FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a party repeals its applicable laws, regulations and/or administrative provisions listed in Part B of this Sectoral Annex and adopts new laws, regulations and/or administrative provisions substituting for the previous laws, regulations and/or administrative provisions, whether or not the previous names are changed,
Lithuanian: šalis panaikina šio sektoriaus priedo B dalyje išvardintus jos galiojančius įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus ir priima naujus įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus, pakeičiančius ankstesnius įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus, nesvarbu, ar pakeičiami ankstesniųjų pavadinimai;
English: PART B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: TAQSIMA B
English: Section I:
Slovak: Oddiel I:
Polish: Sekcja I:
Hungarian: I. szakasz:
Slovenian: Oddelek I:
Estonian: I jagu:
Latvian: I iedaļa:
Lithuanian: I skirsnis:
Maltese: Sezzjoni I:
English: The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating telecommunications terminal equipment and radio equipment
Slovak: Platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o telekomunikačných terminálnych zariadeniach a rádiových zariadeniach Európske spoločenstvo
Polish: Obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz sprzętu radiowego
Hungarian: A távközlő végberendezésekre és rádióberendezésekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Veljavni zakoni in drugi predpisi o telekomunikacijski terminalski opremi in radijski opremi
Estonian: Telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid ja raadioseadmeid käsitlevad õigusnormid
Latvian: Piemērojamie normatīvie un administratīvie akti, kuros izklāstītas prasības attiecībā uz telekomunikāciju gala iekārtām un radioiekārtām
Lithuanian: galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys telekomunikacijų galinius įrenginius ir radijo ryšio įrenginius
Maltese: Il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw l-apparat terminali ta' telekomunikazzjonijiet u apparat tar-radju.
English: Section II:
Slovak: Oddiel II:
Polish: Sekcja II:
Hungarian: II. szakasz:
Slovenian: Oddelek II:
Estonian: II jagu:
Latvian: II iedaļa:
Lithuanian: II skirsnis:
Maltese: Sezzjoni II:
English: The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating the requirements and the conformity assessment procedures
Slovak: Platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o požiadavkách a postupoch posudzovania zhody Európske spoločenstvo
Polish: Obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do wymagań i procedur oceny zgodności
Hungarian: A követelményekre és a megfelelőség-értékelési eljárásokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe o zahtevah in postopkih ugotavljanja skladnosti
Estonian: Nõudeid ja vastavushindamismenetlusi käsitlevad õigusnormid
Latvian: Piemērojamie normatīvie un administratīvie akti, kuros izklāstītas prasības un atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, nustatantys reikalavimus ir atitikties vertinimo procedūras
Maltese: Il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw il-ħtiġiet u l-proċeduri ta’ l-istima ta’ konformità
English: Section III:
Slovak: Oddiel III:
Polish: Właściwymi organami Wspólnoty Europejskiej są wymienione organy Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej lub organy będące ich sukcesorami BelgiaW zakresie wszystkich spraw:Institut scientifique de la santé publiqueWetenschappelijk Instituut VolksgezondheidDaniaW zakresie chemikaliów przemysłowych:ErhvervsfremmestyrelsenW zakresie produktów leczniczych:LaesgemiddelstyrelsenNiemcyW zakresie wszystkich spraw:Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitGrecjaW zakresie wszystkich spraw:Γενικό Χημείο του ΚράτουςHiszpaniaW zakresie produktów leczniczych:Agencia Espańola del Medicamento, Subdirección General de 'Seguridad de MedicamentosW zakresie pestycydów:Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación,Dirección General de AgriculturaW zakresie chemikaliów przemysłowych:Ministerio de Ciencia y Tecnología,Subdirección General de Calidad y Seguridad IndustrialW zakresie dodatków:Ministerio de Sanidad y Consumo,Subdirección General de Seguridad AlimentariaW zakresie biocydów:Ministerio de Sanidad y Consumo,Subdirección General de Sekcja III:
Hungarian: III. szakasz:
Slovenian: Oddelek III:
Estonian: III jagu:
Latvian: III iedaļa:
Lithuanian: III skirsnis:
Maltese: Sezzjoni III:
English: Designating authorities
Slovak: Menovacie orgány Európske spoločenstvo
Polish: Organy wyznaczające
Hungarian: Kijelölő hatóságok
Slovenian: Organi za imenovanje
Estonian: Määrajaasutused
Latvian: Iecēlējinstitūcijas
Lithuanian: paskyrimo institucijos
Maltese: Awtoritajiet li jinnominaw
English: Section IV:
Slovak: Oddiel IV:
Polish: Sekcja IV:
Hungarian: IV. szakasz:
Slovenian: Oddelek IV:
Estonian: IV jagu:
Latvian: IV iedaļa:
Lithuanian: IV skirsnis:
Maltese: Sezzjoni IV:
English: The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating the criteria for designation
Slovak: Platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o kritériách na vymenovanie
Polish: Obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do kryteriów wyznaczenia
Hungarian: A kijelölés feltételeire vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe o merilih za imenovanje
Estonian: Määramiskriteeriume käsitlevad õigusnormid
Latvian: Piemērojamie normatīvie un administratīvie akti, kuros izklāstīti iecelšanas kritēriji
Lithuanian: galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, nustatantys pakyrimo kriterijus
Maltese: Il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw il-kriterji għan-nomina
English: SECTORAL ANNEX ON ELECTRICAL PRODUCTS
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA O ELEKTRICKÝCH VÝROBKOCH
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY W SPRAWIE PRODUKTÓW ELEKTRYCZNYCH
Hungarian: ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Slovenian: SEKTORSKA PRILOGA O ELEKTRIČNIH IZDELKIH
Estonian: ELEKTRISEADMEID KÄSITLEV VALDKONNALISA
Latvian: NOZARU PIELIKUMS PAR ELEKTROIEKĀRTĀM
Lithuanian: SEKTORIAUS PRIEDAS DĖL ELEKTROS PRIETAISŲ
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR PRODOTTI ELETTRIĊI
English: The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating electrical products
Slovak: Platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o elektrických výrobkoch Európske spoločenstvo
Polish: Obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do produktów elektrycznych
Hungarian: Az elektromos készülékekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe o električnih izdelkih
Estonian: Elektriseadmeid käsitlevad õigusnormid Euroopa
Latvian: Piemērojamie normatīvie un administratīvie akti, kuros izklāstītas prasības attiecībā uz elektroiekārtām
Lithuanian: galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys elektros prietaisus
Maltese: Il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw il-prodotti elettriċi
English: SECTORAL ANNEX ON GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP) FOR CHEMICALS
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA O SPRÁVNEJ LABORATÓRNEJ PRAXI (SLP) PRE CHEMIKÁLIE
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY W SPRAWIE DOBREJ PRAKTYKI LABORATORYJNEJ (DPL) W ODNIESIENIU DO CHEMIKALIÓW
Hungarian: A VEGYI ANYAGOK HELYES LABORATÓRIUMI GYAKORLATÁRA (GLP) VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Slovenian: SEKTORSKA PRILOGA O DOBRI LABORATORIJSKI PRAKSI (DLP) ZA KEMIKALIJE
Estonian: KEMIKAALIDEGA SEOTUD HÄID LABORITAVASID KÄSITLEV VALDKONNALISA
Latvian: NOZARU PIELIKUMS PAR LABU LABORATORIJAS PRAKSI (LLP) DARBĀ AR ĶĪMISKĀM VIELĀM
Lithuanian: SEKTORIAUS PRIEDAS DĖL CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ GEROS LABORATORINĖS PRAKTIKOS (GLP)
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR PRATTIKA TAJBA TAL-LABORATORJU (GLP) GĦALL-KIMIKA
English: This Sectoral Annex applies to:
Slovak: Táto sektorová príloha sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy Załącznik sektorowy ma zastosowanie do:
Slovenian: Ta sektorska priloga se uporablja za:
Estonian: Käesolevat valdkonnalisa kohaldatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Šis nozaru pielikums attiecas uz:
Lithuanian: Šis sektoriaus priedas taikomas:
Maltese: Dan l-Anness Settorali jgħodd għal:
English: The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating the coverage of chemicals subject to testing in accordance with the principles of GLP
Slovak: Platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o skúšaní chemikálií predložených v súlade so zásadami SLP Európske spoločenstvo
Polish: Obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne obejmujące zakresem obowiązywania chemikalia podlegające badaniom zgodnie z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej
Hungarian: A GLP elveivel összhangban vizsgált vegyi anyagok körét meghatározó, alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe o kemikalijah, za katere velja preskušanje v skladu z načeli DLP E
Estonian: Õigusnormid, mis käsitlevad kemikaalide katsetamist vastavalt heade laboritavade põhimõtetele
Latvian: Piemērojamie normatīvie un administratīvie akti, kuros minētas ķīmiskās vielas, uz kurām attiecas pārbaudes saskaņā ar LLP principiem
Lithuanian: galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, nustatantys cheminių medžiagų, kurios turi būti tikrinamos laikantis GLP principų, apimtį
Maltese: Il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw il-kopertura ta' kimika suġġetta għall-ittestjar skond il-prinċipji GLP
English: Competent authorities
Slovak: Kompetentné orgány Európske spoločenstvo
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating the principles of GLP, verification and confirmation
Slovak: Platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o zásadách SLP, overovaní a potvrdení Európske spoločenstvo
Polish: Obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w odniesieniu do zasad dobrej praktyki laboratoryjnej, weryfikacji i zatwierdzania
Hungarian: A GLP elveire, az igazolásra és a megerősítésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe o načelih DLP, preverjanju in potrjevanju
Estonian: Heade laboritavade põhimõtteid, kontrolli ja kinnitamist käsitlevad õigusnormid
Latvian: Piemērojamie normatīvie un administratīvie akti, kuros noteikti LLP, pārbaužu un apstiprināšanas principi
Lithuanian: galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, nustatantys GLP, patikros ir patvirtinimo principus
Maltese: Il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw il-prinċipji ta' GLP, verifikazzjoni u konfermazzjoni
English: SECTORAL ANNEX ON GOOD MANUFACTURING PRACTICE (GMP) FOR MEDICINAL PRODUCTS
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA O SPRÁVNEJ VÝROBNEJ PRAXI (SVP) PRE LIEČIVÁ
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY W SPRAWIE DOBREJ PRAKTYKI WYTWARZANIA (GMP) W ZAKRESIE PRODUKTÓW LECZNICZYCH
Hungarian: A GYÓGYSZEREK HELYES GYÁRTÁSI GYAKORLATÁRA (GMP) VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Slovenian: SEKTORSKA PRILOGA O DOBRI PROIZVODNI PRAKSI (DPP) ZA ZDRAVILA
Estonian: RAVIMITE HÄID TOOTMISTAVASID KÄSITLEV VALDKONNALISA
Latvian: NOZARU PIELIKUMS PAR LABU RAŽOŠANAS PRAKSI (LRP) DARBĀ AR ZĀLĒM
Lithuanian: SEKTORIAUS PRIEDAS DĖL GEROS GAMYBOS PRAKTIKOS (GMP) VAISTAMS
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR IL-PRATTIKA TAJBA TA' MANIFATTURA (GMP) GĦALL-PRODOTTI MEDIĊINALI
English: This Sectoral Annex applies:
Slovak: Táto sektorová príloha sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy Załącznik sektorowy ma zastosowanie do:
Slovenian: Ta sektorska priloga se uporablja za:
Estonian: Käesolevat valdkonnalisa kohaldatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Šis nozaru pielikums attiecas uz:
Lithuanian: Šis sektoriaus priedas taikomas:
Maltese: Dan l-Anness Settorali jgħodd:
English: This Agreement does not cover mutual recognition of batch release (Kentei) referred to in Article 43 of the Pharmaceutical Affairs Law (Law No 145, 1960) of Japan and batch release referred to in Article 4 of Council Directive 89/342/EEC of 3 May 1989 and in Article 4 of Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989.
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na vzájomné uznávanie uvoľňovania šarží (Kentei) podľa článku 43 japonského zákona o farmaceutikách (Zákon č. 145, 1960) a na uvoľňovanie šarží podľa článku 4 smernice Rady 89/342/EHS z 3. mája 1989 a článku 4 smernice Rady 89/381/EHS zo 14. júna 1989.
Polish: Niniejsza Umowa nie obejmuje wzajemnego uznawania zwolnienia partii (Kentei) określonego w artykule 43 ustawy farmaceutycznej (ustawa nr 145, 1960) Japonii i zwolnienia partii określonego w artykule 4 dyrektywy Rady 89/342/EWG z dnia 3 maja 1989 roku i w artykule 4 dyrektywy Rady 89/381/EWG z dnia 14 czerwca 1989 roku.
Hungarian: E megállapodás hatálya nem terjed ki a japán Gyógyszertörvény (1960. évi 145. törvény) 43. cikkében említett gyártásitétel-kibocsátás (Kentei), valamint az 1989. május 3-i 89/342/EGK tanácsi irányelv 4. cikkében és az 1989. június 14-i 89/381/EGK tanácsi irányelv 4. cikkében említett gyártásitétel-kibocsátás kölcsönös elismerésére.
Slovenian: Ta sporazum ne pokriva vzajemnega priznavanja sprostitve serij (Kentei) iz člena 43 japonskega Zakona o farmacevtski dejavnosti (Zakon št. 145, 1960) ter sprostitve serij iz člena 4 Direktive Sveta 89/342/EGS z dne 3. maja 1989 in iz člena 4 Direktive Sveta 89/381/EGS z dne 14. junija 1989.
Estonian: Käesolev leping ei reguleeri Jaapani farmaatsiaseaduse (seadus nr 145, 1960) artiklis 43 nimetatud partii vabasse ringlusse lubamise (Kentei) ning nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/342/EMÜ artiklis 4 ja nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivi 89/381/EMÜ artiklis 4 nimetatud partii vabasse ringlusse lubamise vastastikust tunnustamist.
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz abpusēju produkcijas partijas izlaides atzīšanu (Kentei), kas minēta Japānas Farmācijas likuma 43. pantā (Likums Nr. 145, 1960), un uz produkcijas partijas izlaidi, kas minēta Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvas 89/342/EEK 4. pantā un Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvas 89/381/EEK 4. pantā.
Lithuanian: Šis Susitarimas neapima serijos išleidimo (Kentei), nurodyto Japonijos farmacijos įstatymo (įstatymas Nr. 45, 1960 m.) 43 straipsnyje, bei serijos išleidimo, nurodyto 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvos 89/342/EEB 4 straipsnyje ir 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 89/381/EEB 4 straipsnyje, abipusio pripažinimo.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jkoprix għarfien komuni ta' rilaxx fi kwantità (Kentei) imsemmi fl-Artikolu 43 tal-Liġi dwar Affarijiet Farmaċewtiċi (Liġi Nru 145, 1960) tal-Ġappun u rilaxx fi kwantità msemmi fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/342/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 u fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/381/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989.
English: A subcommittee of the Joint Committee will be established in particular to monitor the progress of the preparatory work set out in paragraph 9 of this Sectoral Annex and the operation of this Sectoral Annex.
Slovak: Zriadi sa podvýbor Spoločného výboru predovšetkým na sledovanie postupu prípravných prác uvedených v odseku 9 tejto sektorovej prílohy a platnosti tejto sektorovej prílohy.
Polish: Zostanie ustanowiony podkomitet Wspólnego Komitetu, w szczególności w celu nadzorowania postępu prac przygotowawczych określonych w ustępie 9 niniejszego Załącznika sektorowego i funkcjonowania niniejszego Załącznika sektorowego.
Hungarian: A vegyes bizottságon belül albizottság létrehozására kerül sor különösen annak érdekében, hogy figyelemmel kísérje az ezen ágazati melléklet 9. cikkében meghatározott előkészítő munka előmenetelét.
Slovenian: Skupni odbor ustanovi pododbor, ki zlasti spremlja napredek pri pripravljalnih delih, navedenih v odstavku 9 te sektorske priloge, ter uporabo te sektorske priloge.
Estonian: Luuakse ühiskomitee allkomitee, mille ülesandeks on eelkõige jälgida käesoleva valdkonnalisa punktis 9 sätestatud ettevalmistustöö edenemist ja käesoleva valdkonnalisa toimimist.
Latvian: Izveido apvienotās komitejas apakškomiteju, kas jo īpaši uzrauga šā nozaru pielikuma 9. punktā minētos priekšdarbus un šā nozaru pielikuma darbību.
Lithuanian: Specialiai stebėti šio sektoriaus priedo 9 dalyje numatyto parengiamojo darbo ir šio sektoriaus priedo veikimo pažangą bus įsteigtas jungtinio komiteto pakomitetis.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit subkumitat tal-Kumitat Konġunt b'mod partikolari biex jimmonitorja l-progress tax-xogħol preparatorju stipulat fil-paragrafu 9 ta' dan l-Anness Settorali u l-operat ta' dan l-Anness Settorali.
English: It will report to the Joint Committee.
Slovak: Správy bude predkladať Spoločnému výboru.
Polish: Podkomitet będzie przedstawiał informacje Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: Az albizottság a vegyes bizottságnak számol be munkájáról.
Slovenian: Pododbor poroča Skupnemu odboru.
Estonian: Allkomitee esitab aruande ühiskomiteele.
Latvian: Tā sniedz ziņojumus apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Jis teiks pranešimus jungtiniam komitetui.
English: If the requested party conducts an additional inspection, that party will provide a copy of the report of such additional inspection to the requesting party within 60 days of the date of the request.
Slovak: Ak žiadaná zmluvná strana vykoná ďalšiu inšpekciu, táto zmluvná strana poskytne výtlačok správy o tejto ďalšej inšpekcii požadujúcej zmluvnej strane do 60 dní od dátumu požiadavky.
Polish: Jeżeli Strona, której przedłożono wniosek, przeprowadza inspekcję dodatkową, dostarczy ona kopię sprawozdania z takiej inspekcji dodatkowej Stronie wnioskującej w termie 60 dni od dnia przedłożenia wniosku.
Hungarian: Amennyiben a felkért részes fél további ellenőrzést folytat, akkor e részes fél az ilyen további ellenőrzésre vonatkozó jelentés egy példányát köteles a kérelemtől számított 60 napon belül átadni a kérelmező félnek.
Slovenian: Če zaprošena pogodbenica opravi dodatno kontrolo, posreduje kopijo poročila o takšnem dodatnem nadzornem pregledu pogodbenici prosilki v 60 dneh od datuma zahteve.
Estonian: Kui taotluse saanud lepinguosaline korraldab lisainspekteerimise, esitab ta lisainspekteerimise aruande koopia taotluse esitanud lepinguosalisele 60 päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja Puse veic papildu inspekciju, šī Puse 60 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas dienas iesniedz pieprasītājai Pusei apstiprinātas iestādes šādas pēdējās inspekcijas ziņojuma eksemplāru.
Lithuanian: Jei paprašytoji šalis atlieka papildomą patikrinimą, tokia šalis tokio papildomo patikrinimo ataskaitos kopiją prašančiajai šaliai pateiks per 60 dienų nuo prašymo gavimo datos.
Maltese: Jekk il-parti li jsirilha t-talba tagħmel spezzjoni addizżjonali, dik il-parti għandha tipprovdi kopja tar-rapport ta' dik l-ispezzjoni addizzjonali lill-parti li tagħmel it-talba fi żmien 60 jum mid-data tat-talba.
English: Such exchange of diplomatic notes is expected to take place within 18 months of the entry into force of this Agreement.
Slovak: Uskutočnenie takejto výmeny diplomatických nót sa očakáva do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: Taka wymiana not dyplomatycznych będzie miała miejsce w ciągu 18 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E diplomáciai jegyzékváltásra várhatóan az e megállapodás hatályba lépését követő 18 hónapon belül sor kerül.
Slovenian: Takšna izmenjava diplomatskih not se predvidoma opravi v 18 dneh od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Diplomaatiliste nootide vahetamine peaks toimuma 18 kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Ir paredzams, ka šādu diplomātisko notu apmaiņa notiks 18 mēnešu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā;
Lithuanian: Tikimasi, kad toks pasikeitimas diplomatinėmis notomis įvyks per 18 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Dak l-iskambju ta' noti diplomatiċi huwa mistenni li jseħħ fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee will decide the detailed procedures for implementing this Sectoral Annex.
Slovak: Spoločný výbor rozhodne o podrobných postupoch vykonávania tejto sektorovej prílohy.
Polish: Wspólny Komitet ustali szczegółowe procedury realizacji postanowień niniejszego Załącznika sektorowego.
Hungarian: A vegyes bizottság határoz ezen ágazati melléklet végrehajtásának részletes eljárásairól.
Slovenian: Skupni odbor bo določil podrobne postopke za izvajanje te sektorske priloge.
Estonian: Ühiskomitee otsustab käesoleva valdkonnalisa rakendamise üksikasjaliku korra.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem lēmumu par sīki izstrādātām šā nozaru pielikuma īstenošanas procedūrām.
Lithuanian: Jungtinis komitetas spręs dėl išsamios šio sektoriaus priedo įgyvendinimo tvarkos.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi l-proċeduri dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Anness Settorali.
English: The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating medicinal products, GMP requirements for medicinal products, verification and confirmation
Slovak: Platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o liečivách, požiadavkách SVP pre liečivá, overovanie a potvrdenie Európske spoločenstvo
Polish: Obowiązujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w odniesieniu do produktów leczniczych, wymagań dobrej praktyki wytwarzania w zakresie produktów leczniczych, weryfikacji i zatwierdzenia
Hungarian: A gyógyszerekre, a gyógyszerekkel kapcsolatos GMP-követelményekre, az igazolásra és a megerősítésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe o zdravilih, zahtevah DPP za zdravila, overjanju in potrjevanju
Estonian: Õigusnormid, mis käsitlevad ravimeid ning ravimite häid tootmistavasid, kontrolli ja kinnitamist
Latvian: Piemērojamie normatīvie un administratīvie akti, kuros noteiktas zāles, LRP prasības attiecībā uz zālēm, pārbaudes un apstiprināšana
Lithuanian: galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys vaistus, GMP reikalavimus vaistams, patikrą ir patvirtinimą
Maltese: Il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw prodotti mediċinali, il-ħtiġiet GMP għall-prodotti mediċinali, il-verifikazzjoni u l-konfermazzjoni
English: Final Act
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: Záróokmány
Slovenian: Sklepna listina
Estonian: Lõppakt
Latvian: Nobeiguma akts
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
Maltese: Att finali
English: The undersigned:
Slovak: Dolu podpísaný:
Polish: Niżej podpisani:
Hungarian: Az alulírottak:
Slovenian: Podpisana:
Estonian: Allakirjutanud,
Latvian: Apakšā parakstījušās personas
Lithuanian: Toliau nurodyti:
Maltese: Il-persuni hawn taħt iffirmati:
English: The representative of The EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "COMMUNITY", of the one part, and the representative of JAPAN, of the other part, meeting for the signature of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan, hereinafter referred to as the "Agreement", have signed the following texts:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS, toliau – BENDRIJOS, atstovas JAPONIJOS atstovas, susitikę pasirašyti susitarimą dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos, toliau –Susitarimą, pasirašė šiuos tekstus:
English: the Agreement including its Sectoral Annexes relating to:
Slovak: dohoda vrátane jej sektorových príloh týkajúcich sa:
Polish: Umowę zawierającą załączniki sektorowe odnoszące się do:
Slovenian: Sporazum, vključno s svojimi sektorskimi prilogami, o:
Estonian: leping koos selle valdkonnalisadega, mis käsitlevad:
Latvian: Nolīgums un tā nozaru pielikumi par:
Lithuanian: Susitarimą, įskaitant jo sektoriaus priedus, susijusius su:
Maltese: il-Ftehim jinkludi l-Annessi Settorali tiegħu li għandhom x’jaqsmu ma’: