FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by a further 10 % on 1 July 1994,
Czech: o dalších 10 % dne 1. července 1994,
Slovak: o ďalších 10 % 1. júla 1994,
Polish: o kolejne 10 %, w dniu 1 lipca 1994 roku,
Hungarian: 1994. július 1-jétől további 10 %-kal,
Slovenian: za nadaljnjih 10 % 1. julija 1994,
Estonian: täiendavalt 10 % võrra 1. juulil 1994. aastal,
Latvian: vēl par 10 % no 1994. gada 1. jūlija,
Lithuanian: dar 10 % – 1994 m. liepos 1 d.,
Maltese: b'10 % oħra fl-1 ta' Lulju ta' l-1994,
English: by a further 30 % on 1 January 1995.'
Czech: o dalších 30 % dne 1. ledna 1995."
Slovak: o ďalších 30 % 1. januára 1995."
Polish: o kolejne 30 %, w dniu 1 stycznia 1995 roku."
Hungarian: 1995. január 1-jétől további 30 %-kal."
Slovenian: za nadaljnjih 30 % 1. januarja 1995."
Estonian: täiendavalt 30 % võrra 1. jaanuaril 1995. aastal."
Latvian: vēl par 30 % no 1995. gada 1. janvāra."
Lithuanian: dar 30 % – 1995 m. sausio 1 d."
Maltese: b'30 % oħra fl-1 ta' Jannar ta' l-1995.'"
English: The introductory text of Annex XIII a of the Interim Agreement and of Annex XIII a of the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: V příloze XIIIa prozatímní dohody a příloze XIIIa evropské dohody se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodný text prílohy XIII a k dočasnej dohode a prílohy XIII a k európskej dohode sa nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku XIIIa do Umowy przejściowej oraz w załączniku XIIIa do Układu Europejskiego tekst wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás XIII. mellékletének és az Európa-megállapodás XIII. mellékletének bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvod v Prilogi XIII a Začasnega sporazuma in Prilogi XIII a Evropskega sporazuma se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu XIII a lisa sissejuhatav osa ja Euroopa lepingu XIII a lisa sissejuhatav osa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma XIII pielikuma ievadu un Eiropas nolīguma XIII pielikuma ievadu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo XIII a priedo ir Europos susitarimo XIII a priedo įžanga pakeičiama taip:
Maltese: It-test introduttorju ta' l-Anness XIII a tal-Ftehim Temporanju u ta' l-Anness XIII a tal-Ftehim ta' l-Ewropea għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: 'The quantities imported under the CN codes referred to in this Annex, with the exception of codes 0104 and 0204, will be subject to levy and duty reductions of 20 % from the entry into force of the Agreement, 40 % from 1 January 1994 and 60 % from 1 July 1994.'
Czech: "Na množství dovezená v souladu s kódy KN uvedenými v této příloze se s výjimkou kódů 0104 a 0204 vztahují daňová a celní snížení o 20 % ke dni vstupu dohody v platnost, o 40 % ode dne 1. ledna 1994 a o 60 % ode dne 1. července 1994."
Slovak: "Dovezené množstvá, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v tejto prílohe, s výnimkou znakov 0104 a 0204, budú podliehať zníženiu poplatkov a cla o 20 % od nadobudnutia platnosti tejto dohody, o 40 % od 1. januára 1994 a o 60 % od 1. júla 1994."
Polish: "Ilości przywożone objęte kodami CN określonymi w niniejszym Załączniku, z wyjątkiem kodów 0104 oraz 0204, będą przedmiotem opłaty wyrównawczej oraz obniżki stawki celnej o 20 % od dnia wejścia w życie Układu, 40 % od dnia 1 stycznia 1994 roku i 60 % od dnia 1 lipca 1994 roku."
Hungarian: "A mellékletben említett KN-kódok alatt behozott mennyiségekre, a 0104 és 0204 KN-kód kivételével, a megállapodás hatálybalépésétől 20 %, 1994. január 1-jétől 40 % és 1994. július 1-jétől 60 % lefölözés- és vámcsökkenés érvényesül."
Slovenian: "Za količine, uvožene v okviru tarifnih oznak KN iz te Priloge, razen oznak 0104 in 0204, se prelevman in dajatev znižata za 20 % od začetka veljavnosti Sporazuma, za 40 % od 1. januarja 1994 in za 60 % od 1. julija 1994."
Estonian: "Käesolevas lisas viidatud CN-koodide, välja arvatud koodid 0104 ja 0204, kohastele impordikogustele kohaldatavaid lõive ja tollimakse vähendatakse lepingu jõustumisel 20 % võrra, 1. jaanuaril 1994. aastal 40 % võrra ja 1. juulil 1994. aastal 60 % võrra."
Latvian: "Daudzumiem, kas importēti ar šajā pielikumā minētajiem KN kodiem, izņemot kodus 0104 un 0204, piemēros maksājumu un nodokļu samazinājumu par 20 % no nolīguma spēkā stāšanās dienas, par 40 % no 1994. gada 1. janvāra un par 60 % no 1994. gada 1. jūlija."
Lithuanian: "Šiame priede nurodytais KN kodais, išskyrus 0104 ir 0204 kodus, ženklinamų produktų importuojamiems kiekiams taikomas mokesčių ir muitų mažinimas: 20 % – nuo 1993 m. gegužės 1 d., 40 % – nuo 1994 m. sausio 1 d. ir 60 % – nuo 1994 m. liepos 1 d."
Maltese: "Il-kwantitajiet importati taħt il-kodiċi CN imsemmija għalihom f'dan l-Anness, bl-eċċezzjoni ta' kodiċI 0104 u 0204, ikunu soġġetti għal levi u nuqqasijiet ta' dazji ta' 20 % mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, 40 % mill-1 ta' Jannar ta' l-1994 u 60 % mill-1 ta' Lulju ta' l-1994.'"
English: The following introductory paragraph shall be added to Annex XIII b to the Interim Agreement and to Annex XIII b to the Europe Agreement:
Czech: V příloze XIIIb prozatímní dohody a příloze XIIIb evropské dohody se doplňuje úvodní odstavec, který zní:
Slovak: Do prílohy XIII b k dočasnej dohode a do prílohy XIII b k európskej dohode sa dopĺňa nasledujúci úvodný odsek:
Polish: W załączniku XIII b do Umowy przejściowej oraz w załączniku XIII b do Układu Europejskiego dodaje się akapit wprowadzający w brzmieniu:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás XIIIb. melléklete és az Európa-megállapodás XIIIb. melléklete a következő a bevezető bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XIII b Začasnega sporazuma in Prilogi XIII b Evropskega sporazuma se doda naslednji uvodni odstavek:
Estonian: Vahelepingu XIII b lisale ja Euroopa lepingu XIII b lisale lisatakse järgmine sissejuhatav lõige:
Latvian: Pagaidu nolīguma XIII b) pielikumam un Eiropas nolīguma XIII b) pielikumam pievieno šādu ievada daļu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo XIII b priedas ir Europos susitarimo XIII b priedas papildomi šia įžangine pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu segwenti introduttorju għandu jkun miżjud ma' l-Anness XIII b għall-Ftehim Temporanju u għall-Anness XIII b għall-Ftehim ta' l-Ewropa:
English: 'The duty rates set out for Years 3, 4 and 5 respectively, shall be applicable from 1 July 1994, 1 July 1995 and 1 July 1996 respectively.'
Czech: "2 Celní sazby stanovené pro roky 3, 4 a 5 v uvedeném pořadí se používají ode dne 1. července 1994, 1. července 1995 a 1. července 1996 v uvedeném pořadí."
Slovak: "Clá určené na roky 3, 4 a 5 sa uplatňujú v uvedenom poradí od 1. júla 1994, 1. júla 1995 a 1. júla 1996."
Polish: "Stawki celne określone odpowiednio na lata 3, 4 i 5, stosuje się odpowiednio od dnia 1 lipca 1994 roku, od dnia 1 lipca 1995 roku oraz od dnia 1 lipca 1996 roku."
Hungarian: "A 3. évre, 4. évre és 5. évre meghatározott vámok 1994. július 1-jétől, 1995. július 1-jétől, illetve 1996. július 1-jétől alkalmazandók."
Slovenian: "Stopnje dajatev, določene za 3., 4. oziroma 5. leto, se uporabljajo od 1. julija 1994, 1. julija 1995 oziroma 1. julija 1996."
Estonian: "Vastavalt 3., 4. ja 5. aastaks kavandatud tollimaksumäärad kohalduvad vastavalt 1. juulil 1994. aastal, 1. juulil 1995. aastal ja 1. juulil 1996. aastal."
Latvian: "Nodokļu likmes, kas noteiktas attiecīgi 3., 4. un 5. gadam, atbilstoši piemēro no 1994. gada 1. jūlija, 1995. gada 1. jūlija un 1996. gada 1. jūlija."
Lithuanian: 3, 4 ir 5 metams nustatytos muitų normos taikytinos atitinkamai nuo 1994 m. liepos 1 d., 1995 m. liepos 1 d. ir 1996 m. liepos 1 d."
Maltese: "Ir-rati ta' dazju stabbiliti għas-Snin 3, 4 u 5 rispettivament, għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' l-1994, l-1 ta' Lulju ta' l-1995 u l-1 ta' Lulju ta' l-1996 rispettivament.'"
English: The following second introductory paragraph shall be added to Annexes XI a, XIII a and XIII b to the Interim Agreement and to Annexes XI a, XIII a and XIII b to the Europe Agreement:
Czech: V přílohách XIa, XIIIa a XIIIb prozatímní dohody a přílohách XIa, XIIIa a XIIIb evropské dohody se doplňuje druhý úvodní odstavec, který zní:
Slovak: Do príloh XI a, XIII a a XIII b k dočasnej dohode a do príloh XI a, XIII a a XIII b k európskej dohode sa dopĺňa nasledujúci druhý úvodný odsek:
Polish: W załącznikach XI a, XIII a i XIII b do Umowy przejściowej oraz w załącznikach XI a, XIII a i XIII b do Układu Europejskiego dodaje się drugi akapit wprowadzający w brzmieniu:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás XIa., XIIIa., XIIIb. melléklete, valamint az Európa-megállapodás XIa., XIIIa., XIIIb. melléklete a következő második bevezető bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogha XI a, XIII a in XIII b Začasnega sporazuma in Prilogha XI a, XIII a in XIII b Evropskega sporazuma se doda naslednji drugi uvodni odstavek:
Estonian: Vahelepingu XI a lisale, XIII a lisale ja XIII b lisale ning Euroopa lepingu XI a lisale, XIII a lisale ja XIII b lisale lisatakse järgmine teine sissejuhatav lõige:
Latvian: Pagaidu nolīguma XI a), XIII a) un XIII b) pielikumam un Eiropas nolīguma XI a), XIII a) un XIII b) pielikumam pievieno šādu otro ievada daļu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo XI a, XII a ir XII b priedai ir Europos susitarimo XI a, XIII a ir XIII b priedai papildomi antrąja įžangine pastraipa:
Maltese: It-tieni paragrafu introduttorju segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Annessi XI a, XIII a u XIII b mall-Ftehim Temporanju Agreement u ma' l-Annessi XI a, XIII a u XIII b għall-Ftehim Ewropew:
English: The quantities in tonnes set out for Year 3 shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June 1995.
Polish: "1. a) Ilości w tonach określone na rok 3 stosuje się od dnia 1 lipca 1994 roku do dnia 30 czerwca 1995 roku.
Hungarian: "1. a) A 3. évre tonnában meghatározott mennyiségeket 1994. július 1-jétől 1995. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Količine v tonah, določene za 3. leto, se uporabljajo od 1. julija 1994 do 30. junija 1995.
Latvian: "1. a) Daudzumus, izteiktus tonnās, kas noteikti 3. gadam, piemēro no 1994. gada 1. jūlija līdz 1995. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: "1. a) 3 metams nustatyti kiekiai tonomis taikytini nuo 1994 m. liepos 1 d. iki 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-kwantitajiet f'tunnellati stabbiliti għas-Sena 3 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' l-1994 sat-30 ta' Ġunju ta' l-1995.
English: The quantities for Year 2 shall be reduced by 50 %.
Czech: Množství pro rok 2 se snižují o 50 %.
Slovak: Množstvá určené na rok 2 sa znížia o 50 %.
Polish: Ilości na rok 2 obniża się o 50 %.
Hungarian: A 2. évre meghatározott mennyiséget 50 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Količine za 2. leto se zmanjšajo za 50 %.
Estonian: aasta koguseid vähendatakse 50 % võrra.
Latvian: Daudzumus 2. gadam samazina par 50 %.
Lithuanian: Kiekiai 2 metams sumažinami 50 %.
Maltese: Il-kwantitajiet għas-Sena 2 għandhom ikunu mnaqqsa b' 50 %.
English: In the introductory paragraph to Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement, 'elimination at the end of a period of six years' shall be replaced by 'elimination at the end of a period of five years'.
Czech: V čl. 2 odst. 1 úvodní odstavec protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k prozatímní dohodě a protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě se slova "zrušení na konci šestiletého období" nahrazují slovy "zrušení na konci pětiletého období".
Slovak: Text v úvodnom odseku článku 2 ods. 1 protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k dočasnej dohode a protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k európskej dohode, ktorý znie "zrušenie na konci šesťročného obdobia", sa nahrádza textom "zrušenie na konci päťročného obdobia".
Polish: W akapicie wprowadzającym do artykułu 2 ustęp 1 protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Umowy przejściowej oraz protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Układu Europejskiego wyrazy "zniesienie na koniec sześcioletniego okresu" zastępuje się wyrazami "zniesienie na koniec pięcioletniego okresu".
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve és az Európa-megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének bevezető mondatában a "hat éves időszak végén a fennmaradó vámokat el kell törölni" szöveg helyébe "az öt éves időszak végén a fennmaradó vámokat el kell törölni" szöveg lép.
Slovenian: V uvodnem odstavku člena 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Začasnemu sporazumu in Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu se "odprava ob koncu obdobja šestih let" nadomesti z "odprava ob koncu obdobja petih let".
Estonian: Vahelepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 ja Euroopa lepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 artikli 2 lõike 1 sissejuhatavas lõigus asendatakse sõnad "kaotamine kuueaastase ajavahemiku lõpuks" sõnadega "kaotamine viieaastase ajavahemiku lõpuks".
Latvian: Pagaidu nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta ievada daļā un Eiropas nolīguma 1. protokolā par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem frāzi "likvidēšana sešu gadu perioda beigās" aizstāj ar "likvidēšana piecu gadu perioda beigās".
Lithuanian: Laikinojo susitarimo Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir aprangos gaminių ir Europos susitarimo Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir aprangos gaminių 2 straipsnio 1 dalies įžanginėje pastraipoje žodžiai "panaikinimas šešių metų laikotarpio pabaigoje" keičiami žodžiais "panaikinimas penkių metų laikotarpio pabaigoje."
Maltese: Fil-paragrafu introduttorju għall-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 1 dwar prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ għall-Ftehim Temporanju u Protokoll 1 dwar prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ għall-Ftehim ta' l-Ewropa, "eliminazzjoni fl-aħħar ta' perjodu ta' sitt snin' għandu jkun mibdul b'eliminazzjoni fl-aħħar ta' perjodu ta' ħames snin".
English: The last two indents of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and of Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se poslední dvě odrážky protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k prozatímní dohodě a protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě nahrazují tímto:
Slovak: Posledné dve zarážky článku 2 ods. 1 protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k dočasnej dohode a protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k európskej dohode sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: W artykule 2 ustęp 1 protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Umowy przejściowej oraz protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Układu Europejskiego dwa ostatnie tiret otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve, valamint az Európa-megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének utolsó két francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji dve alinei člena 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Začasnemu sporazumu in Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 ning Euroopa lepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 artikli 2 lõike 1 kaks viimast taanet asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta pēdējas divas daļas un Eiropas nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem pēdējās divas daļas aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir aprangos gaminių ir Europos susitarimo Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir aprangos gaminių 2 straipsnio 1 dalies paskutinės dvi įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: L-aħħar żewġ inċiżi ta' L-artikolu 2(1) tal-Protokoll 1 dwar prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ għall-Ftehim Temporanju u ta' Protokoll 1 dwar prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ għall-Ftehim ta' l-Ewropa għandhom ikunu mibdula b'dan it-test li ġej:
English: '- at the start of the sixth year the remaining duties shall be eliminated.'
Czech: "na začátku šestého roku se zbývající cla zruší."
Slovak: "na začiatku šiesteho roka sa zrušia zvyšné clá."
Polish: "na początku szóstego roku pozostałe cła zostają wyeliminowane."
Hungarian: "– a hatodik év elején a fennmaradó vámokat el kell törölni."
Slovenian: "preostale dajatve se odpravijo ob začetku šestega leta."
Estonian: "kuuenda aasta alguses kaotatakse allesjäänud tollimaksud."
Latvian: "sestā gada sākumā atlikušos nodokļus likvidē."
Lithuanian: "šeštųjų metų pradžioje panaikinami likusieji muitai."
Maltese: "fil-bidu tas-sitt sena id-dazji li jibqgħu għandhom ikunu eliminati."
English: Article 2 (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement and of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 protokolu 2 o výrobcích ESUO k prozatímní dohodě a protokolu 2 o výrobcích ESUO k evropské dohodě se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 protokolu 2 o výrobkoch ESUO k dočasnej dohode a protokolu 2 o výrobkoch ESUO k európskej dohode sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W artykule 2 protokołu 2 w sprawie produktów EWWiS do Umowy przejściowej oraz protokołu 2 w sprawie produktów EWWiS do Układu Europejskiego ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekről szóló 2. jegyzőkönyve, valamint az Európa-megállapodás ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekről szóló 2. jegyzőkönyve 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Protokola 2 o proizvodih ESPJ k Začasnemu sporazumu in Protokola 2 o proizvodih ESPJ k Evropskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli 2 ja Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli 2 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 2. protokola par EOTK produktiem 2. panta 2. punktu un Eiropas nolīguma 2. protokola par EOTK produktiem 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo Protokolo Nr. 2 dėl EAPB produktų ir Europos susitarimo Protokolo Nr. 2 dėl EAPB produktų 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (2) tal-Protokoll 2 dwar prodotti KEFA għall-Ftehim Temporanju u tal-Protokoll 2 dwar prodotti KEFA għall-Ftehim ta' l-Ewropa għandhom ikunu mibdula b'dan it-test li ġej:
English: Further reductions to 60, 40 and 0 % of the basic duty shall be made at the beginning of the second, third and fourth years respectively after the entry into force of the Agreement.'
Czech: "2. Další snížení na 60, 40, 20 a 0 % základního cla se provádí na začátku druhého, třetího a čtvrtého roku v uvedeném pořadí po vstupu dohody v platnost."
Slovak: "2. Ďalšie znižovanie na 60, 40, 20 a 0 % základného cla sa vykoná v uvedenom poradí na začiatku druhého, tretieho a štvrtého roka od nadobudnutia platnosti dohody."
Polish: Dalsze obniżki do poziomów 60 %, 40 % i 0 % podstawowej stawki celnej są dokonywane odpowiednio na początku drugiego, trzeciego i czwartego roku po wejściu w życie Układu."
Hungarian: "(2) A megállapodás hatálybalépését követő második, harmadik és negyedik év elején a vámokat tovább kell megfelelően csökkenteni az alapvám 60 %-ára, 40 %-ára, majd 0 %-ára."
Slovenian: Nadaljnja znižanja na 60, 40 in 0 % osnovne dajatve se izvedejo na začetku drugega, tretjega oziroma četrtega leta po začetku veljavnosti Sporazuma."
Estonian: "2. Tollimaksu baasmäära vähendatakse täiendavalt 60, 40 ja 0 %ni vastavalt teise, kolmanda ja neljanda aasta alguses pärast lepingu jõustumist."
Latvian: Pēc nolīguma stāšanās spēkā, attiecīgi otrā, trešā un ceturtā gada sākumā veic turpmākus samazinājumus līdz 60 %, 40 % un 0 % no pamatnodokļa."
Lithuanian: Tolesni bazinio muito sumažinimai 60, 40, 20 ir 0 % atliekami atitinkamai antrųjų, trečiųjų, ketvirtųjų ir penktųjų metų, einančių po šio Susitarimo įsigaliojimo, pabaigoje."
Maltese: Iktar nuqqasijiet sa 60, 40 u 0 % tad-dazju bażiku għandhom ikunu magħmula fil-bidu tat-ieni, t-tielet u raba' sena rispettivament wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.'"
English: This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement and of the Europe Agreement.
Czech: Tento protokol je nedílnou součástí prozatímní dohody a evropské dohody.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dočasnej dohody a európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy przejściowej oraz Układu Europejskiego.
Hungarian: E jegyzőkönyv az ideiglenes megállapodás és az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Začasnega sporazuma in Evropskega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on vahelepingu ja Euroopa lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Pagaidu nolīguma un Eiropas nolīguma neatņemama daļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra neatskiriama Laikinojo susitarimo ir Europos susitarimo dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Temporanju tal-Ftehim ta' l-Ewropa.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, k němuž si strany navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zúčastnené strany navzájom oznámia, že na tento účel vykonali všetky potrebné postupy.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończenie procedur niezbędnych tego celu.
Hungarian: E jegyzőkönyv attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárásokat befejezték.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni za ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmąją antro mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum mit-tieni xahar mid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin tat-tlestijja tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Bulgarian languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, danų, italų, ispanų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.