FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depository of this Convention and of any Protocol thereto.
Czech: Depozitářem této úmluvy a každého k ní se vztahujícího protokolu je generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Depozitárom tohto dohovoru a všetkých s ním súvisiacich protokolov je generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
Polish: Funkcję depozytariusza niniejszej konwencji i każdego z jej protokołów będzie pełnił Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyezmény és bármely ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyv Letéteményese az Egyesült Nemzetek Főtitkára.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar te konvencije in katerega koli njenega protokola.
Bulgarian: Генералният секретар на ООН ще бъде депозитар на тази конвенция и на всеки протокол към нея.
Estonian: Käesoleva konventsiooni ja selle protokollide hoidja on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretārs ir šīs Konvencijas un jebkura tās protokola Depozitārijs.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius yra šios Konvencijos ir bet kokių jos protokolų Depozitarijus.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun id-Depożitarju ta' din il-Konvenzjoni u ta' kull Protokoll tagħha.
English: Authentic texts
Czech: Platná znění
Slovak: Platné znenie
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: It-testi awtentiċi
English: The original Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Convention are equally authentic.
Czech: Prvopisy této úmluvy v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost.
Slovak: Originály arabského, čínskeho, anglického, francúzskeho, ruského a španielskeho znenia tohto dohovoru sú rovnako autentické.
Polish: Oryginał niniejszej konwencji sporządzono w językach: angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Az Egyezmény eredeti arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelvű szövege egyaránt hiteles.
Slovenian: Izvirna arabska, kitajska, angleška, francoska, ruska in španska besedila te konvencije so enako verodostojna.
Bulgarian: Оригиналните текстове на тази конвенция на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични.
Estonian: Käesoleva konventsiooni araabia-, hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelsed tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šīs konvencijas teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Originalūs šios Konvencijos tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, rusų ir prancūzų kalbomis yra vienodai autentiški.
Maltese: It-testi oriġinali bil-Għarbi, iċ-Ċiniż, l-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjol ta' din il-Komvenjoni huma awtentiċi daqs insew.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, k tomuto účelu řádně zplnomocnění zástupci, připojili k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia,riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, odpowiednio upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
Estonian: Ülaltoodu kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Lithuanian: Patvirtindami tai, mes, žemiau pasirašę ir turintys reikiamus įgaliojimus atstovai, pasirašėme šią Konvenciją.
Maltese: B'xhieda ta' dan, dawk hawn taħt iffirmati, awtorizzati kif mistħoqq, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Done at Basel on the twenty-second day of March 1989.
Czech: V Basileji dvacátého druhého března tisíc devět set osmdesát devět.
Slovak: V Bazileji 22. marca 1989
Hungarian: Kelt Bázelben, 1989. március 22-én.
Bulgarian: Изготвено в Базел на 22 март 1989 г.
Estonian: Koostatud Baselis 22. märtsil 1989. aastal.
Latvian: Bāzelē 1989. gada divdesmit otrajā martā
Lithuanian: Priimta Bazelyje, 1989 metų kovo 22 dieną.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CATEGORIES OF WASTES TO BE CONTROLLED
Czech: KATEGORIE ODPADŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT KONTROLOVÁNY
Slovak: SKUPINY ODPADOV, KTORÉ PODLIEHAJÚ KONTROLE
Polish: KATEGORIE ODPADÓW PODLEGAJĄCYCH KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRIZENDŐ HULLADÉK OSZTÁLYOK
Slovenian: KATEGORIJE ODPADKOV, KI JIH JE TREBA NADZOROVATI
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ОТПАДЪЦИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLITAVAD JÄÄTMEKATEGOORIAD
Latvian: REGULĒJAMO VIELU KATEGORIJAS
Lithuanian: KONTROLIUOTINŲ ATLIEKŲ KATEGORIJOS
Maltese: IL-KATEGORIJI TA' L-ISKART LI JRID JIĠI KKONTROLLAT
English: Waste streams
Czech: Toky odpadů
Slovak: Typy odpadov
Polish: Strumienie odpadów
Hungarian: Hulladékáramok
Slovenian: Tok odpadkov
Bulgarian: Групи отпадъци
Estonian: Jäätmekategooriad
Latvian: Atkritumu grupas
Lithuanian: Atliekų grupės
Maltese: In-nixxigħat ta' l-iskart
English: Y1 Clinical wastes from medical care in hospitals, medical centres and clinics.
Czech: Y1 klinické odpady pocházející z lékařské péče poskytované v nemocnicích, zdravotnických střediscích a klinikách.
Slovak: klinické odpady z nemocníc, zdravotníckych stredísk a zariadení
Bulgarian: У 1 Клинични отпадъци от лечебната дейност в болници, медицински центрове и клиники;
Latvian: y1 Medicīniskie atkritumi, kas iegūti ārstnieciskas pacientu kopšanas rezultātā slimnīcās, poliklīnikās un klīnikās
Lithuanian: Y1 Medicininės atliekos, susidarančios ligoninėse, medicinos centruose ir klinikose, teikiant medicininę pagalbą.
Maltese: L-iskart kliniku mill-kura medika fl-isptarijiet, iċ-ċentri mediċi u l-kliniċi.
English: Y2 Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products.
Czech: Y2 klinické odpady pocházející z lékařské péče poskytované v nemocnicích, zdravotnických střediscích a klinikách.
Slovak: odpady z výroby a prípravy farmaceutických výrobkov
Bulgarian: У 2 Отпадъци от производството и приготвянето на фармацевтични продукти;
Latvian: y2 Farmaceitiskās produkcijas ražošanas un pārstrādes atkritumi
Lithuanian: Y2 Vaistų gamybos ir ruošimo atliekos.
Maltese: L-iskart mill-produzzjoni u t-tħejjija tal-prodotti farmaċewtiċi.
English: Y3 Waste pharmaceuticals, drugs and medicines.
Czech: Y3 odpady z léků a farmaceutických výrobků.
Slovak: odpadové farmaceutické látky, drogy a lieky
Bulgarian: У 3 Отпадъчни фармацевтични, лекарствени и медицински средства;
Latvian: y3 Nevajadzīgās farmaceitiskās preces, zāles un preparāti
Lithuanian: Y3 Farmacinių preparatų ir vaistų likučiai.
Maltese: L-iskart tal-farmaċewtiċi, id-drogi u l-mediċini.
English: Y4 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals.
Czech: Y4 odpady z výroby, z přípravy a z používání biocidů a fytofarmaceutických výrobků.
Slovak: odpady z výroby, prípravy a použitia biocídov a fytofarmaceutík
Bulgarian: У 4 Отпадъци от производството, получаването и употребата на биоциди и фитофармацевтични препарати;
Latvian: y4 Biocīdu un fitofarmaceitisko preparātu ražošanas, iegūšanas un pielietošanas atkritumi
Lithuanian: Y4 Biocidų ir fitofarmacinių preparatų gamybos, susidarymo ir vartojimo atliekos.
Maltese: L-iskart mill-produzzjoni, il-formolazzjoni u l-użu tal-bijoċidi u l-fitofarmaċewtiċi.
English: Y5 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood preserving chemicals.
Czech: Y5 odpady z výroby, z přípravy a z používání výrobků na ochranu dřeva.
Slovak: odpady z výroby, prípravy a použitia chemických prostriedkov na ochranu dreva
Bulgarian: У 5 Отпадъци от производството, получаването и употребата на консерванти за дървесина;
Latvian: y5 Koksnes konservantu ražošanas, iegūšanas un pielietošanas atkritumi
Lithuanian: Y5 Medienos apsaugos priemonių, gamybos, susidarymo ir vartojimo atliekos.
Maltese: L-iskart mill-fabbrikazzjoni, il-formolazzjoni u l-użu tal-kimiċi li jippriservaw l-injam.
English: Y6 Wastes from the production, formulation and use of organic solvents.
Czech: Y6 odpady z výroby, z přípravy a z používání organických rozpouštědel.
Slovak: odpady z výroby, prípravy a použitia organických rozpúšťadiel
Bulgarian: У 6 Отпадъци от производството, получаването и употребата на органични разтворители;
Latvian: y6 Organisko šķīdinātāju ražošanas, iegūšanas un pielietošanas atkritumi
Lithuanian: Y6 Organinių tirpiklių gamybos, sudarymo ir vartojimo atliekos.
Maltese: L-iskart mill-produzzjoni, il-formolazzjoni u l-użu tas-solventi organiċi.
English: Y7 Wastes from heat treatment and tempering operations containing cyanides.
Czech: Y7 odpady z tepelného zpracování a postupů kalení s obsahem kyanidů.
Slovak: odpady z tepelného spracovania a tepelnej prevádzky obsahujúcej kyanidy
Bulgarian: У 7 Отпадъци от термична обработка и темпериращи операции, съдържащи цианиди;
Latvian: y7 Cianīdus saturošu materiālu siltumapstrādes un bagātināšanas atkritumi
Lithuanian: Y7 Medžiagų, turinčių cianidų, terminio apdirbimo ir grūdinimo atliekos.
Maltese: L-iskart mit-trattament bis-sħana u l-ħidmiet tat-tempra li jkun fihom iċ-ċjanur.
English: Y8 Waste mineral oils unfit for their originally intended use.
Czech: Y8 odpadní minerální oleje nevhodné pro jejich původně předpokládané použití.
Slovak: odpadové minerálne oleje nevhodné na používanie podľa pôvodného určenia
Bulgarian: У 8 Отпадъчни минерални масла, неподходящи за първоначалното им предназначение;
Latvian: y8 Nevajadzīgās minerāleļļas, nederīgas izmantošanai sākotnēji ieplānotā veidā
Lithuanian: Y8 Mineralinių tepalų atliekos, netinkamos vartoti pagal pirminę paskirtį.
Maltese: Iż-Żjut minerali ta' l-iskart mhux tajba għall-użu maħsub għalihom oriġinalment.
English: Y9 Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions.
Czech: Y9 odpadní směsi oleje a vody, uhlovodíků a vody, emulze.
Slovak: odpady typu olej vo vode, uhľovodíky vo vode, emulzie
Bulgarian: У 9 Отпадъчни водомаслени, водовъглеводородни смеси и емулсии;
Latvian: y9 Atkritumi eļļu/ūdens, ogļūdeņražu/ūdens maisījumu un emulsiju veidā
Lithuanian: Y9 Tepalų/vandens, angliavandenilių/vandens mišinių bei emulsijų atliekos.
Maltese: L-emulsjonijiet tat-taħlitiet taż-żjut/ilma ta' l-iskart, idrokarboni/ilma.
English: Y10 Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs).
Czech: Y10 odpadní látky a výrobky obsahující polychlorované bifenyly (PCB) nebo jimi kontaminované nebo polychlorované terfenyly (PCT) nebo jimi kontaminované nebo polybromované bifenyly (PBB) nebo jimi kontaminované.
Slovak: odpadové látky a predmety obsahujúce polychlórované bifenyly (PCBS) a/alebo polychlórované terfenyly (PCTS) a/alebo polybrómované bifenyly (PBBS) alebo nimi znečistené
Bulgarian: У 10 Отпадъчни вещества и продукти, съдържащи или замърсени с полихлорирани бифенили (ПХБ) и/или полихлорирани терфенили (ПХТ) или полибромирани бифенили (ПББ), или техните примеси;
Latvian: y10 Nevajadzīgās vielas un produkti, kas satur polihlorētus bifenīlus (PHB) un/vai polihlorētus terfenīlus (PHT), un/vai polibromētus bifenīlus (PBB) vai to piemaisījumus
Lithuanian: Y10 Medžiagų ir gaminių, į kurių sudėtį įeina polichlorbifenilų (PCB), ir (arba) polichlorterfenilų (PCT), ir (arba) polibrombifenilų (PBB) arba jų darinių atliekos.
Maltese: Is-sustanzi u l-oġġetti ta' l-iskart li jkun fihom jew kienu mniġġża bil-bifenili ppoliklorinati (PCBs) u/jew bit-terfenili ppoliklorinati (PCTs) u/jew bil-bifenili ppolibrominati (PBBs).
English: Y11 Waste tarry residues arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment.
Czech: Y11 odpadní dehtové zbytky vznikající při rafinaci, destilaci a jakémkoliv pyrolyzním zpracování.
Slovak: odpadové dechtové zvyšky vznikajúce pri čistení, destilácii a pyrolytickom spracovávaní
Bulgarian: У 11 Отпадъчни смолисти остатъци от рафиниране, дестилация или всякаква пиролитична обработка;
Latvian: y11 Nevajadzīgie sveķainie destilācijas vai jebkuras pirolītiskas apstrādes atkritumi
Lithuanian: Y11 Dervingos valymo, distiliavimo ar bet kokio pirolizės proceso atliekos.
Maltese: L-iskart tal-fdalijiet tal-qatran li jinħoloq mir-raffinazzjoni, id-distillazzjoni u kull trattaent pirolitiku.
English: Y12 Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish.
Czech: Y12 odpad z výroby, z přípravy a z používání tiskařských barev, barviv, pigmentů, nátěrových hmot, laků, fermeží.
Slovak: odpady z výroby, prípravy a použitia atramentov, farbív, pigmentov, farieb, lakov, náterov
Bulgarian: У 12 Отпадъци от производството, получаването и употребата на мастила, багрила, пигменти, бои, лакове и политури;
Latvian: y12 Tintes, krāsotāju, pigmentu, krāsu, laku, eļļas pernicas ražošanas, iegūšanas un pielietošanas atkritumi
Lithuanian: Y12 Rašalų, dažančiųjų medžiagų, pigmentų, dažų, lakų, glazūros gamybos, susidarymo ir vartojimo atliekos.
Maltese: L-iskart mill-produzzjoni, il-formolazzjoni u l-użu ta' linek, kuluri, pigmenti, zeba', lacquer, verniċ.
English: Y13 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives.
Czech: Y13 odpad z výroby, z přípravy a z používání pryskyřic, latexů, plastifikátorů, lepidel.
Slovak: odpady z výroby, prípravy a použitia živíc, latexov, zmäkčovadiel, glejov a lepidiel
Bulgarian: У 13 Отпадъци от производството, получаването и употребата на синтетични смоли, латекс, пластификатори, лепила/свързващи материали;
Latvian: y13 Sintētisko sveķu, lateksa, plastifikatoru, līmju/saistošo materiālu ražošanas, iegūšanas un pielietošanas atkritumi
Lithuanian: Y13 Sintetinių dervų, latekso, plastifikatorių, klijų/rišančiųjų medžiagų gamybos, susidarymo ir vartojimo atliekos.
Maltese: L-Iskart mill-produzzjoni, il-formolazzjoni u l-użu tar-reżini, il-lattiċe, il-plastiċizzaturi, il-kolla/adeżivi.
English: Y14 Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known.
Czech: Y14 odpadní neidentifikované nebo nové chemické látky vzniklé při výzkumu a vývoji nebo pedagogických činnostech, jejichž dopady na člověka nebo životní prostředí nejsou známé.
Slovak: odpadové chemické látky vznikajúce pri výskume a vývoji alebo výučbe, ktoré nie sú zatiaľ určené a/alebo sú nové a ich účinky na človeka alebo životné prostredie nie sú známe
Bulgarian: У 14 Отпадни химически вещества, произтичащи от изследователска и развойна дейност и обучение, които не са определени и/или са нови и чието въздействие върху човека и/или околната среда е неизвестно;
Latvian: y14 Nevajadzīgās ķīmiskās vielas, kas iegūtas zinātniski tehnisko darbu vai mācību procesa rezultātā, kuru daba vēl nav noteikta un/vai kuras ir jaunas, un kuru iedarbība uz cilvēku un/vai apkārtējo vidi vēl nav zināma
Lithuanian: Y14 Nežinomos kilmės ir (arba) neištirtų cheminių medžiagų, gautų vykdant mokslo tiriamuosius ar mokomuosius darbus ir (arba) kurių poveikis žmogui ir (arba) aplinkai yra dar nežinomas, atliekos.
Maltese: Is-Sustanzi kimiċi ta' l-iskart li jinħolqu mir-riċerka u l-iżvilupp jew l-attivitajiet tat-tagħlim li mhumiex identifikati u/jew huma ġodda u li l-effetti tagħhom fuq il-bniedem u/jew l-ambjent mhumiex magħrufa.
English: Y15 Waste of an explosive nature not subject to other legislation.
Czech: Y15 odpady výbušné povahy, které nepodléhají jiným právním předpisům.
Slovak: látky výbušnej povahy, ktoré nepodliehajú iným právnym predpisom
Bulgarian: У 15 Отпадъци с експлозивен характер, непопадащи под друго законодателство;
Latvian: y15 Sprāgstoši atkritumi, uz ko neattiecas kādi citi tiesību akti
Lithuanian: Y15 Sprogiųjų medžiagų atliekos, nereglamentuojamos kitų įstatymų.
Maltese: L-iskart ta' natura splussiva mhux bla ħsara għal leġislazzjoni oħra.
English: Y16 Wastes from production, formulation and use of photographic chemicals and processing materials.
Czech: Y16 odpady z výroby, z přípravy a z používání fotochemikálií a fotografických zpracovacích materiálů.
Slovak: látky z výroby, prípravy a použitia fotochemikálií a fotografických materiálov
Bulgarian: У 16 Отпадъци от производството, получаването и употребата на фотографски химикали и материали за обработка на фотоматериали;
Latvian: y16 Fotoķimikāliju vai fotomateriālu apstrādes materiālu ražošanas, iegūšanas un pielietošanas atkritumi
Lithuanian: Y16 Fotografinių medžiagų gamybos, susidarymo ir vartojimo atliekos.
Maltese: L-iskart mill-produzzjoni, il-formolazzjoni u l-użu ta' kimiċi tal-fotografija u materjali tal-proċessar.
English: Y17 Wastes resulting from surface treatment of metals and plastics.
Czech: Y17 odpady vznikající při povrchové úpravě kovů a plastických hmot.
Slovak: odpady vznikajúce pri povrchovej úprave kovov a plastických materiálov
Bulgarian: У 17 Отпадъци от повърхностна обработка на метали и пластмаси;
Latvian: y17 Metālisko un plastmasas virsmu apstrādes atkritumi
Lithuanian: Y17 Metalinių ir plastmasinių paviršių apdirbimo atliekos.
Maltese: L-iskart li jirriżulta mit-trattament ta' l-uċuh tal-metall u tal-plastik.
English: Y18 Residues arising from industrial waste disposal operations.
Czech: Y18 zbytky vznikající při zneškodňování průmyslových odpadů.
Slovak: zvyšky vznikajúce pri priemyselnom zneškodňovaní odpadov
Bulgarian: У 18 Остатъци от обезвреждане на промишлени отпадъци.
Latvian: y18 Rūpniecisko atkritumu aizvākšanas operāciju atlikumi
Lithuanian: Y18 Liekanos po pramoninių atliekų pašalinimo proceso.
Maltese: Il-fdalijiet li jinħolqu mill-ħidmiet tad-disponiment mill-iskart.
English: Wastes having as constituents:
Czech: Odpady obsahující jako složky:
Slovak: Odpady obsahujúce tieto zložky
Polish: Odpady zawierające:
Hungarian: Az alábbi anyagokat tartalmazó hulladékok:
Slovenian: Odpadki, katerih sestavine so:
Bulgarian: 0тпадъци, съдържащи като съставки:
Estonian: Jäätmed, mille koostisosadeks on:
Latvian: Atkritumu, kuru sastāvā ir:
Lithuanian: Atliekos, į kurių sudėtį įeina:
Maltese: L-iskart li bħala kostitwenti ikollu:
English: Y19 Metal carbonyls.
Czech: Y19 karbonyly kovů.
Slovak: arbonyly kovov
Bulgarian: У 19 Метални карбонили;
Latvian: y19 Metālu karbonili
Lithuanian: Y19 Metalų karbonilai.
Maltese: Il-karbonili tal-metalli.
English: Y20 Beryllium;
Slovak: berýlium,
Bulgarian: У 20 Берилий:
Lithuanian: Y20 Berilis;
Maltese: Il-berillju;
English: beryllium compounds.
Slovak: zlúčeniny berýlia
Polish: związki berylu,
Hungarian: berillium-vegyületek.
Slovenian: berilijeve spojine
Bulgarian: съединения на берилия;
Lithuanian: berilio junginiai.
Maltese: il-komposti tal-berillju.
English: Y21 Hexavalent chromium compounds.
Czech: Y21 sloučeniny šestimocného chromu.
Slovak: zlúčeniny šesťmocného chrómu
Bulgarian: У 21 Съединения на шествалентен хром;
Latvian: y21 Sešvalentā hroma savienojumi
Lithuanian: Y21 Šešiavalenčio chromo junginiai.
Maltese: Il-komposti tal-kromju essavalenti.
English: Y22 Copper compounds.
Czech: Y22 sloučeniny mědi.
Slovak: zlúčeniny medi
Bulgarian: У 22 Съединения на медта;
Latvian: y22 Vara savienojumi
Lithuanian: Y22 Vario junginiai.
Maltese: Il-kompoti tar-ram.
English: Y23 Zinc compounds.
Czech: Y23 sloučeniny zinku .
Slovak: zlúčeniny zinku
Bulgarian: У 23 Съединения на цинка;
Latvian: y23 Cinka savienojumi
Lithuanian: Y23 Cinko junginiai.
Maltese: Il-komposti taż-żingu.
English: Y24 Arsenic;
Slovak: arzén,
Bulgarian: У 24 Арсен:
Latvian: y24 Arsēns;
Lithuanian: Y24 Arsenas;
Maltese: L-arseniku;
English: arsenic compounds.
Slovak: zlúčeniny arzénu
Polish: związki arsenu,
Hungarian: arzénvegyületek.
Slovenian: arzenove spojine
Bulgarian: съединения на арсен;
Estonian: arseeniühendid
Latvian: arsēna savienojumi
Lithuanian: arseno junginiai.
Maltese: il-komposti ta' l-arseniku.
English: Y25 Selenium;
Slovak: selén,
Bulgarian: У 25 Селен:
Latvian: y25 Selēns;
Lithuanian: Y25 Selenas;
Maltese: Is-selenju;
English: selenium compounds.
Slovak: zlúčeniny selénu
Polish: związki selenu,
Hungarian: szelénvegyületek.
Slovenian: selenove spojine
Bulgarian: съединения на селен;
Estonian: seleeniühendid
Latvian: selēna savienojumi
Lithuanian: seleno junginiai.
Maltese: il-komposti tas-selenju.
English: Y26 Cadmium;
Slovak: kadmium,
Bulgarian: У 26 Кадмий:
Latvian: y26 Kadmijs;
Lithuanian: Y26 Kadmis;
Maltese: Il-kadmju;
English: cadmium compounds.
Slovak: zlúčeniny kadmia
Polish: związki kadmu,
Hungarian: kadmiumvegyületek.
Slovenian: kadmijeve spojine
Bulgarian: съединения на кадмия;
Estonian: kaadmiumiühendid
Latvian: kadmija savienojumi
Lithuanian: kadmio junginiai.
Maltese: il-komposi tal-kadmju.
English: Y27 Antimony;
Slovak: antimón,
Slovenian: Antimon;
Bulgarian: У 27 Антимон:
Latvian: y27 Antimons;
Lithuanian: Y27 Stibis;
Maltese: L-antimonju;
English: antimony compounds.
Slovak: zlúčeniny antimónu
Polish: związki antymonu,
Hungarian: antimonvegyületek.
Slovenian: antimonove spojine
Bulgarian: съединения на антимона;
Estonian: antimoniühendid
Latvian: antimona savienojumi
Lithuanian: stibio junginiai.
Maltese: il-kompoati ta' l-antimonju.
English: Y28 Tellurium;
Slovak: telúr,
Slovenian: Telur;
Bulgarian: У 28 Телур:
Latvian: y28 Telūrs;
Lithuanian: Y28 Telūras;
Maltese: It-tellurju;
English: tellurium compounds.
Slovak: zlúčeniny telúru
Polish: związki telluru,
Hungarian: tellúrvegyületek.
Slovenian: telurijeve spojine
Bulgarian: съединения на телура;
Estonian: telluuriühendid
Latvian: telūra savienojumi
Lithuanian: telūro junginiai.
Maltese: il-komposti tat-tellurju.
English: Y29 Mercury;
Slovak: ortuť,
Slovenian: Živo srebro;
Bulgarian: У 29 Живак:
Latvian: y29 Dzīvsudrabs;
Lithuanian: Y29 Gyvsidabris;
Maltese: Il-merkurju;
English: mercury compounds.
Slovak: zlúčeniny ortuti
Polish: związki rtęci,
Hungarian: higanyvegyületek.
Slovenian: živosrebrove spojine
Bulgarian: съединения на живака;
Estonian: elavhõbedaühendid
Latvian: dzīvsudraba savienojumi
Lithuanian: gyvsidabrio junginiai.
Maltese: il-komposti tal-merkurju.
English: Y30 Thallium;
Slovak: tálium,
Slovenian: Talij;
Bulgarian: У 30 Талий:
Latvian: y30 Tālijs;
Lithuanian: Y30 Talis;
Maltese: It-tallju;
English: thallium compounds.
Slovak: zlúčeniny tália
Polish: związki talu,
Hungarian: talliumvegyületek.
Slovenian: Talijeve spojine
Bulgarian: съединения на талия;
Estonian: talliumiühendid
Latvian: tālija savienojumi
Lithuanian: talio junginiai.
Maltese: il-komposti tat-tallju.
English: Y31 Lead;
Slovenian: Svinec;
Bulgarian: У 31 Олово:
Latvian: y31 Svins;
Lithuanian: Y31 Švinas;
Maltese: Iċ-ċomb;
English: lead compounds.
Polish: związki ołowiu,
Hungarian: ólomvegyületek.
Slovenian: svinčeve spojine
Bulgarian: съединения на оловото;
Estonian: pliiühendid
Latvian: svina savienojumi
Lithuanian: švino junginiai.
Maltese: il-komposti taċ-ċomb.
English: Y32 Inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Slovak: anorganické zlúčeniny fluóru okrem fluoridu vápenatého
Slovenian: Anorganske fluorove spojine brez kalcijevega fluorida
Bulgarian: У 32 Неорганични съединения на флуорина, с изключение на калциевия флуорид;
Latvian: y32 Fluora neorganiskie savienojumi, izņemot fluora kalciju
Lithuanian: Y32 Neorganinio fluoro junginiai, išskyrus kalcio fluoridą.
Maltese: Il-komposti tal-fluworin inorganiku minbarra l-flowoklorur tal-kalċju.
English: Y33 Inorganic cyanides.
Slovak: anorganické kyanidy
Slovenian: Anorganski cianidi
Bulgarian: У 33 Неорганични цианиди;
Latvian: y33 Neorganiskie cianīdi
Lithuanian: Y33 Neorganiniai cianidai.
Maltese: Iċ-ċjanuri inorganiċi.