FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist in creation of rum marques or brands by ACP region or country;
French: contribuer à la création de marques de rhum par région ou pays ACP,
German: Hilfe bei der Einführung von Schutz- und Handelsmarken für Rum der einzelnen AKP-Regionen oder AKP-Staaten;
Spanish: apoyar la creación de marcas de ron por parte de las regiones o países ACP;
Italian: assistenza alla creazione di marche di rum da parte di paesi o regioni ACP;
Portuguese: apoio à criação de marcas de rum específicas a determinadas regiões ou países ACP;
Dutch: hulp bij het creëren van rummerken per ACS-regio of -land;
Danish: hjælp til skabelse af rom-mærker pr. AVS-region eller -land
Swedish: Hjälp till skapandet av romvarumärken eller romsorter per AVS-region eller AVS-stat.
Finnish: AKT-valtioiden tai niiden alueiden tukeminen omien rommimerkkien kehittämisessä,
Greek: παροχή βοήθειας για τη δημιουργία τύπων ή εμπορικής ταυτότητας ρουμιού ανά περιφέρεια ή κράτος ΑΚΕ·
Czech: pomoc při vytváření obchodních názvů nebo ochranných známek rumu regiony nebo státy AKT;
Slovak: napomáhanie vytvárania značiek a obchodných značiek rumu podľa regiónu alebo krajiny AKT;
Polish: udzielanie pomocy w tworzeniu marek lub gatunków rumu w regionie lub kraju AKP;
Hungarian: támogatás a rummárkák AKCS-régiók vagy -országok általi megalkotásában;
Slovenian: pomoč pri ustvarjanju blagovnih znamk ruma regij ali držav AKP;
Bulgarian: подпомагане на създаването на марки ром или брендове по региони или страни от АКТБ,
Estonian: AKV riikide või piirkondade abistamine oma rummimarkide väljatöötamisel;
Latvian: palīdzēt ĀKK reģionam vai valstij ruma marku vai zīmolu izveidē;
Maltese: tgħin fil-ħolqien ta' marques jew marki tar-rum mir-reġjun jew pajjiż ACP;
English: enabling marketing campaigns to be designed and implemented;
French: permettre la mise sur pied et le lancement de campagnes de marketing,
German: Ermöglichung der Konzeption und Durchführung von Werbekampagnen;
Spanish: apoyar la elaboración y ejecución de campañas de comercialización;
Italian: assistenza alla progettazione ed esecuzione di campagne di commercializzazione;
Portuguese: apoio à concepção e execução de campanhas de comercialização;
Dutch: bijstand bij de opzet en uitvoering van marketingcampages;
Danish: hjælp til udformning og lancering af markedsføringskampagner
Swedish: Hjälp till utformning och genomförande av marknadsföringskampanjer.
Finnish: markkinointikampanjoiden suunnittelun ja toteutuksen tukeminen,
Greek: διευκόλυνση του σχεδιασμού και της υλοποίησης διαφημιστικών εκστρατειών·
Czech: umožnění návrhu a provádění marketingových kampaní;
Slovak: umožnenie tvorby a vykonania marketingových kampaní;
Polish: umożliwienie planowania i realizacji kampanii marketingowych;
Hungarian: marketing kampányok tervezésének és végrehajtásának lehetővé tétele;
Slovenian: omogočanje oblikovanja in izvajanja tržnih akcij;
Bulgarian: даване на възможност за създаване и прилагане на пазарни кампании,
Estonian: turundusmeetmete kavandamise ja rakendamise võimaldamine;
Latvian: dot iespēju plānot un īstenot un tirdzniecības kampaņas;
Maltese: tiffaċilita kampanji ta' marketing li għandhom ikunu iddisinjati u implementati;
English: assist the ACP rum industry to move out of bulk commodity production into higher value branded rum products.
French: aider l'industrie ACP du rhum à passer d'une production de masse à une production de produits du rhum de marque à plus grande valeur ajoutée.
German: Unterstützung der AKP-Rumerzeuger beim Übergang von der Massenerzeugung von Rohrum zu höherwertigen Markenrumerzeugnissen.
Spanish: apoyar a la industria del ron de los países ACP para ayudarla a pasar de la fabricación de un producto de base comercializado al por mayor a la oferta de productos de marca de calidad superior.
Italian: assistenza all'industria del rum dei paesi ACP per aiutarla a passare dalla fabbricazione di un prodotto di base che viene commercializzato sfuso all'offerta di prodotti di marca di qualità superiore.
Portuguese: apoio à indústria do rum dos Estados ACP a fim de a ajudar a passar de uma produção em massa de produtos de base para uma produção de produtos de marca com maior valor acrescentado.
Dutch: bijstand aan de rumsector zodat deze niet slechts rum in bulk produceert voor de grondstoffenmarkt, maar ook actief wordt op de markt voor duurdere rumproducten met merknaam.
Danish: hjælp til AVS-romindustrien til omstilling fra masseråvareproduktion til ædlere rommærkevarer.
Swedish: Hjälp till de romproducerande företagen i AVS-staterna att övergå från massproduktion av standardvaror till produktion av märkesprodukter i högre prisklasser.
Finnish: AKT-valtioiden rommiteollisuuden auttaminen siirtymään massahyödyketuotannosta arvostetumpien merkkituotteiden tuotantoon.
Greek: παροχή συνδρομής στη βιομηχανία ρουμιού των κρατών ΑΚΕ για να εγκαταλείψει την παραγωγή προϊόντων χύμα και να περάσει σε υψηλότερης αξίας προϊόντα ρουμιού με εμπορική ταυτότητα.
Czech: pomoc odvětví rumu států AKT při přechodu z komoditní velkovýroby na výrobu značkových rumových produktů vyšší hodnoty.
Slovak: napomáhanie prechodu odvetvia rumu AKT od masovej tovarovej výroby ku kvalitnejším značkovým rumovým výrobkom.
Polish: udzielanie pomocy sektorowi rumu z państw AKP w zakresie przekształcania produkcji masowej na wytwarzanie produktów markowych o większej wartości dodanej.
Hungarian: támogatás az AKCS rumágazatának, hogy elmozduljon a tömegáru-termeléstől az értékesebb márkás rumtermékek felé.
Slovenian: pomoč industriji ruma držav AKP, da od množične blagovne proizvodnje preide k izdelkom z blagovno znamko višje vrednosti.
Bulgarian: подпомагане на промишлеността за производство на ром в АКТБ да се оттегли от широкомащабното производство на стоката и да се насочи към производството на по-качествен марков ром.
Estonian: AKV rummitööstuse abistamine üleminekul lahtise rummi masstootmiselt väärtuslikumate rummimarkide tootmisele.
Latvian: palīdzēt ĀKK ruma nozarei pāriet no beztaras preču ražošanas uz augstvērtīgākiem firmas ruma izstrādājumiem.
Maltese: li tgħin lill-industria tal-rum ACP sabiex twassal ħalli l-massa tal-produzzjoni ta' dan il-prodott timxi lejn prodotti tar-rum b'ismijiet ta' valur aktar għoli.
English: In this light it will take, where necessary, appropriate measures.
German: Auf dieser Grundlage trifft sie gegebenenfalls geeignete Maßnahmen.
Spanish: A la luz de este examen la Comunidad tomará, en su caso, medidas adecuadas.
Italian: Alla luce di tale esame la Comunità prenderà, all'occorrenza, appropriate misure.
Portuguese: Em função dos resultados desse exame, a Comunidade adoptará, se for caso disso, as medidas adequadas.
Dutch: (Genoemd memorandum maakt deel uit van de overeenkomst inzake witte alcoholhoudende dranken van maart 1997.) Zij zal in dit verband zo nodig passende maatregelen nemen.
Danish: Det vil på denne baggrund om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.
Swedish: Gemenskapen kommer mot denna bakgrund att vid behov vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Tarkastelun tulosten perusteella se toteuttaa tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο, θα λάβει όπου χρειάζεται τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: V tomto kontextu v případě potřeby přijme vhodná opatření.
Slovak: V tomto svetle prijme spoločenstvo tam, kde je to nevyhnutné, primerané opatrenia.
Polish: W świetle powyższego w miarę potrzeby Wspólnota przyjmie właściwe środki.
Hungarian: Ennek fényében szükség esetén megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V tej luči bo po potrebi sprejela ustrezne ukrepe.
Bulgarian: В тази светлина тя ще предприеме, когато е необходимо, подходящите мерки.
Estonian: Sellest lähtuvalt võtab ta vajaduse korral sobivad meetmed;
Latvian: Ievērojot to, tā nepieciešamības gadījumā veiks atbilstīgus pasākumus.
Maltese: F'dan id-dawl hija għandha, meta meħtieġ, tieħu l-miżuri xierqa.
English: DECLARATION XXVI
French: DÉCLARATION XXVI
German: ERKLÄRUNG XXVI
Spanish: DECLARACIÓN XXVI
Italian: DICHIARAZIONE XXVI
Portuguese: DECLARAÇÃO XXVI
Dutch: VERKLARING XXVI
Danish: ERKLÆRING XXVI
Swedish: FÖRKLARING XXVI
Finnish: XXVI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXVI
Czech: PROHLÁŠENÍ XXVI
Slovak: Deklarácia XXVI
Polish: DEKLARACJA XXVI
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXVI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXVI
Estonian: XXVI DEKLARATSIOON
Latvian: XXVI DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXVI
English: Joint Declaration on beef and veal
French: Déclaration commune relative à la viande bovine
German: Gemeinsame Erklärung zu Rindfleisch
Spanish: Declaración común sobre la carne de vacuno
Italian: Dichiarazione comune sulle carni bovine
Portuguese: Declaração Comum relativa à carne de bovino
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over rund- en kalfsvlees
Danish: Fælleserklæring om oksekød
Swedish: Gemensam förklaring om nöt- och kalvkött
Finnish: Yhteinen julistus naudan- ja vasikanlihasta
Greek: Κοινή Δήλωση για το βόειο κρέας
Czech: Společné prohlášení o hovězím a telecím mase
Slovak: Spoločná deklarácia o bravčovom a teľacom mäse
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie wołowiny i cielęciny
Hungarian: Együttes nyilatkozat a marha- és borjúhúsról
Slovenian: Skupna izjava o govedini in teletini
Bulgarian: Съвместна декларация относно телешкото и говеждото месо
Estonian: Ühisdeklaratsioon veise- ja vasikaliha kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par liellopu gaļu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar iċ-ċanga u l-vitella
English: To this end, it commits itself to give effect to the provisions of this protocol by enacting in a timely fashion appropriate rules and procedures.
French: À cet effet, elle s'engage à donner suite aux dispositions dudit protocole en énonçant en temps utile les règles et procédures appropriées.
German: Zu diesem Zweck verpflichtet sie sich, rechtzeitig geeignete Durchführungs- und Verfahrensvorschriften zu den Bestimmungen des Protokolls zu erlassen.
Spanish: A este fin, se compromete a hacer efectivas las disposiciones de dicho Protocolo aprobando a su debido tiempo las normas y procedimientos adecuados.
Italian: A tal fine essa s'impegna ad attuare le disposizioni del protocollo adottando tempestivamente le norme e le procedure appropriate.
Portuguese: Para esse efeito, a Comunidade compromete-se a assegurar a aplicação das disposições do protocolo, adoptando em tempo útil as normas e os procedimentos adequados.
Dutch: Te dien einde verbindt zij zich ertoe de bepalingen van dit protocol door de tijdige opstelling van passende regels en procedures ten uitvoer te leggen.
Danish: Med henblik herpå forpligter det sig til at give protokollens bestemmelser virkning ved rettidigt at fastlægge de relevante regler og procedurer.
Swedish: Gemenskapen förbinder sig i detta syfte att genom antagande i god tid av lämpliga regler och förfaranden se till att bestämmelserna i protokollet kan genomföras.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se sitoutuu tehostamaan pöytäkirjan määräysten vaikutusta vahvistamalla hyvissä ajoin asianmukaiset säännöt ja menettelyt.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δεσμεύεται να θέσει σε ισχύ τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου θεσπίζοντας εγκαίρως τους κατάλληλους κανόνες και τις διαδικασίες.
Czech: Za tímto účelem se zavazuje provádět ustanovení tohoto protokolu včasným uzákoněním příslušných pravidel a postupů.
Slovak: Na tento účel sa spoločenstvo zaväzuje uviesť ustanovenia tohto protokolu do účinnosti včasným prijatím riadnych pravidiel a postupov.
Polish: W związku z tym Wspólnota zobowiązuje się do nadania mocy prawnej postanowieniom tego protokołu poprzez ogłoszenie w odpowiednim czasie właściwych zasad i procedur.
Hungarian: E célból kötelezettséget vállal arra nézve, hogy e jegyzőkönyv rendelkezéseit megfelelő szabályok és eljárások időben történő elrendelése révén érvényesíti.
Slovenian: S tem namenom se zavezuje k uveljavitvi določb tega protokola s pravočasno uzakonitvijo ustreznih pravil in postopkov.
Bulgarian: За тази цел тя се ангажира да приведе в действие разпоредбите на този протокол, като приеме в подходящ срок подходящите правила и процедури.
Estonian: Selleks kohustub ta jõustama käesoleva protokolli sätted asjakohaste eeskirjade ja menetluse õigeaegse kehtestamisega.
Latvian: Šim nolūkam tā apņemas īstenot šā protokola noteikumus, laikus ieviešot atbilstīgus noteikumus un procedūras.
Maltese: Għal dan il-għan, hija timpenja ruħha li ddaħħall b'effett id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll billi timplementa fi żmien tajjeb, il-miżuri u l-proċeduri xierqa.,
English: DECLARATION XXVII
French: DÉCLARATION XXVII
German: ERKLÄRUNG XXVII
Spanish: DECLARACIÓN XXVII
Italian: DICHIARAZIONE XXVII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXVII
Dutch: VERKLARING XXVII
Danish: ERKLÆRING XXVII
Swedish: FÖRKLARING XXVII
Finnish: XXVII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXVII
Czech: PROHLÁŠENÍ XXVII
Slovak: Deklarácia XXVII
Polish: DEKLARACJA XXVII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXVII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXVII
Estonian: XXVII DEKLARATSIOON
Latvian: XXVII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXVII
English: When examining the possible application of this right, the Community will take into consideration the direct trade between the ACP States and the French overseas departments.
French: Lors de l'examen d'une éventuelle application de ce droit, la Communauté prendra en considération les échanges commerciaux directs entre les États ACP et les départements français d'outre-mer.
German: Bei der Prüfung, ob von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht werden soll, berücksichtigt die Gemeinschaft den direkten Handel zwischen den AKP-Staaten und den französischen überseeischen Departements.
Spanish: Al examinar la posible aplicación de este derecho, la Comunidad tomará en consideración el comercio directo entre los Estados ACP y los departamentos franceses de ultramar.
Italian: Nell'esaminare l'eventuale applicazione di questa possibilità, la Comunità prenderà in considerazione gli scambi commerciali diretti tra gli Stati ACP e i dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: Ao analisar o eventual recurso a essa possibilidade, a Comunidade terá em consideração as trocas comerciais directas entre os Estados ACP e os departamentos ultramarinos franceses.
Dutch: Bij het onderzoek naar de mogelijke uitoefening van dit recht zal de Gemeenschap rekening houden met de rechtstreekse handel tussen de ACS-Staten en de Franse overzeese departementen.
Danish: Ved undersøgelsen af, om denne ret skal udnyttes, tager Fællesskabet den direkte samhandel mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer i betragtning.
Swedish: Vid sin prövning av ett eventuellt utnyttjande av denna möjlighet kommer gemenskapen att beakta den direkta handeln mellan AVS-staterna och de franska utomeuropeiska departementen.
Greek: Κατά την εξέταση της ενδεχομένης εφαρμογής της δυνατότητας αυτής, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη τις άμεσες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
Czech: Při přezkoumání možného použití tohoto práva vezme Společenství v úvahu přímý obchod mezi státy AKT a francouzskými zámořskými departementy.
Slovak: Pri preskúmaní možného uplatňovania tohto práva spoločenstvo zoberie do úvahy priamy obchod medzi štátmi AKT a francúzskymi zámorskými departmentmi.
Polish: Podczas badania możliwości stosowania tego prawa Wspólnota uwzględni handel bezpośredni między państwami AKP a francuskimi departamentami zamorskimi.
Hungarian: E jogosultság lehetséges alkalmazásának megvizsgálásakor a Közösség figyelembe veszi az AKCS-államok és Franciaország tengerentúli megyéi közötti közvetlen kereskedelmet.
Slovenian: Pri proučevanju morebitne uporabe te pravice bo Skupnost upoštevala neposredno trgovino med državami AKP in francoskimi čezmorskimi departmaji.
Bulgarian: Когато разглежда възможното прилагане на това право, Общността взема предвид директната търговия между страните от АКТБ и френските отвъдморски територии.
Latvian: Izskatot šo tiesību iespējamo piemērošanu, Kopiena ņems vērā tiešo tirdzniecību starp ĀKK valstīm un Francijas aizjūras departamentiem.
Maltese: Meta teżamina l-possibbiltà ta' dan id-dritt, il-Komunità għandha tikkonsidra l-kummerċ dirett bejn l-Istati ACP u d-dipartimenti Franċiżi lil hinn mill-baħar.
English: Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with Article 12 of Annex V.
French: Les procédures d'information et de consultation s'appliqueront entre les parties concernées conformément à l'article 12 de l'Annexe V.
German: Zwischen den betreffenden Vertragsparteien finden die Informations- und Konsultationsverfahren des Artikels 12 des Anhangs V Anwendung.
Spanish: Se aplicarán entre las partes interesadas los procedimientos de información y de consulta contemplados en el artículo 12 del Anexo V.
Italian: Si applicheranno tra le parti interessate le procedure di informazione e di consultazione di cui all'articolo 12 dell'allegato V.
Portuguese: Os procedimentos de informação e de consulta entre as partes interessadas decorrerão nos termos do disposto no artigo 12º do Anexo V.
Dutch: De betrokken partijen passen hierbij de in artikel 12 van bijlage V omschreven informatie- en overlegprocedures toe.
Danish: Underretning og konsultation mellem de berørte parter finder sted i overensstemmelse med bilag V, artikel 12.
Swedish: Information och samråd skall ske enligt de förfaranden som anges i artikel 12 i bilaga V.
Greek: Οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του παραρτήματος V.
Czech: Mezi dotyčnými stranami se použijí informační a konzultační postupy podle článku 12 přílohy V.
Slovak: Informačné a konzultačné postupy sa uplatňujú medzi dotknutými stranami v súlade s článkom 12 prílohy V.
Polish: Zgodnie z artykułem 12 załącznika V między zainteresowanymi stronami stosuje się przewidziane procedury informacyjne i konsultacyjne.
Hungarian: Az érintett felek között tájékoztató és konzultációs eljárást kell alkalmazni az V. melléklet 12. cikkével összhangban.
Slovenian: Za informiranje in posvetovanje med temi strankami se uporabijo postopki v skladu s členom 12 Priloge V.
Bulgarian: Процедурите за информиране и консултиране се прилагат между засегнатите страни в съответствие с член 12 от приложение V.
Latvian: Informācijas un apspriežu procedūras starp attiecīgajām pusēm piemēro saskaņā ar V pielikuma 12. pantu.
Maltese: Il-proċeduri ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni għandhom ikunu applikabbli bejn iż-żewġ partijiet ikkonċernati bi qbil ma l-Artikolu 12 ta' l-Anness V.
English: DECLARATION XXVIII
French: DÉCLARATION XXVIII
German: ERKLÄRUNG XXVIII
Spanish: DECLARACIÓN XXVIII
Italian: DICHIARAZIONE XXVIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXVIII
Dutch: VERKLARING XXVIII
Danish: ERKLÆRING XXVIII
Swedish: FÖRKLARING XXVIII
Finnish: XXVIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXVIII
Czech: PROHLÁŠENÍ XXVIII
Slovak: Deklarácia XXVIII
Polish: DEKLARACJA XXVIII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXVIII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXVIII
Estonian: XXVIII DEKLARATSIOON
Latvian: XXVIII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXVIII
English: Joint Declaration on cooperation between ACP States and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
French: Déclaration commune sur la coopération entre les États ACP et les pays et territoires d'outre-mer et départements français d'Outre-mer environnants
German: Gemeinsame Erklärung zur Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und den benachbarten überseeischen Ländern und Gebieten und französischen überseeischen Departements
Spanish: Declaración común relativa a la cooperación entre los Estados ACP, los países y territorios de ultramar y los departamentos franceses de ultramar vecinos
Italian: Dichiarazione comune sulla cooperazione tra gli Stati ACP, i paesi e territori d'oltremare e i dipartimenti francesi d'oltremare vicini
Portuguese: Declaração comum relativa à cooperação entre os Estados ACP e os países e territórios ultramarinos e departamentos ultramarinos franceses vizinhos
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over samenwerking tussen de ACS-Staten en de naburige landen en gebieden overzee en Franse overzeese departementen
Danish: Fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversøiske lande og territorier og de franske oversøiske departementer
Swedish: Gemensam förklaring om samarbete mellan AVS-staterna och deras grannländer bland de utomeuropeiska länderna och territorierna och de franska utomeuropeiska departementen
Finnish: Yhteinen julistus AKT-valtioiden, niiden naapureina olevien merentakaisten maiden ja -alueiden sekä Ranskan merentakaisten departementtien välisestä yhteistyöstä
Greek: Κοινή Δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ και των γειτονικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών και υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων
Czech: Společné prohlášení o spolupráci mezi státy AKT a sousedními zámořskými zeměmi a územími a francouzskými zámořskými departementy
Slovak: Spoločná deklarácia o spolupráci medzi štátmi AKT a susednými zámorskými krajinami a územiami a francúzskymi zámorskými departmentmi
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie współpracy między państwami AKP a ościennymi krajami i terytoriami zamorskimi i francuskimi departamentami zamorskimi
Hungarian: Együttes nyilatkozat az AKCS-államok és a szomszédos tengerentúli országok és területek és Franciaország tengerentúli megyéi közötti együttműködésről
Slovenian: Skupna izjava o sodelovanju med državami AKP in sosednjimi čezmorskimi državami in ozemlji ter francoskimi čezmorskimi departmaji
Bulgarian: Съвместна декларация относно сътрудничеството между страните от АКТБ и съседните отвъдморски страни и територии и френските отвъдморски територии
Estonian: Ühisdeklaratsioon AKV riikide ja naaberülemeremaade ja -territooriumide ning Prantsusmaa ülemeredepartemangude vahelise koostöö kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par sadarbību starp ĀKK valstīm un kaimiņos esošām aizjūras zemēm un teritorijām un Francijas aizjūras departamentiem
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar ilpkoperazzjoni bejn l-Istati ACP u dwak ġirien li huma pajjiżi u territorji lil hinn mill-baħar u d-dipartimenti Franċiżi lil hinn mill-baħar
English: DECLARATION XXIX
French: DÉCLARATION XXIX
German: ERKLÄRUNG XXIX
Spanish: DECLARACIÓN XXIX
Italian: DICHIARAZIONE XXIX
Portuguese: DECLARAÇÃO XXIX
Dutch: VERKLARING XXIX
Danish: ERKLÆRING XXIX
Swedish: FÖRKLARING XXIX
Finnish: XXIX JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXIX
Czech: PROHLÁŠENÍ XXIX
Slovak: Deklarácia XXIX
Polish: DEKLARACJA XXIX
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXIX
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXIX
Estonian: XXIX DEKLARATSIOON
Latvian: XXIX DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXIX
English: Joint Declaration on products covered by the common agricultural policy
French: Déclaration commune concernant les produits relevant de la politique agricole commune
German: Gemeinsame Erklärung zu den unter die gemeinsame Agrarpolitik fallenden Erzeugnissen
Spanish: Declaración común sobre los productos sujetos a la política agrícola común
Italian: Dichiarazione comune sui prodotti oggetto della politica agricola comune
Portuguese: Declaração Comum relativa aos produtos sujeitos à política agrícola comum
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over producten waarop het gemeenschappelijk landbouwbeleid van toepassing is
Danish: Fælleserklæring om produkter, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik
Swedish: Gemensam förklaring om produkter som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: Yhteinen julistus yhteisen maatalouspolitiikan alaan kuuluvista tuotteista
Greek: Κοινή Δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
Czech: Společné prohlášení o produktech spadajících do společné zemědělské politiky
Slovak: Spoločná deklarácia o výrobkoch pokrytých spoločnou poľnohospodárskou politikou
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie produktów objętych wspólną polityką rolną
Hungarian: Együttes nyilatkozat a közös agrárpolitika alá tartozó termékekről
Slovenian: Skupna izjava o proizvodih skupne kmetijske politike
Bulgarian: Съвместна декларация относно продуктите, обхванати от Общата селскостопанска политика
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühise põllumajanduspoliitikaga hõlmatud toodete kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas kopējā lauksaimniecības politika
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar prodotti koperti bl-istrateġija agrikola komuni