English: MINDFUL that the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999, establishes that trade in nuclear materials is to be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between Euratom and Uzbekistan,
Italian: RICORDANDO che l'accordo di partenariato e di cooperazione (APC) tra le Comunità europee e i loro Stati membri da un lato e l'Uzbekistan dall'altro, entrato in vigore il 1o luglio 1999, stabilisce che gli scambi di materiali nucleari sono soggetti alle disposizioni di un accordo specifico che deve essere concluso tra l'Euratom e l'Uzbekistan,
Portuguese: CONSCIENTES de que o Acordo de Parceria e Cooperação (APC) entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros e o Usbequistão, que entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, estabelece que as trocas comerciais de materiais nucleares devem obedecer ao disposto num acordo específico a concluir entre a Euratom e o Usbequistão,
Dutch: GELET OP het feit dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Oezbekistan, die op 1 juli 1999 in werking is getreden, bepaalt dat de handel in kernmaterialen wordt geregeld bij een tussen Euratom en Oezbekistan te sluiten specifieke overeenkomst,
Swedish: SOM ERINRAR OM att det i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Uzbekistan å den andra sidan, som trädde i kraft den 1 juli 1999, fastställs att handel med kärnämne skall omfattas av bestämmelserna i ett särskilt avtal som skall ingås mellan Euratom och Uzbekistan,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON, että 1 päivänä heinäkuuta 1999 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa säädetään, että ydinmateriaalien kauppaan sovelletaan Euratomin ja Uzbekistanin välillä tehtävän erityissopimuksen määräyksiä,
Czech: S VĚDOMÍM toho, že Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Uzbekistánem, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999, stanoví, že obchod s jadernými materiály bude upraven zvláštní dohodou, kterou uzavřou Euratom a Uzbekistán;
Slovak: MAJÚC NA ZRETELI, že Dohodou o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Uzbekistanom, ktorá nadobudla účinnosť 1. júla 1999, sa stanovuje, že obchod s jadrovými materiálmi podlieha ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá má byť uzatvorená medzi Euratom a Uzbekistanom,
Polish: PAMIĘTAJĄC o tym, że Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Uzbekistanem, która weszła w życie dnia 1 lipca 1999 roku stanowi, że handel materiałami jądrowymi podlega postanowieniom szczegółowej umowy, która ma zostać zawarta między Euratomem a Uzbekistanem,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösségek és tagállamai, valamint Üzbegisztán között 1999. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodás megállapítja, hogy a nukleáris anyagok kereskedelmére az Euratom és Üzbegisztán között kötendő külön megállapodásnak kell vonatkoznia,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Uzbekistanom, ki je začel veljati dne 1. julija 1999, določa, da se v trgovini z jedrskimi snovmi uporabljajo določbe posebnega Sporazuma, ki ga skleneta Euratom in Uzbekistan;
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et 1. juulil 1999. aastal jõustunud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga on sätestatud, et tuumamaterjaliga kaubeldakse EURATOMi ja Usbekistani vahel sõlmitava erilepingu sätete kohaselt,
Latvian: IEVĒROJOT, ka Partnerības un sadarbības līgumā (PSL) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Uzbekistānu, kas stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā, ir noteikts, ka uz kodolmateriālu tirdzniecību jāattiecina īpaša nolīguma noteikumi, ko noslēdz Euratom un Uzbekistāna,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime (PBS) tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Uzbekistano, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d., numatyta, kad branduolinių medžiagų prekyba turi būti vykdoma pagal konkretaus susitarimo, sudaromo tarp Euratomas ir Uzbekistano, nuostatas,
Maltese: WAQT LI JFAKKRU li l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (PCA) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Użbekistan, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999, jistabbilixxi li l-kummerċ f'materjali nukleari għandu jkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' Ftehim speċifiku li għandu jkun konkluż bejn l-Euratom u l-Użbekistan,