FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla and Suriname
French: Déclaration de la Communauté concernant le sucre originaire de Belize, de Saint-Christophe-et-Nevis-Anguilla et du Surinam
German: Erklärung der Gemeinschaft betreffend Zucker mit Ursprung in Belize, St. Kitts und Nevis-Anguilla und Suriname
Spanish: Declaración de la Comunidad referente al azúcar originario de Belice, de San Cristóbal y Nieves-Anguilla y de Surinam
Italian: Dichiarazione della Comunità in merito allo zucchero originario del Belize, di St Kitts-Nevis-Anguilla e del Suriname
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao açúcar originário de Belize, de São Cristóvão e Nevis-Anguila e do Suriname
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap betreffende suiker van oorsprong uit Belize, St. Kitts en Nevis-Anguilla en Suriname
Danish: Fællesskabets erklæring om sukker med oprindelse i Belize, Saint Christopher og Nevis-Anguilla og Surinam
Swedish: Förklaring av gemenskapen om socker med ursprung i Belize, Saint Kitts och Nevis-Anguilla samt Surinam
Finnish: Yhteisön julistus Belizestä, Saint Kittsistä ja Nevisistä, Anguillasta sekä Surinamesta peräisin olevasta sokerista
Greek: Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη ζάχαρη καταγωγής Μπελίζ, Αγίου Χριστοφόρου-Νέβις-Ανγκουίλλα και Σουρινάμ
Czech: Prohlášení Společenství o cukru pocházejícím z Belize, Svatého Kryštofa a Nevis-Anguilly a Surinamu
Polish: Deklaracja Wspólnoty dotycząca cukru pochodzącego z Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla i Surinamu
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a Belizéből, St-Kitts-Nevis-Anguilláról és Suriname-ból származó cukorról
Slovenian: Izjava Skupnosti v zvezi s sladkorjem s poreklom iz Beliza, Saint Kittsa in Nevisa - Angvile in Surinama
Bulgarian: Декларация на Общността относно захарта, произхождаща от Белийз, Сейнт Кристифър и Нейвис-Ангила и Суринам
Lithuanian: Bendrijos deklaracija dėl Belizo, Sent Kitso, Nevio ir Angilijos bei Surinamo kilmės cukraus
English: Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
French: Toutefois, pour la période allant jusqu'au 30 juin 1975, lesdites quantités sont fixées comme suit:
German: Für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1975 werden jedoch folgende Mengen festgesetzt:
Spanish: No obstante, para el período comprendido hasta el 30 de junio de 1975, las mencionadas cantidades se establecen en:
Italian: Fino al 30 giugno 1975, tuttavia, i quantitativi sono i seguenti:
Portuguese: Todavia, para o período que termina em 30 de Junho de 1975, as referidas quantidades são fixadas do seguinte modo:
Dutch: Voor de periode tot en met 30 juni 1975 gelden echter de volgende hoeveelheden:
Danish: For så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975 fastsættes mængderne dog som følger:
Swedish: Dock skall kvantiteterna för perioden fram till den 30 juni 1975 vara som följer:
Finnish: Mainitut määrät ovat kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1975 seuraavat:
Greek: Πάντως, για την χρονική περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1975, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται ως εξής.
Czech: V období do 30. června 1975 však tato množství budou:
Slovak: Jednako však, množstvá v období do 30. júna 1975 budú takéto:
Polish: Jednakże w odniesieniu do okresu do 30 czerwca 1975 roku ilości te są następujące:
Hungarian: Ennek ellenére az 1975. június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan a mennyiségek a következők:
Slovenian: Ne glede na to so za obdobje do 30. junija 1975 količine naslednje:
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на периода до 30 юни 1975 г., количествата се определятq както следва:
Estonian: sellest olenemata on kogused 30. juunini 1975 järgmised:
Latvian: Tomēr attiecībā uz periodu līdz 1975. gada 30. jūnijam daudzumi ir šādi:
Lithuanian: Tačiau laikotarpiu iki 1975 m. birželio 30 d. šie kiekiai yra tokie:
English: Declaration by the Community on Article 10 of Protocol 3
French: Déclaration de la Communauté ad article 10 du protocole n° 3
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 10 des Protokolls Nr. 3
Spanish: Declaración de la Comunidad ad artículo 10 del Protocolo n° 3
Italian: Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 10 del protocollo n. 3.
Portuguese: Declaração da Comunidade no artigo 10º do Protocolo nº 3
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 10 van Protocol nr. 3
Danish: Fællesskabets erklæring ad artikel 10 i protokol nr. 3
Swedish: Förklaring av gemenskapen om artikel 10 i protokoll 3
Finnish: Yhteisön julistus pöytäkirjassa N:o 3 olevasta 10 artiklasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 10 πρωτοκόλλου 3.
Czech: Prohlášení Společenství k článku 10 protokolu 3
Slovak: Dekláracia spoločenstva o článku 10 protokolu 3
Polish: Deklaracja Wspólnoty w sprawie artykułu 10 protokołu 3
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a 3. jegyzőkönyv 10. cikkéről
Slovenian: Izjava Skupnosti v zvezi s členom 10 Protokola 3
Bulgarian: Декларация на Общността относно член 10 от Протокол 3
Estonian: Ühenduse deklaratsioon 3. protokolli artikli 10 kohta:
Latvian: Kopienas deklarācija par 3. protokola 10. pantu
Lithuanian: Bendrijos deklaracija dėl 3 protokolo 10 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità dwar l-Artikolu 10 tal-Protokoll 3
English: Annex XIII to the Final Act of the ACP - EEC Convention.
French: Annexe XIII à l'acte final de la Convention ACP-CEE.
German: Anhang XIII der Schlußakte des AKP-EWG-Abkommens.
Spanish: Anexo XIII del Acta Final del Convenio ACP-CEE.
Italian: Allegato XIII dell'Atto finale della Convenzione ACP-CEE.
Portuguese: Anexo XIII do Acto Final da Convenção ACP-CEE.
Dutch: Bijlage XIII bij de Slotakte van de ACS-EEG-Overeenkomst.
Danish: Bilag XIII til slutakten til AVS-EØF-konventionen.
Swedish: Bilaga 13 till slutakten i konventionen mellan AVS-EEG.
Finnish: AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liite XIII.
Greek: Παράρτημα ΧΙΙΙ της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Czech: Příloha XIII k závěrečnému aktu úmluvy AKT-EHS.
Slovak: Príloha XIII k Záverečnému aktu Dohovoru AKT-EHS.
Hungarian: Az AKCS-EGK egyezmény záróokmányának XIII. melléklete.
Slovenian: Priloga XIII k sklepni listini Konvencije držav AKP in EGS.
Bulgarian: Приложение XIII към Заключителния Акт от Конвенцията между АКТБ и ЕИО.
Latvian: ĀKK un EEK konvencijas Nobeiguma akta XIII pielikums.
English: Annex XXII to the Final Act of the ACP - EEC Convention.
French: Annexe XXII à l'acte final de la Convention ACP-CEE.
German: Anhang XXII der Schlußakte des AKP-EWG-Abkommens.
Spanish: Anexo XXII del Acta Final del Convenio ACP-CEE.
Italian: Allegato XXII dell'Atto finale della Convenzione ACP-CEE.
Portuguese: Anexo XXII do Acto Final da Convenção ACP-CEE.
Dutch: Bijlage XXII bij de Slotakte van de ACS-EEG-Overeenkomst.
Danish: Bilag XXII til slutakten til AVS-EØF-konventionen.
Swedish: Bilaga 23 till slutakten i konventionen mellan AVS-EEG.
Finnish: AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liite XXII.
Greek: Παράρτημα ΧΧΙΙ της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Czech: Příloha XXII k závěrečnému aktu úmluvy AKT-EHS.
