English: where a protected indication of a Contracting Party is identical with a geographical name outside the territories of the Contracting Parties, the latter name may be used to describe and present a wine produced in the geographical area to which it refers, provided that the geographical name in question has been used traditionally and consistently, that its use for this purpose is regulated by the country of origin and that the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the Contracting Party concerned.
French: lorsqu'une indication protégée d'une partie contractante est identique au nom d'une aire géographique située hors des territoires des parties contractantes, ce nom peut être utilisé pour désigner et présenter un vin produit dans l'aire géographique à laquelle le nom se réfère pour autant qu'il soit d'usage traditionnel et constant, que son usage à cette fin soit réglementé par le pays d'origine et que le vin ne donne pas à penser, à tort, au consommateur qu'il est originaire du territoire de la partie contractante concernée.
German: Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei jedoch mit dem geographischen Namen eines außerhalb des Hoheitsgebiets der Vertragsparteien gelegenen Gebiets überein, so darf dieser Name zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weins mit Ursprung in dem geographischen Gebiet verwendet werden, auf das sich der Name bezieht, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist, sie vom Ursprungsland geregelt ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der betreffenden Vertragspartei stammt.
Spanish: cuando una indicación protegida de una Parte contratante sea idéntica a una denominación geográfica situada fuera de los territorios de las Partes contratantes, dicha denominación podrá emplearse para describir y presentar un vino producido en la zona geográfica a que se refiere, siempre que la denominación geográfica en cuestión se haya utilizado tradicionalmente y de manera constante, su empleo a estos efectos esté regulado por el país de origen y el vino no se presente a los consumidores de manera engañosa como originario del territorio de la Parte contratante de que se trate.
Italian: se un'indicazione protetta di una Parte contraente è identica a una denominazione geografica al di fuori dei territori delle Parti contraenti, quest'ultima denominazione può essere utilizzata per descrivere e presentare un vino prodotto nella zona geografica a cui fa riferimento a condizione che la denominazione geografica in parola sia stata usata tradizionalmente e costantemente, che la sua utilizzazione a tale proposito sia disciplinata dal paese d'origine e che il vino non sia presentato ai consumatori in modo ingannevole come originario del territorio della Parte contraente considerata.
Portuguese: Quando uma indicação protegida de uma parte for idêntica a uma denominação geográfica estranha aos territórios das partes, esta denominação pode ser utilizada para descrever e apresentar um vinho produzido na área geográfica a que se refere, desde que a denominação geográfica em questão tenha sido utilizada tradicional e correntemente, que a sua utilização para esse efeito esteja regulamentada no país de origem e que o vinho não seja apresentado aos consumidores de forma errónea como originário do território da parte em questão.
Dutch: mag, wanneer een beschermde aanduiding van een overeenkomstsluitende partij identiek is aan een geografische benaming buiten de grondgebieden van de overeenkomstsluitende partijen, laastbedoelde benaming worden gebruikt voor de omschrijving en aanbieding van een wijn die geproduceerd is in het geografische gebied dat met de benaming wordt aangeduid, op voorwaarde dat de betrokken geografische benaming van oudsher en constant is gebruikt, het gebruik ervan voor dit doel door het land van oorsprong is geregeld en de wijn niet valselijk aan de consumenten wordt aangeboden als van oorsprong zijnde uit het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij.
Danish: Hvis en af en kontraherende part beskyttet angivelse er identisk med en geografisk betegnelse uden for de kontraherende parters område, må sidstnævnte angivelse anvendes til betegnelse og præsentation af vin produceret i det pågældende geografiske område, forudsat at den geografiske betegnelse traditionelt og varigt er blevet anvendt, at oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for dens anvendelse i så henseende, og at vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugeren som havende oprindelse i den pågældende kontraherende parts område.
Swedish: Om en av en avtalsslutande part skyddad beteckning är identisk med en geografisk benämning utanför de avtalsslutande parternas territorier, får den senare benämningen användas för att beskriva och presentera ett vin som produceras inom det geografiska område som den hänvisar till, förutsatt att den aktuella geografiska benämningen har använts traditionellt och konsekvent, att ursprungslandet har fastställt bestämmelser om dess användning och att inte konsumenterna felaktigt bibringas uppfattningen att vinet har sitt ursprung inom den berörda avtalsslutande partens territorium.
Finnish: silloin kun toisen sopimuspuolen suojattu merkintä on identtinen jonkin sopimuspuolten alueiden ulkopuolisen maantieteellisen alueen nimen kanssa, tätä nimeä voidaan käyttää kuvaamaan ja esittelemään tarkoitetulla maantieteellisellä alueella tuotettua viiniä, jos kyseistä maantieteellistä nimeä käytetään perinteisesti ja jatkuvasti, jos alkuperämaassa säädetään tämän nimen käytöstä tähän tarkoitukseen ja jos kuluttaja ei voi harhautua päättelemään viinin olevan peräisin asianomaisen sopimuspuolen alueelta.
Greek: όταν μια προστατευόμενη ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι ταυτόσημη με γεωγραφικό όνομα που δεν ανήκει στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών, το όνομα αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου που παράγεται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται, υπό τον όρο ότι το εν λόγω γεωγραφικό όνομα χρησιμοποιείται παραδοσιακά και σταθερά, ότι η χρησιμοποίησή του, για το σκοπό αυτό, έχει διακανονιστεί από τη χώρα καταγωγής και ότι ο οίνος δεν παρουσιάζεται ψευδώς στους καταναλωτές ως καταγόμενος από το έδαφος του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους.
Polish: jeżeli chronione oznaczenie Umawiającej się Strony jest identyczne z nazwą geograficzną spoza terytoriów Umawiających się Stron, ta ostatnia nazwa może być stosowana do opisu i prezentacji wina produkowanego na obszarze geograficznym, do którego się odnosi, pod warunkiem że odnośna nazwa geograficzna była stosowana tradycyjnie i trwale oraz że jej stosowanie w tym celu jest uregulowane przez kraj pochodzenia oraz że dane wino nie jest fałszywie prezentowane konsumentom jako pochodzące z terytorium odnośnej Umawiającej się Strony.
Hungarian: amennyiben az egyik Szerződő Fél oltalom alatt álló jelzése hasonló a Szerződő Felek területén kívül eső földrajzi terület megnevezéssel, akkor ez utóbbi név az olyan, a földrajzi területen előállított bornak az azonosítására és kiszerelésére is használható, amelyre vonatkozik, feltéve hogy az adott földrajzi megnevezést a hagyományoknak megfelelően és következetesen használják, annak felhasználását a származási ország szabályozza, és a fogyasztókban nem keltik azt a hamis képet, hogy a bor az érintett Szerződő Fél területéről származik.
Slovenian: kadar je zaščitena označba pogodbenice enaka geografskemu imenu izven ozemlja pogodbenic, se slednje ime lahko uporablja za opisovanje in predstavitev vina, proizvedenega na geografskem ozemlju, na katerega se nanaša, če se zadevno geografsko ime uporablja po tradiciji in dosledno, če njegovo uporabo v ta namen ureja država porekla in če potrošnikov ne zavaja v smislu, da ima vino poreklo z ozemlja zadevne pogodbenice.
Bulgarian: когато защитено указание на договаряща страна е идентично с географско наименование извън териториите на договарящите страни, последното може да бъде ползвано за описание или представяне на вино, произведено в географския регион, към който то се отнася, в случай че въпросното географско наименование е било използвано традиционно и последователно, и че неговото ползване за тази цел е регулирано от страната на произход и че виното не въвежда потребителите в заблуждение, че има произход на територията на въпросната договаряща страна.
Latvian: ja vienas Līgumslēdzējas puses aizsargāta norāde ir identiska ar ģeogrāfisku nosaukumu ārpus Līgumslēdzēju pušu teritorijām, tad ģeogrāfisko nosaukumu var izmantot, lai aprakstītu un noformētu vīnu, kas ražots tajā ģeogrāfiskajā apgabalā, uz kuru tas attiecas, ar noteikumu, ka konkrētais ģeogrāfiskais nosaukums tiek izmantots tradicionāli un pastāvīgi, ka tā izmantošanu šajā nolūkā regulē izcelsmes valsts un ka vīns viltus ceļā netiek piedāvāts patērētājiem kā tāds, kura izcelsme ir attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā
Lithuanian: jeigu Susitariančiosios Šalies saugoma nuoroda yra tapati geografiniam pavadinimui, kuris nėra Susitariančiųjų Šalių teritorijose, pastarasis pavadinimas gali būti vartojama vynui, pagamintam geografinėje vietovėje, su kuria susijęs tas pavadinimas, apibūdinti ir pateikti, jeigu atitinkamas pavadinimas vartojamas tradiciškai ir nuosekliai, kilmės šalis reglamentuoja jo vartojimą tuo tikslu ir vartotojas nėra klaidinamas, kad patikėtų, jog vynas yra kilęs iš atitinkamos Šalies teritorijos.
Maltese: meta indikazzjoni protetta ta' Parti Kontraenti tkun identika ma' isem ġeografiku barra mit-territorji tal-Partijiet Kontraenti, l-isem ta' l-aħħar jista' jintuża' biex jiddiskrivi u jippreżenta inbid prodott f'żona ġeografika li jirriferi għaliha,, sakemm l-isem ġeografiku li ssemma kien ġie wżat tradizzjonalment u b'mod konsistenti, li l-użu tiegħu għal dan il-għan hu regolat mill-pajjiż ta' l-oriġini u li l-inbid ma jkunx rappreżentat b'mod falz lill-konsumaturi bħala li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontraenti involut.