FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The amounts referred to in Article 4(b) shall be payable as they are used.
French: Les montants visés à l'alinéa b) de l'article 4 sont payables au fur et à mesure de leur utilisation.
Danish: Beløbene i artikel 4, litra b), udbetales, efterhånden som de anvendes.
Czech: Částky stanovené v čl. 4 písm. b) jsou splatné postupně podle jejich použití.
Slovak: Čiastky uvedené v článku 4 písm. b), sú splatné, keď sú vyčerpané.
Polish: Środki wymienione w artykule 4 litera b) są wypłacane w miarę ich wykorzystania.
Hungarian: A 4. cikk b) pontjában említett összegeket felhasználásuknak megfelelően kell kifizetni.
Slovenian: Zneski iz člena 4(b) se plačajo ob porabi.
Estonian: Artikli 4 punktis b nimetatud summad tasutakse vastavalt nende kasutamisele.
Latvian: Summas, kas minētas 4. panta b) apakšpunktā, ir izmaksājamas, kad tās izmanto.
Lithuanian: 4 straipsnio b dalyje nurodytos sumos sumokamos juos panaudojant.
Maltese: L-ammonti riferiti fl-Artikolu 4(b) għandhom jitħallsun kif jintużaw.
English: This report shall include information on the implementation of training measures financed by the payments from shipowners provided for in point 5.3 of the Technical Annex.
French: Ce rapport inclut des informations sur la réalisation des activités de formation financées par le biais des versement des armateurs prévus au point 5.3 de l'annexe technique.
Danish: Denne rapport indeholder oplysninger om gennemførelsen af de uddannelsesaktiviteter, der finansieres via rederbetalinger, jf. punkt 5.3 i bilaget.
Czech: Tato zpráva obsahuje informace o provádění opatření v oblasti výchovy financovaných platbami od majitelů plavidel, jak jsou stanoveny v bodě 5.3 technické přílohy.
Slovak: Táto správa musí obsahovať informácie o zavádzaní školiacich opatrení financovaných z platieb majiteľov plavidiel ustanovených v bode 5.3 technickej prílohy.
Polish: Sprawozdanie to powinno zawierać informacje dotyczące wykonania środków na kształcenie, finansowanych z wpłat od armatorów statków, jak określono w podpunktach 5.3 Załącznika technicznego.
Hungarian: E beszámoló tájékoztatást tartalmaz a technikai melléklet 5.3. pontjában előírt, a hajtótulajdonosok befizetéseiből finanszírozott oktatási intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: To poročilo vključuje informacije o izvajanju ukrepov usposabljanja, ki se financirajo iz plačil lastnikov ladij iz točke 5.3 Tehnične priloge.
Estonian: Aruanne sisaldab ka teavet nende koolitusmeetmete rakendamise kohta, mida rahastatakse tehnilise lisa punktiga 5.3 ettenähtud laevaomanike maksetest.
Latvian: Šajā pārskatā ir iekļauta informācija par mācību pasākumu īstenošanu, ko finansē no kuģu īpašnieku maksājumiem, kuri paredzēti Tehniskā pielikuma 5.3. punktā.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikiama informacija apie priemonių dėl rengimo, kurios finansuojamos iš laivų savininkų sumokėtų sumų, numatytų Techninio priedo 5.3 punkte, įgyvendinimą.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi tagħrif dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri tat-taħriġ iffinanzjati bil-ħlasijiet mis-sidien tal-bastimenti pprovduti fil-punt 5.3 ta' l-Anness Tekniku.
English: The European Community reserves the right to ask the competent national authorities for any additional information on the results and, where applicable, to reconsider the payments concerned should the measures not be implemented.
French: La Communauté européenne se réserve le droit de demander aux autorités nationales compétentes tout renseignement complémentaire sur ces résultats et, le cas échéant, réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective de ces actions.
Danish: Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode de nationale myndigheder om yderligere oplysninger om disse resultater og til i givet fald at tage de pågældende betalinger op til fornyet overvejelse på baggrund af foranstaltningernes faktiske gennemførelse.
Czech: Evropské společenství si vyhrazuje právo požádat příslušné vnitrostátní orgány o jakékoli dodatečné informace o výsledcích a případně přezkoumat příslušné platby přiměřeně ke skutečnému provádění těchto opatření.
Slovak: Európska komisia si vyhradzuje právo požiadať príslušné štátne orgány o doplňujúce informácie o výsledkoch a tam, kde je to možné, prehodnotiť predmetné platby, ak by opatrenia neboli zavedené.
Polish: Wspólnota Europejska zastrzega sobie prawo do zwrócenia się do właściwych władz krajowych o dodatkowe informacje dotyczące wyników oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, rozważenia dokonania danej płatności w przypadku gdy środki nie zostały wykonane.
Hungarian: Az Európai Közösség fenntartja a jogot arra, hogy kiegészítő információkat kérjen az illetékes nemzeti hatóságoktól az eredmények tekintetében, és – amennyiben szükséges – felülvizsgálja a kapcsolódó kifizetéseket, amennyiben az intézkedéseket nem hajtják végre.
Slovenian: Evropska komisija ima pravico, da od pristojnih nacionalnih organov zahteva dodatne informacije o teh rezultatih in da v primeru neizvajanja ukrepov, kadar je ustrezno, ponovno preveri ustreznost zadevnih plačil.
Estonian: Euroopa Ühendus jätab endale õiguse küsida pädevatelt riiklikelt ametiasutustelt mistahes lisateavet tulemuste kohta ja, kui see kohaldatav on, vaadata vajaduse korral asjaomased maksed üle.
Latvian: Eiropas Kopiena patur sev tiesības pieprasīt valsts kompetentām iestādēm sniegt papildu informāciju par rezultātiem, un vajadzības gadījumā, pārskatīt attiecīgos maksājumus, ņemot vērā pasākumu faktisko īstenošanu.
Lithuanian: Europos bendrija pasilieka teisę prašyti kompetentingų nacionalinių institucijų pateikti bet kokią papildomą informaciją apie rezultatus ir, tam tikrais atvejais, persvarstyti atitinkamus mokėjimus, jei priemonės nebūtų įgyvendintos.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tirriserva d-dritt li tistaqsi lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għal kull tagħrif addizzjonali dwar ir-riżultati u, meta japplika, li tikkunsidra mill-ġdid il-ħlasijiet interessati jekk il-miżuri ma jiġux implimentati.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, Guinea-Bissau reserves the right to suspend the application of this Protocol.
French: Au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus aux articles 2 et 4, la Guinée-Bissau se réserve le droit de suspendre l'application du présent protocole.
Danish: Hvis Fællesskabet undlader at foretage de betalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4 i denne protokol, forbeholder Guinea-Bissau sig ret til at suspendere anvendelsen af denne protokol.
Czech: Opomene-li Společenství uskutečnit platby stanovené v článcích 2 a 4, vyhrazuje si Guinea-Bissau právo pozastavit provádění tohoto protokolu.
Slovak: V prípade, ak Európske spoločenstvo neuskutoční platby ustanovené v článkoch 2 a 3, Guinea-Bissau si vyhradzuje právo pozastaviť uplatňovanie tohto protokolu.
Polish: W przypadku gdy Wspólnota nie dokona płatności, określonych w artykułach 2 i 4, Gwinea Bissau może zawiesić stosowanie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a Közösség nem teljesíti a 2. és 4. cikkben említett kifizetéseket, Bissau-Guinea fenntartja a jogot arra, hogy felfüggessze e jegyzőkönyv alkalmazását.
Slovenian: Če Skupnost ne izvede plačil iz členov 2 in 4, ima Gvineja Bissau pravico do prekinitve uporabe tega protokola.
Estonian: Kui ühendus artiklites 2 ja 4 sätestatud summasid ei tasu, on Guinea-Bissaul õigus käesoleva protokolli kohaldamine peatada.
Latvian: Ja Kopiena neveic 2. un 4. pantā paredzētos maksājumus, Gvineja-Bisava patur sev tiesības apturēt šī protokola piemērošanu.
Lithuanian: Jei Bendrija nesumokėtų 2 ir 4 straipsniuose numatytų sumų, Bisau Gvinėja pasilieka teisę sustabdyti šio Protokolo taikymą.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet ipprovduti fl-Artikoli 2 u 4, il-Guinea-Bissau tirriserva d-dritt li tissospendi l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Payment of the compensation shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
French: Le paiement de la contrepartie financière sera repris dès le retour à la normale et après consultation entre les deux parties qui confirmeraient que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
Danish: Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal, og der er afholdt konsultation mellem de to parter, hvorunder det bekræftes, at situationen er således, at der på ny vil kunne udøves fiskeri.
Czech: Platba finančního vyrovnání se obnoví, jakmile se situace navrátí k normálu a konzultace mezi oběma stranami potvrdí, že situace připouští návrat k běžným rybářským činnostem.
Slovak: Vyplácanie finančného príspevku môže byť obnovené, keď sa situácia vráti do normálu a po konzultácii medzi oboma zmluvnými stranami, ktorá potvrdí, že situácia pravdepodobne umožní návrat k normálnym rybárskym činnostiam.
Polish: Wypłata wynagrodzenia powinna zostać wznowiona, gdy sytuacja powróci do normalności i gdy uzgodnienia między obydwiema stronami potwierdzą, że wydaje się, iż sytuacja pozwoli na powrót do normalnej działalności połowowej.
Hungarian: Az ellentételezés fizetése újra kezdődik akkor, amikor a helyzet normalizálódik, és a két fél között lefolytatott egyeztetést követően megerősítést nyer, hogy a helyzet várhatóan lehetővé teszi a normális halászati tevékenység helyreállítását.
Slovenian: Plačilo kompenzacije se obnovi, ko se razmere vrnejo v normalno stanje in po posvetu med obema strankama, ki potrdi, da obstaja velika verjetnost vrnitve razmer v stanje, ki omogoča normalne ribolovne aktivnosti.
Estonian: Hüvitise tasumine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on leppinud kokku, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Latvian: Kompensācijas izmaksāšanu atsāk, kad situācija normalizējas, un pēc abu pušu konsultācijas tiek apliecināts, ka attiecīgajā situācijā, iespējams, varēs atsākt normālu zveju.
Lithuanian: Kompensacijos mokėjimas atnaujinamas kai padėtis vėl tampa įprastinė, po abiejų šalių konsultacijų, kurių metu patvirtinama, kad padėtis turėtų leisti sugrįžti prie įprastinės žvejybos veiklos.
Maltese: Il-ħlas tal-kumpens għandu jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni bejn iż-żewġ partijiet li jikkonfermaw illi s-sitwazzjoni x'aktarx li tippermetti ritorn għall-attivitajiet normali tas-sajd.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau est abrogée et remplacée par l'annexe du présent protocole.
Danish: Bilaget til aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.
Czech: Příloha Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau se zrušuje a nahrazuje přílohou tohoto protokolu.
Slovak: Príloha k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolove v pobrežných vodách Guinea-Bissau sa týmto zrušuje a nahrádza prílohou k tomuto protokolu.
Polish: Niniejszym Załącznik do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarcza a Rządem Republiki Gwinei Bissau zostaje uchylony oraz zastępuje się go Załącznikiem do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál történő halászatról szóló megállapodás melléklete hatályát veszti, és e jegyzőkönyv melléklete lép a helyébe.
Slovenian: Priloga k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu pred obalo Gvineje Bissau se razveljavi in nadomesti s Prilogo k temu protokolu.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vaheline Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppe lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva protokolli lisaga.
Latvian: Ar šo atceļ pielikumu Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas-Bisavas Republikas valdības Nolīgumam par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem, un to aizstāj ar šo pielikumu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl žvejybos Bisau Gvinėjos vandenyse priedas panaikinamas ir pakeičiamas šio Protokolo priedu.
Maltese: L-Anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Guinea-Bissau, huwa hawnhekk imħassar u mibdul bl-Anness ta' ma' hawn.
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Protocol with its Annexes shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Le présent protocole et ses annexes entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Danish: Denne protokol med bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i forbindelse hermed er afsluttet.
Czech: Tento protokol a jeho přílohy vstupují v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
Slovak: Tento protokol spoločne s prílohami nadobúda platnosť v deň, kedy sa zmluvné strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wraz z załącznikami wchodzi w życie z dniem wzajemnej notyfikacji obydwu stron o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv mellékleteivel együtt azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az adott cél érdekében szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta protokol s svojimi prilogami začne veljati na datum, ko se obe strani medsebojno obvestita, da so bili zaključeni ustrezni zahtevani postopki za ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll ja selle lisad jõustuvad kuupäeval, mil pooled teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols un tā pielikumi stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai paziņo par minētajam nolūkam nepieciešamo procedūru izpildi.
Lithuanian: Šis Protokolas ir jo priedai įsigalioja tą dieną, kurią abi šalys praneša viena kitai apie visų tam reikiamų procedūrų įvykdymą.
Maltese: Dan il-Protokoll bl-Annessi ta' miegħu għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: It shall apply from 16 June 2001.ANNEX
Danish: Den anvendes fra den 16. juni 2001.BILAG
Czech: Tento protokol se použije ode dne 16. června 2001.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się od dnia 16 czerwca 2001 roku.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 16. jūnija.
English: CONDITIONS GOVERNING THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
Danish: BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE
Czech: PŘÍLOHA PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI GUINEJE-BISSAU
Slovak: PODMIENKY RIADIACE VÝKON RYBÁRSKYCH ČINNOSTÍ PLAVIDIEL EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA V RYBÁRSKEJ ZÓNE GUINEY-BISSAU
Polish: ZAŁĄCZNIK ZASADY REGULUJĄCE PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH W STREFIE POŁOWOWEJ GWINEI BISSAU
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK BISSAU-GUINEA HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEIT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA OPRAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI S PLOVILI SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI GVINEJE BISSAU
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALASTUSTEGEVUST REGULEERIVAD TINGIMUSED GUINEA-BISSAU KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: PIELIKUMS NOSACĪJUMI, KAS REGULĒ TO, LAI KOPIENAS KUĢI VARĒTU VEIKT ZVEJU GVINEJAS-BISAVAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS BISAU GVINĖJOS ŽVEJYBOS ZONOJE VYKDYMĄ REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IS-SEGWIMENT TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-GUINEA-BISSAU
English: Licence application and issuing formalities
French: Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences
Danish: Formaliteter i forbindelse med licensansøgning og -udstedelse
Czech: Žádosti o povolení a udělení povolení
Slovak: Žiadosť o licenciu a vystavovacie formality
Polish: Formalności związane z wnioskowaniem i wydawaniem licencji
Hungarian: Az engedélyek kérelmezésének és kiadásának formalitásai
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti za izdajo
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikums un tās izsniegšana.
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti ir išdavimo formalumai
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenzji u l-formalitajiet tal-ħruġ
English: Applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, a specimen of which is attached (Appendix 1).
French: Les demandes sont présentées conformément aux formulaires fournis à cet effet par le gouvernement de la République de Guinée-Bissau, dont le modèle est joint ci-après (appendice 1).
Danish: Ansøgningerne udfærdiges på de formularer, som udleveres af regeringen for Republikken Guinea-Bissau i dette øjemed, og som er vist i tillæg 1.
Czech: Žádosti se podávají na formulářích, které za tím účelem poskytne vláda Republiky Guineje-Bissau, jejich vzor je připojen (příloha 1).
Slovak: Žiadosti musia byť na formulároch poskytnutých pre tento účel vládou Republiky Guinea-Bissau, ktorých vzor je priložený (dodatok 1).
Polish: Wnioski są składane na formularzach przewidzianych w tym celu przez Rząd Republiki Gwinei Bissau, których wzór zamieszczony jest w załączeniu (dodatek 1).
Hungarian: A kérelmeket az a Bissau-guineai Köztársaság kormánya által e célra előírt formanyomtatványon kell elkészíteni, melynek mintáját (1. függelék) csatolták.
Slovenian: Vloge se predložijo na obrazcih, ki jih v ta namen zagotovi vlada Republike Gvineje Bissau, po priloženem vzorcu (Dodatek 1).
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis Guinea-Bissau Vabariigi valitsus on selleks ette näinud, näidis on lisatud (liide 1).
Latvian: Pieteikumu raksta uz Gvinejas-Bisavas Republikas valdības šim nolūkam paredzētām veidlapām, kuru paraugs ir pievienots (1. papildinājums).
Lithuanian: Paraiškos surašomos tam tikslui Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės pateiktuose blankuose, kurių pavyzdys pateikiamas (1 priedėlis).
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli pprovduti għal dan il-għan mill-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau, li kampjun tagħhom huwa mehmuż (l-Appendiċi I).
English: The fee shall be paid into the account specified by the Guinea-Bissau authorities.
French: Le paiement de la redevance est effectué au compte indiqué par les autorités de Guinée-Bissau.
Danish: Afgiften indbetales på en konto, som Guinea-Bissaus myndigheder opgiver.
Czech: Poplatek se platí na účet stanovený orgány Guineje-Bissau.
Slovak: Poplatok musí byť uhradený na účet uvedený orgánmi Guinea-Bissau.
Polish: Opłata powinna być wniesiona na konto podane przez władze Gwinei Bissau.
Hungarian: A díjat a bissau-guineai hatóságok által meghatározott számlára kell befizetni.
Slovenian: Pristojbina se vplača na račun, ki ga določijo organi Gvineje Bissau.
Estonian: Litsentsitasu makstakse kontole, mille Guinea-Bissau ametiasutused täpsustavad.
Latvian: Nodevu iemaksā kontā, ko norāda Gvinejas-Bisavas iestādes.
Lithuanian: Mokestis sumokamas į Bisau Gvinėjos valdžios institucijų nurodytą sąskaitą.
Maltese: Il-piż għandu jitħallas fil-kont speċifikat mill-awtoritajiet tal-Guinea-Bissau.
English: The original of the licence shall be issued to the master of the vessel or to his representative.
French: L'original de la licence est remis au capitaine du navire ou à son représentant.
Danish: Originallicensen overgives til fartøjsføreren eller dennes repræsentant.
Czech: Originál povolení se vydává veliteli plavidla nebo jeho zástupci.
Slovak: Originál licencie je vydaný veliteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi.
Polish: Oryginał licencji powinien zostać wydany kapitanowi statku lub jego przedstawicielowi.
Hungarian: Az engedély eredeti példányát a hajó kapitánya vagy annak képviselője részére kell kiállítani.
Slovenian: Izvirnik dovoljenja se izda poveljniku plovila ali njegovemu predstavniku.
Estonian: Litsentsi originaal antakse välja laeva kaptenile või tema esindajale.
Latvian: Licences oriģinālu izsniedz kuģa kapteinim vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: Licencijos originalas išduodamas laivo kapitonui arba jo atstovui.
Maltese: L-oriġinl tal-liċenzja għandu jinħareġ lill-kaptan tal-bastiment jew lir-rappreżentant tiegħu.
English: The Ministry of Fisheries shall authorise the new licence, entering details of the first licence application submitted under the Protocol in force.
French: Le ministère chargé de la pêche autorise la nouvelle licence faisant figurer une mention relative à la première demande de licence présentée dans le cadre du protocole en vigueur.
Danish: Det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, udsteder den nye licens med en påtegning om, at der tidligere er ansøgt om licens efter den nuværende protokol.
Czech: Ministerstvo rybolovu udělí nové povolení, do kterého se zaznamená odkaz na první žádost o povolení podanou podle platného protokolu.
Slovak: Ministerstvo rybolovu autorizuje novú licenciu, pričom vyplní údaje zo žiadosti o prvú licenciu odovzdanej podľa platného protokolu.
Polish: Ministerstwo Rybołówstwa zatwierdza nową licencję, wprowadzając szczegółowe dane z pierwszego wniosku o wydanie licencji złożonego zgadnie z obowiązującym Protokołem.
Hungarian: A Halászati Minisztérium megadja az új engedélyt, a hatályban lévő jegyzőkönyv alapján benyújtott első engedélykérelem adatainak bevezetésével.
Slovenian: Ministrstvo za ribištvo izda novo dovoljenje, v katerega vpiše podatke iz prve vloge za dovoljenje, ki je bila predložena po veljavnem protokolu.
Estonian: Kalandusministeerium annab välja uue litsentsi, millele on märgitud kehtiva protokolli kohaselt esitatud esimese litsentsi andmed.
Latvian: Zivsaimniecības ministrija apstiprina jauno licenci, ierakstot datus no pirmās licences pieteikuma, kurš iesniegts saskaņā ar spēkā esošo Protokolu.
Lithuanian: Žuvininkystės ministerija leidžia išduoti naują licenciją nurodant duomenis, pateiktus pirmojoje paraiškoje licencijai gauti, pateiktoje pagal galiojantį Protokolą.
Maltese: Il-Ministeru tas-Sajd għandu jawtorizza liċenzja ġdida, filwaqt li jdaħħal fis-seħħ id-dettalji ta' l-ewwel applikazzjoni għal-liċenzja ssottomessa skond il-Protokoll.