English: I have the honour to propose on behalf of the European Union that, if it is acceptable to the Russian Federation, this letter and your letter of confirmation, including their annexes, shall together constitute the abovementioned Agreement which will be applied provisionally as of the date of receipt of your letter of confirmation, will enter into force on the first day of the first month following the notification by the Participating Parties to each other of the completion of the procedures necessary for that purpose, and will remain in force for the duration of the contribution of the Russian Federation to the EUPM, unless terminated by either Party by serving a two months notice to the other Party.
French: J'ai l'honneur de vous faire la proposition suivante au nom de l'Union européenne: si cela est acceptable pour la Fédération de Russie, la présente lettre et votre lettre de confirmation, y compris leurs annexes, constituent ensemble l'accord susmentionné, qui sera appliqué à titre provisoire à compter de la date de réception de votre lettre de confirmation, entrera en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties participantes se seront notifié l'une à l'autre qu'elles ont achevé les procédures nécessaires à cet effet, et restera en vigueur pendant la durée de la contribution de la Fédération de Russie aux activités de la MPUE, sauf si une partie dénonce cet accord par un préavis de deux mois signifié à l'autre partie.
Czech: Mám tu čest jménem Evropské unie navrhnout, je-li to pro Ruskou federaci přijatelné, aby tento dopis a Váš potvrzující dopis včetně jejich příloh společně tvořily zmíněnou dohodu, která bude prozatímně uplatňována ode dne obdržení Vašeho potvrzujícího dopisu, vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vzájemném oznámení dokončení postupů pro tento účel nezbytných zúčastněnými stranami a zůstane v platnosti po dobu trvání účasti Ruské federace na EUPM, pokud nebude některou ze stran ukončena doručením dvouměsíční výpovědi druhé straně.
Slovak: Mám tú česť v mene Európskej únie navrhnúť, aby v prípade, že je to prijateľné pre Ruskú federáciu, tento list spolu s Vaším potvrdzujúcim listom vrátane ich príloh tvorili vyššie uvedenú dohodu, ktorá sa bude predbežne vykonávať odo dňa doručenia Vášho potvrdzujúceho listu a ktorá nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po tom, ako si zúčastnené strany navzájom oznámia splnenie podmienok potrebných na tento účel, a ktorá zostane v platnosti počas prispievania Ruskej federácie na PMEÚ, pokiaľ nebude niektorou zo strán vypovedaná za predpokladu dodržania dvojmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Mam zaszczyt zaproponować w imieniu Unii Europejskiej, jeżeli jest to dopuszczalne przez Federacje Rosyjska, aby niniejszy list oraz Pański list potwierdzający, wraz z ich załącznikami, stanowiły razem wyżej wymienioną Umową, która zostanie zastosowana tymczasowo z dniem otrzymania listu potwierdzającego, wejdzie w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca po notyfikowaniu sobie wzajemnie przez Uczestniczące Strony zakończenia procedur niezbędnych do tego celu i pozostanie w mocy przez okres uczestnictwa Federacji Rosyjskiej w EUPM, chyba że zostanie ona rozwiązana przez jedną ze Stron z zachowaniem dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra az Európai Unió nevében a következő javaslatot tenni: amennyiben az elfogadható az Orosz Föderáció számára, úgy ez a levél és a megerősítés – beleértve azok mellékleteit – együtt hozzák létre a fent említett megállapodást, amely az Ön megerősítésének kézhezvételétől ideiglenes jelleggel kerül alkalmazásra, és azon hónap első napján lép hatályba, amikor a részt vevő Felek kölcsönösen értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről, és addig marad hatályban, amíg az Orosz Föderációnak az EUPM tevékenységéhez történő hozzájárulása tart, kivéve ha valamely Fél felmondja e megállapodást, a másik Fél értesítésével, két hónapos felmondási idővel.
Slovenian: V čast mi je, da v imenu Evropske unije predlagam, naj, če je za Rusko federacijo sprejemljivo, to pismo in vaša potrditev, vključno s prilogami, skupaj predstavljajo zgoraj navedeni sporazum, ki se bo začasno uporabljal od dne prejema vaše potrditve, začne veljati prvega dne prvega meseca po medsebojnem uradnem obvestilu sodelujočih pogodbenic o zaključku potrebnih postopkov v navedeni namen, in bo veljal ves čas trajanja prispevka Ruske federacije v EUPM, razen če ga katera izmed pogodbenic z dvomesečnim odpovednim rokom drugi pogodbenici ne odpove.
Estonian: Mul on au teha Euroopa Liidu nimel ettepanek, et juhul, kui see on Venemaa Föderatsioonile vastuvõetav, moodustaksid käesolev kiri ja Teie kinnitav kiri koos nende lisadega eespool nimetatud lepingu, mida kohaldatakse ajutiselt alates Teie kinnitava kirja kättesaamise kuupäevast ning mis jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest ning mis kehtib kogu selle aja jooksul, mil Venemaa Föderatsiooni osaleb Euroopa Liidu politseimissioonis, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline lõpetab lepingu, teatades sellest teisele kaks kuud ette.
Latvian: Man ir tas gods Eiropas Savienības vārdā apstiprināt, ka, ja tas ir pieņemams Krievijas Federācijai, šī vēstule un Jūsu apstiprinājuma vēstule, iekļaujot pielikumus, kopā veido iepriekšminēto nolīgumu, kuram no Jūsu apstiprinājuma vēstules saņemšanas brīža sāks pagaidu piemērošanu, tas stāsies spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc Iesaistīto pušu savstarpēja paziņojuma par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu un paliks spēkā tik ilgi, kamēr Krievijas Federācija piedalīsies ESPM, ja kāda no pusēm nepārtrauks šo nolīgumu, paziņojot par to otrai pusei divus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Turiu garbę Europos Sąjungos vardu pasiūlyti, kad, jeigu Rusijos Federacijai tai priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis raštas bei jų priedai kartu sudarytų minėtąjį Susitarimą, kuris bus laikinai taikomas nuo Jūsų patvirtinamojo rašto gavimo dienos bei kuris įsigalios pirmojo mėnesio po to, kai Dalyvaujančiosios Šalys informavo vieną kitą apie tai, kad atliktos įsigaliojimui būtinos procedūros, pirmąją dieną ir galios visą Rusijos Federacijos dalyvavimo ESPM laiką, jeigu kuri nors Šalis jo nenutrauks, įspėdama apie tai kitą Šalį prieš du mėnesius.
Maltese: Għandu l-unur li nipproponi għan-nom ta' l-Unjoni Ewropea li, jekk ikun aċċettabbli għall-Federazzjoni Russa, din l-ittra u l-ittra tiegħek ta' konferma, inklużi l-annes li jinsab magħhom, għandho flimkien jikkostitwixxu l-Ftehim imsemmi hawn fuq li mid-data li tiġi riċevuta l-ittar toegħek ta' konferma, għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta'l-ewwel xahar li jiġi wara n-notifikazzjoni mill-Partijiet Parteċipanti lill-xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan, u għandu jibqa' fis-seħħ għat-tul ta' żmien kollu tal-kontribuzzjoni tal-Federazzjoni Russa lill-EUPM, kemm-il darba ma jiġix terminat minn xi wieħed mill-partijiet billi jingħata avviż ta' xahrejn lill-Parti l-oħra.