FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires
German: Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
Spanish: Medidas sanitarias y fitosanitarias
Italian: Misure sanitarie e fitosanitarie
Portuguese: Medidas sanitárias e fitossanitárias
Dutch: Sanitaire en fytosanitaire maatregelen
Danish: Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder på det sanitära och fytosanitära området
Finnish: Terveys- ja kasvinsuojelutoimet
Greek: Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
Czech: Hygienická a rostlinolékařská opatření
Slovak: S a n i t á r n e a f y t o s a n i t á r n e o p a t r e n i a
Polish: Środki sanitarne i fitosanitarne
Hungarian: Egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések
Slovenian: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Bulgarian: Санитарни и фитосанитарни мерки
Estonian: Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Latvian: Sanitārie un fitosanitārie pasākumi
Lithuanian: Sanitarinės ir fitosanitarinės priemonės
Maltese: Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49º
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: ARTIKKEL 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Trade and Environment
French: Commerce et environnement
German: Handel und Umwelt
Spanish: Comercio y medio ambiente
Italian: Commercio e ambiente
Portuguese: Comércio e ambiente
Dutch: Handel en milieu
Danish: Handel og miljø
Swedish: Handel och miljö
Finnish: Kauppa ja ympäristö
Greek: Εμπόριο και περιβάλλον
Czech: Obchod a životní prostředí
Slovak: O b c h o d a ž i v o t n é p r o s t r e d i e
Polish: Handel i środowisko naturalne
Hungarian: Kereskedelem és környezetvédelem
Slovenian: Trgovina in okolje
Bulgarian: Търговия и околна среда
Estonian: Kaubandus ja keskkond
Latvian: Tirdzniecība un vide
Lithuanian: Prekyba ir aplinka
Maltese: Kummerċ u Ambjent
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50º
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: ARTIKKEL 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Trade and Labour Standards
French: Commerce et normes du travail
German: Handel und Arbeitsnormen
Spanish: Comercio y normas del trabajo
Italian: Scambi e norme di lavoro
Portuguese: Comércio e normas do trabalho
Dutch: Handel en arbeidsnormen
Danish: Handel og arbejdsstandarder
Swedish: Handel och arbetsnormer
Finnish: Kauppa ja työelämää koskevat normit
Greek: Εμπόριο και κανόνες εργασίας
Czech: Obchod a pracovní normy
Slovak: O b c h o d a p r a c o v n é n o r m y
Polish: Normy handlu i pracy
Hungarian: Kereskedelmi és munkaügyi előírások
Slovenian: Trgovinski standardi in standardi dela
Bulgarian: Търговски и трудови стандарти
Estonian: Kaubandus- ja töönormid
Latvian: Tirdzniecības un darba standarti
Lithuanian: Prekybos ir darbo standartai
Maltese: Standards ta' Kummerċ u Xogħol
English: They agree to enhance cooperation in this area, in particular in the following fields:
French: Elles acceptent d'améliorer la coopération en la matière, notamment dans les domaines suivants:
German: Sie kommen überein, ihre Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu intensivieren, vor allem in folgenden Bereichen:
Spanish: Aceptan mejorar la cooperación en este campo, en particular, en los ámbitos siguientes:
Italian: Esse decidono di approfondire la cooperazione in questo settore, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: As Partes acordam em desenvolver a sua cooperação nesta matéria, nomeadamente nos seguintes domínios:
Dutch: Zij komen overeen de samenwerking op dit gebied te verhogen, met name op de volgende terreinen:
Danish: De er enige om at forbedre samarbejdet på dette område, navnlig på følgende felter:
Swedish: De är överens om att öka sitt samarbete på detta område, särskilt i följande avseenden:
Finnish: Osapuolet sopivat vahvistavansa yhteistyötään erityisesti seuraavilla aloilla:
Greek: Συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό και ειδικότερα στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Strany se dohodly v této oblasti zlepšit spolupráci, zejména v těchto oblastech:
Slovak: Strany súhlasia so zvýšením spolupráce v tejto sfére, najmä v nasledujúcich oblastiach :
Polish: Strony postanawiają wzmocnić współpracę w tej dziedzinie, w szczególności w następujących dziedzinach:
Hungarian: Megállapodnak, hogy e téren fokozzák az együttműködést, különösen a következő területeken:
Slovenian: 2.Soglašata, da bosta okrepili sodelovanje na tem področju, zlasti v zvezi z:
Bulgarian: Те се договарят да засилят сътрудничеството си в тази област, и по-специално в следните области:
Estonian: Nad lepivad kokku, et süvendavad sellealast koostööd, eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Tās vienojas veicināt sadarbību šajā jomā, īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Jos susitaria stiprinti bendradarbiavimą minėtoje srityje, visų pirma šiose srityse:
Maltese: Huma jaqblu li jsaħħu l-koperazzjoni f'dan il-qasam, partikolarment fl-oqsma li ġejjin:
English: exchange of information on the respective legislation and work regulation;
French: échange d'informations sur les dispositions législatives et réglementaires relatives au travail;
German: Informationsaustausch über arbeitsrechtliche Vorschriften und Regelungen;
Spanish: intercambio de información sobre las respectivas disposiciones jurídicas y reglamentarias en materia laboral;
Italian: lo scambio d'informazioni sulle rispettive legislazioni e regolamentazioni del lavoro;
Portuguese: intercâmbio de informações sobre a legislação e a regulamentação laboral;
Dutch: informatie-uitwisseling over de respectieve arbeidswetgeving en -regelgeving;
Danish: informationsudveksling om parternes respektive lovgivning og forskrifter vedrørende arbejde
Swedish: Informationsutbyte om den lagstiftning och de regleringar de tillämpar på arbetsområdet.
Finnish: asianomaista lainsäädäntöä ja työelämää koskevia säännöksiä koskevien tietojen vaihto,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την οικεία νομοθεσία και τις ρυθμίσεις που διέπουν την εργασία·
Czech: výměna informací o příslušných právních a pracovních předpisech;
Slovak: výmena informácií o príslušnej legislatíve a pracovných predpisoch;
Polish: wymiana informacji w sprawie odpowiedniego ustawodawstwa i przepisów prawa pracy;
Hungarian: információcsere a vonatkozó jogszabályokról és munkaügyi szabályozásról;
Slovenian: izmenjavo informacij o delovni zakonodaji in predpisih;
Bulgarian: размяна на информация относно съответното законодателство и регламентиране на труда,
Estonian: asjakohaseid töönorme ja tööeeskirju käsitlev teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņa par attiecīgajiem tiesību aktiem un darba noteikumiem;
Lithuanian: pasikeitimas informacija apie atitinkamus teisės aktus ir darbo reglamentavimą;
Maltese: skambju ta' informazzjoni dwar il-leġislazzjoni rispettiva u regolamenti dwar ix-xogħol;
English: the formulation of national labour legislation and strengthening of existing legislation;
French: élaboration d'un droit du travail national et renforcement de la législation existante;
German: Ausarbeitung eines nationalen Arbeitsrechts und Verstärkung der geltenden Vorschriften;
Spanish: elaboración de normativa laboral nacional y refuerzo de la legislación existente;
Italian: l'elaborazione di legislazioni del lavoro nazionali e il miglioramento di quelle esistenti;
Portuguese: adopção de legislação laboral nacional e do reforço da legislação em vigor;
Dutch: de uitstippeling van nationale arbeidswetgeving en versterking van de bestaande wetgeving;
Danish: udarbejdelse af nationale arbejdsretlige bestemmelser og styrkelse af bestående lovgivning
Swedish: Utarbetande av nationell arbetslagstiftning och förstärkning av befintlig lagstiftning.
Finnish: kansallisen työlainsäädännön laatiminen ja voimassa olevan lainsäädännön vahvistaminen,
Greek: εκπόνηση εθνικού εργατικού δικαίου και ενίσχυση της υφιστάμενης νομοθεσίας·
Czech: formulování vnitrostátních pracovněprávních předpisů a posílení stávajících právních předpisů;
Slovak: formulácia národnej pracovnej legislatívy a posilnenie existujúcej legislatívy;
Polish: opracowanie krajowego prawa pracy oraz wzmacnianie obowiązującego ustawodawstwa;
Hungarian: nemzeti munkaügyi jogszabályok megfogalmazása és a meglévő jogszabályok végrehajtása;
Slovenian: oblikovanjem nacionalne delovne zakonodaje in utrjevanjem obstoječe zakonodaje;
Bulgarian: формулирането на националното трудово законодателство и укрепване на съществуващото законодателство,
Estonian: riigi tööõiguse kujundamine ja kehtivate õigusaktide tugevdamine;
Latvian: valsts darba tiesību aktu formulēšana un esošo tiesību aktu nostiprināšana;
Lithuanian: nacionalinių darbo teisės aktų formulavimas ir galiojančių teisės aktų stiprinimas;
Maltese: il-formulazzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali dwar ix-xogħol u t-tisħiħ ta' leġislazzjoni eżistenti;
English: educational and awareness-raising programmes;
French: programmes scolaires et de sensibilisation;
German: Bildungs- und Sensibilisierungsprogramme;
Spanish: programas educativos y de sensibilización;
Italian: programmi d'istruzione e di sensibilizzazione;
Portuguese: execução de programas de educação e de sensibilização;
Dutch: vormings- en bewustmakingsprogramma's;
Danish: uddannelses- og oplysningsprogrammer
Swedish: Utbildningsprogram och program för ökad opinionsbildning.
Finnish: kasvatukselliset ja tietoisuutta lisäävät ohjelmat, ja
Greek: εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα αύξησης της συνειδητοποίησης·
Czech: programy vzdělávání a zvyšování informovanosti;
Slovak: programy vzdelávania a zvyšovania povedomia;
Polish: programy kształcenia oraz zwiększania świadomości;
Hungarian: oktatási és tájékoztató-ismeretterjesztő programok;
Slovenian: programi izobraževanja in ozaveščanja;
Bulgarian: образователни програми и програми за повишаване на осведомеността,
Estonian: kasvatus- ja teavituskavad;
Latvian: izglītības un izpratnes veidošanas programmas;
Lithuanian: švietimo ir informuotumo didinimo programos;
Maltese: programmi edukattivi u li jqajmu kuxjenza;
English: enforcement of adherence to national legislation and work regulation.
French: respect de l'application des dispositions législatives et réglementaires nationales relatives au travail.
German: Gewährleistung der praktischen Anwendung der nationalen arbeitsrechtlichen Vorschriften und Regelungen.
Spanish: respeto de la aplicación de las disposiciones legales y reglamentarias nacionales de trabajo.
Italian: l'effettiva applicazione delle legislazioni e regolamentazioni del lavoro nazionali.
Portuguese: controlo da aplicação das disposições legislativas e regulamentares nacionais em matéria laboral.
Dutch: eerbiediging van de toepassing van de nationale arbeidswetgeving en -regelgeving.
Danish: skærpelse af overholdelsen af national lovgivning og nationale forskrifter vedrørende arbejde.
Swedish: Kontroll av att bestämmelserna i nationell lagstiftning och andra regleringar på arbetsområdet efterlevs.
Finnish: kansallisen lainsäädännön ja työelämää koskevien säännösten noudattamisesta huolehtiminen.
Greek: ενίσχυση της εφαρμογής του εθνικού δικαίου και των ρυθμίσεων που διέπουν την εργασία.
Czech: vynucování vnitrostátních právních a pracovních předpisů.
Slovak: presadzovanie dodržiavania národnej legislatívy a pracovných predpisov.
Polish: przestrzeganie ustawodawstwa krajowego oraz przepisów prawa pracy.
Hungarian: a nemzeti jogszabályok és munkaügyi szabályozások betartásának kikényszerítése.
Slovenian: uveljavljanjem spoštovanja nacionalne delovne zakonodaje in predpisov.
Bulgarian: прилагане на националното законодателство и регламентирането на труда.
Estonian: siseriiklikest tööõigusaktidest ja -eeskirjadest kinnipidamine.
Latvian: valsts tiesību aktu un darba noteikumu ievērošanas nodrošināšana.
Lithuanian: nacionalinių teisės aktų ir darbo reglamentavimo laikymasis.
Maltese: jinfurzaw l-aderenza mal-leġislazzjoni nazzjonali u regolamenti dwar ix-xogħol.
English: The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: Les parties conviennent que les normes de travail ne doivent pas être utilisées à des fins de protectionnisme commercial.
German: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass Arbeitsnormen nicht für protektionistische Zwecke genutzt werden sollten.
Spanish: Las Partes convienen en que las normativas de trabajo no deberán utilizarse con fines de proteccionismo comercial.
Italian: Le parti convengono che le norme del lavoro non devono essere utilizzate a scopi di protezionismo commerciale.
Portuguese: As Partes acordam em que as normas laborais não serão utilizadas para fins de proteccionismo comercial.
Dutch: De partijen komen overeen dat arbeidsnormen niet mogen worden gebruikt voor protectionistische commerciële doeleinden.
Danish: Parterne er enige om, at disse arbejdsstandarder ikke må bruges i handelsprotektionistisk øjemed.
Swedish: Parterna är överens om att arbetsnormer inte bör användas i handelsprotektionistiskt syfte.
Finnish: Osapuolet sopivat, että työelämää koskevia säännöksiä ei olisi käytettävä protektionistisiin tarkoituksiin kaupankäynnissä.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι οι κανόνες εργασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εμπορικού προστατευτισμού.
Czech: Strany se dohodly, že pracovní normy by neměly být užívány k účelům ochrany obchodu.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že pracovné normy nemajú byť použité na protekcionistické obchodné účely.
Polish: Strony postanawiają, że normy pracy nie powinny być wykorzystywane dla protekcjonistycznych celów handlowych.
Hungarian: A felek egyetértenek, hogy a munkaügyi előírásokat nem szabad protekcionista kereskedelmi célokra felhasználni.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se standardov dela ne sme uporabljati z namenom zaščite domačih proizvajalcev.
Bulgarian: Страните се договарят, че трудовите стандарти не трябва да се използват за протекционистични търговски цели.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et töönorme ei tohiks kasutada kaubanduse kaitsemeetmena.
Latvian: Puses vienojas, ka darba standartus nedrīkst izmantot protekcionisma tirdzniecības nolūkā.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad darbo standartai neturėtų būti naudojami protekcionistiniams prekybos tikslams.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-istandards tax-xogħol mgħandhomx jintużaw għal skopijiet ta' protezzjoni tal-kummerċ.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51º
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: ARTIKKEL 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Consumer Policy and Protection of Consumer Health
French: Politique des consommateurs et protection de la santé des consommateurs
German: Verbraucherpolitik und Schutz der Gesundheit der Verbraucher
Spanish: Política de los consumidores y protección de la salud de los consumidores
Italian: Politica dei consumatori e tutela della salute dei consumatori
Portuguese: Política dos consumidores e protecção da saúde dos consumidores
Dutch: Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument
Danish: Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Swedish: Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa
Finnish: Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Greek: Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας των καταναλωτών
Czech: Spotřebitelská politika a ochrana zdraví spotřebitelů
Slovak: S p o t r e b i t e ľ s k á p o l i t i k a a o c h r a n a z d r a v i a s p o t r e b i t e ľ a
Polish: Polityka ochrony konsumentów i ochrona zdrowia konsumentów
Hungarian: Fogyasztóvédelmi politika és a fogyasztók egészségvédelme
Slovenian: Potrošniška politika in varovanje zdravja potrošnikov
Bulgarian: Политика по отношение на потребителя и защита на здравето на потребителя
Estonian: Tarbijapoliitika ja tarbijate tervise kaitse
Latvian: Patērētāju politika un patērētāju veselības aizsardzība
Lithuanian: Vartotojų politika ir vartotojų sveikatos apsauga
Maltese: Politika dwar il-Konsumatur u Protezzjoni tas-Saħħa tal-Konsumatur
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52º
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: ARTIKKEL 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Tax Carve-out Clause
French: Clause d'exception fiscale
German: Sonderregelung für Abgaben
Spanish: Cláusula de excepción fiscal
Italian: Clausola sull'esenzione fiscale
Portuguese: Cláusula de excepção fiscal
Dutch: Clausule inzake uitsluiting van belastingen
Danish: Skattemaessig undtagelsesbestemmelse
Swedish: Undantagsbestämmelse på skatteområdet
Finnish: Verotusta koskeva poikkeuslauseke
Greek: Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής
Czech: Doložka o vyjmutí daní
Slovak: D o l o ž k a o v y ň a t í d a n í
Polish: Klauzula dotycząca szczególnych przepisów podatkowych
Hungarian: Adókra vonatkozó külön szabályok
Slovenian: Posebne določbe o davkih
Bulgarian: Клауза за избягване на двойното данъчно облагане
Estonian: Maksuerand
Latvian: Nodokļu izņēmuma klauzula
Lithuanian: Mokesčių išimties sąlyga
Maltese: Klawsola ta' Tax Carve-out
English: Cooperation in other areas
French: Coopération dans d'autres secteurs
German: Zusammenarbeit in anderen Bereichen
Spanish: Cooperación en otros sectores
Italian: Cooperazione in altri settori
Portuguese: Cooperação noutros sectores
Dutch: Samenwerking op andere gebieden
Danish: Samarbejde på andre områder
Swedish: Samarbete på andra områden
Finnish: Yhteistyö muilla aloilla
Greek: Συνεργασία σε άλλους τομείς
Czech: Spolupráce v ostatních oblastech
Slovak: Spolupráca v ostatných oblastiach
Polish: Współpraca w innych dziedzinach
Hungarian: Együttműködés más területeken
Slovenian: Sodelovanje na drugih področjih
Bulgarian: Сътрудничество в други области
Estonian: KOOSTÖÖ MUUDES VALDKONDADES
Latvian: Sadarbība citās jomās
Lithuanian: Bendradarbiavimas kitose srityse
Maltese: Koperazzjoni f'oqsma oħra
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53º
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: ARTIKKEL 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Fishery Agreements
French: Accords de pêche
German: Fischereiabkommen
Spanish: Acuerdos pesqueros
Italian: Accordi di pesca
Portuguese: Acordos de pesca
Dutch: Visserijovereenkomsten
Danish: Fiskeriaftaler
Swedish: Fiskeriavtal
Finnish: Kalastusalan sopimukset
Greek: Συμφωνίες αλιείας
Czech: Dohody o rybolovu
Slovak: D o h o d y o r y b o l o v e
Polish: Umowy dotyczące rybołówstwa
Hungarian: Halászati megállapodások
Slovenian: Sporazumi o ribištvu
Bulgarian: Споразумения в областта на рибарството
Estonian: Kalastuskokkulepped
Latvian: Zvejas nolīgumi
Lithuanian: Žuvininkystės susitarimai
Maltese: Ftehimiet dwar is-Sajd
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54º
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: ARTIKKEL 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Food security
French: Sécurité alimentaire
German: Nahrungsmittelsicherung
Spanish: Seguridad alimentaria
Italian: Sicurezza alimentare
Portuguese: Segurança alimentar
Dutch: Continuïteit van de voedselvoorziening
Danish: Fødevaresikkerhed
Swedish: Tryggad livsmedelsförsörjning
Finnish: Elintarviketurva
Greek: Επισιτιστική ασφάλεια
Czech: Bezpečnost potravin
Slovak: P o t r a v i n o v á b e z p e č n o s ť
Polish: Bezpieczeństwo żywnościowe
Hungarian: Élelmiszerbiztonság
Slovenian: Varnost preskrbe s hrano
Bulgarian: Безопасност на храните
Estonian: Toiduainetega kindlustatus
Latvian: Pārtikas drošība
Lithuanian: Maisto sauga
Maltese: Sigurtà fl-ikel
English: Specific agreements may be concluded with those ACP States which so request in the context of their food security policies.
French: Des accords spécifiques peuvent être conclus avec les États ACP qui le demandent dans le cadre de leur politique de sécurité alimentaire.
German: Spezifische Abkommen können mit denjenigen AKP-Staaten geschlossen werden, die im Rahmen ihrer Nahrungsmittelsicherungspolitik darum ersuchen.
Spanish: Se podrán celebrar acuerdos específicos con los Estados ACP que lo soliciten en el contexto de su política de seguridad alimentaria.
Italian: Possono essere conclusi accordi specifici con gli Stati ACP che ne facciano richiesta nell'ambito della loro politica in materia di sicurezza alimentare.
Portuguese: Podem ser celebrados acordos específicos com os Estados ACP que o requeiram no âmbito da sua política de segurança alimentar.
Dutch: Specifieke overeenkomsten kunnen worden gesloten met de ACS-staten die hierom verzoeken in het kader van hun beleid inzake de continuïteit van de voedselvoorziening.
Danish: Der vil kunne indgås særlige aftaler med de AVS-stater, som måtte anmode derom som led i deres politik med hensyn til fødevaresikkerhed.
Swedish: Särskilda avtal får ingås med de AVS-stater som begär det som ett led i sin politik för en tryggad livsmedelsförsörjning.
Finnish: Niiden AKT-valtioiden, jotka sitä pyytävät osana elintarviketurvapolitiikkaansa, kanssa voidaan sopia erityisjärjestelyistä.
Greek: Ειδικές συμφωνίες είναι δυνατό να συνάπτονται με όσα κράτη ΑΚΕ το ζητούν, στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την επισιτιστική ασφάλεια.
Czech: Je možné uzavírat specifické dohody s těmi státy AKT, které o to požádají v kontextu svých politik bezpečnosti potravin.
Slovak: Špecifické dojednania môžu byť uzavreté s tými štátmi AKT, ktoré o to požiadajú v kontexte svojej politiky potravinovej bezpečnosti.
Polish: Umowy o charakterze szczególnym można zawierać z państwami AKP, które wnioskują o to w kontekście polityki bezpieczeństwa żywnościowego.
Hungarian: Különmegállapodásokat lehet kötni azon AKCS-államokkal, amelyek ezt kérik a saját élelmiszerbiztonsági politikáik összefüggésében.
Slovenian: Če tako zahtevajo okvirji politik držav AKP o varni preskrbi s hrano, se z državami AKP lahko sklenejo posebni sporazumi.
Bulgarian: Могат да се сключват особени споразумения с тези страни от АКТБ, които поискат това в контекста на техните политики за безопасност на храните.
Estonian: Erikokkuleppeid võib sõlmida nende AKV riikidega, kes taotlevad seda oma toiduainetega kindlustamist käsitlevate põhimõtete raames.
Latvian: Īpašus nolīgumus var noslēgt ar tām ĀKK valstīm, kuras to pieprasa savu pārtikas drošības politiku sakarā.
Lithuanian: Konkretūs susitarimai gali būti sudaromi su tomis AKR valstybėmis, kurios to prašo atsižvelgdamos į savo maisto saugos politiką.
Maltese: Arranġamenti speċcifiċi jistgħu jkunu konklużi ma' dawk l-Istati ta' l-ACP li jitolbu dan fil-kuntest tal-policies tagħhom dwar is-sigurtà fl-ikel.