FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No act or activity undertaken on the basis of this Protocol shall constitute grounds for claiming, contending or disputing any claim to national sovereignty or jurisdiction.
Czech: Žádný akt nebo činnost vykonaná na základě tohoto protokolu nezakládá důvody pro uplatnění, napadání nebo zpochybňování jakéhokoli nároku na státní svrchovanost nebo jurisdikci.
Slovak: Žiaden akt alebo činnosť, vykonaná na základe tohto protokolu, nebude tvoriť dôvody pre uplatnenie, presadzovanie alebo spochybnenie nároku na národnú zvrchovanosť alebo jurisdikciu.
Polish: Żaden akt lub czynność, podjęta na podstawie niniejszego Protokołu nie będzie stanowić podstawy występowania z roszczeniem, domagania się lub kwestionowania suwerenności lub krajowej jurysdykcji.
Hungarian: Az e Jegyzőkönyv alapján végrehajtott intézkedések és cselekmények nem adnak alapot a nemzeti szuverenitással vagy joghatósággal kapcsolatos igények követelésére, megtámadására vagy vitatására.
Slovenian: Nobeno dejanje ali dejavnost, ki temelji na tem protokolu, ni podlaga za zahtevke, nasprotovanja ali spore glede nacionalne suverenosti ali jurisdikcije.
Romanian: Nici un act sau activitate care intervin pe baza prezentului protocol nu constituie o bază pentru a valorifica, susține sau contesta o revendicare de suveranitate sau de jurisdicție națională.
Bulgarian: Нито един акт или действие, предприети въз основа на настоящия протокол не представляват основание за претенции, оспорване или разискване на каквато и да е претенция към националния суверенитет или юрисдикция.
Latvian: Neviena rīcība vai darbība, ko veic, pamatojoties uz šo protokolu, nedrīkst radīt pamatu, lai iesniegtu, uzturētu vai apstrīdētu prasību saistībā ar valsts suverenitāti vai jurisdikciju.
Lithuanian: Jokia veikla arba veiksmai, kurių imamasi remiantis šiuo Protokolu, negali būti pagrindas reikšti reikalavimui, ginčytis arba užprotestuoti nacionalinį suverenitetą ar jurisdikciją.
Maltese: L-ebda att jew attività li ssir abbażi ta' dan il-Protokoll ma għandha tikkostitwixxi bażi biex tagħmel, tikkontendi jew tiddisputa xi talba għas-sovranità nazzjonali jew ġurisdizzjoni.
English: General obligations
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Zobowiązania ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Основни задължения
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrieji įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ġenerali
English: Each Party shall take the necessary measures to:
Czech: Každá strana přijme opatření nutná k:
Slovak: Každá strana prijme potrebné opatrenia, aby:
Polish: Każda ze Stron podejmie niezbędne środki w celu:
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe:
Romanian: Fiecare parte ia măsurile necesare pentru:
Bulgarian: Всяка страна предприема необходимите мерки за:
Latvian: Katra puse veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi būtinų priemonių, kad:
Maltese: Kull Parti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex:
English: The Parties shall cooperate, directly or through the competent international organisations, in the conservation and sustainable use of biological diversity in the area to which this Protocol applies.
Czech: Strany spolupracují buď přímo, anebo prostřednictvím příslušných mezinárodních organizací na zachování a udržitelném využívání biologické rozmanitosti v oblasti, na kterou se tento protokol vztahuje.
Slovak: Strany budú spolupracovať, priamo alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných organizácií, na zachovaní a trvalo udržateľnom využívaní biologickej rozmanitosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento protokol.
Polish: Strony będą współpracować, bezpośrednio lub poprzez właściwe organizacje międzynarodowe, w celu chronienia i zrównoważonego wykorzystania różnorodności biologicznej na obszarze, do którego stosuje się niniejszy Protokół.
Hungarian: A felek közvetlenül vagy az illetékes nemzetközi szervezeteken keresztül együttműködést folytatnak az e Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területen a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható hasznosítása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij sodelujejo pri ohranjanju in trajnostni uporabi biotske raznovrstnosti na območju, na katerem se uporablja ta protokol.
Romanian: Părțile cooperează direct sau prin intermediul organizațiilor internaționale competente pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice în aria de aplicare a prezentului protocol.
Bulgarian: Страните си сътрудничат, пряко или чрез компетентните международни организации, за съхраняване и устойчиво използване на биологичното разнообразие в зоните, в които се прилага настоящия протокол.
Latvian: Puses tieši vai ar kompetento starptautisko organizāciju starpniecību sadarbojas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā reģionā, uz kuru attiecas šis protokols.
Lithuanian: Šalys tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas bendradarbiauja siekdamos apsaugoti biologinę įvairovę ir subalansuotai ja naudotis zonoje, kuriai taikomas šis Protokolas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw, direttament jew permezz ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, fil-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika fil-qasam li japplika għalih dan il-Protokoll.
English: The Parties shall identify and compile inventories of the components of biological diversity important for its conservation and sustainable use.
Czech: Strany určí a vypracují přehled složek biologické rozmanitosti důležitých pro její zachování a udržitelné využívání.
Slovak: Strany určia a vypracujú zoznamy prvkov biologickej rozmanitosti, dôležitých pre jej zachovanie a trvalo udržateľné využívanie.
Polish: Strony zidentyfikują i zinwentaryzują elementy różnorodności biologicznej, mające znaczenie dla jej ochrony i zrównoważonego wykorzystania.
Hungarian: A felek meghatározzák és összegyűjtik a biológiai sokféleségnek a megóvásához és fenntartható hasznosításához szükséges összetevőit.
Slovenian: Pogodbenice določijo sestavine biotske raznovrstnosti, ki so pomembne za njeno ohranitev in trajnostno uporabo, in sestavijo inventarje takih sestavin.
Romanian: Părțile identifică și inventariază elementele constitutive ale diversității biologice importante pentru conservarea și utilizarea lor durabilă.
Bulgarian: Страните определят и извършват описание на компонентите на биологичното разнообразие, които са от значение за тяхното съхраняване и устойчиво използване.
Latvian: Puses nosaka un apkopo bioloģiskās daudzveidības elementus, kuriem ir liela nozīme tās saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā.
Lithuanian: Šalys identifikuoja biologinės įvairovės komponentus, svarbius jos apsaugai ir subalansuotam naudojimui, bei kaupia jų aprašus.
Maltese: Il-Patijiet għandhom jidentifikaw u jikkumpilaw inventarji tal-komponenti tad-diversità bijoloġika li huma importanti għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tagħha.
English: The Parties shall adopt strategies, plans and programmes for the conservation of biological diversity and the sustainable use of marine and coastal biological resources and shall integrate them into their relevant sectoral and intersectoral policies.
Czech: Strany přijmou strategie, plány a programy pro zachování biologické rozmanitosti a udržitelné využívání mořských a pobřežních biologických zdrojů a začlení je do svých příslušných odvětvových i meziodvětvových politik.
Slovak: Strany príjmu stratégie, plány a programy pre zachovanie biologickej rozmanitosti a trvalo udržateľné využívanie morských a pobrežných biologických zdrojov a zapracujú ich do svojich príslušných sektorových a medzisektorových stratégií.
Polish: Strony przyjmą strategie, plany i programy dla chronienia różnorodności biologicznej i zrównoważonego wykorzystania biologicznych zasobów morskich i przybrzeżnych oraz włączą je w swoją odpowiednią politykę sektorową i międzysektorową.
Hungarian: A felek stratégiákat, terveket és programokat fogadnak el a biológiai sokféleség megőrzéséhez és a tengeri és parti biológiai erőforrások fenntartható hasznosításához, és a megfelelő ágazati és ágazatközi politikákba integrálják ezeket.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo strategije, načrte in programe za ohranitev biotske raznovrstnosti in trajnostno uporabo morskih in obalnih bioloških virov ter jih vključijo v svoje ustrezne sektorske in medsektorske politike.
Romanian: Părțile adoptă și integrează în politicile lor sectoriale și intersectoriale strategii, planuri și programe care vizează asigurarea conservării diversității biologice și a utilizării durabile a resurselor biologice marine și de coastă.
Bulgarian: Страните приемат стратегии, планове и програми за съхраняване на биологическото разнообразие и устойчивото използване на морските и крайбрежни биологични ресурси и ги интегрира към съответните секторни и вътрешно секторни политики.
Latvian: Puses izstrādā jūras un piekrastes bioloģisko resursu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas stratēģiju, plānus un programmas, saskaņojot tos ar attiecīgās nozares un starpnozares politiku.
Lithuanian: Šalys patvirtina biologinės įvairovės apsaugos ir jūros bei pakrančių biologinių išteklių subalansuoto naudojimo strategiją, planus bei programas ir integruoja jas į atitinkamas savo sektorines bei tarpsektorines veiklos sritis.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jadottaw strateġiji, pjanijiet u programmi għall-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika u l-użu sostenibbli ta' riżorsi bijoloġiċi marittimi u kostali u għandhom jintegrawhom fil-politika settorjali u intersettorjali relevanti għalihom.
English: The Parties shall monitor the components of biological diversity referred to in paragraph 3 of this Article and shall identify processes and categories of activities which have or are likely to have a significant adverse impact on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects.
Czech: Strany budou monitorovat složky biologické rozmanitosti uvedené v odstavci 3 tohoto článku a určí postupy a kategorie činností, které mají nebo pravděpodobně budou mít významný nepříznivý dopad na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, a budou monitorovat jejich účinky.
Slovak: Strany budú monitorovať prvky biologickej rozmanitosti, uvedené v odseku 3 tohto článku, a definovať procesy a kategórie činností, ktoré majú alebo pravdepodobne budú mať významný negatívny dopad na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biologickej rozmanitosti, a budú sledovať ich účinky.
Polish: Strony będą monitorować elementy różnorodności biologicznej określone w ustępie 3 niniejszego artykułu oraz zidentyfikują procesy i kategorie działań, które mają lub mogą mieć znaczny negatywny wpływ na ochronę i zrównoważone wykorzystanie różnorodności biologicznej i będą monitorować ich skutki.
Hungarian: A felek figyelemmel kísérik a biológiai sokféleségnek az e cikk (3) bekezdésében említett összetevőit, és meghatározzák mindazokat a folyamatokat és tevékenység-csoportokat, amelyek – ténylegesen vagy feltehetőleg – jelentős kedvezőtlen hatást gyakorolnak a biológiai sokféleség megóvására és fenntartható hasznosítására, és figyelemmel kísérik azok hatásait.
Slovenian: Pogodbenice spremljajo sestavine biotske raznovrstnosti iz tretjega odstavka tega člena in določijo procese in vrste dejavnosti, ki imajo ali bi verjetno imeli pomemben škodljiv vpliv na ohranjanje in trajnostno uporabo biotske raznovrstnosti, ter spremljajo učinke teh procesov in dejavnosti.
Bulgarian: Страните извършват мониторинг на компонентите на биологичното разнообразие, посочени в параграф 3 от настоящия член и определят процесите и категориите от дейности, които имат или вероятно имат значително вредно влияние върху съхраняването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, и извършват мониторинг върху тяхното влияние.
Latvian: Puses apseko bioloģiskās daudzveidības elementus, kas minēti šā panta 3. punktā, un noskaidro, kādi procesi un darbības veidi kaitē vai eventuāli var nopietni kaitēt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un tās ilgtspējīgai izmantošanai, kā arī seko līdzi to iedarbībai.
Lithuanian: Šalys stebi šio straipsnio 3 dalyje nurodytus biologinės įvairovės komponentus ir identifikuoja veiklos procesus bei kategorijas, kurios daro ar gali daryti reikšmingą žalingą įtaką biologinės įvairovės apsaugai bei subalansuotam naudojimui, ir stebi jų pasekmes.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jimmonitorjaw il-komponenti tad-diversità bijoloġika msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u għandhom jidentifikaw proċessi u kategoriji ta' attivitajiet li għandhom jew x'aktarx ikollhom impatt negattiv sinifikanti fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, u jimmonitorjaw l-effetti tagħhom.
English: Each Party shall apply the measures provided for in this Protocol without prejudice to the sovereignty or the jurisdiction of other Parties or other states.
Czech: Všechny strany použijí opatření uvedená v tomto protokolu, aniž by byla dotčena svrchovanost nebo jurisdikce ostatních stran nebo států.
Slovak: Každá strana bude uplatňovať opatrenia, ustanovené v tomto protokole, bez toho, aby bola dotknutá zvrchovanosť alebo jurisdikcia ostatných strán alebo ostatných štátov.
Polish: Każda ze Stron zastosuje środki przewidziane w niniejszym Protokole bez uszczerbku dla suwerenności lub jurysdykcji innych Stron lub innych państw.
Hungarian: A felek az e Jegyzőkönyvben előírt intézkedést a többi fél és más államok szuverenitásának és joghatóságának sérelme nélkül valósítják meg.
Slovenian: Vsaka pogodbenica uporablja ukrepe, predvidene v tem protokolu, brez vpliva na suverenost ali jurisdikcijo drugih pogodbenic ali držav.
Romanian: Fiecare parte aplică măsurile prevăzute în prezentul protocol fără a aduce atingere suveranității sau jurisdicției altor părți sau a altor state.
Bulgarian: Всяка страна прилага мерките, посочени в настоящия протокол без да накърнява суверенитета и юрисдикцията на другите страни или на други държави.
Latvian: Katra puse veic šajā protokolā paredzētos pasākumus, neierobežojot citu pušu vai citu valstu suverenitāti vai jurisdikciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, nepažeisdama kitų Šalių ar valstybių suvereniteto arba jurisdikcijos, taiko šiame Protokole numatytas priemones.
Maltese: Kull Parti għandha tapplika l-miżuri pprovduti f'dan il-Protokoll bla ħsara għas-sovranità jew għall-ġurisdizzjoni ta' Parijiet oħra jew stati oħra.
English: Any measures taken by a Party to enforce these measures shall be in accordance with international law.
Czech: Jakákoli opatření přijatá stranou pro posílení těchto opatření budou v souladu s mezinárodními právními předpisy.
Slovak: Všetky opatrenia, prijaté stranou s cieľom presadzovania týchto opatrení, budú v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Wszelkie działania podjęte przez Stronę w celu wdrożenia tych środków będą zgodne z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A felek által az intézkedések végrehajtatására tett intézkedéseknek összhangban kell állniuk a nemzetközi joggal.
Slovenian: Vsi ukrepi, ki jih sprejme pogodbenica, da bi uveljavila te ukrepe, so skladni z mednarodnim pravom.
Romanian: Orice acțiune întreprinsă de către una dintre părți pentru aplicarea acestor măsuri trebuie să fie conformă cu dreptul internațional.
Bulgarian: Всички стъпки, предприети от страните за налагане на тези мерки, са в съответствие с международното право.
Latvian: Puses rīcībai, nodrošinot šos pasākumus, jābūt saskaņā ar starptautiskajā tiesībām.
Lithuanian: Bet kokios priemonės, kurių imasi Šalis, siekdama užtikrinti jų įgyvendinimą, turi atitikti tarptautinę teisę.
Maltese: Kull miżuri meħuda minn xi Parti biex tinforza dawn il-miżuri għandhom ikunu konformi mal-liġi internazzjonali.
English: PART II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: PROTECTION OF AREAS
Czech: OCHRANA OBLASTÍ
Slovak: OCHRANA OBLASTÍ
Polish: OCHRONA OBSZARÓW
Hungarian: A TERÜLETEK VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE OBMOČIJ
Romanian: PROTECȚIA ARIILOR
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ТЕРИТОРИИТЕ
Latvian: TERITORIJU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ZONŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TA' ŻONI
English: Section 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Specially protected areas
Czech: Zvláště chráněné oblasti
Slovak: Osobitne chránené oblasti
Polish: Obszary szczególnie chronione
Hungarian: Fokozottan védett területek
Slovenian: Posebej varovana območja
Romanian: Ariile de protecție specială
Bulgarian: Специално защитени територии
Latvian: Īpaši aizsargājamās teritorijas
Lithuanian: Specialiai saugomos zonos
Maltese: Żoni protetti b'mod speċjali
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objective of specially protected areas is:
Czech: Cílem zvláště chráněných oblastí je:
Slovak: Cieľom osobitne chránených oblastí je:
Polish: Celem tworzenia obszarów szczególnie chronionych jest:
Slovenian: Cilj posebej zavarovanih območij je varovati:
Romanian: Ariile de protecție specială au ca obiectiv salvgardarea:
Bulgarian: Целите на специално защитените територии са:
Latvian: Īpaši aizsargājamās teritorijas tiek radītas ar mērķi:
Lithuanian: Specialiai saugomų zonų tikslas yra:
Maltese: L-għan ta' żoni protetti b'mod speċjali hu:
English: Establishment of specially protected areas
Czech: Zřízení zvláště chráněných oblastí
Slovak: Vytvorenie osobitne chránených oblastí
Polish: Tworzenie obszarów szczególnie chronionych
Hungarian: A fokozottan védett területek létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev posebej zavarovanih območij
Romanian: Crearea ariilor de protecție specială
Bulgarian: Създаване на специално защитени територии
Latvian: Īpaši aizsargājamo teritoriju izveidošana
Lithuanian: Specialiai saugomų zonų steigimas
Maltese: Ħolqien ta' żoni protetti b'mod speċjali
English: Each Party may establish specially protected areas in the marine and coastal zones subject to its sovereignty or jurisdiction.
Czech: Každá strana může zřídit zvláště chráněné oblasti v mořských a pobřežních zónách pod její svrchovaností nebo jurisdikcí.
Slovak: Každá strana môže vytvoriť osobitne chránené oblasti v morských a pobrežných zónach pod svojou zvrchovanosťou alebo jurisdikciou.
Polish: Każda ze Stron może utworzyć obszary szczególnie chronione w strefach morskich i przybrzeżnych podlegające jej suwerenności lub jurysdykcji.
Hungarian: Minden Fél a saját szuverenitása vagy joghatósága alá tartozó, tengerparti és tengeri zónákban fokozottan védett területeket létesíthet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko vzpostavi posebej zavarovana območja v obmorskih in obalnih conah pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo.
Romanian: Fiecare parte poate crea arii de protecție specială în zonele marine și de coastă aflate sub suveranitatea sau în jurisdicția sa.
Bulgarian: Всяка страна може да създаде специално защитена територия в морските и крайбрежни зони, които попадат под техния суверенитет или юрисдикция.
Latvian: Katra puse var izveidot īpaši aizsargājamās teritorijas jūras un piekrastes zonās, uz kurām attiecas tās suverenitāte vai jurisdikcija.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali steigti specialiai saugomas zonos jūros arba pakrančių srityse, priklausančiose jos suverenitetui ar jurisdikcijai.
Maltese: Kull Parti tista' tistabbilixxi żoni protetti b'mod speċjali f'meded marittimi u kostali li jkunu suġġetti għas-sovranità jew ġurisdizzjoni tagħha.
English: Protection measures
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochrony
Hungarian: Védelmi intézkedések
Slovenian: Varstveni ukrepi
Romanian: Măsuri de protecție
Bulgarian: Мерки за защита
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' protezzjoni
English: The Parties, in conformity with international law and taking into account the characteristics of each specially protected area, shall take the protection measures required, in particular:
Czech: Strany, v souladu s mezinárodními právními předpisy a berouce v úvahu charakteristiky každé zvláště chráněné oblasti, přijmou nezbytná ochranná opatření, zejména:
Slovak: Strany v súlade s medzinárodným právom a berúc do úvahy charakteristiku každej osobitne chránenej oblasti prijmú potrebné ochranné opatrenia, najmä:
Polish: Strony podejmą wymagane środki ochrony, zgodnie z prawem międzynarodowym i biorąc pod uwagę charakterystykę każdego obszaru szczególnie chronionego, w szczególności:
Slovenian: Pogodbenice skladno z mednarodnim pravom in ob upoštevanju značilnosti vsakega posebej zavarovanega območja izvedejo potrebne varstvene ukrepe, zlasti:
Romanian: Părțile, în conformitate cu dreptul internațional și ținând cont de caracteristicile fiecărei arii de protecție specială, iau măsurile de protecție necesare, dintre care, în mod special:
Bulgarian: Страните, в съответствие с международното право и взимайки предвид характеристиките на всяка специално защитена територия, предприемат мерките, които се изискват, и по-специално:
Latvian: Puses, ievērojot starptautisko tiesību aktus un ņemot vērā katras īpaši aizsargājamās teritorijas īpatnības, veic nepieciešamos aizsardzības pasākumus, proti:
Lithuanian: Šalys, laikydamosi tarptautinės teisės taisyklių ir atsižvelgdamos į kiekvienos specialiai saugomos zonos charakteristikas, imasi būtinų apsaugos priemonių, o ypač:
Maltese: Il-Partijiet, f'konformità mal-liġi internazzjonali u meta jikkunsidraw il-karatteristiċi ta' kull żona protetta b'mod speċjali, għandhom jieħdu l-miżuri ta' protezzjoni meħtieġa, b'mod partikolari:
English: Planning and management
Czech: Plánování a řízení
Slovak: Plánovanie a riadenie
Polish: Planowanie i zarządzanie
Hungarian: Tervezés és igazgatás
Slovenian: Načrtovanje in upravljanje
Romanian: Planificarea și gestiunea
Bulgarian: Планиране и управление
Latvian: Plānošana un apsaimniekošana
Lithuanian: Planavimas ir valdymas
Maltese: Ippjanar u mmaniġġar
English: The Parties shall, in accordance with the rules of international law, adopt planning, management, supervision and monitoring measures for the specially protected areas.
Czech: Strany přijmou v souladu s pravidly mezinárodních právních předpisů plánovací, řídící, dozorová a monitorovací opatření pro zvláště chráněné oblasti.
Slovak: Strany v súlade s predpismi medzinárodných právnych predpisov schvália plánovacie, riadiace, kontrolné a monitorovacie opatrenia pre špeciálne chránené oblasti.
Polish: Strony przyjmą środki związane z planowaniem, zarządzaniem, nadzorowaniem i monitorowaniem dla obszarów szczególnie chronionych, zgodnie z postanowieniami prawa międzynarodowego.
Hungarian: A felek a nemzetközi jog előírásainak megfelelően a fokozottan védett területekre vonatkozó tervezési, igazgatási, felügyeleti és monitoring-intézkedéseket vezetnek be.
Slovenian: Pogodbenice skladno s predpisi mednarodnega prava sprejmejo ukrepe načrtovanja, upravljanja, nadzorovanja in spremljanja za posebej zavarovana območja.
Romanian: Părțile adoptă, în conformitate cu regulile dreptului internațional, măsuri de planificare, gestiune, supraveghere și control al ariilor de protecție specială.
Bulgarian: Страните, в съответствие с правилата на международното право, приемат мерки за планиране, управление, контрол и мониторинг на специално защитените територии.
Latvian: Puses, ievērojot starptautisko tiesību normas, apstiprina plānošanas, apsaimniekošanas, pārraudzības un apsekošanas pasākumus īpaši aizsargājamām teritorijām.
Lithuanian: Šalys, vadovaudamosi tarptautinės teisės taisyklėmis, imasi planavimo, valdymo, priežiūros ir monitoringo (stebėsenos) priemonių, skirtų specialiai saugomoms zonoms.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, skond ir-regoli tal-liġi internazzjonali, jadottaw miżuri ta' ppjanar, immaniġġar, superviżjoni u mmonitorjar taż-żoni protetti b'mod speċjali.