English: all generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
Czech: veškerou výrobu jaderného materiálu vytvořeného neutronovým ozářením za podmínky, že množství takto vytvořeného jaderného materiálu odpovídá poměrnému množství jaderného materiálu použitého při jeho výrobě ve výši, na kterou se vtahuje tato dohoda;
Slovak: všetky generácie jadrového materiálu vyrobené ožarovaním neutrónmi za podmienky, že množstvo takto vyrobeného jadrového materiálu je považované len za spadajúce do rámca tejto dohody len v rovnakom pomere, v akom množstvo jadrového materiálu, ktorý podlieha tejto dohode a ktorý, použitý pri jeho výrobe, prispieva k jeho výrobe;
Polish: wytwarzania wszelkich materiałów jądrowych w drodze napromieniania neutronowego, pod warunkiem że ilość materiałów jądrowych przygotowanych w ten sposób jest objęta zakresem niniejszej Umowy w takim samym stosunku, jak ilość materiałów jądrowych wykorzystanych do jej wytworzenia i objętych niniejszą Umową, przyczynia się do tego wytworzenia;
Hungarian: a neutronbesugárzással előállított nukleáris anyagok minden fajtájára, feltéve hogy az így előállított nukleáris anyag mennyisége ugyanolyan arányban tartozik a Megállapodás hatálya alá, ahogyan az ugyancsak ennek a Megállapodásnak a hatálya alá tartozó és a szóban forgó nukleáris anyag előállítása során felhasznált anyag hozzájárul az előállítási folyamathoz;
Slovenian: vsako proizvodnjo jedrskega materiala, proizvedenega z obsevanjem z nevtroni, pod pogojem, da količino jedrskega materiala, ki je bil uporabljen za proizvodnjo in je tudi predmet tega sporazuma, štejemo k proizvedenemu materialu;
Bulgarian: всички поколения ядрени материали, произведени чрез облъчване с неутрони, при условие, че количеството на така произведените ядрени материали се счита за предмет на настоящото споразумение само в същото съотношение, както количеството ядрени материали, което е предмет на настоящото споразумение и което чрез употребата си за неговото производство допринася за това производство;
Estonian: kõigi neutronkiirgusega toodetud tuumamaterjalipõlvkondade suhtes tingimusel, et sel viisil toodetud tuumamaterjali kogust käsitatakse käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvana ainult sellises ulatuses, kui selle tootmisel kasutatud käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluv tuumamaterjal aitab kaasa selle tootmisele;
Latvian: visu pakāpju kodolmateriāliem, kas ražoti apstarojot ar neitroniem, ar nosacījumu, ka šādā veidā ražotu kodolmateriālu daudzumu attiecina tikai uz šā nolīguma darbības jomu tādā pašā mērā kā kodolmateriālu daudzumu, uz kuru attiecas šis nolīgums un kurš izmantots tā ražošanā, un veicina ražošanu;
Lithuanian: visoms branduolinės medžiagos generacijoms, pagamintoms neutronų švitinimu, jeigu taip pagamintos branduolinės medžiagos kiekis laikomas patenkančiu į Susitarimo taikymo sritį tokiu pat santykiu, kaip branduolinės medžiagos kiekis, kuriam taikomas šis Susitarimas, ir kuris, naudojamas jo gamybai, prisideda prie šios gamybos;
Maltese: (ċ) it-tnissiliet kollha tal-materjal nukleari prodott bir-radjazzjoni tan-newtroni basta iżda illi il-kwantità ta' materjal nukleari hekk prodott għandu jiġi meqjus biss bħala li jidħol fl-iskop tal-Ftehim fl-istess proporzjon li l-kwantità tal-materjal nukleari li hija soġġetta għal dan il-Ftehim u li, użata fil-produzzjoni tiegħu, tikkontribwixxi għal din il-produzzjoni;