FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information shall include, in particular, the following details concerning the spirits or aromatised drink in question:
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú najmä nižšie uvedené presné údaje o príslušnom destiláte či aromatizovanom nápoji;
Polish: Informacje takie zawierają w szczególności następujące dane dotyczące przedmiotowego wyrobu spirytusowego lub napoju aromatyzowanego:
Hungarian: A tájékoztatás a kérdéses szeszes italra vagy ízesített italra vonatkozóan különösen a következő részleteket tartalmazza:
Slovenian: Informacije morajo zlasti zajemati naslednje navedbe za zadevne proizvode:
Bulgarian: Тази информация включва по-специално следните подробности, отнасящи се за съответната спиртна или ароматизирана напитка:
Estonian: See teave peab kõnealuse piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kohta sisaldama eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Informācijā par attiecīgo alkoholisko vai aromatizēto dzērienu jo īpaši jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje informacijoje apie tą spiritinį ar aromatintą gėrimą visų pirma turi būti šie konkretūs duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin li għandhom x'jaqsmu max-xarba spirituża jew xarba aromatizzata in kwestjoni:
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
Slovak: PLNENIE DOHODY
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SPORAZUMA
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Latvian: NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Working group
Slovak: Pracovná skupina
Polish: Grupa robocza
Hungarian: Munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina
Bulgarian: Работна група
Estonian: Töörühm
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė
Maltese: Grupp ta' ħidma
English: A working group functioning under the auspices of a special Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 115 of the Stabilisation and Association Agreement shall be established.
Slovak: Vytvorí sa pracovná skupina, ktorá bude pôsobiť pod záštitou osobitného Výboru pre poľnohospodárstvo, ktorý sa založí v súlade s 115 Dohody a stabilizácii a pridružení.
Polish: Zgodnie z artykułem 115 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu powinna zostać ustanowiona grupa robocza, działająca pod nadzorem specjalnego Komitetu do spraw Rolnictwa.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 115. cikkével összhangban egy munkacsoportot kell létrehozni, amely egy Mezőgazdasági Különbizottság támogatásával működik.
Slovenian: Ustanovi se delovna skupina, ki deluje pod pokroviteljstvom posebnega Odbora za kmetijstvo, vzpostavljenega skladno s členom 115 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Bulgarian: Съставя се работна група, под ръководството на специален комитет по земеделие, в съответствие с член 115 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikliga 115 asutatakse põllumajanduse erikomitee egiidi all tegutsev töörühm.
Latvian: Izveido darba grupu, kas strādā īpašas Lauksaimniecības komitejas aizgādnībā, kuru izveido saskaņā ar Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 115. pantu.
Lithuanian: Įsteigiama Komiteto žemės ūkio klausimais, kuris turi būti sudarytas pagal Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 115 straipsnį, globojama darbo grupė.
Maltese: Grupp ta' ħidma li jaħdem taħt il-patronċinju ta' Kumitat speċjali dwar l-Agrikoltura li għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma’ l-Artikolu 115 tal-Ftehim ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni.
English: The working group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
Slovak: Pracovná skupina bude dohliadať nad riadnym napĺňaním tejto dohody a skúmať všetky otázky, ktoré prípadne vzniknú v súvislosti s jej plnením.
Polish: Grupa robocza dba o sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy oraz analizuje wszystkie problemy, jakie mogą pojawić się w związku z jej wykonaniem.
Hungarian: A munkacsoport gondoskodik e Megállapodás megfelelő működéséről, és megvizsgál minden olyan kérdést, amely a végrehajtás során felmerülhet.
Slovenian: Delovna skupina nadzoruje pravilno uporabo tega sporazuma in proučuje vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Работната група следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всеки възникнал във връзка с прилагането му въпрос.
Estonian: Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu tõrgeteta toimimise eest ning käsitleb kõiki selle kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Darba grupa nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību un pēta visus jautājumus, kas var rasties, to izpildot.
Lithuanian: Darbo grupė rūpinasi tinkamu šio Susitarimo funkcionavimu ir nagrinėja visus klausimus, kurie gali iškilti jį įgyvendinant.
Maltese: Il-grupp ta' ħidma għandu jara li dan il-Ftehim jaħdem kif jixraq u għandu jeżamina kull kwistjoni li tista’ tinħoloq waqt l-implimentazzjoni tiegħu.
English: In particular, the working group may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
Slovak: Pracovná skupina môže najmä vydávať odporúčania, ktoré by napomohli dosiahnuť ciele tejto dohody.
Polish: W szczególności grupa robocza może formułować zalecenia, które przyczynią się do osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A munkacsoport elsősorban ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Delovna skupina lahko zlasti daje priporočila, ki naj bi prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: По-конкретно работната група може да формулира препоръки благоприятстващи осъществяването на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Eelkõige võib töörühm anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Jo īpaši darba grupa var sniegt ieteikumus, kuri sekmētu šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Visų pirma darbo grupė gali rengti rekomendacijas, kurios galėtų padėti siekti šio Susitarimo tikslų.
Maltese: B'mod partikolari, il-grupp ta' ħidma jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet li jistgħu jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Tasks of the Contracting Parties
Slovak: Úlohy zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Bulgarian: Задачи на договарящите се страни
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-Partijiet Kontraenti
English: The Contracting Parties shall, either directly or through the working group referred to in Article 13, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany, či už priamo alebo prostredníctvom pracovnej skupiny, ktorá sa uvádza v článku 13, udržiavajú kontakt vo všetkom, čo sa týka vykonávania a riadneho plnenia tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony powinny, zarówno w sposób bezpośredni, jak i za pośrednictwem grupy roboczej, określonej w artykule 13, utrzymywać kontakt w sprawie wszelkich kwestii dotyczących wykonania i funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek közvetlenül, vagy a 13. cikkben említett munkacsoporton keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e Megállapodás végrehajtásához és működéséhez kapcsolódó minden ügyben.
Slovenian: Pogodbenici neposredno ali prek delovne skupine iz člena 13 vzdržujeta stik glede vseh vprašanj v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни поддържат контакт помежду си пряко или чрез работната група, посочена в член 13, за всеки въпрос, отнасящ се до изпълнението и функционирането на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised peavad kas otseselt või artiklis 13 nimetatud töörühma kaudu ühendust kõikides käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tieši vai ar darba grupas starpniecību, kas izveidota saskaņā ar 13. pantu, sazinās par visiem jautājumiem, kuri attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys arba tiesiogiai, arba per 13 straipsnyje nurodytą darbo grupę susižino visais klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir funkcionavimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew bl-għajnuna tal-grupp ta' ħidma msejħa fl-Artikolu 13, iżommu kuntatt fuq il-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma’ l-implimentazzjoni u l-funzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: In particular, the Contracting Parties shall:
Slovak: Zmluvné strany najmä:
Polish: W szczególności Umawiające się Strony powinny:
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai különösen:
Slovenian: Pogodbenici zlasti:
Bulgarian: По-специално договарящите се страни:
Estonian: Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma Susitariančiosios Šalys:
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of their cooperation in the spirits and aromatised drinks market, taking into account the experience gained in its application.
Slovak: V rámci tejto dohody ktorákoľvek zo zmluvných strán môže predložiť návrh na rozšírenie vzájomnej spolupráce na trhu s destilátmi a aromatizovanými nápojmi, pričom sa zohľadnia skúsenosti, ktoré sa nadobudnú pri jej uplatňovaní.
Polish: W ramach niniejszej Umowy każda z Umawiających się Stron może przedstawić swoje propozycje dotyczące rozszerzenia zakresu współpracy na rynku wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte podczas stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E Megállapodás keretében, az annak alkalmazása során szerzett tapasztalat alapján, bármely Szerződő Fél javaslatokat terjeszthet elő a szeszes italok és ízesített italok piacán való együttműködésük kiszélesítésére.
Slovenian: V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica predlaga razširitev obsega njunega sodelovanja na trgu z žganjem in aromatiziranimi pijačami, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z njegovo uporabo.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение, всяка от договарящите се страни може да представи предложения за разширяване на областта на тяхното сътрудничество по отношение на спиртните и ароматизирани напитки, предвид опитът извлечен от настоящото споразумение.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames teha ettepanekuid koostöö laiendamiseks kangete alkhoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turul, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Šā nolīguma ietvaros jebkura no līgumslēdzējām pusēm var sniegt ierosinājumus savas sadarbības jomas paplašināšanai attiecībā uz alkoholisko un aromatizēto dzērienu tirgu, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto pieredzi.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą bet kuri Susitariančioji Šalis gali teikti pasiūlymus bendradarbiavimo spiritinių ir aromatintų gėrimų rinkoje sričiai plėsti, atsižvelgiant į patyrimą, įgytą jį taikant.
