FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of the Community and the representative of Japan have made the Joint Declarations and Exchanges of Letters listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Predstaviteľ spoločenstva a predstaviteľ Japonska urobili spoločné deklarácie a výmeny listov uvedené nižšie a pripojili ich k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Przedstawiciel Wspólnoty i przedstawiciel Japonii sporządzili wspólne deklaracje i dokonali wymiany listów wymienionych poniżej i załączonych do niniejszego Aktu Końcowego:
Slovenian: Predstavnik Skupnosti in predstavnik Japonske sta dala skupne izjave in opravila izmenjavo pisem, navedene spodaj in priložene tej sklepni listini:
Estonian: Ühenduse esindaja ja Jaapani esindaja on koostanud järgmisena loetletud ühisdeklaratsioonid ning kirjavahetused, mis on lisatud käesolevale lõppaktile:
Latvian: Kopienas pārstāvis un Japānas pārstāvis ir izveidojuši kopīgās deklarācijas un apmainījušies ar vēstulēm, kas uzskaitītas turpmāk un pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos atstovas ir Japonijos atstovas padarė toliau nurodytus ir prie šio baigiamojo akto pridėtus pasikeitimus raštais ir bendrus pareiškimus:
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Komunità u r-rappreżentant tal-Ġappun għamlu d-Dikjarazzjonijiet Konġunti u l-Iskambji ta' Ittri elenkati hawn taħt u annessi ma’ dan l-Att Finali
English: Joint Declaration on future negotiations on the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Slovak: Spoločná deklarácia o budúcich rokovaniach o Dohode o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
Polish: wspólna deklaracja w sprawie przyszłych negocjacji w odniesieniu do Umowy w sprawie wzajemnego uznawania między Wspólnotą Europejską a Japonią
Slovenian: Skupna izjava o prihodnjih pogajanjih o Sporazumu o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko,
Estonian: Ühisdeklaratsioon edaspidiste läbirääkimiste kohta, mis käsitlevad Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepingut,
Latvian: Kopīgā deklarācija par turpmākām sarunām saistībā ar Savstarpējās atzīšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Japānu;
Lithuanian: bendrą pareiškimą dėl būsimų derybų dėl susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar negozjati futuri fuq il-Ftehim dwar Għarfien Komuni bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun
English: Joint Declaration on international guides or recommendations concerning the technical competence of conformity assessment bodies (CABs)
Slovak: Spoločná deklarácia o medzinárodných príručkách alebo odporúčaniach týkajúcich sa technickej kompetencie orgánov posudzujúcich zhodu (OPZ)
Polish: wspólna deklaracja w sprawie międzynarodowych wytycznych lub zaleceń dotyczących właściwości technicznej jednostek oceny zgodności
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megfelelőség-értékelési szervek (CAB-k) műszaki alkalmasságára vonatkozó nemzetközi útmutatásokról vagy ajánlásokról
Slovenian: Skupna izjava o mednarodnih vodilih ali priporočilih v zvezi s strokovno usposobljenostjo organov za ugotavljanje skladnosti (OUS),
Estonian: Ühisdeklaratsioon vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust käsitlevate rahvusvaheliste juhiste või soovituste kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par starptautiskām rokasgrāmatām vai ieteikumiem saistībā ar atbilstības novērtēšanas institūciju tehnisko kompetenci;
Lithuanian: bendrą pareiškimą dėl tarptautinių gairių arba rekomendacijų, susijusių su atitikties vertinimo institucijų (CAB – angl. conformity assessment bodies) technine kompetencija
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar gwidi internazzjonali jew rakkomandazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kompetenza teknika tal-korpi ta' l-istima ta' konformità
English: Joint Declaration on facilitating market access
Slovak: Spoločná deklarácia o uľahčovaní prístupu na trhvýmena listov týkajúca sa úplnosti sektorových príloh
Polish: wspólna deklaracja w sprawie ułatwiania dostępu do rynku
Hungarian: Együttes nyilatkozat a piacra jutás elősegítéséről
Slovenian: Skupna izjava o olajševanju dostopa do trga,
Estonian: Ühisdeklaratsioon turulepääsu hõlbustamise kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par tirgus pieejamības veicināšanu;
Lithuanian: bendrą pareiškimą dėl dalyvavimo rinkoje palengvinimo
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-iffaċilitar ta' l-aċċess għas-suq
English: Exchange of Letters concerning completeness of the Sectoral Annexes
Slovak: výmena listov týkajúca sa úplnosti sektorových príloh
Polish: wymiana listów dotycząca kompletności załączników sektorowych
Hungarian: Levélváltás az ágazati mellékletek teljességéről
Slovenian: Izmenjava pisem o popolnosti sektorskih prilog,
Estonian: Kirjavahetus valdkonnalisade täielikkuse kohta,
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par nozaru pielikumu pabeigtību;
Lithuanian: pasikeitimą raštais dėl sektorių priedų užbaigtumo
Maltese: Skambji ta' Ittri li għandhom x'jaqsmu mal-kompletezza ta' l-Annessi Settorali
English: Exchange of Letters on the preparatory work for the Sectoral Annex on GMP for medicinal products and information exchange
Slovak: výmena listov o prípravných prácach pre sektorovú prílohu o SVP pre liečivá a výmenu informácií
Polish: wymiana listów w sprawie prac przygotowawczych w odniesieniu do Załącznika sektorowego w sprawie dobrej praktyki wytwarzania w zakresie produktów leczniczych i wymiany informacji
Hungarian: Levélváltás a gyógyszerekkel kapcsolatos GMP vonatkozó ágazati melléklet előkészítő munkájáról és az információcseréről
Slovenian: Izmenjava pisem o pripravljalnih delih za Sektorsko prilogo o DPP za zdravila in izmenjavi informacij,
Estonian: Kirjavahetus ravimite häid tootmistavasid käsitleva valdkonnalisa ettevalmistamise ja teabevahetuse kohta,
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par priekšdarbiem saistībā ar nozaru pielikumu par LRP darbā ar zālēm un saistībā ar informācijas apmaiņu;
Lithuanian: pasikeitimą raštais dėl parengiamojo darbo sektoriaus priedui dėl GMP vaistams ir pasikeitimo informacija
Maltese: Skambji ta' Ittri dwar ix-xogħol preparatorju għall-Anness Settorali dwar GMP għall-prodotti mediċinali u skambji ta' informazzjoni
English: Exchange of Letters on the use of languages
Slovak: výmena listov o používaní jazykov
Polish: wymiana listów w sprawie stosowania języków
Hungarian: Levélváltás a nyelvhasználatról
Slovenian: Izmenjava pisem o uporabi jezikov.
Estonian: Kirjavahetus kasutatavate keelte kohta.
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par valodu lietošanu.
Lithuanian: pasikeitimą raštais dėl kalbų vartojimo
Maltese: Skambji ta' Ittri dwar l-użu tal-lingwi
English: JOINT DECLARATIONS
Slovak: SPOLOČNÉ DEKLARÁCIE
Lithuanian: BENDRI PAREIŠKIMAI
English: concerning the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Slovak: týkajúce sa Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
Lithuanian: dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos
English: On the signing of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan the European Community (EC) and the Government of Japan (GOJ) state the following with regard to the Agreement.
Slovak: Pri príležitosti podpisu zmluvy o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom Európske spoločenstvo (ES) a Vláda Japonska (VJ) vyhlasujú v súvislosti s dohodou toto:
Lithuanian: Pasirašydamos Susitarimą dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos Europos bendrija (EB) ir Japonijos Vyriausybė (GOJ – angl. Government of Japan) dėl šio Susitarimo pareiškia:
English: On future negotiations on the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Slovak: O budúcich rokovaniach o Dohode o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
Lithuanian: Dėl būsimų derybų dėl susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos
Maltese: Dwar negozjati futuri fuq il-Ftehim dwar Għarfien Komuni bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun
English: To build on this Agreement, the GOJ and the EC will commence the negotiations on the further extension of the sectoral coverage of the Agreement two years from the date on which the Agreement enters into force.
Slovak: Na základe tejto dohody VJ a ES zahája rokovania o ďalšom rozšírení sektorovej pôsobnosti dohody dva roky po dátume nadobudnutia účinnosti dohody.
Lithuanian: Remdamosi šiuo Susitarimu GOJ ir EB praėjus dvejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos pradės derybas dėl Susitarime numatytų sektorių tolimesnio išplėtimo.
Maltese: Biex jibnu fuq dan il-Ftehim, il-GOJ u l-KE għandhom jibdew in-negozjati biex jestendu aktar il-kopertura settorali tal-Ftehim sentejn mid-data li fiha l-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: In particular, the GOJ and the EC express their intention to commence negotiations on medical devices and on pressure equipment within that period.
Slovak: VJ a ES vyjadrujú predovšetkým svoj úmysel zahájiť v rámci tohto obdobia rokovania o lekárskych prístrojoch a o tlakových prístrojoch.
Lithuanian: Ypač GOJ ir EB išreiškia savo ketinimą per šį laikotarpį pradėti derybas dėl medicinos prietaisų ir slėgio įrenginių.
Maltese: B'mod partikolari l-GOJ u l-KE esprimew il-ħsieb tagħhom li jibdew negozjati dwar apparat mediku u dwar apparat tal-pressa f'dan il-perjodu.
English: On international guides or recommendations concerning the technical competence of conformity assessment bodies (CABs)
Slovak: O medzinárodných príručkách alebo odporúčaniach týkajúcich sa technickej kompetencie orgánov posudzujúcich zhodu (OPZ)
Lithuanian: Dėl tarptautinių gairių arba rekomendacijų, susijusių su atitikties vertinimo institucijų (CAB – angl. conformity assessment bodies) technine kompetencija
Maltese: Dwar il-gwidi internazzjonali jew rakkomandazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kompetenza taknika tal-korpi ta' l-istima ta' konformità (CABs)
English: The GOJ and the EC express their intention to consider the relevant guides or recommendations issued by international standardisation bodies as an indication of adequate technical competence of CABs with regard to the implementation of the applicable requirements of both parties under the Agreement.
Slovak: VJ a ES vyjadrujú svoj úmysel posúdiť príslušné príručky alebo odporúčania vydané medzinárodnými normalizačnými orgánmi ako zásady pre adekvátnu technickú kompetenciu OPZ vzhľadom na vykonávanie platných požiadaviek oboch zmluvných strán v zmysle dohody.
Lithuanian: GOJ ir EB išreiškia savo ketinimą apsvarstyti atitinkamas tarptautinių standartizavimo institucijų pateiktas gaires arba rekomendacijas kaip nurodymus dėl adekvačios CAB techninės kompetencijos pagal Susitarimą įgyvendinant galiojančius abiejų susitarimo šalių reikalavimus.
Maltese: Il-GOJ u l-KE esprimew il-ħsieb tagħhom li jqisu l-gwidi relevanti jew rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-korpi internazzjonali ta' standardisation bħala indikazzjoni ta' kompetenza adegwata teknika tas-CABs fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet applikabbli taż-żewġ partijiet taħt il-Ftehim.
English: On facilitating market access
Slovak: O uľahčení prístupu na trh
Lithuanian: Dėl dalyvavimo rinkoje palengvinimo
Maltese: Dwar l-iffaċilitar ta'l-aċċess għas-suq
English: The GOJ and the EC recognise that the significance of the Agreement lies in promoting trade and facilitating effective market access between Japan and the EC with regard to conformity assessment of products and confirmation of facilities covered under the agreement.
Slovak: VJ a ES uznávajú dôležitosť dohody pri podpore obchodu a uľahčovaní účinného prístupu na trh medzi Japonskom a ES vzhľadom na posudzovanie zhody výrobkov a potvrdzovanie zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Lithuanian: GOJ ir EB pripažįsta, kad šio Susitarimo svarba yra susijusi su Japonijos ir EB prekybos skatinimu ir dalyvavimo rinkoje palengvinimu, susijusiais su Susitarime numatytų produktų atitikties vertinimu ir įstaigų tvirtinimu.
English: EXCHANGE OF LETTERS concerning the completeness of the Sectoral Annexes
Lithuanian: Pasikeitimas Raštais dėl sektorių priedų užbaigtumo
English: Brussels, 4 April 2001
Slovak: V Bruseli 4. apríla 2001
Lithuanian: Briuselis, 2001 m. balandžio 4 d.
Maltese: Brussel, 4 ta' April 2001
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Lithuanian: Gerbiamas Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The European Community confirms that the Sectoral Annexes to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan contain all existing third party conformity assessment or compliance procedures relating to requirements, products or data covered by those Sectoral Annexes.
Slovak: Európske spoločenstvo potvrdzuje, že sektorové prílohy k Dohode o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom obsahujú všetky existujúce postupy tretej strany posudzovania zhody alebo súladu týkajúce sa požiadaviek, výrobkov alebo údajov, na ktoré sa vzťahujú tieto sektorové prílohy.
Lithuanian: Europos bendrija patvirtina, kad Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos sektorių priedai apima visas esamas trečiųjų šalių atitikties vertinimo arba atitikimo procedūras, susijusias su tuose sektorių prieduose numatytais reikalavimais, produktais ar duomenimis.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tikkonferma li l-Annessi Settorali li jinsabu mal-Ftehim dwar Għarfien Komuni bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun fihom l-istima kollha ta' konformità ta' pajjiżi terzi eżistenti jew proċeduri ta' konformità li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet, prodotti jew data koperti b'dawk l-Annessi Settorali.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: The Government of Japan confirms that the Sectoral Annexes to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan contain all existing third party conformity assessment or compliance procedures relating to requirements, products or data covered by those Sectoral Annexes.
Slovak: Vláda Japonska potvrdzuje, že sektorové prílohy k Dohode o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom obsahujú všetky existujúce postupy tretej strany posudzovania zhody alebo súladu týkajúce sa požiadaviek, výrobkov alebo údajov, na ktoré sa vzťahujú tieto sektorové prílohy.
Lithuanian: Japonijos Vyriausybė patvirtina, kad Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos sektorių priedai apima visas esamas trečiųjų šalių atitikties vertinimo arba atitikimo procedūras, susijusias su tuose sektorių prieduose numatytais reikalavimais, produktais ar duomenimis.
Maltese: Il-Gvern tal-Ġappun jikkonferma lil-Annessi Settorali li jinsabu mal-Ftehim dwar Għarfien Komuni bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun fihom l-istima kollha ta' konformità ta' pajjiżi terzi eżistenti jew proċeduri ta' konformità li għandhom x'jaqsmu ma’ ħtiġiet, prodotti jew data koperti b'dawk l-Annessi Settorali.
English: For the Government of Japan
Slovak: Za vládu Japonska
Lithuanian: Japonijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Ġappun
English: EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: VÝMENA LISTOV
Lithuanian: Pasikeitimas Raštais
Maltese: Skambju ta' ittri
English: on the preparatory work for the Sectoral Annex on GMP for medicinal products and information exchange
Slovak: výmena listov o prípravných prácach pre sektorovú prílohu o SVP pre liečivá a výmenu informácií
Lithuanian: dėl parengiamojo darbo sektoriaus priedui dėl GMP vaistams ir pasikeitimo informacija
Maltese: dwar ix-xogħol preparatorju għall-Anness Settorali dwar GMP għall-prodotti mediċinali u skambju ta' informazzjoni
English: The European Community underlines its commitment to a thorough and speedy implementation of the preparatory work required by paragraph 9 of the Sectoral Annex on GMP for medicinal products.
Slovak: Európske spoločenstvo zdôrazňuje svoj záväzok dôkladne a urýchlene vykonať prípravné práce vyžadované podľa odseku 9 sektorovej prílohy o SVP pre liečivá.
Lithuanian: Europos bendrija akcentuoja savo įsipareigojimą nuodugniai ir greitai atlikti parengiamąjį darbą, kurio reikalauja sektoriaus priedo dėl GMP vaistams 9 dalis.
Maltese: Il-Komunità Ewropea ssostni l-impenn tagħha għal implimentazzjoni kif imiss u ta' malajr tax-xogħol preparatorju meħtieġ bil-paragrafu 9 ta' l-Anness Settorali dwar GMP għal prodotti mediċinali.
English: It will be guided in its task by the need to set out the phases of preparatory work, and the components of a GMP compliance and two-way alert programme against which reconfirmation of equivalence will take place taking into account the previous experiences.
Slovak: Pri tejto úlohe sa bude viesť potrebou stanoviť fázy prípravných prác a prvky súladu so SVP, ako aj dvojsmerný program výstrah, ktorých opätovné potvrdenie ekvivalencie sa uskutoční na základe predchádzajúcich skúseností.
Lithuanian: Atlikdama šią užduotį ji vadovausis poreikiu nustatyti parengiamojo darbo etapus bei atitikimo GMP sudedamąsias dalis ir dvipusę įspėjimo programą, kuriais remiantis ir atsižvelgiant į ankstesnę patirtį vyks pakartotinis ekvivalentiškumo patvirtinimas.
Maltese: Hija tkun immexxija fil-kompitu tagħha mill-ħtieġa li tistipula l-fażi tax-xogħol preparatorju, u l-komponenti tal-konformità GMP u programm reċiproku mgħaġġel li fih għandha sseħħ il-konfermazzjoni mill-ġdid ta' l-ekwivalenza waqt li jingħata kont ta' l-esperjenzi passati.
English: The European Community will organise an exchange of information, including at least one seminar which would, inter alia, cover the criteria for designation and the criteria for confirmation in the coming months.
Slovak: Európske spoločenstvo zorganizuje výmenu informácií vrátane aspoň jedného seminára v najbližších mesiacoch, ktorý by sa okrem iného týkal kritérií na vymenovanie a kritérií na potvrdenie.
Lithuanian: Europos bendrija organizuos pasikeitimą informacija, įskaitant mažiausiai vieną seminarą, kuris būsimais mėnesiais inter alia apims paskyrimo kriterijus ir patvirtinimo kriterijus.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha torganizza skambju ta' informazzjoni, inkluż ta' l-anqas seminar wieħed li għandu, fost ħwejjeġ oħra, ikopri l-kriterji għan-nomini u l-kriterji għall-konfermazzjoni fix-xhur li ġejjin.
English: The Government of Japan underlines its commitment to a thorough and speedy implementation of the preparatory work required by paragraph 9 of the Sectoral Annex on GMP for medicinal products.
Slovak: Vláda Japonska zdôrazňuje svoj záväzok dôkladne a urýchlene vykonať prípravné práce vyžadované podľa odseku 9 sektorovej prílohy o SVP pre liečivá.
Lithuanian: Japonijos Vyriausybė akcentuoja savo įsipareigojimą nuodugniai ir greitai atlikti parengiamąjį darbą, kurio reikalauja sektoriaus priedo dėl GMP vaistams 9 dalis.
English: The Government of Japan will organise an exchange of information, including at least one seminar which would, inter alia, cover the criteria for designation and the criteria for confirmation in the coming months.
Slovak: Vláda Japonska zorganizuje výmenu informácií vrátane aspoň jedného seminára v najbližších mesiacoch, ktorý by sa okrem iného týkal kritérií na vymenovanie a kritérií na potvrdenie.
Lithuanian: Japonijos Vyriausybė organizuos pasikeitimą informacija, įskaitant mažiausiai vieną seminarą, kuris būsimais mėnesiais inter alia apims paskyrimo kriterijus ir patvirtinimo kriterijus.
Maltese: Il-Gvern tal-Ġappun għandu jorganizza skambju ta' informazzjoni, inkluż ta' l-anqas seminar wieħed li għandu, fost ħwejjeġ oħra, ikopri l-kriterji għan-nomini u l-kriterji għall-konfermazzjoni fix-xhur li ġejjin.
English: on the use of languages
Slovak: o používaní jazykov
Lithuanian: dėl kalbų vartojimo
Maltese: dwar l-użu tal-lingwi
English: The European Community will in exchanging information, including, for example, GMP inspection reports, under the Agreement use its own languages with a summary in English unless otherwise agreed.
Slovak: Európske spoločenstvo bude pri výmene informácií vrátane napríklad inšpekčných správ o SVP v rámci tejto dohody používať svoje vlastné jazyky so zhrnutím v anglickom jazyku, pokiaľ sa nedohodne inak.
Lithuanian: Pasikeisdama informacija, įskaitant, pavyzdžiui, GMP patikrinimų ataskaitas, Europos bendrija pagal šį Susitarimą vartos savo kalbas su santrauka anglų kalba, išskyrus tuos atvejus, kai susitarta kitaip.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha, fl-iskambju ta' informazzjoni, tinkludi, per eżempju, rapporti ta' l-ispezzjonijiet GMP, taħt il-Ftehim tuża l-lingwi tagħha b'sommarju bl-Ingliż sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor.
English: It is appropriate that the Joint Committee looks into this matter at an early opportunity.
Slovak: Je potrebné, aby sa spoločný výbor čo najskôr zaoberal touto záležitosťou.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui būtų tinkama šį klausimą apsvarstyti iš anksto.
Maltese: Huwa xieraq li l-Kumitat Konġunt jindaga dwar din il-kwistjoni f'opportunità kmieni.
English: The Government of Japan will in exchanging information, including, for example, GMP inspection reports, under the Agreement use its own language with a summary in English unless otherwise agreed.
Slovak: Vláda Japonska bude pri výmene informácií vrátane napríklad inšpekčných správ o SVP v rámci tejto dohody používať svoj vlastný jazyk so zhrnutím v anglickom jazyku, pokiaľ sa nedohodne inak.
Lithuanian: Pasikeisdama informacija, įskaitant, pavyzdžiui, GMP patikrinimų ataskaitas, Japonijos Vyriausybė pagal šį Susitarimą vartos savo kalbą su santrauka anglų kalba, išskyrus tuos atvejus, kai susitarta kitaip.
Maltese: Il-Gvern tal-Ġappun għandu fl-iskambju ta' informazzjoni, jinkludi, per eżempju, rapporti ta' l-ispezzjonijiet GMP, taħt il-Ftehim juża l-lingwa tiegħu b'sommarju bl-Ingliż sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and JAPAN (hereinafter referred to as "the parties");
Slovak: EURÓPKE SPOLOČENSTVO a JAPONSKO (ďalej len "zmluvné strany");
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i JAPONIA (zwane dalej "Stronami");
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG és JAPÁN (a továbbiakban: a részes felek);
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST in JAPONSKA (v nadaljnjem besedilu "pogodbenici") sta se
Latvian: EIROPAS KOPIENA un JAPĀNA (še turpmāk - "Puses"),
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ĠAPPUN (hawhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "l-partijiet");
English: For the purposes of this Agreement: (a) the term "conformity assessment procedure" means any procedure to determine, directly or indirectly, whether products or processes fulfil relevant technical requirements set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of a party;
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: a) "megfelelőség-értékelési eljárás": olyan eljárás, amelynek célja annak közvetlen vagy közvetett meghatározása, hogy a termékek vagy folyamatok megfelelnek-e azon vonatkozó műszaki követelményeknek, amelyeket egy fél alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései határoznak meg;