FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Portuguese: ACORDO
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
French: entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a República da Bolívia sobre precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Bolívijskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok
Polish: między Wspólnotą Europejską i Republiką Boliwii w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolivijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bolivja dwar prekursuri u sustanzi kimiċi li huma użati ta' spiss fil-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropikali
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as the 'Community', on the one part, and
French: ci-après dénommée «Communauté», d'une part, et
Portuguese: adiante designada «Comunidade», por um lado, e
Slovak: ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane a
Polish: dalej nazywana "Wspólnotą", z jednej strony oraz
Hungarian: a továbbiakban "a Közösség", egyrészről, és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani, in
Bulgarian: наричана оттук нататък „Общността“, от една страна, и
Estonian: edaspidi "ühendus", ühelt poolt ja
Latvian: še turpmāk - "Kopiena", no vienas puses, un
Maltese: minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala "il-Komunità", fuq naħa waħda, u
English: THE REPUBLIC OF BOLIVIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE BOLIVIE,
Portuguese: A REPÚBLICA DA BOLÍVIA,
Slovak: BOLÍVIJSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA BOLIWII,
Hungarian: A BOLÍVIAI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: REPUBLIKA BOLIVIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ,
Estonian: BOLIIVIA VABARIIK,
Latvian: BOLĪVIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: ir BOLIVIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BOLIVJA,
English: hereinafter referred to as 'Bolivia', on the other part,
French: ci-après dénommée «Bolivie»,
Portuguese: adiante designada «Bolívia», por outro lado,
Slovak: ďalej len "Bolívia", na druhej strane,
Polish: dalej nazywana "Boliwią", z drugiej strony,
Hungarian: a továbbiakban "Bolívia", másrészről,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Bolivija", na drugi strani,
Bulgarian: наричана оттук нататък „Боливия“, от друга страна,
Estonian: edaspidi "Boliivia", teiselt poolt,
Latvian: še turpmāk - "Bolīvija", no otras puses,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Bolivja", fuq in-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
French: d'autre part, ci-après dénommées «parties contractantes»,
Portuguese: adiante designadas «partes contratantes»,
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: dalej nazywane "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban "a Szerződő Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричана оттук нататък „договарящи се страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: še turpmāk - "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau kartu — Susitariančiosios Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"Partijiet Kontraenti",
English: DETERMINED to prevent and combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by controlling the supply of precursors and chemical substances frequently used for such purposes;
French: DÉTERMINÉES à prévenir et à combattre la fabrication illicite de drogues et de substances psychotropes au moyen d'un contrôle de l'offre des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour cette fabrication;
Portuguese: DETERMINADAS a prevenir e combater o fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas mediante o controlo da oferta de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados para esse efeito;
Slovak: ROZHODNUTÉ predchádzať nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok prostredníctvom kontroly zásob prekurzorov a chemických látok často používaných na túto nedovolenú výrobu a bojovať proti nej;
Polish: ZDECYDOWANE zapobiegać i zwalczać nielegalne wytwarzanie środków odurzających i substancji psychotropowych przez kontrolowanie dostaw prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do tego typu celów;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok utánpótlásának ellenőrzésével küzdjön az ilyen tevékenységek ellen, és azokat megakadályozza;
Slovenian: STA SE, ODLOČENI, da preprečita nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi z nadziranjem oskrbe s predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi, ki se pogosto uporabljajo v te namene;
Bulgarian: ТВЪРДО РЕШЕНИ да предотвратяват и да се борят срещу незаконното производство на наркотични вещества и психотропни субстанции чрез контролиране на доставките на прекурсори и химически вещества, които се използват често за тези цели;
Estonian: OLLES OTSUSTANUD tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist ja võidelda selle vastu, kontrollides sel eesmärgil sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete tarnimist;
Latvian: APŅĒMUŠĀS novērst un apkarot narkotisko un psihotropo vielu nelegālo ražošanu, kontrolējot minētajiem mērķiem bieži izmantojamo prekursoru un ķīmisko vielu piegādi,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai ir su ja kovoti kontroliuojant tokiems tikslams dažnai naudojamų prekursorių ir cheminių medžiagų tiekimą;
Maltese: DETERMINATI li ma jħallux u jikkombattu l-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropikali billi jikkontrollaw il-provvista ta' prekursuri u sustanzi kimiċi użati ta' spiss għal skopijiet bħal dawn;
English: ACKNOWLEDGING Article 12 of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: PRENANT ACTE de l'article 12 de la convention des Nations unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988;
Portuguese: TENDO EM CONTA o artigo 12º da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, adoptada em 1988;
Slovak: UZNÁVAJÚC článok 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z roku 1988;
Polish: PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI art. 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme ellen létrehozott, 1988. évi egyezmény 12. cikkének érvényességét;
Slovenian: PRIZNAVAJOČ člen 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi iz leta 1988;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ член 12 от Конвенцията на Организацията на Обединените нации от 1988 г. срещу незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества;
Estonian: TUNNUSTADES narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubaveo vastase ÜRO 1988. aasta konventsiooni artiklit 12,
Latvian: ATZĪSTOT 12. pantu Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada Konvencijā pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS 1988 m. Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekyba 12 straipsnį;
Maltese: GĦARFU l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijet Uniti ta' l-1988 kontra t-Traffikar Illegali ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropikali;
English: CONVINCED that international trade constitutes a specific risk factor and that only cooperation arrangements between the regions concerned can prevent this danger, in particular by linking export and import controls;
French: CONVAINCUES que le commerce international constitue un facteur de risque spécifique et que seuls des accords de coopération entre les régions concernées permettent de combattre ce risque, notamment par l'établissement d'un lien entre les contrôles à l'exportation et les contrôles à l'importation;
Portuguese: CONVICTOS de que o comércio internacional constitui um factor de risco específico e que apenas a celebração de acordos de cooperação entre as regiões envolvidas pode prevenir esse risco, nomeadamente pelo estabelecimento de um nexo entre o controlo das exportações e o controlo das importações;
Slovak: PRESVEDČENÍ, že medzinárodný obchod predstavuje špecifický rizikový faktor a že len dohody o spolupráci medzi príslušnými regiónmi môžu tomuto nebezpečenstvu predchádzať, najmä spájaním kontroly vývozu a dovozu;
Polish: PRZEKONANE, że handel międzynarodowy stanowi szczególny czynnik ryzyka i jedynie postanowienia o współpracy pomiędzy zainteresowanymi regionami mogą zapobiec temu zagrożeniu, w szczególności przez powiązanie kontroli wywozu i przywozu;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a nemzetközi kereskedelem különös kockázati tényezőt jelent, és ennek a veszélynek a bekövetkeztét csak az érintett régiók között létrejövő együttműködési megállapodásokkal lehet megelőzni, különösen a kivitel és a behozatal ellenőrzésének összekapcsolásával;
Slovenian: PREPRIČANI, da je mednarodna trgovina poseben dejavnik tveganja in da lahko to nevarnost preprečijo samo dogovori o sodelovanju med zadevnimi regijami, zlasti s povezovanjem izvoznega in uvoznega nadzora;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че международната търговия представлява специфичен рисков фактор и че само договорености за сътрудничество между съответните региони могат да предотвратят тази заплаха, по-специално чрез свързването на контрола износител с контрола по вноса;
Estonian: VEENDUNUD, et rahvusvaheline kaubandus kujutab endast erilist riskitegurit ning ainult koostöö asjaomaste piirkondade vahel, eriti ekspordi ja impordi kontrollmeetmete sidumine, võimaldab seda ohtu vältida;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka starptautiskā tirdzniecība ir īpašs riska faktors un ka tikai sadarbības nolīgumi starp attiecīgajiem reģioniem var novērst šos draudus, jo īpaši apvienojot eksporta un importa kontroli,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad tarptautinė prekyba yra specifinis rizikos veiksnys ir kad tik atitinkamų regionų bendradarbiavimo susitarimai, ypač susiejant eksporto ir importo kontrolę, gali užkirsti kelią šiam pavojui;
Maltese: KONVINTI lil-kummerċ internazzjonali joħloq fattur speċifiku ta' riskju u arranġamenti ta' koperazzjoni bejn ir-reġjonijet konċernati biss jistgħu ineħħu dan il-periklu,b'mod partikolari billi jagħqdu il-kontroll bejn l-esportazzjoni u l-importazzjoni;
English: RECOGNIZING that these chemical substances are also mainly and widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures;
French: RECONNAISSANT que ces substances chimiques sont aussi utilisées principalement et plus couramment à des fins licites et que les échanges internationaux ne doivent pas être entravés par des procédures de surveillance excessives,
Portuguese: RECONHECENDO que essas substâncias químicas são ampla e principalmente utilizadas para fins lícitos e que o comércio internacional não pode ser entravado por processos de vigilância excessivos;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že tieto chemické látky sú väčšinou a v širokom rozsahu využívané na dovolené účely a že tento medzinárodný obchod nesmie byť zdržiavaný prostredníctvom intenzívneho monitorovania;
Polish: UZNAJĄC, że te substancje chemiczne są także przede wszystkim szeroko wykorzystywane do celów zgodnych z prawem i nie może dojść do ograniczenia handlu międzynarodowego wskutek wprowadzenia nadmiernie restrykcyjnych procedur monitorowania;
Hungarian: FELISMERVE, hogy ezeket a vegyi anyagokat főként és széles körben törvényes célokra is használják, valamint, hogy a nemzetközi kereskedelmet nem szabad túlzott ellenőrzési eljárásokkal akadályozni;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da se te kemijske snovi tudi predvsem in veliko uporabljajo za dovoljene namene in da mednarodne trgovine ne smejo ovirati pretirano strogi postopki nadzora;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че тези химически вещества се използват също в широк мащаб за законови цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от прекалени процедури по мониторинг;
Estonian: TUNNISTADES, et neid keemilisi aineid kasutatakse peamiselt ja laias ulatuses ka seaduslikel eesmärkidel ning ülemäärased järelevalvemeetodid ei tohi pärssida rahvusvahelist kaubandust;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šīs ķīmiskās vielas galvenokārt un plaši izmanto arī likumīgiem mērķiem un ka starptautisko tirdzniecību nedrīkst kavēt pārliecīgas uzraudzības procedūras,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šios cheminės medžiagos yra taip pat daugiausia ir plačiai naudojamos teisėtiems tikslams ir kad pernelyg griežtos stebėsenos procedūros neturi trukdyti tarptautinei prekybai;
Maltese: IRRIKONOXXEW li dawn is-sustanzi kimiċi huma użati wkoll prinċipalment u ħafna għal skopijiet leġittimi u li l-kummerċ internazzjonali ma' jistax jiġi mxekkel b'proċeduri eċċessivi ta' monitjar;
English: HAVE DECIDED to conclude an Agreement for the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and, to this end, have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure un accord pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Portuguese: DECIDIRAM celebrar um acordo de controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas, tendo para o efeito designado como plenipotenciários:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť dohodu o spolupráci pri kontrole prekurzorov a chemických látok často používaných na nedovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok a na tento účel menovali týchto svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: PODJĘŁY DECYZJĘ o zawarciu niniejszego porozumienia w sprawie kontroli prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych, przy czym do realizacji tego celu mianowały swoimi pełnomocnikami następujące osoby:
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításában gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzése céljával megállapodást köt, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti sporazum o nadzoru predhodnih sestavin in kemijskih snovi, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат споразумение за контрола върху прекурсори и химически вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida kokkuleppe narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt Nolīgumu par to prekursoru un ķīmisko vielu kontroli, kuras bieži izmanto nelegālajā narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā, un tādēļ ir iecēlušas par saviem pilnvarotajiem:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti susitarimą dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, kontrolės ir šiuo tikslu savo įgaliotaisiais asmenimis paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim dwar il-kontroll ta' prekursuri u sustanzi kimiċi li huma użati ta' spiss fil-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropikali, u, s'issa, innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: THE REPUBLIC OF BOLIVIA:
French: LA RÉPUBLIQUE DE BOLIVIE:
Portuguese: A BOLÍVIA:
Slovak: BOLÍVIJSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA BOLIWII:
Hungarian: A BOLÍVIAI KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA REPUBLIKO BOLIVIJO:
Bulgarian: РЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ:
Estonian: BOLIIVIA VABARIIK:
Latvian: BOLĪVIJAS REPUBLIKA:
Lithuanian: BOLIVIJOS RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BOLIVJA:
English: WHO, having exchanged credentials of their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Portuguese: OS QUAIS, depois de trocarem os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma,
Slovak: KTORÍ po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRE, wymieniwszy listy uwierzytelniające dowodzące ich pełnych kompetencji, uznane za sporządzone w prawidłowej i właściwej formie,
Hungarian: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar otras Puses pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li bidlu bejn xulxin il-kredenzali tal-poteri kollha tagħhom, sabu f'forma tajba u mistħoqqa, FTEHMU KIF ĠEJ:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: ZAWARŁY NASTĘPUJĄCĄ UMOWĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitarė:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope of the agreement
French: Champ d'application de l'accord
Portuguese: Objecto
Slovak: Pôsobnosť dohody
Polish: Zakres Umowy
Hungarian: A megállapodás alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe sporazuma
Bulgarian: Обхват на споразумението
Estonian: Kokkuleppe rakendusala
Latvian: Nolīguma piemērošanas joma
Lithuanian: Susitarimo taikymo sritis
Maltese: Skop tal-ftehim
English: For this purpose, the Contracting Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, notably in:
French: À cette fin, les parties contractantes se portent mutuellement assistance, sous la forme et dans les conditions prévues par le présent accord, notamment par:
Portuguese: Para o efeito, as partes contratantes prestar-se-ão mutuamente assistência, nos termos do presente acordo, designadamente, através de:
Slovak: Na tento účel si budú zmluvné strany navzájom pomáhať spôsobom ustanoveným v tejto dohode, najmä pri:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony pomagają sobie wzajemnie w sposób określony w niniejszej Umowie, w szczególności poprzez:
Hungarian: Ebből a célból a Szerződő Felek az e megállapodásban foglalt rendelkezésekkel összhangban segítik egymást, nevezetesen az alábbi területeken:
Slovenian: Pogodbenici si bosta v ta namen, kot je določeno v tem sporazumu, pomagali zlasti pri:
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни се подпомагат взаимно, както е посочено в настоящото споразумение, особено в:
Estonian: Vastavalt käesoleva kokkuleppe sätetele abistavad lepinguosalised sel eesmärgil teineteist eelkõige järgmises:
Latvian: Tādēļ Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai, kā izklāstīts šajā nolīgumā, jo īpaši:
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai padeda, kaip nustatyta šiame Susitarime:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin, kif imfassal f'dan il-Ftehim, speċjalment fi:
English: monitoring the trade between them in controlled substances, with the aim of preventing their diversion to illicit purposes,
French: une surveillance du commerce entre elles des substances contrôlées, destinée à empêcher leur détournement à des fins illicites,
Portuguese: um controlo do comércio recíproco de substâncias controladas, destinada a impedir o seu desvio para fins ilícitos,
Slovak: monitorovaní vzájomného obchodu s kontrolovanými látkami s cieľom zabrániť ich zneužívaniu na nedovolené účely, a
Polish: monitorowanie prowadzonego między nimi handlu kontrolowanymi substancjami, w celu zapobiegania przekazywaniu ich do nielegalnych celów,
Hungarian: az ellenőrzött anyagok Szerződő Felek közötti kereskedelemének figyelemmel kísérése tiltott célokra történő, nem rendeltetésszerű felhasználásuk megelőzése érdekében,
Slovenian: spremljanju trgovine z nadzorovanimi snovmi med njima, z namenom preprečevanja njihovega preusmerjanja v nedovoljene namene,
Bulgarian: мониторинга на търговия между тях с контролирани вещества, с цел да предотвратяват тяхното отклоняване за незаконни цели,
Estonian: jälgivad vastastikust kaubavahetust kontrollitavate ainete osas, et vältida nende levikut ebaseaduslikul otstarbel,
Latvian: uzraudzīt savstarpējo tirdzniecību ar kontrolējamām vielām, lai nepieļautu to novirzīšanu nelikumīgiem mērķiem,
Lithuanian: stebėti tarpusavio prekybą kontroliuojamomis medžiagomis siekiant užkirsti kelią jų nukreipimui neteisėtiems tikslams,
Maltese: l-immonitjar tal-kummerċ bejniethom ta' sustanzi kontrollati, bil-ħsieb li ma jitħalliex l-bdil ta' l-użu tagħhom għal skopijiet illegali,