FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall designate the authorities to be responsible for the application of this Agreement.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody.
Slovak: Každá zo zmluvných strán určí orgány, ktoré budú zodpovedné za kontrolu dodržiavania tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek maguk jelölik ki a Megállapodás végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje organe, odgovorne za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas ir atbildīgas par šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tinnomina l-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities.
Czech: Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů.
Slovak: Tam, kde zmluvná strana určí viac ako jeden príslušný orgán, zabezpečí koordináciu práce týchto orgánov.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jeden właściwy organ, zapewnia ona koordynację prac tych jednostek.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munkájának koordinálását.
Slovenian: Če pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, zagotovi koordinacijo dela teh organov.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis paskiria daugiau negu vieną kompetentingą instituciją, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą.
Maltese: Fejn xi Parti Kontraenti tinnomina iżjed minn awtorità kompetenti waħda, hi għandha tassigura l-kordinazzjoni fix-xogħol ta’ dawn l-awtoritajiet.
English: For this purpose, a single authority shall be designated.
Czech: Pro tento účel je jmenován jediný orgán.
Slovak: Na tento účel sa určí jediný orgán.
Polish: W tym celu zostanie wyznaczony jeden organ.
Hungarian: E célra egy koordináló hatóságot külön ki kell jelölni.
Slovenian: V ta namen je imenovan en sam organ.
Estonian: Selleks määratakse üks asutus.
Latvian: Šim nolūkam izraugās vienu iestādi.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriama viena institucija.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandha tiġi nnominata awtorità waħda.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of these authorities not later than two months after this Agreement comes into force.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto orgánů.
Slovak: Strany si navzájom oznámia názvy a adresy vyššie uvedených orgánov najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie nawzajem nazwy i adresy takich organów nie później niż w ciągu dwóch miesięcy od momentu wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb e Megállapodás hatályba lépésétől számított két hónapon belül tájékoztatják egymást e hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici druga drugo obvestita o imenih in naslovih teh organov najkasneje v dveh mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai minēto institūciju nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai pirmiau minėtų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u bl-indirizzi ta’ dawn l-awtoritajiet mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: There shall be close and direct cooperation between these authorities.
Czech: Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Slovak: Tieto orgány budú spolu úzko a priamo spolupracovať.
Polish: Między tymi organami istnieje ścisła i bezpośrednia współpraca.
Hungarian: E hatóságok szorosan és közvetlen módon együttműködnek.
Slovenian: Ti organi tesno in neposredno sodelujejo.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minēto iestāžu starpā ir cieša un tieša sadarbība.
Lithuanian: Šios institucijos glaudžiai ir tiesiogiai viena su kita bendradarbiauja.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkoperaw spalla ma’ spalla u direttament ma xulxin.
English: Infringement
Czech: Porušení dohody
Slovak: Porušovanie dohody
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitev
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that:
Czech: Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11 odůvodněné podezření, že:
Slovak: Ak jeden z orgánov, ktoré sa uvádzajú v článku 11, nadobudne odôvodnené podozrenie, že:
Polish: Jeżeli jeden z organów określonych w artykule 11 ma powód przypuszczać, że:
Hungarian: Ha a 11. cikkben említett hatóságok valamelyike okkal feltételezi, hogy:
Slovenian: Če eden od organov iz člena 11 upravičeno sumi:
Estonian: Kui ühel artiklis 11 osutatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja vienai no 11. pantā norādītajām iestādēm ir pamats domāt, ka:
Lithuanian: Jei viena iš 11 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrįstų įtarimų, kad:
Maltese: Jekk waħda mill-awtoritajiet imsejħa fl-Artikolu 11 għandha raġuni biex tissuspetta li:
English: it shall immediately inform the Commission and the relevant authority or authorities of the other Party.
Czech: neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.
Slovak: bezodkladne to oznámi Komisii a príslušnému orgánu alebo orgánom druhej strany.
Polish: niezwłocznie powiadamia o tym Komisję i właściwy organ lub organy drugiej Strony.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát vagy hatóságait.
Slovenian: takoj obvesti Komisijo in ustrezni organ ali organe druge pogodbenice.
Estonian: teatab kõnealune asutus sellest viivitamata komisjonile ja teise lepinguosalise asjaomasele asutusele või asutustele.
Latvian: tā nekavējoties informē Komisiju un otras puses atbilstošo iestādi vai iestādes.
Lithuanian: ji nedelsdama informuoja Komisiją ir atitinkamą kitos Šalies instituciją ar institucijas.
Maltese: hi għandha tinforma mill-ewwel lill-Kummissjoni u lill-awtorità jew lill-awtoritajiet relevanti tal-Parti l-oħra.
English: The information shall include, in particular, the following details concerning the wine in question:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčném víně:
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú najmä nižšie uvedené presné údaje o príslušnom víne;
Polish: Informacja zawiera w szczególności następujące dane szczegółowe dotyczące danego wina:
Hungarian: A tájékoztatás a kérdéses borra vonatkozóan különösen a következő részleteket tartalmazza:
Slovenian: Informacije morajo zlasti zajemati naslednje podrobnosti v zvezi z zadevnim vinom:
Estonian: See teave peab kõnealuse veini kohta sisaldama eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Informācijā par attiecīgo vīnu jo īpaši jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje informacijoje apie tą vyną visų pirma turi būti šie konkretūs duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b’mod partikolari, id-dettalji li ġejjin li għandhom x’jaqsmu ma’ l-inbid:
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
Czech: ŘÍZENÍ DOHODY
Slovak: DOHĽAD NAD NAPĹŇANÍM DOHODY
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SPORAZUMA
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Latvian: NOLĪGUMA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Working group
Czech: Pracovní skupina
Slovak: Pracovná skupina
Polish: Grupa robocza
Hungarian: Munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina
Estonian: Töörühm
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė
Maltese: Grupp ta’ ħidma
English: Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, a working group, functioning under the auspices of a special Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 41 of the Interim Agreement, shall be established.
Czech: Do vstupu dohody o stabilizaci a přidružení v platnost se zřizuje pracovní skupina při zvláštním výboru pro zemědělství, který má být zřízen v souladu s článkem 41 prozatímní dohody.
Slovak: Do doby nadobudnutia platnosti dohody a stabilizácii a pridružení sa vytvorí pracovná skupina, ktorá bude pôsobiť pod záštitou osobitného Výboru pre poľnohospodárstvo, ktorý sa založí v súlade s článkom 41 predbežnej dohody.
Polish: Do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu tworzy się grupę roboczą, działającą pod auspicjami specjalnego Komitetu ds. Rolnictwa, który zostanie utworzony zgodnie z artykułem 41 Umowy przejściowej.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépéséig az Ideiglenes Megállapodás 41. cikkével összhangban egy Mezőgazdasági Különbizottság támogatásával működő munkacsoportot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se delovna skupina, ki deluje pod pokroviteljstvom posebnega Odbora za kmetijstvo, oblikovanega skladno s členom 115 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Estonian: Kuni stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumiseni asutatakse vahelepingu artikli 41 kohaselt loodava põllumajanduse erikomitee egiidi all tegutsev töörühm.
Latvian: Kamēr nav stājies spēkā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, izveido darba grupu, kas strādā īpašas Lauksaimniecības komitejas aizgādnībā, kuru izveido saskaņā ar Pagaidu nolīguma 41. pantu.
Lithuanian: Kol įsigalios Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, įsteigiama specialaus Komiteto žemės ūkio klausimais, kuris turi būti sudarytas pagal Laikinojo susitarimo 41 straipsnį, globojama darbo grupė.
Maltese: Sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni, għandu jiġi stabbilit grupp ta’ ħidma, għandu jiġi stabbilit grupp ta’ ħidma, li jaħdem taħt il-patronċinju ta’ Kumitat speċjali dwar l-Agrikoltura li għandu jiġi stabbilit b’mod konformi ma’ l-Artikolu 41 tal-Ftehim Interim.
English: Tasks of the Contracting Parties
Czech: Úkoly smluvních stran
Slovak: Úlohy zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-partijiet kontraenti
English: The Contracting Parties shall, either directly or through the working group, referred to in Article 13, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Agreement.
Czech: Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím pracovní skupiny zřízené v souladu s článkem 13 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody.
Slovak: Zmluvné strany, či už priamo alebo prostredníctvom pracovnej skupiny, ktorá sa uvádza v článku 13, udržiavajú kontakt vo všetkom, čo sa týka vykonávania a riadneho plnenia tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony, bezpośrednio lub za pośrednictwem grupy roboczej określonej w artykule 13, utrzymują kontakt we wszystkich sprawach dotyczących wykonywania i funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek közvetlenül, vagy a 13. cikkben említett munkacsoporton keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e Megállapodás végrehajtásához és működéséhez kapcsolódó minden ügyben.
Slovenian: Pogodbenici neposredno ali prek delovne skupine iz člena 13 vzdržujeta stik glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised peavad kas otseselt või artiklis 13 nimetatud töörühma kaudu ühendust kõikides käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tieši vai ar darba grupas starpniecību, kas izveidota saskaņā ar 13. pantu, sazinās par visiem jautājumiem, kuri attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys arba tiesiogiai, arba per 13 straipsnyje nurodytą darbo grupę susižino visais klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir funkcionavimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew bl-għajnuna tal-grupp ta’ ħidma, imsejjaħ fl-Artikolu 13, iżommu kuntatt fuq il-materji kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ l-implimentazzjoni u l-funzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: In particular, the Contracting Parties shall:
Czech: Smluvní strany zejména:
Slovak: Zmluvné strany najmä:
Polish: W szczególności Umawiające się Strony:
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai különösen:
Slovenian: Pogodbenici zlasti:
Estonian: Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma Susitariančiosios Šalys:
Maltese: B’mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: Decisions taken under paragraph 2(a) shall be binding on the Parties which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Czech: Rozhodnutí podle odst. 2 písm. a) jsou pro smluvní strany závazná; smluvní strany přijmou opatření nezbytná pro jejich provedení.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré sa prijmú podľa odseku 2 písm. a), sú pre strany záväzné a strany prijmú opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonanie prijatých rozhodnutí.
Polish: Decyzje podejmowane na mocy ustępu 2 litera a) są dla Umawiających się Stron wiążące, a Strona podejmuje środki niezbędne do wykonania podjętych decyzji.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontja szerint hozott határozatok kötelező érvényűek a Szerződő Felekre vonatkozóan, akik megteszik határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Odločbe iz odstavka 2(a) so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje.
Estonian: Lõike 2 punti a kohaselt tehtud otsused on lepinguosalistele siduvad ning nad võtavad meetmeid nende otsuste rakendamiseks.
Latvian: Lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, ir saistoši pusēm; tām jāveic pasākumi, kas vajadzīgi pieņemto lēmumu īstenošanai.
Lithuanian: Sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą, yra privalomi Šalims ir jos imasi reikiamų priemonių tiems priimtiems sprendimams įgyvendinti.
Maltese: Deċiżjonijiet magħmula taħt paragrafu 2(a) għandhom jorbtu fuq il-Partijiet Kontraenti, li għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw id-deċiżjonijiet meħuda.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŚEOBECNE PLATNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Transit - small quantities
Czech: Přeprava – malá množství
Slovak: Tranzit –malé množstvá
Polish: Tranzyt – niewielkie ilości
Hungarian: Tranzit – kis mennyiségek
Slovenian: Tranzit – majhne količine
Estonian: Transiit ja väikesed kogused
Latvian: Tranzīts – nelieli daudzumi
Lithuanian: Tranzitas ir maži kiekiai
Maltese: Transitu - kwantitajiet żgħar
English: This Agreement shall not apply to wines which:
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na vína, která:
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na vína, ktoré:
Polish: Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do win, które:
Hungarian: E Megállapodást nem kell alkalmazni azon borokra, amelyek:
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za vina:
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata veinide suhtes, mis:
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz vīniem:
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas vyno rūšims, kurios:
Maltese: Dan il-Ftehim m’għandux japplika għall-inbejjed li:
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijai
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Croatia.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok ustanovených v spomínanej zmluve, a na druhej strane na územie Chorvátskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Chorwacji.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Horvát Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji iz navedene pogodbe, ter na drugi strani na ozemlju Republike Hrvaške.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar līgumā noteiktajiem nosacījumiem, no vienas puses, un Horvātijas Republikas teritorijā, no otras puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Kroatijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imfassla f’dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorji tar-Repubblika tal-Kroazja.
English: Failure to comply
Czech: Nedostatky v plnění
Slovak: Zmluvné neplnenie
Polish: Niedotrzymanie zobowiązań
Hungarian: A teljesítés elmulasztása
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti
Estonian: Lepingu täitmata jätmine
Latvian: Nolīguma neizpilde
Lithuanian: Nevykdymas
Maltese: Nuqqas ta’ konformità
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Czech: Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek zo zmluvných strán nazdáva, že druhá strana si nesplnila určitý záväzok podľa tejto dohody, zmluvné strany nadviažu konzultácie.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uważa, że druga Strona nie wykonała zobowiązania zawartego w niniejszej Umowie, Strony rozpoczynają konsultacje.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultációt kezdeményeznek, ha az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik nem tett eleget az e Megállapodásban szerinti kötelezettségének.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta, če ena od njiju meni, da druga ni izpolnila obveznosti po tem sporazumu.
Estonian: Lepinguosalised alustavad konsultatsioone, kui üks neist leiab, et teine ei ole täitnud mõnda käesoleva lepinguga ettenähtud kohustust.
Latvian: Ja kāda no līgumslēdzējām pusēm uzskata, ka otra nav pildījusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tad puses apspriežas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jei kuri nors iš jų mano, kad kita neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet jekk waħda minnhom tikkonsidra li l-parti l-oħra naqset milli twettaq obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
Czech: Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá konzultácie požaduje, poskytne druhej strane všetky informácie, ktoré sú potrebné na dôkladné preskúmanie príslušného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która żąda konsultacji przedstawia drugiej stronie wszelkie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania danej sprawy.
Hungarian: A konzultációt kérő Szerződő Fél a másik Fél rendelkezésére bocsátja az adott ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, drugi zagotovi vse informacije, potrebne za podrobno proučitev zadeve.
Estonian: Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa uzsākt apspriešanos, sniedz otrai pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājuma izpētei.
Lithuanian: Konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, reikalingą išsamiam iškilusio klausimo nagrinėjimui.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għal eżami dettaljat tal-każ in kwestjoni.
English: Marketing of pre-existing stocks
Czech: Uvedení stávajících zásob na trh
Slovak: Predaj doterajších zásob
Polish: Obrót uprzednio istniejącymi zapasami
Hungarian: Meglévő készletek értékesítése
Slovenian: Trženje prej obstoječih zalog
Estonian: Olemasolevate varude turustamine
Latvian: Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
Lithuanian: Anksčiau sukauptų atsargų pardavimas
Maltese: Marketing ta’ ħażniet pre-eżistenti
English: Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the reciprocal recognition, protection and control of wine names
Slovak: Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vína
Hungarian: Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás jegyzőkönyve
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės protokolas
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Czech: SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA TÝMTO DOHODLI TAKTO:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI:
Estonian: LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI:
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ: