FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: El Hierro
Slovak: El Hierro
Hungarian: El Hierro
Latvian: El Hierro
Lithuanian: El Hierro
English: La Geria (Lanzarote)
Hungarian: La Geria (Lanzarote)
Latvian: La Geria (Lanzarote)
Lithuanian: La Geria (Lanzarote)
English: WINE ORIGINATING IN THE HELLENIC REPUBLIC
Slovak: VÍNA, KTORÉ POCHÁDZAJÚ Z GRÉCKEJ REPUBLIKY
Polish: WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI GRECKIEJ
Hungarian: A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINO S POREKLOM IZ HELENSKE REPUBLIKE
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR GRIEĶIJAS REPUBLIKĀ
Lithuanian: GRAIKIJOS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBID LI JORIĠINA FIR-REPUBBLIKA ELLENIKA
English: Thes wines are described by the term 'vins de qualité produits dans une région déterminée` or by one of the specific traditional expressions listed in point 1 and by the name of a specified region listed in point 2.
Slovak: Tieto vína sú označené výrazom "vins de qualité produits dans une region déterminée" alebo jedným z charakteristických tradičnych výrazov uvedených v bode 1 a názvom jednej špecifickej oblasti uvedenej v bode 2.
Polish: Wina te są opisane poprzez termin "vin de qualité produit dans une région déterminée" lub poprzez specjalne tradycyjne wyrażenia wymienione w pkt 1 oraz nazwy regionu wymienionego w pkt 2.
Hungarian: Ezeket a borokat a "vins de qualité produits dans une région déterminée" kifejezéssel vagy az 1. pontban felsorolt egyedi hagyományos kifejezések egyikével és a 2. pontban felsorolt meghatározott termőhelyek nevével nevezik meg.
Slovenian: Ta vina so opisana z navedbo "vins de qualité produits dans une région déterminée" ali z enim od posebnih tradicionalnih izrazov, navedenih v točki 1, in z imenom določenega pridelovalnega območja, navedenega v točki 2.
Latvian: Šo vīnu aprakstam lieto terminu "vins de qualité produits dans une région déterminée" vai vienu no īpašiem tradicionālajiem apzīmējumiem, kas uzskaitīti 1. punktā, un noteikta reģiona nosaukumu, kas minēts 2. punktā.
Lithuanian: Šie vynai apibūdinami terminu "vin de qualité produit dans une région déterminée" arba viena iš konkrečių tradicinių frazių, nurodytų 1 punkte, arba konkretaus regiono, kurie išvardyti 2 punkte, pavadinimu.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bit-termini "vins de qualité produits dans une région déterminée" jew b’waħda mill-espresjonijiet tradizzjonali speċifiċi elenkati fil-punt 1 u bl-isem ta’ reġjun speċifiku elenkat fil-punt 2.
English: These wines may also be described by an additional traditional expression listed in point 3.
Slovak: Tieto vína môžu byť naviac označené jedným z doplňujúcich tradičných výrazov uvedených v bode 3.
Polish: Ponadto wina mogą być opisane poprzez dodatkowe wyrażenie tradycyjne wymienione w pkt 3.
Hungarian: Ezek a borok a 3. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel is megnevezhetők.
Slovenian: Ta vina so lahko opisana z dodatnim tradicionalnim izrazom, navedenim v točki 3.
Latvian: Šādu vīnu aprakstam var izmantot arī papildu tradicionālu apzīmējumu, kas minēts 3. punktā.
Lithuanian: Be to, vynai gali būti apibūdinami papildoma tradicine fraze, kurios išvardytos 3 punkte.
Maltese: Dawn l-inbejjed jistgħu wkoll ikunu deskritti b’espressjoni tradizzjonali addizzjonali elenkati fil-punt 3.
English: Liqueur wines
Slovak: Likérové vína
Hungarian: Likőrborok
Slovenian: Likerska vina
Latvian: Deserta vīni
Lithuanian: Likeriniai vynai
Maltese: Inbejjed likuri
English: Ïßíïò ãëõêýò (vin doux):
Latvian: Οίυος γλυχύς (vin doux):
Lithuanian: Οίνος γλυκύς (vin doux):
English: ÓÜìïò (Samos)
Latvian: Σάμος (Samos)
Lithuanian: Σάμος (Samos)
English: Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat de Patras)
Latvian: Μοόχάτος Πατρώυ (Muscat de Patras)
Lithuanian: Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
English: Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion de Patras)
Latvian: Μοόχάτος Ριου Πατρώυ (Muscat Rion de Patras)
Lithuanian: Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
English: Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat de Céphalonie)
Latvian: Μοόχάτος Κεφαλληυίας (Muscat de Céphalonie)
Lithuanian: Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
English: Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat de Rhodes)
Latvian: Μοόχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)
Lithuanian: Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)
English: Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat de Lemnos)
Latvian: Μοόχάτος Λήμυου (Muscat de Lemnos)
Lithuanian: Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
English: Ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò (vin doux naturel):
Latvian: Οίυος γλυχύς φυσιχύς (vin doux naturel):
Lithuanian: Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel):
English: ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodaphne de Patras)
Latvian: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)
Lithuanian: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)
English: ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodaphne de Céphalonie)
Latvian: Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie)
Lithuanian: Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie)
English: Ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò áðü äéáëåêôïýò áìðåëþíåò (vin doux naturel - grand cru):
Latvian: Οίυος γλυχύς φυσιχύς από διαλεχτούς αμτελώνες (vin doux naturel grand cru):
Lithuanian: Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες (vin doux naturel – grand cru):
English: Other wines
Slovak: Ostatné vína
Hungarian: Más borok
Slovenian: Druga vina
Latvian: Citi vīni
Lithuanian: Kiti vynai
Maltese: Inbejjed oħrajn
English: Ïßíïò öõóéêüò ãëõêýò (Vins naturellement doux):
Latvian: Οίυος φυσιχύς γλυχύς (Vins naturellement doux):
Lithuanian: Οίνος φυσικός γλυκύς (Vins naturellement doux):
English: Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò áíùôÝñáò ðïéüôçôáò (appellation d'origine de qualité supérieure)
Latvian: Oνομασία πςοελεύσεως αυωτέρας ποιότητος (appellation d’origine de qualite supérieure)
Lithuanian: Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d’origine de qualité supérieure)
English: Óçôåßá (Sitia)
Latvian: Σητεία (Sitia)
Lithuanian: Σητεία (Sitia)
English: ÍåìÝá (Némée)
Latvian: Νεμέα (Némée)
Lithuanian: Νεμέα (Némée)
English: Óáíôïñßíç (Santorin)
Latvian: Σαντορινη (Santorin)
Lithuanian: Σαντορίνη (Santorin)
English: ÄáöíÝò (Dafnes)
Hungarian: (Dafnes)
Latvian: Δαφνές (Dafnes)
Lithuanian: Δαφνές (Dafnes)
English: Other wines Óçôåßá (Sitia)
Latvian: Citi vīni Σητεία (Sitia)
English: Ñüäïò (Rhodes)
Latvian: Ρόδος (Rhodes)
Lithuanian: Ρόδος (Rhodes)
English: ÍÜïõóá (Naoussa)
Latvian: Νάουσα (Naoussa)
Lithuanian: Νάουσα (Naoussa)
English: Ñïìðüëá Êåöáëëçíßáò (Robola de Céphalonie)
Latvian: Ρομτόλα Κεφαλληυίας (Robola de Céphalonie)
Lithuanian: Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola de Céphalonie)
English: ÑáøÜíç (Rapsani)
Latvian: Ραψάνη (Rapsani)
Lithuanian: Ραψάνη (Rapsani)
English: Ìáíôéíåßá (Mantinée)
Latvian: Μαντινεια (Mantinée)
Lithuanian: Μαντινεία (Mantinée)
English: ÐåæÜ (Peza)
Latvian: Πεξά (Peza)
Lithuanian: Πεζά (Peza)
English: Áñ÷Üíåò (Archanes)
Latvian: Αρχάνες (Archanes)
Lithuanian: Αρχάνες (Archanes)
English: ÐÜôñáé (Patras)
Latvian: Πάτραι (Patras)
Lithuanian: Πάτραι (Patras)
English: Æßôóá (Zitsa)
Latvian: Ζίτσα (Zitsa)
Lithuanian: Ζίτσα (Zitsa)
English: Áìýíôáéïí (Amynteon)
Latvian: Αμύνταιον (Amynteon)
Lithuanian: Αμύνταιον (Amynteon)
English: ÃïõìÝíéóóá (Gumenissa)
Latvian: Γουμένισσα (Gumenissa)
