FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VII (MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 5/94 (1) of 8 February 1994, No 7/94 (2) of 21 March 1994 and No 25/94 (3) of 2 December 1994, shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha VII (VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 5/94 [1] z 8. februára 1994, č. 7/94 [2] z 21. marca 1994 a č. 25/94 [3] z 2. decembra 1994 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku VII (WZAJEMNE UZNAWANIE KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzjami Wspólnego Komitetu EOG nr 5/94 [1] z dnia 8 lutego 1994 r., nr 7/94 [2] z dnia 21 marca 1994 r. oraz nr 25/94 [3] z dnia 2 grudnia 1994 r., wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. február 8-i 5/94 [1], az 1994. március 21-i 7/94 [2] és az 1994. december 2-i 25/94 [3] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított VII. melléklete (A SZAKKÉPESÍTÉSEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VII (VZAJEMNO PRIZNAVANJE POKLICNIH KVALIFIKACIJ) k Sporazumu EGP, spremenjena s sklepi Skupnega odbora EGP št. 5/94 [1] z dne 8. februarja 1994, št. 7/94 [2] z dne 21. marca 1994 in št. 25/94 [3] z dne 2. decembra 1994, se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: EMP lepingu VII lisa (KUTSEKVALIFIKATSIOONI VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 5/94, [1] 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94 [2] ja 2. detsembri 1994. aasta otsusega nr 25/94, [3] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma VII pielikumu (PROFESIONĀLO KVALIFIKĀCIJU SAVSTARPĒJA ATZĪŠANA), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 5/94 [1], 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [2] un 1994. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 25/94 [3], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. vasario 8 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 5/94 [1], 1994 m. kovo 21 d. Sprendimu Nr. 7/94 [2] ir 1994 m. gruodžio 2 d. Sprendimu Nr. 25/94 [3], VII priedas (ABIPUSIS PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS PRIPAŽINIMAS) keičiamas taip:
English: General System
Polish: System Ogólny
Hungarian: Általános rendszer
Latvian: Vispārējā sistēma
Lithuanian: Bendroji sistema
Maltese: Sistema Ġenerali
English: In the first two paragraphs of the adaptation to point 1 (Council Directive 89/48/EEC), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`.
Slovak: V prvých dvoch odsekoch úpravy bodu 1 (smernica Rady 89/48/EHS) sa medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko".
Polish: W pierwszych dwóch akapitach w dostosowaniu do pkt 1 (dyrektywa Rady 89/48/EWG), wyraz "Liechtenstein" umieszcza się między wyrazami "Islandia" i "Norwegia".
Hungarian: Az 1. pont (89/48/EGK tanácsi irányelv) kiigazításának első két bekezdése "Izland" és "Norvégia" között a "Liechtenstein" szóval egészül ki.
Slovenian: V prvih dveh odstavkih prilagoditve k točki 1 (Direktiva Sveta 89/48/EGS), se "Lihtenštajn" vstavi med "Islandija" in "Norveška".
Estonian: Punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ) kohanduse kahes esimeses lõigus lisatakse "Islandi" ja "Norra" vahele "Liechtenstein".
Latvian: Pirmajās divās daļās 1. punkta pielāgojumā (Padomes Direktīva 89/48/EEK) starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina vārdu "Lihtenšteina".
Lithuanian: Pirmosiose dviejose 1 punkto (Tarybos direktyva 89/48/EEB) adaptacijos pastraipose tarp "Islandija" ir Norvegija "įterpiama" Lichtenšteinas.
Maltese: Fl-ewwel żewġ paragrafi ta' l-addattament għal punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE), Liechtenstein għandha tkun imdaħħla bejn ‘l-Iżlanda u "n-Norveġja".
English: In point 1 a (Council Directive 92/51/EEC), under adaptation (b), in paragraph (d) relating to heading '4. Technical sector`, the following shall be added:
Hungarian: Az 1a. pontban (92/51/EGK tanácsi irányelv) a b) kiigazítás alatt a "4. Technikusi ágazatok" címsor d) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Estonian: Punktis 1 a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) lisatakse kohanduse b lõikele d seoses pealkirjaga "4. Tehnikaosakond"
English: 'In Liechtenstein
Slovak: "V Lichtenštajnsku
Hungarian: "Liechtensteinben
Slovenian: "V Lihtenštajnu
Estonian: "Liechtensteinis
Lithuanian: "Lichtenšteine
Maltese: "Fil-Liechtenstein
English: training for:
Slovak: výučba pre:
Polish: kształcenie:
Hungarian: a képzés célja:
Slovenian: izobraževanje za poklic:
Estonian: järgmine koolitus:
Lithuanian: parengimas:
Maltese: taħriġ għall-
English: fiduciary expert ("Treuhaender")
Slovak: odborníkov na zverenecké fondy ("Treuhänder")
Polish: fideikomisariusza (Treuhändler)
Hungarian: vagyonkezelő ("Treuhänder")
Slovenian: fiduciarni strokovnjak (Treuhänder)
Estonian: usaldusisik (Treuhänder)
Latvian: fiduciārais eksperts ("Treuhänder".)
Lithuanian: patikėtinio eksperto ("Treuhander")
Maltese: espert fiduċjarju ("Treuhander")
English: Lenght, level and requirements
Slovak: Dĺžka, úroveň a požiadavky
Polish: Długość, poziom i wymogi kształcenia
Hungarian: Hossz, szint és követelmények
Slovenian: Trajanje, stopnja in zahteve
Estonian: Pikkus, tase ja nõuded
Latvian: Ilgums, līmenis un prasības
Lithuanian: Mokymo laikas, lygis ir reikalavimai
Maltese: Tul, livell u rekwiżiti
English: After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Slovak: Po troch rokoch praxe v podniku, kombinovaných s ďalšími štyrmi rokmi teoretického vzdelávania, ktoré sa môže absolvovať súbežne s praxou, sa môže vydať štátny diplom, na základe ktorého sa získa vyššie uvedený profesný titul.
Polish: Po trzech latach zdobywania praktycznego doświadczenia w zakładzie pracy połączonego z dalszym teoretycznym kształceniem trwającym cztery lata, które można odbywać równolegle, można uzyskać państwowy dyplom prowadzący do zdobycia wyżej wymienionego tytułu zawodowego.
Hungarian: A vállalkozásnál szerzett hároméves szakmai gyakorlat és a négyéves elméleti továbbképzés után, amelyek párhuzamosan is teljesíthetők, lehetőség van a fenti szakképesítést biztosító nemzeti oklevél megszerzésére.
Slovenian: Po treh letih praktičnih izkušenj v podjetju in nadaljnjem štiriletnem teoretičnem izobraževanju, ki lahko poteka istočasno, lahko oseba pridobi državno diplomo, ki vodi k zgoraj omenjenemu poklicnemu nazivu.
Estonian: Pärast kolme aastat praktilisi töökogemusi ettevõttes koos nelja-aastase edasise teoreetilise koolitusega, mis võib toimuda samaaegselt, võib saada riikliku diplomi, mille tulemusel omistatakse eespool nimetatud kutsenimetus.
Latvian: Pēc vēl trīs gadiem praktiskas pieredzes uzņēmumā kopā ar tālāku četru gadu teorijas apmācību, kas var notikt vienlaicīgi, var likt valsts diploma eksāmenus, lai saņemtu minēto profesionālo nosaukumu.
Lithuanian: Baigus trejų metų praktiką įmonėje ir ketverių metų teorinį kursą – tai gali būti vykdoma vienu metu – gali būti išduotas diplomas, suteikiantis pirmiau minėtą kvalifikaciją.
Maltese: Wara tliet snin t'esperjenza prattika f'intrapriża flimkien m'aktar edukazzjoni teoretika għall-erba' snin, li jistgħu jkunu magħmula fl-istess ħin, id-diploma nazzjonali jista' jkun mgħoddi, u jwassal għat-titolu professjonali hawn fuq imsemmi.
English: In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Slovak: Vo všeobecnosti výučba trvá 16 až 19 rokov.
Polish: Ogólnie, całkowity czas trwania powyższego kształcenia wynosi od 16 do 19 lat.
Hungarian: Általában e képzés teljes időtartama a 16. és 19. év közé esik.
Slovenian: Na splošno traja celotno izobraževanje od 16 do 19 let.
Estonian: Üldiselt on nimetatud koolituse kogukestus 16 kuni 19 aastat.
Latvian: Parasti visa šī apmācība ilgst 16 – 19 gadus.
Lithuanian: Visas tokių studijų laikas paprastai tęsiasi 16–19 metų.
Maltese: Normalment dan it-taħriġ idum bejn 16 u 19-il sena.
English: Regulations
Slovak: Predpisy
Polish: Przepisy prawne:
Hungarian: Szabályozás
Slovenian: Predpisi
Estonian: Regulatsioon
Latvian: Regulējums
Lithuanian: Reglamentavimas
Maltese: Regolamenti
English: The profession is regulated by national legislation.
Slovak: Túto profesiu reguluje vnútroštátna legislatíva.
Polish: Zdobycie powyższego zawodu reguluje ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: A szakma szabályozását nemzeti jogszabályok biztosítják.
Estonian: Kutseala reguleeritakse siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Profesiju regulē valsts tiesību akti.
Lithuanian: Šią profesiją reglamentuoja nacionalinės teisės aktai.
Maltese: Il-professjoni hi regolata minn leġislazzjoni nazzjonali.
English: Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning),
Slovak: Každý kandidát si môže vybrať svoj vlastný spôsob prípravy na skúšku (odborné školy, súkromné školy, diaľkové štúdium),
Polish: Każdy kandydat ma swobodę wyboru sposobu przygotowania do egzaminu (szkoły zawodowe, szkoły prywatne, kształcenie na odległość),
Hungarian: A jelöltek szabadon választhatják meg, hogy milyen módon kívánnak felkészülni a vizsgára (szakiskola, magániskola, távtanulás útján).
Estonian: Igal kandidaadil on õigus valida eksamiks valmistumise viis (kutseõppeasutused, erakoolid, kaugõpe),
Latvian: Kandidāti var izvēlēties, kādā veidā tie vēlas gatavoties eksāmenam (arodskolas, privātskolas, tālmācība),
Lithuanian: Bet kuris kandidatas pats pasirenka, kaip pasirengti egzaminui (profesines mokyklas, privačias mokyklas, nuotolinį mokymą),
Maltese: Kwalunkwe kandidat huwa liberu li jagħżel il-mod li bih irid jipprepara lilu nnifsu għall-eżaminazzjoni (skejjel vokazzjonali, skejjel privati, tagħlim b'korrispondenza),
English: auditing expert ("Wirtschaftspruefer")
Slovak: odborník v oblasti audítorstva ("Wirtschaftsprüfer")
Polish: ekspert audytu ("Wirtschaftsprüfer")
Hungarian: könyvvizsgáló ("Wirtschaftsprüfer")
Slovenian: revizor ("Wirtschaftsprüfer")
Estonian: audiitor (Wirtschaftsprüfer)
Latvian: revīzijas eksperts ("Wirtschaftsprüfer".)
Lithuanian: audito eksperto ("Wirtschaftspriifer")
Maltese: espert ta' l-awditjar ("Wirtschaftsprdfer")
English: The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Slovak: Výučba je založená na povinnej školskej dochádzke v dĺžke deväť rokov, po ktorej nasleduje trojročné učňovské štúdium v oblasti obchodu, ktoré je spojené s nácvikom praktických zručností v podniku, zatiaľ čo potrebné teoretické vedomosti, ako aj všeobecné vzdelávanie poskytuje odborná škola.
Polish: Kształcenie jest oparte na nauce w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole, a następnie podjęciu trzyletniego stażu handlowego obejmującego nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy; natomiast niezbędną wiedzę teoretyczną i wykształcenie ogólne zapewnia szkoła zawodowa.
Hungarian: A képzés alapja a kilencéves kötelező oktatás és – érettségi bizonyítvány hiányában – egy gyakorlati képzést tartalmazó hároméves kereskedelmi gyakorlati idő valamely vállalkozásnál, míg a szükséges elméleti ismeretet és az általános oktatást szakiskola biztosítja.
Slovenian: Izobraževanje temelji na obvezni devetletni šoli, ki ji sledi triletno komercialno pripravništvo in usposabljanje za praktične naloge v podjetju, medtem ko se nujno teoretično znanje in splošna izobrazba pridobi v poklicni šoli.
Estonian: Koolitus põhineb üheksa-aastasel kohustuslikul koolitusel, millele järgneb kolmeaastane töö käigus toimuv väljaõpe koos koolituse ja praktiliste oskuste arendamisega ettevõttes, kui vajalikud teoreetilised teadmised ja üldharidus on saadud kutseõppeasutusest.
Latvian: Apmācības ietver deviņus obligātos skolas mācību gadus, kam seko trīs gadu ilga komerciāla stažēšanās, apgūstot praktiskas iemaņas uzņēmumā, bet vajadzīgās teorētiskās zināšanas un vispārējo izglītību nodrošina arodskola.
Lithuanian: Mokomasi devynerius metus privalomojo mokymo mokykloje ir dar trejus metus atliekant prekybos praktiką įmonėje, būtinas teorines žinias bei bendrąjį išsilavinimą įgyjant profesinėje mokykloje.
Maltese: It-taħriġ huwa bażat fuq disgħa snin ta' skola obligatorja w apprentistat kummerċjali ta' tliet snin b'taħriġ f'ħiliet prattiċi f'intrapriża, filwaqt li t-tagħrif teoretiku neċessarju kif ukoll edukazzjoni ġenerali jkunu provduti minn skola vokazzjonali, li flimkien iwasslu għall-eżaminazzjoni nazzjonali (Ċertifikat nazzjonali ta' ħila bħala impjegat kummerċjali).
English: After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Slovak: Po ďalších troch rokoch praxe v podniku, kombinovaných s piatimi rokmi ďalšieho teoretického vzdelávania, ktoré sa môže absolvovať súbežne s praxou vo forme diaľkového štúdia, sa môže vydať štátny diplom, na základe ktorého sa získa vyššie uvedený profesný titul.
Polish: Po dodatkowych trzech latach zdobywania praktycznych doświadczeń w zakładzie pracy oraz dalszym teoretycznym kształceniu trwającym pięć lat, które można odbywać równolegle w ramach kształcenia na odległość, można uzyskać państwowy dyplom prowadzący do zdobycia wyżej wymienionego tytułu zawodowego.
Hungarian: A vállalkozásnál szerzett további hároméves szakmai gyakorlat és az ötéves elméleti továbbképzés után, amelyek távtanulással párhuzamosan is teljesíthetők, lehetőség van a fenti szakképesítést biztosító nemzeti oklevél megszerzésére.
Slovenian: Po nadaljnjih treh letih praktičnih izkušenj v podjetju in nadaljnjem štiriletnem teoretičnem izobraževanju, kar lahko poteka istočasno v obliki učenja na daljavo, lahko oseba pridobi državno diplomo, ki vodi k zgoraj omenjenemu poklicnemu nazivu.
Estonian: Pärast kolme aastat praktilisi töökogemusi ettevõttes koos viieaastase edasise teoreetilise koolitusega, mis võib toimuda samaaegselt kaugõppe vormis, võib saada riikliku diplomi, mille tulemusel omistatakse eespool nimetatud kutsenimetus.
Latvian: Pēc vēl trīs gadiem praktiskas pieredzes uzņēmumā kopā ar tālāku piecu gadu teorijas mācību, kas var notikt vienlaicīgi tālmācībā, var likt valsts eksāmenus, lai saņemtu minēto profesionālo nosaukumu.
Lithuanian: Baigus tolesnį trejų metų praktinį mokymą įmonėje ir penkerių metų teorinį kursą – tai gali būti vykdoma vienu metu – gali būti išduotas diplomas, suteikiantis pirmiau minėtą kvalifikaciją.
Maltese: Wara tliet snin t'esperjenza prattika f'intrapriża flimkien m'aktar edukazzjoni teoretika għall-ħames snin, li jistgħu jkunu magħmula fl-istess ħin, id-diploma nazzjonali jista' jkun mgħoddi, u jwassal għat-titolu professjonali hawn fuq imsemmi.
English: The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Slovak: Vo všeobecnosti výučba trvá 17 až 18 rokov.
Polish: Całkowity czas trwania powyższego kształcenia wynosi od 17 do 18 lat.
Hungarian: E képzés teljes időtartama a 17. és 18. év közé esik.
Slovenian: Celotno izobraževanje traja od 17 do 18 let.
