FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention shall enter into force on the 90th day following the date of deposit of the ninth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du neuvième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
German: Dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der neunten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
Spanish: El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día siguiente a la fecha del depósito del noveno instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor ao nonagésimo dia após a data de depósito do nono instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Dutch: Dit verdrag treedt in werking op de negentigste dag, te rekenen vanaf het tijdstip van deponering van de negende akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
Danish: Denne konvention træder i kraft på den 90. dag efter datoen for deponering af det niende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesdokument.
Swedish: Denna konvention träder i kraft den nittionde dagen efter depositionen av det nionde instrumentet avseende ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning.
Finnish: Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenätoista päivänä sen päivän jälkeen, jolloin yhdeksäs ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.
Slovak: Dohovor nadobudne platnosť deväťdesiaty deň po dni uloženia deviatej ratifikačnej, prijímacej alebo schvaľovacej listiny alebo listiny o pristúpení.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu złożenia dziewiątego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ezen Egyezmény kilencven nappal azután lép hatályba, hogy a megerősítésről, elfogadásról, jóváhagyásról vagy csatlakozásról szóló kilencedik okiratot letétbe helyezték.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 90. dan po datumu deponiranja devete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозирането на деветия акт за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā 90. dienā pēc devītā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta deponēšanas.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja 90 - tą dieną nuo devintojo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimo.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu tad-disa' strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni.
English: Article 28 Accession, participation
French: Article 28 Adhésion, participation
German: Artikel 28 Beitritt, Mitwirkung
Spanish: Artículo 28 Adhesión, participación
Portuguese: Artigo 28º Adesão, participação
Dutch: Artikel 28 Toetreding, deelneming
Danish: Artikel 28 Tiltrædelse, deltagelse
Swedish: Artikel 28 Anslutning, deltagande
Finnish: 28 artikla Liittyminen, osallistuminen
Slovak: Článok 28 Pristúpenie, účasť
Slovenian: Člen 28 Pristop, sodelovanje
Maltese: Artikolu 28 Adeżjoni, partiċipazzjoni
English: A State or regional economic integration organization as referred to in Article 25 of this Convention, which has not signed this Convention may accede to this Convention.
French: Un État ou une organisation d'intégration économique régionale visé(e) à l'article 25 de la présente convention, qui n'a pas signé la convention, peut y adhérer.
German: Ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, wie in Artikel 25 dieses Übereinkommens genannt, der/die dieses Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann diesem Übereinkommen beitreten.
Spanish: Todo Estado u organización de integración económica regional, tal como se definen en el artículo 25, que no haya firmado el presente Convenio podrá adherirse al mismo.
Portuguese: Um estado ou organização de integração económica regional, conforme referido no artigo 25º da presente convenção, que não tenha assinado esta convenção, pode aderir à mesma convenção.
Dutch: Een staat of een organisatie voor regionale economische integratie, zoals genoemd in artikel 25 van dit verdrag, die deze overeenkomst niet heeft ondertekend, kan tot dit verdrag toetreden.
Danish: En stat eller en regional organisation for økonomisk integration som omhandlet i artikel 25, der ikke har undertegnet denne konvention, kan tiltræde konventionen.
Swedish: En sådan stat eller regional organisation för ekonomisk integration som avses i artikel 25 i denna konvention som inte undertecknat denna konvention kan ansluta sig till den.
Finnish: Valtio tai tämän yleissopimuksen 25 artiklassa viitattu alueellinen taloudellista yhdentämistä koskeva järjestö, joka ei ole allekirjoittanut tätä yleissopimusta, voi liittyä tähän yleissopimukseen.
Slovak: Akýkoľvek štát alebo organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré sú uvedené v článku 25 tohto dohovoru a ktoré nepodpísali tento dohovor, môžu k nemu pristúpiť.
Polish: Państwo lub regionalna organizacja integracji gospodarczej, jak określono w artykule 25 niniejszej Konwencji, które nie podpisało niniejszej Konwencji może przystąpić do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az ezen Egyezmény 25. cikkében meghatározottak szerinti állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely nem írta alá ezen Egyezményt, csatlakozhat ahhoz.
Slovenian: Država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje iz člena 25 te konvencije, ki ni podpisala te konvencije, lahko pristopi k tej konvenciji.
Bulgarian: Държава или регионална организация за икономическа интеграция, спомената в член 25 на тази конвенция, която не е подписала конвенцията, може да се присъедини към тази конвенция.
Latvian: Šai konvencijai var pievienoties valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas minēta šīs konvencijas 25. pantā un nav parakstījusi šo konvenciju.
Lithuanian: Šios Konvencijos 25 straipsnyje nurodyta valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, nepasirašiusi šios Konvencijos, gali prie jos prisijungti.
Maltese: Stat jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika kif imsemmi fl-Artikolu 25 ta' din il-Konvenzjoni li jkunu għadhom ma ffirmax din il-Konvenzjoni jistgħu jaċċedu għal din il-Konvenzjoni.
English: The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
French: L'instrument de son adhésion sera déposé auprès du dépositaire.
German: Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.
Spanish: El instrumento de adhesión se depositará ante el depositario.
Portuguese: O instrumento de acesso será depositado junto do depositário.
Dutch: De akte van toetreding wordt bij de depositaris gedeponeerd.
Danish: Tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos depositaren.
Swedish: Instrumentet avseende anslutningen skall förvaras hos depositarien.
Finnish: Liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Slovak: Listiny o pridružení majú byť uložené u depozitára.
Polish: Dokument przystąpienia zostaje złożony depozytariuszowi.
Hungarian: A csatlakozási okiratot a Letéteményesnél kell elhelyezni.
Slovenian: Listina o pristopu se deponira pri depozitarju.
Bulgarian: Документът за присъединяване се депозира при депозитаря.
Latvian: Pievienošanās dokumentu deponē depozitāram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentas deponuojamas depozitarei.
Maltese: L-istrument ta' adeżjoni għandu jiġi ddepożitat mad-depożitarju.
English: Article 29 Withdrawal
French: Article 29 Dénonciation
German: Artikel 29 Rücktritt
Spanish: Artículo 29 Denuncia
Portuguese: Artigo 29º Denúncia
Dutch: Artikel 29 Opzegging
Danish: Artikel 29 Opsigelse
Swedish: Artikel 29 Frånträdande
Finnish: 29 artikla Irtisanoutuminen
Slovak: Článok 29 Odstúpenie
Maltese: Artikolu 29 Irtirar
English: Article 27 Entry into force
French: Article 27 Entrée en vigueur
German: Artikel 27 Inkrafttreten
Spanish: Artículo 27 Entrada en vigor
Portuguese: Artigo 27º Entrada em vigor
Dutch: Artikel 27 Inwerkingtreding
Danish: Artikel 27 Ikrafttræden
Swedish: Artikel 27 Ikraftträdande
Finnish: 27 artikla Voimaantulo
Slovak: Článok 27 Nadobudnutie platnosti
Slovenian: Člen 27 Začetek veljavnosti
Maltese: Artikolu 27 Dħul fis-seħħ
English: Any such withdrawal shall take effect one year after the date of the receipt of the notification by the depositary.
French: Cette dénonciation prendra effet un an après la date de réception de la notification par le dépositaire.
German: Ein solcher Rücktritt wird ein Jahr nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die Notifikation beim Depositar eingegangen ist.
Spanish: La denuncia será efectiva un año después de la fecha de recepción de la notificación por parte del depositario.
Portuguese: Qualquer denúncia desta natureza produzirá efeitos um ano após a data de recepção da notificação pelo depositário.
Dutch: Een dergelijke opzegging wordt één jaar, te rekenen vanaf het tijdstip waarop de kennisgeving de depositaris heeft bereikt, van kracht.
Danish: En sådan opsigelse træder i kraft et år efter depositarens modtagelse af meddelelsen.
Swedish: Varje sådant frånträdande träder i kraft ett år efter det att depositarien mottagit anmälan.
Finnish: Irtisanoutuminen tulee voimaan vuoden kuluttua päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut sitä koskevan ilmoituksen.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobudne platnosť po uplynutí jedného roku odo dňa prijatia oznámenia depozitárom.
Polish: Wystąpienie takie staje się skuteczne rok po dniu otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.
Hungarian: Bármely ilyen felmondás egy évvel azt követően lép hatályba, hogy a Letéteményes az értesítést megkapta.
Slovenian: Vsaka taka odpoved začne veljati eno leto po tem, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
Bulgarian: Всяко подобно оттегляне влиза в сила една година след датата на получаване на нотификацията от депозитаря.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Šis pasitraukimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kurią depozitarė gavo minėtą pranešimą.
Maltese: Kull rtirar bħal dan għandu jibda jgħodd sena wara d-data li fiha d-depożitarju jkun irċieva n-notifika.
English: Article 30 Functions of the depositary
French: Article 30 Fonctions du dépositaire
German: Artikel 30 Funktionen des Depositars
Spanish: Artículo 30 Funciones del depositario
Portuguese: Artigo 30º Funções do depositário
Dutch: Artikel 30 Functies van de depositaris
Danish: Artikel 30 Depositarens opgaver
Swedish: Artikel 30 Depositariens funktioner
Finnish: 30 artikla Tallettajan tehtävät
Slovak: Článok 30 Funkcie depozitára
Slovenian: Člen 30 Naloge depozitarja
Maltese: Artikolu 30 Funzjonijiet tad-depożitarju
English: The depositary government shall perform the functions of depositary of this Convention, in particular, the depositary shall inform the Contracting Parties:
French: Le gouvernement dépositaire remplit les fonctions de dépositaire de la présente convention et informe plus particulièrement les parties contractantes:
German: Die Depositarregierung übt die Funktion des Depositars dieses Übereinkommens aus, insbesondere informiert der Depositar die Vertragsparteien:
Spanish: El Gobierno depositario ejercerá las funciones de depositario del presente Convenio; en particular, el depositario deberá informar a las Partes contratantes:
Portuguese: O Governo depositário desempenha as funções de depositário da presente convenção; o depositário informará em particular, as partes contratantes, sobre:
Dutch: De depotregering oefent ten behoeve van dit verdrag de functie van depositaris uit. De depositaris informeert de verdragsluitende partijen in het bijzonder:
Danish: Depositarregeringen påtager sig opgaven som depositar for denne konvention; depositaren underretter navnlig de kontraherende parter:
Swedish: Depositarieregeringen skall fungera som depositarie för denna konvention. Depositarien skall särskilt informera parterna om
Finnish: Tallettajavaltio hoitaa tämän yleissopimuksen tallettajan tehtäviä ja erityisesti ilmoittaa sopimuspuolille:
Slovak: Vláda – depozitár má vykonávať všetky funkcie depozitára tohto dohovoru, konkrétne má depozitár informovať zmluvné strany:
Polish: Rząd będący depozytariuszem pełni funkcje depozytariusza niniejszej Konwencji, w szczególności, depozytariusz zawiadamia Umawiające się Strony:
Slovenian: Vlada, ki je depozitar, opravlja naloge depozitarja te konvencije, depozitar pa zlasti obvešča pogodbenice o:
Bulgarian: Правителството-депозитар изпълнява функциите на депозитар на тази конвенция, като в частност депозитарят информира договарящите страни за следното:
Latvian: Depozitāre valdība veic šīs konvencijas depozitāra funkcijas, jo īpaši depozitārs informē Līgumslēdzējas puses par:
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė atlieka šios Konvencijos depozitarės funkcijas, o pirmiausia ji informuoja Susitariančiąsias Šalis apie:
Maltese: Il-gvern depożitarju għandu jaqdi l-funzjonijiet tad-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni, partikolarment, id-depożitarju għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti:
English: Article 31 Authentic texts, depositary
French: Article 31 Textes authentiques, dépositaire
German: Artikel 31 Authentische Texte, Depositar
Spanish: Artículo 31 Textos auténticos, depositario
Portuguese: Artigo 31º Textos autênticos, depositário
Dutch: Artikel 31 Authentieke teksten, depositaris
Danish: Artikel 31 Autentiske tekster, depositar
Swedish: Artikel 31 Giltiga texter, deposition
Finnish: 31 artikla Alkuperäiset tekstit, tallettaja
Slovak: Článok 31 Autentické texty, depozitár
Slovenian: Člen 31 Verodostojna besedila, depozitar
Maltese: Artikolu 31 Testi awtentiċi, depożitarju
English: Done at Sofia, 29 June 1994.
German: Geschehen zu Sofia am 29. Tag des Juni 1994.
Spanish: Hecho en Sofía, el 29 de junio de 1994.
Portuguese: Feito em Sófia, em vinte e nove de Junho de 1994.
Dutch: Gedaan te Sofia, 29 juni 1994.
Danish: Udfærdiget i Sofia, den 29. juni 1994.
Swedish: Upprättad i Sofia den 29 juni 1994.
Finnish: Tehty Sofiassa 29 päivänä kesäkuuta 1994.
Polish: Sporządzono w Sofii, dnia 29 czerwca 1994 roku.
Hungarian: Kelt Szófiában, az 1994. évi június hó 29. napján.
Slovenian: V Sofiji, 29. junija 1994
Bulgarian: Подписано в София на 29 юни 1994 година.
Latvian: Sofijā, 1994. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta 1994 m. birželio 29 d. Sofijoje.
Maltese: Magħmula f'Sofia, 29 ta' Ġunju, 1994.
English: ANNEX I
German: ANLAGE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: Приложение I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ:
Slovenian: DEL 1
Bulgarian: Част 1
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Best available techniques
French: Meilleures technologies disponibles
German: Stand der Technik
Spanish: Mejores técnicas disponibles
Portuguese: Melhores técnicas disponíveis
Dutch: Beste beschikbare techniek
Danish: Den bedste tilgængelige teknologi
Swedish: Bästa tillgängliga teknik
Finnish: Paras käytettävissä oleva tekniikka
Slovak: Najlepšie dostupné techniky
Polish: Najlepsze dostępne techniki
Hungarian: A rendelkezésre álló legjobb technikák
Slovenian: Najboljše razpoložljive tehnologije
Bulgarian: Най-добрите налични технологии
Latvian: Labākās pieejamās metodes
Lithuanian: Geriausios turimos technologijos
Maltese: L-aħjar teknika disponibbli
English: The use of the best available techniques shall emphasize the use of non-waste technology, if available.
French: L'utilisation des meilleures techniques disponibles est axée sur l'application de technologies propres lorsqu'elles existent.
German: Die Anwendung des Standes der Technik betont die Anwendung der abfallfreien Technologie, falls eine solche verfügbar ist.
Spanish: El uso de las mejores técnicas disponibles debe favorecer el recurso a tecnologías no contaminantes cuando éstas existan.
Portuguese: A utilização das melhores técnicas disponíveis deve incentivar a utilização de tecnologia não poluente, quando existente.
Dutch: Bij toepassing van de beste beschikbare techniek wordt de nadruk gelegd op toepassing van afvalvrije technologie, indien beschikbaar.
Danish: Ved anvendelsen af den bedste tilgængelige teknologi lægges der vægt på anvendelse af ren teknologi, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Vid utnyttjandet av bästa tillgängliga teknik skall särskild vikt läggas vid sådan teknik som inte producerar avfall, om sådan finns.
Finnish: Parhaan käytettävissä olevan tekniikan käytössä korostetaan saasteettoman teknologian käyttöä, mikäli sellaista on käytettävissä.
Slovak: Použitie najlepšej dostupnej techniky kladie dôraz na použitie bezodpadovej technológie, ak je taká k dispozícii.
Polish: Wykorzystanie najlepszych dostępnych technik kładzie nacisk przede wszystkim na wykorzystanie technologii bezodpadowych, jeśli są one dostępne.
Hungarian: A rendelkezésre álló legjobb technikák alkalmazása a hulladékmentes technológiák igénybevételét jelenti, amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij poudarja uporabo tehnologije z nič odpadki, če je na voljo.
Bulgarian: Използването на най-добрите налични технологии отдава значение на използването на безотпадъчни технологии, ако има такива.
Latvian: Labāko pieejamo metožu izmantošana ir jo īpaši vērsta uz bezatkritumu tehnoloģijas izmantošanu, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: Kalbant apie geriausias turimas technologijas akcentuojamas beatliekės technologijos, jei tokia yra, naudojimas.
Maltese: L-użu ta' l-aħjar teknika disponsibbli għandu jenfasizza l-użu tat-teknologija mhux ta' l-iskart, jekk disponibbli).
English: The term 'techniques` includes both the technology used and the way the installation is designed, built, maintained, operated and dismantled.
French: Le terme «technologies» couvre à la fois la technique utilisée et le mode de conception, de construction, d'entretien, d'exploitation et de démontage de l'installation.
German: Der Begriff "Techniken" schließt sowohl die angewendete Technologie, als auch die Art und Weise ein, in der die Anlage geplant, errichtet, instandgehalten, betrieben und abgebaut wird.
Spanish: El término «técnicas» abarca tanto la tecnología empleada como la forma de proyectar, construir, mantener, utilizar y desmantelar las instalaciones.
Portuguese: O termo «técnicas» abrange tanto a tecnologia utilizada como a forma como a instalação é projectada, construída, mantida, explorada e desmantelada.
Dutch: Het begrip "techniek" omvat zowel de toegepaste technologie als de manier waarop de installatie ontworpen, gebouwd, onderhouden, geëxploiteerd en ontmanteld wordt.
Danish: Udtrykket »teknologi« omfatter både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlægget udformes, bygges, vedligeholdes, drives og demonteres.
Swedish: Begreppet teknik omfattar såväl den använda teknologin som det sätt på vilket installationen planeras, byggs, underhålls, drivs och avvecklas.
Finnish: Käsite `tekniikka` käsittää sekä käytetyn teknologian että laitteen suunnittelu-, rakennus-, ylläpito-, toiminta- ja purkamistavan.
Slovak: Výraz "technika" zahŕňa ako použitú technológiu, tak aj spôsob, akým je zariadenie navrhnuté, skonštruované, udržiavané, prevádzkované a demontované.
Polish: Pojęcie "techniki" obejmuje zarówno wykorzystywaną technologię, jak i sposób, w jaki instalacja jest zaprojektowana, zbudowana, utrzymana, obsługiwana oraz rozmontowywana.
Hungarian: A "technika" kifejezés magában foglalja mind az alkalmazott technológiát, mind pedig annak módját, ahogyan a létesítményt megtervezik, megépítik, fenntartják, üzemeltetik, végül lebontják.
Slovenian: Izraz "tehnologije" vključuje tako uporabljeno tehnologijo kot način, po katerem so naprave zasnovane, zgrajene, vzdrževane, upravljane in odstranjene.
Bulgarian: Понятието „технологии“ включва както използваната технология, така и начина, по който инсталацията е проектирана, изградена, поддържана, използвана и демонтирана.
Latvian: Termins "metodes" ietver gan izmantoto tehnoloģiju, gan to, kā iekārtu izveido, uzstāda, uztur, ekspluatē un demontē.
Lithuanian: Sąvoka "technologijos" apima ir naudojamą technologiją, ir tai, kaip suprojektuotas, pastatytas, eksploatuojamas ir išmontuojamas įrenginys.
Maltese: Il-frażi "teknika" tinkludi kemm it-teknoloġija użata u l-mod kif l-istallazzjoni hi diżinjata, mibnija u miżmuma, maħduma u żmuntata.
English: Best environmental practice
French: Meilleures pratiques environnementales
German: Beste Umweltpraxis
Spanish: Mejor práctica ambiental
Portuguese: Melhor prática ambiental
Dutch: Beste milieupraktijk
Danish: Den bedste miljøpraksis
Swedish: Största möjliga hänsynstagande till miljön
Finnish: Ympäristön kannalta paras käytäntö
Slovak: Najlepšia environmentálna prax
Polish: Najlepsza praktyka środowiskowa
Hungarian: A legjobb környezetvédelmi gyakorlat
Slovenian: Najboljša okoljska praksa
Bulgarian: Най-добра екологична практика
Latvian: Labākā ekoloģiskā prakse
Lithuanian: Geriausia ekologinė praktika
Maltese: L-aħjar prattika ta' l-ambjent
English: Best environmental practice means the application of the most appropriate combination of sectoral environmental control strategies and measures.
French: On entend par «meilleures pratiques environnementales» l'application de la combinaison la plus appropriée de stratégies et mesures sectorielles de protection de l'environnement.
German: "Beste Umweltpraxis" bedeutet die Anwendung der geeignetsten Kombination von sektoralen Umweltschutzkontrollstrategien und -maßnahmen.
Spanish: La expresión «mejor práctica ambiental» se refiere a la aplicación de la combinación más adecuada de estrategias y medidas sectoriales de protección del medio ambiente.
Portuguese: A melhor prática ambiental significa a aplicação da combinação mais adequada das estratégias e medidas sectoriais de protecção do ambiente.
Dutch: Beste milieupraktijk betekent het toepassen van de meest geschikte combinatie van sectorale milieubeschermende strategieën en maatregelen.
Danish: Ved den bedste miljøpraksis forstås anvendelsen af den mest egnede kombination af sektorale miljøbeskyttelsesstrategier og -foranstaltninger.
Swedish: Med största möjliga hänsynstagande till miljön avses en tillämpning av den lämpligaste kombinationen av strategier för miljökontroll och miljöåtgärder inom olika sektorer.
Finnish: Ympäristön kannalta paras käytäntö tarkoittaa alakohtaisten ympäristövalvontaan liittyvien strategioiden ja toimenpiteiden parasta mahdollista yhdistämistä.
Slovak: Najlepšia environmentálna prax znamená použitie najvhodnejšej kombinácie sektorálnych stratégií a opatrení kontroly životného prostredia.
Polish: Najlepsza praktyka środowiskowa oznacza stosowanie najbardziej właściwego połączenia strategii i środków sektorowej kontroli środowiska.
Hungarian: A legjobb környezetvédelmi gyakorlat az ágazati környezetvédelmi szabályozási stratégiák és intézkedések legmegfelelőbb kombinációja.
Slovenian: Najboljša okoljska praksa pomeni uporabo najprimernejše kombinacije sektorskih strategij in ukrepov nadzora varstva okolja.
Bulgarian: Най-добрата екологична практика означава прилагането на най-подходящата комбинация от стратегии и мерки за екологичен контрол в определен отрасъл.
Latvian: Labākā ekoloģiskā prakse ir nozaru vides kontroles stratēģiju un pasākumu vispiemērotākā apvienojuma piemērošana.
Lithuanian: Geriausia ekologinė praktika reiškia sektorinių aplinkos apsaugos kontrolės būdų ir priemonių tinkamiausio derinio taikymą.
Maltese: L-aħjar prattika ta' l-ambjent tfisser l-applikazzjoni ta' l-iżjed tagħqid xieraq tal-kontroll settorali ta' l-ambjent, strateġiji u miżuri.