FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member instituting such export prohibition or restriction shall provide, upon request, such a Member with necessary information.
Italian: Il membro che istituisce il divieto o la restrizione all'esportazione fornisce, su richiesta, all'altro membro le necessarie informazioni.
Portuguese: O membro que institui a proibição ou restrição à exportação fornecerá ao referido membro, a pedido deste, as informações necessárias.
Czech: Člen, zavádějící takový zákaz nebo omezení vývozu poskytne na žádost tohoto Člena nezbytné informace.
Slovak: Člen zavádzajúci takýto zákaz alebo obmedzenie vývozu poskytne na požiadanie tohto člena nevyhnutné informácie.
Polish: Członek ustanawiający zakaz lub ograniczenie eksportowe przedstawi takiemu Członkowi, na jego wniosek, niezbędną informację.
Hungarian: Az ilyen exporttilalmat vagy exportkorlátozást bevezető tag kérelemre ellátja az ilyen tagot a szükséges információval.
Slovenian: Članica, ki uvaja tako izvozno prepoved ali omejitev, mora na zahtevo zagotoviti taki članici potrebno informacijo.
Bulgarian: Страната членка, която въвежда такава забрана на или ограничение по износа, трябва да предостави, при поискване, необходимата информация на тази страна членка.
Estonian: Ekspordikeeldu või -piirangut kehtestav liige annab taotluse korral huvitatud liikmele vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalsts, kas ievieš šādu eksporta aizliegumu vai ierobežojumus, nepieciešamības gadījumā sniedz citām dalībvalstīm nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: tokį eksporto draudimą ar apribojimą nustatanti valstybė narė, gavusi suinteresuotos valstybės narės prašymą, suteikia jai reikalingą informaciją.
Maltese: Il-Membru li jistitwixxi din il-projibizzjoni jew restrizzjoni fuq l-esportazzjoni għandu jipprovdi, fuq talba, lil dan il-Membru t-tagħrif meħtieġ.
English: The provisions of this Article shall not apply to any developing country Member, unless the measure is taken by a developing country Member which is a net-food exporter of the specific foodstuff concerned.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai paesi in via di sviluppo membri, a meno che la misura non venga presa da un paese in via di sviluppo membro, che sia esportatore netto del prodotto alimentare in questione.
Portuguese: As disposições do presente artigo não serão aplicáveis a um país em desenvolvimento membro, a não ser que a medida seja tomada por um país em desenvolvimento membro que seja exportador líquido do produto alimentar em causa.
Czech: Ustanovení tohoto článku se nebudou vztahovat na žádnou rozvojovou členskou zemi, pokud je opatření činěno rozvojovou členskou zemí, která je čistě vývozcem specifické potraviny, které se opatření týká.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nebudú vzťahovať na žiadnu rozvojovú členskú krajinu, pokiaľ toto opatrenie nie je prijaté rozvojovou členskou krajinou, ktorá je výlučne vývozcom špecifickej potraviny, ktorej sa opatrenie týka.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie będą dotyczyły jakiegokolwiek Członka-kraju rozwijającego się, chyba że taki środek jest zastosowany przez Członka-kraj rozwijający się, będącego eksporterem netto danego produktu żywnościowego.
Hungarian: A jelen cikk rendelkezései nem alkalmazhatók fejlődő ország tag esetén, kivéve ha az intézkedéseket nem egy olyan fejlődő ország tag hozta, amely az adott élelmiszer nettó exportőre.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za nobeno članico državo v razvoju, razen če je ukrep sprejela članica država v razvoju, ki je neto izvoznica hrane za to konkretno živilo.
Bulgarian: Разпоредбите на този член не се прилагат към развиващите се страни членки, освен ако мярката не е предприета от развиваща се страна членка, нетна износителка на засегнатия конкретен хранителен продукт.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata arengumaaliikmete puhul, välja arvatud juhul, kui sellise meetme võtab arengumaaliige, kes on kõnealuse toiduaine puhaseksportija.
Latvian: Šī panta nosacījumi neattiecas uz jaunattīstības dalībvalstīm, ja vien šādu pasākumu neievieš jaunattīstības dalībvalsts, kurai ir pārtikas produktu eksportētājvalsts statuss.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos jokios besivystančios valstybės narės atžvilgiu, išskyrus tuos atvejus, kai priemonių imasi besivystanti valstybė narė, kuri yra tik atitinkamus maisto produktus eksportuojanti šalis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhom japplikaw għall-ebda pajjiż Membru qiegħed jiżviluppa, għajr jekk il-miżura tittieħed minn pajjiż Membru qieged jiżviluppa li jkun esportatur nett ta' l-ikel ta' l-oġġett ta' l-ikel speċifiku interessat.
English: Due Restraint
Italian: Cautela
Portuguese: Moderação
Czech: Zmírnění
Slovak: Obmedzenia
Polish: Należyta powściągliwość
Hungarian: Megfelelő önmérséklet
Slovenian: Zmernost pri izvajanju
Bulgarian: Дължими ограничения
Estonian: Tagasihoitus
Latvian: Nepieciešamie ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikri apribojimai
Maltese: It-Trażżin Mistħoqq
English: During the implementation period, notwithstanding the provisions of GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (referred to in this Article as the 'Subsidies Agreement'):
Italian: Durante il periodo di attuazione, in deroga alle disposizioni del GATT 1994 e dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative (denominato nel presente articolo «accordo sulle sovvenzioni»):
Portuguese: Durante o período de execução, não obstante as disposições do GATT de 1994 e o Acordo sobre as Subvenções e Medidas de Compensação (referido no presente artigo como o «Acordo sobre as Subvenções»):
Czech: Během prováděcího období, bez ohledu na ustanovení GATT 1994 a Dohodu o subvencích a vyrovnávacích opatřeních (dále uváděnou v tomto článku jako "Dohoda o subvencích"):
Slovak: Počas vykonávacieho obdobia, napriek ustanoveniam GATT 1994 a Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach (v tomto článku len "Dohoda o subvenciách"):
Polish: W okresie realizacyjnym, niezależnie od postanowień GATT 1994 oraz Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (zwanego w tym artykule "Porozumieniem w sprawie subsydiów"):
Hungarian: A végrehajtási időszak alatt, az 1994. évi GATT és a szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás (a továbbiakban: szubvenciós megállapodás) rendelkezései ellenére:
Slovenian: Ne glede na določbe GATT 1994 in Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih (v tem členu Sporazum o subvencijah) med obdobjem izvajanja:
Bulgarian: По време на периода на прилагане, независимо от разпоредбите на ГАТТ (1994) и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки (наричано в този член "Споразумение за субсидиите"):
Estonian: Rakendusperioodi ajal, sõltumata GATT 1994 ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu (käesolevas artiklis nimetatud "subsiidiumide leping") sätetest:
Latvian: Īstenošanas perioda laikā, neatkarīgi no 1994. gada VVTT nosacījumiem un Līguma par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem (šajā Līgumā – "Subsīdiju līgums"):
Lithuanian: Įgyvendinimo laikotarpiu, nepaisant GATT 1994 ir Sutarties dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (šiame straipsnyje vadinama "Sutartimi dėl subsidijų") nuostatų:
Maltese: Matul il-perjodu taż-żmien ta' l-implimentazzjoni, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ (imsejjaħ il-"Ftehim dwar is-Sussidji" f'dan l-Artikolu):
English: exempt from actions based on Article XVI of GATT 1994 and Part III of the Subsidies Agreement;
Italian: non soggette ad azione basata sull'articolo XVI del GATT 1994 e sulla parte III dell'accordo sulle sovvenzioni;
Portuguese: Ficarão isentas das acções baseadas no artigo XVI do GATT de 1994 e na parte III do Acordo sobre as Subvenções;
Czech: osvobozeny od opatření, opírajících se o článek XVI GATT 1994 a část III Dohody o subvencích;
Slovak: výnimky z opatrení založených na článku XVI GATT 1994 a časti III Dohody o subvenciách;
Polish: wyłączone z działań opartych na artykule XVI GATT 1994 oraz na części III Porozumienia o subsydiach;
Hungarian: mentesek az 1994. évi GATT XVI. cikke és a szubvenciós megállapodás III. része alapján hozható intézkedések alól,
Slovenian: izjema od postopkov, ki temeljijo na členu XVI GATT 1994 in delu III Sporazuma o subvencijah;
Bulgarian: освободени от действия, основани на чл. ХVI на ГАТТ (1994) и Част III на Споразумението за субсидиите;
Lithuanian: atleistos nuo priemonių, kurios būtų taikomos pagal GATT 1994 XVI straipsnį ir sutarties dėl subsidijų III dalį;
Maltese: eżentati mill-azzjonijiet imsejsa fuq l-Artikolu XVI tal-GATT 1994 u t-Tielet Parti tal-Ftehim dwar is-Sussidji;
English: exempt from actions based on non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions accruing to another Member under Article II of GATT 1994, in the sense of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994;
Italian: non soggette ad azione basata sull'annullamento o sulla riduzione in assenza di violazione dei vantaggi delle concessioni tariffarie derivanti ad un altro membro dall'articolo II del GATT 1994, ai sensi dell'articolo XXIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994;
Portuguese: Ficarão isentas das acções baseadas na anulação ou redução, sem violação, das vantagens das concessões pautais resultantes, para um outro membro, do artigo II do GATT de 1994, na acepção do nº 1, alínea b), do artigo XXIII do GATT de 1994;
Czech: osvobozeny od opatření, opírajících se o zrušení nebo zmenšení výhod z celních koncesí, plynoucích jinému Členu podle článku II GATT 1994, ve smyslu odstavce 1 b) článku XXIII GATT 1994;
Slovak: výnimky z opatrení založených na zrušení alebo znížení výhod z colných koncesií vyplývajúcich pre iného člena podľa článku II GATT 1994 v zmysle článku XXIII ods. 1 b) GATT 1994;
Polish: wyłączone z działań opartych na przepisach dotyczących nienaruszalności korzyści przysługujących innemu Członkowi z tytułu koncesji celnych stosownie do artykułu II GATT 1994 w rozumieniu ustępu 1b) artykułu XXIII GATT 1994.
Hungarian: mentesek azon intézkedések alól, amelyek az 1994. évi GATT XXIII. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy másik tag részére az 1994. évi GATT II. cikke alapján nyújtott vámengedmények hatálytalanítása vagy hatásuk gyengítése esetén hozhatók;
Slovenian: izjema od postopkov, ki temeljijo na sicer dopustni razveljavitvi ali zmanjšanju koristi carinskih koncesij, ki pripadajo drugi članici po členu II GATT 1994 v smislu odstavka 1(b) člena XXIII GATT 1994;
Bulgarian: освободени от действия, основани на ненарушаване, анулиране или накърняване на ползите от тарифните отстъпки, произтичащи за друга страна членка съгласно чл. II на ГАТТ (1994), по смисъла на чл. ХХIII, ал. 1(б) от ГАТТ (1994);
Estonian: vabastatud meetmetest, mis põhinevad GATT 1994 II artikli alusel teisele liikmele tariifikontsessioonidest tuleneva kasu olematuks muutmisel või vähendamisel mitterikkumisega GATT 1994 XXIII artikli lõike 1 punkti b tähenduses;
Latvian: uz tām neattiecas pasākumi, kas neatceļ tarifu atvieglojumus attiecībā uz citām dalībvalstīm saskaņā ar 1994. gada VVTT II pantu, 1994. gada VVTT XXIII panta 1. (b) punkta nozīmē.;
Maltese: eżentati mill-azzjonijiet imsejsa fuq in-nullifikazzjoni jew l-indebboliment mhux ta' vjolazzjoni tal-benefiċċji tal-konċessjonijiet tat-tariffi li jkunu jmissu lil Membru ieħor skond l-Artikolu II tal-GATT 1994, fis-sens tal-paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu XXIII tal-GATT 1994;
English: exempt from actions based on paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 or Articles 5 and 6 of the Subsidies Agreement, provided that such measures do not grant support to a specific commodity in excess of that decided during the 1992 marketing year;
Portuguese: Ficarão insentas das acções baseadas no nº 1 do artigo XVI do GATT de 1994 ou nos artigos 5º e 6º do Acordo sobre as Subvenções, desde que essas medidas não concedam, para um produto determinado, um apoio superior ao que tenha sido decidido durante a campanha de comercialização de 1992;
Czech: osvobozeny od opatření, opírajících se o odstavec 1 článku XVI GATT 1994 nebo články 5 a 6 Dohody o subvencích za předpokladu, že taková opatření neposkytují podporu na specifický výrobek nad úroveň, o níž bylo rozhodnuto během obchodního roku 1992;
Slovak: výnimkou z opatrení podľa článku XVI ods. 1 GATT 1994 alebo podľa článkov 5 a 6 Dohody o subvenciách za predpokladu, že takéto opatrenia neposkytujú podporu špecifickej komodite nad úroveň, o ktorej sa rozhodlo počas obchodného roku 1992;
Polish: wyjęte spod działań opartych na ustępie 1 artykułu XVI GATT 1994 lub na artykułach 5 i 6 Porozumienia o subsydiach, z zastrzeżeniem, że takie wsparcie przyznane na rzecz określonego produktu nie przekracza poziomu stosowanego w roku obrachunkowym 1992;
Hungarian: mentesek az 1994. évi GATT XVI. cikke (1) bekezdése vagy a szubvenciós megállapodás 5. és 6. cikke szerinti intézkedések meghozatala alól, feltéve, hogy ezek az intézkedések meghatározott árucikk tekintetében nem eredményeznek az 1992-es gazdasági évre meghatározott szintet meghaladó támogatást,
Slovenian: izjema od postopkov, ki temeljijo na odstavku 1 člena XVI GATT 1994 ali členov 5 in 6 Sporazuma o subvencijah, pod pogojem, da taki ukrepi ne priznavajo podpore za določeno blago nad ravnijo tiste podpore, ki je bila določena v tržnem letu 1992;
Bulgarian: освободени от действия, основани на чл. ХVI, ал. 1 на ГАТТ (1994) или членове 5 и 6 на Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки при условие, че такива мерки не предоставят подкрепа на конкретна стока в размер, по-голям от определения през пазарната 1992 година;
Lithuanian: atleistos nuo priemonių, kurios būtų taikomos pagal GATT 1994 XVI straipsnio 1 dalį ar pagal sutarties dėl subsidijų 5 ir 6 straipsnius, su sąlyga, kad tokiomis priemonėmis tam tikrai prekei neteikiama didesnės apimties parama, negu buvo nustatyta 1992 rinkodaros metais;
Maltese: eżentati mill-azzjonijiet imsejsa fuq il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XVI tal-GATT 1994 jew l-Artikoli 5 u 6 tal-Ftehim dwar is-Sussidj, sakemm dawn il-miżuri ma jikkonċedux sostenn lill-oġġett speċifiku b'eċċess ta' dak deċiż matul is-sena tas-suq 1992;
English: exempt from actions based on Article XVI of GATT 1994 or Articles 3, 5 and 6 of the Subsidies Agreement.
Italian: non sono soggette ad azione basata sull'articolo XVI del GATT 1994 o sugli articoli 3, 5 e 6 dell'accordo sulle sovvenzioni.
Portuguese: Isentos das acções baseadas no artigo XVI do GATT de 1994 ou nos artigos 3º, 5º e 6º do Acordo sobre as Subvenções.
Czech: osvobozeny od opatření, opírajících se o článek XVI GATT 1994 nebo články 3, 5 a 6 Dohody o subvencích.
Slovak: výnimkou z opatrení vyplývajúcich z článku XVI GATT 1994 alebo z článkov 3, 5 a 6 Dohody o subvenciách.
Polish: wyjęte spod działań opartych na artykule XVI GATT 1994 oraz na artykułach 3, 5 i 6 Porozumienia o subsydiach.
Hungarian: mentesek az 1994. évi GATT XVI. cikke vagy a szubvenciós megállapodás 3., 5. és 6. cikke alapján hozható intézkedések alól.
Slovenian: izjema od postopkov, ki temeljijo na členu XVI GATT 1994 ali členov 3, 5 in 6 Sporazuma o subvencijah.
Bulgarian: освободени от действия, основани на чл. ХVI на ГАТТ (1994) или членове 3, 5 и 6 от Споразумението за субсидиите.
Estonian: vabastatud GATT 1994 XVI artiklil või subsiidiumide lepingu artiklitel 3, 5 ja 6 põhinevatest meetmetest.
Latvian: neattiecas pasākumi, kas minēti 1994. gada VVTT XVI pantā vai Subsīdiju līguma 3., 5. un 6. pantā.
Maltese: eżentati mill-azzjonijiet imsejsa fuq l-Artikolu XVI tal-GATT 1994 u l-Artikoli 3, 5 u 6 tal-Ftehim dwar is-Sussidji.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures
Italian: Misure sanitarie e fitosanitarie
Portuguese: Medidas sanitárias e fitossanitárias
Czech: Sanitární a fytosanitární opatření
Slovak: Sanitárne a fytosanitárne opatrenia
Polish: Środki sanitarne i fitosanitarne
Hungarian: Egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések
Slovenian: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Bulgarian: Санитарни и фитосанитарни мерки
Estonian: Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Latvian: Sanitārie un fitosanitārie pasākumi
Lithuanian: Sanitarinės ir fitosanitarinės priemonės
Maltese: Il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji
English: Members agree to give effect to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Italian: I membri convengono di attuare l'accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie.
Portuguese: Os membros acordam em aplicar o Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias.
Czech: Členové se dohodli uvést v účinnost Dohodu o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
Slovak: Členovia súhlasia s nadobudnutím platnosti Dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach.
Polish: Członkowie postanawiają wprowadzić w życie Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych.
Hungarian: A tagok megegyeznek abban, hogy érvényt szereznek az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodásnak.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da bodo izvajale Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
Bulgarian: Страните членки са съгласни Споразумението за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки да влезе в сила.
Estonian: Liikmed lepivad kokku jõustada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping.
Latvian: Dalībvalstis piekrīt apstiprināt Līgumu par sanitāro un fitosanitāro pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Valstybės narės susitaria įgyvendinti Sutartį dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo.
Maltese: Il-Membri jiftiehmu li jagħtu effett lill-Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji.
English: Special and Differential Treatment
Portuguese: Tratamento especial e diferenciado
Czech: Zvláštní a rozdílné zacházení
Slovak: Zvláštne a rozdielne zaobchádzanie
Polish: Specjalne i wyróżniające traktowanie
Hungarian: Különleges és eltérő elbánás
Slovenian: Posebna in pristranska obravnava
Bulgarian: Специално и диференцирано третиране
Estonian: Eri- ja diferentseeritud režiim
Latvian: Speciāli un diferencēti nosacījumi
Lithuanian: Specialusis ir diferencinis režimas
Maltese: It-Trattament Speċjali u Differenzali
English: Developing country Members shall have the flexibility to implement reduction commitments over a period of up to 10 years.
Italian: I paesi in via di sviluppo membri hanno la possibilità di attuare gli impegni di riduzione nell'arco di un periodo di 10 anni.
Portuguese: Os países em desenvolvimento membros terão a possibilidade de executar os compromissos de redução durante um período de, no máximo, dez anos.
Czech: Rozvojové členské země budou mít možnost uplatňovat závazky na snížení po dobu, která může dosáhnout 10 let.
Slovak: Rozvojové členské krajiny budú mať možnosť uplatňovať záväzky na zníženie počas 10 rokov.
Polish: Członkom-krajom rozwijającym się będzie przysługiwała elastyczność w realizacji zobowiązań redukcyjnych w okresie do 10 lat.
Hungarian: A fejlődő ország tagok számára rendelkezésre áll az a lehetőség, hogy csökkentési kötelezettségeiket legfeljebb 10 év alatt hajthassák végre.
Slovenian: Članice države v razvoju lahko na prožen način izvajajo obveze znižanja v obdobju do 10 let.
Bulgarian: Развиващите се страни членки трябва да имат право да прилагат задълженията за намаляване в период до 10 години.
Estonian: Arengumaaliikmed võivad vähendamiskohustusi paindlikult ellu viia kuni kümne aasta jooksul.
Latvian: Jaunattīstības dalībvalstīm tiek piešķirtas tiesības 10 gadu laikā īstenot subsīdiju samazināšanas saistības.
Lithuanian: Besivystančios valstybės narės turi teisę mažinimo įsipareigojimus įvykdyti per 10 metų laikotarpį.
Maltese: Il-pajjiżi Membri qegħdin jiżviluppaw għandu jkollhom il-flessibbiltà li jimplimentaw impenji tat-tnaqqis fuq perjodu taż-żmien ta' sa 10 snin.
English: Least-developed country Members shall not be required to undertake reduction commitments.
Italian: I paesi meno avanzati membri non sono tenuti ad assumere impegni di riduzione.
Portuguese: Os países menos desenvolvidos membros não serão obrigados a assumir compromissos de redução.
Czech: Od nejméně rozvinutých členských zemí nebude požadováno, aby závazky na snížení převzaly.
Slovak: Od najmenej rozvinutých členských krajín sa nebude požadovať, aby prijali záväzky na zníženie.
Polish: Od Członków-krajów najmniej rozwiniętych nie będzie wymagane przyjęcie zobowiązań redukcyjnych.
Hungarian: A legkevésbé fejlett ország tagok nem kötelesek csökkentési kötelezettséget vállalni.
Slovenian: Od najmanj razvitih držav članic se ne zahteva, da izvajajo obveze znižanja.
Bulgarian: От най-слабо развитите страни не трябва да се изисква да се обвързват със задължения за намаляване.
Estonian: Vähimarenenud liikmetelt ei nõuta vähendamiskohustuste võtmist.
Latvian: Subsīdiju samazināšanas saistības neattiecas uz vismazāk attīstītajām Dalībvalstīm.
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms narėms netaikomas reikalavimas prisiimti mažinimo įsipareigojimus.
Maltese: Il-pajjiżi Membri l-inqas żviluppati ma għandhomx jeħtieġu li jindaħlu għal impenji tat-tnaqqis.
English: Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries
Italian: Paesi meno avanzati e paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari
Portuguese: Países menos desenvolvidos e países em desenvolvimento importadores líquidos de produtos alimentares
Czech: Nejméně rozvinuté a zcela potraviny dovážející rozvojové země
Slovak: Najmenej rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny úplne závislé od dovozu potravín
Polish: Kraje najmniej rozwinięte i importerzy netto żywności będący krajami rozwijającymi się
Hungarian: A legkevésbé fejlett és nettó élelmiszer-importőr fejlődő országok
Slovenian: Najmanj razvite države in države v razvoju, neto uvoznice hrane
Bulgarian: Най-слабо развити и развиващи се страни, нетни вносителки на хранителни стоки
Estonian: Vähimarenenud ja toiduainete puhasimpordiga arengumaad
Latvian: Vismazāk attīstītās valstis un jaunattīstības dalībvalstis, kurām ir pārtikas produktu eksportētājvalstu statuss
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusios ir dažniausiai maisto produktus importuojančios besivystančios šalys
Maltese: Il-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati u l-Pajjiżi li qegħdin Jiżviluppaw Importaturi Netti ta' l-Ikel
English: The Committee on Agriculture shall monitor, as appropriate, the follow-up to this Decision.
Italian: Il comitato agricoltura controllerà, nel modo adeguato, il seguito dato alla suddetta decisione.
Portuguese: O Comité da Agricultura acompanhará, do modo adequado, o seguimento dado a essa decisão.
Czech: Zemědělský výbor bude podle potřeby kontrolovat plnění tohoto Rozhodnutí.
Slovak: Poľnohospodársky výbor bude podľa potreby kontrolovať plnenie tohto rozhodnutia.
Polish: Komitet Rolny będzie odpowiednio nadzorował wykonanie tej decyzji.
Hungarian: A Mezőgazdasági Bizottság megfelelő módon nyomon követi e döntés következményeit.
Slovenian: Odbor za kmetijstvo ustrezno spremlja vse, kar izhaja iz te odločitve.
Bulgarian: Комитетът по селското стопанство трябва да осъществява контрол, по целесъобразност, по спазването на това решение.
Estonian: Põllumajanduskomitee teostab selle otsuse täitmise asjakohast järelevalvet.
Latvian: Lauksaimniecības komiteja lemj par nepieciešamajiem šī Lēmuma papildinājumiem un labojumiem.
Lithuanian: Komitetas dėl žemės ūkio, esant reikalui, prižiūri, kaip vykdomas šis nutarimas.
Maltese: Il-Kumitat tal-Biedja għandu jimmonitorja, kif approprjat, is-segwiment ta' din id-Deċiżjoni.
English: Committee on Agriculture
Portuguese: Comité da Agricultura
Czech: Zemědělský výbor
Slovak: Poľnohospodársky výbor
Polish: Komitet Rolny
Hungarian: Mezőgazdasági Bizottság
Slovenian: Odbor za kmetijstvo
Bulgarian: Комитет по селско стопанство
Estonian: Põllumajanduskomitee
Latvian: Lauksaimniecības komiteja
Lithuanian: Komitetas dėl žemės ūkio
Maltese: Il-Kumitat tal-Biedja