FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la Turquie sur l'adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires de Turquie
Portuguese: ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Turquia sobre a adaptação do regime de importação na Comunidade Europeia de concentrado de tomate originário da Turquia
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tureckem o úpravě režimu dovozu rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství
Slovak: Dohoda formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom o úprave režimu pre dovoz paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka do spoločenstva
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Turcją w sprawie dostosowania systemu przywozu do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Törökország között a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályozási rendszer kiigazításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Turčijo o prilagoditvi režima za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската Общност и Турция относно приравняване на митническите режими за внос в Общността на доматен концентрат с произход Турция
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Türgi vahel Türgist pärit tomatikontsentraadi ühendusse importimise korra kohandamise kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Turciju par Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta importa režīma regulēšanu Kopienā
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Turkijos dėl Turkijos kilmės pomidorų koncentrato importo į Bendriją režimo sureguliavimo
Maltese: Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija
English: Sir,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor…,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the consultations between the Turkish authorities and the European Commission on the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey.
French: J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités turques et la Commission européenne sur le régime applicable à l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires de Turquie.
Portuguese: Tenho a honra de me referir às consultas entre as autoridades turcas e a Comissão das Comunidades Europeias sobre o regime aplicável à importação na Comunidade de concentrado de tomate originário da Turquia.
Czech: Mám tu čest odvolat se na konzultace mezi tureckými orgány a Evropskou komisí o režimu dovozu rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství.
Slovak: mám česť odvolať sa na konzultácie medzi tureckými orgánmi a Európskou komisiou o režime pre dovoz paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka do spoločenstva.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji między tureckimi władzami a Komisją Europejską w sprawie zasad przywozu do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a török hatóságok és az Európai Bizottság közötti, a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályozási rendszerről folytatott egyeztetésekre hivatkozhatom.
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na posvetovanja med turškimi oblastmi in Evropsko komisijo o režimu za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost.
Bulgarian: Имам честта да се позова на консултациите между представители на Европейската общност и Турция във връзка с митническите режими за внос в Общността на доматен концентрат с произход Турция.
Estonian: Mul on au viidata Türgi ametiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahel peetavatele nõupidamistele, mis käsitlevad Türgist pärit tomatikontsentraadi ühendusse importimise korda.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz apspriedēm starp Turcijas iestādēm un Eiropas Komisiju par Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta importa režīmu Kopienā.
Lithuanian: turiu garbę priminti konsultacijas tarp Turkijos institucijų ir Europos Komisijos dėl Turkijos kilmės pomidorų koncentrato importo į Bendriją režimo.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet Torok u l-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija.
English: Those consultations were held in the context of the agricultural negotiations provided for in the EC-Turkey Association Council Resolution of 6 March 1995.
French: Ces consultations ont été menées dans le contexte des négociations agricoles prévues à la résolution du 6 mars 1995 du Conseil d'association CE-Turquie.
Portuguese: Essas consultas foram efectuadas no contexto das negociações agrícolas previstas na Resolução de 6 de Março de 1995 do Conselho de Associação CE-Turquia.
Czech: Tyto konzultace proběhly v rámci jednání o zemědělství, které jsou stanoveny v usnesení Rady přidružení ES-Turecko ze dne 6. března 1995.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnili v súvislosti s rokovaniami o poľnohospodárstve, ktoré boli upravené v rozhodnutí asociačnej rady Turecko – ES zo 6. marca 1995.
Polish: Konsultacje te były prowadzone w toku rokowań dotyczących rolnictwa, przewidzianych w uchwale Rady Stowarzyszenia WE — Turcja z dnia 6 marca 1995 roku.
Hungarian: Az egyeztetéseket az EK–Törökország Társulási Tanács 1995. március 6-i határozatában előírt mezőgazdasági tárgyalásokkal összefüggésben tartották meg.
Slovenian: Ta posvetovanja so potekala v okviru kmetijskih pogajanj, ki jih predvideva resolucija z 6. marca 1995 Pridružitvenega sveta ES-Turčija.
Bulgarian: Консултациите се проведоха в контекста на преговорите по земеделски въпроси в рамките на Резолюция на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 6 март 1995 г.
Estonian: Need nõupidamised peeti põllumajandusalaste läbirääkimiste käigus, mis nähti ette EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 6. märtsi 1995. aasta resolutsiooniga.
Latvian: Minētās apspriedes tika organizētas sakarā ar lauksaimniecības sarunām, kas bija paredzētas EK un Turcijas asociācijas padomes 1995. gada 6. marta rezolūcijā.
Lithuanian: Šios konsultacijos vyko 1995 m. kovo 6 d. ES-Turkijos asociacijos Tarybos rezoliucijos derybų dėl žemės ūkio kontekste.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet inżammu fil-kuntest tan-negozjati agrikoli provduti fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tas-6 ta' Marzu 1995.
English: The parties agreed that it is not possible for the new general agreement to enter into force in 1997.
French: Les parties ont constaté qu'il n'est pas possible de réaliser l'entrée en vigueur du nouvel accord global en 1997.
Portuguese: As Partes verificaram que a entrada em vigor de um novo acordo global em 1997 não é possível.
Czech: Strany se dohodly, že není možné, aby nová všeobecná dohoda vstoupila v platnost v roce 1997.
Slovak: Strany sa dohodli, že nie je možné, aby nová všeobecná dohoda nadobudla platnosť v roku 1997.
Polish: Strony zgodnie stwierdziły, że nie ma możliwości, by nowa ogólna umowa weszła w życie w 1997 roku.
Hungarian: A felek egyetértettek abban, hogy az új általános egyezmény 1997-ben történő hatálybaléptetése nem lehetséges.
Slovenian: Pogodbenici sta se strinjali, da novi splošni sporazum v letu 1997 še ne more začeti veljati.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат за невъзможно влизане на ново споразумение през 1997 г.
Estonian: Lepinguosalised olid üksmeelel, et uus üldine kokkulepe ei saa jõustuda 1997. aastal.
Latvian: Puses nolēma, ka jaunā vispārējā vienošanās nevar stāties spēkā 1997. gadā.
Lithuanian: Šalys sutarė, kad yra neįmanoma, kad naujasis bendro pobūdžio susitarimas įsigaliotų 1997 m.
Maltese: Il-partijiet ftehmu li mhux possibbli għal ftehim ġenerali ġdid li jidħol fis-seħħ fl-1997.
English: In order to avoid serious disturbance of the Community market in tomato concentrate and pending the entry into force of the general agreement, an agreement has been reached for the entry into force of the new regime for the products concerned to be brought forward.
French: Afin d'éviter de graves perturbations sur les marchés de concentrés de tomates et en attendant l'entrée en vigueur de l'accord global, il a été convenu de mettre en oeuvre anticipativement le nouveau régime prévu pour les produits concernés.
Portuguese: Para evitar graves perturbações no mercado do concentrado de tomate e enquanto se aguarda a entrada em vigor do acordo global, foi acordado aplicar antecipadamente o novo regime previsto para os produtos em causa.
Czech: Aby se předešlo vážným poruchám na trhu Společenství s rajčatovým koncentrátem, bylo dohodnuto, že do doby, než vstoupí v platnost všeobecná dohoda, stanoví se pro dotyčné produkty nový režim.
Slovak: Aby v spoločenstve nedošlo k vážnemu narušeniu trhu s paradajkovým koncentrátom, na obdobie nadobúdania účinnosti všeobecnej dohody bolo dohodnuté, že sa navrhne pre uvedené výrobky nový režim.
Polish: Celem uniknięcia poważnych zakłóceń w funkcjonowaniu wspólnotowego rynku koncentratu pomidorowego oraz w oczekiwaniu na wejście w życie ogólnej umowy, zostało osiągnięte porozumienie w sprawie wejścia w życie nowych zasad dla produktów, których ma ona dotyczyć.
Hungarian: A közösségi paradicsomsűrítmény-piac súlyos zavarainak elkerülése érdekében és az általános egyezmény hatálybalépésének időpontjától függően megállapodás született arról, hogy az érintett termékekre vonatkozó új szabályozás hatálybaléptetését előre kell hozni.
Slovenian: Da bi se do začetka veljavnosti navedenega splošnega sporazuma izognili resnim motnjam na trgu Skupnosti s paradižnikovim koncentratom, je bilo dogovorjeno, da se začetek veljavnosti novega režima za zadevne izdelke prenese na zgodnejši termin.
Bulgarian: За да се избягнат тежки затруднения на пазарите на доматени концентрати и в изчакване на влизането в сила на глобално споразумение, бе договорено да се приложи предсрочно новият режим, предвиден за съответните продукти.
Estonian: Selleks et vältida tõsiseid häireid ühenduse tomatikontsentraadi turul enne üldise kokkuleppe jõustumist, lepiti kokku, et asjaomaste toodete jaoks kehtestatud uus kord hakkab kehtima varem.
Latvian: Lai izvairītos no Kopienas tomātu koncentrāta tirgus nopietniem traucējumiem, līdz vispārējās vienošanās spēkā stāšanās brīdim ir panākta vienošanās, ka jāpārceļ jaunā režīma spēkā stāšanās saistībā ar attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti rimto Bendrijos pomidorų koncentrato rinkos sutrikdymo ir iki bendrojo pobūdžio susitarimo įsigaliojimo buvo susitarta dėl naujojo režimo minimiems produktams įsigaliojimo.
Maltese: Sabiex ikun evitat tfixkil serju fis-suq tal-Komunità fil-konċentrat tat-tadam u sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim ġenerali, intlaħaq ftehim għad-dħul fis-seħħ tar-reġim il-ġdid għal prodotti konċernati biex ikun preżentat.
English: Notwithstanding Decision No 1/80 of the Association Council, it has been agreed that:
French: Par dérogation à la décision n° 1/80 du Conseil d'association, il a été convenu que:
Portuguese: Em derrogação da Decisão nº 1/80 do Conselho de Associação, foi decidido que:
Czech: Bez ohledu na rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 bylo dohodnuto, že:
Slovak: Bez ohľadu na rozhodnutie asociačnej rady bolo dohodnuté, že:
Polish: Niezależnie od postanowień decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia uzgodniono, że:
Hungarian: A Társulási Tanács 1/80 határozata ellenére megállapodás született arról, hogy:
Slovenian: Ne glede na Sklep št. 1/80 Pridružitvenega sveta je bilo dogovorjeno naslednje:
Bulgarian: Независимо от Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране, се договаря следното:
Estonian: Olenemata assotsiatsiooninõukogu otsusest nr 1/80, lepiti kokku, et:
Latvian: Neatkarīgi no Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 ir panākta vienošanās, ka:
Lithuanian: Nepaisant Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80, buvo susitarta, kad:
Maltese: Minkejja d-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, ġie miftiehem li:
English: However, the total annual quantity for 1997 for importation into the Community of tomato concentrate originating in Turkey and qualifying for exemption from customs duty may not exceed 30 000 tonnes.
French: Toutefois, la quantité annuelle totale d'importation dans la Communauté de concentré de tomates originaire de Turquie pour l'année 1997, bénéficiant de l'exemption des droits de douane, ne peut pas dépasser 30 000 tonnes.
Portuguese: Todavia, a quantidade total anual de importação na Comunidade de concentrado de tomate originário da Turquia para 1997 que beneficia de isenção de direitos aduaneiros não pode exceder 30 000 toneladas.
Czech: Celkové roční množství pro rok 1997 pro dovoz rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství s osvobozením od cla však nesmí být vyšší než 30000 tun.
Slovak: Celkové ročné množstvo dovozu paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka na rok 1997, ktoré je určené na oslobodenie od cla, však nesmie byť vyššie ako 30000 ton.
