FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
French: Accord conclu sous forme d'échange de lettres
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri
English: between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994
French: entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o úprave povolení, ktoré sa týkajú obilnín ustanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994
Polish: między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczące zmiany koncesji w odniesieniu do zbóż, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL, załączonej do GATT 1994
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o spremembi koncesij za žita, predvidenih v Seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ Amerika dwar il-modifikazzjoni ta’ konċessjonijiet rigward ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE mal-GATT 1994
English: The European Community (EC) and the United States of America, with respect to the concessions on cereals provided for in EC Schedule CXL to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), agree to the conclusions as outlined below.
French: La Communauté européenne (CE) et les États-Unis d'Amérique sont convenus de ce qui suit en ce qui concerne les concessions, prévues, pour ce qui est des céréales, dans la liste CE CXL annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 (GATT 1994).
Czech: Evropské společenství (ES) a Spojené státy americké se v souvislosti s koncesemi pro obiloviny stanovenými v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dohodly na tomto.
Slovak: Európske spoločenstvo (ES) a Spojené štáty americké s ohľadom na povolenia pre obilniny ustanovené v ES zozname CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), súhlasia s uvedenými závermi tak, ako sú uvedené nižšie.
Polish: Wspólnota Europejska (WE) oraz Stany Zjednoczone Ameryki, odnosząc się do koncesji na zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 rok (GATT 1994), zgadzają się w sprawie konkluzji zawartych poniżej.
Hungarian: Az Európai Közösség (EK) és az Amerikai Egyesült Államok – az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) EK-CXL engedményes listájában előírt, gabonafélékre vonatkozó engedmények tekintetében – az alábbiakban állapodnak meg.
Slovenian: Evropska skupnost (ES) in Združene države Amerike se v zvezi s koncesijami za žita, predvidenimi v Seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), strinjata s sklepi, opisanimi v nadaljevanju.
Estonian: Euroopa Ühendus (EÜ) ja Ameerika Ühendriigid nõustuvad seoses 1994. aasta üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele (GATT 1994) lisatud EÜ CXL loendis nimetatud teravilja hõlmavate soodustuste muutmise osas järgmiste järeldustega.
Latvian: Eiropas Kopiena (EK) un Amerikas Savienotās Valstis attiecībā uz labības koncesijām, kas paredzētas 1994. gada Vispārējai vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) pievienotajā EK-sarakstā CXL, vienojas par šādiem slēdzieniem.
Lithuanian: dėl tarifų nuolaidų javams, numatytų 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) priedo CXL sąraše (EB), Europos bendrija (EB) ir Jungtinės Amerikos Valstijos sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis.
Maltese: Il-Komunità Ewropea (KE) u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, rigward il-konċessjonijiet fuq ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), ftiehmu fuq il-konklużjonijiet kif deskritti hawn iktar ‘l isfel.
English: Common wheat
French: Blé tendre
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Obecná pšenica
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Pehme nisu
Latvian: Parastie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
Maltese: Qamħ komuni
English: For item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the concessions contained in EC Schedule CXL shall continue to apply to high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996)
French: Pour la position 1001 90 95 (épeautre, blé tendre et méteil), les concessions figurant dans la liste CE CXL continueront à s'appliquer au blé tendre de haute qualité [au sens de l'annexe I du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996
Polish: W odniesieniu do pozycji 10019095 (pozostały orkisz, pszenica zwyczajna oraz mieszanka żyta z pszenicą), koncesje zawarte na liście koncesyjnej WE CXL nadal stosuje się do pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości (określonej w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 (z dnia 28 czerwca 1996 roku)
Latvian: Attiecībā uz pozīciju 10019095 (citi speltas kvieši, parastie kvieši un labības maisījums), EK-sarakstā CXL iekļautās koncesijas turpina piemērot augstas kvalitātes parastajiem kviešiem (kā paredzēts Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulas (EK) Nr. 1249/96 I pielikumā).
English: Barley
French: Orge
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Ix-xgħir
English: Once the EC has established the tariff quotas as specified in 4, the EC need not apply the concessions for item 1003 00 50 (barley) contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
French: Une fois que la CE aura ouvert les contingents tarifaires indiqués au point 4, elle ne sera plus tenue d'appliquer les concessions relatives à la position 1003 00 50 (orge) contenue dans la note liminaire 6 de la liste CE CXL.
Czech: Jakmile ES otevře celní kvóty podle bodu 4, nebude muset uplatňovat koncese uvedené v úvodní poznámce č. 6 seznamu ES CXL pro podpoložku 1003 00 50 (ječmen).
Slovak: Akonáhle ES stanoví tarifnú kvótu špecifikovanú v odseku 4, ES nemusí uplatňovať povolenia pre položku 10030050 (jačmeň) obsiahnutú v nadpise 6 ES zoznamu CXL.
Polish: Jeżeli WE ustanowiła kontyngenty taryfowe, określone w punkcie 4, WE nie musi stosować koncesji w odniesieniu do pozycji 10030050 (jęczmień), zawartej w nagłówku 6 listy koncesyjnej WE CXL.
Hungarian: Ha az EK létrehozta a 4. pontban meghatározott vámkontingenst, az EK-nak már nem kell alkalmaznia a 10030050 (árpa) vámtarifaszámra az EK-CXL engedményes listájának 6. bevezető megjegyzésében említett engedményeket.
Slovenian: Ko ES določi tarifne kvote iz točke 4, ji ni potrebno več uporabljati koncesij za postavko 10030050 (ječmen), predvidenih v uvodni opombi 6 Seznama CXL ES.
Estonian: Pärast seda, kui EÜ on sätestanud lõikes 4 kindlaksmääratud tariifikvoodid, ei pea EÜ kohaldama EÜ CXL loendi 6. pealkirjas nimetatud soodustusi rubriigi 10030050 (oder) suhtes.
Latvian: Līdzko EK ir noteikusi 4. punktā paredzētās tarifu kvotas, EK vairs nav jāpiemēro EK-saraksta CXL 6. augšējā piezīmē iekļautās koncesijas attiecībā uz pozīciju 10030050 (mieži).
Lithuanian: EB įsteigus 4 punkte nurodytas tarifines kvotas, pozicijai 10030050 (miežiai) EB nebereikia taikyti tarifų nuolaidų, nurodytų CXL sąrašo (EB) 6 įžangoje.
Maltese: Ladarba l-KE tkun stabbiliet il-kwoti ta’ tariffa kif sepċifikat fl-4, il-KE m’għandhiex ħtieġa tapplika l-konċessjonijiet għall-punt 10030050 (barley) li hemm fil-headnote 6 ta’ l-Iskeda CXL tal-KE.
English: General
French: Généralités
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: The tariff quotas specified in 2 and 4 shall open on 1 January of each year.
French: Les contingents tarifaires indiqués aux points 2 et 4 seront ouverts le 1er janvier de chaque année.
Czech: Celní kvóty podle bodů 2 a 4 se otevírají každý rok 1. ledna.
Slovak: Tarifné kvóty špecifikované v odsekoch 2 a 4 sa otvoria 1. januára každého roka.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w punkcie 2 i 4, otwiera się dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A 2. és 4. pontban meghatározott vámkontingenseket minden évben január 1-jén nyitják meg.
Slovenian: Tarifne kvote iz točk 2 in 4 se odprejo 1. januarja vsako leto.
Estonian: Lõigetes 2 ja 4 kindlaksmääratud tariifikvoodid avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Nolīguma 2. un 4. punktā paredzētās tarifu kvotas atver katra gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2 ir 4 punktuose nurodytos tarifinės kvotos įvedamos kasmet sausio 1 d.
Maltese: Il-kwoti ta’ tariffa speċifikati fit-2 u 4 għandhom jiftħu fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena.
English: The tariff quotas specified in 2 and 4 shall be managed on a first-come, first-served basis.
French: Les contingents tarifaires indiqués aux points 2 et 4 seront gérés selon la règle du 'premier venu, premier servi'.
Czech: Celní kvóty podle bodů 2 a 4 se spravují podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě".
Slovak: Tarifné kvóty špecifikované v odsekoch 2 a 4 sa spravujú podľa princípu kto skôr.
Polish: Kontyngenty taryfowe, określone w punkcie 2 i 4, zarządzane są według zasady, kto pierwszy, ten lepszy.
Hungarian: A 2. és 4. pontban meghatározott vámkontingenseket érkezési sorrendben történő kiszolgálás alapján kezelik.
Slovenian: Tarifne kvote iz točk 2 in 4 se upravljajo po načelu "prvi prispe, prvi dobi".
Estonian: Lõikes 2 kindlaksmääratud tariifikvoote hallatakse põhimõttel "kes ees, see mees".
Latvian: Nolīguma 2. un 4. punktā paredzētās tarifu kvotas pārvalda, pamatojoties uz rindas kārtību.
Lithuanian: 2 ir 4 punktuose nurodytos kvotos tvarkomos pagal "pirmas atėjai, pirmas gavai" principą.
Maltese: Il-kwoti ta’ tariffa speċifikati fit-2 u 4 għandhom ikunu maniġġati fuq bażi ta’ minn jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel.
English: Any modification of concessions in EC Schedule CXL pursuant to 3 and/or 5 shall add the concessions specified in 2, 4, and 6 to EC Schedule CXL.
French: Toute modification de concessions de la liste CE CXL opérée au titre des points 3 et/ou 5 s'ajoutera aux concessions indiquées aux points 2, 4 et 6 de la liste CE CXL.
Czech: Jakákoli změna koncesí v seznamu ES CXL provedená na základě bodů 3 a/nebo 5 se promítne do koncesí uvedených v úvodní poznámce 6 seznamu ES CXL a do koncesí uvedených v bodech 2, 4 a 6.
Slovak: Každá úprava povolení v ES zozname CXL podľa odseku 3 a/alebo 5 pripojí povolenia špecifikované v odsekoch 2, 4 a 6 k ES zoznamu CXL.
Polish: Każda zmiana koncesji na liście koncesyjnej WE CXL zgodnie z punktem 3 i/lub punktem 5 dodaje koncesje określone w punkcie 2, 4 i 6 do listy koncesyjnej WE CXL.
Hungarian: Az EK-CXL engedményes listáján szereplő engedmények bármely, a 3. vagy az 5. értelmében történő módosításakor a 2., a 4., és a 6. pontban meghatározott engedmények hozzáadódnak az EK-CXL engedményes listájához.
Slovenian: Ob spremembi koncesij iz Seznama CXL ES v skladu s točko 3 in/ali 5 se koncesije iz točk 2, 4 in 6 dodajo v Seznam CXL ES.
Estonian: Pärast EÜ CXL loendi soodustuste muutmist punktidele 3 ja/või 5 vastavalt lisatakse punktides 2, 4 ja 6 kindlaksmääratud soodustused EÜ CXL loendile.
Latvian: Izdarot jebkurus koncesiju grozījumus EK-sarakstā CXL atbilstoši 3. un/vai 5. punktam, koncesijas, kas paredzētas 2., 4. un 6. punktā, pievieno EK-sarakstam CXL.
Lithuanian: Visi CXL sąrašo (EB) tarifų nuolaidų pakeitimai, padaryti vadovaujantis 3 ir (arba) 5 punktais, papildo CXL sąrašo (EB) tarifų nuolaidas, nurodytas 2, 4 ir 6 punktuose.
Maltese: Kull modifikazzjoni tal-konċessjonijiet fl-Iskeda CXL tal-KE skond it-3 u/jew 5 għandha żżid il-konċessjonijiet speċifikati fit-2, 4, u 6 ma’ l-Iskeda CXL tal-KE.
English: The EC recognises that the United States of America has initial negotiating rights with respect to the concessions contained in headnote 6 of EC Schedule CXL and the concessions specified in 2, 4 and 6.
French: La CE reconnaît que les États-Unis d'Amérique disposent des droits de négociateur primitif pour ce qui est des concessions contenues dans la note liminaire 6 de la liste CE CXL et des concessions indiquées aux points 2, 4 et 6 ci-dessus.
Czech: ES uznává, že Spojené státy americké mají, pokud jde o koncese uvedené v úvodní poznámce 6 seznamu ES CXL a koncese uvedené v bodech 2, 4 a 6, práva strany, s níž byly koncese původně sjednány.
Slovak: ES priznáva Spojeným štátom americkým právo prvého rokovania vzhľadom na povolenia obsiahnuté v nadpise 6 ES zoznamu CXL a vzhľadom na povolenia špecifikované v odsekoch 2, 4 a 6.
Polish: WE uznaje, że Stany Zjednoczone Ameryki posiadają początkowe prawa negocjacyjne odnoszące się do koncesji, zawartych w nagłówku 6 listy koncesyjnej WE CXL i koncesji określonych w punkcie 2, 4 i 6.
Hungarian: Az EK elismeri az Amerikai Egyesült Államoknak az EK-CXL engedményes listájának 6. bevezető megjegyzésében szereplő engedmények és a 2., a 4., és a 6. pontban meghatározott engedmények tekintetében történő tárgyalások kezdeményezési jogát.
Slovenian: ES priznava, da imajo Združene države Amerike prednostne pravice pogajanja v zvezi s koncesijami, predvidenimi v uvodni opombi 6 Seznama CXL ES, in koncesijami, navedenimi v točkah 2, 4 in 6.
Estonian: EÜ tunnustab, et Ameerika Ühendriikidel on EÜ CXL loendi 6. pealkirjas sisalduvate ning punktides 2, 4 ja 6 nimetatud soodustuste osas algne läbirääkimisõigus.
Latvian: EK atzīst to, ka Amerikas Savienotajām Valstīm ir primāras sarunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas iekļautas EK-saraksta CXL 6. augšējā piezīmē, un koncesijām, kas paredzētas 2., 4. un 6. punktā.
Lithuanian: EB pripažįsta, kad Jungtinės Amerikos Valstijos turi pirmines derybų teises dėl CXL sąrašo (EB) 6 įžanginėje dalyje bei dėl 2, 4 ir 6 punktuose nurodytų tarifų nuolaidų.
Maltese: Il-KE tirrikonoxxi li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandha d-drittijiet ta’ negozjar inizjali rigward il-konċessjonijiet li hemm fil-headnote 6 ta’ l-Iskeda CXL tal-KE u l-konċessjonijiet speċifikati fit-2, 4 u 6.
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon leurs propres procédures.
Czech: Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Túto dohodu schvália strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Šį susitarimą tvirtina abi šalys, vadovaudamosi jų pačių nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill -Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2003.
French: Les dispositions du présent accord sont applicables à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 roku.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. januarja 2003.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šā Nolīguma noteikumus piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2003.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'approbation de l'accord par votre gouvernement.
Czech: Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené kormánya egyetértését a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z zgoraj navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei jūs galėtumėte patvirtinti apie jūsų Vyriausybės sutikimą dėl pirmiau išdėstytų nuostatų.
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta’ hawn iktar ‘il fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok ilqa’, Sinjur, iċ-ċertezza ta’ l-ogħla stima tiegħi.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Mám tu česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu nasledujúceho znenia:
Polish: Mam zaszczyt poinformować o otrzymaniu Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu oli järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad šiandien gavau tokio turinio jūsų raštą:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-itta tiegħed tad-data ta’ llum, espressa fil-kliem li ġej:
English: "The European Community (EC) and the United States of America, with respect to the concessions on cereals provided for in EC Schedule CXL to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), agree to the conclusions as outlined below.
French: "La Communauté européenne (CE) et les États-Unis d'Amérique sont convenus de ce qui suit en ce qui concerne les concessions, prévues, pour ce qui est des céréales, dans la liste CE CXL annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 (GATT 1994).
Czech: "Evropské společenství (ES) a Spojené státy americké se v souvislosti s koncesemi pro obiloviny stanovenými v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dohodly na tomto.
Slovak: "Európske spoločenstvo (ES) a Spojené štáty americké s ohľadom na povolenia pre obilniny ustanovené v ES zozname CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), súhlasia s uvedenými závermi tak, ako sú uvedené nižšie.
Polish: "Wspólnota Europejska (WE) oraz Stany Zjednoczone Ameryki, odnosząc się do koncesji na zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 rok (GATT 1994), zgadzają się w sprawie konkluzji zawartych poniżej.
Hungarian: "Az Európai Közösség (EK) és az Amerikai Egyesült Államok – az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) EK-CXL engedményes listájában előírt, gabonafélékre vonatkozó engedmények tekintetében – az alábbiakban állapodnak meg.
Slovenian: "Evropska skupnost (ES) in Združene države Amerike se v zvezi s koncesijami za žita, predvidenimi v Seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), strinjata s sklepi, opisanimi v nadaljevanju.
Estonian: "Euroopa Ühendus (EÜ) ja Ameerika Ühendriigid nõustuvad seoses 1994. aasta üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele (GATT 1994) lisatud EÜ CXL loendis nimetatud teravilja hõlmavate soodustuste muutmise osas järgmiste järeldustega.
Latvian: "Eiropas Kopiena (EK) un Amerikas Savienotās Valstis attiecībā uz labības koncesijām, kas paredzētas 1994. gada Vispārējai vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) pievienotajā EK-sarakstā CXL, vienojas par šādiem slēdzieniem.
Lithuanian: "Dėl tarifų nuolaidų javams, numatytų 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) priedo CXL sąraše (EB), Europos bendrija (EB) ir Jungtinės Amerikos Valstijos sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis.
Maltese: "Il-Komunità Ewropea (KE) u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, b‘rispett ghall-konċessjonijiet fuq ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), ftiehmu fuq il-konklużjonijiet kif deskritti hawn iktar ‘l isfel.
English: Common Wheat
French: Blé tendre
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Obecná pšenica
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Pehme nisu
Latvian: Parastie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
Maltese: Qamħ komuni
English: For item 1001 90 95 (other spelt, common wheat, and meslin), the concessions contained in EC Schedule CXL shall continue to apply to high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125).
French: Pour la position 1001 90 95 (épeautre, blé tendre et méteil), les concessions figurant dans la liste CE CXL continueront à s'appliquer au blé tendre de haute qualité [au sens de l'annexe I du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996, JO L 161, p. 125].
Czech: U podpoložky 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) se koncese uvedené v seznamu ES CXL nadále uplatňují pro vysoce jakostní pšenici obecnou (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125).
Slovak: Pre položku 10019095 (ostatná špalda mäkká pšenica a súraž), platia naďalej povolenia obsiahnuté v ES zozname CXL pre obecnú pšenicu vysokej kvality (špecifikovanú v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1249/96 (z 28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125).
Hungarian: A 10019095 vámtarifaszám tekintetében (másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres), a CXL engedményes listában szereplő engedményeket kell továbbra is alkalmazni [az 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 125. o.) I. mellékletében meghatározott] jó minőségű közönséges búzára.
Slovenian: V zvezi s postavko 10019095 (druga pira, navadna pšenica in soržica) se koncesije, vsebovane v Seznamu CXL ES, še naprej uporabljajo za visoko kakovostno navadno pšenico (v skladu s Prilogo I Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 (28. junij 1996), UL L 161, str. 125).
Estonian: Rubriigi 10019095 (muu speltanisu, pehme nisu ja meslin) puhul kohaldatakse EÜ CXL loendis sisalduvaid soodustusi jätkuvalt kõrge kvaliteediga pehme nisu suhtes (vastavalt komisjoni 28. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1249/96 I lisale, EÜT L 161, lk 125).
Maltese: Għal punt 10019095 (spelt, qamħ komuni, u meslin ieħor), il-konċessjonijiet li hemm fl-Iskeda CXL tal-KE għandhom jissoktaw japplikaw għall-qamħ komuni ta’ kwalità għolja (kif speċifikat fl-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 (28 ta’ Ġunju 1996), ĠU L 161, p. 125).