English: The Contracting Parties shall take all measures necessary to ensure that, in cases where wines originating in the Contracting Parties are exported and marketed outside of their territories, the protected names of one Contracting Party referred to in this Article are not used to describe and present a wine originating in the other Contracting Party.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que, en cas d'exportation et de commercialisation de vins originaires des parties contractantes hors de leur territoire, les dénominations protégées d'une partie contractante en vertu du présent article ne sont pas utilisées pour désigner et présenter un vin originaire de l'autre partie contractante.
German: Wird Wein mit Ursprung in den Vertragsparteien ausgeführt und außerhalb ihrer Gebiete vermarktet, so ergreifen die Vertragsparteien alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß die in diesem Artikel genannten geschützten Namen einer Vertragspartei nicht verwendet werden, um einen Wein mit Ursprung in der anderen Vertragspartei zu bezeichnen.
Spanish: Las Partes contratantes se encargarán de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que, cuando los vinos originarios de una Parte contratante se exporten y comercialicen fuera de sus territorios, las denominaciones protegidas de una de las Partes contratantes recogidas en el presente artículo no se empleen para describir o presentar un vino originario de la otra Parte contratante.
Italian: Le Parti contraenti adottano tutte le misure necessarie per garantire che quando i vini originari delle Parti contraenti sono esportati o commercializzati al di fuori dei loro territori, le denominazioni protette di una delle Parti contraenti contemplate nel presente articolo non vengono utilizzate per descrivere e presentare un vino originario dell'altra Parte contraente.
Portuguese: As partes tomarão todas as medidas necessárias para garantir que, em casos em que vinhos originários das partes sejam exportados e comercializados fora dos respectivos territórios, as denominações protegidas de uma parte referidas no presente artigo não sejam utilizadas para descrever e apresentar um vinho originário da outra parte.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen alle maatregelen om ervoor te zorgen dat, wanneer wijn van oorsprong uit hun grondgebied wordt uitgevoerd en buiten dat grondgebied wordt afgezet, de beschermde benamingen van een in dit artikel bedoelde overeenkomstsluitende partij niet gebruikt worden in de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij.
Danish: De kontraherende parter skal træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de i denne artikel omhandlede beskyttede betegnelser for en kontraherende part ikke, når vine med oprindelse i de kontraherende parters områder udføres og markedsføres uden for deres områder, anvendes til at betegne og præsentere en vin med oprindelse i den anden kontraherende parts område.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den ena avtalsslutande partens skyddade beteckningar enligt denna artikel inte, när viner som har sitt ursprung i de avtalsslutande parternas territorier exporteras och avsätts utanför deras territorier, används för att beskriva och presentera viner som har sitt ursprung i den andra avtalsslutande partens territorium.
Finnish: Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sopimuspuolten alueilta peräisin olevaa viiniä vietäessä ja sitä kaupan pidettäessä tässä sopimuksessa tarkoitettuja suojattuja nimityksiä ei käytetä kuvaamaan ja esittelemään toiselta sopimuspuolelta peräisin olevaa viiniä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου εξασφαλίσουν ότι, σε περίπτωση που οίνοι, καταγωγής των συμβαλλόμενων μερών, εξάγονται και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας έξω από το έδαφός τους, οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους, που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν και να παρουσιάσουν έναν οίνο, καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Polish: Umawiające się Strony podejmą wszelkie środki działania niezbędne do zapewnienia, aby, w przypadku gdy wina pochodzące od Umawiających się Stron są wywożone i sprzedawane poza ich terytoriami, chronione nazwy jednej Umawiającej się Strony, określonych w niniejszym artykule nie były stosowane do opisu i prezentacji wina pochodzącego od drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy ha a Szerződő Felektől származó borokat a saját területeiken kívülre exportálják és forgalmazzák, akkor az ebben a cikkben említett egyik Szerződő Fél oltalom alatt álló elnevezései nem használhatók fel a másik Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és kiszerelésére.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita, da se v primerih, kadar se vina s poreklom iz pogodbenic izvažajo in tržijo zunaj njunih ozemelj, zaščitena imena ene pogodbenice, na katera se nanaša ta člen, ne uporabljajo za opisovanje in predstavitev vina s poreklom iz druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите страни вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че когато вина с произход от договарящите страни се изнасят и търгуват извън техните територии, защитените наименования на една договаряща страна, упоменати в настоящия член, не се използват, за описване или представяне на вино с произход от другата договаряща страна.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka gadījumos, kad vīnus, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju pušu teritorijā, izved un tirgo ārpus to teritorijas, vienas Līgumslēdzējas puses aizsargātos nosaukumus, kas minēti šajā pantā, neizmanto to vīnu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, kai Susitariančiųjų Šalių kilmės vynai eksportuojami ir parduodami už jų teritorijos ribų, šiame straipsnyje nurodyti vienos Susitariančiosios Šalies saugomi pavadinimai nebūtų vartojami apibūdinti ir pateikti kitos Susitariančiosios Šalies kilmės vynui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li, f'każijiet meta l-inbejjed joriġinaw fil-Partijiet Kontraenti jkunu esportati u mqiegħedha fis-suq barra mit-territorji tagħhom, l-ismijiet protetti ta' Parti Kontraenti waħda msemmija f'dan l-Artikolu ma jkunux użati biex jiddiskrivu u jippreżentaw inbid li joriġina fil-Parti Kontraenti l-oħra.