English: In any case, during the duration of this Agreement, in which a safeguard measure is initiated by a Member under Article XIX of GATT 1994 in respect of a particular product during a period of one year immediately following the integration of that product into GATT 1994 in accordance with the provisions of this Article, the provisions of Article XIX, as interpreted by the Agreement on Safeguards, will apply, save as set out in paragraph 20.
Slovak: V každom prípade, keď počas platnosti tejto dohody v zmysle článku XIX GATT 1994 zavedie člen na určitý výrobok ochranné opatrenie, a to počas obdobia jedného roka bezprostredne nasledujúceho po začlenení tohto výrobku do GATT 1994 v súlade s ustanoveniami tohto článku, budú uplatnené ustanovenia článku XIX tak, ako sú interpretované v Dohode o ochranných opatreniach, ak v odseku 20 nie je uvedené inak.
Polish: W każdym przypadku, w okresie obowiązywania niniejszego Porozumienia, w którym na podstawie artykułu XIX GATT 1994 Członek zastosuje środek ochronny w odniesieniu do danego produktu w ciągu roku od włączenia tego produktu do GATT 1994 zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, zastosowanie będą mieć postanowienia artykułu XIX zgodnie z interpretacją Porozumienia w sprawie środków ochronnych, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w ustępie 20.
Hungarian: E Megállapodás érvényességi ideje alatt bármely esetben, amikor egy tag egy adott termék vonatkozásában védintézkedést kezdeményez az 1994. évi GATT XIX. cikke alapján abban az egyéves időszakban, amely a terméknek az 1994. évi GATT-ba e cikk rendelkezései szerint történő integrálását közvetlenül követi, a XIX. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, ahogy azt a Védintézkedésekről szóló Megállapodás értelmezi, kivéve a (20) bekezdésben meghatározottakat.
Slovenian: V vsakem primeru, če med veljavnostjo tega sporazuma članica uporabi poseben zaščitni ukrep za določen proizvod na podlagi člena XIX GATT 1994 za obdobje enega leta po integraciji tega proizvoda v GATT 1994 v skladu z določbami tega člena, veljajo določbe člena XIX, kot jih razlaga Sporazum o posebnih zaščitnih ukrepih, z izjemo določbe v odstavku 20.
Bulgarian: Докато е в сила това споразумение, когато страна членка въвежда защитна мярка съгласно член XIX на ГАТТ (1994) по отношение на конкретна стока за период от една година, непосредствено след интегрирането на стоката в ГАТТ (1994), в съответствие с разпоредбите на този член, разпоредбите на член XIX се прилагат така, както се тълкуват в Споразумението за защитните мерки, освен предвиденото в ал. 20.
Estonian: Igal juhul, kui käesoleva lepingu kehtimise ajal võetakse liikme algatusel GATT 1994 XIX artikli põhjal teatud toote suhtes ühe aasta jooksul kaitsemeede vahetult pärast selle toote integreerimist käesoleva artikli kohaselt GATTi 1994, kohaldatakse XIX artikli sätteid, nagu neid on tõlgendatud kaitsemeetmete lepingus, välja arvatud lõikes 20 esitatu.
Latvian: Jebkurā gadījumā, šī līguma termiņa laikā, kurā aizsardzības pasākumu dalībvalsts uzsāk saskaņā ar GATT 1994 XIX pantu attiecībā uz kādu noteiktu produktu viena gada laikā sekojoši šī produkta integrācijai GATT 1994 atbilstoši šī panta nosacījumiem, XIX. panta nosacījumi, kā to tulko līgums par iekšējā tirgus aizsardzības pasākumiem, ir spēkā, tiem saglabājoties kā norādīts 20. punktā.
Lithuanian: Šios Sutarties galiojimo metu, kai valstybė narė pagal GATT 1994 XIX straipsnį imasi specialiosios rinkos protekcinės (apsaugos) priemonės, kuri yra taikoma tam tikrai prekei vienerių metų laikotarpiu iš karto po to, kai ta prekė tampa integruota į GATT 1994, pagal šio straipsnio nuostatas, XIX straipsnio nuostatos taikomos bet kuriuo atveju ir taip, kaip yra nustatyta Sutartyje dėl specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių, išskyrus tai, kas išdėstyta šio straipsnio 20 dalyje.
Maltese: F'kull każ, matul it-tul taż-żmien ta' dan il-Ftehim, li fih tinbeda miżura tas-salvagward minn Membru skond l-Artikolu XIX tal-GATT 1994 rigward prodott partikolari matul il-perjodu taż-żmien ta' sena immedjatament wara l-integrazzjoni ta' dan il-prodott fil-GATT 1994 skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, iridu japplikaw id-dispożizzjonijiet kif iddikjarati fl-Artikolu XIX, kif interpretat mill-Ftehim dwar is-Salvagwardji, għajr kif iddikjarati fil-paragrafu 20.