FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The T 2 L document shall be drawn up using the forms referred to in Article 1 (7) of this Appendix.
French: Le document T 2 L est établi au moyen des formulaires visés à l'article 1 paragraphe 7 du présent appendice.
Spanish: El documento T 2 L se expedirá en los formularios a que se hace referencia en el apartado 7 del artículo 1 del presente Apéndice.
Portuguese: O documento T 2 L será emitido mediante utilização dos formulários referidos no n° 7 do artigo 1.º do presente apêndice.
Slovak: Dokument T2L sa vystavuje na tlačivách, ktoré sú uvedené v článku 1(7) tohto dodatku.
Polish: Dokument T2L należy wystawiać na formularzu zgodnym z jednym ze wzorów określonych w artykule 1 ustęp 7 niniejszego dodatku.
Hungarian: A T2L okmányt az e függelék 1. cikkének (7) bekezdésében említett nyomtatványokat használva állítják ki.
Slovenian: Listina T2 L se sestavi na obrazcih iz člena 1(7) tega dodatka.
Bulgarian: Документът T2L се съставя с използване на формулярите, посочени в член 1, параграф 7 от настоящото допълнение.
Estonian: Dokument T2 L koostatakse käesoleva liite artikli 1 lõikes 7 sätestatud vormidel.
Latvian: T 2 L dokumentu sagatavo, izmantojot šā papildinājuma 1. panta 7. punktā minētās veidlapas.
Lithuanian: T 2 L dokumentas įforminamas naudojantis šio priedėlio 1 straipsnio 7 dalyje nurodytais blankais.
Maltese: Id-dokument T 2 L għandu jinkiteb bl-użu tal-formoli msemmija fl-Artikolu 1 (7) ta' dan l-Appendiċi.
English: These forms shall be completed in accordance with the explanatory note contained in Annex VIII to Appendix III.
French: Ces formulaires sont remplis conformément à la note explicative figurant à l'annexe VIII de l'appendice III.
Spanish: Dichos formularios se cumplimentarán con arreglo a la nota explicativa que se incluye en el Anexo VIII del Apéndice III.
Portuguese: Estes formulários são preenchidos em conformidade com a nota explicativa constante do Anexo VIII do Apêndice III.
Slovak: Tieto tlačivá sa vypĺňajú v súlade s vysvetlivkami, ktoré sú uvedené v dodatku VIII dodatku III.
Polish: Formularze te wypełnia się zgodnie z uwagą wyjaśniającą zawartą w załączniku VIII do dodatku III.
Hungarian: E nyomtatványokat a III. függelék VIII. mellékletében szereplő útmutatóval összhangban töltik ki.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo v skladu s pojasnilom iz Priloge VIII k Dodatku III.
Bulgarian: Тези формуляри се съставят съгласно пояснителната бележка, съдържаща се в приложение VІІІ към допълнение ІІІ.
Estonian: Kõnealused vormid täidetakse vastavalt III liite VIII lisas esitatud selgitavale märkusele.
Latvian: Šīs veidlapas aizpilda saskaņā ar III papildinājumā VIII pielikumā esošo pamācību.
Lithuanian: Šie blankai pildomi vadovaujantis III priedėlio VIII priede pateiktais paaiškinimais.
Maltese: Dawn il-formoli jkunu mimlija skond in-noti spjegattivi li hemm fl-Anness VIII ta' l-Appendiċi III.
English: The T 2 L document shall be issued for goods having Community status but not moving under the T 2 procedure except for goods:
French: Le document T 2 L est délivré pour des marchandises ayant le caractère communautaire mais ne circulant pas sous la procédure T 2. Il ne peut pas être délivré pour les marchandises:
Spanish: El documento T 2 L se expedirá para aquellas mercancías de carácter comunitario que no circulen al amparo del régimen T 2. N° podrá expedirse, sin embargo, para aquellas mercancías:
Portuguese: O documento T 2 L será emitido para as mercadorias com carácter comunitário mas que não circulam ao abrigo do procedimento T 2. Não pode ser emitido para as mercadorias:
Slovak: Dokument T2L sa vydáva pre tovar, ktorý má štatút spoločenstva, ale sa nepremiestňuje podľa režimu T2 s výnimkou tovaru:
Polish: Dokument T2L jest wydawany dla towarów o statusie wspólnotowym, ale nieprzewożonych w ramach procedury T2 z wyjątkiem towarów:
Slovenian: Listina T2 L se izda za blago, ki ima skupnostni status, vendar se ne giblje v okviru postopka T2, razen za blago:
Bulgarian: Документът T2L се издава за стоки, имащи общностен статут, които не се движат под режим Т2, освен за стоките:
Estonian: Dokument T2 L väljastatakse kauba kohta, millel on ühenduse staatus, kuid mida ei veeta protseduuri T2 alusel, välja arvatud kauba kohta:
Latvian: T 2 L dokumentu izsniedz par precēm, kam ir Kopienas statuss, bet ko nepārvieto saskaņā ar T 2 procedūru. T 2 L dokumentu neizsniedz par precēm:
Lithuanian: T 2 L dokumentas išduodamas prekėms, turinčioms Bendrijos statusą, tačiau jų gabenimui nėra įforminta T 2 procedūra, išskyrus prekes:
Maltese: Id-dokument T 2 L jkun rilaxxjat għall-oġġetti li għandħom status komunitarju iżda m'humiex qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2 bl-eċċezzjoni ta' oġġetti:
English: goods to be unloaded in the territory of one Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country;
French: les marchandises devant être déchargées sur le territoire d'une partie contractante soient transportées avec des marchandises à décharger dans un pays tiers
Spanish: las mercancías destinadas a ser descargadas en el territorio de una Parte Contratante sean transportadas juntamente con mercancías que deban ser descargadas en un tercer país;
Slovak: tovar, ktorý sa má vyložiť na území jednej zmluvnej strany, sa neprepravuje spolu s tovarom, ktorý sa má vyložiť v tretej krajine;
Polish: towary, które mają być wyładowane na obszarze jednej z Umawiających się Stron przewożone są z towarami, które mają być wyładowane w państwie trzecim;
Lithuanian: prekės, kurios turi būti iškrautos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, gabenamos kartu su prekėmis, kurios turi būti iškrautos trečiojoje šalyje,
Maltese: oġġetti li huma destinati li jiġu mħottija fit-territorju ta' Parti Kontraenti huma trasportati flimkien mal-oġġetti li ser jiġu skarikati f'pajjiż terz;
English: goods are carried from the territory of one Contracting Party to another via a third country.
French: les marchandises soient transportées du territoire d'une partie contractante à celui d'une autre en passant par un pays tiers.
Spanish: las mercancías sean transportadas desde un territorio de una Parte Contratante al territorio de otra a través de un tercer país.
Portuguese: as mercadorias sejam transportadas do território de uma Parte Contratante para uma outra através de um país terceiro.
Slovak: tovar nie je prepravovaný z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany cez územie tretej krajiny.
Polish: towary przewożone są z obszaru jednej z Umawiających się Stron na obszar drugiej przez obszar państwa trzeciego.
Hungarian: az árukat az egyik szerződő fél területéről egy másikéra egy harmadik országon keresztül szállítják.
Slovenian: če se blago prevaža iz ozemlja ene pogodbenice v drugo preko tretje države.
Bulgarian: стоките се превозват от територията на една договаряща страна до друга през трета страна.
Estonian: kaupa veetakse ühe konventsiooniosalise territooriumilt teise kolmanda riigi kaudu.
Latvian: preces pārved no kādas Līgumslēdzējas puses teritorijas uz citas Līgumslēdzējas puses teritoriju, šķērsojot trešās valsts teritoriju.
Lithuanian: prekės iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos į kitą gabenamos per trečiąją šalį.
Maltese: oġġetti huma trasportati mit-territorju ta' wieħed mill-partijiet kontraenti sa ieħor tramite pajjiż terz.
English: The T 2 L document may also be issued in respect of:
French: Le document T 2 L peut également être délivré pour:
Spanish: El documento T 2 L podrá asimismo ser expedido para:
Portuguese: O documento T 2 L pode igualmente ser emitido em relação a:
Slovak: Dokument T2L je možné tiež vydať v súvislosti s:
Polish: Dokument T2L może być również wystawiony w przypadku:
Slovenian: Listina T2 L se lahko izda tudi za:
Bulgarian: Документът T2L може да бъде издаден също по отношение на:
Estonian: Dokumendi T2 L võib väljastada ka:
Latvian: T 2 L dokumentu var izsniegt arī attiecībā uz:
Lithuanian: T 2 L dokumentas taip pat gali būti išduotas:
Maltese: Id-dokument T 2 L jista' wkoll ikun rilaxxat għal rigward:
English: postal consignments (including postal packages) which are sent from a post office of one Contracting Party to a post office of another Contracting Party,
French: les envois par la poste (y compris les colis postaux) expédiés d'un bureau de poste d'une partie contractante à un bureau de poste d'une autre partie contractante,
Spanish: envíos por correo (incluyendo paquetes postales) desde la oficina de correos de una Parte Contratante a la oficina de correos de otra Parte Contratante;
Portuguese: remessa por via postal (incluindo encomendas postais) que são enviadas de um posto de correio de uma Parte Contratante para um posto de correio numa outra Parte Contratante,
Slovak: poštovými zásielkami (vrátane poštových balíkov), ktoré boli zaslané z poštového úradu jednej zmluvnej strany na poštový úrad druhej zmluvnej strany,
Polish: przesyłek pocztowych (w tym paczek pocztowych) wysyłanych z urzędu pocztowego jednej Umawiającej się Strony do urzędu pocztowego drugiej Umawiającej się Strony,
Slovenian: pošiljke v poštnem prometu (vključno s paketno pošto), ki se pošiljajo iz pošte ene pogodbenice na pošto druge pogodbenice,
Bulgarian: пощенски пратки (включително пощенски пакети), които се изпращат от пощенска служба в една договаряща страна до пощенска служба в друга договаряща страна,
Estonian: postisaadetiste kohta, mida veetakse ühe konventsiooniosalise postiasutusest teise konventsiooniosalise postiasutusse (sh postipakid),
Latvian: pasta sūtījumiem (arī pasta pakām), ko sūta no kādas Līgumslēdzējas puses pasta iestādes uz citas Līgumslēdzējas puses pasta iestādi,
Lithuanian: pašto siuntoms (įskaitant pašto siuntinius), siunčiamoms iš vienos Susitariančiosios Šalies pašto įstaigos į kitos Susitariančiosios Šalies pašto įstaigą,
Maltese: kunsinni postali (li jinkludu pakki postali) li huma mibgħuta minn uffiċċju postali ta' Parti Kontraenti wieħed lill-uffiċċju postali ta' Parti Kontraenti oħra,
English: goods, which in view of Article 49 of Appendix I, are not carried under the T 2 procedure.
French: les marchandises qui, conformément à l'article 49 de l'appendice I, ne sont pas transportées sous la procédure T 2.
Spanish: mercancías que no sean transportadas, con arreglo al artículo 49 del Apéndice I, al amparo del régimen T 2.
Portuguese: mercadorias que, tendo em conta o artigo 49.º do Apêndice I não são transportadas ao abrigo do procedimento T 2.
Slovak: tovarom, ktorý sa z hľadiska článku 49 dodatku I neprepravuje podľa režimu T2.
Polish: towarów, które w rozumieniu artykułu 49 dodatku I nie są przewożone w ramach procedury T2.
Hungarian: olyan áruk, amiket az I. függelék 49. cikke értelmében nem T2 eljárás szerint szállítanak.
Slovenian: blago, ki se glede na člen 49 Dodatka I ne prevaža v okviru postopka T2.
Bulgarian: стоки, които предвид член 49 от допълнение І не се превозват под режим Т2.
Estonian: kauba kohta, mida vastavalt I liite artiklile 49 ei veeta protseduuri T2 alusel.
Latvian: precēm, kuras, ņemot vērā I papildinājuma 49. pantu, nepārvadā saskaņā ar T 2 procedūru.
Lithuanian: prekėms, kurių gabenimui, remiantis I priedėlio 49 straipsniu, nėra įforminta T 2 procedūra.
Maltese: oġġetti, li in vista ta' l-artikolu 49 ta' l-Appendiċi I, m'humiex trasportati skond il-proċedura T 2.
English: Condition of direct carriage
French: Conditions du transport direct
Spanish: Condiciones del transporte directo
Portuguese: Condições do transporte directo
Slovak: Podmienky priamej prepravy
Polish: Warunki przewozu bezpośredniego
Hungarian: A közvetlen szállítás feltétele
Slovenian: Pogoji neposrednega prevoza
Bulgarian: Условие за директен превоз
Estonian: Otseveo tingimus
Latvian: Tiešā pārvadājuma nosacījums
Lithuanian: Tiesioginio gabenimo sąlyga
Maltese: Kondizzjoni ta' ġarr dirett
English: Article 83
French: Article 83
Spanish: Artículo 83
Portuguese: Artigo 83.º
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: The T 2 L document may be used for the purpose of certifying the Community status of the goods to which it refers only if such goods are carried direct from one country to another.
French: Le document T 2 L ne peut être utilisé en vue de la justification du caractère communautaire des marchandises auxquelles il se rapporte que lorsque ces marchandises sont transportées directement d'un pays à un autre.
Spanish: El documento T 2 L sólo podra ser utilizado para justificar el carácter comunitario de las mercancías a las que se refiera cuando estas mercancías sean transportadas directamente de un país a otro.
Portuguese: O documento T 2 L só pode ser utilizado para justificar o carácter comunitário das mercadorias a que se refere quando elas forem transportadas directamente de um país para outro.
Slovak: Dokument T2L sa môže vydať pre účel potvrdenia štatútu spoločenstva tovaru, na ktorý sa vzťahuje, ak sa takýto tovar prepravuje priamo z jednej krajiny do inej.
Polish: Dokument T2L może być stosowany do celów poświadczenia wspólnotowego statusu towarów, do których się odnosi wyłącznie, jeżeli towary przewożone są bezpośrednio z jednego kraju do drugiego.
Hungarian: A T2L okmány az abban említett áruk közösségi helyzetének igazolása céljából csak akkor használható, ha az árukat egyik országból közvetlenül a másikba szállítják.
Slovenian: Listina T2 L se lahko uporablja za potrjevanje skupnostnega statusa blaga, na katerega se nanaša, le, če se takšno blago prevaža neposredno iz ene države v drugo.
Bulgarian: Документът T2L може да бъде използван с цел удостоверяване общностния статут на стоките, за които се отнася, само ако тези стоки се превозват директно от една страна в друга.
Estonian: Dokumenti T2 L võib kasutada tõendamaks kauba ühenduse staatust, millele kõnealune dokument viitab vaid juhul, kui nimetaud kaupa veetakse otse ühest riigist teise.
Latvian: T 2 dokumentu var izmantot, lai apliecinātu Kopienas statusu precēm, uz ko minētais dokuments attiecas, tikai tad, ja šādas preces pārved tieši no kādas valsts uz citu.
Lithuanian: T 2 L dokumentas gali būti naudojamas paliudyti su juo susijusių prekių Bendrijos statusą tik tais atvejais, kai tokios prekės iš vienos šalies į kitą gabenamos tiesiogiai.
Maltese: Id-dokument T 2 L jista' jintuża għall-fini ta' ċertifikazzjoni ta' l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti li għalihom jirreferi biss jekk tali oġġetti huma trasportati direttament minn pajjiż għall-ieħor.
English: The following shall be regarded as carried direct from one country to another:
French: Sont considérées comme transportées directement d'un pays à un autre:
Spanish: Se considerarán transportadas directamente de un país a otro:
Portuguese: Consideram-se como transportadas directamente de um país para outro:
Slovak: Za priamu prepravu z jednej krajiny do druhej sa považuje nasledujúce:
Polish: Następujące towary uważa się za przewożone bezpośrednio z jednego kraju do drugiego:
Slovenian: Šteje se, da se neposredno prevaža iz ene države v drugo:
Bulgarian: За директен превоз от една страна в друга се смята следното:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona ühest riigist teise:
Latvian: Par tieši no kādas valsts uz citu valsti pārvestām uzskata preces:
Lithuanian: Tiesiogiai gabenamomis iš vienos šalies į kitą laikomos:
Maltese: Is-segwenti jkunu meqjusa bħala trasportati direttament minn pajjiż wieħed għall-ieħor:
English: Conditions of issue; retroactive issue
Spanish: Condiciones de expedición: expedición a posteriori
English: Article 84
French: Article 84
Spanish: Artículo 84
Portuguese: Artigo 84.º
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: The T 2 L document shall, save as provided in Article 92, be made out in a single copy.
French: Sous réserve de l'article 92, le document T 2 L est établi en un seul exemplaire.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 92, el documento T 2 L se expedirá en un solo ejemplar.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 88.º e 93.º, o documento T 2 L será emitido num único exemplar.
Slovak: Dokument T2L s výnimkou uvedenou v článku 92 sa musí vystaviť v jedinej kópii.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 92 dokument T2L jest wystawiany na pojedynczym egzemplarzu.
Hungarian: A T2L okmányt – a 92. cikkben előírtak kivételével – egyetlen példányban állítják ki.
Slovenian: Listina T2 L se, razen kakor je določeno v členu 92, sestavi v enem samem izvodu.
Bulgarian: Освен доколкото в член 92 не е предвидено друго, документът T2L се оформя в един екземпляр.
Estonian: Välja arvatud artiklis 92 sätestatud juhtudel, väljastatakse dokument T2 L ühes eksemplaris.
Latvian: T 2 L dokumentu, izņemot 92. pantā paredzēto gadījumu, sagatavo vienā eksemplārā.
Lithuanian: T 2 L dokumentas išduodamas vienu egzemplioriumi, išskyrus atvejus, apibrėžtus 92 straipsnyje.
Maltese: Id-dokument T 2 L għandu, ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 92, jkun magħmul f'kopja waħdanija.
English: The T 2 L document and, where necessary, T 2 L bis document(s) shall be authenticated in box C 'Office of departure' of these documents by the customs authorities of the country of departure on application by the person concerned.
French: Le document T 2 L et, le cas échéant, le ou les documents T 2 L bis sont visés, à la demande de l'intéressé, par les autorités douanières du pays de départ, dans la case C «Bureau de départ» de ces documents.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de partida, a petición del interesado, visarán el documento T 2 L y, en su caso, el o los documentos T 2 L bis en la casilla C «Aduana de partida» de dichos documentos.
Portuguese: O documento T 2 L e, se for caso disso, o documento T 2 L A será autenticado na casa C «Estância de partida» destes documentos pelas autoridades aduaneiras do país de partida a pedido do interessado.
Slovak: Dokument T2L a, ak je nutné, dokument (dokumenty) T2L bis sa na požiadanie príslušnej osoby potvrdia v okienku C "Úrad odoslania" týchto dokumentov.
Polish: Dokument T2L i w miarę potrzeby dokument(-y) T2Lbis są poświadczane w polu C "Urząd wyjścia" tych dokumentów przez organy celne kraju wyjścia na wniosek osoby zainteresowanej.
Hungarian: A T2L okmányt, és – amennyiben szükséges – a T2L bis okmány(oka)t az ezen okmányok "Indító vámhivatal" C rovatában az indulási ország vámhatóságai hitelesítik, bármelyik érdekelt személy által történő alkalmazáskor.
Slovenian: Carinski organi države odhoda na zahtevo udeleženca overijo listino T2 L in po potrebi listino (listine) T2 L bis v polju C "Urad odhoda".
Bulgarian: Документът T2L и — където е целесъобразно — документът/ите T2Lа, се заверяват в поле С „Отправна служба“ на посочените документи от митническите органи на отправната страна при поискване от заинтересованото лице.
Estonian: Dokument T2 L ja vajaduse korral ka dokument (dokumendid) T2 L bis kinnitab lähteriigi tolliasutus kõnealuste dokumentide lahtris C "Lähtetolliasutuse märkmed" asjaomase isiku avalduse alusel.
Latvian: T 2 L dokumenta un attiecīgā gadījumā T 2 L bis dokumenta(-u) autentiskumu šo dokumentu C ailē "Nosūtītāja iestāde" apstiprina nosūtīšanas valsts muitas dienests pēc attiecīgās personas iesnieguma.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui paprašius, šalies siuntėjos muitinė T 2 L dokumento ir prireikus T 2 L bis dokumento (-ų) C langelyje "Išvykimo įstaiga" įrašo tvirtinamąjį įrašą.
Maltese: Id-dokument T 2 L u, fejn neċessarju, dokument(i) T 2 L biss jkunu awtentikati fil-kaxxa Ċ "Uffiċċju tat-tluq" ta' dawn id-dokumenti mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tluq fuq applikazzjoni mill-persuna konċernata.
English: The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities connected with the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
French: Ces documents sont remis à l'intéressé, dès que les formalités douanières concernant l'expédition des marchandises vers le pays de destination ont été accomplies.
Spanish: Los documentos se entregarán al interesado tan pronto como se hayan cumplido las formalidades aduaneras relativas a la expedición de las mercancías hacia el país de destino.
Portuguese: Esses documentos ser-lhe-ão entregues logo que tenham sido cumpridas as formalidades aduaneiras relativas à expedição das mercadorias para o país de destino.
Slovak: Dokumenty sa musia príslušnej osobe vrátiť okamžite po ukončení colných formalít spojených s odoslaním tovaru do krajiny miesta určenia.
Polish: Dokumenty są zwracane osobie zainteresowanej, gdy tylko formalności celne związane z wysyłką towarów do kraju przeznaczenia zostaną wypełnione.
Hungarian: Az okmányokat az érdekeltnek visszajuttatják, amint az áruknak a rendeltetési országba történő feladásával kapcsolatos vámalakiságokat elvégezték.
Slovenian: Listine se vrnejo udeležencu takoj po končanih carinskih formalnostih za odpremo blaga namembni državi.
Estonian: Nimetatud dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule kohe pärast seda, kui kauba sihtriiki lähetamisega seotud tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: Dokumentus nogādā atpakaļ attiecīgajai personai, tiklīdz ir pabeigtas ar preču sūtīšanu uz galamērķa valsti saistītās muitas formalitātes.
Lithuanian: Dokumentai suinteresuotam asmeniui grąžinami iškart po to, kai baigiami muitinės formalumai, susiję su prekių gabenimu į paskirties šalį.
Maltese: Id-dokumenti jridu jkunu ritornati lill-persuna konċernata malli l-formalitajiet doganali konessi mad-dispaċċ ta' oġġetti lill-pajjiż tad-destinazzjoni jkunu ġew kompletati.
English: For any valid reason the person concerned may have a T 2 L document from the competent authorities of the country of departure issued retroactively;
French: Pour toutes raisons valables, la personne intéressée peut obtenir des autorités compétentes du pays de départ la délivrance d'un document T 2 L a posteriori;
Spanish: El interesado, por cualquier razón válida, podrá obtener de las autoridades competentes del país de partida un documento T 2 L expedido a posteriori;
Portuguese: Quando, por quaispuer razões válidas, o documento T 2 L for emitido a posteriori, deve conter a vermelho uma das seguintes menções:
Slovak: Na základe ľubovoľných platných príčin môže príslušná osoba požiadať príslušné orgány krajiny odoslania o spätné vydanie dokumentu T2L;
Polish: Z ważnej przyczyny właściwe organy celne kraju wyjścia mogą wystawić dokument T2L osobie zainteresowanej z mocą wsteczną;
Hungarian: Bármely érvényes indok alapján a T2L okmányt az érdekelt személy az indulási ország illetékes hatóságaival visszamenőleges hatállyal kiállíttathatja;
Slovenian: Če ima utemeljene razloge, lahko pristojni organi države odhoda udeležencu naknadno izdajo listino T2 L;
Bulgarian: При каквато и да е основателна причина заинтересованото лице има право да получи документ T2L от компетентните органи на отправната страна, издаден със задна дата;
Estonian: Kui dokumendi T2 L väljastamistingimused on täidetud, võib asjaomane isik lasta selle lähteriigi tolliasutusel välja anda tagasiulatuvalt;
Latvian: Attiecīgajai personai argumentētu iemeslu dēļ nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes T 2 L dokumentu var izsniegt ar atpakaļejošu spēku;
Lithuanian: Šalies siuntėjos kompetentingos institucijos suinteresuotam asmeniui gali T 2 L dokumentą išduoti atgaline data dėl bet kokios pagrįstos priežasties;
Maltese: Għal kull raġuni valida l-persuna konċernata jista' jkollha dokument T 2 L mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq rilaxxjata b'effett retro-attiv;