FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of serious and immediate concern for public or animal health, oral notification shall be made to the contact points set out in Appendix 11, to be confirmed in writing within 24 hours.
French: En cas de préoccupation grave et immédiate en ce qui concerne la santé publique ou animale, une notification orale est effectuée aux points de contact établis à l'appendice 11, qui doit être confirmée par écrit dans un délai de 24 heures.
Italian: In caso di allarme d'ordine sanitario o zoosanitario, la notificazione può essere effettuata oralmente ai punti di contatto di cui all'appendice 11 e sarà seguita da una conferma scritta entro le 24 ore.
Dutch: Uit een oogpunt van volksgezondheid en/of diergezondheid ernstige en dringende gevallen worden mondeling gemeld bij de in Aanhangsel 11 vermelde contactpunten en binnen 24 uur schriftelijk bevestigd.
Finnish: Jos osapuolet ovat vakavasti huolissaan kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä kiireellisistä kysymyksistä, ne voivat antaa lisäyksessä 11 vahvistetuille yhteyselimille suullisen ilmoituksen, joka on vahvistettava kirjallisesti 24 tunnin kuluessa.
English: Where either Party has serious concerns regarding a risk to animal or public health, consultations shall, on request, be hold as soon as possible, and in any case within 14 days.
French: Dans les cas où une Partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé publique ou animale, des consultations sont organisées, sur demande, dès que possible, et en tout cas dans un délai de 14 jours.
Italian: Se una delle Parti paventa un rischio per la salute degli uomini o degli animali, vengono tenute, su richiesta, consultazioni quanto prima possibile e comunque entro 14 giorni.
Dutch: Wanneer een Partij zich ernstige zorgen maakt in verband met risico's voor de gezondheid van mens of dier, vindt, indien daarom wordt verzocht, zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen 14 dagen overleg plaats over de situatie.
Finnish: Jos jompikumpi osapuoli on vakavasti huolissaan kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvästä vaarasta, tilanteesta järjestetään pyydettäessä kuuleminen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa.
English: Each Party shall endeavour in such situations to provide all information necessary to avoid disruption of trade and to reach a mutually acceptable solution.
French: Chaque Partie veille dans de tels cas à fournir toutes les informations nécessaires pour éviter un bouleversement des échanges commerciaux, et parvenir à une solution mutuellement acceptable.
Italian: Ciascuna delle Parti si impegna a fornire, in simili circostanze, tutte le informazioni necessarie per evitare perturbazioni degli scambi e per addivenire ad una soluzione reciprocamente accettabile.
Dutch: Elke Partij tracht de nodige informatie te verstrekken om onderbrekingen van het handelsverkeer te voorkomen en om tot een voor alle Partijen aanvaardbare oplossing te komen.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa kumpikin osapuoli toimittaa kaikki välttämättömät tiedot, joilla voidaan välttää kaupan häiriöitä ja päästä molempien osapuolten hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun.
English: Exchange of information and submission of scientific research and data
French: Échange d'informations et présentation de travaux de recherche et de données scientifiques
Italian: Scambi di informazioni e comunicazione di dati e risultanze scientifiche
Dutch: Uitwisseling van informatie en indiening van wetenschappelijke documenten of gegevens
Finnish: Tietojen vaihto sekä tutkimusten ja tieteellisen tiedon esittäminen
English: Where appropriate, exchanges of officials may also contribute towards achieving those objectives.
French: Le cas échéant, des échanges de fonctionnaires peuvent également contribuer à atteindre ces objectifs.
Italian: Se necessario per la realizzazione di tali obiettivi, esse procedono anche a scambi di funzionari.
Dutch: Indien nodig kan de verwezenlijking van die doelstelling worden bevorderd door de uitwisseling van ambtenaren.
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön virkamiesvaihto.
English: Exchange of information on changes in their respective animal-health measures and other relevant information shall include:
French: L'échange d'informations sur les modifications de leurs mesures sanitaires respectives et d'autres informations pertinentes comprennent notamment:
Italian: Gli scambi di informazioni sulle modifiche delle rispettive misure sanitarie o su altri temi pertinenti comprendono tra l'altro:
Dutch: De uitwisseling van informatie inzake wijzigingen in de respectieve sanitaire maatregelen en van andere relevante informatie betreft met name:
Finnish: Osapuolten vastaavissa eläinten terveyttä koskevissa toimenpiteissä tapahtuneita muutoksia ja muita asiaankuuluvia kysymyksiä koskevien tietojen vaihtoon kuuluu erityisesti:
English: If necessary, at the request of either Party, matters may be referred to the Joint Veterinary Committee,
French: Le cas échéant, le Comité mixte vétérinaire pourra être saisi à la requête de l'une des Parties,
Italian: se necessario, il Comitato misto veterinario può essere adito da una delle Parti;
Dutch: In voorkomend geval kan de voorgenomen wijziging op verzoek van een van de Partijen aan het Gemengd Veterinair Comité worden voorgelegd;
Finnish: Toisen osapuolen pyynnöstä asiaa voidaan tarvittaessa käsitellä eläinlääkintäalan sekakomiteassa:
English: The Parties shall ensure that scientific papers or data substantiating their views or claims are submitted to the relevant scientific authorities.
French: Les Parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de leurs vues/réclamations soient présentés aux instances scientifiques compétentes.
Dutch: De Partijen zien erop toe dat de wetenschappelijke documenten of gegevens ter staving van hun beweringen/aanspraken worden ingediend bij de bevoegde wetenschappelijke instanties.
Finnish: Osapuolet huolehtivat siitä, että niiden näkemysten tai vaatimusten tueksi toimitetaan asiakirjat tai tieteelliset tiedot toimivaltaisille tieteellisille elimille.
English: Those authorities shall assess that material in good time and forward their findings to both Parties.
French: Celles-ci évaluent les données en temps utile et transmettent les résultats de leur examen aux deux Parties.
Dutch: Deze instanties evalueren die gegevens op het juiste moment en delen de resultaten van hun onderzoek mede aan beide Partijen.
Finnish: Nämä elimet arvioivat tällaiset tiedot hyvissä ajoin ja toimittavat tarkastelunsa tulokset molemmille osapuolille.
English: The contact points for this exchange of information shall be as set out in Appendix 11.
French: Les points de contact pour ledit échange d'informations sont établis à l'appendice 11.
Italian: I suddetti scambi di informazioni si svolgono tramite i punti di contatto indicati nell'appendice 11.
Dutch: De contactpunten voor die uitwisseling van informatie worden vastgesteld in Aanhangsel 11.
Finnish: Lisäyksessä 11 vahvistetaan yhteyselimet tätä tietojen vaihtoa varten.
English: Joint Veterinary Committee
French: Comité mixte vétérinaire
Italian: Comitato misto veterinario
Dutch: Gemengd Veterinair Comité
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea
English: A Joint Veterinary Committee made up of representatives of the Parties shall be set up.
French: Il est institué un Comité mixte vétérinaire, qui est composé de représentants des Parties.
Italian: È istituito un Comitato misto veterinario, composto di rappresentanti delle Parti.
Dutch: Er wordt een Gemengd Veterinair Comité opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Partijen.
Finnish: Perustetaan osapuolten edustajista muodostuva eläinlääkintäalan sekakomitea.
English: It shall also be responsible for the tasks provided for in this Annex.
French: Il assume en outre toutes les tâches prévues par la présente annexe.
Italian: Esso assume inoltre tutti gli incarichi previsti dal presente Allegato.
Dutch: Het neemt bovendien alle taken in verband met deze bijlage op zich.
Finnish: Se vastaa lisäksi kaikista tässä liitteessä määrätyistä tehtävistä.
English: The Joint Veterinary Committee shall periodically consider the state of the domestic laws and regulations of the Parties in the fields covered by this Annex.
French: Le Comité mixte vétérinaire examine périodiquement l'évolution des dispositions législatives et réglementaires internes des Parties dans les domaines couverts par la présente annexe.
Italian: Il Comitato misto veterinario esamina periodicamente l'evoluzione delle disposizioni legislative e regolamentari delle Parti nelle materie che formano oggetto del presente Allegato.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité onderzoekt regelmatig de ontwikkeling van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Partijen in de gebieden waarop deze bijlage betrekking heeft.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee säännöllisin väliajoin osapuolten tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvan kansallisen lainsäädännön ja säännöstön kehitystä.
English: It may decide to amend the appendices hereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
French: Il peut décider de modifier les appendices de la présente annexe, notamment en vue de les adapter et de les mettre à jour.
Italian: Esso può decidere di modificare le appendici del presente Allegato, in particolare per adeguarle ed aggiornarle.
Dutch: Het kan besluiten de Aanhangsels bij deze bijlage te wijzigen, met name met de bedoeling ze aan te passen en bij te werken.
Finnish: Se voi päättää tämän liitteen lisäysten muutoksista, erityisesti niiden mukauttamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi.
English: The Joint Veterinary Committee shall act by mutual agreement.
French: Le Comité mixte vétérinaire se prononce d'un commun accord.
Italian: Il Comitato misto veterinario si pronuncia di comune Accordo.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité neemt besluiten met eenparigheid van stemmen.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea antaa lausuntonsa yhteisellä sopimuksella.
English: The Joint Veterinary Committee shall establish its own Rules of Procedure.
French: Le Comité mixte vétérinaire arrête son règlement intérieur.
Italian: Il Comitato misto veterinario stabilisce il proprio regolamento interno.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: The Joint Veterinary Committee may, where necessary, be convened at the request of either Party.
French: En fonction des nécessités, le Comité mixte vétérinaire peut être convoqué à la demande de l'une des Parties.
Italian: In funzione delle esigenze, il Comitato misto veterinario può essere convocato su richiesta di una delle Parti.
Dutch: Het Comité kan, afhankelijk van de behoeften, op verzoek van een der Partijen worden bijeengeroepen.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea voidaan kutsua koolle tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä.
English: The Joint Veterinary Committee may set up technical working groups consisting of expert-level representatives of the Parties, which shall identify and address technical and scientific issues arising from this Annex.
French: Le Comité mixte vétérinaire peut constituer des groupes de travail techniques, composés des experts des Parties, chargés d'identifier et de traiter les questions techniques et scientifiques découlant de la présente annexe.
Italian: Il Comitato misto veterinario può costituire gruppi di lavoro tecnici, composti di esperti delle Parti, incaricati di individuare e trattare particolari questioni d'ordine scientifico e tecnico attinenti al presente Allegato.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité kan technische werkgroepen instellen waarin deskundigen van de Partijen zitting hebben, met als opdracht de technische en wetenschappelijke vraagstukken in verband met deze bijlage op te sporen en te behandelen.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea voi muodostaa osapuolten asiantuntijoista koostuvia teknisiä työryhmiä, joiden tehtävänä on tunnistaa tästä liitteestä johtuvat tekniset ja tieteelliset kysymykset ja käsitellä niitä.
English: Where additional expertise is needed, the Joint Veterinary Committee may also establish ad hoc technical or scientific working groups, whose membership need not be restricted to representatives of the Parties.
French: Lorsqu'une expertise est nécessaire, le Comité mixte vétérinaire peut également instituer les groupes de travail techniques ad hoc, notamment scientifiques, dont la composition n'est pas nécessairement limitée aux représentants des Parties.
Italian: Qualora sia necessaria una perizia, il Comitato misto veterinario può inoltre costituire gruppi di lavoro tecnici ad hoc, in particolare scientifici, la cui composizione non è necessariamente limitata ai rappresentanti delle Parti.
Dutch: Wanneer een expertise vereist is, kan het Gemengd Veterinair Comité eveneens technische werkgroepen ad hoc, en met name wetenschappelijke werkgroepen, instellen die niet uitsluitend uit vertegenwoordigers van de Partijen hoeven te zijn samengesteld.
Finnish: Kun tarvitaan erityistä asiantuntemusta, eläinlääkintäalan sekakomitea voi myös perustaa tilapäisiä, erityisesti tieteellisiä, teknisiä työryhmiä, joiden jäseninä voi olla myös muita kuin osapuolten edustajia.
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
Italian: Clausola di salvaguardia
Dutch: Vrijwaringclausule
Finnish: Suojalauseke
English: Without prejudice to the right of either Party to bring the planned measures into force immediately, consultations shall be held as soon as possible between the competent Commission departments and the Swiss authorities with a view to finding appropriate solutions.
French: Sans préjudice de la possibilité de mettre en vigueur immédiatement les mesures envisagées, des consultations entre les services compétents de la Commission et de la Suisse se tiendront dans les meilleurs délais en vue de rechercher les solutions appropriées.
Italian: Fatta salva la possibilità di porre immediatamente in vigore le misure previste, si terranno al più presto consultazioni tra i servizi competenti della Commissione e della Svizzera per cercare soluzioni adeguate.
Dutch: Onverminderd de mogelijkheid om de voorgenomen maatregelen onmiddellijk toe te passen, vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats tussen de bevoegde diensten van de Commissie en die van Zwitserland ten einde adequate oplossingen te zoeken.
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan mahdollisuutta toteuttaa heti aiotut toimenpiteet, komission toimivaltaiset yksiköt ja Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset neuvottelevat asiasta viipymättä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi.
English: If necessary, the matter may be referred to the Joint Committee at the request of either Party.
French: Le cas échéant, le Comité mixte pourra être saisi à la requête de l'une des deux Parties.
Italian: Se necessario, il Comitato misto potrà essere adito da una delle due Parti.
Dutch: In voorkomend geval kan op verzoek van een van beide Partijen de kwestie worden voorgelegd aan het Gemengd Comité.
Finnish: Tarvittaessa asiaa voidaan käsitellä sekakomiteassa toisen osapuolen pyynnöstä.
English: Where the Community decides to adopt safeguard measures with respect to a part of the territory of the Community or a third country, the competent Commission department shall inform the competent Swiss authorities as soon as possible.
French: Dans le cas où la Communauté prend une décision de sauvegarde à l'égard d'une des parties du territoire de la Communauté européenne ou d'un pays tiers, le service compétent en informe les autorités compétentes suisses dans les délais les plus brefs.
Italian: Qualora la Comunità prenda una decisione di salvaguardia nei confronti di una delle parti del territorio della Comunità europea o di paesi terzi, il servizio competente ne informa quanto prima le autorità competenti della Svizzera.
Dutch: Indien de Commissie besluit om ten aanzien van een deel van het grondgebied van de Europese Gemeenschap of van een derde land vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt de bevoegde dienst de bevoegde Zwitserse autoriteiten daarvan zo spoedig mogelijk op de hoogte.
Finnish: Jos yhteisö päättää toteuttaa suojatoimenpiteitä jotakin Euroopan yhteisön jäsenvaltion aluetta tai kolmatta maata kohtaan, toimivaltainen yksikkö ilmoittaa siitä Sveitsin toimivaltaisille viranomaisille mahdollisimman nopeasti.
English: After examining the situation, Switzerland shall adopt the measures entailed by that decision unless it considers that such measures are not justified.
French: Après examen de la situation, la Suisse adopte les mesures résultant de cette décision sauf si elle estime que ces mesures ne sont pas justifiées.
Italian: Dopo aver esaminato la situazione, la Svizzera adotta le misure richieste da questa decisione, eccetto se ritiene che tali misure non siano giustificate.
Dutch: Na onderzoek van de situatie neemt Zwitserland de uit dat besluit voortvloeiende maatregelen, tenzij het die maatregelen niet gerechtvaardigd acht.
Finnish: Tarkasteltuaan tilannetta Sveitsi soveltaa tästä päätöksestä johtuvia toimenpiteitä paitsi, jos se arvioi, että nämä toimenpiteet eivät ole perusteltuja.
English: In the latter case, paragraph 1 shall apply.
French: Dans cette dernière hypothèse, les dispositions prévues au paragraphe 1 sont applicables.
Italian: In quest'ultima ipotesi, si applicano le disposizioni di cui al paragrafo 1.
Dutch: In dat laatste geval is het bepaalde in lid 1 van toepassing.
Finnish: Jälkimmäisessä tilanteessa sovelletaan 1 kohdan määräyksiä.
English: Where Switzerland decides to adopt safeguard measures with respect to a third country, it shall inform the competent Commission departments as soon as possible.
French: Dans le cas où la Suisse prend une décision de sauvegarde à l'égard d'un pays tiers, elle en informe les services compétents de la Commission dans les délais les plus brefs.
Italian: Qualora la Svizzera prenda una decisione di salvaguardia nei confronti di paesi terzi, ne informa quanto prima i servizi competenti della Commissione.
Dutch: Indien Zwitserland besluit om ten aanzien van een derde land vrijwaringsmaatregelen toe te passen stelt het de bevoegde diensten van de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk op de hoogte.
Finnish: Jos Sveitsi päättää toteuttaa suojatoimenpiteitä jotakin kolmatta maata kohtaan, se ilmoittaa siitä komission toimivaltaisille yksiköille mahdollisimman nopeasti.
English: Without prejudice to Switzerland's right to bring the planned measures into force immediately, consultations shall be held as soon as possible between the competent Commission departments and the Swiss authorities with a view to finding appropriate solutions.
French: Sans préjudice de la possibilité pour la Suisse de mettre en vigueur immédiatement les mesures envisagées, des consultations entre les services compétents de la Commission et de la Suisse se tiendront dans les meilleurs délais en vue de rechercher les solutions appropriées.
Italian: Fatta salva la possibilità per la Svizzera di mettere immediatamente in vigore le misure previste, si terranno al più presto consultazioni tra i servizi competenti della Commissione e della Svizzera per cercare soluzioni adeguate.
Dutch: Onverminderd de mogelijkheid die Zwitserland heeft om de voorgenomen maatregelen onmiddellijk toe te passen, vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats tussen de bevoegde diensten van de Commissie en die van Zwitserland, teneinde adequate oplossingen te zoeken.
Finnish: Rajoittamatta Sveitsin mahdollisuutta toteuttaa heti aiotut toimenpiteet, komission ja Sveitsin toimivaltaiset yksiköt neuvottelevat asiasta viipymättä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
Italian: ALLEGATO 11
Dutch: BIJLAGE 11
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
English: TITLE I
French: TITRE I
Italian: TITOLO I
Dutch: TITEL I
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
English: TITLE II
French: TITRE II
Italian: TITOLO II
Dutch: TITEL II
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
English: Objective
French: Objectif
Italian: Finalità
Dutch: Doel
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo di applicazione
Dutch: Werkingssfeer
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Dutch: Definities
English: For the purposes of this Title, the following definitions shall apply:
French: Au sens du présent titre, les définitions suivantes sont applicables:
Italian: Ai fini del presente titolo, si applicano le seguenti definizioni:
Dutch: In het kader van deze titel gelden de volgende definities:
English: "competent authorities":
French: Autorités compétentes:
Italian: "autorità competenti":
Dutch: bevoegde autoriteiten:
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
English: Equivalence
French: Équivalence
Italian: Equivalenza
Dutch: Gelijkwaardigheid
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
English: Verification
French: Vérification
Italian: Verifica
Dutch: Audit
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
English: Notification
French: Notification
Italian: Notificazione
Dutch: Melding
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
English: TITLE III
French: TITRE III
Italian: TITOLO III
Dutch: TITEL III
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
English: The Joint Veterinary Committee shall be empowered to adopt decisions in the cases provided for in this Annex.
French: Le Comité mixte vétérinaire dispose d'un pouvoir de décision dans les cas qui sont prévus par la présente annexe.
Italian: Il Comitato misto veterinario dispone di un potere decisionale per i casi previsti dal presente Allegato.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité heeft beslissingsbevoegdheid in de in deze bijlage bedoelde gevallen.
English: Decisions adopted by the Joint Veterinary Committee shall be implemented by the Parties in accordance with their own rules.
French: L'exécution des décisions du Comité mixte vétérinaire est effectuée par les Parties selon leurs règles propres.
Italian: Le decisioni del Comitato misto veterinario sono eseguite dalle Parti secondo le loro norme rispettive.
Dutch: De besluiten van het Gemengd Veterinair Comité worden door de Partijen volgens hun eigen regels uitgevoerd.
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
English: Agreement
French: Accord
Italian: Accordo
English: between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
Italian: tra la Comunità Europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Italian: LA COMUNITA EUROPEA,
English: hereinafter referred to as the "Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Italian: di seguito denominata "la Comunità", da un lato,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Italian: LA CONFEDERAZIONE ELVETICA,
English: hereinafter referred to as "Switzerland",
French: ci-après dénommée "la Suisse",
Italian: di seguito denominata "la Svizzera", dall'altro,