English: The Government of the United States of America notes that sensitive technology and Reactor Technology may be transferred from the European Community to the United States outside an agreement for cooperation between them.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique note que les technologies sensibles et la technologie des réacteurs peuvent être transférées de la Communauté européenne aux États-Unis en dehors d'un accord de coopération entre ces deux partenaires.
Spanish: El Gobierno de los Estados Unidos de América observa que la tecnología sensible y la tecnología de reactores podrán transferirse de la Comunidad Europea a los Estados Unidos al margen de un acuerdo de cooperación entre ambos.
Portuguese: O Governo dos Estados Unidos da América toma nota de que tecnologias sensíveis e tecnologias dos reactores podem ser transferidas da Comunidade Europeia para os Estados Unidos fora do âmbito de um acordo de cooperação entre ambos.
Dutch: De Regering van de Verenigde Staten van Amerika merkt op dat gevoelige technologie en reactortechnologie mogen worden overgebracht van de Europese Gemeenschap naar de Verenigde Staten buiten het kader van een tussen hen gesloten samenwerkingsovereenkomst.
Danish: Regeringen for Amerikas Forenede Stater konstaterer, at følsom teknologi og reaktorteknologi kan overføres fra Fællesskabet til De Forenede Stater uden for en samarbejdsaftale mellem dem.
Swedish: Amerikas förenta staters regering noterar att känslig kärnteknologi och reaktorteknologi får överföras från Europeiska gemenskapen till Förenta staterna utanför ett samarbetsavtal mellan dessa parter.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallitus huomauttaa, että ydinsulun kannalta arkaluonteista tekniikkaa ja reaktoritekniikkaa voidaan siirtää Euroopan yhteisöstä Yhdysvaltoihin niiden välisen yhteistyösopimuksen ulkopuolella.
Greek: Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επισημαίνει ότι η τεχνολογία λεπτής φύσεως και η τεχνολογία αντιδραστήρων μπορούν να μεταφέρονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς να καλύπτονται από συμφωνία συνεργασίας μεταξύ αυτών.
Slovak: Vláda Spojených štátov amerických poznamenáva, že citlivá technológia a technológia reaktorov sa môže prepravovať z Európskeho spoločenstva do Spojených štátov mimo dohody o spolupráci nimi uzavretej.
Polish: Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki zauważa, że technologia wrażliwa i technologia reaktorowa mogą być przekazywane ze Wspólnoty Europejskiej do Stanów Zjednoczonych poza umową o współpracy między nimi.
Hungarian: Az Egyesült Államok Kormánya kijelenti, hogy az Európai Közösségből az Egyesült Államokba szállítható kényes technológia és reaktortechnológia, a köztük létrejött együttműködési megállapodáson kívül.
Slovenian: Vlada Združenih držav Amerike ugotavlja, da je občutljivo tehnologijo in reaktorsko tehnologijo mogoče prenesti iz Evropske skupnosti v Združene države brez sporazuma o sodelovanju med njima.
Bulgarian: Правителството на Съединените американски щати отбелязва, че секретната технология и технологията за производство на реактори могат да се превозват от Европейската общност до Съединените щати извън рамките на споразумение за сътрудничество между тях.
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsus juhib tähelepanu, et tundlikku tuumatehnoloogiat ja reaktortehnoloogiat võib Euroopa Ühendusest vedada Ameerika Ühendriikidesse väljaspool nendevahelise koostöölepingu reguleerimisala.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdība atzīmē, ka svarīgu tehnoloģiju un reaktoru tehnoloģiju var nosūtīt no Eiropas Kopienas uz ASV ārpus nolīgumam par sadarbību starp tām.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė pažymi, kad saugoma technologija ir reaktorių technologija gali būti perduota iš Europos Bendrijos į Jungtines Valstijas ne pagal tarp jų sudarytą bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jniżżel li teknoloġija sensittiva u Teknoloġija ta' Reattur jistgħu jkunu trasferiti mill-Komunità Ewropea għall-Istati Uniti l barra xi qbil għal koperazzjoni bejniethom.