English: Such termination shall be without prejudice to the rights that may have accrued under this Agreement or Project Agreement to either Party up to the date of the termination.Done at Brussels on the fourteenth day of May in the year two thousand and one in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Spanish: Dicha terminación se hará sin perjuicio de los derechos que pudieran derivarse del presente Acuerdo o de un acuerdo de proyecto para cualquiera de las Partes hasta la fecha de su terminación.Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el catorce de mayo de dos mil uno, en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos.
Dutch: Een dergelijke beëindiging doet geen afbreuk aan de rechten die beide partijen uit hoofde van de overeenkomst of projectovereenkomst tot de datum waarop zij wordt beëindigd, hebben verworven.Gedaan in tweevoud te Brussel, op 14 mei 2001, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Danish: Opsigelsen griber ikke ind i rettigheder, som parterne indtil opsigelsestidspunktet har erhvervet på grundlag af aftalen eller projektaftalerne.Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj to tusind og et i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Finnish: Kyseinen irtisanominen ei rajoita kummankaan sopimuspuolen oikeuksia, joita on voinut aiheutua tästä sopimuksesta tai kyseisestä hankesopimuksesta irtisanomiseen mennessä.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksi kahtena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä kappaleena, joista kukin on yhtä todistusvoimainen.
Greek: Η καταγγελία αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα που ενδέχεται να έχουν προκύψει βάσει της παρούσας συμφωνίας ή κάποιας συμφωνίας έργου για οποιοδήποτε αντισυμβαλλόμενο μέχρι τη χρονική στιγμή της λύσης της.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες ένα, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Czech: Takovéto ukončení nesmí ovlivnit práva, která z této dohody nebo dohody o projektu plynou pro některou ze stran k datu ukončení. V Bruselu dne 14. května 2001 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: Takéto ukončenie nemá dopad na práva, ktoré môžu podľa tejto dohody alebo projektovej dohody vzniknúť niektorej zo strán až do dňa ukončenia. Dané v Bruseli štrnásteho dňa mesiaca máj v roku dvetisíc jedna v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako pôvodné.
Polish: Takie zakończenie umowy odbywa się bez uszczerbku dla praw, które mogą powstać na podstawie niniejszej Umowy lub umowy dotyczącej projektów w stosunku do jakiejkolwiek ze Stron do daty zakończenia. Sporządzono w Brukseli dnia czternastego maja dwa tysiące pierwszego roku w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Slovenian: Taka odpoved nima vpliva na pravice, ki so za podpisnici izhajale iz tega sporazuma ali sporazuma o posameznem projektu do dneva njegove odpovedi. V Bruslju, štirinajstega maja, leta dva tisoč ena, v dveh izvodih, v danščini, nizozemščini, angleščini, finščini, francoščini, nemščini, grščini, italijanščini, portugalščini, španščini in švedščini, vsako besedilo je enako verodostojno.
Estonian: See lõpetamine ei piira õigusi, mis võivad olla lisandunud selle lepingu või uurimisprojekti kokkuleppe järgi kummalegi poolele enne lepingu lõpetamist. Koostatud Brüsselis, neljateistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Maltese: Dan it-tmiem għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li setgħu ġew akkwistati taħt dan il-Ftehim jew il-Ftehim ta' Proġett lil kull Parti sad-data tat-tmiem. Magħmul fi Brussel fl-erbatax-il ġurnata ta' Mejju fis-sena elfejn u wieħed, f'kopja doppja, fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull test ikun ugwalment awtentiku.