FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 65/95 of 22 November 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/95 ze dne 22. listopadu 1995, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/95 z 22. novembra 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIV (Súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/95 z dnia 22 listopada 1995 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 65/95 határozata (1995. november 22.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (verseny) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/95, 22. november 1995, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/95 (1995. gada 22. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurences politika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/95 1995 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/95 tat-22 ta' Novembru 1995 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, adjusted by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/95 ze dne 28. dubna 1995 [1];
Slovak: keďže príloha XIV k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 23/95 [1];
Polish: załącznik XIV do Porozumienia zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 23/95 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1995. április 28-i 23/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 23/95 Skupnega odbora EGP z dne 28. aprila 1995 [1];
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. aprilli 1995. aasta otsusega nr 23/95; [1]
Latvian: tā kā līguma XIV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 23/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. balandžio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 23/95 [1],
Maltese: Billi l-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/95 tat-28 ta' April 1995 [1];
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2131/95 ze dne 7. září 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2349/84 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie patentových licenčních dohod [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) 2131/95 zo 7. septembra 1995, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 2349/84 z 23. júla 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie patentových licenčných dohôd [2], sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2131/95 z dnia 7 września 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2349/84 z dnia 23 lipca 1984 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu wobec niektórych kategorii porozumień dotyczących licencji na korzystanie z patentów [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szabadalmi licenciaszerződések egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 2349/84/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. szeptember 7-i 2131/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Uredbo Komisije (ES) št. 2131/95 z dne 7. septembra 1995 o spremembi uredbe (EGS) št. 2349/84 z dne 23. julija 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o licenci patenta [2] treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. septembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2131/95, millega muudetakse 23. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2349/84 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta patendilitsentsilepingute teatavate liikide suhtes, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 2131/95, ar kuru groza 1984. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2349/84 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām patentu licences līgumu kategorijām [2],
Lithuanian: kadangi 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2131/95, iš dalies pakeičiantis 1984 m. liepos 23 d. Reglamentą (EEB) Nr. 2349/84 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms patentų licencinių susitarimų rūšims [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2131/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2349/84 tat-23 ta' Lulju 1984 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim ta' liċenzjar tal-patenti [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2349/84) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Czech: V bodě 5 (nařízení Rady (EHS) č. 2349/84) přílohy XIV Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do prílohy XIV k tejto dohode sa v bode 5 (nariadenie Komisie (EHS) 2349/84) pred úpravou pridá táto odrážka:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia, w pkt 5 przed zmianami (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2349/84) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 5. pontja (2349/84/EGK bizottsági rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Uredba Komisije (EGS) št. 2349/84) v prilogi XIV k sporazumu pred prilagoditvijo se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIV lisa punktile 5 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2349/84) lisatakse enne kohandust järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XIV nodaļas 5. punktā (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2349/84) pirms pielāgojuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 5 punkte (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2349/84) prieš adaptaciją įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 5 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2349/84) ta' l-Anness XIV għall-Ftehim qabel l-addattament:
English: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995.`
Hungarian: A Bizottság 1994. szeptember 7-i 2131/95/EK rendelete."
English: In adaptation (1) in point 5, the date '30 June 1995` shall be replaced by '31 December 1995`.
Slovak: Pri úprave (1) v bode 5 sa dátum "30. jún 1995" nahradí dátumom "31. december 1995".
Polish: W poprawce ust. 1 pkt 5 datę "30 czerwca 1995 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1995 r.".
Hungarian: Az 5. pont l) kiigazításában az "1995. június 30." dátum helyébe az "1995. december 31." lép.
Slovenian: V prilagoditvi (1) v točki 5, se datum "30. junij 1995" nadomesti z "31. december 1995".
Estonian: Kohanduse (1) punktis 5 asendatakse kuupäev "30. juuni 1995" kuupäevaga "31. detsember 1995".
Latvian: Pielāgojumā l) 5. pantā vārdus "1995. gada 30. jūnijs" aizstāj ar vārdiem "1995. gada 31. decembris".
Lithuanian: Adaptacijoje l 5 punkte data "1995 m. birželio 30 d." pakeičiama data "1995 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fl-addattament (1) fil-punt 5, id-data "30 ta' Ġunju 1995" għandha tiġi mibdula bi "31 ta' Diċembru 1995".
English: The texts of Regulation (EC) No 2131/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2131/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) 2131/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2131/95 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 2131/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2131/95 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznima jezikovnima različicama tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2131/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2131/95 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2131/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2131/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 July 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A határozat 1995. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2131/95 z dnia 7 września 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2349/84 w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu wobec niektórych kategorii porozumień dotyczących licencji na korzystanie z patentów
Latvian: Komisijas 1995. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 2131/95, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2349/84
English: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing (OJ No L 214, 8.9.1995, p. 6).`
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 2131/95 zo 7. septembra 1995, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 2349/84 z 23. júla 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie patentových licenčných dohôd (Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 6)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2131/95 z dne 7. septembra 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2349/84 (UL L 214, 8.9.1995, str. 6)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2131/95, 7. september 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2349/84 (EÜT L 214, 8.9.1995, lk 6)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2131/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2349/84 (ĠU L 214, tat-8.9.1995, p. 6)."
English: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing.`
Lithuanian: 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2131/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2349/84 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms patentų licencinių susitarimų rūšims."
English: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing (OJ No L 214, 8.9.1995, p. 6)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2131/95 ze dne 7. září 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2349/84 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie patentových licenčních dohod (Úř. věst. L 214, 8.9.1995, s. 6)."
English: In adaptation (1) in point 5, the date '30 June 1995" shall be replaced by '31 December 1995".
Czech: V bodě 5 úpravě l) se datum "30. června 1995" nahrazuje datem "31. prosince 1995".
English: No 65/95 of 22 November 1995
Slovenian: št. 65/95 z dne 22. novembra 1995
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 July 1995.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.