FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duties of observers
French: Tâches des observateurs
Slovak: Povinnosti pozorovateľov
Polish: Obowiązki obserwatorów
Hungarian: A megfigyelõk feladatai
Slovenian: Nalog opazovalcev
Estonian: Vaatlejate kohustused
Latvian: Novērotāju pienākumi
Lithuanian: Stebėtojų pareigos
Maltese: Dmirijiet ta' l-osservaturi
English: pelagic trawl.
French: chalut pélagique
Slovak: pelagické vlečné siete.
Polish: trał morski.
Estonian: pelaagiline traalnoot.
Lithuanian: pelaginis tralas.
Maltese: xbiek tat-tkarkir fil-wiċċ.
English: bottom trawl.
French: chalut de fond
Slovak: vlečná sieť ťahaná po dne.
Polish: trał denny.
Slovenian: vlečna mreža
Estonian: põhjatraalnoot.
Lithuanian: dugninis tralas.
Maltese: xibka tat-tkarkir tal-qiegħ.
English: Category 3:
French: catégorie 3:
Slovak: Kategória 3:
Polish: kategoria 3:
Slovenian: Kategorija 3:
Estonian: kategooria:
Lithuanian: 3 kategorija:
English: Final provisions
French: Disposition finale
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: seine net.
French: senne
Slovak: kruhové vlečné siete.
Polish: niewód okrężny.
Slovenian: vrše.
Estonian: noot.
Lithuanian: vilktiniai tinklai.
Maltese: tartarun
English: Financing
French: Financement
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjar
English: By-catches:
French: Captures accessoires:
Slovak: Vedľajšie úlovky:
Polish: Przyłowy:
Hungarian: Járulékos fogás:
Slovenian: Prilov:
Estonian: Kaaspüük:
Latvian: Piezveja:
Lithuanian: Šalutinis žvejybos laimikis:
Maltese: Qabdiet sekondarji;
English: financial compensation, and
French: une compensation financière et
Slovak: finančnú náhradu a
Slovenian: finančno kompenzacijo in
Estonian: rahalist hüvitust, ja
Latvian: finansiālu kompensāciju, un
Lithuanian: finansinę kompensaciją,
Maltese: kumpens finanzjarju, u
English: fixed gillnet,
French: filet maillant fixe
Hungarian: rögzített kopoltyúháló,
Estonian: seisevvõrk,
Lithuanian: stacionarūs žiauniniai tinklai,
Maltese: fissa,l
English: the day, date and time of transhipment.
French: le jour, la date et l'heure du transbordement.
Slovak: deň, dátum a čas prekládky.
Polish: dniu, dacie i czasie przeładunku.
Hungarian: az átrakodás napja, dátuma és idõpontja.
Slovenian: dnevu, datumu in uri pretovarjanja.
Estonian: ümberlaadimise päev, kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: pārkraušanas dienu, datumu un laiku.
Lithuanian: perkrovimo dieną, datą ir laiką.
Maltese: il-jum, id-data u l-ħin tat-trasbord.
English: Statement of boarding
French: Procès-verbal d'arraisonnement
Slovak: Vyhlásenie o vstupe na palubu
Polish: Oświadczenie o wejściu na pokład
Hungarian: Átvizsgálási jelentés
Slovenian: Izjava o pregledu
Estonian: Peatamise selgitus
Latvian: Pārmeklēšanas protokols
Lithuanian: Sulaikymo pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni dwar imbark għal arrest
English: The vessel shall be released and its crew authorized to leave the port:
French: La mainlevée du navire est obtenue pour le navire, et son équipage est autorisé à quitter le port:
Slovak: Plavidlo sa prepustí a jeho posádke bude povolené opustiť prístav:
Polish: Statek zostaje zwolniony a jego załoga upoważniona do opuszczenia portu:
Slovenian: Plovilo se izpusti in njegova posadka prejme dovoljenje, da zapusti pristanišče:
Estonian: Laev vabastatakse ja meeskonnal lubatakse sadamast lahkuda niipea kui:
Latvian: Kuģi atbrīvo un tā apkalpei atļauj atstāt ostu:
Lithuanian: Laivas paleidžiamas ir jo įgulai leidžiama palikti uostą:
Maltese: Il-bastiment għandu jkun irrilaxxat u l-ekwipaġġ tiegħu awtorizzat li jħalli l-port:
English: hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`,
French: ci-après dénommées «parties contractantes»,
Slovak: (ďalej len "zmluvné strany"),
Hungarian: a továbbiakban: a szerződő felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici", STA SE
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: hawn aktar "il quddiem imsejħa" il-Partijiet Kontraenti',
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues dans ledit traité, d'une part, et au territoire de la république islamique de Mauritanie, d'autre part.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok uvedených v tejto zmluve a na strane druhej na územie Mauritánskej islamskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach określonych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do terytorium Mauretańskiej Republiki Islamskiej.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Mauritániai Iszlám Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja, na eni strani, za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji iz navedene pogodbe, ter na drugi strani, za ozemlje Islamske republike Mavretanije.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Mauritaania Islamivabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums, no vienas puses, attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot Līgumā izklāstītos nosacījumus, un, no otras puses, Mauritānijas Islāma Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Mauritanijos Islamo Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak t-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja.
English: Annexes and Protocol
French: Annexes et protocole
Slovak: Prílohy a protokol
Polish: Załączniki i Protokół
Hungarian: Mellékletek és jegyzőkönyv
Slovenian: Prilogi in Protokol
Estonian: Lisad ja protokoll
Latvian: Pielikumi un protokols
Lithuanian: Priedai ir protokolas
Maltese: L-Annessi u Protokoll
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: 19°04' N 16°34' W.
French: 04 N 16° 34 W
English: 20°03' N 17°36' W
French: 03 N 17° 36 W
English: 20°36' N 17°36' W
French: 36 N 17° 36 W
English: Settlement of boarding
French: Règlement de l'arraisonnement
Spanish: Resolución del apresamiento
Portuguese: Resolução do apresamento
Dutch: Afwikkeling van de aanhouding
Danish: Opbringningssagens afvikling
Swedish: Bordningsförordning
Finnish: Aluksen pysäyttämistä koskeva sääntely
English: Any Community vessel wishing to tranship catches shall be subject to the procedure laid down in points 3 and 4.
French: Tout navire de la Communauté qui désire effectuer un transbordement des captures se soumet à la procédure prévue aux points 3 et 4.
Spanish: Cualquier buque de la Comunidad que desee efectuar un transbordo de las capturas se someterá al procedimiento previsto en los puntos 3 y 4.
Portuguese: Qualquer navio da Comunidade que pretenda efectuar um transbordo de capturas submeter-se-á ao processo previsto nos pontos 3 e 4.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap die wensen over te laden, dienen de in de punten 3 en 4 beschreven procedure in acht te nemen.
Danish: Ethvert EF-fartøj, som ønsker at omlade fangster, underkaster sig proceduren i punkt 3 og 4.
Swedish: Varje gemenskapsfartyg som önskar genomföra en omlastning av fångster skall underkasta sig det förfarande som anges i punkterna 3 och 4.
Finnish: Kaikkia saaliiden jälleenlaivausta aikovia yhteisön aluksia koskee 3 ja 4 kohdassa määrätty menettely:
English: a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current state.
French: d'une photographie en couleur récente et certifiée représentant le navire de vue latérale dans son état actuel.
Portuguese: uma fotografia a cores, recente e autenticada, que represente o navio em vista lateral no seu estado actual.
Dutch: een recente, gecertificeerde kleurenfoto te verstrekken met een zij-aanzicht van het vaartuig.
Danish: et nyligt farvefoto, der er bekræftet, og som viser fartøjet fra siden i dets aktuelle tilstand.
Swedish: ett nytaget, bestyrkt färgfotografi av fartyget i dess nuvarande skick, taget från sidan.
Finnish: uusi ja oikeaksi todistettu värivalokuva, jossa alus on senhetkisessä tilassaan sivulta nähtynä.
English: Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.
French: De même, en cas de condamnation conduisant à une amende inférieure à la caution déposée, le solde restant est débloqué par le ministère.
Dutch: Insgelijks, als bij veroordeling de boete kleiner is dan de gestelde bankgarantie, wordt het saldo na de uitspraak vrijgegeven door het Ministerie.
Danish: Pålægges der ved dom en bøde, der er mindre end sikkerheden, frigives saldoen ligeledes af ministeriet.
Swedish: Vid fällande dom och om bötessumman är lägre än den ställda bankgarantin, skall mellanskillnaden frisläppas av ministeriet.
Finnish: Jos päällikkö tuomitaan sakkoon, joka on määrältään pienempi kuin pankkitakaus, ministeriö vapauttaa jäännöksen.
English: the point of exit,
French: le point de passage à la sortie,
Spanish: lugar de paso de salida,
Portuguese: ponto de passagem de saída,
Dutch: de coördinaten van de plaats waar de visserijzone wordt verlaten,
Danish: det passagepunkt, hvor udsejlingen finder sted
Swedish: Passeringspunkt för avseglingen.
Finnish: käytettävä kulkupaikka,
English: They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania under fisheries agreements concluded with the Community.
French: Ils doivent être en situation régulière vis-à-vis de l'administration mauritanienne, en ce sens qu'ils doivent s'être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche en Mauritanie dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté.
Spanish: Deben estar en situación regular respecto de la Administración mauritana, en el sentido de haber cumplido todas las obligaciones anteriores derivadas de sus actividades pesqueras en Mauritania en virtud de los Acuerdos de pesca celebrados con la Comunidad.
Dutch: Tevens mogen zij bij Mauritanië geen verplichtingen hebben uitstaan uit hoofde van eerdere visserijactiviteiten in het kader van de met de Gemeenschap gesloten visserijovereenkomsten.
Danish: De skal have opfyldt deres forpligtelser i forhold til de mauretanske myndigheder, dvs. de skal have afviklet alle tidligere forpligtelser som følge af deres fiskeri i Mauretanien i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Fællesskabet.
Swedish: Deras mellanhavanden med Mauretaniens administration skall vara ordnade på så sätt att de skall ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiske i Mauretanien inom ramen för fiskeavtal som slutits med gemenskapen.
Finnish: Niiden tilanteen Mauritanian hallintoviranomaisiin nähden on oltava tavanomainen niin, että niiden on täytynyt täyttää kaikki aikaisemmat Mauritaniassa tapahtuneeseen kalastukseensa liittyvät velvollisuutensa yhteisön kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
English: Licences shall be valid only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, the type of gear and fishing category specified in the licence in question.
French: La licence n'est valable que pour la période couverte par le paiement de la redevance, ainsi que pour la zone de pêche, les engins et la catégorie de pêche qui sont précisés sur ladite licence.
Spanish: La licencia sólo será válida durante el período cubierto por el pago del canon, y exclusivamente para la zona de pesca, los tipos de artes y la categoría de pesca que figuren en dicha licencia.
Portuguese: A licença só será válida em relação ao período coberto pelo pagamento da taxa e para a zona de pesca, as artes de pesca e a categoria de pesca nela especificadas.
Dutch: De vergunningen gelden uitsluitend voor de periode waarvoor de visrechten zijn betaald en voor de visserijzone, de soorten vistuig en het type visserij, die in de vergunning zijn vermeld.
Danish: Licensen er kun gyldig i den periode, for hvilken der er betalt gebyr, og kun for den fiskerizone, de redskabstyper og den fiskeritype, der er angivet i den pågældende licens.
Swedish: Licensen skall endast vara giltig för den period som täcks av den inbetalda avgiften, och endast för den fiskezon, de fiskeredskap och den fiskekategori som anges i nämnda licens.
Finnish: Lisenssi on voimassa ainoastaan jakson, jolta lupamaksu on maksettu, sekä kyseisessä lisenssissä mainitun kalastusvyöhykkeen, pyydysten ja kalastusluokan osalta.
English: The fax number and radio frequency shall be notified by the surveillance authorities.
French: Le numéro du télécopieur et la fréquence radio sont communiqués par la surveillance.
Dutch: Het faxnummer en de radiofrequentie worden aan de Controledienst medegedeeld.
Danish: Faxnummeret og radiofrekvensen meddeles af overvågningen.
Swedish: Faxnummer och radiofrekvens erhålles från övervakningen.
Finnish: Valvontaviranomaiset antavat tiedoksi telekopionumeron ja radion taajuuden.
English: By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of Annex I, licences for tuna seiners shall be issued for a period of twelve months.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe I chapitres Ier et II, les licences des thoniers senneurs sont délivrées pour des périodes de douze mois.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los capítulos I y II del Anexo I, las licencias de los atuneros cerqueros se expedirán para períodos de doce meses.
Portuguese: Em derrogação do disposto nos capítulos I e II do anexo I, as licenças dos atuneiros cercadores são emitidas por períodos de 12 meses.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de hoofdstukken I en II, worden de vergunningen voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen afgegeven voor periodes van twaalf maanden.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag I, kapitel I og II, udstedes licenserne for notfartøjer til tunfiskeri for perioder på tolv måneder.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel I och II skall vad- eller notfartyg för tonfiskfiskets licenser utfärdas för 12 månader.
Finnish: Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten lisenssit myönnetään 12 kuukauden jaksolle, poiketen siitä mitä liitteessä I olevassa I ja II luvussa määrätään.
English: The Mauritanian authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
French: La Mauritanie établit le décompte des redevances dues au titre de l'année calendaire écoulée sur la base des déclarations de captures par navire communautaire et de toute autre information détenue par elle.
Spanish: Mauritania establecerá la cuenta de los cánones devengados por el año civil transcurrido basándose en las declaraciones de capturas de cada buque comunitario y en cualquier otra información que obre en su poder.
Portuguese: A Mauritânia estabelece o cômputo das taxas devidas a título do ano-calendário decorrido, com base nas declarações de capturas por navio comunitário e em qualquer outra informação de que disponha.
Dutch: De definitieve afrekening van de rechten die voor een kalenderjaar verschuldigd zijn, wordt door Mauritanië opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften per vaartuig en alle andere dienstige inlichtingen.
Danish: Mauretanien udarbejder en opgørelse over de gebyrer, der skal betales for det forløbne kalenderår, på grundlag af fangsterklæringerne pr. EF-fartøj og enhver anden information i landets besiddelse.
Swedish: Mauretanien skall upprätta en sammanställning över de avgifter som förfallit till betalning för föregående kalenderår på grundval av fångstrapporter för varje gemenskapsfartyg och all annan information som landet besitter.
Finnish: Mauritania laatii laskelman kuluneen kalenterivuoden maksujen tilitettävästä määrästä yhteisön aluksen tekemän saalisilmoituksen ja kaikkien muiden sen käytettävissä olevien tietojen perusteella.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 4, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
French: Toutefois, si le décompte définitif est inférieur au montant de l'avance visée au point 4, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Dutch: Als het bedrag van de definitieve afrekening lager is dan het in punt 4 bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald aan de reder.
Danish: Hvis den endelige opgørelse er lavere end det i punkt 4 omhandlede forskud, kan rederen ikke kræve det tilsvarende overskydende beløb tilbagebetalt.
Swedish: Om det belopp som anges i rapporten är lägre än den förskottsbetalning som avses i punkt 4, skall det resterande beloppet inte betalas tillbaka till fartygsägaren.
Finnish: Jos lopullinen maksu on kuitenkin 4 kohdassa tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, varustaja ei kuitenkaan saa takaisin jäljellä olevaa summaa.
English: the vessel shall pay a fine in accordance with Mauritanian law,
French: le navire paie une amende conforme à la réglementation mauritanienne,
Spanish: el buque deberá pagar una multa de conformidad con la legislación mauritana,
Portuguese: o navio paga uma multa conforme à regulamentação mauritana,
Dutch: het vaartuig betaalt een overeenkomstig de Mauritaanse wetgeving vastgestelde boete,
Danish: fartøjet betaler en bøde i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning
Swedish: får fartyget betala böter enligt den mauretanska lagstiftningen,
Finnish: alus maksaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen sakon,
English: The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and gear conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
French: La visite technique sert à contrôler la conformité des caractéristiques techniques et des engins à bord et à vérifier que les dispositions concernant l'équipage mauritanien sont remplies.
Spanish: La visita técnica servirá para controlar la conformidad de las características técnicas y de los artes de pesca que se hallen a bordo, así como para comprobar el cumplimiento de las disposiciones relativas a la tripulación mauritana.
Portuguese: A inspecção técnica serve para controlar a conformidade das características técnicas e das artes de pesca a bordo e para verificar o cumprimento das disposições relativas à tripulacão mauritana.
Dutch: Bij de technische controle wordt nagegaan of de technische kenmerken van het vaartuig en het vistuig aan boord in overeenstemming zijn met de bepalingen van de Overeenkomst en of aan de voorwaarden wat betreft de Mauritaanse bemanning is voldaan.
Danish: Den tekniske inspektion tjener til at kontrollere, at de tekniske karakteristika og redskaberne om bord opfylder bestemmelserne og at kontrollere, at bestemmelserne vedrørende det mauretanske mandskab er opfyldt.
Swedish: Den tekniska kontrollen syftar till att kontrollera att de tekniska egenskaperna och redskapen ombord är förenliga med bestämmelserna och att bestämmelserna i fråga om det mauretanska manskapet efterlevs.
Finnish: Teknisen tarkastuskäynnin tarkoituksena on valvoa teknisten ominaisuuksien noudattamista ja aluksen pyydyksiä ja varmistaa, että mauritanialaista miehistöä koskevia säännöksiä noudatetaan.
English: Crawfish
French: LANGOUSTES
Finnish: LANGUSTIT
English: At the end of each authorized transhipment, the shipowner shall immediately send the original of the fishing log annex to the surveillance authorities.
French: À la fin de chaque transbordement autorisé, l'armateur remet immédiatement l'original du journal de pêche annexe à la surveillance.
Spanish: Al final de cada transbordo autorizado, el armador entregará inmediatamente el original del cuaderno diario de pesca anejo al Servicio de Vigilancia.
Portuguese: No termo de cada transbordo autorizado, o armador entregará imediatamente o original do diário de pesca anexo à vigilância.
Dutch: In geval van overlading geeft de reder het originele exemplaar van de aangifte van overlading onmiddellijk na de overlading aan de Controledienst af.
Danish: Ved afslutningen af hver tilladt omladning overdrager rederen øjeblikkeligt originalen af den tilknyttede fangstopgørelse til overvågningen.
Swedish: När varje godkänd omlastning avslutas skall redaren omedelbart överlämna fiskejournalens bilaga till övervakningen.
Finnish: Jokaisen sallitun uudelleenlaivauksen jälkeen laivanvarustajan on luovutettava välittömästi liitteenä olevan kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale valvontaelimelle.
English: the lines between the following points:
French: la ligne joignant les points suivants:
English: Shipowners shall contribute ECU 3 per GRT per quarter per vessel to the costs of scientific observation.
French: Les armateurs contribuent aux frais d'observation scientifique à raison de 3 écus par tonneau de jauge brute par trimestre et par navire.
Spanish: Los armadores contribuirán a los gastos de observación científica a razón de 3 ecus trimestrales por tonelada de registro bruto trb y por buque.
Portuguese: Os armadores contribuirão para as despesas de observação científica à razão de três ecus/TAB/trimestre por navio.
Dutch: Als vergoeding voor de kosten die verbonden zijn aan de wetenschappelijke waarnemers aan boord van de vaartuigen, betalen de reders naast de visrechten een "waarnemersbijdrage" ten bedrage van 3 ecu/brt/kwartaal voor elk vaartuig.
Danish: Rederne bidrager til udgifterne til videnskabelig observation med 3 ECU/BRT/kvartal pr. fartøj.
Swedish: Redarna skall bidra till kostnaderna för vetenskapliga observationen med 3 ecu/bruttoregisterton/kvartal per fartyg.
Finnish: Varustajat osallistuvat tieteellisestä tarkkailusta aiheutuviin kuluihin 3 ecun määrällä bruttorekisteritonnilta neljännesvuotta ja alusta kohden.
English: Quarterly catch declarations
French: Déclaration des captures trimestrielles
Spanish: Declaraciones de capturas trimestrales
Portuguese: Declarações das capturas trimestrais
Dutch: Kwartaalaangiften
Danish: Kvartalsvise fangsterklæringer
Swedish: Kvartalsmässiga fångstrapporter
Finnish: Neljännesvuosittain tehtävät saalisilmoitukset