English: The Contracting Parties shall ensure that measurements and calculations of emissions from point sources to water and air and of inputs from diffuse sources to water and air are carried out in a scientifically appropriate manner in order to assess the state of the marine environment of the Baltic Sea area and ascertain the implementation of this Convention.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, že merania a výpočty emisií z bodových zdrojov do vody a ovzdušia a vstupov z difúznych zdrojov do vody a ovzdušia sa vykonajú vedecky prijateľným spôsobom s cieľom zhodnotenia stavu morského prostredia oblasti Baltského mora a zistenia implementácie tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią, że pomiary i obliczenia emisji i zrzutów ze źródeł punktowych oraz ze źródeł rozproszonych do wody i powietrza będą przeprowadzane w sposób właściwy z naukowego punktu widzenia, w celu oceny stanu środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego oraz zapewnienia realizacji niniejszej konwencji.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják, hogy a pontszerű forrásokból a tengerbe és levegőbe történő kibocsátás és a diffúz forrásokból a tengerbe és levegőbe történő kibocsátás mérését és kiszámítását tudományosan helytálló módon végzik a Balti-tenger térsége tengeri környezete állapotának felmérése és ezen egyezmény végrehajtásának biztosítása céljából.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se meritve in izračuni izpustov iz točkovnih virov v vodo in zrak ter vnosov iz razpršenih virov v vodo in zrak opravijo na znanstveno ustrezen način, da bi lahko ocenili stanje morskega okolja območja Baltika in preverili izvajanje te konvencije.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че мерките и изчисленията на емисиите от точковите източници за водата и въздуха и на количествата вещества от разпръскващи източници за водата и въздуха се осъществяват по научно съобразен начин, за да се оцени състоянието на морската среда в района на Балтийско море и да се осигури изпълнението на Конвенцията.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid tagavad, et punkt- ja hajureostusallikatest pärineva vee ja õhu reostuskoormuse mõõtmised ja arvutused, mida teostatakse Läänemere piirkonna merekeskkonna seisundi hindamise ja käesoleva konventsiooni täitmise kontrollimiseks, viiakse läbi teaduslikult kohasel viisil.
Latvian: Lai izvērtētu Baltijas jūras reģiona jūrasvides stāvokli un pārliecinātos par šīs Konvencijas ieviešanu, Līgumslēdzējas puses nodrošinās, lai emisiju un izplūžu, kas nonāk gaisā un ūdenī no punktveida un izklaidus avotiem, mērījumi un aprēķini tiktu veikti atbilstošā zinātniskā līmenī.
Lithuanian: Konvencijos Šalys užtikrina, kad išleidimų iš koncentruotų taršos šaltinių į vandenį ir emisijų į orą ir teršalų patekimo iš išsklaidytų taršos šaltinių į vandenį ir orą matavimai ir apskaita vykdomi moksliškai pagrįstais metodais, siekiant įvertinti Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos būklę ir sudaryti sąlygas šios Konvencijos įgyvendinimui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-qisien u l-kalkoli ta' emissjonijiet minn għejun ta' punti ta' skart fl-ilma jew fl-arja u ta' inputs minn għejun ta' taħlit ta' skart fl-ilma u l-arja jsiru b'mod xjentifiku biex issir valutazzjoni ta' l-istat ta' l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku, waqt li jiżguraw l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.