FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan of the other part
Czech: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a obchodných otázkach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Uzbeckou republikou, na druhej strane
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Üzbég Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Slovenian: Začasni trgovinski sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
Maltese: Ftehim temporanju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x' jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan min-naħa l-oħra.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY`,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Lithuanian: (toliau – BENDRIJA),
Maltese: minn issa 'l quddiem imsejħin "IL-KOMUNITÀ",
English: THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN,
Slovak: uzbecká republika,
Polish: REPUBLIKA UZBEKISTANU,
Slovenian: REPUBLIKA UZBEKISTAN
Lithuanian: UZBEKISTANO RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN,
English: WHEREAS an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Uzbekistan of the other part was signed on 21 June 1996;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že dne 21. června 1996 byla podepsána Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé;
Slovak: keďže 21. júna 1996 bola podpísaná Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi, na jednej strane, a Uzbeckou republikou, na strane druhej;
Hungarian: MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Üzbég Köztársaság 1996. június 21-én partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá;
Slovenian: KER je bil 21. junija 1996 podpisan Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi stani;
Latvian: TĀ KĀ Nolīgums par partnerību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, tika parakstīts 1996. gada 21. jūnijā;
Lithuanian: KADANGI 1996 m. birželio 21 d. Europos Bendrijos bei jų valstybės narės ir Uzbekistano Respublika pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
Maltese: BILLI fil-21 ta' Ġunju 1996 ġie ffirmat Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Użbekistan minn naħa l-oħra
English: WHEREAS the aim of the Partnership and Cooperation Agreement is to strengthen and widen the relations established previously, notably by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation signed on 18 December 1989;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že cílem Dohody o partnerství a spolupráci je posílit a rozšířit vztahy navázané v minulosti, zejména prostřednictvím Dohody o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a SSSR, podepsané dne 18. prosince 1989;
Slovak: keďže cieľom Dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť predtým nadviazané vzťahy, hlavne Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou 18. decembra 1989;
Polish: celem Umowy o partnerstwie i współpracy jest wzmocnienie i poszerzenie stosunków wcześniej nawiązanych, w szczególności w drodze podpisanej dnia 18 grudnia 1989 roku Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej;
Hungarian: MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás célja a korábban, különösen az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással kialakított kapcsolatok megszilárdítása és kibővítése;
Slovenian: KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju krepiti in širiti že prej vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR) o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989;
Latvian: TĀ KĀ Nolīguma par partnerību un sadarbību mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un PSRS;
Lithuanian: KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas – stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d.,
Maltese: BILLI l-għan tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni huwa li jsaħħaħ u jkabbar ir-relazzjonijiet stabbiliti minn qabel, b'mod partikolari bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovetiċi Soċjalisti dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika ffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989;
English: WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytné zajistit rychlý rozvoj obchodních vztahů mezi stranami;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa medzi stranami zabezpečil rýchly rozvoj obchodných vzťahov;
Polish: konieczne jest zapewnienie szybkiego rozwoju stosunków handlowych między Stronami;
Hungarian: MIVEL szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására;
Slovenian: KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama;
Latvian: TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp pusēm;
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti sparčią Šalių prekybinių santykių plėtrą,
Maltese: BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat żvilupp mgħaġġel tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet;
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že za tímto účelem je nezbytné provést co nejrychleji ustanovení Dohody o partnerství a spolupráci týkající se obchodu a obchodních záležitostí prostřednictvím prozatímní dohody;
Slovak: keďže na tento účel je potrebné, aby sa na základe dočasnej dohody čo najskôr vykonali ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci týkajúce sa obchodu a obchodných záležitostí;
Polish: w tym celu konieczne jest możliwie jak najszybsze wykonanie, w drodze Umowy przejściowej, postanowień Umowy o partnerstwie i współpracy dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem;
Hungarian: MIVEL e célból egy ideiglenes megállapodás alkalmazásával a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: KER je zato z začasnim sporazumom treba čim prej uveljaviti določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v zvezi s trgovino in trgovinskimi vprašanji;
Latvian: TĀ KĀ šim mērķim ir nepieciešams pēc iespējas ātri ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerības un sadarbības līguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un tirdzniecību saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: KADANGI dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą,
Maltese: BILLI għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu implimentati malajr kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim Temporanju, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jirrigwardaw l-kummerċ u materji li għandhom x' jaqsmu mal-kummerċ;
English: WHEREAS the said provisions should, accordingly, replace the relevant provisions of the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že by uvedená ustanovení měla nahradit příslušná ustanovení Dohody o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci;
Slovak: keďže uvedené ustanovenia by podľa toho mali nahradiť ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci;
Polish: wyżej wymienione postanowienia powinny odpowiednio zastąpić właściwe postanowienia umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej;
Hungarian: MIVEL az említett rendelkezéseknek ennek megfelelően ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük;
Slovenian: KER naj bi te določbe torej začasno nadomestile ustrezne določbe Sporazuma o trgovini, trgovinskem in gospodarskem sodelovanju;
Latvian: TĀ KĀ minētie noteikumi aizstās Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības līguma noteikumus;
Lithuanian: KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo atitinkamas nuostatas,
Maltese: BILLI d-disposizzjonijiet imsemmija għandhom, għaldaqstant, jieħdu post id-disposizjonijiet rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszej Umowy i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti ta začasni sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: Európske spoločenstvo:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Latvian: EIROPAS KOPIENĀ:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Ambassador,
Czech: velvyslanec,
Slovak: veľvyslanec,
Polish: Ambasador,
Hungarian: nagykövetet
Slovenian: Ambasador,
Latvian: vēstnieku,
Lithuanian: Ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur,
English: Permanent Representative of Ireland,
Czech: stálý zástupce Irska,
Slovak: stály zástupca Írska,
Polish: Stały Przedstawiciel Irlandii,
Hungarian: Írország állandó képviselőjét
Slovenian: stalni predstavnik Irske v Evropski uniji,
Latvian: Īrijas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: Nuolatinį Airijos atstovą,
Maltese: Rappreżentant Permanenti ta' l-Irlanda,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee
Czech: předseda Výboru stálých zástupců
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov,
Polish: Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét
Slovenian: predsednik odbora stalnih predstavnikov,
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką
Maltese: President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti
English: Deputy-Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities
Czech: zástupce generálního ředitele Generálního ředitelství pro vnější politické vztahy Komise Evropských společenství
Slovak: zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Zastępca Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Politycznych z Zagranicą Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgató-helyettesét
Slovenian: Namestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių ryšių generalinio direktorato generalinio direktoriaus pavaduotoją;
Maltese: Deputat-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Politiċi tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:Európske spoločenstvo pre atómovú energiu:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI:EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO:ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA,BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR:IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA:
English: THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN:
Czech: UZBECKÁ REPUBLIKA:
Slovak: uzbecká republika:
Polish: REPUBLIKA UZBEKISTANU:
Hungarian: AZ ÜZBÉG KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ZA REPUBLIKO UZBEKISTAN:
Latvian: UZBEKISTĀNAS REPUBLIKĀ,
Lithuanian: UZBEKISTANO RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN:
English: Minister of Foreign Affairs
Czech: ministr zahraničních věcí,
Slovak: minister zahraničných vecí
Polish: Minister Spraw Zagranicznych
Hungarian: külügyminisztert
Slovenian: Minister za zunanje zadeve
Latvian: Ārlietu ministru
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrą.
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO:
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone w właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinušas tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: Kurie, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li partu l-Pjeni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu f'forma tajba u korretta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PRINCIPLES
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: TRADE IN GOODS
Czech: OBCHOD SE ZBOŽÍM
Slovak: OBCHODOVANIE S TOVAROM
Polish: OBRÓT TOWAROWY
Hungarian: ÁRUKERESKEDELEM
Slovenian: BLAGOVNA MENJAVA
Latvian: PREČU TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA PREKĖMIS
Maltese: KUMMERĊ FIL-MERKANZIJA
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
Czech: Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají:
Slovak: Strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach, pokiaľ ide o:
Polish: Strony przyznają sobie nawzajem traktowanie oparte na klauzuli największego uprzywilejowania we wszystkich dziedzinach odnoszących się do:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo blagovne menjave po načelu največjih ugodnosti na vseh področjih za:
Latvian: Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu šādās jomās:
Lithuanian: Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visose srityse, susijusiose su:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-aktar favorit fl-oqsma kollha rigward:
English: customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Czech: dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru těchto cel a poplatků,
Slovak: clá a poplatky platné pre dovoz a vývoz, vrátane spôsobu na výber takých ciel a poplatkov,
Polish: należności celnych i opłat nakładanych na przywóz i wywóz, łącznie ze sposobem pobierania takich ceł i opłat,
Slovenian: carine in dajatve, ki se uporabljajo pri uvozu in izvozu, vključno z načinom njihovega pobiranja,
Latvian: muitas nodokļi un tarifi, ko lieto attiecībā uz importu un eksportu, ietverot nodokļu un tarifu iekasēšanu,
Lithuanian: muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir eksportuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surinkimo būdą,
Maltese: id-dazji tad-dwana u l-ħlasijiet dovuti applikati għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, inkluż il-metodu ta' ġbir ta' dawn id-dazji u ħlasijiet dovuti,
English: provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment,
Czech: ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce,
Slovak: ustanovenia týkajúce sa colného vybavovania, tranzitu, skladov a prekládky tovaru,
Polish: postanowień odnoszących się do odprawy celnej, tranzytu, składowania i przeładunku,
Hungarian: a vámkezelésre, árutovábbításra, vámraktárokra és az átrakásra vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbe o carinjenju, prevozu, skladiščenju in pretovarjanju,
Latvian: noteikumi attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu,
Lithuanian: nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, prekių sandėliavimo ir perkrovimo tvarkos,
Maltese: id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' clearance mid-dwana, transitu, imħażen u trasbord,
English: taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,
Czech: daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží,
Slovak: dane a iné vnútorné poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na dovezený tovar,
Polish: podatków oraz innych opłat wewnętrznych wszelkiego rodzaju stosowanych bezpośrednio lub pośrednio na towary przywożone,
Hungarian: a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és más belső terhek,
Slovenian: posredne ali neposredne davke in druge notranje dajatve za uvoženo blago,
Latvian: nodokļi un jebkura veida citi iekšējie maksājumi, ko tieši vai netieši uzliek ievestajām precēm,
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai importuojamoms prekėms taikomais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis,
Maltese: it-taxxi u ħlasijiet dovuti ta' kull tip applikati direttament jew indirettamet għall-merkanzija importata,
English: methods of payment and the transfer of such payments related to trade in goods,
Czech: způsobů platby a převodu těchto plateb,
Slovak: metódy platby a prevodu takých platieb, ktoré súvisia s obchodovaním s tovarom,
Polish: sposobów płatności oraz transferu takich płatności związanych z obrotem towarowym,
Hungarian: a fizetési módok és az árukereskedelemre vonatkozó fizetési átutalások,
Slovenian: način plačevanja in prenosa takih plačil v zvezi z blagovno menjavo,
Latvian: maksājumu veidi un šādu preču tirdzniecības maksājumu pārskaitīšana,
Lithuanian: mokėjimo būdais ir tokių su prekyba prekėmis susijusių mokėjimų pervedimu,
Maltese: il-metodi ta' ħlasijiet jew it-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet li għandhom x' jaqsmu mal-kummerċ fil-merkanzija,
English: the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
Czech: předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitřním trhu.
Slovak: pravidlá týkajúce sa predaja, nákupu, prepravy, distribúcie a používania tovarov na domácom trhu.
Polish: zasad dotyczących sprzedaży, nabycia, transportu, dystrybucji i wykorzystania towarów na rynku krajowym.
Hungarian: az eladásra, vásárlásra, árutovábbításra, elosztásra és az áruk belső piacon történő használatára vonatkozó szabályok.
Slovenian: predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu.
Latvian: noteikumi attiecībā uz preču pārdošanu, pirkšanu, transportu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, platinimo ir vartojimo vidaus rinkoje taisyklėmis.
Maltese: ir-regoli li għandhom x' jaqsmu mal-bejgħ, xiri, ġarr, tqassim u użu tal-merkanzija fis-suq domestiku.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Latvian: 2. Panta 1. punkta noteikumus neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m' għandhomx japplikaw għal: