FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministers recognize, however, that difficulties the origins of which lie outside the trade field cannot be redressed through measures taken in the trade field alone.
Portuguese: Os ministros reconhecem, todavia, que dificuldades que têm origem noutros domínios económicos que não o comercial não podem ser superadas apenas através de medidas adoptadas neste domínio.
Czech: Ministři ovšem uznávají, že těžkosti, jejichž původ leží mimo obchod, nemohou být napraveny prostřednictvím opatření přijatých pouze v oblasti obchodu.
Slovak: Ministri ale uznávajú, že ťažkosti, ktorých pôvod nie je v obchode, sa nemôžu napravené prostredníctvom opatrení prijatých iba v oblasti obchodu.
Polish: Ministrowie uznają jednakże iż trudności mające swe źródło w innych dziedzinach aniżeli handel nie mogą zostać pokonane za pomocą środków podejmowanych jedynie w zakresie handlu.
Hungarian: A miniszterek ugyanakkor elismerik, hogy a kereskedelmen kívül gyökerező nehézségeket nem lehet kizárólag a kereskedelem terén tett intézkedésekkel orvosolni.
Slovenian: Vendar ministri priznavajo, da se težav, ki nastajajo zunaj trgovinskega področja, ne more odpraviti le z ukrepi, sprejetimi na trgovinskem področju.
Bulgarian: Министрите признават въпреки това, че трудностите, причините, за които са извън сферата на търговията, не могат да бъдат преодолени единствено посредством мерки в областта на търговията.
Latvian: Ministri tomēr atzīst, ka grūtības, kas rodas ārpus tirdzniecības jomas, nevar novērst, veicot pasākumus tikai tirdzniecības jomā.
Lithuanian: Tačiau ministrai pripažįsta, kad sunkumai, kylantys ne iš prekybos sferų, negali būti pašalinti vien prekybai taikomomis priemonėmis.
Maltese: Il-Ministri jagħrfu, madanakollu, li d-diffikultajiet li joriġinaw barra mill-qasam tal-kummerċ ma jistgħux ikunu solvuti permezz ta' miżuri meħuda fil-qasam tal-kummerċ biss.
English: This underscores the importance of efforts to improve other elements of global economic policy-making to complement the effective implementation of the results achieved in the Uruguay Round.
Portuguese: Deste modo, os ministros salientam a importância de esforços destinados a melhorar outros elementos das políticas económicas globais para complementar a execução eficaz dos resultados alcançados no Uruguay Round.
Czech: To zdůrazňuje důležitost úsilí ke zlepšení jiných prvků při vytváření globální ekonomické politiky k doplnění účinného provádění výsledků, dosažených v Uruguayském kole.
Slovak: To zdôrazňuje dôležitosť úsilia zlepšiť ostatné prvky pri vytváraní globálnej ekonomickej politiky na doplnenie účinného vykonávania výsledkov dosiahnutých v Uruguajskom kole.
Polish: Zaakcentowane zostaje w ten sposób znaczenie wysiłków zmierzających do ulepszenia pozostałych elementów tworzenia globalnej polityki ekonomicznej w celu uzupełnienia skutecznego wdrożenia wyników uzyskanych w ramach Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: Ez hangsúlyozza a globális gazdasági döntéshozatal egyéb elemeinek javítását célzó, az Uruguayi Fordulón elért eredmények hatékony végrehajtásának kiegészítése érdekében tett erőfeszítések fontosságát.
Slovenian: Slednje poudarja pomen prizadevanj za izboljšanje sestavin globalnega vodenja gospodarske politike zaradi dopolnitve učinkovitega izvajanja rezultatov, doseženih na urugvajskem krogu.
Bulgarian: Това подчертава важността на усилията, насочени към подобряването на другите елементи на световната икономическа политика, които биха допринесли за ефективното прилагане на резултатите, постигнати на Уругвайския кръг преговори.
Latvian: Tas uzsver nozīmi, kāda ir centieniem pilnveidot citus vispārējās ekonomikas politikas izstrādes pārējo faktorus, lai papildinātu sarunu Urugvajas kārtā sasniegto rezultātu efektīvo īstenošanu.
Lithuanian: Todėl labai svarbu visokeriopai tobulinti kitus pasaulio ekonominės politikos formavimo elementus, kad jie papildytų Urugvajaus raunde pasiektų rezultatų veiksmingą įgyvendinimą.
Maltese: Dan jenfasizza l-importanza ta' l-isforzi biex jitjiebu elementi oħra fit-tiswir ta' politika ekonomika globali biex jikkumplimentaw l-implimentazzjoni effettiva tar-riżultati miksuba fir-Rawnd ta' l-Urugwaj.
English: The interlinkages between the different aspects of economic policy require that the international institutions with responsibilities in each of these areas follow consistent and mutually supportive policies.
Portuguese: As inter-relações entre os diversos aspectos da política económica obrigam as instituições internacionais com responsabilidades em cada uma destas áreas a prosseguir políticas coerentes e complementares.
Czech: Propojení mezi různými aspekty ekonomické politiky vyžaduje, aby mezinárodní instituce odpovědné za každou z těchto oblastí, sledovaly soudržné a vzájemně se podporující politiky.
Slovak: Prepojenie medzi jednotlivými aspektmi ekonomickej politiky vyžaduje, aby medzinárodné inštitúcie zodpovedné za každú z týchto oblastí uskutočňovali súdržné a vzájomne sa podporujúce politiky.
Polish: Zważywszy na związki istniejące pomiędzy różnymi aspektami polityki ekonomicznej, niezbędne jest, aby instytucje międzynarodowe właściwe dla każdej z tych dziedzin przestrzegały polityki spójnej i służącej wzajemnemu wspieraniu się.
Hungarian: A gazdaságpolitika különböző kérdései közötti kapcsolatok szükségessé teszik, hogy a fenti területek mindegyikéért felelős nemzetközi intézmények következetes, és egymást kölcsönösen támogató politikákat folytassanak.
Slovenian: Medsebojne povezave med različnimi vidiki gospodarske politike terjajo, da mednarodne ustanove, ki so odgovorne za vsako od teh področij, vodijo dosledne in vzajemno spodbujevalno politike.
Bulgarian: Взаимовръзката между отделните аспекти на икономическата политика изисква международните институции, носещи отговорност във всяка от тези области, да провеждат последователна и взаимно съгласувана политика.
Latvian: Ekonomikas politikas dažādo aspektu savstarpējā saikne paredz, ka starptautiskajām iestādēm, kas atbildīgas par katru no minētajām jomām, jāīsteno saskaņota un savstarpēji atbalstoša politika.
Lithuanian: Esant skirtingų ekonominės politikos aspektų sąveikai reikia, kad tarptautinės institucijos, atsakingos už kiekvieną iš šių sričių, vykdytų nuoseklią savitarpio pagalbos politiką.
Maltese: Ir-rabta bejn l-aspetti differenti ta' politika ekonomika teħtieġ li l-istituzzjonijiet internazzjonali li għandhom responsabbiltajiet f'kull wieħed minn dawn l-oqsma timxi fuq politiki konsistenti u ta' sostenn reċiproku.
English: DECISION ON NOTIFICATION PROCEDURES
Portuguese: DECISÃO RELATIVA AOS PROCEDIMENTOS DE NOTIFICAÇÃO
Czech: ROZHODNUTÍ O OZNAMOVACÍCH POSTUPECH
Slovak: ROZHODNUTIE O OZNAMOVACÍCH POSTUPOCH
Polish: DECYZJA W SPRAWIE PROCEDUR NOTYFIKACJI
Hungarian: HATÁROZAT A BEJELENTÉSI ELJÁRÁSOKRÓL
Slovenian: SKLEP O NOTIFIKACIJSKIH POSTOPKIH
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА НОТИФИЦИРАНЕ
Latvian: Lēmums par paziņošanas procedūrām
Lithuanian: Nutarimas dėl notifikavimo tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni Dwar Proċeduri Ta' Notifiki
English: Ministers decide to recommend adoption by the Ministerial Conference of the decision on improvement and review of notification procedures set out below.
Portuguese: Os ministros decidem recomendar a adopção, pela Conferência Ministerial, da decisão sobre o melhoramento e revisão dos procedimentos de notificação previstos infra.
Czech: Ministři se rozhodli doporučit Ministerské konferenci přijetí rozhodnutí ke zlepšení a přezkoumání níže stanovených oznamovacích postupů.
Slovak: Ministri rozhodli odporučiť Ministerskej konferencii prijatie rozhodnutia na zlepšenie a prehľadnosť uvedených oznamovacích postupov.
Polish: Ministrowie postanawiają zalecić przyjęcie przez Konferencję Ministerialną poniższej decyzji w sprawie ulepszenia i przeglądu procedur notyfikacji.
Hungarian: A miniszterek úgy határoznak, hogy a miniszteri konferencia számára javasolják a bejelentési eljárások javításáról és felülvizsgálatáról szóló, alább szereplő határozat elfogadását.
Slovenian: Ministri sklenejo priporočiti Ministrski konferenci sprejetje sklepa o izboljšanju in oceni spodaj določenih notifikacijskih postopkov.
Bulgarian: Министрите, Решават да препоръчат на Министерската конференция да приеме решение относно подобряване и преразглеждане на посочените по-долу процедури за нотифициране:
Latvian: Ministri nolemj ieteikt ministru konferencei pieņemt lēmumu par turpmāk tekstā izklāstīto paziņošanas procedūru pilnveidošanu un pārskatīšanu.
Lithuanian: Ministrai nutaria rekomenduoti Ministrų konferencijai nutarimą dėl notifikavimo tvarkos tobulinimo ir peržiūrėjimo priimti taip, kaip numatyta toliau.
Maltese: Il-Ministri jiddeċiedu li jirrikkmandaw li l-Konferenza Ministerjali tadotta d-deċiżjoni fuq it-titjib u r-reviżjoni ta' proċeduri ta' notifika ddikjarati hawn taħt.
English: Recalling obligations under the WTO Agreement to publish and notify, including obligations assumed under the terms of specific protocols of accession, waivers, and other agreements entered into by Members;
Portuguese: Recordando as obrigações, previstas no âmbito do Acordo OMC, de publicar e notificar, incluindo as obrigações assumidas nos termos dos protocolos específicos de adesão, isenções e outros acordos concluídos pelos Estados-membros,
Czech: připomínajíce si závazky v oblasti zveřejňování a oznamování, vyplývající z Dohody o WTO, včetně závazků, vyplývajících na základě protokolů o přístupu, výjimek a jiných dohod, k nimž Členové přistoupili;
Slovak: pripomínajúc si záväzky podľa Dohody WTO, ako i záväzky prijaté podľa podmienok konkrétnych protokolov o pristúpení, zverejňovať a oznamovať výnimky a iné dohody, ku ktorým členovia pristúpili;
Polish: przypominając zobowiązania w ramach Porozumienia WTO w zakresie publikacji i notyfikacji, w tym zobowiązania wynikające z poszczególnych protokołów przystąpienia, porozumień uchylających i innych porozumień zawartych przez Członków,
Hungarian: emlékeztetve a WTO-egyezmény szerinti közzétételi és bejelentési kötelezettségekre, beleértve az egyes csatlakozási jegyzőkönyvek, mentességek, valamint a tagokkal kötött egyéb megállapodások szerint vállalt köztelezettségeket;
Slovenian: ob sklicevanju na obveznosti v okviru Sporazuma WTO do objavljanja in notifikacije, vključno z obveznostmi, prevzetimi pod pogoji posebnih protokolov o pristopu, odpovedim in drugih sporazumov, ki so jih sklenile članice;
Bulgarian: Позовавайки се на задълженията за публикуване и нотифициране в рамките на Споразумението за СТО, включително на задълженията, поети съгласно условията на конкретните протоколи за присъединяване, освобождаване от изпълнение на задължения и на другите споразумения, сключени между страните членки;
Latvian: atgādinot saskaņā ar PTO Līgumu noteiktās publicēšanas un paziņošanas saistības, to skaitā saskaņā ar īpašiem pievienošanās protokoliem, atbrīvojumiem un citiem Līguma dalībvalstu noslēgtiem nolīgumiem pieņemtās saistības,
Lithuanian: primindamos pagal PPO sutartį viešai skelbti ir pranešti įsipareigojimus, įskaitant įsipareigojimus, prisiimtus pagal stojimo specialiųjų protokolų, įsipareigojimų atidėjimų ir kitų susitarimų sąlygas, kurias prisiėmė valstybės narės;
Maltese: Waqt li jassumu l-obbligazzjonijiet skond il-Ftehim tal-WTO biex jippubblikaw u jinnotifikaw, inklużi l-obbligazzjonijiet mistennija skond it-termini ta' protokolli speċifiċi ta' adeżjoni, rinunzja, u ftehim ieħor milħuq mill-Membri;
English: AGREE AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDAM O SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SE SPORAZUMEJO O NASLEDNJEM:
Bulgarian: Се споразумяват, както следва:
Latvian: VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: JAQBLU KIF ĠEJ;
English: Members affirm their commitment to obligations under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, regarding publication and notification.
Portuguese: Os membros reafirmam o seu compromisso de cumprirem as obrigações previstas nos Acordos Comerciais Multilaterais e, se for caso disso, nos Acordos Comerciais Plurilaterais, em matéria de publicação e notificação.
Czech: Členové potvrzují svůj závazek dodržovat závazky v oblasti zveřejňování a oznamování, vyplývající z Mnohostranných obchodních dohod, případně z Vícestranných obchodních dohod.
Slovak: Členovia potvrdzujú svoj záväzok k povinnostiam vyplývajúcim z mnohostranných obchodných dohôd, prípadne z viacstranných obchodných dohôd týkajúcich sa zverejňovania a oznamovania.
Polish: Członkowie potwierdzają swoje zaangażowanie w przestrzeganie zobowiązań w zakresie publikacji i notyfikacji, wynikające z Wielostronnych porozumień handlowych i w odpowiednim przypadku z Fakultatywnych porozumień handlowych.
Hungarian: A tagok újólag megerősítik a multilaterális kereskedelmi megállapodások, illetve adott esetben a plurilaterális kereskedelmi megállapodások szerinti kötelezettségvállalásaikat a közzététel és a bejelentés tekintetében.
Slovenian: Članice potrjujejo svojo zavezanost obveznostim iz večstranskih trgovinskih sporazumov in, kjer je primerno, plurilateralnih trgovinskih sporazumov glede objavljanja in notifikacije.
Bulgarian: Страните членки потвърждават ангажираността си към задълженията относно публикуването и нотифицирането, произтичащи от многостранните търговски споразумения, и когато е приложимо, от плурилатералните търговски споразумения.
Latvian: Līguma dalībvalstis apstiprina savas saistības izpildīt prasības, kas noteiktas saskaņā ar daudzpusējiem tirdzniecības līgumiem un attiecīgā gadījumā plurilaterālajiem tirdzniecības līgumiem, attiecībā uz publicēšanu un paziņošanu.
Lithuanian: Valstybės narės pagal daugiašales prekybos sutartis ir, kur taikytina, pagal keliašales prekybos sutartis patvirtina savo įsipareigojimus dėl publikavimo ir notifikavimo.
Maltese: Il-Membri jiddikjaraw l-impenn tagħhom lejn l-obligazzjonijiet skond il-Ftehimiet Multilaterali tal-Kummerċ u, fejn applikabbli, il-Ftehimiet Plurilaterali tal-Kummerċ, rigward pubblikazzjoni u notifika.
English: Members recall their undertakings set out in the Understanding Regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance adopted on 28 November 1979 (BISD 26S/210).
Portuguese: Os membros recordam os seus compromissos assumidos na Memorando relativo à Notificação, Consulta, Resolução de Litígios e Fiscalização adoptado em 28 de Novembro de 1979 (BISD 26S/210).
Czech: Členové si připomínají své závazky, uvedené v Ujednání o oznamování, konzultaci, řešení sporů a dohledu, přijaté dne 28. listopadu 1979 (BISD 26S/210).
Slovak: Členovia pripomínajú svoje záväzky stanovené v Dohovore o oznamovaní, konzultáciách, urovnávaní sporov a dohľade, ktorý bol prijatý 28. novembra 1979 (BISD 26S/210).
Polish: Członkowie zwracają uwagę na zobowiązania określone w Uzgodnieniu w sprawie notyfikacji, konsultacji, rozstrzygania sporów i nadzoru przyjętym z dniem 28 listopada 1979 roku (BISD, 26S/210).
Hungarian: A tagok emlékeztetnek a bejelentésről, konzultációról, vitarendezésről és felügyeletről szóló, 1979. november 28-án elfogadott egyetértésben (BISD 26S/210) meghatározott kötelezettségvállalásaikra.
Slovenian: Članice se sklicujejo na svoje obveznosti, določene v Dogovoru glede notifikacije, posvetovanja, reševanja sporov in nadzora, sprejetega 28. novembra 1979 (BISD 26S/210).
Bulgarian: Страните членки припомнят задълженията си, съдържащи се в Договореността относно нотифициране, консултации, уреждане на спорове и контрол, приета на 28 ноември 1979 г. (ОАИД 26S/210).
Lithuanian: Valstybės narės nustoja vykdyti savo įsipareigojimus, numatytus Susitarime dėl notifikavimo, konsultacijų, ginčų sprendimo ir priežiūros, kuris buvo priimtas 1979 m. lapkričio 28 dieną (BISD 26S/210).
