FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognising the importance of fisheries conservation and management in the Region and of promoting cooperation to that effect, agree as follows:Article I
Slovak: uznávajúc význam zachovania a riadenia rybolovu v regióne a rozvoja spolupráce s týmto cieľom, sa dohodli takto:
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tas-sajd fir-Reġjun u li jippromwovu koperazzjoni għal dak il-għan, ftehmu kif ġej: Artikolu I
English: Withdrawal 1.
Maltese: Irtirar
English: A member of the Commission may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible. when a member gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
Slovak: Člen komisie môže vypovedať túto dohodu v súvislosti s jedným alebo niekoľkými územiami pre medzinárodné vzťahy, za ktoré je zodpovedný. Keď členský štát oznámi svoje odstúpenie z komisie, uvedie, pre ktoré územie alebo územia odstúpenie platí.
Polish: Członek Komisji może powiadomić o wystąpieniu w odniesieniu do jednego lub kilku terytoriów, za których stosunki międzynarodowe ponosi odpowiedzialność. Gdy którykolwiek z członków powiadamia o swoim wystąpieniu z Komisji, oświadcza, do którego terytorium lub terytoriów takie wystąpienie ma zastosowanie.
Slovenian: Članica Komisije lahko poda obvestilo o odpovedi v zvezi z enim ali več ozemlji, za katerih mednarodne odnose je odgovorna. Ko članica poda obvestilo o svojem izstopu iz Komisije, navede, za katero ozemlje ali ozemlja odpoved velja.
Latvian: Komisijas locekle var iesniegt paziņojumu par izstāšanos attiecībā uz vienu vai vairākām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām tā atbild. Iesniedzot paziņojumu par izstāšanos no Komisijas, tās locekle norāda, uz kuru teritoriju vai teritorijām attiecas izstāšanās.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni jista' jagħti avviż ta' irtirar fir-rigward ta' wieħed jew iktar mit-territorji li huwa responsabbli għar-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom. Meta membru javża bl-irtirar tiegħu mill-Kummissjoni għandu jiddikjara għall-liema territorju jew territorji għandu japplika l-irtirar.
English: Agreement:
Czech: Dohoda:
Slovak: Dohoda:
Polish: Porozumienie:
Slovenian: Sporazum:
Bulgarian: Споразумение:
Estonian: Leping –
Latvian: Nolīgums:
Lithuanian: Susitarimas:
Maltese: Ftehim:
English: The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean formulated at Rome (Italy), 24 September 1949 as amended in conformity with Article X thereof.
Czech: dohoda o vytvoření Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři, jejíž znění bylo vyhotoveno v Římě (Itálie) dne 24. září 1949, ve znění v souladu s článkem X uvedené dohody,
Slovak: Dohoda o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more, sformulovaná v Ríme (Taliansko) 24. septembra 1949, zmenená a doplnená v súlade s jej článkom X.
Polish: Porozumienie w sprawie powołania Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego opracowane w Rzymie (Włochy) dnia 24 września 1949 roku, zmienione zgodnie z jego artykułem X.
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Generalne Komisije za ribištvo v Sredozemlju, oblikovan v Rimu (Italija) 24. septembra 1949, kakor je spremenjen v skladu s členom X Sporazuma.
Bulgarian: Споразумението за създаване на Главната комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион, чийто текст бе съставен в Рим (Италия) на 24 септември 1949 година, със съответните изменения съгласно член Х от споменатото по-горе споразумение.
Estonian: leping, millega moodustatakse Vahemere üldine kalanduskomisjon, koostatud Roomas (Itaalias) 24. septembril 1949. aastal, muudetud kooskõlas kõnealuse lepingu X artikliga.
Latvian: 1949. gada 24. septembrī Romā (Itālijā) izstrādātais nolīgums, ar ko izveido Vidusjūras vispārējo zivsaimniecības komisiju, kas ir grozīts saskaņā ar šā Nolīguma X pantu.
Lithuanian: Susitarimas dėl Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sudarymo, parengtas Romoje (Italijoje), 1949 m. rugsėjo 24 d., su pakeitimais pagal jo X straipsnį.
Maltese: Il-Ftehim għat-twaqqif tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran ifformulat f'Ruma (l-Italja), fl-24 ta' Settembru 1949 kif emendat skond l-Artikolu X tiegħu.
English: Commission:
Czech: Komise:
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Slovenian: Komisija:
Bulgarian: Комисия:
Estonian: Komisjon –
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Kummissjoni:
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Czech: Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři.
Slovak: Všeobecná rybárska Komisia pre Stredozemné more.
Polish: Generalna Komisja ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego.
Slovenian: Generalna Komisija za ribištvo v Sredozemlju
Bulgarian: Главната комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион.
Estonian: Vahemere üldine kalanduskomisjon.
Lithuanian: Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran.
English: Chairman:
Slovak: Predseda:
Polish: Przewodniczący:
Slovenian: Predsednik:
Bulgarian: Председател:
Estonian: Eesistuja –
Lithuanian: Pirmininkas:
Maltese: President:
English: The Chairman of the Commission.
Czech: Předseda komise.
Slovak: Predseda komisie.
Polish: Przewodniczący Komisji.
Slovenian: Predsednik Komisije.
Bulgarian: Председателят на Комисията.
Estonian: komisjoni eesistuja.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni.
English: Vice-Chairman:
Czech: Místopředseda:
Slovak: Podpredseda:
Polish: Wiceprzewodniczący:
Slovenian: Podpredsednik:
Bulgarian: Заместник-председател:
Estonian: Ase-eesistuja –
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks:
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas:
Maltese: Viċi-President:
English: The vice-chairman of the Commission.
Czech: Místopředseda komise.
Slovak: Podpredseda komisie.
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji.
Slovenian: Podpredsednik Komisije.
Bulgarian: Заместник-председателят на Комисията.
Estonian: komisjoni ase-eesistuja.
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotojas.
Maltese: Il-viċi-president tal-Kummissjoni.
English: Delegate:
Czech: Delegát:
Slovak: Delegát:
Polish: Delegat:
Slovenian: Delegat:
Bulgarian: Пълномощен представител:
Estonian: Delegaat –
Latvian: Delegāts:
Lithuanian: Delegatas:
Maltese: Delegat:
English: The representative of a member as specified in Article II(1) of the Agreement.
Czech: Zástupce člena, jak je uvedeno v čl. II odst. 1 dohody.
Slovak: Zástupca člena, uvedený v článku II ods. 1 dohody.
Polish: Przedstawiciel członka, jak określono w artykule II ustęp 1 Porozumienia.
Slovenian: Predstavnik članice, kot je določeno v členu II(1) Sporazuma.
Bulgarian: Представителят на член, така както е посочен в член ІІ, параграф 1 от споразумението.
Estonian: komisjoni liikme esindaja lepingu II artikli lõike 1 kohaselt.
Latvian: Locekles pārstāvis, kā noteikts Nolīguma II panta 1. punktā.
Lithuanian: Narės atstovas, nurodytas Susitarimo II straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ir-rappreżentant ta' membru kif speċifikat fl-Artikolu II(1) tal-Ftehim.
English: Delegation:
Czech: Delegace:
Slovak: Delegácia:
Polish: Delegacja:
Slovenian: Delegacija:
Bulgarian: Делегация:
Estonian: Delegatsioon –
Latvian: Delegācija:
Lithuanian: Delegacija:
Maltese: Delegazzjoni:
English: The delegate and his alternate, experts, and advisers.
Czech: Delegát a jeho náhradník, odborníci a poradci.
Slovak: Delegát a jeho náhradník, experti, a poradcovia.
Polish: Delegat jego zastępca, eksperci oraz doradcy.
Slovenian: Delegat in njegov namestnik, strokovnjaki in svetovalci.
Bulgarian: Пълномощният представител и неговият заместник, експертите и съветниците.
Estonian: delegaat ja tema asendusliige, eksperdid ja nõustajad.
