English: WHEREAS the Community and the United States of America are convinced that by strengthening and expanding their partnership on an equal footing they will contribute to continued international stability as well as to political and economic progress;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté et les États-Unis d'Amérique sont convaincus qu'en renforçant et en développant leur partenariat sur un pied d'égalité, ils contribueront au maintien de la stabilité internationale et au progrès politique et économique;
Spanish: CONSIDERANDO que la Comunidad y Estados Unidos de América tienen el convencimiento de que la consolidación y la ampliación de su cooperación sobre una base de igualdad contribuirá al mantenimiento de la estabilidad internacional, así como al progreso económico y político;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade e os Estados Unidos da América estão convictos de que, reforçando e alargando a sua parceria numa base equitativa, contribuirão para a manutenção da estabilidade internacional e para o progresso político e económico;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika ervan overtuigd zijn dat zij door hun partnerschap op gelijkwaardige basis te verstevigen en uit te breiden, bijdragen aan het voortduren van de internationale stabiliteit en aan politieke en economische vooruitgang;
Danish: Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater er overbevist om, at de ved at styrke og udbygge deres partnerskab på lige fod vil bidrage til fortsat international stabilitet såvel som til politisk og økonomisk udvikling;
Swedish: GEMENSKAPEN och Amerikas förenta stater är övertygade om att ett förstärkt och utvidgat samarbete på lika villkor kommer att bidra till en fortsatt internationell stabilitet och till politiska och ekonomiska framsteg.
Finnish: yhteisö ja Amerikan yhdysvallat ovat vakuuttuneita siitä, että lujittamalla ja laajentamalla kumppanuuttaan samanarvoiselta perustalta ne edistävät jatkuvaa kansainvälistä vakautta samoin kuin poliittista ja taloudellista kehitystä,
Greek: ΟΤΙ η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι πεπεισμένες ότι με την ενίσχυση και τη διεύρυνση της εταιρικής συνεργασίας τους επί ίσοις όροις, θα συμβάλουν στην εδραίωση της σταθερότητας στο διεθνή χώρο, καθώς και στην πολιτική και οικονομική πρόοδο·
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo a Spojené štáty americké sú presvedčené, že posilnením a rozšírením ich partnerstva na rovnocennom základe prispejú k trvalej medzinárodnej stabilite ako aj k politickému a hospodárskemu pokroku;
Polish: Wspólnota i Stany Zjednoczone Ameryki są przekonane, że poprzez wzmocnienie i rozszerzenie ich partnerstwa na równych prawach przyczynią się do utrzymania międzynarodowej stabilizacji oraz do postępu w dziedzinie polityki i gospodarki;
Hungarian: MIVEL a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok meg vannak győződve, hogy kapcsolatuknak az egyenlő elbánás alapján való megerősítésével és kiterjesztésével hozzájárulnak mind a folyamatos nemzetközi stabilitáshoz, mind a politikai és gazdasági haladáshoz;
Slovenian: KER sta Skupnost in Združene države Amerike prepričani, da bosta s krepitvijo in širitvijo njunih odnosov na podlagi enakosti prispevali k nadaljnji mednarodni stabilnosti kakor tudi političnemu in gospodarskemu napredku;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Съединените американски щати са убедени, че чрез засилване и разширяване на сътрудничеството си на равна основа те ще допринесат за продължителна международна стабилност, както и за политически и икономически прогрес;
Estonian: ühendus ja Ameerika Ühendriigid on veendunud, et tugevdades ja edendades omavahelist partnerlust võrdsetel alustel, aitavad nad kaasa nii jätkuvale rahvusvahelisele stabiilsusele kui ka poliitilisele ja majanduslikule arengule;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis ir pārliecinātas, ka, stiprinot un paplašinot savu sadarbību uz vienlīdzīgiem noteikumiem, tās nodrošinās nepārtrauktu starptautisko stabilitāti, kā arī politisko un ekonomisko attīstību;
Lithuanian: KADANGI Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos yra įsitikinusios, kad, stiprindamos ir plėsdamos savo partnerystę lygybės pagrindu, jos prisidės prie nepertraukiamo tarptautinio stabilumo bei politinės ir ekonominės pažangos;
Maltese: BILLI l-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika huma konvinti li billi jsaħħu u jespandu s-sħubija tagħhom bl-istess passi huma għandhom jikkontribwixxu għall l-istabbilità internazzjonali kontinwa kif ukoll għall progress politiku u ekonomiku;