FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or companies producing, processing or marketing jute, jute products, synthetics and substitutes.
Slovak: Rada zabezpečí, aby žiadna z uverejnených informácií neporušila dôvernosť operácií osôb a spoločností, ktoré vyrábajú, spracúvajú alebo uvádzajú na trh jutu, výrobky z juty, umelé hmoty alebo náhrady.
Polish: Rada zapewnia, by żadne z publikowanych informacji nie naruszyły poufności działania osób lub firm zaangażowanych w produkcję, przetwarzanie lub obrót jutą, produktami z juty, syntetykami i substytutami.
Hungarian: A Tanács biztosítja, hogy a közzétett információk ne veszélyeztessék a juta és jutatermékek, szintetikus és helyettesítő anyagok előállításában, feldolgozásában és értékesítésében érdekelt személyek és társaságok tevékenységének bizalmas jellegét.
Bulgarian: Съветът гарантира, че публикуваната информация не нарушава поверителния характер на сделките на лица или фирми, които произвеждат, обработват или търгуват с юта, продукти от юта, синтетични влакна и заместители.
Estonian: Nõukogu tagab, et avaldatud teave ei riivaks džuuti, džuudist valmistatud tooteid, sünteetilisi ja asendusmaterjale tootvate, töötlevate või turustavate isikute või ettevõtete konfidentsiaalsust.
Latvian: Padome nodrošina, ka publicētā informācija neskar to personu vai sabiedrību darbības konfidencialitāti, kas ražo, pārstrādā vai realizē džutu, džutas izstrādājumus, sintētiku un tās aizvietotājus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiżgura li ebda informazzjoni ippubblikata m'għandha tippreġudika s-segretezza ta' l-operati ta' persuni jew kumpaniji li jipproduċu, jipproċessaw jew ibiegħu ġuta, prodotti tal-ġuta, sintentiċi u sostituti.
English: The Council shall take such measures as are considered necessary to give publicity to and information about jute and jute products.
Slovak: Rada podnikne také opatrenia, aké bude považovať za potrebné, aby jutu a výrobky z juty spopularizovala a poskytla o nich dostatok informácií.
Polish: Rada podejmuje takie środki, jakie zostaną uznane za konieczne w celu popularyzacji i rozpowszechnienia informacji na temat juty i produktów z juty.
Hungarian: A Tanács megfelelőnek tartott intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy megismertesse a jutát és jutatermékeket és tájékoztatást adjon róluk.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe, ki so potrebni za obveščanje javnosti in informacije o juti in proizvodih iz jute.
Bulgarian: Съветът предприема мерки, които счита за необходими, за предоставяне на гласност и информация за ютата и продуктите от юта.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed, mida peetakse vajalikuks džuudi ja džuudist valmistatud toodete reklaamimiseks ja nende kohta teabe andmiseks.
Latvian: Padome veic pasākumus, kurus uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu publicitāti un informāciju par džutu un tās izstrādājumiem.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu miżuri tali li jkunu mejusa meħtieġa biex jagħti pubbliċita lil u informazzjoni dwar ġuta u prodotti tal-ġuta.
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Maltese: Artikolu 32
English: Annual report and report on assessment and review
Slovak: Výročné správy a správa o hodnotení a previerka
Polish: Roczne sprawozdanie oraz raport z oceny i przeglądu
Hungarian: Éves jelentés, valamint jelentés a felmérésről és felülvizsgálatról
Slovenian: Letno poročilo in poročilo o oceni in pregledu
Bulgarian: Годишен доклад и доклад за оценка и преглед
Estonian: Aastaaruanne ning hinnangu- ja ülevaatearuanne
Latvian: Gada pārskats, novērtējuma un pārskatīšanas ziņojums
Maltese: Rapport annwali u rapport dwar stima u reviżjoni
English: The Council shall annually assess and review the world jute situation and outlook, including the state of competition with synthetics and substitutes, and shall inform members of the results of the review.
Slovak: Rada každý rok vyhodnotí a preskúma celosvetovú situáciu v oblasti juty a prognózy v tejto oblasti, vrátane stavu súťaže so syntetickými vláknami a náhradami, a poskytne svojim členom informácie o výsledkoch tohto prieskumu.
Polish: Rada corocznie dokonuje oceny i przeglądu światowej sytuacji w zakresie juty i perspektyw jej rozwoju, w tym stan konkurencji z syntetykami i substytutami, oraz informuje członków o wynikach przeglądu.
Hungarian: A Tanács évente felméri és megvizsgálja a juta helyzetét és kilátásait a világpiacon, beleértve a szintetikus és helyettesítő anyagokkal folytatott versenyben elfoglalt pozícióját. A vizsgálat eredményeiről tájékoztatja a tagokat.
Slovenian: Svet letno pregleda in oceni svetovno stanje in perspektivo jute, vključno s stanjem konkuriranja sintetiki in nadomestkom, in obvesti članice o rezultatih pregleda.
Bulgarian: Съветът ежегодно оценява и извършва преглед на световното положение и перспективите по отношение на ютата, включително състоянието на конкуренцията със синтетични влакна и заместители, и информира членовете за резултатите от прегледа.
Estonian: Nõukogu vaatab igal aastal üle džuudi olukorra ja väljavaated maailmas, sealhulgas sünteetiliste ja asendusmaterjalidega konkureerimise staatuse, hindab neid ja teatab liikmetele selle ülevaate tulemused.
Latvian: Padome ik gadus pārskata un novērtē situāciju un perspektīvu džutas nozarē pasaulē, tai skaitā konkurences stāvokli sintētikas un tās aizvietotāju jomā, un informē dalībvalstis par pārskatīšanas rezultātiem.
Maltese: Il-Kunsill għandu annwalment jistima u jirrevedi s-sitwazzjoni u l-prospetti dinjija tal-ġuta, inkluż l-istat tal-kompetizzjoni ma' sintentiċi u sostituti, u għandu jgħarraf lill-membri bir-riżultati tar-reviżjoni.
English: CHAPTER XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Bulgarian: ГЛАВА ХІ
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
English: MISCELLANEOUS
Slovak: RÔZNE
Polish: POSTANOWIENIA RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNO
Bulgarian: РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Maltese: Artikolu 33
English: Complaints and disputes
Slovak: Sťažnosti a spory
Polish: Skargi i spory
Hungarian: Panaszok és viták
Slovenian: Pritožbe in spori
Bulgarian: Жалби и спорове
Estonian: Kaebused ja vaidlused
Latvian: Sūdzības un strīdi
Maltese: Ilmenti u tilwim
English: Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispule concerning the interpretation or application of this Agreement shall be referred to the Council for decision.
Slovak: Všetky sťažnosti súvisiace s neplnením povinností ktoréhokoľvek člena a vyplývajúce z tejto dohody a akékoľvek spory týkajúce sa interpretácie alebo uplatnenia tejto dohody budú postúpené rade, aby o nich rozhodla.
Polish: Wszelkie skargi dotyczące niespełnienia zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy przez członka oraz wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są przedstawiane do rozstrzygnięcia Radzie.
Hungarian: Ha egy taggal szemben panaszt emelnek, hogy nem teljesíti a jelen Megállapodásból fakadó kötelezettségeit, vagy vita támad a jelen Megállapodásban foglaltak értelmezéséről, illetve alkalmazásáról, a panaszt, illetve vitatott kérdést határozathozatal céljából a Tanács elé kell terjeszteni.
Slovenian: Vsaka pritožba, da članica ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma, in vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se posreduje v odločanje Svetu.
Bulgarian: Всички жалби във връзка с неизпълнението от член на задължения, които произтичат от настоящото споразумение, и всички спорове относно тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение се отнасят за решаване от Съвета.
Estonian: Kaebused selle kohta, et liige ei ole täitnud oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, ja käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused suunatakse lahendamiseks nõukogule.
Latvian: Jebkuru sūdzību par to, ka dalībvalsts nav spējusi izpildīt tās saistības saskaņā ar šo nolīgumu, un jebkuru strīdu par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu nodod Padomei lēmuma pieņemšanai.
Maltese: Kull ilment li membru jkun naqas li jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim u kull tilwima dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu rriferiti lill-Kunsill għal deċiżjoni.
English: Decisions of the Council on these matters shall be final and binding.
Slovak: Rozhodnutia rady v týchto veciach budú konečné a záväzné.
Polish: Decyzje Rady w tych sprawach są ostateczne i wiążące.
Hungarian: A Tanács határozatai ezekben az ügyekben véglegesek és kötelező erejűek.
Slovenian: Sklepi Sveta o teh zadevah so dokončni in zavezujoči.
Bulgarian: Решенията на Съвета по тези въпроси са окончателни и имат обвързваща сила.
Estonian: Nõukogu otsus nendes küsimustes on lõplik ja siduv.
Latvian: Padomes lēmumi šajos jautājumos ir galīgi un saistoši.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar dawn il-materji għandhom ikunu finali u jorbtu (vinkolanti).
English: Article 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Maltese: Artikolu 34
English: General obligations of members
Slovak: Všeobecné záväzky členov
Polish: Ogólne zobowiązania członków
Hungarian: A tagok általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti članic
Bulgarian: Общи задължения на членовете
Estonian: Liikmete üldised kohustused
Latvian: Dalībvalstu vispārējās saistības
Maltese: Obbligi ġenerali tal-membri
English: Members shall for the duration of this Agreement use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and to avoid action in contradiction to them.
Slovak: Členovia urobia všetko, čo je v ich silách, aby počas platnosti tejto zmluvy spolupracovali a propagovali dosiahnutie svojich cieľov a predchádzali činom, ktoré sú v rozpore s týmito cieľmi.
Polish: W okresie obowiązywania niniejszej Umowy członkowie dokonują wszelkich starań i współpracują w kierunku osiągnięcia jej celów i unikania sprzecznych z nią działań.
Hungarian: A tagok a jelen Megállapodás érvényességi ideje alatt mindent megtesznek és együttműködnek annak érdekében, hogy előmozdítsák célkitűzéseinek elérését és tartózkodnak minden olyan cselekménytől, amely ezzel ellentétes.
Slovenian: Članice si v času trajanja tega sporazuma po najboljših močeh prizadevajo in sodelujejo pri pospeševanju doseganja ciljev in preprečevanju dejanj v nasprotju z njimi.
Bulgarian: През срока на действие на настоящото споразумение членовете полагат максимални усилия и си сътрудничат за постигане на целите на споразумението и за избягване на действия, които им противоречат.
Estonian: Käesoleva lepingu kehtivusaja jooksul teevad liikmed kõik endast sõltuva lepingu eesmärkide saavutamiseks ning nendega vastuolus olevate tegevuste vältimiseks ja teevad selleks koostööd.
Latvian: Dalībvalstis šā nolīguma darbības termiņā dara visu iespējamo un sadarbojas, lai sekmētu tās mērķu sasniegšanu un lai izvairītos veikt jebkādas darbības, kas ir pret tiem.
Maltese: Membri għandhom tul iż-żmien ta' dan il-Ftehim jużaw l-ikbar sforzi tagħhom u jikkoperaw biex jippromwovu il-ksib ta' l-għanijiet tiegħu u jevitaw azzjoni f'kontradizzjoni magħhom.
English: Members undertake to accept as binding decisions of the Council under the provisions of this Agreement, and shall seek to refrain from implementing measures which would have the effect of limiting or running counter to them.
Slovak: Členovia sa zaväzujú, že budú rozhodnutia rady podľa ustanovení tejto dohody považovať za záväzné a budú sa vyhýbať snahám o uplatňovanie opatrení, ktoré by mali za následok obmedzenie takýchto rozhodnutí alebo by s nimi boli v rozpore.
Polish: Członkowie zobowiązują się do akceptacji jako wiążące decyzji Rady na mocy postanowień niniejszej Umowy, oraz czynią starania w celu uniknięcia podejmowania środków wykonawczych, które mogłyby je ograniczać lub być z nimi sprzeczne.
Hungarian: A tagok vállalják, hogy a jelen Megállapodás rendelkezései alapján a Tanács határozatait magukra nézve kötelezőnek ismerik el és szándékaik szerint tartózkodnak olyan intézkedések végrehajtásától, amelyek hatása ezekre korlátozó vagy ezekkel ellentétes lenne.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da bodo sprejele sklepe Sveta na podlagi določb tega sporazuma kot obvezujoče in se potrudile, da se bodo izognile izvajanju ukrepov, ki bi jih omejevali ali bi bili v nasprotju z njimi.
Bulgarian: Членовете се задължават да приемат за задължителни решенията на Съвета съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и се стремят да се въздържат от мерки за прилагане, чиито последици биха се изразявали в ограничаване на действието на или противоречие с тези решения.
Estonian: Liikmed kohustuvad pidama nõukogu käesoleva lepingu sätete alusel tehtud otsuseid siduvaks ning üritavad hoiduda selliste meetmete rakendamisest, mis neid otsuseid piiraks või oleks nendega vastuolus.
Latvian: Dalībvalstis apņemas pieņemt un izpildīt Padomes lēmumus saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un atturas no tādu pasākumu īstenošanas, kuri ierobežotu tos vai darbotos pret tiem.
Maltese: Il-Membri jimpenjaw ruħhom li jaċettaw bħala li jorbtu (vinkolanti) deċiżjonijiet tal-Kunsill taħt id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u għandhom ifittxu li joqogħdu lura milli jimplimentaw miżuri li jkollhom l-effett li jillimitawhom jew imorru kontra tagħhom.
English: The liability of members arising from the operation of this Agreement, whether to the Organization or to third parties, shall be limited to the extent of their obligations regarding contributions in accordance with Chapter VI.
Slovak: Záväzok členov vyplývajúci z uplatňovania tejto dohody, či už voči organizácii alebo voči tretím stranám, je obmedzený na rozsah ich záväzkov týkajúcich sa príspevkov v súlade s kapitolou VI.
Polish: Odpowiedzialność członków wynikająca z funkcjonowania niniejszej Umowy, w stosunku do Organizacji lub osób trzecich, jest ograniczona do zakresu ich zobowiązań dotyczących wpłat zgodnie z rozdziałem VI.
Hungarian: A tagoknak a jelen Megállapodás teljesítéséből eredő felelőssége - akár a szervezettel, akár harmadik féllel szemben – csak a VI. Fejezetben foglalt hozzájárulási kötelezettség mértékéig terjed.
Slovenian: Obveznosti članic, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma, bodisi do Organizacije ali do tretjih strank, so omejene na obseg njihovih obveznosti v zvezi s prispevki v skladu s poglavjem VI.
Bulgarian: Произтичащата от действието на настоящото споразумение отговорност на членовете спрямо Организацията или трети лица се ограничава до задълженията им за вноски в съответствие с разпоредбите на глава VІ.
Estonian: Liikmete käesoleva lepingu toimimisest tulenev vastutus organisatsiooni või kolmandate osapoolte ees piirdub nende VI peatüki kohase rahalise toetuse kohustuste ulatusega.
Latvian: Dalībvalstu atbildība saskaņā ar šā nolīguma darbību pret Organizāciju vai trešām pusēm ir ierobežota tiktāl, cik noteiktas tās saistības attiecībā uz dalības iemaksu saskaņā ar VI nodaļu.
Maltese: Ir-responsabbilta tal-membri li toħroġ mill-operat ta' dan il-Ftehim, kemm lejn l-Organizzazzjoni kif ukoll lejn partijiet terzi, għandha tkun limitata sal-punt ta' l-obbligi tagħhom rigward kontribuzzjonijiet skond il-Kapitolu VI.
English: Article 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Maltese: Artikolu 35
English: Relief from obligations
Slovak: Oslobodenie od záväzkov
Polish: Zwolnienie ze zobowiązań
Hungarian: Mentesség a kötelezettségek alól
Slovenian: Oprostitev obveznosti
Bulgarian: Освобождаване от задължения
Estonian: Kohustustest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no saistībām
Maltese: Ħelsien minn obbligi
English: Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
Slovak: Ak si to vyžiadajú výnimočné okolnosti alebo nepredvídané udalosti, či okolnosti spôsobené vyššou mocou, ktoré nie sú uvedené v tejto zmluve, môže Rada na základe zvláštneho hlasovania zbaviť člena jeho záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy v prípade, ak sa uspokojí s tým, ako člen vysvetlí príčiny nesplnenia svojich záväzkov.
Polish: W razie konieczności w związku z wyjątkowymi okolicznościami, sytuacją awaryjną lub działaniem siły wyższej nieprzewidzianych wyraźnie w niniejszej Umowie, Rada może, w głosowaniu nadzwyczajnym, zwolnić członka ze zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, jeżeli uzna to za uzasadnione na podstawie wyjaśnienia tego członka dotyczącego powodów, dla których nie może spełnić tych zobowiązań.
Hungarian: Amennyiben a jelen Megállapodásban kifejezetten nem részletezett kivételes körülmények, illetve vészhelyzet, vagy vis major következtében a Tanács indokolt esetben minősített szavazással felmentheti tagjait e Megállapodásból fakadó kötelezettségeik alól, ha kielégítő magyarázatot kap arra, hogy az adott fél miért nem tudott eleget tenni valamely kötelezettségének.
Slovenian: Kadar je to potrebno zaradi izjemnih okoliščin ali nujnega primera ali višje sile, ki niso izrecno predvideni v tem sporazumu, lahko Svet s posebnim glasovanjem članico oprosti obveznosti po tem sporazumu, če ga zadovolji razlaga te članice o vzrokih, zakaj ne more izpolniti obveznosti.
Bulgarian: При необходимост, произтичаща от извънредни обстоятелства, спешност или непреодолима сила, които не са изрично предвидени в настоящото споразумение, Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да освобождава член от изпълнението на задължение, което произтича от настоящото споразумение, ако въпросният член представи задоволително обяснение за причините, поради които не може да изпълни съответното задължение.
Estonian: Kui see on vajalik erakorraliste asjaolude või hädaolukorra või vääramatu jõu tõttu, mida käesolevas lepingus ei ole otseselt sätestatud, võib nõukogu erihäälteenamusega vabastada liikme tema käesolevast lepingust tulenevast kohustusest, kui kõnealune liige selgitab rahuldavalt põhjused, miks ta ei suuda kohustust täita.
Latvian: Ja tas ir vajadzīgs ārkārtēju apstākļu, galējas nepieciešamības vai nepārvaramas varas dēļ, kas nav skaidri paredzēta šajā nolīgumā, Padome īpašā balsošanā var atbrīvot dalībvalsti no saistībām, ja to attaisno minētās dalībvalsts paskaidrojums attiecībā uz iemesliem, kādēļ šīs saistības nav iespējams izpildīt.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali jew emerġenza jew forza maġġuri li espressament ma jipprovdix għalihom dan il-Ftehim, il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jeħles membru minn obbligu taħt dan il-Ftehim jekk ikun issodisfatt bi spjegazzjoni minn dak il-membru rigward ir-raġunijiet għax l-obbligu ma jistax ikun osservat.
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this Article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation and the reasons for which the relief is granted.
Slovak: Rada pri oslobodení člena od povinností podľa odseku 1 tohto článku výslovne stanoví podmienky a obdobie, na ktoré je možné člena zbaviť jeho povinností, ako aj dôvody, pre ktoré bolo takéto zbavenie povinností priznané.
Polish: Zwalniając członka ze zobowiązań na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu, Rada wyraźnie określa zasady i warunki oraz okres, w jakim członek ten jest zwolniony ze zobowiązań oraz powody, dla których takie zwolnienie zostaje przyznane.
Hungarian: A Tanács e cikk (1) bekezdése alapján valamely tagállamnak adott felmentésében egyértelműen rögzíti azokat a feltételeket és kikötéseket, valamint időtartamot, amelyek alapján, illetve ameddig a tag kötelezettsége alól mentesül, továbbá azokat az okokat, amelyek a mentesség alapjául szolgáltak.
Slovenian: Svet pri odobritvi oprostitve članici na podlagi odstavka 1 tega člena izrecno navede pogoje po katerih in obdobje za katero je članica oproščena take obveznosti, in vzroke, zaradi katerih je priznana oprostitev.
Bulgarian: При освобождаване на член в съответствие с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член Съветът изрично посочва условията, при които и срока, за който съответният член се освобождава от определено задължение и мотивите за освобождаването.
Estonian: Vabastades liikme käesoleva artikli lõike 1 alusel kohustusest, teatab nõukogu selgesõnaliselt, millistel tingimustel ja kui pikaks ajaks liige sellest kohustusest vabastatakse, ja kohustusest vabastamise põhjused.
Latvian: Padome, piešķirot dalībvalstij atbrīvojumu saskaņā ar šā panta 1. punktu, skaidri norāda, ar kādiem noteikumiem un uz kādu laika posmu šī dalībvalsts ir atbrīvota no saistībām, kā arī min iemeslus, kādēļ šo atbrīvojumu piešķir.
Maltese: Il-Kunsill, meta jagħti ħelsien lil membru taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għandu jiddikjara b'mod espliċitu t-termini u kondizzjonijiet li fuqhom, u l-perjodu li għalih, membru nħeles minn obbligu tali u r-raġunijiet li għalihom ingħata l-ħelsien.
English: Article 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Maltese: Artikolu 36
English: Differential and remedial measures
Slovak: Diferenčné a nápravné opatrenia
Polish: Środki zróżnicowane i środki zaradcze
Hungarian: Megkülönböztető és helyreigazító intézkedések
Bulgarian: Разграничителни и корективни мерки
Estonian: Diferentseeritud ja heastavad meetmed
Latvian: Diferencētie pasākumi un pasākumi stāvokļa uzlabošanai
Maltese: Miżuri differenzali u remedjali
English: Developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
Slovak: Rozvojové krajiny dovážajúce jutu, ktorých záujmy sú nepriaznivo ovplyvnené opatreniami vyplývajúcimi z tejto dohody, môžu požiadať radu, aby uplatnila diferenčné a nápravné opatrenia.
Polish: Rozwijający się członkowie importujący, na których interesy środki podjęte na mocy niniejszej Umowy wywierają negatywny wpływ, mogą odwołać się do Rady o właściwe środki zróżnicowane i środki zaradcze.
Hungarian: Ha a fejlődő importáló tagok érdekeit a jelen Megállapodás alapján hozott intézkedések hátrányosan érintik, akkor ezen országok megfelelő megkülönböztető és helyreigazító intézkedések megtételét kérhetik a Tanácstól.
Slovenian: Članice uvoznice v razvoju, katerih interesi so prizadeti zaradi ukrepov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, lahko zaprosijo Svet za ustrezne razlikovalne in sanacijske ukrepe.
Bulgarian: Развиващите се членове вносители, чиито интереси са неблагоприятно засегнати от предприети мерки съобразно настоящото споразумение, могат да депозират молба до Съвета за прилагане на подходящи разграничителни и корективни мерки.
Estonian: Arengumaadest importijaliikmed, kelle huvidele käesoleva lepingu alusel võetavad meetmed võivad kahjustavalt mõjuda, võivad taotleda nõukogult asjakohaseid diferentseerivaid ja heastavaid meetmeid.
Latvian: Jaunattīstības importētājas dalībvalstis, kuru intereses nelabvēlīgi ietekmē saskaņā ar šo nolīgumu veikti pasākumi, var lūgt Padomi veikt atbilstošus diferencētus pasākumus un pasākumus stāvokļa uzlabošanai.
Maltese: Membri importaturi li għadhom qegħdin jiżviluppaw li l-interessi tagħhom jintlaqtu avversament minn miżuri meħuda taħt dan il-Ftehim jistgħu japplikaw lill-Kunsill għal miżuri differenzali u remedjali xierqa.