English: Without prejudice to the rights of Contracting Parties in regard to waters under their fisheries jurisdiction, the Contracting Parties shall take such action, including the imposition of adequate sanctions for infractions, as may be necessary to make effective the provisions of this Convention and to implement any recommendation which becomes binding under Article 12.
French: Sans préjudice des droits des parties contractantes en ce qui concerne les eaux placées sous leur juridiction en matière de pêche, les parties contractantes prennent les mesures nécessaires, y compris l'imposition de sanctions adéquates en cas d'infraction, pour donner effet aux dispositions de la présente convention et appliquer les recommandations qui deviennent obligatoires aux termes de l'article 12.
Portuguese: Sem prejuízo dos direitos das Partes Contratantes no que respeita às águas sob a sua jurisdição de pesca, as Partes Contratantes tomam as medidas necessárias, incluindo a imposição de sanções adequadas em caso de infracção, para tornar efectivas as disposições da presente Convenção e aplicar as recomendações que se tornem obrigatórias nos termos do artigo 12º.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté právo zmluvných strán, pokiaľ ide o vody spadajúce do ich rybárskej právomoci, zmluvné strany prijmú opatrenia, vrátane uloženia primeraných sankcií za priestupky, potrebné na uvedenie do platnosti ustanovení tohto dohovoru a na implementáciu všetkých odporúčaní, ktoré sa stanú záväznými podľa článku 12.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności postanowień niniejszej konwencji i wykonania zaleceń, które stały się obowiązujące zgodnie z artykułem 12 konwencji, Umawiające się Strony podejmą niezbędne środki, obejmujące również nałożenie odpowiednich sankcji w razie wykroczeń, nie naruszając przy tym praw Umawiających się Stron dotyczących wód znajdujących się pod ich jurysdykcją w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: A Szerződő Felek – a halászati joghatóságuk alá tartozó vizekkel kapcsolatos jogaik sérelme nélkül – megteszik az ezen egyezmény rendelkezéseinek érvényesítéséhez és a 12. cikk értelmében kötelezővé váló bármely ajánlás végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve a jogsértésekre vonatkozó megfelelő szankciók bevezetését.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo vse ukrepe, vključno z nalaganjem ustreznih kazni za kršitve, ki so potrebni za uresničevanje določb te konvencije in izvajanje katerega koli priporočila, ki postane zavezujoče v skladu s členom 12, brez poseganja v pravice pogodbenic glede voda v njihovi ribolovni jurisdikciji.
Bulgarian: Без да се засягат правата на договарящите се страни по отношение на водите, поставени под тяхна юрисдикция в областта на риболова, договарящите се страни вземат необходимите мерки, включително и налагане на подходящи санкции в случай на нарушения, за въвеждане в действие на разпоредбите на настоящата конвенция и прилагане на препоръките, които стават задължителни по силата на член 12.
Latvian: Neierobežojot līgumslēdzēju pušu tiesības attiecībā uz to zvejas jurisdikcijai pakļautajiem ūdeņiem, līgumslēdzējas puses veic tādu darbību, tostarp adekvātu sankciju piemērošanu par tiesībpārkāpumiem, kas ir vajadzīga, lai iedzīvinātu šīs konvencijas noteikumus un īstenotu ieteikumus, kas kļūst saistoši saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Nepažeisdamos Susitariančiųjų Šalių teisių, susijusių su jų žvejybos jurisdikcijai priklausančiais vandenimis, Susitariančiosios Šalys imasi tokių veiksmų, įskaitant atitinkamų sankcijų už pažeidimus nustatymą, kurie būtini norint užtikrinti šios Konvencijos nuostatų veiksmingumą ir visų rekomendacijų, kurios tampa privalomomis remiantis 12 straipsniu, įgyvendinimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Partijiet Kontraenti rigward l-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom tas-sajd, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu dik l-azzjoni, inkluża l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet adewkati għall-kontravenzjonijiet, li jistgħu jkunu meħtieġa biex jagħtu saħħa lid-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u sabiex jimplimentaw kull rakkommandazzjoni li torbot skond l-Artikolu 12.