно страните се съгласяват да насърчават конкретни програми за рехабилитация, реконструкция и развитие на инфраструктурата на НДР Лаос, включително транспорта и връзките.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad seepärast toetama konkreetseid Laose DRV infrastruktuuri (sealhulgas transport ja side) taastamise, ümberehitamise ja arendamise programme.
Latvian: Tādēļ Puses vienojas veicināt īpašas programmas Laosas TDR infrastruktūras rehabilitācijai, atjaunošanai un attīstībai, tai skaitā transportam un komunikācijām.
Lithuanian: Todėl Šalys susitaria skatinti Laoso LDR infrastruktūros, įskaitant transportą ir ryšius, konkrečias reabilitavimo, rekonstravimo ir plėtros programas.
Maltese: Il-Partijiet għalhekk jaqblu li jinkoraġġixxu programmi speċifiċi għar-riabilazzjoni, rikostruzzjoni u żvilupp ta' l-infrastruttura tar-RDP tal-Laos, inklużi trasport u komunikazzjonijiet.
English: Information, communication and culture
Czech: Informace, komunikace a kultura
Slovak: Informácie, komunikácia a kultúra
Polish: Informacja, komunikacja i kultura
Hungarian: Információ, kommunikáció és kultúra
Slovenian: Informacije, komunikacije in kultura
Bulgarian: Информация, комуникация и култура
Estonian: Informatsioon, teabevahetus ja kultuur
Latvian: Informācija, komunikācija un kultūra
Lithuanian: Informacija, ryšiai ir kultūra
Maltese: Informazzjoni, kumunikazzjoni u kultura
English: The Parties, within their respective areas of jurisdiction, and in the light of their policies and mutual interests, will cooperate in the fields of information, communication and culture to improve mutual understanding and strengthen existing ties between them.
Czech: Strany budou v souladu se svými pravomocemi, politikami a společnými zájmy spolupracovat v oblasti informací, komunikací a kultury, aby zlepšily vzájemné porozumění a posílily stávající vzájemné vazby.
Slovak: Strany, v rámci príslušných oblastí svojej jurisdikcie a s ohľadom na svoje pravidlá a spoločný záujem, budú spolupracovať v oblastiach informácií, komunikácií a kultúry, aby zlepšili vzájomné porozumenie a posilnili existujúce vzťahy medzi nimi.
Polish: W ramach odpowiednich obszarów podlegających ich jurysdykcji oraz w świetle swoich polityk i wspólnych interesów, Strony współpracują w dziedzinach informacji, komunikacji i kultury w celu poprawy wzajemnego zrozumienia i wzmocnienia istniejących miedzy nimi więzi.
Hungarian: A Felek joghatóságuk keretein belül, politikájuk és kölcsönös érdekeik figyelembevételével, együttműködnek az információ, a kommunikáció és a kultúra területén a kölcsönös megértés növelése és a meglévő kapcsolatok erősítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici bosta v okviru svojih področij pristojnosti ter ob upoštevanju svoje politike in medsebojnih interesov sodelovali na področju informacij, komunikacije in kulture, da bi izboljšali medsebojno razumevanje in okrepili obstoječe vezi med njima.
Bulgarian: В рамките на съответните им области на юрисдикция и съгласно техните политики и взаимни интереси страните си сътрудничат в областта на информацията, комуникациите и културата, за да подобряват взаимното разбирателство и съществуващите връзки между тях.
Estonian: Lepinguosalised teevad oma pädevuse piires ning oma poliitikat ja vastastikkust kasu arvesse võttes koostööd informatsiooni, teabevahetuse ja kultuuri valdkondades, et parandada vastastikust mõistmist ning tugevdada olemasolevaid omavahelisi sidemeid.
Latvian: Atbilstošo jurisdikcijas jomu robežās un, ņemot vērā savu politiku un abpusējās intereses, puses sadarbojas informācijas, komunikācijas un kultūras jomā, lai uzlabotu savstarpējo sapratni un stiprinātu starp tām pastāvošās saiknes.
Lithuanian: Šalys, savo atitinkamose jurisdikcijos srityse bei remdamosi savo politika ir abipusiais interesais, bendradarbiaus informacijos, ryšių ir kultūros srityse, kad pagerintų abipusį supratimą ir sustiprintų esamus tarpusavio saitus.
Maltese: Il-Partijiet, fiż-żoni ta' ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom, u fid-dawl tal-politiki u interessi reċiproċi tagħhom, għandhom jikkoperaw fl-oqsma ta' l-informazzjoni, komunikazzjoni u kultura biex itejbu l-komprensjoni reċiproka u jsaħħu r-rabtiet eżistenti bejniethom.
English: Appropriate support may also be provided for the promotion of new initiatives in the following areas:
Czech: Vhodná podpora může být rovněž poskytnuta podpoře nových iniciativ v těchto oblastech:
Slovak: Vhodnú pomoc možno poskytnúť aj podpore nových iniciatív v nasledovných oblastiach:
Polish: Może być również zapewnione właściwe wsparcie dla wspierania nowych inicjatyw w następujących dziedzinach:
Hungarian: Megfelelő támogatás nyújtható új kezdeményezések ösztönzésére az alábbi területeken:
Slovenian: Za spodbujanje novih pobud se lahko nudi tudi ustrezna podpora na naslednjih področjih:
Bulgarian: Също така може да се осигурява необходимата подкрепа за насърчаване на нови мерки в следните области:
Estonian: Asjakohast abi võib anda ka uute algatuste edendamiseks järgmistes valdkondades:
Latvian: Var nodrošināt arī atbilstošu atbalstu, lai veicinātu jaunus ierosinājumus šādās jomās:
Lithuanian: Atitinkama parama taip pat gali būti numatyta naujoms iniciatyvoms skatinti šiose srityse:
Maltese: Appoġġ xieraq jista' wkoll ikun ipprovdut għall-promozzjoni ta' inizjattivi ġodda fiż-żoni li ġejjin:
English: The Parties recognize the importance of cooperation in the fields of telecommunications, the information society and multimedia.
Czech: Strany uznávají význam spolupráce v oblasti telekomunikací, informační společnosti a multimédií.
Slovak: Strany uznávajú význam spolupráce v oblastiach telekomunikácií, informačnej spoločnosti a multimédií.
Polish: Strony uznają znaczenie współpracy w dziedzinach telekomunikacji, społeczeństwa informacyjnego i multimediów.
Hungarian: A Felek elismerik az együttműködés fontosságát a távközlés, az információs társadalom és a multimédia területén.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja na področju telekomunikacij, informacijske družbe in multimedijev.
Bulgarian: Страните признават значението на сътрудничество в областите на телекомуникациите, информационното общество и мултимедията.
Estonian: Lepinguoalised tunnustavad koostöö tähtsust telekommunikatsiooni, infoühiskonna ja multimeedia valdkondades.
Latvian: Puses atzīst sadarbības nozīmīgumu telekomunikāciju, informācijas sabiedrības un multimediju jomā.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad svarbu bendradarbiauti telekomunikacijų, informacinės visuomenės ir daugialypės terpės srityse.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-koperazzjoni fl-oqsma tat-telekomunikazzjonijiet, tas-soċjeta ta' l-informazzjoni u l-multimedia.
