English: I have the honour to confirm that the Community, as stated during the negotiation of the Europe Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Romania, of the other part, is fully apprised of the infrastructure and environmental problems facing Romania in the transport sector and that it will help, where appropriate, under the financial arrangements set up, to fund the upgrading of inland transport infrastructure, including road, rail, inland waterway and combined transport infrastructure.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer, par la présente, que la Communauté, comme elle l'a déclaré lors de la négociation de l'accord européen entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, comprend pleinement les problèmes d'infrastructure et d'environnement auxquels la Roumanie doit faire face dans le domaine du transport et qu'elle contribuera, le cas échéant, dans le cadre des mécanismes financiers mis en place par l'accord européen, à financer l'amélioration des infrastructures de transport terrestre, y compris les infrastructures routières, ferroviaires et fluviales et les infrastructures des transports combinés.
Portuguese: Tenho a honra de, pela presente carta, confirmar a Vossa Excelência que a Comunidade, tal como declarou aquando da negociação do Acordo Europeu entre a Comunidade e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, compreeende perfeitamente os problemas de infra-estrutura e de ambiente com que a Roménia se debate no domínio dos transportes e contribuirá, se necessário, no âmbito dos mecanismos financeiros criados, para o financiamento da beneficiação das infra-estruturas de transporte terrestre, incluindo as infra-estruturas rodoviárias, ferroviárias e fluviais, bem como as infra-estruturas do transporte combinado.
Czech: Mám čest potvrdit, že Společenství, jak bylo řečeno při sjednávání Evropské dohody mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, si je plně vědomo problémů s infrastrukturou a se životním prostředím, kterým Rumunsko čelí v oblasti dopravy, a že mu ve vhodných případech v souladu se stanovenými finančními ujednáními bude pomáhat při financování rozvoje vnitrozemské dopravní infrastruktury, včetně silnic, železnic, vnitrozemských vodních cest a kombinované dopravní infrastruktury.
Slovak: mám česť potvrdiť, že spoločenstvo, ako bolo povedané počas rokovaní o európskej dohode medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, je plne informované o problémoch s infraštruktúrou a životným prostredím, ktorým čelí Rumunsko v sektore dopravy, a že pomôže, tam, kde to bude vhodné, na základe stanovených finančných dojednaní, s financovaním rozvoja vnútrozemskej dopravnej infraštruktúry,vrátane infraštruktúry ciest, železnice, vnútrozemskej riečnej a kombinovanej dopravy.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota, jak ustalono podczas negocjacji w sprawie Układu Europejskiego między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, posiada pełną wiedzę na temat problemów infrastrukturalnych i transportowych, jakie napotyka Rumunia w sektorze transportowym, oraz że tam, gdzie to stosowne, zapewni w ramach podjętych uzgodnień finansowych pomoc w zakresie sfinansowania poprawy śródlądowej infrastruktury transportowej, w tym infrastruktury drogowej, kolejowej, żeglugi śródlądowej oraz transportu kombinowanego.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy a Közösség, ahogyan az egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről Románia közötti Európa-megállapodás tárgyalása során is elhangzott, teljesen tudatában van azoknak az infrastrukturális és környezeti problémáknak, amelyekkel Romániának a közlekedési ágazatban szembe kell néznie, és hogy adott esetben a rendelkezésre álló pénzügyi keretek között támogatni fogja a belföldi közlekedési infrastruktúra fejlesztésének finanszírozását, ideértve a közúti, a vasúti, a belvízi úti és a kombinált közlekedési infrastruktúrát.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost, v skladu s pogajanji za Evropski sporazum med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, v celoti zaveda infrastrukturnih in okoljskih problemov, s katerimi se sooča Romunija v prometnem sektorju in bo zagotovila, kot je ustrezno, po finančnih dogovorih, financiranje za nadgradnjo infrastrukture notranjega prometa, vključno s cestami, železnicami, notranjimi vodnimi potmi in kombinirano prometno infrastrukturo.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus, nagu ta väljendas Euroopa lepingu alastel läbirääkimistel Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahel, on täiesti teadlik transpordisektoris Rumeenia ees seisvatest infrastruktuuri- ja keskkonnaprobleemidest ning et ta aitab vajaduse korral Euroopa lepingu rahastamiskorra alusel rahastada Rumeenia sisemaatranspordi infrastruktuuri edendamist, kaasa arvatud maantee-, raudtee- ja siseveeteetranspordi ning kombineeritud vedude infrastruktuuri parandamist.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena, kā paziņots sarunās par Eiropas nolīgumu starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, ir pilnībā informēta par infrastruktūras un vides problēmām, kas radušās Rumānijas transporta nozarē, un ka tā attiecīgā gadījumā sniegs palīdzību, saskaņā ar paredzēto finansiālo vienošanos, iekšzemes transporta infrastruktūras uzlabošanas finansēšanā, ieskaitot ceļus, dzelzceļus, iekšējos ūdensceļus un kombinēto transporta infrastruktūru.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad Bendrija, kaip buvo pažymėta derantis dėl Europos sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos bendrijos bei jų šalių narių, iš vienos pusės, ir Rumunijos, iš kitos pusės, yra visapusiškai susipažinusi su infrastruktūros ir aplinkos apsaugos problemomis, su kuriomis susiduria Rumunija transporto sektoriuje ir atitinkamais atvejais pagal nustatytus finansinius susitarimus padės finansuoti vidaus transporto infrastruktūros modernizavimą, įskaitant kelių, geležinkelių, vidaus vandenų kelių ir kombinuoto transporto infrastruktūrą.
Maltese: Għandi l-unur nikkonfera li l-Komunità, kif ntqal matul in-negozjati tal-Ftehim Ewropa bejn il-Komunità u l-Istati Membri, fuq naħa, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, hija mgħarrfa sew bil-problemi infrastrutturali u ambjentali li r-Rumanija qed tiffaċċja fis-settur tat-trasport u li sejra tgħin fejn xieraq, taħt arranġamenti finanzjarji stabbiliti, biex tiffinanzja l-aġġornament ta' l-infrastruttura tat-trasport intern, inkluż l-infrastruttura tat-trasport fit-toroq, bil-ferrovija, fil-passaġġi fuq l-ilma interni u tat-trasport kombinat.