English: to pollution damage as defined in the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, as amended, whether or not compensation is payable in respect of it under that Convention;
French: à un dommage par pollution défini dans la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, telle que modifiée, qu'une indemnisation soit ou non due au titre de ce dommage en vertu de cette convention;
Portuguese: Aos prejuízos por poluição definidos na Convenção Internacional sobre a responsabilidade Civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos, de 1969, na sua última versão, quer haja ou não lugar a indemnização por esses prejuízos ao abrigo da referida convenção;
Dutch: op schade door verontreiniging zoals omschreven in het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969, zoals gewijzigd, ongeacht of ten aanzien van die schade wel of geen schadevergoeding verschuldigd is ingevolge dat Verdrag;
Finnish: pilaantumisvahinkoon, joka on määritelty vuonna 1969 tehdyssä öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, sellaisena kuin sitä on muutettu, riippumatta siitä, onko vahingosta maksettava korvauksia kyseisen yleissopimuksen mukaisesti;
Slovak: škodu spôsobenú znečistením v zmysle Medzinárodného dohovoru o občianskoprávnej zodpovednosti za škody zo znečistenia ropou z roku 1969, v jeho zmenenom a doplnenom znení bez ohľadu na to, či sa má alebo nemá na základe uvedeného dohovoru vykonať náhrada škody;
Polish: szkody wyrządzonej przez zanieczyszczenie zgodnie z definicją Międzynarodowej konwencji w sprawie odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez zanieczyszczenie ropą z 1969 roku, z późniejszymi zmianami, niezależnie od tego, czy na postawie tej konwencji wypłacane jest odszkodowanie czy nie;
Slovenian: za škodo, ki se povzroči zaradi onesnaženja, kakor je opredeljena v Mednarodni konvenciji o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1969, skladno s spremembami, ne glede na to, ali je zadevno nadomestilo po navedeni konvenciji plačljivo ali ne;
Bulgarian: за вредите от замърсяване, дефинирани в Международната конвенция за гражданската отговорност при причинени вреди от замърсяване с нефт от 1969 година, с направените изменения и допълнения, независимо дали обезщетенията за вреди се изплащат по тази конвенция или не;
Estonian: reostuskahju suhtes, mis on määratletud 1969. aasta rahvusvahelise konventsiooniga tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, nagu seda on muudetud, olenemata sellest, kas kõnealuse konventsiooni alusel tuleb hüvitist maksta või mitte;
Lithuanian: taršos žalai, kaip apibrėžta 1969 m. Tarptautinėje konvencijoje dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą su pakeitimais, nesvarbu, ar kompensacija yra mokama ar nemokama pagal tą Konvenciją;
Maltese: għall-ħsara mit-tniġġis kif mfisser mill-Konvenzjoni Internazzjonali fuq ir-Responsabbilità Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Zejt, 1969, kif emendat, kemm jekk il-kumpens huwa pagabbli jew le fir-rigward tagħha skond dik il-Konvenzjoni;