English: Subject to Article 16(5), annual contributions to the general account shall be made in respect of each State Party by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of aggregate quantities exceeding 20000 tonnes of contributing cargo, other than substances referred to in Article 19(1), which fall within the following sectors:
French: Sous réserve du point 5 de l'article 16, des contributions annuelles au compte général sont versées, en ce qui concerne chaque État partie, par toute personne qui, au cours de l'année civile précédente, ou de toute autre année fixée par l'assemblée, a été le réceptionnaire dans cet État de quantités globales dépassant 20000 tonnes de cargaisons donnant lieu à contribution, autres que des substances visées au point 1 de l'article 19, qui relèvent des secteurs suivants:
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 16, pagará contribuciones anuales a la cuenta general, respecto de cada Estado Parte, cualquier persona que en el año civil precedente, o el año que determine la Asamblea, fuera el receptor en ese Estado de cantidades superiores en total a 20000 toneladas de carga sujeta a contribución, distinta de las sustancias a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 19, que corresponda a los sectores siguientes:
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 16, paragrafo 5, versano contributi annuali al conto generale, per quanto riguarda ciascuno Stato contraente, le persone che, nel corso dell'anno civile precedente o di un altro anno eventualmente stabilito dall'assemblea, sono state ricevitori in detto Stato di quantitativi totali superiori a 20000 tonnellate di carico soggetto a contributo, diverso dalle sostanze di cui all'articolo 19, paragrafo 1, che rientrano nei seguenti settori:
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 5 do artigo 16.o, as contribuições anuais para a conta geral serão pagas, relativamente a cada Estado parte, por qualquer pessoa que tenha recebido nesse Estado, no ano anterior ou em qualquer outro ano que a Assembleia possa decidir, quantidades totais superiores a 20000 toneladas de carga contribuinte, com excepção das substâncias referidas no n.o 1 do artigo 19.o, que recaiam dentro de um dos seguintes sectores:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16, vijfde lid, worden ten aanzien van iedere staat die partij is betalingen ten behoeve van de algemene rekening gedaan door iedere persoon die in die staat in het voorgaande kalenderjaar of een ander door de Algemene Vergadering vast te stellen jaar een totale hoeveelheid van meer dan 20000 ton bijdragende lading, anders dan de in artikel 19, eerste lid, bedoelde stoffen, heeft ontvangen die in de volgende sectoren vallen:
Swedish: Med beaktande av artikel 16.5 skall årsavgifter till det allmänna kontot betalas i fråga om varje part, av envar som under föregående kalenderår eller annat år som församlingen bestämmer var mottagare i staten av sammanlagt mer än 20000 ton avgiftspliktig last, med undantag för ämnen som anges i artikel 19.1, vilka faller inom följande sektorer:
Finnish: Jollei 16 artiklan 5 kohdan määräyksistä muuta johdu, vuosimaksuja yleistilille suorittavat jokaisen sopimusvaltion osalta kaikki henkilöt, jotka ovat vastaanottaneet tässä valtiossa edellisen kalenterivuoden aikana tai muun yleiskokouksen määräämän vuoden aikana kokonaismäärältään yli 20000 tonnia lastia, joka sisältää seuraavasti luokiteltavia muita kuin 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aineita:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5, οι ετήσιες εισφορές στο γενικό λογαριασμό γίνονται σε σχέση με κάθε κράτος μέλος από οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο ήταν ο παραλήπτης στο κράτος αυτό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ή οποιουδήποτε άλλου έτους, κατά την κρίση της συνέλευσης, συνολικών ποσοτήτων που υπερβαίνουν τους 20000 τόνους εισφέροντος φορτίου, χωρίς να συνυπολογίζονται οι ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, οι οποίες εμπίπτουν στους ακόλουθους τομείς:
Slovak: S výhradou článku 16, ods. 5, ročné príspevky na všeobecný účet poskytuje za každý zmluvný štát ktorákoľvek osoba, ktorá prijala v tomto štáte v predchádzajúcom kalendárnom roku alebo inom roku podľa rozhodnutia zhromaždenia, celkové množstvá presahujúce 20000 ton kontribučného nákladu iného, než sú látky uvedené v článku 19, ods. 1, ktoré patria do týchto sektorov:
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 16 ustęp 5, wpłat rocznych na konto ogólne dokonuje w odniesieniu do każdego Państwa Strony każda osoba, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad 20000 ton ładunku będącego podstawą wpłaty, substancji innych niż wymienione w artykule 19 ustęp 1, które objęte są następującymi sektorami:
Slovenian: Za vsako državo pogodbenico, plača letne prispevke na splošni račun skladno s členom 16(5) vsaka oseba, ki je v zadevni državi v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine, prejemnik skupne količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, ki presega 20000 ton, razen snovi iz člena 19(1), ki spadajo na naslednja področja:
Bulgarian: В изпълнение на член 16, параграф 5, годишните вноски по общата сметка се извършват за всяка държава, страна по конвенцията, от всяко лице, което през предходната календарна година или през годината, която Общото събрание е определило, е било получател в тази държава на повече от 20 000 тона товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, състоящ се от вещества, различни от посочените в член 19, параграф 1, които попадат в следните категории:
Estonian: Kui artikli 16 lõikest 5 ei tulene teisiti, teeb iga-aastased sissemaksed üldkontole iga riigi osas iga isik, kes selles riigis eelmise kalendriaasta jooksul või nõukogu poolt määratud muu aasta jooksul võttis vastu kokku vähemalt 20000 tonni maksustatavat kaupa, välja arvatud artikli 19 lõikes 1 nimetatud ained, mis kuuluvad järgmiste sektorite alla:
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 5. punktu gada iemaksas kopējā kontā no katras dalībvalsts puses izdara persona, kas tajā valstī bijusi saņēmējs iepriekšējā vai cita kalendārā gada laikā, kā sapulce nolemj, un kas saņēmusi kopējo daudzumu, kas pārsniedz 20000 tonnu kontributīvās kravas, bet ne vielas, kas minētas 19. panta 1. punktā, kas ietilpst šādos sektoros:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 16 straipsnio 5 dalį, metines įmokas į bendrąją sąskaitą už kiekvieną valstybę, šios Konvencijos Šalį, moka kiekvienas asmuo, kuris ankstesniais kalendoriniais metais ar kitais metais, kuriuos gali nustatyti susirinkimas, toje valstybėje gavo daugiau kaip 20000 tonų įmokinio krovinio, išskyrus 19 straipsnio 1 dalyje nurodytas medžiagas, kuris priskiriamas šiems skyriams:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 16(5), għandhom isiru kontribuzzjonijiet annwali lill-kont ġenerali fir-rigward ta’ kull Parti Kontraenti minn kull persuna li kienet ir-riċevitrici f’dak l-Istat fis-sena kalendarja ta’ qabel, jew kull sena oħra kif tista’ tiddeċiedi l-Assemblea, ta’ kwantitajiet aggregati li jaqbżu 20000 tunnellata ta’ tagħbija soġetta għall-kontribuzzjoni, li ma jkunx sustanzi msemmija fl-Artikolu 19(1), li jaqgħu fis-setturi li ġejjin: