English: If this provision is not complied with, the Chief Fisheries Officer reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until these formalities have been carried out and to apply the penalties provided for under Kiribati's national law.
French: En cas de non-respect de cette disposition, le Chief Fisheries Officer se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale de Kiribati.
German: Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung behält sich der Leiter der Fischereibehörde das Recht vor, die Lizenz des betreffenden Schiffes bis zur Erfuellung der Förmlichkeiten auszusetzen und die nach Landesrecht anwendbaren Strafen zu verhängen.
Spanish: En caso de incumplirse esta disposición, el Director de Pesca se reserva el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta su cumplimiento, así como de imponer las sanciones establecidas en la legislación nacional.
Dutch: Indien aan deze verplichting niet wordt voldaan, behoudt de Chief Fisheries Officer zich het recht voor de vergunning van het overtredende vaartuig te schorsen totdat deze formaliteiten zijn vervuld en de sancties toe te passen waarin bij de nationale wetgeving van Kiribati is voorzien.
Danish: Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Chief Fisheries Officer sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er afsluttet, og til at anvende de sanktioner, der er fastsat i Kiribatis nationale lovgivning.
Swedish: Om denna bestämmelser inte iakttas, förbehåller sig Chief Fisheries Officer rätten att dra in licensen för det fartyg som överträtt bestämmelsen tills formaliteterna har uppfyllts och att tillämpa påföljder enligt Kiribatis nationella lagstiftning.
Czech: Pokud toto ustanovení není splněno, vyhrazuje si ředitel odboru rybolovu právo pozastavit licenci plavidlu porušujícímu toto ustanovení, a to až do doby, než budou tyto náležitosti splněny, a použít sankce stanovené vnitrostátními právními předpisy Kiribati.
Slovak: Ak sa toto ustanovenie nedodržiava, vedúci úradník rybárstva si ponecháva právo pozastaviť platnosť licencie plavidla, ktoré ho porušuje, až kým sa tieto formality nevykonajú, a má právo uplatniť pokuty ustanovené v národnom právnom poriadku Kiribati.
Polish: W przypadku gdy powyższe nie jest przestrzegane, dyrektor ds. rybołówstwa zachowuje prawo do zawieszenia licencji nieprzestrzegającego postanowień statku do czasu zakończenia niniejszych formalności oraz do stosowania kar przewidzianych prawem krajowym Kiribati.
Hungarian: Ha ezt a rendelkezést nem tartják be, a halászati főtisztviselő fenntartja a jogot arra, hogy felfüggessze a jogsértő hajó engedélyét mindaddig, amíg ezt az eljárást nem teljesíti, és hogy alkalmazza a kiribati nemzeti jog által előírt szankciókat.
Slovenian: Če ta določba ni izpolnjena, si vodja urada za ribištvo pridržuje pravico, da odvzame dovoljenje plovilu v prekršku, dokler niso te formalnosti izpolnjene in da uporabi kazni, ki so predvidene v nacionalni zakonodaji Kiribatija.
Estonian: Kõnealuse sätte täitmata jätmise korral on kalandusjuhil õigus eeskirju rikkuva laeva litsents peatada, kuni need vorminõuded on täidetud, ning kohaldada Kiribati siseriiklike õigusaktidega ette nähtud sanktsioone.
Latvian: Ja šo noteikumu neievēro, Zivsaimniecības departamenta vadītājs patur tiesības apturēt tā zvejas kuģa licences darbību, kurš ir pārkāpis noteikumus, līdz laikam, kad šīs formalitātes ir izpildītas, un piemērot sankcijas, kas paredzētas saskaņā ar Kiribati valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei šių nuostatų nesilaikoma, vyriausiasis pareigūnas žuvininkystės klausimais pasilieka teisę sustabdyti šias nuostatas pažeidusiam laivui išduotos licencijos galiojimą tol, kol nebus sutvarkyti reikalingi formalumai, ir skirti nuobaudą, kurią numato Kiribačio nacionalinė teisė.
Maltese: Jekk din id-dispożizzjoni ma tkunx osservata, l-Uffiċjal Prinċipali tas-Sajd jirriserva d-dritt li jissospendi l-liċenza tal-bastiment li jkun qiegħed jagħmel l-offiża sakemm dawn il-formalitajiet ikunu twettqu u japplika l-pieni li tipprovdi għalihom il-liġi nazzjonali ta' Kiribati.