English: The ACP States reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, including the exclusive economic zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatorily landed in ports of the ACP States for processing should enjoy originating status.
French: Les États ACP réaffirment le point de vue qu'ils ont exprimé tout au long des négociations sur les règles d'origine en ce qui concerne les produits de la pêche et maintiennent en conséquence que, dans le cadre de l'exercice de leurs droits souverains sur les ressources halieutiques dans les eaux placées sous leur juridiction nationale, y compris la zone économique exclusive telle que définie par la convention des Nations unies sur le droit de la mer, toutes les captures effectuées dans ces eaux et débarquées obligatoirement dans des ports des États ACP en vue de leur transformation devraient bénéficier du caractère originaire.
German: Die AKP-Staaten bestätigen erneut den Standpunkt, den sie während der gesamten Verhandlungen über die Ursprungsregeln für Fischereierzeugnisse vertreten haben, und halten an ihrer Auffassung fest, dass aufgrund der Ausübung ihrer Hoheitsrechte über die Fischereiressourcen in den ihrer nationalen Hoheitsgewalt unterstehenden Gewässern, einschließlich der ausschließlichen Wirtschaftszone im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, alle in diesen Gewässern getätigten Fänge, die zur Verarbeitung in Häfen der AKP-Staaten angelandet werden müssen, als Ursprungserzeugnisse angesehen werden sollten.
Spanish: Los Estados ACP reafirman su punto de vista expresado a lo largo de las negociaciones sobre las normas de origen por lo que se refiere a los productos de la pesca y, en consecuencia, mantienen que en ejercicio de sus derechos soberanos sobre los recursos de la pesca en las aguas bajo su jurisdicción nacional, incluida la zona económica exclusiva tal como la define la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, todas las capturas efectuadas en dichas aguas y desembarcadas obligatoriamente en puertos de los Estados ACP para su transformación se beneficiarán del carácter originario.
Italian: Gli Stati ACP riaffermano l'opinione costantemente espressa durante i negoziati sulle norme di origine per quanto riguarda i prodotti alieutici e di conseguenza confermano che, nell'esercizio dei loro diritti sovrani sulle risorse alieutiche nelle acque poste sotto la loro giurisdizione nazionale, compresa la zona economica esclusiva quale è definita dalla convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, tutte le catture effettuate in queste acque e sbarcate obbligatoriamente in porti degli Stati ACP a scopo di trasformazione dovrebbero beneficiare del carattere originario.
Portuguese: Os Estados ACP reafirmam a opinião que expressaram durante todo o processo de negociação sobre as regras de origem no que diz respeito aos produtos da pesca e sustentam, em consequência, que no âmbito do exercício dos seus direitos de soberania sobre os recursos haliêuticos das águas sob sua jurisdição, incluindo a zona económica exclusiva tal como se encontra definida na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, todas as capturas efectuadas nestas águas e descarregadas obrigatoriamente nos portos dos Estados ACP para transformação beneficiarão do carácter originário.
Dutch: De ACS-Staten wijzen nogmaals op het standpunt dat zij tijdens de onderhandelingen over de oorsprongsregels voor visserijproducten herhaaldelijk tot uiting hebben gebracht en blijven derhalve van oordeel dat, op grond van de uitoefening van hun soevereine rechten op de visbestanden in de wateren binnen hun nationale jurisdictie, met inbegrip van de exclusieve economische zone, zoals gedefinieerd in het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties, alle vangsten in die wateren die ter verwerking in de havens van de ACS-Staten moeten worden aangevoerd als product van oorsprong dienen te worden beschouwd.
Danish: AVS-staterne bekræfter det synspunkt, de har givet udtryk for under forhandlingerne om oprindelsesreglerne for fiskeriprodukter, og fastholder derfor, at som følge af udøvelsen af deres suveræne ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hører under deres nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone, som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i havne i AVS-stater med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.
Swedish: AVS-staterna bekräftar på nytt den uppfattning som de genomgående gett uttryck för under förhandlingarna om ursprungsregler för fiskeriprodukter och vidhåller följaktligen att, som en följd av utövandet av deras suveräna rättigheter över fiskeriresurserna i vatten inom deras nationella jurisdiktion, inbegripet den exklusiva ekonomiska zonen, sådan den definieras i Förenta Nationernas havsrättskonvention, alla fångster som hämtas i dessa vatten och obligatoriskt landas i AVS-staters hamnar för bearbetning bör ha ursprungsstatus.
Finnish: AKT-valtiot vahvistavat koko neuvottelujen ajan julkituomansa näkökannan kalastustuotteiden alkuperäsäännöistä ja ovat edelleen sitä mieltä, että niiden kalavaroja koskevien täysivaltaisten oikeuksien käytöstä niiden kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määritelmän mukainen yksinomainen talousvyöhyke, seuraa, että kaikille kyseisillä vesillä pyydetyille saalille, jotka on jalostusta varten purettava AKT-valtioiden satamiin, olisi myönnettävä alkuperäasema.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ επαναλαμβάνουν την άποψη που εξέφρασαν καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας, και κατά συνέπεια επιμένουν ότι, στα πλαίσια της ασκήσεως των κυρίαρχων δικαιωμάτων τους επί των αλιευτικών πόρων των υδάτων που εμπίπτουν στην εθνική τους δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής αποκλειστικής ζώνης τους, όπως ορίζεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται στα ύδατα αυτά και εκφορτώνονται υποχρεωτικά σε λιμένες κρατών ΑΚΕ με σκοπό τη μεταποίησή τους, θα πρέπει να απολαύουν του καθεστώτος των καταγόμενων προϊόντων.