Maltese: Il-Membri jassumu mill-ġdid il-garanziji ddikjarati fil-Ftehim Dwar Notifika, Konsultazzjoni, Għeluq ta' Kwistjoni u Sorveljanza adottat fit-28 ta' Novembru 1979 (BISD 26S/210).
English: Members therefore agree that the introduction or modification of such measures is subject to the notification requirements of the 1979 Understanding.
Portuguese: Deste modo, os membros acordam que a introdução ou alteração dessas medidas está sujeita aos requisitos de notificação previstos no Memorando de Entendimento de 1979.
Czech: Členové se proto dohodli, že zavedení nebo změna těchto opatření podléhá ustanovením o oznamování podle Dohody z roku 1979.
Slovak: Členovia sa preto dohodli, že zavedenie alebo zmena týchto opatrení je predmetom oznamovacích povinností podľa dohovoru z roku 1979.
Polish: Członkowie uzgadniają więc, że wprowadzenie lub zmiana takich środków podlega przepisom o notyfikacji określonym w Uzgodnieniu z 1979 roku.
Hungarian: A tagok ezért megállapodnak, hogy az ilyen intézkedések bevezetésére vagy módosítására az 1979. évi egyetértésben szereplő bejelentési kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Članice se zaradi tega dogovorijo, da je uvedba ali prilagoditev takšnih ukrepov predmet zahtev po notifikaciji iz Dogovora 1979.
Bulgarian: Поради това страните членки се споразумяват, че въвеждането на тези мерки или изменението им зависи от изискванията за нотифициране, съдържащи се в Договореността от 1979 г.
Latvian: Līguma dalībvalstis tādēļ vienojas par to, ka uz šādu pasākumu ieviešanu vai izmainīšanu attiecas 1979. gada Vienošanās prasības par notifikācijām.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės susitaria, kad tokių priemonių įvedimo ar pakeitimo notifikavimui yra taikomi 1979 metų Susitarimo reikalavimai.
Maltese: Għalhekk il-Membri jaqblu li l-introduzzjoni jew il-modifikazzjoni ta' miżuri bħal dawn tkun bla ħsara għall-ħtiġijiet tan-notifiki tal-Ftehim ta' l-1979.
English: Central registry of notifications
Portuguese: Registo central de notificações
Czech: Ústřední rejstřík oznámení
Slovak: Ústredný register oznámení
Polish: Centralny rejestr notyfikacji
Hungarian: A bejelentések központi hivatala
Slovenian: Osrednji register notifikacij
Bulgarian: Централен регистър на нотификациите
Latvian: Centrālais paziņojumu reģistrs
Lithuanian: Centrinis notifikacijų registras
Maltese: Reġistru ċentrali ta' notifiki
English: A central registry of notifications shall be established under the responsibility of the Secretariat.
Portuguese: Será estabelecido um registo central de notificações, que ficará sob a responsabilidade do Secretariado.
Czech: Bude zřízen ústřední rejstřík oznámení, za který bude odpovídat Sekretariát.
Slovak: Bude zriadený ústredný register oznámení, za ktorý bude zodpovedať sekretariát.
Polish: Centralny rejestr notyfikacji zostanie opracowany pod kierownictwem Sekretariatu.
Hungarian: A Titkárság felügyelete alatt létrejön a bejelentések központi hivatala.
Slovenian: Osrednji register notifikacij se ustanovi pod pristojnostjo Sekretariata.
Bulgarian: Създава се Централен регистър на нотификациите, отговорността за който се възлага на Секретариата.
Latvian: Par centrālā paziņojumu reģistra izveidi ir atbildīgs sekretariāts.
Lithuanian: Centrinis notifikacijų registras turi būti įsteigtas Sekretoriato atsakomybe.
Maltese: Reġistru ċentrali tan-notifiki għandu jkun stabbilit taħt ir-responsabbiltà tas-Segretarjat.
English: The central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation.
Portuguese: O registo fará referência cruzada das notificações por membro e por obrigação.
Czech: Ústřední rejstřík bude zahrnovat sledování vazeb mezi svými záznamy o oznámeních Člena a povinnostmi.
Slovak: Ústredný register bude posudzovať väzby medzi svojimi záznamami o oznámeniach člena a záväzkami.
Polish: Centralny rejestr zawierać będzie system odsyłaczy do Członka i do zobowiązania.
Hungarian: A központi hivatal a tagok és a kötelezettség alapján egyaránt nyilvántartja az adatokat.
Slovenian: Osrednji register navzkrižno preverja svoje evidence notifikacij članice in obveznost.
Bulgarian: Централният регистър следва да разпределя информацията и нотификациите по страни членки и по задължения.
Latvian: Centrālajā reģistrā iekļauj paziņojumu sniegušās Līguma dalībvalsts un tās saistību savstarpējas norādes.
Lithuanian: Centriniame registre notifikacijos registruojamos ir pagal valstybę narę, ir pagal įsipareigojimus.
Maltese: Ir-reġistru ċentrali għandu jqabbel ir-referenzi tar-rekords tan-notifiki tiegħu bejn il-Membru u l-obbilgazzjoni.
English: The central registry shall inform each Member annually of the regular notification obligations to which that Member will be expected to respond in the course of the following year.
Portuguese: O registo central informará anualmente cada Estado-membro das obrigações de notificação regular que aquele deverá cumprir durante o ano seguinte.
Czech: Ústřední rejstřík bude každoročně informovat každého Člena o pravidelných oznamovacích povinnostech, k nimž bude vyjádření Člena očekáváno v průběhu následujícího roku.
Slovak: Ústredný register bude každoročne informovať každého člena o pravidelných oznamovacích povinnostiach, ku ktorým sa člen bude musieť vyjadriť v priebehu nasledujúceho roka.
Polish: Corocznie biuro centralnego rejestru poinformuje każdego Członka o obowiązku regularnych notyfikacji, który każdy Członek musi spełnić w ciągu następnego roku.
Hungarian: A központi hivatal minden tagot évente értesít azokról a rendszeres bejelentési kötelezettségekről, amelyeknek a következő év során az adott tagnak várhatóan eleget kell tennie.
Slovenian: Osrednji register letno obvešča vsako članico o rednih notifikacijskih obveznostih, glede katerih se od članice pričakuje, da se bo na njih odzvala v teku naslednjega leta.
Bulgarian: Централният регистър информира всяка страна членка веднъж годишно за редовните задължения за нотифициране, които страната членка трябва да спазва през следващата година.
Latvian: Centrālais reģistrs ik gadus informē katru Līguma dalībvalsti par pastāvīgajām paziņošanas saistībām, kuras attiecīgajai Līguma dalībvalstij būtu jāpilda nākamajā gadā.
Lithuanian: Centrinis registras kiekvieną valstybę narę kasmet informuoja apie įsipareigojimus reguliariai teikti notifikacijas, kurias ta valstybė narė turi pateikti per ateinančius metus.
Maltese: Ir-reġistru ċentrali għandu jinforma kull sena lil kull Membru dwar l-obbligazzjonijiet tan-notifika regolari li dak il-Membru ser ikun mistenni li jirrispondi għaliha matul is-sena li jkun imiss.
English: The central registry shall draw the attention of individual Members to regular notification requirements which remain unfulfilled.
Portuguese: O registo central chamará a atenção dos membros individuais para os obrigações de notificação regular que continuam por cumprir.
Czech: Ústřední rejstřík upozorní jednotlivé Členy na nesplněné pravidelné oznamovací povinnosti.
Slovak: Ústredný register bude upozorňovať jednotlivých členov na nesplnené pravidelné oznamovacie povinnosti.
Polish: Centralny rejestr zwróci uwagę poszczególnym Członkom o niewypełnionych obowiązkach notyfikacji.
Hungarian: A központi hivatal felhívja az egyes tagok figyelmét a teljesítetlenül maradt rendszeres bejelentési kötelezettségeikre.
Slovenian: Osrednji register opozarja posamezne članice na redne notifikacijske obveznosti, ki so ostale neizpolnjene.
Bulgarian: Централният регистър обръща вниманието на отделни страни членки върху онези изисквания за редовни нотификации, които остават неизпълнени.
Latvian: Centrālais reģistrs vērš atsevišķu Līguma dalībvalstu uzmanību uz pastāvīgām paziņošanas prasībām, kas nav izpildītas.
Lithuanian: Centrinis registras atkreipia atskirų valstybių narių dėmesį į reguliariai teikiamų notifikacijų likusius neįvykdytus reikalavimus.
Maltese: Ir-reġistru ċentrali għandu jiġbed l-attenzjoni ta' Membri individwali għall-ħtiġijiet ta' notifika regolari li jibqgħu mhux imwettqa.