English: 'hazardous substances` means substances which have toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic or bioaccumulative effects, in particular those being persistent and having significant adverse impact on living organisms;
French: l'expression «substances dangereuses» désigne les substances qui sont toxiques, cancérigènes, mutagènes, tératogènes ou bioaccumulatives, surtout lorsqu'elles sont persistantes et qu'elles ont des effets préjudiciables majeurs sur les organismes vivants;
German: "gefährliche Stoffe" Substanzen, die toxisch, kanzerogen, mutagen, teratogen oder bioakkumulativ wirken, insbesondere wenn sie persistent und ihre Auswirkungen auf lebende Organismen erheblich nachteilig sind;
Spanish: «sustancias peligrosas», sustancias que tienen efectos tóxicos, carcinogénicos, mutagénicos, teratogénicos o bioacumulativos, especialmente si son persistentes y tienen un impacto negativo importante sobre organismos vivos;
Portuguese: «Substâncias perigosas», as substâncias que tenham efeitos tóxicos, cancerígenos, mutantes, teratogénicos ou bioacumulativos, em particular os que forem de carácter persistente e que tenham um impacto negativo significativo nos organismos vivos;
Dutch: "gevaarlijke stoffen": substanties die toxisch, carcinogeen, mutageen, teratogeen of bioaccumulatief werken, in het bijzonder als zij persistent zijn en een significante nadelige invloed op levende organismen hebben;
Danish: »farlige stoffer«: Stoffer, som har toksiske, kræftfremkaldende, mutagene, teratogene eller bioakkumulerende virkninger, navnlig når de er persistente og har betydelig negativ indvirkning på levende organismer.
Swedish: farliga ämnen: ämnen som har toxiska, cancerogena, mutagena, teratogena eller bioackumulativa effekter, särskilt sådana som är beständiga och har en betydande skadlig inverkan på levande organismer,
Finnish: `Haitallisilla aineilla` myrkyllisiä, syöpää aiheuttavia, mutageenisiä, epämuodostumia aiheuttavia tai bioakkumulatiivisia vaikutuksia omaavia aineita, erityisesti pysyviä aineita, joilla on hyvin haitallisia vaikutuksia eläviin organismeihin.
Slovak: "nebezpečné látky" znamenajú látky, ktoré majú toxické, karcinogénne, mutagénne, teratogénne alebo bioakumulatívne účinky, najmä také, ktoré sú perzistentné a majú značne nepriaznivý vplyv na živé organizmy;
Polish: "substancje niebezpieczne" oznaczają substancje posiadające toksyczne, rakotwórcze, mutageniczne, teratogeniczne lub bioakumulacyjne działanie, w szczególności te, które są trwałe oraz mające znaczący negatywny wpływ na żyjące organizmy;
Hungarian: "Veszélyes anyagok": a toxikus, a rákkeltő, a mutagén, a teratogén vagy a bioakkumulatív hatású anyagok, különösen, ha nem-lebomlóak, és kedvezőtlen hatásuk az élő szervezetekre számottevő.
Slovenian: "nevarne snovi" pomeni snovi s strupenim, kancerogenim, mutagenim, teratogenim ali bioakumulativnim učinkom, zlasti snovi, ki so trdovratne in znatno škodljivo vplivajo na žive organizme;
Bulgarian: „Вредни вещества“ означава вещества, които имат токсични, канцерогенни, мутагенни, тератогенни или биоакумулативни ефекти и по-специално тези, които са устойчиви и имат значително вредно въздействие върху живите организми.
Latvian: "bīstamās vielas" ir vielas, kam ir toksiska, kancerogēna, mutagēna, teratogēna un bioakumulatīva iedarbība, jo īpaši vielas, kas ir ķīmiski stabilas un kam ir būtiska kaitīga ietekme uz dzīviem organismiem;
Lithuanian: "pavojingos medžiagos" – tai medžiagos, turinčios toksinį, kancerogeninį, mutageninį, teratogeninį arba bioakumuliacinį poveikį, ypač patvarios ir labai nepalankiai veikiančios gyvus organizmus;
Maltese: "sustanzi perikolużi" ifissru s-sustanzi li għandhom l-effetti tossiċi, karċinoġeniċi, mutaġeniċi, teratoġeniċi jew bijoakkumulattivi, partikolarment dawk li huma persistenti u għandhom impatt kuntrarju sinifikanti fuq l-organiżmi ħajjin;