English: At a time when technological and economic development in Europe is being facilitated by developments in multilingual terminology activity, it is in the interests of the Swiss Federal Council and the Commisssion of the European Communities to cooperate together in the terminological and linguistic field and to promote the use of Eurodicautom and its original software to avoid duplication of effort, to develop the multilingual terminological base offered by Eurodicautom and to ensure the widest possible harmonization of data.
French: Alors que le développement technologique et économique en Europe est facilité par le développement approprié des activités terminologiques multilingues, il est dans l'intérêt du Conseil fédéral suisse et de la Commission des Communautés européennes de coopérer d'une façon équilibrée dans le domaine terminologique et linguistique, et de favoriser l'utilisation d'Eurodicautom et de son logiciel original, notamment afin d'éviter des doubles emplois, de développer le fonds terminologique multilingue disponible dans Eurodicautom et d'assurer une harmonisation aussi vaste que possible des données.
Portuguese: Uma vez que o desenvolvimento tecnológico e económico na Europa é facilitado pelo desenvolvimento adequado das actividades terminológicas multilingues, o Conselho Federal Suíço e a Comissão das Comunidades Europeias têm todo o interesse em cooperar de modo equilibrado no domínio terminológico e linguístico e em favorecer a utilização do Eurodicautom e do seu suporte lógico original, nomeadamente com vista a evitar duplas utilizações e a desenvolver o fundo terminológico mutlilingue disponível no Eurodicatuom e assegurar uma harmonização de dados tão vasta quanto possível.
Czech: V době, kdy technickému a hospodářskému rozvoji v Evropě napomáhá rozvíjení činnosti v oblasti vícejazyčné terminologie, je v zájmu Švýcarské spolkové rady i Komise Evropských společenství spolupracovat v terminologické a lingvistické oblasti a podporovat používání Eurodicautomu a jeho původního programového vybavení, aby nebylo vynakládáno dvojí úsilí, rozvíjet vícejazyčnou terminologickou základnu, kterou nabízí Eurodicautom, a zajistit co nejširší harmonizaci dat.
Slovak: V dobe, keď je technický a hospodársky rozvoj v Európe uľahčený vývojom v oblasti viacjazyčnej terminológie, je v záujme Švajčiarskej spolkovej rady a Komisie Európskych spoločenstiev, aby spolupracovali v terminologickej a jazykovej oblasti a v podpore využívania Eurodicautomu a originálneho softvéru, s cieľom vyhnúť sa dvojitému úsiliu, s cieľom rozvíjať viacjazyčnú terminologickú základňu, ktorú ponúka Eurodicautom, a zabezpečiť čo najširšiu harmonizáciu údajov.
Polish: W czasach, gdy technologiczny i gospodarczy rozwój w Europie staje się łatwiejszy dzięki rozwojowi badań nad terminologią w wielu językach, w interesie Szwajcarskiej Rady Federalnej i Komisji Wspólnot Europejskich leży współpraca obu tych organizacji w dziedzinie terminologii i lingwistyki oraz promowanie bazy danych Eurodicautom i jej oryginalnego oprogramowania w celu zapobiegania powielaniu wysiłków, dalszego rozwijania wielojęzycznych zasobów terminologii w ramach Eurodicautom oraz zapewnienia możliwie najszerszego ujednolicenia danych.
Hungarian: Midőn az európai technológiai és gazdasági fejlődést megkönnyíti a többnyelvű terminológia területén folytatott tevékenységek fejlődése, a Svájci Szövetségi Tanácsnak és az Európai Közösségek Bizottságának érdekében áll a terminológiai és nyelvészeti területen történő együttműködés, valamint az Eurodicautom és eredeti szoftvere használatának előmozdítása, különösen a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében, az Eurodicautom által biztosított többnyelvű terminológiai bázis fejlesztése, valamint az adatok lehető legszélesebb körű összehangolásának biztosítása céljából.
