FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of point 3 (Council Directive 80/217/EEC) in Part 3.1 shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 3 (smernica Rady 80/217/EHS) v časti 3.1 sa nahrádza takto:
Polish: w części 3.1 pkt 3 (dyrektywa Rady 80/217/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1. részben a 3. pont (80/217/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 80/217/EGS) v Delu 3.1. se zamenja z:
Estonian: Osas 3.1 asendatakse punkti 3 (nõukogu direktiiv 80/217/EMÜ) tekst järgmise tekstiga:
Latvian: Minētās nodaļas 3.1. daļas 3. punktu (Padomes Direktīva 80/217/EEK) aizstāj šādi:
Lithuanian: dalies 3 punkto (Tarybos direktyva 80/217/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE) fil-Parti 3.1 għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, as corrected by OJ L 168, 27.6.2002, p. 59.
Hungarian: A Tanács 2001. október 23-i 2001/89/EK irányelve a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168., 2002.6.27., 59. o. tartalmazza.
English: The following point shall be inserted after point 22 (Commission Decision 2001/783/EC) in Part 3.2:
Slovak: Za bod 22 (rozhodnutie Komisie 2001/783/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 3.2 po pkt 22 (decyzja Komisji 2001/783/WE) dodaje się pkt 23 w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész a 22. pontot (2001/783/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Po točki 22 (Odločba Komisije 2001/783/ES) se v Delu 3.2 vključi naslednja točka:
Estonian: Osas 3.2 lisatakse punkti 22 (komisjoni otsus 2001/783/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Minētās nodaļas 3.2. daļā pēc 22. punkta (Komisijas Lēmums 2001/783/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 3.2 dalies 22 punkto (Komisijos sprendimas 2001/783/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inkluż wara l-punt 22 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/783/KE) fil-Parti 3.2:
English: Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever."
Hungarian: A Bizottság 2002. február 1-jei 2002/106/EK határozata a klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról."
Lithuanian: 2002 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimas 2002/106/EB, patvirtinantis Diagnostinį vadovą, nustatantį klasikinio kiaulių maro patvirtinimo diagnostines procedūras, mėginių ėmimo metodus ir laboratorinių tyrimų vertinimo kriterijus."
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following points shall be inserted after point 14 (Commission Decision 2001/872/EC) in Part 3.2:
Slovak: Pod nadpisom "AKTY, KTORÉ NÁLEŽITE ZOHĽADNIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO", sa za bod 14 (rozhodnutie Komisie 2001/872/ES) v časti 3.2 vkladajú tieto body:
Polish: w części 3.2 pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB", po pkt 14 (decyzja Komisji 2001/872/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 14. pontot (2001/872/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Pod naslovom "AKTI; KI JIH USTREZNO UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE", se v Delu 3.2 po točki 14 (Odločba Komisije 2001/872/ES) vključi naslednje:
Estonian: Osas 3.2 lisatakse pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" oleva punkti 14 (komisjoni otsus 2001/872/EÜ) järele järgmised punktid:
Latvian: Pie virsraksta "TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" 3.2. daļā pēc 14. punkta (Komisijas Lēmums 2001/872/EK) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Tekste, kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA", po 3.2 dalies 14 punkto (Komisijos sprendimas 2001/872/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Taħt l-intestatura "ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA" L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA SER JIEĦDU AKKONT DOVUT', il-punti li ġejjin għandhom ikunu inklużi wara l-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/872/KE) fil-Parti 3.2:
English: Commission Decision 2002/161/EC of 22 February 2002 approving the plans submitted by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Saarland and the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs in Rhineland-Pfalz and Saarland, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 2002. február 22-i 2002/161/EK határozata a Saar-vidéken a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és Rajna-vidék-Pfalzban és a Saar-vidéken a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására Németország által előterjesztett terv jóváhagyásáról, az alábbi módosítással:
Lithuanian: 2002 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas 2002/161/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo Saro žemėje ir skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro Reinlando-Pfalco Saro žemėse, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2002/531/EC of 28 June 2002.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 28-i 2002/531/EK határozata.
Lithuanian: 2002 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/531/EB.
English: Commission Decision 2002/181/EC of 28 February 2002 approving the plan presented by Luxembourg for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Luxembourg.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 28-i 2002/181/EK határozata a Luxemburg egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására Luxemburg által előterjesztett terv jóváhagyásáról.
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 2002/181/EB, patvirtinantis Liuksemburgo pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo tam tikruose Liuksemburgo regionuose.
English: Commission Decision 2002/182/EC of 28 February 2002 approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 28-i 2002/182/EK határozata az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására Ausztria által előterjesztett terv jóváhagyásáról.
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 2002/182/EB, patvirtinantis Austrijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Žemutinėje Austrijoje.
English: Commission Decision 2002/526/EC of 28 June 2002 repealing Decision 94/141/EC approving the plan presented by France for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the northern Vosges."
Hungarian: A Bizottság 2002. június 28-i 2002/526/EK határozata a Vogézek északi területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására Franciaország által előterjesztett terv jóváhagyásáról."
Lithuanian: 2002 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/526/EB, patvirtinantis Prancūzijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo Šiaurės Vozgėzuose."
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei [2], kas precizēta
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių [2] su pataisymais, padarytas, turi būti įtraukta į Susitarimą.
English: The texts of Directive 2001/89/EC, as corrected by and of Decisions 2002/106/EC, 2002/161/EC, 2002/181/EC, 2002/182/EC, 2002/526/EC and 2002/531/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Latvian: Direktīvas 2001/89/EK, kas precizēta un Lēmumu 2002/106/EK, 2002/161/EK, 2002/181/EK, 2002/182/EK, 2002/526/EK un 2002/531/EK teksts norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2002/2001/EB tekstas su pataisymais, padarytais ir Sprendimų 2002/106/EB, 2002/161/EB, 2002/181/EB, 2002/182/EB, 2002/526/EB ir 2002/531/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever , as corrected by
Latvian: Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei , kas precizēta
English: Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever
Polish: decyzja Komisji z dnia 1 lutego 2002 r. zatwierdzająca Podręcznik Diagnostyczny ustanawiający procedury diagnostyczne, metody pobierania próbek oraz kryteria oceny wyników badań laboratoryjnych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń
Latvian: Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmums 2002/106/EK, ar ko apstiprina diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un kritērijus, ko izmanto tādu laboratorisko pārbaužu novērtēšanai, ar kurām apstiprina saslimstību ar klasisko cūku mēri
English: Commission Decision 2002/161/EC of 22 February 2002 approving the plans submitted by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Saarland and the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs in Rhineland-Pfalz and Saarland , as amended by:
Polish: decyzja Komisji 2002/161/WE z dnia 22 lutego 2002 r. zatwierdzająca plany przedłożone przez Niemcy w celu zwalczania klasycznego pomór świń dzikich w Saarland oraz szczepienie interwencyjne przeciwko klasycznemu pomorowi świń dzikich w Rhineland-Pfalz oraz Saarland , zmieniona:
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. februāra Lēmums 2002/161/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegtos plānus par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu Sārzemes savvaļas cūku vidū un par Reinzemes-Pfalcas un Sārzemes savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri, kas grozīts ar šādu tiesību aktu:
English: Commission Decision 2002/531/EC of 28 June 2002
Polish: decyzją Komisji 2002/531/WE z dnia 28 czerwca 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 28. jūnija Lēmums 2002/531/EK
English: Commission Decision 2002/181/EC of 28 February 2002 approving the plan presented by Luxembourg for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Luxembourg
Polish: decyzja Komisji 2002/181/WE z dnia 28 lutego 2002 r. zatwierdzająca plan przedstawiony przez Luksemburg w celu zwalczania klasycznego pomorur świń dzikich w niektórych obszarach Luksemburga
Latvian: Komisijas 2002. gada 28. februāra Lēmums 2002/181/EK, ar ko apstiprina Luksemburgas iesniegto plānu par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu savvaļas cūku vidū dažos Luksemburgas apgabalos
English: Commission Decision 2002/182/EC of 28 February 2002 approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria
Polish: decyzja Komisji 2002/182/WE z dnia 28 lutego 2002 r. zatwierdzająca zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii
Latvian: Komisijas 2002. gada 28. februāra Lēmums 2002/182/EK, ar ko apstiprina Austrijas iesniegto grozīto plānu par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu Lejasaustrijas savvaļas cūku vidū
English: Commission Decision 2002/526/EC of 28 June 2002 repealing Decision 94/141/EC approving the plan presented by France for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the northern Vosges
Polish: decyzja Komisji 2002/526/WE z dnia 28 czerwca 2002 r. uchylająca decyzję 94/141WE zatwierdzającą plan przedstawiony przez Francję w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w północnych Vosges
Latvian: Komisijas 2002. gada 28. jūnija Lēmums 2002/526/EK, ar ko atceļ Lēmumu 94/141/EK, ar kuru apstiprina Francijas iesniegto plānu par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu Vogēzu ziemeļu daļas savvaļas cūku vidū
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever(2), as corrected by OJ L 168, 27.6.2002, p. 59, is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(2), rectifiée par le JO L 168 du 27.6.2002, p. 59, doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [2], opravené v Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 59, sa má včleniť do dohody;
Hungarian: A klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168., 2002.6.27., 59. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge [2], popravljeno z UL L 168, 27.6.2002, str. 59, je treba vključiti v Sporazum
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [2] parandatult EÜT L 168, 27.6.2002, lk 59.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 t'Ottubru 2001 fuq il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer [2], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 168, tas-27.6.2002, p. 59, għandha tkun inkoporata fil-Ftehim.
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, as corrected by.
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva 2001/89/EEB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių su pataisymais, oadarytais.
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5), as corrected by OJ L 168, 27.6.2002, p. 59.
Slovak: smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5), opravené v Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 59.
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/89/ES z dne 23 oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge (UL L 316, 1.12.2001, str. 5), popravljena z UL L 168, 27.6.2002, str. 59.
Estonian: nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ, 23. oktoober 2001, ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks (EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5), parandatult EÜT L 168, 27.6.2002, lk 59.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 t'Ottubru 2001 fuq il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (ĠU L 316, ta' l-1.12.2001, p. 5), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 168, tas-27.6.2002, p. 59.
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever(2), as corrected by OJ..., is to be incorporated into the Agreement.
Polish: Dyrektywę Rady 2001/89/WE z dnia 23 października 2001 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń [2], sprostowaną w Dz.U…, str. 59 należy włączyć do Porozumienia.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Directive 2001/89/EC, as corrected by OJ L 168, 27.6.2002, p. 59, and of Decisions 2002/106/EC, 2002/161/EC, 2002/181/EC, 2002/182/EC, 2002/526/EC and 2002/531/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Tekst dyrektywy 2001/89/WE, sprostowanej w Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 59, oraz decyzji 2002/106/WE, 2002/161/WE, 2002/181/WE, 2002/182/WE, 2002/526/WE i 2002/531/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, as corrected by OJ …
Polish: dyrektywa Rady 2001/89/WE z dnia 23 października 2001 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń , sprostowana w Dz.U…