FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 88/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 88/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 88/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/98 of 31 July 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/98 ze dne 31. července 1998 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/98 z 31. júla 1998 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 72/98 z dnia 31 lipca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 31-i 72/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 72/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 72/98 [1];
Latvian: tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. jūlija Lēmumu Nr. 72/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/98 tal-31 ta' Lulju 1998 [1];
English: Whereas Council Directive 97/57/EC of 22 September 1997 establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 97/57/ES ze dne 22. září 1997, kterou se stanoví příloha VI směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 97/57/ES z 22. septembra 1997, ktorou sa stanovuje príloha VI k smernici 91/414/EHS o umiestnení prípravkov na ochranu rastlín na trh [2],
Polish: dyrektywa Rady 97/57/WE z dnia 22 września 1997 r. ustanawiająca załącznik VI do dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv VI. mellékletének megállapításáról szóló, 1997. szeptember 22-i 97/57/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 97/57/ES z dne 22. septembra 1997 o določitvi Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. septembri 1997. aasta direktiiv 97/57/EÜ, millega kehtestatakse taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1997. gada 22. septembra Direktīva 97/57/EK, ar ko izveido Direktivas 91/414/EEK par augu aizsardzibas lidzeklu laišanu tirgu VI pielikumu [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 97/57/EB, nustatanti Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką VI priedą [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/57/KE tat-22 ta' Settembru 1997 li tistabbilixxi l-Anness VI għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 12.a punktā (Padomes Direktīva 91/414/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12a (Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 97/57/EC of 22 September 1997."
Hungarian: A Tanács 1997. szeptember 22-i 97/57/EK irányelve."
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 97/57/EB."
English: The texts of Directive 97/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/57/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 97/57/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/57/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/57/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 97/57/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 97/57/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 97/57/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 97/57/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 97/57/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Directive 97/57/EC of 22 September 1997
Polish: dyrektywa Komisji 97/57/WE z dnia 22 września 1997 r.
Latvian: Padomes 1997. gada 22. septembra Direktīva 97/57/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/57/KE tat-22 ta' Settembru 1997
English: Commission Directive 97/57/EC of 22 September 1997 (OJ L 265, 27.9.1997, p. 87)."
Czech: směrnice Komise 97/57/ES ze dne 22. září 1997 (Úř. věst. L 265, 27.9.1997, s. 87)."
Slovak: smernica Komisie 97/57/ES z 22. septembra 1997 (Ú. v. ES L 265, 27.9.1997, s. 87)."
Slovenian: Direktiva Sveta 97/57/ES z dne 22. septembra 1997 (UL L 265, 27.9.1997, str. 87)."
Estonian: "— 397 L 0057: nõukogu direktiiv 97/57/EÜ, 22. september 1997 (EÜT L 265, 27.9.1997, lk 87)."