FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I understand that there has been some concern within the Community that the United States has additional claims with respect to other products beyond the citrus issue that may be brought forward now that we have resolved citrus.
French: Je crois savoir que, dans la Communauté, il s'est manifesté une certaine crainte que les États-Unis ne présentent d'autres plaintes concernant d'autres produits et allant au-delà du problème des agrumes, maintenant que nous avons résolu celui-ci.
Czech: Jsem si vědom toho, že uvnitř Společenství existují určité obavy, aby Spojené státy poté, co jsme nyní vyřešili otázku citrusových plodů, nepředložily další stížnosti ohledně jiných produktů mimo rámec otázky citrusových plodů.
Slovak: Chápem, že spoločenstvo malo určité obavy, že Spojené štáty budú mať ďalšie nároky v súvislosti s inými produktmi nad rámec problému citrusov, ktoré by sa mohli nastoliť teraz, keď sme vyriešili citrusy.
Polish: Rozumiem, że istniała pewna obawa we Wspólnocie, iż Stany Zjednoczone mają dodatkowe roszczenia dotyczące produktów innych niż owoce cytrusowe, które mogą zostać wysunięte.
Hungarian: Értesültem róla, hogy a Közösségen belül olyan aggályok merültek fel, hogy az Egyesült Államok további igényeket támaszt a citrusfélék ügyén túlmenően más termékek vonatkozásában is, amelyek most – hogy a citrusfélékkel kapcsolatos probléma megoldódott – előtérbe kerülhetnek.
Slovenian: Razumem, da ste bili v Skupnosti zaskrbljeni zaradi dodatnih zahtev Združenih držav glede drugih proizvodov, ki niso s področja citrusov, ki jih sedaj, ko smo razrešili citruse, lahko predstavimo.
Bulgarian: Както разбирам, в Общността съществува известна загриженост по отношение на това, че Съединените щати имат някои допълнителни искания, касаещи други продукти освен въпроса за цитрусовите, които могат да бъдат поставени за разрешаване сега, след като вече бе постигнато решение за цитрусите.
Estonian: Ma olen aru saanud, et ühenduses on esinenud kartusi, nagu võiksid Ühendriigid tsitrusviljade üle peetud vaidluse lahendamise järel esitada uusi nõudeid toodete suhtes, mida tsitrusviljadega seoses ei käsitletud.
Latvian: Es apzinos, ka Kopienā bija zināmas bažas par to, ka Savienotajām Valstīm ir papildu prasības attiecībā uz citiem produktiem, kas ir ārpus citrusaugļu jautājuma, un ka tās var tikt izvirzītas pašreiz, kad mēs esam atrisinājuši citrusaugļu jautājumu.
Lithuanian: Suprantu, kad Bendrija buvo šiek tiek sunerimusi dėl Junginių Valstijų papildomų pretenzijų kitų produktų (be citrusų) atžvilgiu, kurios dabar, išsprendus citrusų klausimą, gali būti vėl iškeltos.
Maltese: Nifhem li kien hemm xi ħsibijiet ġewwa l-Komunità li l-Istati Uniti għandha pretensjonijiet addizzjonali dwar prodotti oħra barra l-affari taċ-ċitru li jista’ jitressaq il-quddiem issa li rrisolvejna ċ-ċitru.
English: I am certainly not aware of any such claims at this time.
French: Pour ma part, je n'ai certainement pas connaissance de telles plaintes à l'heure actuelle.
Czech: O žádných takových stížnostech mi v současné době není nic známo.
Slovak: Určite si nie som momentálne vedomý žiadnych takýchto nárokov.
Polish: Obecnie nie jestem świadomy istnienia jakichkolwiek takich roszczeń.
Hungarian: Jelenleg semmiféle ilyen jellegű igényről nincs tudomásom.
Slovenian: Zdaj nisem seznanjen z nobeno tako zahtevo.
Bulgarian: Към настоящия момент аз не съм уведомен за наличието на подобни искания.
Estonian: Kinnitan, et ma ei ole praegu teadlik ühestki niisugusest nõudest.
Latvian: Šobrīd man nav nekas zināms par šādu prasību esamību.
Lithuanian: Šiuo metu aš iš tikrųjų nieko nežinau apie tokias pretenzijas.
Maltese: Jiena ċertament ma nafx b’xi tali pretensjonijiet preżentement.
English: As you noted during our discussions, it is clear that, except as otherwise provided in our arrangement, both parties reserve their rights.
French: Comme vous l'avez noté au cours de nos discussions, il est clair que, sauf lorsque notre accord en dispose autrement, les deux parties se réservent leurs droits.
Czech: Jak jste uvedl v průběhu našich rozhovorů, je zřejmé, že – nestanoví-li naše ujednání jinak – obě strany si zachovávají svá práva.
Slovak: Ako ste si všimli, počas našich diskusií, je zrejmé, že okrem prípadov, kedy je v našom dojednaní ustanovené inak, si obidve strany vyhradzujú svoje práva.
Polish: Jak Pan zauważył podczas naszych dyskusji, wiadomym jest, z wyjątkiem innych postanowień zawartych w umowie, że każda ze stron zastrzegła sobie swoje prawa.
Hungarian: Amint azt megbeszéléseink folyamán ön megjegyezte, egyértelmű, hogy – kivéve, ha megegyezésünk eltérően írja elő – mindkét fél fenntartja saját jogait.
Slovenian: Kakor ste ugotovili med razgovori, je jasno, da si obe stranki pridržujeta svoje pravice, razen če naš dogovor ne določa drugače.
Bulgarian: Както отбелязахте по време на нашите дискусии, ясно е, че освен в случаите, когато в нашето споразумение е предвидено друго, двете страни запазват своите права.
Estonian: Nagu Te meie arutelude käigus märkasite, on selge, et kumbki pool säilitab oma õigused, kui kokkuleppest ei tulene teisiti.
Latvian: Kā Jūs minējāt mūsu apspriedēs, skaidrs, ka abas puses patur savas tiesības, ja vien mūsu nolīgumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Kaip pažymėjote per mūsų diskusijas, akivaizdu, kad, išskyrus tuos atvejus, kai mūsų Susitarime nurodyta kitaip, abi šalys išsaugo savo teises.
Maltese: Kif inti nnotajt matul id-diskussjonijiet tagħna, jidher ċar, għajr kif provdut mod ieħor fl-arranġament tagħna, ż-żewġ partijiet jirriservaw id-drittijiet tagħhom.
English: If disputes should arise in the future, either from our concerns or yours, we should first seek solutions through timely consultations.
French: Si des différends devaient apparaître à l'avenir, soit de notre côté, soit du vôtre, nous commencerions par rechercher des solutions en procédant à des consultations en temps utile.
Czech: Pokud by v budoucnosti měly nastat spory, ať už na naší, nebo na Vaší straně, hledali bychom řešení v prvé řadě prostřednictvím včasných konzultací.
Slovak: Ak by v budúcnosti nastali spory, buď v dôsledku vašich alebo našich obáv, mali by sme najskôr hľadať riešenia prostredníctvom včasných porád.
Polish: W przypadku pojawienia się sporów w przyszłości, z naszej lub z Pańskiej strony, pierwszym krokiem powinno być poszukiwanie rozwiązania w drodze szybko podjętych konsultacji.
Hungarian: Amennyiben a jövőben akár a mi, akár az önök érdekeltségéből viták merülnének fel, először kellő időben lefolytatott tanácskozások útján kell keresnünk a megoldást.
Slovenian: Če bi v prihodnosti prišlo do sporov, z naše ali vaše strani, bi morali najprej iskati rešitve s pravočasnimi posvetovanji.
Bulgarian: Ако в бъдеще възникнат спорове като последица от наши или Ваши искания, ние следва най-напред да се постараем да ги разрешим с навременни консултации.
Estonian: Kui tulevikus peaksid kas meie või Teie algatusel tekkima uued vaidlused, peaksime lahenduste leidmiseks eelkõige aegsasti nõu pidama.
Latvian: Ja nākotnē radīsies domstarpības — vai nu saistībā ar mūsu interesēm, vai Jūsu — mums, pirmkārt, jāmeklē risinājums ar savlaicīgu apspriežu starpniecību.
Lithuanian: Jei ateityje dėl vienos ar kitos šalies reikalų kiltų ginčų, sprendimų pirmiausia turėtume siekti laiku pradėdami konsultacijas.
Maltese: Jekk jinqala’ xi tilwim fil-futur, jew min-naħa tagħna jew minn tagħkom, l-ewwel għandna nfittxu soluzzjonijiet permezz ta’ konsultazzjonijiet fil-ħin.
English: Side Letter III: from the Community to the United States
French: Lettre d'accompagnement no III: de la Communauté aux États-Unis
English: I can confirm the acceptance of the Agreement by the United States Government, subject to the enactment of necessary legislation to implement the United States tariff concessions set out in Annex B.
Slovak: Môžem potvrdiť prijatie dohody vládou Spojených štátov na základe uzákonenia potrebnej legislatívy na vykonávanie colných výhod Spojených štátov stanovených v prílohe B.
Hungarian: Megerősíthetem, hogy az Egyesült Államok kormánya elfogadta a megállapodást, figyelemmel az Egyesült Államoknak a B. mellékletben foglalt vámengedményei végrehajtásához szükséges jogszabályok meghozatalára is.
Slovenian: Lahko potrdim, da je Vlada Združenih držav sprejela Sporazum, z upoštevanjem sprejetja potrebne zakonodaje zaradi izvajanja tarifnih koncesij Združenih držav, določenih v Prilogi B.
Bulgarian: Потвърждавам, че това споразумение се приема от правителството на Съединените щати, при условие че бъде въведено в действие необходимото законодателство за изпълнение на съдържащите се в приложение Б тарифни отстъпки за Съединените щати.
Estonian: Kinnitan, et Ühendriikide valitsus kiidab kokkuleppe heaks, kui võetakse vastu B lisas sätestatud Ühendriikide tariifsete soodustuste rakendamiseks vajalikud õigusaktid.
Latvian: Es varu apstiprināt, ka Savienotās Valstis ir pieņēmušas nolīgumu, uz kuru attiecas to tiesību aktu spēkā stāšanās, kas vajadzīgi, lai ieviestu B pielikumā noteiktās Savienoto Valstu tarifu koncesijas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad Jungtinių Valstijų Vyriausybė priima šį Susitarimą, atsižvelgdama į būtinų teisės aktų, įgyvendinančių B priede pateiktas Jungtinių Valstijų tarifų nuolaidas, priėmimą.
Maltese: Nista’ nikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Ftehim mill-Gvern ta’ l-Istati Uniti, suġġett għall-promulgazzjoni tal-liġijiet meħtieġa biex jimplimentaw il-konċessjonijiet tat-tariffi ta’ l-Istati Uniti ppreżentati fl-Anness B.
English: My Government further understands that, except as provided in footnote 3 of the Agreement, the implementation of Parts A and B of the Annex will take place simultaneously upon enactment of this necessary implementing authority.
Hungarian: Kormányom tudomásul veszi továbbá, hogy – a megállapodás 3. lábjegyzetében megállapítottak kivételével – a melléklet A. és B. részének végrehajtására, e szükséges végrehajtási felhatalmazás kihirdetésével párhuzamosan kerül sor.
Bulgarian: В допълнение към това моето правителство разбира, че с изключение на предвидените в третата бележка под линия от споразумението разпоредби, прилагането на части А и Б на приложението ще се осъществи едновременно с въвеждането в действие на това необходимо посочено законодателство.
Estonian: Minu valitsus käsitab, et lisa A ja B osasid rakendatakse samaaegselt pärast kõnesolevate vajalike rakendusaktide vastuvõtmist, välja arvatud kokkuleppe joonealuses märkuses nr 3 sätestatud juhul.
Latvian: Mana valdība turpmāk uzskata, ka Pielikuma A un B daļu ieviešana ar izņēmumu attiecībā uz nolīguma 3. zemsvītras piezīmē noteikto notiks vienlaikus tad, kad darbību uzsāks vajadzīgā izpildiestāde.
Lithuanian: Be to, mano Vyriausybė supranta, kad, išskyrus tai, kas nurodyta Susitarimo 3 išnašoje, A ir B dalys bus įgyvendinamos tuo pačiu metu, patvirtinus šį būtina įgyvendinimo dokumentą.
Maltese: Il-Gvern tiegħi barra minn hekk jifhem li, ħlief kif provdut fin-nota 3 tal-qiegħ tal-paġna tal-Ftehim, l-implimentazzjoni tal-Partijiet A u B ta’ l-Anness issir ħin malli tidħol fis-seħħ din l-awtorità meħtieġa ta’ l-implimentazzjoni.
English: My Government further understands that, except as provided in Footnote 3 of the Agreement, the implementation of Parts A and B of the Annex will take place simultaneously upon enactment of this necessary implementing authority.
Slovak: Moja vláda si je tiež vedomá, že okrem toho ako je ustanovené v poznámke pod čiarou 3 dohody, vykonávanie častí A a B prílohy sa uskutoční ihneď po uzákonení tejto potrebnej výkonnej právomoci.
Hungarian: Kormányom tudomásul veszi továbbá, hogy – a megállapodás 3. lábjegyzetében megállapítottak kivételével – a melléklet A. és B. részének végrehajtására, e szükséges végrehajtási felhatalmazás kihirdetésével párhuzamosan kerül sor.
Slovenian: Naša vlada nadalje razume, da bo izvajanje delov A in B priloge, razen kakor je določeno v opombi 3 Sporazuma, potekalo hkrati s sprejetjem potrebne zakonodaje
Bulgarian: В допълнение към това моето правителство разбира, че с изключение на предвидените в третата бележка под линия от споразумението разпоредби, прилагането на части А и Б на приложението ще се осъществи едновременно с въвеждането в действие на това необходимо посочено законодателство.
Estonian: Minu valitsus käsitab, et lisa A ja B osasid rakendatakse samaaegselt pärast kõnesolevate vajalike rakendusaktide vastuvõtmist, välja arvatud kokkuleppe joonealuses märkuses nr 3 sätestatud juhul.
Latvian: Mana valdība turpmāk uzskata, ka Pielikuma A un B daļu ieviešana ar izņēmumu attiecībā uz nolīguma 3. zemsvītras piezīmē noteikto notiks vienlaikus tad, kad darbību uzsāks vajadzīgā izpildiestāde.
Lithuanian: Be to, mano Vyriausybė supranta, kad, išskyrus tai, kas nurodyta Susitarimo 3 išnašoje, A ir B dalys bus įgyvendinamos tuo pačiu metu, patvirtinus šį būtina įgyvendinimo dokumentą.
Maltese: Il-Gvern tiegħi barra minn hekk jifhem li, ħlief kif provdut fin-nota 3 tal-qiegħ tal-paġna tal-Ftehim, l-implimentazzjoni tal-Partijiet A u B ta’ l-Anness issir ħin malli tidħol fis-seħħ din l-awtorità meħtieġa ta’ l-implimentazzjoni.
English: fresh sweet oranges, fresh lemons, fresh grapefruit, fresh tangerines, orange juice, lemon juice, grapefruit juice, grapefruit segments, dry pectin.
Czech: čerstvé sladké pomeranče, čerstvé citrony, čerstvé grapefruity, čerstvé mandarinky, pomerančová šťáva, citronová šťáva, grapefruitová šťáva, části grapefruitu, sušený pektin.
Slovak: čerstvé sladké pomaranče, čerstvé citróny, čerstvé grapefruity, čerstvé mandarínky, pomarančová šťava, citrónová šťava, grapefruitová šťava, grapefruitovú usadeninu, suchý pektín.
Polish: świeże słodkie pomarańcze, świeże cytryny, świeże grejpfruty, świeże mandarynki, sok pomarańczowy, sok cytrynowy, sok grejpfrutowy, części grejpfruta, sucha pektyna.
Slovenian: sveže sladke pomaranče, sveže limone, sveže grenivke, sveže mandarine, pomarančni sok, limonin sok, sok grenivk, koščki grenivk, suhi pektin.
Estonian: värsked apelsinid, värsked sidrunid, värsked greipfruudid, värsked tangeriinid, apelsinimahl, sidrunimahl, greibimahl, greibilõigud, kuivpektiin.
Latvian: svaigus saldos apelsīnus, svaigus citronus, svaigus greipfrūtus, svaigus tanžerīnus, apelsīnu sulu, citronu sulu, greipfrūtu sulu, greipfrūta daiviņas, sausu pektīnu.
Lithuanian: švieži tikrieji apelsinai, šviežios citrinos, švieži greipfrutai, švieži mandarinai, apelsinų sultys, citrinų sultys, greipfrutų sultys, greipfrutų skiltelės, sausas pektinas.
Maltese: larinġ ħelu frisk, lumi frisk, grapefruit frisk, mandolini friski, meraq tal-larinġ, meraq tal-lumi, meraq tal-grapefruit, flieli tal-grapefruit, pectin niexef.
English: Tariff Item
Slovak: Tarifná položka
Polish: Pozycja taryfowa
Hungarian: Vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna številka
Bulgarian: Тарифна позиция
Estonian: Tariifirubriik
Latvian: Tarifa pozīcija
Lithuanian: Tarifo subpozicija
Maltese: Numru tat-Tariffa
English: Article
Slovak: Článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Proizvod
Bulgarian: Продукт
Estonian: Artikkel
Latvian: Prece
Lithuanian: Straipsnis
Maltese: Artikolu
English: A I Sweet oranges, high quality:
Lithuanian: A I Aukštos kokybės tikrieji apelsinai:
English: The duty will be reduced to 10 % ad valorem for an aggregate quantity of 20 000 metric tonnes entered during the months of February, March and April, inclusive.
Czech: Clo bude sníženo na 10 % ad valorem pro celkové množství 20000 metrických tun dovezené během února, března a dubna včetně.
Slovak: Clo sa zníži na 10 % ad valorem pre celkové množstvo 20000 metrických ton dovezené počas mesiacov február, marec a apríl, vrátane
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 10 % ad valorem dla zagregowanej wielkości 20000 ton metrycznych, sprowadzanych w miesiącach: luty, marzec i kwiecień, włącznie.
Hungarian: Az értékvámtétel a február, március és április hónapokban bevitt, 20000 metrikus tonna összmennyiség után 10 %-ra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 10 % ad valorem za skupno količino 20000 metričnih ton, prispelih v mesecih februarju, marcu, vključno z aprilom.
Bulgarian: Митото ще се намали на 10 % ad valorem за общо количество от 20 000 метрични тона, внесени през месеците февруари, март и април включително.
Estonian: Väärtuselist tollimaksu vähendatakse 10 %ni 20000 tonnise üldkoguse puhul, mis saabub veebruaris, märtsis ja aprillis.
Latvian: nodokli samazina līdz 10 % ad valorem kopējam 20000 tonnu daudzumam, kas ievests februārī, martā un aprīlī (ieskaitot).
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 10 % ad valorem bendram 20000 metrinių tonų kiekiui, įvežamam vasario, kovo ir balandžio mėn. imtinai.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 10 % ad valorem għal kwantità totali ta' 20000 tunnellata metrika li daħlet matul ix-xhur ta' Frar, Marzu u April, inklużi.
English: B II Grapefruit hybrids known as 'Minneolas':
Lithuanian: B II Greipfrutų hibridai, vadinami mineolomis:
English: The duty will be reduced to 2 % ad valorem for an aggregate quantity of 15 000 metric tonnes entered during the months of February, March and April, inclusive.
Czech: Clo bude sníženo na 2 % ad valorem pro celkové množství 15000 metrických tun dovezené během února, března a dubna včetně.
Slovak: Clo sa zníži na 2 % ad valorem pre celkové množstvo 15000 metrických ton dovezených počas mesiacov február, marec a apríl vrátane.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 2 % ad valorem dla zagregowanej wielkości 15000 ton metrycznych, sprowadzanych w miesiącach: luty, marzec i kwiecień, włącznie.
Hungarian: Az értékvámtétel a február, március és április hónapokban bevitt, 15000 metrikus tonna összmennyiség után 2 %-ra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 2 % ad valorem za skupno količino 15000 metričnih ton, prispelih v mesecih februarju, marcu, vključno z aprilom.
Bulgarian: Митото ще се намали на 2 % ad valorem за общо количество от 15 000 метрични тона, внесени през месеците февруари, март и април включително.
Estonian: Väärtuselist tollimaksu vähendatakse 2 %ni 15000 tonnise üldkoguse puhul, mis saabub veebruaris, märtsis ja aprillis.
Latvian: nodokli samazina līdz 2 % ad valorem kopējam 15000 tonnu daudzumam, kas ievests februārī, martā un aprīlī (ieskaitot).
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 2 % ad valorem bendram 15000 metrinių tonų kiekiui, įvežamam vasario, kovo ir balandžio mėn. imtinai.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 2 % ad valorem għal kwantità totali ta' 15000 tunnellata metrika li daħlet matul ix-xhur ta' Frar, Marzu u April, inklużi.
English: C Lemons:
Lithuanian: C Citrinos:
English: The duty will be reduced to 6 % ad valorem for an aggregate quantity of 10 000 metric tonnes entered during the period 15 January to 14 June, inclusive.
Czech: Clo bude sníženo na 6 % ad valorem pro celkové množství 10000 metrických tun dovezené v období od 15. ledna do 14. června včetně.
Slovak: Clo sa zníži na 6 % ad valorem pre celkové množstvo 10000 metrických ton dovezené počas obdobia od 15. januára do 14. júna, vrátane.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 6 % ad valorem dla zagregowanej wielkości 10000 ton metrycznych, sprowadzanych w okresie od dnia 15 stycznia do dnia 14 czerwca, włącznie.
Hungarian: Az értékvámtétel a január 15. és június 14. közti időszak során bevitt, 10000 metrikus tonna összmennyiség után 6 %-ra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 6 % ad valorem za skupno količino 10000 metričnih ton, prispelih v obdobju od 15. januarja do vključno 14. junija.
Bulgarian: Митото ще се намали на 6 % ad valorem за общо количество от 10 000 метрични тона, внесени през периода 15 януари — 14 юни включително.
Estonian: Väärtuselist tollimaksu vähendatakse 6 %ni 10000 tonnise üldkoguse puhul, mis saabub ajavahemikus 15. jaanuarist 14. juunini (kaasa arvatud).
Latvian: nodokli samazina līdz 6 % ad valorem kopējam 10000 tonnu daudzumam, kas ievests laika posmā no 15. janvāra līdz 14. jūnijam (ieskaitot).
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 6 % ad valorem bendram 10000 metrinių tonų kiekiui, įvežamam sausio 15 d. iki birželio 14 d. imtinai.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 6 % ad valorem għal kwantità totali ta' 10000 tunnellata metrika li daħlet matul il-perjodu mill-15 ta' Jannar sa l-14 ta' Ġunju, inklużi.
English: D Grapefruit:
Lithuanian: D Greipfrutai
English: The duty will be reduced to 1,5 % ad valorem during the months of November to April, inclusive.
Czech: Clo bude sníženo na 1,5 % ad valorem v období od listopadu do dubna včetně.
Slovak: Clo sa zníži na 1,5 % ad valorem počas mesiacov od novembra do apríla, vrátane.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 1,5 % ad valorem w okresie od listopada do kwietnia włącznie.
