FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle associés aux travaux produits par des chercheurs invités sont eux aussi définis dans ces programmes communs de gestion technologique.
Spanish: Los derechos y obligaciones en materia de Propiedad Intelectual correspondientes al trabajo realizado por investigadores visitantes se definirán también en los programas comunes de gestión tecnológica.
Czech: Ve společných plánech je rovněž z hlediska duševního vlastnictví řešena otázka práv a povinností vznikajících při výzkumu prováděném hostujícími výzkumníky.
Slovak: V spoločných riadiacich plánoch sa tiež ohľadom DV riešia práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytváraného hosťujúcimi výskumníkmi.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzanych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do własności intelektualnej są również uwzględniane we wspólnych planach zarządzania technologicznego.
Hungarian: A közös technológiakezelési terveknek foglalkozniuk kell az SzT tekintetében a látogató kutatók által végzett kutatásra vonatkozó jogokkal és kötelezettségekkel.
Slovenian: NTU urejajo tudi pravice in obveznosti na področju IL, ki se nanašajo na raziskave gostujočih raziskovalcev.
Estonian: THKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtavate teadusuuringutega seotud intellektuaalomandi õigused ja kohustused.
Latvian: Kopīgajos tehnoloģiju pārvaldības plānos nosaka arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar izpēti, kuru vieszinātnieki veic attiecībā uz IĪ.
Lithuanian: Teisės ir įsipareigojimai IN srityje, susiję su kviestinių mokslininkų atliktais tyrimais, taip pat yra nustatyti šiuose bendruose technologinio valdymo planuose.
Maltese: Id-drittijiet u l-obligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka ġġenerata mir-riċerkaturi li qegħdin fuq żjara b’rispett ta’ l-IP ukoll ser ikunu indirizzati fil-pjanijiet konġunti ta’ l-amministrazzjoni tat-teknoloġija.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the TMP plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan.
French: La fourniture des informations ou l'octroi des éléments de propriété intellectuelle qui résultent d'activités communes de recherche, mais ne sont pas couverts par les programmes de gestion technologique sont assurés, avec l'accord des parties, en vertu des principes exposés dans ces programmes.
Spanish: La asignación de la información o de los elementos de propiedad intelectual que resulten de actividades de investigación en colaboración y que no estén cubiertos por los PGT se efectuará, con el Acuerdo de las Partes, de conformidad con los principios expuestos en los programas de gestión tecnológica.
Czech: Informace nebo duševní vlastnictví vytvořené během společného výzkumu a nezahrnuté v plánu zaváděcího technického rozvoje budou se souhlasem stran přiznány podle zásad stanovených v plánu zavádění technického rozvoje.
Slovak: Informácie alebo DV vytvorené v priebehu výskumu, ktorým sa nevenuje TRP, sa rozdeľujú so schválením strán podľa zásad stanovených v technologickom riadiacom pláne.
Polish: Informacje lub własność intelektualną powstałe podczas wspólnych badań i nieuwzględnione w PZT przydziela się za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w planach zarządzania technologicznego.
Hungarian: A közös kutatás során létrejött információt vagy SzT-t, amelyről a TKT nem rendelkezik, a Felek jóváhagyásával kell szétosztani a technológiakezelési tervben meghatározott elvekkel összhangban.
Slovenian: Informacije ali IL, ki so nastale med skupno raziskavo in niso navedene v NTU, se z odobritvijo pogodbenic dodelijo v skladu z načeli, navedenimi v NTU.
Estonian: Ühiste teadusuuringute käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole THKs sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Informācija vai IĪ, ko iegūst kopīgās izpētes gaitā un uz ko neattiecas TPP, Pusēm piekrītot, sadala atbilstīgi tehnoloģiju pārvaldības plānā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Šalims susitarus informacija arba IN, sukurta bendrų mokslinių tyrimų metu, bet į TVP neįtraukta, paskirstoma laikantis technologinio valdymo plano principų.
Maltese: L-informazzjoni jew l-IP maħluq matul ir-riċerka konġunta u li ma tkunx indirizzata fil-pjan TMP tkun allokata, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji maħruġa fil-pjan ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
French: Chaque partie veille à ce que l'autre partie et ses participants puissent se voir octroyer les droits de propriété intellectuelle conformément à ces principes.
Spanish: Cada Parte velará por que se asignen a la otra Parte y sus participantes los derechos de propiedad intelectual de conformidad con estos principios.
Czech: Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva k duševnímu vlastnictví v souladu s těmito zásadami.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mali práva k DV, ktoré im bolo pridelené v súlade s týmito zásadami.
Polish: Każda ze Stron zapewni, że Strona druga oraz jej uczestnicy posiadają prawa przydzielonej jej własności intelektualnej zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Mindegyik Félnek biztosítania kell, hogy a másik fél és annak résztvevői ezen elvekkel összhangban jogot formálhassanak a nekik juttatott szellemi tulajdonra.
Slovenian: Pogodbenici zagotavljata, da ima druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do IL, ki so jim dodeljene v skladu s temi načeli.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, ka otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz IĪ, kas tām piešķirts saskaņā ar šiem principiem.
Lithuanian: Abi Šalys užtikrina, kad kitai Šaliai ir jos dalyviams IN teisės bus paskirstomos laikantis šių principų.
Maltese: Kull Parti ser jiżgura li l-Parti l-ieħor u l-parteċipanti tiegħu jkollu d-drittijiet għall-IP allokat għalihom skond dawn il-prinċipji.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement are exercised in such a way as to encourage in particular:
French: Tout en préservant les conditions de concurrence dans les domaines visés par l'accord, chaque partie veille à ce que les droits acquis en vertu du présent accord soient exercés de façon à favoriser en particulier:
Spanish: Cada Parte, a la vez que mantiene las condiciones de competencia en los ámbitos a los que se refiere el presente Acuerdo, se esforzará por asegurar que los derechos adquiridos de conformidad con el presente Acuerdo se ejerzan de forma que, en particular, fomenten:
Czech: Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou každá strana usiluje, aby práva získaná podle této dohody byla vykonávána způsobem, který podporuje:
Slovak: Pri súčasnom zachovávaní podmienok súťaže v oblastiach dotknutých touto dohodou sa každá strana snaží zabezpečiť to, aby sa práva získané podľa tejto dohody vykonávali takým spôsobom, ktorý podporuje najmä:
Polish: Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron dokłada starań w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową są wykonywane w sposób wspierający w szczególności:
Hungarian: Fenntartva a verseny feltételeit az e megállapodással érintett területeken, mindegyik félnek törekednie kell annak biztosítására, hogy az e megállapodás értelmében megszerzett jogokat úgy gyakorolja, hogy támogassa különösen a következőket:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi sporazuma, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus nozarēs, uz kurām attiecas šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, ka saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības izmanto tā, lai jo īpaši veicinātu:
Lithuanian: Abi Šalys, laikydamosi konkurencijos šio Susitarimo aptariamose srityse sąlygų, deda pastangas, kad pagal šį Susitarimą įgytos teisės būtų naudojamos taip, kad būtų ypač skatimas:
Maltese: Filwaqt li jżommu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni f’oqsma affetwati minn dan il-Ftehim kull Parti ser jagħmel mill-aħjar biex jiżgura li d-drtittijiet akkwistati skond dan il-Ftehim jiġu eserċitati b’talli mod biex jinkoraġixxu partikolarment:
English: the adoption and implementation of international standards.
French: l'adoption et la mise en oeuvre de normes internationales.
Spanish: la adopción y aplicación de normas internacionales.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních norem.
Slovak: prijatie a vykonávanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjęcie i spełnianie norm międzynarodowych.
Hungarian: ii nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: tarptautinių standartų priėmimas ir įgyvendinimas.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ normi internazzjonali.
English: Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
French: Sans préjudice des dispositions du point IV et sauf disposition contraire du PGT, les résultats des recherches sont publiés conjointement par les parties ou les participants à ces activités communes de recherche.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección IV, salvo que se disponga otra cosa en el PGT, los resultados de las actividades de investigación se publicarán conjuntamente por las Partes o Participantes en estas actividades de investigación en colaboración.
Czech: Aniž je dotčen oddíl IV a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společně.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý oddiel IV, ak sa v TRP nedohodne inak, zverejnenie výsledkov výskumu uskutočnia strany alebo účastníci uvedeného spoločného výskumu spoločne.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji IV, jeżeli nie uzgodniono inaczej w PZT, wyniki badań zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania.
Hungarian: A IV. szakasz sérelme nélkül, kivéve, ha a felek a TKT-ben másképp állapodnak meg, a kutatási eredményeket a Feleknek vagy a közös kutatásban résztvevőknek közösen kell közzétenniük.
Slovenian: Brez vpliva na oddelek IV, razen če v NTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave skupaj objavita pogodbenici in njuni udeleženci v skupni raziskavi.
Estonian: Ilma et see piiraks IV jao kohaldamist ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot IV iedaļu, izpētes rezultātus Puses vai kopīgās izpētes dalībnieki publicē kopā, ja saskaņā ar TPP nav bijusi citāda vienošanās.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV skirsnio nuostatų ir jei nesusitarta kitaip TVP, Šalys arba dalyviai bendrų mokslinių tyrimų rezultatus publikuoja bendrai.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
French: Sous réserve de cette règle générale, les procédures suivantes s'appliquent:
Spanish: Sin perjuicio de la precedente norma general, se aplicarán los siguientes procedimientos:
Czech: S výhradou předchozího obecného pravidla platí tyto postupy:
Slovak: S výhradou predchádzajúceho všeobecného pravidla sa uplatňujú nasledovné postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem powyższej zasady ogólnej, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előbbi általános szabály alapján a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras:
Lithuanian: Be ankščiau paminėtos bendrosios taisyklės, yra taikomos tokios procedūros:
English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
French: les parties veillent à ce que les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant d'activités de recherche communes entreprises dans le cadre du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible;
Spanish: Las Partes velarán por que las obras literarias de carácter científico fruto de actividades de investigación en colaboración efectuadas en el marco del Acuerdo y publicadas por editores independientes tengan una difusión lo más amplia posible.
Czech: Strany zajistí, aby literární díla vědecké povahy, která jsou výsledkem společného výzkumu provedeného na základě této dohody a vydaná nezávislými vydavateli byla šířena v co největším rozsahu.
Slovak: Strany zabezpečia, aby sa literárne diela vedeckej povahy, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody a zverejňujú ich nezávislí vydavatelia, šírili v čo najširšom možnom meradle.
Polish: Strony zapewnią, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostaną rozpowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Hungarian: A Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az e megállapodás értelmében közös kutatásból származó, független kiadók által közzétett tudományos jellegű irodalmi munkákat a lehető legszélesebb körben terjesszék.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita čim večje razširjanje književnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma in ki jih objavijo neodvisni založniki.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt.
Latvian: Puses nodrošina to, ka zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, tiek izplatītas pēc iespējas plašāk.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros kūriniai, kylantys iš bendrų mokslinių tyrimų, vykdomų pagal šį Susitarimą, ir publikuojamų nepriklausomų leidėjų būtų kuo plačiau platinami.
Maltese: Il-Partijiet ser jiżguraw li xogħol literarju ta’ natura xjentifika li ħareġ mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim u ppublikat minn pubblikaturi indipendenti ser jinxterred bl-aktar mod wiesa’ possibbli.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under these provisions shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
French: tous les exemplaires d'une oeuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée au public et produite en vertu des présentes dispositions doivent faire apparaître le nom du ou des auteurs de l'oeuvre considérée, à moins qu'ils ne refusent expressément d'être nommés.
Spanish: Todos los ejemplares de una obra protegida por derechos de autor destinada a ser difundida entre el público, y producida en virtud de las presentes disposiciones deberán mencionar el nombre del autor o autores de la obra, a menos que dicho autor o autores se opongan expresamente a esta mención.
Czech: Ve všech kopiích díla chráněného autorskými právy, které má být veřejně šířeno a připraveno podle tohoto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora nebo autorů, ledaže autor nebo autoři uvedení svého jména výslovně odmítnou.
Slovak: Okrem prípadu, keď autor alebo autori výslovne nesúhlasia s uvedením svojich mien, všetky exempláre diela chráneného autorským právom, ktoré sa verejne šíria a pripravujú na základe týchto ustanovení, nesú mená autora (autorov) diela.
Polish: Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, rozpowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia swoich nazwisk.
Hungarian: Szerzői jogi védelem alá tartozó, nyilvánosan terjeszthető és e rendelkezések szerint elkészített munkák minden példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét, kivéve, ha a szerző vagy szerzők megnevezését vagy megnevezésüket kifejezetten elutasítják.
Slovenian: Na vseh kopijah del, varovanih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi teh določb, so navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Estonian: Kõigil autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesolevate sätete alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on nimetamisest selgesõnaliselt keeldunud.
Latvian: Visos tā darba eksemplāros, uz ko attiecas autortiesības un kas publiski jāizplata un jāsagatavo saskaņā ar šiem noteikumiem, norāda autora(-u) vārdu(-us), ja vien autors vai autori skaidri nepaziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdu(-us) norādītu.
Lithuanian: Visuose autorystės teisių ginamo kūrinio egzemplioriuose, skirtuose viešam platinimui ir parengtuose pagal šias nuostatas, turi būti nurodyti kūrinio autoriaus arba autorių pavardės, nebent autorius arba autoriai aiškiai atsisakė būti paminėti.
Maltese: Il-kopji kollha ta’ xi proprjetà letterarja li jridu jkunu distribwiti u preparati pubblikament taħt dawn id-disposizzjonijiet irid ikollhom l-ismijiet ta’ l-awtur (awturi) tax-xogħol kemm-il darba l-awtur jew l-awturi ma jaċċettax jew ma jaċċettawx b’mod espliċitu li jkunu msemmija.
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Ces exemplaires doivent également porter une mention clairement visible attestant le soutien conjoint des parties.
Spanish: Deberán llevar también una mención claramente visible del apoyo conjunto de las Partes.
Czech: Kopie musí obsahovat rovněž zřetelnou zmínku uznání společné podpory stran.
Slovak: Tiež obsahujú jasne viditeľnú zmienku o kooperatívnej podpore strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Hungarian: Ezenkívül a példányokon jól láthatóan fel kell tüntetni a köszönetnyilvánítást a Felek együttműködéséért.
Slovenian: Na izvodu je tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt vizuāli uztveramam apstiprinājumam par abu Pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Šiuose egzemplioriuose taip pat turi būti aiškiai matoma nuoroda į Šalių bendrą paramą.
Maltese: Ikollhom ukoll apprezzament ċar viżibbli ta’ l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: UNDISCLOSED INFORMATION
French: INFORMATIONS À NE PAS DIVULGUER
Spanish: INFORMACIÓN RESERVADA
Czech: NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: NEZVEREJNENÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Hungarian: FEL NEM FEDETT INFORMÁCIÓ
Slovenian: NERAZKRITE INFORMACIJE
Estonian: AVALDAMATA TEAVE
Latvian: NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA
Lithuanian: NEATSKLEISTINA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHUX ŻVELATA
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
French: Les parties ou, le cas échéant, leurs participants déterminent le plus rapidement possible et, de préférence, dans le programme de gestion technologique, les informations relatives au présent accord qu'elles ne souhaitent pas voir divulguées, en tenant compte, notamment, des critères suivants:
Spanish: Cada Parte, o en su caso sus participantes, determinará lo antes posible, y preferiblemente en el PGT, la información relativa a un acuerdo de cooperación científica y técnica que no desea que se divulgue, teniendo especialmente en cuenta los criterios siguientes:
Czech: Každá strana a její účastníci určí co nejdříve, nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana alebo jej účastníci podľa potreby čo najskoršie a prednostne v TRP určia informácie, ktoré sa ohľadom tejto dohody nesmú zverejniť, zohľadňujúc inter alia nasledovné kritériá:
Polish: Każda ze Stron lub odpowiednio jej uczestnicy, tak szybko, jak to możliwe, a najlepiej w PZT, określą informacje w odniesieniu, do których życzą sobie, aby pozostały niejawne w zakresie niniejszej Umowy, uwzględniając między innymi następujące kryteria:
Hungarian: Mindegyik fél vagy – értelemszerűen – résztvevői a lehető leghamarabb, célszerűen meghatározzák a TKT-ben azon információt, amelyet e megállapodással kapcsolatban nem kívánnak felfedni, figyelembe véve többek között a következő szempontokat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci, kot je ustrezno, čimprej in po možnosti v NTU določijo, katerih informacij ne želijo razkriti v okviru tega sporazuma, ob upoštevanju, med drugim, naslednjih meril:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THKs kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Katra Puse vai vajadzības gadījumā tās dalībnieki tiklīdz iespējams, vēlams, TPP precizē informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums un kuru tā vēlas saglabāt kā nepieejamu saistībā ar šo nolīgumu, ņemot vērā, inter alia, šādus kritērijus:
Lithuanian: Šalys arba, reikalui esant, dalyviai nurodo kaip galima anksčiau, o geriausia – TVP, kokią su šiuo Susitarimu susijusią informaciją jie nori išsaugoti neatskleistą, atsižvelgdami, inter alia, į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tiegħu, kif xieraq, irrid jiddentifika ma’ l-ewwel mument possibbli u preferibbilment fit-TMP l-informazzjoni li jixtieq li ma jkunx żvelat b’relazzjoni għal dan il-Ftehim, filwaqt li jżomm nota, inter alia, tal-kriterji li ġejjin: