FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions governing treatment of sensitive information in a request.
French: l'article 14 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions régissant le traitement des informations sensibles présentes dans une demande.
Czech: článek 14 se použije, pokud neexistují ustanovení dvoustranných smluv upravující zacházení s citlivými informacemi obsaženými v žádosti.
Slovak: pri absencii ustanovení bilaterálnej zmluvy, ktoré upravujú zaobchádzanie s citlivými informáciami v žiadosti, sa uplatňuje článok 14
Polish: artykuł 14 stosuje się w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów regulujących obchodzenie się z informacjami sensytywnymi zawartymi we wniosku.
Hungarian: a kétoldalú szerződések megkeresésekben szereplő bizalmas információ kezelésére vonatkozó rendelkezéseinek hiányában a 14. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: člen 14 se uporablja, če ni določb dvostranske pogodbe, ki bi urejale obravnavo občutljivih podatkov v zaprosilu.
Estonian: artiklit 14 kohaldatakse juhul, kui puuduvad kahepoolse lepingu sätted, mis reguleerivad taotluses sisalduva tundliku teabe käsitlemist.
Latvian: nolīguma 14. pantu piemēro, ja nav divpusējo līgumu noteikumu par to, kā jārīkojas ar jutīgu informāciju, kas iekļauta lūgumā.
Lithuanian: 14 straipsnis taikomas nesant dvišalės sutarties nuostatų, reglamentuojančių prašyme pateiktai slaptai informacijai taikomą režimą.
Maltese: l-Artikolu 14 għandu jiġi applikat fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta' trattati bilaterali li jirregolaw it-tagħrif sensittiv f'talba.
English: The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, shall ensure that new Member States acceding to the European Union after the entry into force of this Agreement and having bilateral extradition treaties with the United States of America, take the measures referred to in subparagraph (a).
French: L'Union européenne, conformément au traité sur l'Union européenne, veille à ce que les nouveaux États membres qui adhèrent à l'Union européenne après l'entrée en vigueur du présent accord et qui ont conclu des traités bilatéraux d'extradition avec les États-Unis d'Amérique prennent les mesures visées au point a).
Czech: Evropská unie v souladu se Smlouvou o Evropské unii zajistí, aby nové členské státy, které přistoupí k Evropské unii po vstupu této dohody v platnost a které uzavřely dvoustranné smlouvy o vydávání se Spojenými státy americkými, přijaly opatření podle písmene a).
Slovak: Európska únia, podľa Zmluvy o Európskej únii, zabezpečí, že nové členské štáty, ktoré pristúpia k Európskej únii po nadobudnutí platnosti tejto dohody a ktoré majú bilaterálne zmluvy o extradícii so Spojenými štátmi americkými, prijmú opatrenia uvedené v písm. a).
Polish: Unia Europejska, zgodnie z Traktatem o Unii Europejskiej, zapewnia, że nowe Państwa Członkowskie przystępujące do Unii Europejskiej po wejściu w życie niniejszej Umowy oraz posiadające dwustronne traktaty ekstradycyjne ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podejmują kroki określone w literze a).
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés alapján az Európai Unió biztosítja, hogy az Európai Unióhoz e megállapodás hatálybalépését követően csatlakozó új tagállamok, amelyek az Amerikai Egyesült Államokkal kétoldalú kiadatási szerződést kötöttek, megtegyék az a) pontban említett intézkedéseket.
Slovenian: Evropska unija na podlagi Pogodbe o Evropski uniji zagotovi, da nove države članice, ki pristopijo k Evropski uniji po začetku veljavnosti tega sporazuma in ki imajo dvostranske pogodbe o izročitvi z Združenimi državami Amerike, sprejmejo ukrepe iz pododstavka (a).
Estonian: Euroopa Liit tagab Euroopa Liidu lepingu alusel, et pärast käesoleva otsuse jõustumist Euroopa Liiduga ühinevad liikmesriigid, kellel on Ameerika Ühendriikidega sõlmitud kahepoolsed väljaandmislepingud, võtavad punktis a nimetatud meetmed.
Latvian: Eiropas Savienība atbilstoši Līgumam par Eiropas Savienību nodrošina to, ka jauna dalībvalsts, kas pievienojas Eiropas Savienībai pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un kurai jau ir divpusējie izdošanas līgumi ar Amerikas Savienotajām Valstīm, veic a) apakšpunktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Europos Sąjunga pagal Europos Sąjungos sutartį užtikrina, kad naujos valstybės narės, į Europos Sąjungą stojančios šiam Susitarimui įsigaliojus ir turinčios dvišales ekstradicijos sutartis su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, imtųsi a punkte nurodytų priemonių;
Maltese: L-Unjoni Ewropea, skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għandha tiżgura illi l-Istati Membri l-ġodda li sejrin jaderixxu ma' l-Unjoni Ewropea wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u li jkollhom trattati bilaterali ma' l-Istati Uniti ta' l-Amrika dwar l-estradizzjoni, jieħdu l-miżuri riferiti fis-subparagrafu (a).
English: The Contracting Parties shall endeavour to complete the process described in subparagraph (b) prior to the scheduled accession of a new Member State, or as soon as possible thereafter.
French: Les parties contractantes s'efforcent de mener à son terme le processus décrit au point b) avant l'adhésion prévue d'un nouvel État membre, ou dès que possible après celle-ci.
Czech: Smluvní strany se vynasnaží ukončit postup podle písmene b) před plánovaným přistoupením nového členského státu nebo co nejdříve poté.
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú zavŕšiť proces opísaný v písm. b) pred plánovaným vstupom nového členského štátu, alebo čo najskôr po ňom.
Polish: Umawiające się Strony dokładają starań w celu zakończenia procesu określonego w literze b) przed zaplanowanym przystąpieniem nowego Państwa Członkowskiego lub tak szybko jak jest to możliwe po przystąpieniu.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek arra, hogy a b) pontban leírt eljárást az új tagállam tervezett csatlakozását megelőzően, vagy azt követően a lehető leghamarabb lefolytassák.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata zaključiti postopek, opisan v pododstavku (b), pred načrtovanim pristopom nove države članice ali čim prej po njem.
Estonian: Lepinguosalised püüavad punktis b kirjeldatud protsessi lõpule viia enne uue liikmesriigi kavandatavat ühinemist või niipea kui võimalik pärast seda.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas pabeigt b) apakšpunktā aprakstīto procesu pirms paredzētās jaunās dalībvalsts pievienošanās vai cik drīz vien iespējams pēc tās pievienošanās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi užbaigti b punkte apibūdintą procesą iki numatyto naujos valstybės narės įstojimo arba kiek galima greičiau po to.
Maltese: (ċ) Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom li jikkompletaw il-proċess deskritt fis-subparagrafu (b) qabel l-adeżjoni skedata ta' Stat membru ġdid, jew kemm jista' jkun malajr wara dan.
English: regardless of whether the laws in the requesting and requested States place the offence within the same category of offences or describe the offence by the same terminology;
French: que le droit de l'État requérant et celui de l'État requis classent ou non cette infraction dans la même catégorie ou la décrivent en utilisant la même terminologie;
Czech: bez ohledu na to, zda právo dožadujícího a dožádaného státu řadí trestný čin do stejné kategorie trestných činů nebo popisují trestný čin stejnou terminologií;
Slovak: bez ohľadu na to, či je podľa práva žiadajúcej a dožiadanej krajiny zaradený do rovnakej kategórie trestných činov alebo opísaný ako trestný čin rovnakou terminológiou;
Polish: niezależnie od tego, czy przepisy prawne w państwie wnioskującym oraz w państwie do którego się wnioskuje zaliczają to przestępstwo do przestępstw tej samej kategorii czy używają tych samych pojęć do jego określenia;
Hungarian: tekintet nélkül arra, hogy a megkereső és a megkeresett állam jogszabályai a bűncselekményt ugyanabba a bűncselekmény-kategóriába sorolják-e, vagy ugyanazokkal a fogalmakkal írják-e le a bűncselekményt;
Slovenian: ne glede na to, ali pravo države prosilke in zaprošene države uvršča kaznivo dejanje v isto skupino kaznivih dejanj in ali opisuje kaznivo dejanje z enakimi izrazi;
Estonian: olenemata sellest, kas taotluse esitanud ja taotluse saanud riikide õigusnormide kohaselt kuulub kuritegu samasse kuriteokategooriasse või mitte või seda kirjeldatakse samade mõistetega või mitte;
Latvian: neatkarīgi no tā, vai lūguma iesniedzējas vai saņēmējas valsts tiesību akti nosaka noziedzīgam nodarījumam tādu pašu kategoriju vai lieto attiecībā uz noziedzīgo nodarījumu to pašu terminoloģiju;
Lithuanian: nepaisant to, ar prašančiojoje valstybėje ir prašomojoje valstybėje tas nusikaltimas yra priskiriamas tai pačiai nusikaltimų kategorijai, arba nepaisant to, ar nusikaltimas apibūdinamas tomis pačiomis sąvokomis;
Maltese: mingħajr ma jingħata każ jekk il-liġijiet ta' l-Istat tat-talba jew l-Istat mitlub jqegħdux l-offiża fl-istess kategorija ta' offiżi jew jiddeskrivu l-offiża bl-istess terminoloġija;
English: in criminal cases relating to taxes, customs duties, currency control and the import or export of commodities, regardless of whether the laws of the requesting and requested States provide for the same kinds of taxes, customs duties, or controls on currency or on the import or export of the same kinds of commodities.
French: dans les affaires pénales liées à la fiscalité, aux droits de douane, au contrôle des changes et au contrôle de l'importation ou de l'exportation de certains produits, que le droit de l'État requérant et celui de l'État requis prévoient ou non les mêmes types de taxes, droits de douane, contrôle des changes ou contrôle de l'importation ou de l'exportation des mêmes types de produits.
Czech: bez ohledu na to, zda v trestních věcech z oblasti daní, cel, devizové kontroly a dovozu nebo vývozu zboží stanoví právo dožadujícího a dožádaného státu stejné druhy daní, cel, devizových kontrol nebo dovozu či vývozu vzhledem ke stejnému zboží.
Slovak: v trestných prípadoch, ktoré sa týkajú daní, colných poplatkov, menovej regulácie a dovozu alebo vývozu tovaru, bez ohľadu na to, či právne predpisy žiadajúceho a dožiadaného štátu krajiny stanovujú rovnaký druh daní, colných poplatkov alebo regulácií meny alebo dovozu alebo vývozu rovnakých druhov tovaru.
Polish: w sprawach kryminalnych odnoszących się do podatków, ceł, obrotu dewizami oraz przywozu lub wywozu towarów, niezależnie od tego czy przepisy prawne państwa wnioskującego oraz państwa do którego się wnioskuje przewidują takie same rodzaje podatków, ceł, obrotu dewizami lub wywozu lub przywozu towarów tego samego rodzaju.
Hungarian: az adókkal, a vámokkal, a devizával, illetve az áruk behozatalával vagy kivitelével kapcsolatos bűncselekmények, tekintet nélkül arra, hogy a megkereső és a megkeresett állam jogszabályai azonos fajtájú adókat, vámokat vagy a devizára, illetve az azonos fajtájú árucikkek behozatalára vagy kivitelére vonatkozó korlátozásokat írnak-e elő.
Slovenian: v kazenskih zadevah v zvezi z davki, carinami, nadzorom nad menjavo valut in uvozom ali izvozom določenega blaga, ne glede na to, ali pravo države prosilke in zaprošene države ureja enake vrste davkov, carin, nadzora nad menjavo valut ali uvoza ali izvoza enakega blaga.
Estonian: maksude, tollimaksude, valuutakontrolli ning import- ja eksportkaupadega seotud kriminaalasjade puhul olenemata sellest, kas taotluse esitanud ja taotluse saanud riikide õiguses on sätestatud sama liiki maksud, tollimaksud, valuutakontroll või sama liiki kaupade impordi või ekspordi kontroll.
Latvian: ja tās ir krimināllietas, kas attiecas uz nodokļiem, muitas nodokļiem, valūtas kontroli, kā arī uz preču ievešanu un izvešanu, neatkarīgi no tā, vai lūguma iesniedzējas vai saņēmējas valsts tiesību akti paredz tādus pašus nodokļus, muitas nodokļus un valūtas vai tādu pašu preču ievešanas un izvešanas kontroli.
Lithuanian: baudžiamosiose bylose, susijusiose su mokesčiais, muitais, valiutos kontrole ir prekių importu ar eksportu - nepaisant to, ar prašančiosios ir prašomosios valstybių įstatymai numato tas pačias mokesčių, muitų rūšis arba valiutos ar tų pačių prekių rūšių importo ar eksporto kontrolės priemones.
English: whether the requests were made pursuant to a treaty;
French: le fait que les demandes aient été ou non présentées en vertu d'un traité;
Czech: zda byly žádosti podány na základě smlouvy;
Slovak: či boli žiadosti podané podľa zmluvy;
Polish: czy wnioski zostały złożone na podstawie Traktatu;
Hungarian: hogy a megkeresést a szerződésnek megfelelően nyújtották-e be;
Slovenian: ali so zaprosila izdana v skladu z pogodbo;
Estonian: kas taotlused on esitatud vastavalt lepingule;
Latvian: vai lūgumi tika veikti atbilstoši līgumam;
Lithuanian: tai, ar tie prašymai buvo pateikti pagal kokią nors sutartį;
Maltese: jekk it-talbiet kenux magħmula wara trattat;
English: the places where each of the offences was committed;
French: l'endroit où chacune des infractions a été commise;
Czech: místa spáchání jednotlivých trestných činů;
Slovak: miesta, kde bol každý trestný čin spáchaný;
Polish: miejsca popełnienia każdego przestępstwa;
Hungarian: az egyes bűncselekmények elkövetésének helyét;
Slovenian: kraje, kjer so bila storjena kazniva dejanja;
Estonian: kõikide kuritegude toimepaneku kohad;
Latvian: vietas, kur izdarīts katrs noziedzīgais nodarījums;
Lithuanian: vietas, kuriose buvo padarytas kiekvienas iš nusikaltimų;
English: the respective interests of the requesting States;
French: les intérêts de chacun des États requérants;
Czech: příslušné zájmy dožadujících států;
Slovak: vlastné záujmy žiadajúcich štátov;
Polish: poszczególne interesy państw wnioskujących;
Hungarian: a megkereső államok saját érdekeit;
Slovenian: ustrezne interese držav prosilk;
Estonian: taotluse esitanud riikide huvid;
Latvian: lūguma iesniedzējas valsts attiecīgās intereses;
Lithuanian: atitinkamus prašančiųjų valstybių interesus;
English: the seriousness of the offences;
French: la gravité des infractions;
Czech: závažnost trestných činů;
Slovak: závažnosť trestných činov;
Polish: waga przestępstw;
Hungarian: a bűncselekmények súlyát;
Slovenian: težo kaznivih dejanj;
Estonian: kuritegude raskusaste;
Latvian: noziedzīgo nodarījumu smagumu;
Lithuanian: nusikaltimų sunkumą;
English: the nationality of the victim;
French: la nationalité de la victime;
Czech: státní příslušnost oběti;
Slovak: štátna príslušnosť obete;
Polish: obywatelstwo pokrzywdzonego;
Hungarian: a sértett állampolgárságát;
Slovenian: državljanstvo žrtve;
Estonian: kannatanu kodakondsus;
Latvian: cietušās personas pilsonību;
Lithuanian: nukentėjusiojo pilietybę;
English: the possibility of any subsequent extradition between the requesting States;
French: la possibilité qu'une extradition puisse être effectuée ultérieurement entre les États requérants,
Slovak: možnosť následnej extradície medzi žiadajúcimi štátmi;
Polish: możliwość późniejszej ekstradycji między państwami wnioskującymi;
Hungarian: a megkereső államok közötti további kiadatás lehetőségét;
Slovenian: možnost kasnejše izročitve med državami prosilkami;
Estonian: võimalus, et kõnealune isik antakse edaspidi välja ühelt taotluse esitanud riigilt teisele;
Lithuanian: bet kokio paskesnio išdavimo tarp prašančiųjų valstybių galimybę;
English: the chronological order in which the requests were received from the requesting States.
French: l'ordre chronologique de réception des demandes des États requérants.
Czech: časové pořadí obdržení žádostí od dožadujících států.
Slovak: chronologické poradie, v ktorom boli obdržané žiadosti od žiadajúcich štátov.
Polish: porządek chronologiczny, w jakim wnioski zostały otrzymane od państw wnioskujących.
Hungarian: a megkereső államok megkereséseinek beérkezési sorrendjét.
Slovenian: čas prejema prošenj držav prosilk.
Estonian: ajaline järjestus, milles taotlused on taotluse esitanud riikidelt saadud.
Latvian: lūgumu saņemšanas hronoloģisko secību no valstīm, kas tos iesniedza.
Lithuanian: chronologinę tvarką, kuria tie prašymai buvo gauti iš prašančiųjų valstybių.
English: to the United States of America;
French: aux États-Unis d'Amérique;
Czech: na Spojené státy americké;
Slovak: na Spojené štáty americké;
Polish: do Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokra;
Slovenian: za Združene države Amerike;
Estonian: Ameerika Ühendriikide suhtes;
Latvian: Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: Jungtinėms Amerikos Valstijoms;
Maltese: l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: in relation to the European Union to: - Member States,
Hungarian: az Európai Unióval kapcsolatban: - a tagállamokra,
English: Por la Unión Europea
Hungarian: Por la Unión Europea
English: /For Den Europæiske Union
Hungarian: For Den Europæiske Union
English: /Für die Europäische Union
Hungarian: Für die Europäische Union
English: /Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Hungarian: Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
English: /For the European Union
Hungarian: For the European Union
English: /Pour l'Union européenne
Hungarian: Pour l'Union européenne
English: /Per l'Unione europea
Hungarian: Per l'Unione europea
English: /Voor de Europese Unie
Hungarian: Voor de Europese Unie
English: /Pela União Europeia
Hungarian: Pela União Europeia
English: /Euroopan unionin puolesta
Hungarian: Euroopan unionin puolesta
English: /På Europeiska unionens vägnar
Hungarian: På Europeiska unionens vägnar
English: /For Amerikas Forenede Stater
Hungarian: For Amerikas Forenede Stater
English: /Für die Vereinigten Staaten von Amerika
Hungarian: Für die Vereinigten Staaten von Amerika
English: /Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Hungarian: Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: /For the United States of America
Hungarian: For the United States of America
English: /Pour les États-Unis d'Amérique
Hungarian: Pour les États-Unis d'Amérique
English: /Per gli Stati Uniti d'America
Hungarian: Per gli Stati Uniti d'America
English: /Voor de Verenigde Staten van Amerika
Hungarian: Voor de Verenigde Staten van Amerika
English: /Pelos Estados Unidos da América
Hungarian: Pelos Estados Unidos da América
English: /Amerikan yhdysvaltojen puolesta
Hungarian: Amerikan yhdysvaltojen puolesta
English: /På Amerikas förenta staters vägnar
Hungarian: På Amerikas förenta staters vägnar
English: "Ministry of Justice" shall, for the United States of America, mean the United States Department of Justice; and for a Member State, its Ministry of Justice, except that with respect to a Member State in which functions described in Articles 3, 5, 6, 8 or 12 are carried out by its Prosecutor General, that body may be designated to carry out such function in lieu of the Ministry of Justice in accordance with Article 19, unless the United States and the Member State concerned agree to designate another body.
Polish: "Ministerstwo Sprawiedliwości" oznacza w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych Ameryki – Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych, a w odniesieniu do Państwa Członkowskiego – jego ministerstwo sprawiedliwości, z tym wyjątkiem, że w odniesieniu do Państwa Członkowskiego, w którym funkcje określone w artykułach 3, 5, 6, 8 lub 12 są wykonywane przez jego prokuratora generalnego, ten organ może zostać wyznaczony do wykonywania takiej funkcji w miejsce Ministerstwa Sprawiedliwości zgodnie z artykułem 19, chyba że Stany Zjednoczone i zainteresowane Państwo Członkowskie wyrażą zgodę na wyznaczenie innego organu.
Estonian: Justiitsministeerium – Ameerika Ühendriikide osas Ühendriikide justiitsministeerium (Department of Justice) ja liikmesriigi osas selle justiitsministeerium, välja arvatud juhul, kui artiklites 3, 5, 6, 8 või 12 kirjeldatud ülesandeid täidab liikmesriigis peaprokuratuur, mis puhul võib kooskõlas artikliga 19 määrata kõnealuse organi täitma neid ülesandeid justiitsministeeriumi asemel, kui Ühendriigid ja asjaomane liikmesriik ei otsusta määrata muud organit.
Maltese: "Ministeru tal-Ġustizzja" għandu jfisser, għall-Istati Uniti ta' l-Amerika, id-Dipartiment tal-Ġustizzja ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika; u għal Stat Membru, il-Ministeru tiegħu tal-Ġustizzja, għajr li, rigward Stat Membru li fih il-funzjonijiet deskritti fl-Artikoli 3, 5, 6, 8 jew 12 jitwettqu mill-Prosekutur Ġenerali tiegħu, dan il-korp jista' jiġi nnominat għalbiex iwettaq din il-funzjoni minflok il-Ministeru tal-Ġustizzja skond l-Artikolu 19, għajr jekk l-Istati Uniti u l-Istat Membru interessat jaqblu li jinnominaw korp ieħor.
English: in relation to the European Union to:
French: en ce qui concerne l'Union européenne:
Czech: ve vztahu k Evropské unii na:
Slovak: s ohľadom na Európsku úniu na:
Polish: w odniesieniu do Unii Europejskiej, do:
Slovenian: v Evropski Uniji za:
Estonian: Euroopa Liidu osas:
Latvian: attiecībā uz Eiropas Savienību:
Lithuanian: Europos Sąjungai:
Maltese: fejn ikollha x'taqsam l-Unjoni Ewropea għal:
English: Object and Purpose The Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of this Agreement, to provide for enhancements to cooperation in the context of applicable extradition relations between the Member States and the United States of America governing extradition of offenders.
Maltese: Is-suġġett u l-għan Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jipprovdu titjib għall-koperazzjoni fil-kuntest tar-relazzjonijiet dwar l-estradizzjoni li japplikaw bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jirregolaw l-estradizzjoni ta' min jikser il-liġi.
English: "Member State" shall mean a Member State of the European Union. 3.
Maltese: "Stat Membru" għandu jfisser Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea. 3.
English: Article 4 Extraditable offences 1.
Maltese: Artikolu 4 L-offiżi suġġetti għall-estradizzjoni 1.
English: If extradition is granted for an extraditable offence, it shall also be granted for any other offence specified in the request if the latter offence is punishable by one year's deprivation of liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met. 3. For the purposes of this Article, an offence shall be considered an extraditable offence:
Maltese: Jekk tiġi konċessa l-estradizzjoni għal offiża soġġetta għall-estradizjoni, għandha tiġi konċessa wkoll għal kull offiża speċifikata fit-talba jew l-offiża ta' l-aħħar tkun ippenalizzata biċ-ċaħda tal-libertà ta' sena jew inqas, sakemm jiġu sodisfatti l-ħtiġiet l-oħra kollha għall-estradizzjoni. 3. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, għandhom jiġu kkunsidrati offiża soġġetta għall-estradizzjoni:
English: and (c) in criminal cases relating to taxes, customs duties, currency control and the import or export of commodities, regardless of whether the laws of the requesting and requested States provide for the same kinds of taxes, customs duties, or controls on currency or on the import or export of the same kinds of commodities.
Maltese: u (ċ) f'każijiet kriminali li jkollhom x'jaqsmu mat-taxxi, id-dazji tad-dwana, il-kontroll tal-munita korrenti jew l-esportazzjoni ta' l-oġġetti, mingħajr ma jingħata każ jekk il-liġijiet ta' l-Istati tat-talba u dawk mitluba jipprovdux l-istess kwalità ta' taxxi, dazji tad-dwana, jew kontrolli fuq il-munita korrenti jew l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' l-istess kwalitajiet ta' oġġetti.
English: If the offence has been committed outside the territory of the requesting State, extradition shall be granted, subject to the other applicable requirements for extradition, if the laws of the requested State provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances. If the laws of the requested State do not provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances, the executive authority of the requested State, at its discretion, may grant extradition provided that all other applicable requirements for extradition are met.
Maltese: Jekk l-offiża tkun ġiet kommessa 'il barra mit-territorju ta' l-Istat tat-talba, għandha tiġi konċessa l-estradizzjoni, bla ħsara għall-ħtiġiet l-oħra applikabbli għall-estradizzjoni, jekk il-liġijiet ta' l-Istat mitlub jipprovdu għall-penalizzazzjoni ta' offiża kommessa 'l barra mit-terrritorju tiegħu f'ċirkostanzi simili. Jekk il-liġijiet ta' l-Istat mitlub ma jippovdux sabiex tiġi ppenalizzata offiża kommessa 'l barra mit-territorju tiegħu, fid-diskrezzjoni tiegħu, jista' jikkonċedi l-estradizzjoni sakemm jiġu ssodisfatti l-ħtiġiet l-oħra kollha applikabbli għall-estradizzjoni.