English: Directive 2000/39/EC repeals, with effect from 31 December 2001, Commission Directive 96/94/EC of 18 December 1996 establishing a second list of indicative limit values in implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work(3), which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Czech: Směrnice 2000/39/ES zrušuje od 31. prosince 2001 směrnici Komise 96/94/ES ze dne 18. prosince 1996 o stanovení druhého seznamu oznamovaných limitních hodnot k provedení směrnice Rady 80/1107/EHS o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Slovak: Smernica 2000/39/ES zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2001 smernicu komisie 96/94/ES z 18. decembra 1996 ustanovujúcu druhý zoznam smerných medzných hodnôt prijatý podľa smernice rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou chemickým, fyzikálnym a biologickým látkam pri práci [3], ktorá je zahrnutá do dohody a ktorá má byť v dôsledku toho podľa dohody zrušená,
Polish: Dyrektywa 2000/39/WE uchyla, z mocą od dnia 31 grudnia 2001 r., dyrektywę Komisji 96/94/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającą drugą listę indykatywnych wartości granicznych — w związku z wykonaniem dyrektywy Rady 80/1107/EWG w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych w miejscu pracy [3], które mają być włączone do Porozumienia i ulega uchyleniu na mocy Porozumienia,
Hungarian: A 2000/39/EK bizottsági irányelv 2001. december 31-i hatállyal hatályon kívül helyezi a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 80/1107/EGK tanácsi irányelv végrehajtása céljából javasolt határértékek megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 96/94/EK bizottsági irányelvet [3], amelyet e Megállapodás tartalmaz, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból,
Slovenian: Direktiva 2000/39/ES z učinkom od 31. decembra 2001 razveljavlja Direktivo Komisije 96/94/ES z dne 18. decembra 1996 o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 80/1107/EGS o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu [3], ki je vključena v Sporazum in jo je po Sporazumu torej treba razveljaviti -
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2000/39/EÜ tühistatakse alates 31. detsembrist 2001 komisjoni 18. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/94, millega kehtestatakse teine soovituslike piirnormide loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl, [3] mis on lisatud lepingusse ja mis tuleb seega lepingust välja jätta,
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/39/EK, ar ko, sākot ar 2001. gada 31. decembri, atceļ Komisijas 1996. gada 18. decembra Direktīvu 96/94/EK, ar ko izveido raksturīgo iedarbības rādītāju darba apstākļos otro sarakstu, īstenojot Padomes Direktīvu 80/1107/EK par darbinieku aizsardzību no tāda apdraudējuma, kas saistīts ar ķīmisko, fizisko un bioloģisko reaģentu kopējo iedarbību darba vietā [3], kas ir iekļauta līgumā un ko tādējādi jāatceļ saskaņā ar līgumu,
Lithuanian: Nuo 2001 m. gruodžio 31 d. Komisijos direktyva 2000/39 panaikina 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos direktyvą 96/94/EB, nustatančią antrąjį orientacinių ribinių verčių sąrašą, siekiant įgyvendinti Tarybos direktyvą 80/110/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikiu darbe [3], kuri turi būti įtraukta į Susitarimą ir kuri dėl tos priežasties pagal Susitarimą turi būti panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KE tirrevoka, b'effett mill-31 ta' Diċembru 1996, id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/94/KE tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi tieni lista ta' valuri ta' limitu indikattivi fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji li għandhom x'jaqsmu ma' esposizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol [3], li hija nkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha tiġi revokata taħt il-Ftehim,