English: In order to ensure the optimum cost-effectiveness of the system, natural or legal persons from non-ACP developing countries may be authorised to participate in contracts financed by the Community at the request of the ACP States concerned.
French: Dans le but d'assurer une rentabilité optimale du système, les personnes physiques ou morales ressortissantes des pays en développement non-ACP peuvent être autorisées à participer aux marchés financés par la Communauté, sur demande justifiée des États ACP concernés.
German: Um ein möglichst günstiges Verhältnis zwischen Kosten und Wirksamkeit zu gewährleisten, kann auf Antrag der betreffenden AKP-Staaten natürlichen oder juristischen Personen aus nicht zu den AKP-Staaten gehörenden Entwicklungsländern gestattet werden, an von der Gemeinschaft finanzierten Aufträgen teilzunehmen.
Spanish: Con el fin de garantizar una rentabilidad óptima del sistema, podrá autorizarse a las personas físicas o jurídicas nacionales de países en desarrollo no ACP a participar en los contratos financiados por la Comunidad, previa solicitud motivada de los Estados ACP afectados.
Italian: Al fine di garantire il rapporto ottimale tra costo ed efficienza del sistema, le persone fisiche e giuridiche dei paesi in via di sviluppo non ACP possono essere ammesse a partecipare ad appalti finanziati dalla Comunità su richiesta degli Stati ACP interessati.
Portuguese: A fim de assegurar a melhor relação custo/eficácia do sistema, as pessoas singulares ou colectivas dos países em desenvolvimento não ACP poderão ser autorizadas a participar em contratos financiados pela Comunidade mediante pedido dos Estados ACP em questão.
Dutch: Om de kosteneffectiviteit van het stelsel te optimaliseren kan op verzoek van de betrokken ACS-staten worden toegestaan dat natuurlijke personen en rechtspersonen uit niet tot de ACS-staten behorende ontwikkelingslanden deelnemen aan door de Gemeenschap gefinancierde overeenkomsten.
Danish: For at sikre, at ordningen bliver så omkostningseffektiv som mulig, kan fysiske eller juridiske personer fra udviklingslande, der ikke er AVS-stater, få tilladelse til at deltage i aftaler finansieret af Fællesskabet på anmodning af de berørte AVS-stater.
Swedish: För att systemet skall tillförsäkras största möjliga kostnadseffektivitet kan på begäran av de berörda AVS-staterna fysiska eller juridiska personer från utvecklingsländer utanför AVS-statsgruppen tillåtas delta i kontrakt som finansieras av gemenskapen.
Finnish: Järjestelmän parhaan mahdollisen kustannustehokkuuden varmistamiseksi AKT-valtioiden ulkopuolisten kehitysmaiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden voidaan antaa osallistua yhteisön rahoittamiin sopimuksiin asianomaisen AKT-valtion pyynnöstä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας του συστήματος, μπορεί να επιτρέπεται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπηκόους αναπτυσσόμενων χωρών εκτός ΑΚΕ να συμμετέχουν σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, κατόπιν αιτήσεων των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ.
Czech: S cílem zajistit optimální efektivnost nákladů systému mohou být fyzické nebo právnické osoby z rozvojových států mimo AKT na žádost dotyčných států AKT oprávněny k účasti za zakázkách financovaných Společenstvím.
Slovak: Aby sa zabezpečila optimálna nákladová efektívnosť systému, fyzické alebo právnické osoby z rozvojových krajín mimo AKT môžu byť schválené na účasť v zmluvách financovaných spoločenstvom na žiadosť dotknutých štátov AKT.
Polish: Aby zapewnić optymalną efektywność względem kosztów systemu na wniosek zainteresowanych państw AKP do udziału w zamówieniach finansowanych przez Wspólnotę mogą zostać upoważnione osoby fizyczne lub prawne z państw rozwijających się, niebędących państwami AKP.
Hungarian: A rendszer optimális költséghatékonyságának biztosítása érdekében a nem AKCS fejlődő országok természetes és jogi személyei az érintett AKCS-államok kérelmére engedélyt kaphatnak a Közösség által finanszírozott szerződésekben való részvételre.
Slovenian: Za zagotovitev najboljše stroškovne učinkovitosti sistema se lahko fizičnim ali pravnim osebam držav v razvoju, ki niso države AKP, na zaprosilo posamezne države AKP odobri udeležba pri naročilih, ki jih financira Skupnost.
Bulgarian: За да гарантират оптималната ефективност на разходите на системата на физическите или юридическите лица от развиващите се страни, които не са от АКТБ, може да им бъде позволено да участват в договори, финансирани от Общността по искане на заинтересованите страни от АКТБ.
Estonian: Süsteemi suurima võimaliku tasuvuse tagamiseks võib asjaomaste AKV riikide taotlusel lubada muude arengumaade kui AKV riikide füüsilistel või juriidilistel isikutel osaleda ühenduse rahastatavates lepingutes.
Latvian: Lai nodrošinātu sistēmas optimālu rentabilitāti, fiziskām vai juridiskām personām ārpus ĀKK jaunattīstības valstīm var atļaut piedalīties Kopienas finansētos līgumos pēc attiecīgo ĀKK valstu pieprasījuma.
Lithuanian: Užtikrinant optimalų sistemos išlaidų efektyvumą, fiziniai ar juridiniai asmenys iš AKR nepriklausančių besivystančių šalių gali būti įgalioti dalyvauti sutartyse, kurias finansuoja Bendrija atitinkamų AKR valstybių prašymu.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-aħjar effettività tan-nefqa tas-sistema, persunu naturali jew legali mill-pajjiżi li għandhom jiżviluppaw li ma humiex tal-ACP, jistgħu jkunu awtorizzati li jipparteċipaw f'kuntratti finanzjati mill-Komunità mat-talba ta' l-istati ACP ikkonċernati.