FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Additional Protocol, to which are appended six Annexes,
French: du protocole additionnel, auquel sont jointes six annexes,
Slovak: dodatkového protokolu, ku ktorému je pripojených šesť príloh,
Bulgarian: на допълнителния протокол, към когото са приложени шест приложения,
Estonian: lisaprotokoll, millele on lisatud kuus lisa,
Latvian: papildu protokolu, kam pievienoti seši pielikumi,
Lithuanian: Papildomą protokolą, prie kurio pridėti šeši priedai,
Maltese: il-Protokoll Addizzjonali, li miegħu huma mhemuża sitt l-Annessi,
English: the Financial Protocol,
French: du protocole financier, et
Slovak: finančného protokolu
Bulgarian: на финансовия протокол, и
Estonian: finantsprotokoll ning
Latvian: finanšu protokolu
Lithuanian: Finansinį protokolą,
Maltese: il-Protokoll Finanzjarju,
English: Done at Brussels, this twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.
Slovak: V Bruseli dvadsiateho tretieho novembra tisícdeväťstosedemdesiat
Bulgarian: Съставено в Брюксел на двадесет и трети ноември хиляда деветстотин и седемдесета година.
Maltese: Mgħamul fi Brussel, dan il-tlieta-u-għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elf disa mijja u sebgħin.
English: For His Majesty the King of the Belgians:
French: Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
Bulgarian: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
Maltese: Għall-Maestà Tiegħu ir-Re tal-Belġjani:
English: For the President of the French Republic:
French: Pour le Président de la République française,
Bulgarian: Pour le Président de la République française,
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Franċiża:
English: For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg:
French: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
Bulgarian: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
Maltese: Għall-Altezza Rjali Tiegħu il-Gran Duka tal-Lusemburgu:
English: For the Council of the European Communities:
French: Pour le Conseil des Communautés européennes,
Bulgarian: Voor de Raad der Europese Gemeenschappen,
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej:
English: shall not be considered to be made under quotas opened in favour of the Community in accordance with Article 25 of the Additional Protocol, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof.Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 3 of the Financial Protocol
French: Déclaration interprétative relative à la valeur de l'unité de compte visée à l'article 3 du protocole financier
Slovak: sa nepovažujú za realizované podľa kvót otvorených v prospech spoločenstva v súlade s článkom 25 dodatkového protokolu, a najmä jeho odsekmi 4 a 5. Výkladové vyhlásenie k hodnote zúčtovacej jednotky v súvislosti s článkom 3 finančného protokolu
Bulgarian: няма да може да бъде приспаднат от размера на квотите, които са предоставени за ползване от Общността съгласно разпоредбите на член 25 от допълнителния протокол, и по-специално на параграфи 4 и 5. Тълкувателна декларация относно стойността на разчетната валутна единица, визирана в член 3 от финансовия протокол
Latvian: kas atvērtas par labu Kopienai saskaņā ar papildu protokola 25. pantu un jo īpaši tā 4. un 5. punktu. Skaidrojošā deklarācija par finanšu protokola 3. pantā minētās norēķinu vienības vērtību
Maltese: m’għandhomx ikunu meqjusa li saru taħt il-kwoti miftuħa favur il-Komunità b’konformità ma l-Artikolu 25 tal-Protokoll Addizzjonali, u partikolarment il-paragrafi 4 u 5 tiegħu. Dikjarazzjoni Interpretattiva dwar il-valur ta’ l-unità tal-kont fil-kuntest ta’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll Finanzjarju.
