FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: International markets
Portuguese: Mercados internacionais
Dutch: Internationale markten
Hungarian: Nemzetközi piacok
Slovenian: Mednarodni trgi
Bulgarian: Международни пазари
Estonian: Rahvusvahelised turud
Latvian: Starptautiskie tirgi
Lithuanian: Tarptautinės rinkos
Maltese: Swieq internazzjonali
English: The Contracting Parties shall work to promote access to international markets on commercial terms, and generally to develop an open and competitive market, for energy materials and products.
Portuguese: As partes contratantes envidarão esforços no sentido de promover o acesso aos mercados internacionais em termos comerciais e de desenvolver, na generalidade, um mercado livre e concorrencial para os materiais e produtos energéticos.
Dutch: De verdragsluitende partijen streven ernaar te bevorderen dat de internationale markten onder commerciële voorwaarden toegankelijk zijn en streven er meer in het algemeen naar een open en op concurrentie gerichte markt voor energiegrondstoffen en energieproducten te ontwikkelen.
Hungarian: A Szerződő Felek arra törekszenek, hogy az energetikai anyagok és termékek számára elősegítsék a nemzetközi piacokra való kijutást kereskedelmi feltételek mellett, és általában, hogy kifejlesszenek egy nyitott és versenyző energiapiacot.
Slovenian: Pogodbenice ravnajo tako, da pospešujejo dostop do mednarodnih trgov po tržnih načelih in na splošno razvijajo odprt in konkurenčen trg za energetske materiale in izdelke.
Bulgarian: Договарящите се страниработят за насърчаване достъпа до международните пазари при търговски условия, и като цяло за развитието на един открит и конкурентен пазар за енергийни материали и продукти.
Estonian: Lepinguosalised püüavad edendada energeetiliste materjalide ja toodete pääsu rahvusvahelistele turgudele kaubanduslikel tingimustel ning arendada üldiselt avatud ja konkurentsile rajatud energiaturgu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sadarbojas, lai veicinātu pieeju starptautiskajiem tirgiem saskaņā ar komercnoteikumiem un lai kopumā attīstītu energomateriālu un energoproduktu brīvo un konkurences tirgu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys dirba skatindamos patekimą į tarptautines rinkas komerciniais pagrindais ir apskritai kurdamos atvirą ir konkurencingą energetikos medžiagų ir produktų rinką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku biex jippromwovu aċċess għas-swieq internazzjonali fuq termini kummerċjali, u biex b’mod ġenerali jiżviluppaw suq miftuħ u kompetittiv, għal materjali u prodotti ta’ l-enerġija.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Non-derogation from GATT and Related Instruments
Portuguese: Não derrogação do GATT e instrumentos conexos
Dutch: Onverkorte gelding van de GATT en bijbehorende instrumenten
Hungarian: A GATT és Csatolt Okmányainak csorbítatlansága
Slovenian: Neomejevanje določb GATT-a in z njim povezanih dokumentov
Bulgarian: Недерогиране на ГАТТ и свързаните с него документи
Estonian: GATTi ja sellega seotud dokumentide järgimine
Latvian: VVTT un ar to saistīto dokumentu ievērošana
Lithuanian: Nenukrypstamumas nuo GATT ir susijusių dokumentų
Maltese: Non-deroga mill-GATT u l-Istrumenti Relatati
English: Nothing in this Treaty shall derogate, as between particular Contracting Parties which are parties to the GATT, from the provisions of the GATT and Related Instruments as they are applied between those Contracting Parties.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente Tratado derroga, em relação à partes contratantes que são partes no GATT, às disposições do GATT e instrumentos conexos aplicadas entre essas partes contratantes.
Dutch: De bepalingen van dit Verdrag laten, in de betrekkingen tussen individuele verdragsluitende partijen die tevens partij zijn bij de GATT, de bepalingen van de GATT en bijbehorende instrumenten zoals die worden toegepast tussen die verdragsluitende partijen, onverlet.
Hungarian: Ezen Egyezmény egyetlen rendelkezése sem csorbítja, az egyes GATT-tag Szerződő Felek közötti kapcsolatokban, a GATT és Csatolt Okmányainak rendelkezéseit, amiképpen azt azok a Szerződő Felek alkalmazzák.
Slovenian: Nič v tej pogodbi ne omejuje posameznih pogodbenic, ki so članice GATT-a, pri izvajanju določb GATT-a in z njim povezanih dokumentov, kot se uporabljajo med temi pogodbenicami.
Bulgarian: Нито една разпоредба на настоящия договор не дерогира, както между отделните договарящи се страни, които са страни по ГАТТ, разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи, както те се прилагат между тези договарящи се страни.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei kaldu eelkõige GATTi osalisteks olevate lepinguosaliste vahelistes suhetes kõrvale GATTi ja sellega seotud dokumentide sätetest, nagu neid kõnealuste lepinguosaliste vahel kohaldatakse.
Latvian: Šajā Nolīgumā attiecībā uz atsevišķām Līgumslēdzējām Pusēm, kas ir VVTT puses, nav nekādu atkāpju no VVTT un ar to saistītajiem dokumentiem, kā tos piemēro starp minētajām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Nė viena šios Sutarties nuostata santykiuose tarp konkrečių Susitariančiųjų Šalių, kurios yra GATT šalys, neleidžia nukrypti nuo GATT ir susijusių dokumentų nuostatų, taikomų tų Susitariančiųjų Šalių tarpusavio santykiams.
Maltese: Xejn f’dan it-Trattat m’għandu jidderoga, bejn Partjiet Kontraenti partikolari li jkunu partijiet fil-GATT, minn dispożizzjonijiet tal-GATT u l-Istrumenti Relatati hekk kif jiġu applikati bejn dawk il-Partjiet Kontraenti.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Trade-related investment measures
Portuguese: Medidas de investimento relacionadas com o comércio
Dutch: Met de handel verband houdende investeringsmaatregelen
Hungarian: Kereskedelmi vonatkozású befektetési intézkedések
Slovenian: Naložbeni ukrepi v zvezi s trgovino
Bulgarian: Инвестиционни мерки, свързани с търговията
Estonian: Kaubandusalased investeerimismeetmed
Latvian: Ieguldījumu pasākumi, kas saistīti ar tirdzniecību
Lithuanian: Su prekyba susijusio investavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ investiment relatati mal-kummerċ
English: Such measures include any investment measure which is mandatory or enforceable under domestic law or under any administrative ruling, or compliance with which is necessary to obtain an advantage, and which requires:
Portuguese: Essas medidas incluem qualquer medida de investimento que seja obrigatória ou susceptível de aplicação nos termos da legislação nacional ou de qualquer decisão administrativa, ou cujo cumprimento seja necessário para obtenção de uma vantagem e que imponha:
Dutch: Dergelijke maatregelen omvatten investeringsmaatregelen die verplicht of afdwingbaar zijn krachtens de nationale wetgeving of een bestuursrechtelijke beslissing, dan wel waarvan de naleving voorwaarde is voor het verkrijgen van een voordeel, en die voorschrijven dat:
Slovenian: Taki ukrepi vključujejo vsak naložben ukrep, ki je obvezen ali izvršljiv po domačem pravu ali kaki upravni odločbi ali pa ga je treba izvajati za pridobitev določene ugodnosti in zahteva:
Bulgarian: Такива мерки включват всяка инвестиционна мярка, която се явява задължителна или приложима съгласно националното законодателство или съгласно някоя административна разпоредба, или чието спазване e необходимо за получаване на предимство, и която изисква:
