FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 12 shall be amended as follows:
Czech: Dodatek 12 se mění takto:
Slovak: Dodatok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: dodatek 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 12. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 12 se spremeni na naslednji način:
Romanian: apendicele 12 se modifică după cum urmează:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 12. papildinājumā.
Lithuanian: 12 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 12 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The entry regarding Liechtenstein shall be replaced by the following:
Czech: Údaj o Lichtenštejnsku se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj týkajúci sa Lichtenštajnska sa nahrádza takto:
Polish: Zapis dotyczący Liechtensteinu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Liechtensteinre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnosi za Lihtenštajn se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Intrarea pentru Liechtenstein se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Liechtensteini käsitlev kanne asendatakse järgmiselt:
Latvian: Nosaukumu attiecībā uz Lihtenšteinu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Lichtenšteinui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Id-daħla dwar il-Liechtenstein għandha tiġi mibdula b'li ġej:
English: "Liechtenstein TeleNet AG (the Liechtenstein Telenet Corp.)";
Polish: "Liechtenstein TeleNet AG (Liechtenstein Telenet Corp.)";
Hungarian: "Liechtenstein TeleNet AG (Liechtensteini Telenet Rt.)";
Romanian: „Liechtenstein TeleNet AG (Telenet Liechtenstein Corp.)”;
Estonian: "Liechtenstein TeleNet AG (Liechtensteini Telenet Corp.)"
Latvian: "Liechtenstein TeleNet AG (the Liechtenstein Telenet Corp.)".
Lithuanian: "Liechtenstein TeleNet AG (Lichtenšteino Telenet Corp.)".
Maltese: "Liechtenstein TeleNet AG (il-Korp. Telenet tal-Liechtenstein)";
English: Appendix 13 shall be amended as follows:
Czech: Dodatek 13 se mění takto:
Slovak: Dodatok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: dodatek 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 13. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 13 se spremeni na naslednji način:
Romanian: apendicele 13 se modifică după cum urmează:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 13. papildinājumā.
Lithuanian: 13 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 13 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein)."
Polish: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Rząd Księstwa Liechtensteinu)."
Hungarian: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein (a Liechtensteini Hercegség kormánya)."
Slovenian: "Regierung des Fürstentums Lihtenštajn (Vlada Kneževine Lihtenštajn)."
Romanian: „Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Guvernul Principatului Liechtenstein).”
Estonian: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteini Vürstiriigi valitsus)."
Latvian: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lihtenšteinas hercogistes vadība).".
Lithuanian: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lichtenšteino Kunigaikštystės Vyriausybė)".
Maltese: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Il-Gvern tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein).".
English: Date of entry into force:
Czech: Datum vstupu v platnost:
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti:
Polish: Data wejścia w życie:
Slovenian: Začetek veljavnosti:
Latvian: Spēkā stāšanās datums:
Lithuanian: Įsigaliojimo data:
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 20/2000
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 20/2000
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 20/2000
Slovenian: k Sklepu št. 20/2000 Skupnega odbora EGP
Romanian: la Decizia Nr. 20/2000 a Comitetului Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomisjoni otsuse nr 20/2000
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 20/2000
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 20/2000
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee Nru 20/2000
English: in point 2
Slovenian: v točki 2
Latvian: Pielikuma 2. punktā
English: (Council Directive 93/37/EEC),
Slovenian: (Direktiva Sveta 93/37/EGS)
Latvian: (Padomes Direktīva 93/37/EEK)
English: "ACTS REFERRED TO", the text of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Slovenian: "AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA" , se prilagoditveno besedilo nadomesti z naslednjim:
Latvian: "Minētie tiesību akti" b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:
English: in point III, subheading "Bodies" , the entry "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research)" shall be replaced by
Latvian: Papildinājuma III punktā apakšpozīcijā "Iestādes" nosaukumu "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norvēģijas Zinātnisko un rūpniecisko pētījumu Karaliskā padome)" aizstāj ar šādu:
English: "Norges forskningsråd (The Research Council of Norway)," and the entries "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" and "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" shall be deleted.
Latvian: "Norges forskningsråd (Norvēģijas Pētījumu padome)" un svītro nosaukumus "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" un "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet".
English: statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (State enterprises),
Latvian: "— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak(valsts uzņēmumi),
English: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg
Latvian: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg
English: 1 July 2000.
Czech: červenec 2000.
Polish: 1 lipiec 2004 r.
Slovenian: 1.julij 2000.
Lithuanian: 2000 m. liepos 1 d.
English: "Article 25 shall be supplemented as follows:
Slovak: , upravený text b) sa nahrádza takto:
Romanian: „Articolul 25 se completează după cum urmează:
Estonian: asendatakse kohanduse b tekst järgmisega:
English: in point III, subheading "Bodies" , the entry "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research)" shall be replaced by "Norges forskningsråd (The Research Council of Norway)," and the entries "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" and "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" shall be deleted.2. in point III, the entries of subheading "Categories" shall be replaced by the following:
Slovenian: v točki III, alinea "Organi", se vpis "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norveški kraljevi svet za znanstvene in industrijske raziskave)" nadomesti z "Norges forskningsråd (Norveški raziskovalni svet)", in vpisa "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" in "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" se črtata. 2. v točki III se vpisi v alinei "Kategorije" nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktis III alapealkirja "Asutused" all asendatakse kanne "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norra Kuninglik Teadus- ja Tööstusuuringute Nõukogu)" kandega "Norges forskningsråd (Norra Uuringute Nõukogu)", ja kanded "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" ja "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" jäetakse välja. 2. Punktis III asendatakse alapealkirja "Kategooriad" all olevad kanded järgmisega:
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 20/2000.
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2000.
English: in the provision for Norway , the following text shall be deleted: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),";
Czech: V ustanovení o Norsku se vypouští text "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),";
English: of 25 February 2000
Slovenian: z dne 25. februarja 2000
Romanian: din 25 februarie 2000
English: amending Annex XVI (procurement) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a Anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE
English: in point III, subheading "Bodies" , the entry "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research)" shall be replaced by "Norges forskningsråd (The Research Council of Norway)," and the entries "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" and "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" shall be deleted 2 in point III, the entries of subheading "Categories" shall be replaced by the following:
Romanian: la punctul III, subtitlul „Organisme”, intrarea „ (Consiliul regal norvegian pentru cercetare științifică și industrială)” se înlocuiește cu „ (Consiliul de cercetare al Norvegiei),” iar intrările „ ” se elimină 2 la punctul III, intrările din subtitlul „Categorii” se înlocuiesc cu textul următor:
English: statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71)
Romanian: „- (LOV 1991-08-30 71)
English: (State enterprises),
Slovenian: (državna podjetja),
Romanian: (Entități publice);
English: (LOV 1995-05-12 22) (Universities).;
Romanian: (LOV 1995-05-12 22) (Universități).”;
English: Almenningsvagnar bs. Other municipal bus services
Romanian: Alte servicii municipale de transport cu autobuzul
English: in Liechtenstein,
Slovenian: v Lihtenštajnu,
English: in Norway,
Slovenian: na Norveškem,
English: (State banks),
Slovenian: (državne banke),
English: (Universities).;
Slovenian: (univerze).";
English: the entry (Director General of Public Prosecutions)" shall be replaced by (Director of Public Prosecutions)";
Slovenian: vnos (Generalni javni tožilec)" se nadomesti z (Direktor javnega tožilstva)";
English: the entry (Norwegian Media Ownership Authority)" shall be added as the first entry under the heading (Ministry of Cultural Affairs)";
Slovenian: vnos (Norveška uprava za lastništvo medijev)" se vnese kot prvi vnos pod podnaslov (Ministrstvo za kulturne zadeve)";
English: the entry (National Film Board)" shall be deleted;
Slovenian: vnos (Državni filmski svet)" se črta;
English: the entry (Directorate for Reindeer Husbandry)" shall be replaced by (Directorate for Reindeer Husbandry)";
Slovenian: vnos (Direkcija za rejo severnih jelenov)" se nadomesti z (Direkcija za rejo severnih jelenov)";
English: the entry (Norwegian Telecommunication Authority)" shall be replaced by (Norwegian Post and Telecommunication Authority)";
Slovenian: vnos (Norveška uprava za telekomunikacije)" se nadomesti s (Norveška uprava za pošto in telekomunikacije)";
English: (the National Power Company)
Slovenian: (Državno podjetje za energijo)
English: (the State Electric Power Works)
Slovenian: (Državno omrežje za električno energijo)
English: r (Reykjavík Energy)
Slovenian: (Reykjavík Energetika)
English: (Suðurnes Regional Heating),
Slovenian: (območno ogrevanje, Suðurnes),;
English: (Vestfjord Power Company),
Slovenian: (Vestfjord podjetje za energijo)
English: (the Reykjavík Municipal Bus Service)
Slovenian: (mestna avtobusna služba Reykjavik)
English: Land transporting entities operating pursuant to Article 3 of lög nr. 13/1999
Slovenian: Organizacije kopenskega prevoza, ki delujejo skladno s členom 3 lög nr. 13/1999 s
English: (the Liechtenstein bus institution)"
Slovenian: (Lihtenštajnska avtobusna služba)";
English: (the Liechtenstein Telenet Corp.)";
Slovenian: (Lihtenštajnska TeleNet korporacija)";
English: Appendix 9 shall be amended as follows: 1.
Slovak: Dodatok 9 sa mení a dopĺňa takto: