FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Conference shall make every effort to reach agreement on any amendments by way of consensus and there should be no voting on such matters until all efforts at achieving consensus have been exhausted.
French: Elle ne devrait ménager aucun effort pour aboutir à un accord sur tous amendements éventuels par voie de consensus et il ne devrait pas y avoir de vote sur ces questions tant que tous les efforts en vue d'aboutir à un consensus n'auront pas été épuisés.
Slovenian: Konferenca si bo kar najbolj prizadevala, da se doseže soglasje za vsak amandma s konsenzom in da ne bi bilo treba glasovati o takih vprašanjih, dokler se ne izčrpajo vsi napori za dosego konsenza.
Bulgarian: Конференцията прилага всички усилия за достигане до споразумение за поправките, каквито и да са те, чрез консенсус; по тези въпроси гласуване не следва да се провежда, докато не бъдат изчерпани всички усилия за достигането на консенсус.
Lithuanian: Konferencija visais būdais stengiasi pasiekti bendru sutarimu grindžiamą susitarimą dėl visų pakeitimų, ir dėl šių klausimų balsuojama tik tada, kai visos pastangos pasiekti bendrą sutarimą yra panaudotos.
English: If, five years after its commencement, the Review Conference has not reached agreement on the system of exploration and exploitation of the resources of the area, it may decide during the ensuing 12 months, by a three-fourths majority of the States Parties, to adopt and submit to the States Parties for ratification or accession such amendments changing or modifying the system as it determines necessary and appropriate.
French: Si, cinq ans après son début, la conférence de révision n'est pas parvenue à un accord sur le système d'exploration et d'exploitation des ressources de la zone, elle pourra, dans les douze mois qui suivront, décider la majorité des trois quarts des États parties d'adopter et de soumettre aux États parties pour ratification ou adhésion les amendements portant changement ou modification du système qu'elle juge nécessaires et appropriés.
Slovenian: Če tudi po petih letih od začetka revizijske konference ne bo doseženo soglasje o sistemu raziskovanja in izkoriščanja bogastev Cone, lahko ta konferenca v naslednjih dvanajstih mesecih s tričetrtinsko večino držav strank sprejme in predloži državam strankam v ratifikacijo ali pristop take amandmaje, s katerimi se spreminja ali prilagaja sistem, tako kot določi, da je to potrebno in primerno.
Bulgarian: Ако пет години след нейното започване конференцията за ревизия не е постигнала съгласие относно системата за промишлено проучване и експлоатация на ресурсите на района, конференцията може в течение на следващите 12 месеца да реши с мнозинство от три четвърти от държави-страни да приеме и предложи на държави-страни за ратификация или присъединяване към такива поправки, изменящи или модифициращи системата, каквито сметне за необходими и подходящи.
Lithuanian: Jei, praėjus penkeriems metams nuo darbo pradžios, Įvertinimo konferencija nepasiekia susitarimo dėl rajono išteklių tyrimo ir eksploatavimo sistemos, ji gali per 12 mėnesių trijų ketvirtadalių valstybių šalių dauguma nuspręsti priimti ir pateikti valstybėms šalims ratifikuoti ar prie jų prisijungti tokias minėtą sistemą pakeičiančias ar modifikuojančias pataisas, kokios, Konferencijos nuomone, yra reikalingos.
English: Such amendments shall enter into force for all States Parties 12 months after the deposit of instruments of ratification or accession by three fourths of the States Parties.
French: Ces amendements entreront en vigueur pour tous les États parties douze mois après le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion par les trois quarts des États parties.
Slovenian: Taki amandmaji začnejo veljati za vse države stranke po deponiranju ratifikacijskih ali pristopnih listin treh četrtin držav strank.
Bulgarian: Тези поправки влизат в сила за всички държави-страни 12 месеца след като 3/4 от държавите-страни депозират документите за ратификация или присъединяване.
Lithuanian: Tokios pataisos visoms valstybėms šalims įsigalioja praėjus 12 mėnesių po to, kai trys ketvirtadaliai valstybių šalių deponuoja ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus.
English: Amendments adopted by the Review Conference pursuant to this Article shall not affect rights acquired under existing contracts.
French: Les amendements adoptés par la conférence de révision en application du présent article ne porteront pas atteinte aux droits acquis en vertu de contrats existants.
Slovenian: Amandmaji, ki jih sprejme revizijska konferenca v skladu s tem členom, ne posegajo v pravice, pridobljene na podlagi veljavnih pogodb.
Bulgarian: Поправките, приети от конференцията за ревизия съгласно този член не засягат правата, придобити по силата на съществуващи договори.
