FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: (a) arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an Annex as soon as practicable;
Hungarian: Minden olyan Fél, amely nem regionális gazdasági integrációs szervezet, ezen egyezmény ratifikálásakor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor, vagy bármely későbbi időpontban a Letéteményeshez benyújtott okmányban nyilatkozhat arról, hogy az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos mindennemű vita tekintetében kötelezőnek ismeri el a vitás kérdések rendezésének következő módjai közül valamelyiket vagy mindkettőt az ugyanilyen kötelezettséget vállaló bármely más Féllel szemben: a) A Felek Konferenciája által elfogadandó eljárásnak megfelelő választottbírósági eljárás, amelynek szabályait a Felek melléklet formájában a lehető legrövidebb időn belül meghatározzák;
English: The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention: (a) additional Annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
Hungarian: Az alábbi eljárást kell alkalmazni ezen egyezmény újabb kiegészítő mellékleteire vonatkozó minden javaslat, elfogadás és hatálybalépés tekintetében: a) újabb kiegészítő mellékleteket a 21. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében meghatározott módon kell javasolni és elfogadni;
English: The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III: (a) amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21;
Hungarian: A III. melléklet módosítására tett javaslat, annak elfogadása és hatálybalépése tekintetében a következő eljárást kell alkalmazni: a) A III. melléklet módosítását az 5-9. cikkben, valamint a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályoknak megfelelően kell javasolni és elfogadni;
English: Information specific to the final regulatory action: (i) summary of the final regulatory action;
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabállyal kapcsolatos konkrét információ: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály összefoglalója;
English: Category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category: (i) use or uses prohibited by the final regulatory action;
Hungarian: az a kategória vagy kategóriák, amely(ek)hez a közvetlenül alkalmazandó jogszabály tartozik, és minden ilyen kategória tekintetében: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály által megtiltott alkalmazás vagy alkalmazások;
English: Other relevant information that may cover: (i) assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
Hungarian: egyéb vonatkozó információ, amely a következőket tartalmazhatja: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály társadalmi-gazdasági hatásainak értékelése;
English: information on alternatives and their relative risks, where available, such as: - integrated pest management strategies,
Hungarian: ha rendelkezésre áll, az alternatívákra és azok viszonylagos kockázataira vonatkozó tájékoztatás, mint például: - a kártevők elleni védekezés integrált stratégiái;
English: In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall: (a) confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment;
Hungarian: A Titkárság által az 5. cikk (5) bekezdése értelmében előterjesztett értesítések áttekintése során a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság: a) megerősíti, hogy közvetlenül alkalmazandó jogszabályt hoztak az emberi egészség vagy a környezet védelme érdekében;
English: For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that: (i) data have been generated according to scientifically recognised methods;
Hungarian: Ezért a rendelkezésre bocsátott dokumentációnak igazolnia kell, hogy: i. az adatokat tudományosan elismert módszereknek megfelelően állították elő;
English: consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account: (i) whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses;
Hungarian: vizsgálja, hogy a közvetlenül alkalmazandó jogszabály eléggé megalapozott-e ahhoz, hogy a vegyi anyagnak a III. mellékletbe való felvételét szükségessé tegye, a következők figyelembe vételével: i. a közvetlenül alkalmazandó jogszabály a vegyi anyag felhasznált mennyiségének vagy felhasználásai számának számottevő csökkenéséhez vezetett, vagy várhatóan vezet-e;
English: Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information: (a) name of the hazardous pesticide formulation;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott javaslatokhoz csatolni kell az alábbi információt tartalmazó megfelelő dokumentációt: a) a veszélyes növényvédőszer-összetétel megnevezése;
English: Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including: (a) the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation;
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének értelmében a Titkárság köteles megszerezni a készítménnyel kapcsolatos lényeges információt, beleértve: a) a készítmény fizikai-kémiai, toxikológiai és öko-toxikológiai tulajdonságai;
English: In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account: (a) the reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognised practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents;
Hungarian: A Titkárság által a 6. cikk (5) bekezdése értelmében előterjesztett javaslatok vizsgálata során a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság figyelembe veszi a következőket: a) az arra utaló adatok megbízhatósága, amelyek szerint a készítménynek a javaslatot tevő Fél területén szokásos vagy elismert gyakorlatnak megfelelő használata okozta a bejelentett eseteket;
English: that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
French: du fait qu'un abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante pour inscrire une préparation à l'annexe III.
Portuguese: Que o uso intencional incorrecto não constitui por si só razão suficiente para incluir uma formulação no anexo III.
Czech: skutečnost, že úmyslné zneužití není samo o sobě dostatečným důvodem pro zařazení obchodní úpravy do přílohy III.
Slovak: či medzinárodné zneužitie nie je samo o sebe dostatočným dôvodom na zaradenie chemikálie do prílohy III.
Polish: że umyślne nadużycie nie jest samo w sobie właściwym powodem wymienienia formy użytkowej w załączniku III.
Hungarian: annak megjelölése, hogy a szándékos szabályellenes felhasználás önmagában véve nem elegendő ok a készítménynek a iii. mellékletbe való felvételére.
Slovenian: da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev pripravka na seznam v Prilogi III.
Bulgarian: че съзнателната злоупотреба сама по себе си не е достатъчна причина за включване на формулацията в приложение III.
Estonian: asjaolu, et tahtlik väärkasutus ei ole iseenesest piisav põhjus pestitsiidivormi lülitamiseks III lisa nimekirja.
Lithuanian: tai, kad sąmoningas netinkamas junginio naudojimas pats savaime nėra pakankama priežastis įrašyti junginį į III priedą.
Maltese: li l-użu ħażin intenzjonat mhux fih innifsu raġuni adegwata biex formulazzjoni tkun elenkata fl-Anness III.
English: Export notifications shall contain the following information: (a) name and address of the relevant designated national authorities of the exporting Party and the importing Party;
Hungarian: A kiviteli értesítésnek a következő információt kell tartalmaznia: a) az exportáló Fél és az importáló Fél kijelölt illetékes nemzeti hatóságainak megnevezése és címe;
English: "The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives: - preserving, protecting and improving the quality of the environment,
Hungarian: "Az Európai Közösség úgy nyilatkozik, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 175. cikke (1) bekezdése értelmében hatáskörrel rendelkezik nemzetközi szerződések megkötésére és a belőlük eredő kötelezettségek teljesítésére melyek elősegítik az alábbi célok megvalósulását: - a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása,
English: Documentation required from a proposing Party Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information:
Estonian: Ettepaneku esitanud konventsiooniosaliselt nõutav dokumentatsioon Artikli 6 lõike 1 kohaselt esitatavatele ettepanekutele tuleb lisada nõuetekohane dokumentatsioon, mis sisaldab järgmisi andmeid:
English: TRANSLATION A
Czech: PŘÍLOHA A
English: integrated pest management strategies;
Czech: strategie integrované ochrany proti škůdcům;
English: The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision,
Bulgarian: Задълженията на страните износители по този параграф влизат в сила след изтичането на шест месеца от датата, на която Секретариатът за първи път уведоми страните, в съответствие с член 10, параграф 10, че дадена страна не е изпратила отговор или че е изпратила временен отговор, който не съдържа временно разрешение.
English: and shall apply for one year.
Bulgarian: Тези задължения се прилагат в продължение на една година.