FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, ordinary meetings shall be held every three years, or at shorter intervals as laid down in the rules of procedure.
French: Par la suite, des réunions ordinaires se tiennent tous les trois ans, ou à intervalles plus rapprochés fixés par le règlement intérieur.
German: Danach finden alle drei Jahre oder in den in der Geschäftsordnung festgelegten kürzeren Abständen ordentliche Tagungen statt.
Spanish: Con posterioridad, se celebrarán reuniones ordinarias cada tres años, o con intervalos más cortos establecidos por el reglamento interno.
Portuguese: Posteriormente, realizar-se-ão reuniões ordinárias de três em três anos ou a intervalos mais pequenos fixados pelo regulamento interno.
Dutch: Daarna worden iedere drie jaar gewone vergaderingen gehouden, of met kortere tussenpozen zoals bepaald in het reglement van orde.
Danish: Derefter afholdes der ordinære møder hvert tredje år, eller med kortere mellemrum, hvis det fastlægges i forretningsordenen.
Swedish: Därefter skall ordinarie möten hållas vart tredje år eller med kortare intervaller i enlighet med vad som fastställs i arbetsordningen.
Finnish: Sen jälkeen varsinaisia kokouksia pidetään joka kolmas vuosi tai työjärjestyksessä vahvistetuin lyhyemmin väliajoin.
Slovak: Potom sa uskutočňujú riadne schôdzky každé tri roky alebo aj v kratších intervaloch podľa toho, ako je to stanovené v procedurálnych pravidlách.
Polish: Kolejne spotkania zwoływane będą co trzy lata lub częściej, zgodnie z przyjętym regulaminem.
Hungarian: Ezt követően a Felek háromévenként, illetve az eljárási szabályokban meghatározott rövidebb időközönként tartanak rendes ülést.
Slovenian: Potem se redna zasedanja organizirajo vsaka tri leta ali pa na krajše časovno obdobje, kakor je predpisano v poslovniku.
Bulgarian: Впоследствие редовните срещи се провеждат на всеки три години или на по-кратки интервали съгласно определеното в процедурния правилник.
Latvian: Turpmāk kārtējās apspriedes sasauc reizi trijos gados vai arī biežāk saskaņā ar procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Vėliau eiliniai pasitarimai šaukiami vieną kartą per trejus metus ar dažniau vadovaujantis procedūros taisyklėmis.
Maltese: Wara dan, laqgħat ordinarji għandhom isiru kull tliet snin, jew f'intervalli iqsar kif stabbilit fir-regolament tal-proċeduri.
English: At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention, and, with this purpose in mind, shall:
French: Lors de leurs réunions, les parties suivent l'application de la présente convention et, en ayant cet objectif présent à l'esprit:
German: Auf ihren Tagungen überprüfen die Vertragsparteien ständig die Durchführung dieses Übereinkommens; vor diesem Hintergrund
Spanish: En sus reuniones, las Partes realizarán un seguimiento permanente de la aplicación del presente Convenio y, teniendo presente este objetivo:
Portuguese: Por ocasião das suas reuniões, as partes acompanharão a aplicação da presente convenção e, tendo presente este objectivo, devem:
Dutch: Tijdens hun vergaderingen toetsen de Partijen de uitvoering van het Verdrag voortdurend, en hiertoe verbinden zij zich tot:
Danish: På møderne fører parterne fortløbende tilsyn med gennemførelsen af denne konvention og skal med henblik herpå:
Swedish: Vid sina möten skall parterna fortlöpande följa tillämpningen av denna konvention och i detta syfte
Finnish: Osapuolet seuraavat kokouksissaan tämän yleissopimuksen soveltamista ja siinä tarkoituksessa:
Slovak: Na svojich schôdzkach zainteresované strany priebežne kontrolujú realizáciu tohto dohovoru a so zreteľom na to:
Polish: Na swoich spotkaniach Strony będą rozpatrywać wykonywanie niniejszej Konwencji i w tym celu:
Slovenian: Na svojih zasedanjih pogodbenice stalno pregledujejo uresničevanje te konvencije in zavedajoč se tega cilja:
Bulgarian: На срещите си страните извършват текущ преглед на изпълнението на тази конвенция, като за целта:
Latvian: Savās apspriedēs Puses izskata šīs konvencijas īstenošanas gaitu un šajā nolūkā:
Lithuanian: Savo pasitarimuose Šalys nagrinėja šios Konvencijos įgyvendinimo eigą ir tuo tikslu:
Maltese: Fil-laqgħat tagħhom, il-Partijiet għandhom jibqgħu jagħmlu reviżjoni kontinwa ta' l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, u waqt li jżommu dan il-għan f'moħħhom, għandhom:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Right to vote
French: Droit de vote
German: Stimmrecht
Spanish: Derecho de voto
Portuguese: Direito de voto
Dutch: Stemrecht
Danish: Stemmeret
Swedish: Rösträtt
Finnish: Äänioikeus
Slovak: Hlasovacie právo
Polish: Prawo głosu
Hungarian: Szavazati jog
Slovenian: Glasovalna pravica
Bulgarian: Право на глас
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balsavimo teisė
Maltese: Dritt għall-vot
English: Except as provided for in paragraph 2 of this Article, each Party to this Convention shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les parties à la présente convention ont chacune une voix.
German: Sofern nicht in Absatz 2 etwas anderes bestimmt ist, hat jede Vertragspartei dieses Übereinkommens eine Stimme.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, las Partes en este Convenio dispondrán de un voto cada una.
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 2, cada uma das partes na presente convenção dispõe de um voto.
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 2 van dit artikel heeft elke Partij bij dit Verdrag één stem.
Danish: Hvis andet ikke er fastsat i stk. 2 i denne artikel, har hvert part i denne konvention én stemme.
Swedish: Med undantag för vad som föreskrivs i punkt 2 i denna artikel skall varje part till denna konvention ha en röst.
Finnish: Jollei tämän artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu, tämän yleissopimuksen jokaisella osapuolella on yksi ääni.
Slovak: Až na výnimky uvedené v odseku 2 tohto článku, každá strana tohto dohovoru má jeden hlas.
Polish: Każda Strona niniejszej Konwencji, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 2 niniejszego artykułu, dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében foglaltak kivételével, az Egyezményben Részes Felek mindegyike egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Z izjemo določb odstavka 2 tega člena ima vsaka pogodbenica te konvencije en glas.
Bulgarian: Освен в предвидените в точка 2 на този член случаи всяка страна по конвенцията има право на един глас.
Latvian: Izņemot gadījumus, kas paredzēti šā panta 2.punktā, katrai šis konvencijas Pusei ir viena balss.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio 2 punkte, kiekviena šios Konvencijos Šalis turi po vieną balsą.
Maltese: B'eċċezzjoni ta' kif imnizzel fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, kull Parti ta' din il-Konvenzjoni għandu jkollha vot wieħed.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leur États membres exercent la leur, et inversement.
German: Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
Spanish: Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si lo hacen sus Estados miembros, y viceversa.
Portuguese: Estas organizações não exercem o seu direito de voto se os Estados-membros exercerem o respectivo direito e inversamente.
Dutch: Deze organisaties oefenen hun stemrecht niet uit indien hun lidstaten hun stemrecht uitoefenen, en omgekeerd.
Danish: Sådanne organisationer må ikke udøve deres stemmeret, hvis deres medlemsstater udøver deres, og omvendt.
Swedish: Sådana organisationer skall inte utöva sin rösträtt om deras medlemsstater utövar sin rösträtt och vice versa.
Finnish: Nämä järjestöt eivät voi käyttää äänioikeuttaan, jos niiden jäsenvaltiot käyttävät omaansa, ja päinvastoin.
Slovak: Takéto organizácie nemajú hlasovacie právo, ak ich členské štáty svoje hlasovacie právo využívajú a naopak.
Polish: Organizacje te nie dysponują prawem głosu, jeśli ich Państwa Członkowskie korzystają z przysługującego im prawa głosu, i na odwrót.
Hungarian: E szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat, ha tagállamaik saját maguk élnek szavazati jogukkal, és ez fordítva is érvényesül.
Slovenian: Takšne organizacije ne morejo uresničiti svoje glasovalne pravice, če njihove države članice uresničijo svoje glasovalne pravice, in obratno.
Bulgarian: Тези организации не могат да упражняват правото си на глас, ако техните страни членки упражнят своето, и обратно.
Latvian: Tādas organizācijas zaudē savas balsstiesības, ja to locekļvalsts īsteno savas balsstiesības, un otrādi.
Lithuanian: Tokios organizacijos netenka balsavimo teisės, jeigu jų valstybės narės įgyvendina savo balsavimo teisę, ir atvirkščiai.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx jeserċitaw id-dritt tagħhom li jivvutaw jekk l-Istati Membri tagħhom jeserċitaw tagħhom, u viċe versa.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat:
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretarial functions:
French: Le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce les fonctions de secrétariat suivantes:
German: Der Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission für Europa erfüllt folgende Sekretariatsaufgaben:
Spanish: El Secretario ejecutivo de la Comisión Económica para Europa ejercerá las siguientes funciones de secretaría:
Portuguese: O secretário executivo da Comissão Económica para a Europa exerce as seguintes funções de secretariado:
Dutch: De Uitvoerend Secretaris van de Economische Commissie voor Europa verricht de volgende secretariaatstaken:
Danish: Sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for Europa varetager følgende sekretariatsfunktioner:
Swedish: Exekutivsekreteraren för Ekonomiska kommissionen för Europa skall fullgöra följande sekretariatsuppgifter:
Finnish: Euroopan talouskomission sihteeri hoitaa seuraavat sihteeristön tehtävät:
Slovak: Výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie (EHK), vykonáva tieto funkcie sekretára:
Polish: Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej wykonuje następujące funkcje sekretariatu:
Slovenian: Izvršni sekretar Gospodarske komisije za Evropo opravlja naslednje funkcije sekretariata:
Bulgarian: Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа изпълнява следните функции на секретариат:
Latvian: Eiropas ekonomiskās komisijas izpildsekretariāts veic šādas sekretariāta funkcijas:
Lithuanian: Europos ekonominės komisijos Vykdomasis sekretorius atlieka šias sekretoriato funkcijas:
Maltese: Is-Segretarju eżekuttiv tal-kummisjoni għall-Ewropa għandu jkollu dal-funzjonijiet.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Annexes
French: Annexes
German: Anlagen
Spanish: Anexos
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: Annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
French: Les annexes de la présente convention font partie intégrante de la convention.
German: Die Anlagen dieses Übereinkommens sind Bestandteil des Übereinkommens.
Spanish: Los Anexos al presente Convenio forman parte integrante del mismo.
Portuguese: Os anexos da presente convenção são dela parte integrante.
Dutch: De bijlagen bij dit Verdrag vormen een integrerend onderdeel van het Verdrag.
Danish: Bilagene til denne konvention udgør en integreret del heraf.
Swedish: Bilagorna till denna konvention utgör en integrerad del av konventionen.
Finnish: Tämän yleissopimuksen liitteet ovat erottamaton osa yleissopimusta.
Slovak: Prílohy k tomuto dohovoru tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Konwencji stanowią jej integralną część.
Hungarian: A mellékletek ezen Egyezménynek elválaszthatatlan részét képezik.
Slovenian: Priloge k tej konvenciji so njen sestavni del.
Latvian: Šīs konvencijas pielikumi ir tās neatņemama daļa.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedai yra jos neatskiriama dalis.
Maltese: L-Annessi għal din il-Konvenzjoni ser jikkostitwixxu parti integrali mill-istess Konvenzjoni.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Amendments to the Convention
French: Amendements à la convention
German: Änderungen des Übereinkommens
Spanish: Enmiendas al Convenio
Portuguese: Alterações da convenção
Dutch: Wijziging van het Verdrag
Danish: Ændringer af konventionen
Swedish: Ändringar till konventionen
Finnish: Yleissopimuksen muuttaminen
Slovak: Zmeny a doplnenia k dohovoru
Polish: Poprawki do Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény módosítása
Slovenian: Spremembe konvencije
Bulgarian: Изменения и допълнения на конвенцията
Latvian: Grozījumi konvencijā
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai
Maltese: Emendi fil-Konvenzjoni
English: Any Party may propose amendments to this Convention.
French: Toute partie peut proposer des amendements à la présente convention.
German: Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Übereinkommens vorschlagen.
Spanish: Todas las Partes podrán proponer enmiendas al presente Convenio.
Portuguese: Qualquer parte pode propor alterações da presente convenção.
Dutch: Iedere Partij kan voorstellen doen tot wijziging van dit Verdrag.
Danish: En hvilken som helst part kan foreslå ændringer til konventionen.
Swedish: Varje part får föreslå ändringar till denna konvention.
Finnish: Jokainen osapuoli voi esittää muutoksia tähän yleissopimukseen.
Slovak: Ktorákoľvek zainteresovaná strana môže podať návrh na zmenenie a doplnenie tohto dohovoru.
Polish: Każda Strona może proponować poprawki do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármelyik Fél javaslatot tehet az Egyezmény módosítására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe k tej konvenciji.
Bulgarian: Всяка страна има правото да предлага изменения и допълнения към тази конвенция.
Latvian: Jebkura Puse var ieteikt grozījumus šajā konvencijā.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali siūlyti šios Konvencijos pakeitimus.
Maltese: Kull Parti tista' tipproponi emendi f'din il-Konvenzjoni.
English: Proposals for amendments to this Convention shall be considered at a meeting of the Parties.
French: Les propositions d'amendements à la présente convention sont examinées lors d'une réunion des parties.
German: Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens werden auf einer Tagung der Vertragsparteien geprüft.
Spanish: Las propuestas de enmiendas al presente Convenio se examinarán en una reunión de las Partes.
Portuguese: As propostas de alteração da presente convenção serão examinadas por ocasião de uma reunião das partes.
Dutch: Voorstellen tot wijziging van dit Verdrag worden besproken tijdens een vergadering van de Partijen.
Danish: Forslag til ændringer af konventionen behandles på et møde parterne imellem.
Swedish: Förslag till ändringar till denna konvention skall övervägas vid ett möte mellan parterna.
Finnish: Yleissopimuksen muutosesitykset käsitellään osapuolten kokouksissa.
Slovak: Návrhy na zmenenie a doplnenie tohto dohovoru sa zvažujú na schôdzke zainteresovaných strán.
Polish: Propozycje poprawek do niniejszej Konwencji rozpatrywane są na spotkaniu Stron.
Hungarian: Az ezen Egyezmény módosítására vonatkozó javaslatokat a Felek ülésén vizsgálják meg.
Slovenian: Predloge za spremembe te konvencije se obravnava na zasedanju pogodbenic.
Bulgarian: Предложенията за изменение и допълнение към тази конвенция се разглеждат на среща на страните.
Latvian: Priekšlikumus par grozījumiem šajā konvencijā izskata Pušu apspriede.
Lithuanian: Siūlymai dėl šios Konvencijos pakeitimų nagrinėjami Šalių pasitarime.
Maltese: Proposti għal emendi f'din il-Konvenzjoni jiġu kkunsidrati waqt laqgħa bejn il-Partijiet.
English: The amendment shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle cette partie a déposé son instrument d'acceptation de l'amendement.
German: Für jede andere Vertragspartei tritt die Änderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem diese Vertragspartei ihre Urkunde über die Annahme der Änderung hinterlegt hat.
Spanish: La enmienda entrará en vigor para toda otra Parte noventa días después de que ésta deposite su instrumento de aceptación de dicha enmienda.
Portuguese: A alteração entrará em vigor em relação a qualquer outra parte no nonagésimo dia a contar da data na qual essa parte depositou o seu instrumento de aceitação da alteração.
Dutch: Voor iedere andere Partij treedt de wijziging in werking op de negentigste dag na de datum waarop die Partij haar akte van aanvaarding van de wijziging nederlegt.
Danish: Ændringen træder i kraft for alle andre parter på den 90. dag efter den dag, på hvilken den pågældende part har deponeret sit godkendelsesinstrument vedrørende ændringen.
Swedish: För varje annan part träder ändringen i kraft den nittionde dagen efter det att parten i fråga har deponerat sitt godtagandeinstrument rörande ändringen.
Finnish: Muutos tulee voimaan muihin osapuoliin nähden yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomaiset osapuolet ovat tallettaneet muutoksia koskevat hyväksymiskirjansa.
Slovak: Zmena a doplnok nadobúda účinnosť pre každú ďalšiu stranu v 90. deň odo dňa, kedy táto strana uložila svoju listinu o prijatí zmeny a doplnku.
Polish: W stosunku do każdej innej Strony poprawka wchodzi w życie w dziewięćdziesiątym dniu od daty przekazania przez tę Stronę na przechowanie dokumentu o przyjęciu poprawki.
Hungarian: Bármelyik további Fél számára a módosítás azt a dátumot követő kilencvenedik napon lép életbe, amelyen az illető Fél a módosítást elfogadó okmányát letétbe helyezte.
Slovenian: Sprememba začne za vsako drugo pogodbenico veljati devetdeseti dan po datumu, ko ta pogodbenica predloži svojo listino o sprejetju spremembe.
Bulgarian: Изменението или допълнението влиза в сила за всяка друга страна на деветдесетия ден след датата, на която тази страна е депозирала своя акт за приемане на изменението или допълнението.
Latvian: jebkurai citai Pusei grozījums stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad šī Puse nodevusi glabāšanā dokumentu par grozījuma pieņemšanu.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja bet kuriai kitai Šaliai devyniasdešimtą dieną nuo datos, kai ši Šalis perduoda saugoti dokumentą dėl pakeitimo priėmimo.
Maltese: L-emenda tidħol fis-seħħ għall-Partijiet l-oħra fid-90 jum wara d-data meta dik il-Parti tiddeposita l-istrument tagħha t'aċċettazzjoni ta' l-emenda.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
German: Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Solución de controversias
Portuguese: Resolução de diferendos
Dutch: Geschillenregeling
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Lösning av tvister
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Slovak: Urovnanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Poravnava sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' tilwim
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Signature
French: Signature
German: Unterzeichnung
Spanish: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Danish: Undertegnelse
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoittaminen
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Depositary
French: Dépositaire
German: Verwahrer
Spanish: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: De Depositaris
Danish: Depositar
Swedish: Depositarie
Finnish: Talteenottaja
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitarijus
Maltese: Depositarju
English: The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies remplit les fonctions de dépositaire de la présente convention.
German: Der Generalsekretär der Vereinten Nationen nimmt die Aufgaben des Verwahrers dieses Übereinkommens wahr.
Spanish: El Secretario General de las Naciones Unidas ejercerá las funciones de Depositario del presente Convenio.
Portuguese: O secretário-geral da Organização das Nações Unidas exercerá as funções de depositário da presente convenção.
Dutch: De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties treedt op als Depositaris van dit Verdrag.
Danish: De Forenede Nationers generalsekretariat fungerer som depositar for denne konvention.
Swedish: Förenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för denna konvention.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän yleissopimuksen talteenottajana.
Slovak: Generálny tajomník OSN plní funkciu depozitára tohto dohovoru.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Konwencji jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen Egyezmény letéteményesi teendőit az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkára látja el.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov deluje kot depozitar te konvencije.
Bulgarian: Функциите на депозитар на тази конвенция се изпълняват от Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Latvian: Šīs konvencijas depozitārijs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Šios Konvencijos Depozitarijus yra Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretajru Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ser ikun id-Depositarju ta' din il-Konvenzjoni.