English: As of the date of the entry into force of the WTO and for each quota year thereafter, the Commission will give favourable consideration to requests which the Government of India might introduce for exceptional flexibilities, in addition to the flexibilities applicable under the bilateral textiles agreement, for any or all of the categories under restraint, up to the following amounts for each quota year:
Czech: Od vstupu Dohody o WTO v platnost a poté pro každý kvótový rok Komise bude věnovat uspokojivou pozornost žádostem o mimořádné flexibility, které by vláda Indie mohla podat, kromě flexibilit používaných podle dvoustranných dohod o textilu, pro jakoukoliv kategorii nebo pro všechny kategorie, na které se vztahují omezení, do výše těchto množství pro každý kvótový rok:
Slovak: Odo dňa nadobudnutia platnosti dohody WTO a v prípade jednotlivých nasledovných kvótových rokov Komisia priaznivo zváži žiadosti vlády Indie o výnimočné flexibility, ktoré sú navyše oproti flexibilitám uplatňovaným na základe dvojstrannej dohody o textile pre ktorúkoľvek alebo všetky obmedzované kategórie do výšky nasledovných množstiev pre jednotlivé kvótové roky:
Polish: Od dnia wejście w życie WTO oraz w odniesieniu do każdego następującego po tej dacie roku kontyngentowego, Komisja przychylnie rozpatrzy wnioski, które Rząd Indii może przedłożyć ze względu na wyjątkową zasadę elastyczności jako dodatek do zasad elastyczności mających zastosowanie na mocy dwustronnej umowy włókienniczej, w odniesieniu do jakiejkolwiek lub do wszystkich kategorii podlegających ograniczeniom, aż do następujących ilości na każdy rok kontyngentowy:
Hungarian: A Bizottság a WTO-megállapodás hatálybalépésének napjától és minden ezt követő kontingensévre - a kétoldalú textilmegállapodás alapján alkalmazandó rugalmasságon túl - kedvező elbírálásban részesíti az indiai kormány kivételes rugalmasságok iránt benyújtott kérelmeit a korlátozás alá eső valamennyi kategóriában, kontingensévenként a következő összegekig:
Slovenian: Komisija bo z začetkom veljavnosti sporazuma WTO in za vsako naslednje kvotno leto ugodila zahtevkom o posebni prožnosti, ki bi jih Indijska vlada poleg prožnosti, ki se izvaja v skladu z bilateralnimi sporazumi o tekstilnih izdelkih, vložila za eno ali vse kategorije, za katere veljajo količinske omejitve, do naslednjih količin za vsako kvotno leto: 1995: 7000 ton 1996: 7000 ton 1997: 7000 ton 1998: 8000 ton 1999: 8000 ton 2000: 8000 ton 2001: 8000 ton 2002: 8000 ton 2003: 8000 ton 2004: 8000 ton.
Bulgarian: Към датата на влизане в сила на Споразумението за СТО и за всяка следваща година, за която са определени квоти, Комисията ще разглежда благоприятно исканията от страна на Индия за евентуално въвеждане на изключително гъвкаво прилагане на ограниченията, в допълнение към договорените разпоредби за гъвкаво прилагане по двустранното споразумение за търговия с текстилни изделия, за всяка или всички категории, за които се прилагат ограниченията, до следните количества за всяка година, за която са определени квоти:
Estonian: Komisjon on WTO lepingu jõustumiskuupäevast alates igal kvoodiaastal valmis käsitlema India valitsuse võimalikke taotlusi saada lisaks kahepoolsete tekstiililepingute kohaselt rakendatavatele soodustustele erandjuhtudel võimaldatavaid soodustusi ühe kategooria või kõikide piirangutega seotud kategooriate osas nii, et ühelgi kvoodiaastal ei ületataks järgmisi koguseid: 1995: 7000 tonni, 1996: 7000 tonni, 1997: 7000 tonni, 1998: 8000 tonni, 1999: 8000 tonni, 2000: 8000 tonni, 2001: 8000 tonni, 2002: 8000 tonni, 2003: 8000 tonni, 2004: 8000 tonni.
Latvian: No dienas, kad spēkā stājas PTO un pēc tam katram kvotas gadam Komisija pienācīgi apsvērs pieprasījumus, ko Indijas valdība var iesniegt par ārkārtas atvieglojumiem papildus atvieglojumiem, kuri piemērojami saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem par tekstilprecēm, attiecībā uz jebkuru vai visām ierobežotajām kategorijām līdz šādiem apjomiem katram kvotas gadam:
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ODK u għal kull sena kwota wara, il-Kummissjoni għandha tagħti konsiderazzjoni favorevoli lit-talbiet li l-Gvern ta'l-Indja jista' jintroduċi għal flessibiltajiet eċċezzjonali, b'żieda għal flessibiltajiet applikabbli taħt il-ftehim bilaterali tat-tessuti, għal xi wieħed jew għal kategoriji kollha taħt restrizzjoni, sa l-ammonti li ġejjin għal kull sena kwota: 1995: 7000 tunnellata, 1996: 7000 tunnellata, 1997: 7000 tunnellata, 1998: 8000 tunnellata, 1999: 8000 tunnellata, 2000: 8000 tunnellata, 2001: 8000 tunnellata, 2002: 8000 tunnellata, 2003: 8000 tunnellata, 2004: 8000 tunnellata.