FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: addition of tannin;
French: l'addition de tanin;
German: Zusatz von Tannin,
Spanish: adición de tanino;
Italian: aggiunta di tannino;
Portuguese: Adição de tanino;
Dutch: toevoeging van tannine;
Danish: tilsætning af tannin
Swedish: Tillsats av tannin.
Finnish: tanniinin lisäys;
Greek: η προσθήκη ταννίνης 7
English: treatment with charcoal for oenological use (activated carbon);
French: le traitement des vins par des charbons à usage oenologique (charbons activés);
German: Behandlung mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle);
Spanish: tratamiento con carbones de uso enológico (carbón activado);
Italian: trattamento con carboni per uso enologico (carboni attivati);
Portuguese: Tratamento por carvões para uso enológico (carvão activado)
Dutch: behandeling met kool voor oenologisch gebruik (actieve kool);
Danish: behandling med kulstof til ønologisk brug (aktivt kul)
Swedish: Behandling med träkol för enologiskt bruk (aktivt kol).
Finnish: viinin käsittely enologiseen käyttöön tarkoitetuilla hiilillä (aktiivihiilillä);
Greek: η επεξεργασία με άνθρακα οινολογικής χρήσεως (ενεργοποιημένος άνθρακας) 7
English: treatment under conditions laid down in Australian rules:
French: le traitement, aux conditions établies par la réglementation australienne:
German: Behandlung unter den in der australischen Regelung vorgesehenen Bedingungen
Spanish: tratamiento en las condiciones fijadas por la normativa australiana:
Italian: trattamento alle condizioni stabilite dalla legislazione australiana:
Portuguese: Tratamento nas condições estabelecidas na regulamentação australiana:
Dutch: behandeling onder de in de Australische voorschriften gestelde voorwaarden:
Danish: behandling på de i de australske regler fastlagte betingelser:
Swedish: Behandling på de villkor som anges i de australiska reglerna
Finnish: Australian lainsäädännön edellytysten mukainen:
Greek: η επεξεργασία, υπό όρους σύμφωνους με τους αυστραλιανούς κανόνες:
English: of white wines and rosé wines, with potassium ferrocyanide,
French: des vins blancs et des vins rosés au ferrocyanure de potassium,
German: von Weißweinen und Roséweinen mit Kaliumhexacyanoferrat,
Spanish: de los vinos blancos y rosados con ferrocianuro potásico,
Italian: dei vini bianchi e rosati, con ferrocianuro di potassio,
Portuguese: vinhos brancos e dos vinhos rosados ou «rosés», pelo ferrocianeto de potássio,
Dutch: van witte wijn en roséwijn met kaliumferrocyanide,
Danish: af hvidvin og rosévin med kaliumferrocyanid
Swedish: av vitvin och rosévin med kaliumferrocyanid,
Finnish: valko- ja roseeviinien käsittely kaliumferrosyanidilla
Greek: οίνων λευκών και οίνων ροζέ, με σιδηροκυανιούχο κάλι,
English: of red wines, with potassium ferrocyanide or with calcium phytate provided that the wine so treated contains residual iron;
French: des vins rouges au ferrocyanure de potassium ou au phytate de calcium, à condition que les vins ainsi traités contiennent du fer résiduel;
German: von Rotweinen mit Kaliumhexacyanoferrat oder mit Kalziumphytat, sofern der so behandelte Wein noch Resteisen enthält;
Spanish: de los vinos tintos con ferrocianuro potásico o con fitato cálcico, siempre que el vino tratado contenga hierro residual;
Italian: dei vini rossi, con ferrocianuro di potassio o con fitato di calcio, a condizione che il vino così trattato contenga residui di ferro;
Portuguese: vinhos tintos, pelo ferrocianeto de potássio ou pelo fitato de cálcio, desde que o vinho tratado deste modo contenha ferro residual;
Dutch: van rode wijn met kaliumferrocyanide of met calciumfitaat, op voorwaarde dat de aldus behandelde wijn restijzer bevat;
Danish: af rødvin med kaliumferrocyanid eller med calciumphytat, forudsat at den således behandlede vin indeholder en vis mængde jern
Swedish: av rödvin med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat, förutsatt att det behandlade vinet innehåller en viss mängd järn.
Finnish: punaviinien käsittely kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla edellyttäen, että näin käsitellyt viinit sisältävät jäännösrautaa;
Greek: οίνων ερυθρών, με σιδηροκυανιούχο κάλι ή με φυτικό ασβέστιο, υπό τον όρον ότι ο ούτως επεξεργασμένος οίνος περιέχει υπολείμματα σιδήρου,
English: addition of up to 100 milligrams per litre of metatartaric acid;
French: l'addition d'acide métatartrique dans la limite de 100 milligrammes par litre;
German: Zusatz von Metaweinsäure bis zu einem Grenzwert von 100 mg/l;
Spanish: adición de hasta 100 mg/l de ácido metatartárico;
Italian: aggiunta di acido metatartarico nei limiti di 100 mg/l;
Portuguese: Adição de ácido metatartárico até ao limite de 100 mg/l;
Dutch: toevoeging van metawijnsteenzuur tot maximaal 100 g/ml;
Danish: tilsætning af meta-vinsyre, dog højst 100 mg/l
Swedish: Tillsats av metavinsyra, dock högst 100 mg/l.
Finnish: metaviinihapon lisääminen, rajana 100 milligrammaa litrassa;
Greek: η προσθήκη μετατρυγικού οξέος μέχρι 100 mg/l 7
English: use for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
French: l'emploi, pour l'élaboration de vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille et pour lesquels les lies sont séparées par dégorgements:
German: Verwendung zur Bereitung von Schaumwein, der durch Flaschengärung gewonnen wurde und bei dem die Enthefung durch Degorgieren erfolgte:
Spanish: para la elaboración de vinos espumosos obtenidos por fermentación en botella y para los cuales la separación de las lías se realiza por desagüe, empleo:
Italian: impiego, per l'elaborazione dei vini spumanti ottenuti dalla fermentazione in bottiglia e per i quali la separazione delle fecce è effettuata mediante sboccamento:
Portuguese: Utilização, para a produção de vinhos espumantes obtidos por fermentação em garrafa e para os quais a separação das borras seja efectuada por expulsão (dégorgement):
Dutch: gebruik voor de bereiding van mousserende wijn die wordt verkregen door gisting op fles en waarvan de moer door degorgering wordt afgescheiden:
Danish: anvendelse af følgende stoffer ved fremstilling ved gæring på flaske af mousserende vine, hvis bærme udskilles ved degorgering:
Swedish: Användning, vid framställning av mousserande vin genom jäsning på flaska, med avskiljning av bottensatsen genom degorgering, av
Finnish: pullokäymisellä saadun kuohuviinin, josta sakka on poistettu aukaisemalla pullo, valmistamiseen käytetty:
Greek: η χρήση, για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη και με αφαίρεση της οινολάσπης από το πώμα με έκρυση:
English: of calcium alginate, or
French: d'alginate de calcium ou
German: von Kalziumalginat oder
Spanish: de alginato de calcio, o
Italian: di alginato di calcio o
Portuguese: de alginato de cálcio, ou
Dutch: van calciumalginaat, of
Danish: calciumalginat, eller
Swedish: kalciumalginat, eller
Finnish: kalsiumalginaatti tai
Greek: αλγινικού ασβεστίου ή
English: of potassium alginate;
French: d'alginate de potassium;
German: von Kaliumalginat;
Spanish: de alginato de potasio;
Italian: di alginato di potassio;
Portuguese: de alginato de potássio;
Dutch: van kaliumalginaat;
Danish: kaliumalginat
Swedish: kaliumalginat.
Finnish: kaliumalginaatti;
Greek: αλγινικού καλίου,
English: addition of potassium bitartrate to assist the precipitation of tartar;
French: l'addition de bitartrate de potassium pour favoriser la précipitation du tartre;
German: Zusatz von Kaliumbitartrat zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins;
Spanish: adición de bitartrato de potasio para favorecer la precipitación del tartrato;
Italian: aggiunta di bitartrato di potassio per favorire la precipitazione del tartaro;
Portuguese: Adição de bitartarato de potássio para favorecer a precipitação do tártaro;
Dutch: toevoeging van kaliumbitartraat om het neerslaan van wijnsteen te bevorderen;
Danish: tilsætning af kaliumbitartrat for at fremme udfældningen af vinsten
Swedish: Tillsats av kaliumbitartrat för att främja utfällning av vinsten.
Finnish: kaliumbitartraatin lisääminen viinikiven sakkauttamisen nopeuttamiseksi;
Greek: η προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου για καθίζηση της τρυγίας 7
English: use of preparations of yeast cell wall, up to a maximum of 40 grams per hectolitre;
French: l'emploi de préparations d'écorces de levures, dans la limite de 40 grammes par hectolitre;
German: Verwendung von Heferindenzubereitungen bis zu einem Grenzwert von 40 g/hl;
Spanish: empleo de preparados de paredes de células de levadura hasta un límite máximo de 40 gramos por hectolitro;
Italian: impiego di preparazioni di scorze di lieviti, nel limite di 40 g/hl;
Portuguese: Utilização de preparados de paredes celulares de leveduras, até ao limite de 40 gramas por hectolitro;
Dutch: gebruik van een bereiding van gistschillen tot maximaal 40 g/hl;
Danish: anvendelse af gærcellemembraner, dog højst 40 g/hl
Swedish: Användning av preparat av jästcellvägg, dock högst 40 g/hl.
Finnish: pintahiivojen käyttö, rajana 40 grammaa hehtolitrassa;
Greek: η χρήση παρασκευασμάτων από κυτταρικά τοιχώματα ζυμομυκήτων μέχρι 40 γραμμαρίων ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο 7
English: use of polyvinylpolypyrrolidone, provided that the wine so treated does not contain more than 100 milligrams per litre polyvinylpolypyrrolidone;
French: l'emploi de polyvinylpolypyrrolidone, à condition que le vin ainsi traité ne contienne pas plus de 100 milligrammes par litre de polyvinylpolypyrrolidone;
German: Verwendung von Polyvinylpolypyrrolidon, sofern der so behandelte Wein nicht mehr als 100 mg/l Polyvinylpolypyrrolidon enthält;
Spanish: empleo de polivinilpolipirrolidona, siempre que el vino tratado no contenga más de 100 mg/l de esta sustancia;
Italian: impiego di polivinilpolipirrolidone, a condizione che il vino così trattato non contenga più di 100 mg/l di polivinilpolipirrolidone;
Portuguese: Utilização de polivinilpolipirrolidona, desde que o vinho tratado deste modo não contenha mais de 100 mg/l de polivinilpolipirrolidona:
Dutch: gebruik van polyvinylpolypyrrolidon, op voorwaarde dat de aldus behandelde wijn niet meer dan 100 mg/l polyvinylpolypyrrolidon bevat;
Danish: anvendelse af polyvinylpyrrolidon, forudsat at indholdet af polyvinylpyrrolidon i den således behandlede vin ikke overstiger 100 mg/l
Swedish: Användning av polyvinylpyrrolidon, förutsatt att det behandlade vinet inte innehåller mer än 100 mg/l polyvinylpyrrolidon.
Finnish: polyvinyylipolypyrrolidonin käyttö edellyttäen, että näin käsitelty viini ei sisällä yli 100 milligrammaa litrassa polyvinyylipolypyrrolidonia;
Greek: η χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης, υπό τον όρον ότι η περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου σε πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη δεν θα υπερβαίνει τα 100 mg/l 7
English: use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, up to a maximum of 1 gram per hectolitre, provided that the copper content of the wine so treated does not exceed 1 milligram per litre;
French: l'emploi de sulfate de cuivre pour éliminer les défauts de goût ou d'odeur du vin, dans la limite de 1 gramme par hectolitre, à condition que la teneur en cuivre du vin ainsi traité ne soit pas supérieure à 1 milligramme par litre;
German: Verwendung von Kupfersulfat zur Beseitigung eines geschmacklichen oder geruchlichen Mangels des Weins bis zu einem Grenzwert von 1 g/hl, sofern der Kupfergehalt des so behandelten Weins 1 mg/l nicht übersteigt;
Spanish: empleo de sulfato de cobre para eliminar los defectos de sabor u olor del vino con un límite máximo de 1 gramo por hectolitro, siempre que el contenido de cobre del vino tratado no exceda de 1 miligramo por litro;
Italian: uso di solfato di rame per eliminare un difetto di sapore o di odore del vino, nei limiti di 1 g/hl e sempreché il prodotto trattato non abbia un tenore di rame superiore a 1 mg/l;
Portuguese: Utilização de sulfato de cobre para eliminar uma falta de sabor ou de aroma do vinho, até um limite de um grama por hectolitro, desde que o teor de cobre do vinho tratado deste modo não supere um miligrama por litro;
Dutch: gebruik van kopersulfaat om een smaak- of geurgebrek van de wijn weg te nemen, tot maximaal 1 g/hl, op voorwaarde dat het kopergehalte van de aldus behandelde wijn niet hoger is dan 1 mg/l;
Danish: anvendelse af indtil 1 g/hl af kobbersulfat til fjernelse af uønsket smag eller lugt i vinen, forudsat at kobberindholdet i den således behandlede vin ikke overstiger 1 mg/l
Swedish: Användning av kopparsulfat, dock högst 1 g/hl, för att avlägsna oönskad smak eller lukt i vinet, förutsatt att kopparhalten i det behandlade vinet inte överstiger 1 mg/l.
Finnish: kuparisulfaatin käyttö maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi, rajana 1 gramma hehtolitrassa edellyttäen, että näin käsitellyn viinin kuparipitoisuus ei ylitä 1 milligrammaa litrassa;
Greek: η χρήση θειϊκού χαλκού, μέχρις 1 γραμμαρίου ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο, για την απομάκρυνση ελαττωμάτων της οσμής και της γεύσης, υπό τον όρον ότι η σε χαλκό περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου δεν θα υπερβαίνει το 1 mg/l 7
English: addition of caramel to reinforce the colour of liqueur wines;
French: l'addition de caramel pour renforcer la couleur des vins de liqueur;
German: Zusatz von Karamel zur Verstärkung der Farbe von Likörwein;
Spanish: adición de caramelo para reforzar la coloración de los vinos generosos;
Italian: aggiunta di caramello per rafforzare il colore dei vini liquorosi;
Portuguese: Adição de caramelo para obter a cor dos vinhos licorosos;
Dutch: toevoeging van karamel om de kleur van likeurwijnen te intensiveren;
Danish: tilsætning af karamel til forstærkning af hedvines farve
Swedish: Tillsats av karamell för att förstärka likörviners färg.
Finnish: karamellivärin lisääminen väkevien viinien värin voimistamiseksi;
Greek: η προσθήκη καραμέλας για ενίσχυση του χρώματος των οίνων λίκερ 7
English: addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines under conditions laid down in Australian rules;
French: l'addition de distillat de vin ou de raisin sec ou d'un alcool neutre d'origine vinique pour l'élaboration de vins de liqueur aux conditions établies par la réglementation australienne;
German: Zusatz von Wein oder Destillat aus getrockneten Weintrauben oder neutralem Weinalkohol zur Herstellung von Likörwein unter den in der australischen Regelung vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: adición de destilado de vino o de pasas o de alcohol neutro de origen vínico para la fabricación de vinos generosos con arreglo a las condiciones establecidas en la normativa australiana;
Italian: aggiunta di distillato di vino o di uve secche o di alcole neutro di origine vinica per l'elaborazione di vini liquorosi alle condizioni stabilite dalla legislazione australiana;
Portuguese: Adição de destilados de vinho ou de uvas secas, ou de álcool neutro de origem vínica para o fabrico de vinhos licorosos nos termos estabelecidos na legislação australiana;
Dutch: toevoeging van wijn of distillaat van ingedroogde druiven of van neutrale wijnalcohol voor de bereiding van likeurwijnen onder de in de Australische voorschriften gestelde voorwaarden;
Danish: tilsætning af vin eller destillat af tørrede druer eller af neutral vinalkohol ved fremstilling af hedvine på de betingelser, der er fastlagt i de australske regler
Swedish: Tillsats av vin eller destillat av torkade druvor eller neutral vinalkohol vid framställning av likörvin på de villkor som anges i de australiska reglerna.
Finnish: viinitisleen tai rypäletisleen tai viinistä valmistetun neutraalin alkoholin lisääminen väkevän viinin valmistamiseksi Australian lainsäädännön edellytysten mukaisesti;
Greek: η προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προελεύσεως για την παρασκευή οίνων λικέρ υπό όρους σύμφωνούς με τους αυστραλιανούς κανόνες 7
English: addition, under conditions laid down in Australian rules, of grape must and concentrated grape must for sweetening of wine;
French: l'addition, aux conditions établies par la réglementation australienne, de moût de raisins et de moût de raisins concentré afin d'édulcorer le vin;
German: Zusatz von Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zur Süssung des Weins unter den in der australischen Regelung vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: en las condiciones establecidas por la normativa australiana, adición de mosto de uva y de mosto de uva concentrado para edulcorar el vino;
Italian: aggiunta, alle condizioni prescritte dalla legislazione australiana di mosto di uve e di mosto di uve concentrato per lo zuccheraggio del vino;
Portuguese: Adição, em conformidade com as condições constantes da regulamentação australiana, de mosto de uvas e de mosto concentrado de uvas para a edulcoração do vinho;
Dutch: toevoeging, onder de in de Australische voorschriften gestelde voorwaarden, van druivemost en geconcentreerde druivemost voor verzoeting van de wijn;
Danish: tilsætning i overensstemmelse med de australske regler af druemost eller koncentreret druemost til sødning af vin
Swedish: Tillsats, på de vilkor som anges i de australiska reglerna, av druvmust eller koncentrerad druvmust för sötning av vin.
Finnish: Australian lainsäädännön edellytysten mukainen rypälemehun ja rypälemehutiivisteen lisääminen viinin makeuttamiseksi;
Greek: η προσθήκη γλεύκους σταφυλιών και συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, υπό όρους σύμφωνους με τους αυστραλιανούς κανόνες, για γλύκανση του οίνου 7
English: use for deacidification purposes of calcium carbonate;
French: l'emploi de carbonate de calcium à des fins de désacidification;
German: Verwendung von Kalziumkarbonat zur Entsäuerung;
Spanish: empleo de carbonato de calcio para la desacidificación;
Italian: impiego di carbonato di calcio per la disacidificazione;
Portuguese: Utilização na desacidificação de carbonato de cálcio;
Dutch: gebruik van calciumcarbonaat voor ontzuring;
Danish: anvendelse af calciumcarbonat med henblik på afsyring
Swedish: Användning av kalciumkarbonat till avsyrning.
Finnish: kalsiumkarbonaatin käyttö happamuuden vähentämiseksi;
Greek: η χρήση ανθρακικού ασβεστίου για μείωση της οξύτητας 7
English: provisionally authorized until 31 December 1998 for the purposes of allowing further scientific evaluation:
French: autorisées provisoirement, jusqu'au 31 décembre 1998, afin de permettre la poursuite de l'évaluation scientifique:
German: vorläufig bis zum 31. Dezember 1998 im Hinblick auf eine weitere wissenschaftliche Bewertung zugelassen:
Spanish: autorizados provisionalmente hasta el 31 de diciembre de 1998 para poder seguir llevando a cabo exámenes científicos:
Italian: provvisoriamente autorizzati fino al 31 dicembre 1998 per poter effettuare una valutazione scientifica più approfondita:
Portuguese: Autorizado provisoriamente até 31 de Dezembro de 1998, para efeitos de uma melhor avaliação científica:
Dutch: voorlopig toegestaan tot en met 31 december 1998, met het oog op verdere wetenschappelijke evaluatie:
Danish: midlertidigt tilladt indtil 31. december 1998 med henblik på yderligere videnskabelig evaluering:
Swedish: Provisoriskt tillåtna fram till den 31 december för att ge möjlighet till ytterligare vetenskaplig utvärdering:
Finnish: sallittu väliaikaisesti 31 päivään joulukuuta 1998 asti, tieteellisen tutkimuksen jatkamisen mahdollistamiseksi:
Greek: εγκρίνεται προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 με σκοπό την περαιτέρω επιστημονική αξιολόγηση:
English: use of cation exchange resins for wine stabilization purposes, provided that the resins are sufficiently stable not to transfer substances to the wine in quantities which could endanger human health.
French: l'emploi de résines d'échanges de cations pour la stabilisation du vin, à condition que les résines aient une stabilité suffisante pour éviter tout transfert de substances au vin dans des quantités susceptibles de nuire à la santé humaine.
German: Verwendung von Kationen-Austauschharzen für den Ausbau des Weins, sofern die Harze stabil genug sind, um an den Wein keine Stoffe in einer Menge abzugeben, die die menschliche Gesundheit gefährden kann.
Spanish: empleo de resinas de intercambio catiónico para estabilizar el vino, siempre que dichas resinas sean lo suficientemente estables como para no transferir al vino sustancias en cantidades que puedan poner en peligro la salud humana.
Italian: utilizzazione di resine per lo scambio di cationi per favorire la stabilizzazione del vino, a condizione che le resine siano sufficientemente stabili e non trasferiscano nel vino sostanze in quantitativi che potrebbero mettere in pericolo la salute dell'uomo.
Portuguese: Utilização de resinas permutadoras de iões para estabilizar o vinho, desde que as resinas sejam suficientemente estáveis para não transferirem substâncias para o vinho em quantidades que possam pôr em perigo a saúde humana.
Dutch: gebruik van kationenuitwisselende harsen voor stabilisatie, op voorwaarde dat de harsen zo stabiel zijn dat ze geen stoffen aan de wijn overdragen in hoeveelheden die de volksgezondheid in gevaar zouden kunnen brengen.
Danish: anvendelse af kationbytterharpiks med henblik på stabilisering af vinen, forudsat at harpiksen er tilstrækkelig stabil til, at der ikke til vinen overføres stoffer i mængder, som kan være til fare for folkesundheden.
Swedish: Användning av katjonbytarhartser för stabilisering av vin, förutsatt att hartserna är tillräckligt stabila så att inte ämnen överförs till vinet i mängder som kan utgöra en hälsorisk.
Finnish: kationinvaihtohartsien käyttö viinin stabiloimiseksi edellyttäen, että hartsit ovat tarpeeksi stabiileja, ettei viiniin siirry ihmisen terveydelle haitallisia määriä aineita.
Greek: η χρήση ιοντοεναλλακτικών ρητινών για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι οι ρητίνες είναι αρκετά σταθερές ώστε να μην μεταβιβάζονται στον οίνο ουσίες σε ποσότητες τέτοιες που θα μπορούσαν να βλάψουν την υγεία του ανθρώπου.
English: List of oenological practices and processes authorized for wines originating in the Community with the following prescriptions:
French: Liste des pratiques et traitements oenologiques autorisés pour les vins originaires de la Communauté, avec les prescriptions suivantes:
German: Verzeichnis der unter nachstehenden Bedingungen für Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen
Spanish: Lista de las prácticas y tratamientos enológicos autorizados para los vinos originarios de la Comunidad
Italian: Elenco delle pratiche e dei trattamenti enologici autorizzati per i vini originari della Comunità in base alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Lista das práticas e tratamentos enológicos autorizados para os vinhos originários da Comunidade com as seguintes características:
Dutch: Lijst van toegestane oenologische procédés en behandelingen die met de daarbij vermelde bepalingen zijn toegestaan voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: Fortegnelse over ønologiske metoder, der på følgende betingelser er tilladt for vine med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: Lista över enologiska metoder och processer som på följande villkorär godkända för viner med ursprung inom gemenskapen:
Finnish: Luettelo yhteisöstä peräisin olevien viinien enologisista käytännöistä ja käsittelyistä seuraavin määräyksin:
Greek: Κατάλογος επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών και εξεργασιών για οίνους, καταγωγής Κοινότητας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
English: use of polyvinylpolypyrrolidone up to a maximum of 80 grams per hectolitre;
French: l'emploi de polyvinylpolypyrrolidone, dans la limite de 60 grammes par hectolitre;
German: Verwendung von Polyvinylpolypyrrolidon bis zu einem Grenzwert von 80 g/hl;
Spanish: empleo de polivinilpolipirrolidona de polivinilo con un límite máximo de 80 gramos por hectolitro;
Italian: impiego di polivinilpolipirrolidone nel limite di 80 g/hl;
Portuguese: Utilização de polivinilpolipirrolidona até um limite de 80 gramas por hectolitro;
Dutch: gebruik van polyvinylpolypyrrolidon tot maximaal 80 g/hl;
Danish: anvendelse af polyvinylpyrrolidon, dog højst 80 g/hl
Swedish: Användning av polyvinylpyrrolidon, dock högst 80 g/hl.
Finnish: polyvinyylipolypyrrolidonin käyttö, rajana 60 grammaa hehtolitrassa;
Greek: η χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης μέχρι 80 γραμμαρίων ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο 7