Polish: Jednakże łączna roczna ilość na 1997 rok na przywóz do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji i kwalifikującego się do zwolnienia z cła, nie może przekroczyć 30000 ton.
Hungarian: Azonban a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalára vonatkozó és vámmentesnek minősülő, 1997. évi teljes éves mennyiség nem haladhatja meg a 30000 tonnát.
Slovenian: Vendar pa skupna letna količina za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost, ki je upravičena do izvzetja od carine, za leto 1997 ne sme presegati 30000 ton.
Bulgarian: Независимо от действащите разпоредби за 1997 г. относно внос в Общността на доматен концентрат с произход от Турция, попадащ в рамките на количества освободени от митни сборове, не надвишава 30 000 t.
Estonian: Siiski ei tohi Türgist pärit ja ühendusse imporditava tomatikontsentraadi aastane üldkogus, mille suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust, ületada 1997. aastal 30000 tonni.
Latvian: Tomēr gada kopapjoms Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta ievešanai Kopienā 1997. gadā un pretendēšanai uz atbrīvojumu no muitas nodokļa nevar pārsniegt 30000 tonnas.
Lithuanian: Tačiau bendras metinis į Bendriją importuojamo Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, kuriam netaikomas muitas, kiekis 1997 m. negali viršyti 30000 tonų.
Maltese: Madankollu, il-kwantità totali ta' kull sena għall-1997 għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija u li jikkwalifika għall-eżenzjoni mid-dazju tad-dwana ma tistax taqbeż it-30000 tunnellata metrika.
English: If the quantity imported free of customs duty during the first part of 1997 proves to be greater than 15 000 tonnes, the Community reserves the right to adjust the quota of 15 000 tonnes provided for accordingly;
French: Si la quantité importée en exemption des droits de douane pendant la première partie de 1997 s'avère supérieure à 15 000 tonnes, la Communauté se réserve le droit d'ajuster en conséquence le contingent prévu de 15 000 tonnes;
Portuguese: Se a quantidade importada com isenção de direitos aduaneiros durante a primeira parte de 1997 for superior a 15 000 toneladas, a Comunidade reserva-se o direito de ajustar em conformidade o contingente previsto de 15 000 toneladas;
Czech: Jestliže se prokáže, že množství dovezené s osvobozením od cla během první části roku 1997 je vyšší než 15000 tun, vyhrazuje si Společenství právo upravit v důsledku toho kvótu ve výši 15000 tun;
Slovak: Ak sa ukáže, že množstvo dovezené bez cla v prvej časti roku 1997 je vyššie ako 15000 ton, spoločenstvo si vyhradzuje právo upraviť podľa toho dohodnutú kvótu 15000 ton;
Polish: W przypadku, kiedy przywieziona ilość koncentratu zwolniona od cła w pierwszej części 1997 roku przekroczy 15000 ton, Wspólnota zastrzega sobie prawo do odpowiedniego skorygowania wielkości kontyngentu wynoszącego 15000 ton, przewidzianego na pozostałą część roku;
Hungarian: Ha az 1997. év első felében vámmentesen behozott mennyiség 15000 tonnánál nagyobbnak bizonyul, a Közösség fenntartja az ennek megfelelően előírt 15000 tonnás vámkontingens kiigazításának jogát;
Slovenian: Če se izkaže, da je količina, ki je v prvi polovici leta 1997 uvožena brez carine, večja od 15000 ton, si Skupnost pridrži pravico, da predvideno kvoto 15000 ton temu primerno prilagodi.
Bulgarian: Когато се установи,че през първата половина на 1997 г. внесено безмитно количество е повече от 15 000 t, Общността си запазва правото приведе така приетата квота от 15 000 t по реда н наличното количество;
Estonian: Kui 1997. aasta esimesel poolel tollimaksuvabalt imporditud kogus osutub suuremaks kui 15000 tonni, jätab ühendus endale õiguse vastavalt korrigeerida aasta teise poole jaoks määratud 15000 tonni suurust kvooti;
Latvian: Ja izrādās, ka bez muitas nodokļa 1997. gada pirmajā pusē ievestais daudzums pārsniedz 15000 tonnas, Kopiena saglabā tiesības attiecīgi koriģēt tarifu kvotu 15000 tonnu apjomā;
Lithuanian: Jeigu per pirmąją 1997 m. pusę be muito importuotas kiekis bus didesnis nei 15000 tonų, Bendrija pasilieka sau teisę atitinkamai keisti numatytą 15000 tonų kvotą;
Maltese: Jekk il-kwantità importata ħielsa mid-dazju tad-dwana matul l-ewwel parti ta' l-1997 tasal biex tkun aktar minn 15000 tunnellata metrika, il-Komunità tirriserva d-dritt li b'hekk taġġusta l-kwota tal-15000 tunnellata metrika provduta;
English: Quantities imported with a different content shall be corrected by means of the coefficients listed in the Annex.
French: les quantités importées d'une teneur différente sont corrigées moyennant les coefficients qui figurent en annexe.
Portuguese: as quantidades importadas com um teor diferente serão corrigidas através dos coeficientes constantes do anexo.
Czech: Množství dovážená s jiným obsahem se upraví podle koeficientů uvedených v příloze.
Slovak: Množstvá dovezené s iným obsahom sušiny sa upravia pomocou koeficientov uvedených v prílohe.
Polish: Ilości przywożonego koncentratu o zawartości suchej masy innej niż podana powyżej zostaną skorygowane przy zastosowaniu współczynników wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Az eltérő tartalommal behozott mennyiségeket a mellékletben felsorolt együtthatók segítségével ki kell igazítani.
Slovenian: Uvožene količine z drugačno vsebnostjo se popravijo s pomočjo koeficientov, naštetih v prilogi.
Bulgarian: Внесените количества с различно съдържание се преобразуват по реда на посочените в приложението коефициенти.
Estonian: Teistsuguse sisaldusega imporditud koguseid korrigeeritakse vastavalt lisas loetletud koefitsientidele.
Latvian: Ievestos daudzumus ar atšķirīgu saturu koriģē, izmantojot koeficientus, kas uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Kitokio turinio importuoti kiekiai turi būti patikslinti pagal priede išvardytus koeficientus.
Maltese: Il-kwantitajiet importati b'kontenut differenti għandhom ikunu koreġuti permezz tal-koeffiċjenti elenkati fl-Anness.
English: This Agreement shall replace, as regards tomato concentrate, paragraph 3 of the Exchange of Letters of 20 January 1981 between the European Economic Community and the Republic of Turkey relating to Article 3 (3) of Decision No 1/80 of the Association Council and the Exchange of Letters of 26 November 1981 concerning the implementation of paragraph 3 of the previous Exchange of Letters. It shall enter into force on the date on which it is signed by both parties.
Portuguese: O presente acordo substitui, no que se refere ao concentrado de tomate, o ponto 3 da Troca de Cartas de 20 de Janeiro de 1981 entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Turquia relativo ao nº 3 do artigo 3º da Decisão nº 1/80 do Conselho de Associação e a Troca de Cartas de 26 de Novembro de 1981 relativa à execução do nº 3 da Troca de Cartas anterior.
English: It shall apply from 1 September 1997.
French: Il est applicable à compter du 1er septembre 1997.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data da assinatura das duas Partes e é aplicável a partir de 1 de Setembro de 1997.
Czech: Začne se provádět ode dne 1. září 1997.
Slovak: Uplatňovať sa bude od 1. septembra 1997.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 września 1997 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 1997. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. septembra 1997.
Bulgarian: То се прилага от 1 септември 1997 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Settembru 1997.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeceria Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo turco quanto ao conteúdo desta carta.
Czech: Byl bych Vám velmi vděčný, kdybyste mi laskavě potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с така изложените тук факти.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur..., l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor..., os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai UnióTanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Unjoni Ewropea