English: WHICH ARE AT LEAST 50 % OWNED BY NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR OF SWITZERLAND , OR BY A COMPANY WITH ITS HEAD OFFICE IN ONE OF THOSE STATES , OF WHICH THE MANAGER OR MANAGERS , CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS OR OF THE SUPERVISORY BOARD , AND THE MAJORITY OF THE MEMBERS OF SUCH BOARDS ARE NATIONALS OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR OF SWITZERLAND , AND OF WHICH , IN ADDITION , IN THE CASE OF PARTNERSHIPS OR LIMITED COMPANIES , AT LEAST HALF THE CAPITAL BELONGS TO THOSE STATES OR TO PUBLIC BODIES OR NATIONALS OF THE SAID STATES;
Portuguese: que pertençam, pelo menos em metade, a nacionais dos Estados-membros da Comunidade e da Suíça, ou a sociedade cuja sede está situada em um destes países, cujo gerente ou gerentes, presidente do conselho de administração e conselho fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais dos Estados-membros da Comunidade e da Suíça, e em que, além disso, no que diz respeito às sociedades de pessoas e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital pertença àqueles Estados, a pessoas colectivas de população e território ou a nacionais dos ditos Estados,
Slovak: ktoré aspoň z 50 % vlastnia štátni príslušníci členských štátov spoločenstva alebo Švajčiarska, alebo spoločnosť so sídlom v niektorom z týchto štátov, ktorých riaditeľ alebo riaditelia, predseda správnej rady alebo dozornej rady a väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci členských štátov spoločenstva alebo Švajčiarska, a v prípade verejných obchodných spoločností alebo spoločností s ručením obmedzením musí polovica ich kapitálu patriť týmto štátom alebo štátnym orgánom alebo štátnym príslušníkom týchto štátov;
Polish: które przynajmniej w połowie są własnością obywateli Państw Członkowskich Wspólnoty lub Szwajcarii, lub spółki, której siedziba znajduje się w jednym z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, prezesem zarządu lub rady nadzorczej i większością członków są obywatele Państw Członkowskich Wspólnoty lub Szwajcarii i w których ponadto, w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynajmniej połowa kapitału należy do tych państw, do ich podmiotów sektora publicznego lub do ich obywateli;
Hungarian: amelyek legalább 50 %-ban a Közösség tagállamainak vagy Svájcnak az állampolgárai, illetve egy olyan cég tulajdonában állnak, amelynek központi üzleti telephelye ezen államok egyikének területén van, amelynek vezetője vagy vezetői, az igazgatóság vagy a felügyelőbizottság elnöke vagy az ilyen testületek tagjainak többsége a Közösség tagállamainak vagy Svájcnak az állampolgára, továbbá amely tőkéjének fele – a betéti társaságok vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében – ezen államok vagy az említett államok testületei, illetve állampolgárai tulajdonában van;
Latvian: kas vismaz 50 % apmērā pieder Kopienas dalībvalstu vai Šveices pilsoņiem vai uzņēmumam, kura galvenais birojs atrodas kādā no šīm valstīm un kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir Kopienas dalībvalstu vai Šveices pilsoņi, un turklāt, attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību, kurā vismaz puse kapitāla pieder minētajām valstīm, to struktūrām, vai pilsoņiem;
Lithuanian: kurių bent 50 % nuosavybės priklauso Bendrijos valstybės narės arba Šveicarijos piliečiams ar kompanijai, kurios pagrindinė buveinė yra vienoje iš šių valstybių ir kurios vadovas ar vadovai, direktorių tarybos ar stebėtojų tarybos pirmininkas ir dauguma tokių tarybų narių yra Bendrijos valstybės narės arba Šveicarijos piliečiai ir kurios, be to, jei tai yra ūkinė bendrija arba ribotos atsakomybės bendrovė, bent pusė kapitalo priklauso toms valstybėms, jų valstybinėms institucijoms arba piliečiams;