FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, any shipper, ship's master or ship-broker found guilty of giving incorrect information about a ship's cargo shall pay triple the export levy in respect of which the fraud was attempted.
French: De plus, tout chargeur, capitaine de navire ou courtier maritime, reconnu coupable d'avoir fourni des renseignements inexacts sur la cargaison d'un navire, paiera le triple de la taxe à l'exportation faisant l'objet de la tentative de fraude.
Bulgarian: Освен това, за подаване на невярна информация относно товара на кораба всеки износител, капитанът на кораба или корабният посредник заплащат в трикратен размер дължимият експортен налог, предмет на нарушението.
English: The fines shall be paid to the Treasury.
French: Le montant des amendes est versé au trésor public.
Bulgarian: Глобите се събират от данъчните служби.
English: Should the competent authorities suspect that the documents referred to in Article 6 are incorrect, they shall inspect the ship's cargo before shipment or landing, or shall by some other means obtain the documents necessary for this purpose.
French: Les autorités compétentes qui ont des raisons de croire que les documents visés à l'article 6 sont inexacts sont tenues de vérifier la cargaison du navire avant l'embarquement ou le débarquement ou de se procurer d'une quelconque façon les documents nécessaires à cet effet.
Bulgarian: В случай, че компетентните власти подозират, че документите, посочени в член 6, са с невярно съдържание, те могат да направят инспекция на товара на кораба преди отплаване или преди разтоварване, или да получат документите, необходими за тази цел, по друг начин.
English: Infringements of this Law shall be tried under the provisions of the law governing criminal procedure.
French: Les cas d'infraction à la présente loi sont jugés conformément aux dispositions de la loi sur la procédure pénale.
Bulgarian: По отношение на нарушенията на настоящия закон се прилага наказателно-процесуалния закон.
English: The Government shall be authorized to apply levies on the net weight of the products specified in Article 2, point 1, of this Law in accordance with Article 9 of Law No 77 of 28 April 1962 on the Fisheries Catch Equalization Fund and Article 9 of Act No 42 of 9 June 1960 on Fresh Fish Inspection.
French: Le gouvernement est autorisé à appliquer les taxes sur le poids net des produits mentionnés à l'article 2 point 1 de la présente loi conformément aux dispositions de l'article 9 de la loi nº 77 du 28 avril 1962 relative au Fonds de régularisation des prises des pêcheries et de l'article 9 de la loi nº 42 du 9 juin 1960 relative au contrôle du poisson frais.
Bulgarian: Правителството има право да въвежда налог върху нетното тегло на продуктите, посочени в член 2, точка 1 от настоящия закон, в съответствие с член 9 от Закон № 77 от 28 април 1962 г. за Изравнителния риболовен фонд и член 9 от Закон № 42 от 9 юни 1960 г. за Инспектората за улова на прясна риба.
English: The Ministry of Fisheries may issue a regulation laying down further directives concerning the application of this law.
French: Le ministère des pêcheries peut arrêter un règlement fixant d'autres directives en vue de l'application de la présente loi.
Bulgarian: Министерството на риболова може да приеме наредба, съдържаща по-подробни указания относно прилагането на настоящия закон.
English: The aim of this Agreement is:
Bulgarian: Настоящото споразумение има за цел:
English: to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Republic of Iceland and thus to foster in the Community and in Iceland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
Bulgarian: да насърчава, чрез нарастване на взаимната търговия, хармоничното развитие на икономическите отношения между Европейската икономическа общност и Република Исландия и по този начин да поощрява както в Общността, така и в Исландия развитието на икономическите дейности, подобряването на качеството на живота и условията за заетост и повишаването на производителността и финансовата стабилност,
English: The Agreement shall apply to products originating in the Community or Iceland:
Bulgarian: Споразумението се отнася за продукти, които са с произход от Общността или Исландия:
English: which fall within Chapters 25 to 99 of the Brussels Nomenclature, excluding the products listed in Annex I;
Bulgarian: които спадат към глави 25 - 99 на Брюкселската номенклатура, с изключение на продуктите, изброени в Приложение І;
English: The Community as originally constituted and Ireland shall progressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable:
Bulgarian: Общността в първоначалния й състав и Исландия намаляват постепенно митата при вноса, като се придържат към следния график:
English: on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
Bulgarian: на 1 април 1973 г. всяко мито се намалява до 80% от базовото мито;
English: four further reductions of 20 % each shall be made on:
Bulgarian: четири последващи намаления, всяко от по 20%, се въвеждат, както следва:
English: 1 January 1974,
Bulgarian: от 1 януари 1974 г.;
English: Charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Bulgarian: Таксите, които имат ефект, равностоен на мито върху вноса, се премахват постепенно, в съответствие със следния график:
English: by 1 January 1974 at the latest each charge shall be reduced to 60 % of the rate applied on 1 January 1972;
Bulgarian: най-късно до 1 януари 1974 г., всяка такса се намалява до 60% от ставката, влязла в сила на 1 януари 1972 г.;
English: three further reductions of 20 % each shall be made on:
Bulgarian: въвеждат се три следващи намаления от по 20%, както следва:
English: In this event the Community shall take due account of the interests of Iceland ;
Bulgarian: В този случай Общността взема под внимание интересите на Исландия;
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures:
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не може да попречи на дадена договаряща се страна да предприеме каквито и да е мерки:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Bulgarian: каквито тя счете за необходими, за да предотврати разкриването на информация, която противоречи на нейните основни интереси в областта на сигурността;
English: The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Iceland:
Bulgarian: Несъвместими с правилното действие на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Исландия, са:
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Bulgarian: всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в производството или търговията със стоки;
English: Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to:
Bulgarian: Когато повишеният внос на даден продукт е или може сериозно да увреди която и да е производствена дейност, осъществявана на територията на някоя от договарящите се страни, и когато повишеният внос се дължи на:
English: the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question ;
Bulgarian: частичното или пълно намаление в договарящата се страна-вносител, така както това е предвидено в Споразумението, на митните сборове или на таксите с равностоен ефект върху въпросния продукт;
English: the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party;
Bulgarian: факта, че митата и таксите с равностоен ефект, събирани от договарящата се страна-износител върху вноса на суровини или върху междинните продукти, използвани за производството на въпросния продукт, са значително по-ниски от съответните мита и такси, събирани от договарящата се страна-вносител;
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:
Bulgarian: За целите на изпълнението на параграф 2 се прилагат следните разпоредби:
English: As regards Article 24, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 24 (1).
Bulgarian: що се отнася до член 24, всяка договаряща се страна може да внесе въпроса в съвместния комитет, ако счита, че дадена практика е несъвместима с правилното действие на споразумението по смисъла на член 24, параграф 1.
English: If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question ;
Bulgarian: Ако въпросната договаряща се страна не преустанови спорната практика в рамките на срока, определен от комитета или ако комитетът не постигне споразумение – в срок от три месеца от датата, на която въпросът е внесен в комитета, заинтересованата договаряща се страна може да въведе всякакви предпазни мерки, каквито счете за необходимо, за да се справи със сериозните трудности, произтичащи от въвеждането на въпросната практика;
English: in particular it may withdraw tariff concessions.
Bulgarian: по-конкретно, тя може да отмени митническите облекчения.
English: ANNEX I
Bulgarian: Приложение І
English: List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 2 от споразумението
English: ANNEX II
Bulgarian: Приложение ІІ
English: Customs duties of a fiscal nature drawn up on 1 April 1972
Bulgarian: Мита от фискално естество към 1 април 1972 година
English: ANNEX III
Bulgarian: Приложение ІІІ
English: System of export levy on fish products which Iceland may retain
Bulgarian: Система за облагане на рибните продукти с експортен налог, която Исландия може да запази
English: Icelandic Law No 4 of 28 February 1966 as amended by Laws Nos 79 of 31 December 1968, 73 of 1 June 1970, 4 of 30 March 1971 and 17 of 4 May 1972, concerning export levy on fish products
Bulgarian: Исландски Закон № 4 от 28 февруари 1966 г., изменен със Закони № 79 от 31 декември 1968 г., № 73 от 1 юни 1970 г., № 4 от 30 март 1971 г. и № 17 от 4 май 1972 г. относно облагането на рибните продукти с експортен налог
English: In accordance with this Law, the export levy on fish products shall be applied as follows:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на настоящия закон се въвежда следният експертен налог:
English: The Treasury shall collect the export levy in accordance with the provisions of Article 2, and the receipts shall be distributed as follows:
Bulgarian: Министерствата на финансите събира експортния налог съгласно разпоредбите на член 2, като постъпленията се разпределят, както следва: