FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: namely the E68 from the Hungarian border to Nadlac and Arad, E671 from Arad to Timisoara, E70 from Timisoara to Craiova, E79 from Craiova to Calafat and to the Bulgarian border,
Slovak: menovite E 68 z maďarskej hranice do Nadlaku a Aradu, E 671z Aradu do Temešvára, E 70 z Temešvára do Krajova, E 79 z Krajova do Kalafatu a k bulharskej hranici.,
Polish: mianowicie E68 od granicy węgierskiej do Nadlac i Arad, E671 od Arad do Timisoary, E70 od Timisoary do Craiova, E79 od Craiova do Calafat oraz do granicy bułgarskiej,
Hungarian: az E68-es út a magyar határtól Nagylakig és Aradig, az E671-es út Aradtól Temesvárig, az E70-es út Temesvártól Craiováig, az E79-es út Craiovától Calafatig és a bolgár határig,
Slovenian: in sicer E68 od madžarske meje do Nadlaca in Arada, E671 od Arada do Temišvara, E70 od Temišvara do Craiova, E79 od Craiova do Calafata in do bolgarske meje,
Estonian: nimelt E68 Ungari piirilt Nadlaci ja Aradisse, E671 Aradist Timisoarasse, E70 Timisoarast Craiovasse, E79 Craiovast Calafatisse ning Bulgaaria piirile,
Lithuanian: būtent — E68 nuo Vengrijos sienos iki Nadlako ir Arado, E671 nuo Arado iki Timisoaros, E70 nuo Timisoaros iki Krajovos, E 79 nuo Krajovos iki Kalifato ir Bulgarijos sienos,
English: transit route Nadlac/Giurgiu (Pan-European Corridor IV and IX):
Slovak: tranzitná trasa Nadlak/Giurgiu (Paneurópsky koridor IV a IX):
Polish: trasa tranzytowa Nadlac/Giurgiu (korytarze paneuropejskie IV oraz IX):
Hungarian: Nagylak/Giurgiu tranzitútvonal (IV. és IX. páneurópai folyosó):
Slovenian: tranzitna pot Nadlac/Giurgiu (panevropski koridor IV in IX):
Estonian: Nadlaci/Giurgiu transiiditee (IV ja IX üleeuroopaline koridor):
Lithuanian: tranzito maršrutas Nadlakas/Gurgiu (IV ir IX paneuropiniai koridoriai):
English: namely the E68 from the Hungarian border to Nadlac, Deva and Sebes, E68/E81 from Sebes to Miercurea Sibiului and Vestem, E81 from Vestem to Pitesti, E70 from Pitesti to Bucarest;
Polish: mianowicie E68 od granicy węgierskiej do Nadlac, Deva i Sebes, E68/E81 od Sebes do Miercurea Sibiului i Vestem, E81 od Vestem do Piteszti, E70 od Piteszti do Bukaresztu;
Hungarian: az E68-as út a magyar határtól Nagylakig, Déváig és Szászebesig, az E68/E81-as út Szászebestől Miercurea Sibiuluiig (Szerdahelyig) és Vestemig, az E81-es út Vestemtől Pitestiig, az E70-es út Pitestitől Bukarestig;
Slovenian: in sicer E68 od madžarske meje do Nadlaca, Deva in Sebesa, E68/E81 od Sebesa do Miercurea Sibiuluia in Vestema, E81 od Vestema do Pitestija, E70 od Pitestija do Bukarešte;
Estonian: nimelt E68 Ungari piirilt Nadlacisse, Devasse ja Sebesisse, E68/E81 Sebesist Miercurea Sibiuluisse ja Vestemi, E81 Vestemist Pitestisse, E70 Pitestist Bukaresti;
Lithuanian: būtent — E68 nuo Vengrijos sienos iki Nadlako, devos ir Sebeso, E68/E81 nuo Sebeso iki Mierkurea Sibiului ir Vestemo, E81 nuo Vestemo iki Pitesti, E70 nuo Pitesti iki Bukarešto;
English: E 70 Timisoara to Lugoj,
Polish: E 70 od Timisoary do Lugoj,
Hungarian: az E70-es út Temesvártól Lugosig,
Slovenian: E 70 Temišvar do Lugoja,
Estonian: E70 Timisoarast Lugoj'sse,
Lithuanian: E 70 nuo Timisoaros iki Lugojo,
English: hereinafter referred to as "Romania",
Lithuanian: toliau — Rumunija,
English: transit traffic: a journey carried out by road through the territory of (a) Member State(s) of the Community or through the territory of Romania, regardless of whether it is made by a laden or unladen road vehicle without performing any loading or unloading operations in these territories;
French: trafic de transit: un voyage effectué par route en passant par le territoire d'un ou de plusieurs États membres de la Communauté, ou par le territoire de la Roumanie, indépendamment du fait que ce transport soit effectué par un véhicule chargé ou non chargé, sans qu'il y ait chargement ou déchargement sur ces territoires;
Portuguese: Tráfego de trânsito: uma viagem efectuada por estrada passando pelo território de um ou vários Estados-Membros da Comunidade ou pelo território da Roménia, independentemente do facto de ser efectuada por um veículo rodoviário carregado ou descarregado sem execução de quaisquer operações de carga ou descarga nesses territórios;
Estonian: transiitliiklus — täis- või tühimassiga maanteesõidukiga toimuv vedu läbi ühenduse liikmesriigi või liikmesriikide või Rumeenia territooriumi, mille puhul nimetatud territooriumidel ei teostata peale- ega mahalaadimist;
Lithuanian: tranzitinis vežimas — tai kelionė keliais per vienos ar kelių Bendrijos valstybių narių teritoriją (-as), ar per Rumunijos teritoriją, nepriklausomai nuo to, ar kelių transporto priemonė yra pakrauta ar be krovinio, jai šiose teritorijose neatliekant jokių pakrovimo ar iškrovimo operacijų;
English: combined transport: means the transport of goods between or through the territories of the Contracting Parties where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container of 20 feet or more uses the road on the initial or final leg of the journey and on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 km as the crow flies, and make the initial or final road transport leg of the journey:
French: transport combiné: le transport de marchandises entre les territoires des parties contractantes ou empruntant ces territoires, et pour lequel le camion, la remorque, la semi-remorque, avec ou sans le tracteur, la caisse mobile ou le conteneur de vingt pieds minimum, utilise la route pour le tronçon initial ou final du voyage et, pour l'autre tronçon, les services ferroviaires ou les voies navigables intérieures ou maritimes lorsque ce tronçon a plus de 100 km à vol d'oiseau, et que le tronçon initial ou final de transport routier du voyage est situé:
Portuguese: Transporte combinado: o transporte de mercadorias efectuado entre os territórios das partes contratantes ou através deles, no qual o camião, o reboque, o semi-reboque, com ou sem unidade de tracção, a caixa móvel ou o contentor com um mínimo de 20 pés utiliza a estrada no trajecto inicial ou final e, no restante trajecto, os serviços ferroviários ou de vias navegáveis interiores ou marítimas quando esta distância excede os 100 km em linha recta, e percorre o trajecto rodoviário inicial ou final da viagem:
Estonian: kombineeritud vedu — lepinguosaliste territooriumide vaheline või nende kaudu toimuv kaubavedu, mille puhul veoauto, haagis, poolhaagis (vedukiga või ilma), vahetusveovahend või 20jalane või suurem konteiner liigub veo alg- või lõppetapil maanteel ja ülejäänud etapil raudtee, siseveetee või mereveo teenuseid kasutades, kui viimati nimetatud etapi pikkus linnulennult on üle 100 km, ja mille puhul veo alg- või lõppetapp on:
Lithuanian: kombinuotas transportas — tai krovinių vežimas tarp Susitariančiųjų Šalių teritorijų arba jas kertant, kai sunkvežimis, priekaba, puspriekabė, su vilkiku, nuimamuoju kėbulu, 20 pėdų ar ilgesniu konteineriu arba be jų, važiuoja keliais pradiniame arba galutiniame kelionės etape ir kitame kelionės etape, geležinkeliu, vidaus vandenų keliais ar jūra, kai šios atkarpos ilgis viršija 100 km tiesia kryptimi, ir kai tai yra pradinis arba galutinis kelių transporto kelionės etapas:
English: road vehicle: shall mean a motor vehicle registered in a Contracting Party or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Contracting Party and which are used exclusively for the carriage of goods;
French: véhicule routier: un véhicule à moteur enregistré dans un pays qui est partie contractante, ou un ensemble de véhicules couplés dont au moins le véhicule à moteur répond à cette condition, et qui sont utilisés exclusivement pour le transport de marchandises;
Portuguese: Veículo rodoviário: um veículo a motor matriculado num país que é parte contratante, ou um conjunto de veículos ligados, cujo veículo tractor, pelo menos, se encontra matriculado numa parte contratante, e utilizado exclusivamente para o transporte de mercadorias;
Estonian: maanteesõiduk — lepinguosalise territooriumil registreeritud mootorsõiduk või ühendatud autorong, millest vähemalt mootorsõiduk on registreeritud lepinguosalise territooriumil ja mida kasutatakse üksnes kaubaveoks;
Lithuanian: kelių transporto priemonė — tai motorinė transporto priemonė, įregistruota Susitariančiojoje Šalyje, arba transporto priemonių junginiai, iš kurių bent jau motorinė transporto priemonė yra įregistruota Susitariančiojoje Šalyje, ir kurie yra naudojami išimtinai tik kroviniams vežti;
English: user charges: means non-discriminatory payment of a special amount conferring the right for a road vehicle to use a given infrastructure for a given period;
French: redevance d'utilisation: le paiement non discriminatoire d'un montant particulier donnant le droit à un véhicule routier d'utiliser une infrastructure donnée pour une période déterminée;
Portuguese: Direitos de utilização: o pagamento não discriminatório de um montante específico, que confere a um veículo rodoviário o direito de circular numa determinada infra-estrutura durante um dado período;
Estonian: kasutusmaks — mittediskrimineeriv kindlaksmääratud summa, mille tasumine annab õiguse maanteesõidukiga teatava ajavahemiku jooksul teatavat infrastruktuuri kasutada;
Lithuanian: naudotojo mokesčiai — tai nediskriminacinis tam tikro dydžio mokestis, suteikiantis kelių transporto priemonei teisę konkretų laikotarpį naudotis konkrečia infrastruktūra;
English: tolls: means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on a infrastructure;
French: péage: le paiement d'un montant spécifié pour un véhicule voyageant entre deux points d'une infrastructure;
Portuguese: Portagem: o pagamento de um montante específico para um veículo que percorre a distância entre dois pontos de uma infra-estrutura;
Estonian: teemaks — kindlaksmääratud summa, mis tasutakse sõiduki eest, mis läbib vahemaa infrastruktuuri ühest punktist teise;
Lithuanian: kelio mokestis — tai nustatyto dydžio mokestis už kelių transporto priemonės nuvažiuotą nuotolį tarp dviejų infrastruktūros taškų;
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, as last modified by Commission Directive 96/20/EC.
Lithuanian: 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva Nr. 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/20/EB.
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 91/422/EEC.
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva Nr. 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/422/EEB.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", ROMANIA, hereinafter referred to as "Romania", hereinafter called "the Contracting Parties",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len ako "spoločenstvo", RUMUNSKO, ďalej len ako "Rumunsko", ďalej uvádzané ako "zmluvné strany";
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", RUMUNIA, zwana dalej "Rumunią", zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
English: means for the European Community, the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty;
Slovak: pre Európske spoločenstvo znamená územia, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a podmienky ustanovené v tejto zmluve;
English: namely the E68 from the Hungarian border to Nadlac, Deva and Sebes, E68/E81 from Sebes to Miercurea Sibiului and Vestem, E81 from Vestem to Pitesti, E70 from Pitesti to Bucarest; Bucarest south-western bypass, and E85 from Bucarest to Giurgiu and to the Bulgarian border.
Slovak: menovite E 68 z maďarskej hranice do Nadlaku, Devy a Sebesu, E 68/E 81 zo Sebesu do Miercurea Sibiului a Vestemu, E 81 z Vestemu do Pitesti, E 70 z Pitesti do Bukurešti, Bukurešt - juhozápadný obchvat a E 85 z Bukurešti do Giurgiu a k bulharskej hranici.
English: However, whilst awaiting the conclusion of an agreement between the Contracting Parties on access to the road transport market, as foreseen in Article 7, Romania shall cooperate with the Member States of the Community to amend these bilateral agreements and/or arrangements as may possibly be necessary to adapt them to this Agreement.
Slovenian: Vendar do sklenitve sporazuma med pogodbenicama o dostopu na trg cestnega prevoza, kakor je predvideno v členu 7, Romunija sodeluje z državami članicami Skupnosti pri spreminjanju teh dvostranskih sporazumov in/ali dogovorov, da bi jih po potrebi prilagodila tem sporazumom.
Estonian: Lepinguosalistevahelise maanteeveole juurdepääsu käsitleva artiklis 7 sätestatud lepingu sõlmimiseni teeb Rumeenia siiski vajaduse piires ühenduse liikmesriikidega koostööd nimetatud kahepoolsete lepingute ja/või kokkulepete muutmiseks selliselt, et need vastaksid käesolevale lepingule.
English: 14000 authorisations valid in Romania;
Slovenian: 14000 dovoljenj, ki veljajo v Romuniji;
Estonian: Rumeenias kehtivat luba;
English: 7000 authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;
Slovenian: 7000 dovoljenj, ki veljajo v državah članicah Skupnosti, katerih samolepine oznake so nalepljene v dovoljenjih;
Estonian: 7000 ühenduse liikmesriikides kehtivat luba, mis on varustatud kleepmärkidega;
English: 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;
Slovenian: 3000 samolepilnih oznak za vsako državo članico Skupnosti;
Estonian: 3000 kleepmärki ühenduse iga liikmesriigi jaoks;
English: the Contracting Parties shall ensure that tolls and any other form of user charges may not be imposed at the same time for the use of a single road section.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se cestnine in katera koli druga oblika uporabnin ne morejo hkrati zaračunavati za uporabo enega samega cestnega odseka.
Estonian: lepinguosalised tagavad, et ühe ja sama teelõigu suhtes ei kehtestataks samaaegselt teemakse ja mis tahes muud liiki kasutusmaksusid.
English: However, Contracting Parties may also impose tolls on networks where user charges are levied, for the use of bridges, tunnels and mountain passes;
Slovenian: Pogodbenici pa lahko zahtevata plačilo cestnine na omrežjih, na katerih se zaračunavajo uporabnine za uporabo mostov, predorov in gorskih prelazov;
Estonian: Lepinguosalised võivad siiski kehtestada teemaksud selliste teevõrkude puhul, kus kohaldatakse sildade, tunnelite ja mäekurude kasutusmaksusid;
English: If one of the Contracting Parties concludes, on the basis of experience in the application of this Agreement, that other measures which do not fall within the scope of this Agreement are in the interest of a coordinated European transport policy and, in particular, may help to solve the problems of transit traffic, it shall make suggestions in this respect to the other Contracting Party.
Slovenian: Če ena od pogodbenic na podlagi izkušenj pri uporabi tega sporazuma ugotovi, da so zaradi interesa usklajene evropske prometne politike potrebni še drugi ukrepi, ki ne sodijo v področje uporabe tega sporazuma in bi pripomogli k reševanju težav tranzitnega prometa, predloži drugi pogodbenici predloge v zvezi s tem.
Estonian: Kui üks lepinguosaline käesoleva lepingu kohaldamisel saadud kogemustest tulenevalt leiab, et on muid käesoleva lepinguga hõlmamata meetmeid, mis on kooskõlastatud Euroopa veopoliitika huvides ning võivad eelkõige aidata lahendada transiitliikluse probleeme, esitab ta vastavad ettepanekud teisele lepinguosalisele.
English: resolve any disputes which may arise over the application and interpretation of this Agreement.
Slovenian: rešuje morebitne spore, ki bi lahko nastali pri uporabi in razlagi tega sporazuma.
Estonian: lahendab käesoleva lepingu kohaldamisest ja tõlgendamisest tulenevad mis tahes vaidlused.
English: In the event of an infringement of the provisions of this Agreement by a road vehicle, or by a driver of such a vehicle, the competent authority of the Contracting Party in whose territory the infringement occurred may notify the infringement to the competent authority of the other Contracting Party which may take steps as provided by its national laws.
Slovenian: Če cestno vozilo ali voznik takšnega vozila krši določbe tega sporazuma, lahko pristojni organ pogodbenice, na katere ozemlju je prišlo do kršitve, o tem obvesti pristojni organ druge pogodbenice, ki lahko ukrepa v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Estonian: Kui maanteesõiduk või selle juht rikub käesoleva lepingu sätteid, võib selle lepinguosalise pädev asutus, kelle territooriumil rikkumine toimus, teavitada rikkumisest teise lepinguosalise pädevat asutust, kes võib võtta oma siseriiklike õigusaktidega ettenähtud meetmeid.
English: The provisions of this Article shall be without prejudice to lawful sanctions that may be applied by the courts or enforcement authorities, of either the Member State of the European Community or Romania, in whose territory the infringement occurred.
Slovenian: Določbe tega člena ne posegajo v zakonite sankcije, ki jih lahko izrečejo sodišča ali organi pregona države članice Evropske skupnosti ali Romunije, odvisno od tega, na ozemlju katere države je prišlo do kršitve.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta õiguspäraseid sanktsioone, mida võivad olenevalt sellest, kumma territooriumil rikkumine toimus, kohaldada vastavalt Euroopa Ühenduse või Rumeenia kohtud või õiguskaitseorganid.
English: Each Party may denounce the Agreement with a 12 months notice to be notified to the other Party.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ob upoštevanju 12-mesečnega roka odpove sporazum z uradnim obvestilom druge pogodbenice.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele 12 kuud ette.