Lithuanian: Įvertinimo konferencijos pagal šį straipsnį priimtos pataisos nekeičia teisių, įgytų pagal galiojančias sutartis.
English: THE AUTHORITY
French: L'AUTORITÉ
Slovenian: OBLAST
Bulgarian: ОРГАНЪТ
Lithuanian: INSTITUCIJA
English: General provisions
French: Dispositions générales
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 156
French: Article 156
Slovenian: Člen 156
Bulgarian: Член 156
Lithuanian: 156 straipsnis
English: Establishment of the Authority
French: Création de l'Autorité
Slovenian: Ustanovitev Oblasti
Bulgarian: Създаване на органа
Lithuanian: Institucijos įkūrimas
English: There is hereby established the International Sea-Bed Authority, which shall function in accordance with this part.
French: Il est créé une Autorité internationale des fonds marins dont le fonctionnement est régi par la présente partie.
Slovenian: Ustanovi se Mednarodna oblast za morsko dno, ki deluje v skladu s tem delom.
Bulgarian: С тази конвенция се създава Международен орган за морското дъно, който функционира съгласно разпоредбите на тази част.
Lithuanian: Šiuo dokumentu yra įsteigiama Tarptautinė jūros dugno institucija, kuri veikia vadovaudamasi šia XI dalimi.
English: All States Parties are ipso facto members of the Authority.
French: Tous les États parties sont ipso facto membres de l'Autorité.
Slovenian: Vse države pogodbenice so ipso facto članice Oblasti.
Bulgarian: Всички държави-страни се явяват по право членове на органа.
Lithuanian: Visos valstybės šalys ipso facto yra šios Institucijos narės.
English: Observers at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea who have signed the Final Act and who are not referred to in Article 305(1)(c), (d), (e) or (f) shall have the right to participate in the Authority as observers, in accordance with its rules, regulations and procedures.
French: Les observateurs auprès de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer, qui ont signé l'acte final et qui ne sont pas visés à l'article 305 paragraphe 1 points c), d), e) ou f), ont le droit de participer aux travaux de l'Autorité en qualité d'observateurs, conformément à ses règles, règlements et procédures:
Slovenian: Opazovalci na tretji konferenci Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ki so podpisali skupni akt in ki niso omenjeni v odstavku 1 pod (e), (d), (e) ali (f) člena 305, imajo pravico sodelovati pri delu Oblasti kot opazovalci v skladu z njenimi pravili, predpisi in postopki.
Bulgarian: Наблюдателите на Третата конференция на ООН по морско право, подписали Заключителния документ и непосочени в член 305, параграф 1, букви в), г), д) или е), имат право да участват в работата на органа като наблюдатели, съгласно неговите норми, правила и процедури.
Lithuanian: Jungtinių Tautų trečiosios jūrų teisės konferencijos stebėtojai, kurie pasirašė Baigiamąjį aktą ir kurie nėra išvardyti 305 straipsnio 1 dalies c, d, e ar f punkte, turi teisę dalyvauti Institucijos veikloje kaip stebėtojai vadovaudamiesi jo normomis, taisyklėmis ir procedūromis.
English: The seat of the Authority shall be in Jamaica.
French: L'Autorité a son siège à la Jamaïque.
Slovenian: Sedež Oblasti je na Jamajki.
Bulgarian: Седалището на органа е в Ямайка.
Lithuanian: Institucijos būstinė yra Jamaikoje.
English: The Authority may establish such regional centres or offices as it deems necessary for the exercise of its functions.
French: L'Autorité peut créer les centres ou bureaux régionaux qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
Slovenian: Zaradi opravljanja svojih pristojnosti lahko Oblast, če meni, da je to potrebno, ustanovi regionalne centre ali urade.
Bulgarian: Органът може да създава такива регионални центрове и служби, каквито сметне за необходимо за изпълнение на неговите функции.
Lithuanian: Institucija gali steigti regioninius centrus ar atstovybes, reikalingus jos funkcijoms vykdyti.
English: Article 157
French: Article 157
Slovenian: Člen 157
Bulgarian: Член 157
Lithuanian: 157 straipsnis
English: Nature and fundamental principles of the Authority
French: Nature de l'Autorité et principes fondamentaux régissant son fonctionnement
Slovenian: Pravna narava in temeljna načela Oblasti
Bulgarian: Характер и основни принципи на органа
Lithuanian: Institucijos pobūdis ir pagrindiniai veiklos principai
English: The Authority is the organisation through which States Parties shall, in accordance with this part, organise and control activities in the area, particularly with a view to administering the resources of the area.
French: L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties organisent et contrôlent les activités menées dans la zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci, conformément à la présente partie.
Slovenian: Oblast je organizacija, prek katere države stranke v skladu s tem delom organizirajo in nadzirajo dejavnosti v Coni, zlasti zaradi upravljanja z bogastvi Cone.
Bulgarian: Органът е организацията, посредством която държави-страни организират и контролират съгласно тази част дейността в района, по-специално с цел да осъществяват управлението на ресурсите в района.
Lithuanian: Institucija yra organizacija, kuri padeda valstybėms šalims pagal šios XI dalies nuostatas organizuoti ir kontroliuoti veiklą rajone, visų pirma rajono išteklių administravimo tikslais.
English: The powers and functions of the Authority shall be those expressly conferred on it by this Convention.
French: L'Autorité détient les pouvoirs et fonctions qui lui sont expressément conférés par la convention.
Slovenian: Oblast ima tiste pooblastitve in naloge, ki so ji izrecno zaupane s to konvencijo.
Bulgarian: Органът има такива правомощия и функции, каквито изрично са му предоставени по силата на тази конвенция.
Lithuanian: Institucija turi įgaliojimų ir funkcijų, kuriuos aiškiai jai suteikia ši konvencija.
English: The Authority shall have such incidental powers, consistent with this Convention, as are implicit in and necessary for the exercise of those powers and functions with respect to activities in the area.
French: Elle est investie des pouvoirs subsidiaires, compatibles avec la convention, qu'implique nécessairement l'exercice de ces pouvoirs et fonctions quant aux activités menées dans la zone.
Slovenian: Oblast ima tudi tiste pooblastitve, ki so v skladu s to konvencijo in izvirajo iz pooblastitev in nalog v zvezi z dejavnostjo v Coni in so potrebne za njihovo uresničevanje.
Bulgarian: Органът има такива допълнителни правомощия, съвместими с тази конвенция, каквито произтичат от и са необходими за упражняването на тези правомощия и функции, що се отнася до дейността в района.
Lithuanian: Institucija naudojasi tokiais papildomais įgaliojimais, atitinkančiais šią konvenciją, kurie yra numanomi bei būtini minėtiems įgaliojimams ir funkcijoms, susijusiems su veikla rajone, vykdyti.
English: The Authority is based on the principle of the sovereign equality of all its members.
French: L'Autorité est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres.
Slovenian: Oblast temelji na načelih suverene enakosti vseh njenih članic.
Bulgarian: Органът е основан върху принципа на суверенното равенство на всички негови членове.
Lithuanian: Institucija vadovaujasi visų savo narių suverenios lygybės principu.
English: All members of the Authority shall fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with this part in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership.
French: Afin d'assurer à chacun d'eux les droits et avantages découlant de sa qualité de membre, tous les membres de l'Autorité s'acquittent de bonne foi des obligations qui leur incombent en vertu de la présente partie.
Slovenian: Vse članice Oblasti v dobri veri izpolnjujejo obveznosti, ki so jih prevzele v skladu s tem delom zato, da se vsaki izmed njih zagotovijo članske pravice in koristi.
Bulgarian: Всички членове на органа изпълняват добросъвестно задълженията, поети от тях съгласно тази част, за да се осигурят за всички тях правата и задълженията, произтичащи от членството им.
Lithuanian: Visi Institucijos nariai sąžiningai vykdo visus įsipareigojimus, kuriuos jie prisiėmė pagal šios XI dalies nuostatas, tam, kad visiems jiems būtų užtikrintos narystės teikiamos teisės ir nauda.
English: Article 158
French: Article 158
Slovenian: Člen 158
Bulgarian: Член 158
Lithuanian: 158 straipsnis
English: Organs of the Authority
French: Organes de l'Autorité
Slovenian: Organi Oblasti
Bulgarian: Органи на Международния орган за морското дъно (органа)
Lithuanian: Institucijos organai
English: There are hereby established, as the principal organs of the Authority, an Assembly, a Council and a Secretariat.
French: Il est créé une assemblée, un conseil et un secrétariat, qui sont les organes principaux de l'Autorité.
Slovenian: Kot glavni organi Oblasti se ustanovijo: skupščina, svet in tajništvo.
Bulgarian: С тази конвенция като главни органи на Органа се създават Общо събрание, Съвет и Секретариат.
Lithuanian: Šiuo dokumentu yra įsteigiami pagrindiniai Institucijos organai – Asamblėja, Taryba ir Sekretoriatas.
English: There is hereby established the enterprise, the organ through which the Authority shall carry out the functions referred to in Article 170(1).
French: Il est créé une entreprise, qui est l'organe par l'intermédiaire duquel l'Autorité exerce les fonctions visées à l'article 170 paragraphe 1.
Slovenian: Ustanovi se Podjetje kot organ, prek katerega Oblast uresničuje naloge iz odstavka 1 člena 170.
Bulgarian: С тази конвенция се създава предприятие, орган, посредством който органът осъществява функциите, посочени в член 170, параграф 1.
Lithuanian: Šiuo dokumentu yra įsteigiama įmonė – organas, kuris padeda Institucijai vykdyti 170 straipsnio 1 dalyje nurodytas funkcijas.
English: Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with this part.
French: Les organes subsidiaires jugés nécessaires peuvent être créés conformément à la présente partie.
Slovenian: Po potrebi se lahko ustanovijo tudi pomožni organi v skladu z določbami tega dela.
Bulgarian: Съгласно тази част могат да се създават такива спомагателни органи, каквито могат да се окажат необходими.
Lithuanian: Prireikus pagal šios XI dalies nuostatas gali būti steigiami pavaldūs organai.
English: Each principal organ of the Authority and the enterprise shall be responsible for exercising those powers and functions which are conferred on it.
French: Il incombe à chacun des organes principaux de l'Autorité et à l'entreprise d'exercer les pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés.
Slovenian: Glavni organi Oblasti in Podjetja so odgovorni za izvrševanje pooblastitev in nalog, ki so jim zaupane.
Bulgarian: Всеки от главните органи на органа и предприятието отговаря за осъществяването на предоставените му правомощия и функции.
Lithuanian: Kiekvienas pagrindinis Institucijos organas ir įmonė atsako už jiems suteiktų įgaliojimų ir pavestų funkcijų vykdymą.
English: In exercising such powers and functions each organ shall avoid taking any action which may derogate from or impede the exercise of specific powers and functions conferred on another organ.
French: Dans l'exercice de ces pouvoirs et fonctions, chaque organe évite d'agir d'une manière qui puisse porter atteinte ou nuire à l'exercice des pouvoirs et fonctions particuliers conférés à un autre organe.
Slovenian: Pri izvrševanju teh pooblastitev in nalog se vsak organ vzdržuje kakršnega koli dejanja, ki bi utegnilo omejiti ali otežiti izvrševanje posebnih pooblastitev in nalog, zaupanih drugemu organu.
Bulgarian: При осъществяването на тези правомощия и функции всеки орган се въздържа да предприема каквито и да е действия, които могат да ограничат или затруднят осъществяването на специфичните правомощия и функции, предоставени на друг орган.
Lithuanian: Vykdydamas tokius įgaliojimus ir funkcijas, kiekvienas organas vengia bet kokių veiksmų, kurie gali apsunkinti ar sutrukdyti kitam organui suteiktų ypatingų įgaliojimų ar funkcijų vykdymą.
English: The Assembly
French: L'assemblée
Slovenian: Skupščina
Bulgarian: Общо събрание
Lithuanian: Asamblėja
English: Article 159
French: Article 159
Slovenian: Člen 159
Bulgarian: Член 159
Lithuanian: 159 straipsnis
English: Composition, procedure and voting
French: Composition, procédure et vote
Slovenian: Sestava, postopek in glasovanje
Bulgarian: Състав, процедура и гласуване
Lithuanian: Sudėtis, procedūra ir balsavimas
English: The Assembly shall consist of all the members of the Authority.
French: L'assemblée se compose de tous les membres de l'Autorité.
Slovenian: Skupščino sestavljajo vsi člani Oblasti.
Bulgarian: Общото събрание се състои от всички членове на органа.
Lithuanian: Asamblėją sudaro visi Institucijos nariai.
English: Each member shall have one representative in the Assembly, who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Chaque membre a un représentant à l'assemblée, qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers.
Slovenian: Vsak član Oblasti ima po enega predstavnika, ki ga lahko spremljajo namestniki ali svetovalci.
Bulgarian: Всеки член има в Общото събрание по 1 представител, който може да бъде съпровождан от заместници и съветници.
Lithuanian: Kiekvienas narys Asamblėjoje turi po vieną atstovą, o šis – pavaduotojų ir patarėjų.
English: The Assembly shall meet in regular annual sessions and in such special sessions as may be decided by the Assembly, or convened by the Secretary-General at the request of the Council or of a majority of the members of the Authority.
French: L'assemblée se réunit en session ordinaire tous les ans, et en session extraordinaire chaque fois qu'elle le décide ou lorsqu'elle est convoquée par le secrétaire général à la demande du Conseil ou de la majorité des membres de l'Autorité.
Slovenian: Skupščina se sestaja na rednih letnih zasedanjih in na takih izrednih zasedanjih, za katera se skupščina odloči, da jih skliče, ali jih skliče generalni sekretar na zahtevo sveta ali večine Članov Oblasti.
Bulgarian: Общото събрание се събира на ежегодни редовни сесии и извънредни сесии, които могат да бъдат свикани с решение на Общото събрание или от Генералния секретар по молба на Съвета или на мнозинството от членовете на органа.
Lithuanian: Asamblėja renkasi į eilines metines sesijas bei į specialiąsias sesijas, jei Asamblėja mano, kad jos būtinos, arba jei jas sušaukia Generalinis sekretorius Tarybos arba Institucijos narių daugumos prašymu.
English: Sessions shall take place at the seat of the Authority unless otherwise decided by the Assembly.
French: Les sessions de l'assemblée, à moins qu'elle n'en décide autrement, ont lieu au siège de l'Autorité.
Slovenian: Zasedanja so na sedežu Oblasti, razen če skupščina ne odloči drugače.
Bulgarian: Сесиите се провеждат в седалището на органа, ако Общото събрание не реши другояче.
Lithuanian: Jei Asamblėja nenusprendžia kitaip, sesijos vyksta Institucijos būstinėje.
English: The Assembly shall adopt its rules of procedure.
French: L'assemblée adopte son règlement intérieur.
Slovenian: Skupščina sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Общото събрание приема своите процедурни правила.
Lithuanian: Asamblėja priima savo darbo reglamentą.
English: At the beginning of each regular session, it shall elect its President and such other officers as may be required.
French: À l'ouverture de chaque session ordinaire, elle élit son président et autant d'autres membres du bureau qu'il est nécessaire.
Bulgarian: В началото на всяка редовна сесия то избира свой председател и такива други длъжностни лица, каквито са необходими.
Lithuanian: Kiekvienos eilinės sesijos pradžioje Asamblėja renka prezidentą ir kitus reikalingus pareigūnus.
English: They shall hold office until a new President and other officers are elected at the next regular session.
French: Ils restent en fonction jusqu'à l'élection d'un nouveau bureau à la session ordinaire suivante.
Bulgarian: Те заемат своите постове дотогава, докато на следващата редовна сесия не бъдат избрани нов председател и нови длъжностни лица.
Lithuanian: Jie pareigas eina tol, kol kitos eilinės sesijos metu išrenkami naujas prezidentas ir kiti pareigūnai.
English: A majority of the members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des membres de l'assemblée.
Slovenian: Večina članov skupščine tvori kvorum.
Bulgarian: Мнозинството от членовете на Общото събрание представлява кворум.
Lithuanian: Asamblėjos narių dauguma sudaro kvorumą.
English: Each member of the Assembly shall have one vote.
French: Chaque membre de l'assemblée a une voix.
Slovenian: Vsak član skupščine ima en glas.
Bulgarian: Всеки член на Общото събрание има един глас.
Lithuanian: Kiekvienas Asamblėjos narys turi po vieną balsą.
English: Decisions on questions of procedure, including decisions to convene special sessions of the Assembly, shall be taken by a majority of the members present and voting.
French: Leurs décisions sur les questions de procédure, y compris la convocation d'une session extraordinaire de l'assemblée, sont prises à la majorité des membres présents et votants.
Slovenian: Odločitve o vprašanjih glede postopka, vštevši tudi odločitve o sklicu izrednih zasedanj skupščine, se sprejemajo z večino glasov članov, ki so navzoči in glasujejo.
Bulgarian: Решения по въпроси от процедурен характер, включително решения за свикването на извънредна сесия на Общото събрание се взимат с мнозинство от членовете, които присъстват и гласуват.
Lithuanian: Sprendimai dėl procedūrinių klausimų, taip pat dėl sprendimų sušaukti specialiąsias Asamblėjos sesijas, priimami dalyvaujančių ir balsuojančių narių dauguma.
English: Decisions on questions of substance shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members participating in the session.
French: Les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette majorité comprenne celle des membres participant à la session.
Slovenian: Odločitve o bistvenih vprašanjih se sprejemajo z dvetretjinsko večino članov, ki so navzoči in glasujejo, pod pogojem, da taka večina zajema najmanj večino članov, ki sodelujejo na tem zasedanju.
Bulgarian: Решения по въпроси по същество се вземат с мнозинство от 2/З от членовете, които присъстват и гласуват, при условие че това мнозинство включва мнозинството от членовете, участващи в сесията на Общото събрание.
Lithuanian: Sprendimai dėl esmės klausimų priimami dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių dauguma, jei tik tokia dauguma sudaro sesijoje dalyvaujančių narių daugumą.