Latvian: Delegāts, kā arī viņa vietnieks, eksperti un padomdevēji.
Lithuanian: Delegatas ir jo pavaduotojas, ekspertai ir patarėjai.
Maltese: Id-delegat u s-sostitut tiegħu, esperti, u konsulenti.
English: Member:
Czech: Člen:
Slovak: Člen:
Polish: Członek:
Slovenian: Članica:
Bulgarian: Член:
Estonian: Liige –
Latvian: Locekles:
Lithuanian: Narys:
Maltese: Membru:
English: Members and associate members of the Organisation, and non-members of the Organisation, as may be members of the Commission.
Czech: Členové a přidružení členové organizace a nečlenských států organizace, kteří jsou členy komise.
Slovak: Členovia a pridružení členovia Organizácie, a nečlenovia Organizácie, napr. členovia komisie.
Polish: Członkowie i członkowie stowarzyszeni Organizacji oraz kraje niebędące członkami Organizacji, które mogą być członkami Komisji.
Slovenian: Članice in pridružene članice Organizacije ter nečlanice Organizacije, ki so lahko članice Komisije.
Bulgarian: Членовете и асоциираните членове на Организацията и държавите, които не са членки на Организацията, но са членки на Комисията.
Estonian: organisatsiooni liikmed ja assotsieerunud liikmed ning riigid, kes ei ole organisatsiooni liikmed, kuid võivad olla komisjoni liikmed.
Latvian: Organizācijas locekles un asociētās locekles, kā arī Komisijas locekles, kas nav Organizācijas locekles.
Lithuanian: Organizacijos narės ir asocijuotosios narės ir Organizacijai nepriklausančios narės, kurios gali būti Komisijos narės.
Maltese: Membri u membri assoċjati ta' l-Organizzazzjoni, u dawk li mhumiex membri ta' l-Organizzazzjoni, li jistgħu jkunu membri tal-Kummissjoni.
English: Secretary:
Czech: Tajemník:
Slovak: Tajomník:
Polish: Sekretarz:
Slovenian: Sekretar:
Bulgarian: Секретар:
Estonian: Sekretär –
Latvian: Sekretārs:
Lithuanian: Sekretorius:
Maltese: Segretarju:
English: The secretary of the Commission.
Czech: Tajemník komise.
Slovak: Tajomník komisie.
Polish: Sekretarz Komisji.
Slovenian: Sekretar Komisije.
Bulgarian: Секретарят на Комисията.
Estonian: komisjoni sekretär.
Latvian: Komisijas sekretārs.
Lithuanian: Komisijos sekretorius.
Maltese: Is-segretarju tal-Kummissjoni.
English: Organisation:
Czech: Organizace:
Slovak: Organizácia:
Polish: Organizacja:
Slovenian: Organizacija:
Bulgarian: Организация:
Estonian: Organisatsioon –
Latvian: Organizācija:
Lithuanian: Organizacija:
Maltese: Organizzazzjoni:
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Czech: Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství.
Slovak: Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo OSN.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa.
Slovenian: Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
Bulgarian: Организацията на Обединените нации по прехраната и селското стопанство.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija.
Maltese: L-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar l-Ikel u l-Agrikoltura.
English: Conference:
Czech: Konference:
Slovak: Konferencia:
Polish: Konferencja:
Slovenian: Konferenca:
Bulgarian: Конференция:
Estonian: Konverents –
Latvian: Konference:
Lithuanian: Konferencija:
Maltese: Konferenza:
English: The Conference of the Organisation.
Czech: Konference organizace.
Slovak: Konferencia organizácie.
Polish: Konferencja Organizacji.
Slovenian: Konferenca Organizacije.
Bulgarian: Конференцията на Организацията.
Estonian: organisatsiooni konverents.
Latvian: Organizācijas konference.
Lithuanian: Organizacijos konferencija.
Maltese: Il-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni.
English: Observer Nation, Associate Member, or Organisation:
Czech: Pozorovatelský stát, pozorovatelský přidružený člen nebo, pozorovatelská organizace:
Slovak: Štát, pridružený člen alebo organizácia so štatútom pozorovateľa:
Polish: Kraj, Członek Stowarzyszony lub Organizacja o statusie obserwatora:
Slovenian: Država, pridružena članica ali organizacija opazovalka:
Bulgarian: Държава, асоцииран член или организация, притежаваща качеството на наблюдател:
Estonian: Vaatlejariik, assotsieerunud liige või organisatsioon –
Latvian: Novērotāja valsts, asociētā locekle vai asociētā organizācija:
Lithuanian: Tauta-stebėtoja, asocijuotoji narė arba organizacija:
Maltese: Nazzjon Osservatur, Membru Assoċjat, jew Organizzazzjoni:
English: A nation that is not a member of the Commission or of the Organisation, or an international organisation invited to attend a session of the Commission, or a member or associate member of the Organisation attending a session of the Commission while not a member of the Commission.
Czech: Stát, který není členem komise ani organizace, nebo mezinárodní organizace, která byla přizvána k účasti na zasedání komise, nebo člen či přidružený člen organizace, který se účastní zasedání komise, aniž by byl jejím členem.
Slovak: Štát, ktorý nie je členom komisie alebo Organizácie alebo medzinárodná organizácia pozvaná na schôdzu komisie, alebo člen alebo pridružený člen Organizácie, ktorý je prítomný na schôdzi komisie, hoci nie je členom komisie.
Polish: Kraj, który nie jest członkiem Komisji lub Organizacji, lub organizacja międzynarodowa zaproszona do uczestnictwa w sesji Komisji, lub członek lub członek stowarzyszony Organizacji uczestniczący w sesji Komisji niebędąc jednocześnie członkiem Komisji.
Slovenian: Država, ki ni članica Komisije ali Organizacije, ali mednarodna organizacija, povabljena k prisostvovanju zasedanju Komisije, ali članica ali pridružena članica Organizacije, ki prisostvuje zasedanju Komisije, čeprav ni članica Komisije.
Bulgarian: Държава, която не е членка на Комисията, нито на Организацията, или международна организация, поканени да участват в сесия на Комисията, или член или асоцииран член на Организацията, участващ в сесия на Комисията, без да е член на Комисията.
Estonian: riik, kes ei ole komisjoni ega organisatsiooni liige ega komisjoni istungjärgust osa võtma kutsutud rahvusvahelise organisatsiooni liige või selline organisatsiooni liige või assotsieerunud liige, kes võtab osa komisjoni istungjärgust, kuid ei ole komisjoni liige.
Latvian: Valsts, kas nav Komisijas vai Organizācijas locekle, vai arī starptautiska organizācija, kas ir ielūgta uz Komisijas sesiju, vai arī Organizācijas locekle vai asociētā locekle, kas piedalās Komisijas sesijās, nebūdama Komisijas locekle.
Lithuanian: Tauta, kuri nėra Komisijos arba Organizacijos, arba tarptautinės organizacijos narė, pakviesta dalyvauti Komisijos sesijoje, arba Organizacijos narė ar asocijuotoji narė, dalyvaujanti Komisijos sesijoje nebūdama Komisijos nare.
Maltese: Pajjiż li mhux membru tal-Kummissjoni jew ta' l-Organizzazzjoni, jew ta' organizzazzjoni internazzjonali mistieden jattendi sessjoni tal-Kummissjoni, jew membru jew membru assoċjat ta' l-Organizzazzjoni li jkun qiegħed jattendi laqgħa tal-Kummissjoni filwaqt li mhux membru tal-Kummissjoni.
English: Observer:
Czech: Pozorovatel:
Slovak: Pozorovateľ:
Polish: Obserwator:
Slovenian: Opazovalec:
Bulgarian: Наблюдател:
Estonian: Vaatleja –
Latvian: Novērotājs:
Lithuanian: Stebėtojas:
Maltese: Osservatur:
English: The representative of an observer nation or organisation.
Czech: Zástupce státu nebo organizace, který má statut pozorovatele.
Slovak: Zástupca štátu alebo organizácie so štatútom pozorovateľa.
Polish: Przedstawiciel kraju lub organizacji o statusie obserwatora.
Slovenian: Predstavnik države ali organizacije opazovalke.
Bulgarian: Представителят на държава или организация, притежаваща качеството на наблюдател.
Estonian: vaatlejariigi või organisatsiooni esindaja.
Latvian: Novērotājas valsts vai organizācijas pārstāvis.
Lithuanian: Tautos-stebėtojos arba organizacijos atstovas.
Maltese: Ir-rappreżentant ta' pajjiż jew organizzazzjoni osservaturi.
English: Records, reports and recommendations 1.
Maltese: Rekords, rapporti u rakkomandazzjonijiet
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean. Chairman:
Latvian: Vidusjūras vispārējā zivsaimniecības komisija. Priekšsēdētājs:
English: Unless the Commission expressly determines otherwise, observers may attend the plenary meetings of the Commission and participate in the discussions at any technical committee sessions which they may be invited to attend. In no case will they be entitled to vote.
Slovenian: Če Komisija izrecno ne določi drugače, so lahko opazovalci prisotni na plenarnih zasedanjih Komisije in se udeležijo razprav na vseh zasedanjih tehničnih odborov, na katera so povabljeni. V nobenem primeru pa nimajo pravice do glasovanja.
Latvian: Ja vien Komisija kategoriski nenosaka citādi, novērotāji var apmeklēt Komisijas plenārsēdes, kā arī piedalīties debatēs jebkurās tādās tehniskās komitejas sanāksmēs, uz kurām tie ir uzaicināti. Novērotāji nekādā gadījumā nedrīkst balsot.
English: States or associate members whose vessels engage in fishing in the Region for stocks covered by this Agreement,
Lithuanian: valstybės arba asocijuotosios narės, kurių laivai regione užsiima šiame susitarime nurodytų išteklių žvejyba;
English: when a member gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
Czech: Oznamuje-li člen své odstoupení od komise, uvede území, na něž se toto odstoupení vztahuje.
Bulgarian: Когато даден член нотифицира собственото си оттегляне от Комисията, той посочва територията или териториите, спрямо които се прилага оттеглянето.
Estonian: Komisjonile taganemisest teatamisel annab liige teada, millise territooriumi või milliste territooriumide suhtes ta lepingust taganeb.
Lithuanian: Kai narė informuoja apie savo pasitraukimą iš Komisijos, ji nurodo, kurioms teritorijoms pasitraukimas yra taikomas.
English: Article IV Region The Commission shall carry out the functions and responsibilities set forth in Article III in the Region as referred to in the Preamble. Article V Recommendations on management measures
Slovenian: Člen IV Regija Komisija opravlja naloge in izvaja odgovornosti iz člena III v regiji, kot je opredeljena v preambuli. Člen V Priporočila glede ukrepov upravljanja
English: The recommendations referred to in Article III(1)(b), shall be adopted by a two-thirds majority of members of the Commission present and voting. The text of such recommendations shall be communicated by the chairman of the Commission to each member.
Slovenian: Priporočila iz člena III(1)(b) se sprejmejo z dvotretjinsko večino članic Komisije, ki so prisotne in glasujejo. Besedila takih priporočil mora predsednik Komisije sporočiti vsaki članici.
English: In the event of an objection being made within the 120 days period any other member may similarly object at any time within a further period of 60 days. A Member may also at any time withdraw its objection and give effect to a recommendation.
Slovenian: Če je katera članica podala pripombe v obdobju 120 dni, lahko katera koli druga članica prav tako poda pripombe kadar koli v obdobju nadaljnjih 60 dni. Članica lahko prav tako kadar koli umakne svoje pripombe ter izvede priporočilo.
English: If objections to a recommendation are made by more than one third of the members of the Commission, the other members shall be relieved forthwith of any obligation to give effect to that recommendation; nevertheless any or all of them may agree among themselves to give effect to it.
Slovenian: Če poda pripombe k priporočilu več kot ena tretjina članic Komisije, so druge članice nemudoma oproščene vseh obveznosti glede izvajanje tega priporočila, vendar pa se lahko katera koli od njih ali vse dogovorijo med seboj, da bodo priporočilo izvedle.
English: .ANNEX III
Slovenian: PRILOGA III
English: The delegations may use any one of these languages at sessions and for their reports and communications. A delegation using a non-official language shall provide for interpretation into one of the official languages.
Slovenian: Delegacije lahko uporabijo katerega koli od navedenih jezikov na zasedanjih in v svojih poročilih ter obvestilih. Delegacija, ki uporablja neuradni jezik, zagotovi tolmačenje v enega od uradnih jezikov.
English: Publications of reports and communications shall be in the language in which they are submitted and, when required by the Commission, abstracts in translation may be published.Appendix
Czech: Zprávy a sdělení se zveřejní v jazyce, v němž byly předloženy, a na žádost komise lze zveřejnit též jejich přeložená shrnutí.
Slovak: Správy a oznámenia budú uverejnené v jazyku, v ktorom boli predložené, a na žiadosť komisie môžu byť uverejnené preklady ich súhrnov.
Slovenian: Poročila in obvestila se objavijo v jeziku, v katerem so predložena, na zahtevo Komisije pa se lahko objavijo povzetki v prevodu.
Estonian: Aruanded ja teave avaldatakse keeles, milles need esitatakse, ning komisjoni palvel võib avaldada nende tõlgitud kokkuvõtteid.
English: coastal States or associate members situated wholly or partly within the Region;
Czech: pobřežní státy nebo přidružení členové, jejichž území se zcela nebo zčásti nachází v regionu;
English: States or associate members whose vessels engage in fishing in the Region for stocks covered by this Agreement;
Czech: státy nebo přidružení členové, jejichž plavidla loví v regionu ty populace, na něž se vztahuje tato dohoda;
English: One of these copies shall be deposited in the archives of the Organisation. The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
Czech: Generální ředitel dále osvědčí opisy této dohody a předá je všem členským státům organizace, jakož i nečlenským státům organizace, které jsou stranami dohody nebo se jimi stát mohou.
Bulgarian: Единият от тези екземпляри се депозира в архива на Организацията, а другият се предава на генералния секретар на Организацията на обединените нации за да бъде регистриран.
English: At each session the secretary shall receive the credentials of delegations and observers. Such credentials shall conform to the standard form set by the secretariat.
Czech: Tajemník přijme na každém zasedání od delegací a pozorovatelů jejich pověřovací listiny, přičemž tyto listiny musejí vyhovovat vzoru vypracovanému sekretariátem.
English: regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement, and which accept this Agreement in accordance with the provisions of Article XI, it being understood that these provisions shall not affect the membership status in the Commission of such States that are not members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency as may have become parties to this Agreement prior to 22 May 1963.
Bulgarian: организации за регионално икономическо интегриране, чийто член е някоя от държавите по точки i) или ii) и на които тази държава е прехвърлила своята компетентност по въпросите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение и които приемат настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член ХІ по-долу, като се има предвид, че настоящите разпоредби не засягат по никакъв начин статута на член на Комисията от държави, които не са членки на Организацията на обединените нации, на която и да било от нейните специализирани институции или на Международната агенция за атомна енергия, които могат да станат страни по настоящото споразумение преди 22 май 1963 година.
English: Except as provided in paragraph 4 of this Rule, voting in plenary meetings shall be oral or by show of hands,
Bulgarian: Освен когато разпоредбите на параграф 4 на настоящия член предвиждат друго, гласуването по време на пленарна сесия се прави устно или с вдигане на ръка.
English: except that a vote by roll-call shall be taken if a special majority is required by the Agreement or these Rules, or if a request for a vote by roll-call is made by any delegation.
Bulgarian: Поименно гласуване се провежда, ако по силата на споразумението или на настоящия правилник се изисква специално мнозинство или по искане на някоя делегация.