FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing information concerning compliance with agreed requirements for firms who participate in the voluntary programme,
French: de l'information concernant le respect des normes réglementaires destinées aux entreprises qui participent au programme volontaire,
Spanish: suministrar información sobre el cumplimiento de los requisitos aceptados por las empresas que participen en el programa voluntario,
Italian: comunicare informazioni circa la conformità con le norme approvate relativamente alle imprese partecipanti;
Portuguese: pelo fornecimento de informações sobre o cumprimento das exigências acordadas destinadas às empresas que participam no programa voluntário, e
Dutch: het verstrekken van informatie inzake de naleving van overeengekomen eisen aan bedrijven die deelnemen aan het facultatieve programma;
Swedish: tillhandahållande av information om huruvida de företag som deltar i det icke obligatoriska programmet efterlever de krav man kommit överens om,
Finnish: tiedottamisesta, joka koskee sovittujen vaatimusten noudattamista niissä yrityksissä, jotka osallistuvat vapaaehtoiseen ohjelmaan
Greek: την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις συμφωνηθείσες απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα εκούσιου ελέγχου,
Slovak: poskytovanie informácií týkajúcich sa súladu s dohodnutými požiadavkami pre firmy, ktoré sa zúčastňujú dobrovoľného programu,
Hungarian: az elfogadott követelmények betartására vonatkozó információk biztosításáért az önkéntes programban résztvevő üzemek tekintetében,
Bulgarian: предоставяне на информация относно съблюдаването на взаимно договорените изисквания към фирмите участници в доброволната програма,
Lithuanian: informacijos apie tai, kaip savanoriškoje programoje dalyvaujančios firmos laikosi sutartų reikalavimų, teikimą,
English: providing agreed additional guarantees for firms who participate in the agreed programme.
French: de l'offre de garanties supplémentaires approuvées aux entreprises qui participent au programme volontaire.
Spanish: proporcionar las garantías adicionales aceptadas por las empresas que participen en el programa voluntario.
Italian: fornire le ulteriori garanzie convenute relativamente alle imprese partecipanti.
Portuguese: pelo fornecimento de garantias adicionais acordadas às empresas que participam no programa.
Dutch: het verstrekken van de overeengekomen aanvullende garanties aan bedrijven die deelnemen aan het facultatieve programma.
Swedish: beviljande av ytterligare överenskomna garantier till företag som deltar i det överenskomna programmet.
Finnish: sovittujen lisätakeiden toimittamisesta niiden yritysten osalta, jotka osallistuvat sovittuun ohjelmaan.
Greek: την παροχή συμφωνημένων συμπληρωματικών εγγυήσεων για τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στο συμφωνηθέν πρόγραμμα. Α.
Slovak: poskytovanie ďalších dohodnutých záruk pre firmy, ktoré sa zúčastňujú dohodnutého programu.
Hungarian: elfogadott további garanciák biztosításáért.
Bulgarian: осигуряване на взаимно договорените допълнителни гаранции за фирмите участници в доброволната програма.
Lithuanian: sutartų papildomų garantijų teikimą dėl savanoriškoje programoje dalyvaujančių firmų.
English: Animal health
French: Santé animale
Spanish: Sanidad animal
Italian: Controlli veterinari
Portuguese: Sanidade animal
Dutch: Diergezondheid
Swedish: Djurhälsa
Finnish: Eläinten terveys
Greek: Υγεία των ζώων
Slovak: Zdravie zvierat
Hungarian: Állategészségügy
Bulgarian: Здраве на животните
Lithuanian: Gyvūnų sveikata
English: Non-salmonid fish and other non-mammalian aquatic animals, gametes and fertilised ova - USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (CommerceNMFS).
French: Poissons (à l'exception des salmonidés) et autres animaux marins non mammifères, gamètes et ovules fécondés - USDA/APHIS, ministère du commerce/Service de pêcherie de la marine nationale (Commerce/NMFS)
Spanish: Peces no salmónidos y otros animales acuáticos no mamíferos y sus gametos y óvulos fertilizados: USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS)
Italian: Pesci diversi dai salmonidi ed altri animali acquatici diversi dai mammiferi, nonché i relativi gameti e uova fertilizzate: USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS).
Portuguese: Peixes, excepto os salmonídeos, e outros animais aquáticos, excepto os mamíferos, e gâmetas e óvulos fertilizados - USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS).
Dutch: Andere vis dan zalmachtigen en andere waterdieren, met uitzondering van waterzoogdieren, alsmede gameten en bevruchte eitjes daarvan: USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS).
Swedish: Icke-laxfisk och andra vattendjur som inte är däggdjur, gameter och befruktade ägg - USDA/APHIS, Handelsministeriet/Enheten för nationellt havsfiske (Department of Commerce/National Marine Fisheries Service, Commerce/NMFS)
Finnish: Muut kuin lohensukuiset kalat, muut vesiviljelyeläimet kuin nisäkkäät, sukusolut ja hedelmöitetyt munasolut - USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS).
Greek: Μη σολομοειδείς ιχθύες και άλλα μη θηλαστικά υδρόβια ζώα, γαμέτες και γονιμοποιημένα ωάρια: USDA/APHIS, Υπουργείο Εμπορίου/εθνική υπηρεσία θαλάσσιας αλιείας (Υπουργείο Εμπορίου/NMFS).
Slovak: Iné ako lososovité ryby a iné vodné živočíchy ako cicavce, gaméty a oplodnené vajíčka – Ministerstvo obchodu/vnútroštátny útvar pre morský rybolov (USDA/APHIS) (Obchod/NMFS).
Hungarian: Nem lazacféle halak és más nem emlős víziállatok, ivarsejtek és megtermékenyített petesejtek - USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS).
Bulgarian: Риба, различна от сьомговата, и други водни животни, които не са бозайници; гамети и оплодени яйца — USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS).,
Lithuanian: Nelašišinės žuvys ir kiti ne žinduoliai vandens gyvūnai, lytinės ląstelės ir apvaisintos kiaušialąstės – USDA/APHIS, Komercijos departamentas/Nacionalinė jūrų žuvininkystės tarnyba (Commerce/NMFS).
English: Salmonid live fish, gametes, and fertilised ova - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
French: Salmonidés vivants, gamètes et ovules fécondés - USDA/APHIS, Commerce/NMFS
Spanish: Salmónidos vivos y sus gametos y óvulos fertilizados: USDA/APHIS, Commerce/NMFS
Italian: Salmonidi vivi, relativi gameti e uova fertilizzate: USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Portuguese: Salmonídeos vivos, gâmetas e óvulos fertilizados - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Dutch: Levende zalmachtigen, gameten en bevruchte eitjes daarvan: USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Swedish: Levande laxfisk, gameter och befruktade ägg - USDA/APHIS, Commerce/NMFS
Finnish: Lohensukuiset elävät kalat, sukusolut ja hedelmöitetyt munasolut - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Greek: Ζώντες σολομοειδείς ιχθύες, γαμέτες και γονιμοποιημένα ωάρια: USDA/APHIS, Υπουργείο Εμπορίου/NMFS.
Slovak: Živé lososovité ryby, gaméty a oplodnené vajíčka – USDA/APHIS, Obchod/NMFS.
Hungarian: Élő lazacfélék, ivarsejtek és megtermékenyített petesejtek - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Bulgarian: Жива сьомгова риба, гамети и оплодени яйца — USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Lithuanian: Gyvos lašišinės žuvys, lytinės ląstelės ir apvaisintos kiaušialąstės – USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
English: Animal feed (including pet foods) containing fish and fishery products - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
French: Aliments pour animaux (y compris les aliments pour animaux de compagnie) à base de poisson et de produits de la pêche - USDA/APHIS, Commerce/NMFS
Spanish: Alimentación animal (inclusive para animales domésticos) que contenga pescado y productos derivados de la pesca: USDA/APHIS, Commerce/NMFS
Italian: Mangimi per animali (compresi gli animali da compagnia) contenenti pesce e prodotti della pesca: USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Portuguese: Alimentos para animais (incluindo alimentos para animais de companhia) que contenham peixe e produtos da pesca - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Dutch: Diervoeders (inclusief voeder voor gezelschapsdieren) met vis en visserijproducten: USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Swedish: Djurfoder (inklusive foder till sällskapsdjur) som innehåller fisk och fiskprodukter - USDA/APHIS, Commerce/NMFS
Finnish: Eläinten ruoka (mukaan lukien lemmikkieläinten ruoka), joka sisältää kalaa tai kalastustuotteita - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Greek: Ζωοτροφές (συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών για τα ζώα συντροφιάς) που περιλαμβάνουν ιχθύς και προϊόντα αλιείας: USDA/APHIS, Υπουργείο Εμπορίου/NMFS.
Slovak: Krmivá pre zvieratá (včítane krmiva pre spoločenské zvieratá) obsahujúce ryby a produkty rybolovu – USDA/APHIS, Obchod/NMFS.
Hungarian: Halat vagy halászati termékeket tartalmazó takarmányok (beleértve az állateledeleket) - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
Bulgarian: Животински храни (включително храни за домашни любимци), съдържащи риба и рибни продукти —USDA/APHIS, Commerce/NMFS .
Lithuanian: Gyvūnų pašarai (įskaitant naminių gyvūnėlių ėdalą), kuriuose yra žuvies ir žuvų produktų, – USDA/APHIS, Commerce/NMFS.
English: Public health
French: Santé publique
Spanish: Salud pública
Italian: Controlli sanitari
Portuguese: Saúde pública
Dutch: Volksgezondheid
Swedish: Folkhälsa
Finnish: Kansanterveys
Greek: Δημόσια υγεία
Slovak: Zdravie ľudí
Hungarian: Közegészségügy
Bulgarian: Общественото здраве
Lithuanian: Visuomenės sveikata
English: Fresh meat and meat products (4) from wild and farmed bison, ostrich, emu, rhea, rabbit, deer, partridge, and quail - USDA/FSIS.
French: Viandes fraîches et produits à base de viande (4) provenant de bisons, autruches, émeus, nandous, lapins, cerfs, perdrix et cailles - USDA/FSIS.
Spanish: Carne y productos cárnicos (4) de bisonte, avestruz, emú, ñandú, conejo, ciervo, perdiz y codorniz salvaje o doméstica: USDA/FSIS
Italian: Carni fresche e prodotti a base di carne (4) di bisonte selvatico o di allevamento, di struzzo, emù, nandù, coniglio, cervo, pernice e quaglia: USDA/FSIS.
Portuguese: Carne fresca e produtos à base de carne (4) de bisonte, avestruz, emu, nandu, coelho, veado, perdiz e codorniz, selvagens ou de criação - USDA/FSIS.
Dutch: Vers vlees en vleesproducten (4) van vrije en gekweekte bizons, struisvogels, emoes, nandoes, konijnen, herten, patrijzen en kwartels: USDA/FSIS.
Swedish: Färskt kött och köttprodukter (4) från frilevande och hägnad bison, struts, emu, nandu, kanin, hjort, rapphöna och vaktel - USDA/FSIS
Finnish: Luonnonvaraisista ja tarhatuista biisoneista, strutseista, emuista, nanduista, jäniksistä, peurista, peltopyistä ja viiriäisistä peräisin olevat tuore liha ja lihavalmisteet (4) - USDA/FSIS.
Greek: Νωπό κρέας και προϊόντα κρέατος (4) από άγριους και εκτρεφόμενους βίσωνες, στρουθοκάμηλο, εμού, κουνέλι, ελάφι, πέρδικα και ορτύκι: USDA/FSIS.
Slovak: Čerstvé mäso a mäsové výrobky [4] z voľne žijúcich a chovaných bizónov, pštrosov, emu, nandu, králikov, jeleňov, jarabíc a prepelíc – USDA/FSIS.
Hungarian: Vadon élő vagy tenyésztett bölényből, struccból, emuból, nanduból (amerikai struccból), nyúlból, szarvasfélékből, fogolyból és fürjből készített friss hús és húsipari termékek - USDA/FSIS.
Bulgarian: Прясно месо и месни продукти от диви и отглеждани във ферми бизони, щрауси, емута, реи, зайци, сърни, яребици и пъдпъдъци —USDA/FSIS .
Lithuanian: Šviežia mėsa ir mėsos gaminiai [4] iš laukinių ir ūkiuose auginamų bizonų, stručių, emu, nandu, triušių, elnių, kurapkų ir putpelių – USDA/FSIS.
English: Snakes for human consumption - Commerce/NMFS.
French: Serpents pour l'alimentation humaine - Commerce/NMFS.
Spanish: Serpientes para consumo humano: Commerce/NMFS
Italian: Serpenti commestibili: Commerce/NMFS.
Portuguese: Cobras para consumo humano - Commerce/NMFS.
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde slangen: Commerce/NMFS.
Swedish: Ormar avsedda som livsmedel - Commerce/NMFS
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut käärmeet - Commerce/NMFS.
Greek: Φίδια για ανθρώπινη διατροφή: Υπουργείο Εμπορίου/NMFS.
Slovak: Hady na ľudskú spotrebu – Obchod/NMFS.
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt kígyók - Commerce/NMFS.
Lithuanian: Gyvatės, skirtos žmonių maistui – Commerce/NMFS.
English: Shell eggs - USDA/AMS.
French: OEufs en coquille - USDA/AMS.
Spanish: Huevos: USDA/AMS
Italian: Uova con guscio: USDA/AMS.
Portuguese: Cascas de ovos - USDA/AMS.
Dutch: Eieren in de schaal: USDA/AMS.
Swedish: Ägg med skal - USDA/AMS
Finnish: Kuorimunat - USDA/AMS.
Greek: Αυγά με κέλυφος: USDA/AMS.
Slovak: Vajcia v škrupine – USDA/AMS.
Hungarian: Héjas tojás - USDA/AMS.
Lithuanian: Kiaušiniai su lukštais – USDA/AMS.
English: Cooked omelets made from egg products, diced eggs made from egg products - USDA/FSIS.
French: Omelettes cuites à base d'ovoproduits, oeufs en dés à base d'ovoproduits - USDA/FSIS.
Spanish: Tortillas preparadas a base de ovoproductos, huevos en dados obtenidos de ovoproductos: USDA/FSIS
Italian: Frittate a base di ovoprodotti, uova in cubetti a base di ovoprodotti: USDA/FSIS.
Portuguese: Omeletas cozinhadas feitas com ovoprodutos, ovos cortados em cubos obtidos de ovoprodutos - USDA/FSIS.
Dutch: Gebakken omelet van eiproducten, in dobbelsteentjes gesneden eieren van eiproducten: USDA/FSIS.
Swedish: Omeletter tillagade av äggprodukter, tärnade ägg av äggprodukter - USDA/FSIS
Finnish: Munavalmisteista valmistetut munakkaat, munavalmisteista valmistetut munakuutiot - USDA/FSIS.
Greek: Μαγειρεμένες ομελέτες από προϊόντα αυγών, αυγά σε κύβους από προϊόντα αυγών: USDA/FSIS.
Slovak: Tepelne upravené omelety vyrobené z vaječných produktov, do kocky formovaná vaječná hmota vyrobená z vaječných produktov – USDA/FSIS.
Hungarian: Tojástermékekből készített főzött omlettek és kockára vágott tojás - USDA/FSIS.
Bulgarian: Сготвени омлети от яйчни продукти, яйчни кубчета от яйчни продукти —USDA/FSIS .
Lithuanian: Pagaminti omletai iš kiaušinių produktų, kubeliais supjaustyti kiaušiniai iš kiaušinių produktų – USDA/FSIS.
English: Dairy - USDA/AMS.
French: Produits laitiers - USDA/AMS.
Spanish: Productos lácteos: USDA/AMS
Italian: Prodotti lattiero-caseari: USDA/AMS.
Portuguese: Produtos lácteos - USDA/AMS.
Dutch: Zuivel: USDA/AMS.
Swedish: Mejerivaror - USDA/AMS
Finnish: Maitotuotteet - USDA/AMS.
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα: USDA/AMS.
Slovak: Mlieko – USDA/AMS.
Hungarian: Tejtermékek - USDA/AMS.
Bulgarian: Млечни продукти —USDA/AMS .
Lithuanian: Pieno produktai – USDA/AMS.
English: Seafood (including live seafood) - Commerce/NMFS.
French: Fruits de mer (y compris les fruits de mer vivants) - Commerce/NMFS.
Spanish: Marisco (incluido el marisco vivo): Commerce/NMFS
Italian: Prodotti della pesca (anche vivi): Commerce/NMFS.
Portuguese: Produtos do mar (incluindo produtos do mar vivos) - Commerce/NMFS.
Dutch: Visserijproducten (ook levende): Commerce/NMFS.
Swedish: Skaldjur (inklusive levande skaldjur) - Commerce/NMFS
Finnish: Kala- ja äyriäisruoat (mukaan lukien elävät kalat ja äyriäiset) - Commerce/NMFS.
Greek: Θαλασσινά (περιλαμβανομένων των ζωντανών θαλασσινών): Υπουργείο Εμπορίου/NMFS.
Slovak: Morské živočíchy (včítane živých morských živočíchov) – Obchod/NMFS.
Hungarian: Halászati termékek (beleértve az élő halászati termékeket) - Commerce/NMFS.
Bulgarian: Морска храна (включително живи морски животни) — Commerce/NMFS.
Lithuanian: Jūros produktai (įskaitant gyvus jūros produktus) – Commerce/NMFS.
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: ΙΙΙ.
English: This section lists the USA national agencies that issue export certificates agreed to by the EC and the USA (5).
French: La présente section énumère les agences nationales américaines chargées de délivrer les certificats d'exportation approuvés par la Communauté et les États-Unis (5).
Spanish: En esta sección se enumeran los organismos nacionales de los Estados Unidos encargados de expedir los certificados de exportación admitidos por la Comunidad Europea y los Estados Unidos (5).
Italian: Gli enti di seguito elencati rilasciano i titoli di esportazione approvati dalla CE e dagli Stati Uniti (5).
Portuguese: A presente secção enumera os organismos nacionais dos EUA que emitem certificados de exportação aprovados pela CE e pelos EUA (5).
Dutch: Deze sectie bevat een lijst van de nationale bureaus in de VS die de uitvoercertificaten afgeven waarover tussen de Gemeenschap en de VS overeenstemming is bereikt (5).
Swedish: I detta avsnitt anges de nationella organ i USA som utfärdar exportintyg som EG och USA enats om (5).
Finnish: Tässä osassa luetellaan Yhdysvaltojen kansalliset virastot, jotka myöntävät Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen sopimia todistuksia (5).
Greek: Στο μέρος αυτό απαριθμούνται οι εθνικές υπηρεσίες των ΗΠΑ που εκδίδουν πιστοποιητικά εξαγωγής κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ (5).
Slovak: Tento oddiel uvádza zoznam národných agentúr USA, ktoré vydávajú vývozné osvedčenia dohodnuté medzi ES a USA [5].
Hungarian: E szakasz felsorolja az USA azon nemzeti szolgálatait, amelyek az EK és az USA által elfogadott exportbizonyítványokat kiállítják.
Bulgarian: В настоящия раздел са изброени националните агенции на САЩ, които издават сертификати за износ от видовете, договорени между ЕО и САЩ.
Lithuanian: Šiame skirsnyje išvardytos JAV nacionalinės įstaigos, išduodančios EB ir JAV sutartus eksporto sertifikatus [5].
English: The agency issuing certificates may be the control authority or another national agency that is recognised by the control authority for that purpose.
French: L'agence qui délivre les certificats peut être soit l'autorité chargée du contrôle, soit une autre agence nationale reconnue à cet effet par l'autorité de contrôle.
Spanish: El organismo expedidor de los certificados deberá ser la autoridad responsable del control u otro organismo nacional reconocido a tal fin por dicha autoridad.
Italian: I titoli in questione possono essere rilasciati dall'autorità di controllo o da un altro ente nazionale appositamente riconosciuto da quest'ultima.
Portuguese: O organismo que emite os certificados pode ser a autoridade de controlo ou outro organismo nacional reconhecido pela autoridade de controlo para esse efeito.
Dutch: De certificaten mogen worden afgegeven door de controlerende autoriteit of een ander nationaal bureau dat daartoe door de controlerende autoriteit is erkend.
Swedish: Det organ som utfärdar intygen kan vara kontrollmyndigheten eller ett annat nationellt organ som kontrollmyndigheten godkänt för detta ändamål.
Finnish: Todistuksia myöntävä virasto saattaa olla valvontaviranomainen tai jokin muu kansallinen virasto, jonka valvontaviranomainen on tunnustanut tätä tarkoitusta varten.
Greek: Η υπηρεσία που εκδίδει πιστοποιητικά μπορεί να είναι η αρμόδια για τους ελέγχους αρχή ή κάποια άλλη εθνική υπηρεσία που έχει αναγνωρίσει για το σκοπό αυτό η αρμόδια για τους ελέγχους αρχή.
Slovak: Agentúra, ktorá vydáva osvedčenie, môže byť kontrolným orgánom alebo inou národnou agentúrou, ktorá je na tento účel uznaná kontrolným orgánom.
Hungarian: A bizonyítványokat kiállító szolgálat lehet az ellenörző szolgálat vagy az ellenőrző szolgálat által erre a feladatra kijelölt más nemzeti szolgálat.
Bulgarian: Издаващата сертификати агенция може да бъде контролният орган или друга национална агенция, призната от контролния орган за изпълнение на същите функции.
Lithuanian: Sertifikatus išduodanti institucija gali būti kontrolės institucija arba kita nacionalinė įstaiga, kurią kontrolės institucija tuo tikslu pripažįsta.
English: More than one agency may issue certificates for a product.
French: Plusieurs agences peuvent délivrer des certificats pour un produit.
Spanish: Los certificados para un producto pueden ser expedidos por más de un organismo.
Italian: Più enti possono rilasciare titoli per uno stesso prodotto.
Portuguese: Os certificados relativos a um produto podem ser emitidos por mais de um organismo.
Dutch: De certificaten voor een bepaald product mogen worden afgegeven door meer dan een bureau.
Swedish: Fler än en myndighet kan utfärda intyg för en och samma produkt.
Finnish: Useampi virasto voi myöntää todistuksia tiettyä tuotetta varten.
Greek: Πιστοποιητικά για ένα προϊόν μπορούν να εκδίδουν περισσότερες από μία υπηρεσίες. Β.
Slovak: Osvedčenie na produkt môže vydať viac ako jedna agentúra.
Hungarian: Egy termékre egyszerre több szolgálat állíthat ki bizonyítványt.
Bulgarian: Повече от една агенции могат да издават сертификати за даден продукт.
Lithuanian: Tam tikram produktui sertifikatus gali išduoti daugiau kaip viena įstaiga.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: AUTORITÉS EUROPÉENNES
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
French: Les compétences sont partagées entre les services nationaux de chaque État membre et la Commission européenne.
Spanish: Las competencias de control se compartirán entre los servicios nacionales en los distintos Estados miembros y la Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: Il controllo veterinario è esercitato sia dai servizi veterinari nazionali dei singoli Stati membri, sia dalla Commissione europea;
Portuguese: Os controlos são da competência conjunta dos serviços nacionais dos Estados-membros e da Comissão Europeia.
Dutch: De controle wordt gezamenlijk uitgevoerd door de nationale diensten van de lidstaten en door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kontrollen delas mellan de nationella myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
Finnish: Valvonta kuuluu sekä kansallisille viranomaisille jäsenvaltioissa että Euroopan komissiolle.
Greek: Ο έλεγχος υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών υπηρεσιών του κάθε κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Slovak: Kontrolu vykonávajú z vnútroštátne útvary v jednotlivých členských štátoch a Európska komisia.
Hungarian: Az ellenőrzés megosztott az egyes tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Bizottság között.
Bulgarian: Контролните функции са разпределени между националните служби на отделните държави-членки и Европейската комисия.
Lithuanian: Kontrolę vykdo atskirų valstybių narių nacionalinės tarnybos ir Europos Komisija.
English: In this respect the following applies:
French: Les dispositions suivantes sont applicables:
Spanish: En este sentido, se aplicará lo siguiente:
Italian: in particolare:
Portuguese: Neste contexto, é aplicável o seguinte:
Swedish: Härvid gäller följande:
Finnish: Asiassa sovelletaan seuraavaa:
Greek: Σε σχέση με το θέμα αυτό, ισχύουν τα ακόλουθα:
Slovak: V tomto zmysle sa bude uplatňovať nasledovné:
Hungarian: Ez a megosztás a következőképpen alakul:
Bulgarian: В тази връзка важи следното:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu galioja tokia tvarka: