English: The Protocol and Annex I, dated 17 January 1999, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, which came into force on 28 October 1987, are hereby rescinded and replaced by this Protocol and its Annex.
French: Le protocole et l'annexe I, datés du 17 janvier 1999, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, entré en vigueur le 28 octobre 1987, sont abrogés et remplacés par le présent protocole et son annexe.
Spanish: El Protocolo y el anexo I, fechado el 17 de enero de 1999, del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles relativo a la pesca en aguas de las Seychelles, que entró en vigor el 28 de octubre de 1987, queda derogado y sustituido por el presente Protocolo y su anexo.
Czech: Protokol a příloha I ze dne 17. ledna 1999 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel, která vstoupila v platnost dne 28. října 1987, se zrušují a nahrazují se tímto protokolem a přílohou.
Slovak: Protokol a príloha I s dátumom 17. januára 1999 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Seychely o rybolove v pobrežných vodách Seychel, ktorá nadobudla účinnosť 28. októbra 1987, sa týmto rušia a nahrádzajú týmto protokolom a prílohou.
Polish: Niniejszym uchyla się Protokół i załącznik I z dnia 17 stycznia 1999 roku do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Seszeli w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli, które weszły w życie dnia 28 października 1987 roku i zastępuje się je niniejszym Protokołem wraz z Załącznikiem.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál történő halászatról szóló, 1987. október 28-án hatályba lépett megállapodás jegyzőkönyve és I. melléklete 1999. január 17-étől hatályát veszti, és helyébe ez a jegyzőkönyv és melléklete lép.
Slovenian: Protokol in Priloga I z dne 17. januarja 1999 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v morju Sejšelov, ki je začel veljati 28. oktobra 1987, se razveljavita in nadomestita s tem protokolom in njegovo prilogo.
Estonian: oktoobril 1987. aastal jõustunud Euroopa Majandusühenduse ning Seišellide Vabariigi vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe 17. jaanuari 1999. aasta kuupäevaga protokoll ja lisa on käesolevaga tühistatud ning asendatakse käesoleva protokolli ja selle lisaga.
Latvian: Ar šo atceļ Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu salu Republikas Nolīguma par zveju pie Seišelu salu krastiem 1999. gada 17. janvāra protokolu un I pielikumu, kas stājās spēkā 1987. gada 28. oktobrī, un tos aizstāj ar šo protokolu un tā pielikumu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos prie Seišelių krantų, įsigaliojusio 1987 m. spalio 28 d., 1999 m. sausio 17 d. protokolas ir I priedas yra panaikinami ir pakeičiami šiuo protokolu ir jo priedu.
Maltese: Il-Protokoll u l-Anness, li jġibu d-data tas-17 ta' Jannar 1999, mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mis-Seychelles, li daħal fis-seħħ fit-28 ta' Ottubru 1987, huma hawnhekk imżassra u mibdula b'dan il-Protokoll u l-Anness ta' miegħu.