FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled by judicial decision without the master of the vessel concerned being incriminated.
Slovak: Bankovú zábezpeku vráti príslušný orgán majiteľovi plavidla, keď sa prípad urovná súdnym rozhodnutím bez toho, aby bol veliteľ daného plavidla obvinený.
Polish: Gwarancja bankowa zostaje zwrócona armatorowi statku przez właściwy organ, kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta w drodze decyzji sądowej bez skazania armatora danego statku.
Hungarian: A banki biztosítékot a vonatkozó hatóság a hajótulajdonosnak visszafizeti, amint az ügyet bírósági határozattal lezárták, és az érintett hajó kapitányát felmentik.
Slovenian: Pristojni organ vrne bančno varščino lastniku ladje takoj, ko se primer razreši s sodno odločbo brez obtožbe kapitana zadevnega plovila.
Estonian: Asjaomane asutus tagastab pangatagatise reederile niipea, kui küsimusega seoses antud kohtulahendiga mõistetakse kõnesoleva laeva kapten süüst vabaks.
Latvian: Attiecīgā iestāde bankas galvojumu atdod atpakaļ kuģa īpašniekam, tiklīdz lieta ir atrisināta ar tiesas lēmumu bez attiecīgā kuģa kapteiņa apsūdzēšanas noziegumā.
Lithuanian: Susijusi institucija grąžina laivo savininkui banko užstatą tada, kai byla išnagrinėjama ir paskelbiamas teismo sprendimas, panaikinantis kaltinimus laivo savininkui.
Maltese: Is-sigurtà bankarja għandha tiġi mogħtija lura lil sid il-bastiment mill-awtorità konċernata kemm-il darba il-każ ma jinqatax kontrieh b'deċiżjoni ġudizzjarja.
English: as soon as the obligations arising from the compromise have been fulfilled, or
Polish: tak szybko, jak tylko zobowiązania wynikające z kompromisu zostaną wypełnione, lub
Hungarian: amint a közös megegyezésben foglalt kötelezettségek teljesülnek, vagy
Slovenian: takoj ko so obveznosti, ki izhajajo iz kompromisa, izpolnjene, ali
Estonian: niipea, kui kokkuleppest tulenevad kohustused on täidetud, või
Latvian: tiklīdz ir izpildītas saistības, kas izriet no izlīguma, vai
Lithuanian: iš karto po to, kai įvykdomi įsipareigojimai, nustatyti kompromiso procedūra, arba
Maltese: hekk kif jaderixxu ma' l-obbligazzjonijiet li jkunu ġew deċiżi meta jintlaħaq kompromess, jew
English: as soon as bank security has been lodged by the shipowner (judicial proceedings).
Slovak: hneď ako majiteľ plavidla podá bankovú zábezpeku (súdne konanie).
Polish: tak szybko, jak tylko gwarancja bankowa zostanie wniesiona przez armatora statku (postępowanie sądowe).
Hungarian: amint a hajó tulajdonosa letétbe helyezte a banki biztosítékot (bírósági eljárás esetén).
Slovenian: takoj ko lastnik ladje položi bančno varščino (sodni postopek).
Estonian: kohe pärast seda, kui reeder on pangatagatise esitanud (kohtumenetlus).
Latvian: tiklīdz kuģa īpašnieks ir iemaksājis bankas galvojumu (tiesvedība).
Lithuanian: iš karto po to, kai laivo savininkas sumoka banko užstatą (teisminės procedūros atveju).
Maltese: hekk kif tkun tħallset is-sugurtà bankarja minn sid il-bastiment (f'każ ta' proċeduri ġudizzjarji).
English: Infringements
Slovak: Priestupky
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur ta' liġijiet
English: Any infringement of Angolan legislation or the provisions of this Protocol by a Community vessel shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Luanda, without prejudice to the sanctions applicable under the legislation concerned.
Slovak: Všetky porušenia právnych predpisov alebo ustanovení tohto protokolu plavidlom spoločenstva sa oznámi delegácii Komisie Európskych spoločenstiev v Luande bez toho, aby boli dotknuté sankcie uplatňované podľa daných právnych predpisov.
Polish: O każdym naruszeniu ustawodawstwa Angoli lub postanowień niniejszego Protokołu powiadamiane jest Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Luandzie, bez uszczerbku dla sankcji stosowanych na mocy danego ustawodawstwa.
Hungarian: Az angolai jogszabályok vagy e jegyzőkönyv előírásainak egy közösségi hajó által történő bármilyen megsértéséről értesíteni kell az Európai Közösségek Bizottságának luandai küldöttségét, az érintett jogszabályok alapján alkalmazandó szankciók sérelme nélkül.
Slovenian: Delegacija Evropskih skupnosti v Luandi je obveščena o vsakršni kršitvi anoglske zakonodaje ali določb tega protokola, ki jo stori plovilo Skupnosti, brez poseganja v sankcije, ki se uporabljajo v skladu z zadevno zakonodajo.
Estonian: Kõigist Angola õigusaktide või käesoleva protokolli sätete rikkumistest, mis ühenduse laevad on toime pannud, teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Luandas, ilma et see piiraks asjaomaste siseriiklike karistuste rakendamist.
Latvian: Jebkurš Angolas tiesību aktu vai šā protokola noteikumu pārkāpums, ko izdara Kopienas kuģis, tiek paziņots Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Luandā, neskarot konkrētas sankcijas, ko paredz attiecīgie tiesību akti.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Luandoje pranešama apie bet kokius Angolos teisės aktų ar šio Protokolo nuostatų pažeidimus, kuriuos įvykdo Bendrijos laivas, nepažeidžiant sankcijų, taikytinų pagal atitinkamus teisės aktus.
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS B
English: CONDITIONS GOVERNING THE FISHING ACTIVITIES OF COMMUNITY VESSELS FISHING FOR PELAGIC SPECIES IN ANGOLAN WATERS
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE RYBÁRSKE ČINNOSTI PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA LOVIACICH PELAGICKÉ DRUHY V ANGOLSKÝCH VODÁCH
Polish: ZASADY REGULUJĄCE DZIAŁALNOŚĆ POŁOWOWĄ PROWADZONĄ PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE POŁAWIAJĄCE GATUNKI PELAGICZNE NA WODACH ANGOLI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ANGOLAI VIZEKEN FOLYTATOTT, NYÍLTTENGERI FAJOKRA IRÁNYULÓ HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEIT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA RIBOLOVNE AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI ZA RIBOLOV PELAGIČNIH VRST V ANGOLSKIH VODAH
Estonian: TINGIMUSED, MILLEGA REGULEERITAKSE PELAAGILISTE LIIKIDE PÜÜGIKS ETTENÄHTUD ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUST ANGOLA VETES
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ KOPIENAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBU ATTIECĪBĀ UZ PELAĢISKO SUGU ZVEJU ANGOLAS ŪDEŅOS
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS, ŽVEJOJANTIEMS PELAGINES RŪŠIS, KELIAMOS ŽVEJYBOS ANGOLOS VANDENYSE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD GĦALL-ISPEĊI PELAĠIĊI MINN BASTIMENTI TAL-KOMMUNITÀ F'IBĦRA TA' L-ANGOLA
English: Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na tlačivách, ktoré na tento účel poskytne Angola a ktorých vzor je v dodatku 1.
Polish: Wnioski sporządza się na formularzach przewidzianych do tego celu przez Angolę, których wzory określone są w dodatku 1.
Hungarian: A kérelmet az Angola által e célra előírt formanyomtatványokon kell benyújtani, amelynek mintáit az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vloge se izpolnijo v skladu z obrazci, ki jih za ta namen zagotovi Angola in vzorci katerih so določeni v Prilogi 1 ter dodatku 2.
Estonian: Taotlused esitatakse Angola poolt selleks ettenähtud vormidel, mille näidised on esitatud 1. liites.
Latvian: Pieteikumus iesniedz, aizpildot veidlapas, kuras šim nolūkam paredzējusi Angola un kuru paraugi ir doti 1. papildinājumā.
Lithuanian: Paraiškos surašomos tam tikslui Angolos pateiktuose blankuose, kurių pavyzdžiai pateikiami 1 priedėlyje.
English: When renewing the licence, only proof of payment of the fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities, the other documents referred to above being presented only with the first application or if the technical characteristics of the vessel have changed.
Slovak: Pri obnovovaní povolenia je treba predložiť angolským orgánom len doklad o zaplatení poplatku za príslušné obdobie, ostatné doklady uvedené vyššie sa predkladajú len s prvou žiadosťou alebo ak sa zmenili technické parametre plavidla.
Polish: W przypadku odnawiania licencji powinien zostać przedstawiony władzom Angoli tylko dowód uiszczenia opłaty za dany okres. Inne dokumenty określone powyżej należy przedstawić tylko w przypadku składania wniosku po raz pierwszy lub jeżeli parametry techniczne uległy zmianie.
Hungarian: Engedély megújítása esetén csak a szóban forgó időszakra vonatkozó díj befizetésének igazolását kell bemutatni az angolai hatóságoknak, a fent említett egyéb dokumentumokat csak az első kérelmezéskor vagy abban az esetben kell bemutatni, ha a hajó műszaki jellemzői megváltoztak.
Slovenian: Ob preučitvi dovoljenja je treba angolskim organom predložiti le dokazilo o plačilu pristojbine za zadevno obdobje, druge zgoraj navedene listine pa se predložijo le, če so prva prošnja ali tehnične značilnosti plovila spremenjeni.
Estonian: Litsentsi uuendamisel on tarvis esitada Angola asutustele ainult tõend litsentsitasu maksmise kohta kõnealuse ajavahemiku eest, muud eespool nimetatud dokumendid esitatakse ainult koos esimese taotlusega või juhul, kui kaeva tehnilised karakteristikud on muutunud.
Latvian: Pagarinot licenci, Angolas iestādēm jāiesniedz tikai maksājuma apstiprinājums attiecībā uz maksu par attiecīgo laika posmu un pārējos iepriekšminētos dokumentus iesniedz tikai kopā ar pirmo pieteikumu vai, ja ir izmainījies kuģa tehniskais raksturojums.
Lithuanian: Pratęsiant licencijos galiojimą Angolos institucijoms pateikiamas tik dokumentas, patvirtinantis, kad mokestis už atitinkamą laikotarpį sumokėtas; kiti pirmiau nurodyti dokumentai pateikiami tik paduodant pirmąją paraišką arba pasikeitus techninėms laivo charakteristikoms.
Maltese: Meta tkun qed tiġi mġedda l-liċenzja, ikun biżżejjed jekk tiġi ppreżentata l-irċevuta tal-miżata għall-perjodu in kwistjoni, għax dokumenti oħra msemmija hawn fuq għandhom jiġu preżentati biss ma' l-ewwel applikazzjoni jew jekk ikunu nbidlu l-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment.
English: Licences shall, in the case of a first application, be issued to a shipowner for a specific vessel.
Slovak: Povolenia sa v prípade prvej žiadosti vydávajú majiteľovi plavidla na stanovené plavidlo.
Polish: W przypadku składania wniosku po raz pierwszy licencja wydawana jest armatorowi statku dla jednego wyznaczonego statku.
Hungarian: Első kérelmezés esetén az engedélyeket egy adott hajóra vonatkozóan adják ki a hajótulajdonosnak.
Slovenian: V primeru prve prošnje se dovoljenja za določeno plovilo izdajo lastniku ladje.
Estonian: Litsentsid antakse esimese taotluse korral reederile välja konkreetse laeva jaoks.
Latvian: Pirmā pieteikuma gadījumā licences izsniedz kuģa īpašniekam attiecībā uz konkrētu kuģi.
Lithuanian: Pateikus pirmąją paraišką licencijos laivo savininkui išduodamos konkrečiam laivui.
Maltese: F'każ ta' applikazzjoni ġdida, il-liċenzji għandhom jinħarġu lil sid il-bastiment għall-bastiment partikolari.
English: In proven cases of force majeure the licence for a vessel shall, at the request of the Commission of the European Communities, be replaced by another licence, for a Community vessel of a similar type.
Slovak: V dokázaných prípadoch vyššej moci (vis major) sa povolenie pre plavidlo na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev nahradí iným povolením pre plavidlo spoločenstva podobného typu.
Polish: W przypadku udowodnienia działania siły wyższej, licencja dla danego statku zostanie, na wniosek Komisji Wspólnot Europejskich, zastąpiona przez inną licencję dla statku Wspólnotowego podobnego rodzaju.
Hungarian: Bizonyított vis maior esetén egy hajó engedélye helyébe az Európai Közösségek Bizottsága kérésére, egy másik engedélyt léptethetnek egy másik, hasonló típusú közösségi hajóra vonatkozóan.
Slovenian: V dokazanih primerih višje sile se na prošnjo Komisije Evropskih skupnosti dovoljenje za plovilo zamenja z drugim dovoljenjem, za plovilo Skupnosti podobne vrste.
Estonian: Tõendatud vääramatu jõu korral asendatakse laevale antud litsents Euroopa Ühenduste Komisjoni taotlusel uue litsentsiga, mis on antud ühenduse sama tüüpi laevale.
Latvian: Pierādītos force majeure gadījumos pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma kuģa licenci aizstāj ar citu licenci līdzīga veida Kopienas kuģim.
Lithuanian: Jeigu įrodomos force majeure aplinkybės, Europos Bendrijų Komisijos prašymu vienam Bendrijos laivui išduota licencija gali būti pakeista licencija kitam panašaus tipo jos laivui.
Maltese: F'każijiet approvati ta' forza maġġuri, il-liċenzja ta' bastiment tista' tiġi mibdula b'liċenzja oħra, għal bastiment ieħor tal-Komunità ta' l-istess tip, dejjem fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Licences shall be issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel, at the nearest port, after the vessel has been inspected by the competent authority.
Slovak: Povolenia vydávajú angolské orgány kapitánovi plavidla v najbližšom prístave po vykonaní kontroly plavidla príslušnými orgánmi.
Polish: Licencje dla kapitana statku wydawane są przez władze Angoli w najbliższym porcie, po wcześniejszym przeprowadzeniu inspekcji statku przez właściwy organ.
Hungarian: Az engedélyt az angolai hatóságok adják ki a hajó kapitányának a luandai kikötőben, miután a hajót az illetékes hatóságok megvizsgálták.
Slovenian: Angolski organi izdajo dovoljenje kapitanu plovila v najbližjem pristanišču, potem ko je plovilo pregledal pristojni organ.
Estonian: Angola asutused annavad litsentsi välja laeva kiprile lähimas sadamas pärast seda, kui pädev asutus on laeva üle kontrollinud.
Latvian: Licences izsniedz Angolas iestādes kuģa komandas kapteinim tuvākajā ostā pēc tam, kad attiecīgo kuģi ir pārbaudījusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Angolos institucijos išduoda licencijas laivo kapitonui artimiausiame uoste po to, kai laivą patikrina kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu lill-kaptan tal-bastiment mill-awtoritajiet ta' l-Angola, fl-eqreb port, wara li l-bastiment ikun ġie ispezzjonat mill-awtoritajitajiet lokali kompetenti.
English: The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences by Angola's fisheries authorities.
Slovak: Povolenia oznámia angolské orgány zodpovedné za rybolov delegácii Komisie Európskych spoločenstiev v Angole.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Angoli jest powiadamiane o licencjach wystawionych przez władze Angoli w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának angolai küldöttségét az angolai halászati hatóságok értesítik a kiadott engedélyekről.
Slovenian: Delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Angoli je obveščena o dovoljenjih, ki jih izdajo angolski organi za ribištvo.
Estonian: Angola kalandusasutused teatavad litsentsidest Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Angolas.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas delegācija Angolā tiek informēta par Angolas zivsaimniecības iestāžu izsniegtajām licencēm.
Lithuanian: Angolos žuvininkystės institucijos apie išduotas licencijas informuoja Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Angoloje.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fl-Angola għandhom jiġu avżati b'dawn il-liċenzji mill-awtoritajiet tas-sajd ta' l-Angola.
English: Licences must be kept on board at all times.
Slovak: Povolenia sa musia stále uchovávať na palube.
Polish: Licencje muszą zawsze znajdować się na statku.
Hungarian: Az engedélyeket mindig a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje je treba ves čas hraniti na krovu.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licences visu laiku jāglabā uz kuģa.
Lithuanian: Licencija visada turi būti laikoma laive.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinżammu abbord il-ħin kollu.
English: However, the vessel shall be entered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received that the European Commission has paid the advance to the Angolan authorities and the list shall be communicated to the Angolan authorities responsible for fisheries surveillance.
Slovak: Plavidlo sa pripíše na zoznam oprávnených rybárskych plavidiel ihneď po tom, čo sa prijme oznámenie, že Európska Komisia zaplatila preddavok angolským orgánom, a tento zoznam sa oznámi angolským orgánom zodpovedným za dohľad nad rybolovom.
Polish: Jednakże statki wpisuje się do wykazu uprawnionych statków rybackich po otrzymaniu powiadomienia o wpłaceniu władzom Angoli zaliczki przez Komisję Europejską, a wykaz zostaje ogłoszony władzom Angoli odpowiedzialnym za nadzór nad rybołówstwem.
Hungarian: A hajót azonban felveszik az engedéllyel rendelkező halászhajók jegyzékébe, amint megkapták az értesítést, hogy az Európai Bizottság kifizette az angolai hatóságok részére az előleget, és a jegyzéket ismertetik a halászat felügyeletéért felelős angolai hatóságokkal.
Slovenian: Vendar se plovilo vnese v seznam dovoljenih ribiških plovil takoj po prejemu obvestila, da je Evropska Komisija angolskim organom plačala predujem, seznam pa se pošlje angolskim organom, odgovornim za nadzor v ribištvu.
Estonian: Laev kantakse siiski püügiloaga kalalaevade loetelusse kohe, kui on saabunud teatis, et Euroopa Komisjon on teinud ettemakse Angola asutustele ning loetelu edastatakse Angola kalastusjärelevalve eest vastutavatele asutustele.
Latvian: Kuģi tomēr ieraksta to kuģu sarakstā, kam atļauts zvejot, tiklīdz saņemts paziņojums par to, ka Eiropas Komisija ir samaksājusi avansa maksājumu Angolas iestādēm, un šo sarakstu dara zināmu Angolas iestādēm, kas atbildīgas par zvejas uzraudzību.
Lithuanian: Tačiau laivas įtraukiamas į leidimus turinčių laivų sąrašą iš karto, kai tik gaunamas pranešimas, kad Europos Komisija sumokėjo avansinį mokestį Angolos institucijoms, ir sąrašas siunčiamas Angolos institucijoms, atsakingoms už žvejybos rajonų priežiūrą.
Maltese: Madankollu, il-bastiment għandu jidħol fil-lista ta' bastimenti tas-sajd awtorizzati hekk kif tasal in-notifika li l-Kummissjoni Ewropea tkun ħallset dak li hu dovut lill-awtoritajiet ta' l-Angola u din il-lista għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet ta' l-Angola li huma responsabbli mis-sorveljanza tas-sajd.
English: Licences shall be valid for a minimum of one month and may be renewed.
Slovak: Povolenia sú platné najmenej jeden mesiac a môžu sa obnoviť.
Polish: Licencje ważne są co najmniej przez jeden miesiąc i mogą być odnawiane.
Hungarian: Az engedélyek legalább egy hónapig érvényesek és megújíthatók.
Slovenian: Dovoljenja veljajo najmanj en mesec in se lahko podaljšajo.
Estonian: Litsentsid kehtivad vähemalt ühe kuu ja neid saab uuendada.
Latvian: Licences ir derīgas vismaz vienu mēnesi un tās var pagarināt.
Lithuanian: Minimalus licencijos galiojimo laikas yra vienas mėnuo, licencijos galiojimo terminą galima pratęsti.
Maltese: Il-liċenzji huma validi għal mill-inqas xahar u jistgħu jiġu mġedda.
English: The Angolan authorities shall, before the entry into force of this Protocol, communicate details of the bank accounts and currencies to be used for paying the fees.
Slovak: Pred začatím platnosti tohto protokolu angolské orgány oznámia náležitosti bankových účtov a meny, ktoré sa majú používať na platenie poplatkov.
Polish: Władze Angoli ogłaszają przed wejściem w życie niniejszego Protokołu szczegóły dotyczące rachunków bankowych oraz walut, które mają być używane w celu dokonania płatności wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: Az angolai hatóságok, e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt közlik a fizetés során alkalmazandó bankszámlákra és valutákra vonatkozó részleteket.
Slovenian: Angolski organi še pred začetkom veljave tega protokola sporočijo podrobne podatke o bančnih računih in valutah, ki se bodo uporabljali za plačila pristojbin.
Estonian: Enne käesoleva protokolli jõustumist teevad Angola asutused teatavaks litsentsitasude maksmisel kasutatavad pangakontod ja vääringud.
Latvian: Angolas iestādes pirms šā protokola stāšanās spēkā dara zināmus datus par bankas kontu un valūtām, kas izmantojamas maksājumu veikšanai.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant šiam Protokolui Angolos institucijos praneša apie banko sąskaitų rekvizitus ir mokėjimo valiutą, kuria turi būti mokami mokesčiai.
Maltese: Qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, l-awtoritajiet ta' l-Angola għandhom jikkomunikaw id-dettalji tal-kontijiet bankarji u l-muniti li jkunu ser jintużaw biex jitħallsu l-miżati.
English: Licences shall cover the fishing of mackerel, sardinella and horse mackerel.
Slovak: Povolenia zahŕňajú rybolov makrel, sardiniek [1] a kranasa drsného [2].
Polish: Licencje obejmują połowy makreli, sardyneli i ostroboka.
Hungarian: Az engedély a makréla, szardinella és a fattyúmakréla halászatát foglalja magába.
Slovenian: Dovoljenja pokrivajo ribolov skuše, velikih sardel in šura.
Estonian: Litsentsid hõlmavad makrelli-, sardinelli- ja hariliku stauriidi püüki.
Latvian: Licences attiecas uz makreļu, sardinellu un stavridu zveju.
Lithuanian: Licencijos išduodamos stauridžių, sardinėlių ir paprastųjų stauridžių žvejybai.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikopru s-sajd għall-kavalli, għall-ispeċi fil-ġeneru sardinellas u l-kavalli ż-żgħar.
English: A by-catch of up to 10 % is authorised.
Slovak: Vedľajší úlovok do 10 % je povolený.
Polish: Dozwolony jest przyłów w wysokości do 10 %.
Hungarian: Legfeljebb 10 %-os járulékos fogás megengedett.
Slovenian: Dovoljen je prilov, ki ne presega 10 %.
Estonian: Lubatud on kaaspüük kuni 10 %.
Latvian: Atļauta ir piezveja līdz 10 %.
Lithuanian: Leistina priegauda – iki 10 %.
Maltese: Qabdiet sekondarji ta' ħut sa 10 % huma awtorizzati.
English: The fee is set at EUR 3/month per GT.
Slovak: Poplatok je stanovený na 3 EUR/mesačne na hrubú tonu.
Polish: Opłatę ustala się w wysokości 3 EUR na miesiąc za tonę brutto.
Hungarian: A díj 3 EUR/hónap/BRT.
Slovenian: Pristojbina znaša 3 evre/mesec na BT.
Estonian: Tasuks määratakse 3 eurot brt kohta kuus.
Latvian: Maksa ir noteikta EUR 3 mēnesī par bruto tonnu.
Lithuanian: Nustatomas 3 eurų per mėnesį mokestis už BT.
Maltese: Il-miżata hija ta' EUR 3 fix-xahar kull tunnellata gross.
English: After the trial period the conditions governing these fishing operations (obligation to take seamen on board and put them ashore) shall be laid down by common agreement between the shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of the said period.
Slovak: Po skúšobnom období sa podmienky upravujúce tieto rybárske operácie (povinnosť vziať námorníkov na palubu a vyložiť ich na pobrežie) stanovia v spoločnej dohode medzi vlastníkmi plavidiel a angolskými orgánmi na základe výsledkov daného obdobia.
Polish: Po okresie próbnym zasady regulujące tymi połowami (zobowiązanie do wzięcia marynarzy na statek oraz wysadzenia ich na ląd) zostają określone w drodze wspólnego porozumienia między armatorami statków a władzami Angoli, na podstawie wyników za ten okres.
Hungarian: A próbaidőszakot követően az e halászati műveleteket szabályozó feltételeket (a tengerészek fedélzetre történő felvételére és partra szállítására vonatkozó kötelezettség) a hajótulajdonosok és az angolai hatóságok között az említett időtartam eredményeinek ismeretében létrejött kölcsönös megállapodás határozza meg.
Slovenian: Po preskusnem obdobju se pogoji za te ribolovne aktivnosti(obveznost vkrcanja mornarjev in njihovega izkrcanja) določijo na podlagi skupnega dogovora med lastniki ladij in angolskimi organi glede na rezultate navedenega obdobja.
Estonian: Pärast katseperioodi lõppemist määratakse kõnealust kalapüüki reguleerivad tingimused (meremeeste pardale võtmise ja pardalt lahkumise kohustus) kindlaks reederite ja Angola asutuste ühisel kokkuleppel kõnealuse perioodi tulemuste alusel.
Latvian: Pēc pārbaudes laika posma nosacījumus, kas reglamentē šīs zvejas darbības (pienākums pieņemt jūrniekus uz klāja un izlaist tos krastā), nosaka ar kopīgu vienošanos starp kuģu īpašniekiem un Angolas iestādēm, ņemot vērā minētā laika posma rezultātus.
Lithuanian: Pasibaigus bandomajam laikotarpiui sąlygos, reglamentuojančios šias žvejybos operacijas (įsipareigojimus paimti jūreivius į laivą ir juos išlaipinti į krantą), nustatomos bendru laivų savininkų ir Angolos institucijų susitarimu atsižvelgiant į minėto laikotarpio rezultatus.
Maltese: Wara l-perjodu ta' prova il-kondizzjonijiet li jirregolaw dawn l-operazzjonijiet tas-sajd (l-obbligi ta' kif ittella' u tniżżel il-baħrin abbord) għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim komuni bejn is-sidien tal-bastimenti u l-awtoritajiet ta' l-Angola skond ir-riżultati miksuba fil-perjodu ta' prova.