FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Party should endeavour to clarify the circumstances of any such instances of circumvention or alleged circumvention, including the respective roles of the exporters or importers involved.
French: La partie concernée s'efforce de déterminer les circonstances du contournement ou de la présomption de contournement, notamment les rôles respectifs des exportateurs ou importateurs concernés.
Slovak: Strana sa vynasnaží o objasnenie okolností akýchkoľvek takýchto prípadov obchádzania alebo údajného obchádzania, vrátane príslušných úloh zainteresovaných vývozcov alebo dovozcov.
Polish: Strona powinna dążyć do wyjaśnienia okoliczności wszelkich przypadków naruszenia lub domniemanego naruszenia, w tym roli, jaką odegrali zaangażowani w nie eksporterzy i importerzy.
Hungarian: Az érintett Félnek törekednie kell arra, hogy tisztázza a rendelkezések kijátszásának vagy állítólagos kijátszásának körülményeit, beleértve az érintett exportőrök vagy importőrök szerepét.
Estonian: Lepinguosaline peab püüdma välja selgitada iga sellise kõrvalehoidmise või väidetava kõrvalehoidmise asjaolud, kaasa arvatud asjaomaste eksportijate ja importijate vastava osa.
Latvian: Pusei jācenšas noskaidrot apstākļus jebkuram šādam apiešanas vai iespējamas apiešanas gadījumam, tostarp attiecīgo iesaistīto ievedēju vai izvedēju lomu.
Maltese: Il-Parti għandha tipprova tikkjarifika ċ-ċirkostanzi ta' kwalunkwe ċirkumvenzjoni simili jew allegata ċirkumvenzjoni, inkluż ir-rwol rispettiv ta' l-esportaturi u l-importaturi nvoluti.
English: Where, as a result of investigation, there is sufficient evidence that circumvention has occurred (e.g. where evidence is available concerning the country or place of true origin, and the circumstances of such circumvention) the Parties shall take appropriate action, to the extent necessary to address the problem.
French: Lorsqu'à la suite d'une enquête, l'existence d'un contournement est suffisamment prouvée (par exemple, lorsqu'il existe des éléments de preuve relatifs au pays ou lieu d'origine réel ou aux circonstances du contournement), les parties prendront les mesures appropriées pour régler le problème.
Slovak: Tam, kde v dôsledku vyšetrenia existuje postačujúci dôkaz, že došlo k obchádzaniu (napr. tam, kde je k dispozícii dôkaz týkajúci sa krajiny alebo miesta skutočného pôvodu a okolností takéhoto obchádzania), strany súhlasia s prijatím príslušných opatrení v rozsahu potrebnom na určenie tohto problému.
Polish: W przypadku gdy w wyniku badania sprawy istnieją wystarczające dowody potwierdzające zaistnienie naruszenia (np. jeśli dostępne są dowody pozwalające na ustalenie państwa lub miejsca rzeczywistego pochodzenia oraz okoliczności takiego naruszenia), Strony postanawiają podjąć właściwe działanie w zakresie niezbędnym do zidentyfikowania problemu.
Hungarian: Arra az esetre, ha a vizsgálat eredményeképpen kielégítően bizonyítható, hogy a rendelkezéseket kijátszották (pl. amennyiben rendelkezésre áll a valódi származási országra vagy helyre és a rendelkezések kijátszásának körülményeire vonatkozó bizonyíték), a Felek megállapodnak abban, hogy megteszik probléma kezeléséhez szükséges mértékű megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če je na podlagi rezultatov preiskave dovolj dokazov, da je prišlo do izogibanja (npr. če je na voljo dokaz o državi ali kraju resničnega porekla in okoliščinah takega izogibanja), se pogodbenici sporazumeta za ustrezen ukrep v obsegu, kot je potreben za rešitev problema.
Estonian: Kui uurimise tulemusena on piisavalt tõendeid selle kohta, et kõrvalehoidmine on toimunud (näiteks kui on tõendid õige päritolumaa või -koha ning kõnealuse kõrvalehoidmise asjaolude kohta), siis lepivad lepinguosalised kokku, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid ulatuses, mis on vajalik probleemile reageerimiseks.
