English: RECOGNIZING that the establishment of contractual relations between the community and the GCC Countries will help to promote overall cooperation between equal partners on mutually advantageous terms in all spheres between the two regions and further their economic development, taking into consideration the differences in levels of development of the parties,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že navázání smluvních vztahů mezi Společenstvím a zeměmi RSZ přispěje k podpoře celkové spolupráce mezi rovnými partnery za vzájemně výhodných podmínek ve všech oblastech mezi oběma regiony a k podpoře jejich hospodářského rozvoje s ohledem na rozdíly v úrovni rozvoje stran,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že vytvorenie zmluvných vzťahov medzi spoločenstvom a krajinami GCC pomôže podporiť celkovú spoluprácu rovných partnerov týchto dvoch regiónov za vzájomne výhodných podmienok vo všetkých oblastiach a napomôže ich hospodárskemu rozvoju s prihliadnutím na rozdiely úrovní rozvoja strán,
Polish: UZNAJĄC, że ustanowienie umownych relacji pomiędzy Wspólnotą a Państwami Rady Współpracy w Zatoce przyczyni się do wspierania ogólnej współpracy na zasadzie równego partnerstwa i na wzajemnie korzystnych warunkach we wszystkich sferach pomiędzy dwoma regionami, a także do ich rozwoju gospodarczego, z uwzględnieniem różnic w poziomie rozwoju Stron,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Közösség és az ÖET-országok közötti szerződéses kapcsolat létrehozása segít előmozdítani az egyenlő partnerek közötti, kölcsönösen előnyös feltételek melletti átfogó együttműködést a két térség közötti minden területen, és elősegíti gazdasági fejlődésüket, figyelembe véve a Felek fejlettségi szintje közötti eltéréseket,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че установяването на договорни отношения между Общността и ССЗ страните ще насърчи общото сътрудничество между равни партньори при взаимноизгодни условия във всички сфери между двата региона, както и тяхното икономическо развитие, като при това се вземат предвид разликите в нивата на развитие на страните,
Estonian: TUNNISTADES, et lepinguliste suhete loomine ühenduse ja GCC riikide vahel aitab edendada võrdsete partnerite üleüldist koostööd mõlema piirkonna kõigis valdkondades mõlemale poolele kasulikel tingimustel ning viia edasi nende majanduslikku arengut, võttes arvesse lepinguosaliste erinevat arengutaset,
Latvian: ATZĪSTOT, ka līgumattiecību izveidošana starp Kopienu un PLP valstīm palīdzēs veicināt vispārēju sadarbību starp abiem reģioniem uz vienlīdzīgiem un savstarpēji izdevīgiem noteikumiem visās jomās, un turpmāku to ekonomisko attīstību, ņemot vērā pušu attīstības līmeņa atšķirības,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad sutartinių santykių įtvirtinimas tarp Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių apskritai padės skatinti lygiateisių partnerių bendradarbiavimą tarp dviejų regionų visose srityse abiem pusėms naudingomis sąlygomis ir paspartinti jų ekonominę plėtotę, atsižvelgiant į Šalių išsivystymo lygio skirtumus,
Maltese: JAGĦRFU illi li jiġu stabbiliti relazzjonijiet kontrattwali bejn il-Komunità u l-Pajjiżi tal-GCC iridu jgħinu biex jippromwovu l-koperazzjoni ġenerali bejn is-sieħba ndaqs dwar termini vantaġġużi b'mod reċiproku fl-isferi kollha bejn iż-żewġ reġjuni u jmexxu ‘l quddiem l-iżvilupp ekonomiku, filwaqt li jieħdu f'kunsiderazzjoni d-differenzi fil-livelli ta' l-iżviupp tal-partijiet,