English: Derogations to the commitments referred to in Article 7 may be granted by the competent authority on a case-by-case basis, provided that they are not applied in a manner that would undermine the objectives of the Agreement, for any of the following purposes:
French: Des dérogations aux engagements visés à l'article 7 peuvent être accordées par l'autorité compétente cas par cas, à condition que leur application ne compromette pas la réalisation des objectifs du présent accord, aux fins suivantes:
Spanish: La autoridad competente podrá conceder excepciones, previo estudio de cada caso en particular, de los compromisos citados en el artículo 7, siempre que no se apliquen de una manera que pueda perjudicar los objetivos del Acuerdo, con los siguientes propósitos:
Portuguese: As autoridades competentes podem, caso a caso, conceder derrogações aos compromissos previstos no artigo 7º, desde que a aplicação dessas derrogações não prejudique os objectivos do acordo, nos seguintes casos:
Dutch: Afwijkingen van de in artikel 7 bedoelde verplichtingen kunnen door de bevoegde autoriteit in specifieke gevallen worden toegestaan op voorwaarde dat zij niet op zodanige wijze worden gebruikt dat de doelstellingen van de Overeenkomst daardoor worden ondermijnd, en wel in de volgende gevallen:
Danish: Den kompetente myndighed kan på et sag til sag-grundlag meddele undtagelser fra de i artikel 7 nævnte forpligtelser, forudsat at undtagelserne ikke anvendes på en måde, der strider mod aftalens mål, og at de tjener følgende formål:
Swedish: Undantag från de åtaganden som anges i artikel 7 får beviljas av den behöriga myndigheten från fall till fall, under förutsättning att undantagen inte försvagar avtalets mål, och att de beviljas av följande skäl
Czech: Případ od případu může příslušný orgán přiznat odchylky od povinností uvedených v článku 7 za předpokladu, že nebudou využívány takovým způsobem, který by mohl ohrozit cíle této dohody, a pouze z těchto důvodů:
Slovak: Kompetentný orgán môže v určitých prípadoch udeliť výnimky zo záväzkov uvedených v článku 7 za predpokladu, že sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by podkopal ciele dohody na ktorýkoľvek z týchto účelov:
Polish: Odstępstwa od zobowiązań określonych w artykule 7 mogą zostać udzielone przez właściwy organ na zasadzie jednostkowych przypadków, pod warunkiem że nie stosuje się ich w sposób podważający cele Umowy, w odniesieniu do następujących celów:
Slovenian: Odstopanja od obvez iz člena 7 lahko odobri pristojni organ od primera do primera, pod pogojem, da se ne uporabijo na način, ki bi spodkopal cilje Sporazuma, za katerega koli od naslednjih namenov:
Bulgarian: Дерогации от поетите задължения по член 7 могат да се предоставят от компетентния орган за всеки конкретен случай, при условие че те не се прилагат по начин, който би опорочил целите на Споразумението, за което и да е от следните:
Latvian: Atkāpes no 7. pantā minētajām saistībām kompetentā iestāde atsevišķos gadījumos var piešķirt šādā nolūkā ar nosacījumu, ka tās netiek piemērotas veidā, kas apdraud šī nolīguma mērķus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienu konkrečiu atveju gali leisti nuo 7 straipsnyje nurodytų įsipareigojimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jeigu jas taikant nenukrypstama nuo šio Susitarimo tikslų, ir tos leidžiančios nukrypti nuostatos skirtos:
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-impenji msemmija fl-Artikolu 7 jistgħu jingħataw mill-awtorità kompetenti fuq il-merti ta' kull każ partikolari, sakemm dawn ma jiġux applikati b'mod li jxejjen l-għanijiet tal-Ftehim, għal xi wieħed mill-iskopijiet li ġejjin: