FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Estonian: Kokkulepe
English: in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria
French: sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 21 de l'accord de coopération et à l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire et concernant l'importation , dans la Communauté , de sons et remoulages originaires d'Algérie
Slovak: vo forme výmeny listov, ktorá sa týka článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 predbežnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou a ľudovodemokratickou republikou o dovoze otrúb a hrubej otrubovej múky s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva
Polish: w formie wymiany listów odnoszące się do artykułu 21 Umowy o współpracy i artykułu 14 Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną dotyczące przywozu do Wspólnoty otrębów i śruty pochodzących z Algierii
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi koostöölepingu artiklit 21 ja vahelepingu artiklit 14 ning Alžeeriast pärit kliide ja peprede ühendusse importimist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud
English: Sir ,
French: Monsieur... ,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to inform you as follows :
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :
Czech: mám tu čest sdělit Vám následující:
Slovak: mám tú česť informovať Vás o nasledujúcom:
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana o tym, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt az alábbiakról:
Slovenian: V čast mi je obvestiti vas o naslednjem:
Bulgarian: Имам честта да Ви уведомя за следното:
Estonian: Mul on au teatada Teile järgmist:
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt par šo:
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti, kad:
Maltese: Għandi l-unur li ninfurmak li:
English: For the implementation of Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria it is agreed that the following provisions be adopted :
French: Pour la mise en oeuvre de l'article 21 de l'accord de coopération et de l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire , il est convenu d'adopter les dispositions suivantes :
Czech: Pro provádění článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou lidově demokratickou republikou je dohodnuto přijetí těchto ustanovení:
Slovak: S cieľom vykonávania článku 21 dohody o spolupráci a článku 15 predbežnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou a ľudovodemokratickou republikou, dohodlo sa prijatie týchto ustanovení:
Polish: W celu wprowadzenia w życie artykułu 21 Umowy o współpracy oraz artykułu 14 Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną uzgodniono przyjęcie następujących postanowień:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 21. cikkének és az ideiglenes megállapodás 14. cikkének végrehajtása érdekében a következő rendelkezések elfogadásáról született megegyezés:
Slovenian: Glede izvajanja člena 21 Sporazuma o sodelovanju in člena 14 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo je dogovorjeno, da se sprejmejo naslednje določbe:
Bulgarian: За прилагането на член 21 от Споразумението за сътрудничество и на член 14 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир, бе договорено да се приемат следните разпоредби:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise koostöölepingu artikli 21 ja vahelepingu artikli 14 rakendamiseks on lepitud kokku järgnevate sätete kohaldamises:
Latvian: Lai īstenotu Eiropas Ekonomikas kopienas un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas sadarbības nolīguma 21. pantu un pagaidu nolīguma 14. pantu, ir norunāts pieņemt šādus noteikumus.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnį ir laikinojo susitarimo 14 straipsnį nutarta priimti šias nuostatas:
Maltese: Bl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 21 tal-Ftehim Koperattiv u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Ġens Alġerin ġie miftiehem li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Paragraph 1 shall apply provided that Algeria levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price.
French: Le point 1 est applicable à condition que l'Algérie applique , à l'exportation des produits visés , une taxe spéciale dont le montant , égal à celui dont est diminué l'élément mobile du prélèvement , est répercuté sur le prix à l'importation dans la Communauté.
Czech: Odstavec 1 se uplatňuje za předpokladu, že Alžír vyměřuje z vývozů uvedených produktů zvláštní poplatek, který se rovná částce, o kterou se snižuje proměnná složka dávky a odrazí se v dovozní ceně Společenství.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje za predpokladu, že Alžírsko vymedzí z vývozov uvedených produktov zvláštnu dávku, ktorá sa rovná čiastke, o ktorú sa znižuje pohyblivá zložka dane a odrazí sa v dovoznej cene spoločenstva.
Polish: Ustęp 1 stosuje się, pod warunkiem stosowania przez Algierię specjalnej opłaty wywozowej omawianych produktów, która jest równa kwocie, o jaką zmienny składnik opłaty wyrównawczej jest pomniejszany i która jest odzwierciedlona we wspólnotowej cenie przywozowej.
