FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Committee determines that the excession is justified, the developing country Member concerned shall hold annual consultations with the Committee to determine the necessity of maintaining the subsidies.
Portuguese: Se o comité determinar que a prorrogação se justifica, o país em desenvolvimento membro em questão realizará consultas anuais com o comité para determinar se é necessário manter as subvenções.
Czech: Rozhodne-li Výbor, že je prodloužení odůvodněné, bude tato rozvojová členská země provádět každoroční konzultace s Výborem za účelem rozhodnutí, zda je nezbytné subvence udržovat.
Slovak: Ak výbor rozhodne, že predĺženie je odôvodnené, bude táto rozvojová členská krajina uskutočňovať každoročné konzultácie s výborom s cieľom rozhodnúť, či je nevyhnutné subvencie udržiavať.
Polish: Jeżeli Komitet stwierdzi, że przedłożenie jest uzasadnione, zainteresowany Członek – kraj rozwijający się będzie przeprowadzał coroczne konsultacje z Komitetem w celu określenia potrzeby utrzymywania subsydium.
Hungarian: Ha a bizottság úgy dönt, hogy a meghosszabbítás indokolt, az érintett fejlődő ország tag köteles évente konzultációkat folytatni a bizottsággal, hogy megállapítsák, hogy szükség van-e a támogatások fenntartására.
Slovenian: Če Odbor ugotovi, da je podaljšanje utemeljeno, članica država v razvoju opravi letna posvetovanja z Odborom, da se ugotovi, ali obstaja potreba po nadaljnjem ohranjanju subvencij.
Bulgarian: Ако Комитетът установи, че продължаването е оправдано, съответната развиваща се страна членка провежда ежегодни консултации с Комитета за определяне на необходимостта от поддържане на субсидиите.
Estonian: Kui komitee otsustab, et pikendamine on õigustatud, konsulteerib kõnealune arengumaaliige komiteega igal aastal, et kindlaks määrata subsiidiumide säilitamise vajadus.
Latvian: Ja Komiteja nolemj, ka šis pagarinājums ir pamatots, attiecīgā jaunattīstības Dalībvalsts rīko ikgadējas konsultācijas ar Komiteju, lai lemtu par nepieciešamību uzturēt subsīdijas.
Lithuanian: Jeigu Komitetas nustato, kad pratęsimas pateisinamas, aptariamoji besivystanti valstybė narė kasmet konsultuojasi su Komitetu, kad nustatytų tokių subsidijų išlaikymo reikalingumą.
Maltese: Jekk il-Kumitat jistabbilixxi li din iż-żieda hija ġustifikata, il-pajjiż Membru li qed jiżviluppa kkonċertnat għandu jżomm konsultazzjonijiet ta' kull sena mal-Kumitat sabiex jistabbilixxi l-ħtieġa taż-żamma tas-sussidji.
English: If no such determination is made by the Committee, the developing country Member shall phase out the remaining export subsidies within two years from the end of the last authorized period.
Portuguese: Se o comité não concluir pela necessidade de manter as subvenções, o país em desenvolvimento membro eliminará as restantes subvenções às exportações no prazo de dois anos acontar do final do último período autorizado.
Czech: Pokud takto Výbor nerozhodne, rozvojová členská země odstraní zbývající vývozní subvence do dvou let od skončení posledního povoleného období.
Slovak: Ak výbor takto nerozhodne, rozvojová členská krajina postupne odstráni zostávajúce vývozné subvencie do dvoch rokov od skončenia posledného povoleného obdobia.
Polish: Jeżeli Komitet nie stwierdzi takiej potrzeby, Członek – kraj rozwijający się wyeliminuje pozostałe subsydia wywozowe w ciągu dwóch lat od zakończenia ostatniego okresu, na który posiadał upoważnienie.
Hungarian: Ha a bizottság ilyen megállapítást nem tesz, a fejlődő ország tag köteles még fennálló exporttámogatásait az utolsó engedélyezett időszak végétől számított két éven belül felszámolni.
Slovenian: Če Odbor ne sprejme nobene take ugotovitve, mora članica država v razvoju postopoma odpraviti preostali del izvoznih subvencij v dveh letih od konca zadnjega odobrenega obdobja.
Bulgarian: Ако Комитетът не вземе такова решение, развиващата се страна членка постепенно премахва останалите експортни субсидии в срок от две години от края на последния разрешен период.
Estonian: Kui komitee sellist otsustust ei tee, lõpetab kõnealune arengumaaliige säilinud ekspordisubsiidiumid järk-järgult kahe aasta jooksul alates viimase lubatud perioodi möödumisest.
Latvian: Ja Komiteja šādu lēmumu nav pieņēmusi, jaunattīstības Dalībvalstij pakāpeniski jāsamazina atlikušās eksporta subsīdijas divu gadu laikā no pēdējā tiesiski atļauta perioda beigām.
Lithuanian: Jeigu Komitetas nepadaro tokių išvadų, besivystančioji valstybė narė laipsniškai atsisako likusių eksporto subsidijų per dvejus metus nuo paskutinio suteikto termino pabaigos.
Maltese: Jekk il-Kumitat ma jagħmel l-ebda determinazzjoni ta' dan it-tip, il-pajjiż membru li qed jiżvilupp għandu jelimina l-porzjon li jifdal ta' l-esportazzjoni sussidjata fi żmien sentejn li jibda jgħodd mit-tmiem ta' l-aħħar terminu ta' awtorizzazzjoni.
English: A developing country Member which has reached export competitiveness in any given product shall phase out its export subsidies for such product(s) over a period of two years.
Portuguese: Qualquer país em desenvolvimento membro, cujas exportações de um determinado produto se tenham tornado competitivas, eliminará as subvenções à exportações desse(s) produto(s) no prazo de dois anos.
Czech: Rozvojová členská země, která dosáhla konkurenční schopnosti ve vývozu jakéhokoli daného výrobku, postupně odstraní své vývozní subvence na tento výrobek/ky během dvouletého období.
Slovak: Rozvojová členská krajina, ktorá dosiahla konkurenčnú schopnosť vo vývoze akéhokoľvek daného výrobku, postupne odstráni svoje vývozné subvencie na tento výrobok (tieto výrobky) počas dvojročného obdobia.
Polish: Członek – kraj rozwijający się, który osiągnął konkurencyjność wywozową w odniesieniu do jednego lub więcej produktów, wyeliminuje swoje subsydia wywozowe dla tego produktu lub produktów w ciągu dwóch lat.
Hungarian: Az a fejlődő ország tag, amely bármely termék tekintetében elérte az export-versenyképességet, köteles az ilyen termék(ek)re vonatkozó exporttámogatásait kétéves időszak alatt leépíteni.
Slovenian: Članica država v razvoju, ki je dosegla izvozno konkurenčnost za kateri koli proizvod, postopoma odpravi izvozne subvencije za tak(e) proizvod(e) v dveh letih.
Bulgarian: Развиващата се страна членка, която е постигнала конкурентоспособност при износа на определена стока, следва да премахне постепенно експортните си субсидии за такава стока (стоки) в срок от две години.
Estonian: Arengumaaliige, kes mis tahes antud toote puhul on saavutanud ekspordikonkurentsivõime, lõpetab sellis(t)e too(de)te ekspordisubsiidiumid järk-järgult kahe aasta jooksul.
Latvian: Jaunattīstības Dalībvalstij, kura ir sasniegusi eksporta konkurētspēju attiecībā uz kādu preci, pakāpeniski jāsamazina savas eksporta subsīdijas šādai precei divu gadu laikā.
Lithuanian: Besivystanti valstybė narė, kurios atitinkamos prekės pasiekė eksporto konkurencingumą, laipsniškai per dvejus metus atsisako savo eksporto subsidijų toms prekėms.
Maltese: Pajjiż Membru li qed jiżviluppa li laħaq kompetittività fl-esportazzjoni ta' prodott partikolari għandu jelimina l-esportazzjoni ssussidjata tiegħu għal prodott/i bħal dan/dawn fuq perjodu ta' sentejn.
English: However, for a developing country Member which is referred to in Annex VII and which has reached export competitiveness in one or more products, export subsidies on such products shall be gradually phased out over a period of eight years.
Portuguese: No entanto, relativamente aos países em desenvolvimento membros informados no anexo VII, cujas exportações de um ou diversos produtos se tenham tornado competitivas, as subvenções às exportações de tais produtos serão progressivamente eliminadas ao longo de um período de oito anos.
Czech: Avšak rozvojová členská země, která je uvedena v příloze VII s která dosáhla konkurenční schopnosti ve vývozu u jednoho nebo více výrobků, postupně odstraní subvence na takové výrobky během osmi let.
Slovak: Rozvojová členská krajina, ktorá je uvedená v prílohe VII a ktorá dosiahla konkurenčnú schopnosť vo vývoze pri jednom výrobku alebo pri viacerých výrobkoch, však postupne odstráni vývozné subvencie na také výrobky počas osemročného obdobia.
Polish: Jednakże dla Członka – kraju rozwijającego się, o którym mowa w załączniku VII, a który osiągnął konkurencyjność wywozową w jednym lub kilku produktach, subsydia wywozowe zostaną stopniowo wyeliminowane w okresie ośmiu lat.
Hungarian: A VII. mellékletben említett fejlődő ország tag esetében azonban, amely egy vagy több termékre export-versenyképességet ért el, az ilyen termékekre nyújtott exporttámogatásokat fokozatosan, nyolcéves időszak alatt kell megszüntetni.
Slovenian: Toda članica država v razvoju, na katero se nanaša Priloga VII in je dosegla izvozno konkurenčnost za enega ali več proizvodov, postopoma odpravi izvozne subvencije za take proizvode v osmih letih.
Bulgarian: Независимо от това развиваща се страна членка, посочена в Приложение VII и постигнала конкурентоспособност при износа на една или повече стоки, следва постепенно да премахне експортните субсидии за такива стоки в срок от осем години.
Estonian: Kui arengumaaliige, kellele on viidatud VII lisas, on saavutanud ühe või mitme toote suhtes ekspordikonkurentsivõime, lõpetatakse nende toodete ekspordisubsiidiumid siiski järk-järgult kaheksa aasta jooksul.
Latvian: Tomēr, jaunattīstības Dalībvalstij, kas minēta VII pielikumā un kura ir sasniegusi eksporta konkurētspēju attiecībā uz vienu vai vairākām precēm, eksporta subsīdijas šādām precēm pakāpeniski jāsamazina astoņu gadu laikā.
Lithuanian: Tačiau besivystančioje valstybėje narėje, kuri minima VII priede ir kuri yra pasiekusi vienos ar daugiau prekių eksporto konkurencingumą, eksporto subsidijos, skirtos toms prekėms, turi būti laipsniškai panaikinamos per aštuonerių metų laikotarpį.
Maltese: Madankollu, għal pajjiż Membru li qed jiżviluppa msemmi fl-Anness VII u li laħaq il-kompetittività ta' l-esportazzjoni f'wieħed jew aktar prodotti, sussidji fuq l-esportazzjoni ta' prodotti bħal dawn tintemm bil-mod fuq perjodu ta' tmien snin.
English: Export competitiveness in a product exists if a developing country Member's exports of that product have reached a share of at least 3,25 per cent in world trade of that product for two consecutive calendar years.
Portuguese: Considera-se que as exportações de um determinado produto são competitivas se as exportações de um país em desenvolvimento membro tiverem atingido uma quota igual ou superior a 3,25 % do comércio mundial desse produto durante dois anos civis consecutivos.
Czech: Vývozní konkurenční schopnost u výrobku je dána tehdy, jestliže vývoz tohoto výrobku z rozvojové členské země dosáhl podílu nejméně 3,25 % světového obchodu tímto výrobkem po dva po sobě následující kalendářní roky.
Slovak: Vývozná konkurenčná schopnosť pri výrobku existuje vtedy, ak vývoz tohto výrobku z rozvojovej členskej krajiny dosiahol podiel najmenej 3,25 % svetového obchodu tohto výrobku počas dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov.
Polish: Konkurencyjność wywozowa danego produktu istnieje, gdy udział wywozu Członka – kraju rozwijającego się osiągnął przynajmniej 3,25 procent handlu światowego tym produktem w ciągu dwóch kolejnych lat kalendarzowych.
Hungarian: Valamely termék export-versenyképessége akkor áll fenn, ha valamely fejlődő ország tag ezen termékből való exportja a világkereskedelemből legalább 3,25 %-os részesedést ért el két egymást követő naptári évben.
Bulgarian: Конкурентоспособност при износа на дадена стока съществува, ако износът на развиваща се страна членка на такава стока е достигнал дял най-малко 3,25 процента от световната търговия с тази стока за две последователни календарни години.
Estonian: Tootel on ekspordikonkurentsivõime, kui arengumaaliikme selle toote eksport on saavutanud kahe järjestikuse kalendriaasta jooksul vähemalt 3,25 % suuruse osa kõnealuse toote maailmakaubandusest.
Latvian: Eksporta konkurētspēja precei eksistē, ja šīs preces eksports no jaunattīstības Dalībvalsts ir sasniedzis vismaz 3,25 % no pasaules tirdzniecības apjoma ar šo preci divu sekojošu kalendāra gadu laikā.
Lithuanian: Prekės eksporto konkurencingumas pripažįstamas, jei besivystančios valstybės narės tos prekės eksportas siekia mažiausiai 3,25 procento pasaulinės prekybos ta preke per dvejus kalendorinius metus iš eilės.
Maltese: Kompetittivita' ta' esportazzjoni ta' prodott teżisti jekk l-esportazzjoni ta' dak il-prodott minn pajjiż Membru li qed jiżviluppa laħqet mill-inqas 3,25 fil-mija tal-kummerċ dinji f'dak il-prodott għal sentejn wara xulxin.
English: Export competitiveness shall exist either (a) on the basis of notification by the developing country Member having reached export competitiveness, or (b) on the basis of a computation undertaken by the Secretariat at the request of any Member.
Portuguese: A competitividade das exportações será determinada quer: a) com base numa notificação do país um desenvolvimento membro cujas exportações se tornaram competitivas quer b) com base num cálculo efectuado pelo Secretariado a pedido de qualquer membro.
Czech: Vývozní konkurenční schopnost je dána buď a) na základě oznámení rozvojové členské země, že dosáhla vývozní konkurenční schopnosti nebo b) na základě výpočtu, provedeného Sekretariátem na žádost kteréhokoli Člena.
Slovak: Vývozná konkurenčná schopnosť bude existovať buď a) na základe oznámenia rozvojovej členskej krajiny, že dosiahla vývoznú konkurenčnú schopnosť, alebo b) na základe výpočtu Sekretariátu na žiadosť ktoréhokoľvek člena.
Polish: Uznanie istnienia konkurencyjności wywozowej będzie następowało albo a) na podstawie notyfikacji Członka – kraju rozwijającego o osiągnięciu konkurencyjności wywozowej, albo b) na podstawie obliczeń dokonanych przez Sekretariat na wniosek jakiegokolwiek Członka.
Bulgarian: Може да се установи, че съществува конкурентоспособност при износ или (а) въз основа на нотификация от развиваща се страна членка, която е постигнала такава конкурентоспособност при износ, или (б) въз основа на изчисление, направено от Секретариата по искане на някоя страна членка.
Estonian: Ekspordikonkurentsivõime on olemas kas a) ekspordikonkurentsivõime saavutanud arengumaaliikme teatise põhjal või b) mis tahes liikme taotlusel sekretariaadi poolt tehtud arvutuste alusel.
Latvian: Eksporta konkurētspēja eksistē vai nu a) pamatojoties uz notifikāciju no jaunattīstības Dalībvalsts, kura ir sasniegusi eksporta konkurētspēju, vai b) pamatojoties uz aprēķiniem, ko veicis Sekretariāts pēc kādas Dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Eksporto konkurencingumas pripažįstamas a) eksporto konkurencingumą pasiekusių besivystančių valstybių narių pateiktų pranešimų pagrindu arba b) apskaičiavimų, kuriuos kurios nors valstybės narės prašymu atlieka sekretoriatas, pagrindu.
Maltese: Kompetittività fl-esportazzjoni tkun teżisti jew (a) fuq bażi ta' notifika mill-pajjiż membru li qed jiżviluppa li laħaq il-kompetittività fl-esportazzjoni, jew (b) fuq bażi ta' komputazzjoni meħuda mis-Segretarjat fuq talba ta' kwalunkwe Membru.
English: For the purpose of this paragraph, a product is defined as a section heading of the Harmonized System Nomenclature.
Portuguese: Para efeitos do presente número, considera-se que um produto corresponde a uma posição da Nomenclatura do Sistema Harmonizado.
Czech: Pro účely tohoto odstavce je výrobek vymezen jako položka nomenklatury Harmonizovaného systému.
Slovak: Na účely tohto odseku je výrobok definovaný ako položka nomenklatúry Harmonizovaného systému.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu, produkt jest zdefiniowany na szczeblu podziału nomenklatury HS.
Hungarian: A jelen pont céljaira a termék a harmonizált vámnómenklatúra rendszer fejezetcímeként határozandó meg.
Slovenian: Ni možno uporabiti domnev v smislu odstavka 1 člena 6, da subvencija, ki jo daje članica država v razvoju, pomeni resno ogrožanje, kot je določeno s tem sporazumom.
Bulgarian: За целите на тази алинея стоката се определя по съответния раздел от Номенклатурата на Хармонизираната система.
Estonian: Käesoleva lõike mõistes määratletakse toode harmoneeritud süsteemi kaupade nomenklatuuri rubriigi tasemel.
Latvian: Šī punkta mērķim, prece tiek definēta kā nodaļas virsraksts Harmonizētās sistēmas nomenklatūrā.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje prekė yra apibrėžiama kaip Suderintos sistemos skyriaus pozicija.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-paragrafu, prodott huwa definit bħala titlu sezzjonali tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata.
English: The Committee shall review the operation of this provision five years from the date of the entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: Os membros acordam em que o comité examinará a aplicação da presente disposição cinco anos após a data de entrada em vigor do acordo OMC.
Czech: Výbor bude přezkoumávat působení tohoto ustanovení pět let ode dne vstupu v platnost Dohody o WTO.
Slovak: Výbor bude skúmať pôsobenie tohto ustanovenia po piatich rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti Dohody WTO.
Polish: Komitet dokona przeglądu funkcjonowania niniejszego postanowienia pięć lat po wejściu w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: A bizottság e rendelkezés működését a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított öt évvel felülvizsgálja.
Slovenian: Tako resno ogrožanje v ustreznih primerih, ki jih določa odstavek 9, mora biti dokazano s pozitivnimi dokazi v skladu z določbami odstavkov od 3 do 8 člena 6.
Bulgarian: Комитетът прави преглед на действието на тази разпоредба пет години след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
Estonian: Komitee vaatab käesoleva sätte toimimise läbi viie aasta möödumisel WTO lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Komiteja pārbauda šī nosacījuma darbību piecus gadus no PTO Līguma stāšanās spēkā brīža.
Lithuanian: Komitetas peržiūri šios nuostatos veikimą penkerių metų laikotarpiu nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirrevedi l-operazzjoni ta' din id-dispożizzjoni fi żmien ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO.
English: The provisions of Article 4 shall not apply to a developing country Member in the case of export subsidies which are in conformity with the provisions of paragraphs 2 through 5.
Portuguese: As disposições do artigo 4º não se aplicam a um país em desenvolvimento membro sempre que se trate de subvenções às exportações compatíveis com as disposições dos nºs 2 a 5.
Czech: Ustanovení článku 4 se nebudou uplatňovat na rozvojovou členskou zemi v případě, že vývozní subvence jsou v souladu s ustanoveními odstavců 2 až 5.
Slovak: Ustanovenia článku 4 sa nebudú vzťahovať na rozvojovú členskú krajinu v prípade, ak sú vývozné subvencie v súlade s ustanoveniami odsekov 2 až 5.
Polish: Postanowienia artykułu 4 nie będą stosować się do Członka – kraju rozwijającego się w przypadku subsydiów wywozowych zgodnych z postanowieniami ustępów od 2 do 5.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezései nem vonatkoznak fejlődő ország tag olyan exporttámogatásaira, amelyek a 2-5. pontok rendelkezéseivel összhangban állnak.
Slovenian: Vsaka preiskava v zvezi z uvedbo izravnalne carine, ki se nanaša na proizvod članice države v razvoju, se prekine takoj, ko oblasti ugotovijo, da:
Bulgarian: Разпоредбите на чл. 4 не се прилагат спрямо развиваща се страна членка в случай на експортни субсидии, които са в съответствие с разпоредбите на алинеи от 2 до 5.
Estonian: Artikli 4 sätted ei kehti arengumaaliikmete suhtes nende ekspordisubsiidiumide puhul, mis vastavad lõigete 2 kuni 5 sätetele.
Latvian: 4. panta nosacījumi nav jāattiecina uz jaunattīstības Dalībvalsti eksporta subsīdiju gadījumā, kuras atbilst 2.-5. punktu nosacījumiem.
Lithuanian: 4 straipsnio nuostatos netaikomos toms besivystančių valstybių narių eksporto subsidijoms, kurios atitinka šio straipsnio 2–5 dalių nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 m'għandhomx japplikaw fil-konfront ta' pajjiż Membru li qed jiżviluppa fil-każ ta' esportazzjonijiet ssussidjati li huma skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 5.
English: The relevant provisions in such a case shall be those of Article 7.
Portuguese: Neste caso, serão aplicáveis as disposições do artigo 7º
Czech: Příslušnými ustanoveními v takovém případě budou ustanovení v článku 7.
Slovak: Príslušnými ustanoveniami budú v takomto prípade ustanovenia článku 7.
Polish: W takim przypadku mają zastosowanie odnośne postanowienia artykułu 7.
Hungarian: Az ilyen esetre releváns rendelkezések a 7. cikk rendelkezései.
Slovenian: celotna raven subvencij za določen proizvod ne presega 2 odstotkov vrednosti, preračunano na enoto proizvoda;
Bulgarian: В този случай се прилагат съответните разпоредби на чл. 7.
Estonian: Sel juhul on asjakohased artikli 7 sätted.
Latvian: Šādā gadījumā atbilstošie ir 7. panta nosacījumi.
Lithuanian: Tokiais atvejais galioja 7 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rilevanti f'dan il-każ għandhom ikunu dawk ta' l-Artikolu 7.
English: There shall be no presumption in terms of paragraph 1 of Article 6 that a subsidy granted by a developing country Member results in serious prejudice, as defined in this Agreement.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 1 do artigo 6º, não se presumirá que uma subvenção concedida por um país em desenvolvimento membro causa um prejuízo grave, tal como definido no presente acordo.
Czech: Subvence, poskytnutá rozvojovou členskou zemí, nebude považována ve smyslu odstavce 1 článku 6 za subvenci, způsobující vážnou újmu, vymezenou v této Dohodě.
Slovak: Subvencia poskytnutá rozvojovou členskou krajinou sa nebude považovať v zmysle článku 6 ods. 1 za subvenciu spôsobujúcu vážnu ujmu definovanú v tejto dohode.
Polish: Nie będzie przyjmować się domniemania w rozumieniu ustępu 1 artykułu 6, że subsydium udzielane przez Członka – kraj rozwijający się powoduje poważny uszczerbek w rozumieniu niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Nem lehet feltételezni a 6. cikk (1) bekezdése szerint, hogy valamely fejlődő ország tag által nyújtott támogatás a jelen Megállapodás meghatározása szerinti súlyos sérelmet eredményez.
Bulgarian: Не съществува презумпция съгласно условията на чл. 6, ал. 1, че една субсидия, предоставена от развиваща се страна членка, води до сериозно увреждане така, както е определено в това споразумение.
Estonian: Arengumaaliikme poolt antava subsiidiumi puhul ei eeldata artikli 6 lõike 1 tähenduses, et see põhjustab käesolevas lepingus määratletud tõsist kahju.
Latvian: Nav pamata pieņēmumam 6. panta 1. punkta nosacījumu izpratnē, ka subsīdija, kas piešķirta jaunattīstības Dalībvalstij, rada nopietnu kaitējumu, kā tas definēts šajā Līgumā.
Lithuanian: Laikantis 6 straipsnio 1 dalies neturi būti daroma išankstinė prielaida, kad besivystančios valstybės narės teikiama subsidija daro didelę žalą, kaip apibrėžta šioje Sutartyje.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda preżunzjoni skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 6 li sussidju mogħti minn pajjiż membru li qed jiżviluppa jirriżulta fi preġudizzju serju, kif definit f'dan il-Ftehim.