English: For the purposes of heading Nos ex27 07, 2713 to 2715, ex29 01, ex29 02 and ex34 03, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Czech: Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou jednoduché operace jako čištění, dekantace, odsolení, oddělení vody, filtrace, barvení, značení, dosahování obsahu síry v důsledku smíchání produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto operací nebo podobných operací dostačující pro získání původu.
Slovak: Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, jednoduché operácie ako čistenie, dekantácia, odsolenie, oddelenie vody, filtrovanie, farbenie, označovanie, získavanie obsahu síry ako výsledok miešania výrobkov s odlišným obsahom síry, akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií neudeľuje pôvod.
Polish: Dla potrzeb pozycji nr ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, o statusie pochodzenia nie decydują proste czynności, takie jak czyszczenie, zlewanie, odsalanie, odwadnianie, filtrowanie, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie określonej zawartości siarki w wyniku mieszania produktów o różnej zawartości siarki, oraz wszelkie połączenia tych czynności lub czynności podobne.
Hungarian: Az ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, e műveletek bármilyen kombinációja vagy hasonló műveletek nem szerzik meg a származást.
Slovenian: Za namene številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 enostavni postopki, kot so: čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, ohranjanje vsebine žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z različno vsebino žvepla, katera koli kombinacija teh postopkov ali podobni postopki ne podelijo porekla.
Estonian: Rubriikide ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 puhul ei anna lihttoimingud nagu puhastamine, setitamine, soolatustamine, vee eraldamine, filtrimine, värvimine, märgistamine, väävlisisalduse muutmine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel või mitu sellist või nendega sarnast toimingut üheskoos päritolustaatust.
Latvian: Pozīciju ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 nolūkā vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, dekantēšana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra satura iegūšana, sajaucot izstrādājumus ar dažādu sēra saturu, kā arī jebkurš šo darbību savienojums, vai arī līdzīgas darbības nepiešķir izcelsmi.
Lithuanian: Pozicijose ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 paprastos operacijos - valymas, dekantavimas, nudruskinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, ženklinimas, prekių su skirtingu sieros kiekiu sumaišymas sieros kiekiui nustatyti bei šių ar panašių operacijų derinimas tarpusavyje kilmės statuso nesuteikia. 1 protokolo II priedas Apdirbimo ar perdirbimo procesų, kuriuos reikia atlikti su kilmės neturinčiomis medžiagomis, norint, kad pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-intestaturi Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi bħal ma huma tindif, tferriegħ, tneħħija ta' l-imluħa, is-separazzjoni ta' l-ilma, il-filtrazzjoni, l-għhoti tal-kulur, l-immarkar, akwistat b'kontenut tal-kubrit bħala riżultat ta' taħlita ta' prodotti b'kontenuti differenti tal-kubrit, kwalunkwe ġemgħa ta' dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili ma jagħtux oriġini. (1) Dan l-eżempju huwa mogħti biss bħala spjegazzjoni.