FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the following products, the abolition of customs duties shall apply withinthe limits of the annual Community tariff quotas set out below:
Czech: V případě následujících produktů se clo ruší v limitech níže uvedených ročních celních kvót Společenství:
Slovak: Pre nasledovné produkty sa clo ruší v limitoch nižšie uvedených ročných colných kvót spoločenstva:
Polish: Zniesienie ceł stosuje się w granicach rocznych kontyngentów taryfowych Wspólnoty ustalonych poniżej dla następujących produktów:
Hungarian: A következő termékek tekintetében a vámok eltörlését az alább megállapított éves közösségi vámkontingensek határain belül kell alkalmazni:
Slovenian: Za naslednje izdelke se uporablja ukinitev carin v okviru omejitev spodaj navedenih letnih tarifnih kvot Skupnosti:
Bulgarian: За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага в рамките на годишните тарифни квоти на Общността, както са посочени по-долу:
Estonian: Järgmiste toodete puhul kaotatakse tollimaksud allpool sätestatud ühenduse aastaste tariifikvootide piires:
Latvian: Šādiem produktiem muitas nodokļu atcelšana ir spēkā tālāk norādīto gada Kopienas tarifu kvotu robežās:
Lithuanian: Toliau išvardytiems produktams muitų panaikinimas taikomas toliau nurodytų Bendrijos metinių tarifinių kvotų ribose:
Maltese: Għall-prodotti li ġejjin, it-tneħħija ta' dazji tad-dwana għandha tgħodd fil-limiti tal-kwoti tat-tariffa ta' kull sena tal-Komunità murija hawn taħt.
English: The detailed rules for implementing Article 3 (3) of Decision No 1/80 of theAssociation Council which form the subject of this letter shall apply until theentry into force of a further exchange of letters.
Czech: Prováděcí pravidla k čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80, která jsou předmětem tohoto dopisu, jsou použitelná až doby, kdy vstoupí v platnost další výměna dopisů.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 3 ods. 3 rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/80, ktoré tvoria predmet tohto listu, budú platiť do doby, keď vstúpi do platnosti ďalšia výmena listov.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania art. 3 ust. 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia, która stanowi temat niniejszego listu, mają zastosowanie do czasu wejścia w życie kolejnej wymiany listów.
Hungarian: A Társulási Tanács 1/80. határozata 3. cikke (3) bekezdésének végrehajtására vonatkozó, e levél tárgyát képező részletes szabályokat a további levélváltások hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje člena 3(3) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta, ki so predmet tega pisma, se uporabljajo do začetka veljavnosti naslednje izmenjave pisem.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране, които представляват предмет на настоящото писмо, се прилагат до влизането в сила на следваща размяна на писма.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 3 lõike 3 üksikasjalikke rakenduseeskirju, mis on käesoleva kirja teemaks, kohaldatakse kuni edasise kirjavahetuse jõustumiseni.
Latvian: Sīki nosacījumi Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 3. panta 3. punkta īstenošanai, kuri ir šīs vēstules priekšmets, ir spēkā līdz turpmāko vēstuļu apmaiņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Išsamios Asociacijos tarybos Sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnio 3 dalies įgyvendinimo taisyklės, kurios yra šio rašto esmė, turi būti taikomos tol, kol įsigalios kiti pasikeitimai raštais.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jifformaw s-suġġett ta' din l-ittra għandhom jgħoddu sakemm jidħlu fis-seħħ aktar skambju ta' ittri.
English: I should be grateful if you would kindly confirm your Government's agreement with the foregoing."
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste mi laskavě potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som povďačný, ak by ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe."
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite mulle oma valitsuse nõusolekut eespool nimetatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet valdības piekrišanu iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau."
Maltese: Inkun grat lejk jekk jogħġbok tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek ma' li ntqal."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že naša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért a levélben foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Republic of Turkey
Czech: Za vládu Turecké republiky
Slovak: Za vládu Tureckej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Turcji
Hungarian: a Török Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Republike Turčije
Bulgarian: За правителството на Република Турция
Estonian: Türgi Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Turcijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Turkijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija.
English: For tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acidfalling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff, the abolition ofcustoms duties shall apply to an annual quantity of 16 500 tonnes on conditionthat the Turkish Government undertakes to take all the necessary measures toensure that the quantities supplied to the Community do not exceed that figure.Mutual clarifications concerning the conditions governing imports into theCommunity and guarantees relating to quantities shall be arranged between theDirectorate-General for European Economic Community Affairs of the Ministryfor Trade of the Republic of Turkey and the Directorate-General for Agricultureof the Commission of the European Communities.
Czech: V případě rajčat připravených nebo konzervovaných jinak než v octě nebo v kyselině octové čísla 20.02 C společného celního sazebníku se clo ruší pro roční množství 16500 tun pod podmínkou, že turecká vláda přislíbí, že učiní veškerá nezbytná opatření k tomu, aby množství dodané do Společenství nepřesáhlo toto číslo. Podmínky týkající se správy dovozu do Společenství a záruk vztahujících se na množství dojedná vzájemně Generální ředitelství pro záležitosti Evropského hospodářského společenství ministerstva průmyslu Turecké republiky a Generální ředitelství pro zemědělství Komise Evropských společenství.
Polish: Dla pomidorów przetworzonych lub zakonserwowanych inaczej niż przy użyciu octu lub kwasu octowego, objętych podpozycją 20.02 C Wspólnej Taryfy Celnej, zniesienie ceł stosuje się wobec rocznej ilości 16500 ton, pod warunkiem że Rząd Turcji zobowiązuje się podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu zagwarantowania, że ilości dostarczane do Wspólnoty nie przekroczą tej wielkości. Wzajemne wyjaśnienia dotyczące warunków regulujących przywóz do Wspólnoty oraz gwarancje dotyczące ilości są uzgadniane pomiędzy Dyrekcją Generalną do spraw Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w Ministerstwie Handlu Republiki Turcji oraz Dyrekcją Generalną ds. Rolnictwa w Komisji Wspólnot Europejskich.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 20.02 C kuuluvate ja muul viisil kui äädika või äädikhappe abil valmistatud või konserveeritud tomatite suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust 16500 tonnise aastase koguse piires, tingimusel et Türgi valitsus võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada, et ühendusse imporditavad kogused ei ületaks seda kogust. Türgi Vabariigi kaubandusministeeriumi Euroopa Majandusühenduse peadirektoraadi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi vahel korraldatakse ühendusse importimise tingimusi ja kogustega seotud tagatisi käsitlev vastastikune selgitamine.
English: On behalf of the Council of the European Communities Brussels, 6 February 1981
Polish: Bruksela, 6 lutego 1981 r.
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti Bruselj, 6. februar 1981
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel 6. veebruar 1981
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej. Brussel, is-6 ta' Frar 1981