English: A sector factor shall be calculated as the weighted arithmetic average of the claims/volume ratio for that sector for the relevant year and the previous nine years, according to this regulation.
French: Un facteur secteur doit être calculé comme étant la moyenne arithmétique pondérée des quotients demandes/volume pour ce secteur pour l'année considérée et les neufs années antérieures, conformément à la présente règle.
Spanish: Se calculará un factor sector como el promedio aritmético ponderado de la relación reclamaciones/volumen correspondiente a dicho sector, del año de que se trate y los nueve años anteriores, de conformidad con la presente regla.
Italian: Un fattore settore è calcolato come media aritmetica ponderata del rapporto richieste di indennizzo/volume per detto settore per l'anno considerato e i nove anni precedenti, conformemente alla presente regola.
Portuguese: O factor de sector calcula-se avaliando a média aritmética ponderada da razão pedidos de indemnização/volume para esse sector no ano em questão e nos nove anos anteriores, determinada de acordo com a presente regra.
Dutch: Een sectorfactor wordt berekend als het gewogen rekenkundig gemiddelde van het vorderingen/omvangquotiënt voor die sector in het betrokken jaar en de negen voorgaande jaren, overeenkomstig dit voorschrift.
Swedish: En sektorfaktor skall beräknas som det genomsnittliga värdet av förhållandet anspråk/mängd för denna sektor för det berörda året och för de tidigare nio åren, i enlighet med denna regel.
Finnish: Sektorikerroin saadaan laskemalla asianomaisen sektorin kyseisen vuoden ja yhdeksän edeltävän vuoden vaatimusten ja määrän välisen suhteen painotettu aritmeettinen keskiarvo, tämän säännön mukaisesti.
Greek: Ο συντελεστής τομέα αποτελεί το ζυγισμένο αριθμητικό μέσο όρο του λόγου των απαιτήσεων προς τον όγκο φορτίου σε σχέση με τον εν λόγω τομέα για το συγκεκριμένο έτος και τα προηγούμενα εννέα έτη, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Slovak: Sektorový koeficient sa vypočíta ako vážený aritmetický priemer pomeru nárokov k objemu za tento sektor v príslušnom roku a predchádzajúcich deviatich rokoch, podľa tohto pravidla.
Polish: Zgodnie z niniejszą regulacją współczynnik dla sektora oblicza się jako arytmetyczną średnią ważoną wskaźnika roszczeń do wielkości ładunku dla tego sektora dla danego roku i dla dziewięciu lat poprzednich.
Hungarian: Az alszámlatényezőt e szabály értelmében a tárgyévben és az azt megelőző kilenc évben a kérdéses alszámlára jellemző követelés/mennyiség hányadosok súlyozott számtani átlaga határozza meg.
Slovenian: Faktor področja se izračuna kot ponderirano aritmetično povprečje razmerja zahtevki/količina za to področje za ustrezno leto in predhodnih devet let, skladno s tem predpisom.
Bulgarian: Коефициентът на дадено перо се изчислява като средно претеглената стойност на съотношението искове/обем по това перо за съответната година и за предходните девет години, съгласно това правило.
Estonian: Sektoritegur arvutatakse kaalutud aritmeetilise keskmisena kõnealuse sektori nõuete/koguse suhtest asjaomasel aastal ning üheksa eelmise aasta jooksul vastavalt käesolevale reeglile.
Latvian: Sektora koeficientu aprēķina kā prasību/apjoma attiecības svērto vidējo aritmētisko par attiecīgo gadu un iepriekšējiem deviņiem gadiem saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Skyriaus koeficientas yra apskaičiuojamas kaip atitinkamų metų ir ankstesnių devynerių metų to skyriaus reikalavimų ir apimties santykio svertinis aritmetinis vidurkis pagal šią taisyklę.
Maltese: Settur tal-fattur għandu jkun ikkalkolat bħala medja aritmetika mwieżna tar-rapport talbiet/volum għal dak is-settur għas-sena rilevanti u d-disa' snin ta' qabel, skond dan ir-regolament.