English: I have the honour to inform you that in the context of the adaptation of the Agreement between the Swiss Confederation and the Community following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Community will continue to suspend, as provided in the 1972 Exchange of Letters, the customs duty on imports of the following products originating in Switzerland:
Czech: mám tu čest Vám sdělit, že v rámci úpravy dohody uzavřené mezi Švýcarskou konfederací a Společenstvím následně po přistoupení Španělského království a Portugalské republiky Společenství nadále pozastavuje na základě výměny dopisů z roku 1972 cla na dovozy těchto produktů pocházejících ze Švýcarska:
Slovak: mám tú česť Vás informovať, že v rámci adaptácie dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a spoločenstvom následne po vstupe Španielska a Portugalského kráľovstva do spoločenstva nebude spoločenstvo v zmysle výmeny listov z roku 1972 ani naďalej preclievať dovozy nasledujúcich výrobkov pochádzajúcich zo Švajčiarska:
Polish: Mam zaszczyt poinformować, że w kontekście dostosowania Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Wspólnotą w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty Wspólnota utrzyma zawieszenie należności celnych przywozowych, zgodnie z wymianą listów z 1972 r., na następujące produkty pochodzenia szwajcarskiego:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy a Svájci Államszövetség és a Közösség között létrejött, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozását követő megállapodásnak kiigazításával összefüggésben a Közösség, az 1972-es levélváltás rendelkezéseinek megfelelően, továbbra is felfüggeszti az alábbi, Svájcból származó termékek behozatali vámját:
Slovenian: Čast imam, da vas obvestim, da bo glede prilagoditve Sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Skupnostjo po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske Republike, Skupnost še naprej opuščala carine na uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Švice, kot je določeno v Izmenjavi pisem iz leta 1972:
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че в контекста на адаптирането на споразумението между Конфедерация Швейцария и Общността след присъединяването на Кралство Испания и Португалската република, Общността ще продължи суспендирането съгласно размяната на писма от 1972 г. на митата върху вноса на следните продукти с произход от Швейцария:
Estonian: Mul on au teatada, et Šveitsi Konföderatsiooni ja ühenduse vahelise lepingu kohandamise raames seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisega Euroopa Ühendusega lubab ühendus vastavalt 1972. aasta kirjavahetusele jätkuvalt peatada tollimaksud järgmistelt Šveitsist pärit toodetelt: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Toote kirjeldus 03.01 Kala, värske (elus või mitte), jahutatud või külmutatud: A.Mageveekalad:I.Forell ja muud lõhilased:c)valge lihaga järvekaladd)muudIV.Muud
Latvian: man ir tas gods informēt Jūs, ka pielāgojot nolīgumu starp Šveices Konfederāciju un Kopienu, kas tika pieņemts pēc Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanās, Kopiena arī turpmāk, kā paredzēts 1972. gada sarakstē, atliks muitas nodokļa piemērošanu šādu produktu importam, kuru izcelsme ir Šveicē:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad, remdamasi Šveicarijos Konfederacijos ir Bendrijos susitarimo pritaikymu į Bendriją įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai, Bendrija, kaip numatyta 1972 m. pasikeitimuose raštais, ir toliau nutrauks importo muito taikymą šiems iš Šveicarijos kilusiems produktams:
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li fil-kuntest ta' l-addattament tal-Ftehim bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità wara l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża, il-Komunità sejra tkompli tissospendi, kif hemm ipprovdut fl-Iskambju ta' Ittri ta' l-1972, id-dazji doganali fuq l-importazzjoni fuq dawn il-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Isvizzera: