English: If Algeria does not levy the charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.5 unit of account per 100 kilograms.
Czech: Pokud Alžírsko poplatek uvedený v odstavci 1 nevybírá, Společenství přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby dávka z dovozu olivového oleje položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiného než rafinovaného, do Společenství byla dávkou vypočtenou v souladu s článkem 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, od níž se odečte 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.
Slovak: Ak Alžírsko neuloží prirážku uvedenú v odseku 1, spoločenstvo prijme potrebné opatrenia na zaistenie, aby uložený poplatok na dovozy do spoločenstva olivového oleja, iného ako olivového oleja podrobujúceho sa procesu rafinácie, patriaceho pod podpoložku 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka, bol dovozný poplatok vypočítaný v súlade s článkom 13 nariadenia č. 136/66/EHS o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, mínus 0,5 zúčtovacích jednotiek na 100 kilogramov
Polish: Jeżeli Algieria nie nałoży opłaty określonej w ustępie 1, Wspólnota podejmie niezbędne środki, aby zapewnić, że opłata wyrównawcza na przywóz oliwy z oliwek, z wyłączeniem oliwy z oliwek która przeszła proces rafinacji, objętej podpozycją 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, jest stawką celną obliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, pomniejszoną o 0,5 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów.
Hungarian: Ha Algéria nem veti ki az (1) bekezdésben említett terhet, a Közösség meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a Közös Vámtarifa 15.07 A. II. alszáma alá tartozó olívaolajnak – a finomított olívaolaj kivételével – Közösségbe történő behozatalára kivetett lefölözés az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikkével összhangban kiszámított és 100 kg-onként 0,5 elszámolási egységgel csökkentett importlefölözésnek feleljen meg.
Slovenian: Če Alžirija ne obračunava dajatve, na katero se nanaša odstavek 1, Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je prelevman pri uvozu oljčnega olja v Skupnost, razen rafiniranega oljčnega olja iz tarifne podštevilke 15.07 A II Skupne carinske tarife, uvozni prelevman, ki se izračuna v skladu s členom 13 Uredbe št. 136/66/EGS o uvedbi skupne ureditve trga za olja in masti, z odbitkom 0,5 obračunske enote na 100 kilogramov.
Estonian: Kui Alžeeria ei kohalda lõikes 1 nimetatud erimaksu, võtab ühendus vajalikud meetmed tagamaks, et ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A II kuuluva ühendusse imporditud oliiviõli (v.a rafineeritud oliiviõlixystart) impordimaks on õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artikli 13 alusel arvutatav maks, millest arvatakse maha 0,5 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: Ja Alžīrija nepiemēro 1. punktā minēto maksājumu, Kopiena veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka ievedmuitas nodoklis Kopienā importētai nerafinētai olīveļļai, kas iekļauta Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 15.07 A II, ir ievedmaksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā (EEK) Nr. 136/66 par taukvielu tirgus kopējās organizācijas izveidi, no kura atskaita 0,5 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Jei Alžyras netaiko šio straipsnio 1 dalyje minimo mokesčio, Bendrija imasi reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad mokestis, taikomas alyvuogių aliejaus, išskyrus rafinuoto alyvuogių aliejaus, klasifikuojamo Bendrojo muitų tarifo 15.07 A II subpozicijoje, importui į Bendriją būtų importo mokestis, apskaičiuojamas pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro riebalų ir aliejų rinkos organizavimo 13 straipsnį, iš jo atėmus 0,5 apskaitos vieneto už kiekvieną 100 kg.
Maltese: Jekk l-Alġerija ma timponix il-ħlas imsemmi fil-paragrafu 1, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura li l-imposta fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa, minbarra żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta’ raffinar, li jinsab fis-subintestatura 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni tkun l-imposta ta’ importazzjoni kalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, imnaqqsa b’0.5 unità tal-kont għal kull 100 kilogramma.