FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such countries as may participate in certain activities of the European Economic Commission in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference may become Contracting Parties to this Convention acceding thereto after its entry into force.
Portuguese: Os países com direito a participar em certos trabalhos da Comissão Económica para a Europa, de acordo com o nº 11 do mandato desta Comissão, podem-se tornar partes contratantes à presente convenção, após a sua entrada em vigor, mediante adesão.
Czech: Země, které se mohou účastnit určitých činností Evropské hospodářské komise v souladu s odstavcem 11 mandátu komise, se mohou stát smluvními stranami této úmluvy na základě jejich přistoupení poté, co úmluva vstoupí v platnost.
Slovak: Takéto krajiny, pretože sa môžu zúčastňovať na určitých činnostiach Európskej hospodárskej komisie v súlade s odsekom 11 referenčných podmienok komisie, sa môžu stať zmluvnými stranami tohto dohovoru po jeho nadobudnutí platnosti.
Polish: Kraje, które mogą uczestniczyć w pewnych pracach Europejskiej Komisji Gospodarczej, stosownie do ustępu 11 regulaminu tej Komisji, mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji przez przystąpienie do niej po jej wejściu w życie.
Hungarian: A Bizottság irányelveinek 11. bekezdésével összhangban az Európai Gazdasági Bizottság egyes tevékenységeiben részt vevő országok ezen egyezmény Szerződő Feleivé válhatnak, ha annak hatálybalépése után csatlakoznak hozzá.
Slovenian: Države, ki sodelujejo v nekaterih dejavnostih Ekonomske komisije za Evropo v skladu z odstavkom 11 mandata Komisije, lahko postanejo pogodbenice te konvencije tako, da pristopijo k njej po začetku njene veljavnosti.
Bulgarian: Държавите, които могат да участват в някои дейности на Икономическата комисия за Европа в съответствие с параграф 11 от мандата на тази комисия, могат да станат договарящи се страни по настоящата конвенция, като се присъединят към нея след нейното влизане в сила.
Estonian: Riigid, mis võivad osaleda Euroopa Majanduskomisjoni tegevuses vastavalt komisjoni põhikirja punktile 11 võivad saada konventsiooniosaliseks ühinedes konventsiooniga pärast selle jõustumist.
Latvian: Tās valstis, kas saskaņā ar Komisijas kompetences 11. punktu drīkst piedalīties dažos Eiropas Ekonomikas komisijas pasākumos, var kļūt par šīs konvencijas Līgumslēdzējām Pusēm, pievienojoties tai pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tokios šalys, kurios pagal Komisijos įgaliojimų 11 punktą gali dalyvauti Europos ekonominės komisijos veikloje, gali tapti šios Konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis prisijungdamos prie jos po įsigaliojimo.
English: Any regional economic integration organization may become, in accordance with paragraph 1 of this Article, a Contracting Party to this Convention.
Portuguese: Qualquer organização de integração económica regional pode, em conformidade com as disposições do nº 1 do presente artigo, tornar-se parte contratante da presente convenção.
Czech: Jakákoliv organizace pro regionální hospodářskou integraci se může stát, v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, smluvní stranou této úmluvy.
Slovak: Akákoľvek regionálne hospodársky spojená organizácia sa môže stať v súlade s odsekom 1 tohto článku zmluvnou stranou tohto dohovoru.
Slovenian: Vse organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje lahko postanejo v skladu z odstavkom 1 tega člena pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: Всяка организация за регионална икономическа интеграция може да стане договаряща се страна по настоящата конвенция, в съответствие с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Iga piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon võib kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 saada käesoleva konventsiooni osaliseks.
Lithuanian: Bet kuri regioninė ekonominės integracijos organizacija gali tapti šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: 2bis Kull organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali tista', skond il-paragrafu 1 ta' dan l-artikolu, issir Parti Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni.
English: Such organization which has acceded to this Convention shall inform the Secretary-General of the United Nations of its competence and any subsequent changes thereto, with respect to the matters governed by this Convention.
Portuguese: Uma tal organização que tenha aderido à presente convenção informará o secretário-geral da Organização das Nações Unidas sobre as suas competências bem como de qualquer alteração posterior dessas competências em relação às matérias cobertas pela presente convenção.
Czech: Organizace, která k této úmluvě přistoupila, informuje generálního tajemníka Organizace spojených národů o své pravomoci, jakož i o všech následných změnách týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tato úmluva.
Slovak: Takáto organizácia, ktorá pristúpila k tomuto dohovoru, informuje generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o svojej príslušnosti a akýchkoľvek následných zmenách tohto dokumentu, pokiaľ ide o záležitosti upravované týmto dohovorom.
Polish: Organizacja, która przystąpiła do niniejszej Konwencji, powiadamia Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych o swoich uprawnieniach i wszelkich ich zmianach, w odniesieniu do spraw regulowanych niniejszą Konwencją.
Hungarian: Az ezen egyezményhez csatlakozó szervezetnek tájékoztatnia kell az ENSZ főtitkárát az ezen egyezmény által szabályozott ügyekre vonatkozó illetékességéről, és az abban bekövetkező későbbi változásokról.
Slovenian: Takšna organizacija, ki je pristopila k tej konvenciji, obvesti Generalnega sekretarja Združenih narodov o svojih pristojnostih in vseh njihovih poznejših spremembah glede zadev, ki jih ureja ta konvencija.
Bulgarian: Такава организация, която се е присъединила към настоящата конвенция, информира Генералния секретар на Организацията на обединените нации за своята компетентност, както и за всяка следваща промяна на тази компетентност във връзка с въпросите, които третира настоящата конвенция.
Estonian: Selline organisatsioon, kes on ühinenud käesoleva konventsiooniga, teatab ÜRO peasekretärile oma pädevusest ja sellega seotud hilisematest muutustest käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustes.
Latvian: Šāda organizācija, kas ir pievienojusies šai konvencijai, informē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru par savu kompetenci un jebkādām turpmākām izmaiņām tajā, kas skar jautājumus, uz ko attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Tokia organizacija, prisijungusi prie šios Konvencijos, praneša Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui apie savo kompetenciją šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais.
Maltese: Organizzazzjoni bħal din li tkun issieħbet f'din il-Konvenzjoni għandha tgħarraf lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-kompetenza tagħha u ta' kull tidbil fiha li jsir wara, dwar affarijiet li huma regolati b'din il-Konvenzjoni.
English: The organization and its Member States may, without however any derogation from the obligations under this Convention, decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Portuguese: A organização e as seus Estados membros podem decidir, sem derrogação das obrigações decorrentes da presente convenção, sobre as responsabilidades respectivas para o cumprimento das suas obrigações em relação à presente convenção.
Czech: Tato organizace a její členské státy se mohou rozhodnout o svých vlastních zodpovědnostech při výkonu svých řádných povinností vyplývajících z této úmluvy, avšak bez jakéhokoliv odchýlení se od povinností vyplývajících z této úmluvy.
Slovak: Organizácia a jej členské štáty môžu však bez toho, aby boli dotknuté záväzky podľa tohto dohovoru, rozhodnúť o svojich príslušných zodpovednostiach za výkon svojich záväzkov podľa tohto dohovoru.
Polish: Organizacja i jej Państwa Członkowskie mogą, jednakże bez naruszania zobowiązań wynikających z niniejszej Konwencji, podjąć decyzję o swoich odpowiednich obowiązkach dotyczących realizacji swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szervezet és tagállamai anélkül, hogy eltérnének az ebben az egyezményben foglalt kötelezettségektől, határozhatnak az ezen egyezményből rájuk háruló kötelezettségek teljesítésére vonatkozó felelősségükről.
Slovenian: Organizacija in njene države članice lahko, vendar brez odstopanja od obveznosti iz te konvencije, odločajo o svojih odgovornostih za izpolnjevanje obveznosti iz te konvencije.
Bulgarian: Организацията и нейните държави-членки могат да решат, без това да отменя задълженията, произтичащи от настоящата конвенция, какви са съответните им отговорности по отношение изпълнението на задълженията им по настоящата конвенция.
Estonian: Käesolevas konventsioonis sätestatud kohustuste täitmist mõjutamata võivad organisatsioon ja selle liikmesriigid otsustada oma käesolevas konventsioonis sätestatud kohustuste täitmisega seotud ülesannete üle.
Latvian: Organizācija un tās dalībvalstis drīkst, tomēr bez jebkādām atkāpēm no pienākumiem, ko uzliek šī konvencija, pieņemt lēmumus par savu atbildību attiecībā uz šīs konvencijas uzlikto pienākumu izpildīšanu.
Lithuanian: Organizacijos ir jų valstybės narės pagal jų atitinkamą atsakomybę gali nuspręsti dėl šios Konvencijos įsipareigojimų vykdymo, tačiau netaikydamos jokių išlygų šios Konvencijos įsipareigojimams.
Maltese: L-organizzazzjoni u l-Istati Membri tagħha jistgħu, mingħajr iżda ma jkun hemm deroga mill-obbligazzjonijiet taħt din il-Konvenzjoni, jiddeċiedu dwar ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom biex iwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt din il-Konvenzjoni.
English: The Convention shall be open for signature until 31 August 1956 inclusive.
Portuguese: A convenção estará aberta à assinatura até 31 de Agosto de 1956, inclusive.
Czech: Úmluva je otevřena k podpisu do 31. srpna 1956 včetně.
Slovak: Dohovor sa môže podpísať do 31. augusta 1956 vrátane.
Polish: Konwencja zostaje otwarta do podpisania do dnia 31 sierpnia 1956 roku włącznie.
Hungarian: Ez az egyezmény 1956. augusztus 31-ig írható alá.
Slovenian: Konvencija je odprta za podpis do vključno 31. avgusta 1956.
Bulgarian: Конвенцията е открита за подписване до 31 август 1956 г. включително.
Estonian: Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kuni 31. augustini 1965 (k. a.).
Latvian: Konvencija ir atklāta parakstīšanai līdz 1956. g. 31. augustam ieskaitot.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti iki 1956 m. rugpjūčio 31 d. imtinai.
Maltese: Il-Konvenzjoni tkun miftuħa għall-firma sal-31 ta' Awissu, 1956.
English: Thereafter, it shall be open for accession.
Portuguese: Depois desta data, ficará aberta à adesão.
Czech: Potom bude úmluva otevřena k přistoupení.
Slovak: Potom je možné k nemu pristúpiť.
Polish: Po tej dacie zostaje ona otwarta do przystąpienia.
Hungarian: Ezt követően nyitva áll a csatlakozásra.
Slovenian: Zatem je odprta za pristop.
Bulgarian: След тази дата тя е открита за присъединяване.
Estonian: Pärast seda on konventsioon avatud ühinemiseks.
Latvian: Pēc šī datuma tā būs atklāta pievienošanai.
Lithuanian: Po šios datos prie Konvencijos galima prisijungti.
Maltese: Wara dan, tkun miftuħa għal sħubija.
English: Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: A ratificação ou a adesão será efectuada pelo depósito do respectivo instrumento junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Ratifikace nebo přistoupení se provede uložením listiny u generálního tajemníka OSN.
Slovak: Ratifikácia alebo pristúpenie sa vykoná uložením dokumentu u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Ratyfikowanie lub przystąpienie zostaje dokonane przez złożenie dokumentu u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen egyezmény megerősítéséhez vagy a csatlakozáshoz okiratot kell benyújtani az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárához.
Slovenian: Ratifikacija ali pristop se izvede z deponiranjem listine pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Ратификацията или присъединяването се извършват посредством депозиране на съответен документ пред Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Ratifitseerimine või ühinemine toimub ratifitseerimis- või ühinemiskirja ÜRO peasekretärile hoiuleandmise teel.
Latvian: Konvenciju ratificēt vai pievienoties tai var, deponējot attiecīgu dokumentu pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Konvencija ratifikuojama arba prie jos prisijungdama deponuojant šiuos dokumentus Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Ratifika jew sħubija għandha ssir bid-depożitu ta' l-istrumenti mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: This Convention shall come into force on the ninetieth day after five of the countries referred to in Article 33 (1) have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments or ratification or accession.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor no nonagésimo dia após cinco dos países mencionados no nº 1 do artigo 33º a terem assinado sem reserva de ratificação ou terem depositado os seus instrumentos de ratificação ou adesão.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem poté, co ji pět zemí uvedených v čl. 33 odst. 1 podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť devätnásty deň po tom, ako ho päť štátov uvedených v článku 33 ods.1 podpísalo bez výhrady ratifikácie alebo uložili svoje nástroje ratifikácie alebo pristúpenia.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po podpisaniu jej bez zastrzeżenia ratyfikacji przez pięć krajów określonych w artykule 33 ustęp 1 albo po złożeniu przez nie dokumentu ratyfikacji lub przystąpienia.
Hungarian: Ez az egyezmény a 33. cikk (1) bekezdésében említett országok közül öt részéről a megerősítési fenntartás nélkül való aláírását, illetve a megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan potem, ko jo pet držav iz člena 33(1) podpiše brez pridržkov glede ratifikacije ali deponira svoje listine o ratifikaciji ali pristopu.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която пет от страните, посочени в член 33, параграф 1, я подпишат без резерва за ратификация или внесат своите документи за ратификация или присъединяване.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub üheksakümmend päeva pärast seda, kui viis artikli 33 lõikes 1 nimetatud riiki on selle ratifitseerimisreservatsioonideta allakirjutanud või oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad piecas no 33. panta 1. punktā minētām valstīm ir to parakstījušās bez ratificēšanas tiesību saglabāšanas vai deponējušas savus ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų po datos, kai penkios šalys, nurodytos 33 straipsnio 1 dalyje, pasirašė ją be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo arba prisijungimo dokumentus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ fid-dsagħtax-il jum wara li ħamsa mill-pajjiżi msemmija fl-artikolu 33(1) ikunu ffirmawha mingħajr riserva ta' ratifika jew iddepożitaw l-istrumenti jew ratifika jew sħubija tagħhom.
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: Qualquer parte contratante poderá denunciar a presente convenção mediante notificação dirigida ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Kterákoliv smluvní strana může vypovědět tuto úmluvu oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana môže vypovedať tento dohovor informovaním o tom generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą Konwencję przez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezt az egyezményt bármely Szerződő Fél az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának küldött értesítés útján felmondhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odstopi od te konvencije z uradnim obvestilom Generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да денонсира настоящата конвенция с нотификация, изпратена до Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja Puse var anulēt konvenciju, par to paziņojot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šią Konvenciją, apie tai pranešdama Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tiddenunzja din il-Konvenzjoni billi tgħarraf b'dan lis-Secretarju Generali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Denunciation shall take effect 15 months after the date of receipt by the Secretary-General of the United Nations of the notification of denunciation.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos quinze meses após a data da recepção da notificação pelo secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Vypovězení nabývá účinku po uplynutí 15 měsíců ode dne přijetí oznámení o vypovězení generálním tajemníkem Organizace spojených národů.
Slovak: Vypovedanie nadobudne účinnosť 15 mesiacov po dátume prijatia oznámenia o výpovedi generálnym tajomníkom Organizácie Spojených národov.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne 15 miesięcy po dacie otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A felmondás 15 hónappal azután lép hatályba, hogy az Egyesült Nemzetek főtitkára megkapta a felmondásról szóló értesítést.
Slovenian: Odpoved začne veljati 15 mesecev od datuma, ko Generalni sekretar prejme uradno obvestilo o odstopu.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила 15 месеца след датата, на която Генералният секретар на Организацията на обединените нации получи нотификацията за него.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 15 kuud pärast seda, kui ÜRO peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Latvian: Anulēšana stājas spēkā pēc 15 mēnešiem, skaitot no datuma, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs saņem anulēšanas paziņojumu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus penkiolikai mėnesių po to, kai Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius gauna pranešimą apie šios Konvencijos denonsavimą.
Maltese: Denunzja għandha tidħol fis-seħħ ħmistax-il xahar minn meta l-avviż ta' denunzja jkun wasal għand is-Segretarju Generali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The validity of temporary importation papers issued before the date when the denunciation takes effect shall not be affected thereby and the guarantee of the association shall hold good.
Portuguese: A validade dos títulos de importação temporária emitidos antes da data em que a denúncia produz efeitos não será afectada por esta denúncia e a garantia da associação continua a surtir efeitos.
Czech: Platnost dokladů pro dočasný dovoz vydaných před dnem nabytí účinku vypovězení tím nebude dotčena a jistota sdružení trvá.
Slovak: Nie je tým ovplyvnená platnosť dokladov pre dočasné použitie vydaných pred dátumom nadobudnutia účinnosti vypovedania a platí záruka združenia.
Polish: Ważność dokumentów czasowego przywozu, wydanych przed datą nabrania mocy przez wypowiedzenie, nie zostaje naruszona tym wypowiedzeniem, a poręczenie stowarzyszeń (zrzeszeń) pozostaje w mocy.
Hungarian: A felmondás hatálybalépésének időpontja előtt kibocsátott ideiglenes behozatali okmányok érvényességét a felmondás nem befolyásolja, és az egyesület kezességvállalása továbbra is érvényes.
Slovenian: To ne vpliva na veljavnost listin za začasni uvoz, izdanih pred datumom začetka veljavnosti odstopa, veljajo pa tudi jamstva garancijskih združenj.
Bulgarian: Валидността на документите за временен внос, издадени преди датата, на която денонсирането влиза в сила, не се засяга от това денонсиране и обезпечението на асоциацията остава в сила.
Estonian: See ei mõjuta enne denonsseerimise jõustumiskuupäeva väljastatud ajutise impordi dokumentide kehtivust ja ühingu garantii jääb kehtima.
Latvian: To pagaidu ievešanas dokumentu derīgumu, kas izsniegti pirms anulēšanas stāšanās spēkā, šī anulēšana neietekmē, un attiecīgās institūcijas garantija saglabā spēku.
Lithuanian: Šis denonsavimas neapima laikinojo įvežimo dokumentų, išduotų iki šios Konvencijos denonsavimo datos, galiojimo, todėl garantuojančiosios asociacijos garantija galioja.
Maltese: Il-validità ta' dokumenti ta' importazzjoni temporanja maħruġa qabel id-data li fiha tkun bdiet isseħħ id-denunzja m'għandhiex tittiefes minħabba f'hekk, u l-garanzija ta' l-assoċjazzjoni għandha tibqa' tiswa.
English: Extensions granted in accordance with the conditions laid down in Article 21 of this Convention shall similarly remain valid.
Portuguese: As prorrogações concedidas nas condições previstas no artigo 21º da presente convenção conservarão igualmente a sua validade.
Czech: Prodloužení poskytnutá v souladu s podmínkami stanovenými v článku 21 této úmluvy zůstávají obdobně platná.
Slovak: Podobne zostávajú v platnosti predĺženia poskytnuté v súlade s podmienkami stanovenými v článku 21 tohto dohovoru.
Polish: Przedłużenia przyznane zgodnie z warunkami przewidzianymi w artykule 21 niniejszej Konwencji zachowują również swoją ważność.
Hungarian: Hasonlóképpen érvényes marad az ezen egyezmény 21. cikkében foglalt feltételek szerint megadott minden hosszabbítás.
Slovenian: Podobno še naprej veljajo podaljšanja, odobrena v skladu s pogoji iz člena 21 te konvencije.
Bulgarian: Удължаванията, разрешени при условията, предвидени в член 21 от настоящата конвенция, също запазват своята валидност.
Estonian: Samuti jäävad kehtivaks vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 21 tehtud pikendused.
Latvian: Pagarinājumi, ko piešķir saskaņā ar šīs konvencijas 21. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, tāpat saglabā derīgumu.
Lithuanian: Taip pat galioja laikinojo įvežimo dokumentų galiojimo terminų pratęsimai pagal šios Konvencijos 21 straipsnio sąlygas.
Maltese: Estensjonijiet mogħtija skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-artikolu 21 ta' din il-Konvenzjoni għandhom bl-istess mod jibqgħu validi.