FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a Member.
Portuguese: Entende-se por serviço financeiro qualquer serviço de natureza financeira oferecido por um prestador de serviços financeiros de um membro.
Greek: ως χρηματοπιστωτική υπηρεσία νοείται οποιαδήποτε υπηρεσία χρηματοπιστωτικής φύσεως που προσφέρεται από φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενός μέλους.
Slovak: "finančná služba" je ľubovoľná služba finančného charakteru ponúknutá dodávateľom finančných služieb určitého člena.
Polish: Usługą finansową jest jakakolwiek usługa o charakterze finansowym oferowana przez usługodawcę finansowego Członka.
Slovenian: Finančna storitev je katera koli storitev finančne narave, ki jo ponudi ponudnik finančnih storitev iz članice.
Bulgarian: Финансова услуга е всяка услуга от финансово естество, предлагана от доставчик на финансови услуги от дадена страна членка.
Estonian: "Finantsteenus" on mis tahes finantsilise iseloomuga teenus, mida osutab liikme finantsteenuse osutaja.
Latvian: Finansu pakalpojums ir jebkurš finansiāla rakstura pakalpojums, kuru piedāvā Dalībvalsts finansu pakalpojuma sniedzējs.
Lithuanian: "finansinė paslauga" – bet kokia finansinio pobūdžio paslauga, kurią siūlo šalies narės finansinės paslaugos teikėjas.
Maltese: Servizz finanzjarju huwa kull servizz ta’ natura finanzjarja offrut minn fornitur tas-servizzi finanzjarji ta’ Membru.
English: Direct insurance (including co-insurance):
Portuguese: seguro directo (incluindo o co-seguro):
Greek: πρωτασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης):
Slovak: Priame poistenie (vrátane podielového poistenia):
Polish: ubezpieczenia bezpośrednie (łącznie ze współubezpieczeniem)
Hungarian: közvetlen biztosítás (ideértve az együttes biztosítást):
Slovenian: neposredno zavarovanje (vključno s sozavarovanjem):
Bulgarian: Пряко застраховане (включително съвместното застраховане):
Estonian: otsekindlustus (kaasa arvatud kaaskindlustus):
Latvian: Tiešā apdrošināšana (ieskaitot kolektīvo apdrošināšanu):
Lithuanian: tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą):
Maltese: Assigurazzjoni diretta (li tinkludi ko-assigurazzjoni):
English: life
Portuguese: vida
Greek: ζωής,
Slovak: životné,
Polish: na życie
Hungarian: élet
Slovenian: življenjsko;
Bulgarian: "живот";
Estonian: elukindlustus;
Latvian: dzīvības
Lithuanian: gyvybės,
Maltese: tal-ħajja
English: non-life
Portuguese: não vida
Greek: ζημιών,
Slovak: iné ako životné.
Polish: inne
Hungarian: nem élet;
Slovenian: neživljenjsko (premoženjsko);
Bulgarian: "не-живот".
Estonian: kahjukindlustus;
Latvian: pārējā
Lithuanian: ne gyvybės;
Maltese: mhux tal-ħajja
English: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
Portuguese: aceitação de depósitos e de outros fundos reembolsáveis da parte do público;
Greek: αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό,
Slovak: Prijímanie vkladov a iných splatných zdrojov od verejnosti.
Polish: przyjmowanie od ludności depozytów i innych funduszy podlegających zwrotowi;
Hungarian: lakossági betét- és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése;
Slovenian: sprejemanje depozitov in drugih denarnih vlog od javnosti;
Bulgarian: Приемане на депозити и други подлежащи на обществени фондове.
Estonian: hoiuste ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine üldsuselt;
Lithuanian: indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventojų;
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ depożiti u fondi oħrajn li jitħallsu lura mill-pubbliku;
English: Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Portuguese: transacção por conta própria ou por conta de clientas, quer seja numa bolsa, num mercado de balcão ou por qualquer outra forma, de:
Greek: συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές ή με άλλο τρόπο επί:
Slovak: Obchodovanie na vlastný účet a účet zákazníkov buď na burze, na voľnom trhu za hotové, alebo inak
Polish: zawieranie na własny rachunek i na rachunek klientów, czy to na giełdzie, czy to na rynku wtórnym lub w inny sposób, transakcji dotyczących:
Hungarian: saját vagy az ügyfél számlájára folytatott kereskedés, ideértve a tőzsdei, a közvetlen eladási vagy egyéb módozatokat, az alábbiak szerint:
Bulgarian: Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на обменния пазар или на извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:
Estonian: kauplemine oma või klientide nimel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või teisiti:
Latvian: tirgojoties uz sava rēķina vai uz klientu rēķina, vai nu apmaiņas kārtībā, atklātā tirgū vai citādi, ar sekojošo:
Lithuanian: prekyba savo sąskaita ar klientų sąskaita vertybinių popierių biržoje arba neregistruotų vertybinių popierių rinkoje ar kitur:
Maltese: Kummerċ f’isem wieħed jew f’isem il-konsumaturi, kemm jekk bi skambju, f’suq "over-the-counter" jew b’mod ieħor, dan li ġej:
English: money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
Portuguese: instrumentos do mercado monetário (incluindo cheques, títulos a curto prazo, certificados de depósito),
Greek: μέσων χρηματαγοράς (συμπεριλαμβανομένων επιταγών, συναλλαγματικών, πιστοποιητικών καταθέσεων),
Slovak: nástrojmi peňažného trhu (zahŕňajúcimi šeky, zmenky, vkladové certifikáty),
Polish: instrumentów rynku pieniężnego (łącznie z czekami, wekslami, świadectwami depozytowymi);
Hungarian: pénzpiaci instrumentumokat (ideértve a csekkeket, váltókat, letéti jegyeket);
Bulgarian: инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни удостоверения);
Estonian: rahaturu instrumendid (sealhulgas tšekid, arved, hoiusertifikaadid);
Latvian: naudas tirgus dokumentiem (ieskaitot čekus, rēķinus, sertifikātus, depozītus);
Lithuanian: pinigų rinkos priemonėmis (įskaitant čekius, vekselius, indėlių sertifikatus);
Maltese: strumenti tas-swieq tal-flejjes (inklużi ċekkijiet, kontijiet, ċertifikati tad-depożiti);
English: foreign exchange;
Portuguese: divisas,
Greek: συναλλάγματος,
Slovak: devízami,
Polish: wymiany dewiz;
Hungarian: devizaműveleteket;
Slovenian: tuja gotovina;
Bulgarian: обмен на чужда валута;
Estonian: välisvaluuta;
Latvian: ārvalstu valūtu;
Lithuanian: užsienio valiuta;
Maltese: skambju barrani;
English: derivative products including, but not limited to, futures and options;
Portuguese: produtos derivados, incluindo futuros e opções e outros produtos,
Greek: παράγωγων προϊόντων συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι αποκλειστικά, προθεσμιακών συμβολαίων και συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης,
Slovak: odvodenými produktmi vrátane napríklad termínovaných a očných obchodov,
Polish: produktów pochodnych obejmujących, lecz nieograniczających się do transakcji terminowych i opcji;
Hungarian: származékos termékeket, ideértve egyebek mellett a futures és opciós szerződéseket;
Slovenian: vključeni finančni derivati, vendar ne omejeno na terminske posle in opcije;
Bulgarian: производни продукти, включително, но не само фючърси и опции;
Estonian: tuletisväärtpaberid, sealhulgas, kuid mitte ainult futuurid ja optsioonid;
Latvian: atvasināto produkciju, ieskaitot, bet, neaprobežojoties ar futures & options;
Lithuanian: teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais), įskaitant ateities sandorius ir opcionus, bet jais neapsiribojant;
Maltese: (Ċ) prodotti derivattivi li jinkludu, iżda mhux limitati għal, futuri u opzjonijiet;
English: exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
Portuguese: instrumentos de taxa de câmbio e de taxa de juro, incluindo produtos como os swaps e os acordos a prazo de taxa de câmbio e de juro,
Greek: μέσων συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίου, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής και οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου,
Slovak: nástrojmi výmenného kurzu a úrokovej miery vrátane operácií, ako sú výmenné obchody (swapy) a dohody o termínových kurzoch,
Polish: instrumentów z zakresu kursu wymiany walut i odsetek, łącznie z operacjami, takimi jak "swaps", porozumień odnoszących się do przyszłych kursów walut;
Hungarian: árfolyam- és kamatláb instrumentumokat, ideértve olyan termékeket mint a swap és határidős kamatláb- és árfolyam szerződéseket;
Slovenian: instrumenti tečajnih sprememb in obrestne mere, vključno s swapi in dogovori o obrestni meri;
Bulgarian: инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове;
Estonian: valuutakursi ja intressimäära instrumendid, sealhulgas sellised finantsinstrumendid nagu vahetus- ja tulevikutehingud;
Latvian: valūtas maiņas kursu un procentu likmju dokumentiem, ieskaitot swaps & forward rate vienošanās;
Lithuanian: valiutų keitimo kurso ir palūkanų normos priemonėmis, įskaitant spekuliacines operacijas valiuta, susitarimus dėl terminuotų sandorių kurso;
Maltese: strumenti tar-rati ta' l-iskambju u rati ta' l-interessi, inklużi prodotti bħal bdil, ftehim ta' rata bil-quddiem;
English: transferable securities;
Portuguese: valores mobiliários transaccionáveis,
Greek: μεταβιβάσιμων κινητών αξιών,
Slovak: prevoditeľnými cennými papiermi,
Polish: przenoszalnych papierów wartościowych;
Hungarian: átruházható értékpapírokat;
Slovenian: prenosljivi vrednostni papirji;
Bulgarian: прехвърляеми ценни книжа;
Estonian: siirdväärtpaberid;
Latvian: tratas vērtspapīriem;
Lithuanian: perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais;
Maltese: garanziji trasferibbli;
English: other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Portuguese: outros instrumentos e activos financeiros transaccionáveis, incluindo metais preciosos;
Greek: ΣΤ) άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων συμπεριλαμβανομένων των ράβδων χρυσού ή αργύρου,
Slovak: inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktivitami vrátane drahých kovov.
Polish: innych negocjowalnych instrumentów i aktywów finansowych z metalami szlachetnymi w sztabach łącznie;
Hungarian: egyéb forgatható instrumentumokat, pénzügyi eszközöket, ideértve a nemes fémeket.
Slovenian: drugi vrednostni papirji in finančna sredstva, vključno zlato v palicah.
Bulgarian: други платими на предявителя инструменти и финансови активи, включително авоари в злато.
Estonian: muud vabalt vahetatavad finantsinstrumendid ja finantsvarad, sealhulgas väärismetallikangid;
Latvian: citiem apgrozāmiem dokumentiem un finansu aktīviem, ieskaitot zelta stieņus.
Lithuanian: kitais apyvartos dokumentais ir finansiniais aktyvais, įskaitant aukso ir sidabro lydinius.
Maltese: strumenti negozjabbli oħrajn u assi finanzjarji, inklużi ingotti tad-deheb jew fidda qabel jinħadmu.
English: A financial service supplier means any natural or juridical person of a Member wishing to supply or supplying financial services but the term 'financial service supplier' does not include a public entity.
Portuguese: Entende-se por prestador de serviços financeiros qualquer pessoa singular ou colectiva de um membro que pretenda prestar ou que preste serviços financeiros, não abrangendo a expressão «prestador de serviços financeiros» as entidades públicas.
Greek: ως φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ενός μέλους που επιθυμεί να παράσχει ή που παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Ωστόσο, ο όρος «φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών» δεν συμπεριλαμβάνει δημόσιους φορείς 7
Slovak: "dodávateľ finančných služieb" znamená ľubovoľnú fyzickú osobu alebo právnickú osobu člena, ktorá chce poskytovať alebo poskytuje finančné služby, ale výraz "dodávateľ finančných služieb" nezahŕňa verejnoprávny subjekt;
Polish: Usługodawca finansowy oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną Członka zamierzającą świadczyć lub świadczącą usługi finansowe z zastrzeżeniem, że określenie "usługodawca finansowy" nie obejmuje instytucji publicznej.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltató egy tag olyan természetes vagy jogi személyét jelenti, amely pénzügyi szolgáltatást kíván nyújtani, a "pénzügyi szolgáltató" kifejezés azonban nem terjed ki az állami szervekre.
Slovenian: Ponudnik finančnih storitev je vsaka fizična ali pravna oseba članice, ki želi opravljati ali opravlja finančne storitve, toda izraz "ponudnik finančnih storitev" ne vključuje javne ustanove.
Bulgarian: Доставчик на финансова услуга означава всяко физическо или юридическо лице от дадена страна членка, желаещо да предлага или предлагащо финансови услуги, но понятието "доставчик на финансова услуга" не включва държавен орган.
Estonian: "Finantsteenuse osutaja" tähendab liikme füüsilist või juriidilist isikut, kes soovib osutada või osutab finantsteenuseid, kuid termin "finantsteenuse osutaja" ei hõlma avalikke üksusi.
Latvian: Finansu pakalpojuma sniedzējs nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku Dalībvalsts personu, kura vēlas sniegt vai sniedz finansu pakalpojumus, bet termins "finansu pakalpojuma sniedzējs" neietver valsts iestādi.
Lithuanian: "finansinės paslaugos teikėjas" – kiekvienos šalies narės fizinis ar juridinis asmuo, norintis teikti ar teikiantis finansines paslaugas, tačiau terminas "finansinių paslaugų teikėjas" neaprėpia valstybės institucijų;
Maltese: Fornitur tas-servizzi finanzjarji tfisser persuna naturali jew ġuridika ta' Membru li jixtieq li jforni, jew li jkun qiegħed iforni servizzi finanzjarji iżda t-terminu "fornitur ta' servizzi finanzjarji" ma jinkludix entitajiet pubbliċi.
English: 'Public entity' means:
Portuguese: Entende-se por «entidade pública»:
Greek: ως «δημόσιος φορέας» νοείται:
Slovak: "verejnoprávny subjekt" znamená
Polish: "Instytucja publiczna" oznacza:
Bulgarian: "Държавен орган" означава:
Estonian: "Avalik üksus" tähendab:
Latvian: "Sabiedriska organizācija" nozīmē:
Lithuanian: "valstybės institucija" yra:
Maltese: (ċ) "Entitá pubblika" tfisser:
English: a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
Portuguese: a administração pública, um banco central ou uma autoridade monetária de um membro, ou uma entidade que seja propriedade ou seja controlada por um membro, cuja principal actividade consista no exercício de funções públicas ou de actividades com finalidade pública, não incluindo uma entidade cuja principal actividade consista na prestação de serviços financeiros numa perspectiva comercial;
Greek: διοικητική αρχή, κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή ενός μέλους, ή οντότητα που ανήκει ή ελέγχεται από μέλος, η οποία έχει επιφορτισθεί κυρίως με την εκτέλεση διοικητικών λειτουργιών ή δραστηριοτήτων για χρήση των δημοσίων υπηρεσιών, μη συμπεριλαμβανομένης αυτής που ασχολείται, βασικά, με την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με εμπορικούς όρους, ή
Estonian: liikme valitsust, keskpanka või rahandusasutust või liikme omanduses olevat või tema kontrollitavat üksust, mille peamine ülesanne on täita valitsuse või valitsustegevusega seotud funktsioone, välja arvatud peamiselt kaubanduslikel tingimustel finantsteenuseid osutav institutsioon;
Latvian: Dalībvalsts valdības, centrālās bankas vai monetāro iestādi, vai iestādi, kura pieder vai kuru kontrolē Dalībvalsts, kura ir būtiski iesaistīta valdības funkciju vai darbības valdības vajadzībām veikšanā neietverot iestādi, kura ir būtiski iesaistīta finansu pakalpojumu sniegšanā uz komerciāliem nosacījumiem; vai
English: the implementation date to be determined under paragraph 4 of the Ministerial Decision on Negotiations on Maritime Transport Services; or,
Portuguese: Na data de implementação a definir nos termos do nº 4 da Decisão Ministerial relativa às negociações sobre serviços de transporte marítimo;
Greek: την ημερομηνία υλοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 4 της υπουργικής απόφασης για τις διαπραγματεύσεις στον τομέα των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών 7 ή,
Slovak: v deň, ktorý bude určený podľa odseku 4 Ministerského rozhodnutia o negociáciách o námorných dopravných službách, alebo
Estonian: mereveoteenuseid käsitlevaid läbirääkimisi puudutava ministrite otsuse lõike 4 põhjal määrataval rakendamise kuupäeval;
Latvian: ja noteikts īstenošanas termiņš saskaņā ar Ministru lēmuma Par sarunām par jūras transporta pakalpojumiem 4. punktu; vai
English: should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Maritime Transport Services provided for in that Decision.
Portuguese: Caso as negociações não sejam bem sucedidas, na dato do relatório final do grupo de negociação sobre serviços de transporte matítimo previsto nessa decisão.
Greek: σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, την ημερομηνία της οριστικής έκθεσης της ομάδας διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση.
Slovak: v prípade, že rokovania nebudú úspešné k dátumu záverečnej správy Negociačnej skupiny pre služby námornej dopravy stanovenému v tomto rozhodnutí.
Polish: przedstawienia raportu końcowego Grupy Negocjacyjnej do spraw Usług Transportu Morskiego, o którym mowa w tej Decyzji – w sytuacji gdy negocjacje nie zakończą się powodzeniem.
Hungarian: a tárgyalások sikertelensége esetén az ezen határozatban előírt, a Tengeri Szállítási Szolgáltatások Tárgyalócsoport Záró Jelentésének keltének napján.
Slovenian: če pogajanja niso uspešna, na dan končnega poročila Pogajalske skupine o storitvah mednarodnega pomorskega prevoza, ki je predviden v tej Odločitvi.
Estonian: läbirääkimiste ebaõnnestumise korral mereveoteenuseid käsitlevate läbirääkimiste toimkonna lõpparuande esitamise kuupäeval, nagu selles otsuses on sätestatud.
Latvian: gadījumā, ja sarunām nav panākumu, Sarunu grupas par jūras transporta pakalpojumiem galīgā ziņojuma, kas sagatavots šim Lēmumam, iesniegšanas dienā.
Lithuanian: tame sprendime numatytą derybų dėl jūrų transporto paslaugų grupės galutinės ataskaitos pateikimo dieną, jeigu derybos nepavyktų.
Maltese: jekk in-negozjati ma jirnexxux, fid-data tar-rapport finali tal-Grupp tan-Negozjaturi fuq is-Servizzi tat-Trasport Marittimu li hemm ipprovdut f'dik id-Deċiżjoni.
English: This Annex shall apply to all measures of a Member that affect access to and use of public telecommunications transport networks and services (14).
Portuguese: O presente anexo é aplicável a todas as medidas de um membro que afectem o acesso e a utilização de redes e serviços públicos de transporte de telecomunicações (14).
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στο σύνολο των μέτρων ενός μέλους, τα οποία επηρεάζουν την πρόσβαση και χρήση δημοσίων δικτύων μεταφοράς και παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (14).
Hungarian: E melléklet vonatkozik valamely tag minden olyan intézkedésére, amely érinti a nyilvános távközlés közvetítő hálózataihoz és szolgáltatásaihoz való hozzáférést, illetve használatukat [1].
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse liikme kõigi meetmete puhul, mis mõjutavad juurdepääsu üldkasutatavatele telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele ning nende kasutamist. [1]
Latvian: Šis pielikums ir spēkā visiem Dalībvalsts pasākumiem, kuri ietekmē pieeju publiskajiem telekomunikāciju transporta tīkliem, ar tiem saistītajiem pakalpojumiem un to izmantošanai [1].
Lithuanian: Šis priedas taikomas visoms šalies narės priemonėms, kurios turi įtakos prisijungimui prie bendrojo telekomunikacijų tinklo ir naudojimuisi juo bei telekomunikacijų paslaugomis [1].
Maltese: Dan l-Anness għandu japplika għall-miżuri kollha ta' Membru li jaffetwaw l-aċċess lejn u l-użu ta' xbieki komunikattivi u servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet [1].
English: This Annex shall not apply to measures affecting the cable or broadcast distribution of radio or television programming.
Portuguese: O presente anexo não é aplicável às medidas que afectem a distribuição por cabo ou difusão de programas radiofónicos ou televisivos.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν την καλωδιακή ή ραδιοκυματική διανομή ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Slovak: Táto príloha sa nebude uplatňovať na opatrenia, ktoré sa týkajú šírenia káblových programov a vysielania rozhlasových alebo televíznych staníc.
Polish: Załącznika niniejszego nie stosuje się do środków oddziaływujących na funkcjonowanie telewizji kablowej i rozpowszechnianie programów radiowych bądź telewizyjnych.
Hungarian: E melléklet nem vonatkozik a rádió- és televízió-műsorok kábeles vagy műsorszórás útján történő terjesztésére.
Slovenian: Ta priloga se ne uporablja za ukrepe, ki vplivajo na kabelsko ali drugo oddajanje radijskih in televizijskih programov.
Bulgarian: Това приложение не се прилага относно мерки, засягащи кабелното или чрез предавател разпространение на радио- или телевизионни програми.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata raadio- või televisioonisaadete kaabel- või ringhäälingulevi mõjutavate meetmete puhul.
Latvian: Šis pielikums nav spēkā pasākumiem, kuri ietekmē radio un televīzijas programmu kabeļu pārraidi.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas priemonėms, kurios turi įtakos radijo ar televizijos programų transliavimui kabeliniais ar retransliaciniais tinklais.
Maltese: Dan l-Anness ma għandux japplika għal miżuri li jaffetwaw id-distribuzzjoni bi trażmissjoni jew bil-kejbil tal-programmazzjoni tar-radju u t-televixin.
English: Nothing in this Annex shall be construed:
Portuguese: Nenhuma disposição do presente anexo poderá ser interpretada no sentido de:
Greek: Ουδεμία διάταξη στο παρόν παράρτημα δεν σημαίνει:
Slovak: žiadne ustanovenie v tejto dohode sa nebude vykladať tak, aby
Polish: Nic w niniejszym Załączniku nie będzie interpretowane jako:
Slovenian: V tej prilogi se nič ne razlaga tako:
Bulgarian: Нищо в това приложение не следва да се тълкува така, че да:
Estonian: Käesoleva lisa põhjal ei saa:
Latvian: Nekas šajā Līgumā netiek interpretēts, lai:
Lithuanian: Nė viena šio priedo nuostata neaiškinama kaip reikalavimas, kad šalis narė:
Maltese: (ċ) Xejn f'dan l-Anness ma għandu jinftiehem li:
English: to require a Member to authorize a service supplier of any other Member to establish, construct, acquire, lease, operate, or supply telecommunications transport networks or services, other than as provided for in its Schedule; or
Portuguese: exigir que um membro autorize um prestador de serviços de qualquer outro membro a implantar, construir, adquirir, alugar, explorar ou fornecer redes ou serviços de transporte de telecomunicações, salvo conforme previsto na sua lista;
Greek: ότι ζητείται από μέλη να εξουσιοδοτήσουν φορείς παροχής υπηρεσιών άλλων μελών να εγκαταστήσουν, να κατασκευάσουν, να αποκτήσουν, να μισθώσουν, να θέσουν σε λειτουργία ή να διαθέσουν δίκτυα μεταφοράς και παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εκτός αυτών που προβλέπονται στον πίνακα υποχρεώσεών τους, ή
Slovenian: da se zahteva od članice, da pooblasti ponudnika storitev druge članice, da ustanovi, sestavi, pridobi, zakupi, upravlja ali dobavlja telekomunikacijska prenosna omrežja in storitve, razen tistih, ki so določeni v njeni listi obvez; ali
Estonian: nõuda liikmelt, et ta volitaks teise liikme teenuseosutajat rajama, ehitama, soetama, rentima, kasutama või osutama telekommunikatsioonivõrke või teenuseid muul viisil, kui on sätestatud tema loendis või
Latvian: pieprasītu Dalībvalstij pilnvarot jebkuras citas Dalībvalsts pakalpojumu sniedzēju nodibināt, izveidot, iegūt, iznomāt, lietot vai sniegt telekomunikāciju transporta tīklus vai pakalpojumus, izņemot tos, kas paredzēti pirmās Grafikā;