FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'transport undertaking' means an undertaking constituted by the railway administrations as a corporate entity of which they are members, such undertaking being set up for the purpose of carrying goods by means of large containers under cover of Transfer Notes;
French: «entreprise de transport», une entreprise que les administrations des chemins de fer ont constituée sous forme de société et dont elles sont les associées, aux fins d'effectuer des transports de marchandises au moyen de grands conteneurs, sous le couvert de bulletins de remise;
Spanish: «empresa de transportes», una empresa constituida por las administraciones de ferrocarriles en forma de sociedad y de la que éstas sean socios, cuyo objeto sea efectuar transportes de mercancías por medio de grandes contenedores, al amparo de boletines de entrega;
Portuguese: «Empresa de transporte», uma empresa que as administrações dos caminhos-de-ferro constituíram sob forma de sociedade e de que são sócias, com o fim de efectuarem transportes de mercadorias por meio de grandes contentores, ao abrigo de boletins de entrega;
Polish: "przedsiębiorstwo transportowe": przedsiębiorstwo założone w formie spółki przez władze kolejowe będące wspólnikiem w celu przewozu towarów w dużych kontenerach z zastosowaniem wykazów zdawczych;
Hungarian: "fuvarozási vállalat": a vasúttársaságok által társasági jogalanyként létrehozott vállalkozás, amelynek maguk is tagjai, az áruknak konténerekben, átadási jegyzékkel történő szállítása céljából alapított társasági formában működő ilyen vállalkozás;
Slovenian: "prevozno podjetje" pomeni podjetje, ki so ga ustanovili železniški prevozniki v obliki gospodarske družbe, katere člani so, z namenom prevažanja blaga z velikimi zabojniki na podlagi predajnih listov;
Bulgarian: „транспортно предприятие“ означава предприятие, образувано като юридическо лице от железниците, в което те са членове, като това предприятие се създава с цел превоз на стоки посредством големи контейнери под покритието на Бележки за прехвърляне;
Estonian: veoettevõtja – raudtee-ettevõtjate asutatud äriühing, mille aktsiad ja osad kuuluvad neile ettevõtjatele ja mille eesmärk on vedada kaupa suurte konteineritega TR-saatelehe alusel;
Latvian: "pārvadājumu uzņēmums" ir uzņēmums, ko dzelzceļa pārvaldes iestādes ir izveidojušas kā sabiedrību (korporatīvu subjektu), kuras locekles tās ir, un šāds uzņēmums ir nodibināts, lai pārvadātu preces lielajos konteineros saskaņā ar nodošanas dokumentiem;
Lithuanian: "transporto įmonė" – tai įmonė, kurią kaip kolektyvinį subjektą įsteigė jos narėmis esančios geležinkelių kompanijos ir kurios paskirtis yra prekių gabenimas dideliuose konteineriuose naudojantis perdavimo dokumentu;
Maltese: "Impriża ta' trasport" tfisser impriża kostitwita mill-amministrazzjonijiet ferrovjarji bħala entità korporata li tagħha huma membri, tali impriża tkun imwafqqa bil-għan li jiġu trasportati oġġetti permezz ta' kontenituri kbar skond il-kopertura ta' Noti ta' Trasferiment;
English: 'large container' means a device for the carriage of goods that is:
French: «grand conteneur», un engin de transports:
Spanish: «gran contenedor», un instrumento de transporte:
Portuguese: «Grande contentor», um dispositivo de transporte:
Slovak: "veľký kontajner" znamená zariadenie na prepravu tovaru, ktoré je:
Polish: "duży kontener": środek transportu, który:
Slovenian: "velik zabojnik" pomeni napravo za prevoz blaga, ki je:
Bulgarian: „голям контейнер“ означава устройство за превоз на стоки, което е:
Estonian: suur konteiner – kaubaveovahend, mis on:
Latvian: "lielais konteiners" ir ierīce preču pārvadāšanai, kas ir:
Lithuanian: "didelis konteineris" – tai prekėms pervežti skirta įranga:
Maltese: "kontejner kbir" ifisser tagħmir għall-ġarr ta' oġġetti li huwa:
English: permanent in nature,
French: de caractère permanent,
Spanish: de carácter pemanente,
Portuguese: de carácter permanente,
Slovak: trvalé svojou podstatou,
Polish: posiada charakter trwały,
Slovenian: trajne narave,
Bulgarian: постоянно по естество,
Estonian: püsiva konstruktsiooniga,
Latvian: stabila,
Lithuanian: pasižyminti stabilumu,
Maltese: ta' natura permanenti,
English: specially designed to facilitate the carriage of goods, without break of load, by one or more modes of transport,
French: spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport,
Spanish: especialmente concebido para facilitar el transporte de mercancías sin ruptura de carga, por uno o varios medios de transporte,
Portuguese: especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, sem carregamentos intermédios, utilizando um ou mais modos de transporte,
Slovak: špeciálne navrhnuté na umožnenie prepravy tovaru bez prerušenia nákladu, jedným alebo viacerými spôsobmi dopravy,
Polish: jest zbudowany szczególnie w tym celu, aby ułatwić przewóz towarów przy użyciu jednego lub kilku rodzajów transportu bez potrzeby podziału zawartości,
Hungarian: kifejezetten az áruk egy vagy több szállítási módon történő szállításának a rakomány megbontása nélküli könnyítésére tervezték,
Slovenian: posebej izdelan, tako da omogoča lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza, brez preloma tovora,
Bulgarian: специално проектирано за улесняване превоза на стоки, без разделяне на товара, с един или повече видове транспорт,
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kaubaveo hõlbustamiseks ühe või mitme transpordiliigiga ilma kaupa vahepeal ümber laadimata,
Latvian: īpaši izveidota, lai atvieglotu preču pārvadāšanu ar vienu vai vairākiem transporta veidiem, nesadalot kravu,
Lithuanian: specialiai sukonstruota taip, kad supaprastintų prekių gabenimą gabenant jas viena arba daugiau transporto rūšių neišskirstant krovinio,
Maltese: disinjat speċifikament sabiex jiffaċilita l-ġarr ta' oġġetti, mingħajr ksur tat-tagħbija, minn waħda jew aktar mezzi ta' Trasport,
English: designed for easy attachment and/or handling,
French: conçu pour être assujetti et/ou manipulé facilement,
Spanish: concebido de manera que resulte fácil su sujeción y/o manipulación,
Portuguese: concebido para ser facilmente armazenado e/ou manuseado,
Slovak: navrhnuté na jednoduché pripojenie a/alebo manipuláciu,
Polish: jest tak zbudowany, że można go łatwo zamocować lub nim manipulować,
Hungarian: úgy tervezték, hogy könnyen csatolható és/vagy kezelhető legyen,
Slovenian: izdelan tako, da omogoča preprosto pritrjevanje in/ali rokovanje,
Bulgarian: проектирано за лесно закрепване и/или обработка,
Estonian: ehitatud nii, et seda oleks kerge kinnitada ja/või käsitseda,
Latvian: izveidota, lai to viegli nostiprinātu un/vai ar to viegli rīkotos,
Lithuanian: sukonstruota taip, kad ją būtų lengva pritvirtinti ir (arba) aptarnauti,
Maltese: disinjati għall-attakkament u/jew trasferiment faċli,
English: designed in such a way that it can be properly sealed when the application of Article 53 requires this,
French: aménagé de manière à pouvoir être scellé efficacement, lorsque le scellement est nécessaire, par application de l'article 53,
Spanish: dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera eficaz, cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 53,
Portuguese: preparado de forma a poder ser eficazmente selado quando se tornar necessária a selagem, por aplicação do artigo 53.º,
Slovak: navrhnuté tak, aby ho bolo možné vhodne zapečatiť, ak tak vyžaduje uplatnenie článku 53,
Polish: jest tak zbudowany, że możliwe jest skuteczne nałożenie zamknięć, o ile wymaga tego stosowanie art. 53,
Hungarian: úgy tervezték, hogy megfelelően lehessen zárral ellátni, amennyiben ezt az 53. cikk alkalmazása megköveteli,
Slovenian: oblikovan tako, da se lahko ustrezno namestijo plombe, kadar to zahteva uporaba člena 53,
Bulgarian: проектирано по такъв начин, че да може да бъде правилно пломбирано, когато изпълнението на член 53 го изисква,
Estonian: ehitatud nii, et sellele on võimalik korralikult paigaldada tollitõkend, kui artikli 53 kohaldamine seda nõuab,
Latvian: izveidota tā, lai tai varētu pienācīgi uzlikt plombas, ja to prasa 53. panta piemērošana,
Lithuanian: sukonstruota taip, kad ją būtų galima tinkamai užplombuoti, jei to reikalauja 53 straipsnis,
Maltese: disinjati b'mod li tista' tiġi siġillata f'mod effettiv meta l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 53 jeħtieġ li jsir dan,
English: of a size such that the area bounded by the four lower external angles is not less than 7 m$.
French: de dimensions telles que la surface délimitée par les quatre angles extérieurs soit d'au moins sept mètres carrés;
Spanish: de una dimensión tal que la superficie delimitada por los cuatro ángulos inferiores exteriores sea al menos de 7 metros cuadrados;
Portuguese: de dimensões tais que a superfície delimitada pelos quatro ângulos exteriores seja de, pelo menos, 7 metros quadrados.
Slovak: veľkosti takej, že plocha ohraničená štyrmi vonkajšími dolnými uhlami nie je menšia ako 7 m2.
Polish: posiada takie wymiary, że jego powierzchnia ograniczona przez cztery zewnętrzne naroża podłogi wynosi co najmniej 7 m2.
Hungarian: mérete olyan, hogy az alaplap négy külső sarka által bezárt terület legalább 7 m2.
Slovenian: takšne velikosti, da znaša površina dna med štirimi zunanjimi koti najmanj 7 m2.
Bulgarian: с такъв размер, че площта, ограничена от четирите долни външни ръба, да не бъде по-малка от 7 m2.
Estonian: nii suur, et põhja pindala ei ole väiksem kui 7 m2.
Latvian: tāda lieluma, lai laukums, ko ierobežo četri apakšējie ārējie stūri, būtu vismaz 7 m2;
Lithuanian: tokio dydžio, kad keturiais apatiniais kampais ribojamas plotas nebūtų mažesnis kaip 7 m2;
Maltese: ta' tali daqs li l-ispazju konfinat mill-erba' angoli esterni fil-baxx mhux inqas minn 7 m2.
English: 'TR Transfer Note' means the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport.
French: «bulletin de remise TR», le document matérialisant le contrat de transport par lequel l'entreprise de transport fait acheminer, au départ d'un expéditeur et à destination d'un réceptionnaire, un ou plusieurs grands conteneurs en trafic international.
Spanish: «boletín de entrega TR» el documento en el que se materializa un contrato de transporte por el cual la empresa de transportes se compromete a trasladar en tráfico internacional uno o varios grandes contenedores desde un expedidor a un destinatario.
Portuguese: «Boletim de entrega-trânsito», o documento que materializa o contrato de transporte pelo qual a empresa de transporte faz encaminhar, de um expedidor para um recebedor, um ou mais grandes contentores em tráfego internacional.
Slovak: "Prepravné avízo TR" znamená dokument, ktorý tvorí zmluvu o preprave, na základe ktorej dopravný podnik zabezpečí jeden alebo viacej veľkých kontajnerov, ktoré sa prepravia od odosielateľa k príjemcovi v medzinárodnej doprave.
Polish: "wykaz zdawczy TR": dokument obejmujący umowę przewozu, na podstawie którego przedsiębiorstwo transportowe organizuje przewóz jednego lub kilku dużych kontenerów w ruchu międzynarodowym od jednego nadawcy do jednego odbiorcy.
Hungarian: "TR átadási jegyzék": az olyan szállítási szerződésből álló okmány, amelyben a fuvarozási vállalat megállapodik, hogy egy vagy több konténert a feladótól a címzettig nemzetközi fuvarozás keretén belül elszállít.
Slovenian: "predajni list TR" pomeni listino, ki zajema prevozno pogodbo, s katero prevozno podjetje v mednarodnem prometu poskrbi za prevoz enega ali več velikih zabojnikov od pošiljatelja do prejemnika.
Bulgarian: „Бележка за прехвърляне TR“ означава документа, който включва договора за превоз, по силата на който транспортното предприятие организира един или повече големи контейнери да бъдат превозени от изпращач до получател при международен транспорт.
Estonian: TR-saateleht – dokument, mis hõlmab veolepingut, mille alusel veoettevõtja korraldab ühe või mitme suure konteineri vedu kaubasaatjalt kaubasaajale rahvusvaheliste vedude raames.
Latvian: "TR nodošanas dokuments" ir dokuments, ar kuru materializēts pārvadājuma līgums, saskaņā ar kuru pārvadājumu uzņēmums no sūtītāja saņēmējam ar starptautisku pārvadājumu nogādā vienu vai vairākus lielos konteinerus.
Lithuanian: "TR perdavimo dokumentas" – tai dokumentas, apimantis vežimo sutartį, pagal kurią transporto įmonė, naudodama tarptautinio transportavimo būdą, įsipareigoja pervežti iš siuntėjo gavėjui vieną arba kelis konteinerius.
Maltese: "Nota ta' trasferiment TR" tfisser id-dokument li jikkomprendi fih il-kuntratt ta' ġarr li bih l-impriża tat-trasport jirranġa għal waħda jew aktar kontenituri kbar sabiex jiġarru minn konsenjatur sa destinatarju fi trasport internazzjonali.
English: The TR Transfer Note shall be serially numbered in the top right-hand corner so that it can be identified.
French: Le bulletin de remise TR est muni, dans le coin supérieur droit, d'un numéro de série permettant son identification.
Spanish: El boletin de entrega TR llevará en al ángulo superior derecho un número de serie que permita su identificación.
Portuguese: O boletim de entrega-trânsito contém, no canto superior direito, um número de série que permite a sua identificação.
Slovak: Prepravné avízo TR musí mať v hornom pravom rohu sériové číslo, aby ho bolo možné identifikovať.
Polish: W celu identyfikacji wykaz zdawczy TR posiada umieszczony w prawym górnym rogu numer seryjny.
Hungarian: A TR átadási jegyzéket annak jobb felső sarkában azonosítás céljából sorszámozzák.
Slovenian: Predajni list TR ima v desnem zgornjem kotu zaporedno številko, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Bulgarian: Бележката за прехвърляне TR съдържа пореден номер в горния си десен ъгъл, така че да може да бъде идентифицирана.
Estonian: TR-saatelehe üleval parempoolses nurgas on järjekorranumber, mille järgi seda on võimalik identifitseerida.
Latvian: TR nodošanas dokumentam ir sērijas numurs labējā augšējā stūrī, lai to varētu identificēt.
Lithuanian: "TR perdavimo dokumento" viršutiniame dešiniame kampe turi būti aiškiai pažymėtas eilės numeris.
Maltese: In-nota ta' trasferiment TR għandha tkun ennumerata b'numru serjali fil-kantuniera ta' fuq tan-naħa tal-lemin sabiex tista' tiġi identifikata.
English: This number shall be made up of six digits, three of which precede and three of which follow the letters 'TR'.
French: Ce numéro est composé de six chiffres séparés en deux groupes égaux par les lettres TR.
Spanish: Dicho número constará de seis cifras separadas en dos grupos de tres cifras cada uno por las letras TR.
Portuguese: Esse número é constituído por seis algarismos separados em dois grupos iguais pelas letras TR.
Slovak: Toto číslo sa skladá zo šiestich číslic, z ktorých tri sú pred písmenami "TR" a tri sú za týmito písmenami.
Polish: Numer ten składa się z sześciu cyfr, z których trzy poprzedzają litery TR i trzy po nich następują.
Hungarian: A szám hat számjegyből áll, amik közül három megelőzi, három pedig követi a "TR" betűket.
Slovenian: Ta številka je sestavljena iz šestih znakov, trije stojijo pred simbolom "TR", trije pa za njo.
Bulgarian: Този номер се състои от не повече от десет цифри, три от които предхождат и три от които са след буквите „TR“.
Estonian: Kõnealune number on kuuekohaline, kusjuures kolm numbrit asuvad tähise "TR" ees ja kolm selle järel.
Latvian: Šim numuram ir seši cipari, no kuriem trīs atrodas pirms burtiem "TR" un trīs pēc šiem burtiem.
Lithuanian: Šį numerį turi sudaryti šeši skaičiai, iš kurių trys eina prieš simbolį "TR", o kiti trys – po šio simbolio.
Maltese: Dan in-numru jkun magħmul minn sitt ċifri, tlieta minnhom jiġu qabel u tlieta minnhom jiġu wara l-ittri "TR".
English: The TR Transfer Note shall consist of the following sheets, in numerical order:
French: Le bulletin de remise TR est composé des exemplaires suivants présentés dans l'ordre de leur numérotation:
Spanish: El boletín de entrega TR comunitario estará compuesto de los ejemplares siguientes, presentados en el orden de su numeración:
Portuguese: O boletim de entrega-trânsito é constituído pelos seguintes exemplares apresentados pela ordem da sua numeração:
Slovak: Prepravné avízo TR sa skladá z nasledujúcich hárkov v tomto číselnom poradí: 1:
Polish: Wykaz zdawczy TR składa się z następujących arkuszy, w kolejności ich numeracji:
Hungarian: A TR átadási jegyzék az alábbi lapokból áll, számozási sorrendben:
Slovenian: Predajni list TR je sestavljen iz naslednjih listov po številčnem zaporedju:
Bulgarian: Бележката за прехвърляне TR се състои от следните листове, по реда на числата:
Estonian: TR-saateleht koosneb järgmistest eksemplaridest vastavalt numbrite järjekorrale:
Latvian: TR nodošanas dokuments sastāv no šādiem eksemplāriem numerācijas kārtībā:
Lithuanian: "TR perdavimo dokumentas" susideda iš šių lapų, išdėstytų tokia eilės tvarka:
Maltese: In-Nota ta' Trasferiment TR trid tikonsisti fis-segwenti folji, f'ordni numeriku: 1:
English: sheet for the head office of the transport undertaking,
French: exemplaire pour la direction générale de l'entreprise de transport,
Spanish: ejemplar para la dirección general de la empresa de transportes;
Portuguese: exemplar para a direcção-geral da empresa de transporte;
Slovak: hárok pre ústredie dopravného podniku, 2:
Polish: arkusz dla dyrekcji generalnej przedsiębiorstwa transportowego,
Hungarian: a fuvarozási vállalat vezérigazgatóságának példánya,
Slovenian: list za upravo prevoznega podjetja,
Bulgarian: лист за централното управление на транспортното предприятие,
Estonian: veoettevõtja peakontori eksemplar,
Latvian: eksemplārs pārvadājumu uzņēmuma vadībai,
Lithuanian: lapas, skirtas transporto įmonės centrinei įstaigai,
Maltese: folja għall-uffiċċju ewlieni ta' impriża tat-trasport,
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of destination,
French: exemplaire pour le représentant national de l'entreprise de transport dans la gare de destination,
Spanish: ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes en la estación de destino;
Portuguese: exemplar para o representante nacional da empresa de transporte na gare de destino;
Slovak: hárok pre medzinárodného predstaviteľa dopravného podniku na stanici miesta určenia,
Polish: arkusz dla krajowego przedstawiciela przedsiębiorstwa transportowego na stacji przeznaczenia,
Hungarian: a rendeltetési pályaudvaron működő fuvarozási vállalat nemzeti képviselőjének példánya,
Slovenian: list za nacionalnega zastopnika prevoznega podjetja na namembni postaji,
Bulgarian: лист за националния представител на транспортното предприятие в гарата на местоназначение,
Estonian: sihtjaama veoettevõtja kohaliku esindaja eksemplar,
Latvian: eksemplārs pārvadājumu uzņēmuma pārstāvim valstī galamērķa stacijā
Lithuanian: lapas, skirtas transporto įmonės nacionaliniam atstovui paskirties stotyje,
Maltese: folja għar-rappreżentant nazzjonali ta' l-impriża tat-trasport fl-istazzjon tad-destinazzjoni,
English: sheet for the customs,
Spanish: ejemplar para la aduana;
Portuguese: exemplar para a alfândega;
Slovak: hárok pre colný úrad,
Polish: -arkusz dla władz celnych,
Hungarian: – a vámhatóságok példánya,
Slovenian: list za carino,
Bulgarian: лист за митницата,
Estonian: tolli eksemplar,
Latvian: 3.A – eksemplārs muitai,
Lithuanian: – lapas, skirtas muitinei,
Maltese: folja għad-dwana,
English: sheet for the consignee,
Spanish: ejemplar para el destinatario;
Portuguese: exemplar para o recebedor;
Slovak: hárok pre odosielateľa, 4:
Polish: -arkusz dla odbiorcy, 4:
Hungarian: – a címzett példánya,
Slovenian: list za prejemnika,
Bulgarian: лист за получателя,
Estonian: kaubasaaja eksemplar,
Latvian: 3.B – eksemplārs saņēmējam,
Lithuanian: – lapas, skirtas gavėjui,
Maltese: folja għall-konsenjat,
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of departure,
French: exemplaire pour le représentant national de l'entreprise de transport dans la gare de départ,
Spanish: ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes en la estación de partida;
Portuguese: exemplar para o representante nacional da empresa de transporte na gare de partida;
Slovak: hárok pre národného predstaviteľa dopravného podniku na stanici odoslania, 6:
Polish: arkusz dla krajowego przedstawiciela przedsiębiorstwa transportowego na stacji wyjścia, 6:
Hungarian: az indító pályaudvaron működő fuvarozási vállalat nemzeti képviselőjének példánya,
Slovenian: list za nacionalnega zastopnika prevoznega podjetja na postaji odhoda, 6:
Bulgarian: лист за националния представител на транспортното предприятие в отправната гара,
Estonian: sihtjaama veoettevõtja kohaliku esindaja eksemplar,
Latvian: eksemplārs pārvadājuma uzņēmuma pārstāvim valstī atiešanas stacijā,
Lithuanian: lapas, skirtas transporto įmonės nacionaliniam atstovui išvykimo stotyje,
Maltese: folja għar-rappreżentant nazzjonali ta' l-impriża tat-trasport fl-istazzjon tat-tluq,
English: sheet for the consignor.
French: exemplaire pour l'expéditeur.
Spanish: ejemplar para el expedidor.
Portuguese: exemplar para o expedidor.
Slovak: hárok pre príjemcu zásielky.
Polish: -arkusz dla nadawcy
Hungarian: a feladó példánya.
Slovenian: list za pošiljatelja.
Bulgarian: лист за експедитора.
Estonian: kaubasaatja eksemplar.
Latvian: eksemplārs sūtītājam.
Lithuanian: lapas, skirtas gavėjui.
Maltese: folja għall-konsenjatur
English: Each sheet of the TR Transfer Note, with the exception of sheet 3 A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its right-hand edge.
French: Chaque exemplaire du bulletin de remise TR, à l'exception de l'exemplaire 3A, est bordé sur le côté droit d'une bande verte dont la largeur est d'environ quatre centimètres;
Spanish: Cada ejemplar del boletín de entrega TR con excepción del ejemplar 3A, llevará en el borde de su margen derecho una franja de color verde y una anchura aproximada de
Portuguese: Os exemplares do boletim de entrega-trânsito, à excepção de exemplar 3A, são marginados no lado direito com uma tira verde cuja largura é de cerca de 4 centímetros.
Slovak: Všetky hárky Prepravného avíza TR s výnimkou hárku 3A musia mať pozdĺž pravého okraja zelený pruh približne štyri centimetre široký.
Polish: Wszystkie arkusze wykazu zdawczego TR, z wyjątkiem arkusza 3A, mają po prawej stronie zielony pasek brzegowy o szerokości około 4 cm;
Hungarian: A 3A példány kivételével, a TR átadási jegyzék minden példányának jobboldali szélét kb. 4 cm széles zöld színű csíkkal látják el.
Slovenian: Vsak list predajnega lista TR, razen lista 3 A, ima vzdolž desnega roba zelen pas širok približno 4 cm. 4.
Bulgarian: Всеки лист от Бележката за прехвърляне TR, с изключение на лист 3А, има зелена ивица с ширина около четири сантиметра по десния си край.
Estonian: TR-saatelehe igal eksemplaril, välja arvatud eksemplaril 3 A, on parempoolses servas umbes 4 cm laiune roheline riba.
Latvian: Katram TR nodošanas dokumenta eksemplāram, izņemot 3.A eksemplāru, gar labās puses malu ir apmēram četrus centimetrus plata zaļa josla;
Lithuanian: Dešiniame kiekvieno TR perdavimo dokumento lapo kampe, išskyrus 3-iąjį A lakštą, turi būti maždaug keturių centimetrų pločio žalia juostelė.
Maltese: Kull folja tan-Nota ta' trasferiment TR, bl-eċċezzjoni ta' folja 3 A, jkollha linja ħadra wiesgħa ċirka erba' ċentimetri għat-tul kollu tat-tarf tan-naħa tal-lemin.