English: instruct the HNS Fund to levy the aggregate amount for each account by invoicing individual receivers or, in the case of LNG, the title holder who discharges within the jurisdiction of that State Party, for the amount payable by each of them.
French: charge le Fonds SNPD de percevoir le montant global pour chaque compte en envoyant aux divers réceptionnaires ou, dans le cas du GNL, aux détenteurs du titre de propriété qui déchargent une telle cargaison dans la juridiction de cet État partie, une facture pour le montant payable par chacun d'eux.
Spanish: encargará al Fondo SNP que recaude la cuantía total de cada cuenta mediante el envío de facturas a cada uno de los receptores o, en el caso de los GNL, a los titulares de la carga que descarguen dentro de la jurisdicción de dicho Estado Parte, por el importe que le corresponda pagar a cada uno de ellos.
Italian: incarica il Fondo SNPP di imputare l'ammontare complessivo per ogni conto fatturando a ciascuno dei ricevitori o, nel caso del GPL, dei titolari che effettuano la scaricazione nell'ambito della giurisdizione di detto Stato contraente, la somma che ciascuno di essi è tenuto a versare.
Portuguese: Dar instruções ao Fundo HNS para cobrar o montante total para cada conta enviando a cada um dos recebedores ou, no caso do GNL, ao detentor do título de propriedade que procede à descarga no território sob a jurisdição desse Estado parte, uma factura de valor igual ao montante a pagar por cada um deles.
Dutch: het HNS-Fonds de opdracht geven het totale bedrag voor elke rekening te heffen door individuele ontvangers of, in geval van LNG, degene die op de lading aanspraak kan maken en deze binnen het rechtsgebied van de staat die partij is lost, een factuur te zenden ten belope van het bedrag dat elk van hen verschuldigd is.
Swedish: anvisa HNS-fonden att ta ut den samlade avgiften för varje konto genom att fakturera enskilda mottagare eller för LNG den ägare som lossar inom partens område den avgift som skall betalas av envar av dem.
Finnish: pyytää HNS-rahastoa perimään kokonaismäärän kullekin tilille laskuttamalla yksittäisiä lastin vastaanottajia tai nesteytettyjen maakaasujen osalta henkilöä, jolla on omistusoikeus lastiin ja joka purkaa lastin tämän sopimusvaltion toimivaltaan kuuluvalla alueella, siitä määrästä, joka kunkin heistä on maksettava.
Greek: να ζητά από το κεφάλαιο ΕΕΟ να επιβάλει το συνολικό ποσό για κάθε λογαριασμό εκδίδοντας τιμολόγια προς ατομικούς παραλήπτες ή, στην περίπτωση του λογαριασμού ΥΦΑ, προς τον κομιστή τίτλου ο οποίος εκφορτώνει μέσα στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, για το ποσό που οφείλεται από καθέναν από αυτούς.
Slovak: dá pokyn fondu HNS aby vybral celkovú čiastku na každý účet vyfakturovaním čiastky splatnej každým z jednotlivých príjemcov, alebo v prípade LNG vlastníka, ktorý náklad vyloží na výsostnom území tohto zmluvného štátu.
Polish: zleci Funduszowi SNS pobranie łącznej kwoty przypadającej do wpłaty na poszczególne konta poprzez wystawianie faktur indywidualnym odbiorcom lub, w przypadku LNG, posiadaczowi tytułu, który wyładowuje gaz w ramach jurysdykcji tego Państwa Strony, na kwotę przypadającą do zapłacenia przez każdego z nich.
Hungarian: utasítja a HNS Alapot, hogy az egyes számlák tekintetében a teljes összeget rója ki oly módon, hogy az egyes átvevők, vagy LNG esetében a jogosult részére, aki a kérdéses részes állam joghatóságán belül rakodik ki, kiszámlázza az általuk fizetendő összeget.
Slovenian: izda navodilo Skladu HNS, da izterja skupni znesek za vsak račun tako, da posamičnim prejemnikom ali, v primeru LNG, lastniku, ki raztovarja na območju pristojnosti te države pogodbenice, izstavi račune za plačilo za zneske, ki jih mora plačati vsak od njih.
Estonian: teatab HNS-fondile, et iga konto kogusumma tuleb sisse nõuda maksmisele kuuluvates summades arvete esitamisega üksikutele kaubasaajatele või, kui tegemist on veeldatud maagaasiga, omanikule, kes selle kõnealuse osalisriigi jurisdiktsiooni all lossib.
Latvian: iesaka HNS fondam iekasēt kopējo summu par katru kontu, izrakstot rēķinu katram saņēmējam, vai – sašķidrinātas dabasgāzes gadījumā – īpašniekam, kas izkrauj kravu tās dalībvalsts puses piekritībā, par katru maksājamo summu.
Lithuanian: paveda PKM fondui nustatyti įmokas už bendrą kiekį į kiekvieną sąskaitą pateikiant sąskaitas atskiriems gavėjams arba SGD atveju – nuosavybės teisės turėtojui, kuris iškrauna tos valstybės, šios Konvencijos Šalies, jurisdikcijoje, už kiekvieno iš jų mokėtiną kiekį.
Maltese: iqabbad lill-Fond HNS biex jimponi ammont aggregat għal kull ammont billi tintbagħat fattura lil kull riċevitur individwali jew, fil-każ ta’ LNG, id-detentur tat-titolu li jħott fil-ġurisdizzjoni ta’ dak l-Istat Kontraenti, għall-ammont pagabbli minn kull wieħed minnhom.