English: DEDICATED to exercising and implementing the precautionary approach in the management of fishery resources, in line with the principles set out in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995, and with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995;
Spanish: DETERMINADAS a ejercer y aplicar el criterio de precaución en materia de gestión de los recursos de la pesca, de acuerdo con los principios establecidos en el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, de 1995, y el Código de Conducta para la Pesca Responsable, de 1995,
Italian: IMPEGNATE ad applicare e ad attuare, nella gestione delle risorse della pesca, l'approccio precauzionale conformemente ai principi stabiliti dall'accordo del 1995 ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori e conformemente al codice di condotta per una pesca responsabile della FAO del 1995;
Portuguese: DETERMINADAS a exercer e aplicar a abordagem de precaução na gestão dos recursos haliêuticos, no espírito dos princípios enunciados no Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores, de 1995, e do Código de Conduta da Pesca Responsável de 1995 da FAO;
Dutch: VASTBESLOTEN om de voorzorgsaanpak toe te passen en ten uitvoer te leggen bij het beheer van de visbestanden, overeenkomstig de beginselen die zijn neergelegd in de overeenkomst van 1995 over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden, en overeenkomstig de FAO-gedragscode voor een verantwoorde visserij van 1995;
Danish: SOM ER OPSAT PÅ at udvise forsigtighed og anvende den præventive fremgangsmåde i forvaltningen af fiskeressourcerne i overensstemmelse med principperne i aftalen af 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande samt med FAO's adfærdskodeks af 1995 for ansvarligt fiskeri,
Finnish: OVAT LUJASTI PÄÄTTÄNEET noudattaa ja panna täytäntöön ennalta varautuvaa lähestymistapaa kalavarojen hoidossa niiden periaatteiden mukaisesti, jotka sisältyvät sopimukseen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vuodelta 1995 ja vuonna 1995 annettuihin FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöihin,
Czech: ROZHODNUTY při řízení rybolovných zdrojů vykonávat a provádět přístup předběžné opatrnosti v souladu se zásadami stanovenými v Dohodě o provádění ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, která se týkají ochrany a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací, 1995, a v kodexu správné praxe FAO pro odpovědný rybolov, 1995;
Slovak: ODDANÉ uplatňovaniu a vykonávaniu bezpečnostného prístupu pri hospodárení so zdrojmi rybolovu, v súlade s princípmi ustanovenými v Dohode z roku 1995 o vykonávaní ustanovení Dohovoru Organizácie spojených národov z 10. decembra 1982 o námornom práve, týkajúcej sa zachovania zásob rýb presahujúcich hranice hospodárenia a zásob rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a hospodárenia s nimi a v súlade s Kódexom FAO pre správanie sa pri zodpovednom rybolove z roku 1995;
Polish: ZDECYDOWANI na wykonanie i wprowadzenie w życie podejścia ostrożnościowego do zarządzania zasobami połowowymi, w zgodności z zasadami wymienionymi w Umowie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi, 1995 roku, oraz z Kodeksem Postępowania FAO dla odpowiedzialnego rybołówstwa, 1995 roku,
Hungarian: ANNAK SZENTELVE MAGUKAT, hogy az elővigyázatosság elvét alkalmazzák a halászati erőforrások kezelése terén, összhangban az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. évi megállapodásban meghatározott alapelvekkel és a felelősségteljes halgazdálkodásról szóló, 1995. évi FAO magatartási kódexszel,
Slovenian: ODLOČENE, da bodo izvajale in uresničevale previdnostni pristop v zvezi z upravljanjem ribolovnih virov v skladu z načeli, določenimi v Sporazumu iz leta 1995 o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib, ter v skladu s Kodeksom FAO odgovornega ribištva iz leta 1995,
Romanian: HOTĂRÂTE să exercite și să pună în aplicare principiul precauției în gestionarea resurselor piscicole, în concordanță cu principiile stabilite în Acordul din 1995 de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor de pește a căror deplasare se efectuează atât în interiorul cât și în exteriorul zonelor economice exclusive (populații transzonale) și a populațiilor de pește cu migrare extinsă și cu Codul de conduită a FAO privind pescuitul responsabil din 1995,
Bulgarian: ПОСВЕТЕНИ на упражняването и прилагането на предохранителен подход в управлението на рибните ресурси, в съответствие с принципите, заложени в споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 1995 г., и Кодекса за поведение на ФАО за отговорна риболовна дейност от 1995 г.,
Estonian: OLLES VALMIS kasutama ja rakendama kalavarude majandamisel ettevaatusabinõusid vastavuses 1995. aasta lepinguga 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta ning FAO 1995. aasta vastutustundliku kalapüügi juhendiga,
Latvian: VĒLOTIES zvejas resursu pārvaldībā ievērot un īstenot tālredzīgu pieeju atbilstoši principiem, kas noteikti 1995. gada Nolīgumā par Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijas noteikumu īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību, un saskaņā ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas 1995. gada Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS atsargiai vykdyti ir įgyvendinti žuvininkystės išteklių valdymą, laikantis 1995 m. Susitarime dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su migruojančių tarp išskirtinės ekonominės zonos ir atvirosios jūros bei toli migruojančių žuvų rūšių išsaugojimu ir valdymu, įgyvendinimo, nustatytų principų, taip pat 1995 m. FAO elgesio kodekso dėl atsakingos žuvininkystės,
Maltese: WAQT LI HUMA DEDIKATI li jeżerċitaw u jimplimentaw approċċ kawtelatorju fl-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, skond il-prinċipji msemmija fil-Ftehim għall-Implimentazzjoni tad-Disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda fuq il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982 dwar il-Konservazzjoni u t-Tmexxija ta' Stokkijiet ta' Ħut Straddling u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna, 1995, u bil-Kodiċi ta' Kondotta u Responsabbiltajiet ta' Sajd, 1995 tal-FAO;