English: From the one side, the Council decided, by virtue of Regulation (EC) No 2290/2000(3), to apply on a provisional basis, as from 1 July 2000, the European Community concessions resulting from the 2000 round of negotiations and from the other side the Government of Bulgaria took legislative provisions to apply, as from the same date of 1 July 2000, the relevant Bulgarian concessions (Decree of the Council of Ministers No 127, 11.7.2000;
Czech: Na jedné straně Rada na základě nařízení (ES) č. 2290/2000 [3] rozhodla o prozatímním provádění koncesí Evropského společenství vyplývajících z kola jednání v roce 2000 od 1. července 2000, a na druhé straně vláda Bulharska přijala legislativní opatření nezbytná pro provádění odpovídajících bulharských koncesí od téhož data (dekret Rady ministrů č. 127 ze dne 11.7.2000;
Slovak: na jednej strane Rada rozhodla prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2290/2000 [3] od 1. júla 2000 o dočasnom uplatnení koncesií Európskeho spoločenstva vyplývajúcich z kola rokovaní z roku 2000 a na druhej strane bulharská vláda prijala legislatívne opatrenia o uplatnení od toho istého dátumu, 1. júla 2000, príslušných bulharských koncesií (výnos Rady ministrov č. 127, 11.7.2000;
Polish: Z jednej strony, Rada zdecydowała, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2290/2000 [3], o tymczasowym zastosowaniu, od dnia 1 lipca 2000 roku, koncesji Wspólnoty Europejskiej wynikających z rundy negocjacji 2000 oraz, z drugiej strony Rząd Bułgarii przyjął przepisy prawa w celu zastosowania, z tą samą datą 1 lipca 2000 roku, odpowiednich koncesji bułgarskich (dekret Rady Ministrów nr 127 z 11.7.2000;
Hungarian: Egyrészről a 2290/2000/EK rendelet [3] alapján a Tanács úgy határozott, hogy 2000. július 1-jétől átmenetileg alkalmazza az Európai Közösség engedményeit, amelyek a 2000. évi tárgyalási forduló eredményei, másfelől Bulgária kormánya elfogadta a vonatkozó bolgár engedmények szintén 2000. július 1-jétől való alkalmazásáról szóló jogszabályokat (a 2000. július 11-i 127. számú minisztertanácsi rendelet;
Slovenian: Na eni strani se je Svet z Uredbo (ES) št. 2290/2000 [3] odločil, da od 1. julija 2000 začasno uporablja koncesije Evropske skupnosti, ki so rezultat kroga pogajanj iz leta 2000, in na drugi strani je Vlada Bolgarije sprejela zakonske določbe za uporabo ustreznih Bolgarskih koncesij od istega datuma, 1. julija 2000 (Uredba Sveta ministrov št. 127, 11.7.2000;
Estonian: Ühelt poolt otsustas nõukogu EÜ määruse nr 2290/2000 [3] kohaselt rakendada ajutiselt alates 1. juulist 2000 Euroopa Ühenduse poolseid 2000. aasta läbirääkimistevoorust tulenevaid soodustusi ja teiselt poolt võttis Bulgaaria valitsus seadusandlikud meetmed kohaldamaks alates samast kuupäevast, 1. juulist 2000, vastavaid Bulgaaria-poolseid soodustusi (ministrite nõukogu dekreet nr 127, 11.7.2000;
Latvian: No vienas puses, atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2290/2000 [3] Padome nolēma uz pagaidu laiku no 2000. gada 1. jūlija piemērot Eiropas Kopienas koncesijas, kas izriet no 2000. gada sarunu raunda, un, no otras puses, Bulgārijas valdība pieņēma tiesību aktus, lai no 2000. gada 1. jūlija piemērotu attiecīgās Bulgārijas koncesijas (Ministru padomes dekrēts Nr. 127, 11.7.2000.
Lithuanian: Remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 2290/2000 [3], Taryba nusprendė nuo 2000 m. liepos 1 d. taikyti Europos bendrijos laikinąsias lengvatas, nustatytas 2000 metų derybų raundo metu, o Bulgarijos Vyriausybė patvirtino įstatymų nuostatas, kad nuo tos pačios datos – 2000 m. liepos 1 d. – būtų galima taikyti atitinkamas Bulgarijos lengvatas (Ministrų Tarybos potvarkis Nr. 127, 2000–07–11;
Maltese: Minn naħa, il-Kunsill iddeċieda, bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2290/2000 [3], biex japplika fuq bażi proviżorja, mill-1 ta' Lulju 2000, il-konċessjonijiet tal-Komunità Ewropea li jirriżultaw mil-laqgħa ta' negozjati tas-sena 2000 u minn naħa l-oħra l-Gvern tal-Bulgarija għamel disposizzjonijiet leġislattivi biex japplika, mill-istess data ta' l-1 ta' Lulju 2000, il-konċessjoniiet Bulgari relevanti (id-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 127, 11.7.2000;