FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť podľa odseku 1 obsahuje tieto údaje:
Polish: Wnioski składane zgodnie z ustępem 1 winny zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti kérelmeknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zaprosila na podlagi odstavka 1, naj vsebujejo sledeče informacije:
Bulgarian: Исканията по силата на параграф 1 включват следната информация:
Estonian: Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos ir šāda informācija:
Lithuanian: Prašymuose, nurodytuose 1 dalyje, turi būti ši informacija:
Maltese: It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Slovak: Žiadosti sa budú podávať v úradnom jazyku dožiadaného orgánu, alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Polish: Wnioski są składane w oficjalnym języku władzy otrzymującej wniosek lub uznawanym przez tą władzę.
Hungarian: A kérelmeket a megkeresett hatóság valamelyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Bulgarian: Исканията се представят на официалния език на запитвания орган или на език, който е приемлив за него.
Estonian: Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz pieprasījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami prašymą gaunančios institucijos valstybine kalba arba tai institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom jiġu ssottomessi f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'ilsien aċċettat minn din l-awtorità.
English: This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty, které jsou připojeny k žádosti podle odstavce 1.
Slovak: Táto požiadavka sa nebude vzťahovať na doklady priložené k žiadosti podľa odseku 1.
Polish: Ten wymóg nie ma zastosowania do dokumentów dołączonych do wniosku złożonego zgodnie z ustępem 1.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik az (1) bekezdés szerinti okmányokra, amelyeket a kérelemhez csatolnak.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za dokumente, ki spremljajo zaprosilo na podlagi odstavka 1.
Bulgarian: Това изискване не важи за документите, които придружават искането по силата на параграф 1.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata dokumentide suhtes, mis lisatakse lõike 1 alusel esitatud taotlusele.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz dokumentiem, ko pievieno saskaņā ar 1. punktu iesniegtam pieprasījumam.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas jokiems pagal 1 dalį su prašymu pateikiamiems dokumentams.
Maltese: Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għad-dokumenti li jakkumpanjaw it-talba skond il-paragrafu 1.
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádostí
Slovak: Vybavovanie žiadosti
Polish: Realizacja wniosku
Hungarian: A kérelmek teljesítése
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Bulgarian: Изпълнение на искания
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Pieprasījumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: It-twettiq tat-talbiet
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, regulations or other legally binding instruments of the requested Contracting Party.
Czech: Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy nebo jinými právně závaznými akty dožádané smluvní strany.
Slovak: Žiadosti o pomoc sa vybavujú podľa zákonov, nariadení alebo iných právne záväzných nástrojov dožiadanej zmluvnej strany.
Polish: Wnioski o pomoc są wykonywane w zgodzie z przepisami ustawowymi, aktami wykonawczymi i innymi instrumentami prawnie wiążącymi stosowanymi przez stronę otrzymującą wniosek.
Hungarian: A segítségnyújtás iránti kérelmeket a megkeresett Szerződő Fél törvényeivel, jogszabályaival és egyéb jogi eszközeivel összhangban kell teljesíteni.
Slovenian: Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, predpisi ali drugimi pravno zavezujočimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Исканията за помощ се удовлетворяват в съответствие със законовите, подзаконовите нормативни актове или други задължителни правни инструменти на запитваната договаряща се страна.
Estonian: Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide ja muude õiguslikult siduvate dokumentide kohaselt.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīvajiem un administratīvajiem aktiem.
Lithuanian: Pagalbos prašymai vykdomi pagal Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymais, kitais teisės aktais ir kitais teisiškai įpareigojančiais dokumentais.
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna għandhom jiġu mwettqa skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra ta' rbit legali tal-Parti mitluba.
English: Form in which information is to be communicated
Czech: Způsob sdělování informací
Slovak: Forma oznámenia informácií
Polish: Sposób przekazywania informacji
Hungarian: Az információ közlésének formája
Slovenian: Oblika posredovanja informacij
Bulgarian: Форма, под която следва да се предават сведенията
Estonian: Teabeedastusvorm
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Teiktinos informacijos forma
Maltese: Il-għamla li fiha jrid jiġi kkomunikat it-tagħrif
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Czech: Dožádaný orgán sděluje výsledky šetření dožadujícímu orgánu písemně společně s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými doklady.
Slovak: Dožiadaný orgán oznámi výsledky zisťovania dožadujúcemu orgánu písomne, pričom priloží relevantné doklady, overené kópie alebo iné položky.
Polish: Władza otrzymująca wniosek przekazuje wyniki dochodzenia władzy występującej z wnioskiem na piśmie razem z odnośnymi dokumentami, poświadczonymi kopiami i innymi pozycjami.
Hungarian: A megkeresett hatóság a vizsgálat eredményét írásban közli a megkereső hatósággal, mellékeli a lényeges iratokat, a hiteles másolatokat vagy egyéb adatokat.
Slovenian: Zaprošeni organ posreduje izide poizvedb organu prosilcu v pisni obliki skupaj z ustreznimi dokumenti, overjenimi kopijami ali drugimi listinami.
Bulgarian: Запитваният орган съобщава на запитващия орган резултатите от разследванията в писмена форма заедно със съответните необходими документи, заверени копия и други приложения.
Estonian: Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde rakstveidā paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei izmeklēšanas rezultātus, pievienojot tiem attiecīgus dokumentus, apliecinātas kopijas vai citus materiālus.
Lithuanian: Prašymą gavusi institucija tyrimų rezultatus prašymą pateikusiai institucijai perduoda, pridėdama susijusius dokumentus, dokumentų patvirtintas kopijas ir pan.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-inkjesti lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad-dokumenti rilevanti, il-kopji ċċertifikati jew oġġetti oħra.
English: Original files and documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Czech: Originály spisů a dokumentů se předávají pouze na žádost v případě, že ověřené kopie nejsou dostačující.
Slovak: Originály spisov a dokladov sa poskytnú len na požiadanie, v prípadoch, v ktorých by overené kópie nepostačovali.
Polish: Oryginalne akta i dokumenty są przekazywane tylko na wniosek, w przypadku gdy poświadczone kopie okażą się niewystarczające.
Hungarian: Az eredeti aktákat és iratokat csak kérelemre adják át, olyan esetekben, amikor a hiteles másolatok nem elegendőek.
Slovenian: Izvirniki spisov in dokumentov se posredujejo samo na zahtevo v primerih, ko overjene kopije ne bi zadostovale.
Bulgarian: Оригинални папки и документи се предават само при отправено искане, в случаите, когато заверени копия не са достатъчни.
Estonian: Originaaldokumendid esitatakse üksnes taotluse korral ja juhtudel, kus tõestatud koopiatest ei piisa.
Latvian: Dokumentu oriģinālus nosūta tikai pēc pieprasījuma tajos gadījumos, kad apliecinātas kopijas nebūtu pietiekamas.
Lithuanian: Rinkmenų ir dokumentų originalai perduodami tik gavus prašymą, jei patvirtintų kopijų nepakanka.
Maltese: L-inkartamenti u d-dokumenti oriġinali għandhom jiġu trasmessi biss fuq talba fil-każijiet meta l-kopji ċċertifikati ma jkunux biżżejjed.
English: These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Czech: Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.
Slovak: Tieto originály sa pri najbližšej príležitosti vrátia.
Polish: Przekazane oryginały są zwracane, kiedy tylko staje się to możliwe.
Hungarian: Ezeket az eredeti példányokat a legkorábbi időpontban vissza kell juttatni.
Slovenian: Ti izvirniki se vrnejo takoj, ko je to mogoče.
Bulgarian: Тези оригинали се връщат обратно възможно най-скоро.
Estonian: Nimetatud originaaldokumendid tagastatakse esimesel võimalusel.
Latvian: Dokumentu oriģināleksemplārus nodod atpakaļ iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Šie originalai grąžinami kaip galima greičiau.
Maltese: Dawn l-oriġinali għandhom jintbagħtu lura kemm jista' jkun malajr.
English: The rights of the requested authority or of third parties relating to the originals shall remain unaffected.
Czech: Práva dožádaného orgánu nebo třetích stran na originály písemností zůstávají nedotčena.
Slovak: Práva dožiadaného orgánu alebo tretích strán, týkajúce sa originálov, zostanú nedotknuté.
Polish: Uprawnienia władzy otrzymującej wniosek lub stron trzecich w stosunku do oryginałów pozostają niezmienione.
Hungarian: A megkeresett hatóság és harmadik felek jogai az eredeti példányokra vonatkozóan változatlanok maradnak.
Slovenian: Pravice zaprošenega organa ali tretjih oseb, ki se nanašajo na izvirnike, ostanejo nedotaknjene.
Bulgarian: Правата на запитвания орган или на трети страни върху тях или свързани с тях остават незасегнати.
Estonian: Taotluse saanud asutuse ja originaaliga seotud kolmandate isikute õigused jäävad dokumentide suhtes endiseks.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes vai ar oriģināleksemplāriem saistīto trešo personu tiesības paliek neskartas.
Lithuanian: Tai neturi įtakos prašymą gavusios institucijos ar trečiųjų asmenų su originalais susijusioms teisėms.
Maltese: Id-drittijiet ta' l-awtorità mitluba jew ta' partijiet terzi li jkollhom x'jaqsmu ma' l-oriġinali għandhom jissoktaw mhux affettwati.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku dostarczenia pomocy
Hungarian: Kivételek a segítségnyújtási kötelezettség alól
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението за оказване на помощ
Estonian: Abiandmiskohustuse erandid
Latvian: Izņēmumi pienākumam sniegt palīdzību
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys
Maltese: L-eċċezzjonijiet għall-obligu li tiġi pprovvduta l-għajnuna
English: Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Pokud dožadující orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak žiada dožadujúci orgán o pomoc, ktorú sám nie je schopný poskytnúť, ak by o ňu bol požiadaný, uvedie túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
Polish: W przypadku gdy władza występująca z wnioskiem szuka pomocy, której sama nie mogłaby udzielić, gdyby została o taką pomoc poproszona, zwraca uwagę na tę okoliczność we wniosku.
Hungarian: Ha a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesíteni, akkor megkeresésében erre a tényre felhívja a figyelmet.
Slovenian: Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam, v primeru, da je zanjo zaprošen, ne bi mogel ponuditi, na to opozori v svojem zaprosilu.
Bulgarian: Когато запитваният орган търси помощ, каквато той самият не е в състояние да окаже ако му бъде поискана, той трябва да отбележи този факт в искането си.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai šādu palīdzību lūgtu, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Jei prašymą pateikusi muitinė prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, pateikdama prašymą ji turi tą faktą nurodyti.
Maltese: Meta l-awtorità applikanti tfittex il-għajnuna li hija nfisha mhix kapaċi tipprovdi jekk hekk mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Czech: Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, zda této žádosti vyhoví.
Slovak: V takom prípade dožiadaný orgán rozhodne o spôsobe vybavenia žiadosti.
Polish: Władza otrzymująca wniosek podejmuje decyzję co do sposobu odpowiedzi na taki wniosek.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Zaprošeni organ se nato po svoji presoji odloči, kako bo odgovoril na takšno zaprosilo.
Bulgarian: В този случай запитваният орган решава как да отговори на искането.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad pieprasījuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tada prašymą gavusi institucija savo nuožiūra sprendžia, kaip atsakyti į tokį prašymą.
Maltese: Għandu mbagħad ikun għall-awtorità mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb din it-talba.
English: For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without undue delay.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a důvody tohoto rozhodnutí neprodleně sděleny dožadujícímu orgánu.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 sa musí rozhodnutie dožiadaného orgánu a jeho dôvody neodkladne oznámiť dožadujúcemu orgánu.
Polish: W przypadkach określonych w ustępach 1 i 2 decyzja władzy otrzymującej wniosek wraz z uzasadnieniem musi zostać przekazana władzy występującej z wnioskiem bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben a megkeresett hatóság által hozott döntést és annak okait indokolatlan késedelem nélkül kell a megkereső hatóság tudomására hozni.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1 in 2 se morajo odločitev zaprošenega organa in razlogi zanjo brez potrebnega odlašanja sporočiti organu prosilcu.
Bulgarian: За случаите, посочени в параграф 1 и 2, решението на запитвания орган и причините за него трябва да бъдат съобщени на запитващия орган без излишно забавяне.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel tuleb taotluse saanud asutuse otsus ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivitamata teatavaks teha.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, pieprasījuma saņēmējas iestādes lēmumu un tā pamatojumu jāpaziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais prašymą gavusios institucijos sprendimas ir jo priežastys prašymą pateikusiai institucijai turi būti pateikiamos be nepagrįsto delsimo.
Maltese: Għall-każijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 2, id-deċisjoni ta' l-awtorità mitluba u r-raġunijiet għal din iridu jiġu kkomunikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien bla mistħoqq.
English: Information exchange and confidentiality
Czech: Výměna informací a důvěrnost
Slovak: Výmena informácií a dôvernosť
Polish: Wymiana informacji i poufność
Hungarian: Információcsere és titkosság
Slovenian: Izmenjava in zaupnost informacij
Bulgarian: Обмен на информация и поверителност
Estonian: Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Keitimasis informacija ir konfidencialumas
Maltese: L-iskambju tat-tagħrif u l-kunfidenzjalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Czech: Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou považovány za důvěrné nebo určené pouze pro služební potřebu podle příslušných předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách.
Slovak: Všetky informácie poskytnuté na základe tejto dohody v akejkoľvek forme majú povahu dôverných alebo obmedzených informácií podľa pravidiel, ktoré možno uplatniť u každej zmluvnej strany.
Polish: Każda informacja przekazywana w jakiejkolwiek postaci na mocy niniejszej Umowy ma charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od zasad mających zastosowanie w każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: E megállapodás alapján bármilyen formában közölt mindennemű információ titkosnak vagy bizalmasnak tekintendő – attól függően, hogy az egyes Szerződő Feleknél milyen alkalmazandó jogszabályok vannak érvényben.
Slovenian: Vse informacije po tem sporazumu, ne glede na to, v kakšni obliki so posredovane, so zaupne narave ali pa je dostop do njih omejen, odvisno od veljavnih predpisov vsake pogodbenice.
Bulgarian: Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящото споразумение, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение, според законите, приложими във всяка от договарящите се страни.
Estonian: Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkurā formā ir sniegta saskaņā ar šo nolīgumu, ir konfidenciāla vai ierobežota atkarībā no katrā Līgumslēdzējā pusē piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Visa pagal šį Susitarimą bet kokia forma perduota informacija laikoma konfidencialia ar riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje Susitariančioje Šalyje taikomas taisykles.
Maltese: Kull tagħrif ikkomunikat tkun xi tkun il-għamla tiegħu skond dan il-Ftehim għandu jkun ta' tip kunfidenzjali jew ristrett, skond ir-regoli li japplikaw f'kull waħda mill-Partijiet Kontrattanti.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Czech: Podléhají úřednímu tajemství a požívají ochrany, která se vztahuje na podobné informace podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je získala, a příslušných předpisů platných pro orgány Společenství.
Slovak: Podliehajú povinnosti služobného tajomstva a budú chránené takým istým spôsobom, ako podobné informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich prijala i príslušných ustanovení, ktoré sa vzťahujú na orgány spoločenstva.
Polish: Informacje te są objęte zobowiązaniem do zachowania tajemnicy służbowej i korzystają z ochrony, jakie mają podobne informacje na mocy odpowiednich przepisów Umawiającej się Strony otrzymującej informacje oraz odpowiednich przepisów mających zastosowanie do władz Wspólnoty.
Hungarian: Az információk a hivatali titoktartási kötelezettség körébe tartoznak, valamint az információt fogadó Szerződő Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai és a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelmet élvezik.
Slovenian: Zanje velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in uživajo enako varstvo kot podobne informacije po zakonodaji pogodbenice, ki jih je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organe Skupnosti.
Bulgarian: Те се покриват от професионалната тайна и се ползват от защитата, осигурявана от приложимите в тази област закони на договарящата се страна, която ги е получила и в съответствие със съответните разпоредби, приложими спрямо органите на Общността.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusaktide ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
Latvian: Uz to attiecas pienākums glabāt oficiālo noslēpumu, un uz to attiecina aizsardzību, ko uz līdzīgu informāciju attiecina saskaņā ar attiecīgajiem tās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, kura to saņēmusi, un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomas oficialaus slaptumo reikalavimas ir tokia pati apsauga kaip ir tokios pačios rūšies informacijai pagal atitinkamus informaciją gavusios Susitariančiosios Šalies įstatymus bei atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas.
Maltese: Dan għandu jkun kopert bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandu jgawdi l-ħarsien estiż lil tagħrif simili skond il-liġijiet rilevanti tal-Parti Kontrattanti li jkunu rċevewh u d-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet Komunitarji.
English: Contracting Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Czech: Smluvní strany si navzájem sdělí informace o pravidlech, jež používají, případně o právních předpisech platných v členských státech Společenství.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom oznámia informácie o svojich použiteľných predpisoch, v prípade potreby aj o zákonných ustanoveniach platných v členských štátoch spoločenstva.
Polish: Umawiające się Strony będą porozumiewać się co do stosowanych u siebie przepisów, włączając, gdzie jest to właściwe, obowiązujące przepisy prawa Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződő Felek az információkat saját vonatkozó jogszabályaik szerint adják át egymásnak, ideértve – ha alkalmazandó – a Közösség tagállamainak hatályos jogszabályait is.
Slovenian: Pogodbenici si izmenjata informacije o svojih veljavnih pravilih, po potrebi vključno z zakonskimi določbami v veljavi v državah članicah Skupnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни си обменят взаимно друга информация, относно прилагани от тях правила, включително, където е уместно, правни разпоредби, които са в сила в държавите-членки на Общността.
Estonian: Lepinguosalised edastavad teineteisele teabe oma kohaldatavate eeskirjade, sealhulgas vajaduse korral ühenduse liikmesriikides kehtivate sätete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai citu informāciju par tām piemērojamiem noteikumiem, attiecīgā gadījumā arī Kopienas dalībvalstīs spēkā esošās tiesību normas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys perduoda viena kitai kitą informaciją apie savo taikytinas taisykles, prireikus įskaitant Bendrijos valstybėse narėse galiojančias teisines nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkomunikaw lil xulxin it-tagħrif dwar ir-regoli applikabbli tagħhom, inklużi, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ fl-Istati Membri tal-Komunità.