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad mis tahes investeerimismeedet, mis on siseriiklike õigusaktide kohaselt kohustuslik või sunduslik või mille järgmine on vajalik eelise saamiseks ning mis eeldab, et:
Latvian: Šādi pasākumi ietver jebkādus ieguldījumu pasākumus, kuri ir obligāti un izpildāmi saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vai saskaņā ar jebkādiem administratīvajiem noteikumiem, vai kuriem ir jāatbilst, lai saņemtu atvieglojumus, un attiecībā uz kuriem ir nepieciešams, lai:
Lithuanian: Tokioms priemonėms priskiriamos bet kokios investavimo priemonės, kurios yra privalomos ar taikytinos pagal vidaus teisės aktus arba pagal kurį nors administracinį sprendimą, arba kurių laikytis būtina tam, kad būtų gauta lengvata, ir pagal kurias reikalaujama:
Maltese: Dawn il-miżuri jinkludu kwalunkwe miżura ta’ investiment li tkun mandatorja jew li tista’ tiġi infurzata taħt liġi domestika jew taħt deċiżjoni amministrattiva jew li l-konformità magħha tkun neċessarja biex wieħed jikseb vantaġġ, u li tkun teħtieġ:
English: or which restricts:
Portuguese: ou que restrinja:
Dutch: of die een beperking oplegt aan:
Hungarian: vagy amely korlátozza
Slovenian: ali omejuje:
Bulgarian: или която ограничава:
Estonian: või mis piirab:
Lithuanian: arba pagal kurias suvaržomas:
Maltese: jew li jirrestrinġi:
English: Notwithstanding paragraph 1, a Contracting Party may temporarily continue to maintain trade-related investment measures which were in effect more than 180 days before its signature of this Treaty, subject to the notification and phase-out provisions set out in Annex TRM.
Portuguese: Nâo obstante o nº 1, uma parte contratante poderá manter temporariamente medidas de investimento relacionadas com o comércio em vigor há mais de 180 dias antes da sua assinatura do presente Tratado sob reserva das disposições relativas à notificação e ao termo do período de transição estabelecidas no anexo TRM.
Dutch: Ongeacht lid 1 kan een verdragsluitende partij tijdelijk met de handel verband houdende investeringsmaatregelen handhaven die bij de ondertekening van dit Verdrag door die partij reeds meer dan 180 dagen van toepassing waren, zulks onder voorbehoud van de bepalingen inzake kennisgeving en uitfasering die zijn opgenomen in bijlage TRM.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, egy Szerződő Fél ideiglenesen továbbra is fenntarthatja azokat a kereskedelmi vonatkozású befektetési intézkedéseket, amelyek ezen Egyezmény adott Fél általi aláírását megelőzően több mint 180 napig hatályban voltak, a TRM. mellékletben megállapított bejelentési és megszüntetési rendelkezésekre is figyelemmel.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko pogodbenica pod pogojem določb o obvestilu in postopnem opuščanju iz Priloge TRM začasno ohrani naložbene ukrepe v zvezi s trgovino, ki so veljali več kot 180 dni pred podpisom te pogodbe.
Bulgarian: Независимо от параграф 1, договаряща се страна може да продължи временно да поддържа инвестиционните мерки, свързани с търговията, които са се прилагали повече от 180 дни към датата на подписването на настоящия договор от нея, при условията на разпоредбите за нотифициране и постепенна отмяна, посочени в приложение TRM.
Estonian: Olenemata lõikest 1, võib lepinguosaline ajutiselt säilitada kaubandusalased investeerimismeetmed, mis kehtisid rohkem kui 180 päeva enne seda, kui ta käesolevale lepingule alla kirjutas, tingimusel et kohaldatakse lisas TRM sätestatud teavitamist ja järk-järgulist lõpetamist.
Latvian: Neskarot 1. punktu, Līgumslēdzēja Puse var uz laiku turpināt veikt ieguldījumu pasākumus, kas saistīti ar tirdzniecību, ja tie bija ieviesti vairāk nekā 180 dienas pirms tā ir parakstījusi šo Nolīgumu, saskaņā ar TRM pielikumā paredzēto paziņošanas kārtību un pakāpeniskas nomaiņas noteikumiem.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 1 dalį, Susitariančiajai Šaliai leidžiama laikinai ir toliau taikyti su prekyba susijusio investavimo priemones, kurios galiojo daugiau kaip 180 dienų prieš jai pasirašant šią Sutartį, jeigu laikomasi TRM priede pateiktų nuostatų dėl pranešimo ir laipsniško panaikinimo.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, Parti Kontraenti tista’ temporanjament tibqa’ żżomm miżuri ta’ investiment relatati mal-kummerċ li jkunu fis-seħħ aktar minn 180 jum qabel tiffirma dan it-Trattat, bla ħsara għan-notifika u d-dispożizzjonijiet għal eliminazzjoni gradwali stabbiliti fl-Anness TRM.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Competition
Portuguese: Concorrência
Dutch: Mededinging
Hungarian: Verseny
Slovenian: Konkurenca
Bulgarian: Конкуренция
Estonian: Konkurents
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni
English: Each Contracting Party shall work to alleviate market distortions and barriers to competition in economic activity in the energy sector.
Portuguese: Cada parte contratante envidará esforços para diminuir as distorções de mercado e os entraves à concorrência na actividade económica no sector da energia.
Dutch: Elke verdragsluitende partij streeft naar vermindering van marktverstoringen en belemmeringen van de mededinging bij economische activiteiten in de energiesector.
Hungarian: A Szerződő Felek törekszenek arra, hogy az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenységekben csökkentsék a piaci torzulásokat, és a versenyt korlátozó akadályokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva za ublažitev neenakih pogojev trženja in odpravo oviranja konkurence pri gospodarski dejavnosti v energetiki.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна работи с цел намаляване на деформациите на пазара и на ограниченията за конкуренцията в икономическата дейност в енергийния сектор.
Estonian: Kõik lepinguosalised teevad jõupingutusi turumoonutuste ja konkurentsitõkete leevendamiseks energiasektori majandustegevuses.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse rīkojas tā, lai mazinātu traucējumus tirgū un šķēršļus saimnieciskās darbības konkurencei enerģētikas nozarē.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis stengiasi sumažinti ekonominėje veikloje energetikos sektoriuje esančius rinkos iškraipymus ir kliūtis konkurencijai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tfittex li tħaffef id-distorsjonijiet tas-suq u l-ostakli għall-kompetizzjoni f’attività ekonomika fis-settur ta’ l-enerġija.
English: Each Contracting Party shall ensure that within its jurisdiction it has and enforces such laws as are necessary and appropriate to address unilateral and concerted anti-competitive conduct in economic activity in the energy sector.
Portuguese: Cada parte contratante assegurará, nos limites da sua competência, a existência e a aplicação da legislação necessária e adequada para intervenção em casos de comportamentos anticoncorrenciais unilaterais e concertados na actividade económica no sector da energia.
Dutch: Elke verdragsluitende partij zorgt ervoor dat zij binnen haar rechtsmacht de nodige wetten ter bestrijding van unilaterale en overeengekomen mededinging beperkende gedragingen bij economische activiteit in de energiesector tot stand brengt en doet naleven.
Hungarian: A Szerződő Felek saját joghatóságukon belül biztosítják olyan jogszabályok meglétét és végrehajtását, amelyek az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenységekben szükségesek és alkalmasak az egyoldalú és összehangolt versenyellenes magatartás kezelésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora zagotoviti, da v okviru svoje jurisdikcije ima in uveljavi take zakone, kot so potrebni in ustrezni za reševanje problema enostranskega ali dogovorjenega protikonkurenčnega ravnanja na področju gospodarske dejavnosti v energetiki.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна осигурява, че в рамките на нейната юрисдикция, тя има и прилага необходими и подходящи законодателни разпоредби за решаването на проблеми, породени от едностранно и съгласувано антиконкурентно поведение в икономическата дейност в енергийния сектор.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab, et tema jurisdiktsiooni piires kehtivad vajalikud ja asjakohased seadused ning et neid jõustatakse viisil, mis võimaldab sekkuda ühepoolsesse ja kooskõlastatud konkurentsivastasesse tegevusse energiasektoris.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse nodrošina, lai tās jurisdikcijā pastāv un tiek izpildīti tie tiesību akti, kas ir nepieciešami un atbilst tam, lai novērstu vienpusēju un saskaņotu, pret konkurenci vērstu rīcību saimnieciskajā darbībā enerģētikas nozarē.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad savo kompetencijos srityje ji turėtų ir įgyvendintų tokius teisės aktus, kurie yra būtini ir tinkami kovoti su vienašališka ir iš anksto sutarta antikonkurencine veikla, pasitaikančia ekonominėje veikloje energetikos sektoriuje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li fil-ġurisdizzjoni tagħha jkollha u tinfurza liġijiet bħal dawn li jkunu neċessarji u xierqa biex jindirizzaw imġieba anti-kompetittiva unilaterali u konċertata fl-attività ekonomika fis-settur ta’ l-enerġija.
English: Contracting Parties with experience in applying competition rules shall give full consideration to providing, upon request and within available resources, technical assistance on the development and implementation of competition rules to other Contracting Parties.
Portuguese: As partes contratantes com experiência na aplicação de regras de concorrência procurarão prestar, a outras partes contratantes, a pedido destas e tendo em conta os recursos disponíveis, assistência técnica para o desenvolvimento e aplicação de regras de concorrência.
Dutch: Verdragsluitende partijen die ervaring hebben met het toepassen van de mededingingsregels dienen in ernst te overwegen om desgevraagd en binnen de grenzen van de beschikbare middelen technische bijstand voor de ontwikkeling en toepassing van mededingingsregels te verlenen aan andere verdragsluitende partijen.
Hungarian: Azok a Szerződő Felek, amelyek tapasztalatokkal rendelkeznek a versenyszabályok alkalmazása terén, teljes mértékben megfontolják, hogy – kérelemre és a rendelkezésre álló forrásokon belül – technikai támogatást nyújtsanak más Szerződő Feleknek a versenyszabályok kialakításában és alkalmazásában.
Slovenian: Pogodbenice z izkušnjami pri uporabi pravil konkuriranja po svojih najboljših močeh proučijo možnost, da na zahtevo in v okviru razpoložljivih virov zagotovijo drugim pogodbenicam tehnično pomoč pri razvoju in izvajanju pravil konkuriranja.
Bulgarian: Договарящите се страни с опит в прилагането на правила за конкуренцията разглеждат внимателно възможността за оказване, при съответно поискване и в рамките на наличните ресурси, на техническа помощ на други договарящи се страни във връзка с разработването и прилагането на правила за конкуренцията.
Estonian: Lepinguosalised, kellel on kogemusi konkurentsieeskirjade rakendamisel, püüavad igati anda teistele lepinguosalistele taotluse korral ja olemasolevate vahendite piires tehnilist abi konkurentsieeskirjade väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, kam ir pieredze konkurences noteikumu piemērošanā, pēc pieprasījuma un iespēju robežās sniedz citām Līgumslēdzējām Pusēm tehnisko palīdzību konkurences noteikumu izveidē un ieviešanā.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys, turinčios konkurencijos taisyklių taikymo patirties, gavusios atitinkamą prašymą, visomis jėgomis ir panaudodamos turimus išteklius teikia kitoms Susitariančiosioms Šalims techninę pagalbą kuriant ir diegiant konkurencijos taisykles.
Maltese: Partijiet Kontraenti bl-esperjenza fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għandhom iqisu bis-sħiħ biex jipprovdu, meta jintalbu u fl-ambitu tar-riżorsi disponibbli, għajnuna teknika fuq l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għal Partijiet Kontraenti oħra.
English: Contracting Parties may cooperate in the enforcement of their competition rules by consulting and exchanging information.
Portuguese: As partes contratantes podem cooperar na aplicação das suas regras de concorrência através de consultas e de troca de informações.
Dutch: De verdragsluitende partijen kunnen bij de handhaving van hun mededingingsregels samenwerken door middel van onderling overleg en uitwisseling van informatie.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultációkkal és információcserével együttműködhetnek versenyszabályaik végrehajtásában.
Slovenian: Pogodbenice lahko sodelujejo pri uveljavljanju svojih pravil konkuriranja s posvetovanji in izmenjavo informacij.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да си сътрудничат в прилагането на техните правила на конкуренция чрез консултации и обмяна на информация.
Estonian: Lepinguosalised võivad teha koostööd oma konkurentsieeskirjade rakendamiseks, pidades konsultatsioone ning vahetades teavet.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var sadarboties to konkurences noteikumu izpildes jomā, apspriežoties un apmainoties ar informāciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, užtikrindamos savo konkurencijos taisyklių įgyvendinimą, gali bendradarbiauti konsultuodamosi ir keisdamosi informacija.
Maltese: Partijiet Kontraenti jistgħu jikkooperaw fl-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni tagħhom billi jikkonsultaw lil xulxin u jibdlu l-informazzjoni.
English: The notified Contracting Party shall inform the notifying Contracting Party of its decision or the decision of the relevant competition authorities and may if it wishes inform the notifying Contracting Party of the grounds for the decision.
Portuguese: A parte contratante requerida deve informar a parte contratante requerente da sua decisão ou da decisão das autoridades competentes em matéria de concorrência e pode, se o desejar, informar a parte contratante requerente dos fundamentos da decisão.
Dutch: De verdragsluitende partij die een kennisgeving heeft ontvangen, informeert de andere verdragsluitende partij over haar besluit of het besluit van de betrokken mededingingsautoriteiten en kan, indien zij dit wenst, de andere verdragsluitende partij informeren over de beweegredenen voor het besluit.
Hungarian: Az értesített Szerződő Fél tájékoztatja az értesítő Szerződő Felet határozatáról vagy a hatáskörrel rendelkező versenyhatóságok határozatáról, és – ha kívánja – tájékoztathatja az értesítő Szerződő Felet határozatának indokairól.
Slovenian: Obveščena pogodbenica sporoči pogodbenici, ki je obvestilo poslala, svojo odločitev ali odločitev organov za varstvo konkurence in jo lahko, če želi, tudi obvesti o razlogih za tako odločitev.
Bulgarian: Нотифицираната договаряща се страна съобщава на нотифициращата договаряща се страна за своето решение или за решението на съответните органи по въпросите на конкуренцията и може, ако желае, да информира нотифициращата договаряща се страна за основанията за решението.
Estonian: Teavitatav lepinguosaline teeb teavitavale lepinguosalisele teatavaks oma otsuse või asjaomaste konkurentsiküsimustega tegelevate organite otsuse ning võib soovi korral teavitavale lepinguosalisele teatavaks teha otsuse põhjused.
Latvian: Informētā Līgumslēdzēja Puse informē ziņotāju Līgumslēdzēju Pusi par savu lēmumu vai par attiecīgo konkurences institūciju lēmumu un pēc savas vēlēšanās var informēt ziņotāju Līgumslēdzēju Pusi arī par šā lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Informuojamoji Susitariančioji Šalis informuoja pranešančią Susitariančiąją Šalį apie savo sprendimą arba apie atitinkamų už konkurencijos priežiūrą atsakingų valdžios institucijų sprendimą ir, jeigu pati taip pageidauja, gali informuoti pranešančią Susitariančiąją Šalį apie tokio sprendimo motyvus.
Maltese: Il-Parti Kontraenti notifikata għandha tgħarraf lill-Parti Kontraenti li qed tinnotifika bid-deċiżjoni tagħha jew bid-deċiżjoni ta’ l-awtoritajiet relevanti tal-kompetizzjoni u tista’ jekk tkun tixtieq tinforma lill-Parti Kontraenti li qed tinnotifika bir-raġunijiet għad-deċiżjoni.