FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 101/98/COL of 30 October 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 101/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 101/98 határozata (1998. október 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 101/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 101/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 101/98 1998 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the "Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif adattat bil-Protokoll li jbiddel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, iżjed ‘il quddiem magħruf bħala ‘l-Ftehim' u b' mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/98 of 25 September 1998(1),
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/98 ze dne 25. září 1998 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 84/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 84/98 [1];
Latvian: tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 84/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 84/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/98 tal-25 ta' Settembru 1998 [1];
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 211/97 of 4 February 1997 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(2), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 211/97 ze dne 4. února 1997, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Hungarian: mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1997. február 4-i 211/97/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 211/97, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. septembra Regula (EK) Nr. 211/97, ar kuru groza III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālo pieļaujamo atliekvielu daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 211/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II priedą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 211/97 tal-4 ta' Frar 1997 li jemenda l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jniżżel il-proċedura Komunitarja li tistabbilixxi l-livelli massimi ta' residwi fi prodotti mediċinali veterinarji f'ikel ta' oriġini annimali [2], għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud f'punt 14 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 211/97 of 4 February 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 4. februāra Regula (EK) Nr. 211/97
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 211/97 tal-4 ta' Frar 1997
English: Article 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The texts of Regulation (EC) No 211/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 211/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Hungarian: A 211/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 211/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 211/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 211/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-test tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 211/97 fil-lingwa Iżlandiza u fil-lingwa Norveġiża anness mal-verżjonjijet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deċiżjoni, huwa awtentiku.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 31 October 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Hungarian: Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Ottubru 1998, iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ZEE.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 October 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1998.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1998.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Commission Regulation (EC) No 211/97 of 4 February 1997."
Hungarian: A Bizottság 1997. február 4-i 211/97/EK rendelete."
Lithuanian: 1997 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 211/97."
English: Commission Regulation (EC) No 211/97 of 4 February 1997 (OJ L 35, 5.2.1997, p.1)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 211/97 ze dne 4. února 1997 (Úř. věst. L 35, 5.2.1997, s. 1)."
Estonian: "— 397 R 0211: komisjoni määrus (EÜ) nr 211/97, 4. veebruar 1997 (EÜT L 35, 5.2.1997, lk 1)."