English: a 10 % (2 % in the case of least-developed countries) loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year;
French: une perte de 10 % (2 % dans le cas des pays les moins avancés) des recettes d'exportation de biens par rapport à la moyenne arithmétique des recettes des trois premières des quatre années précédant l'année d'application;
German: ein Rückgang der Erlöse aus der Ausfuhr von Waren um 10 % (im Falle der am wenigsten entwickelten Länder um 2 %) gegenüber dem rechnerischen Durchschnitt der Erlöse in den ersten drei Jahren des dem Anwendungsjahr vorausgehenden Vierjahreszeitraums
Spanish: una pérdida del 10 % (el 2 % en el caso de los países menos desarrollados) en ingresos de exportación respecto de la media aritmética de los ingresos en los primeros tres años de los cuatro primeros años anteriores al año de aplicación;
Italian: una perdita del 10 % (del 2 % per i paesi meno avanzati) di proventi da esportazioni rispetto alla media aritmetica dei proventi ottenuti nei primi tre dei primi quattro anni che precedono l'anno di applicazione;
Portuguese: diminuição de 10 % (2 % no caso dos países menos desenvolvidos) das receitas de exportação de bens em relação à média aritmética das receitas dos três primeiros anos do período de quatro anos que precede o ano de aplicação;
Danish: et fald på 10 % (2 % for de mindst udviklede stater) i indtægterne fra eksport af varer i forhold til det aritmetiske gennemsnit af indtægterne i de første tre år af de første fire år forud for anvendelsesåret
Swedish: exportinkomsterna minskar med 10 % (2 % om det är fråga om ett land som tillhör de minst utvecklade länderna) jämfört med det aritmetiska genomsnittet av exportinkomsterna under de tre första åren av de fyra första år som föregår tillämpningsåret,
Finnish: vientitulojen kymmenen prosentin (vähiten kehittyneiden maiden tapauksessa kahden prosentin) menetys tavaraviennissä soveltamisvuotta edeltävien neljän vuoden jakson kolmen ensimmäisen vuoden vientitulojen aritmeettiseen keskiarvoon verrattuna,
Czech: 10% (2% u nejméně rozvinutých zemí) ztráta příjmů z vývozu zboží ve srovnání s aritmetickým průměrem příjmů v prvních třech letech z prvních čtyř let předcházejících roku žádosti;
Slovak: na 10 % (v prípade najmenej rozvinutých krajín 2 %) straty výnosov z vývozu tovarov v porovnaní s aritmetickým priemerom výnosov za posledné tri roky prvých štyroch rokov predchádzajúcich roku uplatňovania;
Polish: 10% (2% w przypadku krajów najmniej rozwiniętych) straty przychodów z wywozu towarów przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w pierwszych trzech z czterech lat poprzedzających rok stosowania;
Hungarian: az áruk exportjából származó jövedelmek 10%-os (a legkevésbé fejlett országok esetében 2%-os) csökkenése a kérelmezés évét megelőző négy év első három évének számtani átlagához képest;
Slovenian: 10 % (2 % v primeru najmanj razvitih držav) izgubi prihodka od izvoza blaga v primerjavi z aritmetičnim povprečjem prihodkov v prvih treh letih od prvih štirih let pred letom uporabe;
Bulgarian: загуба в размер на 10 % (2 % в случай на най-слабо развитите страни) от стоките, сравнени със средната аритметична стойност на приходите от първите три години на първите четири години, предхождащи годината, за която се иска допълнителната помощ;
Estonian: tulu kaupade ekspordist väheneb 10% (AKV vähim arenenud riikide puhul 2%), võrreldes kohaldamisaastale eelnenud nelja-aastase ajavahemiku esimese kolme aasta tulu aritmeetilise keskmisega;
Latvian: 10 % (2 % vismazāk attīstīto valstu gadījumā) eksporta ieņēmumu zaudējumiem no precēm salīdzinājumā ar ieņēmumu vidējo aritmētisko pirmajos trijos gados no pirmajiem četriem gadiem pirms pieteikuma gada, - vai
Lithuanian: 10 % (mažiausiai išsivysčiusių šalių atveju - 2 %) negautų prekių eksporto pajamų palyginti su pajamų, gautų per pirmųjų ketverių metų, ankstesnių už paraiškos pateikimo metus, pirmus trejus metus, aritmetiniu vidurkiu;
Maltese: 10% (2% fil-każ ta' pajjiżi l-anqas żviluppati) telf mill-qliegħ ta' l-esportazzjoni minn oġġetti meta mqabbel mal-medja artimetika tal-qliegħ fl-ewwel tlett snin ta' l-ewwel erba snin preċedenti tas-sena ta' l-applikazzjoni;