FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consistent with FSIS regulations, a trained veterinarian normally is not present in most cutting plants and cold stores in the United States.
Slovak: V súlade s ÚBPD opatreniami, zaškolený veterinár za normálnych okolností nie je prítomný vo väčšine prevádzkární a chladiarní v USA
Polish: Zgodnie z procedurami FSIS, przeszkoleni lekarze weterynarii nie są zazwyczaj obecni w większości zakładów rozdziału tusz i chłodni składowych w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Az FSIS utasításoknak megfelelően, az Egyesült Államokban a legtöbb darabolóüzemben és hűtőházban általában nincs képzett állatorvos.
Slovenian: Skladno s pravili FSIS v večini obratov za razrez in hladilnic v Združenih državah Amerike usposobljeni veterinar običajno ni prisoten.
Bulgarian: В съответствие с правилника на FSIS в повечето транжорни цехове и хладилни складове в Съединените щати обикновено няма ветеринар, който да е получил специално образование.
Estonian: FSISi juhendi kohaselt ei ole enamikus Ühendriikide lõikamishoonetes ja külmhoonetes tavaliselt eriharidusega veterinaararste.
Latvian: Saskaņā ar FSIS noteikumiem lielākajā daļā Amerikas Savienoto Valstu gaļas sadalīšanas uzņēmumu un saldētavu parasti nav apmācīta veterinārārsta.
Lithuanian: Pagal FSIS taisykles daugelyje Junginių Valstijų pjaustymo įmonių ir šaldymo sandėlių nėra kvalifikuoto veterinarijos gydytojo.
Maltese: Konsistenti mar-regolamenti ta’ l-FSIS, veterinarju mħarreġ normalment m’huwiex preżenti f’ħafna mill-impjanti tat-tqattigħ u l-imħażen tal-friża fl-Istati Uniti.
English: However, both types of facility are under the supervision of the circuit supervisor, who is in most cases a veterinarian.
Slovak: Obidva typy zariadení sú však pod dohľadom rotačného dozoru, ktorý je v mnohých prípadoch takisto veterinár.
Polish: Niemniej jednak, oba typy zakładów znajdują się pod nadzorem inspektora obwodowego, który w większości przypadków jest lekarzem weterynarii.
Hungarian: Mindkét létesítménytípus azonban a körzeti felügyelő ellenőrzése alatt áll, aki a legtöbb esetben állatorvos.
Slovenian: Vendar obe vrsti objektov in opreme nadzira okrožni inšpektor, ki je v večini primerov veterinar.
Bulgarian: Тези два вида инсталации, обаче, се надзирават от контрольора на кръга, който, в повечето случаи, е ветеринар.
Estonian: Mõlemad ettevõttetüübid on siiski ringkonnainspektori järelevalve all, kes üldjuhul on veterinaararst.
Latvian: Tomēr abu veidu uzņēmumi ir iecirkņa pārbaudes vadītāja uzraudzībā, kas lielākajā daļā gadījumu ir veterinārārsts.
Lithuanian: Tačiau abejų rūšių įmones prižiūri rajono vadovas, kuris dažniausiai yra veterinarijos gydytojas.
Maltese: B’dankollu, iż-żewġ tipi tal-faċilità huma taħt is-superviżjoni tas-superviżur taċ-ċirkwit, li f’ħafna każijiet huwa veterinarju.
English: Normally it is possible to satisfy the Community's requirements for veterinary supervision by ensuring the presence of a veterinarian when cutting is being done for the Community market or product in cold stores is being prepared for export to the Community.
Slovak: Za normálnych okolností je možné splniť požiadavky spoločenstva na veterinárny dozor zabezpečením veterinára počas rozrábky na trh spoločenstva alebo počas prípravy výrobkov v chladiarniach na vývoz do spoločenstva.
Polish: Zwykle wymagania Wspólnoty w zakresie nadzoru weterynaryjnego spełniane są poprzez zapewnienie obecności lekarza weterynarii podczas rozdziału mięsa przeznaczonego na rynki Wspólnoty lub kiedy produkty w chłodniach składowych są przygotowywane do Wspólnoty.
Hungarian: Általában az állatorvosi felügyeletre vonatkozó közösségi követelményeket teljesíteni lehet azzal, hogy állatorvos jelenlétében végzik a közösségi piacra történő darabolást, vagy a Közösségbe történő kivitelre szánt, a hűtőházban lévő termék elkészítését.
Slovenian: Običajno se lahko predpisi Skupnosti po veterinarskem nadzoru izpolnijo tako, da se zagotovi prisotnost veterinarja pri razrezu za trg Skupnosti ali ko se proizvod v hladilnici pripravlja za izvoz v Skupnost.
Bulgarian: По принцип възможно е да се удовлетворят изискванията на Общността по отношение на ветеринарния надзор като се следи да се осигури присъствието на ветеринар при провеждане на транжирането за общностния пазар или, в хладилните складове, продуктите да са подготвени за износ за Общността.
Estonian: Tavaliselt on võimalik ühenduse veterinaarjärelevalve alaseid nõudeid täita veterinaararsti kohaloleku tagamisega sel ajal, kui lõikamine toimub ühenduse turgude jaoks või külmhoones pakitakse tooteid ekspordiks ühendusse.
Latvian: Parasti ir iespējams izpildīt Kopienas prasības attiecībā uz veterināro uzraudzību, nodrošinot veterinārārsta klātbūtni, kad veic Kopienas tirgum paredzētas gaļas vai tāda produkta sadalīšanu, ko sagatavo eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Paprastai Bendrijos veterinarinės priežiūros reikalavimus galima patenkinti užtikrinant veterinarijos gydytojo dalyvavimą, kai pjaustoma Bendrijos rinkai skirta mėsa arba šaldymo sandėlyje ruošiama eksportui į Bendriją skirta produkcija.
Maltese: Normalment huwa possibbli li l-ħtiġiet tal-Komunità għas-superviżjoni veterinarja jitħarsu billi tkun assigurata l-presenza ta’ veterinarja meta qed isir it-tqattigħ għas-suq tal-Komunità jew tal-prodott fl-imħażen tal-friża ikun imħejji għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: In the majority of cases, FSIS is able to accommodate facilities interested in exporting to the Community because the cutting premises are part of an integrated plant headed by an IIC or cold stores are located near a Community-approved slaughterhouse.
Slovak: Vo väčšine prípadov ÚBPD môže prispôsobiť zariadenia, ktoré majú záujem o vývoz výrobkov do spoločenstva, pretože priestory rozrábky sú časťou integrovanej výrobnej prevádzky vedenej hlavným kontrolórom alebo chladiarne sú umiestnené v blízkosti spoločenstvom schváleného bitúnku.
Polish: W większości przypadków, FSIS jest w stanie dostosować zakłady zainteresowane wywozem do Wspólnoty, ponieważ pomieszczenia do rozdziału tusz są częścią zintegrowanego zakładu nadzorowanego przez IIC lub też chłodnie składowe są zlokalizowane w pobliżu ubojni zatwierdzonych przez Wspólnotę.
Hungarian: A legtöbb esetben az FSIS el tudja látni a Közösségbe történő kivitelben érdekelt létesítményeket, mivel a darabolóhelyiségek az IIC által irányított integrált üzem részét képezik, és a hűtőházak a Közösség által feljogosított vágóhíd közelében találhatóak.
Slovenian: V večini primerov FSIS lahko poskrbi za objekte in naprave, ki jih zanima izvoz v Skupnost, ker so prostori za razrez del integriranega obrata, ki ga vodi odgovorni inšpektor ali so hladilnice blizu klavnice, ki ima dovoljenje Skupnosti.
Bulgarian: В повечето случаи, FSIS е в състояние да окаже помощ на заинтересованите от износ за ЕО предприятия, защото транжорните цехове са неделима част от управлявано от ІІС предприятие или защото хладилните складове са разположени в близост до одобрена за ЕО кланица.
Estonian: Valdavalt on FSIS võimeline kohandama ühendusse eksportimisest huvitatud rajatisi, sest lõikamishooned kuuluvad kokku mingi konkreetse ühendettevõttega, mille juhtkonnas on IIC, ning külmhooned paiknevad ühendusse eksportimiseks heakskiidetud tapamajade läheduses.
Latvian: Vairākumā gadījumu FSIS var pielāgot tos uzņēmumus, kas ir ieinteresēti eksportēt uz Kopienu, jo gaļas izciršanas telpas ir daļa no integrētā uzņēmuma, kuru vada atbildīgais inspektors, vai arī saldētavas atrodas blakus Kopienā apstiprinātai kautuvei.
Lithuanian: Dauguma atvejų FSIS sugeba aprūpinti eksportu į Bendriją suinteresuotas įmones, kadangi pjaustymo patalpos sudaro AI vadovaujamo komplekso dalį arba šaldymo sandėliai yra šalia Bendrijos patvirtintos skerdyklos.
Maltese: Fil-maġġoranza tal-każi, l-FSIS hija kapaċi takkomoda l-faċilitajiet interessati fl-esportazzjoni lejn il-Komunità minħabba li l-fond tat-tqattigħ huwa parti mill-impjant integrat immexxi minn IIC jew l-imħażen tal-friża jinsabu viċin biċċerija approvata mill-Komunità.
English: The United States side has expressed its willingness to explore ways to change its policy in relation to inspection and assurances concerning plant listing to enhance the role of the FSIS
Slovak: Spojené štáty americké vyjadrili svoju vôľu hľadať možnosti, ako zmeniť svoju politiku v súlade s dozorom a na zaradenie výrobnej prevádzky do zoznamu na rozšírenie úlohy ÚBPD.
Polish: Strona amerykańska wyraziła wolę rozważenia możliwości zmiany polityki w odniesieniu do kontroli i bezpieczeństwa dotyczącego wykazu zakładów w celu zwiększenia roli FSIS
Hungarian: Az Egyesült Államok kifejezte hajlandóságát arra nézve, hogy új megoldásokat keressen a vizsgálatra és az üzemek jegyzékbe vételére vonatkozó biztosítékokkal kapcsolatos politikája megváltoztatását illetően, az FSIS szerepének növelése érdekében.
Slovenian: Ameriška stran je izrazila pripravljenost, da preuči načine za spremembo svoje politike glede pregleda in zagotovil v zvezi z uvrščanjem obratov na seznam, da se okrepi vloga FSIS.
Bulgarian: Американската страна изрази готовността си да проучи начините за промяна на своята политика във връзка с инспекцията и гаранциите относно списъка с предприятия, за да повиши ролята на FSIS.
Estonian: Ühendriigid on väljendanud oma valmisolekut kaaluda võimalusi oma inspektsioonipoliitika ja tagatiste muutmiseks ettevõtete loetelude koostamisel, et suurendada FSISi osatähtsust.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu puse ir izteikusi vēlmi izskatīt to, kādā veidā varētu mainīt tās politiku attiecībā uz uzņēmumu sarakstu veidošanas pārbaudi un nodrošinājumiem, lai palielinātu FSIS nozīmi
Lithuanian: Jungtinių Valstijų pusė pareiškė esanti pasirengusi apsvarstyti būdus, kaip pakeisti jos politiką, susijusią su įmonių įtraukimo į sąrašą kontrole ir garantijomis, siekiant sustiprinti FSIS vaidmenį
Maltese: In-naħa ta’ l-Istati Uniti wriet ix-xewqa tagħha li tesplora modi biex tibdel l-istrateġija tagħha dwar l-ispezzjoni u l-assigurazzjonijiet dwar il-lista ta’ l-impjanti biex issaħħaħ l-irwol ta’ l-FSIS
English: The United States has in addition indicated:
Slovak: USA okrem iného preukázali:
Polish: Ponadto, Stany Zjednoczone stwierdziły, że:
Hungarian: Az Egyesült Államok továbbá az alábbiakat nyilvánította ki:
Slovenian: Poleg tega so Združene države Amerike navedle:
Bulgarian: Съединените щати в допълнение уточниха:
Estonian: Ühendriigid on lisaks märkinud:
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis turklāt ir norādījušas, ka:
Lithuanian: Be to, Jungtinės Valstijos nurodė:
Maltese: L-Istati Uniti barra minn hekk indikat:
English: 'Concerning FSIS participation in the Community approval process for United States plants... FSIS will only ask the Community to inspect those plants we fully believe to meet the Community's requirements.
Slovak: "Ohľadom účasti ÚBDP v spoločenstve vo schvaľovacom procese na výrobné zariadenia USA… ÚBDP požiada spoločenstvo o kontrolu tých výrobných zariadení, o ktorých sme presvedčení, že spĺňajú požiadavky spoločenstva.
Polish: "Jeśli chodzi o udział FSIS w procesie zatwierdzania przez Wspólnotę zakładów amerykańskich… FSIS wystąpi jedynie do Wspólnoty o możliwość kontrolowania tych zakładów, które według nich całkowicie spełniają wymagania wspólnotowe.
Hungarian: "Az FSIS-nek az egyesült államokbeli üzemeknek a közösségi engedélyezési eljárásban való részvétele tekintetében … az FSIS felkéri a Közösséget, hogy az csak azokat az üzemeket ellenőrizze, amik – véleményünk szerint – teljes mértékben megfelelnek a közösségi követelményeknek.
Slovenian: "V zvezi s sodelovanjem FSIS pri procesu za odobritev za obrate Združenih držav Amerike… FSIS bo prosil Skupnost, da pregleda samo tiste obrate, za katere smo popolnoma prepričani, da izpolnjujejo predpise Skupnosti.
Bulgarian: „Във връзка с участието на FSIS в процеса на издаване на одобрение на ЕО на американски предприятия ... FSIS ще поиска от ЕО да инспектира само предприятията, които счита че отговарят на общностните изисквания.
Estonian: "FSISi osavõtt Ühendriikide ettevõtete ühendusepoolse heakskiitmise protsessist on järgmine: … FSIS teeb ühendusele üksnes ettepaneku kontrollida neid ettevõtteid, mis meie arvates täielikult vastavad ühenduse nõuetele.
Latvian: "Attiecībā uz FSIS iesaistīšanos Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu Kopienas apstiprināšanas procesā.. FSIS lūgs Kopienu pārbaudīt tikai tos uzņēmumus, kuri pēc mūsu uzskatiem pilnībā atbilst Kopienas prasībām.
Lithuanian: "Kalbant apie FSIS dalyvavimą Bendrijos atliekamame Jungtinių Valstijų įmonių patvirtinimo procese… FSIS prašys Bendrijos patikrinti tik tas įmones, kurios, mūsų tvirtu įsitikinimu, atitinka Bendrijos reikalavimus.
Maltese: "Dwar il-parteċipazzjoni ta’ l-FSIS fil-proċess ta’ l-approvazzjoni tal-Komunità għall-impjanti ta’ l-Istati Uniti… L-FSIS titlob biss lill-Komunità li tispezzjona dawk l-impjanti li aħna nemmnu fis-sħiħ li jaderixxu mal-ħtiġiet tal-Komunità.
English: When necessary, the FSIS will certify the correction of deficiencies.'
Slovak: V prípade potreby ÚBDP potvrdí odstránenie nedostatkov."
Polish: Tam, gdzie to konieczne, FSIS będzie zaświadczał wprowadzane korekty niedociągnięć."
Hungarian: Amennyiben szükséges, az FSIS igazolja a hiányosságok megszüntetését."
Slovenian: Po potrebi bo FSIS potrdil popravilo pomanjkljivosti."
Bulgarian: По целесъобразност FSIS ще удостовери, че пропуските са поправени:“
Estonian: Vajadusel tõendab FSIS puuduste kõrvaldamist."
Latvian: Vajadzības gadījumā FSIS apliecinās trūkumu novēršanu."
Lithuanian: Prireikus FSIS patvirtins trūkumų ištaisymo faktą."
Maltese: Meta meħtieġ, l-FSIS tiċċertifika l-korrezzjoni tad-defiċjenzi."
English: As regards implementation of the above:
Slovak: Čo sa týka uplatnenia vyššie uvedeného:
Polish: Jeśli chodzi o wprowadzenie w życie powyższego:
Hungarian: A fentiek végrehajtása tekintetében:
Slovenian: Glede izvajanja zgoraj navedenega:
Bulgarian: Във връзка с прилагането на горепосочените разпоредби:
Estonian: Eespool toodud sätete rakendamiseks:
Latvian: Attiecībā uz minētā īstenošanu:
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų dalykų įgyvendinimo:
Maltese: Rigward l-implimentazzjoni ta’ dan ta’ hawn fuq:
English: FSIS/export coordination division (ECD) will work with United States-MEF to identify plants interested in exporting to the Community.
Slovak: ÚBDP/divízia pre vývoznú koordináciu bude spolupracovať s USA-MEF na identifikácii prevádzok, ktoré prejavia záujem vyvážať do spoločenstva.
Polish: FSIS/zespół ds. koordynacji wywozu (ECD) będzie współpracował ze Stanami Zjednoczonymi w celu identyfikacji zakładów zainteresowanych wywozem do Wspólnoty.
Hungarian: Az FSIS/exportkoordinációs részleg (export coordination division, a továbbiakban: ECD) az Egyesült Államok-MEF-fel (Meat Export Federation) együtt fog működni a Közösségbe történő kivitelben érdekelt üzemek azonosítása érdekében.
Slovenian: FSIS/oddelek za usklajevanje izvoza (ECD) do delal skupaj z Združenimi državami Amerike –MEF, da ugotovi, kateri obrati se zanimajo za izvažanje v Skupnost.
Bulgarian: Поделението за координиране на износа (ECD) в рамките на ще работи съвместно с US-MEF(Федерация на американските износители на месо), за да идентифицира заинтересованите от износ за ЕО предприятия.
Estonian: FSISi/ekspordi koordineerimise üksus (ECD) teeb koostööd Ameerika Ühendriikide lihaeksportijate föderatsiooniga (MEF), et selgitada välja ühendusse eksportimisest huvitatud lihatootmisettevõtted.
Latvian: FSIS/eksporta koordinācijas nodaļa (ECD) strādās ar Amerikas Savienotajām Valstīm un Gaļas eksportētāju federāciju (MEF), lai noteiktu uzņēmumus, kas ir ieinteresēti eksportēt uz Kopienu.
Lithuanian: FSIS/eksporto koordinavimo skyrius (ECD) dirbs su Junginių Valstijų MEF nustatant, kurias įmones domina eksportas į Bendriją.
Maltese: L-FSIS/it-taqsima ta’ ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni (ECD) jaħdmu ma’ l-Istati Uniti-MEF biex jidentifikaw l-impjanti interessati fl-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: These plants will then be visited by FSIS/ECD staff who will offer technical assistance, professional advice and explanation of Community requirements.
Slovak: Tieto výrobné zariadenia budú následne navštevované personálom ÚBDP/divízia pre vývoznú koordináciu, ktorý ponúkne technickú pomoc, profesionálnu radu a výklad podmienok spoločenstva.
Polish: Powyższe zakłady będą zatem kontrolowane przez personel FSIS/ECD, który zapewni pomoc techniczną, profesjonalne doradztwo i wyjaśniania wymagań Wspólnoty.
Hungarian: Ezeket az üzemeket azután az FSIS/ECD szakértői meglátogatják, akik technikai segítségnyújtást és szakmai tanácsadást, valamint a közösségi követelmények értelmezését biztosítják.
Slovenian: Te obrate bo nato obiskalo osebje FSIS/ECD, ki bo ponudilo tehnično pomoč, strokovne nasvete in razložilo predpise Skupnosti.
Bulgarian: След това те ще бъдат посетени от експерти на FSIS и на ECD, които ще предложат техническа помощ, съвети и ще разяснят изискванията на Общността.
Estonian: Neid ettevõtteid külastab seejärel FSIS/ECD töötaja, kes abistab tehnilistes küsimustes, annab erialast nõu ja selgitab ühenduse nõudeid.
Latvian: Tad šos uzņēmumus apmeklēs FSIS/ECD darbinieki, kas piedāvās tehnisku palīdzību, profesionālas konsultācijas un Kopienas prasību skaidrojumu.
Lithuanian: Vėliau šias gamyklas aplankys FSIS/ECD darbuotojai, kurie pasiūlys techninę pagalbą, profesinius patarimus ir paaiškins Bendrijos reikalavimus.
Maltese: Dawn l-impjanti mbagħad iżuruhom il-persunal ta’ l-FSIS/ECD li joffru assistenza teknika, pariri professjonali u spjegazzjoni tal-ħtiġiet tal-Komunità.
English: The information regarding Community requirements in the export coordination division database will be used by the veterinary chain of command responsible for the review of facilities wishing to be approved for export to the Community.
Slovak: Informácie týkajúce sa podmienok spoločenstva v databáze divízie koordinácie vývozu budú využívané reťazcom veterinárnych pokynov zodpovedných za kontrolu zariadení, ktoré požiadajú o schválenie vývozu do spoločenstva.
Polish: Informacje dotyczące wymagań Wspólnoty, znajdujące się w bazie danych zespołu ds. wywozu, będą wykorzystywane przez lekarzy weterynarii odpowiedzialnych za kontrolę zakładów zainteresowanych zatwierdzeniem umożliwiającym wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportkoordinációs részleg adatbankjának a közösségi követelményekkel kapcsolatos információit a Közösségbe történő kivitelre való engedélyezést igénylő létesítmények felülvizsgálatáért felelős állatorvosi hierarchia fogja használni.
Slovenian: Informacije o predpisih Skupnosti v bazi podatkov oddelka za usklajevanje izvoza bo uporabila veterinarska veriga odrejanja, odgovorna za pregled objektov in naprav, ki želijo pridobiti dovoljenje za izvoz v Skupnost.
Bulgarian: Включената в базата данни на поделението за координиране на износа информация относно общностните изисквания ще се използва от различни отговорни ветеринари, които са натоварени да инспектират предприятията, желаещи да бъдат одобрени за износа за Общността.
Estonian: Ekspordi koordineerimise üksuse andmebaasis sisalduvat teavet ühenduse nõuete kohta kasutab veterinaararstidest koosnev juhtimisahel, kes vastutab ühendusse eksportimiseks heakskiitu soovivate ettevõtete ülevaatuste eest.
Latvian: Eksporta koordinācijas nodaļas datu bāzes informāciju par Kopienas prasībām izmantos veterinārā pakļautības ķēdē, kas ir atbildīga par to uzņēmumu pārbaudi, kuri vēlas tikt apstiprināti eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Eksporto koordinavimo skyriaus duomenų bazės informacija apie Bendrijos reikalavimus naudosis veterinarijos srities specialistai, atsakingi už įmonių, kurios nori būti patvirtintos eksportuoti į Bendriją, tikrinimą.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-ħtiġiet tal-Komunità fid-database tat-taqsima tal-ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni tintuża mil-linja veterinarja tal-kmand responsabbli mir-reviżjoni tal-faċilitajiet li jixtiequ li jkunu approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: Based on these plant visits FSIS/ECD will nominate plants for Community review.
Slovak: Na základe návštevy výrobného zariadenia ÚBPD divízia pre koordináciu vývozu navrhne zariadenie na zhodnotenie spoločenstvom.
Polish: Na podstawie powyższych kontroli zakładów, FSIS/ECD wyznaczy zakłady, które zostaną poddane kontroli Wspólnoty.
Hungarian: Ezen üzemlátogatások alapján az FSIS/ECD megjelöli azokat az üzemeket, ahol közösségi felülvizsgálatot kell tartani.
Slovenian: Na podlagi teh obiskov v obratih bo FSIS/ECD imenoval obrate za pregled Skupnosti.
Bulgarian: Въз основа на тези посещения на предприятия FSIS и ECD ще посочат предприятията за инспектиране от ЕО.
Estonian: Neile ettevõtete külastustele tuginedes määrab FSIS/ECD ettevõtted ühendusepoolseks kontrolliks.
Latvian: Pamatojoties uz šo uzņēmumu apmeklējumiem, FSIS/ECD izvirzīs uzņēmumus Kopienas pārbaudei.
Lithuanian: Remdamosi šių apsilankymų rezultatais, FSIS/ECD paskirs įmones, kuriose bus atliekamas Bendrijos tikrinimas.
Maltese: Ibbażati fuq dawn iż-żjarat ta’ l-impjanti l-FSIS/ECD tinnomina l-impjanti għar-reviżjoni tal-Komunità.
English: Administratively the EEC will be asked by FSIS/ECD only to visit plants they fully believe meet the Community requirements after these in depth reviews of the facility concerned.
Slovak: Administratívne Európske hospodárske spoločenstvo bude požiadané ÚBPD/divíziou pre koordináciu vývozu navštíviť len tie výrobné zariadenia, ktoré plne zodpovedajú podmienkam spoločenstva po hĺbkovom zhodnotení príslušného zariadenia.
Polish: W drodze administracyjnej, EWG wystąpi do FSIS/ECD o kontrolę jedynie tych zakładów, które, ich zdaniem, w związku przeprowadzeniem dokładnych kontroli, całkowicie spełniają wymagania Wspólnoty.
Hungarian: Az FSIS/ECD arra fogja kérni hivatalos úton az EGK-t, hogy az csak olyan üzemeket látogasson meg, amelyek az érintett létesítményben végzett mélyreható vizsgálat után – véleményük szerint – teljes mértékben megfelelnek a közösségi követelményeknek.
Slovenian: Upravno bo FSIS/ECD EGS prosil samo, da obišče obrate, za katere so po teh natančnih pregledih zadevnih objektov in naprav popolnoma prepričani, da izpolnjujejo predpise Skupnosti.
Bulgarian: В административно отношение веднага след като извършат задълбочената инспекция на съответните съоръжения, FSIS и ECD ще поискат от ЕО да се посещават само предприятия, които те считат, че отговарят на общностните изисквания.
Estonian: Ametlikult palub FSIS/ECD EMÜ-l külastada üksnes neid ettevõtteid, mis üksuse meelest täielikult vastavad ühenduse nõuetele, pärast seda kui on põhjalikult kontrollinud asjaomaseid rajatisi.
Latvian: FSIS/ECD administratīvi lūgs EEK apmeklēt tikai tos uzņēmumus, kurus tie pēc attiecīgā uzņēmuma padziļinātās pārbaudes uzskata par pilnībā atbilstošiem Kopienas prasībām.
Lithuanian: Administracine tvarka FSIS/ECD paprašys EEB apsilankyti tik tose įmonėse, kurios, jas nuodugniai patikrinus, jų tvirtu įsitikinimu, atitinka Bendrijos reikalavimus.
Maltese: Min-naħa amministrattiva l-KEE tkun mitoqsija mill-FSIS/ECD biss biex iżżur l-impjanti li huma jemmnu fis-sħiħ li jaderixxu mal-ħtiġiet tal-Komunità wara dawn ir-reviżjonijiet fil-fond tal-faċilità kkonċernata.
English: Following the request of the FSIS, the EEC will undertake to make inspection visits without undue delay.
Slovak: Následne na požiadanie ÚBPD Európske hospodárske spoločenstvo vykoná kontrolu bezodkladne.
Polish: Po takim wniosku FSIS, EWG zobowiązuje się do natychmiastowego przystąpienia do kontroli zakładów.
Hungarian: Az FSIS kérését követően az EGK vállalja, hogy az ellenőrző látogatásokat indokolatlan késedelem nélkül elvégzi.
Slovenian: EGS se zavezuje, da bo po prošnji FSIS opravil inšpekcijske obiske brez nepotrebnega odlašanja.
Bulgarian: След като FSIS представи своите предложения, ЕО ще се ангажира да проведе посещенията за инспекция в най-кратки срокове.
Estonian: FSISi taotlusel kohustub EMÜ tegema kontrollkülastused ilma põhjendamatute viivitusteta.
Latvian: Pēc FSIS lūguma EEK uzņemsies veikt pārbaudes vizītes bez nepamatotas kavēšanas.
Lithuanian: EEB, gavusi FSIS prašymą, be nepagrįsto delsimo imsis patikrinimų.
Maltese: Wara t-talba ta’ l-FSIS, il-KEE tintrabat li tagħmel żjarat ta’ spezzjoni mingħajr dewmien bla bżonn.