FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article does not exclude the right to carry out spot checks on the goods but stresses that these checks should be very limited in number. The international TIR carnet procedure, in fact, provides protection greater than that given by national procedures.
Polish: Artykuł ten nie wyklucza prawa przeprowadzania rewizji towarów metodą sondowania, lecz określa, że te rewizje powinny być bardzo ograniczone pod względem ilościowym.
English: The competent authority shall determine what joining devices, and how many of them, must fulfil the requirements of subparagraph (a) of this note; they shall do so by making sure that the constituent parts so assembled cannot be displaced and replaced without leaving obvious traces.
Portuguese: A autoridade competente determinará a quantidade e a natureza dos dispositivos de ligação que devem obedecer às condições da alínea a) da presente nota, assegurando-se de que não é possível deslocar e tornar a pôr no seu lugar os elementos constitutivos assim unidos sem ficarem traços visíveis.
Slovak: Príslušný orgán určí počet a povahu spájacích súčastí, ktoré musia vyhovovať podmienkam písmena a) tejto vysvetlivky, pričom sa tento orgán presvedčí, či takto spojené konštrukčné prvky nemožno premiestniť bez zanechania viditeľných stôp.
Polish: Właściwa władza określi ilość i rodzaj urządzeń łączących, które powinny odpowiadać warunkom litery a) niniejszej noty, upewniając się, że nie jest możliwe zdjęcie i ponowne założenie części składowych w ten sposób złączonych bez pozostawienia widocznych śladów.
Slovenian: Pristojni organi določijo število in vrsto sredstev za spajanje, ki morajo izpolnjevati zahteve iz pododstavka (a), pri tem pa se morajo prepričati, ali jih ni mogoče odstraniti ali dodati brez vidnih sledi.
Bulgarian: Компетентните власти определят броя и естеството на свързващите приспособления, които трябва да отговарят на условията на настоящата забележка, буква а), като се уверят, че е невъзможно да бъдат преместени и върнати обратно на място свързаните по този начин съставни елементи, без да останат видими следи.
English: Joining devices which can be removed and replaced from one side without leaving obvious traces (i.e. without requiring handling from both sides of the constituent parts to be assembled) shall not be allowed under subparagraph (a) of this note.
French: Les dispositifs d'assemblage qui peuvent être enlevés et remplacés sans laisser de traces visibles par action sur un seul côté , c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'intervenir de part et d'autre des éléments à assembler , ne seront pas admis au sens de la présente note sous a).
Portuguese: Os dispositivos de ligação que possam ser retirados e substituídos sem ficarem traços visíveis, actuando apenas de um dos lados, isto é, sem que seja necessário intervir de ambos os lados dos elementos a reunir, estão excluídos da alínea a) da presente nota.
Slovak: Spájacie súčasti, ktoré možno bez zanechania viditeľných stôp odstrániť a vymeniť zásahom z jednej strany, (t. j. bez toho, že by bolo potrebné zasiahnuť z oboch strán spájaných prvkov), nie sú podľa písmena a) tejto vysvetlivky prípustné.
Polish: Urządzenia łączące, które mogą być zdjęte i złożone ponownie bez pozostawienia widocznych śladów w drodze czynności z jednej strony, to znaczy bez potrzeby manipulowania z obu stron części łączonych, nie będą dopuszczone w rozumieniu litery a) niniejszej noty.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések a) albekezdésének értelmében olyan kapcsolódó elemek felhasználása, amelyek látható nyomok hátrahagyása nélkül az egyik oldalról is eltávolíthatók és visszatehetők, vagyis anélkül hogy az összeszerelendő elemek mindkét oldaláról beavatkozásra lenne szükség, nem engedélyezhető.
Slovenian: Sredstva za spajanje, ki jih je mogoče odstraniti ali zamenjati brez vidnih sledi z ene same strani, torej ne da bi bil potreben poseg z obeh strani vezanega dela, niso dovoljena v skladu s pododstavkom (a) tega člena.
Bulgarian: Свързващите приспособления, които могат да бъдат демонтирани и сменени, без да останат видими следи и посредством едностранно опериране, тоест, без да е необходимо да се работи и от двете страни на свързваните елементи, не се допускат по смисъла на настоящата забележка, буква а).
Estonian: Ühendusseadised, mida saab eemaldada ja asendada ilma jälgi jätmata üksnes ühelt poolt (st ilma et neid peaks käsitsema koosteelemendi mõlemalt poolelt), ei ole käesoleva märkuse punkti a alusel lubatud.
Latvian: Savienotājierīces, ko var nomontēt un nomainīt no vienas puses, neatstājot redzamas pēdas (t. i., ierīces, kuru uzstādīšanai nav vajadzīgs piekļūt no savienojamo detaļu abām pusēm), saskaņā ar šā paskaidrojuma a) apakšpunktu izmantot nedrīkst.
Lithuanian: Pagal šių paaiškinimų a punktą negalima naudoti jungiamųjų elementų, kurie, nepaliekant matomų žymių, gali būti išimti arba pakeisti iš vienos pusės, t. y. nereikalauja įsikišimo iš abiejų surenkamų sudedamųjų dalių pusių.
Maltese: (ċ) Mezzi ta' tagħqid li jistgħu jitneħħew u jitbiddlu minn naħa waħda mingħajr ma jħallu traċċi ovvji (jiġifieri mingħajr ma jeħtieġu maniġġjar bl-idejn miż-żewġ naħat tal-partijiet kostitwenti li jridu jingħaqdu) m'għandhomx jitħallew skond paragrafu (a) ta' din in-nota.
English: be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a), or
Portuguese: Ser fixado por soldadura ou por meio de, pelo mensos, dois dispositivos de fixação de acordo com as prescrições da alínea a) da nota explicativa 2.2.1a); ou
Slovak: byť pripevnené zváraním alebo aspoň dvoma spájacími súčasťami vyhovujúcimi ustanoveniam písmena a) vysvetlivky 2.2.1 písm. a) alebo
Polish: być zamocowane przez spawanie lub za pomocą co najmniej dwóch urządzeń łączących, zgodnych z literą a) noty wyjaśniającej 2.2.1 a); lub
Slovenian: biti privarjena ali pritrjena s pomočjo vsaj dveh delov za pritrditev, ki sta v skladu s pododstavkom (a) opombe 2.2.1 (a), ali
Estonian: kinnitama keevisega või vähemalt kahe ühendusseadise abil, mis vastab selgitava märkuse 2.2.1 a punktile a,
Latvian: piemetinātām vai piestiprinātām ar vismaz divām tādām savienotājierīcēm, kas minētas paskaidrojumu 2.2.1.a punkta a) apakšpunktā, vai
Lithuanian: pritvirtintas jį privirinant arba tvirtinamas ne mažiau kaip dviem sujungimo elementais, atitinkančiais 2.2.1 (a) paaiškinimo a punktą, arba
Maltese: jiġu mwaħħla permezz ta' weldjar, jew b'mhux inqas minn żewġ mezzi tat-tagħqid li jikkonformaw mas-Subparagrafu (a) tan-Noti ta' Spjega 2.2.1 (a), jew
English: It must also:
Slovak: Musí taktiež:
Polish: Powinno ono również:
Slovenian: Prav tako mora:
Bulgarian: То трябва също така:
Estonian: Samuti peab:
Latvian: Tajās jābūt arī:
Lithuanian: Įtaise taip pat turi būti:
Maltese: Irid ukoll:
English: incorporate holes of not less than 11 mm in diameter or slots of at least 11 mm in length by 3 mm in width, and
Slovak: mať otvory s priemerom najmenej 11 mm alebo prierezy dlhé najmenej 11 mm a široké 3 mm a
Polish: posiadać otwory o średnicy co najmniej 11 mm lub szczeliny o długości co najmniej 11 mm i szerokości 3 mm; oraz
Slovenian: imeti odprtine z vsaj 11 mm premera ali špranje, dolge vsaj 11 mm in široke 3 mm, in
Bulgarian: да има отвори с диаметър най-малко 11 mm или процепи с дължина най-малко 11 mm и ширина 3 mm, а също така
Estonian: seadisel olema vähemalt 11 mm läbimõõduga ava või vähemalt 11 mm pikkune ja 3 mm laiune pilu,
Latvian: iestrādātiem caurumiem ar vismaz 11 mm diametru vai vismaz 11 mm garām un 3 mm platām spraugām, un
Lithuanian: padarytos ne mažesnės kaip 11 mm skersmens angos arba ne mažesnės kaip 11 mm ilgio ir 3 mm pločio įpjovos, ir
Maltese: jinkorpora toqob ta' mhux inqas minn 11-il mm f'dijametru jew slots ta' mill-inqas 11-il mm fit-tul u ta' 3-mm fil-wisa', u
English: Butt hinges, strap hinges, hinge-pins and other devices for hanging doors and the like must be secured in conformity with the requirements of subparagraphs (a) (i) and (ii) of this note.
French: Les charnières , pentures , gonds et autres dispositifs d'attache des portes , etc. devront être fixés conformément aux prescriptions de la présente note sous a) points i) et ii).
Portuguese: As charneiras, dobradiças, gonzos e outros dispositivos para fixação de portas, etc., deverão ser fixados de acordo com as prescrições da alínea a) i) e ii) da presente nota.
Slovak: Kĺbové a nástrčné závesy, závesné čapy a iné zariadenia na zavesenie dverí atď. sa musia pripevniť podľa ustanovení písmena a) body (i) a (ii) tejto vysvetlivky.
Polish: Zawiasy, zawiasy taśmowe, skoble i inne urządzenia służące do zawieszania drzwi itp. powinny być zamocowane zgodnie z przepisami litery a) podpunktów i) oraz ii) niniejszej noty.
Hungarian: Az ajtók és hasonlók csuklópántjait, forgópántjait, sarokvasait és egyéb kötőelemeit a magyarázó megjegyzések a) albekezdése i.-ii. pontjainak előírásai szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Členki, nasadila, tečaji in druge naprave za namestitev vrat morajo biti pritrjeni v skladu z določbami pododstavkov (a)(i) in (ii) tega navodila.
Bulgarian: Шарнирите, пантите, пластините и другите устройства за закачане на врати и др., трябва да бъдат фиксирани в съответствие с предписанията на настоящата забележка, буква а), i) и ii).
Estonian: Uste hinged, sagarad, šarniirid ja muud uste jms paigaldamiseks vajalikud seadised tuleb kinnitada vastavalt käesoleva märkuse punkti a alapunktidele i ja ii.
Latvian: Sadureņģes, skavu eņģes, eņģu tapas un citas piekārto durvju detaļas jānostiprina, ievērojot šo paskaidrojumu a) apakšpunkta (i) un (ii) nodalījuma prasības.
Lithuanian: Vyriai, vyrių kilpos, vyrių ašys ir kiti durų pakabinimo įtaisai ir pan. turi būti tvirtinami pagal šio paaiškinimo a punkto i ir ii papunkčių reikalavimus.
Maltese: Butt hinges, strap hinges, hinge-pins u mezzi oħra biex bibien imdendlin u bħalhom iridu jitwaħħlu f'konformità mal-ħtiġijiet ta' sottoparagrafi (a) (i) u (ii) ta' din in-nota.
English: the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure, and
Portuguese: As extremidades das cavilhas ou dos parafusos sejam fixadas aos orifícios roscados de uma chapa ou a um dispositivo semelhante montado por detrás da almofada exterior da porte; e
Slovak: konce svorníkov alebo skrutiek sú zakotvené v doske s vyrezaným závitom alebo v podobnom zariadení pripevnenom za vonkajšou dverovou výplňou a
Polish: że ostrza śrub lub wkrętów będą zamocowane w płycie z gwintowanymi otworami lub w podobnym urządzeniu umieszczonym z tytułu płaszczyzny zewnętrznej drzwi; oraz
Slovenian: če je vrh vijaka ali zakovice usidran v ploščico z navojem ali s podobno napravo pritrjen na zunanji strani vrat, in
Bulgarian: връхчетата на болтовете или на винтовете са фиксирани в планка с нарязана резба или в друго подобно приспособление, монтирано зад външната плоскост на вратата, и
Estonian: seadepoltide või -kruvide otsad kinnitatakse uksepaneeli välispinna või -pindade taga oleva alusplaadi või sarnase seadise sisse,
Latvian: uzstādīšanas bultskrūvju vai uzstādīšanas skrūvju gali ir fiksēti plāksnē vai tai līdzīgā detaļā, kas nostiprināta aiz durvju konstrukcijas ārējā slāņa vai slāņiem, un
Lithuanian: įsukamų varžtų ar įsukamų sraigtų galai tvirtinami prie plokštelės ar kitos panašios detalės, esančios už išorinės durų konstrukcijos plokštės ar plokščių, ir
Maltese: id-denb tal-boltijiet fissi jew viti fissi huma mħwaħħla ġo tapping plate jew mezz simili mwaħħal wara s-saff ta' barra jew saffijiet ta' l-istruttura tal-bieb, u
English: Vehicles comprising a large number of such closures as valves, stopcocks, manhole covers, flanges and the like must be designed so as to keep the number of customs seals to a minimum.
French: Les véhicules comportant un nombre important de fermetures telles que vannes , robinets , trous d'homme , flasques , etc. , seront aménagés de manière à limiter , autant que possible , le nombre des scellements douaniers.
Portuguese: Os veículos que possuam um grande número de dispositivos para fechar tais como válvulas, torneiras, buracos do homem, tampões, etc. serão construídos de maneira a limitar, tanto quanto possível, o número de selagens aduaneiras.
Slovak: Vozidlá s veľkým počtom takých uzáverov ako sú záklopky, uzatváracie kohúty, prielezy, príruby a pod., musia byť v najväčšej možnej miere konštruované tak, aby počet colných uzáverov bol čo najmenší.
Polish: Pojazdy mające znaczną liczbę zamknięć, takich jak zawory, krany, włazy, pokrywy itp., będą urządzone w sposób ograniczający, na ile jest to możliwe, liczbę zamknięć celnych.
Hungarian: A számos nyílászáró szerkezettel - tolózárakkal, csapokkal, tisztítónyílásokkal, csatlakozónyílásokkal stb. - ellátott járműveket úgy kell kialakítani, hogy a vámzárak számát a lehető legkevesebbre lehessen csökkenteni.
Slovenian: Pri vozilih, ki imajo več zapiralnih naprav, kot so zaklopke, pipe, pokrovi itd., mora biti njihovo število za namestitev carinskih oznak čim bolj omejeno.
Bulgarian: Превозните средства, оборудвани с голям брой затварящи конструкции като люкове, кранове, люкове на ревизионни отвори, фланци и др., трябва да бъдат оборудвани по такъв начин, че да се ограничи броят на митническите пломби, доколкото това е възможно.
Estonian: Sõidukid, millel on suur hulk sulgemisseadiseid, nagu näiteks ventiilid, sulgemiskraanid, luugikaaned, äärikud ja muud sarnased seadised, peavad olema konstrueeritud nii, et vajalikke tollitõkendeid oleks võimalikult vähe.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru konstrukcijā ietilpst daudz tādu noslēgierīču kā krāni, ventiļi, lūku vāki, atloki u. c., jābūt būvētiem tā, lai iespējami samazinātu to aizzīmogošanai vajadzīgo muitas plombu skaitu.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose yra daug uždarymo įtaisų, tokių kaip: vožtuvai, sklendės, liukai, flanšai ir pan., konstruojamos taip, kad muitinės plombų joms plombuoti reikėtų kuo mažiau.
Maltese: Vetturi li jikkomprendu numru kbir ta' dan l-għeluq bħal ma huma valvijiet, stopcocks, koperturi tat-tappiera, flange-ijiet u bħalhom sabiex jinżammu n-numru ta' siġilli doganali għal minimu.
English: Vehicles with opening roofs must be constructed in such a manner as to permit sealing with a minimum number of customs seals.
French: Les véhicules à toit ouvrant seront construits de manière à limiter autant que possible le nombre de scellements douaniers.
Portuguese: Os veículos com tectos corrediços deverão ser construídos de maneira a limitar, tanto quanto possível, o número de selagens aduaneiras.
Slovak: Vozidlá s otváracou strechou musia byť konštruované tak, aby počet colných uzáverov bol čo najmenší.
Polish: Pojazdy z dachem otwieranym będą skonstruowane w sposób ograniczający, na ile jest to możliwe, liczbę zamknięć celnych.
Hungarian: A nyitható tetejű járműveket oly módon kell kialakítani, hogy a vámzárak számát a lehető legkevesebbre lehessen csökkenteni.
Slovenian: Vozila s streho, ki se da odpirati, morajo biti izdelana tako, da je število carinskih oznak čim bolj omejeno.
Bulgarian: Превозните средства с отварящ се покрив се конструират така, че да се ограничи броят на митническите пломби, доколкото това е възможно.
Estonian: Avatava katusega sõidukid peavad olema konstrueeritud nii, et nende puhul oleks vaja võimalikult vähe tollitõkendeid.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar atveramu jumtu jābūt būvētiem tā, lai to aizzīmogošanai vajadzīgo muitas plombu skaits būtu minimāls.
Lithuanian: Transporto priemonės su nuimamais stogais konstruojamos taip, kad muitinės plombų joms plombuoti reikėtų kuo mažiau.
Maltese: Vetturi b'soqfa li jinfetħu jridu jinbnew f'tali manjiera li jiġi permess siġġillar b'numru minimu ta' siġilli doganali.
English: Subparagraph 1 (c)
Polish: 2 Ustęp 1 c)
Bulgarian: Алинея 1, буква в)
Latvian: 2.2.1.c – 1. 1. punkta c) apakšpunkts
English: Ventilation apertures
Polish: Otwory wentylacyjne
Bulgarian: Вентилационни отвори
Latvian: Ventilācijas atveres
English: Their greatest dimension must, in principle, not exceed 400 mm.
Portuguese: A dimensão máxima das aberturas de ventilação não deverá, em princípio, exceder 400 mm.
Polish: Ich maksymalny rozmiar nie powinien w zasadzie przekraczać 400 mm.
Hungarian: Legnagyobb méretük elvileg 400 mm-t nem haladhat meg.
Bulgarian: Техният максимален размер по принцип не трябва да надвишава 400 mm.
Estonian: Nende suurim läbimõõt ei tohi ületada 400 mm.
Latvian: Drenāžas atveru lielākais izmērs nedrīkst pārsniegt 400 mm.
Lithuanian: Iš esmės didžiausi angų matmenys neturėtų viršyti 400 mm.
English: Apertures permitting direct access to the load compartment, must be obstructed by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes : 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice work (maximum dimension of holes : 10 mm).
French: Les ouvertures qui pourraient permettre l'accès direct au compartiment réservé au chargement seront obstruées par une toile métallique ou une plaque métallique perforée (dimension maximale des trous : 3 millimètres dans les deux cas) et seront protégées par un grillage métallique soudé (dimension maximale des mailles : 10 millimètres).
Portuguese: As aberturas que possam permitir o acesso directo ao compartimento destinado à carga serão obstruídas por uma tela metálica ou por uma placa metálica perfurada (dimensão máxima dos orifícios : 3 mm em ambos casos) e serão protegidas por uma rede metálica soldada (dimensão máxima das malhas : 10 mm)
Slovak: Otvory umožňujúce priamy prístup do nákladového priestoru musia byť zahradené kovovým pletivom alebo dierkovanou kovovou doskou (najväčší rozmer otvorov 3 mm v oboch prípadoch) a chránené zváranou kovovou mriežkou (najväčší rozmer ôk 10 mm).
Polish: Otwory, które pozwoliłyby na dostęp bezpośredni do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek, będą zamknięte siatką metalową lub perforowaną płytą metalową (maksymalny rozmiar otworów 3 mm w obu przypadkach) i będą zabezpieczone spawaną kratą metalową (rozmiar maksymalny oczek 10 mm).
Hungarian: Azokat a nyílásokat, amelyek lehetővé teszik a raktérbe való közvetlen behatolást, fémhálóval vagy lyukasztott fémlappal (mindkét esetben a nyílások átmérője legfeljebb 3 mm) kell befedni, és hegesztett fémráccsal (a rácsnyílások maximális mérete 10 mm) kell védeni.
Bulgarian: Отворите, които биха могли да позволят пряк достъп до товарното помещение, трябва да бъдат закрити с перфориран метален лист или метална плоча (с максимален размер на дупките 3 mm и в двата случая) и предпазени със заварена метална мрежа (максимален размер на клетките: 10 mm).
Estonian: Avad, mille kaudu on võimalik pääseda otse veoseruumi, peab katma traatvõrgu või perforeeritud metallplaadiga (mõlemal juhul on aukude maksimaalne läbimõõt 3 mm) ja kaitsma keevitatud lattvõrega (aukude maksimaalne läbimõõt 10 mm).
Latvian: Atverēm, caur kurām tieši piekļūt kravas nodalījumam, jābūt aizšķērsotām ar metāla sietu vai caurumotām metāla plāksnēm (caurumu maksimālais izmērs abos gadījumos ir 3 mm) un aizsargātām ar metināta metāla režģi (režģa acs maksimālais izmērs ir 10 mm).
Lithuanian: Angos, leidžiančios tiesiogiai pasiekti krovinių skyrių, turi būti uždengiamos vieliniu tinkleliu arba perforuotomis metalinėmis plokštelėmis (abiem atvejais didžiausios leidžiamos skylės yra 3 mm skersmens), apsaugotomis suvirintomis metalinėmis grotelėmis (didžiausios leidžiamos skylės yra 10 mm skersmens).
English: Where openings are made in sheets, the devices referred to in subparagraph (b) of this note must in principle be prescribed.
French: Lorsque des ouvertures seront pratiquées dans des bâches , les dispositifs mentionnés à la présente note sous b) seront en principe exigés.
Portuguese: Quando as aberturas forem feitas nos toldos, os dispositivos mencionados na alínea b) da presente nota serão, em princípio, exigidos.
Slovak: Ak sú otvory zhotovené v plachtách, vyžadujú sa v zásade zariadenia uvedené pod písmenom b) tejto vysvetlivky.
Polish: Jeżeli otwory będą znajdować się w opończy, urządzenia wymienione pod literą b) niniejszej noty będą w zasadzie wymagane.
Hungarian: Ha a nyílásokat ponyvában alkalmazzák, elvileg a magyarázó megjegyzések b) albekezdésében említett berendezéseket követelik meg.
Slovenian: Odprtine v ponjavi morajo biti načelno prav tako zaščitene, kot je opisano v zgornjem pododstavku (b) tega navodila.
Bulgarian: Когато се правят отвори в платнищата, по принцип се изисква наличие на приспособленията, упоменати в настоящата забележка, буква б).
Estonian: Tenti tehtud avade puhul on nõutavad käesoleva märkuse punktis b osutatud seadised.
Latvian: Uz tentu atverēm principā jāprasa uzstādīt šā paskaidrojuma b) apakšpunktā minētās ierīces.
Lithuanian: Kai kiaurymės daromos tente, paprastai naudojami šio paaiškinimo b punkte nurodyti įtaisai.
Maltese: Fejn fetħiet isiru fl-għata, il-mezzi msemmija f'Subparagrafu (b) ta' din in-nota iridu jkunu fil-prinċipju kif preskritt.
English: Their greatest dimension must, in principle, not exceed 35 mm.
French: Leur dimension maximale ne devra pas , en principe , dépasser 35 millimètres.
Portuguese: A dimensão máxima das aberturas de escoamento não deverá, em princípio, exceder 35 mm.
Slovak: Ich najväčší rozmer nesmie byť v zásade väčší ako 35 mm.
Polish: Ich rozmiar maksymalny nie powinien w zasadzie przekraczać 35 mm.
Hungarian: Legnagyobb méretük elvileg nem haladhatja meg a 35 mm-t.
Bulgarian: Техният максимален размер по принцип не бива да надвишава 35 mm.
Latvian: Drenāžas atveru lielākais izmērs nedrīkst pārsniegt 35 mm.
Lithuanian: Iš esmės didžiausi angų matmenys neturėtų viršyti 35 mm.
English: Apertures permitting direct access to the load compartment must be provided with the devices described in subparagraph (b) of Explanatory Note 2.2.1 (c) - 1 for ventilation apertures.
French: Les ouvertures permettant l'accès direct au compartiment réservé au chargement seront pourvues des dispositifs indiqués à la note explicative 2.2.1 c) -1 sous b) pour les ouvertures de ventilation.
Slovak: Otvory umožňujúce priamy prístup do nákladového priestoru musia byť vybavené zariadeniami uvedenými pod písmenom b) vysvetlivky 2.2.1 písm. c) – 1 týkajúcej sa vetracích otvorov.
Polish: Otwory pozwalające na bezpośredni dostęp do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek będą wyposażone w urządzenia wskazane pod literą b) noty wyjaśniającej 2.2.1. c) dla otworów wentylacyjnych.
Hungarian: A raktérbe való közvetlen behatolást lehetővé tevő nyílásokat a magyarázó megjegyzések 2.2.1. c) – 1. b) albekezdésében, a szellőztető nyílásokra vonatkozóan ismertetett berendezésekkel kell ellátni.
Slovenian: Odprtine, skozi katere je mogoč neposreden dostop v oddelek za tovor, so prekrite na način, kot je predviden v pododstavku (b) navodil 2.2.1 (c) — 1 za prezračevalne odprtine.
Bulgarian: Отворите, позволяващи пряк достъп до товарното помещение, трябва да бъдат снабдени с приспособленията, указани в обяснителна забележка 2.2.1. в)—1, буква б), във връзка с вентилационните отвори.
Estonian: Avad, mille kaudu on võimalik pääseda otse veoseruumi, peab varustama seadistega, mida kirjeldatakse selgitava märkuse 2.2.1 c — 1 punktis b ventilatsiooniavade kohta.
Latvian: Atverēm, caur kurām ir tieša piekļuve kravas nodalījumam, jābūt aprīkotām ar ventilācijas atverēm paredzētām aizsargierīcēm, kas aprakstītas paskaidrojumu 2.2.1.c 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tiesiogiai prie krovinių skyriaus leidžiančios patekti angos privalo turėti įtaisus, minimus 2.2.1 (c) – 1 paaiškinimo, skirto ventiliacijos angoms, b dalyje.
Maltese: Aperturi li jippermettu aċċess dirett għall-kompartimenti tat-tagħbija jridu jiġu provvduti bil-mezzi deskritti f'Subparagrafu (b) tan-Nota ta' Spjega 2.2.1 (ċ) – 1 għal aperturi ta' ventilazzjoni.
English: Paragraph 3
Polish: Ustęp 3
Bulgarian: Параграф 3
Latvian: 3. punkts
English: Sheets made up of pieces
French: Bâches faites de plusieurs pièces
Polish: Opończe sporządzone z wielu części
Bulgarian: Платнища, съставени от няколко части.
Latvian: No gabaliem izgatavoti tenti