FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the goods have been stored in special spaces and have received no treatment other than that needed for their preservation in their original state, or for splitting up consignments without replacing the packaging,
Spanish: que las mercancías hayan sido depositadas en lugares reservados y no hayan sufrido más manipulaciones que las necesarias para mantener su estado de conservación o consistentes únicamente en fraccionar los envíos sin sustituir los envases,
Portuguese: as mercadorias devem ter sido depositadas em locais reservados e não devem ter sofrido manipulações para além das necessárias à conservação no seu estado originário ou ao fraccionamento das remessas sem substituição de embalagem,
Bulgarian: стоките да са били складирани в специални места и да не са били обект на обработване, освен необходимото, с оглед запазване на техния първоначален вид или разделяне на пратките без сваляне на опаковката,
English: that any treatment has taken place under customs supervision.
Spanish: que las manipulaciones hayan sido efectuadas bajo vigilancia de la aduana.
Portuguese: as manipulações devem ter sido efectuadas sob controlo aduaneiro.
Bulgarian: всяко обработване да е извършено под надзора на митническите органи.
English: Any T 2 document or any document certifying the Community status of goods issued by a competent office of an EFTA country shall bear a reference to the corresponding T 2 document or document certifying the Community status of goods under which the goods arrived in that EFTA country and shall include all special endorsements appearing thereon.`
Spanish: Los documentos T 2 o cualesquiera otros que establezcan el carácter comunitario de las mercancías expedidos por una oficina competente de un país de la AELC deberán hacer referencia al correspondiente documento T 2 o al documento que establezca el carácter comunitario de las mercancías con el que éstas hayan llegado a dicho país de la AELC, y deberán contener todas las menciones particulares que figuren en ellos. »
Portuguese: Qualquer documento T 2 ou qualquer documento que estabeleça o carácter comunitário das mercadorias emitido por uma estância competente de um país da AECL deve fazer referência ao documento T 2 ou ao documento que estabelece o carácter comunitário das mercadorias correspondente, ao abrigo do qual as mercadorias entraram nesse país da AECL e conter todas as menções específicas que neles figurarem. ».
Bulgarian: Всеки документ Т 2 или всеки документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността, издаден от компетентна служба на страна от ЕАСТ, следва да съдържа отбелязване в съответния документ Т 2 или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността, и с който те са пристигнали в тази държава и следва да включва всички специални прехвърляния, извършени върху него.
English: Article 10 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 10 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 10° passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следния текст:
English: 'Article 10
Spanish: « Artículo 10
Portuguese: « Artigo 10°
Bulgarian: „Член 10
English: Except where otherwise provided for in paragraph 2 below or in the Appendices, any T 1 or T 2 operation shall be covered by a guarantee valid for all Contracting Parties involved in that operation.
Spanish: Salvo lo dispuesto en contra en el apartado 2 o en los Apéndices del presente Convenio, toda operación T 1 o T 2 deberá estar cubierta por una garantía válida para todas las Partes Contratantes afectadas en dicha operación.
Portuguese: Salvo disposições em contrário do n° 2 ou dos apêndices, qualquer operação T 1 ou T 2 deve estar coberta por uma garantia válida para todas as partes contratantes implicadas na referida operação. 2.
Bulgarian: Освен когато е предвидено друго в параграф 2 по-долу или приложенията, за всеки режим Т 1 или Т 2 трябва да се предостави гаранция, ползваща всички договарящи страни, участващи в тази операция.
English: The provisions of paragraph 1 shall not prejudice the right:
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho:
Portuguese: As disposições do n° 1 não constituem obstáculo ao direito:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото:
English: of Contracting Parties to agree among themselves that the guarantee shall be waived for T 1 or T 2 operations involving only their territories;
Spanish: de las Partes Contratantes a acordar entre ellas la dispensa de la garantía para operaciones T 1 o T 2 que afecten exclusivamente a sus territorios;
Portuguese: Das partes contratantes de acordarem entre si a dispensa da garantia nas operações T 1 ou T 2 que impliquem apenas os seus territórios;
Bulgarian: на договарящите страни да се споразумеят, че за режими Т 1 или Т 2, ограничени единствено в техните територии, нямат да се изисква предоставяне на гаранция;
English: of a Contracting Party not to require a guarantee for the part of a T 1 or T 2 operation between the office of departure and the first office of transit.
