English: All marine species for which preservation is justified due to rarity of the species or biological research and which are caught by a Community vessel authorized under the Agreement to fish in Mozambique's waters shall be the property of the Office of the Secretary of State for Fisheries and therefore shall be delivered as soon as possible, and in the best possible condition, to the Office of the Secretary of State for Fisheries at the port of Maputo free of charge.
Czech: Všechny mořské druhy, jejichž zachování je odůvodněno vzácností druhu nebo biologickým výzkumem a které jsou odloveny plavidlem Společenství, které je podle této dohody oprávněno provádět rybolov v mosambických vodách, jsou majetkem ministerstva pro rybolov, a proto musí být co nejdříve a v co nejlepším stavu bezplatně předány ministerstva pro rybolov v přístavu Maputo.
Slovak: Všetky morské druhy, v prípade ktorých je oprávnená ochrana v dôsledku zriedkavosti daného druhu alebo biologického výskumu a ktoré uloví plavidlo spoločenstva oprávnené vykonávať rybolov vo vodách Mozambiku na základe tejto dohody, sú vlastníctvom Úradu štátneho tajomníka pre rybolov a z tohto dôvodu sa čo najskôr a v čo najlepšom stave bezplatne odovzdávajú Úradu štátneho tajomníka pre rybolov v prístave Maputo.
Polish: Wszystkie gatunki morskie, w stosunku do których ochrona jest uzasadniona ze względu na rzadkość gatunków lub ze względu na badania biologiczne, a które zostaną złowione przez statki wspólnotowe, którym zezwolono na mocy niniejszej Umowy na dokonywanie połowów na wodach Mozambiku, są własnością Biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa, a zatem są jak najszybciej i w możliwie najlepszym stanie dostarczane nieodpłatnie do Biura Sekretarza Stanu do spraw rybołówstwa w porcie w Maputo.
Hungarian: Minden olyan tengeri állatfaj, amelynek védelme a faj ritkasága miatt vagy biológiai kutatás céljából indokolt, és amelyet olyan közösségi hajó fogott ki, amely a megállapodás értelmében Mozambik vizein folytatott halászatra jogosult, a halászati államtitkárság tulajdonát képezi, és ezért azt a lehető legrövidebb idő alatt és a lehető legjobb állapotban Maputo kikötőjében térítésmentesen partra kell szállítani, és a halászati államtitkár rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vse morske vrste, za katere je ohranitev upravičena zaradi redkosti vrst ali bioloških raziskav in ki jih ulovijo plovila Skupnosti, ki imajo na podlagi tega sporazuma dovoljenje za gospodarski ribolov v vodah Mozambika, so last državnega sekretariata za ribištvo, zato se čim prej in v najboljšem možnem stanju brezplačno izročijo državnemu sekretariatu za ribištvo v pristanišču Maputo.
Bulgarian: Всеки морски вид, чието опазване е наложително поради рядкото му срещане или необходимостта от извършване на биологични изследвания, и който е уловен от плавателен съд на Общността, имащ право да извършва риболовна дейност във водите на Мозамбик по силата на споразумението, е собственост на Държавния секретариат по риболова и следователно трябва безвъзмездно, незабавно и във възможно най-добро състояние да бъде предаден на службата на Държавния секретариат по риболова в пристанището на Мапуто.
Estonian: Kõik merekalaliigid, mille kaitse on põhjendatud liigi harulduse või bioloogilise uuringuga ja mille on püüdnud ühenduse laevad, kellel on lubatud käesoleva kokkuleppe alusel Mosambiigi vetes kala püüda, kuuluvad kalandusministeeriumile ja toimetatakse seepärast võimalikult kiiresti ja võimalikult heas seisukorras Maputo sadamasse kalandusministeeriumile tasuta üleandmiseks.
Latvian: Visas jūras sugas, kuru saglabāšana ir pamatota sugas retuma dēļ vai bioloģiskās izpētes dēļ un kuru īpatņus kāds Kopienas kuģis, kas zvejo, ievērojot šo nolīgumu, ir nozvejojis Mozambikas ūdeņos, ir Zivsaimniecības valsts sekretāra biroja īpašums un līdz ar to pēc iespējas drīzāk un pēc iespējas labākā stāvoklī tiek bez atlīdzības nogādātas uz Zivsaimniecības valsts sekretāra biroju Maputu ostā.
Lithuanian: Visos jūrų gyvūnų rūšys, kurios pagrįstai saugomos dėl retumo arba atliekamų biologinių tyrimų ir kurias sugauna Bendrijos laivai, turintys leidimą žvejoti Mozambiko vandenyse pagal šį Susitarimą, yra Žuvininkystės reikalų ministerijos nuosavybė, todėl kuo skubiau ir kiek įmanoma geresnės būklės neatlygintinai turi būti parvežamos į Maputo uostą ir perduodamos Žuvininkystės reikalų ministerijai.
Maltese: L-ispeċi kollha tal-baħar li l-preżervazzjoni tagħhom hija ġġustifikata minħabba r-rarità ta' l-ispeci jew minħabba riċerka bioloġika u li jinqabdu mill-bastimenti tal-Komunità li huma awtorizzati li jistadu fl-ilmijiet tal-Możambik għandhom ikunu l-propjetà ta' l-Uffiċċju tas-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd u għandhom għaldaqstant jiġu mibgħuta malajr kemm jista' jkun, b'xjen u fl-aħjar kondizzjoni possibli, lill-Uffiċċju tas-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd fil-port ta' Maputo.