FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wine forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Czech: víno, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;
Slovak: víno, ktoré je súčasťou majetku sťahujúcich sa súkromných osôb;
Polish: wina należącego do majątku osób prywatnych, które się przeprowadzają;
Hungarian: lakhelyet változtató magánszemélyek tulajdonát képező bor esetében;
Slovenian: vino, ki je del imetja posameznikov, ki se selijo;
Latvian: vīniem, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesvietu;
Lithuanian: vyno kiekiams, kurie yra persikraustančio asmens namų ūkio daiktų dalis;
Maltese: (ċ) inbid li jifforma parti mill-oġġetti personali ta’ individwi privati li qegħdin iġorru bejn dar u oħra;
English: quantities of wine, imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of one hectolitre;
Czech: množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;
Slovak: množstvo vína najviac 1 hektoliter, ktoré sa dováža s cieľom vedeckých alebo technických pokusov;
Polish: ilości wina przywiezionego do celów badań naukowych i doświadczeń technicznych, z zastrzeżeniem, do maksymalnej wysokości jednego hektolitra;
Hungarian: tudományos vagy műszaki kísérletek céljára behozott, legfeljebb egy hektoliter bormennyiség;
Slovenian: količine vina, ki se uvažajo za znanstvene ali tehnične poskuse, pri čemer je največja količina en hektoliter;
Latvian: vīna daudzumiem, kuru ieved zinātniskiem un tehniskiem eksperimentiem un kura daudzums nepārsniedz vienu hektolitru;
Lithuanian: kurie yra importuoti mokslo ar techninių eksperimentų tikslais, jei didžiausias kiekis neviršyja 1 hektolitro;
Maltese: kwantitajiet ta’ inbid, importat għall-iskop ta’ esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, soġġetti għall-massimu ta’ ettolitru wieħed;
English: wine for diplomatic, consular or similar establishments imported as part of their duty-free allowance;
Czech: víno pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;
Slovak: víno pre diplomatické, konzulárne alebo podobné zariadenia, ktoré sa dováža ako súčasť ich bezcolného prídelu;
Polish: wina dla placówek dyplomatycznych, konsularnych i o podobnym charakterze, przywożonego jako część przysługującego im limitu bezcłowego;
Hungarian: diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott bor;
Slovenian: vino, ki se uvaža kot del carine prostega blaga diplomatskih, konzularnih ali drugih predstavništev;
Latvian: vīniem diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu no tām atļautā beznodokļu daudzuma;
Lithuanian: vynams, kurie yra įvežami diplomatinėms, konsulinėms ir panašioms įstaigoms kaip bemuitės nuolaidos dalis;
Maltese: inbid għall-istabbilimenti diplomatiċi, konsulari jew bħalhom importat bħala parti tal-kwota tagħhom mingħajr ħlas tad-dazju;
English: wine held on board international means of transport as victualling supplies.
Czech: víno z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.
Slovak: víno z palubných zásob medzinárodných dopravných prostriedkov.
Polish: wina znajdującego się na pokładach środków transportu międzynarodowego jako zapasy żywności.
Hungarian: nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló bor.
Slovenian: vino, ki se prevaža na mednarodnih prevoznih sredstvih kot natovorjene zaloge živil.
Latvian: vīniem, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi.
Lithuanian: vynams, kurie yra tarptautinėse transporto priemonėse kaip maisto atsargos.
Maltese: inbid miżmum abbord mezzi tat-trasport internazzjonali bħala provvisti għall-ikel.
English: The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in paragraph 2.
Czech: Případ výjimky podle bodu 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek podle bodu 2.
Slovak: Prípad výnimky podľa bodu 1 nemožno kombinovať s jedným alebo viac prípadmi výnimiek podľa bodu 2.
Polish: Przypadek wyłączenia określony w ustępie 1 nie może być łączony z jednym ani więcej przypadkami wyłączeń określonymi w ustępie 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, kivételes eset nem kapcsolható össze a (2) bekezdésben említett, kivételes egy vagy több esettel.
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 se ne sme združiti z enim ali več primeri oprostitve iz odstavka 2.
Latvian: 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst apvienot ar vienu vai vairākiem no 2. punktā minētajiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: Kai daroma 1 punkte nurodyta išimtis, jos negalima sujungti su viena ar daugiau išimčių, nurodytų 2 punkte.
Maltese: Il-każ ta’ l-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma jistax jingħadd ma’ każ wieħed jew iżjed ta’ l-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 2.
English: The EUROPEAN COMMUNITY,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
English: hereinafter called 'the Community`, of the one part, and
Latvian: še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: the REPUBLIC OF BULGARIA,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
English: hereinafter called 'Bulgaria`, of the other part hereinafter called 'the Contracting Parties`,
Latvian: še turpmāk "Bulgārija", no otras puses, še turpmāk sauktas "līgumslēdzējas puses",
English: the following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (2): 'vino generoso`, 'vino generoso de licor`, 'vinho generoso`, 'vino dulce natural`, 'vino dolce naturale`, 'vinho doce natural`, 'vin doux naturel`,
Latvian: šādus terminus, kas minēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 4252/88 par Kopienā ražotu deserta vīnu gatavošanu un tirdzniecību [2]: vino generoso, vino generoso de licor, vinho generoso, vino dulce natural, vino dolce naturale, vinho doce natural, vin doux naturel,
English: might be mistaken for the name of a geographical unit, the use of which for the description and presentation of a wine is protected under this Agreement; or
Latvian: ko var sajaukt ar ģeogrāfiskās vienības nosaukumu, kura lietošana vīna aprakstā un noformējumā ir aizsargāta saskaņā ar šo nolīgumu; vai
English: that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties; or
Latvian: ko pārvadā tranzītā caur līgumslēdzēju pušu teritoriju; vai
English: Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y tres.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y tres.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y tres.
English: Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.
Latvian: Udfärdiget i Bruxelles den niogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertdreiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brussel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertdreiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertdreiundneunzig.
English: Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Hungarian: Done at Bruxelles on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantatre.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventinove november millenovecentonovantatre.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantatre.
English: Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd drieënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd drieënnegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd drieënnegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e três.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e nove de november de mil novecentos e noventa e três.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e três.
English: Por la Comunidad Europea
Hungarian: Por la Comunidad Europea
Latvian: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europæiske Fællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab
Latvian: For Det Europäiske Fälleßskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft
Latvian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: For the European Community
Hungarian: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: Pour la Communauté européenne
Hungarian: Pour la Communauté européenne
Latvian: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Hungarian: Per la Komunità europea
Latvian: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
Latvian: Pela Comunidade Europeia
English: Por la República de Bulgaria
Hungarian: Por la República de Bulgaria
Latvian: Por la República de Bulgaria
English: For Republikken Bulgarien
Hungarian: For Republikken Bulgarien
Latvian: For Republikken Bulgarien
English: Für die Republik Bulgarien
Hungarian: Für die Republik Bulgarien
Latvian: Für die Republik Bulgarien
English: For the Republic of Bulgaria
Hungarian: For the Republic of Bulgaria
Latvian: For the Republic of Bulgaria
English: Pour la république de Bulgarie
Hungarian: Pour la république de Bulgarie
Latvian: Pour la république de Bulgarie
English: Per la Repubblica di Bulgaria
Hungarian: Per la Repubblika di Bulgaria
Latvian: Per la Repubblica di Bulgaria
English: Voor de Republiek Bulgarije
Hungarian: Voor de Republiek Bulgarije
Latvian: Voor de Republiek Bulgarije
English: Pela República da Bulgária
Hungarian: Pela República da Bulgária
Latvian: Pela República da Bulgária
English: State Gazette 54, 11.7.1978, of the Republic of Bulgaria
Czech: Úřední věstník Bulharské republiky č. 54, 11.7.1978.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Bułgarii 54 z 11.7.1978.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság 1978.7.11-i 54. Állami Közlönye.
Latvian: OV L 84, 27.3.1987., 59. lpp. [2] OV L 373, 31.12.1988., 59. lpp. [3] Bulgārijas Republikas 1978. gada 11. jūlija valsts laikraksts Nr. 54.
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos "Valstybės žinios", Nr. 54, 1978 7 11.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List of protected names for wines referred to in Article 4
Czech: Seznam chráněných názvů vín uvedených v článku 4
Slovak: Zoznam chránených názvov vín uvedených v článku 4
Polish: Wykaz chronionych nazw win określony w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett, oltalom alatt álló bornevek jegyzéke
Slovenian: Seznam zaščitenih imen za vina iz člena 4
Latvian: 4. pantā minēto aizsargāto vīnu nosaukumu saraksts
Lithuanian: Saugomų vynų pavadinimų sąrašas, nurodytas 4 straipsnyje
English: WINES ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Czech: VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WINA POCHODZĄCE ZE WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ SKUPNOSTI
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ
English: WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Slovak: VÍNA POCHÁDZAJÚCE ZO SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR VĀCIJAS FEDERATĪVAJĀ REPUBLIKĀ
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: Quality wines produced in specified regions
Czech: Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí
Slovak: Akostné vína určených pestovateľských oblastí
Polish: Wina gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr)
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju
Latvian: Noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvi vīni
Lithuanian: Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose
Maltese: Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati
English: These wines are described by the term 'Qualitätswein bA.`, or by a specific traditional expression listed in point 1, by the name of a specified region listed in point 2.1 and by the indication 'amtliche Prüfungsnummer` or the abbreviation 'A.P.
Polish: Wina te są opisane poprzez określenie "Qualitätswein bA." lub poprzez szczególne tradycyjne określenie wymienione w punkcie 1, poprzez nazwę określonego regionu wymienioną w punkcie 2.1 oraz poprzez wskazanie "amtliche Prüfungsnummer" lub w skrócie "A.P.
Slovenian: Ta vina so poimenovana z izrazom "Qualitätswein bA.", ali s posebnim tradicionalnim izrazom, navedenim v točki 1, z imenom določene regije, navedene v točki 2.1 in z označbo "amtliche Prüfungsnummer" ali kratico "A.P.
Latvian: Šos vīnus apzīmē ar terminu Qualitätswein b.A. vai ar 1. punktā minētu īpašu tradicionālo apzīmējumu, ar 2.1. punktā minētu noteikta reģiona nosaukumu un ar norādi amtliche Prüfungsnummer vai saīsinājumu A.P.
Lithuanian: Šie vynai yra apibūdinami terminu "Qualitätswein bA." arba konkrečia tradicine fraze, nurodyta 1 punkte, 2.1. punkte išvardytų konkretaus regiono pavadinimu arba nuoroda "amtliche Prüfungsnummer" arba sutrumpinimu "A.P.
English: Nr.`, followed by a number.
Polish: Nr.", po której następuje numer.
Slovenian: Nr.", ki ji sledi številka.
Latvian: Nr., kam seko numurs.
Lithuanian: Nr.", toliau pateikiant numerį.
English: Neuenstadt a. K.
Slovak: Neuenstadt a. K.
Hungarian: Neuenstadt a. K.
Latvian: Neuenstadt a. K.
Lithuanian: Neuenstadt a. K.
English: Rohrbach a. G.
Slovak: Rohrbach a. G.
Hungarian: Rohrbach a. G.
Latvian: Rohrbach a. G.
Lithuanian: Rohrbach a. G.
English: Weinböhla B.
Latvian: Weinböhla B.
English: Unterbadischer Landwein C.
Latvian: Unterbadischer Landwein C.
English: Deutsches Weinsiegel
Hungarian: Deutsches Weinsiegel
Latvian: Deutsches Weinsiegel
Lithuanian: Deutsches Weinsiegel
English: I I. WINES ORIGINATING IN THE FRENCH REPUBLIC
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR FRANCIJAS REPUBLIKĀ
English: Appellation d'origine
Latvian: Appellation d’origine
English: Vin délimité de qualité supérieure
Latvian: Vin délimité de qualité supérieure
English: Table wines bearing a geographical indication
Czech: Stolní vína se zeměpisným označením
Slovak: Stolové vína s geografickým označením
Polish: Wina stołowe noszące oznaczenia geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Slovenian: Namizna vina z geografsko označbo:
Latvian: Galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Stalo vynai, turintys geografinę nuorodą
Maltese: Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjoni ġeografika
English: Vin de pays de la Vistrenque
Hungarian: Vin de pays de la Vistrenque
Latvian: Vin de pays de la Vistrenque
English: WINES ORIGINATING IN THE KINGDOM OF SPAIN
Czech: VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VÍNA POCHÁDZAJÚCE ZO ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA
Polish: WINA POCHODZĄCE Z KRÓLESTWA HISZPANII
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ KRALJEVINE ŠPANIJE
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR SPĀNIJAS KARALISTĒ
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-RENJU TA’ SPANJA
English: sub-region: Raimat
Hungarian: Raimat körzet
Latvian: apakšreģions Raimat
English: sub-region: Artesa
Hungarian: Artesa körzet
Latvian: apakšreģions Artesa
English: sub-region: Valle del Río Corb
Hungarian: Valle del Río Corb körzet
Latvian: apakšreģions Valle del Río Corb
English: sub-region: Les Garrigues
Hungarian: Les Garrigues körzet
Latvian: apakšreģions Les Garrigues
English: sub-regions: Ribera Baja
Hungarian: Ribera Baja körzet
Latvian: apakšreģions Ribera Baja
English: sub-regions: Ribera Alta
Hungarian: Ribera Alta körzet
Latvian: apakšreģions Ribera Alta
English: sub-regions: Tierra Estella
Hungarian: Tierra Estella körzet
Latvian: apakšreģions Tierra Estella
English: sub-regions: Valdizarbe
Hungarian: Valdizarbe körzet
Latvian: apakšreģions Valdizarbe
English: sub-regions: Baja Montaña
Hungarian: Baja Montaña körzet
Latvian: apakšreģions Baja Montaña
English: sub-region: Val do Salnés
Hungarian: Val do Salnés körzet
Latvian: apakšreģions Val do Salnés
English: sub-region: Condado do Tea
Hungarian: Condado do Tea körzet
Latvian: apakšreģions Condado do Tea
English: sub-region: Rioja Alavesa
Hungarian: Rioja Alavesa körzet
Latvian: apakšreģions Rioja Alavesa
English: sub-region: Rioja Baja
Hungarian: Rioja Baja körzet
Latvian: apakšreģions Rioja Baja
English: sub-region: Campo de Tarragona
Hungarian: Campo de Tarragona körzet
Latvian: apakšreģions Campo de Tarragona
English: sub-region: Alto Turia
Hungarian: Alto Turia körzet
Latvian: apakšreģions Alto Turia
English: sub-region: Valentino
Hungarian: Valentino körzet
Latvian: apakšreģions Valentino
English: sub-region: Moscatel de Valencia
Hungarian: Moscatel de Valencia körzet
Latvian: apakšreģions Moscatel de Valencia
English: sub-region: Clariano
Hungarian: Clariano körzet
Latvian: apakšreģions Clariano
English: sub-region: Arganda
Hungarian: Arganda körzet
Latvian: apakšreģions Arganda
English: sub-region: Navalcarnero
Hungarian: Navalcarnero körzet
Latvian: apakšreģions Navalcarnero
English: sub-region: San Martín de Valdeiglesias
Hungarian: San Martín de Valdeiglesias körzet
Latvian: apakšreģions San Martín de Valdeiglesias
English: (appellation d'origine contrôlée)
Hungarian: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d’origine contrôlée)
Latvian: (appellation d’origine controlée)
English: (a)(vin doux):
Latvian: (vin doux):
English: (Samos)
Latvian: (Samos)
English: (Muscat de Patras)
Latvian: (Muscat de Patras)
English: (Muscat Rion de Patras)
Latvian: (Muscat Rion de Patras)
English: (Muscat de Céphalonie)
Latvian: (Muscat de Cephalonie)
English: (Muscat de Rhodes)
Latvian: (Muscat de Rhodes)
English: (Muscat de Lemnos)
Latvian: (Muscat de Lemnos)
English: (vin doux naturel):
Hungarian: (vin doux naturel):
Latvian: (vin doux naturel):
English: (Mavrodaphne de Patras)
Latvian: (Mavrodaphne de Patras)
English: (Mavrodaphne de Céphalonie)
Latvian: (Mavrodaphne de Céphalonie)
English: (vin doux naturel - grand cru):
Hungarian: (vin doux naturel – grand cru):
Latvian: (vin doux naturel – grand cru):
English: (Vins naturellement doux):
Hungarian: (Vins naturellement doux):
Latvian: (Vins naturellement doux):
English: (vin doux):
Hungarian: (vin doux):
Latvian: (vin doux):
English: (Sitia)
Latvian: (Sitia)
English: (Némée)
Latvian: (Nemée)
English: (Santorin)
Latvian: (Santorin)
English: (Dafnes)
Latvian: (Dafnes)
English: (b)(vin doux naturel):
Latvian: (vin doux naturel):
English: (Rhodes)
Latvian: (Rhodes)
English: (Naoussa)
Latvian: (Naoussa)
English: (Robola de Céphalonie)
Latvian: (Robola de Cephalonie)
English: (Rapsani)
Latvian: (Rapsani)
English: (Mantinée)
Latvian: (Mantinee)
English: (Peza)
Latvian: (Peza)
English: (Archanes)
Latvian: (Archanes)
English: (Patras)
Latvian: (Patras)
English: (Zitsa)
Latvian: (Zitsa)
English: (Amynteon)
Latvian: (Amynteon)
English: (Gumenissa)
Latvian: (Gumenissa)
English: (Paros)
Latvian: (Paros)
English: (Lemnos)
Latvian: (Lemnos)
English: (Anchialos)
Latvian: (Anchialos)
English: (Côtes de Meliton)
Latvian: (Côtes de Meliton)
English: ('grand cru`)
Latvian: (grand cru)
English: ('réserve`)
Latvian: (réserve)
English: ('grande réserve`)
Latvian: (grande réserve)
English: ('blanc de blancs`)
Latvian: (blanc de blancs)
English: Table wines designated as (appellation traditionelle)
Latvian: Galda vīni, kas apzīmēti ar (appellation traditionelle)
English: Table wines whether or not with a geographical indication described by the expression (retsina) in combination with the term (appellation traditionelle)
Latvian: Galda vīni ar vai bez ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, ko izsaka ar vārdu (retsina) kopā ar terminu (apellation traditionelle)
English: (Verdea - appellation traditionelle de Zante)
Hungarian: (Verdea – appellation traditionelle de Zante)
Latvian: Βερντέα – ονομασία κατά πράδοση Ζακύνθου – (Verdea – appellation traditionelle de Zante)
English: Retsina table wine followed by the name of a nomos and designated (appellation traditionelle)
Latvian: Retsina galda vīns, kam seko nomes nosaukums un apzīmējums (appellation traditionelle)
English: (Retsina Attikis)
Latvian: (Retsina Attikis)
English: (Retsina Viotias)
Latvian: (Retsina Viotias)
English: (Retsina Evias)
Latvian: (Retsina Evias)
English: Retsina table wine followed by the name of a production area and designated (appellation traditionnelle)
Latvian: Retsina galda vīns, kam seko ražošanas apgabala nosaukums un apzīmējums (appellation traditionelle)
English: (Retsina Messoghion) (1)
Latvian: (Retsina Messoghion) [1]
English: (Retsina Kropias) (1)
Latvian: (Retsina Kropias) [2]
English: (Retsina Koropiou) (1)
Latvian: (Retsina Koropiou) [3]
English: (Retsina Markopoulou) (1)
Latvian: (Retsina Markopoulou) [4]
English: (Retsina Megaron) (1)
Latvian: (Retsina Megaron) [5]
English: (Retsina Peanias) (1)
Latvian: (Retsina Peanias) [6]
English: (Retsina Liopessiou) (1)
Latvian: (Retsina Liopessiou) [7]
English: (Retsina Pallinis) (1)
Latvian: (Retsina Pallinis) [8]
English: (Retsina Pikermiou) (1)
Latvian: (Retsina Pikermiou) [9]
English: (Retsina Spaton) (1)
Latvian: (Retsina Spaton) [10]
English: (Retsina Thivon) (2)
Latvian: (Retsina Thivon) [11]
English: (Retsina Guialtron) (3)
Latvian: (Retsina Guialtron) [12]
English: (Retsina Karystou) (3)
Latvian: (Retsina Karystou) [13]
English: (Retsina Halkidas) (3)
Latvian: (Retsina Halkidas) [14]
English: Table wines designated (local wine) and followed by the name of a production area
Latvian: Galda vīni, kas apzīmēti ar vārdiem (vietējais vīns) un ražošanas apgabala nosaukumu
English: (vin de pays de Trifilia)
Latvian: (vin de pays de Trifilia)
English: (vin de pays de Messimvria)
Latvian: (vin de pays de Messimvria)
English: (vin de pays d'Epanomie)
Latvian: (vin de pays d’Epanomie)
English: (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
Latvian: (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
English: (vin de pays de Pylie)
Latvian: (vin de pays de Pylie)
English: (vin de pays de côtes de Vertiskos)
Latvian: (vin de pays de côtes de Vertiskos)
English: (vin de pays d'Heraklion)
Latvian: (vin de pays d’Heraklion)
English: (vin de pays de Lassithie)
Latvian: (vin de pays de Lassithie)
English: (vin de pays de Peloponnèse)
Latvian: (vin de pays de Péloponnèse)
English: (vin de pays de Messinia)
Latvian: (vin de pays de Messinia)
English: (vin de pays de Macédoine)
Latvian: (vin de pays de Macédoine)
English: (vin de pays de Crète)
Latvian: (vin de pays de Crète)
English: (vin de pays de Thessalia)
Latvian: (vin de pays de Thessalia)
English: (vin de pays de Kisssamos)
Latvian: (vin de pays de Kisssamos)
English: (vin de pays de Tyrnavos)
Latvian: (vin de pays de Tyrnavos)
English: (vin de pays de côtes d'Ampelos)
Latvian: (vin de pays de côtes d’Ampelos)
English: (vin de pays de Villiza)
Latvian: (vin de pays de Villiza)
English: (vin de pays de Grevena)
Latvian: (vin de pays de Grevena)
English: (vin de pays d'Attique)
Latvian: (vin de pays d’Attique)
English: (vin de pays Agioritikos)
Latvian: (vin de pays Agioritikos)
English: (vin de pays de Dodekanèse)
Latvian: (vin de pays de Dodekanèse)
English: (vin de pays Anavyssiotikos)
Latvian: (vin de pays Anavyssiotikos)
English: (vin de pays Peanitikos)
Latvian: (vin de pays Peanitikos)
English: (vin de pays de Drama)
Latvian: (vin de pays de Drama)
English: (vin de pays de Krania)
Latvian: (vin de pays de Krania)
English: (vin de pays de Côtes de Parnitha)
Latvian: (vin de pays de Côtes de Parnitha)
English: (vin de pays de Syros)
Latvian: (vin de pays de Syros)
English: (vin de pays de Thiva)
Latvian: (vin de pays de Thiva)