FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Danish: Medmindre der er eventuelle særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal T2L-dokumentet være forsynet med originalen af vedkommendes håndskrevne underskrift efterfulgt af navn og fornavn.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ειδικών διατάξεων σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής, το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του ενδιαφερομένου που συνοδεύεται από το όνομα και το επώνυμό του, πρέπει να περιλαμβάνεται στο παραστατικό T2L.
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add after this signature and name the capacity in which he is signing.
Danish: Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn og stilling.
Greek: Όταν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να αναφέρει, μετά την υπογραφή του και το ονοματεπώνυμό του και την ιδιότητά του.
English: ANNEX A9
Danish: BILAG A9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α9
English: CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS AND DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
Danish: KODER TIL UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE AF FORSENDELSESANGIVELSER ELLER DOKUMENTER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES FÆLLESSKABSSTATUS
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ Ή ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
English: Box 19: Container
Danish: Rubrik 19: Container
Greek: Θέση 19: Εμπορευματοκιβώτιο
English: goods not carried in containers;
Danish: Varer, der ikke transporteres i containere.
Greek: εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια,
English: goods carried in containers.
Danish: Varer, der transporteres i containere.
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια.
English: Box 25: Mode of transport at the border:
Danish: Rubrik 25: Transportmåde ved grænsen
Greek: Θέση 25: Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
English: The applicable codes are:
Danish: Der anvendes følgende koder:
Greek: Ο κατάλογος των κωδικών που εφαρμόζονται έχει ως εξής:
English: Codes for modes of transport, postal and other consignments
Danish: Kode for transportmåder, postforsendelser og andre forsendelser
Greek: Κωδικοί μεταφορικών μέσων, ταχυδρομείου και λοιπών αποστολών
English: 1-figure code (obligatory);
Danish: Kode med et ciffer (obligatorisk)
Greek: Μονοψήφιος κωδικός (υποχρεωτικός)
English: 2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties)
Danish: Kode med to cifre (andet ciffer er fakultativt for de kontraherende parter).
Greek: Διψήφιος κωδικός (το δεύτερο ψηφίο προαιρετικό για τα συμβαλλόμενα μέρη)
English: Box 27: Place of loading/unloading
Danish: Rubrik 27: Indladnings-/udlosningssted
Greek: Θέση 27: όπος φόρτωσης/εκφόρτωσης
English: Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Danish: Koderne fastlægges af de kontraherende parter.
Greek: Οι κωδικοί καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: First sub-division
Danish: Første underrubrik
Greek: Πρώτη υποδιαίρεση
English: Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Danish: Her anføres koden for varerne bestående af mindst seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses- og kodesystem.
Greek: Σημειώσατε τον κωδικό που αφορά τα εμπορεύματα και αποτελείται τουλάχιστον από έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
English: However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
Danish: I Fællesskabet anføres dog den integrerede nomenklaturs otte cifre, hvis det er fastsat i en af fællesskabsbestemmelserne.
Greek: Στην Κοινότητα, ωστόσο, σημειώσατε τον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, όταν αυτό προβλέπεται από κοινοτική διάταξη.
English: Other sub-divisions
Danish: Andre underrubrikker
Greek: Λοιπές υποδιαιρέσεις
English: To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Danish: Udfyldes i givet fald med andre koder, som er specifikke for de kontraherende parter (disse indsættes umiddelbart efter første underrubrik).
Greek: Συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους λοιπούς ειδικούς κωδικούς των συμβαλλόμενων μερών (αρχίζοντας αμέσως μετά την πρώτη υποδιαίρεση).
English: Box 51: Intended transit offices
Danish: Rubrik 51: Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
Greek: Θέση 51: Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
English: Country codes
Danish: Landebetegnelse
Greek: Κωδικοί χωρών
English: This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
Danish: Landekoden svarer til ISO 2-alfa-landekode (ISO 3166)
Greek: Ο κωδικός της χώρας αποτελείται από τον κωδικό ISO alpha - 2 χώρα (ISO 3166).
English: Belgium: BE
Danish: Belgien: BE
Greek: Βέλγιο: BE
English: Denmark: DK
Danish: Danmark: DK
Greek: Δανία: DK
English: Germany: DE
Danish: Tyskland: DE
Greek: Γερμανία: DE
English: Greece: GR
Danish: Grækenland: GR
Greek: Ελλάδα: GR
English: Spain: ES
Danish: Spanien: ES
Greek: Ισπανία: ES
English: France: FR
Danish: Frankrig: FR
Greek: Γαλλία: FR
English: Ireland: IE
Danish: Irland: IE
Greek: Ιρλανδία: IE
English: Italy: IT
Danish: Italien: IT
Greek: Ιταλία: IT
English: Luxembourg: LU
Danish: Luxembourg: LU
Greek: Λουξεμβούργο: LU
English: Netherlands: NL
Danish: Nederlandene: NL
Greek: Κάτω Χώρες: NL
English: Austria: AT
Danish: Østrig: AT
Greek: Αυστρία: AT
English: Portugal: PT
Danish: Portugal: PT
Greek: Πορτογαλία: PT
English: Finland: FI
Danish: Finland: FI
Greek: Φινλανδία: FI
English: Sweden: SE
Danish: Sverige: SE
Greek: Σουηδία: SE
English: United Kingdom: GB
Danish: Forenede Kongerige: GB
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: GB
English: Hungary: HU
Danish: Ungarn: HU
Greek: Ουγγαρία: HU
English: Iceland: IS
Danish: Island: IS
Greek: Ισλανδία: IS
English: Norway: NO
Danish: Norge: NO
Greek: Νορβηγία: NO
English: Poland: PL
Danish: Polen: PL
Greek: Πολωνία: PL
English: Slovakia: SK
Danish: Slovakiet: SK
Greek: Σλοβακία: SK
English: Switzerland: CH
Danish: Schweiz: CH
Greek: Ελβετία: CH
English: Czech Republic: CZ
Danish: Tjekkiske Republik: CZ
Greek: Τσεχική Δημοκρατία: CZ
English: Guarantee codes
Danish: Sikkerhedsstillelsens art
Greek: Είδος εγγύησης
English: Country codes:
German: Angabe der Länder:
Danish: Landebetegnelse
Greek: Κωδικοί χωρών
English: The codes adopted for box 51 are applicable.
Danish: Der anvendes samme koder som for rubrik 51.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της θέσης 51.
English: Use the codes shown for box 51.
Danish: Der anvendes samme koder som for rubrik 51.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της θέσης 51.
English: ANNEX A10
Danish: BILAG A10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α10
English: PIC FILE= "L_2001009EN.005502.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.005502.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.005502.EPS">
English: ANNEX A11
Danish: BILAG A11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α11
English: EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Danish: VEJLEDNING I ANVENDELSE AF LADELISTE
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
English: The loading list referred to in Article 5 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Danish: Ladelisten, som omhandles i artikel 5 i tillæg III, er et dokument, der følger beskrivelsen i dette bilag.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του προσαρτήματος ΙΙΙ αποτελεί έγγραφο που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά του παρόντος παραρτήματος.
English: Loading list form
Danish: Ladelisternes udformning
Greek: Τύπος των πινάκων φόρτωσης
English: Only the front of the form may be used as a loading list.
Danish: Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
Greek: Η πρόσθια μόνο σελίδα του εντύπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πίνακας φόρτωσης.
English: The features of a loading list are:
Danish: Ladelisterne skal indeholde:
Greek: Οι πίνακες φόρτωσης περιέχουν:
English: the heading "Loading List";
Danish: overskriften "ladeliste";
Greek: τον τίτλο "Πίνακας φόρτωσης"·
English: a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Danish: en rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)
Greek: ένα πλαίσιο 70 Χ 55 mm που χωρίζεται σε ένα ανώτερο τμήμα 70 Χ 15 mm και ένα κατώτερο τμήμα 70 Χ 40 mm·
English: columns with the following headings in the following order:
Danish: derefter - i følgende rækkefølge - kolonner, hvis overskrift affattes således:
Greek: με την παρακάτω σειρά, στήλες με τις επικεφαλίδες που ακολουθούν:
English: serial number,
Danish: løbenummer
Greek: αύξων αριθμός,
English: marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Danish: mærke, nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse
Greek: σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων,
English: country of dispatch/export,
Danish: afsendelses-/udførselsland
Greek: χώρα αποστολής/εξαγωγής,
English: gross mass in kilograms,
Danish: bruttomasse (i kg)
Greek: μικτή μάζα σε χιλιόγραμμα,
English: reserved for the administration.
Danish: forbeholdt administrationen.
Greek: για υπηρεσιακή χρήση.
English: Users may adjust the width of the columns to their needs.
Danish: Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών.
English: However, the column headed "reserved for the administration" must always be at least 30 millimetres wide.
Danish: Kolonnen "Forbeholdt administrationen" skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
Greek: Ωστόσο, η στήλη με επικεφαλίδα "για υπηρεσιακή χρήση" πρέπει να έχει πλάτος 30 mm τουλάχιστον.
English: Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Danish: Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, εξάλλου, να προβλέπουν χώρους διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στα σημεία α), β) και γ).
English: A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Danish: Umiddelbart under den sidste angivelse sættes en vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes, skal gennemstreges, således at senere tilføjelser ikke kan finde sted.
Greek: Ακριβώς κάτω από την τελευταία εγγραφή, σύρεται οριζόντια γραμμή και ο χώρος που δεν έχει συμπληρωθεί πρέπει να διαγράφεται, ώστε να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε μεταγενέστερη προσθήκη.
English: PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ
English: Box
Danish: Rubrik
Greek: Πλαίσιο
English: Upper part
Danish: Øvre del
Greek: Ανώτερο τμήμα
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter "T1", "T2" or "T2F" in the upper part of the box.
Danish: Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den hovedforpligtede "T1", "T2" eller "T2F" i den øvre del.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει στο ανώτερο τμήμα το σύμβολο "Τ1", "Τ2" ή "Τ2F".
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter "T2L" or "T2LF" in the upper part of the box.
Danish: Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, anfører den pågældende "T2L" eller "T2LF" i den øvre del.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό Τ2L, ο ενδιαφερόμενος θέτει στο ανώτερο τμήμα το σύμβολο "Τ2L" ή "Τ2LF".
English: Lower part
Danish: Nedre del
Greek: Κατώτερο τμήμα
English: The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Danish: De oplysninger, der omhandles i punkt 4 i afsnit III, skal anføres i denne del af rubrikken.
Greek: Στο συγκεκριμένο τμήμα του πλαισίου απαιτείται να αναφέρονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 4 του τίτλου ΙΙΙ.
English: Columns
Danish: Kolonner
Greek: Στήλες
English: Serial number
Danish: Løbenummer
Greek: Αύξων αριθμός
English: Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Danish: Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
Greek: Κάθε είδος που περιλαμβάνεται στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
English: Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Danish: Mærke, nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων· περιγραφή των εμπορευμάτων
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes A7 and A9.
Danish: Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag A7 og A9.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τα παραρτήματα Α7 και Α9.
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes A8 and A9.
Danish: Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, gives de nødvendige oplysninger som anført i vejledningen i bilag A8 og A9.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό Τ2L, οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τα παραρτήματα Α8 και Α9.
English: Country of dispatch/export
Danish: Afsendelses-/udførselsland
Greek: Χώρα αποστολής/εξαγωγής
English: Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Danish: Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne er afsendt/udført.
Greek: Αναφέρατε το όνομα της χώρας από την οποία αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
English: Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Danish: Denne kolonne benyttes ikke, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.
Greek: Η στήλη αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό Τ2L.
English: Gross mass (kg)
Danish: Bruttomasse (kg)
Greek: Μικτή μάζα (kg)
English: Enter the details entered in Box 35 of the SAD (see Annexes A7 and A8 to Appendix III).
Danish: Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag A7 og A8).
Greek: Αναφέρατε τις μνείες που έχουν αναγραφεί στη θέση 35 του ΕΔΕ (βλ. παραρτήματα Α7 και Α8).
English: USE OF LOADING LISTS
Danish: ANVENDELSE AF LADELISTER
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
English: A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Danish: Der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en eller flere ladelister og en eller flere supplementsformularer.
Greek: Δεν είναι δυνατό να επισυνάπτονται στην ίδια δήλωση διαμετακόμισης ταυτόχρονα ένας ή περισσότεροι πίνακες φόρτωσης και ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα.
English: Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Danish: Når den hovedforpligtede anvender ladelister til en forsendelse, gennemstreges følgende rubrikker: 15 "Afsendelses-/udførselsland", 32 "Varepost nr.", 33 "Varekode", 35 "Bruttomasse (kg)", 38 "Nettomasse (kg)" og, i givet fald, 44 "Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Attester og bevillinger" på den formular, der anvendes til forsendelse, og rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" på nævnte formular må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης πινάκων φόρτωσης, διαγράφονται οι θέσεις 15 "Χώρα αποστολής/εξαγωγής", 32 "Αριθμός είδους", 33 "Κωδικός εμπορευμάτων", 35 "Μικτή μάζα (kg)", 38 "Καθαρή μάζα (kg)" και κατά περίπτωση, 44 "Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες" του εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης ενώ η θέση 31 "Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων" δεν μπορεί να συμπληρωθεί όσον αφορά την αναφορά των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και της φύσης των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration form used.
Danish: Der anføres i rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" på den benyttede formular til angivelse til forsendelse eller det benyttede T2L-dokument en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige ladelister.
Greek: Στη θέση 31 "Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων" του χρησιμοποιούμενου εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης αναγράφεται ο αύξων αριθμός και το σύμβολο των διαφόρων πινάκων φόρτωσης.
English: The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
Danish: Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som den dertil svarende formular.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης καταρτίζεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το έντυπο το οποίο αφορά.
English: Where an office of departure uses a data-processing system to handle a transit declaration and the same system to enter the data of the related loading list, it is sufficient to lodge a single copy of the loading list with that office.
Danish: Ladelisten indgives i ét eksemplar til afgangsstedet, hvis dette sted behandler forsendelsesangivelsen ved hjælp af edb og oplysningerne i ladelisten er indført i dette steds edb-system;
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης υποβάλλεται σε ένα μόνο αντίτυπο στο τελωνείο αναχώρησης όταν η δήλωση διαμετακόμισης διεκπεραιώνεται από το εν λόγω τελωνείο μέσω συστημάτων πληροφορικής και τα στοιχεία του πίνακα φόρτωσης φυλάσσονται στο σύστημα του εν λόγω τελωνείου.
English: In all other cases at least three copies of the list must be lodged.
Danish: i andre tilfælde indgives ladelisten i mindst tre eksemplarer.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, ο πίνακας φόρτωσης υποβάλλεται σε τρία τουλάχιστον αντίτυπα.
English: When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Danish: Når forsendelsesangivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den dertil svarende formular til forsendelse.
Greek: Κατά την καταχώρηση της δήλωσης διαμετακόμισης, ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό καταχώρησης με το έντυπο το οποίο αφορά.
English: This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
Danish: Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangsstedets navn, eller med håndskrift.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του τελωνείου αναχώρησης είτε με το χέρι.
English: If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangsstedets officielle stempel.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης.
English: It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Danish: Underskrift af en tjenestemand fra afgangsstedet er fakultativ.
Greek: Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική.
English: Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Danish: Vedlægges der flere ladelister til en og samme formular, der benyttes med henblik på T1- eller T2-proceduren, skal de af den hovedforpligtede forsynes med løbenumre; antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik nr. 4 "Ladelister" på formularen.
Greek: Όταν περισσότεροι του ενός πίνακες φόρτωσης επισυνάπτονται στο ίδιο έντυπο που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της διαδικασίας Τ1 ή Τ2, αυτοί πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό που αναγράφεται από τον κύριο υπόχρεο· ο αριθμός των συνημμένων πινάκων φόρτωσης αναγράφεται στη θέση 4 "Πίνακες φόρτωσης" του εν λόγω εντύπου.
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 til 5 finder ligeledes anvendelse, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται στο παραστατικό Τ2L.
English: ANNEX A12
Danish: BILAG A12
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α12
English: PIC FILE= "L_2001009EN.005902.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.005902.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.005902.EPS">
English: ANNEX A13
Danish: BILAG A13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α13
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006102.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.006102.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.006102.EPS">
English: ANNEX B1
Danish: BILAG B1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β1
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006302.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.006302.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.006302.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006401.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.006401.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.006401.EPS">
English: ANNEX B2
Danish: BILAG B2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β2
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006502.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.006502.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.006502.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006601.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.006601.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.006601.EPS">
English: ANNEX B3
Danish: BILAG B3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β3
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006702.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.006702.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.006702.EPS">
English: ANNEX B4
Danish: BILAG B4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β4
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006802.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.006802.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.006802.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.006901.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.006901.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.006901.EPS">
English: ANNEX B5
Danish: BILAG B5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β5
English: PIC FILE= "L_2001009EN.007002.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.007002.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.007002.EPS">
English: ANNEX B6
Danish: BILAG B6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β6
English: PIC FILE= "L_2001009EN.007102.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.007102.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.007102.EPS">
English: ANNEX B7
Danish: BILAG B7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β7
English: Particulars to be entered on the front of a certificate
Danish: Angivelser, der anføres på attesternes forside
Greek: Μνείες που πρέπει να αναγράφονται στην πρόσθια όψη των πιστοποιητικών
English: Currency code
Danish: Valutakode
Greek: Κωδικός "νόμισμα"
English: Endorsements
Danish: Særlige angivelser
Greek: Ειδικές μνείες
English: Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are listed in Annex I to Appendix I, one of the following must be entered in box 8 of the certificate:
Danish: Kan den samlede kaution ikke anvendes for de i bilag I i tillæg I omhandlede varer, anføres en af følgende påtegninger i rubrik 8 i attesten:
Greek: Όταν η συνολική εγγύηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του προσαρτήματος Ι, αναγράφεται στη θέση 8 του πιστοποιητικού μια από τις ακόλουθες μνείες:
English: Korlátozott érvényu
Danish: Korlátozott érvényu
Greek: Korlαtozott ιrvιnyu