FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, standards are set, per emission source, according to plant size, operating mode, combustion technology, fuel type and whether it is a new or existing plant.
French: En général, les normes sont fixées, par source d'émission, en fonction de la taille de l'installation, du mode opératoire, de la technologie de combustion, du type de combustible et de l'ancienneté de l'installation.
Spanish: En general, las normas se establecen por fuente de emisión, con arreglo al tamaño de la instalación, modo de funcionamiento, tecnología de combustión tipo de combustible y de si se trata de una instalación nueva o ya existente.
Italian: In genere, le norme vengono fissate, per ciascuna fonte di emissione, in funzione delle dimensioni dell'impianto, del modo di funzionamento, della tecnologia di combustione, del tipo di combustibile e dell'età dell'impianto.
Portuguese: De um modo geral, as normas são fixadas, por fonte de emissão, em função da dimensão da instalação, do modo de funcionamento, da tecnologia de combustão, do tipo de combustível e da idade da instalação.
Dutch: In het algemeen worden per emissiebron normen vastgesteld, afhankelijk van de omvang van de installatie, de wijze waarop deze functioneert, de verbrandingstechnologie, het brandstoftype en het feit of het een nieuwe, dan wel een bestaande installatie betreft.
Swedish: I allmänhet fastställs utsläppsgränser för enskilda anläggningar, beroende på storlek, driftssätt, bränsletyp och om det är en ny eller befintlig anläggning.
Slovak: Vo všeobecnosti sú limity pre zdroj emisií dané podľa veľkosti zariadenia, spôsobu prevádzky, spaľovacej technológie, typu paliva a podľa toho, či ide o nový alebo jestvujúci zdroj.
Polish: Ogólnie normy ustalane są w odniesieniu do źródła emisji, zgodnie z wielkością zakładu, trybem operacyjnym, technologią spalania, rodzajem paliwa oraz w zależności od tego, czy dany zakład jest nowy, czy już istniejący.
Hungarian: Általában a kibocsátási szabványokat a kibocsátás forrása, az üzemméret, a működési mód, a tüzeléstechnológia, a tüzelőanyag típusa, valamint az alapján határozzák meg, hogy új vagy meglévő üzemről van-e szó.
Slovenian: V splošnem so standardi postavljeni za posamezni vir emisij, glede na velikost naprave, način obratovanja, tehnologijo zgorevanja, vrsto goriva in glede na to, ali je naprava nova ali že obstoječa.
Bulgarian: В общия случай стандартите се определят за определен източник на емисии в зависимост от размера на съоръжението, начина на експлоатация, горивната технология, вида гориво и дали съоръжението е ново или съществуващо.
Latvian: Kopumā ir noteikti standarti emisijas avotiem atkarībā no stacijas lieluma, strādāšanas veida, dedzināšanas tehnoloģijas, kurināmā tipa un atkarībā no tā, vai tā ir jauna vai jau esoša rūpnīca.
Lithuanian: Apskritai standartai kiekvienam taršos šaltiniui nustatomi pagal įrenginio dydį, veiklos pobūdį, deginimo technologiją, kuro rūšį ir pagal naujumą.
Maltese: Generalment, jiġu ffissati "standards", għal kull egħjun ta' emissjoni, skond il-qies ta' l-impjant, il-mod ta' kif jaħdem, it-teknoloġija tal-kombustjoni, it-tip ta' karburanti u jekk huwiex impjant ġdid jew ġa eżistenti.
English: Several monitoring systems, using both continuous and is continuous measurement methods, are available.
French: On dispose actuellement de plusieurs systèmes de contrôle fondés sur des méthodes de mesure continue ou discontinue.
Spanish: Existen varios sistemas de seguimiento con utilización de métodos de medida tanto continuos como discontinuos.
Italian: Esistono attualmente diversi sistemi di sorveglianza permanente basati su metodi di misurazione continua o discontinua.
Portuguese: Encontram-se disponíveis diversos sistemas de controlo utilizando quer métodos de medição contínua quer descontínua.
Dutch: Verschillende bewakingssystemen, waarbij zowel continue als incidentele metingen worden uitgevoerd, zijn beschikbaar.
Swedish: Flera övervakningssystem, som använder både kontinuerliga och stickprovsmässiga mätmetoder, finns att tillgå.
Slovak: K dispozícii je niekoľko monitorovacích systémov používajúcich kontinuálne a diskontinuálne meranie.
Polish: Dostępnych jest kilka systemów monitoringu z zastosowaniem stałych i okresowych metod pomiaru.
Hungarian: Számos, mind folyamatos, mind szakaszos mérési módszert alkalmazó megfigyelési rendszer áll rendelkezésre.
Slovenian: Na razpolago je več sistemov spremljanja, ki omogočajo tako stalne kot tudi občasne metode merjenja.
Bulgarian: Съществуват няколко системи за мониторинг, които използват и непрекъснати, и периодични методи за измерване.
Latvian: Ir pietiekamas vairākas uzraudzības sistēmas, izmantojot gan nepārtraukti, gan ir nepārtrauktu mērījumu metodes.
Maltese: Diversi sistemi ta' monitoraġġ, li jużaw kemm metodi kontinwi ta' qisien kif ukoll metodi mhux kontinwi huma disponibbli.
English: However, quality requirements vary.
French: Toutefois, les normes de qualité varient.
Spanish: No obstante, varían los requisitos de calidad.
Italian: Tuttavia, le norme di qualità variano.
Portuguese: Todavia, os requisitos de qualidade variam.
Dutch: De kwaliteitseisen lopen echter uiteen.
Swedish: Kvalitetskraven varierar emellertid.
Slovak: Požiadavky na kvalitu sú pritom rôznorodé.
Polish: Jednakże wymogi jakości ulegają zmianie.
Hungarian: A minőségi követelmények azonban változóak.
Slovenian: Vendar pa se zahteve po kakovosti razlikujejo.
Bulgarian: Изискванията към качеството обаче варират.
Latvian: Tomēr kvalitātes prasības atšķiras.
Maltese: Madankollu, ir-rekwiżiti tal-kwalità ivarjaw.
English: Measurements are to be carried out by qualified institutes using measuring and monitoring systems.
French: Les mesures doivent être effectuées par des instituts qualifiés utilisant des systèmes de mesure et de surveillance.
Spanish: Las medidas deben ser realizadas por centros cualificados que utilicen sistemas de medidas y de seguimiento.
Italian: Le misurazioni devono essere eseguite da istituti qualificati che utilizzino sistemi di misurazione e di sorveglianza appropriati.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas por institutos acreditados utilizando sistemas de medição e monitorização.
Swedish: Kontrollmätningar skall utföras av kompetenta institut som använder sig av olika mätnings- och övervakningssystem.
Slovak: Merania majú robiť kvalifikované inštitúcie, ktoré používajú meracie a monitorovacie systémy.
Polish: Pomiary mają być prowadzone przez odpowiednie instytuty stosujące układy pomiarowe i systemy monitoringu.
Hungarian: A méréseket mérő és megfigyelő rendszereket használó, minősített intézményeknek kell elvégezniük.
Slovenian: Merjenja morajo izvajati kvalificirani inštituti z uporabo sistemov merjenja in spremljanja.
Bulgarian: Измерванията трябва да се извършват от компетентни организации, които използват системи за измерване и мониторинг.
Latvian: Mērījumi ir jāveic kvalificētiem institūtiem, izmantojot mērīšanas un uzraudzības sistēmas.
Lithuanian: Matavimus turi atlikti kvalifikuotos institucijos, taikydamos matavimo ir stebėsenos sistemas.
Maltese: Il-qisien għandhom jittieħdu minn istituti kwalifikati bl-użu ta' sistemi ta' kejl u monitoraġġ.
English: To this end, a certification system can provide the best assurance.
French: A cette fin, un système de certification est de nature à fournir la meilleure assurance.
Spanish: Con este objetivo, la mejor garantía es la de un sistema de certificación.
Italian: A tale scopo, la migliore garanzia può essere offerta da un sistema di certificazione.
Portuguese: Para este efeito, um sistemas de certificação poderá constituir a melhor garantia.
Swedish: Ett certifieringssystem kan vara den bästa garantin för detta.
Slovak: Najlepšie záruky na dosiahnutie tohto cieľa môže poskytnúť certifikačný systém.
Polish: W tym celu najlepsze zabezpieczenie może zapewnić system certyfikacji.
Hungarian: Ebből a célból a legjobb biztosítékot egy tanúsítási rendszer nyújthatja.
Slovenian: Pri tem sistem certifikacije lahko poda najboljše zagotovilo.
Bulgarian: С оглед на това най-добри гаранции може да даде една система за сертификация.
Latvian: Šai nolūkā vislabāko nodrošinājumu var sniegt sertificēšanas sistēma.
Lithuanian: Šiuo tikslu tinkamiausias būdas – sertifikavimo sistema.
Maltese: Għal dan il-għan, sistema ta' ċertifikazzjoni tista' tipprovdi l-aħjar assigurazzjoni.
English: In the framework of modern automated monitoring systems and process control equipment, reporting does not create a problem.
French: Avec les systèmes de contrôle automatique et le matériel de commande modernes, la communication des données ne pose pas de problèmes.
Spanish: En el contexto de los sistemas modernos automatizados de seguimiento y de equipos de control de procesos, la elaboración de informes no presenta ningún problema.
Italian: Con i moderni sistemi automatizzati di sorveglianza e le apparecchiature di controllo di processo, la comunicazione dei dati non presenta alcun problema.
Portuguese: No âmbito dos modernos sistemas de monitorização automatizados e equipamento de controlo de processos, a elaboração de relatórios não constitui um problema.
Dutch: Bij moderne geautomatiseerde bewakingssystemen en procesbewakingsapparatuur levert rapportage geen problemen op.
Swedish: Inom ramen för moderna automatiserade övervakningssystem och med modern utrustning för processkontroll innebär rapportering inga problem.
Slovak: V oblasti moderných automatizovaných monitorovacích systémov a zariadení na kontrolu procesov nie je oznamovanie žiadnym problémom.
Polish: W ramach nowoczesnych zautomatyzowanych systemów monitoringu i urządzeń procesu kontroli sprawozdania nie stwarzają problemu.
Hungarian: A modern automatikus megfigyelő-rendszerek és folyamatellenőrző berendezések keretében a jelentés nem okoz problémát.
Slovenian: Pri modernih avtomatiziranih sistemih spremljanja in opremi za nadzor nad procesom poročanje ne povzroča nikakršnih težav.
Bulgarian: В контекста на съвременните автоматизирани системи за мониторинг и оборудване за контрол на процесите докладването не създава проблем.
Latvian: Modernu automātisku uzraudzības sistēmu un procesa kontroles iekārtu ietvaros ziņošana nerada problēmu.
Lithuanian: Taikant šiuolaikines automatizuotos stebėsenos sistemas ir kontrolės įrangą, dėl ataskaitų rengimo nekyla sunkumų.
Maltese: Fl-istruttura ta' sistemi moderni ta' monitoraġġ awtomatizzati u tagħmir għall-kontroll tal-proċessi, ir-rapportaġġ ma joħloqx problemi.
English: The collection of data for further use is a state-of-the-art technique;
French: Leur collecte en vue d'une utilisation ultérieure se fait selon les techniques actuelles.
Spanish: La recogida de datos para su elaboración posterior es una técnica actual;
Italian: La raccolta dei dati per un successivo impiego viene effettuata usando tecniche modernissime.
Portuguese: A recolha de dados para utilização posterior constitui uma técnica bem desenvolvida;
Dutch: Het verzamelen van gegevens heeft zich tot een geavanceerde techniek ontwikkeld;
Slovak: Zber údajov na ďalšie využitie je na vysokej úrovni;
Polish: Zbieranie danych dla dalszego użytku jest nowoczesną techniką;
Bulgarian: Събирането на данни за по-нататъшна употреба става с модерна техника;
Latvian: Datu vākšana tālākai izmatošanai ir nodota jaunākajai tehnikai;
Lithuanian: Duomenys tolesniam naudojimui renkami moderniausiais metodais;
Maltese: Il-ġbir ta' data għal aktar użu huwa l-aħjar metodu ta' teknika moderna;
English: however, data to be reported to competent authorities differ from case to case.
French: Toutefois, les données à communiquer aux autorités compétentes varient d'un cas à l'autre.
Spanish: no obstante, los datos que deben presentarse a las autoridades competentes varían según los casos.
Italian: Tuttavia, i dati da comunicare alle autorità competenti variano da un caso all'altro.
Portuguese: todavia, os dados que devem ser comunicados às autoridades competentes variam de caso para caso.
Dutch: de aan de bevoegde instanties te melden gegevens verschillen echter per geval.
Slovak: napriek tomu sa však údaje, ktoré sa majú oznamovať príslušným orgánom, líšia od prípadu k prípadu.
Polish: jednakże dane do przekazania właściwym organom różnią się w zależności od przypadku.
Bulgarian: обаче данните, които се докладват на компетентните органи, са различни в различните случаи.
Latvian: tomēr katrā gadījumā atšķiras dati, kurus ziņo kompetentām institūcijām.
Lithuanian: tačiau kompetentingoms institucijoms teikiami duomenys skiriasi.
Maltese: madankollu, id-data li għandha tkun rapportata lill-awtoritajiet kompetenti tvarja minn każ għall-ieħor.
English: To obtain better comparability, data sets and prescribing regulations should be harmonised.
French: Pour améliorer la comparabilité des séries, il faut harmoniser les réglementations.
Spanish: Para obtener una mejor comparabilidad, deben armonizarse los conjuntos de datos y las normas que los regulan.
Italian: Per accrescere la comparabilità dei dati, occorre armonizzare la regolamentazione.
Portuguese: Para obter uma melhor comparabilidade, é necessário harmonizar as regulamentações relativas ao estabelecimento dos dados.
Dutch: Voor een betere vergelijkbaarheid moeten de gegevensreeksen en de desbetreffende regelgeving worden geharmoniseerd.
Swedish: För att göra det lättare att jämföra olika data bör presentationen av information och föreskrifter harmoniseras.
Slovak: Na dosiahnutie lepšej porovnateľnosti by mali byt' súbory údajov a príslušné predpisy v súlade.
Polish: Aby uzyskać lepszą porównywalność, zestawy danych i określające przepisy powinny być zharmonizowane.
Hungarian: A legjobb összehasonlíthatóság elérése céljából az adatcsoportokra és előírásokra vonatkozó rendelkezéseket harmonizálni kell.
Slovenian: Da se omogoči boljšo primerljivost je treba sklope podatkov in predpise uskladiti.
Bulgarian: За да се постигне по-добра сравнимост, наборите от данни и нормативните предписания трябва да се хармонизират.
Latvian: Lai sasniegtu labāku salīdzinājamību, ir jālīdzsvaro datu kopa un paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Kad duomenis būtų galima palyginti, reikia suderinti, kokius duomenis privalu pateikti, taip pat jų rinkimo privalomąsias taisykles.
Maltese: Biex tinkiseb komparabilità aħjar, għandu jkun hemm armonija bejn is-settijiet ta' data u r-regoli preskrittivi.
English: Harmonisation is also desirable for quality assurance of measuring and monitoring systems.
French: L'harmonisation est également souhaitable pour assurer la qualité des systèmes de mesure et de contrôle.
Spanish: También es deseable armonizar la garantía de calidad de los sistemas de medida y seguimiento.
Italian: L'armonizzazione è auspicabile anche per la garanzia della qualità dei sistemi di misurazione e di sorveglianza.
Portuguese: A harmonização é igualmente desejável para garantir a qualidade dos sistemas de medição e de controlo.
Dutch: Harmonisatie is ook wenselijk als kwaliteitswaarborg voor de meet- en bewakingssystemen.
Swedish: Harmoniseringen är även önskvärd för att garantera kvaliten på mätnings- och övervakningssystemen.
Slovak: Na účel zabezpečenia kvality je tiež žiaduce zosúladenie meracích a monitorovacích systémov.
Polish: Harmonizacja jest także pożądana dla zapewnienia jakości pomiaru i systemów monitoringu.
Hungarian: A harmonizálás a mérési és megfigyelési rendszerek minőségbiztosításához is kívánatos.
Slovenian: Uskladitev je priporočljiva tudi zaradi zagotavljanja kakovosti sistemov merjenja in spremljanja.
Bulgarian: Хармонизацията е желателна и при качествения контрол на системите за измерване и мониторинг.
Latvian: Līdzsvarošana ir arī vēlama uzraudzības un novērošanas sistēmu nodrošināšanai.
Lithuanian: Toks suderinimas pageidautinas ir užtikrinant matavimų bei stebėsenos sistemų kokybę.
Maltese: L-armonizzazzjoni hija mixtieqa ukoll bħala assigurazzjoni ta' kwalità tas-sistemi ta' kejl u monitoraġġ.
English: This should be taken into account when comparing data.
French: Cette nécessité est à prendre en considération lorsqu'on compare des données.
Spanish: Este factor debe tenerse en cuenta a la hora de comparar los datos.
Italian: Quando si debbono comparare serie di dati, bisognerà tener conto di tale esigenza.
Portuguese: Esta necessidade deve ser tomada em consideração quando se comparam dados.
Dutch: Bij het vergelijken van gegevens dient hiermee rekening te worden gehouden.
Swedish: Hänsyn bör tagas till detta när man jämför olika data.
Slovak: Toto by sa malo zohľadňovať pri porovnávaní údajov.
Polish: Należy wziąć to pod uwagę podczas porównywania danych.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni az adatok összehasonlításánál.
Slovenian: Ko se podatki primerjajo, je treba to upoštevati.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се сравняват данните.
Latvian: Tas ir jāņem vērā, salīdzinot datus.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti renkant duomenis.
Maltese: Dan għandu jitqies meta tkun qiegħda tiġi mqabbla d-data.
English: To avoid discrepancies and inconsistencies, key issues and parameters, including the following, must be well defined:
French: Pour éviter les disparités et les discordances, il s'agit de bien définir les éléments et paramètres essentiels, notamment les suivants:
Spanish: Para evitar discrepancias e incoherencias, deben definirse claramente aspectos y parámetros clave, incluyendo los siguientes:
Italian: Per evitare le disparità e le incongruenze, occorre definire gli elementi ed i parametri essenziali, ossia, tra l'altro:
Portuguese: Para vitar disparidades ou discordâncias, devem ser bem definidas questões e parâmetros-chave, nomeadamente:
Dutch: Om discrepanties te voorkomen moet een aantal kernelementen en parameters, waaronder de volgende, duidelijk worden omschreven:
Swedish: För att undvika avvikelser och motsägelser måste vissa nyckelfrågor och parametrar, inklusive de följande, vara väl definierade:
Slovak: V záujme odstránenia rozporov a nezrovnalostí sa musia správne definovať kľúčové záležitosti a parametre:
Polish: Aby uniknąć niezgodności i braku spójności, kwestie kluczowe i parametry, włączając następujące, muszą być szczegółowo określone:
Slovenian: Da se izognemo odstopanjem in nedoslednostim, je treba dobro definirati ključne točke in parametre, vključno z naslednjim:
Bulgarian: За да се избегнат несъответствията и противоречията, трябва да бъдат добре дефинирани ключови въпроси и параметри, включително следните:
Latvian: Lai izvairītos no neatbilstībām un pretrunām, svarīgāki jautājumi un parametri, ieskaitot tālāko, ir labi jādefinē:
Lithuanian: Siekiant išvengti netikslumų ir nenuoseklumų, būtina gerai nusistatyti pagrindines problemas ir griežtai apibrėžti parametrus, tarp jų:
Maltese: Sabiex jiġu evitati diskrepanzi u inkonsistenzi, il-problemi u l-parametri importanti, inklużi dawn li ġejjin, għandhom ikunu deskritti sew:
English: Most of these units need to be calculated and need specification in terms of gas temperature, humidity, pressure, oxygen content or heat input value;
French: La plupart de ces unités sont à calculer et à spécifier pour la température du gaz, l'humidité, la pression, la teneur en oxygène ou la valeur de l'apport thermique;
Spanish: La mayoría de estas unidades deben calcularse y especificarse en términos de temperatura del gas, humedad, presión, contenido de oxígeno o valor de energía térmica de entrada;
Italian: la maggior parte di queste unità deve essere calcolata e specificata per la temperatura del gas, l'umidità, la pressione, il tenore di ossigeno o il valore dell'apporto termico;
Portuguese: É necessário proceder ao cálculo da maior parte destas unidades e especificar a temperatura do gás, a humidade, a pressão, o teor em oxigénio ou o valor da energia térmica de entrada;
Dutch: De meeste van deze eenheden moeten worden berekend en worden gespecificeerd voor een bepaalde gastemperatuur, vochtigheidsgraad, druk, zuurstofgehalte of warmtetoevoer;
Swedish: De flesta av dessa enheter måste beräknas och kräver en specificering ifråga om gastemperatur, fuktighet, tryck, syreinnehåll eller värmetillförselvärde.
Slovak: Väčšina týchto jednotiek sa musí počítať a je potrebná špecifikácia z hľadiska teploty plynu, vlhkosti, tlaku, obsahu kyslíka alebo množstva privedeného tepla;
Polish: Większość tych jednostek musi być obliczona i wymaga specyfikacji w kategoriach temperatury gazu, wilgotności, ciśnienia, zawartości tlenu lub wartości wkładu cieplnego;
Hungarian: A legtöbb ilyen mértékegységet számítani kell, és ezek olyan specifikációkat igényelnek, mint a gáz hőmérséklet, páratartalom, nyomás, oxigéntartalom vagy hőbeviteli érték;
Slovenian: Večino teh enot je treba izračunati in zahtevajo specifikacijo temperature plina, vlažnosti, tlaka, vsebnosti kisika ali vrednosti dovoda toplote.
Bulgarian: повечето от тези единици трябва да бъдат изчислени и специфицирани по отношение на температурата на газа, влажност, налягане, съдържание на кислород или стойността на топлинното натоварване;
Latvian: Lielākā daļa šo vienību ir jāaprēķina un tiem ir nepieciešama specifikācija gāzes temperatūras, mitruma, spiediena, skābekļa satura vai ieejas siltuma vērtības izteiksmē;
Lithuanian: Daugumą iš šių vienetų reikia apskaičiuoti ir nurodyti pagal dujų temperatūrą, drėgmę, slėgį, deguonies kiekį arba sunaudotos šilumos vertę;
Maltese: Ħafna minn dawn l-unitajiet għandhom jiġu kkalkulati u għandhom bżonn speċifikazzjonijiet f'termini ta' temperatura tal-gass, umdità, pressjoni, kontenut ta' ossiġnu jew valur tas-sħana li juża;
English: Depending on the type of industrial process, the necessary information may differ.
French: Suivant le type de procédé industriel, les renseignements voulus peuvent varier,
Spanish: La información necesaria puede variar en función del tipo de proceso industrial.
Dutch: De informatie die vereist is kan variëren afhankelijk van de aard van het industriële proces.
Swedish: Beroende på typ av industriell process kan den nödvändiga informationen variera.
Slovak: Keďže závisí od typu priemyselného procesu, potrebné údaje sa môžu líšiť.
Polish: W zależności od procesu przemysłowego niezbędne rodzaje informacji mogą się różnić.
Hungarian: Az ipari folyamattól függően a szükséges információk különbözhetnek.
Slovenian: Potrebne informacije se lahko razlikujejo glede na vrsto industrijskega procesa.
Bulgarian: в зависимост от вида на промишления процес необходимата информация може да се различава;
Latvian: Atkarībā no industriālā procesa tipa nepieciešamā informācija var atšķirties.
Lithuanian: Reikalinga informacija gali skirtis, atsižvelgiant į pramoninį procesą.
Maltese: L-informazzjoni neċessarja tista' tvarja skond it-tip ta' proċess industrijali.
English: This also involves the location of the measurement point within the system.
French: ce qui requiert de situer le point de mesure dans le système.
Spanish: Queda incluida aquí la ubicación del punto de medida dentro del sistema.
Dutch: Ook de locatie van het meetpunt binnen het systeem moet worden bepaald.
Swedish: Även mätpunktens placering inom systemet måste definieras.
Slovak: Toto tiež zahŕňa umiestnenie meracieho miesta v rámci systému.
Polish: To dotyczy również umiejscowienia punktu pomiaru w systemie.
Hungarian: Ez a rendszeren belüli mérési pont elhelyezését is magában foglalja.
Slovenian: To prav tako vključuje lokacijo merilne točke znotraj sistema.
Bulgarian: тук се включва също разположението на измервателния пункт в системата.
Latvian: Tas arī ietver mērīšanas punkta atrašanās vietu sistēmā.
Lithuanian: Čia taip pat svarbu matavimo vieta sistemoje.
Maltese: Dan jinvolvi wkoll il-lokalità tal-punt ta' fejn isir il-kejl ġewwa s-sistema.