FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Article shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of GATT, the Agreement on implementation of Article VI of GATT, the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of GATT or related internal legislation.
Slovak: Týmto nie je v žiadnom prípade dotknuté ani ovplyvnené prijatie antidampingových opatrení alebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI dohody GATT, Dohody o vykonaní článku VI dohody GATT, Dohody o výklade a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII dohody GATT alebo súvisiacej vnútornej legislatívy.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszają ani nie wpływają na podjęcie przez jedną ze Stron środków antydumpingowych lub wyrównawczych, zgodnie z artykułem VI GATT, Porozumieniem w sprawie wdrażania artykułu VI GATT, Porozumieniem w sprawie wykładni i stosowania artykułów VI, XVI i XXIII GATT lub odnośnym ustawodawstwem wewnętrznym.
Hungarian: E cím rendelkezései nem akadályozzák, illetve semmilyen módon nem érintik bármely Fél részéről dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések meghozatalát a GATT VI. cikkével, a GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással, a GATT VI., XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodással vagy a kapcsolódó belföldi jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Nobena določba tega člena ne vpliva in ne preprečuje, da bi katera pogodbenica sprejela protidampinške ali izravnalne ukrepe v skladu s členom VI GATT, Sporazumom o izvajanju člena VI GATT, Sporazumom o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII GATT ali z njimi povezano nacionalno zakonodajo.
Latvian: Nekas šajā pantā neliedz vai neietekmē jebkurai Pusei noteikt antidempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar VVTT VI pantu, Nolīgumu par VVTT VI panta īstenošanu, Nolīgumu par VVTT VI, XVI un XXIII panta interpretāciju un piemērošanu vai saskaņā ar attiecīgajiem iekšējiem tiesību aktiem.
Maltese: Ebda ħaġa f'dan l-Artikolu m'għandha tippreġudika jew teffettwa b'xi mod it-teħid, minn kull Parti ta' miżuri anti-dumping jew countervailing skond l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim jew l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT jew leġislazzjoni interna relatata.
English: The Parties undertake to consider development of the provisions in this Agreement on trade in goods between them, as circumstances allow, including the situation arising from the accession of Georgia to the WTO.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že pokiaľ to dovolia okolnosti, posúdia vývoj ustanovení tejto Dohody o vzájomnom obchode s tovarom, vrátane situácie vyplývajúcej z pristúpenia Gruzínska k WTO.
Polish: Strony zobowiązują się rozważyć rozwinięcie postanowień niniejszej Umowy w sprawie obrotu towarowego między nimi, w zależności od okoliczności, włączając sytuację wynikającą z przystąpienia Gruzji do WTO.
Hungarian: A Felek megegyeznek e megállapodásnak az árukereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek fejlesztésében, amennyiben a körülmények – különösen Grúziának a WTO-hoz való csatlakozásával létrejövő helyzet – azt lehetővé teszik.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta naklonjeni razvoju določb tega sporazuma, ki se nanašajo na medsebojno blagovno menjavo, kolikor bodo to dopuščale okoliščine, vključno s položajem nastalim po vstopu Gruzije v STO.
Latvian: Puses apņemas pēc iespējas apsvērt šā nolīguma noteikumu pilnveidošanu attiecībā uz preču savstarpējo tirdzniecību, ņemot vērā situāciju, kāda ir sakarā ar Gruzijas pievienošanos PTO.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jikkonsidraw l-iżvilupp tad-disposizzjonijiet f'dan il-Ftehim dwar in-negozju ta' oġġetti bejniethom, skond kif jippermettu ċ-ċirkostanzi, inkluża s-sitwazzjoni li tinħoloq mis-sħubija tal-Ġeorġja għall-WTO.
English: The Joint Committee referred to in Article 17 may make recommendations on such developments to the Parties which could be put into effect, where accepted, by virtue of agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.
Slovak: Spoločný výbor uvedený v článku 17 môže stranám adresovať odporúčania o takom vývoji, ktoré by mohli nadobudnúť účinnosť, ak sa prijmú, na základe dohody medzi stranami v súlade s ich postupmi.
Polish: Wspólny Komitet określony w artykule 17 może kierować do Stron zalecenia dotyczące tego rozwoju, które po przyjęciu mogą być wprowadzane w życie drogą porozumienia między Stronami, zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: A 17. cikkben meghatározott vegyes bizottság ajánlásokat tehet a felek számára e fejlődésről, amelyek – ha elfogadják őket – hatályba léphetnek, a Felek által az eljárásaiknak megfelelően megkötött megállapodás értelmében.
Slovenian: Skupni odbor iz člena 17 lahko za pogodbenici pripravi priporočila o takšnem razvoju, ki bodo, če bodo sprejeta, uresničena s sporazumom med pogodbenicama v skladu z njunimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas minēta 17. pantā, var sniegt Pusēm ieteikumus par šādu noteikumu pilnveidošanu, kurus var īstenot, ja tie ir pieņemti atbilstīgi nolīgumam starp Pusēm un saskaņā ar Pušu attiecīgajām procedūrām.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 17 jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar dawk l-iżviluppi lill-Partijiet li jistgħu jiġu effettwati, meta jiġu aċċettati, bis-saħħa ta' Ftehim bejn il-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: Táto dohoda nevylučuje ustanovenia alebo obmedzenia o dovoze, vývoze alebo tovare v tranzite, ktoré sú opodstatnené z dôvodov verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti;
Polish: Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó olyan tilalmakat, illetve korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság,
Latvian: Šis nolīgums neaizliedz noteikt importa, eksporta vai preču tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību vai valsts drošību;
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjoni, esportazzjoni jew oġġetti fil-passaġġ ġustifikati fuq il-bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Slovak: ochrany národného kultúrneho bohatstva umeleckých, historických alebo archeologických hodnôt alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, alebo pravidlá týkajúce sa zlata a striebra.
Polish: ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej albo archeologicznej lub ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, lub dla postanowień dotyczących złota i srebra.
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak.
Latvian: nacionālo kultūras vērtību mākslā, vēsturē vai arheoloģijā aizsardzību, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, vai noteikumiem par zeltu un sudrabu.
Maltese: il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali jew regoli li jirrelataw mad-deheb u l-fidda.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Slovak: Také zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú spôsob svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia pri obchode so stranami.
Polish: Jednakże takie zakazy lub ograniczenia nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w handlu między Stronami.
Hungarian: Ezek a tilalmak vagy korlátozások azonban nem lehetnek az önkényes megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Latvian: Šādi aizliegumi vai ierobežojumi tomēr nedrīkst izpausties Pušu savstarpējā tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai kā slēpts tirdzniecības ierobežojums.
Maltese: Dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx, iżda, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitraja jew restrizzjoni moħbija fuq kummerċ bejn il-Partijiet.
English: This Title shall not apply to trade in textile products falling within Chapters 50 to 63 of the combined nomenclature.
Slovak: Táto hlava sa nevzťahuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Ez a cím nem vonatkozik a Kombinált Nómenklatúra 50–63. árucsoportjába tartozó textiltermékek kereskedelmére.
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij od 50 do 63 kombinirane nomenklature.
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz to tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas noteikti kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļā.
Maltese: Dan it-Titolu m'għandux japplika għall-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-nomenklatura kombinata.
English: Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 22 December 1995 and applied provisionally since 1 January 1996.
Slovak: Obchod s takýmito výrobkami upravuje osobitná dohoda, ktorá bola parafovaná 22. decembra 1995 a dočasne uplatňovaná od 1. januára 1996.
Polish: Handel tymi wyrobami jest regulowany odrębną umową, parafowaną dnia 22 grudnia 1995 roku i tymczasowo stosowaną od dnia 1 stycznia 1996 roku.
Hungarian: E termékek kereskedelmét egy 1995. december 22-én parafált és 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.
Slovenian: Trgovino s temi izdelki ureja ločen sporazum, podpisan 22. decembra 1995, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1996.
Latvian: Šo izstrādājumu tirdzniecība jāreglamentē ar atsevišķu nolīgumu, kas parafēts 1995. gada 22. decembrī un ko provizoriski piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Maltese: In-negozju f'dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi ftehim separat, inizjalat fit-22 ta' Diċembru 1995 u applikati provviżorjament mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by the provisions of this Title, with the exception of Article 5.
Slovak: Obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, upravujú ustanovenia tejto hlavy, s výnimkou článku 5.
Polish: Handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali jest regulowany postanowieniami niniejszego tytułu, z wyjątkiem artykułu 5.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmét e cím rendelkezései szabályozzák az 5. cikk kivételével.
Slovenian: Trgovino z izdelki, urejenimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena 5.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā iekļauto produkcijas tirdzniecību reglamentē šīs sadaļas noteikumi, izņemot 5. pantu.
Maltese: Negozji fi prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jkun regolat bid-disposizzjonijiet ta' din it-Titolu, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5.
English: A contact group on coal and steel matters shall be set up, comprising representatives of the Community, on the one hand, and representatives of Georgia, on the other.