Hungarian: Az 1. pontot kell alkalmazni, amennyiben Algéria az említett termékek kivitelére egy különdíjat vet ki, amely megegyezik a lefölözés változó összetevőjét csökkentő összeggel, és amely kifejeződik a közösségi behozatali árban.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja, če Alžirija za izvoz navedenih proizvodov zaračuna posebno dajatev, enako znesku, za katerega se zmanjša spremenljivi del dajatve, in ki se prišteje uvozni ceni Skupnosti.
Bulgarian: Точка 1 се прилага, при условие че Алжир прилага при износа на визираните продукти специална такса, която е равна на сумата, с която се намалява променливият компонент на допълнителното мито, и се отразява върху цената при внос в Общността.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui Alžeeria maksustab nimetatud toodete ekspordi erimaksuga, mis võrdub summaga, mille võrra maksu muutuvkomponenti vähendatakse, ja mis kajastub ühenduse impordihinnas.
Latvian: 1. punktu piemēro ar nosacījumu, ka Alžīrija uzliek minēto produktu eksportam īpašu maksājumu, kas ir vienāds ar summu, par kādu samazina maksājuma mainīgo komponentu un kāda ir atspoguļota Kopienas ievešanas cenā.
Lithuanian: 1 pastraipa taikoma su sąlyga, kad Alžyras apmokestina nurodytų produktų eksportą specialiu mokesčiu, lygiu sumai, kuria sumažinamas mokesčio kintamojo dydžio komponentas ir kuri atsispindi Bendrijos importo kainoje.
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu jgħodd bil-kundizzjoni li l-Alġeria timponi imposti fuq l-esportazzjoni tal-prodotti msejħa bi preżż speċjali li jiġi ugwali għal ammont li biħ ġie imnaqqas il-komponent varjabbli ta’ l-imposta u hu rifless fil-preżżijiet tal-importazzjoni tal-Komunità.
English: The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question was fixed.
French: Le montant , dont est diminué l'élément mobile du prélèvement , est égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements valables pendant les trois mois précédant le mois au cours duquel ce montant est fixé.
Czech: Částka, o kterou se proměnná složka dávky snižuje, se musí rovnat 60 % průměru průměrných složek dávek platných během tří měsíců předcházejících měsíci, ve kterém byla příslušná částka stanovena.
Slovak: Čiastka, o ktorú sa pohyblivá zložka dane znižuje, sa rovná 60 % priemeru pohyblivých zložiek daní platných v priebehu troch mesiacov predchádzajúcich mesiacu, v ktorom bola príslušná čiastka stanovená.
Polish: Kwota, o jaką zmniejszany jest zmienny składnik opłaty, wynosi 60 % średniej zmiennych składników opłat obowiązujących w okresie trzech miesięcy poprzedzających miesiąc, w którym dana kwota została ustalona.
Hungarian: Azon összeg, amellyel a lefölözés változó összetevője csökken, egyenlő az ezen összeg rögzítésének hónapját megelőző három hónapban hatályos lefölözések változó összetevői átlagának 60 %-ával.
Slovenian: Znesek, odbit spremenljivemu delu dajatve, je enak 60-odstotnemu povprečnemu spremenljivemu delu dajatev, ki veljajo v trimesečnem obdobju pred mesecem, ko je bil zadevni znesek določen.
Bulgarian: Сумата, с която се намалява променливата компонента на допълнителното мито, е равна на 60% от средната стойност на променливите компоненти на допълнителните мита, валидни през трите месеца, които предхождат месеца, през който тази сума е определена.
Estonian: Summa, mille võrra maksu muutuvkomponenti vähendatakse, on võrdne 60 %ga kõnealuse summa kindlaksmääramise kuule eelneva kolme kuu jooksul jõus olnud maksude muutuvkomponentide keskmisest.
Latvian: Summa, par kādu samazina maksājuma mainīgo komponentu, ir vienāda ar 60 % no tādu maksājumu mainīgo komponentu vidējā lieluma, kādi ir bijuši spēkā trīs mēnešus pirms mēneša, kurā noteikta attiecīgā summa.
Lithuanian: Suma, kuria sumažinamas mokesčio kintamojo dydžio komponentas, lygi 60 % kintamojo dydžio komponentų, galiojusių tris mėnesius iki to mėnesio, kurį nustatoma ši suma, vidurkio.
Maltese: L-ammont tal-komponent varjabbli ta’ l-imposta li ser jiġi mnaqqas għandu jkun ugwali għal 60 % ta’ l-ammont medju tal-komponent varjabbli li ġew imposti fit-tlett xhur qabel ix-xahar fejn l-ammont ġie stipulat.
English: The amount shall be fixed by the Commission not later than the tenth day of the month preceding the quarter during which the amount shall apply.
French: Le montant est fixé par la Commission au plus tard le dixième jour du mois précédant le trimestre au cours duquel le montant s'applique.
Czech: Částka bude stanovena Komisí nejpozději desátý den měsíce, který předchází čtvrtletí, během kterého se tato částka uplatní.
Slovak: Komisia stanoví čiastku najneskôr v desiaty deň mesiaca predchádzajúceho štvrťroku, v ktorom sa táto čiastka uplatňuje.
Polish: Kwota ustalana jest przez Komisję nie później niż dziesiątego dnia miesiąca poprzedzającego kwartał, w którym stosuje się tę kwotę.
Hungarian: Az összeget a Bizottság rögzíti legkésőbb azon negyedévet megelőző hónap tizedik napjáig, amely negyedévben az összeget alkalmazni kell.
Slovenian: Znesek določi Komisija najpozneje deseti dan meseca pred četrtletjem, za katerega bo znesek veljal.
Bulgarian: Тази сума се определя от Комисията най-късно на десетия ден от месеца, който предхожда тримесечието, през което се прилага тази сума.
Estonian: Komisjon määrab summa kindlaks hiljemalt sellele kvartalile, mille jooksul summat kohaldatakse, eelneva kuu kümnendal päeval.
Latvian: Komisija nosaka šo summu ne vēlāk kā tā mēneša desmitajā dienā, kas ir pirms ceturkšņa, kurā summu piemēro.
Lithuanian: Komisija nustato šią sumą ne vėliau kaip dešimtą dieną mėnesio, einančio prieš tą ketvirtį, kuriam taikoma nustatyta suma.
Maltese: L-ammont għandu jkun stipulat mill-Kumissjoni mhux aktar tard mill-għaxar jum tax-xahar qabel kull kwart tas-sena li fih dan l-ammont għandu japplika.
English: " Quarter " shall mean a period of three months beginning on 1 February , 1 May , 1 August or 1 November in each year.
French: On entend par trimestre les périodes de trois mois débutant le 1er février , le 1er mai , le 1er août et le 1er novembre d'une année.
Czech: "Čtvrtletí" znamená období tří měsíců počínající dnem 1. února, 1.května, 1.srpna nebo 1. listopadu každého roku.
Slovak: "Štvrťrokom" sa rozumie obdobie troch mesiacov, počínajúc dňom 1. februára, 1. mája, 1. augusta alebo 1. novembra každého roku.
Polish: "Kwartał" oznacza trzymiesięczny okres rozpoczynający się dnia 1 lutego, 1 maja, 1 sierpnia lub 1 listopada każdego roku.
Hungarian: A "negyedév" azon három hónapos időszakot jelenti, amely minden évben február 1-jén, május 1-jén, augusztus 1-jén vagy november 1-jén kezdődik.
Slovenian: Četrtletje je obdobje treh mesecev, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1. avgusta ali 1. novembra vsako leto.
Bulgarian: Под “тримесечие” се разбират периодите от три месеца, които започват на 1 февруари, 1 май, 1 август и 1 ноември от годината.
Estonian: Kvartal – kolmekuuline ajavahemik, mis algab iga aasta 1. veebruaril, 1. mail, 1. augustil või 1. novembril.
Latvian: "Ceturksnis" ir triju mēnešu laika posms, kas sākas katra gada 1. februārī, 1. maijā, 1. augustā vai 1. novembrī.
Lithuanian: "Ketvirtis" reiškia trijų mėnesių laikotarpį, prasidedantį kiekvienų metų vasario 1 d., gegužės 1 d., rugpjūčio 1 d. arba lapkričio 1 d.
Maltese: "Kwart ta’ sena" ħa jfisser perjodu ta’ tlett xhur li jibdew fl-1 Frar, l-1 ta’ Mejju, l-1 ta’ Awissu jew l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena.
English: However , should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters , the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months of the current quarter.
French: Toutefois , au cas où l'entrée en vigueur de l'accord ne coïnciderait pas avec le début d'un de ces trimestres , la première réduction du prélèvement est applicable pour le ou les mois du trimestre en cours.
Czech: Ovšem, pokud by vstup dohody v platnost nebyl souběžný s počátkem jednoho z těchto čtvrtletí, první snížení dávky se uplatní pro měsíc běžného čtvrtletí.
Slovak: Pokiaľ by nadobudnutie platnosti dohody však nebolo súbežné so začiatkom jedného z týchto štvrťrokov, prvé zníženie dane sa uplatní pre mesiac alebo mesiace prebiehajúceho štvrťroka.
Polish: Jednakże w przypadku gdy data wejścia w życie umowy nie zbiega się z początkiem jednego z tych kwartałów, pierwszą redukcję opłaty stosuje się dla miesiąca lub miesięcy bieżącego kwartału.
Hungarian: Azonban ha a megállapodás hatálybalépése nem esik egybe e negyedévek valamelyikének kezdetével, az első lefölözéscsökkentést a folyó negyedév hónapjára vagy hónapjaira kell alkalmazni.
Slovenian: Če pa začetek veljave Sporazuma ni sočasen z začetkom četrtletja, se prvo znižanje dajatve uporabi za mesec ali mesece trenutnega četrtletja.
Bulgarian: Въпреки това, при положение че влизането в сила на Споразумението не съвпадне с началото на едно от тези тримесечия, първото намаление на допълнителното мито се прилага за месеца или месеците от текущото тримесечие.
Estonian: Kui lepingu jõustumine ei lange kokku kvartali algusega, siis kohaldatakse maksu esimest vähendamist jooksva kvartali kuu või kuude kestel.
Latvian: Tomēr, ja nolīguma spēkā stāšanās nesakrīt ar viena šāda ceturkšņa sākumu, pirmo maksājuma samazinājumu piemēro kārtējā ceturkšņa mēnesim vai mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau jei Susitarimo įsigaliojimo data nesutampa nė su vieno iš ketvirčių pradžia, pirmą kartą mokesčio sumažinimas taikomas to ketvirčio mėnesiui (arba mėnesiams).
Maltese: Madankollu, li kieku d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ma jikkonċedix ma wieħed min dawn il-kwartijiet tas-sena, l-ewwel riduzzjoni ta’ l-imposta tiġi applikabbli għax-xahar jew xhur tal-kwart tas-sena kurrenti.
English: Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under " Remarks " on the movement certificate of one of the following endorsements :
French: La preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été appliquée sera apportée par l'apposition , de la part des autorités douanières , d'une des mentions suivantes , dans la rubrique " observations " du certificat de circulation des marchandises :
Czech: Doklad, že byl vybrán zvláštní vývozní poplatek, se poskytuje tím, že celní úřady zapíší do odstavce "Poznámky" celního prohlášení jeden z těchto zápisů:
Slovak: Dokladom, že bola vybratá zvláštna dávka z vývozu, je prevedenie jedného z nasledujúcich zápisov colnými úradmi do odseku "poznámky" sprievodného osvedčenia:
Polish: Dowodem pobrania specjalnej opłaty wywozowej jest umieszczenie przez władze celne w rubryce "Uwagi" na świadectwie przewozowym, jednej z następujących adnotacji:
Hungarian: Annak bizonyítékát, hogy a kivitel különdíját beszedték, a vámhatóságok azáltal szolgáltatják, hogy a szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába az alábbi bejegyzések egyikét teszik:
Slovenian: Dokazilo o obračunani posebni dajatvi je eden od naslednjih zaznamkov carinskih organov v razdelku "Pripombe" na potrdilu o gibanju:
Bulgarian: Прилагането на специалната експортна такса се доказва чрез поставяне от страна на митническите власти на една от следните отметки в графата “Забележки” на сертификата за движение на стоките:
Estonian: Ekspordi erimaksu tasumise tõendamiseks märgib toll liikumissertifikaadi lahtrisse "Märkused" ühe järgmistest pealdistest:
Latvian: Pierādījums tam, ka ir iekasēts īpašais maksājums par eksportu, tiek sniegts, kad muitas iestādes pārvadājumu sertifikāta sadaļā "Piezīmes" ieraksta vienu no šādām atzīmēm:
Lithuanian: Sumokėtą specialų eksporto mokestį patvirtina muitinės, įrašydamos prekių judėjimo sertifikato skiltyje "Pastabos" vieną iš šių patvirtinimų:
Maltese: Prova li l-preżż speċjali fuq l-esportazzjoni inġabar għandu jkun provdut permazz ta’ l-inserzzjoni mill-awtoritarjiet tad-dwana taħt "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat tal-moviment ta’ wieħed min dawn l-endorsi li ġejjin:
English: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
French: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
Hungarian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
Latvian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
Lithuanian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
Maltese: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
English: Saerlig udfoerselsafgift opkraevet
French: Saerlig udfoerselsafgift opkraevet
Hungarian: Særlig udførselsafgift opkrævet
Latvian: Særlig udførselsafgift opkrævet
Lithuanian: Saerlig udførselsafgift opkrævet
Maltese: Særlig udførselsafgift opkrævet
English: Sonderausfuhrabgabe erhoben
French: Sonderausfuhrabgabe erhoben
Hungarian: Sonderausfuhrabgabe erhoben
Latvian: Sonderausfuhrabgabe erhoben
Lithuanian: Sonderausfuhrabgabe erhoben
Maltese: Sonderausfuhrabgabe erhoben
English: Special export charge collected
French: Special export charge collected
Hungarian: Special export charge collected
Latvian: Special export charge collected
Lithuanian: Special export charge collected
Maltese: Special export charge collected
English: Applicata tassa speciale all'esportazione
French: Applicata tassa speciale all'esportazione
Hungarian: Applicata tassa speciale all'esportazione
Latvian: Applicata tassa speciale all'esportazione
Lithuanian: Applicata tassa speciale all'esportazione
Maltese: Applicata tassa speciale all'esportazione
English: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
French: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
Hungarian: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
Latvian: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
Lithuanian: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
Maltese: Bijzondere uitvoerheffing voldaan
English: (signature and official stamp)
French: (signature et cachet du bureau).
Czech: (podpis a úřední razítko)
Slovak: (podpis a úradné razítko)
Polish: (podpis i oficjalna pieczęć)
Hungarian: (aláírás és hivatalos bélyegző)
Bulgarian: (подпис и печат).
Estonian: (allkiri ja ametlik tempel)
Latvian: (paraksts un oficiālais zīmogs).
Lithuanian: (parašas ir oficialus antspaudas)
Maltese: (firma u bolla uffiċjali)
English: I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s jeho obsahem.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a súhlas Vašej vlády s jeho obsahom.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu i potwierdzenie przez Pański Rząd treści w nim zawartych.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma in strinjanje svoje vlade z njegovo vsebino.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на вашето правителство по отношение на неговото съдържание.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite käesoleva kirja kättesaamisest ning kinnitaksite oma valitsuse nõustumist selle sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte susipažinti su šiuo raštu ir patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu.
Maltese: Jien inkun grat jekk tkun tista’ tagħraf u tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek ma’ din l-ittra u l-kontenut tagħha.
English: Please accept , Sir , the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer , Monsieur... , les assurances de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi.
English: In your letter of today's date you inform me as follows :
French: Par votre lettre de ce jour , vous avez bien voulu me faire la communication suivante :
Czech: ve Vašem dopise z dnešního dne mne informujete o následujícím:
Slovak: vo Vašom liste s dnešným dátumom ma informujete o nasledovnom:
Polish: W liście z dnia dzisiejszego poinformował mnie Pan, o tym, co następuje:
Hungarian: Mai levelében az alábbiakról tájékoztat engem:
Slovenian: V svojem pismu z današnjim datumom me obveščate o naslednjem:
Bulgarian: С вашето писмо от днешна дата Вие ме уведомихте за следното:
Estonian: Oma tänase kuupäevaga kirjas teatasite järgmist:
Latvian: Jūsu vēstulē ar šodienas datumu Jūs informējat mani par šo:
Lithuanian: Savo šios dienos rašte Jūs man pranešėte, kad:
Maltese: Fl-ittra tieghek bid-data tal-lum int qed tinfurmani bli ġej: