FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: common transit operations carried out in accordance with Article 48(1)(g)(i).
German: gemeinsame Versandverfahren, die gemäß Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe g) Ziffer i) durchgeführt werden.
English: Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
German: Jedes Land kann auf seinem Hoheitsgebiet Warenbeförderungen auf anderen als den in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Wasserstraßen von der Sicherheitsleistung befreien.
English: It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
German: Die Länder teilen der Kommission die zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen mit; die Kommission setzt die anderen Länder hiervon in Kenntnis.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
English: Miscellaneous provisions
German: Sonstige Vorschriften
English: Legal status of documents and records
German: Rechtlicher Status der Unterlagen und Feststellungen
English: Article 8
German: Artikel 8
English: Documents issued regularly and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
German: Die von den zuständigen Behörden eines Landes ordnungsgemäß ausgestellten Dokumente und getroffenen oder akzeptierten Maßnahmen haben in den anderen Ländern die gleiche rechtliche Wirkung wie die von den zuständigen Behörden dieser Länder ordnungsgemäß ausgestellten Dokumente und getroffenen oder akzeptierten Maßnahmen.
English: Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
German: Feststellungen der zuständigen Behörden eines Landes bei Prüfungen im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens haben in den anderen Ländern die gleiche Rechtskraft wie Feststellungen der zuständigen Behörden dieser Länder.
English: List of customs offices competent to deal with transit operations
German: Verzeichnis der für gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen
English: Article 9
German: Artikel 9
English: Each country shall provide the Commission with a list, in the agreed format, of the customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
German: Jedes Land übermittelt der Kommission in der vorgesehenen Form ein Verzeichnis der für das gemeinsame Versandverfahren zuständigen Dienststellen unter Angabe ihrer Dienststellennummern, Zuständigkeiten und Öffnungszeiten.
English: Any changes shall be communicated to the Commission.
German: Jede Änderung ist der Kommission mitzuteilen.
English: The Commission shall communicate this information to the other countries.
German: Die Kommission teilt diese Angaben den übrigen Ländern mit.
English: Offences and penalties
German: Zuwiderhandlungen und Sanktionen
English: Article 10
German: Artikel 10
English: Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective penalties.
German: Die Länder treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndung.
English: Electronic procedures
German: Förmlichkeiten auf der Grundlage von Informatikverfahren
English: Article 11
German: Artikel 11
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities may provide that formalities shall be carried out by a data-processing technique.
German: Die zuständigen Behörden können unter den von ihnen festzulegenden Voraussetzungen und Modalitäten und unter Berücksichtigung der Grundsätze des Zollrechts vorsehen, daß die Förmlichkeiten auf der Grundlage von Informatikverfahren durchgeführt werden.
English: TITLE II
German: TITEL II
English: OPERATION OF THE PROCEDURE
German: VERFAHRENSABLAUF
English: Individual guarantee
German: Einzelsicherheit
English: Form of the individual guarantee
German: Leistung der Einzelsicherheit
English: Article 12
German: Artikel 12
English: The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates applicable to the goods in the country of departure.
German: Die Einzelsicherheit muß den Betrag der möglicherweise entstehenden Schuld unter Zugrundelegung der höchsten im Abgangsland für die betreffenden Waren geltenden Abgabensätze in voller Höhe abdecken.
English: However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, when such a rate is mentioned in the fifth column of Annex I.
German: Die zur Berechnung der Einzelsicherheit zugrunde zu legenden Abgabensätze dürfen jedoch nicht niedriger als der Mindestsatz sein, sofern ein solcher in Spalte 5 des Anhangs I festgelegt ist.
English: Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
German: Die Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit ist in allen Vertragsparteien gültig;
English: They shall be repaid when the procedure has been discharged.
German: sie wird erstattet, sobald das Versandverfahren erledigt worden ist.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
German: Die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung kann in der Form von in allen Vertragsparteien gültigen Einzelsicherheitstiteln im Wert von je 7000 EUR geleistet werden, die der Bürge den Personen ausstellt, die als Hauptverpflichtete auftreten wollen.
English: The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
German: Der Bürge haftet für jeden Sicherheitstitel bis zu einem Betrag von 7000 EUR.
English: Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
German: Modalitäten der Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung
English: Article 13
German: Artikel 13
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex B1 to Appendix III.
German: Für die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang B1 der Anlage III zu verwenden.
English: Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
German: Ist die Stelle der Bürgschaftsleistung nicht gleichzeitig Abgangsstelle, so bewahrt sie eine Kopie der von ihr angenommenen Bürgschaftserklärung auf.
English: The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
German: Das Original wird vom Hauptverpflichteten bei der Abgangsstelle vorgelegt und von dieser aufbewahrt.
English: If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
German: Erforderlichenfalls kann die Abgangsstelle eine Übersetzung in die oder in eine der Amtssprache(n) des betreffenden Landes verlangen.
English: Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
German: Wenn es die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Handelsbräuche erfordern, kann jedes Land zulassen, daß die in Absatz 1 genannte Bürgschaft in anderer urkundlicher Form geleistet wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der in dem Muster vorgesehenen Bürgschaftsurkunde erzielt werden.
English: Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
German: Modalitäten der Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel
English: Article 14
German: Artikel 14
English: In the case referred to in Article 12(3), the individual guarantee shall conform to the specimen in Annex B2 to Appendix III.
German: In dem Fall nach Artikel 12 Absatz 3 ist für die Einzelsicherheit eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang B2 der Anlage III zu verwenden.
English: The individual guarantee voucher shall be drawn up in accordance with Appendix III.
German: Der Einzelsicherheitstitel wird gemäß Anlage III ausgestellt.
English: The guarantor shall indicate on this document the last date on which it may be used, which may not be later than one year from the date of issue.
German: Der Bürge vermerkt auf dem Sicherheitstitel das äußerste Datum der Gültigkeit, das ein Jahr ab dem Tag seiner Ausstellung nicht überschreiten darf.
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a common transit operation involving goods listed in Annex I.
German: Der Bürge kann Sicherheitstitel ausgeben, die für gemeinsame Versandverfahren mit Waren der Liste in Anhang I nicht gelten.
English: Where he does so, the guarantor shall endorse each individual voucher diagonally with one of the following phrases:
German: Zu diesem Zweck bringt der Bürge auf den betreffenden Sicherheitstiteln diagonal einen der nachstehenden Vermerke an:
English: Validez limitada
German: Validez limitada
English: Begrænset gyldighed
German: Begrænset gyldighed
English: Beschränkte Geltung
German: Beschränkte Geltung
English: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
German: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
English: >ISO_1>EN: Limited validity
German: >ISO_1>EN: Limited validity
English: Validité limitée
German: Validité limitée
English: Validità limitata
German: Validità limitata
English: Beperkte geldigheid
German: Beperkte geldigheid
English: Validade limitada
German: Validade limitada
English: Voimassa rajoitetusti
German: Voimassa rajoitetusti
English: Begränsad giltighet
German: Begränsad giltighet
English: Omezená platnost
German: Omezená platnost
English: Korlátozott érvényü
German: Korlátozott érvényü
English: Takmarkað gildissvið
German: Takmarkað gildißvið
English: Begrenset gyldighet
German: Begrenset gyldighet
English: Ograniczona waznosc
German: Ograniczona waznosc
English: The principal shall deliver to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred. These vouchers shall be retained by the office of departure.
German: Der Hauptverpflichtete hinterlegt bei der Abgangsstelle die zur vollständigen Deckung der möglicherweise fällig werdenden Schuld erforderliche Anzahl Einzelsicherheitstitel im Wert von jeweils 7000 EUR. Diese Titel werden von der Abgangsstelle aufbewahrt.
English: Revocation and cancellation of the guarantee
German: Kündigung der Bürgschaft
English: Article 15
German: Artikel 15
English: The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung kündigt die Bürgschaft, wenn die zum Zeitpunkt der Annahme der Bürgschaftserklärung geltenden Voraussetzungen nicht mehr vorliegen.
English: Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
German: Auch der Bürge kann die Bürgschaft jederzeit kündigen.
English: The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
German: Die Kündigung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den Bürgen oder die Stelle der Bürgschaftsleistung wirksam.
English: From that date no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
German: Vom Tag des Wirksamwerdens der Kündigung an können vorher ausgegebene Sicherheitstitel nicht mehr zur Überführung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren verwendet werden.
English: The country responsible for the office of guarantee shall notify the Commission forthwith of any such revocation or cancellation and the date when either becomes effective.
German: Das Land, zu dem die Stelle der Bürgschaftsleistung gehört, teilt der Kommission unverzüglich die Kündigung sowie den Tag ihres Wirksamwerdens mit.
English: The Commission shall notify the other countries.
German: Die Kommission setzt die anderen Länder hiervon in Kenntnis.
English: Means of transport and declarations
German: Beförderungsmittel und Anmeldungen
English: Loading
German: Ladevorschriften
English: Article 16
German: Artikel 16
English: Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
German: In einer Versandanmeldung dürfen nur solche Waren aufgeführt werden, die auf ein einziges Beförderungsmittel verladen worden sind oder verladen werden sollen und die von derselben Abgangsstelle zu derselben Bestimmungsstelle befördert werden sollen.
English: For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
German: Sofern sie zusammen zu befördernde Waren enthalten, gelten als ein einziges Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels:
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
German: ein Straßenfahrzeug mit einem oder mehreren Anhängern oder Sattelanhängern,
English: a line of coupled railway carriages or wagons;
German: ein Zug mit mehreren Eisenbahnwagen,
English: boats constituting a single chain;
German: Schiffe, die eine Einheit bilden,
English: containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
German: Behälter, die auf ein einziges Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels verladen worden sind.
English: A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
German: Ein einziges Beförderungsmittel kann verwendet werden, um Waren bei verschiedenen Abgangsstellen zu laden und bei verschiedenen Bestimmungsstellen zu entladen.
English: Transit declarations in writing
German: Schriftliche Versandanmeldung
English: Article 17
German: Artikel 17
English: Goods shall be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens in Appendix III.
German: Um in das gemeinsame Versandverfahren überführt werden zu können, müssen die Waren in einer Versandanmeldung auf einem Vordruck entsprechend einem der Muster in Anlage III aufgeführt werden.
English: If necessary the transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to one of the specimens in Appendix III. The forms shall be an integral part of the declaration.
German: Der Vordruck der Versandanmeldung kann gegebenenfalls durch einen oder mehrere Ergänzungsvordrucke nach einem der Muster in Anlage III ergänzt werden, die Bestandteil der Anmeldung sind.
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
German: Anstelle von Ergänzungsvordrucken können als beschreibender Teil der Versandanmeldung Ladelisten verwendet werden, die nach dem Muster in Anlage III zu erstellen und Bestandteil der Anmeldung sind.
English: The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
German: Die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Vordrucke sind gemäß Anlage III auszufüllen.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
German: Sie sind in einer von den zuständigen Behörden des Abgangslandes zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu drucken und auszufüllen.
English: Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
German: Erforderlichenfalls können die zuständigen Behörden eines durch ein gemeinsames Versandverfahren berührten Landes die Übersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen dieses Landes verlangen.
English: Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs-approved treatment or use, particulars of that treatment or use or of the corresponding customs documents shall be entered on the transit declaration.
German: Schließt das gemeinsame Versandverfahren im Abgangsland an eine andere zollrechtliche Bestimmung an, so ist in der Versandanmeldung auf diese Bestimmung oder auf die entsprechenden Zollpapiere hinzuweisen.
English: Where appropriate, the office of departure may request production of these documents.
German: Gegebenenfalls kann die Abgangsstelle die Vorlage dieser Papiere verlangen.
English: The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
German: Der Versandanmeldung ist das Beförderungspapier beizufügen.
English: The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
German: Die Abgangsstelle kann bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten von der Vorlage dieses Papiers absehen; es muß jedoch zu ihrer Verfügung gehalten werden.
English: Transit declarations by other means
German: Sonstige Versandanmeldungen
English: Article 18
German: Artikel 18
English: Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall conform to the structure and particulars in Appendix III.
German: Eine durch Austausch von EDI-Standardnachrichten abgegebene Versandanmeldung muß der Struktur und den Angaben in Anlage III entsprechen.
English: Where a transit declaration is lodged by entering in the data-processing system of the competent authorities the information required for completing formalities, the particulars of the written declaration referred to in Appendix III shall be replaced by transmission for computer processing, to the competent authorities designated for that purpose, of data in coded or any other form specified by those authorities and equivalent to the particulars required for written declarations.
German: Wird die Versandanmeldung durch Eingabe der zur Erledigung der Förmlichkeiten erforderlichen Angaben in das EDV-System der zuständigen Behörden abgegeben, so werden den zu diesem Zweck bezeichneten zuständigen Behörden für die EDV-gestützte Bearbeitung anstelle der Angaben der schriftlichen Anmeldung nach Anlage III Daten in Form von Codes oder in einer anderen von den zuständigen Behörden festgelegten Form übermittelt, die den für die schriftlichen Anmeldungen erforderlichen Angaben entsprechen.
English: Subject to the conditions and in the manner they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities may allow loading lists to be used as the descriptive part of transit declarations lodged by means of a data-processing technique.
German: Die zuständigen Behörden können unter den von ihnen festzulegenden Voraussetzungen und Modalitäten und unter Berücksichtigung der Grundsätze des Zollrechts zulassen, daß bei den in einem Informatikverfahren erstellten Versandanmeldungen Ladelisten als beschreibender Teil verwendet werden.
English: Subject to the conditions and in the manner they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities may allow declarations, or some of the particulars thereof, to be lodged by means of discs, magnetic tapes or other similar data media, where appropriate in coded form.
German: Die zuständigen Behörden können unter den von ihnen festzulegenden Voraussetzungen und Modalitäten und unter Berücksichtigung der Grundsätze des Zollrechts zulassen, daß die Anmeldung oder einige ihrer Angaben unter Verwendung von Disketten oder Magnetbändern oder durch ähnliche Mittel des Datenaustauschs, gegebenenfalls in Form von Codes, übermittelt werden.
English: Mixed consignments
German: Gemischte Sendungen
English: Article 19
German: Artikel 19
English: In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the "T" symbol shall be supplemented by:
German: Enthalten Sendungen gleichzeitig Waren, die im T1-Verfahren befördert werden sollen, und Waren, die im T2-Verfahren befördert werden sollen, so können dem Vordruck für die Versandanmeldung mit der Kurzbezeichnung T
English: supplementary forms bearing the "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" symbol, as appropriate; or
German: Ergänzungsvordrucke mit den Kurzbezeichnungen "T1 bis", "T2 bis" oder "T2F bis" oder
English: loading lists bearing the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as appropriate.
German: Ladelisten mit den Kurzbezeichnungen "T1", "T2" oder "T2F" beigefügt werden.
English: Presumption of T1 procedure
German: T1-Verfahren als Regelverfahren
English: Article 20
German: Artikel 20
English: Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of Article 19 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
German: Ist keine der Kurzbezeichnungen T1, T2 oder T2F in das rechte Unterfeld des Feldes 1 auf der Versandanmeldung eingetragen worden, oder wurde Artikel 19 bei Sendungen nicht beachtet, die sowohl im T1-Verfahren als auch im T2-Verfahren beförderte Waren enthalten, so gelten die Waren als im T1-Verfahren befördert.
English: Signing of the transit declaration and principal's undertaking
German: Unterzeichnung der Versandanmeldung und Verpflichtung des Hauptverpflichteten
English: Article 21
German: Artikel 21
English: The transit declaration shall be signed by the principal who thereby renders himself responsible for:
German: Die Versandanmeldung ist vom Hauptverpflichteten zu unterzeichnen, wodurch seine Haftung begründet wird in Bezug auf
English: the accuracy of the information given in the declaration;
German: die Richtigkeit der in der Anmeldung gemachten Angaben,
English: the authenticity of the documents attached,
German: die Echtheit der beigefügten Unterlagen
English: compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
German: die Einhaltung aller Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Überführung der betreffenden Waren in das gemeinsame Versandverfahren.
English: Procedure at the office of departure
German: Förmlichkeiten bei der Abgangsstelle
English: Presentation of transit declarations
German: Abgabe der Versandanmeldung
English: Article 22
German: Artikel 22
English: The transit declaration shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed for opening.
German: Die Versandanmeldung ist bei der Abgangsstelle während deren Öffnungszeiten abzugeben.
English: However, the said office may, at the request and expense of the principal, allow the declaration to be presented outside the appointed days and hours.
German: Die Abgangsstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten zulassen, daß die Anmeldung außerhalb der Öffnungszeiten abgegeben wird.
English: At the request and expense of the principal, the office of departure may also allow the declaration to be presented in any other place.
German: Die Abgangsstelle kann ferner auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten zulassen, daß die Anmeldung an einem anderen Ort abgegeben wird.
English: Itinerary
German: Beförderungsroute