English: The Community recognises Cambodia's need for development assistance and is prepared to step up its cooperation in order to contribute to that country's own efforts to achieve sustainable economic development and the social progress of its people through concrete projects and programmes in accordance with the priorities set out in Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Czech: Společenství uznává, že Kambodža potřebuje rozvojovou pomoc, a je připraveno posílit svou spolupráci, aby přispělo ke snahám této země dosáhnout trvalého hospodářského rozvoje a podporovat sociální pokrok jejích obyvatel pomocí konkrétních projektů a programů, v souladu s prioritami stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi.
Slovak: Spoločenstvo uznáva potrebu pomoci pri rozvoji Kambodže a je pripravené zlepšiť svoju spoluprácu, aby tak prispelo k vlastným snahám tejto krajiny dosiahnuť trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a sociálny pokrok jej obyvateľov prostredníctvom konkrétnych projektov a programov v súlade s prioritami ustanovenými nariadením Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci a hospodárskej spolupráci s rozvojovými krajinami Ázie a Latinskej Ameriky.
Polish: Wspólnota uznaje potrzebę wspierania Kambodży w jej rozwoju i jest gotowa zwiększyć współpracę w celu uczestniczenia w wysiłkach tego państwa zmierzających do osiągnięcia stałego wzrostu gospodarczego oraz postępu społecznego jego narodu w drodze podejmowania konkretnych projektów i programów zgodnych z priorytetami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 443/92 z dnia 25 lutego 1992 roku w sprawie finansowej i technicznej pomocy dla rozwijających się krajów Azji i Ameryki Łacińskiej oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami.
Hungarian: A Közösség elismeri Kambodzsa fejlesztési támogatásának szükségességét, és készen áll az együttműködés fokozására, hogy konkrét projekteken és programokon keresztül hozzájáruljon az ország saját erőfeszítéseihez a fenntartható gazdasági fejlődés és a népesség szociális fejlődése érdekében, az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendeletben meghatározott prioritásoknak megfelelően.
Slovenian: Skupnost priznava potrebo Kambodže po razvojni pomoči in je pripravljena okrepiti svoje sodelovanje, da bi prispevala k prizadevanjem države za doseganje trajnostnega gospodarskega razvoja in socialnega napredka prebivalcev s konkretnimi projekti in programi v skladu s prednostnimi nalogami iz Uredbe Sveta (EGS) 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finančni in tehnični pomoči azijskim in latinskoameriškim državam v razvoju ter gospodarskem sodelovanju z njimi.
Bulgarian: Общността признава нуждите на Камбоджа от помощ за нейното развитие и е готова да засили своето сътрудничество, за да окаже принос към собствените усилия на тази държава за постигане на устойчиво икономическо развитие и социален напредък за нейното население, посредством конкретни проекти и програми в съответствие с приоритетите, залегнали в Регламент (ЕИО) № 443/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно финансовата и техническата помощ и икономическото сътрудничество с развиващите се страни в Азия и Латинска Америка.
Estonian: Ühendus tunnustab Kambodža arenguabivajadust ning on valmis tõhustama koostööd, et toetada selle riigi jõupingutusi säästva majandusarengu ning rahva sotsiaalse arengu saavutamiseks konkreetsete projektide ja programmide kaudu, mis on kooskõlas nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 443/92 (finants- ja tehnilise abi andmise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele ning nendega tehtava majanduskoostöö kohta) ette nähtud prioriteetidega.
Latvian: Kopiena atzīst, ka Kambodžas attīstībai ir nepieciešama palīdzība, un ir gatava no savas puses palielināt sadarbību, lai palīdzētu šai valstij tās centienos panākt noturīgu ekonomisko attīstību un iedzīvotāju sociālo attīstību, īstenojot konkrētus projektus un programmas atbilstoši prioritātēm, kas noteiktas Padomes 1992. gada 25. februāra Regulā (EEK) Nr. 443/92 par finansiālo un tehnisko palīdzību un ekonomisko sadarbību ar Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad Kambodžai reikia pagalbos vystytis ir yra pasiruošusi sustiprinti savo bendradarbiavimą, kad galėtų prisidėti prie šios šalies pastangų pasiekti tvarų ekonominį vystymąsi ir jos žmonių socialinę pažangą, įgyvendinant konkrečius projektus ir programas, vadovaudamasi 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos besivystančioms Azijos ir Lotynų Amerikos šalims ir ekonominio bendradarbiavimo su jomis nustatytomis pirmenybėmis.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi l-ħtieġa tal-Kambodja għal assistenza għall-iżvilupp u lesta tħaffef il-koperazzjoni tagħha sabiex tikkontribwixxi għall-isforzi stess ta' dak il-pajjiż sabiex tikseb żvilupp ekonomikament sostenibbli u progress soċjali għan-nies tagħha bi proġetti u programmi konkreti skond il-prijoritajiet imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-assistenza finanzjarja u teknika lil, u koperazzjoni ekonomika ma’, il-pajjiżi fl-Asja u l-Amerika Latina li qegħdin jiżviluppaw.