English: The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, at the end of the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catches reported for each vessel and confirmed by a specialised scientific body in the region, in particular the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografía) and IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima).
Slovak: Záverečné vyhlásenie o poplatkoch splatných pre rybársky rok zostaví Komisia Európskych spoločenstiev na konci prvého štvrťroka v roku, ktorý nasleduje po roku, kedy boli dané úlovky na základe množstva úlovkov vykázaných za každé plavidlo a potvrdených osobitným vedeckým orgánom v regióne, najmä IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espańol de Oceanografía) a IPIMAR (Instituto Portuguęs de Investigaçăo Marítima).
Polish: Ostateczne zestawienie opłat należnych za rok połowowy zostanie opracowane przez Komisję Wspólnot Europejskich na koniec pierwszego kwartału roku następującego po roku połowowym na podstawie połowów zgłoszonych dla każdego statku oraz potwierdzonych przez specjalistyczne instytucje naukowe w regionie, w szczególności przez IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) oraz IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima).
Hungarian: A halászati évre vonatkozó végleges díjkimutatást az Európai Közösségek Bizottsága állítja össze a fogásokat követő év első negyedévének végén az egyes hajókra bejelentett fogások alapján, amit egy erre szakosodott, e régióban működő tudományos testület, különösen az IRD (Institut de Recherche pour le Développement), az IEO (Instituto Español de Oceanografía) és az IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima) megerősített.
Slovenian: Zaključno poročilo o pristojbinah za ribolovno leto izdela Komisija Evropskih skupnosti ob koncu prvega četrtletja leta, ki sledi letu ulova, na podlagi ulova, prijavljenega za vsako plovilo in potrjenega s strani specializiranega znanstvenega organa v regiji, zlasti IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) in IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima).
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab iga laeva kohta kalastusperioodi eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse kalastusperioodile järgneva aasta esimese kvartali lõpus, võttes aluseks iga laeva esitatud püügiaruanded, mille on kinnitanud piirkonna erialane teadusasutus, eelkõige IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Institutio Español de Oceanografía) ja IPIMAR (Instituto Portugués de Investigação Marítima).
Latvian: Galīgo pārskatu par maksām, kuras veicamas par zvejas gadu, sastāda Eiropas Kopienu Komisija tā gada pirmajā ceturksnī, kas ir nākamais pēc nozvejas gada, par pamatu izmantojot nozvejas, par kurām ziņots attiecībā uz katru kuģi un kuras apstiprinājušas specializētas zinātniskas iestādes reģionā, jo īpaši IRD (Pētniecības un attīstības institūts), IEO (Spānijas Okeanogrāfijas institūts) un IPIMAR (Portugāles Jūras pētniecības institūts).
Lithuanian: Galutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, Europos Bendrijų Komisija parengia pirmojo metų ketvirčio pabaigoje, iš anksto gavusi ataskaitą apie sugavimus remiantis kiekvieno laivo sugautu laimikiu, apie kurį buvo pranešta ir kurį patvirtino speciali mokslo institucija tame regione, ypač IRD (Institute de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) ir IPIMAR (Instituto Português Investigação Marítima).