English: in the event of incidents or accidents that might threaten the quality of the water of the Rhine or in the event of imminent flooding, immediately to inform the Commission and the Contracting Parties liable to be affected, in accordance with the warning and alert plans coordinated by the Commission.
French: à avertir sans retard, en cas d'incidents ou accidents dont les effets pourraient présenter un risque pour la qualité des eaux du Rhin ou en cas de crues imminentes, la Commission et les parties contractantes susceptibles d'en être affectées, selon les plans d'avertissement et d'alerte coordonnés par la Commission.
Portuguese: Informar sem demora a Comissão e as partes contratantes susceptíveis de serem afectadas, em caso de incidentes ou acidentes cujos efeitos possam implicar um risco para a qualidade das águas do Reno ou em caso de cheias iminentes, de acordo com os planos de aviso e de alerta coordenados pela Comissão.
Czech: v případě mimořádných událostí nebo nehod, které by mohly ohrozit kvalitu vody řeky Rýna, nebo v případě bezprostředně hrozící povodně neprodleně informovat komisi a smluvní strany, které by mohly být zasaženy, v souladu s plány na výstražná upozornění a varování koordinovanými komisí.
Slovak: v prípade mimoriadnych udalostí alebo havárií, ktoré by mohli ohroziť kvalitu vody Rýna, alebo v prípade hroziacej povodne budú bezodkladne informovať Komisiu a zmluvné strany, ktoré môžu byť postihnuté, v súlade s plánmi varovania a vyrozumenia, koordinovanými komisiou.
Polish: w przypadku nieszczęśliwych zdarzeń lub wypadków, które mogłyby zagrozić pogorszeniem jakości wody w Renie lub w przypadku bezpośredniego zagrożenia powodzią, niezwłocznie informować Komisję i zagrożone Umawiające się Strony, zgodnie z planami ostrzegania i stanu gotowości koordynowanymi przez Komisję.
Hungarian: a Rajna vízminőségét esetleg veszélyeztető események vagy balesetek, vagy árvízveszély esetén haladéktalanul értesítik a bizottságot és a veszélyeztetett szerződő feleket a bizottság által összehangolt figyelmeztetési és riasztási tervek szerint.
Slovenian: ob izrednem dogodku ali nesreči, ki bi lahko ogrozila kakovost vode v Renu, ali v primeru neizbežnih poplav takoj obvestijo Komisijo in Pogodbenice, ki bi jih to lahko prizadelo, v skladu z načrti opozarjanja in alarmiranja, ki jih usklajuje Komisija.
Bulgarian: в случай на инциденти или аварии, които биха застрашили качеството на водата на река Рейн или в случай на предстоящо наводнение, незабавно да информират Комисията и договарящите страни, които биха били засегнати, в съответствие с плановете за предупреждаване и известяване при тревога, координирани от Комисията.
Estonian: teavitama ohtlike juhtumite või õnnetuste puhul, mis võivad Reini vee kvaliteeti ohustada, kohe komisjoni ja neid konventsiooniosalisi, keda nimetatud juhtum või õnnetus võib mõjutada, kooskõlas komisjoni poolt koordineeritud hoiatus- ja häirekavadega.
Latvian: starpgadījumos vai avārijās, kas var apdraudēt Reinas ūdens kvalitāti, vai nenovēršamu plūdu gadījumā nekavējoties informēt Komisiju un Līgumslēdzējas puses, kurām var tikt nodarīts kaitējums, saskaņā ar Komisijas koordinētajiem brīdināšanas un trauksmes plāniem.
Lithuanian: incidentų ar avarijų, galinčių sukelti grėsmę Reino vandens kokybei, atveju arba gresiant potvyniui nedelsiant informuoti Komisiją ir Susitariančiąsias Šalis, kurias tai gali paliesti, pagal Komisijoje suderintus įspėjimo ir pavojaus skelbimo planus.
Maltese: fil-każ ta' inċidenti jew diżgrazzji li jistgħu jheddu l-kwalità ta' l-ilma tar-Renu jew fil-każ ta' għargħar iminenti, jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Partijiet Kontraenti li aktarx jistgħu jiġu affettwati, b'mod konformi mal-pjanijiet ta' twissja u avviż kordinati mill-Kummissjoni.