FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan
French: ACCORD de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o obchodní, hospodářské a rozvojové spolupráci
Polish: Umowa o współpracy handlowej, gospodarczej oraz współpracy na rzecz rozwoju między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a kereskedelmi, gazdasági és fejlesztési együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за търговско и икономическо сътрудничество и за развитие между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан
Estonian: Kaubandus-, majandus- ja arengukoostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel
Latvian: Nolīgums par tirdzniecisko, ekonomisko un attīstības sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Pakistānas Islāma Republiku
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos prekybinio, ekonominio ir vystomojo bendradarbiavimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part, and
French: d'une part,
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN,
Slovak: VLÁDA PAKISTANSKEJ ISLAMSKEJ REPUBLIKY
Polish: RZĄD ISLAMSKIEJ REPUBLIKI PAKISTANU,
Hungarian: A PAKISZTÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA ISLAMSKE REPUBLIKE PAKISTAN
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН,
Estonian: PAKISTANI ISLAMIVABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: PAKISTANO ISLAMO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-PAKISTAN
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: NOTING with satisfaction the progress achieved during the operation of the said Agreement in the development of commercial and economic relations between the Islamic Republic of Pakistan and the Community,
French: PRENANT ACTE avec satisfaction des progrès réalisés au cours de la période d'application dudit accord en ce qui concerne le développement des relations économiques et commerciales entre la république islamique du Pakistan et la Communauté,
Czech: KONSTATUJÍCE s uspokojením pokrok dosažený během provádění uvedené dohody v rozvoji obchodních a hospodářských vztahů mezi Pákistánskou islámskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE s uspokojením pokrok dosiahnutý počas vykonávania uvedenej dohody v rozvoji obchodných a hospodárskych vzťahov medzi Pakistanskou islamskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom,
Polish: STWIERDZAJĄC z zadowoleniem postęp osiągnięty podczas stosowania wspomnianej Umowy w rozwijaniu stosunków handlowych i gospodarczych między Islamską Republiką Pakistanu i Wspólnotą,
Hungarian: megelégedéssel TUDOMÁSUL VÉVE a Pakisztáni Iszlám Köztársaság és a Közösség közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok fejlődésében az említett megállapodás működése során elért haladást,
Slovenian: OB UGOTAVLJANJU razveseljivega napredka, doseženega v času delovanja omenjenega sporazuma, v razvoju trgovinskih in ekonomskih odnosov med Islamsko republiko Pakistan in Skupnostjo,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ със задоволство осъществения напредък през периода на прилагане на гореупоменатото споразумение в областта на развитието на икономическите и търговските отношения между Ислямска република Пакистан и Общността,
Estonian: MÄRKIDES rahuldustundega edu, mida on saavutatud nimetatud lepingu toimimisega Pakistani Islamivabariigi ja ühenduse vahelistes kaubandus- ja majandussuhetes,
Latvian: ATZĪMĒJOT apmierinātību ar minētā nolīguma darbības laikā panākto progresu tirdzniecisko un ekonomisko attiecību attīstībā starp Pakistānas Islāma Republiku un Kopienu,
Lithuanian: SU DŽIAUGSMU PAŽYMĖDAMOS pažangą, minėtam Susitarimui veikiant pasiektą plėtojant Pakistano Islamo Respublikos ir Bendrijos prekybinius ir ekonominius santykius,
Maltese: FILWAQT LI JINNOTAW b'sodisfazzjoni il-progress miksub matul l-operazzjoni tal-Ftehim imsemmi fl-iżvilupp ta' relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan u l-Komunità,
English: BELIEVING that the time is opportune to give a new impetus to the mutual relationship between the Islamic Republic of Pakistan on the one hand, and the Community on the other,
French: ESTIMANT le moment venu de donner une impulsion nouvelle aux relations mutuelles existant entre la république islamique du Pakistan, d'une part, et la Communauté, d'autre part,
Czech: VĚŘÍCE, že nastal vhodný čas dát nový podnět vzájemnému vztahu mezi Pákistánskou islámskou republikou na straně jedné a Společenstvím na straně druhé,
Slovak: VERIAC, že nastal vhodný čas na nový podnet vo vzájomnom vzťahu medzi Pakistanskou islamskou republikou na jednej strane a spoločenstvom na druhej strane,
Polish: W PRZEKONANIU, iż celowe jest nadanie nowego tempa wzajemnym stosunkom między Islamską Republiką Pakistanu z jednej strony, a Wspólnotą z drugiej,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy megfelelő az idő, hogy az egyrészről a Pakisztáni Iszlám Köztársaság és másrészről a Közösség közötti kölcsönös kapcsolatnak új lendületet adjanak,
Slovenian: V VERI, da je čas primeren za nov zagon medsebojnim odnosom med Islamsko republiko Pakistan na eni strani in Skupnostjo na drugi,
Bulgarian: КАТО ВЯРВАТ, че е настъпил моментът да се даде нов тласък на взаимните връзки между Ислямска република Пакистан от една страна и Общността от друга страна,
Estonian: USKUDES, et on õige aeg anda uus tõuge Pakistani Islamivabariigi ja ühenduse vahelistele suhetele,
Latvian: TICOT, ka ir īstais laiks dot jaunu impulsu savstarpējām attiecībām starp Pakistānas Islāma Republiku, no vienas puses, un Kopienu, no otras puses,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad atėjo laikas suteikti abipusiams Pakistano Islamo Respublikos ir Bendrijos santykiams naują postūmį,
Maltese: FILWAQT LI JEMMNU li huwa f'waqtu li jingħata impetu ġdid għar-relazzjoni reċiproka bejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan min-naħa l-waħda, u l-Komunità minn naħa l-oħra,
English: DESIROUS of making their contribution to a new phase of international economic cooperation commensurate with their respective human, intellectual and material resources,
French: DÉSIREUX de contribuer, dans la mesure de leurs ressources humaines, intellectuelles et matérielles respectives, à l'instauration d'une nouvelle phase de coopération économique internationale,
Czech: PŘEJÍCE SI přispět k nové fázi mezinárodní hospodářské spolupráce v míře odpovídající jejich příslušným lidským, intelektuálním a materiálním zdrojům,
Slovak: SO ŽELANÍM prispieť k novej etape medzinárodnej hospodárskej spolupráce v miere zodpovedajúcej ich príslušným ľudským, duševným a materiálnym zdrojom,
Polish: PRAGNĄC uczestniczyć w rozwoju nowej fazy międzynarodowej współpracy gospodarczej w sposób współmierny i proporcjonalny do posiadanych przez nie zasobów ludzkich, intelektualnych i materialnych,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a humán, intellektuális és anyagi erőforrásaikhoz mérten hozzájáruljanak a nemzetközi gazdasági együttműködés új szakaszához,
Slovenian: V ŽELJI, da bi prispevali k novi stopnji mednarodnega gospodarskega sodelovanja v skladu s svojimi človeškimi, intelektualnimi in materialnimi viri,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ЖЕЛАНИЕ да подпомогнат в рамките на своите човешки, интелектуални и материални ресурси установяването на нов етап в международното икономическо сътрудничество,
Estonian: SOOVIDES anda oma panuse rahvusvahelise majanduskoostöö uude etappi vastavalt oma inim-, intellektuaal- ja materiaalsetele vahenditele,
Latvian: VĒLOTIES sekmēt jaunu starptautiskās ekonomiskās sadarbības posmu proporcionāli saviem attiecīgajiem cilvēku, intelektuālajiem un materiālajiem resursiem,
Lithuanian: NORĖDAMOS prisidėti prie naujo tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo etapo kiekviena pagal savo žmogiškuosius, intelektinius ir materialius išteklius,
Maltese: ĦERQANA li jagħtu l-kontribuzzjoni tagħhom għal fażi ġdida ta' koperazzjoni ekonomika internazzjonali proporzjonata mar-riżorsi umani, intellettwali u materjali rispettivi tagħhom,
English: EMPHASIZING their common commitment to the promotion of international economic relations founded on freedom, equality, justice and progress,
French: SOULIGNANT leur attachement commun à la promotion des relations économiques internationales fondées sur la liberté, l'égalité, la justice et le progrès,
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE svůj společný závazek podporovat mezinárodní hospodářské vztahy založené na svobodě, rovnosti, spravedlnosti a pokroku,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC svoj spoločný záväzok podporovať medzinárodné hospodárske vzťahy založené na slobode, rovnosti, spravodlivosti a pokroku,
Polish: PODKREŚLAJĄC wspólne zaangażowanie w promocję międzynarodowych stosunków gospodarczych, opartych na ideach wolności równości, sprawiedliwości i postępu,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA közös kötelezettségvállalásukat a szabadságon, egyenlőségen, igazságosságon és haladáson alapuló nemzetközi gazdasági kapcsolatok támogatásával kapcsolatban,
Slovenian: POUDARJAJOČ svojo skupno zavezanost k spodbujanju mednarodnih gospodarskih odnosov, ki temeljijo na svobodi, enakopravnosti, pravičnosti in napredku,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВАТ своя общ ангажимент за подпомагане развитието на международните икономически отношения, основани на свободата, равенството, справедливостта и напредъка,
Estonian: RÕHUTADES ühiskohustust edendada vabadusele, võrdsusele, õiglusele ja arengule rajatud rahvusvahelisi majandussuhteid,
Latvian: UZSVEROT savas kopējās saistības attiecībā uz starptautisko ekonomisko attiecību veicināšanu, kuras veidotas, pamatojoties uz brīvību, vienlīdzību, taisnīgumu un progresu,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS savo bendrą įsipareigojimą skatinti tarptautinius ekonominius santykius, grindžiamus laisve, lygybe, teisingumu ir pažanga,
Maltese: FILWAQT LI JENFASIZZAW l-impenn komuni tagħhom għall-promozzjoni ta' relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali bbażati fuq ħelsien, ugwaljanza, ġustizzja u progress,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly své zmocněnce:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali, jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a Megállapodást, és e célból teljhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab par saviem pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan ħatru bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Deputy Prime Minister of the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg,
French: vice-président du gouvernement du grand-duché de Luxembourg,
Czech: místopředseda vlády Lucemburského velkovévodství,
Slovak: podpredseda vlády Luxemburského veľkovojvodstva,
Polish: Wicepremiera Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga,
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség Kormányának miniszterelnök-helyettese,
Slovenian: Namestnik ministrskega predsednika Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg,
Bulgarian: Заместник министър-председател на правителството на Великото херцогство Люксембург,
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse asepeaminister,
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības ministru prezidenta biedru,
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Ministro pirmininko pavaduotoją,
Maltese: Viċi Prim Ministru tal-Gvern tal-Gran Dukat tal--Lussemburgu,
English: Minister for Foreign Affairs,
French: ministre des affaires étrangères,
Czech: ministr zahraničních věcí,
Slovak: minister zahraničných vecí,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych,
Hungarian: külügyminiszter,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve,
Bulgarian: Министър на външните работи,
Estonian: välisminister,
Latvian: ārlietu ministru,
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin,
English: Member of the Commission of the European Communities,
French: membre de la Commission des Communautés européennes,
Czech: člen Komise Evropských společenství,
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagja,
Slovenian: član Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liige,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį,
Maltese: Membru tal-Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN:
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN:
Czech: VLÁDA PÁKISTÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA PAKISTANSKEJ ISLAMSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD ISLAMSKIEJ REPUBLIKI PAKISTANU:
Hungarian: A PAKISZTÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA ISLAMSKE REPUBLIKE PAKISTAN:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН:
Estonian: PAKISTANI ISLAMIVABARIIGI VALITSUS:
Latvian: PAKISTĀNAS ISLĀMA REPUBLIKAS VALDĪBA
Lithuanian: PAKISTANO ISLAMO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-PAKISTAN:
English: Federal Minister for Commerce, Petroleum and Natural Resources,
French: ministre fédéral pour le commerce, le pétrole et les ressources naturelles,
Czech: federální ministr obchodu, ropy a přírodních zdrojů, vláda Pákistánu,
Slovak: federálny minister obchodu, ropy a prírodných zdrojov,vláda Pakistanu,
Slovenian: Zvezni minister za trgovino, nafto in naravne vire,
Bulgarian: Федерален министър на търговията, петрола и природните ресурси,
Estonian: Pakistani valitsuse kaubanduse, nafta ja loodusvarade liiduminister,
Latvian: Federālo tirdzniecības, naftas un dabas resursu ministru,
Maltese: Ministru Federali tal-Kummerċ, Petroleum u Riżorsi Naturali, Gvern tal-Pakistan,
English: Government of Pakistan,
French: gouvernement du Pakistan,
Bulgarian: Представител на правителството на Пакистан,
Latvian: Pakistānas valdības pārstāvi,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs en bonne et due forme,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Most-favoured-nation treatment
French: Traitement de la nation la plus favorisée
Czech: Udělování doložky nejvyšších výhod
Slovak: Doložka najvyšších výhod
Polish: Klauzula najwyższego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Третиране „най-облагодетелствана нация“
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: Trattament ta' l-aktar-nazzjon-iffavorit
English: The contracting parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Les parties contractantes s'accordent, dans leurs relations commerciales, le traitement de la nation la plus favorisée, conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Czech: Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích vzájemně poskytnou doložku nejvyšších výhod podle ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Zmluvné strany si vo svojich obchodných vzťahoch vzájomne poskytnú doložku najvyšších výhod podľa ustanovení Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Umawiające się Strony w swoich stosunkach handlowych przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT).
Hungarian: Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban a Szerződő Felek kereskedelmi kapcsolataikban biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást.
Slovenian: Pogodbenici si v trgovinskih odnosih medsebojno odobravata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Договарящите се страни при осъществяване на търговските им отношения си предоставят третиране „най-облагодетелствана нация“ съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Kaubandussuhete valdkonnas kohaldavad lepinguosalised vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT).
Latvian: Līgumslēdzējas puses savās komercattiecībās piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys savo prekybiniuose santykiuose suteiks viena kitai palankiausio režimo statusą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatas.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom, fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, jikkonċedu lil xulxin trattament ta' l-iktar-nazzjon-iffavorit skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ.
English: Commercial cooperation
French: Coopération commerciale
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Prekybinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni kummerċjali
English: The contracting parties are determined to consolidate, deepen and diversify their commercial exchanges on the basis of comparative advantage and mutual benefit, with a view to increasing as much as possible mutual trade and its rate of growth.
French: Les parties contractantes sont déterminées à renforcer, approfondir et diversifier leurs relations commerciales sur la base de leurs avantages comparés et pour leur profit mutuel, de manière à accroître dans toute la mesure du possible leurs échanges et le rythme de progression de ceux-ci.
Czech: Smluvní strany jsou rozhodnuty upevnit, prohloubit a zpestřit obchodní výměnu na základě komparativních výhod a vzájemného prospěchu s cílem co možná nejvíce zvýšit vzájemný obchod a tempo jeho růstu.
Slovak: Zmluvné strany sú rozhodnuté upevniť, prehĺbiť a rozšíriť svoju obchodnú výmenu na základe komparatívnych výhod a vzájomného prospechu s cieľom čo najviac zvýšiť objem vzájomného obchodu a tempo jeho rastu.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają utrwalać, pogłębiać i różnicować wzajemną wymianę handlową w oparciu o porównywalne i wzajemne korzyści, w celu zwiększania, na ile jest to możliwe, handlu wzajemnego i jego stopy wzrostu.
Hungarian: Szerződő Felek szándéka, hogy a komparatív előnyök és a kölcsönös haszon alapján megerősítsék, elmélyítsék és diverzifikálják kereskedelmi forgalmukat a kölcsönös kereskedelem és annak növekedése lehető legnagyobb mértékű fokozása céljából.
Slovenian: Pogodbenici sta odločeni utrjevati, poglabljati in razvejati njuno trgovinsko menjavo na podlagi primerjalne prednosti in obojestranskih koristi, z namenom, da bi kolikor je mogoče povečali medsebojno trgovino in stopnjo njene rasti.
Bulgarian: Договарящите се страни са решени да заздравяват, задълбочават и разнообразяват своите търговски отношения въз основа на сравнимите предимства за двете страни и на взаимната им изгода, така че да увеличават обема на търговския им обмен и темповете му на нарастване до възможно най-високо ниво.
Estonian: Lepinguosalised on otsustanud kindlustada, süvendada ja mitmekesistada oma kaubavahetust suhtelise eelise ja vastastikuse kasusaamisel alusel, pidades silmas võimalikult suurt kaubavahetuse ja selle kasvuteguri suurendamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir apņēmušās nostiprināt, padziļināt un dažādot tirdzniecisko apmaiņu, pamatojoties uz salīdzinošām priekšrocībām un abpusēju labumu, lai pēc iespējas palielinātu savstarpējo tirdzniecību un tās pieauguma līmeni.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys yra pasiryžusios stiprinti, gilinti ir įvairinti prekybinius mainus remdamosi sąlyginiu pranašumu ir abipuse nauda ir siekdamos kiek galima labiau didinti tarpusavio prekybą ir jos augimo tempą.
Maltese: Il-partijiet kontraenti huma determinati li jikkonsolidaw, jipprofondu u jiddiversifikaw l-iskambji kummerċjali tagħhom fuq il-bażi ta' vantaġġ komparattiv u benefiċċju reċiproku, bil-ħsieb li jżidu kemm jistgħu l-kummerċ reċiproku u r-rata tat-tkabbir tiegħu.