Maltese: Fil-kwadru ta' dan il-Ftehim, kull Parti Kontraenti tista’ tressaq suġġerimenti biex jitwessa’ l-iskop tal-koperazzjoni tagħhom fis-suq tax-xorb spirituż u xorb aromatizzat, waqt li jingħata każ ta' l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tiegħu.
English: Decisions taken under paragraph 2(a) shall be binding on the Parties which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré sa prijmú podľa odseku 2a), sú pre strany záväzné a strany prijmú opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonanie prijatých rozhodnutí.
Polish: Decyzje podejmowane na mocy ustępu 2 litera a) są wiążące dla Stron, które podejmą środki niezbędne w celu wykonania podjętych decyzji.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontja alapján hozott határozatok kötelező érvényűek a Szerződő Felekre nézve, akik megteszik a határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sklepi iz odstavka 2(a) so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje.
Bulgarian: Решенията, взети на основание на параграф 2, буква а), са задължителни за страните, които са длъжни да предприемат необходимите за тяхното изпълнение мерки.
Estonian: Lõike 2 punkti a kohaselt tehtud otsused on lepinguosalistele siduvad ning nad võtavad meetmeid nende otsuste rakendamiseks.
Latvian: Lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, ir saistoši pusēm; tām jāveic pasākumi, kas vajadzīgi pieņemto lēmumu īstenošanai.
Lithuanian: Sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą, yra privalomi Šalims ir jos imasi reikiamų priemonių tiems priimtiems sprendimams įgyvendinti.
Maltese: Deċiżjonijiet magħmula taħt paragrafu 2(a) għandhom jorbtu fuq il-Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw id-deċiżjonijiet meħuda.
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
Slovak: VŚEOBECNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Transit - small quantities
Slovak: Tranzit –malé množstvá
Polish: Tranzyt – małe ilości
Hungarian: Tranzit – kis mennyiségek
Slovenian: Tranzit — majhne količine
Bulgarian: Транзит — малки количества
Estonian: Transiit ja väikesed kogused
Latvian: Tranzīts – nelieli daudzumi
Lithuanian: Tranzitas ir maži kiekiai
Maltese: Transitu - kwantitajiet żgħar
English: This Agreement shall not apply to spirits and aromatised drinks which:
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na destiláty a aromatizované nápoje, ktoré:
Polish: Niniejsza Umowa nie stosuje się do wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, które:
Hungarian: Ezt a Megállapodást nem kell alkalmazni azon szeszes italokra és ízesített italokra, amelyek:
Slovenian: Ta sporazum ne velja za žganja in aromatizirane pijače:
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за спиртни и ароматизирани напитки, които:
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide suhtes, mis:
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem:
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas spiritiniams ir aromatintiems gėrimams, kurie:
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux japplika għal xorb spirituż u xorb aromatizzat li:
English: Territorial application
Slovak: Územná platnosť
Polish: Zakres terytorialny stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijai
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Croatia.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok ustanovených v spomínanej zmluve, a na druhej strane na územie Chorvátskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, na terytoriach, na których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz z drugiej strony, na terytorium Republiki Chorwackiej.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Horvát Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji iz navedene pogodbe ter na ozemlju Republike Hrvaške.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, за които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Република Хърватска.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Horvātijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Kroatijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imfassla f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorji tar-Repubblika tal-Kroazja.
English: Failure to comply
Slovak: Zmluvné neplnenie
Polish: Nieprzestrzeganie zobowiązań
Hungarian: A teljesítés elmulasztása
Slovenian: Neskladnost
Bulgarian: Неизпълнение
Estonian: Lepingu täitamata jätmine
Latvian: Nolīguma neizpilde
Lithuanian: Nevykdymas
Maltese: Nuqqas ta' konformità
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if either considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek zo zmluvných strán nazdáva, že druhá strana si nesplnila určitý záväzok podľa tejto dohody, zmluvné strany nadviažu konzultácie.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania określonego w niniejszej Umowie, Umawiające się Strony przeprowadzają konsultacje.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultációt kezdeményeznek, ha az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem tett eleget a Megállapodás szerinti kötelezettségének.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta, če ena od njiju meni, da druga ni izpolnila obveznosti po tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни провеждат консултации ако едната от тях счита, че другата не е изпълнила някои от поетите по настоящото споразумение задължения.
Estonian: Lepinguosalised alustavad konsultatsioone, kui üks neist leiab, et teine ei ole täitnud mõnda käesoleva lepinguga ettenähtud kohustust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apspriežas, ja kāda no tām uzskata, ka otra nav pildījusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jei kuri nors iš jų mano, kad kita neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet jekk xi ħadd minnhom jikkonsidra li l-parti l-oħra naqset milli twettaq obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá konzultácie požaduje, poskytne druhej strane všetky informácie, ktoré sú potrebné na dôkladné preskúmanie príslušného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która wystąpiła z wnioskiem o konsultacje dostarczy drugiej Stronie wszystkie informacje konieczne do szczegółowej analizy danej sprawy.
Hungarian: A konzultációt kérő Szerződő Fél a másik Fél rendelkezésére bocsátja az adott ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, drugi zagotovi vse podatke, potrebne za podrobno proučitev zadeve.
Bulgarian: Договарящата се страна, която е поискала тези консултации, предоставя на другата страна всички необходими сведения за подробно разглеждане на случая.
Estonian: Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Tā līgumslēdzēja puse, kas pieprasa sarunas, nodrošina otru pusi ar lietas sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, reikalingą išsamiam iškilusio klausimo nagrinėjimui.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għal eżami dettaljat tal-każ in kwestjoni.
English: In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after such measures are taken.
Slovak: Tam, kde by odklad mohol ohroziť ľudské zdravie alebo obmedziť účinnosť opatrení zameraných proti podvodom, bez predchádzajúcej konzultácie možno prijať dočasné ochranné opatrenia za predpokladu, že konzultácie sa uskutočnia bezodkladne po prijatí takýchto opatrení.
Polish: W przypadku gdy jakiekolwiek opóźnienie mogłoby spowodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub wpłynąć na skuteczność środków podejmowanych w celu kontrolowania nadużyć, mogą zostać podjęte bez wcześniejszych konsultacji odpowiednie tymczasowe środki ochronne, pod warunkiem że konsultacje zostaną przeprowadzone niezwłocznie po podjęciu takich środków.
Hungarian: Amennyiben azonban a késedelem az emberi egészséget veszélyeztetné vagy a csalás elleni küzdelmet célzó intézkedések hatékonyságát csökkentené, a Szerződő Felek előzetes konzultáció nélkül megfelelő ideiglenes védintézkedéseket tehetnek, feltéve, hogy az intézkedések után haladéktalanul sor kerül a konzultációkra.
Slovenian: Kadar bi lahko kakršno koli zavlačevanje ogrozilo zdravje ljudi ali zmanjšalo učinkovitost ukrepov za preprečevanje prevar, lahko pogodbenice brez predhodnega posvetovanja sprejmejo ustrezne prehodne ukrepe zaščite, če se posvetovanje opravi takoj po sprejemu takih ukrepov.
Bulgarian: Когато всяко забавяне може да постави в опасност човешкото здраве или да провали резултатността от мерките за борба срещу измамите, могат да бъдат предприети временно съответни предпазни мерки, без предварителна консултация, при условие че се проведат консултации веднага след приемането на тези мерки.
Estonian: Kui mis tahes viivitus võiks ohustada inimeste tervist või kahjustada pettuste vältimiseks võetud meetmete tõhusust, võib asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid võtta eelnevate konsultatsioonideta, tingimusel et konsultatsioonid peetakse kohe pärast nimetatud meetmete võtmist.
Latvian: Gadījumos, kad kavēšanās var apdraudēt cilvēka veselību vai mazināt krāpšanas uzraudzības pasākumu efektivitāti, pagaidu aizsardzības pasākumus var veikt bez iepriekšējām sarunām ar nosacījumu, ka sarunas tiek uzsāktas tūlīt pēc šo pasākumu veikšanas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai delsimas galėtų kelti pavojų žmonių sveikatai ar trikdyti sukčiavimui kontroliuoti skirtų priemonių veiksmingumą, gali būti imamasi atitinkamų laikinų apsaugos priemonių iki konsultacijų, jeigu tokios konsultacijos surengiamos tuojau po to, kai tokių priemonių buvo imtasi.
Maltese: Fil-każijiet fejn kwalunkwe dewmien jista’ jipperikola s-saħħa umana jew ifixkel l-effettività ta' miżuri li jikkontrollaw frodi, jistgħu jittieħdu miżuri protettivi xierqa interim, mingħajr konsultazzjoni minn qabel, basta li l-konsultazzjonijiet isiru immedjatament wara li jittieħdu t-tali miżuri.