FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
French: en cas de suspicion ou lors du constat de maladie d'Aujeszky, le statut officiellement indemne est suspendu dans le cheptel concerné jusqu'à la levée du séquestre;
Spanish: en caso de sospecha o detección de la enfermedad de Aujeszky, suspender el estatuto de oficialmente libre de la explotación en cuestión hasta que se levante el embargo;
Danish: Ved mistanke om eller konstatering af Aujeszky's sygdom suspenderes den pågældende besætnings status som officielt fri for Aujeszky's sygdom, indtil de hermed forbundne restriktioner ophæves.
Swedish: Om Aujeszkys sjukdom misstänks eller konstateras skall statusen som officiellt sjukdomsfri upphävas för den berörda besättningen fram till dess att isoleringen bryts.
Slovak: ak existuje podozrenie Aujeszkyho choroby alebo sa určí jej prítomnosť, oficiálny štatút dobytka Aujeszkyho choroby sa zruší, až kým sa neskončí izolačné obdobie;
Hungarian: ha az Aujeszky-féle betegség gyanúja felmerül, vagy jelenlétét megállapították, az állomány hivatalos Aujeszky-féle betegségtől mentes minősítését az elkülönítési időszak végéig fel kell függeszteni;
Slovenian: kadar obstaja sum o pojavu bolezni Aujeszkega ali kadar se ta bolezen zares odkrije, se uradni status, ki potrjuje, da čreda ni okužena s to boleznijo, začasno prekliče do konca obdobja karantene;
Bulgarian: ако болестта на Ауески се подозира или е налице, официалният статут на стадото като чисто от болестта на Ауески се суспендира, докато не изтече периодът на изолация;
Latvian: ja ir aizdomas par Aujeski slimību vai ja tā ir konstatēta, ganāmpulkam atceļ no infekcijas oficiāli brīva ganāmpulka statusu, kamēr tiek pārtraukts izolācijas periods;
Maltese: fejn tinstab preżenti jew ikun hemm suspett tal-marda ta' Aujeszky, l-istatut uffiċjali tal-merħla bħala ħielsa mill-infezzjoni għandu jiġi sospiż sakemm jintemm il-perjodu ta' iżolament;
English: isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of least 21 days have produced negative results;
French: le séquestre est levé si, après l'élimination des animaux contaminés, deux examens sérologiques de tous les animaux reproducteurs et d'un nombre représentatif d'animaux d'engrais effectués à 21 jours d'intervalle au moins ont donné un résultat négatif.
Spanish: el embargo se levantará si, después de la eliminación de los animales contaminados, dos exámenes serológicos de todos los animales reproductores y de un número representativo de animales de engorde efectuados con 21 días de intervalo, como mínimo, ofrecen un resultado negativo.
Danish: Restriktionerne ophæves, hvis to serologiske undersøgelser af alle avlsdyr og et repræsentativt antal slagtedyr udført med mindst 21 dages mellemrum, efter at de smittede dyr er fjernet, har givet et negativt resultat.
Swedish: Isoleringen skall brytas om två serologiska kontroller av alla avelsdjur och ett representativt urval av slaktdjuren, som utförts med 21 dagars mellanrum, efter det att de smittade djuren avlägsnats, givit negativt resultat.
Slovak: izolačné obdobie sa ukončí, ak sa po odstránení infikovaných zvierat vykonajú dve sérologické vyšetrenia všetkých chovných zvierat a reprezentatívneho počtu kŕmnych zvierat s intervalom aspoň 21 a výsledky týchto vyšetrení sú negatívne.
Hungarian: az elkülönítési időszak akkor ér véget, amikor a fertőzött állatokat eltávolítása után, a valamennyi tenyészállaton és a hízóállatok reprezentatív mintáján végzett két, legalább 21 napos időközönként végzett szerológiai vizsgálat eredménye negatív;
Slovenian: karantena je končana, ko dva serološka pregleda vseh plemenskih živali in reprezentativnega števila živali za rejo, ki se opravita v razmaku vsaj 21 dni po odstranitvi okuženih živali, pokažeta negativne rezultate;
Bulgarian: периодът на изолация приключва, когато след като заразените животни бъдат отстранени, две серологични изследвания на всички животни за разплод и на представителен брой животни за угояване, извършени с интервал поне 21 дни едно от друго, дадат отрицателни резултати.
