FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/250/EC of 25 March 1997 approving the programme for the eradication of infectious bovine rhinotracheitis in Austria (OJ L 98, 15.4.1997, p. 19).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/250/ES z 25. marca 1997, ktorým sa schvaľuje program eradikácie infekčnej bovinnej rinotracheitídy v Rakúsku (Ú. v. ES L 98, 15.4.1997, s. 19).
Polish: decyzja Komisji 97/250/WE z dnia 25 marca 1997 r. zatwierdzająca program zwalczania zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła w Austrii (Dz.U. L 98 z 15.4.1997, str. 19).
Hungarian: A Bizottság 1997. március 25-i 97/250/EK határozata az Ausztriában a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének megszüntetésére irányuló program jóváhagyásáról (HL L 98., 1997.4.15., 19. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/250/ES z dne 25. marca 1997 o odobritvi programa za izkoreninjenje bovinega infekcioznega rinotraheitisa v Avstriji (UL L 98, 15.4.1997, str. 19).
Estonian: komisjoni otsus 97/250/EÜ, 25. märts 1997, millega kiidetakse heaks veiste infektsioosse rinotrahheiidi likvideerimise programm Austrias (EÜT L 98, 15.4.1997, lk 19).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/250/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tapprova l-programm għall-qerda tar-rhinotracheitis tal-bovini li tittieħed fl-Awstrija (ĠU L 98, tal-15.4.1997, p. 19).
English: Commission Decision 97/262/EC of 4 April 1997 suspending the status of Ireland as regards Newcastle disease (OJ L 104, 22.4.1997, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/262/ES zo 4. apríla 1997, ktorým sa ruší štatút Írska v súvislosti s Newcastleskou chorobou (Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 97/262/WE z dnia 4 kwietnia 1997 r. zawieszająca status Irlandii w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1997. április 4-i 97/262/EK határozata Írország baromfipestissel kapcsolatos státusának felfüggesztéséről (HL L 104., 1997.4.22., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/262/ES z dne 4. aprila 1997 o začasni odpravi statusa Irske glede atipične kokošje kuge (UL L 104, 22.4.1997, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 97/262/EÜ, 4. aprill 1997, Iirimaa staatuse peatamise kohta seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 104, 22.4.1997, lk 33).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/262/KE ta' l-4 ta' April 1997 li tissosspendi l-istatus ta' l-Irlanda fir-rigward tal-marda Newcastle (ĠU L 104, tat-22.4.1997, p. 33).
English: Commission Decision 97/263/EC of 4 April 1997 suspending the status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease (OJ L 104, 22.4.1997, p. 34)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/263/ES zo 4. apríla 1997, ktorým sa ruší štatút regiónu Spojeného kráľovstva v súvislosti s Newcastleskou chorobou (Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 34)."
Polish: decyzja Komisji 97/263/WE z dnia 4 kwietnia 1997 r. zawieszająca status regionu Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 34).".
Hungarian: A Bizottság 1997. április 4-i 97/263/EK határozata az Egyesült Királyság egy régiója baromfipestissel kapcsolatos státusának felfüggesztéséről (HL L 104., 1997.4.22., 34. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/263/ES z dne 4. aprila 1997 o začasni odpravi statusa regije Združenega kraljestva glede atipične kokošje kuge (UL L 104, 22.4.1997, str. 34)."
Estonian: komisjoni otsus 97/263/EÜ, 4. aprill 1997, Ühendkuningriigi piirkonna staatuse peatamise kohta seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 104, 22.4.1997, lk 34)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/263/KE ta' l-4 ta' April 1997 li tissosspendi l-istatus ta' reġjun tar-Renju Unit fir-rigward tal-marda Newcastle (ĠU L 104, tat-22.4.1997, p. 34)."
English: ANIMAL HEALTH: EXCHANGE AND PLACING ON THE MARKET OF ANIMAL PRODUCTS
Hungarian: ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY: KERESKEDELEM ÉS FORGALOMBA HOZATAL ÉLŐ ÁLLATOK VONATKOZÁSÁBAN
English: The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 92/45/EEC):
Slovak: V bode 6 (smernica Rady 92/45/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 6 (dyrektywa Rady 92/45/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 6. pont (92/45/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 92/45/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 6 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 6 punktas (Tarybos direktyva 92/45/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE):
English: The following indents shall be added in point 7 (Council Directive 92/118/EEC):
Slovak: V bode 7 (smernica Rady 92/118/EHS) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 7 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7. pont (92/118/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 7 punktas (Tarybos direktyva 92/118/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE):
English: Council Directive 96/90/EC of 17 December 1996 (OJ L 13, 16.1.1997, p. 24),
Slovak: smernica Rady 96/90/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 24),
Polish: dyrektywą Rady 96/90/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 13 z 16.1.1997, str. 24),
Hungarian: A Tanács 1996. december 17-i 96/90/EK irányelve (HL L 13., 1997.1.16., 24. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 96/90/ES z dne 17. decembra 1996 (UL L 13, 16.1.1997, str. 24),
Estonian: "— 396 L 0090: nõukogu direktiiv 96/90/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 13, 16.1.1997, lk 24),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/90/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 24),
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 71/118/EEC):
Slovak: V bode 2 (smernica Rady 71/118/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 2 (dyrektywa Rady 71/118/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (71/118/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 71/118/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 2 (nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos direktyva 71/118/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE):
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 77/99/EEC):
Slovak: V bode 4 (smernica Rady 77/99/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 77/99/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont (77/99/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 77/99/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 4 (nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 77/99/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE):
English: Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25)."
Slovak: smernica Rady 97/76/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 25)."
Polish: dyrektywą Rady 97/76/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 10 z 16.1.1998, str. 25).".
Hungarian: A Tanács 1997. december 16-i 97/76/EK irányelve (HL L 10., 1998.1.16., 25. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 97/76/ES z dne 16. decembra 1997 (UL L 10, 16.1.1998, str. 25)."
Estonian: "— 397 L 0076: nõukogu direktiiv 97/76/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 25)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 10, tas-16.1.1998, p. 25)."
English: The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 91/493/EEC):
Slovak: V bode 8 (smernica Rady 91/493/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 8 (dyrektywa Rady 91/493/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 8. pont (91/493/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Direktiva Sveta 91/493/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 8 (nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 8 punktas (Tarybos direktyva 91/493/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE):
English: Council Directive 97/79/EC of 18 December 1997 (OJ L 24, 30.1.1998, p. 31)"
Slovak: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31)."
Polish: dyrektywą Rady 97/79/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31).".
Hungarian: A Tanács 1997. december 18-i 97/79/EK irányelve (HL L 24., 1998.1.30., 31. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 97/79/ES z dne 18. decembra 1997 (UL L 24, 30.1.1998, str. 31)."
Estonian: "— 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 31)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31)."
English: The following indents shall be added in point 10 (Council Directive 91/492/EEC):
Slovak: V bode 10 (smernica Rady 91/492/EHS) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 10 (dyrektywa Rady 91/492/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 10. pont (91/492/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 91/492/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 10 (nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 10 punktas (Tarybos direktyva 91/492/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE):
English: Council Directive 97/61/EC of 20 October 1997 (OJ L 295, 29.10.1997, p. 35),
Slovak: smernica Rady 97/61/ES z 20. decembra 1997 (Ú. v. ES L 295, 29.10.1997, s. 35),
Polish: dyrektywą Rady 97/61/WE z dnia 20 października 1997 r. (Dz.U. L 295 z 29.10.1997, str. 35),
Hungarian: A Tanács 1997. október 20-i 97/61/EK irányelve (HL L 295., 1997.10.29., 35. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 97/61/ES z dne 20. oktobra 1997 (UL L 295, 29.10.1997, str. 35),
Estonian: "— 397 L 0061: nõukogu direktiiv 97/61/EÜ, 20. oktoober 1997 (EÜT L 295, 29.10.1997, lk 35),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/61/KE ta' l-20 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 295, tad-29.10.1997, p. 35),
English: The following shall be added in point 12 (Commission Decision 93/25/EEC):
Slovak: V bode 12 (rozhodnutie Komisie 93/25/EHS) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 12 (decyzja Komisji 93/25/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 12. pont (93/25/EGK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 12 (Odločba Komisije 93/25/EGS) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 12 (komisjoni otsus 93/25/EMÜ) lisatakse:
Lithuanian: 12 punktas (Komisijos sprendimas 93/25/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE):
English: Commission Decision 97/275/EC of 9 April 1997 (OJ L 108, 25.4.1997, p. 52)."
