English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE, Contracting Parties to the Agreement of 28 April 1960 on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment (hereinafter called 'the Agreement'),
French: LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE, parties contractantes à l'accord du 28 avril 1960 pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires (ci-après dénommé « accord »),
Czech: ČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY, smluvní strany Dohody ze dne 28. dubna 1960 o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům (dále jen "dohoda"),
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY, zmluvné strany Dohody z 28. apríla 1960 o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby (ďalej len "dohoda"),
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE RADY EUROPY, Umawiające się Strony Porozumienia z dnia 28 kwietnia 1960 roku w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia (zwanego dalej "Porozumieniem"),
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS TAGÁLLAMAI, amelyek a kórházaknak és más orvosi intézményeknek haszonkölcsönként, diagnózis vagy kezelés céljából való használatra szánt orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés vámmentes ideiglenes behozataláról szóló 1960. április 28-i megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) Szerződő Felei,
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE, pogodbenice Sporazuma z dne 28. aprila 1960 o dajatve prostem začasnem uvozu medicinske, kirurške in laboratorijske opreme v brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za diagnostične ali zdravstvene namene (v nadaljevanju "Sporazum"), SO SE
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, договарящи се страни по Споразумението от 28 април 1960 г. относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение (наричано по-долу „Споразумението“),
Estonian: EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID, kes on osalisriigid 28. aprillil 1960. aastal sõlmitud kokkuleppes, mis käsitleb diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutist importi (edaspidi "kokkulepe"),
Lithuanian: EUROPOS TARYBOS VALSTYBĖS NARĖS, 1960 m. balandžio 28 d. Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo (toliau — Susitarimas) Susitariančiosios Šalys,