FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to information on changes in sanitary measures, or to change existing sanitary measures, the Parties shall also exchange information on other relevant topics including:
French: Outre des informations sur les modifications de leurs mesures sanitaires respectives, les parties échangent également d'autres informations pertinentes portant notamment sur:
Spanish: Además de la información sobre modificación de las medidas sanitarias, las Partes intercambiarán información sobre otros temas de interés, como:
Italian: Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 2, le parti si scambiano informazioni anche su altri temi pertinenti, tra cui:
Portuguese: Além das informações sobre alterações das medidas sanitárias, as partes trocarão também informações sobre outros tópicos pertinentes, incluindo:
Dutch: Onverminderd de uitwisseling van informatie inzake wijzigingen van sanitaire maatregelen wisselen de partijen ook informatie uit over andere relevante onderwerpen, met name:
Swedish: Förutom informationsutbyte om förändrade sanitära åtgärder skall parterna också utbyta information om andra relevanta ämnen inbegripet
Finnish: Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden muutoksia koskevan tiedon lisäksi osapuolet vaihtavat tietoa myös muista asianmukaisista aiheista, joihin kuuluvat
Greek: Εκτός από τα στοιχεία για τις μεταβολές των υγειονομικών μέτρων, τα μέρη ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες και για άλλα σχετικά θέματα, στα οποία περιλαμβάνονται:
Slovak: Okrem informácií o zmenách v hygienických opatreniach alebo s cieľom zmeny existujúcich opatrení si strany taktiež vymieňajú informácie o iných odpovedajúcich témach, včítane:
Polish: Poza informacjami o zmianach w środkach sanitarnych lub w celu zmiany istniejących środków sanitarnych Strony wymieniają również informacje na inne odpowiednie tematy, obejmujące:
Hungarian: Az új egészségügyi intézkedések bevezetésére és a meglévő egészségügyi intézkedések módosítására vonatkozó információk cseréjén kívül, a felek a következő területeken is információt cserélnek:
Slovenian: Poleg informacij o spremembah v ukrepih zdravstvenega varstva ali za spremembo obstoječih ukrepov zdravstvenega varstva, pogodbenici izmenjata informacije o drugih ustreznih temah, ki vključujejo:
Bulgarian: В допълнение към информирането за предложенията за въвеждане на нови или изменение на съществуващите санитарни мерки, страните обменят информация и по други теми от значение, сред които:
Latvian: Papildus informācijai par izmaiņām sanitārajos pasākumos Puses apmainās ar informāciju par citiem attiecīgiem tematiem, tajā skaitā par:
Lithuanian: Be informacijos apie sanitarinių priemonių pakeitimus, Šalys taip pat keičiasi informacija kitomis susijusiomis temomis, įskaitant:
Maltese: Barra minn informazzjoni fuq tibdil f'miżuri ta' saħħa, jew biex ibiddlu miżuri ta' saħħa eżistenti, il-Partijiet għandhom jiskambjaw ukoll informazzjoni fuq suġġetti relevanti oħra, inklużi:
English: current developments affecting trade in live animals and animal products,
French: les derniers développements touchant le commerce d'animaux vivants et de produits animaux,
Spanish: los acontecimientos que afecten al comercio de animales vivos y de productos de origen animal,
Italian: ragguagli sull'andamento degli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale;
Portuguese: acontecimentos que afectem o comércio de animais vivos e produtos animais,
Dutch: de meest recente ontwikkelingen op het gebied van het handelsverkeer van levende dieren en dierlijke producten;
Swedish: aktuella förändringar som påverkar handeln med levande djur och animaliska produkter,
Finnish: elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan vaikuttava tämänhetkinen kehitys,
Greek: οι τρέχουσες εξελίξεις που σχετίζονται με το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων 7
Slovak: aktuálneho vývoja ovplyvňujúceho obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi,
Polish: bieżące nowe wydarzenia wpływające na handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi,
Hungarian: az élő állatok és állati termékek kereskedelmét érintő aktuális fejleményekm,
Slovenian: najnovejše dogajanje, ki vpliva na trgovanje z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora,
Bulgarian: текущите събития, имащи отношение към търговията с живи животни и животински продукти,
Latvian: jaunākajiem notikumiem, kas ietekmē tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: aktualijas, turinčias įtakos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais,
Maltese: żviluppi kurrenti li jaffettwaw il-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali,
English: the results of the checks and verification procedures provided for in Article 9.
French: les résultats des contrôles et des procédures de vérification prévues à l'article 9.
Spanish: los resultados de los procedimientos de comprobación establecidos en el artículo 9.
Italian: informazioni sui risultati delle verifiche di cui all'articolo 9.
Portuguese: resultados dos controlos e procedimentos de verificação previstos no artigo 9º
Dutch: de resultaten van de in artikel 9 bedoelde controles en audits.
Swedish: resultaten av de kontroller som avses i artikel 9.
Finnish: 9 artiklassa säädettyjen tarkastusmenettelyjen tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των διαδικασιών ελέγχου και εξακρίβωσης που προβλέπει το άρθρο 9.
Slovak: výsledkov kontrol a overovacích postupov stanovených v článku 9.
Polish: wyniki procedur kontrolnych i weryfikacyjnych przewidzianych w art. 9.
Hungarian: a 9. cikkben meghatározott határellenőrzések és ellenőrzési eljárások eredménye.
Slovenian: rezultate postopkov preverjanj in verifikacij, predvidenih v členu 9.
Bulgarian: резултатите от проверките и процедурите по извършване на проверка, предвидени в член 9.
Latvian: šā nolīguma 9. pantā paredzēto pārbaužu un pārbaudes procedūru rezultātiem.
Lithuanian: 9 straipsnyje numatytų patikrinimų ir tikrinimo procedūrų rezultatus.
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli u proċeduri ta' verifika provduti fl-Artikolu 9.
English: The contact points for this information exchange are set out in Annex IX.
French: Les points de contact pour ledit échange d'informations sont indiqués à l'annexe IX.
Spanish: Los puntos de contacto para este intercambio de información se especifican en el anexo IX.
Italian: I suddetti scambi di informazioni si svolgono tramite i punti di contatto indicati nell'allegato IX.
Portuguese: Os pontos de contacto para o intercâmbio de informações constam do anexo IX.
Dutch: De contactpunten voor de uitwisseling van de informatie worden vastgesteld in bijlage IX.
Swedish: Kontaktpunkterna för detta informationsutbyte anges i bilaga IX.
Finnish: Liitteessä IX vahvistetaan yhteystahot tätä tiedonvaihtoa varten.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς για την ανταλλαγή πληροφοριών ορίζονται στο παράρτημα IX.
Slovak: Kontaktné miesta pre túto výmenu informácií sú stanovené v prílohe IX.
Polish: Punkty kontaktowe dla wymiany informacji są określone w załączniku IX.
Hungarian: Az információcsere kapcsolattartó pontjai a IX. mellékletben kerülnek meghatzározásra.
Slovenian: Kontaktne točke za takšno izmenjavo informacij so določene v prilogi IX.
Bulgarian: Адресите за контакт при обмен на такава информация са посочени в приложение ІХ.
Latvian: Kontaktpersonas šīs informācijas apmaiņai ir norādītas IX pielikumā.
Lithuanian: Šio keitimosi informacija kontaktiniai punktai nurodyti IX priede.
Maltese: Il-punti ta' kuntatt għal dan l-iskambju ta' informazzjoni huma mogħtija fl-Anness IX.
English: Article 11 Notification
Spanish: Artículo 11 Notificación
Italian: Articolo 11 Notificazione
Portuguese: Artigo 11º Notificação
Dutch: Artikel 11 Melding
Swedish: Artikel 11 Anmälningar
Finnish: 11 artikla Ilmoittaminen
Greek: Άρθρο 11 Κοινοποίηση
Slovak: Článok 11 Oznamovanie
Hungarian: cikk Értesítés
English: Each Party shall notify the other:
French: Les parties se notifient:
Spanish: Cada Parte notificará a la otra:
Italian: Le parti si impegnano a notificarsi reciprocamente:
Portuguese: Cada parte notificará a outra parte:
Dutch: De partijen melden aan elkaar:
Swedish: Parterna skall till varandra anmäla
Finnish: Kukin osapuoli antaa toiselle osapuolelle:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος:
Slovak: Každá zmluvná strana upovedomí druhú stranu:
Polish: Każda ze Stron powiadamia drugą Stronę:
Hungarian: A felek értesítik egymást:
Slovenian: Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo:
Bulgarian: Всяка от страните уведомява другата страна:
Latvian: Puses viena otru informē:
Lithuanian: Kiekviena Šalis praneša kitai:
Maltese: Il-Partijet għandhom jinnotifikaw lil xulxin:
English: Such notifications shall be made to the contact points set out in Annex IX.
French: Ces notifications sont adressées aux points de contact figurant à l'annexe IX.
Spanish: Esas notificaciones deberán dirigirse a los puntos de contacto establecidos en el anexo IX.
Italian: Le notificazioni di cui al paragrafo 1 vengono indirizzate ai punti di contatto di cui all'allegato IX.
Portuguese: As notificações serão enviadas para os pontos de contacto constantes do anexo IX.
Dutch: Deze meldingen worden gedaan bij de in bijlage IX genoemde contactpunten.
Swedish: Dessa anmälningar skall lämnas till de kontaktpunkter som anges i bilaga IX.
Finnish: Nämä ilmoitukset tehdään liitteessä IX määrätyille yhteyselimille.
Greek: Οι εν λόγω κοινοποιήσεις απευθύνονται στις διευθύνσεις αλληλογραφίας που καθορίζονται στο παράρτημα IX.
Slovak: Takéto oznámenia sa podávajú kontaktným miestam stanoveným v prílohe IX.
Polish: Powiadomienia takie są dokonywane w punkcie kontaktowym określonym w załączniku IX.
Hungarian: Az említett értesítéseket a IX. mellékletben meghatározott kapcsolattartó pontokhoz kell küldeni.
Slovenian: Takšna uradna obvestila se sporočajo na kontaktne točke, določene v Prilogi IX.
Bulgarian: Уведомленията по горните въпроси се изпращат на адресите за контакт, посочени в приложение ІХ.
Latvian: Šādus paziņojumus iesniedz IX pielikumā noteiktajām kontaktpersonām.
Lithuanian: Tokie pranešimai siunčiami IX priede nurodytiems kontaktiniams punktams.
Maltese: Dawn in-notifikazzjonijiet għandhom isiru lill-punti ta' kuntatt mogħtija fl-Anness IX.
English: Article 10 Information exchange
French: Article 10 Échange d'informations
Spanish: Artículo 10 Intercambio de información
Italian: Articolo 10 Scambi di informazioni
Portuguese: Artigo 10º Intercâmbio de informações
Dutch: Artikel 10 Uitwisseling van informatie
Swedish: Artikel 10 Informationsutbyte
Finnish: 10 artikla Tietojen vaihto
Greek: Άρθρο 10 Ανταλλαγή πληροφοριών
Slovak: Článok 10 Výmena informácií
Hungarian: cikk Információcsere
English: Article 12 Safeguards
French: Article 12 Clauses de sauvegarde
Spanish: Artículo 12 Salvaguardia
Italian: Articolo 12 Clausola di salvaguardia
Portuguese: Artigo 12º Salvaguardas
Dutch: Artikel 12 Vrijwaringsmaatregelen
Swedish: Artikel 12 Skyddsklausul
Finnish: 12 artikla Suojelu
Greek: Άρθρο 12 Ρήτρα διασφάλισης
Slovak: Článok 12 Ochrana
Hungarian: cikk Védzáradék
English: Either Party may take provisional measures necessary for the protection of public or animal health.
French: Chaque partie est habilitée à prendre les mesures provisoires nécessaires à la protection de la santé publique ou animale.
Spanish: Cada una de las Partes podrá adoptar las medidas provisionales necesarias para la protección de la salud pública o la sanidad animal.
Italian: Ciascuna delle parti può adottare misure provvisorie per la tutela della salute degli uomini o degli animali.
Portuguese: Qualquer das partes pode adoptar medidas provisórias de protecção da saúde pública ou da sanidade animal.
Dutch: Elke partij kan voorlopige maatregelen vaststellen voor de bescherming van de volksgezondheid of de diergezondheid.
Swedish: En part kan vidta de provisoriska åtgärder som krävs för att skydda människors och djurs hälsa.
Finnish: Osapuolet voivat toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen kansanterveyden tai eläinten terveyden suojelemiseksi.
Greek: Κάθε μέρος δύναται να λαμβάνει προσωρινά μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων.
Slovak: Ktorákoľvek zo strán môže prijať dočasné opatrenia na ochranu zdravia ľudí alebo zvierat.
Polish: Każda ze Stron może podejmować tymczasowe środki niezbędne do ochrony zdrowia publicznego lub zwierząt.
Hungarian: Mindkét fél a köz- és állategészségügyi védelelemhez szükséges ideiglenes intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko sprejme začasne ukrepe, potrebne za zaščito zdravja ljudi ali živali.
Bulgarian: Всяка от страните може да предприема временни мерки за опазване на общественото здраве или здравето на животните.
Latvian: Katra Puse var veikt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu sabiedrības vai dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali imtis laikinų priemonių, būtinų visuomenės ar gyvūnų sveikatai apsaugoti.
Maltese: Waħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu jieħdu miżuri provviżorji neċessarji għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew ta' saħħet l-annimali.
English: These measures shall be notified within 24 hours to the other Party, and, on request, consultations regarding the situation shall be held within 14 days.
French: Ces mesures sont notifiées dans un délai de vingt-quatre heures à l'autre partie et, sur demande, des consultations concernant la situation sont organisées dans un délai de quatorze jours.
Spanish: Estas medidas deberán notificarse a la otra Parte en el plazo de veinticuatro horas y, si así se solicita, se celebrarán consultas sobre la situación en el plazo de catorce días.
Italian: Dette misure devono essere notificate all'altra parte entro 24 ore e, a richiesta, possono essere indette consultazioni entro 14 giorni.
Portuguese: Estas medidas devem ser notificadas à outra parte no prazo de 24 horas e, mediante pedido, serão realizadas consultas respeitantes à situação no prazo de 14 dias.
Dutch: Deze maatregelen worden binnen 24 uur bij de andere partij gemeld en, indien daarom wordt verzocht, vindt binnen veertien dagen na die melding overleg plaats over de situatie.
Swedish: Den andra parten skall anmäla dessa åtgärder inom 24 timmar och på begäran skall samråd om situationen hållas inom 14 dagar.
Finnish: Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan toiselle osapuolelle 24 tunnin kuluessa, ja tilannetta koskevat neuvottelut järjestetään pyynnöstä 14 päivän kuluessa.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται εντός 24 ωρών στο άλλο μέρος και, κατόπιν αιτήσεως, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις για την εξέταση της κατάστασης εντός 14 ημερών.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia oznámiť do 24 hodín druhej strane a na požiadanie sa do 14 dní uskutočnia konzultácie týkajúce sa situácie.
Polish: Druga Strona zostaje powiadomiona o tych środkach w ciągu 24 godzin. Konsultacje związane z sytuacją odbywają się na żądanie w ciągu 14 dni.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről 24 órán belül értesíti a másik felet és kérelemre a kialakult helyzetről 14 napon belül konzultációt tartanak.
Bulgarian: Другата страна следва да бъде уведомена за тези мерки до 24 часа и по нейно искане в рамките на 14 дни могат да се проведат консултации относно обстановката.
Latvian: Par šādiem pasākumiem 24 stundu laikā paziņo otrai Pusei un pēc pieprasījuma 14 dienu laikā apspriežas par minēto situāciju.
Lithuanian: Apie šias priemones per 24 valandas pranešama kitai Šaliai, o paprašius per 14 dienų surengiamos konsultacijos dėl šios situacijos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Parti l-oħra fi żmien 24 siegħa u, jekk issir talba, konsultazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni għandhom isiru fi żmien 14 il-jum.
English: Article 13 Outstanding issues
French: Article 13 Questions en suspens
Spanish: Artículo 13 Asuntos pendientes
Italian: Articolo 13 Altre questioni
Portuguese: Artigo 13º Questões pendentes
Dutch: Artikel 13 Overige aangelegenheden
Swedish: Artikel 13 Återstående frågor
Finnish: 13 artikla Avoimet kysymykset
Greek: Άρθρο 13 Εκκρεμή θέματα
Slovak: Článok 13 Nevyriešené záležitosti
Hungarian: cikk Függő kérdések
English: The principles of this Agreement shall also be applied to address outstanding issues listed in Annex VIII.
French: Les principes du présent accord sont également appliqués aux questions en suspens visées à l'annexe VIII.
Spanish: Los principios del presente Acuerdo se aplicarán asimismo a los asuntos pendientes enumerados en el anexo VIII.
Italian: I principi del presente accordo possono essere applicati anche ad altre questioni, specificate nell'allegato VIII.
Portuguese: Os princípios do presente acordo serão igualmente aplicáveis às questões pendentes constantes do anexo VIII.
Dutch: De principes van deze overeenkomst gelden ook voor alle overige aangelegenheden als vermeld in bijlage VIII.
Swedish: Principerna i detta avtal skall också tillämpas på de återstående frågor som förtecknas i bilaga VIII.
Finnish: Tämän sopimuksen periaatteita sovelletaan myös liitteessä VIII lueteltuihin avoimiin kysymyksiin.
Greek: Οι αρχές της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται επίσης και για την αντιμετώπιση εκκρεμών θεμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII.
Slovak: Zásady tejto dohody sú taktiež použiteľné v prípade nevybavených záležitostí uvedených v zozname v prílohe VIII.
Polish: Zasady niniejszej Umowy stosuje się również w celu odniesienia się do spraw nierozstrzygniętych, wymienionych w załączniku VIII.
Hungarian: A VIII. mellékletben felsorolt függő kérdésekkel kapcsolatban is e megállapodás alapelveit kell alkalmazni.
Slovenian: Načela tega sporazuma se uporabljajo tudi za reševanje nerazjasnjenih zadev, navedenih v Prilogi VIII.
Bulgarian: Принципите на настоящото споразумение се прилагат и спрямо откритите за решаване въпроси, посочени в приложение VІІІ.
Latvian: Šā nolīguma principus piemēro, risinot arī VIII pielikumā minētos atklātos jautājumus.
Lithuanian: Šio Susitarimo principai taikomi ir siekiant išspręsti neišspręstus klausimus, išvardytus VIII priede.
Maltese: Il-prinċipji ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu wkoll għal kwistjonijiet oħra elenkati fl-Anness VIII.
English: Modifications shall be made to this Annex and, as appropriate, other Annexes, to take account of progress made and new issues identified.
French: Des modifications sont apportées à ladite annexe et, le cas échéant, à d'autres annexes, pour tenir compte des progrès réalisés et des nouveaux problèmes identifiés.
Spanish: En dicho anexo y, cuando proceda, en otros anexos se introducirán las modificaciones oportunas para adecuarse a los avances realizados y los nuevos asuntos que vayan surgiendo.
Italian: Quest'ultimo allegato e, se del caso, gli altri allegati vengono modificati in base all'evoluzione verificatasi e alle nuove questioni affrontate.
Portuguese: Esse anexo e, se for caso disso, os restantes, serão alterados para tomar em consideração os progressos realizados e as novas questões identificadas.
Dutch: Deze bijlage en, indien nodig, ook de andere bijlagen kunnen worden gewijzigd in verband met de gemaakte vooruitgang of nieuwe ontwikkelingen.
Swedish: Denna bilaga, och vid behov även de andra bilagorna skall ändras så att hänsyn kan tas till de framsteg som görs och till de nya frågor som uppkommer.
Finnish: Tapahtuneen kehityksen ja uusien kysymysten ottamiseksi huomioon tehdään muutokset kyseiseen liitteeseen ja tarvittaessa muihin liitteisiin.
Greek: Το παράρτημα αυτό και, ενδεχομένως, και άλλα παραρτήματα είναι δυνατό να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώνεται και τα νέα θέματα που προκύπτουν.
Slovak: S cieľom zohľadniť dosiahnutie pokroku a novoidentifikované záležitosti sa vykonajú zmeny v tejto prílohe a pokiaľ je to vhodné, v iných prílohách.
Polish: Dokonuje się zmian w tym załączniku oraz, odpowiednio, w innych załącznikach w celu uwzględnienia dokonanego postępu oraz stwierdzonych nowych spraw.
Hungarian: A bekövetkezett fejlődés, valamint a meghatározott új kérdések figyelembevétele céljából az említett mellékletet és adott esetben más mellékleteket is módosítani kell.
Slovenian: Spremembe te priloge in, kadar je to primerno, drugih prilog, se morajo narediti tako, da se upoštevajo narejeni napredek in nove opredeljene zadeve.
Bulgarian: Посоченото приложение, както и други приложения, когато е уместно, се изменят, така че да отразят постигнатия напредък и нововъзникналите за решаване въпроси.
Latvian: Minēto pielikumu un attiecīgā gadījumā pārējos pielikumus groza, lai ņemtu vērā jau sasniegto un radušos jaunos jautājumus.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padarytą pažangą ir naujus nustatytus klausimus šis ir, jei reikia, kiti priedai keičiami.
Maltese: Modifiki għandhom isiru f'dan l-Anness u, fejn applikabbli, f'L-Annessi oħra biex jitqiesu l-progress li jkun sar u kwistjonijiet ġodda li jkunu ġew identifikati.
English: Article 14 Joint Management Committee
French: Article 14 Comité de gestion mixte
Spanish: Artículo 14 Comité mixto de gestión
Italian: Articolo 14 Comitato di gestione misto
Portuguese: Artigo 14º Comité misto de gestão
Dutch: Artikel 14 Gezamenlijk comité van beheer
Swedish: Artikel 14 Gemensam förvaltningskommitté
Finnish: 14 artikla Yhteinen hallintokomitea
Greek: Άρθρο 14 Μεικτή επιτροπή διαχείρισης
Slovak: Článok 14 Zmiešaný riadiaci výbor
Hungarian: cikk Közös irányítóbizottság
English: The Committee shall meet within one year of the entry into force of this Agreement and at least annually thereafter.
French: Le comité se réunit au cours de la première année de la mise en oeuvre du présent accord et au moins une fois par an par la suite.
Spanish: El Comité deberá reunirse en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Acuerdo y, como mínimo, una vez al año a partir de ese momento.
Italian: Il comitato si riunisce entro il primo anno dall'entrata in vigore del presente accordo e, successivamente, almeno una volta l'anno.
Portuguese: O comité reunir-se-á no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente acordo e, posteriormente, pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het comité vergadert binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst en vervolgens ten minste om het jaar.
Swedish: Kommittén skall sammanträda inom ett år från avtalets ikraftträdande och minst en gång om året därefter.
Finnish: Komitea kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η επιτροπή θα συνεδριάσει εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και στη συνέχεια τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Slovak: Výbor sa zíde do jedného roku od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy a neskôr aspoň raz ročne.
Polish: Posiedzenie Komitetu odbywa się w ciągu roku od wejścia w życie niniejszej Umowy i od tego czasu przynajmniej raz do roku.
Hungarian: A bizottság e megállapodás hatályba lépésétől számított egy éven belül, majd ezt követően legalább évente egyszer összeül.
Slovenian: Odbor se mora sestati v roku enega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma in potem najmanj enkrat letno.
Bulgarian: Комитетът провежда първото си заседание в срок до една година от влизането в сила на настоящото споразумение, а след това — най-малко веднъж годишно.
Latvian: Komiteja sanāk ne vēlāk kā gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam tiekas vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Komitetas susirenka praėjus ne daugiau kaip vieneriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, o vėliau – ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u minn ta' l-anqas kull sena minn hemm 'il quddiem.