English: Institutional aspects
Czech: Institucionální hlediska
Slovak: Inštitucionálne aspekty
Polish: Aspekty instytucjonalne
Hungarian: Intézményi szempontok
Slovenian: Institucionalni vidiki
Bulgarian: Институционални аспекти
Estonian: Institutsioonilised aspektid
Latvian: Organizatoriskie aspekti
Lithuanian: Instituciniai aspektai
Maltese: Aspetti istituzzjonali
English: The Parties agree to establish a Joint Committee, whose tasks are:
Czech: Strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, který má tyto úkoly:
Slovak: Strany súhlasia so zriadením Spoločného výboru, ktorého úlohy sú:
Polish: Strony postanawiają ustanowić Wspólny Komitet do realizacji następujących zadań:
Hungarian: A Felek megállapodnak egy vegyes bizottság felállításában, amelynek feladatai az alábbiak:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se ustanovi Skupni odbor, katerega naloge so:
Bulgarian: Страните се съгласяват да създадат съвместен комитет със следните задачи:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad looma ühiskomisjoni, mille ülesanneteks on:
Latvian: Puses vienojas izveidot Apvienoto komiteju, kuras uzdevumi ir:
Lithuanian: Šalys susitaria įsteigti Jungtinį komitetą, kurio uždaviniai yra:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu Kumitat Konġunt, li x-xogħol tiegħu ikun:
English: The Joint Committee shall be composed of representatives of sufficient seniority of both Parties.
Czech: Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na dostatečně vysoké úrovni.
Slovak: Spoločný výbor pozostáva zo zástupcov dostatočného počtu vyšších predstaviteľov oboch strán.
Polish: Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli obu Stron posiadających odpowiedni staż.
Hungarian: A vegyes bizottság a Felek megfelelő rangú képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki z zadostnim stažem obeh pogodbenic.
Bulgarian: Съвместният комитет се състои от представители на двете страни с достатъчно висок ранг.
Estonian: Ühiskomisjoni kuuluvad mõlema lepinguosalise piisavalt kõrgetasemelised esindajad.
Latvian: Apvienotā komitejā ir abu Pušu pienācīgi augsta līmeņa pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susideda iš pakankamą darbo stažą turinčių abiejų Šalių atstovų.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' anzjanita suffiċjenti taż-żewġ Partijiet.
English: It shall normally meet every other year, alternately in Vientiane and in Brussels, on a date fixed by mutual agreement.
Czech: Běžně zasedá jednou ročně, střídavě ve Vientanu a Bruselu, v den stanovený vzájemnou dohodou.
Slovak: Obvykle sa stretáva každý druhý rok, striedavo vo Vientiane a v Bruseli, pričom termín sa stanoví spoločnou dohodou.
Hungarian: Rendes üléseit kétévente, kölcsönösen elfogadott időpontban, Vieantine-ben, illetve Brüsszelben felváltva tartja.
Slovenian: Praviloma se sestaja vsako drugo leto, izmenično v Vientianu in Bruslju, na sporazumno določen datum.
Bulgarian: Обикновено тя заседава веднъж на всеки две години, последователно във Виентиан и в Брюксел, на дата определена по взаимно съгласие.
Estonian: Tavaliselt tullakse kokku üle aasta kordamööda Vientianes ja Brüsselis vastastikusel kokkuleppel kindlaksmääratud kuupäeval.
Latvian: Parasti tā tiekas reizi divos gados pārmaiņus Vjentjanā vai Briselē dienā, ko nosaka savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Įprastus posėdžius jis rengia kiekvienais metais, Vientiane ir Briuselyje pakaitomis, abipusiu susitarimu nustatytą dieną.
Maltese: Huwa għandu normalment jiltaqa' sena iva sena le, alternattivament fi Vientiane u Brussel, f'data stabbilita bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.
Slovak: Na základe dohody medzi stranami sa môžu zvolať aj mimoriadne zasadnutia.
Hungarian: A Felek megállapodása alapján rendkívüli ülésekre is sor kerülhet.
Slovenian: S sporazumom med pogodbenicama se lahko skličejo tudi izredni sestanki.
Bulgarian: Извънредните заседания могат да се свикват също по съгласие между страните.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ka erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Pēc Pušu vienošanās var sasaukt ārkārtas tikšanās.
Lithuanian: Šalims susitarus, taip pat gali būti sušaukiami nepaprastieji posėdžiai.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu wkoll jitlaqqgħu bi ftehim bejn il-Partijiet.