FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Gabonese ministry responsible for fisheries shall transmit a detailed annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, no later than three months after the anniversary date of the Protocol.
French: Le ministère chargé des pêches de la République gabonaise transmet à la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, au plus tard trois mois après la date anniversaire du protocole, un rapport annuel détaillé sur la mise en oeuvre des actions ainsi que sur les résultats obtenus.
Czech: Ministerstvo rybolovu Gabonské republiky předá delegaci Evropské komise v Gabonské republice nejpozději tři měsíce po výročním datu protokolu podrobnou roční zprávu o realizaci opatření a dosažených výsledcích.
Slovak: Gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov pošle podrobnú ročnú správu o zavádzaní týchto opatrení a dosiahnutých výsledkoch Delegácii Európske komisie v Gabunskej republike najneskôr tri mesiace od dátumu výročia tohto protokolu.
Polish: Ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo, w ciągu trzech miesięcy od daty rocznicy podpisania Protokołu, przekazuje Przedstawicielstwu Komisji Europejskiej w Republice Gabońskiej roczne sprawozdanie w sprawie wykonania powyższych środków oraz osiągniętych wyników.
Hungarian: A halászatért felelős gaboni minisztérium e jegyzőkönyv évfordulóját követő három hónapon belül éves jelentést küld az Európai Bizottság Gaboni Köztársaságba delegált küldöttségének a fenti intézkedések végrehajtásáról és az elért eredményekről.
Slovenian: Gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, pošlje Delegaciji Evropske komisije v Gabonski republiki podrobno letno poročilo o izvajanju teh ukrepov in doseženih rezultatih najpozneje tri mesece po obletnici podpisa tega protokola.
Estonian: Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutav ministeerium esitab Euroopa Komisjoni delegatsioonile Gaboni Vabariigis hiljemalt kolm kuud pärast aasta möödumist käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäevast üksikasjaliku aastaaruande nimetatud meetmete rakendamise ja selle tulemuste kohta.
Latvian: Gabonas ministrija, kas atbild par zvejniecību, ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā protokola gadadienas nosūta Eiropas Komisijas delegācijai Gabonas Republikā gada pārskatu par šo pasākumu īstenošanu un gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Gabono ministerija, atsakinga už žuvininkystę, praėjus metams po šio Protokolo pasirašymo dienos ne vėliau kaip po trijų mėnesių pateikia Europos Komisijos delegacijai Gabono Respublikoje išsamią metinę šių priemonių įgyvendinimo ir pasiektų rezultatų ataskaitą.
Maltese: Il-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd għandu jittrasmetti rapport annwali ddettaljat dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri u tar-riżultati miksuba lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika Gaboniża, mhux iktar tard minn tliet xhur wara d-data ta' l-annivrsarju tal-Protokoll.
English: The European Commission reserves the right to request additional information on these results from the Gabonese ministry responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
French: La Commission européenne se réserve le droit de demander au ministère chargé des pêches de la République gabonaise tout renseignement complémentaire sur ces résultats et de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective de ces actions.
Czech: Evropská komise si vyhrazuje právo požadovat od ministerstva rybolovu Gabonské republiky dodatečné informace o těchto výsledcích a přezkoumat příslušné platby podle míry skutečného provedení opatření.
Slovak: Európska Komisia si vyhradzuje právo vyžadovať doplňujúce informácie o výsledkoch od gabunského ministerstva zodpovedného za rybolov a prehodnotiť predmetné platby vo svetle skutočného zavádzania opatrení.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo żądania dodatkowych informacji od Ministerstwa Gabonu odpowiedzialnego za rybołówstwo na temat tych wyników oraz do kontroli płatności w świetle faktycznej realizacji tych środków.
Hungarian: A Bizottság fenntartja magának a jogot arra, hogy további tájékoztatást kérjen ezen eredményekről a halászatért felelős gaboni minisztériumtól, és az intézkedések tényleges végrehajtása ismeretében áttekintsék a vonatkozó kifizetéseket.
Slovenian: Evropska komisija si pridružuje pravico, da od gabonskega ministrstva, pristojnega za ribištvo, zahteva dodatne podatke o teh rezultatih in da pregleda zadevna plačila ob upoštevanju dejanskega izvajanja ukrepov.
Estonian: Euroopa Komisjon jätab endale õiguse taotleda Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutavalt ministeeriumilt nimetatud tulemustega seotud lisateavet ning üle vaadata asjaomased maksed pärast meetmete tegelikku rakendamist.
Latvian: Eiropas Komisija patur tiesības pieprasīt no Gabonas ministrijas, kas atbild par zvejniecību, papildu informāciju par šiem rezultātiem un pārskatīt attiecīgos maksājumus, ņemot vērā šo pasākumu faktisko īstenošanu.
Lithuanian: Europos Komisija pasilieka teisę prašyti Gabono ministerijos, atsakingos už žuvininkystę, papildomos informacijos apie tuos rezultatus ir patikslinti atitinkamas įmokas faktinio priemonių įgyvendinimo kontekste.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tirriserva d-dritt li titlob tagħrif addizzjonali dwar dawn ir-riżultati mill-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd u li tagħmel rivista tal-ħlasijiet interessati fid-dawl ta' l-implimentazzjoni attwali tal-miżuri.
English: Payment of the financial contribution shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
French: Le paiement de la contrepartie financière sera repris dès le retour à la normale et après consultation des deux parties qui confirmeraient que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
Czech: Placení finančního vyrovnání se obnoví, jakmile se situace navrátí k normálu a konzultace mezi oběma stranami potvrdí, že situace připouští návrat k běžným rybolovným činnostem.
Slovak: Vyplácanie finančného príspevku môže byť obnovené, keď sa situácia vráti do normálu a po konzultácii medzi oboma zmluvnými stranami, ktorá potvrdí, že situácia pravdepodobne umožní návrat k normálnym rybárskym činnostiam.
Polish: Wypłacanie udziału finansowego zostanie wznowione, gdy sytuacja powróci do normy, po przeprowadzeniu konsultacji między dwoma Stronami, które potwierdzą że jest szansa na podjęcie działalności połowowej w zwykłym trybie.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés befizetése akkor kezdődik újra, amikor a helyzet rendeződik, és a két fél között folytatott konzultációkat követően megerősítik, hogy a helyzet várhatóan lehetővé teszi a szokásos halászati tevékenységek folytatását.
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka se ponovno začne, ko se razmere povrnejo v normalno stanje in po posvetu med obema pogodbenicama, ki potrdita, da razmere verjetno dovoljujejo vrnitev k običajnim ribolovnim aktivnostim.
Estonian: Rahalise toetuse tasumine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on leppinud kokku, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Latvian: Finanšu iemaksas maksājumus sāk no jauna, kad situācija ir normalizējusies un pēc pārrunām abu pušu starpā, kas apstiprina, ka iespējams atjaunot zvejas darbību.
Lithuanian: Finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti tada, kai situacija stabilizuojasi, abiem šalims pasitarus ir patvirtinus, kad vėl galima imtis normalios žvejybos veiklos.
Maltese: Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jerġa’ jibda meta s-sitwazzjoni terġa’ lura għan-normal u wara konsultazzjoni bejn iż-żewġ partijiet li jikkonfermaw li s-sitwazzjoni x'aktarx li tippermetti ritorn għall-attivitajiet normali tas-sajd.
English: This Protocol shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v deň, v ktorý sa zmluvné strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem, w którym strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az adott cél eléréséhez szükséges eljárások teljesítéséről.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na dan, ko pogodbenici ena drugo obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kuupäeval, kui kokkuleppeosalised teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai paziņo par šim nolūkam nepieciešamo procedūru izpildi.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja tą dieną, kai šalys praneša viena kitai apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: It shall apply from 3 December 2001.
French: Il est applicable à partir du 3 décembre 2001.
Czech: Tento protokol se použije ode dne 3. prosince 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 3. decembra 2001.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się od dnia 3 grudnia 2001 roku.
Hungarian: A jegyzőkönyvet 2001. december 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. decembra 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 3. detsembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 3. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-3 ta' Diċembru 2001.
English: CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN COMMUNITY VESSELS IN GABON'S FISHING ZONE
French: CONDITIONS DE L'EXERCICE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE GABONAISE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍV RYBOLOVNÉ OBLASTI GABONU
Slovak: PODMIENKY RIADIACE RYBÁRSKE ČINNOSTI PLAVIDIEL EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA V RYBÁRSKEJ ZÓNE GABUNU
Polish: WARUNKI WYKONYWANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ W STREFIE POŁOWÓW GABONU PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG HAJÓI ÁLTAL GABON HALÁSZATI ÖVEZETÉN BELÜL VÉGZETT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKET SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL EVROPSKE SKUPNOSTI NA GABONSKEM RIBOLOVNEM OBMOČJU
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜKI REGULEERIVAD TINGIMUSED GABONI KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGULĒ EIROPAS KOPIENAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBU GABONAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS GABONO ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-GABON
English: Licence applications and issuing formalities
French: Formalités applicables aux demandes et à la délivrance des licences
Czech: Žádosti o licence a udělení licence
Slovak: Žiadosti o licenciu a vystavovacie formality
Polish: Wnioski o wydanie licencji i formalności związane z wydawaniem licencji
Hungarian: Engedélykérelem és a kiállítással kapcsolatos eljárások
Slovenian: Formalnosti v zvezi z zahtevki za dovoljenja in izdajo dovoljenj
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikumi un licences izsniegšanas formalitātes
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti ir licencijos išdavimo formalumai
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenzji u l-formalitajiet tal-ħruġ
English: The procedure for applications for, and the issue of, licences authorising European Community vessels to fish in Gabon's exclusive economic zone shall be as follows.
French: La procédure applicable aux demandes et à la délivrance de licences permettant aux navires battant pavillon d'un des États membres de la Communauté européenne de pêcher dans la zone économique exclusive gabonaise est la suivante:
Czech: Pro žádosti o licence a pro vydání licence, které opravňují plavidla Evropského společenství provozovat rybolov gabonské výlučné hospodářské oblasti, platí níže uvedený postup.
Slovak: Postup pri žiadostiach o licencie a pri vystavovaní licencií oprávňujúcich plavidlá Európskeho spoločenstva loviť vo výhradnej hospodárskej zóne Gabunu je takýto:
Polish: Procedura składania wniosków oraz wydawania licencji uprawniających statki wspólnotowe do prowadzenia połowów w wyłącznej strefie ekonomicznej Gabonu jest następująca.
Hungarian: A közösségi hajók számára a Gabon kizárólagos gazdasági övezetén belül végzett halászat engedélyezésére szóló engedélyek kérelmezésére és kiállítására vonatkozó eljárások a következők.
Slovenian: Postopki za vložitev zahtevkov za dovoljenje in izdajo dovoljenj, ki plovilom Evropske skupnosti omogočajo ribolov v izključni ekonomski coni Gabona, so naslednji:
Estonian: Euroopa Ühenduse laevadel Gaboni majandusvööndis kala püüda võimaldavate litsentside taotlemise ja väljaandmise kord on järgmine.
Latvian: Šādā kārtībā pieprasa un izsniedz licences, kas ļauj Eiropas Kopienas kuģiem zvejot Gabonas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā.
Lithuanian: Licencijos, suteikiančios leidimą Europos bendrijos laivams žvejoti išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje, paraiškos pateikimo ir licencijos išdavimo tvarka tokia.
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji li jawtrorizzaw lill-bastimenti Komunitarji Ewropej li jistadu fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Gabon għandha tkun kif ġej:
English: Applications shall be made on the form provided for that purpose by the Gabonese ministry responsible for fisheries, in accordance with the specimen given in Appendix 1.
French: Les demandes sont présentées au moyen des formulaires fournis à cet effet par le ministère chargé des pêches de la République gabonaise, selon le modèle ci-joint (appendice 1).
Czech: Žádosti se podávají na formulářích, které k tomuto účelu poskytne gabonské ministerstvo zodpovědné za rybolov v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 1.
Slovak: Žiadosti musia byť predložené na formulári poskytnutom pre ten účel gabunským ministerstvom zodpovedným za rybolov v súlade so vzorom daným v prílohe 1.
Polish: Wnioski sporządza się na formularzu przewidzianym do tego celu przez Ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo, zgodnie ze wzorem podanym w dodatku 1.
Hungarian: A kérelmeket a halászatért felelős gaboni minisztérium által biztosított, az 1. függelékben megadott minta szerinti formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki se vložijo na obrazcu, ki ga v ta namen pripravi gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, v skladu z vzorcem iz dodatka 1.
Estonian: Taotlused esitatakse vormil, mille sätestab selleks Gaboni kalanduse eest vastutav ministeerium, vastavalt liites 1 esitatud näidisele.
Latvian: Pieteikumus sagatavo uz veidlapas, kuru šim nolūkam paredzējusi par zvejniecību atbildīgā Gabonas ministrija, atbilstoši 1. papildinājumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Paraiškos rašomos užpildžius Gabono ministerijos, atsakingos už žuvininkystę tam tikslui pateiktą blanką, kurio pavyzdys pridedamas (1 priedėlis).
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli pprovvduti għal dan il-għan mill-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd, skond il-kampjun mogħti fl-Appendiċi 1.
English: Licences shall be signed and issued by the Gabonese ministry responsible for fisheries to shipowners or their representatives, via the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, within 15 working days of application.
French: Les licences, une fois signées, sont délivrées par le ministère chargé des pêches de la République gabonaise aux armateurs ou à leurs représentants, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, dans un délai de quinze jours ouvrables après l'introduction de la demande.
Czech: Licence podepsané a vydané gabonským ministerstvem zodpovědným za rybolov se prostřednictvím Delegace Evropské komise v Gabonské republice vydají majitelům plavidel nebo jejich zástupcům během 15 pracovních dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Žiadosti podpisuje a majiteľom plavidiel alebo ich zástupcom vystavuje gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov prostredníctvom Delegácie Európskej komisie v Gabunskej republike do pätnástich pracovných dní od podania žiadosti.
Hungarian: Az engedélyeket a halászatért felelős gaboni minisztérium a kérelemtől számított 15 munkanapon belül írja alá és állítja ki az Európai Bizottság Gaboni Köztársaságba delegált küldöttségének útján a hajótulajdonosok vagy azok képviselői részére.
Slovenian: Dovoljenja podpiše in ladjarjem ali njihovim zastopnikom izda gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, prek Delegacije Evropske komisije v Gabonski republiki v 15 delovnih dneh po vložitvi zahtevka.
Estonian: Allakirjutatud litsentsid annab laevaomanikele ja nende esindajatele välja Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutav ministeerium Euroopa Komisjoni delegatsiooni Gaboni Vabariigis vahendusel 15 tööpäeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Latvian: Gabonas ministrija, kas atbild par zvejniecību, paraksta licences un izsniedz tās kuģu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem ar Eiropas Komisijas delegācijas Gabonas Republikā starpniecību 15 darbdienu laikā no pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Gabono ministerija, atsakinga už žuvininkystę, pasirašo licencijas ir įteikia jas laivų savininkams arba jų atstovams per 15 darbo dienų nuo paraiškos pateikimo per Europos Komisijos Gabono Respublikoje delegaciją datos.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jiġu ffirmati u maħruġa mill-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom, permess tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika Gaboniża, fi żmien 15-il jum tax-xogħol mill-applikazzjoni.
English: Representatives of shipowners shall be natural or legal persons chosen by the shipowners.
French: Les représentants des armateurs sont des personnes physiques ou morales choisies par les armateurs.
Czech: Zástupci majitelů plavidel jsou fyzické nebo právnické osoby vybrané majiteli plavidel.
Slovak: Zástupcovia majiteľov plavidiel musia byť fyzické alebo právnické osoby vybrané majiteľmi plavidiel.
Hungarian: A hajótulajdonosok képviselői a hajótulajdonosok által meghatalmazott természetes vagy jogi személyek.
Slovenian: Zastopniki ladjarjev so fizične in pravne osebe, ki jih izberejo ladjarji.
Estonian: Laevaomanike esindajad on nende valitud füüsilised või juriidilised isikud.
Latvian: Kuģu īpašnieku pārstāvji ir kuģu īpašnieku izraudzītas fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Laivų savininkų atstovai yra laivų savininkų pasirinkti fiziniai arba juridiniai asmenys.
Maltese: Ir-rappreżentanti tas-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu persuni naturali jew legali magħżula mis-sidien tal-bastimenti.
English: Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
Czech: Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a není přenosná.
Slovak: Licencie sú vystavené pre špecifické plavidlá a sú neprenosné.
Polish: Licencje są wydawane w odniesieniu do konkretnego statku i nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyeket egy meghatározott hajóra állítják ki, és azok nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Estonian: Litsents antakse konkreetsele laevale ja seda ei saa üle anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētiem kuģiem, un tās nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Licencijos išduodamas konkrečiam laivui, jų negalima perduoti.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal bastimenti speċifiċi u ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: However, at the request of the European Commission, a vessel's licence shall, in cases of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with identical characteristics.
French: Toutefois, sur demande de la Commission européenne et en cas de force majeure, la licence d'un navire est remplacée par une nouvelle licence au nom d'un autre navire aux caractéristiques identiques.
Czech: V doložených případech vyšší moci může být licence na žádost Komise Evropských společenství nahrazena jinou licencí pro plavidlo Společenství podobného druhu.
Slovak: Na požiadanie Európskej komisie však môže byť licencia plavidla v prípadoch vyššej moci nahradená novou licenciou pre iné plavidlo s totožnými vlastnosťami.
Polish: Jednakże w przypadku działania siły wyższej, licencja na statek może zostać zastąpiona nową licencją na inny statek wspólnotowy posiadający identyczne parametry, jeżeli Komisja Europejska wystąpi z takim wnioskiem.
Hungarian: Vis maior esetén azonban a hajó engedélyét az Európai Közösség kérésére egy azonos tulajdonságokkal rendelkező másik hajóra szóló új engedéllyel váltják fel.
Slovenian: Vendar se lahko na zahtevo Evropske komisije dovoljenje plovila v primeru višje sile nadomesti z novim dovoljenjem za drugo plovilo z enakimi lastnostmi.
Estonian: Vääramatu jõu puhul on Euroopa Komisjoni taotlusel lubatud laevale antud litsents asendada uue litsentsiga, mis on antud samasuguste tunnustega laevale.
Latvian: Tomēr pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma kuģa licenci force majeure gadījumos var aizstāt ar jaunu licenci citam kuģim ar identiskiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Tačiau atsiradus force majeure aplinkybėms licencija, išduota vienam Bendrijos laivui, Europos Komisijos prašymu gali būti pakeista licencija kitam tokių pačių charakteristikų laivui.
Maltese: Madankolu, fuq it-talba tal-Kummissjoni Ewropea, il-liċenzja ta' bastiment tista', f'każijiet ta' forza maġġuri, tiġi mibdula b'liċenzja ġdida għal bastiment ieħor b'karatterstiċi simili.
English: The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Gabonese ministry responsible for fisheries via the Delegation of the European Commission.
French: L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère chargé des pêches de la République gabonaise via la délégation de la Commission européenne.
Czech: Majitel plavidla, které má být nahrazeno, vrátí zrušenou licenci prostřednictvím Delegace Evropské komise gabonskému ministerstvu zodpovědnému za rybolov.
Slovak: Majiteľ nahradeného plavidla musí zrušenú licenciu vrátiť gabunskému ministerstvu zodpovednému za rybolov prostredníctvom Delegácie Európskej komisie v Gabunskej republike.
Polish: Właściciel pierwszego statku zwraca unieważnioną licencję do Ministerstwa Gabonu odpowiedzialnego za rybołówstwo za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej.
Hungarian: A felváltott hajó tulajdonosa az érvénytelenített engedélyt az Európai Bizottság Gaboni Köztársaságba delegált küldöttségének útján visszaküldi a halászatért felelős gaboni minisztériumnak.
Slovenian: Lastnik zamenjanega plovila vrne preklicano dovoljenje gabonskemu ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, prek Delegacije Evropske komisije.
Estonian: Asendatud litsentsiga laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutavale ministeeriumile Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel.
Latvian: Aizstājamā kuģa īpašnieks ar Eiropas Kopienas delegācijas starpniecību anulēto licenci nodod atpakaļ Gabonas ministrijai, kas atbild par zvejniecību.
Lithuanian: Keičiamo laivo savininkas per Europos Komisijos delegaciją atšauktą licenciją grąžina Gabono ministerijai, atsakingai už žuvininkystę.
Maltese: Is-sid tal-bastiment li jkun qiegħed jiġi mibdul għandu jirritorna l-liċenzja kkanċellata lill-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummssjoni Ewropea.