FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: right to import their furniture and effects, at the time of first taking up their post, free of any Russian tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges.
French: droit d'importer, en exemption de tout tarif, redevance, droit de douane, droit d'importation et autres impôts ou taxes similaires imposés par la Russie, leur mobilier et leurs effets, à l'occasion de leur première prise de fonctions.
Portuguese: Direito de importar o respectivo mobiliário e bens pessoais, no início das suas funções, com isenção de direitos, taxas, direitos aduaneiros e de importação e outras taxas ou encargos equivalentes da Federação da Russa.
Czech: právo dovézt při nástupu do funkce zařízení bytu a osobní majetek osvobozené od všech poplatků, dávek, cel, dovozních poplatků a jiných obdobných daní nebo dávek ukládaných Ruskem.
Slovak: právo doviezť si nábytok a osobné veci v čase prvého nástupu do zamestnania bez povinnosti zaplatiť akékoľvek clo, poplatky, dovoznú daň a iné podobné poplatky a dane.
Polish: prawo do przywozu mebli i przedmiotów osobistego użytku przy podejmowaniu pracy po raz pierwszy, bez konieczności płacenia jakichkolwiek obciążeń, ceł, opłat, należności celnych, podatków przywozowych oraz innych podobnych podatków i opłat wymaganych postanowieniami obowiązującymi w Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: hivatalba lépésük idején bútoraik és személyes ingóságaik behozatalának joga, minden orosz díjtól, köztehertől, vámtól, behozatalra kivetett adótól és egyéb hasonló adótól vagy díjtól mentesen.
Slovenian: pravico do uvoza njihovega pohištva in premoženja ob nastopu službe brez ruskih carinskih tarif, taks, carin, uvoznih davščin ter drugih podobnih davkov ali pristojbin.
Bulgarian: право да внасят, без налагане на тарифи, мита, вносни митни сборове и всякакви други сходни данъци или налози, прилагани в Русия, свое домашно оборудване и лични вещи при първото им влизане в страната за встъпване в длъжност.
Estonian: õigus ilma tariifideta, tolli- ja impordimaksude ning muude Venemaa kehtestatud maksude ja tasudeta esmakordsel ametisseasumisel importida oma mööblit ja isiklikke esemeid.
Latvian: tiesības ievest savas mēbeles un personiskās lietošanas priekšmetus laikā, kad viņi pirmo reizi stājas amatā, nepiemērojot Krievijas tarifus, nodevas, muitas nodokļus, ievedmuitas nodokļus un citus līdzīgus nodokļus vai maksājumus.
Lithuanian: pirmą kartą užimant pareigas suteikia teisę įvežti savo baldus ir daiktus be jokių Rusijos tarifų, rinkliavų, muitinės ir importo mokesčių ir kitų panašių mokesčių ar rinkliavų.
Maltese: id-dritt għal importazzjoni ta' l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, fil-waqt li jieħdu l-post tagħhom għall-ewwel darba, ħieles minn tariffi Russi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, u taxxi jew ħlasijiet oħra simili.
English: FOR: The United States of America
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok részéről
English: The objectives of the Centre shall be:
French: Les objectifs du Centre consistent:
Portuguese: Os objectivos do centro serão:
Czech: Cíle střediska jsou
Slovak: Ciele strediska sú nasledujúce:
Polish: Centrum wyznacza sobie następujące cele:
Hungarian: A központ céljai a következők:
Slovenian: Cilji Centra so:
Bulgarian: Целите на центъра са следните:
Estonian: Keskuse eesmärgid on järgmised:
Latvian: Centra mērķi:
Lithuanian: Centro tikslai:
Maltese: L-għanijiet taċ-Ċentru għandhom ikunu:
English: to give weapons scientists and engineers, particularly those who possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems, in the Russian Federation and, if interested, in other states of the CIS and Georgia, opportunities to redirect their talents to peaceful activities; and
French: à offrir à des scientifiques et ingénieurs spécialistes en armements notamment à ceux qui ont des connaissances et des qualifications dans le domaine des armes de destruction massive ou des systèmes de lancement de missiles dans la fédération de Russie et, en cas d'intérêt de leur part, dans d'autres États de la CEI et en Géorgie, la possibilité d'orienter leurs compétences vers des acitivités pacifiques
Portuguese: Dar aos cientistas e engenheiros especializados em armamento, em especial aos que possuam conhecimentos e capacidades relacionados com armas de destruição maciça ou com sistema de lançamento de mísseis da Federação Russa e, se manifestarem interesse, de outros estados da CEI e da Geórgia, a oportunidade de reorientarem os seus talentos para actividades pacíficas;
Slovak: poskytnúť vedcom a inžinierom v zbrojárenskom odvetí, najmä tým, ktorí majú vedomosti a zručnosti súvisiace so zbraňami masového ničenia alebo so systémami riadených striel v Ruskej federácii, a ak o to bude záujem, v iných štátoch SNŠ a v Gruzínsku, príležitosť uplatniť ich vlohy v mierovej činnosti, a
Latvian: dot zinātniekiem un inženieriem, jo īpaši tiem, kam ir zināšanas un prasmes par masu iznīcināšanas ieročiem vai raķešu palaišanas sistēmām, Krievijas Federācijā un, ja ir interese, citās NVS valstīs un Gruzijā iespēju novirzīt savus talantus mierīgu darbību veikšanai, un
English: to contribute thereby through its projects and activities: to the solution of national or international technical problems;
Czech: prostřednictvím svých projektů a činností přispívat k řešení vnitrostátních nebo mezinárodních technických problémů;
Polish: przyczynianie się tym samym, poprzez swoją działalność i realizowane projekty, do rozwiązywania krajowych i międzynarodowych problemów technicznych;
Latvian: tādējādi ar tā projektu un darbību starpniecību dot ieguldījumu valsts vai starptautisku tehnisku problēmu risināšanā;
Lithuanian: tuo būdu savo projektais ir veikla prisidėti sprendžiant nacionalines ir tarptautines technines problemas,
English: establish branch offices as appropriate in interested states of the CIS and Georgia; and
French: implanter des antennes, selon les besoins, dans les États intéressés de la CEI et en Géorgie
Slovak: zakladať svoje odbočky, ak to bude v potrebné, v zainteresovaných štátoch SNŠ a Gruzínska
Slovenian: po potrebi ustanavlja podružnice v zainteresiranih državah SND in Gruziji ter
Latvian: attiecīgā gadījumā veidot filiāles ieinteresētajās NVS valstīs un Gruzijā; un
English: The Centre shall have a Governing Board and a Secretariat, consisting of an Executive Director, Deputy Executive Directors, and such other staff as may be necessary, in accordance with the Statute of the Centre.
French: Le Centre est doté d'un conseil d'administration et d'un secrétariat, qui comprend un directeur exécutif, des directeurs exécutifs adjoints, ainsi que tout autre personnel jugé nécessaire conformément aux statuts du Centre.
Portuguese: O centro terá um conselho de administração e um secretariado constituído por um director executivo e por subdirectores e pelo restante pessoal que se revelar necessário, de acordo com os estatutos do centro.
Czech: Středisko má správní radu a sekretariát, který se skládá z výkonného ředitele, náměstků výkonného ředitele a dalších zaměstnanců považovaných za nezbytné v souladu se stanovami střediska.
Slovak: Stredisko má na čele riadiacu radu a sekretariát, ktorý pozostáva z výkonného riaditeľa, zástupcu výkonného riaditeľa a ďalších zamestnancov podľa potreby v súlade so štatútom strediska.
Polish: Centrum posiada Zarząd oraz Sekretariat składający się z dyrektora zarządzającego, zastępców dyrektora zarządzającego oraz niezbędnego zespołu pracowników, zgodnie ze statutem Centrum.
Hungarian: A központ igazgatótanáccsal és az ügyvezető igazgatóból, ügyvezető igazgató helyettesekből és a központ alapszabályával összhangban egyéb szükséges alkalmazottból álló titkársággal rendelkezik.
Slovenian: Center ima upravni odbor in tajništvo, ki ga skladno s statutom Centra sestavljajo izvršni direktor, namestniki izvršnega direktorja ter drugo potrebno osebje.
Bulgarian: Центърът се представлява от Управителен съвет и от Секретариат, състоящ се от един изпълнителен директор, заместник-изпълнителни директори, както и друг персонал, който се счита за необходим в съответствие с устава на центъра.
Estonian: Keskusel on juhatus ja sekretariaat, mis koosneb tegevdirektorist, tegevdirektori asetäitjatest ja muust vajalikust personalist vastavalt keskuse põhikirjale.
Latvian: Centram ir valde un sekretariāts, kas saskaņā ar Centra Statūtiem, sastāv no izpilddirektora, izpilddirektora vietniekiem un cita vajadzīgā personāla.
Lithuanian: Centras turi valdančiąją tarybą ir sekretoriatą, susidedantį iš vykdančiojo direktoriaus, vykdančiojo direktoriaus pavaduotojo ir kito būtino personalo pagal centro statutą.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkollu Bord Amministrattiv u Segretarjat, li jikkonsisti minn Direttur Eżekutiv, Diretturi Deputati Eżekuttivi, u persunal ieħor bħal dan kif ikun meħtieġ, bi qbil ma' l-Istatut taċ-Ċentru.
English: The Governing Board shall be responsible for:
French: Le conseil d'administration est chargé:
Portuguese: Ao conselho de administração incumbe:
Czech: Správní rada je pověřena:
Slovak: Riadiaca Rada je zodpovedná za:
Polish: Zarząd jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az igazgatótanács a következőkért felelős:
Slovenian: Upravni odbor odgovarja za:
Bulgarian: Управителният съвет отговаря за следното:
Estonian: Juhatuse ülesandeks on:
Latvian: Valde ir atbildīga par:
Lithuanian: Valdančioji taryba:
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jkun responsabbli għal:
English: Each of the four Signatory Parties shall be represented by a single vote on the Governing Board.
French: Chacune des quatre parties signataires dispose d'une seule voix au sein du conseil d'administration.
Portuguese: Cada uma das quatro partes signatárias representada no conselho de administração disporá de um único voto.
Czech: Každá ze čtyř signatářských stran má ve správní radě pouze jeden hlas.
Slovak: Každá zo štyroch signatárskych strán je zastúpená jedným hlasom v riadiacej rade.
Polish: Każda z czterech Stron sygnatariuszy niniejszej Umowy, reprezentowana w Zarządzie, dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Mind a négy aláíró fél egy szavazattal képviselteti magát az igazgatótanácsban.
Slovenian: Vsaka od štirih podpisnic ima v upravnem odboru samo en glas.
Bulgarian: Всяка от четирите страни, подписали споразумението, разполага с един единствен глас в Управителния съвет.
Estonian: Igal neljal allakirjutanud lepinguosalisel on juhatuses üks hääl.
Latvian: Valdē katrai no četrām parakstītājām pusēm ir viena balss.
Lithuanian: Valdančiojoje taryboje kiekviena iš keturių Pasirašančiųjų Šalių turi po vieną balsą.
Maltese: Kull wieħed mill-erba' Partijiet Firmatarji għandu jiġi rappreżentat minn vot waħdieni fil-Bord Amminstrattiv.
English: to advise the Board on the fields of research to be encouraged; and
Latvian: lai konsultētu Valdi tajās zinātnes jomās, kas jāatbalsta, un
English: to provide any other advice that may be required by the Board.
Latvian: sniegtu jebkādu citu padomu, ko Valde var pieprasīt.
English: The Governing Board shall adopt a Statute in implementation of this Agreement.
French: Le conseil d'administration adopte les statuts en application du présent accord.
Czech: Správní rada přijme podle této dohody stanovy.
Slovak: Riadiaca Rada pri realizácii tejto dohody prijme štatút.
Polish: Z chwilą wprowadzaniu w życie niniejszej Umowy, Zarząd uchwala Statut.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadja az alapszabályt e megállapodás végrehajtása érdekében.
Bulgarian: Управителният съвет приема устав в изпълнение на настоящото споразумение.
Estonian: Juhatus võtab käesoleva lepingu rakendamisel vastu põhikirja.
Latvian: Valde, īstenojot šo nolīgumu, pieņem statūtus.
Lithuanian: Valdančioji taryba, įgyvendindama šį Susitarimą, patvirtina statutą.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta Statut fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Projects approved by the Governing Board may be financed or supported by the Centre, or by governments, inter-governmental organizations, or non-governmental organizations, directly or through the Centre.
French: Les projets approuvés par le conseil d'administration peuvent être financés ou soutenus par le Centre, par des gouvernements, des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, soit directement, soit par l'intermédiaire du Centre.
Portuguese: Os projectos aprovados pelo conselho de administração podem ser financiados ou apoiados pelo centro, ou por governos, organizações intergovernamentais ou organizações não governamentais, directamente ou através do centro.
Czech: Projekty schválené správní radou mohou být financovány nebo podporovány střediskem, vládami a mezivládními nebo nevládními organizacemi buď přímo, nebo prostřednictvím střediska.
Slovak: Projekty schválené riadiacou radou môže financovať alebo podporovať stredisko alebo vlády, medzivládne alebo mimovládne organizácie priamo alebo prostredníctvom strediska.
Polish: Projekty zatwierdzone przez Zarząd mogą być finansowane, bądź wspierane przez Centrum lub przez rządy, organizacje międzyrządowe i pozarządowe, bezpośrednio albo za pośrednictwem Centrum.
Hungarian: Az igazgatótanács által jóváhagyott projekteket a központ vagy a kormányok, kormányközi szervezetek vagy nem kormányzati szervezetek finanszírozhatják, illetve támogathatják, közvetlenül vagy a központon keresztül.
Slovenian: Projekte, ki jih potrdi upravni odbor, lahko financirajo ali podpirajo Center ali vlade, medvladne organizacije ali nevladne organizacije neposredno ali prek Centra.
Bulgarian: Проектите, одобрени от Управителния съвет могат да бъдат финансирани или да получават помощ от центъра, от правителства, от междуправителствени или неправителствени организации, директно или чрез посредничеството на центъра.
Estonian: Keskus, valitsused, valitsustevahelised või valitsusvälised organisatsioonid võivad rahastada või toetada juhatuses heakskiidetud projekte otse või keskuse kaudu.
Latvian: Centrs vai valdības, starpvaldību organizācijas vai nevalstiskās organizācijas tieši vai ar Centra starpniecību var finansēt vai atbalstīt projektus, kurus apstiprina Valde.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos patvirtintus projektus gali finansuoti ar remti centras arba, tiesiogiai ar per centrą, Vyriausybės, tarpvyriausybinės ar nevyriausybinės organizacijos.
Maltese: Proġetti approvati mill-Bord li Jirregola jistgħu jiġu finanzjati jew appoġġjati miċ-Ċentru, jew permezz ta' gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernmentali, jew organizzazzjonijiet li mhumiex governattivi, direttament jew permezz taċ-Ċentru.
English: Representatives of the Parties on the Board and personnel of the Centre Secretariat shall be ineligible for project grants and my not directly benefit from any project grant.
French: Les représentants des parties au conseil d'administration et le personnel du secrétariat du Centre ne peuvent prétendre aux subventions accordées au titre d'un projet et ne peuvent bénéficier directement d'aucune de ces subventions.
Portuguese: Os representantes das partes no conselho de administração, bem como o pessoal do secretariado do centro não podem concorrer a subsídios para projectos, nem beneficiar directamente de nenhum desses subsídios.
Czech: Zástupci stran ve správní radě a zaměstnanci sekretariátu střediska nemohou žádat o příspěvky poskytované na projekt ani přímo požívat žádný z těchto příspěvků.
Slovak: Zástupcovia strán v rade a personál sekretariátu strediska nie sú oprávnení zúčastniť sa v projektových grantoch a nesmú priamo ťažiť zo žiadneho projektového grantu.
Polish: Przedstawiciele Stron wchodzących w skład w Rady oraz personel Sekretariatu Centrum nie są uprawnieni do otrzymywania dotacji i nie mogą uzyskiwać bezpośrednich korzyści z tytułu jakichkolwiek dotacji przeznaczonych na realizację projektu.
Hungarian: A felek igazgatótanácsi képviselői, valamint a központ titkárságának személyzete nem támogatható projekttámogatás keretében, és közvetlenül nem tehet szert haszonra semmilyen projekttámogatásból.
Slovenian: Predstavniki pogodbenic v odboru in zaposleni v tajništvu Centra ne morejo prejeti sredstev za projekte niti ne smejo imeti neposredne koristi od nobenih projektnih dotacij.
Bulgarian: Представителите на страните в Управителния съвет и персонала на Секретариата на центъра не отговарят на условията за изплащане на сумите по проекти и не могат да се облагодетелстват директно с такава сума по проект.
Estonian: Osapoolte esindajatel juhatuses ja keskuse sekretariaadi töötajatel ei ole õigust taotleda projektitoetusi ega saada otsest kasu ühestki kõnesolevast projektitoetusest.
Latvian: Valdes pušu pārstāvji un Centra sekretariāta darbinieki nav tiesīgi saņemt projektu dotācijas un nevar tieši gūt labumu no tām.
Lithuanian: Šalių atstovai taryboje ir centro sekretoriato darbuotojai neturi teisės gauti projektams skirtų dotacijų ir negali tiesiogiai naudotis jokių projektų dotacijomis.
Maltese: Rappreżentattivi tal-Partijiet fil-Bord u personal tas-Segretarjat taċ-Ċentru għandhom ikunu ineliġibbli għal għotjiet tal-proġett u jistgħu ma jibbenefikawx direttament minn xi għotja ta' proġett.
English: The Centre shall have the right, within the Russian Federation and other interested states of the CIS and Georgia in which the work is to be carried out:
French: Sur le territoire de la fédération de Russie et des autres États intéressés de la CEI et de Géorgie, où les travaux doivent être réalisés, le Centre a le droit:
Portuguese: No território da Federação Russa e dos outros estados interessados da CEI e na Geórgia em que os trabalhos serão realizados, o centro tem o direito de:
Czech: Na území Ruské federace a ostatních zúčastněných států SNS a Gruzie, kde mají být práce provedeny, je středisko oprávněno:
Slovak: Stredisko má právo, v Ruskej federácii a iných zainteresovaných štátoch SNŠ a v Gruzínsku, v ktorých sa bude práca realizovať:
Polish: Centrum, w obrębie Federacji Rosyjskiej oraz innych zainteresowanych państw WNP i Gruzji, w których odbywa się realizacja prac, ma prawo do:
Hungarian: A központ a következő jogokkal rendelkezik az Orosz Föderáció és a FÁK azon egyéb érdekelt államai és Grúzia területén, ahol a munkát el kell végezni:
Slovenian: Center ima pravico, da v Ruski federaciji in drugih zainteresiranih državah SND ter Gruziji, kjer naj bi se dela izvajala:
Bulgarian: На територията на Руската федерация и на другите заинтересовани държави от ОНД и на Грузия, където трябва да бъдат реализирани работите, Центърът има следните права:
Estonian: Venemaa Föderatsiooni ning teiste asjast huvitatud SRÜ riikide ja Gruusia territooriumil, kus töid läbi viiakse, on keskusel õigus:
Latvian: Centrs ir tiesīgs Krievijas Federācijā un citās ieinteresētajās NVS valstīs un Gruzijā, kur tiks veikts darbs:
Lithuanian: Rusijos Federacijoje ir kitose suinteresuotose NVS šalyse bei Gruzijoje, kuriose bus vykdoma veikla, centras turi teisę:
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkollu d-dritt, fil-Federazzjoni Russa u stati oħra interessati taċ-CIS u Ġeorġja fejn se jitwettaq ix-xogħol:
English: Any Party represented on the Governing Board shall also have the rights described in paragraph (a), coordinated through the Centre, with regard to projects it finances in whole or in part, either directly or through the Centre.
French: Toute partie représentée au conseil d'administration bénéficie également des droits décrits au point A, coordonnés par l'intermédiaire du Centre, en ce qui concerne les projets qu'elle finance en totalité ou en partie, soit directement, soit par l'intermédiaire du Centre.
Portuguese: Qualquer das partes representadas no conselho de administração gozará dos direitos referidos no ponto A, em coordenação com o centro, relativamente aos projectos por ela financiados total ou parcialmente, quer directamente quer através do centro.
Czech: Každá strana zastoupená ve správní radě rovněž požívá práva popsaná v odstavci A koordinovaná prostřednictvím střediska, pokud jde o projekty, které zcela nebo zčásti financuje buď přímo, nebo prostřednictvím střediska.
Slovak: Každá strana zastúpená v riadiacej rade má aj práva uvedené v písmene a) koordinované strediskom v súvislosti s projektom ako celkom alebo jeho časťou buď priamo alebo prostredníctvom strediska.
Polish: Każda ze Stron reprezentowanych w Zarządzie posiada również prawa określone w ustęp A, których wykonanie koordynuje Centrum, w odniesieniu do projektów, finansowanych przez nią w całości lub w części, bezpośrednio lub za pośrednictwem Centrum.
Hungarian: Az igazgatótanácsban képviselt bármely fél rendelkezik az A. bekezdésben említett jogokkal azon projektek vonatkozásában, amelyeket az említett fél akár közvetlenül, akár a központon keresztül részben vagy teljesen finanszíroz, a koordinációt a központ végzi.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, zastopana v upravnem odboru, ima tudi pravice, opisane v odstavku (a), ki jih usklajuje Center, glede projektov, ki jih financira v celoti ali delno, in sicer neposredno ali prek Centra.
Bulgarian: Всяка страна, представлявана в Управителния съвет, се ползва също така с правата, съдържащи се в буква а), координирани посредством центъра, по отношение на проектите, които тази страна финансира цялостно или частично, било то директно или с посредничеството на Центъра.
Estonian: Igal juhatuses esindatud lepinguosalisel on samuti punktis A sätestatud ja keskuse vahendusel koordineeritud õigused projektide suhtes, mida ta rahastab täielikult või osaliselt kas otse või keskuse kaudu.
Latvian: Jebkurai Valdē pārstāvētai pusei ir arī a) punktā izklāstītās tiesības, ko koordinē Centrs, attiecībā uz projektiem, kurus tā pilnībā vai daļēji finansē tieši vai ar Centra starpniecību.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, kuriai atstovaujama taryboje, taip pat turi A dalyje nurodytas teises, koordinuojamas centro, atsižvelgiant į projektus, kuriuos ji finansuoja visiškai ar iš dalies, tiesiogiai ar per centrą.
Maltese: Kull Parti rappreżentata fil-Bord li Jirregola għandu jkollu wkoll id-drittijiet deskritti f' paragrafu (a), kordinati permezz taċ-Ċentru, rigward proġetti li tiffinanzja totalment jew parzjalment, jew direttament jew permezz taċ-Ċentru.
English: The Headquarters of the Centre shall be located in the Russian Federation.
French: Le Centre a son siège dans la fédération de Russie.
Portuguese: O centro terá a sua sede na Federação Russa.
Czech: Sídlo střediska je v Ruské federaci.
Slovak: Sídlo strediska je umiestnené v Ruskej federácii.
Polish: Główna siedziba Centrum znajduje się na terytorium Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: A központ ügyintézési helye az Orosz Föderációban található.
Slovenian: Sedež Centra je v Ruski federaciji.
Bulgarian: Седалището на центъра се намира в Руската федерация.
Estonian: Keskuse peakorter asub Venemaa Föderatsioonis.
Latvian: Centra galvenā mītne ir Krievijas Federācijā.
Lithuanian: Centro pagrindinė būstinė yra Rusijos Federacijoje.
Maltese: Il-kwartieri taċ-Ċentru għandhom jiġu lokati fil-Federazzjoni Russa.