FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Czech: Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.
Slovak: Imunity sa nemožno dovolávať, ak člena parlamentu pristihnú pri páchaní trestného činu, a imunita nemôže byť pre Európsky parlament prekážkou, ktorá by mu bránila, aby uplatnil svoje práva zbaviť imunity niektorého zo svojich členov.
Polish: Nie można powoływać się na immunitet w przypadku gdy członek został schwytany na gorącym uczynku i nie może on stanowić przeszkody w wykonywaniu przez Zgromadzenie prawa uchylenia immunitetu w odniesieniu do któregokolwiek ze swoich członków.
Hungarian: Nem lehet hivatkozni a mentességre olyan esetben, amikor valamely tagot bűncselekmény elkövetésében tetten érnek, továbbá a mentesség nem akadályozhatja meg az Európai Parlamentet azon jogának gyakorlásában, hogy valamely tagjának mentességét felfüggessze.
Slovenian: Imunitete ne more uveljavljati tisti član, ki ga zalotijo pri kaznivem dejanju, in imuniteta ne preprečuje Evropskemu parlamentu, da uveljavi pravico do odvzema imunitete svojemu članu.
Estonian: Immuniteeti ei saa taotleda, kui parlamendi liige tabatakse õigusrikkumiselt ja ta ei takista Euroopa Parlamenti teostamast selle õigust võtta oma liikmelt puutumatus.
Latvian: Uz imunitāti nevar pretendēt, ja konstatē, ka loceklis izdara likumpārkāpumu, un tā neliedz Eiropas Parlamentam īstenot tiesības atņemt imunitāti kādam no tā locekļiem.
Lithuanian: Imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darant nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą.
Maltese: L-Immunità ma tistax tintalab meta Membru jinqabad fl-att li jikkommetti reat u ma tipprevenix lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jneħħi l-immunità ta' wieħed mill-Membri tiegħu.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZÚČASTŇUJÚCI SA NA PRÁCI INŠTITÚCIÍ EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: PRZEDSTAWICIELE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH BIORĄCY UDZIAŁ W PRACACH INSTYTUCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK INTÉZMÉNYEINEK MUNKÁJÁBAN RÉSZT VEVŐ TAGÁLLAMI KÉPVISELŐK
Slovenian: PREDSTAVNIKI DRŽAV ČLANIC, KI SODELUJEJO PRI DELU INSTITUCIJ EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD
Latvian: DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, KAS PIEDALĀS EIROPAS KOPIENU IESTĀŽU DARBĀ
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATSTOVAI, DALYVAUJANTYS EUROPOS BENDRIJŲ INSTITUCIJŲ VEIKLOJE
Maltese: RAPPREŻENTANTI TA' L-ISTATI MEMBRI LI JKUNU JIEĦDU SEHEM FIX-XOGĦOL TA' L-ISTITUZZJONIJIET TAL-KOMUNITJIET EWROPEJ
English: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Czech: Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Společenství, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.
Slovak: Zástupcovia členských štátov zúčastňujúci sa na práci inštitúcií spoločenstva, ich poradcovia a technickí experti budú pri vykonávaní svojich povinností a počas cestovania na miesto konania stretnutí a pri návrate z nich požívať zvyčajné privilégiá, imunity a možnosti.
Polish: Przedstawiciele Państw Członkowskich biorący udział w pracach instytucji Wspólnot, ich doradcy i eksperci techniczni, korzystają w czasie wykonywania swoich funkcji i w czasie podróży do i z miejsca obrad, ze zwyczajowych przywilejów, immunitetów i udogodnień.
Hungarian: A közösségi intézmények munkájában részt vevő tagállami képviselők, valamint az ő tanácsadóik és szakértőik feladataik ellátása, valamint az ülések helyére történő utazás és az onnan történő visszatérés során a szokásos kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket élvezik.
Slovenian: Predstavniki držav članic, ki sodelujejo pri delu institucij Skupnosti, njihovi svetovalci in tehnični strokovnjaki pri opravljanju svojih dolžnosti ter med potovanjem na kraj srečanja in vračanjem uživajo običajne privilegije, imunitete in olajšave.
Estonian: Ühenduse institutsioonide töös osalevatele liikmesriikide esindajatele, nende nõustajatele ja tehnilistele ekspertidele võimaldatakse nende kohustuste täitmisel ning kohtumiste paikadesse ja tagasi reisimise ajal tavapärased privileegid, immuniteedid ja soodustused.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās Kopienas iestāžu darbā, viņu padomdevējiem un tehniskiem ekspertiem, veicot pienākumus, kā arī dodoties uz sanāksmes vietu un prom no tās, ir parastās privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi.
Lithuanian: Bendrijų institucijų veikloje dalyvaujantys valstybių narių atstovai, jų patarėjai ir techniniai ekspertai, eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi visomis įprastomis privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis.
Maltese: Rappreżentanti ta' l-Istati Membri waqt li jieħdu sehem fix-xogħol ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet, il-konsulenti u l-esperti tekniċi tagħhom għandhom, fil-qadi ta' dmirijiethom u matul l-ivvjaġġar għal u mill-post ta' fejn jiltaqgħu, igawdu l-privileġġi ta' konswetudni, immunitajiet u faċilitajiet.
English: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Czech: Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Společenství.
Slovak: Tento článok platí aj pre členov poradných orgánov spoločenstiev.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się również do członków organów doradczych Wspólnot.
Hungarian: Ezt a cikket a Közösségek tanácsadó szerveinek tagjaira is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta člen se uporablja tudi za člane svetovalnih teles Skupnosti.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka ühenduse nõuandeorganite liikmete suhtes.
Latvian: Šis pants attiecas arī uz Kopienas padomdevēju institūciju locekļiem.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas ir Bendrijų patariamųjų organų nariams.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd ukoll għall-membri tal-korpi konsultattivi tal-Komunitajiet.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ÚRADNÍCI A OSTATNÍ ZAMESTNANCI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: URZĘDNICY I INNI PRACOWNICY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TISZTVISELŐI ÉS EGYÉB ALKALMAZOTTAI
Slovenian: URADNIKI IN DRUGI USLUŽBENCI EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD
Latvian: EIROPAS KOPIENU IERĒDŅI UN PĀRĒJIE DARBINIEKI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PAREIGŪNAI IR KITI TARNAUTOJAI
Maltese: UFFIĊJALI U IMPJEGATI OĦRA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Czech: Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnost:
Slovak: Úradníci a ostatní zamestnanci spoločenstva, bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť na území každého z členských štátov:
Polish: Na terytorium każdego Państwa Członkowskiego i bez względu na ich przynależność państwową, urzędnicy i inni pracownicy Wspólnot:
Hungarian: Az egyes tagállamok területén a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai állampolgárságuktól függetlenül:
Slovenian: Na ozemlju vsake države članice uradniki in drugi uslužbenci Skupnosti ne glede na državljanstvo:
Estonian: Iga liikmesriigi territooriumil on ühenduste mistahes rahvusest ametnikel ja teenistujatel:
Latvian: Neatkarīgi no pilsonības Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem visu dalībvalstu teritorijā:
Lithuanian: Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kiekvienos valstybės narės teritorijoje:
Maltese: Fit-territorju ta' kull Stat Membru u irrispettivament min-nazzjonalità tiegħu, uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet għandhom:
English: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Czech: Této imunity požívají i po ukončení své funkce;
Slovak: Budú naďalej požívať imunitu, aj keď už danú funkciu prestali zastávať;
Polish: korzystają oni z tego immunitetu również po zakończeniu pełnienia funkcji;
Hungarian: Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket;
Slovenian: Imuniteto uživajo tudi po tem, ko prenehajo opravljati svoje dolžnosti;
Estonian: Neile jääb kõnealune puutumatus ka pärast ametisoleku lõppemist;
Latvian: Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus;
Lithuanian: Šis imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas;
Maltese: Huma għandhom ikomplu jgawdu din l-immunità wara li jkunu spiċċaw mill-kariga;
English: Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Czech: Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Společenství, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise.
Slovak: Pokiaľ ide o platy, mzdy alebo služobné požitky, ktoré úradníkom a ostatným zamestnancom spoločenstiev spoločenstvo vypláca, budú podliehať zdaneniu v prospech spoločenstva v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými Radou, ktorá tak koná na návrh Komisie.
Polish: Urzędnicy i inni pracownicy Wspólnot objęci są podatkiem na rzecz Wspólnot od dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych im przez Wspólnoty, zgodnie z warunkami i procedurą określoną przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji.
Hungarian: A Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai a Közösségek által számukra fizetett illetmények, bérek és járandóságok után kötelesek adót fizetni a Közösségek javára a Tanács által a Bizottság javaslata alapján meghatározott feltételeknek és eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Uradniki in drugi uslužbenci Skupnosti so zavezanci za plačilo davka v korist Skupnosti na plače, mezde in honorarje, ki jim jih izplačajo Skupnosti v skladu s pogoji in postopki, ki jih določi Svet na predlog Komisije.
Estonian: Ühenduste ametnikud ja teised teenistujad on kohustatud nõukogu poolt komisjoni ettepanekul sätestatud tingimuste ja korra kohaselt maksma ühendusele makstavat maksu oma palgalt, töötasult ja muudelt rahalistelt tasudelt, mida nad ühendustelt saavad.
Latvian: Kopienu ierēdņi un pārējie darbinieki maksā Kopienām nodokļus no algām un citiem ienākumiem, ko viņi saņem no Kopienām, saskaņā ar nosacījumiem un procedūru, ko pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pasiūlymu Tarybos nustatytomis sąlygomis ir tvarka Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai moka Bendrijoms mokesčius nuo iš Bendrijų gaunamos algos, darbo užmokesčio ir kito atlyginimo.
Maltese: Uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet għandhom ikunu soġġetti għal taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet fuq salarji, pagi u stipendji mħallsa lilhom mill-Komunitajiet, skond il-kondizzjonijiet u l-proċedura stipulati mill-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Czech: Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytují Společenství.
Slovak: Platy, mzdy a služobné požitky vyplácané spoločenstvom budú oslobodené od štátnych daní.
Polish: Są oni zwolnieni z krajowych podatków od dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségek által számukra kifizetett illetmények, bérek és járandóságok tekintetében nemzeti adókötelezettség alól mentességet élveznek.
Slovenian: Oproščeni so nacionalnih davkov na plače, mezde in honorarje, ki jim jih izplačajo Skupnosti.
Estonian: Nad on vabastatud riiklikest maksudest palgalt, töötasult ja muudelt rahalistelt tasudelt, mida ühendus neile maksab.
Latvian: Viņi ir atbrīvoti no savu valstu nodokļiem, ko uzliek algām un citiem ienākumiem, kurus viņi saņem no Kopienām.
Lithuanian: Iš Bendrijų gaunamai algai, darbo užmokesčiui ir kitam atlyginimui netaikomi nacionaliniai mokesčiai.
Maltese: Huma għandhom ikunu eżenti minn taxxi tal-pajjiż fuq salarji, pagi u stipendji mħallsa mill-Komunitajiet.
English: This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.
Slovak: Toto ustanovenie platí aj pre manželského partnera, pokiaľ tento sám nevykonáva zárobkové povolanie, a pre nezaopatrené deti v starostlivosti osôb uvedených v tomto článku.