Spanish: de una Parte Contratante a no exigir una garantía para aquella parte de la operación T 1 o T 2 que se desarrolle entre la oficina de partida y la primera oficina de paso.
Portuguese: De uma parte contratante não exigir uma garantia para a parte de uma operação T 1 ou T 2 entre a estância de partida e a primeira estância de passagem.
Bulgarian: на договарящите страни да не изискват предоставяне на гаранция за режимТ 1 или Т 2 между службата на заминаване и първата служба на транзит.
English: For the purposes of the flat rate guarantee as provided for in Appendices I and II, the "ecu" means the total of the following amounts:
Spanish: A efectos de la garantía a tanto alzado establecida en los Apéndices I y II, se entenderá por "ecu" la suma de las cantidades siguientes:
Portuguese: Para efeitos da garantia forfertária prevista nos apêndices I e II, entende-se por « ecu » a soma dos montantes seguintes:
Bulgarian: За целите на твърдо определената гаранция, уредена в приложения І и ІІ ECU означава общият размер от следните суми:
English: 0,6242 German mark,
Spanish: 0,6242 marcos alemanes,
English: 0,08784 Pound sterling,
Spanish: 0,08784 libras esterlinas,
English: 1,332 French francs,
Spanish: 1,332 francos franceses,
English: 151,8 Italian lira,
Spanish: 151,8 liras italianas,
English: 0,2198 Dutch guilder,
Spanish: 0,2198 florines neerlandeses,
English: 3,301 Belgian francs,
Spanish: 3,301 francos belgas,
English: 0,130 Luxembourg franc,
Spanish: 0,130 francos luxemburgueses,
English: 0,1976 Danish krone,
Spanish: 0,1976 coronas danesas,
English: 0,008552 Irish pound,
Spanish: 0,008552 libras irlandesas,
English: 1,440 Greek drachmas,
Spanish: 1,440 dracmas griegas,
English: 6,885 Spanish pesetas,
Spanish: 6,885 pesetas españolas,
English: 1,393 Portuguese escudos.
Spanish: 1,393 escudos portugueses.
English: The value of the ecu in a given currency shall be equal to the sum of the exchange values in that currency of the amounts set out in the first subparagraph.`
Spanish: El valor del ecu en cualquier moneda será igual a la suma de los contravalores, en dicha moneda, de las cantidades indicadas en el párrafo primero. »
Portuguese: O valor do ecu em qualquer moeda é igual à soma dos contravalores nessa moeda dos montantes indicados no primeiro parágrafo. ».
Bulgarian: Стойността на ECU в дадена парична единица се равнява на сумата от обменните стойности в тази парична единица на посочените в първа алинея суми.“
English: Article 11 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 11 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 11° passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
English: 'Article 11
Spanish: « Artículo 11
Portuguese: « Artigo 11°
Bulgarian: „Член 11
English: As a general rule, identification of the goods shall be ensured by sealing.
Spanish: Como norma general, la identificación de las mercancías se asegurará por medio de precintos.
Portuguese: Em geral, a identificação das mercadorias será assegurada por meio de selagem.
Bulgarian: Като общо правило разпознаването на стоки се обезпечава чрез поставяне на печат.
English: The following shall be sealed:
Spanish: El precintado se efectuará:
Portuguese: A selagem efectuar-se-á:
Bulgarian: Печат се поставя върху:
English: the space containing the goods, when the means of transport has already been approved under other regulations or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
Spanish: por precinto conjunto cuando el medio de transporte haya sido habilitado para ello en aplicación de otras idsposiciones o reconocido apto por la aduana de partida;
Portuguese: Por capacidade, quando o meio de transporte tenha sido aprovado por aplicação de outras disposições ou tenha sido reconhecido apto para esse fim pela estância de partida;
Bulgarian: мястото, в което са натоварени стоките, когато транспортните средства са били вече одобрени съгласно други разпоредби или признати от службата на заминаване като подходящи за поставяне на печат;
English: each individual package in other cases.
Spanish: por bultos, en los demás casos.
Portuguese: Por volume, nos restantes casos.
Bulgarian: всеки индивидуален пакет в останалите случаи.
English: Means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that:
Spanish: Podrán ser considerados aptos para el precinto los medios de transporte que:
Portuguese: Consideram-se susceptíveis de serem reconhecidos aptos para selagem por capacidade os meios de transporte que:
Bulgarian: Транспортните средства могат да бъдат признати като подходящи за поставяне на печат, при условие че:
English: seals can be simply and effectively affixed to them;
Spanish: puedan ser precintados de manera simple y eficaz;
Portuguese: Possam ser selados de forma simples e eficaz;
Bulgarian: върху тях лесно и трайно могат да се поставят печати;
English: they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
Spanish: estén constituidos de tal manera que ninguna mercancía pueda ser extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles o sin ruptura de precintos;
Portuguese: Sejam construídos de forma a que nenhuma mercadoria deles possa ser retirada ou neles introduzida sem arrombamento que deixe traços visíveis ou sem ruptura dos selos;
Bulgarian: конструкцията им не позволява преместване или вместване на стоки без оставяне на видими следи от намеса или без счупване на печатите;
English: they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
Spanish: no contenga ningún espacio oculto que permita esconder mercancías;
Portuguese: Não contenham espaços dissimulados que permitam ocultar mercadorias;
Bulgarian: не съдържат скрити места, в които могат да бъдат укрити стоки;
English: the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the competent authorities.
Spanish: sean fácilmente accesibles a la inspección los espacios reservados o la carga por las autoridades competentes.
Portuguese: Cujos espaços reservados à carga sejam facilmente acessíveis à fiscalização das autoridades competentes.
Bulgarian: местата, запазени за товарене, са лесно достъпни за проверки от страна на компетентните органи.
English: The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the T 1 or T 2 declaration or in the supplementary documents makes them readily identifiable.`
Spanish: La oficina de partida podrá eximir del precinto cuando, teniendo en cuenta otras medidas eventuales de identificación, la descripción de las mercancías en la declaración T 1 o T 2 en los documentos complementarios permita su identificación. »
Portuguese: A estância de partida pode dispensar a selagem quando, tendo em conta outras medidas eventuais de identificação, a descrição das mercadorias na declaração T 1 ou T 2 ou nos documentos complementares permita a sua identificação. ».
Bulgarian: Службата на заминаване може да не постави печат, а да вземе други възможни мерки за разпознаване, като описание на стоките в декларации Т 1 или Т 2 или в допълнителни документи, позволяващи тяхното лесно разпознаване.“
English: In the German version, at Article 12/1 (a) and (b) the word 'Grenzübergangsstelle` is replaced by the word 'Durchgangszollstelle`.
Spanish: En la versión alemana, en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 12, la palabra « GRENZÜBERGANGSSTELLE » se sustituye por la palabra « DURCHGANGSZOLLSTELLE ».
Portuguese: Na versão alemã, nas alíneas a) e b) do n° 1 do artigo 12°, a palavra « Grenzübergangstelle » deve ser substituída pela palavra « Durchgangszollstelle ».
English: Article 13 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 13 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 13° passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следния текст:
English: 'Article 13
Spanish: « Artículo 13
Portuguese: « Artigo 13°
Bulgarian: „Член 13
English: The competent authorities of the countries concerned shall furnish each other with any information at their disposal which is of importance in order to verify the proper application of this Convention.
Spanish: Las autoridades competentes de los países afectados se facilitarán mutuamente toda la información importante que tengan a su disposición para asegurar la correcta aplicación del presente Convenio.
Portuguese: As autoridades competentes dos países em questão devem fornecer mutuamente todas as informações de que disponham e que sejam pertinentes para assegurar a correcta aplicação da presente convenção.
Bulgarian: Компетентните органи на засегнатите страни следва да си предоставят взаимно информацията, с която разполагат, и която е от значение, с оглед проверката на правилното прилагане на настоящата конвенция.
