English: The Parties undertake to promote or establish, as appropriate, directly or through competent international bodies and taking fully into account national legislation and relevant ongoing activities at both the national and international levels, joint or complementary programmes for systematic observations of the state of the ozone layer and other relevant parameters, as elaborated in Annex I.
French: Les parties s'engagent à promouvoir ou à mettre en place, selon qu'il conviendra, directement ou par l'intermédiaire d'organes internationaux compétents et en tenant pleinement compte de leur législation nationale et des activités pertinentes à la fois aux niveaux national et international, des programmes communs ou complémentaires aux fins d'observations systématiques de l'état de la couche d'ozone et d'autres paramètres pertinents, conformément aux dispositions de l'annexe I.
Portuguese: As Partes deverão fomentar ou estabelecer, directamente ou através dos órgãos internacionais competentes e tendo em conta a legislação nacional e as actividades em curso com interesse tanto a nível nacional como internacional, programas conjuntos ou complementares de observação sistemática sobre o estado da camada de ozono e de outros parâmetros relevantes, tal como elaborados no Anexo I.
Czech: Strany se zavazují patřičně podporovat nebo zavádět přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních subjektů, při plném zohlednění vnitrostátních právních předpisů a souvisejících činností probíhajících na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, společné nebo doplňující programy pro systematická pozorování stavu ozonové vrstvy a dalších souvisejících ukazatelů, jak je podrobně uvedeno v příloze I.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že budú podľa potreby, priamo alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných orgánov, pri plnom zohľadňovaní vnútroštátnych právnych predpisov a príslušných činností prebiehajúcich na národnej aj medzinárodnej úrovni, podporovať alebo vytvárať spoločné alebo doplnkové programy systematických pozorovaní stavu ozónovej vrstvy a ostatných príslušných parametrov uvedených v prílohe I.
Polish: Strony zobowiązują się popierać lub ustanawiać, w miarę potrzeb, bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwych instytucji międzynarodowych, uwzględniając w pełni ustawodawstwo krajowe i odnośne działania na poziomie krajowym i międzynarodowym, wspólne lub uzupełniające programy, mające na celu systematyczne obserwacje stanu warstwy ozonowej i innych odpowiednich parametrów, zgodnie z ustaleniami określonymi w załączniku I.
Hungarian: A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy - megfelelőképpen - közvetlenül vagy az illetékes nemzetközi testületek útján, valamint teljes mértékben figyelembe véve a nemzeti jogszabályokat és a nemzeti és nemzetközi szinten folyamatban lévő vonatkozó tevékenységeket, az ózonréteg állapotának és más jellemző paramétereknek a rendszeres megfigyelésére közös vagy kiegészítő programokat kezdeményeznek vagy alakítanak ki, az I. függelékben kidolgozottak szerint.
Slovenian: Pogodbenice se obvežejo, da bodo spodbujale ali, kjer je to primerno, neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organov in ob polnem upoštevanju nacionalne zakonodaje ter ustreznih dejavnosti v teku na nacionalni in mednarodni ravni vzpostavile skupne ali dopolnilne programe za sistematična opazovanja stanja ozonskega plašča in drugih ustreznih parametrov, kakor je opredeljeno v Prilogi I.
Bulgarian: Страните се задължават да поощряват или организират пряко или посредством компетентни международни органи и в пълно съответствие с националните си законодателства и предприетите дейности както на местно, така и на международно ниво, на съвместни или взаимодопълващи се програми за системно наблюдение състоянието на озоновия слой и други важни параметри, така както подробно се предвижда в приложение I.
Estonian: Osalised kohustuvad vajadusel, kas otse või pädevate rahvusvaheliste organite kaudu ning siseriiklikke õigusakte ja siseriiklikul ning rahvusvahelisel tasandil juba toimuvat tegevust arvestades, soodustama või koostama ühiseid või teineteist täiendavaid osoonikihi seisundit ja teiste oluliste parameetrite, mida on kirjeldatud I lisas, süstemaatilise vaatluse programme.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas noteiktā kārtībā, pašas vai caur kompetentām starptautiskām institūcijām un pilnībā ievērojot valstisko likumdošanu un svarīgas patreizējās darbības kā valstiskā, tā arī starptautiskā līmenī, veicināt un nodibināt, kā to paredz I pielikums, kopīgas vai savstarpēji papildinošas ozona slāņa stāvokļa un citu būtisku parametru novērojumu programmas.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja pačios arba per kompetentingas tarptautines institucijas, atsižvelgdamos į nacionalines teisės normas ir su jomis susijusius veiksmus tiek savo šalies, tiek tarptautiniu lygiu, dalyvauti ozono sluoksnio būklės ir kitų parametrų sistemingų stebėjimų (I priedas) programose arba jas palaikyti.
Maltese: Il-Partijiet jindaħlu biex jippromwovu jew jistabbilixxu, kif xieraq, direttament jew permezz ta' korpijiet internazzjonali kompetenti u waqt li jitqiesu sew leġislazzjoni nazzjonali u attivitajiet rilevanti kontinwi kemm fil-livelli nazzjonali u internazzjonali, programmi konġunti jew kumplimentari għal osservazzjonijiet sistematiċi ta' l-istat tas-saff ta' l-ożonu u parametri oħra rilevanti, kif elaborat fl-Anness I.