English: "The (insert live animal or animal product) herein described, complies with the relevant (European Community/New Zealand(1)) (animal health/public health(2)) standards and requirements which have been recognised as equivalent to the (New Zealand/European Community(3)) standards and requirements as prescribed in (European Community/New Zealand Veterinary Agreement (Council Decision 97/132/EC)).
French: "Le produit décrit dans la présente attestation (insérer la désignation de l'animal vivant ou du produit animal) est conforme aux normes et exigences (de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande(1)) applicables en matière de (santé animale/santé publique(2)), qui ont été reconnues comme équivalentes aux normes et exigences (de la Nouvelle-Zélande/Communauté européenne(3)), décrites dans [l'accord vétérinaire de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande (décision 97/132/CE du Conseil)]. Certifié conformer à (insérer... la législation de la partie exportatrice)"
Portuguese: "O/a (indicar animal vivo ou produto animal) a seguir descrito/a está em conformidade com as normas e os requisitos relevantes de [sanidade animal/saúde pública (1)] da [Comunidade Europeia/Nova Zelândia(2)] que foram reconhecidos como equivalentes às normas e aos requisitos da [Nova Zelândia/Comunidade Europeia (3)] constantes do [Acordo entre a Comunidade Europeia/Nova Zelândia (Decisão 97/132/CE do Conselho)]. Especificamente, em conformidade com (indicar... legislação da parte exportadora)."
Slovak: "Predmetný (vložte položku zviera alebo živočíšny výrobok), ktorý sa opisuje, vyhovuje príslušným normám a požiadavkám (pre zdravotný stav zvierat/verejné zdravie [1]), ktoré sa uznali za rovnocenné pre normy a požiadavky (Nového Zélandu/Európskeho spoločenstva [2]), ako sa predpisuje vo Veterinárnej dohode (Európskeho spoločenstva/Nového Zélandu) (rozhodnutie Rady 97/132/ES).
Polish: "(wstawić nazwę żywych zwierząt lub produktów zwierzęcych) opisane w niniejszym dokumencie, spełniają odnośne normy i wymagania (Wspólnoty Europejskiej/Nowej Zelandii [1]) (w zakresie zdrowia zwierząt/zdrowia publicznego [2]), które zostały uznane jako równoważne z normami (Nowej Zelandii/Wspólnoty Europejskiej [3]) i z wymogami określonymi w [Umowie Weterynaryjnej między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią (decyzja Rady 97/132/WE)].
Hungarian: "Az itt leírt (illessze be az élő állat, vagy az állati termék leírását) megfelel a vonatkozó (Európai Közösségi/új-zélandi [1]) (állat-egészségügyi/közegészségügyi [2]) szabványoknak és követelményeknek, amelyeket az (Európai Közösség/Új-Zéland állat-egészségügyi megállapodásában [97/132/EK tanácsi határozat]) meghatározott (új-zélandi/Európai Közösségi [3]) szabványokkal és követelményekkel egyenértékűnek ismertek el.
Slovenian: "Tukaj opisana (vstavi ime žive živali ali živalskega proizvoda) je v skladu z ustreznimi standardi in zahtevami (Evropske skupnosti/Nove Zelandije [1]) glede (zdravja živali/zdravja ljudi [2]), ki so bili priznani kot enakovredni standardom in zahtevam (Evropske skupnosti/Nove Zelandije), kakor jih predpisuje (Veterinarski Sporazum Evropske skupnosti/Nove Zelandije (Sklep Sveta 97/132/ES)).
Bulgarian: “Описаният в настоящото свидетелство продукт (да се вмъкне обозначението за живи животни или за животински продукти) е в съответствие със стандартите и с изискванията (на Европейската общност/Нова Зеландия (*)), приложими в областта на ( здравето на животните/общественото здраве(*)), които вече са били признати за еквиваленти на стандартите и изискванията (на Европейската общност/Нова Зеландия(*)),описани в (Ветеринарното споразумение на Европейската общност/Нова Зеландия (Решение на Съвета 97/132/ЕО)).
Estonian: "Käesolevaga kirjeldatud (märkida loom või loomne saadus) vastab asjaomaste (Euroopa Ühenduse/Uus-Meremaa [1]) (loomade tervishoiu/inimeste tervishoiu [2]) standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud võrdväärseks (Uus-Meremaa/Euroopa Ühenduse [3]) standardite ja nõuetega nagu ette nähtud (Euroopa Ühenduse/Uus-Meremaa veterinaarlepingus (nõukogu otsus 97/132/EÜ)).
Latvian: "Šeit aprakstītais (ieraksta dzīvu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu) atbilst attiecīgajiem (Eiropas Kopienas/Jaunzēlandes [1]) (dzīvnieku veselības/sabiedrības veselības aizsardzības [2]) standartiem un prasībām, kas atzītas par līdzvērtīgām tiem (Jaunzēlandes/Eiropas Kopienas [3]) standartiem un prasībām, ko paredz (Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes veterinārais Nolīgums (Padomes Lēmums 97/132/EK)).
Lithuanian: "Čia aprašytas (įrašyti gyvo gyvūno arba gyvūninės kilmės produkto pavadinimą) atitinka taikomus (Europos bendrijos/Naujosios Zelandijos [1]) (veterinarijos/tinkamumo žmonių maistui [2]) standartus ir reikalavimus, kurie yra pripažinti lygiaverčiais (Naujosios Zelandijos/Europos bendrijos [3]) standartams ir reikalavimams, nustatytiems (Europos bendrijos/Naujosios Zelandijos veterinarijos susitarime (Tarybos sprendimas 97/132/EB)).
Maltese: "L-(daħħal l-annimal ħaj jew prodott tal-annimali) hawnhekk deskritt, huwa konformi ma’ (Komunità Ewropea/New Zealand [1]) (saħħa tal-annimali/saħħa pubblika [2]) l-istandards u ħtiġiet rilevanti li ġew rikonixxuti bħala ekwivalenti għal (New Zealand/Komunità Ewropea [3]) i standards u ħtiġiet kif preskritt f’(Komunità Ewropea/New Zealand Ftehim Veterinarju (Direttiva tal-Kunsill 97/132/EC)).