FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall cease to extend to such territory from the date of such notification.
Slovak: Táto dohoda sa prestáva uplatňovať na takéto územie od dátumu tohto oznámenia.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać na takim terytorium od daty takiej notyfikacji.
Hungarian: Ennek a Megállapodásnak a hatálya az értesítés keltétől számítva már nem terjed ki az érintett területre.
Slovenian: Ta sporazum se preneha razširjati na to ozemlje od datuma takega uradnega obvestila.
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz šādu teritorija no šāda paziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja būti praplėstas šiai teritorijai nuo tokio pranešimo pateikimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf jestendi għat-tali territorju mid-data tat-tali avviż.
English: When a territory to which this Agreement has been extended under the provisions of paragraph 1 of this Article subsequently attains its independence, the Government of the new State may, within 90 days after the attainment of independence, declare by notification to the Secretary-General of the United Nations that it has assumed the rights and obligations of a Contracting Party to this Agreement.
Slovak: Ak územie, na ktoré sa rozšírila táto dohoda podľa ustanovení odseku 1 tohto článku potom dosiahne svoju nezávislosť, vláda nového štátu môže do 90 dní po dosiahnutí nezávislosti prehlásiť oznámením generálnemu tajomníkovi Spojených národov, že prevzala práva a povinnosti zmluvnej strany tejto dohody.
Polish: Gdy terytorium, na które została rozciągnięta Umowa na mocy postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu uzyska następnie niepodległość, rząd nowego państwa w terminie 90 dni od uzyskania niepodległości może oświadczyć w notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, że przejmuje na siebie prawa i obowiązki Umawiającej się Strony niniejszej Umowy.
Hungarian: Amikor egy olyan terület, amelyre e cikk (1) bekezdése értelmében e Megállapodás hatályát kiterjesztették, a későbbiekben függetlenné válik, az új állam kormánya a függetlenség kivívását követő 90 napon belül kinyilváníthatja az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett értesítés útján, hogy átvállalja azokat a jogokat és kötelezettségeket, amelyek ebből a Megállapodásból eredően a Szerződő Felet illetik.
Slovenian: Kadar ozemlje, na katerega se ta sporazum razširja na podlagi določb odstavka 1 tega člena, pozneje pridobi samostojnost, lahko vlada nove države v 90 dneh po pridobitvi neodvisnosti izjavi z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov, da prevzema pravice in obveznosti pogodbenice tega sporazuma.
Latvian: Ja teritorija, attiecībā uz kuru paplašināja šo nolīgumu saskaņā ar šī panta 1. punktu, pēc tam iegūts neatkarību, jaunā valsts valdība 90 dienu laikā pēc neatkarības iegūšanas pēc paziņojuma nosūtīšanas Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram var paziņot, ka tā uzņemas šī nolīguma līgumslēdzējas puses tiesības un saistības.
Lithuanian: Kai teritorija, kuriai šis Susitarimas buvo praplėstas pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, vėliau tampa nepriklausoma, naujos valstybės vyriausybė per 90 dienų nuo nepriklausomybės pasiekimo gali pranešime Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pareikšti, kad ji prisiima šio Susitarimo Susitariančiosios Šalies teises ir įsipareigojimus.
Maltese: Meta territorju li għalih kien estiż dan il-Ftehim taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu wara jikseb l-indipendenza tiegħu, il-Gvern ta' l-Istat il-ġdid jista', fi żmien 90 ġurnata wara li tinkiseb l-indipendenza, jiddikjara b'avviż lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li assuma d-drittijiet u l-obbligi tal-Parti Kontraenti ta' dan il-Ftehim.
English: It shall, as from the date of such notification, become a Contracting Party to this Agreement.
Slovak: Od dátumu takéhoto oznámenia sa stáva zmluvnou stranou tejto dohody.
Polish: Od daty takiej notyfikacji rząd ten staje się Umawiającą się Stroną niniejszej Umowy.
Hungarian: Az értesítés keltétől számítva a terület az ebben a Megállapodásban részt vevő Szerződő Félnek minősül.
Slovenian: Z dnem tega uradnega obvestila postane pogodbenica tega sporazuma.
Latvian: No šāda paziņojuma saņemšanas dienas tā kļūst par šī nolīguma līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Nuo šio pranešimo dienos ji tampa šio Susitarimo Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Mid-data tat-tali avviż, għandu jsir Parti Kontraenti ta' dan il-Ftehim.
English: The Council may grant an extension of the time within which such notification may be made.
Slovak: Rada môže poskytnúť predĺženie časového termínu, v rámci ktorého sa môže vykonať takéto oznámenie.
Polish: Rada może przedłużyć termin, w którym taka notyfikacja może zostać dokonana.
Hungarian: A Tanács meghosszabbíthatja azt a határidőt, amelyen belül ilyen értesítés küldhető.
Slovenian: Svet lahko odobri podaljšanje roka, v katerem se lahko pošlje tako uradno obvestilo.
Latvian: Padome var piešķirt termiņa pagarinājuma, kura laikā jāsniedz šāds paziņojums.
Lithuanian: Tokio pranešimo pateikimo laikotarpį Taryba gali pratęsti.
Maltese: Il-Kunsill jista' jagħti estensjoni taż-żmien li fih jista' jsir it-tali avviż.
English: Article 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time by giving a written notice of withdrawal to the Secretary-General of the United Nations.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek odstúpiť od tejto dohody poskytnutím písomného oznámenia o odstúpení generálnemu tajomníkovi Spojených národov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może w jakimkolwiek terminie wycofać się z niniejszej Umowy, notyfikując pisemnie o wycofaniu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett értesítés útján bármikor felmondhatja a Megállapodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli odstopi od tega sporazuma s pisnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov o odstopu.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse var atkāpties no šī nolīguma jebkurā laikā iesniedzot atkāpšanās paziņojumu rakstiskā veidā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis bet kuriuo metu gali pasitraukti iš šio Susitarimo, apie tai raštu pranešdama Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tirtira minn dan il-Ftehim f'kull mument billi tagħti avviż ta' l-irtirar lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received.
Slovak: Odstúpenie nadobudne platnosť 90 dní po prijatí oznámenia.
Polish: Wycofanie nabiera mocy w terminie 90 dni po otrzymaniu notyfikacji.
Hungarian: A felmondás 90 nappal az értesítés kézhezvételét követően lép hatályba.
Slovenian: Odstop začne veljati 90 dni po prejemu obvestila.
Latvian: Atkāpšanās stājas spēkā 90 dienas pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja praėjus 90 dienų nuo pranešimo gavimo dienos.
Maltese: L-irtirat isir effettiv 90 ġurnata wara li l-avviż ikun riċevut.
English: Article 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: If the Council decides that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by a distributed two-thirds majority vote, exclude such Member from the Organization.
Slovak: Ak Rada rozhodne, že akýkoľvek člen porušuje svoje záväzky podľa tejto dohody a ďalej rozhodne, že takéto porušenie podstatnou mierou narušuje fungovanie tejto dohody, môže rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov vylúčiť takéhoto člena z organizácie.
Polish: Jeśli Rada zdecyduje, że jakikolwiek członek dokonuje naruszenia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy oraz zdecyduje ponadto, że to naruszenie poważnie utrudnia wykonywanie Umowy, może ona rozłożoną większością dwóch trzecich głosów wykluczyć takiego członka z Organizacji.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy találja, hogy egy tag megszegte e Megállapodásból eredő kötelezettségeit, és megállapítja, hogy ez jelentősen veszélyezteti e Megállapodás alkalmazását, megosztott kétharmados többségi szavazással kizárhatja az érintett tagot a szervezetből.
Slovenian: Če Svet odloči, da katera koli članica krši svoje obveznosti po tem sporazumu, in poleg tega odloči, da taka kršitev znatno škoduje izvajanju tega sporazuma, lahko z glasovanjem z dvotretjinsko večino to članico izključi iz Organizacije.
Latvian: Ja padome nolemj, ka kāds no locekļiem pārkāpj saistības šī nolīguma sakarā, un uzskata, ka šāds pārkāpums būtiski ietekmē šī nolīguma darbību, tā var ar divu trešdaļu balsu vairākumu izslēgt šādu locekli no organizācijas.
Lithuanian: Jei taryba nusprendžia, kad kuris nors narys nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, ir toliau nusprendžia, kad toks nevykdymas kenkia šio Susitarimo veikimui, ji gali, paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma, šį narį pašalinti iš organizacijos.
Maltese: Jekk il-Kunsill jiddeċiedi li xi Membru kiser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim u jiddeċiedi, barra minn hekk, li t-tali ksur ifixkel l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim, jista' b'vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi, jeskludi t-tali Membru mill-Organizzazzjoni.
English: The Council shall immediately notify the Secretary-General of the United Nations of any such decision.
Slovak: Rada okamžite informuje o akomkoľvek takomto rozhodnutí generálneho tajomníka Spojených národov.
Polish: O takiej decyzji Rada niezwłocznie notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul értesíti döntéséről az Egyesült Nemzetek főtitkárát.
Slovenian: Svet takoj obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov o vsakem takem sklepu.
Latvian: Padome par šādu lēmumu tūlīt ziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Apie šį sprendimą taryba nedelsdama praneša Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Il-Kunsill għandu minnufih javża lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti b'xi tali deċiżjoni.
English: Ninety days after the date of the Councils decision, such Member shall cease to be a Member of the Organization and, if such Member is a Contracting Party, a Party to this Agreement.
Slovak: Deväťdesiat dní po dátume takéhoto rozhodnutia rady, takýto člen prestane byť členom organizácie a v prípade, ak takýto člen je zmluvnou stranou, prestane byť stranou tejto dohody.
Polish: Po upływie dziewięćdziesięciu dni od daty takiej decyzji Rady członek ten przestaje być członkiem Organizacji oraz, jeśli taki członek jest Umawiającą się Stroną, przestaje być stroną niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács döntésének napját követő kilencven nappal az érintett tagnak megszűnik a szervezeti tagsága, és amennyiben a tag egyúttal Szerződő Félnek is minősül, megszűnik az ebben a Megállapodásban részt vevő Szerződő Félnek is lenni.
Slovenian: Devetdeset dni po sklepu Sveta ta članica preneha biti članica Organizacije in, če je ta članica pogodbenica, pogodbenica tega sporazuma.
Latvian: Deviņdesmit dienas pēc padomes lēmuma datuma, šāds loceklis vairs nav organizācijas loceklis un, ja tas ir arī līgumslēdzēja puse, šī nolīguma puse.
Lithuanian: Praėjus devyniasdešimčiai dienų po tarybos sprendimo, šis narys nustoja buvęs organizacijos nariu, o jei šis narys yra Susitariančioji Šalis – šio Susitarimo šalimi.
Maltese: Disgħin ġurnata wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill, it-tali Membru ma jibqax Membru ta' l-Organizzazzjoni u, jekk it-tali Membru huwa Parti Kontraenti, Parti ta' dan il-Ftehim.
English: Article 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Member.
Slovak: Rada stanoví akékoľvek vysporiadanie účtov s odstupujúcim alebo vylúčeným členom.
Polish: Rada ustala wszelkie rozliczenia z wycofującymi się lub wykluczonymi członkami.
Hungarian: A Tanács határozza meg a felmondási joggal élő vagy kizárt taggal való elszámolás módját.
Slovenian: Svet določi poravnavo računov s članico, ki odstopi ali je izključena.
Latvian: Padome var noteikt jebkādus norēķinus ar locekļiem, kas atkāpušies vai izslēgti.
Lithuanian: Taryba pasitraukiančiam ar pašalintam nariui nustato sąskaitų sureguliavimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabilixxi xi ħlas tal-kontijiet ma' Membru li jirtira jew eskluż.
English: The Organization shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded Member and such Member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective;
Slovak: Organizácia si ponechá akékoľvek čiastky už zaplatené odstupujúcim alebo vylúčeným členom a takýto člen zostáva povinný zaplatiť akékoľvek čiastky, ktoré je dlžný organizácii v čase nadobudnutia platnosti odstúpenia alebo vylúčenia;
Polish: Organizacja zatrzyma wszelkie rachunki już zapłacone przez wycofującego się lub wykluczonego członka. Członek taki pozostaje nadal zobowiązany do zapłacenia wszelkich rachunków wymagalnych od niego na rzecz Organizacji, w czasie kiedy wycofanie lub wykluczenie wejdzie w życie;
Hungarian: A szervezet a felmondási joggal élő vagy kizárt tag által már befizetett összegeket visszatartja, a tag pedig köteles megfizetni azokat az összegeket, amelyekkel a felmondás vagy kizárás hatálybalépésének napján a szervezetnek tartozik;
Slovenian: Organizacija zadrži vsak znesek, ki ga je članica, ki odstopi ali je izključena, že plačala in taka članica ostane dolžna plačati vse zneske, ki jih dolguje Organizaciji v času, ko začne veljati njen odstop ali izključitev;
Latvian: Organizācija patur jebkādas summas, kas ir samaksātas locekļa atkāpšanās vai izslēgšanas brīdī, un šādam loceklim joprojām ir jāiemaksā atkāpšanās vai izslēgšanas stāšanās spēkā brīdī organizācijai pienākošās summas;
Lithuanian: Organizacija užlaiko jau sumokėtas pasitraukiančio ar pašalinto nario sumas, o šis narys organizacijai privalo sumokėti jam priklausančias sumas tuo metu, kai pasitraukimas ar pašalinimas įsigalioja;
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha żżomm xi ammonti li diġà tħallsu minn Membru li jirtira jew eskluż u t-tali Membru jibqa' marbut li jħallas xi ammonti dovuti minnu lill-Organizzazzjoni fil-mument meta l-irtirar jew l-esklużjoni jsiru effettivi;
English: provided, however, that in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participate in this Agreement under the provisions of paragraph 2 of Article 53, the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable.
Slovak: avšak za predpokladu, že v prípade zmluvnej strany, ktorá nie je schopná prijať zmenu a doplnenie a z toho dôvodu sa prestane podieľať na dohode podľa ustanovení odseku 2 článku 53, Rada môže určiť akékoľvek vyrovnanie účtov, ktoré považuje za spravodlivé.
Polish: pod warunkiem jednak, że w przypadku Umawiającej się Strony, która nie jest w stanie zaakceptować zmiany, a w konsekwencji przestaje uczestniczyć w niniejszej Umowie na mocy postanowień artykułu 53 ustęp 2, Rada może określić jakiekolwiek rozliczenia, jakie uzna za sprawiedliwe.
Hungarian: amennyiben azonban a Szerződő Fél nem tud elfogadni valamely módosítást, és ennek következtében az 53. cikk (2) bekezdése értelmében a továbbiakban nem vesz részt e Megállapodásban, a Tanács egyéb méltányosnak ítélt elszámolási módot is meghatározhat.
Slovenian: vendar pod pogojem, da lahko v primeru pogodbenice, ki ne more sprejeti spremembe in zato preneha sodelovati v tem sporazumu po določbah odstavka 2 člena 53, Svet določi poravnavo računov, ki se mu zdi pravična.
Latvian: tomēr gadījumā, ja līgumslēdzēja puse, kas nevar pieņemt grozījumus un pēc tam pārtrauc dalību šajā nolīgumā saskaņā ar 53. panta 2. punktu, padome var noteikt jebkādus norēķinus, kurus tā uzskata par taisnīgiem.
Lithuanian: tačiau numatyta, kad taryba, susitariančios šalies, kuri negali pripažinti pakeitimo ir todėl nustoja dalyvauti šiame Susitarime pagal 53 straipsnio 2 dalies nuostatas, atveju, gali nustatyti tokį sąskaitų sureguliavimą, koks jai atrodo teisingas.
Maltese: sakemm, madankollu, fil-każ ta' Parti Kontraenti li m'hijiex kapaċi taċċetta emenda u bħala konsegwenza tieqaf tieħu sehem f'dan il-Ftehim skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 53, il-Kunsill jista' jistabilixxi xi ħlas tal-kontijiet li jsib ġust.
English: A Member which has ceased to participate in this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization;
Slovak: Člen, ktorý sa prestal podieľať na tejto zmluve nie je oprávnený na žiaden podiel na ziskoch z likvidácie alebo iného majetku organizácie;
Polish: Członek, który przestał uczestniczyć w niniejszej Umowie, nie ma prawa do jakiegokolwiek udziału w zyskach z likwidacji lub w innych aktywach Organizacji;
Hungarian: Az a tag, amely nem vesz részt a Megállapodásban, nem jogosult részesedésre a szervezet felszámolásából vagy a szervezet más eszközök elidegenítéséből befolyt bevételekből;
Slovenian: Članica, ki preneha sodelovati v tem sporazumu, ni upravičena do nobenega deleža v postopku likvidacije ali do drugih sredstev Organizacije;
Latvian: Loceklim, kurš atkāpjas no šī nolīguma, nav tiesību uz likvidācijas ieņēmumu daļu vai citiem organizācijas aktīviem;
Lithuanian: Narys, nustojęs dalyvauti šiame Susitarime, neturi teisės į jokią likvidavimo įplaukų ar kito organizacijos turto dalį;
Maltese: Membru li waqaf jieħu sehem f'dan il-Ftehim m'għandux ikun intitolat għal xi parti mid-dħul tal-likwidazzjoni jew l-assi l-oħra ta' l-Organizzazzjoni;
English: nor shall it be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.
Slovak: nie je zodpovedný ani za platbu akejkoľvek časti deficitu v prípade, ak je nejaký, organizácie po ukončení tejto dohody.
Polish: nie będzie również zobowiązany do zapłacenia jakiejkolwiek części deficytu Organizacji, o ile taki występuje, po wygaśnięciu niniejszej Umowy.
Hungarian: nem felelős ugyanakkor a szervezet esetleges hiányainak megfizetéséért a Megállapodás megszűnésekor.
Slovenian: prav tako pa taka članica ni dolžna plačati morebitne izgube Organizacije po prenehanju tega sporazuma.
Latvian: nedz arī tas nav atbildīgs par organizācijas zaudējumu, ja tādi ir, samaksas daļu, izbeidzoties šim nolīgumam.
Lithuanian: taip pat jis neturi sumokėti dalies organizacijos trūkumo, jei toks yra, nutraukus šį Susitarimą.
Maltese: lanqas ma jkun obbligat għall-pagament ta' xi parti mill-iżbilanċ, jekk ikun hemm, ta' l-Organizzazzjoni mat-tmiem ta' dan il-Ftehim.
English: Article 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: This Agreement shall remain in force for a period of six years until 30 September 2007 unless extended under the provisions of paragraph 2 of this Article or terminated under the provisions of paragraph 3 of this Article.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti počas obdobia šiestich rokov až do 30. septembra 2007, pokiaľ sa nepredĺžila podľa ustanovení odseku 2 tohto článku alebo nebola ukončená podľa ustanovení odseku 3 tohto článku.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez okres sześciu lat do dnia 30 września 2007 roku, o ile nie zostanie przedłużona na mocy postanowień ustępu 2 niniejszego artykułu lub wypowiedziana na mocy postanowień ustępu 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ez a Megállapodás hat évig, 2007. szeptember 30-áig marad hatályban, amennyiben e cikk (2) bekezdése értelmében nem hosszabbítják meg, vagy e cikk (3) bekezdése értelmében meg nem szüntetik.
Slovenian: Ta sporazum ostane v veljavi šest let do 30. septembra 2007, če ni podaljšan na podlagi določb odstavka 2 tega člena ali prekinjen na podlagi določb odstavka 3 tega člena.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā sešus gadus līdz 2007. gada 30. septembrim, ja to nepagarina saskaņā ar šī panta 2. punkta noteikumiem vai neizbeidz saskaņā ar šī panta 3. punktu.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja šešerius metus iki 2007 m. rugsėjo 30 d., jei nėra pratęsiamas pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas arba nutraukiamas pagal šio straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Dan il-Ftehim jibqa' fis-seħħ għal perjodu ta' sitt snin sat-30 ta' Settembru 2007 sakemm estiż taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew mitmum taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: The Council may, by a vote of a majority of the Members having not less than a distributed two-thirds majority of the total votes, decide to extend this Agreement beyond 30 September 2007 for one or more successive periods not to exceed six years in total.
Slovak: Rada môže hlasovaním väčšiny členov majúcich menej ako rozdelená dvojtretinová väčšina celkových hlasov, rozhodnúť o predĺžení tejto dohody po 30. septembri 2007 na jedno alebo viacero po sebe nasledujúcich období nepresahujúcich celkom šesť rokov.
Polish: Rada może, większością głosów członków posiadających nie mniej niż rozłożoną większość dwóch trzecich ogólnej liczby głosów, zadecydować o przedłużeniu okresu obowiązywania niniejszej Umowy po dniu 30 września 2007 roku na jeden lub więcej kolejnych okresów, nieprzekraczających ogółem sześciu lat.
Hungarian: A Tanács a tagok többségével, amelyek legalább a szavazatok megosztott kétharmados többségével rendelkeznek, úgy dönthet, hogy a 2007. szeptember 30-i határidő lejártát követően összesen legfeljebb hat évre, egy vagy több egymást követő időszakra meghosszabbítja ezt a Megállapodást.
Slovenian: Svet se lahko z večinskim glasovanjem članic, ki imajo najmanj dvotretjinsko večino skupnih glasov, odloči, da podaljša ta sporazum po 30. septembru 2007 za eno ali več zaporednih obdobij, ki skupno ne presegajo šest let.
Latvian: Padome ar locekļu balsu vairākumu, kas ir ne mazāks kā divu trešdaļu vairākums no kopējā balsu skaita, var nolemt pagarināt šo nolīgumu pēc 2007. gada 30. septembra uz vienu vai vairākiem periodiem, nepārsniedzot sešus gadus.
Lithuanian: Taryba gali, balsuojant daugumai narių, turinčių ne mažiau kaip visų balsų paskirstytąją dviejų trečiųjų daugumą, priimti sprendimą po 2007 m. rugsėjo 1 d. pratęsti šį Susitarimą vienam ar daugiau laikotarpių iš eilės, kartu neviršijančių šešerių metų.
Maltese: Il-Kunsill jista', bil-vot tal-maġġoranza tal-Membri li għandhom anqas minn maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi tal-voti totali, jiddeċiedi li jestendi dan il-Ftehim wara t-30 ta' Settembru 2007 għal perjodu wieħed ta' wara jew aktar li m'għandux jaqbeż is-sitt snin b'kollox.