FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the reports of the working parties referred to in subparagraphs (a) and (b), the Council may make recommendations to the parties as it deems appropriate.
Portuguese: Com base nos relatórios dos grupos de trabalho referidos nas alíneas a) e b), o Conselho poderá dirigir às partes as recomendações que considere adequadas.
Greek: Με βάση τις εκθέσεις των ομάδων εργασίας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), το συμβούλιο, αν το κρίνει σκόπιμο, έχει τη δυνατότητα να υποβάλει συστάσεις στα μέρη.
Slovak: Na základe správ pracovných skupín uvedených v písmenách a) a b) môže Rada vydať odporúčania stranám, ak to považuje za vhodné.
Polish: W oparciu o sprawozdania grup roboczych, o których mowa w punktach a) i b), Rada może dokonać zaleceń stronom, jeśli uzna to za stosowne.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett munkacsoportok által készített jelentés alapján a tanács, ha szükségesnek ítéli, ajánlásokat tehet a feleknek.
Slovenian: Na podlagi poročil delovnih skupin, omenjenih v pododstavkih (a) in (b) tega odstavka, lahko Svet, če je ustrezno, da pogodbenicam takega sporazuma svoja priporočila.
Bulgarian: Въз основа на докладите на работните групи, посочени в подточки (а) и (б), Съветът може да отправи препоръки към страните, ако реши, че е необходимо.
Estonian: Punktides a ja b viidatud toimkondade aruannetele tuginedes võib nõukogu anda toimkondadele soovitusi, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Pamatojoties uz darba grupu, kas minētas a) un b) apakšpunktos, ziņojumiem, Padome pēc saviem ieskatiem var sniegt pusēm rekomendācijas.
Lithuanian: Remdamasi šio straipsnio 7 dalies a ir b punktuose nurodytų darbo grupių ataskaitomis, Taryba gali pateikti rekomendacijų sutarties šalims, jei mano, kad tai tinkama.
Maltese: (ċ) Il-Kunsill jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-partijiet kif jidhirlu xieraq ibbażati fuq ir-rapporti tal-gruppi ta’ ħidma imsemmija fis-subparagrafi (a) u (b).
English: exempts citizens of parties to the agreement from requirements concerning residency and work permits;
Portuguese: Isente os cidadãos das partes no acordo dos requisitos relativos às autorizações de residência e de trabalho;
Greek: απαλλάσσει τους πολίτες των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας από υποχρεώσεις σχετικές με τον τόπο διαμονής και τις άδειες εργασίας 7
Slovak: oslobodí občanov krajín, ktoré sú stranami dohody, od požiadaviek týkajúcich sa pobytových a pracovných povolení,
Polish: zwalnia obywateli stron takiego porozumienia od wymogu uzyskania pozwoleń na pobyt i podjęcie pracy;
Slovenian: da ta sporazum odvezuje državljane podpisnic zahtev v zvezi z dovoljenji za bivanje in delo;
Bulgarian: освобождава гражданите на страните по спогодбата от изискванията за гражданство и разрешителни за работа;
Estonian: vabastab lepinguosaliste kodanikud elamis- ja tööloanõudest;
Latvian: atbrīvo līgumslēdzēju pušu pilsoņus no prasībām par dzīvošanas un darba atļaujām;
Lithuanian: ši sutartis leidžia ją sudariusių šalių piliečiams netaikyti gyvenamosios vietos ir leidimo dirbti reikalavimų;
Maltese: jeżenta ċittadini ta’ partijiet f’dak il-ftehim minn ħtiġijiet li jikkonċernaw ir-residenza u permessi ta’ xogħol;
English: is notified to the Council for Trade in Services.
Portuguese: Seja notificado ao Conselho do Comércio de Serviços.
Greek: γνωστοποιείται στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών.
Slovak: bude oznámená Rade pre obchod so službami.
Polish: jest notyfikowane Radzie Handlu Usługami.
Hungarian: bejelentése a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnál megtörtént.
Slovenian: da se o takem sporazumu obvesti Svet za trgovino s storitvami.
Bulgarian: е нотифицирана пред Съвета по търговията с услуги.
Estonian: on teenustekaubanduse nõukogule teatavaks tehtud.
Latvian: tiek darīts zināms Pakalpojumu tirdzniecības padomei.
Lithuanian: apie sutartį yra pranešta Prekybos paslaugomis tarybai.
Maltese: ikun notifikat lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi.
English: The provisions of subparagraph (a) shall not be construed to require a Member to institute such tribunals or procedures where this would be inconsistent with its constitutional structure or the nature of its legal system.
Portuguese: A disposições da alínea a) não poderão ser interpretadas no sentido de exigir que um membro institua esses tribunais ou processos nos casos em que tal seja incompatível com o seu quadro constitucional ou com a natureza do seu sistema jurídico.
Greek: Οι διατάξεις του στοιχείου α) δεν σημαίνουν ότι απαιτείται από τα μέλη να προβαίνουν στη σύσταση των εν λόγω δικαστηρίων και στη θέσπιση των σχετικών διαδικασιών σε περίπτωση που αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη συνταγματική δομή των μελών ή τη φύση του νομικού τους συστήματος.
Slovak: Ustanovenia písmena a) sa nebudú interpretovať tak, že vyžadujú od člena vytvorenie takých súdov alebo súdnych konaní, ktoré by boli v rozpore s jeho ústavou alebo s jeho právnym systémom.
Polish: Postanowienia punktu a) nie powinny być interpretowane jako wymagające od Członka utworzenia takich sądów czy procedur, jeśli byłoby to sprzeczne z konstytucyjną strukturą lub z charakterem jego systemu prawnego.
Hungarian: Az a) pont rendelkezései nem értelmezhetők oly módon, hogy azok a tagoktól, alkotmányos rendjükkel és jogrendszerük természetével nem összeegyeztethető bíráskodás vagy eljárások létrehozását követelné meg.
Slovenian: Določbe pododstavka (a) se ne smejo razlagati v smislu zahteve, da članice ustanavljajo take svete oziroma postopke, če bi bilo to v neskladju z njihovo ustavno ureditvijo ali z naravo njihovih pravnih sistemov.
Bulgarian: Разпоредбите на подточка (а) не се тълкуват като изискващи създаването на такива трибунали и процедури от страна членка, ако това би било в противоречие с конституционното устройство или с естеството на нейната правна система.
Estonian: Punkti a sätteid ei tõlgendata nii, et liige on kohustatud asutama eespool nimetatud kohtuid või määrama protseduure juhul, kui see oleks vastuolus tema põhiseadusliku struktuuri või õigussüsteemi olemusega.
Latvian: apakšpunkta nosacījumi netiek izmantoti, lai Dalībvalstij pieprasītu izveidot šādus tribunālus vai procedūras, ja tas ir neatbilstoši tās konstitucionālajai struktūrai vai tās tiesību sistēmas veidam.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos nereiškia reikalavimo, kad šalis narė įsteigtų tokius teismus ar nustatytų tokias procedūras, jeigu tai prieštarauja jos konstitucinei tvarkai ar teisinei sistemai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (a) ma għandhomx jinftehmu b’mod li jirrikjedu lil xi Membru sabiex jikkostitwixxi dawn it-tribunali jew proċeduri fejn dan ikun inkonsistenti ma’ l-istruttura kostituzzjonali jew in-natura tas-sistema legali tiegħu.
English: based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service;
Portuguese: Sejam baseados em critérios objectivos e transparentes, tais como a competência e a capacidade para prestar o serviço;
Dutch: gebaseerd zijn op objectieve en doorzichtige criteria, zoals bekwaamheid en het vermogen de dienst te verlenen;
Greek: βασίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, όπως τα προσόντα και η ικανότητα παροχής υπηρεσιών 7
Slovak: vychádzali z objektívnych a transparentných kritérií, ako je oprávnenosť a schopnosť poskytovať služby,
Polish: były oparte na obiektywnych i przejrzystych kryteriach, takich jak fachowość i zdolność do świadczenia usługi;
Slovenian: temeljijo na objektivnih in preglednih merilih, kot sta sposobnost in zmožnost ponujati storitev;
Bulgarian: основани на такива обективни и прозрачни критерии като компетентност и способност да се предостави услугата;
Estonian: põhinevad objektiivsetel ja selgetel kriteeriumidel, nagu pädevus ja võime osutada teenust;
Latvian: ir balstītas uz objektīviem un atklātiem kritērijiem, piemēram, kompetenci un spēju piegādāt pakalpojumu;
Lithuanian: būtų pagrįsti objektyviais ir aiškiais kriterijais, tokiais kaip kompetencija ir gebėjimas teikti paslaugas;
Maltese: ibbażati fuq kriterji oġġettivi u trasparenti, bħal kompetenza u l-abbilitá ta’ provvista tas-servizzi;
English: not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service;
Portuguese: Não sejam mais complexos do que o necessário para garantir a qualidade do serviçio;
Dutch: niet strenger zijn dan noodzakelijk is om de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen;
Greek: δεν είναι πλέον του δέοντος επαχθή για την εξασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών 7
Slovak: neboli náročnejšie, ako je nevyhnutné na zabezpečenie kvality služby,
Polish: nie były bardziej uciążliwe niż jest to konieczne dla zapewnienia jakości usługi;
Hungarian: a szolgáltatások minőségének biztosítása kapcsán ne jelentsenek az indokoltnál nagyobb megterhelést;
Slovenian: ne pomenijo večjega bremena, kot je to potrebno za zagotovitev kakovosti storitve;
Bulgarian: не са по-обременяващи, отколкото е необходимо, за да се гарантира качеството на услугата;
Estonian: ei ole koormavamad kui vajalik kvaliteetse teenuse kindlustamiseks;
Latvian: nav apgrūtinošākas nekā nepieciešams, lai nodrošinātu pakalpojuma kvalitāti;
Lithuanian: nebūtų griežtesni, negu būtina paslaugos kokybei užtikrinti;
Maltese: mhux iktar ta’ piż żejjed milli neċessarju sabiex jiżguraw il-kwalitá tas-servizz;
English: in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
Portuguese: Não constituam por si próprios uma restrição à prestação do serviço, no caso de processos de concessão de licenças.
Dutch: in geval van vergunningsprocedures, op zich geen beperking voor de verlening van de dienst vormen.
Greek: στην περίπτωση των διαδικασιών έκδοσης αδειών, δεν συνιστούν οι ίδιες περιοριστικούς παράγοντες για την παροχή υπηρεσιών.
Slovak: neboli v prípade licenčného konania samy osebe obmedzeniami pri poskytovaní služby.
Polish: nie stanowiły same w sobie ograniczenia dla świadczenia usługi w przypadku procedur licencyjnych.
Hungarian: az engedélyezési eljárás esetében, önmagukban ne korlátozzák a szolgáltatásnyújtást.
Slovenian: pri postopkih za izdajanje dovoljenj niso same po sebi omejitev za ponujanje storitev.
Bulgarian: в случай на процедури по лицензиране, че не представляват сами по себе си ограничение за предоставянето на услуги.
Estonian: ei ole ise litsentsimisprotseduuride puhul teenuse pakkumise kitsenduseks.
Latvian: licencēšanas procedūru gadījumā pašas nekļūst par ierobežojumu pakalpojuma piegādei.
Lithuanian: tais atvejais, kai reikalinga licencija, patys neapribotų paslaugos teikimo.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ proċeduri ta’ lliċenzar, mhux fihom infushom ta’ restrizzjoni għall-provvista tas-servizz.
English: does not comply with the criteria outlined in subparagraphs 4(a), (b) or (c);
Portuguese: não seja compatível com os critérios definidos nas alíneas a), b) ou c) do nº 4,
Polish: niezgodny z kryteriami określonymi w punktach 4a), b) lub c);
Slovenian: ni v skladu z merili, navedenimi v pododstavku 4(a), (b) ali (c);
Bulgarian: не съответства на критериите, посочени в ал. 4, подточки (а), (б) или (в);
Lithuanian: kuris neatitiktų šio straipsnio 4 dalies a, b ar c punktuose nustatytų kriterijų;
Maltese: ma jkunux konformi mal-kriterji stabbiliti fis-subparagrafi 4(a), (b) jew (ċ);
English: In determining whether a Member is in conformity with the obligation under paragraph 5(a), account shall be taken of international standards of relevant international organizations (3) applied by that Member.
Portuguese: Para determinar se um membro satisfaz a obrigação prevista n alínea a) do nº 5, ter-se-á em conta as normas internacionais de organizações internacionais competentes (3) aplicadas por esse membro.
Greek: Προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσον κάποιο μέλος πληροί την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α), λαμβάνονται υπόψη διεθνή πρότυπα σχετικών διεθνών οργανισμών (3) που εφαρμόζονται από το εν λόγω μέλος.
Slovak: Pri posudzovaní, či je člen v súlade so záväzkom podľa odseku 5a), treba vziať do úvahy medzinárodné normy príslušných medzinárodných organizácií [3] uplatňované týmto členom.
Polish: W ocenie, czy Członek postępuje zgodnie z obowiązkiem określonym w punkcie 5a), będą brane pod uwagę standardy międzynarodowe właściwych organizacji [3] międzynarodowych stosowane przez Członka.
Hungarian: Annak eldöntésére, hogy valamely tag összhangban van-e az (5) bekezdés a) pontjában vállalt kötelezettséggel, figyelembe kell venni azokat a tag által alkalmazott nemzetközi szabványokat, amelyeket illetékes nemzetközi szervezetek [3] dolgoztak ki.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali je ravnanje članice v skladu z obvezami po odstavku 5(a) zgoraj, je treba upoštevati mednarodne standarde ustreznih mednarodnih organizacij [3], ki jih uporablja ta članica.
Bulgarian: При определянето дали дадена страна членка изпълнява задължението си съгласно ал. 5(а), следва да се взимат предвид прилаганите от тази страна членка международни стандарти на съответните международни организации.
Estonian: Määrates kindlaks, kas liikme tegevus on vastavuses lõike 5 punkti a kohustusega, võetakse arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide [3] rahvusvahelisi standardeid, mida see liige on rakendanud.
Latvian: Nosakot, vai Dalībvalsts atbilst saistībām saskaņā ar 5.a) punktu, jāņem vērā atbilstošo starptautisko organizāciju [3] starptautiski noteiktie standarti, ko piemēro šī Dalībvalsts.
Lithuanian: Nustatant, ar šalis narė laikosi šio straipsnio 5 dalies a punkte nurodytų reikalavimų, atsižvelgiama į tos šalies narės taikomus atitinkamų tarptautinių organizacijų [3] tarptautinius standartus.
Maltese: Biex jiġi ddeterminat jekk Membru jkunx konformi ma’ l-obbligazzjoni taħt il-paragrafu 5(a), għandhom jiġu kkunsidrati standards internazzjonali ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti [3] applikati minn dak il-Membru.
English: shall not discriminate among Members;
Portuguese: Não estabelecerão qualquer discriminação entre os membros;
Greek: δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των μελών
Slovak: nebudú diskriminačné medzi členmi,
Polish: nie będą powodować dyskryminacji wśród Członków;
Slovenian: ne smejo diskriminirati članic;
Bulgarian: не позволяват дискриминация на едни страни членки спрямо други;
Estonian: ei tohi tekitada diskrimineerimist liikmete hulgas;
Latvian: nediskriminē Dalībvalstu starpā;
Lithuanian: šalys narės viena kitos nediskriminuoja;
Maltese: ma għandhomx jiddiskriminaw bejn il-Membri;
English: shall be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund;
Portuguese: Serão compatíveis com os estatutos do Fundo Monetário Internacional;
Greek: είναι σύμφωνοι με τα άρθρα της συμφωνίας για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
Slovak: budú v súlade s článkami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde,
Polish: będą zgodne z postanowieniami Statutu Międzynarodowego Funduszu Walutowego;
Hungarian: összhangban kell álljanak a Nemzetközi Valutaalap Alapító Okiratával;
Slovenian: morajo biti v skladu s členi Sporazuma o Mednarodnem denarnem skladu;
Bulgarian: са съвместими с разпоредбите на Споразумението за Международния валутен фонд;
Estonian: peavad olema vastavuses Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjaga;
Latvian: atbilst Starptautiskā Valūtas fonda Līguma pantiem;
Lithuanian: užtikrinama, kad apribojimai neprieštarautų Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutarties straipsniams;
Maltese: għandhom ikunu konsistenti ma’ l-Artikli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali;
English: shall avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of any other Member;
Portuguese: Evitarão prejuízos desnecessários aos interesses comerciais, económicos e financeiros de qualquer outro membro;
Greek: αποφεύγουν να βλάψουν άνευ λόγου τα εμπορικά, οικονομικά και χρηματοδοτικά συμφέροντα των άλλων μελών
Slovak: predídu nepotrebnému poškodeniu obchodných, hospodárskych a finančných záujmov ostatných členov,
Polish: będą unikać powodowania zbędnych szkód dla handlowych, gospodarczych i finansowych interesów któregokolwiek innego Członka;
Hungarian: nem okozhatnak szükségtelen károkat valamely másik tag kereskedelmi, gazdasági és pénzügyi érdekeiben;
Slovenian: izogibati se morajo nepotrebni škodi tržnih, gospodarskih in finančnih interesov katerih koli drugih članic;
Bulgarian: избягват ненужно накърняване на търговските, икономическите и финансовите интереси на всяка друга страна членка;
Estonian: peavad vältima mis tahes teise liikme kaubandus-, majandus- ja finantshuvide tarbetut kahjustamist;
Latvian: izvairās no nevajadzīga kaitējuma jebkuras citas Dalībvalsts komerciālajām, ekonomiskajām un finansiālajām interesēm;
Lithuanian: vengiama nereikalingos žalos bet kokios kitos šalies narės komerciniams, ekonominiams ir finansiniams interesams;
Maltese: (ċ) għandhom jevitaw ħsara mhux bżonnjuża għall-interessi kummerċjali, ekonomiċi u finanzjarji ta’ xi Membru ieħor;
English: shall not exceed those necessary to deal with the circumstances described in paragraph 1;
Portuguese: Não ultrapassarão a medida necessária para fazer face às circunstâncias descritas no nº 1;
Greek: περιορίζονται στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 1
Slovak: neprekročia mieru nevyhnutnú na vyriešenie okolností uvedených v odseku 1,
Polish: nie będą przekraczać środków niezbędnych dla uporania się z okolicznościami opisanymi w ustępie 1;
Hungarian: nem léphetik túl az (1) bekezdésben leírt körülmények kezeléséhez szükséges mértéket;
Slovenian: ne smejo preseči omejitev, potrebnih za razreševanje okoliščin, opisanih v odstavku 1;
Bulgarian: не надхвърлят ограниченията, необходими за справяне с обстоятелствата, посочени в ал. 1;
Estonian: ei tohi olla suuremad, kui on vajalik lõikes 1 kirjeldatud asjaoludel;
Latvian: nepārsniedz nepieciešamos, lai tiktu galā ar apstākļiem, kuri aprakstīti 1. punktā;
Lithuanian: netaikoma apribojimų, kurie būtų griežtesni, negu būtina susidarius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms aplinkybėms;
Maltese: ma għandhomx ikunu iktar minn dawk neċessarji sabiex jiġu ttrattati ċ-ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 1;
English: shall be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves.
Portuguese: Serão temporárias e serão suprimidas progressivamente à medida que a situação descrita no nº 1 for melhorando.
Greek: είναι προσωρινοί και καταργούνται σταδιακά καθόσον βελτιώνονται οι συνθήκες που περιγράφονται στην παράγραφο 1.
Slovak: budú dočasné a postupne sa odstránia ihneď po zlepšení situácie uvedenej v odseku 1.
Polish: będą miały charakter tymczasowy i będą, w miarę poprawy sytuacji określonej w ustępie 1, stopniowo usuwane.
Hungarian: átmenetiek kell legyenek és fokozatosan fel kell számolni azokat, amint az (1) bekezdésben leírt helyzet javul.
Slovenian: morajo biti začasne in se morajo postopoma odpraviti glede na izboljšanje položaja, določenega v odstavku 1.
Bulgarian: са временни и с подобряване на описаната в ал. 1 ситуация поетапно да отпадат.
Estonian: on ajutised ja need tuleb järk-järgult kõrvaldada, kui lõikes 1 kirjeldatud olukord paraneb.
Latvian: ir pagaidu rakstura un tiek pakāpeniski samazināti līdz ar 1. punktā precizētās situācijas uzlabošanos.
Lithuanian: taikomi laikini apribojimai ir gerėjant šio straipsnio 1 dalyje nurodytai padėčiai nuosekliai panaikinami.
Maltese: għandhom ikunu temporanji u sfumati fix-xejn progressivament hekk kif is-sitwazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 titjieb.
English: Members applying the provisions of this Article shall consult promptly with the Committee on Balance-of-Payments Restrictions on restrictions adopted under this Article.
Portuguese: Os membros que apliquem as disposições do presente artigo iniciarão imediatamente consultas com o Comité das Restrições à Balança de Pagamentos sobre as restrições adoptadas ao abrigo do presente artigo;
Greek: Τα μέλη που εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου διενεργούν το συντομότερο δυνατό, διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Περιορισμών του Ισοζυγίου Πληρωμών σχετικά με τους περιορισμούς που επιβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου.
Slovak: Členovia uplatňujúci ustanovenia tohto článku budú okamžite konzultovať s Výborom pre obmedzenia v platobnej bilancii o obmedzeniach prijatých podľa tohto článku,
Polish: Członkowie stosujący postanowienia niniejszego artykułu przeprowadzą niezwłoczne konsultacje z Komitetem Bilansu Płatniczego w przedmiocie ograniczeń wprowadzonych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az e cikk intézkedéseit alkalmazó tag köteles azonnal konzultációt kezdeni a Fizetésimérleg-korlátozásokkal Foglalkozó Bizottság által e cikk alapján hozott korlátozásokról.
Slovenian: Članice, ki uporabljajo določbe tega člena, se o omejitvah, sprejetih po tem členu, nemudoma posvetujejo z Odborom za plačilnobilančne omejitve.
Bulgarian: Страните членки, прилагащи разпоредбите на настоящия член, следва незабавно да се консултират с Комитета по ограниченията, свързани с платежния баланс относно мерките, приети съгласно този член.
Estonian: Liikmed, kes kohaldavad käesoleva artikli sätteid, peavad viivitamata konsulteerima maksebilansi piirangute komiteega selle artikli põhjal rakendatavate piirangute üle.
Latvian: Dalībvalstis, kuras piemēro šī panta nosacījumus, nekavējoties konsultējas ar Maksājumu bilances ierobežojumu komiteju par ierobežojumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu;
Lithuanian: Taikydamos šio straipsnio nuostatas, šalys narės dėl pagal šį straipsnį priimtų apribojimų nedelsdamos konsultuojasi su komitetu, reguliuojančiu su mokėjimų balansu susijusius apribojimus.
Maltese: Membri li japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkonsultaw fil-pront mal-Kumitat dwar ir-Restrizzjonjijiet fuq il-Bilanċ tal-Ħlasijiet dwar restrizzjonijiet addottati taħt dan l-Artikolu.
English: The Ministerial Conference shall establish procedures (4) for periodic consultations with the objective of enabling such recommendations to be made to the Member concerned as it may deem appropriate.
Portuguese: A Conferência Ministerial estabelecerá procedimentos (4) para consultas periódicas com o objectivo de permitir que sejam feitas as recomendações adequadas ao membro em questão;
Greek: Η υπουργική συνδιάσκεψη καθιερώνει διαδικασίες (4) για τη διεξαγωγή τακτικών διαβουλεύσεων, με στόχο τη διατύπωση συστάσεων στο ενδιαφερόμενο μέλος, όταν κρίνεται σκόπιμο.
Slovak: Ministerská konferencia stanoví postupy [4] na pravidelné konzultácie, aby sa príslušnému členovi umožnilo predkladať také odporúčania, ktoré pokladá za vhodné,
Polish: Konferencja Ministerialna ustanowi procedury [4] okresowych konsultacji mających na celu przedstawienie zainteresowanemu Członkowi takich zaleceń, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A Miniszteri Konferencia időszakos konzultációs eljárásokat [4] hoz létre azzal a céllal, hogy az érintett tagnak olyan ajánlásokat tehessen, amilyeneket szükségesnek ítél.
Slovenian: Ministrska konferenca določi postopke [4] za občasna posvetovanja s ciljem, da se omogočajo ustrezna priporočila določeni članici.
Bulgarian: Министерската конференция установява процедури за периодични консултации с цел да се даде възможност да се направят при необходимост препоръки, които конференцията счита за уместни, към страната членка.
Estonian: Ministrite konverents kehtestab korraliste konsultatsioonide protseduurid. [4] Nende konsultatsioonide eesmärk on võimaldada ministrite konverentsil anda asjaomasele liikmele soovitusi, mida ta võib pidada sobivaks.
Latvian: Ministru Konference nosaka procedūras [4] periodiskām konsultācijām ar mērķi dot iespēju sniegt attiecīgajām Dalībvalstīm tādas rekomendācijas, kādas tā uzskata par nepieciešamām;
Lithuanian: Ministrų konferencija, siekdama užtikrinti, kad aptariamosioms šalims narėms prireikus būtų suteiktos rekomendacijos, nustato reguliarių konsultacijų tvarką [4].
Maltese: Il-Konferenza Ministerjali għandha tistabbilixxi proċeduri [4] għal konsultazzjonijiet perjodiċi bl-iskop li tħalli dawn ir-rakkomandazzjonijiet jiġu magħmula għall-membru kkonċernat kif din tikkunsidra xieraq.