FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade between the Parties in wine-sector products within the meaning of Article 2 originating in their territory shall be conducted in accordance with the technical provisions set out this Annex.
French: Les échanges entre les Parties de produits viti-vinicoles visés à l'article 2 originaires de leurs territoires respectifs s'effectuent conformément aux dispositions techniques prévues par la présente annexe.
Spanish: Los intercambios comerciales, entre las Partes, de los productos vitivinícolas a que se refiere el artículo 2 originarios de sus respectivos territorios se efectuarán de conformidad con las disposiciones técnicas establecidas en el presente Anexo.
Dutch: Het handelsverkeer tussen de Partijen van in artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten van oorsprong uit hun respectieve grondgebied vindt plaats overeenkomstig de bij deze bijlage vastgestelde technische bepalingen.
Danish: Handelen mellem parterne med vinprodukter som nævnt i artikel 2 med oprindelse i deres respektive områder finder sted i henhold til bilagets tekniske bestemmelser.
Swedish: Parternas handel med vin och vinprodukter enligt artikel 2 med ursprung inom deras respektive territorium skall äga rum i enlighet med de tekniska bestämmelserna i denna bilaga.
Slovak: Obchod medzi stranami s výrobkami vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúcimi z ich územia sa uskutoční v súlade s technickými ustanoveniami určenými v tejto prílohe.
Hungarian: A Szerződő Felek között a területükről származó, a 2. cikk szerinti borászati termékekkel folytatott kereskedelem az e mellékletben megállapított technikai rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Trgovina med pogodbenicama s proizvodi vinskega sektorja v smislu člena 2 z izvorom iz njunega ozemlja se izvaja v skladu s tehničnimi določbami v tej prilogi.
Bulgarian: Търговията между страните с продукти от сектора на вината по смисъла на член 2, произхождащи от техните територии, се осъществява съгласно техническите разпоредби, описани в настоящото приложение.
Latvian: Tirdzniecība starp Pusēm ar vīna nozares produktiem 2. panta nozīmē, kuru izcelsme ir to teritorijās, notiek saskaņā ar šajā pielikumā izklāstītajiem tehniskajiem noteikumiem.
Maltese: Il-kummerċ bejn il-Partijiet tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid fis-sens ta' l-Artikolu 2 li joriġinaw fit-territorju tagħhom, għandu jiġi amministrat skond id-disposizzjonijiet tekniċi stabbiliti f'dan l-Anness.
English: "Technical provisions" is understood to mean all the provisions listed in Appendix 1 relating to the definition of wine-sector products, oenological practices, the composition of the said products and the rules governing transport and marketing.
French: Par disposition technique on entend toutes les dispositions visées à l'appendice 1 relatives à la définition des produits viti-vinicoles, aux pratiques oenologiques, à la composition desdits produits et aux modalités de leur transport et de leur commercialisation.
Spanish: Se entenderá por disposición técnica cualquier disposición indicada en el Apéndice 1 que haga referencia a la definición de los productos vitivinícolas, a las prácticas enológicas, a la composición de dichos productos y a las normas de transporte y comercialización de los mismos.
Dutch: Met "technische bepalingen" worden bedoeld alle in aanhangsel 1 bedoelde bepalingen inzake de omschrijving van wijnbouwproducten, de oenologische procédés, de samenstelling van deze producten en de voorschriften inzake het vervoer en de afzet ervan.
Danish: Ved tekniske bestemmelser forstås alle bestemmelserne i appendiks 1 om definition af vinprodukter, ønologiske metoder, produkternes sammensætning og de nærmere regler for transport og afsætning af dem.
Swedish: Med teknisk bestämmelse avses alla de bestämmelser i Tillägg 1 som rör definition av vin och vinprodukter, enologiska metoder, produktens sammansättning samt föreskrifter för transport och saluföring av vinprodukten.
Slovak: "Technické ustanovenia" znamená všetky ustanovenia uvedené na zozname v dodatku 1 týkajúcom sa definície výrobkov vinárskeho sektora, enologických praktík, zloženia uvedených výrobkov a pravidiel riadiacich dopravu a obchodovanie na trhu.
Hungarian: "Technikai rendelkezések" a borászati termékek fogalmának meghatározására, a borászati eljárásokra, az említett termékek összetételére vonatkozó, az 1. függelékben felsorolt rendelkezések, valamint a szállításra és az értékesítésre irányadó szabályok.
Slovenian: "Tehnične določbe" so vse določbe, naštete v Dodatku 1, ki se nanašajo na opredelitev proizvodov vinskega sektorja, na enološke postopke, sestavo navedenih proizvodov in predpise, ki urejajo prevoz in trženje.
Bulgarian: „Технически разпоредби” се разбира, че означава всички разпоредби, изброени в отнасящи се до дефиницията на продуктите от сектора на вината, енологичните практики, състава на посочените продукти и правилата, от които се ръководят превоза и продажбите им.
Latvian: Ar "tehniskajiem noteikumiem" saprot visus 1. papildinājumā uzskaitītos noteikumus, kas attiecas uz vīna nozares produktu definīciju, vīndarības praksi, minēto produktu sastāvu un noteikumiem, kas reglamentē pārvadāšanu un tirdzniecību.
Maltese: 'Disposizzjonijiet tekniċi' tfisser id-disposizzjonijiet kollha elenkati fl-Appendiċi 1 li relatati mad-definizzjoni tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid, prattiċi enoloġiċi, l-komposizzjoni tal-prodotti msemmija u r-regoli rigward it-trasport u l-marketing.
English: The provisions of the Instruments listed in Appendix 1 relating to their entry into force or their implementation shall not apply for the purposes of this Annex.
French: Les dispositions des actes visés à l'appendice 1 relative à l'entrée en vigueur de ces actes ou à leur mise en oeuvre, ne sont pas applicables aux fins de la présente annexe.
Spanish: Las disposiciones de los actos a que se refiere el Apéndice 1 relacionadas con la entrada en vigor de los mismos o con su aplicación no serán aplicables a efectos del presente Anexo.
Dutch: De bepalingen van de in aanhangsel 1 vermelde wetten en besluiten betreffende de inwerkingtreding of de tenuitvoerlegging van deze wetten en besluiten, zijn niet van toepassing voor deze bijlage.
Danish: Bestemmelserne i de i appendiks 1 nævnte retsakter om disse retsakters ikrafttrædelse eller gennemførelse finder ikke anvendelse i dette bilag.
Swedish: Bestämmelserna i de rättsakter i Tillägg 1 som rör ikraftträdandet och genomförandet av dessa rättsakter skall inte tillämpas på denna bilaga.
Slovak: Ustanovenia nástrojov uvedených na zozname v dodatku 1 týkajúcom sa nadobudnutia ich platnosti alebo ich vykonania sa neuplatňujú na účely tejto prílohy.
Hungarian: Az 1. függelékben felsorolt jogszabályok hatálybalépésre vagy végrehajtásra vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak e melléklet alkalmazására.
Slovenian: Določbe aktov, naštetih v Dodatku 1, ki se nanašajo na njihovo uveljavitev ali na njihovo izvajanje, za namene te priloge ne veljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на документите, изброени в допълнение 1, отнасящи се до влизането им в сила или до прилагането им, няма да важат за целите на настоящото приложение.
Latvian: Pirmajā papildinājumā uzskaitīto tiesību aktu noteikumus, kas attiecas uz to stāšanos spēkā vai īstenošanu, nepiemēro šā pielikuma mērķiem.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Instrumenti elenkati fl-Appendiċi 1 li jirreletaw mad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni tagħhom m'għandhomx japplikaw għall-għanijiet ta' dan l-Anness.
English: This Annex shall be without prejudice to the application of national or Community rules on taxation or the relevant control measures.
French: La présente annexe n'affecte pas l'application des règles nationales ou communautaires relatives à la fiscalité, ni les mesures de contrôles y relatives.
Spanish: El presente Anexo no interferirá en la aplicación de las normas nacionales o comunitarias de fiscalidad ni en las medidas de control correspondientes.
Dutch: Deze bijlage laat de toepassing van nationale of communautaire bepalingen inzake het belastingstelsel, alsmede de daarmee verband houdende controlemaatregelen onverlet.
Danish: Bilaget griber ikke ind i de nationale bestemmelser eller EF-bestemmelserne om beskatning eller kontrolforanstaltningerne i forbindelse hermed.
Swedish: Bestämmelserna i denna bilaga skall inte påverka tillämpningen av nationella skatteregler eller gemenskapsskatteregler, eller kontrollåtgärder inom ramen för dessa.
Slovak: Táto príloha je bez dosahu na uplatňovanie národných pravidiel alebo pravidiel spoločenstva o zdaňovaní alebo príslušných kontrolných opatrení.
Hungarian: E melléklet nem érinti az adózásról szóló nemzeti és közösségi jogszabályok alkalmazását, vagy az adózásra vonatkozó ellenőrzési szabályokat.
Slovenian: Ta priloga ne posega v uporabo nacionalnih pravil ali pravil Skupnosti o obdavčenju ali ustreznih kontrolnih ukrepih.
Latvian: Šis pielikums neskar valsts vai Kopienas noteikumu piemērošanu par taksāciju vai attiecīgiem kontroles pasākumiem.
Maltese: Dan l-Anness m'għandux ikun ta' preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali jew tal-Komunità fuq it-tassazzjoni jew il-miżuri ta' kontroll relevanti.
English: MUTUAL PROTECTION OF NAMES OF WINE-SECTOR PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2
French: PROTECTION RÉCIPROQUE DES DÉNOMINATIONS DES PRODUITS VITI-VINICOLES VISÉS À L'ARTICLE 2
Spanish: PROTECCIÓN RECÍPROCA DE LAS DENOMINACIONES DE LOS PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS A QUE SE <REF>IERE EL ARTÍCULO 2
Dutch: WEDERZIJDSE BESCHERMING VAN DE BENAMINGEN VAN DE IN ARTIKEL 2 BEDOELDE WIJNBOUWPRODUCTEN
Danish: GENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER FOR VINPRODUKTER SOM NÆVNT I ARTIKEL 2
Swedish: ÖMSESIDIGT SKYDD AV BETECKNINGAR PÅ VIN OCH VINPRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 2
Slovak: VZÁJOMNÁ OCHRANA NÁZVOV VÝROBKOV VINÁRSKEHO SEKTORA V ZMYSLE ČLÁNKU 2
Hungarian: A 2. CIKK ÉRTELMEZÉSE SZERINTI BORÁSZATI TERMÉKEK ELNEVEZÉSÉNEK KÖLCSÖNÖS OLTALMA
Slovenian: OBOJESTRANSKA ZAŠČITA IMEN PROIZVODOV VINSKEGA SEKTORJA V SMISLU ČLENA 2
Bulgarian: ВЗАИМНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ПРОДУКТИТЕ ОТ СЕКТОРА НА ВИНАТА ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 2
Latvian: VĪNA NOZARES PRODUKTU (2. PANTA NOZĪMĒ) NOSAUKUMU SAVSTARPĒJA AIZSARDZĪBA
Maltese: PROTEZZJONI REĊIPROKA TA' ISMIJIET TAL-PRODOTTI FIS-SETTUR TA' L-INBID FIS-SENS TA' L-ARTIKOLU 2
English: Protection as referred to in paragraphs 1 and 2 shall exclude in particular any use of protected names for wine-sector products within the meaning of Article 2 which do not originate in the geographical area in question, even if:
French: La protection visée aux paragraphes 1 et 2 exclut notamment toute utilisation d'une dénomination protégée pour des produits viti-vinicoles visés à l'article 2 qui ne sont pas originaires de l'aire géographique indiquée, même si:
Spanish: La protección a que se refieren los apartados 1 y 2 excluye cualquier uso de una denominación protegida para productos vitivinícolas a que se refiera el artículo 2 que no sean originarios de la zona geográfica indicada, aunque:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde bescherming sluit met name elk gebruik van een beschermde benaming uit voor in artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten die niet van oorsprong zijn uit het vermelde geografische gebied, zelfs indien
Danish: Den beskyttelse, der er nævnt i stk. 1 og 2, udelukker bl.a. enhver anvendelse af en beskyttet betegnelse på vinprodukter som nævnt i artikel 2, der ikke har oprindelse i det anførte geografiske område, selv om:
Swedish: Skyddet enligt punkterna 1 och 2 innebär bl.a. att det är förbjudet att använda en skyddad beteckning för vin och vinprodukter enligt artikel 2 som inte har sitt ursprung inom det angivna geografiska området, även om
Slovak: Ochrana uvedená v odsekoch 1 a 2 vylučuje najmä používanie názvov pre výrobky vinárskeho sektora v zmysle článku 2, ktoré nemajú pôvod v danej geografickej oblasti, dokonca aj keď:
Slovenian: Zaščita v skladu z odstavkoma 1 in 2 izključuje predvsem vsakršno uporabo zaščitenih imen proizvodov vinskega sektorja v smislu člena 2, ki nimajo izvora z zadevnega ozemlja, celo:
Bulgarian: Защитата, както е посочена в параграфи 1 и 2, изключва по-конкретно всякакво използване на защитените наименования на продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, които не произхождат от въпросната географска област, дори и ако:
Latvian: Aizsardzība, kas minēta 1. un 2. punktā, jo īpaši izslēdz jebkādu aizsargātu vīna nozares produktu (2. panta nozīmē) nosaukumu izmantošanu, ja to izcelsme nav attiecīgajā ģeogrāfiskajā rajonā, pat tad, ja:
Maltese: Il-protezzjoni kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha teskludi b'mod partikolari kull użu ta' ismijiet protetti għall-prodotti fis-settur ta' l-inbid fis-sens ta' l-Artikolu 2 li ma joriġinawx fiż-żona ġeografika in kwistjoni, anke jekk:
English: the actual origin of the product is shown,
French: la mention de l'origine véritable du produit est indiquée,
Spanish: se indique el verdadero origen del producto;
Dutch: de werkelijke oorsprong van het product wordt vermeld;
Danish: produktets virkelige oprindelse er angivet
Swedish: produktens verkliga ursprung anges,
Slovak: skutočný pôvod výrobku je naznačený,
Slovenian: kadar je naveden dejanski izvor proizvoda,
Bulgarian: е показан реалният произход на продуктите,
Latvian: produkta faktiskā izcelsme ir norādīta,
Maltese: l-oriġini reali tal-prodott hija murija,
English: the geographical indication in question is used in translation,
French: l'indication géographique en question est utilisée en traduction,
Spanish: la indicación geográfica en cuestión se utilice traducida;
Dutch: de betrokken geografische aanduiding in een andere taal is vertaald;
Danish: den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse
Swedish: den geografiska beteckningen i fråga anges i översättning,
Slovak: dané geografické označenie sa používa v preklade,
Hungarian: az adott földrajzi jelzést fordításban használják fel,
Slovenian: kadar se zadevna geografska označba uporabi v prevodu,
Bulgarian: въпросното географско означение се използва в превод,
Latvian: attiecīgā ģeogrāfiskā norāde izmantota tulkojumā,
Maltese: l-indikazzjoni ġeografika in kwistjoni hija wżata fit-traduzzjoni,
English: the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other expressions of the sort.
French: cette dénomination est accompagnée de termes, tels que "genre", "type", "façon", "imitation", "méthode" ou d'autres expressions analogues.
Spanish: la denominación vaya acompañada por términos como "clase", "tipo", "modo", "imitación", "método", u otras expresiones análogas.
Dutch: deze benaming vergezeld gaat van uitdrukkingen als "genre", "type", "wijze", "imitatie", "methode" of soortgelijke uitdrukkingen.
Danish: denne betegnelse ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende.
Swedish: beteckningen står tillsammans med uttryck som "motsvarande", "typ", "stil", "imitation", "metod" eller liknande.
Slovak: názov je doplnený výrazmi ako "druh", "typ", "štýl", "imitácia", "spôsob" alebo inými podobnými výrazmi.
Hungarian: az elnevezést olyan megjelölésekkel együtt használják, mint "féle", "típusú", "jellegű", "utánzat", "módszer" vagy ehhez hasonló kifejezések.
Slovenian: kadar ime spremljajo izrazi, kakor so "vrsta", "tip", "slog", "ponaredek", "metoda" ali drugi podobni izrazi.
Bulgarian: наименованието се придружава от термини, като “вид”, “тип”, “стил”, “имитация”, “метод” или други подобни изрази.
Latvian: nosaukumam pievienoti apzīmējumi "veids", "tips", "stils", "imitācija", "metode" vai līdzīgi kategorijas apzīmējumi.
Maltese: l-isem huwa akkumpanjat b'termini bħal 'għamla', 'tip', 'stil', 'imitazzjoni', 'metodu' jew espressjonijiet oħra ta' din ix-xorta.
English: In the case of homonymous geographical indications:
French: En cas d'homonymie d'indications géographiques:
Spanish: En caso de que existan indicaciones geográficas homónimas:
Danish: I tilfælde af enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:
Swedish: För homonyma geografiska beteckningar skall följande gälla:
Slovak: V prípade homonymných geografických označení:
Slovenian: V primeru enakozvočnih geografskih označb:
Bulgarian: В случая на омонимни географски означения:
Latvian: Homonīmu ģeogrāfisko norāžu gadījumā:
Maltese: Fil-każ ta' indikazzjonijiet ġeografiċi omonomi:
English: In the case of homonymous traditional expressions:
French: En cas d'homonymie de mentions traditionnelles:
Spanish: En caso de que existan expresiones tradicionales homónimas:
Dutch: Bij gelijkluidende traditionele uitdrukkingen:
Danish: I tilfælde af enslydende traditionelle udtryk gælder følgende:
Swedish: För homonyma traditionella uttryck skall följande gälla:
Slovak: V prípade homonymných tradičných výrazov:
Slovenian: V primeru enakozvočnih tradicionalnih imen:
Bulgarian: В случая на омонимни традиционни изрази:
Latvian: Homonīmu tradicionālo apzīmējumu gadījumā:
Maltese: Fil-każ ta' espressjonijiet tradizzjonali omonomi:
English: The Parties hereby waive their right to invoke Article 24(4) to (7) of the TRIPs Agreement in order to refuse to grant protection to a name from the other Party.
French: Les Parties renoncent à se prévaloir des dispositions de l'article 24 paragraphes 4 à 7 de l'accord ADPIC pour refuser la protection d'une dénomination de l'autre Partie.
Spanish: Las Partes renuncian a acogerse a lo dispuesto en los apartados 4 a 7 del artículo 24 del Acuerdo ADPIC para denegar la protección de una denominación de la otra Parte.
Dutch: De Partijen zien ervan af zich te beroepen op het bepaalde in artikel 24, leden 4 tot en met 7, van de TRIP's-Overeenkomst om de bescherming van een benaming van de andere Partij te weigeren.
Danish: Parterne giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4, 5, 6 og 7, i TRIPs-aftalen til at nægte at yde den anden parts betegnelser beskyttelse.
Swedish: Parterna skall avstå från att åberopa bestämmelserna i artikel 24.4-24.7 i TRIPs-avtalet i syfte att vägra den andra parten skydd av en beteckning.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto vzdávajú práva odvolávať sa na článok 24 (4) až (7) dohody TRIPs, aby odmietli udelenie ochrany názvu druhej strany výrobkov.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak a TRIP-megállapodás 24. cikke (4)–(7) bekezdése felhívásának jogáról a másik Szerződő Féltől származó elnevezés oltalma biztosításának elutasítása végett.
Slovenian: Pogodbenici se s tem odrekata pravici do uveljavljanja člena 24(4) do (7) Sporazuma TRIPs, da lahko zavrneta dodelitev zaščite za določeno ime druge pogodbenice.
Bulgarian: Страните се отказват с настоящото от правото си да се позовават на член 24, параграфи 4 до 7 от Споразумението ТРИПС с цел да откажат предоставяне на защита на наименование от другата страна.
Latvian: Ar šo Puses atsakās no savām tiesībām atsaukties uz TRIP Līguma 24. panta 4. līdz 7. punktu, lai noraidītu aizsardzības piešķiršanu otras Puses nosaukumam.
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk iċedu d-dritt tagħhom li jużaw l-Artikolu 24(4) sa (7) tal-Ftehim TRIPs sabiex jirrifjutaw li jagħtu protezzjoni lil xi isem mill-Parti l-oħra.
English: The exclusive protection provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to the name "Champagne" on the Community list in Appendix 2 hereto.
French: La protection exclusive énoncée aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article s'applique à la dénomination "Champagne" visée dans la liste de la Communauté figurant à l'appendice 2 de la présente annexe.
Spanish: La protección exclusiva enunciada en los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo se aplicará a la denominación "Champagne" incluida en la lista de la Comunidad que figura en el Apéndice 2 del presente Anexo.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 van dit artikel bedoelde exclusieve bescherming is van toepassing op de benaming "Champagne", die is opgenomen in de lijst van de Gemeenschap in aanhangsel bij deze bijlage.
Danish: Den eksklusive beskyttelse, der er nævnt i denne artikels stk. 1, 2 og 3, gælder for betegnelsen "Champagne", der står på EF's liste i appendiks 2 til dette bilag.
Swedish: Det exklusiva skydd som avses i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel gäller för beteckningen "Champagne" som anges i gemenskapens förteckning i Tillägg 2 till denna bilaga.
Slovak: Exkluzívna ochrana stanovená v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplatňuje na názov "Champagne" v zozname spoločenstva v dodatku 2 k tejto prílohe.
Hungarian: A az 1., 2. és 3. bekezdésben előírt kizárólagos oltalom vonatkozik az e melléklet 2. függelékében található közösségi listában szereplő "Champagne" névre is.
Slovenian: Ekskluzivna zaščita iz odstavkov 1, 2 in 3 velja za ime "Champagne" na seznamu Skupnosti v tem Dodatku 2.
Bulgarian: Изключителната защита, предвидена в параграфи 1 , 2 и 3 се прилага по отношение наименованието „Champagne“ от списъка на Общността от допълнение 2 към настоящото приложение.
Latvian: Īpašo aizsardzību, kas paredzēta 1., 2. un 3. punktā, piemēro nosaukumam "Champagne" šā pielikuma 2. papildinājumā dotajā Kopienas sarakstā.
Maltese: Il-protezzjoni esklussiva pprovduta fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tapplika għall-isem "Xampanja" fil-lista tal-Komunità fl-Appendiċi 2 għal dan.
English: terms referring to the Member State in which the product originates,
French: les termes qui se réfèrent à l'État membre dont le produit viti-vinicole est originaire,
Spanish: las referencias al Estado miembro del que sea originario el producto vitivinícola,
Dutch: aanduidingen die verwijzen naar de lidstaat van oorsprong van het wijnbouwproduct,
Danish: henvisninger til den medlemsstat, hvor vinproduktet har oprindelse
Swedish: Hänvisningar till den medlemsstat där vinprodukten har sitt ursprung.
Slovak: odkazy na členský štát, z ktorého výrobok vinárskeho sektora pochádza,
Slovenian: izrazi, ki se nanašajo na državo članico, v kateri ima proizvod izvor,
Bulgarian: термините, отнасящи се до държавата-членка, от която произхожда продуктът,
Latvian: nosaukumi, kas attiecas un dalībvalsti, kurā ir produkta cilmes vieta,
Maltese: it-termini li jirriferu għall-Istat Membri minn fejn il-prodott joriġina,
English: the specific Community terms appearing in Appendix 2,
French: les termes spécifiques communautaires figurant à l'appendice 2,
Spanish: los términos específicos comunitarios que figuran en el Apéndice 2,
Dutch: de in aanhangsel 2 vermelde specifieke communautaire termen,
Danish: særlige EF-udtryk som anført i appendiks 2
Swedish: De gemenskapsspecifika uttryck som är upptagna i Tillägg 2.
Slovak: osobitné výrazy spoločenstva, ktoré sú uvedené v dodatku 2,
Hungarian: a 2. függelékben feltüntetett konkrét közösségi megjelölések,
Slovenian: posebni izrazi Skupnosti iz Dodatka 2,
Bulgarian: конкретните термини на Общността, включени в допълнение 2,
Latvian: īpaši Kopienas apzīmējumi, kas minēti 2. papildinājumā,
Maltese: it-termini speċifiċi tal-Komunità li jidhru fl-Appendiċi 2,
English: the geographical indications and traditional expressions appearing in Appendix 2;
French: les indications géographiques et mentions traditionnelles figurant à l'appendice 2;
Spanish: las indicaciones geográficas y expresiones tradicionales recogidas en el Apéndice 2;
Dutch: de in aanhangsel 2 vermelde geografische aanduidingen en traditionele uitdrukkingen;
Danish: geografiske betegnelser og traditionelle udtryk som anført i appendiks 2
Swedish: De geografiska beteckningar och traditionella uttryck som är upptagna i Tillägg 2.
Slovak: geografické označenia a tradičné výrazy uvedené v dodatku 2;
Hungarian: a 2. függelékben feltüntetett földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések;
Slovenian: geografske označbe in tradicionalna imena iz Dodatka 2;
Bulgarian: географските означения и традиционните изрази, включени в допълнение 2;
Latvian: ģeogrāfiskās norādes un tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 2. papildinājumā;
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u espressjonijiet tradizzjonali li jidhru fl-Appendiċi 2;