English: The financial contribution of Iceland deriving from its association with the Tedis programme shall be established in proportion to the amount available each year in the general budget of the Community for appropriations covering commitments to meet financial obligations of the Commission, resulting from the implementation of the programme.
French: La contribution financière de l'Islande découlant de son association au programme Tedis est fixée proportionnellement au montant disponible chaque année sur le budget général de la Communauté pour les crédits d'engagement qui permettent de faire face aux obligations financières de la Commission au titre de la mise en oeuvre du programme.
Portuguese: A contribuição financeira da Islândia decorrente da sua associação ao programa Tedis será estabelecida na proporção do montante das dotações anualmente disponível no orçamento geral da Comunidade para autorizações destinadas ao cumprimento das obrigações financeiras da Comissão resultantes da execução do programa.
Czech: Finanční příspěvek Islandu vyplývající z jeho účasti na programu TEDIS se stanoví v poměru k částce, která je každoročně stanovena v souhrnném rozpočtu Společenství jako reozpočtové položky ke krytí finančních závazků Komise vyplývajících z provádění programu.
Slovak: Finančný príspevok Islandu, vyplývajúci z jeho pridruženia k programu Tedis, sa stanovuje v pomere k čiastke dostupnej každý rok vo všeobecnom rozpočte spoločenstva, pre položky pokrývajúce záväzky na splnenie finančných povinností vyplývajúcich z vykonávania tohto programu.
Polish: Wkład finansowy Islandii wynikający z jej uczestnictwa w programie Tedis ustala się w proporcji do kwoty corocznie dostępnej w ogólnym budżecie Wspólnoty na pokrycie finansowych zobowiązań Komisji, które wynikają z wprowadzenia w życie programu.
Hungarian: Izlandnak a Tedis programhoz való csatlakozásából adódó pénzügyi hozzájárulását annak az összegnek az arányában állapítják meg, amely évente a Közösség általános költségvetésében olyan előirányzatokra áll rendelkezésre, amelyek a Bizottságnak a programok végrehajtásából adódó pénzügyi kötelezettségei teljesítését biztosítják.
Slovenian: Finančni prispevek Islandije, ki izhaja iz njene povezave s programom Tedis, se določi sorazmerno z zneskom, ki je vsako leto na voljo v splošnem proračunu Skupnosti za proračunska sredstva, namenjena za izpolnitev finančnih obveznosti Komisije, ki nastanejo pri izvajanju programa.
Bulgarian: Финансовата вноска на Исландия, произтичаща от нейното асоцииране към Програма Tedis, се определя пропорционално на сумата, налична всяка година в общия бюджет на Общността за бюджетните кредити за покриване на поети задължения за посрещане на финансовите задължения на Комисията, произтичащи от изпълнението на програмата.
Estonian: Islandi osamaks programmiga "Tedis" ühinemise korral on võrdeline igal aastal ühenduse üldeelarves komisjonile programmi elluviimisest tulenevate rahaliste kohustuste katmiseks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute summaga.
Latvian: Islandes finanšu iemaksas, kas izriet no tās asociācijas TEDIS programmā, nosaka proporcionāli summai, kas katru gadu pieejama no Kopienas kopbudžeta apropriācijām, lai segtu Komisijas finanšu saistības, kas rodas no programmas ieviešanas.
Lithuanian: Islandijos finansinis įnašas dėl dalyvavimo Tedis programoje nustatomas proporcingai kiekvienais metais bendrajame Bendrijos biudžete Komisijos finansiniams įsipareigojimams, atsirandantiems įgyvendinant programą, dengiant skiriamą asignavimų sumą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Islanda li tkun ġejja mill-assoċjazzjoni tagħha mal-programm Tedis, għandha tiġi stabbilita fi proporzjon ma' l-ammont disponibbli kull sena fil-budget ġenerali tal-Komunità għall-approprjazzjonijiet li jkopru impenji sabiex jilħqu l-obbligi finanzjarji tal-Kummissjoni, li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-programm.