FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All such States and entities shall apply this Agreement provisionally in accordance with their national or internal laws and regulations, with effect from 16 November 1994 or the date of signature, notification of consent or accession, if later.
Czech: Všechny tyto státy a subjekty provádějí tuto dohodu prozatímně v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy s účinkem ode dne 16. listopadu 1994 nebo ode dne podpisu, oznámení o souhlasu nebo přistoupení, pokud k nim dojde později.
Slovak: Všetky takéto štáty a právne subjekty uplatňujú túto dohodu dočasne v súlade s ich vnútroštátnymi alebo vnútornými zákonmi a nariadeniami, s účinnosťou od 16. novembra 1994 alebo odo dňa podpisu, oznámení o súhlase alebo pristúpení, v prípade neskoršieho dňa podpisu.
Polish: Wszystkie te państwa i jednostki stosują tymczasowo niniejsze Porozumienie zgodnie ze swoimi krajowymi lub wewnętrznymi ustawami i postanowieniami ze skutkiem od dnia 16 listopada 1994 roku lub od dnia jego podpisania, notyfikowania zgody lub przystąpienia, jeżeli nastąpiło to później.
Hungarian: Minden ilyen állam és szervezet ideiglenesen alkalmazza ezt a megállapodást a nemzeti vagy belső törvényeivel és rendeleteivel összhangban, 1994. november 16-i hatállyal vagy az aláírás, vagy a hozzájárulásról vagy a csatlakozásról szóló értesítés napjától, amennyiben az későbbi.
Slovenian: Vse te države in subjekti začasno uporabljajo ta sporazum v skladu s svojimi državnimi ali notranjimi zakoni in predpisi od 16. novembra 1994 ali datuma podpisa, notifikacije o privolitvi ali pristopu, če je to kasneje.
Bulgarian: Всички тези държави и организации прилагат споразумението временно съгласно техните вътрешни или национални закони и разпоредби, считано от 16 ноември 1994 г. или от датата на подписването, нотифицирането, съгласието или присъединяването, ако тя е по-късна.
Estonian: Kõik sellised riigid ja üksused kohaldavad käesolevat lepingut ajutiselt oma siseriiklike õigusnormide kohaselt 16. novembrist 1994 või allakirjutamise, nõusolekust teatamise või ühinemise kuupäevast, kui see toimub hiljem.
Latvian: Visas šādas valstis un tiesību subjekti šo nolīgumu uz laiku piemēro saskaņā ar saviem vai starptautiskajiem normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā 1994. gada 16. novembrī vai arī dienā, kad nolīgumu paraksta vai paziņo par piekrišanu vai pievienošanos, ja tas notiek vēlāk.
Lithuanian: Visos šios valstybės ir subjektai laikinai taiko šį Susitarimą pagal savo nacionalinius ar vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus nuo 1994 m. lapkričio 16 d. arba nuo Susitarimo pasirašymo, pranešimo apie sutikimą įsipareigoti pagal šį Susitarimą ar prisijungimo prie šio Susitarimo dienos, jei tai įvyko vėliau.
Maltese: Tali Stati u entitajiet kollha għandhom japplikaw dan il-Ftehim provviżorjament skond il-liġijiet u regolamenti nazzjonali jew interni tagħhom, b' effett mis-16 ta' Novembru 1994 jew id-data tal-firma, tan-notifika ta' kunsens jew adeżjoni, jekk iktar tard.
English: Provisional application shall terminate on the date of entry into force of this Agreement.
Czech: Prozatímní provádění skončí dnem vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Dočasné uplatňovanie sa ukončí v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Stosowanie tymczasowe ustaje z dniem wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazás e megállapodás hatálybalépésének időpontjában megszűnik.
Slovenian: Začasna uporaba preneha z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Временното прилагане на настоящото споразумение се прекратява в деня на неговото влизане в сила.
Estonian: Ajutine kohaldamine lõpeb käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Pagaidu piemērošana beidzas dienā, kad šis nolīgums stājas spēkā.
Lithuanian: Susitarimo laikinas taikymas baigiasi jo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Applikazzjoni provviżorja għandha tintemm fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: States Parties
Czech: Účastnické státy
Slovak: Zmluvné štáty
Polish: Państwa-Strony
Hungarian: Szerződő államok
Slovenian: Države pogodbenice
Bulgarian: Държави страни по споразумението
Estonian: Osalisriigid
Latvian: Puses
Lithuanian: Valstybės Šalys
English: For the purposes of this Agreement 'States Parties` means States which have consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
Czech: Pro účely této dohody se "účastnickými státy" rozumí státy, které souhlasí s tím, že budou vázány touto dohodou, a pro které je tato dohoda platná.
Slovak: Na účely tejto dohody "zmluvné štáty" znamenajú štáty, ktoré vyslovili súhlas byť viazané touto dohodou a pre ktoré táto dohoda platí.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia "Państwa-Strony" oznaczają państwa, które wyraziły zgodę na związanie się niniejszym Porozumieniem i w stosunku do których niniejsze Porozumienie weszło w życie.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a "szerződő államok" olyan államok, amelyek vállalták e megállapodás kötelezettségeit, valamint amelyekre nézve ez a megállapodás hatályos.
Slovenian: Za namene tega sporazuma pomeni izraz "države pogodbenice" države, ki so privolile v zavezanost s tem sporazumom in za katere velja ta sporazum.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение "държави страни по споразумението" са държавите, които са дали съгласието си за обвързване с настоящото споразумение и по отношение на които същото е в сила.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab "osalisriigid" riike, kes on nõustunud end käesoleva lepinguga siduma ja kelle suhtes on leping jõus.
Latvian: Šajā nolīgumā "puses" ir valstis, kas apliecinājušas savu apņemšanos uzņemties šā nolīguma saistības un kurās šis nolīgums ir stājies spēkā.
Lithuanian: Šiame Susitarime sąvoka "Valstybės Šalys" reiškia valstybes, kurios sutiko įsipareigoti pagal šį Susitarimą ir kurioms šis Susitarimas galioja.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim Stat Kontraenti tfisser Stati li taw il-kunsens tagħhom li jintrabtu b' dan il-Ftehim u għal liema skop dan il-Ftehim hu fis-seħħ.
English: This Agreement applies mutatis mutandis to the entities referred to in Article 305(1)(c), (d), (e) and (f) of the Convention which become parties to this Agreement in accordance with the conditions relevant to each, and to that extent 'States Parties` refers to those entities.
Czech: Tato dohoda se přiměřeně použije na subjekty uvedené v čl. 305 odst. 1 písm. c), d), e) a f) úmluvy, které se stanou stranami této dohody v souladu s podmínkami příslušnými pro každý subjekt; v tomto rozsahu se pojem "účastnické státy" vztahuje na uvedené subjekty.
Slovak: Táto dohoda sa mutatis mutandis uplatňuje na právne subjekty uvedené v článku 305 odsek l písmená c), d), e) a f) dohovoru, ktoré sa stávajú stranami tejto dohody v súlade s podmienkami príslušnými pre každý právny subjekt a v tomto rozsahu sa "zmluvné štáty" vzťahujú na tieto právne subjekty.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się mutatis mutandis do jednostek określonych w artykule 305 ustęp 1 litera c), d), e) i f) Konwencji, odnoszącym się do takich jednostek, i w takim zakresie określenie "Państwa-Strony" stosuje się do tych jednostek.
Hungarian: Ez a megállapodás értelemszerűen alkalmazandó azokra, az egyezmény 305. cikke (1) bekezdésének c), d), e) és f) pontjában említett szervezetekre, amelyek a megállapodás szerződő feleivé válnak a rájuk vonatkozó feltételekkel összhangban, és ilyen mértékben a "szerződő államok" vonatkozik e szervezetekre.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja mutatis mutandis za subjekte, navedene v členu 305(1)(c), (d), (e) in (f) konvencije, ki postanejo pogodbenice tega sporazuma v skladu s pogoji, ustreznimi za vsako pogodbenico, in v tem smislu se izraz "države pogodbenice" nanaša na te subjekte.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага mutatis mutandis по отношение на правните образувания, посочени в член 305, параграф 1, букви в), г), д) и е) от конвенцията, които стават страни по него съгласно условията, отнасящи се до всяка една от тях и в този смисъл терминът "държави страни по споразумението" включва тези организации.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse mutatis mutandis konventsiooni artikli 305 lõike 1 punktides c–f nimetatud üksuste suhtes, kellest igaüks saab käesoleva lepingu osaliseks teda käsitlevatel tingimustel; sel juhul hõlmab mõiste "osalisriigid" ka neid üksusi.
Latvian: Šis līgums mutatis mutandis attiecas uz Konvencijas 305. panta 1) punkta c), d) e) un f) apakšpunktā minētajiem tiesību subjektiem, kas pievienojas šim nolīgumam saskaņā ar noteikumiem, kuri ir izvirzīti katram no tiem, un tādā apjomā, kādā uz tiem attiecas jēdziens "puses".
Lithuanian: Šis Susitarimas mutatis mutandis taikomas Konvencijos 305 straipsnio 1 dalies c, d, e ir f punktuose nurodytiems subjektams, kurie tampa šio Susitarimo Šalimis pagal kiekvienam iš jų taikomas sąlygas, ir sąvoka "Valstybės Šalys" reiškia ir šiuos subjektus.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għall-entitajiet irriferiti fl-Artikolu 305 (1) (ċ), (d), (e) u (f) tal-Konvenzjoni li jsiru parti minn dan il-Ftehim skond il-kondizzjonijiet rilevanti għal kull wieħed, u għal dak il-għan "Stat Kontraenti" tirreferi għal dawk l-entitajiet.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Depositary
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Agreement.
Czech: Depozitářem této dohody je generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Depozitárom tejto dohody je generálny tajomník OSN.
Polish: Depozytariuszem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
Slovenian: Depozitar Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar tega sporazuma.
Bulgarian: Депозитар на настоящото споразумение е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtjaks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Līguma depozitārijs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Šio Susitarimo depozitaras yra Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Юридическа сила на текстовете
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
English: The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Vyhotovení této dohody, jejíž znění v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tejto dohody, ktorej anglické, arabské, čínske, francúzske, ruské a španielske texty sú rovnako autentické, je uložený u generálneho tajomníka OSN.
Polish: Oryginał niniejszego Porozumienia, którego teksty w językach: angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E megállapodás eredeti példányát, amelynek angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven készült szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Izvirno besedilo tega sporazuma, katerega arabsko, kitajsko, angleško, francosko, rusko in špansko besedilo je enako verodostojno, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на настоящото споразумение, чийто текст на английски, арабски, китайски, френски и руски са с еднаква сила, е депозиран при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva lepingu originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Šā nolīguma oriģinālu, kura teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodās ir vienlīdz autentiski, deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šio Susitarimo originalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal ta' dan il-Ftehim, li tiegħu t-testi l-Għarbi, iċ-Ciniż, l-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjoli huma awtentiċi ndaqs, għandhom jiġu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: W dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, należycie do tego upoważnieni, złożyli podpisy pod niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci, za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В уверение на което, долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящото споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on nõuetekohaselt volitatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: Bħala xhieda ta' dan, il-firmatarji plenipotenzarji hawn taħt, awtorizzati kif xieraq, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at New York, this twenty-eighth day of July, one thousand nine hundred and ninety-four.
Czech: V New Yorku dvacátého osmého července roku tisíc devět set devadesát čtyři.
Slovak: V New Yorku … dňa dvadsiateho ôsmeho júla roku tisícdeväťstodeväťdesiatštyri
Polish: Sporządzono w Nowym Jorku, dnia … lipca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku.
Hungarian: Kelt New Yorkban, az ezerkilencszázkilencvennegyedik év július hó … napján.
Slovenian: Sestavljeno v New Yorku osemindvajsetega julija tisoč devetsto štiriindevetdeset.
Bulgarian: Съставено в Ню Йорк на двадесет и осми юли хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Estonian: Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne neljanda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval New Yorgis.
