FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-A + anti-B (group 0) serum is derived from the blood of selected group 0 persons who may or may not have been immunized by group A and group B red corpuscles or group A and group B specific substances. Anti-A + anti-B (group 0) serum agglutinates human red corpuscles containing A or B agglutinogens or both, i.e. those of group A including subgroups A1 and A2, group B and group AB including subgroups A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A or B agglutinogens, i.e. those of group 0.
Slovak: Anti-A + anti-B sérum (skupina 0) pochádza z krvi vybraných ľudí skupiny 0, ktorí mohli alebo nemuseli byť imunizovaní červenými krvinkami skupiny A a skupiny B alebo špecifickou látkou skupiny A a skupiny B. Anti-A + anti-B sérum (skupina 0) zhlukuje ľudské červené krvinky, ktoré obsahujú aglutinogény A alebo B alebo oboje, t. j. krvinky krvnej skupiny A, vrátane podskupín A1 a A2, skupiny B a skupiny AB, vrátane podskupín A1B, A2B, a nezhlukuje ľudské červené krvinky neobsahujúce aglutinogén A alebo B, t. j. tie zo skupiny 0.
Slovenian: Serum anti-A + anti-B (skupina 0) pridobivamo iz krvi izbranih oseb skupine 0, ki so bile imunizirane ali ne z rdečimi krvnimi celicami skupine A in skupine B ali s specifičnima učinkovinama skupine A in skupine B. Serum anti-A + anti-B (skupina 0) aglutinira človeške rdeče krvne celice, ki vsebujejo antigene A ali B ali oboje, to je krvne celice skupine A vključno s podskupinama A1 in A2, skupine B in skupine AB vključno s podskupinama A1B in A2B, ne aglutinira pa človeških rdečih krvnih celic, ki ne vsebujejo antigenov A ali B, to je krvnih celic skupine 0.
English: Each serum must react with all types of red corpuscles which would react with either of the component antibodies, and must fail to react with red corpuscles which contain neither the C nor D antigen in the case of anti-D +C and neither D nor E antigen in the case of anti-D + E. The titres should not be less than those specified for the component antibodies, but in the case of anti-D + C (which is a frequent combination in the serum of immunized persons) it is desirable that the anti-C titre should be not less than 32 and in the case of anti-D + E it is desirable that the anti-E titre should be not less than 8.
Slovak: Každé sérum musí reagovať so všetkými typmi červených krviniek, ktoré by reagovali s ktoroukoľvek s protilátok zložky, a nesmie reagovať s červenými krvinkami, ktoré neobsahujú ani antigén C ani D v prípade anti-D + C a ani antigén D ani E v prípade anti-D + E. Titre by nemali byť menej ako tie, ktoré sú určené pre protilátky zložky, ale v prípade anti-D + C (čo je bežná kombinácia v sére imunizovaných ľudí) sa vyžaduje, aby titer anti-C nebol menej ako 32 a v prípade anti-D + E sa vyžaduje, aby titer anti-E nebol menej ako 8.
Slovenian: Vsak serum mora reagirati z vsemi vrstami rdečih krvnih celic, ki bi reagirale z enimi ali drugimi vsebovanimi protitelesi, ne smejo pa reagirati z rdečimi krvnimi celicami, ki ne vsebujejo niti antigena C ali D v primeru anti-D + C niti antigena D ali E v primeru anti-D + E. Titri morajo biti najmanj taki, kot so navedeni za posamezna protitelesa, toda v primeru anti-D + C (ki je pogosta kombinacija v serumu imuniziranih oseb) je zaželeno, da je titer anti-C najmanj 32, in v primeru anti-D + E je zaželeno, da je titer anti-E najmanj 8.
English: SERA OF ANIMAL ORIGIN (i) Anti-A blood-grouping serum (animal)
Slovak: SÉRA ĽUDSKÉHO PÔVODU NA URČOVANIE SKUPÍN AB0
English: BLOOD-GROUPING REAGENTS OF VEGETABLE ORIGIN (i) Anti-A blood-grouping reagent (vegetable)
Slovak: REAGENCIE NA URČOVANIE KRVNÝCH SKUPÍN RASTLINNÉHO PÔVODU i) Anti-A činidlo na určovanie krvných skupín (rastlinné)
English: EXEMPLE DE NOTICE CONSEIL DE L'EUROPE ACCORD EUROPÉEN RELATIF À L'ÉCHANGE DES RÉACTIFS POUR LA DÉTERMINATION DES GROUPES SANGUINS
Slovak: PRÍKLADY ŠTÍTKU RADA EURÓPY EURÓPSKA DOHODA O VÝMENE ČINIDIEL NA URČOVANIE KRVNÝCH SKUPÍN
English: Blood-grouping reagents may be preserved in the liquid or dried state.
Slovenian: Reagente za določanje krvnih skupin lahko hranimo v tekočem ali v dehidriranem stanju.
English: In order to prevent bacterial growth the competent national authority may decide that an antiseptic and/or antibiotic shall be added to the reagent (or to any solvent issued with dried reagents), provided that, in the presence of the added substance, the reagent still fulfils the requirements for specificity and potency.
Slovenian: Za preprečitev rasti bakterij lahko pristojni državni organ odloči, da se reagentu (ali kateri koli raztopini, ki je priložena dehidriranim reagentom) doda antiseptik in/ali antibiotik pod pogojem, da v prisotnosti dodane učinkovine reagent še vedno izpolnjuje zahteve glede specifičnosti in jakosti.
English: Reagents used for blood-grouping may contain substances of human, animal, vegetable (or mineral) origin, of which some constitute the active principle and others are adjuvants for enhancing the activity or maintaining the stability of the reagent.
Slovenian: Reagenti, ki se uporabljajo za določanje krvnih skupin, lahko vsebujejo učinkovine človeškega, živalskega, rastlinskega (ali mineralnega) izvora, od katerih so nekatere aktivna sestavina, druge pa so dodatki za povečanje aktivnosti ali vzdrževanje stabilnosti reagentov.
English: Anti-Rh blood-grouping sera, whatever their specificity, may be of either of two varieties differing in the conditions under which agglutination of homologous corpuscles is obtained.
Slovenian: Serumi anti-Rh za določanje krvnih skupin, kakršna koli že je njihova specifičnost, so dveh vrst, ki se razlikujeta v pogojih, pod katerimi dosežemo aglutinacijo homolognih krvnih celic.
English: The following requirements of potency for Rh grouping sera may need to be revised when International Standard Preparations become available.
Slovenian: Ko bodo mednarodni standardni pripravki na voljo, bo morda treba revidirati naslednje zahteve glede jakosti serumov za določanje krvnih skupin Rh.
English: Sera of specificity anti-D + C and of specificity anti-D + E may be obtained directly from the blood of immunized individuals or may be prepared by mixing anti-D with anti-C or anti-E serum.
Slovenian: Serume specifičnosti anti-D + C in specifičnosti anti-D + E pridobivamo neposredno iz krvi imuniziranih posameznikov, lahko pa jih pripravimo z mešanjem seruma anti-D s serumom anti-C ali anti-E.
English: Under the conditions specified by the manufacturers it does not agglutinate uncoated human red corpuscles, to whatever group they may belong.
Slovenian: V pogojih, ki jih podrobno navaja izdelovalec, ne aglutinira neprekritih človeških rdečih krvnih celic katere koli skupine.
English: Central Blood Transfusion Laboratory, 1 Main Street, Metropolis, Westland
Slovenian: Centralni laboratorij za transfuzijo krvi, 1 Main Street, Metropolis, Westland.
English: 30th May 1961
Slovenian: maj 1961.
English: Expiry Date, 30th May 1962
Slovenian: Rok uporabnosti: 30. maj 1962.
English: ANNEXE AU PROTOCOLE
Slovenian: PRILOGA K PROTOKOLU