English: The DSB shall have the authority to establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, make recommendations or give rulings on the matter, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorize suspension of concessions and other obligations under this Agreement or consultations regarding remedies when withdrawal of measures found to be in contravention of the Agreement is not possible provided that only Members of the WTO Party to this Agreement shall participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to disputes under this Agreement.
Dutch: Het DSB heeft de bevoegdheid panels te vormen, de rapporten van panels en van de Beroepsinstantie aan te nemen, aanbevelingen of uitspraken te doen over de zaak, toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van uitspraken of aanbevelingen en de schorsing toe te staan van concessies en andere verplichtingen die uit deze overeenkomst voortvloeien, dan wel machtiging te verlenen voor overleg over middelen tot rechtsherstel wanneer intrekking van de inbreukmakende maatregelen niet mogelijk is, mits alleen Leden van de WTO die partij zijn bij deze overeenkomst deelnemen aan de beslissingen of maatregelen die door het DSB worden genomen met betrekking tot geschillen die verband houden met deze overeenkomst.
Czech: OŘS může ustavit skupiny odborníků, přijímat zprávy skupin odborníků a Odvolacího orgánu, předkládat doporučení, zajišťovat dohled nad prováděním rozhodnutí a doporučení a schvalovat suspenzi koncesí a jiných závazků podle této dohody nebo konzultace ohledně opravných prostředků, pokud stažení opatření, která jsou v rozporu s touto dohodou, není možné, a to za předpokladu, že se na rozhodování nebo krocích OŘS týkajících se sporů podle této dohody podílejí pouze členové WTO, které jsou stranami této dohody.
Slovak: DSB má vo svojej právomoci zakladať komisie, prijímať správy komisií a odvolacieho orgánu, vydávať odporúčania a prijímať rozhodnutia, sledovať vykonanie rozhodnutí a odporúčaní a schvaľovať pozastavenie výnimieka ostatných záväzkov podľa tejto dohody alebo schvaľovať konzultácie týkajúce sa opravných prostriedkov, ak nie je možné zrušiť opatrenia, ktoré sú porušením dohody za predpokladu, že na prijímaní rozhodnutí alebo opatrení DSB týkajúcich sa sporov vo vzťahu na dohodu participujú výlučne tí členovia WTO, ktorí sú stranou dohody.
Polish: DSB jest uprawniony do tworzenia zespołów orzekających, zatwierdzania sprawozdań przedstawianych przez te zespoły oraz Organ Apelacyjny, wydawania zaleceń oraz wydawania orzeczeń, prowadzenia kontroli wykonywania swoich orzeczeń i zaleceń, zatwierdzania zawieszenia koncesji i innych obowiązków wynikających z postanowień niniejszego Porozumienia lub też konsultacji dotyczących środków odwoławczych, jeżeli zaniechanie stosowania środków, które są sprzeczne z postanowieniami niniejszego Porozumienia okaże się niemożliwe, pod warunkiem że jedynie Członkowie WTO będący Stronami niniejszego Porozumienia uczestniczą w procesie podejmowania przez DSB decyzji i działań dotyczących sporów w ramach niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A DSB-nek jogában áll fórumokat létrehozni, a fórumok vagy a fellebbviteli szervek jelentéseit elfogadni, ajánlásokat tenni, vagy adott ügyben határozatokat hozni, a határozatok és ajánlások végrehajtására vonatkozó ellenőrzéseket tartani, és engedélyezni a koncessziók vagy az e Megállapodás alapján fennálló egyéb kötelezettségek felfüggesztését, illetve jogorvoslattal kapcsolatos konzultációkat kezdeményezni, amennyiben az e Megállapodással ellentétesnek tartott intézkedések visszavonása nem lehetséges, és természetesen csak az e Megállapodásban részes WTO-tagok vehetnek részt a DSB-nek az e Megállapodás szerinti vitarendezésre vonatkozó határozatai meghozatalában vagy cselekvéseiben.
Slovenian: DSB je pooblaščen za ustanavljanje odborov, sprejemanje poročil odborov in pritožbenih organov, dajanje priporočil ali odločitev o zadevi, ohranjanje nadzora nad izvajanjem odločitev in priporočil in odobravanje opustitve koncesij in drugih obveznosti po tem sporazumu ali posvetovanj glede pravnih sredstev, kadar odprava ukrepov, za katere se ugotovi, da so v nasprotju s sporazumom ni mogoča, pod pogojem, da samo članice WTO, ki so podpisnice tega sporazuma, sodelujejo pri odločitvah ali ukrepih, ki jih DSB sprejme glede sporov iz tega sporazuma.
Bulgarian: Органът за уреждане на спорове има пълномощието да създава групи експерти, да приема докладите на групите експерти и на апелативния орган, да прави препоръки или издава постановления по въпроси, да поддържа контрола по изпълнението на постановленията и препоръките, и да разреши суспендиране на концесии и други задължения в изпълнение на настоящото споразумение, или консултации относно средствата за защита, ако се разбере, че не е възможно оттеглянето на мерки, за които е намерено, че са в противоречие със споразумението, при условие че само членове на СТО страната по споразумението участват в решенията или действията на органа за уреждане на спорове, по отношение на спорове по настоящото споразумение.
Estonian: VLO on volitatud moodustama vaekogusid, heaks kiitma vaekogu ja apellatsioonikogu ettekandeid, andma vaidlusasjas soovitusi või tegema otsuseid, korraldama järelevalvet otsuste ja soovituste elluviimise üle ning lubama kontsessioonide ja muude käesolevast lepingust tulenevate kohustuste peatamist või pidama heastamisvahendeid käsitlevaid konsultatsioone, kui lepinguga vastuolus olevateks tunnistatud meetmete kõrvaldamine ei ole võimalik, tingimusel et üksnes käesoleva lepingu osalisteks olevad WTO liikmed osalevad käesoleva lepinguga seotud vaidluste suhtes VLO langetatavates otsustes või võetavates meetmetes.
Latvian: SII ir pilnvarota izveidot komisijas, pieņemt komisiju un Apelācijas institūciju ziņojumus, sniegt ieteikumus vai pieņemt nolēmumus par attiecīgo jautājumu, veikt nolēmumu un ieteikumu izpildes uzraudzību un atļaut koncesiju un citu no šā Nolīguma izrietošu saistību apturēšanu vai pārrunas par aizsardzības līdzekļiem, ja nav iespējams aizliegt pasākumus, kas pārkāpj šo Nolīgumu, ar noteikumu, ka SII lēmumu pieņemšanā vai pasākumu īstenošanā attiecībā uz strīdiem, kas rodas saistībā ar šo Nolīgumu, piedalās tikai PTO dalībvalstis, kas ir šā Nolīguma Puses.
Lithuanian: DSB turi įgaliojimus steigti kolegijas (panels), priimti kolegijos ir Apeliacinio komiteto ataskaitas, teikti rekomendacijas ar priimti sprendimus, stebėti sprendimų bei rekomendacijų vykdymą ir leisti sustabdyti nuolaidas ir kitus įsipareigojimus, numatytus pagal šią Sutartį, arba rengti konsultacijas dėl nuostolių atlyginimo, kai neįmanoma atšaukti priemonių, kurios prieštarauja Sutarčiai, su sąlyga, kad tik PPO šalys narės, esančios šios Sutarties šalimis, dalyvauja priimtuose sprendimuose ar veiksmuose, priimtuose DSB ginčų, kylančių pagal šią Sutartį, atžvilgiu.
Maltese: IL-KGK għandu l-awtorita li jwaqqaf panewwijiet, jadotta rapporti tal-Korp ta' l-Appell, jagħmel rekomandazzjonijiet jew regoli dwar il-kwestjoni, jżomm sorveljanza dwar l-implementazzjoni tar-regoli u rekomandazzjonijiet, u jawtorizza sospensjoni ta' konċessjonijiet u obligazzjonijiet oħra taħt dan il-Ftehim jew konsultazzjonijiet dwar rimedji meta jirtiraw il-miżuri li jinsabu fil-kontravenzjoni tal-Ftehim mhuiex possibbli provdut li Membri biss mill-Parti ta' l-ODK għal dan il-Ftehim għandhom jipparteċipaw fid-deċiżjonijiet mehuda mill-KGK b' rispett lejn diskussjonijiet taħt dan il-Ftehim.