Latvian: Ņujorkā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit ceturtā gada 28. jūlijā.
Lithuanian: Priimtas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtų metų liepos … dieną Niujorke.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: ANEKS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: SECTION 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Costs to States Parties and institutional arrangements
Czech: Náklady účastnických států a institucionální uspořádání
Slovak: Náklady zmluvných štátov a inštitucionálne dojednania
Polish: Koszty w odniesieniu do państw oraz postanowienia instytucjonalne
Hungarian: A szerződő államok költségei és az szervezeti szabályok
Slovenian: Stroški držav pogodbenic in institucionalni aranžmaji
Bulgarian: Разходи за държавите страни по споразумението и институционална организация
Estonian: Osalisriikide kulud ja institutsiooniline korraldus
Latvian: Pušu izmaksas un institucionālā kārtība
Lithuanian: Valstybių Šalių išlaidos ir institucinės priemonės
English: The powers and functions of the Authority shall be those expressly conferred on it by the Convention.
Czech: Úřad má pravomoci a funkce, které mu jsou výslovně svěřeny úmluvou.
Slovak: Dohovor na organizáciu výslovne deleguje právomoci a funkcie organizácie.
Polish: Uprawnienia i funkcje Organizacji są wyraźnie jej przyznane przez Konwencję.
Hungarian: A Hatóság olyan hatáskörrel és feladatokkal rendelkezik, amelyeket az egyezmény kifejezetten kijelöl számára.
Slovenian: Pristojnosti in naloge Oblasti so tiste, ki so ji izrecno zaupane s konvencijo.
Bulgarian: Правомощията и функциите на Органа са изрично предоставените му от конвенцията.
Estonian: Asutuse volitused ja ülesanded on need, mis on talle konventsiooniga selgesõnaliselt pandud.
Latvian: Šīs organizācijas pilnvaras un pienākumi ir skaidri izklāstīti Konvencijā.
Lithuanian: Institucija turi įgaliojimus ir funkcijas, kurias jai aiškiai suteikia Konvencija.
Maltese: Il-poteri u l-funzjonijiet ta' l-Awtorità għandhom ikunu dawk espressament mogħtija lilha mill-Konvenzjoni.
English: The Authority shall have such incidental powers, consistent with the Convention, as are implicit in, and necessary for, the exercise of those powers and functions with respect to activities in the area.
Czech: Úřad má související pravomoci jsoucí v souladu s úmluvou, které jsou implicitní a nutné k výkonu těchto pravomocí a funkcí ohledně činností v oblasti.
Slovak: Organizácia v súlade s dohovorom disponuje takými súvisiacimi právomocami, ktoré sú implicitné a potrebné na výkon týchto právomocí a funkcií vzhľadom na činnosti v oblasti.
Polish: Organizacja ma, zgodnie z Konwencją, takie dodatkowe uprawnienia, jakich można domniemywać i jakie są niezbędne do wykonywania tych uprawnień i funkcji w zakresie działalności na obszarze.
Hungarian: A Hatóság olyan járulékos hatáskörökkel rendelkezik, az egyezménynek megfelelően, amelyek magától értetődőek és szükségesek e hatáskörök és feladatok megvalósításában tekintettel a területen folytatott tevékenységekre.
Slovenian: Oblast ima takšna priložnostna pooblastila v skladu s konvencijo, ki so nujna in potrebna za izvajanje tistih pristojnosti in nalog, ki se nanašajo na dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Органът има второстепенни правомощия, съвместими с конвенцията, които произтичат от и са необходими за упражняването на тези правомощия и функции по отношение на дейностите, извършвани в зоната.
Estonian: Asutusel on sellised konventsiooniga kooskõlas olevad lisavolitused, mida alal toimuva tegevusega seotud volituste kasutamine ja ülesannete täitmine eeldab.
Latvian: Organizācijai ir tādas ar Konvenciju saskaņotas ārkārtas pilnvaras, kādas ir vajadzīgas, lai īstenot pilnvaras un izpildītu pienākumus attiecībā uz darbību rajonā.
Lithuanian: Institucija turi tokius papildomus įgaliojimus, atitinkančius Konvencijos nuostatas, kokie yra būtini įgyvendinant įgaliojimus ir funkcijas, susijusius su veikla Rajone.
Maltese: L-Awtorità għandha jkollha poteri inċidentali tali, konsistenti mal-Konvenzjoni, li huma impliċiti, u neċessarji għal, l-eserċizzju ta' dawk il-poteri u l-funzjonijiet in konnessjoni ma' l-attivitajiet f'dik iż-żona.
English: In order to minimise costs to States Parties, all organs and subsidiary bodies to be established under the Convention and this Agreement shall be cost-effective.
Czech: Aby se minimalizovaly náklady účastnických států, jsou všechny orgány a přidružené orgány vytvořené podle úmluvy a této dohody efektivní z hlediska nákladů.
Slovak: S cieľom minimalizovať náklady zmluvných štátov je činnosť všetkých orgánov a pomocných orgánov, ktoré sa majú zriadiť podľa tohto dohovoru a tejto dohody, z hľadiska ich nákladov efektívna.
Polish: W celu zmniejszenia kosztów dla Państw-Stron wszystkie organy oraz instytucje pomocnicze, jakie zostaną utworzone na podstawie Konwencji oraz niniejszego Porozumienia, działają racjonalnie z punktu widzenia finansowego.
Hungarian: A szerződő államok költségeinek minimalizálása érdekében az egyezmény és e megállapodás által létrehozandó összes szerv és segédszerv költséghatékony.
Slovenian: Da bi kar najbolj zmanjšali stroške držav pogodbenic, morajo biti vsi organi in pomožna telesa, ustanovljeni po tej konvenciji in tem sporazumu, stroškovno učinkoviti.
Bulgarian: С оглед намаляването до минимум на разходите, поемани от държавите страни по споразумението, всички органи и спомагателни звена, които следва да бъдат учредени в приложение на конвенцията и на настоящото споразумение, трябва да отразяват стремеж към икономии.
Estonian: Hoidmaks osalisriikide kulusid võimalikult väiksena, on kõik konventsiooni ja käesoleva lepingu alusel asutatavad organid ja allorganid kulutasuvad.
Latvian: Lai samazinātu pušu izmaksas, visām iestādēm un pakļautajām struktūrām, ko veido saskaņā ar Konvenciju un šo nolīgumu, jābūt rentablām.
Lithuanian: Siekiant sumažinti Valstybių Šalių išlaidas, visų organų ir pavaldžių institucijų, kurias numatyta įsteigti pagal Konvenciją ir šį Susitarimą, išlaidos turi būti efektyvios.
Maltese: Sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż għall-Istati Kontraenti, l-organi u l-korpi sussidjarji kollha li għandhom jiġu stabbiliti taħt il-Konvenzjoni u dan il-Ftehim għandhom ikunu effettivi għan-nefqa nvoluta.
English: This principle shall also apply to the frequency, duration and scheduling of meetings.
Czech: Tato zásada se uplatňuje také na četnost, trvání a plánování zasedání.
Slovak: Táto zásada sa tiež uplatňuje pri frekvencii, trvaní a plánovaní zasadnutí.
Polish: Zasadę tę stosuje się również do częstotliwości, czasu trwania oraz planowania posiedzeń.
Hungarian: Ez az elv alkalmazandó az ülések gyakoriságára, időtartamára és ütemezésére is.
Slovenian: To načelo velja tudi za pogostnost, trajanje in razporejanje sestankov.
Bulgarian: Този принцип се прилага също така и по отношение на честотата, продължителността и графика на съвещанията.
Estonian: Seda põhimõtet kohaldatakse ka koosolekute sageduse, kestuse ja ajakava määramisel.
Latvian: Šis princips attiecas arī uz sanāksmju biežumu, ilgumu un plānošanu.
Lithuanian: Šis principas taip pat taikomas posėdžių dažnumui, trukmei ir jų planavimui.
Maltese: Dan il-prinċipju għandu japplika wkoll għall-frekwenza, id-dewmien u l-iskedar tal-laqgħat.