FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by providing appropriate training and technology in the use of alternative energy sources, particularly renewable energy resources, aimed particularly at reducing dependence on wood for fuel;
French: en dispensant une formation appropriée relative à l'utilisation des sources d'énergie de substitution, en particulier des sources d'énergie renouvelables, et en fournissant les technologies voulues afin, notamment, de réduire la dépendance à l'égard du bois de feu;
Portuguese: Disponibilização de formação profissional e tecnologia adequadas ao uso de fontes de energia alternativas, particularmente dos recursos energéticos renováveis, especialmente orientados para a redução da dependência em relação à utilização da madeira como fonte de combustível;
Slovak: poskytovaním vhodnej odbornej prípravy a technológií na používanie alternatívnych energetických zdrojov zameraných najmä na zníženie závislosti na dreve ako paliva;
Polish: zapewnienie odpowiedniego szkolenia i technologii użytkowania alternatywnych źródeł energii, a zwłaszcza odnawialnych źródeł energii, mających na celu szczególnie zmniejszenie uzależnienia od drewna jako paliwa;
Hungarian: megfelelő képzést és technológiai eljárásokat biztosítanak az alternatív energiaforrások, különösen a megújuló energiaforrások használatára, főként azzal a céllal, hogy csökkentsék a fától, mint fűtőanyagtól való függőséget;
Slovenian: z zagotavljanjem ustreznega usposabljanja in tehnologije pri uporabi nadomestnih virov energije, zlasti obnovljivih virov energije, katerih cilj je predvsem zmanjšanje odvisnosti od lesa za kurjavo;
Bulgarian: осигуряване на подходящо обучение и предоставяне на съответна технология във връзка с използването на алтернативни източници на енергия, особено на възобновяеми енергийни източници, с цел намаляване на зависимостта от дървесината като гориво;
Latvian: nodrošinot atbilstošas apmācības un tehnoloģiju alternatīvo enerģijas resursu izmantošanā, it īpaši atjaunojamo resursu izmantošanā, kas vērsti, lai samazinātu atkarību koksnes izmantošanā kurināmajam;
Lithuanian: organizuodamos tinkamą specialistų rengimą ir teikdamos atitinkamą alternatyvių energijos šaltinių, o ypač atnaujinamų energijos šaltinių, naudojimo technologiją, tuo siekiant sumažinti priklausomybę nuo medienos naudojimo kurui;
Maltese: li jipprovdu taħriġ u teknoloġija adatti fl-użu ta' għejun ta' enerġija alternattiva, partikolarment għejun ta' enerġija li tiġġedded, bl-iskop li b'mod partikolari jnaqqsu d-dipendenza fuq l-injam jew karburanti;
English: through cooperation, as mutually agreed, to strengthen the capacity of affected developing country Parties to develop and implement programmes in the field of collection, analysis and exchange of information pursuant to Article 16;
French: grâce à la coopération, ainsi qu'elles en sont convenues d'un commun accord, en vue de renforcer la capacité des pays en développement touchés parties de mettre au point et d'exécuter des programmes dans le domaine de la collecte, de l'analyse et de l'échange d'informations, en application de l'article 16;
Portuguese: Cooperação, conforme mutuamente acordado, dirigida ao reforço da capacidade dos países partes em desenvolvimento afectados de elaborar e implementar programas nas áreas de recolha, análise e intercâmbio de informação, de harmonia com o disposto no artigo 16º;
Slovak: prostredníctvom spolupráce, na základe vzájomnej dohody, na posilňovanie schopnosti zmluvných strán postihnutých rozvojových krajín rozvíjať a realizovať programy v oblasti zberu, analýzy a výmeny informácií podľa článku 16;
Polish: współpracę, zgodnie ze wzajemnymi uzgodnieniami, w celu zwiększenia możliwości opracowywania i realizacji, przez dotknięte Państwa-Strony, programów w zakresie zbierania informacji, ich analizy i wymiany według artykułu 16;
Hungarian: kölcsönösen elfogadott formában együttműködnek az Érintett Fejlődő Ország Részes Felek képességeinek megerősítésében, abból a célból, hogy a 16. cikk értelmében az információgyűjtés, -elemzés és -csere területén programokat dolgozzanak ki és valósítsanak meg;
Slovenian: s sodelovanjem, kot se medsebojno dogovorijo, pri krepitvi zmogljivosti pogodbenic iz prizadetih držav v razvoju za razvoj in izvajanje programov na področju zbiranja, analiziranja in izmenjave podatkov v skladu s členom 16;
Bulgarian: сътрудничество на взаимно изгодна основа с цел укрепване на способността на засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията, да разработват и осъществяват програми в областта на събирането, анализа и обмена на информация съгласно изискванията на член 16;
Latvian: caur sadarbību, kā savstarpēji nolemts, stiprinot ietekmēto jaunattīstības valstu Pušu kapacitāti, lai varētu izstrādāt un īstenot programmas datu savākšanas, analīzes un informācijas apmaiņas jomā atbilstoši 16. pantam;
Lithuanian: abipusiu sutarimu bendradarbiaudamos, tuo siekiant sustiprinti poveikį patiriančių besivystančių šalių – šios Konvencijos Šalių gebėjimą rengti ir įgyvendinti pagal 16 straipsnį informacijos rinkimo, analizės ir keitimosi ja programas;
Maltese: permezz ta' koperazzjoni, kif miftehma b'mod reċiproku, biex issaħħu l-kapaċita' tal-Partijiet ta' pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw biex jiżviluppaw u jimplimentaw programmi fil-qasam ta' ġbir, analiżi u skambju ta' informazzjoni skond l-Artikolu 16;
English: through innovative ways of promoting alternative livelihoods, including training in new skills;
French: grâce à des formules novatrices pour promouvoir de nouveaux moyens d'existence, y compris la formation en vue de l'acquisition de nouvelles qualifications;
Portuguese: Processos inovadores de promoção de formas de subsistência alternativas, incluindo a formação profissional orientada para a aquisição de novas qualificações;
Slovak: prostredníctvom inovačných spôsobov podporovania alternatívneho živobytia, vrátane odbornej prípravy na získanie nových zručností;
Polish: innowacyjne sposoby promocji alternatywnych źródeł utrzymania, w tym szkolenie w zakresie nowych umiejętności;
Hungarian: innovatív módon segítik az alternatív életmódokat, beleértve az új szakképzettséget adó képzést;
Slovenian: z novimi načini širjenja nadomestnih virov preživljanja, vključno z usposabljanjem za nove spretnosti;
Bulgarian: новаторски подходи за поощряване на алтернативните източници на средства за съществуване, включително обучение с цел придобиване на нови умения;
Latvian: ar novatoriskiem paņēmieniem attīstot alternatīvus saimniecības veidus, kā arī apgūstot jaunas iemaņas;
Lithuanian: novatoriškais metodais plėtodamos alternatyvius pragyvenimo lėšų šaltinius, įskaitant pasirengimą naujiems įgūdžiams įgyti;
Maltese: permezz ta' metodi innovattivi biex jippromwovu metodi ta' għixien alternattiv, inkluż taħriġ f'kapaċitajiet ġodda;
English: by training of decision makers, managers, and personnel who are responsible for the collection and analysis of data for the dissemination and use of early warning information on drought conditions and for food production;
French: en formant des décideurs, des gestionnaires ainsi que du personnel chargé de la collecte et de l'analyse des données, de la diffusion et de l'utilisation des informations sur la sécheresse fournies par les systèmes d'alerte précoce, et de la production alimentaire;
Portuguese: Formação de responsáveis por tomadas de decisão, gestores e outro pessoal incumbido da recolha e análise de dados, da difusão e utilização de informações sobre situações de seca obtidas através de sistemas de alerta rápido, e da produção alimentar;
Slovak: odbornou prípravou rozhodujúcich činiteľov, vedúcich pracovníkov a pracovníkov, ktorí sú zodpovední za zber a analýzu údajov, za šírenie a používanie informácií včasného varovania o podmienkach sucha a za výrobu potravín;
Polish: szkolenie decydentów, kierowników i pracowników, którzy są odpowiedzialni za gromadzenie i analizę danych do rozpowszechniania i wykorzystywania informacji wczesnego ostrzegania o warunkach suszy i warunkach produkcji żywności;
Hungarian: képzésben részesítik a döntéshozókat, az igazgatókat, továbbá az adatok gyűjtéséért és értékeléséért, az aszályállapotokra vonatkozó veszély előrejelzéséért és ezen információk felhasználásáért, valamint az élelmezés biztonságáért felelős személyzetet;
Slovenian: z usposabljanjem tistih, ki sprejemajo odločitve, vodstva in osebja, pristojnega za zbiranje in analiziranje podatkov za širitev in uporabo zgodnjega opozarjanja na sušne razmere in za pridobivanje hrane;
Bulgarian: обучение на ръководния и управленския персонал, а също и на сътрудниците, отговарящи за събирането и анализа на данни за разпространението и използването на информация за ранно предупреждение относно условията за засушаване и за производството на храни;
Latvian: apmācot lēmumu pieņēmējus, menedžerus un personālu, kas atbildīgs par datu savākšanu un analīzi, kā arī to izplatīšanu un izmantošanu, agri sniegt brīdinošu informāciju par sagaidāmajiem sausuma apstākļiem un gaidāmo ražu;
Lithuanian: rengdamos reikalingą vadovaujantį ir valdantį personalą bei darbuotojus, atsakingus už duomenų rinkimą ir analizę, už informacijos, susijusios su išankstiniu perspėjimu dėl sausros sąlygų, skleidimą ir naudojimą bei už maisto produktų gamybą;
Maltese: billi jħarrġu "l dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, managers, u persunal li huma responsabbli biex jiġbru u janalizzaw id-data għat-tixrid u l-użu għall-informazzjoni ta' allarm minn kmieni dwar kondizzjonijiet tan-nixfa u għall-produzzjoni ta' l-ikel;"
English: through more effective operation of existing national institutions and legal frameworks and, where necessary, creation of new ones, along with strengthening of strategic planning and management;
Polish: skuteczniejsze działanie istniejących krajowych instytucji i struktur prawnych oraz, tam gdzie jest to konieczne, przez stworzenie nowych równocześnie ze wzmacnianiem planowania i zarządzania strategicznego;
Hungarian: hatékonyabban működtetik a meglévő nemzeti intézményeket és törvényi kereteket, és amennyiben szükséges, újakat hoznak létre, a stratégiai tervezés és irányítás megerősítésével egyidejűleg;
Slovenian: z učinkovitejšim delovanjem obstoječih državnih ustanov in pravnih okvirov in po potrebi z ustanavljanjem novih, skupaj s krepitvijo strateškega načrtovanja in gospodarjenja;
Bulgarian: по-ефективно функциониране на съществуващите, а в случай на необходимост — създаване на нови национални институции и правна рамка, успоредно с укрепването на стратегическото планиране и управление;
Lithuanian: skatindamos efektyvesnį esamų nacionalinių institucijų ir veikiančios teisinės sistemos funkcionavimą ir, kai to reikia, naujų nacionalinių institucijų įsteigimą ar naujos teisinės sistemos sukūrimą, kartu stiprinant strateginį planavimą bei valdymą,
Maltese: permezz ta' tħaddim aktar effettiv ta' istituzzjonijiet nazzjonali eżistenti u qofsa legali u, fejn hu meħtieġ, ħolqien ta' dawk ġodda, flimkien mat-tisħiħ ta' ppjanar u mmaniġġjar strateġiku;
English: by means of exchange visitor programmes to enhance capacity-building in affected country Parties through a long-term, interactive process of learning and study.
French: au moyen de programmes d'échange de personnel afin de renforcer les capacités dans les pays touchés parties grâce à un processus interactif d'apprentissage et d'étude à long terme.
Portuguese: Desenvolvimento de programas de intercâmbio para fomentar o desenvolvimento das capacidades nos países partes afectados, recorrendo a um processo interactivo de ensino e aprendizagem a longo prazo.
Slovak: pomocou programov výmenných návštev na zlepšovanie budovania kapacít v zmluvných krajinách postihnutých krajín prostredníctvom dlhodobého interaktívneho procesu výučby a štúdia.
Polish: programy wymiany delegacji, w celu lepszego rozwijania potencjału w dotkniętych Państwach-Stronach przez długoterminowy, wzajemnie oddziaływający proces uczenia i studiowania.
Hungarian: a Részes Felek által képviselt érintett országokban a kapacitásfejlesztést egy hosszú távú, interaktív tanulási és tanulmányozási folyamatba látogató csereprogramokkal fokozzák.
Slovenian: s programi za izmenjavo strokovnjakov za hitrejšo gradnjo zmogljivosti v prizadetih državah pogodbenicah prek dolgoročnega, interaktivnega postopka učenja in proučevanja.
Bulgarian: използване на програми за обмен на кадри с цел укрепване на капацитета в засегнатите държави — страни по конвенцията, чрез дългосрочен интерактивен процес на придобиване на практически и теоретични познания.
Latvian: izmantojot speciālistu apmaiņas programmas, lai palielinātu ietekmēto valstu Pušu kapacitātes ar ilgtermiņa interaktīvu mācību un studiju procesu.
Lithuanian: panaudodamos keitimosi pažintinėmis kelionėmis programas, kurių tikslas – ilgalaikio, tarpusavyje sąveikaujančio mokslo ir studijų proceso pagalba suaktyvinti poveikį patiriančių šalių potencialo kūrimą.
Maltese: permezz ta' programmi ta' skambju ta' viżitaturi biex isaħħu t-tkabbir ta' kapaċitajiet fil-Partijiet tal-pajjiżi milquta permezz ta' proċess fit-tul, interattiv għat-tagħlim u studju.
English: organise awareness campaigns for the general public;
French: organisent des campagnes de sensibilisation destinées au grand public;
Portuguese: Lançar campanhas de sensibilização dirigidas ao público em geral;
Slovak: organizovať kampane na zvyšovanie povedomia všeobecnej verejnosti;
Polish: organizować kampanie, których celem będzie zwiększenie społecznej świadomości;
Hungarian: kampányokat szerveznek a nagyközönség tájékoztatására;
Slovenian: organizirajo akcije za krepitev ozaveščenosti javnosti;
Bulgarian: провеждат информационни кампании, ориентирани към широката общественост;
Latvian: organizē plašas sabiedrības iesaistīšanās kampaņas;
Lithuanian: organizuoja informavimo kampanijas, skirtas plačiajai visuomenei;
Maltese: jorganizzaw kampanji ta' kuxjenza pubblika ġenerali;
English: promote, on a permanent basis, access by the public to relevant information, and wide public participation in education and awareness activities;
French: s'emploient à promouvoir, de façon permanente, l'accès du public aux informations pertinentes, ainsi qu'une large participation de ce dernier aux activités d'éducation et de sensibilisation;
Portuguese: Promover, permanentemente, o acesso do público à informação relevante, bem como uma ampla participação daquele nas actividades de educação e sensibilização;
Slovak: podporovať na trvalom základe prístup verejnosti k príslušným informáciám a účasť širokej verejnosti na činnostiach vzdelávania a zvyšovania povedomia;
Polish: zapewniać stały dostęp społeczeństwa do odpowiednich informacji oraz szeroki udział społeczeństwa w działaniach edukacyjnych i zwiększających świadomość;
Hungarian: folyamatosan munkálkodnak azon, hogy a nyilvánosság megfelelő információhoz jusson, és hogy széles körű és nyilvános legyen a részvétel az oktatásban és a tájékoztatásban;
Slovenian: nenehno širijo dostop javnosti do ustreznih podatkov in spodbujajo sodelovanje široke javnosti pri dejavnostih izobraževanja in krepitve ozaveščenosti;
Bulgarian: съдействат на постоянна основа за осигуряване на достъп на обществеността до съответната информация, а също и за широкото участие на обществеността в дейностите по обучението и разпространението на знания;
Latvian: atbalsta, regulārā veidā, piekļūšanu pie sabiedrībai nozīmīgas informācijas, kā arī plašas sabiedrības piedalīšanos izglītības un līdzdalības pasākumos;
Lithuanian: nuolat prisideda prie to, kad visuomenė galėtų naudotis reikiama informacija bei plačiai dalyvautų mokomojoje ir švietėjiškoje veikloje;
Maltese: jippromwovu, fuq bażi permanenti, aċċess mill-pubbliku għall-informazzjoni relevanti, u parteċipazzjoni wiesa' mill-pubbliku fl-edukazzjoni u attivitajiet ta' għarfien;
English: encourage the establishment of associations that contribute to public awareness;
French: encouragent la création d'associations qui contribuent à sensibiliser le public;
Portuguese: Encorajar a criação de associações que contribuam para a sensibilização pública;
Slovak: podnecovať zakladanie združení, ktoré prispievajú k povedomiu verejnosti;
Polish: zachęcać do tworzenia stowarzyszeń przyczyniających się do podnoszenia świadomości społecznej;
Hungarian: ösztönzik az olyan társaságok alapítását, amelyek a nyilvánosság tájékozottságát támogatják;
Slovenian: spodbujajo ustanavljanje združenj, ki prispevajo k ozaveščenosti javnosti;
Bulgarian: поощряват създаването на асоциации, допринасящи за разпространението на знания сред обществеността;
Latvian: iedrošina dažādas asociācijas un iestādes iesaistīties sabiedrības līdzdalības procesā;
Lithuanian: skatina asociacijų, kurios prisideda prie informacijos skleidimo visuomenėje, kūrimąsi;
Maltese: (ċ) jinkoraġġixxu li jiġu stabbiliti assoċjazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-għarfien mill-pubbliku;
English: assess educational needs in affected areas, elaborate appropriate school curricula and expand, as needed, educational and adult literacy programmes and opportunities for all, in particular for girls and women, on the identification, conservation and sustainable use and management of the natural resources of affected areas;
Polish: dokonywać oceny potrzeb edukacyjnych na terenach dotkniętych, opracować odpowiednie programy szkolne i rozszerzyć, według potrzeb, programy edukacyjne i oświatowe dla dorosłych oraz zwiększyć możliwości dla wszystkich, a zwłaszcza dla dziewcząt i kobiet, w zakresie identyfikacji, ochrony zasobów naturalnych, zrównoważonego ich użytkowania i gospodarki nimi na obszarach dotkniętych;
Hungarian: felmérik, hogy az érintett területeken milyen oktatásra van szükség, alkalmas iskolai tananyagot állítanak össze, és amennyiben szükséges, hozzáférhetővé teszik az érintett területek természeti erőforrásainak megismertetéséről, védelméről, valamint fenntartható használatáról és kezeléséről készített oktatási és tudatosságfejlesztési programokat és lehetőségeket mindenki, főként a lányok és asszonyok számára;
Slovenian: ocenjujejo potrebe po izobraževanju na prizadetih območjih, pripravljajo ustrezne učne načrte ter po potrebi širijo izobraževalne programe in programe za opismenjevanje, ki so namenjeni vsem, zlasti pa dekletom in ženam, za spoznavanje, ohranjanje in trajnostno rabo naravnih virov na prizadetih območjih in gospodarjenje z njimi;
Bulgarian: извършват оценка на нуждите в сферата на образованието в засегнатите райони, разработват подходящи учебни планове за училищата и разширяват при необходимост учебните програми и програмите за ограмотяване на възрастните и съответни възможности за всички, особено за момичетата и жените, по въпросите на определянето на характера, опазването и устойчивото използване и управление на природните ресурси в засегнатите райони;
Lithuanian: įvertina švietimo reikmes poveikį patiriančiose teritorijose ir rengia mokykloms atitinkamus mokymo planus bei prireikus plečia mokymo programas ir suaugusiųjų rašto mokymo programas bei suteikia galimybes visiems, o ypač mergaitėms ir moterims, dalyvauti nustatant poveikį patiriančių rajonų gamtos išteklių pobūdį, juos saugant ir tvariai naudojant bei valdant,
Maltese: jevalwaw il-ħtiġiet edukattivi fl-inħawi milquta, jelaboraw kurrikuli adatti għall-iskejjel u jespandu, kif meħtieġ, programmi edukattivi u biex il-kbar jitgħallmu jiktbu u jaqraw u jkun hemm opportunitajiet għal kulħadd, b'mod partikolari għall-bniet u n-nisa, u dwar l-għarfien, konservazzjoni u użu sostenibbli u l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali ta' l-inħawi milquta;
English: develop interdisciplinary participatory programmes integrating desertification and drought awareness into educational systems and in non-formal, adult, distance and practical educational programmes.
French: mettent au point des programmes participatifs pluridisciplinaires qui intègrent la sensibilisation aux problèmes de désertification et de sécheresse dans les systèmes d'éducation et dans les programmes d'enseignement extrascolaire, d'éducation des adultes, de téléenseignement et d'enseignement pratique.
Portuguese: Preparar programas interdisciplinares de carácter participativo que integrem a sensibilização aos problemas da desertificação e da seca nos sistemas educativos, bem como nos programas de educação extra-escolar, da educação de adultos, de ensino à distância e de ensino técnico-profissional e profissionalizante.
Slovak: vyvíjať interdisciplinárne účastnícke programy na integráciu povedomia o rozširovaní púští a sucha do vzdelávacích systémov a do neoficiálnych vzdelávacích programov, vzdelávacích programov pre dospelých, diaľkových a praktických vzdelávacích programov.
Polish: opracowywać interdyscyplinarne programy integrujące świadomość zagrożenia pustynnieniem i suszą do systemów edukacyjnych i do nieformalnych, zaocznych praktycznych programów edukacyjnych dla dorosłych.
Hungarian: interdiszciplináris, a helyieket résztvevően bekapcsoló programokat készítenek, amelyek a sivatagosodásra és az aszályra vonatkozó tájékozottságot iskolai oktatási rendszerekbe és nem formális, felnőtteknek szóló, táv- és gyakorlati oktatási programokba foglalják.
Slovenian: razvijajo programe za interdisciplinarno sodelovanje, ki vključujejo ozaveščenost o dezertifikaciji in posledicah suše v izobraževalne sisteme in neformalne izobraževalne programe, programe za odrasle, programe na daljavo in praktične programe.
Bulgarian: разработват интердисциплинарни програми с участие на населението, включващи запознаване с проблемите на опустиняването и засушаването в системата на образованието, а също и в програмите за извънучилищно обучение, програмите за възрастни и програмите за дистанционно и практическо обучение.
Latvian: attīsta starpdisciplināras līdzdalības programmas, kas integrē pārtuksnešošanās un sausuma jautājumus izglītības sistēmās, ietverot šos jautājumus arī neformālās, pieaugušo, neklātienes un distances un praktiskās izglītības programmās.
Lithuanian: rengia tarpdisciplinines visuomenės dalyvavimo programas, kuriomis informacija apie dykumėjimą ir sausras įtraukiama į švietimo sistemas ir į neformalaus mokymo programas, suaugusiųjų mokymo programas bei į neakivaizdinio ir praktinio mokymo programas.
Maltese: jiżviluppaw programmi interdixxiplinarji parteċipattivi li jintegraw l-għarfien tad-deżertifikazzjoni u n-nixfa fis-sistemi edukattivi u fi programmi mhux formali, għall-adulti, b'korrispondenza u ta' edukazzjoni prattika.