FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the People's Democratic Republic of Algeria.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropských hospodářských společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Alžírské demokratické a lidové republiky.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva za podmienok stanovených v tejto zmluve a na druhej strane na územie Alžírskej ľudovodemokratickej republiky
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, z drugiej strony do terytoriów Algierskiej Republiki Ludowo - Demokratycznej.
Hungarian: E megállapodást egyrészt azon területekre kell alkalmazni, amelyekre az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést a Szerződésben megállapított feltételek szerint alkalmazzák, másrészt az Algériai Demokratikus Népi Népköztársaság területére.
Slovenian: Ta sporazum na eni strani velja na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Ljudske demokratične republike Alžirije.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijām, kurām piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar tajā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas teritorijai.
Lithuanian: Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis joje nustatytomis sąlygomis, ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa ’l waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea japplika taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat u, mill-oħra, għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija.
English: Article 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a arabském, přičemž všechna znění má stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom a arabskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim oraz arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, holland, német, olasz, valamint arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, itāļu un arābu valodā. Visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas vienu egzemplioriumi danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir arabų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f’żewġ kopji bid-Daniża, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, bil-Ġermaniża, bit-Taljan u bl-Gharbi, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
English: Article 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.
Slovak: Táto dohoda je schválená zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení o dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení, že boli splnené postupy uvedené v prvom pododseku.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po przekazaniu powiadomienia stwierdzającego, że procedury określone w akapicie pierwszym, zostały zakończone.
Hungarian: E megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást arról, hogy az első bekezdésben említett eljárásnak eleget tettek.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma, ka pirmajā punktā minētās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antrojo mėnesio dieną po pranešimo, kad pirmojoje pastraipoje minėtos procedūros atliktos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara n-notifikazzjoni li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu jkunu tlestew.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Lithuanian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Maltese: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Lithuanian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Maltese: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Slovak: Na dôkaz čoho splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
Polish: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Hungarian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Latvian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Lithuanian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Maltese: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Lithuanian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Maltese: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Lithuanian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Maltese: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Lithuanian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Maltese: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
English: Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Hungarian: Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Latvian: Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds
Lithuanian: Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Maltese: Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds
English: Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.
Hungarian: Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.
Latvian: Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig
Lithuanian: Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.
Maltese: Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig
English: Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Hungarian: Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Latvian: Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six
Lithuanian: Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Maltese: Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six
English: Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize.
Hungarian: Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize.
Latvian: Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize
Lithuanian: Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize.
Maltese: Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize
English: Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei.
Hungarian: Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei.
Latvian: Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei
Lithuanian: Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei.
Maltese: Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei
English: Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig.
Hungarian: Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig.
Latvian: Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig
Lithuanian: Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig.
Maltese: Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig
English: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Hungarian: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Latvian: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Lithuanian: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Maltese: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
English: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Lithuanian: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Maltese: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
English: In the name of the Council of the European Communities
Hungarian: In the name of the Council of the European Communities
Latvian: In the name of the Council of the European Communities
Lithuanian: In the name of the Council of the European Communities
Maltese: In the name of the Council of the European Communities
English: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Latvian: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Lithuanian: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Maltese: Au nom du Conseil des Communautés européennes
English: A nome del Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: A nome del Consiglio delle Comunità europee
Latvian: A nome del Consiglio delle Comunità europee
Lithuanian: A nome del Consiglio delle Comunità europee
Maltese: A nome del Consiglio delle Comunità europee
English: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Lithuanian: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Maltese: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: relating to the products referred to in Article 14
Slovak: týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 14
Estonian: artiklis 14 osutatud toodete kohta
Latvian: par 14. pantā minētajiem produktiem
Lithuanian: dėl 14 straipsnyje nurodytų produktų
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: concerning olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff
Slovak: týkajúca sa olivového oleja, iného ako olivový olej, ktorý sa podrobil procesu rafinácie, patriaceho pod podpoložku 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka
Estonian: ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A II kuuluva oliiviõli kohta, v.a rafineeritud oliiviõli
Latvian: par nerafinētu olīveļļu, kas iekļauta Kopēja muitas tarifa pozīcijā 15.07 A II
Lithuanian: dėl alyvuogių aliejaus, išskyrus rafinuotą alyvuogių aliejų, klasifikuojamą Bendrojo muitų tarifo 15.07 A II subpozicijoje
English: In order to take account of:
Czech: S ohledem na:
Slovak: S cieľom zohľadnenia:
Polish: Z uwagi na:
Slovenian: Da bi upoštevali:
Estonian: Et arvesse võtta:
Latvian: Lai ņemtu vērā
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į:
Maltese: Sabiex jingħata kont ta':
English: the importance of olive oil for the Algerian economy,
Czech: význam olivového oleje pro alžírské hospodářství,
Slovak: významu olivového oleja pre alžírske hospodárstvo,
Polish: znaczenie oliwy z oliwek dla algierskiej gospodarki,
Slovenian: pomen oljčnega olja za alžirsko gospodarstvo,
Estonian: oliiviõli tähtsust Alžeeria majandusele,
Latvian: olīveļļas nozīmīgumu Alžīrijas ekonomikai,
Lithuanian: alyvuogių aliejaus svarbą Alžyro ekonomikai,
Maltese: l-importanza taż-żejt taż-żebbuġa għall-ekonomija alġerina,
English: the programmes and efforts undertaken by Algeria to rationalize and improve the conditions on its olive-oil market,
Czech: programy a úsilí, které Alžírsko vynakládá za účelem racionalizace a zlepšení podmínek na jeho trhu s olivovým olejem,
Slovak: programov a úsilia vynaloženého Alžírskom na racionalizovanie a zlepšenie podmienok na jeho trhu s olivovým olejom, -
Polish: programy i wysiłki podejmowane przez Algierię na rzecz racjonalizacji i poprawy warunków na jej rynku oliwy z oliwek,
Hungarian: az Algéria által az olívaolaj piaca körülményeinek ésszerűsítése és javítása céljából végrehajtott programokat és megtett erőfeszítéseket,
Slovenian: programe in prizadevanja Alžirije za racionalizacijo in izboljšanje pogojev na njenem trgu za oljčno olje,
Estonian: programme ja abinõusid, mis Alžeeria on oma oliivituru tingimuste tõhustamiseks ja parandamiseks algatanud, - selle toote traditsioonilisi kaubavoogusid Alžeeria ja Euroopa Majandusühenduse vahel,
Latvian: Alžīrijas veiktās programmas un centienus racionalizēt un uzlabot sava olīveļļas tirgus apstākļus,
Lithuanian: Alžyro vykdomas programas ir dedamas pastangas, siekiant racionalizuoti ir pagerinti sąlygas savo alyvuogių aliejaus rinkoje,
Maltese: il-programmi u l-isforzi meħuda mill-Alġerija biex jirrazzjonalizzaw u jtejbu l-kondizzjonijiet tas-suq tagħhom taż-żejt taż-żebbuġa,
English: The additional amount provided for in paragraph 1, if any, shall be fixed for each year of application by an exchange of letters between the Contracting Parties in the light of conditions on the olive-oil market.
Czech: Případná dodatečná částka stanovená v odstavci 1 se stanoví pro každý rok použití prostřednictvím výměny dopisů mezi smluvními stranami v závislosti na podmínkách na trhu s olivovým olejem.
Slovak: Dodatočná čiastka stanovená v odseku 1, ak je nejaká, sa pevne stanoví pre každý rok uplatňovania výmenou listov medzi zmluvnými stranami vzhľadom na podmienky na trhu s olivovým olejom.
Polish: Dodatkowa kwota przewidziana w ustępie 1, jeśli jest ustalana, jest określana na każdy kolejny rok jej stosowania w formie wymiany listów między Umawiającymi się Stronami, w zależności od warunków panujących na rynku oliwy z oliwek.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott kiegészítő összeget – adott esetben – az alkalmazás minden egyes évére vonatkozóan a Szerződő Felek közötti levélváltással határozzák meg az olívaolaj-piac körülményeinek figyelembevételével.
Slovenian: Morebitni dodatni znesek, predviden po odstavku 1, se določi za vsako leto uporabe v okviru izmenjave pisem med pogodbenicama z vidika pogojev, ki vladajo na trgu za oljčno olje.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud võimalik lisasumma määratakse iga kohaldamisaasta kohta kindlaks lepinguosaliste kirjavahetuse teel, võttes arvesse oliiviõli turu tingimusi.
Latvian: Šī panta 1. punktā paredzēto papildu summu, ja tāda pastāv, nosaka katram piemērošanas gadam vēstuļu apmaiņas ceļā Līgumslēdzēju pušu starpā, ievērojot apstākļus olīveļļas tirgū.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyta papildoma suma, jei tokia yra, nustatoma kiekvienais metais Susitariančiosioms Šalims pasikeičiant laiškais, atsižvelgiant į alyvuogių aliejaus rinkos sąlygas.
Maltese: L-ammont addizzjonali previst fil-paragrafu 1, jekk ikun hemm, għandu jiġi fissat għal kull sena ta' applikazzjoni permezz ta' skambju ta' ittri bejn il-Partijiet Kontraenti fid-dawl tal-kondizzjonijiet tas-suq fiż-żejt taż-żebbuġa.
English: In view of the exceptional conditions currently affecting the olive-oil market, the additional amount shall be fixed at 10 units of account for the period ending 31 October 1977.
Czech: S ohledem na výjimečné podmínky, které v současné době ovlivňují trh s olivovým olejem, se dodatečná částka na období do 31. října 1977 stanoví ve výši 10 zúčtovacích jednotek.
Slovak: S ohľadom na výnimočné podmienky v súčasnosti ovplyvňujúce trh s olivovým olejom, dodatočná čiastka sa stanoví na 10 zúčtovacích jednotiek na obdobie končiace 31. októbra 1977.
Polish: Z uwagi na wyjątkowe warunki wywierające obecnie wpływ na rynek oliwy z oliwek, dodatkową kwotę ustala się na 10 jednostek rozliczeniowych na okres kończący się dnia 31 października 1977 roku.
Hungarian: Tekintettel a jelenleg az olívaolaj-piacot érintő kivételes körülményekre, a kiegészítő összeget 10 elszámolási egységben határozzák meg az 1977. október 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: Z vidika izjemnih pogojev, ki trenutno vplivajo na trg za oljčno olje, se dodatni znesek določi na 10 obračunskih enot za obdobje, ki se konča 31. oktobra 1977.
Estonian: Võttes arvesse praegu oliiviõli turgu mõjutavaid erandlikke tingimusi, määratakse 31. oktoobril 1977 lõppevaks ajavahemikuks lisasumma 10 arvestusühikut.
Latvian: Paturot prātā ārkārtējos apstākļus, kas pašlaik ietekmē olīveļļas tirgu, periodam līdz 1977. gada 31. oktobrim tiek noteikta papildu summa 10 norēķinu vienību apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išskirtines sąlygas, šiuo metu įtakojančias alyvuogių aliejaus rinką, laikotarpiui iki 1977 m. spalio 31 d. nustatoma papildoma 10 apskaitos vienetų suma.
Maltese: Minħabba l-kondizzjonijiet eċċezzjonali li il-present jaffettwaw is-suq taż-żejt taż-żebbuġa, l-ammont addizjzonali għandu jiġi fissat f’10 unitajiet tal-kont għall-perjodu li jintemm fil-31 ta' Ottubru 1977.
English: ANNEX C (1)
Czech: PŘÍLOHA C (1)
Slovak: PRÍLOHA C (1)
Slovenian: PRILOGA C(1)
Estonian: C LISA (1)
Latvian: C PIELIKUMS (1)
Lithuanian: C PRIEDAS (1)
Maltese: ANNESS Ċ (1)
English: ANNEX C (2)
Czech: PŘÍLOHA C (2)
Slovak: PRÍLOHA C (2)
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C(2)
Estonian: C LISA (2)
Latvian: C PIELIKUMS (2)
Lithuanian: C PRIEDAS (2)
Maltese: ANNESS Ċ (2)
English: from 1 July 1977 to 30 June 1978
Czech: od 1. července 1977 do 30. června 1978
Slovak: od 1. júla 1977 do 30. júna 1978
Polish: od dnia 1 lipca 1977 roku do dnia 30 czerwca 1978 roku
Hungarian: 1977. július 1-jétől 1978. június 30-ig
Slovenian: od 1. julija 1977 do 30. junija 1978
Estonian: juuli 1977—30. juuni 1978
Latvian: no 1977. gada 1. jūlija līdz 1978. gada 30. jūnijam
Lithuanian: nuo 1977 m. liepos 1 d. iki 1978 m. birželio 30 d.
Maltese: mill-1 ta' Lulju 1977 sat-30 ta' Ġunju 1978
English: ANNEX C (3)
Czech: PŘÍLOHA C (3)
Slovak: PRÍLOHA C (3)
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C(3)
Estonian: C LISA (3)
Latvian: C PIELIKUMS (3)
Lithuanian: PRIEDAS (3)
Maltese: ANNESS Ċ (3)
English: from 1 July 1978 to 30 June 1979
Czech: od 1. července 1978 do 30. června 1979
Slovak: od 1. júla 1978 do 30. júna 1979
Polish: od dnia 1 lipca 1978 roku do dnia 30 czerwca 1979 roku
Hungarian: 1978. július 1-jétől 1979. június 30-ig
Estonian: juuli 1977—30. juuni 1979
Latvian: no 1978. gada 1. jūlija līdz 1979. gada 30. jūnijam
Lithuanian: nuo 1978 m. birželio 1 d. iki 1979 m. liepos 30 d.
Maltese: mill-1 ta' Lulju 1978 sat-30 ta' Ġunju 1979
English: ANNEX D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, i
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi,
Estonian: teiselt poolt
Maltese: min-naħa l-oħra,