FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel contained in the tanks of road vehicles at the time of importation into the territory of the other Contracting Party, where the tanks are those designed by the manufacturer for the type of road vehicle in question;
French: le carburant contenu dans les réservoirs des véhicules routiers au moment de l'importation sur le territoire de l'autre partie contractante, lorsque ces réservoirs sont ceux qui ont été conçus par le constructeur pour le type de véhicule routier en question;
Portuguese: O combustível contido nos depósitos dos veículos rodoviários no momento da importação para o território da outra parte contratante, quando esses depósitos são os concebidos pelo fabricante para o tipo de veículo rodoviário em questão;
Slovak: palivo v nádržiach motorových vozidiel v čase dovozu na územie druhej zmluvnej strany, ak sa jedná o nádrže projektované výrobcom pre typ predmetného cestného vozidla;
Polish: paliwo znajdujące się w zbiornikach pojazdów drogowych w czasie przywozu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, w przypadku gdy zbiorniki te są tak zaprojektowane przez producenta dla danego typu pojazdu drogowego;
Hungarian: a másik szerződő fél területére való behozatal időpontjában a közúti jármű tartályaiban lévő tüzelőanyag, amennyiben a járműben található tartály az adott közúti járműtípus gyártója által tervezett tartály;
Slovenian: gorivo v rezervoarjih cestnih vozil ob uvozu na ozemlje druge pogodbenice, če so rezervoarji takšni, kakršne je proizvajalec izdelal za zadevno vrsto cestnega vozila;
Estonian: kütus, mis on maanteesõidukite kütusepaakides teise lepinguosalise territooriumile saabumisel, tingimusel et tegemist on tootja poolt kõnealust liiki maanteesõidukile ettenähtud kütusepaakidega;
Lithuanian: degalai transporto priemonės bake importo į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją metu, kai tie bakai gamintojo yra skirti tos transporto priemonės tipui;
English: fuel held in the tanks of trailers and semi-trailers used for the cooling systems of refrigerators;
French: le carburant contenu dans les réservoirs des remorques et semi-remorques qui alimentent les systèmes de refroidissement des réfrigérateurs;
Portuguese: O combustível armazenado nos depósitos de reboques e semi-reboques, utilizado nos sistemas de arrefecimento dos frigoríficos;
Slovak: palivo v nádržiach prívesov a návesov používané ako chladiaci systém u chladničiek;
Polish: paliwo znajdujące się zbiornikach przyczep i naczep, używane do systemów chłodzących chłodni;
Hungarian: a pótkocsik és félpótkocsik tartályában lévő, a hűtőberendezések hűtőrendszeréhez használt tüzelőanyag;
Slovenian: gorivo v rezervoarjih priklopnikov in polpriklopnikov, ki se uporablja za hladilne sisteme hladilnikov;
Estonian: haagiste ja poolhaagiste kütusepaakides olev kütus, mida kasutatakse külmikute jahutussüsteemides;
Lithuanian: priekabų ir puspriekabių bakuose esantys degalai, naudojami aušinimo sistemoms ir refrižeratoriams;
English: lubricants in quantities required for use during the journey;
French: les lubrifiants, en quantités requises pour le voyage;
Portuguese: Os lubrificantes, nas quantidades necessárias para utilização durante a viagem;
Slovak: mazacie oleje v množstvách potrebných na použitie počas cesty;
Polish: smary w ilościach wymaganych do użytku w czasie podróży;
Hungarian: kenőanyagok, a szállítás folyamán szükséges mennyiségben;
Slovenian: maziva v količinah, potrebnih za uporabo med vožnjo;
Estonian: reisi käigus vajaminev kogus määrdeaineid;
Lithuanian: tepalai tokiais kiekiais, kurie būtini kelionės metu;
English: spare parts and tools required for the repair of a vehicle which has broken down while performing an international road transport operation.
French: les pièces de rechange et outils nécessaires pour la réparation d'un véhicule tombé en panne au cours d'un transport routier international.
Portuguese: As peças sobresselentes e ferramentas necessárias para a reparação de um veículo avariado durante uma operação de transporte rodoviário internacional.
Slovak: náhradné diely a nástroje potrebné na opravu vozidla v prípade poruchy počas vykonávania medzinárodnej cestnej prepravy.
Polish: części zapasowe i narzędzia niezbędne do napraw pojazdu, który uległ awarii podczas wykonywania międzynarodowego transportu drogowego.
Hungarian: a nemzetközi közúti szállítás során meghibásodott jármű javításához szükséges alkatrészek és szerszámok.
Slovenian: rezervni deli in orodje, potrebni za popravilo vozila, ki se pokvari med opravljanjem mednarodnega cestnega prevoza.
Estonian: varuosad ja tööriistad, mida on tarvis rahvusvahelise maanteeveo käigus rikki läinud sõiduki remontimiseks.
Lithuanian: atsarginės dalys ir įrankiai, būtini transporto priemonės, sugedusios tarptautinės kelių transporto operacijos metu, remontui.
English: examine ways of cooperating and promoting combined transport, and will review at least every two years the progress made in this respect;
French: envisage des méthodes de coopération et de promotion du transport combiné et examine au moins tous les deux ans les progrès effectués à cet égard;
Portuguese: analisará formas de cooperação e de promoção do transporte combinado e procederá à revisão, pelo menos de dois em dois anos, dos progressos verificados quanto a esse aspecto;
Slovak: preskúma spôsoby spolupráce a podpory kombinovanej dopravy a aspoň raz za dva roky vyhodnotí pokrok dosiahnutý v tejto oblasti;
Polish: bada sposoby współpracy i wspierania transportu kombinowanego i, przynajmniej co dwa lata, dokonuje przeglądu postępów osiągniętych na drodze do realizacji tych celów;
Hungarian: megvizsgálja az együttműködésnek és a kombinált szállítás előmozdításának módjait, és legalább minden második évben felülvizsgálja az e tekintetben elért előrehaladást;
Slovenian: preučuje načine sodelovanja in pospeševanja kombiniranega prevoza in najmanj vsaki dve leti pregleda napredek pri uresničevanju teh ciljev;
Estonian: arutab koostöö ja kombineeritud veo edendamise võimalusi ning vaatab vähemalt iga kahe aasta järel läbi selles osas tehtud edusammud;
Lithuanian: ištiria bendradarbiavimo ir kombinuoto transporto skatinimo būdus ir bent jau kas du metus apžvelgti pažangą, padarytą įgyvendinant šiuos tikslus;
English: review the Annexes of this agreement at least every two years;
French: révise les annexes du présent accord au moins tous les deux ans;
Portuguese: procederá à revisão dos anexos ao presente acordo pelo menos de dois em dois anos;
Slovak: každé dva roky reviduje prílohy k tejto dohode;
Polish: co najmniej raz na dwa lata dokonuje przeglądu załączników do niniejszej Umowy;
Hungarian: legalább minden második évben felülvizsgálja e megállapodás mellékleteit;
Slovenian: najmanj vsaki dve leti pregleda priloge k temu sporazumu;
Estonian: vaatab vähemalt iga kahe aasta järel läbi käesoleva lepingu lisad;
Lithuanian: bent kartą per dvejus metus patikslina šio susitarimo priedus;
English: coordinate the monitoring, forecasting and other statistical work relating to international road and combined transport and, in particular, road transit traffic;
French: coordonne le suivi, les prévisions et autres travaux statistiques concernant le transport routier et combiné international et, en particulier, le trafic de transit routier;
Portuguese: coordenará os trabalhos de acompanhamento e previsão e outros trabalhos estatísticos relativos aos transportes rodoviários internacionais e combinados e, em especial, ao tráfego de trânsito rodoviário;
Slovak: bude koordinovať monitoring, prognózovanie a ostatnú štatistickú prácu týkajúcu sa medzinárodnej cestnej a kombinovanej dopravy a najmä cestnej tranzitnej dopravy;
Polish: koordynuje monitorowanie, prognozowanie i inne prace statystyczne odnoszące się do międzynarodowego transportu drogowego i kombinowanego, w szczególności do drogowego ruchu tranzytowego;
Hungarian: összehangolja a nemzetközi közúti és kombinált szállításra, és különösen a közúti átmenő forgalomra vonatkozó felügyeletet, előrejelzéseket és egyéb statisztikai feladatokat;
Slovenian: usklajuje spremljanje, napovedovanje in drugo statistično delo v zvezi z mednarodnim cestnim in kombiniranim prevozom ter zlasti s cestnim tranzitnim prevozom;
Estonian: kooskõlastab rahvusvahelise maanteeveo ja kombineeritud veo ning eelkõige maanteetransiitliiklusega seotud seiret, prognoose ja muid statistikameetmeid;
Lithuanian: koordinuoja monitoringą, prognozavimą ir kitą statistinį darbą, susijusį su tarptautiniu kelių transportu ir kombinuotu transportu, ir ypač su kelių tranzitiniu vežimu;
English: adopt, as necessary, measures concerning the technical adaptation of the provisions of the present Agreement;
French: adopte, si nécessaire, des mesures concernant l'adaptation technique des dispositions du présent accord;
Portuguese: adoptará, consoante necessário, medidas relativas à adaptação técnica das disposições do presente acordo;
Slovak: prijme, ak je vhodné, opatrenia týkajúce sa technického prispôsobenia ustanovení súčasnej dohody;
Polish: w miarę potrzeb przyjmuje odpowiednie środki w zakresie technicznego dostosowania postanowień niniejszej Umowy;
Hungarian: szükség szerint intézkedéseket fogad el e megállapodás rendelkezéseinek technikai kiigazítására vonatkozóan;
Slovenian: po potrebi sprejme ukrepe v zvezi s tehnično prilagoditvijo določb tega sporazuma;
Estonian: võtab vastavalt vajadusele vastu käesoleva lepingu sätete tehnilise kohandamisega seotud meetmed;
Lithuanian: kai būtina, priima priemones, susijusias su techniniu šio susitarimo nuostatų pritaikymu;
English: if needed prepare recommendations for increases in the number of authorisations/adhesive stamps;
French: prépare, le cas échéant, des recommandations en vue de l'augmentation du nombre d'autorisations/de timbres adhésifs;
Portuguese: preparará, se necessário, recomendações para aumento do número de autorizações/selos adesivos;
Slovak: v prípade potreby vypracuje odporúčania na zvýšenie počtu povolení/nálepiek;
Polish: jeśli to konieczne, przygotowuje wszelkie zalecenia w celu możliwego zwiększenia liczby wydawanych zezwoleń i znaków do przyklejania;
Hungarian: szükség esetén ajánlásokat készít az engedélyek/öntapadó bélyegek számának növelésére vonatkozóan;
Slovenian: pripravi priporočila glede morebitnih povečanj števila dovoljenj/samolepilnih oznak;
Estonian: töötab vajadusel välja soovitused lubade/kleepmärkide arvu suurendamiseks;
Lithuanian: jeigu reikia, rengia rekomendacijas dėl galimo leidimų ir lipdukų kiekio didinimo;
English: discuss, as necessary, all other topics relevant to the implementation of this Agreement.
French: discute, si nécessaire, de tous les autres thèmes pertinents pour la mise en oeuvre du présent accord.
Portuguese: debaterá, na medida do necessário, todos os tópicos de interesse para a aplicação do presente acordo.
Slovak: v prípade potreby prediskutuje všetky ostatné témy dôležité pri uplatňovaní tejto dohody.
Polish: podejmuje, w miarę potrzeb, dyskusję na wszystkie inne tematy dotyczące wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: szükség szerint megvitat az e megállapodás végrehajtása vonatkozó minden egyéb kérdést.
Slovenian: po potrebi razpravlja o vseh drugih vprašanjih, pomembnih za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: arutab vastavalt vajadusele kõiki muid käesoleva lepingu rakendamisega seonduvaid küsimusi.
Lithuanian: jei būtina, diskutuoja visais susitarimo įgyvendinimui svarbiais klausimais.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiocho de junio del dos mil uno.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el veintiocho de junio del dos mil uno.
English: /Udfærdiget i Luxembourg den otteogtyvende juni to tusind og en.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg den otteogtyvende juni to tusind og en.
English: /Geschehen zu Luxemburg am achtundzwanzigsten Juni zweitausendundeins.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am achtundzwanzigsten Juni zweitausendundeins.
English: /Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα.
Hungarian: Έγινε στο Λουξεµβούργο, στις είκοσι οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα.
English: /Done at Luxembourg on the twenty-eighth day of June in the year two thousand and one.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-eighth day of June in the year two thousand and one.
English: /Fait à Luxembourg, le vingt-huit juin deux mille un.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-huit juin deux mille un.
English: /Fatto a Lussemburgo, addì ventotto giugno duemilauno.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì ventotto giugno duemilauno.
English: /Gedaan te Luxemburg, de achtentwintigste juni tweeduizendeneen.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de achtentwintigste juni tweeduizendeneen.
English: /Feito em Luxemburgo, em vinte e oito de Junho de dois mil e um.
Hungarian: Feito em Luxemburgo, em vinte e oito de Junho de dois mil e um.
English: /Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayksi.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayksi.
English: /Som skedde i Luxemburg den tjugoåttonde juni tjugohundraett.
Hungarian: Som skedde i Luxemburg den tjugoåttonde juni tjugohundraett.
English: /Intocmit la Luxemburg, la douazeci si opt iunie doua mii unu.
Hungarian: Intocmit la Luxemburg, la douazeci si opt iunie doua mii unu.
English: Pentru România
Hungarian: Pentru România
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33), as last modified by Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).
Portuguese: Directiva 88/77/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases poluentes pelos motores diesel utilizados em veículos (JO L 36 de 9.2.1988, p. 33), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/1/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 40 de 17.2.1996, p. 1).
Slovak: Smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa opatrení prijatých proti emisiám plynných škodlivín z dieselových motorov používaných vo vozidlách (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/1/ES (Ú. v. ES L 40, 17.2.1997, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 roku w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w pojazdach (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, str. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą 96/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 40 z 17.2.1996, str. 1.).
Hungarian: A legutóbb a 96/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 40., 1996.2.17., 1. o.) módosított, a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. december 3-i 88/77/EGK tanácsi irányelv (HL L 36., 1988.2.9., 33. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 88/77/EGS z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih (UL L 36, 9.2.1988, str. 33), nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/1/ES (UL L 40, 17.2. 1996, str. 1).
Estonian: Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiiv 88/77/EMÜ mootorsõidukite diiselmootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/1/EÜ (EÜT L 40, 17.2.1996, lk 1).
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last modified by Commission Directive 96/20/EC (OJ L 92, 13.4.1996, p. 23).
Portuguese: Directiva 70/157/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor (JO L 42 de 23.2.1970, p. 16), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/20/CE da Comissão (JO L 92 de 13.4.1996, p. 23).
Slovak: Smernica Rady 70/157/ES zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa prípustnej hladiny hluku a výfukového systému motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/20/ES (Ú. v. ES L 92, 13.4.1996, s. 23).
Polish: Dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 roku w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu zewnętrznego i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 16.), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 96/20/WE (Dz.U. L 92 z 13.4.1996, str. 23).
Hungarian: A legutóbb a 96/20/EK bizottsági irányelvvel (HL L 92., 1996.4.13., 23. o.) módosított, a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv (HL L 42., 1970.2.23., 16. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (UL L 42, 23.2.1970, str. 16), nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/20/EC (UL L 92, 13.4.1996, str. 23).
Estonian: Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiv 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/20/EÜ (EÜT L 92, 13.4.1996, lk 23).
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27).
Portuguese: Directiva 92/6/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992, relativa à instalação e utilização de dispositivos de limitação de velocidade para certas categorias de veículos a motor na Comunidade (JO L 57 de 2.3.1992, p. 27).
Slovak: Smernica Rady 92/6/EHS z 10.februára o inštalovaní a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v spoločenstve (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27).
Polish: Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 roku w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, str. 27).
Hungarian: A Közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról szóló, 1992. február 10-i 92/6/EGK tanácsi irányelv (HL L 57., 1992.3.2., 27. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti za določene kategorije motornih vozil v Skupnosti (UL L 57, 2.3.1992, str. 27).
Estonian: Nõukogu 10. veebruari 1992. aasta direktiiv 92/6/EMÜ teatava kategooria mootorsõidukitele kiiruspiirikute paigaldamise ja nende kasutamise kohta ühenduses (EÜT L 57, 2.3.1992, lk 27).
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1).
Portuguese: Directiva 96/96/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques (JO L 46 de 17.2.1997, p. 1).
Slovak: Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa technickej kontroly motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 96/96/EC z dnia 20 grudnia 1996 roku w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 46 z 17.2.1997, str. 1).
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. december 20-i 96/96/EK tanácsi irányelv (HL L 46., 1997.2.17., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov (UL L 46, 17.2.1997, str. 1).
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/96/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1).
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37), as last amended by Commission Directive 91/422/EEC (OJ L 233, 22.8.1991, p. 21).
Portuguese: Directiva 71/320/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (JO L 202 de 6.9.1971, p. 37), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/422/CEE da Comissão (JO L 233 de 22.8.1991, p. 21).
Slovak: Smernica Rady 71/320/ES z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa brzdových zariadení určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37), naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie 91/422/EHS (Ú. v. ES L 233, 22.8.1991, s. 21).
Polish: Dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 roku w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 37), zmieniona ostatnio dyrektywą Komisji 91/422/EWG (Dz.U. L 233 z 22.8.1991, str. 21).
Hungarian: A legutóbb a 91/422/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 233., 1991.8.22., 21. o.) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv (HL L 202., 1971.9.6., 37. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na zavorne naprave nekaterih kategorij motornih in priklopnih vozil (UL L 202, 6.9.1971, str. 37), nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 91/422/EGS (UL L 233, 22.8.1991, str. 21).
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv 71/320/EMÜ teatavate mootorsõidukikategooriate ja nende haagiste pidurdusseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 202, 6.9.1971, lk 37), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 91/422/EMÜ (EÜT L 233, 22.8.1991, lk 21).
English: transit route Nadlac/Calafat (Pan-European Corridor IV):
Slovak: tranzitná trasa Nadlak/Kalafat (Paneurópsky koridor IV):
Polish: trasa tranzytowa Nadlac/Calafat (korytarz paneuropejski IV):
Hungarian: Nagylak/Calafat tranzitútvonal (IV. páneurópai folyosó):
Slovenian: tranzitna pot Nadlac/Calafat (panevropski koridor IV):
Estonian: Nadlac/Calafati transiiditee (IV üleeuroopaline koridor):
Lithuanian: tranzito maršrutas Nadlakas/Kalifatas (IV Paneuropinis koridorius):