FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS relating to point 2 of the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
French: ÉCHANGE DE LETTRES relatif au point 2 de l'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Bulgarie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin
Czech: Výměna Dopisů týkající se bodu 2 výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou lidovou republikou o obchodu v odvětví skopového a kozího masa
Hungarian: Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és a Bolgár Népköztársaság között létrejött, a juh- és kecskehúságazati kereskedelemről szóló levélváltás 2. pontjáról
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vahelise lamba- ja kitselihaga kauplemist käsitleva kirjavahetuse punktiga 2 seotud kirjavahetus
Latvian: Vēstuļu Apmaiņa par tirdzniecību aitu un kazu gaļas nozarē attiecībā uz 2. punktu vēstuļu apmaiņā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bulgārijas Tautas Republiku
Lithuanian: Pasikeitimas Raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos pasikeitimo raštais dėl prekybos aviena ir ožkiena 2 punkto
Maltese: Skambju Ta' Ittri rigward il-punt 2 ta' l-iskambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija dwar il-kummerċ fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: 1.sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
French: Monsieur…,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Estonian: Lugupeetud ….
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: In particular, the competent authorities of the People's Republic of Bulgaria will ensure that exports to France and Ireland will be limited to the following quantities:
French: En particulier, les autorités compétentes bulgares veilleront à ce que les exportations à destination de la France et de l'Irlande soient limitées de la manière suivante:
Czech: Příslušné bulharské orgány zejména zajistí, aby vývozy do Francie a Irska byly omezeny na tato množství:
Slovak: Najmä kompetentné orgány Bulharskej ľudovej republiky budú dbať na to, aby vývoz do Francúzska a Írska bol obmedzený množstvami takto:
Polish: W szczególności właściwe organy Bułgarskiej Republiki Ludowej zapewnią, że wywóz do Francji i Irlandii będzie ograniczony do następujących ilości:
Hungarian: A Bolgár Népköztársaság illetékes hatóságai külön gondoskodnak arról, hogy a Franciaországba és Írországba irányuló kivitel a következő mennyiségekre korlátozódjon:
Slovenian: Pristojni organi Ljudske republike Bolgarije bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko omejen na naslednje količine:
Estonian: Eelkõige tagavad Bulgaaria Rahvavabariigi pädevad asutused, et eksporti Prantsusmaale ja Iirimaale piiratakse järgmiste kogustega:
Latvian: Jo īpaši Bulgārijas Tautas Republikas kompetentās iestādes nodrošinās, ka eksportu uz Franciju un Īriju ierobežo šādi:
Lithuanian: Pirmiausia Bulgarijos Liaudies Respublikos kompetentingos institucijos užtikrins, kad eksportas į Prancūziją ir Airiją būtų apribotas taip:
Maltese: B'mod partikulari, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija għandhom jiżguraw li l-esportazzjonijiet lejn Franza u l-Irlanda għandhom ikunu limitati għall-kwantitajiet li ġejjin:
English: For 1984:
French: Pour 1984:
Czech: Pro rok 1984:
Slovak: V roku 1984:
Polish: W roku 1984:
Slovenian: Za leto 1984:
Estonian: aastal:
Latvian: 1984. gadā
Maltese: Għall-1984:
English: France: 360 tonnes, carcase weight equivalent,
French: France: 360 tonnes, exprimées en poids carcasse,
English: For the following years:
French: Pour les années suivantes:
Czech: Pro následující roky:
Slovak: V ďalších rokoch:
Polish: W ciągu następnych lat:
Hungarian: A következő évekre:
Slovenian: Za naslednja leta:
Estonian: Järgmistel aastatel:
Latvian: Nākamajos gados
Lithuanian: Tolesniais metais:
Maltese: Għas-snin ta' wara:
English: the quantity to be fixed by agreement in the framework of the consultations provided for by point 9 of the Agreement.
French: quantités à fixer entre parties dans le cadre des consultations prévues au point 9 de l'accord.
Czech: množství se stanoví dohodou v rámci konzultací uvedených v bodu 9 dohody.
Slovak: množstvo bude stanovené dohodou v rámci konzultácii ustanovených v bode 9 dohody.
Polish: ilość zostanie ustalona w drodze porozumienia w ramach konsultacji przewidzianych przez punkt 9 Porozumienia.
Hungarian: a Megállapodás 9. pontjában meghatározott konzultációk keretében, megállapodás útján rögzített mennyiség.
Slovenian: količina, ki se določi s sporazumom v okviru posvetovanj, predvidenih v točki 9 sporazuma.
Estonian: kogused määratakse kindlaks lepingu punktis 9 ette nähtud konsultatsioonide raames saavutatava kokkuleppega.
Latvian: daudzums, kas saskaņots Vienošanās 9. punktā paredzētajās konsultācijās.
Lithuanian: kiekis nustatomas susitariant Susitarimo 9 punkte numatytų konsultacijų metu.
Maltese: il-kwantita’ li għandha tiġi stabbilita permezz ta' ftehim fil-qafas tal-konsultazzjonijiet kif provdut fil-punt 9 tal-Ftehim".
English: I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić otrzymanie niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, jog gavote šį raštą.
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok tgħarrafna meta tirċievi din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur…, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-garanzija ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the People's Republic of Bulgaria
French: Pour le gouvernement de la république populaire de Bulgarie
Czech: Za vláduBulharské lidové republiky
Slovak: Za vláduBulharskej ľudovej republiky
Polish: W imieniu RząduBułgarskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Bolgár NépköztársaságKormánya részéről
Slovenian: Za VladoLjudske republike Bolgarije
Estonian: Bulgaaria Rahvavabariigi valitsusenimel
Latvian: Bulgārijas Tautas Republikasvaldības vārdā
Lithuanian: BulgarijosLiaudies Respublikos Vyriausybės vardu
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: 2.sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę patvirtinti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre. »
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić otrzymanie niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, jog gavote šį raštą."
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Czech: Za RaduEvropských společenství
Slovak: V meneRady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu RadyWspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai KözösségekTanácsa nevében
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogunimel
Lithuanian: EuroposBendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej
English: France:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijai:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: 360 tonnes, carcase weight equivalent,
Czech: 360 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl,
Slovak: 360 ton, ekvivalentná jatočná hmotnosť,
Polish: 360 ton, równoważnik wagi tuszy,
Hungarian: 360 tonna, hasított testtömeg egyenértékében,
Slovenian: 360 ton, ekvivalentno masi klavnega trupa,
Estonian: 360 tonni rümbakaalu ekvivalendina,
Latvian: 360 tonnas kautsvara,
Lithuanian: 360 tonų, išreikštų skerdenų svoriu,
Maltese: 360 tunnellata, l-ekwivalent tat-toqol tal-karkassi,
English: Ireland:
Czech: Irsko:
Slovak: Írsko:
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Estonian: Iirimaa:
Latvian: Īrijai:
Lithuanian: Airija:
Maltese: l-Irlanda:
English: nil.
Czech: nula.
Slovak: nula.
Polish: zero.
Hungarian: nulla.
Slovenian: nič.
Estonian: eksport ei ole lubatud.
Latvian: nulle.
Lithuanian: jokio eksporto.
Maltese: xejn.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: the People's Republic of Bulgaria
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblikatal-Poplu tal-Bulgarija
English: EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Výmena Listov
Polish: Wymiana Listów
Slovenian: Izmenjava Pisem
English: relating to point 2 of the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Slovak: týkajúca sa bodu 2 Výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou ľudovou republikou o obchode v sektore ovčieho a kozieho mäsa
Polish: odnosząca się do punktu 2 wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Bułgarską Republiką Ludową w sprawie handlu w sektorze mięsa baraniego i koziego
Slovenian: v zvezi s točko 2 izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko Republiko Bolgarijo o trgovini v sektorju ovčjega in kozjega mesa
English: Ireland: nil.
French: Irlande: zéro.
Latvian: Īrijai: nulle.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
English: the Council of the European Communities
Slovenian: Sveta Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Padomesvārdā
English: With reference to the exchange of letters between the People's Republic of Bulgaria and the European Economic Community on trade in the sheepmeat and goatmeat sector, signed on 26 January 1982, and to the discussions which have taken place between the two Parties in accordance with point 12 thereof;
Czech: s odvoláním na Výměnu dopisů mezi Bulharskou lidovou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o obchodu v odvětví skopového a kozího masa, podepsanou dne 26. ledna 1982, a zejména na rozhovory, které se konaly mezi oběma stranami v souladu s bodem 12 uvedené výměny dopisů;
English: I have the honour to inform you that for the duration of that Agreement the Government of the People's Republic of Bulgaria will continue to ensure that the marketing of Bulgarian products within the Community will be conducted in such a manner as to avoid any change in the trends of traditional trade flows to the particular market areas considered as sensitive.
Czech: mám tu čest Vám sdělit, že po dobu trvání uvedené dohody bude vláda Bulharské lidové republiky nadále zajišťovat uvádění bulharských produktů na trh Společenství tak, aby nedošlo k žádné změně v tradičních obchodních tocích na oblasti trhu Společenství zařazené jako citlivé.
English: I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu."
English: On behalf of
Slovenian: V imenu