English: Applications for payment shall be made in accordance with Community rules and shall be accompanied by a report on the activity of the joint venture during the period in question.
French: Les demandes d'aides doivent être conformes aux dispositions en la matière de la réglementation communautaire et être accompagnées d'un rapport résumant l'activité de l'association temporaire au cours de cette période.
German: Die Zuschussanträge müssen nach Maßgabe der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften gestellt werden und ihnen ist ein zusammenfassener Bericht über die Tätigkeit der Unternehmensvereinigung in dem betreffenden Zeitraum beizufügen.
Spanish: La solicitud de dichos pagos será conforme a las disposiciones previstas en la reglamentación comunitaria e irá acompañada de un informe que resuma la actividad de la misma durante ese período.
Italian: La domanda di pagamento di ciascuna rata deve essere conforme alle disposizioni pertinenti della normativa comunitaria e deve essere corredata di una relazione sull'attività dell'associazione temporanea durante il semestre considerato.
Portuguese: O pedido desse pagamento será feito nos termos das disposições pertinentes da regulamentação comunitária e será acompanhado de um relatório sobre a actividade da associação temporária durante o período em causa.
Dutch: De desbetreffende aanvragen moeten worden ingediend overeenkomstig de in de communautaire wetgeving vastgestelde voorschriften ter zake en moeten vergezeld gaan van een verslag over de activiteiten van het samenwerkingsverband in die periode.
Danish: Ansøgninger om støtte skal udfærdiges i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter på området og ledsages af en rapport med et resumé af fællesskabsforetagendets aktiviteter i den pågældende periode.
Swedish: I fråga om samriskföretag skall utbetalning av det stöd som föreskrivs i punkt 1 ske två gånger om året.
Finnish: Tukihakemusten on oltava yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien määräysten mukaisia ja niihin on liitettävä kertomus, jossa esitetään tiivistäen väliaikaisen yhteisyrityksen toiminta kyseisen ajanjakson aikana.
Greek: Οι αιτήσεις για ενίσχυση πρέπει να είναι εναρμονισμένες με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και να συνοδεύονται από έκθεση όπου περιγράφεται συνοπτικά η δραστηριότητα της προσωρινής ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: Žádosti o příspěvek musí být v souladu s právními a správními předpisy Společenství a musí k nim být připojena zpráva o činnosti společného podniku za dané období.
Slovak: Žiadosti o platbu sa podávajú v súlade s pravidlami spoločenstva a je k nim pripojená správa o činnosti spoločného podnikania počas predmetného obdobia.
Polish: Wnioski o wypłatę składane są zgodnie z regułami wspólnotowymi oraz towarzyszy im sprawozdanie z działalności wspólnego przedsięwzięcia podczas danego okresu.
Hungarian: A kifizetési kérelmeket a közösségi jogszabályokkal összhangban kell benyújtani, és azokhoz jelentést kell csatolni a vegyesvállalatnak a szóban forgó időszakban folytatott tevékenységéről.
Bulgarian: Заявленията за изплащането се подават в съответствие с правилата на Общността и се придружават от доклад за дейността на смесеното дружество по време на дадения период.
Latvian: Pieteikumus iesniedz saskaņā ar Kopienas normām un pievieno atskaiti par kopprojekta darbību attiecīgajā laika periodā.
Lithuanian: Paraiškos gauti išmokas teikiamos pagal Bendrijos taisykles kartu su bendros įmonės veiklos svarstytinu laikotarpiu ataskaita.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-ħlas għandhom jsiru b'mod konformi mar-regoli tal-Komunità u għandha tkun akkompanjata mar-rapport fuq l-attivitajiet tal-proġett konġunt matul l-perjodu ikkoncernat.