FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
French: "envoi": les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique;
German: "Sendung" sind Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder - bei Fehlen eines solchen Papiers - mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden.
Spanish: "envío": los productos que se envían simultáneamente de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una factura única;
Italian: per "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero contemplati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura;
Portuguese: "Remessa" são os produtos enviados simultaneamente por um exportador para um destinatário ou ao abrigo de um documento de transporte único que abrange a sua expedição do exportador para o destinatário ou, na falta desse documento, ao abrigo de uma factura única;
Dutch: "zending": producten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of die vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur;
Danish: "sending" produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportoer til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportoeren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
Swedish: sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.
Finnish: 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
Greek: "αποστολή εμπορευμάτων" τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ενιαίο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ενιαίο τιμολόγιο·
English: "territories" includes territorial waters.
French: "territoires": les territoires, y compris les eaux territoriales.
German: "Gebiete" sind die Gebiete einschließlich der Küstenmeere.
Spanish: "territorios": incluye las aguas territoriales.
Italian: il termine "territori" comprende anche le acque territoriali.
Portuguese: "Territórios" inclui as águas territoriais.
Dutch: "gebieden": ook de territoriale wateren.
Danish: "område" også territorialfarvande.
Swedish: territorier: territorier, inbegripet territorialvatten.
Finnish: 'alueilla' myös aluevesiä.
Greek: "εδάφη", τα εδάφη συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων·
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE "PRODUITS ORIGINAIRES"
German: BESTIMMUNG DES BEGRIFFS "ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN" ODER "URSPRUNGSERZEUGNISSE"
Spanish: DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE "PRODUCTOS ORIGINARIOS"
Italian: DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI"
Portuguese: DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE "PRODUTOS ORIGINÁRIOS"
Dutch: OMSCHRIJVING VAN HET BEGRIP "PRODUCTEN VAN OORSPRONG"
Danish: DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER"
Finnish: KÄSITTEEN 'ALKUPERÄTUOTTEET' MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Ή "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ"
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeines
Spanish: Condiciones generales
Italian: Requisiti di carattere generale
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
English: For the purpose of implementing the trade co-operation provisions of ANNEX V, the following products shall be considered as originating in the ACP States:
French: Pour l'application des dispositions de l'annexe V relatives à la coopération commerciale, les produits suivants sont considérés comme produits originaires des États ACP:
German: Für die Zwecke der Bestimmungen des Anhangs V über die handelspolitische Zusammenarbeit gelten als Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten:
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones del anexo V relativas a la cooperación comercial, se considerarán productos originarios de los Estados ACP los productos siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni dell'allegato V, relative alla cooperazione commerciale, si considerano originari degli Stati ACP i seguenti prodotti:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das disposições do Anexo V relativas à cooperação comercial, são considerados originários dos Estados ACP os seguintes produtos:
Dutch: Voor de toepassing van de bepalingen inzake de samenwerking op het gebied van de handel van bijlage V worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit de ACS-staten:
Danish: Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne om handelssamarbejdet i bilag V anses følgende produkter som produkter med oprindelse i AVS-staterne:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna om handelssamarbete i bilaga J skall följande produkter anses ha ursprung i AVS-staterna:
Finnish: Liitteessä V esitettyjä kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioiden alkuperätuotteina:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του Παραρτήματος V σχετικά με την εμπορική συνεργασία, τα παρακάτω προϊόντα θεωρούνται ως καταγωγής των κρατών ΑΚΕ:
English: products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Protocol;
French: les produits entièrement obtenus dans les États ACP au sens de l'article 3 du présent protocole;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 3 in den AKP-Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en los Estados ACP, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del presente Protocolo;
Italian: i prodotti interamente ottenuti negli Stati ACP ai sensi dell'articolo 3 del presente protocollo;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nos Estados ACP, na acepção do artigo 3.o do presente protocolo;
Dutch: geheel en al in de ACS-staten verkregen producten in de zin van artikel 3 van dit Protocol;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne i den i artikel 3 i denne protokol fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i AVS-staterna enligt artikel 3 i detta protokoll.
Finnish: tämän pöytäkirjan 3 artiklan mukaiset AKT-valtioissa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου·
English: products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Protocol.
French: les produits obtenus dans les États ACP et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet dans les États ACP d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 4 du présent protocole.
German: Erzeugnisse, die in den AKP-Staaten unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in den AKP-Staaten im Sinne des Artikels 4 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind.
Spanish: los productos obtenidos en los Estados ACP que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en dicho país, siempre que dichas materias hayan sido objeto de suficientes elaboraciones o transformaciones en los Estados ACP con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del presente Protocolo.
Italian: i prodotti ottenuti negli Stati ACP in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sui loro territori, a condizione che detti materiali siano stati oggetto negli Stati ACP di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 4 del presente protocollo.
Portuguese: Os produtos obtidos nos Estados ACP, em cuja fabrico sejam utilizadas matérias que aí não tenham sido inteiramente obtidas, desde que essas matérias tenham sido submetidas nos Estados ACP a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, na acepção do artigo 4.o do presente protocolo.
Dutch: in de ACS-staten verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de ACS-staten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 4 van dit Protocol.
Danish: produkter, der er fremstillet i AVS-staterne, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne, forudsat at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning.
Swedish: Produkter som framställts i AVS-staterna och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i AVS-staterna enligt artikel 4 i detta protokoll.
Finnish: AKT-valtioissa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu AKT-valtioissa tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται στα κράτη ΑΚΕ αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στα κράτη ΑΚΕ επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου·
English: For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
French: Pour l'application du paragraphe 1, les territoires des États ACP sont considérés comme un seul territoire.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 gelten die AKP-Staaten als ein Gebiet.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerará que los territorios de los Estados ACP forman un único territorio.
Italian: Ai fini dell'attuazione del paragrafo 1, i territori degli Stati ACP si considerano un unico territorio.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1, os territórios dos Estados ACP são considerados um só território.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden de gebieden van de ACS-staten als één gebied beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt område.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall AVS-staternas territorier betraktas som ett enda territorium.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovellettaessa AKT-valtioiden alueita pidetään yhtenä alueena.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα εδάφη των κρατών ΑΚΕ θεωρείται ότι αποτελούν ένα έδαφος.
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
German: Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Productos enteramente obtenidos
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Geheel en al verkregen producten
Danish: Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Helt framställda produkter
Finnish: Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
English: The following shall be considered as wholly obtained, in the ACP States or in the Community, or in the overseas countries and territories defined in Annex III, hereafter referred to as the OCT:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans les États ACP ou dans la Communauté ou dans les pays et territoires d'outre-mer définis à l'annexe III, ci-après dénommés "PTOM":
German: Als in der Gemeinschaft, in den AKP-Staaten oder in den in Anhang III aufgeführten überseeischen Ländern und Gebieten (im folgenden "ÜLG" genannt) vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en los Estados ACP, en la Comunidad o en los países y territorios de ultramar que se mencionan en el Anexo III, denominados en lo sucesivo "PTU":
Italian: Sono considerati interamente ottenuti negli Stati ACP, nella Comunità o nei paesi e territori d'oltremare di cui all'allegato III, in appresso denominati PTOM:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos nos Estados ACP, na Comunidade ou nos países e territórios ultramarinos definidos no Anexo III, a seguir denominados PTU:
Dutch: Als geheel en al verkregen in de ACS-staten, de Gemeenschap of de in bijlage III genoemde landen en gebieden, hierna "de LGO's" genoemd, worden beschouwd:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne eller Fællesskabet eller i de oversøiske lande og territorier, der er angivet i bilag III, i det følgende benævnt "OLT" , anses:
Swedish: Följande produkter skall anses som helt framställda i AVS-staterna eller i gemenskapen eller i de utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga III, nedan kallade "ULT":
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioissa, yhteisössä tai liitteessä III luetelluissa merentakaisissa maissa ja alueilla, jäljempänä 'MMA:t', kokonaan tuotettuina:
Greek: Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ, στην Κοινότητα ή στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφεξής αποκαλούμενα ΥΧΕ:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares e oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen producten;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
Swedish: Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφός τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους·
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Spanish: los productos vegetales recolectados en ellos;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Dutch: aldaar geoogste producten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Finnish: siellä korjatut kasvituotteet;
Greek: τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα σ' αυτές·
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en ellos;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en opgefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
Greek: τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα σ' αυτές·
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
Italian: i prodotti ottenuti da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Dutch: producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;
Danish: produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Swedish: Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα, τα οποία εκτρέφονται σ' αυτές·
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Greek: α προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται σ' αυτές·
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstenmeere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales por sus buques;
Italian: i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare, con le loro navi, al di fuori delle loro acque territoriali;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais pelos respectivos navios;
Dutch: producten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren uit de zee gewonnen producten;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op fra havet af deres fartøjer uden for deres territorialfarvande
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför territorialvattnen av deras fartyg.
Finnish: niiden alusten aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
Greek: (στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων τους με τα πλοία τους·
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Spanish: los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;
Danish: produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο (στ)·
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
German: dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können;
Spanish: los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;
Italian: gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami;
Portuguese: Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
Dutch: aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen, met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt;
Danish: brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun er egnet til regummering eller til anvendelse som spildprodukt
Swedish: Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
Finnish: siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;
Greek: τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί σ' αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
Spanish: los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Dutch: afval en schroot afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
Greek: τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνται σ' αυτές·