FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the depositary.
Italian: Una dichiarazione compiuta in conformità del precedente paragrafo 2 è valida fino alla scadenza in essa stabilita o fino al termine di un periodo di tre mesi calcolato a decorrere dalla data in cui è stato depositato presso il depositario un avviso di revoca.
Portuguese: A declaração feita ao abrigo do nº 2 manter-se-á em vigor até que expire segundo os seus próprios termos ou no prazo de três meses depois da notificação escrita de revogação dessa declaração ter sido entregue ao depositário.
Czech: Prohlášení učiněné podle odstavce 2 zůstane v platnosti, dokud neuplyne doba stanovená v souladu s podmínkami jeho platnosti nebo do uplynutí tří měsíců od uložení písemného oznámení o jeho odvolání u depozitáře.
Slovak: Vyhlásenie vydané v súlade s ods. 2 ostane v platnosti až do doby jeho vypršania v súlade s jeho podmienkami o platnosti alebo po uplynutí doby troch mesiacov po tom, čo bolo u depozitára uložené písomné oznámenie o jeho odvolaní.
Polish: Oświadczenie, o którym mowa w ustępie 2, będzie pozostawać w mocy do czasu wygaśnięcia zgodnie z jego warunkami lub po upływie trzech miesięcy od chwili złożenia depozytariuszowi pisemnego oświadczenia o jego wycofaniu.
Hungarian: A (2) bekezdés alapján tett nyilatkozat addig marad hatályban, amíg feltételeinek megfelelően hatályát nem veszti, illetve három hónapig azt követően, hogy a letéteményesnél írásos értesítést helyeznek letétbe annak visszavonásáról.
Slovenian: Izjava iz odstavka 2 tega člena velja, dokler ji ne poteče veljavnost v skladu z njenimi določbami ali do preteka treh mesecev od deponiranja pisnega obvestila o njenem preklicu pri depozitarju.
Bulgarian: Декларацията, направена в съответствие с параграф 2 по-горе, остава в сила, докато срокът, посочен в нея, изтече или до три месеца след депозиране на писмено уведомление до депозитаря за нейното оттегляне.
Estonian: Lõike 2 kohaselt esitatud avaldus jääb jõusse, kuni see oma tähtaja möödumisel kehtivuse kaotab või kui möödub kolm kuud selle tagasivõtmise kohta kirjaliku teate hoiuleandmisest hoiuleandjale.
Latvian: Saskaņā ar šī panta 2. punktu iesniegtais paziņojums paliks spēkā līdz tā darbības termiņa beigām vai trīs mēnešus kopš Depozitārijs saņēmis rakstisku tā atsaukumu.
Lithuanian: Pareiškimas, apibūdintas 2 šio straipsnio dalyje, galioja iki jame numatytos baigimosi datos arba tris mėnesius po to, kai Depozitarijui pateikiamas raštiškas pranešimas apie pareiškimo atšaukimą.
Maltese: Dikjarazzjoni magħmula taħt il-paragrafu 2 fuq għandha tibqa' fis-seħħ sakemm tiskadi skond it-termini proprji jew sa tliet xhur wara li tkun ġiet iddepożitata mad-depożitarju notifika bil-miktub tar-revoka tagħha.
English: A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Italian: Su richiesta di una delle parti alla disputa è istituita una commissione di conciliazione.
Portuguese: A comissão de conciliação será criada mediante pedido de uma das partes no diferendo.
Czech: Na žádost jedné strany sporu se ustaví smírčí komise.
Slovak: Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa vytvorí zmierovacia Komisia.
Polish: Komisja pojednawcza zostanie utworzona na prośbę jednej ze stron w sporze.
Hungarian: A vitában érintett valamely fél kérésére fel kell állítani egy egyeztetőbizottságot.
Slovenian: Spravna komisija se ustanovi na zahtevo ene od strank v sporu.
Bulgarian: По искане на една от страните по спора се създава помирителна комисия.
Estonian: Lepituskomisjon moodustatakse ühe vaidlusosalise taotlusel.
Latvian: Pēc vienas strīda puses pieprasījuma tiks radīta samierināšanas komisija.
Lithuanian: Taikančioji komisija sudaroma vienos iš besiginčijančių Šalių prašymu.
English: The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party.
