FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall keep its point of contact and industrial accident notification systems pursuant to Article 10 operational at all times.
French: Chaque partie fait en sorte que son point de contact et les systèmes de notification des accidents industriels prévus à l'article 10 soient à tout moment opérationnels.
Finnish: Kukin sopimuspuoli pitää yhteyspisteensä ja 10 artiklan mukaisen teollisuusonnettomuuksia koskevan ilmoitusjärjestelmänsä jatkuvassa toimintavalmiudessa.
Czech: Každá strana se snaží, aby její kontaktní místo a systémy ohlašování průmyslových havárií uvedené v článku 10 byly stále v provozu.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí nepretržité fungovanie kontaktného miesta a systémov oznamovania priemyselných havárií v súlade s článkom 10.
Polish: Każda ze Stron, na podstawie artykułu 10, zapewnia bieżące ciągłe funkcjonowanie punktu kontaktowego systemów powiadamiania o wypadkach przemysłowych.
Hungarian: A kapcsolattartó pontjait és a 10. cikk szerinti ipari baleset értesítési-rendszereit minden Fél állandóan működőképes állapotban tartja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica poskrbi, da njena točka za stike in sistemi obveščanja o industrijskih nesrečah v skladu s členom 10 delujejo v vsakem trenutku.
Latvian: Katra Puse saskaņā ar 10. pantu nodrošina, lai nepārtraukti darbotos tās sakaru punkts un rūpniecisko avāriju izziņošanas sistēmas.
Maltese: Kull Parti għandha żżomm il-punt ta' kuntatt tagħha u s-sistemi tan-notifika dwar inċidenti industrijali skond l-Artikolu 10 li joperaw f'kull żmien.
English: Each Party shall keep its point of contact and the authorities responsible for making and receiving requests for, and accepting offers of assistance pursuant to Article 12 operational at all times.
French: Chaque partie fait en sorte que son point de contact et les autorités chargées d'adresser et de recevoir les demandes d'assistance et d'accepter les offres d'assistance en application de l'article 12 soient à tout moment opérationnels.
Finnish: Kukin sopimuspuoli pitää yhteyspisteensä ja sen toimivaltaisen viranomaisen, jonka tehtävä 12 artiklan mukaan on vastaanottaa keskinäistä avunantoa koskevia pyyntöjä ja tarjouksia, jatkuvassa toimivalmiudessa.
Czech: Každá strana se snaží, aby její kontaktní místo a úřední orgány pověřené posílat a přijímat žádosti o pomoc a přijímat nabídky pomoci v souladu s článkem 12 byly stále v provozu.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí nepretržité fungovanie kontaktného miesta a orgánov, ktoré sú zodpovedné za odosielanie a prijímanie žiadostí o pomoc a prijímanie ponúk na pomoc podľa článku 12.
Polish: Każda ze Stron, na podstawie artykułu 12, zapewnia bieżące ciągłe funkcjonowanie punktu kontaktowego oraz organów odpowiedzialnych za sporządzanie i otrzymywanie wniosków o udzielenie pomocy oraz za przyjmowanie ofert pomocy.
Hungarian: A kapcsolattartó pontjait és a 12. cikk szerinti segítségnyújtás iránti kérelmek elkészítéséért és fogadásáért, valamint az ajánlatok elfogadásáért felelős hatóságait minden Fél állandóan működőképes állapotban tartja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica poskrbi, da njena točka za stike in njeni organi, pristojni za pošiljanje in sprejemanje zaprosil in za sprejemanje ponudb za pomoč na podlagi člena 12, delujejo v vsakem trenutku.
Latvian: Katra Puse nodrošina, lai nepārtraukti darbotos tās sakaru punkts un iestādes, kas saskaņā ar 12. pantu atbild par palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu un saņemšanu un palīdzības piedāvājumu pieņemšanu.
Maltese: Kull Parti għandha żżomm il-punt tagħha ta' kuntatt u l-awtoritajiet responsabbli għat-talbiet li jagħmlu u li jirċievu, u taċċetta offerti ta' assistenza skond l-Artikolu 12 li joperaw f'kull żmien.
English: Article 18 Conference of the Parties
Finnish: 18 artikla Sopimuspuolten konferenssi
Slovak: Článok 18 Konferencia zmluvných strán
Maltese: Artikolu 18 Konferenza tal-Partijiet
English: The representatives of the Parties shall constitute the Conference of the Parties of this Convention and hold their meetings on a regular basis.
French: Les représentants des parties constituent la conférence des parties de la présente convention et tiennent des réunions sur une base régulière.
Finnish: Sopimuspuolten edustajat muodostavat tämän yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin, joka kokoontuu säännöllisesti.
Czech: Představitelé stran tvoří konferenci stran této úmluvy a konají pravidelné schůze.
Slovak: Zástupcovia zmluvných strán vytvoria Konferenciu zmluvných strán pre tento dohovor a budú pravidelne zasadať.
Polish: Przedstawiciele Stron tworzą Konferencję Stron niniejszej Konwencji i regularnie odbywają swoje posiedzenia.
Hungarian: A Felek képviselői alkotják az Egyezmény Feleinek Konferenciáját és rendszeresen üléseket tartanak.
Slovenian: Predstavniki pogodbenic ustanovijo Konferenco pogodbenic te konvencije, ki se redno sestaja.
Latvian: Pušu pārstāvji izveido šīs konvencijas Pušu konferenci un regulāri rīko savas sanāksmes.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Partijiet għandhom jikkostitwixxu l-Konferenza tal-Partijiet ta' din il-Konvenzjoni u jżommu l-laqgħat tagħhom fuq bażi regolari.
English: The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
French: La première réunion de la conférence des parties est convoquée un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Finnish: Ensimmäinen sopimuspuolten konferenssi kutsutaan koolle viimeistään vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta.
Czech: První schůze konference stran je svolána nejpozději do jednoho roku od vstupu této úmluvy v platnost.
Slovak: Prvá schôdza konferencie zmluvných strán sa zvolá najneskôr do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tohto dohovoru.
Polish: Pierwsze posiedzenie Konferencji Stron zostaje zwołane nie później niż rok od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Felek Konferenciájának első ülését az Egyezmény hatálybalépésének napját követő egy éven belül kell összehívni.
Slovenian: Prvi sestanek Konference pogodbenic je treba sklicati najkasneje eno leto po začetku veljavnosti konvencije.
Latvian: Pirmo Pušu konferences sanāksmi sasauc ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās dienas.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandha ssir mhux iktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: Thereafter, a meeting of the Conference of the Parties shall be held at least once a year or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: Par la suite, la conférence des parties se réunit u moins une fois par an ou à la demande écrite de toute partie, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des parties dans les six mois qui suivent sa communication auxdites parties par le secrétariat.
Finnish: Sen jälkeen sopimuspuolten konferenssi pidetään vähintään kerran vuodessa tai jonkin sopimuspuolen kirjallisesta pyynnöstä, jota vähintään kolmasosa sopimuspuolista on ilmoittanut tukevansa kuuden kuukauden kuluessa siitä kun sihteeristö on toimittanut siitä tiedon muille sopimuspuolille.
Czech: Dále se konference stran konají alespoň jednou za rok nebo na písemnou žádost kterékoli strany za podmínky, že tuto žádost podpoří alespoň jedna třetina stran během šesti měsíců následujících po jejím sdělení sekretariátem výše uvedeným stranám.
Slovak: Po tomto termíne sa budú zasadnutia konferencie zmluvných strán konať najmenej raz do roka alebo na písomnú žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov odo dňa, keď sekretariát s touto žiadosťou oboznámil ostatné zmluvné strany, takúto žiadosť podporí najmenej jedna tretina zmluvných strán.
Polish: W okresie późniejszym, posiedzenie Konferencji Stron odbywa się przynajmniej raz w roku lub na pisemny wniosek Strony, pod warunkiem że w ciągu sześciu miesięcy od złożenia wniosku do Sekretariatu, zostaje on poparty przez co najmniej jedną trzecią Stron.
Hungarian: Ezt követően a Felek Konferenciáját évente legalább egyszer megtartják, illetve bármely Fél írásbeli kérelmére összehívják, feltéve, hogy a kérelemnek a Titkárság által a Felekhez történő eljuttatását követő hat hónapon belül a Felek legalább egyharmada támogatja a kérelmet.
Slovenian: Nato se sestaja najmanj enkrat letno ali na pisno zahtevo katere od pogodbenic pod pogojem, da zahtevo v šestih mesecih podpre najmanj ena tretjina pogodbenic, potem ko jim jo je sekretariat sporočil.
Latvian: Pēc tam Pušu konferences sanāksmes rīko vismaz vienu reizi gadā vai pēc jebkuras Puses rakstiska lūguma ar nosacījumu, ka sešu mēnešu laikā pēc tam, kad sekretariāts ir darījis zināmu tām šo lūgumu, to atbalsta vismaz viena trešā daļa Pušu.
Maltese: Minn hemmhekk ‘il quddiem,, laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandha tinżamm ta' l-inqas darba f'sena jew fuq it-talba bil-miktub ta' Parti, iżda, fi żmien sitt xhur mit-talba kkomunikata lilhom mis-Segretarjat, tkun appoġġata minn ta' l-inqas terz tal-Partijiet.
English: The Conference of the Parties shall:
French: La conférence des parties:
Finnish: Sopimuspuolten konferenssi
Czech: Konference stran:
Slovak: Konferencia zmluvných strán bude:
Polish: Konferencja Stron:
Slovenian: Konferenca pogodbenic:
Latvian: Pušu konference
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha:
English: The Conference of the Parties, in discharging its functions, shall when it deems appropriate, also cooperate with other relevant international organisations.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la conférence des parties coopère aussi, lorsqu'elle le juge utile, avec les autres organisations internationales compétentes.
Finnish: Tehtäviensä suorituksessa sopimuspuolten konferenssi toimii harkintansa mukaan yhteistyössä muiden soveltuvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Czech: Při výkonu svých funkcí spolupracuje konference stran, pokládá-li to za účelné, také s ostatními příslušnými mezinárodními organizacemi.
Slovak: Konferencia zmluvných strán bude spolupracovať pri plnení svojich funkcií, keď to bude považovať za účelné, s inými relevantnými medzinárodnými organizáciami.
Polish: Konferencja Stron, wypełniając swoje funkcje, gdy uzna to za właściwe, współpracuje również z innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: Feladatainak ellátása során a Felek Konferenciája, ha szükségesnek véli, együttműködik más, a témához kapcsolódó nemzetközi szervezetekkel is.
Slovenian: Pri izpolnjevanju svojih nalog Konferenca pogodbenic, kadar meni, da je to potrebno, sodeluje tudi z drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
Latvian: Pildot savas funkcijas, Pušu konference, kad uzskata par lietderīgu, sadarbojas arī ar citām attiecīgajām starptautiskajām organizācijām.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet, waqt li tħalli l-funzjonijiet tagħha, għandha meta huwa kkunsidrat xieraq, tikkopera wkoll ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra relevanti.
English: The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a programme of work, in particular with regard to the items contained in Annex XII hereto.
French: À sa première réunion, la conférence des parties établit un programme de travail en tenant compte notamment des éléments mentionnés à l'annexe XII de la présente convention.
Finnish: Ensimmäisessä kokouksessaan sopimuspuolten konferenssi hyväksyy ohjelman erityisesti liitteeseen XII sisältyviä seikkoja varten.
Czech: Na své první schůzi vypracuje konference stran svůj plán práce a bude přitom přihlížet zejména k základním informacím uvedeným v příloze XII této úmluvy.
Slovak: Konferencia zmluvných strán na svojej prvej schôdzi prijme pracovný program najmä v súvislosti s položkami uvedenými v prílohe XII tohto dohovoru.
Polish: Konferencja Stron, na swoim pierwszym posiedzeniu, ustala program pracy, w szczególności w odniesieniu do pozycji zawartych w załączniku XII do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Első ülése alkalmával a Felek Konferenciája meghatározza munkaprogramját, különös tekintettel a XII. mellékletben felsorolt tételekre.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na svojem prvem sestanku določi program dela, še posebej v zvezi z nalogami iz Priloge XII k tej konvenciji.
Latvian: Pušu konference savā pirmajā sanāksmē nosaka darba programmu, it īpaši ņemot vērā šīs konvencijas XII pielikumā ietvertos punktus.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha, fl-ewwel laqgħa tagħha, tistabbilixxi programm ta' ħidma, partikolarment dwar dak li għandu x'jaqsam ma' punti misjuba fl-Anness XII hawnekk.
English: The Conference of the Parties shall, at its first meeting, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents.
French: À sa première réunion, la conférence des parties commence à étudier des procédures en vue de créer des conditions plus favorables à l'échange de technologie pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre.
Finnish: Sopimuspuolet alkavat ensimmäisessä kokouksessaan harkita, millä menettelytavoilla voitaisiin luoda suotuisammat olosuhteet teollisuusonnettomuuksien aiheuttamien vaikutusten ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja torjuntaa koskevan teknologian vaihdolle.
Czech: Na své první schůzi začne konference stran zkoumat postupy pro vytvoření příznivějších podmínek k výměně technologie pro prevenci průmyslových havárií, připravenost a odezvu na ně.
Slovak: Konferencia zmluvných strán začne na svojej prvej schôdzi zvažovať postupy na vytvorenie priaznivejších podmienok na výmenu technológií, ktoré budú slúžiť na prevenciu, pripravenosť a odozvu na účinky priemyselných havárií.
Polish: Konferencja Stron, na swoim pierwszym posiedzeniu, rozpoczyna rozpatrywanie procedur stwarzających lepsze warunki dla wymiany technologii w celu zapobiegania, przygotowania do i reagowania na skutki wypadków przemysłowych.
Hungarian: Első ülése alkalmával a Felek Konferenciája megvizsgálja azokat az eljárásokat, amelyek kedvezőbb feltételeket teremtenek az ipari balesetek hatásainak megelőzésére, az azokra való készenlétre és ezek kiküszöbölésére szolgáló technológiák cseréjéhez.
Slovenian: Na svojem prvem sestanku Konferenca pogodbenic začne proučevati postopke za ustvarjanje ugodnejših razmer za izmenjavo tehnologije za preprečevanje učinkov industrijskih nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje.
Latvian: Savā pirmajā sanāksmē Pušu konferences dalībnieki sāk apsvērt procedūras, kā radīt labvēlīgākus apstākļus tehnoloģijas apmaiņai, lai novērstu rūpnieciskās avārijas, nodrošinātu sagatavotību tām un reaģētu uz rūpniecisko avāriju iedarbību.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tagħha, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tibda tikkonsidra proċeduri biex toħloq iktar kondizzjonijiet favorevoli għall-iskambju tat-teknoloġija għall-prevenzjoni ta', preparar għal u respons għall-effetti ta' inċidenti industrijali.
English: The Conference of the Parties shall adopt guidelines and criteria to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of this Convention.
French: La conférence des parties adopte des directives et des critères pour faciliter l'identification des activités dangereuses au sens de la présente Convention.
Finnish: Sopimuspuolten konferenssi hyväksyy ohjeet ja kriteerit, joilla helpotetaan tässä yleissopimuksessa tarkoitetun vaaraa aiheuttavan toiminnan tunnistamista.
Czech: Konference stran přijme směrnice a kritéria, aby se usnadnilo určování nebezpečných činností podle této úmluvy.
Slovak: Konferencia zmluvných strán prijme usmernenia a kritériá na uľahčenie identifikácie nebezpečných činností na účely tohto dohovoru.
Polish: Konferencja Stron przyjmuje wytyczne i kryteria ułatwiające identyfikację działalności niebezpiecznych do celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Felek Konferenciája iránymutatásokat és kritériumokat fogad el a veszélyes tevékenységek azonosításának megkönnyítése érdekében, az ezen Egyezményben foglaltak céljából.
Slovenian: Konferenca pogodbenic sprejme za potrebe te konvencije smernice in merila za lažje prepoznavanje nevarnih dejavnosti.
Latvian: Pušu konference pieņem pamatnostādnes un kritērijus, lai atvieglotu bīstamo darbību identificēšanu šīs konvencijas nolūkiem.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tadotta linji gwida u kriterja biex tiffaċilita l-identifikazzjoni ta' attivitajiet perikolużi għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 19 Right to vote
Finnish: 19 artikla Äänioikeus
Slovak: Článok 19 Hlasovacie právo
Maltese: Artikolu 19 Dritt għall-vot
English: Except as provided for in paragraph 2 of this Article, each Party to this Convention shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les parties à la présente convention ont chacune une voix.
Finnish: Kullakin tämän yleissopimuksen sopimuspuolella on yksi ääni, ellei tämän artiklan 2 kappaleesta muuta johdu.
Czech: S výjimkou ustanovení odstavce 2 tohoto článku mají strany této úmluvy každá jeden hlas.
Slovak: Okrem výnimky uvedenej v odseku 2 tohto článku má každá zmluvná strana dohovoru jeden hlas.
Polish: Z wyjątkiem przewidzianym w ustępie 2 niniejszego artykułu, każda ze Stron niniejszej Konwencji posiada jeden głos.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében előírtak kivételével az Egyezmény minden Fele egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka pogodbenica te konvencije ima en glas, razen v primeru, opisanem v odstavku 2 tega člena.
Latvian: Izņemto šā panta 2. punktā paredzētos gadījumus, katrai šīs konvencijas Pusei ir viena balss.
Maltese: Ħlief bħal ma huwa previst fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, kull Parti ta' din il-Konvenzjoni għandu jkollha vot wieħed.
English: Regional economic integration organisations as defined in Article 27 shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
French: Les organisations d'intégration économique régionale définies à l'article 27, dans les domaines relevant de leur compétence, disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties à la présente convention.
Finnish: Tämän yleissopimuksen 27 artiklassa tarkoitetut alueelliset taloudelliset yhdentymisjärjestöt käyttävät toimivaltaansa kuuluvissa asioissa yhtä monta ääntä, kuin niillä on jäsenvaltioita.
Czech: Organizace regionální hospodářské integrace definované v článku 27 mají v oblastech spadajících do jejich působnosti pro výkon svého hlasovacího práva počet hlasů rovný počtu hlasů jejich členských států, které jsou stranami této úmluvy.
Slovak: Regionálne organizácie hospodárskej integrácie uvedené v článku 27 budú vo veciach svojej kompetencie uplatňovať svoje hlasovacie právo s počtom hlasov, ktorý sa rovná počtu ich členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej określone w artykule 27, w sprawach należących do ich kompetencji, korzystają z prawa głosowania z liczbą głosów równą liczbie ich Państw Członkowskich będących Stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A hatáskörükbe tartozó ügyekben a 27. cikk szerinti regionális gazdasági integrációs szervezetek olyan számú szavazattal gyakorolhatják szavazati jogukat, ami egyenlő azoknak a tagállamaiknak a számával, ahányan Felei ezen Egyezménynek.
Slovenian: Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, opredeljene v členu 27, uresničujejo pravico glasovanja v zadevah iz njihove pristojnosti s številom glasov, ki je enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije.
Latvian: Reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kas noteiktas 27. pantā, savas kompetences robežās izmanto tiesības balsot ar balsu skaitu, kas ir vienāds ar to viņu dalībvalstu skaitu, kuras ir šīs konvencijas Puses.
Maltese: Organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali bħal ma hu definit fl-Artikolu 27 għandhom, f'materji fil-kompetenzi tagħhom, jeserċitaw id-dritt tagħhom li jivvotaw b'numru ta' voti li huwa ugwali għan-numru ta' l-Istati membri tagħhom li huma Partijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
Finnish: Nämä järjestöt eivät käytä äänioikeuttaan, jos niiden jäsenvaltiot äänestävät, ja päinvastoin.
Czech: Tyto organizace neuplatňují své hlasovací právo, pokud jejich členské státy své právo uplatňují, a naopak.
Slovak: Takéto organizácie nesmú uplatňovať svoje hlasovacie právo, pokiaľ si toto hlasovacie právo uplatňujú ich členské štáty, a naopak.
Polish: Organizacje te nie korzystają ze swojego prawa głosowania jeśli ich Państwa Członkowskie korzystają ze swoich praw i odwrotnie.
Hungarian: Az ilyen szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat, ha a tagállamaik gyakorolják sajátjaikat, és viszont.
Slovenian: Take organizacije ne smejo uresničevati svoje pravice glasovanja, če jo uresničujejo že njihove države članice, in obratno.
Latvian: Šādas organizācijas neizmanto savas balsstiesības, ja to dalībvalstis pašas izmanto savas balsstiesības, un otrādi.
Maltese: Such organizzazzjonijiet shall not jeserċita their right to vote if their L-Istati Membri jeserċita theirs, and vice versa.
English: Article 20 Secretariat
Finnish: 20 artikla Sihteeristö
Slovak: Článok 20
Maltese: Artikolu 20 Is-Segretarjat
English: The executive secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions:
French: Le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce les fonctions de secrétariat suivantes:
Finnish: Euroopan talouskomission (ECE) pääsihteeri suorittaa seuraavat tehtävät:
Czech: Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise plní následující funkce sekretariátu:
Slovak: Sekretariát Výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie bude plniť nasledovné funkcie sekretariátu:
Polish: Sekretarz wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej pełni następujące funkcje sekretariatu:
Slovenian: Izvršilni tajnik Gospodarske komisije za Evropo opravlja te naloge sekretariata:
Latvian: Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretārs veic šādas sekretariāta funkcijas:
Maltese: Is-segretarju esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa għandu jwettaq il-funzjonijiet tas-segretarjat li ġejjin:
English: Article 21 Settlement of disputes
Finnish: 21 artikla Riitojen ratkaisu
Slovak: Článok 21 Riešenie sporov
Maltese: Artikolu 21 L-issetiljar tal-kwistjonijiet