English: The relevant institutions of the Community shall, to the greatest possible extent, inform the Council of Ministers of such measures in order to ensure effective consultations.
French: Les institutions compétentes de la Communauté informent dans toute la mesure du possible le Conseil des ministres de telles mesures en vue d'assurer des consultations efficaces.
German: Die zuständigen Organe der Gemeinschaft unterrichten im Interesse wirksamer Konsultationen den Ministerrat im weitestmöglichen Umfang über derartige Maßnahmen.
Spanish: Las instituciones competentes de la Comunidad informarán en la máxima medida posible al Consejo de Ministros de tales medidas, para garantizar que las consultas sean eficaces.
Italian: Le competenti istituzioni della Comunità forniscono al Consiglio dei ministri le più ampie informazioni possibili su tali misure allo scopo di assicurare consultazioni efficaci.
Portuguese: As instituições competentes da Comunidade informarão o Conselho de Ministros de tais medidas, em toda a medida do possível, a fim de assegurar a realização de consultas eficazes.
Dutch: Ter bevordering van een doelmatig overleg stellen de betrokken instellingen van de Gemeenschap de Raad van Ministers zoveel mogelijk van dergelijke maatregelen in kennis.
Danish: Fællesskabets kompetente institutioner underretter i videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foranstaltninger med henblik på at sikre effektive konsultationer.
Swedish: De relevanta gemenskapsinstitutionerna skall i största möjliga utsträckning underrätta ministerrådet om sådana åtgärder så att ett effektivt samråd kan säkerställas.
Finnish: Yhteisön asianomaiset toimielimet ilmoittavat mahdollisimman laajasti ministerineuvostolle tällaisista toimenpiteistä neuvottelujen tehokkuuden varmistamiseksi.
Greek: Τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας ενημερώνουν, στο μέτρο του δυνατού, το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με τέτοια μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσματικές διαβουλεύσεις.
Czech: Příslušné orgány Společenství v nejvyšší možné míře o takových opatřeních informují Radu ministrů s cílem zajistit efektivní konzultace.
Slovak: Príslušné inštitúcie spoločenstva budú do najväčšej možnej miery informovať o takýchto opatreniach Radu ministrov, aby sa zabezpečili efektívne konzultácie.
Polish: W możliwie najszerszym zakresie właściwe instytucje Wspólnoty informują Radę Ministrów o takich środkach w celu zagwarantowania skutecznych konsultacji.
Hungarian: A Közösség illetékes intézményei a lehető legnagyobb mértékig tájékoztatják a Miniszterek Tanácsát az ilyen intézkedésekről a hatékony konzultációk biztosítása érdekében.
Slovenian: Ustrezne ustanove Skupnosti v čim večjem obsegu obveščajo Svet ministrov o takih ukrepih za zagotovitev učinkovitega posvetovanja.
Bulgarian: Съответните институции на Общността в най-високата възможна степен информират Съвета на министрите за тези мерки, за да гарантират ефективните консултации.
Estonian: Ühenduse asjaomased institutsioonid teatavad ministrite nõukogule sellistest meetmetest võimalikult igakülgselt, et tagada nõupidamise tulemuslikkus.
Latvian: Kopienas attiecīgās iestādes vislielākajā iespējamā apmērā informē Ministru padomi par šiem pasākumiem, lai nodrošinātu efektīvas apspriedes.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos institucijos kuo plačiau informuoja Ministrų Tarybą apie tokias priemones, siekdamos užtikrinti konsultacijų veiksmingumą.
Maltese: L-istituzzjonijiet relevanti tal-Komunità għandhom, sal-limitu massimu possibbli, jinformaw lill-Kunsil tal-Ministri b'tali miżuri sabiex jassiguraw konsultazzjonijiet effettivi.