FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 41/94 of 15 December 1994 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/94 z 15. decembra 1994, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 41/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 41/94 határozata (1994. december 15.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 41/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/94 (1994. gada 15. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/94 1994 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement ;
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu AGP [1];
Latvian: tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko grozīts EEZ līguma 47. protokols un daži pielikumi [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE Ftehim [1];
English: Whereas Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market is to be incorporated into the Agreement,
Polish: rezolucję Rady z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie rozwoju współpracy administracyjnej w zakresie wprowadzenia w życie i stosowania ustawodawstwa Wspólnoty w zakresie rynku wewnętrznego [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: mivel a közösségi jogszabályok belső piacon történő végrehajtására és érvényesítésére vonatkozó közigazgatási együttműködés fejlesztéséről szóló, 1994. június 16-i tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker mora biti Resolucija Sveta z dne 16. junija 1994 o razvoju upravnega sodelovanja pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje Skupnosti na notranjem trgu [2] vključena v Sporazum,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1994. gada 16. jūnija Rezolūcija par administratīvās sadarbības pilnveidošanu Kopienas tiesību aktu īstenošanā un ieviešanā attiecībā uz iekšējo tirgu [2],
Lithuanian: kadangi 1994 m. birželio 16 d. Tarybos rezoliucija dėl administracijų bendradarbiavimo plėtros įgyvendinant ir vykdant Bendrijos vidaus rinkos teisės aktus [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 dwar l-iżvilupp ta' kooperazzjoni amministrattiva fl-implimentazzjoni u infurzar tal-leġislazzjoni tal-Komunità fis-suq intern għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim [2],
English: The following new point shall be inserted after point 11 (Commission Recommendation 92/579/EEC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XIX přílohy II Dohody se za bod 11 (doporučení Komise 92/579/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do kapitoly XIX prílohy II k tejto dohode sa za bod 11 (odporúčanie Komisie 92/579/EHS) vloží tento nový bod:
Polish: W załączniku II do Porozumienia, rozdział XIX, po pkt 11 (zalecenie Komisji 92/579/EWG) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 11. pontot (92/579/EGK bizottsági ajánlás) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 11 (Priporočilo Komisije 92/579/EGS) v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 11 (komisjoni soovitus 92/579/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XIX nodaļā aiz 11. punkta (Padomes Rekomendācija 92/579/EEK) iekļauj šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIX skyriuje po 11 punkto (Komisijos sprendimas Nr. 92/579/EB) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt il-ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 11 (Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 92/579/KEE) tal-Kapitolu XIX ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: '12.C/179/94/p.
Czech: C/179/94/s.
Slovenian: C/179/94/str.
Lithuanian: C/179/94/p.
English: Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market.`
Lithuanian: 1994 m. birželio 16 d. Tarybos rezoliucija dėl administracijų bendradarbiavimo plėtros, įgyvendinant ir vykdant Bendrijos vidaus rinkos teisės aktus."
English: The texts of Resolution C/179/94/p. 1 in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Polish: Teksty rezolucji C/179/94 str. 1 w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A C/179/94/1. o. tanácsi állásfoglalás finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Estonian: Nõukogu resolutsiooni C/179/94/lk 1 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Rezolūcijas C/179/94/1. lpp. teksti somu, islandiešu, norvēģu un zviedru valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos rezoliucijos C/179/94/p.1 tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Risoluzzjoni tal-Kunsill K/179/94/p.1 fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienas Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market
Polish: rezolucja Rady z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie rozwoju współpracy administracyjnej w zakresie wprowadzenia w życie i stosowania ustawodawstwa Wspólnoty w zakresie rynku wewnętrznego
Latvian: Padomes 1994. gada 16. jūnija Rezolūcija par administratīvās sadarbības pilnveidošanu Kopienas tiesību aktu īstenošanā un ieviešanā attiecībā uz iekšējo tirgu
English: C/179/94/p. 1: Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market.`
Hungarian: C/179/94/1. o.: A Tanács 1994. június 16-i állásfoglalása a közösségi jogszabályok belső piacon történő végrehajtására és érvényesítésére vonatkozó közigazgatási együttműködés fejlesztéséről."
English: Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market (OJ No C 179, 1.7.1994, p. 1).`
Czech: Usnesení Rady ze dne 16. června 1994 o rozvoji správní spolupráce při provádění a prosazování právních předpisů Společenství na vnitřním trhu (Úř. věst. C 179, 1.7.1994, s. 1)."
Slovak: uznesenie Rady zo 16. júna 1994 o rozvoji administratívnej spolupráce pri výkone a presadzovaní legislatívy spoločenstva na vnútornom trhu (Ú. v. ES C 179, 1.7.1994, s. 1)."
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 16. junija 1994 o razvoju upravnega sodelovanja pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje Skupnosti na notranjem trgu (UL C 179, 1.7.1994, str. 1)."
Estonian: nõukogu resolutsioon, 16. juuni 1994, halduskoostöö arendamise kohta siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel (EÜT C 179, 1.7.1994, lk 1)."
Maltese: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 dwar l-iżvilupp ta' kooperazzjoni amministrattiva fl-implimentazzjoni u l-infurzar ta' leġislazzjoni tal-Komunità fis-suq intern (ĠU C 179, ta' l-1.7.1994, p. 1)."
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 7/94 z 21. marca 1994, ktoré mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP [1];
English: Whereas Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 16. června 1994 o rozvoji správní spolupráce při provádění a prosazování právních předpisů Společenství na vnitřním trhu [2] by mělo být začleněno do Dohody,
English: The texts of Resolution C/179/94/ in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění usnesení C 179/94 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
English: The texts of Resolution C/179/94/p.
Slovak: Znenia uznesenia C/179/94/s.
Slovenian: Besedila Resolucije Sveta C/179/94/str.
English: Whereas Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market () is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: keďže uznesenie Rady zo 16. júna 1994 o rozvoji administratívnej spolupráce pri výkone a presadzovaní legislatívy spoločenstva na vnútornom trhu [2] sa má včleniť do tejto dohody,
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 16. juuni 1994. aasta resolutsioon halduskoostöö arendamise kohta siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel, [2]
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement ();
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1]