FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed (...)";
French: "Les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne sont informées...";
Spanish: "Se deberá informar a las demás Partes Contratantes, al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Comisión de las Comunidades Europeas".
Finnish: "Muille sopimuspuolille, EFTAn valvontaviranomaiselle EY:n komissiolle on ilmoitettava".
Greek: "ενημερώνονται (...) τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ"·
Slovak: Vyrozumejú sa ostatné zmluvné strany, Dozorný úrad EZVO a Komisia ES ….
Polish: "Pozostałe Umawiające się Strony, Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE są informowane (...)";
Hungarian: "Az engedély visszavonásáról a többi tagállamot, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot értesítik.";
Estonian: "Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni (…)";
Latvian: "Informē Līgumslēdzējas puses, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju (…)";
Lithuanian: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama (…)";
Maltese: "Il-Partijiet Kontraenti l-oħra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu nfurmati (…)";
English: in Article 10, the date "1 January 1996" referred to in the second and third paragraph shall be replaced by "1 January 1997";
French: à l'article 10, la date du "1er janvier 1996" figurant dans les deuxième et troisième paragraphes est remplacée par celle du "1er janvier 1997"
Spanish: En el artículo 10, la fecha "1 de enero de 1996" que figura en el segundo y tercer apartado se sustituirá por "1 de enero de 1997".
Italian: Nell'articolo 10 la data "1º gennaio 1996" di cui al secondo e al terzo paragrafo è sostituita dalla data "1 gennaio 1997".
Portuguese: No artigo 10.o, a data de "1 de Janeiro de 1996", mencionada no segundo e terceiro parágrafos, é substituída por "1 de Janeiro de 1997".
Finnish: Korvataan 10 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa oleva päivämäärä "1 päivä tammikuuta 1996" päivämäärällä "1 päivä tammikuuta 1997".
Greek: στο άρθρο 10, η ημερομηνία "1 Iανουαρίου 1996" που αναφέρεται στην δεύτερη και τρίτη παράγραφο θα αντικατασταθεί από την "1η Iανουαρίου 1997"·
Slovak: V článku 10 odseky 2 a 3 sa dátum"1. január 1996" nahradí dátumom"1. január 1997".
Polish: w artykule 10 datę "1 stycznia 1996 r." określoną w akapicie drugim i trzecim zastępuje się datą "1 stycznia 1997 r.";
Hungarian: a 10. cikk második és harmadik bekezdésében az 1996. január 1-jei időpontra való hivatkozás helyébe az 1997. január 1-jei időpontra való hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 10 se datum "1. januarja 1996", naveden v drugem in tretjem odstavku, nadomesti z datumom "1. januarja 1997";
Estonian: artikli 10 teises ja kolmandas lõigus nimetatud kuupäev "1. jaanuar 1996" asendatakse kuupäevaga "1. jaanuar 1997";
Latvian: datumu "1996. gada 1. janvāris" 10. panta otrajā un trešājā daļā aizstāj ar datumu "1997. gada 1. janvāris";
Lithuanian: 10 straipsnio antrojoje ir trečiojoje pastraipoje nurodyta data "1996 m. sausio 1 d." pakeičiama "1997 m. sausio 1 d.";
Maltese: fl-Artikolu 10, id-data "1 ta' Jannar 1996" li hemm referenza għaliha fit-tieni u t-tielet paragrafu għandha tinbidel bi "1 ta' Jannar 1997";
English: in Annex B, Chapter VI(4)(a)(i), first indent, the following shall be added: "- NO";
Slovenian: v Prilogi B, prvi alinei poglavja VI(4)(a)(i), se doda naslednje:"— NO";
Estonian: B lisa VI peatüki lõike 4 punkti a alapunkti i esimesele taandele lisatakse järgmine:"- NO";
Latvian: B pielikuma VI nodaļas 4. punkta a) apakšpunkta i) punkta pirmo ievilkumu papildina šādi:"— NO";
Lithuanian: B priedo VI skyriaus 4 punkto a papunkčio i dalies pirmojoje įtraukoje įterpiama:"— NO";
Maltese: (ċ) fl-Anness B, Kapitolu VI(4)(a)(i), l-ewwel inċiż, għandu jiżdied li ġej:"— NO";
English: in Annex B, Chapter VI(4)(a)(i), second indent, and (ii), third indent, the following shall be added: "EFTA";
Hungarian: a B. melléklet VI. fejezetének 4a. pontjában az i. alpont második francia bekezdése, valamint az ii. alpont harmadik francia bekezdése az alábbi betűszóval egészül ki:"EFTA".
Slovenian: v Prilogi B, poglavje VI(4)(a)(i), druga alinea, in (ii), tretja alinea, se doda naslednje:"EFTA".
Estonian: B lisa VI peatüki lõike 4 punkti a alapunkti i teisele taandele ja alapunkti ii kolmandale taandele lisatakse järgmine:"EFTA".
Latvian: B pielikuma VI nodaļas 4. punkta a) apakšpunkta i) punkta otro ievilkumu un ii) punkta trešo ievilkumu papildina šādi:"EBTA".
Lithuanian: B priedo VI skyriaus 4 punkto a papunkčio i dalies antrojoje įtraukoje ir ii dalies trečiojoje įtraukoje įterpiama:"ELPA".
Maltese: fl-Anness B, Kapitolu VI(4)(a)(i), it-tieni inċiż, u (ii), it-tielet inċiż, għandu jiżdied li ġej:"EFTA".
English: Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/120/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj īslaicīgas un ierobežotas atkāpes no konkrētām higiēnas prasībām Kopienā attiecībā uz dažu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību , kas grozīta ar
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/120/EEB dėl laikinų ir ribotų nukrypti leidžiančių nuostatų nuo Bendrijos tam tikrų gyvūninės kilmės produktų gamybos ir prekybos specifinių sanitarijos taisyklių taikymo sąlygų, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 94/70/EC of 13 December 1994,
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyva 94/70/EB,
English: Council Directive 95/5/EC of 27 February 1995.
Lithuanian: 1995 m. vasario 27 d. Tarybos direktyva 95/5/EB.
English: Minced meat
French: Viandes hachées
Spanish: Carne picada
Italian: Carni macinate
Portuguese: Carne picada
Finnish: Jauhettu liha
Greek: Κιμάς
Slovak: Mleté mäso
Polish: Mięso mielone
Hungarian: Darált hús
Slovenian: Mleto meso
Estonian: Hakkliha
Latvian: Maltā gaļa
Lithuanian: Malta mėsa
Maltese: Laħam ikkapuljat
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 94/65/EB, nustatanti maltos mėsos bei mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus.
English: Norway may until 31 December 1997 maintain its national rules for establishments operating on the domestic market;
French: la Norvège peut maintenir sa réglementation nationale applicable aux établissements actifs sur le marché national jusqu'au 31 décembre 1997;
Spanish: Noruega podrá mantener su normativa nacional en materia de establecimientos que operen en el mercado nacional.
Italian: Sino al 31 dicembre 1997 la Norvegia può continuare ad applicare normative nazionali per le aziende operanti sul mercato interno.
Portuguese: A Noruega poderá, até 31 de Dezembro de 1997, manter em vigor as suas normas nacionais para os estabelecimentos que operam no mercado nacional;
Finnish: Norja saa pitää kotimaan markkinoilla toimivia tuotantolaitoksia koskevat kansalliset määräyksensä 31 päivään joulukuuta 1997 asti.
Greek: η Νορβηγία μπορεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 να διατηρήσει τους εθνικούς της κανόνες σχετικά με τα ιδρύματα που λειτουργούν στην εγχώρια αγορά·
Slovak: Nórsko môže do 31. decembra 1997 pre podniky činné na domácom trhu používať svoje štátne predpisy.
Polish: Norwegia może do dnia 31 grudnia 1997 r. utrzymać swoje przepisy krajowe w odniesieniu do zakładów działających na rynku krajowym;
Slovenian: Norveška lahko do 31. decembra 1997 ohrani svoja nacionalna pravila za delovanje podjetij na domačem trgu;
Estonian: Norra võib säilitada oma siseturul tegutsevaid ettevõtteid hõlmavad siseriiklikud eeskirjad kuni 31. detsembrini 1997;
Latvian: Norvēģija līdz 1997. gada 31. decembrim drīkt piemērot savas valsts tiesību normas uzņēmumiem, kas darbojas vietējā tirgū;
Lithuanian: Norvegija iki 1997 m. gruodžio 31 d. vidaus rinkoje veikla užsiimančioms įmonėms gali toliau taikyti savo nacionalines taisykles;
Maltese: In-Norveġja tista' sal-31 ta' Diċembru 1997 iżżomm ir-regoli nazzjonali tagħha għal stabbilimenti li joperaw fis-suq domestiku;
English: in Article 8(4)(ii), last subparagraph, the beginning of the sentence shall read:
French: à l'article 8, paragraphe 4, point ii), dernier alinéa, le début de la phrase est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el último párrafo del inciso ii) del apartado 4 del artículo 8, el comienzo de la última frase quedará redactado como sigue:
Italian: Nell'articolo 8, paragrafo 4, punto ii), ultimo comma, l'inizio della frase va letto:
Portuguese: No n.o 4, último parágrafo da subalínea ii), do artigo 10.o, o início da frase é substituído por:
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan ii alakohdan viimeisen alakohdan virkkeen alku korvataan seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8 (4) (ii), τελευταίο εδάφιο, η αρχή της πρότασης προσαρμόζεται ως ακολούθως:
Slovak: Článok 8 odsek 4 bod ii) posledný pododsek znie takto:
Polish: w artykule 8 punkt 4 ii) akapit ostatni, koniec zdania otrzymuje brzmienie:
Estonian: artikli 8 lõike 4 punkti ii viimase lõigu lause algus sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: teikuma sākumu 8. panta 4. punkta ii) apakšpunkta pēdējā daļā formulē šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies ii punkte paskutiniojoje pastraipoje sakinio pradžia skaitoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 8(4)(ii), l-aħħar subparagrafu, il-bidu ta' l-aħħar sentenza għandu jinqara:
English: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed".
French: "Les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne sont informées..."
Spanish: "Se informará a las demás Partes Contratantes, al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Comisión de las Comunidades Europeas".
Italian: "Le altre Parti contraenti, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e la Commissione europea vengono informate."
Portuguese: "As outras partes contratantes, o órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão das CE serão informados."
Finnish: "Muille sopimuspuolille, EFTAn valvontaviranomaiselle ja EY:n komissiolle on ilmoitettava".
Greek: "Ενημερώνονται τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ".
Slovak: "Vyrozumejú sa ostatné zmluvné strany, Dozorný úrad EZVO a Komisia ES."
Polish: "przekazuje się do wiadomości pozostałych Umawiających się Stron, Urzędu Nadzoru EFTA oraz Komisji WE".
Estonian: "Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni".
Latvian: "Informē Līgumslēdzējas puses, EBTA uzraudzības iestādi un EK Komisiju".
Lithuanian: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama".
Maltese: "Il-Partijiet Kontraenti l-oħra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu nfurmati".
English: Egg products
French: Ovoproduits
Spanish: Ovoproductos
Italian: Ovoprodotti
Portuguese: Ovoprodutos
Finnish: Munavalmisteet
Greek: Προϊόντα με βάση το αυγό
Slovak: Výrobky z vajec
Polish: Produkty jajeczne
Hungarian: Tojástermékek
Slovenian: Jajčni izdelki
Estonian: Munatooted
Latvian: Olu produkti
Lithuanian: Kiaušinių produktai
Maltese: Prodotti tal-bajd
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products, as amended by:
Lithuanian: 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991,
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/684/EEB,
English: in Article 2, the introductory part shall read::
French: à l'article 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 2, la parte introductoria quedará redactada como sigue:
Italian: Nell'articolo 2, la parte introduttiva va letta:
Portuguese: No artigo 2.o, a parte inicial é substituída por:
Finnish: Korvataan 2 artiklan johdanto-osa seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, το εισαγωγικό μέρος προσαρμόζεται ως ακολούθως:
Slovak: V článku 2 úvodná časť znie:
Polish: w artykule 2 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk bevezető része helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 2 se uvodni del glasi:
Estonian: artikli 2 sissejuhatav osa sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 2. panta ievaddaļu formulē šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio įžanginė dalis skaitoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-parti tad-dħul għandha tinqara:
English: "For the purposes of this Directive:
French: "Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: "A efectos de la presente Directiva:
Italian: "Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: "Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Finnish: "Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: "Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Slovak: "Na účely tejto smernice znamenajú:
Polish: "Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: "V tej direktivi:
Estonian: "Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: "Šajā direktīvā
Lithuanian: "Šioje direktyvoje:
Maltese: "Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: eggs shall mean hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs, and cooked eggs;
French: oeufs: les oeufs de poules en coquille, propres à la consommation en l'état ou à l'utilisation par les industries de l'alimentation humaine, à l'exclusion des oeufs cassés, des oeufs couvés et des oeufs cuits;
Spanish: se entenderá por huevos los huevos de gallina con cáscara, aptos para el consumo humano directo o para su utilización en la industria alimentaria, exceptuando los huevos rotos, incubados y cocidos;
Italian: uova: le uova di gallina in guscio, adatte al consumo umano diretto o all'utilizzazione nell'industria alimentare, escluse le uova rotte, le uova incubate e le uova cotte;
Portuguese: ovos: os ovos de galinha com casca, próprios para o consumo humano directo ou para utilização pelas indústrias alimentares, com excepção dos ovos fendidos, incubados e cozidos,
Finnish: 'munilla' kuorellisia kananmunia, jotka soveltuvat sellaisenaan ihmisravinnoksi tai elintarviketeollisuuden käyttöön, lukuun ottamatta hajonneita munia, koneellisesti haudottuja munia ja keitettyjä munia,
Greek: με τον όρο αυγά νοούνται τα αυγά κότας με το κέλυφος, τα οποία είναι κατάλληλα για απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση στις βιομηχανίες τροφίμων, εξαιρουμένων των σπασμένων αυγών, των επωασμένων αυγών, και των μαγειρευμένων αυγών,
Slovak: vajcia: slepačie vajcia v škrupine, ktoré sú vhodné na bezprostrednú spotrebu alebo na spracovanie v potravinárskom priemysle, okrem rozbitých vajec, násadových vajec a varených vajec;
Polish: jaja oznaczają jaja kurze w skorupkach, nadające się do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do wykorzystania w zakładach przetwórstwa żywności, z wyjątkiem jaj wylewek, jaj inkubowanych, oraz jaj gotowanych;
Slovenian: jajca pomeni kokošja jajca v lupini, primerna za neposredno uporabo za prehrano ljudi ali za uporabo v živilski industriji, razen razbitih jajc, jajc, vloženih v inkubator in kuhanih jajc;
Estonian: munad — koorega kanamunad, mis kõlbavad otse inimtoiduks või toiduainetööstuses tarvitamiseks, v.a katkised munad, hauduma pandud munad ja keedetud munad;
Latvian: olas ir vistu olas čaumalās, kas der tiešam patēriņam cilvēku uzturā vai izmantošanai pārtikas rūpniecībā, izņemot ieplīsušas olas, inkubētas olas un termiski apstrādātas olas;
Lithuanian: kiaušiniai — tai vištų kiaušiniai su lukštu, tinkami tiesiogiai vartoti žmonių maistui arba naudoti maisto pramonėje, išskyrus sudužusius kiaušinius, perėtus kiaušinius ir virtus kiaušinius;
Maltese: bajd għandha tfisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra, addattati għall-konsum dirett mill-bniedem jew għal użu fl-industriji ta' l-ikel, għajr għal bajd mifqugħ, bajd inkubat, u bajd imsajjar;
English: industrial eggs means hen eggs in shell other than those referred to in the preceding indent, including broken eggs and incubated eggs but excluding cooked eggs.
French: oeufs industriels: les oeufs de poule en coquille, autres que ceux visés au tiret précédent, y compris les oeufs cassés et les oeufs couvés mais à l'exclusion des oeufs cuits.
Spanish: se entenderá por huevos industriales los huevos de gallina con cáscara distintos de los mencionados en el guión anterior, incluidos los huevos rotos e incubados, pero exceptuando los huevos cocidos.
Italian: uova industriali: uova di gallina, in guscio, diverse da quelle di cui al trattino precedente, comprese le uova rotte e incubate, ma escluse le uova cotte.
Portuguese: ovos industriais: os ovos de galinha, com casca, com excepção dos referidos no travessão anterior, incluindo os ovos fendidos e os ovos incubados mas excluindo os ovos cozidos.
Finnish: 'teollisuusmunilla' muita kuin edellä olevassa luetelmakohdassa tarkoitettuja kuorellisia kananmunia, mukaan lukien hajonneet munat ja koneellisesti haudotut munat, mutta ei keitettyjä munia.
Greek: με τον όρο βιομηχανικά αυγά νοούνται τα αυγά κότας με το κέλυφος, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, συμπεριλαμβανομένων των σπασμένων και των επωασμένων αυγών αλλά εξαιρουμένων των μαγειρευμένων αυγών·
Slovak: priemyselné vajcia: slepačie vajcia v škrupine, iné ako uvedené v prvej zarážke, vrátane rozbitých a násadových vajec, avšak s výnimkou varených vajec.
Polish: jaj przemysłowe oznaczają jaja kurze w skorupkach inne niż określone w poprzednim tiret, łącznie z jajami wylewkami oraz jajami inkubowanymi ale z wyłączeniem jaj gotowanych.
Hungarian: ipari tojás: az első francia bekezdésben említettől eltérő, héjas tyúktojás, beleértve a törött tojást és a keltetett tojást, kivéve azonban a főtt tojást.
Slovenian: industrijska jajca pomeni kokošja jajca v lupini, razen tistih, navedenih v prejšnji alinei, vključno z razbitimi jajci in jajci, vloženimi v inkubator, vendar brez kuhanih jajc.
Estonian: tööstusmunad — koorega kanamunad, v.a eelmises taandes nimetatud munad, ning katkised ja hauduma pandud munad, v.a keedetud munad.
Latvian: olas rūpniecības vajadzībām ir vistu olas čaumalās, izņemot iepriekšējā ievilkumā minētās olas, arī ieplīsušas olas un inkubētas olas, bet ne termiski apstrādātas olas.
Lithuanian: pramoniniai kiaušiniai — tai vištų kiaušiniai su lukštu, išskyrus nurodytuosius pirmesnėje įtraukoje, įskaitant sudužusius kiaušinius ir perėtus kiaušinius, bet išskyrus virtus kiaušinius.
Maltese: bajd industrijali tfisser bajd tat-tiġieġ bil-qoxra għajr dawk li hemm referenza għalihom fl-inċiż preċedenti, inklużi bajd mifqugħ u bajd inkubat iżda l-bajd imsajjar huwa eskluż.
English: The following definitions shall also apply:";
French: Les définitions suivantes sont également applicables:";
Spanish: Además, se entenderá por:";
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:".
Portuguese: São também aplicáveis as definições seguintes:";
Finnish: Seuraavia määritelmiä sovelletaan myös:"
Greek: Iσχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί·";
Slovak: Ďalej platia tieto vymedzenia pojmov:";
Polish: Stosuje się również następujące definicje:";
Hungarian: Az alábbi meghatározások is alkalmazandók:";
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:";
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:";
Latvian: Spēkā ir arī šādas definīcijas:";
Lithuanian: Be to, taikomi šie apibrėžimai:";
Maltese: Il-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:";
English: Article 2, second paragraph, point 11, shall be replaced by the following::
French: à l'article 2, deuxième alinéa, le point 11 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituye el punto 11 del segundo apartado del artículo 2 por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 2, punto 11 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 11, segundo parágrafo, do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan toisen kohdan 11 kohta seuraavalla:
Greek: το άρθρο 2 δεύτερη παράγραφος σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 2 druhý odsek 2 bod 11 sa nahradzuje takto:
Polish: W artykule 2 akapit drugi punkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk második bekezdésének 11. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 2, točka 11, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 teise lõigu punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta otrās daļas 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio antrosios pastraipos 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2, it-tieni paragrafu, punt 11, għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "11) placing on the market:
French: "11) mise sur le marché:
Spanish: "11) puesta en el mercado:
Italian: "11) commercializzazione:
Portuguese: "Colocação no mercado:
Finnish: "11) markkinoille saattamisella:
Greek: "11) διάθεση στην αγορά:
Slovak: "11) Uvedenie na trh:
Polish: "11) wprowadzenie do obrotu:
Slovenian: "11) promet:
Lithuanian: "11) tiekimas į rinką:
Maltese: "(11) tqegħid fis-suq:
English: the marketing of egg products defined as holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or any other form of marketing.";
French: la commercialisation d'ovoproduits définie comme la détention ou la présentation pour la vente, l'offre à la vente, la vente, la livraison ou toute autre forme de commercialisation";
Spanish: la comercialización de ovoproductos consistente en la posesión o exposición para la venta, la puesta a la venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de comercialización."
Italian: la commercializzazione degli ovoprodotti intesa come esposizione per la vendita, messa in vendita, vendita, consegna o qualsiasi altro modo di commercializzazione".
Portuguese: a comercialização de ovoprodutos, definida como a posse ou a exposição para venda, a colocação à venda, a venda, a entrega ou qualquer outra forma de comercialização;".
Finnish: munavalmisteiden liikkeeseen laskemista, jolla tarkoitetaan niiden pitämistä myyntiä varten tai asettamista myyntiin, tarjoamista myytäväksi, myyntiä, toimittamista tai mitä tahansa markkinoille saattamisen muotoa."
Greek: η εμπορία προϊόντων με βάση το αυγό οριζόμενη ως κατοχή ή έκθεση προς πώληση, προσφορά προς πώληση, πώληση, παράδοση ή οποιαδήποτε άλλη μορφή εμπορίας"·
Slovak: obchodovanie s vaječnými výrobkami na trhu, t. j. držanie a vystavenie na predaj, ponúkanie na predaj, predávanie, dodávanie, ako aj každé iné uvedenie na trh.";
Polish: obrót produktami jajecznymi definiowany jako przechowywanie lub wystawianie na sprzedaż, oferowanie do sprzedaży, sprzedaż, dostarczanie lub jakakolwiek inna forma obrotu."
Slovenian: trženje jajčnih izdelkov, opredeljeno kot imetje ali distribucija za prodajo, ponujanje za prodajo, prodajanje, dobavljanje ali katera koli druga oblika trženja.";
Lithuanian: prekyba kiaušinių produktais, apibrėžta kaip turėjimas arba išstatymas su tikslu parduoti, siūlymas parduoti, pardavimas, pristatymas ar bet kuri kita pardavimo forma.";
Maltese: il-marketing tal-prodotti tal-bajd definit bħala żamma jew turija għall-bejgħ, offruti għall-bejgħ, bejgħ, tqassim ta' bajd jew kwalunkwe forma oħra ta' marketing.";