FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Written agreement
French: Accord écrit
German: Schriftliches Abkommen
Spanish: Acuerdo por escrito
Italian: Accordo scritto
Portuguese: Acordo escrito
Dutch: Schriftelijke overeenkomst
Danish: Skriftlig aftale
Swedish: Skriftligt avtal
Finnish: Kirjalliset sopimukset
Slovak: Písaná dohoda
Bulgarian: Писмено споразумение
Maltese: Ftehim bil-miktub
English: Ownership
French: Propriété
German: Eigentum
Spanish: Propiedad
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedade
Dutch: Eigendom
Danish: Ejerskab
Swedish: Ägande
Finnish: Omistussuhteet
Slovak: Vlastníctvo
Bulgarian: Собственост
Maltese: Pussess
English: Dissemination of information
French: Diffusion de l'information
German: Weitergabe von Informationen
Spanish: Divulgación de información
Italian: Diffusione delle informazioni
Portuguese: Difusão da informação
Dutch: Verspreiding van informatie
Danish: Informationsformidling
Swedish: Informationsspridning
Finnish: Tietojen levittäminen
Slovak: Šírenie informácií
Bulgarian: Разпространение на информацията
Maltese: Tixrid ta' informazzjoni
English: Licence rights
French: Droits de licence
German: Lizenzen
Spanish: Derechos de licencia
Portuguese: Direitos de licença
Dutch: Licentierechten
Danish: Licensrettigheder
Swedish: Licensrättigheter
Finnish: Käyttöluvat
Slovak: Licenčné práva
Bulgarian: Лицензионни права
Maltese: Drittijiet ta' liċenza
English: Foreground
French: Connaissances nouvelles
German: Neue Kenntnisse und Rechte
Spanish: Información adquirida
Portuguese: Novos direitos e novas informações
Dutch: Nieuwe kennis
Danish: Forgrund
Swedish: Förgrund
Finnish: Uusi tieto
Slovak: Výstupné informácie
Bulgarian: Нови знания
Maltese: Patenti derivati
English: However, in exceptional circumstances:
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles:
German: In außergewöhnlichen Fällen
Spanish: No obstante, en circunstancias excepcionales:
Italian: Tuttavia, in casi eccezionali,
Portuguese: Contudo, em circunstâncias excepcionais:
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden echter,
Danish: Dog kan særlige omstændigheder tillade:
Swedish: I undantagsfall kan dock parterna i sitt samarbetsavtal gemensamt besluta att
Finnish: Erikoistapauksissa kumppanit voivat kuitenkin sopia yhteistyösopimuksessa,
Slovak: Avšak vo výnimočných prípadoch:
Bulgarian: Същевременно в изключителни случаи:
Maltese: Madankollu, f'ċirkostanzi eċċezjonali:
English: partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is solely owned by such non-profit institutions;and
German: können die Partner in ihrem Kooperationsabkommen jedoch vereinbaren, an Partner, die Einrichtungen ohne Gewinnzweck sind, Gebühren für die kommerzielle Verwertung neuer Kenntnisse und Rechte zu zahlen, deren alleiniger Eigentümer diese Einrichtungen ohne Gewinnzweck sind;
Portuguese: Os parceiros podem fixar, no acordo de cooperação, o pagamento de royalties a parceiros que sejam instituições sem fins lucrativos, para fins de exploração comercial de novos direitos e novas informações que sejam exclusivamente propriedade das mesmas instituições;
English: A non-owning partner and its affiliates may not disclose or sub-license foreground to third parties except that each partner or its affiliates may, in the normal course of business:
French: Les partenaires non propriétaires et leurs affiliés n'ont pas le droit de divulguer ni de sous-licencier des connaissances nouvelles à des tiers, mais un partenaire ou l'un de ses affiliés peut, dans l'exercice de ses activités:
German: Ein Partner, der nicht Eigentümer ist, und seine Konzerngesellschaften dürfen neue Kenntnisse und Rechte nicht zugänglich machen oder Unterlizenzen hierfür an Dritte vergeben;jeder Partner und seine Konzerngesellschaften dürfen jedoch im normalen Geschäftsverlauf
Spanish: Los socios y sus filiales no propietarios de información adquirida no podrán revelar ni sublicenciar información adquirida a terceros, aunque, en el curso de sus actividades normales, un socio podrá:
Italian: Un partner non proprietario e i suoi affiliati non potranno rivelare né concedere in sublicenza conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi, salvo che ciascun partner o suoi affiliati possa, nel corso normale degli affari:
Portuguese: Um parceiro que não detenha direitos, bem como as respectivas associadas não poderão divulgar ou sublicenciar novos direitos e novas informações a terceiros, a menos que cada parceiro ou as respectivas associadas possam, no funcionamento normal da sua actividade:
Dutch: Een partner en diens affiliaties die niet de eigendomsrechten van nieuwe kennis bezitten zijn niet gerechtigd die nieuwe kennis aan derde partijen bekend te maken of sublicentierechten te verstrekken, behalve dat elke partner of diens affiliaties in de normale gang van zaken:
Danish: En ikke-besiddende partner og dennes affilierede virksomheder må ikke offentliggøre eller udstede licens på forgrund til tredjemand bortset fra, at hver partner eller affilieret virksomhed i normalt forretningsøjemed kan:
Swedish: En part och dess närstående bolag, som inte äger förgrund, får inte avslöja eller bevilja licenser i andra hand till tredje man. Varje part eller dess närstående bolag kan dock, i sin normala affärsrörelse,
Finnish: Kumppani ja sen sidokset, jotka eivät omista uutta tietoa, eivät saa ilmaista sitä kolmannelle osapuolelle tai luovuttaa siihen saamaansa käyttölupaa edelleen. Kaikki kumppanit ja niiden sidokset voivat kuitenkin normaalin liiketoiminnann yhteydessä
Slovak: Nevlastniaci partner a jeho pridružené subjekty nesmú zverejniť ani ďalej udeliť licenciu na výstupné informácie tretím stranám s výnimkou prípadu, keď každý z partnerov alebo ich pridružené subjekty v priebehu zvyčajného chodu podnikania:
Bulgarian: Партньорите, които не са притежатели, и свързаните с тях лица нямат право да разгласяват или да преотстъпват чрез лицензия нови знания на трети лица, но даден партньор или някое от свързаните с него лица може в рамките на обичайната си дейност:
Maltese: Soċju li mhux proprjetarju u l-affiljati tiegħu ma jistax jiżvela jew jissubliċenza patenti derivati lil partijiet terzi ħlief li kull soċju jew l-affiljati tiegħu jista', matul in-negozju normali:
English: sub-license any software forming part of foreground in object code;or
German: Unterlizenzen für Software, die Teil der neuen Kenntnisse und Rechte ist, in Maschinenprogrammcode vergeben;
Portuguese: Sublicenciar qualquer software que faça parte dos novos direitos e novas informações em código objecto;
Swedish: bevilja underlicens på programvara som ingår i förgrund i objektkod, eller
English: Background
French: Connaissances antérieures
German: Bestehende Kenntnisse und Rechte
Spanish: Información previa
Portuguese: Direitos e informações de base
Dutch: Basiskennis
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustatieto
Slovak: Vstupné informácie
Bulgarian: Предходни знания
Maltese: Patenti bażiċi
English: the owning partner or its affiliate is by reason of law or by contractual obligation existing before signature of the cooperation agreement unable to grant such licences and such background rights are specifically identified in the cooperation agreement;or
German: Der Partner, der Eigentümer ist, oder seine Konzerngesellschaft ist aus rechtlichen Gründen oder aufgrund von vor der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens bestehenden vertraglichen Verpflichtungen nicht in der Lage, derartige Lizenzen zu vergeben, und diese bestehenden Rechte sind im Kooperationsabkommen ausdrücklich aufgeführt.
Portuguese: O parceiro detentor ou a sua associada não possam, por lei ou devido a qualquer obrigação contratual existente antes da assinatura do acordo de cooperação, conceder essas licenças e que esses direitos de base estejam especificamente identificados no Acordo de cooperação;
Swedish: den ägande parten eller dess närstående bolag genom skyldigheter i lag eller kontrakt, som funnits innan samarbetsavtalet skrevs under, inte kan bevilja sådana licenser, och dessa bakgrundsrättigheter är speciellt definierade i samarbetsavtalet, eller
English: Survival of rights
French: Survivance des droits
German: Fortbestehen der Rechte
Spanish: Supervivencia de los derechos
Italian: Sopravvivenza dei diritti
Portuguese: Sobrevivência de direitos
Dutch: Voortbestaan van rechten
Danish: Videreførelse af rettigheder
Swedish: Fortsatta rättigheter
Finnish: Oikeuksien voimassaoloaika
Slovak: Pretrvanie práv
Bulgarian: Продължаване съществуването на правата
Maltese: Sopravivenza ta' drittijiet
English: Partners shall address each of the following items in their cooperation agreement:
French: Les partenaires tiendront compte de chacun des éléments suivants dans leur accord de coopération:
German: Die Partner müssen in ihrem Kooperationsabkommen jeden der folgenden Punkte behandeln:
Spanish: Los socios deberán incluir en el acuerdo de cooperación las cuestiones siguientes:
Italian: I partner citeranno ciascuna delle seguenti voci nell'accordo di cooperazione:
Portuguese: Os parceiros devem incluir as seguintes questões no acordo de cooperação:
Dutch: De partners dienen in hun samenwerkingsovereenkomst elk hierna vermeld punt te behandelen:
Danish: Partnerne skal optage alle nedenstående punkter i deres samarbejdsaftale:
Swedish: Parterna skall ta upp samtliga nedanstående punkter i sina samarbetsavtal.
Finnish: Kumppanien tulee sisällyttää yhteistyösopimukseen määräykset seuraavista seikoista:
Slovak: Partneri sa v dohode o spolupráci musia zaoberať všetkými z nasledujúcich bodov:
Bulgarian: В споразумението си за сътрудничество партньорите трябва да уредят всеки от следните елементи:
Maltese: Is-soċji għandhom jindirizzaw kull wieħed minn dawn il-punti fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom:
English: Publication of results
French: Publication des résultats
German: Veröffentlichung der Ergebnisse
Spanish: Publicación de los resultados
Portuguese: Publicação de resultados
Dutch: Publicatie van resultaten
Danish: Offentliggørelse af resultater
Swedish: Offentliggörande av resultat
Finnish: Tulosten julkistaminen
Slovak: Uverejnenie výsledkov
Bulgarian: Публикуване на резултатите
Maltese: Pubblikazzjoni tar-riżultati
English: Protection of foreground
French: Protection des connaissances nouvelles
German: Schutz neuer Kenntnisse und Rechte
Spanish: Protección de la información adquirida
Italian: Protezione di conoscenze acquisite e brevetti derivati
Portuguese: Protecção de novos direitos e informações
Dutch: Bescherming van nieuwe kennis
Danish: Beskyttelse af forgrund
Swedish: Skydd av förgrund
Finnish: Uuden tiedon suojaaminen
Slovak: Ochrana výstupných informácií
Bulgarian: Закрила на новите знания
Maltese: Protezzjoni ta' patenti derivati
English: Confidential information
French: Informations confidentielles
German: Vertrauliche Informationen
Spanish: Información confidencial
Portuguese: Informação confidencial
Dutch: Vertrouwelijke informatie
Danish: Fortrolig information
Swedish: Konfidentiell information
Finnish: Luottamukselliset tiedot
Slovak: Dôverné informácie
Bulgarian: Поверителна информация
Maltese: Informazzjoni kunfidenzali
English: Dispute settlement and applicable laws
French: Règlement des litiges et droit applicable
German: Streitfälle und anwendbares Recht
Spanish: Solución de los litigios y legislación aplicable
Italian: Composizione delle controversie e leggi applicabili
Portuguese: Resolução de litígios e jurisdição competente
Dutch: Regeling van geschillen en toepasselijke wetgeving
Danish: Tvistemål og gældende lov
Swedish: Tvist och gällande lag
Finnish: Erimielisyyksien ratkaiseminen ja sovellettava lainsäädäntö
Slovak: Riešenie sporov a uplatniteľné právo
Bulgarian: Уреждане на спорове и приложимо право
Maltese: Ftehim li jagħlaq kwistjonijiet u liġijiet applikabbli
English: Partners may, but are not required to address each of the following provisions in their cooperation agreement:
French: Dans leur accord de coopération, les partenaires peuvent traiter chacune des dispositions suivantes mais n'y sont pas tenus:
German: Die Partner können in ihrem Kooperationsabkommen darüber hinaus folgende Punkte behandeln:
Spanish: Los socios podrán, aunque no están obligados a ello, incluir las siguientes cuestiones en su acuerdo de cooperación:
Portuguese: Os parceiros podem, embora não sejam obrigados a fazê-lo, incluir as seguintes disposições no acordo de cooperação:
Dutch: Partners kunnen aandacht besteden - maar zijn dat niet verplicht - aan de volgende bepalingen in hun samenwerkingsovereenkomst:
Danish: Partnerne skal ikke, men kan optage nedenstående regler i deres samarbejdsaftale:
Swedish: Parterna får, men är inte skyldiga att, ta upp följande bestämmelser i sina samarbetsavtal:
Finnish: Kumppanit voivat halutessaan sisällyttää yhteistyösopimukseen myös seuraavia seikkoja koskevia määräyksiä:
Slovak: Partneri sa v dohode o spolupráci môžu, ale nemusia zaoberať ktorýmkoľvek z nasledujúcich ustanovení:
Bulgarian: В споразумението за сътрудничество партньорите могат, но не са длъжни, да включат всяка една от следните разпоредби:
Maltese: Is-soċji jistgħu, imma mhux obbligati li jindirizzaw kull waħda mid-disposizzjonijiet li ġejjin fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom:
English: Affiliate provisions
French: dispositions relatives aux affiliés
German: Bestimmungen über Konzerngesellschaften
Spanish: Disposiciones sobre las filiales
Portuguese: disposições relativas às associadas,
Dutch: Affiliatiebepalingen
Danish: Regler for affilierede virksomheder
Swedish: Regler för närstående bolag.
Finnish: Sidokset
Slovak: Príbuzné ustanovenia
Bulgarian: Разпоредби относно свързаните лица
Maltese: Disposizzjonijiet ta' l-affiljati
English: Antitrust/competition law issues
French: questions relatives à la législation antitrust/au droit des ententes
German: Fragen des Antitrust-/Wettbewerbsrechts
Spanish: Legislación antitrust y sobre competencia
Portuguese: questões relativas às leis anti-trust/da concorrência,
Dutch: Kwesties met betrekking tot anti-kartel- en mededingingswetgeving
Danish: Monopol- og konkurrenceforhold
Swedish: Antitrust- och konkurrensfrågor.
Finnish: Kilpailunrajoitusten estäminen ja kilpailulainsäädäntö
Slovak: Protimonopolné/súťažné právne otázky
Bulgarian: Въпроси, свързани с антитръстовото право/конкуренцията
Maltese: Kwistjonijiet legali dwar l-antimonopolju/il-kompetizzjoni
English: Cancellation and termination
French: annulation et résiliation
German: Vertragsaufhebung und -beendigung
Spanish: Anulación y rescisión
Portuguese: resolução e caducidade,
Dutch: Annulering en beëindiging
Danish: Annullation og ophævelse
Swedish: Hävande och uppsägning.
Finnish: Sopimuksen irtisanominen ja purkaminen
Slovak: Zrušenie a ukončenie
Bulgarian: Прекратяване и разваляне на споразумението
Maltese: Kanċellazzjoni u terminazzjoni
English: Employer/employee relationships
French: relations employeurs/salariés
German: Verhältnis Arbeitgeber/Arbeitnehmer
Spanish: Relaciones empleador-empleados
Portuguese: Relações empregador/empregado,
Dutch: Arbeidsverhoudingen
Danish: Forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager
Swedish: Förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Finnish: Työnantajien ja työntekijöiden väliset suhteet
Slovak: Vzťahy medzi zamestnávateľom a zamestnancami
Bulgarian: Трудовоправни отношения
Maltese: Relazzjonijiet bejn l-impjegati/min iħaddem
English: Export controls and compliance
French: contrôles des exportations et conformité
German: Exportkontrolle und Überwachung
Spanish: Controles a la exportación y conformidad
Portuguese: controlos e conformidade das exportações,
Dutch: Regelingen met betrekking tot uitvoer en nakoming daarvan
Danish: Eksportkontrol og overholdelse
Swedish: Exportkontroller och efterlevnad.
Finnish: Vientitarkastukset ja vaatimustenmukaisuus
Slovak: Kontrola vývozu a súlad
Bulgarian: Контрол над износа и съответствие
Maltese: Kontrolli ta' l-esportazzjoni u konformità
English: Field of the agreement
French: champ d'application de l'accord
German: Gegenstand des Abkommens
Spanish: Ámbito del acuerdo
Portuguese: área do acordo,
Dutch: Gebied van de overeenkomst
Danish: Aftaleområde
Swedish: Avtalsområde.
Finnish: Sopimuksen soveltamisala
Slovak: Oblasť dohody
Bulgarian: Приложно поле на споразумението
Maltese: Qasam ta' ftehim
English: Intent of the parties
French: intentions des parties
German: Absicht der Parteien
Spanish: Intenciones de las partes
Portuguese: objectivos das partes,
Dutch: Intentie van de partijen
Danish: Parternes hensigt
Swedish: Parternas syften.
