FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (c) factors within its territory and area of fisheries jurisdiction which may significantly affect the abundance of salmon stocks subject to this Convention.
Maltese: (ċ) il-fatturi ġewwa t-teritorju tagħha (il-Parti) u l-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha li jistgħu jaffettwaw b'mod sinifikanti l-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni.
English: in the West Greenland Commission area, up to 40 nautical miles from the baselines;
Portuguese: Na zona submetida à competência da Comissão da Gronelândia Ocidental, até 40 milhas marítimas a partir das linhas de base;
Polish: obszaru kompetencji Komisji Zachodniej Grenlandii, do 40 mil morskich od linii podstawowej;
Slovenian: na območju Komisije zahodne Grenlandije, do 40 navtičnih milj od temeljnih črt;
Lithuanian: Vakarų Grenlandijos komisijos teritoriją iki 40 jūrmylių nuo bazinių linijų
Maltese: fl-erja tal-Kummissjoni tal-Ġrenlandja tal-Punent, sa 40 mil nawtiku mil-linji bażi,
English: in the North-East Atlantic Commission area, within the area of fisheries jurisdiction of the Faroe Islands. 3.
Polish: obszaru kompetencji Komisji Północno-Wschodniego Atlantyku, na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją Wysp Owczych.
English: a council;
Portuguese: Um Conselho,
Polish: rady;
Slovenian: svet;
Latvian: padome;
Lithuanian: taryba;
Maltese: Kunsill;
English: three regional commissions:
Portuguese: Três comissões regionais:
Polish: trzech Komisji regionalnych:
Slovenian: tri regionalne komisije:
Latvian: trīs reģionālās komisijas:
Lithuanian: trys regioninės komisijos:
Maltese: tliet Kummissjonijiet reġjonali:
English: North American Commission :
Polish: Komisja Północnoamerykańska:
Slovenian: severnoameriška komisija:
Latvian: Ziemeļamerikas komisija:
Lithuanian: Šiaurės Amerikos komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni ta' l-Amerika ta' Fuq:
English: West Greenland Commission :
Polish: Komisja Zachodniej Grenlandii:
Slovenian: komisija zahodne Grenlandije:
Latvian: Rietumgrenlandes komisija:
Lithuanian: Vakarų Grenlandijos komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Grenlandja tal-Punent:
English: North-East Atlantic Commission :
Polish: Komisja Północno-Wschodniego Atlantyku:
Slovenian: komisija severovzhodnega Atlantika:
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijas komisija:
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto komisija:
Maltese: (ċ) Il-Kummissjoni ta' l-Atlantiku tal-Grigal:
English: to provide a forum for the study, analysis and exchange of information among the parties on matters concerning the salmon stocks subject to this Convention, and on the achievement of the objective of the Convention;
Portuguese: Constituirá um forum para o estudo, análise e troca de informações entre as Partes sobre os problemas relativos às unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente convenção e sobre a realização dos objectivos da Convenção.
Polish: stanowi forum dla studiów, analiz i wymiany informacji między stronami w sprawach dotyczących zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji oraz w sprawach dotyczących osiągnięcia celu Konwencji;
Slovenian: zagotoviti forum za študije, analize in izmenjavo informacij med pogodbenicami o zadevah v zvezi s staleži lososa, ki so urejeni s to konvencijo, in o izpolnjevanju cilja konvencije;
Latvian: nodrošināt forumu izpētei, analīzei un apmaiņai ar informāciju pušu starpā par jautājumiem attiecībā uz lašu krājumiem, uz kuriem attiecas šī konvencija, un par konvencijas mērķa sasniegšanu;
Lithuanian: suteikti forumą, kuriame šalys galėtų nagrinėti ir analizuoti informaciją apie dalykus, susijusius su šioje Konvencijoje aptariamų lašišų ištekliais, ir apie tai, kaip siekiama šioje Konvencijoje įvardytų tikslų, bei tokia informacija keistis;
Maltese: li jipprovdi forum għall-istudju, l-analiżi u l-iskambju ta' tagħrif fost il-Partijiet dwar materji li jirrigwardaw il-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni, u dwar il-kisba ta' l-għanijiet immedjati ta' din il-Konvenzjoni;
English: to provide a forum for consultation and cooperation on matters concerning the salmon stocks in the North Atlantic Ocean beyond Commission areas;
French: il constitue une instance pour la consultation et la coopération au sujet de questions concernant les stocks de saumon de l'Atlantique Nord se trouvant au-delà des limites des zones relevant de la compétence des commissions;
Portuguese: Constituirá um forum para a consulta e cooperação sobre problemas relativos às unidades populacionais («stocks») de salmão do Atlântico Norte que se encontram para além dos limites das zonas submetidas à competência das Comissões;
Polish: stanowi forum konsultacji i współpracy w sprawach dotyczących zasobów łososia w północnej części Oceanu Atlantyckiego poza obszarami kompetencji Komisji;
Hungarian: fórumot biztosít az Atlanti-óceán északi körzetében, a bizottság hatáskörébe tartozó területeken kívül található lazacállományokra vonatkozó ügyekkel kapcsolatos konzultációhoz és együttműködéshez;
Slovenian: zagotoviti forum za posvetovanje in sodelovanje v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na staleže lososa v severnem Atlantiku zunaj območij komisij;
Latvian: nodrošināt apspriežu un sadarbības forumu jautājumos attiecībā uz Ziemeļatlantijas lašu krājumiem ārpus Komisijas zonām;
Lithuanian: suteikti forumą, kuriama būtų tariamasi ir bendradarbiaujama klausimais, susijusiais su Šiaurės Atlanto lašišų ištekliais, nepatenkančiais į komisijų teritorijas;
Maltese: li jipprovdi forum ta' konsultazzjonijiet u koperazzjoni dwar materji li jirrigwardaw il-ħażniet tas-salamur fl-Oċjan Atlantiku tat-Tramuntana lil hemm mill-erji tal-Konvenzjoni;
English: to facilitate the coordination of the activities of the commissions and to coordinate the initiatives of the parties under Article 2 (3);
French: il facilite la coordination des activités des commissions et coordonne les initiatives prises par les parties en application de l'article 2 paragraphe 3;
Portuguese: Facilitará a coordenação das actividades das Comissões e coordenará as iniciativas tomadas pelas Partes em aplicação do n°. 3 do artigo 2°.;
Polish: ułatwia koordynację działań Komisji oraz koordynuje inicjatywy stron na mocy artykułu 2 ustęp 3;
Hungarian: elősegíti a bizottságok tevékenységének koordinációját, és összehangolja a felek 2. cikk (3) bekezdése szerinti kezdeményezéseit;
Slovenian: olajšati usklajevanje dejavnosti komisij in uskladiti pobude pogodbenic v skladu s členom 2(3);
Latvian: atvieglot komisiju darbību koordinēšanu un koordinēt pušu iniciatīvas saskaņā ar 2. panta 3. punktu;
Lithuanian: palengvinti komisijų veiklos koordinavimą ir koordinuoti šalių iniciatyvas, kurių imamasi pagal 2 straipsnio 3 dalį;
Maltese: (ċ) li jiffaċilita l-kordinament ta' l-attivitajjiet tal-Kummissjonijiet u li jikkordina l-inizjattivi tal-Partijiet skond l-Artikolu 2(3);
English: to establish working arrangements with the International Council for the Exploration of the Sea and other appropriate fisheries and scientific organizations;
French: il fixe des modalités de collaboration avec le conseil international pour l'exploration de la mer et avec d'autres organisations compétentes en matière scientifique et en matière de pêche;
Portuguese: Fixará as modalidades de colaboração com o Conselho Internacional para a Exploração do Mar e com outras organizações competentes em matéria científica e em matéria de pesca;
Polish: podejmuje ustalenia robocze z Międzynarodową Radą Badań Morza oraz innymi właściwymi organizacjami rybackimi i naukowymi;
Hungarian: munkaszerződéseket köt a Nemzetközi Tengerkutatási Tanáccsal és más megfelelő halászati és tudományos szervezetekkel;
Slovenian: vzpostaviti delovne dogovore z Mednarodnim svetom za raziskovanje morja ter drugimi ustreznimi ribiškimi in znanstvenimi organizacijami;
Latvian: izveidot sadarbības noteikumus ar Starptautisko Jūras pētniecības padomi un citām attiecīgām zvejniecības un zinātniskajām organizācijām;
Lithuanian: sudaryti darbo susitarimus su Tarptautine jūrų tyrinėjimų taryba ir kitomis atitinkamomis žuvininkystės ir mokslo organizacijomis;
Maltese: li jistabbilixxi arranġamenti dwar ix-xogħol mal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar u organizzazzjonijiet oħra xierqa tas-sajd u xjentifiċi;
English: to make recommendations to the parties, the International Council for the Exploration of the Sea or other appropriate fisheries and scientific organizations concerning the undertaking of scientific research;
French: il fait des recommandations aux parties, au conseil international pour l'exploration de la mer et à d'autres organisations compétentes en matière scientifique et en matière de pêche, au sujet de projets de recherche scientifique;
Portuguese: Fará recomendações às partes, ao Conselho Internacional para a Exploração do Mar e outras organizações competentes em matéria científica e em matéria de pesca, sobre projectos de investigação científica;
Polish: wydaje zalecenia stronom, Międzynarodowej Radzie Badań Morza oraz innym właściwym organizacjom rybackim i naukowym dotyczące podejmowania badań naukowych;
Hungarian: ajánlásokat tesz a felek, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács és más megfelelő halászati és tudományos szervezetek számára a tudományos kutatás elvégzésével kapcsolatban;
Slovenian: izdelati priporočila za pogodbenice, Mednarodni svet za raziskovanje morja ter druge ribiške in znanstvene organizacije v zvezi z izvajanjem znanstvenih raziskav;
Latvian: sniegt ieteikumus attiecīgajām pusēm, Starptautiskajai Jūras pētniecības padomei vai citām attiecīgām zvejniecības un zinātniskajām organizācijām attiecībā uz zinātniskajiem pētījumiem;
Lithuanian: teikti šalims, Tarptautinei jūrų tyrinėjimų tarybai ar kitoms atitinkamoms žuvininkystės ir mokslo organizacijoms rekomendacijas dėl mokslinių tyrinėjimų vykdymo;
Maltese: li jagħmel rakkommandazzjonijiet lill-Partijiet interessati, lill-Kunsill Internazzjonali ta' l-Esplorazzjoni tal-Baħar u organizzazzjonijiet oħra xierqa tas-sajd u xjentifiċi rigward l-impenn tar-riċerka xjentifika;
English: to supervise and coordinate the administrative, financial and other internal affairs of the organization, including the relations among its constituent bodies;
French: il supervise et coordonne les activités administratives, les activités financières et les autres activités internes de l'organisation, y compris les relations entre ses organes constitutifs;
Portuguese: Fiscalizará e coordenará as actividades administrativas, as actividades financeiras e as outras actividades internas da Organização, incluindo as relações entre os seus órgãos constitutivos;
Polish: nadzoruje i koordynuje sprawy administracyjne, finansowe i inne kwestie wewnętrzne organizacji, w tym współpracę między organami ją tworzącymi;
Hungarian: felügyeli és koordinálja a szervezet közigazgatási, pénzügyi és egyéb belső ügyeit, beleértve a szervezet egyes szervei közötti kapcsolatokat;
Slovenian: nadzorovati in usklajevati upravne, finančne in druge notranje zadeve organizacije, vključno z odnosi med njenimi organi v sestavi;
Latvian: pārraudzīt un koordinēt organizācijas administratīvo, finansiālo darbību un citas iekšējās lietas, tostarp attiecības starp tās struktūrvienībām;
Lithuanian: prižiūrėti ir koordinuoti organizacijos administracinius, finansinius ir kitus vidaus reikalus, įskaitant ir ją sudarančių institucijų tarpusavio ryšius;
Maltese: li jissorvelja u jikkordina l-affarijiet amministrattivi, finanzjarji u oħrajn interni ta' l-organizzazzjoni, inklużi r-relazzjonijiet fost il-korpi kostitwenti tagħha (l-orgnizzazzjoni);
English: to coordinate the external relations of the organization;
French: il coordonne les relations extérieures de l'organisation;
Portuguese: Coordenará as relações externas da Organização;
Polish: koordynuje stosunki zewnętrzne organizacji;
Hungarian: koordinálja a szervezet külső kapcsolatait;
Slovenian: usklajevati zunanje odnose organizacije;
Lithuanian: koordinuoti organizacijos išorės ryšius
Maltese: li tikkordina r-relazzjonijiet barranija ta' l-organizzazzjoni;
English: to perform such other functions as are conferred on it by this Convention. 2.
Polish: pełni inne funkcje, jakie powierzono jej na mocy niniejszej Konwencji.
English: to provide a forum for consultation and cooperation between the members:
Portuguese: Constituirá um forum para a consulta e cooperação entre os membros:
Polish: stanowi forum konsultacji i współpracy dla swoich członków:
Slovenian: zagotoviti forum za posvetovanje in sodelovanje med članicami:
Latvian: nodrošināt apspriežu un sadarbības forumu starp dalībniekiem:
Lithuanian: suteikti forumą nariams tarpusavyje tartis ir bendradarbiauti:
Maltese: li tipprovdi forum ta' konsultazzjoni u koperazzjoni bejn il-membri:
English: on matters related to minimizing catches in the area of fisheries jurisdiction of one member of salmon originating in the rivers of another party, and
Portuguese: Sobre as questões relacionadas com a maior redução possível das capturas, na zona de jurisdição de pesca de um membro, de salmão originário dos cursos de água de uma outra Parte, e
Polish: w sprawach dotyczących minimalizowania połowów łososia pochodzącego z rzek jednej strony, dokonywanych na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją drugiej strony, oraz
Slovenian: o zadevah, ki se nanašajo na čim večje zmanjšanje ulova lososa, ki izvira iz rek druge pogodbenice, v območju ribolovne jurisdikcije članice, in
Latvian: jautājumos attiecībā uz tādu lašu nozvejas samazināšanu kāda dalībnieka zvejas jurisdikcijai pakļautā zonā, kuru izcelsme ir citas līgumslēdzējas puses upēs;
Maltese: dwar materji li jkollhom x'jaqsmu mat-tnaqqis għal minimu ta' qbid fil-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' wieħed mill-membri tas-salamur li joriġina fix-xmajjar ta' Parti oħra, u
English: to propose regulatory measures for salmon fisheries under the jurisdiction of a member which harvest amounts of salmon significant to the other member in whose rivers that salmon originates, in order to minimize such harvests;
French: elle propose des mesures de réglementation pour les pêcheries de saumon qui relèvent de la juridiction d'un membre et qui capturent des quantités de saumon qui sont importantes pour l'autre membre dans les cours d'eau duquel ce saumon trouve son origine, dans le but de réduire le plus possible ces captures;
Portuguese: Proporá medidas de regulamentação para as pescarias de salmão submetidas à jurisdição de um membro e que capturem quantidades de salmão que sejam importantes para o outro membro em cujos cursos de água o salmão tem a sua origem, com o objectivo de reduzir o mais possível estas capturas;
Polish: proponuje środki regulacyjne dotyczące połowów łososia na obszarach będących pod jurysdykcją członka, który odławia łososia w ilościach znaczących dla innego członka, z rzek którego pochodzi ten łosoś, w celu zminimalizowania tych odłowów;
Hungarian: szabályozási intézkedéseket javasol egy olyan tag joghatósága alá tartozó területen való lazachalászatra, amely egy másik tag folyóiból származó lazacot a másik tag számára jelentős mennyiségben fog ki, az ilyen halfogás minimálisra csökkentése érdekében;
Slovenian: predlagati ureditvene ukrepe za lov na lososa v jurisdikciji članice, pri katerem so ujete količine lososa pomembne za drugo članico, iz rek katere navedeni losos izvira, da bi kar čim bolj zmanjšali tak ulov;
Latvian: ierosināt reglamentējošus pasākumus lašu zvejai tāda dalībnieka jurisdikcijā, kurā nozvejo tādus lašu daudzumus, kas ir nozīmīgi otram dalībniekam, kura upēs ir šo lašu izcelsme, lai samazinātu šādu ieguvi;
Lithuanian: siūlyti kontrolės priemones, taikytinas lašišų žvejybos plotuose, priklausančiuose vieno nario, kurio sugaunamų lašišų kiekis yra reikšmingas kitam nariui, iš kurio upių tos lašišos atplaukia, jurisdikcijai, kad toks sugavimas būtų sumažintas iki minimumo;
Maltese: li tipproponi miżuri regolatorji għas-sajd tas-salamur li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni ta' membru li jistad u jaqbad kwantitajiet ta' salamur li huma sinifikanti għall-membru l-ieħor li fix-xmajjar tiegħu joriġina is-salamur, sabiex jitnaqqsu għal minimu dawn il-qabdiet;
English: to propose regulatory measures for salmon fisheries under the jurisdiction of a member which harvest amounts of salmon significant to another party in whose rivers that salmon originates;
French: elle propose des mesures de réglementation pour les pêcheries de saumon qui relèvent de la juridiction d'un membre et qui capturent des quantités de saumon qui sont importantes pour une autre partie dans les cours d'eau de laquelle ce saumon trouve son origine;
Portuguese: Proporá medidas de regulamentação para as pescarias de salmão que estejam submetidas à jurisdição de um membro e que capturem quantidades de salmão que sejam importantes para uma outra Parte em cujos cursos de água este salmão tem a sua origem;
Polish: proponuje środki regulacyjne dotyczące połowów łososia na obszarach będących pod jurysdykcją członka, który odławia łososia w ilościach znaczących dla innej strony, z rzek której pochodzi ten łosoś;
Hungarian: szabályozási intézkedéseket javasol egy olyan tag joghatósága alá tartozó területen való lazachalászatra, amely egy másik fél folyóiból származó lazacot a másik fél számára jelentős mennyiségben fog ki;
Slovenian: predlagati ureditvene ukrepe za lov na lososa v jurisdikciji članice, pri katerem so ujete količine lososa pomembne za drugo pogodbenico, iz rek katere navedeni losos izvira;
Lithuanian: siūlyti kontrolės priemones, taikytinas lašišų žvejybos plotuose, priklausančiuose vieno nario, kurio sugaunamų lašišų kiekis yra reikšmingas kitai šaliai, iš kurios upių tos lašišos atplaukia, jurisdikcijai;
Maltese: (ċ) li tipproponi miżuri regolatorji għas-sajd tas-salamur taħt il-ġurisdizzjoni ta' membru ta' membru li s-sajd u l-qbid tiegħu ikun sinifikanti għal membru ieħor li fix-xmajjar tiegħu joriġina s-salamur;
English: to provide a forum for consultation and cooperation among the members concerning the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to this Convention;
Portuguese: Constituirão um forum para a consulta e cooperação entre os membros tendo em vista a conservação, a renovação, o aumento e a gestão racional das unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção;
Polish: stanowi forum konsultacji i współpracy między swoimi członkami, związane z ochroną, odnową, zwiększeniem i racjonalnym zarządzaniem zasobami łososia podlegającymi niniejszej Konwencji;
Slovenian: zagotoviti forum za posvetovanje in sodelovanje med članicami v zvezi z ohranjanjem, obnavljanjem, povečanjem in smotrnim upravljanjem staležev lososa, ki so predmet te konvencije;
Latvian: nodrošināt apspriežu un sadarbības forumu starp dalībniekiem par to lašu krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, pavairošanu un racionālu pārvaldību, uz kuriem attiecas šī konvencija;
Lithuanian: suteikti forumą nariams tarpusavyje tartis ir bendradarbiauti šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklių išsaugojimo, atkūrimo, didinimo ir racionalaus tvarkymo klausimais;
Maltese: li jipprovdu forum ta' konsultazzjoni u koperazzjoni fost il-membri fejn jirrigwarda l-konservazzjoni, ir-restorazzjoni, it-titjib u l-maniġġjar razzjonali tal-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni;
English: to propose regulatory measures for fishing in the area of fisheries jurisdiction of a member of salmon originating in the rivers of other parties;
French: elles proposent des mesures de réglementation concernant la pêche, dans la zone de juridiction de pêche d'un membre, de saumon originaire des cours d'eau d'autres parties;
Portuguese: Proporão medidas de regulamentação respeitantes à pesca, na zona de jurisdição d epesca de um membro, da salmão originário dos cursos de água de outras partes;
Polish: proponuje środki regulacyjne dotyczące połowów łososia pochodzącego z rzek innych stron, na obszarach będących pod jurysdykcją członka;
Hungarian: szabályozási intézkedéseket javasolnak a más felek folyóiból származó lazacnak egy tag halászati joghatósága alá tartozó területen történő halászatára;
Slovenian: predlagati ureditvene ukrepe za lov na lososa, ki izvira iz rek drugih pogodbenic, na območju ribolovne jurisdikcije članice;
Lithuanian: siūlyti kontrolės priemones, taikytinas lašišų žūklei vieno nario jurisdikcijai priklausančiuose žvejybos plotuose, kai tos lašišos yra atplaukusios iš kitų šalių upių;
Maltese: li jipproponu miżuri regolatorji fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' membru dwar is-salamur li joriġina fix-xmajjar tal-Partijiet l-oħra;
English: to make recommendations to the council concerning the undertaking of scientific research.
French: elles font des recommandations au Conseil au sujet de projets de recherche scientifique.
Portuguese: Farão recomendações ao Conselho sobre projectos de investigação científica.
Polish: wydaje zalecenia Radzie dotyczące podejmowania badań naukowych.
Hungarian: ajánlásokat tesznek a tanácsnak a tudományos kutatások végzésével kapcsolatban.
Slovenian: pripraviti priporočila za svet o izvajanju znanstvenih raziskav.
Latvian: sniegt padomei ieteikumus attiecībā uz zinātniskajiem pētījumiem.
Lithuanian: teikti tarybai rekomendacijas dėl mokslinių tyrinėjimų vykdymo.
Maltese: (ċ) li jagħmlu rakkommandazzjonijiet lill-Kunsill li jirrigwardaw l-impenn tar-riċerka xjentifika.
English: the best available information, including advice from the International Council for the Exploration of the Sea and other appropriate scientific organizations;
Portuguese: As melhores informações científicas existentes, incluindo o parecer do Conselho Internacional para a Exploração do Mar e de outras organizações científicas competentes;
Polish: najlepsze dostępne informacje, w tym porady ze strony Międzynarodowej Rady Badań Morza oraz innych właściwych organizacji naukowych;
Slovenian: najboljše razpoložljive informacije, vključno z nasveti Mednarodnega sveta za raziskovanje morja in drugih ustreznih znanstvenih organizacij;
Latvian: labāko pieejamo informāciju, tostarp Starptautiskās Jūras pētniecības padomes un citu attiecīgo zinātnisko organizāciju konsultācijas;
Lithuanian: patikimiausią informaciją, kurią galima gauti, įskaitant Tarptautinės jūrų tyrinėjimų tarybos ir kitų atitinkamų mokslinių organizacijų konsultacijas;
Maltese: l-aħjar tagħrif disponibbli, inklużi l-pariri tal-Kunsill Internazzjonali ta' l-Esplorazzjoni tal-Baħar u ta' organizzizzazzjonijiet oħra xjetifikfiċi xierqa;
English: measures taken and other factors, both inside and outside the commission area, that affect the salmon stocks concerned;
French: les mesures prises et d'autres facteurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone relevant de la compétence de la Commission, qui ont une incidence sur les stocks de saumon concernés;
Portuguese: As medidas tomadas e outros factores, tanto dentro como fora da zona submetida à competência da Comissão, que tenham incidência sobre as unidades populacionais («stocks») de salmão em causa;
Polish: podjęte środki oraz inne czynniki, zarówno na obszarze kompetencji Komisji jak i poza nim, mające wpływ na dane zasoby łososia;
Hungarian: olyan intézkedések és egyéb tényezők, a bizottsági területen belül vagy kívül, amelyek befolyásolják az érintett lazacállományokat;
Slovenian: sprejete ukrepe in druge dejavnike tako znotraj kot zunaj območja komisije, ki vplivajo na zadevne staleže lososa;
Latvian: veiktos pasākumus un citus faktorus gan komisijas pārziņā esošā zonā, gan ārpus tās, kas ietekmē attiecīgos lašu krājumus;
Lithuanian: komisijos kontrolės teritorijoje ir už jos ribų pritaikytas priemones ir kitus veiksnius, turinčius įtakos atitinkamiems lašišų ištekliams;
Maltese: il-miżuri meħuda u l-fatturi l-oħra, kemm ġewwa u kemm 'il barra mill-erja tal-Kummissjoni, li jaffettwaw il-ħażniet involuti tas-salamur;