FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 11/2002 of 1 March 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/2002 z 1. marca 2002 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 11/2002 z dnia 1 marca 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 11/2002 határozata (2002. március 1.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 11/2002 z dne 1. marca 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 11/2002, 1. märts 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 11/2002 (2002. gada 1. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 11/2002 2002 m. kovo 1 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokółem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2001 of 11 December 2001(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. december 11-i 152/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 152/2001 Skupnega odbora EGP z dne 11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 152/2001. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 152/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 152/2001 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1566/2000 of 18 July 2000 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do dohody sa má začleniť nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2000 z 18. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o ustanovení podrobných pravidiel na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [2];
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1566/2000 z dnia 18 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania postanowień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 2000. július 18-i 1566/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1566/2000 z dne 18. julija 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 o določitvi podrobnih pravil za uporabo režimov uvoza iz tretjih držav, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91, [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1566/2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud kolmandatest riikidest importimise korda. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 18. jūlija Regula (EK) Nr. 1566/2000, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 94/92, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas režīma ieviešanai importam no trešām valstīm, kuras noteiktas Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 [2];
Lithuanian: 2000 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1566/2000 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisykles [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1566/2000 tat-18 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi pprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 [2] irid jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 436/2001 of 2 March 2001 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: do dohody sa má začleniť nariadenie Komisie (ES) č. 436/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3],
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 436/2001 z dnia 2 marca 2001 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2001. március 2-i 436/2001/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 436/2001 z dne 2. marca 2001 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 436/2001, millega muudetakse mahepõllumajanduslikku tootmist ja sellele põllumajandustoodetel ja toiduainetel viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa, [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 2. marta Regula (EK) Nr. 436/2001, ar ko groza II pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [3],
Lithuanian: kadangi 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2001, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų II priedą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2001 tat-2 ta' Marzu 2000 li jemenda l-Anness II mar-Regolament tl-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel [3], irid jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto zarážky:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) w dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 54.b punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1566/2000 of 18 July 2000
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1566/2000 z dnia 18 lipca 2000 r.
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. jūlija Regula (EK) Nr. 1566/2000
English: Commission Regulation (EC) No 436/2001 of 2 March 2001
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 436/2001 z dnia 2 marca 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 2. marta Regula (EK) Nr. 436/2001
English: The texts of Regulations (EC) Nos 1566/2000 and 436/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 1566/2001 a č. 436/2001 v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1566/2000 i 436/2001 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1566/2000/EK és a 436/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili uredb (ES) št. 1566/2000 in 436/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1566/2000 ja 436/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP lisas, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1566/2000 un Regulas (EK) Nr. 436/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1566/2000 ir 436/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti tal-Kummisjoni (KE) Nri 1566/2000 u 436/2000 fl-ilsien Islandiz u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 2 March 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. marca 2002, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 2 marca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. március 2-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. marca 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. märtsil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 2. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. kovo 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta' Marzu 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencieu EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 1 March 2002.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2002
Estonian: Brüssel, 1. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 2002.
English: of 1 March 2002
Maltese: ta' l-1 ta' Marzu 2002
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 1566/2000 of 18 July 2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 17),
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2000 z 18. júla 2000 (Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 17),
Hungarian: A Bizottság 2000. július 18-i 1566/2000/EK rendelete (HL L 180., 2000.7.19., 17. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1566/2000 z dne 18. julija 2000 (UL L 180, 19.7.2000, str. 17),
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1566/2000, 18. juuli 2000 (EÜT L 180, 19.7.2000, lk 17),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1566/2000 tat-18 Lulju 2000 (ĠU L 180, tad-19.7.2000, p. 17),
English: Commission Regulation (EC) No 436/2001 of 2 March 2001 (OJ L 63, 3.3.2001, p. 16)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 436/2001 z 2. marca 2001 (Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 16)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 2-i 436/2001/EK rendelete (HL L 63., 2001.3.3., 16. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 436/2001 z dne 2. marca 2001 (UL L 63, 3.3.2001, str. 16)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2001, 2. märts 2001 (EÜT L 63, 3.3.2001, lk 16)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2001 tat-2 ta' Marzu 2000 (ĠU L 63, tat-3.3.2001, p. 16)."
English: Commission Regulation (EC) No 1566/2000 of 18 July 2000,
Lithuanian: 2000 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1566/2000,
English: Commission Regulation (EC) No 436/2001 of 2 March 2001."
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 436/2001."