FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
French: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé
Polish: POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW dotyczące tymczasowego stosowania postanowień dotyczących handlu i związanych z handlem Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi trgovinskih določb Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistīto noteikumu, pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl laikino Europos - Viduržemio jūros šalių susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociacija, prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų taikymo
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jikkonċerna l-applikazzjoni proviżorja tal-kummerċ u dispożizzjonijiet relatati mal-kummerċ tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu min-naħa l-oħra,
English: Brussels,... December 2003
French: Bruxelles, le... décembre 2003
Czech: V Bruselu dne … prosince 2003
Slovak: Brusel … december 2003
Polish: Bruksela, … grudnia 2003 roku
Hungarian: Brüsszel, 2003. december …
Slovenian: V Bruslju, … decembra 2003
Estonian: Brüssel, detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada decembris
Lithuanian: Briuselis, 2003 m. gruodžio …d.
Maltese: Brussel, … Diċembru 2003
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, signed in Luxembourg on 25 June 2001 (the "Association Agreement").
French: Je me réfère, par la présente, à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, signé à Luxembourg le 25 juin 2001 (ci-après dénommé "accord d'association").
Czech: mám tu čest odvolat se na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2001 ("dohoda o přidružení").
Slovak: mám česť odvolávať sa na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arabskou republikou Egypt na strane druhej, podpísanú 25. júna 2001 v Luxemburgu ("dohoda o pridružení").
Polish: Mam zaszczyt odwołać się do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony, podpisanego w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2001 roku ("Układ o Stowarzyszeniu").
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2001. június 25-én Luxemburgban aláírt euro-mediterrán megállapodásra (a társulási megállapodás).
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani, ki je bil podpisan v Luxembourgu 25. junija 2001 ("Pridružitveni sporazum").
Estonian: Mul on au viidata 25. juunil 2001 Luxembourgis allakirjutatud Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabariigi vahelisele assotsieerumist käsitlevale Euroopa-Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsioonileping).
Lithuanian: Turiu garbę priminti 2001 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytą Europos - Viduržemio jūros šalių susitarimą, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociacija (toliau – Asociacijos susitarimas).
Maltese: Għandi l-unur nirreferu għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, iffirmata fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2001 (il-"Ftehim ta’ Assoċjazzjoni").
English: It shall establish its Rules of Procedures and may create if appropriate, any committees and subcommittees to which it may delegate, in full or in part, any of its powers.
French: Il adoptera son règlement intérieur et pourra créer, si nécessaire, des comités et sous-comités auxquels il pourra déléguer une partie ou la totalité de ses prérogatives.
Czech: Přijme svůj jednací řád a může případně zřizovat výbory a podvýbory, na které převede zcela, nebo zčásti kteroukoli ze svých pravomocí.
Slovak: Asociačná Rada zriadi svoj rokovací poriadok a môže, ak je to vhodné, vytvoriť výbory a podvýbory, na ktoré môže v plnej alebo čiastočnej miere preniesť svoje právomoci.
Polish: Ustala swój regulamin wewnętrzny i może stworzyć stosownie do potrzeb, jakiekolwiek komitety i podkomitety, którym będzie mogła przekazać, całość lub część swoich uprawnień.
Hungarian: Megállapítja eljárási szabályzatát, és megfelelő esetben bizottságokat és albizottságokat hozhat létre, amelyekre bármely hatáskörét részben vagy egészben átruházhatja.
Slovenian: Svet za sodelovanje določi svoj poslovnik in po potrebi ustanovi odbore ali pododbore, na katere lahko v celoti ali delno prenese svoja pooblastila.
Estonian: Koostöönõukogu kehtestab oma töökorra ning võib vajadusel moodustada komiteesid ja allkomiteesid, millele võib oma volitused osaliselt või täielikult edasi anda.
Latvian: Tā pieņem savu reglamentu un, ja vajadzīgs, izveido komitejas un apakškomitejas, kurām tā var pilnībā vai daļēji deleģēt savas pilnvaras.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles ir prireikus gali kurti komitetus ir pakomitečius, kuriems gali deleguoti visas arba dalį savo galių.
Maltese: Għandu jistabilixxi r-Regoli ta’ Proċeduri tiegħu u jista’ joħloq jekk xieraq, kwalunkwe kumitati u sottokumitati li lilhom jista’ jiddelega, kompletament jew parzjalment, kwalunkwe mill-poteri tiegħu.
English: During the provisional application of the abovementioned Articles, and where appropriate, reference to the "Association Council" and to the "Association Committee" shall be construed as reference to the Cooperation Council and the committees established by it.
French: Durant l'application provisoire des articles précités, et le cas échéant, les références au conseil d'association et au comité d'association renverront au conseil de coopération et aux comités établis par ce dernier.
Czech: V průběhu prozatímního provádění výše uvedených článků a v případě potřeby, se odkazy na "Radu přidružení" a na "Výbor pro přidružení" považují za odkazy na Radu pro spolupráci a výbory, které zřídí.
Slovak: Počas dočasného uplatňovania uvedených článkov, a tam, kde je to vhodné, sa odkaz na "Asociačnú radu" a na "Asociačný výbor" vykladá ako odkaz na Radu pre spoluprácu a ňou zriadené výbory.
Polish: Podczas tymczasowego stosowania wyżej wymienionych artykułów, i gdzie stosowne, odniesienie do "Rady Stowarzyszenia" i do "Komitetu Stowarzyszenia" rozumiane jest jako odniesienie do Rady Współpracy i komitetów powołanych przez tę ostatnią.
Hungarian: A fenti cikkek ideiglenes alkalmazása során és megfelelő esetben a társulási tanácsra és a társulási bizottságra vonatkozó hivatkozásokat az együttműködési tanácsra és az általa létrehozott bizottságokra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Med začasno uporabo navedenih členov, in kadar je to primerno, bo sklicevanje na "Pridružitveni svet" in "Pridružitveni odbor" pomenilo sklicevanje na Svet za sodelovanje in odbore, ki jih je ustanovil.
Estonian: Viidet assotsiatsiooninõukogule ja assotsiatsioonikomiteele tõlgendatakse eespool nimetatud artiklite ajutise kohaldamise vältel ning vajaduse korral kui viidet koostöönõukogule ja tema moodustatud komiteedele.
Latvian: Iepriekšminēto pantu pagaidu piemērošanas laikā un, vajadzības gadījumā, atsauci uz "Asociācijas padomi" un "Asociācijas komiteju" uzskata par atsauci uz Sadarbības padomi un komitejām, ko tā ir izveidojusi.
Lithuanian: Laikino pirmiau minėtų straipsnių taikymo laikotarpiu nuoroda į "Asociacijos tarybą" ir "Asociacijos komitetą" atitinkamais atvejais laikoma nuoroda į Bendradarbiavimo tarybą ir jos įkurtus komitetus.
Maltese: Tul l-applikazzjoni provviżorja ta’ l-Artikoli msemmija hawn fuq, u meta xieraq, referenza għall-"Kunsill ta’ Assoċjazzjoni" u għall-"Kumitat ta’ Assoċjazzjoni" għandha tinftiehem bħala referenza għall-Kunsill ta’ Koperazzjoni u l-kumitati stabbiliti minnu.
English: As regards provisions covered by this Agreement and the subsequent application of the Association Agreement, it is agreed that the date of entry into force of the Association Agreement shall be the date of entry into force of this Agreement.
French: En ce qui concerne les dispositions régies par le présent accord et l'application ultérieure de l'accord d'association, il est convenu que la date d'entrée en vigueur de l'accord d'association est celle de l'entrée en vigueur du présent accord.
Czech: Pokud jde o ustanovení, na které se vztahuje tato dohoda, a následné provádění dohody o přidružení, je dohodnuto, že datum vstupu v platnost dohody o přidružení bude datem vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Pokiaľ ide o ustanovenia obsiahnuté v tejto dohode a následné uplatňovanie Asociačnej dohody, dátumom vstupu do platnosti Asociačnej dohody sa schvaľuje dátum vstupu do platnosti tejto dohody.
Polish: W zakresie postanowień objętych niniejszym Porozumieniem i późniejszym stosowaniem Układu o Stowarzyszeniu, uzgadnia się, że datą wejścia w życie Układu o Stowarzyszeniu jest data wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az e megállapodás körébe tartozó rendelkezések és a társulási megállapodás ezt követő alkalmazása tekintetében egyetértés született, hogy a társulási megállapodás hatálybalépésének időpontja e megállapodás hatálybalépésének időpontja lesz.
Slovenian: Glede določb tega sporazuma in nadaljnje uporabe Pridružitvenega sporazuma je dogovorjeno, da je datum začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma tudi datum začetka veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu sätete ja assotsiatsioonilepingu hilisema kohaldamise osas lepitakse kokku, et käesolev leping jõustub assotsiatsioonilepingu jõustumise päeval.
Latvian: Attiecībā uz noteikumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, un asociācijas līguma turpmāku piemērošanu ir panākta vienošanās, ka asociācijas līguma spēkā stāšanās diena ir šī Nolīguma spēkā stāšanās diena.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio Susitarimo nuostatas ir tolesnį Asociacijos susitarimo taikymą, sutarta, kad Asociacijos susitarimo įsigaliojimo data yra šio Susitarimo įsigaliojimo data.
Maltese: Fir-rigward ta’ dispożizzjonijiet koperti minn dan il-Ftehim u l-applikazzjoni sussegwenti tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, huwa miftiehem li d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni għandha tkun id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
English: For the first year of application, the volumes of tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the date of entry into force of this Agreement.
French: Pour la première année d'application, le volume des contingents tarifaires est calculé au prorata du volume de base, en tenant compte de la période écoulée avant l'entrée en vigueur du présent accord.
Czech: Pro první rok provádění se objemy celních kvót vypočítají jako poměrná část základních objemů, přičemž se vezme v úvahu část období, které uplynulo před datem vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Prvý rok uplatňovania sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom vstupu do platnosti tejto dohody.
Polish: W pierwszym roku stosowania, wielkości kontyngentów taryfowych są obliczane jako proporcjonalne w stosunku do wielkości bazowych, z uwzględnieniem części okresu, jaki minął przed datą wejścia w życie niniejszego porozumienia.
Hungarian: Az alkalmazás első évére a vámkontingensek mennyiségét az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az e megállapodás hatálybalépése előtt eltelt időt.
Slovenian: Prvo leto uporabe se obseg tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi količinami, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse eespool nimetatud lepingu jõustumisele eelnenud aega.
Latvian: Pirmajā piemērošanas gadā tarifu kvotu apjomus aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis pirms šī Nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pirmaisiais taikymo metais tarifinių kvotų kiekiai apskaičiuojami proporcingai baziniams kiekiams, atsižvelgiant į laikotarpį iki šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni, il-volumi ta’ kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b’kont meħud tal-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
English: As regards certain products listed in Protocol 1 to the Association Agreement, the following arrangements will apply: for products falling under CN code 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703, 2302, the concession granted should also apply to specific duties.
French: En ce qui concerne certains produits énumérés dans le protocole 1 de l'accord d'association, les dispositions suivantes s'appliqueront: pour les produits relevant du code NC 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703, 2302, la concession accordée devrait aussi s'appliquer aux droits spécifiques.
Hungarian: A társulási megállapodás 1. jegyzőkönyvében felsorolt bizonyos termékek tekintetében a következő intézkedéseket kell alkalmazni: a 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, és 2302 KN-kód alá tartozó termékek esetében az adott engedményeket specifikus vámokra is alkalmazni kell.
Latvian: Attiecībā uz dažiem asociācijas līguma 1. protokolā uzskaitītiem ražojumiem piemēro šādus noteikumus. ražojumiem, kas atbilst KN kodiem 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, 2302, piešķirtajai koncesijai arī jāattiecas uz īpašajiem nodokļiem.
English: These arrangements will remain in application upon the entry into force of the Association Agreement.
French: Ces dispositions demeureront applicables après l'entrée en vigueur de l'accord d'association.
Czech: Toto ujednání zůstane v platnosti i po vstupu v platnost dohody o přidružení.
Slovak: Tieto dojednania sa budú uplatňovať aj po vstupe do platnosti Asociačnej dohody.
Polish: Ustalenia będą stosowane po wejściu w życie Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: Ezek a rendelkezések a társulási megállapodás hatálybalépését követően alkalmazásban maradnak.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi, ko začne veljati Pridružitveni sporazum.
Estonian: Nende kokkulepete kohaldamist jätkatakse assotsiatsioonilepingu jõustumisel.
Latvian: Šie noteikumi būtu jāpiemēro, kamēr stājas spēkā asociācijas līgums.
Lithuanian: Šios priemonės bus taikomos to, kol įsigalios Asociacijos susitarimas.
Maltese: Dawn l-arranġamenti jibqgħu japplikaw mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.
English: The provisions provisionally applied shall replace Articles 8 to 36, 43 to 46, 48 to 51 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt signed on 18 January 1977, including Annexes A, B, C, D, Protocol 2, and the relevant joint declarations, declarations and Exchanges of Letters;
French: Les dispositions appliquées à titre provisoire remplacent les articles 8 à 36, 43 à 46, 48 à 51 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Égypte signé le 18 janvier 1977, y compris ses annexes A, B, C, D et son protocole n° 2, les déclarations communes, les déclarations et les échanges de lettres qui s'y rapportent,
Slovak: Dočasne uplatňované ustanovenia nahradia články 8 až 36, 43 až 46, 48 až 51 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt podpísanej 18. januára 1977, tiež prílohy A, B, C, D, protokol 2 a príslušné spoločné deklarácie, deklarácie a výmenné listy;
Polish: Postanowienia tymczasowo stosowane zastępuje się artykułami 8–36, 43–46, 48–51 Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką i odpowiednie wspólne deklaracje, deklaracje i wymiany listów;
Latvian: līdz 36., 43. līdz 46., 48. līdz 51. pantu, tostarp A, B, C un D pielikumu, 2. protokolu, attiecīgās kopīgās deklarācijas, deklarācijas un vēstuļu apmaiņu; un 1977. gada 18. janvārī Briselē parakstīto nolīgumu starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstīm un Ēģiptes Arābu Republiku.
Lithuanian: Laikinai taikomos nuostatos pakeičia 1977 m. sausio 18 d. pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo, įskaitant A, B, C, D priedus, 8 – 36, 43 – 46, 48 – 51 straipsnius, 2 protokolą ir susijusias bendras deklaracijas, deklaracijas bei Pasikeitimo raštus
Maltese: Id-dispożizzjonijiet applikati provviżorjament għandhom jissostitwixxu Artikoli 8 sa 36, 43 sa 46, 48 sa 51 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu firmat fit-18 ta’ Jannar 1977, inklużi Annessi A, B, Ċ, D, il-Protokoll 2, u d-dikjarazzjonijiet konġunti rilevanti, dikjarazzjonijiet u Skambji ta’ Ittri;
English: and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt signed in Brussels on 18 January 1977.
French: ainsi que l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République arabe d'Égypte signé à Bruxelles le 18 janvier 1977.
Slovak: ako aj Dohodu medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Arabskou republikou Egypt podpísanú 18. januára 1977 v Bruseli.
Polish: jak również Umowa między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali a Arabską Republiką Egiptu podpisana w Brukseli dnia 18 stycznia 1977 roku.
Latvian: Noteikumi, ko uz laiku piemēro, aizstāj Sadarbības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku, kuru parakstīja 1977. gada 18. janvārī;
Lithuanian: ir 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos anglių ir plieno bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimą.
Maltese: u l-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta’ l-Azzar u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu firmat fi Brussel fit-18 ta’ Jannar 1977.
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Arab Republic of Egypt.
French: J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte.
Czech: Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně představovaly dohodu mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou.
Slovak: Mám česť navrhnúť, že ak je uvedené pre Vašu vládu prijateľné, tento list a Vaše potvrdenie spolu predstavujú Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt.
Polish: Mam zaszczyt oświadczyć, że jeżeli powyższe ustalenia zostaną przyjęte przez Pana Rząd, niniejszy list oraz państwa potwierdzenie stanowią razem Umowę między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között.
Slovenian: V čast mi je predlagati, če je navedeno sprejemljivo za vašo Vlado, da bi to pismo in vaša potrditev skupaj tvorila Sporazum med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt.
Estonian: Kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja Teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja iepriekšminētais ir jūsu valdībai pieņemams, šī vēstule un jūsu apstiprinājums kopā veido Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimą.
Maltese: Għandi l-unur nipproponi li, fil-każ li dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty,
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu meie sügavaim lugupidamine,
Latvian: Kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu vislielākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą
Maltese: Jekk jogħġbok Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tagħna,
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Komunità Ewropea