FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Republic of Suriname,
French: de Sa Majesté le Roi du Royaume de Swaziland,
German: des Präsidenten der Republik Sudan, des Präsidenten der Republik Suriname,
Spanish: El Presidente de la República de Surinam,
Italian: del Presidente della Repubblica del Suriname,
Portuguese: O Presidente da República do Suriname,
Dutch: De President van de Republiek Suriname,
Danish: Præsidenten for Republikken Surinam,
Swedish: Republiken Surinams president,
Finnish: Surinamin tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουρινάμ
Czech: prezidenta Surinamské republiky,
Slovak: prezidenta Surinamskej republiky,
Polish: Prezydenta Republiki Surinamu,
Hungarian: a Suriname Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Republike Surinama,
Bulgarian: Президентът на Република Суринам,
Estonian: Suriname Vabariigi presidendi,
Latvian: Surinamas Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika ta' Surinam,
English: Her Majesty the Queen of the Solomon Islands,
French: de Sa Majesté la Reine des Îles Salomon,
German: Ihrer Majestät der Königin der Salomonen,
Spanish: El Jefe del Estado Independiente de Samoa Occidental,
Italian: di Sua Maestà la Regina delle Isole Salomone,
Dutch: De President van de Democratische Republiek Somalië,
Danish: Hendes Majestæt Dronningen af Salomonøerne,
Swedish: Hennes Majestät Drottningen av Salomonöarna,
Finnish: hänen majesteettinsa Salomonsaarten kuningatar,
Greek: Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας των Νήσων Σολομώντος,
Czech: Jejího Veličenstva královny Šalamounových ostrovů,
Slovak: Jej Veličenstva kráľovnej Šalamúnových ostrovov,
Polish: Jej Królewskiej Mości Królowej Wysp Salomona,
Hungarian: Őfelsége a Salamon-szigetek Királynője,
Slovenian: njenega veličanstva kraljice Salomonovih otokov,
Bulgarian: Нейно Величество Кралицата на Соломоновите острови,
Latvian: Viņas Majestāte Zālamana salu karaliene,
Maltese: Il-Maesta Tagħha r-Reġina tal-Gżejjer Solomon,
English: The President of the Republic of South Africa,
French: du Président de la République du Soudan,
German: des Präsidenten der Demokratischen Republik Somalia,
Spanish: El Presidente de la República de Sudáfrica
Italian: del Presidente della Repubblica sudafricana,
Dutch: De President van de Republiek Zuid-Afrika,
Danish: Præsidenten for Den Sydafrikanske Republik,
Swedish: Republiken Sydafrikas president,
Finnish: Etelä-Afrikan tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής,
Czech: prezidenta Jihoafrické republiky,
Slovak: prezidenta Juhoafrickej republiky,
Polish: Prezydenta Republiki Południowej Afryki,
Hungarian: a Dél-afrikai Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Republike Južne Afrike,
Bulgarian: Президентът на Република Южна Африка,
Latvian: Dienvidāfrikas Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel,
English: His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland,
French: du Président de la République unie de Tanzanie,
German: Seiner Majestät des Königs des Königreichs Swasiland,
Spanish: Su Majestad el Rey del Reino de Swazilandia,
Italian: di Sua Maestà il Re del Regno di Swaziland,
Dutch: Zijne Majesteit de Koning van het Koninkrijk Swaziland,
Danish: Hans Majestæt Kongen af Kongeriget Swaziland,
Swedish: Hans Majestät Konungen av Konungariket Swaziland,
Finnish: hänen majesteettinsa Swazimaan kuningaskunnan kuningas,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης,
Czech: Jeho Veličenstva krále Svazijského království,
Slovak: Jeho Veličenstva kráľa Svazijského kráľovstva,
Polish: Jego Królewskiej Mości Króla Królestwa Suazi,
Hungarian: Őfelsége a Szváziföldi Királyság Királya,
Slovenian: njegovega veličanstva kralja Kraljevine Svazija,
Bulgarian: Негово Величество Кралят на Кралство Свазиленд,
Estonian: Tema Majesteedi Svaasimaa Kuningriigi kuninga,
Latvian: Viņa Majestāte Svazilendas Karalistes karalis,
Maltese: Il-Maesta Tiegħu ir-Re tar-Renju ta' Sważilandja,
English: The President of the United Republic of Tanzania,
French: du Président de la République du Tchad,
German: des Präsidenten der Vereinigten Republik Tansania,
Spanish: El Presidente de la República Unida de Tanzania,
Italian: del Presidente della Repubblica unita di Tanzania,
Portuguese: O Presidente da República Unida da Tanzânia,
Dutch: De President van de Verenigde Republiek Tanzania,
Danish: Præsidenten for Den Forenede Republik Tanzania,
Swedish: Förenade republiken Tanzanias president,
Finnish: Tansanian yhdistyneen tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας,
Czech: prezidenta Sjednocené republiky Tanzanie,
Slovak: prezidenta Tanzánijskej zjednotenej republiky,
Polish: Prezydenta Zjednoczonej Republiki Tanzanii,
Hungarian: a Tanzániai Egyesült Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Združene republike Tanzanije,
Bulgarian: Президентът на Обединена република Танзания,
Estonian: Tansaania Ühendvabariigi presidendi,
Latvian: Tanzānijas Savienotās Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika Unita tat-Tanżanija,
English: The President of the Togolese Republic,
French: du Président de la République togolaise,
German: des Präsidenten der Republik Togo,
Spanish: El Presidente de la República Togolesa,
Italian: del Presidente della Repubblica del Togo,
Portuguese: O Presidente da República Togolesa,
Dutch: De President van de Republiek Togo,
Danish: Præsidenten for Den Togolesiske Republik,
Swedish: Republiken Tchads president, Republiken Togos president,
Finnish: Togon tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τόγκο,
Czech: prezidenta Republiky Togo,
Slovak: prezidenta Tožskej republiky,
Polish: Prezydenta Republiki Togijskiej,
Hungarian: a Togói Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Togoške republike,
Bulgarian: Президентът на Тоголезката република,
Estonian: Togo Vabariigi presidendi,
Latvian: Togo Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika Togoliża,
English: His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga,
French: de Sa Majesté le Roi Taufa'ahau Tupou IV de Tonga,
German: Seiner Majestät König Taufa'ahau Tupou IV von Tonga,
Spanish: Su Majestad el Rey Taufa'ahau Tupou IV de Tonga,
Italian: di Sua Maestà il Re Taufa'ahau Tupou IV di Tonga,
Portuguese: Sua Majestade o Rei Taufa'Ahau Tupou IV de Tonga,
Dutch: Zijne Majesteit Koning Taufa'ahau Tupou IV van Tonga,
Danish: Hans Majestæt Kong Taufa' Ahau Tupou IV af Kongeriget Tonga,
Swedish: Hans Majestät Konung Taufa'ahau Tupou IV av Tonga,
Finnish: hänen majesteettinsa Tongan kuningas Taufa'ahau Tupou IV,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα Taufa'αhau Tupou IV της Τόνγκα,
Czech: Jeho Veličenstva krále Taufa'ahau Tupou IV z Tongy,
Slovak: Jeho Veličenstva kráľa Taufa?ahau Tupou IV Tonga,
Polish: Jego Królewskiej Mości Króla Tonga Taufa'ahau Tupou IV,
Hungarian: Őfelsége IV. Taufa'ahau Tupou, Tonga Királya,
Slovenian: njegovega veličanstva kralja Taufa'ahaua Tupoua IV.
Bulgarian: Негово Величество Кралят на Тонга Тауфа’ахау Тупоу IV,
Estonian: Tema Majesteedi Tonga kuninga Taufa'ahau Tupou IV,
Latvian: Viņa Majestāte Tongas karalis Taufa'ahau Tupou IV,
Maltese: Il-Maesta Tiegħu ir-Re Taufa'ahau Tupou IV tat-Tonga,
English: The President of the Republic of Trinidad and Tobago,
German: des Präsidenten der Republik Trinidad und Tobago,
Spanish: El Presidente de la República de Trinidad y Tobago,
Italian: del Presidente della Repubblica di Trinidad e Tobago, di Sua Maestà la Regina di Tuvalu,
Portuguese: O Presidente da República de Trindade e Tobago,
Dutch: De President van de Republiek Trinidad en Tobago,
Danish: Præsidenten for Republikken Trinidad og Tobago,
Swedish: Republiken Trinidad och Tobagos president,
Finnish: Trinidadin ja Tobagon tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάνγκο,
Czech: prezidenta Republiky Trinidad a Tobago,
Slovak: prezidenta Republiky Trinidad a Tobago,
Polish: Prezydenta Republiki Trynidadu i Tobago,
Hungarian: a Trinidad és Tobago Köztársaság Elnöke,
Slovenian: Tonge, predsednika Republike Trinidada in Tobaga,
Bulgarian: Президентът на Република Тринидад и Тобаго,
Estonian: Trinidadi ja Tobago Vabariigi presidendi,
Latvian: Trinidādas un Tobāgo Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika ta' Trinidad u Tobago,
English: Her Majesty the Queen of Tuvalu,
German: Ihrer Majestät der Königin von Tuvalu,
Spanish: Su Majestad la Reina de Tuvalu,
Italian: del Presidente della Repubblica dell'Uganda,
Portuguese: Sua Majestade a Rainha de Tuvalu,
Dutch: Hare Majesteit de Koningin van Tuvalu,
Danish: Hendes Majestæt Dronningen af Tuvalu,
Swedish: Hennes Majestät Drottningen av Tuvalu,
Finnish: hänen majesteettinsa Tuvalun kuningatar,
Greek: Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας του Τουβαλού,
Czech: Jejího Veličenstva královny Tuvalu,
Slovak: Jej Veličenstva kráľovnej Tuvalu,
Polish: Jej Królewskiej Mości Królowej Tuvalu,
Hungarian: Őfelsége Tuvalu Királynője,
Slovenian: njenega veličanstva kraljice Tuvaluja,
Bulgarian: Нейно Величество Кралицата на Тувалу,
Estonian: Tema Majesteedi Tuvalu kuninganna,
Latvian: Viņas Majestāte Tuvalu karaliene,
Maltese: Il-Maesta Tagħha ir-Reġina ta' Tuvalu,
English: The President of the Republic of Uganda,
French: de Sa Majesté la Reine de Tuvalu,
German: des Präsidenten der Republik Uganda,
Spanish: El Presidente de la República de Uganda,
Italian: del Governo della Repubblica di Vanuatu,
Portuguese: O Presidente da República do Uganda,
Dutch: De President van de Republiek Oeganda,
Danish: Præsidenten for Republikken Uganda,
Swedish: Republiken Ugandas president,
Finnish: Ugandan tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ουγκάντα,
Czech: prezidenta Ugandské republiky,
Slovak: prezidenta Ugandskej republiky,
Polish: Prezydenta Republiki Ugandy,
Hungarian: az Ugandai Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Republike Ugande,
Bulgarian: Президентът на Република Уганда,
Estonian: Uganda Vabariigi presidendi,
Latvian: Ugandas Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika ta' l-Uganda,
English: The Government of the Republic of Vanuatu,
French: du Gouvernement de la République de Vanuatu,
German: der Regierung der Republik Vanuatu,
Spanish: El Gobierno de la República de Vanuatu,
Italian: del Capo di Stato delle Samoa occidentali,
Portuguese: O Governo de Vanuatu,
Dutch: De Regering van de Republiek Vanuatu,
Danish: Regeringen for Republikken Vanuatu,
Swedish: Republiken Vanuatus regering,
Finnish: Vanuatun tasavallan hallitus,
Greek: Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Βανουάτου,
Czech: vlády Vanuatské republiky,
Slovak: vlády Vanuatskej republiky,
Polish: Rządu Republiki Vanuatu,
Hungarian: a Vanuatui Köztársaság Kormánya,
Slovenian: vlade Republike Vanuatuja,
Bulgarian: Правителството на Република Вануату,
Estonian: Vanuatu Vabariigi valitsuse
Latvian: Vanuatu Republikas valdība,
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika ta' Vanwatu,
English: The President of the Republic of Zambia,
French: du Président de la République de Zambie,
German: des Präsidenten der Republik Sambia,
Spanish: El Presidente de la República de Zambia,
Italian: del Governo della Repubblica di Zambia,
Portuguese: O Presidente da República da Zâmbia,
Dutch: De Regering van de Republiek Zambia,
Danish: Præsidenten for Republikken Zambia,
Swedish: Republiken Zambias president,
Finnish: Sambian tasavallan presidentti
Greek: Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζάμπια,
Czech: prezidenta Zambijské republiky,
Slovak: prezidenta Zambijskej republiky,
Polish: Prezydenta Republiki Zambii,
Hungarian: a Zambiai Köztársaság Elnöke,
Slovenian: predsednika Republike Zambije,
Bulgarian: Президентът на Република Замбия,
Latvian: Zambijas Republikas prezidents,
Maltese: Il-President tar-Repubblika ta' Żambja,
English: The Government of the Republic of Zimbabwe,
French: du gouvernement de la République du Zimbabwe,
German: der Regierung der Republik Simbabwe,
Spanish: El Gobierno de la República de Zimbabue,
Italian: del Presidente della Repubblica dello Zimbabwe,
Portuguese: O Presidente da República do Zimbabué,
Dutch: De President van de Republiek Zimbabwe,
Danish: Regeringen for Republikken Zimbabwe,
Swedish: Republiken Zimbabwes regering,
Finnish: Zimbabwen tasavallan hallitus,
Greek: Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε,
Czech: vlády Zimbabwské republiky,
Slovak: vlády Zimbabwskej republiky,
Polish: Rządu Republiki Zimbabwe,
Hungarian: a Zimbabwei Köztársaság Kormánya,
Slovenian: vlade Republike Zimbabveja,
Latvian: Zimbabves Republikas valdība,
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika ta' Żimbabwe,
English: whose States are hereinafter referred to as "ACP States",
French: dont les États sont ci-après dénommés "États ACP",
German: deren Staaten im folgenden als "AKP-Staaten" bezeichnet werden,
Spanish: cuyos Estados serán denominados en lo sucesivo "Estados ACP"
Italian: i cui Stati sono in appresso denominati "Stati ACP",
Portuguese: cujos Estados são adiante designados Estados ACP,
Dutch: wier staten hierna "de ACS-staten" worden genoemd,
Danish: hvilke stater i det følgende benævnes "AVS-staterne" ,
Swedish: vilka stater nedan kallas "AVS-staterna",
Finnish: joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä "AKT-valtiot",
Greek: των οποίων τα Κράτη καλούνται εφεξής "Κράτη ΑΚΕ",
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra parte,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro lado,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: toisaalta,
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: meghatalmazottai,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Latvian: no otras puses,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: DECLARATION I
French: DÉCLARATION I
German: ERKLÄRUNG I
Spanish: DECLARACIÓN I
Italian: DICHIARAZIONE I
Portuguese: DECLARAÇÃO I
Dutch: VERKLARING I
Danish: ERKLÆRING I
Swedish: FÖRKLARING I
Finnish: I JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ Ι
Czech: PROHLÁŠENÍ I
Slovak: DEKLARÁCIA I
Polish: Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy państw AKP przyjęli teksty deklaracji wymienionych poniżej, załączonych do niniejszego Aktu Końcowego: DEKLARACJA I
Hungarian: nyilatkozat
Slovenian: Pooblaščenci držav članic in Skupnosti ter pooblaščenci držav AKP so sprejeli besedila spodaj navedenih izjav, ki so priložena k tej sklepni listini: IZJAVA I
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ I
Estonian: I deklaratsioon
Latvian: I DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI I
English: Joint Declaration on the actors of the partnership (Article 6)
French: Déclaration commune relative aux acteurs du partenariat (article 6)
German: Gemeinsame Erklärung zu den Akteuren der Partnerschaft (Artikel 6 des Abkommens)
Spanish: Declaración común sobre los participantes en la cooperación (artículo 6)
Italian: Dichiarazione comune sui soggetti del partenariato (articolo 6)
Portuguese: Declaração comum relativa aos intervenientes na parceria (artigo 6º)
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over de actoren van het partnerschap (Artikel 6)
Danish: Fælleserklæring om aktørerne i partnerskabet (artikel 6)
Swedish: Gemensam förklaring om aktörerna i partnerskapet (artikel 6)
Finnish: Yhteinen julistus kumppanuuden toimijoista (6 artikla)
Greek: Κοινή Δήλωση για τους φορείς της εταιρικής σχέσης (άρθρο 6)
Czech: Společné prohlášení o aktérech partnerství (článek 6)
Slovak: Spoločná deklarácia o účastníkoch Partnerstva (článok 6)
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie uczestników partnerstwa (artykuł 6)
Hungarian: Együttes nyilatkozat a partnerség szereplőiről (6. cikk)
Slovenian: Skupna izjava o nosilcih partnerstva (člen 6)
Bulgarian: Съвместна декларация за участниците в партньорството (член 6)
Estonian: Ühisdeklaratsioon koostöös osalejate kohta (lepingu artikkel 6)
Latvian: Kopīgā deklarācija par partnerattiecību dalībniekiem (6. pants)
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-atturi fis-sħubija (l-Artikolu 6)
English: DECLARATION II
French: DÉCLARATION II
German: ERKLÄRUNG II
Spanish: DECLARACIÓN II
Italian: DICHIARAZIONE II
Portuguese: DECLARAÇÃO II
Dutch: VERKLARING II
Danish: ERKLÆRING II
Swedish: FÖRKLARING II
Finnish: II JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΙΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ II
Slovak: DEKLARÁCIA II
Polish: DEKLARACJA II
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA II
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ II
Estonian: II DEKLARATSIOON
Latvian: II DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI II
English: DECLARATION III
French: DÉCLARATION III
German: ERKLÄRUNG III
Spanish: DECLARACIÓN III
Italian: DICHIARAZIONE III
Portuguese: DECLARAÇÃO III
Dutch: VERKLARING III
Danish: ERKLÆRING III
Swedish: FÖRKLARING III
Finnish: III JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΙΙΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ III
Slovak: DEKLARÁCIA III
Polish: DEKLARACJA III
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA III
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ III
Estonian: III DEKLARATSIOON
Latvian: III DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI III
English: Joint Declaration on participation in the Joint Parliamentary Assembly [Article 17(1)]
French: Déclaration commune relative à la participation à l'Assemblée parlementaire paritaire (article 17, paragraphe 1)
German: Gemeinsame Erklärung zur Teilnahme an der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung (Artikel 17 Absatz 1 des Abkommens)
Spanish: Declaración común relativa a la participación en la Asamblea parlamentaria paritaria (apartado 1 del artículo 17)
Italian: Dichiarazione comune sulla partecipazione all'Assemblea parlamentare paritetica (articolo 17, paragrafo 1)
Portuguese: Declaração Comum relativa à participação na Assembleia Parlamentar Paritária (nº 1 do artigo 17º)
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over deelneming aan de Gemengde Parlementaire Vergadering (Artikel 17, lid 1)
Danish: Fælleserklæring om deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamling (artikel 17, stk. 1)
Swedish: Gemensam förklaring om deltagande i Gemensamma parlamentsförsamlingen (artikel 17.1)
Finnish: Yhteinen julistus osallistumisesta yhteiseen edustajakokoukseen (17 artiklan 1 kohta)
Greek: Κοινή Δήλωση για τη συμμετοχή στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (άρθρο 17 παράγραφος 1)
Czech: Společné prohlášení k účasti na Společném parlamentním shromáždění (čl. 17 odst. 1)
Slovak: Spoločná deklarácia o účasti v Spoločnom parlamentnom zhromaždení článok 17 ods. 1
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego [artykuł 17 ustęp 1]
Hungarian: Együttes nyilatkozat a Közös Parlamenti Közgyűlésben való részvételről [17. cikk (1) bekezdése]
Slovenian: Skupna izjava o udeležbi v Mešani parlamentarni skupščini [člen 17(1)]
Bulgarian: Съвместна декларация за участието в Съвместната парламентарна асамблея (член 17, параграф 1)
Estonian: Ühisdeklaratsioon parlamentaarses ühisassamblees osalemise kohta (lepingu artikli 17 lõige 1)
Latvian: Kopīgā deklarācija par līdzdalību Apvienotajā parlamentārajā asamblejā [17. panta 1. punkts]
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-parteċipazzjoni fl-Assemblea Parlamentari Konġunta (l-Artikolu 17(1))
English: Such participation shall be subject to the approval of the Joint Parliamentary Assembly before each session.
French: Cette participation est soumise à l'approbation de l'Assemblée parlementaire paritaire avant chaque session.
German: Für die Teilnahme eines solchen Vertreters ist vor jeder Sitzungsperiode die Zustimmung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung erforderlich.
Spanish: Esta participación estará sujeta a la aprobación de la Asamblea parlamentaria paritaria antes de cada sesión.
Italian: Tale partecipazione è subordinata all'approvazione dell'Assemblea parlamentare paritetica prima di ciascuna sessione.
Portuguese: Essa participação está sujeita à aprovação da Assembleia Parlamentar Paritária antes de cada sessão.
Dutch: Een dergelijke deelname is uitsluitend toegestaan indien de Gemengde Parlementaire Vergadering voor elke sessie toestemming heeft verleend.
Danish: Den Blandede Parlamentariske Forsamling skal godkende deltagelse af sådanne repræsentanter forud for hver samling.
Swedish: Sådant deltagande skall före varje möte godkännas av Gemensamma parlamentsförsamlingen.
Finnish: Tällöin osallistumiselle on saatava yhteisen edustajakokouksen ennen kutakin istuntoa antama hyväksyntä.
Greek: Η συμμετοχή αυτή προϋποθέτει την έγκριση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης πριν από κάθε σύνοδο.
Czech: Tato účast podléhá souhlasu Společného parlamentního shromáždění před každým zasedáním.
Slovak: Takáto účasť podlieha pred každým zasadaním schváleniu Spoločného parlamentného zhromaždenia.
Polish: Udział taki jest uwarunkowany zgodą Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego wydaną przed każdą z sesji.
Hungarian: Az ilyen részvétel feltétele a Közös Parlamenti Közgyűlés egyes ülésszakai előtt megadott jóváhagyása.
Slovenian: Tako udeležbo mora pred posameznim zasedanjem odobriti Mešana parlamentarna skupščina.
Bulgarian: Това участие подлежи на одобрение от Съвместната парламентарна асамблея преди всяка сесия.
Estonian: Selliseks osalemiseks on enne iga istungit vaja parlamentaarse ühisassamblee luba.
Latvian: Šo līdzdalību apstiprina Apvienotā parlamentārā asambleja pirms katras sesijas.
Maltese: Tali parteċipazzjoni għandha tkun suġġetta għall-approvazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta qabel kull sessjoni.
English: DECLARATION IV
French: DÉCLARATION IV
German: ERKLÄRUNG IV
Spanish: DECLARACIÓN IV
Italian: DICHIARAZIONE IV
Portuguese: DECLARAÇÃO IV
Dutch: VERKLARING IV
Danish: ERKLÆRING IV
Swedish: FÖRKLARING IV
Finnish: IV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΙV
Czech: PROHLÁŠENÍ IV
Slovak: DEKLARÁCIA IV
Polish: DEKLARACJA IV
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA IV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ IV
Estonian: IV DEKLARATSIOON
Latvian: IV DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI IV
English: Community Declaration on the financing of the ACP Secretariat
French: Déclaration de la Communauté sur le financement du Secrétariat ACP
German: Erklärung der Gemeinschaft zur Finanzierung des AKP-Sekretariats
Spanish: Declaración de la Comunidad relativa a la financiación de la Secretaría ACP
Italian: Dichiarazione della Comunità sul finanziamento del segretariato ACP
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao financiamento do Secretariado ACP
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over de financiering van het ACS-Secretariaat
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om finansieringen af AVS-sekretariatet
Swedish: Gemenskapens förklaring om AVS-sekretariatets finansiering
Finnish: Yhteisön julistus AKT-valtioiden sihteeristön rahoittamisesta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ
Czech: Prohlášení Společenství k financování sekretariátu AKT
Slovak: Deklarácia spoločenstva o financovaní sekretariátu AKT
Polish: Deklaracja Wspólnoty w sprawie finansowania sekretariatu AKP
Hungarian: A Közösség nyilatkozata az AKCS Titkárságának finanszírozásáról
Slovenian: Izjava Skupnosti o financiranju Sekretariata držav AKP
Bulgarian: Декларация на Общността относно финансирането на секретариата на АКТБ
Estonian: Ühenduse deklaratsioon AKV sekretariaadi rahastamise kohta
Latvian: Kopienas deklarācija par ĀKK sekretariāta finansējumu
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità dwar l-iffinanzjar tas-Segretarjat ACP