FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sheet shall overlap solid parts of the container by at least 250 mm, measured from the centre of the securing rings, unless the system of construction of the container by itself prevents all access to the goods.
French: La bâche recouvrira des éléments solides du conteneur sur une distance d'au moins 250 millimètres mesurée à partir du centre des anneaux de fixation , sauf dans les cas où le système de construction du conteneur empécherait par lui-même tout accès aux marchandises.
Portuguese: O toldo cobrirá as partes sólidas do contentor numa distância de 250 mm, pelo menos, medida a partir do centro das argolas de fixação, salvo nos casos em que o próprio sistema de construção do contentor impeça o acesso às mercadorias.
Slovak: Plachta musí kryť pevné časti kontajnera na vzdialenosť najmenej 250 mm, merané od stredu pripevňovacích krúžkov, okrem prípadov, keď už systém konštrukcie kontajnera zabraňuje akémukoľvek prístupu k tovaru.
Polish: Opończa powinna przykrywać części stałe kontenera na odległość co najmniej 250 mm, mierzoną od środka pierścieni mocujących, z wyjątkiem przypadków, gdy z samych założeń konstrukcyjnych kontenera wynika, że nie jest możliwy jakikolwiek dostęp do towarów.
Hungarian: A ponyva a szállítótartály szilárd részeit a fűzőlyukak közepétől számítva legalább 250 mm-re fedje be, kivéve azt az esetet, amikor a szállítótartály gyártási kialakítása önmagában is megakadályozza az árukhoz való hozzáférést.
Slovenian: Ponjava mora prekrivati trde dele tovorišča za vsaj 250 mm, merjeno od središča pritrdilnih obročkov, razen če izdelava vozila sama po sebi ne dopušča dostopa do blaga.
Bulgarian: Платнището трябва да припокрива твърдите части на контейнера на разстояние най-малко 250 mm, измерено от средата на халките за фиксиране, освен в случаите, в които системата на конструкция на контейнера сама по себе си възпрепятства всякакъв достъп до стоките.
Estonian: Tent peab ulatuma üle konteineri jäikade osade vähemalt 250 mm laiuselt kinnitusrõngaste keskelt mõõdetuna, kui konteineri konstruktsioon ei ole selline, et on takistatud ligipääs kaubale.
Latvian: Tentam jāpārsedz konteinera stingrās daļas vismaz par 250 mm, mērot no stiprinājuma gredzenu centra, izņemot gadījumus, kad konteinera uzbūves dēļ kravai pilnīgi nav iespējams piekļūt;
Lithuanian: Tentas turi būti užleistas ant kieto konteinerio korpuso krašto ne mažiau kaip 250 mm nuo tvirtinimo žiedų centro, išskyrus, kai pati konteinerio konstrukcija visai neleidžia pasiekti prekių.
Maltese: L-għata għandha tirkeb fuq partijiet solidi tal-vetturi b'mill-inqas 250 mm, imkejjla miċ-ċentru taċ-ċrieki li jwaħħlu, minbarra jekk is-sistema ta' bini tal- container nnifisha tipprevjeni kull aċċess għall-merkanzija.
English: The interval between rings and between eyelets shall not exceed 200 mm.
French: L'intervalle entre les anneaux et entre les oeillets ne dépassera pas 200 millimètres.
Portuguese: O intervalo entre as argolas e entre os ilhós não ultrapassará 200 mm.
Hungarian: A gyűrűk és a rögzítőlyukak közötti térköz nem haladhatja meg a 200 mm-t.
Slovenian: Razmik med obročki in očesci ne sme biti večji od 200 mm.
Latvian: Attālums starp gredzeniem un cilpu vietām nedrīkst būt lielāks par 200 mm.
Lithuanian: Tarpai tarp žiedų ir tarpai tarp kilpų neturi būti didesni kaip 200 mm.
Maltese: L-intervall bejn iċ-ċrieki u bejn il-vajlori m'għandux jaqbeż il-200 mm,
English: The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or the strap of the customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout métallique devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du fil ou de la bande du scellement douanier.
Portuguese: O dispositivo de ligação de cada ponteira metálica deverá ter um rebite oco que atravesse o cabo ou a corda e permita a passagem do fio ou da fita do selo aduaneiro.
Slovak: Pripevnenie každej kovovej koncovky sa musí urobiť dutým nitom prechádzajúcim cez lano alebo povraz a umožňujúcim pretiahnuť väzný prostriedok colného uzáveru.
Polish: Urządzenie do przymocowania każdej metalowej skuwki powinno mieć wydrążony nit przechodzący przez linkę lub sznur i pozwalający na przewlekanie wiązania zamknięcia celnego.
Hungarian: Minden fémvégződés rögzítő részén a kötélen áthaladó csőszegecs helyezkedik el, amely lehetővé teszi a vámzár zsinegének vagy szalagjának a befűzését.
Slovenian: Sponka vsakega kovinskega zaključka mora imeti votlo kovico, ki gre skozi kabel oziroma vrv in omogoča, da se skoznjo lahko vdene vrvica carinske oznake.
Bulgarian: Устройството за закрепване на всеки метален накрайник трябва да включва кух нит, преминаващ през кабела или въжето и позволяващ през него да се прекара жицата или лентата на митническата пломба.
Estonian: Iga metallotsiku kinnitil peab olema trossi või köit läbiv õõnesneet, millest pannakse läbi tollitõkendi nöör või riba.
Latvian: Metāla uzgaļu stiprinājumā jābūt dobai kniedei, caur kuru iet trose tā, lai varētu ievērt pavedienu vai skavu muitas plombas piestiprināšanai.
Lithuanian: Kiekvieną metalinį antgalį sudaro tuščiavidurė kniedė, einanti per lyną ar virvę, kad būtų galima per ją perverti muitinės plombos tvirtinimo vielą ar juostelę.
Maltese: Il-mezz ta' twaħħil ta' kull biċċa tat-tarf tal-metall għandu jinkludi rivet vojt li jgaħddi mill-ħabel sabiex jiġi permess id-dħul tal-ħajt jew ċinga tas-siġill doganali.
English: the thong shall be secured inside the sheet and fitted with an eyelet to take the rope mentioned in paragraph 8 of this Article.
French: cette lanière sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue d'un oeillet pour recevoir le câble ou la corde visés au paragraphe 8 du présent article.
Portuguese: esta correia será presa ao interior do toldo e terá um ilhó, por onde passarão o cabo ou a corda mencionados no parágrafo 8 deste artigo.
Slovak: tento remienok musí byť pripevnený na vnútornej strane plachty a musí mať šnurovaciu dierku na lano alebo povraz uvedený v odseku 8 tohto článku.
Polish: rzemień ten powinien być przymocowany do wewnętrznej strony opończy i zaopatrzony w oczko do przeciągania linki lub sznura, wymienionych w ustępie 8 niniejszego artykułu.
Hungarian: ezt a szíjat a ponyva belső oldalán le kell kötni és ellátni az e cikk 8. bekezdésében említett zárókötél befogadására szolgáló fűzőlyukakkal.
Slovenian: jermen je pritrjen znotraj ponjave in ima očesce za kabel ali vrv, omenjena v odstavku 8 tega člena.
Bulgarian: този ремък се прикрепва от вътрешната страна на платнището и в него има пистон, през който да преминат кабелът или въжето, визирани в параграф 8 на настоящия член.
Estonian: rihm tuleb kinnitada tendi sisepoolele ja varustada aasaga, kuhu kinnitatakse käesoleva artikli lõikes 8 nimetatud tross või köis.
Latvian: siksna tenta iekšpusē jānodrošina, un tai jāpiestiprina cilpa, caur kuru iet šā panta 8. punktā minētā virve vai trose.
Lithuanian: diržas tvirtinamas prie vidinės tento pusės ir jame turi būti kilpa, skirta šio straipsnio 8 dalyje minimam lynui ar virvei.
Maltese: iċ-ċinga dejqa għandha tiġi mwaħħla ġo l-għata u titwaħħal b'vajlora biex tieħu l-ħabel imsemmi f'paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu.
English: A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the goods without leaving visible traces.
French: Lorsqu'il existe un dispositif spécial (chicanc , etc.) empêchant d'avoir accès au chargement sans laisser de traces visibles , un rabat ne sera pas exigé.
Portuguese: Não se exigirá a aba se for aplicado um dispositivo especial (chicana, por exemplo) que impeça o acesso à carga sem ficarem traços visíveis.
Polish: Klapa nie jest wymagana, jeżeli istnieje urządzenie specjalne (przegródka itd.), chroniące przed dostępem do ładunku bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Ha olyan speciális szerkezet (válaszfal stb.) van, amely megakadályozza, hogy az áruhoz látható nyomok hátrahagyása nélkül hozzá lehessen férni, a fedőlapot nem követelik meg.
Slovenian: Zavihek ni potreben, če posebna priprava (pokrivalna ploščica itd.) preprečuje dostop do blaga brez vidnih sledov.
Bulgarian: Когато е налице специално устройство (вътрешна преграда и др.), което прави невъзможен достъпа до товара, без да останат видими следи, не се изисква капак в платнището.
Estonian: Kui kasutatakse eriseadist, nagu näiteks tõkkeplaat, mis takistab ligipääsu kaubale ilma jälgi jätmata, ei ole klapp vajalik.
Latvian: Pārlaidums nav vajadzīgs, ja ir speciāla ierīce, piemēram, deflektors, kas neļauj piekļūt kravai, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Atvartas nebūtinas, jeigu yra specialus įtaisas, pavyzdžiui, skiriamoji pertvara, neleidžianti patekti į konteinerį nepaliekant matomų žymių.
Maltese: Ġenb m'għandux jinħtieġ jekk mezz speċjali, bħal ma huwa baffle plate, jitwaħħal, li jipprevjeni aċċess għall-merkanzija mingħajr ma jitħallew traċċi viżibbli.
English: The identification marks, which must appear on the container, and the approval plate provided for in Part II of this Annex, shall in no circumstances be covered by the sheet.
French: Les marques d'identification devant figurer sur le conteneur , ainsi que la plaque d'agrément prévue à la deuxième partie de la présente annexe , ne devront en aucun cas être recouvertes par la bâche.
Portuguese: As marcas de indicação que os contentores devem apresentar, assim como a placa de aprovação prevista na segunda parte do presente anexo, não deverão em caso algum ser cobertas pelo toldo.
Slovak: Identifikačné znaky, ktoré musia byť uvedené na kontajneri, a schvaľovací štítok podľa časti II tejto prílohy nesmú byť v žiadnom prípade zakryté plachtou.
Polish: Oznaczenia identyfikujące znajdujące się na kontenerze, jak również tabliczka uznania, o której mowa w części drugiej niniejszego załącznika, nie mogą być w żadnym razie przykryte opończą.
Hungarian: A ponyvának semmilyen körülmények között nem szabad lefednie sem az azonossági jeleket - amelyeknek az 1. melléklet szerint a szállítótartályon kell lenniük -, sem az e melléklet második részében előirányzott engedélyezési táblát nem szabad befednie.
Slovenian: Razpoznavne številke, ki jih mora imeti zabojnik, kot tudi oznaka o odobritvi, iz dela II te priloge, v nobenem primeru ne sme prekrivati ponjava.
Bulgarian: Опознавателните знаци, които трябва да фигурират върху контейнера, както и табелата за одобрение, предвидена в част ІІ на настоящото приложение, в никакъв случай не трябва да бъдат покрити от платнището.
Estonian: Konteineri kohustuslikud identifitseerimismärgid ja käesoleva lisa II osas sätestatud heakskiidutahvlid ei tohi mingil juhul olla tendi all.
Latvian: Ar tentu nedrīkst būt nosegtas identifikācijas zīmes, kam jābūt uz konteinera, un šā pielikuma II daļā noteiktā apstiprinājuma plāksne.
Lithuanian: Tentas jokiu būdu neturi uždengti identifikavimo ženklų, kuriais ženklinamas konteineris, ir šio priedo II dalyje numatytos tinkamumo patvirtinimo lentelės.
Maltese: Il-marki ta' identifikazzjoni, li jridu jidhru fuq il- container, u l-pjanċa ta' approvazzjoni provduta fil-Parti II ta' dan l-Anness m'għandhomx fl-ebda ċirkostanza jiġu mgħottija bil-għata.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Portuguese: Disposições transitórias
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: Until 1 January 1977, end-pieces shall be allowed which conform to Sketch No 5 appended to these Regulations, even if they include hollow rivets of a type previously accepted with holes of dimensions less than those given in the sketch.
French: Seront autorisés jusqu'au 1er janvier 1977 les embouts qui sont conformes au croquis n * 5 joint au présent règlement , même si leur rivet creux , d'un modèle agréé antérieurement , a une ouverture dont les dimensions sont inférieures à celles qui sont indiquées sur ledit croquis.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1977 serão autorizadas as ponteiras que se apresentem em conformidade com o desenho nº 5 junto ao presente Regulamento, cujo rebite oco, de um modelo aprovado anteriormente, apresente, porém, um orifício de dimensões inferiores às indicadas no referido desenho.
Slovak: Až do 1. januára 1977 bude dovolené používať koncovky zodpovedajúce náčrtu č. 5 priloženému k tomuto poriadku, aj keď ich dutý nit predtým schváleného typu má otvor, ktorého rozmery sú menšie ako rozmery uvedené na spomínanom náčrte.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1977 r. dopuszcza się używanie skuwek zgodnych z rysunkiem nr 5 niniejszego regulaminu, nawet jeżeli wydrążony nit znajdujący się w tych skuwkach odpowiada wzorowi dopuszczonemu poprzednio i ma otwór o rozmiarach mniejszych niż wskazane na wymienionym rysunku.
Hungarian: év január 1-jéig az e rendelethez mellékelt 5. vázlaton látható kötélvégződés akkor is felhasználható, ha a korábban jóváhagyott mintájú csőszegecsen olyan nyílás van, amelynek méretei kisebbek, mint az említett vázlaton megadottak.
Slovenian: Do 1. januarja 1977 so dovoljeni kovinski zaključki, ki ustrezajo skici št. 5tega predpisa, čeprav ima njihova votla zakovica, ki je bila odobrena že prej, manjšo odprtino, kot je predvideno na tej skici.
Bulgarian: До 1 януари 1977 г. се разрешават накрайници, които съответстват на скица № 5, приложена към настоящия регламент, дори и ако техният кух нит, който е от по-рано одобрен модел, има отвор, чиито размери са по-малки от тези, указани във въпросната скица.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 1977 on lubatud käesolevale eeskirjale lisatud joonisele 5 vastavad otsikud, isegi kui need sisaldavad eelnevalt heakskiidetud õõnesneete, mille ava läbimõõt on joonisel näidatust väiksem.
Latvian: Līdz 1977. gada 1. janvārim atļauts izmantot uzgaļus, kas atbilst šā pielikumā 5. attēlā parādītajiem, arī gadījumos, kad tajos ietilpst iepriekš atļautā veida dobās kniedes ar mazāka izmēra caurumiem par tiem, kas norādīti attēlā.
Lithuanian: Iki 1977 m. sausio 1 d. leidžiama naudoti šių taisyklių 5 brėžinį atitinkančius antgalius, net jei juose yra tuščiavidurių kniedžių, kurias buvo leidžiama naudoti anksčiau ir kurių angų matmenys yra mažesni už tuos, kurie pavaizduoti brėžinyje.
Maltese: Sal-1 ta' Jannar 1977, għandhom jiġu permessi biċċiet tat-tarf li jikkonformaw ma' Disinn Nru 5 mehmuż ma' dawn ir-Regolamenti, anke jekk jinkludu rivets vojta ta' tip li ġie aċċettat minn qabel ma' toqob ta' dimensjonijiet anqas minn dawk mogħtija fid-disinn. +++++ TIFF +++++
English: Note : The corner seams made according to the method illustrated in Sketch No 2 (a) in Annex 2 to this Convention are also allowed.
Portuguese: Nota : As costuras de ângulo efectuadas segundo o método reproduzido no desenho nº 2 a) do anexo da presente Convenção são igualmente aceites.
English: PART II
Portuguese: 2ª PARTE
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: PROCEDURES FOR THE APPROVAL OF CONTAINERS COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS PRESCRIBED IN PART I
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APROVAÇÃO DE CONTENTORES QUE OBEDEÇAM ÀS CONDIÇÕES TÉCNICAS PREVISTAS NA 1ª PARTE
Slovak: POSTUP PRI SCHVAĽOVANÍ KONTAJNEROV ZODPOVEDAJÚCICH TECHNICKÝM PODMIENKAM UVEDENÝM V ČASTI I
Polish: PROCEDURA UZNANIA KONTENERÓW, KTÓRE ODPOWIADAJĄ WARUNKOM TECHNICZNYM PRZEWIDZIANYM W CZĘŚCI PIERWSZEJ
Hungarian: AZ I. RÉSZBEN ELŐÍRT MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐ SZÁLLÍTÓTARTÁLYOK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA ODOBRITEV ZABOJNIKOV, KI IZPOLNJUJEJO TEHNIČNE POGOJE IZ DELA I
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА КОНТЕЙНЕРИ, СЪОТВЕТСТВАЩИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧАСТ I
Estonian: I OSA TEHNILISTELE TINGIMUSTELE VASTAVATE KONTEINERITE HEAKSKIITMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRAS KONTEINERU ATBILSTĪBAS APSTIPRINĀŠANAI I DAĻĀ NOTEIKTAJIEM TEHNISKAJIEM NOSACĪJUMIEM
Lithuanian: KONTEINERIŲ, ATITINKANČIŲ I DALYJE NUSTATYTAS TECHNINES SĄLYGAS, TINKAMUMO PATVIRTINIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-APPROVAZZJONI TA' CONTAINERS LI JIKKONFORMAW MAL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI PRESKRITTI F'PARTI I
English: Provisions common to both approval procedures
French: Dispositions communes aux deux procédures d'agrément
Portuguese: Disposições comuns às duas modalidades de aprovação
Slovak: Spoločné ustanovenia pre oba spôsoby schválenia
Polish: Postanowienia dotyczące obydwu procedur uznania
Hungarian: A kétféle jóváhagyási eljárásra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe obeh postopkov
Bulgarian: Общи разпоредби за двете процедури за одобрение
Estonian: Mõlema heakskiitmise korra ühised sätted
Latvian: Abām apstiprināšanas procedūrām kopēji noteikumi
Lithuanian: Nuostatos, bendros abiem tinkamumo patvirtinimo tvarkoms
Maltese: Disposizzjonijiet komuni għaż-żewġ proċeduri ta' approvazzjoni
English: The beneficiary of approval shall affix an approval plate to the approved container or containers before their use for the transport of goods under customs seal.
French: Le benéficiaire de l'agrément devra apposer , avant utilisation pour le transport de marchandises sous scellement douanier , une plaque d'agrément sur le ou les conteneurs agréés.
Portuguese: A pessoa que beneficiar da aprovação deverá apor uma placa de aprovação no ou nos contentores aprovados antes de os utilizar no transporte de mercadorias sob regime de selagem aduaneira.
Slovak: Prv ako majiteľ osvedčenia o schválení použije schválený kontajner na prepravu tovaru pod colným uzáverom, je povinný pripevniť naň schvaľovací štítok.
Polish: Posiadacz świadectwa powinien umieścić tabliczkę uznania na uznanym kontenerze lub uznanych kontenerach przed ich użyciem do przewozu towarów pod zamknięciem celnym.
Hungarian: Az engedély tulajdonosa, mielőtt a szállítótartályt vámzár alatt történő szállításra felhasználná, köteles a jóváhagyott szállítótartályra erre utaló táblát (jóváhagyási tábla) elhelyezni.
Slovenian: Uporabnik, ki mu je bilo izdano potrdilo o odobritvi, mora pred prevozom blaga pod carinsko oznako pritrditi na odobreni zabojnik oziroma zabojnike tablico o odobritvi.
Bulgarian: Бенефициентът на одобрението трябва да постави табела за одобрение на одобрения контейнер (одобрените контейнери) преди използването им за превоз на стоки под митническа пломба.
Estonian: Heakskiidu saaja kinnitab heakskiidutahvli konteinerile või konteineritele enne, kui neid hakatakse kasutama tollitõkendiga kaubaveoks.
Latvian: Apstiprinājuma saņēmējs apstiprinājumu saņēmušajam konteineram vai konteineriem, pirms to izmantošanas preču pārvadājumiem ar muitas plombu, piestiprina apstiprinājuma plāksni.
Lithuanian: Prieš pradėdamas patvirtintus konteinerius naudoti kroviniams vežti su muitinės plombomis, tinkamumo patvirtinimo liudijimo gavėjas prie jų pritvirtina tinkamumo patvirtinimo lentelę.
Maltese: Il-benefiċċjarju ta' approvazzjoni għandu jwaħħal pjanċa ta' approvazzjoni mal-container jew containers approvati qabel l-użu tagħhom għat-trasport ta' merkanzija taħt siġill doganali.
English: The approval plate shall be affixed permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: La plaque d'agrément devra être fixée à demeure , à un endroit où elle est nettement visible et à côté de toute autre plaque délivrée à des fins officielles.
Portuguese: A placa de aprovação deverá ser fixada de um modo estável num local onde seja bem visível e ao lado de qualquer outra placa de aprovação emitida para fins oficiais.
Slovak: Schvaľovací štítok musí byť trvalo pripevnený na dobre viditeľnom mieste vedľa ďalšieho schvaľovacieho štítku vydaného na úradné účely.
Polish: Tabliczka uznania powinna zostać umocowana na stałe w miejscu, gdzie będzie wyraźnie widoczna, obok jakiejkolwiek innej tabliczki wydanej w celach urzędowych.
Hungarian: A jóváhagyási táblát tartósan és jól látható helyre erősítik fel esetleg egyéb, hivatalos célokat szolgáló jóváhagyási táblák mellett.
Slovenian: Tablica o odobritvi mora biti stalno pritrjena na dobro vidnem mestu poleg drugih uradnih oznak.
Bulgarian: Табелата за одобрение се закрепва за постоянно на място, където се вижда ясно, и до всяка друга табела, издадена с официални цели.
Estonian: Heakskiidutahvel kinnitatakse püsivalt kohta, kus see on selgelt nähtav muude ametlikel eesmärkidel antud tõendavate tahvlite kõrval.
Latvian: Apstiprinājuma plāksni pastāvīgi piestiprina redzamā vietā blakus citām oficiāliem nolūkiem izsniegtām apstiprinājuma plāksnēm.
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo lentelė tvirtai pritvirtinama gerai matomoje vietoje greta bet kurios kitos oficialios tinkamumo patvirtinimo lentelės.
Maltese: Il-pjanċa ta' approvazzjoni għandha titwaħħal b'mod permanenti u f'post li jkun ċarament viżibbi maġenb kull pjanċa ta' approvazzjoni oħra maħruġa għal għanijiet uffiċċjali.
English: The approval plate, conforming to Model I reproduced in Appendix 1 hereto, shall take the form of a metal plate measuring not less than 20 × 10 cm.
French: La plaque d'agrément , conforme au modèle n * 1 reproduit à l'appendice 1 de la présente partie , sera constituée par une plaque de métal mesurant au moins 20 centimètres sur 10 centimètres.
Portuguese: A placa de aprovação, conforme o modelo nº 1 reproduzido no apêndice 1 desta parte, será constituída por uma chapa metálica com as dimensões mínimas de 20 cm por 10 cm.
Slovak: Schvaľovací štítok zodpovedajúci vzoru č. 1 vyobrazenému v dodatku 1 k tejto časti tvorí kovová doštička s rozmerom aspoň 20 x 10 cm.
Polish: Tabliczka uznania zgodna ze wzorem nr I zamieszczonym w dodatku 1 do niniejszej części sporządzona zostanie z płytki metalowej o rozmiarach co najmniej 20 cm na 10 cm.
Hungarian: A melléklet I. függelékében található 1. minta szerinti jóváhagyási tábla legalább 20x10 cm-es fémlemez.
Slovenian: Tablica o odobritvi, prikazana na vzorcu št. I v Dodatku 1 tega dela, je kovinska tablica, dolga vsaj 20 cm in široka vsaj 10 cm.
Bulgarian: Табелата за одобрение, съответстваща на модел № 1, възпроизведен в приложение към приложението 1 към настоящата част, представлява метална табела с размери най-малко 20 сm на 10 сm.
Estonian: Käesoleva osa lisas 1 esitatud näidisele 1 vastav heakskiidutahvel peab olema metallist ja mõõtudega vähemalt 20 × 10 cm.
Latvian: Apstiprinājuma plāksne, kas atbilst 1. papildinājumā dotajam I paraugam, ir izgatavota no metāla, un tās izmēri ir vismaz 20 × 10 cm.
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo lentelė, atitinkanti 1 priedėlyje pateiktą 1 pavyzdį, yra ne mažesnė kaip 20 cm ilgio ir 10 cm pločio metalinė plokštelė.
Maltese: Il-pjanċa ta' approvazzjoni, li tikkonforma ma' Mudell I riprodott fl-Appendiċi 1 li ġej, għandha tieħu l-forma ta' pjanċa tal-metall li tkejjel mhux anqas minn 20 × 10 ċm.