English: The provisions of paragraph 8 shall not be invoked due to differences over the nature of the Parties' peaceful nuclear programmes or fuel cycle choices, or for the purpose of obtaining commercial advantage, or of delaying, hampering or hindering the peaceful nuclear programmes or activities of the other Party, or its peaceful nuclear cooperation with third countries.
French: Les dispositions du paragraphe 8 ne seront invoquées ni en raison de divergences concernant la nature des programmes de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques des parties ou les choix en matière de cycle du combustible, ni dans le but d'obtenir un avantage commercial ou de retarder, d'entraver ou d'empêcher les programmes ou les activités de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques de l'autre partie ou sa coopération nucléaire pacifique avec les pays tiers.
Spanish: Las Partes no podrán acogerse a lo dispuesto en el apartado 8 en razón de las divergencias que puedan existir sobre la naturaleza de los programas de uso pacífico de la energía nuclear de las Partes o de sus opciones en materia de ciclo del combustible, ni para obtener ventajas comerciales, ni para demorar, obstaculizar o impedir los programas o actividades de uso pacífico de la energía nuclear de la otra Parte o su cooperación con terceros países en materia de uso pacífico de la energía nuclear.
Portuguese: O disposto no nº 8 não deverá ser invocado em virtude de divergências quanto à natureza dos programas nucleares pacíficos ou às opções sobre o ciclo do combustível das partes, nem para alcançar vantagens comerciais, atrasar, dificultar ou entravar as actividades ou programas nucleares pacíficos da outra parte, ou a sua cooperação nuclear pacífica com países terceiros.
Dutch: Op de bepalingen van lid 8 wordt geen beroep gedaan vanwege meningsverschillen over de aard van de vreedzame nucleaire programma's of vanwege keuzes in verband met de splijtstofkringloop, dan wel om commercieel voordeel te behalen of de vreedzame nucleaire programma's of activiteiten van de andere partij dan wel zijn samenwerking op het gebied van vreedzaam gebruik van kernenergie met derde landen te vertragen, te belemmeren of te hinderen.
Danish: Parterne må ikke gøre bestemmelserne i stk. 11 gældende som følge af uoverensstemmelser om arten af parternes fredelige kerneenergiprogrammer eller valg af brændselskredsløb eller som middel til at opnå kommercielle fordele eller forsinke, hæmme eller forhindre den anden parts fredelige kerneenergiprogrammer eller aktiviteter eller dens fredelige nukleare samarbejde med tredjelande.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 8 får inte åberopas på grund av meningsskiljaktigheter om arten av parternas fredliga kärnkraftsprogram eller valet av bränslecykler, eller i syfte att uppnå handelsmässiga fördelar, eller att försena, hämma eller hindra den andra partens fredliga kärnkraftsprogram eller verksamheter, eller dess fredliga kärnkraftssamarbete med tredje land.
Finnish: Mainitun 8 kohdan määräyksiin ei saa turvautua osapuolten rauhanomaisten ydinenergiaohjelmien luonteessa tai polttoainekiertoon liittyvissä valinnoissa olevien erojen vuoksi tai kaupallisen edun saamiseksi taikka toisen osapuolen rauhanomaisten ydinenergiaohjelmien tai toimien tai kolmansien maiden kanssa toteutettavan rauhanomaisen ydinalan yhteistyön viivyttämiseksi, vaikeuttamiseksi tai estämiseksi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επικαλούνται τις διατάξεις της παραγράφου 8 για λόγους που αφορούν διαφορές στο είδος των προγραμμάτων τους για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας ή τις επιλογές τους σε θέματα κύκλου του καυσίμου ούτε για να εξασφαλίσουν εμπορικά πλεονεκτήματα ή να καθυστερήσουν, να δυσχεράνουν, ή να παρεμποδίσουν τα προγράμματα ή τις δραστηριότητες ή τη συνεργασία με τρίτες χώρες του αντισυμβαλλομένου μέρους στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
Slovak: Ustanovenia odseku 8 sa neuplatňujú kvôli rozdielom podstaty mierových jadrových programov strán alebo výberov palivového cyklu alebo s cieľom získania obchodnej výhody alebo zdržania, obmedzenia alebo rušenia mierových jadrových programov druhej strany alebo mierovej jadrovej spolupráce s tretími krajinami.
Polish: Na postanowienia ustępu 8 nie powołuje się z powodu różnic, spowodowanych charakterem programów Stron na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej lub wyborem cyklu paliwowego, lub w celu osiągnięcia przewagi handlowej lub opóźniania, zakłócania lub utrudniania programów na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej albo działalności drugiej Strony albo jej współpracy z państwami trzecimi na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej.
Hungarian: A (8) bekezdés rendelkezéseit nem lehet alkalmazni a Felek békés célú nukleáris programjainak különbözősége vagy üzemanyag-ciklussal kapcsolatos választásaik miatt, vagy kereskedelmi előny szerzése céljából, vagy a másik Fél békés célú nukleáris programjainak vagy tevékenységeinek, illetve harmadik országokkal folytatott békés célú nukleáris együttműködésének késleltetése, akadályozása vagy meggátolása céljából.
Slovenian: Na določbe odstavka 8 se ni možno sklicevati zaradi razlike v zvezi z značilnostmi miroljubnih jedrskih programov pogodbenic ali izbire gorivnega kroga ali z namenom pridobivanja komercialne koristi ali preprečevanja, motenja ali oviranja miroljubnih jedrskih programov ali dejavnosti druge pogodbenice ali njenega miroljubnega jedrskega sodelovanja s tretjimi državami.
Bulgarian: Няма да се прибягва до разпоредбите на параграф 8 поради разлики в естеството на мирните ядрени програми на страните или изборите на ядрено-горивен цикъл, или за получаването на търговско предимство или предизвикване на забава, затрудняване или възпрепятстване на мирните ядрени програми или действия на другата страна или нейното мирно ядрено сътрудничество с трети държави.
Estonian: Lõike 8 sätetele ei toetuta lepinguosaliste rahuotstarbeliste tuumaprogrammide laadi või kütusetsükli valikuga seotud erinevuste tõttu ega selleks, et saada kaubanduslikku kasu, või selleks, et edasi lükata, takistada või tõkestada teise lepinguosalise rahuotstarbelisi tuumaprogramme või tema rahuotstarbelist tuumaenergialast koostööd kolmandate riikidega.
Latvian: Nolīguma 8. punkta noteikumus neizmanto atšķirību dēļ, kuras vērojamas Pušu kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem nolūkiem programmu raksturojumos vai kodoldegvielas ciklu izvēlē vai nolūkā iegūt komerciālu priekšrocību, vai kavēt citas Puses kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem nolūkiem programmas vai darbības, vai tās sadarbību ar trešām valstīm kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem.
Lithuanian: Dėl Šalių taikių branduolinių programų pobūdžio ar branduolinės energetikos ciklo pasirinkimo nesutarimų, arba siekiant komercinio pranašumo ar vilkinant, varžant ar trukdant kitos Šalies taikioms branduolinėms programoms ar veiklos rūšims arba jos taikiam branduoliniam bendradarbiavimui su trečiosiomis valstybėmis, 8 dalies nuostatomis nesiremiama.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 8 m'għandhomx ikunu invokati minħabba d-differenzi iktar minn natura tal-programmi nukleari ta' paċi tal-Partijiet jew għażliet ta' ċiklu ta' karburant, jew għall-għan li jiksbu vantaġġ kummerċjali, jew ta' dewmien, tfixkil tal-programmi nukleari ta' paċi jew attivitajiet tal-Parti l-oħra, jew il-koperazzjoni nukleari ta' paċi tagħha mal-pajjiżi terzi.