FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial contribution to the administrative budget of any Government which becomes a member after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that member and of the period from the date on which it becomes a member to the end of the current financial year. The assessment made upon other members for that financial year shall not, however, be altered. Article 25 Payment of contribution to the administrative budget
Hungarian: Bármely kormány esetében, amely e megállapodás hatálybalépése után válik taggá, az igazgatási költségvetéshez való kezdeti hozzájárulást a tanács a tag által birtokolt szavazatok száma és a taggá válás dátumától a folyó pénzügyi év végéig tartó időszak alapján állapítja meg. A más tagokra megállapított hozzájárulást azonban arra a pénzügyi évre már nem lehet megváltoztatni. 25. cikk A hozzájárulások fizetése az igazgatási költségvetéshez
English: Contributions to the first administrative budget shall become due on a date to be decided by the Council at its first session.
Portuguese: As contribuições para o primeiro orçamento administrativo serão exigíveis em data a fixar pelo Conselho na sua primeira sessão.
Dutch: De bijdragen aan de eerste beheersbegroting zijn verschuldigd op een door de Raad tijdens zijn eerste zitting vast te stellen datum.
Swedish: Bidragen till den första förvaltningsbudgeten skall betalas senast den dag som rådet skall fastställa vid sitt första sammanträde.
Finnish: Maksuosuudet ensimmäistä hallinnollista talousarviota varten erääntyvät maksettaviksi neuvoston ensimmäisessä istunnossaan päättämänä päivänä.
Greek: Οι συνεισφορές στον πρώτο προϋπολογισμό διαχείρισης θα πρέπει να καταβληθούν την ημερομηνία που θα αποφασίσει το συμβούλιο κατά την πρώτη του σύνοδο.
Slovak: Príspevky do prvého administratívneho rozpočtu budú splatné ku dňu, o ktorom rozhodne rada na svojom prvom zasadaní.
Polish: Termin płatności składek do pierwszego budżetu administracyjnego określa Rada na swojej pierwszej sesji.
Hungarian: Az első igazgatási költségvetéshez történő hozzájárulás fizetésének határidejét a tanács határozza meg az első ülésén.
Slovenian: Prispevki v prvi upravni proračun zapadejo na datum, ki ga določi Svet na svoji prvi seji.
Bulgarian: Вноските в първия административен бюджет стават изискуеми на дата, която се определя от Съвета на неговото първо заседание.
Estonian: Esimesse halduseelarvesse tehtavate sissemaksete tähtaeg on kuupäeval, mille otsustab nõukogu oma esimesel istungil.
Latvian: Iemaksas pirmajā administratīvajā budžetā jāveic līdz datumam, ko nosaka Padome savā pirmajā sēdē.
Maltese: Kontribuzzjonijiet lill-ewwel estimi amministrattivi għandhom ikunu dovuti f'data li tkun deċiża mill-Kunsill fl-ewwel sessjoni tiegħu.
English: Contributions to subsequent administrative budgets shall become due by 28 February in each financial year.
Portuguese: As contribuições para os orçamentos administrativos posteriores serão exigíveis no dia 28 de Fevereiro de cada ano financeiro.
Dutch: De bijdragen aan de volgende beheersbegrotingen zijn verschuldigd op 28 februari van elk boekjaar.
Swedish: Bidragen till senare förvaltningsbudgetar skall betalas senast den 28 februari varje räkenskapsår.
Finnish: Maksuosuudet seuraavia hallinnollisia talousarvioita varten erääntyvät maksettaviksi kunkin varainhoitovuoden helmikuun 28 päivään mennessä.
Greek: Οι συνεισφορές στους επόμενους προϋπολογισμούς θα πρέπει να καταβάλλονται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου κάθε οικονομικού έτους.
Slovak: Príspevky do ďalšieho administratívneho rozpočtu budú splatné k 28. februáru každého finančného roka.
Polish: Termin wpłacania składek do kolejnych budżetów upływa z dniem 28 lutego każdego roku budżetowego.
Hungarian: A következő igazgatási költségvetésekhez történő hozzájárulások minden pénzügyi év február 28-án esedékesek.
Slovenian: Prispevki v nadaljnje upravne proračune zapadejo vsako leto 28. februarja.
Bulgarian: Вноските в следващите административни бюджети са изискуеми до 28 февруари на всяка финансова година.
Estonian: Järgmiste halduseelarvete sissemaksete tähtaeg on iga majandusaasta 28. veebruar.
Latvian: Iemaksas turpmākajos administratīvajos budžetos jāveic līdz katra finanšu gada 28. februārim.
Maltese: Kontribuzzjonji għal estimi amministrattivi ta' wara għandhom ikunu dovuti mit-28 ta' Frar f'kull sena finanzjarja.
English: If a member has not paid its contribution within two months after such request by the Executive Director, its voting rights in the Organization shall be suspended unless the Council decides otherwise.
Portuguese: Se um membro não depositar a sua contribuição nos dois meses seguintes ao pedido do director executivo, os seus direitos de voto na organização serão suspensos a menos que o Conselho, por voto especial, decida de outra forma.
Dutch: Indien een lid twee maanden na dit verzoek van de uitvoerend directeur zijn bijdrage niet heeft betaald, wordt zijn stemrecht in de Organisatie geschorst, tenzij de Raad anders beslist.
Swedish: Om en medlem inte har betalat sitt bidrag inom två månader efter en sådan anmodan från verkställande direktören, skall dess rösträtt i organisationen upphävas, såvida inte rådet bestämmer annat.
Finnish: Jos jäsenmaa ei ole suorittanut maksuosuuttaan kahden kuukauden kuluessa toimitusjohtajan esittämästä pyynnöstä, peruutetaan jäsenmaalta äänioikeus järjestössä, ellei neuvosto toisin päätä.
Greek: Εάν ένα μέλος δεν έχει καταβάλει τη συνεισφορά του μέσα σε δύο μήνες μετά το αίτημα αυτό του διευθύνοντος συμβούλου, τα δικαιώματα του ψήφου στον οργανισμό θα αναστέλλονται εκτός εάν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Slovak: Ak člen nezaplatí svoj príspevok ani v lehote dvoch mesiacov po takejto výzve generálneho riaditeľa, budú hlasovacie práva príslušného člena v organizácii pozastavené, ak rada nerozhodne inak.
Polish: Jeżeli członek nie wpłacił składki w terminie dwóch miesięcy po skierowaniu takiego żądania przez dyrektora zarządzającego, jego prawo do głosowania w Organizacji ulega zawieszeniu, o ile Rada nie zadecyduje inaczej.
Hungarian: Ha egy tag nem fizeti be két hónapon belül az ügyvezető igazgató ilyen kérése után a hozzájárulást, szavazati joga a szervezetben felfüggesztésre kerül, hacsak a tanács másképp nem határoz.
Slovenian: Če članica ne plača svojega prispevka v dveh mesecih po taki zahtevi izvršnega direktorja, se njene glasovalne pravice v Organizaciji začasno razveljavijo, razen če Svet odloči drugače.
Bulgarian: Ако член не е изплатил вноската си в срок два месеца след отправянето на такова искане от изпълнителния директор, той временно се лишава от право на глас в Организацията, освен ако Съветът реши друго.
Estonian: Kui liige ei ole oma sissemakset tasunud kahe kuu jooksul pärast tegevdirektori korraldust, siis tema hääletusõigused organisatsioonis peatatakse, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja dalībnieks divos mēnešos pēc šīs izpilddirektora prasības nav veicis iemaksu, tās balsstiesības aptur, ja vien Padome nelemj citādi.
Lithuanian: Jei per du mėnesius nuo vykdančiojo direktoriaus prašymo ši narė nesumoka savo įmokos, sustabdomos jos balsavimo teisės Organizacijoje, nebent Taryba nuspręstų kitaip.
Maltese: Jekk membru ma jkunx ħallas il-kontribuzzjoni tiegħu fi żmien xagħrejn wara dawn talba mid-Direttur Eżekuttiv, id-drittijiet tal-vot tiegħu fl-Organizzazzjoni għandha tkun sospiża kemm-il darba l-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: For contributions received late, the Council shall levy a penalty charge at the prime interest rate in the host country from the date the contributions become due.
Portuguese: O Conselho imporá uma penalização, à taxa de juro preferencial do país anfitrião, desde o dia em que essas contribuições eram devidas.
Dutch: Voor te laat ontvangen bijdragen brengt de Raad vanaf de datum waarop de bijdragen zijn verschuldigd een boete in rekening tegen de basisrentevoet in het gastland.
Swedish: För försenade bidrag skall rådet debitera dröjsmålsränta till den lägsta utlåningsräntan ("prime rate") i värdlandet från den dag då bidraget senast skulle ha betalats.
Finnish: Myöhässä saatujen maksuosuuksien osalta neuvosto perii sakkokorkoa isäntämaan korkeimman korkokannan mukaan maksuosuuden erääntymispäivästä lukien.
Greek: Για τις συνεισφορές που καταβάλλονται καθυστερημένα, το συμβούλιο θα επιβάλει πρόστιμο ίσο με το βασικό επιτόκιο της φιλοξενούσας χώρας από την ημέρα που οι συνεισφορές καθίστανται ληξιπρόθεσμες.
Slovak: Na príspevky, ktoré prídu neskoro, uplatní rada penalizačnú sadzbu vo výške preferenčnej úrokovej sadzby platnej v hostiteľskej krajine od dátumu, keď boli príspevky splatné.
Polish: Składki wpłacone z opóźnieniem Rada obciąża opłatą karną według podstawowej stopy procentowej w kraju przyjmującym za okres od dnia terminu jej płatności.
Hungarian: A későn megkapott hozzájárulások esetében a tanács büntetést szab ki a befogadó ország elsődleges kamatlába arányában attól a naptól, amikor a hozzájárulás esedékes volt.
Slovenian: Za prepozno prejete prispevke Svet zaračuna globo po diskontni obrestni meri v državi gostiteljici od datuma, ko so zapadli prispevki.
Bulgarian: За платените със закъснение вноски Съветът начислява лихва за закъснение според лихвения процент на централната банка на приемащата страна от датата, на която вноските са станали изискуеми.
Estonian: Viivitusega tasutud sissemaksete puhul võtab nõukogu võõrustajariigi baasmääraga viivist sissemaksete tähtajast arvates.
Latvian: Attiecībā uz novēlotajām iemaksām Padome nosaka naudassodu, piemērojot uzņēmējas valsts procentu pamatlikmi pēc dienas, līdz kurai maksājums bija jāveic.
Lithuanian: Už pavėluotai sumokėtus įnašus Taryba išskaičiuoja delspinigius, apskaičiuojamus nuo privalomojo mokėjimo dienos, taikant pirminę priimančiosios šalies palūkanų normą.
Maltese: Għal kontribuzzjonijiet li jkun waslu tard, il-Kunsill għandu jimponi ħlas bħala penali bir-rata ta' imgħax prinċipali fil-pajjiż tal-lqugħ mid-data li l-kontirbuzzjonijiet ikunu dovuti.
English: CHAPTER VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: THE BUFFER STOCK
Portuguese: DEPÓSITO REGULADOR
Dutch: DE BUFFERVOORRAAD
Swedish: BUFFERTLAGRET
Finnish: PUSKURIVARASTO
Greek: ΤΟ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑ
Slovak: REZERVNÉ ZÁSOBY
Polish: ZAPASY BUFOROWE
Hungarian: A KIEGYENLÍTŐ KÉSZLET
Slovenian: INTERVENCIJSKE ZALOGE
Bulgarian: БУФЕРЕН ЗАПАС
Estonian: PUHVERVARU
Latvian: IZLĪDZINOŠIE KRĀJUMI
Lithuanian: BUFERINĖS ATSARGOS
Maltese: IL-ĦAŻNA TA' RISERVA
English: Article 26 Size of the Buffer Stock
Portuguese: Artigo 26º Volume do depósito regulador
Dutch: Artikel 26 Omvang van de buffervoorraad
Swedish: Artikel 26 Buffertlagrets storlek
Finnish: 26 artikla Puskurivaraston koko
Greek: Άρθρο 26 Μέγεθος του ρυθμιστικού αποθέματος
Slovak: Článok 26 Rozsah rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet mérete
Slovenian: Člen 26 Velikost intervencijskih zalog
Estonian: Artikkel 26 Puhvervaru suurus
Maltese: Artikolu 26 Id-daqs tal-Ħażna ta' Riserva
English: In order to achieve the objectives of this Agreement, an international Buffer Stock shall be established.
Swedish: För att syftena i detta avtal skall kunna uppnås skall ett internationellt buffertlager upprättas.
Finnish: Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi perustetaan kansainvälinen puskurivarasto.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας αυτής θα δημιουργηθεί ένα διεθνές ρυθμιστικό απόθεμα.
Slovak: Aby bolo možné splniť ciele tejto dohody, založí sa medzinárodný sklad rezervných zásob.
Polish: Dla osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia tworzy się międzynarodowe zapasy buforowe.
Hungarian: E megállapodás céljai elérése érdekében nemzetközi kiegyenlítő készletet kell létrehozni.
Slovenian: Da bi dosegli cilje tega sporazuma, se oblikujejo mednarodne intervencijske zaloge.
Bulgarian: За постигане на целите на настоящото споразумение се създава международен буферен складов запас.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks asutatakse rahvusvaheline puhvervaru.
Latvian: Lai sasniegu šā nolīguma mērķus, izveido starptautiskus izlīdzinošus krājumus.
Lithuanian: Norint įgyvendinti šio Susitarimo tikslus, sukaupiamos tarptautinės buferinės atsargos.
Maltese: Biex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, Ħażna ta' Riserva internazzjonali għandu jkun stabbilit.
English: The total capacity of the Buffer Stock shall be 550 000 tonnes, including the total stocks still held under the International Natural Rubber Agreement, 1987.
Swedish: Buffertlagrets totala storlek skall vara 550 000 ton inklusive hela det befintliga lagret enligt 1987 års internationella naturgummiavtal.
Finnish: Puskurivaraston kokonaiskapasiteetti on 550 000 tonnia vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen perusteella pidettävät varastot mukaan lukien.
Greek: Το συνολικό ύψος του ρυθμιστικού αποθέματος θα φθάνει τους 550 000 τόνους, συμπεριλαμβανομένων των συνολικών αποθεμάτων που υπάρχουν στα πλαίσια της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ του 1987.
Slovak: Celková kapacita rezervných zásob bude 550000 ton vrátane všetkých zásob, ktoré sú doteraz udržiavané na základe Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku, 1987.
Polish: Łączna wielkość zapasów buforowych wynosi 550000 ton, w tym łączne zapasy wciąż utrzymywane na mocy Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 roku.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet teljes kapacitása 550000 tonna, beleértve a teljes készletet, amelyet az 1987-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás szerint még fenntartanak.
Slovenian: Skupna zmogljivost intervencijskih zalog je 550000 ton, vključno s skupnimi zalogami, ki še vedno obstajajo na podlagi Mednarodnega sporazuma o naravnem kavčuku 1987.
Bulgarian: Общият капацитет на буферния складов запас е 550 000 тона, включително общото количество на складовите запаси, които продължават да се държат съгласно Международното споразумение относно естествения каучук от 1987 г.
Estonian: Puhvervaru kogumaht on 550000 tonni, sealhulgas vastavalt 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe kohaselt säilitatav koguvaru.
Latvian: Kopējais izlīdzinošo krājumu daudzums ir 550000 tonnas, to skaitā kopējie krājumi, kas ir uzglabāti saskaņā ar 1987. gada Starptautisko dabiskā kaučuka nolīgumu.
Lithuanian: Visos buferinės atsargos sudaro 550000 tonų, įskaitant bendrąsias atsargas, kurios vis dar laikomos pagal 1987 m. Susitarimą dėl natūralaus kaučiuko.
Maltese: Il-kapaċità totali tal-Ħażna ta' Riserva għandha tkun 550000 tunnellata metrika, inklużi l-ħażniet (stocks)totali li għadhom miżmuma taħt il-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1987.
English: It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.
Portuguese: Este depósito é o único instrumento previsto no presente acordo de intervenção no mercado para a estabilização dos preços.
Dutch: Dit is in deze Overeenkomst het enige middel van interventie op de markt ten behoeve van prijsstabilisatie.
Swedish: Det skall utgöra det enda marknadsinterventionsmedlet för prisstabilisering i detta avtal.
Finnish: Puskurivarasto on tässä sopimuksessa ainoa väline, jolla vaikutetaan markkinoihin hintojen vakauttamiseksi.
Greek: Θα αποτελεί το μοναδικό όργανο παρέμβασης στην αγορά για τη σταθεροποίηση των τιμών στην παρούσα συμφωνία.
Slovak: Rezervné zásoby budú v rámci tejto zmluvy predstavovať jedinečný nástroj intervencie trhu umožňujúci stabilizáciu cien.
Polish: Stanowi on jedyny instrument interwencji rynkowej przewidziany niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: E megállapodás keretében ez az egyetlen piaci intervenciós eszköz az árak stabilizálására.
Slovenian: So edini instrument tržne intervencije za stabilizacijo cen po tem sporazumu.
Bulgarian: Той съставлява единственият инструмент за пазарна интервенция за стабилизиране на цените по смисъла на настоящото споразумение.
Estonian: See on ainus käesoleva kokkuleppe kohane turusekkumisvahend hindade stabiliseerimiseks.
Latvian: Tie ir vienīgais tirgus intervences līdzeklis cenu stabilizācijai šajā nolīgumā.
Lithuanian: Tai bus vienintelis šio Susitarimo rinkos intervencijos mechanizmas, skirtas stabilizuoti kainas.
Maltese: Dan għandu jkun l-istrument uniku ta' intervent tas-suq għall-istabbilizzazzjoni tal-prezzijiet f'dan il-Ftehim.
English: The Buffer Stock shall comprise:
Portuguese: Inclui:
Dutch: De buffervoorraad bestaat uit:
Swedish: Buffertlagret skall bestå av
Finnish: Puskurivarasto käsittää:
Greek: Το ρυθμιστικό απόθεμα θα περιλαμβάνει:
Slovak: Rezervné zásoby budú obsahovať:
Polish: Zapasy buforowe obejmują:
Hungarian: A kiegyenlítő készlet a következőkből áll:
Slovenian: Intervencijske zaloge obsegajo:
Bulgarian: Буферният складов запас включва:
Estonian: Puhvervaru koosneb:
Latvian: Izlīdzinošajos krājumos ietilpst:
Lithuanian: Buferines atsargas sudaro:
Maltese: Il-Ħażna ta' Riserva għandha tikkomprendi:
English: Article 27 Financing of the Buffer Stock
Portuguese: Artigo 27º Financiamento do depósito regulador
Dutch: Artikel 27 Financiering van de buffervoorraad
Swedish: Artikel 27 Finansiering av buffertlagret
Finnish: 27 artikla Puskurivaraston rahoittaminen
Greek: Άρθρο 27 Χρηματοδότηση του ρυθμιστικού αποθέματος
Slovak: Článok 27 Financovanie rezervných zásob
Hungarian: A kiegyenlítő készlet finanszírozása
Slovenian: Člen 27 Financiranje intervencijskih zalog
Estonian: Artikkel 27 Puhvervaru rahastamine
Lithuanian: 27 straipsnis Buferinių atsargų finansavimas
Maltese: Artikolu 27 Finanzjar tal-Ħażna ta' Riserva
English: The financing of both the normal Buffer Stock and the contingency Buffer Stock shall be shared equally between the exporting and importing categories of members.
Portuguese: O financiamento do depósito regulador normal e do depósito regulador de urgência será igualmente dividido entre a categoria dos membros exportadores e a categoria dos membros importadores.
Dutch: De financiering van zowel de normale buffervoorraad als de noodbuffervoorraad wordt gelijkelijk tussen de categorie uitvoerende leden en de categorie invoerende leden verdeeld.
Swedish: Både det normala buffertlagret och beredskapsbuffertlagret skall finansieras till lika delar av de exporterande och de importerande medlemskategorierna.
Finnish: Sekä normaalin puskurivaraston että varapuskurivaraston rahoitus jaetaan tasan viejä- ja tuojajäsenmaiden ryhmään kuuluvien jäsenmaiden kesken.
Greek: Η χρηματοδότηση του κανονικού ρυθμιστικού αποθέματος και του έκτακτου ρυθμιστικού αποθέματος θα κατανέμεται εξίσου ανάμεσα στις κατηγορίες των μελών που εισάγουν και εξάγουν.
Slovak: Financovanie riadnych rezervných zásob, ako aj mimoriadnych rezervných zásob sa rovným dielom rozdelí medzi obe kategórie, teda medzi vyvážajúcich a medzi dovážajúcich členov.
Polish: Finansowanie zarówno zwyczajnych zapasów buforowych jak i kontyngentowych zapasów buforowych podzielone jest jednakowo między kategorie członków eksporterów i importerów.
Hungarian: A rendes és az eseti kiegyenlítő készlet finanszírozását egyaránt egyenlően el kell osztani az exportáló és importáló tagok kategóriái között.
Slovenian: Pri financiranju normalnih intervencijskih zalog in intervencijskih zalog za izredne razmere sta enako udeleženi kategoriji članic izvoznic in uvoznic.
Bulgarian: Финансирането на обикновения буферен складов запас и на буферния складов запас за непредвидени обстоятелства се поделя поравно между категориите на членовете износители и членовете вносители.
Estonian: Eksportija- ja importijaliikmete kategooriad rahastavad tavalist ja ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru võrdselt.
Latvian: Parastā izlīdzinošo krājumu apjoma un izlīdzinošo krājumu apjoma neparedzētiem gadījumiem finansēšanu līdzīgās daļās sedz eksportētāju un importētāju dalībnieku kategorijas.
Lithuanian: Ir įprastas, ir specialiąsias buferines atsargas vienodai finansuoja eksportuojančiosios ir importuojančiosios kategorijos narės.
Maltese: L-iffinanzjar kemm tal-Ħażna ta' Riserva normali u tal-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza għandhom jinqasmu ugwalment bejn il-kategoriji ta' membri esportaturi u importaturi.
English: Contributions of members to the Buffer Stock Account shall be apportioned according to their shares of the votes in the Council, except as provided for in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Portuguese: As contribuições dos membros para a conta do depósito regulador serão calculadas segundo o número de votos que detêm no Conselho, sob reserva das disposições dos nºs 3 e 4 do presente artigo.
Dutch: De bijdragen van de leden aan de buffervoorraadrekening worden vastgesteld in overeenstemming met hun aandeel in het totale aantal stemmen in de Raad, behoudens het bepaalde in de leden 3 en 4.
Swedish: Medlemmarnas bidrag till buffertlagerkontot skall fördelas i enlighet med deras andelar av rösterna i rådet utom i de fall som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Finnish: Jäsenmaiden maksuosuudet puskurivarastotilille suhteutetaan niiden ääniosuuksiin neuvostossa, lukuun ottamatta mitä tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa on määrätty.
Greek: Οι συνεισφορές των μελών στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος θα είναι ανάλογες με τα ποσοστά των ψήφων τους στο συμβούλιο, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου αυτού.
Slovak: Príspevky členov na účet rezervných zásob sa určia na základe podielov hlasov príslušných členov v rade, s výnimkou prípadov, ktoré sú uvedené v odsekoch 3 a 4 tohto článku.
Polish: Składki na rachunek stanu zapasów buforowych zostają rozłożone stosunkowo do udziału ich głosów w Radzie, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępach 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagok kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulását aszerint kell arányosan elosztani, hogy a tanácsban hány szavazattal rendelkeznek, kivéve, ha e cikk (3) és (4) bekezdése másképp írja elő.
Slovenian: Prispevki članic na račun intervencijskih zalog se porazdelijo v skladu z njihovimi deleži glasov v Svetu, razen v primerih, predvidenih v odstavkih 3 in 4 tega člena.
Bulgarian: Вноските на членовете в сметката на буферния складов запас са пропорционални на броя на гласовете им в Съвета, освен в случаите, предвидени в параграфи 3 и 4 от настоящия член.
Estonian: Liikmete sissemaksed puhvervaru kontole jaotatakse vastavalt neile nõukogus kuuluvatele häältele, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 ette nähtud juhud.
Latvian: Izlīdzinošo krājumu konta dalībnieku iemaksas tiek noteiktas atbilstoši to balsu sadalījumam Padomē, izņemot šā panta 3. un 4. punktā minētos gadījumus.
Lithuanian: Narių įnašai į buferinių atsargų sąskaitą paskirstomi pagal tai, kokią dalį sudaro jų balsai Taryboje, išskyrus šio straipsnio 3 ir 4 dalyse numatytus atvejus.
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' membri lill-Kont tal-Ħażna ta' Riserva għandhom ikunu imqassma skond l-ishma tagħhom tal-voti fil-Kunsill, minbarra kif previst fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu.