FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of acceptance, the Contracting Party shall also notify the Executive Secretary of the date from which it will apply the recommendation and of the conditions of its application.
Portuguese: Em caso de aceitação, a data a partir da qual será aplicada a presente resolução bem como as respectivas modalidades de aplicação serão igualmente notificadas ao secretário executivo.
Czech: V případě přijetí oznámí rovněž smluvní strana výkonnému tajemníku datum, ke kterému začne provádět doporučení, a podmínky jeho provádění.
Slovak: V prípade prijatia zmluvná strana informuje výkonného tajomníka aj o dátume, od ktorého uplatňuje odporúčanie a podmienky na jeho uplatňovanie.
Polish: W przypadku przyjęcia rezolucji, Umawiająca się Strona powiadamia Sekretarza Wykonawczego również o terminie rozpoczęcia i warunkach jej stosowania.
Hungarian: Elfogadás esetén a Szerződő Fél értesíti az ügyvezető titkárt arról az időpontról is, amikortól alkalmazza az ajánlást, valamint az alkalmazás feltételeiről.
Slovenian: V primeru, da pogodbena stranka sprejme resolucijo, uradno obvesti izvršnega sekretarja o datumu in pogojih uveljavitve priporočila.
Bulgarian: При приемане на резолюцията, договарящата се страна нотифицира и Изпълнителния секретар за датата, от която започва да прилага препоръката и условията за прилагането ù.
Estonian: Tunnustamise korral on konventsiooniosaline kohustatud teavitama täitevsekretäri ka kuupäevast, alates millest ta soovitust kohaldama hakkab, ja selle kohaldamise tingimustest.
Latvian: Akcepta gadījumā līgumslēdzējas puse informē izpildsekretāru par dienu, no kuras tā piemēros ieteikumu, un tā piemērojuma nosacījumus.
Lithuanian: Rezoliucijos priėmimo atveju Susitariančioji Šalis turi taip pat pranešti Vykdomajam sekretoriui datą, nuo kada ši rekomendacija bus taikoma, ir jos taikymo sąlygas.
Maltese: Fil-każ ta' aċċettazzjoni, il-Parti Kontraenti għandha tavża wkoll lis-Segretarju Esekuttiv bid-data li minnha hija ser tapplika r-rakkomandazzjoni u bil-kondizzjonijiet tal-applikazzjoni tagħha.
English: Failure to notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe within one year shall mean that the Contracting Party is unable to accept the resolution.
Portuguese: No caso de o secretário executivo da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas não receber notificação de uma parte contratante no prazo de um ano, considera-se que esta não aceita a resolução.
Czech: Opominutí vyrozumět výkonného tajemníka Evropské hospodářské komise OSN ve lhůtě jednoho roku znamená, že dotčená smluvní strana není schopna rezoluci přijmout.
Slovak: Neinformovanie výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov do jedného roka znamená, že zmluvná strana nie je schopná prijať rezolúciu.
Polish: Niepowiadomienie Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych w terminie jednego roku oznacza, że Umawiająca się Strona nie może przyjąć rezolucji.
Hungarian: Ha elmulasztják egy éven belül értesíteni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának ügyvezető titkárát, az azt jelenti, hogy a Szerződő Fél nem tudja elfogadni a határozatot.
Slovenian: Če izvršni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo v enem letu ne prejme uradnega obvestila, pomeni, da pogodbena stranka ne more sprejeti resolucije.
Bulgarian: Липсата на нотификация до Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа към Организацията на обединените нации от страна на дадена договаряща се страна в срок от една година, означава, че договарящата се страна не е в състояние да приеме резолюцията.
Estonian: Kui ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile ühe aasta jooksul teadet ei esitata, loetakse seda konventsiooniosalise poolt resolutsiooni mittetunnustamiseks.
Latvian: Ja paziņojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāram nav iesniegts gada laikā, tas nozīmē, ka līgumslēdzēja puse nevar akceptēt rezolūciju.
Lithuanian: Jeigu per vienerius metus Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Vykdomasis sekretorius negaus pranešimo, bus manoma, kad Susitariančioji Šalis nepriėmė rezoliucijos.
Maltese: Nuqqas ta' avviż lis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fi żmien sena għandu jfisser li l-Parti Kontraenti ma tkunx tista' taċċetta r-riżoluzzjoni.
English: However, a Contracting Party may accept this resolution at a later date.
Portuguese: No entanto, a presente resolução poderá ser aceite posteriormente pela parte contratante.
Czech: Je ovšem přípustné, aby smluvní strana tuto rezoluci přijala později.
Slovak: Avšak zmluvná strana môže prijať túto rezolúciu k neskoršiemu dátumu.
Polish: Jednakże Umawiająca się Strona może przyjąć tę rezolucję w późniejszym terminie.
Hungarian: A Szerződő Fél azonban későbbi időpontban is elfogadhatja ezt a határozatot.
Slovenian: Vendar lahko pogodbena stranka resolucijo sprejme kasneje.
Bulgarian: Въпреки това, договаряща се страна може да приеме резолюцията на по-късна дата.
Estonian: Konventsiooniosaline võib tunnustada käesolevat resolutsiooni ka hiljem.
Latvian: Tomēr līgumslēdzēja puse var akceptēt šo rezolūciju vēlāk.
Lithuanian: Tačiau Susitariančioji Šalis gali priimti šią rezoliuciją vėliau.
Maltese: Iżda, Parti Kontraenti tista' taċċetta din ir-riżoluzzjoni f'data iktar tard.
English: The Executive Secretary shall transmit this information to the customs administrations of the Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954.
Portuguese: O secretário executivo transmitirá essas informações às administrações aduaneiras das partes contratantes na Convenção relativa aos veículos de 1954.
Czech: Výkonný tajemník předá tyto informace celním správám smluvních stran úmluvy o vozidlech z roku 1954.
Slovak: Výkonný tajomník odovzdá tieto informácie colným správam zmluvných strán dohovoru o vozidlách z roku 1954.
Polish: Sekretarz Wykonawczy przekazuje tę informację administracji celnej Umawiających się Stron Konwencji o pojazdach z 1954 roku.
Hungarian: Az ügyvezető titkár ezt az információt az 1954-es Járműegyezmény Szerződő Feleinek vámigazgatási szerveihez továbbítja.
Slovenian: Izvršni sekretar posreduje to informacijo carinski upravi pogodbenih strank Konvencije o vozilih 1954.
Bulgarian: Изпълнителният секретар предава тази информация на митническите администрации на договарящите се страни и по Конвенцията за превозните средства от 1954 г.
Estonian: Täitevsekretär edastab käesoleva teabe 1954. aasta sõidukikonventsiooni osalistele.
Latvian: Izpildsekretārs nodod šo informāciju 1954. gada transportlīdzekļu konvencijas līgumslēdzēju pušu muitas pārvaldei.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius perduoda šią informaciją 1954 m. transporto priemonių konvencijos Susitariančiųjų Šalių muitinių administracijoms.
Maltese: Is-Segretarju Esekuttiv għandu jibgħat din l-informazzjoni lill-amministrazzjonjiet tad-dwana tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni tal-Vetturi tal-1954.
English: He shall also transmit it to the Secretary-General of the Customs Cooperation Council, to regional economic integration organizations which qualify as Contracting Parties and to the international Touring Alliance and the International Automobile Federation.
Portuguese: Transmiti-las-á igualmente ao secretário-geral do Conselho de Cooperação Aduaneira e às organizações de integração económica regional susceptíveis de se tornarem partes contratantes, bem como à Aliança Internacional de Turismo e à Federação Internacional do Automóvel.
Czech: Předá je rovněž generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci a organizacím pro regionální hospodářskou integraci, které se mohou stát smluvními stranami, a Mezinárodnímu sdružení cestovního ruchu a Mezinárodní automobilové federaci.
Slovak: Odovzdá ich tiež generálnemu tajomníkovi Rady pre colnú spoluprácu, regionálne hospodársky spojeným organizáciám, ktoré možno posudzovať ako zmluvné strany a Medzinárodnému združeniu cestovného ruchu a Medzinárodnej automobilovej federácii.
Polish: Przekazuje ją również Sekretarzowi Generalnemu Rady Współpracy Celnej, regionalnym organizacjom integracji gospodarczej, które mogą być Umawiającymi się Stronami, oraz Międzynarodowej Organizacji Turystycznej i Międzynarodowej Federacji Samochodowej.
Hungarian: Szintén továbbítja a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárához, azon regionális gazdasági integrációs szervezetekhez, amelyek Szerződő Félnek minősülnek, valamint a Nemzetközi Turisztikai Szövetséghez és a Nemzetközi Automobil Szövetséghez.
Slovenian: Posreduje jo tudi generalnemu sekretarju Sveta za sodelovanje carin, regionalnim organizacijam za gospodarske integracije, ki so pogodbene stranke ter Mednarodni turistični zvezi in Mednarodnemu avtomobilskemu združenju.
Bulgarian: Той също така я изпраща до Генералния секретар на Съвета за сътрудничество в областта на митниците, до регионалните организации за икономическа интеграция в качеството им на договарящи се страни и до Международния съюз по туризъм и Международната федерация по автомобилизъм.
Estonian: Ta edastab selle ka Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, mida loetakse konventsiooniosalisteks, rahvusvahelisele turismiliidule ja rahvusvahelisele autoliidule.
Latvian: Šo informāciju viņš pārsūta arī Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāram, reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijām, kas var kļūt par līgumslēdzējām pusēm, kā arī Starptautiskajai tūrisma savienībai un Starptautiskajai automobiļu federācijai.
Lithuanian: Šią informaciją jis taip pat turi perduoti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam sekretoriui, regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, kurios turi Susitariančiųjų Šalių statusą, Tarptautinei turizmo sąjungai ir Tarptautinei automobilių federacijai.
Maltese: Huwa għandu jibgħatha ukoll lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali, lil organizzazzjonijiet reġjonali u ekonomiċi ta' integrazzjoni li jikkwalifikaw bħala Partijiet Kontraenti u lill-Alleanza tat-Touring u l-Federazzjoni Internazzjonali tal-Karozzi.
English: The Community will also apply the Customs Cooperation Council's recommendation of 25 June 1992 on the CPD carnet (1) in so far as it concerns private road vehicles.
Czech: Společenství bude rovněž provádět doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 25. června 1992 týkající se karnetu CPD [1], pokud jde o soukromá silniční vozidla.
Slovak: Spoločenstvo taktiež uplatní odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 25. júna 1992, týkajúce sa karnetov CPD [1], pokiaľ ide o cestné vozidlá na osobné použitie.
Polish: Wspólnota będzie stosowała również zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 25 czerwca 1992 roku w sprawie karnetów CPD [1] w części dotyczącej prywatnych pojazdów drogowych.
Hungarian: A Közösség alkalmazza továbbá a Vámegyüttműködési Tanács 1992. június 25-i, a CPD carnet-ra [1] vonatkozó ajánlását is, amennyiben az a magáncélú közúti járművekre vonatkozik.
Slovenian: Skupnost bo tudi uporabila Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 25. junija 1992 o zvezku CPD [1], kolikor se nanašajo na zasebna cestna vozila.
Bulgarian: Общността също така ще приложи препоръката на Съвета за сътрудничество в областта на митниците от 25 юни 1992 г. относно карнет CDP, дотолкова доколкото тя се отнася до личните пътни превозни средства.
Estonian: Ühendus kohaldab ka Tollikoostöö Nõukogu 25. juuni 1992. aasta soovitust CPD-märkmiku [1] kohta isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukeid puudutavas ulatuses.
Latvian: Kopiena piemēros arī Muitas sadarbības padomes 1992. gada 25. jūnija ieteikumu attiecībā uz CPD karnetēm [1], ciktāl tas attiecas uz privātiem autotransporta līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, Bendrija taikys Muitinių bendradarbiavimo tarybos 1992 m. birželio 25 d. Rekomendaciją dėl CPD knygelių [1] tik tiek, kiek ji susijusi su asmeninėmis kelių transporto priemonėmis.
Maltese: Il-Komunità ser tapplika wkoll ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali tal-25 ta' Ġunju 1992 fuq il-carnet CPD [1] safejn jinteressa vetturi privati tat-triq.
English: REQUESTS the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to notify the Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954 of the undertaking by the issuing and guaranteeing associations to guarantee, vis-à-vis the customs administrations, the carnets provided for in the two Conventions.
Czech: ŽÁDÁ, aby výkonný tajemník Evropské hospodářské komise OSN oznámil smluvním stranám úmluvy o vozidlech z roku 1954 závazek vydávajících a záručních sdružení ručit v tomto ohledu celním správám za karnety podle těchto dvou úmluv.
Slovak: POŽADUJE od výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov, aby informoval zmluvné strany dohovoru o vozidlách z roku 1954 o záväzku vydávajúcich a záručných združení o poskytnutí ručenia v prospech colných správ na karnety ustanovené v týchto dvoch dohovoroch.
Hungarian: KÉRI az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának ügyvezető titkárát, értesítse az 1954-es Járműegyezmény Szerződő Feleit a kibocsátó testületek és garanciavállaló egyesületek kötelezettségvállalásairól arra vonatkozóan, hogy a vámigazgatási szervek felé a két egyezményben szabályozott igazolványra kezességet nyújtanak.
Slovenian: ZAHTEVA, da izvršni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo uradno obvesti pogodbene stranke Konvencije o vozilih 1954 o jamstvu proti carinski upravi, ki ga prevzamejo izdajateljska in garancijska združenja, predvidenih v obeh konvencijah.
Bulgarian: ВЪЗЛАГА на Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа към Организацията на обединените нации да нотифицира договарящите се страни и по Конвенцията за превозните средства от 1954 г. за ангажимента на издаващите и гарантиращите асоциации да обезпечават пред митническите администрации карнетите, посочени в двете конвенции.
Estonian: PALUB Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäril teavitada 1954. aasta sõidukikonventsiooni osalisi väljaandvate ja garantiiühingute kohustusest garanteerida tolliasutuste suhtes kõnealustes konventsioonides sätestatud märkmikke.
Latvian: PRASA no Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāra, lai 1954. gada Transportlīdzekļu konvencijas līgumslēdzējas puses tiktu informētas par to, ka izdevējas un garantētājas asociācijas attiecībā pret muitas pārvaldi apņemas garantēt divās konvencijās paredzētās CPD karnetes.
Lithuanian: PRAŠO Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Vykdomąjį Sekretorių pranešti 1954 m. transporto priemonių konvencijos Susitariančiosioms Šalims apie išduodančiųjų ir garantuojančiųjų asociacijų įsipareigojimą garantuoti, vis-à-vis su muitinės administracija, už knygeles, numatytas dviejose konvencijose.
Maltese: JITLOB lis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa biex javża lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni tal-Vetturi tal-1954 bl-obbligu mill-assoċjazzjonijet li joħorġuhom u garanti biex jiggarantixxu, meta mqabbla mal-amministrazzjonijiet tad-dwana, il-carnet provduti fiż-żewġ Konvenzjonijiet.
English: The Executive Secretary is also requested to append this resolution to such a notification;
Czech: Výkonný tajemník se rovněž žádá, aby tuto rezoluci připojil k příslušnému oznámení,
Slovak: Od výkonného tajomníka sa požaduje aj to, aby pripojil túto rezolúciu k takémuto oznámeniu;
Hungarian: Az ügyvezető titkárt felkérik arra is, hogy az ilyen értesítéshez mellékelje ezt a határozatot;
Slovenian: Izvršni sekretar mora tudi priložiti resolucijo k takemu uradnemu obvestilu;
Bulgarian: Изпълнителният секретар се приканва да включи настоящата резолюция към нотификацията.
Estonian: Täitevsekretär peab ühtlasi lisama käesoleva resolutsiooni sellisele teatele;
Latvian: Izpildsekretārs ir arī aicināts šo rezolūciju pievienot šādam paziņojumam,
Lithuanian: Taip pat prašo Vykdomąjį sekretorių pridėti prie pranešimo šią rezoliuciją;
Maltese: Is-Segretarju Esekuttiv huwa wkoll mitlub biex iżid din ir-riżoluzzjoni ma' dak l-avviż;
English: For Contracting Parties to the 1954 Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
Latvian: 1954. gada Privātu autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanas muitas konvencijas līgumslēdzējām pusēm
English: (4 June 1954)
Latvian: (1954. gada 4. jūnijs)
English: RECALLING the provisions of Article 7 (1) of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
Latvian: ATGĀDINOT 7. panta 1. punkta noteikumus Privātu autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanas muitas konvencijā
English: (hereinafter called the Vehicle Convention 1954),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu imenovana Konvencija o vozilih 1954),
Latvian: (šeit turpmāk saukta par 1954. gada Transportlīdzekļu konvenciju),
English: RECALLING that Annex I to this Convention lays down a model for temporary importation papers (carnets de passage en douane) to be used for the temporary importation of private road vehicles, and that this model as well as the conditions for its use are virtually the same as those for the temporary admission papers (carnet CPD) laid down in the Convention on Temporary Admission, Annex A, Appendix II
Latvian: ATGĀDINOT, ka šīs konvencijas I pielikumā ir pagaidu ievešanas dokumenta paraugs (carnets de passage en douane), kas izmantojams privātu autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanai, un ka šis paraugs, kā arī tā izmantošanas nosacījumi ir gandrīz tādi paši kā tie, kas attiecas uz pagaidu ievešanas dokumentiem (CPD karnete) un paredzēti pagaidu ievešanas konvencijas A pielikuma II papildinājumā
English: (hereinafter called the Istanbul Convention),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu imenovana Carigrajska konvencija),
Latvian: (šeit turpmāk saukta par Stambulas konvenciju),
English: REQUESTS the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to notify the Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954 of the undertaking by the issuing and guaranteeing associations to guarantee, vis-à-vis the customs administrations, the carnets provided for in the two Conventions. The Executive Secretary is also requested to append this resolution to such a notification;
Polish: ZWRACA SIĘ DO Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych o powiadomienie Umawiających się Stron Konwencji o pojazdach z 1954 roku o zobowiązaniu się stowarzyszeń wydających i gwarantujących do gwarantowania, względem administracji celnej, karnetów przewidzianych w obu Konwencjach, jak również o dołączenie niniejszej rezolucji do powiadomienia;
English: ACCEPTANCE OF THE UNITED NATIONS' RESOLUTION
Slovenian: Sprejetje resolucije združenih narodov
English: of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles
Slovenian: z dne 2. julija 1993 o uporabi zvezkov za prehod carine in zvezkov CPD za zasebna cestna vozila
English: RECALLING the provisions of Article 7 (1) of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (4 June 1954)
Slovenian: OB SKLICEVANJU na določbe člena 7(1) Carinske konvencije o začasnem uvozu zasebnih cestnih vozil (4. junij 1954)
English: RECALLING that Annex I to this Convention lays down a model for temporary importation papers (carnets de passage en douane) to be used for the temporary importation of private road vehicles, and that this model as well as the conditions for its use are virtually the same as those for the temporary admission papers (carnet CPD) laid down in the Convention on Temporary Admission,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da Priloga I k tej konvenciji določa vzorec dokumentov za začasni uvoz (zvezek za prehod carine), ki se uporablja pri začasnem uvozu zasebnih cestnih vozil in, da so ta vzorec, kakor tudi pogoji za njegovo uporabo, praktično enaki tistim dokumentom za začasen uvoz (zvezek CPD), ki jih določa Konvencija o začasnem uvozu,
English: Annex A,
Slovenian: Priloga A,
English: Appendix II
Slovenian: Dodatek II