Latvian: izolāciju pārtrauc, ja pēc inficēto dzīvnieku aizvākšanas divās visu vaislas dzīvnieku un reprezentatīva skaita nobarojamo dzīvnieku seroloģiskajās pārbaudēs, kas veiktas vismaz ar 21 dienas starpību, iegūti negatīvi rezultāti.
Maltese: il-perjodu ta' iżolament għandu jintemm hekk kif, wara li l-annimali infettati jiġu eliminati, żewġ eżamijiet seroloġiċi mwettqa b'intervall ta' mill-inqas 21 ġurnata fuq l-annimali kollha tat-trobbija u fuq numru rappreżentattiv ta' l-annimali msemnin ikunu ipproduċew riżultati negattivi.;
English: in note 4 to model I, note 5 to model II, note 4 to model III and note 5 to model IV, the words "in Switzerland:
Danish: i fodnote 4 til certifikat I, fodnote 5 til certifikat II, fodnote 4 til certifikat III og fodnote 5 til certifikat IV tilføjes "i Schweiz:
Slovak: v poznámke 4 vzoru I, v poznámke 5 vzoru II, v poznámke 4 vzoru III a v poznámke 5 vzoru IV sú doplnené slová "vo Švajčiarsku:
Slovenian: v opombi 4 k vzorcu I, opombi 5 k vzorcu II, opombi 4 k vzorcu III in opombi 5 k vzorcu IV, se dodajo besede v Švici:
Bulgarian: към бележка 4 от образец І, бележка 5 към образец ІІ, бележка 4 към образец ІІІ и бележка 5 към образец ІV се добавят думите:
Latvian: I parauga 4. piezīmē, II parauga 5. piezīmē, III parauga 4. piezīmē un IV parauga 5. piezīmē pievieno vārdus "Šveicē:
Maltese: fin-nota 4 għall-mudell I, nota 5 għall-mudell II, nota 4 għall-mudell III u nota 5 għall-mudell IV, il-kliem 'fl-Isvizzera:
English: 'vétérinaire de contrôle'" shall be added.
Danish: 'vétérinaire de contrôle'".
Bulgarian: „в Швейцария: vétérinaire de contrôle“.
Latvian: vétérinaire de contrôle".
Maltese: "vétérinaire de contrôle" għandu jiġi miżjud.
English: Annex B to Directive 90/426/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: Les dispositions de l'annexe B de la directive 90/426/CEE sont applicables mutatis mutandis à la Suisse.
Spanish: Las disposiciones del Anexo B de la Directiva 90/426/CEE serán aplicables a Suiza mutatis mutandis.
Danish: Bestemmelserne i bilag B til direktiv 90/426/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga B till direktiv 90/426/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Slovak: Príloha B k smernici 90/426/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv B. melléklete értelemszerűen alkalmazandó Svájcra.
Slovenian: Priloga B k Direktivi 90/426/EGS velja smiselno za Švico.
Bulgarian: Приложение Б към Директива 90/426/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK B pielikumu mutatis mutandis attiecina uz Šveici.
Maltese: Anness B tad-Direttiva 90/426/KEE ser japplika mutatis mutandis għall-Isvizzera.
English: Annex C to Directive 90/426/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: Les dispositions de l'annexe C de la directive 90/426/CEE sont applicables mutatis mutandis à la Suisse.
Spanish: Las disposiciones del Anexo C de la Directiva 90/426/CEE serán aplicables a Suiza mutatis mutandis.
Danish: Bestemmelserne i bilag C til direktiv 90/426/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga C till direktiv 90/426/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Slovak: Príloha C k smernici 90/426/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv C. melléklete értelemszerűen alkalmazandó Svájcra.
Slovenian: Priloga C k Direktivi 90/426/EGS velja smiselno za Švico.
Bulgarian: Приложение В към Директива 90/426/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK C pielikumu mutatis mutandis attiecina uz Šveici.
Maltese: Anness Ċ tad-Direttiva 90/426/KEE ser japplika mutatis mutandis għall-Isvizzera.
English: For consignments from the Community to Switzerland, the health certificates shall be as provided for in Annex IV to Directive 90/539/EEC.
French: Pour les expéditions de la Communauté européenne vers la Suisse, les certificats sanitaires sont ceux prévus à l'annexe IV de la directive 90/539/CEE.
Spanish: Para los envíos de la Comunidad Europea a Suiza, los certificados sanitarios serán los que figuran en el Anexo IV de la Directiva 90/539/CEE.
Danish: Ved forsendelser fra Det Europæiske Fællesskab til Schweiz anvendes der sundhedscertifikater som vist i bilag IV til direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Vid sändningar från Europeiska gemenskapen till Schweiz skall hälsointyg enligt bilaga IV till direktiv 90/539/EEG utfärdas.
Slovak: Pokiaľ ide o zásielky zo spoločenstva do Švajčiarska, zdravotné osvedčenia musia spĺňať podmienky prílohy IV k smernici 90/539/EHS.
Hungarian: A Közösségből a Svájcba irányuló szállítmányok esetén az egészségügyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében előírtaknak.
Slovenian: Za pošiljke iz Skupnosti v Švico se uporabljajo takšna zdravstvena spričevala, kakor predvideva Priloga IV k Direktivi 90/539/EGS.
Bulgarian: За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати са във вида, предвиден в приложение IV към Директива 90/539/ЕИО.
Latvian: Sūtījumiem no Kopienas uz Šveici veselības sertifikāti ir tādi, kā paredzēts Direktīvas 90/539/EEK IV pielikumā.
Maltese: Għall-konsenji mill-Komunità għall-Isvizzera, iċ-ċertifikati ta' saħħa ser ikunu provduti fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE.
English: In section 9, "Member State of destination" shall be replaced by "Country of destination:
Danish: i rubrik 9 ændres "Bestemmelsesmedlemsstat" til "Bestemmelsesstat:
Slovak: V časti 9 sa výraz "členský štát miesta určenia" nahrádza výrazom "krajina miesta určenia:
Slovenian: V razdelku 9 se "Namembna država članica" nadomesti z "Namembna država:
Bulgarian: В раздел 9 думите „ държава-членка по местоназначение“ се заместват със „ страна по местоназначение:
Latvian: 9. iedaļā "galamērķa dalībvalsts" aizstāj ar "galamērķa valsts:
Maltese: Fl-artikolu 9, il-kliem 'Stat Membru tad-destinazzjoni' għandu jiġu sostitwiti mill-kliem 'Pajjiż ta' destinazzjoni:
English: Switzerland".
Danish: Schweiz".
Slovak: Švajčiarsko".
Slovenian: Švica".
Bulgarian: Швейцария“.
Latvian: Šveice".
Maltese: Svizzera'.
English: For consignments from Switzerland to the Community, the health certificates shall be as provided for in Annex IV to Directive 90/539/EEC, adapted as follows:
French: Pour les expéditions de la Suisse vers la Communauté européenne, les certificats sanitaires sont ceux prévus à l'annexe IV de la directive 90/539/CEE, adaptés de la manière suivante:
Spanish: Para los envíos de Suiza a la Comunidad Europea, los certificados sanitarios serán los que figuran en el Anexo IV de la Directiva 90/539/CEE, adaptados de la manera siguiente:
Danish: Ved forsendelser fra Schweiz til Det Europæiske Fællesskab anvendes der sundhedscertifikater som vist i bilag IV til direktiv 90/539/EØF tilpasset på følgende måde:
Swedish: Vid sändningar från Schweiz till Europeiska gemenskapen skall hälsointyg enligt bilaga IV till direktiv 90/539/EEG utfärdas med följande ändringar:
Slovak: Pokiaľ ide o zásielky zo Švajčiarska do spoločenstva, zdravotné osvedčenia musia spĺňať podmienky prílohy IV k smernici 90/539/EHS, upravené takto:
Slovenian: Za pošiljke iz Švice v Skupnost se uporabljajo takšna zdravstvena spričevala, kakor predvideva Priloga IV k Direktivi 90/539/EGS, prilagojena na naslednji način:
Bulgarian: За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение IV към Директива 90/539/ЕИО, със следните поправки:
Latvian: Sūtījumiem no Šveices uz Kopienu veselības sertifikāti ir tādi, kā paredzēts Direktīvas 90/539/EEK IV pielikumā, pielāgoti šādi:
Maltese: Għal konsenji minn l-Isvizzera għall-Komunità, iċ-ċertifikati ta' saħħa ser ikunu provduti fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE, addattata kif ġej:
English: in section 2, "Member State of origin" shall be replaced by "Country of origin: Switzerland",
Spanish: en el epígrafe 2, los términos "Estado miembro de origen" se sustituyen por "Estado de origen: Suiza";
Swedish: I punkt 2 skall "Medlemsstat (ursprungsland)" ersättas med "Ursprungsland: Schweiz".
Hungarian: a 2. szakaszban a "származási tagállam" helyébe a "származási ország: Svájc" szöveg kerül,
Maltese: fit-tieni sezzjoni, 'Stat Membru ta' Oriġini' ser ikun sostitut b' 'Pajjiż ta' oriġini: l-Isvizzera',
English: in section 14, the declarations in (a) shall be replaced by: Model 1:
Maltese: fis-sezzjoni 14, id-dekjarazzjonijiet f'(a) ser ikunu sostitwiti b': L-ewwel mudell:
English: "The eggs described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
Danish: "de ovenfor beskrevne æg opfylder bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt IV)"
Slovak: "Vajcia opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)",
Hungarian: "A fent meghatározott tojások megfelelnek a Közösség és Svájc között …-én létrejött megállapodásnak (11. melléklet, 2. függelék, IV. pont)",
Slovenian: "Zgoraj opisana jajca so v skladu s Sporazumom med Skupnostjo in Švico z … (točka IV Dodatka 2 k Prilogi 11)",
Bulgarian: „Яйцата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“,
Maltese: "Il-bajd deskritti hawn fuq jikkonformaw ma' l-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera ta'… (punt IV ta' l-AppendiċI 2 ta' l-Anness 11)",
English: Model 2:
Danish: Formular 2:
Slovak: Vzor 2:
Hungarian: minta:
Slovenian: Vzorec 2:
Bulgarian: Образец 2:
Latvian: paraugs:
Maltese: It-tieni mudell:
English: "The chicks described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)", Model 3:
Maltese: "Il-flieles deskritti hawn fuq jikkonformaw mal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera ta'… (punt IV ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness 11)", It-tielet mudell:
English: "The birds described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)", Model 4:
Maltese: "L-għasafar deskritti hawn fuq jikkonformaw mal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera ta'… (punt IV ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness 11)", Ir-raba' mudell:
English: "The birds or eggs described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
Danish: "det fjerkræ/de rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt IV)"
Slovak: "Vtáky alebo vajcia opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)",
Hungarian: "A fent meghatározott szárnyasok vagy kelteőtojások megfelelnek a Közösség és Svájc között …-én létrejött megállapodásnak (11. melléklet, 2. függelék, IV. pont)",
Slovenian: "Zgoraj opisane ptice ali jajca so v skladu s Sporazumom med Skupnostjo in Švico z … (točka IV Dodatka 2 k Prilogi 11)",
Bulgarian: „Птиците или яйцата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“;
Maltese: "L-għasafar u l-bajd deskritti hawn fuq jikkonformaw mal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera ta'… (punt IV ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness 11)",
English: Model 5:
Danish: Formular 5:
Slovak: Vzor 5:
Hungarian: minta:
Slovenian: Vzorec 5:
Bulgarian: Образец 5:
Latvian: paraugs:
Maltese: Il-ħames mudell 5:
English: "The birds described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
Danish: "det ovenfor beskrevne fjerkræ opfylder bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt IV)"
Slovak: "Vtáky opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)",
Hungarian: "A fent meghatározott szárnyasok megfelelnek a Közösség és Svájc között …-én létrejött megállapodásnak (11. melléklet, 2. függelék, IV. pont)",
Slovenian: "Zgoraj opisane ptice so v skladu s Sporazumom med Skupnostjo in Švico z … (točka IV Dodatka 2 k Prilogi 11)",
Bulgarian: „Птиците, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“;
Maltese: "L-għasafar deskritti hawn fuq jikkonformaw mal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera ta'… (punt IV ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness 11)",
English: Model 6:
Danish: Formular 6:
Slovak: Vzor 6:
Hungarian: minta:
Slovenian: Vzorec 6:
Bulgarian: Образец 6:
Latvian: paraugs:
Maltese: Is-sitt mudell:
English: "The birds described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)".
Danish: "det ovenfor beskrevne fjerkræ opfylder bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt IV)"
Slovak: "Vtáky opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)".
Hungarian: "A fent meghatározott szárnyasok megfelelnek a Közösség és Svájc között …-én létrejött megállapodásnak (11. melléklet, 2. függelék, IV. pont)",
Slovenian: "Zgoraj opisane ptice so v skladu s Sporazumom med Skupnostjo in Švico z … (točka IV Dodatka 2 k Prilogi 11)".
Bulgarian: „Птиците, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“;
Maltese: "L-għasafar deskritti hawn fuq jikkonformaw mal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera… (punt IV ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness 11)".
English: Where live fish, eggs or gametes from an approved zone are placed on the market, the movement document shall be as set out in Chapter 1 of Annex E to Directive 91/67/EEC.
French: Lors de la mise sur le marché de poissons vivants, oeufs et gamètes provenant d'une zone agréée, le modèle de document de transport est fixé à l'annexe E chapitre I de la directive 91/67/CEE.
Spanish: Cuando se comercialicen pescados vivos, huevos y gametos procedentes de una zona autorizada, el modelo de documento de transporte será el que figura en el capítulo I del Anexo E de la Directiva 91/67/CEE.
Danish: Ved afsætning af levende fisk, æg og mælke fra en godkendt zone anvendes et transportdokument som vist i kapitel 1 i bilag E til direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Flyttningsdokumentet vid utsläppande på marknaden för levande fisk, ägg och könsceller från en godkänd zon skall utformas enligt förlagan i kapitel 1 i bilaga E till direktiv 91/67/EEG.
Slovak: Ak sa živé ryby, ikry alebo gaméty zo schválenej zóny umiestňujú na trh, dokument o pohybe musí byť v súlade s podmienkami kapitoly 1 prílohy E k smernici 91/67/EHS.
Hungarian: A valamely mentes övezetből származó élő halak, ikrák vagy ivarsejtek forgalomba hozatalához szükséges szállítási bizotnyítványt a 91/67/EGK irányelv E. mellékletének 1. fejezete határozza meg.
Slovenian: Kadar se uvaja na trg žive ribe, jajca ali gamete z odobrenega območja, se kot dokument o gibanju blaga uporablja tistega iz Poglavja 1 Priloge E k Direktivi 91/67/EGS.
Bulgarian: В случаите, когато живи риби, хайвер или гамети от одобрена зона се пускат на пазара, документът за движение ще бъде както е посочено в глава 1 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО.
Latvian: Ja dzīvas zivis, ikrus vai gametas no apstiprinātas zonas laiž tirgū, transporta dokuments ir tāds, kā noteikts Direktīvas 91/67/EEK E pielikuma 1. nodaļā.
Maltese: Meta ħut ħaj, bajd jew ċellolli maturi riproduttivi minn żona approvata jitpoġġew fis-suq, id-dokument tal-moviment għandu jiġi redatt kif previst fil-Kapitolu 1 tal-Anness E tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: Where live fish, eggs or gametes from an approved farm are placed on the market, the movement document shall be as set out in Chapter 2 of Annex E to Directive 91/67/EEC.
French: Lors de la mise sur le marché de poissons vivants, oeufs et gamètes provenant d'une exploitation agréée, le modèle de document de transport est fixé à l'annexe E chapitre II de la directive 91/67/CEE.
Spanish: Cuando se comercialicen pescados vivos, huevos y gametos procedentes de una explotación autorizada, el modelo de documento de transporte será el que figura en el capítulo II del Anexo E de la Directiva 91/67/CEE.
Danish: Ved afsætning af levende fisk, æg og mælke fra et godkendt akvakulturbrug anvendes et transportdokument som vist i kapitel 2 i bilag E til direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Flyttningsdokumentet vid utsläppande på marknaden för levande fisk, ägg och könsceller från en godkänd anläggning skall utformas enligt förlagan i kapitel 2 i bilaga E till direktiv 91/67/EEG.
Slovak: Ak sa živé ryby, ikry alebo gaméty zo schválenej farmy umiestňujú na trh, dokument o pohybe musí byť v súlade s podmienkami kapitoly 2 prílohy E k smernici 91/67/EHS.
Hungarian: A valamely mentes halgazdaságból származó élő halak, ikrák vagy ivarsejtek forgalomba hozatalához szükséges szállítási bizotnyítványt a 91/67/EGK irányelv E. mellékletének 2. fejezete határozza meg.
Slovenian: Kadar se uvaja na trg žive ribe, jajca ali gamete z odobrenega gojišča, se kot dokument o gibanju blaga uporablja tistega iz Poglavja 2 Priloge E k Direktivi 91/67/EGS.
Bulgarian: В случаите, когато живи риби, хайвер или гамети от одобрена ферма се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в глава 2 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО.
Latvian: Ja dzīvas zivis, ikrus vai gametas no apstiprinātas audzētavas laiž tirgū, transporta dokuments ir tāds, kā noteikts Direktīvas 91/67/EEK E pielikuma 2. nodaļā.
Maltese: Meta ħut ħaj, bajd jew ċelloli maturi riproduttivi minn koltivazzjoni jitpoġġew fis-suq, id-dokument tal-moviment għandu jiġi redatt kif previst fil-Kapitolu 2 tal-Anness E tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: Where molluscs from an approved coastal zone are placed on the market, the movement document shall be as set out in Chapter 3 of Annex E to Directive 91/67/EEC.
French: Lors de la mise sur le marché de mollusques provenant d'une zone littorale agréée, le modèle de document de transport est fixé à l'annexe E chapitre 3 de la directive 91/67/CEE.
Spanish: Cuando se comercialicen moluscos procedentes de una zona litoral autorizada, el modelo de documento de transporte será el que figura en el capítulo III del Anexo E de la Directiva 91/67/CEE.
Danish: Ved afsætning af bløddyr fra en godkendt kystzone anvendes et transportdokument som vist i kapitel 3 i bilag E til direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Flyttningsdokumentet vid utsläppande på marknaden för blötdjur från en godkänd kustnära zon skall utformas enligt förlagan i kapitel 3 i bilaga E till direktiv 91/67/EEG.
Slovak: Ak sa mäkkýše zo schválenej pobrežnej farmy umiestňujú na trh, dokument sprevádzajúci ich pohyb musí byť v súlade s podmienkami určenými v kapitole 3 prílohy E k smernici 91/67/EHS.
Hungarian: A valamely mentes part menti övezetből származó puhatestűek forgalomba hozatalához szükséges szállítási bizotnyítványt a 91/67/EGK irányelv E. mellékletének 3. fejezete határozza meg.
Slovenian: Kadar se uvaja na trg mehkužce z odobrenega obalnega območja, se kot dokument o gibanju blaga uporablja tistega iz Poglavja 3 Priloge E k Direktivi 91/67/EGS.
Bulgarian: В случаите, когато мекотели от одобрени брегови зони се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в глава 3 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО.
Latvian: Ja mīkstmiešus no apstiprinātas piekrastes zonas laiž tirgū, transporta dokuments ir tāds, kā noteikts Direktīvas 91/67/EEK E pielikuma 3. nodaļā.
Maltese: Meta molluski minn żona kostali approvata jitpoġġew fis-suq id-dokument tal-moviment għandu jiġi redatt kif previst fil-Kapitolu 3 tal-Anness E tad-Direttiva 91/67/KEE.