English: The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement, but it shall not have the power, and shall not be taken to have been authorized by the members, to incur any obligation outside the scope of this Agreement.
Portuguese: O Conselho exerce todos os poderes e desempenha, ou vela pelo seu cumprimento, todas as funções necessárias à aplicação das disposições do presente acordo, mas não terá poderes, nem poderá considerar ter sido autorizado pelos membros, para chamar a si qualquer obrigação que ultrapasse o âmbito do presente acordo.
Dutch: De Raad oefent alle bevoegdheden uit en verricht of regelt de uitvoering van alle taken die voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Overeenkomst noodzakelijk zijn, maar beschikt niet over de bevoegdheid en wordt niet geacht door de leden te zijn gemachtigd om buiten de werkingssfeer van deze Overeenkomst verplichtingen aan te gaan.
Swedish: Rådet skall utöva alla de befogenheter och vidta eller låta vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra avtalets bestämmelser, men det skall inte ha befogenhet, och skall inte anses ha blivit bemyndigat av medlemmarna, att ingå någon förpliktelse utöver vad som omfattas av detta avtal.
Finnish: Neuvosto käyttää kaikkia niitä valtuuksia ja suorittaa itse tai huolehtii kaikkien niiden tehtävien suorittamisesta, jotka ovat tarpeen tämän sopimuksen määräysten toteuttamiseksi, mutta sillä ei ole valtuuksia eikä jäsenmaiden voida katsoa valtuuttaneen sitä sitoutumaan velvoitteisiin, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen alaan.
Greek: Το συμβούλιο θα ασκεί κάθε εξουσία και θα εκτελεί ή θα φροντίζει για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων αυτής της συμφωνίας, δεν θα έχει όμως την εξουσία, και δεν θα θεωρείται ότι έχει εξουσιοδοτηθεί από τα μέλη, να αναλάβει υποχρεώσεις έξω από τους στόχους της συμφωνίας αυτής.
Slovak: Rada vykonáva všetky tieto právomoci a podniká, alebo sa v prípade potreby postará o to, aby sa podnikli, príslušné kroky tak, aby bolo zabezpečené uplatňovanie ustanovení tejto dohody, nebude však mať oprávnenie ani takéto oprávnenie nepreberie od svojich členov, aby jej vznikli záväzky mimo rozsahu tejto dohody.
Polish: Rada wykonuje wszelkie takie uprawnienia i spełnia lub zapewnia spełnianie wszelkich funkcji, jakie są niezbędne dla wykonywania postanowień niniejszego Porozumienia, ale nie posiada uprawnień, ani nie jest traktowana jako upoważniona przez członków do zaciągania zobowiązań wykraczających poza zakres postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tanács gyakorol minden olyan hatáskört, és ellátja, vagy megoldja minden olyan feladat ellátását, amelyek szükségesek e megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához, de nem tartoznak a hatáskörébe e megállapodás alkalmazás körén kívüli kötelezettségek, és ilyenek teljesítésére a tagjai sem hatalmazhatják fel.
Slovenian: Svet uveljavlja pooblastila in izvaja ali organizira izvedbo vseh funkcij, ki so potrebne za izvajanje določb tega sporazuma, vendar nima pooblastila in se ne šteje, da bi ga njegove članice pooblastile, za prevzemanje kakršnih koli obveznosti zunaj področja uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът упражнява всички правомощия и изпълнява или организира изпълнението на всички функции, които са необходими за изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение, но няма правомощие и не се счита за упълномощен от членовете да поема задължения извън приложното поле на настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu teostab kõiki selliseid volitusi ning täidab või laseb täita kõiki selliseid ülesandeid, mis on vajalikud käesoleva kokkuleppe sätete täitmiseks, kuid tal ei ole volitusi ja liikmed ei saa teda volitada kandmaks ühtki väljapoole käesoleva kokkuleppe reguleerimisala jäävat kohustust.
Latvian: Padome realizē visas tās pilnvaras un veic vai organizē visu to funkciju izpildi, kas nepieciešamas šā nolīguma noteikumu īstenošanai, bet tā nav tiesīga uzņemties nekādas saistības ārpus šā nolīguma darbības jomas un dalībnieki nav pilnvarojuši Padomi šādiem uzdevumiem.
Lithuanian: Taryba naudojasi visais įgaliojimais ir vykdo arba organizuoja vykdymą visų funkcijų, būtinų norint įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas, tačiau neturi teisės ir nebus pripažįstama, kad nariai įgaliojo ją, vykdyti tai, kas neįeina į šio Susitarimo taikymo sritį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżerċita l-poteri kollha u jaqdi jew jagħmel arranġamenti għall-qadi tal-funzjonijiet kollha meħtieġa biex jitwettqu d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, iżda m'għandux ikollu l-poter, u m'għandux jitqies li jtkun ġie awtorizzati mill-membri, biex jinvolvi ruħu f'xi obbligazzjoni barra mill-iskop ta' dan il-Ftehim.