FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The circuit supervisor is responsible for visiting all of the slaughter establishments in his circuit regularly and is required to carry out an in-depth review of each facility, including a check for compliance with foreign countries' import requirements.
Slovak: Rotačný dozor jej zodpovedný za pravidelnú kontrolu všetkých bitúnkov a požaduje sa od neho hĺbková kontrola každého zariadenia vrátane kontrol súladu s požiadavkami na dovoz z cudzích krajín.
Polish: Inspektor obwodowy jest odpowiedzialny za regularne kontrolowanie wszystkich ubojni w swoim obwodzie i ma za zadanie szczegółowo przyglądać się każdemu zakładowi, również w zakresie zgodności z wymaganiami importowymi poszczególnych krajów.
Hungarian: A körzeti felügyelőnek rendszeresen meg kell látogatnia a körzetébe tartozó vágóhidakat, és minden üzemben alapos felülvizsgálatot kell végeznie, amelynek keretében ellenőriznie kell azt is, hogy betartják-e a külföldi országok importkövetelményeit.
Slovenian: Okrožni inšpektor je odgovoren za redno obiskovanje vseh klavnic v svojem okrožju in mora natančno pregledati vse objekte in naprave in preveriti, če ravnajo v skladu z izvoznimi zahtevami tujih držav.
Bulgarian: Контрольорът на кръга има за задача да посещава редовно всички кланици от своя кръг и да провежда задълбочена инспекция на всяко съоръжение, по-специално за да провери съблюдаването на формулираните от чуждите страни по въпроса за вноса изисквания.
Estonian: Ringkonnainspektori ülesanne on kõigi tapamajade korrapärane külastamine oma ringkonnas ja tema kohuseks on põhjalikult üle vaadata kõik rajatised, sealhulgas ka välismaistele impordinõuetele vastavuse seisukohast.
Latvian: Iecirkņa pārbaudes vadītājs ir atbildīgs par regulāru sava iecirkņa kautuvju apmeklēšanu, un viņam jāveic visu telpu un aprīkojuma padziļināta pārbaude, tostarp ārvalstu prasību izpildes pārbaudīšana.
Lithuanian: Rajono vadovas yra atsakingas už reguliarius apsilankymus visose jo rajone esančiose skerdyklose, ir privalo nuodugniai patikrinti kiekvieną įmonę ir atlikti užsienio šalių importo reikalavimų atitikties patikrą.
Maltese: Is-superviżur taċ-ċirkwit huwa responsabbli li jżur l-istabbilimenti kollha tal-qatla fiċ-ċirkwit tiegħu regolarment u huwa meħtieġ li jwettaq reviżjoni fil-fond ta’ kull faċilità, inkluż kontroll għall-konformità mal-ħtiġiet ta’ l-importazzjoni ta’ pajjiżi barranin.
English: This review yields a written report which, when necessary, forms the basis for a plant improvement programme to address specific deficiencies noted by the circuit supervisor.
Slovak: Výsledkom takejto kontroly je správa, ktorá v prípade potreby tvorí základ programu zlepšovania prevádzkárne s vymenovanými špecifickými nedostatkami zistenými rotačným dozorom.
Polish: Każda jego kontrola zakończona jest sporządzeniem pisemnego sprawozdania, które w koniecznych przypadkach stanowi podstawę do formułowania programu naprawczego zakładu, jeśli inspektor obwodowy znajdzie jakiekolwiek obszary wymagające usprawnienia.
Hungarian: E vizsgálat alapján írásos jelentés készül, amely adott esetben a körzeti felügyelő által feltárt meghatározott hiányosságok megszüntetésére irányuló üzemi fejlesztési program alapjául szolgál.
Slovenian: Po tem pregledu izdela pisno poročilo, ki je po potrebi podlaga za program izboljšanja obrata glede določenih pomanjkljivosti, ki jih ugotovi okrožni inšpektor.
Bulgarian: Тази инспекция се изразява в писмен доклад, който, по целесъобразност, представлява основата на програма за подобряване на предприятието, която цели да се смекчат някои специфични недостатъци, отбелязани от контрольора.
Estonian: Sellise ülevaatuse põhjal koostab ta kirjaliku aruande, mis vajadusel on aluseks ettevõtte paranduste programmile, kõrvaldamaks ringkonnainspektori leitud konkreetseid puudusi.
Latvian: Par šo pārbaudi jāsastāda rakstisks ziņojums, kas vajadzības gadījumā ir uzņēmuma pilnveidošanas programmas pamatā, lai izskatītu konkrētus trūkumus, kurus iecirkņa inspektors ir pamanījis.
Lithuanian: Atlikus patikrinimą, rašoma ataskaita, ja prireikus grindžiama įmonės tobulinimo programa, kuria siekiama pašalinti konkrečius trūkumus, kuriuos nurodė rajono vadovas.
Maltese: Minn din ir-reviżjoni joħroġ rapport bil-miktub li, meta jkun hemm bżonn, jifforma l-bażi għal programm ta’ titjib ta’ l-impjant li jindirizza defiċjenzi speċjali nnotati mis-superviżur taċ-ċirkwit.
English: In many cases, the area supervisor and slaughter and processing experts from the regional office join the circuit supervisor when he makes the quarterly reviews.
Slovak: V mnohých prípadoch sa oblastný dozor a experti pre bitúnky a spracovateľské podniky z regionálnych úradov dopĺňajú s rotačným dozorom pri vypracovávaní štvrťročných hodnotení.
Polish: W wielu przypadkach, lokalny inspektor i eksperci ds. uboju i przetwórstwa z biur regionalnych dołączają do inspektora obwodowego w celu przygotowanie kontroli kwartalnych.
Hungarian: A negyedéves felülvizsgálatokra a körzeti felügyelőt sok esetben elkíséri a területi felügyelő és a regionális hivatal vágóhídi és feldolgozási szakértői is.
Slovenian: V številnih primerih se okrožni inšpektor in strokovnjaki za zakol in predelavo iz regionalnih uradov pridružijo okrožnemu inšpektorju pri njegovih trimesečnih pregledih.
Bulgarian: В немалко случаи регионалният контрольор, както и експерти по клането и преработката, които са към регионалното бюро, се присъединяват към контрольора на кръга по време на неговите инспекции на тримесечие.
Estonian: Paljudel juhtudel saadavad ringkonnainspektorit tema kvartaliülevaatuste ajal kohalik inspektor ja piirkonnainspektor ning piirkondliku kontori tapa- ja töötlemiseksperdid.
Latvian: Daudzos gadījumos rajona pārbaudes vadītājs un kaušanas un apstrādes eksperti no reģionālā biroja pievienojas iecirkņa inspektoram, kad viņš veic ceturkšņa pārbaudes.
Lithuanian: Dažnai ketvirčio patikrinimuose kartu su rajono vadovais dalyvauja teritorijų vadovai ir regioninės įstaigos skerdimo bei perdirbimo ekspertai.
Maltese: F’ħafna każi, is-superviżur tal-lokal u l-esperti tal-qatla u ta’ l-ipproċessar mill-uffiċċju reġjonali jingħaqdu mas-superviżur taċ-ċirkwit meta jagħmel ir-reviżjonijiet ta’ kull kwart tas-sena.
English: Control and responsibility at plant level
Slovak: Kontrola a zodpovednosť na úrovni výrobného zariadenia.
Polish: Kontrola i odpowiedzialność na szczeblu zakładu
Hungarian: Üzemi szintű ellenőrzés és felelősség
Slovenian: Nadzor in odgovornost na ravni obrata
Bulgarian: Контрол и отговорности на ниво предприятия
Estonian: Kontroll ja vastutus ettevõtte tasemel
Latvian: Kontrole un atbildība uzņēmumu līmenī
Lithuanian: Kontrolė ir atsakomybė įmonių lygiu
Maltese: Kontroll u responsabbiltà fuq livell ta’ l-impjant
English: The inspector-in-charge in each slaughter establishment is responsible for inspection and control of slaughter operations.
Slovak: Hlavný kontrolór v každom bitúnku je zodpovedný za dozor a riadenie bitúnku.
Polish: Inspektor nadzorujący poszczególne ubojnie jest odpowiedzialny za kontrolę wszystkich czynności ubojni.
Hungarian: Minden vágóhíd megbízott ellenőre felelős a vágási tevékenységek vizsgálatáért és ellenőrzéséért.
Slovenian: Odgovorni inšpektor v vsaki klavnici je odgovoren za preglede in nadzor klavnih postopkov.
Bulgarian: Отговорният за кланицата инспектор (ІІС) е натоварен с инспекцията и с контрола на операциите по клането.
Estonian: Iga tapamaja vastutava inspektori ülesanne on kontrollida ja jälgida tapatoiminguid.
Latvian: Katras kautuves atbildīgais inspektors ir atbildīgs par kaušanas darbību pārbaudi un kontroli.
Lithuanian: Kiekvienos skerdyklos atsakingasis inspektorius atsako už skerdimo operacijų tikrinimą ir kontrolę.
Maltese: L-ispettur responsabbli f’kull stabbiliment tal-qatla huwa responsabbli mill-ispezzjoni u l-kontroll ta’ l-operazzjonijiet tal-qatla.
English: In all but the smallest facilities, the IIC is a veterinarian, and he is assisted by a staff composed of other veterinarians and meat inspectors.
Slovak: Vo všetkých, okrem najmenších zariadení, hlavný kontrolór je veterinár, pod ktorého patrí personál pozostávajúci z veterinárov a dozoru na spracovanie mäsa.
Polish: Nawet w najmniejszych zakładach IIC jest lekarzem weterynarii, a towarzyszy mu personel złożony z innych lekarzy weterynarii i inspektorów mięsa.
Hungarian: A legkisebb létesítmények kivételével az IIC állatorvos, akinek a munkáját egy állatorvosokból és húsvizsgálókból álló munkacsoport segíti.
Slovenian: V vseh, razen v najmanjših objektih in napravah, je odgovorni inšpektor veterinar, ki mu pomaga osebje, ki je sestavljeno iz drugih veterinarjev in inšpektorjev mesa.
Bulgarian: Във всяко предприятие, освен в много малките, този ІІС е ветеринар, подпомаган от други ветеринари и от инспектори по месото.
Estonian: Kõikides tapamajades, välja arvatud väga väikesed, on IIC veterinaararst, ning teda abistavad veel mõned veterinaararstid ning lihainspektorid.
Latvian: Visos uzņēmumos, izņemot pašus mazākos, atbildīgais inspektors ir veterinārārsts, un viņam palīdz personāls, kas sastāv no veterinārārstiem un gaļas inspektoriem.
Lithuanian: Visose įmonėse, išskyrus pačias mažiausias, AI yra veterinarijos gydytojas, o jam padeda personalas, kurį sudaro kiti veterinarijos gydytojai ir mėsos tikrintojai.
Maltese: F’kollha minbarra l-iżgħar faċilitajiet, il-IIC huwa veterinarju, u huwa mgħejjun mill-persunal magħmul minn veterinarji u spetturi oħrajn tal-laħam.
English: The IIC's specific responsibilities include certifying that foreign countries' requirements, as they are recorded in the instructions from Washington, are being met.
Slovak: Do špecifickej zodpovednosti hlavného kontrolóra patrí overovanie, či sú splnené požiadavky cudzích krajín tak, ako sú uvedené v pokynoch z Washingtonu.
Polish: Zakres odpowiedzialności IIC obejmuje wydawanie zaświadczeń zgodności z wymaganiami obcych państw, tak jak to wynika z instrukcji otrzymanych z Waszyngtonu.
Hungarian: Az IIC sajátos feladatai köré tartozik annak tanúsítása, hogy a külföldi országok – a Washingtonból érkező utasításokban rögzített – követelményei teljesülnek.
Slovenian: Med posebne odgovornosti odgovornega preglednika spada potrjevanje, da so izpolnjene zahteve tujih držav, kot so zapisane v navodilih iz Washingtona.
Bulgarian: Една от неговите специални задачи е да удостоверява, че изискванията на чуждите страни, така както са записани в дадените от Вашингтон инструкции, са изпълнени.
Estonian: IIC konkreetsete tööülesannete hulka kuulub Washingtoni juhendites registreeritud välisriikide impordinõuete täitmise dokumentaalne tõendamine.
Latvian: Atbildīgo inspektoru īpašie pienākumi ir apliecināt, ka ir izpildītas ārvalstu prasības, kā tās ir noteiktas norādījumos no Vašingtonas.
Lithuanian: AI konkrečiai atsako už užsienio šalių reikalavimų, pateiktų iš Vašingtono gautuose nurodymuose, laikymosi patvirtinimą.
English: Although the IIC normally delegates certain parts of his overall responsibility (post-mortem inspection, for example) to his staff, his signature must appear on the export certificate.
Slovak: Hoci hlavný kontrolór za normálnych okolností poveruje niektorými povinnosťami svoj personál (napr. kontrolou ante-mortem), jeho podpis musí byť uvedený na vývoznom osvedčení.
Polish: Chociaż zwykle przekazuje część swoich ogólnych obowiązków (np. kontrolę poubojową) swojemu personelowi, jego podpis musi znajdować się na pozwoleniu na wywóz.
Hungarian: Bár az IIC feladatainak egy részét (például a post mortem vizsgálatot) általában munkatársaira ruházza át, aláírásának meg kell jelennie az exportbizonyítványon.
Slovenian: Čeprav odgovorni inšpektor običajno prenese nekatere dele svoje celotne odgovornosti (na primer postopek veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem") na svoje osebje, mora biti na izvoznem potrdilu njegov podpis.
Bulgarian: Макар отговорният инспектор обикновено да делегира части от свои общи задачи (например следкланична инспекция) на своя екип, неговият подпис трябва да фигурира върху сертификата за износ.
Estonian: Kuigi IIC võib osa oma ülesannetest, näiteks tapajärgse kontrolli, delegeerida oma abipersonalile, peab ekspordisertifikaadil olema tema allkiri.
Latvian: Kaut gan atbildīgais inspektors parasti daļu no saviem vispārīgajiem pienākumiem (piemēram, pēckaušanas pārbaudi) uztic saviem darbiniekiem, viņa parakstam jābūt uz izvešanas apliecības.
Lithuanian: Nors paprastai tam tikrą savo bendrųjų pareigų dalį (pvz., post-mortem patikrinimą) AI perduoda kitiems darbuotojams, ant eksporto sertifikato turi būti jo parašas.
English: By signing the export certificate for a consignment of products destined for the Community, for example, the IIC certifies that the products in that consignment qualify for export to the Community.
Slovak: Podpisom vývozného osvedčenia na zásielku výrobkov určených pre spoločenstvo, napríklad, hlavný kontrolór potvrdzuje, že výrobky v tejto zásielke spĺňajú podmienky na vývoz do spoločenstva.
Polish: Poprzez podpisanie pozwolenia na wywóz dla danej partii produktów przeznaczonych, na przykład, na rynki Wspólnoty, IIC zaświadcza, iż produkty w tym transporcie kwalifikują się do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe szánt termékek valamely küldeménye exportbizonyítványának az IIC általi aláírásával például azt tanúsítja, hogy az adott küldeményt alkotó termékek jogosultak a Közösségbe történő kivitelre.
Slovenian: Odgovorni inšpektor s svojim podpisom na izvoznem potrdilu za pošiljko proizvodov, namenjenih na primer v Skupnost, potrdi, da proizvodi v tej pošiljki izpolnjujejo pogoje za izvoz v Skupnost.
Bulgarian: С подписа си върху сертификата за износ на пратка продукти с предназначение за ЕО, например, отговорният инспектор удостоверява, че продуктите от тази партида могат да се изнасят за Общността.
Estonian: Näiteks ühendusse saatmiseks ettenähtud tootepartii sertifikaadile alla kirjutades tõendab IIC, et kõnealuse partii tooted vastavad ühendusse eksportimise nõuetele.
Latvian: Parakstot izvešanas apliecību tādu produktu sūtījumam, kas, piemēram, ir paredzēti Kopienai, atbildīgais inspektors apliecina, ka minētā sūtījuma produkti var pretendēt uz eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Pasirašydamas, pavyzdžiui, į Bendriją siunčiamų produktų eksporto sertifikatą, AI patvirtina, kad tos siuntos produktai atitinka eksportui į Bendriją nustatytus reikalavimus.
Maltese: Meta jiffirma ċ-ċertifikat ta’ l-esportazzjoni għall-kunsinna tal-prodotti destinati għall-Komunità, per eżempju, l-IIC jiċċertifika li l-prodotti f’dik il-kunsinna jikkwalifikaw għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: The IIC does not control (physically) United States or Community labelling materials.
Slovak: Hlavný kontrolór fyzicky nekontroluje označovanie materiálov spoločenstva a USA.
Polish: Inspektor IIC nie kontroluje (fizycznie) amerykańskich czy wspólnotowych materiałów do etykietowania.
Hungarian: Az IIC nem ellenőrzi (fizikailag) az Egyesült Államok, illetve a Közösség jelölési anyagait.
Slovenian: Odgovorni inšpektor ne nadzira (fizično) materiala Združenih držav Amerike ali Skupnosti za označevanje.
Bulgarian: ІІС не контролира (физически) американския или общностния материал за етикетирането.
Estonian: IIC ei kontrolli füüsiliselt Ühendriikide ega ühenduse tooteetikette.
Latvian: Atbildīgais inspektors nekontrolē (fiziski) Amerikas Savienot Valstu vai Kopienas marķējuma materiālus.
Lithuanian: Jungtinių Valstijų arba Bendrijos ženklinimo medžiagos nėra (fiziškai) AI žinioje.
Maltese: L-IIC m jikkontrollax (fiżikament) l-ittikkettjar tal-materjali ta’ l-Istati Uniti jew tal-Komunità.
English: (The IIC does control the USDA brand that is applied on the kill floor.)
Slovak: Hlavný kontrolór však kontroluje známku MP USA, ktorá sa používa v priestoroch zabíjania zvierat.
Hungarian: (Az IIC azonban ellenőrzi a vágótérben alkalmazott USDA márkát).
Slovenian: (Odgovorni inšpektor nadzira vžgano znamenje USDA, ki se uporablja v prostoru za zakol.
Bulgarian: (Той обаче контролира марката USDA (Американско министерство на земеделието), която се слага в кланичното хале.).
Estonian: (Ta kontrollib aga USDA kaubamärgistust, mis paigaldatakse tootele taparuumis.)
Latvian: (Atbildīgais inspektors nekontrolē USDA firmas zīmi, ko izmanto kautuvju grīdām.)
Lithuanian: (Tačiau USDA ženklas, dedamas skerdžiant, yra AI žinioje.)
Maltese: (L-IIC jikkontrolla l-prodott ta’ l-USDA li huwa applikat fuq il-post tal-qatla.)
English: Although the IIC is responsible for ensuring that all product leaving the slaughterhouse is properly identified, plant management actually purchases, stores, and applies (under FSIS supervisor) all United States and Community labels.
Slovak: Hoci hlavný kontrolór je zodpovedný za správne označenie výrobkov, ktoré opúšťajú bitúnok, vedenie prevádzky aktuálne nakupuje, skladuje a zavádza (pod dohľadom ÚBPD) všetky štítky spoločenstva a USA.
Hungarian: Bár az IIC felelős azért, hogy a vágóhidat elhagyó minden terméket megfelelően azonosítsák, mégis az üzemvezetőség szerzi be, tárolja és helyezi fel az összes egyesült államokbeli és közösségi címkét (az FSIS felügyelő ellenőrzése mellett).
Slovenian: Čeprav je odgovorni inšpektor odgovoren za zagotavljanje, da so vsi proizvodi, ki zapuščajo klavnico, ustrezno označeni, uprava obrata dejansko kupuje, skladišči in uporablja (v skladu z inšpektorjem FSIS) vse oznake Združenih držav Amerike in Skupnosti.
Bulgarian: Макар, че ІІС трябва да следи всички продукти, които напускат кланицата, да бъдат подходящо идентифицирани, всъщност ръководството на предприятието е този, който купува, складира и полага (на подчинение на контрольор на FSIS) всички американски и общностни етикети.
Estonian: Kuigi IIC ülesanne on tagada, et iga tapamajast väljuv toode on nõuetekohaselt identifitseeritud, ostab, ladustab ja paigaldab tegelikult ettevõtte juhtkond (FSISi järelevalve all) kõik Ühendriikide ja ühenduse tooteetiketid.
Latvian: Kaut gan atbildīgajam inspektoram ir jānodrošina, ka visi produkti, ko izved no kautuves, ir pienācīgi identificēti, visas Amerikas Savienoto Valstu un Kopienas etiķetes patiesībā iepērk, uzglabā un izmanto uzņēmuma vadība (FSIS uzraudzībā).
Lithuanian: Nors AI atsako už tai, kad visi iš skerdyklos išvežami produktai būtų tinkamai identifikuoti, visas Junginių Valstijų ir Bendrijos etiketes iš tikrųjų perka, saugo ir uždeda įmonės vadovybė (FSIS prižiūrint).
Maltese: Għalkemm l-IIC huwa responsabbli biex jassigura li l-prodotti kollha li jħallu l-biċċerija huma identifikati sewwa, l-amministrazzjoni ta’ l-impjant fil-fatt tixtri, taħżen, u tapplika (taħt is-superviżur tal-FSIS) it-tabelli kollha ta’ l-Istati Uniti u tal-Komunità.
English: While the IIC is not directly responsible for the labelling material, he does have complete control over export certificates.
Slovak: Napriek tomu, že hlavný kontrolór nie je priamo zodpovedný za označovanie materiálov, má úplnú kontrolu nad vývoznými osvedčeniami.
Polish: Podczas, gdy IIC nie jest bezpośrednio odpowiedzialny za materiały do etykietowania, ma on jednak całkowitą kontrolę nad pozwoleniami na wywóz.
Hungarian: Míg az IIC nem közvetlenül felelős a jelölési anyagért, teljes ellenőrzést gyakorol az exportbizonyítványok felett.
Slovenian: Medtem, ko odgovorni inšpektor ni neposredno odgovoren za material za označevanje, pa je ima popoln nadzor nad izvoznimi potrdili.
Estonian: Kuigi IIC ei ole otseselt vastutav etikettide eest, on tal täielik kontroll ekspordisertifikaatide üle.
Latvian: Tā kā atbildīgais inspektors nav tieši atbildīgs par marķējuma materiāliem, viņam nav pilnīga kontrole pār izvešanas apliecībām.
Lithuanian: Nors AI nėra tiesiogiai atsakingas už ženklinimo medžiagas, jis visiškai atsako už eksporto sertifikatus.
Maltese: Filwaqt li l-IIC mhux direttament reponsabbli mill-materjal ta’ l-ittikkettjar, għandu kontroll sħiħ fuq iċ-ċertifikati ta’ l-esportazzjoni.
English: All export certificates are issued directly to the IIC from the regional offices.
Slovak: Všetky vývozné osvedčenia vydáva hlavnému kontrolórovi priamo regionálny úrad.
Polish: Wszystkie pozwolenia na wywóz wydawane są bezpośrednio IIC z biur regionalnych.
Hungarian: A regionális hivatalok minden exportbizonyítványt közvetlenül az IIC-nek küldenek meg.
Slovenian: Vsa izvozna potrdila se izdajo neposredno odgovornemu inšpektorju iz regionalnih uradov.
Bulgarian: Всички сертификати за износ се предават от регионалните бюра на ІІС.
Estonian: Kõik ekspordisertifikaadid annab IICle vahetult välja piirkonnakontor.
Latvian: Visas izvešanas apliecības atbildīgajam inspektoram izdod tieši no reģionālajiem birojiem.
Lithuanian: Visi eksporto sertifikatai iš regioninių įstaigų perduodami tiesiai AI.
Maltese: Iċ-ċertifikati kollha ta’ l-esportazzjoni jinħarġu direttament lill-IIC mill-uffiċċji reġjonali.
English: The IIC is responsible for maintaining an inventory of certificates in his possession and keeping them in a secure place.
Slovak: Hlavný kontrolór je ďalej zodpovedný za udržiavanie súpisu osvedčení vo svojej pôsobnosti a ich uchovávaní na bezpečnom mieste.
Polish: Inspektor IIC jest odpowiedzialny za administrowanie pozwoleniami będącymi w jego posiadaniu oraz przetrzymywanie ich w bezpiecznym miejscu.
Hungarian: Az IIC a birtokában lévő bizonyítványokról jegyzéket vezet, és ezeket biztonságos helyen tárolja.
Slovenian: Odgovorni inšpektor je odgovoren za vzdrževanje evidence potrdil, ki jih ima in za hrambo na varnem mestu.
Bulgarian: ІІС трябва да инвентаризира наличните сертификатите и да ги съхранява на сигурно място.
Estonian: IIC ülesandeks on säilitada oma valduses olevate sertifikaatide nimekiri ja hoida neid ohutus kohas.
Latvian: Atbildīgajam inspektoram ir jāveic viņam nodoto apliecību uzskaite un tās jātur drošā vietā.
Lithuanian: AI atsako už jo turimų sertifikatų inventorizavimą ir jų saugojimą saugioje vietoje.
Maltese: L-IIC huwa responsabbli li jżomm inventarju taċ-ċertifikati fil-pussess tiegħu u li jżommhom f’post żgur.
English: As an additional control, all cartons in a given shipment are stamped with the number on the export certificate that is prepared for that shipment and the stamp used for making the cartons is controlled by the IIC.
Slovak: Všetky kartóny v zásielke sú označené pečiatkou s číslom na vývoznom osvedčení, ktorý je pripravený na príslušnú zásielku a použitú pečiatku, čím sa zabezpečí, že kartóny sú dodatočne kontrolované hlavným kontrolórom.
Polish: W ramach dodatkowej kontroli, wszystkie kartony znajdujące się w danej przesyłce stempluje się pieczęcią z numerem pozwolenia na wywóz oraz pieczęcią świadczącą o tym, że dane kartony były przedmiotem kontroli IIC.
Hungarian: További ellenőrzésként egy adott szállítmányban szereplő minden kartondobozra rápecsételik annak az exportbizonyítványnak a számát, amely ahhoz a szállítmányhoz készült, és az erre használt pecsétet az IIC ellenőrzi.
Slovenian: Kot dodatni nadzor je na vsakem kartonu v dani pošiljki žig s številko v izvoznem potrdilu, ki je pripravljeno za to pošiljko, in žig, ki se uporablja za izdelavo kartonov, nadzira odgovorni inšpektor.
Bulgarian: Като допълнителен контрол, всички кашони, съставляващи дадена партида, носят номера на сертификата за износ, подготвено за тази пратка и използвания за маркировката на картоните печат е под контрола на ІІС.
Estonian: Täiendavaks kontrolliks tembeldatakse kõik konkreetse partii kastid ja kantakse neile vastava ekspordisertifikaadi number, templit kontrollib IIC.
Latvian: Papildu kontrolei visas kartona kārbas attiecīgajā sūtījumā apzīmogo ar tās izvešanas apliecības numuru, ko sagatavo minētajam sūtījumam, un atbildīgais inspektors kontrolē zīmogu, kuru uzspiež uz šīm kārbām.
Lithuanian: Taikant papildomą kontrolę, ant visų konkrečios siuntos kartoninių dėžių dedamas antspaudas su tai siuntai paruošto eksporto sertifikato numeriu, o tas antspaudas yra AI žinioje.
Maltese: Bħala kontroll addizzjonali, il-kartun kollu f’ċerta tagħbija fuq vapur huma ttimbrati bin-numru taċ-ċertifikat ta’ l-esportazzjoni li huwa ppreparat għal dik it-tagħbija u t-timbru wżat biex jagħmel il-kartun kkontrollat mil-IIC.