FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the Government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
French: par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
Spanish: de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal.
Italian: dai governi degli altri Stati membri, le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti di governi esteri in missione ufficiale temporanea.
Portuguese: Pelos Governos dos outros Estados-Membros, as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de Governos estrangeiros em missão oficial temporária.
Swedish: av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.
Finnish: toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään vieraiden valtioiden edustajille tilapäisissä virkatehtävissä.
Czech: přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
Slovak: rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných členských štátov, aké tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným s dočasným služobným poslaním.
Polish: ze strony rządów innych Państw Członkowskich - takie same udogodnienia jakie przyznaje się przedstawicielom obcych rządów na krótkie podróże służbowe.
Hungarian: a többi tagállam kormánya részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint a külföldi kormányok ideiglenes hivatalos kiküldetésben lévő képviselői.
Slovenian: vlada drugih držav članic enake ugodnosti kot tiste, ki jih podeli predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah.
Bulgarian: от правителствата на останалите държави-членки – същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.
Estonian: liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis on ette nähtud välisriikide valitsuste esindajatele ajutiste ametlike lähetuste ajal.
Latvian: citu dalībvalstu valdības piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus tās piešķir ārvalstu valdību pārstāvjiem, kas pilda īslaicīgus oficiālus uzdevumus.
Lithuanian: kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu.
Maltese: mill-Gvern ta' Stati Membri oħra, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lil rappreżentanti ta' gvernijiet barranin fuq missjonijiet uffiċjali temporanji.
English: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
French: sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays;
Spanish: en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país;
Italian: sul territorio nazionale, delle immunità riconosciute ai membri del Parlamento del loro paese;
Portuguese: No seu território nacional, das imunidades reconhecidas aos membros do Parlamento do seu país;
Swedish: vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land,
Finnish: oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;
Czech: na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;
Slovak: imunít, ktoré na území ich vlastného štátu tento udeľuje členom svojho vlastného parlamentu,
Polish: na terytorium swojego państwa - z immunitetów przyznawanych członkom parlamentu ich państwa;
Hungarian: saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik,
Slovenian: na ozemlju svoje lastne države imunitete, ki so podeljene njihovim poslancem;
Bulgarian: на територията на тяхната собствена държава – имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;
Estonian: nende oma riikide territooriumil samasugused immuniteedid kui vastava riigi parlamendiliikmetel;
Latvian: savas valsts teritorijā — imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem;
Lithuanian: savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;
Maltese: fit-territorju ta' l-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-membri tal-Parlament tagħhom;
English: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
French: sur le territoire de tout autre État membre, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire.
Spanish: en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial.
Italian: sul territorio di ogni altro Stato membro, dell'esenzione di ogni provvedimento di detenzione e da ogni procedimento giudiziario.
Portuguese: No território de qualquer outro Estado-Membro, da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial.
Swedish: vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring.
Finnish: toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekä lainkäytöllinen koskemattomuus.
Czech: na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
Slovak: imunity, chrániacej ich pred akoukoľvek formou vzatia do väzby alebo súdneho stíhania na území akéhokoľvek iného členského štátu.
Polish: na terytorium innego Państwa Członkowskiego - z immunitetu chroniącego przed zatrzymaniem oraz immunitetu jurysdykcyjnego.
Hungarian: a többi tagállam területén mentességet élveznek mindenfajta őrizetbe vételre és bírósági eljárásra vonatkozó intézkedés alól.
Slovenian: na ozemlju katere koli druge države članice imunitete pred katerim koli ukrepom pridržanja in pred pravnim postopkom.
Bulgarian: на територията на всяка друга държава-членка – имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.
Estonian: kõigi teiste liikmesriikide territooriumidel immuniteet mis tahes kinnipidamismeetmete ja kohtumenetluste suhtes.
Latvian: citu dalībvalstu teritorijā — imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību.
Lithuanian: visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn.
Maltese: fit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, immunità minn kull miżura ta' detenzjoni u minn proċedimenti legali.
English: together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
French: ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers;
Spanish: ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros;
Italian: né essi né i loro coniugi e i familiari a loro carico, sono sottoposti alle disposizioni che limitano l'immigrazione e alle formalità di registrazione degli stranieri;
Portuguese: Não estão sujeitos, bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo, às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros;
Swedish: tillsammans med sina äkta makar och av dem försörjda familjemedlemmar vara undantagna från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering av utlänningar,
Finnish: maahanmuuttoa koskevat rajoitukset tai ulkomaalaisten rekisteröintiä koskevat muodollisuudet eivät koske heitä, heidän puolisoitaan eikä heidän huollettavanaan olevia perheenjäseniään;
Czech: nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;
Slovak: spolu so svojimi manželskými partnermi a nezaopatrenými členmi rodiny nepodliehajú predpisom obmedzujúcim prisťahovalectvo alebo určujúcim náležitosti prihlasovania cudzincov;
Polish: wraz ze współmałżonkami oraz członkami rodziny pozostającymi na utrzymaniu, nie podlegają ograniczeniom imigracyjnym i nie są objęci formalnościami dotyczącymi rejestracji cudzoziemców;
Hungarian: házastársaikat és eltartott családtagjaikat is beleértve nem tartoznak a bevándorlási korlátozások, illetve a külföldiek nyilvántartására vonatkozó szabályok hatálya alá,
Slovenian: skupaj s svojimi zakonci in odvisnimi družinskimi člani niso predmet omejitev pri priseljevanju ali formalnosti za registriranje tujcev;
Bulgarian: заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци;
Estonian: koos oma abikaasade või ülalpeetavate pereliikmetega õigus olla vaba immigratsioonipiirangutest või välismaalaste registreerimisega seotud formaalsustest,
Latvian: uz viņiem, kā arī viņu laulātajiem un apgādājamiem ģimenes locekļiem neattiecas imigrācijas ierobežojumi vai ārvalstnieku reģistrācijas formalitātes;
Lithuanian: kartu su sutuoktiniu ir išlaikomais šeimos nariais netaikomi imigracijos apribojimai bei svetimšalių registracijos formalumai;
Maltese: flimkien mal-konjugi tagħhom u d-dipendenti tal-familji tagħhom, ma jkunux soġġetti għal restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni jew għal formalitajiet għar-reġistrazzjoni ta' aljeni;
English: in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
French: jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales;
Spanish: gozarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales;
Italian: godono, per quanto riguarda la disciplina vigente in materia valutaria o di cambio, delle agevolazioni usualmente riconosciute ai funzionari delle organizzazioni internazionali;
Portuguese: Gozam, no que respeita às regulamentações monetárias ou de câmbio, das facilidades usualmente reconhecidas aos funcionários das organizações internacionais;
Swedish: beviljas samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsbestämmelser som normalt beviljas tjänstemän i internationella organisationer,
Finnish: valuutta- ja valuutanvaihtosääntelyssä samat helpotukset, jotka tavallisesti myönnetään kansainvälisten järjestöjen virkamiehille;
Czech: požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;
Slovak: pokiaľ ide o menové a devízové predpisy, požívajú také výhody, aké sa obvykle udeľujú úradníkom medzinárodných organizácií;
Polish: w zakresie przepisów walutowych, korzystają z takich samych udogodnień, które są zwyczajowo przyznawane pracownikom organizacji międzynarodowych;
Hungarian: a valuta- és devizaszabályozást illetően ugyanazokat a könnyítéseket élvezik, mint amelyek a nemzetközi szervezetek tisztviselőit általában megilletik,
Slovenian: so v zvezi z valutnimi ali deviznimi predpisi deležni enakih ugodnosti, kot so običajne za uradnike mednarodnih organizacij;
Bulgarian: относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации;
Estonian: valuutavahetust reguleerivate määruste rakendamisel samad soodustused, mis on ette nähtud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele;
Latvian: attiecībā uz valūtas vai valūtas maiņas noteikumiem piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus parasti piešķir starptautisku organizāciju amatpersonām;
Lithuanian: taikant valiutų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pačios sąlygos, kokios toje šalyje paprastai yra sudaromos tarptautinių organizacijų pareigūnams;
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' regolamenti tal-munita jew tal-kambju, jingħataw l-istess faċilitajiet bħal ma normalment jingħataw lil uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: ANNEXAgreement between the European Community and the Republic of Turkey concerning the participation of the Republic of Turkey in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Latvian: PIELIKUMS Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas dalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojuma tīklā
English: The EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and the REPUBLIC OF TURKEY, hereinafter referred to as "Turkey", of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a TURECKÁ REPUBLIKA, dále jen "Turecko", na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a TURECKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Turecko", na druhej strane,
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un TURCIJAS REPUBLIKA, turpmāk - "Turcija", no otras puses,
English: From the fourth year of the entry into force of this Agreement Turkey has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 3127000,
Czech: Počínaje čtvrtým rokem od vstupu této dohody v platnost ponese Turecko plné náklady na svůj finanční příspěvek, tj. 3127000 EUR.
Slovak: Počínajúc štvrtým rokom od nadobudnutia platnosti tejto dohody je Turecko povinné znášať plné náklady svojho finančného príspevku, t. j. 3127000 EUR;
Slovenian: Od četrtega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma mora Turčija nositi celotne stroške svojega finančnega prispevka, tj. 3127000 EUR,
Bulgarian: От четвъртата година, считано от влизането в сила на настоящото споразумение, Турция трябва да поеме пълната стойност по финансовото си участие в Агенцията, а именно 3 127 000 евро,
English: From the fourth year Turkey has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 3127000.
Slovak: Od štvrtého roku je Turecko povinné znášať plné náklady svojho finančného príspevku, t. j. 3127000 EUR.
Slovenian: Od četrtega leta dalje mora Turčija nositi celotne stroške svojega finančnega prispevka, tj. 3127000 EUR.
Bulgarian: От четвъртата година Турция трябва да поеме пълната стойност по финансовия си принос, а именно 3 127 000 евро.
English: For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement. 5. This contribution shall be expressed in euro and paid into a euro bank account of the Commission of the European Communities.
Bulgarian: От следващата година финансовото участие ще бъде в съответствие с настоящото споразумение. 5. Това финансово участие се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Комисията на Европейските общности.
English: Turkey will pay its contribution according to the call for funds: - for its own part by 1 May provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest in a period of 30 days after the call for funds is sent.
Bulgarian: Турция ще внася финансовият си принос съгласно изискването за плащане: – за своята част – до 1 май, при условие че изискването за плащане е изпратено от Комисията преди 1 април, или най-късно 30 дни след като е изпратено изискването за плащане.
English: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Czech: PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
English: Turkey may also, within the period laid down in Article 4, identify the institutions or other organisations established in its territory, which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Czech: Turecko může rovněž ve lhůtě stanovené v článku 4 určit instituce či jiné organizace zřízené na jeho území, které by mohly být speciálně pověřeny spoluprací s agenturou na některých tématech hodných zvláštního zřetele.
English: The Agency may agree with the institutions or bodies designated by Turkey and which form part of the network, as referred to in Articles 4, 5 and 6, on the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Czech: Agentura se může s institucemi či orgány uvedenými v článcích 4, 5 a 6 a označenými Tureckem, které jsou součástí sítě, dohodnout na nezbytných ujednáních, především na smlouvách, jež umožní úspěšné provedení úkolů, kterými je může pověřit.
English: Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Turkey as it is afforded within the Community.
Czech: Údaje o životním prostředí poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Turecku chráněny stejnou měrou jako v rámci Společenství.
English: By way of derogation from Article 12(2)(a) of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 on Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, nationals of Turkey enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.
Czech: Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství, mohou být turečtí občané, kteří mají plná občanská práva, smluvně zaměstnáni výkonným ředitelem agentury.
English: From the fourth year Turkey has to bear the full cost of its financial contribution, i.e, EUR 3127000.
Czech: Počínaje čtvrtým rokem ponese Turecko plné náklady na svůj finanční příspěvek, tj, 3127000 EUR.