FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods coming from a third country by sea and transhipped in a seaport of a Contracting Party with a view to unloading in a seaport of another Contracting Party shall be deemed not to have crossed an internal frontier.
French: Ne sont pas réputées franchir une frontière intérieure, les marchandises provenant de pays tiers par voie maritime et transbordées dans un port maritime d'une partie contractante en vue d'être débarquées dans un port maritime d'une autre partie contractante.
Spanish: Se considerará que no atraviesan una frontera interior las mercancías procedentes de terceros países por vía marítima y transbordadas en un puerto marítimo de una Parte Contratante para ser desembarcadas en un puerto marítimo de otra Parte Contratante.
Portuguese: As mercadorias provenientes de um país terceiro por via marítima e que tenham sido objecto de transbordo num porto marítimo de uma Parte Contratante com vista à descarga num porto marítimo de uma outra Parte Contratante consideram-se como não tendo atravessado uma fronteira interior.
Slovak: Platí, že tovar prichádzajúci z tretej krajiny po mori a preložený v prístave zmluvnej krajiny s cieľom vyloženia v prístave inej zmluvnej krajiny neprekročil vnútornú hranicu.
Polish: Towary, które przybywają z państw trzecich drogą morską i zostają przeładowane w porcie morskim Umawiającej się Strony w celu ich późniejszego wyładowania w porcie morskim innej Umawiającej się Strony, nie są traktowane jako towary przekraczające granicę wewnętrzną.
Hungarian: Egy harmadik országból tengeren érkező és egy szerződő fél tengeri kikötőjében egy másik szerződő fél tengeri kikötőjében történő kirakodás céljával átrakott árukat úgy kell tekinteni, mint amelyek nem léptek át belső határon.
Slovenian: Za blago, ki po morju prihaja iz tretje države in se pretovarja v pomorski luki pogodbenice za raztovarjanje v pomorski luki druge pogodbenice, se šteje, da ni prečkalo notranje meje.
Bulgarian: Стоките, които идват от трета страна по море и се претоварват в морско пристанище на договаряща страна с цел да бъдат разтоварени в морско пристанище на друга договаряща страна, няма да се смятат за прекосили вътрешна граница.
Estonian: Kolmandatest riikidest meritsi saabunud ja konventsiooniosalise meresadamas ümberlaaditavaid kaupu, eesmärgiga laadida need maha teise konventsiooniosalise meresadamas, loetakse sisepiiri mitte ületanuks.
Latvian: Preces, kas no trešās valsts ir ievestas pa jūrasceļu un pārkrautas Līgumslēdzējas puses jūras ostā, lai tās izkrautu citas Līgumslēdzējas puses jūras ostā, neuzskata par šķērsojušām iekšējo robežu.
Lithuanian: Prekės, iš trečiosios šalies gabenamos jūra ir perkraunamos Susitariančiosios Šalies uoste, norint jas iškrauti kitos Susitariančiosios Šalies uoste, nelaikomos kirtusiomis vidaus sieną.
Maltese: Merkanzija li ġejja bil-baħar minn pajjiż terz u trasbordata f'port ta' Parti Kontraenti bil-għan li tinħatt f'port ta' Parti Kontraenti oħra għandha tkun meqjusa bħallikieku ma qasmitx fruntiera interna.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: T 1 PROCEDURE
French: PROCÉDURE T 1
Spanish: RÉGIMEN T 1
Portuguese: PROCEDIMENTO T 1
Slovak: REŽIM T1
Polish: PROCEDURA T1
Hungarian: A T1 ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK T1
Bulgarian: РЕЖИМ Т1
Estonian: PROTSEDUUR T1
Latvian: T 1 PROCEDŪRA
Lithuanian: T 1 PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA T 1
English: Any goods that are to be carried under the T 1 procedure shall be the subject, in accordance with the conditions laid down in this Convention, of a T 1 declaration.
French: Toute marchandise doit, pour circuler sous la procédure T 1, faire l'objet, dans les conditions fixées par la présente convention, d'une déclaration T 1.
Spanish: Toda mercancía, para circular al amparo del procedimiento T 1, deberá ser objeto, en las condiciones establecidas en el presente Convenio, de una declaración T 1.
Portuguese: Para circular ao abrigo do procedimento T 1, qualquer mercadoria deve ser objecto de uma declaração T 1, nas condições previstas pela presente Convenção.
Polish: Jeżeli towary mają być przewożone w procedurze T1, wówczas stosownie do postanowień niniejszej Konwencji należy je zgłosić do tranzytu zgłoszeniem tranzytowym T1.
Hungarian: Minden, a T1 eljárás szerint szállított árut – az ezen egyezményben meghatározott feltételekkel összhangban – T1 nyilatkozattal látnak el.
Slovenian: Za blago, ki se bo prevažalo v okviru postopka T1, se v skladu s pogoji iz te konvencije zahteva deklaracija T1.
Bulgarian: Стоките, които ще бъдат превозвани под режим Т1, трябва да бъдат снабдени, в съответствие с условията на настоящата конвенция, с декларация Т1.
Estonian: Kaupade suhtes, mida tuleb vedada protseduuri T1 kohaselt, kohaldatakse deklaratsiooni T1 kooskõlas käesolevas konventsioonis sätestatud tingimustega.
Latvian: Par visām precēm, ko paredzēts pārvadāt saskaņā ar T 1 procedūru, saskaņā ar šās konvencijas noteikumiem jāsniedz T 1 deklarācija.
Lithuanian: Visoms prekėms, gabentinoms taikant T 1 procedūrą, remiantis šioje Konvencijoje nustatytomis sąlygomis, turi būti įforminta T 1 deklaracija.
Maltese: Kwalunkwe merkanzija li għandha tinġarr taħt proċedura T 1 tkun suġġetta, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din il-Konvenzjoni, għal dikjarazzjoni T 1.
English: A T 1 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimen forms contained in Appendix III.
French: Par déclaration T 1, on entend une déclaration faite sur un formulaire d'un des modèles figurant à l'appendice III.
Spanish: Por declaración T 1, se entenderá una declaración hecha en un formulario correspondiente al modelo de formulario que se incluye en el Apéndice III.
Portuguese: Por declaração T 1, entende-se a declaração feita em formulário correspondente ao modelo dos formulários que constam do Apêndice III.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe T1 jest zgłoszeniem towarów na formularzu zgodnym z wzorami określonymi w dodatku III.
Hungarian: A T1 nyilatkozat a III. függelékben szereplő nyomtatványmintáknak megfelelő nyomtatványmintán kiállított nyilatkozat.
Slovenian: Deklaracija T1 je deklaracija na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Dodatku III.
Bulgarian: Декларация Т1 означава декларация върху формуляр, съответстващ на примерните образци на формуляри от допълнение ІІІ.
Estonian: Deklaratsioon T1 on deklaratsioon, mille vorm vastab III liites olevale näidisele.
Latvian: T 1 deklarācija ir deklarācija veidlapā, kas atbilst III papildinājumā dotajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: T 1 deklaracija laikoma deklaracija, kurios blankas atitinka III priedėlyje pateiktus pavyzdžių blankus.
Maltese: Dikjarazzjoni T 1 tfisser dikjarazzjoni fuq formola li tikkorrispondi ma' formola kampjun li tinsab f' Appendiċi III.
English: The T 1 form referred to in paragraph 1 may be supplemented, where appropriate, by one or more supplementary T 1 bis forms corresponding to the specimen supplementary forms contained in Appendix III.
French: Le formulaire T 1, visé au paragraphe 1, peut être complété, le cas échéant, par un ou plusieurs formulaires complémentaires T 1 bis correspondant à l'un des modèles du formulaire complémentaire figurant à l'appendice III.
Spanish: El formulario T 1 a que se refiere el apartado 1 podrá completarse, en su caso, por uno o varios formularios complementarios T 1 bis correspondiente al modelo de formulario complementario que se incluye en el Apéndice III.
Portuguese: O formulário T 1 mencionado no n° 1 pode ser completado, se necessário, por um ou mais formulários complementares T 1 bis, correspondentes ao modelo dos formulários complementares que constam do Apêndice III.
Slovak: Tlačivo T1, ktoré spomína odsek 1, sa môže prípadne doplniť o jedno alebo viacej tlačív T1 bis, ktoré sa zhodujú so vzorom dodatočných tlačív uvedených v dodatku III.
Polish: Formularz T1, określony w ustępie 1, może być odpowiednio uzupełniony jednym lub kilkoma formularzami uzupełniającymi T1bis, zgodnymi z wzorami formularzy uzupełniających określonymi w dodatku III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett T1 nyomtatványminta – amennyiben célszerű – kiegészíthető egy vagy több, a III. függelékben szereplő kiegészítő nyomtatványmintáknak megfelelő T1 bis nyomtatványmintával.
Slovenian: Obrazec T1 iz odstavka 1 je treba dopolniti, če je to primerno, z enim ali več dopolnilnimi obrazci T1 bis, ki ustrezajo vzorcem dopolnilnih obrazcev v Dodatku III.
Bulgarian: Формулярът Т1, посочен по-горе, може да бъде допълнен, когато е целесъобразно, с един или повече допълнителни формуляри Т1а, съответстващи на примерните образци на допълнителни формуляри от допълнение ІІІ.
Estonian: Vormile T1, millele viidatakse lõikes 1, võib vajaduse korral lisada ühe või enama täiendava vormi T1 bis, mis vastab III liites olevale lisalehe näidisele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto T 1 veidlapu vajadzības gadījumā var papildināt ar vienu vai vairākām T 1 bis veidlapām atbilstīgi III papildinājumā dotajām papildu veidlapām.
Lithuanian: Prireikus kartu su 1 dalyje nurodytu T 1 blanku gali būti pateikiami vienas arba daugiau papildomų (bis) lapų, atitinkančių III priedėlyje pateiktus papildomų lapų pavyzdžių blankus.
Maltese: Il-formola T 1 riferuta fil-paragrafu 1 tista' tkun supplimentata, fejn hu xieraq, permezz ta' formola jew aktar formoli supplimentari T 1 bis li jikkorrispondu mal-formoli supplimentari kampjun li jinsabu f'Appendiċi III.
English: The T 1 and T 1 bis forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
French: Les formulaires T 1 et T 1 bis sont imprimés et remplis dans une des langues officielles des parties contractantes, acceptable par les autorités compétentes du pays de départ.
Spanish: Los formularios T 1 y T 1 bis estarán impresos y serán extendidos en una de las lenguas oficiales de las Partes Contratantes aceptada por las autoridades competentes del país de partida.
Portuguese: Os formulários T 1 e T 1 bis são impressos e preenchidos numa das línguas oficiais das Partes Contratantes aceite pelas autoridades competentes do país de partida.
Slovak: Tlačivá T1 a T1 bis musia byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov zmluvných strán, ktorý je prijateľný pre príslušné úrady krajiny odoslania.
Polish: Formularze T1 i T1bis należy drukować i wypełniać w jednym z języków urzędowych Umawiających się Stron dozwolonym przez właściwe organy kraju wyjścia.
Hungarian: A T1 és T1 bis nyomtatványmintákat a szerződő feleknek – az indulási ország illetékes hatóságai által elfogadható – hivatalos nyelveinek valamelyikén nyomtatják és töltik ki.
Slovenian: Obrazca T1 in T1 bis sta natisnjena in izpolnjena v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države odhoda.
Bulgarian: Формулярите Т1 и Т1а трябва да бъдат отпечатани и попълнени на един от официалните езици на договарящите страни, който е приемлив за компетентните органи на страната на експедиция.
Estonian: Vormid T1 ja T1 bis trükitakse ja täidetakse konventsiooniosaliste ühes ametlikus keeles, mille on kinnitanud lähteriigi pädev asutus.
Latvian: T 1 un T 1 bis veidlapas iespiež un aizpilda kādā no Līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, kas ir pieņemama nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: T 1 bis ir T 2 bis blankai spausdinami ir pildomi Susitariančiosios Šalies valstybine kalba, priimtina išvykimo šalies kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-formoli T 1 u T 1 bis għandhom ikunu stampati u kompletati f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti li hija aċċetabbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq.
English: Where necessary, the competent authorities of the country concerned in the T 1 operation may require translation into the official language or one of the official languages of that country.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes du pays concerné par l'opération T 1 peuvent demander la traduction dans la langue ou dans une des langues officielles de ce pays.
Spanish: En caso necesario, las autoridades competentes del país afectado por una operación T 1 podrán exigir la traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de este país.
Portuguese: Quando necessário, as autoridades competentes do país a que a operação T 1 diga respeito podem pedir a tradução na ou numa das línguas oficiais desse país.
Slovak: Ak je nutné, príslušné úrady danej krajiny, ktoré sú zahrnuté v operácii tranzitu, môžu požiadať o preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov danej krajiny.
Polish: O ile jest to konieczne, właściwe organy kraju, w którym realizowana jest procedura T1, mogą zażądać tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego kraju.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a T1 eljárásban érintett ország illetékes hivatalai fordítást kérhetnek annak az országnak a hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek valamelyikére.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi države, ki je udeležena v operaciji T1, zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov navedene države.
Bulgarian: Когато е необходимо, компетентните органи на страната, участваща в режим Т1, имат право да поискат превод на официалния език или някой от официалните езици на тази страна.
Estonian: Veoga T1 seotud riigi pädev asutus võib vajaduse korral nõuda tõlget nimetatud riigi ametlikku keelde või ühte selle riigi ametlikes keeltest.
Latvian: Vajadzības gadījumā valsts, uz kuru attiecas T 1 darbība, var pieprasīt tulkojumu savā valsts valodā vai vienā no valsts valodām.
Lithuanian: Prireikus su T 1 operacija susijusios šalies kompetentingos institucijos gali prašyti vertimo į tos šalies valstybinę arba vieną iš valstybinių kalbų.
Maltese: Meta jkun neċessarju, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż konċernat f'dik l-operazzjoni T 1 jistgħu jiddomandaw it-traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' dak il-pajjiż.
English: The T 1 declaration shall be signed by the person who requests permission to effect a T 1 operation or by his authorized representative and at least three copies of it shall be produced at the office of departure.
French: La déclaration T 1 et signée par la personne qui demande à effectuer une opération T 1 ou par son représentant habilité et elle est produite au bureau de départ en trois exemplaires au moins.
Spanish: La declaración T 1 estará firmada por la persona que solicite efectuar una operación T 1 o por un representante suyo debidamente autorizado y se presentará en la aduana de partida, al menos, en tres ejemplares.
Portuguese: A declaração T 1 é assinada por quem pedir a realização de uma operação T 1 ou pelo seu representante habilitado e é apresentada na estância aduaneira de partida em, pelo menos, três exemplares.
Slovak: Vyhlásenie T1 musí podpísať osoba, ktorá žiada o povolenie uskutočniť operáciu T1, alebo jej splnomocnený zástupca, a úradu odoslania sa musia predložiť minimálne tri kópie takéhoto vyhlásenia.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe T1 musi być podpisane przez osobę, która wnioskuje o pozwolenie na przeprowadzenie procedury T1; należy je przedłożyć w urzędzie wyjścia, przynajmniej w trzech egzemplarzach.
Hungarian: A T1 nyilatkozatot a T1 eljárás végrehajtását kérelmező személy, vagy annak meghatalmazott képviselője írja alá és annak legalább három példányát az indító vámhivatalnak benyújtja.
Slovenian: Deklaracijo T1 podpiše oseba, ki zahteva dovoljenje za opravljanje operacije T1 ali njen pooblaščeni zastopnik, vsaj tri izvode deklaracije pa se predloži pri uradu odhoda.
Bulgarian: Декларацията Т1 се подписва от лицето, което иска разрешение да извърши режим Т1 или от негов упълномощен представител, като поне три екземпляра от нея трябва да бъдат представени в отправната служба.
Estonian: Deklaratsioonile T1 kirjutab alla isik, kes taotleb luba veo T1 sooritamiseks, või tema volitatud esindaja ning taotlus tuleb esitada lähtetolliasutusele vähemalt kolmes eksemplaris.
Latvian: T 1 deklarācijas paraksta persona, kas lūdz atļauju veikt T 1 darbību, vai tās pilnvarots pārstāvis, un nosūtītājā iestādē tiek uzrādīti vismaz trīs šās deklarācijas eksemplāri.
Lithuanian: T 1 deklaraciją pasirašo asmuo, pageidaujantis gauti leidimą įforminti T 1 procedūrą, arba jo įgaliotas atstovas, ir išvykimo įstaigai pateikiami bent trys jos egzemplioriai.
Maltese: Id-dikjarazzjoni T 1 għandha tkun iffirmata mill-persuna li titlob permess sabiex tagħmel operazzjoni T 1 jew mir-rappreżentant awtorizzat tagħha u għall-inqas tliet kopji tagħha għandhom ikunu ppreżentati fl-uffiċċju tat-tluq.
English: The supplementary documents appended to the T 1 declaration shall form an integral part thereof.
French: Les documents complémentaires annexés à la déclaration T 1 en font partie intégrante.
Spanish: Los documentos complementarios anejos a la declaración T 1 formarán parte integrante de la misma.
Portuguese: Os documentos complementares anexados à declaração T 1 fazem dela parte integrante.
Slovak: Dodatočné dokumenty priložené k vyhláseniu T1 tvoria nedeliteľnú časť vyhlásenia T1.
Polish: Dołączone do zgłoszenia T1 dokumenty uzupełniające stanowią integralną część zgłoszenia.
Hungarian: A T1 nyilatkozathoz csatolt kiegészítő okmányok, annak szerves részét képezik.
Slovenian: Dopolnilni dokumenti, priloženi k deklaraciji T1, so njen sestavni del.
Bulgarian: Допълнителните документи, приложени към декларацията Т1, представляват неразделни части от нея.
Estonian: Deklaratsiooni T1 lisadokumendid on deklaratsiooni lahutamatuks osaks.
Latvian: T 1 deklarācijai pievienotie papildu dokumenti ir tās neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Kartu su T 1 deklaracija pateikti papildomi dokumentai yra jos neatskiriama dalis.
Maltese: Id-dokumenti supplementari annessi mad-dikjarazzjoni T 1 għandhom jiffurmaw parti integrali minnha.
English: The T 1 declaration shall be accompanied by the transport document.
French: La déclaration T 1 est accompagnée du document de transport.
Spanish: La declaración T 1 estará acompañada del documento de transporte.
Portuguese: A declaração T 1 é acompanhada do documento de transporte.
Slovak: Vyhlásenie T1 musí byť doplnené o dopravný dokument.
Hungarian: A T1 nyilatkozatot a fuvarokmány kíséri.
Slovenian: Deklaracijo T1 spremlja prevozna listina.
Bulgarian: Декларацията Т1 се придружава от превозен документ.
Estonian: Deklaratsioonile T1 peab olema lisatud veodokument.
Latvian: Kopā ar T 1 deklarāciju ir pārvadājuma dokuments.
Lithuanian: Kartu su T 1 deklaracija pateikiamas transporto dokumentas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni T 1 għandha tkun akkompanjata mid-dokument ta' trasport.
English: The office of departure may dispense with production of this document at the time of completion of the customs formalities.
French: Le bureau de départ peut dispenser de la présentation de ce document lors de l'accomplissement des formalitées douanières.
Spanish: La aduana de partida podrá dispensar de la presentación de este documento en el momento de realizar las formalidades aduaneras.
Portuguese: A estância aduaneira de partida pode dispensar a apresentação deste documento aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras.
Slovak: Úrad odoslania nemusí trvať na predložení tohto dokumentu v čase dokončenia colných formalít.
Hungarian: Az indító vámhivatal eltekinthet ezen okmány bemutatásától a vámkezelés elvégzésekor.
Slovenian: Urad odhoda lahko odpravi predložitev te listine ob zaključku carinskih formalnosti.
Bulgarian: Отправната служба има право да се откаже от изискването този документ да бъде представян при извършването на митническите формалности.
Estonian: Lähtetolliasutus võib nõuda selle dokumendi esitamist tolliformaalsuste täitmise ajal.
Latvian: Nosūtītāja iestāde var atbrīvot no pienākuma uzrādīt šo dokumentu muitas formalitāšu izpildes laikā.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga gali nereikalauti, kad šis dokumentas būtų pateiktas atliekant muitinės formalumus.
Maltese: L-uffiċċju tat-tluq jista' jeżenta l-preżentazzjoni ta' dan id-dokument waqt l-ikkompletar tal-formalitajiet doganali.
English: However, the transport document must be produced whenever required by the customs authorities in the course of carriage.
French: Toutefois, le document de transport doit être présenté à toute réquisition du service des douanes au cours du transport.
Spanish: Sin embargo, el documento de transporte deberá presentarse a cualquier requerimiento de los servicios de aduanas en el curso del transporte.
Portuguese: Todavia, o documento de transporte deve ser apresentado, no decurso do transporte, sempre que seja exigido pelas autoridades aduaneiras.
Slovak: Avšak dopravný dokument sa musí vždy predložiť na požiadanie colných úradov počas prepravy.
Polish: Dokument przewozowy należy jednakże w każdym czasie podczas przewozu przedkładać urzędom celnym lub każdym innym właściwym organom, na ich żądanie.
Hungarian: A fuvarokmányt azonban a szállítás során a vámhatóságok kérelmére bármikor be kell mutatni.
Slovenian: Vendar pa je treba prevozno listino predložiti kadarkoli to zahtevajo carinski organi med prevozom.
Bulgarian: Обаче, превозният документ трябва да бъде представян винаги, когато това се поиска от митническите органи в процеса на превоз.
Estonian: Veodokument tuleb esitada veo ajal, kui tolliasutused seda nõuavad.
Latvian: Pārvadājuma dokuments tomēr ir jāuzrāda, ja muitas dienesti to pieprasa pārvadājuma gaitā.
Lithuanian: Tačiau gabenant prekes bet kuriuo metu privalu pateikti transporto dokumentą muitinei pareikalavus.
Maltese: Madankollu, id-dokument ta' trasport irid ikun ippreżentat kull meta jkun mitlub mill-awtoritajiet doganali waqt il-ġarr.
English: Where the T 1 procedure in the country of departure succeeds another customs procedure, reference shall be made on the T 1 declaration to that procedure or to the corresponding customs documents.
French: Lorsque la procédure T 1 fait suite dans le pays de départ à un autre régime douanier, la déclaration T 1 fait référence à ce régime ou aux documents douaniers correspondants.
Spanish: Cuando el régimen T 1 sea continuación en el país de partida de otro régimen aduanero, la declaración T 1 hará referencia a este régimen o a los documentos aduaneros correspondientes.
Portuguese: Quando no país de partida o procedimento T 1 se segue a um outro regime aduaneiro, a declaração T 1 fará referência a esse procedimento ou aos documentos aduaneiros correspondentes.
Slovak: Ak režim T1 v krajine odoslania nasleduje po inom colnom režime, na vyhlásení T1 musí byť uvedená poznámka o tomto colnom režime alebo zodpovedajúcich colných dokumentoch.
Polish: Jeżeli procedura T1 w kraju wyjścia następuje bezpośrednio po innej procedurze celnej, w zgłoszeniu tranzytowym T1 należy wskazać na tę procedurę lub odpowiednie dokumenty celne.
Hungarian: Amennyiben az indulási országban a T1 eljárás más vámeljárást követ, a T1 nyilatkozatban hivatkoznak erre az eljárásra vagy a megfelelő vámokmányokra.
Slovenian: Kadar postopek T1 v državi odhoda sledi drugemu carinskemu postopku, je treba navedeni postopek ali ustrezno carinsko dokumentacijo navesti v deklaraciji T1.
Bulgarian: Когато режимът Т1 в страната на експедиция следва друг митнически режим, върху декларацията Т1 трябва да се включи позоваване на този режим или на съответните митнически документи.
Estonian: Kui lähteriigi protseduur T1 järgneb mõnele teisele tolliprotseduurile, siis tehakse deklaratsiooni T1 märge nimetatud protseduuri või vastavate tollidokumentide kohta.
Latvian: Ja T 1 procedūra nosūtīšanas valstī nomaina citu muitas procedūru, T 1 deklarācijā dod atsauci uz šo procedūru vai uz attiecīgajiem muitas dokumentiem.
Lithuanian: Jeigu išvykimo šalyje T 1 procedūra įforminama baigus kitą muitinės procedūrą, T 1 deklaracijoje nurodoma ši procedūra arba atitinkami muitinės dokumentai.
Maltese: Meta l-proċedura T 1 fil-pajjiż tat-tluq isseħħ in segwitu għal proċedura doganali oħra, għandha ssir referenza fuq id-dikjarazzjoni T 1 għal dik il-proċedura jew għad-dokumenti doganali korrispondenti.