English: However, as regards a limited number of well demarcated and restricted production areas, the name of such an area may be used provided at least 85 % of the wine concerned is obtained from grapes harvested in that area.
French: Toutefois, en ce qui concerne un nombre limité de zones de production bien définies et restreintes, le nom d'une telle zone peut être utilisé, à condition qu'au moins 85 % du vin concerné soit obtenu à partir de raisins récoltés dans cette zone.
Spanish: No obstante, por lo que se refiere a un número restringido de zonas de producción bien distinguidas y delimitadas, el nombre de dicha zona podrá utilizarse si al menos el 85 % del vino se obtiene a partir de uvas vendimiadas en esa zona.
Danish: Hvad et begrænset antal nøje afgrænsede og begrænsede produktionsområder angår, kan navnet på et sådant område dog anvendes, hvis mindst 85 % af vinen er fremstillet af druer, som er høstet i det pågældende område.
Swedish: När det gäller ett antal väl definierade och begränsade produktionsområden får områdets beteckning användas på villkor att minst 85 % av det aktuella vinet har framställts av druvor som skördats i området.
Finnish: Kuitenkin kun on kyse rajoitetusta määrästä tarkasti määriteltyjä ja rajoitettuja tuotantoalueita, tällaisen alueen nimeä voidaan käyttää, jos vähintään 85 prosenttia kyseessä olevasta viinistä on saatu tällä alueella kerätyistä rypäleistä.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά μικρό αριθμό σαφώς οριοθετημένων και περιορισμένων περιοχών παραγωγής, μπορεί να χρησιμοποιείται το όνομα των περιοχών αυτών, εφόσον τουλάχιστον 85 % του συγκεκριμένου οίνου παράγεται από σταφύλια που συγκομίζονται στην εν λόγω περιοχή.
Czech: V omezeném počtu přesně vymezených produkčních oblastí se však smí použít též název dotyčné oblasti, pokud bylo nejméně 85 % daného vína vyrobeno z hroznů sklizených v této oblasti.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o obmedzený počet presne vyznačených a obmedzených výrobných oblastí, názov takejto oblasti sa môže používať len za predpokladu, že aspoň 85 % príslušného vína sa získava z hrozna z úrody danej oblasti.
Polish: Jednakże w odniesieniu do ograniczonej liczby dokładnie określonych i oznaczonych obszarów produkcji wina, nazwa takiego obszaru może być używana, pod warunkiem że co najmniej 85 % danego wina otrzymuje się z winogron zebranych na tym obszarze.
Hungarian: Meghatározott számú, jól körülhatárolt és korlátozott termőterület tekintetében azonban egy ilyen terület neve csak abban az esetben használható fel, ha az érintett bor legalább 85%-át az említett területen szüretelt szőlőből állítják elő.
Slovenian: Vendar se v primeru omejenega števila natančno razmejenih in zaprtih proizvodnih območij ime takšnega območja lahko uporablja pod pogojem, da je vsaj 85 % zadevnega vina pridobljenega iz grozdja, pridelanega na tem območju.
Bulgarian: Все пак обаче, ако се отнася за ограничен брой добре маркирани и с ограничено производство райони, названието на района може да се използва, при условие че минимум 85 % от съответното вино се получава от грозде, събрано в този район.
Estonian: Üksikute selgelt piiritletud ja piiratud tootmispiirkondade puhul võib sellise piirkonna nime kasutada tingimusel, et vähemalt 85% asjaomasest veinist on saadud kõnealusel alal koristatud viinamarjadest.
Latvian: Attiecībā uz ierobežotu skaitu labi norobežotu un ierobežotu ražošanas apgabalu tāda apgabala nosaukumu tomēr var izmantot ar noteikumu, ka vismaz 85 % attiecīgā vīna ir iegūti no minētajā apgabalā novāktajām vīnogām.
Lithuanian: Tačiau dėl riboto skaičiaus gerai atskirtų ir apribotų gamybos plotų, tokio ploto pavadinimas gali būti naudojamas, kai bent jau 85% konkretaus vyno gaunama iš tame plote surinktų vynuogių.
Maltese: Madankollu, rigward in-numru limitat taż-żoni tal-produzzjoni demarkati sewwa u restritti, l-isem ta' din it-tip ta' żona jista' jkun użat provdut li minn ta' l-anqas 85 % ta' l-inbid ikkonċernat hu miksub mill-għeneb maħsud f'dik iż-żona.