FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the owner of the first patent shall be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the invention claimed in the second patent;
Portuguese: o titular da primeira patente terá direito a uma licença cruzada, em condições razoáveis, para utilizar a invenção reivindicada na segunda patente;
Hungarian: az első szabadalom jogosultját méltányos feltételek mellett keresztlicencia illeti meg a második szabadalom tárgyát képező találmány hasznosítására,
Slovenian: imetnik prvega patenta je pod razumnimi pogoji upravičen do obratne licence za uporabo izuma, ki je predmet drugega patenta;
Bulgarian: притежателят на първия патент има право на насрещен лиценз при разумно обосновани условия за използване на изобретението, за което се претендира при втория патент;
Lithuanian: pirmojo patento savininkas pagrįstomis sąlygomis turi turėti priešpriešinę licenciją, kad galėtų naudoti antrajame patente patvirtintą išradimą;
Maltese: is-sid ta' l-ewwel patent għandu jkollu d-dritt għal-liċenza tajba għat-tnejn fuq bażi raġonevoli sabiex jista' juża l-invenzjoni mitluba fit-tieni patent;
English: the use authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent.
Portuguese: a utilização autorizada em relação à primeira patente não poderá ser objecto de cessão, excepto com a cessão da segunda patente.
Slovak: súhlas na použitie prvého patentu nebude prevoditeľný okrem prípadu s prevodom druhého patentu.
Polish: używanie pierwszego patentu, na które zostało udzielone upoważnienie, nie może zostać przeniesione, z wyjątkiem możliwości przeniesienia wraz z drugim patentem.
Hungarian: az első szabadalomra adott hasznosítási engedély csak a második szabadalom átruházásával együtt ruházható át.
Slovenian: dovoljena uporaba v zvezi s prvim patentom ni prenosljiva brez sočasnega prenosa drugega patenta.
Bulgarian: разрешеното използване на първия патент не може да се прехвърля освен при прехвърляне на втория патент.
Estonian: esimese patendi kasutamise luba võib võõrandada üksnes koos teise patendi loovutamisega.
Latvian: atļautā izmantošana attiecībā uz pirmo patentu nav nododama tālāk citādi, kā vien kopā ar otrā patenta izmantošanas tiesību tālāku nodošanu.
Maltese: l-użu awtorizzat dwar l-ewwel patent ma għandux jiġi trasferit għajr meta jsir it-trasferiment tat-tieni patent.
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Revocation/Forfeiture
Portuguese: Revogação/prescrição
Slovak: Zrušenie/Odňatie
Polish: Unieważnienie/Przepadek
Hungarian: Megvonás/Megszűnés
Slovenian: Preklic/odvzem patenta
Bulgarian: Отмяна на/лишаване от права
Estonian: Tühistamine/ilmajäämine
Latvian: Anulēšana/konfiskācija
Lithuanian: Atšaukimas/Atėmimas
Maltese: Revoka/Sekwestru
English: An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available.
Portuguese: Será facultada a possibilidade de revisão judicial de qualquer decisão relativa à revogação ou prescrição de uma patente.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutia o zrušení alebo o odňatí patentu bude môcť preskúmať súd.
Polish: Każda decyzja dotycząca unieważnienia lub przepadku patentu będzie mogła być rozpatrzona przez sąd.
Hungarian: A szabadalom megvonásával vagy megszűnésével kapcsolatos bármely határozat bírói úton történő felülvizsgálatára lehetőséget kell biztosítani.
Slovenian: Obstajati mora možnost sodne proučitve kakršne koli odločitve o preklicu ali odvzemu patenta.
Bulgarian: Следва да се предостави възможност за юридическо преразглеждане на всяко решение относно отмяна на патент или лишаване от правата на патент.
Estonian: Iga patendi tühistamise ja patendist ilmajäämise otsuse puhul tuleb anda võimalus asi kohtulikult läbi vaadata.
Latvian: Jebkura lēmuma par patentu anulēšanu vai konfiskāciju atbilstību ir iespējams pārbaudīt tiesas ceļā.
Lithuanian: Yra galimybė teismui peržiūrėti bet kokį sprendimą atšaukti arba atimti patentą.
Maltese: Għandha tkun disponibbli opportunità għar-reviżjoni ġudizzjarja ta' kwalunkwe deċiżjoni sabiex patent jista' jiġi revokat jew sekwestrat.
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The term of protection available shall not end before the expiration of a period of twenty years counted from the filing date (8).
Portuguese: A duração da protecção oferecida não terminará antes do termo de um período de vinte anos calculado a partir da data de depósito (8).
Slovak: Platná ochranná doba sa neskončí pred uplynutím obdobia dvadsiatich rokov počítaných odo dňa podania prihlášky [8].
Polish: Okres dostępnej ochrony nie będzie kończył się przed upływem okresu dwudziestu lat od daty zgłoszenia [8].
Hungarian: Az igényelhető oltalmi idő nem érhet véget a bejelentés benyújtásának napjától számított 20 éves időszak lejárta előtt [8].
Slovenian: Trajanje varstva ne sme poteči pred iztekom dvajsetih let od datuma vložitve prijave [8].
Bulgarian: Срокът на предоставената закрила изтича не по-рано от двадесет години считано от датата на подаване на заявката.
Estonian: Võimalik kaitse kestus on kuni kakskümmend aastat alates taotluse esitamise kuupäevast. [8]
Latvian: Iespējamās aizsardzības termiņš nebeidzas, pirms nav pagājuši divdesmit gadi kopš pieteikuma reģistrēšanas datuma [8].
Lithuanian: Apsaugos galiojimo terminas neturi būti trumpesnis negu 20 metų, skaičiuojant nuo paraiškos padavimo dienos [8].
Maltese: It-terminu ta' protezzjoni disponibbli m'għandux jintemm qabel jiskadi perjodu ta' għoxrin sena li jibda jgħodd mid-data tar-reġistrazzjoni [8].
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Process Patents: Burden of Proof
Portuguese: Patentes de processos: ónus da prova
Hungarian: Eljárási szabadalmak: a bizonyítási teher
English: Therefore, Members shall provide, in at least one of the following circumstances, that any identical product when produced without the consent of the patent owner shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process:
Portuguese: Consequentemente, os membros estabelecerão, na presença de pelo menos uma das seguintes circunstâncias, que qualquer produto idêntico, quando produzido sem o consentimento do titular da patente e na falta da prova em contrário, será considerado como tendo sido obtido pelo processo patenteado:
Slovak: Z tohto dôvodu členovia stanovia, že v prípade aspoň jednej z nasledujúcich okolností sa bude akýkoľvek zhodný výrobok, ktorý je vyrábaný bez súhlasu majiteľa patentu, považovať, ak neexistuje dôkaz o opaku, za výrobok získaný patentovaným postupom,
Polish: Dlatego Członkowie zapewnią, przy zaistnieniu przynajmniej jednej z następujących okoliczności, że każdy identyczny produkt, produkowany bez zgody właściciela patentu, będzie uważany, w przypadku braku dowodu przeciwnego, za otrzymany w drodze opatentowanego procesu:
Slovenian: Zato članice zagotovijo, da se vsak enak proizvod, ki je proizveden brez privolitve lastnika patenta, kadar ni dokaza o nasprotnem, obravnava, kot da je pridobljen s patentiranim postopkom, v vsaj eni od teh okoliščin:
Bulgarian: Следователно страните членки следва да обезпечат поне при едно от следните обстоятелства, че всеки идентичен продукт, когато се произвежда без съгласието на притежателя на патента, при липса на доказателства за противното, се приема за получен чрез патентования процес:
Estonian: Seetõttu peavad liikmed vähemalt ühe allpool toodud asjaolu ilmnemise korral sätestama, et iga samasugune toode, mis on valmistatud ilma patendi omaniku loata, loetakse valmistatuks patenditud meetodi järgi, kui vastupidiseks tõestus puudub:
Latvian: Tādēļ dalībvalstis nosaka (vismaz vienā no sekojošajiem gadījumiem), ka jebkurš identiskais izstrādājums, ja tas tiek ražots bez patenta īpašnieka piekrišanas un ja nav pierādījumu par pretējo, tiek uzskatīts par tādu, kas iegūts ar patentētā procesa palīdzību:
Lithuanian: Todėl valstybės narės numato nors vienose iš toliau vardinamų aplinkybių, kad bet koks tapatus produktas, kai jis gaminamas be patento savininko sutikimo, nesant įrodymų, jog yra priešingai, laikomas produktu, gautu užpatentuotu gamybos būdu:
Maltese: Għaldaqstant, il-Membri għandhom jipprovdu, f'mill-inqas waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin, li prodott identiku magħmul mingħajr il-kunsens tas-sid tal-patent għandu jitqies, fin-nuqqas ta' provi kontra dan, li nkiseb permezz tal-proċess tal-patenti:
English: Any Member shall be free to provide that the burden of proof indicated in paragraph 1 shall be on the alleged infringer only if the conditon referred to in subparagraph (a) is fulfilled or only if the condition referred to in subparagraph (b) is fulfilled.
Portuguese: Qualquer membro será livre de estabelecer que o ónus da prova indicado no nº 1 incumbirá ao alegado infractor apenas no caso de se encontrar preenchida a condição referida na alínea a) ou apenas no caso de se encontrar preenchida a condição referida na alínea b).
Slovak: Akýkoľvek člen bude môcť stanoviť, aby dôkazné bremeno uvedené v odseku 1 spočívalo na údajnom porušovateľovi, iba ak bude splnená podmienka uvedená v písmene a) alebo ak bude splnená podmienka uvedená v písmene b).
Polish: Jakikolwiek Członek będzie mógł ustanowić, że ciężar dowodu wskazany w ustępie 1 będzie spoczywał na domniemanym sprawcy naruszania jedynie wówczas, gdy spełniony jest warunek, o którym mowa w punkcie a) lub wówczas, gdy spełniony jest warunek, o którym mowa w punkcie b).
Hungarian: Bármely tag rendelkezhet úgy, hogy az 1. pont szerinti bizonyítás terhe csak abban az esetben szálljon az állítólagos jogsértőre, ha az a) alpontban említett feltétel teljesült, vagy csak ha a b) alpontban említett feltétel teljesült.
Slovenian: Vsaka članica lahko svobodno določi, da domnevni kršitelj nosi dokazno breme, ki je določeno v odstavku 1 le, če je izpolnjen pogoj iz pododstavka (a) ali če je izpolnjen pogoj iz pododstavka (b).
Bulgarian: Всяка страна членка е свободна да обезпечи тежестта на доказване, посочена в ал. 1, да падне върху предполагаемия нарушител само ако бъде изпълнено условието, споменато в подточка (а), или само ако се изпълни условието в подточка (б).
Estonian: Igal liikmel on vabadus sätestada, et artiklis 1 näidatud tõendamiskohustus kehtib oletatava rikkuja korral üksnes juhul, kui punktis a toodud tingimus on täidetud, või üksnes juhul, kui punktis b toodud tingimus on täidetud.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var brīvi noteikt, ka pierādīšanas pienākums, kas minēts 1. punktā, tiek attiecināts uz apsūdzēto pārkāpēju tikai tad, ja nosacījums, kas minēts a) apakšpunktā, tiek izpildīts, vai tikai tad, ja tiek izpildīts b) apakšpunktā minētais nosacījums.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė turi turėti galimybę numatyti, kad šio straipsnio 1 dalyje numatyta įrodinėjimo pareiga turi tekti įtariamam pažeidėjui, tik esant šio straipsnio 1 dalies a punkte aprašytai sąlygai arba tik esant sąlygai, aprašytai šio straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Kwalunkwe Membru għandu jkun ħieles li jipprovdi li min irid iressaq il-provi msemmi fil-paragrafu 1 irid ikun dak li huwa allegatament għamel il-ħsara jekk twettqet il-kondizzjoni msemmija fis-sotto paragrafu (b).
English: In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account.
Portuguese: Por ocasião da adução de prova em contrário, serão tidos em conta os legítimos interesses dos requeridos em proteger os seus segredos industriais e comerciais.
Slovak: Pri predložení dôkazu o opaku budú zohľadnené oprávnené záujmy žalovaného na ochranu jeho výrobných a obchodných tajomstiev.
Polish: Przy wskazywaniu dowodu przeciwnego będą brane pod uwagę prawnie uzasadnione interesy pozwanych w zakresie ochrony ich tajemnic produkcyjnych i handlowych.
Hungarian: Az ellenkező bizonyítékok összegyűjtésekor figyelembe kell venni az alperes gyártási és üzleti titkaihoz fűződő jogos érdekeit.
Slovenian: Pri navajanju nasprotnega dokaza se upoštevajo legitimni interesi tožencev v zvezi z varovanjem njihovih proizvodnih in poslovnih skrivnosti.
Bulgarian: При привеждане на доказателства за противното се вземат предвид законните интереси на ответниците за закрила на производствените им и делови тайни.
Estonian: Tõendite esitamisel vastupidise väitmiseks tuleb arvestada kostja seaduslikke huve tema tootmis- ja ärisaladuste hoidmisel.
Latvian: Sniedzot pierādījumus par pretējo, tiek ievērotas to atbildētāju likumīgās intereses, kuri aizstāv savus ražotāju un biznesa noslēpumus.
Lithuanian: Kai pateikiami įrodymai, kad yra priešingai, turi būti atsižvelgiama į teisėtus atsakovų interesus saugoti jų gamybos bei verslo paslaptis.
Maltese: Jekk il-provi huma kontrarji, għandhom jitqiesu l-interessi leġittimi tal-konvenut fil-protezzjoni tal-produzzjoni u s-sigrieti tal-kummerċ.
English: Section 6 Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits
Portuguese: Secção 6 Configurações (topografias) de circuitos integrados
Slovak: Oddiel 6 Topografia (layout-designs) integrovaných obvodov
Slovenian: Poglavje 6 Topografije integriranih vezij
Maltese: Taqsima 6 Disinji ta' Arranġament (Topografiji) ta' Ċirkwiti integrati
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Relation to the IPIC Treaty
Portuguese: Relações com o Tratado IPIC
Slovak: Vzťah k Zmluve IPIC
Polish: Stosunek do Traktatu IPIC
Hungarian: Kapcsolat az IPIC Egyezménnyel
Slovenian: Razmerje s pogodbo IPIC
Bulgarian: Връзка със Споразумението за интелектуална собственост върху интегралните схеми
Estonian: Suhe IPIC lepinguga
Latvian: Saistība ar IPIC līgumu
Lithuanian: Sąsaja su IPIC Sutartimi
Maltese: Relazzjoni mat-Trattat ta' l-IPIC
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Scope of the Protection
Portuguese: Âmbito da protecção
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Zakres ochrony
Hungarian: Az oltalom hatálya
Slovenian: Obseg varstva
Bulgarian: Обхват на защитата
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Aizsardzības darbības sfēra
Lithuanian: Apsaugos apimtis
Maltese: L-Għan tal-Protezzjoni
English: Subject to the provisions of paragraph 1 of Article 37, Members shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the right holder: (9) imporating, selling, or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design, an integrated circuit in which protected layout-design is incorporated, or an article incorporating such an integrated circuit only in so far as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo 37º, os membros considerarão ilegais os seguintes actos, caso sejam realizados sem o consentimento do titular (9): a importação, venda ou distribuição por qualquer outra forma, com finalidade comercial, de um esquema de configuração protegido, um circuito integrado em que é incorporado um esquema de configuração protegido, ou um artigo em que é incorporado um circuito integrado desse tipo, apenas na medida em que continue a incluir um esquema de configuração reproduzido ilegalmente.
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdése szerinti rendelkezések fenntartásával a tagok jogszerűtlennek tekintik a jogosult [9] engedélye nélküli alábbi cselekményeket: oltalmazott topográfia, az oltalmazott topográfiát megtestesítő félvezető áramkör, vagy az ilyen félvezető áramkört megtestesítő, a jogosulatlanul reprodukált topográfiát a továbbiakban is tartalmazó termék importálása, forgalomba hozatala és egyéb kereskedelmi célú terjesztése.
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Acts Not Requiring the Authorization of the Right Holder
Portuguese: Actos que não exigem a autorização do titular
Slovak: Postup nevyžadujúci súhlas nositeľa práva
Polish: Działania niewymagające upoważnienia posiadacza praw
Hungarian: A jogosult engedélyéhez nem kötött cselekmények
Slovenian: Dejanja, za katera se ne zahteva dovoljenje imetnika pravice
Bulgarian: Действия, които не изискват разрешение от притежателя на правото
Estonian: Õigusevaldaja luba mittevajavad toimingud
Latvian: Darbības, kas neprasa pilnvarojumu no tiesību īpašnieka
Lithuanian: Veiksmai, kuriems nereikia teisės turėtojo leidimo
Maltese: Atti li Ma Jeħtieġux l-Awtorizzazzjoni tad-Detentur tad-Dritt
English: The conditions set out in subparagraphs (a) through (k) of Article 31 shall apply mutatis mutandis in the event of any non-voluntary licensing of a layout-design or of its use by or for the government with the authorization of the right holder.
Portuguese: As condições estabelecidas nas alíneas a) a k) do artigo 31º aplicar-se-ão mutatis mutandis no caso de concessão de uma licença não voluntária em relação a um esquema de configuração ou à sua utilização pelos poderes públicos ou por conta destes sem o consentimento do titular.
Slovak: Podmienky ustanovené v článku 31 písm. a) až k) sa budú uplatňovať mutatis mutandis v prípade akéhokoľvek nedobrovoľného udelenia licencie na topografiu alebo jej použitia vládou alebo pre vládu bez súhlasu nositeľa práva.
Polish: Warunki ustalone w punktach a)–k) artykułu 31 będą stosowane odpowiednio w przypadku każdej niedobrowolnej licencji na wzór maski lub jego zastosowania przez rząd lub dla rządu bez upoważnienia posiadacza praw.
Hungarian: A 31. cikk a)-k) pontjában említett feltételeket értelemszerűen kell alkalmazni a topográfiával kapcsolatban nem önként adott hasznosítási engedélyekre, vagy a topográfiának a kormány által vagy javára a jogosult engedélye nélküli hasznosítása esetén.
Slovenian: Pogoji, določeni v pododstavkih od (a) do (k) člena 31, se mutatis mutandis uporabljajo ob kateremkoli neprostovoljnem dajanju licence za topografijo ali uporabo le-te po vladi ali za vlado brez dovoljenja imetnika pravice.
Bulgarian: Условията, изложени в подточки от (а) до (м) на чл. 31, се приемат, mutatis mutandis в случай на недоброволно лицензиране на топографичен дизайн или използването му от или за правителството без разрешение от притежателя на правото.
Estonian: Tingimused, mis on toodud artikli 31 punktides a–k, kehtivad mutatis mutandis iga topograafia sundlitsentsimise puhul või selle kasutamise korral valitsuse poolt või tema tarbeks ilma õigusevaldaja loata.
Latvian: Nosacījumi, kas izklāstīti 31. panta a) līdz k) apakšpunktā, ir spēkā mutatis mutandis jebkādas nepatvaļīgas topogrāfijas licencēšanas gadījumā vai tad, ja to bez tiesību īpašnieka pilnvarojuma izmanto valdība vai kāda persona valdības uzdevumā.
Lithuanian: 31 straipsnio a–k punktuose išdėstytos sąlygos taikomos mutatis mutandis bet kokio nesavanoriško topografijos elementų licencijavimo atveju arba kai jie naudojami Vyriausybės ar Vyriausybei be teisės turėtojo leidimo.
Maltese: Il-kondizzjonijiet mniżżla fis-sottoparagrafi (a) sa (k) ta' l-Artikolu 31 għandhom japplikaw mutatis mutandis fil-każijiet tal-liċenzi mhux volontarji tad-disinji ta' arranġamenti jew ta' l-użu tagħhom għal jew mill-gvern bl-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt.
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: In Members requiring registration as a condition of protection, the term of protection of layout-designs shall not end before the expiration of a period of 10 years counted from the date of filing an application for registration or from the first commercial exploitation wherever in the world it occurs.
Portuguese: Nos membros que subordinem a concessão da protecção ao registo, a duração da protecção dos esquemas de configuração não terminará antes do termo de um período de 10 anos calculado a partir da data de depósito de um pedido de registo ou da primeira exploração comercial ocorrida em qualquer ponto do mundo.
Slovak: U členov vyžadujúcich registráciu ako podmienku ochrany sa neskončí ochranná doba topografie pred uplynutím 10 rokov odo dňa podania žiadosti o registráciu alebo od prvého obchodného využitia uskutočneného kdekoľvek na svete.
Polish: W krajach będących Członkami, które wymagają rejestracji jako warunku ochrony, okres ochrony wzoru maski nie będzie kończył się przed upływem 10 lat liczonych od daty dokonania zgłoszenia o rejestrację lub pierwszego użycia w celach handlowych gdziekolwiek w świecie.
Hungarian: A lajstromozást az oltalom feltételeként előíró tagokban a topográfia oltalmi ideje nem érhet véget a lajstromozás iránti bejelentés benyújtási napjától vagy a világon bárhol történő első kereskedelmi hasznosítástól számított 10 év lejárta előtt.
Slovenian: V članicah, ki zahtevajo registracijo kot pogoj za varstvo, trajanje varstva topografij ne sme poteči pred potekom desetih let od datuma vložitve prijave za registracijo ali od prvega trgovinskega izkoriščanja, ne glede na to, kje na svetu se je to zgodilo.
Bulgarian: В страните членки, в които се изисква регистрация като условие за закрила, срокът на закрила на топографичните дизайни не се прекратява преди изтичането на период от 10 години считано от датата на подаване на заявка за регистриране или от първото им използване с търговска цел, където и да било по света.
Estonian: Liikmete puhul, kus kaitse tingimusena on nõutav registreerimine, ei tohi topograafiate kaitse kestus lõppeda enne 10 aasta möödumist arvates registreerimistaotluse esitamise või esimese kommertskasutamise kuupäevast maailma mis tahes paigas.
Latvian: Dalībvalstīs, kas izvirza reģistrāciju kā aizsardzības nosacījumu, topogrāfiju aizsardzības termiņš nebeidzas, iekams nav pagājuši 10 gadi, skaitot no reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas vai no pirmās komerciālās izmantošanas jebkurā pasaules vietā.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose topografijos elementų registracija yra apsaugos sąlyga, jų apsaugos galiojimo terminas neturi būti trumpesnis kaip 10 metų, skaičiuojant nuo paraiškos registracijai padavimo dienos arba nuo pirmojo komercinio panaudojimo, kad ir kur pasaulyje tai būtų įvykę.
Maltese: Fil-Membri fejn tinħtieġ reġistrazzjoni bħala kondizzjoni għall-proġettazzjoni, il-perjodu ta' protezzjoni għad-disinji ta' arranġamenti ma għandhomx jintemmu qabel ma jiskadi perjodu ta' għaxar snin mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni jew mill-ewwel sfruttament kummerċjali kull fejn isir fid-dinja.