FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all categories of products, the information referred to in paragraph 1 shall be transmitted by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Czech: U všech kategorií výrobků se údaje uvedené v odstavci 1 předávají do konce měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se vztahují statistické údaje.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 týkajúce sa všetkých kategórií výrobkov sa dodajú do konca mesiaca, ktorý nasleduje po tom mesiaci, s ktorými štatistika súvisí.
Polish: Informacje określone w ustępie 1 przekazuje się, w odniesieniu do wszystkich kategorii wyrobów, do końca miesiąca następującego po miesiącu, którego dotyczą dane statystyczne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információt minden termékkategória esetében azt a hónapot követő hónap végéig továbbítják, amelyre a statisztika vonatkozik.
Slovenian: Za vse kategorije izdelkov se podatki, omenjeni v odstavku 1, sporočijo do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistike nanašajo.
Latvian: Attiecībā uz visu izstrādājumu kategorijām informāciju, kas minēta 1. punktā, nodod līdz tā mēneša beigām, kas seko mēnesim, uz kuru attiecas statistika.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta informacija apie visų kategorijų gaminius perduodama mėnesio, einančio po to mėnesio, už kurį pateikiami statistiniai duomenys, pabaigoje.
Maltese: Għall-kategoriji kollha ta' prodotti, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun trasmessa sa l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li miegħu għandhom x'jaqsmu l-istatistiċi.
English: The Parties undertake to provide each other's authorities, by 15 April of each calendar year, with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Protocol.
Czech: Strany se zavazují poskytnout orgánům druhé strany do 15. dubna každého kalendářního roku statistiky dovozu všech textilních výrobků, na které se vztahuje tento protokol za předcházející rok.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť orgánom druhej zmluvnej strany do 15. apríla každého kalendárneho roka štatistiky za predchádzajúci rok týkajúce sa dovozu všetkých textilných výrobkov spadajúcich pod tento protokol.
Polish: Strony zobowiązują się dostarczyć wzajemnie organom do dnia 15 kwietnia każdego roku kalendarzowego dane statystyczne za poprzedni rok dotyczące przywozu wszystkich wyrobów włókienniczych objętych niniejszym Protokołem.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy minden naptári év április 15-ig megküldik egymás hatóságainak az előző év statisztikáit e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó minden textiltermék behozataláról.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta organom druge pogodbenice do 15. aprila vsako koledarsko leto zagotovili statistične podatke za prejšnje leto o uvozu vseh tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta protokol.
Latvian: Puses apņemas līdz katra kalendārā gada 15. aprīlim nodrošināt otras puses iestādes ar iepriekšējā gada statistiku par visu to tekstilizstrādājumu ievešanu, uz kuriem attiecas šis protokols.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja iki kiekvienų kalendorinių metų balandžio 15 d. pateikti viena kitos institucijoms praėjusių metų statistinius duomenis apie tekstilės gaminių, kuriems taikomas šis protokolas, importą.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jipprovdu lill-awtoritajiet ta' xulxin, sal-15 ta' April ta' kull sena kalendarja, l-istatistiċi tas-sena ta' qabel dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti tessili kollha koperti minn dan il-Protokoll.
English: Either Party shall, at the other Party's request, transmit available statistical information on all exports of textile products covered by this Protocol.
Czech: Jakákoliv strana předá druhé straně na její žádost dostupné statistické údaje o veškerém vývozu textilních výrobků, na které se vztahuje tento protokol.
Slovak: Každá zmluvná strana na požiadanie druhej zmluvnej strany dodá dostupné štatistické informácie týkajúce sa všetkých textilných výrobkov spadajúcich pod tento protokol.
Polish: Każda Strona przekazuje na wniosek drugiej Strony dostępne informacje statystyczne dotyczące całego wywozu wyrobów włókienniczych objętych niniejszym Protokołem.
Hungarian: A másik Fél kérésére bármelyik Fél átadja e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó textiltermékek valamennyi kiviteléről rendelkezésre álló statisztikai információkat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice sporoči razpoložljive statistične podatke o celotnem izvozu tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta protokol.
Latvian: Katra puse pēc otras puses pieprasījuma nodod pieejamo statistikas informāciju par visu to tekstilizstrādājumu izvešanu, uz kuriem attiecas šis protokols.
Lithuanian: Bet kuri Šalis kitos Šalies prašymu perduoda visą turimą statistinę informaciją apie tekstilės gaminių, kuriems taikomas šis protokolas, eksportą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha, fuq talba tal-Parti l-oħra, tittrasmetti l-informazzjoni ta' statistika disponibbli dwar l-esportazzjoni ta' prodotti tessili koperti minn dan il-Protokoll.
English: The Parties shall transmit to each other's authorities statistical information on the products covered by Article 5 (1).
Czech: Strany předají orgánům druhé strany statistické údaje o výrobcích, na které se vztahuje čl. 5 odst. 1.
Slovak: Zmluvné strany dodajú orgánom druhej zmluvnej strany štatistické informácie týkajúce sa výrobkov spadajúcich pod článok 5 odsek 1.
Polish: Strony przekazują wzajemnie organom informacje statystyczne dotyczące wyrobów objętych artykułem 5 ustęp 1.
Hungarian: A Felek statisztikai információt küldenek egymás hatóságainak az 5. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó termékekről.
Slovenian: Pogodbenici organom druge pogodbenice zagotovijo statistične podatke o izdelkih, ki jih zajema člen 5(1).
Latvian: Puses nodod viena otras iestādēm statistikas informāciju par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas 5. panta 1. punkts.
Lithuanian: Šalys perduoda viena kitos institucijoms statistinę informaciją apie gaminius, kuriems taikoma5 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jittrasmettu lill-awtoritajiet ta' xulxin l-informazzjoni ta' statistika dwar il-prodotti koperti mill-Artikolu 5(1).
English: For all categories of products the information referred to in paragraph 4 shall be transmitted by the end of the third month following the quarter of the year to which the statistics relate.
Czech: U všech kategorií výrobků se údaje uvedené v odstavci 4 předávají do konce třetího měsíce následujícího po čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
Slovak: Informácie týkajúce sa všetkých kategórií výrobkov uvedených v odseku 4 sa dodajú do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po tom kvartáli roka, s ktorými štatistika súvisí.
Polish: Informacje określone w ustępie 4 przekazuje się w odniesieniu do wszystkich kategorii wyrobów do końca trzeciego miesiąca następującego po kwartale roku, którego dotyczą dane statystyczne.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett információt minden termékkategória esetében azt a negyedévet követő harmadik hónap végéig kell megküldeni, amelyre a statisztika vonatkozik.
Slovenian: Za vse kategorije izdelkov se podatki, omenjeni v odstavku 4, sporočijo do konca tretjega meseca, ki sledi četrtletju, na katerega se statistike nanašajo.
Latvian: Informāciju, kas minēta 4. punktā, attiecībā uz visu izstrādājumu kategorijām nodod līdz tā mēneša beigām, kas seko mēnesim, uz kuru attiecas statistika.
Lithuanian: 4 dalyje numatyta informacija apie visų kategorijų gaminius perduodama mėnesio, einančio po to mėnesio, už kurį pateikiami statistiniai duomenys, pabaigoje.
Maltese: Għall-kategoriji kollha l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tiġi trasmessa sa l-aħħar tat-tielet xahar wara il-kwart tas-sena li miegħu għandhom x'jaqsmu l-istatistiċi.
English: Should it be found, on analysis of the information exchanged, that there are significant discrepancies in the statistics between the returns for exports and those for imports, consultations may be held in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Protocol.
Czech: Pokud by rozborem navzájem dodaných informací byly zjištěny značné nesrovnalosti mezi výnosem z vývozu a výnosem z dovozu, lze konat konzultace v souladu s postupem uvedeným v článku 14 tohoto protokolu.
Slovak: Ak sa zistí na základe analýzy alebo informácií, ktoré si zmluvné strany vymenili, že existujú výrazné nezrovnalosti v štatistikách medzi obratmi dovozu a vývozu, môžu sa uskutočniť konzultácie v súlade s postupom určeným v článku 14 tohto protokolu.
Polish: W przypadku gdy na podstawie analizy wymienionych informacji okaże się, że istnieją znaczne rozbieżności w statystyce między zwrotami przy wywozie a zwrotami przy przywozie, mogą odbyć się konsultacje zgodnie z procedurą określoną w artykule 14 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a kicserélt információk elemzése során jelentős eltéréseket találnak a kiviteli és behozatali adatok között, a jegyzőkönyv 14. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően konzultációkra kerülhet sor.
Slovenian: Če bi se ob analizi izmenjanih podatkov pokazalo, da v statistikah obstajajo znatna neskladja med statističnimi podatki za izvoz in tistimi za uvoz, se lahko izvedejo posvetovanja v skladu s postopkom, določenim v členu 14 tega protokola.
Latvian: Ja analizējot saņemto informāciju, atklātu, ka pastāv būtiskas atšķirības statistikā starp ziņojumiem par izvešanu un ievešanu, var noturēt apspriedes saskaņā ar procedūru, kas noteikta šā protokola 14. pantā.
Lithuanian: Jeigu analizuojant gautą informaciją pastebima, kad statistiniuose duomenys apie eksporto ir importo pelną yra labai didelių neatitikimų, galima pradėti konsultacijas laikantis šio protokolo 14 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Jekk jinstab, meta ssir l-analiżi ta' l-informazzjoni skambjata, li hemm diskrepanzi sinifikanti fl-istatistiċi bejn il-prospetti għall-esportazzjonijiet u dawk għall-importazzjonijiet, jistgħu jsiru konsultazzjonijiet skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 14 ta' dan il-Protokoll.
English: Accordingly, Romania and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Czech: Rumunsko a Společenství se proto dohodly na vytvoření nezbytných právních ustanovení a správních postupů dovolujících přijmout účinná opatření proti takovému obcházení, která zahrnují přijetí právně závazných nápravných opatření proti takovým vývozcům a/nebo dovozcům.
Slovak: Preto sa Rumunsko a spoločenstvo dohodli ustanoviť potrebné právne ustanovenia a administratívne postupy dovoľujúce, aby sa vykonali účinné kroky proti takémuto obchádzaniu, medzi ktoré spadá aj prijatie právne záväzných opravných opatrení proti vývozcom a/alebo dovozcom zainteresovaným v takejto nežiaducej činnosti.
Polish: Odpowiednio Rumunia i Wspólnota postanawiają ustanowić niezbędne postanowienia prawa i procedury administracyjne umożliwiające skuteczne działania podejmowane przeciwko takim obejściom, które zawierać mogą podjęcie prawnie wiążących środków korygujących przeciwko uczestniczącym eksporterom i/lub importerom.
Hungarian: Románia és a Közösség következésképpen megállapodik abban, hogy meghozza a jegyzőkönyv rendelkezéseinek kijátszása elleni hatékony fellépést biztosító szükséges jogi rendelkezéseket és közigazgatási eljárásokat, beleértve a jogilag kötelező erejű korrekciós intézkedések elfogadását az érintett exportőrökkel és/vagy importőrökkel szemben.
Slovenian: Romunija in Skupnost se torej dogovorita, da bosta določili potrebne pravne določbe in upravne postopke, ki omogočajo učinkovite ukrepe proti takšnemu izogibanju, ki vključujejo sprejetje pravno zavezujočih korektivnih ukrepov proti zadevnim izvoznikom/uvoznikom.
Latvian: Līdz ar to Rumānija un Kopiena vienojas noteikt vajadzīgos juridiskos nosacījumus un administratīvās procedūras, kas atļauj veikt efektīvu rīcību pret šādu apiešanu, kas var ietvert juridiski saistošus korektīvus pasākumus pret iesaistītajiem izvedējiem un/vai ievedējiem.
Lithuanian: Todėl Rumunija ir Bendrija susitaria numatyti būtinas teisines nuostatas ir administracines procedūras, kurios leistų imtis efektyvių, prieš apgaulę nukreiptų veiksmų, apimančių eksportuotojams ir (arba) importuotojams taikomas teisiškai įpareigojančias korekcines priemones.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Rumanija u il-Komunità jaqblu li jistabbilixxu d-disposizzjonijiet legali neċessarji u proċeduri amminstrattivi li jippermettu li tittieħed azzjoni effettiva kontra dak il-ħelsien mir-restrizzjonijiet, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi ta' natura legali kontra esportaturi u/jew importaturi involuti.
English: Should either Party believe on the basis of information available that the present Protocol is being circumvented, that Party will consult with the other Party with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
Czech: Pokud by jakákoliv ze stran na základě dostupných údajů dospěla k závěru, že je tento protokol obcházen, zahájí konzultace s druhou stranou s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
Slovak: Ak je hociktorá zmluvná strana na základe dostupných informácií presvedčená o tom, že tento protokol sa obchádza, potom sa táto zmluvná strana obráti na druhú zmluvnú stranu s cieľom nájsť spoločne uspokojujúce riešenie.
Polish: Jeżeli każda Strona stwierdzi na podstawie dostępnych informacji, że niniejszy Protokół jest obchodzony, to zasięgnie opinii drugiej Strony w celu osiągnięcia rozwiązania wzajemnie zadowalającego.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló információ alapján bármelyik Fél úgy véli, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátsszák, konzultációt folytat a másik Féllel annak érdekében, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi katera koli pogodbenica na podlagi razpoložljivih informacij menila, da prihaja do izogibanja tega protokola, se bo posvetovala z drugo pogodbenico, da bi dosegli vzajemno zadovoljivo rešitev.
Latvian: Ja kāda no pusēm, pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka šis protokols tiek apiets, šī puse apspriedīsies ar otru pusi nolūkā panākt abpusēji apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Jeigu kuri nors Šalis remdamasi turima informacija mano, kad bandoma pažeisti šio protokolo nuostatas, ta Šalis konsultuosis su kita Šalimi, kad pasiektų abi Šalis tenkinantį sprendimą.
Maltese: Jekk xi waħda mill-Partijiet temmen fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli li qed isir ħelsien mir-restrizzjonijiet ta' dan il-Protokoll, dik il-Parti għandha tikkonsulta mal-Parti l-oħra bl-iskop li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn.
English: These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
Czech: Tyto konzultace se budou konat co nejdříve, ale nejpozději do 30 dnů od data podání žádosti.
Slovak: Takéto konzultácie sa uskutočnia tak rýchlo, ako je to možné, a to najneskôr do 30 dní od termínu požiadania.
Polish: Te konsultacje odbędą się możliwie jak najszybciej, najpóźniej w ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat minél előbb, legkésőbb a kérés időpontjától számított 30 napon belül meg kell tartani.
Slovenian: Posvetujeta se čim prej in najkasneje v 30 dneh od datuma zahteve.
Latvian: Šīs apspriedes noturēs cik drīz vien iespējams un vismaz 30 dienu laikā no pieprasījuma dienas.
Lithuanian: Konsultacijos rengiamos kuo anksčiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų po prašymo konsultuotis pateikimo.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mill-aktar fis possibbli u ta' l-inqas fi żmien 30 ġurnata mid-data tat-talba.
English: Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the initiating Party shall have the right:
Czech: Pokud by strany v průběhu konzultací uvedených v odstavci 2 nedosáhly vzájemně uspokojivého řešení, Společenství má právo:
Slovak: Ak zmluvné strany nie sú schopné dospieť k vzájomne uspokojujúcemu riešeniu v priebehu konzultácií uvedených v odseku 2, potom zmluvná strana, ktorá konzultácie iniciovala, má právo:
Polish: Jeżeli w trakcie konsultacji określonych w ustępie 2 Stronom nie uda się osiągnąć wzajemnie zadowalającego rozwiązania, inicjująca Strona ma prawo:
Slovenian: Če pogodbenici tekom posvetovanj, omenjenih v odstavku 2, ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima pogodbenica, ki je predlagala posvetovanja, pravico:
Latvian: Ja puses 2. punktā minēto apspriežu laikā nespētu panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu, apspriedes ierosinājušai pusei ir tiesības:
Lithuanian: Jeigu 2 dalyje numatytų konsultacijų metu Šalims nepavyksta pasiekti abi Šalis tenkinančio sprendimo, konsultacijų paprašiusi Šalis turi teisę:
Maltese: Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu, fil-kors tal-konsultazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jilħqu soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn, il-Parti li tibdiha għandu jkollha d-dritt:
English: where there is sufficient evidence that products originating in the other Party have been imported in circumvention of the present Protocol, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under the Protocol;
Czech: započíst příslušná množství do množstevních omezení stanovených tímto protokolem, existuje-li dostatek důkazů, že při dovozu výrobků pocházejících z druhé strany došlo k obejití tohoto protokolu;
Slovak: odpočítať tieto výrobky v príslušných množstvách z kvantitatívnych limitov stanovených podľa tohto protokolu, ak existujú dostatočné dôkazy, že výrobky pochádzajúce z druhej zmluvnej strany sa dovážali tak, že sa obchádzal tento protokol;
Polish: zaliczyć odpowiednie ilości na poczet limitów ustanowionych na mocy Protokołu, jeżeli istnieją wystarczające dowody na to, że wyroby pochodzące od drugiej Strony zostały przywiezione z obejściem niniejszego Protokołu;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da so bili izdelki s poreklom iz druge pogodbenice uvoženi z izogibanjem temu protokolu, odpisati ustrezne količine od količinskih omejitev, določenih s tem protokolom;
Latvian: ja ir pietiekoši pierādījumi, ka izstrādājumi, kuru izcelsme ir otrā pusē, ir ievesti, apejot šo protokolu, atskaitīt attiecīgos daudzumus no kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kas noteikti ar šo protokolu;
Lithuanian: jeigu pakanka įrodymų, kad kitos šalies kilmės gaminiai buvo importuoti apeinant šį protokolą, atitinkamam importo kiekiui atimti iš šiuo protokolu nustatytų kiekybinių normų;
Maltese: fejn hemm xiedha suffiċjenti li prodotti oriġinanti mill-Parti l-oħra kienu importati b'ħelsien mir-restrizzjonijiet tal-Protokoll preżenti, li tpaċi l-kwantitajiet rilevanti kontra l-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Protokoll;
English: where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the other Party has occurred, to refuse to import the products in question;
Czech: odmítnout dovoz daných výrobků, pokud důkazy dostatečně prokazují, že došlo k nepravdivému prohlášení o obsahu vlákna, množství, popisu nebo zařazení výrobků pocházejících z druhé strany;
Slovak: odmietnuť doviesť predmetné výrobky, ak dostačujúci dôkaz preukáže, že došlo k falošnému colnému vyhláseniu týkajúceho sa obsahu vlákna, množstiev, opisu alebo klasifikácie výrobkov pochádzajúcich z druhej zmluvnej strany;
Polish: odmówić przywozu danych wyrobów, jeżeli wystarczające dowody wskazują, że złożono fałszywe deklaracje dotyczące zawartości włókna, ilości, opisu lub klasyfikacji wyrobów, pochodzących od drugiej Strony;
Hungarian: amennyiben elegendő bizonyíték van arra, hogy a másik Fél területéről származó termékek szálösszetételét, mennyiségét, megnevezését vagy besorolását hamisan tüntették fel, visszautasíthatja a szóban forgó termékek behozatalát;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da je prišlo do napačnega deklariranja vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrstitev izdelkov s poreklom iz druge pogodbenice, zavrniti uvoz zadevnih izdelkov;
Latvian: ja ir pietiekoši pierādījumi, ka sniegta nepatiesa deklarācija attiecībā uz šķiedras saturu, daudzumu, tādu izstrādājumu aprakstu vai klasifikāciju, kuru izcelsme ir otrā pusē, atteikties no attiecīgo izstrādājumu ievešanu;
Lithuanian: jeigu pakanka įrodymų, kad buvo neteisingai deklaruotas kitos Šalies kilmės gaminių plaušingumas, kiekis, aprašymas ar klasifikacija, atsisakyti importuoti tokius gaminius;
Maltese: fejn jkun hemm xiedha suffiċjenti li turi li tkun saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-fibra, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifika ta' prodotti li joriġinaw mil-Parti l-oħra, li tirrifjuta li timporta l-prodotti fil-kwistjoni;
English: Should it appear that the territory of the other Party is involved in transhipment or re-routing of products not originating in that Party, to introduce quantitative limits against the same products originating in the other Party if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
Czech: zavést množstevní omezení na stejné výrobky pocházející z druhé strany, pokud by se ukázalo, že území druhé strany je zapojeno do překládky nebo přesměrování výrobků nepocházejících z této země, a pokud již jejich dovoz není omezen množstevními omezení, anebo přijmout jakákoliv jiná příslušná opatření.
Slovak: zaviesť kvantitatívne limity voči tým istým výrobkom pochádzajúcim z druhej zmluvnej strany, ak ešte nepodliehajú kvantitatívnym limitom, alebo prijať akékoľvek iné primerané opatrenia, ak sa preukáže, že na území druhej zmluvnej strany sa deje prekládka na iné dopravné prostriedky alebo presmerovanie výrobkov nepochádzajúcich z tejto zmluvnej strany.
Polish: jeżeli okaże się, że na terytorium drugiej Strony odbywa się przeładunek lub zmiana trasy przewozu wyrobów niepochodzacych od drugiej Strony, wprowadzić limity ilościowe w odniesieniu do tych samych wyrobów pochodzących od drugiej Strony, jeżeli nie podlegają one limitom ilościowym, lub podjąć wszelkie inne właściwe środki.
Hungarian: amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy a másik Fél területén nem a területéről származó termékeket raknak át vagy terelnek el, mennyiségi korlátozást vezethet be a másik Fél területéről származó, azonos termékekre – ha azokra még nem vonatkozik keretmennyiség –, illetve bármi egyéb megfelelő intézkedést megtehet.
Slovenian: če se izkaže, da je ozemlje druge pogodbenice vpleteno v pretovarjanje ali preusmerjanje izdelkov, ki nimajo porekla iz navedene pogodbenice, uvesti količinske omejitve za enake izdelke s poreklom iz druge pogodbenice, če zanje še ne veljajo količinske omejitve, ali sprejeti druge ustrezne ukrepe.
Latvian: ja atklājas, ka otras puses teritorija ir iesaistīta izstrādājumu nosūtīšanā vai pārsūtīšanā, kuru izcelsme nav šajā pusē, ieviest kvantitatīvos ierobežojumus tādiem pašiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir citā pusē, ja uz tiem vēl neattiecas kvantitatīvie ierobežojumi, vai veikt citus attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: jeigu kitos šalies teritorijoje ne iš jos kilę gaminiai perkraunami į kitą transportą arba nukreipiami kitu maršrutu, taikyti tokiems patiems kitos šalies kilmės gaminiams kiekybines normas, jeigu jiems dar netaikomos kokybinės normos, arba imtis kitų reikiamų priemonių.
Maltese: (ċ) Jekk jinstab li t-territorju tal-Parti l-oħra huwa involut fit-trasbord jew fi bdil tar-rotta ta' prodotti li ma joriġinawx f'dik il-Parti, li tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti li joriġinaw fil-Parti l-oħra jekk mhumiex diġà suġġetti għal limiti kwantitattivi, jew li tieħu kull miżura oħra xierqa.