Slovak: Zostaví sa kontaktná skupina pre uhlie a oceľ, v ktorej budú zástupcovia spoločenstva na jednej strane a zástupcovia Gruzínska na strane druhej.
Polish: Powołuje się grupę kontaktową do spraw węgla i stali, składającą się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, i przedstawicieli Gruzji, z drugiej strony.
Hungarian: Létre kell hozni egy szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcsolattartó csoport, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről Grúzia képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se pogodbena skupina za vprašanja o premogu in jeklu, v kateri so predstavniki Skupnosti in Gruzije.
Latvian: Ir jāizveido kontaktgrupa ogļu un tērauda jautājumos, kurā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Gruzijas pārstāvji, no otras puses.
Maltese: Għandu jkun stabbilit grupp ta' kuntatt dwar il-kwistjonijiet tal-faħam u l-azzar, magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità min-naħa ‘l waħda, u r-rappreżentanti tal-Ġeorġja min-naħa ‘l oħra.
English: The contact group shall exchange, on a regular basis, information on all coal and steel matters of interest to the Parties.
Slovak: Kontaktná skupina si pravidelne vymieňa informácie o otázkach uhlia a ocele, ktoré sú v záujme zmluvných strán.
Polish: Grupa kontaktowa regularnie wymienia informacje na temat kwestii dotyczących węgla i stali, które są przedmiotem zainteresowania Stron.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a Felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcsolatos ügyről.
Slovenian: Pogodbena skupina si redno izmenjuje informacije o premogu in jeklu.
Latvian: Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem ogļu un tērauda jautājumiem, kas interesē Puses.
Maltese: Il-grupp ta' kuntatt għandu jiskambja, fuq bażi regolari, tagħrif dwar il-kwistjonijiet kollha ta' faħam u azzar ta' interess lill-Partijiet.
English: Trade in nuclear materials will be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Slovak: Obchod s jadrovými materiálmi sa vykonáva v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Handel materiałami jądrowymi odbywa się zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: A nukleáris anyagok kereskedelme az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek megfelelően történik.
Slovenian: Trgovina z jedrskim materialom poteka v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Latvian: Kodolmateriālu tirdzniecība notiek saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma noteikumiem.
Maltese: Negozju f'materjali nukleari għandu jiġi kondott skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: If necessary, trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Georgia.
Slovak: V prípade potreby podlieha obchod s jadrovými materiálmi ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa uzatvorí medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Gruzínskom.
Polish: W razie konieczności handel materiałami jądrowymi podlega postanowieniom specjalnego porozumienia, które ma być zawarte między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gruzją.
Hungarian: Adott esetben a nukleáris anyagok kereskedelmét egy, az Európai Atomenergia-közösség és Grúzia között megkötendő egyedi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Po potrebi se trgovina z jedrskim materialom uredi s posebnim sporazumom med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Gruzijo.
Latvian: Ja nepieciešams uz kodolmateriālu tirdzniecību attiecina tā īpašā nolīguma noteikumus, kas tiek noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Gruziju.
Maltese: Jekk meħtieġ, kummerċ f'materjali nuklejari għandu jkun suġġett għad-disposizzjonijiet ta' Ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Ġeorġja.
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Slovak: PLATBY, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA
Polish: PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE GOSPODARKI
Hungarian: FIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKI NOTEIKUMI
Maltese: ĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRA
English: The Parties undertake to authorize in freely convertible currency, any current payments between residents of the Community and of Georgia connected with the movement of goods, made in accordance with the provisions of this Agreement.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že povolia akékoľvek platby na bežný účet vo voľne zameniteľnej mene medzi osobami s trvalým pobytom v spoločenstve a v Gruzínsku, ktoré súvisia s pohybom tovaru a vykonali sa v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Strony zobowiązują się wyrazić zgodę na dokonywanie, we w pełni wymienialnej walucie, wszelkich płatności bieżących między rezydentami Wspólnoty i Gruzji, które są związane z przepływem towarów, dokonywanym zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy engedélyezik a Közösségben és Grúziában lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezők között a folyó fizetési mérleg szerint szabadon átváltható valutában – e megállapodás rendelkezéseivel összhangban – az áruk mozgásával kapcsolatban történő kifizetéseket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Gruzije v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa tekoča plačila, ki so povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami sporazuma.
Latvian: Puses apņemas saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem veikt visus kārtējos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā starp Kopienas un Gruzijas pastāvīgiem iedzīvotājiem, kas saistīti ar preču apriti.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f'munita faċilment konvertibbli, kull ħlas kurrenti bejn residenti tal-Komunità u tal-Ġeorġja konnessi maċ-ċaqliq ta' oġġetti, servizzi jew persuni magħmula skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Slovak: Strany súhlasia, že preveria spôsoby na zosúladené uplatnenie príslušných zákonov o hospodárskej súťaži v takých prípadoch, pokiaľ sa to týka obchodu medzi nimi.
Polish: Strony uzgadniają, że w przypadku gdy handel między Stronami zostanie naruszony, na uzgodnionych zasadach dokonają przeglądu sposobów stosowania odnośnych przepisów ustawowych dotyczących konkurencji.
Hungarian: A Felek összehangoltan megvizsgálják a versenyszabályaik alkalmazásának eszközeit, amennyiben az a közöttük zajló kereskedelmet érinti.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta preučili način uporabe svoje zakonodaje na področju konkurence v primerih, ko to škoduje njuni medsebojni trgovini.
Latvian: Puses vienojas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību aktu piemērošanu gadījumos, ja tirdzniecība starp pusēm ir traucēta.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw il-mezzi ta' kif japplikaw il-liġijiet rispettivi tal-kompetizzjoni fuq bażi kkonċertat f'dawk il-każi fejn kummerċ bejniethom huwa affettwat.
English: Pursuant to the provisions of this Article and of Annex II, Georgia shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement, for a level of protection similar to that provided in the Community by Community acts, in particular those referred to in Annex II, including comparable means of enforcing such rights.
Slovak: Podľa ustanovení tohto článku a prílohy II bude Gruzínsko pokračovať v zlepšení ochrany práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu, aby do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody zabezpečilo úroveň ochrany podobnú ochrane poskytovanej v spoločenstve podľa právnych aktov spoločenstva, najmä takých, ktoré sú uvedené v prílohe II, vrátane porovnateľných prostriedkov na presadenie takých práv.
Polish: Na mocy postanowień niniejszego artykułu oraz załącznika II Gruzja nadal ulepsza ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, tak aby w ciągu pięciu lat od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy zapewnić poziom ochrony podobny do tego, jaki we Wspólnocie zapewniają akty wspólnotowe, w szczególności te wymienione w załączniku II, w tym porównywalne środki wykonania tych praw.
Hungarian: E cikk és a II. melléklet rendelkezései alapján Grúzia folytatja a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok oltalmának javítását annak érdekében, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére olyan védelmi szintet biztosítson, amely hasonló a Közösségen belül a közösségi jogi aktusok által előírt – különösen a II. mellékletben meghatározott – szinthez, ideértve e jogok betartása biztosításának hasonló eszközeit is.
Slovenian: V skladu z določbami tega člena in Priloge II Gruzija nadaljuje z izboljševanjem varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine z namenom, da ob koncu petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovi raven varstva, ki jo v Skupnosti zagotavljajo akti Skupnosti, zlasti tisti iz Priloge II, vključno s primerljivimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic.
Latvian: Saskaņā ar šā panta un II pielikuma noteikumiem Gruzija turpmāk pilnveido intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai līdz piektā gada beigām pēc šā nolīguma stāšanās spēkā nodrošinātu līdzvērtīgu tiesību aizsardzības līmeni, kāds paredzēts Kopienā Kopienas tiesību aktos, jo īpaši II pielikumā minētajos aktos, kuros ietverti salīdzināmi līdzekļi šādu tiesību piemērošanai.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness II, il-Georgia għandha tkompli ttejjeb il-protezzjoni ta' drittijiet intelletwali, industrijali u ta' proprjetà kummerċjali biex tipprovdi, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għall-livell ta' protezzjoni simili għal dak li jeżisti f'atti tal-Komunità, b'mod partikolari dawk imsemmija fl-Anness II, inklużi mezzi komparabbli ta' l-infurzar ta' dawk id-drittijiet.
English: Mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to this Agreement.
Slovak: Vzájomná pomoc medzi orgánmi colnej správy zmluvných strán sa uskutoční v súlade s protokolom v prílohe k tejto dohode.
Polish: Wzajemna pomoc w sprawach celnych między organami administracyjnymi Stron realizowana jest zgodnie z Protokołem załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic v carinskih zadevah se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen k temu sporazumu.
Latvian: Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp Pušu administratīvām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu.
Maltese: Assistenza reċiproka fi kwistjonijiet doganali bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet għadha sseħħ skond il-Protokoll anness ma' dan il-Ftehim.
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Latvian: INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI