FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II Temporary importation without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions
Portuguese: CAPÍTULO II Importação temporária com isenção de pagamento de direitos e taxas de importação e sem proibições nem restrições à importação
English: CHAPTER VI Extension of validity and renewal of temporary importation papers
Portuguese: CAPÍTULO VI Prorrogação do prazo de validade e renovação dos títulos de importação temporária
English: After 31 August 1956, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries and Contracting Parties mentioned in Article 33 (1) to (2bis). In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Portuguese: Depois de 31 Agosto de 1956, o original da presente convenção será depositado junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas, que transmitirá cópias certificadas conformes a cada um dos países e a todas as partes contratantes mencionados nos nºs 1 e 2 do artigo 33º Em fé do que os abaixo assinados, devidamente autorizados, assinaram esta convenção.
English: Annex 3: Extension of validity of the carnet de passage en douane
Portuguese: Anexo 3: Prorrogação da validade da caderneta de passagem nas alfândegas
Hungarian: 3. melléklet: A carnet de passage en douane érvényességi idejének meghosszabbítása
English: Annex 4: Model certificate for the adjustment of undischarged, destroyed, lost or stolen temporary importation papers
Portuguese: Anexo 4: Modelo de certificado para regularização dos títulos de importação temporária não descarregados, destruídos, perdidos ou roubados
Hungarian: 4.melléklet: Igazolásminta nem mentesített, megsemmisült, elveszett vagy ellopott ideiglenes behozatali okmányok rendezésére
English: Done at Geneva, this eighteenth day of May, one thousand nine hundred and fifty-six, in a single copy in the English and French languages,
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai penkiasdešimt šeštų metų gegužės aštuonioliktą dieną Ženevoje viena kopija anglų ir prancūzų kalbomis.
English: 2bis. Any regional economic integration organization may become, in accordance with paragraph 1 of this Article, a Contracting Party to this Convention.
Polish: 2a. Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej może stać się Umawiającą się Stroną niniejszej Konwencji, zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: (2a) E cikk 1. bekezdésének megfelelően bármely regionális gazdasági integrációs szervezet ezen egyezményben Szerződő Féllé válhat.
Latvian: bis Jebkura reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija var saskaņā ar šā panta 1. punktu kļūt par šīs konvencijas Līgumslēdzēju Pusi.
English: are subjected to the import duties and import taxes to which they are liable;
Portuguese: Sujeitos ao pagamento dos direitos e taxas de importação exigíveis
Czech: podléhají povinnosti uhrazení dovozních cel a poplatků, které se na ně vztahují;
Polish: podlegają przypadającym od nich opłatom i należnościom przywozowym;
Hungarian: behozatali vámok és adók terhelik;
Slovenian: se za ta vozila plačajo ustrezne uvozne dajatve in uvozni davki;
Bulgarian: подчинени на дължимите в случая вносни сборове;
Lithuanian: apmokestinamos joms privalomais importo muitais ir mokesčiais
Maltese: ikunu soġġetti għal dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzzjoni li jolqtuhom;
English: are abandoned free of all expense to the exchequer of the country into which they were imported temporarily, in which case the holder of the temporary importation papers shall be exempt from import duties and import taxes;
Portuguese: Abandonados, livres de quaisquer encargos, a favor da Fazenda Nacional do país de importação temporária, sendo neste caso o titular do título de importação temporária exonerado do pagamento dos direitos e taxas de importação
Czech: jsou přenechána bez jakýchkoliv výdajů ve prospěch státu, do kterého byla dočasně dovezena, v tomto případě je držitel dokladů pro dočasný dovoz vyňat z povinnosti uhradit dovozní cla a poplatky;
Slovak: vozidlá sú prenechané bez akýchkoľvek nákladov v prospech štátu, do ktorého boli dovezené na dočasné použitie, a to v prípade, keď bude držiteľ dokladov pre dočasné použitie oslobodený od dovozných ciel a dovozných daní;
Polish: przekazane bez żadnych kosztów na rzecz Skarbu Państwa kraju czasowego przywozu; albo w przypadku którym posiadacz dokumentów czasowego przywozu jest wolny od opłat i należności przywozowych;
Hungarian: költségmentesen annak az országnak az államkincstára javára engedik át, amelybe ideiglenesen behozták, mely esetben az ideiglenes behozatali okmányok jogosultja mentesül a behozatali vámok és adók alól;
Slovenian: se ta vozila brezplačno prepustijo državni blagajni države, v katero so bila začasno uvožena, in je v tem primeru imetnik listin za začasni uvoz oproščen plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov;
Bulgarian: изоставени без никакви разноски в полза на държавната хазна на страната на временен внос, в който случай титулярът на документа за временен внос се освобождава от вносните сборове;
Lithuanian: neatlyginamai perduodamos šalies, į kurią jos buvo laikinai įvežtos, iždui, šiuo atveju laikinojo įvežimo dokumentų turėtojas atleidžiamas nuo importo muitų ir mokesčių,
Maltese: ikunu mitluqin ħielsa minn kull nefqa mill-gvern tal-pajjiż li fih ikunu ġew importati temporanjament, f'liema kas min ikollu d-dokumenti ta' importazzjoni temporanja ikun meħlus minn dazji ta' importazzjoni u minn taxxi ta' importazzjoni;
English: Countries who are members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Convention: (a) by signing it;
Hungarian: Azok az országok, amelyek tagjai az Európai Gazdasági Bizottságnak, illetve azok, amelyeket a Bizottság írásbeli megbízásának 8. bekezdése értelmében tanácskozási joggal felvettek a Bizottságba, ezen egyezmény Szerződő Feleivé válhatnak, ha: a) aláírják azt;
English: HAVE AGREED as follows:CHAPTER I
Maltese: FTIEHMU kif ġej: KAPITOLU I
English: Article 13 1.
Maltese: Artikolu 13
English: Such countries as may participate in certain activities of the European Economic Commission in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference may become Contracting Parties to this Convention acceding thereto after its entry into force. 2bis.
Maltese: Dawk il-pajjiżi li jieħdu sehem f'attivitajiet tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea skond il-paragrafu 11 tat-Termini ta' Referenza jistgħu jsiru Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni billi jissieħbu fiha wara li tidħol fis-seħħ.
English: HAVE AGREED as follows:CHAPTER I Definitions
Slovak: SA DOHODLI takto: KAPITOLA I Definície
English: DESIRING to apply similar provisions, so far as possible, to the temporary importation of commercial road vehicles and, in particular, to provide for the use, for those vehicles, of the customs documents prescribed for private road vehicles, HAVE AGREED as follows:
Slovenian: V ŽELJI, da bi v kar največji meri uporabili podobne določbe za gospodarska cestna vozila, in uredili zlasti uporabo carinskih dokumentov, predpisanih za zasebna cestna vozila, tudi za gospodarska cestna vozila, DOGOVORILE naslednje:
English: Article 34 1
Bulgarian: Член 34
English: TRIPTYCH
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ВРЕМЕНЕН ВНОС НА АВТОМОБИЛИ (ТРИПТИХ)
English: The triptych should be printed in the national language of the country of importation and, if desired, also in one other language.
Bulgarian: Разрешението за временен внос на автомобили (триптих) се издава на националния език на страната на вноса и, при необходимост, може да се издаде и на друг език.
English: The dimensions are 13 × 29,5 cm.
Bulgarian: Размерите на документа са 13 х 29,5 cm.
English: The weight to be declared on temporary importation papers is the net weight of the vehicles. It shall be expressed in the metric system.
Czech: Hmotnost vozidla uváděná na dokladech pro dočasný dovoz představuje čistou hmotnost vozidla a je vyjádřena v metrickém měrovém systému.
English: If temporary importation papers have not been regularly discharged, the customs authorities of the country of importation shall (whether the papers have expired or not) accept as evidence of re-exportation of the vehicle or component parts the presentation of a certificate based on the standard form shown in Annex 4 to this Convention issued by an official authority (consul, customs, police, mayor, judicial officer, etc), attesting the facts that the vehicle or component parts in question have been presented to it and are outside the country of importation.
Czech: Pokud nebyly doklady pro dočasný dovoz způsobem odpovídajícím předpisům řádně vyřízeny, celní orgány země dovozu (bez ohledu na to, zda doklady mají nebo nemají prošlou dobu platnosti) přijmou jako doklad o zpětném vývozu vozidla nebo součástí předložený doklad odpovídající vzoru uvedenému v příloze 4 této úmluvy, který byl vydán úředním orgánem (konzul, celní úřad, policie, starosta, soudní úředník apod) a který dosvědčí skutečnost, že dané vozidlo nebo součásti mu byly předloženy a že se nacházejí mimo území země dovozu.
English: In the case of destruction, loss or theft of temporary importation papers not regularly discharged but relating to vehicles or component parts which have been re-exported, the customs authorities of the country of importation shall accept as proof of re-exportation the presentation of certificates based on the standard form shown in Annex 4 to this Convention issued by an official authority (consul, customs, police, mayor, judicial officer, etc) attesting the facts that the vehicle or component parts in question have been presented to it and are outside the country of importation after the date of expiry of the papers.
Czech: V případě zničení, ztráty nebo odcizení dokladu pro dočasný dovoz, který nebyl řádně vyřízen, ale který se přitom vztahuje na vozidlo nebo součásti, které byly zpětně vyvezeny, přijmou celní orgány země dovozu za důkaz zpětného vývozu osvědčení odpovídající vzoru uvedenému v příloze 4 této úmluvy, které bylo vydáno úředním orgánem (konzul, celní úřad, policie, starosta, soudní úředník apod), který dosvědčí skutečnost, že dané vozidlo nebo součásti mu byly předloženy a že se nachází mimo území země dovozu, a to po uplynutí doby platnosti dokladu pro dočasný dovoz.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956)
Portuguese: CONVENÇÃO ADUANEIRA SOBRE IMPORTAÇÃO TEMPORÁRIA DE VEÍCULOS RODOVIÁRIOS COMERCIAIS (1956)
Czech: O dočasném dovozu obchodních silničních vozidel (1956)
Slovak: Colný dohovor o dočasnom použití cestných vozidiel na osobné použitie (1956)
Polish: Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu handlowych pojazdów drogowych (1956)
Hungarian: Vámegyezmény a kereskedelmi célú közúti járművek ideiglenes behozataláról (1956)
Slovenian: Carinska konvencija o začasnem uvozu gospodarskih cestnih vozil (1956)
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА КОНВЕНЦИЯ ЗА ВРЕМЕНЕН ВНОС НА ПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА С ТЪРГОВСКА ЦЕЛ (1956 Г.)
Estonian: Kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite ajutise impordi tollikonventsioon (1956)
Latvian: Muitas konvencija par komerciālo autotransporta līdzekļu pagaidu importu (1956)
Lithuanian: Muitinės konvencija DĖL komercinių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo (1956)
Maltese: Konvenzjoni tad-dwana dwar l-importazzjoni temporanja ta' vetturi kummerċjali tat-triq (1956)
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: DESIRING to facilitate international road traffic,
Portuguese: DESEJANDO facilitar os transportes rodoviários internacionais,
Czech: S PŘÁNÍM usnadnit mezinárodní silniční dopravu,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa uľahčil rozvoj medzinárodného cestného ruchu,
Polish: PRAGNĄC ułatwić międzynarodowy ruch drogowy,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy elősegítsék a nemzetközi közúti forgalmat,
Slovenian: V ŽELJI po pospeševanju mednarodnega cestnega prometa,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят международния пътен трафик,
Estonian: SOOVIDES aidata kaasa rahvusvahelise teeliikluse arengule,
Latvian: VĒLOTIES atvieglot starptautisko ceļu satiksmi,
Lithuanian: SIEKDAMOS palengvinti tarptautinį kelių eismą,
Maltese: XEWQANA li jiffaċilitaw it-traffiku internazzjonali tat-triq,
English: HAVING REGARD to the provisions of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, done at New York on 4 June 1954,
Portuguese: CONSIDERANDO as disposições da Convenção aduaneira sobre importação temporária de veículos rodoviários particulares, celebrada em Nova lorque em 4 de Junho de 1954,
Czech: S OHLEDEM na ustanovení Celní úmluvy o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel, podepsané v New Yorku dne 4. června 1954,
Slovak: SO ZRETEĽOM na ustanovenia Colného dohovoru o dočasnom použití cestných vozidiel na súkromné použitie z New Yorku zo 4. júna 1954,
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE postanowienia Konwencji celnej w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 4 czerwca 1954 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló, New York-ban 1954. június 4-én kelt vámegyezmény rendelkezéseire,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU določb Carinske konvencije o začasnem uvozu zasebnih cestnih vozil iz New Yorka z dne 4. junija 1954,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД разпоредбите на Митническата конвенция за временен внос на лични пътни превозни средства, съставена в Ню Йорк на 4 юни 1954 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite ajutise impordi tollikonventsiooni, mis on sõlmitud New Yorkis 4. juunil 1954,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Ņujorkas 1954.g. 4.jūnija Muitas konvencijas par privāto autotransporta līdzekļu pagaidu importu noteikumus
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Muitinės konvencijos dėl asmeninių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo, priimtos 1954 m. birželio 4 d. Niujorke, nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Privati tat-Triq, magħmula fi New York fl-4 ta' Ġunju, 1954,
English: DESIRING to apply similar provisions, so far as possible, to the temporary importation of commercial road vehicles and, in particular, to provide for the use, for those vehicles, of the customs documents prescribed for private road vehicles,
Portuguese: DESEJANDO aplicar, tanto quanto possível, à importação temporária de veículos rodoviários comerciais disposições análogas e, designadamente, permitir a utilização, para estes veículos, dos documentos aduaneiros previstos para os veículos rodoviários privados,
Czech: S PŘÁNÍM používat, pokud možno, podobná ustanovení na dočasný dovoz obchodních silničních vozidel, a zejména umožnit pro tato vozidla použití celních dokladů stanovených pro soukromá silniční vozidla,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa podobné ustanovenia uplatňovali, pokiaľ je to možné, na dočasné použitie cestných vozidiel na obchodné použitie a najmä aby sa pre tieto vozidlá zabezpečilo používanie colných dokladov predpísaných pre cestné vozidlá na osobné použitie,
Polish: PRAGNĄC stosować w możliwie najszerszej mierze podobne postanowienia przy czasowym przywozie handlowych pojazdów drogowych, w szczególności pozwolić na korzystanie przez te pojazdy z dokumentów celnych przewidzianych dla prywatnych pojazdów drogowych,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a lehetőségek szerint hasonló rendelkezéseket alkalmazzanak a kereskedelmi célú közúti járművek ideiglenes behozatalára, és különösen azért, hogy lehetővé tegyék a magáncélú közúti járművekre előírt vámokmányok alkalmazását e közúti járművekre,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да прилагат възможно най-широко аналогични разпоредби и спрямо временния внос на пътни превозни средства с търговска цел, и по-специално, да направят възможно за тези превозни средства да се използват митническите документи, предвидени за личните пътни превозни средства,
Estonian: SOOVIDES vastavalt võimalustele kohaldada samalaadseid sätteid kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite ajutise impordi suhtes, iseäranis sätestada nende sõidukite suhtes isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite kohta ette nähtud tollidokumendid,
Latvian: VĒLOTIES, ciktāl tas ir iespējams, piemērot līdzīgus noteikumus komerciālo autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanai un jo īpaši paredzēt privātiem autotransporta līdzekļiem noteikto muitas dokumentu lietošanu šiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: SIEKDAMOS panaudoti kuo daugiau panašių nuostatų dėl komercinių transporto priemonių laikinojo įvežimo, ypač pritaikyti šioms transporto priemonėms muitinės dokumentus, skirtus asmeninėms kelių transporto priemonėms,
Maltese: XEWQANA li, sakemm jista' jkun, japplikaw disposizzjonijiet bħalhom għal importazzjoni temporanja ta' vetturi kummerċjali tat-triq u, partikolarment, sabiex jipprovdu l-użu, għal dawk il-vetturi, tad-dokumenti tad-dwana li jolqtu vetturi privati tat-triq,
English: HAVE AGREED as follows:
Portuguese: ACORDARAM no seguinte:
Czech: SE DOHODLY na tomto:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK a következőkben:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par šo.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: For the purpose of this Convention
Portuguese: Para os fins da presente convenção entende-se:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru
Polish: Dla celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ennek az egyezménynek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-fini ta' din il-Konvenzjoni
English: Vehicles which are imported with a view to their being hired out after importation shall not be entitled to the benefits of this Convention.
Portuguese: Os veículos importados para serem alugados após a importação não gozam das vantagens previstas na presente convenção.
Czech: Vozidla, která jsou dovážena s úmyslem, že budou po dovozu pronajata, nemohou využít výhod této úmluvy.
Slovak: Na vozidlá, ktoré sú dovezené s cieľom, aby boli po dovoze prenajímané, sa nemôžu uplatniť výhody podľa tohto dohovoru.
Polish: Pojazdy przywożone w celu ich wynajęcia po przywiezieniu nie korzystają z niniejszej Konwencji.
Hungarian: Azok a járművek, amelyeket a behozataluk utáni bérbeadás céljával hoznak be, az ezen egyezmény által nyújtott kedvezményekre nem jogosultak.
Slovenian: Vozila, uvožena z namenom, da se po uvozu dajo v najem, niso upravičena do ugodnosti iz te konvencije.
Bulgarian: Превозните средства, внесени, с оглед отдаването им под наем след вноса, не могат да се ползват от разпоредбите на настоящата конвенция.
Estonian: Sõidukite suhtes, mis imporditakse eesmärgiga nad pärast importi rendile anda, käesolevast konventsioonist tulenevaid soodustusi ei kohaldata.
Latvian: Šajā konvencijā paredzētie atvieglojumi neattiecas uz transportlīdzekļiem, kurus importē ar nolūku tos pēc importa iznomāt.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurios yra įvežamos tam, kad būtų išnuomotos, neturi teisės į šios Konvencijos taikomas lengvatas.
Maltese: Vetturi li jkunu mportati bil-għan li jinkrew wara l-importazzjoni ma jkollhomx dritt għall-benefiċċji ta' din il-Konvenzjoni.
English: Subject to such conditions as the authorities may impose, the driver and other members of the crew of the vehicle shall be allowed to import temporarily a reasonable quantity of personal effects, having regard to the period of stay in the country of importation.
Portuguese: O condutor e os outros membros do pessoal serão autorizados a importar temporariamente, nas condições fixadas pelas autoridades aduaneiras, uma quantidade razoável de objectos de uso pessoal, tendo em consideração a duração da estada no país de importação.
Czech: Za podmínek, které mohou úřady uložit, může řidič a ostatní členové posádky vozidla dočasně dovézt odpovídající množství osobního majetku, které odpovídá době setrvání v zemi dovozu.
Slovak: Za predpokladu takých podmienok, ako môžu orgány uložiť, sa vodičovi a ostatným členom osádky vozidla povoľuje doviezť na dočasné použitie primerané množstvo osobnej batožiny, zohľadniac obdobie pobytu v krajine dovozu.
Polish: Kierowca i inni członkowie obsługi są uprawnieni do czasowego przywozu na warunkach ustalonych przez władze celne słusznej ilości przedmiotów osobistego użytku, uwzględniając okres ich pobytu w kraju przywozu, z zastrzeżeniem takich warunków, jakie mogą nałożyć uprawnione organy.
Hungarian: A hatóságok által meghatározott feltételek függvényében a jármű vezetője és a személyzet többi tagja számára indokolt mennyiségű személyes ingóság ideiglenes behozatalát kell biztosítani, tekintettel a behozatal szerinti országban eltöltött tartózkodás időtartamára.
Slovenian: Pod pogoji, ki jih predpišejo oblasti, smejo voznik in drugi člani ekipe vozila začasno uvoziti razumno količino osebnih stvari, odvisno od časa bivanja v državi uvoza.
Bulgarian: Водачът и останалите членове на персонала получават разрешение за временен внос, при условия, определени от митническите органи, на разумно количество лични вещи, като се има предвид продължителността на престоя в страната на вноса.
Estonian: Vastavalt ametiasutuste poolt kehtestatud tingimustele lubatakse juhil ja teistel sõiduki personali hulka kuuluvatel isikutel ajutiselt importida mõistlik kogus isiklikke asju, arvestades impordiriigis viibimise aega.
Latvian: Ievērojot nosacījumus, kurus var uzlikt muitas dienests, transportlīdzekļa vadītājam un citiem tā ekipāžas locekļiem atļauts uz laiku ievest samērīgu daudzumu personīgo mantu, ņemot vērā uzturēšanās laiku importētājā valstī.
Lithuanian: Pagal muitinės nustatytą tvarką transporto priemonės vairuotojui arba kitam ekipažo nariui leidžiama įvežti pagrįstą kiekį asmeninio naudojimo daiktų, atsižvelgiant į jų buvimo laiką įvežimo šalyje.
Maltese: Bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li l-awtoritajiet jistgħu jimponu, is-sewwieq u membri oħra ta' l-ekwipaġġ tal-vettura għandhom jitħallew jimportaw temporanjament għadd meqjus ta' ħwejjeġ personali, meħud kont iż-żmien tal-mawra fil-pajjiż ta' importazzjoni.