FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention shall be open for accession by the parties referred to in paragraph 1 and, subject to the approval of the council, by any other State that exercises fisheries jurisdiction in the North Atlantic Ocean or is a State of origin for salmon stocks subject to this Convention.
French: La présente convention est ouverte à l'adhésion des parties visées au paragraphe 1 et, sous réserve de l'approbation du Conseil, de tout autre État qui exerce une juridiction de pêche dans l'Atlantique Nord ou est un État d'origine de stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention.
Portuguese: A presente Convenção estará aberta à adesão das Partes referidas no n°. 1 e, desde que o Conselho o aprove, de qualquer outro Estado que exerça uma jurisdição de pesca no Atlântico Norte ou seja um Estado de origem de unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do przystąpienia przez strony określone w ustępie 1, oraz z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Radę, przez każde inne państwo, które sprawuje jurysdykcję w zakresie rybołówstwa w północnej części Atlantyku lub jest krajem pochodzenia zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az egyezményhez csatlakozhatnak az (1) bekezdésben említett felek és a tanács jóváhagyásával bármely más olyan állam, amely halászati joghatóságot gyakorol az Atlanti-óceán északi részén, vagy az egyezmény hatálya alá tartozó lazacállományok tekintetében származási állam.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za pristop pogodbenicam iz odstavka 1 in na podlagi odobritve sveta katerikoli drugi državi, ki ima ribolovno jurisdikcijo v severnem Atlantiku ali je država izvora staležev lososa, ki so urejeni s to konvencijo.
Latvian: Šai konvencijai var pievienoties 1. punktā minētās līgumslēdzējas puses un, ja to apstiprina padome, jebkura cita valsts, kuras zvejas jurisdikcijas zona atrodas Ziemeļatlantijā, vai tāda valsts, kurā ir izcelsme lašu krājumiem, uz ko attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti straipsnio 1 dalyje nurodytos šalys ir, tarybai pritarus, bet kuri kita valstybė, kurios jurisdikcijai priklausančių žvejybos plotų yra Šiaurės Atlante, arba kuri yra šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklių kilmės valstybė.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għas-sħubija tal-Partijiet riferiti fil-paragrafu 1 u, bla ħsara għall-approvazzjoni tal-Kunsill, għal kull Stat ieħor li jeżerċita ġurisdizzjoni fuq il-postijiet tas-sajd fl-Oċjan Atlantiku tat-Tramuntana jew huwa Stat ta' l-oriġini tal-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni.
English: Instruments of ratification, approval or accession shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aprovação ou adesão serão depositados junto do depositário.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia lub przystąpienia zostaną złożone u depozytariusza.
Hungarian: A megerősítésről, jóváhagyásról vagy csatlakozásról szóló okiratokat letétbe helyezik a letéteményesnél.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Latvian: Ratifikācijas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus iesniedz depozitāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami pas depozitarą.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-approvazzjoni jew is-sħubija għandhom jiġu depożitati għand id-depożitarju.
English: The depositary shall inform the signatories and acceding parties of the deposit of all instruments of ratification, approval and accession and shall notify the signatories and acceding parties of the date and the parties in respect of which Convention enters into force.
French: Le dépositaire informe les signataires et les parties adhérentes du dépôt de tous les instruments de ratification, d'approbation et d'adhésion et il notifie aux signataires et aux parties adhérentes la date d'entrée en vigueur de la présente convention, ainsi que les parties à l'égard desquelles elle entre en vigueur.
Portuguese: O depositário informará os signatários e as Partes aderentes do depósito de todos os instrumentos de ratificação, aprovação e adesão e notificará aos signatários e às Partes aderentes a data de entrada em vigor na presente Convenção,bem como as Partes em relação às quais entra em vigor.
Polish: Depozytariusz informuje sygnatariuszy i strony przystępujące o złożeniu wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych, zatwierdzenia lub przystąpienia i powiadamia sygnatariuszy oraz strony przystępujące o dacie i stronach, w stosunku do których wchodzi ona w życie.
