FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Community vessel fishing in Mozambique's waters shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Mozambique responsible for inspection and monitoring.
Czech: Každé plavidlo Společenství provádějící rybolov v mosambických vodách umožní přístup na palubu každému úředníku Mosambiku zodpovědnému za kontrolu a sledování a je mu nápomocno při plnění jeho úkolů.
Slovak: Každé plavidlo spoločenstva, ktoré vykonáva rybolov vo vodách Mozambiku, umožní vstup na palubu každému úradníkovi Mozambiku zodpovednému za kontrolu a monitorovanie a pomáha mu pri plnení jeho povinností.
Polish: Każdy statek wspólnotowy łowiący na wodach Mozambiku wpuszcza na pokład każdego urzędnika Mozambiku odpowiedzialnego za kontrolę i monitorowanie oraz pomaga mu w wykonywaniu obowiązków służbowych.
Hungarian: A Közösség Mozambik vizein halászó valamennyi hajója engedélyezi Mozambik felügyelettel és ellenőrzéssel megbízott tisztviselőinek, hogy azok a fedélzetre szálljanak, és támogatja őket feladataik ellátásában.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki opravljajo ribolov v vodah Mozambika, sprejmejo na krov katerega koli uradnika Mozambika, pristojnega za nadzor in spremljanje, ter mu pomagajo pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Bulgarian: Всеки плавателен съд, който извършва риболов във водите на Мозамбик, е длъжен да приема на борда си всеки служител на Мозамбик, отговорен за инспектирането и наблюдението, както и да го подпомага при изпълнение на неговите задължения.
Estonian: Mosambiigi vetes kala püüdvad ühenduse laevad lubavad oma pardale kontrollimise ja seire eest vastutavad Mosambiigi ametiisikud ning abistavad neid nende ülesannete täitmisel.
Latvian: Katrs Kopienas kuģis, kas zvejo Mozambikas ūdeņos, ļauj uzkāpt uz klāja jebkurai Mozambikas amatpersonai, kura atbild par pārbaudēm un uzraudzību, un palīdz tai tās pienākumu izpildē.
Lithuanian: Bet kuris Bendrijos laivas, žvejojantis Mozambiko vandenyse, paima į laivą bet kurį oficialų Mozambiko valdžios pareigūną, atsakingą už kontrolę ir stebėjimą, ir padeda jam atlikti jo pareigas.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità li jkun qed jistad fl-ilmijiet tal-Możambik għandu jħalli abbord u jassissti għat-twettiq ta' dmirijietu, kull uffiċjal tal-Możambik responsabbli mill-ispezzjoni u l-osservazzjoni.
English: Changes in fishing gear shall be submitted to the Office of the Secretary of State for Fisheries for authorization.
Czech: Změny v rybolovném zařízení se předkládají ke schválení ministerstvu pro rybolov.
Slovak: Zmeny v rybárskom výstroji sa predkladajú na schválenie Úradu štátneho tajomníka pre rybolov.
Polish: W biurze Sekretarza Stanu do spraw rybołówstwa składa się wnioski o wszelkie zmiany narzędzi połowowych, w celu uzyskania zezwolenia.
Hungarian: A halászati felszerelésben bekövetkező változásokat engedélyezés céljából a halászati államtitkárhoz be kell nyújtani.
Slovenian: Spremembo ribiškega orodja mora odobriti državni sekretariat za ribištvo.
Bulgarian: Всяка смяна на риболовните уреди може да се извършва след получаване на разрешение от Държавния секретариат по риболова.
Estonian: Püügivahendite vahetamiseks peab olema kalandusministeeriumi luba.
Latvian: Zvejas rīku maiņas gadījumā no Zivsaimniecības valsts sekretāra biroja jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Apie žvejybos įrangos keitimą pranešama Žvejybos reikalų ministerijai, kad ji išduotų leidimą.
Maltese: Bidliet fil-qlugħ għandhom jiġu mgħoddija lill-Uffiċċju tas-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd għall-awtorizzazzjoni.
English: All shrimp vessels authorized under the Agreement to fish in Mozambique's waters shall be identifiable by means of a registration number and identification number given by the Secretary of State for Fisheries.
Czech: Všechna plavidla pro lov garnátů, která jsou podle této dohody oprávněna k rybolovu v mosambických vodách, musí být identifikovatelná podle registračního čísla a identifikačního čísla vydaného ministrem pro rybolov.
Slovak: Všetky plavidlá na lov garnátov, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov vo vodách Mozambiku na základe tejto zmluvy, sú identifikovateľné prostredníctvom registračného čísla a identifikačného čísla, ktoré prideľuje štátny tajomník pre rybolov.
Polish: Wszystkie statki łowiące krewetki, którym zezwolono na mocy niniejszej Umowy na łowienie na wodach Mozambiku, są identyfikowane za pomocą numeru rejestracyjnego i numeru identyfikacyjnego nadanego przez sekretarza stanu do spraw rybołówstwa.
Hungarian: Valamennyi, e megállapodás értelmében Mozambik vizeiben folytatott halászatra jogosult vonóhálós garnélarák-halászó hajónak egy nyilvántartási szám és a halászati államtitkár által kiadott azonosítási szám segítségével azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Istovetnost vseh plovil za ribolov kozic, ki imajo na podlagi Sporazuma dovoljenje za gospodarski ribolov v vodah Mozambika, se ugotavlja s pomočjo številke registracije in identifikacije, ki jo dodeli državni sekretar za ribištvo.
Bulgarian: Всеки плавателен съд за улов на скариди, който има разрешение за риболов във водите на Мозамбик по силата на споразумението, трябва да може да бъде идентифициран чрез регистрационен номер и идентификационен номер, които му се дават от Държавния секретар по риболова.
Estonian: Kõiki krevetipüügilaevu, kellel on käesoleva kokkuleppe alusel lubatud Mosambiigi vetes kala püüda, peab olema võimalik identifitseerida registri- ja identifitseerimisnumbri järgi, mille kalandusministeerium neile andnud on.
Latvian: Visi garneļu zvejas kuģi, kam, ievērojot nolīgumu, ir atļauts zvejot Mozambikas ūdeņos, ir identificējami pēc to reģistrācijas numuriem un identifikācijas numuriem, ko tiem piešķīris zivsaimniecības valsts sekretārs.
Lithuanian: Visi krevečių žvejybos laivai, žvejojantys Mozambiko vandenyse pagal šį Susitarimą, identifikuojami pagal registracijos numerį ir identifikacijos numerį, suteiktą Žuvininkystės reikalų ministro.
Maltese: Kull bastiment tal-gambli awtorizzat għas-sajd fl-ilmijiet tal-Możambik taħt dan il-ftehim għandu jkun jista' jiġi identifikat permezz ta' numru ta' reġistrazzjoni mogħti mis-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd.
English: By-catches in the shrimp fisheries shall be landed at the port of Maputo destined for supply to the internal market, at a price fixed by the Secretary of State for Fisheries.
Czech: Vedlejší úlovky při lovu garnátů se vyloží v přístavu Maputo pro dodávku na vnitřní trh za cenu stanovenou ministrem pro rybolov.
Slovak: Úlovky vedľajších druhov pri love garnátov sa vykladajú v prístave Maputo za cenu, ktorú určil štátny tajomník pre rybolov a sú určené na dodávku na vnútorný trh.
Polish: Przyłowy przy połowach krewetek są wyładowywane w porcie w Maputo z przeznaczeniem na rynek wewnętrzny, po cenie ustalonej przez sekretarza stanu do spraw rybołówstwa.
Hungarian: A vonóhálós garnélarák-halászatnál keletkező járulékos halfogásokat a halászati államtitkár által meghatározott áron Maputo kikötőjében kell partra szállítani és a belső piacnak át kell adni.
Slovenian: Prilov pri ribolovu kozic se iztovarja v pristanišču Maputo in se nameni oskrbi notranjega trga po ceni, ki jo določi državni sekretar za ribištvo.
Bulgarian: Приловът при улов на скариди се разтоварва в пристанището на Мапуто за снабдяване на вътрешния пазар, на цена, която се определя от Държавния секретар по риболова.
Estonian: Krevetipüügi kaaspüük lossitakse kalandusministeeriumi kindlaksmääratud hinnaga Maputo sadamas siseturule tarnimiseks.
Latvian: Piezvejas garneļu zvejniecībā izkrauj krastā Maputu ostā un tās ir paredzētas iekšējā tirgus apgādei, par cenu, ko noteicis zivsaimniecības valsts sekretārs.
Lithuanian: Krevečių žvejybos priegauda iškraunama Maputo uoste ir Žuvininkystės reikalų ministro nustatyta kaina tiekiama vietos rinkai.
Maltese: "By-catches" ta' gambli fil-meddiet tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għandhom jiġu mħollija fil-port ta' Maputo għall-provvista tas-suq intern, bi prezz iffissat mis-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd.
English: Shrimp vessels' shipowners are authorized to utilize only, for transformation purposes, those chemical additives authorized by Community legislation.
Czech: Majitelé plavidel pro lov garnátů mohou používat pro účely přepracování pouze chemické přísady povolené právními předpisy Společenství.
Slovak: Vlastníci plavidiel na lov garnátov sú oprávnení používať na účely transformácie len tie chemické prísady, ktoré sú povolené právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Armatorzy statków łowiących krewetki mogą używać wyłącznie tych dodatków chemicznych, które zostały dopuszczone na mocy prawodawstwa wspólnotowego, do celów przetwarzania.
Hungarian: A vonóhálós garnélarák-halászó hajók tulajdonosai feldolgozási célból csak a Közösség jogszabályai által jóváhagyott vegyi adalékanyagokat alkalmazhatnak.
Slovenian: Lastnikom plovil za ribolov kozic je dovoljena samo uporaba, za namene spreminjanja, tistih kemičnih aditivov, ki so dovoljeni z zakonodajo Skupnosti.
Bulgarian: На корабособствениците на плавателни съдове за улов на скариди е разрешено да използват, за целите на преработката, само онези химически добавки, които са разрешени от законодателството на Общността.
Estonian: Krevetipüügilaevade omanikel on lubatud töötlemistoiminguteks kasutada ainult ühenduse õigusaktidega lubatud keemilisi lisaaineid.
Latvian: Garneļu zvejas kuģu īpašniekiem pārstrādei ir atļauts izmantot tikai tādas ķīmiskās piedevas, kas ir atļautas Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Krevečių žvejybos laivų savininkai perdirbimui gali naudoti tik tuos cheminius priedus, kuriuos leidžiama naudoti pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Is-sidien ta' bastimenti tal-gambli huma awtorizzati li jużaw biss, għal raġunijiet ta' trasformazzjoni, dawk l-additivi kimiċi li huma awtorizzati mill-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Transhipments, other than those between Community shrimp vessels, outside the base port are prohibited.
Czech: Překládky jiné než překládky mezi plavidly Společenství pro lov garnátů mimo základní přístav jsou zakázány.
Slovak: Prekladanie úlovkov mimo základného prístavu, iné než prekladanie medzi plavidlami spoločenstva na lov garnátov, je zakázané.
Polish: Przeładunki, inne niż dokonywane między wspólnotowymi statkami łowiącymi krewetki, poza portem bazowym są zakazane.
Hungarian: A kiindulási kikötőn kívül – a Közösség vonóhálós garnélarák-halászó hajói közötti átrakodás kivételével – tilos a hajók közötti átrakodás.
Slovenian: Pretovarjanje, razen pretovarjanj med plovili Skupnosti za ribolov kozic, izven matičnega pristanišča, je prepovedano.
Bulgarian: Всяко прехвърляне на улов извън базовото пристанище е забранено, освен ако се извършва между плавателни съдове за улов на скариди на Общността.
Estonian: Ümberlaadimine väljaspool kodusadamat on keelatud, välja arvatud ühenduse krevetipüügilaevade puhul.
Latvian: Garneļu pārkraušana, izņemot pārkraušanu no viena Kopienas garneļu zvejas kuģa citā, ārpus bāzes ostas ir aizliegta.
Lithuanian: Perkrauti krevetes, išskyrus perkrovimą į Bendrijos laivus, ir už pagrindinio uosto ribų draudžiama.
Maltese: Mhumiex permessi trasbordi, li mhumiex ta' bejn il-bastimenti tal-gambli tal-Komunità, ‘l barra mill-port ta' bażi.
English: As far as transhipments which take place in the base port are concerned, they shall be authorized only under control by the Secretary of State for Fisheries.
Czech: Pokud jde o překládky, které se uskutečňují v základním přístavu, jsou povoleny pouze pod kontrolou ministra pro rybolov.
Slovak: Pokiaľ ide o prekladanie, ku ktorému prichádza v základnom prístave, je povolené len pod kontrolou štátneho tajomníka pre rybolov.
Polish: Odnośnie do przeładunków, które są dokonywane w porcie bazowym, zezwala się na nie wyłącznie pod kontrolą sekretarza stanu do spraw rybołówstwa.
Hungarian: A kiindulási kikötőben történő átrakodásra csak a halászati államtitkár felügyelete mellett kerülhet sor.
Slovenian: Če se pretovarjanje izvaja v matičnem pristanišču, se odobri le pod nadzorom državnega sekretarja za ribištvo.
Bulgarian: Прехвърлянията на улов в базовото пристанище могат да се извършват само под контрола на Държавния секретар по риболова.
Estonian: Kodusadamas on ümberlaadimine lubatud üksnes kalandusministeeriumi järelevalve all.
Latvian: Kas attiecas uz pārkraušanas darbībām, kas notiek bāzes ostā, tās ir atļautas tikai zivsaimniecības valsts sekretāra uzraudzībā.
Lithuanian: Krevečių perkrovimas pagrindiniame uoste leidžiamas tik kontroliuojant Žuvininkystės reikalų ministrui.
Maltese: Safejn huma kkonċernati trasbordi li jseħħu fil-port ta' bażi, dawn għandhom ikunu awtorizzati biss taħt il-kontroll tas-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd.
English: The observer shall be accorded the conditions enjoyed by officers of that vessel.
Czech: Tomuto pozorovateli musí být poskytnuty stejné podmínky jako lodním důstojníkům daného plavidla.
Slovak: Tomuto pozorovateľovi sa poskytnú také podmienky, aké majú dôstojníci toho plavidla.
Polish: Obserwatorowi zapewnia się warunki, jakie posiadają oficerowie na danym statku.
Hungarian: A megfigyelő számára ugyanolyan feltételeket kell biztosítani, mint az adott hajó tisztjeinek.
Slovenian: Opazovalec uživa enake pogoje kakor častniki navedenega plovila.
Bulgarian: Наблюдателят се ползва от условията, които имат офицерите на този плавателен съд.
Estonian: Vaatlejale võimaldatakse laeva juhtkonnaga võrdsed tingimused.
Latvian: Novērotājam piešķir tādu pašu režīmu, kāds ir minētā kuģa virsniekiem.
Lithuanian: Stebėtojui sudaromos tokios pačios sąlygos kaip to laivo pareigūnams.
Maltese: L-osservatur għandu jiġi akkordat il-kondizzjonijiet li jgawdu minnhom uffiċjali ta' dak il-bastiment.
English: The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Mozambican authorities.
Czech: Plat a sociální příspěvky pozorovatele hradí mosambické orgány.
Slovak: Plat a príspevky do sociálneho poistenia za pozorovateľa znášajú mozambické orgány.
Polish: Wynagrodzenie i składki z tytułu ubezpieczenia społecznego obserwatora są pokrywane przez władze Mozambiku.
Hungarian: A megfigyelő bérét és társadalombiztosítási járulékát a mozambiki hatóságok fizetik.
Slovenian: Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo ustrezni organi Mozambika.
Bulgarian: Възнаграждението и социалните осигуровки на наблюдателя са за сметка на властите на Мозамбик.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksavad Mosambiigi ametiasutused.
Latvian: Algu novērotājam un sociālās iemaksas par viņu maksā Mozambikas iestādes.
Lithuanian: Darbo užmokestį stebėtojui ir socialinio draudimo įmokas už jį moka Mozambiko valdžios institucijos.
Maltese: Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali għandhom jaqgħu f'idejn l-awtoritajiet tal-Możambik
English: Observers shall enjoy all facilities necessary for the performance of their duties including permanent access to fishing and navigation log books as well as navigation and communications equipment.
Czech: Pozorovatelé mohou používat veškeré vybavení potřebné pro plnění jejich úkolů, včetně stálého přístupu k rybářským a plavebním deníkům a navigačnímu a komunikačnímu zařízení.
Slovak: Pozorovatelia využívajú všetky zariadenia potrebné na výkon ich povinností vrátane trvalého prístupu k denníku rybolovu a k navigačnému denníku, ako aj k navigačnému a komunikačnému zariadeniu.
Polish: Obserwatorzy mogą korzystać z wszelkich udogodnień koniecznych do wykonywania ich zadań, włączając w to stały dostęp do dzienników połowowych i nawigacyjnych, jak również do urządzeń nawigacyjnych i łącznościowych.
Hungarian: A megfigyelők igénybe vehetik a feladataik ellátásához szükséges valamennyi berendezést, és állandó hozzáféréssel rendelkeznek a halászati és a navigációs hajónapló, valamint a navigációs és a távközlési berendezések tekintetében.
Slovenian: Opazovalci imajo dostop do vse potrebne opreme za opravljanje njihovih nalog, vključno s stalnim dostopom do ribolovnega dnevnika in dnevnika plovbe ter do navigacijske in komunikacijske opreme.
Bulgarian: Наблюдателите могат да използват всички улеснения, необходими за изпълнението на техните задължения, включително постоянен достъп до корабните дневници за улова и навигацията, както и до навигационното и комуникационното оборудване.
Estonian: Vaatlejal peavad olema kõik võimalused oma ülesannete täitmiseks, sealhulgas alaline juurdepääs püügipäevikutele, logiraamatutele ning navigatsiooni- ja sideseadmetele.
Latvian: Novērotāji izmanto visus atvieglojumus, kas vajadzīgi viņu pienākumu izpildei, tajā skaitā viņiem ir pastāvīga piekļuve zvejas un navigācijas kuģa žurnāliem, kā arī navigācijas un sakaru līdzekļiem.
Lithuanian: Stebėtojams sudaromos visos sąlygos, reikalingos jų pareigoms atlikti, įskaitant nuolatinę galimybę tikrinti žvejybos bei navigacijos registracijos žurnalus ir naudotis navigacine bei ryšio įranga.
Maltese: L-osservaturi għandhom igawdu mill-faċilitajiet kollha neċessarji biex jaqdu dmirijithom inkluż l-aċċess permanenti għal kotba ta' abbord ta' sajd u ta' navigazzjoni u t-tagħmir ta' navigazzjoni u komunikazzjoni.
English: Firearms, including those intended for self-defence purposes, shall be forbidden on all vessels authorized to fish in Mozambique's zone.
Czech: Střelné zbraně včetně zbraní určených k sebeobraně jsou zakázány na všech plavidlech, která jsou oprávněny provádět rybolov v mosambické oblasti.
Slovak: Na všetkých plavidlách, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov v zóne Mozambiku, sú zakázané strelné zbrane vrátane tých, ktoré sú určené na účely sebaobrany.
Polish: Posiadanie broni palnej, włącznie z bronią przeznaczoną na potrzeby obrony własnej, jest zakazane na wszystkich statkach dopuszczonych do połowów w strefie połowowej Mozambiku.
Hungarian: Tilos a Mozambik vizein folytatott halászatra jogosult hajón lőfegyvert tartani, beleértve az önvédelmi célúakat is.
Slovenian: Na vseh plovilih, ki imajo dovoljenje za gospodarski ribolov v coni Mozambika, je prepovedano orožje, vključno z orožjem za samoobrambo.
Bulgarian: Огнестрелните оръжия, включително и използваните за лична защита, са забранени на борда на всички плавателни съдове, които имат право да извършват риболовна дейност в зоната на Мозамбик.
Estonian: Kõikidel laevadel, kellel on lubatud Mosambiigi kalastusvööndis kala püüda, on keelatud hoida pardal tulirelvi, kaasa arvatud enesekaitseks mõeldud relvad.
Latvian: Uz visiem kuģiem, kam ir atļauts zvejot Mozambikas ūdeņos, ir aizliegts turēt šaujamieročus, tajā skaitā tādus, kas paredzēti pašaizsardzībai.
Lithuanian: Visuose laivuose, turinčiuose leidimą žvejoti Mozambiko vandenyse, draudžiama laikyti šaunamuosius ginklus, įskaitant skirtus savigynai.
Maltese: Armi tan-nar, inklużi dawk maħsuba għad-difiża personali, għandhom ikunu pprojbiti minn fuq il-bastimenti kollha li huma awtorizzati għas-sajd fiż-żona tal-Możambik.
English: Infringements shall be penalized as follows:
Czech: Porušení dohody budou pokutována takto:
Slovak: Porušenie týchto ustanovení sa trestá pokutou takto:
Polish: Naruszenia prawa są karane w sposób następujący:
Hungarian: A jogsértések az alábbi jogkövetkezményeket vonják maguk után:
Slovenian: Kršitve se kaznujejo, kot sledi:
Bulgarian: Нарушенията се санкционират, както следва:
Estonian: Rikkumisi karistatakse järgmiselt:
Latvian: Par pārkāpumiem uzliek šādus sodus:
Lithuanian: Už pažeidimus skiriamos tokios baudos:
Maltese: Kull ksur ta' liġi għandu jiġi ppenalizzat kif ġej:
English: payment of a fine of up to 100 000 ECU depending on the seriousness of the infringements for non-compliance with the provisions laid down in the Annex,
Czech: zaplacení pokuty až 100000 ECU v závislosti na závažnosti porušení při nedodržení ustanovení podle této přílohy,
Slovak: zaplatenie pokuty až do výšky 100000 ECU v závislosti od závažnosti porušenia za nesúlad s ustanoveniami určenými v prílohe,
Polish: zapłata kary do kwoty 100000 ECU w zależności od stopnia naruszenia prawa w związku z niewypełnieniem postanowień ustanowionych w niniejszym Załączniku,
Hungarian: a jogsértés súlyosságától függően legfeljebb 100000 ECU pénzbírság a mellékletben megállapított rendelkezések be nem tartása esetén;
Slovenian: plačilo denarne kazni do 100000 ECU glede na težo prekrška za neizpolnjevanje določb iz te Priloge,
Bulgarian: налагане на глоба, пропорционална на сериозността на нарушението, която може да достигне до 100 000 ECU, в случай че не бъдат спазвани разпоредбите, определени в приложението,
Estonian: kui lisas ettenähtud sätteid ei järgita, kehtestatakse kuni 100000 eküü suurune trahv vastavalt rikkumise raskusastmele,
Latvian: jāmaksā naudassods līdz 100000 ECU atkarībā no pārkāpuma smaguma par to noteikumu pārkāpšanu, kas izklāstīti pielikumā,
Lithuanian: 100000 ekiu bauda, atsižvelgiant į pažeidimo rimtumą, už priede nustatytų nuostatų nesilaikymą,
Maltese: ħlas ta' multa ta' mhux aktar minn 100000 ECU skond il-gravita' tal-ksur tal-liġi ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness,
English: non-renewal of fishing licence for failure to supply statements of catch.
Czech: neprodloužení licence k rybolovu při nepředložení výkazu úlovků.
Slovak: nepredĺženie platnosti licencie na rybolov za nepredloženie výkazov o úlovkoch.
Polish: nieodnowienie licencji połowowej na skutek niedostarczenia raportów połowowych.
Hungarian: a halászati engedély meg nem hosszabbítása a fogásjelentés benyújtásának elmulasztása esetén.
Slovenian: zavrnitev obnovitve dovoljenja za gospodarski ribolov zaradi nepošiljanja izjave o ulovu.
Bulgarian: неподновяване на лицензията за риболов при недеклариране на улова.
Estonian: kui püügiaruandeid ei esitata, püügiluba ei uuendata.
Latvian: netiek atjaunota zvejas licence, ja nesniedz nozvejas ziņojumus.
Lithuanian: žvejybos licencijos termino nepratęsimas, kai nepateikiamos ataskaitos apie laimikį.
Maltese: il-liċenzja ma tiġix imġedda jekk wieħed jonqos milli jissupplixxi d-dikjarazzjoni tal-qabda.