FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: toxicity or other noxious properties (e.g. carcinogenicity, mutagenicity, teratogenicity);
Czech: toxicitu nebo jiné škodlivé vlastnosti (např. karcinogenitu, mutagenitu, teratogenitu);
Slovak: toxicitu a iné škodlivé vlastnosti (napr. karcinogénnosť, mutagénnosť, teratogénnosť);
Polish: toksyczność lub inne szkodliwe właściwości (np. kancerogenność, mutagenność, teratogenność);
Hungarian: toxicitás és egyéb ártalmas jellemzők (például: karcinogenitás, mutagenitás, teratogenitás);
Slovenian: strupenost ali druge zdravju škodljive lastnosti (npr. karcinogenost, mutagenost, teratogenost),
Estonian: mürgisus või muud kahjulikud omadused (nt kantserogeensus, mutageensus, teratogeensus);
Latvian: toksicitāte vai citas kaitīgas īpašības (piem., kancerogenitāte, mutagenitāte, teratogenitāte);
Lithuanian: toksiškumą ir kitas žalingas savybes (pvz., kancerogeniškumą, mutageniškumą, teratogeniškumą);
Maltese: it-tossiċita jew prorjetajiet noċivi oħra (per eżempju, karċinogeniċità, mutageniċità, teratogeniċità);
English: bioaccumulation;
Czech: bioakumulaci;
Slovak: bioakumuláciu;
Polish: bioakumulacja;
Hungarian: bio-akkumuláció;
Slovenian: kopičenje v organizmih,
Estonian: bioakumulatsioon;
Latvian: bioakumulācija;
Lithuanian: bioakumuliaciją;
Maltese: bijoakkumulazzjoni;
English: radioactivity;
Czech: radioaktivitu;
Slovak: rádioaktivitu;
Polish: radioaktywność;
Hungarian: radioaktivitás;
Slovenian: radioaktivnost,
Estonian: radioaktiivsus;
Latvian: radioaktivitāte;
Lithuanian: radioaktyvumą;
Maltese: radjoattività;
English: the ratio between observed concentrations and no observed effect concentrations (NOEC);
Czech: poměr mezi pozorovanými koncentracemi a koncentracemi bez pozorovaného účinku (NOEC);
Slovak: pomer medzi pozorovanými koncentráciami a koncentráciami so žiadnym pozorovaným účinkom (NOEC);
Polish: stosunek między zaobserwowanymi stężeniami a stężeniami niewywołującymi szkodliwych skutków;
Hungarian: a megfigyelt koncentrációk és a nem megfigyelt hatásokat kiváltó koncentrációk (NOEC) közötti arányszám;
Slovenian: razmerje med opaženimi koncentracijami in koncentracijami, pri katerih ni opaznega učinka (NOEC),
Estonian: mõõdetud kontsentratsioonide ja täheldatavat toimet mitteavaldavate kontsentratsioonide suhe;
Latvian: attiecība starp konstatēto koncentrāciju un koncentrāciju, kurā nav novērojama iedarbība (NOEC);
Lithuanian: nustatytų koncentracijų ir nenustatyto poveikio koncentracijų (NOEC) santykį;
Maltese: ir-relattività bejn il-konċentrazzjoni osservata u dik il-konċentrazzjoni li l-effett tagħha mhuwiex osservat ("NOEC");
English: the risk of eutrophication of anthropogenic origin;
Czech: riziko eutrofizace antropogenního původu;
Slovak: riziko eutrofizácie antropogénneho pôvodu;
Polish: ryzyko wystąpienia eutrofizacji pochodzenia antropogenicznego;
Hungarian: antropogén eredetű eutrofizáció kockázata;
Slovenian: nevarnost evtrofikacije, ki jo povzroči človek,
Estonian: inimtekkelise eutrofeerumise oht;
Latvian: antropogēnas izcelsmes eitrofikācijas risks;
Lithuanian: antropogeninės kilmės eutrofikacijos pavojų;
Maltese: ir-riskju ta' ewtrofikazzjoni ta' oriġini antropoġenika;
English: health effects and risks;
Czech: zdravotní dopady a rizika;
Slovak: účinky na zdravie a možné riziká;
Polish: wpływ na zdrowie i jego zagrożenie;
Hungarian: egészségügyi hatások és kockázatok;
Slovenian: učinki na zdravje in tveganja,
Estonian: tervisemõjud ja -ohud;
Latvian: ietekme uz veselību un veselības apdraudējums;
Lithuanian: poveikį ir pavojų sveikatai;
Maltese: l-effetti u r-riskji tas-saħħa;
English: transboundary significance;
Czech: význam přesahující hranice státu;
Slovak: význam presahujúci hranice štátov;
Polish: charakter transgraniczny;
Hungarian: határokon átterjedő jelentőség;
Slovenian: pomembnost čezmejnega vpliva,
Estonian: piiriülese kauglevi tähtsus;
Latvian: pārrobežu nozīmīgums;
Lithuanian: tarptautinę reikšmę;
Maltese: l-importanza transfruntjiera;
English: the risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects;
Czech: riziko nežádoucích změn mořského ekosystému a nevratné nebo trvalé dopady;
Slovak: riziko nežiadúcich zmien v morskom ekosystéme a nezvratnosť alebo trvácnosť účinkov;
Polish: ryzyko pojawienia się niepożądanych zmian w ekosystemie morskim lub nieodwracalnych bądź długotrwałych skutków;
Hungarian: a tengeri ökoszisztéma nem kívánatos változásainak és a hatások visszafordíthatatlanságának vagy tartósságának kockázata;
Slovenian: nevarnost neželenih sprememb v morskem ekosistemu in nepovrnljivost ali trajnost učinkov,
Estonian: soovimatute muudatuste oht mere ökosüsteemis ning mõjude pöördumatus või püsivus;
Latvian: jūras ekosistēmas nevēlamu pārmaiņu draudi un iedarbības neatgriezeniskums vai izturīgums;
Lithuanian: jūros ekosistemos nepageidaujamų pokyčių pavojų ir poveikio negrįžtamumą ar ilgalaikiškumą;
Maltese: ir-riskju ta' tibdiliet li mhumiex mixtieqa fl-ekosistema marittima u l-irriversibilità u t-tul ta' żmien ta' l-effetti tagħhom;
English: interference with the sustainable exploitation of living resources or with other legitimate uses of the sea;
Czech: narušování udržitelného využívání biologických zdrojů nebo jiného oprávněného užívání moře;
Slovak: zasahovanie do trvalo udržateľného využívania živých zdrojov alebo do iných oprávnených spôsobov využitia mora;
Polish: zakłócanie trwałej eksploatacji zasobów morskich lub innych sposobów korzystania z morza w dozwolony sposób;
Hungarian: az élő erőforrások fenntartható hasznosításának vagy a tenger más jogszerű hasznosítási formáinak akadályai;
Slovenian: motenje trajnostnega izkoriščanja živih virov ali druge zakonite uporabe morja,
Estonian: eluressursside säästva kasutamise häirimine või mere muu õiguspärase kasutamise takistamine;
Latvian: mijiedarbība ar ilgstošu dzīvo resursu ekspluatāciju vai ar citādu jūras likumīgu izmantošanu;
Lithuanian: kišimąsį į subalansuotą gyvųjų išteklių naudojimą ar kitą teisėtą jūros naudojimą;
Maltese: l-indħil fl-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi ħajja jew fl-użu leġittimu tal-baħar;
English: effects on the taste and/or smell of marine products for human consumption;
Czech: účinky na chuť nebo pach mořských produktů pro lidskou spotřebu;
Slovak: účinky na chuť a/alebo vôňu morských produktov pre ľudskú spotrebu;
Polish: wpływ na smak i/lub zapach produktów morza spożywanych przez ludzi;
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt tengeri termékek ízére és/vagy szagára gyakorolt hatások;
Slovenian: učinki na okus in/ali vonj morskih izdelkov, namenjenih uživanju,
Estonian: toime inimeste tarbitavate meresaaduste maitsele ja/või lõhnale;
Latvian: ietekme uz lietošanai pārtikā paredzēto jūras produktu garšu un/vai smaržu;
Lithuanian: poveikį žmogaus naudojamų jūros produktų skoniui ir (arba) kvapui;
Maltese: l-effetti fuq it-togħma u/jew ix-xamm ta' prodotti marittimi destinati għall-konsum uman;
English: effects on the smell, colour, transparency or other characteristics of seawater;
Czech: účinky na zápach, barvu, průhlednost nebo jinou vlastnost mořské vody;
Slovak: účinky na vôňu, farbu, priezračnosť alebo na iné vlastnosti morskej vody;
Polish: oddziaływanie na zapach, kolor, przejrzystość lub inne cechy charakterystyczne wody morskiej;
Hungarian: a tengervíz szagára, színére, áttetszőségére vagy más jellemzőire gyakorolt hatások;
Slovenian: učinki na vonj, barvo, bistrost in druge značilnosti morske vode,
Estonian: toime merevee lõhnale, värvusele, läbipaistvusele või muudele omadustele;
Latvian: ietekme uz jūras ūdens smaržu, krāsu, caurspīdību vai citiem rādītājiem;
Lithuanian: poveikį jūros vandens kvapui, spalvai, skaidrumui ar kitoms savybėms;
Maltese: l-effetti fuq ix-xamm, kulur, trasparenza jew karatteristiċi oħra ta' l-ilma baħar;
English: distribution pattern (i.e. quantities involved, use patterns and probability of reaching the marine environment).
Czech: distribuční schéma (tj. dotčená množství, způsoby užívání a pravděpodobnost dosažení mořského prostředí).
Slovak: spôsob rozšírenia (t. j. uvažované množstvá, spôsoby použitia a pravdepodobnosť dosiahnutia morského životného prostredia).
Polish: wzorcowy sposób rozprzestrzeniania się (tj. ilości, wzorcowy sposób użytkowania i prawdopodobieństwo dotarcia do środowiska morskiego).
Hungarian: eloszlási minták (vagyis az érintett mennyiségek, a felhasználási minták és a tengeri környezet elérésének valószínűsége).
Slovenian: vzorec porazdelitve (to pomeni količine, vzorce uporabe in verjetnost, da dejavnik doseže morsko okolje).
Estonian: levik (st kogused, kasutus ja merekeskkonda jõudmise võimalikkus).
Latvian: izplatīšanās veids (t.i., iesaistītais daudzums, pielietošanas veidi un jūras vides sasniegšanas varbūtība).
Lithuanian: paskirstymo modelį (pvz., naudojamus kiekius, naudojimo modelius ir galimybę pasiekti jūros aplinką).
Maltese: il-mudell ta' tqassim (jiġifieri il-kwantitajiet involuti, il-mudelli użati u l-probabilità li jintlaħaq l-ambjent marittimu.
English: organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment.
Czech: organohalogenové sloučeniny a látky, které mohou takové sloučeniny vytvářet v mořském prostředí.
Slovak: organohalogenové zlúčeniny a látky, ktoré môžu tvoriť takéto zlúčeniny v morskom životnom prostredí.
Polish: związki fluorowcoorganiczne i substancje, które mogą takie związki tworzyć w środowisku morskim.
Hungarian: szerves halogén vegyületek és olyan anyagok, amelyek a tengeri környezetben ilyeneket alkothatnak.
Slovenian: organohalogenske spojine in snovi, ki lahko tvorijo take spojine v morskem okolju.
Estonian: halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad merekeskkonnas selliseid ühendeid moodustada.
Latvian: halogēnorganiski savienojumi un vielas, kuras šādus savienojumus var veidot jūras vidē.
Lithuanian: organiniai halogeniniai junginiai ar medžiagas, kurios gali sudaryti šiuos junginius jūros aplinkoje.
Maltese: kompożizzjonijiet ta' organufosforu u sustanzi oħra li jifformaw dawn il-kompożizzjonijiet fl-ambjent marittimu.
English: organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment;
Czech: organické sloučeniny fosforu a látky, které mohou takové sloučeniny vytvářet v mořském prostředí;
Slovak: organofosforové zlúčeniny a látky, ktoré môžu tvoriť takéto zlúčeniny v morskom životnom prostredí;
Polish: związki fosforoorganiczne i substancje, które mogą takie związki tworzyć w środowisku morskim;
Hungarian: szerves foszforvegyületek, és olyan anyagok, amelyek a tengeri környezetben ilyeneket alkothatnak;
Slovenian: organofosforjeve spojine in snovi, ki lahko tvorijo take spojine v morskem okolju,
Estonian: fosfororgaanilised ühendid ja ained, mis võivad merekeskkonnas selliseid ühendeid moodustada;
Latvian: fosfororganiskie savienojumi un vielas, kuras šādus savienojumus var veidot jūras vidē;
Lithuanian: organiniai fosforo junginiai ir medžiagos, galinčios sudaryti šiuos junginius jūros aplinkoje;
Maltese: kompożizzjonijiet ta' organufosforu u sustanzi oħra li jistgħu jifformaw dawn il-kompożizzjonijiet fl-ambjent marittimu;
English: organotin compounds and substances which may form such compounds in the marine environment;
Czech: organické sloučeniny cínu a látky, které mohou takové sloučeniny vytvářet v mořském prostředí;
Slovak: organociničité zlúčeniny a látky, ktoré môžu tvoriť takéto zlúčeniny v morskom prostredí;
Polish: związki cynoorganiczne i substancje, które mogą takie związki tworzyć w środowisku morskim;
Hungarian: szerves ónvegyületek vegyületek és olyan anyagok, amelyek a tengeri környezetben ilyeneket alkothatnak;
Slovenian: organokositrove spojine in snovi, ki lahko tvorijo take spojine v morskem okolju,
Estonian: tinaorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad merekeskkonnas selliseid ühendeid moodustada;
Latvian: alvorganiskie savienojumi un vielas, kuras šādus savienojumus var veidot jūras vidē;
Lithuanian: organoalavo junginiai ir medžiagos, galinčios sudaryti šiuos junginius jūros aplinkoje;
Maltese: kompożizzjonijiet ta' l-"organotin" u sustanzi li jistgħu jifformaw dawn il-kompożizzjonijiet fl-ambjent marittimu;
English: polycyclic aromatic hydrocarbons;
Czech: polycyklické aromatické uhlovodíky;
Slovak: polycyklické aromatické hydrouhličitany;
Polish: wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne;
Hungarian: policiklusos aromás szénhidrogének;
Slovenian: policiklični aromatski ogljikovodiki,
Estonian: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud;
Latvian: policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži;
Lithuanian: policikliniai aromatiniai angliavandeniliai;
Maltese: idrokarboni aromatiċi poliċikliki;
English: heavy metals and their compounds;
Czech: těžké kovy a jejich sloučeniny;
Slovak: ťažké kovy a ich zlúčeniny;
Polish: metale ciężkie i ich związki;
Hungarian: nehézfémek és vegyületeik;
Slovenian: težke kovine in njihove spojine,
Estonian: raskmetallid ja nende ühendid;
Latvian: smagie metāli un to savienojumi;
Lithuanian: sunkieji metalai ir jų junginiai;
Maltese: metal tqil u l-kompożizzjoni tiegħu;
English: used lubricating oils;
Czech: použité mazací oleje;
Slovak: použité mazacie oleje;
Polish: zużyte oleje smarowe;
Hungarian: használt kenőolajok;
Slovenian: izrabljena mazivna olja,
Estonian: kasutatud määrdeõlid;
Latvian: izlietotās ziežeļļas;
Lithuanian: panaudotos tepalinės alyvos;
Maltese: żejt użat li jillubrika;
English: radioactive substances, including their wastes, when their discharges do not comply with the principles of radiation protection as defined by the competent international organisations, taking into account the protection of the marine environment;
Czech: radioaktivní látky včetně radioaktivních odpadů, pokud jejich vypouštění nesplňuje zásady ochrany před zářením vymezené příslušnými mezinárodními organizacemi, s ohledem na ochranu mořského prostředí;
Slovak: rádioaktívne látky, vrátane ich odpadov, keď ich likvidácia nie je v súlade s pravidlami ochrany pred žiarením, ako sú definované príslušnými medzinárodnými organizáciami, berúc do úvahy ochranu morského životného prostredia;
Polish: substancje radioaktywne, w tym ich odpady, w przypadku gdy zrzuty tych substancji nie spełniają zasad ochrony przed promieniowaniem określonych przez właściwe organizacje międzynarodowe, z uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego;
Hungarian: radioaktív anyagok, hulladékaik, ha kibocsátásuk nem felel meg az illetékes nemzetközi szervezetek által meghatározott sugárzásvédelmi elveknek, figyelembe véve a tengeri környezet védelmének szükségességét;
Slovenian: radioaktivne snovi, vključno z njihovimi odpadki, če njihov izpust ni skladen z načeli varstva pred sevanji, kot jih opredeljujejo ustrezne mednarodne organizacije, ob upoštevanju varstva morskega okolja,
Estonian: radioaktiivsed ained, sealhulgas nende jäätmed, kui nende heited ei vasta pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide määratletud kiirguskaitse põhimõtetele, võttes arvesse merekeskkonna kaitset;
Latvian: radioaktīvās vielas, ieskaitot to atkritumus, ja to izmete neatbilst principiem par aizsardzību pret radiāciju, ņemot vērā atbilstīgos kompetento starptautisko organizāciju noteikumus, kas piemērojami jūras vides aizsardzībai;
Lithuanian: radioaktyviosios medžiagos, įskaitant jų atliekas, kai jų šalinimas neatitinka radiacinės saugos principų, nustatytų kompetentingų tarptautinių organizacijų atsižvelgiant į jūrų aplinkos apsaugą;
Maltese: sustanzi radjuattivi, li jinkludu l-iskart tagħhom, meta l-iskart tagħhom ma' jħarisx il-prinċipji tal-protezzjoni mir-radjazzjoni, hekk kif definita mill-organizazzjonijiet internazzjonali kompetenti, fejn għanda tkun ikkunsidrata il-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu;
English: biocides and their derivatives;
Czech: biocidy a jejich deriváty;
Slovak: biocídy a ich deriváty;
Polish: biocydy i ich pochodne;
Hungarian: biocidek és származékaik;
Slovenian: biocidi in njihovi derivati,
Estonian: biotsiidid ja nende derivaadid;
Latvian: biocīdi un to atvasinājumi;
Lithuanian: biocidai ir jų vediniai;
Maltese: il-bijoċidi u dak kollu li jitnissel minnhom;
English: pathogenic micro-organisms;
Czech: patogenní mikroorganismy;
Slovak: patogénne mikroorganizmy;
Polish: mikroorganizmy chorobotwórcze;
Hungarian: patogén mikroorganizmusok;
Slovenian: patogeni mikroorganizmi,
Estonian: patogeensed mikroorganismid;
Latvian: patogēnie mikroorganismi;
Lithuanian: patogeniniai mikroorganizmai;
Maltese: mikro-organiżmi patoġeniċi;
English: crude oils and hydrocarbons of petroleum origin;
Czech: ropa a uhlovodíky ropného původu;
Slovak: surová ropa a hydrouhličitany ropného pôvodu;
Polish: surowe oleje i węglowodory ropopochodne;
Hungarian: kőolaj és kőolaj eredetű szénhidrogének;
Slovenian: surova nafta in naftni ogljikovodiki,
Estonian: toornafta ja naftapõhised süsivesinikud;
Latvian: jēlnafta un naftas izcelsmes ogļūdeņraži;
Lithuanian: neapdoroti aliejai ir naftos kilmės angliavandeniliai;
Maltese: żejt mhux maħdum u idrokarboni li joriġinaw minn żejt mhux raffinat;
English: cyanides and fluorides;
Czech: kyanidy a fluoridy;
Slovak: kyanidy a fluoridy;
Polish: cyjanki i fluorki;
Hungarian: cianid és fluoridok;
Slovenian: cianidi in fluoridi,
Estonian: tsüaniidid ja fluoriidid;
Latvian: cianīdi un fluorīdi;
Lithuanian: cianidai ir fluoridai;
Maltese: ċjanur u fluworidu;
English: non-biodegradable detergents and other non-biodegradable surface-active substances;
Czech: biologicky nerozložitelné detergenty a jiné biologicky nerozložitelné povrchově aktivní látky;
Slovak: čistiace prostriedky neschopné biologického rozkladu a iné látky s aktívnym povrchom neschopné biologického rozkladu;
Polish: nieulegające biodegradacji detergenty i inne substancje powierzchniowo czynne;
Hungarian: biológiailag nem lebomló mosószerek és egyéb biológiailag nem lebomló felületaktív anyagok;
Slovenian: nebiorazgradljivi detergenti in druge nebiorazgradljive površinsko dejavne snovi,
Estonian: bioloogiliselt lagunematud detergendid ja muud bioloogiliselt lagunematud pindaktiivsed ained;
Latvian: bioloģiski nenoārdāmi mazgāšanas līdzekļi un citas bioloģiski nenoārdāmas virsmaktīvās vielas;
Lithuanian: biologiškai neskaidomos valymo ir plovimo priemonės ir kitos biologiškai neskaidomos paviršiaus aktyviosios medžiagos;
Maltese: deterġenti li mhumiex bijodigradabbli u sustanzi oħra li mhumiex bijodigradabbli;
English: compounds of nitrogen and phosphorus and other substances which may cause euthrophication;
Czech: sloučeniny dusíku a fosforu a jiné látky, které mohou způsobovat eutrofizaci;
Slovak: zlúčeniny dusíka a fosforu a iné látky, ktoré môžu spôsobiť eutrofizáciu;
Polish: związki azotu i fosforu oraz inne substancje, które mogą powodować eutrofizację;
Hungarian: eutrofizáció kiváltására alkalmas, nitrogént, foszfort tartalmazó vegyületek és más anyagok;
Slovenian: dušikove in fosforjeve spojine ter spojine drugih snovi, ki lahko povzročijo evtrofikacijo,
Estonian: lämmastiku- ja fosforiühendid ning muud ained, mis võivad põhjustada eutrofeerumist;
Latvian: nitrogēna un fosfora savienojumi un citas vielas, kas var izraisīt eitrofikāciju;
Lithuanian: azoto, fosforo ir kitų medžiagų junginiai, galintys sukelti eutrofikaciją;
Maltese: komponenti ta' nitroġenu u fosfru kif ukoll ta' sustanzi oħra li jistgħu jikkawżaw l-ewtrofikazzjoni;
English: litter (any persistent manufactured or processed solid material which is discarded, disposed of, or abandoned in the marine and coastal environment);
Czech: odpadky (jakýkoli vyrobený nebo zpracovaný tuhý materiál, který je perzistentní a je odhozen nebo ponechán v mořském nebo pobřežním prostředí);
Slovak: odpad (akýkoľvek perzistentný spracovaný alebo upravený tuhý materiál, ktorý sa odloží, odhodí alebo zanechá v morskom životnom prostredí alebo na pobreží;
Polish: śmieci (każdy trwały, wyprodukowany lub przetworzony materiał stały, wyrzucony do środowiska morskiego lub przybrzeżnego bądź porzucony lub w nim unieszkodliwiony);
Hungarian: szemét (bármiféle, a tengeri vagy tengerparti környezetben eldobott vagy elhagyott, tartós, gyárilag előállított vagy feldolgozott szilárd halmazállapotú anyagok);
Slovenian: smeti (kakršne koli obstojne proizvedene ali predelane trdne snovi, ki se odvržejo, odložijo ali pustijo v morskem in obalnem okolju),
Estonian: prügi (igasugune püsiv toodetud või töödeldud tahke materjal, mis on ära visatud, kasutuselt kõrvaldatud või maha jäetud merekeskkonnas või rannikualade keskkonnas);
Latvian: piegružotība (jebkāda noturīga izgatavota vai apstrādāta cieta materiāla izmešana, izvietošana vai atstāšana jūras un piekrastes vidē);
Lithuanian: šiukšlės (visos išliekančios pagamintos ar perdirbtos kietos medžiagos, kurios yra išmetamos, šalinamos ar paliekamos jūros ir kranto aplinkoje);
Maltese: imbarazz (kwalunkwe materjal solidu persistenti li huwa manifatturat jew proċessat, imwarrab, mgħormi, jew abbandunat fl-ambjent marittimu jew dak tal-kosta);
English: thermal discharges;
Czech: tepelné výpusti;
Slovak: vypúšťané termálne vody;
Polish: zrzuty termiczne;
Hungarian: hőkibocsátás;
Slovenian: toplotni izpusti,
Estonian: soojusheited;
Latvian: termiskās noplūdes;
Lithuanian: terminiai išmetalai;
Maltese: skart termali;
English: acid or alkaline compounds which may impair the quality of water;
Czech: kyselé nebo zásadité sloučeniny, které mohou zhoršit kvalitu vody;
Slovak: kyslé alebo zásadité zlúčeniny, ktoré môžu zhoršiť kvalitu vody;
Polish: związki kwasowe lub alkaliczne, które mogą obniżać jakość wody;
Hungarian: a víz minőségének károsítására alkalmas savas vagy lúgos vegyületek;
Slovenian: kisle ali bazične spojine, ki lahko znižajo kakovost vode,
Estonian: happelised või leeliselised ühendid, mis võivad halvendada vee kvaliteeti;
Latvian: skābju vai sārmu savienojumi, kas var bojāt ūdens kvalitāti;
Lithuanian: rūgščių ir šarminių metalų junginiai, galintys pabloginti vandens kokybę;
Maltese: komponenti ta' l-aċtu jew alkalina li jistgħu iħassru l-kwalità ta' l-ilma;
English: non-toxic substances that have an adverse effect on the oxygen content of the marine environment;
Czech: netoxické látky, které mají nepříznivý vliv na obsah kyslíku v mořském prostředí;
Slovak: netoxické látky, ktoré majú nepriaznivé účinky na obsah kyslíka v morskom životnom prostredí;
Polish: substancje nietoksyczne, które mogą mieć niekorzystny wpływ na zawartość tlenu w środowisku morskim;
Hungarian: a tengeri környezet oxigéntartalmát károsan befolyásoló nem toxikus anyagok;
Slovenian: nestrupene snovi, ki škodljivo vplivajo na delež kisika v morskem okolju,
Estonian: mürgitud ained, mis vähendavad merekeskkonna hapnikusisaldust;
Latvian: netoksiskas vielas, kurām ir kaitīga ietekme uz skābekļa saturu jūras vidē;
Lithuanian: netoksinės medžiagos, turinčios neigiamą poveikį deguonies kiekiui jūros aplinkoje;
Maltese: sustanzi li mhumiex tossiċi u li għandhom effett kuntrarju fuq il-kontenut ta' l-ossiġnu ta' l-ambjent marittimu;
English: non-toxic substances that may interfere with any legitimate use of the sea;
Czech: netoxické látky, které mohou narušovat oprávněné využívání moře;
Slovak: netoxické látky, ktoré môžu prekážať pri akomkoľvek legitímnom využívaní mora;
Polish: substancje nietoksyczne, które mogą zakłócać korzystanie z morza w dozwolony sposób;
Hungarian: a tenger jogszerű hasznosításának akadályozására alkalmas nem toxikus anyagok;
Slovenian: nestrupene snovi, ki lahko motijo kakršno koli zakonito uporabo morja,
Estonian: mürgitud ained, mis võivad sattuda vastuollu mere õiguspärase kasutusega;
Latvian: netoksiskas vielas, kuras var traucēt jūras likumīgu izmantošanu;
Lithuanian: netoksinės medžiagos, kurios gali trukdyti teisėtam jūros naudojimui;
Maltese: sustanzi li mhumiex tossiċi li jistgħu jkunu ta' xkiel fl-użu leġġittimu tal-baħar;