English: The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff and originating in Egypt, is the import levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 2744/75 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less a fixed amount equivalent to 60 % of the variable component of the levy.
Czech: Společenství přijme všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby dávka použitelná na dovoz otrub, vedlejších mlýnských produktů a jiných zbytků po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilovin, které spadají pod položku 23.02 A společného celního sazebníku a pocházejí z Egypta, do Společenství byla dovozní dávkou vypočtenou v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 2744/75 o režimu dovozu a vývozu výrobků zpracovaných z obilovin a rýže, od které se odečte pevná částka rovnající se 60 % proměnlivé složky dávky.
Slovak: spoločenstvo prijme všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že clo na dovoz otrúb, vedľajších mlynárskych výrobkov a ostatných zvyškov vzniknutých preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia patriaceho do položky č. 23.02 A Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Egypte do spoločenstva je dovozné clo, vypočítané v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 2744/75 o dovoznom a vývoznom systéme pre výrobky spracované z obilnín a ryže, nižšie o stanovenú čiastku rovnajúcu sa 60 % pohyblivej zložky cla.
Polish: Wspólnota podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że opłatę przy przywozie do Wspólnoty otrębów, śruty i innych pozostałości uzyskanych z odsiania, mielenia lub innego typu obróbki zbóż objętych podpozycją 23.02 A Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Egiptu, oblicza się zgodnie z artykułem 2 rozporządzenia (EWG) nr 2744/75 w sprawie systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych ze zbóż i ryżu, pomniejszoną o kwotę równą 60 % elementu zmiennego opłaty.
Hungarian: A Közösség minden szükséges intézkedést meghoz annak biztosítására, hogy a közös vámtarifa 23.02 A alszáma alá tartozó, gabona szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpa, korpás liszt és más maradék a Közösségbe irányuló behozatalára kivetett lefölözés a gabonából és rizsből feldolgozott termékek behozatali és kiviteli rendszeréről szóló, 2744/75/EGK rendelet 2. cikkével összhangban kiszámított importlefölözés legyen, a lefölözés változó elemének 60 %-ával megegyező állandó összeggel csökkentve.
Slovenian: Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je prelevman pri uvozu otrobov, presevkov in drugih ostankov iz presejevanja, mletja ali druge obdelave žit, razen koruze in riža, iz tarifne podštevilke 23.02 A skupne carinske tarife s poreklom iz Egipta v Skupnost, tisti uvozni prelevman, ki se izračuna v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 2744/75 o uvoznem in izvoznem sistemu za proizvode, pridelane iz žit in riža, z odbitkom nespremenljivega zneska, ki je enak 60 % spremenljivega dela prelevmana.
Bulgarian: Общността взема всички необходими мерки, за да осигури, че налогът при внос в Общността на трици, сламки и други остатъци от пресяване, мелене или други обработки на пшеница, посочена в позиция 23.02 А на Общата митническа тарифа, с произход от Египет, е налогът, изчислен в съответствие с член 2 от Регламент ЕИО № 2744/75 относно системата на внос и износ на пшеница и продукти, получени от преработката на зърнени храни и на ориз, намален с фиксирана сума, равна на 60 % от променливия компонент на налога.
Estonian: Ühendus võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et ühise tollitariifistiku alamrubriiki 23.02 A kuuluvate Egiptusest pärit teraviljade tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud kliide, kete ja muude töötlemisjääkide ühendusse importimisel on impordimaks teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ning ekspordisüsteemi käsitleva määruse (EMÜ) nr 2744/75 artikli 2 kohaselt arvutatud maks, mida vähendatakse summa võrra, mis on 60 % impordimaksu muutuvkomponendist.
Latvian: Kopiena veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nodoklis, ko uzliek, ievedot Kopienā klijas, atsijas un citas atliekas, kas iegūtas Kopējā muitas tarifa pozīcijā 23.02 A klasificēto Ēģiptes izcelsmes graudaugu sijāšanas, malšanas un citas apstrādes rezultātā, ir ievedmuitas nodoklis, kas aprēķināts saskaņā ar 2. pantu Regulā (EEK) Nr. 2744/75 par ievešanas un izvešanas sistēmu graudaugu un rīsu pārstrādes produktiem un no kā atņemta fiksēta summa, kas vienāda ar 60 % no nodokļa mainīgā komponenta.
Maltese: Il-Komunità għandha tieħu l-miżuri neċessarji kollha sabiex tassigura li t-taxxa fuq l-importazzjoni fil-Komunitaà ta' nuħħala, xfafar u fdalijiet oħra minn għażla, ħdim ta' jew xogħol ieħor ta' ċereali li jaqa taħt is-sottotitolu 23.02 A tat-Tariffi Doganali Komuni u li joriġinaw fl-Eġittu, tkun it-taxxa ta' l-importazzjoni kalkulata skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2744/75 fuq is-sistema ta' importazzjoni u esportazzjoni ta' prodotti proċessati minn ċereali a minn ross, u tnaqqas ammont fiss ekwivalenti għall-60 % tal-komponent varjabbli tat-taxxa.