FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of this Agreement.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva prijímajú iba originál ako doklad platný na účely vývozu do Spoločenstva v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe organy wspólnotowe jako ważny do celów kontroli wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel céljára.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le izvirnik kot veljaven za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami tega sporazuma.
Estonian: Ühenduse pädevad ametiasutused aktsepteerivad vastavalt käesoleva lepingu sätete kohaseks ühendusse eksportimiseks ainult originaali.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes pieņem tikai oriģinālu kā derīgu izvešanas mērķiem uz Kopienu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Maltese: L-oriġinal biss għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala li huwa validu għall-iskop ta' l-esportazzjoni lill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Slovak: Každý doklad musí obsahovať štandardizované poradové číslo, predtlačené alebo nepredtlačené, podľa ktorého môže byť identifikovaný.
Polish: Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować.
Hungarian: Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
Slovenian: Vsak dokument je opremljen s standardizirano serijsko številko, natisnjeno ali ne, s katero se lahko identificira.
Estonian: Igal dokumendil on kas trükitud või käsitsi kirjutatud seerianumber, mille järgi on võimalik seda tuvastada.
Latvian: Katrā dokumentā ir iespiests vai neiespiests standartizēts sērijas numurs, pēc kura to var identificēt.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu fuqu numru tas-serje standardizzat, kemm jekk stampat kemm jekk le, li bih jista'jkun identifikat.
English: This number shall be composed of the following elements: - a two-digit number identifying the exporting country as follows: BA
Hungarian: A sorszám a következő elemekből épül fel: - a következő két betű az exportáló ország azonosítására: BA
English: two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Slovak: dve písmená určujúce určený členský štát colného odbavenia, v tejto podobe:
Polish: dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna, jak następuje:
Hungarian: a következő két betű a tervezett vámkezelést végző tagállam azonosítására:
Slovenian: dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:
Estonian: kaks tähte liikmesriigi tuvastamiseks, kus kavatsetakse teha tollivormistus, järgmiselt:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru tal-clearance mid-dwana kif ġej:
English: BL= Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: BL = Benilukss,
Maltese: BL = Benelux
English: DE= Germany
Slovak: DE = Nemecko
Polish: DE = Niemcy
Hungarian: DE = Németország
Slovenian: DE = Nemčija
Estonian: DE = Saksamaa
Latvian: DE = Vācija,
Maltese: DE = Ġermanja
English: FI= Finland
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija,
Maltese: FI = Finlandja
English: IE= Ireland
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: IE = Īrija,
Maltese: IE = Irlanda
English: IT= Italy
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Wĩochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija,
Maltese: IT = Italja
English: PT= Portugal
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle,
Maltese: PT = Portugall
English: SE= Sweden
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja,
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija;
Maltese: SE = Svezja
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in exporting country,
Slovak: dvojmiestne číslo od 01 po 99, určujúce príslušný vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczającego urząd wydający w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám 01–99 között az exportáló ország érintett kiállító hivatalának azonosítására,
Slovenian: dvomestno število od 01 do 99, ki označuje zadevni urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
Estonian: kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asjaomase asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: no divciparu skaitļa no 01 līdz 99, ar ko norāda attiecīgo izdevējiestādi izvešanas valstī,
Maltese: numru kompost minn żewġ numri, minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari tal-ħruġ li jikkonċerna l-pajjiż ta' esportazzjoni,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Slovak: päťmiestne číslo v poradí postupne od 00001 do 99999, pridelené konkrétnemu členskému štátu colného odbavenia.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno od 00001 do 99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.
Hungarian: a vámkezelést végző tervezett tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele liikmesriigile, kus kavatsetakse teha tollivormistus.
Latvian: no piecciparu skaitļa secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts paredzētajai muitošanas dalībvalstij.
Maltese: numru kompost minn ħames numri konsekuttivi minn 00001 sa 99999 allokati lill-Istat Membru taal-clearance tad-dwana.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Slovak: Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode sa smú vydať po odoslaní výrobkov, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Pozwolenia na wywóz oraz świadectwo pochodzenia mogą być wydane po dokonaniu wysyłki wyrobów, do których się odnoszą.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány az érintett termékek feladását követően is kiállítható.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
Estonian: Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud toodete teelesaatmist.
Latvian: Izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu drīkst izdot pēc tam, kad izstrādājumi, uz ko tie attiecas, ir nosūtīti.
Maltese: Il-liċenza ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' oriġini jistgħu jinħarġu wara li jkunu ntbagħtu l-prodotti li għalihom tirreferi.
English: In such cases they must bear the endorsement "délivré à posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".
Slovak: V takých prípadoch sa musia označiť poznámkou
Polish: W takim wypadku muszą one posiadać adnotację lub adnotację
Hungarian: Ilyen esetben ezeket el kell látni a "délivré à posteriori" , illetve az "issued retrospectively" hátirattal.
Slovenian: V takih primerih morata imeti uradni zaznamek ali uradni zaznamek
Latvian: Šādos gadījumos tiem jābūt vizētiem ar "issued retrospectively"
Maltese: F'każi bħal dawn irid ikollhom l-endorsjar jew l-endorsjar."maħruġ b'mod retrospettiv"
English: In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authorities of Bosnia and Herzegovina which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Slovak: V prípade krádeže, straty, alebo zničenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušné orgány Bosny a Hercegoviny, ktoré doklad vydali, o vystavenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré tento orgán vlastní.
Polish: W razie kradzieży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia, eksporter może wystąpić z wnioskiem do właściwych organów Bośni i Hercegowiny, które wydały dokument o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu.
Hungarian: A kiviteli engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az okmányt kiállító illetékes boszniai és hercegovinai hatóságtól másodpéldány kiállítását kérelmezheti a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik pristojne organe Bosne in Hercegovine, ki so dokument izdali, zaprosi za dvojnik na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih poseduje.
Estonian: Ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud Bosnia ja Hertsegoviina pädevalt ametiasutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
Latvian: Izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā izvedējs var vērsties pie Bosnijas un Hercegovinas kompetentajām iestādēm, kas izdevušas dokumentu, lai iegūtu tā dublikātu, pamatojoties uz viņa rīcībā esošiem izvešanas dokumentiem.
Maltese: F'każ ta' serq, telf jew qerda ta' liċenza ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' oriġini, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina li jkunu ħarġu d-dokument biex jinħareġ duplikat fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tiegħu.
English: The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate".
Slovak: Duplikát licencie alebo osvedčenia, vydaný týmto spôsobom, musí obsahovať poznámku
Polish: Wydany w ten sposób duplikat takiego dokumentu zawiera adnotację
Hungarian: A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodpéldányát el kell látni a "duplicata", illetve "duplicate" hátirattal.
Slovenian: Dvojnik vsakega tako izdanega potrdila ali dovoljenja ima uradni zaznamek
Estonian: Nimetatud sertifikaadi või litsentsi duplikaadile tuleb teha märge
Latvian: Izdotajiem sertifikāta vai atļaujas dublikātiem jābūt vizētiem ar vai. "duplicate"
Maltese: Id-duplikat ta' dan iċ-ċertifikat jew liċenza li jkunu inħarġu għandu jkollu fuqu l-endorsjar
English: The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
Slovak: V duplikáte musí byť uvedený dátum pôvodnej vývoznej licencie, alebo osvedčenia o pôvode.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodpéldányon az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátuma szerepel.
Slovenian: Dvojnik ima datum izvirnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
Estonian: Duplikaadile peab olema märgitud ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi originaali kuupäev.
Latvian: Uz dublikāta jābūt izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta oriģināla datumam.
Maltese: Id-duplikat għandu jkollu d-data tal-liċenza ta' esportazzjni oriġinali jew iċ-ċertifikat ta' oriġini.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Appendix.
Slovak: Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina pri vykonávaní ustanovení tohto dodatku úzko spolupracujú.
Polish: Wspólnota oraz Bośnia i Hercegowina ściśle współpracują w zakresie wprowadzania w życie postanowień niniejszego Dodatku.
Hungarian: A Közösség és Bosznia és Hercegovina szorosan együttműködik e függelék rendelkezéseinek végrehajtása céljából.
Slovenian: Skupnost ter Bosna in Hercegovina tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega dodatka.
Estonian: Ühendus ja Bosnia ja Hertsegoviina teevad käesoleva liite sätete rakendamisel tihedat koostööd.
Latvian: Kopiena un Bosnija un Hercegovina cieši sadarbojas, lai īstenotu šā papildinājuma noteikumus.
Maltese: Il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina għandhom jikkoperaw mill-viċin fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijet ta' din l-Appendiċi.
English: To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
Slovak: Na tento účel budú obe zmluvné strany podporovať nadväzovanie stykov a vzájomnú výmenu názorov, vrátane názorov na technické otázky.
Polish: W tym celu, obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę poglądów, również w sprawach technicznych.
Hungarian: Ennek érdekében mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a gyakorlati kérdésekben is.
Slovenian: V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjave mnenj, vključno s tehničnimi zadevami.
Estonian: Selleks võimaldavad mõlemad lepinguosalised kontakte ja arutlusi, kaasa arvatud tehnilistes küsimustes.
Latvian: Šajā nolūkā sakarus un viedokļu apmaiņu, tostarp tehniskos jautājumos, veicina abas Puses.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jiġu ffaċilitati l-kuntatti u l-iskambju tal-veduti, inkluż fuq materji tekniċi.
English: In order to ensure the correct application of this Appendix, the Community and Bosnia and Herzegovina offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Appendix.
Slovak: Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina si na účely zabezpečenia riadneho uplatňovania tohto dodatku navzájom poskytujú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti a správnosti vydaných vývozných licencií a osvedčení o pôvode, alebo akýchkoľvek vyhlásení uskutočnených v rámci podmienok tohto dodatku.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego Dodatku, Wspólnota oraz Bośnia i Hercegowina oferują wzajemną pomoc w odniesieniu do weryfikacji autentyczności i dokładności pozwoleń na wywóz oraz wydanych świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji złożonych zgodnie z warunkami niniejszego Dodatku.
Hungarian: E függelék helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Bosznia és Hercegovina kötelezettséget vállal a kölcsönös segítségnyújtást illetően az e függeléknek megfelelően kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilne uporabe tega dodatka si Skupnost ter Bosna in Hercegovina ponudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in verodostojnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali vseh izjav, podanih v okviru pogojev tega dodatka.
Estonian: Käesoleva liite nõuetekohase rakendamise tagamiseks abistavad ühendus ning Bosnia ja Hertsegoviina teineteist ekspordilitsentside ja väljaantud päritolusertifikaatide või käesoleva liite tingimuste raames tehtud avalduste autentsuse ja õigsuse kontrollimisel.
Latvian: Lai nodrošinātu šā papildinājuma pareizu piemērošanu, Kopiena un Bosnija un Hercegovina piedāvā savstarpēju palīdzību izdoto izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu, un saskaņā ar šo papildinājumu veikto paziņojumu autentiskuma un pareizības pārbaudēs.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta' din l-Appendiċi, il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina joffru l-għajnuna reċiproka tagħhom għall-kontroll ta' l-awtentiċità u l-eżattezza tal-liċenzji ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' oriġini maħruġa jew ta' xi dikjarazzjoni magħmula fis-sens tat-termini ta' din l-Appendiċi.
English: Bosnia and Herzegovina shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin.
Slovak: Bosna a Hercegovina odovzdá Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy orgánov príslušných na vydávanie a overovanie vývozných licencií a osvedčení o pôvode, spolu so vzormi odtlačkov pečiatok používaných týmito orgánmi a vzormi podpisov úradníkov zodpovedných za podpisovanie vývozných licencií a osvedčení o pôvode.
Polish: Bośnia i Hercegowina przekazuje Komisji Wspólnot Europejskich nazwy i adresy organów właściwych dla wydawania i weryfikowania pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia, wraz z wzorami pieczęci, używanych przez te organy oraz wzorami podpisów urzędników odpowiedzialnych za podpisywanie pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina átadja az Európai Közösségek Bizottságának a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására és ellenőrzésére illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az e hatóságok által használt bélyegzők mintáit és a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok aláírásáért felelős tisztviselők aláírási címpéldányát.
Slovenian: Bosna in Hercegovina Komisiji Evropskih skupnosti posreduje imena in naslove organov, pristojnih za izdajanje in preverjanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo, in vzorci podpisov uradnikov, odgovornih za podpisovanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina teatab Euroopa Ühenduste Komisjonile asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma päritolusertifikaate ja ekspordilitsentse, ning nende asutuste pitsatite jäljendid ning ekspordilitsentside ja päritolusertifikaatide allkirjastamise eest vastutavate ametiisikute allkirjanäidised.
Latvian: Bosnija un Hercegovina iesniedz Eiropas Kopienu Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kuras ir kompetentas izdot un pārbaudīt izvešanas atļaujas un izcelsmes sertifikātus, kopā ar šo iestāžu izmantoto zīmogu paraugiem un to amatpersonu parakstu paraugiem, kuras atbild par izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu parakstīšanu.
Maltese: Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tittrasmetti l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej biex joħorġu u jivverifikaw il-liċenzji ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' oriġini, flimkien mal-kampjuni tat-timbri użati minn dawn l-awtoritajiet u l-kampjuni tal-firem ta' l-uffiċjali responsabbli mill-iffirmar tal-liċenzji ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' oriġini.
English: Bosnia and Herzegovina shall also notify the Community of any change in this information.
Slovak: Bosna a Hercegovina taktiež oznámi Spoločenstvu každú zmenu týchto údajov.
Polish: Bośnia i Hercegowina powiadamia również Komisję o każdej zmianie tych informacji.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina továbbá értesíti a Közösséget ezen információk bármely változásáról.
Slovenian: Bosna in Hercegovina tudi uradno obvesti Skupnost o vseh spremembah teh podatkov.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina teatab komisjonile ka kõikidest muudatustest selles informatsioonis.
Latvian: Bosnija un Hercegovina arī paziņo Kopienai par jebkādām šīs informācijas izmaiņām.
Maltese: Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha ukoll tinforma lill-Komunità b'kull tibdil f'din l-informazzjoni.
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Slovak: Následné overovanie osvedčení o pôvode, alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo kedykoľvek, keď príslušné orgány Spoločenstva majú opodstatnené pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie alebo o správnosti údajov týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia bądź dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych wyrobów.
Hungarian: A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben sor kerülhet rá, amikor az illetékes közösségi hatóságoknak megalapozott kétségei támadnak a bizonyítvány vagy az engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetében.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
Estonian: Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrolli tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib põhjendatud kahtlus, kas päritolusertifikaat või ekspordilitsents on ehtne või kas informatsioon kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige.
Latvian: Turpmāk izcelsmes sertifikātus vai izvešanas atļaujas pārbauda izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentajām iestādēm ir pamatotas šaubas par sertifikāta vai atļaujas autentiskumu vai informācijas pareizību attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Maltese: Għandhom isiru verifiki saltwarjament taċ-ċertifikat ta' oriġini jew tal-liċenzji ta' esportazzjoni, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom dubju xieraq rigward l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew tal-liċenza jew ta' l-eżattezza ta' l-informazzjoni fejn jirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti msemmija.
English: In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of Bosnia and Herzegovina, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry.
Slovak: V takýchto prípadoch príslušné orgány Spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu alebo ich kópiu príslušným orgánom Bosny a Hercegoviny a prípadne vecné alebo formálne dôvody, ktoré opodstatňujú požiadavku na preskúmanie.
Polish: W takich przypadkach, właściwe organy Wspólnoty zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym organom Bośni i Hercegowiny, wskazując, gdzie stosowne, przyczyny wynikające z formy lub treści, które uzasadniają dochodzenie.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes közösségi hatóságok visszaküldik az illetékes boszniai és hercegovinai hatóságoknak a származási bizonyítványt, a kiviteli engedélyt vagy azok egy másolatát, megnevezve adott esetben a kivizsgálást alátámasztó formai vagy tartalmi okokat.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi v Skupnosti potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali njune izvode vrnejo pristojnim organom Bosne in Hercegovine, pri čemer, če je ustrezno, navedejo razloge glede oblike ali vsebine, ki upravičujejo poizvedbo.
Estonian: Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Bosnia ja Hertsegoviina pädevale ametiasutusele, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järelepärimise põhjendused.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju, vai tās kopiju Bosnijas un Hercegovinas kompetentajām iestādēm, pēc vajadzības sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat ta' oriġini jew il-liċenza ta' esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti fil-Bosnia u Ħerzegovina, u jagħtu, fejn huwa xieraq, ir-raġunijiet fil-forma u fis-sustanza li jiġġustifikaw li ssir inkjesta.