FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor:
Czech: Mám tu čest potvrdit k dnešnímu dni přijetí Vašeho dopisu s tímto obsahem:
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy mai levelének kézhezvételét igazolhatom, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаване на Ваше писмо с днешна дата и следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tgħid hekk:
English: 'I have the honour to refer to the consultations between the Turkish authorities and the European Commission on the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey.
French: «J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités turques et la Commission européenne sur le régime applicable à l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires de Turquie.
Portuguese: «Tenho a honra de me referir às consultas entre as autoridades turcas e a Comissão das Comunidades Europeias sobre o regime aplicável à importação na Comunidade de concentrado de tomate originário da Turquia.
Slovak: "Mám česť odvolať sa na konzultácie medzi tureckými orgánmi a Európskou komisiou o režime pre dovoz paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka do spoločenstva.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji pomiędzy tureckimi władzami a Komisją Europejską w sprawie zasad przywozu do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy a török hatóságok és az Európai Bizottság közötti, a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalaira vonatkozó szabályozási rendszerről folytatott egyeztetésekre hivatkozhatom.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na posvetovanja med turškimi oblastmi in Evropsko komisijo o režimu za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost.
Bulgarian: Имам честта да се позова на консултациите между представители на Европейската общност и Турция във връзка с митническите режими за внос в Общността на доматен концентрат с произход Турция.
Estonian: "Mul on au viidata Türgi ametiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahel peetavatele nõupidamistele, mis käsitlevad Türgist pärit tomatikontsentraadi ühendusse importimise korda.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz apspriedēm starp Turcijas iestādēm un Eiropas Komisiju par Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta importa režīmu Kopienā.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti konsultacijas tarp Turkijos institucijų ir Europos Komisijos dėl Turkijos kilmės pomidorų koncentrato importo į Bendriją režimo.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet Torok u l-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija.
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du gouvernement de la Turquie.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de Vossa Excelência.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že moje vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój rząd."
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Turkey
French: Pour le gouvernement de la Turquie
Portuguese: Pelo Governo da Turquia
Czech: Za vládu Turecka
Slovak: Za vládu Turecka
Polish: W imieniu Rządu Turcji
Hungarian: Törökország Kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Turčije
Estonian: Türgi valitsuse nimel
Latvian: For the Government of Turkey
Lithuanian: Turkijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tat-Turkija
English: It shall enter into force on the date on which it is signed by both parties.
French: Il entre en vigueur à la date de la signature des deux parties.
Czech: Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu obou stran.
Slovak: Účinnosť nadobudne v deň podpísania oboma stranami.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez obie strony.
Hungarian: A megállapodás azon időpontban lép hatályba, amikor mindkét fél aláírta.
Slovenian: Veljati začne z dnem, ko ga podpišeta obe pogodbenici.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата на подписване от двете договарящи се страни.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil see allkirjastatakse mõlema osapoole poolt.
Latvian: Tas stājas spēkā dienā, kad to paraksta abas puses.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kuomet jį pasirašo abi šalys.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jkun iffirmat miż-żewġ partijiet.
English: Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
French: Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened for the period 1 September to 31 December 1997.
French: un contingent tarifaire en exemption des droits de douanes de 15 000 tonnes de concentrés de tomates relevant des codes NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 et 2002 90 99, originaires de Turquie, est ouvert pour la période du 1er septembre au 31 décembre 1997.
Portuguese: Será aberto, para o período compreendido entre 1 de Setembro e 31 de Dezembro de 1997, um contingente pautal com isenção de direitos aduaneiros de 15 000 toneladas de concentrado de tomate dos códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 originário da Turquia.
Czech: celní kvóta ve výši 15000 tun rajčatového koncentrátu kódů KN 20029031, 20029039, 20029091 a 20029099 pocházejícího z Turecka s osvobozením od cla se otevírá pro období od 1. září do 31. prosince 1997.
Slovak: na obdobie od 1. septembra do 31. decembra sa otvorí a bude oslobodená od cla colná kvóta 15000 ton paradajkového koncentrátu patriaceho do kódov KN 20029031, 20029039, 20029091 a 20029099 pôvodom z Turecka.
Polish: kontyngent taryfowy, wolny od cła, wynoszący 15000 ton koncentratu pomidorowego objętego kodami CN 20029031, 20029039, 20029091 oraz 20029099, pochodzącego z Turcji, zostaje otwarty na okres od dnia 1 września do dnia 31 grudnia 1997 roku.
Hungarian: az 1997. szeptember 1-jétől december 31-ig tartó időtartamra a Törökországból származó, a 20029031, a 20029039, a 20029091 és a 20029099 KN-kód alá tartozó paradicsomsűrítmény tekintetében 15000 tonnás vámmentes vámkontingenst kell nyitni.
Slovenian: Tarifna kvota, izvzeta od carine, ki zajema 15000 ton paradižnikovega koncentrata iz oznak KN 20029031, 20029039, 20029091 in 20029099 s poreklom iz Turčije, se odpre za obdobje od 1. septembra do 31. decembra 1997.
Bulgarian: за срок от 1 септември до 31 декември 1997 г. се отпуска тарифна квота освободена от митни сборове за 15 000 t доматен концентрат под кодове по КН 2002 90 31, 2002 90 39, 2009 90 91 и 2002 90 99 с произход от Турция.
Estonian: tollimaksuvaba tariifikvoot CN-koodide 20029031, 20029039, 20029091 ja 20029099 alla kuuluvate Türgist pärit tomatikontsentraatide 15000 tonni suuruse koguse jaoks avatakse ajavahemikuks 1. september – 31. detsember 1997.
Latvian: tarifa kvotu 15000 tonnām Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta, ko neapliek ar muitas nodokli un uz ko attiecas KN kodi 20029031, 20029039, 20029091 un 20029099, atklāj periodam no 1997. gada 1. septembra līdz 1997. gada 31. decembrim.
Lithuanian: a).15000 tonų Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, klasifikuojamo KN pozicijose 2002.90.31, 2002.90.39, 20 02.90.91 ir 20 02.90.99, kuriam netaikomas muitas, tarifinė kvota galios 1997 m. rugsėjo 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu.
Maltese: il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta' 15000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 20029031, 20029039, 20029091 u 20029099 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ għall-perijodu mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru 1997.
English: the above quantities shall refer to a dry matter content of 28/30 % by weight.
French: les quantités mentionnées ci-dessus se réfèrent à une teneur en poids de matière sèche de 28 à 30 %;
Portuguese: As quantidades supramencionadas dizem respeito a um teor, em peso, de matéria seca de 28 %-30 %;
Czech: výše uvedená množství se týkají obsahu sušiny 28 až 30 % hmotnostních.
Slovak: vyššie uvedené množstvá sa vzťahujú na obsah sušiny 28/30 % hmotnosti.
Polish: powyższe ilości koncentratu pomidorowego odnoszą się do zawartości suchej masy 28/30 %.
Hungarian: a fenti mennyiségek 28–30 tömegszázalékos szárazanyag-tartalomra vonatkoznak.
Slovenian: Zgornje količine se nanašajo na vsebnost suhe snovi od 28 do 30 mas. %.
Bulgarian: цитираните количества се отнасят до стока със сухо вещество от 28/30 % спрямо теглото.
Estonian: eespool toodud kogused viitavad 28/30 % kuivainesisaldusele massist.
Latvian: iepriekš minētie daudzumi ir attiecināmi uz 28 % — 30 % sausnas satura svarā.
Lithuanian: pirmiau paminėti kiekiai nurodo sausosios medžiagos kiekį, ne mažesnį kaip 28/30 masės proc.
Maltese: il-kwantitajiet ta' hawn fuq għandhom jirreferu għall-kontenut tal-materja niexfa ta' 28/30 % bħala toqol.
English: the above quantities shall refer to a dry matter content of 28-30 % by weight.
French: les quantités mentionnées ci-dessus se réfèrent à une teneur en poids de matière sèche de 28 à 30 %;
Portuguese: As quantidades supramencionadas dizem respeito a um teor, em peso, de matéria seca de 28 %-30 %;
Czech: výše uvedená množství se týkají obsahu sušiny 28 až 30 % hmotnostních.
Slovak: vyššie uvedené množstvá sa vzťahujú na obsah sušiny 28/30 % hmotnosti.
Polish: powyższe ilości koncentratu pomidorowego odnoszą się do zawartości suchej masy 28/30 %.
Hungarian: a fenti mennyiségek 28–30 tömegszázalékos szárazanyag-tartalomra vonatkoznak.
Slovenian: Zgornje količine se nanašajo na vsebnost suhe snovi od 28 do 30 mas. %.
Bulgarian: цитираните количества се отнасят до стока със сухо вещество от 28/30 % спрямо теглото.
Estonian: eespool toodud kogused viitavad 28/30 % kuivainesisaldusele massist.
Latvian: iepriekš minētie daudzumi ir attiecināmi uz 28 % — 30 % sausnas satura svarā.
Lithuanian: pirmiau paminėti kiekiai nurodo sausosios medžiagos kiekį, ne mažesnį kaip 28/30 masės proc.
Maltese: il-kwantitajiet ta' hawn fuq għandhom jirreferu għall-kontenut tal-materja niexfa ta' 28/30 % bħala toqol.
English: Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju.
Latvian: Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju.
English: Por el Gobierno de Turquía
Latvian: Por el Gobierno de Turquía
English: På vegne af den tyrkiske regering
Latvian: På vegne af den tyrkiske regering
English: Für die Regierung der Türkei
Latvian: Für die Regierung der Türkei
English: Pour le gouvernement de la Turquie
Latvian: Pour le gouvernement de la Turquie
English: Per il governo della Turchia
Latvian: Per il governo della Turchia
English: Voor de Regering van Turkije
Latvian: Voor de Regering van Turkije
English: Pelo Governo da Turquia
Latvian: Pelo Governo da Turquia
English: Turkin hallituksen puolesta
Latvian: Turkin hallituksen puolesta
English: På den turkiska regeringens vägnar
Latvian: På den turkiska regeringens vägnar
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Portuguese: Carta da Comunidade
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from Turkey
French: Lettre de la Turquie
Portuguese: Carta da Turquia
Czech: Dopis Turecka
Slovak: List z Turecka
Polish: List Turcji
Hungarian: Törökország levele
Slovenian: Pismo Turčije
Bulgarian: Писмо от Турция
Estonian: Türgi kiri
Latvian: Vēstule no Turcijas
Lithuanian: Turkijos laiškas
Maltese: Ittra mit-Turkija
English: Those consultations were held in the context of the agricultural negotiations provided for in the EC-Turkey Association Council Resolution of 6 March 1995. The parties agreed that it is not possible for the new general agreement to enter into force in 1997.
Polish: Konsultacje te były prowadzone w toku rokowań dotyczących rolnictwa, przewidzianych w uchwale Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 6 marca 1995 r. Strony zgodnie stwierdziły, że nie ma możliwości, by nowa ogólna umowa weszła w życie w 1997 roku.
English: "I have the honour to refer to the consultations between the Turkish authorities and the European Commission on the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na konzultace mezi tureckými orgány a Evropskou komisí o režimu dovozu rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství.