FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bangladéšskou lidovou republikou o partnerství a rozvoji
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bangladéšskou ľudovou republikou o partnerstve a rozvoji
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Ludową Republiką Bangladeszu w sprawie partnerstwa i rozwoju
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és a Bangladesi Népi Köztársaság között a partnerségről és a fejlesztésről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Bangladeshi Rahvavabariigi vaheline partnerluse ja arengu alase koostöö leping
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bangladešas Tautas Republiku par partnerību un attīstību
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos dėl partnerystės ir plėtros
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani,
Lithuanian: viena šalis, ir
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH
Polish: RZĄD LUDOWEJ REPUBLIKI BANGLADESZU
Hungarian: A BANGLADESI NÉPI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA LJUDSKE REPUBLIKE BANGLADEŠ
Lithuanian: BANGLADEŠO LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAL-BANGLADEXX
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Lithuanian: kita šalis,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: CONSIDERING the excellent relations and links of friendship and cooperation between the European Community, hereinafter referred to as "the Community", and the People's Republic of Bangladesh, hereinafter referred to as "Bangladesh",
Czech: VZHLEDEM K vynikajícím vazbám, přátelským vztahům a stávající spolupráci mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Bangladéšskou lidovou republikou (dále jen "Bangladéš"),
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY vynikajúce vzťahy a väzby priateľstva a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom, ďalej v texte uvádzaným ako "spoločenstvo" a Bangladéšskou ľudovou republikou, ďalej v texte uvádzanou ako "Bangladéš",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC doskonałe stosunki i więzi przyjaźni i współpracy między Wspólnotą Europejską, zwaną dalej "Wspólnotą", i Ludową Republiką Bangladeszu, zwaną dalej "Bangladeszem",
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és a Bangladesi Népi Köztársaság (a továbbiakban: Banglades) közötti kiváló kapcsolatokat, baráti viszonyt és együttműködést;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU odličnih odnosov in prijateljskih vezi ter sodelovanja med Evropsko skupnostjo, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Ljudsko republiko Bangladeš, v nadaljnjem besedilu "Bangladeš",
Estonian: ARVESTADES suurepäraseid suhteid ning sõprus- ja koostöösidemeid Euroopa Ühenduse, edaspidi "ühendus" ja Bangladeshi Rahvavabariigi, edaspidi "Bangladesh", vahel,
Latvian: APSVEROT teicamās attiecības un draudzības un sadarbības saites starp Eiropas Kopienu, turpmāk tekstā "Kopiena", un Bangladešas Tautas Republiku, turpmāk tekstā "Bangladeša",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į puikius Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Bangladešo Liaudies Respublikos (toliau – Bangladešas) santykius bei draugystės ir bendradarbiavimo ryšius,
Maltese: JIKKJIKKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet eċċellenti u r-rabtiet ta' ħbiberija u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "l-Komunità", u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladexx, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "l-Bangladexx",
English: RECOGNISING the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Bangladesh,
Czech: UZNÁVAJÍCE význam posílení vztahů a konsolidace vazeb mezi Společenstvím a Bangladéšem,
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť ďalšieho posilňovania väzieb a zlepšovania vzťahov medzi spoločenstvom a Bangladéšom,
Polish: UZNAJĄC znaczenie dalszego wzmocnienia tych więzi i poprawy stosunków między Wspólnotą i Bangladeszem,
Hungarian: FELISMERVE a Közösség és Banglades közötti kapcsolatok erősítésének és fejlesztésének fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena nadaljnje krepitve vezi in odnosov med Skupnostjo in Bangladešem,
Estonian: TÕDEDES ühenduse ja Bangladeshi vaheliste sidemete edasise tugevdamise ja suhete tõhustamise tähtsust,
Latvian: ATZĪSTOT, cik nozīmīgi ir turpmāk stiprināt saites un uzlabot attiecības starp Kopienu un Bangladešu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS būtinybę toliau stiprinti Bendrijos ir Bangladešo ryšius ir gerinti jų tarpusavio santykius,
Maltese: JJGĦARRFU l-importanza illi jsaħħu aktar ir-rabtiet u jtejbu r-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Bangladexx,
English: HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between the Community and Bangladesh laid by the Agreement between the Community and Bangladesh signed on 16 November 1976,
Czech: S OHLEDEM NA základy úzké spolupráce mezi Společenstvím a Bangladéšem vyplývající z dohody mezi Společenstvím a Bangladéšem podepsané dne 16. listopadu 1976,
Slovak: SO ZRETEĽOM na budovanie úzkej spolupráce medzi spoločenstvom a Bangladéšom, ktorá sa začala dohodou medzi spoločenstvom a Bangladéšom a ktorá bola podpísaná 16. novembra 1976,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC podstawy ścisłej współpracy między Wspólnotą a Bangladeszem ustanowione w Umowie między Wspólnotą a Bangladeszem podpisanej dnia 16 listopada 1976 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Közösség és Banglades közötti szoros együttműködés alapjaira, amelyeket az 1976. november 16-án aláírt, a Közösség és Banglades között létrejött megállapodás hozott létre;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU temeljev za tesno sodelovanje med Skupnostjo in Bangladešem, določenih v Sporazumu med Skupnostjo in Bangladešem, podpisanem dne 16. novembra 1976,
Estonian: VÕTTES ARVESSE tiheda koostöö aluseid sätestavat lepingut ühenduse ja Bangladeshi vahel, millele kirjutati alla 16. novembril 1976,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ciešas sadarbības pamatus starp Kopienu un Bangladešu, kas noteikti Nolīgumā starp Kopienu un Bangladešu, kurš parakstīts 1976. gada 16. novembrī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1976 m. lapkričio 16 d. Bendrijos ir Bangladešo pasirašytame Susitarime nustatytus glaudaus Bendrijos ir Bangladešo bendradarbiavimo pagrindus,
Maltese: WARA li kkunsidraw il-pedamenti għal-Koperazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità u l-Bangladexx mibnijin permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Bangladexx iffirmat nhar is-16 ta' Novembru 1976,
English: NOTING with satisfaction the achievements resulting from that Agreement,
Czech: VYJADŘUJÍCE uspokojení z výsledků, které vzešly ze zmíněné dohody,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE so zadosťučinením výsledky, ktoré vyplývajú z tejto dohody,
Polish: ZWRACAJĄC UWAGĘ na zadowalające osiągnięcia wynikające z tej Umowy,
Hungarian: ELÉGEDETTEN MEGÁLLAPÍTVA a fenti megállapodás eredményeit;
Slovenian: ZADOVOLJNI ob dosežkih, ki izhajajo iz tega sporazuma,
Estonian: TÄHELDADES rahuldusega sellest lepingust tulenevaid saavutusi,
Latvian: GANDARĪTAS par sasniegumiem, kas izriet no minētā nolīguma,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS puikius su tuo Susitarimu susijusius laimėjimus,
Maltese: FILWAQT illi jinnutaw b' sodisfazzjoni l-kisbiet illi jirriżultaw minn dak il-Ftehim,
English: INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit and reciprocity,
Czech: INSPIROVÁNY společnou vůlí konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace, vzájemné prospěšnosti a oboustrannosti,
Slovak: INŠPIROVANÍ spoločnou vôľou konsolidovať, prehlbovať a rozširovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu, na základe rovnosti, nediskriminácie a vzájomného prospechu a reciprocity,
Polish: ZAINSPIROWANI wspólną wolą umocnienia, pogłębienia i różnicowania wzajemnych stosunków w obszarach wspólnych interesów w oparciu o zasady równości, niedyskryminacji i wzajemnych korzyści,
Hungarian: KÖZÖS AKARATTÓL ÖSZTÖNÖZVE kapcsolataiknak a kölcsönösen fontos területeken történő megszilárdítására, elmélyítésére és diverzifikálására az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönös előny, valamint a viszonosság alapján;
Slovenian: NAVDAHNJENI s skupno željo, da na podlagi enakosti, nediskriminacije in skupne koristi ter vzajemnosti utrdita, poglobita in vsestransko oblikujeta svoje odnose na področjih, ki so v skupnem interesu,
Estonian: TOETUDES nende ühisele tahtele tugevdada, süvendada ning mitmekesistada nende suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades võrdõiguslikkuse, mittediskrimineerimise, mõlemapoolse kasu ja võrdväärse vastastikuse kohtlemise alusel,
Latvian: PATIESI VĒLOTIES stiprināt, padziļināt un paplašināt attiecības jomās, kas interesē abas puses, pamatojot ar līdztiesību, nediskrimināciju, abpusēju labumu un savstarpīgumu,
Lithuanian: SKATINAMOS bendro ketinimo stiprinti tarpusavio santykius ir plėsti jų įvairovę abiem Šalims svarbiose srityse laikantis lygybės, nediskriminavimo, abipusės naudos ir abipusiškumo principų,
Maltese: ISISPIRATI mir-rieda komuni illi jikkonsolidaw, japrofondixxu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom fl-arjiet ta' interess reċiproku fuq il-bażi ta' l-ugwaljanza, l-indiskriminazzjoni u l-benefiċċju reċiproku u r-reċiproċità,
English: ACKNOWLEDGING the great importance of social development which should go hand in hand with economic development, taking into account the current least developed status of Bangladesh,
Czech: UZNÁVAJÍCE zásadní význam sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem, s ohledem na současné postavení země, která je zařazována mezi nejvíce zaostalé,
Slovak: PRIZNÁVAJÚC veľký význam sociálnemu rozvoju, ktorý by mal ísť ruka v ruke s ekonomickým rozvojom, berúc do úvahy súčasný štatút Bangladéša, ako krajiny, patriacej do skupiny najmenej rozvinutých štátov,
Polish: UZNAJĄC wielkie znacznie rozwoju społecznego, któremu towarzyszyć powinien rozwój gospodarczy, biorąc pod uwagę obecny status Bangladeszu jako najsłabiej rozwiniętego,
Hungarian: ELISMERVE a társadalmi fejlődésnek – amelynek együtt kell haladnia a gazdasági fejlődéssel – nagy jelentőségét, figyelembe véve Banglades jelenlegi, legkevésbé fejlett státusát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU velikega pomena socialnega razvoja, ki bi moral potekati vzporedno z gospodarskim razvojem, ob upoštevanju sedanjega statusa Bangladeša kot najmanj razvite države,
Estonian: TUNNISTADES majandusarenguga käsikäes käiva sotsiaalse arengu suurt tähtsust ja arvestades Bangladeshi praegust kõige madalama arengutasemega riigi staatust,
Latvian: APSTIPRINOT sociālās attīstības lielo nozīmi, kam jānotiek līdztekus ekonomiskajai attīstībai, ņemot vērā Bangladešas pašreizējo vismazāk attīstītas valsts statusu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS didelę socialinės raidos, neatsiliekančios nuo ekonominio vystymosi, svarbą, ir atsižvelgdamos į Bangladešo kaip mažiau išsivysčiusios šalies statusą,
Maltese: FILWFILWAQT illi jgħarrfu l-importanza kbira ta' l-iżvilupp soċjali illi għandu jimxi id f'id ma' l-iżvilupp ekonomika, filwaqt illi jittieħed kont ta' l-istatus tal-Bangladexx fl-istatus tiegħu l-anqas żviluppat,
English: RECOGNISING the need to support the development of the people of Bangladesh, and particularly of the poor and disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women,
Czech: UZNÁVAJÍCE nutnost podporovat rozvoj obyvatelstva Bangladéše, zejména nejchudších a nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva, se zvláštním zaměřením na ženy,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu podporovať rozvoj obyvateľov Bangladéša a najmä chudobné, znevýhodnené časti obyvateľstva, so zvláštnym dôrazom na ženy,
Polish: UZNAJĄC potrzebę wspierania rozwoju ludu Bangladeszu, w szczególności biednych i najmniej uprzywilejowanych części populacji, ze szczególnym uwzględnieniem kobiet,
Hungarian: FELISMERVE annak szükségességét, hogy a bangladesi nép fejlődését támogatni kell, különös tekintettel a népesség szegény és hátrányos helyzetű rétegeire, külön hangsúllyal a nők helyzetére;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po podpori razvoju bangladeškega ljudstva ter zlasti revnih in prikrajšanih delov prebivalstva, s posebnim poudarkom na ženskah,
Estonian: TÕDEDES vajadust Bangladeshi rahva, iseäranis elanikkonna vaeste ja ebasoodsas olukorras olevate gruppide, eriti naiste, arengu toetamiseks,
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību atbalstīt Bangladešas iedzīvotāju attīstību, un jo īpaši nabadzīgās un nelabvēlīgās iedzīvotāju daļas attīstību, īpašu uzmanību pievēršot sievietēm,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS būtinybę skatinti Bangladešo žmonių, ypač skurstančių ir gyvenančių nepalankiomis sąlygomis, lavinimą, išskirtinį dėmesį skiriant moterims,
Maltese: JIRRJIRRIKONOXXU l-bżonn illi jkun appoġġjat l-iżvilupp tal-poplu tal-Bangladexx, u partikolarment ta' l-oqsma fqar u żvantaġġjati tal-popolazzjoni, b' emfasi speċjali fuq in-nisa,
English: CONSIDERING the importance attached by the Community and Bangladesh to the promotion of balanced demographic growth, to the eradication of poverty, to the protection of the environment and to the sustainable use of natural resources, and recognising the link between the environment and development,
Czech: VZHLEDEM K významu, který Společenství a Bangladéš přikládají podpoře vyváženého demografického růstu, odstranění chudoby, ochraně životního prostředí a trvalému využívání přírodních zdrojů a s vědomím vazeb mezi životním prostředím a rozvojem,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý spoločenstvo a Bangladéš prisudzujú podpore vyrovnaného demografického rastu, prekonaniu chudoby, ochrane životného prostredia a trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a uznávajúc väzbu medzi životným prostredím a rozvojom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie przykładane przez Wspólnotę i Bangladesz do propagowania zrównoważonego wzrostu demograficznego, do wyeliminowania ubóstwa, do ochrony środowiska naturalnego i do stałego wykorzystania zasobów naturalnych i uznając związek między środowiskiem naturalnym i rozwojem,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Banglades által a kiegyensúlyozott népességnövekedésnek, a szegénység felszámolásának, a környezetvédelemnek és a természeti erőforrások fenntartható kiaknázásának tulajdonított jelentőséget, továbbá felismerve a környezet és a fejlődés közötti összefüggést;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomen, ki ga Skupnost in Bangladeš pripisujeta pospeševanju uravnotežene demografske rasti, izkoreninjenju revščine, varstvu okolja in trajnostni rabi naravnih virov ter ob priznavanju povezave med okoljem in razvojem,
Estonian: ARVESTADES ühenduse ja Bangladeshi poolt tasakaalustatud demograafilise kasvu edendamisele, vaesuse väljajuurimisele, keskkonnakaitsele ja loodusvarade säästlikule kasutamisele omistatud tähtsust, ning tunnistades keskkonna ja arengu vahelist seost,
Latvian: APSVEROT nozīmību, kādu Kopiena un Bangladeša piešķir līdzsvarota demogrāfiskā pieauguma veicināšanai, nabadzības apkarošanai, vides aizsardzībai un resursu ilgtspējīgai izmantošanai, un atzīstot saikni starp vidi un attīstību,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į subalansuoto demografinio augimo, būtinybės nugalėti skurdą, aplinkos apsaugos ir subalansuoto gamtos išteklių naudojimo reikšmę Bendrijai ir Bangladešui ir pripažindamos aplinkos ir vystymosi ryšį,
Maltese: JIKKONSIDRAW l-importanza illi l-Komunità u l-Bangladexx jagħtu lill-promozzjoni tal-kobor demografiku bilanċjat, il-qerda tal-faqar, il-ħarsien ta' l-ambjent u l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u jirrikonoxxu r-rabta illi hemm bejn l-ambjent u l-iżvilupp,
English: DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Community and Bangladesh,
Czech: PŘEJÍCE si vytvořit příznivé podmínky pro základní rozvoj a pro rozrůznění obchodu mezi Společenstvím a Bangladéšem,
Slovak: ŽELAJÚC SI vytvorenie výhodných podmienok pre významný rozvoj a diverzifikáciu obchodu medzi spoločenstvom a Bangladéšom,
Polish: PRAGNĄC tworzyć warunki dogodne dla zrównoważonego rozwoju i zróżnicowania handlu między Wspólnotą i Bangladeszem,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kedvező feltételeket alakítsanak ki a Közösség és Banglades közötti kereskedelem alapvető fejlesztéséhez és diverzifikációjához;
Slovenian: V ŽELJI, da ustvarita ugodne okoliščine za znaten razvoj in raznolikost trgovine med Skupnostjo in Bangladešem,
Estonian: SOOVIDES luua soodsad tingimused oluliseks arenguks ning ühenduse ja Bangladeshi vahelise kaubanduse mitmekesistamiseks,
Latvian: VĒLOTIES radīt labvēlīgus nosacījumus noturīgai attīstībai un tirdzniecības diversifikācijai starp Kopienu un Bangladešu,
Lithuanian: NORĖDAMOS sukurti palankias sparčios prekybos tarp Bendrijos ir Bangladešo plėtros ir jos įvairovės sąlygas,
Maltese: MIXTIEQA illi joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal żvilupp sostanzjali u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ bejn il-Komunità u l-Bangladexx,
English: TAKING INTO ACCOUNT their commitment to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), including the Conclusions of the WTO Singapore Ministerial Conference of December 1996,
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM KE svým závazkům obchodovat v souladu s Dohodou o založení Světové obchodní organizace (WTO), zejména se závěry ministerské konference Světové obchodní organizace, která se konala v Singapuru v prosinci 1996,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY svoj záväzok vykonávať obchod v súlade s dohodou o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vrátane záverov z ministerskej konferencie WTO v Singapúre v decembri 1996,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC swoje zobowiązania dotyczące prowadzenia handlu zgodnie z Porozumieniem ustanawiającym Światową Organizację Handlu (WTO), łącznie z wnioskami Konferencji Ministerialnej WTO w Singapurze z grudnia 1996 roku,
Hungarian: FIGYELEMMEL azon kötelezettségükre, hogy a kereskedelmet a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezménnyel összhangban folytassák, ideértve a WTO Szingapúri Miniszteri Konferenciájának 1996 decemberében elfogadott következtetéseit is;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU njune zaveze, da bosta trgovali v skladu s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (WTO), vključno s sklepi ministrske konference WTO v Singapuru decembra 1996,
Estonian: ARVESTADES poolte kohustust teostada kaubavahetust vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingule, sealhulgas 1996. aasta detsembris Singapuris toimunud WTO ministrite konverentsi otsustele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to saistības tirgoties saskaņā ar Līgumu par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) izveidošanu, tostarp saskaņā ar PTO 1996. gada decembra Singapūras ministru konferences secinājumiem,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į savo įsipareigojimą plėtoti prekybą pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) steigimo sutartį ir 1996 m. gruodžio mėnesį Singapūre vykusios PPO Ministrų konferencijos išvadas,
Maltese: FILWAQT ILLI JQISU l-impenn tagħhom illi jmexxu l-kummerċ skond il-Ftehim illi jistabbilixxi l-Organiżżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, inklużi l-Konklużjonijiet tal-Konferenza Ministerjali tas-Singapore ta' l-WTO illi saret f'Diċembru 1996,