English: to goods produced in the Community or in Turkey, including those wholly or partially obtained or produced from products coming from third countries which are in free circulation in the Community or in Turkey;
French: aux marchandises produites dans la Communauté ou en Turquie, y compris celles obtenues, totalement ou partiellement, à partir de produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans la Communauté ou en Turquie;
Portuguese: Às mercadorias produzidas na Comunidade ou na Turquia, compreendendo as obtidas, total ou parcialmente, a partir de produtos provenientes de países terceiros que se encontrem em livre prática na Comunidade ou na Turquia;
Slovak: na tovary vyrobené v spoločenstve alebo v Turecku, vrátane tých, ktoré boli úplne alebo čiastočne získané alebo vyrobené z produktov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sú vo voľnom obehu v spoločenstve alebo v Turecku;
Hungarian: a Közösségben vagy Törökországban előállított árukra, beleértve azokat az árukat, amelyeket teljes egészében vagy részben harmadik országokból érkező, a Közösségben vagy Törökországban szabad forgalomban lévő áruk felhasználásával állítanak elő;
Bulgarian: стоките произведени в Общността или в Турция, включително тези, които са получени напълно или частично от материали с произход от трети държави, които се намират в режим на свободно движение (след заплащане на вносни мита) в Общността или в Турция;
Estonian: ühenduses või Türgis toodetud kaupadele, sealhulgas osaliselt või täielikult kolmandatest riikidest pärinevatest toodetest saadud või toodetud kaupadele, mis on ühenduses või Türgis vabas ringluses;
Latvian: precēm, kas ražotas Kopienā vai Turcijā, ieskaitot tās, kas pilnībā vai daļēji iegūtas vai ražotas no trešo valstu izstrādājumiem, kas Kopienā vai Turcijā atrodas brīvā apgrozībā;
Lithuanian: Bendrijoje arba Turkijoje pagamintoms prekėms, tarp jų prekėms, visiškai ar iš dalies gautoms arba pagamintoms iš trečiųjų šalių įvežtų gaminių, esančių laisvoje apyvartoje Bendrijoje arba Turkijoje;
Maltese: għall-oġġetti prodotti fil-Komunità jew fit-Turkija, inklużi dawk li huma totalment jew parzjalment akwistati jew prodotti minn prodotti li jiġu minn pajjiżi terzi li huwa f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jew fit-Turkija;
English: to goods coming from third countries and in free circulation in the Community or in Turkey.
French: aux marchandises en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans la Communauté ou en Turquie.
Portuguese: Às mercadorias provenientes de países terceiros que se encontrem em livre prática na Comunidade ou na Turquia.
Slovak: na tovary pochádzajúce z tretích krajín, ktoré sú vo voľnom obehu v spoločenstve alebo v Turecku.
Hungarian: harmadik országokból érkező, a Közösségben vagy Törökországban szabad forgalomban lévő árukra.
Bulgarian: стоките с произход от трети държави, които се намират в режим на свободно движение (след заплащане на вносни мита) в Общността или в Турция.
Estonian: kolmandatest riikidest pärinevatele kaupadele, mis ühenduses või Türgis vabas ringluses.
Latvian: precēm no trešām valstīm, kas Kopienā vai Turcijā atrodas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Bendrijoje arba Turkijoje laisvoje apyvartoje esančioms iš trečiųjų šalių įvežtoms prekėms.
Maltese: oġġetti ġejjin minn pajjiżi terzi u f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità u t-Turkija.
English: The timetable for the reductions to be effected by Turkey shall be as follows:
Slovak: Časový harmonogram znížení, ktorý Turecko realizuje, je nasledovný:
Hungarian: A Törökország által végrehajtandó csökkentések ütemterve a következő:
Bulgarian: Календарният график на намаленията, които Турция трябва да извърши, се определя както следва:
Estonian: Türgi poolsete vähenduste ajakava on järgmine:
Latvian: Turcijai veicamās samazināšanas grafiks ir šāds:
Lithuanian: Turkijos turimų atlikti tarifų sumažinimų grafikas yra toks:
Maltese: It-tabella taż-żmien għat-tnaqqis li għandu jkun effettwat mit-Turkija għandha tkun kif ġej:
English: the first reduction shall be made on the entry into force of this Protocol.
Slovak: prvé zníženie sa vykoná pri nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Hungarian: az első csökkentésre e jegyzőkönyv hatálybalépésekor kerül sor.
Bulgarian: първото намаление ще се извърши при влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: esimene vähendus tehakse käesoleva protokolli jõustumisel.
Latvian: pirmo samazinājumu veic, šim protokolam stājoties spēkā.
Lithuanian: pirmasis sumažinimas atliekamas įsigaliojus šiam Protokolui.
Maltese: l-ewwel tnaqqis għandu jseħħ mad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: Notwithstanding Article 10 (2) and (3), Turkey shall progressively abolish, over a period of twenty-two years, in accordance with the following timetable, the basic duties in respect of the Community on the products listed in Annex 3:
Slovak: Bez vplyvu na článok 10 ods. 2 a 3 Turecko postupne zruší počas obdobia dvadsiatich dvoch rokov, v súlade s nasledovným časovým harmonogramom, základné clá vzhľadom na spoločenstvo na výrobky uvedené v prílohe 3.
Hungarian: A 10. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérően huszonkét év alatt Törökország fokozatosan megszünteti a Közösség tekintetében a 3. mellékletben felsorolt termékekre megállapított alapvámokat a következő ütemterv szerint:
Bulgarian: Като изключение от разпоредбите на член 10, параграфи 2 и 3, Турция трябва да премахне постепенно базовите мита, прилагани по отношение на Общността, като това стане в продължение на период от двадесет и две години за стоките, които фигурират в приложение № 3, и при съблюдаване на следния календарен график:
Estonian: Olenemata artikli 10 lõigetest 2 ja 3 kaotab Türgi ühenduse osas lisas 3 loetletud toodete tollimaksud järk-järgult kahekümne kahe aasta jooksul vastavalt järgmisele ajakavale:
Lithuanian: Nepaisant 10 straipsnio 2 ir 3 dalių, Turkija per dvidešimt dvejų metų laikotarpį laipsniškai panaikina Bendrijos atžvilgiu 3 priede išvardytiems gaminiams taikomus bazinius muitus, laikydamasi šio grafiko:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10(2) u (3), it-Turkija għandha progressivament tabolixxi, matul perijodu ta' tnejn u għoxrin sena, b'konformità mat-tabella taż-żmien li ġejja, id-dazji bażiċi fir-rigward tal-Komunità, fuq il-prodotti elenkati fl-Anness 3:
English: a reduction of 5% on each duty shall be made on the entry into force of this Protocol.
Slovak: Zníženie o 5 % u každého cla sa vykoná pri nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Hungarian: e jegyzőkönyv hatálybalépésekor minden alapvámot 5 %-kal csökkentenek.
Bulgarian: всяко от митата се намалява с 5% при влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: käesoleva protokolli jõustumisel vähendatakse kõiki makse 5 % võrra.
Lithuanian: įsigaliojus šiam Protokolui, kiekvieno muito dydis sumažinamas 5 %.
Maltese: tnaqqis ta' 5 % fuq kull dazju li għandu jseħħ mad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: Such amendments may, however, only be made on condition that: - in aggregate they relate to not more than 10% by value of imports from the Community in 1967, calculated at 1967 prices;
Hungarian: Ezek a módosítások összesen az 1967-ben a Közösségből származó behozatal 1967-es árak alapján kiszámított értékének legfeljebb 10 %-át érintik;
English: Irrespective of the provisions of Articles 9 to 11, each Contracting Party may suspend in whole or in part the collection of duties applied by it to products imported from the other Party, in particular, as regards Turkey, for the purpose of stimulating imports of certain products necessary for its economic development;
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článkov 9 až 11, každá zmluvná strana môže suspendovať celkom alebo čiastočne vyberanie ciel ňou uplatňovaných na výrobky dovážané od druhej zmluvnej strany, najmä pokiaľ ide o Turecko, s cieľom stimulovania dovozov určitých výrobkov potrebných na jeho hospodársky rozvoj;
Hungarian: A 9–11. cikktől függetlenül a Szerződő Felek teljes egészében vagy részben felfüggeszthetik a másik Szerződő Fél területéről behozott termékekre alkalmazott vámok beszedését, különösen – Törökország tekintetében – a gazdasági fejlődéséhez szükséges egyes termékek behozatalának ösztönzése céljából;
Estonian: Olenemata artiklite 9–11 sätetest võib kumbki lepinguosaline peatada osaliselt või täielikult peatada tollimaksude võtmise teise lepinguosalise territooriumilt imporditavatelt toodetelt, eelkõige Türgi osas, et stimuleerida teatatavate oma majanduse arenguks vajalike toodete importi;
Latvian: Neatkarīgi no 9. līdz 11. panta noteikumiem, katra Līgumslēdzēja puse var pilnīgi vai daļēji apturēt nodokļu iekasēšanu, ko tā piemēro izstrādājumiem, kas ievesti no otras Puses, attiecībā uz Turciju jo īpaši tādēļ, lai sekmētu dažu izstrādājumu importu, kas vajadzīgi tās ekonomiskajai attīstībai;
Lithuanian: Nepaisant 9–11 straipsnių nuostatų abi Susitariančiosios Šalys gali visiškai ar iš dalies nutraukti vienos Šalies taikomų muitų iš kitos Šalies importuojamiems gaminiams rinkimą, o ypač Turkijos atveju, siekiant tam tikrų gaminių, būtinų jos ekonominei plėtrai, importui skatinti;
Maltese: Irrispettivament mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9 sa 11, kull Parti Kontraenti jista tissospendi bis-sħiħ jew parzjalment, il-ġbir tad-dazji applikati minnha fuq il-prodotti importati mill-Parti l-oħra, partikolarment, f'dak li jirrigwardja t-Turkija, għal-iskop li tistimula l-importazzjoni ta' ċerti prodotti meħtieġa għall-iżvilupp ekonomiku tagħha;
English: the other Contracting Party shall be informed of such measures.
Slovak: druhá zmluvná strana musí byť o takýchto opatreniach informovaná.
Hungarian: az ilyen intézkedésről tájékoztatni kell a másik Szerződő Felet.
Estonian: nendest meetmetest teatatakse teisele lepinguosalisele.
Latvian: otru Līgumslēdzēju pusi informē par šiem pasākumiem.
Lithuanian: kitai Susitariančiajai Šaliai pranešama apie tokias priemones.
Maltese: il-Parti Kontraenti l-oħra għandha tkun informata b'miżuri bħal dawn.
English: Notwithstanding Article 17 Turkey shall, for the products listed in Annex 3, align its customs tariff over a period of twenty-two years in accordance with the following rules: 1.
Hungarian: A 17. cikk ellenére Törökország a 3. mellékletben felsorolt termékek esetében a következő szabályoknak megfelelően hangolja össze vámtarifáját a huszonkét éves időszak során:
English: the total annual value of such quotas does not exceed 10% of the average value of Turkish imports from third countries during the past three years for which statistics are available, excluding from such imports those which were made with the help of the means referred to in Annex 4.
French: la valeur totale de ces contingents ne dépasse pas annuellement 10 % de la valeur moyenne des importations turques en provenance des pays tiers au cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles, déduction faite des importations réalisées par le moyen des ressources visées à l'annexe nº 4.
Portuguese: O valor total desses contingentes não ultrapasse, anualmente, 10 % do valor médio das importações turcas provenientes de países terceiros no decurso dos três últimos anos para os quais haja os quais haja dados estatísticos disponíbeis, deduzidas as importações efectuadas por meio dos recursos referidos no Anexo n 4.
Slovak: Celková ročná hodnota takýchto kvót nepresahuje 10 % priemernej hodnoty tureckých dovozov z tretích krajín počas posledných troch rokov, za ktoré sú k dispozícii štatistické údaje, pričom z takýchto dovozov sú vyňaté také dovozy, ktoré boli realizované prostriedkami uvedenými v prílohe 4.
Hungarian: E kontingensek összértéke évente nem haladhatja meg az utóbbi három, statisztikailag kiértékelt év során harmadik országokból származó török behozatal átlagos értékének 10 %-át, ahol azonban a 4. mellékletben említett eszközökkel végrehajtott behozatalt nem kell figyelembe venni.
Bulgarian: общата стойност на квотите не надвишава годишно 10% от средната стойност на турския внос от трети държави през трите последни години, за които има на разположение статистически данни, като се приспадне вносът, осъществен посредством ресурсите, визирани в приложение № 4.
Estonian: nende kvootide aastane koguväärtus ei ületa 10 % Türgi kolmandatest riikidest pärineva impordi keskmisest väärtusest viimasel kolmel aastal, mille kohta on olemas statistilised andmed, kusjuures välja arvatakse lisas 4 nimetatud meetmete abil toimunud import.
Latvian: šādu kvotu gada kopvērtība nepārsniedz 10 % no Turcijas importa no trešām valstīm gada kopvērtības pēdējo trīs gadu laikā, par ko pieejama statistika, šajā importā neiekļaujot importu, kas veikts, izmantojot 4. pielikumā minētos līdzekļus.
Lithuanian: bendra tokių kvotų metinė vertė neviršija 10 % vidutinės Turkijos iš trečiųjų šalių importuojamų per pastaruosius trejus metus, kurių statistikos duomenis galima gauti, prekių vertės, išskyrus tas prekes, kurios importuojamos naudojant 4 priede nurodytas priemones.
Maltese: it-total tal-valur annwali ta' kwoti bħal dawn ma jkunx jeċċedi 10 % tal-medja tal-valur ta' l-importazzjoni Torka minn pajjiżi terzi matul it-tlett snin preċedenti li dwarhom l-istatistika tkun disponibli, esklużi minn importazzjoni bħal din dawk li kienu magħmulha bil-għajnuna tal-mezzi referuti fl-Anness 4.
English: in the case of each product, the value of imports provided for within the framework of the tariff quotas shall not exceed one third of the average value of Turkish imports of that product from third countries in the past three years for which statistics are available.
French: pour chaque produit, la valeur d'importation prévue dans le cadre des contingents tarifaires ne dépasse pas le tiers de la valeur moyenne des importations turques de ce produit en provenance des pays tiers au cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles.
Portuguese: Em relação a cada produto, o valor de importação previsto no âmbito dos contingentes pautais não pode ultrapassar um terço do valor médio das importações turcas desse mesmo produto proveniente de países terceiros no decurso dos três últimos anos para os quais haja dados estatísticos disponíveis.
Slovak: V prípade každého výrobku hodnota dovozov realizovaných v rámci colných kvót nepresiahne jednu tretinu priemernej hodnoty tureckých dovozov takéhoto výrobku z tretích krajín počas posledných troch rokov, za ktoré sú k dispozícii štatistické údaje.
Hungarian: Egyetlen termék esetében sem haladhatja meg a vámkontingens keretén belül meghatározott behozatali érték e termékeknek az utóbbi három, statisztikailag kiértékelt év során harmadik országokból származó török behozatala átlagértékének egyharmadát.
Bulgarian: предвидената в рамките на тарфните квоти стойност на вноса на всяка стока не трябва да надвишава една трета от средната стойност на турския внос на тази стока от трети държави през трите последни години, за които има на разположение статистически данни.
Estonian: ühegi toote osas ei tohi tariifikvootide raames lubatava impordi väärtus ületada ühte kolmandikku Türgi selle kauba kolmandatest riikidest pärineva keskmise impordi väärtusest viimase kolme aasta jooksul, mille kohta on olemas statistilised andmed.
Latvian: attiecībā uz katru izstrādājumu, importa vērtība, kas paredzēta saskaņā ar tarifu kvotām, nepārsniedz vienu trešo daļu no šā izstrādājuma importa vidējās vērtības, ko Turcija ieved no trešām valstīm, pēdējo trīs gadu laikā, par ko pieejama statistika.
Lithuanian: kiekvieno gaminio atveju pagal muitų tarifų kvotų sistemą numatyto importo vertė neviršija trečdalio Turkijos vykdomo to gaminio importo iš trečiųjų šalių per pastaruosius trejus metus, kurių statistikos duomenis galima gauti, vidutinės vertės.
Maltese: fil-kaz ta' kull prodott, il-valur ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwaru fil-qafas tal-kwoti ta' tariffi m'għandux jeċċedi t-terz tal-medja tal-valur ta' l-importazzjoni Torka ta' dak il-prodott minn pajjiżi terzi fit-tlett snin preċedenti li dwarhom l-istatistika tkun disponibbli.
English: by special aid resources connected with specific investment projects;
French: sur ressources spéciales d'assistance liées à des projets d'investissement déterminés;
Portuguese: Através de recursos especiais de assistência ligados a determinados projectos de investimento;
Slovak: zvláštnymi zdrojmi podpory spojenými so špecifickými investičnými projektmi;
Hungarian: egyedi beruházási projektekkel kapcsolatos, különleges támogatási eszközök segítségével;
Bulgarian: посредством специалните финансови ресурси за подпомагане, свързани с определени инвестиционни проекти;
Estonian: konkreetsete investeerimisprojektidega seotud eritoetuste vahenditest;
Latvian: izmantojot īpašus palīdzības līdzekļus, kas saistīti ar konkrētiem ieguldījumu projektiem;
Lithuanian: naudojant su specifiniais investicijų projektais susijusias specialiąsias pagalbos lėšas;
Maltese: b'riżorsi speċjali ta' għajnuna konnessa ma proġetti speċifiċi ta' investiment;
English: without allocation of foreign currency;
French: sans allocation de devises;
Portuguese: Sem atribuição de divisas;
Slovak: bez pridelenia devíz;
Hungarian: devizakiutalás nélkül;
Bulgarian: без отпускане на суми във валута;
Estonian: välisvaluutat eraldamata;
Latvian: bez ārzemju valūtas piešķiršanas;
Lithuanian: nepaskirstant užsienio valiutos;
Maltese: mingħajr allokazzjoni ta’ munita barranija;
English: under the law on the promotion of foreign capital investment.
French: dans le cadre de la loi sur l'encouragement des investissements de capitaux étrangers.
Portuguese: No âmbito da lei sobre incentivos aos investimentos de capital estrangeiro.
Slovak: podľa zákona o podporovaní zahraničných kapitálových investícií.
Hungarian: a külföldi tőkebefektetés elősegítéséről szóló törvény alapján.
Bulgarian: в рамките на закона за насърчаване на инвестиции на чуждестранни капитали.
Estonian: väliskapitali investeerimise soodustamise seaduse alusel.
Latvian: saskaņā ar likumu par ārvalstu kapitāla ieguldījumu veicināšanu.
Lithuanian: pagal teisės aktus dėl užsienio kapitalo investicijų skatinimo.
Maltese: (ċ) permezz tal-liġi rigward il-promuzzjoni ta' l-investiment ta' kapital barrani.
English: Pending the adoption of provisions under Article 34 and by way of derogation from Articles 7 to 11, 15 to 18, 19 (1) and (5), 21 to 27, and 30, the Community and Turkey shall grant each other preferential treatment in their trade in agricultural products. The scope of such preferential treatment and the arrangements therefor shall be decided by the Council of Association.
Portuguese: Na pendência da adopção das disposições previstas no artigo 34 e em derrogação do disposto nos artigos 7 a 11 , 15 a 18 n s 1 a 5 do artigo 19 , e nos artigos 21 a 27 e 30 , a Comunidade e a Turquia conceder-se-ão reciprocamente, no seu comércio de produtos agrícolas, em regime preferencial cujo alcance e modalidades serão determinados pelo Conselho de Associação.
Hungarian: A 34. cikk szerinti rendelkezések elfogadásáig és a 7–11. és 15–18. cikktől, a 19. cikk (1) és (5) bekezdésétől, illetve a 21–27. és 30. cikktől eltérve a Közösség és Törökország a mezőgazdasági termékek kereskedelmében kölcsönösen kedvezményes elbánást biztosít, amelynek terjedelmét és szabályait a Társulási Tanács állapítja meg.
Bulgarian: В очакване да бъдат приети предвидените разпоредби на член 34 и чрез дерогация от разпоредбите на членове 7 - 11, 15 - 18, 19, параграфи 1 и 5, 21 - 27 и 30, Общността и Турция трябва за целите на търговския си обмен на селскостопански стоки да си предоставят взаимно преференциален режим, рамките и правилата на който се определят от Съвета за асоцииране.