FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following shall be considered to be small quantities of wine:
Czech: V souladu s čl. 15 písm. b) dohody se za malé množství vína považují tato množství:
Slovak: Podľa článku 15 pícm. b) dohody sa za malé množstvo vína považuje toto:
Polish: Zgodnie z artykułem 15 litera b) Umowy za niewielkie ilości wina uważa się:
Hungarian: A Megállapodás 15. cikkének b) pontja értelmében a következőket kell kis mennyiségű bornak tekinteni:
Slovenian: V skladu s členom 15(b) Sporazuma se naslednje količine štejejo za majhne količine vina:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 15 punktile b käsitatakse järgmisi veinikoguseid väikestena:
Latvian: Ievērojot Nolīguma 15. panta b) punktu, par nelieliem daudzumiem uzskata šādus vīna daudzumus:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 15 straipsnio b punktą mažais vyno kiekiais yra laikomi:
Maltese: Skond l-Artikolu 15(b) tal-Ftehim, dan li ġej hu meqjus bħala kwantitajiet żgħar ta' nbid:
English: For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:
Czech: Pro účely této dohody, a není-li v této dohodě výslovně stanoveno jinak, se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody okrem prípadov, keď sa v tejto dohode výslovne ustanovuje inak:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy oraz o ile inaczej wyraźnie nie przewidziano w niniejszej Umowie:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában, kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában:
Slovenian: V tem sporazumu, razen če ni v njem izrecno določeno drugače:
Estonian: Käesolevas lepingus, kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā, izņemot, ja šeit ir paredzēts citādi, ir spēkā šādas definīcijas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim u barra minn fejn hu prevvist espressivament xort’oħra hawnhekk:
English: "wine originating in" followed by the name of one of the Contracting Parties means a wine produced in the territory of the said Party from grapes which have been wholly harvested in its territory;
Czech: "vínem pocházejícím z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, víno vyrobené na území dané smluvní strany výhradně z hroznů, které byly sklizeny na území této smluvní strany;
Slovak: "víno s pôvodom v", za čím nasleduje názov jednej zo zmluvných strán, značí víno, ktoré sa na území spomínanej strany vyrobilo z hrozna zozbieraného výlučne na jej území.
Polish: "wino pochodzące z", po którym następuje nazwa jednej z Umawiających się Stron, oznacza wino wytworzone na terytorium danej Strony z winogron, które zostały w całości zebrane na jej terytorium;
Hungarian: "…-ból/ből származó bor", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén olyan szőlőből előállított bor, amelyet teljes egészében annak a Szerződő Félnek a területén szüreteltek;
Slovenian: "vino s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni vino, pridelano na ozemlju navedene pogodbenice iz grozdja, ki je bilo v celoti potrgano na tem ozemlju;
Estonian: pärit vein, millele eelneb lepinguosalise nimi — vein, mis on toodetud nimetatud lepinguosalise territooriumil viinamarjadest, mille saak on täies mahus koristatud sellelt territooriumilt;
Latvian: frāze "izcelsmes vīns", pirms kuras norādīta viena no līgumslēdzējām pusēm, nozīmē vīnu, kas ražots minētās līgumslēdzējas puses teritorijā no vīnogām, kuras pilnībā novāktas šajā teritorijā;
Lithuanian: "kilmės", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad vynas yra pagamintas atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje iš vynuogių, kurios visos buvo surinktos tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: "inbid li joriġina fi" segwit bl-isem ta’ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, ifisser inbid fabbrikat fit-territorju tal-Parti msemmija minn għeneb li ġie maħsud kollu kemm hu fit-territorju tagħha;
English: "protected name" means a geographical indication or a traditional expression as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Agreement;
Czech: "chráněným názvem" zeměpisné označení podle písmene b) nebo tradiční výraz podle písmene c), které jsou chráněny touto smlouvou;
Slovak: "chránený názov", značí zemepisné označenie alebo tradičný výraz, ako sa definuje v odsekoch b), resp. c), ktoré je chránené v rámci tejto dohody;
Polish: "nazwa chroniona" oznacza oznaczenie geograficzne lub tradycyjne określenie, zdefiniowane odpowiednio w literach b) i c), które na mocy niniejszej Umowy podlega ochronie;
Hungarian: "oltalom alatt álló elnevezés": a b) és c) pontban meghatározott valamely földrajzi jelzést vagy hagyományos kifejezés, amely e Megállapodás szerint oltalom alatt áll;
Slovenian: "zaščiteno ime" pomeni geografsko označbo ali uveljavljeni izraz, kot sta opredeljena v odstavkih (b) in (c), ki sta zaščitena po tem sporazumu;
Estonian: kaitstud nimetus — käesoleva lepinguga kaitstud geograafiline tähis või traditsiooniline märge vastavalt lõike b või c tähenduses;
Latvian: "aizsargāts nosaukums" ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai tradicionāls apzīmējums, kas definēti attiecīgi b) un c) punktos, kurš ir aizsargāts ar šo nolīgumu;
Lithuanian: "saugomas pavadinimas" - tai geografinė nuoroda arba tradicinis posakis, kaip apibrėžta atitinkamai šio straipsnio b ir c punktuose, saugomi pagal šį Susitarimą;
Maltese: "isem protett" ifisser indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali kif definita f’paragrafi (b) u (ċ) rispettivament li hi protetta taħt dan il-Ftehim;
English: "homonymous" shall mean the same protected name, or a protected name so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places of origin, or different wines originating in the respective territories of the Contracting Parties;
Czech: "homonymním" zeměpisné označení totožné nebo tak podobné, že při použití k označení by mohlo vést k záměně s jiným místem původu nebo jiným vínem pocházejícím z území smluvních stran;
Slovak: "homonymný" značí rovnaký chránený názov alebo chránený názov, ktorý je podobný do tej miery, že môže spôsobiť zámenu, označovať rozdielne miesta pôvodu alebo rozdielne vína s pôvodom na príslušnom území zmluvných strán;
Polish: "homonimiczny" oznacza nazwę chronioną identyczną lub podobną w stopniu mogącym powodować nieporozumienia, stosowaną w celu oznaczenia różnych miejsc pochodzenia lub różnych win pochodzących z odpowiednich terytoriów Umawiających się Stron;
Hungarian: "homonim": a különböző származási helyekről vagy a Szerződő Felek megfelelő területeiről származó különböző borok megjelölésének a céljára szolgáló azonos vagy összetéveszthetően hasonló oltalom alatt álló elnevezés;
Slovenian: "enakozvočnica" pomeni enako zaščiteno ime ali zaščiteno ime, ki je tako podobno, da ga je lahko zamenjati, ki označuje različne kraje porekla ali različna vina s poreklom iz zadevnih ozemelj pogodbenic;
Estonian: homonüümne — sama kaitstud nimetus või nii sarnane kaitstud nimetus, et see võib tekitada segaduse, viidata teisele päritolukohale või lepinguosaliste territooriumidelt pärit teisele veinile;
Latvian: "homonīms" ir tāds pats aizsargāts nosaukums vai aizsargāts nosaukums, kas ir tik līdzīgs citam, ka tos varētu sajaukt, un kas apzīmē dažādas izcelsmes vietas vai dažādus vīnus, kuru izcelsme ir attiecīgajās līgumslēdzēju pušu teritorijās;
Lithuanian: "homoniminis" - tas pats saugomas pavadinimas arba saugomas pavadinimas, toks panašus, kad gali suklaidinti, žymintis skirtingas kilmės vietas arba skirtingas Susitariančiųjų Šalių atitinkamų teritorijų kilmės vyno rūšis;
Maltese: "omonimu" għandha tfisser l-istess isem protett, jew isem protett li tant hu simili li x’aktarx joħloq konfużjoni, li juri postijiet differenti ta’ oriġini, jew inbejjed differenti li joriġinaw mit-territorji rispettivi tal-Partijiet Kontraenti;
English: "description" means the words used to describe a wine on a label, or on the documents accompanying the transport of that wine, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
Czech: "označením" slova používaná při označování vína etiketami nebo v průvodních dokladech při přepravě vína, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;
Slovak: "popis" značí slová, ktoré sa používajú na popis vína na etikete, na dokladoch prikladaných k vínu počas prepravy, na obchodných dokladoch, najmä na faktúrach a oznámeniach o dodávke a v reklame;
Polish: "opis" oznacza wyrazy stosowane do opisu wina na etykiecie lub na dokumentach towarzyszących przewozowi wina, na dokumentach handlowych, szczególnie na fakturach i specyfikacjach wysyłkowych oraz w reklamach;
Hungarian: "megnevezés": azok az elnevezések, amelyeket a címkén, a szállítás során a bor kísérő dokumentumain és a kereskedelmi dokumentumokon alkalmaznak, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben;
Slovenian: "opis" pomeni besede, uporabljene za opis vina na etiketi ali na spremnih dokumentih pri prevozu vina, na komercialnih dokumentih, zlasti računih in dobavnicah, ter pri oglaševanju;
Estonian: kirjeldus — sõnad, mida kasutatakse veini kirjeldamiseks etiketil, veini veodokumentides, äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja saatelehtedes, ning reklaamis;
Latvian: "apraksts" ir vārdi, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu uz etiķetes vai vīna pārvadāšanas pavaddokumentos, tirdzniecības dokumentos, jo īpaši rēķinos un pavadzīmēs, un reklāmā;
Lithuanian: "apibūdinimas" tai žodžiai, vartojami vynui apibūdinti etiketėje, vyno važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, ir reklamoje;
Maltese: "deskrizzjoni" tfisser il-kliem użat biex jiddeskrivi nbid fuq tiketta, jew fuq id-dokumenti li jakkompanjaw dak l-inbid waqt it-trasportazzjoni, f’dokumenti kummerċjali, b’mod partikolari fil-fatturi u f’noti ta’ tqassim, u waqt ir-reklamar;
English: "labelling" means all descriptions and other references, signs, designs or trade marks identifying a wine and appearing on the container, including its sealing device or the tag attached thereto and the sheathing covering the neck of bottles;
Czech: "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo ochranné známky, podle kterých se vína rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;
Slovak: "etiketa" značí popis alebo iné odkazy, znaky, symboly, ilustrácie alebo obchodné značky, ktoré identifikujú určité víno a nachádzajú sa na obale, vrátane uzáveru alebo k nemu pripojenej visačky a obaleného hrdla fľaše;
Polish: "etykietowanie" oznacza wszystkie opisy i inne odniesienia, znaki, wzory lub znaki towarowe służące do identyfikacji wina, znajdujące się na pojemnikach, w tym na zamknięciu butelki lub na przyczepionej do niej przywieszce oraz na otoczce pokrywającej szyjkę butelek;
Hungarian: "címkézés": minden olyan megnevezés és egyéb hivatkozás, megjelölés, illusztráció vagy védjegy, amely a bor megkülönböztetésére szolgál, és amely ugyanazon a tárolóedényen jelenik meg, beleértve a záróeszközt, vagy a tárolóedényhez rögzített függőcímkét és az üveg nyakát fedő borítást;
Slovenian: "označevanje na etiketah" pomeni vse opise in druge navedbe, znake, vzorce ali blagovne znamke, ki so namenjene prepoznavanju vina in se pojavljajo na posodi, vključno z zaporko ali obešanko, dodano posodi, in ovojem, ki pokriva vrat steklenic;
Estonian: märgistus — kõik kirjeldused ja muud märkused, sümbolid, kujunduselemendid ja kaubamärgid, mis eristavad kõnealust veini teistest ning on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril, mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasildil;
Latvian: "marķējums" ir visi apraksti un citas norādes, zīmes, dizainparaugi vai preču zīmes, kas raksturo vīnu un atrodas uz taras, ieskaitot tās noslēgšanas ierīci, vai uz tarai piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeles kaklu;
Lithuanian: "ženklinimas etiketėmis" - tai visi apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, simboliai, iliustracijos ar prekių ženklai, žymintys vyną, ir esantys ant talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę kortelę, ir apdangą aplink butelių kaklelius;
Maltese: "l-ittikkettjar" ifisser kull deskrizzjoni u referenzi, sinjali, disinni jew trade marks oħrajn li jidentifikaw xi nbid u li jidhru fuq il-kontenitur, inkluż il-mezz ta’ siġill tiegħu jew il-lametta mwaħħla miegħu u l-kisi ta’ l-għonq tal-fliexken;
English: "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and on the packaging;
Czech: "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Slovak: "obchodná úprava" značí slová alebo znaky, ktoré sa používajú na obale, vrátane jeho uzáveru, na etikete a na balení;
Polish: "prezentacja" oznacza wyrazy lub znaki umieszczane na pojemnikach włącznie z zamknięciem, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: a "kiszerelés": a tárolóedényeken, ideértve a záróeszközt is, a címkén és a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölések;
Slovenian: "označevanje na embalaži" pomeni besede ali znake, uporabljene na posodah, vključno z zapiralom, na etiketah ali na embalaži;
Estonian: esitusviis — sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutil, sealhulgas sulguril, märgistuses ja pakendil;
Latvian: "noformējums" ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz taras, ieskaitot aizkorķējumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: "pateikimas" - tai žodžiai ar ženklai, naudojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės;
Maltese: "preżentazzjoni" tfisser il-kliem jew is-sinjali Użati fuq il-kontenituri, inkluż l-għeluq tagħhom, fuq it-tikketti u fuq l-affarijiet użati għall-ippakkjar;
English: "packaging" means the protective wrappings such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for their presentation for sale to the final consumer;
Czech: "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;
Slovak: "balenie" značí ochranné balenie ako napríklad papier, obalová slama každého druhu, kartóny a debničky, ktoré sa používajú pri preprave jedného alebo viacerých obalov a/alebo v rámci ich obchodnej úpravy na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: "opakowanie" oznacza ochronne opakowania jednostkowe, takie jak papier, słoma wszelkiego rodzaju, kartony i skrzynki używane w transporcie jednego lub wielu pojemników i/lub do prezentacji wyrobów w celu sprzedaży konsumentowi końcowemu;
Hungarian: "csomagolás": olyan védőburkolat – mint például a csomagolópapír, különféle tasakok, kartonok és ládák –, amelyek egy vagy több tárolóedény szállítására és/vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a végső fogyasztó számára történő értékesítés céljából;
Slovenian: "embalaža" pomeni zaščitni ovoj, kot so papir, ovoji iz slame vseh vrst, kartoni in zaboji, ki se uporabljajo pri prevozu ene ali več posod in/ali za njihovo označevanje za prodajo končnemu potrošniku;
Estonian: pakend — kaitsev ümbris, näiteks paber, iga liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või esitlemiseks, et müüa tooted lõpptarbijale;
Latvian: "iepakojums" ir tādi aizsargājoši iesaiņojamie materiāli kā papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, ko izmanto, pārvadājot vienu vai vairākus traukus vai noformējot tos pārdošanai galapatērētājam;
Lithuanian: "pakuotė" - tai apsauginės pakavimo medžiagos, tokios kaip popierius, visų rūšių šiaudai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami vežant vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) pateikiant parduoti galutiniam vartotojui;
Maltese: "ippakkjar" ifisser it-tgeżwir protettiv bħalma huma l-karti, tgeżwir tat-tiben ta’ kull tip, kartun u kaxxi, użati matul it-trasport ta’ kontenitur jew iżjed u/jew matul il-wirja tagħhom għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari;
English: "trade mark" shall mean:
Czech: "ochrannou známkou":
Slovak: "obchodná značka" značí:
Polish: "znak towarowy" oznacza:
Hungarian: "védjegy":
Slovenian: "blagovna znamka" pomeni:
Estonian: kaubamärk:
Latvian: "preču zīme" ir:
Lithuanian: "prekių ženklas" reiškia:
Maltese: "trade mark" għandha tfisser:
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply, and
Polish: są zastrzeżone wyłącznie dla win pochodzących ze Wspólnoty, do których się odnoszą, oraz
Hungarian: kizárólag a Közösségből származó azon borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
Slovenian: rezervirana izključno za vina s poreklom iz Skupnosti, na katera se nanašajo, in
Estonian: reserveeritud eranditult ühendusest pärit veinidele, mille kohta neid kasutatakse;
Latvian: lieto tikai Kopienas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: išlaikomi tik Bendrijos kilmės vyno rūšims, kurioms jie taikomi, ir
Maltese: għandhom jiġu riservati esklużivament għall-inbejjed li joriġinaw mill-Komunità li għalihom japplikaw, u
English: are reserved exclusively to the wines originating in Croatia to which they apply, and
Polish: są zastrzeżone wyłącznie dla win pochodzących z Chorwacji, do których się odnoszą, oraz
Hungarian: kizárólag Horvátországból származó azon borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
Slovenian: rezervirana izključno za vina s poreklom iz Hrvaške, na katera se nanašajo, in
Estonian: reserveeritud eranditult Horvaatiast pärit veinidele, mille kohta neid kasutatakse;
Latvian: lieto tikai Horvātijas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: išlaikomi tik Kroatijos kilmės vyno rūšims, kurioms jie taikomi, ir
Maltese: għandhom jiġu riservati esklużivament għall-inbejjed li joriġinaw mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li għalihom japplikaw, u
English: where such indications protected under this Agreement are homonymous, protection shall be granted to each indication, provided it has been used traditionally and consistently and consumers are not misled as to the true origin of the wine;
Czech: když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní, poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že se tradičně a běžně používají a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína;
Slovak: tam, kde takéto označenia, chránené v rámci tejto dohody, sú homonymné, ochrana sa poskytne každému označeniu za predpokladu, že sa používa tradične a nepretržite a spotrebitelia sa neuvádzajú do omylu ohľadne skutočného pôvodu vína;
Polish: w przypadku gdy oznaczenia geograficzne chronione na mocy niniejszej Umowy są homonimiczne, ochrona przyznawana jest każdemu oznaczeniu, o ile jest ono stosowane w sposób tradycyjny i konsekwentny, a konsumenci nie są wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia wina;
Hungarian: amennyiben az e Megállapodás értelmében oltalom alatt álló jelzések azonos hangzásúak, az oltalmat mindegyik jelzésre ki kell terjeszteni, feltéve, hogy azokat hagyományosan és következetesen használják, és a fogyasztókat a bor valódi eredetére vonatkozóan nem vezetik félre;
Slovenian: če so take označbe, zaščitene s tem sporazumom, enakozvočnice, se zaščita odobri za vsako označbo pod pogojem, da se uporablja ustaljeno in dosledno ter da potrošniki niso zavedeni glede pravega porekla vina;
Estonian: kui käesoleva lepinguga kaitstud tähised on homonüümsed, tagatakse kaitse igale tähisele, tingimusel et seda on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt ning tarbijat ei eksitata seoses veini tegeliku päritoluga;
Latvian: ja tādas norādes, kas aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu, ir homonīmi, aizsardzību piešķir katrai norādei ar noteikumu, ka to izmanto tradicionāli un konsekventi un ka patērētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna patieso izcelsmi;
Lithuanian: kai tokios nuorodos, saugomos pagal šį Susitarimą, yra homoniminės, apsauga teikiama kiekvienai nurodai, jei ji buvo tradiciškai ir pastoviai vartojama, o vartotojai neklaidinami dėl tikrosios to vyno kilmės;
Maltese: fejn it-tali indikazzjonijiet protetti taħt dan il-Ftehim huma omonimi, għandha tingħata protezzjoni lil kull indikazzjoni, basta hi tkun ġiet użata tradizzjonalment u konsistenti u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa fir-rigward ta’ l-oriġini vera ta’ l-inbid;
English: where such expressions protected under this Agreement are homonymous, protection shall be granted to each expression, provided it has been used traditionally and consistently and consumers are not misled as to the true origin of the wine;
Czech: když jsou takové výrazy chráněné na základě této dohody homonymní, poskytuje se ochrana každému výrazu za předpokladu, že se tradičně a běžně používá a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína;
Slovak: tam, kde takéto výrazy, chránené v rámci tejto dohody, sú homonymné, ochrana sa poskytne každému výrazu za predpokladu, že sa používa tradične a nepretržite a spotrebitelia sa neuvádzajú do omylu ohľadne skutočného pôvodu vína;
Polish: w przypadku gdy określenia tradycyjne chronione na mocy niniejszej Umowy są homonimiczne, ochronę należy przyznać każdemu określeniu, pod warunkiem że jest ono stosowane w sposób tradycyjny i konsekwentny, a konsumenci nie są wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia wina;
Hungarian: amennyiben az e Megállapodás értelmében oltalom alatt álló kifejezések azonos hangzásúak, az oltalmat mindegyik kifejezésre ki kell terjeszteni, feltéve, hogy azokat hagyományosan és következetesen használják, és a fogyasztókat a bor valódi eredetére vonatkozóan nem vezetik félre;
Slovenian: če so taki izrazi, zaščiteni s tem sporazumom, enakozvočnice, se zaščita odobri za vsak izraz pod pogojem, da se uporablja ustaljeno in dosledno ter da potrošniki niso zavedeni glede pravega porekla vina;
Estonian: kui käesoleva lepinguga kaitstud märked on homonüümsed, tagatakse kaitse igale märkele, tingimusel et seda on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt ning tarbijaid ei eksitata seoses veini tegeliku päritoluga;
Latvian: ja tādi apzīmējumi, kas aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu, ir homonīmi, aizsardzību piešķir katram apzīmējumam ar noteikumu, ka to izmanto tradicionāli un konsekventi un ka patērētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna patieso izcelsmi;
Lithuanian: kai tokie posakiai, saugomi pagal šį Susitarimą, yra homoniminiai, apsauga teikiama kiekvienam posakiui, jei jis buvo tradiciškai ir pastoviai vartojamas, o vartotojai neklaidinami dėl tikrosios to vyno kilmės;
Maltese: fejn it-tali espressjonijiet protetti taħt dan il-Ftehim huma omonimi, għandha tingħata protezzjoni lil kull espressjoni, basta hi tkun ġiet użata tradizzjonalment u konsistenti u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa fir-rigward ta’ l-oriġini vera ta’ l-inbid;
English: originating in the Community:
Czech: pocházejících ze Společenství:
Slovak: majúcich pôvod v spoločenstve:
Polish: pochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: a Közösségből származnak:
Slovenian: s poreklom iz Skupnosti:
Estonian: ühendusest pärit veinide puhul:
Latvian: kuru izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos kilmės:
Maltese: li joriġinaw fil-komunità:
English: originating in Croatia:
Czech: pocházejících z Chorvatska:
Slovak: s pôvodom v Chorvátsku:
Polish: pochodzące z Chorwacji:
Hungarian: Horvátországból származnak:
Slovenian: s poreklom iz Hrvaške:
Estonian: Horvaatiast pärit veinide puhul:
Latvian: kuru izcelsme ir Horvātijā:
Lithuanian: Kroatijos kilmės:
Maltese: li joriġinaw fil-Kroazja:
English: the wine in question does not originate in the place to which the geographical indication refers, or, as the case may be,
Czech: dotyčné víno nepochází z místa, na které se vztahuje zeměpisné označení, nebo případně,
Hungarian: a szóban forgó bor nem arról a helyről származik, amelyre a földrajzi jelzés utal, vagy, esettől függően,
Latvian: attiecīgā vīna izcelsme nav tajā vietā, uz kuru attiecas ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, vai, atkarībā no gadījuma,