English: NOTING with deep concern the increasing pollution of the Baltic Sea area, originating from many sources such as discharges through rivers, estuaries, outfalls and pipelines, dumping and normal operations of vessels as well as through airborne pollutants,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ zásadní dopad rostoucího znečištění oblasti Baltského moře pocházejícího z mnoha zdrojů, jako je vypouštění odpadů do řek, ústí řek, výpusti a kanály, ukládání odpadu a běžný provoz plavidel a také vzduchem nesené znečišťující látky,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE s hlbokým znepokojením rastúce znečistenie oblasti Baltského mora, pochádzajúce z mnohých zdrojov, napríklad emisií vypúšťaných do riek, ústí riek, výpustov do mora z potrubí, vypúšťacích a normálnych činností plavidiel, ako aj znečisťujúcich látok, prenášaných vzduchom,
Polish: STWIERDZAJĄC z głębokim niepokojem wzrastające zanieczyszczenie obszaru Morza Bałtyckiego, wprowadzane różnymi drogami, jak: poprzez rzeki i ich ujęcia, zrzuty z wylotów kanałów i rurociągów, zatapianie w morzu i zanieczyszczenie pochodzące z normalnej eksploatacji statków, jak również z powietrza atmosferycznego,
Hungarian: AGGÓDVA a Balti-tenger térségének növekvő, számos forrásból, többek között a folyókon, folyótorkolatokon, szennycsatornákon és csatornarendszeren keresztül történő kibocsátásokból, a vízi járművek általi hulladéklerakásból és a vízi járművek rendeltetésszerű tevékenységéből, valamint a levegőből eredő szennyezettsége miatt,
Slovenian: GLOBOKO ZASKRBLJENE zaradi vse večje onesnaženosti območja Baltiškega morja, ki ima številne vzroke, kot so odvajanje prek rek, rečnih ustij, odvodnih kanalov in cevovodov, odmetavanje odpadkov s plovil in običajno delovanje plovil ter prenašanje onesnaževal po zraku,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ с дълбока загриженост увеличаващото се замърсяване на района на Балтийско море, което възниква от много източници, като стичането чрез реките, естуарите, устията и тръбопроводите, изхвърлянето и нормалните действия на отделните видове плавателни съдове, както и пренасяните по въздуха замърсители;
Estonian: TÄHELDADES sügava murega Läänemere piirkonna kasvavat reostamist, millel on mitmeid põhjustajaid, nagu heited jõgede, suudmealade, väljavooluavade ja torustike kaudu, heidete kaadamine laevadelt ja laevade tavapärane käitamine ning õhu kaudu levivad saasteained;
Latvian: NOPIETNI norūpējušies par pastāvīgi pieaugošo Baltijas jūras vides piesārņojumu, ko rada tādi faktori kā piesārņojuma ievadīšana no upēm, estuāriem, ūdens novadīšanas ierīcēm un cauruļvadiem, apglabāšana, kuģu ekspluatācija, kā arī piesārņojums no gaisa,
Lithuanian: Su giliu nerimu PAŽYMĖDAMOS, kad Baltijos jūros baseinas ir toliau teršiamas iš daugelio šaltinių, tokių kaip teršalų išmetimas į upes, upių žiotis, nuotakus ir vamzdžius, laidojimas ir įprasta laivų veikla bei oru gabenami teršalai,
Maltese: Filwaqt li JINNOTAW b'ħafna tħassib it-tniġġis dejjem jiżdied fiż-żona tal-Baħar Baltiku, li joriġina minn ħafna sorsi bħal tnixxijiet minn xmajjar, estwarji, postijiet fejn jaqa' jew jinxtered l-ilma tax-xmajjar u l-għadajjar u l-pipelines, rimi mill-bastimenti u operazzjonijiet normali tagħhom kif ukoll pollutanti mxerrda bl-arja,