FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Czech: Protokol, kterým se na období od 1. července 2000 do 30. června 2003 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny
Polish: Protokół ustalający wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową, przewidziane w Umowie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wybrzeża Kości Słoniowej w okresie od 1 lipca 2000 r. do 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2000. július 1-jétől 2003. június 30-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Estonian: Protokoll millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelises Côte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2000 kuni 30. juunini 2003
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Maltese: Artikolu 1
English: From 1 July 2000 and for a period of three years, fishing opportunities pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Czech: Od 1. července 2000 po dobu tří let se rybolovná práva podle článku 2 dohody stanoví takto:
Slovak: Od 1. júla 2000 a na obdobie troch rokov sú možnosti rybolovu podľa článku 2 tejto dohody takéto:
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 2000 roku przez okres trzech lat wielkości dopuszczalne połowów zgodnie z art. 2 Umowy są następujące:
Hungarian: 2000. július 1-jétől kezdődően, és egy hároméves időszakra vonatkozóan a megállapodás 2. cikke szerinti halászati lehetőségek a következők:
Slovenian: Možnosti ribolova skladno s členom 2 Sporazuma se od 1. julija 2000 določijo za obdobje treh let:
Estonian: Alates 1. juulist 2000 on kokkuleppe artiklis 2 sätestatud kalapüügivõimalused kolme aasta jooksul järgmised:
Latvian: 1. pants No 2000. gada 1. jūlija uz trīs gadu ilgu laika posmu zvejas iespējas, kuras piešķirtas atbilstoši Nolīguma 2. pantam, ir šādas:
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2000 u għal żmien ta' tliet snin, opportunitajiet ta' sajd skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:
English: freezer trawlers designed to fish demersal species, taking deepwater crustaceans, cephalopods and demersal fish: an annual average of 600 gross registered tonnes (grt) per month;
Hungarian: a fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók esetében, amelyek tengerfenéken élő fajokra – úgymint mélytengeri rákfélékre, lábasfejűekre és tengerfenéken élő halakra – halásznak: éves átlagban 600 bruttó regisztertonna (BRT) havonta;
Latvian: saldētājtraleriem, kas paredzēti bentālo zivju sugu zvejai, un ar ko ķer dziļūdens vēžveidīgos, galvkājus un bentiskās zivis: gadā vidēji 600 bruto reģistra tonnas (BRT) mēnesī;
English: pole-and-line tuna vessels: 12 vessels;
Polish: tuńczykowce prowadzące połowy haczykowe na wędki wędziskowe – 12 statków;
Hungarian: a horgászbotos tonhalhalászó hajók esetében: 12 hajó;
Latvian: kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām: 12 kuģi;
English: surface longliners: 20 vessels;
Polish: taklowce powierzchniowe – 20 statków;
Hungarian: a felszíni hosszú horogsoros hajók esetében: 20 hajó;
Latvian: āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai: 20 kuģi;
English: tuna seiners: 39 vessels.
Polish: statki do połowu tuńczyka włokiem (sejnery) – 39 statków.
Hungarian: a kerítőhálós tonhalhalászó hajók esetében: 39 hajó.
Latvian: tunzivju seineriem: 39 kuģi.
English: The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement at the request of the Community if they do not thereby compromise the rational exploitation of the resources of Côte d'Ivoire.
Czech: Rybolovná práva uvedená v článku 1 se mohou na žádost Společenství po vzájemné dohodě rozšířit, pokud se tím neomezí rozumné využívání zdrojů Pobřeží slonoviny.
Slovak: Možnosti rybolovu uvedené v článku 1 sa môžu zvýšiť vzájomnou dohodou na žiadosť spoločenstva, ak sa tým neohrozuje racionálne využívanie zdrojov Pobrežia Slonoviny.
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów, o których mowa w art. 1, mogą być zwiększone na drodze wzajemnego porozumienia na wniosek Wspólnoty, jeśli ich zwiększenie nie zagrozi racjonalnemu wykorzystaniu zasobów Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Az 1. cikkben említett halászati lehetőségek a Közösség kérelmére kölcsönös megegyezéssel növelhetők, amennyiben ezáltal az elefántcsontparti erőforrások ésszerű kiaknázása nem kerül veszélybe.
Slovenian: Možnosti ribolova iz člena 1 se lahko povečajo z vzajemnim sporazumom na zahtevo Skupnosti, če se s tem ne ogroža racionalno izkoriščanje virov Slonokoščene obale.
Estonian: Artiklis 1 viidatud kalapüügivõimalusi võib ühenduse taotlusel vastastikusel kokkuleppel suurendada, kui sellega ei kahjustata Côte d'Ivoire'i ressursside ratsionaalset kasutamist.
Latvian: Zvejas iespējas, kas minētas 1. pantā, pēc Kopienas lūguma var palielināt, savstarpēji vienojoties, ja vien tādējādi puses neietekmē negatīvi racionālu Kotdivuāras resursu izmantošanu.
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jiżdiedu bi ftehim mutwu fuq talba tal-Komunità jekk b'dan ma jikkompromettux l-esplojtazzjoni razzjonali tar-riżorsi tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: In this case the financial compensation referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
Czech: V takovém případě se finanční vyrovnání uvedené v čl. 3 odst. 1 zvyšuje úměrně a poměrným dílem.
Slovak: V tomto prípade sa úmerne a pomerným dielom dočasne zvýši finančná náhrada uvedená v článku 3 ods. 1
Polish: W tym przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 3 ust. 1 poniżej, jest proporcjonalnie zwiększana.
Hungarian: A fent említett esetben a 3. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi kompenzációt időarányosan növelni kell.
Slovenian: V tem primeru se finančno nadomestilo iz člena 3(1) poveča sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
Estonian: Sellisel juhul suurendatakse artikli 3 lõikes 1 nimetatud rahalist hüvitist proportsionaalselt ja pro rata temporis.
Latvian: Šajā gadījumā samērīgi un proporcionāli laikam paaugstina 3. panta 1. punktā minēto finansiālo kompensāciju.
Maltese: F'dan il-każ il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 3(1) għandu jiżdied proporzjonalment u pro rata temporis.
English: The financial contribution for the fishing opportunities laid down in Article 1 shall be EUR 957500 per year (EUR 275000 as financial compensation and EUR 682500 for the measures provided for in Article 4 of this Protocol).
Czech: Finanční příspěvek za rybolovná práva stanovená v článku 1 je 957500 EUR za rok (275000 EUR jako finanční vyrovnání a 682500 EUR na opatření stanovená v článku 4 tohoto protokolu).
Polish: Wkład finansowy za wielkości dopuszczalne połowów, o których mowa w art. 1, wynosi 957500 (275000 EUR tytułem rekompensaty finansowej, a 682500 EUR na realizację działań, o których mowa w art. 4 Protokołu).
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított halászati lehetőségekre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás 957500 EUR évente (275000 EUR pénzügyi kompenzációként és 682500 EUR az e jegyzőkönyv 4. cikkében előírt intézkedésekre).
Slovenian: Finančni prispevek za možnosti ribolova skladno s členom 1 znaša EUR 957500 na leto (EUR 275000 kot finančno nadomestilo in EUR 682500 za ukrepe skladno s členom 4 tega protokola).
Estonian: Artikliga 1 ette nähtud kalapüügivõimaluste eest antakse rahalist toetust 957500 eurot aastas (275000 eurot rahalise hüvitisena ning 682500 eurot käesoleva protokolli artiklis 4 sätestatud meetmeteks).
Latvian: Finanšu iemaksa par zvejas iespējām, kas noteiktas 1. pantā, ir EUR 957500 gadā (EUR 275000 kā finansiālā kompensācija un EUR 682500 par pasākumiem, kas paredzēti šā Protokola 4. pantā).
Maltese: Il-kontribut finanzjarju għall-opportunitajiet ta' sajd stabbiliti fl-Artikolu 1 huwa EUR 957500 fis-sena 275000(EUR bħala kumpens finanzjarju u EUR 682500 għall-miżuri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll).
English: The financial contribution for tuna fishing shall cover a catch of 8500 tonnes a year in Côte d'Ivoire waters.
Czech: Finanční příspěvek na lov tuňáků se vztahuje na úlovek 8500 tun za rok ve vodách Pobřeží slonoviny.
Slovak: Finančný príspevok pre lov tuniakov zahŕňa úlovok 8500 ton ročne na Pobreží Slonoviny.
Polish: Wkład finansowy za połowy tuńczyka obejmuje odłów 8500 ton rocznie w wodach Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A tonhalhalászatra vonatkozó pénzügyi hozzájárulás évente 8500 tonna, az elefántcsontparti vizeken kifogott halra szól.
Slovenian: Finančni prispevek za ribolov tunov zajema ulov 8500 ton na leto v vodah Slonokoščene obale.
Estonian: Tuunipüügi eest antav rahaline hüvitis katab kuni 8500 tonnise aastase tuunisaagi Côte d'Ivoire'i vetes.
Latvian: Finanšu iemaksa par tunzivju zveju atbilst 8500 tonnu nozvejai gadā Kotdivuāras ūdeņos.
Maltese: Il-kontribut finanzjarju għas-sajd tat-tonn għandu jkopri qabda ta' 8500 tunnellata fis-sena fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: If the tuna caught by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased.
Czech: Pokud množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny překročí tuto hmotnost, uvedená částka se úměrně zvyšuje.
Slovak: Ak úlovok tuniakov ulovených v rybolovnom pásme Pobrežia Slonoviny plavidlami spoločenstva presiahne túto hmotnosť, úmerne sa zvýši uvedená čiastka.
Polish: Jeśli waga tuńczyka odłowionego przez statki Wspólnoty w strefie połowowej Wybrzeża Kości Słoniowej przekroczy powyższy limit, to powyższa kwota jest proporcjonalnie zwiększana.
Hungarian: Amennyiben a közösségi hajók által az elefántcsontparti halászati övezetben kifogott tonhalmennyiség meghaladja ezt a tömeget, a fent említett összeget arányosan növelni kell.
Slovenian: Če tuni, ulovljeni s plovili Skupnosti v coni Slonokoščene obale, presegajo to maso, se zgoraj navedeni znesek sorazmerno poveča.
Estonian: Kui ühenduse laevade poolt Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis püütud tuunikogus ületab kõnealuse koguse, suurendatakse eespool nimetatud summat proportsionaalselt.
Latvian: Ja tunzivju daudzums, ko Kopienas kuģi noķēruši Kotdivuāras zvejas zonā, pārsniedz šo svaru, proporcionāli palielina iepriekšminēto summu.
Maltese: Jekk it-tonn maqbud mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju jaqbeż dan il-piż, l-ammont imsemmi fuq jiżdied proporzjonalment.
English: The annual financial compensation shall be payable by 31 December each year of the Protocol at the latest.
Czech: Roční finanční vyrovnání je splatné nejpozději k 31. prosinci každého roku provádění protokolu.
Slovak: Ročná finančná náhrada je splatná najneskôr do 31. decembra každý rok protokolu.
Polish: Roczna rekompensata finansowa jest płatna najpóźniej do 31 grudnia każdego roku od daty podpisania Protokołu.
Hungarian: Az éves pénzügyi kompenzációt a jegyzőkönyv minden évében legkésőbb december 31-ig folyósítani kell.
Estonian: Iga-aastane rahaline hüvitis tasutakse hiljemalt protokolli iga kehtivusaasta 31. detsembriks.
Latvian: 3. Gada finansiālā kompensācija katru gadu, kad spēkā ir Protokols, jāsamaksā ne vēlāk kā 31. decembrī.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju annwali jitħallas sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru kull sena tal-Protokoll.
English: Côte d'Ivoire shall have full discretion regarding the use to which this financial compensation is put.
Czech: Je zcela na volném uvážení Pobřeží slonoviny, jak toto finanční vyrovnání využije.
Slovak: Pobrežie Slonoviny má možnosť voľne sa rozhodnúť, pokiaľ ide o použitie, na ktoré sa vynaloží táto finančná náhrada.
Polish: Sposób wykorzystania środków pochodzących z rekompensaty finansowej zależy wyłącznie od Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Elefántcsontpart kizárólagos hatáskörrel rendelkezik e pénzügyi kompenzáció felhasználását illetően.
Estonian: Côte d'Ivoire'il on kõnealuse rahalise hüvitise kasutusotstarbe osas täielik diskretsioon.
Latvian: Kotdivuārai ir pilnīga rīcības brīvība attiecībā uz šīs finansiālās kompensācijas izlietojumu.
Maltese: Il-Kosta ta' l-Avorju għandha diskrezzjoni sħiħa dwar l-użu għal dan il-kumpens finanzjarju.
English: The financial compensation shall be paid into the Public Treasury account No... with the Caisse autonome d'amortissement (CAA).
Czech: Finanční vyrovnání se hradí na účet státní finanční správy č. … u Caisse autonome d'amortissement (CAA).
Slovak: Finančná náhrada sa zaplatí na účet Ministerstva financií č.… v Caisse autonome d'amortissement (CAA).
Polish: Rekompensata jest wpłacana na konto nr …, prowadzone przez Caisse autonome d'amortissement (CAA), którego właścicielem jest Skarb Państwa.
Hungarian: A pénzügyi kompenzációt a Caisse autonome d'amortissement (CAA) által vezetett, … számú államkincstári számlára kell átutalni.
Slovenian: Finančno nadomestilo se plača v državno blagajno na račun št.… pri Caisse autonome d'amortissement (CAA).
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse Caisse autonome d'amortissement'i (CAA) riigikassa arvelduskontole nr.…
Latvian: Finansiālo kompensāciju pārskaita uz Valsts kases kontu Nr. … pie Caisse autonome d'amortissement (CAA).
Maltese: Il-kumpens finanzjarju jitħallas fit-Teżor Pubbliku kont Nru… mal-Caisse autonome d'amortissement (CAA).
English: The measures set out below shall be financed from the financial contribution provided for in Article 3(1), to the amount of EUR 682500 per year, broken down as follows:
Czech: Níže uvedená opatření se financují z finančního příspěvku stanoveného v čl. 3 odst. 1, a to do částky 682500 EUR za rok, která je rozepsána takto:
Slovak: Uvedené opatrenia sa financujú z finančného príspevku stanoveného v článku 3 ods. 1 do čiastky 682500 EUR ročne, rozpísanej takto:
Polish: Działania przedstawione poniżej są finansowane ze środków wkładu finansowego, o którym mowa w art. 3 ust. 1, przy czym roczna wielkość wkładu wynosi 682500 EUR z przeznaczeniem na następujące cele:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében előírt pénzügyi hozzájárulásból évente 682500 EUR összeget az alábbi intézkedések finanszírozására fordítanak, a következő bontásban:
Slovenian: Spodaj navedeni ukrepi se financirajo iz finančnega prispevka skladno s členom 3(1) v višini EUR 682500 na leto in se razčlenijo:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud meetmeid rahastatakse artikli 3 lõikes 1 sätestatud rahalisest toetusest summani 682500 eurot aastas järgmiselt:
Latvian: Še turpmāk izklāstītos pasākumus finansē no finanšu iemaksas, kas paredzēta 3. panta 1. punktā, līdz EUR 682500 gadā, šo summu sadalot šādi:
Maltese: Il-miżuri stabbiliti hawn isfel għandhom jiġu ffinanzjati mill-kontribut finanzjarju li għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 3(1), għall-ammont ta' EUR 682500 fis-sena, imqassam kif ġej:
English: scientific programmes to promote better understanding of fishery and biological resources in the Côte d'Ivoire fishing zone: EUR 90000;
Hungarian: az elefántcsontparti halászati övezet halászati és biológiai erőforrásainak megismerését elősegítő tudományos programokra: 90000 EUR;
Latvian: zinātniskas programmas, kas paredzētas, lai veicinātu labāku izpratni par zvejas un bioloģiskiem resursiem Kotdivuāras zvejas zonā: EUR 90000;
English: technical programmes: EUR 250000;
Hungarian: technikai programokra: 250000 EUR;
Latvian: tehniskas programmas: EUR 250000;
English: support for fisheries surveillance bodies: EUR 100000;
Hungarian: a halászat felügyeletéért felelős szerveknek nyújtott támogatás: 100000 EUR;
Latvian: atbalsts zivsaimniecības uzraudzības organizācijām: EUR 100000;
English: aid for the Fisheries Ministry for drawing up fisheries and aquaculture development policies and strategies: EUR 50000;
Hungarian: a Halászati Minisztérium részére, a halászati és akvakultúra-fejlesztési politikák és stratégiák kidolgozására nyújtott támogatás: 50000 EUR;
Latvian: atbalsts Zivsaimniecības ministrijai zivsaimniecības un akvakultūras attīstības politikas un stratēģijas sastādīšanai: EUR 50000;
English: institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 110000;
Hungarian: a halászatért felelős közigazgatási egységnek nyújtott intézményi támogatás: 110000 EUR;
Latvian: institucionāls atbalsts administratīvai struktūrvienībai, kas atbildīga par zvejniecību: EUR 110000;
English: awards for study, practical training and seminars in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries and costs of participation in international meetings on fisheries: EUR 50000;
Hungarian: tanulmányi ösztöndíjak, gyakorlati képzés és szemináriumok finanszírozására a halászattal kapcsolatos különböző tudományos, technikai és gazdasági területeken, valamint a halászattal összefüggő nemzetközi konferenciákon való részvétel költségeire: 50000 EUR;
Latvian: finansējums izpētei, praktiskai apmācībai un semināriem dažādās dabaszinātņu, tehniskajās un ekonomikas nozarēs, kas attiecas uz zivsaimniecību, un dalības izmaksas saistībā ar starptautiskām sanāksmēm zivsaimniecības jautājumos: EUR 50000;
English: contribution to international organisations: EUR 32500.
Hungarian: nemzetközi szervezetek hozzájárulásaira: 32500 EUR.
Latvian: iemaksas starptautiskām organizācijām: EUR 32500.
English: The measures and the annual amounts allocated thereto shall be decided on by the Fisheries Ministry, which shall inform the Commission thereof.
Czech: O opatřeních a rozdělení odpovídajících ročních částek rozhoduje ministerstvo rybolovu, které o tom uvědomí Komisi.
Slovak: O opatreniach a ročných čiastkach pridelených podľa tohto dokumentu rozhodne Ministerstvo rybolovu, ktoré o tom informuje Komisiu.
Polish: Działania i roczne kwoty na nie przyznane są ustalane przez Ministerstwo Rybołówstwa, które jest zobowiązane informować o podejmowanych decyzjach Komisję.
Hungarian: Az intézkedésekről és az azokhoz rendelt összegekről a Halászati Minisztérium határoz, s tájékoztatja erről a Bizottságot.
Slovenian: Ministrstvo za ribištvo odloči o financiranih ukrepih in ustreznih zneskih in o tem obvesti Komisijo Evropskih skupnosti.
Estonian: Meetmete ja neile eraldatavate iga-aastaste summade üle otsustab kalandusministeerium, kes teatab sellest komisjonile.
Latvian: Par pasākumiem un par tiem piešķiramām gada summām lemj Zivsaimniecības ministrija, kas par to informē Komisiju.
Maltese: Il-miżuri u l-ammonti annwali allokati għalihom jiġu deċiżi mill-Ministeru tas-Sajd, li għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The annual amounts shall be made available to the bodies concerned not later than 31 December each year and paid into the bank accounts of the competent Côte d'Ivoire authorities specified by the Fisheries Ministry according to the schedule for their use.
Czech: Roční částky jsou příslušným subjektům k dispozici nejpozději 31. prosince každého roku a jsou hrazeny na bankovní účty příslušných orgánů Pobřeží slonoviny stanovených ministerstvem rybolovu podle plánu na jejich využití.
Slovak: Ročné čiastky sa dajú k dispozícii príslušným orgánom najneskôr 31. decembra každý rok a zaplatia sa na bankové účty príslušných orgánov Pobrežia Slonoviny uvedené Ministerstvom rybolovu podľa rozpisu pre ich použitie.
Polish: Roczne kwoty są udostępniane zainteresowanym organom najpóźniej do 31 grudnia w każdego pierwszym roku i wpłacane na konta bankowe właściwych władz Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, podane przez Ministerstwo Rybołówstwa zgodnie z terminarzem ich wykorzystania.
Hungarian: Az éves összegeket az érintett szervek részére minden évben legkésőbb december 31-ig rendelkezésre kell bocsátani, és a felhasználás ütemének megfelelően a hatáskörrel rendelkező elefántcsontparti hatóságnak a Halászati Minisztérium által közölt bankszámlájára át kell utalni.
Slovenian: Ti letni zneski bodo dani na voljo ustreznim organom najkasneje do 31. decembra vsako leto in nakazani na bančne račune pristojnih organov Slonokoščene obale, ki jih opredeli Ministrstvo za ribištvo glede na predvideno uporabo.
Estonian: Iga-aastased summad tehakse asjaomastele asutustele kättesaadavaks hiljemalt iga aasta 31. detsembril ning makstakse kalandusministeeriumi teatatud Côte d'Ivoire'i pädevate asutuste pangakontodele vastavalt summade kasutamise ajakavale.
Latvian: Gada summas nodod attiecīgajām organizācijām katru gadu ne vēlāk kā 31. decembrī un atbilstoši to izlietojuma grafikam pārskaita uz kompetento Kotdivuāras iestāžu banku kontiem, ko norādījusi Zivsaimniecības ministrija.
Maltese: L-ammonti annwali għandhom ikunu disponibbli għall-korpi kkonċernati mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru kull sena u mħallsa lill-kontijiet tal-bank ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju speċifikati mill-Ministeru tas-Sajd skond l-iskeda għall-użu tagħhom.
English: The Ministry of Côte d'Ivoire responsible for fisheries shall transmit a detailed report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the European Commission, not later than four months after the anniversary date of the Protocol.
Czech: Ministerstvo Pobřeží slonoviny odpovědné za rybolov předává Delegaci Komise Evropských společenství podrobnou zprávu o provádění těchto opatření a dosažených výsledcích, a to nejpozději čtyři měsíce po výročním datu protokolu.
Slovak: Ministerstvo Pobrežia Slonoviny zodpovedné za rybolov odovzdá podrobnú správu o vykonaní týchto opatrení a dosiahnutých výsledkoch Delegácii Európskej Komisie najneskôr štyri mesiace po výročnom dátume protokolu.
Polish: Nie później niż cztery miesiące po terminie upływu rocznicy od podpisania Protokołu Ministerstwo Rybołówstwa Wybrzeża Kości Słoniowej przesyła szczegółowy raport do Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w sprawie wdrożenia ustalonych działań i osiągniętych wyników.
Hungarian: A halászatért felelős elefántcsontparti minisztérium – legkésőbb négy hónappal az e jegyzőkönyv évfordulóját követően – részletes jelentést küld ezen intézkedések végrehajtásáról és az elért eredményekről az Európai Közösségek Bizottsága küldöttségének.
Slovenian: Ministrstvo Slonokoščene obale, odgovorno za ribištvo, pošlje Delegaciji Evropske komisije najkasneje štiri mesece po obletnici podpisa Protokola podrobno poročilo o izvajanju teh ukrepov in doseženih rezultatih.
Estonian: Côte d'Ivoire'i kalanduse eest vastutav ministeerium esitab Euroopa Komisjoni delegatsioonile hiljemalt neli kuud pärast aasta möödumist käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäevast üksikasjaliku aruande nimetatud meetmete rakendamise ja selle tulemuste kohta.
Latvian: Kotdivuāras ministrija, kas atbild par zivsaimniecību, ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc šā Protokola gadadienas nosūta Eiropas Komisijas delegācijai sīki izstrādātu pārskatu par šo pasākumu īstenošanu un gūtajiem rezultātiem.
Maltese: Il-Ministeru tal-Kosta ta' l-Avorju responsabbli għas-sajd għandu jittrasmetti rapport iddettaljat dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri u r-riżultati miksuba lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, mhux aktar tard minn erba' xhur wara d-data ta' l-anniversarju tal-Protokoll.