FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree to study ways and means of facilitating trade and shall, each in accordance with its respective legislation and in the conduct of its policies, study and recommend trade promotion measures likely to encourage the expansion of imports and exports.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že budou zkoumat způsoby a prostředky usnadňování obchodu, že budou podle svých příslušných právních předpisů a při provádění svých politik zkoumat a doporučovat opatření na podporu obchodu, která mohou přispět k rozšíření dovozu a vývozu.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že budú skúmať spôsoby a prostriedky uľahčovania obchodu a že budú v súlade so svojou príslušnou legislatívou a pri výkone svojich politík skúmať a odporúčať opatrenia na podporu obchodu, ktoré môžu prispieť k rozšíreniu dovozu a vývozu.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają badać sposoby i środki mające na celu ułatwienie handlu, każda zgodnie z własnym ustawodawstwem oraz prowadzoną polityką, a także badać i formułować zalecenia odnoszące się do środków promocji handlu zachęcających do ekspansji przywozu i wywozu.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják a kereskedelem előmozdításának saját jogszabályaikkal összhangban álló módjait és eszközeit, és politikájuk folytatása során a kereskedelmet támogató olyan intézkedéseket vizsgálnak meg és ajánlanak, amelyek várhatóan ösztönzik a behozatal és a kivitel bővülését.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta preučili načine in sredstva za olajšanje trgovine ter, da vsaka od njiju, v skladu s svojo zakonodajo in pri izvajanju svojih politik, preuči in priporoči ukrepe za pospeševanje trgovine, ki lahko spodbudijo povečanje uvoza in izvoza.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да проучат начини и средства за улесняване на търговията и всяка съгласно своето съответно законодателство и провежданите политики, да проучат и препоръчат мерки за насърчаване на търговията, които биха могли да насърчат разширяването на вноса и износа.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et uurivad kaubanduse hõlbustamise viise ja vahendeid ning uurivad ja soovitavad oma asjakohaste õigusnormide ja tegevuspõhimõtete kohaselt kaubanduse edendamise meetmeid, mis võivad soodustada impordi ja ekspordi arengut.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas pētīt tirdzniecības veicināšanas veidus un līdzekļus, un, katra saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem un politiku, pētīt un ieteikt tirdzniecību veicinošus pasākumus, kas varētu sekmēt importa un eksporta pieaugumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria nagrinėti būdus ir priemones, sudarančius palankias sąlygas prekybai, ir kiekviena pagal savo atitinkamus teisės aktus ir politikos kryptis nagrinėja ir rekomenduoja prekybos rėmimo priemones, galinčias skatinti importo ir eksporto plėtimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistudjaw mezzi kif jistgħu jiffaċilitaw il-kummerċ u għandhom, kull parti skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħha u fil-ġestjoni tal-politika tagħha, tistudja u tirrakkomanda miżuri ta' promozzjoni li jistgħu jinkoraġġixxu l-espansjoni ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni.
English: This specifically concerns the issuing of import licences and the provision of convertible currencies for imports of Community origin.
Czech: To se týká zejména vystavování dovozních licencí a poskytování konvertibilních měn pro dovozy pocházející ze Společenství.
Slovak: To sa zvlášť týka vydávania dovozných licencií a poskytovania zmeniteľných mien pre dovozy pochádzajúce zo spoločenstva.
Polish: Dotyczy to szczególnie wydawania pozwoleń na przywóz oraz przydzielania walut wymienialnych w odniesieniu do przywozu pochodzącego ze Wspólnoty.
Hungarian: Ez különösen a Közösségből származó behozatalra vonatkozó behozatali engedélyek kiadását és konvertibilis valuta biztosítását érinti.
Slovenian: To se posebej nanaša na izdajanje uvoznih dovoljenj in zagotavljanje konvertibilne valute za uvoz s poreklom iz Skupnosti.
Bulgarian: Това се отнася по-специално за издаването на лицензии за внос и снабдяването с конвертируеми валути за внос на стоки с произход от Общността.
Estonian: See käsitleb eelkõige impordilitsentside väljastamist ja vabalt vahetatavate vääringutega varustamist, et ühendusest saaks importida.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz ievešanas atļauju izsniegšanu un uz konvertējamo valūtu noteikumiem attiecībā uz importu ar izcelsmi Kopienā.
Lithuanian: Jos konkrečiai yra susijusios su importo licencijų išdavimu ir konvertuojamos valiutos teikimu Bendrijos kilmės importui.
Maltese: Dan speċifikament jikkonċerna l-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni u l-provviżjoni ta' valuti konvertibbli għall-importazzjoni ta' oġġetti li joriġinaw fil-Komunità.
English: The Community on its side will strive for a progressive liberalization of imports from Mongolia.
Czech: Společenství bude ze své strany usilovat o progresivní liberalizaci dovozů z Mongolska.
Slovak: Spoločenstvo sa bude zo svojej strany usilovať o progresívnu liberalizáciu dovozov z Mongolska.
Polish: Wspólnota ze swej strony dąży do stopniowej liberalizacji w odniesieniu do przywozu z Mongolii.
Hungarian: A Közösség a maga részéről törekszik a Mongóliából származó behozatal fokozatos liberalizálására.
Slovenian: Skupnost si bo na svoji strani prizadevala za postopno liberalizacijo uvoza iz Mongolije.
Bulgarian: Общността от своя страна ще положи усилия за прогресивно либерализиране на вноса от Монголия.
Estonian: Omalt poolt püüab ühendus järk-järgult piirangutest vabastada Mongooliast pärineva impordi.
Latvian: Kopiena, no savas puses, cenšas pakāpeniski liberalizēt importu no Mongolijas.
Lithuanian: Bendrija savo ruožtu stengsis laipsniškai liberalizuoti importą iš Mongolijos.
Maltese: Il-Komunità min-naħa tagħha tagħmel ħilitha biex isseħħ liberalizazzjoni progressiva ta' importazzjoni mill-Mongolja.
English: The two Contracting Parties shall exchange information on any problems that may arise with regard trade and shall open friendly consultations, with the intention of promoting trade, for the purpose of seeking mutually satisfactory solutions to those problems.
Czech: Obě smluvní strany si vyměňují informace o všech problémech, které mohou vzniknout v otázkách obchodu, a zahajují přátelské konzultace se záměrem podpory obchodu za účelem hledání vzájemně uspokojivých řešení těchto problémů.
Slovak: Obe zmluvné strany si vymieňajú informácie o akýchkoľvek problémoch, ktoré môžu vzniknúť vzhľadom na obchod a otvárajú priateľské konzultácie so zámerom podpory obchodu s cieľom hľadania vzájomne uspokojivých riešení týchto problémov.
Polish: Umawiające się Strony wymieniają się informacjami na temat wszelkich problemów, które mogą powstać w odniesieniu do handlu i prowadzą przyjazne konsultacje, w duchu wspierania handlu, w poszukiwaniu wzajemnie zadawalających rozwiązań tych problemów.
Hungarian: A két Szerződő Fél információt cserél az egymás közti kereskedelemmel kapcsolatban esetlegesen felmerülő problémákról, és barátságos konzultációt folytat a kereskedelem előmozdításának szándékával abból a célból, hogy kölcsönösen kielégítő megoldásokat találjanak ezekre a problémákra.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obveščata o kakršnih koli težavah, ki se lahko pojavijo v zvezi s trgovino in sta pripravljeni na prijateljska posvetovanja, s ciljem, da bi spodbujali trgovino in za te težave poiskali zadovoljive rešitve.
