FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Agreement" means an international agreement relating to the conservation of one or more migratory species as provided for in Articles IV and V of this Convention;
French: «accord» signifie un accord international portant sur la conservation d'une ou de plusieurs espèces migratrices au sens des articles IV et V de la présente convention;
Portuguese: «Acordo» significa um acordo internacional respeitante à conservação de uma ou de várias espécies migratórias, nos termos dos artigos IV e V da presente convenção;
Polish: "Porozumienie" oznacza porozumienie międzynarodowe dotyczące ochrony jednego lub więcej gatunków wędrownych, zgodnie z postanowieniami zawartymi w artykułach IV i V niniejszej Konwencji;
Hungarian: "megállapodás" az Egyezmény értelmében egy vagy több vándorló faj védelmére irányuló nemzetközi megállapodás, ezen Egyezmény IV. és V. cikke szerint;
Slovenian: "sporazum" pomeni mednarodni sporazum v zvezi z ohranjanjem ene ali več selitvenih vrst, kakor je določeno v členih IV in V te konvencije;
Bulgarian: „споразумение“ означава международно споразумение, свързано с опазването на един или повече мигриращи видове, както е предвидено в членове IV и V от тази конвенция;
Lithuanian: "susitarimas" − tarptautinis susitarimas dėl vienos ar kelių migruojančių rūšių išsaugojimo, numatytas šios Konvencijos IV ir V straipsniuose;
Maltese: "Ftehim" ifisser il-ftehim internazzjonali relatat mal-konservazzjoni ta' waħda jew aktar mill-ispeċje migratorji bħal ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikoli IV u V ta' din il-Konvenzjoni;
English: "Party" means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.
French: «partie» signifie un État ou toute organisation d'intégration économique régionale constituée par des États souverains et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières couvertes par la présente convention, à l'égard desquels la présente convention est en vigueur.
Portuguese: «Parte» significa um Estado ou qualquer organização de integração económica regional constituída por Estados soberanos, dotada de competência para negociar, concluir e aplicar acordos internacionais nas matérias abrangidas pela presente convenção, relativamente aos quais a presente convenção vigora.
Polish: "Strona" oznacza państwo lub jakąkolwiek regionalną organizację integracji gospodarczej utworzoną przez suwerenne państwa, posiadającą uprawnienia do negocjowania, zawierania i stosowania porozumień międzynarodowych w sprawach objętych niniejszą Konwencją, dla której niniejsza Konwencja weszła w życie.
Hungarian: "Szerződő Fél" olyan állam vagy a szuverén államok által létrehozott bármely regionális gazdasági integrációs szervezet, amely jogosult nemzetközi megállapodások tárgyalására, megkötésére és alkalmazására az Egyezmény tárgyával kapcsolatban, amelyre az Egyezmény érvényes.
Slovenian: "pogodbenica" pomeni državo ali kakršno koli organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so jo ustanovile suverene države in je pristojna za pogajanja, sklepanja in uporabo mednarodnih sporazumov v zadevah, ki jih zajema ta konvencija in za katere velja.
Bulgarian: „страна“ означава държава или регионална организация за икономическа интеграция, съставена от суверенни държави, която е компетентна да води преговори, да сключва и прилага международни споразумения по въпросите, обхванати от тази конвенция и за които Конвенцията е в сила.
Lithuanian: "šalis" − valstybė ar bet kuri regioninės ekonominės integracijos, nepriklausomų valstybių sudaryta organizacija, kuriai suteikta kompetencija vesti derybas, sudarinėti ir taikyti tarptautinius susitarimus klausimais, kuriems taikoma ši Konvencija ir kuriems ji galioja.
Maltese: "Parti" tfisser Stat jew xi organizzazzjoni integrata ekonomika reġjonali kostitwita mill-Istati sovrani li jkollha l-kompetenza fir-rigward tal-negozjati, l-konklużjoni u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali fil-materji koperti b'din il-Konvenzjoni li dwarhom din il-Konvenzjoni hija fis-seħħ.
English: In particular, the Parties:
Polish: Strony powinny w szczególności:
Hungarian: A Szerződő Felek különösen:
Slovenian: Za pogodbenice velja predvsem:
Bulgarian: Страните по-конкретно:
Lithuanian: Svarbiausia, šalys:
Maltese: Partikolarment, il-Partijiet:
English: should promote, cooperate in our support research relating to migratory species;
Polish: popierać badania nad gatunkami wędrownymi i współpracować w tym zakresie
Hungarian: elősegítik és támogatják a vándorló fajokkal kapcsolatos kutatásokat, azokban együttműködnek;
Slovenian: da morajo spodbujati raziskave in sodelovati pri naši podpori raziskav v zvezi s selitvenimi vrstami;
Bulgarian: трябва да насърчават, да си сътрудничат и да подкрепят изследванията, свързани с мигриращите видове;
Lithuanian: turėtų skatinti, bendradarbiauti ir remti mokslinius migruojančių rūšių tyrimus;
Maltese: għandhom iħeġġu, jikkooperaw fis-sostenn tar-riċerka li tirrigwardja l-ispeċje migratorji;
English: shall endeavour to provide immediate protection for migratory species included in Appendix I;
French: s'efforcent d'accorder une protection immédiate aux espèces migratrices figurant à l'annexe I;
Portuguese: Esforçar-se-ão por conceder protecção imediata às espécies migratórias incluídas no Anexo I;
Polish: podejmować starania dla zapewnienia natychmiastowej ochrony gatunków wędrownych wymienionych w załączniku I;
Hungarian: erőfeszítéseket tesznek az I. függelékben felsorolt vándorló fajok azonnali védelmének biztosítása érdekében;
Slovenian: da si prizadevajo zagotoviti takojšnje varstvo selitvenih vrst, vključenih v dodatek I;
Bulgarian: полагат усилия за осигуряване на незабавна защита на мигриращите видове, включени в Допълнение I;
Lithuanian: turi stengtis nedelsdamos pradėti saugoti I priede įrašytas rūšis;
Maltese: għandhom jagħmlu sforz li jipprovdu protezzjoni immedjata għall-ispeċje migratorji inklużi fl-Appendiċi I;
English: shall endeavour to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species included in Appendix II.
French: s'efforcent de conclure des accords portant sur la conservation et la gestion des espèces migratrices figurant à l'annexe II.
Portuguese: Esforçar-se-ão por concluir acordos que incidam sobre a conservação e a gestão das espécies migratórias que constam do Anexo II.
Polish: podejmować starania w celu zawarcia Porozumień dotyczących ochrony i gospodarowania gatunkami wędrownymi, wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: a II. függelékben felsorolt vándorló fajok védelme és gondozása érdekében megállapodások megkötésére törekszenek.
Slovenian: da si prizadevajo sklepati sporazume, ki zajemajo ohranjanje in upravljanje selitvenih vrst, vključenih v dodatek II.
Bulgarian: се стремят да сключват споразумения за опазване и управление на мигриращите видове, включени в Допълнение II.
Lithuanian: turi stengtis sudaryti susitarimus dėl II priede įrašytų migruojančių rūšių išsaugojimo ir valdymo.
Maltese: (ċ) għandhom jagħmlu sforz li jikkonkludu Ftehim li jkopri il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' speċje migratorji inklużi fl-Appendiċi II.
English: Endangered migratory species :
Polish: Zagrożone gatunki wędrowne:
Hungarian: Veszélyeztetett vándorló fajok:
Slovenian: Ogrožene selitvene vrste:
Bulgarian: Застрашени мигриращи видове:
Lithuanian: Nykstančios migruojančios rūšys:
Maltese: Speċje migratorji ipperikolati:
English: Appendix I
Polish: załącznik I
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: dodatek I
Bulgarian: Допълнение I
Lithuanian: I priedas
Maltese: Appendiċi I
English: reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no longer endangered, and
Polish: wiarygodne dowody, łącznie z najlepszymi dostępnymi dowodami naukowymi, świadczą o tym, że gatunek ten nie jest już zagrożony; oraz:
Hungarian: megbízható bizonyítékok – beleértve a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatokat – tanúsítják, hogy a faj többé már nem veszélyeztetett; valamint
Slovenian: zanesljivi dokazi, vključno z najboljšimi znanstvenimi dokazi, ki so na razpolago, kažejo, da vrsta ni več ogrožena, in
Maltese: l-evidenza affidabbli, inkluża l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, tindika li l-ispeċje ma tkunx aktar fil-perikolu, u
English: the species is not likely to become endangered again because of loss of protection due to its removal from Appendix I. 4.
French: que ladite espèce ne risque pas d'être à nouveau menacée en conséquence de sa suppression de l'annexe I et du défaut de protection qui en résulterait. 4.
Polish: istnieje nikłe prawdopodobieństwo ponownego zagrożenia gatunku z powodu zaniechania ochrony w wyniku wykreślenia go z załącznika I.
English: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall endeavour:
Polish: Strony będące państwami terytorium występowania któregokolwiek gatunku wędrownego wymienionego w załączniku I podejmą starania w celu:
Hungarian: Az I. függelékben felsorolt vándorló fajok elterjedési területét érintő államokhoz tartozó Szerződő Feleknek erőfeszítéseket kell tenniük, hogy:
Slovenian: Pogodbenice, ki so države na območju razširjenosti selitvene vrste, navedene v dodatku I, si prizadevajo:
Bulgarian: Страните, които са държави в региона за даден мигриращ вид, включен в Допълнение I, полагат усилия:
Lithuanian: Šalys − migruojančių rūšių, įrašytų į I priedą, paplitimo valstybės − stengiasi:
Maltese: Il-Partijiet tal-Istati ta' Medda ta' speċje migratorji elenkati fl-Appendiċi I għandhom jagħmlu sforz:
English: to conserve and, where feasible and appropriate, restore those habitats of the species which are of importance in removing the species from danger of extinction;
Polish: ochrony i, gdzie to możliwe i stosowne, odtworzenia tych siedlisk gatunku, które są ważne dla wyeliminowania groźby jego zagłady;
Hungarian: megőrizzék és amennyiben ez megvalósítható és helyénvaló, helyreállítsák a fajok azon élőhelyeit, amelyek fontosak a fajok kipusztulása veszélyének elhárítása szempontjából;
Slovenian: ohraniti in, kjer je to izvedljivo in ustrezno, obnoviti tiste življenjske prostore vrste, ki so pomembni, da se vrsta izogne nevarnosti izumrtja;
Bulgarian: да опазват и, където е възможно и подходящо, да възстановяват онези местообитания на вида, които са от значение за отстраняване на опасността от изчезване на този вид;
Lithuanian: išsaugoti ir, kur įmanoma bei tikslinga, atkurti tas rūšių buveines, kurios yra svarbios, kad nebekiltų rūšies išnykimo pavojus;
Maltese: li jikkonservaw u, meta possibbli u xieraq, jirrinovaw dawk l-abitati tal-ispeċje li huma ta' importanza fit-tneħħija tal-ispeċje mill-perikolu ta' l-estinzjoni;
English: to prevent, remove, compensate for or minimize, as appropriate, the adverse effects of activities or obstacles that seriously impede or prevent the migration of the species;
French: de prévenir, d'éliminer, de compenser ou de minimiser, lorsque cela est approprié, les effets négatifs des activités ou des obstacles qui constituent une gêne sérieuse à la migration de ladite espèce ou qui rendent cette migration impossible;
Portuguese: Por prevenir, eliminar, compensar ou minimizar, se necessário, os efeitos negativos das actividades ou dos obstáculos que constituam um sério impedimento à migração da referida espécie ou que tornem impossível essa migração;
Polish: zapobiegania, usuwania, kompensowania lub minimalizowania, w zależności od potrzeb, niekorzystnych skutków działań lub przeszkód poważnie utrudniających bądź uniemożliwiających wędrówkę gatunków;
Hungarian: a helyzetnek megfelelően megelőzzék, kiküszöböljék, ellensúlyozzák, vagy a minimumra csökkentsék minden olyan tevékenység vagy akadály káros hatását, amely jelentősen gátolja vagy megakadályozza a fajok vándorlását;
Slovenian: preprečiti, odstraniti, izravnati ali kar najbolj zmanjšati škodljive posledice dejavnosti ali zaprek, ki resno preprečujejo ali ovirajo selitev te vrste;
Bulgarian: да предотвратяват, отстраняват, компенсират или свеждат до минимум, според случая, неблагоприятните ефекти от дейности или обстоятелства, които сериозно затрудняват или спират миграцията на видовете;
Lithuanian: panaikinti neigiamą veiklos poveikį ar kliūtis, kurios labai trukdo rūšių migracijai, jas pašalinti, kompensuoti ir sumažinti;
Maltese: li jimpedixxu, jneħħu, jikkumpensaw għal jew li jimminimizzaw, kif xieraq, l-effetti ħżiena ta' l-attivitajiet jew l-ostakoli li serjament jimpedixxu jew li jfixklu il-migrazzjoni tal-ispeċje;
English: to the extent feasible and appropriate, to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species, including strictly controlling the introduction of, or controlling or eliminating already introduced, exotic species.
French: lorsque cela est possible et approprié, de prévenir, de réduire ou de contrôler les facteurs qui menacent ou risquent de menacer davantage ladite espèce, notamment en contrôlant strictement l'introduction d'espèces exotiques ou en surveillant, limitant ou éliminant celles qui ont déjà été introduites.
Portuguese: Sempre que tal seja possível e conveniente, por prevenir, reduzir ou controlar os factores que ameacem ou venham a ameaçar a referida espécie, nomeadamente pelo rigoroso controlo da introdução de espécies exóticas ou pela vigilância, limitação ou eliminação daquelas que já tenham sido introduzidas.
Polish: zapobiegania, zmniejszania lub kontrolowania, w możliwym i odpowiednim zakresie, czynników stanowiących zagrożenie lub mogących zwiększyć zagrożenie gatunków, włącznie ze ścisłym kontrolowaniem wprowadzania gatunków egzotycznych lub kontrolowaniem bądź eliminowaniem takich gatunków już wprowadzonych.
Hungarian: lehetőség és célszerűség szerint meg kell akadályozni, csökkenteni vagy szabályozni kell azon tényezőket, amelyek veszélyeztetik, vagy valószínűleg további veszélynek teszik ki e fajokat, beleértve a nem őshonos fajok betelepülésének vagy betelepítésének szigorú ellenőrzését; vagy a már betelepített vagy betelepült fajok ellenőrzését vagy esetleges felszámolását.
Slovenian: v možnem in ustreznem obsegu preprečiti, zmanjšati ali nadzirati dejavnike, ki ogrožajo ali bodo verjetno še naprej ogrožali vrsto, vključno s strogim nadzorom vnosa eksotičnih vrst ali nadzorom ali uničevanjem že vnesenih eksotičnih vrst.
Bulgarian: доколкото е възможно и подходящо, да предотвратяват, намаляват или контролират факторите, които застрашават или които има вероятност да застрашат вида, включително стриктно да контролират въвеждането на екзотични видове, и да контролират или елиминират вече въведени екзотични видове.
Lithuanian: kiek įmanoma bei tikslinga, panaikinti, sumažinti ir kontroliuoti veiksnius, kurie kelia ar gali ir toliau kelti pavojų rūšims, ypač griežtai kontroliuoti egzotinių rūšių įveisimą bei kontroliuoti ar išnaikinti jau įveistas egzotines rūšis.
Maltese: (ċ) sal-limitu possibbli u xierqa, li ma jħallux, inaqqsu jew jikkontrollaw fatturi li huma jipperikolaw jew li huma li jipperikolaw aktar l-ispeċje, inkluż il-kontroll strett ta' l-introduzzjoni ta', jew tal-kontroll jew ta' l-eliminazzjoni diġa introdotti, speċje eżotiċi.
English: the taking is for scientific purposes;
Portuguese: A captura for efectuada para fins científicos;
Polish: pozyskiwanie odbywa się do celów naukowych;
Hungarian: a zsákmányolás tudományos célokat szolgál;
Slovenian: jemanje iz narave za znanstvene namene;
Bulgarian: уловът е за научни цели;
Lithuanian: gaudoma moksliniais tikslais;
Maltese: it-teħid ikun għal skopijiet xjentifiċi;
English: the taking is for the purpose of enhancing the propagation or survival of the affected species;
French: le prélèvement est effectué en vue d'améliorer la propagation ou la survie de l'espèce en question;
Portuguese: A captura for efectuada tendo em vista melhorar a propagação ou a sobrevivência da espécie em questão;
Polish: pozyskiwanie odbywa się w celu umożliwienia rozmnażania lub przetrwania zagrożonego gatunku;
Hungarian: a zsákmányolás célja az érintett faj elterjesztésének vagy fenntartásának elősegítése;
Slovenian: jemanje iz narave z namenom izboljšati razmnoževanje ali preživetje prizadete vrste;
Bulgarian: уловът е с цел нарастване на размножаването или възможността за оцеляване на засегнатия вид;
Lithuanian: gaudoma tam, kad būtų padauginta atitinkama rūšis ir jai būtų padedama išlikti;
Maltese: it-teħid ikun għall-iskopijiet li tkun imsaħħa l-propagazzjoni jew is-sopravivenza tal-ispeċje affettwati;
English: the taking is to accommodate the needs of traditional subsistence users of such species;
French: le prélèvement est effectué afin de satisfaire aux besoins de ceux qui utilisent ladite espèce dans le cadre d'une économie traditionnelle de subsistance;
Portuguese: A captura for efectuada para satisfação das necessidades daqueles que utilizam a referida espécie no quadro de uma economia tradicional de subsistência;
Polish: pozyskiwanie odbywa się w celu zaspokojenia potrzeb tradycyjnych użytkowników utrzymujących się z pozyskiwania tego gatunku;
Hungarian: a zsákmányolás a hagyományosan abból élő felhasználók szükségleteinek kielégítésére szolgál;
Slovenian: jemanje iz narave za zadovoljevanje potreb tistih, ki uporabljajo to vrsto v okviru tradicionalnega načina preživetja;
Bulgarian: уловът е за нуждите на хора, ползващи съответния вид за традиционно препитание;
Lithuanian: gaudoma tenkinant tradicinius tokių rūšių naudotojų pragyvenimo poreikius;
Maltese: (ċ) it-teħid ikun sabiex jakkomoda l-ħtiġiet ta' l-għixien tradizzjonali ta' l-utenti ta' tali speċje;
English: extraordinary circumstances so require :
Portuguese: Circunstâncias excepcionais o tornem indispensável.
Polish: wymagają tego okoliczności nadzwyczajne:
Hungarian: azt a rendkívüli körülmények így kívánják,
Slovenian: tako zahtevajo izredne okoliščine:
Bulgarian: когато извънредни обстоятелства налагат това:
Lithuanian: to reikalauja ypatingos aplinkybės:
Maltese: iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali hekk ikunu jeħtieġ:
English: Migratory species to be the subject of Agreements :
Polish: Gatunki wędrowne objęte porozumieniami:
Hungarian: A megállapodások tárgyát képező vándorló fajok:
Slovenian: Selitvene vrste, ki morajo biti predmet sporazumov:
Bulgarian: Мигриращи видове, които трябва да бъдат предмет на споразумения:
Lithuanian: Migruojančios rūšys, dėl kurių sudaromi Susitarimai:
Maltese: L-ispeċje migratorji li għandhom ikunu s-suġġett tal-Ftehim:
English: Appendix II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. függelék
Slovenian: dodatek II
Bulgarian: Допълнение II
Lithuanian: II priedas
Maltese: Appendiċi II
English: Each Agreement should:
Polish: Każde porozumienie powinno:
Hungarian: Minden megállapodás:
Slovenian: Vsak sporazum mora:
Bulgarian: Всяко споразумение трябва да:
Lithuanian: Kiekviename Susitarime:
Maltese: Kull Ftehim għandu:
English: identify the migratory species covered;
Polish: wskazywać gatunek wędrowny, którego dotyczy;
Hungarian: nevezze meg az érintett vándorló fajt;
Slovenian: opredeliti selitvene vrste, ki jih zajema;
Bulgarian: определя мигриращите видове, обхванати от споразумението;
Lithuanian: nurodoma, kokiai migruojančiai rūšiai jis taikomas;
Maltese: jidentifika l-ispeċje migratorja koperta;
English: describe the range and migration route of the migratory species;
French: décrire l'aire de répartition et l'itinéraire de migration de ladite espèce migratrice;
Portuguese: Descrever a área de distribuição e o itinerário de migração da referida espécie migratória;
Polish: opisywać terytorium występowania i trasę wędrówek gatunków wędrownych;
Hungarian: írja le a vándorló faj elterjedési területét és vándorlási útvonalát;
Slovenian: vsebovati opis območja razširjenosti selitvene vrste in njene selitvene poti;
Bulgarian: описва ареала и миграционния път на мигриращите видове;
Lithuanian: apibūdinamas migruojančios rūšies paplitimo plotas ir migracijos kelias;
Maltese: jiddeskrivi l-medda u r-rotta migratorja tal-ispeċje migratorji;
English: provide for each Party to designate its national authority concerned with the implementation of the Agreement;
French: prévoir que chaque partie désignera l'autorité nationale qui sera chargée de la mise en oeuvre de l'accord;
Portuguese: Prever que cada parte designe uma autoridade nacional, à qual caberá pôr em prática o acordo;
Polish: przewidywać ustanowienie przez każdą ze Stron organu krajowego zajmującego się realizacją postanowień porozumienia;
Hungarian: adjon lehetőséget a Szerződő Felek számára, hogy kijelölhessék a megállapodás végrehajtásával foglalkozó nemzeti hatóságokat;
Slovenian: predvideti, da vsaka pogodbenica imenuje svoj državni organ, ki je pristojen za izvajanje sporazuma;
Bulgarian: предвижда всяка страна да посочи националната си институция, ангажирана с изпълнението на споразумението;
Lithuanian: numatoma, kad kiekviena šalis privalo paskirti nacionalinę instituciją, kuri rūpintųsi Susitarimo įgyvendinimu;
Maltese: (ċ) jipprovdi għal kull Parti li tinnomina l-awtorità nazzjonali tagħha kkonċernata bl-implementazzjoni tal-Ftehim;
English: establish, if necessary, appropriate machinery to assist in carrying out the aims of the Agreement, to monitor its effectiveness, and to prepare reports for the Conference of the Parties;
French: établir, si nécessaire, les mécanismes institutionnels appropriés pour aider à la mise en oeuvre de l'accord, en surveiller l'efficacité et préparer des rapports pour la conférence des parties;
Portuguese: Estabelecer, se necessário, os mecanismos institucionais adequados para apoiar a aplicação do acordo, controlar a sua eficácia e preparar relatórios para a Conferência das Partes;
Polish: ustanowić, o ile to konieczne, odpowiedni mechanizm ułatwiający realizację celów porozumienia, kontrolujący jego skuteczność oraz zapewniający przygotowywanie sprawozdań dla Konferencji Stron;
Hungarian: szükség esetén biztosítsa a megfelelő eszköztár létrehozását, amely hozzájárul a megállapodás céljainak megvalósításához, a hatékonyságának nyomon követéséhez és a Szerződő Felek konferenciája részére készülő jelentések előkészítéséhez;
Slovenian: po potrebi določiti ustrezne mehanizme za pomoč pri doseganju ciljev sporazuma, za spremljanje njegove učinkovitosti in pripravo poročil za Konferenco pogodbenic;
Bulgarian: създава, ако е необходимо, подходящи механизми за подпомагане осъществяването на целите на споразумението за проследяване на ефективността му и за подготовка на отчети за Конференцията на страните;
Lithuanian: prireikus nustatomas mechanizmas, kuris padėtų siekti Susitarimo tikslų, stebėti jo veiksmingumą ir rengti ataskaitas Šalių konferencijai;
Maltese: jistabbilixxi, jekk meħtieġ, il-makkinarju xieraq sabiex jgħin fit-twettieq ta' l-għanijiet tal-Ftehim, li jitwettaq l-effettività tiegħu, u li jipprepara rapport għall-Konferenza tal-Partijiet;
English: provide for procedures for the settlement of disputes between Parties to the Agreement;
French: prévoir des procédures pour le règlement des différends susceptibles de survenir entre les parties au dit accord;
Portuguese: Prever procedimentos para a resolução dos diferendos que possam surgir entre as partes intervenientes no referido acordo;
Polish: określać procedury rozstrzygania sporów między Stronami porozumienia;
Hungarian: gondoskodjék a Megállapodásban részes Szerződő Felek közötti vitás ügyek rendezésére szolgáló eljárásról;
Slovenian: predvideti postopke za reševanje sporov med pogodbenicami sporazuma;
Bulgarian: предвижда процедури по уреждане на споровете между страните по споразумението;
Lithuanian: numatoma Susitarimo šalių ginčų sprendimo tvarka;
Maltese: jipprovdi għall-proċeduri għat-twettieq ta' kwistjonijiet bejn il-Partijiet tal-Ftehim;