FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to achieve as natural an ecosystem as possible with a healthy diversity of species;
French: d'obtenir un écosystème aussi naturel que possible, comportant une diversité d'espèces saines;
Portuguese: Obter um ecossistema, o mais natural possível, com espécies sãs e variadas;
Czech: dosáhnout ekosystému, který bude co možná nejbližší přírodnímu stavu se zdravou četností druhů;
Slovak: dosiahnuť taký prirodzený ekosystém, ako je to len možné, podľa možnosti s vyváženou rozmanitosťou druhov;
Polish: osiągną możliwie naturalny ekosystem, ze zdrową różnorodnością gatunków;
Hungarian: lehetőség szerint természetes ökoszisztémát, és egészséges faji sokféleséget alakítsanak ki,
Slovenian: vzpostavi čim bolj naraven ekosistem z zdravo raznolikostjo vrst;
Estonian: saavutada võimalikult loomulik ökosüsteem liikide terve mitmekesisusega;
Latvian: panākt cik vien iespējams dabisku ekosistēmu ar samērīgu sugu dažādību;
Lithuanian: sukurti kiek galima natūralesnę ekosistemą, kurioje būtų reikiama rūšių įvairovė;
Maltese: tinkiseb ekosistema kemm jista' jkun naturali b'biodiversità ta' speċi li tkun b'saħħitha;
English: to reduce substantially the pollution of the North Sea from the Elbe area.
French: de réduire efficacement la pollution de la mer du Nord provenant du bassin de l'Elbe.
Portuguese: Reduzir, de modo duradouro, a contaminação do mar do Norte proveniente da zona do Elba.
Czech: trvale snižovat zatížení Severního moře z povodí Labe.
Slovak: výrazne znížiť znečisťovanie Severného mora spôsobované Labe.
Polish: zasadniczo ograniczą zanieczyszczenie Morza Północnego z obszaru Łaby.
Hungarian: a Balti-tengernek az Elba vízgyűjtő területéről származó szennyezését tartósan csökkentsék.
Slovenian: bistveno zmanjšati onesnaževanje Severnega morja iz prispevnega območja Labe.
Estonian: vähendada oluliselt Põhjamere reostumist Elbe piirkonna tõttu.
Latvian: ievērojami samazināt Ziemeļjūras piesārņojumu no Elbas apgabala.
Lithuanian: ženkliai sumažinti Šiaurės jūros teršimą iš Elbės rajono.
Maltese: (ċ) jitnaqqas b'mod sostanzjali t-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana mill-inħawi ta' l-Elbe.
English: prepare surveys showing major point sources of discharges of harmful materials (discharge charts), estimate water pollution from diffuse sources and extrapolate both of these,
French: d'établir des vues d'ensemble sur les principaux rejets ponctuels de substances nocives (cadastre des pollueurs), d'évaluer la pollution des eaux due à des sources diffuses et la tenue à jour dans les deux cas;
Portuguese: Elaborará quadros das principais descargas pontuais (registo das descargas), procederá a estimativas da contaminação das águas decorrente de fontes difusas e actualizará ambas as informações;
Czech: zpracovat přehledy o podstatných a bodových zdrojích znečištění (seznam znečišťovatelů), dále odhady o zatížení vod z rozptýlených zdrojů a v obou těchto aktivitách pokračovat;
Slovak: pripravuje prehľady znázorňujúce hlavné bodové zdroje vypúšťania škodlivých materiálov (diagramy vypúšťania), odhad znečisťovania vôd z plošných zdrojov a extrapoláciu týchto údajov pri oboch typov zdrojov,
Polish: przygotowuje badania ukazujące główne źródła zrzutów substancji szkodliwych (tabele zrzutów), ocenia zanieczyszczenia wody z różnych źródeł i wykorzystuje rezultaty obu działań,
Hungarian: felmérés készítése a káros anyagokat kibocsátó jelentősebb pontforrásokról (szennyvízkibocsátási-kataszter), továbbá a diffúz forrásokból származó vízszennyezés felbecslése, valamint mindkettő frissítse,
Slovenian: pripravlja preglede, ki prikazujejo glavne točkovne vire izpustov škodljivih snovi (sheme izpustov), ocenjuje onesnaževanje vode iz razpršenih virov in to oboje ekstrapolira,
Estonian: koostab uurimusi, mis toovad välja ohtlike ainete suuremad punktallikad (heitmekaardid) ja hindavad hajureostusallikatest lähtuva veereostuse ulatust ning ekstrapoleerivad mõlemaid,
Latvian: sagatavo pārskatus, kuros norāda galvenos kaitīgo materiālu izplūdes avotus (izplūdes shēmas), novērtē ūdens piesārņojumu no difūzajiem avotiem un tos abus ekstrapolē;
Lithuanian: rengia tyrimus, nustatančius svarbiausius žalingų medžiagų išmetimo taškinius šaltinius (išmetimo diagramas), įvertina vandens teršimą iš pasklidųjų taršos šaltinių ir ekstrapoliuoja remdamasi abiem šiais dalykais;
Maltese: tħejji stħarriġ li jkun juri l-għejjun ta' punti maġġuri tar-rimi ta' materjal perikoluż (karti ta' rimi), tkejjel it-tniġġiż fl-ilma minn għejjun ta' tixrid, kif ukoll tanalizza dawn it-tnejn,
English: propose limit values for the discharge of effluent,
French: de proposer des valeurs limites pour les déversements d'eaux usées;
Portuguese: Proporá valores-limite para as descargas de águas residuais;
Czech: navrhovat limitní hodnoty pro vypouštění odpadních vod;
Slovak: navrhuje limitné hodnoty pre vypúšťanie odpadových vôd,
Polish: proponuje wartości graniczne dla zrzutów ścieków,
Hungarian: javaslatok készítése a szennyvizek bevezetésére vonatkozó határértékekre,
Slovenian: predlaga mejne vrednosti za odvajanje odpadnih voda,
Estonian: soovitab Elbe jõkke juhitavate heitvete piirtasemeid,
Latvian: piedāvā notekūdeņu izplūdes robežlielumus;
Lithuanian: siūlo nuotekų išleidimo ribines vertes;
Maltese: tipproponi valuri ta' limitu għar-rimi ta' dranaġġ,
English: propose specific quality objectives taking account of the requirements with regard to the use of the waters, the particular conditions for the protection of the North Sea and the natural aquatic communities,
French: de proposer des objectifs de qualité spécifiques en tenant compte des exigences en matière d'exploitation des eaux, des conditions particulières de protection de la mer du Nord et des communautés biotiques aquatiques naturelles;
Portuguese: Proporá objectivos de qualidade concretos, tendo em conta o direito de aproveitamento das águas, as condições especiais para a protecção do mar do Norte e as biocenoses aquáticas naturais;
Czech: navrhovat konkrétní kvalitativní cíle s přihlédnutím k nárokům uživatelů vody, ke zvláštním podmínkám ochrany Severního moře a přirozených vodních společenství;
Slovak: navrhuje osobitné ciele kvality, pričom zohľadňuje požiadavky týkajúce sa využívania vôd, konkrétne podmienky na ochranu Severného mora a prirodzených vodných spoločenstiev,
Polish: proponuje szczególne cele jakościowe, biorące pod uwagę wymagania w odniesieniu do korzystania z wody, szczególne warunki ochrony Morza Północnego oraz naturalnych wspólnot wodnych,
Hungarian: meghatározott minőségi célok megállapítása, figyelemmel a vízhasználatra vonatkozó igényekre, a Balti-tenger védelmét szolgáló különleges feltételekre és a természetes életközösségekre,
Slovenian: predlaga določene cilje za kakovost vode, ki upoštevajo zahteve glede uporabe voda, posebnih pogojev za varstvo Severnega morja ter naravnih vodnih združb,
Estonian: soovitab konkreetseid kvaliteedieesmärke, võttes seejuures arvesse veekasutusnõudeid, Põhjamere kaitse eritingimusi ning looduslikke veekooslusi,
Latvian: piedāvā īpašus kvalitātes mērķus, ievērojot prasības attiecībā uz ūdeņu izmantojumu, jo īpaši nosacījumus Ziemeļjūras un dabīgo ūdens apgabalu aizsardzībai;
Lithuanian: siūlo konkrečius tikslus kokybės srityje, atsižvelgdama į vandens panaudojimo reikalavimus ir konkrečias Šiaurės jūros ir gamtinių vandens bendrijų apsaugos sąlygas,
Maltese: (ċ) tipproponi għanijiet speċifiċi ta' kwalità waqt li tqis il-kriterji dwar l-użu ta' l-ilmijiet, l-aktar il-kondizzjonijiet għall-ħarsien tal-Baħar tat-Tramuntana u l-komunitajiet naturali ta' l-ilma,
English: propose and coordinate the implementation of joint programmes of measurements and investigations to demonstrate the quality of the waters, sediments and effluent and to describe the aquatic and coastal communities, and shall record and evaluate the findings,
French: de proposer des programmes communs de mesures et d'enquêtes en vue de déterminer la qualité des eaux et des sédiments, de l'eau de ruissellement et des communautés biotiques aquatiques et littorales, ainsi que d'en coordonner l'exécution et d'en réunir et apprécier les résultats;
Portuguese: Proporá programas comuns de medição e investigação para avaliar a qualidade das águas, os sedimentos e as descargas bem como as biocenoses aquáticas e litorais, coordenará a sua execução e documentará e avaliará os resultados;
Czech: navrhovat společné programy měření a výzkumu ke znázornění kvality vod, sedimentů a odtoku, jakož i živých vodních a litorálních společenství, jejich provádění koordinovat a výsledky dokumentačně podchycovat a vyhodnocovat;
Slovak: navrhuje a koordinuje realizáciu spoločných programov meraní a skúmaní na účely preukázania kvality vôd, sedimentov a odpadových vôd a opísania vodných a pobrežných spoločenstiev, pričom zistenia zaznamená a vyhodnotí,
Polish: proponuje i koordynuje wykonywanie wspólnych programów pomiarów i badań w celu pokazania jakości wód, osadów i ścieków oraz w celu opisania wspólnot wodnych i nadbrzeżnych, a także rejestruje i ocenia ustalenia,
Hungarian: közös intézkedési és vizsgálati programokra vonatkozó javaslatok tétele a vizek, az üledék és a szennyvizek minőségének felmérésére, csakúgy, mint a vízi és part menti életközösségek leírására, továbbá ezek végrehajtását összehangolja, valamint eredményüket dokumentálja és értékeli,
Slovenian: predlaga in usklajuje izvajanje skupnih programov meritev in raziskav za prikaz kakovosti voda, sedimentov in odpadnih voda ter za opis vodnih in obalnih združb, in evidentira ter ovrednotiti ugotovitve,
Estonian: soovitab ja koordineerib ühiste mõõtmis- ja uurimisprogrammide täitmist vee, setete ja heitvete kvaliteedi kindlaksmääramiseks ning vee- ja rannikukoosluste kirjeldamiseks ning dokumenteerib ja analüüsib tulemusi,
Latvian: piedāvā un koordinē kopīgo mērījumu programmu īstenošanu un izpēti, lai atspoguļotu ūdeņu, nosēdumu un notekūdeņu kvalitāti un lai aprakstītu ūdens un krasta apgabalus, kā arī reģistrē un novērtē šo atzinumu;
Lithuanian: siūlo bendras matavimo ir tyrimų programas vandens, nuosėdų ir ištakių kokybei nustatyti ir vandens bei pakrančių bendrijoms apibūdinti, koordinuoja šių programų įgyvendinimą ir vertina gautus duomenis;
Maltese: tipproponi u tikkordina l-implimentazzjoni ta' programmi konġunti ta' kejl u stħarriġ biex tintwera l-kwalità ta' l-ilmijiet, is-sedimenti u d-dranaġġ ta' ħmieġ, u biex ikunu deskritti l-komunitajiet akwatiċi u kostali, waqt li tirreġistra u tagħmel valutazzjoni tas-sejbien li jkun sar,
English: compile standardized methods for the classification of water quality in the Elbe,
French: d'élaborer des méthodes uniformes de classification de la composition des eaux de l'Elbe;
Portuguese: Definirá métodos uniformes destinados a classificar a qualidade das águas do Elba;
Czech: zpracovat jednotné metodiky pro klasifikování kvality vody v Labi;
Slovak: vypracuje štandardizované metódy klasifikácie kvality vody v Labe,
Polish: zestawia znormalizowane metody klasyfikacji jakości wody w Łabie,
Hungarian: egységes módszer alkalmazása az Elba vízminőségének meghatározására
Slovenian: sestavi standardizirane metode za klasifikacijo kakovosti vode v Labi,
Estonian: töötab välja standardmeetodid Elbe jõe vee kvaliteedi liigitamiseks,
Latvian: apkopo standartizētās Elbas ūdens kvalitātes klasifikācijas metodes;
Lithuanian: parengia Elbės vandens kokybės klasifikavimo standartizuotus metodus;
Maltese: tiġbor metodi stabbiliti għall-klassifikazzjoni tal-kwalità ta' l-ilma fl-Elbe,
English: propose specific action for the reduction of discharges of harmful materials from the point sources of both local authorities and industry and from diffuse sources and further measures including timetables and a cost assessment,
French: de proposer des programmes d'actions spécifiques visant à réduire les rejets de substances nocives provenant tant de sources ponctuelles communales et industrielles que de sources diffuses, ainsi que d'autres mesures, y compris des échéanciers et une estimation des coûts;
Portuguese: Proporá programas que compreendam acções concretas com vista à redução do transporte de substâncias nocivas provenientes tanto de fontes pontuais comunais e industriais como de fontes difusas, bem como outras medidas, incluindo calendários e uma estimativa dos custos;
Czech: navrhovat konkrétní akční programy pro snížení množství unášených škodlivých látek, a to jak z komunálních a průmyslových bodových zdrojů, tak i z rozptýlených zdrojů, jakož i další opatření včetně časových plánů a odhadu nákladů;
Slovak: navrhuje špeciálne kroky na znižovanie vypúšťania škodlivých materiálov z bodových zdrojov miestnymi orgánmi, ako aj priemyslom, ako aj z plošných zdrojov a ďalšie opatrenia obsahujúce časové harmonogramy a posúdenie nákladov,
Polish: proponuje szczególne działania w celu ograniczenia zrzutów substancji szkodliwych ze źródeł punktowych zarówno od władz lokalnych, od przemysłu oraz ze źródeł rozproszonych, a także kolejne środki, włącznie z harmonogramem oraz oceną kosztów,
Hungarian: a települési vagy ipari pont- vagy diffúz forrásokból származó szennyező anyag-kibocsátások csökkentéséről szóló egyedi cselekvési programokra, valamint további intézkedésekre – beleértve az ütemtervre és a költségek becslésére - vonatkozó javaslatok készítése,
Slovenian: predlaga določeno ukrepanje tako lokalnih organov kot industrije za zmanjšanje izpustov škodljivih snovi iz točkovnih virov in iz razpršenih virov, ter nadaljnje ukrepe, vključno s časovnimi razporedi in oceno stroškov,
Estonian: soovitab erimeetmeid nii kohalike asutuste kui ka tööstusettevõtete punktreostusallikatest lähtuvate ja samuti hajureostusallikatest lähtuvate ohtlike ainete heitme vähendamiseks ning täiendavaid meetmeid koos ajakavade ja kulude kalkulatsiooniga,
Latvian: piedāvā konkrētu rīcību kaitīgu materiālu izplūdes samazināšanai gan no vietēju iestāžu un rūpniecības nozaru avotiem, gan arī no difūzajiem piesārņojuma avotiem, kā arī turpmākus pasākumus, tostarp grafikus un izmaksu novērtējumu;
Lithuanian: siūlo konkrečius veiksmus mažinti žalingų medžiagų kiekiams, išmetamiems iš vietos valdžios institucijų bei pramonės taškinių šaltinių ir iš pasklidųjų šaltinių, ir tolesnes priemones, įskaitant atlikimo grafikus bei sąnaudų įvertinimą;
Maltese: tipproponi azzjoni speċifika għat-tnaqqis ta' rimi ta' materjali perikolużi minn għejjun ta' punti kemm ta' awtoritajiet lokali kif ukoll ta' l-industrija u minn għejjun ta' ġbir, kif ukoll miżuri oħra li jinkludu skedi u stima ta' nefqa,
English: propose protective measures to prevent water pollution resulting from accidents,
French: de proposer des mesures préventives destinées à éviter les pollutions d'origine accidentelle;
Portuguese: Proporá medidas de prevenção para evitar a contaminação das águas decorrentes de acidentes;
Czech: navrhovat preventivní opatření k zamezení zatížení toků z havárií;
Slovak: navrhuje ochranné opatrenia na predchádzanie znečisťovaniu vôd následkom havárií,
Polish: proponuje środki ochronne w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu wody wskutek wypadków,
Hungarian: megelőző intézkedések tétele a balesetekből származó vízszennyezés elkerülése érdekében,
Slovenian: predlaga zaščitne ukrepe za preprečevanje onesnaževanja vode zaradi nesreč,
Estonian: soovitab meetmeid vee kaitsmiseks avariidest tingitud reostuse eest,
Latvian: piedāvā aizsardzības pasākumus, lai izvairītos no ūdens piesārņojuma, kas rodas no negadījumiem;
Lithuanian: siūlo apsaugos priemones siekiant užkirsti kelią vandens teršimui dėl avarijų;
Maltese: tipproponi miżuri ta' protezzjoni biex ikunu evitati inċidenti li jwasslu għal tniġġiż fl-ilma,
English: propose a uniform warning and alert system for the drainage area, to be updated according to experience,
French: de proposer un plan uniforme d'alerte et d'avertissement pour le bassin de l'Elbe et de l'actualiser en fonction de l'expérience acquise;
Portuguese: Proporá um sistema uniforme de alarme e de alerta para a bacia hidrográfica e actualizá-lo-á com base na experiência adquirida;
Czech: navrhnout jednotný poplachový a varovný systém pro povodí a tento aktualizovat na základě zkušeností;
Slovak: navrhuje jednotný varovný a výstražný systém pre povodie rieky, ktorý sa má aktualizovať na základe skúseností,
Polish: proponuje jednolite ostrzeżenie oraz system alarmowy dla dorzecza, które będą uaktualniane zgodnie ze zdobywanym doświadczeniem,
Hungarian: a vízgyűjtő területre egy egységes riasztó- és figyelmeztetőrendszerre vonatkozó javaslat készítése, amelyet a tapasztalatok alapján kell frissítenie,
Slovenian: predlaga enotni sistem opozarjanja in alarmiranja za porečje, ki ga je treba posodobiti v skladu z izkušnjami,
Estonian: soovitab jõe valgala jaoks ühtset hoiatus- ja häiresüsteemi, mida tuleks ajakohastada vastavalt omandatavatele kogemustele,
Latvian: piedāvā vienotu brīdinājuma un trauksmes sistēmu hidrogrāfiskajam baseinam, kas saskaņā ar pieredzi ir jāaktualizē;
Lithuanian: siūlo vienodą perspėjimo ir pranešimo apie pavojų sistemą visam nuotėkio baseinui, kuri tobulinama atsižvelgiant į patirtį;
Maltese: tipproponi twissija uniformi u sistema ta' sejħa għall-emerġenza għall-inħawi tad-dranaġġ, u biex dawn ikunu aġġornati skond l-esperjenza li tinkiseb,
English: describe the hydrological situation in the Elbe area and record the main influencing factors (Elbe monograph),
French: de décrire les conditions hydrologiques du bassin de l'Elbe et de relever les facteurs déterminants à cet égard (monographie sur l'Elbe);
Portuguese: Descreverá a situação hidrológica na zona do Elba e documentará os factores que a determinam (monografia do Elba);
Czech: znázorňovat hydrologické poměry v oblasti Labe a zdokumentovat vlivy pro tyto poměry směrodatné (monografie Labe);
Slovak: opisuje hydrologickú situáciu v oblasti rieky Labe a zaznamená hlavné faktory, ktoré ju ovplyvňujú (monografia Labe),
Polish: opisuje sytuację hydrologiczną w obszarze Łaby oraz odnotowuje główne czynniki wpływające (monografia Łaby),
Hungarian: az Elba vízgyűjtő területe hidrológiai viszonyainak leírása és a fő befolyásoló tényezők rögzítése (Elba-monográfia),
Slovenian: opiše hidrološki položaj v območju Labe in evidentira glavne dejavnike vplivanja (monografija Labe),
Estonian: kirjeldab Elbe piirkonna hüdroloogilist seisukorda ning dokumenteerib peamisi seda mõjutavaid tegureid (Elbe monograafia),
Latvian: apraksta hidroloģisko situāciju Elbas apgabalā un ieraksta galvenos ietekmējošos faktorus (Elbas monogrāfija);
Lithuanian: apibūdina Elbės rajono hidrologinę būklę ir registruoja pagrindinius jai įtakos turinčius veiksnius (monografija apie Elbę);
Maltese: tiddeskrivi s-sitwazzjoni idrawlika fl-inħawi ta' l-Elbe u tirreġistra l-fatturi ewlenin ta' influwenza (il-monografu Elbe),
English: provide documentary evidence regarding the ecological importance of the various biotope elements of the waters and proposals regarding the improvement of conditions for aquatic and coastal communities,
French: d'analyser l'impact écologique des différents biotopes des eaux, ainsi que d'élaborer des propositions pour l'amélioration des conditions des communautés biotiques aquatiques et littorales;
Portuguese: Documentará a importância hidroecológica dos diferentes elementos do biótopo e elaborará propostas tendentes a melhorar as condições para biocenoses aquáticas e litorais;
Czech: zdokumentovat význam různých biotopických prvků pro ekologii vod a zpracovávat návrhy na zlepšení podmínek pro živá vodní a litorální společenství;
Slovak: zabezpečuje písomnú dokumentáciu o ekologickom význame rozličných prvkov biotopu vôd a pripravuje návrhy týkajúce sa zlepšenia podmienok pre vodné a pobrežné spoločenstvá,
Polish: dostarcza dokumentów dowodowych dotyczących znaczenia ekologicznego różnych elementów środowiskowych wód oraz propozycji dotyczących poprawy warunków wspólnot wodnych i nadbrzeżnych,
Hungarian: a vizekben található különböző biotóp elemek ökológiai jelentőségének rögzítése, csakúgy, mint a vízi és a part menti életközösségek körülményeinek javítására vonatkozó javaslatok készítése,
Slovenian: priskrbi dokumentirana dokazila glede ekološke pomembnosti različnih biotopskih elementov voda in predloge glede izboljšanja pogojev za vodne in obalne združbe;
Estonian: tõestab dokumentaalselt kõnealuse jõevee mitmesuguste biotoopelementide tähtsust keskkonnale ning teeb ettepanekuid vee- ja rannikukoosluste tingimuste parandamise kohta,
Latvian: sniedz dokumentālu pierādījumu ūdeņu dažādo biotopu elementu ekoloģiskajam nozīmīgumam, kā arī piedāvā priekšlikumus ūdens un krasta apgabalu nosacījumu uzlabošanai;
Lithuanian: teikia dokumentinius įrodymus dėl įvairių vandens biotopų elementų svarbos ir pasiūlymus dėl vandens ir kranto bendrijų sąlygų pagerinimo;
Maltese: tipprovdi xiehda miktuba dwar l-importanza ekoloġika tad-diversi elementi ta' biotopija ta' l-ilmijiet u proposti dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet għall-komunitajiet akwatiċi u kostali,
English: discuss planned and, upon request by a delegation, existing types of utilization of the waters which may have serious international repercussions, including hydraulic structures and regulation of the waters,
French: d'examiner les modes d'exploitation des eaux envisagés et, sur demande d'une délégation, les modes d'exploitation existants, susceptibles d'avoir d'importantes répercussions transfrontières, y compris les ouvrages hydrauliques et la régulation des eaux;
Portuguese: Deliberará sobre as modalidades previstas e, a pedido de uma delegação, igualmente sobre as modalidades existentes de aproveitamento susceptíveis de terem efeitos transfronteiriços importantes, incluindo obras hidráulicas e regulação das águas;
Czech: radit se o plánovaných, nebo, na podkladě žádosti jedné delegace, i o stávajících způsobech užití vod, které by mohly mít podstatný vliv na vodohospodářské poměry i za státními hranicemi, včetně vodních staveb a úprav vodních toků;
Slovak: diskutuje o plánovaných a na žiadosť niektorej z delegácií aj o existujúcich druhoch využívania vôd, ktoré by mohli mať nepriaznivú medzinárodnú odozvu, vrátane vodných diel a regulácie vôd,
Polish: omawia zaplanowane oraz, na wniosek delegacji, istniejące rodzaje utylizacji wód, które mogą powodować poważne następstwa międzynarodowe, włączając struktury hydrauliczne i regulację wód,
Hungarian: az esetlegesen országhatárokat átlépő hatásokkal rendelkező tervezett, vagy – egy küldöttségtől érkezett kérelem esetén – meglévő vízhasználati módok, vízi építmények és vízszabályozás megvitatása,
Slovenian: obravnava načrtovane in na zahtevo delegacije, obstoječe načine rabe vode, ki imajo lahko resne mednarodne posledice, vključno s hidravličnimi zgradbami in regulacijo voda,
Estonian: arutab kavandatud ja – kui mõni delegatsioon seda palub – ka rakendatavaid veekasutusviise, millel võivad olla tõsised tagajärjed rahvusvahelisele üldsusele, sealhulgas veerajatisi ning veekasutuse korraldust,
Latvian: apspriež plānotos un pēc delegācijas pieprasījuma arī esošos ūdeņu izmantošanas veidus, kuriem var būt nopietna starptautiska ietekme, tostarp hidrauliskās konstrukcijas un ūdeņu regulēšanu;
Lithuanian: svarsto planuojamas ir, kurios nors delegacijos prašymu, esamas vandenų panaudojimo rūšis, kurios gali turėti rimtų tarptautinių pasekmių, įskaitant hidraulines struktūras ir vandenų reguliavimą;
Maltese: tiddiskuti użi mħejjija u, fuq talba minn xi delegazzjoni, dawk eżistenti li huma marbuta ma' l-użu ta' l-ilmijiet, liema użi jista' jkollhom effetti internazzjonali serji, inklużi strutturi idrawliċi u regolamenti dwar l-ilma,