FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 170/2002 of 6 December 2002 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 170/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 170/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 170/2002 határozata (2002. december 6.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 170/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 170/2002 (2002. gada 6. decembris), ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu ("Valsts atbalsts")
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 170/2002 2002 m. gruodžio 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 170/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-Istat) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā izdarīti grozījumi ar protokolu, kas ietver pielāgojumus Eiropas Ekonomikas zonas līgumam, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2002 of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XV. mellékletét a 2002. június 25-i 88/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002. [1]
Latvian: līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 88/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2002 [1].
Maltese: L-Anness XV tal-Ftehim kien emendat minn Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasnom obrannom mechanizme pre lodné staviteľstvo [2] sa má začleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1177/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczące tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről szóló, 2002. június 27-i 1177/2002/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija 2002 glede začasnega obrambnega mehanizma za ladjedelništvo [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1177/2002 ajutiste kaitsemeetmete kohta laevaehituses, [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Padomes 2002. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1177/2002 par kuģu būves pagaidu aizsardzības mehānismu [2],
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2002 dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 1177/2002 tas-27 ta' Ġunju 2002 dwar mekkaniżmu difensiv temporanju għal bini tal-vapuri [2] għandu jkun mehmuz fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 1c (Council Regulation (EC) No 3094/95) in Annex XV to the Agreement:
Slovak: Po bode 1c [Nariadenie Rady (ES) č. 3094/95] v prílohe XV k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 1c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95) załącznika XV do Porozumienia dodaje się pkt 1ca w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XV. melléklete az 1c. pontot (3094/95/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1c (Uredba Sveta (ES) 3094/95) v Prilogi XV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XV lisa punkti 1c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3094/95) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XV pielikumā aiz 1.c punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 3094/95) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XV priede po 1c punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3094/95) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun imdaħħal wara punt 1c (Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 3094/95) f'L-Anness XV tal-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1177/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczące tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego
Latvian: Padomes 2002. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1177/2002 par kuģu būves pagaidu aizsardzības mehānismu
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia majú na účely tejto dohody znenie s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għal l-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement', except in Articles 2(2) and (5) as well as Article 4 where the term 'Commission' remains;
Slovak: termín "Komisia" označuje "príslušný dozorný orgán podľa definície v článku 62 Dohody o EHP", s výnimkou článku 2 ods. 2 a článku 5 ako aj článku 4, kde termín "Komisia" je ponechaný;
Polish: wyrażenie "Komisja" otrzymuje brzmienie "właściwe władze nadzoru określone w art. 62 Porozumienia EOG", z wyjątkiem art. 2 ust. 2 i 5 jak również art. 4, gdzie wyrażenie "Komisja" pozostaje bez zmian;
Slovenian: izraz "Komisija" se glasi "pristojni nadzorni organ, določen v členu 62 Sporazuma EGP", razen v členih 2(2) in (5) ter členu 4, kjer ostaja izraz "Komisija";
Estonian: sõna "komisjon" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus", välja arvatud artikli 2 lõigetes 2 ja 5 ning artiklis 4, kus kasutatakse jätkuvalt sõna "komisjon";
Latvian: vārdu "Komisija" aizstāj ar vārdkopu "kompetentā uzraudzības iestāde, kas noteikta EEZ līguma 62. pantā", izņemot 2. panta 2. un 5. punktu un 4. pantu, kur atstāj vārdu "Komisija";
Lithuanian: Terminas "Komisija" keičiamas terminu "kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje", išskyrus 2 straipsnio 2 ir 5 dalis, taip pat 4 straipsnį, kuriuose išlieka terminas "Komisija";
Maltese: it-terminu "Kummissjoni" għandu jinqara bħala 'l-awtorita ta' sorveljanza kompetenti kif definit fl-Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE', minnbarra l-Artikoli 2(2) u (5) kif ukoll Artikolu fejn it-terminu "Kummissjoni" jibqa;
English: in Article 3, the term 'Article 88 of the Treaty' shall read 'Article 62 of the EEA Agreement';
Slovak: v článku 3 ods. 3 termín "článok 88 Zmluvy" znie takto: "článok 62 Dohody o EHP";
Polish: w art. 3 wyrażenie "art. 88 Traktatu" otrzymuje brzmienie: "art. 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: a 3. cikkben a "Szerződés 88. cikke" fordulat helyébe az "EGT-megállapodás 62. cikke" lép;
Slovenian: v členu 3 se izraz "člen 88 Pogodbe" glasi "člen 62 Sporazuma EGP";
Estonian: artiklis 3 asendatakse sõnad "asutamislepingu artikkel 88" sõnadega "EMP lepingu artikkel 62" vastavas käändes;
Latvian: vārdkopu "Līguma 88. pants" 3. pantā aizstāj ar vārdkopu "EEZ līguma 62. pants";
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai "Sutarties 88 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 62 straipsnis".
Maltese: fl-Artikolu 3, it-terminu "L-Artikolu 88 tat-Trattat" għandu jinqara bħala "L-Artikolu 62 tal-tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 3, the second sentence shall read:
Slovak: v článku 3 druhá veta znie:
Polish: w art. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se drugi stavek glasi:
Estonian: artikli 3 teine lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. panta otro teikumu formulē šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio antrasis sakinys yra toks:
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 3, it-tieni sentenza għandha tinqara bħala:
English: 'The EFTA Surveillance Authority shall adopt a decision according to Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.'"
Slovak: "Dozorný orgán EZVO prijme rozhodnutie podľa protokolu 3 k dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora.""
Polish: "Urząd Nadzoru EFTA przyjmuje decyzję zgodnie z protokołem 3 do Umowy między Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości.""
Hungarian: "Az EFTA Felügyeleti Hatóság a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló EFTA-államok közötti megállapodás 3. jegyzőkönyve alapján határozatot fogad el.""
Slovenian: "Nadzorni organ EFTA sprejme sklep v skladu s protokolom 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in Sodiščem Evropskih skupnosti.""
Estonian: "EFTA järelevalveamet teeb otsuse kooskõlas järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitleva EFTA riikide kokkuleppe protokolliga nr 3.""
Latvian: "EBTA Uzraudzības iestāde pieņem lēmumu saskaņā ar 3. protokolu EBTA valstu nolīgumam par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi.""
Lithuanian: "ELPA priežiūros institucija priima sprendimą pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 3 protokolą.""
Maltese: "L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles għandha tadotta deċiżjoni skond Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-istabbiliment ta' Awtorita ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.""
English: The text of Regulation (EC) No 1177/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text nariadenia (ES) č. 1177/2002 v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Tekst rozporządzenia (WE) nr 1177/2002 w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: Az 1177/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1177/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1177/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1177/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē "Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša" EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1177/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test ta' Regolament (KE) Nmr 1177/2002 fil-lingwi Islandiżi u Norvegiżi, li għandhom ikunu pubblikati fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 7 December 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 grudnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy w art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. detsembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 7. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. gruodžio 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Diċembru 2002 sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ghandha tiġi pubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding (OJ L 172, 2.7.2002, p. 1).
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasnom obrannom mechanizme pre lodné staviteľstvo (Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1).
Hungarian: A Tanács 2002. június 27-i 1177/2002/EK rendelete a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről (HL L 172., 2002.7.2., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija 2002 glede začasnega obrambnega mehanizma za ladjedelništvo (UL L 172, 2.7.2002, str. 1).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2002, 27. juuni 2002, ajutiste kaitsemeetmete kohta laevaehituses (EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 1177/2002 tas-27 ta' Ġunju 2002 dwar mekkaniżmu difensiv temporanju għal bini tal-vapuri (ĠU L 172, tat-2.7.2002, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement', except in Articles 2(2) and (5) as well as Article 4 where the term 'Commission' remains;
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a "Bizottság" kifejezés helyébe az "EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság" kifejezés lép, a 2. cikk (2) és (5) bekezdésének, valamint 4. cikkének kivételével, ahol a "Bizottság" megmarad;
English: Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2002, dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo.