English: The Executive Director may at any time, and independently of the arrangements in paragraph 1 of this Article, call for contributions provided that the Buffer Stock Manager has certified that the Buffer Stock Account may require such funds in the next four months.
Portuguese: O director executivo pode, a qualquer momento, independentemente das disposições do nº 1 do presente artigo, solicitar o pagamento de contribuições sob condição de que o director do depósito regulador certifique que as importâncias em questão são necessárias ao financiamento da conta do depósito regulador durante os quatro meses mais próximos.
Dutch: De uitvoerend directeur kan onafhankelijk van de in lid 1 genoemde regelingen op elk moment bijdragen opvorderen, mits de beheerder van de buffervoorraad heeft verklaard dat de buffervoorraadrekening deze gelden in de volgende vier maanden nodig kan hebben.
Swedish: Verkställande direktören kan när som helst och oberoende av förfarandet i punkt 1 i denna artikel infordra bidrag om buffertlagerdirektören har bekräftat att det kan bli nödvändigt att tillföra buffertlagerkontot sådant kapital under de närmaste fyra månaderna.
Finnish: Toimitusjohtaja voi milloin tahansa, riippumatta tämän artiklan 1 kohdan mukaisista järjestelyistä, vaatia maksuosuuksia edellyttäen, että puskurivaraston johtaja on vahvistanut, että varoja voidaan tarvita puskurivarastotilille seuraavien neljän kuukauden kuluessa.
Greek: Ο διευθύνων σύμβουλος μπορεί σε οποιαδήποτε στιγμή, και ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού, να ζητήσει την καταβολή συνεισφορών με την προϋπόθεση ότι ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος έχει βεβαιώσει ότι ο λογαριασμός ρυθμιστικού αποθέματος μπορεί να χρειαστεί τα ποσά αυτά στους επόμενους τέσσερις μήνες.
Slovak: Výkonný riaditeľ môže kedykoľvek a nezávisle od úprav stanovených v odseku 1 tohto článku požiadať o príspevky v prípade, ak manažér rezervných zásob potvrdil, že na účte rezervných zásob budú takéto finančné prostriedky potrebné v priebehu ďalších štyroch mesiacov.
Polish: Dyrektor Zarządzający może w każdym czasie, i niezależnie od działań przewidzianych w ustępie 1 niniejszego artykułu, wezwać do wpłacenia składek, pod warunkiem że zarządzający zapasami buforowymi potwierdzi, że rachunek stanu zapasów buforowych może wymagać takich funduszy w ciągu następnych czterech miesięcy.
Hungarian: A ügyvezető igazgató bármikor, és e cikk (1) bekezdésének rendelkezéseitől függetlenül kérhet hozzájárulásokat, feltéve, hogy a kiegyenlítő készlet igazgatója tanúsította, hogy a kiegyenlítő készlet számlához ilyen finanszírozásra lehet szükség a következő négy hónapban.
Slovenian: Izvršni direktor lahko kadar koli in neodvisno od ureditve iz odstavka 1 tega člena pozove prispevke, pod pogojem, da upravitelj intervencijskih zalog potrdi, da utegne račun intervencijskih zalog potrebovati ta sredstva v naslednjih štirih mesecih.
Bulgarian: Изпълнителният директор може по всяко време и независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член да отправя искане за вноски, при условие че управителят на буферния складов запас е удостоверил, че сметката на буферния складов запас може да има нужда от тези средства през следващите четири месеца.
Estonian: Tegevdirektor võib igal ajal ja olenemata selle artikli lõikes 1 tehtud korraldustest sissemakseid sisse nõuda, tingimusel et puhvervaru haldaja on kinnitanud, et järgmise nelja kuu jooksul võib olla vajalik kanda puhvervaru kontole sellised vahendid.
Latvian: Jebkurā laikā un neatkarīgi no šā panta 1. punktā noteiktajiem pasākumiem, izpilddirektors var pieprasīt iemaksas, ar noteikumu, ka izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks ir apliecinājis šāda finansējuma nepieciešamību izlīdzinošo krājumu kontā turpmākajos četros mēnešos.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius gali bet kada, neatsižvelgdamas į šio straipsnio 1 dalies nuostatas, reikalauti sumokėti įnašus, jei buferinių atsargų valdytojas patvirtina, kad per kitus keturis mėnesius buferinių atsargų sąskaitą reikės papildyti šiomis lėšomis.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv jista' f'kull ħin, u indipendentement mill-arranġamenti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jagħmel sejħa għal kontribuzzjonijiet kemm-il darba l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva iċċertifika li l-Kont tal-Ħażna ta' Riserva jista' jinħtieġ dawn fondi fl-erba' xhur li jmiss.