FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
French: Accord sous forme d'échange de lettres
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
English: between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994
French: entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou podľa článku XXVIII GATT 1994 pre zmenu koncesií s ohľadom na obilniny ustanovené v ES systéme CXL pripojenom ku GATT 1994
Polish: między Wspólnotą Europejską a Kanadą na podstawie artykułu XXVIII GATT z 1994 roku w celu zmiany koncesji w odniesieniu do zbóż, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994
English: Sir,
French: Monsieur,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: Following negotiations between the European Community (EC) and Canada under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the EC agrees to the conclusions as outlined below.
French: À la suite des négociations entre la Communauté européenne (CE) et le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994), la CE approuve les conclusions suivantes:
Slovak: po rokovaní medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Kanadou podľa článku XXVIII GATT 994 o zmene koncesií ustanovených v ES systéme CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994) vzhľadom k obilninám, ES súhlasí s uvedenými závermi.
Polish: W rezultacie rokowań między Wspólnotą Europejską (WE) a Kanadą na mocy artykułu XXVIII GATT z 1994 roku w celu zmiany koncesji w odniesieniu do zbóż, przewidzianych na liście koncesyjnej CXL załączonej do Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu GATT z 1994 roku (GATT 1994), WE zgadza się na konkluzje wskazane poniżej.
Hungarian: Az Európai Közösség (EK) és Kanada között az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének megfelelően a gabonafélék tekintetében az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (1994. évi GATT) csatolt EK-CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról szóló tárgyalásokat követően, az EK az alábbi következtetéseket hagyja jóvá:
Slovenian: po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Kanado v skladu s členom XXVIII GATT 1994 za spremembo koncesij za žita, predvidenih v listi CXL ES, priloženi Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju.
Estonian: Pärast 1994. aasta GATTi XXVIII artikli alusel Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Kanada vahelisi läbirääkimisi 1994. aasta GATTile lisatud EÜ CXL loendis teravilja suhtes kindlaksmääratud soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alljärgnevalt esitatud järeldustega.
Latvian: Saskaņā ar sarunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Kanādu atbilstoši VVTT 1994 XXVIII pantam par tādu koncesiju grozījumiem attiecībā uz labību, kas paredzētas 1994. gada Vispārējai vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) pievienotajā EK-sarakstā CXL, EK piekrīt šādiem slēdzieniem.
Lithuanian: Pasibaigus Europos bendrijos (EB) ir Kanados deryboms pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl lengvatų javams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis.
Maltese: Wara negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u l-Kanada taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifikazzjoni ta' konċessjonijiet rigward ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), il-KE taqbel mal-konklużjonijiet kif deskritti hawn iktar "l isfel."
English: Subject to prior approval by Canada, in the event Canada is unable to fill its allocation, this allocation may be opened to other countries.
French: Sous réserve de l'approbation préalable du Canada, au cas où ce pays serait dans l'incapacité de faire face à son attribution, celle-ci peut être ouverte à d'autres pays.
Slovak: V prípade, že Kanada, nie je schopná vyčerpať svoje pridelené množstvo, môže byť toto pridelenie otvorené pre ostatné krajiny.
Polish: Z zastrzeżeniem uprzedniej zgody Kanady, jeżeli Kanada nie może wypełnić przydziału, ten przydział może być otwarty dla innych państw.
Hungarian: Kanada előzetes jóváhagyásától függően, abban az esetben, ha Kanada nem tudja felhasználni a számára biztosított mennyiséget, akkor ez más országok számára megnyitható.
Slovenian: Če Kanada dodeljene količine ne more izčrpati, se lahko ta dodelitev s predhodno odobritvijo Kanade odpre za druge države.
Estonian: Kui Kanada ei suuda kasutada eraldatud kvooti, võib juhul, kui Kanada on selleks eelnevalt loa andnud, anda eraldatud kvoodi teiste riikide kasutusse.
Latvian: Gadījumā, ja Kanāda nespēj pilnībā izmantot tai iedalīto daudzumu, tad pēc Kanādas iepriekšējas piekrišanas šo daudzumu drīkst atvērt citām valstīm.
Maltese: Suġġetta għall-approvazzjoni minn qabel mill-Kanada, fil-każ li l-Kanada ma tkunx tista' timla l-allokazzjoni tagħha, din l-allokazzjoni tista' tinfetaħ għal pajjiżi oħra.
English: The tariff quota specified in 2 shall open on 1 January of each year.
French: Le contingent tarifaire visé au point 2 est ouvert le 1er janvier de chaque année.
Slovak: Tarifná kvóta určená v č. 2 sa otvorí 1. januára každého roka.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w punktach 2 i 4, otwierają się w dniu 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A 2. pontban meghatározott vámkontingenseket minden évben január 1-jén nyitják meg.
Slovenian: Tarifna kvota iz točke 2 se odpre 1. januarja vsako leto.
Estonian: Lõikes 2 kindlaksmääratud tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Nolīguma 2. punktā paredzēto tarifu kvotu atver katra gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tarifinė kvota, nurodyta 2 punkte, taikoma nuo kiekvienų metų sausio 1 d.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa speċifikata fit-2 għandha tinfetaħ fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: The tariff quota specified in 2 shall be managed on a first-come, first-served basis.
French: Le contingent tarifaire visé au point 2 est géré selon le principe 'premier venu, premier servi'.
Slovak: Tarifná kvóta určená v č. 2 sa spravuje na báze "kto prv príde, ten prv melie".
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w punkcie 2 zarządzane są według zasady, kto pierwszy, ten lepszy.
Hungarian: A 2. pontban meghatározott vámkontingenseket érkezési sorrendben történő kiszolgálás alapján kezelik.
Slovenian: Tarifna kvota iz točke 2 se upravlja po načelu "prvi prispe, prvi dobi".
Estonian: Lõikes 2 kindlaksmääratud tariifikvoote hallatakse põhimõttel "kes ees, see mees".
Latvian: Nolīguma 2. punktā paredzēto tarifu kvotu pārvalda, pamatojoties uz rindas kārtību.
Lithuanian: Tarifinė kvota, nurodyta 2 punkte, reguliuojama pagal "pirmumo teisė pirmajam pareiškusiam" principą.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa speċifikata fit-2 għandha tkun immaniġġata fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel.
English: Both parties will consult on the other aspects of the management of the quota.
French: Les deux parties se consultent sur les autres aspects de la gestion du quota.
Slovak: Obe strany sa radia o ostatných aspektoch spravovania kvóty.
Polish: Obie strony zasięgną opinii w sprawie innych aspektów zarządzania kontyngentem.
Hungarian: A kontingensek kezelésének egyéb szempontjairól a felek konzultálni fognak.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o drugih vidikih upravljanja kvote.
Estonian: Osapooled peavad nõu kvoodi haldamise teiste aspektide osas.
Latvian: Abas Puses apspriežas par citiem kvotu pārvaldīšanas aspektiem.
Lithuanian: Abi šalys konsultuosis kvotos reguliavimo kitais klausimais.
Maltese: Iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw dwar l-aspetti l-oħra tal-maniġment tal-kwota.
English: The EC recognises that Canada has initial negotiating rights with respect to the concessions specified in 1 and 2.
French: La CE reconnaît que le Canada a des droits de négociation initiaux en ce qui concerne les concessions visées aux points 1 et 2.
Slovak: ES uznáva Kanade právo prvého rokovania vzhľadom na koncesie určené v č. 1 a 2.
Polish: WE uznaje, że Kanada posiada początkowe prawa negocjacyjne odnoszące się do koncesji określonych w punkcie 1 oraz 2.
Hungarian: Az EK elismeri Kanadának az 1. és 2. pontban meghatározott engedmények tekintetében történő tárgyalások kezdeményezési jogát.
Slovenian: ES priznava, da ima Kanada prednostne pogajalske pravice v zvezi s koncesijami, navedenimi v točkah 1 in 2.
Estonian: EÜ tunnustab, et Kanadal on lõikes 1 ja 2 nimetatud soodustuste osas algne läbirääkimisõigus.
Latvian: EK atzīst to, ka Kanādai ir primāras sarunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas paredzētas 1. un 2. punktā.
Lithuanian: EB pripažįsta, kad Kanada turi teisę pradėti derybas dėl lengvatų, nurodytų 1 ir 2 punktuose.
Maltese: Il-KE tirrikonoxxi li l-Kanada għandha drittijiet ta' nnegozjar inizjali rigward il-konċessjonijiet speċifikati fil-1 u 2.
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon leurs propres procédures.
Slovak: Táto dohoda sa schvaľuje stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Šalys šį Susitarimą patvirtina savo tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2003.
French: Les dispositions du présent accord s'appliquent à compter du 1er janvier 2003.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú od 1. januára 2003.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 roku.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. januarja 2003.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šā Nolīguma noteikumus piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement à ce qui précède.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené Kormánya egyetértését a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z zgoraj navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun nafulek jekk tista' tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan ta' hawn iktar "il fuq."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, spoštovani gospod, izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok ilqa', Sinjur, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée d'aujourd'hui, libellée comme suit:
Slovak: mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt poinformować o otrzymaniu Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu oli järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tad-data ta' llum, espressa bil-kliem li ġej:
English: "Following negotiations between the European Community (EC) and Canada under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the EC agrees to the conclusions as outlined below.
French: "À la suite des négociations entre la Communauté européenne (CE) et le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994), la CE approuve les conclusions suivantes:
Slovak: "po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Kanadou podľa článku XXVIII GATT 994 o zmene koncesií ustanovených v ES systéme CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994) vzhľadom k obilninám, ES súhlasí s uvedenými závermi.
Polish: "W rezultacie rokowań między Wspólnotą Europejską (WE) a Kanadą na mocy artykułu XXVIII GATT z 1994 roku w sprawie zmian koncesji w odniesieniu do zbóż, przewidzianych na liście koncesyjnej CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu GATT z 1994 roku (GATT 1994), WE zgadza się na konkluzje wskazane poniżej.
Hungarian: "Az Európai Közösség (EK) és Kanada között az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének megfelelően a gabonafélék tekintetében az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (1994. évi GATT) csatolt EK-CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról szóló tárgyalásokat követően, az EK az alábbi következtetéseket hagyja jóvá:
Slovenian: "Po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Kanado v skladu s členom XXVIII GATT 1994 za spremembo koncesij za žita, predvidenih v listi CXL ES, priloženi Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju.
Estonian: "Pärast 1994. aasta GATTi XXVIII artikli alusel Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Kanada vahelisi läbirääkimisi 1994. aasta GATTile lisatud EÜ CXL loendis teravilja suhtes kindlaksmääratud soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alljärgnevalt esitatud järeldustega.
Latvian: "Saskaņā ar sarunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Kanādu atbilstoši VVTT 1994 XXVIII pantam par tādu koncesiju grozījumiem attiecībā uz labību, kas paredzētas 1994. gada Vispārējai vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) pievienotajā EK-sarakstā CXL, EK piekrīt šādiem slēdzieniem.
Lithuanian: "Pasibaigus Europos bendrijos (EB) ir Kanados deryboms pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl lengvatų javams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis.
Maltese: "Wara negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u l-Kanada taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifikazzjoni tal-konċessjonijiet rigward ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Tarriffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), il-KE taqbel mal-konklużjonijiet kif deskritti jawn iżjed 'l isfel.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement à ce qui précède."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia."
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené Kormánya egyetértését a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z zgoraj navedenim."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun nafulek jekk tista' tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan ta' hawn iktar 'il fuq."
English: The Government of Canada has the honour of confirming its agreement with the contents of this letter.
French: Le Canada a l'honneur de confirmer son accord au contenu de la présente lettre.
Slovak: Vláda Kanady má tú česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.
Polish: Rząd Kanady ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treść wymienionego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés Kanada Kormánya számára megerősíteni, hogy egyetért az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Vladi Kanade je v čast potrditi, da se strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Kanada valitsusel on au kinnitada, et nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Kanādas valdībai ir tas gods apstiprināt savu piekrišanu šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Kanados Vyriausybė turi garbę patvirtinti, kad pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Il-Gvern tal-Kanada għandu l-unur jikkonferma l-qbil tiegħu mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: On behalf of the Government of Canada
French: Au nom du gouvernement du Canada
Slovak: Za vládu Kanady
Polish: W imieniu rządu Kanady
Hungarian: Kanada Kormánya nevében
Slovenian: V imenu Vlade Kanade
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: F'isem il-Gvern tal-Kanada
English: >PIC FILE= "L_2003095EN.003901.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003095FR.003901.TIF">
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Kanada között az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének megfelelően a gabonafélék tekintetében az 1994. évi GATT-hoz csatolt EK-CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kanado v skladu s členom XXVIII GATT 1994 za spremembo koncesij za žita, predvidenih v listi CXL ES, priloženi GATT 1994
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artiklile, millega muudetakse 1994. aasta GATTile lisatud CXL loendis teravilja suhtes ettenähtud soodustusi
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Kanādu atbilstoši VVTT 1994 XXVIII pantam par koncesiju grozījumiem attiecībā uz labību, kas paredzētas VVTT 1994 pievienotajā EK-sarakstā CXL
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kanados susitarimas pasikeičiant raštais pagal 1994 m. visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų javams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo
Maltese: Ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifikazzjoni ta' konċessjonijiet rigward ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994
English: With regard to the EC notification G/SECRET/15 of 26 July 2002, for durum wheat and rye as well as for high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), the concessions contained in the EC Schedule CXL shall continue to apply.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2002 m. liepos 26 d. EB pranešimą G/SECRET/15 dėl kietųjų kviečių ir rugių, o taip pat ir dėl aukštos kokybės paprastųjų kviečių (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, lengvatų, nurodytų EB CXL priede, taikymas pratęsiamas.
English: Subject to prior approval by Canada, in the event Canada is unable to fill its allocation,
Lithuanian: Patvirtinusi ankstesnę kvotą, Kanada šiuo metu negali tiekti jai skirto kiekio.
English: this allocation may be opened to other countries.
Lithuanian: Šis kiekis gali būti paskirtas kitoms šalims.
English: Once the EC has established the tariff quota as specified in 2, the EC need not apply the concessions for other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), and meslin under item 1001 90 95, contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
Latvian: Līdzko EK ir noteikusi 2. punktā paredzēto tarifu kvotu, EK vairs nav jāpiemēro EK-saraksta CXL 6. augšējā piezīmē iekļautās koncesijas attiecībā uz citiem speltas kviešiem, vidējas un zemas kvalitātes parastajiem kviešiem (kā paredzēts Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulas (EK) Nr. 1249/96 I pielikumā, un attiecībā uz pozīcijā 10019095 iekļauto labības maisījumu.
Lithuanian: EB nustačius 2 punkte nurodytą tarifinę kvotą, EB nebereikia taikyti lengvatas kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir žemos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede, ir meslinui, esančiam 10019095 subpozicijoje, kaip nurodyta EB CXL priedo 6 santraukoje.
English: With regard to the EC notification G/SECRET/15 of 26 July 2002, for durum wheat and rye as well as for high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996),, the concessions contained in the EC Schedule CXL shall continue to apply.
Latvian: Attiecībā uz EK 2002. gada 26. jūlija paziņojumu G/SECRET/15, turpina piemērot EK-sarakstā CXL iekļautās koncesijas attiecībā uz cietiem kviešiem un rudziem, kā arī attiecībā uz augstas kvalitātes parastajiem kviešiem (kā paredzēts Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulas (EK) Nr. 1249/96 I pielikumā,