English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with Sri Lanka in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with Sri Lanka.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní nijak pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti se Srí Lankou v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci se Srí Lankou.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, ani táto dohoda, ani žiadne aktivity vykonávané na jej základe, neovplyvnia žiadnym spôsobom právomoci členských štátov spoločenstva vykonávať bilaterálne aktivity so Srí Lankou v rámci ekonomickej spolupráce alebo tam, kde je to primerané, uzatvárať nové dohody o ekonomickej spolupráci so Srí Lankou.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza Umowa i działania podjęte w jej ramach nie wpływają w żadnym przypadku na zdolność Państw Członkowskich tych Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych ze Sri Lanką w ramach współpracy gospodarczej lub do zawierania, gdy jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej ze Sri Lanką.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül sem ez a Megállapodás, sem pedig az annak alapján végrehajtott tevékenységek nem érintik az Európai Közösségek tagállamainak azon jogkörét, hogy kétoldalú tevékenységeket folytassanak Srí Lankával a gazdasági és fejlesztési együttműködés keretein belül, vagy adott esetben új gazdasági és fejlesztési együttműködési megállapodásokat kössenek Srí Lankával.
Slovenian: Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ta sporazum ali kakršnikoli ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, ne vplivajo na pooblastila držav članic Skupnosti, da izvajajo dvostranske dejavnosti s Šrilanko v okviru gospodarskega sodelovanja ali, kadar je to primerno, sklenejo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju s Šrilanko.
Bulgarian: Без да се накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито дейностите, предприети по силата на споразумението, не засягат правомощията на държавите-членки на Общностите да предприемат двустранни дейности с Шри Ланка в рамките на икономическото сътрудничество или да сключват, когато е уместно, нови споразумения за икономическо сътрудничество с Шри Ланка.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduste liikmesriikide õigust arendada Sri Lankaga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust või sõlmida Sri Lankaga vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neskarot attiecīgos noteikumus līgumiem, ar ko izveido Eiropas Kopienas, ne šis nolīgums, ne arī jebkāda darbība, kas veikta atbilstīgi tam, nekādā veidā neietekmē Kopienu dalībvalstu pilnvaras uzņemties divpusējas darbības ar Šrilanku saistībā ar ekonomisko sadarbību vai, vajadzības gadījumā, slēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Šrilanku.
Lithuanian: Nepažeisdami atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarties nuostatų, nei šis Susitarimas, nei pagal jį vykdoma veikla neturi jokio poveikio Bendrijų valstybių narių įgaliojimams imtis dvišalės veiklos su Šri Lanka ekonominio bendradarbiavimo srityje ar su ja sudaryti, kai būtina, naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u l-anqas xi azzjoni meħudha permezz tiegħu m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-poteri tal-Istati Membri tal-Komunitajiet li jinvolvu rwieħhom f'attivitajiet bilaterali ma Sri Lanka fil-qasam tal-koperazzjoni ekonomika u li jikkonkludu, meta xieraq, ftehim ġodda ta' koperazzjoni ekonomika ma Sri Lanka.