English: The Contracting Parties shall take appropriate measures aiming at the prevention or reduction of transboundary impacts and at a sustainable and equitable use of water resources as well as at the conservation of ecological resources, especially:
French: Les parties contractantes prennent les mesures appropriées pour prévenir ou réduire l'impact transfrontière, pour assurer une utilisation durable et équitable des ressources en eau, et pour contribuer à la conservation des ressources écologiques; elles veillent plus particulièrement à:
German: Die Vertragsparteien ergreifen geeignete Maßnahmen mit dem Ziel der Vermeidung oder Verminderung von grenzüberschreitenden Auswirkungen und einer verträglichen und gerechten Nutzung der Wasserressourcen sowie der Erhaltung ökologischer Ressourcen, insbesondere:
Spanish: Las Partes contratantes adoptarán medidas adecuadas para la prevención o la reducción de los impactos transfronterizos y para la utilización sostenible y justa de los recursos hídricos, así como para la conservación de los recursos ecológicos y, en particular:
Portuguese: As partes contratantes adoptarão as medidas apropriadas para a prevenção ou redução dos impactos transfronteiras e para a utilização sustentável e equilibrada dos recursos hídricos, bem como para a conservação dos recursos ecológicos; deverão, nomeadamente:
Dutch: De verdragsluitende partijen treffen passende maatregelen ter voorkoming of vermindering van grensoverschrijdende effecten en voor een duurzaam en rechtmatig gebruik van waterreserves, alsmede voor het behoud van ecologische waterreserves, in het bijzonder:
Danish: De kontraherende parter træffer passende foranstaltninger til forebyggelse eller nedbringelse af grænseoverskridende virkninger og til bæredygtig og forsvarlig udnyttelse af vandressourcerne såvel som bevaring af de økologiske ressourcer; de sørger navnlig for:
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta lämpliga åtgärder i syfte att undvika eller minska gränsöverskridande påverkan och i syfte att hållbart och rättvist utnyttja vattenresurserna samt bevara de ekologiska resurserna, särskilt genom att
Finnish: Sopimuspuolten on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on rajat ylittävien vaikutusten estäminen tai vähentäminen, vesivarojen kestävä ja kohtuullinen käyttö sekä ekologisten varojen säilyttäminen, erityisesti seuraavilla tavoilla:
Slovak: Zmluvné strany majú prijať príslušné opatrenia zamerané na prevenciu a znižovanie cezhraničných vplyvov a na trvalo udržateľné a vyvážené využívanie vodných zdrojov, ako aj na ochranu ekologických zdrojov, najmä:
Polish: Umawiające się Strony podejmują właściwe środki mające na celu zapobieganie wpływom transgranicznm lub ograniczenie ich oraz zrównoważone i słuszne wykorzystanie zasobów wodnych, jak również ochronę zasobów ekologicznych, zwłaszcza:
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje ali zmanjševanje čezmejnih vplivov ter za trajnostno in pravično uporabo vodnih virov kakor tudi za ohranitev ekoloških virov, in sicer zlasti:
Bulgarian: Договарящите страни вземат подходящи мерки с цел предотвратяване или намаляване на трансграничното въздействие и поддържане на устойчиво и равнопоставено използване на водните ресурси, както и за съхранение на екологичните ресурси, и по-специално:
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic attiecīgus pasākumus, kuru mērķis ir pārrobežu ietekmes novēršana vai mazināšana un ilgtspējīga un taisnīga ūdens resursu izmantošana, kā arī ekoloģisko resursu saglabāšana, un tās jo īpaši:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi atitinkamų priemonių, kurių tikslas – tarpvalstybinio poveikio prevencija arba mažinimas, subalansuotas ir teisingas vandens išteklių naudojimas ir ekologinių išteklių apsauga, o pirmiausia:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa immirati biex jipprevjenu jew li jirriduċu l-impatti tat-transkonfini u għall-użu sostenibbli u ekwu tar-riżorsi ta' l-ilma kif ukoll il-konservazzjoni tar-riżorsi ekoloġiċi, speċjalment: