English: Applications for licences for tuna boats shall be accompanied by proof of payment of a lump sum equivalent to a catch of 1 000 tonnes of tuna for the whole fleet and by a banker's guarantee covering payment at the end of each season of any sums due in respect of catches in excess of the abovementioned quantity.
Czech: K žádostem o licence pro plavidla lovící tuňáky se přikládá doklad o zaplacení paušální částky odpovídající úlovku 1000 tun tuňáků za celou flotilu a bankovní záruka kryjící úhradu jakýchkoliv částek na konci každé sezóny za úlovky, které překračují uvedené množství.
Slovak: Žiadosti o licencie pre plavidlá loviace tuniaky musia byť sprevádzané dokladom o zaplatení jednorazovej čiastky rovnajúcej sa úlovku 1000 ton tuniakov za celú flotilu a bankovou zárukou na pokrytie úhrady akýchkoľvek čiastok na konci každej sezóny splatných v súvislosti s úlovkami presahujúcimi množstvo uvedené vyššie.
Polish: Do wniosków o wydanie zezwoleń dla tuńczykowców dołącza się dowód wpłaty kwoty ryczałtowej równoważnej 1000 ton tuńczyków dla całej floty rybackiej oraz gwarancję bankową pokrywającą płatności na koniec każdego sezonu wszelkich sum należnych z tytułu połowów przekraczających wyżej wymienioną ilość.
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra vonatkozó engedélykérelmeket a teljes flottára vonatkozó, 1000 tonnás tonhalfogással egyenértékű átalányösszeg befizetéséről szóló igazolásnak, valamint banki garanciának kell kísérnie, amely a fent említett mennyiséget meghaladó fogás tekintetében az egyes idények végén esedékes kifizetést fedezi.
Slovenian: Vloge za dovoljenja za plovila za ribolov tun spremlja dokazilo o plačilu pavšalnega zneska, ki ustreza ulovu 1000 ton tune za celotno floto, ter bančna garancija za plačilo, na koncu vsake sezone, dolgovanih zneskov za ulov količin, ki presegajo zgoraj navedeno količino.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за кораби за улов на риба тон се придружават от доказателство за плащането на обща сума, еквивалентна на улов от 1 000 тона риба тон за цялата флота и с банкова гаранция покриваща плащането в края на всеки сезон на всички суми дължими за уловите, надвишаващи гореспоменатото количество.
Estonian: Tuunipüügilaevade litsentsitaotlustega peab kaasas olema tõend põhisumma tasumise kohta, mis võrdub terve laevastiku 1000 tonnise tuunisaagi eest tasutud summaga, ja pangatagatis, mis katab iga majandusaasta lõpus eespool nimetatud koguse ületamise korral tasumisele kuuluvad summad.
Latvian: Pieteikumiem licenču izsniegšanai tunzivju zvejas kuģiem pievieno pierādījumu tam, ka ir veikts vienreizējs maksājums, kas līdzvērtīgs 1000 tonnu tunzivju nozvejai, ko veic visa flote, un bankas garantiju, kas sedz jebkuru maksājumu, kas jāveic katras sezonas beigās, ja nozveja pārsniedz iepriekš minēto daudzumu.
Lithuanian: Su prašymu išduoti licenciją tunų žvejybos laivams pateikiamas įrodymas, patvirtinantis sumokėtą bendrąją sumą, prilygstančią viso laivyno sugautam 1000 tonų tunų sugavimui, ir banko įsipareigojimas sumokėti kiekvieno žvejybos sezono pabaigoje mokėtiną sumą už sugavimą, viršijantį pirmiau minėtą kiekį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għad-dgħajjes tat-tonn għandhom ikunu akkumpanjati minn prova ta' ħlas ta' somma sħiħa li hi ekwivalenti għal 1000 tunnellata tonn għall-flotta kollha, u kif ukoll minn garanzija tal-bank li tkopri l-ħlas dovut fl-aħħar ta' kull staġun fil-każ ta "qabdiet li jkunu aktar mill-kwantità msemmija hawn fuq."