English: Furthermore, if a Party suspends its consent to the activities, referred to in Article 8.2, for reasons other than those set out in paragraph 8(A) of the Agreed Minute, including situations which are not of the same or greater degree of seriousness as those set out in paragraph 8(A) under (a) or (b) of the Agreed Minute, the other Party shall have the same right.
French: En outre, si une partie suspend son consentement aux activités visées à l'article 8 paragraphe 2, pour des raisons autres que celles exposées au paragraphe 8 (A) du protocole, y compris des situations qui ne présentent pas une gravité semblable ou plus grande que celles exposées au paragraphe 8 (A) sous a) ou b) du protocole, l'autre partie a le même droit.
Spanish: Además, si una Parte suspende su consentimiento a las actividades contempladas en el apartado 2 del artículo 8, por razones distintas a las establecidas en el punto A del apartado 8 del Acta aprobada, incluidas situaciones que no tienen el mismo o mayor grado de gravedad que las establecidas en las letras a) o b) del punto A del apartado 8 del Acta aprobada, la otra Parte tendrá el mismo derecho.
Portuguese: Além disso, se uma parte suspender o seu consentimento relativamente a actividades referidas no nº 2 do artigo 8º por razões que não as do ponto A) do nº 8 da acta aprovada, incluindo situações que não tenham tanta ou maior gravidade do que as das alíneas a) e b) do ponto A) do nº 8 da acta aprovada, a outra parte terá o mesmo direito.
Dutch: Indien een partij zijn instemming met de in artikel 8, lid 2, bedoelde activiteiten opschort om andere redenen dan die welke zijn vermeld in punt 8.A van het Proces-Verbaal van Overeenkomst, met inbegrip van situaties die niet even ernstig zijn als die bedoeld in punt 8.A, onder a) of b), van dat Proces-Verbaal, heeft de andere partij hetzelfde recht.
Danish: Suspenderer en part i øvrigt sit samtykke til de i artikel 8, stk. 2, omhandlede aktiviteter af andre årsager end de i protokollens afsnit 8.A anførte, herunder situationer som er mindst lige så alvorlige som de i protokollens afsnit 8.A, litra a) eller b), anførte, har den anden part tilsvarende rettigheder.
Swedish: Dessutom gäller att om en part tillfälligt upphör att samtycka till de aktiviteter som avses i artikel 8.2, av andra skäl än de som avses i punkt 8 (A) i det godkända protokollet, däribland situationer som inte är lika allvarliga eller allvarligare än de som anges i punkt 8 (A) a) och b) i det godkända protokollet, skall den andra parten ha samma rättighet.
Finnish: Jos osapuoli lisäksi keskeyttää 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan muista kuin yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän 8 kohdan A alakohdassa vahvistetuista syistä mukaan lukien tilanteet, jotka eivät ole yhtä vakavia tai vakavampia kuin yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän 8 kohdan A alakohdan a tai b luetelmakohdassa vahvistetut tilanteet, toisella osapuolella on oikeus tehdä samoin.
Greek: Επιπλέον, εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αναστείλει τη συγκατάθεσή του για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, για άλλους λόγους εκτός από τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 8 Α) του συμφωνηθέντος πρακτικού, περιλαμβανομένων καταστάσεων που δεν είναι εξίσου ή περισσότερο σοβαρές από εκείνες που προβλέπονται στην παράγραφο 8 Α) στοιχείο α) ή β) του συμφωνηθέντος πρακτικού, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος έχει τα ίδια δικαιώματα.
Slovak: Okrem toho, ak niektorá strana pozastaví vydanie súhlasu na činnosti, na ktoré sa odkazuje v článku 8.2, z dôvodov iných ako sú dôvody uvedené v odseku 8A) odsúhlaseného návrhu, vrátane situácií, ktoré nie sú takého istého alebo väčšieho stupňa závažnosti ako sú situácie uvedené v odseku 8A), v bode a) alebo b) odsúhlaseného návrhu, druhá strana má to isté právo.
Polish: Ponadto, jeżeli Strona zawiesza swoją zgodę na działalność, określoną w artykule 8 ustęp 2, z przyczyn innych niż wymienione w ustępie 8 (A) Uzgodnionego Protokołu, włączając w to sytuacje, które nie są tak poważne lub poważniejsze jak sytuacje wymienione w ustępie 8 (A) litera a) lub b) Uzgodnionego Protokołu, to druga Strona ma takie samo prawo.
Hungarian: Ezenkívül, amennyiben valamelyik Fél a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 8. cikkének A) bekezdésében meghatározottaktól eltérő okból felfüggeszti a 8. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységekhez való hozzájárulását, beleértve azokat az eseteket is, amelyek a nem ugyanolyan súlyosak, vagy súlyosabbak, mint amelyeket a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 8. cikke A) bekezdésének a) és b) albekezdései előírnak, a másik Fél ugyanezzel a joggal rendelkezik.
Slovenian: Poleg tega, če pogodbenica prekine svojo potrditev dejavnosti iz člena 8.2 zaradi razlogov, kakor so tisti, navedeni v odstavku 8(A) potrjenega zapisnika, vštevši razmere, ki niso enako ali bolj resne kakor tiste, navedene v odstavku 8(A) pod (a) ali (b) potrjenega zapisnika, ima druga pogodbenica enako pravico.
Bulgarian: Освен това, ако дадена страна отмени своето съгласие относно споменатите в член 8, параграф 2 дейности по причини, различни от споменатите в параграф 8, буква A) от Утвърдения протокол, включително ситуации, които не са от същата или по-голяма степен на сериозност от тези, определени в параграф 8, буква A) съгласно буква a) или б) от Утвърдения протокол, другата страна има същото право.
Estonian: Lisaks sellele on teisel lepinguosalisel sama õigus juhul, kui üks lepinguosalistest peatab oma nõusoleku artikli 8 lõikes 2 osutatud toimingutele kooskõlastatud protokolli punktis 8. A nimetamata põhjustel, kaasa arvatud olukorrad, mis ei ole niisama tõsised või tõsisemad kui kooskõlastatud protokolli punkti 8. A alapunktis a või b ettenähtud olukorrad.
Latvian: Turklāt, ja Puse atliek savu piekrišanu darbībām, kas minētas 8. panta 2. punktā, iemeslu dēļ, kas nav minēti saskaņotā protokola 8. panta A) punktā, ieskaitot situācijas, kuras nav tā paša vai augstāka līmeņa nopietnības kā tās, kas minētas saskaņotā protokola 8. panta A) punkta a) vai b) apakšpunktā, tad otrai Pusei ir tādas pašas tiesības.
Lithuanian: Be to, jei Šalis sustabdo savo sutikimą 8 straipsnio 2 dalyje nurodytoms veiklos rūšims dėl kitų priežasčių negu tos, kurios nustatytos Suderinto memorandumo 8 straipsnio A dalyje, įskaitant situacijas, kurios nėra to paties ar didesnio sunkumo laipsnio negu tos, kurios nustatytos Suderinto memorandumo 8 straipsnio A dalies a arba b punktuose, kita Šalis turi tą pačią teisę.
Maltese: Barra min dan, jew Parti tissospendi l-kunsens tagħha għall-attivitajiet, riferiti fl-Artikolu 8.2, għal raġunijiet barra dawk stabbiliti fil-paragrafu 8(A) tal-Minuti Miftehma, inklużi s-sitwazzjonijiet li mhumiex ta' l-istess grad jew akbar ta' serjetà bħal dawk stabbiliti fil-paragrafu 8(A) taħt (a) jew (b) tal-Minuti Miftehma, l-Parti l-oħra għandu jkollha l-istess dritt.