FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the special licences referred to under 1.5;
Czech: zvláštních povolení podle odstavce 1.5;
Slovak: osobitných licencií, týkajúcich sa bodu 1.5;
Polish: specjalnych licencji określonych w punkcie 1.5;
Hungarian: az 1.5. pontban említett különleges engedélyek;
Slovenian: posebnih dovoljenj iz točke 1.5;
Bulgarian: специалните лицензии съгласно 1.5;
Estonian: punktis 1.5 nimetatud erilitsentsid;
Latvian: īpašās licences, kas minētas 1.5. punktā;
Lithuanian: specialiąsias licencijas, nurodytas 1.5 dalyje;
Maltese: il-liċenzi speċjali msemmijin taħt il-1.5;
English: licences issued pursuant to paragraph 3;
Czech: povolení vydávaných podle odstavce 3;
Slovak: licencií vydaných na základe odseku 3;
Polish: licencji wydawanych zgodnie z ustępem 3;
Hungarian: a 3. pont alapján kibocsátott engedélyek;
Slovenian: dovoljenj, izdanih v skladu z odstavkom 3;
Bulgarian: лицензиите, издадени съгласно параграф 3;
Estonian: lõike 3 alusel väljastatud litsentsid;
Latvian: licences, kas izsniegtas saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: licencijas, išduotas pagal 3 dalį;
Maltese: il-liċenzi maħruġa skond il-paragrafu 3;
English: the case mentioned in Article 4 (6) of the Agreement. 3.
Czech: v případě zmíněném v čl. 4 odst. 6 dohody.
Slovak: prípadu uvedeného v článku 4 ods. 6 dohody.
Polish: przypadku wymienionego w artykule 4 ustęp 6 Umowy.
Estonian: kokkuleppe artikli 4 lõikes 6 mainitud juhul.
English: Signing on of observers 1.
Slovak: Pridelenie pozorovateľov
Slovenian: Vkrcanje opazovalcev 1.
Estonian: "F. Vaatlejate pardalevõtmine
English: Board and lodging shall be provided for the observer by the shipowner of the latter's expense; his meals shall be served in the officers' mess-room.
Slovak: Stravu a ubytovanie pre pozorovateľa poskytne majiteľ lode na svoje náklady, jeho jedlá sa budú podávať v dôstojníckej jedálni.
English: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: the case mentioned in Article 4 (6) of the Agreement.
Hungarian: a megállapodás 4. cikkének (6) bekezdésében említett eset;
Slovenian: primera, navedenega v členu 4(6) Sporazuma.
Bulgarian: случая, посочен в член 4, параграф 6 от Споразумението.
Latvian: Nolīguma 4. panta 6. punktā minēto gadījumu.
Lithuanian: atvejus, minimus Susitarimo 4 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: (ċ) il-każ imsemmi fl-Artikolu 4(6) tal-Ftehim.
English: Article 4 (4) shall be deleted.
Slovak: Článok 4 ods. 4 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się artykuł 4 ustęp 4.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4(4) se črta.
Bulgarian: Член 4, параграф 4 се заличава.
Latvian: Svītro 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 4(4) għandu jiġi mħassar.
English: CFAF 8 500 per gross register tonne per year for shrimp boats;
Latvian: 8500 CFA franku par vienu bruto reģistra tonnu gadā garneļu zvejas kuģiem;
English: CFAF 7 500 per gross register tonne per year for fish boats;
Slovenian: 7500 CFAF na bruto registrsko tono na leto za ribiške ladje;
Latvian: 7500 CFA franku par vienu bruto reģistra tonnu gadā zivju zvejas kuģiem;
English: CFAF 17 000 per gross register tonne per year for shrimp boats;
Latvian: 17000 CFA franku par vienu bruto reģistra tonnu gadā garneļu zvejas kuģiem;
English: CFAF 15 000 per gross register tonne per year for fish boats;
Bulgarian: 15 000 CFA-F на бруто регистър тон за година за риболовни кораби;
Latvian: 15000 CFA franku par vienu bruto reģistra tonnu gadā zivju zvejas kuģiem;
English: The following point shall be added to Annex I:
Slovak: Do prílohy I sa pridáva bod takto:
Polish: W załączniku I dodaje się punkt F w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I se doda naslednja točka:
Bulgarian: Към приложение І се добавя следната точка:
Latvian: Šādu daļu iekļauj I pielikumā:
Lithuanian: I priedas papildomas tokiais punktais:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied ma’ l-Anness I:
English: CFAF 17 000 per gross register tonne per year for shrimp boats,
Bulgarian: 17 000 CFA-F на бруто регистър тон за година за кораби за лов на скариди,
English: CFAF 8 500 per gross register tonne per year for shrimp boats,
Slovenian: 8500 CFAF na bruto registrsko tono na leto za ladje za ribolov kozic,
English: I. Article 4 (4) shall be deleted.
Czech: I. Ustanovení čl. 4 odst. 4 se zrušuje.
Estonian: I. Artikli 4 lõige 4 jäetakse välja.
English: "A" Licence application and issuing formalities
Czech: "A " Formality týkající se žádosti o povolení a vydávání povolení
English: "D" Training grants and scientific programme
Czech: "D" Vzdělávací stipendia a vědecký program
English: V. The following point shall be added to Annex I:
Czech: V. V příloze I se doplní nový bod, který zní:
Estonian: V. I lisasse lisatakse järgmine punkt:
English: "F" Signing on of observers
Czech: "F" Přijímání pozorovatelů
English: PROTOCOL establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983.
Czech: Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a vyrovnávací platby, stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží Senegalu na období od 16. listopadu 1981 do 15. listopadu 1983.
English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 and amended by the Agreement signed on 21 January 1982;
Czech: se s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží Senegalu, podepsanou dne 15. června 1979 a pozměněnou dohodou podepsanou dne 21. ledna 1982;