English: In the context of the Protocol between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled on 30 April 1993, the Parties agreed that Articles 7 and 8 of the Protocol do not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the surveillance system or the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.
Czech: V rámci protokolu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskem o obchodu s textilními a oděvními výrobky parafovaného dne 30. dubna 1993 v Bruselu se strany dohodly, že jsou-li splněny příslušné podmínky, nebrání články 7 a 8 protokolu, aby Společenství uplatnilo v souladu se zásadami vnitřního trhu systém dozoru nebo ochranná opatření pro jeden nebo více jeho regionů.
Slovak: V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskom o obchode s textilnými a odevnými výrobkami, ktorý sa parafoval 30. apríla 1993 V Bruseli, sa zmluvné strany v článkoch 7 a 8 protokolu dohodli, že sa spoločenstvu nebude brániť, za splnenia príslušných podmienok, aby sa uplatnil systém dohľadu alebo bezpečnostné opatrenia, a to v jednom alebo viacerých regiónoch, v súlade s princípmi vnútorného trhu.
Polish: W ramach Protokołu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rumunią w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi, który został parafowany dnia 30 kwietnia 1993 roku, Strony uzgodniły, że artykuł 7 i 8 Protokołu nie wyklucza, że Wspólnota, jeżeli spełnione są warunki, zastosuje na jednej lub większej liczbie swoich regionów, zgodnie z zasadami rynku wewnętrznego, system nadzoru lub środki ochronne.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Románia között létrejött, 1993. április 30-án parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló jegyzőkönyvvel összefüggésben a Felek megállapodtak abban, hogy a jegyzőkönyv 7. és 8. cikke nem gátolja meg eleve a Közösséget abban, hogy – a feltételek teljesítése esetén – a belső piac alapelveinek megfelelően, egy vagy több régiójára alkalmazza a felügyeleti rendszert vagy a védintézkedéseket.
Slovenian: V smislu besedila Protokola med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Romunijo o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega 30. aprila 1993, sta se pogodbenici sporazumeli, da člena 7 in 8 Protokola Skupnosti ne preprečujeta, da uporabi, če so pogoji izpolnjeni, nadzorni sistem ali zaščitne ukrepe za eno ali več svojih regij v skladu z načeli notranjega trga.
Latvian: Saistībā ar protokolu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Rumāniju par tirdzniecību ar apģērbiem un tekstilizstrādājumiem, kas parafēts 1993. gada 30. aprīlī, puses vienojas, ka protokola 7. un 8. pants, ja ir izpildīti nosacījumi, neaizliedz Kopienai piemērot uzraudzības sistēmu vai aizsardzības pasākumus attiecībā uz vienu vai vairākiem tās reģioniem saskaņā ar iekšējā tirgus principiem
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto 1993 m. balandžio 30 d., sąlygomis Šalys susitaria, kad protokolo 7 ir 8 straipsniai netrukdo Bendrijai, jeigu tenkinamos jo sąlygos, taikyti priežiūros sistemą ar apsaugos priemones vienam ar keliems regionams, laikantis vidaus rinkos principų.
Maltese: Fil-kuntest tal-Protokol bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika u r-Rumanija dwar kummerċ fi prodotti tessili w ħwejjeġ, li bdew fit-30 t' April 2002, il-Partijiet ftehmu li l-Artikoli 7 u 8 tal-Protokol m' għandux jipprekludi lill-Komunità, jekk il-kondizzjonijiet huma mwettqa, milli japplikaw is-sistema ta' sorveljanza jew jissalvagwardjaw miżuri minn wieħed jew aktar mir-reġunji tagħha bil-prinċipji tas-suq intern.