Slovak: Príloha XXII k Záverečnému aktu Dohovoru AKT-EHS.
Hungarian: Az AKCS-EGK egyezmény záróokmányának XXII. melléklete.
Slovenian: Priloga XXII k sklepni listini Konvencije držav AKP in EGS.
Bulgarian: Приложение XXIІ към Заключителния Акт от Конвенцията между АКТБ и ЕИО.
Latvian: ĀKK un EEK konvencijas Nobeiguma akta XXII pielikums.
English: EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE DOMINICAN REPUBLIC AND THE COMMUNITY CONCERNING THE PROTOCOL ON ACP SUGAR
French: ÉCHANGE DE LETTRES ENTRE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CONCERNANT LE PROTOCOLE SUR LE SUCRE ACP
German: BRIEFWECHSEL ZWISCHEN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK UND DER GEMEINSCHAFT ÜBER DAS PROTOKOLL BET<REF>FEND AKP-ZUCKER
Spanish: CANJE DE NOTAS ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA Y LA COMUNIDAD RELATIVAS AL PROTOCOLO SOBRE EL AZÚCAR ACP
Italian: SCAMBIO DI LETTERE TRA LA REPUBBLICA DOMINICANA E LA COMUNITÀ CONCERNENTE IL PROTOCOLLO RELATIVO ALLO ZUCCHERO ACP
Portuguese: TROCA DE CARTAS ENTRE A REPÚBLICA DOMINICANA E A COMUNIDADE RELATIVA AO PROTOCOLO SOBRE O AÇÚCAR ACP
Dutch: BRIEFWISSELING TUSSEN DE DOMINICAANSE REPUBLIEK EN DE GEMEENSCHAP BET<REF>FENDE HET ACS-SUIKERPROTOCOL
Danish: BREVVEKSLING MELLEM DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK OG FÆLLESSKABET OM PROTOKOLLEN OM AVS-SUKKER
Swedish: SKRIFTVÄXLING MELLAN DOMINIKANSKA REPUBLIKEN OCH GEMENSKAPEN OM PROTOKOLLET OM AVS-SOCKER
Finnish: DOMINIKAANISEN TASAVALLAN JA YHTEISÖN VÄLINEN, AKT-VALTIOIDEN SOKERISTA TEHTYÄ PÖYTÄKIRJAA KOSKEVA KIRJEENVAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ MEZI DOMINIKÁNSKOU REPUBLIKOU A SPOLEČENSTVÍM OHLEDNĚ PROTOKOLU O CUKRU ZE STÁTŮ AKT
Slovak: VÝMENA LISTOV MEDZI DOMINIKÁNSKOU REPUBLIKOU A SPOLOČENSTVOM TÝKAJÚCICH SA PROTOKOLU O CUKRE AKT
Polish: WYMIANA LISTÓW MIĘDZY REPUBLIKĄ DOMINIKANY A WSPÓLNOTĄ DOTYCZĄCA PROTOKOŁU W SPRAWIE CUKRU Z AKP
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS A DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG ÉS A KÖZÖSSÉG KÖZÖTT AZ AKCS-CUKORRÓL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYVRŐL
Slovenian: IZMENJAVA PISEM MED DOMINIKANSKO REPUBLIKO IN SKUPNOSTJO V ZVEZI S PROTOKOLOM O SLADKORJU IZ DRŽAV AKP
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА МЕЖДУ ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА И ОБЩНОСТТА ОТНОСНО ПРОТОКОЛА ЗА ЗАХАРТА ОТ АКТБ
Estonian: DOMINIKAANI VABARIIGI JA ÜHENDUSE KIRJAVAHETUS AKV SUKHRUT KÄSITLEVA PROTOKOLLI KOHTA
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA STARP DOMINIKĀNAS REPUBLIKU UN KOPIENU ATTIECĪBĀ UZ PROTOKOLU PAR ĀKK CUKURU
Lithuanian: DOMINYKOS RESPULIKOS IR BENDRIJOS PASIKEITIMAS RAŠTAIS, SUSIJUSIAIS SU PROTOKOLU DĖL AKR CUKRAUS
Maltese: SKAMBJU TA' ITTRI BEJN IR-REPUBBLIKA DOMENIKANA U L-KOMUNITÀ LI TIKKONĊERNA L-PROTOKOLL DWAR IZ-ZOKKOR ACP
English: Letter No 1, from the Government of the Dominican Republic
French: Lettre n° 1 du gouvernement de la République Dominicaine
German: Schreiben der Regierung der Dominikanischen Republik (Schreiben Nr. 1)
Spanish: Nota n° 1 del Gobierno de la República Dominicana
Italian: Lettera n. 1 del governo della Repubblica dominicana
Portuguese: Carta nº 1 do Governo da República Dominicana Exmo.
Dutch: Brief nr. 1 van de Regering van de Dominicaanse Republiek
Danish: Brev nr. 1 fra Den Dominikanske Republiks regering
Swedish: Skrivelse nr 1, från Dominikanska republikens regering
Finnish: Kirje nro 1 Dominikaanisen tasavallan hallitukselta
Greek: Επιστολή αριθ. 1 της κυβέρνησης της Δομινικανής Δημοκρατίας
Czech: Dopis č. 1, od vlády Dominikánské republiky
Slovak: List č. 1, od Vlády Dominikánskej republiky
Polish: List nr 1 Rządu Republiki Dominikany
Hungarian: levél a Dominikai Köztársaság kormányától
Slovenian: Pismo št. 1, s strani Vlade Dominikanske republike
Bulgarian: Писмо № 1 от Правителството на Доминиканската република
Estonian: Kiri nr 1 Dominikaani Vabariigi valitsuselt
Latvian: vēstule no Dominikānas Republikas valdības
Lithuanian: Dominykos Respublikos Vyriausybės raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1, minn għand il-Gvern tar-Repubblika Domenikana
English: The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol.
French: La République dominicaine s'engage donc à ne pas demander d'adhérer à ce protocole.
German: Die Dominikanische Republik verpflichtet sich somit, einen Antrag auf Beitritt zu diesem Protokoll nicht zu stellen.
Spanish: La República Dominicana se compromete por tanto a no solicitar la adhesión a dicho Protocolo.
Italian: La Repubblica dominicana si impegna pertanto a non chiedere di aderire a detto protocollo.
Portuguese: A República Dominicana compromete-se, por conseguinte, a não solicitar a adesão a este Protocolo.
Dutch: De Dominicaanse Republiek verbindt er zich derhalve toe, niet om toetreding tot dit Protocol te vragen.
Danish: Den Dominikanske Republik giver således tilsagn om ikke at ville ansøge om at tiltræde denne protokol.
Swedish: Dominikanska republiken förbinder sig följaktligen att inte söka anslutning till det nämnda protokollet.
Finnish: Näin ollen Dominikaaninen tasavalta sitoutuu olemaan pyytämättä liittymistä mainittuun pöytäkirjaan.
Greek: Η Δομινικανή Δημοκρατία αναλαμβάνει, συνεπώς, την υποχρέωση να μην ζητήσει την προσχώρηση σε αυτό το πρωτόκολλο.
Czech: Dominikánská republika se v souladu s tím zavazuje nežádat o přistoupení k uvedenému protokolu.
Slovak: Dominikánska republika sa preto zaväzuje, že sa nebude uchádzať o pristúpenie k spomenutému protokolu.
Hungarian: A Dominikai Köztársaság ennek megfelelően kötelezettséget vállal arra, hogy nem kérelmezi az említett jegyzőkönyvhöz való csatlakozását.
Slovenian: Dominikanska republika se zato obvezuje, da ne bo zaprosila za pristop k omenjenemu protokolu.
Bulgarian: Съответно Доминиканската република се задължава да не се присъединява към въпросния протокол.
