FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as Spain and Portugal are concerned, the tariffs on the products in question originating in Switzerland shall be reduced towards zero on 1 January 1986 by 12,5 % of the basic rate applied in each of the two countries concerned, and by a further 12,5 % on 1 January of each of the seven subsequent years.'.
Slovak: Pokiaľ ide o Španielsko a Portugalsko, budú tarify uplatňované na predmetné výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska postupne znižované na nulu, pričom k 1. januáru 1986 je základná sadzba uplatňovaná každou z týchto dvoch krajín znížená o 12,5 % a potom k 1. januáru každého z nasledujúcich siedmich rokov bude opätovne znižovaná o 12,5 %."
Polish: Jeśli chodzi o Hiszpanię i Portugalię, cła dotyczące przedmiotowych produktów pochodzących ze Szwajcarii zostają stopniowo zredukowane do zera, począwszy od dnia 1 stycznia 1986 roku, kiedy cła zostają obniżone o 12,5 % od stawki podstawowej stosowanej w obydwu przedmiotowych krajach, oraz o kolejne 12,5 % przez siedem kolejnych lat w dniu 1 stycznia.".
Hungarian: Spanyolország és Portugália esetében, a kérdéses, Svájcból származó termékek vámja 1986. január 1-jétől 12,5 %-kal csökken a két érintett országban alkalmazott alapvámtételekhez képest, majd az ezt követő hét évben, január 1-jén, évente további 12,5 %-kal fog csökkenni."
Slovenian: Glede Španije in Portugalske pa se carine na zadevne proizvode s poreklom iz Švice znižajo proti nič 1. januarja 1986 za 12.5 % osnovne stopnje, ki se uporablja v vsaki od zadevnih držav, in za nadaljnjih 12.5 % 1. januarja sedem let zapored."
Bulgarian: По отношение на Испания и Португалия, тарифите върху въпросните продукти с произход от Швейцария се намаляват в посока към нулата, като на 1 януари 1986 г. се намаляват с 12,5 % от основната ставка, която се прилага в тези две страни и продължават да се намаляват с по 12,5 % на 1 януари на всяка от следващите седем години.“
Estonian: Hispaania ja Portugali puhul vähendatakse kõnesolevate Šveitsist pärit toodete tollimaksusid 1. jaanuaril 1986 12,5 % võrra mõlema asjaomase riigi puhul kohaldatud põhimäärast, ning edasi 12,5 % võrra iga järgneva seitsme aasta 1. jaanuaril, kuni nullmäärani."
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Spāniju un Portugāli, tarifus par attiecīgajiem produktiem, kuru izcelsme ir Šveicē, 1986. gada 1. janvārī samazina, tiecoties uz nulli, par 12,5 % no pamatlikmes, ko piemēro katrā no abām attiecīgajām valstīm, un vēl par 12,5 % katra gada 1. janvārī septiņus turpmākos gadus."
Lithuanian: Kiek tai susiję su Ispanija ir Portugalija, iš Šveicarijos kilusiems minimiems produktams taikomi tarifai mažinami iki nulio: 1986 m. sausio 1 d. – 12,5 % pagrindinio kiekvienoje iš šių šalių taikomo tarifo, o vėliau – dar po 12,5 % septynerius metus, kiekvienų metų sausio 1 d."
Maltese: F'dak li jirrigwardja lil Spanja u lill-Portugall, it-tariffi fuq il-prodotti in kwistjoni li joriġinaw fl-Isvizzera għandhom jitnaqqsu għax-xejn nhar l-1 ta' Jannar 1986, bi 12,5 % tar-rata bażika applikata f'kull wieħed miż-żewġ pajjiżi konċernati, u bi 12,5 % oħrajn nhar l-1 ta' Jannar ta' kull waħda mis-seba' snin sussegwenti."
English: I have the honour to inform you that my Government has taken note of the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest oznámit Vám, že naše vláda vzala na vědomí obsah Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť Vám potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt poinformować, że Rząd mojego kraju przyjął do wiadomości treść Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra hogy tájékoztathatom, Kormányom tudomásul vette levelének tartalmát.
Slovenian: Čast imam, da vas obvestim, da se je moja vlada seznanila z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното бе взето предвид от моето правителство.
Estonian: Mul on au teatada, et minu riigi valitsus on võtnud Teie kirja sisu teadmiseks.
Latvian: Man ir tas gods informēt Jūs, ka mana valdība ir ņēmusi vērā Jūsu vēstules saturu.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li l-Gvern tiegħi ħa nota tal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Clause concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla
Polish: Klauzula dotycząca Wysp Kanaryjskich, Ceuty i Melilii
Hungarian: A Kanári-szigetekre, Ceutára és Melillára vonatkozó záradék
Estonian: Kanaari saari, Ceutat ja Melillat käsitlev klausel
Lithuanian: Straipsnis dėl Kanarų salų, Seutos ir Melilijos
English: With regard to the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the two parties have agreed as follows:
Czech: Pokud jde o Kanárské ostrovy, Ceutu a Melillu, obě strany se dohodly takto:
Slovak: Pokiaľ ide o Kanárske ostrovy, Ceutu a Melillu, obe strany sa dohodli nasledovne:
Polish: W sprawie Wysp Kanaryjskich, Ceuta i Melilii Strony uzgodniły co następuje:
Hungarian: A Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla vonatkozásában a két fél a következőkben állapodott meg:
Slovenian: V zvezi s Kanarskimi otoki, Ceuto in Melillo, sta se pogodbenici sporazumeli:
Bulgarian: По отношение на Канарските острови, Сеута и Мелила двете страни се договарят, както следва:
Estonian: Kanaari saarte, Ceuta ja Melilla suhtes on pooled kokku leppinud järgmises.
Latvian: Attiecībā uz Kanāriju salām, Seūtu un Meliļu abas puses ir vienojušās par šo:
Lithuanian: Dėl Kanarų salų, Seutos ir Melilijos abi Šalys susitarė:
Maltese: Fir-rigward tal-Gżejjer Kanarji, Ceuta and Melilla, iż-żewġ partijiet qablu kif ġej:
English: In so far as quantitative concessions are concerned, quota shares for the Canary Islands, Ceuta and Melilla may be established by the Swiss Confederation in consultation with the Community, taking into account the imports from the said territories.
Czech: Pokud jde o kvantitativní koncese, ustanoví Švýcarská konfederace po konzultaci se Společenstvím a s ohledem na dovozy z uvedených území kvótní podíly pro Kanárské ostrovy, Ceutu a Melillu.
Slovak: Pokiaľ ide o množstevné preferencie, budú môcť byť kvóty pre Kanárske ostrovy, Ceutu a Melillu stanovené na základe konzultácie Švajčiarskej konfederácie so spoločenstvom, pričom sa bude prihliadať na dovozy z týchto teritórií.
Polish: W sprawie redukcji ilościowych mogą być ustanowione kontyngenty dla Wysp Kanaryjskich, Ceuty i Melilii w porozumieniu ze Wspólnotą, biorąc pod uwagę przywóz z tych terytoriów.
Hungarian: A mennyiségi engedmények vonatkozásában a Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla kontingens részesedését a Svájci Államszövetség a Közösséggel konzultálva határozhatja meg, figyelemmel az említett területekről származó behozatalra.
Slovenian: Glede količinskih koncesij deleže kvot za Kanarske otoke, Ceuto in Melillo določi Švicarska konfederacija v posvetovanju s Skupnostjo, upoštevajoč uvoz iz navedenih ozemelj.
Bulgarian: По отношение на количествените отстъпки, квотните дялове на Канарските острови, Сеута и Мелила от квотата могат да бъдат определени от Конфедерация Швейцария след консултации с Общността, като се отчита вносът от горепосочените територии.
