FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arrangements applied by the Community in respect of Ukraine shall not give rise to any discrimination between Ukraine nationals, or its companies or firms.
French: le régime appliqué par la Communauté à l'égard de l'Ukraine ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants de l'Ukraine ou ses sociétés.
Swedish: de arrangemang som gemenskapen tillämpar i fråga om Ukraina inte leda till diskriminering av någon medborgare i Ukraina eller av något ukrainskt företag.
Finnish: yhteisön Ukrainaan soveltamalla sääntelyllä ei saa olla Ukrainan kansalaisiin tai yhtiöihin kohdistuvaa syrjivää vaikutusta.
Greek: οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Ουκρανίας δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων ή των εταιρειών ή επιχειρήσεων της Ουκρανίας.
Slovak: dojednania, ktoré uplatňuje spoločenstvo v súvislosti s Ukrajinou, nesmú viesť k diskriminácii medzi ukrajinskými štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo ich firmami.
Polish: uzgodnienia stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Ukrainy nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami ukraińskimi, ich obywatelami, spółkami lub przedsiębiorstwami.
Hungarian: a Közösség által Ukrajna tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul az ukrán állampolgárok vagy vállalatok illetve cégek közötti hátrányos megkülönböztetéshez.
Slovenian: režimi, ki jih Skupnost uporablja glede Ukrajine ne smejo povzročati diskriminacije med ukrajinskimi državljani ali njenimi družbami ali podjetji.
Bulgarian: приложмите от Общността разпоредби по отношение на Украйна не следва да пораждат каквато и да било дискриминация между гражданите на Украйна или техните дружества или фирми.
Estonian: ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab Ukraina suhtes, põhjustada diskrimineerimist Ukraina kodanike ega äriühingute vahel.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Ukrainu, nedrīkst diskriminēt Ukrainas valstspiederīgos vai uzņēmumus.
Lithuanian: tvarka, kurią Bendrija taiko Ukrainai, neturi diskriminuoti Ukrainos piliečių arba jos bendrovių ar firmų.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità f'relazzjoni mal-Ukrajna m'għandhomx jirriżultaw fi kwalunkwe diskriminazzjoni bejn ċittadini ta' l-Ukrajna, jew il-kumpaniji u d-ditti tagħha.
English: Article 26
French: Article 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: (PCA Ukraine: Article 96)
French: (APC Ukraine: article 96)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 96)
Finnish: (KYS Ukraina: 96 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 96)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 96)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 96. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 96)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 96. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 96 straipsnis)
English: Each of the two Parties may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
French: Chaque partie peut saisir la commission mixte de tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation du présent accord.
Swedish: Var och en av de två parterna får till Gemensamma kommittén hänskjuta varje tvist som gäller tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi saattaa sekakomitean käsiteltäväksi minkä tahansa erimielisyyden, joka liittyy tämän sopimukseen soveltamiseen tai tulkintaan.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει στη μεικτή επιτροπή κάθε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Každá zo strán sa môže ohľadne akýchkoľvek sporov týkajúcich sa uplatnenia výkladu tejto dohody odvolať na Spoločný výbor.
Polish: Każda ze Stron może zwrócić się do Wspólnego Komitetu w sprawie jakiegokolwiek sporu wynikającego ze stosowania lub wykładni niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket mindkét fél a vegyes bizottság elé terjesztheti.
Slovenian: Vsaka od obeh pogodbenic lahko Skupnemu odboru predloži vsak spor v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка една от двете договарящи се страни може да отнесе до Съвместния комитет всякакъв спор във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki pool võib suunata ühiskomiteele mis tahes vaidluse, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega.
Latvian: Ikviena no pusēm var nodot izskatīšanai Apvienotajā komitejā jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Kiekviena iš dviejų Šalių gali perduoti nagrinėti Jungtiniam komitetui bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo.
Maltese: Kull waħda miż-żewġ Partijiet tistà tirreferi lill-Kumitat Konġunt kwalunkwe tilwima li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.
French: La commission mixte peut régler les différends par voie de recommandation.
Swedish: Gemensamma kommittén får avgöra en tvist genom att utfärda en rekommendation.
Finnish: Sekakomitea voi ratkaista erimielisyyden antamalla suosituksen.
Greek: Η μεικτή επιτροπή μπορεί να επιλύσει τη διαφορά με σύσταση.
Slovak: Spoločný výbor môže urovnať spor formou odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet może rozstrzygać spory w trybie zaleceń.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát.
Slovenian: Skupni odbor lahko spor reši s priporočilom.
Bulgarian: Съвместният комитет може да разреши спора посредством препоръка.
Estonian: Ühiskomitee võib vaidluse lahendada soovituse andmisega.
Latvian: Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas ginčą gali išspręsti pateikdamas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jistà jsolvi it-tilwima permezz ta' rakkomandazzjoni.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator;
French: Au cas où il n'est pas possible de régler le différend conformément au paragraphe 2, chaque partie peut notifier la désignation d'un conciliateur à l'autre partie,
Swedish: Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2 får endera parten underrätta den andra parten om att den har utsett en medlare.
Finnish: Jos erimielisyyttä ei ole voitu ratkaista 2 kohdan mukaisesti, jompikumpi osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle nimeävänsä sovittelijan;
Slovak: V prípade, že spor nie je možné vyriešiť v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zo strán môže druhej strane oznámiť menovanie zmierovateľa;
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić o wyznaczeniu rozjemcy drugą Stronę;
Hungarian: Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 2, lahko vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju spravnega posredovalca;
Bulgarian: В случай, че уреждането на спора в съответствие с параграф 2 се окаже невъзможно, всяка договаряща се страна може да нотифицира другата за назначаването на помирител;
Estonian: Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib ükskõik kumb pool teatada teisele lepitaja määramisest;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, puse var informēt otru pusi par samierinātāja iecelšanu;
Lithuanian: Jeigu negalima ginčo išspręsti laikantis šio straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie tarpininko paskyrimą;
English: the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
French: qui est alors tenue de désigner un deuxième conciliateur dans un délai de deux mois.
Swedish: Den andra parten måste då utse en andra medlare inom två månader.
Finnish: toinen osapuoli on tällöin velvollinen kahden kuukauden määräajassa nimeämään toisen sovittelijan.
Slovak: druhá strana musí potom do dvoch mesiacov menovať druhého zmierovateľa.
Polish: ta druga Strona jest wtedy zobowiązana do wyznaczenia drugiego rozjemcy w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie.
Slovenian: druga pogodbenica mora nato v dveh mesecih imenovati drugega spravnega posredovalca.
Bulgarian: другата договаряща се страна трябва тогава да назначи втори помирител в рамките на два месеца.
Estonian: sel juhul peab teine pool määrama kahe kuu jooksul teise lepitaja.
Latvian: otrai pusei jāieceļ otrs samierinātājs divu mēnešu laikā.
Lithuanian: kita Šalis per du mėnesius privalo paskirti antrąjį tarpininką.
English: For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
French: Aux fins de l'application de cette procédure, la Communauté et les États membres sont considérés comme une seule partie au différend.
Swedish: Vid tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses vara en part i tvisten.
Finnish: Tätä menettelyä sovellettaessa pidetään yhteisöä ja jäsenvaltioita yhteisesti yhtenä erimielisyyden osapuolena.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένα μέρος στη διαφορά.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto postupu sa spoločenstvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporu.
Polish: Do celów stosowania tej procedury Wspólnota i Państwa Członkowskie są traktowane jako jedna strona sporu.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazásában a Közösség és a tagállamok a vita egyik felének tekintendők.
Slovenian: Za uporabo tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu.
Bulgarian: С оглед прилагането на тази процедура, се приема че Общността и държавите-членки представляват една страна по спора.
Estonian: Selle korra kohaldamisel käsitletakse ühendust ja liikmesriike ühe vaidluspoolena.
Latvian: Lai piemērotu šo procedūru, Kopienu un dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto pusi.
Lithuanian: Taikant šią tvarką Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo Šalimi.
Maltese: Għall-applikar ta' din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu bħala Parti waħda għat-tilwima.
English: The Joint Committee shall appoint a third conciliator.
French: La commission mixte désigne un troisième conciliateur.
Swedish: Gemensamma kommittén skall utse en tredje förlikningsman.
Finnish: Sekakomitea nimeää kolmannen sovittelijan.
Greek: Η μεικτή επιτροπή διορίζει έναν τρίτο συμφιλιωτή.
Slovak: Tretieho zmierovateľa vymenúva Spoločný výbor.
Polish: Wspólny Komitet wyznacza trzeciego rozjemcę.
Hungarian: A vegyes bizottság kijelöl egy harmadik békéltetőt.
Slovenian: Skupni odbor imenuje tretjega spravnega posredovalca.
Bulgarian: Съвместният комитет определя трети помирител.
Estonian: Ühiskomitee määrab kolmanda lepitaja.
Latvian: Apvienotā komiteja ieceļ trešo samierinātāju.
Lithuanian: Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį tarpininką.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
French: Ces recommandations ne sont pas obligatoires pour les parties.
Swedish: Parterna är inte bundna av sådana rekommendationer.
Finnish: Tällaiset suositukset eivät ole osapuolia sitovia.
Greek: Οι συστάσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές για τα μέρη.
Slovak: Takéto odporúčania nie sú pre strany záväzné.
Polish: Zalecenia te nie są wiążące dla Stron.
Hungarian: Ezek az ajánlások a felekre nézve nem kötelezőek.
Slovenian: Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Bulgarian: Подобни препоръки нямат обвързващ характер за договарящите се страни.
Estonian: Need soovitused ei ole pooltele siduvad.
Latvian: Šādi ieteikumi pusēm nav saistoši.
Lithuanian: Tokios rekomendacijos Šalims nėra privalomos.
Maltese: Tali rakkomandazzjonijiet m'għandhomx ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet.
English: Article 27
French: Article 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: (PCA Ukraine: Article 97)
French: (APC Ukraine: article 97)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 97)
Finnish: (KYS Ukraina: 97 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 97)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 97)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 97. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 97)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 97. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 97 straipsnis)
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 10, 11, 26 and 31.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en aucun cas les articles 10, 11, 26 et 31 et ne préjugent en rien de ces mêmes articles.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte på något sätt påverka tillämpningen av artiklarna 10, 11, 26 och 31.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät millään tavoin vaikuta eivätkä rajoita 10, 11, 26 eikä 31 artiklan määräysten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν κατ' ουδένα τρόπο και εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 10, 11, 26 και 31.
Slovak: Ustanovenia tohoto článku nijako neovplyvňujú a nedotýkajú sa článkov 10, 11, 26 a 31.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie wpływają w żaden sposób na postanowienia artykułów 10, 11, 26 i 31 oraz nie powodują uszczerbku dla tych artykułów.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 10., 11., 26. és 31. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe tega člena v ničemer ne vplivajo in ne posegajo v člene 10, 11, 26 in 31.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не засягат и не накърняват членове 10, 11, 26 и 31.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 10, 11, 26 ja 31 kohaldamist.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un neskar 10., 11., 26. un 31. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio ir nepažeidžia 10, 11, 26 ir 31 straipsnių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhom bl-ebda mod jaffetwaw u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, 11, 26 u 31.
English: Article 28
French: Article 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: (PCA Ukraine: Article 98)
French: (APC Ukraine: article 98)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 98)
Finnish: (KYS Ukraina: 98 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 98)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 98)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 98. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 98)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 98. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 98 straipsnis)
English: Treatment granted to Ukraine hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
French: Le régime accordé à l'Ukraine en vertu du présent accord n'est en aucun cas plus favorable que celui que les États membres s'appliquent entre eux.
Swedish: Den behandling som genom detta avtal beviljas Ukraina skall inte i något fall vara gynnsammare än den behandling som medlemsstaterna beviljar varandra.
Finnish: Ukrainalle tämän sopimuksen nojalla myönnetty kohtelu ei saa olla missään tapauksessa edullisempi kuin jäsenvaltioiden toisilleen myöntämä kohtelu.
Greek: Η μεταχείριση που παρέχεται στην Ουκρανία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι ευνοϊκότερη απο τη μεταχείριση που παρέχουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.
Slovak: Zaobchádzanie poskytované Ukrajine podľa tejto dohody nie je v žiadnom prípade priaznivejšie ako zaobchádzanie vzájomne udelené členskými štátmi.
Polish: Traktowanie przyznane Ukrainie na podstawie niniejszej Umowy nie jest w żadnym przypadku bardziej korzystne od traktowania, jakie Państwa Członkowskie przyznały wzajemnie wobec siebie.
Hungarian: Az e megállapodás szerint Ukrajnának biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik.
Slovenian: S tem sporazumom odobrena obravnava Ukrajine v nobenem primeru ne sme biti ugodnejša od tiste, ki jo države članice odobravajo ena drugi.
Bulgarian: Предоставеният по силата на настоящото споразумение статут на Украйна в никакъв случай не може да бъде по-благоприятен от този, който взаимно си предоставят държавите-членки.
Estonian: Käesolevaga Ukrainale võimaldatud kohtlemine ei ole mingil juhul soodsam liikmesriikide poolt üksteisele võimaldatavast kohtlemisest.
Latvian: Ar šo nolīgumu Ukrainai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nav labvēlīgāks kā tas, ko dalībvalstis piešķir cita citai.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Ukrainai nustatytas režimas jokiu atveju negali būti palankesnis už tą, kurį viena kitai suteikia valstybės narės.
Maltese: It-trattament mogħti lill-Ukrajna hawn taħt imsemmi m'għandu fl-ebda każ ikun aktar favorit minn dak mogħti mill-Istati Membri lil xulxin.
English: Article 29
French: Article 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: (PCA Ukraine: Article 100)
French: (APC Ukraine: article 100)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 100)
Finnish: (KYS Ukraina: 100 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 100)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 100)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 100. cikk)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 100. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 100 straipsnis)
English: Article 30
French: Article 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 14 June 1994.
French: Le présent accord est applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé le 14 juin 1994.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas till dess att det avtal om partnerskap och samarbete som undertecknades den 14 juni 1994 träder i kraft.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa 14 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon asti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 14 Ιουνίου 1994.
Slovak: Táto dohoda je uplatniteľná až do nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve a spolupráci, podpísanej 14. júna 1994.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje do dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 14 czerwca 1994 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást az 1994. június 14-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja do začetka veljavnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, podpisanega 14. junija 1994.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага до влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 14 юни 1994 г.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse 14. juunil 1994 sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni.
Latvian: Šis nolīgums ir piemērojams, līdz stājas spēkā 1994. gada 14. jūnijā parakstītais partnerības un sadarbības nolīgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tol, kol įsigalios 1994 m. birželio 14 d. pasirašytas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sa d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija w koperazzjoni iffirmat fl-14 ta' Ġunju 1994.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
French: Chaque partie peut dénoncer le présent accord en notifiant son intention à l'autre partie.
Swedish: Endera parten får säga upp avtalet genom en anmälan till den andra parten.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση στο άλλο μέρος.
Slovak: Každá zo strán môže túto dohodu vypovedať oznámením druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze notyfikacji skierowanej do drugiej Strony.
Hungarian: Bármely fél felmondhatja e megállapodást a másik félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение чрез нотифициране до другата договаряща се страна.
Estonian: Kumbki pool võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele poolele.
Latvian: Katra puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai pusei.
Lithuanian: Kiekviena šalis gali denonsuoti šį Susitarimą apie tai pranešusi kitai Šaliai.
Maltese: Kwalunkwe miż-żewġ partijiet tistà tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-parti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord cesse d'être applicable six mois après cette modification.
Swedish: Detta avtal skall upphöra att gälla sex månader efter den dag en sådan anmälan görs.
Finnish: Tämä sopimus lakkaa olemasta voimassa kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun tällainen ilmoitus on tehty.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
Slovak: Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje być stosowana po upływie sześciu miesięcy od dnia takiej notyfikacji.
Hungarian: Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta sporazum se preneha uporabljati šest mesecev po datumu takega uradnega obvestila.
Bulgarian: Настоящото споразумение спира да се прилага шест месеца след датата на подобно нотифициране.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu izbeidz piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas datuma.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jiġi applikat sitt xhur wara d-data ta' tali notifikazzjoni.
English: Article 31
French: Article 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pantu
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: (PCA Ukraine: Article 102)
French: (APC Ukraine: article 102)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 102)
Finnish: (KYS Ukraina: 102 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 102)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 102)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 102. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 102)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 102. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 102 straipsnis)