Finnish: Kumppanien tarkoitukset
Slovak: Zámer strán
Bulgarian: Намерения на страните
Maltese: Skop tal-partijiet
English: Licensing partners in other projects
French: cession de licences aux partenaires d'autres projets
German: Lizenzvergabe an Partner in anderen Projekten
Spanish: Concesión de licencias a socios de otros proyectos
Portuguese: parceiros de licenciamento noutros projectos,
Dutch: Licentieverlening aan partners in andere projecten
Danish: Licenspartnere i andre projekter
Swedish: Licenser till och från parter i andra projekt.
Finnish: Käyttölupien myöntäminen muiden hankkeiden kumppaneille
Slovak: Licenční partneri v ostatných projektoch
Bulgarian: Предоставяне на лицензии на партньори по други проекти
Maltese: Liċenzar ta' soċji fi proġetti oħra
English: Licensor's liability arising from licensee's use of licensed technology
French: responsabilité du concédant résultant de l'utilisation par le preneur de la technologie sous licence
German: Haftung des Lizenzgebers aufgrund der Benutzung der vergebenen Technologie durch den Lizenznehmer
Spanish: Responsabilidad del licenciatario resultante de la utilización por el licenciado de la tecnología objeto de la licencia
Portuguese: responsabilidade do detentor da licença, resultante da utilização por um licenciado de tecnologia cedida mediante licença,
Dutch: Aansprakelijkheid van licentiegever voortkomende uit het gebruik van de door de licentienemer in licentie verkregen technologie
Danish: Licensgiverens forpligtelse i forbindelse med licenstagerens anvendelse af den omfattede teknologi
Swedish: Licensgivarens ansvar med avseende på licenstagarens användning av den licensierade tekniken.
Finnish: Käyttöluvan myöntäjän vastuun laajuus käyttöluvan saajan toiminnassa Teknologia
Slovak: Zodpovednosť držiteľa licencie vyplývajúca z používania technológie, na ktorú sa vzťahuje licencia, užívateľom licencie
Bulgarian: Отговорност на лицензодателя, произтичаща от използването на лицензната технология от лицензополучателя
Maltese: Ir-responsabbilità ta' min joħroġ il-liċenza għall-użu tat-teknoloġija liċenzata mill-persuna li tigħatalha l-liċennzja
English: Loaned or assigned employees and resulting rights
French: mise à disposition de personnel et droits résultants
German: Mietarbeitskräfte oder überlassene Arbeitskräfte und entsprechende Rechte
Spanish: Empleados prestados o destacados y derechos resultantes
Portuguese: empregados cedidos ou destacados e direitos daí resultantes,
Dutch: Uitgeleende of overgedragen werknemers en daaruit voortvloeiende rechten
Danish: Udlån eller overladelse af ansatte og deraf følgende rettigheder
Swedish: Utlånade eller tilldelade arbetstagare och därav följande rättigheter.
Finnish: Työntekijöiden osoittaminen ja vuokraaminen sekä näiden oikeudet
Slovak: Dočasne pridelení alebo zamestnaní pracovníci a vyplývajúce práva
Bulgarian: Персонал, поставен на разположение, и произтичащи права
Maltese: Impjegati mislufa jew assenjati u d-drittijiet konsegwenti
English: New partners and withdrawal of partners from projects
French: nouveaux partenaires et retrait de partenaires des projets
German: Neue Partner und Ausscheiden von Partnern aus Projekten
Spanish: Nuevos socios y retirada de socios de los proyectos
Portuguese: novos parceiros e saída de parceiros do projecto,
Dutch: Nieuwe partners en terugtrekking uit projecten door partners
Danish: Optagelse af nye partnere og partneres udtræden af projekter
Swedish: Upptagande av nya parter i och parters utträde ur projekt.
Finnish: Uusien kumppanien hyväksyminen hankkeeseen ja hankkeesta eroaminen
Slovak: Noví partneri a odstúpenie partnerov od projektov
Bulgarian: Нови партньори и оттегляне на партньори от проекта
Maltese: Soċji ġodda u l-irtirar ta' soċji mill-proġetti
English: Post cooperation agreement background
French: cadre pour les accords de postcoopération
German: Bestehende Kenntnisse und Rechte nach dem Kooperationsabkommen
Spanish: Marco de acuerdos de postcooperación
Portuguese: contexto do acordo de pós-cooperação,
Dutch: Basiskennis na afloop van de samenwerkingsovereenkomst
Danish: Baggrund efter samarbejdsaftalens ophør
Swedish: Bakgrund efter samarbetsavtalets upphörande.
Finnish: Sopimuksen voimassaoloajan jälkeisen yhteistyön periaatteet
Slovak: Okolnosti dohody o období po spolupráci
Bulgarian: Рамка за споразумения за след края на сътрудничеството
Maltese: L-isfond tal-ftehim post-koperazzjoni
English: Protection, use and non-disclosure obligations regarding confidential information
French: protection, utilisation et obligation de non-divulgation des informations confidentielles
German: Pflichten im Zusammenhang mit dem Schutz, der Benutzung und der Nichtzugänglichmachung vertraulicher Informationen
Spanish: Obligaciones de protección, uso y no revelación de la información confidencial
Portuguese: protecção, utilização e obrigações de não-divulgação relativas à informação confidencial,
Dutch: Verplichtingen ten aanzien van bescherming, gebruik en geheimhouding van vertrouwelijke informatie
Danish: Forpligtelser med hensyn til beskyttelse, anvendelse og hemmeligholdelse af fortrolig information
Swedish: Förpliktelser med avseende på skydd, användning och hemlighållande av konfidentiell information.
Finnish: Luottamuksellisen tiedon suojaaminen, käyttö ja salassapitovelvollisuudet
Slovak: Ochrana, použitie a nezverejnenie povinností ohľadne dôverných informácií
Bulgarian: Защита, използване и задължение за неразгласяване на поверителна информация
Maltese: L-obbligi ta' protezzjoni, użu u li ma jsirx svelar ta' informazzjoni kunfidenzali
English: Residual information
French: information résiduelle
German: Restinformation
Spanish: Información residual
Portuguese: informação residual,
Dutch: Overblijvende informatie
Danish: Residualinformation
Swedish: Kvarstående information.
Finnish: Jäännöstiedot
Slovak: Ostatné informácie
Bulgarian: Остатъчна информация
Maltese: Informazzjoni residwa
English: Royalty rates for background right licences
French: taux des redevances pour les licences relatives aux droits antérieurs
German: Gebührensätze für Lizenzen für bestehende Rechte
Spanish: Cánones por licencias de derechos previos
Portuguese: taxas de royalities para licenças de direitos de base,
Dutch: Royalty-tarieven voor licenties van basisoctrooien
Danish: Royaltysatser for baggrundsretlicenser
Swedish: Royaltysatser för licenser till bakgrundsrättigheter.
Finnish: Taustatietoa koskevien oikeuksien käyttölupamaksut
Slovak: Sadzby honorárov za licencie na práva na výstupné informácie
Bulgarian: Размер на авторските възнаграждения за лицензиите, свързани с предходни права
Maltese: Ir-rati tad-drittijiet għal-liċenzji tad-drittijiet ta' patenti bażiċi
English: Software source code
French: code source de logiciel
German: Software-Quellencode
Spanish: Código fuente del programa
Portuguese: código-fonte do software,
Dutch: Programmatuur-broncodes
Danish: Software kildekode
Swedish: Programvarans källkod.
Finnish: Tietokoneohjelmoinnissa käytettävä lähdekieli
Slovak: Zdrojový softwarový kód
Bulgarian: Изходен код на програмни продукти
Maltese: Programm sors tas-software
English: Taxation
French: taxation
German: Besteuerung
Spanish: Impuestos
Portuguese: tributação,
Dutch: Belastingen
Danish: Skatteforhold
Swedish: Beskattning.
Finnish: Verotus
Slovak: Zdaňovanie
Bulgarian: Облагане
Maltese: Taxxa
English: Term/duration of agreement
French: terme/durée de l'accord
German: Laufzeit des Abkommens
Spanish: Duración del acuerdo
Portuguese: termo/duração do acordo.
Dutch: Termijn/duur van de overeenkomst
Danish: Aftalens gyldighedsperiode.
Swedish: Avtalets giltighetsperiod.
Finnish: Sopimuskauden pituus tai sopimuksen voimassaolo
Slovak: Trvanie dohody
Bulgarian: Срок/ продължителност на споразумението
Maltese: Perjodu/tul taż-żmien ta' ftehim