FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The designations and definitions for the trade preparations of the different types of table olives shall be set in compliance with the recommendations made under Article 38 (1).
Dutch: De benamingen en definities van de bereidingen voor de handel van de verschillende soorten tafelolijven worden vastgesteld overeenkomstig de krachtens artikel 38, lid 1, vastgestelde aanbevelingen.
Polish: Terminy i definicje w zakresie przygotowania do obrotu handlowego różnych typów oliwek stołowych są zgodne z zaleceniami art. 38 ust. 1.
Hungarian: A különböző fajtájú étkezési olajbogyók kereskedelmi előkészítésére vonatkozó megnevezéseket és meghatározásokat a 38. cikk (1) bekezdése szerint tett ajánlásoknak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Imenovanja in definicije trgovinskih priprav različnih tipov namiznih oliv za trg morajo biti izdelani v skladu s priporočili iz člena 38(1).
Latvian: Dažāda veida galda olīvu produktu tirdzniecības apzīmējumi un definīcijas ir jānosaka saskaņā ar 38. panta 1. punkta ieteikumiem.
Lithuanian: Įvairių valgomųjų alyvuogių rūšių, parengtų prekybai, pavadinimai ir apibrėžimai nustatomi atsižvelgiant į rekomendacijas, pateikiamas remiantis 38 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Il-frażijiet u d-definizzjonijiet tal-preparazzjonijiet kummerċjali tat-tipi differenti ta’ żebbuġ tal-mejda għandhom ikunu stipulati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula taħt l-Artikolu 38(1).
English: Article 32
Dutch: Artikel 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The designations prescribed under Article 31 (4) shall be compulsory in international trade;
Dutch: De krachtens artikel 31, lid 4, vastgestelde benamingen zijn verplicht in de internationale handel;
Polish: Terminy opisane w art. 31 ust. 4 są obowiązkowo stosowane w handlu międzynarodowym;
Hungarian: A 31. cikk (4) bekezdésében előírt megnevezések kötelezően alkalmazandók a nemzetközi kereskedelemben;
Slovenian: Imenovanja, predpisana po členu 31(4), bodo obvezna v mednarodni trgovini;
Latvian: Starptautiskajā tirdzniecībā ir obligāti apzīmējumi, kas paredzēti saskaņā ar 31. panta 4. punktu;
Maltese: Il-frażijiet preskritti taħt l-Artikolu 31(4) għandhom ikunu obbligatorji fil-kummerċ internazzjonali;
English: they shall be used for each trade preparation of the different types of table olives and shall appear in clearly legible characters on all packagings.
Dutch: zij moeten worden gebruikt voor elke voor de handel bestemde bereiding van de verschillende soorten tafelolijven en in duidelijk leesbare letters op alle verpakkingen worden vermeld.
Polish: są stosowane podczas przygotowania do obrotu handlowego różnych typów oliwek stołowych oraz umieszczane w postaci czytelnych znaków na wszystkich przesyłkach.
Hungarian: azokat az étkezési olajbogyók különböző típusainak minden egyes kereskedelmi előkészítésére vonatkozóan használni kell, és minden csomagoláson egyértelműen olvasható betűkkel fel kell tüntetni.
Slovenian: uporabljala se bodo za vsako trgovinsko pripravo različnih vrst namiznih oliv in bodo čitljivo označena na vsaki embalaži.
Latvian: tie jālieto attiecībā uz katru no dažādajiem galda olīvu tirdzniecības produktiem, un skaidri salasāmiem burtiem tiem jābūt uz visiem iepakojumiem.
Maltese: għandhom jintużaw għal kull preparazzjoni kummerċjali tat-tipi differenti ta’ żebbuġ tal-mejda u għandhom jidhru f’karattri ċari li jinqraw fuq il-pakketti kollha.
English: With respect to essential composition and quality factors, the Council shall, as indicated in Article 38 (1), determine uniform standards applicable to international trade.
Dutch: De Raad stelt, overeenkomstig het bepaalde in arti - kel 38, lid 1, voor de essentiële kenmerken inzake samenstelling en kwaliteit uniforme normen vast die in het internationale handelsverkeer moeten worden toegepast.
Polish: Zgodnie z art. 38. ust. 1 Rada ustala jednolite standardy stosowane w handlu międzynarodowym w zakresie właściwego składu i jakości produktów.
Hungarian: Az összetételre és a minőségre vonatkozó alapvető tényezők tekintetében a Tanács a 38. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon egységes szabványokat határoz meg a nemzetközi kereskedelemre vonatkozóan.
Slovenian: Svet bo glede bistvenih dejavnikov sestave in kakovosti, kot je navedeno v členu 38(1), določil enotne standarde za mednarodno trgovino.
Latvian: Attiecībā uz pamatsastāvu un kvalitātes faktoriem, kā noteikts 38. panta 1. punktā, Padome nosaka vienādus standartus, kas piemērojami starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Kaip nustatyta 38 straipsnio 1 dalyje, Taryba nustato vienodus pagrindinių sudėties ir kokybės kriterijų standartus, taikomus tarptautinėje prekyboje.
Maltese: Fir-rigward tal-komposizzjonijiet essenzali u l-fatturi tal-kwalità, il-Kunsill għandu, kif indikat fl-Artikolu 38(1), jistabbilixxi l-istandards uniformi applikabbli għall-kummerċ internazzjonali.
English: Article 33
Dutch: Artikel 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The members undertake to adopt at the earliest possible date all the necessary measures, in the manner required by their respective legislations, to ensure the application of the principles and provisions set forth in Article 31 and shall endeavour to apply them in their internal trade.
Dutch: De leden verbinden zich ertoe om zo spoedig mogelijk alle maatregelen te nemen die, in de door hun wetgeving vereiste vorm, de toepassing van de in artikel 31 vastgestelde beginselen en bepalingen waarborgen en beijveren zich deze tevens toe te passen in hun binnenlandse handel.
Polish: Członkowie podejmują, jeśli to możliwe, wszystkie niezbędne działania, w sposób narzucony przez odpowiednie ustawodawstwo, w celu zapewnienia stosowania zasad i zapisów ustanowionych w art. 31, oraz zabiegają o ich stosowanie w handlu międzynarodowym.
Hungarian: A tagok vállalják, hogy a vonatkozó jogszabályaik által megkövetelt módon a lehető leghamarabb elfogadnak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy biztosítsák a 31. cikkben meghatározott elvek és rendelkezések alkalmazását, és törekszenek arra, hogy azokat belső kereskedelmükben is alkalmazzák.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da bodo čim prej sprejele vse potrebne ukrepe, kot je določeno v njihovi zakonodaji, da bi zagotovile uporabo načel in določb iz člena 31, ter si prizadevale, da jih uporabljajo v notranji trgovini.
Latvian: Dalībnieki apņemas pēc iespējas ātrāk pieņemt visus vajadzīgos pasākumus tādā veidā, kā to prasa viņu attiecīgie tiesību akti, lai nodrošinātu 31. pantā paredzēto principu un noteikumu piemērošanu, un cenšas tos piemērot starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Narės įsipareigoja kuo greičiau patvirtinti visas būtinas priemones taip, kaip numatyta jų teisės aktuose, siekdamos užtikrinti 31 straipsnyje nustatytų principų ir nuostatų taikymą, ir stengiasi juos taikyti vidaus prekyboje.
Maltese: Il-membri jimpenjaw irwieħhom li jadottaw fid-data l-aktar kmieni possibbli il-miżuri kollha meħtieġa, fil-mod meħtieġ mill-leġislazzjonijiet rispettivi tagħhom, biex jassiguraw l-applikazzjoni tal-pronċipji u d-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 31 u għandhom jagħmlu minn kollox biex japplikawhom fil-kummerċ intern tagħhom.
English: They undertake, in particular, to prohibit and repress the use in their territories, for purposes of international trade, of such table-olive designations as conflict with those principles.
Dutch: Zij verbinden zich er met name toe het gebruik van benamingen van tafelolijven die met deze beginselen in strijd zijn, voor de internationale handel op hun grondgebied te verbieden en te bestraffen.
Polish: Członkowie podejmują działania zakazujące i powstrzymujące użycie na ich terytorium, w celach międzynarodowego obrotu handlowego, takich terminów oliwek stołowych, które są sprzeczne z powyższymi zasadami.
Hungarian: Kötelezettséget vállalnak arra, hogy tiltják és visszaszorítják az étkezési olajbogyó megnevezéseinek területükön a nemzetközi kereskedelem céljából történő olyan használatát, amely ellentétben áll a fenti elvekkel.
Slovenian: Članice se zlasti zavezujejo, da bodo zaradi mednarodne trgovine prepovedale in preprečile uporabo takih oznak namiznih oliv na svojem območju, ki so v nasprotju s temi načeli.
Latvian: Dalībnieki jo īpaši apņemas aizliegt un apkarot savās teritorijās starptautiskajā tirdzniecībā tādu galda olīvu apzīmējumu izmantošanu, kas ir pretrunā ar šiem principiem.
Lithuanian: Pirmiausia jos įsipareigoja uždrausti ir neleisti savo teritorijoje tarptautinės prekybos tikslais vartoti tokių valgomųjų alyvuogių pavadinimų, kurie prieštarautų minėtiems principams.
Maltese: Huma jimpenjaw irwieħhom, b’mod partikolari, li jipprojbixxu u jrażżnu l-użu fit-territorji tagħhom, għall-finijiet tal-kummerċ internazzjonali, ta’ dawk il-frażijiet ta’ żebbuġ tal-mejda li jistgħu jkunu f’konflitt ma’ dawk il-prinċipji.
English: Article 34
Dutch: Artikel 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Any dispute arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council.
Dutch: Geschillen die voortvloeien uit de interpretatie van de bepalingen van dit hoofdstuk of uit moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging ervan en die niet door rechtstreekse onderhandelingen zijn opgelost, worden behandeld door de Raad.
Polish: Każdy spór dotyczący interpretacji zapisów niniejszego rozdziału, który powstał na skutek interpretacji zapisów tego rozdziału lub trudności w jego stosowaniu, jest przedkładany Radzie, jeśli nie został uprzednio rozwiązany w drodze bezpośrednich negocjacji.
Hungarian: A Tanács megvizsgál minden, a származás jelzésével és az eredetmegjelölésekkel kapcsolatos, az e fejezet rendelkezéseinek értelmezéséből, vagy az alkalmazás nehézségeiből eredő bármely vitát, amennyiben a vitát közvetlen tárgyalás útján még nem rendezték.
Slovenian: Svet bo proučil vsak spor, ki se nanaša na razlago določb tega poglavja ali težave pri njihovi uporabi, če ga ni bilo mogoče rešiti z neposrednimi pogajanji.
Latvian: Padome izskata visus strīdus, kas rodas, interpretējot šīs nodaļas noteikumus, vai to piemērošanas grūtību dēļ, ja strīds nav atrisināts tiešās sarunās.
Lithuanian: Visus ginčus, kylančius dėl šio skyriaus nuostatų aiškinimo arba dėl jų taikymo sunkumų, nagrinėja Taryba, jei jų nepavyksta išspręsti tiesioginėmis derybomis.
Maltese: Kull disputa li tinqala’ minħabba l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu jew minn diffikultajiet fl-applikazzjoni tagħhom għandha, jekk id-disputa ma tkunx ġiet solvuta permezz ta’ negozjati diretti, tiġi eżaminata mill-Kunsill.
English: if this is unsuccessful, and after the Council has determined that every means has been employed to reach agreement, the members concerned shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Dutch: indien deze bemiddeling geen succes heeft en nadat de Raad heeft geconstateerd dat alle middelen om tot overeenstemming te komen, zijn uitgeput, hebben de betrokken leden het recht om in laatste instantie een beroep toe doen op het Internationale Gerechtshof.
Hungarian: amennyiben ez sikertelen, és azt követően, hogy a Tanács megállapította, hogy minden lehetséges eszközzel kísérletet tettek a megegyezés elérése érdekében, az érintett tagoknak végső fokon joguk van a Nemzetközi Bírósághoz fordulni.
Slovenian: če to ne uspe, svet pa ugotovi, da so izčrpana vsa možna sredstva za dogovor, imajo zadevne članice pravico, da se v končni instanci obrnejo na Mednarodno sodišče.
Lithuanian: jei pasiekti susitarimo nepavyksta ir jei Taryba nusprendžia, kad buvo imtasi visų priemonių, suinteresuotos narės turi teisę kreiptis į Tarptautinį Teisingumo Teismą, kurio sprendimas yra galutinis.
Maltese: jekk dan ma jkollux suċċess, u wara li l-Kunsill ikun stabbilixxa li kull mezz ikun intuża biex jintlaħaq ftehim, il-membri nvoluti għandu jkollhom id-dritt ta’ rikors fl-istanza finali tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja.
English: CHAPTER XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: STANDARDIZATION OF THE MARKETS FOR
Dutch: ORDENING VAN DE MARKTEN VAN DE
English: OLIVE PRODUCTS
Dutch: OLIJFPRODUKTEN
English: Article 35
Dutch: Artikel 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Examination of the situation of and developments in the market for olive oil and olive-pomace oil
Dutch: Onderzoek van de situatie en de ontwikkeling van de markt voor olijfolie en olie van afvallen van olijven
Polish: Analiza sytuacji i ewolucji na rynku oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwnych
Hungarian: Az olívaolaj és olívapogácsa-olaj piaca alakulásának és helyzetének vizsgálata
Slovenian: Obravnavanje stanja in razvoja na trgu oljčnega olja in olja iz olivnih tropin
Latvian: Olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas tirgus situācijas izskatīšana un risinājumi
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus rinkos padėties įvertinimas ir raida
Maltese: Eżami tas-sitwazzjoni ta’ u żviluppi fis-suq tas-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ
English: Each year, at the spring session, the Council shall, taking into account all the information available to it on that date, make a further examination of the market situation and a further overall estimate of supplies of and demand for these oils, and may propose to the members such measures as it considers desirable.
Dutch: Ieder jaar verricht de Raad, in de lentezitting, met inachtneming van alle gegevens waarover hij op dat ogenblik beschikt, een nieuw onderzoek van de marktsituatie, stelt hij een nieuwe globale raming op van de beschikbare hoeveelheden en behoeften aan de betrokken oliën en kan hij de leden de maatregelen voorstellen die hij wenselijk acht.
Polish: Co roku, na sesji wiosennej, Rada, uwzględniając wszystkie dostępne w danym momencie informacje, dokonuje dalszej analizy sytuacji rynkowej oraz dalszej oceny podaży i popytu na te produkty, czego wynikiem może być zaproponowanie członkom podjęcia działań, jakie uważa ona za stosowne.
Hungarian: A Tanács minden egyes évben, a tavaszi ülésszakon az adott időpontban rendelkezésére álló valamennyi információ figyelembevételével újabb vizsgálatot végez a piaci helyzettel kapcsolatban, és elkészíti az említett olajok kínálatának és keresletének újabb átfogó felmérését, valamint javaslatot tehet a tagoknak az általa kívánatosnak tartott intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Svet bo na podlagi vseh informacij, s katerimi razpolaga, vsako leto na svojem spomladanskem zasedanju ponovno obravnaval stanje na trgu in pripravil novo oceno ponudbe in povpraševanja po teh oljih, članicam pa lahko predlaga tudi ukrepe, za katere meni, da so koristni.
Latvian: Katru gadu pavasara sesijā Padome, ņemot vērā visu tai minētajā laikā pieejamo informāciju, veic turpmāku tirgus situācijas izpēti un turpmāku aprēķinu par šo eļļu piegādēm un pieprasījumu un var ierosināt dalībniekiem tādus pasākumus, kādus tā uzskata par vēlamiem.
Lithuanian: Kiekvienų metų pavasario sesijos metu Taryba, atsižvelgdama į tuo metu turimą informaciją, papildomai išnagrinėja padėtį rinkoje ir bendrai įvertina minėtų aliejų pasiūlą ir paklausą, taip pat ji gali narėms siūlyti jos manymu tinkamas priemones.
Maltese: Kull sena, fis-sessjoni tar-rebbiegħa, il-Kunsill għandu, waqt li jagħti kont ta’ l-informazzjoni kollha disponibbli lilu f’dik id-data, jagħmel eżamijiet aktar tas-sitwazzjoni tas-suq u stima sħiħa oħra tal-provvista ta’ u tat-talba għal dawn iż-żjut, u jista’ jipproponi lill-membri dwak il-miżuri hekk li huwa jista’ jqies xierqa.
English: An Economic Committee shall be set up and shall meet at regular intervals to exchange views on the world situation in the market for olive oil and olive-pomace oil, with the aim of finding solutions to problems liable to disrupt international trade in these oils.
Dutch: Er wordt een Economisch Comité ingesteld dat regelmatig bijeenkomt om van gedachten te wisselen over de situatie op de wereldmarkt voor olijfolie en olie van afvallen van olijven ten einde oplossingen te zoeken voor de moeilijkheden die tot verstoring van het internationale handelsverkeer in die oliën kunnen leiden.
Polish: Powołuje się Komitet Ekonomiczny, który obraduje w regularnych odstępach czasu, w celu wymiany poglądów na temat światowej sytuacji na rynku oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwnych oraz w celu znalezienia rozwiązania problemów wpływających negatywnie na międzynarodowy handel tymi produktami.
Hungarian: Egy gazdasági bizottságot kell létrehozni, amely rendszeres időközönként összeül az olívaolaj és olívapogácsa-olaj világpiacán tapasztalható helyzet megvitatása érdekében, azzal a céllal, hogy megoldást találjon az említett olajok nemzetközi kereskedelmét veszélyeztető problémákra.
Slovenian: Ustanovi se Ekonomski odbor, ki se bo redno sestajal zaradi izmenjave mnenj o stanju na svetovnem trgu oljčnega olja in olja iz olivnih tropin, z namenom, da se najdejo rešitve za probleme, ki bi utegnili povzročati motnje na svetovnem trgu teh olj.
Latvian: Tiek izveidota Ekonomikas komiteja, kas satiekas ar regulāriem starplaikiem, lai apmainītos ar viedokļiem par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas tirgus stāvokli pasaulē, nolūkā rast risinājumus problēmām, kas traucē šo eļļu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Įkuriamas ekonomikos komitetas, kuris reguliariai renkasi ir keičiasi nuomonėmis apie pasaulinės alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus rinkos padėtį, siekdamas išspręsti problemas, galinčias turėti neigiamos įtakos tarptautinei prekybai šiais aliejais.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Ekonomiku u għandu jiltaqa’ f’intervalli regolari biex jiskambja idejat dwar is-sitwazzjoni dinjija tas-suq fiż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ, bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet għall-problemi li x’aktarx jistgħu jfixklu l-kummerċ internazzjonali f’dawn iż-żjut.
English: Article 36
Dutch: Artikel 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Standardization of the market for olive oil and olive-pomace oil
Dutch: Ordening van du markt voor olijfolie en olie van afvallen van olijven
Polish: Standaryzacja rynków oliwy z oliwek oraz oliwy z wytłoczyn oliwnych
Hungarian: Az olívaolaj és olívapogácsa-olaj piacának szabványosítása
Slovenian: Normalizacija trga oljčnega olja in olja iz olivnih tropin
Latvian: Olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas tirgus standartizācija
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus rinkos standartizavimas
Maltese: Standardization tas-suq fiż-żejt taż-żebbuġa u fiż-żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ
English: With a view to such standardization, the Council shall also undertake studies to recommend to members suitable solutions to the problems which may arise as regards the evolution of the international market for olive oil and olive-pomace oil, through appropriate arrangements, account being taken of market imbalances resulting from fluctuations in production or from other causes.
Dutch: Met het oog op die ordening dient de Raad tevens studies te verrichten ten einde de leden, op passende wijze en met inachtneming van het gebrek aan evenwicht op de markt als gevolg van productieschommelingen of van andere oorzaken, dienstige oplossingen te kunnen aanbevelen voor de problemen die zich kunnen voordoen ten aanzien van de ontwikkeling van de internationale markt voor olijfolie en olie van afvallen van olijven.
Polish: W ramach powyższej standaryzacji Rada wykonuje również niezbędne analizy mające na celu zalecenie członkom odpowiednich rozwiązań problemów mogących pojawić się w odniesieniu do ewolucji międzynarodowego rynków oliwy z oliwek oraz oliwy z wytłoczyn oliwnych poprzez zawarcie stosownych porozumień, uwzględniając nierównowagę rynkową wynikającą z fluktuacji produkcji oraz innych przyczyn.
Hungarian: A Tanács szintén vállalja, hogy az ilyen szabványosítás céljából vizsgálatokat végez, hogy – megfelelő szabályozás kialakítása által – megfelelő megoldásokat ajánlhasson tagjainak azokra a problémákra, amelyek esetlegesen az olívaolaj és az olívapogácsa-olaj nemzetközi piacának fejlődéséből erednek, figyelembe véve a termelés ingadozásából vagy más okból eredő piaci egyenlőtlenségeket.
Slovenian: Da bi se dosegla taka normalizacija, bo svet pripravljal tudi študije, da bi lahko članicam priporočil ustrezne rešitve za probleme, ki se utegnejo pojaviti pri razvoju mednarodnega trga oljčnega olja in olja iz olivnih tropin, in sicer v ustreznih oblikah, upoštevajoč pri tem neravnovesje na trgu, ki izhaja iz fluktuacije v proizvodnji ali iz drugih razlogov.
Latvian: Šādas standartizācijas nolūkā Padome arī veic pētījumus, lai ieteiktu dalībniekiem piemērotus risinājumus problēmām, kuras var rasties saistībā ar olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas starptautiskā tirgus attīstību, veicot attiecīgus pasākumus, kuros pievērš uzmanību tirgus traucējumiem, ko rada svārstības ražošanā vai citi iemesli.
Lithuanian: Siekdama tokio standartizavimo, Taryba taip pat atlieka tyrimus, kad galėtų parengti narėms rekomendacijas, tinkamas problemoms, kurios gali kilti dėl tarptautinės alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus rinkos vystymosi, spręsti atitinkamomis priemonėmis, atsižvelgdama į rinkos pusiausvyros sutrikimus, kuriuos sukelia gamybos svyravimai arba kitokios priežastys.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ dik l-istandardisation, il-Kunsill għandu wkoll iwettaq studji biex jirrakkomanda lill-membri soluzzjonijiet adattati għall-problemi li jistgħu jinqalgħu fir-rigward ta’ l-evoluzzjoni tas-suq internazzjonali għaż-żejt taż-żebbuġa u żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ, permezz ta’ arranġamenti xierqa, waqt li jingħata kont ta’ l-isbilanċi fis-suq li jirriżultaw minn timwiġ fil-produzzjoni u minn kawżi oħra.
English: The Council shall examine ways and means of ensuring the expansion of international trade and an increase in olive-oil consumption.
Dutch: De Raad onderzoekt alle middelen om het internationale handelsverkeer in olijfolie te ontwikkelen en het verbruik ervan te doen toenemen.
Polish: Rada dokonuje analizy metod i środków zapewniających ekspansję handlu międzynarodowego oraz wzrostu konsumpcji oliwy z oliwek.
Hungarian: A Tanács megvizsgálja azon módszereket és eszközöket, amelyek biztosítják a nemzetközi kereskedelem körének szélesítését és az olívaolaj-fogyasztás növelését.
Slovenian: Svet bo proučil načine in sredstva, da bi se zagotovila razširitev mednarodne trgovine in povečala poraba oljčnega olja.
Latvian: Padome izskata veidus un līdzekļus, ar kādiem nodrošināt starptautiskā tirgus paplašināšanos un olīveļļas patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Taryba nagrinėja būdus ir priemones, užtikrinančias tarptautinės prekybos plėtrą ir alyvuogių aliejaus suvartojimo didinimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina mezzi biex jassigura l-espansjoni tal-kummerċ internazzjonali u jżid il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa.
English: In particular, it shall make appropriate recommendations to the members concerning:
Dutch: De Raad dient met name aan de leden alle dienstige aanbevelingen te doen betreffende :
Polish: W szczególności przygotowuje ona członkom odpowiednie zalecenia dotyczące:
Slovenian: Članicam bo zlasti dal ustrezna priporočila v zvezi:
Latvian: Jo īpaši tā sniedz dalībniekiem piemērotus ieteikumus par:
Lithuanian: Pirmiausia ji rengia narėms atitinkamas rekomendacijas, susijusias su:
Maltese: B’mod partikolari, huwa għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet adattati lill-membri dwar: