English: Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken under it shall in any way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with Macao in the field of economic cooperation or where appropriate to conclude new economic cooperation agreements with Macao.
French: Sans préjudice des dispositions des traités instituant les Communautés européennes, le présent accord ainsi que toute action entreprise dans son cadre laissent entièrement intactes les compétences des États membres des Communautés pour entreprendre des actions bilatérales avec Macao dans le cadre de la coopération économique avec Macao et conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec Macao.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda ani žádné opatření přijaté na jejím základě se nikterak nedotýkají pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Macaem v oblasti hospodářské spolupráce nebo podle potřeby uzavírat s Macaem nové dohody o hospodářské spolupráci.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, ani táto dohoda, ani žiadne opatrenie vykonané na jej základe, neovplyvnia žiadnym spôsobom právomoci členských štátov spoločenstva vykonávať bilaterálne aktivity s Macaom v oblasti ekonomickej spolupráce alebo, ak je to primerané, uzatvárať nové dohody o hospodárskej spolupráci s Macaom.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza Umowa i działania podjęte w jej ramach, nie powinny w żadnym przypadku wpływać na zdolność Państw Członkowskich Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych z Makau w dziedzinie współpracy gospodarczej i do podpisania, gdy jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej z Makau.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések rendelkezései sérelme nélkül sem ez a megállapodás, sem a megállapodás szerint hozott bármely intézkedés nem érinti a Közösségek tagállamainak azon hatáskörét, hogy kétoldalú tevékenységet folytassanak a gazdasági együttműködés területén, vagy adott esetben, új gazdasági együttműködési megállapodást kössenek Makaóval.
Slovenian: Ne glede na določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti niti ta sporazum niti ukrepi, uvedeni v skladu z njim, ne vplivajo na prisojnosti držav članic Skupnosti za izvajanje dvostranskih dejavnosti z Macaom v okviru gospodarskega sodelovanja in ne ovirajo sklenitve novih sporazumov o gospodarskem sodelovanju z Macaom.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито каквото и да било действие, предприемано съгласно последното, няма да се засягат по какъвто и да е начин правомощията на държавите-членки на Общностите да предприемат двустранни дейности с Макао в областта на икономическото сътрудничество или когато е подходящо, да сключват с Макао нови споразумения за сътрудничество в областта на икономиката.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede ühenduse liikmesriikide õigust võtta Macaoga majanduskoostöö valdkonnas kahepoolseid meetmeid või sõlmida vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid Macaoga.
Latvian: Neskarot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, ne šis nolīgums, ne arī darbības, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, nekādi neietekmē Kopienu dalībvalstu pilnvaras iesaistīties divpusējos pasākumos ar Makao ekonomiskajā sadarbībā vai, vajadzības gadījumā, noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Makao.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nei šis Susitarimas ir nei kuris nors veiksmas, kurio pagal jį imamasi, jokiu būdu neturi poveikio Bendrijų valstybių narių galioms imtis dvišalių veiksmų su Makao ekonominio bendradarbiavimo srityje ar, tam tikrais atvejais, su Makao sudaryti naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixu l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas l-ebda azzjoni meħuda taħtu ma għandhom b'xi mod jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet li jindaħlu għal attivitajiet bilaterali mal-Makaw fil-qasam tal-koperazzjoni ekonomika jew li jikkonkludu, meta approprjat, ftehimijiet ġodda ta' koperazzjoni ekonomika mal-Makaw.