FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (75/780/Euratom)
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (75/780/Euratom)
Portuguese: ACORDO DE COOPERAÇÃO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA DE ENERGIA ATÓMICA E A AGÊNCIA INTERNACIONAL DA ENERGIA ATÓMICA (75/780/Euratom)
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri koostööleping (75/780/Euratom)
English: Article I
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член I
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Cooperation and consultation
French: Coopération et consultation
Portuguese: Cooperação e consulta
Czech: Spolupráce a konzultace
Slovak: Spolupráca a konzultácie
Polish: Współpraca i konsultacje
Hungarian: Együttműködés és konzultáció
Slovenian: Sodelovanje in posvetovanje
Bulgarian: Сътрудничество и консултации
Estonian: Koostöö ja konsulteerimine
Latvian: Sadarbība un konsultācijas
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir konsultavimas
Maltese: Koperazzjoni u konsultazzjoni
English: The Contracting Parties shall consult each other regularly on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts, as far as possible, having due regard to their respective characters and objectives.
French: Les parties contractantes se consulteront régulièrement en ce qui concerne les questions présentant un intérêt commun, en vue d'harmoniser leurs efforts dans la mesure du possible, compte tenu de leurs natures et de leurs missions respectives.
Portuguese: As Partes Contratantes consultar-se-ão regularmente sobre as questões que apresentem um interesse comum, com vista a harmonizar os seus esforços na medida do possível, tendo em conta as suas naturezas e missões respectivas.
Czech: Smluvní strany se spolu pravidelně radí o věcech společného zájmu za účelem co největšího možného sladění svého úsilí, přičemž berou náležitý ohled na povahu a cíle druhé smluvní strany.
Slovak: Zmluvné strany sa spolu pravidelne radia o veciach spoločného záujmu s prihliadnutím na čo najlepšie možné zladenie svojho úsilia, pričom primerane zohľadňujú povahu a ciele druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie i regularnie w sprawach będących przedmiotem obopólnego zainteresowania, w celu harmonizacji wysiłków, w najszerszym możliwym zakresie, z uwzględnieniem ich indywidualnych charakterów i celów.
Hungarian: A Szerződő Felek rendszeresen konzultálnak egymással a kölcsönös érdeklődésre számot tartó ügyekben erőfeszítéseik lehető legnagyobb mértékig történő harmonizálása érdekében, megfelelően figyelembe véve a saját jellegzetességeiket és céljaikat.
Slovenian: Pogodbenici se redno posvetujeta o zadevah skupnega interesa zaradi usklajevanja svojih prizadevanj, kolikor je to mogoče, ob ustreznem upoštevanju svojih položajev in ciljev.
Bulgarian: Договарящите се страни редовно провеждат помежду си консултации по въпроси от взаимен интерес с оглед да синхронизират усилията си, доколкото е възможно, при съобразяване със съответните си особености и цели.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad omavahel regulaarselt vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, et niipalju kui võimalik ühtlustada oma jõupingutusi, võttes asjakohaselt arvesse kummagi eripära ja taotlusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses regulāri apspriežas par savstarpēji nozīmīgiem jautājumiem, lai pēc iespējas saskaņotu savus centienus, pienācīgi ņemot vērā to attiecīgās iezīmes un mērķus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, siekdamos kiek galima suderinti savo pastangas, tinkamai atsižvelgdamos į savo organizacijų pobūdį ir tikslus, reguliariai konsultuojasi bendrų interesų klausimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin b’mod regolari fuq temi ta’ interess reċiproku, bil-għan li, sa fejn hu possibli, jarmonizzaw l-isforzi tagħhom, filwaqt li jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta lill-karatteristiċi u l-għanijiet rispettivi tagħhom.
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: Artikkel II
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Representation
French: Représentation
Portuguese: Representação
Czech: Zastoupení
Slovak: Zastupovanie
Polish: Reprezentacja
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Bulgarian: Представителство
Estonian: Esindatus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
Maltese: Rappreżentazzjoni
English: The Agency and the Community shall also make any necessary arrangements for ensuring reciprocal representation at appropriate meetings convened under their respective auspices.
French: L'Agence et la Communauté prendront en outre les dispositions nécessaires en vue d'assurer une représentation réciproque aux réunions appropriées convoquées sous leurs auspices respectifs.
Portuguese: A Agência e a Comunidade tomarão, para além disso, as disposições necessárias com vista a assegurar uma representação recíproca nas reuniões adequadas convocadas sob os seus respectivos patrocínios.
Czech: Agentura a Společenství také přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění vzájemného zastoupení na vhodných zasedáních svolaných pod jejich záštitou.
Slovak: Agentúra a spoločenstvo taktiež prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie vzájomného zastúpenia na vhodných zasadnutiach zvolaných pod ich záštitou.
Polish: Agencja i Wspólnota podejmują również wszelkie niezbędne uzgodnienia, zapewniające wzajemną reprezentację na stosownych spotkaniach zwoływanych pod ich przewodnictwem.
Hungarian: Az Ügynökség és a Közösség meghoz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy kölcsönösen képviseltethessék magukat az égiszük alatt összehívott megfelelő értekezleteken.
Slovenian: Agencija in Skupnost vzpostavita tudi potrebne ureditve za zagotavljanje vzajemne zastopanosti na ustreznih srečanjih, sklicanih pod njunim okriljem.
Bulgarian: Агенцията и Общността вземат всички необходими мерки за осигуряване на представителство на двете страни на реципрочна основа на подходящите за целта заседания, провеждащи под тяхната егида.
Estonian: Agentuur ja ühendus võtavad ka vajalikud meetmed, et tagada vastastikune esindatus kummagi egiidi all toimuvatel asjakohastel koosolekutel.
Latvian: Aģentūra un Kopiena arī veic jebkādus pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu savstarpēju pārstāvību attiecīgās sanāksmēs, kas sasauktas to aizgādībā.
Lithuanian: Agentūra ir Bendrija taip pat imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų tarpusavio atstovavimą atitinkamuose posėdžiuose, kurie šaukiami remiant abiem Šalims.
Maltese: L-Aġenzija u l-Komunità għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha neċessarji sabiex jassiguraw ir-rappreżentazzjoni reċiproka fil-laqgħat relevanti imsejħa taħt l-awspiċji rispettivi tagħhom.
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: Artikkel III
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Exchange of information and documents
French: Échange de renseignements et de documents
Portuguese: Troca de informações e de documentos
Czech: Výměna informací a dokumentů
Slovak: Výmena informácií a dokumentov
Polish: Wymiana informacji i dokumentów
Hungarian: Információk és dokumentumok cseréje
Slovenian: Izmenjava informacij in dokumentov
Bulgarian: Размяна на информация и документи
Estonian: Teabe- ja dokumentide vahetus
Latvian: Informācijas un dokumentu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija ir dokumentais
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni u dokumenti
English: Article IV
French: Article IV
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член ІV
Estonian: Artikkel IV
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Administrative and technical cooperation
French: Coopération administrative et technique
Portuguese: Cooperação administrativa e técnica
Czech: Správní a technická spolupráce
Slovak: Správna a technická spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna i techniczna
Hungarian: Igazgatási és technikai együttműködés
Slovenian: Upravno in tehnično sodelovanje
Bulgarian: Административно и техническо сътрудничество
Estonian: Haldus- ja tehniline koostöö
Latvian: Administratīvā un tehniskā sadarbība
Lithuanian: Administracinis ir techninis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni amministrattiva u teknika
English: Article V
French: Article V
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Estonian: Artikkel V
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Implementation of the Agreement
French: Exécution de l'accord
Portuguese: Execução do acordo
Czech: Provádění dohody
Slovak: Uplatňovanie dohody
Polish: Wprowadzanie Umowy w życie
Hungarian: A megállapodás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Sporazuma
Bulgarian: Изпълнение на Споразумението
Estonian: Kokkuleppe rakendamine
Latvian: Nolīguma īstenošana
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Ftehim
English: The Director General of the Agency and the Commission of the European Communities may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this Agreement.
French: Le directeur général de l'Agence et la Commission des Communautés européennes pourront conclure des arrangements nécessaires afin d'assurer la bonne exécution du présent accord.
Portuguese: O Director-Geral da Agência e a Comissão das Comunidades Europeias poderão concluir os convénios necessários a fim de assegurar a boa execução do presente acordo
Czech: Generální ředitel Agentury a Komise Evropských společenství mohou přijmout opatření nezbytná pro zajištění uspokojivého provádění této dohody.
Slovak: Generálny riaditeľ agentúry a Komisia Európskych spoločenstiev môžu prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie uspokojivého uplatňovania tejto dohody.
Polish: Dyrektor Generalny Agencji i Komisja Wspólnot Europejskich mogą poczynić uzgodnienia, niezbędne dla zapewnienia zadawalającego wprowadzenia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Ügynökség főigazgatója és az Európai Közösségek Bizottsága hozhatja meg a szükséges intézkedéseket e megállapodás kielégítő végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Generalni direktor Agencije in Komisija Evropskih skupnosti lahko vzpostavita ureditve, potrebne za zadovoljivo izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Генералният директор на Агенцията заедно с Комисията на Европейските общности могат да вземат необходимите мерки за осигуряване на удовлетворителното изпълнение на настоящото споразумение.
Estonian: Agentuuri peadirektor ja Euroopa Ühenduste komisjon võivad anda korraldusi, mis on vajalikud käesoleva lepingu rahuldavaks rakendamiseks.
Latvian: Aģentūras ģenerāldirektors un Eiropas Kopienu Komisija var veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā nolīguma apmierinošu īstenošanu.
Lithuanian: Agentūros generalinis direktorius ir Europos Bendrijų Komisija gali imtis reikiamų priemonių, kad užtikrintų tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali ta’ l-Aġenzija u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jidħlu fl-arranġamenti neċessarji biex jiżguraw implimentazzjoni sodisfaċenti ta’ dan il-Ftehim.
English: Article VI
French: Article VI
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: Artikkel VI
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Notification to the United Nations and filing and recording
French: Notification à l'Organisation des Nations unies Classement et inscription au répertoire
Portuguese: Notificação à Organização das Nações Unidas Classificação e registo
Czech: Oznámení Organizaci spojených národů, archivace a registrace
Slovak: Oznámenie Organizácii Spojených národov, archivácia a registrácia
Polish: Notyfikacja Organizacji Narodów Zjednoczonych i rejestracja
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek értesítése, bejelentés és nyilvántartásba vétel
Slovenian: Uradno obveščanje Združenih narodov ter vložitev in vpis
Bulgarian: Нотифициране пред Организацията на обединените нации, регистриране и записване
Estonian: ÜRO teavitamine ning kataloogimine ja registreerimine
Latvian: Paziņošana Apvienoto Nāciju Organizācijai un iesniegšana, un reģistrēšana
Lithuanian: Pranešimas Jungtinėms Tautoms ir registravimas
Maltese: Notifika lin-Nazzjonijiet Uniti u r-reġistrazzjoni u l-iskedar tagħhom.
English: In accordance with its Agreement with the United Nations, the Agency shall inform the United Nations forthwith of the terms of this Agreement.
French: Conformément à l'accord qu'elle a conclu avec l'Organisation des Nations unies, l'Agence informera celle-ci sans délai des termes du présent accord.
Portuguese: Em conformidade com o acordo que concluiu com a Organização das Nações Unidas, a Agência informará esta entidade, sem demora, sobre os termos do presente acordo.
Czech: V souladu s dohodou uzavřenou mezi Organizací spojených národů a Agenturou oznámí Agentura Organizaci spojených národů neprodleně znění této dohody.
Slovak: V súlade s dohodou uzatvorenou medzi Organizáciou Spojených národov a agentúrou oznámi agentúra Organizácii Spojených národov bezodkladne znenie tejto dohody.
Polish: Zgodnie ze swoją umową z Organizacją Narodów Zjednoczonych, Agencja niezwłocznie powiadamia Organizację Narodów Zjednoczonych o warunkach niniejszej umowy.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetekkel kötött megállapodásával összhangban az Ügynökség haladéktalanul tájékoztatja az Egyesült Nemzeteket e megállapodás feltételeiről.
Slovenian: Agencija v skladu s Sporazumom z Združenimi narodi takoj obvesti Združene narode o pogojih tega sporazuma.
Bulgarian: В съответствие със своето споразумение с Организацията на обединените нации, Агенцията нотифицира незабавно Организацията на обединените нации за условията на настоящото споразумение.
Estonian: ÜROga sõlmitud lepingu kohaselt teavitab agentuur ÜROd viivitamata käesoleva lepingu tingimustest.
Latvian: Aģentūra saskaņā ar savu nolīgumu ar Apvienoto Nāciju Organizāciju tūlīt informē Apvienoto Nāciju Organizāciju par šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaudamasi savo Susitarimu su Jungtinių Tautų Organizacija, Agentūra nedelsdama informuoja Jungtinių Tautų Organizaciją apie šio Susitarimo sąlygas.
Maltese: Skond il-Ftehim milħuq man-Nazzjonijiet Uniti, l-Aġenzija għandha tinforma minnufih lin-Nazzjonijiet Uniti bit-termini ta’ dan il-Ftehim.
English: On the coming into force of this Agreement in accordance with the provisions of Article VIII, the Agency shall communicate it to the Secretary-General of the United Nations for filing and recording.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord conformément aux dispositions de l'article VIII, l'Agence le communique au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, aux fins de classement et d'inscription au répertoire.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente acordo, em conformidade com as disposições do artigo VIII, a Agência cominicá-lo-á ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas, para efeitos de classificação e de registo.
Czech: Po vstupu této dohody v platnost podle článku 8 ji Agentura zašle generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů k archivaci a registraci.
Slovak: Túto dohodu po nadobudnutí jej účinnosti v súlade s článkom 8 agentúra odošle generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov na archiváciu a registráciu.
Polish: Wraz z wejściem w życie niniejszej umowy zgodnie z postanowieniami art. VIII, Agencja zgłasza ją Sekretarzowi Generalnemu ONZ w celu rejestracji.
Hungarian: E megállapodásnak a VIII. cikk rendelkezései szerinti hatálybalépésekor az Ügynökség értesíti erről az Egyesült Nemzetek főtitkárát nyilvántartásba vétel végett.
Slovenian: Ko ta sporazum postane veljaven, ga Agencija v skladu z določbami člena VIII posreduje generalnemu sekretarju Združenih narodov za vložitev in vpis.
Bulgarian: При влизане в сила на настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на член VІІІ, Агенцията известява Генералния секретар на Организацията на обединените нации с оглед регистриране и записване.
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumisel edastab agentuur selle kooskõlas VIII artikli sätetega kataloogimiseks ja registreerimiseks ÜRO peasekretärile.
Latvian: Šim nolīgumam stājoties spēkā saskaņā ar VIII panta noteikumiem, Aģentūra to dara zināmu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram iesniegšanas un reģistrēšanas nolūkā.
Lithuanian: Šiam Susitarimui įsigaliojus, Agentūra, vadovaudamasi VIII straipsnio nuostatomis, perduoda jį Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kad jis būtų įregistruotas.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu VIII, meta dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, l-Aġenzija għandha tinforma lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti biex dan jiġi skedat u rreġistrat.
English: Article VII
French: Article VII
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VІІ
Estonian: Artikkel VII
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Termination of the Agreement
French: Dénonciation de l'accord
Portuguese: Denúncia do acordo
Czech: Ukončení dohody
Slovak: Ukončenie dohody
Polish: Wypowiedzenie umowy
Hungarian: A megállapodás megszüntetése
Slovenian: Prenehanje Sporazuma
Bulgarian: Прекратяване на Споразумението
Estonian: Lepingu lõpetamine
Latvian: Nolīguma izbeigšana
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas
Maltese: It-Tmiem tal-Ftehim
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement, subject to six months' notice.
French: Chacune des parties contractantes pourra dénoncer le présent accord, en donnant un préavis de six mois à l'autre partie.
Portuguese: Cada uma das Partes Contratantes poderá denunciar o presente acordo mediante um aviso prévio à outra Parte de seis meses.
Czech: Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu ukončit výpovědí s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Každá zmluvná strana môže túto dohodu ukončiť výpoveďou so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę z zachowaniem sześciomiesięcznego terminu wypowiedzenia.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél hat hónapos felmondással megszüntetheti ezt a megállapodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s šestmesečnim odpovednim rokom.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни може да прекрати настоящото споразумение с шестмесечно предизвестие.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu kuuekuulise etteteatamisega lõpetada.
Latvian: Jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izbeigt šo nolīgumu, par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš šešis mėnesius.
Maltese: Wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti jista’ jtemm il-Ftehim, sakemm jingħata avviż ta’ sitt xhur.
English: Article VIII
French: Article VIII
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VІІІ
Estonian: Artikkel VIII
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties shall have notified each other that the internal procedures necessary to this end have been completed (1).
French: Le présent accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se seront notifié l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet (1).
Portuguese: O presente acordo entrará em vigor no primeiro dia do mês que se segue à data em que as Partes Contratantes forem notificadas do cumprimento dos procedimentos internos necessários para este fim (1).
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí, že vnitřní postupy nezbytné pro tento účel byly dokončeny [1].
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia, že všetky vnútorné postupy potrebné na tento účel boli dokončené [1].
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych w tym celu procedur wewnętrznych [1].
Hungarian: Ez a megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást, hogy az e cél eléréséhez szükséges belső eljárásaik befejeződtek [1].
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so zaključeni notranji postopki, potrebni v ta namen [1].
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни взаимно са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud lepingu jõustamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. [1]
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai, ka šim nolūkam nepieciešamā iekšējā kārtība ir izpildīta [1].
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją dieną to mėnesio, kuris eina po mėnesio tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai, kad šiam tikslui reikalingos vidaus procedūros yra įvykdytos [1].
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xhar wara d-data meta l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri interni neċessarji biex dan iseħħ ikunu ġew konklużi [1].
English: Article IX
French: Article IX
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Estonian: Artikkel IX
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Languages
French: Langues
Portuguese: Línguas
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Ilsna