FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the absence of a Community patrol vessel and, when practicable for both Parties, the European Commission will assign fisheries inspectors to carry out NAFO inspection duties from a Canadian patrol vessel;
Czech: v případě nepřítomnosti hlídkových plavidel Společenství, jmenuje Evropská komise, bude-li to pro obě strany možné, inspektory nad rybolovem k vykonávání povinností kontroly NAFO z hlídkových plavidel Kanady;
Slovak: v neprítomnosti hliadkovacej lode spoločenstva a pokiaľ je to možné pre obidve strany, Európska komisia pridelí inšpektorov rybolovu na vykonávanie inšpekčných úloh NAFO z kanadskej hliadkovacej lode; a
Polish: w przypadku nieobecności wspólnotowego statku patrolowego, oraz gdy jest to wykonalne dla obydwu Stron, Komisja Europejska wyznaczy inspektorów rybackich do wykonywania zadań inspekcyjnych NAFO z kanadyjskiego statku patrolowego; oraz
Hungarian: közösségi őrhajó hiányában, és amikor az mindkét fél számára megvalósítható, az Európai Bizottság halászati felügyelőket bíz meg azzal, hogy egy kanadai őrhajóról végezzék el a NAFO ellenőrzési feladataikat; valamint
Slovenian: če patruljni čoln Skupnosti ni na voljo, potem Evropska komisija, če je to izvedljivo za obe stranki, dodeli ribolovne inšpektorje, ki bodo izvajali inšpekcije NAFO s kanadskega patruljnega čolna;
Bulgarian: при липсата на общностен патрулен катер и ако средствата, с които разполагат двете страни, го позволяват, Европейската комисия ще назначи инспектори на борда на канадски патрулен катер в изпълнение на задачите за инспекция на NAFO;
Estonian: kui mõlema poole võimalused seda lubavad, määrab Euroopa Komisjon ühenduse patrulllaeva puudumisel kalandusinspektorid, kes täidavad NAFO inspekteerimisülesandeid Kanada patrulllaeva pardal;
Latvian: ja Kopienas patruļkuģa nav, un ja tas ir lietderīgi abām Pusēm, Eiropas Komisija norīkos zvejas inspektorus veikt NAFO pārbaudes, izmantojot Kanādas patruļkuģi,
Lithuanian: jei Bendrijos patrulinio laivo nėra ir kai abiem Šalims tai priimtina, Europos Komisija paskirs žvejybos inspektorius, kurie atliks savo NAFO tikrinimo pareigas Kanados patruliniame laive;
Maltese: fin-nuqqas ta' bastiment ta' sorveljanza tal-Komunità u, meta prattikabbli għaż-żewġ Partijiet, il-Kummissjoni Ewropea għandha tibgħat spetturi tas-sajd biex iwettqu doveri ta' spezzjoni tan-NAFO minn bastiment ta' sorveljanza Kanadiż;
English: With respect to 2J3KL cod:
Czech: Pokud jde o tresku 2J3KL:
Slovak: S ohľadom na tresku 2J3KL:
Polish: W odniesieniu do dorsza 2J3KL:
Hungarian: A 2J3KL-tőkehal vonatkozásában:
Slovenian: Glede staleža trske 2J3KL:
Bulgarian: По отношение на моруната от запас 2J3KL:
Estonian: 2J3KL tursa osas:
Lithuanian: Dėl 2J3KL menkių išteklių:
Maltese: Fir-rigward tal-merluzz 2J3KL:
English: recognizing that the NAFO Scientific Council has concluded since 1986 that 5 % of the total biomass of the stock on average over the year is estimated to have occurred in the NAFO Regulatory Area, the Parties:
Czech: zjišťujíce, že vědecká rada NAFO dospěla od roku 1986 k závěru, že odhadem 5 % celkové biomasy populace se průměrně za rok vyskytovalo v oblasti upravené předpisy NAFO, strany:
Slovak: uznávajúc, že Vedecká rada NAFO prišla od roku 1986 k záveru, že 5 % celkovej biomasy populácie v priemere počas roka sa vyskytlo v Regulačnej oblasti NAFO, strany:
Polish: uznając, że Rada Naukowa NAFO ustaliła od 1986 roku, że szacunkowo 5 % całkowitej biomasy zasobów średniorocznie występowało na obszarze regulacji NAFO, Strony:
Hungarian: felismerve, hogy a NAFO Tudományos Tanácsa 1986 óta azt állapította meg, hogy az éves átlagos állomány teljes biomasszájának 5 %-a a NAFO szabályozási területén fordul elő, a felek:
Slovenian: ob spoznanju, da je Znanstveni svet NAFO ugotovil, da je bilo od 1986 v letnem povprečju približno 5 % celotne biomase staleža v območju, ki ga ureja NAFO:
Bulgarian: Като признават, че Научният съвет на NAFO от 1986 г. счита, че средно годишно 5 % от общата биомаса на запаса посещава регулаторната зона на NAFO, страните:
Estonian: tunnistades, et NAFO teadusnõukogu on alates 1986. aastast kindlaks teinud, et hinnanguliselt leidub kõnealuste kalavarude üldbiomassist aastas keskmiselt 5 % NAFO tsoonis, pooled:
Lithuanian: pripažindamos, kad NAFO mokslinė taryba nuo 1986 m. yra nustačiusi, jog kasmet vidutiniškai 5 % visos išteklių biomasės būna NAFO reguliavimo rajone, Šalys:
Maltese: waqt li jirrikonoxxu li l-Kumitat Xjentifiku tan-NAFO ikkonkluda li mill-1986 'l hawn 5 % tal-biomassa totali tal-ħażna bħala medja matul is-sena hija stmata li kienet fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO, il-Partijiet:
English: note that Canada will request annually that the NAFO Scientific Council carry out an assessment of the stock taking into account all relevant scientific evidence including the findings and supporting data of the Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee;
Czech: berou na vědomí, že Kanada požádá každý rok vědeckou radu NAFO, aby určila populaci s přihlédnutím ke všem příslušným vědeckým důkazům včetně nálezů a podpůrných údajů Kanadského vědeckého poradního výboru pro rybolov v Atlantiku;
Slovak: berú na vedomie, že Kanada bude každoročne požadovať, aby Vedecká rada NAFO vykonala odhad populácie, berúc do úvahy všetky relevantné vedecké dôkazy, vrátane zistení a podporných údajov kanadského Vedeckého poradného výboru pre atlantický rybolov;
Polish: odnotowują, że Kanada będzie żądała co roku, aby Rada Naukowa NAFO przeprowadzała ocenę zasobów, uwzględniając wszystkie istotne dowody naukowe, włączając w to ustalenia i dane towarzyszące Kanadyjskiego Naukowego Komitetu Doradczego do spraw Rybołówstwa Atlantyckiego;
Hungarian: tudomásul veszik, hogy Kanada évente kérni fogja a NAFO Tudományos Tanácsát, hogy mérje fel az állományt, figyelembe véve minden megfelelő tudományos eredményt, beleértve a Kanadai Atlanti-óceáni Tudományos Tanácsadó Bizottság megállapításait és igazoló adatait;
Slovenian: stranki ugotovita, da bo Kanada letno zahtevala od Znanstvenega sveta NAFO, da sestavi oceno o staležu, ob upoštevanju vseh ustreznih znanstvenih dokazov, vključno z ugotovitvami in dodatnimi podatki "Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee";
Bulgarian: отбелязват, че Канада всяка година ще иска от Научния съвет на NAFO да изготвя оценка на запаса, която отчита всички необходими научни информационни елементи, в това число доказателствените данни и констатации на канадския научен консултативния комитет за риболова в Атлантика;
Estonian: võtavad teadmiseks, et Kanada taotleb igal aastal NAFO teadusnõukogult kalavarude kohta hinnangu koostamist, võttes arvesse asjakohast teaduslikku tõendusmaterjali, sealhulgas Kanada Atlandi ookeani kalandusalase teadusliku nõuandekomitee järeldusi ja täiendavaid andmeid;
Latvian: atzīmē to, ka Kanāda katru gadu pieprasīs, lai NAFO Zinātniskā padome novērtē krājumu, ņemot vērā visus attiecīgos zinātniskos pierādījumus, ieskaitot atklājumus un apstiprinošos datus, ko sniedz Kanādas Atlantijas zvejniecības zinātniskā padomdevēja komiteja;
Lithuanian: atkreipia dėmesį, kad Kanada kasmet prašys NAFO mokslinės tarybos atlikti išteklių įvertinimą, atsižvelgiant į visus atitinkamus mokslinius įrodymus, įskaitant Kanados Atlanto žuvininkystės mokslinio patariamojo komiteto išvadas ir jas pagrindžiančius duomenis;
Maltese: jinnotaw li l-Kanada sejra titlob annwalment li l-Kumitat Xjentifiku tan-NAFO iwettaq stima tal-ħażna li tikkunsidra l-evidenza xjentifika relevanti kollha, inklużi s-sejbiet u l-informazzjoni appoġġanti tal-Kumitat Kanadiż ta' Pariri Xjentifiċi dwar Sajd fl-Atlantiku;
English: recognize that Canada will set a total allowable catch (TAC) annually and that the NAFO Fisheries Commission will set and allocate to Contracting Parties an amount equal to 5 % of the TAC for the NAFO Regulatory Area in accordance with the distribution key established by the Commission and in conformity with the NAFO Convention and
Slovak: uznávajú, že Kanada každoročne stanoví celkový prípustný odlov (TAC) a že Komisia pre rybolov NAFO stanoví a prerozdelí zmluvným stranám množstvo rovné 5 % TAC pre Regulačnú oblasť NAFO v súlade s rozdeľovacím kľúčom stanoveným Komisiou a v súlade s dohovorom NAFO a
Polish: uznają, że Kanada będzie wyznaczać corocznie ogólny dopuszczalny połów (TAC), oraz że Komisja Rybołówstwa NAFO ustali i przyzna Umawiającym się Stronom kwotę równą 5 % TAC dla obszaru regulacji NAFO zgodnie z kluczem rozdzielania określonym przez Komisję, oraz zgodnie z Konwencją NAFO; oraz
Hungarian: elismerik, hogy Kanada évente meghatározza a teljes kifogható mennyiséget (TKM), és hogy a NAFO Halászati Bizottsága a TKM 5 %-ának megfelelő mennyiséget állapít meg és oszt el a szerződő felek között a NAFO szabályozási területén, a Bizottság által megállapított elosztási kulcs alapján és a NAFO-egyezménynek megfelelően; és
Slovenian: stranki priznavata, da bo Kanada določila celoten dovoljeni ulov (TAC) letno, in da bo Komisija za ribištvo NAFO določila in dodelila pogodbenicama znesek v višini 5 % TAC-a za območje, ki ga ureja NAFO skladno z delitvenim ključem, ki ga je določila Komisija in je v skladu s Konvencijo NAFO; in
Bulgarian: като признават, че Канада всяка година ще определя общия допустим улов (TAC) и че Комисията по риболова на NAFO ще определи и даде на договарящите се страни дял в размер на 5 % от TAC за регулаторната зона на NAFO, според ключа за разпределяне, установен от комисията и в съответствие с Конвенцията NAFO; и
Estonian: tõdedes, et Kanada määrab igal aastal lubatava väljapüügimahu (TAC) ja NAFO kalapüügikomisjon määrab ja eraldab lepinguosalistele vastavalt komisjoni kehtestatud jaotamispõhimõttele ja kooskõlas NAFO konventsiooniga summa, mis on 5 protsenti NAFO tsooni lubatavast väljapüügimahust;
Latvian: atzīst, ka Kanāda noteiks ikgadējo kopējo pieļaujamo nozveju (KPN) un ka NAFO Zvejniecības komisija noteiks un piešķirs dalībvalstīm apjomu, kas ir vienāds ar 5 % no KPN NAFO pārvaldes rajonā saskaņā ar Komisijas noteiktajiem sadales principiem un NAFO konvenciju;
Lithuanian: pripažįsta, kad Kanada kasmet nustatys bendrą leistiną sugauti kiekį ir kad NAFO Žuvininkystės komisija nustatys ir paskirstys Susitariančiosioms Šalims kiekį, lygų 5 % bendro NAFO reguliavimo rajone leistino sugauti kiekio, laikydamasi paskirstymo tvarkos, kurią nustato Komisija, ir NAFO konvencijos;
Maltese: jirrikonoxxu li l-Kanada sejra tiffissa l-qabda totali permissibbli (TAC) annwalment u li l-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO sejra tagħti u talloka lill-Partijiet Kontraenti ammont daqs 5 % tat-TAC għaż-Żona Regolatorja tan-NAFO b' mod konformi mal-kodiċi ta' distribuzzjoni stabbilita mill-Kummissjoni b' mod konformi mal-Konvenzjoni NAFO u
English: agree to support decisions by the NAFO Fisheries Commission, based on any relevant information or advice provided to it by the NAFO Scientific Council, regarding 5 % of the TAC which are consistent with the management and conservation decisions taken by Canada.
Czech: souhlasí s podporou rozhodnutí komise NAFO pro rybolov, založeném na příslušných informacích nebo radách poskytnutých jí vědeckou radou NAFO, týkajícího se 5 % TAC, které se shoduje s řídícími a ochrannými rozhodnutími přijatými Kanadou.
Slovak: súhlasia, že budú podporovať rozhodnutia Komisie pre rybolov NAFO, založené na relevantných informáciách alebo radách, ktoré jej poskytne Vedecká rada NAFO ohľadom 5 % TAC, ktoré vyhovujú rozhodnutiam pre riadenie a ochranu prijatými Kanadou.
Polish: zgadzają się wspierać decyzje podejmowane przez Komisję Rybołówstwa NAFO oparte na wszelkich istotnych informacjach lub opiniach dostarczonych przez Radę Naukową NAFO dotyczące 5 % TAC, które są zgodne z decyzjami podjętymi przez Kanadę w zakresie zarządzania i ochrony.
Hungarian: megállapodnak, hogy a teljes kifogható mennyiség 5 %-ának vonatkozásában támogatják a NAFO Halászati Bizottságának azon határozatait, amelyek a NAFO Tudományos Tanácsa által szolgáltatott információn és tanácson alapulnak, és összhangban vannak a Kanada által hozott gazdálkodási és az állomány védelmét célzó határozatokkal.
Slovenian: se stranki strinjata, da bosta podpirali odločitve Komisije za ribištvo NAFO glede 5 % TAC-a, na podlagi katerih koli ustreznih podatkov ali nasvetov, ki bi ji ga podal Znanstveni svet NAFO, ki so skladne z odločbami o upravljanju in ohranjanju, sprejetimi s strani Kanade.
Bulgarian: се договориха да подкрепят решенията на Комисията по риболова на NAFO, основани на всяко необходимо сведение или становище на Научния съвет на NAFO, които се отнасят за 5 % от TAC и са в съзвучие с решенията, приети от Канада в областта на управлението и опазването.
Estonian: lepivad kokku toetada NAFO kalapüügikomisjoni otsuseid, mis käsitlevad 5 protsenti lubatavast väljapüügimahust ja mis põhinevad asjakohasel teabel või nõuannetel, mida NAFO teadusnõukogu on kõnealusele komisjonile andnud, ja on kooskõlas Kanada tehtud otsustega, mis käsitlevad kalavarude majandamist ja kaitset.
Latvian: apņemas atbalstīt NAFO Zvejniecības komisijas lēmumus, kas pamatojas uz atbilstīgu informāciju vai ieteikumiem, ko sniedz NAFO Zinātniskā padome, attiecībā uz 5 % no KPN, kas atbilst ar Kanādas pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz apsaimniekošanu un saglabāšanu.
Lithuanian: sutinka paremti NAFO Žuvininkystės komisijos sprendimus, priimtus remiantis atitinkama informacija ar patarimais, kuriuos jai teikia NAFO mokslinė taryba, dėl 5 % bendro leistino sugauti kiekio, kuris atitinka Kanados priimtus sprendimus dėl valdymo ir apsaugos.
Maltese: (ċ) jiftehmu li jappoġġaw deċiżjonijiet mill-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO, ibbażati fuq kull informazzjoni jew pariri rilevanti provduti lilha mill-Kunsill Xjentifiku tan-NAFO, fir-rigward tal-5 % tal-TAC li huma konsistenti mad-deċiżjonijiet ta' amministrazzjoni u konservazzjoni meħuda mill-Kanada.
English: to permit Community fishing vessels to enter and use Canadian ports in accordance with Canadian law, rules and conditions;
Czech: povolit rybářským plavidlům Společenství vstup do kanadských přístavů v souladu s kanadským právem, předpisy a podmínkami;
Slovak: dovoľovať rybárskym lodiam spoločenstva vstupovať do kanadských prístavov a používať ich v súlade s kanadským právom, smernicami a podmienkami;
Polish: dotyczącą zezwolenia wspólnotowym statkom rybackim na wpływanie i wykorzystywanie portów kanadyjskich zgodnie z kanadyjskim prawem, zasadami i warunkami;
Hungarian: lehetővé teszi a közösségi halászhajók számára, hogy a kanadai jogszabályokkal, szabályokkal és feltételekkel összhangban belépjenek a kanadai kikötőkbe, és használják azokat;
Slovenian: da dovoli ribiškim plovilom Skupnosti vstop in uporabo kanadskih pristanišč skladno s kanadskim zakonom, pravili in pogoji;
Bulgarian: да разреши на риболовните кораби на Общността да влязат в канадските пристанища и да използват техните съоръжения в съответствие с законовите и подзаконовите разпоредби и в съответствие с условията на Канада;
Estonian: lubada ühenduse kalalaevadel Kanada sadamatesse siseneda ja neid kasutada vastavalt Kanada seadustele, eeskirjadele ja tingimustele;
Latvian: atļaut Kopienas zvejas kuģiem ienākt Kanādas ostās un tās izmantot saskaņā ar Kanādas normatīvajiem aktiem un nosacījumiem;
Lithuanian: leisti Bendrijos žvejybos laivams įplaukti į Kanados uostus ir jais naudotis laikantis Kanados įstatymų, taisyklių ir sąlygų;
Maltese: li tippermetti lill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jidħlu u jużaw portijiet Kanadiżi b' mod konformi mal-liġi, regolamenti u kondizzjonijiet Kanadiżi;
English: to make available to the Community allocations of fish designated by Canada as surplus to Canadian harvesting requirements on a basis comparable to arrangements for licensing of other foreign vessels to fish in the Canadian fishing zone, taking into account the traditional interest of the Community in receiving, in the event of any surpluses being available, allocations of groundfish (such as in particular redfish, witch and Greenland halibut)
Hungarian: a Közösség rendelkezésére bocsátja a Kanada által a kanadai lehalászási előírásokon felülinek tekintett halmennyiséget, hasonlóan azon megállapodásokhoz, amelyek más külföldi hajók számára engedélyezik a kanadai halászati övezetben folytatott halászatot, figyelembe véve a Közösség azon hagyományos érdekét, hogy rendelkezésre álló feleslegek esetén a mélyvízi halak (például a vörös álsügér, a vörös lepényhal és a grönlandi óriás laposhal) kereteit átvegye;
English: to permit Community vessels to participate with Canadian companies in commercial arrangements under developmental or other fisheries programmes in accordance with policies established by the Government of Canada.
Czech: povolit plavidlům Společenství účastnit se spolu s kanadskými společnostmi na obchodních opatřeních v rámci rozvojových nebo jiných rybolovných programů, v souladu s politikami zavedenými vládou Kanady.
Slovak: dovoľovať lodiam spoločenstva zúčastňovať sa s kanadskými spoločnosťami na obchodných dojednaniach v rámci rozvojových alebo iných rybolovných programov v súlade s politikami ustanovenými vládou Kanady.
Polish: dotyczącą zezwolenia statkom wspólnotowym na uczestnictwo wraz z przedsiębiorstwami kanadyjskimi w porozumieniach handlowych, w oparciu o programy rozwojowe lub też inne programy rybackie zgodnie z politykami ustanowionymi przez Rząd Kanady.
Hungarian: lehetővé teszi a közösségi hajók számára, hogy kanadai vállalkozásokkal együtt kereskedelmi megállapodásokban vegyenek részt fejlesztési és egyéb halászati programok keretében a Kanada kormánya által megállapított politikákkal összhangban.
Slovenian: da dovoli plovilom Skupnosti sodelovanje s kanadskimi podjetji pri trgovinskih sporazumih v okviru razvojnih ali drugih ribiških programov skladno s politiko vlade Kanade.
Bulgarian: да разрешат на корабите на Общността да участват с канадски предприятия в споразуменията, сключени в рамките на програмата за развитие и в други риболовни програми, в съответствие с политиките, установени от правителството на Канада.
Estonian: võimaldada ühenduse laevadel osaleda koos Kanada ettevõtetega kaubanduskokkulepetes, mis on sõlmitud arendus- või muude kalandusalaste programmide alusel kooskõlas Kanada valitsuse kehtestatud poliitikaga.
Latvian: atļaut Kopienas kuģiem kopā ar Kanādas uzņēmējsabiedrībām piedalīties tirdznieciskos režīmos, kas veidoti atbilstīgi attīstības vai citām zvejniecības programmām saskaņā ar Kanādas valdības noteiktu politiku.
Lithuanian: leisti Bendrijos laivams su Kanados kompanijomis dalyvauti prekybos susitarimuose, sudarytuose pagal plėtros ar kitas žuvininkystės programas, laikantis Kanados Vyriausybės nustatytų politikos krypčių.
Maltese: (ċ) li jippermetti lill-bastimenti tal-Komunità li jipparteċipaw ma' kumpaniji Kanadiżi f' arranġamenti kummerċjali taħt programmi ta' svilupp jew programmi oħrajn ta' sajd b' mod konformi mal-politika stabbilita mill-Gvern tal-Kanada.
English: The Parties agree that:
Czech: Strany se dohodly, že:
Slovak: Strany súhlasia, že:
Polish: Strony uzgodniły, że:
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy:
Slovenian: Stranki se strinjata:
Bulgarian: Страните се споразумяха за следното:
Estonian: Pooled lepivad kokku, et:
Latvian: Puses vienojas, ka:
Lithuanian: Šalys susitaria, kad:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li:
English: nothing in this Agreement shall prejudice any multilateral convention to which Canada and the Community, or Canada and any Member State of the Community, are parties, or the views of either Party with respect to any question relating to the Law of the Sea;
Czech: tato dohoda se ničím nedotýká žádné mnohostranné úmluvy, jejímiž stranami jsou Kanada a Společenství nebo Kanada a kterýkoliv členský stát Společenství, ani záměrů kterékoliv ze stran s ohledem na kterékoliv otázky vztahující se k mořskému právu;
Slovak: nič v tejto dohode nebude prejudikovať akýkoľvek viacstranný dohovor, ktorého sú Kanada a spoločenstvo alebo Kanada a ľubovoľný členský štát spoločenstva stranami alebo stanoviská jednej alebo druhej strany ohľadom akejkoľvek otázky týkajúcej sa morského práva;
Polish: żadne z postanowień niniejszego Porozumienia nie narusza konwencji wielostronnych, których stronami są Kanada i Wspólnota, lub Kanada i dowolne z Państw Członkowskich Wspólnoty, ani też poglądów którejkolwiek ze Stron na sprawy związane z prawem morza;
Hungarian: e megállapodás egyik rendelkezése sem érinti az olyan többoldalú egyezményeket, amelyeknek Kanada és a Közösség vagy Kanada és a Közösség bármely tagállama szerződő fele, illetve bármelyik fél nézeteit a tengerjogra vonatkozó bármely kérdés tekintetében;
Slovenian: nobena določba tega sporazuma ne posega v katero koli večstransko konvencijo, katere stranki sta Kanada in Skupnost ali Kanada in katera koli država članica Skupnosti, ali v stališča obeh strank v zvezi s katerim koli vprašanjem glede pomorskega prava;
Bulgarian: никоя разпоредба от настоящото споразумение не накърнява многостранните договорености, по които Канада или някоя от държавите-членки на Общността са страни, нито на възгледите на едната или на другата страна по някой въпрос, който касае морското право;
Estonian: ükski käesoleva kokkuleppe säte ei piira mis tahes mitmepoolsete konventsioonide kohaldamist, mille lepinguosalised Kanada ja ühendus või Kanada ja mõni ühenduse liikmesriik on, või kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes;
Latvian: nekas šajā nolīgumā neierobežo ne kādas daudzpusējas konvencijas noteikumus, kur Kanāda un Kopiena vai Kanāda un kāda Kopienas dalībvalsts ir dalībnieces, nedz arī kādas Puses viedokli attiecībā uz jebkādiem jautājumiem, kas saistīti ar jūras tiesībām;
Lithuanian: jokia šio Susitarimo nuostata neturi įtakos jokiam daugiašaliam susitarimui, kurio šalimis yra Kanada ir Bendrija arba Kanada ir bet kuri Bendrijos valstybė narė, arba bet kurios Šalies nuomonei bet kuriuo su jūrų teise susijusiu klausimu;
Maltese: xejn f' dan il-Ftehim m' għandu jippreġudika kull konvenzjoni multilaterali li fiha l-Kanada u l-Komunità, jew il-Kanada jew xi Stat Membru tal-Komunità, huma partijiet, jew il-fehmiet ta' xi waħda mill-Partijiet fir-rigward ta' xi kwistjoni li għandha x' taqsam mal-Liġi tal-Baħar;
English: this Agreement is without prejudice to the delimitation of economic zones or fishery zones between Canada and Member States of the Community;
Czech: touto dohodou není dotčeno vymezení ekonomických zón nebo rybolovných oblastí mezi Kanadou a členskými státy Společenství;
Slovak: táto dohoda je bez prejudikácie voči delimitácii hospodárskych zón alebo rybolovných zón medzi Kanadou a členskými štátmi spoločenstva;
Polish: niniejsze Porozumienie pozostaje bez uszczerbku dla wytyczania stref ekonomicznych lub stref połowowych między Kanadą i Państwami Członkowskimi Wspólnoty;
Hungarian: e megállapodás nem érinti a Kanada és a Közösség tagállamai közötti gazdasági övezetek vagy halászati övezetek határainak megállapítását;
Slovenian: ta sporazum ne posega v razmejitev ekonomskih con ali ribolovnih območij med Kanado in državami članicami Skupnosti;
Bulgarian: настоящото споразумение не нарушава разграничението на икономическите зони или на риболовните зони между Канада и държавите-членки на Общността;
Estonian: käesolev kokkulepe ei piira Kanada ja ühenduse liikmesriikide vaheliste majandus- või kalandusvööndite piiride määramist;
Latvian: šis nolīgums neskar ekonomisko zonu vai zvejas zonu delimitāciju starp Kanādu un Kopienas dalībvalstīm;
Lithuanian: šis Susitarimas neturi įtakos ekonominių ar žvejybos zonų tarp Kanados ir Bendrijos valstybių narių ribų nustatymui;
Maltese: dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għad-delimitazzjoni taż-żoni ekonomiċi esklussivi jew żoni ta' sajd bejn il-Kanada u l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea.