FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROLE OF IMS VIS-À-VIS SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs), UNIVERSITIES AND GOVERNMENT RESEARCH INSTITUTES
Dutch: DE ROL VAN IMS TEN OPZICHTE VAN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (MKB), UNIVERSITEITEN EN ONDERZOEKINSTITUTEN VAN DE OVERHEID
Bulgarian: Роля на ИПС по отношение на малките и средни предприятия, университетите и държавните научноизследователски институти
English: The participants individually and the International IMS Steering Committee will develop mechanisms to enlist SMEs directly and indirectly in the IMS programme.
Dutch: De afzonderlijke deelnemers en de internationale IMS-stuurgroep zullen procedures ontwikkelen teneinde het MKB direct en indirect bij het IMS-programma te betrekken.
Bulgarian: Всеки участник, както и Международният управителен комитет за ИПС, ще изработят механизми, с чиято помощ да бъде осъществено пряко или непряко приобщаване на малките и средни предприятия към програмата ИПС.
English: In addition to this, all regions should consider activities such as:
Dutch: Daarnaast dienen alle regio's activiteiten in aanmerking te nemen als:
Bulgarian: Освен това всички региони трябва да поемат следните задачи:
English: clear and well documented advice on IPR issues;
Dutch: duidelijk en goed gedocumenteerd advies over kwesties van intellectuele-eigendomsrechten,
Bulgarian: да предоставят ясни и добре обосновани съвети по въпросите на ПИС;
English: a 'road map` of existing constraints in law or custom in the participants' territories, and their practical implications;
Dutch: een "wegenkaart" van bestaande knelpunten in wetten of gewoonten binnen de gebieden van de deelnemers en de praktische gevolgen daarvan,
Bulgarian: да изработят „карта“ на юридическите и митнически ограничения в сила на териториите на страните участнички, както и на практическите следствия от тях;
English: help desks for answering simple queries;
Dutch: ondersteuningspunten voor de beantwoording van eenvoudige vragen,
Bulgarian: да организират служба за оказване на съдействие, която да отговаря на обикновени запитвания за информация;
English: an electronic partner search facility specifically oriented to SMEs;
Dutch: een specifiek op het MKB gerichte voorziening voor het elektronische zoeken naar een partner,
Bulgarian: да изработят електронна система за търсене на партньори, специално ориентирана към малките и средни предприятия;
English: an electronic register of 'expressions of interest` by SMEs, which are looking for opportunities to join existing or emerging project clusters;
Dutch: een elektronisch register van "blijken van belangstelling" van MKB-bedrijven die op zoek zijn naar mogelijkheden van aansluiting bij bestaande of in ontwikkeling zijnde projectengroepen,
Bulgarian: да поддържат електронен регистър на „заявките за интерес“ от страна на малки и средни предприятия, желаещи да участват във вече съществуващи групи по проекта или в такива в процес на образуване;
English: an ongoing 'case-book` of IMS experiences with donations from project teams;
Dutch: een doorlopend "boek met verslagen" over IMS-ervaringen, met bijdragen afkomstig van projectteams,
Bulgarian: да подготвят „сборник“ със събрания опит в областта на ИПС със съдействието на екипите по проектите;
English: dissemination events specifically geared to various SME sectors.
Dutch: informatie evenementen die specifiek zijn ingericht naar verschillende sectoren van het MKB.
Bulgarian: да разпространяват информация относно прояви, насочени специално към малките и средни предприятия от различни сектори.
English: The list is not exhaustive, and research should continue alongside the evolving programme, to monitor the participation of SMEs, and to identify further needs.
Dutch: Deze lijst is niet uitputtend, en onderzoek dient parallel met het zich ontwikkelende programma te blijven verlopen teneinde de deelname van het MKB te bewaken en verdere behoeften vast te stellen.
Bulgarian: Този списък не е изчерпателен и проучванията трябва да продължат паралелно с програмата, за да може да се проследява участието на малките и средни предприятия и да бъдат откривани нови нужди.
English: The items listed above also are useful for encouraging the participation of universities and government research institutes.
Dutch: De in het voorgaande vermelde punten zijn ook nuttig ter aanmoediging van de deelname van universiteiten en onderzoekinstituten van de overheid.
Bulgarian: Изброените по-горе дейности би трябвало също така да допринасят за насърчаване участието на университетите и на държавните изследователски институти.
English: Harnessing the educational role of universities in dissemination of results of research through to the next generation of practitioners is necessary.XIII.
Dutch: Het is noodzakelijk bij de verspreiding van onderzoekresultaten naar de volgende generatie van vakgenoten gebruik te maken van de onderwijskundige functie van universiteiten.XIII.
English: DISSEMINATION OF RESULTS
Dutch: VERSPREIDING VAN RESULTATEN
Bulgarian: Разпространение на резултатите
English: Dissemination of information is of the utmost importance and is required in the IMS programme.
Dutch: De verspreiding van informatie is uitermate belangrijk en vormt een eis in het IMS-programma.
Bulgarian: В програмата ИПС от основно значение е разпространяването на резултатите.
English: However, all information dissemination must comply with the IPR provisions in Appendix 2.
Dutch: Alle informatieverspreiding dient echter te voldoen aan de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten in bijlage 2.
Bulgarian: Всяко разпространяване на информация трябва същевременно да бъде съобразено със свързаните с ПИС разпоредби от допълнение 2.
English: This includes the dissemination of interim and final project technical results.
Dutch: Dit heeft ook betrekking op de verspreiding van tussentijdse en definitieve technische resultaten van het project.
Bulgarian: Това включва разпространяването на временните и окончателни резултати от проектите.
English: Information dissemination will occur at the project, regional and interregional levels.
Dutch: Informatieverspreiding zal plaats vinden op project-, regionaal en interregionaal niveau.
Bulgarian: Разпространяването на информацията ще се извършва на равнище проекти, на регионално и на междурегионално равнище.
English: This dissemination might include written reports, international symposia, and publications by members of the academic sector.Appendix 1
Dutch: Deze verspreiding kan schriftelijke rapporten, internationale symposia, en publicaties van leden van de universitaire wereld omvatten.Aanhangsel 1
English: TECHNICAL THEMES FOR FULL-SCALE IMS PROGRAMME AS PROPOSED BY ITC
Dutch: TECHNISCHE THEMA'S VOOR EEN VOLLEDIG IMS-PROGRAMMA, ZOALS VOORGESTELD DOOR HET ITC (INTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE)
Bulgarian: Технически теми за широкомащабна програма ИПС, предложени от МТК
English: This framework of themes should encourage possible project applicants to develop proposals which show a clear contribution to the necessity of global cooperation.
Dutch: Dit themakader zou mogelijke projectaanvragers aan moeten moedigen tot de ontwikkeling van voorstellen die een duidelijke bijdrage leveren aan de noodzakelijke wereldwijde samenwerking.
Bulgarian: Изложените по-долу теми са предназначени да насърчат потенциалните кандидати за изработване на предложения за проекти, които ясно да показват необходимостта от сътрудничество в световен мащаб.
English: If it is shown in the project proposal that global cooperation could solve these themes better than regional efforts, the project should get priority.
Dutch: Die projectvoorstellen die kunnen aantonen dat wereldwijde samenwerking deze thema's beter kunnen oplossen dan regionale inspanningen dienen voorrang te krijgen.
Bulgarian: Ако от дадено предложение за проект стане ясно, че обхванатите теми биха могли да бъдат разработени по-добре в рамките на световно сътрудничество, отколкото с регионални усилия, въпросният проект ще се счита за приоритетен.
English: Total product life cycle issues
Dutch: Kwesties van de totale levenscyclus van producten
Bulgarian: Цялостен жизнен цикъл на продукта
English: Future general models of manufacturing systems
Dutch: Toekomstige algemene modellen van productiesystemen
Bulgarian: Бъдещи общи модели на системи за производството
English: Examples for that theme are the proposals 'agile manufacturing`, 'fractual factory`, 'bionic manufacturing`, 'holistic enterprise integration`, etc.
Dutch: Voorbeelden van dit thema zijn de voorstellen van "agile manufacturing" (flexibele productieprocessen), "fractal factory" (fabriek met zich intern herhalende organisatievormen), "bionic manufacturing" (bionische productie), "holistic enterprise integration" (holistische integratie van de onderneming) enz.
Bulgarian: Тази тема обхваща например предложенията, отнасящи се до „сръчно производство“ (реактивно и позволяващо бързо преконфигуриране), „фрактален завод“, „бионично производство“, „холистична интеграция на предприятията“ и пр.
English: Intelligent communication network systems for information processes in manufacturing
Dutch: Intelligente communicatienetwerksystemen voor informatieprocessen bij de productie
Bulgarian: Мрежови системи за интелигентни комуникации за информационните процеси в производството
English: To understand the productivity of global distribution and global sourcing, the communication networks and tools and their applications have to be improved.
Dutch: Voor het begrip van de productiviteit van wereldwijde distributie en inkoop dienen de communicatienetwerken en -hulpmiddelen, en de bijbehorende toepassingen te worden verbeterd.
Bulgarian: За да се разбере глобалната производителност на веригата на разпространение и снабдяване, трябва да се усъвършенстват мрежите и средствата за комуникация и техните приложения.
English: Environment protection, minimum use of energy and materials
Dutch: Milieubescherming en zo gering mogelijk gebruik van grondstoffen en energie
Bulgarian: Опазване на околната среда, минимално използване на енергия и суровини
English: Environment, energy and materials questions have reached a complexity that can only be handled via cooperation with a variety of specialists.
Dutch: De problemen met betrekking tot het milieu, energie en grondstoffen zijn zo complex geworden dat deze alleen kunnen worden behandeld door middel van samenwerking met een aantal verschillende specialisten.
Bulgarian: Проблемите, свързани с околната среда, енергията и суровините достигнаха такава степен на сложност, че могат да бъдат разрешавани само със сътрудничеството на цял кръг от специалисти.
English: Due to the fact that the conditions in that field are very different in different regions a common understanding and harmonized views for the response of manufacturing technologies to environment protection are necessary.
Dutch: Vanwege het feit dat de omstandigheden op deze gebieden in de verschillende regio's zeer veel van elkaar verschillen, zijn een gemeenschappelijk begrip en geharmoniseerde gezichtspunten over het antwoord van productietechnologieën op milieubescherming noodzakelijk.
Bulgarian: Като се има предвид, че в различните региони се наблюдават твърде разнообразни условия в тази област, необходими са общо разбирателство и хармонизирани възгледи, за да може да се приспособят технологиите на производство към необходимостта от опазване на околната среда.
English: Recyclability and refurbishment
Dutch: Recycleerbaarheid en hergebruik
Bulgarian: Възможност за рециклиране и подновяване
English: Up to now it has proved nearly impossible to recycle a product from one region in another region.
Dutch: Tot op heden is het vrijwel onmogelijk een product van de ene regio te recycleren in een andere regio.
Bulgarian: Днес на практика е невъзможно да се рециклира продукт от дадена област на територията на друга област.
English: In the longer term that situation may greatly damage the free trade between regions.
Dutch: Op langere termijn kan die situatie de vrije handel tussen regio's ernstige schade toebrengen.
Bulgarian: В дългосрочен план тази ситуация би могла да нанесе съществени вреди върху свободния търговски обмен между регионите.
English: Therefore methods and new ideas for recyclability that are globally accepted should be developed under the IMS umbrella.
Dutch: Er dienen derhalve onder de overkoepeling van IMS methoden en nieuwe denkbeelden met betrekking tot recycleerbaarheid te worden ontwikkeld die wereldwijd worden aanvaard.
Bulgarian: Ето защо би било полезно в рамките на ИПС да се разработят методи и нови идеи в областта на рециклирането, които да бъдат възприети в глобален мащаб.
English: Economic justification methods
Dutch: Methoden van economische rechtvaardiging
Bulgarian: Методи за икономическа обосновка
English: In spite of the efforts of manufacturing scientists the speed of arrival of new problems has by far outrun the output of troubleshooting ideas and their implementation in manufacturing areas.
Dutch: Ondanks de inspanningen van productiewetenschappers is de snelheid waarmee nieuwe problemen verschijnen veel groter dan die van de uitvoer van probleemoplossende ideeën en de uitvoering daarvan op het productiegebied.
Bulgarian: В производствената област новите проблеми възникват с бързина, която далеч надхвърля способността на учените да намират и внедряват решения за тях.
English: Very often this is caused by non-harmonized assessment and economic justifications of new manufacturing systems.
Dutch: Dit wordt zeer dikwijls veroorzaakt door niet-geharmoniseerde evaluatie en economische rechtvaardiging van nieuwe productiesystemen.
Bulgarian: Липсата на хармонизация в оценяването и икономическото обосноваване на новите системи за производство много често са в основата на подобни проблеми.
English: Therefore IMS should support projects with the development of clear specifications for monitoring and economic justification methods that can lead to common understanding in the evaluation of manufacturing systems.
Dutch: IMS dient derhalve projecten te ondersteunen waarin duidelijke specificaties worden ontwikkeld voor methoden van bewaking en economische rechtvaardiging die kunnen leiden tot gemeenschappelijk begrip bij de evaluatie van productiesystemen.
Bulgarian: Ето защо ИПС трябва да подкрепя проекти, целящи изработването на ясни контролни спецификации и на методи за икономическа обосновка, които да доведат до общо разбирателство в областта на оценяването на системите за производство.
English: Process issues
Dutch: Proceskwesties
Bulgarian: Методи
English: To realize the needs for rapid response to changing requirements and to saving human and material resources and to improving working conditions for employees the following themes can be identified:
Dutch: Ter vervulling van de behoefte aan snelle reacties op veranderende eisen, ter besparing van menselijke en materiële hulpbronnen en ter verbetering van de werkomstandigheden voor werknemers kunnen de volgende thema's worden aangewezen
Bulgarian: Формулираните по-долу теми са насочени към създаване условия за бързо приспособяване към нови изисквания, икономия на човешки и материални ресурси и подобряване условията на труда на работниците.
English: Clean manufacturing processes that can minimize effects on environment
Dutch: Schone productieprocessen die de gevolgen voor het milieu kunnen beperken
Bulgarian: Методи за чисто производство с минимално въздействие върху околната среда
English: Process emission minimized systems.
Dutch: Systemen met beperkte procesemissies.
Bulgarian: Системи, свеждащи до минимум вредните емисии.
English: Process disposal minimized systems.
Dutch: Systemen met beperkt procesafval.
Bulgarian: Системи, свеждащи до минимум производството на отпадъци.
English: Factory (process) life-cycle pre-assessed systems.
Dutch: Systemen waarbij van tevoren aandacht wordt besteed aan de levenscyclus van de fabriek (het proces).
Bulgarian: Индустриални системи с предварително определен жизнен цикъл.
English: Energy efficient processes that can meet manufacturing requirements with minimum consumption of energy
Dutch: Energiezuinige processen die aan productie-eisen kunnen voldoen met minimaal energieverbruik
Bulgarian: Производствени методи с енергийна ефективност, които могат да задоволят изискванията на производството с минимално потребление на енергия
English: Minimum consumption of energy.
Dutch: Minimaal energieverbruik.
Bulgarian: Минимално потребление на енергия.
English: Integrated cycled process for less energy consumption.
Dutch: Geïntegreerde kringloopprocessen voor een lager energiegebruik.
Bulgarian: Производствен метод с интегрирани цикли за по-ниско потребление на енергия.
English: Modules of energy conservation type.
Dutch: Modules voor energiebesparing.
Bulgarian: Модули от енергоспестяващ тип.
English: Production management technology of energy conservation type.
Dutch: Technologie van productiebeheer voor energiebesparing.
Bulgarian: Технология за управление на продукцията от енергоспестяващ тип.
English: Technology innovation in manufacturing processes
Dutch: Technologische innovatie in productieprocessen
Bulgarian: Технологична иновация в производствените методи
English: Methods that can quickly produce different products through rapid prototyping methods.
Dutch: Methoden die snel verschillende producten kunnen voortbrengen door middel van "Rapid Prototyping Methods" (methoden voor snelle vervaardiging van prototypen).
Bulgarian: Техники, позволяващи бързо производство на различни продукти с помощта на методи за „бързо създаване на прототипи“.
English: Manufacturing processes that can flexibly respond to changes in labour conditions, changes of products or materials.
Dutch: Productieprocessen die op flexibele wijze kunnen reageren op veranderingen in arbeidsomstandigheden, producten of grondstoffen.
Bulgarian: Производствени методи с възможност за гъвкаво приспособяване към промените в условията на труд, продуктите или материалите.
English: Improvement in the flexibility and autonomy of processing modules that compose manufacturing systems
Dutch: Verbeteringen in de flexibiliteit en autonomie van procesmodules als bestanddelen van productiesystemen
Bulgarian: Усъвършенстване на гъвкавостта и автономността на модулите, изграждащи системата на производство
English: Open distributed systems and their modules that can match both unmanned, man-machine mixed and labour-intensive systems, and can metamorphologically architect system components in line with changes of products.
Dutch: Open gedistribueerde systemen en bijbehorende modules die geschikt zijn voor onbemande, gemengde (mens-en-machine) en arbeidsintensieve systemen, en die systeemcomponenten metamorfologisch kunnen ontwerpen in overeenstemming met productveranderingen.
Bulgarian: Системи, разпространявани в отворен вид, и техните съставни модули, съвместими с изцяло автоматизирани системи, смесени системи човек машина или системи с преобладаващ трудов фактор, оборудвани с компоненти, които могат самостоятелно да се преконфигурират в зависимост от смяната на продуктите.
English: Improvement in interaction or harmony with various components and functions of manufacturing
Dutch: Verbetering in de interactie of harmonie tussen verschillende productiecomponenten en -functies
Bulgarian: Усъвършенстване на взаимодействието или на хармонията между различните компоненти и функции на производството
English: Open infrastructure for manufacturing.
Dutch: "Open infrastructure for manufacturing" (open productie-infrastructuur).
Bulgarian: Отворена инфраструктура за производството.
English: Interconnected information system such as 'remote ID` among respective modules.
Dutch: Onderling aangesloten informatiesystemen, zoals "remote ID" (identificatie op afstand) tussen onderscheiden modules.
Bulgarian: Взаимосвързани информационни системи, позволяващи в частност идентификация на модулите на разстояние.
English: Strategy/planning/design tools
Dutch: Hulpmiddelen voor strategiebepaling, planning en ontwerp
Bulgarian: Инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране
English: Manufacturing takes place in a global economy.
Dutch: Productie vindt plaats in een wereldomvattende economie.
Bulgarian: Производството се вписва в световната икономика.
English: How and where raw materials are transformed is a strategic decision.
Dutch: Hoe en waar grondstoffen worden omgevormd, wordt beslist op strategische gronden.
Bulgarian: То изисква стратегическо решение за определяне къде и как трябва да бъдат преработвани суровините.
English: The decision is complicated in terms of what to make and where to make or buy it, in what is becoming a single global economy.
Dutch: De beslissing wordt ingewikkelder gemaakt door de vraag van wat en waar te produceren, dan wel te kopen, in een omgeving die in toenemende mate één wereldeconomie aan het worden is.
Bulgarian: Касае се за сложно решение, което предполага да бъде постигнато съгласие за това какво ще се произвежда и за мястото, където ще се произвежда или купува, в контекста на превръщащата се в една глобална икономика.
English: Many of today's manufacturing organizations are designed using vertical and hierarchical structures.
Dutch: Veel hedendaagse productieorganisaties zijn opgezet met verticale en hiërarchische structuren.
Bulgarian: Организацията на много съвременни производствени единици е основана върху вертикални и йерархични структури.
English: The move towards hierarchical structures is and will continue to require major changes in organizations, systems and work practices.
Dutch: De overgang naar hiërarchische structuren vereist belangrijke veranderingen in organisaties, systemen en praktische werkwijzen, en zal dat ook blijven vereisen.
Bulgarian: Развитието в посока към хетерархични структури изисква и ще продължи да изисква съществени промени в организациите, системите и практиките на труда.
English: We need methodologies and tools to help us to define appropriate manufacturing strategies and to design appropriate organizations and business/work processes.
Dutch: We hebben methodologieën en hulpmiddelen nodig die ons behulpzaam zijn bij de bepaling van passende productiestrategieën en bij het ontwerp van passende organisaties en bedrijfs- en arbeidsprocessen.
Bulgarian: Ние се нуждаем от методики и инструменти, с чиято помощ да дефинираме подходящи стратегии за производство и да изработим подходящи схеми на организация на равнището на предприятията.
English: Methods and tools to support business process re-engineering.
Dutch: Methoden en hulpmiddelen ter ondersteuning van het herontwerp van bedrijfsprocessen.
Bulgarian: Методи и инструменти, предназначени за проектиране на нови системи за бизнес организация.
English: Modelling tools to support the analyses and development of manufacturing strategies.
Dutch: Hulpmiddelen voor modellering ter ondersteuning van de analyses en ontwikkeling van productiestrategieën.
Bulgarian: Инструменти за моделиране, предназначени да улеснят извършването на анализ и изработването на стратегии за производството.
English: Design support tools to support planning in an extended enterprise or virtual enterprise environment.
Dutch: Ontwerphulpmiddelen ter ondersteuning van de planning in een omgeving van een verruimd of virtueel bedrijf.
Bulgarian: Инструменти в помощ на проектирането, предназначени да улеснят планирането в среда на разгърнато или на виртуално предприятие.
English: Human/organization/social issues
Dutch: Menselijke, organisatorische en sociale kwesties
Bulgarian: Човешки/организационни/социални проблеми
English: Promotion and development projects for improved image of manufacturing
Dutch: Projecten ter bevordering en ontwikkeling van een verbeterd imago van fabrieksmatige productie
Bulgarian: Проекти, целящи да подобрят имиджа на производството посредством популяризиране и развитие
English: Manufacturing engineers tend to be at the bottom of the pay scale relevant to other engineers, and the profession as a whole has a lower stature.
Dutch: Productietechnici bevinden zich meestal op een lager salarisniveau dan andere technici, en het beroep in zijn geheel heeft een lagere status.
Bulgarian: Производствените инженери изглежда заемат място доста надолу в скалата на възнагражденията в сравнение с останалите инженери, а тяхната професия като цяло се ползва с по-нисък престиж.