English: Each Party undertakes to the fullest practicable extent to discourage the export to any State not party to this Protocol of technology for producing and for utilizing controlled substances.`
Spanish: Toda Parte se compromete a desalentar de la manera más efectiva posible la exportación a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo de tecnología para la producción y la utilización de sustancias controladas.»
Italian: Ogni parte contraente si impegna a fare il massimo possibile per scoraggiare le esportazioni, verso qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo, di tecnologie atte alla produzione o all'utilizzazione di sostanze controllate.»
Portuguese: Cada uma das partes compromete-se, na medida do possível, a desencorajar a exportação de tecnologias de produção e de utilização das substâncias regulamentadas para qualquer estado que não seja parte no presente protocolo.».
Dutch: Elke Partij stelt al het mogelijke in het werk om de uitvoer van technologie die bestemd is voor de productie of het gebruik van aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol te ontmoedigen.".
Danish: Hver part forpligter sig til, så vidt det overhovedet er praktisk muligt, at modvirke eksport af teknologi til fremstilling og anvendelse af kontrollerede stoffer til stater, der ikke er parter i denne protokol«.
Czech: Každá smluvní strana se zavazuje ke snaze zabránit v největším proveditelném rozsahu vývozu techniky a technologie pro výrobu a používání regulovaných látek do všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu."
Slovak: Každá strana sa v najširšom prakticky možnom rozsahu zaväzuje, že bude obmedzovať vývoz technológií na výrobu a využívanie kontrolovaných látok do každého štátu, ktorý nie je stranou tohto protokolu."
Polish: Każda ze Stron zobowiązuje się w jak najszerszym wykonalnym zakresie odradzać eksport do wszystkich krajów nie będących Stroną niniejszego Protokołu technologii produkcji i wykorzystywania substancji kontrolowanych."
Hungarian: A részes felek vállalják, hogy a gyakorlatban megvalósítható lehető legnagyobb mértékben gátolják a szabályozott anyagok előállítására és alkalmazására alkalmas technológiák kivitelét bármely államba, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zaveže, da ukrene vse potrebno za preprečevanje izvoza tehnologij za proizvodnjo in uporabo nadzorovanih substanc v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola."
Bulgarian: Всяка Страна се стреми в границите на практически възможното да ограничава износа на технологии за производството и употребата на контролирани вещества за всяка държава, която не е Страна по настоящия протокол.“
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse apņemas savu iespēju robežās neatbalstīt kontrolēto vielu ražošanai un izmantošanai paredzēto tehnoloģiju eksportu uz jebkuru valsti, kas nav Protokola Līgumslēdzēja puse."
Lithuanian: Kiekviena Šalis įsipareigoja pagal galimybes neskatinti kontroliuojamų medžiagų gamybos ir panaudojimo technologijos eksporto į valstybes ne šio Protokolo Šalis."
Maltese: Kull Parti tintrabat għall-akbar estent prattikabbli biex ma tinkoraġġix l-esportazzjoni għal kull Stat mhux parti għal dan il-Protokoll ta' teknoloġija għal produzzjoni u għall-użu ta' sustanzi kontrollati.'"