FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE VII
Spanish: TÍTULO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
English: CEUTA AND MELILLA
Spanish: CEUTA Y MELILLA
Portuguese: CEUTA E MELILHA
Swedish: CEUTA OCH MELILLA
Finnish: CEUTA JA MELILLA
Slovenian: CEUTA IN MELILLA
Bulgarian: СЕУТА И МЕЛИЛЯ
Latvian: SEŪTA UN MELIĻA
Lithuanian: SEUTA IR MELILA
English: Article 35 Application of the Protocol
Spanish: Artículo 35 Aplicación del Protocolo
Portuguese: Artigo 35º Aplicação do protocolo
Swedish: Artikel 35 Tillämpning av protokollet
Finnish: 35 artikla Pöytäkirjan soveltaminen
Latvian: 35. pants Protokola piemērošana
English: Article 36 Special conditions
Spanish: Artículo 36 Condiciones especiales
Portuguese: Artigo 36º Condições especiais
Swedish: Artikel 36 Särskilda villkor
Finnish: 36 artikla Erityisedellytykset
English: For the purposes of this Protocol:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, entende-se por:
Swedish: I detta protokoll avses med
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:
Slovenian: V tem protokolu:
Bulgarian: За целите на настоящия протокол:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
English: 'manufacture` means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Spanish: «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas;
Portuguese: «Fabrico», qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Swedish: alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder, b) material:
Finnish: `valmistuksella` kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia;
Slovenian: "izdelava" pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Bulgarian: „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" – bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: 'material` means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Spanish: «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
Portuguese: «Matéria», qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado no fabrico do produto;
Swedish: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar osv. som används vid tillverkningen av produkten, c) produkt:
Finnish: `aineksella` kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Slovenian: "material" pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi proizvoda;
Bulgarian: „материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т. н., използвани в производството на продукта;
Latvian: "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto produkta ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" – bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
English: 'product` means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Spanish: «producto»: el producto fabricado incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;
Portuguese: «Produto», o produto acabado mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabrico;
Swedish: den produkt som framställs, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess, d) varor:
Finnish: `tuotteella` valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
Slovenian: "proizvod" pomeni proizvod, ki se izdeluje, čeprav je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
Bulgarian: „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
Latvian: "produkts" ir saražotais produkts, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā;
Lithuanian: "produktas" – gaminamas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;
English: 'goods` means both materials and products;
Spanish: «mercancías»: tanto las materias como los productos;
Portuguese: «Mercadorias», simultaneamente as matérias e os produtos;
Swedish: både material och produkter, e) tullvärde:
Finnish: `tavaroilla` sekä aineksia että tuotteita;
Slovenian: "blago" pomeni materiale in proizvode;
Bulgarian: „стоки“ означава както материали, така и продукти;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan produkti;
Lithuanian: "prekės" – medžiagos ir produktai;
English: 'customs value` means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Spanish: «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre el valor en aduana);
Portuguese: «Valor aduaneiro», o valor definido nos termos do acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo geral sobre pautas aduaneiras e comércio de 1994 (Acordo sobre o valor aduaneiro da OMC);
Swedish: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Överenskommelse om tullvärdet i WTO), f) pris fritt fabrik:
Finnish: `tullausarvolla` tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
Slovenian: "carinska vrednost" pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju VII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum WTO o carinski vrednosti);
Bulgarian: „митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО по митническата стойност);
Latvian: "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīguma par Vispārējās vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgums par muitas vērtējumu);
Lithuanian: "muitinė vertė" – pagal 1994 m. Sutartį dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio prekybos organizacijos sutartis dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė;
English: 'value of materials` means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or the Faeroes;
Spanish: «valor de las materias»: el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en las Islas Feroe;
Portuguese: «Valor das matérias», o valor aduaneiro no momento da importação das matérias não originárias utilizadas ou, se esse valor não for conhecido e não puder ser determinado, o primeiro preço determinável pago pelas matérias na Comunidade ou nas Ilhas Faroé;
Swedish: materialvärde: tullvärdet vid tidpunkten för import av det icke-ursprungsmaterial som används eller, om detta inte är känt och inte säkert kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller på Färöarna,
Finnish: `ainesten arvolla` valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Färsaarilla maksettua hintaa;
Slovenian: "vrednost materialov" pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla, ali če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali na Ferskih otokih;
Bulgarian: „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса, на използваните материали без произход, или ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определима цена, заплатена за материалите в Общността или Ферьорските острови;
Latvian: "materiālu vērtība" ir izmantoto materiālu bez noteiktas izcelsmes muitas vērtība to importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas Kopienā vai Farēru salās samaksāta par šiem materiāliem;
Lithuanian: "medžiagų vertė" – panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje ar Farerų salose;
English: 'value of originating materials` means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
Spanish: «valor de las materias originarias»: el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;
Portuguese: «Valor das matérias originárias», o valor dessas matérias, definido na alínea g) aplicada mutatis mutandis;
Swedish: ursprungsmaterialets värde: tullvärdet på sådant material enligt definitionen i g, tillämpad med nödvändiga ändringar,
Finnish: `alkuperäainesten arvolla` tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
Slovenian: "vrednost materialov s poreklom" pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni v pododstavku (g) in se smiselno uporablja;
Bulgarian: „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в подточка (ж), прилагана със съответните изменения;
Latvian: "noteiktas izcelsmes materiālu vērtība" ir to g) apakšpunktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis;
Lithuanian: "kilmės statusą turinčių medžiagų vertė" – g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma su mutatis mutandis;
English: 'added value` shall be taken to be the ex works price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the country in which those products were obtained;
Spanish: «valor añadido»: el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que no sean originarios del país en que se obtuvieron dichos productos;
Portuguese: «Valor acrescentado», o preço à saída da fábrica, deduzido o valor aduaneiro dos produtos incorporados que não eram originários do país em que foram obtidos;
Swedish: mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet för allt ingående material som inte har sitt ursprung i det land där produkterna framställs,
Finnish: `arvonlisäyksellä` tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka eivät ole sen maan alkuperätuotteita, jossa nämä tuotteet on valmistettu;
Slovenian: "dodana vrednost" pomeni ceno proizvoda franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega proizvoda, ki ni s poreklom iz države, v kateri so bili ti proizvodi pridobljeni;
Bulgarian: „добавена стойност“ се счита цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените продукти, които не са с произход от страната, в която тези продукти са получени;
Latvian: par "pievienoto vērtību" uzskata ražotāja cenu, no kā atņem katra tāda ietvertā produkta muitas vērtību, kura izcelsme nav tajā valstī, kur šie produkti iegūti;
Lithuanian: "pridėtinė vertė" – ex-works kaina, atėmus kiekvienos panaudotos medžiagos, kuri nėra kilusi šalyje, kurioje gauti produktai, muitinės vertę;
English: 'chapters` and 'headings` mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as 'the Harmonized System` or 'HS`;
Spanish: «capítulos y partidas»: los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA»;
Portuguese: «Capítulos» e «posições», os capítulos e posições (códigos de quatro algarismos) utilizados na nomenclatura que constitui o Sistema Harmonizado de designação e de codificação de mercadorias, referido no presente protocolo como «Sistema Harmonizado» ou «SH»;
Swedish: kapitel och tulltaxenummer: de kapitel och tulltaxenummer (med fyrställig sifferkod) som används i nomenklaturen för Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering i detta protokoll kallat "Harmoniserade systemet" eller "HS",
Finnish: `ryhmillä` ja `nimikkeillä` harmonoidun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa `harmonoitu järjestelmä` tai `HS`, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
Slovenian: "poglavja" in "tarifne številke" pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne kode), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, ki se v tem protokolu navaja kot harmonizirani sistem ali HS;
Bulgarian: „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
Latvian: "nodaļas un pozīcijas" ir nomenklatūrā izmantotās nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi), kas veido preču aprakstīšanas un kodēšanas saskaņoto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā saskaņotā sistēma vai "SS";
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" – skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), vartojami nomenklatūroje, sudarančioje Suderintą prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemą, šiame Protokole vadinamą "Suderinta sistema" arba "HS";
English: 'classified` refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Spanish: «clasificado»: la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;
Portuguese: «Classificado», a classificação de um produto ou matéria numa posição específica;
Swedish: klassificeras: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer,
Finnish: ilmaisulla `luokitellaan` tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
Slovenian: "uvrščen" se nanaša na uvrstitev proizvoda ali materiala v določeno tarifno številko;
Bulgarian: „класиране“ се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция;
Latvian: "klasificēts" norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu konkrētās pozīcijās;
Lithuanian: "klasifikuotas" – tam tikrai pozicijai priskirtas produktas ar medžiaga;
English: 'consignment` means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Spanish: «envío»: los productos que se envían bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una factura única;
Portuguese: «Remessa», os produtos enviados simultaneamente de um exportador para um destinatário ou ao abrigo de um documento de transporte único que abrange o seu transporte do exportador para o destinatário ou, na falta desse documento, ao abrigo de uma factura única;
Swedish: parti: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller som omfattas av ett enda transportdokument, för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,
Finnish: `lähetyksellä` tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
Slovenian: "pošiljka" pomeni proizvode, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik te proizvode dobavlja prejemniku, ali če ni takega dokumenta, proizvode, ki so zajeti na enem računu;
Bulgarian: „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от един единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя или, при липса на такъв документ, от една единствена фактура;
Latvian: "sūtījums" ir produkti, ko vai nu kopā nosūta no viena eksportētāja vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots transporta dokuments par to nosūtīšanu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, viens faktūrrēķins;
Lithuanian: "siunta" – vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai, arba produktai, siunčiami su bendruoju transportavimo dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą-faktūrą;
English: 'territories` includes territorial waters.
Spanish: «territorios»: incluye las aguas territoriales.
Portuguese: «Territórios» inclui as águas territoriais.
Swedish: territorier: territorier som i inbegriper territorialvatten.
Finnish: `alueilla` myös aluevesiä.
Slovenian: "ozemlje" vključuje teritorialne vode.
Bulgarian: „територии“ включва териториалните води.
Latvian: "apgabali" iekļauj teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: "teritorijos" apima teritorinius vandenis.
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Spanish: A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de la Comunidad:
Portuguese: Para efeitos do acordo, são considerados originários da Comunidade:
Swedish: Vid tillämpningen av det här avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i gemenskapen:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina:
Slovenian: Pri izvajanju tega sporazuma za proizvode s poreklom iz Skupnosti štejejo naslednji proizvodi:
Bulgarian: За целите на прилагане на настоящото Споразумение следните продукти се считат с произход от Общността:
Latvian: Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Kopienas izcelsmes produktiem uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą, šie produktai laikomi turinčiais Bendrijos kilmės statusą:
English: products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4 of this Protocol;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en la Comunidad, en el sentido del artículo 4 del presente Protocolo;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos na Comunidade na acepção do artigo 4º do presente protocolo;
Swedish: Produkter som helt framställts inom gemenskapen i enlighet med artikel 4 i det här protokollet.
Finnish: tämän pyötäkirjan 4 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet;
Slovenian: proizvodi, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 4 tega protokola;
Bulgarian: продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 4 от настоящия протокол;
Latvian: produkti, kurus pilnībā iegūst Kopienā šā protokola 4. panta nozīmē;
Lithuanian: visiškai gauti Bendrijoje produktai, kaip apibrėžta šio Protokolo 4 straipsnyje;
English: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of this Protocol.
Spanish: los productos obtenidos en la Comunidad que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del presente Protocolo.
Portuguese: Os produtos obtidos na Comunidade, em cujo fabrico sejam utilizadas matérias que aí não tenham sido inteiramente obtidas, desde que essas matérias tenham sido submetidas na Comunidade a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes na acepção do artigo 5º do presente protocolo;
Swedish: Produkter som framställts inom gemenskapen och som innehåller material som inte helt framställts där, om dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling inom gemenskapen i enlighet med artikel 4 i det här protokollet.
Finnish: yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
Slovenian: proizvodi, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Skupnosti v smislu člena 5 tega protokola.
Latvian: Farēru salās iegūti produkti, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā ar noteikumu, ka šādi produkti ir Kopienā pienācīgi apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Bendrijoje gauti produktai, savo sudėtyje turintys medžiagų, kurios joje nėra visiškai gautos, jei tokios medžiagos Bendrijoje pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje;
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Faeroes:
Spanish: A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de las Islas Feroe:
Portuguese: Para efeitos do acordo, são considerados originários das Ilhas Faroé:
Swedish: Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung på Färöarna:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Färsaarten alkuperätuotteina:
Slovenian: Pri izvajanju tega sporazuma za proizvode s poreklom s Ferskih otokov štejejo naslednji proizvodi:
Bulgarian: За целите на прилагане на настоящото Споразумение следните продукти се считат с произход от Ферьорските острови:
Latvian: Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Farēru salu izcelsmes produktiem uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą, šie produktai laikomi turinčiais Farerų salų kilmės statusą:
English: products wholly obtained in the Faeroes within the meaning of Article 4 of this Protocol;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en las Islas Feroe, en el sentido del artículo 4 del presente Protocolo;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nas Ilhas Faroé, na acepção do artigo 4º do presente protocolo;
Swedish: Produkter som helt framställts på Färöarna i enlighet med artikel 4 i det här protokollet.
Finnish: tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaiset Färsaarilla kokonaan tuotetut tuotteet;
Slovenian: proizvodi, v celoti pridobljeni na Ferskih otokih v smislu člena 4 tega protokola;
Bulgarian: продукти, изцяло получени във Ферьорските острови по смисъла на член 4 от настоящия протокол;
Latvian: produktus, kas pilnībā iegūti Farēru salās šā protokola 4. panta nozīmē;
Lithuanian: visiškai gauti Farerų salose produktai, kaip apibrėžta šio Protokolo 4 straipsnyje;