FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER IV Methods of payment
French: CHAPITRE IV Modalités de paiement
Spanish: CAPÍTULO IV Condiciones de pago
Dutch: HOOFDSTUK IV Wijze van betaling
Danish: KAPITEL IV Betaling
Swedish: KAPITEL IV Betalningsvillkor
English: At the end of each landing, the shipowner shall send the original of the fishing log annex by mail to the surveillance authorities within a period of no more than 30 days.
French: À la fin de chaque débarquement, l'armateur transmet l'original du journal de pêche annexe, par courrier, à la surveillance, dans un délai ne dépassant pas trente jours.
Spanish: Al final de cada desembarco y dentro de los treinta días siguientes, el armador enviará por correo el original del cuaderno diario de pesca anejo al Servicio de Vigilancia.
Portuguese: No termo de cada desembarque, o armador transmite o original do diário de pesca anexo, por correio, à vigilância, num prazo não superior a 30 dias.
Dutch: In geval van aanvoer zendt de reder de aangifte van aanvoer uiterlijk binnen 30 dagen na de aanlanding per post aan de Controledienst.
Danish: Ved afslutningen af hver landing sender rederen pr. post originalen af den tilknyttede fangstopgørelse til overvågningen inden for en frist på højst 30 dage.
Swedish: När varje lossning avslutas skall redaren med post översända fiskejournalens bilaga i original till övervakningen inom en tidsfrist på högst 30 dagar.
Finnish: Jokaisen purkamisen jälkeen laivanvarustaja lähettää liitteenä olevan kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappaleen postissa valvontaelimelle määräajassa, joka on enintään 30 päivää.
English: 20 % fish and 15 % cephalopods.
French: 20 % de poissons et 15 % de céphalopodes
Finnish: 20 prosenttia kaloja ja 15 prosenttia pääjalkaisia.
English: Status of observers
French: Statut des observateurs
Spanish: Estatuto de los observadores
Portuguese: Estatuto dos observadores
Dutch: Status van de waarnemers
Danish: Observatørernes status
Swedish: Observatörernas rättsliga ställning
Finnish: Tarkkailijoiden asema
English: bottom trawl.
French: chalut de fond
English: Bottom shrimp trawl
French: chalut de fond à la crevette
Finnish: pohjatrooli katkarapujen pyydystämistä varten.
English: the development of port infrastructure and the improvement of conditions for the reception of fishing fleets in Mauritanian ports,
French: le développement des infrastructures portuaires et l'amélioration des conditions d'accueil des flottes de pêche dans les ports mauritaniens,
Spanish: desarrollo de las infraestructuras portuarias y mejora de las condiciones de entrada de las flotas pesqueras en los puertos mauritanos;
Portuguese: do desenvolvimento das infra-estruturas portuárias e da melhoria das condições de acolhimento das frotas de pesca nos portos mauritanos,
Dutch: ontwikkeling van de haveninfrastructuur en verbetering van de voorzieningen voor het ontvangen van vissersvaartuigen in de Mauritaanse havens;
Danish: at udvikle havneinfrastrukturerne og forbedre vilkårene for modtagelse af fiskerflåderne i de mauretanske havne
Swedish: utveckling av infrastrukturen vid hamnarna och förbättring av tillträdesvillkoren för fiskeflottorna i de mauretanska hamnarna,
Finnish: kehittämällä satamalaitosten perusrakenteita ja parantamalla kalastusalusten rantautumisedellytyksiä Mauritanian satamissa,
English: The Ministry must be notified of such legislation before this Agreement enters into force.
French: Cette réglementation doit être communiquée au ministère avant la mise en vigueur du présent accord.
Spanish: Dicha normativa deberá ser comunicada al Ministerio antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Portuguese: Essa regulamentação deve ser comunicada ao ministério antes da entrada em vigor do presente acordo.
Danish: Disse bestemmelser skal meddeles ministeriet inden denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Dessa regler skall meddelas till ministeriet innan detta avtal träder i kraft.
Finnish: Tämä sääntely on annettava tiedoksi ministeriölle ennen sopimuksen voimaantuloa.
English: In an effort to curb illegal fishing activities in Mauritania's fishing zone which jeopardize fisheries management policy, the Contracting Parties agree to exchange information on these activities on a regular basis.
French: En vue de prévenir et de lutter contre les activités de pêche illicite dans la zone de pêche de la Mauritanie qui nuisent à la politique de gestion des ressources halieutiques, les parties contractantes sont convenues de procéder à des échanges réguliers d'informations sur ces activités.
Spanish: A fin de prevenir y luchar contra las actividades de pesca ilícita en la zona de pesca de Mauritania que perjudican la política de gestión de los recursos pesqueros, las Partes contratantes han convenido en intercambiar regularmente información sobre esas actividades.
Portuguese: A fim de prevenir e lutar contra as actividades de pesca ilícita na zona de pesca da Mauritânia, que prejudicam a política de gestão dos recursos haliêuticos, as partes acordam em proceder a trocas regulares de informações sobre estas actividades.
Dutch: Om illegale visserij in de visserijzone van Mauritanië, die schadelijk is voor het beheer van de visbestanden, te voorkomen en te bestrijden, hebben de overeenkomstsluitende partijen besloten regelmatig informatie dienaangaande uit te wisselen.
Danish: Med henblik på at forebygge og bekæmpe ulovligt fiskeri i den mauretanske fiskerizone, som skader forvaltningen af fiskeressourcerne, har de kontraherende parter aftalt regelmæssigt at udveksle oplysninger om sådant fiskeri.
Swedish: I syfte att förebygga och bekämpa olagligt fiske i Mauretaniens fiskezon, vilket skadar politiken för förvaltning av fiskeresurserna, har avtalsparterna överenskommit att regelbundet utbyta information om denna verksamhet.
Finnish: Mauritanian kalastusalueella tapahtuvan laittoman, kalavarojen hallintopolitiikkaa haittaavan kalastuksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sopimuspuolet ovat sopineet näitä toimia koskevasta säännöllisestä tietojen vaihdosta.
English: This programme will be implemented in the Community ports of landing and Mauritanian ports.
French: Le présent programme s'applique aux ports communautaires de débarquement et aux ports mauritaniens.
Dutch: Dit programma geldt voor de ontschepingshavens van de Gemeenschap en voor de havens van Mauritanië.
Danish: Dette program finder anvendelse i de EF-havne, hvor der finder landing sted, og i de mauretanske havne.
Swedish: Detta program skall tillämpas i lossningshamnarna i gemenskapen och i de mauretanska hamnarna.
Finnish: Tätä ohjelmaa sovelletaan yhteisön purkaussatamissa ja Mauritanian satamissa.
English: The Contracting Parties shall look into the problem of discards from fishing vessels and shall examine ways of turning these to account.
French: Les parties contractantes examinent la problématique des rejets en mer effectués par les navires de pêche et étudient les voies et les moyens de leur valorisation.
Spanish: Las Partes contratantes examinarán el problema de los descartes efectuados por los buques de pesca y estudiarán las vías y medios para aprovecharlos.
Portuguese: As partes examinarão a problemática das devoluções ao mar, efectuadas pelos navios de pesca, e estudarão as vias e os meios da sua valorização.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen onderzoeken het probleem van de teruggooi van vis in zee door vissersvaartuigen en bestuderen de mogelijkheden voor valorisatie van de betrokken vis.
Danish: De kontraherende parter undersøger problematikken vedrørende genudsætning, der foretages af fiskerfartøjer, og undersøger mulighederne for udnyttelse af sådanne ressourcer.
Swedish: Avtalsparterna skall undersöka problemet med den överbordkastning som görs av fiskefartygen och studera utvägar för att utnyttja denna.
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat alusten merellä pois heittämien määrien aiheuttamia ongelmia ja hakevat keinoja ja mahdollisuuksia niiden hyväksikäyttämiseen.
English: Fishing zone
French: Zone de pêche
Spanish: Zona de pesca.
Portuguese: Zona de pesca
Dutch: Visserijzone
Danish: Fiskerizone:
Swedish: Fiskezon
Finnish: Kalastusalue
English: Areas of cooperation
French: Axes de coopération
Spanish: Ejes de cooperación
Portuguese: Eixos de cooperação
Dutch: Zwaartepunten van de samenwerking
Danish: Samarbejdsområder
Swedish: Riktlinjer för samarbetet
Finnish: Yhteistyön pääsuuntaviivat
English: To this effect they shall facilitate the exchange and dissemination of information on fishing techniques and gear, on the conservation and industrial processing of fishery products and on methods for the protection of the marine environment.
French: À cet effet, elles facilitent les échanges d'informations, la vulgarisation des techniques et des équipements de pêche et d'aquaculture, des méthodes de conservation et de transformation industrielle des produits de la pêche ainsi que des voies et moyens de protection de l'environnement marin.
