English: As regards the Agreement on procurement by telecommunications operators, the two Parties agree that Articles 2, 3 and 4 of the Agreement require the application of procurement, qualification and challenge procedures compatible with the 1996 GPA.
French: En ce qui concerne l'accord sur la passation des marchés par les opérateurs de télécommunications, les deux parties à l'accord sur les marchés de télécommunications conviennent que les articles 2, 3 et 4 de l'accord requièrent l'application de procédures de passation des marchés, de qualification et de contestation compatibles avec l'AMP de 1996.
Portuguese: No que se refere ao acordo sobre contratos celebrados por operadores de telecomunicações, as partes acordam em que os artigos 2º, 3º e 4º do acordo exigem a aplicação de procedimentos de celebração de contratos, de qualificação e de impugnação compatíveis com o GPA de 1996.
Czech: Pokud jde o Dohodu o zakázkách provozovatelů odvětví telekomunikací, dohodly se obě strany dohody o zakázkách v telekomunikacích, že články 2, 3 a 4 dohody vyžadují, aby se pro zakázkové, výběrové a námitkové řízení uplatňovaly postupy slučitelné s Dohodou o veřejných zakázkách z roku 1996.
Slovak: Pokiaľ ide o Dohodu o obstarávaní v odvetví telekomunikácií, obe strany sa dohodli, že články 2, 3 a 4 dohody vyžadujú, aby sa pre obstarávanie, výberové konanie a konanie o námietkach používali postupy zlučiteľné s Dohodou o vládnom obstarávaní z roku 1996.
Polish: W odniesieniu do Umowy w sprawie składania zamówień przez operatorów telekomunikacyjnych, obie Strony zgadzają się, że artykuł 2, 3 i 4 Umowy wymagają stosowania procedur udzielania zamówień, kwalifikacji i procedur odwoławczych zgodnych z GPA na 1996 rok.
Hungarian: A távközlési szolgáltatók beszerzéseire vonatkozó megállapodás tekintetében a két fél megállapodik abban, hogy a megállapodás 2., 3. és 4. cikke olyan beszerzési, minősítési és kifogásolási eljárás alkalmazását írja elő, amely összeegyeztethető az 1996-os GPA-val.
Slovenian: Glede Sporazuma o javnih naročilih telekomunikacijskih operaterjev se pogodbenici strinjata, da členi 2, 3 in 4 Sporazuma zahtevajo uporabo postopkov javnega naročanja, preverjanja usposobljenosti in izpodbijanja, ki so združljivi z GPA 1996.
Estonian: Lepinguosalised on kokku leppinud, et vastavalt telekommunikatsioonioperaatorite hankeid käsitleva lepingu artiklitele 2, 3 ja 4 tuleb kohaldada hanke-, kvalifitseerimis- ja vaidlustamismenetlusi, mis on kooskõlas 1996. aasta riigihankelepinguga (GPA).
Latvian: Attiecībā uz Nolīgumu par valsts pasūtījumiem, ko veic telekomunikāciju operatori, abas Puses vienojas, ka Nolīguma 2., 3. un 4. pantā paredzēta tādu valsts pasūtījumu, kvalifikācijas un apstrīdēšanas procedūru piemērošana, kuras atbilst 1996. gada VPL.
Lithuanian: Pagal Susitarimą dėl telekomunikacijų operatorių vykdomo viešųjų pirkimų, abi šalys susitaria, kad Susitarimo 2, 3 ir 4 straipsniai reikalauja taikyti viešųjų pirkimų, atrankos ir užginčijimo tvarką, atitinkančią 1996 m. VVPS.
Maltese: Fir-rigward tal-Ftehim dwar akkwist minn operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet, iż-żewġ partijiet jaqblu li l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Ftehim jirrikjedu l-applikazzjoni ta’ proċeduri ta’ akkwist, kwalifika u sfida kumpatibbli mal-GPA ta’ l-1996.