English: Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, signed on 7 March 1980 in Kuala Lumpur, hereinafter referred to as the 'Agreement',
French: vu l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour, et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, signé le 7 mars 1980 à Kuala Lumpur, ci-après dénommé « accord »,
Czech: s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem, členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie, podepsanou dne 7. března 1980 v Kuala Lumpur (dále jen "dohoda"),
Slovak: so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom, členskými štátmi ASEAN – Združenia národov juhovýchodnej Ázie, podpísanú 7. marca 1980 v Kuala Lumpur, ďalej len "dohoda",
Polish: uwzględniając umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią, państwami członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo - Wschodniej, podpisaną dnia 7 marca 1980 roku w Kuala Lumpur, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség, valamint Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai – között létrejött, Kuala Lumpurban, 1980. március 7-én aláírt együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás),
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko, državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije, podpisanega dne 7. marca 1980 v Kuala Lumpurju, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, страни членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, подписано на 7 март 1980 г. в Куала Лумпур, наричано по-долу „споразумението“,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ning Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade ehk Indoneesia, Malaisia, Filipiinide ja Tai vahelist koostöölepingut, millele kirjutati alla 7. märtsil 1980 Kuala Lumpuris, edaspidi "leping",
Latvian: ņemot vērā Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru un Taizemi – Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības dalībvalstīm–, kas parakstīts 1980. gada 7. martā Kualalumpurā, še turpmāk –"Nolīgums",
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos ekonominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – valstybių, Pietryčių Azijos šalių asociacijos narių – susitarimą dėl bendradarbiavimo, pasirašytą 1980 m. kovo 7 d. Kvala Lumpūre (toliau – Susitarimas),
Maltese: Wara li kkundisraw il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indonesja, il-Malasja, il-Filippini, Singapore u t-Tajlandja, pajjiżi membri ta' l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Asja tax-Xlokk, iffirmat fis-7 ta' Marzu 1980 fi Kuala Lumpur, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim",