English: The European Community and its Member States will encourage the use of the financial mechanism established by the Convention to promote the voluntary transfer of intellectual property rights held by European operators, in particular as regards the granting of licences, through normal commercial mechanisms and decisions, while ensuring adequate and effective protection of property rights.
Portuguese: A Comunidade Europeia e os seus Estados-membros incentivarão a utilização do mecanismo financeiro estabelecido na convenção para promover a transferência voluntária dos direitos de propriedade intelectual dos operadores europeus, nomeadamente no que diz respeito à concessão de licenças, através dos mecanismos e decisões habituais em matéria de comércio, garantindo simultaneamente uma protecção adequada e efectiva dos direitos de propriedade.»
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ενθαρρύνουν τη χρήση του χρηματοδοτικού μηχανισμού που δημιουργείται βάσει της σύμβασης προκειμένου να διευκολύνεται η εκούσια μεταφορά δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που διαθέτουν οι ευρωπαίοι οικονομικοί παράγοντες, και ιδίως σε ό,τι αφορά τη χορήγηση αδειών, μέσω κανονικών εμπορικών μηχανισμών και αποφάσεων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα επαρκή και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
Slovak: Európske spoločenstvo a jeho členské štáty budú podporovať využitie finančných mechanizmov vytvorených dohovorom s cieľom presadiť dobrovoľný prenos práv intelektuálneho vlastníctva európskych operátorov, osobitne týkajúcich sa udelenia licencií v zmysle bežných obchodných mechanizmov a rozhodnutí, pri zabezpečení dostatočnej a efektívnej ochrany majetkových práv.
Polish: Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie wspierają użycie mechanizmu finansowego ustanowionego na mocy niniejszej Konwencji, w celu wspierania dobrowolnego transferu praw własności intelektualnej posiadanych przez podmioty europejskie, w szczególności w odniesieniu do udzielania licencji, poprzez normalne mechanizmy i decyzje handlowe, zapewniając jednocześnie odpowiednią i efektywną ochronę praw własności intelektualnej.
Hungarian: Az Európai Közösség és tagországai támogatják az egyezmény által létrehozott pénzügyi mechanizmus alkalmazását, hogy ösztönözzék az európai vállalkozások birtokában lévő szellemi tulajdonjogok önkéntes átadását, különös tekintettel a szokásos kereskedelmi mechanizmusok és döntések révén történő licencia-átadásokra, a tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelmének biztosítása mellett.
Slovenian: Evropska skupnost in njene države članice bodo spodbujale uporabo finančnega mehanizma, ki ga vzpostavlja konvencija, za spodbujanje prostovoljnega prenosa pravic intelektualne lastnine, ki jih imajo evropska podjetja, zlasti za odobritev licenc, prek običajnih komercialnih mehanizmov in odločitev, hkrati pa bodo zagotavljale ustrezno in učinkovito varstvo lastninskih pravic.
Bulgarian: Европейската общност и нейните държави-членки ще насърчат използването на финансов механизъм, установен от Конвенцията, за да бъде стимулиран доброволния трансфер на права на интелектуална собственост, притежавани от европейски оператори, по-специално за предоставяне на лицензии чрез обичайни търговски механизми и решения, като в същото време бъде гарантирана адекватна и ефективна защита на правата на интелектуална собственост.
Estonian: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid julgustavad konventsiooniga loodud finantsmehhanismi kasutamist Euroopa ettevõtjate valduses olevate intellektuaalomandi õiguste vabatahtliku üleandmise soodustamiseks, eriti seoses litsentside andmisega, tavaliste kaubanduslike mehhanismide ja otsuste kaudu, tagades samas omandiõiguste piisava ja tõhusa kaitse.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis vecinās ar konvenciju izveidotā finansēšanas mehānisma izmantošanu, lai sekmētu Eiropas uzņēmējiem piederošo intelektuālā īpašuma tiesību brīvprātīgu tālāknodošanu, jo īpaši tad, ja tas paredz licenču piešķiršanu, pamatojoties uz ierastajiem komercdarbības mehānismiem un lēmumiem, vienlaikus nodrošinot īpašumtiesību pienācīgu un efektīvu aizsardzību.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės skatins Konvencijoje nustatyto finansinio instrumento naudojimą, siekdamos paremti savanorišką Europos ūkio subjektų turimų intelektinės nuosavybės teisių perleidimą, ypač suteikiant licencijas, remiantis įprasta komercine praktika ir sprendimais, tuo pat metu užtikrinant tinkamą ir efektyvią nuosavybės teisių apsaugą.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom jinkuraġġixxu l-użu tal-mekkaniżmu finanzjarju mwaqqaf bil-Konvenzjoni biex imexxu 'l quddiem it-trasferiment volontarju tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali miżmuma minn operaturi Ewropej, l-aktar dwar l-għoti ta' liċenzi, mekkaniżmi kummerċjali normali u deċiżjonijiet, waqt li jiżguraw il-ħarsien tajjeb u effettiv tad-drittjiet tal-proprjetà.