Lithuanian: Γουμένισσα (Gumenissa)
English: ÐÜñïò (Paros)
Latvian: Πάρος (Paros)
Lithuanian: Πάρος (Paros)
English: ËÞìíïò (Lemnos)
Latvian: Λήμνος (Lemnos)
Lithuanian: Λήμνος (Lemnos)
English: Áã÷ßáëïò (Anchialos)
Latvian: Αγχίαλος (Anchialos)
Lithuanian: Αγχίαλος (Anchialos)
English: ÐëáãéÝò Ìåëßôùíá (Côtes de Meliton)
Latvian: Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
Lithuanian: Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
English: áðü äéáëåêôïýò áìðåëþíåò ('grand cru`)
Latvian: από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru")
Lithuanian: από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru")
English: åðéëïãÞ Þ åðéëåãìÝíïò ('réserve`)
Latvian: επιλογή ή επιλεγμένος ("réserve")
Lithuanian: επιλογή ή επιλεγμένος ("réserve")
English: åéäéêÞ åðéëïãÞ Þ åéäéêÜ åðéëåãìÝíïò ('grande réserve`)
Latvian: ειδιχή επιλογή ή ειδιχά επιλεγμένος ("grande réserve")
Lithuanian: ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος ("grande réserve")
English: ëåõêüò áðü ëåõêÜ óôáöýëéá ('blanc de blancs`)
Latvian: λευχός από λευκά οταφύλια ("blanc de blancs")
Lithuanian: λευκός από λευκά σταφύλια ("blanc de blancs")
English: Table wines designated as 'ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç` (appellation traditionelle)
Slovak: Stolové vína označené ako "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionnelle)
Latvian: Galda vīni, ko apzīmē ar "ονομασία χατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Lithuanian: Stalo vynai, apibūdinami "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
English: Table wines whether or not with a geographical indication described by the expression 'ñåôóßíá` (retsina) in combination with the term 'ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç` (appellation traditionelle)
Slovak: Stolové vína, či už doplnené zemepisným označením, označené výrazom "ρετσίνα" (retsina) v kombinácii s výrazom "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Slovenian: Namizna vina z geografsko označbo ali ne, opisana z izrazom "ρετσίνα" (retsina) v kombinaciji z navedbo "ονομασία κατά παράδοση" (apellation traditionelle)
Latvian: Galda vīni ar vai bez ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, ko izsaka ar vārdu "ρετσίνα" (retsina) kopā ar terminu "ονομασία χατά παράδοση"(apellation traditionelle)
Lithuanian: Stalo vynai gali būti su geografine nuoroda, kuri apibūdinama fraze "ρετσίνα" (retsina) kartu su terminu "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Maltese: Inbejjed tal-medja, seww jekk u anki jekk le, deskritti b’indikazzjoni ġeografika bl-espresjoni "ρετσίνα" (retsina) flimkien mat-terminu "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
English: ÂåñíôÝá - ïíïìáóßá êáôÜ ðñÜäïóç Æáêýíèïõ - (Verdea - appellation traditionelle de Zante)
Latvian: Βερντέα ονομασία χατά παράδοση Ζαχύνθου (Verdea appellation traditionelle de Zante)
Lithuanian: Βερντέα – ονομασία κατά πράδοση Ζακύνθου – (Verdea – appellation traditionelle de Zante)
English: Retsina table wine followed by the name of a nomos and designated 'ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç` (appellation traditionelle)
Slovak: Stolové víno Retsina, doplnené o názov (nomos) a označenie "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Latvian: Retsina galda vīns, kam seko nomes nosaukums un apzīmējums "ονομασία χατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Lithuanian: Retsina stalo vynas, toliau nurodoma gamybos vietovė ir apibūdinamas "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Maltese: Inbid Retsina tal-mejda segwit bl-isem ta’ nomos u nnominat "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
English: Ñåôóßíá ÁôôéêÞò (Retsina Attikis)
Latvian: Ρετσίυα Αττιχής (Retsina Attikis)
Lithuanian: Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)
English: Ñåôóßíá Âïéùôßáò (Retsina Viotias)
Latvian: Ρετσίυα Βοιωτίας (Retsina Viotias)
Lithuanian: Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)
English: Ñåôóßíá Åõâïßáò (Retsina Evias)
Latvian: Ρετσίυα Ευβοίας (Retsina Evias)
Lithuanian: Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina Evias)
English: Retsina table wine followed by the name of a production area and designated 'ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç` (appellation traditionnelle)
Slovak: Stolové víno Retsina, doplnené o názov pestovateľskej oblasti a označením "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Slovenian: Namizno vino retsina, ki je dopolnjeno z imenom proizvodnega območja in je označeno "ονομασία κατά παράδοση" (apellation traditionelle)
Latvian: Retsina galda vīns, kam seko ražošanas apgabala nosaukums un apzīmējums "ονομασία χατά παράδοση" (appellation traditionelle)
Lithuanian: Retsina stalo vynas, toliau nurodoma gamybos vietovė ir apibūdinamas "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionnelle)
Maltese: Inbid Retsina tal-mejda segwit bl-isem taż-żona tal-produzzjoni u nnominat "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionnelle)
English: Ñåôóßíá Ìåóïãåßùí (Retsina Messoghion) (1)
Latvian: Ρετσίυα Μεσογείων (Retsina Messoghion) [1]
Lithuanian: Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) [1]
English: Ñåôóßíá Êñùðßáò (Retsina Kropias) (1)
Latvian: Ρετσίυα Κρωπίας (Retsina Kropias)
Lithuanian: Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) [2]
English: Ñåôóßíá Êïñùðßïõ (Retsina Koropiou) (1)
Latvian: Ρετσίυα Κορωπίου (Retsina Koropiou) [3]
Lithuanian: Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) [3]
English: Ñåôóßíá Ìáñêïðïýëïõ (Retsina Markopoulou) (1)
Latvian: Ρετσίυα Μαρκοποϋλου (Retsina Markopoulou)
Lithuanian: Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) [4]
English: Ñåôóßíá ÌåãÜñùí (Retsina Megaron) (1)
Latvian: Ρετσίυα Μεγάρων (Retsina Megaron)
Lithuanian: Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) [5]
English: Ñåôóßíá Ðáéáíßáò (Retsina Peanias) (1)
Latvian: Ρετσίυα Παιανίας (Retsina Peanias)
Lithuanian: Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) [6]
English: Ñåôóßíá Ëéïðåóßïõ (Retsina Liopessiou) (1)
Latvian: Ρετσίυα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou)
Lithuanian: Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou) [7]
English: Ñåôóßíá ÐáëëÞíçò (Retsina Pallinis) (1)
Latvian: Ρετσίυα Παλλήνης (Retsina Pallinis)
Lithuanian: Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) [8]
English: Ñåôóßíá Ðéêåñìßïõ (Retsina Pikermiou) (1)
Latvian: Ρετσίυα Πιχερμίου (Retsina Pikermiou)
Lithuanian: Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) [9]
English: Ñåôóßíá ÓðÜôùí (Retsina Spaton) (1)
Latvian: Ρετσίυα Σπάτων (Retsina Spaton)
Lithuanian: Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) [10]
English: Ñåôóßíá Èçâþí (Retsina Thivon) (2)
Latvian: Ρετσίυα Θηβών (Retsina Thivon)
Lithuanian: Ρετσίνα Θηβών (Retsina Thivon) [11]
English: Ñåôóßíá ÃéÜëôñùí (Retsina Guialtron) (3)
Latvian: Ρετσίυα Γιάλτρων (Retsina Guialtron)
Lithuanian: Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Guialtron) [12]
English: Ñåôóßíá Êáñýóôïõ (Retsina Karystou) (3)
Latvian: Ρετσίυα Καρύστου (Retsina Karystou)
Lithuanian: Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) [13]
English: Ñåôóßíá ×áëêßäáò (Retsina Halkidas) (3)
Latvian: Ρετσίυα Χαλκίδας (Retsina Halkidas)
Lithuanian: Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina Halkidas) [14]
English: Table wines designated 'ôïðéêüò ïßíïò` (local wine) and followed by the name of a production area
Slovak: Stolové vína označené "τοπικός οίνος" (miestne vína), doplnené o názov pestovateľskej oblasti
Slovenian: Namizna vina, označena "τοπικός οίνος" (lokalno vino), ki je dopolnjeno z imenom proizvodnega območja
Latvian: Galda vīni, kas apzīmēti ar "τοπιχός οίνος" (vietējais vīns) un ražošanas apgabala nosaukumu
Lithuanian: Stalo vynai, apibūdinami "τοπικός οίνος" (vietos vynas), toliau nurodomas gamybos vietovės pavadinimas
Maltese: "τοπικός οίνος" Inbejjed tal-mejda nnominati (Inbid lokali) u segwit bl-isem ta’ żona tal-produzzjoni
English: Ôïðéêüò ïßíïò Ôñéöõëßáò (vin de pays de Trifilia)
Latvian: Τοπιχός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)
English: Ìåóçìâñéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Messimvria)
Latvian: Μεσημβριώτιχος τοπιχός οίνος (vin de pays de Messimvria)
Lithuanian: Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)
English: Åðáíùìßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays d'Epanomie)
Latvian: Επανωμίτιχος τοπιχός οίνος (vin de pays d’Epanomie)
Lithuanian: Επανωμίτικος τοπικός οίνος (vin de pays d’Epanomie)
English: Ôïðéêüò ïßíïò Ðëáãéþí ïñåéíÞò Êïñéíèßáò (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
Latvian: Τοπιχός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
English: Ôïðéêüò ïßíïò Ðõëßáò (vin de pays de Pylie)
Latvian: Τοπιχός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)
English: Ôïðéêüò ïßíïò ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (vin de pays de côtes de Vertiskos)
Latvian: Τοπιχός οίνος Πλαγιές Βερτίσχου (vin de pays de côtes de Vertiskos)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (vin de pays de côtes de Vertiskos)
English: Çñáêëåéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays d'Heraklion)
Latvian: Ηρακλειώτικος τοπιχός οίνος (vin de pays d’Heraklion)
Lithuanian: Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays d’Heraklion)
English: Ëáóéèéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Lassithie)
Latvian: Λασιθιώτιχος τοπιχός οίνος (vin de pays de Lassithie)
Lithuanian: Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)
English: Ðåëïðïííçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Peloponnèse)
Latvian: Πελοποννησιαός τοπιχός οίνος (vin de pays de Peloponnèse)
Lithuanian: Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Peloponnèse)
English: Ìåóóçíéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Messinia)
Latvian: Μεσσηνιακος τοπιχός οίνος (vin de pays de Messinia)
Lithuanian: Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messinia)
English: Ìáêåäïíéêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Macédoine)
Latvian: М??εδονιχος τοπιχός οίνος (vin de pays de Macédoine)
Lithuanian: Μακεδονικός τοπικός οίνος (vin de pays de Macédoine)
English: Êñçôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Crète)
Latvian: Κρητιχός (vin de pays de Crète)
Lithuanian: Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)
English: Èåóóáëéêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Thessalia)
Latvian: Θεσσαλικός τοπιχός οίνος (vin de pays de Thessalia)
Lithuanian: Θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)
English: Ôïðéêüò ïßíïò ÊéóÜìïõ (vin de pays de Kisssamos)
Latvian: Τοπιχός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kisssamos)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kisssamos)
English: Ôïðéêüò ïßíïò ÔõñíÜâïõ (vin de pays de Tyrnavos)
Latvian: Τοπιχός οίνος Τυρνάβου (vin de pays de Tyrnavos)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Τυρνάβου (vin de pays de Tyrnavos)
English: Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéÝò ÁìðÝëïõ (vin de pays de côtes d'Ampelos)
Latvian: Τοπιχός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes d’Ampelos)
Lithuanian: Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes d’Ampelos)
English: Ôïðéêüò ïßíïò Âßëëéæáò (vin de pays de Villiza)
Latvian: Τοπιχός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)
English: Ôïðéêüò ïßíïò Ãñåâåíþí (vin de pays de Grevena)
Latvian: Τοπιχός οίνος Γρεβενών (vin de pays de Grevena)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Γρεβενών (vin de pays de Grevena)
English: Ôïðéêüò ïßíïò ÁôôéêÞò (vin de pays d'Attique)
Latvian: Τοπιχός οίνος Αττιχής (vin de pays d’Attique)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays d’Attique)
English: Áãéïñåßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays Agioritikos)
Latvian: Αγιορείτικος τοπιχός οίνος (vin de pays Agioritikos)
Lithuanian: Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays Agioritikos)
English: Äùäåêáíçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Dodekanèse)
Latvian: Δωδεκανησιαχός τοπιχός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)
Lithuanian: Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)
English: Áíáâõóéùôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays Anavyssiotikos)
Latvian: Αναβυσιωτικός τοπιχός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)
Lithuanian: Αναβυσιωτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)
English: Ðáéáíßôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays Peanitikos)
Latvian: Παιανίτικός τοπιχός οίνος (vin de pays Peanitikos)
Lithuanian: Παιανίτικος τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)
English: Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí ÄñÜìáò (vin de pays de Drama)
Latvian: Τοπιχός οίνος πλαγιών Δράμας (vin de pays de Drama)
Lithuanian: Τοπικός οίνος πλαγιών Δράμας (vin de pays de Drama)
English: Êñáíéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Krania)
Latvian: Κρανιώτικος τοπιχός οίνος (vin de pays de Krania)
Lithuanian: Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)
English: Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí ÐÜñíçèáò (vin de pays de Côtes de Parnitha)
Latvian: Τοπιχός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)
Lithuanian: Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)
English: Óõñéáíüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Syros)
Latvian: Συριανός τοπιχός οίνος (vin de pays de Syros)
Lithuanian: Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)
English: Èçâáúêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Thiva)
Latvian: Θηβακός τοπιχός οίνος (vin de pays de Thiva)
Lithuanian: Θηβαϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)
English: Ôïðéêüò ïßíïò ðëáãéþí Êéèáéñþíá (vin de pays de côtes du Kitheron)
Latvian: Τοπιχός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)
Lithuanian: Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)
English: Ôïðéêüò ïßíïò Ðåôñùôïý (vin de pays de côtes de Petrotou)
Latvian: Τοπιχός οίνος Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)
English: Ôïðéêüò ïßíïò Ãåñáíßùí (vin de pays de Gerania)
Latvian: Τοπιχός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)
Lithuanian: Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)
English: Ðáëëçíéþôéêïò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays de Pallini)
Latvian: Παλληνιώτιχος τοπιχός οίνος (vin de pays de Pallini)
Lithuanian: Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)
English: Áôôéêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays d'Attique)
Latvian: Αττιχός τοπιχός οίνος (vin de pays d’Áttique)
Lithuanian: Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d’Attique)
English: WINES ORIGINATING IN THE ITALIAN REPBULIC
Slovak: VÍNA, KTORÉ POCHÁDZAJÚ Z TALIANSKEJ REPUBLIKY
Polish: V. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI WŁOSKIEJ
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR ITĀLIJAS REPUBLIKĀ
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TALJANA
English: Quality wines produced in specific regions
Slovak: Akostné vína vyrobené v špecifickej oblasti
Polish: Wina wysokogatunkowe produkowane w określonych regionach
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju
Latvian: Noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvi vīni
Lithuanian: Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose
Maltese: Inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċi
English: These wines are described by the term 'vino di qualità prodotto in una regione determinata` or by one of the specific traditional expressions listed in point 1;
Slovak: Tieto vína sú označené výrazom "vino di qualita prodotto in una regione determinata" alebo jedným z charakteristických tradičných výrazov uvedených v bode 1;
Polish: Wina te są opisane poprzez termin "vino di qualità prodotto in una regione determinata" lub poprzez szczególne tradycyjne wyrażenia wymienione w pkt 1;
Hungarian: Ezeket a borokat a "vino di qualitá prodotto in una regione determinata" kifejezéssel vagy az 1. pontban felsorolt egyedi hagyományos kifejezésekkel nevezik meg;
Slovenian: Ta vina so opisana z navedbo "vino di qualità prodotto in una regione determinata" ali z enim od posebnih tradicionalnih izrazov, navedenih v točki 1;
Latvian: Šo vīnu aprakstam lieto terminu "vino di qualità prodotto in una regione determinata" vai vienu no 1. punktā uzskaitītajiem īpašajiem tradicionālajiem apzīmējumiem;
Lithuanian: Šie vynai apibūdinami "vino di qualità prodotto in una regione determinata" arba viena iš konkrečių tradicinių frazių, kurios išvardytos 1 punkte;
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bit-terminu "vino di qualità prodotto in una regione determinata" jew b’waħda mill-espressjonijiet tradizzjonali speċifiċi elenkati fil-punt 1;
English: they are listed in point 2.
Slovak: zoznam oblastí je uvedený v bode 2.
Polish: są one wymienione w pkt 2.
Hungarian: a felsorolás a 2. pontban található.
Slovenian: navedeni so v točki 2.
Latvian: tie ir uzskaitīti 2. punktā.
Lithuanian: jos išvardytos 2 punkte.
Maltese: dawn huma elenkati fil-punt 2.