English: Within the limits of their respective competences, the Parties will undertake to encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital and by supporting, where appropriate, the conclusion of conventions on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and the Republic of Yemen on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.
Czech: V mezích svých pravomocí se strany zavazují podporovat zvyšování vzájemně prospěšných investic vytvářením příznivějšího prostředí pro soukromé investice prostřednictvím lepších podmínek pro převod kapitálu a případně i podpory uzavření úmluv o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Společenství a Jemenskou republikou na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.
Slovak: V hraniciach svojich príslušných právomocí sa zmluvné strany zaväzujú, že budú podporovať rast vzájomne prospešných investícií založením priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície prostredníctvom lepších podmienok na prevod kapitálu a podporou, ak je to vhodné, uzatvárania dohovorov o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a Jemenskou republikou na základe zásad nediskriminácie a reciprocity.
Polish: W granicach swoich odpowiednich kompetencji, Strony zobowiązują się popierać zwiększenia inwestycji zapewniających obopólnych korzyści, tworząc bardziej sprzyjający klimat dla prywatnych inwestycji poprzez stworzenie lepszych warunków dla przepływu kapitału i poprzez popieranie, w razie potrzeby, zawierania umów w sprawie wspomagania i ochrony inwestycji między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Republiką Jemeńską opartych na zasadach niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: Hatáskörük keretén belül a Felek vállalják, hogy ösztönzik a kölcsönösen előnyös beruházások növekedését, egyrészt úgy, hogy a magánberuházások számára – a tőke átutalásának jobb feltételei révén – kedvezőbb környezetet alakítanak ki, másrészt, adott esetben, a Közösség tagállamai és a Jemeni Köztársaság között a beruházások ösztönzéséről és védelméről szóló, a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvein alapuló egyezmények megkötésének támogatásával.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti spodbujali širitev obojestransko koristnih naložb s tem, da bosta z izboljšanjem pogojev za prenos kapitala ustvarili ugodnejše pogoje za zasebne naložbe, in da bosta, kjer je to primerno, podprli sklenitev konvencij o pospeševanju in zavarovanju naložb med državami članicami Skupnosti in Republiko Jemen, ki temeljijo na načelih nediskriminacije in vzajemnosti.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse piires aitama kaasa vastastikku kasulike investeeringute suurendamisele, luues erainvesteeringutele soodsama kliima kapitali liikumise tingimuste parandamise kaudu ning toetades vajaduse korral ühenduse liikmesriikide ning Jeemeni Vabariigi vaheliste lepingute sõlmimist investeeringute soodustamiseks ja kaitseks mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel.
Latvian: Puses savu attiecīgo pilnvaru robežās apņemas veicināt savstarpēji izdevīgu investīciju pieaugumu, radot privātajām investīcijām labvēlīgus apstākļus, ko panāk, ieviešot labākus kapitāla pārvešanas noteikumus un vajadzības gadījumā atbalstot nolīgumu noslēgšanu par investīciju veicināšanu un aizsardzību starp Kopienas dalībvalstīm un Jemenas Republiku, balstoties uz nediskriminēšanas un abpusējības principiem.
Lithuanian: Kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos, Šalys įsipareigos skatinti abipusiai naudingų investicijų augimą, geresnėmis sąlygomis kapitalo pervedimui kuriant palankesnį klimatą privačioms investicijoms ir remiant, prireikus, konvencijų dėl Bendrijos valstybių narių ir Jemeno Respublikos investicijų skatinimo ir apsaugos, sudarymą remiantis diskriminacijos nebuvimo ir abipusiškumo principais.
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet għandhom jaħdmu sabiex jinkoraġġixxu żieda f'investiment ta' benefiċċju reċiproku billi jistabbilixxu klima aktar favorevoli għal investimenti privati billi jkun hemm kondizzjonijiet aħjar għat-tasferiment tal-kapital u billi jappoġġjaw, meta approprjat, il-konklużjoni ta' konvenzjonijiet fuq il-promozzjoni u protezzjoni tal-investimenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità u r-Repubblika tal-Jemen fuq il-bażi tal-prinċipji li ma jkunx hemm diskriminazzjoni u tar-reċiproċità.