English: With regard to the controlled chemical substances listed in Annex A to this Agreement, the competent authority of the exporting Contracting Party shall, at the same time as the export authorization is issued or a notification of export is received, and as soon as possible, forward a copy of this information to the competent authority of the importing Contracting Party.
Czech: Pokud jde o sledované chemické látky uvedené v příloze A této dohody, příslušný orgán vyvážející smluvní strany zašle co možná nejdříve po vydání vývozního povolení nebo obdržení oznámení o vývozu kopii této informace příslušnému orgánu dovážející smluvní strany.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky uvedené v prílohe A tejto dohody, príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany, v rovnakom čase, ako je vydané vývozné povolenie alebo je prijaté oznámenie o vývoze, a akonáhle je to možné, zašle kópiu týchto informácií príslušnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany.
Polish: W odniesieniu do kontrolowanych substancji chemicznych wymienionych w załączniku A do niniejszej Umowy, właściwa władza wysyłającej Umawiającej się Strony w tym samym czasie, gdy wydawane jest pozwolenie na wywóz lub otrzymane jest powiadomienie o wywozie oraz tak szybko jak to jest możliwe, przesyła kopię tej informacji do właściwej władzy przyjmującej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az e megállapodás A. mellékletében felsorolt ellenőrzött vegyi anyagokkal kapcsolatban az exportáló Szerződő Fél illetékes hatósága a kiviteli engedély megadásával, illetve a kivitelről szóló értesítés kézhezvételével egyidejűleg, és a lehető legrövidebb időn belül a szóban forgó információ egy példányát továbbítja az importáló Szerződő Fél illetékes hatósága felé.
Slovenian: Pristojni organ pogodbenice izvoznice pri nadzorovanih kemijskih snoveh, naštetih v prilogi A k temu sporazumu, ob izdaji izvoznega dovoljenja ali ob prejetju obvestila o izvozu in čimprej posreduje kopijo navedenega dokumenta pristojnemu organu pogodbenice uvoznice.
Estonian: Eksportiva lepinguosalise pädev asutus edastab käesoleva lepingu A lisas loetletud kontrollitavate keemiliste ainete kohta ekspordiloa väljastamisel või eksporditeatise saamisel võimalikult ruttu vastava teate koopia importiva lepinguosalise pädevale asutusele.
Latvian: Kas attiecas uz kontrolējamām ķīmiskajām vielām, kuras uzskaitītas šā Nolīguma A pielikumā, eksportētājas Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde izvešanas atļaujas izdošanas vai eksporta paziņošanas brīdī cik vien ātri iespējams vienlaikus nosūta šo dokumentu kopiju importētājas Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kalbant apie šio Susitarimo A priede išvardytas kontroliuojamas chemines medžiagas, eksportuojančios Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija, išduodama eksporto leidimą arba gavusi pranešimą apie eksportą, nedelsdama išsiunčia šios informacijos kopiją importuojančios Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai.
Maltese: Rigward is-sustanzi kimiċi kontrollati elenkati fl-Anness A għal dan il-Ftehim, l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li qed tesporta għandha, fl-istess żmien li l-awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni tinħareġ jew notifikazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun riċevuta, u mill-aktar fis possibli, tibgħat kopja ta' din l-informazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti importatriċi.