FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45 * 40' north latitude, 60 * 00' west longitude, thence due south along the meridian of 60 * 00' west longitude, to the parallel of 44 * 10' north latitude, thence due east to the meridian of 59 * 00' west longitude, thence due south to the parallel of 39 * 00' north latitude, thence due east to a point where the boundary between Subareas 3 and 4 meets the parallel of 39 * 00' north latitude, thence along the boundary between Subareas 3 and 4 and a line continuing in a northwesterly direction to a point at 47 * 50' north latitude , 60 * 00' west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North , Nova Scotia;
Hungarian: Fourchunál kezdve, onnan egy loxodroma vonal mentén keleti irányban az északi szélesség 45° 40', nyugati hosszúság 60° 00' alatti pontig, onnan egyenesen délre a nyugati hosszúság 60° 00' alatti délkör mentén az északi szélesség 44° 10' alatti szélességi körig, onnan egyenesen keletre a nyugati hosszúság 59° 00' alatti délkörig, onnan egyenesen délre az északi szélesség 39° 00' alatti szélességi körig, onnan egyenesen keletre addig a pontig, ahol a 3. és 4. alterület közötti határ találkozik az északi szélesség 39° 00' alatti szélességi körrel, onnan a 3. és 4. alterület közötti határ mentén és az északnyugati irányban az északi szélesség 47° 50', nyugati hosszúság 60° 00' alatti pontig tartó vonal mentén, onnan egy loxodroma vonal mentén déli irányban az új-skóciai North-fokig.
English: Division 4W _ That portion of the subarea lying between the coast of Nova Scotia between Halifax and Fourchu and a line described as follows: Beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45 * 40' north latitude, 60 * 00' west longitude, thence due south along the meridian of 60 * 00' west longitude to a parallel of 44 * 10' north latitude, thence due east to the meridian of 59 * 00' west longitude, thence due south to the parallel of 39 * 00' north latitude, thence due west to the meridian of 63 * 20' west longitude, thence due north to a point on that meridian in 44 * 20' north latitude, thence along a rhumb line in a northwesterly direction to Halifax, Nova Scotia;
Hungarian: 4W. körzet – az alterület azon része, amely Új-Skócia partján a Halifax és Fourchu közötti szakasz és a következőkben leírt vonal között fekszik: Fourchunál kezdve, onnan egy loxodroma vonal mentén keleti irányban az északi szélesség 45° 40', nyugati hosszúság 60° 00 alatti pontig, onnan egyenesen délre a nyugati hosszúság 60° 00' alatti délkör mentén az északi szélesség 44° 10' alatti szélességi körig, onnan egyenesen keletre a nyugati hosszúság 59° 00' alatti délkörig, onnan egyenesen délre az északi szélesség 39° 00' alatti szélességi körig, onnan egyenesen nyugatra a nyugati hosszúság 63° 20' alatti délkörig, onnan egyenesen északra az ezen a délkörön az északi szélesség 44° 20' alatti pontig, onnan egy loxodroma mentén északnyugati irányban az új-skóciai Halifaxig;
English: Division 4X _ That portion of the subarea lying between the western boundary of Subarea 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax , and a line described as follows:
Hungarian: 4X. körzet – az alterület azon része, amely a 4. alterület nyugati határa, valamint New Brunswick és Új-Skócia partjai között a New Brunswick és Maine közötti határ végétől Halifaxig terjedő rész és a következőben leírt vonal között fekszik:
English: Beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 44 * 20' north latitude, 63 * 20' west longitude, thence due south to the parallel of 39 * 00' north latitude, and thence due west to the meridian of 65 * 40' west longitude.
Hungarian: Halifaxnál kezdve, onnan egy loxodroma vonal mentén délkeleti irányban az északi szélesség 44° 20', nyugati hosszúság 63° 20' alatti pontig, onnan egyenesen délre az északi szélesség 39° 00'-ig, és onnan egyenesen nyugatra a nyugati hosszúság 65° 40' alatti délkörig.
English: Subarea 5 _ That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of Subarea 4, to the north of the parallel of 39 * 00' north latitude, and to the east of the meridian of 71 * 40' west longitude.
Hungarian: alterület – az egyezményes terület azon része, amely a 4. alterület nyugati határától nyugatra, az északi szélesség 39° 00' alatti szélességi körtől északra, és a nyugati hosszúság 71° 40' alatti délkörtől keletre fekszik.
English: Division 5Z is divided into two portions:
Hungarian: Az 5Z. körzet két részből áll:
English: an eastern and a western portion defined as follows:
Hungarian: a következőkben meghatározott keleti és nyugati részből: 5Ze.
English: Subarea 6 is composed of eight divisions:
Hungarian: A 6. alterület nyolc körzetből áll.
English: Division 6B _ That portion of the subarea lying to the west of 70 * 00' west longitude, to the south of the parallel of 39 * 00' north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37 * 00' north latitude to 76 * 00' west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia;
Hungarian: 6B. körzet – az alterület azon része, amely a nyugati hosszúság 70° 00'-től nyugatra, az északi szélesség 39° 00' alatti szélességi körtől délre fekszik, és északra és nyugatra attól a vonaltól, amely az északi szélesség 37° 00' alatti szélességi kör mentén nyugati irányban a nyugati hosszúság 76° 00'-ig fut, majd onnan délre a virginiai Henry-fokig;
English: The coastal State shall , in consultation with the Scientific Council , specify terms of reference for the consideration of any question referred to the Council pursuant to paragraph 1. These terms of reference shall include , along with any other matters deemed appropriate , such of the following as are applicable :
Slovak: Pobrežný štát bude, v súčinnosti s vedeckou radou, špecifikovať podnety referencií braných do úvahy na prerokovanie radou podľa ods. 1 Tieto podnety referencií budú obsahovať, spolu s inými príslušnými špecifikáciami, ak sú aplikovateľné, aj nasledujúce:
English: If any Commission member presents to the Executive Secretary an objection to a proposal within 60 days of the date of transmittal specified in the notification of the proposal by the Executive Secretary , the proposal shall not become a binding measure until the expiration of 40 days following the date of transmittal specified in the notification of that objection to the Contracting Parties. Thereupon any other Commission member may similarly object prior to the expiration of the additional 40-day period , or within 30 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional 40-day period , whichever shall be the later.
Slovak: Ak niektorý člen komisie predostrie výkonnému tajomníkovi námietku voči noiektorému návrhu do 60 dní odo dňa doručenia, stanoveného výkonným tajomníkom v návrhu, návrh sa nestane platným po dobu nasledujúcich 40 dní odo dňa doručenia tejto pripomienky zmluvným stranám.. Hneď na to iný člen komisie podobne môže vzniesť námietky do 40 dní od podania návrhu, alebo do 30 dní odo dňa dátumu, keď námietka bola doručená zmluvným stranám v lehote prídavných 40 dní, záleží od toho, ktorý z týchto bude neskôr.
English: Subarea 3 _ That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52 * 15' north latitude; and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52 * 15' north latitude;
Slovak: Podoblasť 3 — Táto časť dohodnutej oblasti leží južne od rovnobežky 52°15′ severnej šírky, a na východ zasahuje k línii severne od Bauldovho mysu na severe Novofundlandského pobrežia k 52°15′ severnej šírky,
English: thence due west to the meridian of 67 * 40' west longitude; thence due south to the parallel of 42 * 20' north latitude; thence due east to a point in 66 * 00' west longitude; thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 42 * 00' north latitude and 65 * 40' west longitude; and thence due south to the parallel of 39 * 00' north latitude.
Slovak: odtiaľ na západ k poludníku 67°40′ západnej dĺžky, odtiaľ na juh k rovnobežke 42°20′ severnej šírky, odtiaľ východne k bodu na 66°00′ západnej dĺžky, odtiaľ pozdĺž línie v juhovýchodnom smere k bodu 42°00′ severnej šírky a 65°40′ západnej dĺžky, odtiaľ na juh k rovnobežke 39°00′ severnej šírky.
English: Subarea 6 _ That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71 * 40' west longitude; thence due south to 39 * 00' north latitude; thence due east to 42 * 00' west longitude; thence due south to 35 * 00' north latitude; thence due west to the coast of North America; thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71 * 40' west longitude.
Slovak: Podoblasť 6 — Časť tejto dohodnutej oblasti ohraničenej líniou začínajúcou na bode pobrežia Rhode Islandu na 71°40′západnej dĺžky, odtiaľ na juh k 39°00′severnej šírky, odtiaľ na východ k 42°00′západnej dĺžky, odtiaľ na juh k 35°00′ severnej šírky, odtiaľ na západ k pobrežiu Severnej Ameriky, odtiaľ severne pozdĺž pobrežia Severnej Ameriky k bodu na Rhode Islande na 71°40′západnej dĺžky.
English: TO THE CONVENTION
Czech: ÚMLUVY
Slovenian: KONVENCIJE
English: and (d) to exercise such other authority as is conferred upon it by this Convention.
Bulgarian: да упражнява останалите правомощия, която са му предоставени с настоящата конвенция.
English: Proposals adopted by the Commission for the allocation of catches in the Regulatory Area shall take into account the interests of Commission members whose vessels have traditionally fished within that Area ,
Bulgarian: Предложенията, приети от комисията относно разпределението на улова в зоната на регламентиране, отчитат интересите на членовете на комисията, чиито кораби са осъществявали улов по традиция в тази зона;
English: and , in the allocation of catches from the Grand Banks and Flemish Cap , Commission members shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing for stocks related to these fishings banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action , in particular , by providing surveillance and inspection of international fisheries on these banks under an international scheme of joint enforcement.
Bulgarian: що се отнася до разпределението на улова в риболовните полета на Grand Banks и на Flemish Cap, членовете на комисията обръщат особено внимание на договарящата се страна, чиито крайбрежни общности зависят на първо място от експлоатацията на стадата, свързани с тези риболовни полета и които са положили значителни усилия за осигуряване съхраняването на тези стада посредством международни мерки, организирайки преди всичко надзора и инспекцията на международния риболов, извършван в тези риболовни полета, в рамките на международна програма за съвместна инспекция.
English: Atlantic cod
Czech: Treska obecná
Bulgarian: Треска атлантическа
Estonian: Tursk
English: Haddock
Czech: Treska jednoskvrnitá
Bulgarian: Пикша
Estonian: Kilttursk
English: Atlantic redfish
Czech: Okouník mořský
Bulgarian: Бибан морски обикновен
Estonian: Kuldne meriahven
English: Silver hake
Czech: Štikozubec americký
Bulgarian: Сребрист хек
Estonian: Hõbemerluus
English: Shrimps
Bulgarian: Скарида
Estonian: Krevetid
English: Contracting Party
Bulgarian: Договарящи се страни
English: Contribution for 1979
Bulgarian: Членски внос за 1979 г.
English: (in Dollars)
Bulgarian: (в долари)
English: Cuba
Bulgarian: Куба
English: European Economic Community
Bulgarian: Европейска икономическа общност
English: USSR
Bulgarian: СССР
English: Subarea 0
Bulgarian: подзона 0
English: _ That portion of the Convention Area lying to the north of the parallel of 61 * 00' north latitude;
Bulgarian: Частта от зоната на конвенцията, простираща се от паралел 61°00´ северна ширина;
English: Division 0A
Bulgarian: сектор 0-А
English: _ That portion of the subarea lying to the north of the parallel of 66 * 15' north latitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на север от паралел 66°15´ северна ширина,
English: _ That portion of the subarea lying to the south of the parallel of 65 * 15' north latitude.
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на юг от паралел 65°15´ северна ширина;
English: _ That portion of the Convention Area lying to the east of Subarea 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 61 * 00' north latitude and 59 * 00' west longitude with a point at 52 * 15' north latitude and 42 * 00' west longitude.
Bulgarian: частта от зоната на конвенцията, простираща се на изток от подзона 0 и на север и изток от линия на румб свързваща точка, разположена на 61°00´ северна ширина и 59°00´ западна дължина до точка, разположена на 52°15´ северна ширина и 42°00´ западна дължина;
English: _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 68 * 50' north latitude (Christianshaab);
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на север от паралел 68°50´ северна ширина (Christianshaab),
English: _ That portion of the subarea lying between the parallel of 66 * 15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68 * 50' north latitude (Christianshaab);
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се между паралел 66°15´ северна ширина (на 5 морски мили северно от Umanarsugssuak) и паралел 68°50´ северна ширина (Christianshaab),
English: _ That portion of the subarea lying between the parallel of 64 * 15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66 * 15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak);
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се между паралел 64°15´ северна ширина (на 4 морски мили северно от Godthaab) и паралел 66°15´ северна ширина на 5 морски мили северно от d’Umanarsugssuak),
English: _ That portion of the subarea lying between the parallel of 62 * 30' north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64 * 15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab);
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се между паралел 62°30´ северна ширина (ледника на Frederikshaab) и паралел 64°15´ северна ширина (на 4 морски мили северно от Godthaab),
English: _ That portion of the subarea lying between the parallel of 60 * 45' north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62 * 30' north latitude (Frederikshaab Glacier);
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се между паралел 60°45´ северна ширина (нос Désolation) и паралел 62°30´ северна ширина (ледника на Frederikshaab),
English: _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 60 * 45' north latitude (Cape Desolation).
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на юг от 60°45´ северна ширина (нос Désolation);
English: _ That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64 * 30' west longitude in the area of Hudson Strait , to the south of Subarea 0 , to the south and west of Subarea 1 and to the north of the parallel of 52 * 15' north latitude.
Bulgarian: частта от зоната на конвенцията, простираща се на изток от меридиан 64°30´ западна дължина в района на протока Hudson, на юг от подзона 0, на югоизток от подзона 1 и на север от паралел 52°15´ северна ширина;
English: _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 57 * 40' north latitude (Cape Mugford);
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на север от паралел 57°40´ северна ширина (нос Mugford),
English: _ That portion of the subarea lying between the parallel of 55 * 20' north latitude (Hopedale) and the parallel of 57 * 40' north latitude (Cape Mugford);
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се между паралел 55°20´ северна ширина (Hopedale) и паралел 57°40´ северна ширина (нос Mugford),
English: _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 55 * 20' north latitude (Hopedale).
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на юг от паралел 55°20´ северна ширина (Hopedale).
English: _ That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52 * 15' north latitude;
Bulgarian: частта от зоната на конвенцията, простираща се на юг от паралел 52°15´ северна ширина;
English: _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 49 * 15' north latitude (Cape Freels , Newfoundland);
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на север от паралел 49°15´ северна ширина (нос Fréhel, Terre-Neuve),
English: _ That portion of the subarea lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows :
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се между брега на Нюфаундленд от нос Fréhel до нос Sainte-Marie и линия, прекарана както следва:
English: _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 49 * 15' north latitude and east of the meridian of 46 * 30' west longitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на юг от паралел 49°15´ северна ширина и на изток от меридиан 46°30´ западна дължина,
English: _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 46 * 00' north latitude and between the meridian of 46 * 30' west longitude and the meridian of 51 * 00' west longitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на юг от паралел 46°00´ северна ширина и между меридиани 46°30´ и 51°00´ западна дължина,
English: _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 46 * 00' north latitude and between the meridian of 51 * 00' west longitude and the meridian of 54 * 30' west longitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на юг от паралел 46°00´ северна ширина и между меридиани 51°00´ и 54°30´ западна дължина,
English: _ That portion of the subarea lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary , Newfoundland to a point at 46 * 00' north latitude , 54 * 30' west longitude , thence due south to the limit of the subarea;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на юг от Нюфаундленд и на запад от линия, простираща се от нос Sainte-Marie (Нюфаундленд) до точка, разположена на 46°00´ северна ширина и 54°30´ западна дължина и оттам в посока пълен юг до границата на подзоната.
English: _ That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39 * 00' north latitude , to the west of Subarea 3 , and to the east of a line described as follows :
Bulgarian: частта от зоната на конвенцията, простираща се на север от паралел 39°00´ северна ширина, на запад от подзона 3 и на изток от линия, прокарана както следва:
English: Beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel , at a point at 44 * 46' 35 * 346 " north latitude; 66 * 54' 11 * 253 " west longitude; thence due south to the parallel of 43 * 50' north latitude;
Czech: začíná na konci mezinárodní hranice mezi USA a Kanadou v kanálu Grand Maman v bodě na 44°46′ 35,346′′ severní šířky a 66°54′11,253′′ západní délky, odtud vede přesně na jih až k rovnoběžce 43°50′ severní šířky;
Bulgarian: започваща от края на международната граница между Съединените американски щати и Канада в канал Grand-Maman в точка, разположена на 44°46´ 35,346´´ северна ширина и 66°54´ 11,253´´ западна дължина, оттам простираща се в посока пълен юг до паралел 43°50´ северна ширина;
English: _ That portion of the subarea lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows :
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се от Нюфаундленд от нос Bauld до нос Ray и линия, прокарана както следва:
English: _ That portion of the subarea lying between the south coast of the Province of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows :
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се от южния бряг на провинция Квебек от края на границата между Лабрадор и Квебек до Pointe-des-Monts и линия, прокарана както следва:
English: _ That portion of the subarea lying between the coasts of Nova Scotia , New Brunswick , and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows :
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се от бреговете на Нова Скотия, на New Brunswick и на Québec от нос North до Pointe-des-Monts и линия, прокарана както следва:
English: _ That portion of the subarea lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows :
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се между Нова Скотия бреговете на от нос North до Fourchu и линия, прокарана както следва:
English: _ That portion of the subarea lying between the western boundary of Subarea 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax , and a line described as follows :
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се между западната граница между зона 4 и бреговете на New Brunswick и на Нова Скотия от края на границата между New Brunswick и Maine до Халифакс, и линия, прокарана както следва:
English: _ That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of Subarea 4 , to the north of the parallel of 39 * 00' north latitude , and to the east of the meridian of 71 * 40' west longitude.
Bulgarian: частта от зоната на конвенцията, простираща се на запад от западната граница на зона 4, на север от паралел 39°00´ северна ширина и на изток от меридиан 71°40´ западна дължина;
English: _ That portion of the subarea lying between the coasts of Maine , New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70 * 00' west longitude on Cape Cod (at approximately 42 * 00' north latitude) and a line described as follows :
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се от бреговете на Мейн, на Ню Хампшър и на Масачузетс от границата между Maine и New Brunswick до 70°00´ западна дължина до нос Cod (разположен на приблизително 42°00´ северна ширина) и линия прекарана както следва:
English: thence due south to 39 * 00' north latitude; thence due east to 42 * 00' west longitude; thence due south to 35 * 00' north latitude; thence due west to the coast of North America; thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71 * 40' west longitude.
Bulgarian: и простираща се в посока пълен юг до 39°00´ северна ширина, оттам в посока пълен изток до 42°00´ западна дължина, оттам в посока пълен юг до 35°00´ северна ширина и оттам в посока пълен запад до бреговете на Северна Америка, и оттам в посока север покрай бреговете на Северна Америка до точка на брега на Rhode Island, разположена на 71°40´ западна дължина,
English: _ That portion of the subarea lying to the north of the parallel of 39 * 00' north latitude and to the west of Subarea 5;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на север от паралел 39°00´ северна ширина и на запад от подзона 5,
English: _ That portion of the subarea lying to the west of 70 * 00' west longitude , to the south of the parallel of 39 * 00' north latitude , and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37 * 00' north latitude to 76 * 00' west longitude and thence due south to Cape Henry , Virginia;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на запад от 70°00´ западна дължина, на юг от паралел 39°00´ северна ширина и на запад от линия, простираща се в посока запад от паралел 37°00´ северна ширина до 76°00´ западна дължина и оттам простираща се в посока пълен юг до нос Henry (Вирджиния),
English: _ That portion of the subarea lying to the west of 70 * 00' west longitude and to the south of the parallel of 35 * 00' north latitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на запад от 70°00´ западна дължина и на юг от паралел 35°00´ северна ширина,
English: _ That portion of the subarea lying to the east of Divisions 6B and 6C and to the west of 65 * 00' west longitude;
Bulgarian: частта от подзоната, простираща се на изток от сектори 6В и 6С и на запад от 65°00´ западна дължина.