English: Quantitative restrictions on imports into the Community of products originating in Egypt other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, and other than those listed in Annex B, shall be removed on the date of the entry into force of the Agreement, and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
Czech: Množstevní omezení dovozu produktů pocházejících z Egypta, které nejsou uvedeny v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a v příloze B, do Společenství, se odstraní ke dni vstupu této dohody v platnost a k témuž dni se zakážou opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením vývozu.
Slovak: Kvantitatívne obmedzenia na dovoz výrobkov s pôvodom v Egypte do spoločenstva, iných ako sú uvedené v prílohe II zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a taktiež iných ako sú uvedené v prílohe B, sa odstránia v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody a opatrenia s ekvivalentným účinkom na kvantitatívne obmedzenia na dovoz výrobkov sa zrušujú v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Ograniczenia ilościowe w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Egiptu, innych niż wymienione w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz oprócz wymienionych w załączniku B, oraz środki o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi w przywozie znosi się z dniem wejścia w życie Umowy.
Hungarian: Az Egyiptomból származó termékeknek – az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében felsorolt termékek és a B. mellékletben felsorolt termékek kivételével – a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás hatálybalépésének napján eltörlik, és a behozatalokra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket a megállapodás hatálybalépésének napján megszüntetik.
Slovenian: Količinske omejitve pri uvozu izdelkov s poreklom iz Egipta v Skupnost, razen tistih, ki so našteti v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in tistih, ki so našteti v Prilogi B, se odpravijo z dnem začetka veljavnosti Sporazuma, ukrepi z enakim učinkom kot količinske omejitve pri uvozu pa se odpravijo z dnem začetka veljavnosti Sporazuma.
Bulgarian: Количествените ограничения върху вноса в Общността на продукти с произход от Египет, различни от изброените в приложение II към Договора за създаване на Европейската икономическа общност и различни от изброените в приложение Б, се премахват от датата на влизане в сила на Споразумението, а мерките, които имат ефект, равностоен на количествени ограничения по вноса, се отменят от датата на влизане в сила на Споразумението.
Estonian: Muude kui Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu II lisas ja käesoleva lepingu B lisas loetletud Egiptusest pärinevate toodete ühendusse importimisel kaotatakse koguselised impordipiirangud ja koguseliste impordipiirangutega samaväärse toimega meetmed käesoleva lepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās dienā atceļ kvantitatīvus ierobežojumus to Ēģiptes izcelsmes produktu importam Kopienā, kuri nav uzskaitīti Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma II pielikumā, un pasākumus, kuru iedarbība uz importu ir līdzvērtīga kā kvantitatīvajiem ierobežojumiem.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti magħmula l-Eġittu barra dawk imniżżla fl-Anness II tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u barra dawk imniżżla fl-Anness B, għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, u miżuri li għandhom effett ekwivalenti għar-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni għandhom jitneħħew mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.