FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Decisions 98/515/EC, 98/518/EC, 98/520/EC and 98/521/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/515/ES, 98/518/ES, 98/520/ES a 98/521/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/515/WE, 98/518/WE, 98/520/WE i 98/521/WE w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 98/515/EK, a 98/518/EK, a 98/520/EK és a 98/521/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločb Komisije 98/515/ES, 98/518/ES, 98/520/ES in 98/521/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/515/EÜ, 98/518/EÜ, 98/520/EÜ ja 98/521/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/515/EK, 98/518/EK, 98/520/EK un 98/521/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/515/EB, 98/518/EB, 98/520/EB ir 98/521/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/515/KE, 98/518/KE, 98/520/KE u 98/521/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Decision 98/520/EC repeals Commission Decision 97/347/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access(6) and Commission Decision 94/796/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access(7).
Slovak: rozhodnutie 98/520/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 97/347/ES o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom [6] a rozhodnutie Komisie 94/796/ES o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom [7].
Polish: Decyzja 98/520/WE uchyla decyzję Komisji 97/347/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) [6] i decyzję Komisji 94/796/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostêpu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) [7].
Hungarian: A 98/520/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 97/347/EK bizottsági határozatot és a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 94/796/EK bizottsági határozatot [6],
Slovenian: ker Odločba Komisije 98/520/ES razveljavlja Odločbo Komisije 97/347/ES o skupnem tehničnem predpisu za primarni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) [6] in Odločbo Komisije 94/796/ES o skupnem tehničnem predpisu za primarni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) [7],
Estonian: komisjoni otsusega 98/520/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 97/347/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) [6] primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta ja komisjoni otsuse 94/796/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) [7] primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/520/EB panaikina Komisijos sprendimą 97/347/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai [6] ir Komisijos sprendimą 94/796/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai [7].
English: Commission Decision 98/515/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital (ISDN) basic access (Amendment 1) (OJ L 232, 19.8.1998, p. 7)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/515/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom (zmena a doplnok 1) (Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 7)."
Polish: decyzja Komisji 98/515/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podstawowego dostępu do ogólnoeuropejskiej cyfrowej sieci zintegrowanych usług (ISDN) (zmiana 1) (Dz.U. L 232 z 19.8.1998, str. 7)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 17-i 98/515/EK határozata a páneurópai integrált szolgáltatások digitális hálózatának (ISDN) alaphozzáférésére vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (HL L 232., 1998.8.19., 7.o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/515/EÜ, 17. juuni 1998, üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 7)."
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/515/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-aċċess bażiku għan-Network Diġitali għas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (ĠU L 232, tad-19.8.1998, p. 7)."
English: Commission Decision 98/518/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN primary rate access (OJ L 232, 19.8.1998, p. 14)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/518/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime s primárnym prístupom ISDN (Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 14)."
Polish: decyzja Komisji 98/518/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego pierwotny dostęp ISDN (Dz.U. L 232 z 19.8.1998, str. 14)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 17-i 98/518/EK határozata az ISDN primer sebességű hozzáférést használó ISDN-csomagkapcsolásra vonatkozó közös műszaki szabályzatról (HL L 232., 1998.8.19., 14. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/518/EÜ, 17. juuni 1998, ISDN-primaarpöördust kasutava ISDN pakettmeetodi ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 14)."
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/518/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ISDN packet mode li juża aċċess għall-ISDN b'rata primarja għandha (ĠU L 232, tad-19.8.1998, p. 14)."
English: Commission Decision 98/520/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (Amendment 1) (OJ L 232, 19.8.1998, p. 19).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/520/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom (zmena a doplnok 1) (Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 19).
Polish: decyzja Komisji 98/520/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) (zmiana 1) (Dz.U. L 232 z 19.8.1998, str. 19).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 17-i 98/520/EK határozata a páneurópai integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (HL L 232., 1998.8.19., 19. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/520/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za primarni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (sprememba 1)
English: Commission Decision 98/521/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access (OJ L 232, 19.8.1998, p. 22)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/521/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime so základným prístupom ISDN (Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 22)."
Polish: decyzja Komisji 98/521/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego dostęp podstawowy do sieci ISDN (Dz.U. L 232 z 19.8.1998, str. 22)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 17-i 98/521/EK határozata a páneurópai integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (HL L 232., 1998.8.19., 22. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/521/EÜ, 17. juuni 1998, ISDN-baaspöördust kasutava ISDN pakettmeetodi ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 22)."
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/521/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ISDN packet mode li juża aċċess għall-ISDN b'rata primarja (ĠU L 232, tad-19.8.1998, p. 22)."
English: The following point shall be inserted after point 4zh (Commission Decision 97/751/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zi.
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zh (komisjoni otsus 97/751/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zh (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/751/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following point shall be inserted after point 4zk (Commission Decision 98/517/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zl.
Slovenian: Za točko 4zk (Odločba Komisije 98/517/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zk (komisjoni otsus 98/517/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
English: The following points shall be inserted after point 4zm (Commission Decision 98/519/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zn.
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zm (komisjoni otsus 98/519/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zm (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/519/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/520/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (Amendment 1) (OJ L 232, 19.8.1998, p. 19). 4zo.
Estonian: komisjoni otsus 98/520/EÜ, 17. juuni 1998, üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 19).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/520/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-aċċess bażiku għan-Network Diġitali għas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (Emenda 1) (ĠU L 232, tad-19.8.1998, p. 19).
English: Commission Decision 98/515/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital (ISDN) basic access (Amendment 1)."
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/515/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pagrindinei prieigai (1-oji pataisa)."
English: Commission Decision 98/518/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN primary rate access."
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/518/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN bazinio ryšio prieigai."
English: Commission Decision 98/520/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (Amendment 1).
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/520/EB dėl bendro techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai (1-oji pataisa).
English: Commission Decision 98/521/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access."
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/521/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN pagrindinę prieigą."
English: Decision 98/515/EC repeals Commission Decision 97/346/EC of 20 May 1997 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access and Commission Decision 94/797/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access. Decision 97/346/EC is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement and Decision 94/797/EC was repealed in the EEA by Decision No 117/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998.
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/515/KE tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/346/KE ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar regolament tekniku komuni għan-Network Diġitali għas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) għall-aċċess bażiku u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/797/KE dwar regolament tekniku komuni għan-Network Diġitali għas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) aċċess bażiku, billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/346/KE hija nkorporata fil-Ftehim u għandha għaldaqstant tiġi revokata fiż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitati Konċunt taż-ŻEE Nru 117/98 tat-18 ta' Diċembru 1998.
English: Decision 98/520/EC repeals Commission Decision 97/347/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access(6) and Commission Decision 94/796/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access(7). Decision 97/347/EC is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement and Decision 94/796/EC was repealed in the EEA by Decision No 117/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/520/KE tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE dwar regolament tekniku komuni għan-Network Diġitali għas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) [6] għall-aċċess b'rata primarja u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/796/KE dwar regolament tekniku komuni għan-Network Diġitali għas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) għall-aċċess b'rata primarja [7], billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE hija nkorporata fil-Ftehim u għandha għaldaqstant tiġi revokata fiż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitati Konċunt taż-ŻEE Nru 117/98 tat-18 ta' Diċembru 1998,
English: The following point shall be inserted after point 4zk (Commission Decision 98/517/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "
Polish: Po pkt 4zk (decyzji Komisji 98/517/WE) rozdziału XVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący punkt: