English: to damage, other than damage by contamination of the environment, caused outside the territory, including the territorial sea, of any State, if this damage has been caused by a substance carried on board a ship registered in a State Party or, in the case of an unregistered ship, on board a ship entitled to fly the flag of a State Party;
French: aux dommages, autres que les dommages par contamination de l'environnement survenus à l'extérieur du territoire, y compris la mer territoriale, de tout État, si ces dommages ont été causés par une substance transportée à bord d'un navire immatriculé dans un État partie ou, dans le cas d'un navire non immatriculé, à bord d'un navire autorisé à battre le pavillon d'un État partie;
Portuguese: Aos danos, que não sejam danos por contaminação do ambiente, ocorridos fora do território de um Estado parte, incluindo o seu mar territorial, se esses danos tiverem sido causados por uma substância transportada a bordo de um navio registado num Estado parte ou, caso o navio não esteja registado, a bordo de um navio autorizado a arvorar o pavilhão de um Estado parte;
Dutch: op schade, anders dan schade voor milieuvervuiling, veroorzaakt buiten het grondgebied, met inbegrip van de territoriale zee, van iedere staat, indien deze schade is veroorzaakt door een stof vervoerd aan boord van een schip dat is geregistreerd in een staat die partij is of, in geval van een niet-geregistreerd schip, aan boord van een schip dat bevoegd is de vlag te voeren van een staat die partij is;
Finnish: muuhun kuin ympäristön pilaantumisesta aiheutuneeseen vahinkoon minkä tahansa valtion alueen ulkopuolella, mukaan luettuna sen aluemeri, jos vahinko on aiheutunut aineesta, joka on kuljetettu sopimusvaltiossa rekisteröidyllä aluksella tai, jos alusta ei ole rekisteröity, sopimusvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella;
Greek: σε ζημία διάφορη από ζημία προκαλούμενη από μόλυνση του περιβάλλοντος η οποία προκαλείται έξω από το έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, οποιουδήποτε κράτους, αν η ζημία αυτή προκλήθηκε από ουσία μεταφερόμενη σε πλοίο νηολογημένο σε κράτος μέλος ή, στην περίπτωση μη νηολογημένου πλοίου, σε πλοίο το οποίο δικαιούται να υψώσει τη σημαία κράτους μέλους και
Slovak: škodu alebo inú škodu spôsobenú znečistením životného prostredia mimo výsostného územia, vrátane výsostných vôd ktoréhokoľvek štátu, ak túto škodu spôsobili látky prepravované na palube lode registrovanej v zmluvnom štáte alebo v prípade neregistrovanej lode, na palube lode oprávnenej plávať pod vlajkou zmluvného štátu;
Polish: szkody, innej niż szkody poprzez zanieczyszczenie środowiska, wyrządzonej poza terytorium, w tym poza morzem terytorialnym, każdego państwa, jeżeli szkoda została spowodowana przez substancję przewożoną na pokładzie statku zarejestrowanego w Państwie Stronie lub, w przypadku niezarejestrowanego statku, na pokładzie statku uprawnionego do pływania pod banderą Państwa Strony;
Hungarian: a környezet szennyezése általi káron kívüli egyéb kárra, amelyet bármely állam területén kívül – beleértve a parti tengereket is – okoztak, ha ezt a kárt egy részes államban lajstromozott hajó fedélzetén, vagy lajstromozatlan hajó esetén, valamely részes állam lobogójának használatára jogosult hajó fedélzetén szállított anyag okozta;
Slovenian: za drugo škodo kot za škodo, ki se povzroči zaradi onesnaženja okolja, ki nastane izven ozemlja katerekoli države, vključno z njenim teritorialnim morjem, če je to škodo povzročila snov, ki se je prevažala na krovu ladje, vpisane v ladijski register države pogodbenice, ali, v primeru ladje, ki ni vpisana v register, na krovu ladje, ki ima pravico do plutja pod zastavo države pogodbenice;
Bulgarian: вреди, различни от вредите в следствие на замърсяване на околната среда, причинени извън територията, в това число извън териториалното море, на някоя от държавите, страни по настоящата конвенция, ако тези вреди са били причинени от вещество, превозвано на борда на кораб, регистриран в държава, страна по конвенцията или в случаите на нерегистрирани кораби, на борда на кораб, на който е разрешено да плава под флага на държава, страна по конвенцията;
Estonian: kahju suhtes, välja arvatud keskkonnasaastest tulenev kahju, mis on tekitatud väljaspool mis tahes riigi territooriumi, territoriaalveed kaasa arvatud, kui kõnealuse kahju põhjuseks on aine, mida veetakse osalisriigis registreeritud laeval või, kui laev on registreerimata, laeval, mis sõidab osalisriigi lipu all;
Lithuanian: kitokiai negu aplinkos taršos žalai, padarytai už bet kurios valstybės teritorijos, įskaitant jos teritorinius vandenis, ribų, jei šią žalą padarė medžiaga, vežama laivu, įregistruotu valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, arba, jei laivas yra neįregistruotas, laivu, turinčiu teisę plaukioti su kurios nors valstybės vėliava;
Maltese: (ċ) għad-dannu, li ma jkunx dannu bil-kontaminazzjoni ta’ l-ambjent, ikkawżat barra t-territorju, inkluż il-baħar territorjali, ta’ kull Stat, jekk dan id-dannu kien ikkawżat minn sustanza mgħobbija abbord bastiment reġistrat fi Stat Kontraenti jew, fik-każ ta’ bastiment mhux reġistrat, abbord bastiment li jista’ jtajjar bandiera ta’ Stat Kontraenti;