Estonian: Üldiselt on nimetatud koolituse kogukestus 17 kuni 18 aastat.
Latvian: Visa šī apmācība ilgst 17 – 18 gadus.
Lithuanian: Visas tokių studijų laikas paprastai tęsiasi 17–18 metų.
Maltese: Dan it-taħriġ idum bejn 17 u 18-il sena.
English: Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Slovak: Kandidáti, ktorí získali svoje praktické skúsenosti v cudzine, musia predložiť doklad o absolvovaní ďalšieho roku odbornej praxe v Lichtenštajnsku.
Polish: Kandydaci, którzy zdobyli praktyczne doświadczenie za granicą, muszą jedynie przedstawić dowód posiadania dalszego rocznego doświadczenia zawodowego w Liechtensteinie.
Hungarian: Azon jelölteknek, akik külföldön szereztek szakmai gyakorlatot, csak további egyéves liechtensteini szakmai tapasztalatot kell igazolniuk.
Slovenian: Kandidati, ki so praktične izkušnje pridobili v tujini, morajo le predložiti dokazilo o nadaljnjem letu poklicnih izkušenj v Lihtenštajnu.
Estonian: Kandidaadid, kes on saanud praktilised kogemused välismaal, peavad esitama üksnes tõendi üheaastase praktiliste kogemuste kohta Liechtensteinis.
Latvian: Kandidātiem, kas guvuši praktisko pieredzi ārvalstīs, tikai jāsniedz apliecinājums par viena gada darba pieredzi Lihtenšteinā.
Lithuanian: Kandidatams, įgijusiems praktinės patirties užsienyje, pakanka pateikti įrodymą apie tolesnių metų praktinę patirtį, įgytą Lichtenšteine.
Maltese: Kandidati li kisbu l-esperjenza prattika tagħhom barra mill-Liechtenstein iridu jipprovdu biss prova ta' sena oħra t'esperjenza professjonali fil-Liechtenstein.
English: The profesion is regulated by national legislation.`
Slovak: Túto profesiu reguluje vnútroštátna legislatíva"
Polish: Zdobycie powyższego zawodu reguluje ustawodawstwo krajowe."
Hungarian: A szakma szabályozását nemzeti jogszabályok biztosítják."
Slovenian: Poklic ureja nacionalna zakonodaja."
Estonian: Kutseala reguleeritakse siseriiklike õigusaktidega."
Latvian: Profesiju regulē valsts tiesību akti.".
Lithuanian: Šią profesiją reglamentuoja nacionalinės teisės aktai."
Maltese: Il-professjonji hi regolata minn leġislazzjoni nazzjonali."
English: Chapter
Slovak: Kapitola
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje
English: Architecture
Polish: Architektura
Hungarian: Építészet
Slovenian: Arhitektura
Latvian: Arhitektūra
Lithuanian: Architektūra
Maltese: Arkitettura
English: In point 18 (Council Directive 85/384/EEC), in adaptation (o) concerning Liechtenstein, the indent shall be replaced by the following:
Slovak: V bode 18 (smernica Rady 85/384/EHS) sa v úprave o) týkajúcej sa Lichtenštajnska zarážka nahrádza takto:
Polish: W pkt 18 (dyrektywa Rady 85/384/EWG), w dostosowaniu o) dotyczącym Liechtensteinu, tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. pontban (85/385/EGK tanácsi irányelv) a Liechtensteinnel kapcsolatos o) kiigazításban a francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 18 (Direktiva Sveta 85/384/EGS) se v prilagoditvi (o), ki zadeva Lihtenštajn, alinea zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: Punktis 18 (nõukogu direktiiv 85/384/EMÜ), asendatakse Liechtensteini puudutava kohanduse o taane järgmiselt:
Latvian: 18. punktā (Padomes Direktīva 85/384/EEK) pielāgojumā o) attiecībā uz Lihtenšteinu ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 18 punkte (Tarybos direktyva 85/384/EEB) o adaptacijos įtrauka, skirta Lichtenšteinui, pakeičiama taip:
Maltese: F'punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE), f'addatament (o) dwar il-Liechtenstein, is-sottoparagrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '- the diplomas awarded by the "Fachhochschule" (Dipl.-Arch. (FH));` .
Hungarian: "A "Fachhochschule". által kiadott oklevelek (Dipl.-Arch. (FH));".
English: ANNEX 6 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA 6 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 6. LISA
Lithuanian: 6 PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 6 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill ŻEE
English: Annex IX (FINANCIAL SERVICES) to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 7/94 (1) of 28 October 1994, Nos 17/94, 18/94 and 19/94 (2) of 28 October 1994, shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha IX (FINANČNÉ SLUŽBY) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1] z 28. októbra 1994 a č. 17/94, 18/94 a 19/94 [2] z 28. októbra 1994, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: W załączniku IX (USŁUGI FINANSOWE) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzjami Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1] z dnia 28 października 1994 r., nr 17/94, 18/94 oraz 19/94 [2] z dnia 28 października 1994 r., wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. október 28-i 7/94 [1], valamint az 1994. október 28-i 17/94, 18/94 és 19/94 [2] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított IX. melléklete (PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IX (FINANČNE STORITVE) k Sporazumu EGP, spremenjena s sklepi Skupnega odbora EGP št. 7/94 [1] z dne 28. oktobra 1994, št. 17/94, 18/94 in 19/94 [2] z dne 28. oktobra 1994, se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: EMP lepingu IX lisa (FINANTSTEENUSED), mida on muudetud EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1994. aasta otsusega nr 7/94 [1] ning 28. oktoobri 1994. aasta otsustega nr 17/94, 18/94 ja 19/94, [2] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma IX pielikumu (FINANŠU PAKALPOJUMI), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 28. oktobra Lēmumiem Nr. 7/94 [1] un 17/94, 18/94 un 19/94 [2], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. spalio 28 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimais Nr. 7/94 [1] ir Nr. 17/94, 18/94 ir 19/94 [2], IX priedas (FINANSINĖS PASLAUGOS) keičiamas taip:
Maltese: Anness IX (SERVIZZI FINANZJARJI) għall-Ftehim ŻEE, kif emendat minn Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 7/94 [1] tat-28 t'Ottubru 1994, Nmr 17/94, 18/94 u 19/94 [2] tat-28 t'Ottubru 1994,għandhom ikunu emendati kif Ġej hawn taħt.
English: Insurance
Polish: Ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítás
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
Maltese: Assigurazzjoni
English: The following new adaptation shall be added in point 7a (Council Directive 92/49/EEC): '(c) Liechtenstein may postpone until 1 January 1996 the application of this Directive to compulsory insurance against accident.
Hungarian: A 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv) a következő új kiigazítással egészül ki: "c) Liechtenstein 1996. január 1-jéig elhalaszthatja ennek az irányelvnek a kötelező balesetbiztosításra történő alkalmazását.
English: The situation shall be reviewed by the EEA Joint Committee during 1995`.
Slovak: V priebehu roka 1995 preskúma Spoločný výbor EHP situáciu."
Polish: Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu sytuacji w ciągu 1995 r."
Hungarian: 1995 folyamán az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja a helyzetet."
Slovenian: Stanje pregleda Skupni odbor EGP v letu 1995."
Estonian: EMP Ühiskomitee vaatab olukorra läbi 1995. aasta jooksul."
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja 1995. gada laikā izskata situāciju."
Lithuanian: Konkrečią padėtį EEE Jungtinis komitetas persvarsto 1995 metais."
Maltese: Is-sitwazzjoi għandha tkun riveduta mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE matul l-1995'."
English: The following new adaptation shall be added in point 12b (Council Directive 91/674/EEC):
Slovak: Do bodu 12b (smernica Rady 91/674/EHS) sa vkladá táto nová úprava:
Polish: W pkt 12b (dyrektywa Rady 91/674/EWG) dodaje się nowe dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A 12b. pont (91/674/EGK tanácsi irányelv) a következő új kiigazítással egészül ki:
Slovenian: V točki 12b (Direktiva Sveta 91/674/EGS) se doda naslednja nova prilagoditev:
Estonian: Punktile 12b (nõukogu direktiiv 91/674/EMÜ) lisatakse järgmine uus kohandus:
Lithuanian: 12b punktas (Tarybos direktyva 91/674/EEB) papildomas nauja adaptacija:
Maltese: L-addatament ġdid li ġej għandu jkun mehmuż f'punt 12b (Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE)