English: The Parties agree that the adoption of the definition of special fissionable material in paragraph 6 of Article 21 is not intended to supersede the IAEA definition or to interfere with the multilateral safeguards regime.
French: Les parties conviennent que la définition des matières fissiles spéciales figurant au paragraphe 6 de l'article 21 n'est pas destinée à se substituer à la définition de l'AIEA ou à gêner l'application du régime des garanties multilatérales.
Spanish: Las Partes convienen en que con la adopción de la definición de material fisionable especial que figura en el apartado 6 del artículo 21 no se pretende sustituir la definición del OIEA ni interferir con el régimen de control de seguridad multilateral.
Portuguese: As partes estão de acordo em que a adopção da definição de «materiais cindíveis especiais» do nº 6 do artigo 21º não tem por objectivo substituir a definição da AIEA nem interferir com o regime de salvaguardas multilateral.
Dutch: De partijen zijn het erover eens dat het niet de bedoeling is dat de goedgekeurde definitie van speciale splijtstoffen in lid 6 van artikel 21 de IAEA-definitie gaat vervangen of een belemmering vormt bij de tenuitvoerlegging van de multilaterale controleregeling.
Danish: Parterne er enige om, at vedtagelsen af definitionen af specielle fissile materialer i artikel 21, stk. 6, ikke træder i stedet for IAEA-definitionen og ikke får indvirkning på det gældende multilaterale sikkerhedssystem.
Swedish: Parterna är överens om att definitionen av särskilt klyvbart material i artikel 21.6 inte är avsedd att ersätta IAEA-definitionen eller inkräkta på de multilaterala kontrollsystemen.
Finnish: Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että 21 artiklan 6 kohdassa käyttöön otettu erityisen halkeamiskelpoisen aineen määritelmä ei korvaa IAEA:n määritelmää eikä ole ristiriidassa monenvälisen valvontajärjestelmän kanssa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η έγκριση του ορισμού των ειδικών σχασίμων υλικών στην παράγραφο 6 του άρθρου 21, δεν συνιστά υποκατάσταση του ορισμού του ΔΟΑΕ ούτε παρέμβαση στο πολυμερές καθεστώς διασφαλίσεων.
Slovak: Strany súhlasia, že prijatie definície špeciálneho štiepneho materiálu v odseku 6, článku 21, nie je zamerané na nahradenie definície MAAE alebo na zasahovanie do mnohostranného režimu záruk.
Polish: Strony zgadzają się, że przyjęcie w artykule 21 ustęp 6 definicji specjalnego materiału rozszczepialnego nie ma na celu zastąpienia definicji MAEA lub ingerencji w wielostronne systemy zabezpieczeń.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy a 21. cikk (6) bekezdésében a különleges hasadóanyag meghatározása nem helyettesíti a NAÜ definíciót, és nem avatkozik a többoldalú biztosítéki rendszerének alkalmazásába.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da sprejetje opredelitve posebnega cepljivega materiala v odstavku 6 člena 21 nima namena nadomestiti opredelitev IAEA ali posegati v večstranske režime varovanja.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че приемането на определението за специален делящ се материал в член 21, параграф 6 няма за цел да замести определението на МААЕ или да се намеси в многостранния режим на гаранциите.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et artikli 21 lõikes 6 sätestatud lõhustuva erimaterjali mõiste vastuvõtmise eesmärk ei ole IAEA mõiste asendamine ega ole vastuolus mitmepoolse kaitsemeetmete režiimiga.
Latvian: Puses vienojas, ka speciālā skaldmateriāla definīcijas pieņemšana 21. panta 6. punktā nav paredzēta, lai aizstātu IAEA definīciju vai traucētu daudzpusējam drošības kontroles režīmam.
Lithuanian: Šalys sutaria, kad specialiosios daliosios medžiagos apibrėžimo pasirinkimas 21 straipsnio 6 dalyje nėra skirtas pakeisti TATENA apibrėžimą ar trikdyti daugiašalę saugos garantijų tvarką.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-adozzjoni tad-definizzjonijiet ta' materjal fissjonabbli speċjali fil-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 21 mhux maħsub li jwarrab id-definizzjoni IAEA jew li jinterferixxi mar-reġimi ta' salvagwardji multilaterali.