English: Given that, over the long history of your agreements, the citrus industry is the only United States industry that has put forward claims based on the effects of European Community preferences for these Mediterranean countries, I have no expectation that we will be encountering new complaints in the foreseeable future.
French: Étant donné que, dans la longue série de vos accords passés, le secteur des agrumes a été le seul secteur américain qui ait présenté des plaintes fondées sur les effets des préférences communautaires en faveur des pays méditerranéens, je ne m'attends pas, dans ces conditions, à ce que nous nous trouvions en face de nouvelles plaintes dans un avenir prévisible.
Czech: Vezmeme-li v úvahu, že během dlouhé historie vašich dohod bylo odvětví citrusových plodů jediným odvětvím Spojených států, které předložilo stížnosti založené na účincích preferencí Evropského společenství ve prospěch zemí Středomoří, neočekávám, že budeme muset v dohledné budoucnosti čelit novým stížnostem.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že počas dlhej histórie vašich dohôd citrusový priemysel je jediným priemyslom Spojených štátov, ktorý si uplatňoval nároky na základe účinkov preferencií Európskeho spoločenstva pre tieto krajiny Stredozemia, neočakávam, že budeme v blízkej budúcnosti čeliť novým sťažnostiam.
Polish: Podczas naszego długoletniej historii umów przemysł owoców cytrusowych był jedyną branżą w Stanach Zjednoczonych, która wysuwała roszczenia spowodowane preferencjami przyznawanymi przez Wspólnotę Europejską krajom śródziemnomorskim i nie oczekuję żadnych nowych skarg w nadchodzącej przyszłości.
Hungarian: Tekintve, hogy megállapodásaik hosszú története folyamán, a citrusfélék ágazata az egyetlen olyan egyesült államokbeli ágazat, ami az Európai Közösségnek a mediterrán országok felé irányuló kedvezményei hatása alapján igényekkel lépett fel, a belátható jövőben nem számítok újabb panaszok felmerülésére.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je skozi vso dolgo zgodovino vaših sporazumov panoga citrusov edina panoga Združenih držav, ki je vložila zahtevke zaradi vpliva preferenc Evropske skupnosti za te mediteranske države, ne pričakujem, da se bomo v bližnji prihodnosti soočili z novimi pritožbami.
Bulgarian: Като се има предвид, че през цялото време, откакто започнаха преговорите по Вашите споразумения, производството на цитрусови плодове в Съединените щати е единственото производство, във връзка с което бяха повдигнати искания по отношение на ефекта от предоставените от страна на Европейската общност преференции за тези средиземноморски страни, не очаквам да получим нови оплаквания в обозримо бъдеще.
Estonian: Arvestades, et Teie lepingute pika kestuse jooksul on tsitrusviljatööstus olnud ainuke Ameerika Ühendriikide tööstus, mis on esitanud nõude seoses Euroopa Ühenduse poolt Vahemereriikidele pakutud soodustustega, ei ole mul põhjust arvata, et me võime lähemas tulevikus kokku puutuda uute nõuetega.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Jūsu Nolīgumu ilgās vēstures laikā citrusaugļu nozare ir vienīgā Savienoto Valstu nozare, kas ir izvirzījusi prasības, pamatojoties uz ietekmi, kāda ir Eiropas Kopienas atvieglojumiem šīm Vidusjūras valstīm, es neparedzu, ka mēs sastapsimies ar jaunām sūdzībām pārredzamā nākotnē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ilgoje jūsų sutarčių istorijoje citrusų pramonė yra vienintelė, dėl kurios buvo keltos pretenzijos dėl Europos Bendrijos lengvatų šioms Viduržemio jūros baseino valstybėms poveikio, viliuosi, kad artimoje ateityje neteks susidurti su naujais nusiskundimais.
Maltese: Minħabba li, tul l-istorja twila ta’ l-arranġamenti tiegħek, l-industrija taċ-ċitru hija l-unika industrija ta’ l-Istati Uniti li ressqet pretensjonijiet ibbażati fuq l-effetti tal-preferenzi tal-Komunità Ewropea għal dawn il-pajjiżi tal-Mediterran, ma nistenniex li se niltaqgħu ma’ ilmenti ġodda fil-futur qarib.