FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wages of the seamen employed shall be agreed by the shipowners' agents and the seamen concerned.
French: Le salaire du marin embarqué est fixé de commun accord entre les consignataires des armateurs et les intéressés.
Portuguese: O salário do marinheiro embarcado é fixado de comum acordo entre os consignatários dos armadores e os interessados.
Czech: Mzdy zaměstnávaných námořníků dohodnou zástupci majitelů plavidel a dotyční námořníci.
Slovak: Mzdy zamestnaných námorníkov dohodnú zástupcovia majiteľa lode a daní námorníci.
Polish: Wysokość wynagrodzenia zatrudnionych marynarzy jest uzgadniana przez agentów armatorów oraz danych marynarzy.
Hungarian: A foglalkoztatott tengerészek béréről a hajótulajdonosok képviselője és az érintett tengerészek állapodnak meg.
Slovenian: O plačah zaposlenih mornarjev se dogovorijo pooblaščenci lastnikov ladij in zadevni mornarji.
Estonian: Laeval töötavate meremeeste palgad lepitakse kokku laevaomaniku esindaja ja asjaomaste meremeeste vahel.
Latvian: Par nodarbināto jūrnieku algām vienojas kuģu īpašnieku pārstāvji un attiecīgie jūrnieki.
Lithuanian: Dėl įdarbintų jūreivių atlyginimo susitaria laivo savininko atstovas ir atitinkamas jūreivis.
Maltese: Il-pagi tal-baħrin impjegati għandhom jiġu miftiehma mill-aġenti ta' sidien il-bastimenti mal-baħrin interesati.
English: The wages must cover social security.
French: Ce salaire doit couvrir les avantages de la sécurité sociale.
Portuguese: O salário deve cobrir as vantagens da segurança social.
Czech: Mzdy musí zahrnovat sociální zabezpečení.
Slovak: Mzdy musia pokryť sociálne zabezpečenie.
Polish: Wynagrodzenie musi obejmować ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: A béreknek fedezniük kell a társadalombiztosítást.
Slovenian: Plače morajo kriti socialno zavarovanje.
Estonian: Palgad peavad hõlmama sotsiaalkindlustust.
Latvian: Algās jāietver sociālais nodrošinājums.
Lithuanian: Atlyginimas turi apimti socialinę apsaugą.
Maltese: Il-pagi jridu jkopru s-sigurtà soċjali.
English: The employment contracts for the seamen shall be concluded by the agents and the seamen concerned.
French: Les contrats d'engagement de ces marins sont passés entre les consignataires et les intéressés.
Portuguese: Os contratos dos marinheiros são celebrados entre os consignatários e os interessados.
Czech: Pracovní smlouvy námořníků uzavírají uvedení zástupci a dotyční námořníci.
Slovak: Pracovné zmluvy pre námorníkov uzavrú zástupcovia a daní námorníci.
Polish: Umowy o pracę z marynarzami są zawierane między agentami a zainteresowanymi marynarzami.
Hungarian: A tengerészek munkavállalási szerződését a képviselők és az érintett tengerészek kötik meg.
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi mornarjev sklenejo pooblaščenci in zadevni mornarji.
Estonian: Meremeeste töölepingud sõlmitakse esindajate ja asjaomaste meremeeste vahel.
Latvian: Jūrnieku darba līgumus noslēdz attiecīgie pārstāvji un jūrnieki.
Lithuanian: Jūreivio įdarbinimo sutartis sudaro atstovai ir atitinkami jūreiviai.
Maltese: Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħrin għandhom jiġu konklużi mill-aġenti tas-sidien tal-bastimenti mal-baħrin interessati.
English: That sum is to be used to train Malagasy fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents.
French: cette somme sera utilisée pour la formation de pêcheurs malgaches et sera versée sur le compte dont le numéro sera communiqué aux consignataires.
Portuguese: Este montante será utilizado para a formação de pescadores malgaxes e será pago numa conta cujo número será comunicado aos consignatários.
Czech: Tato částka se použije k výcviku madagaskarských rybářů a zaplatí se na účet, jehož číslo bude oznámeno zástupcům majitelů.
Slovak: Táto suma sa použije na odbornú prípravu malgašských námorníkov a zaplatí sa na účet, ktorého číslo sa oznámi zástupcom.
Polish: Ta kwota zostanie wykorzystana na szkolenie malgaskich rybaków i wpłacona na rachunek, którego numer przekazuje się agentom.
Hungarian: Ezen összeget a madagaszkári halászok képzésére kell fordítani, és a képviselőknek megadott számlaszámra kell befizetni.
Slovenian: Ta znesek se porabi za usposabljanje malgaških mornarjev in se vplača na račun, katerega številka se sporoči pooblaščencem.
Estonian: Seda summat kasutatakse Madagaskari meremeeste koolitamiseks ja makstakse esindajatele teatatud arveldusarvele.
Latvian: Šo naudu jāizmanto, lai apmācītu Malagasijas zvejniekus, un to ieskaita kontā, kura numuru paziņo pārstāvjiem.
Lithuanian: Tie pinigai naudojami Madagaskaro žvejams mokyti ir mokami į sąskaitą, kurios numeris pranešamas atstovams.
Maltese: Din is-somma trid tintuża biex tħarreġ lis-sajjieda tal-Madagaskar u għandha titħallas fil-kont li n-numru tiegħu jrid jiġi nnotifikat lill-aġenti.
English: FISHING ZONES
French: ZONES DE PÊCHE
Portuguese: ZONAS DE PESCA
Czech: RYBOLOVNÉ OBLASTI
Slovak: RYBOLOVNÉ PÁSMA
Polish: STREFY POŁOWÓW
Hungarian: HALÁSZATI ÖVEZETEK
Slovenian: RIBOLOVNE CONE
Estonian: KALASTUSVÖÖNDID
Latvian: ZVEJAS ZONAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ZONOS
Maltese: IŻ-ŻONI TAS-SAJD
English: Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the coastal zone of twelve nautical miles.
French: Les zones de pêche accessibles aux navires de la Communauté sont l'ensemble de l'étendue des eaux sous juridiction malgache situées au-delà de 12 milles marins des côtes.
Portuguese: As zonas de pesca acessíveis aos navios da Comunidade são constituídas pelo conjunto das águas sob jurisdição malgaxe situadas além das doze milhas marítimas medidas a partir das costas.
Czech: Plavidla Společenství mají přístup do všech vod, které spadají pod jurisdikci Madagaskaru, mimo pobřežní oblast dvanácti námořních mil.
Slovak: Plavidlá spoločenstva majú prístup k všetkým vodám v jurisdikcii Madagaskaru mimo pobrežného pásma dvanástich námorných míľ.
Polish: Statki Wspólnoty mają dostęp do wszystkich wód podlegających zwierzchnictwu Madagaskaru, poza strefą przybrzeżną o szerokości dwunastu mil morskich.
Hungarian: A közösségi hajók a tizenkét tengeri mérföldes parti övezeten kívül a Madagaszkár fennhatósága alá tartozó valamennyi vízterületre behajózhatnak.
Slovenian: Plovila Skupnosti imajo dostop do vseh voda v jurisdikciji Madagaskarja izven cone, ki se razteza dvanajst navtičnih milj od obale.
Estonian: Ühenduse laevadel on juurdepääs kõigile Madagaskari jurisdiktsiooni all olevatele vetele, mis jäävad väljaspool rannikuvööndit 12 meremiili kaugusele.
Latvian: Kopienas kuģiem ir piekļuve visiem ūdeņiem, uz kuriem attiecas Madagaskaras jurisdikcija, ārpus divpadsmit jūras jūdžu piekrastes zonas.
Lithuanian: Bendrijos laivai turi turėti galimybę plaukti į visus Madagaskaro jurisdikcijai priklausančius vandenis, esančius už dvylikos jūrmylių pakrantės zonos.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji għandu jkollhom aċċess għall-ibħra kollha taħt il-ġurisdizzjoni tal-Madagaskar 'il barra miż-żona kostali ta' tnax-il mil nawtiku.
English: Should the Ministry responsible for fisheries decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the Commission of the European Communities and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
French: Au cas où le ministère chargé de la pêche décide d'installer des dispositifs expérimentaux de concentration de poisson, il en informe la Commission des Communautés européennes ainsi que les consignataires des armateurs concernés en indiquant leurs coordonnées géographiques.
Portuguese: Se decidir instalar dispositivos experimentais de concentração dos peixes, o Ministério responsável pelas pescas desse facto informará a Comissão das Comunidades Europeias, bem como os consignatários dos armadores interessados, e comunicar-lhes-á as coordenadas geográficas dos dispositivos.
Czech: Jestliže se ministerstvo odpovědné za rybolov rozhodne instalovat experimentální zařízení pro soustředění ryb, vyrozumí o tom Komisi Evropských společenství a zástupce příslušných majitelů plavidel, přičemž uvede zeměpisnou polohu těchto zařízení.
Slovak: Ak sa ministerstvo, ktoré zodpovedá za rybolov, rozhodne inštalovať prístroje na určovanie experimentálnej koncentrácie rýb (FCDs), oznámi to Komisii Európskych spoločenstiev a zástupcom majiteľov lodí a uvedie zemepisnú polohu prístrojov.
Polish: W przypadku gdy Ministerstwo odpowiedzialne za rybołówstwo podejmie decyzję o zainstalowaniu urządzeń do badania koncentracji ryb, poinformuje ono Komisję Wspólnot Europejskich oraz agentów danych armatorów o powyższych urządzeniach oraz o ich geograficznej lokalizacji.
Hungarian: Ha a halászterületekért felelős minisztérium úgy dönt, hogy a halak csoportosulását növelő kísérleti berendezéseket (FCD) állít üzembe, erről értesíti az Európai Közösségek Bizottságát és az érintett hajótulajdonosok képviselőit, megadva a berendezések földrajzi helyét.
Slovenian: V primeru, da se ministrstvo, pristojno za ribištvo, odloči namestiti poskusne naprave za zbiranje rib, o tem obvesti Komisijo Evropskih skupnosti in pooblaščence zadevnih lastnikov ladij ter jim sporočijo zemljepisni položaj teh naprav.
Estonian: Kui kalanduse eest vastutav ministeerium otsustab paigaldada katselised kalavarude kogumisseadmed, teavitavad nad sellest Euroopa Ühenduste Komisjoni ja asjaomaseid laevaomanikke, märkidest seadmete geograafilise asukoha.
Latvian: Ja ministrija, kas atbild par zivsaimniecību, nolemj uzstādīt eksperimentālas zivju savākšanas ierīces (ZSI), tā informē Eiropas Kopienu Komisiju un attiecīgo kuģu īpašnieku pārstāvjus, norādot ierīču ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Jei už žuvininkystę atsakinga ministerija nuspręstų įrengti eksperimentinius žuvų koncentracijos įtaisus (ŽKĮ), ji informuoja Europos Bendrijų Komisiją ir atitinkamų laivų savininkų atstovus, nurodydama geografinę įtaisų padėtį.
Maltese: Jekk il-Ministeru reponsabbli mis-sajd jiddeċiedi li jistalla mezzi sperimentali dwar il-konċentrazzjoni tal-ħut (FCDs), għandu jgħarraf lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u lill-aġenti tas-sidien tal-bastimenti interessati, billi jindika l-posizzjoni ġeografika tal-mezzi.
English: From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the FCDs.
French: À partir du trentième jour suivant cette notification, il est interdit de s'approcher à moins de 1,5 mille de ces dispositifs.
Portuguese: A partir do trigésimo dia seguinte a essa notificação, será proibido aproximar-se a menos de 1,5 milhas dos dispositivos em causa.
Czech: Od 30. dne po tomto oznámení je zakázáno přiblížit se k těmto zařízením na vzdálenost menší než 1,5 námořní míle.
Slovak: Po uplynutí 30 dní odo dňa tohto oznámenia, bude zakázané sa priblížiť do vzdialenosti 1,5 námornej míle od FCDs.
Polish: Począwszy od 30-go dnia od daty powyższego zgłoszenia, zbliżanie się na odległość 1,5 mili morskiej do takich urządzeń jest zabronione.
Hungarian: Az ilyen értesítést követő 30. nap után tilos az FCD-ket 1,5 tengeri mérföldnél jobban megközelíteni.
Slovenian: Od tridesetega dne po takem obvestilu se je napravam za zbiranje rib prepovedano približati na manj kot 1,5 navtične milje.
Estonian: Alates 30. päevast pärast sellise otsuse teatavakstegemist on keelatud tulla seadmetes lähemale kui 1,5 meremiili seadmetest.
Latvian: Sākot no 30. dienas pēc šādas paziņošanas, aizliegts tuvoties ZSI tuvāk par 1,5 jūras jūdzēm.
Lithuanian: Praėjus 30 dienų po tokio pranešimo draudžiama artintis prie ŽKĮ arčiau kaip 1,5 jūrmylių atstumu.
Maltese: Mit-30 jum wara din in-notifika, għandu jkun ipprojbit l-avviċinament sa 1,5 mili nawtiċi mill-FCDs.
English: The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties.
French: Tout démantèlement de dispositifs expérimentaux de concentration de poisson doit être communiqué sans délai aux mêmes parties.
Portuguese: Qualquer desmantelamento de dispositivos experimentais de concentração dos peixes deve imediatamente ser comunicado às mesmas partes.
Czech: Demontáž každého takového zařízení musí být uvedeným stranám neprodleně oznámena.
Slovak: Demontáž akéhokoľvek FCD prístroja sa bezodkladne oznámi tým istým stranám.
Polish: Demontaż któregokolwiek z urządzeń musi być niezwłocznie zgłoszony tym samym stronom.
Hungarian: Bármely FCD leszerelésekről azonnal értesíteni kell ugyanezen feleket.
Slovenian: Iste stranke je treba nemudoma obvestiti o odstranitvi katere koli naprave za zbiranje rib.
Estonian: Igasugusest seadmete demonteerimisest tuleb samadele pooltele viivitamatult teada anda.
Latvian: Par jebkuras ZSI demontāžu nekavējoties jāpaziņo tām pašām pusēm.
Lithuanian: Apie ŽKĮ išmontavimą nedelsiant pranešamą toms pačioms šalims.
Maltese: L-iżmantellamnt ta' kull FCD għandu jiġi nnotifikat minnufih lill-istess partijiet.
English: USE OF PORT FACILITIES
French: UTILISATION DES ÉQUIPEMENTS PORTUAIRES
Portuguese: UTILIZAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS PORTUÁRIOS
Czech: VYUŽÍVÁNÍ PŘÍSTAVNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: POUŽÍVANIE ZARIADENÍ V PRÍSTAVE
Polish: KORZYSTANIE Z URZĄDZEŃ PORTOWYCH
Hungarian: A KIKÖTŐI LÉTESÍTMÉNYEK HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA PRISTANIŠKIH ZMOGLJIVOSTI
Estonian: SADAMARAJATISTE KASUTAMINE
Latvian: OSTAS IEKĀRTU IZMANTOŠANA
Lithuanian: UOSTŲ INFRASTRUKTŪROS NAUDOJIMAS
Maltese: L-UŻU TAL-FAĊILITAJIET TAL-PORTIJIET
English: The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities.
French: Les autorités de Madagascar détermineront avec les utilisateurs de l'accord les conditions d'utilisation des équipements portuaires.
Portuguese: As autoridades de Madagáscar determinarão as condições de utilização dos equipamentos portuários, em conjunto com os beneficiários do acordo.
Czech: Madagaskarské orgány a osoby, na něž se vztahuje dohoda, stanoví podmínky pro využívání přístavních zařízení.
Slovak: Orgány Madagaskaru a príjemcovia dohody stanovia podmienky využívania zariadení v prístave.
Polish: Władze Madagaskaru oraz beneficjenci Umowy określają warunki korzystania z urządzeń portowych.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok és a megállapodás haszonélvezői rögzítik a kikötői létesítmények használatának feltételeit.
Slovenian: Organi Madagaskarja in uporabniki Sporazuma določijo pogoje za uporabo pristaniških zmogljivosti.
Estonian: Madagaskari asutused ja kokkuleppe kasutajad määravad kindlaks sadamarajatiste kasutamise tingimused.
Latvian: Madagaskaras iestādes un tie, kas gūst labumu no nolīguma, izstrādās nosacījumus ostu iekārtu izmantošanai.
Lithuanian: Madagaskaro institucijos ir Sutarties naudos gavėjai nustato uostų infrastruktūros naudojimo sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Madagaskar u l-benefiċjarji tal-Ftehim għandhom jistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar l-użu tal-faċilitajiet tal-portijiet.
English: INSPECTION AND MONITORING OF FISHING ACTIVITIES
French: INSPECTION ET SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE
Portuguese: INSPECÇÃO E VIGILÂNCIA DAS ACTIVIDADES DE PESCA
Czech: KONTROLA A SLEDOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Slovak: KONTROLA A MONITORING RYBOLOVU
Polish: KONTROLA I MONITOROWANIE DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ
Hungarian: A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK VIZSGÁLATA ÉS FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE
Slovenian: INŠPEKCIJA IN SPREMLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI
Estonian: KALAPÜÜGI KONTROLL JA SEIRE
Latvian: ZVEJAS DARBĪBU PĀRBAUDE UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: ŽVEJYBOS VEIKLOS INSPEKTAVIMAS IR STEBĖJIMAS
Maltese: L-ISPEZZJON U L-MONITORAĠĠ TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD
English: Vessels holding a licence shall permit and assist any officials duly authorised by the Republic of Madagascar responsible for inspecting and monitoring fishing activities to board the ship and carry out their duties.
French: Les navires titulaires d'une licence permettent et facilitent la montée à bord ainsi que l'accomplissement des tâches de tout agent dûment mandaté par la République de Madagascar chargé de l'inspection et du contrôle des activités de pêche.
Portuguese: Os navios titulares de uma licença permitirão e facilitarão o acesso a bordo e o cumprimento das funções de qualquer agente, devidamente mandatado pela República de Madagáscar, incumbido da inspecção e do controlo das actividades de pesca.
Czech: Plavidla mající licenci umožní všem úředníkům řádně zplnomocněným Madagaskarskou republikou, kteří jsou odpovědní za kontrolu a sledování rybolovných činností, vstoupit na palubu plavidla a napomohou jim při provádění jejich úkolů.
Slovak: Plavidlá, ktoré majú povolenie, umožnia a poskytnú pomoc vládnym úradníkom riadne splnomocneným republikou Madagaskar a zodpovedným za kontrolu a monitoring rybolovu, vstúpiť na palubu a plniť si svoje povinnosti.
Polish: Statki posiadające licencję zezwolą urzędnikom należycie upoważnionym ze strony Republiki Madagaskaru, odpowiedzialnym za kontrolowanie i monitorowanie połowów, na wejście na pokład statku i wykonywanie ich obowiązków, a także udzielą wszelkiej pomocy związanej z tymi czynnościami.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajók engedélyezik és elősegítik a halászati tevékenységek vizsgálatáért és figyelemmel kíséréséért felelős, a Madagaszkári Köztársaság által megfelelően felhatalmazott bármely tisztviselő fedélzetre szállását és feladatainak elvégzését.
Slovenian: Plovila z dovoljenjem dovolijo in pomagajo katerim koli uradnikom, ki jih je pooblastila Republika Madagaskar in so pristojni za inšpekcijo in spremljanje ribolovnih aktivnosti, da se vkrcajo na ladjo in opravijo svoje naloge.
Estonian: Litsentsiga laevad lubavad oma pardale püügitegevuse kontrollimise ja seire eest vastutavad Madagaskari Vabariigi nõuetekohaselt volitatud ametiisikud ja abistavad neid nende ülesannete täitmisel.
Latvian: Kuģi, kam izsniegta licence, atļauj uzkāpt uz kuģa un veikt savus pienākumus, kā arī palīdz visām amatpersonām, ko attiecīgi pilnvarojusi Madagaskaras Republika un kas atbildīgas par zvejas darbības pārbaudi un uzraudzību.
Lithuanian: Licenciją turintys laivai turi leisti ir padėti bet kokiems pareigūnams, tinkamai įgaliotiems Madagaskaro Respublikos, atsakingiems už žvejybos veiklos inspektavimą ir stebėjimą, patekti į laivą ir atlikti savo pareigas.
Maltese: Il-bastimenti fil-pussess ta' liċenzja għandhom jippermettu u jassistu lil kull uffiċjal awtorizzat kif mistħoqq mir-Repubblika tal-Madagaskar responsabbli mill-ispezzjon u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd li jitla' abbord il-bastiment u jwettaq dmirijietu.
English: Community vessels fishing under to the Agreement shall be monitored by satellite under conditions agreed by the Parties.
French: Les navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord font l'objet d'un suivi par satellite selon les conditions à définir d'un commun accord entre les parties.
Portuguese: Os navios comunitários que pescam ao abrigo do acordo serão objecto de um acompanhamento por satélite, de acordo com as condições a definir de comum acordo entre as Partes.
Czech: Plavidla Společenství provádějící rybolov podle dohody jsou sledována satelitem za podmínek dohodnutých stranami.
Slovak: Plavidlá spoločenstva vykonávajúce rybolov sa podľa dohody monitorujú satelitom za podmienok dohodnutých obidvoma stranami.
Polish: Statki Wspólnoty prowadzące połowy na mocy Umowy są monitorowane przez satelitę, zgodnie z warunkami uzgodnionymi przez Strony.
Hungarian: A megállapodás alapján halászó közösségi hajókat a felek által egyeztetett feltételek szerint műholddal kísérik figyelemmel.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo ribe v okviru Sporazuma, se spremljajo s pomočjo satelita pod pogoji, o katerih se sporazumejo pogodbenice.
Estonian: Kokkuleppe alusel kalastavate ühenduse laevade seire toimub satelliidi kaudu lepinguosaliste vahel kokkulepitud tingimuste kohaselt.
Latvian: Kopienas kuģus, kuri zvejo saskaņā ar nolīgumu, uzrauga ar satelītu saskaņā ar nosacījumiem, par kuriem vienojušās puses.
Lithuanian: Pagal susitarimą žvejojantys Bendrijos laivai Šalių sutartomis sąlygomis stebimi palydovais.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji li jistadu skond il-Ftehim għandhom jiġu mmonitorjati bis-satellita taħt il-kondizzjonijiet miftiehma bejn iż-żewġ Partijiet.
English: TRANSHIPMENT
French: TRANSBORDEMENTS
Portuguese: TRANSBORDOS
Czech: PŘEKLÁDKA
Slovak: PRELOŽENIE NA INÚ LOĎ
Polish: PRZEŁADUNEK
Hungarian: ÁTRAKODÁS
Slovenian: PRETOVARJANJE
Estonian: ÜMBERLAADIMINE
Latvian: PĀRKRAUŠANA
Lithuanian: PERKROVIMAS Į KITĄ LAIVĄ
Maltese: IT-TRASBORD
English: When fish are transshipped, freezer tuna seiners shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.
French: En cas de transbordement de poissons, les thoniers senneurs congélateurs remettent à une société ou organisme désigné par les autorités malgaches responsables de la pêche les poissons qu'ils ne conservent pas.
Portuguese: Em caso de transbordo de pescado, os atuneiros cercadores congeladores entregarão, a uma empresa ou organismo designado pelas autoridades malgaxes responsáveis pela pesca, o pescado que não conservarem.
Czech: Při překládce ryb předají mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnými sítěmi ryby, které nemají v úmyslu si ponechat, společnosti nebo subjektu určenému madagaskarskými orgány odpovědnými za rybolov.
Slovak: Pri prekladaní rýb odovzdajú rybárske lode so záťahovou sieťou na lov tuniakov s mraziarenským zariadením ryby, ktoré nemajú v úmysle si ponechať, spoločnosti alebo orgánu, ktorý určia malgašské orgány zodpovedné za rybolov.
Polish: Podczas przeładunku sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyka przekażą ryby, których nie mają zamiaru zatrzymać spółce lub organowi wyznaczonemu przez władze malgaskie odpowiedzialne za sprawy związane z rybołówstwem.
Hungarian: Amikor a halat az egyik hajóról a másikra átrakják, a fagyasztóval rendelkező kerítőhálós tonhalhalászó hajók az általuk megtartani nem kívánt halmennyiséget egy, a halászterületekért felelős madagaszkári hatóságok által kijelölt társaságnak vagy testületnek adják át.
Slovenian: Zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami pri pretovarjanju rib predajo ribe, ki jih ne nameravajo obdržati, družbi ali telesu, ki ga imenujejo malgaški organi, pristojni za ribištvo.
Estonian: Kalade ümberlaadimisel annavad tuunikülmutusseinerid kalanduse eest vastutavate Madagaskari asutuste nimetatud ettevõttele või asutusele üle kala, mida nad ise ei kavatse säilitada.
Latvian: Ja zivis pārkrauj, tunzivju saldētājseineri nodod zivis, ko tie neplāno paturēt, uzņēmumam vai iestādei, kuru noteikušas Malagasijas iestādes, kas atbild par zivsaimniecību.
Lithuanian: Kai žuvis yra perkraunama į kitą laivą, tunų seineriai šaldikliai perduoda žuvį, kurios jie neketina laikyti, už žuvininkystę atsakingų Madagaskaro institucijų nurodytai bendrovei ar institucijai.
Maltese: Meta l-ħut ikun qiegħed jiġi ttrasbordat, il-bastimenti konġelaturi tas-sajd għat-tonn bit-tartarun għandhom jgħaddu l-ħut li ma jkunx beħsiehom iżommu lil kumpanija jew korp innominati mill-awtoritajiet tal-Madagaskar responsabbli mis-sajd.
English: PROVISION OF SERVICES
French: PRESTATIONS DE SERVICE
Portuguese: PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Czech: POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
Slovak: POSKYTOVANIE SLUŽIEB
Polish: ŚWIADCZENIE USŁUG
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA
Slovenian: OPRAVLJANJE STORITEV
Estonian: TEENUSTE OSUTAMINE
Latvian: PAKALPOJUMU SNIEGŠANA
Lithuanian: PASLAUGŲ TEIKIMAS
Maltese: IL-PROVVEDIMENT TAS-SERVIZZI