Latvian: Ja izmeklēšanā gūti pietiekami pierādījumi, ka apiešana ir notikusi (piem., ja ir pieejami pierādījumi par patiesās izcelsmes valsti vai vietu un par šādas apiešanas apstākļiem) Puses vienojas, ka tiktāl, cik vajadzīgs problēmas novēršanai, ir attiecīgi jārīkojas.
Maltese: Billi, b'riżultat t'investigazzjoni, hemm provi biżżejjed li ċirkumvenzjoni saret (eż., fejn hemm xiehda disponibbli li tikkonċerna l-pajjiż jew post ta' oriġini vera, u ċ-ċirkostanzi ta' din iċ-ċirkumvenzjoni) il-Partijiet għandhom jieħdu azzjoni xierqa, fl-estent neċessarju biex jindirizzaw il-problema.
English: False declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise also frustrates the objective of this Agreement.
French: Les fausses déclarations concernant la teneur en fibres, la quantité, la description ou le classement des marchandises vont également à l'encontre des objectifs du présent accord.
Slovak: Strany súhlasia, že nepravdivé vyhlásenie týkajúce sa obsahu vlákna, množstiev, opisu alebo klasifikácie tovaru tiež marí cieľ tejto dohody.
Polish: Strony postanawiają, że fałszywa deklaracja dotycząca zawartości włókna, ilości, opisu lub klasyfikacji towarów również zakłóca cel niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás céljának elérését a rosttartalommal, a mennyiséggel, az áruk megnevezésével vagy besorolásával kapcsolatos hamis nyilatkozat is meghiúsítja.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da napačno deklariranje sestave vlaken, količin, poimenovanja ali uvrščanja blaga prav tako otežuje cilje tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et valeandmed kauba kiulise koostise, koguse, kirjelduse või liigituse kohta nurjavad samuti käesoleva lepingu eesmärgi.
Latvian: Puses vienojas, ka viltota deklarācija par šķiedru saturu, daudzumiem, aprakstu vai preču klasifikāciju, arī ir pretrunā šā nolīguma mērķiem.
Maltese: Dikjarazzjonijiet foloz li tikkonċerna l-kontenut, deskrizzjoni jew klassifika tal-materjal tal-merkanzija wkoll tfixkel l-għan ta' dan il-Ftehim.
English: Where there is evidence that any such false declaration has been made for purposes of circumvention, the Parties shall take appropriate measures, consistent with domestic laws and procedures against the exporters or importers involved.
French: Lorsqu'il a été clairement établi qu'il y a eu fausse déclaration à des fins de contournement, les parties prendront les mesures appropriées, conformément à leurs règles et procédures internes, à l'encontre des exportateurs ou importateurs concernés.
Slovak: Tam, kde existuje dôkaz, že bolo vykonané akékoľvek takéto nepravdivé vyhlásenie s cieľom obchádzania, strany súhlasia, že by sa mali prijať vhodné opatrenia zlučiteľné s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi voči príslušným vývozcom alebo dovozcom.
Polish: Jeśli istnieją dowody potwierdzające, iż fałszywą deklarację sporządzono z zamiarem celowego oszustwa, Strony postanawiają podjąć właściwe środki, zgodne z ich prawami krajowymi i procedurami, przeciwko eksporterom lub importerom zaangażowanym w fałszerstwo.
Hungarian: Arra az estre, ha bizonyítékot találnak arra, hogy a rendelkezések kijátszása érdekében ilyen jellegű hamis nyilatkozatot tettek, a Felek megállapodnak abban, hogy az érintett exportőrökkel, illetve importőrökkel szemben belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban lévő, megfelelő intézkedéseket vezetnek be.
Slovenian: Če obstaja dokaz o napačnem deklariranju z namenom izogibanja, se pogodbenici sporazumeta, da je treba proti udeleženim izvoznikom ali uvoznikom sprožiti ustrezne ukrepe, ki bodo v skladu z njunimi zakoni in postopki.
Estonian: Kui on tõendeid, et selliseid valeandmeid on esitatud kõrvalehoidmise eesmärgil, siis lepivad lepinguosalised kokku, et kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega tuleb rakendada sobivaid meetmeid asjaomaste eksportijate ja importijate vastu.
Latvian: Ja ir pierādījumi, ka kāda šāda viltota deklarācija ir iesniegta apiešanas mērķiem, Puses vienojas, ka ar attiecīgiem pasākumiem, kas atbilst valsts tiesību aktiem un procedūrām, jāvēršas pret iesaistītajiem izvedējiem vai ievedējiem.
Maltese: Fejn hemm prova li saret xi dikjarazzjoni falza bil-għan ta' ċirkumvenzjoni, il-Partijiet ser jieħdu miżuri xierqa, konsistenti ma' liġijiet u proċeduri domestiċi kontra l-esportaturi jew importaturi nvoluti.
English: Should either Party believe that this Agreement is being circumvented by such false declaration and that no, or inadequate, administrative measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, that Party should consult promptly with the other with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
French: Si l'une des parties estime que le présent accord est contourné par le biais d'une fausse déclaration et qu'aucune mesure administrative appropriée n'a été prise pour lutter contre ce contournement, elle consulte l'autre partie dans les plus brefs délais en vue de dégager une solution mutuellement satisfaisante.
Slovak: Ak sa strana domnieva, že táto dohoda sa obchádza takýmto nepravdivým vyhlásením a že sa neuplatňujú žiadne alebo len neprimerané organizačné opatrenia na určenie a/alebo sa nezakročí proti takémuto obchádzaniu, táto strana sa okamžite poradí s druhou stranou s cieľom nájdenia vzájomne uspokojivého riešenia.
Polish: Jeśli którakolwiek ze Stron stwierdzi, iż niniejsze Porozumienie zostało naruszone poprzez złożenie takiej fałszywej deklaracji oraz że nie podjęto żadnych środków administracyjnych prowadzących do zidentyfikowania i/lub podjęcia działania przeciwko takiemu naruszeniu, lub podjęto środki niewłaściwe, Strona ta niezwłocznie przystąpi do konsultacji z drugą Stroną w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely Fél úgy ítéli meg, hogy ezt a megállapodást ilyen jellegű hamis nyilatkozattal kijátsszák, és hogy nem alkalmaznak intézkedéseket, illetve nem megfelelő intézkedéseket alkalmaznak a rendelkezések kijátszásának kezelésére, illetve az ellenük való fellépésre, a szóban forgó Fél konzultál a másik Féllel annak érdekében, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi ena ali druga pogodbenica menila, da se s takim napačnim deklariranjem izogiba temu sporazumu, in da se ne uporabljajo nobeni upravni ukrepi ali pa se uporabljajo neustrezni ukrepi za obravnavo in/ali ukrepanje proti takemu izogibanju, se mora ta pogodbenica nemudoma posvetovati z drugo pogodbenico, da bi našli vzajemno zadovoljivo rešitev.
Estonian: Kui ükskõik kumb lepinguosaline arvab, et selliste valeandmetega hoitakse kõrvale käesolevast lepingust, ning et sellisele kõrvalehoidmisele reageerimiseks ja/või selle ärahoidmiseks ei ole üldse või on võetud ebapiisavalt haldusmeetmeid, peab see lepinguosaline viivitamata konsulteerima teise lepinguosalisega vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseks.
Latvian: Ja viena Puse uzskata, ka šis nolīgums ir apiets ar šādu viltotu deklarāciju un ka netiek veikti nekādi pasākumi vai tie ir nepietiekami, lai novērstu šādu apiešanu un/vai vērstos pret to, minētā Puse nekavējoties apspriežas ar otru, lai rastu savstarpēji apmierinošu risinājumu.
Maltese: Jekk kwalunkwe Parti temmen li dan il-Ftehim qed jiġi mdawwar minn xi dikjarazzjoni falza u li l-ebda miżuri jew miżuri amministrattivi inadekwati qed jiġu aplikati biex jindirizzaw u/jew jieħdu azzjoni kontra din ċ-ċirkumvenzjoni, l-Parti għandu jikkonsulta mill-ewwel mal-Parti l-oħra bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti.
English: This provision is not intended to prevent Parties from making technical adjustments when inadvertent errors in declarations have been made.
French: Cette disposition n'empêche pas les parties de procéder à des ajustements techniques en cas d'erreur involontaire dans les déclarations.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni stranám vo vykonaní technických úprav, ak boli urobené neúmyselné chyby vo vyhlásení.
Polish: Celem niniejszego postanowienia nie jest uniemożliwienie Stronom dokonywania dostosowań technicznych z chwilą wystąpienia w deklaracji błędów nieumyślnych.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek nem célja, hogy megakadályozza a Feleket abban, hogy ha valamely nyilatkozatban nem szándékos hibát követtek el, technikai jellegű kiigazításokat hajtsanak végre.
Slovenian: Ta določba nima namena pogodbenicam preprečevati tehničnih popravkov ob morebitnih napakah v deklaraciji.
Estonian: Käesoleva sätte eesmärgiks ei ole takistada lepinguosalisi tehnilisi parandusi tegemast, kui andmete esitamisel on tehtud hooletusvigu.
Latvian: Šis noteikums nav paredzēts, lai atturētu Puses no tehnisku labojumu izdarīšanas, ja deklarācijā ir ierakstītas nejaušas kļūdas.
Maltese: Din id-disposizzjoni mhijiex intenzjonata li ma tħallix il-Partijiet li jagħmlu aġġustamenti tekniċi fejn ikunu saru żbalji fid-dikjarazzjonijiet.
English: In order to facilitate the cooperation provided for under this Article, Russia undertakes to issue automatic export authorisations according to the relevant Russian legislation in respect of exports of textile products previously subject to quantitative limits and set out in Annex II.
French: Afin de faciliter la coopération prévue au présent article, la Russie s'engage à délivrer des licences d'exportation automatiques, conformément à la réglementation russe, pour les exportations de produits textiles précédemment soumis à des limites quantitatives dont la liste figure à l'annexe II.
Slovak: S cieľom uľahčenia spolupráce predpokladanej podľa tohto článku sa Rusko zaväzuje vydať automatické oprávnenia na vývoz podľa príslušných ruských právnych predpisov, pokiaľ ide o vývozy textilných výrobkov predtým podliehajúcich množstvovým obmedzeniam a stanoveným v prílohe II.
Polish: Aby ułatwić współpracę przewidzianą na podstawie niniejszego artykułu, zgodnie z właściwym ustawodawstwem rosyjskim, Rosja wydaje automatyczne zezwolenia na wywóz w odniesieniu do wywozu wyrobów włókienniczych uprzednio podlegających limitom ilościowym oraz określonych w załączniku II.
Hungarian: Oroszország az e cikk alapján tervezett együttműködés elősegítése érdekében kötelezettséget vállal arra, hogy a vonatkozó orosz jogszabályoknak megfelelően automatikusan kiviteli engedélyt ad a korábban mennyiségi korlátozás hatálya alá tartozó, a II. mellékletben megjelölt textiltermékek kivitelére.
Slovenian: Da bi olajšali sodelovanje, predvideno v tem členu, se Rusija zavezuje, da bo v skladu z ustrezno rusko zakonodajo izdajala avtomatična izvozna dovoljenja za izvoz tekstilnih izdelkov, ki so bili že predmet količinskih omejitev in so navedeni v Prilogi II.
Estonian: Et hõlbustada käesoleva artikliga ettenähtud koostööd, kohustub Venemaa väljastama automaatseid ekspordilubasid vastavalt asjakohastele Vene õigusaktidele niisuguste tekstiiltoodete ekspordi suhtes, mille kohta on eelnevalt kohaldatud koguselisi piirmäärasid ning mis on sätestatud II lisas.
Latvian: Lai atvieglotu sadarbību, kas paredzēta šajā pantā, Krievija apņemas izdod automātiskas izvešanas atļaujas saskaņā ar attiecīgajiem Krievijas tiesību aktiem attiecībā uz II pielikumā norādīto tekstilizstrādājumu izvedumiem, uz kuriem iepriekš attiekušies daudzuma ierobežojumi.
Maltese: Sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni kif imniżżel f'dan l-Artikolu, ir-Russja tieħu ħsieb li tagħti awtorizzazzjoni awtomatika għall-esportazzjoni skond il-leġislazzjoni relevanti Russa fir-rigward ta' l-esport ta' prodotti tessili li qabel kienu suġġetti għal limitu ta' kwantita u mniżżel fl-Anness II.
English: For those categories subject to the issue of export licences the competent authorities of the Community will issue import authorisations only on the presentation of export authorisations issued by the competent Russian authorities.
French: Pour les catégories soumises à la délivrance de licences d'exportation, les autorités compétentes de la Communauté ne délivrent des autorisations d'importation que sur présentation des licences d'exportation délivrées par les autorités russes compétentes.
Slovak: Pre tie kategórie, ktoré podliehajú vydaniu vývozných licencií, príslušné orgány Európskeho spoločenstva vydajú dovozné povolenia iba na základe predloženia vývozných povolení vydaných príslušnými ruskými orgánmi.
Polish: Dla kategorii podlegających wydaniu pozwoleń na wywóz właściwe władze Wspólnoty Europejskiej wydają zezwolenia na przywóz wyłącznie po przedstawieniu im zezwoleń na wywóz wystawianych przez właściwe władze rosyjskie.
Hungarian: A kiviteli engedélyhez kötött kategóriák esetében az Európai Közösség illetékes hatóságai kizárólag az orosz illetékes hatóságok által kiállított kiviteli engedélyek bemutatása esetén állítanak ki behozatali engedélyt.
Slovenian: Za kategorije, ki so predmet izdaje izvoznih dovoljenj, bodo pristojni organi Evropske skupnosti izdali uvozna dovoljenja samo na podlagi predložitve izvoznih dovoljenj, ki jih izdajo pristojni ruski organi.
Estonian: Niisuguste kategooriate jaoks, mille suhtes kohaldatakse ekspordilitsentside väljastamist, väljastavad Euroopa Ühenduse pädevad asutused impordiloa ainult pädevate Vene asutuste lepinguosalist väljastatud ekspordilubade esitamisel.
Latvian: Tām kategorijām, kam vajadzīgas izvešanas atļaujas, Eiropas Kopienas kompetentās iestādes izdod ievešanas atļaujas tikai tad, ja uzrādītas Krievijas kompetento iestāžu izdotās izvešanas atļaujas.
Maltese: Għal dawk il-kategoriji suġġetti għall-ħruġ ta' liċenzi t'esportazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità ser joħorġu awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni biss fuq il-preżentazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti Russi.
English: Russia undertakes to transmit, on a weekly basis, information on quantities covered by the automatic export authorisations referred to above.
French: La Russie s'engage à transmettre chaque semaine des informations sur les quantités couvertes par les licences d'exportation automatiques visées ci-dessus
Slovak: Rusko sa zaväzuje odovzdávať týždenne informácie o množstvách, na ktoré sa vzťahujú automatické vývozné povolenia uvedené vyššie.
Polish: Rosja zobowiązuje się przekazywać tygodniowe informacje w sprawie ilości objętych automatycznymi zezwoleniami na wywóz określonymi powyżej.
Hungarian: Oroszország kötelezettséget vállal arra, hogy heti rendszerességgel tájékoztatást nyújt a fent említett, automatikusan kiadott kiviteli engedélyek körébe tartozó mennyiségekről.
Slovenian: Rusija se zavezuje, da bo tedensko posredovala informacije o količinah, ki so predmet zgoraj omenjenih avtomatičnih izvoznih dovoljenj.
Estonian: Venemaa kohustub edastama nädalate kaupa teavet ülalnimetatud automaatsete ekspordilubadega reguleeritud koguste kohta.
Latvian: Krievija apņemas ik nedēļu nosūtīt informāciju par daudzumiem, uz ko attiecas iepriekš minētās automātiskās izvešanas atļaujas.
Maltese: Ir-Russja tieħu ħsieb li titrasmetti, fuq bażi ta' kull ġimgħa, informazzjoni fuq kwantitajiet koperti mill-awtorizzazzjonijiet ta' l-esport awtomatiku msemmija hawn fuq.
English: The Community will ensure full technical and financial assistance in setting up such linkage, within the limits of TACIS programme.
French: La Communauté compte fournir une assistance technique et financière complète, dans le cadre du programme TACIS, pour la mise en place de cette liaison.
Slovak: Spoločenstvo zaistí plnú technickú a finančnú pomoc pri vytváraní takéhoto spojenia v rámci limitov programu TACIS.
Polish: W ramach programu Tacis Wspólnota udzieli kompleksowej pomocy technicznej i finansowej w ustanawianiu takiego połączenia.
Hungarian: A Közösség a kapcsolat létrehozásához, a Tacis program keretein belül teljes műszaki és pénzügyi segítséget nyújt.
Slovenian: Skupnost bo v okviru programa Tacis zagotovila celotno tehnično in finančno pomoč pri vzpostavljanju take povezave.
Estonian: Ühendus tagab täieliku tehnilise ja finantsabi niisuguse ühenduse sisseseadmisel programmi Tacis piires.
Latvian: Kopiena nodrošinās pilnu tehnisku un finansiālu palīdzību šādu sakaru izveidošanai Tacis programmas iespēju robežās.
Maltese: Il-Komunità ser tiżgura l-għajnuna kollha teknika u finanzjarja sabiex jitwaqqaf dan il-kuntatt, fil-limitu tal-programm TACIS.
English: Should these discrepancies be due to fraudulent transhipment of products not originating in Russia the Parties will agree appropriate measures in order to avoid their recurrence.
French: Si ces discordances résultent d'une réexpédition frauduleuse de produits non originaires de Russie, les parties conviennent des mesures nécessaires pour éviter qu'elles ne se reproduisent.
Slovak: Ak by tieto rozdiely boli kvôli podvodnej prekládke výrobkov, ktoré nie sú s pôvodom v Rusku, strany súhlasia s prijatím vhodných opatrení na zabránenie opätovnému výskytu.
Polish: Jeśli rozbieżności te wynikają z oszukańczego przeładunku produktów niepochodzących z Rosji, Strony ustalą właściwe środki zapobiegające ich powtórnemu wystąpieniu.
Hungarian: Abban az esetben, ha az eltérés a nem Oroszországból származó termékek megtévesztő szándékú átrakodásának a következménye, a Felek az ilyen események újbóli előfordulásának elkerülése érdekében megfelelő intézkedésekről állapodnak meg.
Slovenian: Če bi bila neskladja posledica goljufivega pretovarjanja izdelkov, ki niso po poreklu iz Rusije, se pogodbenici dogovorita o ustreznih ukrepih, da bi se izognili nadaljnjim goljufijam.
Estonian: Kui lahknevuste põhjuseks on mitte Venemaa päritolu toodete pettuslik ümberlaadimine, siis lepivad lepinguosalised kokku asjakohaste meetmete osas nende kordumise vältimiseks.
Latvian: Ja šīs neatbilstības ir tādu izstrādājumu nelikumīgas pārkraušanas dēļ, kam izcelsme nav Krievijā, Puses vienojas par attiecīgiem pasākumiem, lai tās vairs neatkārtotos.
Maltese: Jekk dawn id-diskrepanzi jkunu dovuti għat-trasbord bi frodi ta'prodotti li ma joriġinawx mir-Russja il-Partijiet jiftiehmu fuq miżuri xierqa sabiex jevitaw li jerġgħu jsiru.
English: This system of double checking shall be maintained for as long as both Parties so desire.
French: Ce système de double contrôle est maintenu aussi longtemps que les deux parties le souhaitent.
Slovak: Systém dvojitej kontroly by sa mal zachovať tak dlho, ako si to obe strany želajú.
Polish: System podwójnej kontroli utrzymywany jest tak długo, jak życzą sobie tego obie Strony.
Hungarian: Ezt a kettős ellenőrzési rendszert mindaddig fenn kell tartani, amíg mindkét Fél úgy kívánja.
Slovenian: Sistem dvojnega preverjanja se uporablja, dokler obe pogodbenici tako želita.
Estonian: Seda kahekordse kontrollimise süsteemi säilitatakse niikaua, kuni mõlemad lepinguosalised seda soovivad.
Latvian: Divkāršas pārbaudes sistēmu saglabā, kamēr abas puses to vēlas.
Maltese: Din is-sistema ta' ċċekjar doppju għandha tinżamm sa kemm jixtiequ ż-żewġ Partijiet.