English: If no mutually acceptable solution to these problems can be found in the consultations, the Party having requested the consultations may take the appropriate commercial safeguard measures to solve them or mitigate their effects in accordance with its internal legislation and with the relevant principles of international law.
Italian: Se le consultazioni non conducono ad una soluzione mutualmente accettabile, la parte che le ha richieste può prendere le opportune misure commerciali di salvaguardia atte a risolvere il problema o mitigarne gli effetti, conformemente al proprio diritto interno e ai pertinenti principi di diritto internazionale.
Portuguese: Se as consultas não permitirem chegar a uma solução aceitável para ambas as partes, a parte que as solicitou pode adoptar as medidas comerciais de salvaguarda que sejam adequadas para resolver os problemas ou atenuar os seus efeitos em conformidade com as respectivas disposições de direito interno e com os princípios aplicáveis de direito internacional;
Dutch: Als dit overleg geen oplossing voor deze problemen oplevert die voor beide partijen aanvaardbaar is, kan de partij die om overleg heeft verzocht de nodige commerciële veiligheidsmaatregelen treffen om deze problemen op te lossen of de gevolgen daarvan te beperken overeenkomstig haar interne recht en met inachtneming van de toepasselijke beginselen van het internationale recht.
Swedish: Om ingen ömsesidigt godtagbar lösning på dessa problem kan nås under samrådet, får den part som begärt samrådet - i enlighet med sin inhemska lagstiftning och de principer i den internationella rätten som är tillämpliga i sammanhanget - vidta erforderliga handelsinriktade skyddsåtgärder för att lösa problemen eller mildra deras följder.
Finnish: Jos tapaamisissa ei löydetä näihin ongelmiin molemminpuolisesti hyväksyttävää ratkaisua, tapaamisia pyytänyt sopimuspuoli voi oman sisäisen lainsäädäntönsä ja asiaa koskevien kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti toteuttaa tarvittavat kaupalliset suojatoimenpiteet ongelmien ratkaisemiseksi tai niiden vaikutusten lieventämiseksi.
Czech: Jestliže se při jednáních nenalezne vzájemně přijatelné řešení těchto potíží, strana, která požádala o jednání, může přijmout příslušná opatření na ochranu obchodu, aby potíže vyřešila nebo zmírnila jejich dopad, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s příslušnými zásadami mezinárodního práva.
Slovak: Ak na konzultáciách nemožno na tieto problémy nájsť žiadne vzájomne prijateľné riešenia, zmluvná strana, ktorá o konzultácie požiadala, môže v súlade s jej vnútroštátnymi právnymi predpismi a s príslušnými zásadami medzinárodného práva prijať vhodné obchodné ochranné opatrenia na ich vyriešenie alebo zmiernenie ich účinkov.
Polish: Jeżeli nie będzie możliwe znalezienie rozwiązania akceptowanego przez obie Strony, Strona, która zażądała konsultacji, może podjąć właściwe handlowe środki zabezpieczenia w celu rozwiązania problemów lub zmniejszenia ich skutków zgodnie z jej ustawodawstwem krajowym oraz z istotnymi zasadami prawa międzynarodowego.
Hungarian: Amennyiben a konzultációk során nem találnak kölcsönösen elfogadható megoldást ezekre a problémákra, a konzultációt kérő fél a belső jogszabályaival és a nemzetközi jog vonatkozó elveivel összhangban meghozhatja a megfelelő kereskedelmi biztosítéki intézkedéseket a problémák megoldására vagy azok hatásainak csökkentésére.
Slovenian: Če se na posvetovanjih ne bi našla medsebojno sprejemljiva rešitev teh težav, lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja, sprejme ustrezne gospodarske zaščitne ukrepe za njihovo rešitev ali ublažitev njihovih učinkov v skladu z njeno interno zakonodajo in z ustreznimi načeli mednarodnega prava.
Estonian: Kui konsultatsioonide käigus ei ole neile probleemidele võimalik leida mõlemat poolt rahuldavat lahendust, võib konsultatsioone taotlenud lepinguosaline võtta probleemide lahendamiseks või probleemide mõju leevendamiseks asjakohased ärilised kaitsemeetmed kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega ning ajakohaste rahvusvahelise õiguse sätetega.
Latvian: Ja apspriedēs nevar rast abpusēji pieņemamu šo problēmu risinājumu, tad tā Puse, kas pieprasīja rīkot apspriedes, var pieņemt attiecīgus tirdzniecības aizsargpasākumus to atrisināšanai vai to ietekmes mazināšanai saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem un attiecīgajām starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Jeigu konsultacijos nepadeda surasti abipusiškai priimtino šių problemų sprendimo, Šalis, kuri prašė konsultacijos, gali imtis tinkamų komercinių apsaugos priemonių tam, kad jas išspręstų arba sušvelnintų jų poveikį pagal šalies vidaus įstatymus ir atitinkamus tarptautinės teisės principus.
Maltese: Jekk ma tinstab l-ebda soluzzjoni aċċettabli għat-tnejn għal dawn il-problemi bil-konsultazzjonijiet, il-Parti li tkun talbet il-konsultazzjonijiet tista' tieħu l-miżuri xierqa ta' salvagwardji kummerċjali biex issolvihom jew tnaqqas l-effetti tagħhom skond il-leġislazzjoni interna tagħha u permezz tal-prinċipji rilevanti tal-liġi internazzjonali.