FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine
French: PROTOCOLE pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine
Portuguese: PROTOCOLO de alteração do Acordo relativo à criação de um Centro de ciência e tecnologia na Ucrânia
Slovak: Protokol, ktorým sa mení dohoda o zriadení strediska pre vedu a techniku na Ukrajine
Polish: Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie
Hungarian: Jegyzőkönyv egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: Protokol o spremembi Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за изменение на Споразумението за създаване на научно-технически център в Украйна
Estonian: Protokoll, millega muudetakse Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingut
Latvian: Protokols ar ko groza nolīgumu par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā
Lithuanian: Protokolas dėl Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo pakeitimo
Maltese: Protokoll li jemenda l-ftehim biex jiġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna
English: CANADA, SWEDEN, UKRAINE AND THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: LE CANADA, LA SUÈDE, L'UKRAINE ET LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
Portuguese: O CANADÁ, A SUÉCIA E OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
Slovak: KANADA, ŠVÉDSKO, UKRAJINA A SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ,
Polish: KANADA, SZWECJA, UKRAINA I STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI,
Hungarian: KANADA, SVÉDORSZÁG, UKRAJNA ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,
Slovenian: KANADA, ŠVEDSKA, UKRAJINA IN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE SO SE
Bulgarian: КАНАДА, ШВЕЦИЯ, УКРАЙНА И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,
Estonian: KANADA, ROOTSI, UKRAINA JA AMEERIKA ÜHENDRIIGID,
Latvian: Kanāda, Zviedrija, Ukraina un Amerikas Savienotās Valstis,
Lithuanian: KANADA, ŠVEDIJA, UKRAINA IR JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS,
Maltese: IL-KANADA, L-ISVEZJA, L-UKRAJNA U L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,
English: Acting in accordance with Article XV(B) of the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine signed on 25 October 1993 at Kiev (the 1993 Agreement),
French: conformément à l'article XV, paragraphe B, de l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine signé à Kiev le 25 octobre 1993 (l'accord de 1993),
Portuguese: Deliberando de acordo com o ponto B do artigo XV do Acordo relativo à criação de um Centro de ciência e tecnologia na Ucrânia, assinado em 25 de Outubro de 1993, em Kiev (acordo de 1993),
Czech: v souladu s čl. XV odst. B Dohody o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině podepsané dne 25. října 1993 v Kyjevě (dále jen "dohoda z roku 1993"),
Slovak: konajúc v súlade s článkom XV ods. B Dohody o zriadení strediska pre vedu a techniku na Ukrajine podpísanej 25. októbra 1993 v Kyjeve (ďalej len "dohoda z roku 1993"),
Polish: Stanowiąc zgodnie z art. XV lit. B Porozumienia w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie, podpisanego dnia 25 października 1993 r. w Kijowie (Porozumienie z 1993 r.),
Hungarian: egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló, 1993. október 25-én Kijevben aláírt megállapodás (az 1993-as megállapodás) XV. cikkének (B) bekezdésével összhangban,
Slovenian: v skladu s členom XV (B) Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, podpisanega v Kijevu 25. oktobra 1993 (Sporazum iz leta 1993),
Bulgarian: в съответствие с член ХV, параграф Б от Споразумението за създаване на научно-технически център в Украйна, подписано на 25 октомври 1993 г. в Киев (Споразумението от 1993 г.),
Estonian: tegutsedes 25. oktoobril 1993. aastal Kiievis allakirjutatud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu (1993. aasta leping) XV artikli punkti B kohaselt,
Latvian: darbojoties saskaņā ar 1993. gada 25. oktobrī Kijevā parakstītā Nolīguma par Zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā (1993. gada Nolīgums) XV panta B punktu,
Lithuanian: laikydamosi 1993 m. spalio 25 d. Kijeve pasirašyto Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo (1993 m. susitarimas) XV straipsnio B dalies,
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil ma' l-Artikolu XV(B) tal-Ftehim li jistabbilixxi ċentru ta' xjenza u teknoloġija fl-Ukrajna ffirmat fil-25 ta' Ottubru 1993 f'Kiev (il-Ftehim ta' l-1993).
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: ir vienojušIEs par turpmāko.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
French: Article I
Portuguese: Artigo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Article XII (A) of the 1993 Agreement is hereby amended to read:
French: L'article XII, paragraphe A, de l'accord de 1993 est par la présente modifié pour se lire comme suit:
Portuguese: O ponto A do artigo XII do acordo de 1993 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek XII odstavec A dohody z roku 1993 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok XII ods. A dohody z roku 1993 sa týmto mení a dopĺňa a znie takto:
Polish: Artykuł XII lit. A Porozumienia z 1993 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1993-as megállapodás XII. cikkének (A) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen XII(A) Sporazuma iz leta 1993 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член ХІІ, параграф А се изменя както следва:
Estonian: aasta lepingu XII artikli punkti A muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1993. gada Nolīguma XII panta A punktu groza šādi:
Lithuanian: 1993 m susitarimo XII straipsnio A dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu XII (A) tal-Ftehim ta' l-1993 huwa hawnhekk emendat biex jinqara:
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: L-Artikolu II
English: Article XIII of the 1993 Agreement is hereby amended to read:
French: L'article XIII de l'accord de 1993 est par la présente modifié pour se lire comme suit:
Portuguese: O artigo XIII do acordo de 1993 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek XIII dohody z roku 1993 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok XIII dohody z roku 1993 sa týmto mení a dopĺňa a znie takto:
Polish: Artykuł XIII Porozumienia z 1993 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1993-as megállapodás XIII. cikke a következőképpen módosul:
Bulgarian: В член ХІІІ от Споразумението от 1993 г. се внасят следните изменения, като текстът следва да звучи по следния начин:
Estonian: aasta lepingu XIII artiklit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1993. gada Nolīguma XIII pantu groza šādi:
Lithuanian: 1993 m susitarimo XIII straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu XIII tal-Ftehim ta' l-1993 huwa hawnhekk emendat biex jinqara:
English: 'Any State, or the European Communities, desiring to become a party to this Agreement, shall notify the Governing Board through the executive director.
French: «Tout État, ou les Communautés européennes, qui souhaitent devenir partie au présent accord informent le conseil d'administration, par l'intermédiaire du directeur général, de son intention.
Portuguese: «Qualquer Estado, ou as Comunidades Europeias, que deseje tornar-se parte no presente acordo notificará o conselho de administração através do director executivo.
Slovak: "Každý štát alebo Európske spoločenstvá, ktorí si želajú stať sa stranou tejto dohody, sú povinní upovedomiť o tom správnu radu prostredníctvom výkonného riaditeľa.
Polish: "Każde państwo lub Wspólnoty Europejskie, pragnące zostać stroną niniejszego Porozumienia, powiadamia o tym Zarząd za pośrednictwem dyrektora zarządzającego.
Hungarian: "Bármely állam vagy az Európai Közösségek, amennyiben e megállapodás felévé kívánnak válni, az ügyvezető igazgatón keresztül értesítik az igazgatótanácsot.
Slovenian: "Katera koli država ali Evropske skupnosti, ki bi želela pristopiti k temu sporazumu, o tem obvesti Upravni odbor preko izvršnega direktorja.
Bulgarian: „Всяка държава или Европейските общности, която желае да стане страна по настоящото споразумение, уведомява за това управителния съвет чрез изпълнителния директор.
Estonian: "Riigid või Euroopa ühendused, kes soovivad käesoleva lepinguga ühineda, teatavad sellest juhatusele tegevdirektori kaudu.
Latvian: "Ikviena valsts vai Eiropas Kopienas, kas vēlas kļūt par šī Nolīguma pusi, par to paziņo Valdei ar izpilddirektora starpniecību.
Lithuanian: "Kiekviena valstybė ar Europos Bendrijos, norinčios tapti šio Susitarimo Šalimi, per vykdantįjį direktorių apie tai praneša valdančiajai tarybai.
Maltese: "Kull Stat, jew Kommunitajiet Ewropej, li jixtiequ jsiru parti minn dan il-Ftehim għandhom, jgħarrfu lill-Bord li Jirregola permezz tad-direttur eżekuttiv.
English: The Governing Board shall provide such a State, or the European Communities, with certified copies of this agreement through the executive director.
French: Le conseil d'administration, en la personne du directeur général, fournit à cet État, ou aux Communautés européennes, une copie certifiée du présent accord.
Portuguese: O conselho de administração fornecerá a esse Estado, ou às Comunidades Europeias, cópias autenticadas do presente acordo, através do director executivo.
Czech: Správní rada poskytne tomuto státu, nebo Evropským společenstvím, prostřednictvím výkonného ředitele ověřené kopie této dohody.
Slovak: Správna Rada poskytne tomuto štátu, alebo Európskym spoločenstvám, prostredníctvom výkonného riaditeľa overené kópie tejto dohody.
Polish: Zarząd dostarcza takiemu państwu lub Wspólnotom Europejskim, uwierzytelnione odpisy niniejszego Porozumienia za pośrednictwem dyrektora zarządzającego.
Hungarian: Az igazgatótanács az ilyen állam vagy az Európai Közösségek részére biztosítja e megállapodás hitelesített másolatait az ügyvezető igazgatón keresztül.
Slovenian: Upravni odbor taki državi preko izvršnega direktorja posreduje overjene kopije tega sporazuma.
Bulgarian: Изпълнителният съвет предоставя на такава държава или на Европейските общности заверени копия от настоящото споразумение чрез изпълнителния директор.
Estonian: Juhatus esitab tegevdirektori kaudu kõnesolevale riigile või Euroopa ühendustele käesoleva lepingu tõestatud koopia.
Latvian: Valde ar izpilddirektora starpniecību šai valstij vai Eiropas Kopienām nodod šī nolīguma apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Valdančioji taryba per vykdantįjį direktorių šiai valstybei ar Europos Bendrijoms pateikia patvirtintas šio Susitarimo kopijas.
Maltese: Il-Bord li Jirregola għandu jipprovdi Stat bħal dan, jew il-Kommunitajiet Ewropej, b' kopji attestati ta' dan il-Ftehim permezz tad-direttur eżekuttiv.
English: On approval by the Governing Board, that State, or the European Communities, shall be permitted to accede to this Agreement.
French: L'État, ou les Communautés européennes, sont ensuite autorisés, après accord du conseil d'administration, à accéder au présent accord.
Portuguese: Após a aprovação pelo conselho de administração, o referido Estado, ou as Comunidades Europeias, será autorizado a aderir ao presente acordo.
Czech: Po schválení správní radou jsou tento stát, nebo Evropská společenství, oprávněny přistoupit k této dohodě.
Slovak: Tento štát, alebo Európske spoločenstvá, sú po schválení správnou radou oprávnení pristúpiť k tejto dohode.
Polish: Za zgodą Zarządu, państwo lub Wspólnoty Europejskie mogą przystąpić do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az igazgatótanács által történő jóváhagyást követően az államnak vagy az Európai Közösségeknek engedélyezik az e megállapodáshoz történő csatlakozást.
Slovenian: Po odobritvi Upravnega odbora lahko tista država ali Evropske skupnosti pristopijo k Sporazumu.
Bulgarian: При получаване одобрението на Управителния съвет съответната държава или Европейските общности получават разрешение да се присъединят към настоящото споразумение.
Estonian: Juhatuse heakskiidu korral võib riik või võivad Euroopa ühendused käesoleva lepinguga ühineda.
Latvian: Šai valstij vai Eiropas Kopienām ir atļauts pievienoties šīm nolīgumam ar Valdes apstiprinājumu.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pritarus, šiai valstybei ar Europos Bendrijoms leidžiama prisijungti prie šio Susitarimo.
Maltese: Ma' l-approvazzjoni mill-Bord li Jirregola, dak l-Istat, jew il-Kommunitajiet Ewropej, għandhom jiġu permessi li jifformaw parti minn dan il-Ftehim.
English: In the event that a State or States of the former Soviet Union accede to this Agreement, that State or those States shall comply with the obligations undertaken by the Government of Ukraine in Articles VIII, IX(C) and X to XII.`
French: Si l'État qui accède au présent accord est un État de l'ancienne Union soviétique, cet État doit souscrire aux engagements pris par le gouvernement de l'Ukraine dans les articles VIII, IX, paragraphe C, X, XI et XII.»
Portuguese: No caso de adesão de um Estado ou estados da antiga União Soviética ao presnte acordo, esse(s) estado(s) deve(m) dar cumprimento às obrigações assumidas pelo Governo da Ucrânia nos artigos VIII, IX(C) e X a XII.»
Slovak: V prípade, že štát alebo štáty bývalého Sovietskeho zväzu k tejto dohode pristúpia, musí tento štát alebo tieto štáty plniť záväzky prevzaté vládou Ukrajiny v článku VIII, článku IX ods. C a článkoch X až XII."
Polish: W przypadku gdy państwo lub państwa byłego Związku Radzieckiego przystępują do niniejszego Porozumienia, państwo to lub te państwa przyjmują zobowiązania podjęte przez Rząd Ukrainy w art. VIII, IX lit. C oraz art. X–XII."
Hungarian: Amennyiben az egykori Szovjetunió egy vagy több állama csatlakozik e megállapodáshoz, úgy azon államnak vagy államoknak meg kell felelniük a VIII. cikkben, a IX. cikk (C) bekezdésében és a X–XII. cikkben Ukrajna kormánya által vállalt kötelezettségeknek."
Slovenian: Če k Sporazumu pristopi ena ali več držav bivše Sovjetske zveze, morajo prevzeti obveznosti, ki jih v členih VIII, IX(C) in X do XII prevzema Vlada Ukrajine."
Bulgarian: В случай, че държава или държави от бившия Съветски съюз се присъединят към настоящото споразумение, такава държава или такива държави изпълняват задълженията, поети от правителството на Украйна съгласно членове VІІI, ІХ, параграф В и членове Х - ХІІ.”
Estonian: Kui toimub mõne endise Nõukogude Liidu riigi või riikide ühinemine käesoleva lepinguga, täidab kõnesolev riik või täidavad kõnesolevad riigid Ukraina valitsuse võetud kohustusi vastavalt VIII artiklile, IX artikli punktile C ja X–XII artiklitele."
Latvian: Ja šim Nolīgumam pievienojas valsts vai valstis no bijušās Padomju Savienības, tad šai valstij vai šīm valstīm jāizpilda saistības, kuras ir uzņēmusies Ukraina saskaņā ar VIII, IX(C), X, XI un XII pantu."
Lithuanian: Buvusios Sovietų Sąjungos valstybei ar valstybėms prisijungus prie šio Susitarimo, ši valstybė ar valstybės laikosi įsipareigojimų, kuriuos pagal VIII straipsnį, IX straipsnio C dalį ir X-XII straipsnius prisiima Ukrainos Vyriausybė"
Maltese: Fil-każ li Stat jew Stati ta' l-Unjoni Sovjetika ta' qabel jiffurmaw parti minn dan il-Ftehim, dak l-Istat jew dawk l-Istati għandhom jikkonformaw ma' l-obbligazzonijiet li jkun ndaħal għalihom il-Gvern ta' l-Ukrajna fl-Artikoli VIII, IX(Ċ) u X sa XII."
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: L-Artikolu III
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente mandatados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento protokol.
Polish: W dowód czego niżej wymienieni, należycie upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: Bħala xhud li l-fimatarju hawn taħt, awtorizzat għal dan, ffirma dan il-Ftehim.
English: Done at Kyiv, on 7 July 1997, in a single original, in the English, French and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
French: Fait en seul exemplaire à Kiev, le 7 juillet 1997, en français, en ukrainien et en anglais, chaque version faisant également foi.
Portuguese: Feito em Kiev, aos 7 de Julho de 1997, num único original, nas línguas inglesa, francesa e ucraniana, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Czech: V Kyjevě dne 7. července 1997 v jednom vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Kyjeve 7. júla 1997 v jedinom origináli v anglickom, francúzskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Kijowie, dnia 7 lipca 1997 r., w jednym oryginalnym egzemplarzu, w językach angielskim, francuskim, i ukraińskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Kijevben, 1997. július 7-én, egy-egy eredeti példányban, angol, francia és ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Podpisano v Kijevu 7. julija 1997 v enem samem izvirniku v angleškem, francoskem in ukrajinskem jeziku, ki so vsi enako veljavni.
Bulgarian: Съставено в Киев на 7 юли 1997 г. в един екземпляр на английски, френски и украински език, като всеки от отделните текстове е еднакво автентичен.
Estonian: Vastu võetud Kiievis 7. juulil 1997. aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Lithuanian: Pasirašyta 1997 m. liepos 7 d. Kijeve vienu originaliu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ukrainiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f'Kyiv, fis-7 ta' Lulju 1997, f'oriġinal waħdieni, fil-lingwa Ingliża, Franċiża, u Ukranjana, b'kull test ugwalment awtentiku.
English: FOR CANADA:
French: POUR LE CANADA:
Portuguese: PELO CANADÁ
Czech: ZA KANADU:
Slovak: ZA KANADU:
Polish: W IMIENIU KANADY:
Hungarian: KANADA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA KANADO:
Bulgarian: ЗА КАНАДА:
Estonian: KANADA NIMEL:
Lithuanian: KANADOS VARDU
Maltese: GĦALL-KANADA:
English: FOR THE KINGDOM OF SWEDEN:
French: POUR LE ROYAUME DE SUÈDE:
Portuguese: PELO REINO DA SUÉCIA
Czech: ZA ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ:
Slovak: ZA ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO:
Polish: W IMIENIU KRÓLESTWA SZWECJI:
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA KRALJEVINO ŠVEDSKO:
Bulgarian: ЗА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIGI NIMEL:
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VARDU
Maltese: GĦAR-RENJU TA' L-ISVEZJA:
English: FOR UKRAINE:
French: POUR L'UKRAINE:
Portuguese: PELA UCRÂNIA
Czech: ZA UKRAJINU:
Slovak: ZA UKRAJINU:
Polish: W IMIENIU UKRAINY:
Hungarian: UKRAJNA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA UKRAJINO:
Bulgarian: ЗА УКРАЙНА:
Estonian: UKRAINA NIMEL:
Lithuanian: UKRAINOS VARDU
Maltese: GĦALL-UKRAJNA:
English: FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:
French: POUR LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE:
Portuguese: PELOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Czech: ZA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ:
Slovak: ZA SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ:
Polish: W IMIENIU STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI:
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE:
Bulgarian: ЗА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ:
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE NIMEL:
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VARDU
Maltese: GĦALL-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA:
English: Declaration by the representatives of the Community on the deposit of the Instrument of Accession with the science and technology centre in Ukraine
French: Déclaration des représentants de la Communauté lors du dépôt de l'instrument d'adhésion au centre pour la science et la technologie en Ukraine
Portuguese: Declaração dos representantes da Comunidade no momento do depósito do instrumento de adesão ao centro de ciência e tecnologia da Ucrânia
Bulgarian: Декларация на представителите на Общността относно депозирането на инструмента за присъединяване към научно-техническия център в Украйна.
English: The Community declares that the Centre shall have the legal personality and enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Community, and, in particular, may contract, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: La Communauté déclare que le centre a la personnalité juridique et jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les lois applicables dans la Communauté; il peut, notamment, conclure des contrats, acquérir et aliéner des biens meubles ou immeubles et ester en justice.
Portuguese: A Comunidade declara que o centro possui personalidade jurídica, bem como a mais ampla capacidade jurídica concedida às pessoas colectivas pela legislação aplicável na Comunidade, podendo, nomeadamente, adjudicar, adquirir, a liquidar bens móveis e imóveis e tendo capacidade judiciária.
Bulgarian: Общността декларира, че Центърът е самостоятелен субект на правото и се ползва с най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица според законите, приложими в Общността и може, в частност да сключва договори, да придобива и отчуждава движима и недвижима собственост и да бъде страна по съдебни производства.
English: This Protocol shall be provisionally applied on signature by all parties to the 1993 Agreement.
French: Ce protocole sera appliqué de manière provisoire à sa signature par toutes les parties à l'accord de 1993.
Portuguese: O presente protocolo será aplicado, a título provisório, após assinatura por todas as partes do acordo de 1993.
Czech: Tento protokol bude uplatňován prozatímně od podpisu všemi stranami dohody z roku 1993.
Slovak: Tento protokol sa dočasne uplatňuje od podpisu všetkými stranami dohody z roku 1993.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się tymczasowo po podpisaniu przez wszystkie strony Porozumienia z 1993 r.
Hungarian: E jegyzőkönyv ideiglenesen alkalmazandó az 1993-as megállapodás valamennyi aláíró fele által történt aláírását követően.
Slovenian: Ta protokol se uporablja začasno, ko vse stranke podpišejo Sporazum iz leta 1993.
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага временно от момента на подписването му от всички страни по Споразумението от 1993 г.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt, kui kõik 1993. aasta lepingu osalised on sellele alla kirjutanud.
Latvian: Šis protokols, visām 1993. gada Nolīguma pusēm to parakstot, ir piemērojams pagaidu piemērošanas kārtībā.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas laikinai, kai jį pasirašo visos 1993 m. susitarimo Šalys.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi applikat proviżorjament mal-firma tal-partijiet kollha tal-Ftehim ta' l-1993.