Italian: La commissione è composta, in pari numero, di membri nominati da ciascuna delle parti in questione e da un presidente scelto di comune accordo dai membri nominati da ciascuna parte.
Portuguese: A Comissão será composta por um número igual de membros nomeados por cada uma das partes interessadas e por um presidente escolhido conjuntamente pelos membros nomeados por cada uma das partes.
Slovak: Táto Komisia pozostáva z rovnakého počtu členov menovaných každou spornou stranou a z predsedu zvoleného spoločne členmi, ktorých menuje každá sporná strana.
Polish: Komisja ta będzie się składała z równej liczby członków powołanych przez każdą z zainteresowanych stron i przewodniczącego, który zostanie wybrany wspólnie przez członków powołanych przez każdą ze stron.
Hungarian: A bizottság tagjait az érintett felek egyenlő számban jelölik ki, és az egyes felek által kijelölt tagok közösen választják meg a bizottság elnökét.
Slovenian: Komisijo sestavlja enako število članov, ki jih imenuje vsaka stranka v sporu, in predsednik, ki ga skupaj izberejo imenovani člani strank v sporu.
Bulgarian: Комисията се състои от равен брой членове, посочени от всяка заинтересована страна, и от председател, избран съвместно от членовете, посочени от всяка страна.
Estonian: Komisjon koosneb iga osalise poolt võrdsel arvul esitatud liikmetest ja esimehest, kelle valivad eri osaliste esitatud liikmed ühiselt.
Latvian: Komisijas sastāvā būs vienāds skaits katras ieinteresētās puses nozīmētu locekļu un priekšsēdētājs, kuru kopīgi izvēlēsies abu pušu norīkotie locekļi.
Lithuanian: Į komisiją įeina vienodas skaičius narių, deleguotų kiekvienos suinteresuotos Šalies, ir pirmininkas, kurį bendrai išsirenka visų Šalių atstovai.
English: The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Italian: La commissione esprime una raccomandazione, che le parti devono esaminare in buona fede.
Portuguese: A Comissão apresentará uma recomendação que as partes examinarão de boa fé.
Slovak: Komisia vydá odporúčajúci nález, ktorý sporné strany vezmú na vedomie v dobrej viere.
Polish: Komisja ogłosi zalecane rozwiązanie, które strony przyjmą w dobrej wierze.
Hungarian: A bizottság ajánlás jellegű döntést hoz, amelyet a felek jóhiszeműen mérlegelnek.
Slovenian: Komisija ponudi priporočilo za rešitev spora, ki ga stranke obravnavajo v dobri veri.
Bulgarian: Комисията се произнася с препоръчително решение, което страните следва да разгледат добросъвестно.
Estonian: Komisjon esitab soovitusliku iseloomuga otsuse, mida osalised heas usus arvestavad.
Latvian: Komisija pieņems ieteicošu lēmumu, kuru puses godprātīgi apspriedīs.
Lithuanian: Komisija pareiškia rekomendacinį nuosprendį, kurį Šalys geranoriškai apsvarsto.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tagħti deċiżjoni rakkmandatorja, li l-partijiet għandhom iqisu bil-bwona fede.
English: Additional procedures relating to conciliation shall be adopted by the Conference of the parties, as soon as practicable, in an annex on conciliation.
Italian: La conferenza delle parti deve adottare il più presto possibile ulteriori procedure relative alla conciliazione con un allegato sulla conciliazione.
Portuguese: A conferência das partes adoptará, logo que possível, um processo complementar de conciliação, num anexo consagrado à conciliação.
Czech: Další způsoby smírčího řízení budou co nejdříve přijaty Konferencí smluvních stran v příloze o smírčím řízení.
Slovak: Ďalší postup vo veci arbitráže prijme Konferencia zmluvných strán čo najskôr vo forme dodatku o zmierovacom konaní.
Polish: Dodatkowe procedury dotyczące pojednawstwa będą przyjęte przez Konferencję Stron w jak najkrótszym terminie i określone w załączniku dotyczącym pojednania.
Hungarian: Az egyeztetésre vonatkozó további eljárásokat a lehető leghamarabb elfogadja a Felek Konferenciája, egy, az egyeztetésről szóló melléklet formájában.
Slovenian: Konferenca pogodbenic takoj, ko je to mogoče, sprejme dodatne postopke v zvezi s spravo, in sicer v prilogi o spravi.
Bulgarian: Допълнителни процедури, свързани с помирителната процедура, се приемат от Конференцията на страните в най-кратките възможни срокове в приложение към конвенцията по помирителната процедура.
Estonian: Lepitamisega seotud täiendavad menetlusreeglid võtab vastu osaliste konverents esimesel võimalusel ja see esitatakse lepitamist käsitlevas lisas.
Latvian: Samierināšanas papildprocedūru kārtību, tiklīdz būs nepieciešams, pieņems Līgumslēdzēju pušu konference pielikumā par samierināšanu.
Lithuanian: Papildomas sutaikymo procedūras, kiek galint greičiau, nustato Šalių Konferencija, pateikdama jas priede apie sutaikymą.
Maltese: Għandhom jiġu addottati proċeduri addizzjonali relatati mal-konċiljazzjoni mill-Konferenza tal-Partijiet, mill-aktar fis prattikabbli, fl-Anness dwar il-konċiljazzjoni.
English: The provisions of this Article shall apply to any related legal instrument which the Conference of the parties may adopt, unless the instrument provides otherwise.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi strumento giuridico che la conferenza delle parti possa adottare, a meno che sia disposto diversamente nello strumento.
Portuguese: As disposições do presente artigo serão aplicáveis a qualquer instrumento legal que a conferência das partes possa vir a adoptar, a não ser que esse instrumento determine diversamente.
Czech: Ustanovení tohoto článku se uplatní na každý příslušný právní dokument, který konference smluvních stran přijme, pokud tento dokument nestanoví jinak.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú na každý súvisiaci právny dokument, ktorý môže prijať Konferencia zmluvných strán, pokiaľ sa v takomto dokumente nestanoví inak.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu będą odnosić się do każdego instrumentu prawnego, który Konferencja Stron może przyjąć, jeśli ten instrument nie będzie stanowił inaczej.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit kell alkalmazni minden olyan ehhez kapcsolódó jogi okmány esetében, amelyet a Felek Konferenciája elfogad, az adott jogi okmány eltérő rendelkezése kivételével.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za katerikoli pravni instrument, ki ga sprejeme Konferenca pogodbenic, razen če instrument ne določa drugače.
Bulgarian: Разпоредбите на този член се прилагат към всеки правен акт, който Конференцията на страните може да приеме, освен ако актът не предвижда друго.
Estonian: Käesoleva artikli tingimused kehtivad iga juriidilise dokumendi suhtes, mille osaliste konverents võib vastu võtta, kui dokumendis ei nähta ette teisiti.
Latvian: Šī panta nosacījumus piemēros jebkuram uz tiem attiecināmam likumīgam aktam, ko varētu pieņemt Līgumslēdzēju pušu konference, ja vien šis akts nesatur citādus nosacījumus.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatai taikytini bet kuriam su šiais klausimais susijusiam teisiniam dokumentui, kurį gali panaudoti Šalių Konferencija, išskyrus tuos atvejus, kai šis dokumentas nustato kitaip.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom jgħoddu għal kull strument legali relatat addottat mill-Konferenza tal-Partijiet, kemm-il darba l-istrument ma jipprovdix mod ieħor.
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Amendments to the Convention
Italian: Emendamenti alla convenzione
Portuguese: Emendas à convenção
Czech: Změny úmluvy
Slovak: Zmeny a doplnky dohovoru
Polish: Poprawki do konwencji
Hungarian: Az egyezmény módosításai
Slovenian: Amandmaji h konvenciji
Bulgarian: Изменение на конвенцията
Estonian: Konventsiooni muudatused
Latvian: Konvencijas papildinājumi
Lithuanian: Konvencijos pataisos
Maltese: Emendi għall-Konvenzjoni
English: Any party may propose amendments to the Convention.
Italian: Qualsiasi parte può proporre emendamenti alla convenzione.
Portuguese: Qualquer parte pode propor emendas à convenção.
Czech: Změny této úmluvy mohou být navrženy kteroukoli smluvní stranou.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže navrhovať zmeny a doplnky tohto dohovoru.
Polish: Każda ze Stron może zaproponować poprawki do konwencji.
Hungarian: Bármely részes fél javaslatot tehet az egyezmény módosítására.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko predlaga amandmaje h konvenciji.
Bulgarian: Всяка страна може да предлага изменения на конвенцията.
Estonian: Iga osaline võib teha ettepanekuid konventsiooni muutmiseks.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var piedāvāt papildinājumus Konvencijai.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali pasiūlyti Konvencijos pataisas.
Maltese: Kwalunkwe parti tista' tipproponi emendi għall-Konvenzjoni.
English: Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the parties.
Italian: Gli emendamenti alla convenzione sono adottati in sessione ordinaria della conferenza delle parti.
Portuguese: As emendas à convenção serão adoptadas em sessão ordinária da conferência das partes.
Czech: Změny úmluvy se přijímají na běžném zasedání konference smluvních stran.
Slovak: Takéto zmeny a doplnky dohovoru sa prijímajú na riadnom zasadnutí Konferencie zmluvných strán.
Polish: Poprawki do konwencji będą przyjmowane na zwyczajnych sesjach Konferencji Stron.
Hungarian: Az egyezmény módosításait a Felek Konferenciájának rendes ülésszakain kell elfogadni.
Slovenian: Amandmaji h konvenciji se sprejmejo na rednem zasedanju Konference pogodbenic.
Bulgarian: Измененията на конвенцията се приемат на редовна сесия на Конференцията на страните.
Estonian: Konventsiooni muudatused võetakse vastu osaliste konverentsi korralisel istungil.
Latvian: Konvencijas papildinājumus pieņems Līgumslēdzēju pušu konferences kārtējā sesijā.
Lithuanian: Konvencijos pataisos priimamos eiliniuose Šalių Konferencijos posėdžiuose.
Maltese: L-emendi għall-Konvenzjoni għandhom jiġu addottati f'laqgħa ordinarja tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Italian: Il testo di qualsiasi proposta di emendamento alla convenzione deve essere comunicato alle parti dal segretariato almeno sei mesi prima della riunione alla quale è proposta l'adozione dell'emendamento.
Portuguese: O texto de qualquer proposta de emenda à convenção será comunicado às partes pelo secretariado, pelo menos seis meses antes da sessão na qual será proposta a sua adopção.
Czech: Znění každé navrhované změny úmluvy sdělí sekretariát smluvním stranám alespoň šest měsíců před zasedáním, na němž se má rozhodnout o jejím přijetí.
Slovak: Text každej navrhovanej zmeny alebo doplnku k dohovoru zašle sekretariát zmluvným stranám najmenej šesť mesiacov pred zasadnutím, na ktorom sa má zmena alebo doplnok prijať.
Polish: Tekst każdej proponowanej poprawki do konwencji będzie podany do wiadomości Stron przez Sekretariat przynajmniej na sześć miesięcy przed spotkaniem, na którym zostanie zaproponowane jego przyjęcie.
Hungarian: Az egyezmény javasolt módosításainak szövegét a titkárság legalább hat hónappal az előtt az ülésszak előtt eljuttatja a részes feleknek, amikorra a módosítás elfogadását javasolták.
Slovenian: Besedilo katerega koli predlaganega amandmaja h konvenciji sekretariat pošlje vsem pogodbenicam najmanj šest mesecev pred zasedanjem, na katerem naj bi ga sprejeli.
Bulgarian: Секретариатът съобщава на страните текста на всяко предложено изменение на конвенцията най-малко шест месеца преди заседанието, на което то ще се предложи за приемане.
Estonian: Sekretariaat edastab kõigi konventsiooni muudatusettepanekute teksti osalistele vähemalt kuus kuud enne seda istungit, kus see esitatakse vastuvõtmiseks.
Latvian: Jebkura piedāvātā Konvencijas papildinājuma tekstu Sekretariāts nodos Līgumslēdzējām pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms sanāksmes, kurā paredzēts to pieņemt.
Lithuanian: Bet kurios siūlomos Konvencijos pataisos tekstą sekretoriatas išplatina Šalims ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki posėdžio, kurio metu siūloma ją priimti.
Maltese: It-test ta' kwalunkwe emenda proposta għall-Konvenzjoni għandu jiġi kkomunikat lill-partijiet mis-segretarjat mhux inqas minn sitt xhur qabel il-laqgħa fejn tiġi proposta għall-adozzjoni.
English: The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the depositary.
Italian: Il segretariato comunica gli emendamenti proposti anche ai firmatari della convenzione e per informazione al depositario.
Portuguese: O secretariado deverá também comunicar as propostas de emendas aos signatários da convenção e, para informação, ao depositário.
Czech: Sekretariát rovněž sdělí navrhované změny signatářům úmluvy a pro informaci též depozitáři.
Slovak: Sekretariát zašle navrhované zmeny a doplnky signatárom dohovoru a pre informáciu aj depozitárovi.
Polish: Sekretariat przekaże również proponowane poprawki sygnatariuszom konwencji oraz depozytariuszowi do wiadomości.
Hungarian: A titkárság közli a javasolt módosításokat az egyezmény aláíróival és tájékoztatási céllal a letéteményessel.
Slovenian: Sekretariat pošlje predlagane amandmaje tudi podpisnicam konvencije, v vednost pa še depozitarju.
Bulgarian: Също така Секретариатът изпраща текста на всички предложени изменения на страните, подписали конвенцията, и на депозитаря за сведение.
Estonian: Sekretariaat edastab esitatud muudatused ka konventsioonile allakirjutanutele ja teavitamiseks hoiulevõtjale.
Latvian: Sekretariāts nodos zināšanai piedāvātos papildinājumus arī Konvenciju parakstījušajām valstīm un Depozitārijam.
Lithuanian: Sekretoriatas taip pat išplatina siūlomas pataisas Konvencijos signatarams ir, kaip informaciją, Depozitarijui.
Maltese: Is-segretarjat għandu jikkomunika wkoll emendi proposti għall-firmatarji tal-Konvenzjoni u, għall-informazzjoni, lid-depożitarju.
English: The parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus.
Italian: Le parti si impegnano a raggiungere un accordo unanime su qualsiasi proposta di emendamento alla convenzione.
Portuguese: As partes farão todos os esforços para alcançar, por consenso, um acordo sobre qualquer emenda proposta.
Czech: Smluvní strany vyvinou veškeré úsilí, aby ve věci navrhovaných změn úmluvy dosáhlo dohody konsensem.
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú dosiahnuť dohodu o každej navrhovanej zmene alebo doplnku k dohovoru konsenzom.
Polish: Strony będą podejmować wszelkie wysiłki, aby osiągnąć porozumienie w sprawie każdej proponowanej poprawki do konwencji w drodze consensusu.
Hungarian: A részes felek minden megtesznek annak érdekében, hogy konszenzussal jussanak egyezségre az egyezmény javasolt módosításaival kapcsolatban.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo doseči sporazum o vsakem predlaganem amandmaju h konvenciji s konsenzom.
Bulgarian: Страните полагат всички усилия да постигнат съгласие по всяко предложено изменение на конвенцията с консенсус.
Estonian: Osalised teevad kõik, et saavutada esitatud konventsioonimuudatuste osas kokkulepe konsensuse alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses darīs visu iespējamo, lai vienotos par katru piedāvāto Konvencijas papildinājumu vienbalsīgi.
Lithuanian: Šalys stengiasi susitarti dėl bet kurios siūlomos Konvencijos pataisos taip, kad ji būtų priimtina kiekvienai jų.
Maltese: Il-partijiet għandhom jagħmlu kull sforx biex jilħqu ftehim dwar kwalunkwe emenda proposta għall-Konvenzjoni permezz ta' konsensus.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-quarter majority vote of the parties present and voting at the meeting.
Italian: Se nonostante tutti gli sforzi compiuti non viene raggiunto un accordo unanime, l'emendamento è adottato in ultima istanza alla maggioranza di tre quarti delle parti presenti alla riunione e partecipanti alla votazione.
Portuguese: Uma vez esgotados todos os esforços para se conseguir o consenso sem que a emenda tenha sido adoptada, esta, como último recurso, será adoptada por uma maioria de três quartos dos votos das partes presentes e votantes na sessão.
Czech: Jestliže všechny snahy o konsensus byly vyčerpány a nebylo dosaženo žádné dohody, změna se jako poslední východisko přijme tříčtvrtinovou většinou hlasů smluvních stran přítomných a hlasujících na zasedání.
Slovak: Pokiaľ sa vyčerpá všetko úsilie o dosiahnutie konsenzu a dohoda sa nedosiahne, zmena alebo doplnok bude prijatá trojštvrtinovou väčšinou hlasov zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na zasadnutí.
Polish: Jeżeli wszelkie wysiłki na rzecz consensusu zostaną wyczerpane, a porozumienie nie zostanie osiągnięte, poprawka zostanie przyjęta ostatecznie w głosowaniu większością trzech czwartych głosów Stron obecnych i głosujących na spotkaniu.
Hungarian: Amennyiben a részes felek már minden erőfeszítést kimerítettek a konszenzus elérésére, és mégsem jutottak megállapodásra, a módosítást utolsó lehetőség gyanánt az ülésen jelen lévő és szavazó részes felek háromnegyedes többségével kell elfogadni.
Slovenian: Če so za dosego soglasja izčrpana vsa prizadevanja in sporazum ni dosežen, se amandma v končni fazi sprejme s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo.
Bulgarian: Ако се изчерпат всички възможности за постигане на консенсус и не се постигне споразумение, изменението се приема в краен случай с мнозинство от три четвърти от страните, присъстващи и гласуващи на заседанието.
Estonian: Kui kõik katsed konsensuse saavutamiseks on tagajärjetud ja kokkuleppele ei ole jõutud, võetakse muudatused viimase abinõuna vastu koosolekul kohal olevate ja hääletavate osaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Latvian: Ja visas iespējas panākt vienbalsīgu lēmumu būs izmantotas un vienošanās nebūs panākta, papildinājums tiks pieņemts ar trīs ceturtdaļām balsu no sanāksmē klātesošajām un balsojušajām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Jei susitarti ir pasiekti visuotinio pritarimo nepavyksta, tai kaip kraštutinė priemonė, pataisa gali būti priimta trijų ketvirtadalių susirinkime dalyvaujančių ir balsuojančių Šalių balsų dauguma.
Maltese: Jekk l-isforzi kollha lejn il-konsensus ġew eżawriti, u ma ntlaħaq ebda ftehim, l-emenda għandha, bħala rimedju aħħari, tiġi addotata b' vot ta' tliet kwarti maġġoranza tal-partijiet preżenti u li jivvutaw fil-laqgħa.
English: The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the depositary, who shall circulate it to all parties for their acceptance.
Italian: L'emendamento adottato è comunicato dal segretariato al depositario, che lo trasmette a tutte le parti per accettazione.
Portuguese: A emenda adoptada será comunicada pelo secretariado ao depositário, o qual deverá distribuí-la às partes para a aceitação.
Czech: Přijatou změnu předá sekretariát depozitáři, který ji rozešle všem smluvním stranám.
Slovak: Prijaté zmeny a doplnky oznámi sekretariát depozitárovi, ktorý ich rozošle všetkým zmluvným stranám na prijatie.
Polish: Przyjęta poprawka zostanie podana do wiadomości przez Sekretariat depozytariuszowi, który roześle ją wszystkim Stronom do akceptacji.
Hungarian: Az elfogadott módosítást a titkárság közli a letéteményessel, aki azt elfogadás végett továbbítja a részes feleknek.
Slovenian: Sprejeti amandma sekretariat sporoči depozitarju, ki ga razpošlje v sprejem vsem pogodbenicam.
Bulgarian: Секретариатът изпраща приетото изменение на депозитаря, който го разпраща до всички страни за приемане от тях.
Estonian: Vastuvõetud muudatuste edastab sekretariaat hoiulevõtjale, kes saadab need vastuvõtmiseks laiali kõigile osalistele.
Latvian: Pieņemto papildinājumu Sekretariāts nodos Depozitārijam, kurš izplatīs to visām Līgumslēdzējām pusēm apstiprināšanai.
Lithuanian: Priimtą pataisą sekretoriatas perduoda Depozitarijui, kuris išplatina ją visoms Šalims, kad jos ją priimtų.
Maltese: L-emenda addottata għandha tiġi kkomunikata mis-segretarjat lid-depożitarju, li għandu jiċirkolaha lill-partijiet kollha għall-aċċettazzjoni.