FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standby mode: The condition that exists when the product is not producing hard copy output or receiving hard copy input and is consuming less power than when producing such output or receiving such input.
French: Mode "attente": l'état dans lequel l'appareil ne produit pas de tirage papier et n'en reçoit pas, sa consommation étant alors moindre que lorsqu'il produit ou reçoit des tirages papier.
German: Standby-Modus: In diesem Modus erstellt das Gerät keinen Papierausdruck und empfängt keine Eingabedaten hierfür; die Leistungsaufnahme ist in diesem Modus niedriger als bei der Erstellung von Papierausdrucken oder beim Empfang entsprechender Eingabedaten.
Danish: Standbytilstand: Tilstand, hvor produktet hverken præsterer papirudprintning eller modtager input til papirudprintning.
Finnish: Valmiustila: Tila, jossa tuote ei tulosta eikä vastaanota tulostettavia tietoja ja jossa se kuluttaa vähemmän virtaa kuin tulostaessaan tai vastaanottaessaan tulostettavia tietoja.
Greek: Κατάσταση ετοιμότητας: η κατάσταση λειτουργίας κατά την οποία το προϊόν δεν τυπώνει ούτε δέχεται σήματα προς εκτύπωση και καταναλώνει λιγότερη ενέργεια από ό,τι όταν τυπώνει ή δέχεται σήματα προς εκτύπωση.
English: Sleep mode: The condition that exists when the product is not producing hard copy output or receiving hard copy input and is consuming less power than when in standby mode.
French: Mode "veille": l'état dans lequel l'appareil ne produit pas de tirage papier et n'en reçoit pas et a une consommation moindre que lorsqu'il se trouve en mode "attente".
German: Ruhemodus: In diesem Modus erstellt das Gerät keinen Papierausdruck und empfängt keine Eingabedaten hierfür; die Leistungsaufnahme ist niedriger als im Standby-Modus.
Danish: Dvaletilstand: Tilstand, hvor produktet ikke præsterer papirudprintning eller modtager input til papirudprintning og bruger mindre strøm end i standbytilstand.
Finnish: Lepotila: Tila, jossa tuote ei tulosta eikä vastaanota tulostettavia tietoja ja jossa se kuluttaa vähemmän virtaa kuin valmiustilassa.
Greek: Κατάσταση νάρκης: η κατάσταση λειτουργίας κατά την οποία το προϊόν δεν τυπώνει ούτε δέχεται σήματα προς εκτύπωση και καταναλώνει λιγότερη ενέργεια από ό,τι όταν βρίσκεται σε κατάσταση ετοιμότητας.
English: Default time to sleep mode: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the product will enter the sleep mode. The default time shall be measured from the time that the last piece of hard copy output was produced.
Greek: Προκαθορισμένος χρόνος νάρκης: το χρονικό διάστημα που ορίζει ο συμμετέχων πριν από την αποστολή του προϊόντος, μετά το οποίο το προϊόν περνά σε κατάσταση νάρκης. Μετριέται από τη στιγμή της παραγωγής του τελευταίου τυπωμένου αντικειμένου.
English: Duplexing: The process of producing text, an image, or a combination of text and image on both sides of a single sheet of paper.
French: Duplexage: la production de texte, d'images, ou d'une combinaison de texte et d'images sur les deux faces d'une feuille de papier.
German: Duplex-Modus: Aufbringen von Text, Bildern oder einer Kombination von Text und Bild auf Vorder- und Rückseite eines Blattes.
Danish: Duplex-funktion: Printning af tekst, billede eller en kombination af tekst og billede på begge sider af et ark papir.
Finnish: Kaksoistoiminto: Tekstin, kuvan tai tekstin ja kuvan yhdistelmän tuottaminen yksittäisen paperiarkin molemmille puolille.
Greek: Αμφίπλευρη εκτύπωση: η εκτύπωση κειμένου, εικόνας ή συνδυασμού των δύο και στις δύο όψεις ενός φύλλου χαρτιού.
English: Standard model: The term used to describe a product and its bundled features as marketed and sold by the Program Participant and as manufactured for its intended use.
French: Modèle standard: terme utilisé pour décrire un appareil, avec les fonctions qui y sont intégrées, tel qu'il est commercialisé et vendu par le participant au programme et tel qu'il est fabriqué pour son utilisation prévue.
German: Standardmodell: Ein Gerät und die hiermit verknüpften ("gebündelten") Ausstattungsmerkmale in der vom Programmteilnehmer angebotenen und verkauften und für die beabsichtigte Verwendung hergestellten Form.
Danish: Standardmodel: Term til beskrivelse af et produkt og dets funktioner, således som det markedsføres og sælges af programdeltageren, samt den brug, det er fremstillet til.
Finnish: Standardimalli: Termi, jolla kuvataan tuotetta ja sen yhdistettyjä ominaisuuksia sellaisena kuin ohjelman osanottaja sitä markkinoi ja myy ja sellaisena kuin se on valmistettu sille suunniteltuun käyttöön.
Greek: Τυποποιημένο προϊόν: το προϊόν μαζί με τα πρόσθετα χαρακτηριστικά και δυνατότητες που το συνοδεύουν, όπως διατίθεται στο εμπόριο και πουλιέται από τον συμμετέχοντα και κατασκευάζεται για τη χρήση για την οποία προορίζεται.
English: Wake event: As used in this Agreement, a "wake event" is defined as a user, programmed, or external event or stimulus that causes the unit to transition from its standby or sleep mode to its active mode of operation.
French: Facteur de réactivation: dans le présent accord, on entend par facteur de réactivation un fait ou stimulus, produit par l'utilisateur, programmé ou externe, qui fait passer l'appareil du mode "attente" ou "veille" à son mode de fonctionnement actif.
German: Weck-Ereignis: Vom Benutzer ausgelöste, programmierte oder externe Ereignisse oder Impulse, die bewirken, dass das Gerät von seinem Standby-Modus oder Ruhemodus in seinen aktiven Betriebsmodus übergeht.
Danish: Aktiveringshændelse: I denne aftales forstand er en aktiveringshændelse en brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra standby- eller dvaletilstand til aktiv drifttilstand.
Finnish: Aktiiviseen toimintatilaan siirtävä tapahtuma: Tässä sopimuksessa "aktiiviseen toimintatilaan siirtävällä tapahtumalla" tarkoitetaan käyttäjän tuottamaa, ohjelmoitua tai ulkoista tapahtumaa tai ärsykettä, joka aiheuttaa laitteen siirtymisen valmius- tai lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Greek: Αφυπνιστικά συμβάντα: για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "αφυπνιστικό συμβάν" ορίζεται κάθε συμβάν ή ερέθισμα προκαλούμενο από το χρήστη, προγραμματισμένο ή εξωτερικής προέλευσης που κάνει τη μονάδα να περάσει από κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας.
English: Sleep mode:
Spanish: Modo "espera":
Italian: Modo veglia:
Dutch: Slaapstand:
Swedish: viloläge:
Greek: Κατάσταση νάρκης:
Slovak: Režim spánku:
Polish: Tryb uśpienia:
Hungarian: Nyugalmi üzemmód:
Slovenian: Režim spanja:
Estonian: Puhkeolek:
Latvian: Miega režīms:
Lithuanian: Ramybės režimas:
Maltese: Mod ta' rqad:
English: Default time:
Spanish: Plazo preprogramado:
Italian: Tempo preregolato:
Dutch: Verstekwaarde voor de inschakelvertraging:
Swedish: standardtid:
Greek: Προκαθορισμένος χρόνος:
Slovak: Štandardný čas:
Polish: Czas domyślny:
Hungarian: Alapértelmezett időtartam:
Slovenian: Privzeti čas:
Estonian: Vaikeperiood:
Latvian: Iepriekš iestatītais laiks:
Lithuanian: Numatytasis laikotarpis:
Maltese: Żmien default:
English: Duplexing:
Spanish: Funcionamiento en anverso - reverso:
Italian: Capacità duplex:
Dutch: Duplexing:
Swedish: dubbelsidig kopiering:
Greek: Αμφίπλευρη εκτύπωση:
Slovak: Duplexný režim:
Polish: Działanie dupleksowe:
Hungarian: Kétoldalas nyomtatás:
Slovenian: Dvostranski izpis:
Estonian: Kahepoolne töö:
Latvian: Abpusējā drukāšana:
Lithuanian: Dvipusis spausdinimas:
Maltese: Stampar doppju:
English: Detailed specifications:
Spanish: Especificaciones de detalle:
Italian: Specifiche dettagliate:
Dutch: Uitvoerige specificaties:
Swedish: detaljerade specifikationer:
Greek: Λεπτομερείς προδιαγραφές:
Slovak: Podrobné špecifikácie:
Polish: Specyfikacja szczegółowa:
Hungarian: Részletes előírások:
Slovenian: Podrobne specifikacije:
Estonian: Üksikasjalikud spetsifikaadid:
Latvian: Sīki izstrādātas specifikācijas:
Lithuanian: Išsamios specifikacijos:
Maltese: Speċifikazzjonijiet dettaljati:
English: Color Printers((Including color electrophotography and color thermal transfer.)) (1.11.2000-31.10.2001) (designed to accommodate primarily A3, A4 or 8,5" × 11", sized paper)
Greek: Έγχρωμοι εκτυπωτές((Συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν με έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία και έγχρωμη θερμομεταφορά.)) (1.11.2000-31.10.2001) (σχεδιασμένοι να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί σχήματος Α3, Α4 ή 81/2 × 11 ιντσών)
English: Stand alone fax machines (1.11.2000-31.10.2002) (designed to accommodate primarily A4, or 8,5" × 11" sized paper)
Greek: Αυτόνομες συσκευές φαξ (1.11.2000-31.10.2002) (σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί σχήματος Α4 ή 81/2 ×11 ιντσών)
English: Standard size printers and printer/fax combinations ((Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.)) (1.11.2001-31.10.2002) (designed to accommodate primarily A3, A4 or 8,5" × 11" sized paper)
Greek: Εκτυπωτές και συνδυασμοί εκτυπωτή/φαξ κανονικού μεγέθους((Συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν με μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη.)) (1.11.2001-31.10.2002) (σχεδιασμένοι να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί σχήματος Α3, Α4 ή 81/2 × 11 ιντσών)
English: Large/wide-format printers (1.11.2001-31.10.2002) (designed to accommodate primarily A2 or 17" × 22" or larger paper)
Greek: Εκτυπωτές μεγάλων ή φαρδιών σχημάτων (1.11.2001-31.10.2002) (σχεδιασμένοι να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί σχήματος Α2 ή 17 × 22 ιντσών ή μεγαλύτερο)
English: Color printers((Including color electrophotography and color thermal transfer.)) (1.11.2001-31.10.2002) (designed to accommodate primarily A3, A4 or 8,5" × 11" sized paper)
Greek: Έγχρωμοι εκτυπωτές((Συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν με έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία και έγχρωμη θερμομεταφορά.)) (1.11.2001-31.10.2002) (σχεδιασμένοι να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί σχήματος Α3, Α4 ή 81/2 × 11 ιντσών)
Hungarian: Színes nyomtatók [12](2000.11.1 – 2001.10.31.) (elsősorban A3, A4 vagy 8,5″ × 11″ méretű oldalakhoz)
Latvian: Krāsu printeri [12] (1.11.2001. – 31.10.2002.) (paredzēti galvenokārt A3, A4 vai 8,5″ × 11″ formāta papīram)
English: Integrated computer systems:
Spanish: Los sistemas informáticos integrados:
Italian: Sistemi computerizzati integrati:
Dutch: Geïntegreerde computersystemen:
Swedish: Integrerade datorsystem:
Greek: Ολοκληρωμένα συστήματα Η/Υ:
Slovak: Integrovaný počítačový systém:
Polish: Zintegrowane systemy komputerowe:
Slovenian: Integrirani računalniški sistemi:
Latvian: iepriekš iestatītie laiki:
English: Network functionality:
Spanish: La funcionalidad de red:
Italian: Funzionalità di rete:
Dutch: Netwerkbedrijfsklaar:
Swedish: Nätfunktion:
Greek: Δικτυακή λειτουργικότητα:
Slovak: Sieťová funkčnosť:
Polish: Funkcjonowanie w sieci:
Hungarian: Hálózati funkcionalitás:
Slovenian: Omrežna funkcionalnost:
Estonian: Võrgufunktsioonid:
Latvian: Tīkla funkcionalitāte:
Lithuanian: Galimybė dirbti tinkle:
Maltese: Għall-veloċità partikolari ta' makna, l-unità bażi hija definita bħala l-verżjoni l-aktar bażika ta' mekkaniżmu b'diversi funzjonijiet li huwa attwalment mibjugħ bħala mudell operazzjonali kollu kemm hu. L-unità bażi tista’ tiġi disinjata u mibgħuta bħala biċċa waħda jew bħala kombinazzjoni ta' komponenti funzjonalment integrati. L-unità bażi għandha tippermetti l-ikkopjar u waħda jew iż-żewġ funzjonijiet prinċipali addizzjonali ta' stampar jew iffaxjar. L-unità bażi ma tinkludix xi aċċessorji esterni li jikkunsmaw l-enerġija li jistgħu jinbiegħu separatament. 4. Aċċessorji:
English: Copier: A commercial reprographic imaging unit whose sole function is the production of duplicates from a graphic hard copy original.
French: Photocopieuse: appareil de reproduction commercial dont la fonction unique est de faire des copies d'un original graphique sur papier.
German: Kopierer: Kommerzielles reprografisches bildgebendes Gerät, dessen einzige Funktion die Herstellung von Duplikaten einer grafischen Papiervorlage ist.
Danish: Kopimaskine: En kommerciel reprografisk billedbehandlingsenhed, hvis eneste funktion er at lave kopier på grundlag af en trykt papiroriginal.
Finnish: Kopiokone: Kaupallinen reprografinen kuvantamisyksikkö, jonka yksinomaisena tehtävänä on tuottaa kopioita paperioriginaalista.
Greek: Φωτοαντιγραφική συσκευή: εμπορική συσκευή αναπαραγωγικής απεικόνισης, η αποκλειστική λειτουργία της οποίας είναι η παραγωγή αντιγράφων ενός γραφικού τυπωμένου πρωτοτύπου.
English: One A2 copy per minute is equivalent to four A4 copies per minute, and (b) One A0 copy per minute is equivalent to 16 A4 copies per minute.
French: une copie A2 par minute équivaut à quatre copies A4 par minute, et b) une copie A0 par minute équivaut à 16 copies A4 par minute.
Spanish: una copia A2 por minuto es equivalente a cuatro copias A4 por minuto, y b) una copia A0 por minuto es equivalente a 16 copias A4 por minuto.
Italian: una copia A2 per minuto equivale a quattro copie A4 per minuto, e b) b) una copia A0 per minuto equivale a 16 copie A4 per minuto.
Dutch: één A2-kopie per minuut komt overeen met 4 A4-kopieën per minuut; b) één A0-kopie per minuut komt overeen met 16 pagina's A4-kopieën per minuut.
Swedish: en A2-kopia per minut motsvarar fyra A4-kopior per minut, och b) en A0-kopia per minut motsvarar 16 A4-kopior per minut.
Greek: ένα αντίγραφο Α2 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 4 αντίγραφα Α4 ανά λεπτό και β) ένα αντίγραφο Α0 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 16 αντίγραφα Α4 ανά λεπτό.
Slovak: jedna A2 kópia za minútu sa rovná štyrom A4 kópiám za minútu, b) jedna A0 kópia za minútu sa rovná 16 A4 kópiám za minútu.
Polish: Jedna kopia A2 na minutę stanowi równowartość czterech kopii na minutę A4, oraz b) Jedna kopia A0 na minutę stanowi równowartość 16 kopii na minutę A4.
Slovenian: in (b) ena kopija A0 na minuto ustreza 16 kopijam A4 na minuto. Kopirni stroji, kvalificirani za oznake Energy Star, se delijo v pet kategorij:
English: Low speed standard-sized copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 20 copies per minute or less.
French: Photocopieuses de format standard à faible vitesse: photocopieuses produisant des images multiples à raison de 20 copies par minute ou moins.
German: Langsame Standardformatkopierer: Kopierer mit einer Vervielfältigungsgeschwindigkeit von höchstens 20 Kopien pro Minute.
Danish: Kopimaskiner til standardformater - lav hastighed: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af op til og med 20 kopier pr. minut.
Finnish: Hitaat standardikokoiset kopiolaitteet: Kopiokoneet, joiden kuvantoistokonenopeus on enintään 20 kopiota minuutissa.
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους χαμηλής ταχύτητας: Φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει το πολύ 20 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό.
English: Medium speed standard-sized copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 20 and less than or equal to 44 copies per minute.
French: Photocopieuses de format standard à vitesse moyenne: photocopieuses produisant des images multiples à raison de plus de 20 copies mais pas plus de 44 copies par minute.
German: Mittelschnelle Standardformatkopierer: Kopierer mit einer Vervielfältigungsgeschwindigkeit von mehr als 20 und höchstens 44 Kopien pro Minute.
Danish: Kopimaskiner til standardformater - medium hastighed: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 20 og op til og med 44 kopier pr. minut.
Finnish: Keskinopeuksiset standardikokoiset kopiolaitteet: Kopiokoneet, joiden kuvantoistokonenopeus on yli 20 ja enintään 44 kopiota minuutissa.
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους μέσης ταχύτητας: Φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει τουλάχιστον 20 αντίγραφα και το πολύ 44 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό.
English: High speed standard-sized copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 44 copies per minute.
French: Photocopieuses de format standard à grande vitesse: photocopieuses produisant des images multiples à raison de plus de 44 copies par minute.
German: Schnelle Standardformatkopierer: Kopierer mit einer Vervielfältigungsgeschwindigkeit von mehr als 44 Kopien pro Minute.
Danish: Kopimaskiner til standardformater - høj hastighed: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 44 kopier pr. minut
Finnish: Nopeat standardikokoiset kopiokoneet: Kopiokoneet, joiden kuvantoistokonenopeus on suurempi kuin 44 kopiota minuutissa.
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους μεγάλης ταχύτητας: Φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 44 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό.
English: Low speed large format copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 40 copies per minute or less (expressed as A4-sized copies per minute)
French: Photocopieuses grand format à faible vitesse: photocopieuses produisant des images multiples à raison de 40 copies par minute ou moins (exprimées en copies A4 par minute).
German: Langsame Großformatkopierer: Kopierer mit einer Vervielfältigungsgeschwindigkeit von höchstens 40 Kopien pro Minute (umgerechnet in A4-formatige Kopien pro Minute).
Danish: Kopimaskiner til store formater - lav hastighed: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af op til og med 40 kopier pr. minut (udtrykt i A4-kopier pr. minut).
Finnish: Hitaat isokokoisia kopioita tekevät kopiolaitteet: Kopiolaitteet, joiden kuvantoistokonenopeus on enintään 40 kopiota (ilmaistuna A4-kokoisten kopioiden määränä minuutissa).
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου μορφοτύπου χαμηλής ταχύτητας: φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει το πολύ 40 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό (εκφραζόμενων σε αντίγραφα μεγέθους Α4 ανά λεπτό).
English: Medium and high speed large format copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 40 copies per minute (expressed as A4-sized copies per minute).
French: Photocopieuses grand format à vitesse moyenne ou grande: photocopieuses produisant des images multiples à raison de plus de 40 copies par minute (exprimées en copies A4 par minute).
German: Mittelschnelle und schnelle Großformatkopierer: Kopierer mit einer Vervielfältigungsgeschwindigkeit von mehr als 40 Kopien pro Minute (umgerechnet in A4-formatige Kopien pro Minute).
Danish: Kopimaskiner til store formater - medium/høj hastighed: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 40 kopier pr. minut (udtrykt i A4-kopier pr. minut).
Finnish: Keskinopeuksiset ja nopeat isokokoisia kopioita tekevät kopiolaitteet: Kopiolaitteet, joiden kuvantoistokonenopeus on yli 40 kopiota minuutissa (ilmaistuna A4-kokoisten kopioiden määränä minuutissa).
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος μέσης και μεγάλης ταχύτητας: φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει τουλάχιστον 40 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό (εκφραζόμενων σε αντίγραφα μεγέθους Α4 ανά λεπτό).
English: Base unit: For a given engine speed, the base unit is defined as the most basic version of a copier that is actually sold as a fully operational model.
French: Unité de base: pour une vitesse de reproduction donnée, on entend par unité de base la version la plus simple d'une photocopieuse effectivement commercialisée comme modèle pleinement opérationnel.
German: Grundgerät: Für eine vorgegebene Kopiergeschwindigkeit ist das Grundgerät als die einfachste Ausführung eines Kopierers definiert, die tatsächlich als ein voll funktionsfähiges Modell verkauft wird.
Danish: Basisenhed: For en given motorhastighed defineres basisenheden som den mest grundlæggende version af en kopimaskine, der sælges som en fuldt ud funktionel model.
Finnish: Peruslaite: Peruslaite on markkinoilla olevan kopiokoneen yksinkertaisin malli, jossa on kaikki tarvittavat perustoiminnot.
Greek: Βασική μονάδα: για μια δεδομένη ταχύτητα κινητήρα, η βασική μονάδα ορίζεται ως η πιο στοιχειώδης μορφή μιας φωτοαντιγραφικής συσκευής η οποία πωλείται ως πλήρως λειτουργική μονάδα.
English: Accessory: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit, but that may be added before or after shipping in order to enhance or change copier performance.
French: Accessoires: équipements complémentaires non nécessaires pour le fonctionnement normal de l'unité de base, mais qui peuvent être ajoutés avant ou après la commercialisation pour améliorer ou modifier le fonctionnement de la photocopieuse.
German: Zubehör: Ein Zusatzteil, das für den Normalbetrieb des Grundgeräts nicht notwendig ist, aber vor oder nach der Auslieferung hinzugefügt werden kann, um die Kopiererleistung zu erhöhen oder zu ändern.
Danish: Tilbehør: Ekstraudstyr, som ikke er nødvendigt for basisenhedens standarddrift, men som eventuelt kan tilføjes før eller efter levering med det formål at forbedre eller ændre kopimaskinens ydelse.
Finnish: Lisälaite: Lisälaite ei ole välttämätön peruslaitteen normaalitoiminnalle, mutta se voidaan liittää kopiokoneeseen ennen toimitusta tai sen jälkeen suorituskyvyn lisäämiseksi tai muuttamiseksi.
Greek: Εξάρτημα: πρόσθετος εξοπλισμός, ο οποίος δεν είναι απαραίτητος για τη συνήθη λειτουργία της βασικής μονάδας, αλλά ο μπορεί να προστεθεί σ' αυτήν πριν ή μετά τη διάθεσή της στην αγορά, προκειμένου να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν οι επιδόσεις της φωτοαντιγραφικής συσκευής.
English: Copier model: For purposes of this Specification, a copier model is defined as a base unit and one or more specific accessories that are advertised and sold to consumers under a single model number.
French: Modèle de photocopieuse: aux fins des présentes spécifications, on entend par modèle de photocopieuse une unité de base pourvue d'un ou de plusieurs accessoires spécifiques, annoncée et vendue aux consommateurs sous un numéro de modèle unique.
German: Kopierermodell: Für die Zwecke dieser Spezifikation wird ein Kopierermodell als ein Grundgerät und ein oder mehrere spezielle Zubehörteile definiert, die dem Verbraucher unter einer Modellnummer angeboten und verkauft werden.
Danish: Kopimaskinemodel: I disse specifikationer defineres en kopimaskinemodel som en basisenhed med en eller flere specifikke tilbehørsdele, som markedsføres og sælges til forbrugere under et enkelt modelnummer.
Finnish: Kopiokonemalli: Näissä vaatimuksissa kopiokonemalli määritellään peruslaitteeksi ja yhdeksi tai useammaksi lisälaitteeksi, joita mainostetaan ja myydään kuluttajille yhdellä mallinumerolla.
Greek: Μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής: για τις παρούσες προδιαγραφές, ένα μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής ορίζεται ως μια βασική μονάδα και ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα εξαρτήματα που διαφημίζονται και πωλούνται στους καταναλωτές υπό έναν αριθμό μοντέλου.
English: Low-power mode: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the copier can automatically enter within some period of copier inactivity, without actually turning off.
French: Mode "consommation réduite": aux fins des présentes spécifications, on entend par mode consommation réduite le mode présentant la consommation la plus faible dans lequel la photocopieuse peut se mettre automatiquement après une certaine période d'inactivité, sans être totalement éteinte.
Danish: Energibesparende tilstand: I disse specifikationer er den energibesparende tilstand den tilstand, som har det laveste strømforbrug, og som kopimaskinen kan skifte til efter en given periode med inaktivitet på kopimaskinen, uden at kopimaskinen dog slukkes helt.
Greek: Κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης: για τις παρούσες προδιαγραφές, κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης είναι η κατάσταση της χαμηλότερης κατανάλωσης ισχύος στην οποία μπορεί να περιέλθει αυτομάτως η φωτοαντιγραφική συσκευή μέσα σε μία ορισμένη περίοδο αδράνειας, χωρίς να απενεργοποιείται πλήρως.