FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparing, negotiating and concluding contracts;
French: de préparer, de négocier et de conclure les marchés;
German: die Aufträge auszuarbeiten, auszuhandeln und zu vergeben;
Spanish: preparar, negociar y concluir los contratos;
Italian: elaborare, negoziare e stipulare i contratti di appalto;
Portuguese: Preparar, negociar e celebrar contratos;
Dutch: het voorbereiden van aanbestedingen, het voeren van onderhandelingen en het gunnen van opdrachten;
Danish: at udarbejde, forhandle og indgå kontrakter
Swedish: förbereda upphandlingar samt förhandla om och sluta kontrakt,
Finnish: sopimusten valmistelu, neuvottelu ja tekeminen,
Greek: την προετοιμασία, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμβάσεων·
Czech: přípravu, vyjednání a uzavření zakázek;
Slovak: prípravu, rokovanie a uzatváranie zmlúv;
Polish: przygotowywanie, negocjowanie i zawieranie umów;
Hungarian: szerződések előkészítése, tárgyalása és megkötése;
Slovenian: pripravo pogodb, pogajanja o njih in njihovo sklepanje;
Bulgarian: подготовка, преговаряне и сключване на договори;
Estonian: lepingute ettevalmistamine, läbirääkimine ja sõlmimine;
Latvian: līgumu sagatavošanu, pārrunāšanu un noslēgšanu;
Lithuanian: sutarčių rengimą, derybas dėl jų ir jų sudarymą;
English: implementing and managing projects and programmes; and
German: die Projekte und Programme durchzuführen und zu verwalten;
Italian: eseguire e gestire i progetti e i programmi;
Portuguese: Executar e gerir os projectos e programas;
Danish: at gennemføre og forvalte projekterne og programmerne
Swedish: genomföra och förvalta projekt och program,
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpano ja hallinnointi, ja
Slovak: vykonávanie a riadenie projektov a programov;
Hungarian: projektek és programok végrehajtása és irányítása, és
Estonian: projektide ja kavade rakendamine ja juhtimine;
Latvian: projektu un programmu īstenošanu un vadību, un
Lithuanian: projektų ir programų įgyvendinimą ir jų valdymą;
Maltese: biex jimplimentaw u jamministraw proġetti u programmi;
English: maintaining projects and programmes.
French: d'entretenir les projets et programmes.
German: die Projekte und Programme fortzuführen.
Spanish: mantener los proyectos y programas.
Italian: provvedere al corretto andamento dei progetti e dei programmi.
Portuguese: Assegurar a manutenção dos projectos e programas.
Dutch: het onderhoud van projecten en programma's.
Danish: at vedligeholde projekterne og programmerne.
Swedish: upprätthålla projekt och program.
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien ylläpito.
Greek: στ) τη διατήρηση των έργων και των προγραμμάτων.
Czech: udržování projektů a programů.
Slovak: zachovanie projektov a programov.
Polish: zachowanie projektów i programów.
Hungarian: projektek és programok fenntartása.
Slovenian: vzdrževanje projektov in programov.
Bulgarian: поддържане на проектите и програмите.
Estonian: projektide ja kavade haldamine.
Latvian: projektu un programmu uzturēšanu.
Lithuanian: projektų ir programų priežiūrą.
Maltese: ikomplu proġetti u programmi.
English: The ACP States and the Community shall be jointly responsible for:
French: Les États ACP et la Communauté ont la responsabilité conjointe:
German: Es ist gemeinsame Aufgabe der AKP-Staaten und der Gemeinschaft,
Spanish: Los Estados ACP y la Comunidad compartirán la responsabilidad de:
Italian: Spetta agli Stati ACP ed alla Comunità congiuntamente:
Portuguese: Incumbe conjuntamente aos Estados ACP e à Comunidade:
Dutch: De ACS-staten en de Gemeenschap zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor:
Danish: Det henhører under AVS-staternes og Fællesskabets fælles ansvarsområde:
Swedish: Det skall ankomma på AVS-staterna och gemenskapen gemensamt att
Finnish: AKT-valtiot ja yhteisö vastaavat yhdessä
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα έχουν από κοινού την ευθύνη για:
Czech: Státy AKT a Společenství společně odpovídají za:
Slovak: Štáty AKT a spoločenstvo sú spoločne zodpovední za :
Polish: Państwa AKP i Wspólnota są wspólnie odpowiedzialne za:
Hungarian: Az AKCS-államok és a Közösség együttesen felelősek az alábbiakért:
Slovenian: Države AKP in Skupnost so skupaj odgovorne za:
Bulgarian: Страните от АКТБ и Общността носят солидарна отговорност за:
Estonian: AKV riikide ja ühenduse vastutada on:
Latvian: ĀKK valstis un Kopiena ir kopīgi atbildīgas par:
Lithuanian: AKR valstybės ir Bendrija kartu atsako už:
Maltese: L-Istati ta' l-ACP u l-Komunità għandhom ikunu responsabbli b'mod konġunt sabiex:
English: establishing, within the joint institutions, the guidelines for development finance cooperation;
French: de définir, dans le cadre des institutions conjointes, les lignes directrices de la coopération pour le financement du développement;
German: in den gemeinsamen Organen die Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung festzulegen;
Spanish: definir, en el marco de las instituciones conjuntas, las directrices generales de la cooperación para la financiación del desarrollo;
Italian: definire, nell'ambito delle istituzioni congiunte, le linee direttrici generali della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo;
Portuguese: Definir, no âmbito das instituições conjuntas, as orientações gerais da cooperação para o financiamento do desenvolvimento;
Dutch: het in het kader van de gezamenlijke instellingen vaststellen van richtsnoeren voor de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering;
Danish: i de blandede institutioner at udstikke de generelle retningslinjer for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering
Swedish: i de gemensamma institutionerna fastställa riktlinjerna för utvecklingsfinansieringssamarbetet,
Finnish: kehitysrahoitusyhteistyötä koskevien suuntaviivojen laatimisesta yhteisissä toimielimissä,
Greek: τη χάραξη, στο πλαίσιο των κοινών οργάνων, των κατευθυντήριων γραμμών της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης·
Czech: vypracování pokynů pro rozvojovou finanční spolupráci v rámci společných orgánů;
Slovak: vytvorenie usmernení na vývoj finančnej spolupráce v rámci spoločných inštitúcií;
Polish: ustanawianie wytycznych współpracy finansowej na rzecz rozwoju w instytucjach wspólnych;
Hungarian: a fejlesztésfinanszírozási együttműködés iránymutatásainak kialakítása a közös intézményeken belül;
Slovenian: vzpostavitev smernic za sodelovanje pri financiranju razvoja v okviru skupnih ustanov;
Bulgarian: създаването в рамките на съвместните институции на указания за развитието на финансовото сътрудничество;
Estonian: ühisinstitutsioonides arengu rahastamist käsitleva koostöö suuniste määramine;
Latvian: pamatnostādņu izveidi kopīgajās iestādēs sadarbībai attīstības finansēšanā;
Lithuanian: bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo gairių nustatymą bendrose institucijose;
Maltese: jistabbilixxu, ġewwa l-istituzzjonijiet konġunti, il-linjigwida għall-iżvilupp tal-koperazzjoni finanzjarja;
English: adopting the indicative programmes;
French: d'adopter les programmes indicatifs;
German: die Richtprogramme aufzustellen;
Spanish: adoptar los programas indicativos;
Italian: adottare i programmi indicativi;
Portuguese: Adoptar os programas indicativos;
Dutch: het vaststellen van de indicatieve programma's;
Danish: at vedtage de vejledende programmer
Swedish: anta de vägledande programmen,
Finnish: maaohjelmien hyväksymisestä,
Greek: την υιοθέτηση των ενδεικτικών προγραμμάτων·
Czech: přijetí orientačních programů;
Slovak: prijímanie indikatívnych programov;
Polish: przyjmowanie programów orientacyjnych;
Hungarian: indikatív programok elfogadása;
Slovenian: sprejemanje indikativnih programov;
Bulgarian: приемането на индикативни програми;
Estonian: soovituskavade vastuvõtmine;
Latvian: indikatīvo programmu pieņemšanu;
Lithuanian: preliminarių programų tvirtinimą;
Maltese: jadottaw il-programmi indikattivi;
English: appraising projects and programmes;
French: d'instruire les projets et programmes;
German: die Projekte und Programme zu prüfen;
Spanish: evaluar proyectos y programas;
Italian: istruire i progetti e i programmi;
Portuguese: Instruir os projectos e programas;
Dutch: het evalueren van projecten en programma's;
Danish: at forundersøge projekterne og programmerne
Swedish: bedöma projekt och program,
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien ennakkoarvioinnista,
Greek: την εκτίμηση των προτεινόμενων έργων και προγραμμάτων·
Czech: hodnocení projektů a programů;
Slovak: hodnotenie projektov a programov;
Polish: ocenę projektów i programów;
Hungarian: projektek és programok felülvizsgálata;
Slovenian: ocenjevanje projektov in programov;
Bulgarian: оценката на проекти и програми;
Estonian: projektide ja kavade hindamine;
Latvian: projektu un programmu novērtēšanu;
Lithuanian: projektų ir programų įvertinimą;
Maltese: jevalwaw proġetti u programmi;
English: ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
French: d'assurer l'égalité des conditions de participation aux appels d'offres et aux marchés;
German: gleiche Bedingungen für die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen zu gewährleisten;
Spanish: garantizar la igualdad de las condiciones de participación en licitaciones y contratos;
Italian: assicurare parità di condizioni per la partecipazione a gare d'appalto e ad appalti;
Portuguese: Garantir a igualdade de condições de participação nos concursos e contratos;
Dutch: het waarborgen dat op gelijke voorwaarden kan worden deelgenomen aan aanbestedingen en toegang wordt verkregen tot opdrachten;
Danish: at sikre lige vilkår for deltagelse i udbud og aftaler
Swedish: se till att deltagande i anbudsinfordringar och kontrakt kan ske på lika villkor,
Finnish: tarjouspyyntöihin ja sopimuksiin osallistumista koskevien ehtojen yhdenvertaisuuden varmistamisesta,
Greek: την επί ίσοις όροις συμμετοχή σε διαγωνισμούς και δημόσιες συμβάσεις·
Czech: zajištění rovných podmínek účasti v nabídkových řízeních a na zakázkách;
Slovak: zabezpečenie rovnosti podmienok účasti na výzvach na predloženie súťažných ponúk (verejné súťaže) a uzatváranie zmlúv;
Polish: zapewnianie równości warunków uczestnictwa w zaproszeniu do składania ofert i zamówieniach;
Hungarian: a pályázati felhívásokban és szerződésekben való részvétel egyenlő feltételeinek biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje enakih pogojev za sodelovanje pri razpisih in pogodbah;
Bulgarian: осигуряване на равенство на условията за участие в поканите за участие в тръжни процедури и сключване на договори;
Estonian: pakkumistes ja lepingute sõlmimises osalemise tingimuste võrdsuse tagamine;
Latvian: nosacījumu vienlīdzības nodrošināšanu līdzdalībai konkursa uzaicinājumos un līgumos;
Lithuanian: vienodų dalyvavimo konkursuose ir sutartyse sąlygų užtikrinimą;
Maltese: jiżguraw l-ugwaljanza fil-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni għal sejħiet għal offerti u kuntratti;
English: monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes; and
French: de suivre et d'évaluer les effets et résultats des projets et des programmes;
German: die Auswirkungen und Ergebnisse der Projekte und Programme zu überwachen und zu evaluieren;
Italian: seguire e valutare gli effetti e i risultati dei progetti e dei programmi;
Portuguese: Acompanhar e avaliar os efeitos e os resultados dos projectos e programas;
Danish: at overvåge og evaluere virkningerne og resultaterne af projekterne og programmerne
Swedish: följa och utvärdera verkningarna och resultaten av projekt och program, samt
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien vaikutusten ja tulosten seurannasta ja arvioinnista, ja
Estonian: projektide ja kavade mõju ja tulemuste jälgimine ja hindamine;
Latvian: projektu un programmu seku un rezultātu uzraudzību un novērtēšanu un
Lithuanian: projektų ir programų poveikio ir rezultatų monitoringą ir vertinimą;
English: ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
French: d'assurer une exécution adéquate, rapide et efficace des projets et programmes.
German: die reibungslose, rasche und effiziente Durchführung der Projekte und Programme zu gewährleisten.
Spanish: garantizar la ejecución adecuada, rápida y eficaz de los proyectos y programas.
Italian: garantire un'esecuzione adeguata, rapida ed efficace dei progetti e dei programmi.
Portuguese: Garantir uma execução adequada, rápida e eficaz dos projectos e dos programas.
Dutch: het toezien op adequate, snelle en doeltreffende uitvoering van projecten en programma's.
Danish: at sikre en hensigtsmæssig, hurtig og effektiv gennemførelse af projekterne og programmerne.
Swedish: se till att projekt och program verkställs korrekt, utan onödiga dröjsmål och på ett effektivt sätt.
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien moitteettoman, nopean ja tehokkaan toimeenpanon varmistamisesta.
Greek: στ) την εξασφάλιση της ορθής, ταχείας και αποτελεσματικής υλοποίησης των έργων και των προγραμμάτων.
Czech: zajištění řádného, rychlého a účinného provádění projektů a programů.
Slovak: zabezpečenie správneho, promptného a efektívneho vykonania projektov a programov.
Polish: zapewnienie właściwej, niezwłocznej i skutecznej realizacji projektów i programów.
Hungarian: a projektek és programok megfelelő, azonnali és hatékony végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje pravilnega, hitrega in učinkovitega uresničevanja projektov in programov.
Bulgarian: гарантиране на подходящо, незабвно и ефективно изпълнение на проекти и програми.
Estonian: projektide ja kavade nõuetekohase, kiire ja tõhusa täitmise tagamine.
Latvian: projektu un programmu pienācīgas, ātras un efektīvas izpildes nodrošināšanu.
Lithuanian: tinkamo, tikslaus ir veiksmingo projektų ir programų įvykdymo užtikrinimą.
Maltese: jiżguraw it-twettiq xieraq, pront u effiċjenti ta' proġetti u programmi.
English: The Community shall be responsible for taking financing decisions on projects and programmes.
French: La Communauté a la responsabilité de prendre les décisions de financement pour les projets et programmes.
German: Es ist Aufgabe der Gemeinschaft, die Finanzierungsbeschlüsse für die Projekte und Programme zu fassen.
Spanish: La Comunidad tendrá la responsabilidad de adoptar las decisiones de financiación de los proyectos y programas.
Italian: Spetta alla Comunità prendere le decisioni di finanziamento per i progetti e i programmi.
Portuguese: Incumbe à Comunidade tomar decisões financeiras sobre os projectos e programas.
Dutch: De Gemeenschap is verantwoordelijk voor het nemen van de financieringsbesluiten met betrekking tot de projecten en programma's.
Danish: Det henhører under Fællesskabets ansvarsområde at træffe finansieringsafgørelser vedrørende projekterne og programmerne.
Swedish: Det skall ankomma på gemenskapen att fatta beslut om finansiering av projekt och program.
Finnish: Yhteisö tekee hankkeita ja ohjelmia koskevat rahoituspäätökset.
Greek: Η Κοινότητα έχει την ευθύνη για τη λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης των έργων και των προγραμμάτων.
Czech: Společenství odpovídá za rozhodnutí ohledně financování projektů a programů.
Slovak: Spoločenstvo je zodpovedné za prijímanie finančných rozhodnutí o projektoch a programoch.
Polish: Wspólnota jest odpowiedzialna za podejmowanie decyzji finansowych dotyczących projektów i programów.
Hungarian: A Közösség felelős a projektekkel és programokkal kapcsolatos finanszírozási döntések meghozataláért.
Slovenian: Skupnost je odgovorna za sprejemanje finančnih odločitev o projektih in programih.
Bulgarian: Общността отговаря за взимането на финансовите решения по проектите и програмите.
Estonian: Ühendus otsustab projektide ja kavade rahastamise.
Latvian: Kopiena ir atbildīga par lēmumu pieņemšanu par finansējumu projektiem un programmām.
Lithuanian: Bendrija atsako už finansinių sprendimų dėl projektų ir programų priėmimą.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun responsabbli biex tieħu deċiżjonijiet għall-finanzjament ta' proġetti u programmi.
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58º
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: ARTIKKEL 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Eligibility for financing
French: Éligibilité au financement
German: Zugang zu den Finanzierungen
Spanish: Requisitos para la financiación
Italian: Idoneità al finanziamento
Portuguese: Elegibilidade para o financiamento
Dutch: Begunstigden
Danish: Bistandsberettigede
Swedish: Stödberättigade enheter och organ
Finnish: Rahoituskelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση
Czech: Způsobilost pro financování
Slovak: N á r o k na f i n a n c o v a n i e
Polish: Uprawnienia do finansowania
Hungarian: Jogosultság a finanszírozásra
Slovenian: Upravičenost do financiranja
Bulgarian: Избираемост за финансиране
Estonian: Rahastamiskõlblikkus
Latvian: Tiesības uz finansējumu
Lithuanian: Teisė gauti finansavimą
Maltese: Eliġibilità għall-finanzjament
English: The following entities or bodies shall be eligible for financial support provided under the Agreement:
French: Les entités ou organismes suivants sont éligibles à un soutien financier au titre du présent accord:
German: Finanzielle Unterstützung im Rahmen dieses Abkommens können erhalten:
Spanish: Podrán beneficiarse de apoyo financiero en virtud del presente Acuerdo las entidades u organismos siguientes:
Italian: Beneficiano di un sostegno finanziario in virtù dell'accordo gli enti o organismi seguenti:
Portuguese: Podem beneficiar de apoio financeiro a título do presente Acordo as seguintes entidades ou organismos:
Dutch: Voor financiële steun uit hoofde van de Overeenkomst komen de volgende entiteiten en organisaties in aanmerking:
Danish: Der kan i henhold til denne aftale ydes finansiel bistand til følgende enheder eller organer:
Swedish: Följande enheter eller organ skall vara berättigade till finansiellt stöd enligt detta avtal:
Finnish: Seuraavat tahot tai elimet voivat saada tämän sopimuksen mukaista rahoitustukea:
Greek: Δικαιούνται οικονομικής ενίσχυσης δυνάμει της παρούσας συμφωνίας οι ακόλουθοι φορείς ή οργανισμοί:
Czech: Tyto subjekty jsou způsobilé pro finanční podporu poskytovanou podle dohody:
Slovak: Nasledovné subjekty alebo orgány majú nárok na finančnú podporu podľa dohody :
Polish: Do wsparcia finansowego udzielonego na mocy Umowy uprawnione są wymienione jednostki i organy:
Hungarian: A következő szervezetek vagy szervek jogosultak az e megállapodás alapján biztosított pénzügyi támogatásra:
Slovenian: Do finančne podpore so v skladu s sporazumom upravičene naslednje osebe ali organi: :
Bulgarian: Следните предприятия или органи отговарят на изискванията за финансова подкрепа, предвидена по смисъла на споразуменията:
Estonian: Järgmised üksused või organid on kõlblikud saama käesoleva lepingu alusel antavat rahalist abi:
Latvian: Šādām personām vai iestādēm ir tiesības uz finansiālu atbalstu, ko sniedz saskaņā ar Nolīgumu:
Lithuanian: Šie subjektai ar organai turi teisę gauti šiame Susitarime numatytą finansinę paramą:
Maltese: L-entitajiet jew korpi li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju provdut skond il-Ftehim:
English: ACP States;
French: les États ACP;
German: die AKP-Staaten;
Spanish: los Estados ACP;
Italian: gli Stati ACP;
Portuguese: Os Estados ACP;
Dutch: ACS-staten;
Danish: AVS-stater
Swedish: AVS-staterna.
Finnish: AKT-valtiot,
Greek: κράτη ΑΚΕ·
Czech: státy AKT;
Slovak: štáty AKT;
Polish: państwa AKP;
Hungarian: az AKCS-államok;
Slovenian: države AKP;
Bulgarian: страните от АКТБ;
Estonian: AKV riigid;
Latvian: ĀKK valstis;
Lithuanian: AKR valstybės;
Maltese: Stati ta' l-ACP;
English: regional or inter-State bodies to which one or more ACP States belong and which are authorised by those States; and
French: les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs États ACP et qui sont habilités par ceux-ci, et
German: die regionalen oder zwischenstaatlichen Einrichtungen, an denen sich ein AKP-Staat oder mehrere AKP-Staaten beteiligen und die von diesen bevollmächtigt sind;
Italian: gli organismi regionali o interstatali di cui fanno parte uno o più Stati ACP e che sono autorizzati da questi Stati;
Portuguese: Os organismos regionais ou interestatais de que façam parte um ou mais Estados ACP e que para tal sejam habilitados por esses Estados;
Danish: regionale eller mellemstatslige organer, som en eller flere AVS-stater er deltagere i, og som er bemyndiget af disse
Swedish: Regionala eller mellanstatliga organ där en eller flera AVS-stater ingår och som har givits befogenheter av dessa stater.
Finnish: alueelliset tai valtioidenväliset elimet, joihin kuuluu yksi tai useampi AKT-valtio ja joilla on näiden valtioiden valtuutus, ja
Slovak: regionálne alebo medzištátne orgány, ku ktorým patrí jeden alebo viacero štátov AKT, a ktoré sú týmito štátmi schválené, a
Hungarian: a regionális vagy államközi szervek, amelyekhez egy vagy több AKCS-állam tartozik, és amelyeket ilyen államok felhatalmaztak, és
Estonian: piirkondlikud või riikidevahelised institutsioonid, mille koosseisus on üks AKV riik või mitu AKV riiki, ja kes tegutsevad nende riikide volitusel;
Latvian: reģionālas vai starpvalstu iestādes, kurām pieder viena vai vairākas ĀKK valstis un kuras šīs valstis pilnvarojušas, un
Lithuanian: regioniniai ar tarpvalstybiniai organai, kuriems priklauso viena ar daugiau AKR valstybių ir kurie yra šių valstybių įgalioti, bei
Maltese: korpi reġjonali jew inter-statali li magħhom wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-ACP jkunu jagħmlu parti u li jkunu awtorizzati minn dawk l-Istati;
English: joint bodies set up by the ACP States and the Community to pursue certain specific objectives.
French: les organismes mixtes institués par les États ACP et la Communauté en vue de réaliser certains objectifs spécifiques.
German: gemeinsame Einrichtungen, die von den AKP-Staaten und der Gemeinschaft zur Verwirklichung spezifischer Ziele errichtet wurden.
Spanish: los organismos mixtos instituidos por los Estados ACP y la Comunidad con el fin de realizar determinados objetivos específicos.
Italian: gli organismi misti istituiti dagli Stati ACP e dalla Comunità per conseguire taluni obiettivi specifici.
Portuguese: Os organismos mistos instituídos pelos Estados ACP e pela Comunidade com vista à realização de determinados objectivos específicos.
Dutch: gemengde organen die door de ACS-staten en de Gemeenschap zijn opgericht om bepaalde specifieke doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: blandede organer, som er oprettet af AVS-staterne og Fællesskabet for at forfølge visse specifikke mål.
Swedish: Gemensamma organ som inrättats av AVS-staterna och gemenskapen för förverkligandet av vissa särskilda mål.
Finnish: AKT-valtioiden ja yhteisön yhteiset elimet, jotka ne ovat perustaneet tiettyjen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: μικτοί οργανισμοί που έχουν συσταθεί από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα για την επιδίωξη συγκεκριμένων στόχων.
Czech: společné subjekty založené státy AKT a Společenstvím pro plnění určitých specifických cílů.
Slovak: spoločné orgány založené štátmi AKT a spoločenstvom na dosahovanie konkrétnych cieľov.
Polish: wspólne organy ustanowione przez państwa AKP i Wspólnotę w celu osiągnięcia niektórych celów szczególnych.
Hungarian: az AKCS-államok és a Közösség által meghatározott különös célkitűzések elérésére létrehozott közös szervek.
Slovenian: skupni organi, ki so jih ustanovile države AKP in Skupnost za doseganje nekaterih posebnih ciljev.
Bulgarian: съвместните органи, създадени от страните от АКТБ и Общността за постигането на определени особени цели.
Estonian: teatavate erieesmärkide saavutamiseks AKV riikide ja ühenduse asutatud ühisinstitutsioonid.
Latvian: kopīgas iestādes, ko izveidojušas ĀKK valstis un Kopiena, lai sasniegtu atsevišķus konkrētus mērķus.
Lithuanian: AKR valstybių ir Bendrijos įsteigti bendri organai, skirti tam tikriems specifiniams tikslams pasiekti.
Maltese: (ċ) korpi konġunti stabbiliti mill-Istati ta' l-ACP u l-Komunità biex isegwu ċerti għanijiet speċifiċi.