English: HAVING REGARD to the Convention which includes general provisions designed to safeguard animals intended to be used for scientific purposes from suffering pain and distress, and to their resolve to limit the use of animals for experimental and other scientific purposes, with the aim of replacing such use whenever possible, in particular by seeking alternative measures and encouraging the use of these alternative measures,
French: CONSIDÉRANT la convention qui prévoit des dispositions générales afin d'éviter que les animaux utilisés à des fins scientifiques éprouvent souffrance ou angoisse et leur résolution de limiter l'utilisation des animaux à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, afin, à terme, de remplacer cette utilisation partout où cela est possible, notamment en recherchant des méthodes de substitution et en encourageant le recours à de telles méthodes;
Czech: S OHLEDEM na úmluvu, která obsahuje obecná ustanovení určená k ochraně zvířat určených k použití pro vědecké účely před bolestí a strachem, a s ohledem na své odhodlání omezit použití zvířat pro pokusné a jiné vědecké účely s cílem nahradit takovéto použití vždy, kdy je to možné, zejména prostřednictvím hledání alternativních opatření a podporování využití těchto alternativních opatření,
Slovak: SO ZRETEĽOM na dohovor, ktorý obsahuje všeobecné ustanovenia určené ochranu pre chránené zvieratá, ktoré majú byť určené na vedecké účely pred bolesťou a utrpením, ktoré stanovujú hranicu použitia zvierat na experimentálne a iné vedecké účely, ktorých snahou je nahradiť takéto použitie kedykoľvek je to možné, najmä hľadaním alternatívnych opatrení a podporou použitia alternatívnych opatrení,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję, która zawiera postanowienia ogólne mające na celu ochronę zwierząt przeznaczonych do celów naukowych przed cierpieniem i lękiem oraz uwzględniając ich postanowienie ograniczenia wykorzystywania zwierząt do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, w celu zastąpienia takiego wykorzystania w każdym przypadku gdy będzie to możliwe, w szczególności poprzez poszukiwanie metod alternatywnych oraz popieranie korzystania z takich metod,
Hungarian: TEKINTETTEL az Egyezményre, amely a tudományos célokra felhasználni tervezett állatoknak a fájdalom és szorongás elszenvedésétől történő védelmét célzó általános rendelkezéseket tartalmaz, valamint arra az elhatározással, hogy korlátozzák az állatok kísérleti és egyéb tudományos célokra történő felhasználását, azzal a céllal, hogy az ilyen felhasználást – amennyiben az lehetséges – különösen alternatív módszerek keresése, és ezen alternatív módszerek alkalmazásának elősegítésével helyettesítsék,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ Konvencijo, ki zajema splošne določbe, namenjene zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, pred bolečino in stisko ter za dobro živali tudi omejitvam uporabe živali v poskusne in druge znanstvene namene, da se taka uporaba nadomesti, kadar je mogoče, zlasti z iskanjem alternativnih ukrepov in pospeševanjem uporabe teh alternativnih ukrepov,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията, която съдържа общи разпоредби, целящи да защитят животните, предназначени да бъдат използвани за експериментални и други научни цели, от болка и страдание, и твърдо решени да ограничат използването на животни за експериментални и други научни цели, с цел такова използване да се замени, когато е възможно, и по-специално чрез търсенето на алтернативни мерки и поощряването на използването на тези алтернативни мерки,
Estonian: VÕTTES ARVESSE konventsiooni, mis sisaldab üldsätteid, mille eesmärgiks on tagada, et teaduslikel eesmärkidel kasutatavad loomad ei kannataks piina ja stressi all, ning oma otsust vähendada loomade kasutamist katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel, et asendada see võimaluse korral muude meetmetega, eelkõige alternatiivsete meetmete otsimise ja nende kasutamise toetamise teel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ konvenciju, kurā ietverti vispārīgi noteikumi, kas paredzēti, lai pasargātu zinātniskiem mērķiem paredzētus dzīvniekus no sāpēm un mokām un ierobežotu dzīvnieku izmantošanu izmēģinājumu vai citiem zinātniskiem mērķiem, ar mērķi cik iespējams aizstāt šādu izmantošanu, jo sevišķi meklējot alternatīvus pasākumus un veicinot šādu alternatīvu pasākumu izmantošanu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Konvenciją, kurioje pateiktos bendrosios nuostatos dėl gyvūnų, kuriuos ketinama naudoti moksliniams tikslams, apsaugos nuo skausmo ir kančių, ir į savo apsisprendimą apriboti gyvūnų naudojimą eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams siekiant pakeisti tokį naudojimą atsiradus galimybei, ypač ieškoti alternatyvių priemonių ir skatinti jas taikyti,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjioni li tinkludi disposizzjonijiet ġenerali ddisinjati sabiex jissalvagwardaw l-annimali maħsuba għalbiex jintużaw għal għanijiet xjentifiċi mill-uġigħ u n-niket, u fir-riżoluzzjoni tagħhom li jillimitaw l-użu ta' l-annimali għal għanijiet sperimentali u oħra xjentifiċi, bil-għan li jibdlu dan l-użu kulmeta jkun possibbli, b'mod partikolari billi jfittxu miżuri alternattivi u jħeġġu l-użu ta' dawn il-miżuri alternattivi,