FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'If a Contracting Party considers that any specified anti-competitive conduct carried out within the area of another Contracting Party is adversely affecting an important interest relevant to the purposes identified in this Article, the Contracting Party may notify the other Contracting Party and may request that its competition authorities initiate appropriate enforcement action.
Portuguese: «Se uma parte contratante considerar que qualquer comportamento anticoncorrencial verificado no território de outra parte contratante está a afectar negativamente um interesse importante relevante para os objectivos identificados no presente artigo, aquela parte contratante pode notificar a outra parte contratante e solicitar que as suas autoridades em matéria de concorrência tomem medidas de aplicação adequadas.
Dutch: Indien een verdragsluitende partij van oordeel is dat een bepaalde mededinging beperkende gedraging binnen het grondgebied van een andere verdragsluitende partij een nadelige invloed heeft op een aanzienlijk belang ten aanzien van de in dit artikel aangegeven doeleinden, kan die verdragsluitende partij de andere verdragsluitende partij daarvan in kennis stellen en verzoeken dat de mededingingsautoriteiten van de andere verdragsluitende partij passende handhavingsmaatregelen treffen.
Bulgarian: “Ако договаряща се страна счита, че някакво определено антиконкурентно поведение, осъществявано в зоната на друга договаряща се страна, засяга неблагоприятно важни интереси, свързани с изложените в този член цели, договарящата се страна може да нотифицира другата договаряща се страна и може да поиска нейните органи по въпросите на конкуренцията да предприемат подходящи действия с принудителен характер.
Lithuanian: "Jeigu, Susitariančiosios Šalies nuomone, kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje vykdoma konkreti antikonkurencinė veikla turi neigiamos įtakos svarbiam interesui, susijusiam su šiame straipsnyje apibrėžtais tikslais, Susitariančioji Šalis gali apie tai pranešti tai kitai Susitariančiajai Šaliai ir gali pareikalauti, kad jos už konkurencijos priežiūrą atsakingos valdžios institucijos imtųsi deramų teisinių reikalavimų vykdymo užtikrinimo priemonių.
English: The notifying Contracting Party shall include in such notification sufficient information to permit the notified Contracting Party to identify the anti-competitive conduct that is the subject of the notification and shall include an offer of such further information and cooperation as that Contracting Party is able to provide.
Portuguese: A parte contratante requerente incluirá nessa notificação informações suficientes que permitam à parte contratante requerida identificar o comportamento anticoncorrencial objecto da notificação, e a oferta de prestação de informações complementares e de cooperação que a parte contratante requerente tenha capacidade para fornecer.
Dutch: Bij die kennisgeving verstrekt deze verdragsluitende partij voldoende informatie, opdat de verdragsluitende partij die een kennisgeving heeft ontvangen kan vaststellen op welke mededinging beperkende gedragingen de kennisgeving betrekking heeft, en biedt zij aan alle verdere informatie te geven en alle verdere medewerking te verlenen die binnen haar vermogen ligt.
Bulgarian: Нотифициращата договаряща се страна включва в такава нотификация достатъчно информация, позволяваща на нотифицираната договаряща се страна да идентифицира антиконкурентното поведение, което е предмет на нотификацията, и предлага такава допълнителна информация и сътрудничество, каквато нотифициращата договаряща се страна е в състояние да осигури.
Lithuanian: Pranešanti Susitariančioji Šalis savo pranešime pateikia pakankamai informacijos, kad leistų informuojamai Susitariančiajai Šaliai nustatyti antikonkurencinę veiklą, apie kurią kalbama pranešime, pasiūlo tokios tolesnės informacijos ir tokį bendradarbiavimą, kurį pranešanti Susitariančioji Šalis pajėgi užtikrinti.
English: In Albania there are no established institutions to enforce the competition rules.
Portuguese: Na Albânia não existem instituições para aplicar as regras de concorrência.
Dutch: In Albanië zijn er geen instellingen voor het toezicht op de naleving van de mededingingsregels.
Bulgarian: В Албания не съществува институция за прилагане на правилата на конкуренцията.
English: Such institutions will be provided for in the law on the protection of competition which is planned to be finalized in 1996.
Portuguese: Essas instituições serão incluídas na lei sobre protecção da concorrência que se prevê estar concluída em 1996.
Dutch: Dergelijke instellingen zullen worden opgericht door middel van de wet betreffende de bescherming van de mededinging, die volgens de plannen in 1996 zal worden aangenomen.
Bulgarian: Такива институции ще се предвидят в закона за защита на конкуренцията, който се планира да бъде завършен през 1996 г.
English: Institutions to enforce the provisions of this paragraph have not been established in Armenia.
Portuguese: Na Arménia não foram criadas instituições para aplicação das disposições do presente número.
Dutch: Er zijn in Armenië geen instellingen voor het toezicht op de naleving van de bepalingen van dit lid.
Bulgarian: В Армения все още не са създадени институции за прилагане на разпоредбите на този параграф.
English: The laws on energy and protection of competition are planned to include provisions to establish such institutions.
Portuguese: Prevê-se a inclusão de disposições relativamente a essas instituições nas leis sobre energia e protecção da concorrência.
Dutch: Het is de bedoeling in de wet betreffende energie en de wet betreffende de bescherming van de mededinging bepalingen op te nemen voor de totstandbrenging van dergelijke instellingen.
Bulgarian: В законодателството в областта на енергетиката и защита на конкуренцията са предвидени да залегнат разпоредби относно създаването на такива институции.
English: Anti-monopoly authorities shall be established after the adoption of anti-monopoly legislation.
Portuguese: Serão criadas autoridades antimonopólios após a adopção da legislação antimonopólios.
Dutch: Er zullen anti-monopolie-instanties worden ingesteld na de goedkeuring van de anti-monopolie-wetgeving.
Bulgarian: Антимонополни органи, осъществяващи антимонополна дейност ще бъдат създадени след приемането на антимонополно законодателство.
English: Laws on demonopolization are at present at the stage of elaboration in Georgia and that is why there are no competition authorities established yet.
Portuguese: Na Geórgia encontram-se presentemente em elaboração leis sobre a abolição de monopólios e é por isso que ainda não foram criadas autoridades em matéria de concorrência.
Dutch: De wetgeving betreffende het opheffen van monopolies verkeert thans nog in het ontwikkelingsstadium in Georgië en daarom zijn er nog geen inzake mededinging bevoegde instanties ingesteld.
Bulgarian: В Грузия законите относно демонополизацията са на етап на разработване понастоящем и поради това все още няма създадени органи по въпросите на конкуренцията.
English: An Anti-monopoly Committee has been established in Kazakhstan, but its activity needs improvement, both from legislative and organizational points of view, in order to elaborate an effective mechanism handling the complaints on anti-competitive conduct.
Portuguese: No Cazaquistão foi criado um comité antimonopólios, mas a sua actividade necessita de ser melhorada, tanto dos pontos de vista legislativo como organizativo, a fim de se criar um mecanismo eficaz para tratamento das queixas de comportamentos anticoncorrenciais.
Dutch: In Kazachstan is een anti-monopolie-commissie ingesteld, maar de werking ervan moet worden verbeterd, zowel vanuit wetgevend als vanuit organisatorisch oogpunt, teneinde te komen tot een doeltreffend mechanisme voor de behandeling van klachten betreffende oneerlijke mededinging.
Bulgarian: В Казахстан беше създаден Антимонополен комитет, но дейността му се нуждае от усъвършенстване както в законодателен така и в организационен аспект, за да се създаде ефективен механизъм за разглеждане на жалбите относно антиконкурентно поведение.
English: There is no mechanism in Kyrgyzstan to control the anti-competitive conduct and the relevant legislation.
Portuguese: No Quirguizistão não existe qualquer mecanismo de controlo de comportamentos anticoncorrenciais e da legislação aplicável.
Dutch: Er bestaat geen mechanisme in Kirgizië voor het toezicht op oneerlijke mededinging en de daarop betrekking hebbende wetgeving.
Bulgarian: В Киргизстан не съществува механизъм за контролиране на антиконкурентното поведение, както и съответно законодателство.
English: It is necessary to establish relevant anti-monopoly authorities.
Portuguese: É necessário criar as respectivas autoridades em matéria de concorrência.
Dutch: Het is nodig relevante anti-monopolie-instanties in te stellen.
Bulgarian: Необходимо е да се създадат съответни антимонополни власти.
English: The Ministry of Economy is responsible for the control of competitive conduct in Moldova.
Portuguese: O Ministério da Economia é responsável pelo controlo da concorrência na Moldávia.
Dutch: In Moldavië is het Ministerie van economische zaken verantwoordelijk voor het toezicht op de mededinging.
Bulgarian: В Молдова Министерството на икономиката отговаря за контрола на конкурентното поведение.
English: Relevant amendments have been made to the law on breach of administrative rules, which envisage some penalties for violating rules of competition by monopoly enterprises.
Portuguese: Foram introduzidas alterações importantes na legislação sobre a violação de normas administrativas, estando previstas sanções pela infracção de regras da concorrência por monopólios.
Dutch: Er zijn relevante wijzigingen aangebracht in de wet betreffende inbreuken op administratieve bepalingen, waarmee wordt voorzien in een aantal sancties voor inbreuken op de mededingingsregels door monopolistische bedrijven.
Bulgarian: Внесени са съответни изменения към закона за административните нарушения, който предвижда някои наказания за нарушаването на правилата на конкуренция от монополни предприятия.
English: The draft law on competition which is now at the stage of elaboration will have provisions on the enforcement of competition rules.
Portuguese: O projecto de lei sobre a concorrência, que se encontra actualmente na fase de elaboração, incluirá disposições sobre a aplicação das regras da concorrência.
Dutch: De ontwerp-wet betreffende de mededinging die thans in het ontwikkelingsstadium verkeert, zal bepalingen bevatten voor het toezicht op de naleving van de mededingingsregels.
Bulgarian: Проектозаконът за конкуренцията, който сега е на етап изготвяне, ще съдържа разпоредби за прилагане на правилата за конкуренцията.
English: Institutions to enforce the provisions of this paragraph have not been established in Romania.
Portuguese: Na Roménia não foram criadas instituições que executem as disposições do presente número.
Dutch: Er zijn in Roemenië geen instellingen voor het toezicht op de naleving van de bepalingen van dit lid.
Bulgarian: В Румъния все още не са създадени органи за прилагане на разпоредбите на този параграф.
English: The institutions charged with the enforcement of competition rules are provided for in the draft law on protection of competition which is scheduled to be adopted during 1994.
Portuguese: Estão previstas instituições encarregues da execução das regras de concorrência no projecto de lei sobre protecção da concorrência que está agendado para adopção durante o ano de 1994.
Dutch: Er is voorzien in instellingen voor het toezicht op de naleving van de mededingingsregels in de ontwerp-wet betreffende de bescherming van de mededinging, die volgens de planning in de loop van 1994 zal worden goedgekeurd.
Bulgarian: Проектозаконът за защита на конкуренцията, който се планира да бъде приет през 1994 г., предвижда институции, които са натоварени с прилагането на правилата за конкуренцията.
English: The draft also provides a period of nine months for enforcement, starting with the date of its publication.
Portuguese: O projecto prevê também um período de nove meses para execução, com início na data da sua publicação.
Dutch: Het ontwerp voorziet ook in een periode van negen maanden voor de inwerkingtreding, ingaande op de datum van publicatie.
Bulgarian: Проектът предвижда също период от девет месеца за прилагане, който започва от датата на публикуването му.
English: According to the Europe Agreement establishing an association between Romania and the European Communities, Romania was granted a period of five years to implement competition rules.
Portuguese: Segundo o Acordo europeu de associação entre a Roménia e as Comunidades Europeias, foi concedido à Roménia um período de cinco anos para aplicação das regras de concorrência.
Dutch: Volgens de Europese Overeenkomst tot instelling van een samenwerkingsverband tussen Roemenië en de Europese Gemeenschappen beschikt Roemenië over een periode van vijf jaar om de mededingingsregels ten uitvoer te leggen.
Bulgarian: Съгласно Европейското споразумението за асоцииранена Румъния към Европейските общности, на Румъния се предостави срок от пет години за прилагането на правилата за конкуренцията.
English: Tajikistan has adopted laws on demonopolization and competition, but institutions to enforce competition rules are in the stage of development.
Portuguese: O Tajiquistão adoptou leis sobre abolição de monopólios e concorrência, mas estão ainda em fase de desenvolvimento as instituições para execução das leis de concorrência.
Dutch: Tadzjikistan heeft wetten goedgekeurd betreffende het opheffen van monopolies en betreffende mededinging, maar de instellingen voor het toezicht op de naleving van de mededingingsregels verkeren nog in het ontwikkelingsstadium.
Bulgarian: Таджикистан прие закони за демонополизацията и конкуренцията, органите за прилагане на правилата за конкуренцията, обаче, са на етап на изграждане.
English: However, the law (as is specified in Article 1 (3) does not extend to the activities of the enterprises in the energy sector.
Portuguese: No entanto, a lei (conforme especificado no nº 3 do artigo 1º) não abrange as actividades de empresas do sector energético.
Dutch: Deze wet (zoals aangegeven in artikel 1, lid 3) is echter niet van toepassing op de activiteiten van ondernemingen in de energiesector.
Bulgarian: Въпреки това законът (както е посочено в член 1, параграф 3) не обхваща дейностите на предприятията в енергийния сектор.
English: It is necessary to adopt a set of laws on energy, including licensing procedures regulating transit.
Portuguese: É necessário adoptar um conjunto de leis sobre energia, incluindo processos de licenciamento que regulamentem o trânsito.
Dutch: Het is nodig een aantal wetten betreffende de energiesector aan te nemen, met inbegrip van vergunningsprocedures voor het regelen van de doorvoer.
Bulgarian: Необходимо е да се приеме пакет от закони за енергетиката, включително процедури за лицензиране, регулиращи транзитирането.
English: During a transition period it is envisaged to build and modernize power transmission lines, as well as generating capacities with the aim of bringing their technical level to the world requirements and adjusting to conditions of a market economy.
Portuguese: Durante um período de transição, prevê-se a construção e modernização das linhas de transmissão de energia, bem como das capacidades de produção de energia com o objectivo de aproximar o seu nível técnico do nível exigido pelos requisitos mundiais e de adaptar as suas condições a uma economia de mercado.
Dutch: Er wordt overwogen gedurende een overgangsperiode hoogspanningslijnen en opwekkingscapaciteit uit te breiden en te moderniseren teneinde het technische niveau in overeenstemming te brengen met de eisen van de wereldmarkt en van een markteconomie.
Bulgarian: По време на преходен период се предвижда да се изградят и модернизират електропреносните линии, както и производствените мощности с цел да достигне техническото им равнище световните изисквания и да се приспособят към условията на пазарна икономика.
English: Laws on energy, land and other subjects are being worked out at present, and until their final adoption, uncertainty remains as to the conditions for establishing new transport capacities for energy carriers in the territory of Belarus.
Portuguese: Estão presentemente a ser elaboradas leis sobre energia, terrenos e outras matérias e, até à sua adopção final, mantém-se a incerteza relativamente às condições para estabelecimento de novas capacidades de transporte de portadoras de energia no território da Bielorrússia.
Dutch: Er wordt thans gewerkt aan wetgeving betreffende energie, landgebruik en andere onderwerpen en totdat deze definitief wordt aangenomen, blijft er onzekerheid bestaan ten aanzien van de voorwaarden waaronder op het grondgebied van Wit-Rusland nieuwe transportcapaciteit voor energiecarriers tot stand kan worden gebracht.
Bulgarian: Понастоящем се разработват закони за енергетиката, земята и други сектори, и до окончателното им приемане остава несигурността по отношение на условията за създаване на нови транспортни мощности за енергоносители на територията на Беларус
English: 31 December 1998.
Portuguese: 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: 31 december 1998.
Bulgarian: 31 декември 1998 г.
English: COUNTRY: BULGARIA
Portuguese: PAÍS: BULGÁRIA
Dutch: LAND: BULGARIJE
Lithuanian: ŠALIS: BULGARIJA ŠALIS:
English: The transitional period of seven years is necessary to bring the legislation concerning the transit of energy materials and products in full compliance with this provision.
Portuguese: É necessário um período de transição de sete anos para adaptar a legislação relativa ao trânsito de materiais e produtos energéticos a fim de cumprir integralmente esta disposição.
Dutch: Uitfasering
Bulgarian: Необходим е преходен период от седем години за пълното привеждане на законодателството относно транзитирането на енергийни материали и продукти в съответствие с тази разпоредба.
English: It is necessary to prepare a set of laws on the matter.
Portuguese: É necessário preparar um conjunto de leis sobre esta matéria.
Dutch: Er moet een reeks wetten op dit gebied worden voorbereid.
Bulgarian: Необходимо е да се изготви комплект от закони по този въпрос.
English: At present there are substantially different conditions for the transport and transit of various energy sources in Georgia (electric power, natural gas, oil products, coal).
Portuguese: Presentemente, existem condições substancialmente diferentes para o transporte e trânsito de várias fontes de energia na Geórgia (energia eléctrica, gás natural, produtos petrolíferos, carvão).
Dutch: Er gelden thans wezenlijk verschillende voorwaarden voor het vervoer en de doorvoer van verschillende energiebronnen in Georgië (elektriciteit, aardgas, olieproducten en steenkool).
Bulgarian: Понастоящем в Грузия съществуват съществено различни условия за транспортирането и транзита на различни енергийни източници (електроенергия, природен газ, нефтени продукти, въглища)
English: COUNTRY: HUNGARY
Portuguese: PAÍS: HUNGRIA
Dutch: LAND: HONGARIJE
Lithuanian: VENGRIJA
English: Electricity industry.
Portuguese: Indústria de energia eléctrica.
Dutch: De elektriciteitsindustrie.
Bulgarian: Всички сектори на енергетиката
English: According to the current legislation establishment and operation of high-voltage transmission lines is a State monopoly.
Portuguese: Segundo a legislação actual, a criação e operação de linhas de transmissão de alta tensão é um monopólio do Estado.
Dutch: Volgens de huidige wetgeving is de aanleg van hoogspanningslijnen onderworpen aan een staatsmonopolie.
Bulgarian: Според действащото законодателство изграждането и оперирането на високоволтови преносни мрежи е държавен монопол.
English: The creation of the new legal and regulatory framework for establishment, operation and ownership of high-voltage transmission lines is under preparation.
Portuguese: Encontra-se em fase de preparação a criação do novo enquadramento legal e regulamentador para o estabelecimento, operação e propriedade de linhas de transmissão de alta tensão.
Dutch: Er wordt thans gewerkt aan het instellen van een nieuw wetgevend en regelgevend kader voor de aanleg, de exploitatie en het bezit van hoogspanningslijnen.
Bulgarian: В процес на подготвяне е създаването на нова законова и регулаторна рамка за изграждане, експлоатация и притежаване на високоволтови преносни линии.
English: The Ministry of Industry and Trade has already taken the initiative to put forward a new Act on Electricity Power, that will have its impact also on the Civil Code and on the Act on Concession.
Portuguese: O Ministério da Indústria e Comércio tomou já a iniciativa de fazer aprovar uma nova lei sobre a energia eléctrica, que terá impacte também no Código Civil e na lei sobre concessões.
Dutch: Het Ministerie van industrie en handel heeft al het initiatief genomen een nieuwe wet betreffende elektriciteit in te dienen, die ook gevolgen zal hebben voor het Burgerlijk Wetboek en de wet betreffende de concessies.
Bulgarian: Министерството на индустрията и търговията вече е поело инициативата за разработване на нов закон за електроенергията, който ще окаже влияние върху Гражданския кодекс и Закона за концесиите.
English: Compliance can be achieved after entering in force of the new law on electricity and related regulatory decrees.
Portuguese: A conformidade pode ser obtida após a entrada em vigor da nova lei sobre electricidade e decretos regulamentadores conexos.
Dutch: Naleving van deze bepaling is mogelijk na de inwerkingtreding van de nieuwe wet betreffende energie en bijbehorende regelgeving.
Bulgarian: Може да бъде постигнато съответствие след влизане в сила на новия закон за електроенергията и свързаните с него нормативни документи.
English: COUNTRY: POLAND
Portuguese: PAÍS: POLÓNIA
Dutch: LAND: POLEN
Lithuanian: ŠALIS: LENKIJA
English: Polish law on energy, being in the final stage of coordination, stipulates for creating new legal regulations similar to those applied by free market countries (licenses to generate, transmit, distribute and trade in energy carriers).
Portuguese: A lei polaca sobre energia, encontrando-se na fase final de coordenação, estipula a criação de novos regulamentos legais semelhantes aos aplicados pelos países de mercado livre (licenças para produção, transmissão, distribuição e comércio de portadoras de energia).
Dutch: De Poolse wet betreffende energie, waaraan thans de laatste hand wordt gelegd, voorziet in het tot stand brengen van nieuwe regelgeving die vergelijkbaar is met die in vrije-markt-economieën (vergunningen voor de opwekking, transmissie en distributie en voor de handel in energiecarriers).
Bulgarian: Полският закон за енергетиката, който е на последен етап на координиране, предвижда създаването на нови законодателни норми, подобни на тези, прилагани от страните с пазарна икономика (лицензи за производство, пренос, дистрибуция и търговия с енергоносители).
English: Until it is adopted by the Parliament a temporary suspension of obligations under this paragraph is required.
Portuguese: Até serem adoptados pelo Parlamento, é necessária uma suspensão temporária das obrigações ao abrigo do presente número.
Dutch: Totdat deze wet door het Parlement is goedgekeurd, is een tijdelijke opschorting van de verplichtingen krachtens dit lid nodig.
Bulgarian: До приемането му от парламента е необходимо временно преустановяване на изпълнението на задълженията по този параграф.
English: 31 December 1995.
Portuguese: 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: 31 december 1995.
Bulgarian: 31 декември 1995 г.