FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The receipt shall be issued and used in accordance with Article 10.
French: Le récépissé est délivré et utilisé conformément à l'article 10.
Spanish: El recibo se expedirá y utilizará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.
Portuguese: O recibo é emitido e utilizado em conformidade com o artigo 10.º
Slovak: Potvrdenie sa musí vydať a používať v súlade s článkom 10.
Polish: Pokwitowanie jest stosowane zgodnie z artykułem 10.
Hungarian: A bemutatási igazolást a 10. cikkel összhangban állítják ki és használják.
Slovenian: Potrdilo o prejemu se izda in uporablja v skladu s členom 10.
Bulgarian: Разписката трябва да бъде издадена и да се използва в съответствие с член 10.
Estonian: Saabumistõend väljastatakse ja seda kasutatakse koosõlas artikliga 10.
Latvian: Kvīti izdod un izmanto saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Kvitas išduodamas ir naudojamas vadovaujantis 10 straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-irċevuta għandha tkun rilaxxjata skond l-Artikolu 10.
English: The certificate of guarantee for which provision is made under Article 30 (3), of Appendix I shall conform to the specimen in Annex IV to this Appendix.
French: Le formulaire sur lequel est établi le certificat de cautionnement prévu à l'article 30 paragraphe 3 de l'appendice I est conforme au modèle figurant à l'annexe IV du présent appendice.
Spanish: El certificado de fianza previsto en el apartado 3 del artículo 30 del Apéndice I deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo IV del presente Apéndice.
Portuguese: O formulário em que é passado o certificado de garantia previsto no n° 3 do artigo 30.º do Apêndice I deve estar conforme com o modelo que figura no Anexo IV do presente apêndice.
Slovak: Potvrdenie záruky, pre ktorú je stanovený predpis podľa článku 30(3) dodatku I, sa musí zhodovať so vzormi v dodatku IV tohto dodatku.
Polish: Poświadczenie gwarancji, określone przez postanowienia artykułu 30 ustęp 3 dodatku I, jest zgodne ze wzorem zawartym w załączniku IV do niniejszego dodatku.
Hungarian: Az I. függelék 30. cikkének (3) bekezdésében előírt kezességi tanúsítvány megfelel az e függelék IV. mellékletében szereplő mintának.
Slovenian: Potrdilo o zavarovanju, ki je urejeno na podlagi člena 30(3) Dodatka I, je skladno z vzorcem v Prilogi IV k temu dodatku.
Bulgarian: Удостоверението за гаранция, което е предвидено съгласно член 30, параграф 3 на допълнение І, трябва да съответства на образеца от приложение ІV към настоящото допълнение.
Estonian: I liite artikli 30 lõikes 3 sätestatud tagatise sertifikaat peab vastama käesoleva liite IV lisas esitatud näidisele.
Latvian: Galvojuma sertifikāts, kas paredzēts saskaņā ar I papildinājuma 30. panta 3. punktu, atbilst šā papildinājuma IV pielikumā esošajam paraugam.
Lithuanian: Garantijos, nustatytos I priedėlio 30 straipsnio 3 dalyje, sertifikatas turi atitikti šio priedėlio IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' garanzija li għaliha jsir provediment taħt l-Artikolu 30 (3), ta' l-Appendiċi I għandu jkun konformi mal-kampjun fl-Anness IV ta' dan l-Appendiċi.
English: The certificate shall be issued and used in acoordance with Articles 12 to 15.
French: Le certificat de cautionnement est délivré et utilisé conformément aux articles 12 à 15.
Spanish: El certificado de fianza se expedirá y utilizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 a 15.
Portuguese: O certificado de garantia é emitido e utilizado em conformidade com o disposto nos artigos 12.º a 15.º
Slovak: Potvrdenie sa musí vydať a používať v súlade s článkami 12 až 15.
Polish: Poświadczenie jest wystawiane i stosowane zgodnie z artykułami 12-15.
Hungarian: A tanúsítványt a 12–15. cikkel összhangban állítják ki és használják.
Slovenian: Potrdilo se izda in uporablja v skladu s členi 12 do 15.
Bulgarian: Удостоверението трябва да бъде издадено и да се използва в съответствие с членове 12 до 25.
Estonian: Sertifikaat väljastatakse ja seda kasutatakse kooskõlas artiklitega 12–15.
Latvian: Sertifikātu izdod un izmanto saskaņā ar 12.–15. pantu.
Lithuanian: Sertifikatas išduodamas ir naudojamas vadovaujantis 12–15 straipsnių nuostatomis.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun rilaxxjat u użat skond l-Artikoli 12 sa 15.
English: The flat-rate guarantee voucher shall conform to the specimen in Annex V to this Appendix.
French: Le formulaire sur lequel est établi le titre de garantie forfaitaire est conforme au modèle figurant à l'annexe V du présent appendice.
Spanish: El formulario para el título de garantía a tanto alzado deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo V del presente Apéndice.
Portuguese: O formulário em que é passado o título de garantia fixa deve estar conforme com o modelo que figura no Anexo V do presente apêndice.
Slovak: Potvrdenie o paušálnej záruke sa musí zhodovať so vzormi v dodatku V tohto dodatku.
Polish: Tytuł gwarancji ryczałtowej jest zgodny ze wzorem zawartym w załączniku V do niniejszego dodatku.
Hungarian: Az átalánykezességi garanciajegy megfelel az e függelék V. mellékletében szereplő mintának.
Slovenian: Obrazec kupona za pavšalno zavarovanje ustreza vzorcu iz Priloge V k temu dodatku.
Bulgarian: Ваучерът за фиксирана гаранция трябва да бъде в съответствие с образеца от приложение V към настоящото допълнение.
Estonian: Kindlasummalise tagatise maksekviitung peab vastama käesoleva liite V lisas esitatud näidisele.
Latvian: Fiksētās summas galvojuma talons atbilst šā papildinājuma V pielikumā esošajam paraugam.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantijos lakštas turi atitikti šio priedėlio V priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-vawċer ta' garanzija bir-rata fissa trid tkun konformi mal-kampjun fl-Anness V ta' dan l-appendiċi.
English: The entries on the back of this form may, however, be shown on the front above the particulars of the individual or firm issuing the voucher, the following entries remaining unchanged.
French: Toutefois, les mentions reprises au verso de ce modèle peuvent figurer au recto dans la partie supérieure avant l'indication de l'organisme émetteur, les autres mentions à la suite demeurant inchangées.
Spanish: Sin embargo, las indicaciones que figuran en el reverso de este modelo podrán figurar en la parte superior del anverso, antes de la identificación del organismo emisor; las demás indicaciones no podrán sufrir modificación alguna.
Portuguese: Todavia, as menções constantes do verso desse modelo podem figurar no rosto, na parte superior, antes da indicação do organismo emissor, permanecendo inalteradas as menções seguintes.
Slovak: Zápisy na zadnej strane tohto tlačiva sa však môžu uviesť na prednej časti nad údajmi o osobe alebo firme, ktorá vydala potvrdenie, pričom nasledujúce zápisy zostávajú nezmenené.
Polish: Wpisy z odwrotu tego formularza mogą być jednakże nanoszone na przedniej stronie nad danymi szczegółowymi osoby lub przedsiębiorstwa wydającego tytuł, pozostałe wpisy pozostają bez zmian.
Hungarian: Az e nyomtatvány hátoldalán lévő bejegyzések, ennek ellenére, szerepelhetnek az első oldalon is, a garanciajegyet kiállító személy vagy cég adatai felett, a többi bejegyzés változatlanul hagyása mellett.
Slovenian: Podatke s hrbtne strani tega obrazca je mogoče navesti tudi na sprednji strani nad podatki o posamezniku ali podjetju, ki je kupon izdalo; ostali deli besedila pa ostanejo nespremenjeni.
Bulgarian: Данните на обратната страна на този формуляр могат обаче да бъдат изписани и отпред над данните на лицето или фирмата, които издават ваучера, като следващите данни остават непроменени.
Estonian: Kõnealuse vormi tagaküljele tehtud kandeid võib aga näidata esiküljel kviitungi väljastanud üksikisikut või ettevõtet puudutavate üksikasjade kohal, millele järgnevaid kandeid ei muudeta.
Latvian: Ierakstus, kas paredzēti šās veidlapas otrā pusē, tomēr var novietot priekšpusē virs datiem par personu vai sabiedrību, kas izdevusi zīmi, atstājot nemainītus nākamos ierakstus.
Lithuanian: Antrojoje šio blanko pusėje esantys įrašai gali būti nurodyti pirmojoje pusėje virš duomenų apie asmenį arba firmą, išdavusius kvitą, tačiau nekeičiant šių duomenų.
Maltese: Il-kitbiet fuq in-naħa ta' wara ta' din il-formola jistgħu, iżda, jintwerew fuq in-naħa ta' quddiem aktar 'il fuq mid-dettalji ta' l-individwu jew kumpannija li tirrilaxxja l-vawċer, il-kitbiet segwenti jibqaw l-istess.
English: The flat-rate guarantee voucher shall be issued and used in acoordance with Articles 16 to 19.
French: Le titre de garantie forfaitaire est délivré et utilisé conformément aux articles 16 à 19.
Spanish: El título de garantía a tanto alzado se expedirá y utilizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 a 19.
Portuguese: O título de garantia fixa é emitido e utilizado em conformidade com os artigos 16.º a 19.º
Slovak: Potvrdenie o paušálnej dani sa musí vydať a používať v súlade s článkami16 až 19.
Polish: Tytuł gwarancji ryczałtowej jest wystawiany i stosowany zgodnie z artykułami 16-19.
Hungarian: Az átalánykezességi garanciajegyet a 16–19. cikkel összhangban állítják ki és használják.
Slovenian: Kupon za pavšalno zavarovanje se izda in uporablja v skladu s členi 16 do 19.
Estonian: Kindlasummalise tagatise maksekviitung väljastatakse ja seda kasutatakse kooskõlas artiklitega 16–19.
Latvian: Vienotas likmes galvojuma talonu izdod un izmanto saskaņā ar 16.–19. pantu.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantijos lakštas išduodamas ir naudojamas vadovaujantis 16–19 straipsnių nuostatomis.
Maltese: Il-vawċer ta' garanzija bir-rata fissa trid tkun rilaxxjata u użata skond l-Artikoli 16 sa 19.
English: The document certifying the Community status of the goods - called 'T 2 L document' - shall be drawn up on a
Spanish: El documento justificante del carácter comunitario de las mercancías - denominado «documento T 2 L» -, se
Portuguese: O documento que serve para provar o carácter comunitário das mercadorias - denominado «documento COM
English: form which conforms to copy 4 of the specimen contained in Annex I to Appendix III or to copy 4/5 of the specimen contained in Annex II to that Appendix.
Spanish: extenderá en un formulario ajustado al ejemplar 4 del modelo que figura en el Anexo I del Apéndice III, o al ejemplar 4/5 del modelo que figura en el Anexo II de dicho Apéndice.
Portuguese: T 2 L» - é passado em formulário conforme ao exemplar 4 que figura no Anexo I do Apêndice III ou ao exemplar 4/5 do modelo de formulário constante do Anexo II do referido apêndice.
English: That form shall be supplemented, where necessary by one or more forms which conform to copy 4 or to copy 4/5 of the specimen contained in Annexes III and IV respectively to Appendix III.
French: Ce formulaire est complété le cas échéant d'un ou de plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire N° 4 ou à l'exemplaire N° 4/5 du modèle de formulaire figurant respectivement aux annexes III et IV de l'appendice III.
Spanish: Este formulario se completará, en su caso, con uno o varios formularios que se ajusten al ejemplar 4 o al ejemplar 4/5 del modelo de formulario que figura, respectivamente, en los Anexos III y IV del Apéndice III.
Portuguese: Este formulário é completado, se for caso disso, por um ou vários formulários conformes ao exemplar 4 ou ao exemplar 4/5 do modelo de formulário constante, respectivamente, dos Anexos III e IV do Apêndice III.
Slovak: Takéto tlačivo sa doplní, ak je nutné, jedným alebo viacerými tlačivami, ktoré sa zhodujú s kópiou 4 alebo kópiou 4/5 vzorov uvedených v dodatkoch III resp. IV dodatku III.
Polish: Formularz ten jest uzupełniany, w miarę potrzeby, przez jeden lub więcej formularzy, które odpowiadają egzemplarzom 4 lub 4/5 wzorów zawartych odpowiednio w załącznikach III i IV do dodatku III.
Hungarian: Ez a nyomtatvány – amennyiben szükséges – kiegészíthető egy vagy több, a III. függelék III., illetve IV. mellékletében szereplő minta negyedik példányának vagy negyedik/ötödik példányának megfelelő nyomtatványokkal.
Slovenian: Obrazec se dopolni, po potrebi z enim ali več obrazcev, ki ustrezajo izvodu št. 4 ali izvodu 4/5 vzorca iz Priloge III oziroma IV k Dodatku III.
Bulgarian: Този формуляр се допълва, когато е необходимо, с един или повече формуляри, които съответстват на екземпляр 4 или екземпляр 4/5 от образците, съдържащи се съответно в приложения ІІІ и ІV към допълнение ІІІ.
Estonian: Sellele vormile lisatakse vajaduse korral üks või enam vormi, mis vastavad III liite vastavalt III ja IV lisas esitatud näidiste eksemplarile 4 või 4/5.
Latvian: Šo veidlapu vajadzības gadījumā papildina ar vienu vai vairākām veidlapām, kas attiecīgi atbilst III papildinājuma III un IV pielikumā esošajam 4. vai 4./5. eksemplāra paraugam.
Lithuanian: Prireikus šis blankas papildomas vienu arba keliais blankais, atitinkančiais III priedėlio atitinkamai III ir IV prieduose pateikto pavyzdžio 4-ąjį egzempliorių arba 4/5-ąjį egzempliorių.
Maltese: Dik il-formola trid tkun supplementata, fejn huwa neċessarju b'formola waħda jew aktar li huma konformi mal-kopja 4 jew mal-kopja 4/5 tal-kampjun li jinstabu fl-Annessi III u IV rispettivament ta' l-Appendiċi III.
English: The person concerned shall enter the symbol 'T 2 L', in the right-hand section in box 1 of the form conforming to copy 4 or to copy 4/5 of the specimen contained in Annexes I and II respectively to Appendix III.
French: L'intéressé appose le sigle T 2 L dans la sous-case droite de la case 1 du formulaire conforme à l'exemplaire N° 4 ou à l'exemplaire N° 4/5 du modèle de formulaire figurant respectivement aux annexes I et II de l'appendice III.
Spanish: El interesado pondrá la sigla T 2 L en la subcasilla derecha de la casilla 1 del formulario ajustado al ejemplar 4 o al ejemplar 4/5 del modelo de formulario que figura, respectivamente, en los Anexos I y II del Apéndice III.
Portuguese: O interessado apõe a sigla «T 2 L» na subcasa direita da casa 1 do formulário conforme ao exemplar 4 ou ao exemplar 4/5 do modelo de formulário constante, respectivamente, dos Anexos I e II do Apêndice III.
Slovak: Príslušná osoba uvedie symbol "T2L" v pravej časti okienka 1 tlačiva, ktoré sa zhoduje s kópiou 4 alebo kópiou 4/5 vzorov uvedených v dodatkoch I resp. II dodatku III.
Polish: Osoba zainteresowana wprowadza symbol "T2L" w prawej części pola 1 formularza odpowiadającego egzemplarzowi 4 lub 4/5 wzoru zawartego odpowiednio w załącznikach I i II do dodatku III.
Hungarian: Az érdekelt személy a III. függelék I. illetve II. mellékletében szereplő minta negyedik példányának vagy negyedik/ötödik példányának megfelelő nyomtatvány 1. rovatának jobboldali részébe a "T2L" jelzést írja be.
Slovenian: Udeleženec vpiše simbol "T2 L" na desno stran polja 1 na obrazcu, ki ustreza izvodu št. 4 ali 4/5 vzorca iz Priloge I oziroma III k Dodatku III.
Bulgarian: Заинтересованото лице вписва знака „T2L“ в дясната част на поле № 1 на формулярите, които съответстват на екземпляр 4 или екземпляр 4/5 от образците, съдържащи се съответно в допълнение І и ІІ към допълнение ІІІ.
Estonian: Asjaomane isik märgib III liite vastavalt I ja II lisas esitatud näidise eksemplarile 4 või 4/5 vastava vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa tähise "T2L".
Latvian: Attiecīgā persona ieraksta apzīmējumu "T 2 L" attiecīgi III papildinājuma I un II pielikumā esošā parauga 4. vai 4./5. eksemplāram atbilstošās veidlapas 1. ailes labās puses nodalījumā.
Lithuanian: Blanko, atitinkančio III priedėlio I ir II prieduose pateikto pavyzdžio 4-ąjį egzempliorių ir atitinkamai 4/5-ąjį egzempliorių, 1 langelio dešinėje dalyje suinteresuotas asmuo nurodo "T 2 L" simbolį.
Maltese: Il-persuna konċernata għandha tniżżel is-simbolu "T 2 L", fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin f'kaxxa 1 tal-formola li tikkonforma ma' kopja 4 jew ma' kopji 4/5 tal-kampjun li jinstabu fl-Annessi I u II rispettivament ta' l-Appendiċi III.
English: For the purposes of this Convention such document shall be referred to as a 'T 2 L document'; it shall be issued and used in accordance with Title V of this Appendix.
Spanish: Este documento, que se denominará, a los efectos del presente Convenio, «Documento T 2 L», se expedirá y utilizará de acuerdo con el Título V del presente Apéndice.
Portuguese: Este documento, denominado, para efeitos de aplicação da presente Convenção, «Documento T 2 L», é emitido e utilizado em conformidade com o disposto no título V do presente apêndice.
English: Printing of the forms and their completion
French: Impression et remplissage des formulaires
Spanish: Impresión y cumplimentación de los formularios
Portuguese: Impressão e preenchimento dos formulários
Slovak: Tlačenie formulárov a ich vyplňovanie
Polish: Wydruk formularzy i ich wypełnianie
Hungarian: A nyomtatványok nyomtatása és kitöltése
Slovenian: Tiskanje in izpolnjevanje obrazcev
Bulgarian: Отпечатване и попълване на формулярите
Estonian: Vormide trükkimine ja täitmine
Latvian: Veidlapu iespiešana un aizpildīšana
Lithuanian: Blankų spausdinimas ir jų pildymas
Maltese: Stampar tal-formoli u l-mili tagħhom
English: The paper used for the forms for loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m$; its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Spanish: Para los formularios de las listas de carga, los avisos de paso y los recibos se deberá utilizar un papel encolado para escritura de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
Portuguese: O papel a utilizar nos formulários das listas de carga, dos avisos de passagem e dos recibos é um papel colado para escrita pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado, devendo ser resistente de forma a, no uso normal, não acusar nem rasgões nem amarrotamento.
English: The paper used for the flat-rate guarantee voucher shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh a least 55 g/m$.
French: Le papier à utiliser pour les formulaires des titres de garantie forfaitaire est un papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes au mètre carré.
Spanish: Para los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado se deberá utilizar un papel sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de al menos 55 gramos por metro cuadrado.
Portuguese: O papel a utilizar nos formulários dos títulos de garantia fixa é um papel sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, pelo menos, 55 gramas por metro quadrado.
Slovak: Papier, ktorý sa používa na potvrdenie o paušálnej záruke, nesmie obsahovať mechanické papierenské odrezky, musí byť upravený pre písacie potreby a mať hmotnosť najmenej 55 g/m2.
Polish: Papier używany do tytułu gwarancji ryczałtowej to papier do pisania o gramaturze przynajmniej 55 g/m2, wolny od ścieru drzewnego.
Hungarian: Az átalánykezességi garanciajegyekhez alkalmazott papír famentes, írás céljára előkészített, a tömege legalább 55 g/m2.
Slovenian: Za kupone za pavšalno zavarovanje se uporablja brezlesni pisalni papir s težo najmanj 55 g/m2.
Bulgarian: Хартията, използвана за ваучера за фиксирана гаранция, трябва да бъде чиста от механични примеси, да бъде подготвена за писане и да тежи поне 55 g/m.
Latvian: Fiksēta summas galvojuma talonam izmantojamais papīrs ir bez mehāniskas papīra masas, piemērots rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantijos lakštai spausdinami ant rašymui tinkančio popieriaus be mechaninių plaušenų, kurio svoris ne mažesnis kaip 55 g/m2.
Maltese: Il-karta użata għall-vawċer ta' garanżija b'rata fissa m'għandux ikollha polpa mekkanika, tkun tajba għall-skopijiet ta' kitba u tiżen għall-inqas 55 g/m2.
English: The paper shall have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guilloché de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Spanish: Irá revestido de una impresión de fondo de garantía de color rojo que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Portuguese: Contém uma impressão de fundo guilhochado, de cor vermelha, que torna aparente qualquer falsificação por processos mecânicos ou químicos.
Slovak: Papier musí mať na pozadí vytlačený červený gilošovaný vzor, na ktorom je možné rozoznať pokus o falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: W tle powinien zawierać czerwony drukowany ornament giloszowany pozwalający na wykrycie jakichkolwiek fałszerstw za pomocą środków mechanicznych czy chemicznych.
Hungarian: A papírnak vörös színű nyomtatott guilloche mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt hamisítás kitűnjék.
Slovenian: Papir je treba pretiskati z rdečo giljošo, da se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Bulgarian: Хартията трябва да има фон от отпечатана червена плетеница, така че да личат евентуални фалшификации с механични или химични средства.
Estonian: Paberile trükitakse punast värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Papīram ir sarkans iespiests gijošēts fona raksts, lai padarītu redzamu katru mehānisku vai ķīmisku viltojumu.
Lithuanian: Šis popierius turi turėti atspausdintą raudoną rėminio ornamento motyvą, kad būtų įmanoma pastebėti bet kokį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
Maltese: Il-karta għandha jkollha arabesk stampat bi sfond ta' kulur aħmar sabiex b'hekk jkun jidher ċar jekk ikun hemm falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekaniċi jew kimiċi.
English: The paper used for the guarantee certificate form shall be free of mechanical pulp and weigh not less than 100 g/m$.
French: Le papier à utiliser pour les formulaires du certificat de cautionnement est un papier sans pâtes mécaniques et pesant au moins 100 grammes au mètre carré.
Spanish: Para los formularios del certificado de fianza se deberá utilizar un papel sin pasta mecánica y con un peso de al menos 100 gramos por metro cuadrado.
Portuguese: O papel a utilizar nos formulários do certificado de garantia é um papel sem pastas mecânicas pesando, pelo menos, 100 gramas por metro quadrado.
Slovak: Papier, ktorý sa používa na tlačivá záručného potvrdenia, nesmie obsahovať mechanické papierenské odrezky a nesmie mať menšiu hmotnosť ako 100 g/m2.
Polish: Papier używany do formularzy poświadczenia gwarancji jest wolny od ścieru drzewnego, o gramaturze wynoszącej nie mniej niż 100 g/m2.
Hungarian: A kezességi tanúsítványok nyomtatványához olyan famentes papírt használnak, amelynek súlya legalább 100 g/m2.
Slovenian: Za potrdilo o zavarovanju se uporablja brezlesni papir s težo najmanj 100 g/m2.
Bulgarian: Хартията, използвана за формуляра на гаранционното удостоверение, трябва да бъде чиста от механични примеси и да тежи поне 100 g/m.
Latvian: Galvojuma sertifikāta veidlapām izmantojamais papīrs ir bez mehāniskas papīra masas un sver vismaz 100 g/m2.
Lithuanian: Garantijos sertifikato blankai turi būti spausdinami ant popieriaus be mechaninių plaušenų, o jo svoris – ne mažesnis kaip 100 g/m2.
Maltese: Il-karta użata għà-ċertifikat ta' garanzija m'għandhiex ikollha polpa mekkanika u ma tkunx tiżen inqas minn 100 g/m2.