FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
Portuguese: Por um prestador de serviços de um membro através da presença comercial no território de qualquer outro membro;
Greek: από φορέα παροχής υπηρεσιών ενός μέλους μέσω εμπορικής παρουσίας στο έδαφος άλλου μέλους 7
Slovak: dodávateľom služby jedného člena prostredníctvom obchodnej prítomnosti na území ktoréhokoľvek iného člena,
Polish: przez usługodawcę jednego Członka poprzez obecność handlową na terytorium któregokolwiek innego Członka;
Hungarian: egy adott tag szolgáltatója által valamely másik tag területén lévő üzleti jelenlétén keresztül;
Slovenian: ponudnika storitev iz ene članice s tržno prisotnostjo na ozemlju druge članice;
Bulgarian: от доставчик на услуги от една страна членка чрез търговско присъствие на територията на друга страна членка;
Estonian: ühe liikme teenuseosutaja poolt kaubandusliku kohaloleku kaudu mis tahes teise liikme territooriumil;
Latvian: ko veic vienas Dalībvalsts pakalpojumu sniedzējs, izmantojot komerciālo pārstāvniecību jebkuras citas Dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: kurį atlieka vienos šalies narės paslaugos teikėjas per komercinį įsisteigimą bet kokios kitos šalies narės teritorijoje;
Maltese: (ċ) minn fornitur ta’ servizz ta’ Membru wieħed, permezz ta’ preżenza kummerċjali fit-territorju ta’ Membru ieħor;
English: by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
Portuguese: Por um prestador de serviços de um membro através da presença de pessoas singulares de um membro no território de qualquer outro membro.
Greek: από φορέα παροχής υπηρεσιών ενός μέλους μέσω παρουσίας φυσικών προσώπων ενός μέλους εντός του εδάφους άλλου μέλους.
Slovak: dodávateľom služby jedného člena prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb člena na území ktoréhokoľvek iného člena.
Polish: przez usługodawcę jednego Członka poprzez obecność osób fizycznych Członka na terytorium któregokolwiek innego Członka.
Hungarian: egy adott tag szolgáltatója által valamely másik tag területén természetes személyek jelenlétén keresztül valósul meg.
Slovenian: ponudnika storitev iz ene članice s prisotnostjo fizičnih oseb iz te članice na ozemlju druge članice.
Bulgarian: от доставчик на услуги от една страна членка чрез присъствие на физически лица от дадена страна членка на територията на друга страна членка.
Estonian: ühe liikme teenuseosutaja poolt selle liikme füüsiliste isikute viibimise kaudu mis tahes teise liikme territooriumil;
Latvian: ko veic vienas Dalībvalsts pakalpojumu sniedzējs, izmantojot Dalībvalsts fizisko personu klātbūtni jebkuras citas Dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: kurį atlieka vienos šalies narės paslaugos teikėjas per šalies narės fizinių asmenų paslaugų teikimą bet kokios kitos šalies narės teritorijoje.
Maltese: minn fornitur ta’ servizz ta’ Membru wieħed, permezz ta’ preżenza ta’ persuni naturali ta’ Membru fit-territorju ta’ xi Membru ieħor.
English: 'measures by Members' means measures taken by:
Portuguese: Entende-se por «medidas tomadas pelos membros» as medidas tomadas por:
Greek: ως «μέτρα που λαμβάνονται από τα μέλη» νοούνται τα μέτρα που λαμβάνονται από:
Slovak: "opatrenia členov" znamená opatrenia prijaté
Polish: "środki stosowane przez Członków" oznaczają środki stosowane przez:
Slovenian: "Ukrepi članic" pomenijo ukrepe, ki jih sprejmejo:
Bulgarian: "мерки, предприемани от страните членки" означава мерки, предприети от:
Estonian: tähendavad "liikmete meetmed" meetmeid, mida on võtnud:
Latvian: "Dalībvalstu pasākumi" nozīmē pasākumus, kurus veic:
Lithuanian: šalių narių taikomos priemonės – priemonės, kurių imasi:
Maltese: "miżuri mill-Membri" tfisser miżuri meħuda minn:
English: central, regional or local governments and authorities; and
Portuguese: administrações e autoridades públicas centrais, regionais ou locais, e
Greek: κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές, και
Slovak: vládami a ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi úradmi,
Estonian: kesk-, piirkondlik või kohalik valitsus ja võimuorgan;
Latvian: centrālās, reģionālās vai vietējās valdības un varas institūcijas; un
English: 'services' includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
Portuguese: O termo «serviços» abrange serviços em todos os sectores, com excepção dos serviços prestados no exercício da autoridade do Estado;
Greek: ο όρος «υπηρεσίες» περιλαμβάνει το σύνολο των υπηρεσιών σε όλους τους τομείς, με εξαίρεση τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας 7
Slovak: "služby" zahŕňa ľubovoľnú službu v ktoromkoľvek sektore okrem služieb poskytovaných pri výkone vládnej moci,
Polish: "usługi" obejmują jakąkolwiek usługę w jakimkolwiek sektorze, z wyjątkiem usług świadczonych w wykonywaniu funkcji władczych.
Hungarian: a "szolgáltatások" kifejezés minden érintett szektorra vonatkozik, kivéve az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatásokat;
Slovenian: "Storitve" zajemajo vsako storitev v katerem koli sektorju, razen storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil.
Bulgarian: "услуги" включва всяка услуга във всеки сектор освен услугите, предоставяни в процеса на упражняване на държавната власт;
Estonian: "teenused" hõlmavad kõikide teenindusalade kõiki teenuseid, välja arvatud teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel;
Latvian: "pakalpojumi" ir jebkuri pakalpojumi jebkurā sektorā, izņemot pakalpojumus, kurus sniedz, realizējot valsts varas pilnvaras;
Lithuanian: paslaugos – visos bet kokiame sektoriuje teikiamos paslaugos, išskyrus tas, kurios teikiamos vykdant Vyriausybės pavestas funkcijas;
Maltese: servizzi’ tinkludi kull servizz f’kull settur bl-eċċezzjoni ta’ servizzi pprovduti fl-eżerċizzju ta’ awtoritá governattiva;
English: 'a service supplied in the exercise of governmental authority' means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
Portuguese: Entende-se por «serviço prestado no exercício da autoridade do Estado» qualquer serviço que não seja prestado nem numa base comercial nem em concorrência com um ou mais prestadores de serviços.
Greek: ως «υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας» νοούνται οι υπηρεσίες που δεν παρέχονται ούτε σε εμπορική βάση ούτε ανταγωνιστικά σε σχέση με έναν ή πλερισσότερους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Slovak: "služba poskytovaná pri výkone vládnej moci" znamená ľubovoľnú službu, ktorá nie je poskytovaná ani na komerčnom základe ani v rámci konkurencie jedného dodávateľa alebo viacerých dodávateľov služieb.
Polish: "usługa świadczona w wykonaniu funkcji władczych" oznacza jakąkolwiek usługę, która nie jest dostarczana ani na zasadach handlowych, ani też w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą usługodawców.
Hungarian: az "államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások" azokat a szolgáltatásokat jelentik, amelyeket nem üzleti alapon és nem egy vagy több szolgáltatóval versengve nyújtották.
Slovenian: "Storitev, opravljena pri izvajanju vladnih pooblastil", pomeni vsako storitev, ki ni opravljena na tržni podlagi ali v konkurenci z drugimi ponudniki storitev.
Bulgarian: "услуга, предоставена при упражняване на държавна власт" означава всяка услуга, която нито се предоставя на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече доставчици на услуги.
Estonian: "teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel" tähendavad kõiki teenuseid, mida ei pakuta kaubanduslikel alustel ega konkureerides ühe või mitme teenuseosutajaga.
Latvian: "pakalpojums, kas sniegts, realizējot valsts varas pilnvaras" nozīmē jebkuru pakalpojumu, kas netiek sniegts uz komerciāliem pamatiem vai konkurējot ar vienu vai vairākiem pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: paslauga, teikiama vykdant Vyriausybės pavestas funkcijas, – kiekviena paslauga, kuri teikiama nekomerciniais pagrindais ir nekonkuruojant su vienu ar keliais paslaugų teikėjais.
Maltese: (ċ) "servizzi pprovduti fl-eżerċizzju ta’ awtoritá governattiva" tfisser kull servizz li ma jkunx ipprovdut la fuq bażi kummerċjali u lanqas f’kompetizzjoni ma’ xi fornitur tas-servizzi.
English: the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness inter alia through access to technology on a commercial basis;
Portuguese: Ao reforço da sua capacidade interna em matéria de serviços e da sua eficácia e competitividade, inter alia através do acesso à tecnologia numa base comercial;
Greek: την ενίσχυση της ικανότητας, αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας των εγχώριων υπηρεσιών των εν λόγω χωρών μέσω, μεταξύ άλλων, της δυνατότητας πρόσβασης στην τεχνολογία, σε εμπορική βάση 7
Slovak: posilnenie ich schopnosti poskytovať domáce služby, ako aj ich účinnosti a konkurencieschopnosti, okrem iného prístupom k technológiám na komerčnom základe,
Polish: wzmocnienia ich krajowego potencjału usługowego oraz jego wydajności i konkurencyjności poprzez, między innymi, dostęp do technologii na zasadach handlowych;
Slovenian: s krepitvijo njihovih domačih storitvenih zmogljivosti in njihove učinkovitosti ter konkurenčnosti, med drugim z dostopom do tehnologije na tržni podlagi;
Bulgarian: повишаването на капацитета на местните услуги, на тяхната ефективност и конкурентоспособност, inter alia, чрез достъп до технологии на търговска основа;
Estonian: kohalike teenuste mahu, tõhususe ja konkurentsivõime suurendamisega, muu hulgas tehnoloogiale ligipääsu kaudu kaubanduslikul alusel;
Latvian: šo valstu iekšzemes pakalpojumu apjomu un to efektivitātes un konkurētspējas nostiprināšanu inter alia ar tehnoloģijas izmantošanu uz komerciāliem pamatiem;
Lithuanian: stiprinti besivystančių šalių pajėgumą teikti paslaugas savo šalyje ir gerinti paslaugų teikėjų produktyvumą bei konkurencingumą, inter alia, per galimybę komerciniu pagrindu naudotis technologijomis;
Maltese: it-tisħiħ tal-kapaċitá tas-servizzi domestiċi tagħhom u l-effiċjenza u l-kompetittivitá tagħha inter alia permezz ta’ aċċess għat-teknoloġija fuq bażi kummerċjali;
English: the improvement of their access to distribution channels and information networks;
Portuguese: À melhoria do seu acesso aos circuitos de distribuição e redes de informação;
Polish: poprawy dostępu do kanałów dystrybucji oraz sieci informacyjnych;
Hungarian: az elosztási csatornákhoz, valamint az információs hálózatokhoz való kapcsolódási lehetőségek javítása;
Slovenian: z izboljševanjem njihovega dostopa do distribucijskih poti in informacijskih omrežij;
Bulgarian: подобряване на техния достъп до дистрибуторски канали и информационни мрежи;
Lithuanian: gerinti paskirstymo kanalų ir informacijos tinklų prieinamumą besivystančioms šalimis;
Maltese: it-titjib ta’ l-aċċess tagħhom għal kanali ta’ distribuzzjoni u punti għall-informazzjoni;
English: the liberalization of market access in sectors and modes of supply of export interest to them.
Portuguese: À liberalização do acesso ao mercado em sectores e modos de prestação que lhes interessem em termos de exportação.
Greek: την απελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά όσον αφορά τομείς και τρόπους προμήθειας με εξαγωγικό ενδιαφέρον για τις εν λόγω χώρες.
Slovak: liberalizáciu prístupu na trh v sektoroch a spôsoboch dodania, ktoré sú ich vývozným záujmom.
Polish: liberalizacji dostępu do rynku w sektorach i sposobach świadczenia usług, będących przedmiotem ich zainteresowania wywozowego.
Hungarian: a piacrajutási lehetőségek liberalizálása azon szektorokban és szolgáltatási módokban, amelyekben ezek az országok exportérdekeltséggel rendelkeznek.
Bulgarian: либерализация на пазарния достъп в сектори и форми на предоставяне, от експортен интерес за тях.
Estonian: turulepääsu liberaliseerimisega neil teenindusaladel ja neis tarneviisides, mille vastu arengumaaliikmetel on ekspordihuvi.
Latvian: tirgus pieejamības liberalizāciju tiem sektoriem un piegādes veidiem, kuros pastāv to eksporta intereses.
Maltese: (ċ) il-liberalizzazzjoni ta’ l-aċċess għas-suq f’setturi u modi ta’ interess għall-esportazzjoni tagħhom.
English: commercial and technical aspects of the supply of services;
Portuguese: Aos aspectos comercciais e técnicos da prestação de serviços;
Greek: τις εμπορικές και τεχνικές πλευρές της παροχής υπηρεσιών 7
Slovak: obchodných a technických aspektov dodávky služieb,
Polish: handlowych i technicznych aspektów świadczenia usług;
Slovenian: s tržnimi in tehničnimi vidiki ponudbe storitev;
Bulgarian: търговските и техническите аспекти на предлагането на услуги;
Estonian: teenuseosutamise kaubandus- ja tehnilisi aspekte;
Latvian: pakalpojumu piegādes komerciālajiem un tehniskajiem aspektiem;
Lithuanian: paslaugų teikimo komerciniais ir techniniais aspektais;
Maltese: aspetti kummerċjali u tekniċi tal-provvista ta’ servizzi;
English: registration, recognition and obtaining of professional qualifications;
Portuguese: Ao registo, reconhecimento e obtenção de qualificações profissionais;
Polish: rejestracji, uznawania i uzyskiwania kwalifikacji zawodowych;
Hungarian: bejegyzés, elismerés és a szakképzettség megszerzése;
Slovenian: z registracijo, priznavanjem in pridobivanjem poklicnih kvalifikacij;
Bulgarian: регистрацията, признаването и придобиването на професионална квалификация;
Lithuanian: profesinės kvalifikacijos registravimu, pripažinimu ir įgijimu;
Maltese: reġistrazzjoni, rikonoxximent u ksib ta’ kwalifiki professjonali;
English: the availability of services technology.
Portuguese: À disponiblidade de tecnologia de serviços.
Greek: τη δυνατότητα καθιέρωσης τεχνολογίας υπηρεσιών.
Slovak: dostupnosti technológií služieb.
Polish: dostępności technologii usługowej.
Hungarian: a szolgáltatási technológiák beszerezhetősége.
Bulgarian: наличието на технологии в областта на услугите.
Estonian: teenindustehnoloogia kättesaadavust.
Latvian: pakalpojumu tehnoloģijas pieejamību.
Maltese: (ċ) id-disponibbilitá tat-teknoloġija tas-servizzi.
English: has substantial sectoral coverage (1), and
Portuguese: Tenha uma cobertura sectorial significativa (1);
Greek: καλύπτει σημαντικό αριθμό τομέων (1) και
Slovak: obsahuje podstatné sektorové [1] krytie a
Polish: ma znaczący zakres sektorowy [1], oraz
Slovenian: predvideva pretežno pokrivanje sektorjev [1] in
Bulgarian: има съществено секторно покритие и
Estonian: hõlmab sisuliselt teenindusalasid [1] ja
Latvian: būtisks sektorāls segums [1]; un
Lithuanian: taikoma esminei sektorių daliai [1],
Maltese: ikollu kopertura settorjali sostanzjali [1], u
English: provides for the absence or elimination of substantially all discrimination, in the sense of Article XVII, between or among the parties, in the sectors covered under subparagraph (a), through:
Portuguese: Preveja a ausência ou a eliminação em termos substanciais de todo o tipo de discriminação, na acepção do artigo XVII, entre as partes no sectores abrangidos pela alínea a), através:
Greek: προβλέπει την απουσία ή κατάργηση ουσιαστικά κάθε μορφής διακριτικής μεταχείρισης, με την έννοια του άρθρου XVII, μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μερών, στους τομείς που καλύπτει το στοιχείο α), μέσω:
Slovak: zabezpečuje neuplatňovanie alebo odstránenie v podstate každej diskriminácie podľa článku XVII medzi dvoma alebo viacerými členmi v sektoroch, ktoré sú zahrnuté v písmene a), a to
Polish: przewiduje brak albo wyeliminowanie, w zasadzie całej dyskryminacji w rozumieniu Artykułu XVII, między stronami, w sektorach objętych punktem a), poprzez:
Slovenian: zagotavlja odsotnost ali pretežno ukinitev diskriminacije v smislu člena XVII med dvema ali več pogodbenicami v sektorjih, omenjenih v pododstavku (a), in sicer:
Bulgarian: по същество осигурява отсъствието или премахването на всякаква съществена дискриминация по смисъла на чл. ХVII между или сред страните в секторите, обхванати от подточка (а), чрез:
Estonian: sätestab sisuliselt igasuguse diskrimineerimise puudumise või kõrvaldamise XVII artiklis osutatud tähenduses kahe või enama lepinguosalise vahel punkti a alla kuuluvatel teenindusaladel järgmisel viisil:
Latvian: tajā noteikta būtisku apjomu nediskriminācija XVII panta nozīmē divu vai vairāku pušu starpā sektoros, kas aptverti saskaņā ar a) apakšpunktu:
Lithuanian: numato, kad sektoriuose, kuriuos aprėpia šio straipsnio 1 dalies a punktas, sutarties šalys, remdamosi XVII straipsniu, viena kitos nediskriminuoja arba visą diskriminaciją iš esmės panaikina:
Maltese: jkun jipprovdi għan-nuqqas jew għall-eliminazzjoni ta’, sostanzjalment, id-diskriminazzjoni kollha bejn il-Partijiet, fis-sens ta’ l-Artikolu XVII, fis-setturi koperti taħt is-subparagrafu (a), permezz ta’:
English: elimination of existing discriminatory measures, and/or
Portuguese: da eliminação de medidas de carácter discriminatório existentes, e/ou
Greek: της κατάργησης υφισταμένων μέτρων που εισάγουν διακριτική μεταχείριση, ή/και
Slovak: odstránením existujúcich diskriminačných opatrení, a/alebo
Polish: usunięcie istniejących środków dyskryminacji, albo
Slovenian: z ukinitvijo obstoječih diskriminacijskih ukrepov in/ali
Bulgarian: премахване на съществуващите дискриминационни мерки и/или
Estonian: kõrvaldades olemasolevad diskrimineerivad meetmed ja/või
Latvian: likvidējot esošos diskriminējošos pasākumus; un/vai
Lithuanian: nutraukdamos taikomas diskriminacines priemones ir (ar)
Maltese: elimination of existing discriminatory measures, and/or
English: Members which are parties to any agreement referred to in paragraph 1 shall promptly notify any such agreement and any enlargement or any significant modification of that agreement to the Council for Trade in Services.
Portuguese: Os membros que sejam partes em qualquer acordo nos termos do nº 1 notificarão prontamente o Conselho do Comércio de Serviços de qualquer acordo desse tipo, bem como de qualquer alargamento ou alteração significativa desse acordo.
Greek: Τα μέλη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γνωστοποιούν αμέσως την εν λόγω συμφωνία ή τη πιθανή διεύρυνση ή σημαντική τροποποίηση αυτής στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών.
Slovak: Členovia, ktorí sú stranami dohody uvedenej v odseku 1, okamžite oznámia takúto dohodu a akékoľvek rozšírenie alebo akúkoľvek významnú úpravu Rade pre obchod so službami.
Polish: Członkowie, którzy są stronami jakiegokolwiek porozumienia, o którym mowa w ustępie 1, niezwłocznie notyfikują Radzie Handlu Usługami takie porozumienie lub jego rozszerzenie czy też jakąkolwiek znaczącą zmianę.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodásokban részt vevő felek kötelesek a megállapodásról, annak bővüléséről és jelentős módosulásáról azonnal bejelentést tenni a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnál.
Slovenian: Članice, ki so pogodbenice katerega koli sporazuma iz odstavka 1, morajo o vsakem takem sporazumu, njegovi razširitvi ali pomembnejši spremembi nemudoma obvestiti Svet za trgovino s storitvami.
Bulgarian: Страните членки, които са страни по спогодба, описана в ал. 1, своевременно нотифицират Съвета по търговията с услуги относно всяка такава спогодба и всяко разширяване или друго съществено изменение на тази спогодба.
Estonian: Liikmetel, kes on lõikes 1 viidatud mis tahes lepingu osalised, tuleb sellisest lepingust, selle lepingu laiendamisest või olulisest muutmisest viivitamata teatada teenustekaubanduse nõukogule.
Latvian: Dalībvalstis, kuras ir jebkura 1. punktā minētā līguma līgumslēdzējas puses, nekavējoties paziņo par jebkuru šādu līgumu un par šāda līguma paplašināšanu vai nozīmīgām izmaiņām tajā Pakalpojumu tirdzniecības padomei.
Lithuanian: Šalys narės, kurios yra bet kokios šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sutarties šalys, nedelsdamos praneša Prekybos paslaugomis tarybai apie kiekvieną tokią sutartį ir apie kiekvieną tos sutarties išplėtimą ar reikšmingą pakeitimą.
Maltese: Membri li huma partijiet fi ftehim kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jgħarrfu fil-pront b’dak il-ftehim jew b’xi tkabbir jew modifikazzjoni sinifikanti tiegħu lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi.
English: Members which are parties to any agreement referred to in paragraph 1 which is implemented on the basis of a time-frame shall report periodically to the Council for Trade in Services on its implementation.
Portuguese: Os membros que sejam partes em qualquer acordo do tipo referido no nº 1 que seja implementado obedecendo a determinado calendário enviarão periodicamente ao Conselho do Comércio de Serviços um relatório sobre a sua implementação.
Greek: Τα μέλη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία εφαρμόζεται βάσει χρονοδιαγράμματος, υποβάλλουν σε τακτά διαστήματα έκθεση στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
Slovak: Členovia, ktorí sú stranami dohody uvedenej v odseku 1, ktorá sa realizuje na základe časového harmonogramu, budú pravidelne informovať Radu pre obchod so službami o jej realizácii.
Polish: Członkowie, którzy są stronami jakiegokolwiek porozumienia, o którym mowa w ustępie 1, wprowadzanego w życie na podstawie harmonogramu, będą składać okresowo sprawozdanie Radzie Handlu Usługami o jego wprowadzaniu.
Hungarian: Azon tagok, amelyek az (1) bekezdésben említett, meghatározott időtartam alatt végrehajtandó megállapodás részesei, rendszeres időközönként kötelesek beszámolni a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a végrehajtásról.
Slovenian: Članice, ki so pogodbenice katerega koli sporazuma iz odstavka 1, ki se izvaja na podlagi dogovorjenih rokov, o njegovem izvajanju občasno poročajo Svetu za trgovino s storitvami.
Bulgarian: Страните членки, които са страни по спогодба, описана в ал. 1, която се изпълнява съобразно определен график, се отчитат периодично пред Съвета по търговията с услуги относно неговото изпълнение.
Estonian: Liikmetel, kes on osalised lõikes 1 viidatud mis tahes lepingus, mida täidetakse tähtajaliselt, tuleb teenustekaubanduse nõukogule anda regulaarselt aru selle täitmise kohta.
Latvian: Dalībvalstis, kuras ir jebkura 1. punktā minētā līguma, kas tiek īstenots noteiktā laika termiņā, līgumslēdzējas puses, periodiski ziņo Pakalpojumu tirdzniecības padomei par tā īstenošanu.
Lithuanian: Šalys narės, kurios yra bet kokios šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sutarties šalys, kai sutartis įgyvendinama per jai nustatytą laikotarpį, periodiškai teikia Prekybos paslaugomis tarybai ataskaitas apie tos sutarties įgyvendinimą.
Maltese: Membri li huma partijiet fi ftehim bħalma msemmi fil-paragrafu 1 li jkun implimentat fuq il-bażi ta’ qafas ta’ żmien għandhom jirrappurtaw perjodikament lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar l-implimentazzjoni tiegħu.