Estonian: Kui on tegemist koguseliste soodustustega, määrab Šveitsi Konföderatsioon Kanaari saarte, Ceuta ja Melilla kvoodid kindlaks ühendusega konsulteerides, võttes arvesse importi nendelt territooriumidelt.
Latvian: Ciktāl attiecas uz kvantitatīvajām koncesijām, kvotu daļas Kanāriju salām, Seūtai un Meliļai var noteikt Šveices Konfederācija, konsultējoties ar Kopienu un ņemot vērā importu no minētajām teritorijām;
Lithuanian: Kiek tai susiję su kiekybinėmis nuolaidomis, kvotos dalis Kanarų saloms, Seutai ir Melilijai Šveicarijos Konfederacija gali nustatyti tik pasitarusi su Bendrija, atsižvelgdama į importą iš minėtų teritorijų.
Maltese: F'dak li jikkonċerna l-konċessjonijiet kwantitattivi, ishma ta' kwoti għall-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, għandhom jiġu stabbiliti mill-Konfederazzjoni Svizzera b'konsultazzjoni mal-Komunità, filwaqt li jingħata każ ta' l-importazzjonijiet mit-territorji msemmija.
English: AGREEMENTS in the form of Exchanges of Letters Between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning agriculture and fisheriesExchange of Letters N° I
Czech: Dohody ve formě výměn dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o zemědělství a rybolovu Výměna dopisů č. 1
Slovak: Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o oblastiach poľnohospodárstva a rybolovu Výmena listov č. 1
Polish: Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie rolnictwa i rybołówstwa Wymiana listów nr I
Slovenian: Sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s kmetijstvom in ribištvom Izmenjava pisem št. 1
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandust ja kalandust käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Kirjavahetus nr 1
Latvian: Nolīgumi vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgti starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju attiecībā uz lauksaimniecību un zivsaimniecību Vēstuļu apmaiņa Nr. 1
Maltese: Ftehim Fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-agrikultura u s-sajd Skambju ta' Ittri Nru I
English: on 1 March 1986:
Czech: ke dni 1. března 1986:
Slovak: k 1. marcu 1986:
Polish: w dniu 1 marca 1986 roku:
Hungarian: 1986. március 1-jén:
Slovenian: marca 1986:
Bulgarian: на 1 март 1986 г.:
Estonian: märtsiks 1986:
Latvian: 1986. gada 1. martā:
Maltese: fl-1 ta' Marzu 1986:
English: an initial duty of SwF 3/100 kilogram
Czech: zaváděcí clo 3 SFr/100 kg
Slovak: začiatočná colná sadzba je 3 SwF/100 kg.
Polish: początkowo stawka celna w wysokości 3 CHF/100 kilogramów
Hungarian: a kezdővám 3 SFR/100 kilogramm,
Slovenian: začetna dajatev SwF 3/100 kilogram
Bulgarian: първоначално мито от 3 CHF /100 kg —
Estonian: esialgne tollimaks 3 Šveitsi franki 100 kg kohta,
Latvian: sākotnējo muitas nodokli, kas ir SwF 3 par 100 kilogramiem,
Maltese: dazju inizjali ta' SwF 3/100 kilogramm
English: from 1 January 1987:
Czech: od 1. ledna 1987:
Polish: począwszy od dnia 1 stycznia 1987 roku:
Hungarian: 1987. január 1-jétől:
Slovenian: od 1. januarja 1987:
Bulgarian: от 1 януари 1987 г.:
Estonian: alates 1. jaanuarist 1987:
Latvian: no 1987. gada 1. janvāra:
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1987:
English: four annual increases of SwF 1,00/100 kilogram and three annual increases of SwF 2,00/100 kilogram.
Czech: čtyři roční navýšení ve výši 1,00 SFr/100 kg a tři roční navýšení ve výši 2,00 SFr/100 kilogramů.
Polish: cztery roczne podwyżki w wysokości 1,00 CHF/100 kilogramów i trzy roczne podwyżki w wysokości 2,00 CHF/100 kilogramów.
Hungarian: négy éven át évi 1,00 SFR/100 kilogramm növekedés, majd három éven át évi 2,00 SFR/100 kilogramm növekedés.
Slovenian: štiri letna povečanja SwF 1,00/100 kilogram in tri letna povečanja SwF 2,00/100 kilogram.
Bulgarian: четири годишни увеличения от 1.00 CHF /100 kg и три годишни увеличения от 2.00 CHF /100 килограма.
Estonian: neli iga-aastast tõusu 1,00 Šveitsi franki 100 kg kohta ja kolm iga-aastast tõusu 2,00 Šveitsi franki 100 kg kohta.
Latvian: četrus ikgadējus palielinājumus par SwF 1,00 par 100 kilogramiem un trīs ikgadējus palielinājumus par SwF 2,00 par 100 kilogramiem.
Maltese: erba' żjidiet annwali ta' SwF 1,00/100 kilogramm u tlett żjidiet annwali ta' SwF 2,00/100 kilogramm.
English: On behalf of the Council
Slovenian: V imenu Sveta
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: of the European CommunitiesExchange of Letters N° 3
Maltese: Skambju ta' Ittri Nru 3
English: For the Government of the Swiss ConfederationClause concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария Клауза, касаеща Канарските острови, Сеута и Мелила
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera Klawsola li tikkonċerna l-Gżejjer Kanarji, Ceuta and Melilla
English: Cut flowers:
Czech: Řezané květiny:
Slovak: Rezané kvety:
Polish: Kwiaty cięte:
Hungarian: Vágott virágok:
Slovenian: Rezano cvetje:
Bulgarian: рязани цветя:
Estonian: Lõikelilled:
Latvian: grieztie ziedi:
Lithuanian: skintos gėlės:
Maltese: Fjuri maqtugħin:
English: Red wine in barrels:
Czech: Červené víno v barelech:
Slovak: Červené sudové víno:
Polish: Czerwone wino w beczkach:
Hungarian: Hordós vörösbor:
Slovenian: Rdeče vino v sodih:
Bulgarian: червено вино в бъчви:
Estonian: Punane vaadivein:
Latvian: sarkanvīns mucās:
Lithuanian: raudonasis vynas statinėse:
Maltese: Inbid aħmar fil-btieti:
English: From 1 March 1986 the Community will open for Switzerland a Community annual tariff quota of 1 000 tonnes at a zero rate of duty for cherries, excluding Morello cherries (subheading 08.07 C of the Common Customs Tariff).
Czech: Společenství otevře pro Švýcarsko ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 1000 tun v nulové celní sazbě pro třešně, s výjimkou třešní Morello (položka 08.07 C společného celního sazebníku).
Slovak: Od 1. marca 1986 otvára spoločenstvo v prospech Švajčiarska ročnú tarifnú kvótu spoločenstva na dovoz 1000 ton lahôdkových čerešní za nulovú colnú sadzbu. Z tejto kvóty sú vylúčené višne (podpoložka 08.07. Spoločného colného sadzobníka).
Polish: Począwszy od dnia 1 marca 1986 roku Wspólnota otworzy dla Szwajcarii roczny kontyngent taryfowy w wysokości 1000 ton o zerowej stawce celnej dla wiśni, z wyłączeniem wiśni z gatunku Morello (objętych podpozycją 08.07 C Wspólnej Taryfy Celnej).
Hungarian: A Közösség 1986. március 1-jétől Svájc részére, 1000 tonnás éves közösségi vámkontingenst biztosít, nulla vámtétel mellett cseresznyére, kivéve a Morello cseresznyéket (a közös vámtarifa 08.07 C alszáma).
Slovenian: Od 1. marca 1986 bo Skupnost za Švico odprla letno tarifno kvoto 1000 ton s stopnjo dajatve nič za češnje, razen češenj morello (podštevilka 08.07 Skupne carinske tarife).
Bulgarian: Считано от 1 март 1986 г., Общността ще открие за Швейцария годишна тарифна квота в размер на 1 000 тона с нулево мито за череши, с изключение на вишни (подпозиция 08.07 C от Общата митническа тарифа).
Estonian: Alates 1. märtsist 1986 avab ühendus Šveitsile kirsside impordiks, välja arvatud Morello kirsid (ühise tollitariifistiku alamrubriik 08.07 C), aastase tariifikvoodi 1000 tonni tollimaksu nullmääraga.
Latvian: No 1986. gada 1. marta Kopiena Šveicei atvēlēs Kopienas ikgadējo tarifu kvotu 1000 tonnas ar nulles muitas nodokli ķiršiem, izņemot Morello ķiršus (Kopīgo muitas tarifu 08.07 C apakšpozīcija).
Lithuanian: Nuo 1986 m. kovo 1 d. Bendrija Šveicarijai pradės taikyti muitu neapmokestinamą 1000 tonų metinę tarifinę kvotą vyšnioms, išskyrus Morello vyšnias (bendrojo muitų tarifo 08.07 C subpozicija).
Maltese: Mill-1 ta' Marzu, 1986, il-Komunità għandha tiftaħ għall-Isvizzera kwota ta' tariffa annwali tal-Komunità ta' 1000 tunnella f'rata ta' mingħajr dazju għaċ-ċirasa, apparti milli ċ-ċirasa Morello (subintestatura 08.07 C tat-Tariffa Doganali Komuni).
English: on importation into Spain:
Czech: Dovozy do Španělska:
Slovak: pri dovoze do Španielska
Polish: w przypadku przywozu sera do Hiszpanii:
Hungarian: Spanyolországba történő behozatal:
Slovenian: pri uvozu v Španijo:
Bulgarian: при внос в Испания:
Estonian: importimisel Hispaaniasse:
Latvian: importējot Spānijā:
Lithuanian: importuojant į Ispaniją:
Maltese: ma' l-importazzjoni fi Spanja:
English: On importation into Portugal:
Czech: Dovozy do Portugalska:
Slovak: Pri dovoze do Portugalska
Polish: w przypadku przywozu do Portugalii
Hungarian: Portugáliába történő behozatal:
Slovenian: pri uvozu na Portugalsko:
Bulgarian: При внос в Португалия
Estonian: importimisel Portugali:
Latvian: importējot Portugālē:
Lithuanian: importuojant į Portugaliją:
Maltese: Ma' l-importazzjoni fil-Portugall:
English: The Swiss Confederation will apply to imports from the above territories the tariff concessions deriving from the Exchange of Letters of 21 July 1972 and of 5 February 1981 and also those deriving from this Exchange of Letters.
Czech: Švýcarská konfederace použije pro dovozy z výše uvedených území celní koncese vyplývající z výměny dopisů ze dne 21. července 1972, ze dne 5. února 1981 a také celní koncese, které vyplývají z této výměny dopisů.
Slovak: Švajčiarska konfederácia bude uplatňovať na dovozy z týchto teritórií tarifné preferencie vyplývajúce s výmen listov z 21. júla 1972 a z 5. februára 1981, tak ako aj z tých, ktoré vyplývajú z tejto výmeny listov.
Polish: Konfederacja Szwajcarska w stosunku do przywozu z tych terytoriów będzie stosować zredukowane stawki celne na podstawie wymiany listów z dnia 21 lipca 1972 roku i z dnia 5 lutego 1981 roku oraz na podstawie niniejszej wymiany listów.
Hungarian: A fenti területekről származó behozatalra a Svájci Államszövetség az 1972. július 21-i és az 1981. február 5-i levélváltásból, valamint az e levélváltásból származó vámengedményeket fogja alkalmazni.
Slovenian: Švicarska konfederacija bo uporabljala za uvoz iz zgoraj navedenih ozemelj carinske koncesije, ki izhajajo iz Izmenjave pisem z dne 21. julija 1972 in 5. februarja 1981, in tudi koncesije, ki izhajajo iz te izmenjave pisem.
Bulgarian: Конфедерация Швейцария ще прилага за вноса от горепосочените територии тарифните отстъпки, определени по силата на размяната на писма от 21 юли 1972 г. и от 5 февруари 1981 г., както и тези, произтичащи от настоящата размяна на писма.
Estonian: Šveitsi Konföderatsioon kohaldab eespool nimetatud territooriumidelt imporditavate toodete suhtes 21. juuli 1972. aasta ja 5. veebruari 1981. aasta kirjavahetustest tulenevaid tariifseid soodustusi ning käesolevast kirjavahetusest tulenevaid soodustusi.
Latvian: Šveices Konfederācija importam no iepriekš minētajām teritorijām piemēros tarifu koncesijas, kas izriet no 1972. gada 21. jūlija un 1981. gada 5. februāra vēstuļu apmaiņas, kā arī tās koncesijas, kas izriet no šīs vēstuļu apmaiņas.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija importui iš pirmiau minėtų teritorijų taikys tarifų nuolaidas, numatytas 1972 m. liepos 21 d. ir 1981 m. vasario 5 d. Pasikeitime raštais ir šiame Pasikeitime raštais.
Maltese: Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tapplika għall-importazzjoni mit-territorji ta' hawn fuq il-konċessjonijiet tat-tariffi li joħorġu mill-Iskambju ta' l-Ittri tal-21 ta' Lulju 1972 u tal-5 ta' Frar 1981 kif ukoll dawk li joħorġu minn dan l-Iskambju ta' Ittri.
English: The Joint Committee will adopt any adjustments to the rules of origin which might be necessary for the purposes of implementing points (a) and (b).
Czech: Smíšený výbor přijme všechny úpravy pravidel o původu, které mohou být nutné pro provádění písmen a) a b).
Slovak: Zmiešaný výbor prijme akékoľvek zmeny predpisov týkajúcich sa pôvodu, ktoré by mohli byť nevyhnutné pre vykonávanie bodov a) a b).
Polish: Wspólny Komitet jest zobowiązany dokonać wszelkich dostosowań w regułach pochodzenia, które mogą być niezbędne w przypadku stosowania postanowień powyższych liter a) i b).
Hungarian: A vegyes bizottság fogja elfogadni a származási szabályok minden olyan kiigazítását, ami az a) és b) pont megvalósítása céljából szükséges lehet.
Slovenian: Skupni odbor sprejme prilagoditve pravil o poreklu, ki bi bile lahko potrebne za izvajanje točk (a) in (b).
Bulgarian: Съвместният комитет приема евентуално необходимите корекции в правилата за произход за целите на прилагането на букви а) и б).
Estonian: Ühiskomitee võtab punktide a ja b kohaldamiseks vastu mistahes vajalikud muudatused esialgsetes eeskirjades.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem jebkurus pielāgojumus izcelsmes noteikumos, kas var būt vajadzīgi, lai ieviestu iepriekš minēto a) un b) punktu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas patvirtina kilmės taisyklių pritaikymus, kurių gali prireikti įgyvendinant a ir b punktus.
Maltese: (ċ) Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta kwalunkwe aġġustamenti għar-regoli ta' l-oriġini li jistgħu jkunu meħtieġa għall-iskopijiet sabiex jiġu implimentati l-punti (a) u (b).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
English: For the Government
Czech: Za vládu Švýcarské konfederace
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Slovenian: Za Vlado
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
English: of the Swiss ConfederationClause concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla
Czech: Ustanovení o Kanárských ostrovech, Ceutě a Melille
Slovak: Klauzula týkajúca sa Kanárskych ostrovov, Ceuty a Melilly
Slovenian: Švicarske konfederacije Določbe v zvezi s Kanarskimi otoki, Ceuto in Melillo
Latvian: Klauzula, kas attiecas uz Kanāriju salām, Seūtu un Meliļu
English: The Swiss Confederation and the Community agree that, from 1 March 1986, the reciprocal concessions covered by the abovementioned Exchanges of Letters shall be extended to the enlarged Community.
Slovak: Švajčiarska konfederácia a spoločenstvo sa dohodli, že od 1. marca 1986 sa vzájomné preferencie vyplývajúce s vyššie uvedenej výmeny listov začali vzťahovať na rozšírené spoločenstvo.
Polish: Konfederacja Szwajcarska i Wspólnota postanawiają, że począwszy od dnia 1 marca 1986 roku wzajemne koncesje, określone w wyżej wymienionych wymianach listów muszą być rozszerzone na Wspólnotę po procesie rozszerzenia.
Hungarian: A Svájci Államszövetség és a Közösség megállapodik, hogy 1986. március 1-jétől a fent említett levélváltásokban szereplő kölcsönös engedményeket kiterjesztik a kibővített Közösségre.
Slovenian: Švicarska konfederacija in Skupnost se strinjata, da se od 1. marca 1986 vzajemne koncesije, zajete v zgoraj navedenih izmenjavah pisem, razširijo na razširjeno Skupnost.
Bulgarian: Считано от 1 март 1986 г., Конфедерация Швейцария и Общността се договарят взаимните отстъпки, които се предоставят по силата на горепосочената размяна на писма, да бъдат валидни в границите на разширената Общност.
Latvian: Šveices Konfederācija un Kopiena vienojas, ka no 1986. gada 1. marta abpusējās koncesijas, kuras uzskaitītas iepriekš minētajā sarakstē, tiek attiecinātas uz paplašināto Kopienu.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija ir Bendrija susitaria, kad abipusės nuolaidos, suteiktos pirmiau minėtais pasikeitimais raštais, nuo 1986 m. kovo 1 d. būtų taikomos išsiplėtusiai Bendrijai.
Maltese: Il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità jaqblu li, mill-1 ta' Marzu 1986, il-konċessjonijiet reċiproki koperti mill-Iskambji ta' l-Ittri msemmija hawn fuq għandhom ikunu estiżi għall-Komunità mkabbra.
English: With reference to the Additional Protocols to the Agreements between the Swiss Confederation and the European Communities consequent upon the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Communities and to other Agreements signed today,
Slovak: s odvolaním sa na doplňujúce protokoly k dohodám medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskymi spoločenstvami nasledujúcimi po vstupe Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do spoločenstiev a na ostatné dohody podpísané dnes.
English: I confirm that the Swiss Confederation is assuming that, following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, exports of fruit and vegetables from the Community to Switzerland will not jeopardize the marketing of domestic production at fair prices.
Slovak: Vám potvrdzujem, že Švajčiarska konfederácia je presvedčená, že po vstupe Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky nebudú mať dovozy ovocia a zeleniny zo spoločenstva do Švajčiarska negatívny dosah na odbyt domácej produkcie za spravodlivé ceny.
English: of the Swiss Confederation
Slovenian: Švicarske konfederacije
English: of the European Communites
Slovenian: Evropskih skupnosti
English: I. The Swiss Confederation and the Community agree that, from 1 March 1986, the reciprocal concessions covered by the abovementioned Exchanges of Letters shall be extended to the enlarged Community.
Czech: I. Švýcarská konfederace a Společenství se dohodly, že ode dne 1. března 1986 se vzájemné koncese podle výše uvedených výměn dopisů vztahují na rozšířené Společenství.
Estonian: I. Šveitsi Konföderatsioon ja ühendus lepivad kokku, et alates 1. märtsist 1986 laiendatakse eespool nimetatud kirjavahetusega hõlmatud vastastikusi soodustusi laienenud ühendusele.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.