English: "regulatory body" means for each Contracting Party any body or bodies given the legal authority by that Contracting Party to grant licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
French: par "organisme de réglementation": il faut entendre, pour chaque partie contractante, un ou plusieurs organismes investis par celle-ci du pouvoir juridique de délivrer des autorisations et d'élaborer la réglementation en matière du choix de site, de conception, de construction, de mise en service, d'exploitation ou de déclassement des installations nucléaires;
Italian: per "organismo di regolamentazione" si intende, per ciascuna parte contraente, uno o più organismi da quest'ultima investiti della facoltà giuridica di rilasciare autorizzazioni e di elaborare la normativa relativa alla localizzazione, alla progettazione, alla costruzione, all'avviamento, all'esercizio e alla disattivazione degli impianti nucleari;
Portuguese: "Organismo regulador" significa, para cada signatário, qualquer organismo, ou organismos, a que seja dada a autoridade legal por esse signatário para conceder licenças e regulamentar a localização, concepção, construção, arranque, operação ou desactivação das instalações nucleares;
Dutch: betekent "regulerend lichaam" voor elke verdragsluitende partij: één of meer lichamen waaraan door die verdragsluitende partij de wettelijke bevoegdheid is verleend vergunningen af te geven en de keuze van de vestigingsplaats, het ontwerp, de bouw, de inbedrijfstelling, de bedrijfsvoering of de buitenbedrijfstelling van kerninstallaties te reguleren;
Swedish: tillsynsorgan för varje fördragsslutande part, varje organ som av den fördragsslutande parten tilldelats rättslig befogenhet att medge tillstånd och att meddela föreskrifter om förläggning, utformning, uppförande, idrifttagning, drift och avveckling av kärnenergianläggningar,
Finnish: "valvontaviranomaisella" kunkin sopimuspuolen osalta sitä elintä tai niitä elimiä, joille asianomainen sopimuspuoli on antanut lailliset valtuudet myöntää lupia ja valvoa ydinlaitosten sijoituspaikkaa, suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä ja käytöstäpoistoa;
Czech: "regulativním orgánem" pro každou smluvní stranu orgán nebo orgány, kterému (kterým) byla příslušnou smluvní stranou dána pravomoc vydávat licence a rozhodovat o místě, technické koncepci, výstavbě, provozu a odstávce jaderného zařízení;
Slovak: výraz "dozorný orgán" znamená pre každú zo zmluvných strán každý orgán alebo orgány, ktorým zákonnú právomoc na udeľovanie licencií a na dozor nad výberom lokality, projektom, výstavbou, uvedením do prevádzky, prevádzkou či likvidáciou jadrových zariadení udelila zmluvná strana;
Polish: "organ nadzorujący" oznacza dla każdej z Umawiających się Stron organ lub organy uprawnione przez nią do wydawania zezwoleń oraz do sprawowania nadzoru prawnego nad lokalizacją, projektowaniem, budową, rozruchem, eksploatacją lub likwidowaniem obiektów jądrowych;
Hungarian: "szabályozó testület": minden Szerződő Fél esetében engedélyek kiadására, és a nukleáris létesítmények helye kiválasztásának, a létesítmények tervezésének, építésének, üzembe helyezésének, működtetésének vagy leállításának szabályozására a Szerződő Fél által hatáskörrel felruházott testület vagy testületek;
Slovenian: "upravni organ" pomeni za vsako pogodbenico katerikoli organ ali organe, ki jih je ta pogodbenica pravno pooblastila, da izdajajo dovoljenja in urejajo izbiro lokacije, projektiranje, gradnjo, prevzemanje, obratovanje ali razgradnjo jedrskih objektov;
Bulgarian: "регулаторен орган" означава по отношение всяка договаряща се страна всеки орган или органи, на които тази договаряща се страна е предоставила юридически пълномощия да издават разрешителни и да регулират дейността по избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрените инсталации;
Estonian: reguleeriv organ - iga konventsiooniosalise puhul selline asutus või sellised asutused, kellele see konventsiooniosaline on andnud seadusliku õiguse anda litsentse ja reguleerida tuumarajatiste asukoha planeerimist, nende projekteerimist, ehitamist, kasutuselevõtmist, tegutsemise või tegevuse lõpetamist;
Latvian: "reglamentējoša iestāde" katrai līgumslēdzējai pusei nozīmē jebkuru iestādi vai iestādes, kuras šī līgumslēdzēja puse ir likumīgi pilnvarojusi piešķirt kodoliekārtām licences un reglamentēt kodoliekārtu atrašanās vietas izvēli, to uzbūvi, konstrukciju, nodošanu ekspluatācijā, ekspluatāciju un slēgšanu;
Lithuanian: "kontroliuojantys organai" reiškia kiekvienai Susitariančiajai šaliai bet kuriuos organus ar organą, turinčius teisinius įgaliojimus suteikti licencijas ir kontroliuoti branduolinių įrenginių aikštelės parinkimą, projektavimą, statybą, paruošimą veikimui, veikimą ir veikimo nutraukimą;
Maltese: "korp regolatorju" ifisser għal kull Parti Kontraenti kull korp jew korpi li huma mogħtija l-awtorità legali minn dik il-Parti Kontraenti biex jagħtu liċenzi u biex jirregolaw is-seduta, disinn, kostruzzjoni, kummissjoni, tħaddim, jew id-dekommissjoni ta' l-istallazzjonijiet nukleari;