FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem.
English: Por las Comunidades Europeas
Hungarian: Por las Comunidades Europeas
English: For De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For De Europæiske Fællesskaber
English: Für die Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für die Europäischen Gemeinschaften
English: Pour les Communautés européennes
Hungarian: Pour les Communautés européennes
English: Per le Comunità europee
Hungarian: Per le Comunità europee
English: Voor de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschappen
English: Pelas Comunidades Europeias
Hungarian: Pelas Comunidades Europeias
English: Euroopan yhteisöjen puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisöjen puolesta
English: På Europeiska gemenskapernas vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapernas vagnar
English: ANNEX I
Polish: Załącznik I:
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga I:
Latvian: I pielikums:
Maltese: Anness I:
English: Indicative list of advantages granted by the Republic of Kazakhstan to the Independent States in accordance with Article 2 (3)
Polish: Orientacyjna lista przywilejów przyznanych przez Republikę Kazachstanu Niepodległym Państwom zgodnie z art. 2 ust. 3.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésével összhangban a Kazah Köztársaság által a Független Államok részére nyújtott előnyök indikatív jegyzéke
Slovenian: Indikativni seznam ugodnosti, ki jih Republika Kazahstan odobrava Neodvisnim državam v skladu s členom 2(3)
Latvian: Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Kazahstānas Republika piešķir Neatkarīgajām valstīm saskaņā ar 2. panta 3. punktu.
Maltese: Lista indikattiva tal-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika tal-Każakstan lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3)
English: Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Lithuania, Moldova, Ukraine, Turkmenistan, Russia: no import duties are implemented;
Hungarian: Észtország, Fehéroroszország, Grúzia, Litvánia, Moldova, Örményország, Ukrajna, Türkmenisztán, Oroszország tekintetében: nem vetnek ki behozatali vámokat;
English: no export duties are implemented as regards goods delivered under clearing and interstate agreements within the volumes stipulated in these agreements;
Hungarian: nem vetnek ki kiviteli vámokat a klíring- és államközi megállapodások szerint forgalmazott áruk tekintetében, az e megállapodásokban meghatározott mennyiségi kereten belül;
English: no VAT is applied on export and import;
Hungarian: nem alkalmaznak áfát a kivitelre és behozatalra;
English: no excise is applied on export.
Hungarian: nem alkalmaznak jövedéki adót a kivitelre.
English: All Independent States: export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for State needs.
Hungarian: Valamennyi Független Állam tekintetében: éves államközi kereskedelmi és együttműködési megállapodások alapján kiviteli kontingenseket nyitnak meg a termékszállításokra, hasonlóan az állami szükségletek fedezésére szolgáló szállításokhoz.
English: Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Lithuania, Moldova, Turkmenistan: payments could be made in roubles.
Hungarian: Észtország, Fehéroroszország, Grúzia, Litvánia, Moldova, Örményország, Türkmenisztán tekintetében: a kifizetéseket rubelben kell teljesíteni.
English: Russia: payments could be made in roubles or tenge.
Hungarian: Oroszország tekintetében: a kifizetéseket rubelben vagy tengében lehet teljesíteni.
English: All Independent States: special system of non-commercial operations, including payments resulting from these operations.
Hungarian: Valamennyi Független Állam tekintetében: nem kereskedelmi műveletek különleges rendszere, beleértve az e műveletekből származó fizetéseket is.
English: All Independent States: special system of current payments.
Hungarian: Valamennyi Független Állam tekintetében: folyó fizetések különleges rendszere.
English: All Independent States: special price system in trade with some raw materials and semi-finished products.
Hungarian: Valamennyi Független Állam tekintetében: különleges árrendszer az egyes nyersanyagok és félkész termékek kereskedelmében.
English: All Independent States: special conditions of transit.
Hungarian: Valamennyi Független Állam tekintetében: különleges árutovábbítási feltételek.
English: All Independent States: special conditions of customs procedures.
Hungarian: Valamennyi Független Állam tekintetében: különleges vámeljárási feltételek.
English: ANNEX II
Polish: Załącznik II:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga II:
Latvian: II pielikums:
Maltese: Anness II:
English: Community acts concerning intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Article 15
Hungarian: A 15. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról szóló közösségi jogi aktusok
Latvian: Kopienas tiesību akti par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kas minēti 15. pantā.
Maltese: L-Atti Komunitarji dwar id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15
English: Community acts referred to in Article 15: - first Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks,
Hungarian: A 15. cikkben említett közösségi jogi aktusok: - A Tanács 89/104/EGK első irányelve (1988. december 21.) a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről,
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semi-conductor products,
Hungarian: A Tanács 87/54/EGK irányelve (1986. december 16.) a félvezető termékek topográfiájának jogi oltalmáról,
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs,
Hungarian: A Tanács 91/250/EGK irányelve (1991. május 14.) a számítógépes programok jogi védelméről,
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products,
Hungarian: A Tanács 1768/92/EGK rendelete (1992. június 18.) a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről,
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Hungarian: A Tanács 2081/92/EGK rendelete (1992. július 14.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetjelöléseinek oltalmáról szóló,
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission,
Hungarian: A Tanács 93/83/EGK irányelve (1993. szeptember 27.) a műholdas műsorszórásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szerzői jogra és szerzői joggal kapcsolatos jogokra vonatkozó egyes szabályok összehangolásáról,
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights,
Hungarian: A Tanács 93/98/EGK irányelve (1993. október 29.) a szerzői és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról,
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Hungarian: A Tanács 92/100/EGK irányelve (1992. november 19.) a bérleti jogról és a kölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos egyes jogokról.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Kazakhstan, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Hungarian: Amennyiben problémák merülnek fel a fenti közösségi jogi aktusokban szereplő, a kereskedelmi feltételeket érintő szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén, a kölcsönösen kielégítő megoldás elérése érdekében a Közösség vagy a Kazah Köztársaság kérésére sürgős konzultációt folytatnak.
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Polish: Protokół o wzajemnej pomocy pomiędzy organami administracyjnymi w sprawach celnych.
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi jogsegélyről
Latvian: Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos
Maltese: il-Ftehim u l-Protokoll dwar assistenza bejn xulxin bejn awtoritajiet amministrattivi fl-oqsma doganali.
English: For the purposes of this Protocol: (a) 'customs legislation` shall mean provisions applicable in the territories of the Parties governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control and adopted by the said Parties;
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) "vámjogszabályok": a felek területein alkalmazandó rendelkezések, amelyek szabályozzák az áruk behozatalát, kivitelét, továbbítását és vámeljárás alá helyezését, beleértve az említett felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
English: 'customs duties` shall mean all duties, taxes, fees or any other charges which are levied and collected in the territories of the Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
Hungarian: "vámok": mindazon vámok, adók, illetékek vagy egyéb díjak, amelyeket a felek területein rónak ki és hajtanak be a vámjogszabályok alkalmazásában, azonban nem foglalja magában azokat az illetékeket és díjakat, amelyek összegüket tekintve a nyújtott szolgáltatások hozzávetőleges költségeire korlátozódnak;
English: 'applicant authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Hungarian: "megkereső hatóság": az az illetékes közigazgatási hatóság, amelyet valamely fél jelölt ki e célból, és amely vámügyekkel kapcsolatban jogsegély iránti megkeresést nyújt be;
English: 'requested authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Hungarian: "megkeresett hatóság": az az illetékes közigazgatási hatóság, amelyet valamely fél jelölt ki ebből e célból, és amelyhez vámügyekkel kapcsolatban jogsegély iránti megkereséssel folyamodnak;
English: 'contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
Hungarian: "jogsértés": a vámjogszabályok megsértése, valamint az ilyen jogszabályok megsértésére irányuló bármely kísérlet.
English: Scope
Hungarian: Alkalmazási kör
English: The Parties shall assist each other, within their competences, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
Hungarian: A felek saját hatáskörükön belül és az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek szerint segítik egymást a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosításában, különösen az e jogszabályok megsértésének megelőzése, kimutatása és kivizsgálása útján.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben meghatározott vámügyi jogsegélyt kell alkalmazni a felek azon közigazgatási hatóságaira, amelyek e jegyzőkönyv alkalmazásában illetékesek.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Hungarian: Ez nem sérti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre irányadó szabályokat.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
Hungarian: Nem terjed ki az igazságügyi hatóság kérésére gyakorolt hatáskörök alapján megszerzett információkra sem, kivéve, ha a szóban forgó hatóságok ebben állapodnak meg.
English: Assistance on request
Hungarian: Jogsegély megkeresés alapján
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which contravene or would contravene such legislation.
Hungarian: A megkeresett hatóság a megkereső hatóságot kérésére ellátja valamennyi lényeges információval, hogy az biztosíthassa a vámjogszabályok megfelelő alkalmazását, beleértve az olyan észlelt vagy tervezett műveletekre vonatkozó információkat is, amelyek sértik vagy sértenék ezeket a jogszabályokat.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Hungarian: A megkeresett hatóság a megkereső hatóságot kérésére tájékoztatja arról, hogy az egyik fél területéről exportált árukat szabályszerűen vitték-e be a másik fél területére, és adott esetben meghatározza az árukra alkalmazott vámeljárást.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on: (a) natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
Hungarian: A megkeresett hatóság a megkereső hatóság kérésére megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy felügyelet alá kerüljenek: a) azon természetes vagy jogi személyek, akikről vagy amelyekről indokoltan feltételezhető, hogy vámjogszabályokat sértenek vagy sértettek meg;
English: places where stocks of goods have been assembled in such a way that there are reasonable grounds for supposing that they are intended as supplied for operations contrary to the legislation of the other Party;
Hungarian: azok a helyek, ahol oly módon halmoztak fel készleteket, hogy indokoltan feltételezhető, hogy azokat olyan műveletek során kívánják leszállítani, amelyek ellentétben állnak a másik fél jogszabályaival;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;
Hungarian: azon bejelentett árumozgások, amelyek esetleg a vámjogszabályok jelentős megsértéséhez vezethetnek;
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation.
Hungarian: azon szállítóeszközök, amelyekről indokoltan feltételezhető, hogy azokat a vámjogszabályok megsértésénél használták, használják, vagy használhatják fel.
English: Spontaneous assistance
Hungarian: Önkéntes jogsegély
English: The Parties shall provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: - operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to other Parties;
Hungarian: A felek jogszabályaikkal, szabályaikkal és egyéb jogi eszközeikkel összhangban előzetes kérés nélkül jogsegélyt nyújtanak egymásnak, amennyiben azt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásához szükségesnek ítélik meg, különösen ha az alábbiakra vonatkozó információkat szereznek: - azon műveletek, amelyek e jogszabályokat megsértették, megsértik vagy megsértenék, és a többi fél érdeklődésére számot tarthatnak;
English: new means or methods employed in realizing such operations,
Hungarian: az ilyen műveletek végrehajtása során használt új eszközök vagy módszerek,
English: goods known to be subject to substantial contravention of customs legislation.
Hungarian: azon áruk, amelyekről ismert, hogy jelentős vámjogszabály-sértés tárgyát képezik.
English: Delivery/notification
Hungarian: Kézbesítés és értesítés
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures - in order to deliver all documents, and
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság jogszabályaival összhangban megtesz minden szükséges intézkedést, hogy - kézbesítsen valamennyi dokumentumot, és
English: to notify all decisions,
Hungarian: értesítést küldjön valamennyi határozatról,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Hungarian: amely e jegyzőkönyv alkalmazási körébe tartozik, és a (hatóság) területén tartózkodási hellyel vagy székhellyel rendelkező címzettnek szól.
English: In such a case Article 6, point 3 is applicable.
Hungarian: Ebben az esetben a 6. cikk 3. pontját kell alkalmazni.
English: Form and substance of requests for assistance
Hungarian: A jogsegély iránti megkeresések alakja és tartalma
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban nyújtják be.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Hungarian: A megkeresések teljesítéséhez szükséges dokumentumokat csatolják a megkereséshez.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Hungarian: Amennyiben a helyzet sürgőssége úgy kívánja, a szóbeli megkeresések is elfogadhatók, ezeket azonban haladéktalanul írásban is meg kell erősíteni.
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information: (a) the applicant authority making the request;
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkeresések a következő információkat tartalmazzák: a) a megkeresést benyújtó megkereső hatóság megnevezését;
English: the measure requested;
Hungarian: a kért intézkedést;
English: the object of and the reason for the request;
Hungarian: a megkeresés tárgyát és indoklását;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Hungarian: az érintett jogszabályokat, szabályokat és más jogi részelemeket;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
Hungarian: a kivizsgálás tárgyát képező természetes vagy jogi személyek lehető legpontosabb és legrészletesebb megjelölését;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Hungarian: a vonatkozó tények és a már elvégzett vizsgálatok összefoglalását, kivéve az 5. cikkben meghatározott esetekben.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
Hungarian: A megkereséseket a megkeresett hatóság valamely hivatalos nyelvén vagy az e hatóság számára elfogadható nyelven kell benyújtani.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded;
Hungarian: Ha a megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, kérhető javítása vagy kiegészítése;
English: the ordering of precautionary measures may, however, take place.
Hungarian: óvintézkedések azonban elrendelhetők.
English: Execution of requests
Hungarian: A megkeresések végrehajtása
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority or, when the latter cannot act on its own, the administrative department to which the request has been addressed by this authority, shall proceed, within its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Hungarian: A jogsegély iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság – vagy, ha ez utóbbi önállóan nem járhat el, az a közigazgatási egység, amelyhez e hatóság a megkeresést továbbította – saját illetékességén és a rendelkezésre álló erőforrások keretein belül úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanazon fél egyéb hatóságainak megkeresésére cselekedne, azáltal, hogy átadja a már birtokában lévő információkat, elvégzi a megfelelő vizsgálatokat, vagy gondoskodik azok elvégzéséről.
English: Requests for assistance will be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Hungarian: A jogsegély iránti megkereséseket a megkeresett fél jogszabályaival, szabályaival és egyéb jogi eszközeivel összhangban teljesítik.
English: Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to the contravention of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Hungarian: Az egyik fél megfelelően felhatalmazott tisztviselői az érintett másik fél beleegyezésével és az utóbbi által meghatározott feltételek mellett a megkeresett hatóság – vagy más olyan hatóság, amelyért a megkeresett hatóság felel – hivatalaitól megszerezhetnek olyan, a vámjogszabályok megsértésével kapcsolatos információkat, amelyekre a megkereső hatóságnak e jegyzőkönyv alkalmazásában szüksége van.
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Hungarian: Az egyik fél tisztviselői az érintett másik fél beleegyezésével és az utóbbi által meghatározott feltételek mellett jelen lehet az utóbbi fél területén végzett vizsgálatoknál.
English: Form in which information is to be communicated
Hungarian: Az információk közlésének formája
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Hungarian: A megkeresett hatóság a vizsgálatok eredményeit dokumentumok, dokumentumok hitelesített másolatai, jelentések és hasonló eszközök formájában közli a megkereső hatósággal.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok helyettesíthetők azonos céllal, bármilyen formában előállított számítógépes információkkal.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Hungarian: Kivételek a jogsegélynyújtási kötelezettség alól
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would: (a) be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interest, or
Hungarian: A felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben meghatározott jogsegélynyújtás biztosítását, amennyiben ez: a) sértené a szuverenitást, a közrendet, a biztonságot vagy más lényeges érdeket, vagy
English: involve currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties, or
Hungarian: a vámjogszabályoktól eltérő valutaügyi vagy adószabályokat érintene; vagy