FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent possible, the report shall be presented in a standardised format to be agreed upon by the Parties in order to make the approach to audit more uniform, transparent and efficient.
French: Dans la mesure du possible, le rapport est présenté selon un format type convenu entre les parties, dans le but de favoriser une approche plus homogène, transparente et efficace de l'audit.
Spanish: En la medida de lo posible, el informe se presentará en un formato normalizado que deberán acordar las Partes, con el fin de que el sistema de auditoría sea más uniforme, transparente y eficiente.
Portuguese: Tanto quanto possível, o relatório deve respeitar um modelo normalizado a acordar pelas partes, de modo a tornar o procedimento de auditoria mais uniforme, transparente e eficaz.
Dutch: Voorzover mogelijk wordt het verslag gepresenteerd in een door de partijen overeen te komen gestandaardiseerde vorm, zodat de aanpak uniformer, transparanter en efficiënter wordt.
Swedish: I den mån det är möjligt skall rapporten läggas fram i ett standardiserat format som parterna skall godkänna i syfte att göra revisionsförfarandet mer enhetligt, öppet och effektivt.
Finnish: Kertomuksen on noudatettava mahdollisimman tarkasti osapuolten sopimaa standardimallia, jotta tarkastustavasta tulee yhtenäisempi, avoimempi ja tehokkaampi.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται σε τυποποιημένη μορφή που συμφωνείται μεταξύ των μερών προκειμένου να καθίσταται ο έλεγχος περισσότερο ενιαίος, διαφανής και αποτελεσματικός.
Polish: W zakresie, w jakim jest to możliwe, sprawozdanie jest przedstawiane w znormalizowanej formie, uzgodnionym przez Strony w celu uzyskania jednolitego, przejrzystego i wydajnego podejścia do audytu.
Hungarian: A jelentésnek az ellenőrzés szemlélete egységesebbé, átláthatóbbá és hatékonyabbá tétele céljából a lehető legnagyobb mértékben a felek által kidolgozandó szabványosított formában kell készülnie.
Slovenian: Kolikor je to mogoče, mora biti poročilo pripravljeno v standardizirani obliki, o kateri se dogovorita obe pogodbenici, da je pristop k reviziji bolj enoten, transparenten in učinkovit.
Bulgarian: Доколкото е възможно, докладът е представен съгласно типов формат, договорен между страните, с цел да благоприятства по-хомогенен, прозрачен и ефикасен одиторски подход.
Maltese: Sa fejn hu possibli, ir-rapport għandu jkun ippreżentat f’format standardizzat miftiehem bejn il-Partijiet biex l-approċċ għall-verifika ikun aktar uniformi, trasparenti u effiċjenti.
English: The report will assess the adequacy of the auditee's enforcement and control programme and identify any deficiencies noted during the conduct of the audit.
French: Le rapport procédera à une évaluation de l'efficacité du programme de mise en application et de contrôle adopté par l'audité et mettra en exergue toute déficience constatée au cours de l'audit.
Spanish: El informe valorará la idoneidad de los programas de aplicación y control del auditado y pondrá de manifiesto cualquier deficiencia observada durante la realización de la auditoría.
Portuguese: O relatório analisará a adequabilidade do programa de aplicação e controlo da entidade sujeita a auditoria e assinalará as deficiências verificadas durante a auditoria.
Dutch: In het verslag wordt de geschiktheid van het rechtshandhavings- en controleprogramma van de beoordeelde geëvalueerd en wordt gewezen op eventuele tekortkomingen die tijdens de audit zijn opgemerkt.
Swedish: I rapporten skall det göras en bedömning av om revisionsobjektets genomförande och kontrollprogram har varit tillräckligt och eventuella brister som fastställts under revisionen skall anges.
Finnish: Kertomuksessa arvioidaan tarkastettavan täytäntöönpano- ja valvontaohjelmien sopivuus ja määritetään tarkastusta suoritettaessa havaitut puutteet.
Greek: Η έκθεση αξιολογεί την επάρκεια του προγράμματος ελέγχου και της εφαρμογής των κανονισμών και καταγράφει οποιεσδήποτε παρατηρηθείσες ελλείψεις κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής του ελέγχου.
Polish: Sprawozdanie będzie oceniało adekwatność wprowadzenia w życie programu kontroli przez audytowanego oraz będzie identyfikowało niedociągnięcia odnotowane podczas przeprowadzania audytu.
Hungarian: A jelentés értékeli az ellenőrzött fél végrehajtási és ellenőrzési programjának megfelelőségét és meghatározza az ellenőrzés elvégzése során feltárt hiányosságait.
Slovenian: Poročilo bo preučilo ustreznost programov uveljavljanja in nadzora pri preverjancu, in ugotovilo vse morebitne primanjkljaje, ki so bili opaženi med revizijskim postopkom.
Bulgarian: Докладът ще направи оценка на ефикасността на програмата за прилагане и за контрол, приета от одитирания, и ще извади наяве всеки недостатък, констатиран по време на одита.
Maltese: Ir-rapport jassessja s-suffiċjenza tal-programm ta’ infurzar u kontroll tal-persuna li saritilha l-verifika u jidentifika xi nuqqasijiet innutati matul it-twettiq tal-verifika.
English: Thereafter, the auditee may within 60 days comment on the draft report and shall describe any specific corrective actions that will be taken, preferably with target dates for completion.
French: L'audité peut prendre position sur le projet de rapport dans les 60 jours et décrit les correctifs spécifiques qui seront appliqués, en mentionnant de préférence les échéances.
Spanish: Posteriormente, en el plazo de 60 días, el auditado podrá hacer sus comentarios sobre el proyecto del informe y describirá las medidas de corrección específicas que vaya a aplicar, preferentemente con plazos de finalización.
Portuguese: Posteriormente, e num prazo de 60 dias, a entidade sujeita a auditoria pode pronunciar-se sobre o projecto de relatório e enunciar as acções correctivas específicas que serão tomadas, de preferência com prazos de execução.
Dutch: Vervolgens krijgt de beoordeelde 60 dagen de tijd om opmerkingen bij het ontwerp-verslag in te dienen en mee te delen welke corrigerende maatregelen hij eventueel zal nemen, bij voorkeur met vermelding van het tijdschema voor de voltooiing daarvan.
Swedish: Revisionsobjektet kan därefter lämna sina synpunkter på förslaget till rapport inom 60 dagar och då beskriva eventuella åtgärder som kommer att vidtas för att råda bot på bristerna, helst med tidsfrister för genomförandet.
Finnish: Tämän jälkeen tarkastettavalla on 60 päivää aikaa esittää huomautuksensa kertomusluonnoksesta ja kuvailla toteutettavat korjaavat toimenpiteet, mieluiten siten, että niille on asetettu tavoitteeksi tietty päättymispäivämäärä.
Greek: Κατόπιν, ο ελεγχόμενος μπορεί, εντός 60 ημερών, να παρουσιάσει τα σχόλιά του σχετικά με το σχέδιο έκθεσης και να καθορίσει όλες τις ειδικές διορθωτικές ενέργειες που πρόκειται να λάβει, κατά προτίμηση τάσσοντας και τις ημερομηνίες στόχους για την ολοκλήρωση.
Polish: Następnie audytowany może w ciągu 60 dni odnieść się do projektu sprawozdania oraz określi właściwe działania naprawcze, które zamierza podjąć, najlepiej wraz z datami przewidzianymi na ich zakończenie.
Hungarian: Ezt követően az ellenőrzött fél 60 napon belül észrevételeket tehet a jelentéstervezettel kapcsolatban és előírhat speciális helyesbítő intézkedéseket, lehetőleg a teljesítésükre vonatkozó határidővel.
Slovenian: Potem lahko preverjanec v šestdesetih dneh pripravi svoje pripombe na osnutek poročila in navede vse posebne korektivne ukrepe, ki se bodo sprejeti, po možnosti s ciljnimi datumi za dokončanje.
Bulgarian: Одитираният може да заеме позиция по проекто-доклада в рамките на шестдесетте дни и описва специалните корективни действия, които ще се приложат, като за предпочитане спомене крайните срокове.
Maltese: Wara dan, il-persuna li saritilha l-verifika fi żmien 60 ġurnata tista’ tikkummenta fuq l-abbozz tar-rapport u għandha tiddeskrivi xi azzjonijiet korrettivi speċifiċi li ser tieħu, preferibbilment b’dati ta’ meta għandhom jitlestew.
English: Any comments made by the auditee shall be included in the final report.
French: Toute observation formulée par l'audité est inscrite dans le rapport final.
Spanish: Todos los comentarios realizados por el auditado se incluirán en el informe final.
Portuguese: Os comentários da entidade sujeita a auditoria serão incluídos no relatório final.
Dutch: Alle opmerkingen van de beoordeelde worden in het eindverslag opgenomen.
Swedish: Dessa synpunkter skall tas med i slutrapporten.
Finnish: Tarkastettavan antamat kommentit sisältyvät loppukertomukseen.
Greek: Οποιαδήποτε σχόλια του ελεγχόμενου, περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση.
Polish: Wszelkie uwagi dokonane przez audytowanego umieszczane są w sprawozdaniu końcowym.
Hungarian: Az ellenőrzött fél által tett észrevételeknek szerepelniük kell a zárójelentésben.
Slovenian: Vse pripombe preverjanca se vključijo v končno poročilo.
Bulgarian: Всеки формулиран от одитирания коментар се вписва в заключителния доклад.
Maltese: Xi kummenti magħmula mill-persuna li saritilha l-verifika għandhom ikunu inklużi fir-rapport finali.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: CERTIFICATION
French: CERTIFICATION
Spanish: CERTIFICACIÓN
Portuguese: CERTIFICAÇÃO
Dutch: CERTIFICERING
Swedish: CERTIFIERING
Finnish: TODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Polish: POŚWIADCZANIE
Hungarian: BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: IZDAJANJE SPRIČEVAL
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНЕ
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI
English: Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
French: Des certificats sanitaires officiels sont délivrés pour les lots d'animaux vivants et/ou de produits animaux faisant l'objet d'échanges commerciaux entre les parties.
Spanish: Los certificados sanitarios oficiales cubrirán los envíos de animales vivos o de productos animales que sean objeto de comercio entre las Partes.
Portuguese: Os certificados sanitários oficiais abrangerão as remessas de animais vivos e/ou produtos animais objecto de comércio entre as partes.
Dutch: Officiële gezondheidscertificaten worden afgegeven voor zendingen levende dieren en/of dierlijke producten die tussen de partijen worden verhandeld.
Swedish: Officiella hälsointyg skall följa med sändningar med levande djur och/eller animaliska produkter i handeln mellan parterna.
Finnish: Viralliset terveystodistukset koskevat elävien eläinten ja/tai eläintuotteiden eriä, jotka ovat osapuolten välisen kaupan kohteena.
Greek: Οι αποστολές ζώντων ζώων ή/και ζώων προϊόντων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των μερών, καλύπτονται από επίσημα υγεινομικά πιστοποιητικά.
Polish: Urzędowe świadectwa zdrowia obejmują przesyłki żywych zwierząt i/lub produktów zwierzęcych będące przedmiotem handlu między Stronami.
Hungarian: A felek közötti kereskedelemben az élő állatok és/vagy állati termékek szállítmányaira hatósági egészségügyi bizonyítványokat állítanak ki.
Slovenian: Uradna zdravstvena spričevala bodo vključevala dobavo živih živali in/ali živalskih proizvodov, ki so predmet trgovine med obema pogodbenicama.
Bulgarian: Официалните здравни сертификати се издават за партиди живи животни и/или за продукти от животински произход, които са предмет на търговия между страните.
Maltese: Ċertifikati tas-saħħa uffiċjali għandhom ikopru kunsinni ta’ annimali ħajjin u/jew prodotti ta’ l-annimali li qed isir il-kummerċ tagħhom bejn il-Partijiet.
English: Health attestations:
French: Attestations sanitaires
Spanish: Certificados sanitarios
Portuguese: Certificados sanitários:
Dutch: Gezondheidsverklaringen
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveystodistukset:
Greek: Υγειονομικές βεβαιώσεις:
Polish: Poświadczenia zdrowotności:
Hungarian: Egészségügyi bizonyítványok:
Slovenian: Zdravstvena potrdila:
Bulgarian: Здравни свидетелства
Maltese: Attestazzjonijiet tas-saħħa:
English: Model health attestation to be used ('yes 1` for animal and/or public health).
French: Utiliser le modèle d'attestation sanitaire («Oui 1» pour la santé animale et/ou publique).
Spanish: Modelo de certificado sanitario que deberá utilizarse («sí 1» para sanidad animal o pública).
Portuguese: Modelo de certificado sanitário a utilizar («Sim 1» para saúde pública e/ou sanidade animal).
Dutch: Gebruik het gezondheidsverklaringsmodel ("Ja 1" voor dier- en/of volksgezondheid).
Swedish: Hälsointyg enligt mallen skall användas (Ja (1) för djurs och/eller människors hälsa).
Finnish: Käytettävä terveystodistuksen mallia (eläinten ja/tai kansanterveyttä koskeva Kyllä 1).
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικής βεβαίωσης που πρέπει να χρησιμοποιείται («ναι 1») για την υγεία των ζώων ή/και τη δημόσια υγεία).
Polish: Stosowanie wzoru poświadczenia zdrowotności ( "tak (1)".
Hungarian: Használandó egészségügyi bizonyítvány minta („Igen (1)”: az állat- és/vagy közegészségügy tekintetében).
Slovenian: Uporabljati vzorčno zdravstveno potrdilo ( "Da (1)"
Bulgarian: Да се използва образецът за здравно свидетелство („Да 1“ за здравето на животните и/или общественото здраве).
Maltese: Il-mudell ta’ l-attestazzjoni tas-saħħa li ser jintuża ( "iva 1"
English: Specifically in accordance with (insert: exporting country's legislation)`.
French: Et notamment conforme à (insérer: la législation de la partie exportatrice).»
Spanish: En particular de conformidad con [inclúyase: la legislación del país de exportación]».
Portuguese: Especificamente, em conformidade com (indicar legislação da parte exportadora)».
Swedish: Närmare bestämt i enlighet med [ange den exporterande partens lagstiftning]".
Finnish: Tämä erityisesti [lisätään... vievän maan lainsäädäntö] mukaisesti".
Greek: Ειδικά σύμφωνα με (αναφέρουμε τη σχετική συμφωνία της χώρας εξαγωγής)».
Hungarian: Különösen a(z) ….. ( az exportáló ország jogszabálya) összhangban”. b)
Bulgarian: По-специално в съответствие със (да се вмъкне: законодателството на страната износител).“
English: Language:
French: Langue
Spanish: Lenguas
Portuguese: Línguas a utilizar
Dutch: Taal
Swedish: Språk
Finnish: Kieli:
Greek: Γλώσσα:
Polish: Język:
Hungarian: Nyelvek:
Slovenian: Jezik:
Bulgarian: Език
Maltese: Lingwa:
English: Exports from Canada: the official health certificate will be issued either in English or French or both as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated and where the consignment is presented.
French: Exportations en provenance du Canada: le certificat sanitaire officiel est délivré en anglais ou en français ou dans ces deux langues ainsi que dans une des langues de l'État membre dans lequel est situé le poste d'inspection frontalier où le lot est présenté.
Spanish: Exportaciones de Canadá: El certificado sanitario oficial se emitirá en inglés o francés, o en ambas lenguas, así como en una de las lenguas del Estado miembro en que esté ubicado el puesto de inspección fronterizo y donde se presente el envío.
Portuguese: No caso das exportações do Canadá: O certificado sanitário oficial será emitido em inglês ou em francês ou em ambas as línguas, bem como numa das línguas do Estado-membro em que se situa o posto de inspecção fronteiriço onde a remessa é apresentada.
Dutch: Export afkomstig uit Canada: het officiële gezondheidscertificaat wordt opgesteld in het Engels of in het Frans of in beide talen, evenals in een van de talen van de lidstaat waar de grensinspectiepost ligt die de zending wordt aangeboden.
Swedish: För export från Kanada: Det officiella hälsointyget skall vara på engelska eller franska eller båda samt på ett av språken i den medlemsstat där den gränsinspektionspostering där sändningen visas upp är belägen.
Finnish: Vienti Kanadasta: virallinen terveystodistus annetaan englannin- tai ranskankielisenä tai molemmilla kielillä sekä yhdellä sen jäsenvaltion kielistä, jossa rajatarkastusasema sijaitsee ja jossa erä esitetään.
Greek: Για τις εξαγωγές από τον Καναδά: το επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό εκδίδεται είτε στα αγγλικά είτε στα γαλλικά είτε και στις δύο γλώσσες καθώς επίσης και σε μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους, στο οποίο βρίσκεται ο συνοριακός σταθμός επιθεώρησης όπου παρουσιάζεται η αποστολή.
Hungarian: Kanadából történő kivitel esetén: a hatósági egészségügyi bizonyítványt angol vagy francia, illetve mindkét nyelven állítják ki, valamint annak az országnak valamelyik hivatalos nyelvén, amelyben a határállomás található, és ahol a szállítmányt bemutatják.
Bulgarian: Износ с произход от Канада: официалният здравен сертификати се издава на английски или на френски, или на тези два езика, както и на езика на държавата-членка, в която се намира граничният пункт за инспекции, където се представя партидата.
English: Exports from the EC: the official health certificate will be issued in the language of the Member State of origin as well as either in English or French or both.
French: Exportations en provenance de la CE: le certificat sanitaire officiel est délivré dans la langue de l'État membre d'origine ainsi qu'en anglais ou en français ou dans ces deux langues.
Spanish: Exportaciones de la CE: El certificado sanitario oficial se emitirá en la lengua del Estado miembro de origen y en inglés o en francés, o en ambas lenguas.
Portuguese: No caso das exportações da Comunidade Europeia: O certificado sanitário oficial será emitido na língua do Estado-membro de origem bem como em inglês ou em francês ou em ambas as línguas.
Dutch: Export afkomstig uit de EG: het officiële gezondheidscertificaat wordt opgesteld in de taal van de lidstaat van oorsprong, evenals in het Engels of in het Frans of in beide laatstgenoemde talen.
Swedish: För export från EG: Det officiella hälsointyget skall vara på ursprungsmedlemsstatens språk samt på engelska eller franska eller båda.
Finnish: Vienti Euroopan yhteisöstä: virallinen terveystodistus annetaan alkuperäjäsenvaltion kielellä sekä englannin- tai ranskankielisenä tai molemmilla kielillä.
Greek: Για τις εξαγωγές από την ΕΚ: το επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό εκδίδεται στη γλώσσα του κράτους μέλους καταγωγής, καθώς επίσης και στα αγγλικά ή γαλλικά ή και τις δύο γλώσσες.
Hungarian: Az EK-ból történő kivitel esetén: a hatósági egészségügyi bizonyítványt a származási tagállam nyelvén, valamint vagy angol, vagy francia vagy mindkét nyelven állítják ki.
Bulgarian: Износ с произход от ЕО: официалният здравен сертификат се издава на езика на държавата-членка на произход, както и на английски или на френски, или и на двата езика.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІI
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VIII
English: FRONTIER CHECKS
French: CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES
Spanish: INSPECCIONES FRONTERIZAS
Portuguese: CONTROLO FRONTEIRIÇO
Dutch: GRENSCONTROLES
Swedish: GRÄNSKONTROLLER
Finnish: RAJATARKASTUKSET
Greek: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Polish: KONTROLE GRANICZNE
Hungarian: HATÁRELLENŐRZÉSEK
Slovenian: MEJNE KONTROLE
Bulgarian: ПОГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ
Maltese: KONTROLLI FIL-FRUNTIERI
English: Frequencies of frontier checks on consignments of live animals and animal products
French: Fréquence des contrôles aux frontières effectués sur des lots d'animaux vivants et de produits animaux
Spanish: Frecuencias de las inspecciones fronterizas de los envíos de animales vivos y productos de origen animal
Portuguese: Frequência do controlo fronteiriço das remessas de animais vivos e produtos animais
Dutch: Frequentie van de grenscontroles op zendingen levende dieren en dierlijke producten
Swedish: Frekvens för gränskontroller av sändningar med levande djur och animaliska produkter
Finnish: Elävien eläinten ja eläintuotteiden erien rajatarkastusten tiheys
Greek: Συχνότητα των συνοριακών ελέγχων στις αποστολες ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
Polish: Częstotliwość kontroli granicznych przesyłek żywych zwierząt i produktów zwierzęcych
Hungarian: Az élő állatok és állati termékek szállítmányai határellenőrzésének gyakorisága
Slovenian: Pogostost mejnih kontrol pri dobavah živih živali in živalskih proizvodov
Bulgarian: Честота на провежданите погранични проверки върху партидите живи животни и продукти от животински произход
Maltese: Frekwenzi ta’ kontrolli fil-fruntieri fuq kunsinni ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IX
English: OUTSTANDING ISSUES
French: QUESTIONS EN SUSPENS
Spanish: CUESTIONES PENDIENTES
Portuguese: QUESTÕES PENDENTES
Dutch: OVERIGE AANGELEGENHEDEN
Swedish: ÅTERSTÅENDE FRÅGOR
Finnish: AVOIMET KYSYMYKSET
Greek: ΕΚΚΡΕΜΗ ΘΕΜΑΤΑ
Polish: KWESTIE NIEUREGULOWANE
Hungarian: FÜGGŐ ÜGYEK
Slovenian: NEREŠENA VPRAŠANJA
Bulgarian: ИЗВЪНРЕДНИ ВЪПРОСИ
Maltese: SUĠĠETTI PENDENTI
English: The Parties agree that the following areas are to be explored as part of a work programme:
French: Les parties conviennent que les questions suivantes doivent être traitées dans le cadre d'un programme de travail:
Spanish: Las Partes acuerdan que las siguientes áreas deben tratarse como parte de un programa de trabajo:
Portuguese: As partes acordam que, no âmbito de um programa de trabalho, serão examinadas as seguintes áreas:
Dutch: De partijen stemmen ermee in dat de volgende kwesties in een werkprogramma worden behandeld om na te gaan of gelijkwaardigheid kan worden bereikt:
Swedish: Parterna har enats om att följande områden skall studeras som en del av ett arbetsprogram:
Finnish: Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että työohjelman osana on tutkittava seuraavia aloja:
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι τα ακόλουθα θέματα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας:
Polish: Strony uzgadniają, że następujące obszary zostaną zbadane jako część programu pracy:
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a következő területeket egy munkaprogram keretében vizsgálják:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je kot del delovnega programa treba raziskati naslednja področja:
Bulgarian: Страните се споразумяха, че следните въпроси трябва да бъдат разгледани в рамките на работна програма:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li s-suġġetti li ġejjin għandhom ikunu esplorati bħala parti minn programm ta’ ħidma:
English: contaminants (including microbiological standards),
French: contaminants (y compris les normes microbiologiques)
Spanish: contaminantes (incluidas las normas microbiológicas),
Portuguese: contaminantes (incluindo normas microbiológicas),
Dutch: contaminanten (met inbegrip van microbiologische normen);
Swedish: Föroreningar (inbegripet mikrobiologiska standarder).
Finnish: vieraat aineet (mukaan lukien mikrobiologiset standardit),
Greek: ξένες προσμίξεις (συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών προδιαγραφών)
Polish: zanieczyszczenia (włącznie z normami mikrobiologicznymi),
Hungarian: szennyezők (beleértve a mikrobiológiai előírásokat);
Slovenian: kontaminante (vključno z mikrobiološkimi standardi),
Bulgarian: заразители (включително микробиологични стандарти),
Maltese: kontaminanti (inklużi livelli mikrobijoloġiċi),
English: food additives,
French: additifs alimentaires
Spanish: aditivos alimentarios,
Portuguese: aditivos alimentares,
Dutch: voedingsmiddelenadditieven;
Swedish: Livsmedelstillsatser.
Finnish: elintarvikelisäaineet,
Greek: πρόσθετα τροφίμων
Polish: dodatki do żywności,
Hungarian: élelmiszer-adalékanyagok;
Slovenian: živilske dodatke,
Bulgarian: хранителни добавки,
Maltese: sustanzi li jiżdiedu ma’ l-ikel (additives),
English: animal feeding stuffs,
French: aliments pour animaux
Spanish: piensos para el ganado,
Portuguese: alimentos para animais de origem animal,
Dutch: diervoeder;
Swedish: Djurfoder.
Finnish: rehut,
Greek: ζωοτροφές
Polish: pasze,
Hungarian: állati takarmányok;
Slovenian: krmo za živali,
Bulgarian: храни за животни,
Maltese: affarijiet li jintemgħu lill-annimali,