FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quality wines p.s.r. entitled to the descriptions "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" or "Trockenbeerenauslese"
French: ayant droit à la désignation "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" ou "Trockenbeerenauslese";
Spanish: vinos "vcprd" a los que correspondan las designaciones "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" o "Trockenbeerenauslese";
Danish: kvbd, der har ret til betegnelsen "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" eller "Trockenbeerenauslese"
Swedish: Kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" eller "Trockenbeerenauslese"
Finnish: tma-laatuviinit, joista saadaan käyttää nimitystä "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" tai "Trockenbeerenauslese";
Greek: των οίνων v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" ή "Trockenbeerenauslese"·
Czech: jakostní vína s. o., která smějí být označena jako "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" nebo "Trockenbeerenauslese";
Slovak: kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" alebo "Trockenbeerenauslese"
Hungarian: a)az „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Beerenauslese”, „Eiswein” vagy „Trockenbeerenauslese” megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok b)
Slovenian: kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" ali "Trockenbeerenauslese"
Bulgarian: качествени вина, произведени в определен регион и имащи право на описанията „Ausbruch“, „Ausbruchwein“, „Beerenauslese“, „Eiswein“ или „Trockenbeerenauslese“;
Estonian: kirjelduste “Ausbruch”, “Ausbruchwein”, “Beerenauslese”, “Eiswein” or “Trockenbeerenauslese” kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinid;
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aprakstus – "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" vai "Trockenbeerenauslese";
Lithuanian: rūšiniai vynai prk., turintys teisę būti apibūdintiems pavadinimais „Ausbruch“, „Ausbruchwein“, „Beerenauslese“, „Eiswein“ ar „Trockenbeerenauslese”,
Maltese: inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjoni "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" jew "Trockenbeerenauslese"
English: the following quality white wines psr:
French: les v.q.p.r.d. blancs suivants:
Spanish: los siguientes vinos blancos "vcprd":
Danish: følgende hvide kvbd:
Swedish: Följande vita kvalitetsviner fso:
Finnish: seuraavat tma-laatuvalkoviinit:
Greek: των ακόλουθων λευκών οίνων v.q.p.r.d.:
Czech: tato bílá jakostní vína s.o.:
Slovak: tieto kvalitné biele vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti:
Polish: następujące białe wina gatunkowe p.s.r.:
Hungarian: az alábbi, m.t. minőségi fehérborok: —
Slovenian: naslednja kakovostna bela vina pdpo:
Bulgarian: следните качествени бели вина, произведени в определен регион:
Estonian: järgmised mpv-kvaliteetveinid:
Latvian: šādi NRR kvalitatīvi baltvīni:
Lithuanian: šiems baltiesiems rūšiniams vynams pkr:
Maltese: l-inbejjed bojod ta' kwalità psr li ġejjin:
English: of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin;
French: d'un certificat délivré par une autorité officielle mutuellement reconnue du pays d'origine;
Spanish: un certificado expedido por un organismo oficial del país de origen conjuntamente reconocido;
Finnish: vastavuoroisesti tunnustetun alkuperämaan viranomaisen myöntämä todistus;
Greek: πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από αμοιβαίως αναγνωρισμένη επίσημη αρχή της χώρας καταγωγής·
Czech: osvědčení vydané vzájemně uznaným úředním orgánem země původu;
Slovak: osvedčenia vydaného vzájomne uznaným oficiálnym orgánom krajiny pôvodu;
Polish: świadectwa wystawionego przez obopólnie uznany organ publiczny kraju pochodzenia;
Hungarian: a származási ország kölcsönösen elismert hivatalos hatósága által kibocsátott tanúsítvány és
Slovenian: potrdila, ki ga izda vzajemno priznan uradni organ države porekla;
Bulgarian: сертификат, издаден от взаимно признат официален орган в страната на произход; и
Estonian: päritoluriigi vastastikku tunnustatud ametiasutuse poolt esitatud sertifikaadi;
Maltese: taċ-ċertifikat maħruġ minn awtorità uffiċjali tal-pajjiż ta' l-oriġini rikonoxxuta reċiprokament;
English: if the wine is intended for direct human consumption, of an analysis report drawn up by a laboratory officially recognised by the country of origin.
French: si le vin est destiné à la consommation humaine directe, d'un rapport d'analyse établi par un laboratoire officiellement reconnu par le pays d'origine.
Spanish: si el vino se destina al consumo humano directo, un informe de análisis elaborado por un laboratorio reconocido oficialmente por el país de origen;
Danish: hvis vinen er bestemt til direkte konsum, af en analyserapport, der er udfærdiget af et laboratorium, som er anerkendt af oprindelseslandet.
Swedish: analysrapport från ett officiellt godkänt laboratorium i ursprungslandet, om vinet är avsett för direkt konsumtion.
Finnish: jos viini on tarkoitettu suoraan ihmisten nautittavaksi, alkuperämaan virallisesti tunnustaman laboratorion laatima määritysseloste.
Greek: εάν ο οίνος προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, μιας έκθεσης ανάλυσης που έχει συνταχθεί από εργαστήριο επίσημα αναγνωρισμένο από την χώρα καταγωγής.
Czech: pokud je víno určené k přímé lidské spotřebě, předloží se zpráva o výsledku rozboru vypracovaná úředně uznanou laboratoří země původu.
Slovak: ak je víno určené na priamu ľudskú spotrebu analyzačnej správy vypracovanej laboratóriom oficiálne uznaným krajinou pôvodu.
Polish: jeżeli wino jest przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, sprawozdania z badań sporządzonego przez laboratorium urzędowo uznane przez kraj pochodzenia.
Hungarian: ha a bort közvetlen emberi fogyasztásra szánják, a származási ország által hivatalosan elismert laboratórium által kiállított analitikai bizonylat.
Slovenian: če je vino namenjeno za neposredno prehrano ljudi, analiznega izvida, ki ga sestavi laboratorij, ki je uradno priznan v državi porekla.
Bulgarian: ако виното е предназначено за пряка консумация от човека, на аналитичен доклад, съставен от лаборатория, призната официално от страната на произход.
Estonian: päritoluriigi poolt ametikult tunnustatud laboratooriumi poolt koostatud analüüsiaruande, kui vein on ette nähtud vahetult inimtoiduks.
Latvian: ja vīns paredzēts tiešai lietošanai pārtikā – analīzes protokolu, ko sagatavojusi laboratorija, kuru oficiāli atzinusi izcelsmes valsts.
Lithuanian: jei vynas yra skirtas tiesiogiai žmonėms vartoti – tyrimo protokolas, kurį parengia kilmės šalies oficialiai pripažinta laboratorija.
Maltese: jekk l-inbid hu maħsub għall-konsum dirett uman, ta' rapport ta' l-analiżi maħruġ minn laboratorju uffiċjali rikonoxxut mill-pajjiż ta' l-oriġini.
English: quantities of wine not exceeding 30 litres per traveller contained in traveller's baggage;
French: quantités de vin n'excédant pas 30 litres par voyageur, contenues dans les bagages du voyageur;
Spanish: Las cantidades de vino que no excedan de 30 litros por viajero que vayan en el equipaje del mismo.
Danish: højst 30 liter vin pr. rejsende i dennes rejsebagage
Swedish: Vinkvantiteter på högst 30 liter per resande i resandes bagage.
Finnish: matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvat viinit, silloin kun niiden määrä ei ole yli 30 litraa matkailijaa kohti;
Greek: Οι ποσότητες οίνου που δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα ανά ταξιδιώτη, οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών·
Czech: množství vína nepřesahující 30 litrů na jednoho cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;
Slovak: množstvá vína nepresahujúce 30 litrov na cestujúceho v osobnej batožine;
Polish: ilości wina nieprzekraczające 30 litrów na jednego podróżnego stanowiące część bagażu podróżnego;
Hungarian: a)az utasok poggyászában lévő, utasonként 30 litert nem meghaladó bormennyiség;
Slovenian: količine vina v osebni prtljagi potnikov, ki znašajo največ 30 litrov na potnika;
Bulgarian: количества вино, не превишаващи 30 литра на пътник, ако е в багажа на пътника;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis olevad veinikogused, mis ei ole suuremad kui 30 liitrit reisija kohta;
Latvian: Vīna daudzumus, kas nepārsniedz 30 litrus katram ceļotājam un atrodas ceļotāja bagāžā;
Lithuanian: vyno kiekiai, ne daugiau kaip 30 litrų vienam keliautojui jo bagaže;
Maltese: kwantitajiet ta' l-inbid li ma jaqbżux it-30 litru għall kull vjaġġatur li jkunu jinsabu fil-bagalja tal-vjaġġatur;
English: quantities of wine not exceeding 30 litres forming part of consignments from one individual to another;
French: quantités de vin n'excédant pas 30 litres, faisant l'objet d'envois adressés de particulier à particulier;
Spanish: Las cantidades de vino que no excedan de 30 litros, enviadas de particular a particular.
Danish: højst 30 liter vin, der indgår i en forsendelse fra privatperson til privatperson
Swedish: Vinkvantiteter på högst 30 liter i försändelser från en privatperson till en annan.
Finnish: yksityishenkilöiden yksityishenkilöille lähettämät viinit, silloin kun niiden määrä ei ole yli 30 litraa;
Greek: οι ποσότητες οίνου που δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα, οι οποίες αποστέλλονται μεταξύ ιδιωτών·
Czech: množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;
Slovak: množstvá vína nepresahujúce 30 litrov tvoriace súčasť zásielok od jednej osoby druhej osobe;
Polish: ilości wina nieprzekraczające 30 litrów stanowiące część przesyłki dostarczanej jednej osobie przez inną osobę;
Hungarian: b)magánszemélyek közötti küldemény részét képező, 30 litert nem meghaladó bormennyiség;
Slovenian: količine vina, ki znašajo največ 30 litrov in so del pošiljk, ki se pošiljajo od enega posameznika k drugemu;
Bulgarian: количества вино, непревишаващи 30 литра и представляващи част от пратка от едно физическо лице до друго;
Estonian: kuni 30-liitrised kogused, mis moodustavad osa ühelt üksikisikult teisele saadetavatest partiidest;
Latvian: vīna daudzumus, kas nepārsniedz 30 litrus un ir daļa no viena indivīda sūtījuma citam;
Lithuanian: vyno kiekiai, ne daugiau kaip 30 litrų, sudarantys vieno asmens kitam asmeniui siunčiamos siuntos dalį;
Maltese: kwantitajiet ta' l-inbid li ma jaqbżux it-30 litru li jiffurmaw parti mill-kunsinji minn individwu għall-ieħor;
English: quantities of wine forming part of the household effects of individuals moving house;
French: quantités de vin faisant partie des effets personnels de particuliers déménageant;
Spanish: Las cantidades de vino que formen parte de los efectos personales con motivo de la mudanza de particulares.
Danish: den mængde vin, der indgår i husholdningseffekterne for personer, der foretager flytning
Swedish: Vinkvantiteter som ingår i privata ägodelar vid flyttning.
Finnish: yksityishenkilöiden henkilökohtaisiin tavaroihin muuton yhteydessä kuuluva viini;
Greek: οι ποσότητες οίνου που περιλαμβάνονται στην οικοσκευή ιδιωτών που μετακομίζουν·
Czech: množství vína, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;
Slovak: množstvá vína tvoriace súčasť domácnosti pri sťahovaní jednotlivca;
Polish: ilości wina stanowiące część mienia przesiedleńczego;
Hungarian: c)a költöző személyek háztartási tárgyainak részét képező bormennyiség;
Slovenian: količine vina, ki so del gospodinjskih predmetov zasebnikov, ki se selijo;
Bulgarian: количества вино, представляващи част от домакинството на лица, преместващи се в ново жилище;
Estonian: veinikogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute eluruumides kasutatavatest tarbekaupadest;
Latvian: vīna daudzumus, kas ir daļa no mājsaimniecības priekšmetiem, indivīdam mainot dzīvesvietu;
Lithuanian: vyno kiekiai, kurie yra persikraustančio asmens namų ūkio daiktų dalis;
Maltese: (ċ) kwantitajiet ta' l-inbid li jiffurmaw parti mill-effetti tad-dar tal-individwi li jbiddlu dar;
English: which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
French: quantités de vin importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre;
Spanish: Los vinos importados para fines de experimentación científica o técnica, hasta una cantidad máxima de 1 hectolitro.
Swedish: Vin som importeras för vetenskapliga eller tekniska försök i kvantiteter som inte överstiger 1 hektoliter.
Finnish: tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitetut viinit yhden hehtolitran rajoissa;
Greek: οι ποσότητες οίνου που εισάγονται για επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα, εντός του ορίου του ενός εκατολίτρου·
Czech: množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;
Slovak: ktoré sa dovážajú na účely vedeckých alebo technických skúšok, najviac však 1 hektoliter;
Polish: ilości, które są przywożone do celów związanych z doświadczeniami naukowymi lub technicznymi, pod warunkiem że ich maksymalna ilość nie przekracza 1 hektolitra;
Hungarian: d)a tudományos vagy műszaki kísérletek céljából behozott, 1 hektolitert meg nem haladó bormennyiség;
Slovenian: ki se uvažajo za namene znanstvenih oziroma tehničnih poskusov in znašajo največ 1 hektoliter;
Bulgarian: вина, внасяни за научни или технически експерименти, в количество максимум 1 хектолитър;
Estonian: kuni ühe hektoliitrised veinikogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
Latvian: vīnus, kurus ieved zinātniskiem vai tehniskiem eksperimentiem un kuru daudzums nepārsniedz vienu hektolitru;
Lithuanian: kurie yra importuoti mokslo ar techninių eksperimentų tikslais, jei didžiausias jų kiekis neviršyja 1 hektolitro;
Maltese: li huma importati għall-għan ta' l-esperimenti xjentifiċi jew tekonoloġiċi, bla ħsara għall-massimu ta' ettolitru 1;
English: which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
French: vins destinés aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importés au titre des franchises qui leur sont consenties;
Spanish: Los vinos importados para representaciones diplomáticas, consulados y organismos asimilados en régimen de franquicia del que son beneficiarios.
Swedish: Vin som är avsett för diplomatiska representationer, konsulat och liknande myndigheter och som importeras inom gränserna för deras tullfria tilldelning.
Finnish: diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille niille suodun tullittoman tuontioikeuden mukaisesti tuodut viinit;
Greek: οι ποσότητες οίνου που εισάγονται για διπλωματικές αντιπροσωπείες, προξενικές αρχές ή συναφείς οργανισμούς στο πλαίσιο των ατελειών που τους παραχωρούνται·
Czech: víno určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;
Slovak: ktoré sa dovážajú pre diplomatické, konzulárne alebo podobné zariadenia ako súčasť ich bezcolnej úľavy;
Polish: ilości, które są przywożone na potrzeby placówek dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych jednostek w ramach przysługującego im zwolnienia celnego;
Hungarian: e)a diplomáciai, konzuli vagy hasonló intézmények által a vámmentes kereteken belül behozott bormennyiség;
Slovenian: ki se uvažajo za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del priznane vrednosti carine prostega blaga;
Bulgarian: вина, внасяни за дипломатически, консулски или аналогични представителства, като част от тяхното разрешение за безмитен внос;
Estonian: diplomaatiliste-, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks ettenähtud veinikogused, mida imporditakse tollivabade soodustuste raames;
Latvian: vīnus, ko importē diplomātiskām, konsulārām vai līdzīgām iestādēm, kā daļu no to beznodokļu daudzuma;
Lithuanian: kurie yra įvežami diplomatinėms, konsulinėms ir panašioms įstaigoms kaip bemuitės nuolaidos dalis;
Maltese: li huma importati għall-istabbiliment diplomatiku, konsulari jew simili bħala parti mill-konċessjoni bla dazju;
English: which are held on board international means of transport as victualling supplies.
French: vin constituant les provisions de bord des moyens de transports internationaux.
Spanish: Los vinos que constituyan las vituallas de los medios de transporte internacionales.
Swedish: Vin och druvsaft som ingår i provianten på internationella transportmedel.
Finnish: kansainvälisten kuljetusvälineiden muonitusvarastoihin kuuluvat viinit.
Greek: στ) οι ποσότητες οίνου που διατίθενται επί των διεθνών μέσων μεταφοράς.
Czech: vína z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.
Slovak: ktoré sa nachádzajú na palubách medzinárodných dopravných prostriedkov ako zásoby.
Polish: ilości, które znajdują się na pokładzie międzynarodowych środków transportu jako zapasy konsumpcyjne.
Hungarian: f)a nemzetközi forgalomban résztvevő közlekedési eszközökön az élelmiszer-ellátmány részét képező bormennyiség.
Slovenian: ki so na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrbovalne zaloge.
Bulgarian: вина, намиращи се на борда на международни транспортни средства, като част от снабдяването.
Estonian: veinikogused, mida hoitakse pardavarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.
Latvian: vīnus, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi
Lithuanian: kurie yra tarptautinio transporto priemonėse kaip maisto atsargos.
Maltese: li huma miżmuma fuq bord tal-mezzi internazzjonali tat-trasport bħala forniment tal-provvisti.
English: To be done in a separate exchange of letters to be mutually agreed.Final Act
Finnish: Hoidetaan keskinäisesti sovittavalla erillisellä kirjeenvaihdolla.Päätösasiakirja
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Estonian: 1 Eraldi kirjevahetusena, mille suhtes tuleb vastastikku kokku leppida. Lõppakt
Maltese: Jsir separatament bi skambju ta' ittri li għandhom jiġu miftiehma bejn il-partijiet kollha. L-Att Finali
English: South Africa agrees to allow the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must for Community wines marketed in South Africa in order to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine, under the condition that these additions will only be made in terms of the Community Regulations that apply on the date of the commencement of the Agreement
Maltese: L-Afrika ta' Isfel taqbel li tibqa' tuża s-sukrożju, l-għeneb konċentrat irid ikun imsemmi fl-inbejjed esportati lejn il-Komunità, u l-inbejjed immarkitjati fl-Afrika ta' Isfel irid ikollhom immarkat fuqhom il-livell ta' alkoħol, taħt il-kondizzjoni li dawn iż-żidiet hekk kif miftehema mal-Komunità ma jkunux ta' ħsara għall-Ftehim.
English: .DECLARATION BY THE COMMUNITY
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL- KOMUNITÀ
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY on blended South African wines
Czech: PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ o scelovaných vínech JAR
Slovak: DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVA o juhoafrických zmesových vínach
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY w sprawie mieszanych win południowoafrykańskich
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА относно купажирани южноафрикански вина
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ Fuq inbejjed ta' l-Afrika ta' Isfel
English: Entry into force
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
English: Notice
Bulgarian: уведомление
Latvian: Paziņojums
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time after its entry into force under paragraph 1, by giving one year's written notice to the other Contracting Party.Done at Paarl, 28 January 2002.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ma prawo rozwiązać niniejszą Umowę w dowolnym czasie po jej wejściu w życie zgodnie z ustępem 1, powiadamiając drugą Umawiającą się stronę na piśmie z jednorocznym wyprzedzeniem. Sporządzono w Paarl, dnia 28 stycznia 2002 roku.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да прекрати прилагането на настоящото споразумение по всяко време след влизането му в сила съгласно параграф 1, като изпраща на другата договаряща се страна писмено уведомление една година предварително. Съставено в Паарл на 28 януари 2002 година.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var lauzt šo nolīgumu jebkurā laikā pēc tā stāšanās spēkā saskaņā ar 1. punktu, gadu iepriekš iesniedzot otrai Līgumslēdzējai pusei paziņojumu. Pārlā, 2002. gada 28. janvārī
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF WINES ORIGINATING IN THE EUROPEAN COMMUNITY
French: INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES DES VINS ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE VINOS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Danish: GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR VINE MED OPRINDELSE I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR VINER MED URSPRUNG I EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN VIINIEN MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΙΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ι.
Czech: ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ VÍN POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZEMEPISNÉ OZNAČENIE VÍN S PÔVODOM Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: OZNACZENIA GEOGRAFICZNE WIN POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐI
Slovenian: GEOGRAFSKE OZNAČBE VIN S POREKLOM IZ EVROPSKE SKUPNOSTI
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ І.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSEST PÄRIT VEINIDIDE GEOGRAAFILISED TÄHISED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS IZCELSMES VĪNU ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS KILMĖS VYNŲ GEOGRAFINIŲ NUORODŲ SĄRAŠAS
Maltese: INDIKAZZJONIJET ĠEOGRAFIĊI TA' L-INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: I. WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Czech: VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO
Slovak: VÍNA S PÔVODOM ZO SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Polish: I. WINA POCHODZĄCE Z FEDERALNEJ REPUBLIKI NIEMIEC
Slovenian: I. VINA S POREKLOM IZ ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR VĀCIJAS FEDERATĪVAJĀ REPUBLIKĀ
English: Zellerthal
Latvian: Zellerthal
English: Werder
Latvian: Werder
English: Havel
Latvian: Havel
English: WINES ORIGINATING IN THE KINGDOM OF SPAIN
Spanish: VINOS ORIGINARIOS DEL REINO DE ESPAÑA
Danish: VINE MED OPRINDELIGE I KONGERIGET SPANIEN
Swedish: VINER MED URSPRUNG I KONUNGARIKET SPANIEN
Finnish: ESPANJAN KUNINGASKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT
Greek: ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VÍNA S PÔVODOM ZO ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA
Polish: WINA POCHODZĄCE Z KRÓLESTWA HISZPANII
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ KRALJEVINE ŠPANIJE
Bulgarian: ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КРАЛСТВО ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA KUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR SPĀNIJAS KARALISTĒ
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-RENJU TA' SPANJA
English: Jerez
Latvian: Jerez
English: Xérès
Latvian: Xérès
English: Sherry(1)
Latvian: Sherry [1]
English: Muruzábal Obanos
Latvian: apakšreģions – Valdizarbe
English: V. WINES ORIGINATING IN THE ITALIAN REPUBLIC
Czech: V. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z ITALSKÉ REPUBLIKY
Slovak: V. VÍNA S PÔVODOM Z TALIANSKEJ REPUBLIKY
Polish: V. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI WŁOSKIEJ
Slovenian: V. VINA S POREKLOM IZ ITALIJANSKE REPUBLIKE
Bulgarian: V. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR ITĀLIJAS REPUBLIKĀ
English: Cinque Terre
Latvian: Cinque Terre
English: Cinque Terre Sciacchetrà
Latvian: Cinque Terre Sciacchetrà
English: Emilia
Latvian: Emilia
English: dell'Emilia
Latvian: dell'Emilia
English: Madeira
Latvian: Madeira
English: Madère
Latvian: Madère
English: Madera
Latvian: Madera
English: Porto
Latvian: Porto
English: Hrvatski vrh
Latvian: Hrvatski vrh
English: Großgebirge
Latvian: Großgebirge
English: Veliki vrh
Latvian: Veliki vrh
English: Kleingebirge
Latvian: Kleingebirge
English: Mali vrh
Latvian: Mali vrh
English: Gritsch
Latvian: Gritsch
English: Langäcker
Latvian: Langäcker
English: Dolnj sirick
Latvian: Dolnj sirick
English: Lesicak
Latvian: Lesicak
English: Rübäcker
Latvian: Rübäcker
English: Trausdorf
Latvian: Trausdorf
English: Wulka
Latvian: Wulka
English: Wimpassing
Latvian: Wimpassing
English: /Leitha
Latvian: Leitha
English: Brunn
Latvian: Brunn
English: Schneebergbahn
Latvian: Schneebergbahn
English: Triesting
Latvian: Triesting
English: Weikersdorf
Latvian: Weikersdorf
English: Plank
Latvian: Plank
English: Tullnerfeld
Latvian: Tullnerfeld
English: Zeil
Latvian: Zeil
English: St. Andrä
Latvian: St. Andrä
English: Weißenkrichen
Latvian: Weißenkrichen