FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be signed and issued by the Chief Fisheries Officer to the shipowners or their representatives (agent) within 15 working days of application.
French: Les licences sont signées et délivrées par le Chief Fisheries Officer aux armateurs ou à leurs représentants (agents) dans un délai de 15 jours ouvrables suivant la demande.
German: Die Lizenzen werden vom Leiter der Fischereibehörde unterschrieben und den Reedern oder ihren Vertretern (Maklern) binnen 15 Arbeitstagen nach Einreichung des Antrags ausgehändigt.
Spanish: El Director de Pesca entregará las licencias, una vez firmadas, a los armadores o a sus representantes o agentes en un plazo de quince días hábiles después de la presentación de la solicitud.
Dutch: De vergunningen worden door de Chief Fisheries Officer ondertekend en afgegeven aan de reders of hun vertegenwoordigers (agenten) uiterlijk 15 werkdagen na de indiening van de aanvraag.
Danish: Licenserne, der underskrives af Chief Fisheries Officer, udstedes til rederne eller deres repræsentanter (agenter) senest 15 arbejdsdage efter indgivelse af ansøgning.
Swedish: Licenserna skall undertecknas och utfärdas av Chief Fisheries Officer till fartygsägarna eller deras ombud (företrädare) inom 15 arbetsdagar efter det att ansökan lämnades.
Czech: Ředitel odboru rybolovu podepíše a vydá licence majitelům plavidel nebo jejich zástupcům do 15 pracovních dnů od podání žádosti.
Slovak: Licencie musí podpísať a vystaviť vedúci úradník rybárstva majiteľom plavidiel alebo ich zástupcom (agentom) do 15 pracovných dní od požiadania.
Polish: Licencje podpisuje i wydaje właścicielom statków lub ich przedstawicielom (agentom) dyrektor ds. rybołówstwa w terminie 15 dni roboczych od złożenia wniosku.
Hungarian: Az engedélyeket a kérelmezéstől számított 15 munkanapon belül a halászati főtisztviselő írja alá és bocsátja ki a hajótulajdonosoknak vagy képviselőiknek (ügynökeiknek).
Slovenian: Vodja urada za ribištvo podpiše in izda dovoljenja lastnikom ladij ali njihovim predstavnikom (zastopniku) v 15 delovnih dneh od predložitve vloge.
Estonian: Litsentsid allkirjastatakse ja antakse välja kalandusjuhi poolt laevaomanikele või nende esindajatele 15 tööpäeva jooksul pärast vastava taotluse esitamist.
Latvian: Zivsaimniecības departamenta vadītājs 15 darbdienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas paraksta licences un izsniedz tās kuģu īpašniekiem vai to pārstāvjiem (aģentiem).
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas žuvininkystės klausimais pasirašo ir perduoda licencijas laivo savininkams arba jų atstovams (agentui) per 15 darbo dienų nuo paraiškos gavimo.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu firmati u maħruġa mill-Uffiċjal Prinċipali tas-Sajd lis-sidien ta' bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom (aġent) fi żmien 15-il jum tax-xogħol mill-applikazzjoni.
English: The Delegation of the Commission will receive a copy of the fishing licence.
French: La délégation de la Commission reçoit une copie de la licence de pêche.
German: Die Delegation der Kommission erhält eine Kopie der Fanglizenz.
Spanish: Se entregará una copia de la licencia a la Delegación de la Comisión.
Dutch: Een kopie van de visvergunning wordt aan de delegatie van de Commissie gezonden.
Danish: Kommissionens delegation modtager en kopi af fiskerilicenserne.
Swedish: Kommissionens delegation skall ha en kopia av fiskelicensen.
Czech: Delegace Komise obdrží kopii licence k rybolovu.
Slovak: Delegácia Komisie dostane kópiu rybárskej licencie.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji otrzyma kopię licencji połowowej.
Hungarian: A Bizottság küldöttsége egy másolatot kap a halászati engedélyről.
Slovenian: Delegacija Komisije prejme kopijo dovoljenja za gospodarski ribolov.
Estonian: Komisjoni delegatsioon saab püügilitsentsi koopia.
Latvian: Komisijas delegācija saņems zvejas licences kopiju.
Lithuanian: Žvejybos licencijos kopija turi būti pateikiama Komisijos delegacijai.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni għandha tirċievi kopja tal-liċenza tas-sajd.
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
French: La licence est délivrée pour un navire déterminé et n'est pas transférable.
German: Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.
Spanish: Las licencias se expedirán a nombre de un buque determinado y serán intransferibles.
Dutch: Een vergunning wordt afgegeven voor één bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar.
Danish: En licens er fartøjsspecifik og kan ikke overdrages.
Swedish: Licensen skall beviljas för ett visst fartyg och får inte överlåtas.
Czech: Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.
Slovak: Licencie sa vydávajú konkrétnym plavidlám a sú neprenosné.
Polish: Licencje są wydawane dla konkretnego statku i nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyeket egy adott hajóra vonatkozóan bocsátják ki, és nem átruházhatóak.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētam kuģim un tās nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Kiekviena licencija išduodama konkrečiam laivui ir negali būti perduodama.
Maltese: Liċenzi għandhom jinħarġu għal bastiment speċifiku u m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: In such cases, no new advance shall be due.
French: Dans ce cas, aucune nouvelle avance ne doit être versée.
German: In diesem Fall ist keine neue Vorauszahlung fällig.
Spanish: En este caso, no se adeudará ningún nuevo anticipo.
Dutch: In dat geval is geen nieuw voorschot verschuldigd.
Danish: Der skal i sådanne tilfælde ikke betales nyt forskud.
Swedish: I detta fall skall inget nytt förskott betalas.
Czech: V takových případech se neplatí žádná nová záloha.
Slovak: V takýchto prípadoch nie je potrebná nová záloha.
Polish: W takich przypadkach nowa zaliczka nie jest wymagana.
Hungarian: Ilyen esetben nem kell új előleget befizetni.
Slovenian: V takšnih primerih ni treba nakazati nobenega novega predujma.
Estonian: Sellisel juhul ei nõuta uut ettemakset.
Latvian: Šādos gadījumos avanss nav jāmaksā vēlreiz.
Lithuanian: Tokiu atveju nemokamas joks mokestis.
Maltese: F'dawn il-każijiet, ma jkun dovut ebda ħlas ġdid bil-quddiem.
English: Licences must be held on board at all times.
French: La licence doit être détenue à bord à tout moment.
German: Die Lizenz ist jederzeit an Bord mitzuführen.
Spanish: Las licencias deberán mantenerse a bordo en todo momento.
Dutch: De vergunning moet steeds aan boord zijn.
Danish: Licenser skal altid opbevares om bord.
Swedish: Licensen skall alltid förvaras ombord på fartyget.
Czech: Licence musí být vždy na palubě plavidla.
Slovak: Licencie sa musia vždy nachádzať na palube.
Polish: Licencje muszą zawsze znajdować się na pokładzie statku.
Hungarian: Az engedélyeket mindig a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenja se morajo nahajati na krovu v vsakem času.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licencēm visu laiku jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: Licencija visada turi būti laive.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinżammu abbord il-ħin kollu.
English: that copy, which authorises the vessel to fish until arrival of the original document, must be kept on board.
French: cette copie, qui autorise le navire à pêcher jusqu'à la réception du document original, doit être conservée à bord.
German: diese Kopie, die das Schiff bis zum Eingang der Originallizenz zum Fischfang berechtigt, ist an Bord mitzuführen.
Spanish: esta copia, que autorizará al buque a faenar hasta que reciba el documento original, se conservará a bordo.
Dutch: deze kopie, die het vaartuig machtigt te vissen totdat het originele document aan boord is, moet steeds aan boord zijn.
Danish: denne kopi, der giver fartøjet tilladelse til at fiske, indtil det modtager den originale licens, skal opbevares om bord.
Swedish: Denna kopia som ger fartyget rätt att fiska tills originallicensen anländer skall förvaras ombord.
Czech: tato kopie, opravňující plavidlo lovit do příchodu originálního dokumentu, musí být na palubě plavidla.
Slovak: táto kópia, ktorá oprávňuje plavidlo vykonávať rybolov až do príchodu originálu dokumentu, sa musí nachádzať na palube.
Polish: kopia, która uprawnia statek do połowów do nadejścia oryginalnego dokumentu, musi znajdować się na pokładzie.
Hungarian: e másolatot, amely az eredeti dokumentum megérkezéséig feljogosítja a hajót a halászatra, a hajón kell tartani.
Slovenian: ta kopija, ki dovoljuje plovilu ribolov vse do prispetja pravega dovoljenja, se mora hraniti na krovu plovila.
Estonian: nimetatud koopia, mis annab laevale kalapüügiloa algdokumendi saabumiseni, peab asuma laeva pardal.
Latvian: šai licences kopijai, kas ļauj kuģim zvejot līdz dokumenta oriģināla saņemšanai, jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: tokia kopija, suteikianti teisę laivui žvejoti, kol bus atsiunčiamas dokumento originalas, turi būti laive.
Maltese: b‘dik il-kopja li tawtorizza lill-bastiment biex jistad sakemm jasal id-dokument oriġinali, għandha tinżamm abbord.
English: Licences shall be valid for one year.
French: Les licences ont une durée de validité d'un an.
German: Die Lizenzen gelten für die Dauer eines Jahres.
Spanish: Las licencias tendrán una vigencia de un año.
Dutch: De vergunningen hebben een geldigheidsduur van één jaar.
Danish: Licenserne er gyldige i ét år.
Swedish: Licenserna skall gälla i ett år.
Czech: Licence jsou platné pro období jednoho roku.
Slovak: Licencie sú platné na jeden rok.
Polish: Licencje ważne są przez jeden rok.
Hungarian: Az engedélyek egy évig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal sena.
English: They shall be renewable, subject to the number of available fishing possibilities established by the Protocol.
French: Elles sont renouvelables, en fonction du nombre de possibilités de pêche disponibles qui sont établies dans le protocole.
German: Sie können vorbehaltlich der verfügbaren Fangmöglichkeiten nach Maßgabe des Protokolls verlängert werden.
Spanish: Serán renovables en función del número de posibilidades de pesca disponibles establecidas en el Protocolo.
Dutch: Zij kunnen worden vernieuwd binnen de grenzen van de in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden.
Danish: De kan fornyes, alt efter hvilke fiskerimuligheder protokollen giver.
Swedish: De skall kunna förnyas beroende på det antal tillgängliga fiskemöjligheter som fastställs i protokollet.
Czech: Jsou obnovitelné podle počtu rybolovných práv dostupných podle protokolu.
Slovak: Sú obnoviteľné v závislosti od počtu dostupných rybolovných možností stanovených protokolom.
Polish: Są one odnawialne, z zastrzeżeniem ilości dostępnych możliwości połowowych ustanowionych w Protokole.
Hungarian: A jegyzőkönyv által meghatározott, rendelkezésre álló halászati lehetőségek számának függvényében megújíthatóak.
Slovenian: Dovoljenja se lahko podaljšajo glede na razpoložljive ribolovne možnosti, ugotovljene v Protokolu.
Estonian: Litsentse saab uuendada protokollis sätestatud olemasolevate püügivõimaluste raames.
Latvian: Tās var pagarināt atkarībā no protokolā noteikto zvejas iespēju pieejamības.
Lithuanian: Jas galima pratęsti, atsižvelgiant į protokole nustatytų žvejybos galimybių skaičių.
Maltese: Huma għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu, suġġetti għan-numru ta' possibbiltajiet tas-sajd disponibbli stabbiliti bil-Protokoll.
English: The fee shall be set at EUR 35 per tonne caught within the Kiribati fishing zones.
French: La redevance est fixée à 35 euros par tonne pêchée dans les zones de pêche de Kiribati.
German: Die Lizenzgebühren sind auf 35 EUR je in der Fischereizone Kiribatis gefangene Tonne festgesetzt.
Spanish: Los cánones serán de 35 euros por tonelada de pescado capturada en la zona de pesca de Kiribati.
Dutch: De verschuldigde rechten worden vastgesteld op 35 EUR per ton die in de visserijzone van Kiribati wordt gevangen.
Danish: Afgiften fastsættes til 35 EUR pr. ton tun, der fanges i Kiribatis fiskerizone.
Swedish: Avgiften skall vara 35 euro per ton som fiskas i Kiribatis fiskezoner.
Czech: Poplatek se stanoví na 35 EUR za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Kiribati.
Slovak: Poplatok sa stanoví vo výške 35 EUR na tonu ulovenú v rámci rybolovného pásma Kiribati.
Polish: Opłata wynosi 35 EUR za złowioną tonę w strefie połowowej Kiribati.
Hungarian: A díj a kiribati halászati övezetekben kifogott mennyiség után tonnánként 35 euró.
Slovenian: Pristojbina je določena v višini 35 evrov na tono ulova v ribolovnih conah Kiribatija.
Estonian: Litsentsitasu on 35 eurot iga Kiribati Vabariigi kalastusvööndites püütud tonni kohta.
Latvian: Nodevu nosaka 35 eiro apmērā par Kiribati zvejas zonās nozvejoto zivju tonnu.
Lithuanian: Už kiekvieną toną, sužvejojamą Kiribačio žvejybos zonose, nustatomas 35 eurų mokestis.
Maltese: Il-ħlas għandu jkun stabbilit għal EUR 35 għal kull tunnellata metrika maqbuda ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Kiribati.
English: It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
French: Elle inclut toutes taxes nationales et locales, à l'exception des taxes portuaires et des frais de prestation de services.
German: Sie schließen sämtliche nationale und lokale Abgaben ein, mit Ausnahme von Hafen- und Dienstleistungsgebühren.
Spanish: Incluirán todos los impuestos nacionales y locales, excepto las tasas portuarias y los gastos de prestación de servicios.
Dutch: Ze omvatten alle lokale en nationale belastingen, met uitzondering van de havengelden en de kosten voor geleverde diensten.
Danish: Den inkluderer alle nationale og lokale afgifter, undtagen havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
Swedish: Den inbegriper alla nationella och lokala skatter, förutom hamnskatt och taxor för utförande av tjänster.
Czech: Tento poplatek zahrnuje veškeré místní a vnitrostátní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.
Slovak: Zahŕňa už všetky miestne a vnútroštátne dane s výnimkou prístavných daní a poplatkov za poskytovanie služieb.
Polish: Powyższa kwota obejmuje wszelkie lokalne i krajowe podatki, z wyjątkiem opłat portowych oraz należności za świadczenie usług.
Hungarian: A díj magában foglalja valamennyi helyi és nemzeti adót, a kikötői adók és a szolgáltatási díjak kivételével.
Slovenian: Vključuje vse lokalne in nacionalne pristojbine z izjemo luških pristojbin in stroškov zagotavljanja storitev.
Estonian: Selle sees on kõik kohalikud ja riiklikud maksud, v.a sadamalõivud ja teenustasud.
Latvian: Tajā iekļauti visi vietējie un valsts nodokļi, izņemot ostas nodokļus un maksu par pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Į licencijos mokestį įskaičiuoti visi vietiniai ir nacionaliniai mokesčiai, išskyrus uosto mokesčius ir mokesčius už paslaugas.
Maltese: Huwa għandu jinkudi t-taxxi lokali u nazzjonali kollha bl-eċċezzjoni ta' taxxi tal-port u ħlasijiet għall-forniment ta' servizzi.
English: Licences shall be issued on advance payment of an annual sum of EUR 21000 per tuna seiner and EUR 4200 per long-liner and are not refundable.
French: Les licences sont délivrées à la suite du paiement préalable d'un montant annuel de 21000 euros par thonier senneur et de 4200 euros par palangrier, montant qui n'est pas remboursable.
German: Die Lizenzen werden gegen Vorauszahlung einer Jahressumme von 21000 EUR für jeden Thunfischwadenfänger und 4200 EUR für jeden Langleiner erteilt; diese Summen werden nicht erstattet.
Spanish: Las licencias se expedirán previo pago de un anticipo anual de 21000 euros por atunero cerquero y 4200 euros por palangrero, que no será reembolsable.
Dutch: De vergunningen worden afgegeven tegen betaling van een voorschot van jaarlijks 21000 EUR per vaartuig voor de visserij op tonijn met de zegen en 4200 EUR per vaartuig voor de visserij met de beug en zijn niet terugbetaalbaar.
Danish: Licenser udstedes mod af et årligt forskud på 21000 EUR pr. notfartøj og 4200 EUR pr. langlinefartøj, som ikke kan refunderes.
Swedish: Licenserna skall utfärdas vid förskottsbetalning av ett årligt belopp på 21000 euro per vad- eller notfartyg och 4200 euro per långrevsfartyg som inte kan återfås.
Czech: Licence se vydávají proti platbě nevratné zálohy, jejíž výše činí ročně 21000 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a 4200 EUR za plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci.
Slovak: Licencie sa vydávajú po predbežnej nenávratnej ročnej zálohe vo výške 21000 EUR na plavidlo so záťahovou sieťou a 4200 EUR na plavidlo s dlhou lovnou šnúrou.
Polish: Licencje wydaje się z chwilą płatności zaliczki rocznie wynoszącej 21000 EUR na sejner tuńczykowy i 4200 EUR na taklowiec i niepodlegającej zwrotowi.
Hungarian: Az engedélyeket a kerítőhálós tonhalhalászó hajókra 21000 EUR, valamint a hosszú horogsoros hajókra 4200 EUR éves összeg előre történő befizetése után állítják ki, és ezek az összegek vissza nem térítendőek.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo po plačilu predujma letne vsote 21000 evrov na plovilo za ribolov tunov zapornimi plavaricami in 4200 evrov na plovilo za lov s parangalom ter niso vračljivi.
Estonian: Litsentsid antakse välja ettemaksuga, mille suurus on 21000 eurot aastas tuunipüügiseineri kohta, 4200 eurot õngepüügilaeva kohta, ning need ei kuulu tagasimaksmisele.
Latvian: Licences izdod pret ikgadēju avansa maksājumu 21000 eiro apmērā par tunzivju seineri un 4200 eiro apmērā par āķu jedu zvejas kuģi, ko neatmaksā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos po to, kai už kiekvieną tunus žvejojantį seinerį iš anksto sumokama metinė 21000 eurų suma, o už kiekvieną ūdomis žvejojantį laivą – 4200 eurų suma; šie mokesčiai yra negrąžinami.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu mal-pagament bil-quddiem tas-somma annwali ta' EUR 21000 għal kull bastiment b'tartarun tat-tonn u EUR 4200 għal kull dagħjsa tat-tkarkir u ma jistgħux ikunu rimborżati.
English: Such amounts are equivalent to the fees for respectively 600 tonnes and 120 tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Kiribati fishing zone.
French: Ces montants sont équivalents aux redevances fixées respectivement pour la capture de 600 tonnes et de 120 tonnes de thon et de thonidés dans la zone de pêche de Kiribati.
German: Diese Beträge entsprechen den Gebühren für 600 Tonnen bzw. 120 Tonnen in der Fischereizone Kiribatis gefangenen Thunfisch und thunfischähnliche Arten.
Spanish: Dichas cantidades equivaldrán a los cánones por 600 y 120 toneladas de túnidos, respectivamente, capturadas en la zona de pesca de Kiribati.
Dutch: Deze bedragen komen overeen met de visrechten voor respectievelijk 600 ton en 120 ton tonijn en met tonijn vergelijkbare soorten die in de visserijzone van Kiribati wordt gevangen.
Danish: Disse beløb dækker afgiften for fangst af henholdsvis 600 t og 120 t tun og tunlignende arter i Kiribatis fiskerizone.
Swedish: Dessa belopp motsvarar avgifterna för 600 respektive 120 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Kiribatis fiskezon.
Czech: Tyto částky odpovídají poplatkům za 600 a 120 tun tuňáka a tuňákovi podobných druhů ulovených v rybolovné oblasti Kiribati, v uvedeném pořadí.
Slovak: Takéto sumy zodpovedajú poplatkom za 600 ton, resp. 120 ton tuniakov a podobných druhov ulovených v rybolovnom pásme Kiribati.
Polish: Kwoty takie są równoważne opłatom za odpowiednio 600 ton i 120 ton tuńczyka i gatunków tuńczykowatych złowionych w strefie połowowej Kiribati.
Hungarian: Ezek az összegek a kiribati halászati övezetben kifogott 600 tonna, illetve 120 tonna tonhal vagy tonhalszerű fajok díjával egyenértékűek.
Slovenian: Takšni zneski so enakovredni plačilom za 600 ton oziroma 120 ton tunov in tunom podobnih vrst rib, ulovljenih v ribolovni coni Kiribatija.
Estonian: Need summad on samaväärsed tasudega vastavalt 600 tonni ja 120 tonni Kiribati vetes püütud tuunikala ja sellele lähedaste liikide püüdmise eest.
Latvian: Šādas summas ir vienādas ar nodevām par attiecīgi 600 tonnām un 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Kiribati zvejas zonā.
Lithuanian: Minėtosios sumos atitinka mokesčius, mokamus už 600 tonų tunų ir 120 tonų į tunus panašių rūšių, sugaunamų Kiribačio žvejybos zonoje.
Maltese: Ammonti tali huma ekwivalenti għall-ħlasijiet rispettivament ta' 600 tunnellata metrika u 120 tunnellata metrika ta' tonn u ta' speċi li jixbħu t-tonn maqbuda ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Kiribati.
English: Payments shall be made into the Kiribati Government Account No 1 with the Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, cleared of any deductions.
French: Le paiement du montant total net est effectué sur le compte n° 1 du gouvernement de Kiribati, auprès de la Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.
German: Die Zahlungen erfolgen nach etwaigen Abzügen auf das Konto Nr. 1 der kiribatischen Regierung bei der Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.
Spanish: Los pagos se ingresarán en la cuenta n° 1 del Gobierno de Kiribati, en el Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, libres de gastos.
Dutch: De verschuldigde bedragen worden integraal en netto overgemaakt op Kiribati Government Account n° 1 bij de Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.
Danish: Betaling foretages til den kiribatiske stats konto nr. 1 hos Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, og alle udgifter i forbindelse med betalingen afholdes af betaleren.
Swedish: Beloppen skall betalas in till den kiribatiska regeringens konto nr 1 i Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, och eventuella avgifter betalas av avsändaren.
Czech: Platba musí být po zaplacení všech srážek uhrazena na vládní účet Kiribati č. 1 vedený u Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.
Slovak: Platby, vrátane zrážok, sa vyplatia na vládny účet Kiribati č. 1 v Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.
Polish: Płatności, wolne od wszelkich potrąceń, dokonywane są na rachunek nr 1 Rządu Kiribati w Banku Kiribati Ltd., w Betio, w Tarawie.
Hungarian: A fizetéseket a kiribati kormány Bank of Kiribati Ltd., Betio, Tarawa által vezetett 1. számú számlájára kell teljesíteni, minden levonástól mentesen.
Slovenian: Plačila se nakažejo na račun št. 1 Vlade Kiribatija pri Bank of Kiribati Ltd., Betio, Tarawa in so brez vseh odbitkov.
Estonian: Maksed tehakse ilma mahaarvamisteta Betios, Tarawas asuvas Bank of Kiribati Ltd nimelises pangas olevale Kiribati valitsuse arveldusarvele nr 1.
Latvian: Maksājumus pēc atskaitījumiem iemaksā Kiribati valdības kontā Nr. 1 Bank of Kiribati Ltd Betio Taravā.
Lithuanian: Mokėjimai, padarius visus išskaitymus, pervedami į Kiribačio Vyriausybės sąskaitą Nr. 1, atidarytą banke Bank of Kiribati Ltd., Betio, Taravoje.
Maltese: Pagamenti għandhom isiru fil-Kont Nru 1 tal-Gvern ta' Kiribati mal-Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, meħlusa minn kull deduzzjoni.