FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1), as corrected by OJ L 245, 4.9.1998, p. 43.
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 245, 4.9.1998, s. 43.
Slovak: smernica 98/30/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 1), v znení opráv uvedených v Ú. v. ES L 245, 4.9.1998, s. 43.
Polish: dyrektywa 98/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. dotycząca wspólnych zasad w odniesieniu do rynku wewnętrznego gazu ziemnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 1), z poprawkami w Dz.U. L 245 z 4.9.1998, str. 43.
Slovenian: Direktiva 98/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (UL L 204, 21.7.1998, str. 1), kakor je popravljena z UL 245, 4.9.1998, str. 43.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/30/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 1), parandatult EÜT L 245, 4.9.1998, lk 43.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/30/KE tat-22 ta' Ġunju 1998 li temenda r-regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 1), kif ikkorreġuta mill-ĠU L 245, ta' l-4.9.1998, p. 43.
English: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement,
Lithuanian: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/30/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrų taisyklių [2] su pataisymais, padarytais, turi būti įtraukta į Susitarimą,
English: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, as corrected by
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/30/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrų taisyklių, pataisyta
English: in Article 5, the following shall be added at the end:
Polish: w art. 5, dodaje się na końcu następujące wyrazy:
Slovenian: v členu 5 se na koncu doda naslednje:
Lithuanian: 5 straipsnio pabaigoje įrašoma:
Maltese: fl-Artikolu 5, għandu jiżdied dan li ġej mat-tarf:
English: ', as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement';
Polish: ", jak określono w, i przyjęto do celów Porozumienia EOG";
Slovenian: ", kakor je navedeno v Sporazumu EGP in prilagojeno za njegove namene";
Lithuanian: "kuri minima EEE susitarime ir yra pritaikyta jo tikslams.";
Maltese: ", kif riferit fil-Ftehim dwar iż-ŻEE u addattat għall-għanijiet tiegħu";
English: The texts of Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/30/EB su pataisymais, padarytais, tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: in Article 3(2), "the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 90' shall read 'the relevant provisions of the EEA Agreement, in particular Article 59";
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slova "na odpovídající ustanovení Smlouvy, zejména na článek 90" nahrazují slovy "na odpovídající ustanovení Dohody o EHP, zejména na článek 59".
English: in Article 3(3), "Article 90 of the Treaty" shall read "Article 59 of the EEA Agreement";
Czech: V čl. 3 odst. 3 se slova "článkem 90 Smlouvy" nahrazují slovy "článkem 59 Dohody o EHP".
English: in Article 3(3), the words 'The interests of the Community' shall read 'The interests of the Contracting Parties";
Czech: V čl. 3 odst. 3 se slova "Zájmy Společenství" nahrazují slovy "Zájmy smluvních stran".
English: in Article 5, the following shall be added at the end as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement";
Czech: Ve článku 5 se doplňuje čárka a slova "ve znění uvedeném v Dohodě o EHP a upraveném pro její účely".
English: in Article 13(2), the following shall be added to the first sentence as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement";
Czech: V čl. 13 odst. 2 první větě se doplňuje čárka a slova "ve znění uvedeném v Dohodě o EHP a upraveném pro její účely".
English: in Article 22, the words 'the provisions of the Treaty, and in particular Article 86 thereof' shall read 'the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof";
Czech: Ve článku 22 se slova "k ustanovením Smlouvy, a zejména jejímu článku 86" nahrazují slovy "k ustanovením Dohody o EHP, a zejména jejímu článku 54".
English: in Article 13(2), the following shall be added to the first sentence ', as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement';
Slovak: v článku 13 ods, 2 sa k prvej vete dopĺňajú tieto slová", ako je uvedené v Dohode o EHP a upravené na jej účely";