English: 'mark-up differential' means the difference between the mark-up on a product of the Community and the mark-up on the like product of Canada other than additional costs of service necessarily associated with imported products of the Community;
French: « écart de majoration » s'entend de l'écart entre la majoration appliquée à un produit de la Communauté et celle appliquée au produit similaire du Canada ne correspondant pas aux frais de service additionnels nécessairement associés aux produits importés de la Communauté;
Portuguese: por « diferencial da margem de comercialização » entende-se a diferença entre a margem de comercialização de um produto comunitário e a margem de comercialização do produto similar canadiano com exclusão do custo dos serviços adicionais necessariamente ligados à importação de produtos comunitários importados;
Dutch: »verschil in toeslag": het verschil tussen de toeslag op een product van de Gemeenschap en de toeslag op een soortgelijk product van Canada, afgezien van de bijkomende dienstverleningskosten die noodzakelijk aan de invoer van producten uit de Gemeenschap zijn verbonden;
Finnish: "korotuksen erolla" tarkoitetaan johonkin yhteisön tuotteeseen sovelletun korotuksen ja samanlaiseen Kanadan tuotteeseen sovelletun korotuksen välistä eroa, joka ei vastaa yhteisöstä tuotaviin tuotteisiin välttämättä liittyviä ylimääräisiä kaupan kuluja;
Czech: "rozdílem přirážek" rozdíl mezi přirážkou u produktu Společenství a přirážkou u podobného kanadského produktu, jiný než dodatečné náklady spojené se službami, které byly účelně vynaloženy na produkty dovážené ze Společenství;
Slovak: "rozdiel obchodného rozpätia" je rozdiel medzi obchodným rozpätím pre niektorý produkt spoločenstva a obchodným rozpätím pre podobný kanadský produkt, iný než dodatočné náklady na služby nevyhnutne spojené s dovážanými produktmi spoločenstva;
Polish: "różnica w narzutach" oznacza różnicę między narzutem na produkt Wspólnoty i narzut na podobny produkt Kanady, inny niż koszty usług z konieczności związanych z produktami przywożonymi ze Wspólnoty;
Hungarian: "felárkülönbözet": a közösségi termék felára és az ugyanolyan kanadai termék felára közötti, a behozott közösségi termékeknél szükségképpen felmerülő további szolgáltatási költségektől eltérő különbség;
Slovenian: "razlika v pribitku k ceni" pomeni razliko med pribitkom k ceni na proizvodu iz Skupnosti in pribitkom k ceni na podobnem proizvodu iz Kanade, razen dodatnih stroškov za storitev, ki je nujno povezana z uvoženimi proizvodi Skupnosti;
Bulgarian: „разлика в надбавката“ означава разликата между надбавката за продукт на Общността и надбавката на подобен продукт от Канада, която се различава от допълнителните разходи за услуги, които са задължително свързани с вноса на продукти от Общността;
Estonian: kasumimarginaalide vahe – erinevus ühenduse toote marginaali ja samasuguse Kanada toote marginaali vahel, mille hulka ei loeta täiendavat teenuse maksumust, mis on seotud ühendusest imporditud toodetega;
Latvian: "uzcenojuma starpība" ir atšķirība starp Kopienas uzcenojumu produktam un Kanādas uzcenojumu līdzīgam produktam, neskaitot papildu izmaksas par pakalpojumu, kas nenovēršami ir saistīts ar importētiem Kopienas produktiem;
Lithuanian: "antkainių skirtumas" - tai skirtumas tarp Bendrijos produkto antkainio ir vienodo Kanados produkto antkainio, išskyrus papildomas pateikimo išlaidas, būtinai siejamas su importuotais Bendrijos produktais;
Maltese: "mark-up differenzjali"' jfisser id-differenza bejn il-mark-up fuq prodott tal-Komunità u l-mark-up fuq l-istess prodott tal-Kanada barra minn spejjeż addizzjonali ta' servizz neċessarjament assoċjati ma' prodotti importati tal-Komunità;