FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the State of Israel on government procurement
French: ACCORD entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur les marchés publics
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o vládnom verejnom obstarávaní
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień publicznych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Izrael Állam között a közbeszerzésről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o javnih naročilih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Държавата Израел относно държавните поръчки
Estonian: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel riigihangete kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par valsts iepirkumu
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės dėl viešųjų pirkimų
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael fuq kuntratti pubbliċi
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the EC`),
French: La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté»,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "ES")
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej "WE"),
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: az EK)
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „ЕО”),
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "EÜ")
Maltese: Il-Komunità Ewropea (iżjed ‘il quddiem imsejjaħa bħala "Il-KE"),
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq naħa waħda, u
English: The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to as 'Israel`),
French: le GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,
Slovak: VLÁDA ŠTÁTU IZRAEL, konajúca v mene štátu Izrael (ďalej len "Izrael"),
Polish: RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalej "Izraelem"),
Hungarian: IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA, Izrael állam nevében (a továbbiakban: Izrael)
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО на ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, действащо от името на Държавата Израел (наричана по-долу „Израел”),
Estonian: IISRAELI RIIGI VALITSUS Iisraeli Riigi (edaspidi "Iisrael") nimel
Maltese: Il-GVERN TA' L-ISTAT TA' L-IŻRAEL, li jaġixxi f'isem l-Istat ta' l-Iżrael (iżjed ‘il quddiem imsejjaħ bħala "Iżrael"),
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as the 'Parties`,
French: ci-après dénommés les «parties»,
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-долу „страните”,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: (toliau – Šalys),
Maltese: iżjed ‘il quddiem imsejjaħi bħala l-"Partijiet",
English: CONSIDERING the Parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets through the Government Procurement Agreement (1996 GPA);
French: CONSIDÉRANT les efforts accomplis et les engagements pris par les parties, dans l'accord sur les marchés publics de 1996 (AMP de 1996), dans le but de libéraliser leurs marchés publics;
Czech: VZHLEDEM K úsilí a závazkům stran liberalizovat své trhy v oblasti zadávání veřejných zakázek prostřednictvím Dohody o veřejných zakázkách (Government Procurement Agreement, GPA 1996);
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY úsilie a záväzky strán liberalizovať svoje príslušné trhy verejného obstarávania prostredníctvom Dohody o vládnom verejnom obstarávaní (Dohoda a vládnom verejnom obstarávaní z roku 1996);
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wysiłki i zobowiązania Stron podejmowane w celu liberalizacji odpowiednich własnych rynków zamówień publicznych za pośrednictwem Umowy o Zamówieniach Publicznych (Umowa GPA z 1996 roku);
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a felek arra irányuló erőfeszítéseit és elkötelezettségét, hogy a közbeszerzésről szóló megállapodás (1996. évi KBM) keretében kölcsönösen liberalizálják közbeszerzési piacaikat;
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU prizadevanj in obvez pogodbenic, da bi sprostili zadevna trga javnih naročil s Sporazumom o javnih naročilih iz leta 1996;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ усилията и поетите ангажименти на страните за либерализиране на техните пазари за възлагане на държавни поръчки, посредством Споразумението относно държавните поръчки (СДП от 1996 г.);
Estonian: PIDADES SILMAS lepinguosaliste jõupingutusi ja kohustusi, mida nad on võtnud vastavate riigihanketurgude liberaliseerimiseks läbi riigihankelepingu (Government Procurement Agreement, GPA 1996);
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pušu centienus un saistības liberalizēt to attiecīgos valsts pasūtījumu tirgus, izmantojot Valsts iepirkuma nolīgumu (VIL 1996);
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių pastangas ir įsipareigojimus, pasitelkiant Viešųjų pirkimų susitarimą (1996 m. VPS), liberalizuoti atitinkamas viešųjų pirkimų rinkas;
Maltese: JIKKONIDRAW l-isforzi u l-impennji tal-Parijiet sabiex jilliberalizza is-swieq tal-kuntratti pubbliċi permezz tal-Ftehim tal-Kuntratti Pubbliċi (1996, GPA);
English: DESIROUS to improve access to their respective procurement markets and to broaden the scope of their respective Appendices I to the GPA,
French: DÉSIREUX d'améliorer l'accès à leurs marchés publics et d'élargir la portée de leurs appendices I respectifs à l'AMP,
Czech: S PŘÁNÍM zlepšit přístup na své trhy a rozšířit rozsah svých dodatků k Dohodě o veřejných zakázkách,
Slovak: SO ŽELANÍM zlepšiť prístup na svoje trhy verejného obstarávania a rozšíriť rozsah svojho príslušného dodatku k dohode o verejnom obstarávaní,
Polish: PRAGNĄC poprawić dostęp do odpowiednich własnych rynków zamówień oraz rozszerzyć zakres odpowiednich załączników I do Umowy GPA,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kölcsönösen elősegítsék a beszerzési piacok megnyitását és bővítsék a KBM egyes feleket érintő I. függelékének körét,
Slovenian: V ŽELJI izboljšati dostop do zadevnih trgov naročil in razširiti področje uporabe Dodatkov I k Sporazumu o javnih naročilih,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да подобряват достъпа до техните съответни пазари за възлагане на държавни поръчки и да разширяват обхвата на съответните си Допълнения І към СДП,
Estonian: SOOVIDES parandada pääsu oma hanketurgudele ning avardada riigihankelepingu vastavate I lisade reguleerimisala,
Latvian: VĒLOTIES uzlabot pieeju to attiecīgajiem valsts pasūtījumu tirgiem un paplašināt to attiecīgo VIL I papildinājumu darbības jomu,
Lithuanian: NORĖDAMOS pagerinti prieinamumą prie atitinkamų viešųjų pirkimų rinkų ir praplėsti atitinkamų VPS I priedų apimtį,
Maltese: XEWQANA li jtejbu l-aċċess għall-akkwisti tas-swieq rispettivi u sabiex iwessgħu l-iskop ta' l-Annessi I rispettivi lill-GPA,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Obligation of the EC
French: Obligations de la Communauté
Czech: Závazek ES
Slovak: Záväzok ES
Polish: Zobowiązanie WE
Hungarian: Az EK kötelezettsége
Slovenian: Obveznosti ES
Bulgarian: Задължения на ЕО
Estonian: EÜ kohustus
Latvian: Kopienas saistības
Lithuanian: Bendrijos įsipareigojimai
Maltese: Obbligu tal-KE
English: In order to complement and broaden the scope of its commitments under the GPA vis-à-vis Israel, the EC undertakes to amend its General Notes to Appendix I of the GPA as follows:
French: En vue de compléter et d'élargir la portée des engagements qu'elle a pris envers Israël dans l'AMP, la Communauté s'engage à modifier ses notes générales relatives à l'appendice I de l'AMP comme suit:
Czech: S cílem doplnit a rozšířit rozsah svých závazků v rámci Dohody o veřejných zakázkách vůči Izraeli se ES zavazuje změnit obecné poznámky u dodatku I Dohody o veřejných zakázkách takto:
Slovak: S cieľom doplnenia a rozšírenia svojich záväzkov podľa Dohody o verejnom obstarávaní voči Izraelu, ES sa zaväzuje zmeniť a doplniť všeobecné poznámky k dodatku I Dohody o vládnom verejnom obstarávaní takto:
Polish: W celu dopełnienia i rozszerzenia zakresu wynikających z Umowy GPA swoich zobowiązań względem Izraela, WE podejmuje się wprowadzenia następujących zmiany do swoich Uwag Ogólnych do załącznika I do Umowy GPA:
Hungarian: Az általa a KBM keretében Izraellel szemben vállalt kötelezettségek körének kiegészítése és bővítése érdekében az EK kötelezi magát arra, hogy az alábbiak szerint módosítja a KBM I. függelékében az EK-t érintő általános megjegyzéseket:
Slovenian: Da bi ES dopolnila in razširila obseg svojih obveznosti do Izraela skladno s Sporazumom o javnih naročilih, se obvezuje, da bo spremenila splošne opombe k Dodatku I Sporazuma o javnih naročilih, kakor sledi:
Bulgarian: За допълване и разширяване обхвата на ангажиментите си по СДП спрямо Израел, EО се задължава да измени общите си забележки към Допълнение І към СДП, както следва:
Estonian: Oma kohustuste ulatuse täiendamiseks ja avardamiseks Iisraeli suhtes riigihankelepingu alusel kohustub EÜ muutma riigihankelepingu I lisa üldmärkusi järgmiselt:
Latvian: Lai papildinātu un paplašinātu savu saistību jomu, ko tā saskaņā ar VIL uzņēmusies attiecībā uz Izraēlu, Kopiena apņemas izdarīt VIL I papildinājuma vispārīgajās piezīmēs šādus grozījumus:
Lithuanian: Siekdama papildyti ir praplėsti savo įsipareigojimų pagal VPS Izraeliui apimtį, Bendrija įsipareigoja iš dalies pakeisti VPS I priedo Bendrąsias pastabas:
Maltese: Sabiex jikkomplementa u jwessa' l-iskop tar-rabta tiegħu taħt il-GPA rigward Iżrael, il-KE taċċetta li temenda n-Noti Ġenerali tagħha fl-Anness I tal-GPA kif ġej:
English: after General Note 1, second indent, letter (e) to read:
French: à la note générale n° 1 deuxième tiret, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: za obecnou poznámku 1 druhou odrážku písm. (e) se vkládá text:
Slovak: po všeobecnej poznámke 1, druhá zarážka, písmeno e) sa uvedie:
Polish: po Uwadze Ogólnej 1 litera e) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. általános megjegyzést követően a második francia bekezdés e) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Splošna opomba 1, drugi odstavek, črke (e) se glasi:
Bulgarian: след обща забележка № 1, второ тире, буква д) се изменя както следва:
Estonian: üldmärkuse 1 teise taande punkt e sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: VIL 1. vispārīgajās piezīmēs otrā ievilkuma e) apakšpunktu izsaka šādi:
Lithuanian: po 1 Bendrosios pastabos, antrosios įtraukos, e punkto tekstas pateikiamas taip:
Maltese: wara Nota Ġenerali 1, t-tieni inċiż, ittra (e) tinqara:
English: '(urban transport) to the suppliers and service providers of Canada, Japan, Korea and the USA; to the suppliers and service providers of Israel, as regards bus services; `.
French: «(transports urbains), les producteurs et fournisseurs de services du Canada, du Japon, de la Corée et des États-Unis d'Amérique et les producteurs et fournisseurs de services d'Israël, pour ce qui est des services de transport de voyageurs par autocars ou autobus.»
English: The EC shall notify the WTO Secretariat of such amendment within one month from the entry into force of this Agreement.
French: La Communauté notifiera cette modification au secrétariat de l'OMC dans le mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
Czech: ES oznámí tuto změnu sekretariátu Světové obchodní organizace (WTO) do jednoho měsíce od vstupu této dohody v platnost.
Slovak: ES oznámi takúto zmenu a doplnok sekretariátu Svetovej obchodnej organizácie do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tejto dohody;
Polish: WE notyfikuje Sekretariat WTO o takich zmianach, w ciągu jednego miesiąca od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az EK e megállapodás hatálybalépését követő egy hónapon belül értesíti a WTO Titkárságát erről a módosításról.
Slovenian: ES uradno obvesti sekretariat STO o tej spremembi v enem mesecu od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: EО нотифицира тези изменения пред Секретариата на СТО в срок до един месец от влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: EÜ teavitab WTO sekretariaati sellisest muudatusest ühe kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Par šādu grozījumu Kopiena paziņo PTO sekretariātam viena mēneša laikā pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Bendrija praneša PPO sekretoriatui apie pataisas per vieną mėnesį nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-KE għandha tinnotifika s-Segretarjat tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) fuq din l-emenda fi żmien xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Obligations of Israel
French: Obligations d'Israël
Czech: Závazky Izraele
Slovak: Záväzky Izraela
Polish: Zobowiązania Izraela
Hungarian: Izrael kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti Izraela
Bulgarian: Задължения на Израел
Estonian: Iisraeli kohustused
Latvian: Izraēlas saistības
Lithuanian: Izraelio įsipareigojimai
Maltese: Obligi ta' Iżrael
English: In order to complement and broaden the scope of its commitments under the GPA vis-à-vis the EC, Israel undertakes to amend its Annexes and Notes to Appendix I of the GPA as follows:
French: En vue de compléter et d'élargir la portée des engagements qu'il a pris envers la Communauté dans l'AMP, Israël s'engage à modifier ses annexes et notes relatives à l'appendice I de l'AMP comme suit:
Czech: S cílem doplnit a rozšířit rozsah svých závazků v rámci Dohody o veřejných zakázkách vůči ES se Izrael zavazuje změnit své přílohy a poznámky u dodatku I Dohody o veřejných zakázkách takto:
Slovak: S cieľom doplnenia a rozšírenia rozsahu svojich záväzkov podľa Dohody o vládnom verejnom obstarávaní voči ES, Izrael sa zaväzuje zmeniť a doplniť všeobecné poznámky k dodatku I Dohody o verejnom obstarávaní takto:
Polish: W celu dopełnienia i rozszerzenia zakresu wynikających z Umowy GPA swoich zobowiązań względem WE, Izrael podejmuje się wprowadzenia następujących zmian do swoich załączników i Uwag do załącznika I do Umowy GPA:
Hungarian: Az általa a KBM keretében az EK-val szemben vállalt kötelezettségek körének kiegészítése és bővítése érdekében Izrael kötelezi magát arra, hogy az alábbiak szerint módosítja a KBM I. függelékében az Izraelt érintő mellékleteket és megjegyzéseket:
Slovenian: Da bi Izrael dopolnil in razširil obseg svojih obveznosti do ES skladno s Sporazumom o javnih naročilih, se obvezuje, da bo spremenil svoje priloge in opombe k Dodatku I Sporazuma o javnih naročilih, kakor sledi:
Bulgarian: За допълване и разширяване обхвата на ангажиментите си по СДП спрямо ЕО, Израел се задължава да измени своите приложения и забележки към Допълнение І към СДП, както следва:
Estonian: Oma kohustuste ulatuse täiendamiseks ja avardamiseks EÜ suhtes riigihankelepingu alusel kohustub EÜ Iisrael muutma riigihankelepingu I lisa lisasid ja üldmärkusi järgmiselt:
Latvian: Lai papildinātu un paplašinātu savu saistību jomu, ko tā saskaņā ar VIL uzņēmusies attiecībā uz Kopienu, Izraēla apņemas izdarīt tās VIL pielikumos un I papildinājuma piezīmēs šādus grozījumus:
Lithuanian: Siekdamas papildyti ir praplėsti savo įsipareigojimų pagal VPS Bendrijai apimtį, Izraelis įsipareigoja iš dalies pakeisti VPS I priedo Bendrąsias pastabas ir priedus:
Maltese: Sabiex jitkompla u jitwessa l-iskop ta' l-impennji taħt il-GPA rigward il-Komunità Ewropea, Iżrael jintrabat li jemenda l-Annessi u n-Noti għall-Anness I tal-GPA kif ġej:
English: '... All entities operating in the field of urban transport, except those operating in the field of bus services...`;
French: «... Toutes les entités qui exercent des activités dans le domaine du transport urbain, à l'exception de celles qui exercent leurs activités dans le domaine des transports par autocar et autobus...»
Slovak: "… Všetky subjekty vykonávajúce činnosti v oblasti mestskej dopravy okrem tých, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti autobusovej dopravy…";
Polish: "… Wszystkie podmioty działające w dziedzinie przewozów miejskich, z wyjątkiem działających w dziedzinie komunikacji autobusowej…";
Hungarian: "…a városi közlekedés területén működő valamennyi szervezet, az autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatásban működő szervezetek kivételével …";
Slovenian: "… vsi subjekti, ki delujejo na področju mestnega prevoza, razen tistih, ki delujejo na področju avtobusnih prevozov …";
Bulgarian: „. . . всички юридически лица, осъществяващи дейности в областта на градския транспорт, освен тези, от областта на автобусните услуги . . .”;
Estonian: "… Kõik linnatranspordiga tegelevad üksused, välja arvatud bussiteenustega tegelevad üksused …";
Latvian: "… Visi uzņēmumi, kas darbojas pilsētas transporta jomā, izņemot tos uzņēmumus, kuri darbojas autobusu pārvadājumu pakalpojumu jomā…";
Lithuanian: "… Visos įmonės, vykdančios savo veiklą miesto transporto srityje, išskyrus teikiančias susisiekimo autobusais paslaugas …";
Maltese: "… Kull entità li topera fil-qasam tat-trasport urban, minbarra dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tax-linja…"
English: 'With regard to procurement by entities operating in the field of urban transport, except those operating in the field of bus services, this Agreement shall apply only to goods and services, including construction services, of the European Community.`
French: «En ce qui concerne les marchés passés par les entités qui exercent leurs activités dans le domaine du transport urbain, à l'exception de celles qui les exercent dans le domaine des transports par autocar ou autobus, le présent accord ne s'applique qu'aux biens et services, y compris les services de construction, de la Communauté européenne.»
Slovak: "Pokiaľ ide o verejné obstarávanie zabezpečované subjektami vykonávajúcimi činnosti v oblasti mestskej dopravy okrem tých, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti autobusovej dopravy, táto dohoda sa vzťahuje iba na tovary a služby, vrátane stavebných služieb Európskeho spoločenstva."
Polish: "w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty działające w dziedzinie przewozów miejskich, z wyjątkiem działających w dziedzinie komunikacji autobusowej, niniejsza Umowa stosuje się tylko do towarów i usług, w tym robót budowlanych, pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej."
Hungarian: "A városi közlekedés területén működő szervezetek beszerzései tekintetében – az autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatás kivételével – e megállapodás csak az Európai Közösség áruira és szolgáltatásaira alkalmazandó, az építési szolgáltatásokat is beleértve."
Slovenian: "Glede naročil subjektov s področja mestnega prevoza, razen tistih s področja avtobusnih prevozov, se ta sporazum uporablja samo za blago in storitve iz ES, vključno z gradbenimi storitvami."
Bulgarian: „Що се отнася до възлагането на поръчки от юридически лица, осъществяващи дейности в областта на градския транспорт, с изключение на юридическите лица, осъществяващи дейности в областта на автобусните услуги, настоящото споразумение се прилага единствено за стоки и услуги, включително услуги за строителни работи, на Европейската общност.”
Estonian: "Linnatranspordiga tegelevate üksuste hangete puhul, välja arvatud bussiteenustega tegelevad üksused, kohaldatakse käesolevat lepingut ainult Euroopa Ühenduse kaupadele ja teenustele, sealhulgas ehitusteenused."
Latvian: "Attiecībā uz iepirkumu, ko veic uzņēmumi, kuri darbojas pilsētas transporta jomā, izņemot tos uzņēmumus, kuri darbojas autobusu pārvadājumu pakalpojumu jomā, šo nolīgumu piemēro tikai Eiropas Kopienas precēm un pakalpojumiem, ieskaitot būvniecības pakalpojumus."
Lithuanian: "Dėl įmonių, vykdančių savo veiklą miesto transporto srityje, išskyrus teikiančių susisiekimo autobusais paslaugas, sutarčių šis Susitarimas taikomas tik Europos Sąjungos prekėms ir paslaugoms, įskaitant statybos paslaugas."
Maltese: "B'konsiderazzjoni għall-kuntratti pubbliċi mogħtija lill-entitajiet li joperaw fil-qasam tat-trasport urban, minbarra dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tal-linja, dan il-ftehim għandu japplika biss għal oġġetti u servizzi, inkluż is-servizzi ta' kostruzzjoni, tal-Komunità Ewropea."
English: Israel is willing to negotiate the opening of procurement by entities operating in the field of urban transport, except those operating in the field of bus services, to other code members under the condition of reciprocity;
French: Israël est disposé à négocier l'ouverture, sur la base de la réciprocité, des marchés des entités qui exercent leurs activités dans le domaine des transports urbains, à l'exception de celles qu'elles exercent dans le domaine des transports par autocar ou autobus, aux autres parties à l'accord;
Czech: Izrael je ochoten jednat o zpřístupnění zakázek provozovateli městské dopravy s výjimkou autobusové dopravy z jiných členských zemí Světové obchodní organizace pod podmínkou reciprocity;
Slovak: Izrael je ochotný rokovať o sprístupnení verejého obstarávania, ktoré zabezpečujú subjekty vykonávajúce činnosti v oblasti mestskej dopravy, okrem tých, ktorí vykonávajú činnosti v oblasti autobusovej dopravy, iným členom pod podmienkou reciprocity;
Polish: Izrael wyraża chęć negocjowania dopuszczenia udzielania zamówień przez podmioty działające w dziedzinie przewozów miejskich, z wyjątkiem działających w dziedzinie komunikacji autobusowej, dla innych członków kodeksu na zasadach wzajemności;
Hungarian: Izrael kész arra, hogy viszonossági alapon tárgyalást folytasson az autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatás kivételével a városi közlekedés területén működő szervezetek beszerzési piacainak megnyitásáról a kódex egyéb tagjai előtt;
Slovenian: Izrael se je pripravljen pogajati o odpiranju naročil subjektov s področja mestnega prevoza, razen tistih s področja avtobusnih prevozov, drugim pristopnikom kodeksa pod pogojem vzajemnosti;
Bulgarian: Израел е склонен да преговаря с други страни по споразумението относно откриването на процедура за възлагане на обществени поръчки на юридически лица, които осъществяват дейности в областта на градския транспорт, с изключение на онези, които осъществяват дейности в областта на автобусните услуги, при условията на реципрочност.
Estonian: Iisrael on valmis pidama läbirääkimisi linnatranspordiga tegelevate üksuste hangete avamise üle vastastikkuse põhimõttel teistele liikmetele, välja arvatud bussiteenustega tegelevad üksused;
Latvian: Izraēla vēlas apspriest to, lai iepirkumu, ko veic uzņēmumi, kuri darbojas pilsētas transporta jomā, izņemot tos uzņēmumus, kuri darbojas autobusu pārvadājumu pakalpojumu jomā, atklātu citām nolīguma pusēm saskaņā ar savstarpīguma nosacījumiem;
Lithuanian: Izraelis pasirengęs derėtis dėl to, kad viešuosiuose pirkimuose be įmonių, vykdančių savo veiklą miesto transporto srityje, išskyrus teikiančių susisiekimo autobusais paslaugas, būtų leista dalyvauti ir kitoms narėms abipusiškai naudingomis sąlygomis;
Maltese: Iżrael hu dispost li jinnegozja il-ftuħ tal-kuntratti pubbliċi għall-entitajiet li joperaw fil-qasam tat-trasport urban, minbarra dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tal-linja, għall-membri ta' kodiċi oħra taħt il-kondizzjoni ta' reciproċità;