FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force three months after the date on which three members of the Council shall, in accordance with Article 5, have signed the Agreement without reservation in respect of ratification or shall have ratified it.
French: Le présent accord entrera en vigueur trois mois après la date à laquelle trois membres du Conseil, conformément aux dispositions de l'article 5, auront signé l'accord sans réserve de ratification ou l'auront ratifié.
Portuguese: O presente acordo entrará em vigor três meses após a data em que três membros de Conselho o tenham, nos termos do artigo 5º, assinado sem reserva de ratificação ou o tenham ratificado.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w trzy miesiące od dnia, w którym trzech członków Rady podpisze Umowę zgodnie z artykułem 5, bez zastrzeżeń w odniesieniu do ratyfikacji lub też ratyfikuje ją.
Hungarian: Ez a megállapodás azon időpont után három hónappal lép hatályba, amikor az 5. cikkel összhangban a Tanács három tagja a megerősítésre vonatkozó fenntartás nélkül aláírta vagy megerősítette azt.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati tri mesece po dnevu, ko ga v skladu s členom 5 podpišejo tri članice Sveta brez pridržka glede ratifikacije ali ko ga ratificirajo.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила три месеца след датата, когато три от членките на Съвета, в съответствие с член 5, са подписали споразумението без резерва по отношение на ратификацията или вече са го ратифицирали.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā trīs mēnešus pēc dienas, kurā trīs Padomes dalībvalstis saskaņā ar 5. pantu parakstījušas šo nolīgumu bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai ir to ratificējušas.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai trys Tarybos narės, vadovaudamosi 5 straipsniu, pasirašo šį susitarimą be ratifikavimo išlygų arba jį ratifikuoja.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ tlett xhur wara d-data li fiha tlett membri tal-Kunsill ikunu, skond l-Artikolu 5, iffirmaw il-Ftehim mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifikazzjoni jew irratifikawh.
English: In the case of any member of the Council who subsequently shall sign the Agreement without reservation in respect of ratification or who shall ratify it, the Agreement shall enter into force three months after the date of such signature or of the deposit of the instrument of ratification.
French: Pour tout membre qui, ultérieurement, signera l'accord sans réserve de ratification ou le ratifiera, l'accord entrera en vigueur trois mois après la signature ou le dépôt de l'instrument de ratification.
Portuguese: Em relação a qualquer membro que assinar posteriormente o acordo sem reserva de ratificação ou o ratificar, o acordo entrará em vigor três meses após a assinatura ou o depósito do instrumento de ratificação.
Czech: Pro každého člena Rady, který dohodu následně podepíše bez výhrady ratifikace nebo ji ratifikuje dodatečně, vstoupí dohoda v platnost tři měsíce po datu podpisu nebo uložení ratifikačních listin.
Slovak: V prípade, ak ktorýkoľvek člen Rady, ktorý dodatočne podpisuje dohodu bez výhrady vzhľadom na schválenie alebo ktorý ju schvaľuje, dohoda nadobúda účinnosť tri mesiace odo dňa tohto podpisu alebo uloženia dokumentu o schválení.
Polish: Jeżeli którykolwiek z członków Rady następnie podpisze Umowę bez zastrzeżeń w odniesieniu do ratyfikacji lub też ratyfikuje ją, Umowa wchodzi w życie w trzy miesiące od daty złożenia podpisu lub złożenia dokumentu ratyfikacyjnego.
Hungarian: Amennyiben a későbbiekben a megállapodást a Tanács bármely tagja a megerősítésre vonatkozó fenntartás nélkül aláírja vagy megerősíti, a megállapodás az ilyen aláírás időpontja vagy a megerősítő okirat letétbe helyezése után három hónappal lép hatályba.
Slovenian: Če katera koli članica Sveta pozneje podpiše Sporazum brez pridržka glede ratifikacije ali ga ratificira, Sporazum začne veljati tri mesece po dnevu podpisa ali deponiranju listine o ratifikaciji.
Bulgarian: В случай, когато дадена членка на Съвета подпише впоследствие споразумението без резерва по отношение на ратификацията или го ратифицира, споразумението влиза в сила три месеца след датата на нейния подпис или след датата на депозиране на инструмента по ратификация.
Estonian: Kui mõni nõukogu liige kirjutab kokkuleppe alla hiljem ratifitseerimisreservatsioonita või ratifitseerib selle, jõustub kokkulepe kolm kuud pärast allakirjutamise või ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäeva.
Latvian: Jebkuras Padomes dalībvalsts gadījumā, kura vēlāk paraksta nolīgumu bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai to ratificē, nolīgums stājas spēkā trīs mēnešus pēc šādas parakstīšanas dienas vai ratifikācijas dokumenta iesniegšanas glabāšanai.
Lithuanian: Kiekvienai Tarybos narei, kuri po to pasirašo susitarimą be ratifikavimo išlygų arba jį ratifikuoja, šis susitarimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo jo pasirašymo ar ratifikavimo dokumento deponavimo dienos.
Maltese: Fil-każ ta' kwalunkwe membru tal-Kunsill li sussegwentament jiffirma l-Ftehim mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifikazzjoni jew li jkun irratifikah, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ tlett xhur wara d-data tat-tali firma jew tad-depożitu ta' l-istrument tar-ratifikazzzjoni.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede to this Agreement.
French: Le comité des ministres du Conseil de l'Europe peut inviter tout État non membre du Conseil à adhérer au présent accord.
Portuguese: O Comité dos Ministros do Conselho da Europa pode convidar qualquer Estado não membro do Conselho a aderir ao presente Acordo.
Czech: Výbor ministrů Rady Evropy může vyzvat kterýkoli třetí stát, aby přistoupil k dohodě.
Slovak: Výbor ministrov Rady Európy môže pozvať nečlenské štáty pristúpiť k tejto dohode.
Polish: Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić każde państwo nienależące do Rady do przystąpienia do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága bármely tagsággal nem rendelkező államot meghívhat, hogy csatlakozzon e megállapodáshoz.
Slovenian: Odbor ministrov Sveta Evrope lahko povabi katero koli državo nečlanico, da pristopi k Sporazumu.
Bulgarian: Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да отправи покана към всяка държава, която не е членка, да се присъедини към настоящото споразумение.
Estonian: Euroopa Nõukogu ministrite komitee võib kutsuda mis tahes mitteliikmesriigi käesoleva kokkuleppega ühinema.
Latvian: Eiropas Padomes Ministru komiteja var uzaicināt pievienoties šim nolīgumam jebkuru valsti, kas nav dalībvalsts.
Lithuanian: Europos Tarybos Ministrų komitetas gali pakviesti bet kurią valstybę, kuri nėra Tarybos narė, prisijungti prie šio susitarimo.
Maltese: Il-Kumita tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa jista' jistieden kwalunkwe Stat li mhux Membru biex jaderixxi għal dan il-Ftehim.
English: Such accession shall take effect three months after the date on which the instrument of accession was deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: L'adhésion prendra effet trois mois après le dépôt de l'instrument d'adhésion auprès du secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: A adesão produzirá efeitos três meses após o depósito do instrumento de adesão junto de Secretário-Geral no Conselho da Europa.
Czech: Toto přistoupení nabývá účinku za tři měsíce po datu uložení listiny o přistoupení u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Tento prístup bude účinný tri mesiace odo dňa, kedy sa dokument o pristúpení uložil na Generálnom sekretariáte Rady Európy.
Polish: Przystąpienie takie wchodzi w życie w trzy miesiące od daty złożenia dokumentów przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.
Hungarian: Az ilyen csatlakozás azon időpont után három hónappal lép hatályba, amikor a csatlakozási okmányt az Európa Tanács főtitkáránál letétbe helyezték.
Slovenian: Pristop začne veljati tri mesece po dnevu deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Присъединяването влиза в сила три месеца след датата, когато инструментът по присъединяването е бил депозиран при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Selline ühinemine jõustub kolm kuud pärast kuupäeva, mil ühinemiskiri on Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiule antud.
Latvian: Šāda pievienošanās stājas spēkā trīs mēnešus pēc dienas, kurā pievienošanās dokuments ir nodots glabāšanā Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Toks prisijungimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui deponuojamas prisijungimo dokumentas.
Maltese: Tali adeżjoni għandha tidħol fis-seħħ tlett xhur wara d-data li fiha l-istrument ta' l-adeżjoni jkun ġie depożitat mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify members of the Council and acceding States:
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux membres du Conseil et aux États adhérents:
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa notificará os membros do Conselho e Estados aderentes:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy oznámí členům Rady a státům přistupujícím k dohodě:
Slovak: Generálny sekretariát Rady Európy informuje členov Rady a pristupujúce štáty o:
Polish: Sekretarz generalny Rady Europy powiadamia członków Rady oraz państwa przystępujące:
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára értesíti a tanács tagjait és a csatlakozó államokat:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope članice Sveta in države, ki so pristopile k Sporazumu, uradno obvesti o:
Bulgarian: Генералният Секретар нотифицира държавите-членки на Съвета и присъединяващите се държави за:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teatab nõukogu liikmetele ja ühinevatele riikidele järgmist:
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs dara zināmu Padomes locekļiem un valstīm, kas pievienojas:
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis sekretorius visoms Tarybos narėms ir prisijungiančioms valstybėms praneša:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika lill-membri tal-Kunsill u ta' l-Istati li se jingħaqdu:
English: This Agreement shall remain in force indefinitely.
French: Le présent accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.
Portuguese: O presente Acordo permanence em vigor por prazo indeterminado.
Czech: Platnost této dohody není omezena.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti po dobu neurčitú.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje bezterminowo.
Hungarian: Ez a megállapodás határozatlan ideig marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum velja za nedoločen čas.
Bulgarian: Настоящото споразумение е в сила безсрочно.
Estonian: Käesolev kokkulepe kehtib tähtajatult.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis susitarimas galioja neribotą laiką.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ indefinitament.
English: Any Contracting Party may withdraw from the Agreement by giving one year's notice to that effect to the Secretary-General of the Council of Europe.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode pôr fim, no que lhe diz respeito, à aplicação do presente Acordo, mediante aviso prévio de um ano para o efeito dirigido ao Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Czech: Každá smluvní strana může od dohody odstoupit tak, že generálnímu tajemníkovi Rady Evropy zašle výpověď s jednoroční výpovědní lhůtou.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže od dohody odstúpiť podaním ročnej výpovednej lehoty Generálnemu sekretariátu Rady Európy.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wycofać się z Umowy, poprzez złożenie w tym celu z rocznym wyprzedzeniem wypowiedzenia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél elállhat a megállapodástól az Európa Tanács főtitkárának egy évvel korábban megküldött, felmondásról szóló értesítésével.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko preneha uporabljati Sporazum eno leto po uradnem obvestilu generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да се оттегли от споразумението след едногодишна нотификация до Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Osalisriigid võivad kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest Euroopa Nõukogu peasekretärile üks aasta ette.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var atteikties no nolīguma, šai nolūkā vienu gadu iepriekš to darot zināmu Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio susitarimo, apie tai prieš metus pranešusi Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontratanti tista' tirtira mill-Ftehim billi tagħti sena notifika f'dan ir-rigward lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram o presente Acordo.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne oprávnení k tomu, podpísali túto dohodu.
Polish: W dowód czego, niżej podpisani, będąc należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: Fentiek hiteléül, a kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В уверение на което долуподписаните, надлежно оторизирани за тази цел, подписаха настоящото Споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį susitarimą.
Maltese: B'xhieda ta' dan, is-sotto firmati, kif debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at Strasbourg, this 28th day of April 1960 in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 28 avril 1960, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 28 de Abril de 1960, em francês e inglês fazendo ambos os textos igualmente fé, num único exemplar, que será depositado nos arquivos do Conselho da Europa.
Czech: Ve Štrasburku dne 28. dubna 1960 v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotonvení, který bude uložen v archivu Rady Evropy.
Slovak: V Štrasburgu 28. apríla 1960 v angličtine a francúzštine, obe znenia sú rovnako smerodajné, v jednej kópii, ktorá zostáva uložená v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európy.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 28 kwietnia 1960 roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady Europy.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, az ezerkilencszázhatvanadik év április havának huszonnyolcadik napján, egyetlen eredeti példányban, angol és francia nyelven, amelyek mindegyike egyaránt hiteles és amelyeket az Európa Tanács Főtitkárságának irattárában helyeznek letétbe.
Slovenian: Sestavljeno v Strasbourgu 28. aprila 1960 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 28 април 1960 година на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила; в един екземпляр, който се депозира в арxива на Съвета на Европа.
Estonian: Koostatud Strasbourg'is 28. aprillil 1960. aastal inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Parakstīts Strasbūrā, 1960. gada 28. aprīlī, angļu un franču valodā, kur abi teksti ir vienādi autentiski, vienā eksemplārā, kas glabājas Eiropas Padomes arhīvā.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, fit-28 ġurnata ta' April 1960 bl-Ingliż u bil-Franċiż, iż-żewġ testijiet huma ugwalment awtoritattivi, f'kopja waħda li għandha tibqa’ depożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General shall send certified copies to each of the signatory and acceding Governments.
French: Le secrétaire général en communiquera des copies certifiées conformes à tous les gouvernements signataires et adhérents.
Portuguese: O Sercretário-Geral enviará uma cópia a todos os governos signatários e aderentes.
Czech: Generální tajemník předá ověřený opis dohody všem vládám, které dohodu podepsaly a přistoupily k ní.
Slovak: Generálny sekretariát zasiela overené kópie každému zo signatárov a pristupujúcim vládam.
Polish: Sekretarz generalny prześle uwierzytelnione odpisy każdemu z rządów sygnatariuszy i przystępujących do niniejszej Umowy.
Hungarian: A főtitkár minden aláíró és csatlakozó kormánynak eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Slovenian: Generalni sekretar pošlje overjene kopije vsem vladam podpisnic in vladam tistih držav, ki pristopijo k Sporazumu.
Bulgarian: Генералният Секретар изпраща заверени екземпляри от него на всички подписали или присъединили се правителства.
Estonian: Peasekretär edastab selle kinnitatud koopia kõigi allakirjutanud ja ühinevate riikide valitsustele.
Latvian: Ģenerālsekretārs nosūta apstiprinātas kopijas katrai parakstītājvalstij un katrai valstij, kas nolīgumam pievienojas.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia kiekvienai susitarimą pasirašiusiai ir prie jo prisijungiančiai vyriausybei.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jibgħat kopji ċertifikati lil kull wieħed mill-Gvernijiet msieħba u li se jingħaqdu.
English: AGREEMENT on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of Diagnosis or treatment
French: ACCORD pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
Czech: Dohoda o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům
Polish: Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia
Hungarian: Megállapodás a kórházaknak és más orvosi intézményeknek haszonkölcsönként, diagnózis vagy kezelés céljából való használatra szánt orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés vámmentes ideiglenes behozataláról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение
Latvian: Nolīgums par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām
Lithuanian: Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo
Maltese: Ftehim dwar l-importazzjoni temporanja, ħielsa mid-dazju, ta' apparat mediku, tal-kirurġija u tal-laboratorju għall-użu permezz ta' self b'xejn fl-isptarijiet u istituzzjonijiet oħra mediċi għall-iskop tad-dijanjosi jew trattament
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:Article premier
English: Each Contracting Party benefiting under the terms of the previous paragraph shall grant all possible facilities for the importation on a temporary basis of the equipment loaned. Article 2
French: Toute partie contractante bénéficiaire des dispositions du paragraphe précédent accordera toutes les facilités possibles pour l'importation temporaire, sur son territoire, du matériel prêté.Article 2
English: of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 7. Article 9
French: le dépôt de tout instrument d'adhésion effectué en application des dispositions de l'article 7.Article 9
English: Any Contracting Party may withdraw from the Agreement by giving one year's notice to that effect to the Secretary-General of the Council of Europe. In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: Toute partie contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, à l'application du présent accord, en donnant un préavis d'un an à cet effet au secrétaire général du Conseil de l'Europe.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.
English: THE GOVERNMENTS SIGNATORY HERETO,
Lithuanian: ŠĮ SUSITARIMĄ PASIRAŠIUSIOS VYRIAUSYBĖS,
Maltese: IL-GVERNIJIET FIRMATARJI TAL-PREŻENTI,
English: being members of the Council of Europe,
Lithuanian: būdamos Europos Tarybos narės,
Maltese: li huma membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa,
English: Done at Strasbourg, this 28th day of April 1960 in English and French,
Lithuanian: Sudaryta 1960 m. balandžio 28 d. Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis.
English: both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
Lithuanian: Abu tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose.
English: signature without reservation in respect of ratification;
French: la signature sans réserve de ratification
Czech: podepíší bez výhrady ratifikace;
Polish: podpisanie jej bez zastrzeżeń w odniesieniu do ratyfikacji;
Hungarian: a megerősítésre vonatkozó fenntartás nélküli aláírással;
Bulgarian: подпис без резерва по отношение на ратификацията;
Lithuanian: pasirašydamos jį be ratifikavimo išlygų
Maltese: jiffirmaw mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifikazzjoni;
English: signature with reservation in respect of ratification, followed by ratification.
French: la signature sous réserve de ratification suivie de ratification.
Portuguese: Assinatura sob reserva de ratificação seguida de ratificação.
Czech: podepíší s výhradou ratifikace a poté ji ratifikují.
Slovak: podpisom s výhradou vzhľadom na schválenie, nasledujúcim po schválení.
Polish: podpisanie jej z zastrzeżeniem w odniesieniu do ratyfikacji, a następnie ratyfikowanie go.
Hungarian: a megerősítés fenntartásával történő aláírással és az ezt követő megerősítéssel.
Slovenian: podpisom s pridržkom glede ratifikacije, ki mu sledi ratifikacija.
Bulgarian: подпис с резерва по отношение на ратификацията, но при последвала ратификация.
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimisreservatsiooniga, millele järgneb ratifitseerimine.
Latvian: parakstot to ar atrunām attiecībā uz ratifikāciju un vēlāk ratificējot.
Lithuanian: pasirašydamos su ratifikavimo išlyga, o vėliau ratifikuodamos.
Maltese: jiffirmaw b'riżerva fir-rigward tar-ratifikazzjoni, segwit bir-ratifikazzjoni.