FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning transit
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie relatif au transit
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o tranzitu
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a tranzitról
Lithuanian: Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos dėl tranzito
English: The following was agreed between the Community and Bulgaria:
French: La Communauté et la Bulgarie sont convenues de ce qui suit.
Czech: Společenství a Bulharsko se dohodly na tomto:
Slovak: Spoločenstvo a Bulharsko sa dohodli na tomto:
Polish: Wspólnota Europejska i Bułgaria zgodnie postanowiły, co następuje:
Hungarian: A Közösség és Bulgária a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Med Skupnostjo in Bolgarijo je bilo dogovorjeno naslednje:
Estonian: Ühendus ja Bulgaaria on kokku leppinud järgmises:
Latvian: Starp Kopienu un Bulgāriju ir panākta šāda vienošanās:
Lithuanian: Bendrija ir Bulgarija susitarė:
Maltese: Dan li ġej huwa il-ftehim bejn il-Komunità u l-Bulgarija:
English: The Parties shall not take any measures which would adversely affect the situation resulting from implementation of the bilateral agreements concluded between the Member States of the Community and Bulgaria, and in particular the number of authorizations, weight and dimensions of vehicles and applicable duties.
French: Les parties ne prennent pas de mesures propres à affecter la situation engendrée par la mise en oeuvre des accords bilatéraux conclus entre les États membres de la Communauté et la Bulgarie, notamment le nombre d'autorisations, le poids et les dimensions des véhicules et les droits applicables.
Czech: Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z provádění dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bulharskem, a zejména počet povolení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.
Slovak: Strany neprijmú žiadne opatrenia, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili situáciu, ktorá nastala v dôsledku vykonávania bilaterálnych dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstva a Bulharskom, a predovšetkým počet schválení, hmotnosť a rozmery vozidiel a platné clá.
Polish: Umawiające się Strony nie podejmują żadnych kroków, które mogłyby negatywnie wpłynąć na aktualną sytuację wynikającą ze stosowania porozumień dwustronnych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Bułgarią, w szczególności w odniesieniu do liczby pozwoleń, ciężarów i wymiarów pojazdów oraz naliczanych opłat.
Hungarian: A Felek nem tesznek semmilyen intézkedést, amely hátrányosan befolyásolná a Közösség tagállamai és Bulgária között megkötött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, és különösen a járművek súlyát és méretét, és az engedélyek számát, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.
Slovenian: Pogodbenici ne sprejmeta ukrepov, ki bi škodljivo vplivali na stanje, ki izhaja iz izvajanja dvostranskih sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Bolgarijo, in zlasti na število dovoljenj, maso in dimenzijo vozil in dajatve, ki se uporabljajo.
Estonian: Kokkuleppeosalised ei võta meetmeid, mis võiksid ebasoodsalt mõjutada ühenduse liikmesriikide ja Bulgaaria vaheliste kahepoolsete kokkulepete elluviimisest tulenevat olukorda, eriti lubade arvu, sõidukite massi ja mõõtmeid ning kohaldatavaid tollimakse.
Latvian: Puses neveic nekādus pasākumus, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt situāciju, kura rodas pēc Kopienas dalībvalstu un Bulgārijas noslēgto abpusējo nolīgumu ieviešanas, konkrēti, saistībā ar atļauju skaitu, transportlīdzekļu svaru un izmēriem, kā arī uzliekamajiem nodokļiem.
Lithuanian: Šalys nesiima jokių priemonių, kurios neigiamai paveiktų padėtį, susidariusią įgyvendinant dvišalius susitarimus, sudarytus tarp Bendrijos valstybių narių ir Bulgarijos, ypač leidimų skaičiaus, transporto priemonių svorio ir matmenų bei taikomų muitų atžvilgiu.
Maltese: Il-Partijiet ma għandhom jieħdu l-ebda miżuri li jaffetwaw bil-kontra is-sitwazzjoni li tirrużżulta mill-implemetazzjoni tal-ftehim bilaterali miftehma bejn lis-Stati Membri tal-Komunità u l-Bulgarija, u b'mod partikolari in-numru ta' awtorizzazzjonijet, piż u dimensjonijiet tal-vetturi u d-dazju applikabli.
English: The Community and Bulgaria hereby agree that, where transit conditions in the territory of the former Federal Socialist Republic of Yugoslavia should fail to return to normal, they will examine and, where necessary, agree on modifications to the undertakings referred to under 1. above in order to facilitate Community transit.
French: La Communauté et la Bulgarie conviennent, par la présente, que, si les conditions de transit sur le territoire de l'ancienne république socialiste fédérative de Yougoslavie ne se normalisent pas, elles examineront et, le cas échéant, reverront les engagements visés au point 1 afin de faciliter le transit communautaire.
Slovak: Spoločenstvo a Bulharsko sa týmto dohodli, že kým sa podmienky na tranzit na území bývalej Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie nevrátia k normálu, preskúmajú a v prípadne potreby odsúhlasia zmeny záväzkov uvedených v bode 1 na účel uľahčenia tranzitu spoločenstva.
Polish: Jako że nie nastąpiła normalizacja warunków tranzytu na obszarze byłej Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii, Wspólnota i Bułgaria są zgodne co do potrzeby zbadania możliwości zmiany zobowiązań określonych w punkcie 1 oraz ewentualnego porozumiewania się w sprawie zmian, które służyć będą ułatwieniu ruchu tranzytowego Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség és Bulgária megállapodnak abban, hogy amennyiben nem rendeződnek a tranzitfeltételek a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaság területén, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Skupnost in Bolgarija se strinjata, da bosta, če se pogoji tranzita na področju bivše Socialistične federativne republike Jugoslavije ne normalizirajo, preučili in se, kadar bo to potrebno, dogovorili o spremembah izvajanj, omenjenih v točki 1 zgoraj, za olajšanje izvajanja tranzita Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga lepivad ühendus ja Bulgaaria kokku, et kui transiiditingimused endise Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi territooriumil ei normaliseeru, vaatavad nad punktis 1 nimetatud kohustused läbi ja lepivad vajaduse korral kokku nende muutmise, et hõlbustada ühendusesisest transiiti.
Latvian: Ar šo Kopiena un Bulgārija vienojas, ka gadījumā, ja tranzīta noteikumi bijušās Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas teritorijā nenormalizējas, tās izskatīs grozījumus un vajadzības gadījumā vienosies par grozījumiem attiecībā uz 1. punktā minētajiem pasākumiem, lai atvieglotu Kopienas tranzītu.
Lithuanian: Bendrija ir Bulgarija susitaria, kad tuo atveju, jei buvusiai Jugoslavijos Federacinei Socialistinei Respublikai nepavyktų normalizuoti tranzito sąlygų, jos išnaginės ir prireikus susitars dėl 1 dalyje minimų įsipareigojimų pakeitimų, kad būtų palengvintas Bendrijos tranzitas.
Maltese: Il-Komunità u l-Bulgarija għalhekk ftehmu li, fejn kondizzjonijiet tat-transitu fit-territorju ta' l-ex Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja ma jirritornawx għan-normal, huma jeżaminaw u, fejn hemm bżonn, jaqblu fuq il-modifikazzjonijiet tat-teħid ta' hawn taħt 1, biex jiffaċilitaw it-transitu Komunitarju.
English: Bulgaria and the Community shall conclude a bilateral agreement on transport.
French: La Bulgarie et la Communauté concluent un accord bilatéral en matière de transport.
Czech: Bulharsko a Společenství uzavřou dvoustrannou dohodu o dopravě.
Slovak: Bulharsko a spoločenstvo uzavrú bilaterálnu dohodu o doprave.
Polish: Bułgaria i Wspólnota zamierzają zawrzeć dwustronną umowę o transporcie.
Hungarian: Bulgária és a Közösség kétoldalú szállítási megállapodást köt egymással.
Slovenian: Bolgarija in Skupnost skleneta dvostranski sporazum o prevozu.
Estonian: Bulgaaria ja ühendus sõlmivad kahepoolse transpordikokkuleppe.
Latvian: Bulgārija un Kopiena noslēgs divpusēju nolīgumu par transportu.
Lithuanian: Bulgarija ir Bendrija sudaro dvišalius susitarimus dėl transporto.
Maltese: Il-Bulgarija u l-Komunità għandhom jiddeċiedu fuq ftehim bilaterali dwar it-transitu.
English: Pending the conclusion of such an agreement, any changes concerning the arrangements outlined above will be decided by common agreement.
French: En attendant la conclusion de cet accord, tout changement de la situation décrite ci-dessus sera adopté d'un commun accord.
Czech: Do okamžiku uzavření takové dohody se každá změna výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.
Slovak: Až do uzavretia takejto dohody sa o všetkých zmenách týkajúcich sa vyššie načrtnutých úprav rozhodne spoločnou dohodou.
Polish: Do czasu zawarcia tej umowy postanawia się zgodnie w sprawie zmian dotyczących wyżej wymienionych porozumień.
Hungarian: E megállapodás megkötéséig a fent említett rendelkezések módosításáról közös egyetértéssel döntenek.
Slovenian: Do sklenitve tega sporazuma se bo o vseh spremembah glede zgoraj opisanih dogovorov odločalo sporazumno.
Estonian: Enne nimetatud kokkuleppe sõlmimist otsustatakse eespool nimetatud korras muudatuste tegemise üle ühisel kokkuleppel.
Latvian: Kamēr šāds nolīgums nav noslēgts, par jebkādām pārmaiņām iepriekš izklāstītajos pasākumos Puses lemj, kopīgi vienojoties.
Lithuanian: Kol bus sudarytas šis susitarimas, dėl bet kokio pirmiau išdėstytų priemonių pakeitimo sprendžiama bendru susitarimu.
Maltese: Il-konklużjoni pendenti ta' ftehim ta' dat-tip, il-ftehim komuni jiddeċiedu dwar kull bidliet li jsiru fuq l-arranġamenti kontorni hawn fuq.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným.
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić akceptację treści niniejszego listu przez Pański rząd.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assiguarazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Community
French: Au nom de la Communauté
Czech: Za Společenství
Slovak: Za spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részéről
Slovenian: Za Skupnost
Estonian: Ühenduse nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie listu, datowanego w dniu dzisiejszym, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tad-data tal-lum li tinqara kif ġej:
English: 'The following was agreed between the Community and Bulgaria:
French: «La Communauté et la Bulgarie sont convenues de ce qui suit.
Slovak: "Spoločenstvo a Bulharsko sa dohodli na tomto:
Polish: "Wspólnota Europejska i Bułgaria zgodnie postanowiły, co następuje:
Hungarian: "A Közösség és Bulgária a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: "Med Skupnostjo in Bolgarijo je bilo dogovorjeno naslednje:
Estonian: "Ühendus ja Bulgaaria on kokku leppinud järgmises:
Latvian: "Starp Kopienu un Bulgāriju ir panākta šāda vienošanās:
Lithuanian: "Bendrija ir Bulgarija susitarė:
Maltese: "Dan li ġej huwa il-ftehim bejn il-Komunità u l-Bulgarija:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.'
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić akceptację treści niniejszego listu przez Pański rząd.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' fuq."
English: I have the honour to confirm that the Government of Bulgaria is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord du gouvernement de la Bulgarie sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám čest Vám potvrdit, že bulharská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že vláda Bulharska súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści powyższego listu przez mój rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlada Bolgarije strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Bulgaaria valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Bulgārijas Republikas valdība piekrīt jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad Bulgarijos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tal-Bulgarija jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Bulgaria
French: Pour le gouvernement de la Bulgarie
Czech: Za vládu Bulharska
Slovak: Za vládu Bulharska
Polish: W imieniu Rządu Bułgarii
Hungarian: Bulgária Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Bolgarije
Estonian: Bulgaaria valitsuse nime
Latvian: Bulgārijas Republikas vārdā
Lithuanian: Bulgarijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Bulgarija
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning transitA.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud transiidikokkulepe
Latvian: Nolīgums par tranzītu, kas noslēgts sarakstes veidā starp Eiropas Kopienu un Bulgāriju
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija dwar l-infrastruttura tat-transitu A.
English: in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning transitA.
Slovak: vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o tranzite
Polish: w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Bułgarią dotyczące ruchu tranzytowego
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o tranzitu
English: Letter from Bulgaria
French: Lettre de la Bulgarie
Czech: Dopis Bulharska
Slovak: List z Bulharska
Polish: List Bułgarii
Hungarian: Bulgária levele
Slovenian: Pismo iz Bolgarije
Estonian: Bulgaaria kiri
Latvian: Bulgārijas vēstule
Lithuanian: Bulgarijos raštas
Maltese: Ittra mill-Bulgarija
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: The Community and Bulgaria hereby agree that, where transit conditions in the territory of the former Federal Socialist Republic of Yugoslavia should fail to return to normal, they will examine and, where necessary, agree on modifications to the undertakings referred to under 1 above in order to facilitate Community transit.
Czech: Společenství a Bulharsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie normalizována, přezkoumají a případně schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění tranzitu Společenství.
English: "The following was agreed between the Community and Bulgaria:
Czech: "Společenství a Bulharsko se dohodly na tomto: