FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 3 and subparagraph 6 (a), final provisions applying to a Protocol shall be defined in that Protocol.
Portuguese: Sob reserva do nº 3 da alínea a) do nº 6, as disposições finais referentes a um protocolo serão definidas nesse mesmo protocolo.
Dutch: Behoudens lid 3 en lid 6, letter a), worden de slotbepalingen die van toepassing zijn op een protocol in dat protocol vastgesteld.
Hungarian: A (3) bekezdésre és a (6) bekezdés a) pontjára is figyelemmel, a jegyzőkönyvben kell meghatározni a jegyzőkönyvre vonatkozó záró rendelkezéseket.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 in pododstavka 6(a) se končne določbe, ki veljajo za protokol, določijo v tem protokolu.
Bulgarian: При условията на параграф 3 и алинея 6, буква а), заключителните разпоредби, които се прилагат към протокола, се определят в протокола.
Estonian: Kui lõikest 3 ja lõike 6 punktist a ei tulene teisiti, sätestatakse protokolliga seotud lõppsätted kõnealuses protokollis.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu un 6. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz protokolu piemērojamie nobeiguma noteikumi ir noteikti minētajā protokolā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 3 dalį ir 6 dalies a punktą Protokolui taikomos baigiamosios nuostatos apibrėžiamos tame Protokole.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3 u s-sub-paragrafu 6 (a), id-dispożizzjonijiet finali li jgħoddu għall-Protokoll għandhom jiġu stabbiliti f’dak il-Protokoll.
English: A Protocol shall apply only to the Contracting Parties which consent to be bound by it, and shall not derogate from the rights and obligations of those Contracting Parties not party to the Protocol.
Portuguese: Um protocolo apenas é aplicável às partes contratantes que aceitarem ficar por ele vinculadas e não derroga aos direitos e obrigações das partes contratantes que não forem partes no protocolo.
Dutch: Een protocol is alleen van toepassing op de verdragsluitende partijen die zich daardoor gebonden verklaren en laat de rechten en verplichtingen van de verdragsluitende partijen die geen partij bij het Protocol zijn, onverlet.
Hungarian: Egy jegyzőkönyv csak azokra a Szerződő Felekre vonatkozik, amelyek azt magukra nézve kötelezőnek fogadják el, és nem csorbítja azoknak a Szerződő Feleknek a jogait és kötelességeit, amelyek nem részesei a jegyzőkönyvnek.
Slovenian: Protokol se uporablja samo za pogodbenice, ki soglašajo, da jih ta protokol zavezuje, in ne omejuje pravic in obveznosti tistih pogodbenic, ki niso pogodbenice protokola.
Bulgarian: Протоколът се прилага само за договарящи се страни, които са съгласни да бъдат обвързани от него и той не дерогира правата и задълженията на онези договарящи се страни, които не са страни по протокола.
Estonian: Protokolli kohaldatakse üksnes lepinguosaliste suhtes, kes on väljendanud selleks oma nõusolekut, ning see ei tohi kõrvale kalduda protokolliga mitteühinenud lepinguosaliste õigustest ja kohustustest.
Latvian: 5. Protokols attiecas tikai uz tām Līgumslēdzējām Pusēm, kas piekrīt, ka šis protokols ir tām saistošs, un tajā nav paredzētas atkāpes no to Līgumslēdzēju Pušu tiesībām un pienākumiem, kas nav šā protokola puses.
Lithuanian: Protokolas taikomas tik toms Susitariančiosioms Šalims, kurios sutinka būti juo įpareigotos; Protokolu nedaroma jokių išlygų iš tų Susitariančiųjų Šalių teisių ir įsipareigojimų, kurios nėra Protokolo šalys.
Maltese: Protokoll għandu jgħodd biss għall-Partijiet Kontraenti li jippermettu li jintrabtu bih, u m'għandux jidderoga mid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ dawk il-Partijiet Kontraenti li m'humiex parti għall-Protokoll.
English: that only parties to the Protocol shall be considered to be Contracting Parties for the purposes of Article 36 or eligible to vote under the rules provided for in the Protocol.
Portuguese: Que apenas as partes no protocolo sejam consideradas partes contratantes para efeitos do artigo 36º ou elegíveis para votar ao abrigo das regras estabelecidas no protocolo.
Dutch: worden bepaald dat alleen partijen bij het protocol als verdragsluitende partijen in de zin van artikel 36 of als stemgerechtigd krachtens de voorschriften van het protocol worden beschouwd.
Hungarian: hogy csak a jegyzőkönyv aláíróit tekintik Szerződő Feleknek a 36. cikk alkalmazásában, vagy hogy csak ők jogosultak szavazni a jegyzőkönyvben előírt szabályok értelmében.
Slovenian: da se samo podpisnice protokola štejejo za pogodbenice za namene člena 36 ali imajo pravico glasovati po pravilih, predpisanih v protokolu.
Bulgarian: че само страните по протокола се считат за договарящи се страни по смисъла на член 36 или имащи право да гласуват в съответствие с предвидените в протокола правила.
Estonian: et lepinguosalisteks artikli 36 tähenduses või hääleõiguslikeks vastavalt protokollis sätestatud eeskirjadele loetakse üksnes protokolliosalised.
Latvian: to, ka tikai šā protokola puses tiek uzskatītas par Līgumslēdzējām Pusēm 36. pantā vai par tām, kam ir balsstiesības saskaņā ar šajā protokolā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: siekiant 36 straipsnio nustatytų tikslų tik Protokolo šalys būtų laikomos Susitariančiosiomis Šalimis arba turinčiomis teisę balsuoti Protokole nustatyta tvarka.
Maltese: li partijiet għall-Protokoll biss għandhom jitqiesu li jkunu Partijiet Kontraenti għall-finijiet ta’ l-Artikolu 36 jew eliġibbli biex jivvotaw taħt ir-regoli previsti fil-Protokoll.
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Energy Charter Conference
Portuguese: Conferência da Carta
Dutch: Conferentie over het Energiehandvest
Hungarian: Energia Charta Konferencia
Slovenian: Konferenca podpisnic energetske listine
Bulgarian: Конференция за Енергийната харта
Estonian: Energiaharta konverents
Latvian: Enerģētikas hartas konference
Lithuanian: Energetikos chartijos konferencija
Maltese: Konferenza tal-Karta ta’ l-Enerġija
English: Ordinary meetings shall be held at intervals determined by the Charter Conference.
Portuguese: As sessões ordinárias realizar-se-ão com periodicidade a determinar pela Conferência da Carta.
Dutch: Gewone vergaderingen vinden plaats op door de Conferentie over het Handvest vast te stellen tijdstippen.
Hungarian: A rendes ülésekre a Charta Konferencia által meghatározott időszakonként kerül sor.
Slovenian: Redna zasedanja bodo v časovnih presledkih, ki jih določi Konferenca podpisnic Listine.
Bulgarian: Редовните заседания се провеждат през интервали, определени от Конференцията за Хартата.
Estonian: Korralised koosolekud toimuvad harta konverentsi poolt kindlaksmääratud ajavahemike järel.
Latvian: Parasto sanāksmju biežumu nosaka Hartas konferencē.
Lithuanian: Eiliniai posėdžiai vyksta Chartijos konferencijos nustatytais intervalais.
Maltese: Laqgħat ordinarji għandhom isiru f’intervalli stabbiliti mill-Konferenza tal-Karta.
English: The functions of the Charter Conference shall be to:
Portuguese: A Conferência da Carta tem por funções:
Dutch: De Conferentie over het Handvest heeft de volgende taken:
Slovenian: Naloge Konference podpisnic Listine so:
Bulgarian: Функциите на Конференцията за Хартата са:
Estonian: Harta konverentsi ülesanded on järgmised:
Latvian: Hartas konferences funkcijas ir:
Lithuanian: Chartijos konferencijos funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Konferenza tal-Karta għandhom ikunu biex:
English: The Charter Conference may establish such subsidiary bodies as it considers appropriate for the performance of its duties.
Portuguese: A Conferência da Carta pode establecer os organismos subsidiários que considerar adequados para o desempenho das suas funções.
Dutch: De Conferentie over het Handvest kan alle ondergeschikte organen instellen die zij dienstig acht voor de uitvoering van haar taken.
Hungarian: A Charta Konferencia létrehozhatja a feladatainak ellátásához szükségesnek vélt kiegészítő szerveket.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine lahko ustanovi pomožna telesa, za katere meni, da so potrebna pri opravljanju nalog Konference.
Bulgarian: Конференцията за Хартата може да създаде такива помощни органи, каквито тя счете за необходими за изпълнение на задълженията си.
Estonian: Harta konverents võib asutada allorganeid, mida ta peab vajalikuks oma kohustuste tõhusaks täitmiseks.
Latvian: Hartas konference var izveidot palīgstruktūras, kādas tā uzskata par vajadzīgām savu pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Chartijos konferencija gali įsteigti antrines įstaigas, kurios, jos nuomone, reikalingos jos pareigoms atlikti.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta tista’ tistabbilixxi dawk il-korpi sussidjarji li hi tikkunsidra xierqa għat-twettiq tad-dmirijiet tagħha.
English: The Charter Conference shall consider and adopt rules of procedure and financial rules.
Portuguese: A Conferência da Carta examinará e adoptará um regulamento interno e um regimento financeiro.
Dutch: De Conferentie over het Handvest bespreekt het reglement van orde en het financieel reglement en neemt deze aan.
Hungarian: A Charta Konferencia kialakítja és elfogadja saját eljárási és pénzügyi szabályait.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine obravnava in sprejme poslovnik in finančna pravila.
Bulgarian: Конференцията за Хартата разглежда и приема процедурен правилник и финансов правилник.
Estonian: Harta konverents vaatab läbi ning võtab vastu töökorra ning finantseeskirjad.
Latvian: Hartas konference izskata un pieņem reglamentu un finanšu noteikumus.
Lithuanian: Chartijos konferencija svarsto ir priima darbo tvarkos taisykles ir finansinės veiklos taisykles.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta għandha tikkunsidra u tadotta regoli ta’ proċedura u regoli finanzjarji.
English: In 1999 and thereafter at intervals (of not more than five years) to be determined by the Charter Conference, the Charter Conference shall thoroughly review the functions provided for in this Treaty in the light of the extent to which the provisions of the Treaty and Protocols have been implemented.
Portuguese: No ano de 1999 e posteriormente com periodicidade (não superior a cinco anos) a determinar pela Conferência da Carta, a Conferência da Carta fará uma revisão aprofundada das funções estabelecidas no presente Tratado à luz da execução das disposições do Tratado e protocolos.
Dutch: In 1999 en daarna met tussenpozen (van ten hoogste vijf jaar) die door de Conferentie over het Handvest worden vastgesteld, gaat de Conferentie over het Handvest over tot een grondige evaluatie van de in dit Verdrag omschreven taken in het licht van de met de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Verdrag en de Protocollen gemaakte voortgang.
Hungarian: 1999-ben és azt követően, a Charta Konferencia által meghatározandó időközönként (de legalább ötévenként) a Charta Konferencia alaposan, az Egyezmény és a jegyzőkönyvek rendelkezései végrehajtása mértékének fényében felülvizsgálja az ezen Egyezményben előírt funkciókat.
Slovenian: Leta 1999 in kasneje v določenih presledkih (vendar ne daljših od petih let), ki jih določi Konferenca podpisnic Listine, Konferenca podpisnic Listine temeljito pregleda naloge, določene v tej pogodbi, glede na to, v kolikšnem obsegu so bile izpolnjene določbe te pogodbe in protokolov.
Bulgarian: През 1999 г. и след това през интервали (не по-дълги от пет години), определени от Конференцията за Хартата, Конференцията за Хартата задълбочено преразглежда функциите, предвидени от настоящия договор в светлината на степента, до която са осъществени разпоредбите на договора и протоколите.
Estonian: Aastal 1999 ning edaspidi harta konverentsi poolt kindlaksmääratud (kuni viieaastaste) ajavahemike järel vaatab harta konverents põhjalikult läbi käesolevas lepingus sätestatud ülesanded, pöörates tähelepanu lepingu ja protokollide sätete ellurakendamise ulatusele.
Latvian: Hartas konference – 1999. gadā un turpmāk tik bieži, kā tas ir noteikts Hartas konferencē (bet ne retāk kā reizi piecos gados) – rūpīgi pārskata šajā Nolīguma paredzētās funkcijas, ņemot vērā apmēru, kādā ir īstenoti šā Nolīguma un protokolu noteikumi.
Lithuanian: 1999 m., o vėliau tokiais intervalais (ne ilgesniais kaip penkeri metai), kokius nustatys Chartijos konferencija, Chartijos konferencija nuodugniai peržiūri šioje Sutartyje nustatytas funkcijas, atsižvelgdama į tai, kokia dalis Sutarties ir Protokolų nuostatų jau yra įgyvendinta.
Maltese: Fl-1999 u wara f’intervalli (ta’ mhux aktar minn ħames snin) li għandhom jiġu stabbiliti mill-Konferenza tal-Karta, l-Konferenza tal-Karta għandha tirrevedi b’mod sħiħ il-funzjonijiet previsti f’dan it-Trattat fid-dawl ta’ safejn id-dispożizzjonijiet tat-Trattat u l-Protokolli jkunu ġew implimentati.
English: At the conclusion of each review the Charter Conference may amend or abolish the functions specified in paragraph 3 and may discharge the Secretariat.
Portuguese: No final de cada revisão, a Conferência da Carta pode alterar ou abolir as funções especificadas no nº 3 e pode extinguir o Secretariado.
Dutch: Na iedere evaluatie kan de Conferentie over het Handvest de in lid 3 omschreven taken wijzigen of opheffen en het secretariaat kwijting verlenen.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálat lezárásakor a Charta Konferencia módosíthatja vagy megszüntetheti a (3) bekezdésben meghatározott funkciókat, és felmentheti a Titkárságot.
Slovenian: Ob koncu vsakega pregleda lahko Konferenca podpisnic Listine dopolni, spremeni ali odpravi naloge, določene v odstavku 3, in lahko razreši Sekretariat.
Bulgarian: След всяко преразглеждане Конференцията за Хартата може да измени или да отмени функциите, посочени в параграф 3 и може да разпусне секретариата.
Estonian: Iga läbivaatamise lõpul võib harta konverents lõikes 3 sätestatud ülesandeid muuta või need tühistada ning vabastada sekretariaadi.
Latvian: Katra pārskata beigās Hartas konference var grozīt vai atcelt 3. punktā paredzētās funkcijas un atlaist sekretariātu.
Lithuanian: Baigdama kiekvieną peržiūrą Chartijos konferencija gali pakeisti ar panaikinti šio straipsnio 3 dalyje nustatytas funkcijas ir gali paleisti sekretoriatą.
Maltese: Fil-konklużjoni ta’ kull reviżjoni l-Konferenza tal-Karta tista’ temenda jew tabolixxi l-funzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 3 u tista’ tneħħi s-Segretarjat.
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Secretariat
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: In carrying out its duties, the Charter Conference shall have a Secretariat which shall be composed of a Secretary-General and such staff as are the minimum consistent with efficient performance.
Portuguese: No cumprimento das suas funções, a Conferência da Carta tem um Secretariado que será composto por um secretário-geral e por pessoal em número mínimo compatível com um desempenho eficiente das suas funções.
Dutch: Bij de uitoefening van haar taken beschikt de Conferentie over het Handvest over een secretariaat dat bestaat uit een secretaris-generaal en zoveel personeel als uit het oogpunt van doelmatigheid ten minste vereist is.
Hungarian: Feladatainak ellátása során a Charta Konferencia Titkársággal rendelkezik, amely a főtitkárból és a hatékony működéséhez szükséges minimális létszámú személyzetből áll.
Slovenian: Za izvajanje svojih nalog ima Konferenca podpisnic Listine Sekretariat, ki ga sestavljata generalni sekretar in osebje, nujno potrebno za uspešno izvajanje nalog.
Bulgarian: С оглед изпълнението на задълженията си, Конференцията за Хартата има секретариат, който се състои от Генерален секретар и минимален брой наети лица, необходими за ефективна работа.
Estonian: Oma ülesannete täitmiseks on harta konverentsil sekretariaat, mis koosneb peasekretärist ja sekretariaadi tõhusaks toimimiseks vajalikust arvust töötajatest.
Latvian: Veicot savus pienākumus Hartas konferencei ir sekretariāts, ko veido ģenerālsekretārs un tāds personāls, kāds ir obligāti vajadzīgs, lai veiktu efektīvu darbību.
Lithuanian: Chartijos konferencijai atlikti savo pareigas padeda sekretoriatas, kurį sudaro Generalinis Sekretorius ir toks mažiausias darbuotojų skaičius, kurio būtinai reikia efektyviam darbui.
Maltese: Fil-qadi ta’ dmirijietha, l-Konferenza tal-Karta għandha jkollha Segretarjat li għandu jkun kompost mis-Segretarju-Ġenerali u minn dak l-i staff minimu konsistenti ma’ operat effiċjenti.
English: The Secretary-General shall be appointed by the Charter Conference.
Portuguese: O secretário-geral é nomeado pela Conferência da Carta.
Dutch: De secretaris-generaal wordt benoemd door de Conferentie over het Handvest.
Hungarian: A főtitkárt a Charta Konferencia nevezi ki.
Slovenian: Generalnega sekretarja imenuje Konferenca podpisnic Listine.
Bulgarian: Генералният секретар се назначава от Конференцията за Хартата.
Estonian: Peasekretäri määrab ametisse harta konverents.
Latvian: Ģenerālsekretāru ieceļ Hartas konference.
Lithuanian: Generalinį Sekretorių skiria Chartijos konferencija.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jinħatar mill-Konferenza tal-Karta.
English: The first such appointment shall be for a maximum period of five years.
Portuguese: A primeira nomeação será por um período máximo de cinco anos.
Dutch: De eerste benoeming geldt voor ten hoogste vijf jaar.
Hungarian: Az első megbízatás időtartama legfeljebb öt év lehet.
Slovenian: Prvo tako imenovanje traja največ pet let.
Bulgarian: Първото такова назначаване е за максимален период от пет години.
Estonian: Esimene peasekretär nimetatakse ametisse maksimaalselt viieks aastaks.
Latvian: Pirmā šāda iecelšana amatā ir uz laikposmu ne ilgāku par pieciem gadiem.
Lithuanian: Pirmą kartą jis skiriamas ne daugiau kaip penkeriems metams.
Maltese: L-ewwel ħatra bħal din għandha tkun għal perjodu massimu ta’ ħames snin.
English: In the performance of its duties the Secretariat shall be responsible to and report to the Charter Conference.
Portuguese: No desempenho das suas funções, o Secretariado é responsável e responde perante a Conferência da Carta.
Dutch: Bij de vervulling van zijn taken is het secretariaat verantwoording verschuldigd en brengt het verslag uit aan de Conferentie over het Handvest.
Hungarian: Feladatai ellátásáért a Titkárság a Charta Konferenciának tartozik felelősséggel, amelynek jelenteni köteles.
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog je Sekretariat odgovoren in poroča Konferenci podpisnic Listine.
Bulgarian: При изпълнението на задълженията си секретариатът e отговорен пред Конференцията за Хартата и докладва пред нея.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel allub sekretariaat harta konverentsile, kellele ta esitab aruande.
Latvian: Pildot savus pienākumus, sekretariāts ir pakļauts un sniedz pārskatu Hartas konferencei.
Lithuanian: Atlikdamas savo pareigas sekretoriatas atsakingas ir atsiskaito Chartijos konferencijai.
Maltese: Fit-twettiq tad-dmirijietu s-Segretarjat għandu jkun responsabbli lejn il-Konferenza tal-Karta u jirrapporta lilha.
English: The Secretariat shall provide the Charter Conference with all necessary assistance for the performance of its duties and shall carry out the functions assigned to it in this Treaty or in any Protocol and any other functions assigned to it by the Charter Conference.
Portuguese: O Secretariado presta à Conferência da Carta toda a assistência necessária para o desempenho das suas atribuições e desempenha as funções atribuídas no presente Tratado ou em qualquer protocolo e quaisquer outras funções que lhe sejam atribuídas pela Conferência da Carta.
Dutch: Het secretariaat verleent de Conferentie over het Handvest de nodige bijstand voor de vervulling van haar taken en verricht de taken die het bij dit Verdrag en de Protocollen worden opgedragen alsook alle andere taken die het door de Conferentie over het Handvest worden opgedragen.
Hungarian: A Titkárság minden szükséges segítséget megad a Charta Konferenciának feladatai ellátásához, gyakorolja azokat a funkciókat, amelyeket az ezen Egyezmény vagy annak jegyzőkönyvei ráruháznak, továbbá minden olyan funkciót, amelyet a Charta Konferencia ráruház.
Slovenian: Sekretariat zagotavlja Konferenci podpisnic Listine vso potrebno pomoč za opravljanje njenih nalog ter izvaja naloge, ki so mu naložene po tej pogodbi ali katerem koli protokolu, ter vse druge naloge, ki mu jih naloži Konferenca podpisnic Listine.
Bulgarian: Секретариатът оказва цялото необходимо съдействие за изпълнението на нейните задължения и осъществява функциите, които са му възложени от настоящия договор или от всеки протокол, както и всякакви други функции, възложени му от Конференцията за Хартата.
Estonian: Sekretariaat osutab harta konverentsile selle ülesannete täitmisel mis tahes vajalikku abi ning teostab talle käesoleva lepingu või mis tahes protokolliga määratud ülesandeid ning muid harta konverentsi poolt määratud ülesandeid.
Latvian: Sekretariāts sniedz Hartas konferencei visu vajadzīgo palīdzību, kas saistīta ar tās pienākumu veikšanu, un veic visas šajā Nolīgumā vai jebkurā protokolā tam paredzētās funkcijas un jebkuras citas funkcijas, ko tam uzliek Hartas konference.
Lithuanian: Sekretoriatas teikia Chartijos konferencijai visą jos pareigoms atlikti reikalingą pagalbą ir vykdo jam šioje Sutartyje ar kuriame nors Protokole priskirtas funkcijas arba visas kitas funkcijas, kurias jam priskyrė Chartijos konferencija.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jipprovdi lill-Konferenza tal-Karta l-għajnuna neċessarja kollha għat-twettiq tad-dmirijiet tagħha u għandu jwettaq il-funzjonijiet assenjati lilu f’dan it-Trattat jew f’kull Protokoll u l-funzjonijet l-oħra kollha assenjati lilu mill-Konferenza tal-Karta.
English: The Secretariat may enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions.
Portuguese: O Secretariado pode assumir os compromissos administrativos e contratuais que sejam necessários para o cumprimento efectivo das suas funções.
Dutch: Het secretariaat kan de administratieve en contractuele regelingen treffen die nodig zijn voor een doeltreffende taakvervulling.
Hungarian: A Titkárság olyan igazgatási és szerződéses megállapodásokat köthet, amelyeket feladatainak hatékony ellátása megkövetel.
Slovenian: Sekretariat lahko sklepa upravne in pogodbene dogovore, potrebne za uspešno opravljanje svojih nalog.
Bulgarian: Секретариатът може да сключва такива административни и договорни споразумения, каквито може да са необходими за ефективното изпълнение на неговите функции.
Estonian: Sekretariaat võib oma ülesannete tõhusaks teostamiseks sõlmida vajalikke haldus- ja lepingulisi suhteid.
Latvian: Sekretariāts var pievienoties tādām administratīvajām vienošanām un tādiem līguma noteikumiem, kas var būt nepieciešami efektīvai tā funkciju veikšanai.
Lithuanian: Sekretoriatas gali sudaryti savo funkcijoms efektyviai atlikti reikalingus administracinius susitarimus ir sutartis.
Maltese: Is-Segretarjat jista’ jidħol f’dawk l-arranġamenti amministrattivi u kuntrattwali li jistgħu jkunu meħtieġa għall-qadi effettiv tal-funzjonijiet tiegħu.
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Voting
Portuguese: Votação
Dutch: Stemprocedure
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Votazzjoni