Slovenian: V času, ko je tehnološki in gospodarski razvoj v Evropi olajšan z razvojem na področju večjezičnih terminoloških dejavnosti, je v interesu švicarskega Zveznega sveta in Komisije Evropskih skupnosti, da sodelujeta na terminološkem in jezikovnem področju ter spodbujata uporabo Eurodicautoma in njegove izvorne programske opreme, da bi preprečili podvajanje naporov za razvoj večjezične terminološke osnove, ki jo ponuja Eurodicautom, ter da zagotovita čim večjo usklajenost podatkov.
Romanian: Într-o perioadă în care dezvoltarea tehnologică și economică în Europa este facilitată de progresele activității terminologice multilingve, este în interesul Consiliului Federal Elvețian și al Comisiei Comunităților Europene să colaboreze în domeniul terminologic și lingvistic și să promoveze utilizarea Eurodicautom și a programului său informatic original, pentru a evita suprapunerea eforturilor și a dezvolta baza terminologică multilingvă pe care Eurodicautom o oferă și a asigura armonizarea cât mai completă cu putință a datelor.
Bulgarian: Във време, когато технологичното и икономическо развитие на Европа се улеснява чрез развитието на дейностите в областта на многоезичната терминология, в интерес на Федералния съвет на Швейцария и на Комисията на Европейските общности е те взаимно да си сътрудничат в областта на терминологията и лингвистиката и да способстват за използването на Евродикотом и неговия оригинален софтуер, по-специално с цел да се избегне дублиране на полаганите усилия, да се развие наличната многоезична терминологична база в Евродикотом и да се постигне максимална степен на хармонизиране на данните.
Estonian: Ajal, mil Euroopa tehnoloogilist ja majanduslikku arengut soodustab mitmekeelse terminoloogilise tegevuse areng, on Šveitsi liidunõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni huvides teha terminoloogia- ja lingvistikaalast koostööd ja edendada Eurodicautomi ja selle originaaltarkvara kasutamist vältimaks töö dubleerimist, arendada Eurodicautomi mitmekeelset terminoloogia andmebaasi ja kindlustada andmete võimalikult ulatuslik ühtlustamine.
Latvian: Laikā, kad tehnoloģiskas un ekonomiskas izmaiņas Eiropā ir veicinājušas daudzvalodīgas terminoloģijas attīstību, Šveices Federālās Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas interesēs ir sadarboties terminoloģijas un lingvistikas jomā un veicināt Eurodicautom, kā arī tās oriģinālās programmatūras lietošanu, lai izvairītos no dublēšanas, attīstīt Eurodicautom piedāvāto daudzvalodīgo terminoloģijas bāzi un nodrošināt iespējami plašu datu saskaņošanu.
Lithuanian: Šiais laikais, kai Europos technologijų ir ūkio plėtrai lengviau vykti padeda daugiakalbės terminologijos veiklos pasiekimai, Šveicarijos Federacinė Taryba ir Europos Bendrijos Taryba yra suinteresuotos bendradarbiauti terminologijos ir lingvistikos srityje bei skatinti naudoti Eurodicautom ir jo originalią programinę įrangą, siekiant išvengti darbo dubliavimo, plėtoti Eurodicautom siūlomą daugiakalbę terminologijos bazę ir užtikrinti kaip įmanomą platesnį duomenų suderinimą.
Maltese: Fi żmien meta l-iżvilupp teknoloġiku u ekonomiku fl-Ewropea qiegħed ikun faċilitat bi żviluppi f'attività ta' terminoloġija multilingwali, huwa fl-interessi tal-Kunsill Federali Svizzeru u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li jikkoperaw ma' xulxin fil-qasam tat-terminoloġija u dak lingwistiku u biex jippromwovu l-użu tal-Eurodicautom u s-software oriġinali tiegħu biex tiġi evitata d-duplikazzjoni ta' l-isforzi, biex jiġi żviluppat il-bażi tat-terminoloġija multilingwali offrut mill-Eurodicautom u biex tiġi assigurata l-armonizzazzjoni l-aktar wiesa' possibbli tad-data.