FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Spanish: El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus respectivos procedimientos.
Italian: Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure.
Portuguese: O presente acordo será aprovado pelas partes de acordo com as suas formalidades próprias.
Swedish: Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.
Finnish: Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
Czech: Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Táto dohoda podlieha schváleniu zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от всяка една от страните съгласно нейните собствени процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu katra puse apstiprina saskaņā ar tās attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys patvirtina savo nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: ЧЛЕН 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: FINANCIAL CONTRIBUTION OF TURKEY TO THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
French: CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA TURQUIE À L'AGENCE EUROPÉENNE POUR L'ENVIRONNEMENT
Spanish: CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE TURQUÍA A LA AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA TURCHIA ALL'AGENZIA EUROPEA DELL'AMBIENTE
Portuguese: CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA REPÚBLICA DA TURQUIA PARA A AGÊNCIA EUROPEIA DO AMBIENTE
Swedish: TURKIETS EKONOMISKA BIDRAG TILL EUROPEISKA MILJÖBYRÅN
Finnish: TURKIN RAHOITUSOSUUS EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSELLE
Czech: FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK TURECKA EVROPSKÉ AGENTUŘE PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: FINANČNÝ PRÍSPEVOK TURECKA DO EURÓPSKEJ AGENTÚRY PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: FINANSOWY WKŁAD TURCJI DO EUROPEJSKIEJ AGENCJI OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: TÖRÖKORSZÁG PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA AZ EURÓPAI KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYNÖKSÉGHEZ
Slovenian: PRILOGA I FINANČNI PRISPEVEK TURČIJE EVROPSKI AGENCIJI ZA OKOLJE
Bulgarian: ФИНАНСОВ ПРИНОС НА ТУРЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ПО ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: Türgi osamaks Euroopa Keskkonnaagentuurile
Latvian: TURCIJAS FINANŠU IEMAKSAS EIROPAS VIDES AĢENTŪRAS BUDŽETĀ
Lithuanian: TURKIJOS FINANSINIS ĮNAŠAS EUROPOS APLINKOS AGENTŪRAI
Maltese: KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA TAT-TURKIJA LILL-AĠENZIJA EWROPEA GĦALL-AMBJENT
English: The financial contribution to be paid by Turkey to the budget of the European Union to participate in the European Environment Agency will be in:
French: La contribution financière devant être versée par la Turquie au budget de l'Union européenne en vue de sa participation à l'Agence européenne pour l'environnement se montera à:
Spanish: La contribución financiera que deberá abonar Turquía al presupuesto de la Unión Europea para participar en la Agencia Europea de Medio Ambiente ascenderá:
Italian: Il contributo finanziario che la Turchia deve versare al bilancio dell'Unione europea per la sua partecipazione all'Agenzia europea dell'ambiente è così suddiviso:
Portuguese: A contribuição financeira da Turquia para o orçamento da União Europeia com vista a participar na Agência Europeia do Ambiente ascenderá a:
Swedish: Det ekonomiska bidrag som Turkiet skall betala till Europeiska unionens budget för sitt deltagande i Europeiska miljöbyrån skall uppgå till följande:
Finnish: Voidakseen osallistua Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan Turkki maksaa rahoitusosuutenaan Euroopan unionin talousarvioon:
Czech: Turecko poskytne v rámci své účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí tento finanční příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie:
Slovak: Finančný príspevok platený Tureckom do rozpočtu Európskej únie s cieľom podieľať sa na činnosti Európskej agentúry pre životné prostredie bude:
Polish: Finansowy wkład wnoszony przez Turcję do budżetu Unii Europejskiej w celu uczestnictwa w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska będzie wynosił w:
Hungarian: A Törökország által fizetendő pénzügyi hozzájárulás az Európai Unió költségvetéséhez az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben való részvétel keretében a következő:
Slovenian: Finančni prispevek, ki ga mora Turčija plačati v proračun Evropske unije za sodelovanje v Evropski agenciji za okolje, bo:
Bulgarian: Финансовият принос на Турция, платим на бюджета на Европейския съюз за участие в Европейската агенция по околната среда е, както следва:
Estonian: Türgi poolt Euroopa Liidu üldeelarvesse makstav rahaline osamaks Euroopa Keskkonnaagentuuris osalemiseks on järgmine:
Latvian: Iemaksas, ko Turcija veic Eiropas Savienības budžetā, lai piedalītos Eiropas Vides aģentūrā ir:
Lithuanian: Finansinis įnašas, kurį Turkija turi mokėti į Europos Sąjungos biudžetą, kad dalyvautų Europos aplinkos agentūroje, bus:
Maltese: Il-kontribut finanzjarju li għandu jitħallas mit-Turkija għan-nefqa pubblika ta' l-Unjoni Ewropea biex tipparteċipa fl-Aġenzija Europea għall-Ambjent għandha tkun:
English: From the fourth year Turkey has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 3127000.
French: À partir de la quatrième année, la Turquie devra supporter l'intégralité du coût de sa contribution financière, soit 3127000 euros.
Spanish: A partir del cuarto año, Turquía tendrá que asumir el coste total de su contribución financiera, a saber, 3127000 euros.
Italian: A partire dal quarto anno il contributo finanziario dovuto dalla Turchia, pari a 3127000 EUR, è completamente a carico di tale paese.
Portuguese: A partir do quarto ano, a Turquia tem de suportar o custo total da sua contribuição financeira, ou seja, 3127000 euros.
Swedish: Turkiet skall från och med det fjärde året bära hela kostnaden för sitt ekonomiska bidrag, dvs. 3127000 euro.
Finnish: Neljännestä vuodesta alkaen Turkki vastaa kokonaisuudessaan rahoitusosuudestaan, joka on 3127000 euroa.
Polish: Począwszy od czwartego roku Turcja będzie ponosić pełne koszty swojego udziału finansowego, tj. 3127000 EUR
Hungarian: A negyedik évtől kezdve Törökország köteles teljes egészében viselni hozzájárulásának teljes összegét, azaz 3127000 EUR-t.
Estonian: Alates neljandast aastast peab Türgi maksma osamaksu täies ulatuses, s.o 3 127 000 eurot.
Latvian: Sākot ar ceturto gadu Turcija sedz savas iemaksas pilnā apmērā, piemēram, EUR 3127000.
Lithuanian: Nuo ketvirtųjų metų Turkija turi prisiimti visas savo finansinio įnašo išlaidas, t.y. 3 127 000 eurų,
Maltese: Mir-raba' sena t-Turkija għandha iġġorr l-ispejjeż sħaħ tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha, i.e. EUR 3127000.
English: The possible financial support from Community assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Community programme.
French: Le concours financier éventuel apporté par les programmes d'assistance de la Communauté sera convenu séparément conformément au programme communautaire concerné.
Spanish: El posible apoyo financiero procedente de los programas de ayuda comunitaria será objeto de un acuerdo independiente con arreglo al programa comunitario de que se trate.
Italian: Eventuale sostegno finanziario fornito dai programmi di assistenza comunitaria sarà oggetto di accordi separati facenti capo agli opportuni programmi comunitari.
Portuguese: O eventual apoio financeiro proveniente dos programas de auxílio comunitários será acordado separadamente em função do programa comunitário pertinente.
Swedish: Beloppen för eventuellt ekonomiskt stöd från gemenskapens biståndsprogram skall överenskommas separat enligt respektive gemenskapsprogram.
Finnish: Yhteisön avustusohjelmista mahdollisesti maksettavasta taloudellisesta tuesta sovitaan erikseen asianomaisten yhteisön ohjelmien mukaisesti.
Czech: Možná finanční podpora z programů pomoci Společenství bude dohodnuta odděleně v souladu s příslušným programem Společenství.
Slovak: Prípadná finančná podpora zo strany podporných pomocných programov spoločenstva bude dohodnutá osobitne v závislosti na príslušnom programe spoločenstva.
Polish: Możliwe wsparcie finansowe pochodzące z programów pomocy wspólnotowej zostanie uzgodnione oddzielnie zgodnie z odpowiednim programem wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi segélyprogramok keretében nyújtható lehetséges pénzügyi támogatásokról külön kell megállapodni, az adott közösségi programnak megfelelően.
Slovenian: Morebitna finančna podpora iz programov pomoči Skupnosti bo dogovorjena ločeno v skladu z ustreznim programom Skupnosti.
Bulgarian: Възможната финансова помощ по програми на Общността за подпомагане се договаря отделно съгласно принципите на съответните програми.
Estonian: Võimalik rahaline toetus ühenduse abiprogrammide raames lepitakse kokku eraldi vastavalt asjaomasele ühenduse programmile.
Latvian: Par iespējamo finansiālo atbalstu no Kopienas palīdzības programmām vienojas atsevišķi atbilstoši attiecīgajai Kopienas programmai.
Lithuanian: Dėl galimos finansinės paramos iš Bendrijos pagalbos programų bus susitarta atskirai pagal atitinkamas Bendrijos programas.
Maltese: L-appoġġ finanzjarju possibbli mill-programmi ta' għajuna tal-Komunità għandu jkun miftiehem separatament.
English: The contribution of Turkey will be managed in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
French: La contribution de la Turquie sera gérée conformément au règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne.
Spanish: La contribución de Turquía se administrará de conformidad con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Il contributo della Turchia è gestito secondo le regole stabilite dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: A contribuição da Turquia será gerida nos termos do regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia.
Swedish: Turkiets bidrag skall förvaltas i enlighet med den förordning som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Turkin rahoitusosuutta hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Czech: Příspěvek Turecka bude spravován v souladu s finančním nařízením pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
Slovak: Príspevok Turecka sa bude spravovať v súlade s Finančným poriadkom platným pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Wkład Turcji będzie zarządzany zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie w odniesieniu do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Törökország hozzájárulását az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi szabályzat szerint kezelik.
Slovenian: Prispevek Turčije bo upravljan v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije.
Bulgarian: Финансовото участие на Турция ще се управлява в съответствие с Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Türgi osamaksu haldamine toimub vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivale finantsmäärusele.
Latvian: Turcijas iemaksas pārvalda saskaņā ar Finanšu Regulu, kuru piemēro Eiropas Savienības kopbudžetam.
Lithuanian: Turkijos įnašas bus tvarkomas vadovaujantis Finansiniu reglamentu, kuris yra taikomas bendrajam Europos Sąjungos biudžetui.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tat-Turkija għandha tkun maniġjata b'mod konformi mar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estemi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the first calendar year of its participation Turkey will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
French: Pour la première année civile de sa participation, la Turquie paiera une contribution proportionnelle calculée à partir de la date de sa participation jusqu'à la fin de l'année en cours.
Spanish: Durante el primer año civil de su participación, Turquía abonará una contribución calculada de manera proporcional desde la fecha de participación hasta final de año.
Italian: Nel primo anno di calendario di partecipazione, il contributo della Turchia è calcolato in proporzione al periodo che intercorre tra l'inizio della partecipazione e la fine dell'anno considerato.
Portuguese: No primeiro ano civil da sua participação, a Turquia pagará uma contribuição calculada desde a data de participação até ao final do ano numa base proporcional.
Swedish: Under det första kalenderåret av dess deltagande skall Turkiet betala ett proportionellt bidrag beräknat från dagen då deltagandet inleddes till årets utgång.
Finnish: Turkki maksaa osallistumisensa ensimmäisenä kalenterivuotena rahoitusosuuden, joka lasketaan suhteellisesti osallistumisen alkamispäivästä kyseisen vuoden loppuun.
Czech: V prvním kalendářním roce své účasti Turecko zaplatí příspěvek poměrně vypočtený od data účasti do konce roku.
Slovak: V prvom kalendárnom roku svojej účasti na činnosti agentúry Turecko zaplatí príspevok vyrátaný úmerne od prvého dňa jeho účasti až po koniec roka.
Polish: Za pierwszy rok kalendarzowy swojego uczestnictwa Turcja wniesie wkład obliczony od daty uczestnictwa do końca roku na podstawie proporcjonalnej.
Hungarian: Részvételének első naptári évére Törökország a részvétel napjától az év végéig terjedő időszakra arányosan számított hozzájárulást fizet.
Slovenian: Za prvo koledarsko leto svojega sodelovanja bo Turčija plačala prispevek, preračunan sorazmerno od datuma začetka sodelovanja do konca leta.
Bulgarian: За първата календарна година от участието си Турция ще плати вноска, изчислена пропорционално от датата на присъединяване до края на годината.
Estonian: Oma osaluse esimesel kalendriaastal maksab Türgi osamaksu proportsionaalselt ajavahemikule tema osaluse alguskuupäevast kuni aasta lõpuni.
Latvian: Pirmajā dalības gadā Turcija veic iemaksu, ko aprēķina proporcionāli, sākot no dalības datuma līdz gada beigām.
Lithuanian: Pirmaisiais kalendoriniais savo dalyvavimo metais Turkija mokės įnašą, proporcingai apskaičiuojamą nuo dalyvavimo pradžios datos iki metų pabaigos.
Maltese: Għall-ewwel sena kalendarja tal-parteċipazzjoni tagħha t-Turkija għandha tħallas kontribuzzjoni stmata mid-data tal-parteċipazzjoni sa l-aħħar tas-sena fuq bażi pro rata.
English: For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
French: Les années suivantes, la contribution sera telle que prévue dans le présent accord.
Spanish: Para los años siguientes, su contribución se calculará con arreglo a lo establecido en el presente Acuerdo.
Italian: Negli anni successivi l'importo del contributo è quello fissato nel presente accordo.
Portuguese: Nos anos seguintes, a contribuição será a prevista no presente acordo.
Swedish: Därefter skall bidraget erläggas i enlighet med avtalet.
Finnish: Seuraavien vuosien rahoitusosuus on sopimuksen mukainen.
Czech: V následujících letech bude výše příspěvků v souladu s touto dohodou.
Slovak: V nasledujúcich rokoch bude zmienený príspevok určený v súlade s touto dohodou.
Polish: Za następne lata wkład będzie zgodny z niniejszą Umową.
Hungarian: A következő években a hozzájárulás fizetésére e megállapodás rendelkezései szerint kerül sor.
Slovenian: Za naslednja leta bo prispevek v skladu s tem sporazumom.
Estonian: Järgmistel aastatel on osamaks kooskõlas käesoleva lepinguga.
Latvian: Par nākamajiem gadiem veic šajā Nolīgumā paredzētās iemaksas.
Lithuanian: Vėlesniais metais įnašas bus mokamas pagal šį Susitarimą.
Maltese: Għas-snin ta' wara l-kontribuzzjoni tkun skond dan il-Ftehim.
English: This contribution shall be expressed in euro and paid into a euro bank account of the Commission of the European Communities.
French: Cette contribution est exprimée en euros et versée sur un compte bancaire de la Commission des Communautés européennes libellé en euros.
Spanish: Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión de las Comunidades Europeas en euros.
Italian: Il contributo è espresso in euro e versato su di un conto in euro della Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: Essa contribuição será expressa em euros e transferida para uma conta bancária da Comissão das Comunidades Europeias em euros.
Swedish: Bidraget skall anges i euro och betalas in på ett av Europeiska gemenskapernas kommissions eurokonton.
Finnish: Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan Euroopan yhteisöjen komission euromääräiselle pankkitilille.
Czech: Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a je nutno jej zaplatit na bankovní účet Komise Evropských společenství vedený v eurech.
Slovak: Príspevok bude určený v eurách a platený na bankový účet Komisie Európskych spoločenstiev, vedený v eurách.
Polish: Wkład ten wyrażony jest w EUR i wpłacany na konto bankowe EUR Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a hozzájárulás euróban értendő és az Európai Közösségek Bizottságának egy euró bankszámlájára fizetendő.
Slovenian: Ta prispevek je izražen v evrih in vplačan na evro bančni račun Komisije Evropskih Skupnosti.
Estonian: Seda osamaksu arvestatakse eurodes ja see makstakse panka komisjoni eurokontole.
Latvian: Šo iemaksu izsaka eiro un iemaksā Eiropas Kopienu Komisijas eiro kontā.
Lithuanian: Šis įnašas yra išreiškiamas eurais ir mokamas į Europos Bendrijų Komisijos banko sąskaitą eurais.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha tkun fl-ewro u mħallsa f'kont tal-bank ta' l-ewro tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Turkey will pay its contribution according to the call for funds:
French: La Turquie versera sa contribution conformément à l'appel de fonds:
Spanish: Turquía abonará su contribución con arreglo a las solicitudes de fondos:
Italian: La Turchia è tenuta a versare il contributo che figura nella richiesta di fondi:
Portuguese: A Turquia pagará a sua contribuição de acordo com o pedido de mobilização de fundos:
Swedish: Turkiet skall betala bidraget enligt betalningsinfordran
Finnish: Turkki maksaa rahoitusosuutensa rahoituspyynnön mukaisesti:
Czech: Turecko zaplatí svůj příspěvek na základě požadavku na poskytnutí prostředků v těchto lhůtách:
Slovak: Turecko bude platiť svoj príspevok na základe výzvy na zaplatenie:
Polish: Turcja wniesie swój wkład zgodnie z wezwaniem dotyczącym funduszy:
Hungarian: Törökország a pénzügyi hozzájárulási felhívás szerint fizeti hozzájárulását:
Slovenian: Turčija bo svoj prispevek plačala v skladu z zahtevkom za sredstva:
Estonian: Türgi tasub oma osamaksu vastavalt sissenõudele järgmiselt:
Latvian: Turcija veic savu iemaksu saskaņā ar naudas līdzekļu pieprasījumu:
Lithuanian: Laikydamasi informavimo apie lėšų poreikį Turkija savo įnašą mokės:
Maltese: It-Turkija għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha skond is-sejħa għall-fondi:
English: for its own part by 1 May provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest in a period of 30 days after the call for funds is sent.
French: pour sa part propre, avant le 1er mai sous réserve que l'appel de fonds ait été envoyé par la Commission avant le 1er avril, ou au plus tard dans un délai de trente jours après l'envoi de l'appel de fonds,
Spanish: en cuanto a la parte de financiación propia, antes del 1 de mayo, siempre que la Comisión envíe la solicitud de fondos antes del 1 de abril, o a más tardar dentro de los 30 días siguientes al envío de la solicitud de fondos.
Italian: per quanto riguarda la parte a suo carico, entro il 1o maggio se la richiesta di fondi è inviata dalla Commissione entro il 1o aprile e comunque entro 30 giorni dalla data di invio di tale richiesta.
Portuguese: para a sua própria parte, até 1 de Maio, desde que o pedido de mobilização de fundos seja enviado pela Comissão antes de 1 de Abril, ou, o mais tardar, no prazo de 30 dias após o envio do referido pedido,
Swedish: av egna medel senast den 1 maj om kommissionen skickat betalningsinfordran före den 1 april, annars senast 30 dagar efter det att betalningsinfordran skickats,
Finnish: viimeistään 1 päivänä toukokuuta itse maksettavan osuuden osalta, jos komissio on esittänyt rahoituspyynnön ennen 1 päivää huhtikuuta, tai 30 päivän kuluessa rahoituspyynnön esittämisestä,
Czech: podíl z vlastních zdrojů do 1. května za předpokladu, že si Komise vyžádá poskytnutí prostředků před 1. dubnem, nebo nejpozději 30 dnů poté, co je žádost o poskytnutí prostředků podána,
Slovak: svoju časť do 1. mája v prípade, že výzva na zaplatenie je odoslaná komisiou pred 1. aprílom alebo najneskôr do 30 dní od zaslania výzvy na zaplatenie.
Polish: za swoją własną część do dnia 1 maja pod warunkiem że wezwanie dotyczące funduszy zostaje wysłane przez Komisję przed dniem 1 kwietnia, lub najpóźniej w terminie 30 dni po wysłaniu wezwania dotyczącego funduszy.
Hungarian: saját hányadát tekintve május 1-jéig, feltéve, hogy a pénzügyi hozzájárulási felhívást a Bizottság április 1-je előtt megküldi, vagy pedig legkésőbb 30 nappal az után, hogy a pénzügyi hozzájárulási felhívást megküldték,
Slovenian: za svoj lastni del do 1. maja, pod pogojem, da Komisija pošlje zahtevek za sredstva pred 1. aprilom, ali najpozneje v obdobju 30 dni po poslanem zahtevku za sredstva.
Estonian: enda makstava osa 1. maiks, kui komisjon esitab rahastamisnõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast rahastamisnõude esitamist, kui see esitatakse hiljem.
Latvian: līdz 1. maijam, ja Komisija ir nosūtījusi naudas līdzekļu pieprasījumu līdz 1. aprīlim vai ne vēlāk kā 30 dienas pēc naudas līdzekļu pieprasījuma nosūtīšanas.
Lithuanian: savo pačios dalį iki gegužės 1 dienos su sąlyga, kad Komisija iki balandžio 1 dienos informavo apie lėšų poreikį, arba, vėliausiai, per 30 dienų po to, kai informuojama apie lėšų poreikį.
Maltese: għal sehemha ma' l-1 ta' Mejju iżda s-sejħa għall-fondi tintbagħat mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' April, jew l-aktar tard f'perijodu ta' 30 jum wara li tintbagħat is-sejħa għall-fondi.