English: For the application of the provisions regarding spot-checks, inspections or disputes requiring the participation of experts referred to in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall be responsible with regard to the EFTA States.
French: En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Autorité de surveillance AELE est responsable de l'application des dispositions relatives aux contrôles ponctuels, inspections ou litiges appelant l'intervention d'experts, auxquelles il est fait référence dans le présent chapitre.
Spanish: Para la aplicación de las disposiciones relativas a las comprobaciones sobre el terreno, las inspecciones o los litigios que requirieran la participación de expertos a los que se hace referencia en este capítulo, el Órgano de Vigilancia de la AELC se hará responsable de los Estados de la AELC.
Italian: Per quanto concerne l'applicazione delle disposizioni di cui al presente capitolo in materia di controlli occasionali, di ispezioni o di controversie che richiedono la partecipazione di esperti, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) è responsabile per gli Stati AELS (EFTA).
Portuguese: Relativamente aos Estados da EFTA, o Órgão de Fiscalização da EFTA será responsável pela aplicação das disposições respeitantes aos controlos por amostragem, às inspecções e aos litígios que exijam a participação de peritos, referidas no presente capítulo.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen vastaa EFTA-valtioiden osalta tässä luvussa tarkoitettujen asiantuntijoiden osallistumista edellyttävien pistokokeita, tarkastuksia tai erimielisyyksiä koskevien määräysten soveltamisesta.
Greek: Οσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους, τις επιθεωρήσεις ή την επίλυση διαφορών που απαιτούν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων, που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Slovak: Na uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa náhodných kontrol, inšpekcií alebo sporov, ktoré si vyžadujú účasť znalcov uvedených v tejto kapitole, zodpovednosť Dozorného orgánu EZVO sa týka štátov EZVO.
Polish: W przypadku stosowania przepisów dotyczących kontroli na miejscu, inspekcji lub sporów wymagających udziału ekspertów określonych w niniejszym rozdziale, w odniesieniu do Państw EFTA odpowiedzialny jest Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: Az ebben a fejezetben említett, szakértők részvételét igénylő helyszíni ellenőrzésekre, vizsgálatokra vagy jogvitákra vonatkozó rendelkezések alkalmazásáért az EFTA-államok vonatkozásában az EFTA Felügyeleti Hatóság felel.
Slovenian: Za uporabo določb v zvezi s preverjanji in pregledi na kraju samem ali spori, ki zahtevajo udeležbo strokovnjakov, navedenih v tem poglavju, je za države Efte odgovoren Nadzorni organ EFTA.
Estonian: Selliste sätete kohaldamise eest, mis käsitlevad käesolevas peatükis nimetatud kohapealset kontrolli, inspekteerimist või vaidlusi, mis eeldavad ekspertide kaasamist, vastutab EFTA riikide ees EFTA järelevalveamet.
Latvian: Piemērojot noteikumus, kas attiecas uz izlases pārbaudēm, apskatēm vai domstarpībām, kuri paredz šajā nodaļā minēto ekspertu līdzdalību, atbildību par EBTA valstīm uzņemas EBTA uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Taikant šiame skyriuje nurodytas nuostatas dėl patikrinimų vietoje, patikrinimų arba ginčų, kai būtinas ekspertų dalyvavimas, ELPA valstybių atžvilgiu atsakinga ELPA priežiūros institucija.
Maltese: Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-post, spezzjonijiet u tilwim li jeħtieġu l-parteċipazzjoni ta' esperti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tkun responsabbli fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA.