FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the Community and re-exported to the Community from Switzerland under cover of inspection certificates are found not to comply with the standards in force and where any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
French: Lorsqu'il est constaté que des lots originaires de la Suisse ou de la Communauté, lorsqu'ils sont réexportés de la Suisse vers la Communauté et accompagnés du certificat de contrôle, ne correspondent pas aux normes en vigueur et que tout délai ou retard risque de frapper d'inefficacité les mesures de lutte contre la fraude ou de provoquer des distorsions de concurrence, des mesures de sauvegarde provisoires peuvent être arrêtées sans consultation préalable, à condition que des consultations soient engagées immédiatement après la prise desdites mesures.
Italian: Ogniqualvolta si constati che lotti originari della Svizzera o della Comunità, quando sono riesportate dalla Svizzera alla Comunità corredati del certificato di controllo, non sono conformi alle norme in vigore, e che un ritardo rischia di rendere inefficaci le misure di lotta contro le frodi o di provocare distorsioni della concorrenza, possono essere prese misure di salvaguardia provvisorie senza consultazioni preliminari, purché siano avviate consultazioni subito dopo l'adozione di dette misure.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
French: Si, au terme des consultations prévues aux paragraphes 1 ou 3, les parties contractantes ne parviennent pas à un accord dans un délai de trois mois, la partie qui a sollicité les consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre les mesures conservatoires appropriées, pouvant aller jusqu'à la suspension partielle ou totale des dispositions de la présente annexe.
Italian: Se, al termine delle consultazioni di cui ai paragrafi 1 e 3, le Parti contraenti non raggiungono un Accordo entro tre mesi, la Parte che ha chiesto le consultazioni o che ha preso le misure di cui al paragrafo 3 può prendere gli opportuni provvedimenti cautelari, che possono andare fino alla sospensione parziale o totale delle disposizioni del presente Allegato.
English: Working Party on Fruit and Vegetables
French: Groupe de travail "fruits et légumes"
Italian: Gruppo di lavoro "ortofrutticoli"
English: The Working Party on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter arising in connection with this Annex and its implementation.
French: Le Groupe de travail "fruits et légumes", institué selon l'article 6 paragraphe 7 de l'accord, examine toute question relative à la présente annexe et à sa mise en oeuvre.
Italian: Il gruppo di lavoro "ortofrutticoli" istituito a norma dell'articolo 6, paragrafo 7, dell'Accordo esamina tutte le questioni relative al presente Allegato e alla sua applicazione.
English: It shall periodically review the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
French: Il examine périodiquement l'évolution des dispositions législatives et réglementaires internes des Parties dans les domaines couverts par la présente annexe.
Italian: Esso esamina periodicamente l'evoluzione delle disposizioni legislative e normative interne delle Parti nei settori contemplati dal presente Allegato.
English: It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendix hereto.
French: Il formule notamment des propositions qu'il soumet au Comité en vue d'adapter et de mettre à jour l'appendice de la présente annexe.
Italian: Il gruppo di lavoro presenta proposte al Comitato onde adeguare e aggiornare l'appendice del presente Allegato.
English: Appendix
French: Appendice
Italian: Appendice
English: Swiss inspection bodies authorised to issue inspection certificates as provided for in Article 3 of Annex 10
French: Organismes de contrôle suisses autorisés à délivrer le certificat de contrôle prévu à l'article 3 de l'annexe 10
Italian: Organismi di controllo svizzeri autorizzati a rilasciare il certificato di controllo di cui all'articolo 3 dell'Allegato 10
English: Fruit-Union Suisse Baarer Str.
French: Fruit-Union Suisse Baarer Str.
Italian: Associazione svizzera frutta Baarer Str.
English: 88 CH - 6302 ZUG
French: 88 CH - 6302 ZUG
Italian: 88 CH - 6302 ZUG
English: Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH - 3232 INS
French: Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH - 3232 INS
Italian: Unione svizzera dei legumi Bahnhofstraße 87 CH - 3232 INS
English: measures for the control and notification of certain animal diseases,
French: sur les mesures de lutte contre certaines maladies animales et la notification de ces maladies,
Italian: sulle misure di lotta contro alcune malattie degli animali e sulla notifica di queste malattie;
Dutch: de maatregelen tot bestrijding van bepaalde dierziekten en de melding van die ziekten;
Finnish: eräiden eläintautien torjuntatoimenpiteitä ja näiden tautien ilmoitusvelvollisuutta;
English: trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
French: sur les échanges et l'importation des pays tiers des animaux vivants, de leurs sperme, ovules et embryons,
Italian: sugli scambi e l'importazione dai paesi terzi di animali vivi, nonché dei relativi sperma, ovuli ed embrioni.
Dutch: de handel in en invoer uit derde landen van levende dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan.
Finnish: elävien eläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaa ja tuontia kolmansista maista.
English: the legislation, standards and procedures, as well as the programmes in place to allow control and to ensure domestic and importing countries' requirements are met,
French: la législation, les normes et les procédures, ainsi que les programmes en vigueur pour permettre le contrôle et pour garantir le respect des exigences nationales et celles du pays importateur,
Italian: legislazione, norme, procedure e programmi vigenti per effettuare controlli e garantire l'adempimento degli obblighi nazionali e di quelli incombenti al paese importatore;
Dutch: de wetgeving, de normen en procedures, alsmede de programma's, die controle mogelijk moeten maken en moeten garanderen dat aan de nationale eisen en aan die van de importerende partij wordt voldaan;
Finnish: lainsäädäntö, vaatimukset ja menettelyt sekä voimassaolevat ohjelmat, joiden avulla valvonta on mahdollista ja joilla varmistetaan kansallisten ja tuojamaiden vaatimusten noudattaminen,
English: the documented structure of the competent authority or authorities, their powers, their chain of command, their modus operandi and the resources available to them,
French: la structure documentée de l'autorité/des autorités compétentes, leurs pouvoirs, leur ligne hiérarchique, leurs systèmes opérationnels et leurs ressources disponibles,
Italian: la struttura documentata delle autorità competenti, le loro attribuzioni e poteri, la loro organizzazione gerarchica, le loro procedure operative e risorse disponibili;
Dutch: de structuur - toegelicht aan de hand van de nodige bewijsstukken - van de betrokken bevoegde autoriteit(en), de bevoegdheden, de hiërarchische opbouw, de toegepaste procedures en de beschikbare middelen;
Finnish: toimivaltais(t)en viranomais(t)en asiakirjoin vahvistettu rakenne, toimivalta, virkatie, toimintatavat ja käytettävissä olevat varat,
English: the performance of the competent authority in relation to the control programme and level of assurances afforded.
French: la performance de l'autorité compétente en matière de mise en oeuvre du programme de contrôle et du niveau de garantie réalisé.
Italian: l'operato delle autorità competenti nell'esecuzione dei programmi di controllo e rispetto alle garanzie fornite.
English: the exporting Party shall demonstrate that its animal-health measure meets the importing Party's appropriate level of animal-health protection;
French: la Partie exportatrice démontre que sa mesure sanitaire atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la Partie importatrice;
Italian: la Parte esportatrice dimostra che la misura sanitaria raggiunge l'adeguato livello di protezione sanitaria della Parte importatrice;
Dutch: de exporterende Partij toont aan dat haar sanitaire maatregel voldoet aan het door de importerende Partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming;
Finnish: vievä osapuoli osoittaa, että sen eläinten terveyttä koskeva toimenpide vastaa tuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa,
English: the importing Party shall determine whether the exporting Party's animal-health measure meets its appropriate level of protection;
French: la Partie importatrice détermine si la mesure sanitaire de la Partie exportatrice atteint son niveau approprié de protection sanitaire;
Italian: la Parte importatrice determina se la misura sanitaria applicata dalla Parte esportatrice raggiunge l'adeguato livello di protezione sanitaria;
Dutch: de importerende Partij bepaalt of de door de exporterende Partij vastgestelde sanitaire maatregel al dan niet voldoet aan het door haar vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming;
Finnish: tuova osapuoli määrittää, vastaako vievän osapuolen eläinten terveyttä koskeva toimenpide tuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa,
English: To increase confidence in the effective implementation of the provisions of this Title, each Party shall have the right to carry out audit and verification procedures in respect of the exporting Party, which may include:
French: Pour renforcer la confiance dans la mise en oeuvre efficace des dispositions du présent titre, chaque Partie est habilitée à soumettre la Partie exportatrice à des procédures d'audit et de vérification, qui peuvent comprendre:
Italian: Per stimolare la fiducia nell'effettiva attuazione delle disposizioni del presente titolo, ciascuna delle Parti ha il diritto di effettuare verifiche sulla Parte esportatrice, comprendenti tra l'altro:
English: These procedures shall be carried out in accordance with Appendix 9.
French: Lesdites procédures sont mises en oeuvre conformément aux dispositions de l'appendice 9.
Italian: Tali provvedimenti devono essere attuati in conformità con le disposizioni dell'appendice 9.
English: the Community shall carry out the audit and verification procedures provided for in paragraph l,
French: la Communauté met en oeuvre les procédures d'audit et de vérification prévues au paragraphe 1,
Italian: le verifiche di cui al paragrafo 1 sono eseguite dalla Comunità,
English: the Member States shall carry out the border checks provided for in Article 15.
French: les États membres effectuent les contrôles aux frontières prévus à l'article 15.
Italian: i controlli alle frontiere di cui all'articolo 15 sono di competenza degli Stati membri.
Dutch: verrichten de lidstaten de in artikel 15 bedoelde grenscontroles.
Finnish: jäsenvaltiot toteuttavat 15 artiklassa määrätyt rajatarkastukset.
English: As regards Switzerland, the Swiss authorities shall carry out the audit and verification procedures provided for in paragraph 1 and the border checks provided for in Article 15.
French: En ce qui concerne la Suisse, les autorités suisses mettent en oeuvre les procédures d'audit et de vérification prévues au paragraphe 1 et les contrôles aux frontières prévus à l'article 15.
Italian: Per la Svizzera, le autorità elvetiche procedono alle verifiche di cui al paragrafo 1 e ai controlli frontalieri di cui all'articolo 15.
English: significant changes in animal-health status within 24 hours,
French: dans un délai de 24 heures, les changements significatifs du statut sanitaire;
Italian: entro le 24 ore, ogni modifica rilevante della situazione sanitaria;
Dutch: binnen 24 uur, belangrijke wijzigingen inzake de gezondheidsstatus;
Finnish: 24 tunnin kuluessa eläinten terveyttä koskevan tilanteen merkittävistä muutoksista,
English: epidemiological findings concerning diseases not covered by paragraph 1 and new diseases as soon as possible,
French: aussi rapidement que possible, les constatations épidémiologiques concernant les maladies ne relevant pas du paragraphe 1 ou de nouvelles maladies;
Italian: nel più breve tempo possibile, ogni dato di rilevanza epidemiologica in relazione a malattie non figuranti nel paragrafo 1 o a nuove malattie;
Dutch: zo spoedig mogelijk, alle uit epizoötiologisch oogpunt belangrijke informatie betreffende ziekten die niet vallen onder lid 1, of nieuwe ziekten;
Finnish: mahdollisimman nopeasti muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tauteja tai uusia tauteja koskevista epidemiologiselta kannalta merkittävistä muutoksista,
English: any additional measures laying outside the basic requirements of their respective animal-health measures taken to control or eradicate animal disease or protect public health, and any changes in prevention rules, including rules on vaccination.
French: toute mesure supplémentaire dépassant le cadre des exigences fondamentales de leurs mesures sanitaires respectives, prises pour lutter contre ou éradiquer une maladie des animaux ou pour protéger la santé publique, et toute modification des règles de prévention, y compris des règles de vaccination.
Italian: qualsiasi misura supplementare adottata in più dei requisiti elementari in materia di lotta o di eradicazione delle malattie degli animali o di tutela della pubblica sanità, nonché ogni modifica della politica di prevenzione, comprese le campagne di vaccinazione.
Dutch: eventuele aanvullende maatregelen die, naast de normale sanitaire maatregelen, zijn getroffen voor de bestrijding of de uitroeiing van een dierziekte of ter bescherming van de volksgezondheid, en eventuele wijzigingen in het preventiebeleid met name het vaccinatiebeleid.
Finnish: eläintautien torjumiseksi tai hävittämiseksi tai kansanterveyden suojelemiseksi toteutettujen niiden vastaavien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden perusvaatimusten lisäksi toteutetuista toimenpiteistä ja kaikista ennalta ehkäisyä koskeviin sääntöihin, rokotusta koskevat säännöt mukaan lukien, liittyvistä muutoksista.
English: The Parties shall exchange information relevant to the implementation of this Title on a uniform and systematic basis, with a view to providing assurances, engendering mutual confidence and demonstrating the effectiveness of the programmes checked.
French: Les Parties s'échangent les informations pertinentes concernant la mise en oeuvre du présent titre sur une base uniforme et systématique, afin de fournir des garanties, d'instaurer une confiance mutuelle et de démontrer l'efficacité des programmes contrôlés.
Italian: Le Parti intercambiano in maniera uniforme e sistematica informazioni utili per l'attuazione del presente titolo, onde suscitare fiducia reciproca, offrire garanzie e dimostrare l'efficacia dei programmi controllati.
English: possible consideration of proposals for changes in regulatory standards or requirements which may affect this Title prior to ratification.
French: la possibilité d'examiner les propositions de modifications des normes réglementaires ou des exigences qui peuvent affecter le présent titre avant leur ratification.
Italian: l'esame preliminare di proposte di modifica delle norme o delle condizioni regolamentari che possono interferire con il presente titolo;
Dutch: de mogelijkheid om voordat zij definitief worden vastgesteld, voorstellen voor wijzigingen inzake de wettelijke normen of voorschriften die relevant zijn voor deze titel te onderzoeken.
Finnish: mahdollisuus tarkastella oikeussääntöjen tai vaatimusten muutosehdotuksia, jotka voivat vaikuttaa tähän osastoon, ennen muutosten vahvistamista.
English: briefing on current developments affecting trade in animal products,
French: la fourniture d'informations sur les derniers développements affectant le commerce de produits animaux,
Italian: ragguagli sull'andamento degli scambi di prodotti di origine animale;
Dutch: gegevens over de meest recente ontwikkelingen op het gebied van het handelsverkeer van dierlijke producten;
Finnish: tietojen toimittaminen uusimmasta eläintuotteiden kauppaan vaikuttavasta kehityksestä,
English: information on the results of verification procedures as provided for in Article 16.
French: la fourniture d'informations sur les résultats des procédures de vérification prévues à l'article 16.
Italian: informazioni sui risultati delle verifiche di cui all'articolo 16.
Dutch: informatie over de resultaten van de in artikel 16 bedoelde audits.
Finnish: tietojen toimittaminen 16 artiklassa määrättyjen tarkastusmenettelyjen tuloksista.
English: It shall consider any matter arising in connection with this Annex and its implementation.
French: Il examine toute question relative à la présente annexe et à sa mise en oeuvre.
Italian: Esso esamina tutte le questioni attinenti all'applicazione del presente Allegato e alla sua applicazione.
English: Where the Community or Switzerland intends to implement safeguard measures in respect of the other Party, it shall inform the latter in advance.
French: Dans le cas où la Communauté européenne ou la Suisse a l'intention de mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde à l'égard de l'autre Partie contractante, elle en informe l'autre Partie au préalable.
Italian: Qualora la Comunità europea o la Svizzera abbia l'intenzione di applicare misure di salvaguardia nei confronti dell'altra Parte contraente, ne informa previamente quest'ultima.
English: Where a Member State of the Community intends to implement interim protective measures in respect of Switzerland, it shall inform the latter in advance.
French: Dans le cas où un État membre de la Communauté européenne a l'intention de mettre en oeuvre des mesures provisoires de sauvegarde à l'égard de la Suisse, il en informe au préalable cette dernière.
Italian: Qualora uno Stato membro della Comunità europea abbia l'intenzione di attuare misure provvisorie di salvaguardia nei confronti della Svizzera, esso ne informa preventivamente le autorità elvetiche.
English: Control measures/notification of diseases
French: Mesures de lutte/notification des maladies
Italian: Misure di lotta/notifica delle malattie
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
Italian: Afta epizootica
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATIONS
Italian: LEGISLAZIONI
English: SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
French: MODALITÉS PARTICULIÈRES D'APPLICATION
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI
English: In principle, the Commission and the Office Vétérinaire Fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
French: En principe, la Commission et l'Office vétérinaire fédéral se notifient l'intention de mettre en oeuvre une vaccination d'urgence.
Italian: Di norma, la Commissione e l'Ufficio veterinario federale si notificano l'intenzione di procedere ad una vaccinazione di emergenza.
English: In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
French: Dans les cas d'extrême urgence, la notification porte sur la décision prise et sur ses modalités de mise en oeuvre.
Italian: Nei casi di estrema urgenza, la notifica riguarda la decisione presa e le relative modalità di attuazione.
English: At all events, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
French: En tout cas, des consultations se tiennent dans les délais les plus brefs au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: In ogni caso, si tengono quanto prima consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan.
French: En application de l'article 97 de l'Ordonnance sur les épizooties, la Suisse dispose d'un plan d'alerte.
Italian: In applicazione dell'articolo 97 dell'Ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di un piano di allarme.
English: Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office Vétérinaire Fédéral lays down the procedures for that plan.
French: Ce plan d'alerte fait l'objet d'une disposition d'exécution de caractère technique n° 95/65, émise par l'Office vétérinaire fédéral.
Italian: Questo piano di allarme è oggetto della disposizione di esecuzione tecnica n. 95/65, emessa dall'Ufficio veterinario federale.
English: The joint reference laboratory for identifying foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
French: Le laboratoire commun de référence pour l'identification du virus de fièvre aphteuse est: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica è: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
English: Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
French: La Suisse prend en charge les frais qui lui sont imputables au titre des opérations découlant de cette désignation.
Italian: La Svizzera si fa carico delle spese ad essa imputabili per le operazioni derivanti da questa designazione.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Decision 89/531/EEC (OJ L 279, 28.9.1989, p. 32).
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par la décision 89/531/CEE (JO L 279 du 28.9.1989, p. 32).
Italian: La funzione e l'incarico di questo laboratorio sono quelli previsti dalla decisione 89/531/CEE (GU L 279 del 28.9.1989, pag. 32).
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
Italian: Peste suina classica
English: The Commission and the Office Vétérinaire Fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
French: La Commission et l'Office vétérinaire fédéral se notifient l'intention de mettre en oeuvre une vaccination d'urgence.
Italian: La Commissione e l'Ufficio veterinario federale si notificano l'intenzione di procedere ad una vaccinazione di emergenza.
English: Consultations shall be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
French: Des consultations se tiennent dans les délais les plus brefs au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: Si tengono quanto prima consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
French: Si nécessaire et en application de l'article 117 paragraphe 5 de l'Ordonnance sur les épizooties, l'Office vétérinaire fédéral édictera des dispositions d'exécution de caractère technique en ce qui concerne l'estampillage et le traitement des viandes provenant des zones de protection et de surveillance.
Italian: Se necessario e in applicazione dell'articolo 117, paragrafo 5, dell'Ordinanza sulle epizoozie, l'Ufficio veterinario federale decreterà disposizioni di esecuzione a carattere tecnico per quanto riguarda la marcatura e il trattamento delle carni che provengono dalle zone di protezione e di sorveglianza.