FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA ON FISHING OFF THE GAMBIA
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Gambijské republiky o rybolovu při pobřeží Gambie
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Gambijskej republiky o rybolove pri pobreží Gambie
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gambii w sprawie połowów na wodach Gambii
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Gambiai Köztársaság kormánya között a Gambia partjainál folytatott halászatról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гамбия относно риболова в открито море край бреговете на Гамбия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Gambia Vabariigi valitsuse vaheline Gambia rannikuvetes kalastamise
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gambijas Republikas valdību par zveju Gambijas piekrastē
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gambijos Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos Gambijos vandenyse
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: kokkulepe EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "COMMUNITY' AND
Polish: zwana dalej "Wspólnotą" oraz
Hungarian: a továbbiakban: a "Közösség", és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“ и
Estonian: (edaspidi "ühendus") ja
Lithuanian: (toliau – Bendrija) ir
Maltese: hawn taħt imsejħa "Il-Komunità" u
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA,
Polish: RZĄD REPUBLIKI GAMBII,
Hungarian: A GAMBIAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE GAMBIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ, наричана по-долу „Гамбия“,
Estonian: GAMBIA VABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: GAMBIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-GAMBJA,
English: HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE GAMBIA',
Polish: zwany dalej "Gambią",
Hungarian: A továbbiakban: "Gambia",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Gambija", sta se
Estonian: (edaspidi "Gambia"),
Lithuanian: (toliau – Gambija),
Maltese: hawn taħt imsejħa "Il-Gambja",
English: CONSIDERING THE SPIRIT OF COOPERATION RESULTING FROM THE ACP-EEC CONVENTION AND THE COMMON DESIRE TO INTENSIFY FRIENDLY RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE GAMBIA,
Czech: S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z úmluvy AKT-EHS a společné přání prohloubit přátelské vztahy mezi Společenstvím a Gambií,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ducha spolupráce vyplývajúceho z Dohovoru AKT-EHS a zo spoločného želania zintenzívniť priateľské vzťahy medzi spoločenstvom a Gambiou,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ ducha współpracy wynikającego z Konwencji AKP-EWG oraz wspólne pragnienie pogłębiania przyjacielskich stosunków między Wspólnotą a Gambią,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az AKCS-EGK-egyezmény eredményeként kialakult együttműködési szellemet, valamint a Közösség és Gambia közötti baráti kapcsolatok erősítésére irányuló közös óhajt,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja na podlagi Konvencije AKP-EGS in skupne želje, da bi okrepili prijateljske odnose med Skupnostjo in Gambijo,
Estonian: VÕTTES ARVESSE AKV-EMÜ konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ja ühist soovi tugevdada sõbralikke suhteid ühenduse ja Gambia vahel,
Latvian: IEVĒROJOT sadarbību ĀKK un EEK konvencijas garā un kopējo vēlēšanos stiprināt draudzīgās attiecības starp Kopienu un Gambiju,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš AKR ir EEB konvencijos, bei bendrą norą stiprinti draugiškus Bendrijos ir Gambijos santykius,
Maltese: JIKKONSIDRAW l-ispirtu ta' koperazzjoni li rriżulta mill-Konvenzjoni ACP-KEE u x-xewqa komuni li jiġu intensifikati r-relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn il-Komunità u l-Gambja,
English: CONSIDERING THE DESIRE OF THE GOVERNMENT OF THE GAMBIA TO PROMOTE THE RATIONAL MANAGEMENT EXPLOITATION AND CONSERVATION OF ITS FISHERY RESOURCES BY MEANS OF INTENSIFIED COOPERATION,
Czech: S OHLEDEM NA přání vlády Gambie prosazovat rozumné řízení, využívání a ochranu svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie vlády Gambie podporovať racionálne hospodárenie, využívanie a zachovanie svojich zdrojov rybolovu prostredníctvom zintenzívnenej spolupráce,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, pragnienie Rządu Gambii dotyczące promowania racjonalnego zarządzania eksploatacją i ochroną swoich zasobów połowowych w drodze zintensyfikowanej współpracy,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Gambia kormányának azon kívánságát, hogy fokozott együttműködés útján segítse elő halászati erőforrásainak ésszerű kezelését, kiaknázását és megóvását,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje vlade Gambije po spodbujanju racionalnega upravljanja, izkoriščanja in ohranjanja ribolovnih virov s pomočjo okrepljenega sodelovanja,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ волята на правителството на Гамбия да развива рационалното управление, експлоатация и опазване на своите рибни ресурси чрез засилено сътрудничество,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Gambia valitsuse soovi oma kalavarusid tihedama koostöö abil otstarbekamalt majandada, kasutada ja kaitsta,
Latvian: IEVĒROJOT Gambijas valdības vēlēšanos ar pastiprinātu sadarbību veicināt tās zivsaimniecības resursu racionālu apsaimniekošanu un saglabāšanu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Gambijos Vyriausybės norą skatinti racionalų savo žuvų išteklių valdymą, eksploatavimą ir apsaugą bendradarbiavimo stiprinimo būdu,
Maltese: JIKKONSIDRAW x-xewqa tal-gvern tal-Gambja li jippromwovi l-esplojtazzjoni razzjonali tat-tmexxija u l-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' koperazzjoni intensiva,
English: RECALLING THAT, IN RESPECT OF SEA FISHING, THE GAMBIA EXERCISES ITS SOVEREIGNTY OR JURISDICTION OVER A ZONE EXTENDING UP TO TWO HUNDRED NAUTICAL MILES FROM ITS COAST,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE – pokud jde o mořský rybolov – Gambie vykonává svou svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC sa na skutočnosť, že, pokiaľ ide o námorný rybolov, Gambia uplatňuje svoju zvrchovanosť alebo právomoc nad zónou siahajúcou až do vzdialenosti sto námorných míľ od svojho pobrežia,
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że w odniesieniu do rybołówstwa morskiego, Gambia sprawuje zwierzchnictwo lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od swojego wybrzeża,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a tengeri halászat tekintetében Gambia egy, a partjaitól kétszáz tengeri mérföldig terjedő területen gyakorolja felségjogát és joghatóságát,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da Gambija za morski ribolov uresničuje svojo suverenost ali jurisdikcijo v coni, ki sega do dvesto navtičnih milj od obale,
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯТ, че по отношение на риболова Гамбия упражнява своя суверенитет или своята юрисдикция в зона от двеста морски мили от своите брегове,
Estonian: TULETADES MEELDE, et Gambia suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub merekalapüügi osas kaldast kuni 200 meremiilini ulatuv vöönd,
Latvian: ATCEROTIES, ka attiecībā uz jūras zveju Gambija īsteno tās suverenitāti un jurisdikciju pār teritoriju, kas aptver 200 jūras jūdzes no tās krasta,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad jūrų žvejybos atžvilgiu Gambija turi suverenias teises arba jurisdikciją zonoje, kuri tęsiasi iki dviejų šimtų jūrmylių nuo jos krantų,
Maltese: IFAKKARU li, fir-rispett tas-sajd fil-baħar, il-Gambja teżerċita is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħha fuq żona li testendi sa' mitejn mil nawtiku mill-kosta tagħha,
English: TAKING INTO ACCOUNT THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA SIGNED BY BOTH PARTIES,
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu, kterou podepsaly obě strany,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve, ktorý podpísali obidve strany,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że obie Strony podpisały Konwencję Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza,
Hungarian: TEKINTETBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló, mindkét Fél által aláírt egyezményét,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih Narodov o pomorskem pravu, ki sta jo podpisali obe pogodbenici,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подписаната от двете страни Конвенция на Обединените нации по морско право,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et mõlemad pooled on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, ko abas puses ir parakstījušas,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Šalių pasirašytą Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvenciją,
Maltese: JIKKONSIDRAW l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-liġi tal-baħar iffirmata miż-żewġ partijiet,
English: AFFIRMING THAT THE EXERCISE BY COASTAL STATES OF THEIR SOVEREIGN RIGHTS IN THE WATERS WITHIN THEIR JURISDICTION FOR THE PURPOSE OF EXPLORING, EXPLOITING, CONSERVING AND MANAGING THE LIVING RESOURCES THEREOF MUST BE IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW,
Czech: POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich soudní pravomoci za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení biologických zdrojů těchto států musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva,
Slovak: POTVRDZUJÚC, že pobrežné štáty musia uplatňovať svoje zvrchované práva vo vodách v rámci svojej právomoci na účel prieskumu, využívania, zachovania a hospodárenia so živými zdrojmi v týchto vodách v súlade s princípmi medzinárodného práva,
Polish: POTWIERDZAJĄC, że wykonywanie przez państwa nadbrzeżne suwerennych praw na wodach znajdujących się pod ich jurysdykcją do celów badania, eksploatacji, ochrony i zarządzania żywymi zasobami musi odbywać się zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, HOGY a parti államoknak a joghatóságuk alá tartozó vizeken gyakorolt felségjogukat az élő erőforrások kiaknázása, megóvása és kezelése érdekében a nemzetközi joggal összhangban kell gyakorolniuk,
Slovenian: POTRJUJOČ, da mora biti izvajanje neomejenih pravic obalnih držav v vodah v njihovi pristojnosti glede raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja z živimi viri skladno z načeli mednarodnega prava,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права върху водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на биологичните им ресурси, трябва да съответства на принципите на международното право,
Estonian: KINNITADES, et rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste kasutamine oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes selleks, et uurida, kasutada, kaitsta ja majandada nende elusressursse, peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega,
Latvian: APLIECINOT, ka piekrastes valstu suverēno tiesību īstenošanai to jurisdikcijā esošajos ūdeņos, lai izpētītu, izmantotu, saglabātu un apsaimniekotu šo ūdeņu dzīvos resursus, ir jāatbilst starptautisko tiesību principiem,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad jūrų valstybės, tyrinėdamos, eksploatuodamos, saugodamos ir valdydamos gyvuosius išteklius, esančius jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, turi naudotis suvereniomis savo teisėmis pagal tarptautinės teisės principus,
Maltese: JAFFERMAW li, l-eżerċizzju tas-sovranità tad-drittijiet tal-istati tal-kosti fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom bl-għan li jesploraw, jesplojtaw, jikkonservaw u jmexxu r-riżorsi ħajjin tagħhom, għandu jkun konformi mal-prinċipji tal-liġi internazzjonali,
English: DETERMINED TO CONDUCT THEIR FISHING RELATIONS IN A SPIRIT OF MUTUAL TRUST AND RESPECT FOR EACH OTHER'S INTERESTS,
Czech: ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu,
Slovak: ODHODLANÉ riadiť svoje rybolovné vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektu k záujmom druhej strany,
Polish: ZDETERMINOWANI prowadzić stosunki w zakresie połowów w duchu wzajemnego zaufania i szacunku dla interesów drugiej Strony,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy halászati kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és egymás érdekei tiszteletben tartásának szellemében irányítsák,
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju ribištva ohranjali v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov obeh pogodbenic,
Bulgarian: РЕШЕНИ да изграждат своите отношения в областта на морския риболов в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси,
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid kalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅEMOTIES veidot to zvejas attiecības savstarpējas uzticības garā un ievērojot otras puses intereses,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS savo santykius žvejybos srityje grįsti abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams,
Maltese: JISTABBILIXXU li jmexxi r-relazzjonijiet fuq is-sajd fi spirtu ta' fiduċja ta' wieħed lejn l-ieħor u rispett fl-interess reċiproku,
English: DESIROUS OF ESTABLISHING THE TERMS AND CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES OF COMMON INTEREST TO BOTH PARTIES,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM ustanoviť podmienky upravujúce rybolovné činnosti, ktoré sú spoločným záujmom obidvoch strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki dotyczące rybołówstwa we wspólnym interesie obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a két Fél közös érdekében megteremtsék a halászati tevékenységeket szabályozó feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti v skupnem interesu obeh pogodbenic,
Bulgarian: ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да установят условията и правилата за извършване на риболов, който е от общ интерес за двете договарящи се страни,
Estonian: SOOVIDES leppida kokku kalandustegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele,
Latvian: VĒLOTIES ieviest noteikumus, kas regulē zvejniecību, kurā ir ieinteresētas abas puses,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, reglamentuojančias žvejybos veiklą, kurioje abi Šalys turi bendrų interesų,
Maltese: JIXTIEQU li jitwaqqfu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd fl-interess komuni taż-żewġ partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: ARTICLE 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA UNDERTAKES TO AUTHORIZE COMMUNITY VESSELS TO FISH IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE IN ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
Czech: Vláda Gambijské republiky se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovu v gambijské oblasti rybolovu v souladu s podmínkami této dohody.
Slovak: Vláda Gambijskej republiky sa zaväzuje, že bude povoľovať plavidlám spoločenstva rybolov v rybolovnej zóne Gambie v súlade s podmienkami tejto dohody.
Polish: Rząd Republiki Gambii zobowiązuje się zezwalać statkom wspólnotowym na połowy w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Gambiai Köztársaság kormánya vállalja, hogy engedélyezi a közösségi hajók Gambia halászati övezetében e megállapodás feltételeivel összhangban folytatott halászati tevékenységét.
Slovenian: Vlada Republike Gambije se zavezuje, da bo dovolila plovilom Skupnosti ribolov v ribolovni coni Gambije v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Правителството на Република Гамбия се задължава да разрешава извършването на риболов в риболовната зона на Гамбия на плавателни съдове от Общността, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Gambia Vabariigi valitsus kohustub lubama ühenduse laevadel kalastada Gambia kalastusvööndis kooskõlas käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustega.
Latvian: Gambijas Republikas valdība apņemas atļaut Kopienas kuģiem zvejot Gambijas zvejas teritorijā saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Gambijos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja leisti Bendrijos laivams žvejoti Gambijos žvejybos zonoje pagal šio Susitarimo sąlygas.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Gambja jaċċetta li jawtorizza lill-bastimenti tal-Komunità li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Gambja skond il-kondizzjonijiet ta' dan il-ftehim.
English: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THE COMMUNITY UNDERTAKES TO TAKE ALL APPROPRIATE STEPS TO ENSURE THAT ITS VESSELS ADHERE TO THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT AND THE RULES AND REGULATIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE.
Czech: Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v gambijské oblasti rybolovu.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že podnikne všetky vhodné kroky na to, aby zabezpečilo, že jeho plavidlá budú dodržiavať ustanovenia tejto dohody a pravidlá a nariadenia upravujúce rybolovné činnosti v rybolovnej zóne Gambie.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszelkie odpowiednie kroki w celu zapewnienia, aby jej statki przestrzegały postanowień niniejszej Umowy oraz przepisów i regulacji dotyczących połowów w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy minden megfelelő lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy hajói betartsák e megállapodás rendelkezéseit, valamint a Gambia halászati övezetében folytatott halászatra vonatkozó szabályokat és rendeleteket.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo sprejela vse primerne ukrepe, da zagotovi, da bodo njena plovila izpolnjevala določbe tega sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolovne aktivnosti v ribolovni coni Gambije.
Bulgarian: Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки за осигуряване спазването от страна на плавателните съдове на Общността на разпоредбите на настоящото споразумение и на правилата и нормативните изисквания за риболовна дейност в риболовната зона на Гамбия.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõiki asjakohaseid meetmeid selle tagamiseks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ja Gambia kalastusvööndi kalandustegevust reguleerivatest eeskirjadest ja määrustest.
Latvian: Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Kopienas kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī tos noteikumus un nosacījumus, kas regulē zveju Gambijas zvejas teritorijā.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų tinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų ir taisyklių bei teisės aktų, reglamentuojančių žvejybos veiklą Gambijos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Komunità taċċetta li tieħu l-passi xierqa biex tassigura li l-bastimenti tagħha jżommu mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim u r-regoli u r-regolamenti li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gambja.
English: THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA SHALL NOTIFY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN ADVANCE OF ANY CHANGES TO THE SAID RULES AND REGULATIONS.
Czech: Gambijské orgány předem oznámí Komisi Evropských společenství všechny změny uvedených pravidel a předpisů.
Slovak: Orgány Gambie oznámia Komisii Európskych spoločenstiev vopred akékoľvek zmeny v uvedených pravidlách a nariadeniach.
Polish: Władze Gambii będą z wyprzedzeniem notyfikować Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich zmianach we wspomnianych przepisach i regulacjach.
Hungarian: A gambiai hatóságok előre értesítik az Európai Közösségek Bizottságát az említett szabályok és rendeletek bármely módosításáról.
Slovenian: Organi Gambije vnaprej obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih pravil in predpisov.
Bulgarian: Властите на Гамбия предварително нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в горепосочените правила и нормативни изисквания.
Estonian: Gambia ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile ette kõikidest kõnealustes eeskirjades ja määrustes tehtavatest muudatustest.
Latvian: Gambijas iestādes iepriekš paziņo Eiropas Kopienu Komisijai par minēto noteikumu un nosacījumu pārmaiņām.
Lithuanian: Gambijos valdžios institucijos iš anksto praneša Europos Bendrijų Komisijai apie bet kokius minėtų taisyklių ir teisės aktų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Gambja għandhom javżaw minn qabel lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'xi bidliet f'dawn ir-regoli u regolamenti.
English: THE MEASURES TAKEN BY THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA TO REGULATE FISHERIES FOR THE PURPOSE OF CONSERVATION SHALL BE BASED ON OBJECTIVE AND SCIENTIFIC CRITERIA AND SHALL APPLY EQUALLY TO COMMUNITY AND OTHER FOREIGN VESSELS.
Czech: Opatření přijatá gambijskými orgány k regulaci rybolovu za účelem zachování zdrojů musí vycházet z objektivních a vědeckých kritérií a musí se vztahovat jak na plavidla Společenství, tak na ostatní cizí plavidla.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijímajú orgány Gambie kvôli regulácii rybolovu na účel zachovania, sú založené na objektívnych a vedeckých kritériách a uplatňujú sa rovnako na plavidlá spoločenstva a ostatné cudzie plavidlá.
Polish: Środki podjęte przez władze Gambii w celu regulacji rybołówstwa do celów ochrony są oparte na obiektywnych i naukowych kryteriach oraz są jednakowe dla statków wspólnotowych i innych statków zagranicznych.
Hungarian: A gambiai hatóságok által a halászati erőforrások megóvása érdekében a halászat szabályozása céljából tett intézkedések objektív és tudományos kritériumokon alapulnak, és egyenlően alkalmazandók a közösségi és más külföldi hajókra.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo organi Gambije za urejanje ribištva za namen ohranjanja temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih in se uporabljajo enako za plovila Skupnosti in druga tuja plovila.
Bulgarian: Мерките, които вземат гамбийските власти за регламентиране на риболова с цел опазването на ресурсите, се основават на обективни и научни критерии и се прилагат, без да се прави разлика между плавателните съдове на Общността и тези на трети страни.
Estonian: Gambia ametiasutuste kalamajanduse reguleerimiseks võetavad kaitsemeetmed põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ja neid kohaldatakse võrdselt nii ühenduse laevade kui ka muude välismaa laevade suhtes.
Latvian: Gambijas iestāžu veiktie pasākumi ar mērķi pārvaldīt zvejas vietas saglabāšanas nolūkos pamatojas uz objektīviem un zinātniskiem kritērijiem, un tos vienādi piemēro Kopienas kuģiem un citiem ārvalstu kuģiem.
Lithuanian: Priemonės, kurias Gambijos valdžios institucijos taiko reguliuodamos žvejybą žuvų ištekliams apsaugoti, paremtos objektyviais bei moksliniais kriterijais, jos vienodai taikomos Bendrijos ir kitiems užsienio laivams.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet tal-Gambja biex jirregolaw is-sajd bl-għan ta' konservazzjoni għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi u għandhom jgħoddu bl-istess mod għall-bastimenti tal-Komunità kif ukoll għal bastimenti oħra barranin.
English: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4