English: The relevant Community authorities shall present to the Chief Fisheries Officer of the Ministry of Natural Resources Development of Kiribati, via the Delegation of the European Commission responsible for Kiribati, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 15 days before the beginning of the requested term of validity.
French: Les autorités communautaires compétentes présentent au "Chief Fisheries Officer" du ministère du développement des ressources naturelles (Ministry of Natural Resources Development) de Kiribati, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission en charge de Kiribati, une demande pour chaque navire souhaitant pêcher dans le cadre de l'accord, au moins 15 jours avant le début de la période de validité demandée.
German: Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft reichen über die für Kiribati zuständige Delegation der Kommission mindestens 15 Tage vor Beginn der beantragten Geltungsdauer beim Leiter der Fischereibehörde des Ministeriums für die Entwicklung der natürlichen Ressourcen Kiribatis (nachstehend "Leiter der Fischereibehörde" genannt) einen Antrag für jedes Schiff ein, das nach Maßgabe des Abkommens Fischfang betreiben möchte.
Spanish: Las autoridades competentes de la Comunidad, por mediación de la Delegación de la Comisión responsable para Kiribati, presentarán al Director de Pesca del Ministerio de Desarrollo de Recursos Naturales de Kiribati (en adelante, Director de Pesca) una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo, al menos 15 días antes de iniciarse el período de validez que se solicite.
Dutch: De terzake bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen bij de Chief Fisheries Officer van het Ministry of Natural Recources Development of Kiribati, via de delegatie van de Commissie die verantwoordelijk is voor Kiribati, een aanvraag in voor ieder vaartuig waarmee men in de visserijzone van Kiribati wil gaan vissen, en dit ten minste 15 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn.
Danish: De relevante EF-myndigheder forelægger via Kommissionens delegation med ansvar for Kiribati Chief Fisheries Officer of the Ministry of Natural Resources Development of Kiribati en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at fiske under denne aftale, senest 15 dage før den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
Swedish: Gemenskapens behöriga myndigheter skall genom den delegation vid kommissionen som ansvarar för Kiribati lämna in en ansökan till Chief Fisheries Officer of the Ministry of Natural Resources Development of Kiribati (nedan kallad "Chief Fisheries Officer") för varje fartyg som vill fiska enligt avtalet, minst 15 dagar före önskat giltighetsdatum.
Czech: Příslušné orgány Společenství předloží řediteli odboru rybolovu Ministerstva rozvoje přírodních zdrojů Kiribati prostřednictvím delegace Evropské komise zodpovědné za Kiribati žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle této dohody, a to přinejmenším 15 dnů před začátkem požadované doby platnosti.
Slovak: Zodpovedajúce orgány spoločenstva predložia vedúcemu úradníkovi rybárstva Ministerstva rozvoja prírodných zdrojov Kiribati cez Delegáciu Európskej komisie zodpovednej za Kiribati žiadosť za každé plavidlo, ktoré si želá vykonávať rybolov podľa dohody, aspoň 15 dní pred začiatkom požadovaného termínu platnosti.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty przedkładają dyrektorowi ds. rybołówstwa Ministerstwa Rozwoju Zasobów Naturalnych Kiribati, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej odpowiedzialnego za Kiribati, wniosek dla każdego statku, który chce prowadzić połowy na mocy niniejszej Umowy, co najmniej 15 dni przed rozpoczęciem wnioskowanego okresu ważności licencji.
Hungarian: Az érintett közösségi hatóságok az Európai Bizottság Kiribatiért felelős küldöttségén keresztül a megállapodás értelmében halászni kívánó minden egyes hajó esetében legalább 15 nappal az érvényességi idő kérelmezett kezdete előtt kérelmet nyújtanak be a Kiribati Természeti Erőforrások Fejlesztése Minisztériuma halászati főtisztviselőjéhez.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti predložijo vodji urada za ribištvo na Ministrstvu za razvoj naravnih virov Kiribatija preko delegacije Evropske Komisije, odgovorne za Kiribati, vlogo za vsako plovilo, ki želi loviti ribe v skladu s Sporazumom, in sicer najmanj 15 dni pred začetkom zahtevane dobe veljavnosti.
Estonian: Asjaomased ühenduse asutused esitavad vähemalt 15 päeva enne taotletava kehtivusaja algust Kiribati loodusvarade arengu ministeeriumi kalandusjuhile Euroopa Komisjoni Kiribati delegatsiooni vahendusel taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda.
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes vismaz 15 dienas pirms pieprasītā derīguma termiņa ar Eiropas Komisijas delegācijas, kas atbildīga par Kiribati, starpniecību iesniedz Kiribati Dabas resursu attīstības ministrijas Zivsaimniecības departamenta vadītājam pieteikumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos institucijos per Europos Komisijos delegaciją, atsakingą už Kiribatį, pateikia Kiribačio Gamtinių išteklių plėtros ministerijos vyriausiajam pareigūnui žuvininkystės klausimais paraišką dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą; paraiška turi būti pateikiama iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios likus ne mažiau kaip 15 dienų.
Maltese: L-awtoritajiet Komunitarji relevanti għandhom jippreżentaw lill-Uffiċjal Prinċipali tas-Sajd tal-Ministeru ta' Żvilupp tar-Riżorsi Naturali ta' Kiribati, via d-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għal Kiribati, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt il-Ftehim, għall-inqas 15-il jum qabel il-bidu tat-terminu ta' validita mitlub.