English: This document sets forth the Terms of Reference for the participants in the intelligent manufacturing systems (IMS) programme for international cooperation in research and development in intelligent manufacturing systems.
French: Le présent document expose le mandat défini pour les participants au programme IMS (Intelligent Manufacturing Systems) de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents.
German: Dieses Dokument enthält die Bestimmungen für die Teilnehmer am IMS-Programm für internationale Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme.
Spanish: El presente documento sienta las especificaciones técnicas destinadas a los participantes en el Programa «sistemas inteligentes de fabricación» (Programa SIF) de cooperación internacional en investigación y desarrollo de sistemas inteligentes de fabricación.
Italian: Questo documento presenta i termini di riferimento del mandato per i partecipanti al programma sistemi di fabbricazione intelligenti (Intelligent Manufacturing Systems - IMS) di cooperazione internazionale nella ricerca e sviluppo nel campo dei sistemi di fabbricazione intelligenti.
Portuguese: O presente documento expõe as especificações técnicas destinadas aos participantes no programa de sistemas inteligentes de fabrico (Intelligent Manufacturing Systems - IMS): programa de cooperação internacional no domínio da investigação e do desenvolvimento de sistemas inteligentes de fabrico.
Dutch: Dit document geeft een uiteenzetting van het referentiekader aan de deelnemers aan het programma IMS (Intelligent Manufacturing Systems - intelligente productiesystemen) voor internationale samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van intelligente productiesystemen.
Danish: Dette dokument indeholder kommissoriet for deltagerne i programmet om intelligente fabrikationssystemer (IMS) under det internationale forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fabrikationssystemer.
Swedish: Detta dokument innehåller behörighetsregler för deltagarna i programmet om intelligenta tillverkningssystem (IMS) för det internationella samarbetet inom forskning och utveckling av intelligenta tillverkningssystem.
Finnish: Tässä asiakirjassa esitetään älykkäiden valmistusjärjestelmien kansainvälistä tutkimus- ja kehitysyhteistyötä edistämään tarkoitetun Intelligent Manufacturing System (IMS) -ohjelman ohjesäännöt.
Slovak: Tento dokument stanovuje smernice pre účastníkov programu inteligentných výrobných systémov (IMS) pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja inteligentných výrobných systémov.
Polish: Niniejszy dokument ustanawia przepisy kompetencyjne dla uczestników programu "inteligentne systemy produkcji (ISP)", dotyczące współpracy międzynarodowej w badaniach i rozwoju tych systemów.
Hungarian: Ez a dokumentum az intelligens gyártási rendszerekkel (Intelligent Manufacturing System – IMS) foglalkozó program résztvevőire vonatkozó szabályokat tartalmazza, amelynek célja az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés.
Slovenian: Ta dokument pojasnjuje Mandat za udeleženke v programu inteligentnega proizvodnega sistema (IPS) za mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju inteligentnih proizvodnih sistemov.
Bulgarian: Настоящият документ излага общите условия за участниците в програмата ИСП (Intelligent Manufacturing System — Интелигентни системи за производството) за международно сътрудничество в областта на интелигентните системи за производството.
Latvian: Šis dokuments nosaka automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) programmas dalībnieku statūtus starptautiskajai sadarbībai attiecībā uz pētniecību un attīstību automatizētu ražošanas sistēmu jomā.
Lithuanian: Šiame dokumente išdėstyta tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje intelektualių gamybos sistemų programos dalyvių techninė užduotis.
Maltese: Dan id-dokument jistabbilixxi t-Termini ta' Referenza għall-parteċipanti fil-programm tas-sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (IMS) għal koperazzjoni internazzjonali fir-riċerka u l-iżvilupp fis-sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni.