English: This Agreement shall apply for a period of five years with effect from the date of its entry into force and shall continue to apply for additional periods of two years, unless notice of termination is given in writing by either of the Parties at least six months before the date of expiry of the initial and any additional period.
French: Le présent accord a une durée de validité de cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur et sera prorogé par périodes successives de deux ans, sauf dénonciation par une des parties, notifiée par écrit et au moins six mois avant l'expiration de la durée initiale et de chaque période additionnelle.
German: Die Geltungsdauer dieses Abkommens beträgt fünf Jahre, beginnend am Tag seines Inkrafttretens, und verlängert sich anschließend um jeweils zwei Jahre, es sei denn, eine der Vertragsparteien teilt schriftlich mindestens sechs Monate vor Ablauf der ursprünglichen Geltungsdauer bzw. der jeweiligen Verlängerung die Kündigung mit.
Spanish: El presente Acuerdo tendrá un período de validez de cinco años a partir de su entrada en vigor y continuará vigente por períodos adicionales de dos años, salvo denuncia por escrito de una de las Partes hecha por lo menos seis meses antes de la expiración del período inicial y de los períodos adicionales.
Italian: Il presente accordo ha una durata di validità di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore e si rinnova tacitamente per periodi successivi di due anni, salvo denuncia notificata per iscritto da una delle parti almeno sei mesi prima della scadenza del periodo iniziale o della scadenza di ogni proroga.
Portuguese: O presente acordo vigorará por um período de cinco anos a contar da data de entrada em vigor e será prorrogado por períodos adicionais de dois anos, salvo denúncia escrita de uma das partes efectuada, pelo menos, seis meses antes do termo do período inicial ou dos períodos adicionais.
Dutch: Deze Overeenkomst heeft een looptijd van vijf jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding ervan; deze periode wordt met telkens twee jaar verlengd, tenzij een van de overeenkomstsluitende partijen de Overeenkomst ten minste zes maanden vóórdat de oorspronkelijke looptijd of de verlenging daarvan afloopt, schriftelijk opzegt.
Danish: Denne aftale har en gyldighedsperiode på fem år fra tidspunktet for dens ikrafttræden, og den forbliver gyldig i yderligere toårsperioder, medmindre en af parterne opsiger den med et skriftligt varsel på seks måneder forud for udløbet af den oprindelige periode og de yderligere perioder.
Swedish: Detta avtal skall gälla under en första period om fem år från och med dagen för dess ikraftträdande och under ytterligare perioder om två år, såvida det inte sägs upp av någon av parterna genom skriftlig uppsägning minst sex månader före utgången av den första femårsperioden eller varje eventuell ytterligare tvåårsperiod.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta voimaantulopäivästään ja sen voimassaolo jatkuu kaksi vuotta kerrallaan, jollei jompikumpi sopimuspuoli sano sopimusta irti ilmoittamalla asiasta kirjallisesti ja viimeistään kuutta kuukautta ennen alkuperäisen voimassaoloajan ja kunkin lisäjakson päättymistä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ισχύει επί πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της και παρατείνεται για πρόσθετα χρονικά διαστήματα δύο ετών, εκτός γραπτής καταγγελίας εκ μέρους ενός των μερών η οποία κοινοποιείται έξι μήνες τουλάχιστον πριν από τη λήξη της αρχικής περιόδου και κάθε παράτασης.
Czech: Tato dohoda je platná po dobu pěti let ode dne vstupu v platnost a bude prodlužována po dvou letech, pokud nebude některou ze smluvních stran písemně vypovězena nejméně šest měsíců před ukončením prvního období a pak každého následujícího období.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na počiatočné obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti a ak ju niektorá zo strán neukončí vypovedaním najmenej šesť mesiacov pred dňom uplynutia počiatočného a ktoréhokoľvek dodatočného obdobia, zostáva v platnosti na ďalšie obdobia dvoch rokov.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się przez okres pięciu lat, począwszy od dnia jej wejścia w życie oraz pozostaje w mocy na dodatkowe dwuletnie okresy, chyba że zawiadomienie o wypowiedzeniu jest podane w formie pisemnej przez jedną ze Stron co najmniej sześć miesięcy przed dniem wygaśnięcia takiego okresu wstępnego lub kolejnego okresu dodatkowego.
Hungarian: E megállapodás ötéves időszakra szól, amely a hatálybalépése napján kezdődik, és alkalmazása kétéves további időszakokkal folytatódik, kivéve ha azt bármelyik fél legalább hat hónappal az eredeti időszak, illetve bármely további időszak lejárta előtt írásban felmondja.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za obdobje petih let, izvaja se z datumom začetka njegove veljavnosti in se uporablja še za nadaljnja obdobja dveh let, če ena od strank vsaj šest mesecev pred iztekom veljavnosti prvega ali katerega koli dodatnega obdobja pismeno ne predloži obvestila o odpovedi.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за период от пет години, считано от датата на влизането му в сила и действието му се продължава с допълнителни периоди от по две години, освен ако не е дадено писмено предизвестие за прекратяване от която и да е от страните шест месеца преди датата на изтичането на първоначалния и всеки допълнителен период.
Latvian: Šo nolīgumu no tā spēkā stāšanās brīža piemēro uz piecu gadu termiņu, to turpina piemērot uz divus gadus ilgiem papildu termiņiem, ja vien kāda Puse nolīguma darbību nepārtrauc, rakstveidā par to paziņojot vismaz sešus mēnešus pirms sākotnējā vai kāda no papildu termiņu beigām.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja penkerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos ir galioja tolesniems dvejų metų laikotarpiams, jei viena iš Šalių raštu nepraneša apie jo nutraukimą likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki jo pradinio arba papildomo galiojimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandhu japplika għal perjodu ta' ħames snin bl-effet mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, u għandha tibqa tapplika għal perjodu ieħor ta' sentejn, sakemm notifika ta' tmiem jiġi mogħti bil-miktub lil wieħed mil-Partijiet mill-inqas sitt xhur qabel ma jiskadu l-ewwel jew kwanlunkwe perjodu ta' ħin ieħor.