FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties.
Portuguese: As Nações Unidas, as suas agências especializadas e a Agência Internacional de Energia Atómica, assim como qualquer Estado que não seja parte da presente convenção, poderão estar representados como observadores nas sessões da conferência das partes.
Greek: Τα Ηνωμένα Έθνη, οι ειδικευμένες υπηρεσίες τους και ο διεθνής οργανισμός για την ατομική ενέργεια, καθώς επίσης και κάθε κράτος μη μέρος της παρούσας σύμβασης, μπορούν να εκπροσωπούνται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: Organizácia Spojených národov, jej špecializované agentúry a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu, ako aj ktorýkoľvek štát, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru, sa môžu zúčastniť na zasadaniach Konferencie zmluvných strán ako pozorovatelia.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agencje oraz Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej, jak również każde państwo niebędące Stroną niniejszej Konwencji mogą być reprezentowane na posiedzeniach Konferencji Stron w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek és szakosított intézményei, valamint a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség, továbbá bármely állam, amely nem részese ezen egyezménynek, a Felek Konferenciáján megfigyelőként képviseltetheti magát.
Slovenian: Združeni narodi, njihove specializirane agencije in Mednarodna agencija za atomsko energijo kakor tudi katera koli država, ki ni pogodbenica te konvencije, so lahko na zasedanjih konference pogodbenic zastopane kot opazovalke.
Bulgarian: Организацията на обединените нации, нейните специализирани агенции и Международната агенция по атомна енергия, както и всяка държава, която не е страна по тази конвенция, могат да бъдат представени като наблюдатели на заседанията на Конференцията на страните.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, tema allasutused ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur, samuti kõik riigid, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid, võivad olla konventsiooniosaliste konverentsi istungitel esindatud vaatlejana.
Latvian: Apvienoto Nāciju organizācija, tās specializētie dienesti un Starptautiskā Atomenerģijas organizācija, kā arī jebkura valsts, kas nav šīs konvencijas līgumslēdzēja puse, var piedalīties līgumslēdzēju pušu konferencē kā novērotāja.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Organizacija, jos specializuotos įstaigos ir Tarptautinė atominės energijos agentūra, taip pat bet kuri valstybė, nesanti šios Konvencijos Šalimi, gali būti atstovaujama Šalių Konferencijoje stebėtojo teisėmis.
Maltese: Il-Nazzjonijiet Uniti, l-aġenziji speċjalizzati tagħha u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, kif ukoll kull Stat li ma jkunx Parti minn din il-Konvenzjoni, jistgħu jkunu rappreżentati bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Portuguese: A admissão e participação de observadores estarão sujeitas ao regulamento adoptado pela conferência das partes.
Greek: Η απόφαση συμμετοχής παρατηρητών υπόκειται στους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν εγκριθεί από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: O prístupe a o účasti pozorovateľov sa rozhodne na základe rokovacieho poriadku prijatého Konferenciou zmluvných strán.
Polish: Dopuszczenie i uczestnictwo obserwatorów jest określone regulaminem przyjętym przez Konferencję Stron.
Hungarian: A megfigyelők bebocsátása és részvétele a Felek Konferenciája által elfogadott eljárási szabályzattól függ.
Slovenian: Za sprejem in sodelovanje opazovalcev velja poslovnik, ki ga sprejme konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Приемането и участието на наблюдатели е подчинено на процедурни правила, приети от Конференцията на страните.
Estonian: Vaatlejate osavõtu võimaldamist ja istungil osalemist reguleeritakse konventsiooniosaliste konverentsi vastuvõetud töökorraga.
Latvian: Novērotāju ielaišana un līdzdalība būs pakļauta procedūras noteikumiem, ko pieņems Līgumslēdzēju pušu konference.
Lithuanian: Leidimą dalyvauti stebėtojų teisėmis reguliuoja Šalių Konferencijos priimtos procedūros taisyklės.
Maltese: Id-dħul u l-parteċipazzjoni ta' osservaturi għandhom ikunu suġġetti għar-regoli tal-proċedura addottati mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Secretariat
Portuguese: Secretariado
Greek: Γραμματεία
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: A secretariat is hereby established.
Portuguese: É criado um secretariado.
Greek: Με το παρόν συνιστάται γραμματεία.
Slovak: Sekretariát je týmto ustanovený.
Polish: Niniejszym zostaje powołany Sekretariat.
Hungarian: A Titkárság ezennel megalakul.
Slovenian: Ustanovi se sekretariat.
Bulgarian: Създава се секретариат.
Estonian: Käesolevaga luuakse sekretariaat.
Latvian: Sekretariāta funkcijas noteiktas šajā pantā.
Lithuanian: Šiuo įsteigiamas sekretoriatas.
Maltese: Hawnhekk qed jitwaqqaf is-Segretarjat.
English: Its functions shall be:
Portuguese: As suas funções consistirão em:
Greek: Τα καθήκοντά της έχουν ως εξής:
Slovak: Jeho funkciou bude:
Polish: Jego funkcje są następujące:
Slovenian: Njegove naloge so:
Bulgarian: Неговите функции са:
Estonian: Selle ülesanded on:
Latvian: Tās ir:
Lithuanian: Jam pavedamos šios funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tiegħu għandhom ikunu:
English: At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
Portuguese: Na sua primeira sessão ordinária, a conferência das partes nomeará o secretariado de entre as organizações internacionais competentes que se tenham mostrado dispostas a desempenhar as funções do secretariado estabelecidas na presente convenção.
Greek: Στην πρώτη τακτική συνεδρίασή της η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών διορίζει τη γραμματεία μεταξύ των διεθνών οργανισμών που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τις εργασίες της γραμματείας, με βάση την παρούσα σύμβαση.
Slovak: Na svojom prvom riadnom zasadaní Konferencia zmluvných strán ustanoví sekretariát z existujúcich kompetentných medzinárodných organizácií, ktoré vyjadrili ochotu plniť funkcie sekretariátu podľa tohto dohovoru.
Polish: Na swoim pierwszym zwyczajnym posiedzeniu Konferencja Stron powierza funkcje Sekretariatu jednej spośród istniejących kompetentnych organizacji międzynarodowych, które wyraziły gotowość pełnienia funkcji Sekretariatu zgodnie z niniejszą Konwencją.
Hungarian: A Felek Konferenciája az első rendes ülésén nevezi ki a Titkárságot azon létező, kompetens nemzetközi szervezetek közül, amelyek jelezték szándékukat az ezen egyezményben meghatározott titkársági feladatok ellátására.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na svojem prvem rednem zasedanju imenuje sekretariat izmed tistih obstoječih pristojnih mednarodnih organizacij, ki so pokazale pripravljenost prevzeti naloge sekretariata v okviru te konvencije.
Bulgarian: На първото си редовно заседание Конференцията на страните посочва секретариат измежду съществуващите компетентни международни организации, които са изразили своята готовност да поемат функциите на секретариата, предвидени от тази конвенция.
Estonian: Oma esimesel korralised istungil määrab konventsiooniosaliste konverents ametisse sekretariaadi nende olemasolevate pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide seast, kes on andnud nõusoleku täita käesolevast konventsioonist tulenevaid sekretariaadi ülesandeid.
Latvian: Savā pirmajā kārtējā sanāksmē Līgumslēdzēju pušu konference izveidos sekretariātu no tām esošajām kompetentajām starptautiskajām organizācijām, kuras izrādījušas vēlēšanos īstenot sekretariāta funkcijas šīs konvencijas ietvaros.
Lithuanian: Šalių Konferencija savo pirmajame eiliniame posėdyje paskiria sekretoriatą iš tų esamų kompetentingų tarptautinių organizacijų, kurios pareiškia pasiruošusios vykdyti sekretoriato funkcijas sutinkamai su šia Konvencija.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa ordinarja tagħha, il-Konferenza tal-Partijiet għandha taħtar is-Segretarjat minn fost l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti li jkunu wrew bis-serjetà x-xewqa tagħhom li jwettqu l-funzjonijiet ta' segretarjat taħt din il-Konvenzjoni.
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Subsidiary body on scientific, technical and technological advice
Portuguese: Órgão subsidiário para parecer científico, técnico e tecnológico
Greek: Επικουρικός φορέας επιστημονικών, τεχνικών και τεχνολογικών συμβουλών
Slovak: Poradný orgán pre vedu, techniku a technológiu
Polish: Organ pomocniczy do spraw doradztwa naukowego, technicznego i technologicznego
Hungarian: Tudományos, műszaki és technológiai tanácsadó kisegítő testület
Slovenian: Pomožni organ za znanstveno, tehnično in tehnološko svetovanje
Bulgarian: Спомагателен орган за научни, технически и технологични консултации
Estonian: Teadusliku, tehnilise ja tehnoloogilise konsultatsiooni allorgan
Latvian: Zinātnisku, tehnisku un tehnoloģisku konsultāciju palīginstance
Lithuanian: Mokslinių, techninių ir technologinių konsultacijų pagalbinė tarnyba
Maltese: L-Entità sussidjarja fuq il-parir xjentifiku, tekniku u teknoloġiku
English: A subsidiary body for the provision of scientific, technical and technological advice is hereby established to provide the Conference of the Parties and, as appropriate, its other subsidiary bodies with timely advice relating to the implementation of this Convention.
Portuguese: É criado um órgão subsidiário para a prestação de parecer científico, técnico e tecnológico para prestar o parecer oportuno sobre a implementação da presente convenção à conferência das partes e, conforme o apropriado, aos seus outros órgãos subsidiários.
Greek: Συνιστάται με το παρόν επικουρικός φορέας παροχής επιστημονικών, τεχνικών και τεχνολογικών συμβουλών για λογαριασμό της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών, ανάλογα με τις ανάγκες και των άλλων επικουρικών φορέων, για την έγκαιρη παροχή συμβουλών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Poradný orgán pre vedu, techniku a technológiu. Tento orgán bude poskytovať Konferencii zmluvných strán, a ak to bude vhodné, jej ďalším pomocným orgánom včasné odborné poradenstvo týkajúce sa uplatňovania tohto dohovoru.
Polish: Niniejszym tworzy się organ pomocniczy dla zapewnienia doradztwa naukowego, technicznego i technologicznego, którego zadaniem jest udzielanie Konferencji Stron oraz, w razie potrzeby, jej organom pomocniczym, we właściwym czasie, doradztwa w zakresie wdrażania niniejszej Konwencji.
Hungarian: A tudományos, műszaki és technológiai tanácsadói feladatokra ezennel megalakul egy kisegítő testület, hogy a Felek Konferenciáját és – adott esetben – ennek más kisegítő testületeit az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatban időszerű tanáccsal lássa el.
Slovenian: Ustanovi se pomožni organ za znanstveno, tehnično in tehnološko svetovanje, ki konferenci pogodbenic in ustreznim drugim njenim pomožnim organom ustrezno svetuje glede uresničevanja te konvencije.
Bulgarian: Създава се спомагателен орган за научни, технически и технологични консултации, за да осигурява Конференцията на страните и когато е необходимо, и други спомагателни органи с навременни консултации, свързани с прилагане на конвенцията.
Estonian: Käesolevaga luuakse allorgan teadusliku, tehnilise ja tehnoloogilise konsultatsiooni andmiseks, et võimaldada konventsiooniosaliste konverentsil ja, kui see on asjakohane, selle muudel allorganitel seoses käesoleva konventsiooni rakendamisega õigeaegset konsultatsiooni saamist.
Latvian: Zinātnisku, tehnisku un tehnoloģisku konsultāciju palīginstance ir noteikta ar šo pantu. Tās uzdevums būs apgādāt Līgumslēdzējpušu konferenci un, vajadzības gadījumā, citas tai pakļautas institūcijas ar savlaicīgu padomu attiecībā uz šīs konvencijas īstenošanu.
Lithuanian: Šiuo steigiama pagalbinė tarnyba teikti mokslines, technines ir technologines konsultacijas Šalių Konferencijai ir, esant reikalui, kitoms jos pagalbinėms tarnyboms ryšium su šios Konvencijos vykdymu.
Maltese: Qed titwaqqaf hawnhekk entità sussidjarja biex tipprovdi parir xjentifiku, tekniku u teknoloġiku lill-Konferenza tal-Partijiet u, kif xieraq, lill-entitajiet sussidjarji l-oħra tagħha b'parir maħdum tajjeb dwar meta għandha tkun implimentata din il-Konvenzjoni.
English: This body shall be open to participation by all Parties and shall be multidisciplinary.
Portuguese: Este órgão deverá estar aberto à participação de todas as partes e deverá ser multidisciplinar.
Greek: Ο φορέας αυτός είναι ανοικτής πρόσβασης για κάθε συμβαλλόμενο μέρος και η σύνθεση του είναι πολυκλαδική.
Slovak: Bude otvorený pre všetky zmluvné strany a bude multidisciplinárny.
Polish: Organ ten jest otwarty dla uczestnictwa wszystkich Stron i posiada charakter interdyscyplinarny.
Hungarian: E testületben bármely fél részt vehet, és maga a testület multidiszciplináris.
Slovenian: V tem organu lahko sodelujejo vse pogodbenice in je multidisciplinaren.
Bulgarian: Този орган ще е отворен за участие на всички страни и ще е мултидисциплинарен.
Estonian: Selle organi töös võivad osaleda kõik konventsiooniosalised ja see koosneb mitme teadusharu esindajatest.
Latvian: Šī instance būs atklāta jebkuras līgumslēdzējas puses līdzdalībai un multidisciplināra.
Lithuanian: Ši tarnyba yra atvira dalyvauti visoms Šalims ir turi daugiašakį pobūdį.
Maltese: Din l-entità għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni mill-Partijiet kollha u għandha tkun multidixxiplinari.
English: It shall comprise government represantatives competent in the relevant field of expertise.
Portuguese: Deverá incluir representantes dos governos com competência nas áreas relevantes do conhecimento em causa.
Greek: Περιλαμβάνει εκπροσώπους κυβερνήσεων αρμοδίους στους σχετικούς τομείς τεχνογνωσίας.
Polish: Składa się on z kompetentnych w odpowiednich dziedzinach przedstawicieli rządów.
Hungarian: Tagjai a vonatkozó szakterülettel foglalkozó kormányképviselők.
Slovenian: Sestavljajo ga vladni predstavniki, pristojni za ustrezna področja strokovnega znanja in izkušenj.
Bulgarian: Той включва правителствени представители, експерти в съответни области.
Estonian: See hõlmab valitsuse esindajaid, kes on pädevad vastavas ekspertiisivaldkonnas.
Latvian: Tajā ietilps atbilstošās ekspertīzes nozarēs kompetenti vadības pārstāvji.
Lithuanian: Ją sudaro Vyriausybių atstovai, kompetentingi atitinkamoje žinių srityje.
Maltese: Din għandu jkun fiha rappreżentanti tal-gvern li jkunu kompetenti fil-qasam relevanti tagħhom.
English: It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work.
Portuguese: Deverá apresentar regularmente relatórios à conferência das partes sobre todos os aspectos da sua actividade.
Greek: Υποβάλλει σε τακτικά χρονικά διαστήματα εκθέσεις στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών για κάθε θέμα της αρμοδιότητάς του.
Polish: Organ ten regularnie zdaje Konferencji Stron sprawozdanie z wszystkich przejawów swojej pracy.
Hungarian: A testület, munkájának valamennyi vonatkozásáról, rendszeresen jelentést tesz a Felek Konferenciájának.
Slovenian: Konferenci pogodbenic redno poroča o vseh vidikih svojega dela.
Bulgarian: Той докладва редовно на Конференцията на страните за всички аспекти на неговата работа.
Estonian: See annab konventsiooniosaliste konverentsile korrapäraselt aru kõigist oma töö tahkudest.
Latvian: Tas regulāri ziņos līgumslēdzēju pušu konferencei par visiem sava darba aspektiem.
Lithuanian: Ji reguliariai teikia Šalių Konferencijai pranešimus visais savo veiklos aspektais.
Maltese: Din għandha tirapporta regolarment lill-Konferenza tal-Partijiet fuq l-aspetti kollha tax-xogħol tagħha.
English: Under the authority of and in accordance with guidelines laid down by the Conference of the Parties, and upon its request, this body shall:
Portuguese: Sob a autoridade da conferência das partes, de acordo com as directrizes por ela estabelecidas e a seu pedido, éste órgão deverá:
Greek: Με βάση και σε συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καταρτισθεί από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, και μετά από αίτημά της, ο φορέας αυτός:
Slovak: Tento orgán bude v pôsobnosti Konferencie zmluvných strán a v súlade so smernicami ustanovenými Konferenciou zmluvných strán a na jej žiadosť:
Polish: Organ ten, działający pod kierownictwem i zgodnie z wytycznymi Konferencji Stron oraz na jej polecenie:
Slovenian: Ta organ, ki je podrejen konferenci pogodbenic, v skladu z njenimi smernicami in na njeno zahtevo:
Bulgarian: Под ръководството и съобразно даваните от Конференцията на страните насоки при поискване този орган ще извършва следното:
Estonian: Tegutsedes konventsiooniosaliste konverentsi volitusel ja vastavalt konverentsi sätestatud juhistele ning selle taotlusel, see organ:
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konferences vadībā un saskaņā ar tās izstrādātajām vadlīnijām, un pēc tās pieprasījuma šī instance:
Lithuanian: Vadovaujama Šalių Konferencijos ir sutinkamai su pagrindiniais principais bei jai pritariant, ši tarnyba:
Maltese: Taħt l-awtorità ta' u fi qbil mal-linjigwida stabbiliti mill-Konferenza tal-Partijiet, u fuq it-talba tagħha stess, din l-entità għandha:
English: The functions, terms of reference, organization and operation of this body may be further elaborated by the Conference of the Parties.
Portuguese: A conferência das partes poderá aperfeiçoar posteriormente as funções, o mandato, a organização e o funcionamento deste órgão.
Greek: Η αποστολή, οι αρμοδιότητες, η οργάνωση και η λειτουργία του εν λόγω φορέα ρυθμίζονται περαιτέρω από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: Funkcie, právomoci, organizáciu a činnosť tohto orgánu môže ďalej rozpracúvať Konferencia zmluvných strán.
Polish: Funkcje, zakres działania, organizacja oraz działalność tego organu mogą zostać dokładniej określone przez Konferencję Stron.
Hungarian: A Felek Konferenciája megállapíthatja e testület funkcióinak, hatáskörének, szervezetének és működésének további részleteit.
Slovenian: Naloge, obseg pooblastil, organiziranje in delovanje tega organa lahko natančneje opredeli konferenca pogodbenic.
Bulgarian: Функциите, правилата на работа, организацията и работата на спомагателния орган могат допълнително да се развиват от Конференцията на страните.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents võib selle organi ülesandeid, pädevust, korraldust ja tegevust üksikasjalikumalt viimistleda.
Latvian: Šīs institūcijas funkcijas, pārskatu sniegšanas kārtību, organizāciju un darbību var tālāk izstrādāt Līgumslēdzēju pušu konference.
Lithuanian: Tarnybos funkcijos, interesų ratas, veiklos organizavimas ir charakteris Šalių Konferencijos gali būti patikslinti.
Maltese: Il-funzjonijiet, it-termini ta' referenza, l-organizzazzjoni u t-tħaddim ta' din l-entità jistgħu jiġu elaborati aktar mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Reports
Portuguese: Relatórios
Greek: Εκθέσεις
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Beszámolók
Slovenian: Poročila
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Ir-Rapporti
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Settlement of disputes
Portuguese: Resolução de diferendos
Greek: Διευθέτηση διαφορών
Slovak: Urovnanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Решаване на спорни въпроси
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu risināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Is-Soluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
Portuguese: Em caso de diferendo entre as partes contratantes relativamente à interpretação ou aplicação desta convenção, as partes em causa deverão resolvê-lo mediante negociação.
Greek: Σε περίπτωση που ανακύπτουν διαφορές μεταξύ ορισμένων συμβαλλομένων μερών σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση της διαφοράς με διαπραγματεύσεις.
Slovak: Spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu a výkonu tohto dohovoru budú dotknuté strany riešiť rokovaním.
Polish: W razie sporu między Umawiającymi się Stronami dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji zainteresowane Strony dążą do rozstrzygnięcia go w drodze negocjacji.
Hungarian: Amennyiben ezen egyezmény értelmezése és alkalmazása tekintetében vitás kérdés merül fel a szerződő felek között, megkísérlik azt tárgyalások útján rendezni.
Slovenian: Če pride med pogodbenicami do spora glede razlage ali uresničevanja te konvencije, zadevne pogodbenice skušajo najti rešitev s pogajanji.
Bulgarian: В случай на спор между договарящите страни, засягащ тълкуването или прилагането на тази конвенция, засегнатите страни търсят решение чрез преговори.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad lahendada käesoleva konventsiooni tõlgendamisel või rakendamisel tekkivaid vaidlusi läbirääkimiste teel.
Latvian: Strīda gadījumā starp līgumslēdzējām pusēm par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērojumu, iesaistītās puses meklēs risinājumu sarunu ceļā.
Lithuanian: Kilus tarp Susitariančiųjų Šalių ginčui dėl šios Konvencijos traktavimo arba taikymo, suinteresuotos šalys stengiasi ginčą spręsti derybų keliu.
Maltese: Fil-każ ta' kwistjoni bejn il-Partijiet Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-partijiet ikkonċernati għandhom jaslu għal soluzzjoni b'negozjati.