Bulgarian: Двете договарящи се страни обменят информация по всички проблеми, които могат да възникнат относно търговията, и започват приятелски консултации с намерението да насърчават търговията, с цел търсене на взаимно удовлетворяващи решения на тези проблеми.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad teavet kõikide seoses kaubandusega tekkida võivate raskuste kohta ja peavad kaubanduse edendamiseks sõbralikke nõupidamisi, et neid raskusi vastastikku rahuldavalt lahendada.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju par visām problēmām, kas var rasties sakarā ar tirdzniecību, un sāk draudzīgu apspriešanos nolūkā veicināt tirdzniecību un ar mērķi rast šīm problēmām savstarpēji pieņemamus risinājumus.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija dėl visų prekyboje galinčių iškilti problemų ir rengia draugiškas konsultacijas siekdamos skatinti prekybą ir surasti abipusiškai priimtinus tų problemų sprendimus.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jibdlu l-informazzjoni fuq kull problema li tista' tinqala' in rigward il-kummerċ u għandhom jiftħu konsultazzjonijiet amikevoli, bil-għan li jippromuovu l-kummerċ, bl-iskop illi jfittxu soluzzjonijiet ta' sodisfazzjon reċiproku għal dawk il-problemi.
English: Each of the two Contracting Parties will ensure that no action is taken before consultations are held.
Czech: Každá ze smluvních stran zajistí, aby před konzultacemi nebyla přijímána žádná opatření.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, že pred konzultáciami sa neprijmú žiadne opatrenia.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewnia, że nie podejmie żadnych działań przed przeprowadzeniem konsultacji.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél biztosítja, hogy a konzultációkat megelőzően semmilyen lépést sem tesz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da se ne sprejme noben ukrep pred posvetovanjem.
Bulgarian: Всяка от двете договарящи се страни осигурява въздържане от действия преди провеждането на консултации.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et enne nõupidamist ei võeta ühtki meedet.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka līdz šīm apspriedēm neveic nekādus pasākumus.
Lithuanian: Kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių užtikrins, kad nepradėjus konsultacijų nebus imamasi jokių veiksmų.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tiżgura illi l-ebda azzjoni ma tittieħed qabel ma jkun hemm konsultazzjonijiet.
English: In an exceptional case, however, where the situation does not admit any delay, either Contracting Party may take measures, but must endeavour as far as possible to hold friendly consultations before doing so.
Czech: Ve výjimečném případě, kdy situace nepřipouští prodlení, může kterákoli smluvní strana přijmout opatření, musí však před tím v rámci možností usilovat o přátelské konzultace.
Slovak: Avšak vo výnimočnom prípade, keď situácia nepripúšťa žiadne zdržanie, môže ktorákoľvek zmluvná strana prijať opatrenia, ale musí predtým vyvinúť čo najväčšie úsilie na uskutočnenie priateľských konzultácií.
Polish: W wyjątkowych przypadkach jednakże, jeżeli sytuacja nie dopuszcza jakiejkolwiek zwłoki, każda z Umawiających się Stron może podejmować środki, z zastrzeżeniem podjęcia wszelkich możliwych starań w celu przeprowadzenia przyjaznych konsultacji przed podjęciem tych środków.
Hungarian: Kivételes esetben azonban, amennyiben a helyzet nem enged halasztást, bármelyik Szerződő Fél intézkedéseket tehet, de a lehető legnagyobb mértékben törekednie kell arra, hogy azokat megelőzően barátságos konzultációt tartson.
Slovenian: V izjemnem primeru, ko odlašanje ni mogoče, lahko katera koli pogodbenica sprejme ukrepe, vendar si mora pred tem prizadevati, v kolikor je to mogoče, za izvedbo prijateljskih posvetovanj.
Bulgarian: По изключение въпреки това, когато ситуацията не позволява никакво забавяне, всяка от договарящите се страни може да вземе мерки, но трябва да направи всичко възможно да проведе приятелски консултации преди да предприеме мерките.
Estonian: Erandjuhul, kui viivitamine ei ole olukorra tõttu võimalik, võib ükskõik kumb lepinguosaline meetmeid siiski võtta, kuid peab võimaluste piires püüdma enne nende võtmist sõbralikult nõu pidada.
Latvian: Tomēr ārkārtas gadījumā, kad nav pieļaujama nekāda kavēšanās, jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var veikt pasākumus, bet tai, ciktāl iespējams, jācenšas rīkot draudzīgas apspriedes pirms šo pasākumu veikšanas.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais, kai susidariusi padėtis neleidžia delsti, kiekviena Susitariančioji Šalis gali imtis priemonių, bet prieš tai darydama turi kiek įmanoma stengtis surengti draugiškas konsultacijas.
Maltese: F'każ eċċezzjonali, madankollu, fejn is-sitwazzjoni tkun tali illi ma jistax ikun hemm telf ta' żmien, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' tieħu miżuri, iżda trid tistinka kemm jista' jkun possibbli, li tikkonsulta b' mod amikevoli qabel ma tagħmel dan.
English: Each Contracting Party will ensure that when it takes the measures referred to in paragraph 2, the general objectives of this Agreement are not prejudiced.
Czech: Pokud smluvní strana přijímá opatření uvedená v odstavci 2, zajistí, aby tím nebyly dotčeny obecné cíle této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečuje, že keď prijme opatrenia podľa odseku 2, nebudú dotknuté všeobecné ciele tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewnia, że w przypadku pojęcia środków określonych w ustępie 2 główne cele niniejszej Umowy pozostaną bez uszczerbku.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél biztosítja, hogy a (2) bekezdésben említett intézkedések megtételekor nem sérti e Megállapodás általános célkitűzéseit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da s sprejetjem ukrepov iz odstavka 2 ne posega v splošne cilje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна осигурява в случай на предприемане на мерките, упоменати в параграф 2, да не се нарушават общите цели на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et lõikes 2 nimetatud meetmete võtmisel ei kahjusta ta käesoleva lepingu üldeesmärke.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka, veicot 2. punktā minētos pasākumus, tā nepārkāpj šā nolīguma vispārējos mērķus.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrins, kad imantis straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių bendri šio Susitarimo tikslai liktų nepažeidžiami.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tiżgura li meta tieħu l-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, l-ojjettivi ġenerali ta' dan il-Ftehim ma jiġux ippreġudikati.
English: Trade in goods and the provision of services between the two Contracting Parties shall be effected at market-related prices and rates.
Czech: Obchod se zbožím a poskytování služeb mezi smluvními stranami se uskutečňuje za tržní ceny a sazby.
Slovak: Obchod s tovarom a poskytovanie služieb medzi zmluvnými stranami sa uskutočňuje za trhové ceny a sadzby.
Polish: Obrót towarowy i świadczenie usług między Umawiającymi się Stronami prowadzone są według rynkowych cen i stawek.
Hungarian: A két Szerződő Fél között az áruk kereskedelmére és a szolgáltatások nyújtására piaci árak és díjak vonatkoznak.
Slovenian: Blagovna menjava in zagotavljanje storitev med pogodbenicama se izvaja po tržnih cenah in tarifah.
Bulgarian: Търговията със стоки и предоставянето на услуги между двете договарящи сe страни се извършват по пазарно ориентирани цени и ставки.
Estonian: Lepinguosaliste vahelises kauplemises ja teenuste osutamises kasutatakse turuhindu.
Latvian: Tirdzniecība ar precēm un pakalpojumu sniegšana starp abām Līgumslēdzējām pusēm notiek saskaņā ar tirgus cenām un likmēm.
Lithuanian: Prekyba prekėmis ir paslaugų teikimas tarp Susitariančiųjų Šalių vyksta rinkos kainomis ir tarifais.
Maltese: Il-kummerċ f'affarijiet u l-forniment ta' servizzi bejn il-Partijiet Kontraenti għandu jseħħ bi prezzijiet u rati tas-suq.
English: The two Contracting Parties agree that payments for transactions shall be made, in accordance with their respective laws and regulations, in convertible currencies.
Czech: Obě smluvní strany souhlasí, že platby za transakce se provádějí podle jejich příslušných právních předpisů a v konvertibilních měnách.
Slovak: Obe zmluvné strany súhlasia, že platby za transakcie sa vykonávajú v súlade s ich príslušnými zákonmi a predpismi v zmeniteľných menách.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, że płatności z tytułu transakcji dokonywane są zgodnie z ich odpowiednimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, w walutach wymienialnych.
Hungarian: A két Szerződő Fél megállapodik abban, hogy az ügyletekkel kapcsolatos kifizetéseket vonatkozó törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban, konvertibilis valutában teljesíti.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se, v skladu z njunimi zakoni in drugimi predpisi, plačila za transakcije opravijo v konvertibilni valuti.
Bulgarian: Двете договарящи се страни се споразумяват плащанията по сделките да се извършват в съответствие с техните съответни закони и регламенти, в конвертируеми валути.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et tehingutega seotud maksed tehakse vabalt vahetatavates vääringutes kummagi õigusnormide kohaselt.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses vienojas, ka maksājumus par darījumiem veic konvertējamās valūtās saskaņā ar to attiecīgiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys susitaria, kad mokėjimai už sandorius atliekami pagal jų atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus konvertuojama valiuta.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet Kontraenti jaqblu illi l-pagamenti għat-transazzjonijiet għandhom isiru skond il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, f'valuti legali konvertiti.
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономически сътрудничество
Estonian: MAJANDUSKOOSTÖÖ
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni ekonomika
English: industry and mining,
Czech: průmysl a hornictví,
Slovak: priemysel a baníctvo,
Polish: przemyśle i górnictwie,
Hungarian: ipar és bányászat,
Slovenian: industrije in rudarstva,
Bulgarian: промишленост и минно дело,
Estonian: tööstus ja kaevandamine,
Latvian: rūpniecībā un kalnrūpniecībā,
Lithuanian: pramonė ir kasyba,
Maltese: fl-industrija u fl-estrazzjoni ta' minerali,
English: agriculture and forestry,
Czech: zemědělství a lesnictví,
Slovak: poľnohospodárstvo a lesníctvo,
Polish: rolnictwie i leśnictwie,
Hungarian: mezőgazdaság és erdészet,
Slovenian: kmetijstva in gozdarstva,
Bulgarian: земеделие и горско стопанство,
Estonian: põllumajandus ja metsandus,
Latvian: lauksaimniecībā un mežsaimniecībā,
Lithuanian: žemės ūkis ir miškininkystė,
Maltese: fl-agrikoltura u fil-forestrija,
English: science and technology,
Czech: věda a technologie,
Slovak: veda a technológia,
Polish: nauce i technice,
Hungarian: tudomány és technológia,
Slovenian: znanosti in tehnologije,
Bulgarian: наука и технологии,
Estonian: teadus ja tehnoloogia,
Latvian: zinātnē un tehnoloģijā,
Lithuanian: mokslas ir technologija,
Maltese: fix-xjenza u t-teknoloġija,
English: energy,
Czech: energetika,
Slovak: energetika,
Polish: energetyce,
Hungarian: energia,
Slovenian: energetike,
Bulgarian: енергетика,
Estonian: energeetika,
Latvian: enerģētikā,
Lithuanian: energetika,
Maltese: fl-enerġija,
English: telecommunications,
Czech: telekomunikace,
Slovak: telekomunikácie,
Polish: telekomunikacji,
Hungarian: távközlés,
Slovenian: telekomunikacije,
Bulgarian: телекомуникации,
Estonian: telekommunikatsioon,
Latvian: telekomunikācijās,
Lithuanian: telekomunikacijos,
Maltese: fit-telekomunikazzjonijiet,
English: environmental protection,
Czech: ochrana životního prostředí,
Slovak: ochrana životného prostredia,
Polish: ochronie środowiska,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstva okolja,
Bulgarian: опазване на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzībā,
Lithuanian: aplinkosauga,
Maltese: fil-protezzjoni ta' l-ambjent,
English: tourism,
Czech: cestovní ruch,
Slovak: cestovný ruch,
Polish: turystyce,
Hungarian: idegenforgalom,
Slovenian: turizma,
Bulgarian: туризъм,
Estonian: turism,
Latvian: tūrismā,
Lithuanian: turizmas,
Maltese: fit-turiżmu,
English: intellectual and industrial property, norms and standards,
Czech: duševní a průmyslové vlastnictví, normy a standardy,
Slovak: duševné a priemyselné vlastníctvo, normy a štandardy,
Polish: własności intelektualnej i przemysłowej, normach i standardach,
Hungarian: szellemi és ipari tulajdon, normák és szabványok,
Slovenian: intelektualne in industrijske lastnine, predpisov in standardov,
Bulgarian: интелектуална и индустриална собственост, норми и стандарти,
Estonian: intellektuaal- ja tööstusomand, normid ja standardid,
Latvian: intelektuālā un rūpnieciskā īpašumā jomā, normās un standartos,
Lithuanian: intelektinė ir pramoninė nuosavybė, normatyvai ir standartai,
Maltese: fil-proprjetà industrijali u intellettwali, fin-normi u l-istandards,
English: statistics.
Czech: statistika.
Slovak: štatistika.
Polish: statystyce.
Hungarian: statisztika.
Slovenian: statistike.
Bulgarian: статистика.
Estonian: statistika.
Latvian: statistikā.
Lithuanian: statistika.
Maltese: fl-istatistiċi.
English: According to their needs, and within the means at their disposal, the two Contracting Parties shall encourage the application of the various forms of industrial and technical cooperation, for the benefit of their undertakings or organizations.
Czech: Obě smluvní strany podporují podle svých potřeb a podle prostředků, které mají k dispozici, používání různých forem průmyslové a technické spolupráce ve prospěch svých podniků nebo subjektů.
Slovak: Obe zmluvné strany podľa svojich potrieb a podľa prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, podporujú používanie rôznych foriem priemyselnej a technickej spolupráce v prospech svojich podnikov alebo organizácií.
Polish: W zależności od ich potrzeb i w zakresie posiadanych środków Umawiające się Strony wspierają stosowanie różnych form współpracy przemysłowej i technicznej przynoszącej korzyść ich przedsiębiorstwom lub organizacjom.
Hungarian: A két Szerződő Fél igényei szerint és a rendelkezésére álló eszközök keretein belül vállalkozásai vagy szervezetei javára ösztönzi az ipari és műszaki együttműködés különböző formáinak alkalmazását.
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojimi potrebami ter v okviru sredstev, ki jih imata na voljo, spodbujata uporabo različnih vrst industrijskega in tehničnega sodelovanja v korist njunih podjetij ali organizacij.
Bulgarian: Според своите нужди и в рамките на средствата, с които разполагат, двете договарящи се страни насърчават прилагането на различни форми на индустриално и техническо сътрудничество в полза на техните предприятия или организации.
Estonian: Vastavalt oma vajadustele edendavad lepinguosalised nende käsutuses olevate vahendite piires mitmesugust tööstus- ja tehnilist koostööd, et toetada oma ettevõtjaid ja organisatsioone.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses atbilstoši to vajadzībām un to rīcībā esošajiem līdzekļiem veicina dažādu rūpnieciskās un tehniskās sadarbības veidu piemērošanu savu uzņēmumu vai organizāciju labā.
Lithuanian: Pagal savo poreikius ir turimas priemones abi Susitariančiosios Šalys skatina įvairių pramoninio ir techninio bendradarbiavimo formų taikymą savo įmonių ar organizacijų labui.
Maltese: Skond il-ħtiġiet tagħhom, u fil-mezzi għad-disposizzjoni tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-applikazzjoni tad-diversi forom ta' koperazzjoni industrijali u tekniċi, għall-benefiċċju ta' l-impriżi jew organizzazzjonijiet tagħhom.