English: The Parties agree to put on the agenda of the first meeting of the Joint Committee referred to in Article 19 of the Agreement the question of vine varieties not belonging to the species Vitis vinifera aimed at identifying, on the basis of objective criteria and in addition to the varieties listed in Point III to the Protocol, those varieties which are not suitable, or alternatively, suitable for the production of wine.
French: Les parties conviennent de mettre à l'ordre du jour de la première réunion du Comité mixte visé à l'article 19 de l'accord la question des variétés de vigne n'appartenant pas à l'espèce Vitis vinifera, dans le but d'identifier, sur la base de critères objectifs et en sus des variétés énumérées au point III du protocole, les variétés qui ne sont pas appropriées ou, au contraire, sont appropriées à la production de vin.
Spanish: Las Partes acuerdan incluir en el orden del día de la primera reunión del Comité mixto contemplado en el artículo 19 del Acuerdo la cuestión de las variedades de vid que no pertenecen a la especie Vitis vinifera con el fin de detectar, sobre la base de criterios objetivos y además de las variedades que se enumeran en el punto III del Protocolo, aquellas variedades que no son apropiadas o, por el contrario, que son apropiadas para la producción de vino.
Danish: Parterne er enige om, at spørgsmålet om vin af sorter, der ikke tilhører arten Vitis vinifera, bør sættes på dagsordenen for det første møde i den fælles komité, der er omhandlet i aftalens artikel 19, med henblik på at udpege de sorter, som ikke er egnet eller i givet fald er egnet til fremstilling af vin, på grundlag af objektive kriterier og ud over de sorter, der er nævnt i punkt III i protokollen.
Swedish: Parterna enas om att vid det första sammanträdet i den gemensamma kommitté som avses i artikel 19 i detta avtal ta upp på dagordningen frågan om vinsorter som inte tillhör arten Vitis vinifera i syfte att på grundval av objektiva kriterier fastställa vilka sorter, utöver de sorter som anges i punkt III i protokollet, som lämpar sig eller inte lämpar sig för vinproduktion.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να εγγράψουν στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας, το ζήτημα των ποικιλιών αμπέλου που δεν ανήκουν στο είδος Vitis vinifera, με σκοπό να προσδιοριστούν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και επιπλέον των ποικιλιών που απαριθμούνται στο σημείο ΙΙΙ του πρωτοκόλλου, οι ποικιλίες εκείνες που δεν είναι κατάλληλες, ή εναλλακτικά, κατάλληλες για την παραγωγή οίνου.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že do programu jednání prvního zasedání smíšeného výboru uvedeného v článku 19 dohody zařadí otázku odrůd révy, které nepatří k druhu Vitis vinifera, aby na základě objektivních kritérií a doplňkově k odrůdám uvedeným v bodě III protokolu určily odrůdy, které nejsou nebo jsou vhodné k výrobě vína.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že do programu prvého zasadania spoločného výboru uvedeného v článku 19 dohody zaradia otázku odrôd viniča, ktoré nepatria k odrode Vitis vinifera, zameranú na určenie tých odrôd, ktoré nie sú, prípadne sú, vhodné na výrobu vína na základe objektívnych kritérií a ako dodatok k odrodám uvedeným v bode III protokolu.
Polish: Strony uzgadniają umieszczenie w porządku pierwszego spotkania Wspólnego Komitetu, określonego w artykule 19 Umowy, kwestii odmian winorośli nienależących do gatunku Vitis vinifera w celu zidentyfikowania, na podstawie obiektywnych kryteriów i oprócz odmian wymienionych w punkcie III Protokołu, tych odmian, które nie są lub są odpowiednie do produkcji wina.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se ob prvem sestanku Skupnega odbora, na katerega se nanaša člen 19 Sporazuma, obravnava vprašanje sort vinske trte, ki ne pripadajo vrsti Vitis vinifera, z namenom določitve na osnovi objektivnih meril in poleg sort, navedenih v točki III Protokola, tistih sort, ki so oziroma niso primerne za proizvodnjo vina.
Bulgarian: Страните се споразумяват да поставят на разглеждане като част от дневния ред на първата среща на Съвместния комитет, цитиран в член 19 от Споразумението, въпроса за сортовете грозде, които не спадат към Vitis vinifera, с цел да се идентифицират, на основата на обективни критерии и в допълнение към сортовете, изброени в точка ІІІ към протокола онези сортове, които не са подходящи, или алтернативно, които са подходящи за производството на вино.
Latvian: Puses vienojas iekļaut Nolīguma 19. pantā minētās Apvienotās komitejas pirmās sanāksmes darba kārtībā jautājumu par vīnogu šķirnēm, kas nepieder "Vitis vinifera" šķirnei, kura mērķis ir, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un papildus šķirnēm, kas uzskaitītas Protokola III punktā, identificēt tās šķirnes, kas nav derīgas vai, alternatīvi, ir derīgas vīna ražošanai.
Lithuanian: Šalys susitaria į pirmojo Jungtinio komiteto, nurodyto Susitarimo 19 straipsnyje, posėdžio darbotvarkę įtraukti klausimą dėl vynuogių veislių, nepriklausančių Vitis vinifera rūšiai, siekiant nustatyti, remiantis objektyviais kriterijais bei papildant Protokolo III punkto veislių sąrašą, tas veisles, kurios netinka, arba priešingai, tinka vyno gamybai.
Maltese: Il-partijiet qablu li jpoġġu quddiem l-aġenda ta' l-ewwel laqgħa tal-kumitat konġunt b'riferenza għalih f'Artikolu 19 tal-Ftehim il-kwistjoni tal-varjetajiet ta' l-inbid li mhumiex ta' l-ispeċi Vitis vinifera mmirati għall-identifikazzjoni, abbażi ta' l-għanijiet tal-kriterji flimkien mal-varjetajiet imniżżla f'punt III tal-Protokoll, liema varjetajiet mhux adattati, jew alternattivament, adattati għal purifikazzjoni ta' l-inbid.