English: HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment and economic cooperation between the Parties,
Czech: VZHLEDEM K potřebě vytvořit příznivé podmínky pro přímé investice a hospodářskou spolupráci mezi smluvními stranami,
Slovak: SO ZRETEĽOM na potrebu vytvoriť priaznivé podmienky pre priame investovanie a ekonomickú spoluprácu medzi stranami,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę tworzenia dogodnych warunków dla inwestycji bezpośrednich i współpracy gospodarczej między Stronami,
Hungarian: TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek közötti közvetlen beruházások és gazdasági együttműködés céljából kedvező feltételeket kell kialakítani;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe, da se ustvarijo ugodne okoliščine za neposredne naložbe in gospodarsko sodelovanje med pogodbenicama,
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust luua soodsad tingimused otseinvesteeringuteks ja majandusalaseks koostööks lepinguosaliste vahel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību radīt labvēlīgus nosacījumus tiešiem ieguldījumiem un ekonomiskai sadarbībai starp Pusēm,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į būtinybę sudaryti palankias sąlygas tiesioginėms investicijoms ir ekonominiam Šalių bendradarbiavimui,
Maltese: WARA li kkunsidraw il-bżonn illi jinħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-investiment dirett u l-Koperazzjoni ekonomika bejn il-Partijiet,
English: NOTING their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the North-South dialogue,
Czech: VYJADŘUJÍCE společný zájem podporovat a posilovat regionální spolupráci a dialog sever-jih,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE svoj spoločný záujem o podporu a posilňovanie regionálnej spolupráce a dialógu sever – juh,
Polish: ZWRACAJĄC UWAGĘ na wspólne zainteresowanie rozwijaniem i wzmocnieniem współpracy regionalnej oraz dialogu Północ-Południe,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy közös érdekük a regionális együttműködés és az észak–dél párbeszéd előmozdítása és erősítése;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU njunega skupnega interesa za pospeševanje in krepitev regionalnega sodelovanja in dialoga med severom in jugom,
Estonian: TÄHELDADES poolte ühist huvi regionaalse koostöö ja põhja-lõuna vahelise dialoogi soodustamise ja tugevdamise vastu,
Latvian: ATZĪMĒJOT kopējo ieinteresētību veicināt un stiprināt reģionālo sadarbību un ziemeļu un dienvidu dialogu,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS į abipusį suinteresuotumą skatinti ir stiprinti regioninį bendradarbiavimą bei Šiaurės ir Pietų dialogą,
Maltese: FILWAQT illi jinnutaw l-interess komuni tagħhom fl-iżvilupp u fit-tisħiħ tal-Koperazzjoni reġjonali u id-Djalogu ta' bejn it-Tramuntana u Nofsinhar,
English: BELIEVING that relations between them have developed beyond the scope of the Agreement concluded in 1976,
Czech: PŘESVĚDČENY, že vzájemné vztahy se rozšířily nad rámec dohody uzavřené v roce 1976,
Slovak: VERIAC, že vzťahy sa medzi nimi rozvinuli nad rámec dohody a uzatvorenej v roku 1976,
Polish: PRZEKONANI, że stosunki między nimi rozwinęły się poza zakres Umowy zawartej w 1976 roku,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a közöttük levő kapcsolatok túllépték az 1976-ban megkötött megállapodás kereteit;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je razvoj njunih odnosov presegel področje uporabe Sporazuma, sklenjenega leta 1976,
Estonian: USKUDES, et suhted nende vahel on arenenud väljapoole 1976. aastal sõlmitud lepingu reguleerimisala,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka attiecības starp tām attīstījušās tālāk par 1976. gadā noslēgtā Nolīguma darbības jomu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad jų tarpusavio santykiai plėtojosi pagal 1976 m. sudarytą Susitarimą,
Maltese: FILWAQT illi jemmnu illi r-relazzjonijiet bejniethom żviluppaw lil hinn mill-wisa' tal-Ftehim konkluż fl-1976,