Hungarian: Az értékvámtétel 1,5 %-ra csökken a novembertől áprilisig terjedő hónapok időtartamára.
Slovenian: Carina se zniža na 1,5 % ad valorem v mesecih od novembra do vključno aprila.
Bulgarian: Митото ще се намали на 1.5 % ad valorem през месеците от ноември до април включително.
Estonian: Väärtuselist tollimaksu vähendatakse 1,5 %ni ajavahemikus novembrist aprillini (kaasa arvatud).
Latvian: no novembra līdz aprīļa mēnesim (ieskaitot) nodokli samazina līdz 1,5 % ad valorem.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 1,5 % ad valorem nuo lapkričio iki balandžio 14 d. imtinai.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 1,5 % ad valorem matul ix-xhur ta' Novembru sa April, inklużi.
English: A II Almonds, other than bitter almonds:
Lithuanian: A II Migdolai, išskyrus karčiuosius migdolus:
English: The duty will be reduced to 2 % ad valorem for an aggregate quantity of 45 000 metric tonnes entered in any calendar year.
Czech: Clo bude sníženo na 2 % ad valorem pro celkové množství 45000 metrických tun dovezené v průběhu jednoho kalendářního roku.
Slovak: Clo sa zníži na 2 % ad valorem pre celkové množstvo 45000 metrických ton dovezených v ktoromkoľvek kalendárnom roku
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 2 % ad valorem dla zagregowanej wielkości 45000 ton metrycznych, sprowadzanych w każdym roku kalendarzowym.
Hungarian: Az értékvámtétel a naptári évenként bevitt, 45000 metrikus tonna összmennyiség után 2 %-ra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 2 % ad valorem za skupno količino 45000 metričnih ton, prispelih v katerem koli koledarskem letu.
Bulgarian: Митото ще се намали на 2 % ad valorem за общо количество от 45 000 метрични тона, внесени през която и да е календарна година.
Estonian: Väärtuselist tollimaksu vähendatakse 2 %ni 45000 tonnise üldkoguse puhul, mis saabub mis tahes kalendriaastal.
Latvian: nodokli samazina līdz 2 % ad valorem kopējam 45000 tonnu daudzumam, kas ievests jebkurā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 2 % ad valorem bendram 45000 metrinių tonų kiekiui, įvežamam bet kuriais kalendoriniais metais.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 2 % ad valorem għal kwantità totali ta' 45000 tunnellata metrika li tidħol f'kull sena kalendarja.
English: ex 20.06 A I Groundnuts, roasted, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Lithuanian: ex 20.06 A I Žemės riešutai, skrudinti, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg:
English: The duty will be reduced to 12 % ad valorem.
Czech: Clo bude sníženo na 12 % ad valorem.
Slovak: Clo sa zníži na 12 % ad valorem.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 12 % ad valorem.
Hungarian: Az értékvámtétel 12 %-ra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 12 % ad valorem.
Bulgarian: Митото ще се намали на 12 % ad valorem.
Estonian: Väärtuselist tollimaksu vähendatakse 12 %ni.
Latvian: nodokli samazina līdz 12 % ad valorem
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 12 % ad valorem.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 12 % ad valorem.
English: ex 20.06 A II Groundnuts, roasted, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Lithuanian: ex 20.06 A II Žemės riešutai, skrudinti, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė 1 kg arba ne didesnė kaip 1 kg.
English: The duty will be reduced to 14 % ad valorem.
Czech: Clo bude sníženo na 14 % ad valorem.
Slovak: Clo sa zníži na 14 % ad valorem
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 14 % ad valorem.
Hungarian: Az értékvámtétel 14 %-ra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 14 % ad valorem.
Bulgarian: Митото ще се намали на 14 % ad valorem.
Estonian: Väärtuselist tollimaksu vähendatakse 14 %ni.
Latvian: nodokli samazina līdz 14 % ad valorem.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 14 % ad valorem.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 14 % ad valorem.