Estonian: Seeläbi kohustub Dominikaani Vabariik mitte esitama taotlust ühineda nimetatud protokolliga.
Latvian: Dominikānas Republika attiecīgi apņemas nelūgt pievienoties minētajam protokolam.
Lithuanian: Atitinkamai, Dominykos Respublika įsipareigoja nesikreipti dėl prisijungimo prie minėto protokolo.
Maltese: Ir-Repubblika Domenikana għalhekk tintrabat li ma tapplikax sabiex taċċedi ma l-imsemmi Protokoll.
English: It will write a letter to this effect to the ACP Group of States.
French: Elle adresse au groupe des États ACP une lettre de la même teneur.
German: Sie richtet ein Schreiben gleichen Inhalts an die Gruppe der AKP-Staaten.
Spanish: En este mismo sentido dirige una nota al Grupo de Estados ACP.
Italian: Una lettera dello stesso tenore è inviata al gruppo degli Stati ACP.
Portuguese: Uma carta do mesmo teor será enviada ao Grupo dos Estados ACP.
Dutch: Zij zendt een brief met dezelfde inhoud aan de groep van ACS-Staten.
Danish: Den tilsender Gruppen af AVS-stater et brev med samme ordlyd.
Swedish: Den kommer att sända en skrivelse med detta innehåll till AVS-statsgruppen.
Finnish: Se toimittaa AKT-valtioiden ryhmälle asiaa koskevan kirjeen.
Greek: Απευθύνει δε στην ομάδα των κρατών ΑΚΕ επιστολή με ανάλογο περιεχόμενο.
Czech: Skupině států AKT napíše dopis v tomto smyslu.
Slovak: V tomto zmysle napíše list štátom skupiny AKT.
Hungarian: A Dominikai Köztársaság ilyen tartalmú levelet fog írni az AKCS-államok csoportjának.
Slovenian: S tem namenom bo napisala pismo skupini držav AKP.
Bulgarian: Тя ще напише писмо за това до групата страни от АКТБ.
Estonian: Dominikaani Vabariik saadab AKV riikide rühmale sellekohase kirja.
Latvian: Tā rakstīs vēstuli par to ĀKK valstu grupai.
Lithuanian: Apie tai ji atitinkamu raštu praneš AKR valstybių grupei.
Maltese: Hija sejra tikteb ittra dwar dan l-aspett lejn il-Grupp ta' Stati ACP.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden.
Italian: Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente.
Portuguese: Muito agradecia a Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta.
Dutch: Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te bevestigen.
Danish: Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.
Swedish: Jag skulle uppskatta om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen.
Greek: Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.
Slovak: Rád by som Vás požiadal, aby ste potvrdili prijatie tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan otrzymanie niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če potrdite prejem tega pisma.
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на това писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest.
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą.
Maltese: Inkunlek obbligat jekk inti tikkonferma l-wasla ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia gradire, Signor..., l'espressione della mia profonda stima.
Portuguese: Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Danish: Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, uistenie o mojej najvyššej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra ..., palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assikurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Letter No 2, from the President of the Council of the European Communities
French: Lettre n° 2 du président du Conseil des Communautés européennes
German: Schreiben des Präsidenten des Rates der Europäischen Gemeinschaften (Schreiben Nr. 2)
Spanish: Nota n° 2 del Presidente del Consejo de las Comunidades Europeas
Italian: Lettera n. 2 del presidente del Consiglio delle Comunità europee
Portuguese: Carta nº 2 do Presidente do Conselho das Comunidades Europeias Exmo.
Dutch: Brief nr. 2 van de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen
Danish: Brev nr. 2 fra formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Finnish: Kirje nro 2 Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajalta
Greek: Επιστολή αριθ. 2 του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Dopis č. 2, od předsedy Rady Evropských společenství
Slovak: List č. 2, od prezidenta Rady Európskych spoločenstiev
Polish: List nr 2 przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: levél az Európai Közösségek Tanácsának elnökétől
Slovenian: Pismo št. 2, s strani predsednika Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: Писмо № 2 от председателя на Съвета на Европейските общности
Latvian: vēstule no Eiropas Kopienu Padomes prezidenta
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininko raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2, minn għand il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
German: Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy redactada en los siguientes términos:
Italian: ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, com data de hoje, do seguinte teor:
Dutch: Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:
Danish: Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
Swedish: Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:
Greek: Έχω την τιμή να σάς γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť obdržanie Vášho listu k dnešnému dňu s nasledujúcim znením :
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Lugupeetud härra ... Mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum li taqra kif ġej:
English: "I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
French: "J'ai l'honneur de vous confirmer que la République dominicaine ne désire pas adhérer au protocole sur le sucre ACP annexé à la convention ACP-CEE, ni à l'heure actuelle, ni ultérieurement.
German: "Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, dass die Dominikanische Republik weder gegenwärtig noch zu einem späteren Zeitpunkt dem Protokoll des AKP-EWG-Abkommens betreffend AKP-Zucker beizutreten wünscht.
Spanish: "Tengo el honor de confirmarle que la República Dominicana no desea adherirse al Protocolo sobre el azúcar ACP adjunto al Convenio ACP-CEE, ni en el momento presente, ni ulteriormente.
Italian: "Mi pregio di confermarLe che la Repubblica dominicana non desidera aderire al protocollo relativo allo zucchero ACP allegato alla convenzione ACP-CEE né ora né in futuro.
Portuguese: "Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência que a República Dominicana não deseja aderir ao Protocolo sobre o açúcar ACP anexo à Convenção ACP-CEE, nem neste momento nem posteriormente.
Dutch: "Hierbij bevestig ik dat de Dominicaanse Republiek noch nu, noch later wenst toe te treden tot het Protocol inzake ACS-suiker van de ACS-EEG-Overeenkomst.
Danish: "Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Den Dominikanske Republik hverken nu eller senere ønsker at tiltræde den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til AVS-EØF-konventionen.
Swedish: "Jag har äran att bekräfta att Dominikanska republiken varken nu eller i framtiden önskar ansluta sig till det protokoll om AVS-socker som är bifogat AVS-EEG-konventionen.
Finnish: "Minulla on kunnia vahvistaa, että Dominikaaninen tasavalta ei halua nyt eikä myöhemmin liittyä AKT-EY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
Greek: "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Δομινικανή Δημοκρατία δεν επιθυμεί να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ, ούτε σήμερα ούτε αργότερα.
Bulgarian: „Имам честта да потвърдя, че Доминиканската република не желае нито сега, нито в бъдеще да се присъедини към Протокола за захарта от АКТБ, приложен към Конвенцията между АКТБ и ЕИО.
English: It will write a letter to this effect to the ACP Group of States.".
French: Elle adresse au groupe des États ACP une lettre de la même teneur".
German: Sie richtet ein Schreiben gleichen Inhalts an die Gruppe der AKP-Staaten".
Spanish: En este mismo sentido dirige una carta al Grupo de Estados ACP".
Italian: Una lettera dello stesso tenore è inviata al gruppo degli Stati ACP".
Portuguese: Uma carta do mesmo teor será enviada ao Grupo dos Estados ACP."
Dutch: Zij zendt een brief met dezelfde inhoud aan de groep van ACS-Staten."
Danish: Den tilsender Gruppen af AVS-stater et brev med samme ordlyd."
Swedish: Den kommer att sända en skrivelse med detta innehåll till AVS-statsgruppen."
Finnish: Se toimittaa AKT-valtioiden ryhmälle asiaa koskevan kirjeen".
Greek: Απευθύνει δε στην ομάδα των κρατών ΑΚΕ επιστολή με ανάλογο περιεχόμενο."
Bulgarian: Тя ще изпрати писмо за това до групата страни от АКТБ“.