FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 21/94 of 28 October 1994 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/94 ze dne 28. října 1994, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/94 z 28. októbra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 21/94 z dnia 28 października 1994 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 21/94 határozata (1994. október 28.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 21/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 21/94 (1994. gada 28. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 21/94 1994 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/94 tat-28 ta' Ottubru 1994 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994 amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterways transport (1) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 844/94 ze dne 12. dubna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1101/89 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravě [1], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže do dohody sa má zapracovať nariadenie Rady (ES) č. 844/94 z 12. apríla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1101/89 o štrukturálnych zlepšeniach vo vnútrozemskej vodnej doprave [1],
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 844/94 z dnia 12 kwietnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1101/89 w sprawie ulepszeń strukturalnych w przewozie wodnymi drogami śródlądowymi [1], zostaje zawarte w Porozumieniu,
Hungarian: mivel a belvízi hajózás szerkezetének javításáról szóló 1101/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1994. április 12-i 844/94/EK tanácsi rendeletet [1] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 844/94 z dne 12. aprila 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1101/89 o strukturnih izboljšavah v prevozu po celinskih plovnih poteh [1] vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 12. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 844/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1101/89 siseveetranspordi struktuurilise tõhustamise kohta, [1]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 12. aprīļa Regula (EK) Nr. 844/94, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1101/89 par strukturāliem uzlabojumiem iekšējo ūdensceļu transportā [1],
Lithuanian: kadangi 1994 m. balandžio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 844/94, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1101/89 dėl vidaus vandenų transporto struktūrinio gerinimo [1], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 844/94 tat-12 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1101/89 dwar it-titjib strutturali fi trasport f'passaġġi ta' l-ilma nterni [1] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in Annex XIII to the Agreement in point 44 (Council Regulation (EEC) No 1101/89) before the adaptation:
Czech: V bodě 44 (nařízení Rady (EHS) č. 1101/89) přílohy XIII Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe XIII k dohode sa v bode 44 (nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89) doplní nasledujúca zarážka:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia, w pkt 44 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1101/89), przed dostosowaniem, dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 44. pontja (1101/89/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 44 (Uredba Sveta (EGS) št. 1101/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 44 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89) lisatakse enne kohandust järgmine taane:
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma 44. punktā (Padomes Regula 1101/89/EEK) pirms pielāgojumiem pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 44 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1101/89) prieš adaptaciją įterpiamos ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness XIII għall-Ftehim fil-punt 44 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89) qabel l-addattamenti:
English: Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994.`
Lithuanian: 1994 m. balandžio 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 844/94."
English: The texts of Regulation (EC) No 844/94 in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 844/94 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 844/94 vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré tvoria prílohu k príslušnému jazykovému vyhotoveniu tohto rozhodnutia, sú platné.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 844/94 w językach: fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są na równi autentyczne.
Hungarian: A 844/94/EK tanácsi rendelet finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 844/94 v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 844/94 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Padomes Regulas (EK) Nr. 844/94 teksti islandiešu, norvēģu, somu un zviedru valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 844/94 tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 844/94 fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 December 1994, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 15 grudnia 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. december 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 15. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. gruodžio 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-15 ta' Diċembru 1994, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994 (OJ No L 98, 16.4.1994, p. 1).`
Czech: nařízení Rady (ES) č. 844/94 ze dne 12. dubna 1994 (Úř. věst. L 98, 16.4.1994, s. 1)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 844/94 z 12. apríla 1994 (Ú. v. ES L 98, 16.4.1994, s. 1)."
Hungarian: A Tanács 1994. április 12-i 844/94/EK rendelete (HL L 98., 1994.4.16., 1. o.)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 844/94 z dne 12. aprila 1994 (UL L 98, 16.4.1994,str. 1)."
Estonian: "— 394 R 0844: nõukogu määrus (EÜ) nr 844/94, 12. aprill 1994 (EÜT L 98, 16.4.1994, lk 1)."
English: Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 844/94 z dnia 12 kwietnia 1994 r.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 844/94 tat-12 ta' April 1994
English: Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994 `
Latvian: Padomes 1994. gada 12. aprīļa Regula (EK) Nr. 844/94
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Slovenian: Sklep Supnega odbora EGP
English: No 21/94 of 28 October 1994
Slovenian: št. 21/94 z dne 28. oktobra 1994