Hungarian: A letéteményes tájékoztatja az aláíró és a csatlakozó feleket a megerősítésről, jóváhagyásról vagy csatlakozásról szóló okiratok letétbehelyezéséről, és értesíti az aláíró és csatlakozó feleket arról, hogy az egyezmény mikor és milyen felek tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Depozitar obvesti podpisnice in pristopnice o deponiranju vseh listin o ratifikaciji, odobritvi in pristopu ter podpisnicam in pristopnicam sporoči, kdaj in za katere pogodbenice začne konvencija veljati.
Latvian: Depozitārs informē parakstītājus un līgumslēdzējas puses, kas pievienojas, par visiem deponētajiem ratifikācijas, apstiprināšanas un pievienošanās dokumentiem un paziņo parakstītājiem un līgumslēdzējām pusēm, kas pievienojas, datumu un tās līgumslēdzējas puses, attiecībā uz kurām šī konvencija stājas spēkā.
Lithuanian: Depozitaras informuoja Konvenciją pasirašiusias ir prie jos prisijungusias šalis apie visų ratifikavimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentų deponavimą ir praneša Konvenciją pasirašiusioms ir prie jos prisijungusioms šalims kada ir kokioms šalims Konvencija įsigalioja.
Maltese: Id-depożitarju għandu jgħarraf lill-firmatarji u lill-Partijiet li jkunu sejrin jissieħbu bid-depożitu ta' l-istrumenti kollha ta' ratifika, approvazzjoni u sħubija u għandu jinnotifika lill-firmatarji u lill-Partijiet li jkunu sejrin jissieħbu bid-data u bil-Partijiet li rigward tagħhom il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ.
English: The depositary shall call the first meeting of the council and the commissions as soon as practicable after the entry into force of this Convention.
French: Le dépositaire convoque la première session du Conseil et des commissions aussitôt que possible après l'entrée en vigueur de la présente convention.
Portuguese: O depositário convocará a primeira sessão do Conselho e das Comissões tão cedo quanto possível após a entrada em vigor da presente Convenção.
Polish: Depozytariusz zwołuje pierwsze posiedzenie Rady i Komisji jak najszybciej po wejściu w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépését követően a letéteményes a lehető leghamarabb összehívja a tanács és a bizottságok első ülését.
Slovenian: Depozitar skliče prvo zasedanje sveta in komisij, kakor hitro je to mogoče po začetku veljavnosti te konvencije.
Latvian: Depozitārs sasauc pirmo padomes sanāksmi, cik drīz vien iespējams pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Konvencijai įsigaliojus depozitaras kaip galima greičiau sušaukia pirmąjį tarybos ir komisijų posėdį.
Maltese: Id-depożitarju għandu jsejjaħ l-ewwel laqgħa tal-Kunsill u tal-Kummissjonijiet malajr daqs kemm ikun prattikabbli wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18°.
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Convention shall apply, in so far as the European Economic Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
French: La présente convention s'applique, en ce qui concerne la Communauté économique européenne, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité.
Portuguese: A presente Convenção aplica-se, no que respeita à Comunidade Económica Europeia, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nas condições previstas no referido Tratado.
Polish: Niniejszą Konwencję stosuje się w zakresie, w jakim dotyczy to Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, do terytoriów, w odniesieniu do których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz na warunkach określonych w tym Traktacie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség tekintetében az egyezményt azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó az abban meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Ta konvencija velja, kar zadeva Evropsko gospodarsko skupnost, za ozemlja, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi.
Latvian: Šī konvencija, ciktāl tās ietekmē Eiropas Ekonomikas kopienu, attiecas uz teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, kā arī saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tiek, kiek tai susiję su Europos ekonomine bendrija, ši Konvencija taikoma tose teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, ir taikoma laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tapplika, sakemm u safejn tirrigwarda l-Komunità Ekonomika Ewropea, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan it-Trattat.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19°.
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Any party may propose amendments to this Convention to be considered by the council.
French: Toute partie peut proposer des amendements à la présente convention, pour examen par le Conseil.
Portuguese: Qualquer Parte pode propor alterações à presente Convenção, para exame pelo Conselho.
Polish: Każda strona może zaproponować zmiany do niniejszej Konwencji do rozpatrzenia przez Radę.
Hungarian: Bármelyik fél javasolhatja az egyezmény módosítását, amelyet a tanácsnak figyelembe kell vennie.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije, ki jih preuči svet.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var ierosināt šīs konvencijas grozījumus, par ko jālemj padomei.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali pasiūlyti tarybai svarstyti šios Konvencijos pakeitimus.
Maltese: Kull waħda mill-Parrtijiet tista' tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni biex jiġu kunsidrati mill-Kunsill.
English: A proposed amendment shall be sent to the secretary not later than 90 days before the meeting at which it is proposed to be considered.
French: Tout projet d'amendement est adressé au secrétaire quatre-vingt-dix jours au moins avant la date de la session au cours de laquelle il est proposé de l'examiner.
Portuguese: Qualquer projecto de alteração é dirigido ao Secretário, pelos menos noventa dias antes da data da sessão durante a qual será examinado.
Polish: Propozycję zmian przesyła się sekretarzowi nie później niż 90 dni przed posiedzeniem, na którym proponowane zmiany mają być rozpatrzone.
Hungarian: A javasolt módosítást a titkárnak küldik el legkésőbb 90 nappal azt megelőzően, hogy az ülés a javaslatot megtárgyalja.
Slovenian: Predlagana sprememba se pošlje sekretarju najpozneje 90 dni pred zasedanjem, na katerem naj bi se obravnavala.
Latvian: Ierosināto grozījumu nosūta sekretāram ne vēlāk kā 90 dienas pirms sanāksmes, kurā šis ierosinājums jāizskata.
Lithuanian: Siūlomas pakeitimas sekretoriui išsiunčiamas iki posėdžio, kuriame siūloma jį svarstyti, likus ne mažiau kaip 90 dienų.
Maltese: Emenda proposta għandha tintbagħat lis-segretarju mhux iktar tard minn 90 jum qabel id-data tal-laqgħa li fiha jiġi propost li tiġi kunsidrata.
English: The secretary shall immediately transmit the proposed amendment to the parties.
French: Le secrétaire transmet immédiatement ce projet d'amendement aux parties.
Portuguese: O Secretário transmitirá imediatamente às Partes este projecto de alteração.
Polish: Sekretarz niezwłocznie przekazuje proponowane zmiany stronom.
Hungarian: A titkár azonnal továbbítja a javasolt módosítást a feleknek.
Slovenian: Sekretar nemudoma posreduje predlagano spremembo pogodbenicam.
Latvian: Sekretārs tūlīt nosūta grozījumu ierosinājumu līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Sekretorius nedelsdamas nusiunčia siūlomą pakeitimą šalims.
Maltese: Is-segretarju għandu jittrasmetti fil-pront lill-Partijiet l-emendi proposti.
English: The adoption of an amendment by the council shall require the unanimous vote of the parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: L'adoption d'un amendement par le Conseil requiert l'unanimité des parties présentes et votant par l'affirmative ou la négative.
Portuguese: A adopção de uma alteração pelo Conselho requer a unanimidade das Partes presentes votando contra ou a favor.
Polish: Przyjęcie każdej zmiany przez Radę wymaga jednomyślnego głosowania stron obecnych i oddających głos za lub przeciw.
Hungarian: Egy módosításnak a tanács általi elfogadásához a jelenlévő, igennel és nemmel szavazó felek egyhangú szavazata szükséges.
Slovenian: Za sprejetje spremembe s strani sveta se zahteva soglasje pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Latvian: Padomes lēmumus pieņem ar klātesošo līgumslēdzēju pušu vienprātīgu lēmumu, kas balso par vai pret.
Lithuanian: Pakeitimą taryba patvirtina vienbalsiai dalyvaujančioms šalims balsuojant už arba prieš.
Maltese: L-adozzjoni ta' emenda mill-Kunsill għandha tinħtieġ il-vot unanimu tal-Partijiet preżenti u t-tfigħ ta' vot fl-affermattiv jew fin-negattiv.
English: The text of an amendment so adopted shall be transmitted by the secretary to the depositary which shall immediately notify the parties thereof.
French: Le texte d'un amendement ainsi adopté est transmis par le secrétaire au dépositaire, qui le notifie immédiatement aux Parties.
Portuguese: O texto de uma alteração que seja adoptada é transmitido pelo Secretário ao depositário, que o notificará imediatamente às Partes.
Polish: Tekst zmiany w ten sposób przyjęty przekazywany jest przez sekretarza depozytariuszowi, który niezwłocznie powiadamia o tym strony.
Hungarian: Az így elfogadott módosítás szövegét a titkár továbbítja a letéteményesnek, aki azonnal értesíti erről a feleket.
Slovenian: Besedilo tako sprejete spremembe sekretar pošlje depozitarju, ki o tem nemudoma obvesti pogodbenice.
Latvian: Jebkura šādi pieņemta grozījuma tekstu sekretārs nosūta depozitāram, kas to tūlīt paziņo līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Taip patvirtinto pakeitimo tekstą sekretorius nusiunčia depozitarui, kuris apie tai nedelsdamas praneša šalims.
Maltese: It-test ta' emenda hekk adotta għandu jiġi trasmess mis-segretarju lid-depożitarju li għandu mill-ewwel jinnotifika bih lill-Partijiet.
English: An amendment shall enter into force for all parties 30 days after the date specified in the notification by the depositary of receipt from all parties of instruments of ratification or approval.
French: Un amendement entre en vigueur, pour toutes les parties, trente jours après la date, indiquée dans la notification par le dépositaire, de la réception des instruments de ratification ou d'approbation de toutes les parties.
Portuguese: Uma alteração entrará em vigor, para todas as Partes, trinta dias após a data indicada na notificação pelo depositário, da recepção dos instrumentos de ratificação ou de aprovação de todas as Partes.
Polish: Zmiana wchodzi w życie w stosunku do wszystkich stron po upływie 30 dni od daty otrzymania od wszystkich stron dokumentów ratyfikacyjnych bądź zatwierdzenia, określonej w powiadomieniu przez depozytariusza
Hungarian: Egy módosítás a letéteményes által küldött, mindegyik fél megerősítési vagy jóváhagyási okiratának átvételéről szóló értesítésében megjelölt napot követő 30 nap elteltével lép minden fél tekintetében hatályba.
Slovenian: Sprememba začne za vse pogodbenice veljati 30. dan po datumu, določenem v obvestilu depozitarja o prejemu listin o ratifikaciji ali odobritvi od vseh pogodbenic.
Latvian: Grozījums stājas spēkā attiecībā uz visām līgumslēdzējām pusēm 30 dienas pēc datuma, kuru depozitārs norādījis paziņojumā par ratifikācijas vai apstiprinājuma dokumenta saņemšanu no visām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja visoms šalims, praėjus 30 dienų nuo dienos, nurodytos depozitaro pranešime apie iš visų šalių gautus ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentus.
Maltese: Emenda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet kollha 30 jum wara d-data speċifikata fin-notifika mid-depożitarju ta' l-irċevuta mill-Partijiet kollha ta' l-istrumenti tar-ratifika jew ta' l-approvazzjoni.
English: A party which becomes bound by this Convention after an amendment has entered into force in accordance with paragraph 3 shall be considered as a party to the Convention as amended.
French: Une partie qui devient liée par la présente convention après l'entrée en vigueur d'un amendement conformément au paragraphe 3 est considérée comme partie à la convention ainsi modifiée.
Portuguese: Uma Parte que se vincule à presente Convenção após a entrada em vigor de uma alteração nos termos do n°. 3 é considerada como Parte da Convenção, tal como alterada.
Polish: Strona, w stosunku do której niniejsza Konwencja staje się wiążąca po wejściu w życie zmian zgodnie z ustępem 3, uważana jest za stronę Konwencji zmienionej.
Hungarian: Az a fél, amelynek tekintetében egy módosításnak a (3) bekezdéssel összhangban történő hatálybalépését követően az egyezmény jogerőssé válik, a módosított egyezmény szerződő felének tekintendő.
Slovenian: Pogodbenica, za katero ta konvencija postane zavezujoča po začetku veljavnosti spremembe v skladu z odstavkom 3, se šteje za pogodbenico konvencije, kakor je bila spremenjena.
Latvian: Tāda līgumslēdzēja puses, kam šī konvencija kļūst saistoša pēc tam, kad grozījums ir stājies spēkā saskaņā ar 3. punktu, ir uzskatāma par konvencijas līgumslēdzēju pusi tās grozītajā redakcijā.
Lithuanian: Šalis, kuriai ši Konvencija tampa privaloma po to, kai pagal straipsnio 3 dalį įsigaliojo pakeitimas, laikoma šios Konvencijos su pakeitimu šalimi.
Maltese: Parti i tintrabat b'din il-Konvenzjoni wara li emenda tkun daħlet fis-seħħ skond il-paragrafu 3 għandha tiġi kunsidrata bħala Parti mill-Konvenzjoni kif emendata.
English: The depositary shall immediately notify all parties of the receipt of instruments of ratification or approval and the entry into force of amendments.
French: Le dépositaire notifie immédiatement à toutes les parties la réception des instruments de ratification ou d'approbation, ainsi que l'entrée en vigueur des amendements.
Portuguese: O depositário notificará imediatamente a todas as Partes a recepção dos instrumentos de ratificação ou de aprovação bem como a entrada em vigor das alterações.
Polish: Depozytariusz niezwłocznie powiadamia wszystkie strony o otrzymaniu dokumentów ratyfikacyjnych bądź zatwierdzenia oraz o dacie wejścia w życie zmian.
Hungarian: A letéteményes azonnal értesít minden felet a megerősítési vagy jóváhagyási okiratok átvételéről és a módosítások hatálybalépéséről.
Slovenian: Depozitar nemudoma obvesti vse pogodbenice o prejemu listin o ratifikaciji ali odobritvi in o začetku veljavnosti sprememb.
Latvian: Depozitārs tūlīt paziņo visām līgumslēdzējām pusēm par to, ka ir saņemti ratifikācijas vai apstiprinājuma dokumenti, un par grozījumu spēkā stāšanos.
Lithuanian: Depozitaras nedelsdamas praneša visoms šalims apie ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentų gavimą ir pakeitimų įsigaliojimą.
Maltese: Id-depożitarju għandu jinnotifika fil-pront lill-Partijiet kollha li jkun irċieva l-istrumenti tar-ratifika jew ta' l-approvazzjoni u bid-dħul fis-seħħ ta' l-emendi.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20°.
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Any party may denounce this Convention with effect from 31 December of any year by giving notice to the depositary on or before the preceding 30 June.
French: Toute partie peut dénoncer la présente convention avec effet au 31 décembre de chaque année par notification au dépositaire effectuée au plus tard le 30 juin précédent.
Portuguese: Qualquer Parte pode denunciar a presente Convenção com efeitos em 31 de Dezembro de cada ano, mediante notificação ao depositário, efectuada o mais tardar a 30 de Junho precedente.
Polish: Każda strona może wypowiedzieć niniejszą Konwencję, z mocą od dnia 31 grudnia wybranego roku, w drodze powiadomienia depozytariusza w dniu lub przed dniem 30 czerwca roku poprzedniego.
Hungarian: Bármelyik fél felmondhatja az egyezményt minden év december 31-től kezdődő hatállyal a letéteményeshez legkésőbb az előző év június 30-án vagy azt megelőzően intézett értesítéssel.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo z 31. decembrom vsakega posameznega leta z obvestilom depozitarju najpozneje do 30. junija tega leta.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var denonsēt šo konvenciju, lai šāda denonsēšana stātos spēkā no jebkura gada 31. decembra, iepriekš paziņojot par to depozitāram līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali denonsuoti šią Konvenciją nuo bet kurių metų gruodžio 31 d. įspėdama depozitarą tų metų birželio 30 d. arba anksčiau.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet tista' toħroġ minn din il-Konvenzjoni b'effett mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena billi tagħti avviż lid-depożitarju fit-30 ta' Ġunju ta' qabel jew qabel din id-data.
English: The depositary shall immediately inform the other parties of such denunciation.
French: Le dépositaire informe immédiatement les autres parties d'une telle dénonciation.
Portuguese: O depositário informará imediatamente as outras Partes de uma tal denúncia.
Polish: Depozytariusz niezwłocznie informuje pozostałe strony o takim wypowiedzeniu.
Hungarian: A letéteményes azonnal tájékoztatja a többi felet a felmondásról.
Slovenian: Depozitar nemudoma obvesti druge pogodbenice o taki odpovedi.
Latvian: Depozitārs par šādu denonsēšanu tūlīt informē pārējās līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Depozitaras nedelsdamas informuoja kitas šalis apie tokį denonsavimą.
Maltese: Id-depożitarju għandu jgħarraf mill-ewwel lill-Partijiet l-oħra b'dan il--ħruġ mill-Konvenzjoni.