Spanish: Con este fin, facilitarán el intercambio de información y la divulgación de las técnicas y los equipos de pesca y acuicultura, de los métodos de conservación y transformación industrial de los productos de la pesca y de los sistemas y medios de protección del medio marino.
Portuguese: Para o efeito, facilitarão o intercâmbio de informações e a divulgação das técnicas e equipamentos de pesca e de aquicultura, dos métodos de conservação e de transformacão industrial dos produtos da pesca, bem como das vias e meios de protecção do ambiente marinho.
Dutch: In dit verband vergemakkelijken zij de uitwisseling en de verspreiding van gegevens over technieken en uitrusting voor de visserij en de aquacultuur en over methoden voor de conservering en de industriële verwerking van de vangst alsmede over de middelen om het mariene milieu te beschermen.
Danish: Med henblik herpå letter de udvekslingen af oplysninger og udbredelsen af kendskabet til fiskeri- og akvakulturteknik og -udstyr, metoder for konservering og industriel forarbejdning af fiskerivarer samt veje og midler til beskyttelse af havmiljøet.
Swedish: I detta syfte skall de underlätta utbytet av information, spridning av teknik och utrustning för fiske och vattenbruk, spridning av metoder för bevarande och industriell bearbetning av fiskeprodukter samt metoder och möjligheter för att skydda havsmiljön.
Finnish: Tätä varten ne edistävät kalastuksen ja vesiviljelyn menetelmiä ja välineitä, kalastustuotteiden teollisen säilyttämisen ja jalostamisen menetelmiä sekä meriympäristön suojelun tapoja ja keinoja koskevien tietojen vaihtoa ja levittämistä.
English: CHAPTER VII Signing-on of Mauritanian seamen
French: CHAPITRE VII Embarquement des marins mauritaniens
Spanish: CAPÍTULO VII Embarco de marinos mauritanos
Portuguese: CAPÍTULO VII Embarque de marinheiros mauritanos
Dutch: HOOFDSTUK VII Aanmonstering van Mauritaanse zeelieden
Danish: KAPITEL VII Påmønstring af mauretanske søfolk
Swedish: KAPITEL VII Påmönstring av mauretanska sjömän
English: fees:
French: pour les redevances:
Spanish: los cánones:
Portuguese: Em relação às taxas:
Dutch: voor de visrechten:
Danish: gebyrer:
Swedish: För avgifter:
Finnish: lupamaksujen osalta:
English: This observer should have:
French: L'observateur doit posséder:
Dutch: De waarnemer:
Danish: Observatøren skal:
Swedish: Observatören skall ha
Finnish: Tarkkailijalla on oltava:
English: evaluate the results of the cooperation between the Contracting Parties with regard to supervision as set out in the Annexes hereto,
French: d'évaluer les résultats de la coopération entre les parties contractantes en matière de contrôle telle que prévue dans les annexes,
Spanish: evaluar los resultados de la cooperación en materia de control entre las Partes contratantes tal como se establece en los Anexos;
Portuguese: avaliar os resultados da cooperação entre as partes em matéria de controlo, tal como previsto nos anexos,
Dutch: de resultaten te beoordelen van de volgens het bepaalde in de bijlagen tussen de overeenkomstsluitende partijen opgezette samenwerking op het gebied van de controle;
Danish: at evaluere resultaterne af det i bilagene fastsatte samarbejde mellem de kontraherende parter om gennemførelse af kontrolforanstaltninger
Swedish: utvärdera resultaten av samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i fråga om kontroll i enlighet med bilagorna,
Finnish: liitteissä määrätyn sopimuspuolten välisen valvontaa koskevan yhteistyön tulosten arvioiminen,
English: Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an observer.
French: Si l'observateur scientifique ne se présente pas aux date et heure prévues pour l'embarquement, le navire est en droit de quitter le port mauritanien, muni d'une attestation d'absence d'observateur scientifique délivrée par la surveillance.
Spanish: Si el observador científico no está presente en la fecha y hora previstos para el embarco, el buque tendrá derecho a abandonar el puerto mauritano tras obtener un certificado de ausencia del observador científico expedido por el Servicio de Vigilancia.
Portuguese: Em caso de não apresentação do observador científico nas data e hora previstas para o embarque, o navio tem o direito de sair do porto mauritano, munido de um atestado de ausência do observador científico, passado pela vigilância.
Dutch: Als hij zich niet meldt op de datum en het uur van inscheping, mag het vaartuig, nadat door de Controledienst een absentieverklaring is afgegeven, uitvaren.
Danish: Møder den videnskabelige observatør ikke op på datoen og tidspunktet for ombordtagningen, har fartøjet ret til at forlade den mauretanske havn forsynet med en attest for den videnskabelige observatørs fravær udstedt af overvågningen.
Swedish: Om han inte anmäler sig på dag och tid som föreslagits för ombordtagningen har fartyget rätt att försett med ett intyg om frånvaro av vetenskaplig observatör utfärdat av övervakningen lämna den mauretanska hamnen.
Finnish: Jos hän ei saavu aiottuna alukselle tulon päivänä ja kellonaikana, aluksella on oikeus lähteä mauritanialaisesta satamasta edellyttäen, että sillä on valvontaviranomaisen todistus tieteellisen tarkkailijan poissaolosta.
English: When Community fishing vessels are exercising their right of innocent passage and navigation in Mauritania's fishing zone in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant national and international legislation, they shall keep all their fishing gear stowed on board in such a way that it cannot be immediately utilized.
French: Lorsque les navires de pêche de la Communauté exercent leur droit de passage inoffensif et de navigation dans la zone de pêche de la Mauritanie conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et des législations nationales et internationales en la matière, ils doivent maintenir tous les engins de pêche dûment arrimés à bord, de sorte qu'ils ne puissent être immédiatement utilisables.
Spanish: Cuando los buques de pesca de la Comunidad ejerzan su derecho de paso inocente y de navegación en la zona de pesca de Mauritania, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y de las legislaciones nacionales e internacionales en la materia, deberán mantener todos sus artes de pesca debidamente estibados a bordo, de manera que no puedan ser utilizables inmediatamente.
Portuguese: Quando exerçam o seu direito de passagem inofensiva e de navegação na zona de pesca da Mauritânia, nos termos da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar e das legislações nacionais e internacionais na matéria, os navios de pesca da Comunidade devem manter todas as suas artes de pesca devidamente amarradas a bordo, de modo a não poderem ser imediatamente utilizáveis.
Dutch: Als vissersvaartuigen van de Gemeenschap, op grond van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee en van de betrokken nationale en internationale wetgeving, gebruik maken van hun recht op onschuldige doorvaart van en scheepvaart in de visserijzone van Mauritanië, moet al hun vistuig, degelijk vastgemaakt, zo aan boord zijn opgeborgen dat het niet onmiddellijk kan worden gebruikt.
Danish: Når EF-fiskerfartøjer benytter deres ret til gennemsejling af og sejlads i Mauretaniens fiskerizone i medfør af de Forenede Nationers havretskonvention samt national og international lovgivning herom, skal de have fiskeredskaberne stuvet til side, så de ikke umiddelbart kan anvendes.
Swedish: När gemenskapens fiskefartyg utövar sin rätt till fri passage och sjöfart i Mauretaniens fiskezon, i enlighet med bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention och nationell och internationell lagstiftning på området skall de hålla alla sina fiskeredskap vederbörligen stuvade ombord så att de inte kan användas direkt.
Finnish: Kun yhteisön kalastusalukset käyttävät oikeuttaan viattomaan kauttakulkuun ja merenkulkuun Mauritanian kalastusalueella Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten ja alaan liittyvien kansallisten ja kansainvälisten säännösten mukaisesti, niiden on pidettävä kaikki pyydykset asianmukaisesti kiinnitettyinä siten, etteivät ne ole välittömästi käyttövalmiita.
English: The Community undertakes to take all steps necessary to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and Mauritanian law in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires afin de s'assurer que ses navires respectent les dispositions du présent accord et la réglementation mauritanienne, conformément à la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Spanish: La Comunidad se compromete a tomar cuantas medidas sean necesarias para garantizar que sus buques respeten las disposiciones del presente Acuerdo y la legislación mauritana, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Portuguese: A Comunidade compromete-se a tomar todas as medidas necessárias para assegurar que os seus navios respeitem o disposto no presente acordo e a regulamentação mauritana, nos termos da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat haar vaartuigen zich houden aan de bepalingen van deze Overeenkomst en aan de Mauritaanse wetgeving, zulks overeenkomstig het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og i Mauretaniens lovgivning i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention.
Swedish: Gemenskapen åtar sig att vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att dess fartyg respekterar bestämmelserna i detta avtal och i den mauretanska lagstiftningen, i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention.
Finnish: Yhteisö sitoutuu toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä sekä Mauritanian lainsäädäntöä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti.
English: The licences may be obtained from the departments of the Ministry in Nouadhibou or Nouakchott.
French: Les licences sont disponibles auprès des services du ministère à Nouadhibou ou à Nouakchott.
Dutch: De vergunningen zijn te verkrijgen bij de diensten van het Ministerie te Nouadhibou of te Nouakchott.
Danish: Licenserne er til rådighed hos ministeriets tjenestegrene i Nouadhibou eller Nouakchott.
Swedish: Licenserna kan erhållas från ministeriets avdelningar i Nouadhibou eller i Nouakchott.
Finnish: Lisenssit ovat saatavilla ministeriön osastoilla Nouadhiboussa tai Nouachottissa.
English: The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
French: La caution bancaire est irrévocable avant l'aboutissement de la procédure judiciaire.
Spanish: La fianza no podrá cancelarse antes de que concluya el procedimiento judicial.
Portuguese: A caução bancária é irrevogável antes da conclusão do processo judicial.
Dutch: De bankgarantie wordt niet vrijgegeven voordat de gerechtelijke procedure is afgesloten.
Danish: Bankgarantien kan ikke frigives, før retssagen har ført til en afgørelse.
Swedish: Bankgarantin skall vara oåterkallelig tills det judiciella förfarandet avslutats.
Finnish: Pankkitakausta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
English: DETERMINED to ensure, in their mutual interest, the conservation, rational management and sustainable development of the fishery resources of their coastal waters and to cooperate in the establishment of a system of controls covering all fishing activities so as to guarantee the effectiveness of the measures for the development and conservation of such resources;
French: DÉTERMINÉES à assurer, dans leur intérêt commun, la conservation, la gestion rationnelle et le développement durable des ressources halieutiques dans les eaux adjacentes à leurs côtes et à coopérer pour la mise en oeuvre d'un régime de contrôle portant sur l'ensemble des activités de pêche, afin d'assurer l'efficacité des mesures d'aménagement et de préservation de ces ressources;
Spanish: DECIDIDAS a garantizar, en su interés común, la conservación y gestión racional y el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros de las aguas adyacentes a sus costas, y a cooperar en la aplicación de un régimen de control del conjunto de las actividades pesqueras que garantice la eficacia de las medidas de ordenación y conservación de estos recursos;
Portuguese: DETERMINADAS a assegurar, no seu interesse comum, a conservação, a gestão racional e o desenvolvimento sustentável dos recursos haliêuticos nas águas adjacentes às suas costas e a cooperar para a aplicação de um regime de controlo do conjunto das actividades de pesca, a fim de assegurar a eficácia das medidas de ordenamento e de preservação desses recursos;
Dutch: VASTBESLOTEN om in hun gemeenschappelijk belang te zorgen voor de instandhouding, voor een rationeel beheer en voor een duurzame ontwikkeling van de biologische rijkdommen in hun kustwateren, en samen te werken aan de totstandbrenging van een controleregeling voor alle visserijactiviteiten, teneinde de doeltreffendheid van de maatregelen voor het beheer en de instandhouding van deze rijkdommen te garanderen;
Danish: SOM ER FAST BESLUTTET PÅ i fælles interesse at sikre bevarelsen og en rationel forvaltning og bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne i farvandene ud for deres kyster og at samarbejde om en kontrolordning, der omfatter alle former for fiskeri, med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til regulering og bevarelse af disse ressourcer,
Swedish: SOM ÄR BESLUTNA att i sitt gemensamma intresse garantera att fiskeresurserna bevaras och förvaltas rationellt och utvecklas hållbart i vattnen nära deras kuster, och att samarbeta för att genomföra en kontrollordning för alla fiskeaktiviteter för att säkerställa effektiviteten hos åtgärderna för förvaltning och bevarande av dessa resurser,
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET varmistaa yhteisen etunsa mukaisesti kalavarojen säilyttämisen, järkiperäisen hoidon ja niiden kestävän kehityksen rannikoidensa lähivesillä ja tehdä yhteistyötä kaikkea kalastustoimintaa koskevan sellaisen valvontajärjestelmän toteuttamiseksi, jonka avulla voidaan varmistaa kyseisten varojen hallintaan ja säilyttämiseen liittyvien toimenpiteiden tehokkuus,