FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proposals for the amendment of this Agreement or of the Annexes thereto;
Czech: návrhy změn této dohody nebo jejích příloh;
Slovak: návrhoch na zmeny a doplnenia tejto dohody alebo jej príloh;
Polish: o propozycjach zmiany niniejszej Umowy lub załączników do Umowy,
Hungarian: a megállapodás vagy a megállapodás mellékleteinek módosítására vonatkozó javaslatokról;
Slovenian: predlogih za spremembo tega sporazuma ali prilog k temu sporazumu;
Bulgarian: предложения за изменение на настоящото споразумение или приложенията към него;
Estonian: käesoleva lepingu või selle lisade muutmise ettepanekutest;
Latvian: priekšlikumiem izdarīt grozījumus šajā nolīgumā vai tā pielikumos;
Lithuanian: pasiūlymus dėl šio Susitarimo arba jo priedų pakeitimo;
Maltese: proposti u emendi għal dan il-Ftehim jew tal-Anness tiegħu;
English: the deposit of instruments of acceptance in accordance with Article XVII;
Czech: uložení přijímacích listin podle článku XVII;
Slovak: uložení prijímacích listín podľa článku XVII;
Polish: o złożeniu dokumentów przyjęcia zgodnie z artykułem XVII;
Hungarian: az elfogadó okiratok XVII. cikk szerinti letétbe helyezéséről;
Slovenian: deponiranju listin o sprejemu v skladu s členom XVII;
Bulgarian: депозирането на документи за приемане в съответствие с член XVII;
Estonian: hoiuleantud vastuvõtmisdokumentidest vastavalt XVII artiklile;
Latvian: pievienošanās dokumentu deponēšanu saskaņā ar XVII pantu;
Lithuanian: pagal XVII straipsnį deponuotus priėmimo dokumentus;
Maltese: depożitu ta' l-istrument ta' aċċettazzjoni skond Artikolu XVII;
English: the date of entry into force of this Agreement in accordance with Article XVIII;
Czech: datum vstupu této dohody v platnost podle článku XVIII;
Slovak: nadobudnutí účinnosti tejto dohody podľa článku XVIII;
Polish: o dacie wejścia w życie niniejszej Umowy zgodnie z artykułem XVIII;
Hungarian: e megállapodásnak a XVIII. cikk szerinti hatálybalépési időpontjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s členom XVIII;
Bulgarian: датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член XVIII;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva vastavalt XVIII artiklile;
Latvian: dienu, kurā šis nolīgums stājas spēkā saskaņā ar XVIII pantu;
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo dieną pagal XVIII straipsnį;
Maltese: id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond Artikolu XVIII;
English: reservations made to this Agreement in accordance with Article XIX;
Czech: výhrady k této dohodě podle článku XIX;
Slovak: výhradách, ktoré boli vznesené k tejto dohode podľa článku XIX;
Polish: o zastrzeżeniach złożonych do niniejszej Umowy zgodnie z artykułem XIX;
Hungarian: az e megállapodással kapcsolatos, a XIX. cikk szerinti fenntartásokról;
Slovenian: pridržkih pri tem sporazumu v skladu s členom XIX;
Bulgarian: направените резерви по настоящото споразумение в съответствие с член XIX;
Estonian: tehtud reservatsioonidest vastavalt XIX artiklile;
Latvian: atrunām, kas izdarītas šajā nolīgumā saskaņā ar XIX pantu;
Lithuanian: šio Susitarimo išlygas, padarytas pagal XIX straipsnį;
Maltese: riservi magħmula għal dan il-Ftehim skond Artikolu XIX;
English: the adoption of amendments to this Agreement in accordance with Article XX;
Czech: schválení změn této dohody podle článku XX;
Slovak: prijatí zmien a doplnení tejto dohody podľa článku XX;
Polish: o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułem XX;
Hungarian: e megállapodás módosításainak a XX. cikk szerinti elfogadásáról;
Slovenian: sprejetju sprememb tega sporazuma v skladu s členom XX;
Bulgarian: приемането на изменения на настоящото споразумение в съответствие с член XX;
Estonian: lepingu muudatuste vastuvõtmisest vastavalt XX artiklile;
Latvian: šā nolīguma grozījumu apstiprināšanu saskaņā ar XX pantu;
Lithuanian: šio Susitarimo pakeitimų patvirtinimą pagal XX straipsnį;
Maltese: l-addozzjoni ta' l-emendi ta' dan il-Ftehim skond Artikolu XX;
English: withdrawals from this Agreement pursuant to Article XXI;
Slovak: odstúpeniach od tejto dohody podľa článku XXI;
Polish: o wypowiedzeniach niniejszej Umowy zgodnie z artykułem XXI;
Hungarian: az e megállapodásból történő, a XXI. cikk szerinti kilépésekről;
Slovenian: odstopih od tega sporazuma v skladu s členom XXI;
Bulgarian: оттегляния от настоящото споразумение в изпълнение на член XXI;
Estonian: lepingust taganemisest vastavalt XXI artiklile;
Lithuanian: išstojimus iš šio Susitarimo pagal XXI straipsnį
Maltese: irtirar minn dan il-Ftehim skond l-artikolu XXI;
English: termination of this Agreement in accordance with Article XXII.
Czech: ukončení platnosti této dohody podle článku XXII.
Slovak: ukončení platnosti tejto dohody podľa článku XXII.
Polish: o rozwiązaniu niniejszej Umowy zgodnie z artykułem XXII.
Hungarian: e megállapodásnak a XXII. cikk szerinti megszűnéséről.
Slovenian: prenehanju veljavnosti tega sporazuma v skladu s členom XXII.
Bulgarian: прекратяване на настоящото споразумение в съответствие с член XXII.
Estonian: käesoleva lepingu lõppemisest vastavalt XXII artiklile.
Latvian: šā nolīguma izbeigšanu saskaņā ar XXII pantu.
Lithuanian: šio Susitarimo nutraukimą pagal XXII straipsnį.
Maltese: terminazzjoni ta' dan il-Ftehim skond Artikolu XXII.
English: AGREEMENT for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission PREAMBLE
Czech: Dohoda o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu
Slovak: Dohoda o založení Komisie pre tuniaka v Indickom oceáne
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Komisije za tune v Indijskem oceanu
Latvian: Nolīgums par Indijas okeāna tunzivju zvejas komisijas izveidi
Maltese: Ftehim li jistabilixxi l-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oceanu tal-Indja DAĦLA
English: The species covered by this Agreement shall be those set out in Annex B. The term 'stocks` means the populations of such species which are located in the Area or migrate into or out of the Area.
Polish: Gatunkami objętymi niniejszą Umową są gatunki określone w załączniku B. Określenie "zasoby" oznacza populacje takich gatunków, które znajdują się na Obszarze lub migrują do lub z Oceanu Indyjskiego.
Slovenian: Vrste, ki jih zajema ta sporazum, so navedene v Prilogi B. Izraz "staleži" pomeni populacije tistih vrst, ki se nahajajo na Območju ali se selijo na Območje ali z njega.
Bulgarian: Видовете, обхванати от настоящото споразумение, са посочени в приложение Б. Терминът „запаси“ означава популациите на такива видове, които са разположени в Областта или мигрират навътре или навън от Областта.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz sugām, kas uzskaitītas B pielikumā. Termins "zivju krājumi" nozīmē tādu sugu populācijas, kas mīt šajā teritorijā vai migrē tajā vai no tās.
Maltese: L-ispeċi koperti minn dan il-ftehim għandhom jkunu dawk imniżżlin fl-Anness B. Il-kelma "ħażniet" tfisser il-populazzjonijiet ta' dawk l-ispeċi li jinsabu fl-arji u li jemigraw ġewwa u barra mill-Arja.
English: States or associate members whose vessels engage in fishing in the Area for stocks covered by this Agreement; or
Latvian: valstis vai asociētie locekļi, kuru kuģi šajā teritorijā zvejo zivju krājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums; vai
English: regional economic integration organizations of which any State referred to in subparagraph (i) or (ii) is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement; and
Latvian: reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas, kurās iestājusies kāda no i) vai ii) apakšpunktā minētajām valstīm un kuru jurisdikcijā šī valsts nodevusi lietas, kas ir šā nolīguma kompetencē; un
English: are:
Czech: jsou:
Lithuanian: yra:
Maltese: huma:
English: coastal States situated wholly or partly within the Area;
Czech: pobřežními státy, které se zcela nebo částečně nacházejí v oblasti;
Slovak: pobrežné štáty, ktoré sa celkom alebo čiastočne nachádzajú v rámci oblasti;
Polish: państwami nadbrzeżnymi położonymi całkowicie lub częściowo w Obszarze;
Bulgarian: крайбрежни държави, разположени изцяло или частично в рамките на Областта;
Estonian: rannikuäärsed riigid, kes asuvad osaliselt või täielikult kõnealuses piirkonnas;
Latvian: piekrastes valstis, kas pilnībā vai daļēji atrodas šajā teritorijā;
Lithuanian: pakrantės valstybės, kurių visas plotas arba jo dalis yra Teritorijoje;
Maltese: Stati Kostali li jinsabu bi sħieħ jew f'parti ġewwa din l-Arja;
English: to adopt its own rules of procedure, financial regulations and other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions; and
Latvian: pieņemt savu reglamentu, finanšu nolikumu un pārējos iekšējos administratīvos noteikumus, kas var būt vajadzīgi tās funkciju veikšanai; un
English: withdrawals from this Agreement pursuant to Article XXI; and
Czech: výpovědi této dohody podle článku XXI;
Latvian: šā nolīguma uzteikšanu, ievērojot XXI pantu; un
English: and
Polish: oraz
Slovenian: in o
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article I
Maltese: FTIEHMU kif ġej: Artikolu I
English: Sessions of the Commission 1.
Maltese: Sessjonijiet tal-Kummissjoni
English: If objections to a measure adopted pursuant to paragraph 1 are made by more than one-third of the members of the Commission, the other members shall not be bound by that measure; but this shall not preclude any or all of them from giving effect thereto.
Maltese: Jekk l-oġġezzjonijiet għal miżura adottata skond paragrafu 1 huma magħmulin minn iktar minn terz tal-memri tal-Kummissjoni, il-membri l-oħra ma jkunux marbutin b'din il-miżura, imma dan ma għandux jżomm lil xi wieħed minn dawn il-membri jew kollha kemm huma milli jinfurzaw din il-miżura.
English: to carry out such other activities as may be necessary to fulfil its objectives as set out above. 3.
Bulgarian: да извършва други такива дейности, които могат да бъдат необходими за изпълнение на своите цели, както е изложено по-горе.
English: The Commission may, by a two-thirds majority of its Members, admit to membership any other States that are not members of the FAO, but are members of the United Nations, or of any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, provided that such States:
Czech: Komise může dvoutřetinovou většinou členů přiznat členství jiným státům, které nejsou členy FAO, ale jsou členy Organizace spojených národů, některé její odborné organizace nebo Mezinárodní agentury pro atomovou energii, za předpokladu, že tyto státy:
Estonian: Komisjon võib oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega liikmeks vastu võtta muid riike, kes ei ole FAO liikmed, aga on ÜRO või selle spetsialiseeritud asutuse või Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmed, tingimusel et kõnealused riigid:
English: If any member of the Commission ceases to meet the criteria set out in paragraph 1 or 2 for two consecutive calendar years, the Commission may, after consultation with the member concerned, determine that the member is deemed to have withdrawn from this Agreement effective as from the date of that determination.
Czech: Pokud člen komise nesplňuje po dva po sobě následující kalendářní roky kritéria stanovená v odstavci 1 nebo 2, může komise po poradě s ním rozhodnout, že se má za to, že tento člen s účinkem ke dni tohoto rozhodnutí tuto dohodu vypověděl.
Estonian: Kui mõni komisjoni liige ei vasta lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele kahe järjestikuse kalendriaasta jooksul, võib komisjon pärast asjaomase liikmega konsulteerimist otsustada, et see liige on lepingust taganenud alates nimetatud otsuse tegemisest.
English: to encourage, recommend and coordinate research and development activities in respect of the stocks and fisheries covered by this Agreement, and such other activities as the Commission may decide appropriate, including activities connected with transfer of technology, training and enhancement, having due regard to the need to ensure the equitable participation of members of the Commission in the fisheries and the special interests and needs of members in the region that are developing countries;
Czech: podporovat, doporučovat a koordinovat výzkumné a vývojové činnosti v oblasti populací a rybolovu, na které se vztahuje tato dohoda, a další činnosti, které komise považuje za vhodné, včetně činností souvisejících s převodem technologie, školením a zvyšováním hodnoty, s náležitým ohledem na nutnost zajistit vyváženou účast členů komise na rybolovu a na zvláštní zájmy a potřeby členů oblasti, kteří jsou rozvojovými zeměmi;
Estonian: edendada, soovitada ja kooskõlastada teadus- ja arendustegevust käesoleva lepinguga reguleeritavate kalavarude ja kalapüügi suhtes, samuti muid toiminguid, mida komisjon asjakohaseks peab, sealhulgas toiminguid, mis on seotud tehnosiirde, koolituse ja täiustamisega, võttes arvesse vajadust tagada komisjoni liikmete õiglane osalemine kalapüügis ning selle piirkonna arengumaadest liikmete erihuve ja -vajadusi;
English: to transmit to the Director-General of the FAO (hereinafter referred to as 'the Director-General`) reports on its activities, programme, accounts and autonomous budget and on such other matters as may be appropriate for action by the Council or the conference of the FAO;
Czech: zasílat generálnímu řediteli FAO (dále jen "generální ředitel") zprávy o své činnosti, programu, účetní závěrce a samostatném rozpočtu a o dalších záležitostech, které mohou vést radu nebo shromáždění FAO k přijetí opatření;
Estonian: edastada FAO peadirektorile (edaspidi "peadirektor") aruanded oma toimingute, programmi, iseseisva eelarve ja muude asjade kohta, mis võivad olla FAO nõukogu või konverentsi tegevuse seisukohast vajalikud;
English: to adopt its own rules of procedure, financial regulations and other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;
Czech: přijmout svůj jednací řád, finanční pravidla a jiná vnitřní správní pravidla, které mohou být nezbytná k provádění jejích úkolů;
Estonian: võtta vastu oma töökord, finantseeskirjad ja muud sisemised halduseeskirjad, mida on vaja komisjoni ülesannete täitmiseks;
English: to carry out such other activities as may be necessary to fulfil its objectives as set out above.
Czech: provádět jiné činnosti, které mohou být nezbytné pro splnění výše uvedených cílů.
Estonian: teha muid toiminguid, mis on vajalikud komisjoni eespool sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
English: The Commission may adopt decisions and recommendations, as required, with a view to furthering the objectives of this Agreement.
Czech: Za účelem podporování naplňování cílů této dohody může komise podle potřeby přijímat rozhodnutí a doporučení.
Estonian: Komisjon võib vajadusel võtta vastu otsuseid ja soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks.
English: Each member of the Commission shall be represented at sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers.
Czech: Každý člen komise je na jejím zasedání zastoupen jedním delegátem, kterého mohou doprovázet náhradník, odborníci a poradci.
Estonian: Iga liiget esindab komisjoni istungjärkudel üksainus delegaat, kellega võib kaasas olla üks asendusliige ning eksperdid ja nõunikud.
English: Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may not vote, except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate.
Czech: Náhradníci, odborníci a poradci se mohou účastnit jednání komise, ale s výjimkou náhradníka, který je náležitě zmocněn k zastupování delegáta, nemohou hlasovat.
Estonian: Asendusliikmed, eksperdid ja nõunikud võivad komisjoni menetlustes osaleda, kuid ei tohi hääletada, välja arvatud need asendusliikmed, kes on nõuetekohaselt volitatud delegaati asendama.
English: The Commission may adopt and amend, as required, its own rules of procedure by a two-thirds majority of its members, which rules shall not be inconsistent with this Agreement or with the Constitution of the FAO.
Czech: Komise přijímá a podle potřeby mění svůj jednací řád, který musí být v souladu s touto dohodou a stanovami FAO, dvoutřetinovou většinou členů.
Estonian: Komisjon võib vajadusel oma töökorra vastu võtta või seda muuta kahekolmandikulise häälteenamusega; töökorra sätted ei või olla vastuolus käesoleva lepinguga või FAO põhimäärusega.
English: Special sessions of the Commission may be convened by the Chairperson of the Commission at the request of at least one-third of its members.
Czech: Na žádost nejméně jedné třetiny členů může předseda komise svolat mimořádné zasedání komise.
Estonian: Komisjoni eesistuja võib kokku kutsuda erakorralisi istungjärke vähemalt kahe kolmandiku liikmete taotlusel.
English: The Commission may adopt and amend, as required, the financial regulations of the Commission by a two-thirds majority of its members, which financial regulations shall be consistent with the principles embodied in the financial regulations of the FAO.
Czech: Komise může přijmout a podle potřeby měnit svá finanční pravidla, která musejí být v souladu se zásadami vyjádřenými ve finančních pravidlech FAO, dvoutřetinovou většinou členů.
Estonian: Komisjon võib vajadusel oma finantseeskirja vastu võtta või seda muuta kahekolmandikulise häälteenamusega, kusjuures finantseeskirja sätted peavad olema kooskõlas FAO finantseeskirja põhimõtetega.
English: Any member or associate member of the FAO that is not a member of the Commission may, upon its request, be invited to be represented by an observer at sessions of the Commission.
Czech: Člen nebo přidružený člen FAO, který není členem komise, může být na vlastní žádost vyzván, aby se dal zastupovat na zasedáních komise pozorovatelem.
Estonian: FAO liiget või assotsieerunud liiget, kes ei ole komisjoni liige, võib tema taotlusel komisjoni istungjärkudel esindada vaatleja.
English: It may submit memoranda and participate without vote in the discussions.
Czech: Ten může předkládat memoranda a účastnit se rozprav bez práva hlasovat.
Estonian: Vaatleja võib esitada memorandumeid ja osaleda hääleõiguseta aruteludes.
English: States which, while not members of the Commission nor members or associate members of the FAO, are members of the United Nations, any of its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency may, upon request and subject to the concurrence of the Commission through its Chairperson and to the provisions relating to the granting of observer status to nations adopted by the Conference of the FAO, be invited to attend sessions of the Commission as observers.
Czech: Státy, které nejsou členy komise ani členy nebo přidruženými členy FAO, ale jsou členy Organizace spojených národů, některé její odborné organizace nebo Mezinárodní agentury pro atomovou energii, mohou být na vlastní žádost, se souhlasem komise daným jejím předsedou a za podmínek ustanovení přijatých shromážděním FAO o udělení statusu pozorovatele státům pozvány k účasti na zasedáních komise jako pozorovatelé.
Estonian: Riike, kes ei ole komisjoni liikmed ega FAO liikmed ega assotsieerunud liikmed, aga on ÜRO või selle spetsialiseeritud asutuse või Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmed, võib nende taotlusel ja komisjoni eesistuja nõusolekul ning FAO konverentsil vastu võetud vaatlejastaatuse andmist käsitlevate sätete kohaselt kutsuda komisjoni istungjärkudel osalema vaatlejana.
English: The Commission may invite intergovernmental or, on request, non-governmental organizations having special competence in the field of activity of the Commission to attend such of its meetings as the Commission may specify.
Czech: Komise může pozvat mezivládní, případně na jejich žádost i nevládní organizace, které mají zvláštní působnost v oblasti činnosti komise, aby se účastnily setkání komise, která ona určí.
Estonian: Komisjon võib kutsuda valitsustevahelisi või vajadusel valitsusväliseid organisatsioone, kes omavad erilist pädevust komisjoni tegevusvaldkonnas, osalema sellistel komisjoni koosolekutel, mille viimane kindlaks määrab.
English: Subject to paragraph 2, the Commission may, by a two-thirds majority of its members present and voting, adopt conservation and management measures binding on members of the Commission in accordance with this Article.
Czech: S výhradou odstavce 2 může komise dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů přijmout opatření k zachování a řízení, která jsou v souladu s tímto článkem pro členy komise závazná.
Estonian: Kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti, võib komisjon oma kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega võtta vastu kaitse- ja majandamismeetmeid, mis on komisjoni liikmete suhtes siduvad vastavalt käesolevale artiklile.
English: Subject to paragaphs 5 and 6, conservation and management measures adopted by the Commission pursuant to paragraph 1, shall become binding on Members 120 days from the date specified in the Secretary's notification or on such other date as may be specified by the Commission.
Czech: S výhradou odstavců 5 a 6 se opatření k zachování a řízení přijatá komisí podle odstavce 1 stanou pro členy závazná 120 dní po dni určeném v oznámení tajemníka nebo k jinému dni stanovenému komisí.
Estonian: Kui lõigetes 5 ja 6 ei ole sätestatud teisiti, muutuvad komisjoni vastuvõetud kaitse- ja majandamismeetmed liikmetele siduvaiks 120 päeva pärast sekretäri saadetud teatises kindlaksmääratud kuupäeva või mõnel muul komisjoni määratud kuupäeval.
English: Any member of the Commission may, within 120 days from the date specified or within such other period as may be specified by the Commission pursuant to paragraph 4, object to a conservation and management measure adopted pursuant to paragraph 1.
Czech: Člen komise může do 120 dní po určeném dni nebo ve lhůtě případně stanovené komisí podle odstavce 4 vznést námitku proti opatření k zachování a řízení přijatému podle odstavce 1.
Estonian: Mis tahes komisjoni liige võib 120 päeva jooksul kindlaksmääratud kuupäevast või muu ajavahemiku jooksul, mille komisjoni võib kindlaks määrata vastavalt lõikele 4, esitada vastulause lõike 1 kohaselt võetud kaitse- ja majandamismeetmete suhtes.
English: Any other member of the Commission may similarly object within a further period of 60 days from the expiry of the 120-day period.
Czech: Jiný člen komise může obdobně vznést námitku v další lhůtě 60 dní od uplynutí 120denní lhůty.
Estonian: Mis tahes muu komisjoni liige võib samamoodi vastulause esitada 120päevasele ajavahemikule järgneva 60 päeva jooksul.
English: A member of the Commission may also withdraw its objection at any time and become bound by the measure immediately if the measure is already in effect or at such time as it may come into effect under this Article.
Czech: Člen komise může také svou námitku kdykoli vzít zpět, přičemž se toto opatření pro něj stává závazným okamžitě, pokud je již účinné, nebo v okamžiku, kdy nabude účinku podle tohoto článku.
Estonian: Komisjoni liige võib oma vastulause ka igal ajal tagasi võtta, ja kui meede on juba jõus, muutub see tema jaoks siduvaks kohe või käesoleva artikliga määratud ajal.
English: The Commission may, by a simple majority of its members present and voting, adopt recommendations concerning conservation and management of the stocks for furthering the objectives of this Agreement.
Czech: Komise může za účelem podporování dosahování cílů této dohody prostou většinou svých přítomných a hlasujících členů přijímat doporučení týkající se zachování a řízení populací.
Estonian: Komisjon võib käesoleva lepingu edendamiseks oma kohalolevate ja hääletavate liikmete lihthäälteenamusega vastu võtta soovitusi kalavarude kaitse ja majandamise kohta.