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/275/ES z 9. apríla 1997 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1997, s. 52)."
Polish: decyzją Komisji 97/275/WE z dnia 9 kwietnia 1997 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1997, str. 52).".
Hungarian: A Bizottság 1997. április 9-i 97/275/EK határozata (HL L 108., 1997.4.25., 52. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/275/ES z dne 9. aprila 1997 (UL L 108, 25.4.1997, str. 52)."
Estonian: komisjoni otsus 97/275/EÜ, 9. aprill 1997 (EÜT L 108, 25.4.1997, lk 52)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/275/KE tad-9 ta' April 1997 (ĠU L 108, tal-25.4.1997, p. 52)."
English: The following shall be added in point 30 (Commission Decision 95/168/EC):
Slovak: v bode 30 (rozhodnutie Komisie 95/168/ES) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 30 (decyzja Komisji 95/168/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 30. pont (95/168/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 30 (Odločba Komisije 95/168/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 30 (komisjoni otsus 95/168/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: 30 punktas (Komisijos sprendimas 95/168/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 30 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KE):
English: Commission Decision 97/278/EC of 11 April 1997 (OJ L 110, 26.4.1997, p. 77)"
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/278/ES z 11. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26.4.1997, s. 77)."
Polish: decyzją Komisji 97/278/WE z dnia 11 kwietnia 1997 r. (Dz.U. L 110 z 26.4.1997, str. 77)".
Hungarian: A Bizottság 1997. április 11-i 97/278/EK határozata (HL L 110., 1997.4.26., 77. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 97/278/ES z dne 11. aprila 1997 (UL L 110, 26.4.1997, str. 77)."
Estonian: komisjoni otsus 97/278/EÜ, 11. aprill 1997 (EÜT L 110, 26.4.1997, lk 77)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/278/KE tal-11 ta' April 1997 (ĠU L 110, tas-26.4.1997, p. 77)."
English: Commission Decision 96/360/EC of 5 June 1996 authorising Ireland to adjust the method for calculating the somatic cell count in cows' milk (OJ L 138, 11.6.1996, p. 25), as corrected by OJ L 257, 10.10.1996, p. 44.
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/360/ES z 5. júna 1996 povoľujúce Írsku upraviť metódu pre výpočet počtu somatických buniek v kravskom mlieku (Ú. v. ES L 138, 11.6.1996, s. 25) opravené v Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 44).
Polish: decyzja Komisji 96/360/WE z dnia 5 czerwca 1996 r. upoważniająca Irlandię do dostosowania metod obliczania ilości komórek somatycznych w krowim mleku (Dz.U. L 138 z 11.6.1996, str. 25), sprostowana w Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 44.
Hungarian: A Bizottság 1996. június 5-i 96/360/EK határozata a tehéntej szomatikus sejtszámának meghatározási módszere vonatkozásában a kiigazítás Írország számára való engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije 96/360/ES z dne 5. junija 1996 o dovoljenju, da sme Irska prilagoditi metodo za izračun vsebnosti somatskih celic v kravjem mleku (UL L 138, 11.6.1996, str. 25), popravljena z UL L 257, 10.10.1996, str. 44.
Estonian: komisjoni otsus 96/360/EÜ, 5. juuni 1996, millega lubatakse Iirimaa puhul kohandada lehmapiimas keharakkude arvutamise meetodit (EÜT L 138, 11.6.1996, lk 25), parandatult EÜT L 257, 10.10.1996, lk 44.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/360/KE tal-5 ta' Ġunju 1996 li tawtorizza l-Irlanda sabiex taġġusta l-metodu għall-kalkolazzjoni ta' l-għadd somatiku taċ-ċelloli fil-ħalib tal-baqar (ĠU L 138, tal-11.6.1996, p. 25), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 257, ta' l-10.10.1996, p. 44.
English: Commission Decision 96/536/EC of 29 July 1996 establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorised to grant individual or general derogations pursuant to Article 8(2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products (OJ L 230, 11.9.1996, p. 12), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/536/ES z 29. júla 1996 stanovujúce zoznam mliečnych výrobkov, v súvislosti s ktorými sa členským štátom povoľuje poskytovanie individuálnych alebo všeobecných výnimiek podľa článku 8 ods. 2 smernice 92/46/EHS a charakter výnimiek uplatňovaných pri výrobe týchto výrobkov (Ú. v. ES L 230, 11.9.1996, s. 12) zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 96/536/WE z dnia 29 lipca 1996 r. ustanawiająca wykaz produktów na bazie mleka, odnośnie do których Państwa Członkowskie są upoważnione do udzielania indywidualnych lub ogólnych odstępstw na podstawie art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG, oraz charakter tych odstępstw stosowanych przy wytwarzaniu takich produktów (Dz.U. L 230 z 11.9.1996, str. 12), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1996. július 29-i 96/536/EK határozata a 92/46/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése értelmében nyert felhatalmazás alapján a tagállamok által nyújtható egyedi vagy általános eltérésekkel érintett tejalapú termékek jegyzékének létrehozásáról, valamint az ilyen termékek előállítására vonatkozó eltérések jellegének megállapításáról (HL L 230., 1996.9.11., 12. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 96/536/ES z dne 29. julija 1996 o določitvi seznama izdelkov na osnovi mleka, glede katerega so države članice pooblaščene, da odobrijo posamezna ali splošna odstopanja v skladu s členom 8(2) Direktive 92/46/EGS in vrsto odstopanj, ki se uporabljajo za proizvodnjo takih izdelkov (UL L 230, 11.9.1996, str. 12), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: 396 D 0536: komisjoni otsus 96/536/EÜ, 29. juuli 1996, millega kehtestatakse selliste piimapõhiste toodete loetelu, mille suhtes on liikmesriikidel vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõikele 2 lubatud teha üldistel alustel või üksikjuhtudel kohaldatavaid erandeid, ning selliste toodete valmistamisel kohaldatavate erandite laad (EÜT L 230, 11.9.1996, lk 12); muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/536/KE tad-29 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-lista ta' prodotti bbażati fuq il-ħalib li fir-rigward tagħhom, l-Istati Membri huma awtorizzati jagħtu derogi individwali u ġenerali bi qbil ma' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u n-natura tad-derogi applikabbli għall-manifattura ta' prodotti bħal dawn (ĠU L 230, tal-11.9.1996, p. 12), kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/284/EC of 25 April 1997 (OJ L 114, 1.5.1997, p. 45).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/284/ES z 25. apríla 1997 (Ú. v. ES L 114, 1.5.1997, s. 45).
Polish: decyzją Komisji 97/284/WE z dnia 25 kwietnia 1997 r. (Dz.U. L 114 z 1.5.1997, str. 45).
Hungarian: A Bizottság 1997. április 25-i 97/284/EK határozata (HL L 114., 1997.5.1., 45. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/284/ES z dne 25. aprila 1997 (UL L 114, 1.5.1997, str. 45).
Estonian: komisjoni otsus 97/284/EÜ, 25. aprill 1997 (EÜT L 114, 1.5.1997, lk 45).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/284/KE tal-25 ta' April 1997 (ĠU L 114, ta' l-1.5.1997, p. 45).
English: Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption (OJ L 14, 17.1.1997, p. 61).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/38/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce osobitné požiadavky verejného zdravia platné pre dovoz vaječných výrobkov určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 61).
Polish: decyzja Komisji 97/38/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca szczególne wymagania dotyczące zdrowia publicznego przy przywozie produktów jajecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 14 z 17.1.1997, str. 61).
Hungarian: A Bizottság 1996. december 18-i 97/38/EK határozata az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatalára vonatkozó különleges közegészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 14., 1997.1.17., 61. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/38/ES z dne 18. decembra 1996 o določitvi posebnih javnozdravstvenih zahtev za uvoz jajčnih izdelkov za prehrano ljudi (UL L 14, 17.1.1997, str. 61).
Estonian: komisjoni otsus 97/38/EÜ, 18. detsember 1996, millega määratakse kindlaks terviseohutuse erinõuded inimtoiduks ettenähtud munatoodete importimisel (EÜT L 14, 17.1.1997, lk 61).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/38/KE tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi ħtiġiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għal importazzjonijiet ta' prodotti tal-bajd għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 14, tas-17.1.1997, p. 61).
English: Commission Decision 97/94/EC of 8 January 1997 concerning measures which are necessary for the implementation of certification rules regarding certain animal products (OJ L 29, 8.1.1997, p. 56).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/94/ES z 8. januára 1997 týkajúce sa opatrení, ktoré sú nevyhnutne potrebné pre vykonávanie certifikačných pravidiel súvisiacich s určitými živočíšnymi produktmi (Ú. v. ES L 29, 8.1.1997, s. 56).
Polish: decyzja Komisji 97/94/WE z dnia 8 stycznia 1997 r. dotycząca środków niezbędnych do wprowadzenia w życie zasad certyfikacji w odniesieniu do niektórych produktów zwierzęcych (Dz.U. L 29 z 8.1.1997, str. 56).
Hungarian: A Bizottság 1997. január 8-i 97/94/EK határozata egyes állati termékek tekintetében a tanúsítási szabályok végrehajtásához szükséges intézkedésekről (HL L 29., 1997.1.8., 56. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/94/ES z dne 8. januarja 1997 o ukrepih, ki so potrebni za izvajanje certifikacijskih predpisov za nekatere živalske proizvode (UL L 29, 8.1.1997, str. 56).
Estonian: komisjoni otsus 97/94/EÜ, 8. jaanuar 1997 teatavate loomsete saaduste sertifitseerimiseeskirjade rakendamiseks vajalike meetmete kohta (EÜT L 29, 8.1.1997, lk 56).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/94/KE tat-8 ta' Jannar 1997 dwar miżuri li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' regoli ta' ċertifikazzjoni dwar prodotti ta' l-annimali (ĠU L 29, tat-8.1.1997, p. 56).
English: Commission Decision 97/757/EC of 6 November 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Madagascar (OJ L 307, 12.11.1997, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/757/ES zo 6. novembra 1997 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Madagaskaru ( Ú. v. ES L 307, 12.11.1997, s. 33
Polish: decyzja Komisji 97/757/WE z dnia 6 listopada 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Madagaskaru ( Dz.U. L 307 z 12.11.1997, str. 33
Hungarian: A Bizottság 1997. november 6-i 97/757/EK határozata a Madagaszkárról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról ( HL L 307., 1997.11.12., 33. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/757/ES z dne 6. novembra 1997 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom z Madagaskarja ( UL L 307, 12.11.1997, str. 33
Estonian: komisjoni otsus 97/757/EÜ, 6. november 1997, milles sätestatakse Madagaskarilt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused ( EÜT L 307, 12.11.1997, lk 33
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/757/KEE tas-6 ta' Novembru 1997 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Madagaskar ( ĠU L 307, tat-12.11.1997, p. 33)
English: Commission Recommendation 98/477/EC of 22 July 1998 concerning information necessary to support applications for the evaluation of epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 212, 30.7.1998, p. 58).
Slovak: doporučenie Komisie 98/477/ES z 22 júla 1998 týkajúce sa informácií nevyhnutne potrebných na doloženie žiadostí o vyhodnotenie epidemiologického stavu krajín v súvislosti s prenosnými spongiformnými encefalopatiami ( Ú. v. ES L 212, 30.7.1998, s. 58.
Polish: zalecenie Komisji 98/477/WE z dnia 22 lipca 1998 r. dotyczące informacji koniecznych do przedłożenia wniosków o ocenę statusu epidemiologicznego krajów w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych ( Dz.U. L 212 z 30.7.1998, str. 58
Hungarian: A Bizottság 1998. július 22-i 98/477/EK határozata a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak tekintetében az országok járványügyi státusának elbírálására vonatkozó kérelmek támogatásához szükséges információról ( HL L 212., 1998.7.30., 58. o.
Slovenian: Priporočilo Komisije 98/477/ES z dne 22. julija 1998 o informacijah, ki so potrebne za podporo aplikacij za oceno epidemiološkega statusa držav glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij ( UL L 212, 30.7.1998, str. 58
Estonian: komisjoni soovitus 98/477/EÜ, 22. juuli 1998, mis käsitleb transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes riikide epidemioloogilise staatuse hindamise taotluste toetamiseks vajalikku teavet ( EÜT L 212, 30.7.1998, lk 58
Maltese: Ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/477/KE tat-22 ta' Lulju 1998 dwar informazzjoni meħtieġa sabiex tappoġġja applikazzjonijiet għall-evalwazzjoni ta' status epidemjoloġiku ta' pajjiżi fir-rigward ta' spongiform encephalopathies li tittieħed ( ĠU L 212, tat-30.7.1998, p. 58