FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties may develop their economic cooperation, when linked with trade, in fields of mutal interest and in the light of developments in their economic policies.
French: Les parties contractantes peuvent développer leur coopération économique , lorsqu'elle est liée aux échanges commerciaux , dans les domaines qui présentent pour elles un intérêt commun et selon l'évolution de leurs politique économiques.
Czech: Smluvní strany mohou rozvíjet svou vzájemnou hospodářskou spolupráci tam, kde souvisí s obchodem, v oblastech vzájemného zájmu a vzhledem k rozvoji hospodářských politik.
Slovak: Zmluvné strany môžu rozvíjať svoju hospodársku spoluprácu, ak súvisí s obchodom, v oblastiach vzájomného záujmu a vzhľadom na rozvoj ich vlastnej hospodárskej politiky.
Polish: Umawiające się Strony rozwijają współpracę gospodarczą związaną z handlem, w dziedzinach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania oraz zgodnie z rozwojem własnej polityki gospodarczej.
Hungarian: A Szerződő Felek a kölcsönös érdekek területein és a gazdaságpolitikájukban elért fejlődés fényében fejleszthetik a kereskedelemhez kapcsolódó gazdasági kapcsolataikat.
Slovenian: Pogodbenici razvijata svoje gospodarsko sodelovanje, kjer je povezano s trgovino, na področjih v skupnem interesu in v luči razvoja svoje gospodarske politike.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да развиват своето икономическо сътрудничество, когато то е свързано с търговския обмен в областите, които представляват взаимен интерес за тях и в съответствие с развитието на водената от тях икономическа политика.
Estonian: Lepinguosalised võivad arendada kaubavahetusega seotud majanduskoostööd vastastikku huvipakkuvates valdkondades ning oma majanduspoliitika arengu valguses.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var attīstīt savu ekonomisko sadarbību, kur tā saistīta ar tirdzniecību, savstarpējo interešu jomās un ņemot vērā savu ekonomikas politiku attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali plėtoti ekonominį bendradarbiavimą, susijusį su prekyba, tarpusavio interesų srityse, atsižvelgdamos į savo ekonominės politikos plėtrą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiżvilluppaw il-koperazzjoni ekomomika tagħhom, meta konnessa mall-kummerċ, f’oqsma ta’ interess reċiproku u fid-dawl ta’ żviluppi fil-politiki ekonomiċi tagħhom.
English: With a view to implementing Articles 4 and 5, the Contracting Parties agree to enhance contacts and cooperation between their economic organizations and to support the institutions which have been or may be set up to this end.
French: En vue de l'application des articles 4 et 5 , les parties contractantes conviennent de développer les contacts et la coopération entre leurs organisations économiques et d'apporter leur soutien aux institutions créées ou à créer à cette fin.
Czech: S cílem provést články 4 a 5 se smluvní strany shodly, že budou rozvíjet kontakty a spolupráci mezi svými hospodářskými organizacemi a podporovat instituce, které byly nebo mohou být za tímto účelem zřízeny.
Slovak: S cieľom uplatňovania ustanovení článkov 4 a 5 sa zmluvné strany dohodli, že budú posilňovať kontakty a spoluprácu medzi svojimi hospodárskymi organizáciami a podporovať inštitúcie, ktoré boli alebo budú za týmto účelom zriadené.
Polish: Dla wsparcia praktycznej realizacji artykułów 4 i 5 Umawiające się Strony uzgadniają umacnianie kontaktów i współpracy między swoimi organizacjami gospodarczymi oraz wspieranie instytucji, które zostały lub mogą zostać utworzone w tym celu.
Hungarian: A 4. és 5. cikk végrehajtására tekintettel a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy javítják a gazdasági szervezeteik közötti kapcsolatokat és együttműködést, és támogatják az e célból már létrehozott vagy ezután létrejövő intézményeket.
Slovenian: Glede izvajanja členov 4 in 5 pogodbenici soglašata, da bosta okrepili stike in sodelovanje med svojimi gospodarskimi organizacijami in podpirali institucije, ki so ali mogoče bodo ustanovljene v ta namen.
Bulgarian: С оглед прилагането на членове 4 и 5, договарящите се страни се споразумяват да развиват контактите и сътрудничеството между своите икономически организации и да оказват поддръжка на институциите, които са създадени или може да бъдат създадени за тази цел.
Estonian: Artiklite 4 ja 5 rakendamiseks nõustuvad lepinguosalised edendama kontakte ja koostööd oma majandusorganisatsioonide vahel ja toetama institutsioone, mis on selleks loodud või luuakse.
Latvian: Lai īstenotu 4. un 5. pantu, Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt savu ekonomikas organizāciju kontaktus un sadarbību un sniegt atbalstu institūcijām, kas ir vai var tikt izveidotas šim nolūkam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, siekdamos įgyvendinti 4 ir 5 straipsnius, susitaria stiprinti savo ekonominių organizacijų ryšius bei bendradarbiavimą ir remti institucijas, kurios buvo arba gali būti įsteigtos tuo tikslu.
Maltese: Bil-għan li jiġu mplimentati l-Artikoli 4 u 5, il-Partijiet Kontraenti jiftehmu li jkabbru l-kuntatti u l-koperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet ekonomiċi tagħhom u biex jappoġġaw l-istituzzjonijiet li ġew stabbiliti jew jistgħu jiġu stabbiliti għal dan il-għan.
English: The Contracting Parties will endeavour to increase their cooperation in commercial and related economic matters in third countries, so far as it is in their mutual interest.
French: Les parties contractantes s'efforcent d'accroître leur coopération dans les pays tiers en ce qui concerne les questions commerciales et leurs aspects économiques , dans la mesure où cette coopération répond à leur intérêt mutuel.
Czech: Smluvní strany budou usilovat o posílení vzájemné spolupráce v obchodních a souvisejících hospodářských záležitostech ve třetích zemích, pokud je to v jejich společném zájmu.
Slovak: Zmluvné strany sa budú usilovať o zvýšenie svojej spolupráce v obchodných a súvisiacich hospodárskych záležitostiach v tretích krajinách, ak to bude v ich spoločnom záujme.
Polish: Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań, by zwiększyć współpracę w sprawach handlowych i związanych z nimi kwestiach gospodarczych w państwach trzecich, jeżeli działania takie leżą w ich wzajemnym interesie.
Hungarian: A Szerződő Felek törekszenek arra, hogy – amennyiben ez kölcsönös érdekükben áll – fokozzák együttműködésüket a harmadik országokat érintő kereskedelmi és kapcsolódó gazdasági kérdésekben.
Slovenian: Pogodbenici si bosta prizadevali povečati svoje sodelovanje v trgovinskih in podobnih gospodarskih zadevah v tretjih državah, v obojestranskem interesu.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да увеличат своето сътрудничество в трети страни, доколкото то засяга свързаните с него въпроси от търговски и икономически характер и отговаря на техния взаимен интерес.
Estonian: Lepinguosalised püüavad suurendada omavahelist koostööd kaubavahetuses ja sellega seotud majandusküsimustes kolmandates riikides, niivõrd kui see on nende vastastikustes huvides.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas palielināt tirdzniecības un ar to saistīto ekonomisko sadarbību ar trešām valstīm, ciktāl tas atbilst pušu savstarpējām interesēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengsis stiprinti trečiosiose šalyse tarpusavio bendradarbiavimą prekybos ir su ja susijusiose ekonominėse srityse, jeigu tai neprieštarauja jų tarpusavio interesams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu jżidu l-koperazzjoni tagħhom f’kwistjonijiet kummerċjali u kwistjonijet ekonomiċi relatati f’pajjiżi terzi, sa fejn dan hu fl-interess reċiproku tagħhom.
English: A Joint Commission shall be established comprising representatives of the Community and of Pakistan.
French: Il est institué une commission mixte composée de représentants de la Communauté et du Pakistan.
Czech: Zřizuje se Smíšená komise složená ze zástupců Společenství a Pákistánu.
Slovak: Zriaďuje sa zmiešaná Komisia zložená zo zástupcov spoločenstva a Pakistanu.
Polish: Ustanawia się Wspólną Komisję składającą się z reprezentantów Wspólnoty i Pakistanu.
Hungarian: A Közösség és Pakisztán képviselőiből vegyes bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupna komisija, v kateri so predstavniki Skupnosti in Pakistana.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, съставен от представители от Общността и Пакистан.
Estonian: Luuakse ühiskomisjon, mis koosneb ühenduse ja Pakistani esindajatest.
Latvian: Izveido apvienoto komisiju, kurā darbojas Kopienas un Pakistānas pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiama Jungtinė komisija, sudaryta iš Bendrijos ir Pakistano atstovų.
Maltese: Kummissjoni Konġunta għandha tiġi stabbilita li tinkludi rappreżentanti tal-Komunità u tal-Pakistan.
English: It shall hold one session each year.
French: Elle tient une session par an.
Czech: Schází se jednou ročně.
Slovak: Zmiešaná Komisia zasadá jedenkrát ročne.
Polish: Komisja zbiera się na sesję raz do roku.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Zaseda enkrat letno.
Bulgarian: Той провежда една сесия годишно.
Estonian: See peab ühe istungi igal aastal.
Latvian: Tā sanāk reizi gadā.
Lithuanian: Ji posėdžiauja vieną kartą per metus.
Maltese: Għandha jkollha laqgħa waħda kull sena.
English: Additional sessions may be convened by common agreement at the request of either Contracting Party.
French: D'autres sessions peuvent être convoquées d'un commun accord à la demande de l'une des parties contractantes.
Czech: Další zasedání lze svolat po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran.
Slovak: Na žiadosť niektorej zo zmluvných strán sa strany môžu dohodnúť na zvolaní ďalších zasadnutí.
Polish: Dodatkowe sesje mogą zostać zwołane za obopólną zgodą oraz na prośbę jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: További ülések bármelyik Szerződő Fél kérésére, közös megegyezéssel tarthatók.
Slovenian: Dodatna zasedanja se na predlog ene od pogodbenic lahko skličejo sporazumno.
Bulgarian: По взаимно съгласие и по искане на една от договарящите се страни, могат да бъдат провеждани и други сесии.
Estonian: Lisaistungeid võib ühisel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Papildu sanāksmes var sasaukt pēc kādas no Līgumslēdzējām pusēm pieprasījuma, par to savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu bendru susitarimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Laqgħat addizzjonali jistgħu jiġu msejħa b’ftehim komuni fuq it-talba ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti.
English: The Joint Commission shall adopt its own rules of procedure and programme of work.
French: La commission mixte fixe son règlement intérieur et arrête son programme de travail.
Czech: Smíšená komise přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Zmiešaná Komisia prijme svoj vlastný rokovací poriadok a pracovný program.
Polish: Wspólna Komisja przyjmuje własny regulamin wewnętrzny i program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
Slovenian: Skupna komisija sprejme poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместният комитет определя свои процедурни правила и приема работната си програма.
Estonian: Ühiskomisjon võtab vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā komisija pieņem savu reglamentu un darba kārtību.
Lithuanian: Jungtinė komisija parengia savo darbo programą ir nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tadotta r-regoli ta’ proċedura u programm ta’ xogħol proprji.
English: The Joint Commission may set up specialized sub-Commissions to assist it in the performance of such tasks as it may mandate.
French: La commission mixte peut créer des souscommissions spécialisées pour l'assister dans l'accomplissement des tâches qu'elle leur confie.
Czech: Smíšená komise může zřídit specializované podkomise, jež jí budou nápomocny při plnění úkolů, kterými je pověří.
Slovak: Zmiešaná Komisia môže zriadiť špecializované podkomisie, ktoré jej budú pomáhať pri plnení úloh.
Polish: Wspólna Komisja może tworzyć wyspecjalizowane podkomisje do pomocy w wykonywaniu własnych zadań.
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai végzésének segítésére szakosodott albizottságokat hozhat létre.
Slovenian: Skupna komisija lahko ustanovi posebne podkomisije za pomoč pri izvajanju nalog, za katere je pooblaščena.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети, които да го подпомагат при изпълнението на възлаганите от него задачи.
Estonian: Ühiskomisjon võib luua spetsiaalseid allkomisjone, mis abistaksid teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komisija var izveidot specializētas apakškomisijas tādu uzdevumu veikšanai, kādiem komisija tās var pilnvarot.
Lithuanian: Jungtinė komisija gali steigti specializuotas pakomisijas, padedančias jai vykdyti pavestas užduotis.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta tista’ tistabbilixxi sotto-Kummissjonijiet speċjalizzati biex jgħinuha fl-eżekuzzjoni ta’ dawk il-kompiti kif tista tordna.
English: The Joint Commission shall ensure the proper functioning of this Agreement and shall devise and recommend practical measures for achieving its objectives.
French: La commission mixte veille au bon fonctionnement du présente accord et met au point et recommande des mesures pratiques visant à la réalisation des objectifs de celui-ci.
Czech: Smíšená komise bude zajišťovat řádné fungování této dohody, navrhovat a doporučovat praktická opatření k dosažení jejích cílů.
Slovak: Zmiešaná Komisia zabezpečuje riadne vykonávanie tejto dohody a navrhuje a odporúča praktické opatrenia na dosiahnutie svojich cieľov.
Polish: Wspólna Komisja zapewnia właściwe funkcjonowanie niniejszej Umowy oraz opracowuje i zaleca praktyczne środki dla osiągnięcia własnych celów.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelelő működését és gyakorlati intézkedéseket tervez és javasol a célkitűzéseinek elérésére.
Slovenian: Skupna komisija zagotavlja pravilno izvajanje tega sporazuma ter pripravi in predlaga praktične ukrepe za doseganje svojih ciljev.
Bulgarian: Съвместният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и изработва и препоръчва практически мерки за реализирането на неговите цели.
Estonian: Ühiskomisjon tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise ja võib selle eesmärkide saavutamiseks välja töötada ja soovitada praktilisi meetmeid.
Latvian: Apvienotā komisija nodrošina šā nolīguma pareizu darbību un paredz, kā arī iesaka praktiskus pasākumus tā mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Jungtinė komisija rūpinasi tinkamu šio Susitarimo įgyvendinimu ir teikia bei rekomenduoja praktines priemones jame numatytiems tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tassigura l-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim u għandha tagħmel u tirrakkomanda miżuri prattiċi biex tilħaq l-għanijiet tagħha.
English: It shall examine any difficulties likely to hinder the development and diversification of trade between the Contracting Parties.
French: Elle examine les difficultés pouvant entraver le développement et la diversification des échanges commerciaux entre les parties contractantes.
Czech: Přezkoumá jakékoli obtíže, které by mohly bránit rozvoji a rozšíření obchodu mezi smluvními stranami.
Slovak: Komisia analyzuje problémy, ktoré bránia rozvoju a rozširovaniu obchodu medzi zmluvnými stranami.
Polish: Bada wszelkie trudności, jakie mogą utrudnić rozwój i zróżnicowanie handlu między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Megvizsgál minden olyan nehézséget, amely akadályozhatja a Szerződő Felek közötti kereskedelem fejlődését és diverzifikációját.
Slovenian: Preučuje vse težave, ki lahko ovirajo razvoj in raznovrstnost trgovine med pogodbenicama.
Bulgarian: Той разглежда трудностите, които могат да възпрепятстват развитието и диверсификацията на търговския обмен между договарящите се страни.
Estonian: Ta uurib kõiki raskusi, mis võivad kahjustada lepinguosaliste kaubavahetuse arengut ja mitmekesistumist.
Latvian: Komisija izvērtē visus šķēršļus, kas varētu traucēt Līgumslēdzēju pušu tirdzniecības attīstību un dažādošanu.
Lithuanian: Komisija nagrinėja visas kliūtis, kurios gali trukdyti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos plėtrai ir įvairinimui.
Maltese: Għandha teżamina kwalunkwe diffikultajiet li x’aktarx ifixklu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta’ kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Commission shall in particular: (a) study and devise ways of overcoming trade barriers and in particular non-tariff and quasitariff barriers in the various sectors of trade, taking into account the relevant work undertaken in this field by the international organizations concerned;
French: Il incombe notamment à la commission mixte : a) d'étudier et de mettre au point les moyens permettant de surmonter les obstacles aux échanges et , notamment , les obstacles non tarifaires et paratarifaires existant dans les divers secteurs du commerce , en tenant compte des travaux pertinents entrepris dans ce domaine par les organismes internationaux compétents;
English: The Joint Commission shall also ensure the proper functioning of any sectoral Agreements between the Contracting Parties and, to this end, shall exercise the responsibilities entrusted to the joint bodies which have been or may be set up under such Agreements.
French: La commission mixte veille également au bon fonctionnement des accords sectoriels entre les parties contractantes et exerce à cette fin les tâches confiées aux organes mixtes créés ou à créer en application de ces accords.
Czech: Smíšená komise rovněž zajistí řádné fungování veškerých odvětvových dohod mezi smluvními stranami a za tímto účelem bude vykonávat odpovědnosti svěřené společným subjektům, které byly nebo mohou být zřízeny podle takových dohod.
Slovak: Zmiešaná Komisia takisto zabezpečuje riadne vykonávanie odvetvových dohôd medzi zmluvnými stranami a za týmto účelom vykonáva zodpovednosti zverené zmiešaným orgánom, ktoré boli alebo budú na základe týchto dohôd zriadené.
Polish: Wspólna Komisja zapewnia również właściwe funkcjonowanie wszelkich umów sektorowych między Umawiającymi się Stronami i w tym celu wykonuje obowiązki powierzone wspólnym organom, które zostały lub mogą zostać utworzone na mocy takich umów.
Hungarian: A vegyes bizottság a Szerződő Felek közötti bármely ágazati megállapodás megfelelő működését is biztosítja, és e célból gyakorolja az említett megállapodások keretében létrehozott közös szervekre ruházott felelősséget is.
Slovenian: Skupna komisija zagotovi tudi pravilno delovanje vseh morebitnih področnih sporazumov med pogodbenicama in v ta namen uveljavlja odgovornosti, ki so zaupane skupnim organom, ustanovljenim, ali tistim skupnim organom, ki se lahko ustanovijo po teh sporazumih.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва да следи също така за правилното функциониране на секторните споразумения, сключени между договарящите се страни, и за тази цел тя изпълнява задачите, възложени на съвместните органи, които са създадени или които могат да бъдат създадени по силата на тези споразумения.
Estonian: Ühiskomisjon tagab ka lepinguosaliste vahel sõlmitud mis tahes valdkondlike kokkulepete nõuetekohase toimimise ning kasutab selleks nende kokkulepete alusel moodustatud või moodustatavaid ühisorganeid.
Latvian: Apvienotā komisija arī nodrošina visu Līgumslēdzēju pušu noslēgto sektorālo nolīgumu pareizu darbību un tālab izmanto pilnvaras, kas piešķirtas apvienotajām institūcijām, kuras ir vai var tikt izveidotas atbilstīgi šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jungtinė komisija taip pat rūpinasi tinkamu bet kokio Susitariančiųjų Šalių sektorinio susitarimo įgyvendinimu, ir atlieka pareigas, pavestas bendroms institucijoms, kurios buvo ar gali būti įsteigtos pagal tokius susitarimus.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tassigura l-funzjonament xieraq ta’ kwalunkwe Ftehimiet settorali bejn il-Partijiet Kontraenti u, għal dan il-għan, għandha teserċita r-responsabbilitajiet mogħtija lill-korpijiet konġunti li ġew stabbiliti jew li jistgħu jiġu stabbiliti taħt dawn il-Ftehimiet.
English: The provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of Agreements concluded between Member States of the Community and Pakistan to the extent to which the latter are either incompatible or identical with the former.
French: Les dispositions du présent accord se substituent aux dispositions des accords conclus entre les Etats membres de la Communauté et le Pakistan dans la mesure où ces dernières sont incompatibles avec elles ou leur sont identiques.
Czech: Ustanovení této dohody budou nahrazena ustanoveními dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Pákistánem v případech, kdy budou jejich ustanovení neslučitelná nebo totožná s prvně uvedenými ustanoveními.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa nahradia ustanoveniami dohôd uzatvorených medzi členskými krajinami spoločenstva a Pakistanom v takom rozsahu, v akom budú takéto dohody nezlučiteľné alebo totožné s touto dohodou.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Pakistanem w takim stopniu, w jakim te ostatnie są niezgodne bądź identyczne z nimi.
Hungarian: A Közösség tagállamai és Pakisztán között megkötött megállapodások rendelkezései helyébe e megállapodás rendelkezései lépnek, amennyiben az utóbbiak az előzővel össze nem egyeztethetők vagy azonosak.
Slovenian: Določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Pakistanom, v kolikor so nezdružljive s prvimi ali enake.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Пакистан, ако последните влизат в противоречие или са идентични с тях.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted asendavad ühenduste liikmesriikide ja Pakistani vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on käesoleva lepingu sätetega samasisulised.
Latvian: Ar šā nolīguma noteikumiem aizstāj Kopienas dalībvalstu un Pakistānas noslēgtu nolīgumu noteikumus, ciktāl tie ir nesaderīgi vai vienādi ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos pakeičia tarp Bendrijos valstybių narių ir Pakistano pasirašytų susitarimų nuostatas, jeigu pastarosios nesuderinamos su pirmosiomis arba joms tapačios.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu sostitwiti għal dispożizzjonijiet ta’ Ftehimiet konklużi bejn Stati Membri tal-Komunità u l-Pakistan sa l-estent sa liema dawn ta’ l-aħħar huma jew mhumiex kompatibbli jew identiċi ma’ dawk ta’ qabel.
English: The Annexes form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord.
Czech: Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir būtiska šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai sudaro neatsiejamą šio Susitarimo dalį.
Maltese: L-Annessi jifformaw parti integrali ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14