English: Where necessary, the competent authorities of the countries concerned shall communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to transport operations carried out under the T 1 or T 2 procedure as well as to irregularities or infringements in connection with such operations.
Spanish: Siempre que sea necesario, las autoridades competentes de los países afectados se comunicarán mutuamente las comprobaciones, documentos, informes, actas e información relativos a las operaciones de transporte efectuadas al amparo del régimen T 1 o T 2, así como a las irregularidades o infracciones en relación con tales operaciones.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades competentes dos países em questão comunicarão mutuamente as verificações, documentos, relatórios, autos de notícia ou de ocorrência e informações relativos a transportes efectuados ao abrigo do procedimento T 1 ou T 2, bem como às irregularidades e infracções a este regime.
Bulgarian: Когато е необходимо, компетентните органи на засегнатите държави си съобщават взаимно всички констатации, документи, доклади, протоколи и информация, свързана с извършените съгласно режим Т 1 или Т 2 транспортни операции, както и установените във връзка с тях нарушения и нередности.
English: Furthermore, where necessary, they shall communicate to one another all findings relating to goods in respect of which mutual assistance is provided for and which have been subject to a customs warehousing procedure.
Spanish: Además, siempre que sea necesario, se comunicarán las comprobaciones relativas a las mercancías para las que se haya previsto la asistencia administrativa y hayan estado sometidas al régimen de depósito aduanero.
Portuguese: Além disso, essas autoridades comunicarão, sempre que necessário, as verificações feitas relativamente às mercadorias para as quais está prevista assistência administrativa e que foram objecto de um regime de entreposto aduaneiro.
Bulgarian: Освен това, ако е необходимо, следва да си предоставят всички резултати, отнасящи се до стоки, за които се предвижда взаимна помощ, и които не са били обект на митническата процедура по складирането процедура.
English: Where irregularities or infringements are suspected in connection with goods which have been brought into one country from another country or have passed through a country or have been stored under a warehousing procedure, the competent authorities of the countries concerned shall on request communicate to one another all information concerning:
Spanish: Cuando se sospeche la existencia de irregularidades o infracciones con respecto a mercancías introducidas en un país procedentes de otro o que hayan atravesado un país o hayan permanecido en él en depósito aduanero, las autoridades competentes de los países afectados se comunicarán mutuamente, previa petición, toda la información relativa a:
Portuguese: No caso de suspeita de irregularidades ou de infracção em relação a mercadorias introduzidas num país provenientes de outro país ou que tenham transitado ou permanecido em regime de entreposto aduaneiro, as autoridades competentes dos países em causa comunicam-se reciprocamente, a pedido, todas as informações que digam respeito a:
Bulgarian: При наличието на съмнения за извършени нарушения и нередности във връзка със стоки, внесени в дадена страна от друга страна, преминали през територията на дадена държава или складирани съгласно процедурата по складирането, компетентните органи на засегнатите страни следва при поискване да си предоставят една на друга цялата информация относно:
English: the conditions under which those goods were carried:
Spanish: las condiciones de transporte de las mercancías:
Portuguese: Condições de transporte dessas mercadorias:
Bulgarian: условията, при които се извършва превоза на тези стоки:
English: whatever the way in which they were reconsigned, where they arrived in the country to which the request is addressed under cover of a T 1 or T 2 document or a document certifying the Community status of the goods, or
Spanish: cuando hayan llegado, al amparo e un documento T 1, T 2 o de un documento que establezca el carácter comunitario de las mercancías, al país al que se dirige la petición, independientemente de la forma de reexpedición, o
Portuguese: quando estas chegaram ao país que é objecto de tal pedido ao abrigo dum documento T 1, T 2 ou de um documento que estabeleça o carácter comunitário das mercadorias qualquer que seja o seu modo de reexpedição, ou
Bulgarian: независимо от начина на пренатоварване, дали са пристигнали в страната, до която е отправено искане, придружени от документи Т 1 и Т 2 или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността, или
English: whatever the way in which they arrived, where they were reconsigned from the country to which the request is addressed under cover of a T 1 or T 2 document or a document certifying the Community status of the goods;
Spanish: cuando hayan sido reexpedidas, al amparo de un documento T 1, T 2 o de un documento que establezca el carácter comunitario de las mercancías desde el país al que se dirige la petición, independientemente de la forma de introducción;
Portuguese: quando foram reexpedidas do país que é objecto de tal pedido, ao abrigo dum documento T 1, T 2 ou de um documento que estabeleça o carácter comunitário das mercadorias, qualquer que seja o seu modo de introdução;
Bulgarian: независимо от начина им на пристигане, когато са пренатоварени от страната, до която е отправено искане, придружени от документи Т 1 и Т 2 или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността;
English: the conditions of any warehousing of those goods where they arrived in the country to which the request is addressed under cover of a T 2 document or a document certifying the Community status of the goods or where they were reconsigned from that country under cover of a T 2 document or a document certifying the Community status of the goods.
Spanish: las condiciones de depósito aduanero de estas mercancías cuando se hayan introducido en el país a que se dirige la petición al amparo de un documento T 2 o de un documento que establezca el carácter comunitario de las mercancías, o cuando hayan sido reexpedidas desde el citado país al amparo de un documento T 2 o de un documento que establezca el carácter comunitario de las mercancías.
Portuguese: Condições de qualquer permanência em entreposto dessas mercadorias, quando chegarem ao país que é objecto de tal pedido ao abrigo de um documento T 2 ou de um documento que estabeleça o carácter comunitário das mercadorias ou quando foram reexpedidas desse país ao abrigo de um documento T 2 ou de um documento que estabeleça o carácter comunitário das mercadorias.
Bulgarian: условията на складиране на тези стоки, когато са пристигнали в страната, до която е отправено искане, придружени от документи Т 1 и Т 2, или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността, или когато са пренатоварени от тази страна, придружени от документи Т 1 и Т 2 или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността.
English: Any request made under paragraphs 1 to 3 shall specify the case or cases to which it refers.
Spanish: En toda solicitud realizada con arreglo a los apartados 1 a 3 se especificará el caso o los casos a que se refiere.
Portuguese: Qualquer pedido apresentado nos termos dos nos 1 a 3 deve especificar o caso ou casos a que se refere.
Bulgarian: Искането съгласно параграфи от 1 до 3 следва да посочва случая или случаите, за които се отнася.
English: If the competent authority of a country requests assistance which it would not be able to give if requested, it will draw attention to that fact in the request.
Spanish: Si la autoridad competente de un país solicitara una cooperación que no pudiera ofrecer si le fuera solicitada, deberá indicarlo en la solicitud.
Portuguese: Se a autoridade competente de um país pedir assistência que não poderia dar, caso lhe fosse requerida, chamará a atenção para esse facto no pedido.
Bulgarian: Когато компетентният орган на дадена страна иска помощ, каквато не е в състояние да даде при отправено до него искане, трябва да обърне внимание на това обстоятелство в своето искане.
English: Compliance with such a request will be within the discretion of the competent authority to whom the request is made.
Spanish: Tal solicitud se atenderá discrecionalmente por parte de la autoridad competente a la que se haya efectuado.
Portuguese: O deferimento de tal pedido ficará ao critério da autoridade competente a quem este for apresentado.
Bulgarian: Изпълнението му зависи от преценката на компетентния орган, до който е отправено.
English: Information obtained in accordance with paragraphs 1 to 3 shall be used solely for the purpose of this Convention and shall be accorded the same protection by a receiving country as is afforded to information of like nature under the national law of that country.
Spanish: La información que se obtenga en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 3 deberá utilizarse únicamente para los fines del presente Convenio y gozará de la misma protección en el país receptor que la que otorgue la legislación nacional de dicho país a informaciones similares.
Portuguese: As informações obtidas em conformidade com os nos 1 a 3 deverão ser exclusivamente utilizadas para efeitos da presente convenção, sendo-lhes concedida a mesma protecção, no país que a recebe, que a conferida às informações de carácter idêntico, ao abrigo da legislação nacional desse país.
Bulgarian: Получената съгласно параграфи от 1 до 3 информация може да се използва единствено за целите на настоящата конвенция и се ползва в получилата я страна със защитата, която нейното вътрешно право предоставя на информация от подобен характер.