English: Any other Contracting Party may thereupon withdraw from this Convention with effect from the same 31 December by giving written notification of withdrawal to the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations not later than one month from the date of receipt of information from the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning any withdrawal, but not later than 1 April of that year.
Portuguese: Qualquer outra Parte Contratante pode, então, desligar-se de presente Convenção, com efeitos a partir do mesmo dia 31 de Dezembro mediante notificação escrita dirigida ao director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas no prazo de um mês a contar da data em que houver recebido comunicação do director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas sobre qualquer denúncia, mas sempre antes de 1 de Abril do mesmo ano.
Czech: Kterákoli jiná smluvní strana může poté odstoupit od této úmluvy s účinností od téhož 31. prosince a to písemným oznámením o odstoupení generálnímu řediteli Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů nejpozději do jednoho měsíce ode dne obdržení příslušné informace od generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů o jakémkoli odstoupení, avšak nejpozději do 1. dubna příslušného roku.
Slovak: Ktorákoľvek ďalšia zmluvná strana môže potom odstúpiť od tohto dohovoru s účinnosťou od toho istého 31. decembra na základe písomného oznámenia o odstúpení predloženého generálnemu riaditeľovi Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov najneskôr jeden mesiac odo dňa prijatia informácie od generálneho riaditeľa Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov o akomkoľvek odstúpení, najneskôr však do 1. apríla uvedeného roka.
Polish: Każda umawiająca się strona może potem wypowiedzieć Konwencję ze skutkiem również od 31 grudnia w drodze pisemnego powiadomienia o wypowiedzeniu złożonego dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa nie później niż miesiąc od otrzymania informacji od dyrektora generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa w sprawie każdego wypowiedzenia, ale nie później niż w dniu 1 kwietnia danego roku.
Hungarian: Ezt követően a többi Szerződő Fél is ugyanezen december 31-i hatállyal felmondhatja az egyezményt az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete főigazgatójának küldött, a felmondásról szóló írásbeli értesítéssel, amelyet az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójától származó, felmondásra vonatkozó információ kézhezvételének időpontjától számított legkésőbb egy hónapon belül terjeszt be, de legkésőbb az adott év április 1-jéig.
Slovenian: Katera koli druga pogodbenica lahko po tem odstopi od te konvencije z veljavnostjo od 31. decembra istega leta z vložitvijo pisnega obvestila o odstopu pri generalnem direktorju Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih najpozneje en mesec od dneva prejema informacije glede katerega koli odstopu od generalnega direktorja Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih, vendar najpozneje do 1. aprila istega leta.
Bulgarian: След този срок всяка друга договаряща се страна може да се оттегли от Конвенцията, считано от 31 декември на същата година, като за целта уведоми писмено за оттеглянето си генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Обединените нации не по-късно от един месец след получаване от генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации на информация за оттеглянето на други страни, но не по-късно от 1 април на същата година.
Estonian: Kõik teised lepinguosalised võivad seejärel taganeda käes-olevast konventsioonist alates sama aasta 31. detsembrist esitades ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile kirjaliku taganemisteatise hiljemalt üks kuu pärast seda, kui ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektor on mis tahes taganemisest teatanud, kuid mitte hiljem, kui kõnealuse aasta 1. aprillil.
Latvian: Jebkura cita Līgumslēdzēja puse sakarā ar to var atkāpties no šīs konvencijas no tā paša gada 31. decembra, iesniedzot ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram rakstveida paziņojumu par atkāpšanos ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc dienas, kad no ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektora ir saņemta informācija par kādas valsts atkāpšanos no konvencijas, bet ne vēlāk kā attiecīgā gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Bet kuri kita Susitariančioji Šalis po to gali pasitraukti iš šios Konvencijos nuo tos pačios gruodžio 31 d. Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui atsiųsdama rašytinį pranešimą apie pasitraukimą ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo tos dienos, kurią iš Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generalinio direktoriaus gavo informaciją apie kurį nors pasitraukimą, tačiau ne vėliau kaip tų metų balandžio 1 d.
Maltese: Kull Parti Kontraenti oħra tista' wara dan tirtira minn din il-Konvenzjoni b'effett mill-istess 31 ta' Diċembru billi tagħti notifika bil-miktub ta' l-irtirar lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti mhux aktar tard minn xahar mid-data ta' meta tasal informazzjoni mid-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti dwar xi irtirar, iżda mhux aktar tard mill-1 ta'April ta' dik is-sena.