English: The Parties shall endeavour to maintain and promote, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, their contingency plans and means for combating pollution of the sea by oil and other harmful substances.
French: Les parties s'efforcent de maintenir et de promouvoir , soit individuellement , soit en coopération bilatérale ou multilatérale , leurs plans d'urgence et leurs moyens de lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures et autres substances nuisibles.
Portuguese: As partes esforçar-se-ão por manter e promover, quer individualmente, quer em cooperação bilateral ou multilateral, os planos de urgência e os meios de luta contra a poluição do mar hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät ylläpitämään ja edistämään, joko yksin tai kahden- tai monenvälisessä yhteistyössä, hätäsuunnitelmiaan ja öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman meren pilaantumisen torjuntakeinojaan.
Czech: Strany usilují individuálně nebo v dvoustranné či mnohostranné spolupráci o udržování a vylepšování svých nouzových plánů a prostředků pro boj proti znečišťování moře ropnými a jinými škodlivými látkami.
Slovak: Strany sa budú usilovať individuálne alebo cestou dvojstrannej alebo mnohostrannej spolupráce o rozvoj a podporu programov pre prípad ohrozenia a prostriedkov na boj proti znečisteniu mora ropou a inými škodlivými látkami.
Polish: Strony podejmują starania indywidualnie lub w ramach współpracy dwustronnej albo wielostronnej, aby utrzymać i wspierać swoje plany awaryjne oraz środki zwalczania zanieczyszczenia morza olejami i innymi substancjami szkodliwymi.
Hungarian: A felek egyénileg, illetve két- vagy többoldalú együttműködés keretén belül erőfeszítéseket tesznek vészhelyzeti intézkedési tervek, valamint a tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének leküzdésére szolgáló eszközök fenntartására és fejlesztésére.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo vzdrževati in podpreti, bodisi individualno bodisi z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem, svoje načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in sredstva za boj zoper onesnaževanje morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi.
Bulgarian: Страните полагат усилия да поддържат и популяризират, индивидуално или чрез едностранно или многостранно сътрудничество, плановете си за непредвидени случаи и средствата за борба със замърсяване на морето с нефт и други вредни вещества.
Estonian: Osalised püüavad säilitada ja edendada, kas üksi või kahe- või mitmepoolse koostöö kaudu, oma situatsiooniplaane ja vahendeid naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva merereostuse vastu võitlemiseks.
Latvian: Puses individuāli vai arī divpusēji vai daudzpusēji sadarbojoties cenšas uzturēt un veicināt savus ārkārtas rīcības plānus un līdzekļus cīņai pret jūras piesārņojumu ar naftu vai citām kaitīgām vielām.
Lithuanian: Šalys siekia atskirai arba dvišaliu ar daugiašaliu bendradarbiavimu palaikyti ir skatinti savo nenumatytų atvejų planus ir kovos su jūros užteršimu nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis priemones.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilthom li jżommu u jippromwovi, jew individwalment jew permezz tal-koperazzjoni bilaterali jew multri-laterali, il-pjani u l-mezzi tagħhom ta’ kontinġenza sabiex jikkumbattu t-tniġġiż tal-baħar miż-żjut u sustanzi oħra ta’ ħsara.