FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between the Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which:
Czech: veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, které by mohly ovlivnit obchod mezi smluvními stranami a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže na území, na které se tato dohoda vztahuje, a zejména ty, které
Slovak: všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia podnikateľských združení a dohodnuté postupy, ktoré môžu ohroziť obchod medzi zmluvnými stranami a ktorých účelom alebo predmetom má byť zamedzenie, obmedzenie alebo skreslenie hospodárskej súťaže na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, najmä úkony, ktoré:
Slovenian: vsi sporazumi med podjetji, odločitve podjetniških združenj in usklajena ravnanja, ki lahko vplivajo na trgovino med pogodbenicama in katerih cilj ali učinek so preprečitev, omejitev ali izkrivljanje konkurence na ozemlju, ki ga pokriva ta sporazum, in zlasti tisti dogovori, ki:
Estonian: kõik ettevõtjatevahelised lepingud, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mis võivad mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi käesoleva kokkuleppega hõlmatud territooriumil, eelkõige need lepingud, otsused ja tegevus, millega:
Lithuanian: visi įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinta veikla, kurie gali paveikti Susitariančiųjų Šalių prekybą, ir kurių tikslas arba poveikis yra konkurencijos trukdymas, apribojimas arba iškraipymas teritorijoje, kuriai taikomas šis Susitarimas, ir ypač tokie, kurie:
Maltese: kull ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet meħuda minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi miftiehma li jistgħu jaffetwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti u li għandhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fit-territorju kopert minn dan il-Ftehim, u b'mod partikolari dawk li:
English: Expired, but to serve for policy guidance purposes pending adoption of a replacement.Final Act
Czech: Platnost uplynula, ale do přijetí nové úpravy má význam jako politický pokyn. Závěrečný Akt
Lithuanian: Nebegalioja, bet naudojamas politikos patariamaisiais tikslais, kol nebus priimtas pakeitimas.
English: The European Community and the Swiss Confederation declare their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as the updating of Protocol 2 to the 1972
Lithuanian: Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija pareiškia apie savo ketinimus pradėti derybas siekiant sudaryti susitarimus bendro intereso srityse, tai yra atnaujinti 1972 m.
English: Free Trade Agreement and Swiss participation in certain Community training, youth, media, statistical and environmental programmes.
Lithuanian: Laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolą ir Šveicarijos dalyvavimą tam tikrose Bendrijos mokymų, jaunimo, žiniasklaidos, statistikos ir aplinkos apsaugos programose.
English: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
French: fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction;
Portuguese: Directa ou indirectamente fixem preços de compra ou venda, ou quaisquer outras condições de comércio;
Danish: direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller andre handelsbetingelser
Czech: určují přímo nebo nepřímo nákupní nebo prodejní ceny nebo jiné obchodní podmínky;
Slovak: priamo alebo nepriamo stanovujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky;
Polish: ustalaniu w sposób bezpośredni lub pośredni cen zakupu lub sprzedaży albo innych warunków transakcji;
Slovenian: neposredno ali posredno določajo nakupne ali prodajne cene ali katere koli druge trgovinske pogoje;
Estonian: otseselt või kaudselt määratakse kindlaks ostu- või müügihinnad või muud tehingutingimused;
Latvian: tieši vai netieši nosaka iepirkuma vai pārdošanas cenas vai kādus citus tirdzniecības nosacījumus;
Lithuanian: tiesiogiai arba netiesiogiai nustato pirkimo ir pardavimo kainas arba bet kokias kitas prekybos sąlygas;
Maltese: direttament jew indirettament jiffissaw il-prezzijiet ta' xiri jew bejgħ jew xi kondizzjoni oħra kummerċjali;
English: limit or control production, markets, technical development, or investment;
French: limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements;
Portuguese: Limitem ou controlem a produção, os mercados, o desenvolvimento técnico ou o investimento;
Danish: begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer
Czech: omezují nebo kontrolují výrobu, odbyt, technický rozvoj nebo investice;
Slovak: obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, trhy, technický rozvoj alebo investície;
Polish: ograniczaniu lub kontrolowaniu produkcji, rynków, rozwoju technicznego lub inwestycji;
Hungarian: a termelés, a piacok, a műszaki fejlődés vagy a befektetések korlátozása vagy ellenőrzése;
Slovenian: omejujejo ali nadzirajo proizvodnjo, trge, tehnični razvoj ali naložbe;
Estonian: piiratakse või kontrollitakse tootmist, turge, tehnilist arengut või investeeringuid;
Latvian: ierobežo vai kontrolē ražošanu, tirgus, tehnikas attīstību vai investīcijas;
Lithuanian: riboja arba kontroliuoja gamybą, rinkas, techninį tobulinimą arba investicijas;
Maltese: jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp teknoloġiku, jew l-investiment;
English: share markets or sources of supply;
French: partager les marchés ou les sources d'approvisionnement;
Portuguese: Repartam os mercados ou as fontes de abastecimento;
Danish: opdeling af markeder eller forsyningskilder
Czech: rozdělují trhy nebo zdroje zásobování;
Slovak: rozdeľujú trhy alebo zásobovacie zdroje;
Polish: podziale rynków lub źródeł zaopatrzenia;
Hungarian: a piacok vagy a beszerzési források felosztása;
Slovenian: delijo trge ali vire nabave;
Estonian: jagatakse turge või tarneallikaid;
Latvian: sadala tirgus vai piegādes avotus;
Lithuanian: dalija rinkas ir išteklių šaltinius;
Maltese: (ċ) jaqsmu s-swieq jew l-egħjun ta' fornitura;
English: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: appliquer, à l'égard des partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes, en les plaçant ainsi dans une position concurrentielle défavorable;
Portuguese: Apliquem condições desiguais a transacções equivalentes com outros parceiros comerciais, colocando-os, desse modo, em desvantagem concorrencial;
Danish: anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen
Czech: uplatňují vůči obchodním partnerům rozdílné podmínky při plnění stejné povahy, čímž je staví do nevýhodného konkurenčního postavení;
Slovak: uplatňujú odlišné podmienky na rovnaké transakcie s inými obchodnými partnermi, v dôsledku čoho sú títo konkurenčne znevýhodňovaní;
Polish: stosowaniu wobec partnerów handlowych nierównych warunków do świadczeń równoważnych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunków konkurencji;
Hungarian: eltérő feltételek alkalmazása egyenértékű ügyletek esetén különböző üzletfelekkel szemben, ezáltal hátrányba hozva őket a versenyben;
Slovenian: uporabljajo različne pogoje za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in s tem postavitev v podrejen konkurenčni položaj;
Estonian: rakendatakse võrdväärsete tehingute puhul erinevaid tingimusi, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
Latvian: līdzvērtīgos darījumos ar dažādiem tirdzniecības partneriem piemēro atšķirīgus nosacījumus, tādējādi radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus;
Lithuanian: taiko skirtingas sąlygas tokiems pat sandoriams su kitomis prekybos šalimis ir tokiu būdu jos atsiduria nepalankioje konkurencinėje padėtyje;
Maltese: japplikaw kondizzjonijiet differenti għal operazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet kummerċjali oħra, u b'hekk ipoġġuhom fi żvantaġġ kompetittiv;
English: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet des contrats.
Portuguese: Sujeitem a celebração de contratos à aceitação, pelos outros parceiros, de condições suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não tenham ligação com o objecto desses contratos.
Danish: at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
Czech: podmiňují uzavření smlouvy tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem těchto smluv nesouvisejí;
Slovak: podmieňujú uzatvorenie zmlúv akceptovaním dodatočných povinností zo strany zmluvných partnerov, ktoré s ohľadom na ich povahu alebo obchodné zvyky nesúvisia s predmetom danej zmluvy.
Polish: uzależnianiu zawarcia kontraktów od przyjęcia przez partnerów zobowiązań dodatkowych, które ze względu na swój charakter lub zwyczaje handlowe nie mają związku z przedmiotem tych kontraktów.
Hungarian: a szerződések megkötésének a partner részéről olyan kiegészítő feltételek elfogadásától való függővé tétele, amelyek természetüknél fogva vagy a kereskedelmi szokások szerint nem kapcsolódnak a nevezett szerződések tárgyához.
Slovenian: sklepanje pogodb pogojujejo s sprejetjem dodatnih obveznosti za drugo stran, ki po svoji naravi ali v skladu s trgovinskim običajem, nimajo zveze s predmetom takšnih pogodb.
Estonian: seatakse lepingu sõlmimise eeltingimuseks teiste osapoolte nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud sellise lepingu objektiga.
Latvian: slēdzot līgumus, prasa, lai otra puse uzņemtos papildu saistības, kuras būtībā vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav saistītas ar šo līgumu priekšmetu.
Lithuanian: sudarant sutartis, priverčia kitas šalis imtis papildomų įsipareigojimų, kurie savo pobūdžiu arba pagal komercinę praktiką, nesusiję su tokių sutarčių dalyku.
Maltese: jagħmlu l-konklużjoni ta' kuntratti suġġett għall-aċċettazzjoni mill-parti l-oħra ta' obbligazzjonijiet sussidjarji li, min-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali, m'għandhomx x'jaqsmu mas-suġġett ta' tali kuntratti.
English: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
French: imposer aux entreprises concernées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs;
Portuguese: Não imponham às empresas envolvidas restrições que não sejam indispensáveis para obter estes objectivos;
Danish: pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål
Czech: neukládají příslušným podnikům omezení, jež nejsou k dosažení těchto cílů nezbytná;
Slovak: boli pre zúčastnené podniky stanovené obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov;
Polish: nakładania na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych celów;
Hungarian: az érintett vállalkozásokra e célok eléréséhez nem feltétlenül szükséges korlátozásokat kényszerítene;
Slovenian: zadevnim podjetjem ne vsiljujejo omejitev, ki niso nepogrešljive za doseganje teh ciljev;
Estonian: kehtestataks asjassepuutuvatele ettevõtjatele piiranguid, mis ei ole nimetatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud;
Latvian: neuzspiež attiecīgiem uzņēmumiem ierobežojumus, kas nav obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu šos mērķus;
Lithuanian: susijusioms įmonėms neįvedami apribojimai, nereikalingi šiems tikslams pasiekti;
Maltese: timponix fuq l-impriżi kkonċernati restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli għall-ksib ta' dawn l-għanijiet;
English: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une part substantielle des produits en question.
Portuguese: Não dêem a essas empresas a possibilidade de eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em questão.
Danish: gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
Czech: neumožňují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků tímto dotčených.
Slovak: umožňovali zúčastneným podnikom eliminovať hospodársku súťaž s ohľadom na podstatnú časť dotknutých výrobkov.
Polish: dawania przedsiębiorstwom możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.
Hungarian: e vállalkozások számára a verseny kizárását az érintett termékek jelentős része tekintetében lehetővé tenné.
Slovenian: takšnim podjetjem ne nudijo možnosti, da odpravijo konkurenco pri znatnem delu zadevnih proizvodov.
Estonian: antaks sellistele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes.
Latvian: neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci būtiskai daļai šo ražojumu.
Lithuanian: nesuteikiamos galimybės tokioms įmonėms panaikinti konkurenciją žymios svarstomų produktų dalies atžvilgiu.
Maltese: tħallix lil tali impriża l-possibilità li telimina l-kompetizzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni.
English: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
French: imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions commerciales inéquitables;
Portuguese: Directa ou indirectamente impor preços injustos de compra ou venda, ou outras condições comerciais desleais;
Danish: direkte eller indirekte påtvingelse af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser
Czech: v přímém nebo nepřímém vynucování nepřiměřených nákupních nebo prodejních cen nebo jiných nerovných obchodních podmínek;
Slovak: priameho alebo nepriameho uvalenia neprimeraných nákupných alebo predajných cien alebo iných neprimeraných obchodných podmienok;
Polish: narzucaniu w sposób bezpośredni lub pośredni niesłusznych cen zakupu lub sprzedaży albo innych niesłusznych warunków transakcji;
Slovenian: neposredno ali posredno vsiljevanje nepoštenih nakupnih ali prodajnih cen ali drugih trgovinskih pogojev;
Estonian: ebaõiglaste ostu- või müügihindade või muude ebaõiglaste tehingutingimuste otseses või kaudses kehtestamises;
Latvian: tieši vai netieši uzspiestas netaisnīgas iepirkuma vai pārdošanas cenas vai citi netaisnīgi tirdzniecības noteikumi;
Lithuanian: tiesiogiai arba netiesiogiai primetamos nesąžiningos pirkimo ir pardavimo kainos arba kitos nesąžiningos prekybos sąlygos;
Maltese: l-imposizzjoni diretta jew indiretta ta' prezzijiet ta' xiri jew bejgħ inġusti jew ta' kondizzjonijiet kummerċjali inġusti oħra;
English: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
French: limiter la production, les débouchés ou le développement technique au détriment des consommateurs;
Portuguese: Limitar a produção, os mercados ou o desenvolvimento técnico, em prejuízo dos consumidores;
Danish: begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne
Czech: v omezování výroby, odbytu nebo technického rozvoje na úkor spotřebitelů;
Slovak: obmedzovania výroby, trhov alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov;
Polish: ograniczaniu produkcji, rynków lub rozwoju technicznego ze szkodą dla konsumentów;
Hungarian: a termelés, a piacok vagy a műszaki fejlődés korlátozása a fogyasztók kárára;
Slovenian: omejevanje proizvodnje, trgov ali tehničnega razvoja v škodo potrošnikov;
Estonian: toodangu, turgude või tehnilise arengu piiramises tarbijate kahjuks;
Latvian: ierobežota ražošana, tirgus vai tehnikas attīstība, kas kaitē patērētājiem;
Lithuanian: gamybos, rinkų arba techninės pažangos apribojimas, kenkiant vartotojams;
Maltese: il-limitazzjoni tal-produzzjoni, tas-swieq jew ta' l-iżvilupp teknoloġiku bi preġudizzju għall-konsumaturi;
English: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes en les plaçant ainsi dans une position concurrentielle défavorable;
Portuguese: Aplicar condições desiguais a transacções equivalentes com outros parceiros comerciais, colocando-os, desse modo, em desvantagem concorrencial;
Danish: anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen
Czech: v uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři znevýhodňováni v hospodářské soutěži;
Slovak: uplatňovania odlišných podmienok na rovnaké transakcie s inými obchodnými partnermi, v dôsledku čoho sú títo konkurenčne znevýhodňovaní;
Polish: stosowaniu wobec partnerów handlowych nierównych warunków do świadczeń równoważnych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunków konkurencji;
Hungarian: eltérő feltételek alkalmazása egyenértékű ügyletek esetén különböző üzletfelekkel szemben, ezáltal hátrányba hozva őket a versenyben;
Slovenian: uporabljanje različnih pogojev za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in s tem postavitev v podrejen konkurenčni položaj;
Estonian: erinevate tingimuste rakendamises võrdväärsete tehingute puhul, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
Latvian: atšķirīgi noteikumi līdzvērtīgiem darījumiem ar citiem tirdzniecības partneriem, tādējādi radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus;
Lithuanian: skirtingų sąlygų tokiems pat sandoriams su kitomis prekybos šalimis taikymas, tokiu būdu sukuriant joms nepalankią konkurencinę aplinką;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni ta' kondizzjonijiet differenti għal operazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet kummerċjali oħra, li b'hekk jitpoġġew fi żvantaġġ kompetittiv;
English: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, ne sont pas en rapport avec l'objet des contrats en cause.
Portuguese: Sujeitar a celebração de contratos à aceitação, pelos outros parceiros, de condições suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não tenham ligação com o objecto desses contratos.
Danish: at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
Czech: v podmiňování uzavření smluv tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem smluv nesouvisejí.
Slovak: podmieňovania uzatvorenia zmlúv akceptovaním dodatočných povinností zo strany zmluvných partnerov, ktoré vzhľadom na ich povahu alebo obchodné zvyky nesúvisia s predmetom danej zmluvy.
Polish: uzależnianiu zawarcia kontraktów od przyjęcia przez partnerów zobowiązań dodatkowych, które ze względu na swój charakter lub zwyczaje handlowe nie mają związku z przedmiotem tych kontraktów.
Hungarian: a szerződések megkötésének a partner részéről olyan kiegészítő feltételek elfogadásától való függővé tétele, amelyek természetüknél fogva vagy a kereskedelmi szokások szerint nem kapcsolódnak a nevezett szerződések tárgyához.
Slovenian: sklepanje pogodb, pogojeno s sprejetjem dodatnih obveznosti za druge strani, ki po svoji naravi ali v skladu s trgovinskimi običaji, niso povezane z vsebino takšnih pogodb.
Estonian: selles, et lepingute sõlmimise eeltingimuseks seatakse teise osapoole nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud lepingu objektiga.
Latvian: prasība, lai otra puse, slēdzot līgumus, uzņemtos papildu saistības, kas būtībā vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav saistītas ar šo līgumu priekšmetu.
Lithuanian: sudarant sutartis, kitų šalių privertimas imtis papildomų įsipareigojimų, kurie savo pobūdžiu arba pagal komercinę praktiką nesusiję su tokių sutarčių dalyku.
Maltese: il-konklużjoni ta' kuntratti tiġi magħmula suġġetta għall-aċċettazzjoni mill-parti l-oħra ta' obbligazzjonijiet supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali, m'għandhomx x'jaqsmu mas-suġġett tal-kuntatt.
English: aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
French: les aides à caractère social accordées à des consommateurs individuels, pour autant qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits concernés;
Portuguese: Os auxílios de carácter social, concedidos a consumidores individuais, desde que não haja discriminação em relação à origem dos produtos em causa;
Danish: støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varenes oprindelse
Czech: podpory sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelům za podmínky, že se poskytují bez diskriminace založené na původu výrobků,
Slovak: podpory sociálneho charakteru poskytované jednotlivým spotrebiteľom, ak sa tieto podpory poskytujú bez diskriminácie ohľadne pôvodu výrobkov;
Polish: pomoc o charakterze socjalnym przyznawana indywidualnym konsumentom pod warunkiem że jest przyznawana bez dyskryminacji związanej z pochodzeniem produktów;
Slovenian: pomoč socialne narave, ki se dodeli posameznim porabnikom, če je takšna pomoč dodeljena brez razlikovanja glede na poreklo zadevnih proizvodov;
Estonian: üksiktarbijatele antav sotsiaalabi, kui sellist abi antakse ilma asjaomaste toodete päritolul põhineva diskrimineerimiseta;
Latvian: sociāla rakstura atbalsts, ko piešķir individuāliem patērētājiem ar noteikumu, ka to piešķir bez diskriminācijas attiecībā uz šo ražojumu izcelsmi;
Lithuanian: socialinio pobūdžio pagalba, teikiama individualiems vartotojams, jeigu tokia pagalba teikiama neišskiriant susijusių produktų dėl jų kilmės;
Maltese: għajnuna li għandha karattru soċjali, mogħtija lil konsumaturi individwali, iżda tali għajnuna trid tingħata mingħajr diskriminazzjoni relatata ma' l-oriġini tal-prodotti kkonċernati;