FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged their respective instruments of ratification, acceptance or approval, according to the rules applicable for each Contracting Party.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes ont échangé leurs instruments respectifs de ratification, d'acceptation ou d'approbation, conformément à la réglementation applicable à chaque partie contractante.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vyměnily příslušné ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schvalovací listiny podle právních předpisů platných pro každou smluvní stranu.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany vymenia ich príslušné ratifikačné listiny so súhlasom alebo schválením, podľa pravidiel uplatniteľných pre každú zmluvnú stranu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony dokonały wymiany odpowiednich instrumentów ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, zgodnie z prawodawstwem każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: E megállapodás az azt követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek a rájuk vonatkozó szabályokkal összhangban kicserélték egymás között megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataikat.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko si pogodbenici izmenjata listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi v skladu s pravili, ki veljajo za vsako izmed njiju.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, kui lepinguosalised on omavahel vahetanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad kummalegi lepinguosalisele kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Līgumslēdzējas puses saskaņā ar tajās spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecīgi apmainās ar tā ratifikācijas, akceptēšanas vai apstiprināšanas dokumentiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pasikeičia savo atitinkamais ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies teisės normas dokumentais, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti skambjaw l-istrumenti rispettivi tagħhom ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, skond ir-regoli applikabbli ta’ kull Parti Kontraenti.
English: Duration and denunciation
French: Durée et dénonciation de l'accord
Czech: Doba trvání dohody a vypovězení
Slovak: Doba platnosti a vypovedanie
Polish: Czas trwania Umowy i wypowiedzenie
Hungarian: Időbeli hatály és felmondás
Slovenian: Trajanje in odpoved
Estonian: Kestus ja denonsseerimine
Latvian: Ilgums un denonsēšana
Lithuanian: Galiojimas ir denonsavimas
Maltese: Tul u denunzja
English: This Agreement shall be concluded for five years and, unless otherwise disposed, it will be tacitly renewable for successive periods of the same duration.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans et, sauf disposition contraire, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let a pokud není stanoveno jinak, mlčky se obnovuje vždy na dobu stejného trvání.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a bude automaticky obnovená na následné obdobia rovnakej dĺžky, ak sa nerozhodne inak.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na pięć lat i, o ile nie postanowi się inaczej, będzie milcząco odnawiana na kolejne takie same okresy czasu.
Hungarian: E megállapodást öt évre kötik, és – ellenkező értelmű rendelkezés hiányában – hallgatólagosan meghosszabbítható további öt évre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let in se tiho podaljša za enaka obdobja, če ni drugače dogovorjeno.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ning kui ei nähta ette teisiti, uuendatakse seda vaikimisi järgmisteks sama kestusega ajavahemikeks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem, un, ja nav noteikts citādi, to pagarinās klusuciešot uz tikpat ilgu nākamo termiņu.
Lithuanian: Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neatsisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jispiċċa wara ħames snin u, sakemm ikun dispost, jista’ jkun imġedded mingħajr problemi għal perjodi suċċessivi għall-istess tul taż-żmien.
English: It shall cease to have effect upon the accession of Turkey to the European Union.
French: Il cesse d'être en vigueur dès l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Czech: Pozbývá platnosti přistoupením Turecka k Evropské unii.
Slovak: Jej platnosť sa končí dňom vstupu Turecka do Európskej únie.
Polish: Niniejsza Umowa traci moc z chwilą przystąpienia Turcji do Unii Europejskiej.
Hungarian: Törökországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása esetén e megállapodás hatályát veszíti.
Slovenian: Sporazum preneha veljati ob pristopu Turčije v Evropsko unijo.
Estonian: Selle kehtivus lõpeb Türgi ühinemisel Euroopa Liiduga.
Latvian: Tas pārstāj būt spēkā, Turcijai iestājoties Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Jis nustoja galioti Turkijai įstojus į Europos Sąjungą.
Maltese: Għandu jieqaf milli jħalli effett fuq l-adeżjoni tat-Turkija fl-Unjoni Ewropea.
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2(2)
French: Substances soumises aux mesures visées à l'article 2, paragraphe 2
Czech: Látky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 2
Slovak: Látky, ktoré podliehajú opatreniam uvedeným v článku 2 odsek 2
Polish: Substancje podlegające środkom określonym w artykule 2 ustęp 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá tartozó anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(2)
Estonian: Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 2. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi suġġetti għall-miżuri mniżżla fl-Artikolu 2(2)
English: Acetone
French: Acétone
Czech: aceton
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Aċetun
English: Anthranilic acid
French: Acide anthranilique
Czech: kyselina anthranilová
Polish: Kwas antranilowy
Hungarian: Antranilsav
Slovenian: Antranilna kislina
Estonian: Antraniilhape
Latvian: Antranilskābe
Lithuanian: Antranilo rūgštis
Maltese: Aċidu antraniliku
English: Ethyl ether
French: Éther éthylique
Czech: ethylether
Polish: Eter etylowy
Hungarian: Etil-éter
Slovenian: Etil eter
Estonian: Etüüleeter
Latvian: Etilēteris
Lithuanian: Etileteris
Maltese: Etile etere
English: Hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique
Czech: kyselina chlorovodíková
Polish: Kwas solny
Hungarian: Sósav
Slovenian: Klorovodikova kislina
Estonian: Vesinikkloriidhape (soolhape)
Latvian: Sālsskābe
Lithuanian: Vandenilio chloridas
Maltese: Aċidu idrokloriku
English: Methyl ethyl ketone
French: Méthyléthylcétone
Czech: methylethylketon
Polish: Keton metylowoetylowy
Hungarian: Metiletil-keton
Slovenian: Metil etil keton
Estonian: Metüületüülketoon
Latvian: Metiletilketons
Lithuanian: Metiletilketonas
Maltese: Ketone metil etile
English: Phenylacetic acid
French: Acide phénylacétique
Czech: kyselina fenyloctová
Polish: Kwas fenylooctowy
Hungarian: Fenilecetsav
Slovenian: Fenilocetna kislina
Estonian: Fenüüläädikhape
Latvian: Feniletiķskābe
Lithuanian: Fenilacto rūgštis
Maltese: Phenylacetic aċidu
English: Piperidine
French: Pipéridine
Czech: piperidin
Polish: Piperydyna
Hungarian: Piperidin
Slovenian: Piperidin
Estonian: Piperidiin
Latvian: Piperidīns
Lithuanian: Piperidinas
Maltese: Piperidine
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
Czech: kyselina sírová
Polish: Kwas siarkowy
Hungarian: Kénsav
Slovenian: Žveplova kislina
Estonian: Väävelhape
Latvian: Sērskābe
Lithuanian: Sieros rūgštis
Maltese: Aċidu sulfuriku
English: Toluene
French: Toluène
Czech: toluen
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Estonian: Tolueen
Latvian: Toluols
Lithuanian: Toluenas
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2(3)
French: Substances soumises aux mesures visées à l'article 2, paragraphe 3
Czech: Látky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 3.
Slovak: Látky, ktoré podliehajú opatreniam uvedeným v článku 2 odsek 3
Polish: Substancje podlegające środkom określonym w artykule 2 ustęp 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá tartozó anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(3)
Estonian: Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 3 osutatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 3. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi suġġetti għall-miżuri mniżżla fl-Artikolu 2(3)
English: N-Acetylanthranilic acid
French: Acide N-acétylanthranilique
Czech: kyselina N-acetylanthranilová
Polish: Kwas N-heptyloaminoundekanowy
Hungarian: N-acetil-antranilsav
Slovenian: N-acetilantranilna kislina
Estonian: N-atsetüülantraniilhape
Latvian: N- acetilantranilskābe
Lithuanian: N-acetilantranilo rūgštis
Maltese: N-Acetylanthranilic aċidu
English: Acetic anhydride
French: Anhydride acétique
Polish: Bezwodnik octowy
Hungarian: Ecetsavanhidrid
Slovenian: Anhidrid ocetna kislina
Estonian: Atseetanhüdriid
Latvian: Acetanhidrīds (etiķskābes anhidrīds)
Lithuanian: Acetanhidridas
Maltese: Anidride aċetiku
English: Ephedrine
French: Éphédrine
Polish: Efedryna
Hungarian: Efedrin
Slovenian: Efedrin
Estonian: Efedriin
Latvian: Efedrīns
Lithuanian: Efedrinas
Maltese: Efedrin
English: Ergometrine
French: Ergométrine
Czech: efedrin
Polish: Ergometryna
Hungarian: Ergometrin
Slovenian: Ergometrin
Estonian: Ergometriin
Latvian: Ergometrīns
Lithuanian: Ergometrinas
Maltese: Ergometrine
English: Ergotamine
French: Ergotamine
Czech: ergotamin
Polish: Ergotamina
Hungarian: Ergotamin
Slovenian: Ergotamin
Estonian: Ergotamiin
Latvian: Ergotamīns
Lithuanian: Ergotaminas
Maltese: Ergotamina
English: Isosafrole
French: Isosafrole
Czech: isosafrol
Polish: Izosafrol
Hungarian: Izoszafrol
Slovenian: Izosafrol
Estonian: Isosafrool
Latvian: Izosafrols
Lithuanian: Izosafrolas
Maltese: Isosafrole
English: Lysergic acid
French: Acide lysergique
Czech: kyselina lysergová
Polish: Kwas lizergowy
Hungarian: Lizergsav
Slovenian: Lisergična kislina
Estonian: Lüsergiinhape
Latvian: Lizergīnskābe
Lithuanian: Lizergo rūgštis
Maltese: Aċidu liserġiku
English: 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
French: 3,4-méthylènedioxyphénylpropane-2-one
Czech: 3,4-methylenedioxyfenyloropan-2-on
Polish: 4-metylenodioksyfenyl–2-propanon
Hungarian: 3,4-metilén-dioxifenilpropán-2-on
Slovenian: 3,4-metilendioksifenil-2-propanon
Estonian: 3,4-metüleendioksüfenüül-2-propanoon
Latvian: 3,4-metilēndioksifenil-2-propanons
Lithuanian: 3,4-metilendioksifenil-2-propanonas
Maltese: 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
English: Norephedrine
French: Noréphédrine
Czech: norefedrin
Polish: Norefedryna
Hungarian: Norefedrin
Slovenian: Norefedrin
Estonian: Norefedriin
Latvian: Norefedrīns
Lithuanian: Norefedrinas
Maltese: Norephedrine
English: Piperonal
French: Pipéronal
Czech: piperonal
Polish: Piperonal
Hungarian: Piperonál
Slovenian: Piperonal
Estonian: Piperonaal
Latvian: Piperonāls
Lithuanian: Piperonalis
Maltese: Piperonal
English: Potassium permanganate
French: Permanganate de potassium
Czech: manganistan draselný
Polish: Nadmanganian potasu
Hungarian: Kálium-permanganát
Slovenian: Kalijev permanganat
Estonian: Kaaliumpermanganaat
Latvian: Kālija permanganāts
Lithuanian: Kalio permanganatas
Maltese: Permanganat tal-potassju
English: Pseudoephedrine
French: Pseudoéphédrine
Czech: pseudoefedrin
Polish: Pseudoefedryna
Hungarian: Pszeudoefedrin
Slovenian: Psevdoefedrin
Estonian: Pseudoefedriin
Latvian: Pseidoefedrīns
Lithuanian: Pseudoefedrinas
Maltese: Pseudoephedrine
English: Safrole
French: Safrole
Czech: safrol
Polish: Safrol
Hungarian: Szafrol
Slovenian: Safrol
Estonian: Safrool
Latvian: Safrols
Lithuanian: Safrolas
Maltese: Safrole
English: Note:
French: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: The list of substances must always include a reference to their salts, where appropriate.
French: La liste des substances doit toujours contenir, le cas échéant, une référence à leurs sels.
Czech: Seznam látek musí vždy obsahovat odkaz na případné soli těchto látek.
Slovak: Zoznam látok musí vždy obsahovať prípadný odkaz na ich soli.
Polish: Wykaz substancji musi zawsze zawierać, gdzie właściwe, odniesienie do ich soli.
Slovenian: Seznam snovi mora vedno vključevati sklicevanje na soli teh snovi, kjer je to ustrezno.
Estonian: Ainete loend peab vajaduse korral alati sisaldama ka nende sooli.
Latvian: Attiecīgos gadījumos vielu sarakstā noteikti jāiekļauj arī norāde par to sāļiem.
Lithuanian: Medžiagų sąraše atitinkamais atvejais visada turi būti nuoroda į jų druskas.
Maltese: Il-lista tas-sustanzi għandha dejjem tinkludi referenza għall-melħ tagħhom, meta xieraq.
English: Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
Hungarian: Megállapodás egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Török Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, kuras parasti izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelegālai ražošanai
Lithuanian: Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi użati ta’ spiss fil-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as "the Community",
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau — Bendrija,
English: THE TURKISH REPUBLIC,
Estonian: TÜRGI VABARIIK,
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as "Turkey",
Estonian: edaspidi "Türgi",
Lithuanian: toliau — Turkija,
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: on the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony i
Hungarian: egyrészről
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa waħda, u
English: on the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről
Slovenian: na drugi,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: be likely to prejudice the sovereignty of Turkey or that of a Member State of the Community which has been requested to provide assistance under this Agreement, or
French: est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la Turquie ou à celle d'un État membre de la Communauté dont l'assistance a été requise en vertu du présent accord;
Czech: mohla ohrozit svrchovanost Turecka nebo některého členského státu Společenství, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle této dohody;
Slovak: pravdepodobne narušila suverenitu Turecka alebo členského štátu spoločenstva, od ktorého sa žiada poskytnúť pomoc podľa dohody alebo
Polish: może naruszać suwerenność Turcji lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty, które zostało poproszone o udzielenie pomocy na mocy niniejszej Umowy; lub
Hungarian: feltehetően sértené Törökország vagy a Közösség valamely tagállama szuverenitását, amelytől e megállapodás alapján segítséget kértek; vagy
Slovenian: lahko negativno vplivala na suverenost Turčije oziroma države članice Skupnosti, kateri je bilo predloženo zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma; ali
Estonian: kahjustab tõenäoliselt Türgi või käesoleva lepingu kohase abitaotluse saanud ühenduse liikmesriigi suveräänsust, või
Latvian: varētu ierobežot Turcijas suverenitāti vai kādas Kopienas dalībvalsts suverenitāti, kura lūgta sniegt palīdzību saskaņā ar šo nolīgumu, vai
Lithuanian: galėtų pažeisti Turkijos arba Bendrijos valstybės narės, kurios buvo prašoma teikti pagalbą pagal šį Susitarimą, suverenitetą;
Maltese: x’aktarx tippreġudika s-sovranità tat-Turkija jew dik ta’ Stat Membru tal-Komunità li kien mitlub jipprovdi l-għajnuna skond dan il-Ftehim, jew
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 5(2), or
French: est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 2;
Slovak: by pravdepodobne predstavovala vážny problém pre verejnú politiku, bezpečnosť alebo iné podstatné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 5 odsek 2 alebo
Polish: może zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu lub innym istotnym interesom, w szczególności w przypadkach określonych na mocy artykułu 5 ustęp 2; lub
Hungarian: feltehetően sértené a közrendet, a közbiztonságot vagy más alapvető érdekeket, különösen az 5. cikk (2) bekezdésében említett esetekben; vagy
Slovenian: po vsej verjetnosti vplivala na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 5(2);
Estonian: tõenäoliselt kahjustab avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 5 lõikes 2 nimetatud juhtudel, või
Latvian: var nodarīt kaitējumu sabiedriskajai kārtībai, valsts drošības vai citām būtiskām interesēm, jo īpaši 5. panta 2. punktā noteiktajos gadījumos, vai
Lithuanian: galėtų pažeisti viešosios tvarkos, saugumo ar kitus svarbius interesus, ypač 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;
Maltese: x’aktarx tippreġudika politika pubblika, sigurtà jew interessi essenzali oħra, partikolarment fil-każijiet mniżżla fl-Artikolu 5(2), jew
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: constitue une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Czech: znamenala porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
Slovak: narušila priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo.
Polish: może naruszyć tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową.
Hungarian: ipari, üzleti vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: ali (c) kršila industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: varētu tikt izpausti ražošanas, komerciālie vai dienesta noslēpumi.
Lithuanian: pažeistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: (ċ) tikser sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: amendments to this Agreement;
French: les modifications à apporter au présent accord;
Czech: změny této dohody,
Slovak: zmeny a doplnky k tejto dohode,
Polish: zmiany do niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás módosításai;
Slovenian: spremembe tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingulepingu muudatusi;
Latvian: šā nolīguma grozījumus;
Lithuanian: šio Susitarimo pakeitimus;
Maltese: emendi għal dan il-Ftehim;
English: any other measure required for the application of this Agreement.
French: toute autre mesure requise pour l'application du présent accord.
Czech: všechna další opatření nutná pro provádění této dohody.
Slovak: akékoľvek iné opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: wszelkie inne środki niezbędne do stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: e megállapodás alkalmazásához szükséges bármely egyéb intézkedés.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje.
Estonian: muid käesoleva lepingu rakendusmeetmeid.
Latvian: citus šā nolīguma piemērošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: bet kurią kitą priemonę, reikalingą šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: kull miżura oħra neċessarja għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero de dos mil tres.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero de dos mil tres.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero de dos mil tres.
English: /Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og tre.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og tre.
English: /Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendunddrei.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendunddrei.
English: /Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τρία.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τρία.
English: /Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and three.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and three.
English: /Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille trois.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille trois.
English: /Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemilatre.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemilatre.
English: /Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizenddrie.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizenddrie.
English: /Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e três.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e três.
English: /Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakolme.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakolme.
English: /Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratre.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratre.
English: /26 Subat 2003 tarihinde Brüksel'de akdedilmistir.
Hungarian: 26 Șubat 2003 tarihinde Brüksel'de akdedilmiștir.
English: Türkiye Cumhuriyeti adna
Hungarian: Türkiye Cumhuriyeti adına
Latvian: Türkiye Cumhuriyeti adına
English: Note: The list of substances must always include a reference to their salts, where appropriate.
Hungarian: Megjegyzés: Az anyagok jegyzékében adott esetben mindig hivatkozni kell az anyagok sóira is.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", on the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE TURKISH REPUBLIC, hereinafter referred to as "Turkey", on the other part, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKA, še turpmāk "Turcija", no otras puses, še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
English: Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og tre.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og tre.
English: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendunddrei.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendunddrei.