English: For the purpose of effecting payments in the national currencies of the ACP States, accounts denominated in the currencies of the Members States or in Euro shall be opened in each ACP State in the name of the Commission with a national public or semi-public financial institution chosen by agreement between the ACP State and the Commission.
French: En vue des paiements dans les monnaies nationales des États ACP, des comptes libellés dans les monnaies des États membres ou en euros sont ouverts dans chaque État ACP, au nom de la Commission, dans une institution financière nationale publique ou para-étatique désignée d'un commun accord par l'État ACP et la Commission.
German: Zur Ausführung der Zahlungen in den Landeswährungen der AKP-Staaten werden in jedem AKP-Staat im Namen der Kommission auf die Währungen der Mitgliedstaaten oder auf Euro lautende Konten bei einer staatlichen oder halbstaatlichen Finanzinstitution eröffnet, die im Einvernehmen zwischen dem AKP-Staat und der Kommission ausgewählt wird.
Spanish: Para la realización de los pagos en las monedas nacionales de los Estados ACP, se abrirá en cada uno de éstos, a nombre de la Comisión, una cuenta en moneda de los Estados miembros o en euros, en una institución financiera nacional, pública o con participación pública, elegida de común acuerdo entre el Estado y la Comisión.
Italian: Per i pagamenti nelle monete nazionali degli Stati ACP, in ciascuno di questi Stati sono aperti, a nome della Commissione, conti espressi nella moneta di uno degli Stati membri o in Euro, presso un istituto finanziario nazionale pubblico o a partecipazione pubblica scelto di comune accordo dallo Stato ACP e dalla Commissione.
Portuguese: Tendo em vista a realização dos pagamentos nas moedas nacionais dos Estados ACP, serão abertas, em nome da Comissão, em cada Estado ACP, contas na moeda de um dos Estados-Membros ou em euros, junto de uma instituição financeira nacional, pública ou com participação pública, escolhida de comum acordo pelo Estado ACP e pela Comissão.
Danish: Med henblik på effektuering af betalinger i AVS-staternes valutaer åbnes der i Kommissionens navn i hver AVS-stat konti i en medlemsstats valuta eller i euro i et nationalt offentligt eller halvoffentligt finansieringsinstitut, som udvælges efter fælles overenskomst mellem AVS-staten og Kommissionen.
Swedish: För verkställandet av betalningar i AVS-staternas nationella valutor skall konton i medlemsstaternas valutor eller i euro öppnas i varje AVS-stat i kommissionens namn hos ett offentligt eller halvoffentligt nationellt finansiellt institut som valts ut i samförstånd mellan AVS-staten och kommissionen.
Finnish: Maksujen suorittamiseksi AKT-valtioiden kansallisissa valuutoissa kuhunkin AKT-valtioon avataan kansallisen julkisen tai puolijulkisen, AKT-valtion ja komission välisellä sopimuksella valitun rahoituslaitoksen yhteyteen komission nimissä olevat tilit jäsenvaltioiden valuutoissa tai euromääräisinä.
Greek: Για την εκτέλεση πληρωμών στα εθνικά νομίσματα των Κρατών ΑΚΕ, ανοίγονται σε κάθε Κράτος ΑΚΕ λογαριασμοί στο όνομα της Επιτροπής, στο νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε ευρώ, και σε εθνικό δημόσιο ή ημιδημόσιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο επιλέγεται με συμφωνία μεταξύ του εν λόγω Κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής.
Czech: Pro účely provádění plateb v národních měnách států AKT se jménem Komise u vnitrostátní veřejné nebo poloveřejné finanční instituce vybrané dohodou mezi státem AKT a Komise otevírají účty vedené v měnách členských států nebo v eurech.
Slovak: Na účely vykonávania platieb v národných menách štátov AKT sa otvoria v mene Komisie účty v menách členských štátov alebo v eurách, a to u verejných alebo poloverejných finančných inštitúcií vybraných na základe dohody medzi štátom AKT a Komisiou.
Polish: W celu zrealizowania płatności w walutach krajowych państw AKP, w imieniu Komisji i za pośrednictwem krajowej, publicznej lub półpublicznej instytucji finansowej wybranej na mocy porozumienia między państwem AKP i Komisją, w każdym państwie AKP otwierane są rachunki prowadzone w walutach Państw Członkowskich lub w euro.
Hungarian: A kifizetéseknek az AKCS-államok nemzeti pénznemeiben történő teljesítése esetében a tagállamok pénznemeiben vagy euróban vezetett számlát kell nyitni valamennyi AKCS-államban a Bizottság nevében az AKCS-állam és a Bizottság közötti megállapodással kiválasztott nemzeti állami vagy részben állami pénzügyi intézménynél.
Slovenian: Zaradi izplačevanja v nacionalnih denarnih valutah držav AKP se v vsaki posamezni državi AKP v imenu Komisije odprejo računi, denominirani v denarnih valutah držav članic ali v evrih, pri nacionalni javni ali polzasebni finančni ustanovi, izbrani v dogovoru med državo AKP in Komisijo.
Bulgarian: За целите на осъществяването на плащанията в националните валути на страните от АКТБ се откриват сметки деноминирани във валутите на държавите-членки или в евро във всяка от страните от АКТБ на името на Комисията с национална публична или полупублична финансова институция, избрана по споразумение между страните от АКТБ и Комисията.
Estonian: AKV riikide vääringutes maksmiseks avatakse igas AKV riigis AKV riigi ja komisjoni kokkuleppel valitavas riiklikus või riigi osalusega rahaasutuses komisjoni nimel liikmesriikide vääringutes või eurodes peetavad kontod.
Latvian: Maksājumu veikšanas nolūkā ĀKK valstu valūtās katrā ĀKK valstī Komisijas vārdā nacionālā valsts vai daļējā valsts finanšu iestādē atver kontus dalībvalstu valūtās vai eiro, kuru izvēlas ar vienošanos starp ĀKK valsti un Komisiju.
Lithuanian: Kad būtų galima mokėjimus atlikti nacionalinėmis AKR valstybių valiutomis, kiekvienoje AKR valstybėje AKR valstybės ir Komisijos susitarimu pasirinktoje nacionalinėje valstybinėje arba pusiau valstybinėje finansų įstaigoje Komisijos vardu atidaromos sąskaitos valstybių narių valiutomis arba eurais.
Maltese: Għall-iskop li jeffettwa l-pagamenti fil-muniti nazzjonali ta' l-istati ACP, kontijiet denominati fil-muniti ta' l-istati Membri jew fil-Euro għandhom ikunu miftuħa, f'kull wieħed mill-Istati ACP, f'isem il-Kummissjoni ma istituzzjoni finanzjarja pubblika jew semi-pubblika magħżulha bi ftehim bejn l-Istat ACP u l-Kummissjoni.