English: The Malagasy Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in Madagascar's fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
French: Le Ministère malgache chargé de la pêche informe la délégation et l'État du pavillon, dans un délai maximum de 48 heures, de tout arraisonnement d'un navire de pêche de la Communauté et opérant dans le cadre de l'accord de pêche, intervenu dans la zone de pêche de Madagascar, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont amené à cet arraisonnement.
Portuguese: O Ministério malgaxe incumbido das pescas informará a Delegação e o Estado de pavilhão, no prazo máximo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca da Comunidade que opere no âmbito do acordo de pesca, que tenha ocorrido na zona de pesca de Madagáscar, e comunicará um relatório sucinto das circunstâncias e motivos que levaram ao apresamento.
Czech: Madagaskarské ministerstvo odpovědné za rybolov uvědomí Delegaci a stát vlajky do 48 hodin o zadržení každého rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství, které provádí rybolov podle dohody o rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru, a předá jim stručnou zprávu o okolnostech a důvodech, které k zadržení vedly.
Slovak: Malgašské ministerstvo zodpovedné za rybolov informuje do 48 hodín Delegáciu a štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, o zabratí každého rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva, ktoré loví ryby podľa dohody o rybolove v rybárskej zóne Madagaskaru a zašle stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k tomuto zabratiu.
Polish: Malgaskie Ministerstwo odpowiedzialne za rybołówstwo w ciągu 48 godzin informuje Przedstawicielstwo oraz państwo bandery o wejściu na pokład każdego statku rybackiego pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty, prowadzącego połowy zgodnie z Umową w sprawie rybołówstwa w strefie połowów Madagaskaru i przekazuje krótki raport o okolicznościach i powodach, które doprowadziły do wejścia na pokład.
Hungarian: A halászterületekért felelős madagaszkári minisztérium 48 órán belül tájékoztatja a delegációt és a lobogó szerinti államot bármely, a halászati megállapodás alapján a madagaszkári halászati övezetben a közösség tagállamának felségjelzése alatt hajózó halászhajóra történt felszállásról, és rövid jelentést ad a szóban forgó hajóra szállás körülményeiről és okairól.
Slovenian: Malgaško ministrstvo, pristojno za ribištvo, v roku 48 ur obvesti Delegacijo in državo zastave o pregledu katerega koli ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti in lovi ribe v okviru Sporazuma o ribolovu v malgaški ribolovni coni, in pošlje kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za tak pregled.
Estonian: Kalanduse eest vastutav Madagaskari ministeerium teatab delegatsioonile ja lipuriigile 48 tunni jooksul igast ühenduse liikmesriigi lipu all sõitva ja vastavalt kokkuleppele Madagaskari kalastusvööndis kalastava laeva peatamisest ning edastavad lühiaruande sellise peatamise põhjustanud asjaoludest ja põhjustest.
Latvian: Malagasijas ministrija, kas atbildīga par zivsaimniecību, 48 stundu laikā informē delegāciju un karoga valsti par jebkura tāda kuģa pārmeklēšanu, kurš peld ar Kopienas dalībvalsts karogu un kurš zvejo saskaņā ar zvejniecības nolīgumu Madagaskaras zvejas zonā, un pārsūta īsu ziņojumu par apstākļiem un iemesliem, kas izraisīja nepieciešamību veikt šo pārmeklēšanu.
Lithuanian: Už žuvininkystę atsakinga Madagaskaro institucija per 48 valandas informuoja Delegaciją ir vėliavos valstybę apie bet kokio žvejybos laivo, plaukiojančio su Bendrijos valstybės narės vėliava ir pagal Žuvininkystės susitarimą žvejojančio Madagaskaro žvejybos zonoje, sulaikymą ir pateikia trumpą ataskaitą apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis.
Maltese: Il-Ministeru tal-Madagaskar responsabbli mis-sajd għandu jgħarraf lid-Delegazzjoni u lill-Istat tal-bandiera, fi żmien 48 siegħa, b'kull tlugħ abbord bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità li jkun jistad skond il-Ftehim dwar is-Sajd fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar u għandu jittrasmetti rapport fil-qosor dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet għal dan it-tlugħ abbord.