FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assess the potential effects of proposed changes in the methods or levels of fishing and of proposed conservation and management measures;
Spanish: evaluar las posibles repercusiones de las modificaciones de los métodos o niveles de pesca propuestas y de las medidas de conservación y gestión propuestas y
Portuguese: Avaliará os efeitos potenciais das alterações propostas relativas aos métodos ou níveis de pesca e das medidas de conservação e de gestão propostas;
Dutch: het onderzoeken van de effecten die voorgestelde wijzigingen van de vangstmethoden, de visserij-inspanningsniveaus en voorgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen zouden kunnen teweegbrengen;
Czech: posuzuje potenciální účinky navrhovaných změn metod nebo úrovní rybolovu ryb a navrhovaných ochranných a řídících opatření;
Slovak: hodnotí potenciálne účinky navrhovaných zmien metód alebo objemov rybolovu a navrhovaných opatrení na zachovanie a hospodárenie;
Polish: ocenia potencjalne skutki proponowanych zmian w metodach lub wielkościach połowów oraz w proponowanych środkach ochrony i zarządzania;
Hungarian: értékeli a halászati módszerek és a halászat mértékének terén javasolt változtatások, valamint a javasolt védelmi és kezelési intézkedések lehetséges hatásait,
Slovenian: oceni morebitne učinke predlaganih sprememb metod ali stopenj ribolova ter predlaganih ukrepov za ohranjanje in upravljanje;
Bulgarian: оценява потенциалните ефекти от предложените промени в методите или нивата на риболов и на предложените мерки за опазване и управление;
Estonian: hindab kavandatavate püügimeetodite või püügikoormuste muudatuste ning kavandatavate kaitse- ja majandamismeetmete võimalikku mõju;
Maltese: jagħmel stima ta' l-effetti potenzjali fuq it-tibdiliet proposti fil-metodi jew livelli tas-sajd u tal-miżuri proposti tal-konservazzjoni u tat-tmexxija;
English: an appropriate level of coverage for different sizes and types of fishing vessels and fishery research vessels; and measures for reporting by observers of information regarding apparent violations of conservation and management measures, taking into account the need to ensure the safety of observers;
Spanish: un programa de observación basado en una serie de normas comunes relativas a la realización de las tareas de observación, que incluya, entre otras cosas, acuerdos relativos a la presencia de observadores de una de las Partes contratantes en buques que enarbolen el pabellón de otra de las Partes contratantes con el consentimiento de ésta, un porcentaje adecuado de cobertura de los distintos tamaños y tipos de buques de pesca y buques de investigación pesquera y una serie de medidas relativas a la transmisión por parte de los observadores de datos referentes a la supuesta infracción de las medidas de conservación y gestión, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la seguridad de los observadores;
Dutch: een werkingssfeer die vaartuigen van verschillende afmetingen en types omvat, en procedures voor het meedelen door waarnemers van informatie in verband met kennelijke overtredingen van instandhoudings- en beheersmaatregelen, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak de veiligheid van waarnemers te garanderen, en
Danish: et observatørprogram baseret på fælles standarder for udførelse af overvågning, herunder bl.a. ordninger for en kontraherende parts placering af observatører på fartøjer, der fører en anden kontraherende parts flag, med denne parts billigelse, passende dækning af forskellige størrelser og typer fiskerfartøjer og fiskeriforskningsfartøjer samt foranstaltninger med henblik på indberetning fra observatører af oplysninger om åbenbare overtrædelser af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger under behørig hensyntagen til observatørernes sikkerhed
Latvian: pienācīga pārklājuma nodrošinājums ar dažādu lielumu un tipu zvejas kuģiem un zvejas pētniecības kuģiem un pasākumi, kā novērotāji ziņo informāciju, kas attiecas uz iespējamiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumu pārkāpumiem, ņemot vērā nepieciešamību garantēt novērotāju drošību, un
English: and (d) procedures for the follow-up on infringements detected under the System, including standards of investigation, reporting procedures, notification of proceedings and sanctions, and other enforcement actions.
Spanish: una serie de procedimientos relativos al seguimiento de las infracciones detectadas a través del sistema, incluidas las normas de investigación, los procedimientos de información, la notificación de los procedimientos y sanciones y demás medidas de ejecución.
Dutch: procedures voor de follow-up van in het kader van de regeling vastgestelde overtredingen, betreffende onder andere gemeenschappelijke onderzoeksnormen, meldingsvoorschriften, kennisgeving van de stand van de procedure en van de getroffen sancties, en andere acties op het gebied van de rechtshandhaving.
Danish: procedurer for opfølgning af overtrædelser, der er afsløret i forbindelse med systemet, herunder standarder for efterforskning, indberetningsprocedurer, underretning om sagsbehandling og sanktioner samt andre håndhævelsesforanstaltninger.
Latvian: procedūras, kā kontrolē paveikto darbu attiecībā uz pārkāpumiem, kas atklāti, izmantojot sistēmu, tostarp izmeklēšanas standarti, ziņošanas procedūras, ziņošana par tiesas procesiem un sankcijām, un citi izpildes pasākumi.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention in the English and Portuguese languages.Done at Windhoek, Namibia, 20 April 2001, in a single original in the English and Portuguese languages.
Spanish: EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a tal efecto, firman el presente Convenio en inglés y portugués.Hecho en Windhoek (Namibia), el 20 de abril de 2001, en un solo original en lengua inglesa y portuguesa.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag in de Engelse en Portugese taal hebben ondertekend.Gedaan te Windhoek (Namibië) op 20 april 2001, in een exemplaar in de Engelse en de Portugese taal.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Udfærdiget i Windhoek, Namibia, den 20. april 2001 i et enkelt originaleksemplar på engelsk og portugisisk.
English: and (c) perform such other tasks as directed by the Commission.
Danish: udfører alle andre opgaver, kommissionen måtte pålægge det.
English: These measures shall include, inter alia: (a) measures to ensure that a flag State investigates immediately and reports fully on actions taken in response to an alleged violation by a vessel flying its flag of measures adopted by the Commission;
Danish: foranstaltninger for at sikre, at en flagstat omgående foretager en undersøgelse og en fuldstændig indberetning om forholdsregler, der er truffet som reaktion på en påstået overtrædelse, begået af et fartøj under dens flag, af foranstaltninger vedtaget af kommissionen
Hungarian: Ilyen intézkedések lehetnek többek között a következők: a) intézkedések, amelyek biztosítják, hogy a lobogó szerinti állam azonnal teljes körűen kivizsgál és jelent minden olyan intézkedést, amelyet akkor hoznak, ha egy, a lobogójuk alatt közlekedő hajó állítólag megsértette a bizottság által elfogadott intézkedéseket;
English: control measures, including the authorisation of vessels to fish, the marking of vessels and fishing gear, the recording of fishing activities, and the near-to-real time reporting of vessel movements and activities by means such as satellite surveillance; (b) an inspection programme, both at sea and in port, including procedures for boarding and inspection of vessels, on a reciprocal basis;
Spanish: medidas de control que incluyan la autorización de los buques para faenar, el marcado de los buques y artes de pesca, el registro de las actividades pesqueras y la comunicación de los desplazamientos y actividades de los buques en tiempo casi real por medios tales como la vigilancia por satélite;
Danish: kontrolforanstaltninger, herunder tilladelser til fartøjer til at fiske, mærkning af fartøjer og fiskeredskaber, registrering af fiskeriaktiviteter og nær realtidsregistrering af fartøjers bevægelser og aktiviteter ved hjælp af f.eks. satellitovervågning
English: allocate catch quantities for exploration and scientific research;
Spanish: asignar un volumen de capturas a la experimentación e investigación científica;
Portuguese: Atribuir quantidades a capturar para efeitos de exploração e investigação científica;
Danish: tildele fangstmængder for forsøgsfiskeri og videnskabelig forskning
Czech: přidělit množství úlovku pro průzkum a vědecký výzkum;
Slovak: prideľovať množstvá úlovkov na účely prieskumu a vedeckého výskumu;
Polish: przydzielać ilości połowowe do celów eksploracyjnych oraz badań naukowych;
Hungarian: elosztja a felderítési és tudományos kutatás fogásmennyiségeit;
Slovenian: določi količine ulova za raziskovanje in znanstvene raziskave;
Bulgarian: предоставя количества от улова за изследване и научни проучвания;
Estonian: kehtestada katsepüügil ja teaduslikul uurimistööl lubatavad püügimahud;
Maltese: talloka kwantitajiet tal-qabda għall-esplorazzjoni u tiftix xjentifiku;
English: and (c) set aside fishing opportunities for non-parties to this Convention, if necessary.
Spanish: reservar posibilidades de pesca a las Partes no signatarias del presente Convenio, en caso necesario.
Danish: om nødvendigt forbeholde en del af fiskerimulighederne for lande, der ikke deltager i denne konvention.
English: and (c) the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States in the region.
Danish: nødvendigheden af at sikre, at sådanne foranstaltninger ikke fører til, at der, direkte eller indirekte, pålægges de i regionen beliggende udviklingslande en uforholdsmæssig stor byrde i form af bevarelsesforanstaltninger.
English: and (b) to assist developing States in the region which may fish for fishery resources, to enable them to participate in fisheries for such resources, including facilitating access in accordance with this Convention.
Danish: hjælpe de i regionen beliggende udviklingslande, som fisker efter fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention, så de bliver i stand til at deltage i fiskeri efter sådanne ressourcer, bl.a. ved at lette dem adgangen hertil i overensstemmelse med denne konvention.
English: may not notify non-acceptance of any measure adopted by the Commission until it has paid all monies owing by it to the Organisation.
Portuguese: Não poderá notificar a sua não aceitação de quaisquer medidas adoptadas pela Comissão até ter pago todas os montantes devidos à Organização.
Czech: nesmí oznámit nepřijetí opatření přijatého komisí, dokud nezaplatí všechny částky, které organizaci dluží.
Slovak: nemôže oznámiť, že neuznáva akékoľvek opatrenie, ktoré prijala Komisia, kým nezaplatí všetky peňažné príspevky, ktoré dlhuje Organizácii.
Polish: nie może powiadamiać o nieprzyjęciu środka przyjętego przez Komisję do momentu uregulowania wszystkich zaległych środków pieniężnych na rzecz Organizacji.
Hungarian: amíg összes tartozásukat meg nem fizetik a szervezetnek, a bizottság által elfogadott intézkedésekkel kapcsolatban nem jelenthetnek be elutasítást.
Slovenian: ne sme sporočiti zavrnitve ukrepa, ki ga je sprejela Komisija, dokler ni poravnala vseh zneskov, ki jih dolguje Organizaciji.
Romanian: nu poate să notifice neacceptarea unor măsuri adoptate de către comisie până la achitarea întregii sume pe care o datorează organizației.
Bulgarian: може да не нотифицира неприемането на някаква мярка, приета от Комисията докато не заплати дължимите от нея суми на организацията.
Estonian: ta ei saa teatada oma mittenõustumisest mis tahes komisjoni kehtestatud meetmega enne võlgnevuste tasumist organisatsioonile.
Latvian: nevar paziņot, ka tā neakceptē komisijas pieņemtu lēmumu, kamēr nav samaksātas visas organizācijai maksājamās summas.
Maltese: m'għandhiex tinnotifika n-nuqqas ta' aċċettazzjoni ta' xi miżura adottata mill-Kummissjoni sakemm tħallas il-flejjes kollha dovuti minnha lill-Organizzazzjoni.
English: verification of compliance with conservation and management measures agreed by the Commission;
Spanish: la comprobación del cumplimiento de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión y
Italian: la verifica del rispetto delle misure di conservazione e di gestione stabilite dalla Commissione;
Portuguese: Verificação do cumprimento das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão;
Czech: ověřování dodržení ochranných a řídících opatření schválených komisí;
Slovak: overovanie plnenia opatrení na zachovanie a hospodárenie, ktoré odsúhlasila Komisia;
Polish: weryfikacja zgodności ze środkami ochrony i zarządzania uzgodnionymi przez Komisję;
Hungarian: a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések betartásának ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje skladnosti z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija;
Bulgarian: проверка на съответствие с мерките за опазване и управление, договорени от Комисията;
Estonian: vastavuse kontrollimine komisjoni heakskiidetud kaitse- ja majandamismeetmetele;
Maltese: (ċ) verifika tal-konformità mal-miżuri ta' konservazzjoni u t-tmexxija ta' miżuri miftehma mill-Kummissjoni;
English: an appropriate level of coverage for different sizes and types of fishing vessels and fishery research vessels;
Portuguese: um nível de cobertura adequado às várias dimensões e tipos de navios de pesca e navios de investigação da pesca;
Czech: vhodnou úroveň pokrytí pro různé velikosti a typy rybářských plavidel a rybářských výzkumných plavidel;
Slovak: vhodný rozsah pozorovania pre rôzne veľkosti a typy rybárskych plavidiel a rybárskych výskumných plavidiel;
Polish: właściwy poziom pokrycia różnych wielkości i rodzajów statków rybackich oraz badawczych statków rybackich;
Hungarian: a különböző méretű és típusú halászhajókra és halászati kutatóhajókra megfelelő mértékű lefedettséget;
Slovenian: ustrezno raven zajetja različnih velikosti in vrst ribiških plovil in ribiških raziskovalnih plovil;
Bulgarian: подходящо ниво на обхващане на различните по размер и по вид риболовни кораби и плавателни съдове за риболовни проучвания;
Estonian: erinevat tüüpi ja erineva suurusega kalalaevadele ja kalavarude uurimislaevadele vastav katvustase;
Maltese: livell xieraq ta' kopertura għal daqsijiet differenti u tipi ta' bastimenti tas-sajd u bastimenti tat-tiftix tas-sajd;
English: and measures for reporting by observers of information regarding apparent violations of conservation and management measures, taking into account the need to ensure the safety of observers;
Portuguese: medidas relativas à comunicação pelos observadores das informações relativas às presumíveis infracções às medidas de conservação e de gestão, atendendo à necessidade de assegurar a segurança dos observadores;
Czech: a opatření pro hlášení informací od pozorovatelů ohledně zjevných porušení ochranných a řídících opatření, přičemž se vezme v úvahu potřeba zajistit bezpečnost pozorovatelů;
Slovak: a opatrenia pre pozorovateľov na podávanie správ s informáciami týkajúcimi sa zrejmých prípadov porušenia opatrení na zachovanie a hospodárenie pri zohľadnení potreby zaisťovať bezpečnosť pozorovateľov;
Polish: oraz środki dla zgłaszania przez obserwatorów informacji dotyczących ewidentnych naruszeń środków ochrony i zarządzania, przy uwzględnieniu konieczności zapewnienia bezpieczeństwa obserwatorów;
Hungarian: és intézkedéseket arra vonatkozóan, hogy a megfigyelők biztonsága iránti igényt figyelembe véve a megfigyelők jelentést tegyenek, ha úgy látják, hogy megsértették a védelmi és kezelési intézkedéseket,
Slovenian: in ukrepe za sporočanje s strani opazovalcev informacij o očitnih kršitvah ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi varnosti opazovalcev;
Bulgarian: и мерки за докладване от наблюдатели на информация относно очевидни нарушения на мерките за опазване и управление, като се има предвид необходимостта от гарантиране на сигурността за наблюдателите;
Estonian: ja meetmed kaitse- ja majandamismeetmete vaatlejate avastatud ilmsetest rikkumistest teatamiseks, arvestades vajadusega tagada vaatlejate ohutus;
Maltese: u miżuri għar-rappurtar mill-osservaturi ta' informazzjoni dwar il-vjolazzjonijiet apparenti ta' miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija, wara li titqies il-ħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà ta' l-osservaturi;
English: the needs of coastal fishing communities which are dependent mainly on fishing for the stocks in the South-East Atlantic;
Italian: le esigenze delle comunità costiere di pescatori che dipendono principalmente dalla pesca degli stock dell'Atlantico sudorientale;
Portuguese: As necessidades das comunidades de pesca locais essencialmente dependentes da pesca das unidades populacionais do Atlântico Sudeste;
Czech: potřeby pobřežních rybářských komunit, které jsou závislé zejména na rybolovu populací v jihovýchodním Atlantiku;
Slovak: potreby pobrežných rybolovných spoločenstiev, ktoré sú závislé hlavne od ulovenia zásob v juhovýchodnom Atlantiku;
Polish: potrzeby przybrzeżnych wspólnot rybackich, które zależą głównie od połowów zasobów południowo-wschodniego Atlantyku;
Hungarian: az elsősorban az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található állományok halászatától függő parti halászközösségek igényeit,
Slovenian: potrebe obalnih ribiških skupnosti, ki so v glavnem odvisne od ribolova staležev v jugovzhodnem Atlantiku;
Bulgarian: необходимостта от общности за крайбрежен риболов, които зависят главно от риболова на запаси в Югоизточния атлантически океан;
Estonian: rannikuäärse kalapüügist elatuva ja peamiselt Atlandi ookeani kaguosa kalavarude püügist sõltuva elanikkonna vajadusi;
Maltese: il-bżonnijiet tal-komunitajiet tas-sajd kostali li huma dipendenti l-aktar fuq sajd għall-istokkijiet fl-Atlantiku tax-Xlokk;
English: stock assessment and scientific research;
Portuguese: A avaliação das unidades populacionais e a investigação científica;
Czech: hodnocení populací a vědeckého výzkumu;
Slovak: hodnoteniu a vedeckému výskumu zásob;
Polish: ocenę zasobów i badania naukowe;
Hungarian: állományfelmérés és tudományos kutatás,
Slovenian: oceni staležev in znanstvenim raziskavam;
Bulgarian: оценка на запасите и научни изследвания;
Estonian: varude hindamisele ja teadusuuringutele;
Maltese: stima ta' l-istokk u tiftix xjentifiku;
English: and taking into account the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995; RECOGNISING the duties of States to cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the South-East Atlantic Ocean;
Spanish: RECONOCIENDO la obligación de los Estados de establecer una colaboración mutua para la conservación y gestión de los recursos vivos del Océano Atlántico Suroriental,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU nalog držav, da medsebojno sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju živih virov v jugovzhodnem Atlantiku,
English: and (f) transmit reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, regarding conservation and management measures and research.
Spanish: transmitir a la Comisión los informes y recomendaciones que le hayan sido solicitados, o por iniciativa propia, relativos a las medidas de conservación y gestión y la investigación.
English: and (d) prompt action on reports of infringements in contravention of measures agreed by the Commission.
Spanish: una actuación rápida en relación con la comunicación de las infracciones de las medidas adoptadas por la Comisión.
English: and (f) protect biodiversity in the marine environment.
Italian: tutelare la diversità biologica dell'ambiente marino.
English: The functions of the Scientific Committee shall be to provide the Commission with scientific advice and recommendations for the formulation of conservation and management measures for fishery resources covered by this Convention,
Italian: Compito del comitato scientifico è quello di fornire alla Commissione pareri scientifici e raccomandazioni per la definizione delle misure di conservazione e di gestione delle risorse della pesca oggetto della presente convenzione.
English: and to encourage and promote cooperation in scientific research in order to improve knowledge of the living marine resources of the Convention Area.
Italian: Esso favorisce inoltre e promuove la collaborazione nel settore della ricerca scientifica, con l'obiettivo di approfondire la conoscenza delle risorse marine vive della zona della convenzione.
English: and (h) the needs of coastal States whose economies are overwhelmingly dependent on the exploitation of fishery resources.
Italian: le esigenze degli Stati costieri le cui economie sono estremamente dipendenti dallo sfruttamento delle risorse della pesca.
English: This Convention shall enter into force 60 days after the date of deposit with the Depositary of the third instrument of ratification, accession, acceptance or approval
Italian: La presente convenzione entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla data del deposito, presso il depositario, del terzo strumento di ratifica, adesione, accettazione o approvazione;
English: at least one of which has been deposited by a coastal State.
Italian: almeno uno di questi strumenti dev'essere depositato da uno Stato costiero.
English: Any proposed amendment shall be notified in writing to the Executive Secretary at least 90 days prior to the meeting at which it is proposed to be considered,
Italian: Qualsiasi progetto di emendamento viene notificato, per iscritto, al segretario esecutivo almeno novanta giorni prima della riunione durante la quale s'intende esaminarlo.
English: and the Executive Secretary shall promptly transmit the proposal to all Contracting Parties.
Italian: Il segretario esecutivo lo trasmette immediatamente a tutte le parti contraenti.
English: Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean
Romanian: Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole din sud-estul Oceanului Atlantic
English: RECOGNISING THE RELEVANT PROVISIONS of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; and taking into account the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995;
Polish: UZNAJĄC odpowiednie postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, Umowę w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi, z 1995 roku, oraz uwzględniając Porozumienie FAO o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu, z 1993 roku, oraz Kodeks Postępowania FAO dla odpowiedzialnego rybołówstwa, z 1995 roku,
Romanian: RECUNOSCÂND dispozițiile pertinente ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982, Acordul din 1995 de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor de pește a căror deplasare se efectuează atât în interiorul cât și în exteriorul zonelor economice exclusive (populații transzonale) și a populațiilor de pește cu migrare extinsă și ținând seama de Acordul FAO din 1993 de promovare a respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către vasele de pescuit în marea liberă, precum și de Codul de conduită a FAO privind pescuitul responsabil din 1995,