FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Arbitration
Portuguese: Arbitragem
Greek: Διαιτησία
Czech: Rozhodčí řízení
Slovak: Rozhodcovské konanie
Polish: Arbitraż
Hungarian: Választottbíróság
Slovenian: Arbitraža
Bulgarian: Арбитраж
Estonian: Vahekohtumenetlus
Latvian: Arbitrāža
Lithuanian: Arbitražas
Maltese: Arbitragg
English: Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties.
Portuguese: Um processo sumário de arbitragem no âmbito da OMC, como forma alternativa de resolução de litígios, pode facilitar a solução de certos litígios sobre questões claramente definidas por ambas as partes.
Greek: Η ταχεία διαδικασία διαιτησίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ ως εναλλακτικό μέσο επίλυσης διαφορών δύναται να διευκολύνει την επίλυση ορισμένων διαφορών που αφορούν θέματα σαφώς καθορισμένα από αμφότερα τα μέρη.
Czech: Rychlé rozhodčí řízení v rámci WTO jako alternativní prostředek řešení sporů může usnadnit urovnání některých sporů, týkajících se záležitostí jasně vymezených oběma stranami.
Slovak: Rýchle rozhodcovské konanie v rámci WTO ako jeden z možných prostriedkov pri urovnávaní sporov môže uľahčiť riešenie určitých sporov, ktoré sa týkajú problémov jasne vymedzených obidvoma stranami.
Polish: Szybki arbitraż w ramach WTO, będący alternatywą rozstrzygania sporów, może ułatwić rozwiązanie różnych sporów dotyczących spraw jasno określonych przez obie strony.
Hungarian: A WTO-n belüli gyors választottbíráskodás a vitarendezés egyik alternatívájaként mindkét fél által világosan meghatározott ügyekben megkönnyítheti bizonyos viták megoldását.
Slovenian: Hitra arbitraža v WTO lahko kot izbiren način reševanja sporov olajša reševanje določenih sporov v zvezi z vprašanji, ki jih obe strani jasno določita.
Bulgarian: Бързите процедури за арбитраж в системата на СТО, като алтернативно средство за уреждане на спорове, могат да улеснят решаването на конкретни спорове, ясно определени и от двете страни.
Estonian: Kiire vahekohtumenetlus WTO raames kui vaidluste lahendamise alternatiivvõimalus võib hõlbustada vaidluste lahendamist küsimustes, mille mõlemad pooled on täpselt määratlenud.
Latvian: Ātri veikta arbitrāža PTO ietvaros kā alternatīvs strīda noregulēšanas līdzeklis var veicināt noteiktu strīdu noregulēšanu attiecībā uz jautājumiem, kurus skaidri definējušas abas puses.
Lithuanian: PPO operatyvus arbitražas, kaip alternatyvus ginčų sprendimo būdas, gali padėti išspręsti tam tikrus ginčus dėl dalykų, kuriuos abi ginčo šalys aiškiai apibūdina.
Maltese: Arbitragg mgħaġġel fi ħdan il-WTO bħala mezz alternattiv ta' risoluzzjoni ta' tilwim jista' jiffaċilita s-soluzzjoni ta' ċerti tilwim dwar kwistjonijiet li huma definiti b'mod ċar miż-żewġ partijiet.
English: Except as otherwise provided in this Understanding, resort to arbitration shall be subject to mutual agreement of the parties which shall agree on the procedures to be followed.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente memorando, o recurso à arbitragem depende do acordo mútuo das partes, as quais devem acordar nos procedimentos a seguir.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας, η προσφυγή στη διαιτησία είναι δυνατή μόνον κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών τα οποία αποφασίζουν, επίσης, τις διαδικασίες που θα ακολουθηθούν.
Czech: Pokud toto Ujednání nestanoví jinak, je rozhodčí řízení možné v případě, že se na tom vzájemně strany dohodnou a dojednají postup, podle něhož se bude řídit.
Slovak: Ak nie je v tomto dohovore stanovené inak, rozhodcovské konanie je možné i v prípade, že sa na tom vzájomne strany dohodnú a dohodnú zároveň dodržiavanie príslušných postupov, ktorými sa budú riadiť.
Polish: Jeśli w niniejszym Uzgodnieniu nie postanowiono inaczej, skierowanie sprawy do arbitrażu będzie przedmiotem wspólnych uzgodnień obu stron, które uzgodnią procedury, jakie będą stosowane.
Hungarian: Hacsak ezen Egyetértés erről másképpen nem rendelkezik, választottbírósághoz csak a felek közötti kölcsönös megegyezés esetén lehet fordulni, amikor a felek megegyeznek a követendő eljárásban.
Slovenian: Če ta dogovor ne določa drugače, je zatekanje k arbitraži predmet medsebojnega sporazuma strank, ki se sporazumejo o postopkih, ki jih bodo uporabile.
Bulgarian: При условие, че в тази договореност не е предвидено друго, отнасянето на спора пред арбитраж става по взаимно съгласие на страните, които трябва да се договорят за процедурите, които ще следват.
Estonian: Kui käeolevas käsitusleppes pole sätestatud teisiti, kasutatakse vahekohtumenetlust poolte vastastikusel kokkuleppel, kes lepivad kokku järgitavates protseduurides.
Latvian: Izņemot gadījumu, ja šajā Vienošanās paredzēts citādi, arbitrāžas izmantošana notiek pēc pušu savstarpējas vienošanās, pusēm jāvienojas arī par kārtību, kāda tiks ievērota.
Lithuanian: Jeigu šiame susitarime nenustatyta kitaip, į arbitražą kreipiamasi abipusiu šalių susitarimu ir šalims sutarus dėl tvarkos, kurios bus laikomasi.
Maltese: Għajr fejn hu provdut mod ieħor f'dan il-Ftehim, ir-rikors għall-arbitragg għandu jkun soġġett għal ftehim reċiproku tal-partijiet li għandhom jaqblu dwar il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti.
English: Agreements to resort to arbitration shall be notified to all Members sufficiently in advance of the actual commencement of the arbitration process.
Portuguese: O acordo no sentido de se recorrer à arbitragem deve ser notificado a todos os membros com um prazo suficiente antes do início do processo de arbitragem.
Greek: Οι συμφωνίες οι σχετικές με την προσφυγή σε διαιτησία γνωστοποιούνται σε όλα τα μέλη αρκετά πριν από την ουσιαστική έναρξη της εν λόγω διαδικασίας.
Czech: Dohoda o rozhodčím řízení bude oznámena všem Členům dostatečně předem před skutečným zahájením rozhodčího řízení.
Slovak: Dohoda o rozhodcovskom konaní bude oznámená všetkým členom v dostatočnom predstihu pred skutočným začatím rozhodcovského konania.
Polish: Porozumienia o skierowaniu sprawy do arbitrażu będą notyfikowane wszystkim Członkom z wystarczającym wyprzedzeniem wobec rozpoczęcia postępowania arbitrażowego.
Hungarian: A választottbíróság igénybevételére vonatkozó megállapodásokról jóval a választottbírósági eljárás tényleges megkezdése előtt az összes tagot értesíteni kell.
Slovenian: O sporazumih o zatekanju k arbitraži se uradno obvestijo vse članice dovolj vnaprej pred dejanskim začetkom arbitražnega postopka.
Bulgarian: Споразуменията за отнасяне към арбитраж се нотифицират пред всички други страни членки достатъчно време преди започване на арбитража.
Estonian: Kokkulepetest kasutada vahekohtumenetlust teatatakse kõigile liikmetele piisavalt kaua enne vahekohtuprotsessi tegelikku algust.
Latvian: Par vienošanos griezties arbitrāžā tiek paziņots visām Dalībvalstīm pietiekoši savlaicīgi pirms faktiskā arbitrāžas procesa sākuma.
Lithuanian: Apie susitarimą kreiptis į arbitražą pranešama visoms šalims narėms dar gerokai iki arbitražo pradžios.
Maltese: Il-Membri kollha għandhom ikunu notifikati bi ftehim biex jirrikorru għall-arbitragg sa biżżejjed zmien qabel il-bidu attwali tal-proċess.
English: Other Members may become party to an arbitration proceeding only upon the agreement of the parties which have agreed to have recourse to arbitration.
Portuguese: Os outros membros podem tornar-se parte num processo de arbitragem apenas com o acordo das partes que decidiram recorrer a este processo.
Greek: Η συμμετοχή άλλων μελών στη διαδικασία διαιτησίας είναι δυνατή μόνον κατόπιν συμφωνίας των μερών που έχουν αποφασίσει να προσφύγουν σε αυτή.
Czech: Jiní Členové se mohou stát stranami rozhodčího řízení pouze po dohodě se stranami, které se o rozhodčím řízení dohodly.
Slovak: Ostatní členovia sa môžu stať stranami rozhodcovského konania len po dohode so stranami, ktoré sa na rozhodcovskom konaní dohodli.
Polish: Inni Członkowie mogą stać się stronami w postępowaniu arbitrażowym jedynie po wyrażeniu na to zgody przez strony, które uzgodniły przekazanie sprawy do arbitrażu.
Hungarian: Más tagok csak akkor vehetnek részt választottbírósági eljárásban, ha abba a választottbírósághoz folyamodó felek beleegyeznek.
Slovenian: Druge članice lahko postanejo stranka arbitražnega postopka samo ob soglasju strank, ki so se sporazumele, da se zatečejo k arbitraži.
Bulgarian: Други страни членки могат да станат страни по арбитража единствено след съгласието на страните, които са се договорили да се обърнат към арбитраж.
Estonian: Ülejäänud liikmed võivad saada vahekohtumenetluse pooleks ainult nende poolte nõusolekul, kes on kokku leppinud vahekohtumenetluse kasutamises.
Latvian: Citas Dalībvalstis var kļūt par arbitrāžas procesa pusi tikai pēc to pušu piekrišanas, kuras ir vienojušās par griešanos arbitrāžā.
Lithuanian: Kitos šalys narės gali tapti arbitražo proceso šalimis tik tuo atveju, jeigu sutinka ginčo šalys, susitarusios kreiptis į arbitražą.
Maltese: Membri oħra jistgħu jsiru parti għall-proċedura ta' arbitragg biss bi ftehim tal-partijiet li qablu li jirrikorru għall-arbitragg.
English: The parties to the proceeding shall agree to abide by the arbitration award.
Portuguese: As partes no processo de arbitragem devem comprometer-se a respeitar a decisão do árbitro.
Greek: Τα μέρη που συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία συμφωνούν να συμμορφωθούν προς την απόφαση διαιτησίας.
Czech: Strany v řízení se dohodnou, že se rozhodnutí podřídí.
Slovak: Strany zúčastnené na konaní sa dohodnú, že sa podriadia rozhodnutiu.
Polish: Strony uczestniczące w postępowaniu wyrażą zgodę na podporządkowanie się orzeczeniom arbitrażu.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek megegyeznek abban, hogy a választottbíróság határozatát magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
Slovenian: Udeleženke postopka se zavežejo, da se bodo ravnale po arbitražni sodbi.
Bulgarian: Cтраните по процедурата се договарят да съблюдават решението на арбитража.
Estonian: Menetluse pooled peavad olema nõus pidama vahekohtu otsust enda suhtes siduvaks.
Latvian: Procesa puses vienojas par arbitrāžas lēmuma pildīšanu.
Lithuanian: Arbitražo proceso šalys susitaria paklusti arbitražo sprendimui.
Maltese: Il-partijiet għall-proċedura għandhom jaqbu li jimxu ma' l-għotja ta' l-arbitragg.
English: Arbitration awards shall be notified to the DSB and the Council or Committee of any relevant agreement where any Member may raise any point relating thereto.
Portuguese: As decisões do árbitro serão notificadas ao ORL e ao Conselho ou comité de qualquer acordo relevante, onde qualquer membro pode levantar uma questão relacionada com tal decisão.
Greek: Οι αποφάσεις διαιτησίας γνωστοποιούνται στο ΟΕΔ και στο συμβούλιο ή στην επιτροπή οποιασδήποτε σχετικής συμφωνίας, στο πλαίσιο των οποίων κάθε μέλος δύναται να θίξει οποιοδήποτε σχετικό θέμα.
Czech: Rozhodnutí budou oznámena DSB a Radě nebo Výboru každé příslušné dohody, u níž Člen může nastolit otázku k ní se vážící.
Slovak: Rozhodnutia budú oznámené DSB a rade alebo výboru každej príslušnej dohody, v rámci ktorých môže ktorýkoľvek člen nastoliť akúkoľvek otázku k nej sa vzťahujúcu.
Polish: Orzeczenie arbitrażu będzie notyfikowane DSB i radzie lub komitetowi odpowiedniego porozumienia, gdzie każdy z Członków może podnieść każdą sprawę dotyczącą tego orzeczenia.
Hungarian: A választottbíróság határozatáról a DSB-t és az érintett megállapodások tanácsát vagy bizottságát értesíteni kell, ahol a tagok bármilyen kérdést felvethetnek a tárgyra vonatkozóan.
Slovenian: O arbitražnih sodbah se uradno obvestijo DSB in svet ali odbor katerega koli ustreznega sporazuma, glede katerega lahko članica sproži kakršno koli vprašanje.
Bulgarian: За решенията на арбитража трябва да бъде нотифициран ОУС и съветът или комитетът по съответното споразумение, пред които всяка cтрана членка може да постави какъвто и да било въпрос, свързан с решението.
Estonian: Vahekohtu otsustest teatatakse VLOle ja asjakohase lepingu nõukogule või komiteele, kus iga liige võib tõstatada mis tahes sellega seotud küsimuse.
Latvian: Par arbitrāžas lēmumiem tiek paziņots SNI un jebkura attiecīgā līguma attiecīgajai Padomei vai Komitejai, kurā katra no Dalībvalstīm var ierosināt izskatīt jebkuru saistītu jautājumu.
Lithuanian: Apie arbitražo sprendimą pranešama DSB ir tarybai arba komitetui, susijusiam su atitinkama apibrėžtąja sutartimi, jeigu kiekviena šalis narė gali iškelti bet kokį su ta sutartimi susijusį klausimą.
Maltese: L-għotjiet ta' l-arbitragg għandhom ikunu avżati lid-DSB u l-Kunsill jew Kumitat bi kwalunkwe ftehim relevanti fejn kwalunkwe membru jista' jqajjem kwalunkwe punt relatat miegħu.
English: Articles 21 and 22 of this Understanding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards.
Portuguese: Os artigos 21º e 22º do presente memorando são aplicáveis mutatis mutandis às decisões de arbitragem.
Greek: Τα άρθρα 21 και 22 του παρόντος μνημονίου συμφωνίας εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις αποφάσεις διαιτησίας.
Czech: Články 21 a 22 tohoto Ujednání se použijí mutatis mutandis na rozhodnutí rozhodčího řízení.
Slovak: Články 21 a 22 tohto dohovoru sa použijú mutatis mutandis na rozhodnutia rozhodcovského konania.
Polish: Artykuły 21 i 22 niniejszego Uzgodnienia będą stosować się odpowiednio do orzeczeń arbitrażu.
Hungarian: Ezen Egyetértés 21. és 22. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni a választottbírósági határozatokra.
Slovenian: Člena 21 in 22 tega dogovora se uporabljata mutatis mutandis za arbitražne sodbe.
Bulgarian: Членове 21 и 22 от тази договореност се прилагат mutatis mutandis относно решенията на арбитража.
Estonian: Käesoleva käsitusleppe artiklid 21 ja 22 kehtivad mutatis mutandis vahekohtu otsuste kohta.
Latvian: Šīs Vienošanās 21. un 22. panti ir spēkā mutatis mutandis attiecībā uz arbitrāžas lēmumiem.
Lithuanian: Šio susitarimo 21 ir 22 straipsniai taikomi mutatis mutandis arbitražo sprendimams.
Maltese: L-Artikoli 21 u 22 ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-għotjiet ta' l-arbitraggi.
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Non-Violation Complaints of the Type Described in Paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994
Portuguese: Queixas relativas a medidas que não constituem violação dos acordos, do tipo descrito no nº 1, alínea b), do artigo XXII do GATT 1994
Greek: Καταγγελίες που δεν αφορούν περιπτώσεις παραβιάσεων του τύπου που περιγράφεται στο άρθρο ΧΧΙΙΙ της GATT του 1994 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Žaloby typu popsaného v odstavci 1 b) článku XXIII GATT 1994 v případě neporušení dohody
Slovak: Žaloby typu opísaného v článku XXIII ods. 1b) GATT 1994
Polish: Skargi w sprawach przewidzianych w ustępie 1b) artykułu XXIII GATT 1994, gdy nie nastąpiło złamanie
Hungarian: Az 1994. évi GATT XXIII. cikke (1) bekezdésének b) pontjában leírt típusú megállapodás megsértését nem érintő panaszok
Slovenian: Tožbe, določene v odstavku 1(b) člena XXIII GATT 1994, ki se ne nanašajo na kršitve
Bulgarian: Несвързани с нарушения жалби от типа, описан в чл. XXIII, ал. 1(б) от ГАТТ (1994)
Estonian: GATT 1994 XXIII artikli lõike 1 punktis b kirjeldatud mitterikkumise kaebused
Latvian: Sūdzības, kas nav saistītas ar līguma noteikumu pārkāpšanu, aprakstītas GATT 1994 XXIII panta 1. b) paragrāfā.
Lithuanian: GATT 1994 XXIII straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti "nepažeidimo" skundai
Maltese: Ilmenti ta' Kontra-Abbuz tat-Tip Deskritt fil-Paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu XXIII tal-GATT 1994
English: However, in such cases, the panel or the Appellate Body shall recommend that the Member concerned make a mutually satisfactory adjustment;
Portuguese: Contudo, nesses casos o painel ou o Órgão de Recurso recomendarão ao membro em causa que proceda a um ajustamento mutuamente satisfatório;
Greek: Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτώσεις, η ειδική ομάδα ή το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο εισηγείται την πραγματοποίηση αμοιβαίως ικανοποιητικής προσαρμογής από το ενδιαφερόμενο μέλος
Czech: V takových případech však skupina odborníků nebo Odvolací orgán doporučí dotčenému Členu provést vzájemně uspokojivou úpravu;
Slovak: V takýchto prípadoch však porota alebo Odvolací orgán odporučí dotknutému členovi vykonať vzájomne uspokojivú úpravu;
Polish: Jednakże w takich przypadkach zespół orzekający lub Organ Apelacyjny zaleci, aby Członek, o którego chodzi, dokonał dostosowań zgodnych ze wzajemnymi uzgodnieniami;
Hungarian: Mindazonáltal ilyen esetekben a vizsgálóbizottság vagy a Fellebbezési Testület az érintett tagnak a minden érintett számára kielégítő kiigazítás bevezetését ajánlhatja;
Slovenian: V takih primerih ugotovitveni svet ali pritožbeni organ priporoči, da določena članica pripravi obojestransko zadovoljivo prilagoditev;
Bulgarian: В такъв случай групата на съдебните заседатели или Апелативният орган препоръчват на засегнатата cтрана членка да направи необходимото за постигане на взаимно удовлетворяващо решение на въпроса;
Estonian: Siiski soovitab vaekogu või apellatsioonikogu sellistel juhtudel teha asjaomasel liikmel vastastikku rahuldavaid kohandusi;
Latvian: Šādos gadījumos, komisijai vai Apelācijas institūcijai jāiesaka attiecīgajai Dalībvalstij panākt savstarpēji apmierinošu noregulējumu;
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais kolegija ar Apeliacinis komitetas rekomenduoja, kad aptariamoji šalis narė imtųsi abi puses tenkinančių priemonių padėčiai pataisyti;
English: such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute;
Portuguese: essas propostas não serão vinculativas para as partes em litígio;
Greek: Οι προτάσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές για τους διαδίκους
Czech: takové návrhy nebudou pro sporné strany závazné;
Slovak: Takéto návrhy nebudú záväzné pre sporné strany;
Polish: Propozycje takie nie będą wiążące dla stron;
Hungarian: ezek a javaslatok a felek számára nem kötelezőek;
Slovenian: Taki predlogi za stranke v sporu niso obvezni;
Bulgarian: и такива предложения нямат задължителен характер за страните по спора;
Estonian: seesugused soovitused ei ole vaidluspoolte jaoks siduvad;
Latvian: šādi ieteikumi nav strīdus pusēm saistoši;
Lithuanian: šie pasiūlymai ginčo šalims nėra privalomi;
English: Complaints of the Type Described in Paragraph 1(c) of Article XXIII of GATT 1994
Portuguese: Queixas do tipo descrito no nº 1, alínea c), do artigo XXIII do GATT 1994
Greek: Καταγγελίες του τύπου που περιγράφονται στο άρθρο ΧΧΙΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο γ) της GATT 1994
Czech: Žaloby typu popsaného v odstavci 1 c) článku XXIII GATT 1994
Slovak: Žaloby typu opísaného v článku XXIII ods. 1c) GATT 1994
Polish: Skargi przewidziane w ustępie 1c) artykułu XXIII GATT 1994
Hungarian: Az 1994. évi GATT XXIII. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti típusú panaszok
Slovenian: Tožbe, določene v odstavku 1(c) člena XXIII GATT 1994
Bulgarian: Жалби от типа, описан в чл. XXIII, ал. 1(в) от ГАТТ (1994)
Estonian: GATT 1994 XXIII artikli lõike 1 punktis c kirjeldatud liiki kaebused
Latvian: Sūdzības, kas aprakstītas GATT 1994 XXIII panta 1. c) paragrāfā.
Lithuanian: GATT 1994 XXIII straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti skundai
Maltese: Ilmenti tat-Tip Deskritt f'Paragrafu 1(c) ta' l-Artikolu XXIII tal-GATT 1994
English: The dispute settlement rules and procedures contained in the Decision of 12 April 1989 (BISD 36S/61-67) shall apply to consideration for adoption, and surveillance and implementation of recommendations and rulings.
Portuguese: São aplicáveis as normas e procedimentos de resolução de litígios previstas na decisão de 12 de Abril de 1989 (BISD 36S/61-67), no que respeita à consideração para adopção, fiscalização e execução das recomendações e decisões.
Greek: Οι κανόνες και οι διαδικασίες για την επίλυση διαφορών που περιλαμβάνονται στην απόφαση της 12ης Απριλίου 1989 (BISD 36S/61-67) εφαρμόζονται κατά την εξέταση της σχετικής έκθεσης ενόψει της έγκρισής της καθώς και κατά την παρακολούθηση και εφαρμογή των συστάσεων και των αποφάσεων.
Czech: Pravidla a řízení pro řešení sporů, obsažená v Rozhodnutí ze dne 12. dubna 1989 (BISD 36S/61-67), se budou uplatňovat na zprávu z hlediska zkoumání jejího přijetí a na dohled a provádění doporučení a rozhodnutí.
Slovak: Pravidlá a postupy na urovnávanie sporov obsiahnuté v Rozhodnutí z 12. apríla 1989 (BISD 36S/61-67) sa budú uplatňovať na správu z hľadiska jej schvaľovania a na dohľad a vykonávanie odporúčaní a rozhodnutí.
Polish: Zasady i procedury rozstrzygania sporów zawarte w Decyzji z dnia 12 kwietnia 1989 roku (BISD 36S/61) będą stosowane przy rozpatrywaniu przyjęcia oraz nadzorze i wykonaniu zaleceń i orzeczeń.
Hungarian: Az 1989. április 12-i határozat (BISD 36S/61-67) szerinti vitarendezési szabályokat és eljárásokat kell alkalmazni az ajánlások és határozatok elfogadásának mérlegelésére, felügyeletére és végrehajtására.
Slovenian: Pravila in postopki za reševanje sporov, ki jih vsebuje Odločba z dne 12. aprila 1989 (BISD 36S/61-67), se uporabljajo za obravnavo pri potrditvi, nadzoru in izvajanju priporočil in sklepov.
Bulgarian: Правилата и процедурите за уреждане на спорове, съдържащи се в Решението от 12 април 1989 г. (BISD 36S/61-67), се прилагат относно обсъжданията за приемане, и за надзора и изпълнението на препоръките и решенията.
Estonian: aasta 12. aprilli otsuses (BISD 36S/61-67) sisalduvad vaidluste lahendamise eeskirjad ja protseduurid kehtivad heakskiitmise arutamise ning soovituste ja otsuste järelevalve ja rakendamise kohta.
Latvian: Strīda noregulēšanas noteikumi un kārtība, kuri ietvertas 1989. gada 12. aprīļa Lēmumā (BISD 36S/61-67) ir spēkā attiecībā uz rekomendāciju un lēmumu izskatīšanu pieņemšanai, uzraudzību un īstenošanu.
Lithuanian: Ginčų sprendimo taisyklės ir tvarka, nurodyta 1989 m. balandžio 12 d. Sprendime (BISD 36S/61–67), taikoma svarstant rekomendacijų bei sprendimų patvirtinimą, priežiūrą ir įgyvendinimą.
Maltese: Ir-regoli ta' risoluzzjoni ta' tilwim u l-proċeduri li hemm fid-Deċiżjoni tat-12 ta' April 1989 (BISD 36S/61-67) għandhom japplikaw għall-kunsiderazzjoni ta' l-adozzjoni, u sorveljanza u implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet.
English: The following shall also apply:
Portuguese: É igualmente aplicável o seguinte:
Greek: Ισχύουν επίσης, τα ακόλουθα:
Czech: Zároveň se použijí následující ustanovení:
Slovak: Zároveň sa použijú tieto ustanovenia:
Polish: Będą także stosowane następujące postanowienia:
Slovenian: Velja tudi, da:
Bulgarian: Прилага се и следното:
Estonian: Kehtivad ka järgmised nõuded:
Latvian: Sekojošais ir spēkā:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios taisyklės:
Maltese: Dan li ġej għandu japplika wkoll:
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Responsibilities of the Secretariat
Portuguese: Atribuições do Secretariado
Greek: Αρμοδιότητες της γραμματείας
Czech: Odpovědnost sekretariátu
Slovak: Zodpovednosť sekretariátu
Polish: Obowiązki Sekretariatu
Hungarian: A Titkárság feladatai
Slovenian: Odgovornosti Sekretariata
Bulgarian: Задължения на Секретариата
Estonian: Sekretariaadi kohustused
Latvian: Sekretariāta pienākumi
Lithuanian: Sekretoriato funkcijos
Maltese: Responsabbilitajiet tas-Segretarjat