English: I have the honour to refer to the negotiations held between the representatives of the European Community and the Republic of Chile with a view to concluding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters within the institutional framework provided for in the Framework Agreement which was signed in Florence on 21 June 1996 and entered into force on 1 February 1999.
Czech: mám tu čest odvolat se na jednání mezi zástupci Evropského společenství a Chilské republiky za účelem uzavření protokolu o vzájemné správní pomoci v celních otázkách v institucionálním rámci stanoveném v rámcové dohodě, která byla podepsána ve Florencii dne 21. června 1996 a která vstoupila v platnost dne 1. února 1999.
Slovak: mám česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali medzi predstaviteľmi Európskeho spoločenstva a Čílskou republikou s cieľom uzavretia Protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach v inštitucionálnom rámci stanovenom v rámcovej dohode, ktorá bola podpísaná vo Florencii 21. júna 1996 a ktorá nadobudla platnosť 1. februára 1999.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji przeprowadzonych między przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej i Republiki Chile w celu zawarcia Protokołu dotyczącego wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych w ramach instytucjonalnych przewidzianych w Umowie ramowej, podpisanej we Florencji dnia 21 czerwca 1996 roku, która weszła w życie dnia 1 lutego 1999 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság képviselői közötti tárgyalásokra, amelyek célja az 1996. június 21-én Firenzében aláírt és 1999. február 1-jén hatályba lépett keretmegállapodás által biztosított intézményi keretek között a vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv elfogadása volt.
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na pogajanja med predstavniki Evropske skupnosti in Republike Čile z namenom sklenitve Protokola o medsebojni pomoči v carinskih zadevah v institucionalnem okviru, predvidenem v Okvirnem sporazumu, ki je bil podpisan v Firencah 21. junija 1996 in je začel veljati 1. februarja 1999.
Estonian: Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi esindajate vahel peetavatele läbirääkimistele, mille eesmärgiks on sõlmida protokoll 21. juunil 1996 Firenzes sõlmitud ja 1. veebruaril 1999 jõustunud raamlepingus ettenähtud institutsioonide vahelise vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes.
Latvian: Man ir gods atsaukties uz Eiropas Kopienas un Čīles Republikas pārstāvju sarunām, kas notika ar mērķi pieņemt Protokolu par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas jautājumos iestāžu sistēmā, kas noteikta ar 1996. gada 21. jūnija Florences Pamatnolīgumu un stājās spēkā 1999. gada 1. februārī.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Čilės Respublikos atstovų derybas, siekiant sudaryti Protokolą dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės klausimais, kuriuos sprendžia 1996 m. birželio 21 d. Florencijoje pasirašytu Pamatiniu susitarimu, įsigaliojusiu 1999 m. vasario 1 d., numatyta institucinė sandara.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati miżmuma bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u r-Repubbilka taċ-Ċili bil-ħsieb ta' konklużjoni ta' protokoll dwar assistenza komuni amministrattiva fi kwistjonijiet doganali fi ħdan il-qafas istituzzjonali previst fil-Qafas ta' Ftehim li kien iffirmat f'Firenze fil-21 ta' Ġunju 1996 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1999.