FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, hereinafter referred to as results of intellectual activities (RIA), to be created in the course of joint research.
Czech: Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a požívání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování (dále jen "výsledky duševních činností"), které mohou být vytvořeny během společného výzkumu.
Slovak: Účastníci spoločne vypracujú plán riadenia technického rozvoja týkajúci sa vlastníctva a používania informácií a práv duševného vlastníctva, vrátane zverejňovania (ďalej len "výsledky duševných činností"), ktoré môžu byť vytvorené počas spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy opracowują wspólnie plany zarządzania technologią (PZT) w odniesieniu do własności i używania, włączając publikację, informacji i własności intelektualnej, zwanych dalej rezultatami działalności intelektualnej (RDI), tworzonymi w ramach wspólnych badań.
Hungarian: A résztvevők együttesen fejlesztenek ki technológiairányítási terveket (TIT) a közös kutatás folyamán keletkező információ és a szellemi tulajdonok, a továbbiakban: a szellemi tevékenységek eredményei tulajdonjogáról és felhasználásáról, beleértve a közzétételt is.
Slovenian: Udeleženci skupaj razvijajo programe tehnološkega upravljanja (PTU) za lastništvo in uporabo, vključno z objavo, informacij in intelektualne lastnine, v nadaljevanju rezultati intelektualnih dejavnosti (RID), ustvarjenih v teku skupne raziskave.
Bulgarian: Участниците разработват технологични управленски програми (ТУП) за собствеността и използването, по-конкретно за публикуването, на информация и на елементи от интелектуална собственост, оттук нататък наричани „резултати от интелектуални дейности“ (РИД), произтичащи от тези изследователски дейности.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskavad (THK), milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi (edaspidi "intellektuaalse tegevuse tulemused") omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā tehnoloģiju pārvaldības plānus (TPP) attiecībā uz kopīgās izpētes gaitā radītās informācijas un intelektuālā īpašuma, še turpmāk — intelektuālo darbību rezultāti (IDR), īpašumtiesībām un izmantošanu, ieskaitot publicēšanu.
Lithuanian: Dalyviai kartu parengia technologijos valdymo planus (TVP) dėl nuosavybės teisių ir naudojimosi jomis, įskaitant informacijos ir intelektinės nuosavybės (toliau – intelektinės veiklos rezultatai (IVR)), sukuriamos vykdant jungtinį tyrimą, publikavimą.
Maltese: Il-parteċipanti se jiżviluppaw b'mod konġunt pjanijiet ta' amministrazzjoni ta' teknoloġija (TMPs) b'rispett ta' pussess u ta' użu, inkluż l-pubblikazzjoni, ta' informazzjoni u proprjetà intellettwali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala r-riżultati ta' attivitajiet intellettwali (RIA), li se jinħolqu matul ir-riċerka konġunta.
English: The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific R & D cooperation contracts to which they refer.
Czech: Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvalují dotčené smluvní strany před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají.
Slovak: Plány riadenia technického rozvoja schvaľujú dotknuté zmluvné strany pred uzavretím zmlúv o osobitnej spolupráci pri výskume a vývoji, ktorých sa týkajú plány riadenia technického rozvoja.
Polish: PZT są zatwierdzane przez Strony przed zawarciem jakichkolwiek umów dotyczących współpracy w zakresie badań i rozwoju, do których się odnoszą.
Hungarian: A TIT-t a felek az előtt hagyják jóvá, hogy megkötnék az egyes specifikus kutatási és fejlesztési szerződéseket, amelyekre az vonatkozik majd.
Slovenian: PTU odobrita pogodbenici pred sklenitvijo kakršnih koli posebnih pogodb o sodelovanju na področju raziskav in razvoja, na katere se nanašajo.
Bulgarian: Тези ТУП се одобряват от страните преди сключване на всеки специфичен договор за сътрудничество в областта на изследванията и развойната дейност, към които се отнасят.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad THKd enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist.
Latvian: Puses apstiprina TPP, pirms tiek noslēgti jebkādi īpaši pētniecības un attīstības sadarbības līgumi, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: TVP turi būti patvirtinti Šalių prieš joms sudarant bet kokius su TVP susijusius tyrimų ir plėtros bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: It-TMPs iridu jkunu approvati mill-Partijiet qabel il-konklużjoni ta' kwalunke kuntratt speċifiku R & D ta' koperazzjoni li għalihom jirreferu.
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
Slovak: Práva a povinnosti týkajúce sa výsledkov výskumu vykonávaného hosťujúcimi vedeckými pracovníkmi na základe tejto dohody sú tiež, pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, upravované v spoločných plánoch riadenia technického rozvoja.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań prowadzonych przez zaproszonych badaczy na mocy niniejszej Umowy w odniesieniu do RDI, są również uwzględniane w PZT.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében a meghívott kutatók által elkészített kutatási eredményre vonatkozó, a szellemi tevékenységek eredményével kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket szintén a közös TIT-ben kell lefektetni.
Slovenian: S PTU se urejajo tudi pravice in obveznosti na področju RID, ki se nanašajo na raziskave gostujočih raziskovalcev po tem sporazumu.
Bulgarian: Правата и задълженията, свързани с работата в областта на РИД на поканени в рамките на настоящото споразумение научни работници, също се определят в тези технологични управленски програми.
Estonian: Ühistes THKdes sätestatakse ka käesoleva lepingu kohaselt külalisteadlaste tehtava teadustööga seotud intellektuaalse tegevuse tulemustega seotud õigused ja kohustused.
Latvian: Arī tās tiesības un pienākumus attiecībā uz IDR, kas saistīti ar izpēti, kuru vieszinātnieki veikuši saskaņā ar šo nolīgumu, iekļauj kopīgajos TPP.
Lithuanian: Jungtiniai TVP taip pat reguliuoja su IVR susijusias teises ir įsipareigojimus dėl tyrimų, kuriuos atlieka su vizitu besilankantys tyrinėtojai.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka ġġenerata mir-riċerkaturi li jagħmlu ż-żjarat taħt dan il-Ftehim b'rispett tal-RIA ser ikunu indirizzati ukoll fit-TMPs konġunti.
English: RIA created in the course of joint research and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Czech: Výsledky duševních činností vytvořené během společného výzkumu, které nebyly upraveny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, budou se souhlasem smluvních stran přiznány podle zásad uvedených v plánu zavádění technického rozvoje.
Slovak: Výsledky duševného vlastníctva vytvorené počas spoločného výskumu, ktoré neboli upravené v pláne riadenia technického rozvoja, sa priznajú so súhlasom zmluvných strán podľa zásad uvedených v pláne riadenia technického rozvoja.
Polish: RDI tworzone w trakcie wspólnych badań, które nie zostały uwzględnione w PZT, są przydzielane, za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w TMP.
Hungarian: A közös kutatás során keletkező, de a TIT-ben nem részletezett szellemi tevékenységek eredményét a felek jóváhagyása alapján a TIT-ben lefektetett elvekkel összhangban kell megadni.
Slovenian: RID, ki so nastale med skupno raziskavo in niso navedene v PTU, se z odobritvijo pogodbenic dodelijo v skladu z načeli, navedenimi v PTU.
Bulgarian: РИД, произтичащи от общи изследователски дейности, необхванати от технологични управленски програми, се предоставят със съгласието на страните на основата на изложените в тези програми принципи.
Estonian: Ühise teadustöö käigus tekkivad intellektuaalse tegevuse tulemused, mida ei ole THKs sätestatud, jagatakse osapoolte nõusolekul THKs sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: IDR, kas iegūti kopīgās izpētes gaitā un nav iekļauti TPP, ar Pušu piekrišanu piešķir saskaņā ar TPP noteiktajiem principiem.
Lithuanian: 2 Atliekant jungtinį tyrimą gauti IVR, neaptarti TVP, Šalims pritarus, priskiriami laikantis TVP įtvirtintų principų.
Maltese: Ir-RIA maħluqa matul ir-riċerka konġunta u mhux indirizzata fit-TMP tkun assenjata, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji maħruġa fit-TMP.
English: In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
Czech: V případě neshody se výsledky duševních činností stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem těchto výsledků duševních činností.
Slovak: V prípade nezhody sa výsledky duševných činností stanú spoločným vlastníctvom všetkých účastníkov spoločného výskumu, ktorý je pôvodcom týchto výsledkov duševných činností.
Polish: W przypadku braku zgody, takie RDI stają się wspólną własnością wszystkich uczestników biorących udział w badaniach, w wyniku których powstały RDI.
Hungarian: Véleménykülönbség esetén az ilyen szellemi tevékenységek eredményét az adott eredményt előállító, a közös kutatásban részt vevő valamennyi fél közösen birtokolja.
Slovenian: V primeru nestrinjanja so takšni RID skupna last vseh udeležencev, ki sodelujejo v skupni raziskavi, v kateri so bili ustvarjeni RID.
Bulgarian: В случай на несъгласие тези информация или елементи на интелектуална собственост са обща собственост на всички участници в съвместните изследователски работи, довели до РИД.
Estonian: Lahkarvamuse korral kuuluvad sellised intellektuaalse tegevuse tulemused ühiselt kõigile osalejatele, kes tegelesid ühiste teadusuuringutega, mille käigus on kõnealused intellektuaalse tegevuse tulemused saadud.
Latvian: Domstarpību gadījumā šādi IDR pieder visiem dalībniekiem, kas iesaistīti pētījumā, kura gaitā sasniegti IDR.
Lithuanian: Kilus nesutarimams, tokie IVR priklauso visiems jungtinio tyrimo, kuriame jie buvo gauti, dalyviams.
Maltese: F'kaz ta' nuqqas ta' qbil, isir pussess konġunt ta' dan ir-RIA mill-parteċipanti involuti fir-riċerka konġunta minn fejn bdiet isseħħ ir-RIA.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Czech: Každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn využít tyto výsledky duševních činností používat pro své obchodní využití bez zeměpisného omezení.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa uplatňuje toto ustanovenie, je oprávnený využívať tieto výsledky duševných činností pre svoje obchodné využitie bez zemepisného obmedzenia.
Polish: Każdy uczestnik, do którego stosuje się niniejsze postanowienie, ma prawo używać takie RIA dla swoich własnych celów handlowych, bez ograniczenia terytorialnego.
Hungarian: Azok a résztvevők, akikre ez a rendelkezés alkalmazandó, jogosultak az ilyen szellemi tevékenységek eredményét földrajzi korlátozás nélkül saját kereskedelmi céljaikra felhasználni.
Slovenian: Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico do uporabe takšnih RID za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev.
Bulgarian: Всеки участник, предмет на настоящата разпоредба, има право да използва търговски тези РИД за собствена сметка, без географско ограничение.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus intellektuaalse tegevuse tulemusi kasutada ilma geograafiliste piiranguteta oma ärilistel eesmärkidel.
Latvian: Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības šādus IDR izmantot savtīgos komerciālos nolūkos bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis, kurio atžvilgiu taikoma ši nuostata, turi teisę be jokių geografinių apribojimų naudoti tokius IVR savo komercinėms reikmėms.
Maltese: Kull parteċipant lil min japplika din id-disposizzjoni jkollu d-dritt biex juża dan ir-RIA għas-sfruttament kummerċjail tiegħu mingħajr limitazzjoni ġeografika.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby druhé smluvní straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva na výsledky duševních činností v souladu s těmito zásadami.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby druhej zmluvnej strane a jej účastníkom mohli byť priznané práva na výsledky duševných činností v súlade s týmito zásadami.
Polish: Każda Strona zapewnia, że druga Strona i jej uczestnicy mają prawo do RDI przydzielonych im zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Minden egyes félnek gondoskodnia kell arról, hogy a másik fél és annak résztvevői megkapják a fenti elvekkel összhangban nekik járó, a szellemi tevékenységek eredményéhez fűződő jogaikat.
Slovenian: Pogodbenici zagotavljata, da ima druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do RID, ki so jim dodeljene v skladu s temi načeli.
Bulgarian: Всяка страна следи другата страна и нейните участници да могат да получат права за РИД в съответствие с тези принципи.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus nende põhimõtete kohaselt saada intellektuaalse tegevuse tulemuste õigusi.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, ka otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz IDR, kas tām piešķirti saskaņā ar šiem principiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina kitos Šalies ir jos dalyvių pagal šiuos principus jiems priskirtas teises į IVR.
Maltese: Kull Parti jrid jiżgura li l-Parti l-ieħor u l-parteċipanti tiegħu jkollu d-drittijiet għar-RIA assenjata lilhom skond dawn il-prinċipji.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Czech: Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá smluvní strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:
Slovak: Pri zachovaní podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach uvedených v tejto dohode každá zmluvná strana sa usiluje, aby práva nadobudnuté na základe tejto dohody a dojednaní uzavretých podľa nej boli vykonávané tak, aby sa podporovalo najmä:
Polish: Z zachowaniem warunków konkurencji w obszarach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda Strona podejmuje starania w celu zapewnienia, że prawa nabyte na mocy niniejszej Umowy lub uzgodnień poczynionych na jej podstawie są wykonywane w taki sposób, aby zachęcić w szczególności do:
Hungarian: Miközben az e megállapodás által érintett területeken fennmaradnak a versenyfeltételek, minden egyes félnek meg kell tennie minden tőle telhetőt, hogy biztosítsa, hogy az adott megállapodás értelmében szerzett jogokat és az annak alapján létrehozott megállapodásokat oly módon gyakorolja, hogy ezáltal különösen a következőket mozdítja elő:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Bulgarian: При запазване на условията за конкуренция в областите, предмет на настоящото споразумение, всяка страна следи придобитите права по силата на настоящото споразумение и по силата на сключените в рамките на споразумението договорености, да се упражняват по начин, който благоприятства по-конкретно:
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi säilitades püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus jomās, kuras skar šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt to, ka tiesības, kas iegūtas saskaņā ar šo nolīgumu, un vienošanās, kas noslēgtas atbilstoši šim nolīgumam, ir īstenotas tā, lai jo īpaši veicinātu:
Lithuanian: Siekdama šio Susitarimo reglamentuojamose srityse išsaugoti konkurencijos sąlygas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą ir juo remiantis sudarytus susitarimus įgytomis teisėmis būtų naudojamasi siekiant:
Maltese: Filwaqt li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-oqsma affettwati minn dan il-Ftehim kull Parti jrid jagħmel kull tentattiv biex jiżgura li d-drittijiet akkwistati skond dan il-Ftehim u l-arranġamenti meħuda minħabba f'hekk ikunu eserċitati f'talli mod li jinkoraġġixxu b'mod partikolari:
English: COPYRIGHT WORKS
Czech: DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM
Slovak: DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM
Polish: UTWORY CHRONIONE PRAWEM AUTORSKIM
Hungarian: SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
Slovenian: AVTORSKA DELA
Bulgarian: ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЗАЩИТЕНИ ОТ АВТОРСКИТЕ ПРАВА
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD
Latvian: DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS
Lithuanian: AUTORINĖS TEISĖS SAUGOMI DARBAI
Maltese: XOGĦLIJET PROTETTI MID-DRITT TA' L-AWTUR
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
Czech: Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971).
Slovak: Autorské práva zmluvných strán alebo ich účastníkov využívajú zaobchádzanie v súlade s Bernským dohovorom o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt 1971).
Polish: Prawa autorskie należące do Stron lub ich uczestników są traktowane zgodnie z Konwencją Berneńską o ochronie utworów literackich i artystycznych (Akt paryski 1971 rok).
Hungarian: A feleket vagy azok résztvevőit illető szerzői jogot az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló berni egyezménnyel (Párizsi törvény, 1971) összhangban álló elbánás illeti meg.
Bulgarian: Авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, попадат под разпоредбите на Бернската конвенция за защита на литературните и художествени произведения (Акт от Париж, 1971 г.).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Rīkošanās ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes 1971. gada Akts).
Lithuanian: Šalims arba jų dalyviams priklausančių autorinių teisių atžvilgiu taikomas Berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos atitinkantis režimas (1971 m. Paryžiaus Aktas).
Maltese: Id-dritt ta' l-awtur tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom tingħata trattament konsistenti mal-Konvenzjoni Berne għall-protezzjoni ta' xogħol letterarju u artistiku (Att ta' Pariġi 1971).
English: Without prejudice to section III of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
Czech: Aniž je dotčen oddíl III a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují smluvní strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý oddiel III tejto prílohy a ak plán riadenia technického rozvoja nestanovuje inak, zverejňujú zmluvné strany a účastníci príslušného spoločného výskumu jeho výsledky spoločne.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji III niniejszego załącznika, jeżeli nie uzgodniono inaczej w ramach PZT, publikowanie wyników badań odbywa się wspólnie przez Strony lub uczestników tych wspólnych badań.
Hungarian: E melléklet III. szakaszának sérelme nélkül, ha a TIT másképp nem rendelkezik, a felek vagy a közös kutatásban részt vevők kutatási eredményeiket közösen publikálják.
Slovenian: Brez vpliva na oddelek III te priloge, razen če v PTU ni drugače dogovorjeno, rezultate skupne raziskave objavita skupaj pogodbenici in njuni udeleženci v skupni raziskavi.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на точка ІІІ от настоящото приложение и ако не е предвидено друго в областта на ТУП, резултатите от изследванията се публикуват съвместно от страните или от участниците в тези общи изследователски дейности.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lisa III jao kohaldamist ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot šā pielikuma III iedaļu, izpētes rezultātus Puses vai minētās kopīgās izpētes dalībnieki publicē kopīgi, ja vien TPP nav noteikts citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio priedo III dalies ir jei TVP nėra susitarta kitaip, tyrimo rezultatus tyrime dalyvaujančios Šalys ar dalyviai skelbia kartu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal taqsima III ta' dan l-Anness, kemm-il darba mhux miftiehem mod ieħor fit-TMP, il-publikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka issir b'mod konġunt mill-Partijiet jew mill-parteċipanti ta' dik ir-riċerka konġunta.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Czech: Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:
Slovak: Okrem uvedeného všeobecného pravidla uplatňujú sa nasledovné postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem powyżej wskazanej ogólnej zasady, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előbbi általános szabályra is figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Bulgarian: При съблюдаване на това общо правило се прилагат следните процедури:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras:
Lithuanian: Įgyvendinant minėtą principą, skelbiama tokia tvarka:
Maltese: Skond ir-regola preċedenti ġenerali, il-proċeduri li ġejjin jibdew japplikaw:
English: The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organisations.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou smluvních stran.
Slovak: V každom výtlačku musí byť rovnako jasne uvedené potvrdenie spoločnej podpory zmluvných strán a/alebo ich zástupcov a/alebo organizácií.
Polish: Kopie również zawierają wyraźnie widoczną informację o wsparciu w ramach współpracy udzielonym przez Strony lub ich przedstawicieli i/lub organizacje.
Hungarian: A példányokon emellett jól látható helyen kell elhelyezni a felek és/vagy a képviselőik és/vagy a szervezeteik együttes támogatását elismerő köszönetnyilvánítást.
Slovenian: Na kopiji mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic in/ali njihovih predstavnikov in/ali organizacij.
Bulgarian: Тези екземпляри трябва също така да съдържат на видно място бележка, удостоверяваща съвместната подкрепа на страните и/или на техни представители и/или на техни организации.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste ja/või nende esindajate ja/või organisatsioonide koostööpanuse kohta.
Latvian: Uz eksemplāriem ir arī vizuāli uztverams apstiprinājums par Pušu un/vai to pārstāvju un/vai organizāciju sadarbības atbalstu.
Lithuanian: Ant jų taip pat pateikiama aiškiai matoma nuoroda į bendrą Šalių, jų atstovų ir (arba) organizacijų paramą.
Maltese: Il-kopji jkollhom ukoll apprezzament ċar viżibbli ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet u/jew ir-rappreżentanti tagħhom u/jew l-organizzazzjonijiet tagħhom.