English: The TMP shall be developed within the rules and regulations in force in each Party taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties and participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, transfers of data, goods or services submitted to export controls, requirements imposed by applicable laws, and other factors deemed appropriate by the participants.
Portuguese: O PGT será elaborado em conformidade com as regras e regulamentos em vigor em cada uma das partes, tendo em conta os objectivos da investigação conjunta, as respectivas contribuições financeiras ou outras das partes e participantes, as vantagens e desvantagens da concessão de licenças por território ou para domínios de utilização, a transferência de dados, bens ou serviços sujeitos a controlos da exportação, as exigências impostas pelas legislações aplicáveis e outros factores considerados oportunos pelos participantes.
Czech: Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují v souladu s předpisy a pravidly platnými v každé straně s ohledem na cíle společného výzkumu, na příslušné finanční nebo jiné příspěvky stran a účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na přenos dat, zboží nebo služeb s kontrolovaným vývozem, na požadavky ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné.
Slovak: PTR sa vypracúva v súlade s pravidlami a predpismi platnými v každej strane s prihliadnutím na zámery spoločného výskumu, pomerné finančné a iné príspevky strán a účastníkov, výhody a nevýhody poskytovania licencií podľa územia alebo pre oblasti použitia, prenosy údajov, tovarov a služieb predložených na vývoznú kontrolu, požiadavky nastolené platnými zákonmi, ako aj ďalšie faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné.
Polish: TMP są opracowywane z zachowaniem przepisów ustawowych i wykonawczych, obowiązujących dla każdej ze Stron, z uwzględnieniem celów wspólnych badań naukowych, odpowiednich wkładów finansowych lub innych Stron oraz uczestników, korzystnych i niekorzystnych aspektów licencjonowania na danym terytorium lub w odniesieniu do obszarów wykorzystania, transferu danych, przekazywania towarów lub usług, wymogów nałożonych przez obowiązujące przepisy ustawowe oraz do innych czynników uznanych za odpowiednie przez uczestników.
Hungarian: A TKT mindkét Szerződő Fél hatályban lévő szabályai és jogszabályai alapján történő kidolgozása során figyelembe veszik a közös kutatás céljait, a Szerződő Felek és résztvevők pénzügyi és egyéb hozzájárulásait, a licencia felségterület vagy alkalmazási terület szerinti előnyeit és hátrányait, az adattovábbítást, az exportellenőrzésnek alávetett árukat és szolgáltatásokat, az alkalmazandó jogszabályok által előírt követelményeket, valamint egyéb, a résztvevők által megfelelőnek tartott tényezőket.
Slovenian: NTU se izdela v skladu z veljavnimi pravili in predpisi vsake pogodbenice ob upoštevanju ciljev skupne raziskave, finančnih ali drugih prispevkov pogodbenic in udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemlje ali področje uporabe, prenosa podatkov, blaga ali storitev, katerih izvoz se nadzoruje, zahtev veljavnih zakonov ter drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne.
Estonian: Tehnoloogiahalduskava koostatakse kummagi lepinguosalise kehtivate eeskirjade raames, võttes arvesse ühise teadustöö eesmärke, lepinguosaliste ja osalejate suhtelist rahalist ning muud panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, andmete edastamist, ekspordipiirangutele allutatud kaupu või teenuseid, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ning muid tegureid, mida osalejad vajalikuks peavad.
Latvian: TPP izstrādā, ievērojot katras puses spēkā esošos noteikumus un normatīvos aktus un ņemot vērā kopīgās izpētes mērķus, pušu un dalībnieku finansiālā vai cita ieguldījuma īpatsvaru, priekšrocības un zaudējumus, ja licencēšanu veic pēc teritoriālā principa vai pēc izmantošanas jomas, prasības attiecībā uz datu, preču vai pakalpojumu nodošanu, ja to eksports ir pakļauts kontrolei, spēkā esošo tiesību aktu prasības un citus faktorus, kuri pēc dalībnieku ieskatiem ir atbilstoši.
Lithuanian: TVP sudaromas laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančių taisyklių ir teisės aktų, atsižvelgiant į bendrų tyrimų tikslus, atitinkamą Šalių ir dalyvių finansinį ar kitus įnašus, licencijų išdavimo pagal teritorijas ar naudojimo sritis pranašumus ir trūkumus, eksporto kontrolei pateiktų duomenų, prekių ar paslaugų perdavimus, galiojančių įstatymų nustatytus reikalavimus ir kitus veiksnius, kuriuos dalyviai mano esant tinkamus.
Maltese: It-TMP għandu jiġi żviluppat bir-regoli u regolamenti fis-seħħ f'kull Parti waqt li jittieħdu in-kunsiderazzjoni l-għanijiet tar-riċerka konġunta, l-kontributi relattivi finanzjarji jew oħra tal-Partijiet u l-parteċipanti, l-vantaġġi u zvantaġġi tal-liċenżjament bit-territorju jew għal oqsma ta' użu, trasferimenti ta' data, merkanzija jew servizzi mogħtija lil kontrolli ta' l-esportazzjonijiet, ħtiġijiet imposti minn liġijiet applikabbli, u fatturi oħra meqjusa xierqa mill-parteċipanti.