Czech: Státy AKT znovu potvrzují stanovisko, které vyjádřily během jednání o pravidlech původu ohledně produktů rybolovu, a trvají tedy na tom, že při uplatnění jejich svrchovaných práv na rybolovné zdroje ve vodách spadajících do jejich národní soudní pravomoci, včetně výlučné hospodářské oblasti, jak je definována v Úmluvě OSN o mořském právu, by měl být všem úlovkům dosaženým v těchto vodách a povinně vyloženým v přístavech států AKT přiznán status původu.
Slovak: Štáty AKT opätovne potvrdzujú názor, ktorý vyjadrili počas rokovaní o pravidlách o pôvode vo vzťahu k výrobkom rybárstva a následne trvajú na tom, že po výkone ich suverénnych práv na zdroje rybárstve vo vodách v rámci národnej jurisdikcie, vrátane výhradnej hospodárskej zóny tak, ako je vymedzené v Dohovore OSN o práve na mori, všetky výlovy vykonané v týchto vodách a povinne dovezené do prístavov štátov AKT na spracovanie majú využívať štatút pôvodu.
Polish: Państwa AKP potwierdzają opinię, którą wyraziły podczas negocjacji w sprawie reguł pochodzenia w odniesieniu do produktów rybołówstwa i w związku z tym podtrzymują opinię, że egzekwując ich suwerenne prawa do zasobów rybołówstwa w wodach podlegających ich jurysdykcji krajowej, włącznie z wyłącznymi strefami ekonomicznymi określonymi w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, wszystkie połowy realizowane na tych wodach oraz obowiązkowo wyładowane w portach państw AKP do celów przetworzenia powinny zostać uznane za posiadające status pochodzenia.
Hungarian: Az AKCS-államok újólag megerősítik az általuk a halászati termékek vonatkozásában a származási szabályokról való tárgyalások során mindvégig képviselt álláspontot, és következetesen fenntartják, hogy a nemzeti joghatóságuk alá tartozó vizeken, ideértve az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye által meghatározott kizárólagos gazdasági övezetet, a halászati erőforrások feletti szuverén jogaik gyakorlása alapján az ilyen vizeken fogott és az AKCS-államok kikötőiben feldolgozásra kötelezően kirakott minden fogásnak származó helyzetet kell élveznie.
Slovenian: Države AKP ponovno potrjujejo stališče, ki so ga ves čas pogajanj o pravilih o poreklu izražale v zvezi z ribiškimi proizvodi, in zato vztrajajo pri tem, da mora v skladu z uveljavljanjem njihovih suverenih pravic glede ribolovnih virov v vodah pod njihovo nacionalno jurisdikcijo, vključno z izključno ekonomsko cono, kot je opredeljena v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu, ves ulov, pridobljen v teh vodah in obvezno iztovorjen v pristaniščih držav AKP za predelavo, imeti status blaga s poreklom.
Bulgarian: Страните от АКТБ потвърждават отново своята гледна точка, която са изразили по време на преговорите за правилата на произход по отношение на рибните продукти, и като последица от това поддържат тезата, че като следват упражняването на своите суверенни права над рибните ресурси, намиращи се под тяхна национална юрисдикция, включително в изключителната икономическа зона, както е определена в Конвенцията на Обединените нации по морско право, целият улов, извършен в тези води и задължително се разтоварва в пристанищата на страните от АКТБ за обработка, трябва да се ползва от статут на произход.
Estonian: AKV riigid kinnitavad oma seisukohta, mida nad pidevalt on väljendanud kalatoodete päritolureegleid käsitlevatel läbirääkimistel, ja on seega arvamusel, et lähtudes oma suveräänsete õiguste kasutamisest kalavarude suhtes, mis asuvad nende jurisdiktsiooni all olevates vetes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonis määratletud majandusvööndis, peaks kogu kõnealustest vetest püütud ja AKV riikide sadamates kohustuslikult töötlemiseks lossitud saak saama päritolustaatuse.
Latvian: ĀKK valstis no jauna apstiprina uzskatu, ko tās paudušas sarunās par izcelsmes noteikumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem un rezultātā apgalvo, ka pēc savu suverēno tiesību izmantošanas pār zvejas resursiem to valsts jurisdikcijas ūdeņos, ieskaitot ekskluzīvo ekonomikas zonu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā, visai nozvejai, ko veic šajos ūdeņos un obligāti izkrauj ĀKK valstu ostās pārstrādei, ir noteiktas izcelsmes statuss.
Maltese: L-Istati ACP jaffermaw mill-ġdid il-punto di vista tagħhom espres matul in-negozjati dwar ir-regoli ta' l-oriġini fir-rigward tal-prodotti tas-sajd u konsegwentament isostnu li bħala segwiment ta' l-eżerċitar tad-drittijiet sovrani tagħhom fuq ir-riżorsi tas-sajd fl-ibħra fi ħdan il-ġurisdizzjoni nazzjonali tagħhom, inkluża ż-żona ekonomika esklussiva, kif definiti fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, il-qabdiet kollha effettwati f'dawk l-ibħra u li b'obbligu maħtuta fil-partijiet ta' l-istati ACP għall-ipproċesar, għandhom igawdu mill-istatus ta' oriġinanti.