Polish: Niniejsze postanowienie stosuje się także do współmałżonka, w zakresie w jakim nie wykonuje on działalności zawodowej oraz do dzieci pozostających na utrzymaniu i pod opieką osób, o których jest mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: Ezt a rendelkezést alkalmazni kell a házastársakra is, amennyiben ez utóbbiak nem végeznek külön kereső tevékenységet, illetve az e cikkben említett személyek által eltartott és az ő gondozásuk alatt álló gyermekekre is.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi za zakonca, če ta ne opravlja lastnega donosnega poklica, in za otroke, ki so odvisni od oseb iz tega člena in za katere te osebe skrbijo.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka abikaasa suhtes, juhul kui viimane eraldi ei tööta tasustataval töökohal, ülalpeetavate laste suhtes ning laste suhtes, kellele käesolevas artiklis osutatud isikud on hooldajaks.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz laulātajiem, ja vien viņi nav atsevišķi iesaistīti algotā darbā, un uz apgādājamiem bērniem, kas ir šajā pantā minēto personu aprūpē.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma ir sutuoktiniui, jei šis atskirai neužsiima apmokama veikla, bei vaikams, kuriuos išlaiko ir kuriais rūpinasi šiame straipsnyje minimi asmenys.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tapplika wkoll għal konjugi, sal-punt illi dan ta' l-aħħar ma jkunx separatament ingaġġat f'okkupazzjoni bi qligħ, u għall-ulied dipendenti fuq u fil-kustodja tal-persuni msemmija f'dan l-Artikolu.
English: Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country;
Czech: Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě;
Slovak: Hnuteľný majetok, náležiaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku, ktorý sa nachádza na území krajiny pobytu týchto osôb, bude v tejto krajine oslobodený od dedičských daní;
Polish: Mienie ruchome należące do osób, określonych w akapicie pierwszym, znajdujące się na terytorium, w którym osoby te przebywają, jest zwolnione z podatku od spadku w tym państwie;
Hungarian: Az előző bekezdésben említett személyeknek a tartózkodásuk szerinti országban található ingó vagyona ebben az országban mentességet élvez az örökösödési adó alól;
Slovenian: Premičnine, ki pripadajo osebam iz prejšnjega odstavka in so na ozemlju države na katerem te osebe bivajo, so v tej državi oproščene davka na dediščino;
Estonian: Eelmises lõikes osutatud ja oma tegelikus asukohariigis viibivate isikute vallasvara on selles riigis vabastatud pärandimaksust;
Latvian: Kustams īpašums, kas pieder iepriekšējā daļā minētajām personām un atrodas tās valsts teritorijā, kurā tās uzturas, ir atbrīvots no attiecīgās valsts mantojuma nodokļa;
Lithuanian: Pirmesnėje pastraipoje minimiems asmenims priklausantis jų buvimo šalyje esantis kilnojamasis turtas yra atleidžiamas nuo toje šalyje galiojančio palikimo mokesčio;
Maltese: Proprjetà mobbli li tkun tal-persuni msemmija fil-paragrafu ta' qabel u li tinstab fit-territorju tal-pajjiż fejn huma jkunu joqogħdu għandha tkun eżenti minn taxxi tal-mewt f'dak il-pajjiż;
English: such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Czech: pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.
Slovak: s cieľom posúdenia takýchto daní bude takýto majetok na daňové účely posudzovaný rovnako ako v krajine trvalého pobytu, podľa práv nečlenských krajín a podľa príslušného uplatňovania ustanovení medzinárodných dohôd o dvojitom zdanení.
Polish: w celu ustalenia takiego podatku, uznaje się za znajdujące się w kraju stałego zamieszkania, z zastrzeżeniem praw państw trzecich oraz ewentualnego stosowania postanowień międzynarodowych konwencji dotyczących podwójnego opodatkowania.
Hungarian: az adó megállapítása céljából az ilyen tulajdont úgy kell tekinteni, mintha az adózás szempontjából lakóhely szerinti országban volna található, figyelemmel harmadik országok jogaira, valamint a kettős adóztatásra vonatkozó nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek lehetséges alkalmazására is.
Slovenian: glede odmere takega davka se te premičnine obravnavajo, kot da so v matični državi za davčne namene, ob upoštevanju pravic tretjih držav in morebitni uporabi določb mednarodnih konvencij o dvojnem obdavčenju.
Estonian: sellist vara loetakse asuvaks riigis, kus need isikud on maksukohustuslased, olenevalt mitteliikmesriikide õigustest ning rahvusvaheliste kahekordse maksustamise vältimise kokkulepete sätete võimalikust kohaldamisest.
Latvian: lai aprēķinātu šādu nodokli, uzskata, ka šāds īpašums atrodas valstī, kur personai jāmaksā nodokļi, ievērojot trešo valstu tiesības, kā arī iespējamo starptautiskas konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: apskaičiuojant palikimo mokestį, tokia nuosavybė yra laikoma esančia nuolatinės gyvenamosios vietos mokesčių mokėjimo tikslais šalyje, atsižvelgiant į trečiųjų šalių teises ir į galimą tarptautinių sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo nuostatų taikymą.
Maltese: din il-proprjetà għandha, għall-istima ta' din it-taxxa, tkun ikkunsidrata li qiegħda fil-pajjiż ta' domiċilju għal finijiet ta' taxxa, bla ħsara għad-drittijiet ta' pajjiżi li mhumiex membri u għall-applikazzjoni possibbli ta' disposizzjonijiet ta' konvenzjonijiet internazzjonali fuq tassazzjoni doppja.
English: Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Czech: Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
Slovak: Akýkoľvek domicil získaný výlučne z dôvodu vykonávania povinností v službách iných medzinárodných organizácií sa pri uplatňovaní ustanovení tohto článku nevezme do úvahy.
Polish: Miejsce zamieszkania uzyskane wyłącznie w związku z pełnieniem funkcji w innych organizacjach międzynarodowych nie jest brane pod uwagę przy stosowaniu postanowień niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor a kizárólag egyéb nemzetközi szervezetek szolgálatában végzett feladatok ellátása érdekében megszerzett lakóhelyek nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za stalno prebivališče, pridobljeno le zaradi opravljanja dolžnosti v službi pri drugih mednarodnih organizacijah.
Estonian: Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei võeta arvesse ühtki elukohta, kuhu asuti üksnes teenistuskohustuste täitmiseks mõne muu rahvusvahelise organisatsiooni juures.
Latvian: Piemērojot šo pantu, neņem vērā pastāvīgo dzīvesvietu, ko iegūst vienīgi tādēļ, lai pildītu pienākumus citās starptautiskās organizācijās.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio nuostatas, neatsižvelgiama į nuolatinę gyvenamąją vietą, kurią minėti asmenys įsigijo eidami pareigas kitose tarptautinėse organizacijose.
Maltese: Kull domiċilju akkwistat unikament minħabba t-twettiq tad-dmirijiet fis-servizz ta' l-organizzazzjonijiet l-oħra m'għandux jitqies meta tiġi kkunsidrata fl-applikar tad-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Czech: Rada na návrh Komise jednomyslně rozhodne o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství.
Slovak: Rada, jednomyseľne konajúca na návrh Komisie, stanoví systém sociálneho zabezpečenia pre úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, określa system świadczeń socjalnych obejmujący urzędników i innych pracowników Wspólnot.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag meghatározza a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai szociális biztonsági juttatásainak rendszerét.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet soglasno določi načrt koristi socialnega zavarovanja za uradnike in druge uslužbence Skupnosti.
Estonian: Sotsiaalkindlustuse skeemi ühenduste ametnike ja muude teenistujate jaoks sätestab nõukogu komisjoni ettepanekul ühehäälse otsusega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi nosaka Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku sociālās nodrošināšanas maksājumu sistēmu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nustato Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų socialinio draudimo išmokų sistemą.
Maltese: Il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jistipula l-iskema ta' benefiċċji tas-sigurta soċjali għal uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet.