English: The Contracting Parties shall promote the expansion and diversification of Brazil's production base in the industrial and service sectors, directing their cooperation activities at small and medium-sized enterprises in particular and encouraging steps to facilitate access on the part of these enterprises to sources of capital, to markets and to appropriate technology, and also fostering joint venture activities directed especially towards trade between the Parties and aimed at third country markets.
Slovak: Zmluvné stranu budú v priemyselnom sektore a sektore služieb podporovať rozvoj a diverzifikáciu výrobnej základne Brazílie, pričom nasmerujú svoje aktivity spolupráce najmä na malé a stredné podniky a budú povzbudzovať kroky na uľahčenie prístupu takýchto podnikov k zdrojom kapitálu, k trhom a vhodným technológiám a tiež aktivity podporujúce spoločné podniky zamerané najmä na obchod medzi zmluvnými stranami a nasmerované na trhy tretích krajín.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się promować rozwój i dywersyfikację produktów brazylijskich w sektorach przemysłowym i usług, kierując ofertę współpracy, w szczególności, do średnich i małych przedsiębiorstw oraz wspierając działania zmierzające do ułatwienia dostępu tych przedsiębiorstw do źródeł finansowania, rynków, odpowiedniej technologii, a także wspierać działalność typu "joint venture" ukierunkowaną przede wszystkim na wymianę handlową między Stronami i skoncentrowaną na rynkach krajów trzecich.
Hungarian: A Szerződő Felek az ipari és a szolgáltatási ágazatokban úgy mozdítják elő a brazil termelési alapok kiszélesítését és diverzifikálását, hogy együttműködési tevékenységeiket elsősorban a kis- és középvállalkozásokra összpontosítják és ösztönzik számukra a tőkéhez, a piacokhoz és a megfelelő technológiákhoz való hozzáférés megkönnyítésére irányuló lépéseket, valamint segítik az elsősorban a felek közötti és a harmadik országok piacaira irányuló kereskedelmet célzó vegyes vállalati tevékenységeket is.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata razvoj in razširjanje proizvodne osnove Brazilije v industrijskem in storitvenem sektorju, tako da usmerjata svoje sodelovanje na mala in srednja podjetja in spodbujata ukrepe, ki jim omogočajo lažji dostop do kapitalskih virov, trgov in ustreznih tehnologij, ter spodbujata dejavnosti skupnih podjetij, usmerjenih predvsem v trgovino med pogodbenicama in namenjenih na trge tretjih držav.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават разширяването и разнообразяването на производствената основа на Бразилия в промишления сектор и сектора на услугите, като насочват своите дейности по сътрудничество по-специално към малките и средни предприятия и като насърчават стъпките за облекчаване на достъпа от тяхна страна до източници на капитал, до пазари и до подходяща технология, както и като поощряват дейности на съвместни предприятия, които са специално насочени към търговия между договарящите се страни, и които са насочени към пазарите на трети страни.
Estonian: Lepinguosalised edendavad Brasiilia tootmisbaasi laiendamist ja mitmekesistamist tööstus- ja teenindussektoris, suunates oma koostöötegevuse eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele ning julgustades samme, mis hõlbustaks käesolevate ettevõtete ligipääsu kapitaliallikatele, turgudele ja vajalikule tehnoloogiale, samuti toetades ühisettevõtete tegevust, mis on suunatud eelkõige lepinguosaliste kaubavahetusele ja kolmandate riikide turgudele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina Brazīlijas ražošanas paplašināšanos un dažādību rūpniecības un pakalpojumu nozarēs, jo īpašu uzmanību sadarbības pasākumos pievēršot mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un veicinot pasākumus, kas vajadzīgi, lai atvieglotu šo uzņēmumu piekļuvi kapitāla avotiem, tirgiem un attiecīgajām tehnoloģijām, un arī veicinot kopuzņēmumu darbību, kas ir virzīta īpaši uz tirdzniecību starp Pusēm un paredzēta trešo valstu tirgiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina Brazilijos gamybinės bazės vystymąsi ir diversifikaciją pramonės ir paslaugų sektoriuose, savo bendradarbiavimo veiklą visų pirma nukreipdamos į mažąsias ir vidutines įmones ir, skatindamos priemones, kurios didina šių įmonių galimybes naudotis kapitalo šaltiniais, patekti į rinkas ir naudotis atitinkama technologija, taip pat stiprindamos bendrų įmonių veiklą, nukreiptą visų pirma į Šalių tarpusavio ir su trečiųjų šalių rinkomis susijusią prekybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromovu l-espansjoni u d-diversifikazzjoni tal-bażi tal-produzzjoni tal-Brażil fis-setturi industrijali u tas-servizzi, jindirrizzaw l-attivitajiet ta' koperazzjoni lejn l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju partikolarment u jinkoraġġixxu passi biex jiffaċilitaw l-aċċess minn naħa ta' l-intrapriżi għal egħjun ta' kapital, għal swieq u teknoloġija adattata, kif ukoll iħeġġu attivitajiet ta' joint venture indirizzati speċjalment lejn kummerċ bejn il-Partijiet u mmirati lejn swieq ta' pajjiżi terzi.