FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A.
Slovak: Strany súhlasia, že zavedú systém administratívnej spolupráce, aby predchádzali a efektívne riešili všetky problémy vznikajúce z obchádzania v súlade s opatreniami protokolu A.
Polish: Strony zgadzają się stworzyć system współpracy administracyjnej w celu zapobiegania i skutecznego rozwiązywania wszystkich problemów wynikających z omijania postanowień Umowy, zgodnie z postanowieniami protokołu A.
Hungarian: A visszaélések megakadályozása és az azokból eredő problémák hatékony megoldása céljából a felek megállapodnak egy közigazgatási együttműködési rendszer kialakításáról az A. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta vzpostavili sistem upravnega sodelovanja, da bi preprečili in učinkovito obravnavali vse probleme, ki izhajajo iz izogibanja v skladu z določbami Protokola A.
Estonian: Pooled lepivad kokku kehtestada halduskoostöö süsteemi, et vastavalt protokolli A sätetele takistada ja tegelda tulemuslikult kõigi kõrvalehoidmisest tulenevate probleemidega.
Latvian: Puses vienojas izveidot administratīvās sadarbības sistēmu, lai novērstu un efektīvi risinātu jautājumus, kas rodas no apiešanas, saskaņā ar A protokola noteikumiem.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva biex ma jħallux u biex jindirizzaw effettivament kull problema li tqum minn ċirkumvenzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-Protokoll A.
English: Cambodia shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community.
Slovak: Kambodža sleduje svoje vývozy výrobkov, ktorých sa týka obmedzenie alebo dohľad, do spoločenstva.
Polish: Kambodża nadzoruje wywóz do Wspólnoty wyrobów podlegających ograniczeniom lub kontroli.
Hungarian: Kambodzsa folyamatosan figyelemmel kíséri a korlátozás vagy felügyelet alá eső termékeinek Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Kambodža spremlja svoj izvoz izdelkov, za katere veljajo omejitve ali nadzor, v Skupnost.
Estonian: Kambodža jälgib piirangutega või järelevalve all olevate toodete eksporti ühendusse.
Latvian: Kambodža pārrauga to savu ražojumu eksportu, uz ko attiecas ierobežojumi vai uzraudzība Kopienā.
Maltese: Il-Kambodja għandha tissorvelja l-esportazzjonijiet tagħha ta' prodotti taħt ir-restrizzjoni jew is-sorveljanza fil-Komunità.
English: Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems.
Slovak: Ak nastane náhla a škodlivá zmena v tradičných obchodných tokoch, spoločenstvo bude oprávnené žiadať o poradu, aby sa našlo uspokojivé riešenie týchto problémov.
Polish: W przypadku nastąpienia nagłej i niekorzystnej zmiany w tradycyjnych przepływach handlowych Wspólnota będzie miała prawo wnioskować o przeprowadzenie konsultacji w celu wypracowania zadowalającego rozwiązania powstałych problemów.
Hungarian: Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban hirtelen és gyanúra okot adó változás következne be, a Közösségnek jogában áll konzultációt kérni, hogy kielégítő megoldást találjon ezekre a problémákra.
Slovenian: Če bi prišlo do nenadnih in pristranskih sprememb v tradicionalnih trgovinskih tokovih, ima Skupnost pravico zahtevati posvetovanja za zadovoljivo rešitev teh problemov.
Estonian: Kui tavapärases kaubavoos peaks tekkima järsk ja kahjulik muutus, on ühendusel õigus taotleda konsultatsioone, et neile probleemidele rahuldav lahendus leida.
Latvian: Ja rodas pēkšņas un traucējošas izmaiņas tradicionālajās tirdzniecības plūsmās, tadKopienai būs tiesības pieprasīt apspriedes, lai rastu apmierinošu risinājumu tādiem sarežģījumiem.
Maltese: Jekk isir xi bdil għall-għarrieda u li jagħmel il-ħsara lil kif isir il-kummerċ tradizzjonali, il-Komunità għandha tkun intitolata li titlob konsultazzjonijiet biex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal dawk il-problemi.
English: Such consultations must be held within fifteen working days of their being requested by the Community.
Slovak: Takéto porady sa musia uskutočniť do pätnástich dní od vznesenia požiadavky spoločenstvom.
Polish: Konsultacje takie muszą być przeprowadzone w ciągu piętnastu dni roboczych od dnia przedłożenia przez Wspólnotę wniosku.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat a Közösség kérésétől számított tizenöt munkanapon belül meg kell tartani.
Slovenian: Takšna posvetovanja se morajo opraviti v 15 delovnih dneh od datuma zahteve Skupnosti.
Estonian: Sellised konsultatsioonid tuleb pidada 15 tööpäeva jooksul alates nende taotlemisest ühenduse poolt.
Latvian: Tādām apspriedēm jānotiek piecpadsmit darba dienās pēc tam, kad Kopiena tās pieprasījusi.
Maltese: It-tali konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien ħmistax-il ġurnata ta' xogħol minn meta dawn jiġu mitluba mill-Komunità.
English: Cambodia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.
Slovak: Kambodža vyvinie všetko úsilie, aby zabezpečila, že vývozy textilných výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom, do spoločenstva, sú čo najrovnomernejšie rozložené počas roka s prihliadnutím najmä na sezónne faktory.
Polish: Kambodża podejmuje wysiłki w celu zapewnienia równomiernego rozłożenia w czasie, w miarę możliwości w ciągu całego roku, wywozu do Wspólnoty wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym, ze szczególnym uwzględnieniem czynników sezonowych.
Hungarian: Kambodzsa törekszik annak biztosítására, hogy a keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló kivitele az év során lehetőség szerint egyenletes elosztásban történjen, figyelembe véve különösen az évszakhoz kötött tényezőket.
Slovenian: Kambodža si prizadeva zagotoviti, da je izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, v Skupnost čim bolj enakomerno porazdeljen skozi leto, pri čemer se ustrezno upoštevajo predvsem sezonski dejavniki.
Estonian: Kambodža püüab tagada, et koguseliste piirnormide alla kuuluvate tekstiiltoodete eksport ühendusse oleks jaotatud võimalikult ühtlaselt terve aasta peale, võttes eriti arvesse hooajalisi tegureid.
Latvian: Kambodža cenšas nodrošināt, lai tekstilizstrādājumu, uz ko attiecas daudzuma ierobežojumi, eksports Kopienā būt pēc iespējas vienmērīgāk sadalīts pa gadu, pienācīgi ņemot vērā sezonālos faktorus.
Maltese: Il-Kambodja għandha tħabbrek biex tassigura li esportazzjonijiet ta' prodotti tessili bla ħsara għal-limiti kwantitattivi fil-Komunità huma mqassma kemm jista' jkun indaqs matul is-sena dovuta waqt li tingħata attenzjoni b'mod partikolari lill-fatturi ta' l-istaġun.
English: In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 14(3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Parties decide otherwise by common agreement.
Slovak: V prípade vypovedania tejto dohody podľa ustanovení článku 14 ods. 3 sa množstevné limity zavedené podľa tejto dohody dočasne znížia na pomernom základe, ak sa strany spoločnou dohodou nerozhodnú inak.
Polish: W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy stosownie do postanowień artykułu 14 ustęp 3 limity ilościowe ustanowione na mocy Umowy zostają proporcjonalnie zmniejszone, chyba że Strony postanowią wspólnie inaczej.
Hungarian: E megállapodásnak a 14. cikk (3) bekezdésében előírt felmondása esetén az e megállapodás szerint megállapított keretmennyiségeket időarányosan csökkentik, kivéve, ha a felek közös megegyezéssel másként döntenek.
Slovenian: V primeru odpovedi tega sporazuma, kakor je predvideno v členu 14(3), se količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma, znižajo na osnovi, razen če pogodbenici s skupnim dogovorom ne odločita drugače.
Estonian: Käesoleva lepingu denonsseerimise korral artikli 14 lõike 3 kohaselt vähendatakse käesoleva lepingu kohaselt kehtestatud koguselisi piinorme pro rata temporis põhimõttel, kui pooled ei otsusta ühise kokkuleppega teisiti.
Latvian: Šā nolīguma denonsēšanas gadījumā, kas minēts 14. panta 3. punktā, saskaņā ar šo nolīgumu noteiktos daudzuma ierobežojumus samazina proporcionāli laikam, ja vien Puses, savstarpēji vienojoties, nenolemj citādi.
Maltese: Fl-eventwalità ta' denunzja ta' dan il-Ftehim kif previst fl-Artikolu 14(3), il-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim għandhom jiġu imnaqqsa fuq bażi a pro rata temporis sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor bi qbil komuni.
English: The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the "combined nomenclature", or "CN").
Slovak: Klasifikácia výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalej len "kombinovaná nomenklatúra" alebo "KN").
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszą Umową opiera się na wspólnotowej nomenklaturze celnej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w formie skróconej "CN").
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: kombinált nómenklatúra vagy KN) alapul.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju "kombinirana nomenklatura" ali "KN").
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud toodete klassifikatsiooni alus on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi "koondnomenklatuur" või lühend "CN").
Latvian: Ražojumu, uz ko attiecas šis nolīgums, klasifikācija ir pamatota uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (še turpmāk "kombinētā nomenklatūra" vai "KN").
Maltese: Il-klassifika tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim hi bażata fuq it-tariffi u n-nomenklatura statistika tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa n-"nomenklatura magħquda" jew, "NM").
English: Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement, the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.
Slovak: Ak má rozhodnutie o klasifikácii za následok zmenu spôsobu klasifikácie alebo zmenu kategórie ktoréhokoľvek výrobku, ktorého sa týka táto dohoda, na tieto výrobky sa uplatňuje obchodný režim uplatniteľný na spôsob alebo kategóriu, do ktorej patria po týchto zmenách.
Polish: W przypadku gdy jakakolwiek decyzja w sprawie klasyfikacji powoduje zmianę zasad klasyfikacji lub zmianę kategorii wyrobów podlegających niniejszej Umowie, do wyrobów takich ma zastosowanie system handlu mający zastosowanie do praktyk lub kategorii, do których należą one po zaistnieniu takich zmian.
Hungarian: Amennyiben bármely besorolási döntés a besorolási gyakorlat változását vagy az e megállapodás hatálya alá eső bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az érintett termékek azt a kereskedelmi rendszert követik, amely arra a gyakorlatra vagy kategóriára alkalmazandó, ahová azok az ilyen változások után tartoznak.
Slovenian: Če sklep o uvrstitvi pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, zadevni izdelki sledijo trgovinskemu režimu, ki se uporablja za prakso ali kategorijo, v katero spadajo po takšnih spremembah.
Estonian: Kui otsus klassifikatsiooni kohta toob kaasa muutuse klassifitseerimises või käesoleva lepinguga hõlmatud toote kategooria muutuse, järgitakse asjassepuutuvate toodete osas kauplemise korda, mis on kohaldatav tegevuse või kategooria suhtes, millesse need pärast selliseid muudatusi kuuluvad.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju liek mainīt klasifikācijas praksi vai kāda ražojuma kategoriju, uz ko attiecas šis nolīgums, tad uz tādiem ražojumiem attiecina tirdzniecības režīmu, kas piemērojams tai praksei vai kategorijai, kurā tie ietilpst pēc tādām izmaiņām.
Maltese: Fejn kwalunkwe deċiżjoni dwar il-klassifika twassal għal bidla fil-prattika ta' klassifika jew għal bidla fil-kategorija ta' kwalunkwe prodott li hu bla ħsara għal dan il-Ftehim, il-prodotti affetwati għandhom jimxu mar-reġim fil-kummerċ applikabbli għall-prattika jew għall-kategorija li huma jaqgħu taħtha wara t-tali bdil.
English: Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement, or any decision relating to the classification of goods, shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.
Slovak: Zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry uskutočnené v súlade s postupmi platnými v spoločenstve, týkajúce sa kategórií výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody alebo akéhokoľvek rozhodnutia vzťahujúceho sa na klasifikáciu tovarov nespôsobujú zníženie množstevných limitov zavedených na základe tejto dohody.
Polish: Wszelkie zmiany w Nomenklaturze Scalonej dokonane zgodnie z obowiązującymi we Wspólnocie procedurami dotyczące kategorii wyrobów objętych niniejszą Umową albo wszelkie decyzje odnoszące się do klasyfikacji towarów nie skutkują zmniejszeniem limitów ilościowych wprowadzonych na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékkategóriák tekintetében a kombinált nómenklatúra bármely változtatása a Közösségben hatályos eljárásoknak megfelelően, illetve az áruk besorolására vonatkozó bármely döntés nem eredményezi az e megállapodás szerint bevezetett keretmennyiségek csökkentését.
Slovenian: Nobena sprememba kombinirane nomenklature, uvedena v skladu s postopki, ki veljajo v Skupnosti glede kategorij izdelkov iz tega sporazuma, ali kakršna koli odločitev glede uvrstitve blaga ne more znižati količinskih omejitev, uvedenih na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Mistahes kooskõlas ühenduses kehtivate menetlustega tehtud koondnomenklatuuri muudatus, mis puudutab käesoleva lepinguga reguleeritud tootekategooriaid, ega mistahes otsus, mis on seotud kaupade klassifikatsiooniga, ei vähenda käesoleva lepingu kohaselt kehtestatud koguselisi piirnorme.
Latvian: Pēc jebkuriem kombinētās nomenklatūras grozījumiem, kas veikti saskaņā ar Kopienā spēkā esošajām procedūrām attiecībā uz ražojumu, uz ko attiecas šis nolīgums, kategorijām, vai pēc jebkura lēmuma saistībā ar preču klasifikāciju netiek samazināti daudzuma ierobežojumi, kuri ieviesti saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Kwalunkwe emenda fin-nomenklatura magħquda magħmula b'mod konformi mal-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim, jew kwalunkwe deċiżjoni li għandha x'taqsam mal-klassifika tal-merkanzija, m'għandhiex ikollha l-effett li jitnaqqsu l-limiti kwantitattivi introdotti skond dan il-Ftehim.
English: The origin of products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.
Slovak: Pôvod výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody sa určuje v súlade s pravidlami určovania pôvodu platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszą Umową jest ustalane zgodnie z regułami pochodzenia obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos származási szabályok szerint határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih v tem sporazumu, se določa v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud toodete päritolu määratletakse ühenduses kehtivate päritolureeglite kohaselt.
Latvian: Ražojumu, uz ko attiecas šis nolīgums, izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem izcelsmes noteikumiem.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim għandu jkun determinat b'mod konformi mar-regoli ta' l-oriġini fis-seħħ fil-Komunità.
English: Any amendment to these rules shall be communicated to Cambodia and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.
Slovak: Akákoľvek zmena a doplnenie týchto pravidiel sa oznámi Kambodži a nemá vplyv na zníženie množstevných limitov zavedených na základe tejto dohody.
Polish: Wszelkie zmiany tych reguł są przekazywane Kambodży z zastrzeżeniem, że nie skutkują one w żaden sposób zmniejszeniem limitów ilościowych ustanowionych zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: E szabályok bármely módosításáról tájékoztatják Kambodzsát; a módosítások nem eredményezik a megállapodásnak megfelelően bevezetett keretmennyiségek csökkenését.
Slovenian: Vsaka sprememba teh pravil se sporoči Kambodži in ne more znižati nobene količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Nende reeglite mistahes muudatusest teavitatakse Kambodžat ja muudatus ei vähenda käesoleva lepingu kohaselt kehtestatud mistahes koguselist piirnormi.
Latvian: Par jebkuru tādu noteikumu grozījumu paziņo Kambodžai, un tas nesamazina nevienu daudzuma ierobežojumu, kas noteikts saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Kwalunkwe emenda f'dawn ir-regoli għandha tkun komunikata lill-Kambodja u m'għandux ikollha l-effett li jitnaqqas kwalunkwe limitu kwantitattiv stabbilit skond dan il-Ftehim.
English: The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
Slovak: Postupy kontroly pôvodu výrobkov uvedených vyššie sú stanovené v protokole A.
Polish: Procedury kontroli pochodzenia powyższych wyrobów są ustanowione w protokole A.
Hungarian: A fent említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárást az A. jegyzőkönyv állapítja meg.
Slovenian: Postopki za kontrolo porekla zgoraj omenjenih izdelkov so določeni v Protokolu A.
Estonian: Eelpool viidatud toodete päritolu kontrolli kord on sätestatud protokollis A.
Latvian: Iepriekš minēto ražojumu izcelsmes kontroles procedūras ir noteiktas A protokolā.
Maltese: Il-proċeduri ta' kontroll ta' l-oriġini tal-prodotti riferuti hawn fuq huma imfassla f'Protokoll A.
English: Cambodia shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Community Member State.
Slovak: Kambodža poskytne spoločenstvu presné štatistické údaje o všetkých vývozných licenciách vydaných pre kategórie textilných výrobkov podliehajúcich množstevným limitom stanoveným touto dohodou alebo podliehajúcich systému dvojitej kontroly vyjadrených v množstvách a hodnote a rozdelených členskými štátmi spoločenstva.
Polish: Kambodża dostarcza Komisji dokładnych informacji statystycznych, dotyczących wszystkich pozwoleń na wywóz wydanych dla kategorii wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej Umowy lub systemowi podwójnej kontroli, wyrażonym ilościowo i wartościowo w podziale według Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: Kambodzsa az e megállapodás alapján bevezetett keretmennyiségek vagy egy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek kategóriáira kiállított valamennyi kiviteli engedélyről pontos statisztikát szolgáltat a Közösségnek a mennyiség és az érték tekintetében, a közösségi tagállamok szerinti bontásban.
Slovenian: Kambodža Komisiji zagotovi natančne statistične podatke o vseh izvoznih dovoljenjih, izdanih za kategorije tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve po tem sporazumu ali sistem dvojne kontrole, izražene v količinah in v vrednosti ter razčlenjene po državah članicah Skupnosti.
Estonian: Kambodža varustab ühendust täpse statistilise teabega kõigi ekspordilubade kohta, mis on antud välja käesoleva lepingu alusel kehtestatud koguseliste piirnormide või topeltkontrollisüsteemi alla kuuluvate tekstiiltoodete kategooriatele, väljendatuna kogusena ja väärtusena ning toodud ühenduse liikmesriikide lõikes.
Latvian: Kambodža sniedz Komisijai precīzu statistikas informāciju par visām eksporta licencēm, kas izdotas par tekstilizstrādājumu kategorijām, uz ko attiecas saskaņā ar šo nolīgumu noteiktie daudzuma ierobežojumi vai divkāršās pārbaudes sistēma, izteiktu daudzumos un vērtības izteiksmē un sadalītu pēc Kopienas dalībvalsts.
Maltese: Il-Kambodja għandha tforni lill-Kummissjoni b'informazzjoni preċisa ta' statistika dwar kull liċenza ta' esportazzjoni maħruġa għall-kategoriji ta' prodotti tessili li huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim, jew għas-sistema ta' iċċekjar doppju espressa fi kwantitajiet u f'termini ta' valur u mqassma mill-Istati Membri tal-Komunità.
English: The Community shall likewise transmit to Cambodian authorities precise statistical information on import authorisations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 4(2).
Slovak: Spoločenstvo, podobne, poskytne kambodžským úradom presné štatistické údaje o dovozných povoleniach vydaných úradmi spoločenstva a štatistické údaje o dovoze výrobkov, ktoré patria do systému uvedeného v článku 4, ods. 2
Polish: Wspólnota w podobny sposób przekazuje władzom Kambodży dokładne informacje statystyczne dotyczące zezwoleń na przywóz wydanych przez władze Wspólnoty oraz statystyk przywozowych w odniesieniu do wyrobów objętych systemem określonym w artykule 4 ustęp 2.
Hungarian: A Közösség hasonlóan pontos statisztikai információt szolgáltat a kambodzsai hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiadott behozatali engedélyekről és a 4. cikk (2) bekezdésében említett rendszer hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikájáról.
Slovenian: Podobno Skupnost kamboškim organom zagotovi natančne statistične podatke o uvoznih dovoljenjih, ki jih izdajo organi Skupnosti, in statistične podatke o uvozu za izdelke, ki jih zajema sistem iz člena 4(2).
Estonian: Ka ühendus edastab Kambodža ametiasutustele täpse statistilise teabe impordilubade kohta, mille ühenduse ametiasutused on välja andnud, ja impordi statistika toodete kohta, mida reguleerib artikli 4 lõikes 2 viidatud süsteem.
Latvian: Kopiena tāpat nodod Kambodžas iestādēm precīzu statistikas informāciju par importa atļaujām, ko izdevušas Kopienas iestādes, un importa statistiku par ražojumiem, uz ko attiecas 4. panta 2. punktā minētā sistēma.
Maltese: Il-Komunità għandha ukoll tibgħat lill-awtoritajiet tal-Kambodja informazzjoni preċisa ta' statistika dwar awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Komunità u statistika ta' importazzjonijiet ta' prodotti koperti bis-sistema riferuta fl-Artikolu 4(2).
English: The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
Slovak: Uvedené údaje sa pre všetky kategórie výrobkov poskytnú pred koncom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ktorého sa štatistické údaje týkajú.
Polish: Powyższe informacje są przekazywane, w odniesieniu do wszystkich kategorii wyrobów, przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, którego dotyczą dane statystyczne.
Hungarian: A fent említett információt minden termékkategória tekintetében a statisztika által tárgyalt hónapot követő hónap végéig kell továbbítani.
Slovenian: Za vse kategorije izdelkov se zgoraj omenjeni podatki sporočijo do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistični podatki nanašajo.
Estonian: Kõigi tootekategooriate puhul edastatakse eespool osundatud teave enne sellele kuule, mille kohta statistika käib, järgneva kuu lõppu.
Latvian: Iepriekš minēto informāciju par visām ražojumu kategorijām pārsūta līdz nākamā mēneša beigām pēc mēneša, uz kuru attiecas statistika.
Maltese: Għall-kategoriji kollha ta' prodotti, l-informazzjoni riferuta hawn fuq għandha tiġi mibgħuta qabel l-aħħar tax-xahar ta' wara x-xahar li għalih jirreferu l-istatistiċi.