FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or
Polish: technik in vitro dotyczących kwasów nukleinowych, w tym rekombinacji kwasu dezoksyrybonukleinowego (DNA) i bezpośredniej iniekcji kwasu nukleinowego do komórek lub organelli lub
Slovenian: tehnik in vitro nukleinske kisline, vključno z rekombinantnodeoksiribonukleinsko kislino (DNK) in neposrednim injiciranjem nukleinske kisline v celice in organele, ali
Estonian: nukleiinhappega seotud katseklaasimeetodid (in vitro), kaasa arvatud rekombinantse desoksüribonukleiinhappe (DNA) tehnoloogia ja nukleiinhappe otsese rakkudesse või organellidesse sisestamise meetodid,
Latvian: in vitro nukleīnskābju tehnoloģijas, to starp rekombinantās dezoksiribonukleīnskābes (DNS) un nukleīnskābju tieša injicēšana šūnās vai organellās, vai
Lithuanian: in vitro nukleino rūgščių metodai, įskaitant rekombinacinės dezoksiribonukleino rūgšties (DNA) naudojimą, taip pat tiesioginė nukleino rūgšties injekcija į ląsteles ar organoidus, arba
Maltese: tekniċi ta' in vitro nucleic acid, inklużi recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) u injezzjoni diretta ta' nucleic acid f'ċelloli jew organelli, jew
English: fusion of cells beyond the taxonomic family, that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
Slovak: fúzie buniek pochádzajúcich z taxonomicky rôznych čeľadí, ktoré prekračujú prirodzené fyziologické prekážky reprodukcie alebo rekombinácie a ktoré nie sú technikami využívanými v tradičnom šľachtiteľstve alebo výbere;
Lithuanian: skirtingo taksonominio statuso organizmų ląstelių susijungimo metodų, kuriais įveikiamos gamtinės, fiziologinės, dauginimosi ar rekombinacijos kliūtys, taikymas, bet tai nėra tradiciniai dauginimosi ir atrankos metodai;
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Protokola piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Għan
English: This Protocol shall apply to the transboundary movement, transit, handling and use of all living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Czech: Tento protokol se týká přeshraničního převozu, přepravy a užití všech živých modifikovaných organismů, které mohou mít nepříznivé účinky na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, a nakládání s nimi, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví.
Slovak: Tento protokol sa vzťahuje na cezhraničný pohyb, tranzit, používanie a iné nakladanie so živými modifikovanými organizmami, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, berúc do úvahy aj riziká pre zdravie ľudí.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się do przewozu transgranicznego, tranzytu, sposobu postępowania i użytkowania zmodyfikowanych organizmów żywych, które mogą mieć negatywny wpływ na zachowanie i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej, przy uwzględnieniu również zagrożeń dla zdrowia człowieka.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet minden olyan élő módosított szervezet országhatárokon történő átvitelére, továbbítására, kezelésére és felhasználására kell alkalmazni, amely káros hatással lehet a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is.
Slovenian: Ta protokol se uporablja za čezmejno gibanje, tranzit in uporabo živih spremenjenih organizmov, ki lahko škodljivo vplivajo na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, ter za ravnanje z njimi, pri čemer je treba upoštevati tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse kõikide bioloogilise mitmekesisuse säilimisele ja säästlikule kasutamisele kahjulikku mõju avaldada või inimeste tervist ohustada võivate muundatud elusorganismide piiriülese liikumise, transiidi, käitlemise ja kasutamise suhtes.
Latvian: Šis Protokols attiecas uz visu tādu dzīvo modificēto organismu, kuri varētu radīt nevēlamu ietekmi uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgu izmantošanu, pārrobežu pārvietošanu, tranzītu, apstrādi un izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai.
Lithuanian: Šis Protokolas taikomas visų gyvų pakitusių organizmų, kurie gali daryti neigiamą poveikį biologinės įvairovės išsaugojimui ir tolydžiam naudojimui, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai, judėjimui per sieną, tranzitui, gamybai ir naudojimui.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu japplika għall-moviment bejn il-fruntieri, Iċ-ċaqliq, l-immaniġġjar u l-użu ta' l-organiżmi ħajjin modifikati kollha li jista' jkollhom effett ħażin fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, filwaqt li jiġu kkunsidrati wkoll riskji għal saħħet il-bniedem.
English: Pharmaceuticals
Czech: Léčivé přípravky
Slovak: Farmaceutická
Polish: Środki farmaceutyczne
Hungarian: Gyógyszerkészítmények
Slovenian: Farmacevtski izdelki
Estonian: Ravimid
Latvian: Farmaceitiskie preparāti
Lithuanian: Vaistiniai preparatai
Maltese: Farmaċewtiċi
English: Transit and contained use
Czech: Přeprava a uzavřené nakládání
Slovak: Tranzit a používanie v uzavretých priestoroch
Polish: Tranzyt i zamknięte użycie
Hungarian: Továbbítás és zárt rendszerben történő felhasználás
Slovenian: Tranzit in uporaba v zaprtih sistemih
Estonian: Transiit ja isoleeritud kasutamine
Latvian: Tranzīts un ierobežotā izmantošana
Lithuanian: Gabenimas per šalies teritoriją ir naudojimas uždaromis sąlygomis
Maltese: Iċ-Ċaqliq u l-użu kkontrollat
English: Application of the advance informed agreement procedure
Czech: Použití postupu předchozího souhlasu
Slovak: Uplatňovanie postupu na vydávanie súhlasuna základe predchádzajúcej informácie
Polish: Stosowanie procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji
Hungarian: A helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárás alkalmazása
Slovenian: Uporaba postopka soglasja po vnaprejšnjem obveščanju
Estonian: Eelneva nõusoleku andmise menetluse kohaldamine
Latvian: Iepriekšējas informēšanas procedūras piemērošana
Lithuanian: Išankstinio pagrįsto sutikimo tvarkos taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-proċedura maqbula ta' mogħdija ta' informazzjoni.
English: Subject to Articles 5 and 6, the advance informed agreement procedure in Articles 8 to 10 and 12 shall apply prior to the first intentional transboundary movement of living modified organisms for intentional introduction into the environment of the Party of import.
Czech: Na základě článků 5 a 6 se postup předchozího souhlasu uvedený v článcích 8 až 10 a ve článku 12 použije před uskutečněním prvního přeshraničního převozu živých modifikovaných organismů, jehož cílem je jejich záměrné zavedení do životního prostředí smluvní strany dovozce.
Slovak: V nadväznosti na ustanovenia článkov 5 a 6, postupy na vydávanie súhlasu na základe predchádzajúcej informácie v článkoch 8 až 10 a 12 sa budú uplatňovať pred prvým zámerným cezhraničným pohybom živých modifikovaných organizmov, ktoré sa majú zámerne zaviesť do životného prostredia zmluvnej strany dovozu.
Polish: Stosownie do art. 5 i 6, procedura dotycząca uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji z art. 8–10 i 12 ma zastosowanie przed pierwszym zamierzonym przewozem transgranicznym zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do zamierzonego wprowadzenia do środowiska Strony importującej.
Hungarian: Az 5. és 6. cikkre is figyelemmel a 8. – 10. cikkben és a 12. cikkben szereplő a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárást az élő módosított szervezeteknek az importáló szerződő fél környezetébe történő szándékos bejuttatását célzó, első, szándékos, országhatárokon történő átvitele előtt kell alkalmazni.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 5 in 6 se postopek soglasja po vnaprejšnjem obveščanju uporabi pred prvim namernim čezmejnim gibanjem živih spremenjenih organizmov za nameren vnos teh organizmov v okolje pogodbenice uvoznice.
Estonian: Kui artiklitest 5 ja 6 ei tulene teisiti, kohaldatakse artiklites 8–10 ja artiklis 12 sätestatud eelneva nõusoleku andmise menetlust enne importiva osalise territooriumil tahtlikuks keskkonda viimiseks muundatud elusorganismide esmakordset tahtlikku piiriülest liikumist.
Latvian: Atbilstoši 5. un 6. pantam iepriekšējas informēšanas procedūru, ko regulē šī Protokola 8. līdz 10. un 12. panti, piemēro pirms pirmās dzīvo modificēto organismu, kas paredzēti apzinātai ieviešanai importa Puses vidē, apzinātās pārrobežu pārvietošanas.
Lithuanian: Remiantis 5 ir 6 straipsnių nuostatomis, 8–10 ir 12 straipsniuose nustatyta išankstinio pagrįsto sutikimo tvarka taikoma iki pirmojo tikslinio gyvų pakitusių organizmų judėjimo per sieną išleidžiant juos Šalies, į kurią įvežama, aplinkoje.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 5 u 6, il-proċedura maqbula ta' mogħdija ta' informazzjoni fl-Artikoli 8 sa 10 u 12 għandha tapplika qabel l-ewwel moviment intenzjonat bejn il-fruntieri ta' organiżmi modifikati ħajjin għal introduzzjoni intenzjonata fl-ambjent tal-Parti li qiegħda timporta.
English: "Intentional introduction into the environment" in paragraph 1 above, does not refer to living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing.
Czech: "Záměrné zavedení do životního prostředí" ve výše uvedeném odstavci 1 se netýká živých modifikovaných organismů určených k přímému užití jako potravina nebo krmivo, případně k dalšímu zpracování.
Slovak: "Zámerné zavedenie do životného prostredia" v odseku 1 sa nevzťahuje na živé modifikované organizmy, ktoré sú určené na priame využitie ako potraviny alebo krmivo alebo sú určené na spracovanie.
Polish: "Zamierzone wprowadzenie do środowiska" z ust. 1 nie odnosi się do zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub do przetworzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő "környezetbe történő szándékos bejuttatás" kifejezés nem vonatkozik az élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra, illetve feldolgozásra szánt élő módosított szervezetekre.
Slovenian: "Nameren vnos v okolje" v odstavku 1 zgoraj se ne nanaša na žive spremenjene organizme, ki so namenjeni za neposredno uporabo kot hrana ali krma ali za predelavo.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tahtlik keskkonda viimine ei hõlma otseselt toidu või söödana kasutamiseks või töötlemiseks määratud muundatud elusorganisme.
Latvian: Šī panta pirmajā daļā minētā "apzinātā ieviešana vidē" neattiecas uz tiem dzīvajiem modificētajiem organismiem, kurus paredzēts tieši izmantot uzturā, lopbarībai vai pārstrādei.
Lithuanian: "Tikslinis išleidimas į aplinką", minimas šio straipsnio 1 dalyje, netaikomas gyviems pakitusiems organizmams, kurie yra tiesiogiai skirti maistui, pašarui arba perdirbimui.
Maltese: "Introduzzjoni intenzjonata fl-ambjent" fil-paragrafu 1 fuq, ma tirreferix għal organiżmi ħajjin modifikati intenzjonati għal użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għal ipproċessar.
English: Article 11 shall apply prior to the first transboundary movement of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing.
Czech: Článek 11 se uplatní před prvním přeshraničním převozem živých modifikovaných organismů určených k přímému užití jako potravina nebo krmivo, případně k dalšímu zpracování.
Slovak: Článok 11 sa bude uplatňovať pred prvým cezhraničným pohybom živých modifikovaných organizmov, ktoré sa majú priamo využívať ako potraviny alebo krmivo alebo sú určené na spracovanie.
Polish: art. 11 ma zastosowanie przed pierwszym przewozem transgranicznym zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub do przetworzenia.
Hungarian: A 11. cikket az élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra, illetve feldolgozásra szánt, élő módosított szervezetek országhatárokat átlépő, első átvitele előtt kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 11 se uporablja pred prvim čezmejnim gibanjem živih spremenjenih organizmov, ki so namenjeni za neposredno uporabo kot hrana ali krma ali za predelavo.
Estonian: Artiklit 11 kohaldatakse enne otseselt toidu või söödana kasutamiseks või töötlemiseks määratud muundatud elusorganismide esmakordset piiriülest liikumist.
Latvian: Šī Protokola 11. pantu piemēro pirms tādu dzīvo modificēto organismu pirmās ar nodomu veiktās pārrobežu pārvietošanas, kurus paredzēts tieši izmantot uzturā, lopbarībai vai pārstrādei.
Lithuanian: 11 straipsnio nuostatos taikomos iki pirmojo gyvų pakitusių organizmų, tiesiogiai skirtų maistui, pašarui arba perdirbimui, judėjimo per sieną.
Maltese: L-Artikolu 11 għandu japplika qabel l-ewwel moviment bejn pajjiżi bi fruntieri differenti ta' organiżmi ħajjin modifikati intenzjonati għal użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għal ipproċessar.
English: Notification
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obvestilo
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-Notifika
English: The Party of export shall notify, or require the exporter to ensure notification to, in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of a living modified organism that falls within the scope of Article 7, paragraph 1.
Czech: Smluvní strana vývozce oznámí plánovaný vývoz nebo požádá vývozní společnost o zajištění písemného oznámení odpovědnému státnímu orgánu smluvní strany dovozce ještě před uskutečněním záměrného přeshraničního převozu živého modifikovaného organismu, na který se vztahuje čl. 7 odst. 1.
Slovak: Zmluvná strana vývozu písomne oznámi, alebo musí vyžadovať, aby vývozca písomne oznámil kompetentnému národnému orgánu zmluvnej strany dovozu zámerný cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov spadajúcich pod rozsah pôsobnosti článku 7 odsek 1.
Polish: Strona eksportująca powiadamia lub zobowiązuje eksportera do powiadomienia na piśmie właściwych władz Państwowych Strony importującej przed zamierzonym przewozem transgranicznym zmodyfikowanych organizmów żywych objętych zakresem art. 7 ust. 1.
Hungarian: Az exportáló szerződő fél értesíti, vagy az exportőr számára előírja, hogy írásban értesítse az importáló szerződő fél illetékes nemzeti hatóságát élő módosított szervezet olyan határokat átlépő, szándékos átviteléről, amely a 7. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Pred namernim čezmejnim gibanjem živega spremenjenega organizma v skladu z odstavkom 1 člena 7 pogodbenica izvoznica pisno obvesti pristojni državni organ pogodbenice uvoznice ali zahteva od izvoznika, da zagotovi pisno obvestilo temu organu.
Estonian: Enne artikli 7 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvate muundatud elusorganismide tahtlikku piiriülest liikumist teatab eksportiv osaline sellest importiva osalise pädevale asutusele kirjalikult või kohustab eksportijat tagama sellekohase teatise esitamise.
Latvian: Eksporta Puse paziņo pati vai arī pieprasa eksportētājam nodrošināt, ka kompetentai importa Puses valsts mēroga iestādei tiek iepriekš rakstiski paziņots par tāda dzīvā modificētā organisma tīšu pārrobežu pārvietošanu, uz kuru attiecas 7. panta pirmā daļa.
Lithuanian: Šalis, iš kurios išvežama, praneša eksportuotojui arba reikalauja jo užtikrinti, kad raštu būtų pranešta Šalies, į kurią įvežama, kompetentingai valstybinei institucijai iki gyvo pakitusio organizmo, kuriam taikomos 7 straipsnio 1 dalies nuostatos, tikslinio judėjimo per sieną.
Maltese: Il-Parti li tesporta għandha tinnotifika, jew titlob li l-esportatur jaċċerta n-notifika, bil-miktub, lill-awtorità nazzjonali kompetenti tal-Parti li timporta qabel il-moviment intenzjonat bejn il-fruntieri ta' organiżmu ħaj modifikat li jaqa' taħt l-iskop ta' l-Artikolu 7, il-paragrafu 1.
English: The notification shall contain, at a minimum, the information specified in Annex I.
Czech: Oznámení musí obsahovat přinejmenším informace uvedené v příloze I.
Slovak: Písomné oznámenie musí obsahovať prinajmenšom informácie uvedené v prílohe I.
Polish: Powiadomienie zawiera informacje wskazane w załączniku I.
Hungarian: Az értesítésnek legalább az I. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj informacije, navedene v Prilogi I.
Estonian: Teatis sisaldab vähemalt I lisas kindlaksmääratud teavet.
Latvian: Paziņojumā kā minimums norādāma šī Protokola I pielikumā minētā informācija.
Lithuanian: Pranešime turi būti pateikta bent jau ta informacija, kuri nurodyta šio Protokolo 1 priede.
Maltese: In-notifika għandha tinkludi, ta' l-inqas, l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I.
English: The Party of export shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the exporter.
Czech: Smluvní strana vývozce zajistí právní odpovědnost za přesnost informací, které vývozce poskytuje.
Slovak: Zmluvná strana vývozu zabezpečí, aby správnosť informácií poskytovaných vývozcom bola zákonnou povinnosťou.
Polish: Strona eksportująca dba o to, aby istniał wymóg prawny dotyczący rzetelności informacji przekazywanych przez eksportera.
Hungarian: Az exportáló szerződő fél biztosítja, hogy az exportőr által szolgáltatott információk pontosságát jogszabály írja elő.
Slovenian: Pogodbenica izvoznica zagotovi, da je zahteva za točnost podatkov, ki jih navede izvoznik, pravno predpisana.
Estonian: Eksportiv osaline tagab, et eksportija esitatava teabe täpsus on juriidiliselt nõutav.
Latvian: Eksporta Puse nodrošina atbilstošu tiesisko regulējumu tam, ka eksportētājs ir atbildīgs par sniegtās informācijas pareizību.
Lithuanian: Šalis, iš kurios išvežama, užtikrina, kad yra nustatytas teisinis eksportuotojo pateiktos informacijos tikslumo reikalavimas.
Maltese: Il-Parti li tesporta għandha tiżgura li hemm ħtieġa legali dwar l-eżattezza fl-informazzjoni pprovduta lill-esportatur.
English: Acknowledgement of receipt of notification
Czech: Potvrzení o přijetí oznámení
Slovak: Potvrdenie prijatia oznámenia
Polish: Potwierdzenie odbioru powiadomienia
Hungarian: Átvételi elismervény az értesítésről
Slovenian: Potrditev prejema obvestila
Estonian: Teatise saamisest teatamine
Latvian: Paziņojuma saņemšanas apliecinājums
Lithuanian: Gauto pranešimo patvirtinimas
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' l-irċevuta tan-notifika.
English: The Party of import shall acknowledge receipt of the notification, in writing, to the notifier within 90 days of its receipt.
Czech: Smluvní strana dovozce písemně potvrdí oznamovateli přijetí oznámení do 90 dnů od jeho přijetí.
Slovak: Zmluvná strana dovozu písomne potvrdí prijatie oznámenia oznamovateľovi do 90 dní od prijatia oznámenia.
Polish: Strona importująca potwierdza podmiotowi powiadamiającemu na piśmie odbiór powiadomienia w przeciągu 90 dni od jego otrzymania.
Hungarian: Az importáló szerződő fél az átvételt követő 90 napon belül a bejelentő részére küldött átvételi elismervénnyel igazolja az értesítés kézhezvételét.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica obvestitelju pisno potrdi prejem obvestila v 90-ih dneh od njegovega prejema.
Estonian: Importiv osaline teatab teatise saamisest kirjalikult teatise esitajale üheksakümne päeva jooksul alates teatise saamise kuupäevast.
Latvian: Deviņdesmit dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas importa Puse apliecina tā saņemšanas faktu, nosūtot rakstveida apliecinājumu paziņojuma nosūtītājam.
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, gavusi pranešimą, raštu tai patvirtina pranešimo siuntėjui per devyniasdešimt dienų nuo pranešimo gavimo dienos.
Maltese: Il-Parti li timporta għandha tirrikonoxxi li rċeviet in-notifika, bil-miktub, lin-notifikatur fi żmien 90 ġurnata minn meta rċevietha.
English: The acknowledgement shall state:
Czech: V potvrzení bude uvedeno:
Slovak: V potvrdení sa uvedie:
Polish: Potwierdzenie określa:
Slovenian: V potrdilu se navede:
Estonian: Teatise saamise teates märgitakse:
Latvian: Apliecinājumā norāda:
Lithuanian: Patvirtinime nurodoma:
Maltese: L-irċevuta għandha tgħid:
English: The domestic regulatory framework referred to in paragraph 2(c) above, shall be consistent with this Protocol.
Czech: Vnitrostátní právní rámec zmiňovaný ve výše uvedeném odst. 2 písm. c) musí být v souladu s tímto protokolem.
Slovak: Vnútroštátne predpisy zmluvnej strany dovozu uvedené v odseku 2 písm. c) musia byť v súlade s týmto protokolom.
Polish: Krajowe przepisy, o których mowa w ust. 2 lit. c) powinny być spójne z niniejszym Protokołem.
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjában említett nemzeti jognak összhangban kell lennie ezzel a jegyzőkönyvvel.
Slovenian: Notranjepravna ureditev, navedena v odstavku 2(c) zgoraj, je v skladu s tem protokolom.
Estonian: Lõike 2 punktis c osutatud siseriiklik reguleeriv raamistik peab olema kooskõlas käesoleva protokolliga.
Latvian: Šī panta otrās daļas c) punktā minētajām nacionālās likumdošanas prasībām ir jāatbilst šim Protokolam.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies c punkte minimos nacionalinės teisės normos turi atitikti šio Protokolo nuostatas.
Maltese: L-istruttura regolatorja domestika li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2(c) fuq, għandha tkun konsistenti ma' dan il-Protokoll.
English: A failure by the Party of import to acknowledge receipt of a notification shall not imply its consent to an intentional transboundary movement.
Czech: Nepotvrdí-li smluvní strana dovozce příjem oznámení, nerozumí se tímto jednáním její souhlas se záměrným přeshraničním převozem.
Slovak: Ak zmluvná strana dovozu nepredloží potvrdenie o prijatí oznámenia, nebude to znamenať súhlas so zámerným cezhraničným pohybom.
Polish: Niepotwierdzenie przez Stronę importującą odbioru powiadomienia nie oznacza jej zgody na zamierzony przewóz transgraniczny.
Hungarian: Ha az importáló szerződő fél elmulasztja az értesítés átvételének igazolását, az nem értelmezhető úgy, hogy hozzájárult az országhatárt átlépő szándékos átvitelhez.
Slovenian: Če pogodbenica uvoznica ne potrdi prejema obvestila, to ne pomeni, da soglaša z namernim čezmejnim gibanjem.
Estonian: Kui importiv osaline jätab teatise kättesaamisest teatamata, ei tähenda see, et ta annab oma nõusoleku tahtlikuks piiriüleseks liikumiseks.
Latvian: Fakts, ka importa Puse nav sniegusi apliecinājumu par paziņojuma saņemšanu, nenozīmē tās piekrišanu ar nodomu veiktai pārrobežu pārvietošanai.
Lithuanian: Jeigu Šalis, į kurią įvežama, nepatvirtina, kad gavo pranešimą, tai dar nereiškia, kad ji pritaria tiksliniam judėjimui per sieną.
Maltese: Nuqqas mill-Parti li timporta li tirrikonoxxi li rċeviet notifika ma jimplikax il-kunsens tagħha għal moviment intenzjonat bejn il-fruntieri.
English: Decision procedure
Czech: Rozhodovací postup
Slovak: Rozhodovací postup
Polish: Procedura decyzyjna
Hungarian: Határozathozatali eljárás
Slovenian: Postopek odločanja
Estonian: Otsuste tegemise menetlus
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūra
Lithuanian: Sprendimų priėmimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tad-deċiżjoni.
English: Decisions taken by the Party of import shall be in accordance with Article 15.
Czech: Rozhodnutí přijímaná smluvní stranou dovozce musí být v souladu s článkem 15.
Slovak: Rozhodnutia prijaté zmluvnou stranou dovozu musia byť v súlade s článkom 15.
Polish: Decyzje podejmowane przez Stronę importującą są zgodne z art. 15.
Hungarian: Az importáló szerződő fél határozatainak meg kell felelniük a 15. cikknek.
Slovenian: Odločitve pogodbenice uvoznice so v skladu s členom 15.
Estonian: Importiva osalise tehtavad otsused peavad olema kooskõlas artikliga 15.
Latvian: Lēmumiem, ko pieņem importa Puse, ir jāatbilst 15. panta prasībām.
Lithuanian: Šalies, į kurią įvežama, priimti sprendimai atitinka 15 straipsnio nuostatas.
Maltese: Deċiżjonijiet meħudin mill-Parti li timporta għandhom ikunu skond l-Artikolu 15.