FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertaking activities to encourage small- and medium-sized mining enterprises,
Czech: vytváření činností, které podporují malé a střední těžební podniky,
Slovak: podniknutie činností na podporu malých a stredných baníckych podnikov,
Polish: podejmowanie działań mających na celu zachęcenie małych i średnich przedsiębiorstw górniczych,
Hungarian: a bányászati kis- és középvállalkozások ösztönzésére irányuló tevékenységek folytatása,
Slovenian: izvajanje aktivnosti za spodbujanje malih in srednjih rudarskih podjetij,
Bulgarian: предприемане на дейности за насърчаване на малки и средни минодобивни предприятия,
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega kaevandusettevõtete koostöö edendamine,
Latvian: pasākumiem mazo un vidējo ieguves uzņēmumu darbības sekmēšanai,
Lithuanian: imtis veiklos, kuria siekiama paskatinti mažas ir vidutines kasybos įmones,
Maltese: li jindaħlu għal attivitajiet sabiex jinkoraġġixxu l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju fit-tħaffir tal-minjieri,
English: carrying out an interchange of experience and technology relating to mining exploration and exploitation, and performing joint research to increase the opportunities for technological development.
Czech: výměnu zkušeností a technologií týkajících se vyhledávání a těžby a provádění společného výzkumu ke zvýšení příležitostí technologického rozvoje.
Slovak: vykonávanie výmeny skúseností a technológie týkajúcich sa ťažobného prieskumu a ťažby a vykonávanie spoločného výskumu na využívanie príležitostí technologického rozvoja.
Polish: dokonywanie wzajemnej wymiany doświadczeń i technologii odnoszących się do poszukiwania i eksploatacji węgla, oraz prowadzenie wspólnych badań w celu zwiększenia możliwości rozwoju technologicznego.
Hungarian: a bányászati feltárásra és kitermelésre vonatkozó tapasztalatok és technológiák cseréje, valamint közös kutatások végzése a technológiai fejlesztés lehetőségeinek bővítése céljából.
Slovenian: izmenjavanje izkušenj in tehnologije v zvezi z raziskovanjem in izkoriščanjem rud ter izvajanje skupnih raziskav zaradi povečanje možnosti za tehnološki razvoj.
Bulgarian: извършване на обмен на опит и технологии, свързани с проучването и експлоатацията на мините, и осъществяване на съвместна научна дейност за увеличаване на възможностите за технологично развитие.
Estonian: geoloogiliste uuringute ja kaevandamisega seotud kogemuste ja tehnoloogia vahetamine ning ühiste teadusuuringute läbiviimine, avardamaks tehnoloogiaarengu võimalusi.
Latvian: pieredzes un tehnoloģiju apmaiņu par ieguvi un tās izpēti un kopīgas izpētes veikšanu, lai palielinātu tehnoloģiju attīstības iespējas.
Lithuanian: keistis patirtimi ir technologijomis, susijusiomis su kasybos žvalgymu ir eksploatavimu, ir vykdyti jungtinius mokslinius tyrimus, kuriais siekiama padidinti technologijų plėtros galimybes.
Maltese: li jwettqu skambju ta' l-esperjenza u t-teknoloġija fejn jidħlu l-esplorazzjoni u l-isfruttament tal-minjieri, u jwettqu riċerka konġunta sabiex iżidu l-opprtunitajiet għall-iżvilupp teknoloġiku.
English: Information technology and telecommunications
Czech: Spolupráce v oblasti informačních technologií a telekomunikací
Slovak: Informačné technológie a telekomunikácie
Polish: Technologia informatyczna i telekomunikacja
Hungarian: Információs technológia és távközlés
Slovenian: Informacijska tehnologija in telekomunikacije
Bulgarian: Информационни технологии и телекомуникации
Estonian: Infotehnoloogia ja telekommunikatsioon
Latvian: Sadarbība informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā
Lithuanian: Informacijos technologijos ir telekomunikacijos
Maltese: It-teknoloġija ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjonijiet
English: The Contracting Parties recognize that information technology and telecommunications constitute a key element of modern society, and that they are vital to its economic and social development.
Czech: Smluvní strany uznávají, že informační technologie a telekomunikace představují jedno z klíčových odvětví moderní společnosti a jsou nezbytné pro hospodářský a společenský rozvoj.
Slovak: Zmluvné strany si uvedomujú, že informačné technológie a telekomunikácie vytvárajú kľúčový prvok modernej spoločnosti a že sú nevyhnutné pre jej hospodársky a sociálny rozvoj.
Polish: Umawiające się Strony uznają, że technologia informatyczna i telekomunikacja stanowią kluczowy element współczesnego społeczeństwa oraz, że są istotne dla jego rozwoju gospodarczego i społecznego.
Hungarian: A Szerződő Felek tisztában vannak azzal, hogy az információs technológia és a távközlés a modern társadalom kulcseleme, és hogy létfontosságú a gazdaság és a társadalom fejlődéséhez.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da so informacijska tehnologija in telekomunikacije ključni element sodobne družbe in da so bistvenega pomena za njen gospodarski in socialni razvoj.
Bulgarian: Договарящите се страни признават, че информационните технологии и телекомуникациите са съществен елемент на съвременното общество и са жизненоважни за неговото икономическо и социално развитие.
Estonian: Lepingupooled tunnistavad, et infotehnoloogia ja telekommunikatsioon on üks tänapäeva ühiskonna põhielemente ning et need on olulised ühiskonna majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas ir mūsdienu sabiedrības pamats un ka šīs jomas ir būtiskas ekonomikas un sociālajai attīstībai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad informacijos technologijos ir telekomunikacijos yra svarbiausias šiuolaikinės visuomenės veiksnys ir kad jos yra gyvybiškai svarbios jos ekonominei ir socialinei plėtrai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jagħrfu illi l-informatika u t-telekomunikazzjonijiet jikkostitwixxui element fundamentali fis-soċjetà moderna, u huma vitali għall-iżvilupp ekomomiku u soċjali tagħha.
English: They declare themselves prepared to promote cooperation in fields of common interest, chiefly in respect of the following:
Czech: Prohlašují, že jsou připraveny podporovat spolupráci v oblastech společného zájmu, zejména pokud jde o:
Slovak: Prehlasujú, že sú pripravené podporovať spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu, hlavne vzhľadom na:
Polish: Strony deklarują swoje przygotowanie do wspierania współpracy w obszarach wspólnych zainteresowań, przede wszystkim w odniesieniu do:
Slovenian: Izjavljata, da sta pripravljeni spodbujati sodelovanje na področjih skupnega interesa, zlasti pri:
Bulgarian: Те декларират, че са готови да насърчават сътрудничеството в областите от общ интерес, главно по отношение на следното:
Estonian: Nad teatavad, et on valmis edendama koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades, eelkõige järgmistes:
Latvian: Tās paziņo, ka ir gatavas attīstīt sadarbību jomās, kas skar abu Pušu intereses, galvenokārt attiecībā uz:
Lithuanian: Jos pareiškia esančios pasirengusios skatinti bendradarbiavimą bendrų interesų srityse, visų pirma tokiose srityse:
Maltese: Jiddikjaraw ruħhom imħejjija li jippromwovu l-koperazzjoni fl-oqsma ta' interess komuni, l-iktar rigward dan li ġej:
English: standardization, testing and certification relating to information technology and telecommunications,
Czech: normalizaci, posuzování shody a certifikaci v oblasti informačních technologií a telekomunikací,
Slovak: štandardizáciu, testovanie a certifikáciu týkajúcu sa informačných technológií a telekomunikácií,
Polish: normalizacji, testowania i certyfikacji odnoszących się do technologii informatycznych telekomunikacji,
Slovenian: standardizaciji, preskušanju skladnosti in certificiranju za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije,
Bulgarian: стандартизиране, тестване и сертифициране, свързано с информационните технологии и телекомуникациите,
Estonian: infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seonduv standardimine, testimine ja sertifitseerimine,
Latvian: standartizāciju, pārbaudi un sertifikāciju saistībā ar informācijas tehnoloģijām un telekomunikācijām,
Lithuanian: su informacijos technologijomis ir telekomunikacijomis susijusi standartizacija, bandymai ir sertifikavimas,
Maltese: l-istandardizzazzjoni, it-testijiet u ċ-ċertifikazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-informatika u t-telekomunikazzjonijiet,
English: earth- and space-based telecommunications such as transport networks, satellites, fibre optics, ISDN, data transmission, telephone systems for rural areas and mobile telephone systems,
Czech: pozemní a vesmírné telekomunikace, jako jsou dopravní sítě, satelity, optická vlákna, digitální síť integrovaných služeb ISDN, přenos dat, telefonní systémy pro venkovské oblasti a mobilní telefonní systémy,
Slovak: pozemné a satelitné telekomunikácie, ako sú prenosné siete, satelity, optické káble, ISDN, prenos dát a údajov, telefónne systémy pre oblasti vidieka a systémy mobilných telefónov,
Polish: telekomunikacji ziemskiej i satelitarnej, takiej jak sieci transportowe, satelity, światłowody, ISDN, przesyłanie danych, systemy telefoniczne na obszarach wiejskich i systemy telefonii komórkowej,
Hungarian: földi és űrtávközlés, például közlekedési hálózatok, műholdak, száloptika, ISDN, adatátvitel, vidéki térségek telefonos rendszerei, valamint mobiltelefon-rendszerek,
Slovenian: zemeljskih in vesoljskih telekomunikacijskih sistemih, kot so oddajniška omrežja, sateliti, optična vlakna, digitalna omrežja z integriranimi storitvami (ISDN), prenos podatkov, sistemi mobilne telefonije in telefonije na podeželju,
Bulgarian: телекомуникации, базирани на земята и в космоса, като транспортни мрежи, сателити, оптични нишки, интегрирана мрежа за цифрови услуги (ISDN), пренос на данни, телефонни системи за селски райони и мобилни телефонни системи,
Estonian: maal ja kosmoses paiknevad sidevahendid, näiteks sidevõrgud, satelliidid, fiiberoptilised võrgud, integraalteenuste digitaalvõrgud (ISDN), andmeedastus, maapiirkondade telefonisüsteemid ja mobiiltelefonisüsteemid,
Latvian: zemes vai kosmosa telekomunikācijām, piemēram, transporta tīkliem, satelītiem, optisko šķiedru, ISDN, datu pārraidi, tālruņu sistēmām lauku rajonos un mobilo tālruņu sistēmām,
Lithuanian: antžeminės ir kosminės telekomunikacijos, pavyzdžiui, transporto tinklai, palydovai, šviesolaidžiai, ISDN, duomenų perdavimas, telefono sistemos kaimo vietovėse ir mobiliojo telefono sistemos,
Maltese: it-telekomunkazzjonijiet imsejsa fuq l-art u fl-ispazju bħalma huma n-networks tat-trasport, is-satelliti, l-ottika tal-fibri, l-ISDN, it-trasmissjoni ta' l-informazzjoni, is-sistemi tat-telefon għaż-żoni rurali u s-sistemi tat-telefonija mobbli,
English: electronics and micro-electronics,
Czech: elektronika a mikroelektronika,
Slovak: elektroniku a mikroelektroniku,
Polish: elektroniki i mikroelektroniki,
Hungarian: elektronika és mikroelektronika,
Slovenian: elektroniki in mikroelektroniki,
Bulgarian: електроника и микроелектроника,
Estonian: elektroonika ja mikroelektroonika,
Latvian: elektroniku un mikroelektroniku,
Lithuanian: elektronika ir mikroelektronika,
Maltese: l-elettronika u l-mikro-elettronika,
English: information and automation,
Czech: informace a automatizace,
Slovak: informácie a automatizáciu,
Polish: informacji i automatyki,
Hungarian: informatika és automatizálás,
Slovenian: informatiki in avtomatizaciji,
Bulgarian: информатика и автоматика,
Estonian: informatsioon ja automatiseerimine,
Latvian: informāciju un automatizāciju,
Lithuanian: informacija ir automatika,
Maltese: it-tagħrif u l-awtomatizzazzjoni,
English: high-definition television,
Czech: televize s vysokým rozlišením,
Slovak: televíznu sústavu s vysokým rozlíšením obrazu,
Polish: telewizji wysokiej rozdzielczości,
Hungarian: nagyfelbontású televízió,
Slovenian: televiziji z visoko ločljivostjo,
Bulgarian: телевизия с висока разделителна способност,
Estonian: peeneralduslik televisioon,
Latvian: augstas izšķirtspējas televīziju,
Lithuanian: didelės skiriamosios gebos televizija,
Maltese: it-televiżjoni ta' definizzjoni qawwija,
English: research and development in new information technologies and telecommunications.
Czech: výzkum a vývoj nových informačních technologií a telekomunikací.
Slovak: výskum a rozvoj nových informačných technológií a telekomunikácií.
Polish: badań i rozwoju w zakresie nowych technologii informatycznych i telekomunikacji.
Hungarian: kutatás és fejlesztés az új információs technológiák és a távközlés terén.
Slovenian: raziskavah in razvoju na področju novih informacijskih tehnologij in telekomunikacij.
Bulgarian: научни изследвания и развитие в новите информационни технологии и телекомуникации.
Estonian: uue infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud uurimis- ja arendustegevus.
Latvian: izpēti un attīstību jaunu informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā.
Lithuanian: moksliniai tyrimai ir plėtra naujų informacijos technologijų ir telekomunikacijų srityje.
Maltese: ir-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġiji u t-telekomunikazzjonijiet ġodda tat-tagħrif.
English: Such cooperation shall take place in particular through:
Czech: Tato spolupráce probíhá zejména prostřednictvím:
Slovak: Takáto spolupráca sa realizuje najmä prostredníctvom:
Polish: Taka współpraca ma miejsce w szczególności poprzez:
Slovenian: Sodelovanje se odvija predvsem v obliki:
Bulgarian: Подобно сътрудничество се осъществява по-специално чрез:
Estonian: Selline koostöö toimub eelkõige:
Latvian: Sadarbību īsteno, jo īpaši izmantojot:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vykdomas visų pirma:
Maltese: Din il-Koperazzjoni għandha ssir b'mod partikolari permezz ta':
English: collaboration between experts,
Czech: spolupráce mezi odborníky,
Slovak: spolupráce odborníkov,
Polish: współpracę między ekspertami,
Slovenian: sodelovanja strokovnjakov,
Bulgarian: сътрудничество между експерти,
Estonian: ekspertide koostööna,
Latvian: ekspertu sadarbību,
Lithuanian: bendradarbiaujant ekspertams,
Maltese: il-kollaborazzjoni bejn l-esperti,
English: expert services, studies and interchange of information,
Czech: odborných posudků, studií a výměny informací,
Slovak: odborných služieb, štúdií a výmeny informácií,
Polish: usługi eksperckie, badania i wzajemną wymianę informacji,
Hungarian: szakértői szolgáltatások, tanulmányok és információcsere,
Slovenian: strokovnih storitev, študij in izmenjave informacij,
Bulgarian: експертни услуги, проучвания и обмен на информация,
Estonian: ekspertteenuste, uuringute ja teabevahetusena,
Latvian: ekspertu pakalpojumus, mācības un informācijas apmaiņu,
Lithuanian: ekspertams teikiant paslaugas, atliekant tyrimus ir keičiantis informacija,
Maltese: is-servizzi ta' l-esperti, l-istudji u l-iskambju tat-tagħrif,
English: training of scientists and technicians,
Czech: vzdělávání vědců a techniků,
Slovak: vzdelávania a školenia vedcov a technikov,
Polish: szkolenia naukowców i techników,
Hungarian: tudósok és technikusok képzése,
Slovenian: usposabljanja znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov,
Bulgarian: обучение на учени и техници,
Estonian: teadlaste ja tehnikute koolitusena,
Latvian: zinātnieku un tehniskā personāla apmācību,
Lithuanian: rengiant mokslininkus ir technikus,
Maltese: it-taħriġ tax-xjenzati u tal-persunal tekniku,
English: formulation and implementation of projects of mutual benefit,
Czech: vymezení a provádění oboustranně prospěšných projektů,
Slovak: formulácií a zavádzaní projektov vzájomného prospechu,
Polish: tworzenie i wdrażanie projektów przynoszących obustronne korzyści,
Hungarian: kölcsönösen előnyös projektek kialakítása és végrehajtása,
Slovenian: oblikovanja in izvajanja projektov v obojestransko korist,
Bulgarian: изграждане и реализиране на проекти от взаимна полза,
Estonian: vastastikku kasulike projektide koostamise ja rakendamisena,
Latvian: abpusēji izdevīgu projektu izstrādi un ieviešanu,
Lithuanian: kuriant ir įgyvendinant abipusiškai naudingus projektus,
Maltese: il-formolazzjoni u l-implimentazzjoni ta' proġetti ta' benefiċċju reċipreoku,
English: promotion of investment and joint investment,
Czech: podpory investic a společných investic,
Slovak: podpory investícií a spoločných investícií,
Polish: wspieranie inwestycji i wspólnych inwestycji,
Hungarian: a beruházások és a közös beruházások támogatása,
Slovenian: spodbujanja naložb in skupnih naložb,
Bulgarian: насърчаване на инвестиции и съвместни инвестиции,
Estonian: investeeringute ja ühisinvesteeringute edendamisena,
Latvian: ieguldījumu un kopīgu ieguldījumu sekmēšanu,
Lithuanian: skatinant investicijas ir bendras investicijas,
Maltese: il-promozzjoni ta' l-investiment u l-investiment konġunt,
English: promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and data banks linking universities, research centres, testing laboratories, enterprises and operators in the public and private sectors in the Community and Mexico.
Czech: podpory společných projektů v oblasti výzkumu a vývoje, vytváření informačních sítí a databank propojujících vysoké školy, výzkumná střediska, zkušební laboratoře, podniky a provozovatele veřejných i soukromých sítí ve Společenství a Mexiku.
Slovak: podpory spoločných projektov týkajúcich sa výskumu a rozvoja, zakladanie informačných sietí a databánk prepájajúcich univerzity, výskumné strediská, testovacie laboratória, podniky a prevádzkovateľov vo verejnom a súkromnom sektore v spoločenstve a Mexiku.
Polish: wspieranie wspólnych projektów odnoszących się do badań i rozwoju, budowę sieci informatycznych i banków danych łączących uniwersytety, ośrodki badawcze, laboratoria badawcze, przedsiębiorstwa i podmioty gospodarcze w sektorze publicznym i prywatnym we Wspólnocie i Meksyku.
Hungarian: kutatási és fejlesztési témájú közös projektek támogatása, valamint olyan informatikai hálózatok és adatbázisok megteremtése, amelyek a Közösség és a Mexikó állami és magánszektorában működő egyetemeket, kutatóközpontokat, vizsgáló laboratóriumokat, vállalatokat és egyéb szereplőket kapcsolnak össze.
Slovenian: spodbujanja skupnih projektov na področju raziskav in razvoja, ustanavljanja informacijskih omrežij in podatkovnih zbirk, ki povezujejo univerze, raziskovalna središča, laboratorije za preskušanje, podjetja in subjekte v javnem in zasebnem sektorju v Skupnosti in Mehiki.
Bulgarian: насърчаване на съвместни проекти, свързани с научни изследвания и развитие, изграждане на информационни мрежи и банки с данни, свързващи университети, научни центрове, лаборатории за провеждане на тестове, предприятия и оператори в държавния и частния сектор на Общността и на Мексико.
Estonian: uurimis- ja arendustegevusega seonduvate ühisprojektide edendamisena, andmevõrkude ja andmebaasidega seotud ülikoolide, teaduskeskuste, katselaborite ning ühenduse ja Mehhiko avaliku ja erasektori ettevõtete ja ettevõtjate loomisena.
Latvian: ar izpēti un attīstību saistītu kopīgu projektu veicināšanu, universitātes vienojošu informācijas tīklu un datu banku izveidošanu, zinātniskās izpētes centrus, pārbaudes laboratorijas, uzņēmumus un organizācijas Kopienas un Meksikas publiskajā un privātajā sektorā.
Lithuanian: skatinant jungtinius projektus, susijusius su moksliniais tyrimais ir plėtra, informacinių tinklų ir duomenų bankų, kurie jungia universitetus, mokslinių tyrimų centrus, bandymų laboratorijas, viešojo ir privataus sektoriaus įmones ir ūkio subjektus, kūrimu Bendrijoje ir Meksikoje.
Maltese: il-promozzjoni ta' proġetti konġunti li għandhom x'jaqsmu mar-riċerka u l-iżvilupp, l-istabbiliment ta' networks tat-tagħrif u d-data banks li jgħaqqdu lill-universitajiet, liċ-ċentri tar-riċerka, lill-laboratorji tat-testijiet, lill-intrapriżi u lill-operaturi fis-settur pubbliku u dak privat fil-Komunità u fil-Messiku.
English: The Parties agree to step up the development of cooperation on space research and development, Mexico's new generation of satellites and experimental low-orbit satellites.
Czech: Strany se dohodly, že posílí spolupráci v oblasti vesmírného výzkumu a rozvoje a v oblasti nové generace mexických družic a pokusných družic na nízké oběžné dráze.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že upevnia rozvoj spolupráce vo výskume a vývoji vesmíru, mexickej novej generácii satelitov a experimentálnych nízko orbitných satelitov.
Polish: Strony zgadzają się przyspieszyć rozwój współpracy w zakresie badań i rozwoju przestrzeni kosmicznej, nowej generacji meksykańskich satelit i eksperymentalnych satelit niskoorbitalnych.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy felgyorsítják az együttműködés létrehozását az űrkutatás és -fejlesztés, valamint a mexikói műholdak és alacsony röppályájú kísérleti műholdak új generációja terén.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta pospešili razvoj sodelovanja na področju vesoljskih raziskav in razvoja, nove generacije mehiških satelitov in poskusnih nizko orbitalnih satelitov.
Bulgarian: Страните се споразумяват да ускорят развитието на сътрудничеството в областта на научната и развойна дейност в космоса, както и в областта на новото мексиканско поколение спътници и на експерименталните нискоорбитни спътници.
Estonian: Pooled lepivad kokku kosmoseuuringute ja arendustegevuse, Mehhiko uue põlvkonna satelliitide ja eksperimentaalsete madalaorbiidiliste satelliitide alase koostöö tugevdamises.
Latvian: Puses vienojas veicināt sadarbības pastiprināšanos kosmosa pētniecībā un attīstībā, jaunu Meksikas satelītu un eksperimentālu zemas orbītas satelītu radīšanā.
Lithuanian: Šalys susitaria sustiprinti bendradarbiavimą kosmoso tyrimuose ir plėtroje, Meksikos naujos kartos palydovų ir eksperimentinių žemaorbitinių palydovų srityje.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jżidu l-iżvilupp tal-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp spazjali, fil-ġenerazzjoni l-ġdida tas-satelliti u tas-satelliti ta' orbitu baxx tal-Messiku.
English: The Parties shall set up specific mechanisms for implementing cooperation in this field.
Czech: Strany určí specifické mechanismy k provádění této spolupráce.
Slovak: Zmluvné strany zavedú osobitné mechanizmy pre spoluprácu v tejto oblasti.
Polish: Strony tworzą szczególne mechanizmy realizacji współpracy w tej dziedzinie.
Hungarian: Az e téren történő együttműködés megvalósításához a Felek külön eljárásokat dolgoznak ki.
Slovenian: Pogodbenici vzpostavita posebne mehanizme za izvajanje sodelovanja na tem področju.
Bulgarian: Договарящите се страни изграждат специални механизми за прилагане на сътрудничеството в тази област.
Estonian: Pooled loovad nimetatud valdkonnas koostöö teostamiseks erimehhanismid.
Latvian: Puses izveido īpašus mehānismus, lai īstenotu sadarbību šajā jomā.
Lithuanian: Šalys sukuria specialius mechanizmus bendradarbiavimui šioje srityje vykdyti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi speċifiċi sabiex jimplimentaw il-koperazzjoni f'dan il-kamp.
English: Investment promotion shall be the subject of special efforts involving information and consultation.
Czech: Investiční podpora je předmětem zvláštního úsilí zahrnujícího informace a konzultace.
Slovak: Propagácia investícií bude predmetom špeciálneho úsilia zahrňujúce informácie a konzultácie.
Polish: Wspieranie inwestycji jest przedmiotem szczególnych wysiłków obejmujących informowanie i konsultacje.
Hungarian: A beruházások támogatása a tájékoztatást és a konzultációt is magában foglaló különleges erőfeszítések tárgyát képezi.
Slovenian: Spodbujanje investicij je predmet posebnih prizadevanj, ki zajemajo informiranje in posvetovanje.
Bulgarian: Насърчаването на инвестициите изисква полагане на специални усилия, включващи информиране и провеждане на консултации.
Estonian: Investeeringute edendamiseks on vajalikud erilised jõupingutused, mis hõlmavad teavet ja konsultatsioone.
Latvian: Ieguldījumu veicināšanai izmanto īpašus pasākumus, kas saistīti ar informāciju un konsultācijām.
Lithuanian: Investicijų skatinimas – tai specialių pastangų, įskaitant informavimą ir konsultavimąsi, objektas.
Maltese: Il-promozzjoni ta' l-investiment għandha tkun l-oġġett ta' sforzi speċjali li jinvolvu l-informazzjoni u l-konsultazzjoni.
English: Transport
Czech: Spolupráce v oblasti dopravy
Slovak: Doprava
Polish: Transport
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Prevoz
Bulgarian: Транспорт
Estonian: Transport
Latvian: Sadarbība transporta jomā
Lithuanian: Transportas
Maltese: It-trasport
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27