FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINDFUL of the importance of facilitating the involvement in cooperation of the individuals and entities directly concerned, particularly economic operators and the bodies representing them;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI význam toho, aby byla usnadněna účast na spolupráci pro přímo dotčené osoby a skupiny, zejména hospodářské subjekty a orgány, které je zastupují;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam uľahčenia zapojenia do spolupráce jednotlivcov a subjektov, ktorých sa spolupráca priamo dotýka, najmä hospodárskych účastníkov trhu a orgánov, ktoré ich zastupujú,
Polish: MAJĄC NA UWADZE znaczenie ułatwienia włączenia się we współpracę zainteresowanych osób fizycznych i podmiotów, w szczególności podmiotów gospodarczych oraz reprezentujących je organów;
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy milyen fontos elősegíteni a közvetlenül érintett természetes és jogi személyek bevonását az együttműködésbe, különös tekintettel a gazdaság szereplőire és az őket képviselő szervezetekre;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomembnosti olajšanja udeležbe pri sodelovanju posameznikov in organov, ki imajo pri tem neposredne interese, zlasti gospodarskih subjektov in organov, ki jih zastopajo;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че е важно да се улесни включването в сътрудничеството на пряко засегнатите физически и юридически лица, и по-специално на икономическите субекти и представляващите ги органи;
Estonian: OLLES TEADLIKUD otseselt asjaga seotud üksikisikute ja üksuste, eriti ettevõtjate ja neid esindavate asutuste koostöösse kaasamise soodustamise tähtsusest;
Latvian: ATCEROTIES, cik svarīgi ir veicināt tieši iesaistīto personu un organizāciju līdzdalību sadarbībā, jo īpaši uzņēmumu un tos pārstāvošo organizāciju līdzdalību,
Lithuanian: ATMINDAMOS, kaip svarbu, kad bendradarbiavime dalyvautų tiesiogiai suinteresuoti fiziniai ir juridiniai asmenys, visų pirma ūkio subjektai ir juos atstovaujančios struktūros;
Maltese: KONXJI mill-importanza li jiffaċilitaw l-involviment fil-koperazzjoni ta' l-individwi u ta' l-entitajiet interessati direttament, b'mod partikolari l-operaturi ekonomiċi u l-korpi li jirrappreżentawhom;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries;
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swych pełnomocników;
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték;
Slovenian: STA SE ODLOČILA skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovala svoje pooblaščence;
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab ir izraudzījušās par saviem pilnvarotajiem pārstāvjiem;
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus;
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-fini nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Czech: ministr zahraničních věcí Lucemburského velkovévodství,úřadující předseda Rady Evropských společenství;
Slovak: Minister zahraničných vecí Luxemburského veľkovojvodstva,Úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev;
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Wielkiego Księstwa Luksemburga,Urzędującego przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich;
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség külügyminisztere,az Európai Közösségek Tanácsának soros elnöke;
Slovenian: minister Velikega vojvodstva Luksemburg za zunanje zadeve,vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Министър на външните работи на Великото херцогство Люксембург, настоящ председател на Съвета на Европейския съюз;
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi välisminister,Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja;
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes ārlietu ministru,Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju;
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės užsienio reikalų ministrą, Europos Bendrijų Tarybos pirmininką
Maltese: Il-Ministrui ta' l-Affarijiet Barranin tal-Gran Duikat tal-LussemburguPresident-fil-Kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewopej,
English: Member of the Commission of the European Communities;
Czech: člen Komise Evropských společenství;
Slovak: Člen Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagja;
Slovenian: član Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liige;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES:
Czech: VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH:
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH:
Polish: RZĄD MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH:
Hungarian: A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ:
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIKIDE VALITSUS:
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA
Lithuanian: MEKSIKOS JUNGTINIŲ VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI MESSIKANI:
English: Minister for Foreign Affairs of the United Mexican States;
Czech: ministr zahraničních věcí Spojených států mexických;
Slovak: Minister zahraničných vecí Spojených štátov mexických,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Meksykańskich Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: a Mexikói Egyesült Államok külügyminisztere;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Združenih mehiških držav;
Bulgarian: Министър на външните работи на Съединените мексикански щати;
Estonian: Mehhiko Ühendriikide välisminister;
Latvian: Meksikas Savienoto Valstu ārlietu ministru;
Lithuanian: Meksikos Jungtinių Valstijų užsienio reikalų ministrą
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Istati Uniti Messikani,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pārstāvju pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-poteri sħaħ tagħhom, misjuba fil-għamla tajba u mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Both Parties hereby undertake to impart renewed vigour to relations between them.
Czech: Obě strany se zavazují, že budou vzájemným vztahům věnovat obnovené úsilí.
Slovak: Obe zmluvné strany sa týmto zaväzujú k tomu, že vzťahom medzi sebou dodajú novú silu.
Polish: Obie Strony niniejszym zobowiązują się ożywić stosunki między sobą.
Hungarian: A két Fél vállalja, hogy új lendületet adnak a közöttük fennálló kapcsolatoknak.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta svoje odnose nadaljevali z novim zagonom.
Bulgarian: Двете договарящи се страни се стремят отново да засилят връзките помежду си.
Estonian: Mõlemad lepingupooled kohustuvad arendama omavahelisi suhteid uue hooga.
Latvian: Abas Puses apņemas pastiprināt savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Abi Šalys įsipareigoja atnaujinti tarpusavio santykių gyvybingumą.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet hawnhekk jintrabtu sabiex jagħtu saħħa mġedda lir-relazzjonijiet ta' bejniethom.
English: To achieve this essential objective, they resolve to promote in particular the development of cooperation relating to trade, investment, finance and technology, taking account of Mexico's special situation as a developing country.
Czech: K dosažení tohoto základního cíle se rozhodly podporovat zejména rozvoj spolupráce v oblasti obchodu, investic, financí a technologie, s ohledem na zvláštní situaci Mexika jako rozvojové země.
Slovak: Na dosiahnutie tohto základného cieľa sa rozhodli podporovať najmä rozvoj spolupráce v oblasti obchodu, investícií, financií a technológií, pričom sa zoberie do úvahy osobitná situácia Mexika ako rozvojovej krajiny.
Polish: By osiągnąć ten zasadniczy cel postanawiają wspierać w szczególności rozwój współpracy w odniesieniu do handlu, inwestycji, finansów oraz technologii, uwzględniając szczególną sytuację Meksyku jako kraju rozwijającego się.
Hungarian: E létfontosságú célkitűzés érdekében elhatározták, hogy előmozdítják különösen a kereskedelmi, beruházási, pénzügyi és technológiai együttműködés fejlesztését, figyelembe véve Mexikó, mint fejlődő ország különleges helyzetét.
Slovenian: Da bi dosegli ta osnovni cilj, sta odločeni spodbujati zlasti razvoj sodelovanja v zvezi s trgovino, naložbami, finančnim poslovanjem in tehnologijo, pri čemer bosta upoštevali poseben položaj Mehike kot države v razvoju.
Bulgarian: За да постигнат тази основна цел, те решават да насърчават по-специално развитието на сътрудничество, свързано с търговията, инвестициите, финансите и технологиите, като вземат предвид особеното положение на Мексико като развиваща се държава.
Estonian: Selle olulise eesmärgi saavutamiseks otsustavad pooled edendada eelkõige kaubanduse, investeeringute, rahanduse ja tehnoloogiaga seotud koostöö arengut, võttes arvesse Mehhiko kui arengumaa erilist olukorda.
Latvian: Lai sasniegtu šo būtisko mērķi, tās nolemj jo īpaši veicināt tās sadarbības attīstību, kas ir saistīta ar tirdzniecību, ieguldījumiem, finansēm un tehnoloģijām, ņemot vērā Meksikas kā jaunattīstības valsts īpašo stāvokli.
Lithuanian: Siekdamos šio pagrindinio tikslo, jos yra pasiryžusios visų pirma skatinti bendradarbiavimo plėtrą prekybos, investicijų, finansų ir technologijų klausimais, atsižvelgdamos į ypatingą Meksikos kaip besivystančios šalies padėtį.
Maltese: Sabiex jinkiseb dan il-għan essenzali, huma jirrisolvu li jippromwovu b'mod partikolari l-iżvilupp fejn jidħlu l-kummerċ, l-investiment, il-finanzi u t-teknoloġija, filwaqt li jqisu s-sitwazzjoni speċjali tal-Messiku bħala pajjiż li qiegħed jiżviluppa.
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperazzjoni ekonomika
English: The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and long- and medium-term economic objectives, undertake to establish economic cooperation of the widest possible scope.
Czech: Smluvní strany se s ohledem na oboustranné zájmy a dlouhodobé a střednědobé hospodářské cíle zavazují vytvořit mezi sebou co nejširší hospodářskou spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany sa s prihliadnutím na ich vzájomný záujem strednodobé a dlhodobé hospodárske ciele zaväzujú k rozvoju hospodárskej spolupráce v čo najširšom rozsahu.
Polish: Umawiające się Strony, uwzględniając wspólny interes oraz długo- i średniookresowe cele gospodarcze zobowiązują się ustanowić współpracę gospodarczą w możliwie najszerszym zakresie.
Hungarian: A Szerződő Felek – figyelembe véve kölcsönös érdekeiket, valamint hosszú és középtávú gazdasági célkitűzéseiket – vállalják a lehető legszélesebb körre kiterjedő gazdasági együttműködés kiépítését.
Slovenian: Pogodbenici se ob upoštevanju skupnih interesov ter dolgoročnih in srednjeročnih gospodarskih ciljev zavezujeta, da bosta v največji možni meri razvijali gospodarsko sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни, като вземат предвид, техния общ интерес и дългосрочните и средносрочни икономически цели, предприемат мерки за създаване на икономическо сътрудничество във възможно най-широк обхват.
Estonian: Võttes arvesse vastastikust huvi ning pikaajalisi ja keskmise tähtajaga majanduslikke eesmärke, kohustuvad lepingupooled sisse seadma võimalikult ulatusliku majanduskoostöö.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā abpusējo ieinteresētību un ilgtermiņa un vidēja termiņa ekonomiskos mērķus, apņemas izveidot ekonomisko sadarbību, ietverot cik vien iespējams daudz jomu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į abipusius interesus ir ilgalaikius bei vidutinės trukmės ekonominius tikslus, įsipareigoja kuo plačiau bendradarbiauti ekonomikos srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, filwaqt li jqisu l-interess reċiproku tagħhom u l-għanijiet ekonomiċi fuq meded ta' żmien twal u medji, indaħlu sabiex jistabbilixxu l-koperazzjoni ekonomika fl-iktar skop wiesa' possibbli.
English: The aims of such cooperation shall be in particular:
Czech: Cíle této spolupráce jsou zejména:
Slovak: Cieľmi tejto spolupráce sú najmä:
Polish: Do celów tej współpracy należy w szczególności:
Slovenian: Cilji sodelovanja so zlasti:
Bulgarian: Целите на такова сътрудничество са по-специално:
Estonian: Sellise koostöö eesmärgid on eelkõige:
Latvian: Sadarbības mērķi jo īpaši ir šādi:
Lithuanian: Tokiu bendradarbiavimu jos visų pirma siekia:
Maltese: Il-għanijiet ta' din il-koperazzjoni għandhom ikunu b'mod prtikolari:
English: Without excluding beforehand any area, the Contracting Parties shall, in their mutual interest and with regard to their respective capacities, determine by common agreement the spheres to be covered by economic cooperation.
Czech: Aniž by vyloučily jakoukoli oblast, určí smluvní strany společnou dohodou ve společném zájmu a s ohledem na své možnosti oblasti své hospodářské spolupráce.
Slovak: Bez toho, aby boli niektoré oblasti vylúčené už predom, zmluvné strany spoločnou dohodou stanovili oblasti, ktoré sa v ich spoločnom záujme a vzhľadom na ich príslušné kapacitné možnosti zahrnú pod hospodársku spoluprácu.
Polish: Nie wyłączając z góry żadnej dziedziny, Umawiające się Strony, w imię wspólnych interesów oraz uwzględniając indywidualne możliwości, ustalą wspólne dziedziny objęte współpracą gospodarczą.
Hungarian: A Szerződő Felek – anélkül, hogy bármely területet eleve kizárnának – kölcsönös érdekeik és kapacitásuk figyelembevételével közös megállapodás útján határozzák meg a gazdasági együttműködés által érintendő területeket.
Slovenian: Pogodbenici ob upoštevanju skupnih interesov in njunih zmožnosti sporazumno določita področja, ki jih bo pokrivalo gospodarsko sodelovanje, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje.
Bulgarian: Без предварително да се изключват региони, договарящите се страни, в техен общ интерес и с оглед на техните съответни възможности, определят по взаимно съгласие сферите, които да бъдат обхванати от икономическото сътрудничество.
Estonian: Lepingpooled määravad vastastikust huvi ning oma volitusi arvesse võttes ühise lepinguga kindlaks majanduskoostööga hõlmatavad valdkonnad, jätmata algusest peale ühtki tegevusvaldkonda kõrvale.
Latvian: Sākotnēji neizslēdzot nevienu jomu, Līgumslēdzējas puses saskaņā ar abpusējām interesēm un ņemot vērā attiecīgo kapacitāti nosaka jomas, uz kurām ekonomiskā sadarbība attiecināma.
Lithuanian: Iš anksto neišskirdamos jokios srities, Susitariančiosios Šalys, abipusiu interesu ir atsižvelgdamos į savo atitinkamą kompetenciją, bendru susitarimu nustato sritis, kuriose turi vykti ekonominis bendradarbiavimas.
Maltese: Mingħajr ma jeskludu l-ebda żona minn qabel, il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu bi qbil komuni, fl-interess reċiproku tagħhom u rigward il-kapaċitajiet rispettivi tagħhom, l-isferi li jridu jiġu koperti mill-koperazzjoni ekonomika.
English: Cooperation shall centre particularly on the following:
Czech: Spolupráce se zaměří zejména na následující oblasti:
Slovak: Spolupráca sa zameria najmä na:
Polish: Współpraca skupi się w szczególności na następujących dziedzinach:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti:
Bulgarian: Сътрудничеството се концентрира по-специално върху следното:
Estonian: Koostöö hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:
Latvian: Sadarbības uzmanības centrā jo īpaši ir:
Lithuanian: Bendradarbiavimas visų pirma vyksta šiose srityse:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiċċentra b'mod partikolari fuq dan li ġej:
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its laws, endeavour to promote activities including the following:
Czech: V zájmu dosažení cílů hospodářské spolupráce se smluvní strany snaží v souladu se svými právními předpisy podporovat mimo jiné následující činnosti:
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov hospodárskej spolupráce sa zmluvné strany vynasnažia, v súlade s ich vnútroštátnou legislatívou, podporovať činnosti zahrňujúce:
Polish: W celu osiągnięcia celów współpracy gospodarczej, Umawiające się Strony, każda zgodnie ze swoim prawem, czynią starania, aby wspierać działania obejmujące:
Slovenian: Za dosego ciljev gospodarskega sodelovanja si pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo prizadevata za spodbujanje dejavnosti, med katere sodijo:
Bulgarian: За постигане на целите на икономическото сътрудничество договарящите се страни, съгласно своите законодателства, полагат усилия за насърчаване на дейности, включващи следното:
Estonian: Majanduskoostöö eesmärkide saavutamiseks püüavad lepingupooled kooskõlas oma õigusaktidega edendada muu hulgas järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu ekonomiskās sadarbības mērķus, katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem cenšas, cita starpā, veicināt šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekdamos ekonominio bendradarbiavimo tikslų, Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi savo teisės aktais, stengiasi skatinti šią veiklą:
Maltese: Fl-interess li jinkisbu l-għanijiet tal-koperazzjoni ekonomika, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforzi, kull wieħed skond il-liġijiet tiegħu, li jippromwovu attivitajiet li jinkludu dawn li ġejjin:
English: Cooperation between financial institutions
Czech: Spolupráce mezi finančními institucemi
Slovak: Spolupráca medzi finančnými inštitúciami
Polish: Współpraca między instytucjami finansowymi
Hungarian: Pénzintézetek közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med finančnimi ustanovami
Bulgarian: Сътрудничество между финансови институции
Estonian: Rahaasutuste koostöö
Latvian: Finanšu iestāžu sadarbība
Lithuanian: Finansinių institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji
English: In line with their needs and within the bounds of their programmes and laws, the Contracting Parties shall endeavour to encourage cooperation between financial institutions by means of measures to promote the following:
Czech: Podle svých potřeb a v rámci svých programů a předpisů se smluvní strany snaží povzbuzovat spolupráci mezi finančními institucemi prostřednictvím akcí, které podporují:
Slovak: V súlade s potrebami a v rámci hraníc svojich programov a právnej legislatívy sa zmluvné strany vynasnažia podporovať spoluprácu medzi finančnými inštitúciami prostredníctvom opatrení na podporu:
Polish: Zgodnie z potrzebami Umawiających się Stron i w zakresie swych programów oraz prawa, czynią one starania, aby wspierać współpracę między instytucjami finansowymi poprzez środki wspierające następujące działania:
Slovenian: Pogodbenici si v skladu s svojimi potrebami ter v okviru svojih programov in zakonodaje prizadevata pospešiti sodelovanje med finančnimi ustanovami z ukrepi za spodbujanje:
Bulgarian: Съгласно техните нужди и в границите на техните програми и правни разпоредби, договарящите се страни полагат усилия да насърчават сътрудничеството между финансови институции чрез мерки за насърчаване на следното:
Estonian: Lepingupooled püüavad vastavalt oma vajadustele ning oma programmide ja õigusaktide piires julgustada rahaasutuste koostööd meetmete abil, et soodustada järgmist:
Latvian: Ņemot vērā savas vajadzības un ievērojot programmas un tiesību aktus, Līgumslēdzējas puses cenšas veicināt sadarbību starp finanšu iestādēm, izmantojot pasākumus, kas sekmē:
Lithuanian: Paisydamos savo poreikių ir vadovaudamosi savo programomis ir teisės aktais, Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti finansinių institucijų bendradarbiavimą, taikydamos priemones, kurios skatina:
Maltese: F'linja mal-ħtiġiet tagħhom u ġewwa l-limiti tal-programmi u l-liġijiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom li jinkoraġġixxu l-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji li jippromwovu dan li ġej:
English: exchanges of information and experience in matters of mutual interest.
Czech: výměnu informací a zkušeností v oblastech společného zájmu.
Slovak: výmeny informácií a skúseností v oblastiach spoločného záujmu.
Polish: wymianę informacji i doświadczeń w sprawach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Slovenian: izmenjav podatkov in izkušenj na področjih, ki so v obojestranskem interesu.
Bulgarian: обмен на информация и опит по въпроси от общ интерес.
Estonian: teabe- ja kogemuste vahetust vastastikust huvi pakkuvates küsimustes.
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņu jautājumos, kas skar abu Pušu intereses;
Lithuanian: pasikeitimą informacija ir patirtimi abipusių interesų srityse.
Maltese: l-iskambji tat-tagħrif u ta' l-esperjenza f'materji ta' interess reċiproku.
English: Such cooperation shall take the form inter alia of seminars, conferences and workshops,
Czech: Tato spolupráce bude mít mimo jiné podobu seminářů, konferencí a pracovních konferencí,
Slovak: Táto spolupráca sa bude realizovať, okrem iného, organizovaním seminárov, konferencií a workshopov,
Polish: Współpraca taka przyjmie między innymi formę seminariów, konferencji i warsztatów,
Hungarian: Az együttműködés többek között szemináriumok, konferenciák és munkaértekezletek formájában történhet,
Slovenian: To sodelovanje poteka med drugim v obliki seminarjev, konferenc in delavnic,
Bulgarian: Подобно сътрудничество се осъществява inter alia под формата на семинари, конференции и работни срещи,
Estonian: Selline koostöö toimub muu hulgas seminaride, konverentside ja töörühmade vormis,
Latvian: pie sadarbības formām, cita starpā, pieder semināri un konferences,
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vyksta, inter alia, seminarų, konferencijų ir pratybų forma,
Maltese: Din il-koperazzoni għandha tieħu l-għamla, fost ħwejjeġ oħra, ta' seminars, konferenzi u workshops,
English: exchanges of experts,
Czech: výměny odborníků,
Slovak: výmenou odborníkov,
Polish: wymianę ekspertów,
Hungarian: szakértők cseréje,
Slovenian: izmenjave strokovnjakov,
Bulgarian: обмен на експерти,
Estonian: ekspertide vahetus,
Latvian: ekspertu apmaiņu,
Lithuanian: ekspertų mainus,
Maltese: l-iskambji ta' esperti,