English: Should the disagreement persist after these consultations, the Community will have the right to reintroduce for the period of the agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions for categories 2 and 2a applicable in 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 4 December 1995.
French: Si le désaccord persiste après ces consultations, la Communauté a le droit de réintroduire au prorata, pour la période restante de l'accord, les restrictions quantitatives relatives aux catégories 2 et 2a applicables en 1999 comme spécifié dans l'échange de lettres paraphé le 4 décembre 1995.
Spanish: En caso de que tras dichas consultas persista el desacuerdo, la Comunidad tendrá derecho a reintroducir de manera proporcional para el período del acuerdo que aún no haya vencido los niveles de restricciones cuantitativas para las categorías 2 y 2a aplicables en 1999 tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 4 de diciembre de 1995.
Italian: Qualora il disaccordo dovesse sussistere anche dopo le consultazioni, la Comunità ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell'accordo, i livelli delle restrizioni quantitative per le categorie 2 e 2a applicabili nel 1999 e specificati nello scambio di lettere siglato il 4 dicembre 1995.
Portuguese: Caso o desacordo persista após essas consultas, a Comunidade tem o direito de reintroduzir, numa base proporcional e para o restante período de vigência do acordo, as restrições quantitativas relativas às categorias 2 e 2A aplicáveis em 1999 tal como indicado na troca de cartas rubricada em 4 de Dezembro de 1995.
Dutch: Blijft het geschil na dit overleg bestaan, dan heeft de Gemeenschap het recht voor de nog resterende looptijd van de overeenkomst de kwantitatieve maxima die in 1999 worden toegepast ten aanzien van de categorieën 2 en 2a, zoals overeengekomen in de op 4 december 1995 geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen.
Swedish: Om oenigheten består efter samrådet skall gemenskapen ha rätt att för återstoden av avtalets löptid på proportionell grundval återinföra de kvantitativa begränsningar för kategorierna 2 och 2a som gäller under 1999 i enlighet med den skriftväxling som paraferades den 4 december 1995.
Finnish: Jos neuvotteluissa ei ole päästy yksimielisyyteen, Euroopan yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi pro rata -perusteella luokkia 2 ja 2a koskevien määrällisten rajoitusten vuoden 1999 määrä kuten 4 päivänä joulukuuta 1995 parafoidussa kirjeenvaihdossa on määritelty.
Greek: Εάν η διαφωνία εξακολουθεί να υφίσταται μετά τις ως άνω διαβουλεύσεις, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επαναφέρει, κατ' αναλογία και για το χρονικό διάστημα που υπολείπεται μέχρι τη λήξη της συμφωνίας, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν το 1999 για τις κατηγορίες 2 και 2α, όπως ορίζεται στην ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1995.
Slovak: Ak by aj po týchto konzultáciách rozpor pretrvával, spoločenstvo má právo na dobu zostávajúcu do uplynutia platnosti dohody na pomernom základe znovu zaviesť úrovne množstevných obmedzení pre kategórie 2 a 2a uplatniteľné v roku 1999, ako je stanovené vo výmene listov podpísanej 4. decembra 1995.
Polish: Jeśli pomimo takich konsultacji rozbieżności utrzymują się, Wspólnota będzie miała prawo do ponownego wprowadzenia, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziomu ograniczeń ilościowych stosowanego w 1999 roku dla kategorii 2 i 2a, jak określono w wymianie listów parafowanej dnia 4 grudnia 1995 roku.
Hungarian: Amennyiben a nézeteltérés e konzultációk után is fennáll, a Közösségnek a megállapodás lejártáig tartó időszak során jogában áll arányossági alapon ismét bevezetni a 2. és 2a. kategória tekintetében a mennyiségi korlátozások 1999-ben alkalmazott szintjeit, az 1995. december 4-én parafált levélváltásban meghatározottak szerint.
Slovenian: Če bi se nesoglasje nadaljevalo tudi po teh posvetovanjih, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje trajanja veljavnosti Sporazuma ponovno uvesti sorazmerne ravni količinskih omejitev za kategoriji 2 in 2a, ki so se uporabljale v letu 1999, kot je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 4. decembra 1995.
Estonian: Kui nende konsultatsioonide järel ei jõuta erimeelsuse lahendamises kokkuleppele, on ühendusel õigus taaskehtestada lepinguperioodi lõpuni jäänud ajal proportsionaalselt 1999. aastal kategooriatele 2 ja 2a kohaldatavad koguseliste piirmäärade tasemed, mis on toodud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuses.
Latvian: Ja domstarpības saglabājas pēc minētajām konsultācijām, Kopiena ir tiesīga atkārtoti ieviest proporcionālus 2. un 2.a kategorijas kvanititatīvo ierobežojumu līmeņus tiem, ko piemēro 1999. gadā, kā noteikts 1995. gada 4. decembrī parafētajā vēstuļu apmaiņā, uz laiku, kamēr nav beidzies nolīguma darbības laiks.
Lithuanian: Jei po tokių konsultacijų nesutarimas išliktų, Bendrija turi teisę per likusį susitarimo galiojimo laikotarpį pro rata vėl pradėti taikyti 2 ir 2a kategorijoms tokius kiekybinius apribojimus, kurie buvo taikomi 1999 m., kaip nurodyta pasikeitime raštais, parafuotame 1995 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Jekk dan in-nuqqas ta' ftehim ikompli wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Komunità jkollha d-dritt li terġa’ tintroduċi għall-perjodu kopert mill-ftehim li jkun baqa’ mid-data ta' l-għeluq fuq bażi ta' pro rata u l-livelli għar-restrizzjonijiet għall-kategoriji 2 u 2a applikabbli fl-1999 kif speċifikat fil-Skambju ta' ittri mibdi fl-4 ta'Diċembru 14995.