FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the treatment to be accorded to agricultural products
Portuguese: relativo ao regime aplicável aos produtos agrícolas
Slovak: o režime, ktorý sa musí poskytnúť na poľnohospodárske produkty
Hungarian: a mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról
Bulgarian: относно режима, прилаган по отношение на селскостопанските продукти
Estonian: põllumajandustoodete kohtlemise kohta
Latvian: Par režīmu, kas piemērojams lauksaimniecības produktiem
Maltese: dwar it-trattament li għandu jingħata lill-prodotti agrikoli
English: The treatment provided for in Article 35 (2) of the Additional Protocol is set out in the following Articles.
French: Le régime prévu à l'article 35 paragraphe 2 du protocole additionnel est défini aux articles suivants.
Portuguese: O regime previsto no n 2 do artigo 35 do Protocolo Adicional é definido nos artigos seguintes.
Slovak: Režim uvedený v článku 35 ods. 2 dodatkového protokolu je stanovený v týchto článkoch.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 35. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szabályozást a következő cikkekben állapítják meg.
Bulgarian: Условията на режима, предвиден в член 35, параграф 2 от допълнителния протокол, се определят в членовете по-долу.
Estonian: Lisaprotokolli artikli 35 lõikes 2 nimetatud kohtlemine on sätestatud alljärgnevates artiklites.
Latvian: Režīms, kas paredzēts papildu protokola 35. panta 2. punktā, ir noteikts turpmākajos pantos.
Lithuanian: Papildomo protokolo 35 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka yra nustatyta šiuose straipsniuose.
Maltese: It-trattament li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 35(2) tal-Protokoll Addizzjonali huwa stabbilit fl-Artikoli li ġejjin.
English: PREFERENTIAL TREATMENT OF IMPORTS INTO THE COMMUNITY
French: RÉGIME PRÉFÉRENTIEL À L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: REGIME PREFERENCIAL DE IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE
Slovak: PREFERENČNÝ REŽIM DOVOZOV DO SPOLOČENSTVA
Hungarian: KEDVEZMÉNYES ELBÁNÁS A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALRA
Bulgarian: ПРЕФЕРЕНЦИАЛЕН РЕЖИМ ПРИ ИЗВЪРШВАНЕ НА ВНОС В ОБЩНОСТТА
Estonian: SOODUSKOHTLEMINE ÜHENDUSSE IMPORTIMISEL
Latvian: PREFERENCIĀLAIS REŽĪMS IMPORTAM UZ KOPIENU
Lithuanian: PALANKESNIŲ SĄLYGŲ SUDARYMAS Į BENDRIJĄ IMPORTUOJAMIEMS PRODUKTAMS
Maltese: TRATTAMENT PREFERENZALI GĦALL-IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ
English: Customs duties equal to 50 % of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey.
French: Les produits dont la liste suit, originaires de la Turquie, sont admis, à l'importation dans la Communauté, à des droits de douane égaux à 50 % des droits du tarif douanier commun.
Portuguese: Os produtos incluídos na lista seguinte, originários da Turquia, quando importados na Comunidade serão submetidos a direitos auaneiros iguais a 50 % dos direitos da pauta aduaneira comum:
Slovak: Clá na dovozy výrobkov do spoločenstva uvedených nižšie a s pôvodom v Turecku sú uplatniteľné clá rovnajúce sa 50 % ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
Hungarian: A Törökországból származó alábbi termékekre a Közösségbe történő behozatalkor a közös vámtarifa 50 %-os vámtételeit kell alkalmazni.
Bulgarian: Стоките от списъка по-долу с произход от Турция се допускат да бъдат внасяни в Общността, като към тях се прилагат мита, равни на 50% от митата от Общата митническа тарифа.
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse tollimakse, mille määr on 50 % ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksudest.
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem Turcijas izcelsmes produktiem, importējot Kopienā, piemēro muitas nodokli, kas ir vienāds ar 50 % no kopējā muitas tarifa nodokļa.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamiems toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikomi muitai, kurių vertė lygi 50 % Bendrojo muitų tarifo nustatytų muitų vertės.
Maltese: Dazju doganali egwali għal 50 % tad-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fit-Turkija.
English: The products listed below and originating in Turkey shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect:
French: Les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, sont admis, à l'importation dans la Communauté, en exemption des droits de douane et taxes d'effet équivalent:
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados, originários da Turquia, serão admitidos à importação na Comunidade com isenção de direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente:
Slovak: Nižšie uvedené výrobky s pôvodom v Turecku sa budú dovážať do spoločenstva bez ciel a dávok s rovnocenným účinkom:
Hungarian: A Törökországból származó alábbi termékekre a Közösségbe történő behozatalkor nem vetnek ki vámot és azzal azonos hatású díjat:
Bulgarian: Изброените по-долу стоки с произход от Турция се допускат да бъдат внасяни в Общността, като се освобождават от мита и такси с еквивалентен ефект.
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevad tooted imporditakse ühendusse tollimaksude ja samaväärse toimega maksudeta:
Latvian: Turpmāk uzskaitītos Turcijas izcelsmes produktus importē Kopienā bez muitas nodokļiem un līdzvērtīgiem maksājumiem:
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai, kurių kilmės šalis yra Turkija, importuojami į Bendriją jų neapmokestinant muitais ir lygiaverčio poveikio mokėjimais:
Maltese: Il-prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fit-Turkija għandhom ikunu mportati fil-Komunità ħielsa mid-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti:
English: Customs duties equal to 60 % of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey:
French: Les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, sont admis, à l'importation dans la Communauté, à des droits de douane égaux à 60 % des droits du tarif douanier commun:
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados, originários da Turquia, quando importados na Comunidade, serão submetidos a direitos a aduaneiros iguais a 60 % dos direitos da pauta aduaneira comum:
Slovak: Na dovozy výrobkov do spoločenstva uvedených nižšie a s pôvodom v Turecku sú uplatniteľné clá rovnajúce sa 60 % ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
Hungarian: A Törökországból származó alábbi termékekre a Közösségbe történő behozatalkor a közös vámtarifa 60 %-os vámtételeit kell alkalmazni:
Bulgarian: Изброените по-долу стоки с произход от Турция се допускат да бъдат внасяни в Общността, като към тях се прилагат мита, равни на 60% от митата от Общата митническа тарифа:
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse tollimakse, mille määr on 60 % ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksudest:
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem Turcijas izcelsmes produktiem, importējot Kopienā, piemēro muitas nodokli, kas ir vienāds ar 60 % no kopējā muitas tarifa nodokļa. Kopējā muitas tarifa numurs Preču apraksts
Lithuanian: Į Bendriją importuojamiems toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikomi muitai, kurių vertė lygi 60 % Bendrojo muitų tarifo nustatytų muitų vertės:
Maltese: Dazju doganali egwali għal 60 % tad-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fit-Turkija:
English: Customs duties equal to 50 % of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey:
French: Les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, sont admis, à l'importation dans la Communauté, à des droits de douane égaux à 50 % des droits du tarif douanier commun:
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados, originários da Turquia, quando importados na Comunidade serão submetidos a direitos aduaneiros iguais a 50 % dos direitos da pauta aduaneira comum:
Slovak: Na dovozy výrobkov do spoločenstva uvedených nižšie a s pôvodom v Turecku sú uplatniteľné clá rovnajúce sa 50 % ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
Hungarian: A Törökországból származó alábbi termékekre a Közösségbe történő behozatalkor a közös vámtarifa 50 %-os vámtételeit kell alkalmazni:
Bulgarian: Изброените по-долу стоки с произход от Турция се допускат да бъдат внасяни в Общността, като към тях се прилагат мита, равни на 50% от митата от Общата митническа тарифа: № от Общата митническа тарифа Наименование на стоките предишен № 08.02 B - Пресни мандарини и сатсумаси; пресни клементинки, тангерини и други цитрусови хибриди предишен № 08.02 C Пресни лимони
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse tollimakse, mille määr on 50 % ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksudest:
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem Turcijas izcelsmes produktiem, importējot Kopienā, piemēro muitas nodokli, kas ir vienāds ar 50 % no kopējā muitas tarifa nodokļa:
Lithuanian: Į Bendriją importuojamiems toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikomi muitai, kurių vertė lygi 50 % Bendrojo muitų tarifo nustatytų muitų vertės:
Maltese: Dazji doganali egwali għal 50 % tad-dazji fit-Tariffa Komuni Doganali għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fit-Turkija:
English: The transport costs and import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation No 23 on the progressive establishment of a common organization of the market in fruit and vegetables.
French: Les frais de transport et les taxes à l'importation autres que les droits de douane, visés au paragraphe 3, sont ceux prévus pour les calculs des prix d'entrée visés au règlement nº 23 portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
Portuguese: Os custos de transporte e os encargos à importação que não sejam os direitos aduaneiros, referidos no n 23, relativo ao estabelecimento gradual de uma organização comum de mercado no sector das frutas e legumes.
Slovak: Dopravné náklady a dovozné dávky iné ako clá uvedené v odseku 3 sú tie, ktoré sú uvedené na výpočet vstupných cien uvedených v nariadení č. 23 o postupnom vytváraní spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett szállítási költségek és egyéb, vámon kívüli importterhek azok, amelyeket a gyümölcs- és zöldségfélék piaca közös szervezésének fokozatos létrehozásáról szóló 23. rendeletben említett behozatali árak kiszámítására állapítanak meg.
Bulgarian: Транспортните разходи и таксите, налагани при внос, които са различни от митническите такси, посочени в параграф 3, са разходите, предвидени за изчисляването на входните цени, визирани в Регламент № 23 относно общата организация на пазарите в сектор плодове и зеленчуци.
Estonian: Veokulud ja impordimaksud, välja arvatud lõikes 3 ettenähtud tollimaksud, on maksud, mis on ette nähtud puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitlevas määruses nr 23, et arvutada imporditud toodete hind piiril.
Latvian: Transporta izmaksas un importa maksājumi, kas nav 3. punktā minētais muitas nodoklis, ir tie, kas iekļuves cenu aprēķināšanai noteikti 23. Regulā par pakāpenisku kopējā augļu un dārzeņu tirgus organizācijas izveidi.
Lithuanian: Straipsnio 3 dalyje nurodytos transporto išlaidos ir kitos, išskyrus muitus, importo rinkliavos yra tokios, kokios yra nustatytos įvežimo kainoms, nurodytoms Reglamente Nr. 23 dėl laipsniško bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo, apskaičiuoti.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport u l-imposti ta' l-importazzjoni apparti milli minn dawk tad-dazji doganli referuti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu dawk stabbiliti għal kalkolazzjoni tal-prezzijiet tad-dħul referuti fir-Regolament Nru 23 fuq l-istabbeliment progressiv ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex.
English: However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of import charges, other than customs duties, referred to in paragraph 3, in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices, depending on origin.
French: Toutefois, pour la déduction des taxes à l'importation autres que les droits de douane visées au paragraphe 3, la Communauté se réserve la possibilité de calculer le montant à déduire, de façon à éviter les inconvénients résultant éventuellement de l'incidence de ces taxes sur les prix d'entrée, suivant les origines.
Portuguese: No entanto, para a dedução dos encargos à importação que não sejam os direitos aduaneiros, referidos no n 3, a Comunidade reserva-se a possibilidade de calcular o montante a deduzir, a fim de evitar os inconvenientes eventualmente resultantes da incidência de tais encargos no preço de entrada, consoante as origens.
Slovak: Spoločenstvo je však oprávnené vypočítať čiastku, ktorá sa má odpočítať, pokiaľ ide o dovozné poplatky iné ako clá uvedené v odseku 3, takým spôsobom, aby sa zamedzilo ťažkostiam, ktoré by mohli vyplynúť z dopadu takýchto poplatkov na vstupné ceny v závislosti od pôvodu.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett, a vámon kívüli egyéb importterhek levonása tekintetében a Közösség fenntartja azonban annak lehetőségét, hogy úgy számítsa ki a levonandó összeget, hogy elkerüljék azokat a hátrányokat, amelyek ezeknek a terheknek a behozatali árakra történő, a származástól függő kivetéséből adódnak.
Bulgarian: Въпреки това за приспадането на таксите, налагани при внос, които са различни от митническите такси, визирани в параграф 3, Общността си запазва възможността така да изчислява сумата, която трябва да се приспада, че да избегне проблемите, които евентуално могат да бъдат резултат от влиянието на тези такси върху входните цени, в зависимост от произхода.
Estonian: Impordimaksude, välja arvatud lõikes 3 ettenähtud tollimaksude mahaarvamise puhul on ühendusel siiski mahaarvatava summa arvutamise õigus, et vältida raskusi, mida võib põhjustada niisuguste maksude mõju toodete päritolu järgi määratavatele hindadele piiril.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 3. punktā minētajiem importa maksājumiem, kuri nav muitas nodoklis, Kopienai ir tiesības aprēķināt atskaitāmo summu tā, lai izvairītos no grūtībām, kas var rasties, piemērojot minētos maksājumus iekļuves cenām atkarībā no izcelsmes.
Lithuanian: Tačiau Bendrijai suteikiama teisė apskaičiuoti kiekį, išskaičiuojamą iš straipsnio 3 dalyje nurodytų kitų, išskyrus muitus, importo rinkliavų, tokiu būdu, kad būtų išvengta sunkumų, galinčių kilti dėl to, kad šios rinkliavos įtrauktos į įvežimo kainas, kurios priklauso nuo produktų kilmės.
Maltese: B'dana kollu, il-Komunità għandha tkun intitolata li tikkalkola l-ammont li għandu jkun imnaqqas fir-rigward ta' l-imposti ta' l-importazzjoni, apparti milli d-dazji doganali, referuti fil-paragrafu 3, b'tali mod hekk li jevitaw diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu mill-inċidenza ta' dawk l-imposti jew mill-prezzijiet tad-dħul, jiddependi mill-oriġini.
English: The provisions of Article 11 of Regulation No 23 shall continue to apply.
French: Les dispositions de l'article 11 du règlement nº 23 demeurent applicables.
Portuguese: O disposto no artigo 11 do Regulamento n 23 permanece aplicável.
Slovak: Ustanovenia článku 11 nariadenia č. 23 sa uplatňujú naďalej.
Hungarian: A 23. rendelet 11. cikkének rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
Bulgarian: Разпоредбите на член 11 от Регламент № 23 продължават да се прилагат.
Estonian: Olenemata artikli 11 sätetest kohaldatakse jätkuvalt määrust nr 23.
Latvian: Noteikumus, kas ir 23. Regulas 11. pantā, turpina piemērot.
Lithuanian: Reglamento Nr. 23 11 straipsnio nuostatos ir toliau taikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 23 għandhom jibqgħu japplikaw.
English: Where the advantages accruing from the provisions of paragraph 1 and 2 above would or could be jeopardized by reasons of abnormal conditions of competition, consultations may be held in the Council of Association on the problems arising from such a situation.
French: Dans le cas où les avantages résultant des dispositions des paragraphes 1 et 2 seraient ou risqueraient d'être remis en cause dans des conditions anormales de concurrence, des consultations peuvent avoir lieu au sein du Conseil d'association afin d'examiner les problèmes posés par la situation ainsi créée.
Portuguese: No caso de se verificar que as vantagens resultantes do disposto nos n s 1 e 2 são ou ameaçam ser postas em causa em condições normais de concorrência, poderão realizar-se consultas no âmbito do Conselho de Associação, a fim de examinar os problemas resultantes da situação assim criada.
Slovak: Tam, kde by výhody plynúce z ustanovení odseku 1 a 2 ohrozovali alebo by mohli ohroziť z dôvodov abnormálnych podmienok hospodársku súťaž, v rámci Asociačnej rady prebehnú konzultácie o problémoch vyplývajúcich z takejto situácie.
Hungarian: Amennyiben az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseiből származó előnyök rendellenes versenyfeltételek esetén veszélybe kerülnek vagy kerülhetnek, a Társulási Tanácsban konzultációkra kerülhet sor az e helyzet által kiváltott problémák megvizsgálására.
Bulgarian: В случай когато съществуването на предимствата, произтичащи от разпоредбите на параграфи 1 и 2 би било или рискува да бъде поставено под въпрос при ненормални условия на конкуренция, в рамките на Съвета за асоцииране могат да се проведат консултации, за да се разгледат проблемите, поставени от така създалата се ситуация.
Estonian: Kui lõigete 1 ja 2 sätetest tulenevaid soodustusi ohustatakse või võidakse ohustada ebatavaliste konkurentsitingimuste tõttu, võib assotsiatsiooninõukogus niisugusest olukorrast tulenevate küsimuste üle nõu pidada.
Latvian: Ja priekšrocības, ko rada šā panta 1. un 2. punkta noteikumi, ir apdraudētas vai var būt apdraudētas nenormālu konkurences apstākļu dēļ, Asociācijas padome var noturēt konsultācijas par problēmām, ko izraisījusi minētā situācija.
Lithuanian: Jei dėl neįprastų konkurencijos sąlygų iškiltų ar galėtų iškilti grėsmė pagal pirmiau minėtų straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas susikaupusioms lengvatoms, galima surengti Asociacijos tarybos pasitarimus dėl esant tokiai situacijai iškilusių problemų.
Maltese: Meta l-vantaġġi li jakkumulaw mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' hawn fuq ikunu jew li jistgħu jkunu mfixkla minħabba r-raġunijiet ta' kondizzjonijiet anormali ta' kompetizzjoni, konsultazzjonijiet jistgħu jinżammu fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni dwar il-problemi li joriġinaw minn sitwazzjoni bħal din.
English: An ad valorem duty of 3 % shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey.
French: Les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, sont admis, à l'importation dans la Communauté, à un droit de douane de 3 % ad valorem.
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados, originários da Turquia, quando importados na Comunidade, serão submetidos a um direito aduaneiro de 3 % ad valorem.
Slovak: Na dovozy do spoločenstva nižšie uvedených výrobkov a s pôvodom v Turecku sa uplatňuje clo ad valorem vo výške 3 %.
Hungarian: A Törökországból származó alábbi termékekre a Közösségbe történő behozatalkor 3 %-os értékvámot kell alkalmazni.
Bulgarian: Изброените по-долу стоки с произход от Турция се допускат да бъдат внасяни в Общността, като към тях се прилага мито, равно на 3% ad valorem.
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse väärtuselist tollimaksu, mille määr on 3 %.
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem Turcijas izcelsmes produktiem, importējot Kopienā, piemēro ad valorem muitas nodokli, kas ir vienāds ar 3 % no kopējā muitas tarifa nodokļa.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamiems toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikomas 3 % vertybinis muitas.
Maltese: Id-dazju ad valorem ta' 3 % għandu jkun applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fit-Turkija.
English: This duty shall be reduced to 2 % one year after the date of entry into force of the Additional Protocol and to 1 % two years after that date.
French: Ce droit est réduit à 2 % un an après la date d'entrée en vigueur du protocole additionnel et à 1 % deux ans après cette date.
Portuguese: Tal direito será reduzido a 2 % um ano após a entrada em vigor do Protocolo Adicional e a 1 % dois anos após esta data.
Slovak: Toto clo sa zníži na 2 % jeden rok po dni nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu a na 1 % dva roky po tomto dni.
Hungarian: Ezt a vámot a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy évvel 2 %-ra, illetve ez időpontot követő két évvel 1 %-ra csökkentik.
Estonian: Üks aasta pärast lisaprotokolli jõustumist vähendatakse seda tollimaksu 2 %ni ning kaks aastat pärast nimetatud kuupäeva 1 %ni.
Latvian: Šo nodokli samazina līdz 2 % vienu gadu pēc papildu protokola stāšanās spēkā un līdz 1 % divus gadus pēc minētās dienas.
Lithuanian: Šis muitas sumažinamas iki 2 % praėjus vieneriems metams nuo Papildomo protokolo įsigaliojimo dienos ir iki 1 % – praėjus dvejiems metams nuo tos dienos.
Maltese: Dan id-dazju għandu jkun imnaqqas għal 2 % sena waħda wara d-data tad-dħul b'effett tal-Protokoll Addizzjonali u għal 1 % sentejn wara dik id-data.
English: It shall be abolished at the end of the third year.
French: Il est supprimé à la fin de la troisième année.
Portuguese: Será eliminado no final do terceiro ano.
Slovak: Zrušené bude na konci tretieho roku.
Hungarian: A harmadik év végén szüntetik meg.
Estonian: Kolmanda aasta lõpul see kaotatakse.
Latvian: To atceļ trešā gada beigās.
Lithuanian: Jis panaikinamas baigiantis tretiesiems metams.
Maltese: Għandu jkun abolit fit-tmiem tat-tielet sena.
English: An ad valorem duty of 2,5 % within an annual Community Tariff quota of 18 700 metric tons, shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey:
French: Les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, sont admis, à l'importation dans la Communauté, à un droit de douane de 2,5 % ad valorem dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 18 700 tonnes:
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados, originários da Turquia, quando importados na Comunidade serão submetidos a um direito aduaneiro de 2,5 % ad valorem, no limite de um contingente pautal comunitário anual de 18 700 toneladas:
Slovak: Na dovozy do spoločenstva nižšie uvedených výrobkov a s pôvodom v Turecku je uplatniteľné clo ad valorem vo výške 2,5 % v rámci ročnej colnej kvóty spoločenstva 18700 metrických ton:
Hungarian: A Törökországból származó alábbi termékekre a Közösségbe történő behozatalkor az 18700 tonnás éves közösségi vámkontingens keretén belül 2,5 %-os értékvámot kell alkalmazni.
Bulgarian: Изброените по-долу стоки с произход от Турция се допускат да бъдат внасяни в Общността, като към тях се прилага мито, равно на 2,5% ad valorem в рамките на годишна тарифна квота на Общността от 18 700 тона:
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse iga-aastase ühenduse tariifikvoodi piires, mille suurus on 18700 tonni, väärtuselist tollimaksu, mille määr on 2,5 %:
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem Turcijas izcelsmes produktiem, importējot Kopienā, piemēro ad valorem nodokli 2,5 % ikgadējās Kopienas tarifa kvotas 18700 tonnu robežās:
Lithuanian: Į Bendriją importuojamiems toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikomas 2,5 % 18700 metrinių tonų metinės Bendrijos nustatytos muitų tarifų kvotos vertybinis muitas:
Maltese: Id-dazju ad valorem ta' 2,5 % fi ħdan il-kwota tat-Tariffa tal-Komunità ta' 18700 tunnellata metrika, għandu jkun applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti elenkati hawn taħt u li joriġinaw fit-Turkija.