FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of a party to take measures it considers appropriate, for protecting health, safety or the environment or prevention of deceptive practices.
Slovak: Žiadne ustanovenie v tejto dohode nemožno chápať ako obmedzovanie právomoci ktorejkoľvek zmluvnej strany na vykonanie opatrení, ktoré považuje za potrebné, na ochranu zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia alebo na zabránenie podvodným praktikám.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie ograniczają kompetencji Strony do podejmowania środków, które uzna za właściwe, w zakresie ochrony zdrowia, bezpieczeństwa lub ochrony środowiska naturalnego lub zapobiegania oszustwom.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy korlátozná a részes felek hatáskörét arra nézve, hogy megtegyék az általuk szükségesnek tartott intézkedéseket az egészség, a biztonság vagy a környezet védelme, illetve a megtévesztő gyakorlatok megelőzése érdekében.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da omejuje pooblastila pogodbenice za sprejemanje ukrepov, ki so po njenem mnenju primerni za varovanje zdravja, varnosti ali okolja ali za preprečevanje goljufivih ravnanj.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei piira lepinguosalise õigusi võtta meetmeid, mida ta peab asjakohaseks tervisekaitse, keskkonnaohutuse ja pettuse vältimise tagamiseks.
Latvian: Neko šajā nolīgumā neinterpretē tā, lai ierobežotu Puses pilnvaras veikt tādus pasākumus, kādus tā uzskata par piemērotiem, lai aizsargātu veselību, drošību vai vidi vai lai nepieļautu maldinošas darbības.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neinterpretuojama taip, kad apribotų šalies galias imtis priemonių, kurias ji laiko tinkamomis ginti sveikatą, saugumą ar aplinką arba neleisti apgaulingos veiklos.
Maltese: Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha tiftiehem li tillimita l-awtorità ta' xi parti li tieħu miżuri li hija tqis xierqa, biex tipproteġi s-saħħa, is-sigurezza jew l-ambjent jew li tipprevjeni prattiċi qarrieqa.
English: Such visit shall be carried out in a manner not inconsistent with the laws and regulations of that other party and in accordance with the modalities to be decided pursuant to subparagraph (b) of this paragraph.
Slovak: Takáto návšteva sa uskutoční spôsobom, ktorý neodporuje zákonom a iným právnym predpisom druhej zmluvnej strany a v súlade so spôsobmi, ktoré sa majú stanoviť podľa pododseku b) tohto odseku.
Polish: Wizytacja taka jest przeprowadzana w sposób zgodny z przepisami ustawowymi i wykonawczymi drugiej Strony i zgodnie ze sposobami i na warunkach, które zostaną zatwierdzone na mocy litery b) niniejszego ustępu.
Hungarian: E látogatást olyan módon kell elvégezni, amely összeegyeztethető a másik fél törvényi és rendeleti előírásaival, és összhangban van az e bekezdés b) pontja alapján meghatározandó részletes szabályokkal.
Slovenian: Takšen obisk se opravi na način, ki ni v nasprotju z zakoni in drugimi predpisi in te druge pogodbenice, in skladno z načinom, ki se določi na podlagi pododstavka (b) tega odstavka.
Estonian: Selline külastus korraldatakse viisil, mis ei ole vastuolus teise lepinguosalise õigusnormidega, ja vastavalt korrale, mis otsustatakse käesoleva lõike punkti b kohaselt.
Latvian: Šādu apmeklējumu veic, ievērojot otras Puses normatīvos un administratīvos aktus un kārtību, par kuru jālemj saskaņā ar šā punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Toks apsilankymas atliekamas taip, kad neprieštarautų tos kitos šalies įstatymams ir kitiems teisės aktams, bei atsižvelgiant į aplinkybes, kurios turi būti nustatytos pagal šios dalies b punktą.
Maltese: Dik iż-żjara għandha titwettaq b'mod li ma tkunx inkonsistenti mal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' dik il-parti l-oħra u skond il-modalitajiet li għandhom jiġu deċiżi skond is-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu.
English: The party shall use the information obtained by its competent authority in connection with such visit only for the purpose above.
Slovak: Zmluvná strana využije informácie, ktoré získal jej kompetentný orgán v rámci takejto návštevy iba na horeuvedený účel.
Polish: Strona wykorzystuje informacje uzyskane przez jej właściwy organ w związku z taką wizytacją wyłącznie do powyższych celów.
Hungarian: A részes fél csak a fenti célokra használhatja fel a hatáskörrel rendelkező hatósága útján az ilyen látogatással összefüggésben szerzett információkat.
Slovenian: Pogodbenica uporablja informacije, ki jih v zvezi s takšnim obiskom pridobi njen pristojni organ, samo za zgoraj navedeni namen.
Estonian: Lepinguosaline kasutab teavet, mille tema pädev asutus on külastusega seoses saanud, üksnes eespool sätestatud eesmärkidel.
Latvian: Informāciju, ko saistībā ar šādu apmeklējumu ieguvusi Puses kompetentā institūcija, Puse lieto vienīgi iepriekšminētajiem mērķiem;
Lithuanian: Šalis informaciją, gautą per tokį savo kompetentingos institucijos apsilankymą, naudoja tik pirmiau minėtam tikslui.
Maltese: Il-parti għandha tuża l-informazzjoni miksuba mill-awtorità kompetenti tagħha b'konnessjoni ma’ dik iż-żjara biss għall-fini ta' hawn fuq.
English: Without prejudice to Article 2(2), nothing in this Agreement shall entail mutual acceptance of the standards or technical regulations of the parties.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 2, žiadne ustanovenie tejto dohody neznamená vzájomné uznávanie noriem alebo technických predpisov zmluvných strán.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 2 ustęp 2, postanowienia niniejszej Umowy nie skutkują wzajemną akceptacją norm lub przepisów technicznych Stron.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, e megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető a részes felek szabványainak vagy műszaki szabályainak kölcsönös elfogadásaként.
Slovenian: Ne glede na člen 2(2) nobena določba tega sporazuma ne pomeni vzajemnega priznavanja standardov ali tehničnih predpisov pogodbenic.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei sisalda lepinguosaliste tehniliste normide või standardite vastastikust tunnustamist, ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 2. panta 2. punkta noteikumus, šis nolīgums nekādi neparedz, ka Pusēm savstarpēji jāpieņem standarti un tehniskie noteikumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies, jokia šio Susitarimo nuostata nereiškia abipusio šalių standartų arba techninių reikalavimų pripažinimo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(2), ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha tinvolvi aċċettazzjoni komuni ta' l-istandards jew regolamenti tekniċi tal-partijiet.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to entail an obligation on a party to accept the result of the conformity assessment procedures of any non-member country.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno chápať ako povinnosť druhej zmluvnej strany uznať výsledok postupov posudzovania zhody akejkoľvek nečlenskej krajiny.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie pociągają za sobą obowiązku Strony do akceptacji wyników procedur oceny zgodności państwa trzeciego.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy kötelezné a részes feleket tagsággal nem rendelkező ország megfelelőség-értékelési eljárásai eredményének elfogadására.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da je za pogodbenico obvezno sprejeti rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki jih izvede katera koli država nečlanica.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalist tunnustama kolmanda riigi vastavushindamismenetluse tulemusi.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus neinterpretē kā tādus, kuri uzliek Pusei pienākumu pieņemt to atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātus, kuras veikusi jebkura trešā valsts.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neinterpretuojama kaip šalies įsipareigojimas pripažinti bet kurios ne valstybės narės atitikties vertinimo procedūrų rezultatą.
Maltese: Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha tiftiehem li tinvolvi xi obbligu ta' parti li taċċetta r-riżultat tal-proċeuduri ta' l-istima ta' konformità ta' xi pajjiż mhux membru.
English: Nothing in this Agreement shall be construed so as to affect the rights and obligations that either party has as a member of the WTO Agreement, including the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno chápať tak, že ovplyvňuje práva a povinnosti, ktoré ktorákoľvek zo zmluvných strán má ako člen Dohody WTO vrátane Dohody o technických prekážkach obchodu a Dohody WTO o obchodných aspektoch práva na duševné vlastníctvo.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie wpływają na prawa i obowiązki żadnej ze Stron, jako członka Porozumienia WTO, łącznie z Porozumieniem WTO w sprawie barier technicznych w handlu i Porozumieniem WTO w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy érintené a részes felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyek a WTO-megállapodás tagországaként hárulnak rájuk, ide értve a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodást és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO-megállapodást.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da vpliva na pravice in obveznosti, ki jih ima pogodbenica kot članica Sporazuma STO, vključno s Sporazumom STO o tehničnih ovirah v trgovini in Sporazumom STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta kummagi lepinguosalise õigusi ja kohustusi WTO asutamislepingu, sealhulgas WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu ja WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu osalisena.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus neinterpretē kā tādus, kuri ietekmē tiesības un pienākumus, kas abām Pusēm ir kā PTO Līguma dalībniecēm, ieskaitot tiesības un pienākumus saistībā ar PTO Līgumu par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībai un PTO Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neinterpretuojama taip, kad įtakotų teises ir įsipareigojimus, kuriuos kiekviena šalis turi kaip PPO susitarimo, įskaitant PPO susitarimą dėl techninių kliūčių prekybai ir PPO susitarimą dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų, narės.
Maltese: Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha tiftiehem li taffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta' xi waħda mill-partijiet li għandha bħala membru tal-Ftehim WTO, inkluż il-Ftehim WTO dwar Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ u l-Ftehim WTO dwar Aspetti relatati mal-Kummerċ ta' Drittijiet ta' Patenti Industrijali.
English: This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty and to the territory of Japan.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na územie Japonska.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej Strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie i z drugiej Strony, do terytorium Japonii.
Hungarian: E megállapodást azon a területen kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák a Szerződésben meghatározott feltételek szerint, valamint Japán területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter za ozemlje Japonske.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Jaapani territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un to piemēro saskaņā ar minētajā Līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, kā arī Japānas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose pagal Europos bendrijos steigimo sutartyje nustatytas sąlygas taikoma ta sutartis, ir Japonijos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd għat-territorji li fih it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u t-territorju tal-Ġappun.
English: Neither party shall disclose any information obtained under this Agreement as confidential, unless otherwise required under the laws or regulations of each party.
Slovak: Žiadna zo zmluvných strán nesmie zverejniť žiadne informácie získané ako dôverné v rámci tejto dohody, pokiaľ sa nevyžaduje inak v súlade so zákonmi alebo inými právnymi predpismi každej zmluvnej strany.
Polish: Żadna ze Stron nie ujawni żadnych poufnych informacji uzyskanych na podstawie niniejszej Umowy, o ile przepisy ustawodawcze i wykonawcze każdej ze Stron nie stanowią inaczej.
Hungarian: Amennyiben a részes felek törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései másként nem rendelkeznek, a részes felek egyike sem hoz nyilvánosságra olyan információt, amelyet e megállapodás alapján mint bizalmas információt szerzett meg.
Slovenian: Pogodbenici ne razkrijeta informacij, ki so po tem sporazumu pridobljene kot zaupne, razen če sta to dolžni storiti po zakonih ali drugih predpisih vsake pogodbenice.
Estonian: Kumbki lepinguosaline ei avalda käesoleva lepingu alusel saadud konfidentsiaalset teavet, kui lepinguosaliste õigusnormidega ei ole ette nähtud teisti.
Latvian: Neviena Puse neizpauž nekādu saskaņā ar šo nolīgumu iegūtu konfidenciālu informāciju, izņemot gadījumus, kad katras Puses normatīvie akti paredz citādi.
Lithuanian: Nė viena šalis neatskleidžia jokios pagal šį Susitarimą gautos konfidencialios informacijos, išskyrus tuos atvejus, kai to reikalauja kiekvienos šalies įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: Ebda parti ma għandha tiżvela xi informazzjoni miksuba taħt dan il-Ftehim bħala kunfidenzali, sakemm mhux mod ieħor meħtieġ taħt il-liġijiet jew regolamenti ta' kull parti.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the parties exchange diplomatic notes informing each other that their respective internal procedures necessary to give effect to this Agreement have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť prvý deň druhého mesiaca po dátume výmeny diplomatických nót, v ktorých sa navzájom informujú o ukončení svojich interných postupov potrebných pre uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z pierwszym dniem drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony wymieniły noty dyplomatyczne informując się wzajemnie o zakończeniu procedur wewnętrznych niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás a részes felek azon diplomáciai jegyzékváltásának napját követő második hónap első napján lép hatályba, amelyben tájékoztatják egymást arról, hogy az e megállapodás hatályba léptetéséhez szükséges, vonatkozó belső eljárásaik befejeződtek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not medsebojno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval arvestades kuupäevast, mil lepinguosalised vahetavad diplomaatilisi noote, milles teatavad teineteisele, et käesoleva lepingu jõustamiseks vajalikud siseriiklikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses apmainās ar diplomātiskajām notām, informējot viena otru, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, kas ir vajadzīgas, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo datos, kurią šalys pasikeičia diplomatinėmis notomis, pranešančiomis viena kitai, kad užbaigtos jų atitinkamos vidaus procedūros, būtinos, kad įsigaliotų šis Susitarimas, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-partijiet jiskambjaw noti diplomatiċi li jinformaw lil xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa biex jagħtu effett lil dan il-Ftehim ikun tlestew.
English: The Sectoral Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement.
Slovak: Sektorové prílohy k tejto dohode sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki sektorowe do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás ágazati mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Sektorske priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Estonian: Käesoleva lepingu valdkonnalisad on selle lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma nozaru pielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo sektorių priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi Settorali li jinsabu ma’ dan il-Ftehim huma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: In case of conflict between the provisions of Part A of a Sectoral Annex and Articles 1 to 15 of this Agreement, the provisions of Part A of the Sectoral Annex shall prevail.
Slovak: V prípade rozporu medzi ustanoveniami časti A sektorovej prílohy a článkom 1 až 15 tejto dohody platia ustanovenia časti A sektorovej prílohy.
Polish: W przypadku kolizji między postanowieniami części A Załącznika sektorowego i artykułami 1–15 niniejszej Umowy, postanowienia części A Załącznika sektorowego mają pierwszeństwo.
Hungarian: Amennyiben ellentmondás merül fel az ágazati melléklet A. részének és e megállapodás 1-15. cikkének rendelkezései között, az ágazati melléklet A. részének rendelkezései irányadók.
Slovenian: Ob neskladju med določbami dela A sektorske priloge in členi 1 do 15 tega sporazuma prevladajo določbe dela A sektorske priloge.
Estonian: Kui käesoleva lepingu valdkonnalisa A osa ja artiklid 1–15 on omavahel vastuolus, kohaldatakse valdkonnalisa A osa.
Latvian: Ja ir pretrunas starp kāda nozaru pielikuma A daļu un šā nolīguma 1. līdz 15. pantu, noteicošie ir attiecīgā pielikuma A daļas noteikumi.
Lithuanian: Neatitikimo tarp sektoriaus priedo A dalies ir šio Susitarimo 1–15 straipsnių atveju, pirmenybė teikiama sektoriaus priedo A dalies nuostatoms.
Maltese: Fil-każ ta' konflitt bejn id-disposizzjonijiet tat-Taqsima A ta' l-Anness Settorali u l-Artikoli 1 sa 15 ta' dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet ta-Taqsima A ta' l-Anness Settorali għandhom jipprevalu.
English: This Agreement and its Annexes are drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Japanese languages.
Slovak: Táto dohoda a jej prílohy sú vyhotovené v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a japonskom jazyku.
Polish: Niniejsza Umowa i jej załączniki są sporządzone w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i japońskim.
Hungarian: E megállapodás és annak mellékletei két-két eredeti példányban készültek angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és japán nyelven.
Slovenian: Ta sporazum in njegove priloge so sestavljeni v dveh izvirnikih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem in japonskem jeziku.
Estonian: Käesolev leping ja selle lisad on koostatud kahes originaaleksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja jaapani keeles.
Latvian: Šis nolīgums un tā pielikumi ir izveidoti divos oriģināleksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un japāņu valodā.
Lithuanian: Šis Susitarimas ir jo priedai parengiami dviem originalais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir japonų kalbomis.
Maltese: Dan il-Ftehim u l-annessi li jinsabu miegħu huma mħejjija f'żewġ oriġinali fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Ġappuniża.
English: In case of divergence the English and Japanese versions shall prevail over the other language versions.
Slovak: V prípade rozdielov sa uplatňuje anglická a japonská verzia pred ostatnými jazykovými verziami.
Hungarian: Eltérés esetén az angol és a japán nyelvű változat irányadó az egyéb nyelvi változatokkal szemben.
Estonian: Vastuolude korral kohaldatakse inglis- ja jaapanikeelset teksti.
Latvian: Ja ir atšķirības interpretācijā, noteicošie ir nolīguma teksti angļu un japāņu valodā.
Lithuanian: Neatitikimo atveju pirmenybė prieš kitų kalbų variantus teikiama anglų ir japonų kalbų variantams.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO podpísaní, ktorí boli riadne splnomocnení, podpísali túto dohodu.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL azt alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
English: Done at Brussels, on the fourth day of April in the year two thousand and one.
Slovak: V Bruseli štvrtého dňa v mesiaci apríl roku dvetisícjeden.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia czwartego kwietnia dwa tysiące pierwszego roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben a kétezer-egyedik év április hó negyedik napján.
Slovenian: V Bruslju, četrtega aprila dva tisoč ena.
Estonian: Koostatud kahe tuhande esimese aasta neljandal aprillil Brüsselis.
Latvian: Briselē, divtūkstoš pirmā gada ceturtajā aprīlī.
Lithuanian: Pasirašytas du tūkstančiai pirmų metų balandžio ketvirtąją dieną Briuselyje.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fir-raba’ jum ta' April tas-sena elfejn u wieħed.
English: For the European Community
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: For the European Community
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For Japan
Slovak: Za Japonsko
Polish: W imieniu Japonii
Hungarian: Japán részéről
Slovenian: Za Japonsko
Estonian: Jaapani nimel
Latvian: For Japan
Lithuanian: Japonijos vardu
Maltese: Għall-Ġappun
English: SECTORAL ANNEX ON TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT AND RADIO EQUIPMENT
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA O TELEKOMUNIKAČNÝCH TERMINÁLNYCH ZARIADENIACH A RÁDIOVÝCH ZARIADENIACH
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY W SPRAWIE KOŃCOWYCH URZĄDZEŃ TELEKOMUNIKACYJNYCH I SPRZĘTU RADIOWEGO
Hungarian: TÁVKÖZLŐ VÉGBERENDEZÉSEKRE ÉS RÁDIÓBERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Slovenian: SEKTORSKA PRILOGA O TELEKOMUNIKACIJSKI TERMINALSKI OPREMI IN RADIJSKI OPREMI
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRGU LÕPPSEADMEID JA RAADIOSEADMEID KÄSITLEV VALDKONNALISA
Latvian: NOZARU PIELIKUMS PAR TELEKOMUNIKĀCIJU GALA IEKĀRTĀM UN RADIOIEKĀRTĀM
Lithuanian: SEKTORIAUS PRIEDAS DĖL TELEKOMUNIKACIJŲ GALINIŲ ĮRENGINIŲ IR RADIJO RYŠIO ĮRENGINIŲ
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR APPARAT TERMINALI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET U APPARAT TAR-RADJU
English: PART A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: TAQSIMA A
English: Scope and coverage
Slovak: Pôsobnosť a rozsah
Polish: Zakres i obszar obowiązywania
Hungarian: Hatály és alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe in veljavnosti
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Piemērošanas un darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir apimtis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni u kopertura