English: CONSIDERING that improved cooperation in the dairy products sector contributes to the attainment of the objectives of expansion and liberalization of world trade, and the implementation of the principles and objectives concerning developing countries agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the multilateral trade negotiations;
Czech: VĚDOMI SI, že zlepšená spolupráce v odvětví mléčných výrobků přispívá k dosažení cílů rozšiřování a liberalizace světového obchodu a uskutečňování zásad a cílů, týkajících se rozvojových zemí, dohodnutých v Tokijské deklaraci ministrů ze dne 14. září 1973 o mnohostranných obchodních jednáních;
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že zlepšená spolupráca v sektore mlieka a mliečnych výrobkov prispieva k dosiahnuteľnosti cieľov pri rozširovaní a liberalizácii svetového trhu a uplatňovaniu princípov a cieľov v súlade so záujmami rozvojových krajín ustanovených Tokijskou deklaráciou ministrov zo dňa 14. septembra 1973 o multilaterálnych obchodných rokovaniach,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że wzmożona współpraca w sektorze produktów mleczarskich przyczynia się do osiągnięcia celu rozwoju i liberalizacji handlu światowego, i wykonywania zasad i celów dotyczących krajów rozwijających się uzgodnionych w Deklaracji Ministrów z Tokio z dnia 14 września 1973 roku dotyczącej wielostronnych negocjacji handlowych;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy a tejtermékágazat szereplőinek hatékonyabb együttműködése hozzájárul a világkereskedelem bővítésével és liberalizálásával kapcsolatos célkitűzések eléréséhez, valamint a miniszterek által a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokról 1973. szeptember 14-én elfogadott Tokiói Nyilatkozatban a fejlődő országokra vonatkozóan megállapított elvek és célkitűzések végrehajtásához;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da izboljšano sodelovanje v sektorju mlečnih proizvodov prispeva k doseganju ciljev širitve in liberalizacije svetovne trgovine in izvajanju načel in ciljev v zvezi z državami v razvoju, dogovorjenih v Tokijski ministrski izjavi z dne 14. septembra 1973 v zvezi z večstranskimi trgovinskimi pogajanji;
Bulgarian: КАТО СЧИТАТ, че засиленото сътрудничество в областта на млечните продукти допринася за постигане на целите за разширяване и либерализация на световната търговия и за изпълнение на принципите и задачите, свързани с развиващите се страни, договорени в Декларацията на министрите от Токио на 14 септември 1973 г., относно многостранните търговски преговори;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka uzlabota sadarbība piena produktu nozarē ļauj sasniegt pasaules tirdzniecības liberalizācijas un paplašināšanās mērķus, kā arī ir ieguldījums to principu un mērķu sasniegšanā, par kuriem jaunattīstības valstis vienojās Ministru Tokijas deklarācijā, kas datēta ar 1973. gada 14. septembri un attiecas uz daudzpusējām tirdzniecības sarunām.
Lithuanian: MANYDAMI, kad platesnis bendradarbiavimas pieno produktų sektoriuje padeda siekti pasaulinės prekybos augimo bei liberalizavimo tikslų ir įgyvendinti 1973 m. rugsėjo 14 d. Tokijo Ministrų deklaracijoje dėl daugiašalių derybų dėl prekybos besivystančių šalių atžvilgiu nustatytus principus bei tikslus;
Maltese: JIKKONSIDRAW li l-kooperazzjoni imtejba fis-settur tal-prodotti tal-ħalib tikkontribwixxi għall-akkwist ta’ l-objettivi ta’ l-espanzjoni u l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ dinji, u l-implementazzjoni tal-prinċipji u l-objettivi li jikkonċernaw lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, miftehma fid-Dikjarazzjoni tal-Ministri ġewwa Tokyo bid-data ta’ l-14 ta’ Settembru 1973 li tikkonċerna n-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ;