FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the Mauritanian authorities shall be deemed final.
French: En l'absence d'observation des armateurs à cette date, le décompte établi par la Mauritanie est considéré comme définitif.
Dutch: Indien de reders tegen die datum geen bezwaar maken, wordt de door Mauritanië opgemaakte afrekening als definitief beschouwd.
Danish: Har rederne ikke fremsat bemærkninger inden denne dato, betragtes den af Mauretanien udarbejdede opgørelse som endelig.
Swedish: Om redarna till detta datum inte har inkommit med några anmärkningar, skall den sammanställning som upprättats av Mauretanien betraktas som slutgiltig.
Finnish: Jos varustajat eivät kyseiseen päivään mennessä ole esittäneet huomautuksia, Mauritanian vahvistama laskelma katsotaan lopulliseksi.
English: Licence applications failing to arrive within the deadline will not be handled.
French: Les demandes de licences non parvenues dans les délais ci-dessus ne sont pas traitées.
Dutch: Vergunningaanvragen die niet zijn ingediend binnen de bovenvermelde termijn worden niet in behandeling genomen.
Danish: Licensansøgninger, der ikke er fremkommet inden for ovennævnte tidsfrister, behandles ikke.
Swedish: Licensansökningar som inte kommit in inom nämnda tidsfrist kommer inte att behandlas.
Finnish: Lisenssihakemuksia, jotka eivät ole saapuneet edellä mainitussa määräajassa, ei käsitellä.
English: By way of derogation from the previous paragraph, the technical inspection procedures applying to tuna vessels and surface longliners fishing for pelagic species shall be laid down in Chapters XIII and XIV of this Agreement.
French: Par dérogation au précédent alinéa, les modalités pour les visites techniques des navires thoniers, des palangriers de surface et de pêche pélagique sont fixées aux chapitres XIII et XIV de la présente annexe.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las normas que regularán las visitas técnicas de los buques atuneros, palangreros de superficie y de pesca pelágica se fijan en los capítulos XIII y XIV del presente Anexo.
Portuguese: Em derrogação do parágrafo anterior, o regime das inspecções técnicas dos navios atuneiros, palangreiros de superfície e de pesca pelágica são fixadas nos capítulos Xlll e XIV do presente anexo.
Dutch: De voorwaarden waaronder de technische controles van de vaartuigen voor de tonijnvisserij, de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug en de vaartuigen voor de pelagische visserij plaatsvinden, zijn in afwijking van de voorgaande alinea vastgesteld in de hoofdstukken XIII en XIV.
Danish: Som en undtagelse fra det foregående afsnit er bestemmelserne for tekniske inspektioner af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline fastsat i kapitel XIII og XIV i dette bilag.
Swedish: Med avvikelse från vad som sägs i föregående stycke anges villkoren för tekniska kontroller av fartyg för tonfiskfiske, fartyg med flytrev och fartyg för pelagiskt fiske i kapitel XIII och XIV i denna bilaga.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa määrätään, tonnikala-alusten, ankkuroimattomien pitkäsiima-alusten ja pelagisten lajien kalastusalusten teknisiä tarkastuskäyntejä koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu tämän liitteen XIII ja XIV luvussa.
English: The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States by 15 April.
French: Ce décompte est communiqué à la Commission avant le 31 mars pour l'année écoulée, qui le transmet avant le 15 avril simultanément aux armateurs et aux autorités nationales des États membres concernés.
Spanish: Dicha cuenta será comunicada a la Comisión antes del 31 de marzo del año transcurrido, y ésta la enviará antes del 15 de abril simultáneamente a los armadores y a las autoridades nacionales de los Estados miembros de que se trate.
Portuguese: Esse cômputo é comunicado à Comissão antes de 31 de Março, em relação ao ano decorrido, a qual o transmitirá, antes de 15 de Abril, simultaneamente aos armadores e às autoridades nacionais dos Estados-membros em causa.
Dutch: De afrekening voor een kalenderjaar wordt tegen uiterlijk 31 maart van het volgende jaar toegezonden aan de Commissie, die ze terzelfder tijd aan de reders en aan de nationale autoriteiten van de betrokken lidstaten doorzendt tegen uiterlijk 15 april.
Danish: Denne opgørelse sendes til Kommissionen inden den 31. marts for det forløbne år; Kommissionen sender den inden den 15. april samtidig til rederne og til de nationale myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Swedish: Denna sammanställning skall översändas till kommissionen före den 31 mars för föregående år, och kommissionen skall vidarebefordra den före den 15 april till både redarna och de nationella myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Laskelma annetaan tiedoksi kuluneen vuoden osalta ennen maaliskuun 31 päivää komissiolle, joka toimittaa sen edelleen ennen huhtikuun 15 päivää samanaikaisesti varustajille ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
English: The Protocol and the fishing datasheets included therein and the Annexes and their Appendices shall form an integral part of this Agreement.
French: Le protocole et ses fiches techniques, ainsi que les annexes et leurs appendices, font partie intégrante du présent accord.
Spanish: El Protocolo y sus fichas técnicas, así como los Anexos y sus apéndices, forman parte integrante del presente Acuerdo.
Portuguese: O protocolo e as suas fichas técnicas, bem como os anexos e respectivos apêndices fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: Het Protocol en de technische notities daarbij, alsmede de bijlagen en de aanhangsels daarvan, vormen een integrerend deel van deze Overeenkomst.
Danish: Protokollen med tilhørende specifikationsblade samt bilagene og tillæggene hertil udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Protokollet och dess tekniska uppgiftsblad samt bilagorna och tilläggen till dem utgör en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Pöytäkirja ja sen tekniset selvitykset sekä liitteet lisäyksineen ovat tämän sopimuksen erottamaton osa.
English: At the end of each voyage, the original of the fishing log shall be sent by the master of the vessel direct to the surveillance authorities.
French: À la fin de chaque marée, l'original du journal de pêche doit être remis par le capitaine du navire directement à la surveillance.
Spanish: Al término de cada marea, el capitán del buque deberá entregar el original del cuaderno diario de pesca directamente al Servicio de Vigilancia.
Portuguese: No termo de cada maré, o original do diário de pesca deve ser entregue pelo capitão do navio directamente à vigilância.
Dutch: Aan het einde van elke visreis wordt het originele exemplaar van de logboekformulieren door de kapitein van het vaartuig rechtstreeks aan de Controledienst afgegeven.
Danish: Ved afslutningen af hver fangstrejse afleveres den originale fangstopgørelse direkte til overvågningen.
Swedish: I slutet av varje tidvattenperiod skall fartygets kapten överlämna fiskejournalen i original direkt till övervakningen.
Finnish: Jokaisen matkan lopussa aluksen kapteenin on toimitettava alkuperäinen kalastuspäiväkirja suoraan valvontaelimelle.
English: Licence applications shall be accepted only in respect of eligible vessels which have completed all the formalities specified in points 2.1, 2.2 and 2.3.
French: Les demandes de licences ne sont recevables que pour les navires éligibles et ayant accompli toutes les formalités prévues aux points 2.1, 2.2 et 2.3.
Spanish: Sólo se aceptarán las solicitudes de licencia correspondientes a los buques elegibles y que hayan cumplido todos los trámites previstos en los puntos 2.1, 2.2 y 2.3.
Portuguese: Só serão admissíveis os pedidos de licença relativos aos navios elegíveis que tenham cumprido as formalidades previstas nos pontos 2.1, 2.2 e 2.3.
Dutch: De vergunningaanvragen worden alleen ingediend voor in aanmerking komende vaartuigen waarvoor is voldaan aan alle voorwaarden die zijn vastgesteld in de punten 2.1, 2.2 en 2.3.
Danish: Ansøgninger om licenser kan kun indgives for fartøjer, der er berettigede til fiskeri, og som har opfyldt alle de administrative formaliteter, der er fastsat i punkt 2.1, 2.2 og 2.3.
Swedish: Licensansökningar får endast göras för fartyg som är berättigade och som har uppfyllt de villkor som föreskrivs i punkterna 2.1, 2.2 och 2.3.
Finnish: Lisenssihakemukset tutkitaan ainoastaan niiden kalastukseen oikeutettujen alusten osalta, jotka ovat täyttäneet kaikki edellä 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdassa määrätyt hallinnolliset muodollisuudet.
English: CHAPTER XII Fines
French: CHAPITRE XII Amendes
Spanish: CAPÍTULO XII Multas
Danish: KAPITEL XII Bøder
Swedish: KAPITEL XII Böter
English: Number of vessels/Fees:
French: Nombre de navires/redevances:
Spanish: Número de buques/Cánones
Portuguese: Número de navios/Taxas
Dutch: Aantal vaartuigen/Visrechten
Danish: Antal fartøjer/gebyrer:
Swedish: Antal fartyg/Avgifter
English: the name of the cargo vessels,
French: le nom du cargo transporteur,
Spanish: nombre del carguero transportador,
Portuguese: nome do cargueiro transportador,
Dutch: de naam van het vrachtschip waarop wordt overgeladen,
Danish: navnet på transportfartøjet
Swedish: Namnet på lastbåten.
Finnish: rahtialuksen nimi,
English: observe the fishing acitivities of vessels,
French: observe les activités de pêche des navires,
Spanish: observará las actividades de pesca de los buques,
Portuguese: observará as actividades de pesca dos navios,
Dutch: observatie van de visserijactiviteit van de vaartuigen,
Danish: at overvåge fartøjernes fiskeriaktiviteter
Swedish: observera fartygens fiskeverksamhet,
Finnish: tarkkailee alusten kalastustoimintaa,
English: the first time:
French: pour la première fois:
Dutch: bij een eerste overtreding:
Danish: første gang:
Swedish: Vid det första tillfället:
Finnish: ensimmäisellä kerralla:
English: With the exception of the cases specifically provided for in this Agreement, all other infringements shall be penalized in accordance with Mauritanian law.
French: Sauf les cas explicitement prévus par le présent accord, toutes les autres infractions sont sanctionnées conformément à la réglementation mauritanienne.
Spanish: Salvo en los casos previstos explícitamente en el presente Acuerdo, todas las demás infracciones serán sancionadas con arreglo a legislación mauritana.
Portuguese: Com excepção dos casos explicitamente previstos no presente acordo, todas as outras infracções serão punidas nos termos da regulamentação mauritana.
Dutch: Tenzij in deze Overeenkomst uitdrukkelijk anders bepaald, worden alle andere overtredingen bestraft volgens de Mauritaanse wetgeving.
Danish: Bortset fra de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat i denne aftale sanktioneres alle andre overtrædelser i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.
Swedish: Förutom de fall som uttryckligen anges i detta avtal skall alla övriga överträdelser bestraffas i enlighet med den mauretanska lagstiftningen.
Finnish: Tässä sopimuksessa nimenomaisesti määrättyjä tapauksia lukuun ottamatta kaikista rikkomuksista määrätään seuraamukset Mauritanian lainsäädännön mukaisesti.
English: Measures involving the partial cessation of fishing activities or the biological recovery of particular species shall be applied to all fleets landing those species as their principal catch.
French: Les mesures d'arrêts partiels de la pêche ou de repos biologique concernant des espèces données seront généralisées à toutes les flottes capturant ces espèces, à titre principal.
Spanish: Las medidas de paralización parcial de la pesca o de descanso biológico respecto a determinadas especies se generalizarán a todas las flotas que capturen dichas especies con carácter principal.
Portuguese: As medidas de suspensão parcial da pesca ou de repouso biológico relativas a determinadas espécies serão generalizadas a todas as frotas que capturem essas espécies a título principal.
Dutch: De maatregelen inzake tijdelijke stopzetting van de visserij op of biologische rust voor bepaalde vissoorten zullen gelden voor alle vissersvloten waarvoor deze soorten de belangrijkste doelsoort zijn.
Danish: Foranstaltninger i form af delvist fiskeristop eller biologisk betinget fiskeristop for bestemte arter gælder for alle flåder, der fanger disse arter som hovedfangst.
Swedish: Åtgärder för partiellt avbrott av fisket eller biologisk återhämtning beträffande bestämda arter skall i princip gälla alla de flottor som fiskar dessa arter.
Finnish: Kyseisiä lajeja koskevat kalastuksen osittaiseen keskeyttämiseen tai biologiseen elpymisaikaan liittyvät toimenpiteet yleistetään pääsääntöisesti koskemaan kaikkia näitä lajeja pyytäviä aluksia.
English: He shall take the vessel to the port of Nouadhibou.
French: Le capitaine doit conduire son navire au port de Nouadhibou.
Dutch: De kapitein moet zijn vaartuig naar de haven van Nouadhibou brengen.
Danish: Fartøjsføreren fører sit fartøj til havnen i Nouadhibou.
Swedish: Kaptenen skall föra sitt fartyg till hamnen i Nouadhibou.
Finnish: Kapteenin on ohjattava aluksensa Nouadhiboun satamaan.
English: The amount of fines imposed on Community vessels shall be calculated within minimum and maximum limits specified in Mauritanian law.
French: Le montant de l'amende appliquée à un navire de la Communauté est déterminé à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévus par la réglementation mauritanienne.
Danish: Størrelsen af den bøde, der opkræves af et EF-fartøj, fastsættes inden for et interval, der omfatter et minimum og et maksimum, som er fastsat i Mauretaniens lovgivning.
Swedish: Det bötesbelopp som tillämpas för ett gemenskapsfartyg bestäms inom ett intervall som består av ett minsta och ett högsta belopp som anges i den mauretanska lagstiftningen.
Finnish: Yhteisön alukseen sovellettavan sakon määrä määritellään Mauritanian lainsäädännössä määrätyn vähimmäis- ja enimmäismäärän rajoissa.
English: Training for seamen
French: Formation maritime
Spanish: Formación marítima
Portuguese: Formação marítima
Dutch: Zeevaartopleiding
Danish: Søfartsuddannelse
Swedish: Sjöfartsutbildning
Finnish: Merialan koulutus
English: Fishing zone:
French: Zone de pêche:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
English: TAKING ACCOUNT of the objectives and guidelines contained in Mauritania's fisheries sector development policy;
French: TENANT COMPTE des objectifs et des orientations de la politique de développement du secteur de la pêche en Mauritanie;
Spanish: TENIENDO EN CUENTA los objetivos y orientaciones de la política de desarrollo del sector pesquero en Mauritania;
Portuguese: TENDO EM CONTA os objectivos e orientações da política de desenvoivimento do sector da pesca na Mauritânia;
Dutch: REKENING HOUDEND MET de doelstellingen en de hoofdlijnen van het beleid voor de ontwikkeling van de zeevisserij in Mauritanië;
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL målene og retningslinjerne i Mauretaniens politik for udvikling af fiskerisektoren,
Swedish: SOM TAR HÄNSYN TILL målen och riktlinjerna inom politiken för utveckling av fiskesektorn i Mauretanien,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON Mauritanian kalastusalan kehittämispolitiikan tavoitteet ja suuntaviivat,
English: CHAPTER I Documents required for licence applications
French: Documentation requise pour la demande de licence
Finnish: Lisenssihakemuksessa vaadittavat asiakirjat
English: Same as laid down by the Mauritanian law applying to its national vessels.
French: identique à celle prévue par la réglementation mauritanienne pour les navires nationaux
Finnish: Sama kuin Mauritanian kansallisia aluksia koskevassa lainsäädännössä.
English: A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Mauritanian authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 6.
French: Une copie des communications par télécopieur ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par les autorités mauritaniennes et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 6.
Dutch: Een kopie van de faxberichten of van de opname van de radioberichten wordt door de Mauritaanse autoriteiten en door de reders bewaard totdat de in punt 6 bedoelde definitieve afrekening door beide partijen is goedgekeurd.
Danish: En kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne opbevares af de mauretanske myndigheder og rederne, indtil hver af parterne har godkendt den i punkt 6 omhandlede endelige opgørelse over gebyrerne.
Swedish: En kopia av faxmeddelanden eller inspelningar av radiokommunikationer skall bevaras av de mauretanska myndigheterna och fartygsägarna tills båda parter har godkänt den slutliga sammanställning av avgifter som avses i punkt 6.
Finnish: Mauritanian viranomaiset ja varustajat säilyttävät telekopiolla lähetetyn tiedonannon tai radiolla tehdyn tiedonannon rekisteröinnin nauhoituksen, kunnes kumpikin osapuoli on hyväksynyt 6 kohdassa tarkoitetun lopullisen maksuselvityksen.
English: The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of biological recovery.
French: Les parties contractantes pourront décider, d'un commun accord, la possibilité d'ajuster cette période de repos biologique.
Spanish: Las Partes contratantes podrán decidir de común acuerdo la posibilidad de modificar este período de descanso biológico.
Portuguese: As partes poderão, de comum acordo, decidir da possibilidade de ajustar este período de repouso biológico.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen in overleg besluiten om deze rustperiode te wijzigen.
Danish: De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.
Swedish: De avtalsslutande parterna kan i samförstånd besluta om en anpassning av denna biologiska återhämtningsperiod.
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää yhteisellä sopimuksella mahdollisuudesta tarkistaa tätä biologista elpymisaikaa.
English: The observer shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
French: Les conditions de séjour à bord de l'observateur scientifique sont celles des officiers du navire.
Dutch: De wetenschappelijke waarnemer geniet aan boord dezelfde behandeling als de officieren van het vaartuig;
Danish: Vilkårene for den videnskabelige observatørs ophold om bord skal være de samme som for fartøjets officerer.
Swedish: Observatören skall ha samma villkor ombord som fartygets befälspersoner.
Finnish: Tieteellisen tarkkailijan aluksella oleskelun edellytykset ovat samat kuin aluksen päällystön.
English: Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph must also be submitted.
French: De même, une nouvelle photographie est à remettre en cas de changement dans la structure ou l'aspect extérieur du navire.
Spanish: Asimismo, en caso de cambio en la estructura o el aspecto externo del buque será necesario enviar una nueva fotografía.
Portuguese: Do mesmo modo, em caso de alteração da estrutura ou do aspecto exterior do navio, deve ser entregue uma nova fotografia.
Dutch: Bij veranderingen wat betreft de structuur of het uitzicht van het vaartuig moet ook een nieuwe foto worden verstrekt.
Danish: På samme måde skal der indgives et nyt foto, hvis der foretages ændringer af fartøjets struktur eller af dets ydre fremtræden.
Swedish: Ett nytt fotografi skall också lämnas in om fartygets struktur eller yttre förändras.
Finnish: Myös uusi valokuva on toimitettava, jos rakennetta tai aluksen ulkoisia ominaisuuksia on muutettu.
English: N 16°58 W
French: 43 N 16° 58 W
English: The fees, inclusive of all national and local charges and taxes, and the ceilings for catches by type of vessel are specified in the datasheets contained in the Protocol.
French: La redevance, incluant toutes les taxes nationales et locales, à caractère fiscal, ainsi que le plafond de captures par type de navire sont indiquées dans les fiches techniques du protocole.
Spanish: El canon, que incluirá todas las tasas nacionales y locales de carácter fiscal, y el límite máximo de capturas por tipo de buque figuran en las fichas técnicas del Protocolo.
Portuguese: A taxa, incluindo todos os encargos nacionais ou locais de natureza fiscal, e o limite de capturas por tipo de navio são indicados nas fichas técnicas do protocolo.
Dutch: De visrechten, die alle nationale en lokale belastingen omvatten, en de toegestane vangsten voor de verschillende vaartuigtypes zijn vastgesteld in de technische notities bij het Protocol.
Danish: Gebyret inklusive alle nationale og lokale skattelignende gebyrer samt fangstloftet pr. fartøjstype er anført i specifikationsbladene i protokollen.
Swedish: Avgiften inklusive alla nationella och lokala avgifter av skatteliknande art, liksom fångsttak per fartygstyp anges i de tekniska uppgiftsbladen i protokollet.
Finnish: Lupamaksu, joka sisältää kaikki kansalliset ja paikalliset veroluonteiset maksut, sekä alustyyppikohtaiset enimmäispyyntimäärät on ilmoitettu pöytäkirjan teknisissä selvityksissä.
English: 120 mm for the gillnet.
French: 120 mm pour le filet maillant
Finnish: Ankkuroiduilla verkoilla 120 mm.
English: 'Mauritania's fishing zone` means the waters over which the Islamic Republic of Mauritania has sovereignty of jurisdiction;
French: «zone de pêche de la Mauritanie»: les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la république islamique de Mauritanie;
Spanish: «zona de pesca de Mauritania»: las aguas de soberanía o jurisdicción de la República Islámica de Mauritania;
Portuguese: «Zona de pesca da Mauritânia», as águas sob a soberania ou jurisdição da República Islâmica da Mauritânia;
Dutch: "visserijzone van Mauritanië", de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Islamitische Republiek Mauritanië vallen;
Danish: »Mauretaniens fiskerizone«: de farvande, der henhører under Den Islamiske Republik Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion
Swedish: Mauretaniens fiskezon: vatten som lyder under Islamiska Republiken Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion.
Finnish: `Mauritanian kalastusalueella` Mauritanian islamilaisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä;
English: If a solution cannot be found within 72 hours, the owners must provide a bank security covering the amount of any fines imposed.
French: Si la question n'est pas réglée dans les 72 heures, un cautionnement bancaire devra être mis en place par les armateurs pour couvrir les amendes éventuelles.
Dutch: Kan binnen 72 uur geen regeling worden bereikt, dan dient de reder een bankgarantie te verstrekken die de eventuele boetes dekt.
Danish: Hvis spørgsmålet ikke er afgjort inden 72 timer, skal rederne stille en bankgaranti til dækning af eventuelle bøder.
Swedish: Om ärendet inte är reglerat inom 72 timmar måste fartygsägaren ställa en bankgaranti för att täcka eventuella böter.
Finnish: Jos kysymystä ei ratkaista 72 tunnin kuluessa, varustajan on asetettava pankkitakaus mahdollisten sakkojen kattamiseksi.
English: General conditions for the exercise of fishing activities
French: Conditions générales d'exercice de la pêche
Spanish: Condiciones generales del ejercicio de la pesca
Portuguese: Condições gerais de exercício da pesca
Dutch: Algemene voorwaarden voor de uitoefening van de visserij
Danish: Generelle betingelser for udøvelse af fiskeri
Swedish: Allmänna villkor för att få bedriva fiske
Finnish: Kalastuksen harjoittamisen yleiset edellytykset