English: When the Greenland Home Rule Government presented its paper on a general structural action plan ("A vision for the future") to the Parliament in the autumn of 2000, it appeared clearly that it did not include arrangements for specific sectors of industry but rather a description of the framework of conditions needed to develop Greenlandic industry in general on the international front.
French: Lorsqu'à l'automne 2000, le gouvernement local du Groenland a présenté au Parlement son document concernant un plan général d'action structurelle ("Une vision pour l'avenir"), force a été de constater qu'il ne comportait pas de dispositions concernant tel ou tel secteur de l'industrie, mais se limitait à décrire les conditions-cadres nécessaires pour développer l'industrie groenlandaise en général à l'échelle internationale.
Czech: Když místní vláda Grónska předložila na podzim 2000 parlamentu dokument o celkovém strukturálním akčním plánu ("Vize pro budoucnost"), bylo zjevné, že neobsahoval opatření pro zvláštní odvětví průmyslu, a omezil se na popis rámcových podmínek nezbytných pro rozvoj grónského průmyslu obecně v mezinárodním měřítku.
Slovak: Keď miestna vláda Grónska predložila parlamentu na jeseň roku 2000 svoje podklady na celkový štrukturálny akčný plán ("Vízia budúcnosti"), jasne sa ukázalo, že neobsahuje opatrenia pre špecifické sektory priemyslu, ale skôr opis rámca podmienok potrebných na rozvoj grónskeho priemyslu vo všeobecnosti na medzinárodnej scéne.
Polish: Kiedy jesienią 2000 roku Rząd Lokalny Grenlandii przedstawił Parlamentowi swoje sprawozdanie w sprawie planu ogólnych działań strukturalnych ("Wizja przyszłości"), jasne było to, iż sprawozdanie to nie obejmowało uzgodnień dotyczących poszczególnych sektorów przemysłu, a raczej ramowy opis warunków niezbędnych do rozwoju w Grenlandii przemysłu głównie na arenie międzynarodowej.
Hungarian: Amikor Grönland helyi kormánya 2000. őszén benyújtotta a Parlamentnek az általános strukturális cselekvési tervről szóló dokumentumát ("A jövőre vonatkozó elképzelések"), világosan látszott, hogy az nem az ipar egyes ágazataira vonatkozó intézkedéseket foglal magában, hanem inkább a grönlandi ipar nemzetközi szinten történő általános fejlesztéséhez szükséges keretfeltételek leírását tartalmazza.
Slovenian: Ko je lokalna vlada Grenlandije predstavila Parlamentu v jeseni 2000 svoj dokument o splošnem strukturnem akcijskem načrtu ("Vizija prihodnosti"), je bilo jasno, da ni vključila ureditev za posebne sektorje industrije, temveč opis okvirnih pogojev za splošni razvoj grenlandske industrije na mednarodnem prizorišču.
Estonian: Kui Gröönimaa kohalik valitsus 2000. aasta sügisel esitas parlamendile oma üldist struktuurilist tegevuskava käsitleva dokumendi ("Tulevikunägemus"), ilmnes selgelt, et see ei sisaldanud konkreetsete majandusharude korraldust, vaid pigem kirjeldas raamtingimusi, mida on vaja Gröönimaa tööstuse üldiseks arendamiseks rahvusvahelisel rindel.
Latvian: Kad 2000. gada rudenī Grenlandes pašvaldība iesniedza Parlamentam savu vispārējā strukturālā rīcības plāna dokumentu ("Nākotnes vīzija"), bija skaidrs, ka tas neparedz regulējumu īpašām rūpniecības nozarēm, bet tajā drīzāk ir aprakstīti nosacījumi, kas vajadzīgi, lai attīstītu Grenlandes rūpniecību vispār starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Kai 2000 m. rudenį Grenlandijos Vietos Vyriausybė pristatė Parlamentui savo bendrąjį struktūrinių veiksmų planą ("Ateities vizija"), paaiškėjo, kad jame nėra priemonių atskiriems pramonės sektoriams, o aprašytos pagrindinės sąlygos, kurių reikia Grenlandijos pramonei apskritai vystyti tarptautiniu mastu.
Maltese: Meta l-Gvern responsabbli mill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja ippreżenta l-paper tiegħu dwar pjan ġenerali ta’ azzjoni strutturali ("Viżjoni għall-futur") lill-Parlament fil-ħarifa ta’ l-2000, deher biċ-ċar li ma kienx jinkludi arranġamenti għas-setturi speċifiċi ta’ l-industrija imma aħjar deskrizzjoni ta’ l-istruttura ta’ kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi żviluppata l-industrija tal-Grenlandja ġeneralment fuq il-front internazzjonali.