FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS
French: CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
Finnish: YLEISSOPIMUS TEOLLISUUSONNETTOMUUKSIEN RAJOJEN YLI ULOTTUVISTA VAIKUTUKSISTA
Czech: Úmluva o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států
Slovak: Dohovor o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií
Polish: Konwencja o transgranicznych skutkach wypadków przemysłowych
Hungarian: Egyezmény az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól
Slovenian: Konvencija o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč
Latvian: Konvencija par rūpniecisko avāriju pārrobežu iedarbību
Maltese: Konvenzjoni dwar l-effetti transkonfini ta' l-Inċidenti Industrijali
English: Preamble
French: Préambule
Finnish: Johdanto
Czech: Preambule
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Uvod
Latvian: Preambula
Maltese: Preambolu
English: THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,
Finnish: TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLET, JOTKA
Czech: STRANY TÉTO ÚMLUVY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO DOHOVORU
Polish: STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TE KONVENCIJE
Latvian: ŠĪS KONVENCIJAS PUSES,
Maltese: IL-PARTIJIET TA' DIN IL-KONVENZJONI,
English: MINDFUL of the special importance, in the interest of present and future generations, of protecting human beings and the environment against the effects of industrial accidents,
French: CONSCIENTES qu'il est particulièrement important, dans l'intérêt des générations présentes et futures, de protéger les êtres humains et l'environnement contre les effets des accidents industriels;
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON, miten erityisen tärkeätä on nykyisten ja tulevien sukupolvien kannalta suojella ihmisiä ja ympäristöä teollisuusonnettomuuksien vaikutuksilta,
Czech: VĚDOMY SI zvláštního významu ochrany lidí a životního prostředí před vlivem průmyslových havárií v zájmu nynějších i budoucích pokolení;
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ osobitného významu ochrany ľudí a životného prostredia pred účinkami priemyselných havárií v záujme terajšieho a budúceho pokolenia;
Polish: W TROSCE o szczególne znaczenie, w interesie obecnych i przyszłych pokoleń, ochrony ludzi i środowiska naturalnego przed skutkami wypadków przemysłowych,
Hungarian: FIGYELEMMEL az emberek és a környezet ipari balesetek hatásaitól való megvédésének különös fontosságára, a jelenlegi és a következő nemzedékek érdekében,
Slovenian: SO POZORNE na poseben pomen zaščite človeka in okolja pred učinki industrijskih nesreč za sedanje in prihodnje rodove,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ īpašo nozīmi, kāda šīs un nākamo paaudžu interesēs ir cilvēku un vides aizsardzībai pret rūpniecisko avāriju iedarbību,
Maltese: KONXJI ta' l-importanza speċjali, fl-interess tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri, li jipproteġu l-bnedmin u l-ambjent kontra l-effetti ta' inċidenti industrijali,
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that the effects of industrial accidents may make themselves felt across borders, and require cooperation among States,
French: TENANT COMPTE du fait que les effets des accidents industriels peuvent se faire sentir par-delà les frontières et nécessitent une coopération entre les États;
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON, että teollisuusonnettomuuksien vaikutukset saattavat tuntua yli maan rajojen ja edellyttää valtioiden välistä yhteistyötä,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že účinky průmyslových havárií mohou být pociťovány za hranicemi a že vyžadují spolupráci mezi státy;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že účinky priemyselných havárií môžu byť pociťované za hranicami štátov a že si vyžadujú medzištátnu spoluprácu;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że skutki wypadków przemysłowych mogą sięgać poza granice i wymagają współpracy między państwami,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy az ipari balesetek határokon túl is éreztethetik hatásaikat és ez államok közötti együttműködést követel meg,
Slovenian: UPOŠTEVAJO dejstvo, da se učinki industrijskih nesreč lahko razširijo čez meje držav in zahtevajo sodelovanje med njimi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ faktu, ka rūpniecisko avāriju ietekme var būt jūtama pāri robežām un prasa valstu sadarbību,
Maltese: B'KONSIDERAZZJONI għall-fatt li l-effetti ta' inċidenti industrijali jistgħu jinħassu tul il-fruntieri, u tkun meħtieġa koperazzjoni bejn l-Istati,
English: NOTING the importance and usefulness of bilateral and multilateral arrangements for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents,
French: NOTANT l'importance et l'utilité d'arrangements bilatéraux et multilatéraux pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre;
Finnish: TOTEAVAT teollisuusonnettomuuksien vaikutusten ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja torjuntaa koskevien kahdenvälisten ja monenvälisten järjestelyjen olevan tärkeitä ja hyödyllisiä,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ závažnost a prospěšnost dvoustranných a vícestranných dohod o prevenci průmyslových havárií, připravenosti a odezvy na ně;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE dôležitosť a prospešnosť bilaterálnych a multilaterálnych opatrení na prevenciu, pripravenosť a odozvu na priemyselné havárie;
Polish: STWIERDZAJĄC znaczenie i użyteczność dwustronnych i wielostronnych uzgodnień w celu zapobiegania, przygotowania do i reagowania na skutki wypadków przemysłowych,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE az ipari balesetek hatásainak megelőzésére, az azokra való készenlétre és a reagálásra szolgáló kétoldalú és többoldalú rendelkezések fontosságát és hasznosságát,
Slovenian: UPOŠTEVAJO pomen in koristnost dvostranskih in mnogostranskih sporazumov za preprečevanje učinkov industrijskih nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje,
Latvian: UZSVEROT, cik svarīgi un lietderīgi ir divpusēji un daudzpusēji pasākumi rūpniecisko avāriju iedarbības novēršanai, sagatavotības paaugstināšanai un reaģēšanai uz tām,
Maltese: B'GĦARFIEN lejn l-importanza u l-bżonn ta' arranġamenti bilaterali u multilaterali għall-prevenzjoni ta', preparar għal u respons għall-effetti ta' l-inċidenti industrijali,
English: CONSCIOUS of the role played in this respect by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and recalling, inter alia, the ECE Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: CONSCIENTES du rôle joué à cet égard par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE) et rappelant notamment le code de conduite de la CEE relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières et la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
Finnish: OVAT TIETOISIA Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) osasta tässä yhteydessä ja muistavat mm. ECE:n onnettomuuden kautta maan rajan ylittävien sisävesien pilaantumista koskevan käyttäytymissäännöstön sekä maan rajan ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yleissopimuksen,
Czech: VĚDOMY SI úlohy, kterou v tomto ohledu hraje Evropská hospodářská komise (EHK) Organizace spojených národů, a připomínajíce zejména kodex EHK o chování při havarijním znečištění vnitrozemských vod přesahujících hranice států a Úmluvu o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států;
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ úlohy Európskej hospodárskej komisie OSN a odvolávajúc sa okrem iného v tejto súvislosti na Kódex EHK správania pri znečistení vnútrozemských vôd haváriami presahujúcimi hranicami štátov a na dohovor o posudzovaní vplyvov na životné prostredie presahujúcich hranice štátov;
Polish: ŚWIADOME roli odgrywanej w tym względzie przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych (EKG) oraz przywołując, między innymi, Kodeks postępowania EKG w sprawie przypadkowego zanieczyszczenia transgranicznych wód śródlądowych oraz Konwencję o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym,
Hungarian: FELISMERVE az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (EGB) e téren betöltött szerepét, és hivatkozva több más mellett olyan okmányokra, mint az EGB a határon átnyúló belvizek baleseti szennyezéséről szóló magatartási kódexe, valamint az országhatárokon átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezmény,
Slovenian: SE ZAVEDAJO vloge, ki jo ima pri tem Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo (ECE) in se med drugim sklicujejo na njen Kodeks ravnanja pri naključnem onesnaženju čezmejnih notranjih voda in na Konvencijo o presoji čezmejnih vplivov na okolje,
Latvian: APZINOTIES, kāda nozīme šajā ziņā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijai (UNECE), un, cita starpā, atgādinot UNECE Rīcības kodeksu nejauša robežšķērsojošo iekšējo ūdeņu piesārņojuma gadījumiem un Konvenciju par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā,
Maltese: KONXJI tar-rwol li għandha f'dan il-każ il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (KEE) u jiftakru, inter alia, il-Kodiċi (KEE) tal-Kondotta dwar Tniġġis Aċċidentali li Jaqsam il-Fruntieri tal-Passaġġi ta' l-Ilma Interni u l-Konvenzjoni dwar Stima ta' Impatt Ambjentali f'Kuntest ta'l-Fruntieri,
English: TAKING ACCOUNT of the polluter-pays principle as a general principle of international environmental law,
French: TENANT COMPTE du principe du «pollueur-payeur» en tant que principe général du droit international de l'environnement;
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON aiheuttaja maksaa -periaatteen kansainvälisen ympäristölainsäädännön yleisenä periaatteena,
Czech: MAJÍCE NA MYSLI zásadu "znečišťovatel platí" jako obecnou zásadu mezinárodního práva v oblasti životního prostředí;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY zásadu "znečisťovateľ platí" ako základnú zásadu medzinárodného environmentálneho práva;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zasadę "zanieczyszczający płaci" jako główną zasadę międzynarodowego prawa środowiskowego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a szennyező fizet elvet, mint a nemzetközi környezetvédelmi jog általános elvét,
Slovenian: UPOŠTEVAJO načelo onesnaževalec plača kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ principu "maksā piesārņotājs" kā vides starptautisko tiesību vispārējo principu,
Maltese: B'KONSIDERAZZJONI għall-prinċipju dwar il-unit tat-tniġġiż bħala prinċipju ġenerali tal-liġi ambjentali internazzjonali,
English: UNDERLINING the principles of international law and custom, in particular the principles of good-neighbourliness, reciprocity, non-discrimination and good faith,
French: SOULIGNANT les principes du droit international et de la coutume internationale, en particulier les principes de bon voisinage, de réciprocité, de non-discrimination et de bonne foi,
Finnish: PAINOTTAVAT kansainvälisen oikeuden ja tavan periaatteita erityisesti hyvän naapuruuden, vastavuoroisuuden, syrjimättömyyden ja hyvän uskon periaatteita,
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE zásady mezinárodního práva a mezinárodních zvyklostí, zejména zásady dobrých sousedských vztahů, vzájemnosti, nediskriminace a dobré vůle,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC zásady medzinárodného práva a zvyklostí, najmä zásadu priateľských susedských vzťahov, reciprocity, nediskriminácie a dobrej vôle, SA DOHODLI nasledovne:
Polish: PODKREŚLAJĄC zasady międzynarodowego prawa i zwyczaju, w szczególności zasady dobrego sąsiedztwa, wzajemności, niedyskryminacji i dobrej wiary,
Hungarian: KIEMELVE a nemzetközi jog és a nemzetközi szokásjog elveit, különösen a jó szomszédság, a viszonosság, a hátrányos megkülönböztetés tilalma, valamint a jóhiszeműség elveit,
Slovenian: POUDARJAJO načela mednarodnega prava in običajev, predvsem načela dobrih sosedskih odnosov, vzajemnosti, nerazlikovanja in dobre vere, in
Latvian: UZSVEROT starptautisko tiesību un paražu principus, jo īpaši labu kaimiņattiecību, savstarpīguma, nediskriminācijas un labas ticības principus,
Maltese: B'EMFASI għall-prinċipji dwar il-liġi internazzjonali u (t-tradizzjoni) d-drawwa, partikolarment il-prinċipji ta' manjieri ta' natura tajba, reċiproċità, in-non-diskriminazzjon u fidi tajba,
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVASTA:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE ZATO SPORAZUMELE:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: Article 1 Definitions
Finnish: 1 artikla Määritelmät
Maltese: Artikolu 1 Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ennek az Egyezménynek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Latvian: Šajā konvencijā
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: during transportation in so far as it is covered by paragraph 2(d) of Article 2;
French: pendant le transport, dans la mesure où il est visé au paragraphe 2, point d), de l'article 2;
Finnish: kuljetuksen aikana, siltä osin kuin se kuuluu soveltamisalaan 2 artiklan 2 kappaleen d kohdan mukaan;
Czech: při dopravě, pokud je uvedena v čl. 2 odst. 2 písm. d);
Slovak: počas ich prepravy v rozsahu, v akom to pokrýva článok 2 odsek 2 d);
Polish: podczas transportu w zakresie objętym artykułem 2 ustęp 2 litera d);
Hungarian: szállítás során következett be, amennyiben az a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontja alá tartozik;
Slovenian: med prevozom, če je to zajeto v odstavku 2(d) člena 2;
Latvian: pārvadāšanas laikā, ciktāl uz to attiecas 2. panta 2. punkta d) apakšpunkts;
Maltese: waqt trasportazzjoni sakemm huwa kopert bil-paragrafu 2(d) ta' l-Artikolu 2;
English: soil, water, air and landscape;
French: les sols, l'eau, l'air et le paysage;
Finnish: maaperälle, vedelle, ilmalle ja maisemalle,
Czech: půdu, vodu, ovzduší a krajinu,
Slovak: pôdu, vodu, vzduch a krajinu;
Polish: gleby, wody, powietrza i krajobrazu;
Hungarian: a talajban, vízben, levegőben és a tájban;
Slovenian: tlem, vodi, zraku in pokrajini;
Latvian: augsnei, ūdeņiem, gaisam un ainavai;
Maltese: ħamrija, ilma, arja u pajsaġġ;
English: the interaction between the factors in (i) and (ii);
French: l'interaction entre les facteurs visés aux points i) et ii);
Finnish: edellä i ja ii kohdissa tarkoitettujen tekijöiden vuorovaikutukselle,
Czech: vzájemné vztahy mezi faktory uvedenými v bodech i) a ii),
Slovak: interakcie medzi faktormi i) a ii);
Polish: interakcji między czynnikami w i) i ii);
Hungarian: az i. és ii. pontban említett tényezők közötti kölcsönhatásban;
Slovenian: medsebojnim učinkom dejavnikov iz točk (i) in (ii);
Latvian: šā punkta i) un ii) apakšpunktā minēto faktoru mijiedarbībai;
Maltese: l-interazzjoni bejn il-fatturi f'(i) u (ii);
English: material assets and cultural heritage, including historical monuments;
French: les biens matériels et le patrimoine culturel, y compris les monuments historiques;
Finnish: materiaalisiin arvoihin ja kulttuuriperintöön, mukaan lukien historialliset muistomerkit;
Czech: hmotné statky a kulturní dědictví, včetně historických památek;
Slovak: hmotné statky a kultúrne dedičstvo vrátane historických pamiatok;
Polish: zasoby materialne i dziedzictwa kulturowego, włączając zabytki historyczne;
Hungarian: anyagi javakban és a kulturális örökségben, beleértve a történelmi emlékműveket;
Slovenian: materialnim dobrinam in kulturni dediščini, vključno z zgodovinskimi spomeniki;
Latvian: materiālajām vērtībām un kultūras mantojumam, tostarp vēstures pieminekļiem;
Maltese: riżorsi materjali u wirt kulturali, inklużi l-monumenti storiċi;
English: Article 2 Scope
Finnish: 2 artikla Soveltamisala
Slovak: Článok 2 Rozsah
Maltese: Artikolu 2 Għan
English: This Convention shall not apply to:
French: La présente convention ne s'applique pas:
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta
Czech: Tato úmluva se nevztahuje na:
Slovak: Tento dohovor sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta konvencija se ne uporablja za:
Latvian: Šo Konvenciju nepiemēro:
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma għandhiex tgħodd għal:
English: transportation on the site of the hazardous activity;
French: des transports sur le site de l'activité dangereuse;
Finnish: vaarallisen toiminnan toimintapaikalla tapahtuvaan sisäiseen kuljetukseen;
Czech: přepravy v místě nebezpečné činnosti;
Slovak: prepravy na mieste nebezpečnej činnosti;
Polish: transportu w miejscu niebezpiecznej działalności;
Hungarian: a veszélyes tevékenység helyszínén végzett szállítást;
Slovenian: prevoze na kraju nevarne dejavnosti;
Latvian: pārvadājumus bīstamas darbības vietās;
Maltese: Trasportazzjoni fuq is-sit ta' l-attività perikoluża;
English: Article 3 General provisions
Finnish: 3 artikla Yleismääräykset
Slovak: Článok 3 Všeobecné ustanovenia
Maltese: Artikolu 3 Disposizzjonijiet ġenerali
English: To this end, preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, shall be applied.
French: À cette fin, des mesures préventives, des mesures de préparation et des mesures de lutte, y compris des mesures de remise en état, sont appliquées.
Finnish: Tässä tarkoituksessa sovelletaan ehkäiseviä, valmiudellisia ja torjunnallisia toimenpiteitä, mukaan lukien ympäristön ennallistaminen.
Czech: Za tím účelem přijmou opatření týkající se prevence, připravenosti a odezvy na průmyslové havárie, včetně obnovovacích opatření.
Slovak: Na tento účel sa uplatňujú preventívne opatrenia, opatrenia havarijnej pripravenosti a odozvy vrátane opatrení na obnovenie pôvodného stavu.
Polish: W tym celu, stosowane są środki zapobiegawcze, przygotowawcze i reagowania, włączając środki restytucji.
Hungarian: E célból megelőző, készenléti és válaszintézkedéseket, beleértve a helyreállítási intézkedéseket, alkalmaznak.
Slovenian: Zato je treba uporabiti ukrepe za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje, vključno z ukrepi za vzpostavitev prejšnjega stanja.
Latvian: Šajā nolūkā piemēro aizsardzības, sagatavotības paaugstināšanas un reaģēšanas pasākumus, ieskaitot atjaunošanas pasākumus.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom japplikaw miżuri ta' prevenzjoni, ta' preparar u ta' respons,inklużi l-miżuri ta' restawrar.
English: The Parties shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary for the safe performance of the hazardous activity and for the prevention of industrial accidents.
French: Les parties veillent à ce que l'exploitant soit tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'activité dangereuse se déroule en toute sécurité et pour prévenir les accidents industriels.
Finnish: Sopimuspuolet varmistavat, että toiminnanharjoittaja on velvollinen ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin vaaraa aiheuttavan toiminnan turvalliseksi toteuttamiseksi ja teollisuusonnettomuuksien ehkäisemiseksi.
Czech: Strany zajistí povinnost provozovatele přijmout všechna nezbytná opatření ke spolehlivě zabezpečenému provádění nebezpečné činnosti a k prevenci průmyslových havárií.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby bol operátor povinný prijať všetky opatrenia na bezpečnú prevádzku nebezpečnej činnosti a na prevenciu priemyselných havárií.
Polish: Strony zapewnią obowiązek podejmowania przez podmiot gospodarczy wszelkich niezbędnych środków w celu bezpiecznego prowadzenia działalności niebezpiecznej oraz w celu zapobiegania wypadkom przemysłowym.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy az üzemeltető köteles legyen megtenni a veszélyes tevékenység biztonságos végzéséhez és az ipari balesetek megelőzéséhez szükséges minden intézkedést.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da mora obratovalec sprejeti vse potrebne ukrepe za varno izvajanje nevarne dejavnosti in preprečevanje industrijskih nesreč.
Latvian: Puses nodrošina, ka operatoram ir pienākums veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi bīstamo darbību drošai izpildei un rūpniecisko avāriju novēršanai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-operatur huwa obbligat li jieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-prestazzjoni sigura ta' l-attività perikoluża u għall-prevenzjoni ta' inċidenti industrijali.
English: To implement the provisions of this Convention, the Parties shall take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: En application des dispositions de la présente convention, les parties prennent les mesures législatives, réglementaires, administratives et financières appropriées pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräysten toteuttamiseksi sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin ja taloudellisiin toimenpiteisiin teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemiseksi, torjuntavalmiuden ylläpitämiseksi ja torjumiseksi.
Czech: Strany přijmou k provedení této úmluvy vhodná zákonodárná, nápravná, správní a finanční opatření s cílem prevence průmyslových havárií, připravenosti a odezvy na ně.
Slovak: Na účel plnenia ustanovení dohovoru prijmú zmluvné strany vhodné legislatívne, regulačné, administratívne a finančné opatrenia na prevenciu, pripravenosť a odozvu na priemyselné havárie.
Polish: W celu wprowadzenia w życie postanowień niniejszej Konwencji, Strony podejmują właściwe środki ustawowe, wykonawcze, administracyjne i finansowe w celu zapobiegania, przygotowania do i reagowania w sytuacji wypadków przemysłowych.
Hungarian: Ezen Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a Felek meghozzák az ipari balesetek megelőzésére, az azokra való készenlétre és a reagálásra vonatkozó megfelelő törvényalkotási, szabályozási, közigazgatási és pénzügyi intézkedéseket.
Slovenian: Za izvajanje določb te konvencije pogodbenice sprejmejo ustrezne zakonodajne, ureditvene, upravne in finančne ukrepe za preprečevanje industrijskih nesreč, pripravljenost in odzivanje nanje.
Latvian: Lai īstenotu šīs konvencijas noteikumus, Puses pieņem attiecīgus tiesību aktus un veic reglamentējošus, administratīvus un finansiālus pasākumus, lai novērstu avārijas, nodrošinātu sagatavotību tām un reaģētu uz tām.
Maltese: Biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa leġislattivi, irregolati, amministrattivi u finanzjarji għall-prevenzjoni ta', preparar għal u respons għall-inċidenti industrijali.
English: The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to industrial accidents and hazardous activities.
French: Les dispositions de la présente convention sont sans préjudice des obligations incombant aux parties en vertu du droit international en ce qui concerne les accidents industriels et les activités dangereuses.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta kansainvälisestä oikeudesta johtuviin sopimuspuolten velvoitteisiin teollisuusonnettomuuksien ja varaa aiheuttavan toiminnan osalta.
Czech: Ustanoveními této úmluvy nejsou dotčeny povinnosti stran podle mezinárodního práva, týkající se průmyslových havárií a nebezpečných činností.
Slovak: Ustanoveniami tohto dohovoru nie sú dotknuté povinnosti zmluvných strán podľa medzinárodného práva v súvislosti s priemyselnými haváriami a nebezpečnými činnosťami.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie ograniczają zobowiązań Stron na mocy prawa międzynarodowego w odniesieniu do wypadków przemysłowych i działalności niebezpiecznych.
Hungarian: Ezen Egyezmény rendelkezései nem érintik a Szerződő Feleknek a nemzetközi jog alapján fennálló, ipari balesetekre és veszélyes tevékenységekre vonatkozó kötelezettségeit.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na obveznosti pogodbenic v zvezi z industrijskimi nesrečami in nevarnimi dejavnostmi po mednarodnem pravu.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi neierobežo nevienas Puses saistības, kas izriet no starptautiskajiem tiesību aktiem attiecībā uz rūpnieciskajām avārijām un bīstamām darbībām.
Maltese: Id- disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx jippreġudikaw obbligazzjonijiet tal-Partijiet taħt liġi internazzjonali ma' dak li għandu x'jaqsam ma' aċċidenti industrijali u attivitajiet perikolużi.
English: Article 4 Identification, consultation and advice
Finnish: 4 artikla Tunnistaminen, neuvonpito ja neuvonta
Slovak: Článok 4 Identifikácia, konzultácie a poradenstvo
Maltese: Artikolu 4 Identifikazzjoni, konsultazzjoni u parir