English: Control data from animals kept elsewhere in good conditions and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g., a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) should also be collected.
French: Il convient également de recueillir des données de contrôle obtenues sur des animaux tenus dans d'autres locaux dans de bonnes conditions et pour des activités différentes, ainsi que des données de base avant le piégeage, et enfin quelques données de référence après des stimulations extrêmes (par exemple essai de déclenchement avec l'hormone adrénocorticotrope).
Spanish: Deberán recogerse asimismo datos de control de animales mantenidos en otros lugares en buenas condiciones y para diferentes actividades, así como datos de referencia previos a la captura y algunos datos de referencia tomados tras una estimulación extrema (por ejemplo, una prueba de estimulación con hormonas adrenocorticotrópicas).
Portuguese: Devem igualmente ser recolhidos dados de controlo de animais mantidos noutro local em boas condições e para outras funções, bem como dados de base antes da armadilhagem e alguns dados de referência após estimulação extrema (por exemplo, um teste de desafio com hormona adrenocorticotrófica).
Dutch: Voorts moeten de volgende types gegevens worden verzameld: gegevens - gerelateerd aan diverse activiteiten - met betrekking tot een controlegroep dieren die elders in goede omstandigheden wordt gehouden; beginwaarden gemeten bij de proefspecimens vóór de vangst; enkele referentiegegevens verkregen na extreme prikkeling (bijvoorbeeld na toediening van adrenocorticotroop hormoon).
Swedish: Kontrolluppgifter från djur som hålls på annat håll under goda villkor och för olika verksamheter, och basuppgifter innan fångsten sker, samt referensuppgifter efter extrema stimuli (t.ex. ett provokationstest med adrenokortikotropt hormon) skall också samlas in.
Czech: Je třeba rovněž shromažďovat kontrolní údaje získané od zvířat držených jinde v náležitých podmínkách a pro různé činnosti, základní údaje před chycením do pasti a některé srovnávací údaje po extrémní stimulaci (např. zkušební test s adrenokortikotropickým hormonem).
Slovak: Zbierajú sa aj kontrolné údaje od zvierat, ktoré sa držia na inom mieste v dobrých podmienkach a pre rôzne činnosti, základné údaje pred odchytením, a niektoré referenčné údaje po extrémnych stimuloch (napr. test s adrenokortikotropným hormónom.
Polish: Powinny być zbierane dane kontrolne pochodzące od zwierząt trzymanych w innym miejscu w dobrych warunkach dla różnych działań, dane bazowe przed zdarzeniem schwytania oraz pewne dane referencyjne po sytuacjach ekstremalnych (np. test wysiłkowy z hormonem adrenokortykotropowym).
Hungarian: Ugyancsak össze kell gyűjteni a másutt, jó állapotban és eltérő tevékenységek céljából tartott állatokra vonatkozó ellenőrző adatokat, a csapdázási esemény előtti alapadatokat, valamint a szélsőséges ingerlő hatásokat (pl. adrenokortikotróp hormonnal végzett ingerlő vizsgálatot) követő bizonyos referenciaadatokat.
Slovenian: Zbrati je treba tudi kontrolne podatke o živalih, ki se v dobrih pogojih in za drugačne dejavnosti vzdržujejo drugje, osnovne podatke pred lovom s pastmi in nekatere referenčne podatke po skrajnih dražljajih (npr., izzivni preskus z adrenokortikotrofnim hormonom).
Bulgarian: Следва също така да се събират контролни данни от животни, държани на друго място в добри условия и за различни дейности, основни данни преди настъпването на залавянето с капан, както и справочни данни след екстремни симулации (напр. изпитване с хормон, въздействащ върху бъбречната кора).
Estonian: Samuti tuleks koguda kontrollandmeid loomade kohta, keda on hoitud heades tingimustes mujal muudel eesmärkidel, lähteandmeid enne loomade püünisesse püüdmist ja võrdlusandmeid pärast loomade ülitugevat stimuleerimist (nt katse adrenokortikotroopse hormooniga).
Latvian: Jāievāc arī kontroldati par dzīvniekiem, kurus tur citur labos apstākļos un kuri paredzēti citām darbībām, pamatdati pirms slazdošanas un daži atsauces dati pēc ārkārtējām stimulācijām (piemēram, pēc provokatīvā testa ar adrenokortikotrofisko hormonu).
Lithuanian: Be to, turėtų būti surinkti kontroliniai duomenys iš gyvūnų, laikytų kur nors kitur geromis sąlygomis ir skirtų kitoms veikloms, išeitiniai duomenys apie momentą, einantį prieš sugaunant spąstais, ir šiek tiek atskaitos duomenų apie būseną po ypatingų dirginimų (pvz., jėgų išbandymas naudojant adrenokortikotropinius hormonus).
Maltese: Għandhom ikunu miġbura data tal-kontroll meħuda minn annimali miżmuma f'kondizzjonijiet tajba u għall-attivitajiet differenti, data ta' linja bażi qabel ma sseħħ il-qabda, u xi data oħra wara li jseħħu stimulazzjonijiet eċċessivi (per eżempju, prova b'ormon adrenokortikotrofiku).