FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Participating Parties will decide on other provisions concerning privileges and immunities as well as on practical arrangements, including urgent medical assistance and emergency evacuation, as well as travel documentation requirements.
Czech: Zúčastněné strany rozhodnou o dalších ustanoveních týkajících se výsad a imunit a praktických ujednání, včetně neodkladné zdravotní péče, evakuace v případě mimořádných událostí nebo náležitostí cestovních dokladů.
Slovak: Zúčastnené strany rozhodnú o ďalších ustanoveniach týkajúcich sa výsad a imunít a praktických dojednaní, vrátane neodkladnej zdravotnej starostlivosti, núdzovej evakuácie alebo náležitostí cestovných dokladov.
Polish: Strony Uczestniczące podejmą decyzje na podstawie innych postanowień, w zakresie przywilejów i immunitetów, jak również praktycznych uzgodnień, w zakresie pilnej pomocy medycznej i ewakuacji w przypadku konieczności, jak również wymogów w zakresie dokumentów podróży.
Hungarian: A kiváltságok és mentességek tekintetében a résztvevő felek döntenek az egyéb rendelkezésekről, valamint a gyakorlati intézkedésekről, beleértve a sürgősségi orvosi segítségnyújtást és a sürgősségi evakuálást, valamint az úti okmányokkal kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: Glede drugih določb v zvezi s privilegiji in imunitetami ter o praktičnih dogovorih, vključno z nujno zdravniško pomočjo in evakuacijo v izrednih razmerah, ter o zahtevah v zvezi s potovalnimi dokumenti, se udeležene pogodbenice odločijo naknadno.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват относно другите разпоредби, засягащи привилегиите и имунитетите, както и за техническите уговорки, включително медицинската помощ и евакуацията при спешни случаи, както и изискванията за документи за пътуване.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku muude privileege ja immuniteete käsitlevate sätete ja praktilise korralduse suhtes, sealhulgas vältimatu arstiabi, hädaolukorras evakueerimise ning reisidokumentidele esitatavate nõuete suhtes.
Latvian: Iesaistītās puses lems par citiem noteikumiem attiecībā uz privilēģijām un imunitāti, kā arī praktiskiem pasākumiem, tostarp steidzamu medicīnisko palīdzību un evakuāciju ārkārtējās situācijās, kā arī ceļošanas dokumentācijas prasībām.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys susitaria dėl kitų nuostatų dėl privilegijų ir imunitetų, ir taip pat dėl praktinių priemonių, įskaitant skubią medicinos pagalbą, priverstinę evakuaciją, oficialių atstovų kontaktams paskyrimą, taip pat dėl kelionės dokumentų reikalavimų.
Maltese: Il-Partijiet Parteċipanti jridu jiddeċiedu dwar disposizzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-privileġġi u l-immunitajiet kif ukoll dwar arranġamenti prattiċi, inklużi l-assistenza medika urġenti u l-evakwazzjoni ta’ emerġenza, kif ukoll il-ħtiġiet tad-dokumentazzjoni tal-vjaġġar.
English: Article X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: Artikkel X
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť dňom podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásakor lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati ob podpisu.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от момента на неговото подписване.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā parakstīšanas brīdī.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jį pasirašius.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jkun iffirmat.
English: Its provisions shall be applied by the Host Party to the EUMM provisionally from the date of its initialling until it enters into force upon signature.
Czech: V období od parafování dohody do jejího podpisu bude hostitelská strana její ustanovení vůči EUMM používat prozatímně.
Slovak: V období od parafovania dohody do jej podpisu bude prijímajúca strana uplatňovať jej ustanovenia voči EUMM dočasne.
Polish: Jej postanowienia będą stosowane przez Stronę Przyjmującą EUMM tymczasowo od daty parafowania do daty jej wejścia w życie po podpisaniu.
Hungarian: Rendelkezéseit a fogadó fél az EUMM-ra vonatkozóan a parafálástól kezdődően az aláíráskor történő hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazza.
Slovenian: Gostiteljica njegove določbe v zvezi z EUMM uporablja začasno od datuma parafiranja vse do začetka veljavnosti ob podpisu.
Bulgarian: Неговите разпоредби ще се прилагат от страната домакин към МНЕС условно от датата на неговото изготвяне до влизането му в сила при подписването му.
Estonian: Kuni lepingu jõustumiseni allakirjutamisel kohaldab vastuvõttev lepinguosaline selle sätteid missiooni suhtes ajutiselt alates lepingu parafeerimise kuupäevast.
Latvian: Uzņēmēja puse un ESUM nolīguma noteikumus pagaidām piemēro no tā parafēšanas dienas, līdz tas stājas spēkā parakstīšanas brīdī.
Lithuanian: Šio Susitarimo sąlygos laikinai taikomos ESSM Priimančiajai šaliai nuo šio Susitarimo parafavimo iki kol jis įsigalios jį pasirašius.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tiegħu għandhom jiġu applikati temporanjament mill-Parti Ospitanti lill-EUMM mid-data li fiha jiġi inizjalat sad-dħul fis-seħħ tiegħu malli jkun iffirmat.
English: It shall remain in force until such time as one of the Participating Parties notifies the other, two months in advance, that it intends to request an end to the activities mentioned herein.
Czech: Dohoda zůstává v platnosti do doby, než jedna ze zúčastněných stran vyrozumí s dvouměsíčním předstihem druhou stranu o svém záměru požadovat zastavení výše uvedených činností.
Slovak: Dohoda zostáva v platnosti dovtedy, kým jedna zo zúčastnených strán nevyrozumie s dvojmesačným predstihom druhú stranu o svojom zámere požadovať zastavenie vyššie uvedených činností.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu, gdy jedna ze Stron Uczestniczących zawiadomi pozostałe Strony z dwumiesięcznym wyprzedzeniem, że zamierza wnioskować o zakończenie jej działalności.
Hungarian: Mindaddig érvényben marad, amíg a részt vevő felek egyike két hónappal korábban nem értesíti a másikat arról, hogy a benne foglalt tevékenységek befejezését szándékozik kérni.
Slovenian: V veljavi ostane toliko časa, dokler ena od udeleženih pogodbenic dva meseca vnaprej ne obvesti druge o tem, da namerava zaprositi za prenehanje izvajanja omenjenih dejavnosti.
Bulgarian: Този договор остава в сила, докато едната от договарящите страни информира другата с двумесечно предизвестие, че възнамерява да поиска прекратяване на дейностите, посочени в настоящото споразумение.
Estonian: Leping kehtib kuni ajani, mil üks lepinguosaline teatab teisele kaks kuud ette, et ta kavatseb taotleda lepingus sätestatud tegevuse lõpetamist.
Latvian: Tas paliek spēkā līdz brīdim, kad viena iesaistītā puse divus mēnešus iepriekš paziņo citai par to, ka tā plāno lūgt pārtraukt šeit minētās darbības.
Lithuanian: Susitarimas galioja tol, kol viena iš dalyvaujančių šalių prieš du mėnesius praneša kitai šaliai, kad ji ketina paprašyti baigti šiame Susitarime minėtą veiklą.
Maltese: Għandu jissokta fis-seħħ sa dak iż-żmien li waħda mill-Partijiet Parteċipanti tinnotifika lill-oħra, xahrejn bil-quddiem, li beħsiebha titlob it-tmiem ta’ l-attivitajiet imsemmija fih.
English: This Agreement shall replace the Memorandum of Understanding of 13 July 1991.Done at Belgrade, on 25 April 2001, in the English language in four copies.
Czech: Tato dohoda nahrazuje memorandum o porozumění ze dne 13. července 1991. V Bělehradě dne 25. dubna 2001 v jazyce anglickém ve čtyřech vyhotoveních.
Polish: Niniejsza Umowa zastępuje Protokół Ustaleń z dnia 13 lipca 1991 roku. Sporządzono w Belgradzie, dnia 25 kwietnia 2001 roku, w języku angielskim w czterech egzemplarzach.
Hungarian: A megállapodás az 1991. július 13-i egyetértési memorandum helyébe lép. Kelt Belgrádban, 2001. április 25-én, angol nyelven, négy példányban.
Slovenian: Ta sporazum nadomesti Memorandum o soglasju z dne 13. julija 1991. V Beogradu, 25. aprila 2001, v angleškem jeziku v štirih izvodih.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieħu l-post tal-Memorandum ta’ Fehim tat-13 ta’ Lulju 1991. Magħmul f’Belgrad, il-25 ta’ April 2001, fil-lsien Ingliż, f’erba’ kopji.
English: For the European Union
Czech: Za Evropskou unii
Slovak: Za Európsku úniu
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió részéről
Slovenian: Za Evropsko unijo
Bulgarian: За Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea
English: For the Federal Republic of Yugoslavia
Czech: Za Svazovou republiku Jugoslávii
Slovak: Za Zväzovú republiku Juhoslávia
Polish: W imieniu Federalnej Republiki Jugosławii
Hungarian: a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság részéről
Slovenian: Za Zvezno republiko Jugoslavijo
Bulgarian: За Съюзна република Югославия:
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigi nimel
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas vārdā
Lithuanian: Jugoslavijos Federacinės Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja
English: Agreement
Slovenian: Sporazum
Latvian: Nolīgums
English: between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia
Slovenian: med Evropsko unijo in Zvezno republiko Jugoslavijo o dejavnostih Misije Evropske unije za nadzor (EUMM) v Zvezni republiki Jugoslaviji
Latvian: starp Eiropas Savienību un Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku par Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) darbībām Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā
English: THE EUROPEAN UNION,
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA,
Maltese: L-UNJONI EWROPEA,
English: on the one hand
Polish: z jednej strony
Slovenian: na eni strani
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt
Latvian: no vienas puses,
Maltese: min-naħa l-waħda
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA,
Polish: oraz FEDERALNA REPUBLIKA JUGOSŁAWII,
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA,
Bulgarian: СЪЮЗНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ,
Estonian: ning JUGOSLAAVIA LIITVABARIIK,
Latvian: DIENVIDSLĀVIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
Lithuanian: JUGOSLAVIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-JUGOSLAVJA,
English: hereinafter called the Host Party, on the other hand,
Estonian: edaspidi "vastuvõttev lepinguosaline", teiselt poolt,
Latvian: turpmāk — "uzņēmēja puse", no otras puses,
English: They shall be assigned to specific appointments by the Head of Mission under the authority of the Secretary General / High Representative.
Latvian: Tos norīko uz konkrētu amatu misijas vadītājs atbilstīgi ģenerālsekretāra / Augstā pārstāvja pilnvarojumam.
English: This Agreement shall replace the Memorandum of Understanding of 13 July 1991.
Slovak: Táto dohoda nahradzuje Memorandum o porozumení z 13. júna 1991.
Bulgarian: Споразумението заменя Меморандума за разбирателство от 13 юли 1991 г.
Estonian: Käesolev leping asendab 13. juuli 1991. aasta vastastikuse mõistmise memorandumit.
Latvian: Šis nolīgums aizstāj 1991. gada 13. jūlija Vienošanās memorandu.
Lithuanian: Šis Susitarimas pakeičia 1991 m. liepos 13 d. Susitarimo memorandumą.
English: Done at Belgrade, on 25 April 2001,
Latvian: Belgradā, 2001. gada 25. aprīlī,
English: in the English language in four copies.
Latvian: angļu valodā četros eksemplāros
English: Done at Belgrade, on 25 April 2001, in the English language in four copies.
Slovak: V Belehrade 25. apríla 2001 v anglickom jazyku v štyroch vyhotoveniach
Bulgarian: Съставено в Белград на 25 април 2001 година на английски език в четири копия.
Estonian: Sõlmitud Belgradis 25. aprillil 2001 ingliskeelsena neljas eksemplaris.
Lithuanian: Priimta Belgrade, 2001 m. balandžio 25 d., keturiais egzemplioriais anglų kalba.
English: hereinafter called the Host Party,
Lithuanian: (toliau – Priimančioji šalis)
English: hereinafter called the
Polish: zwana dalej
Slovenian: v nadaljnjem besedilu
Bulgarian: наричана по-долу
Maltese: minn issa ’l quddiem imsejħa
English: Host Party, on the other hand,
Polish: Stroną Przyjmującą, z drugiej strony,
Slovenian: gostiteljica, na drugi strani,
Bulgarian: „страната домакин“, от друга страна,
Maltese: l-Pajjiż Ospitanti, min-naħa l-oħra,
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, hereinafter called the Host Party, on the other hand,
Czech: EVROPSKÁ UNIE na jedné straně straně SVAZOVÁ REPUBLIKA JUGOSLÁVIE (dále jen "hostitelská strana") na straně druhé,
English: Together hereinafter called the Participating Parties;
Czech: Společně dále uváděné jako "zúčastněné strany";
English: Taking into account:
Czech: Terouce v úvahu, že:
English: Personnel belonging to the EUMM shall carry their national passport, as well as an EUMM identity card. 6.
Bulgarian: Служителите на МНЕС носят своите национални паспорти, както и лична карта на МНЕС.
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, hereinafter called the host party, on the other hand, together hereinafter called the participating parties, taking into account;
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA, na jednej strane, JUHOSLOVANSKÁ ZVÄZOVÁ REPUBLIKA, ďalej len "prijímajúca strana" na strane druhej, spoločne ďalej uvádzané "ako zúčastnené strany", prihliadajúc k tomu, že;