English: a spirit drink or aromatised drink as defined in Article 2, being or having been traded between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties, applicable to spirits and aromatised drinks, and
French: qu'un spiritueux ou une boisson aromatisée définis à l'article 2, faisant l'objet ou ayant fait l'objet d'un échange entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Communauté, n'est pas conforme au présent accord ou aux dispositions définies dans les législations et réglementations des parties contractantes, applicables aux spiritueux et aux boissons aromatisées, et
Slovak: liehovina alebo aromatizovaný nápoj definovaný podľa článku 2, s ktorými sa obchoduje medzi bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a spoločenstvom, nie je v súlade s touto dohodou alebo s ustanoveniami stanovenými v zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvných strán uplatniteľnými na liehoviny a aromatizované nápoje, a
Polish: wyrób spirytusowy lub napój aromatyzowany zdefiniowany w artykule 2, który jest lub był przedmiotem wymiany handlowej między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Wspólnotą, nie spełnia warunków niniejszej Umowy lub warunków ustanowionych w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron, które mają zastosowanie do wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, oraz
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség között forgalomban lévő vagy volt, a 2. cikkben meghatározott szeszes ital vagy ízesített ital nem felel meg a Megállapodásban foglaltaknak, vagy a Szerződő Felek törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben meghatározott, a szeszes italokra és ízesített italokra vonatkozó előírásoknak, és
Slovenian: da žgana ali aromatizirana pijača, kot je opredeljeno v členu 2, ki se trži ali se je tržila med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom ali z določbami zakonov in drugih predpisov pogodbenic, ki veljajo za žgane in aromatizirane pijače, in
Bulgarian: спиртна или ароматизирана напитка, определена в член 2, която е или е била обект на търговски обмен между Бивша югославска република Македония и Общността, не отговаря на изискванията на настоящото споразумение или на разпоредбите на законите или подзаконовата нормативна уредба на договарящите страни, и че
Estonian: artikli 2 kohaselt määratletud piiritusjook või aromatiseeritud jook, millega kaubeldakse või on kaubeldud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või kangetele alkohoolsetele jookidele ja aromatiseeritud jookidele kohaldatavatele sätetele lepinguosaliste õigusnormides, ning
Latvian: stiprs alkoholisks vai aromatizēts dzēriens, kas definēts 2. pantā, ko savā starpā tirgo vai tirgoja Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un Kopiena, neatbilst šim nolīgumam vai noteikumiem, kuri paredzēti līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos, kas attiecas uz stipriem alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem, un
Lithuanian: spiritinis ar aromatintas gėrimas, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kuriuo tarp buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos ir Bendrijos yra ar buvo prekiaujama, pažeidžia šio Susitarimo arba Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, taikomas spiritiniams ir aromatintiems gėrimams, ir
Maltese: xi xarba spirituża jew xi xarba aromatizzata kif definita fl-Artikolu 2, li qiegħda jew kienet innegozjata bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Komunità, ma tħarisx dan il-Ftehim jew id-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti, applikabbli għal xorb spirituż u xorb aromatizzat, u