English: This examination may include, inter alia, calendar requirements, rules of origin, sanitary and phytosanitary measures and implementation of specific measures addressing supply side constraints in the ACP countries.
French: Cet examen peut notamment porter sur les conditions en matière de calendrier, les règles d'origine, les mesures sanitaires et phytosanitaires et la mise en oeuvre de mesures spécifiques pour faire face aux contraintes en matière d'offre dans les pays ACP.
German: Geprüft werden können unter anderem zeitliche Erfordernisse, Ursprungsregeln, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen sowie die Durchführung spezifischer Maßnahmen, mit denen die Sachzwänge auf der Angebotsseite in den AKP-Staaten angegangen werden.
Spanish: Este examen podrá comprender, entre otras, obligaciones relativas a calendarios, normas de origen, medidas sanitarias y fitosanitarias y la ejecución de medidas específicas destinadas a resolver problemas de abastecimiento en los países ACP.
Italian: L'esame potrà comprendere, tra l'altro, obblighi relativi a scadenze, norme d'origine, misure sanitarie e fitosanitarie e l'attuazione di misure specifiche intese a risolvere problemi di fornitura che possono sussistere nei paesi ACP.
Portuguese: Esse exame poderá incidir, nomeadamente, sobre as exigências em matéria de calendário, as regras de origem, as medidas sanitárias e fitossanitárias, bem como a aplicação de medidas específicas destinadas a fazer face aos condicionalismos a nível da oferta dos Estados ACP.
Dutch: Dit onderzoek kan onder meer betrekking hebben op tijdschema's, oorsprongsregels, sanitaire en fytosanitaire maatregelen en de toepassing van bijzondere maatregelen om aanbodproblemen in de ACS-Staten op te lossen.
Danish: Undersøgelsen kan bl.a. omhandle tidsmæssige krav, oprindelsesregler, dyre- og plantesundhedsforanstaltninger og specifikke foranstaltninger til at løse problemer på udbudssiden i AVS-staterne.
Swedish: Undersökningen kan bland annat omfatta tidsmässiga krav, ursprungsregler, sanitära och fytosanitära åtgärder samt genomförandet av särskilda åtgärder för att åtgärda problem på utbudssidan i AVS-staterna.
Finnish: Tarkastelu voi kattaa muun muassa aikatauluvaatimukset, alkuperäsäännöt, terveys- ja kasvinsuojelutoimet sekä erityistoimenpiteiden täytäntöönpanon tarjontaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi AKT-valtioissa.
Greek: Η εξέταση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, προϋποθέσεις σχετικά με τα χρονοδιαγράμματα, τους κανόνες καταγωγής, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα και την εφαρμογή ειδικών μέτρων που αφορούν τους περιορισμούς προμηθειών στα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Toto přezkoumání může mimo jiné zahrnovat kalendářní požadavky, pravidla původu, hygienická a rostlinolékařská opatření a provádění specifických opatření, která řeší omezení na straně nabídky ve státech AKT.
Slovak: Toto preskúmanie môže medzi iným zahŕňať súpisné požiadavky, pravidlá o pôvode, sanitárne a fytosanitárne opatrenia a vykonávanie špecifických opatrení týkajúcich sa prekážok krajín AKT na strane ponuky.
Polish: Badanie to może obejmować między innymi wymagania harmonogramu, reguły pochodzenia, środki sanitarne i fitosanitarne oraz realizację szczególnych środków mających na celu pokonanie skutków ujemnych pojawiających się w państwach AKP.
Hungarian: E vizsgálat többek között kiterjed az ütemezéssel kapcsolatos követelményekre, a származási szabályokra, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekre, valamint az AKCS-államok ellátási oldalának korlátait célzó meghatározott intézkedésekre.
Slovenian: To proučevanje lahko med drugim zajema koledarske zahteve, pravila o poreklu, sanitarne in fitosanitarne ukrepe ter izvajanje specifičnih ukrepov za spopad s pritiski na strani dobave v državah AKP.
Bulgarian: Този преглед може да включва, inter alia, календарните изисквания, правилата за произход, санитарните и фитосанитарните мерки и прилагането на особени мерки, адресирани към ограниченията пред доставките в страните от АКТБ.
Estonian: Selline uurimine võib muu hulgas hõlmata ajalisi nõudeid, päritolureegleid, tervishoiu- ja taimetervisemeetmeid ning erimeetmete rakendamist, et vähendada AKV riikide pakkumise piiratust.
Latvian: Šī pārbaude var ietvert, cita starpā, kalendārās prasības, izcelsmes noteikumus, sanitāros un fitosanitāros pasākumus un īpašu pasākumu īstenošanu, kas pievēršas piedāvājuma puses ierobežojumiem ĀKK valstīs.
Maltese: Din l-eżaminazzjoni tista' timklui, inter alia, il-ħtiġiet kalendarji, ir-regoli ta' l-oriġini, il-miżuri sanitarji u fitosanitarji u l-implementazzjoni ta' miżuri speċifiċi li jindirizzaw il-limitazzjonijiet tan-naħa tal-forniment fil-pajjiżi ACP.