English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibilities of the persons and entities referred to in Article 9 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des possibilités ouvertes aux personnes et entités visées à l'article 9 de prendre des mesures appropriées sur le territoire des parties contractantes, en ce compris le recours aux tribunaux.
Spanish: La aplicación de los apartados 1 y 2 se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que las personas o entidades a que hace referencia el artículo 9 inicien las acciones apropiadas ante las Partes contratantes, incluido el recurso a los tribunales.
Danish: Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 9 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.
Swedish: Punkterna 1 och 2 hindrar inte att de personer eller organ som avses i artikel 9 vidtar lämpliga åtgärder på de avtalsslutande parternas territorier, inbegripet rättsliga åtgärder.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν υπό την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 9, να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα στα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ενδίκου προσφυγής.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 9 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.
Slovak: Uplatňovaním odsekov 1 a 2 nie sú dotknuté možnosti osôb a subjektov uvedených v článku 9 vykonávať vhodné činnosti v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami, vrátane obrátenia sa na súdy.
Polish: Ustępy 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla możliwości podjęcia właściwych działań na terenie Umawiających się Stron, włącznie z wstąpieniem na drogę sądową, przez osoby i podmioty określone w artykule 9.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem sérti a 9. cikkben említett személyek és szervezetek arra vonatkozó lehetőségét, hogy megfelelő intézkedéseket tegyenek – beleértve a bírósági eljárás kezdeményezését is – a Szerződő Felek területén.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne izključujeta možnosti, da osebe in organizacije iz člena 9 ustrezno ukrepajo v pogodbenicah, vključno s sprožitvijo sodnih postopkov.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не накърняват възможностите на физическите и юридически лица, посочени в член 9 да предприемат необходимите действия на територията на договарящите се страни, включително и да се обърнат за помощ към съдилищата.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei piirata artiklis 9 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas võimalust pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personu un uzņēmumu iespējas attiecīgi rīkoties Līgumslēdzēju pušu teritorijā, ieskaitot vēršanos tiesā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys nepažeidžia 9 straipsnyje minėtų asmenų ir subjektų galimybių Susitariančiosiose Šalyse imtis atitinkamų veiksmų, taip pat ir kreiptis į teismą.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-possibbiltajiet tal-persuni u l-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 9 li jieħdu azzjonijiet xierqa fil-Partijiet Kontraenti inkluż li jmorru l-Qorti.