English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent accord est, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les parties en litige.
Spanish: Cualquier discrepancia entre dos o más Partes contratantes relativa a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se solucionará, en la medida de lo posible, mediante negociación entre las Partes en litigio.
Portuguese: Qualquer diferendo entre duas ou mais partes contratantes que afecte a interpretação ou a aplicação do presente acordo será, na medida do possível, resolvido por negociação entre as partes em litígio.
Danish: Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst skal så vidt muligt bilægges ved forhandling mellem parterne.
Swedish: Tvist mellan två eller flera fördragsslutande parter rörande tolkningen eller tillämpningen av denna överenskommelse skall, såvitt möjligt, lösas genom förhandlingar mellan de tvistande parterna.
Finnish: Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat kahden tai useamman sopimuspuolen välillä on mahdollisuuksien mukaan ratkaistava niiden välisillä neuvotteluilla.
Czech: Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci výkladu nebo uplatňování této dohody bude pokud možno řešen jednáním mezi nimi.
Slovak: Pokiaľ je to možné, každý spor dvoch alebo viacerých zmluvných strán týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovná rokovaním medzi nimi.
Polish: Każdy spór między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia, powinien być rozstrzygnięty w miarę możliwości w drodze negocjacji między nimi.
Hungarian: Két vagy több Szerződő Fél közötti, e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármilyen jogvitát, amennyire ez lehetséges, egymás közötti tárgyalások útján kell rendezni.
Slovenian: Vsak spor med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, če je le mogoče, pogodbenice poravnajo s pogajanji.
Bulgarian: Всеки спор между две или няколко договарящи страни относно тълкуването или прилагането на това споразумение ще се урежда, доколкото е възможно, чрез преговори между тях.
Estonian: Mis tahes käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama kokkuleppeosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel.
Latvian: Domstarpības divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu starpā par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, ja vien iespējams, izšķir savstarpējās sarunās.
Lithuanian: Bet kokie ginčai, kurie tarp dviejų ar kelių Susitariančiųjų Šalių kyla dėl šios Sutarties aiškinimo ar taikymo, jeigu įmanoma, sprendžiami derybomis.
Maltese: Kull kontroversja bejn żewġ jew aktar Partijiet Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha, jekk ikun possibbili, tkun solvuta permezz ta' negozjati bejniethom.