FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 9;
French: le dépôt de tout instrument d'adhésion effectué en application des dispositions de l'article 9;
Portuguese: O depósito de qualquer instrumento de adesão efectuado em aplicação do disposto no artigo 9º;
Czech: uložily listinu o přistoupení podle článku 9;
Slovak: uloženie listiny o pripojení v súlade s článkom 9,
Polish: o złożeniu do depozytu dokumentów przystąpienia zgodnie z artykułem 9;
Hungarian: bármely csatlakozási okmány letétbe helyezéséről, összhangban a 9. cikkel;
Slovenian: deponiranju vsake listine o pristopu v skladu z določbami člena 9,
Bulgarian: за депозирането на инструмент по присъединяване съгласно разпоредбите на член 9;
Estonian: liitumisdokumendi hoiuleandmisest vastavalt artiklile 9;
Latvian: katra pievienošanās dokumenta nodošanu glabāšanā saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: kiekvieno prisijungimo pagal 9 straipsnį dokumento deponavimą;
Maltese: bid-depositu ta' kull strument ta' aċċettazzjoni skond l-Artikolu 9;
English: of any declaration or notification received in accordance with the provisions of Article 1, paragraph 2;
French: toute déclaration et notification reçues en application des dispositions du deuxième alinéa de l'article 1er;
Portuguese: Qualquer declaração e notificação recebidas em aplicação do disposto no segundo parágrafo do artigo 1º;
Czech: každé oznámení doručené podle článku 11 a datum, kdy nabývá účinku;
Slovak: akékoľvek hlásenie, ktoré prijal v súlade s článkom 11, a deň nadobudnutia platnosti,
Polish: o wszelkich deklaracjach lub powiadomieniach otrzymanych zgodnie z postanowieniami artykułu 1 ustęp 2;
Hungarian: bármely nyilatkozatról vagy értesítésről, amely az 1. cikk 2. bekezdésében foglalt feltételekkel kapcsolatban érkezett;
Slovenian: vsaki izjavi ali uradnem obvestilu, prejetem v skladu z določbami odstavka 2 člena 1,
Bulgarian: за всяка декларация или нотификация, получени в съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 2;
Estonian: vastavalt artikli 1 lõikele 2 saadud deklaratsioonist või teatest;
Latvian: jebkuru apliecinājumu vai paziņojumu, kas saņemts saskaņā ar 1. panta 2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: kiekvieną pagal 1 straipsnio 2 dalies nuostatas gautą pareiškimą ar pranešimą;
Maltese: (ċ) b'kull dikjarazzjoni jew notifikazzjoni rċevuti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, paragrafu 2;
English: of any notification received in accordance with Article 11 and its effective date;
French: toute notification reçue en application des dispositions de l'article 11 et la date à laquelle celle-ci prendra effet;
Portuguese: Qualquer notificação recebida, em aplicação do disposto no artigo 11º, e a data em que essa notificação produzirá efeito;
Polish: o każdym powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artykułem 11 oraz o dacie jego wejścia w życie;
Hungarian: bármely értesítésről és annak hatályos időpontjáról, amely a 11. cikkel kapcsolatban érkezett;
Slovenian: vsakem uradnem obvestilu, prejetem v skladu z določbami člena 11, in o datumu začetka njegove veljavnosti,
Bulgarian: за всяка нотификация, получена в съответствие с разпоредбите на член 11 и датата на влизането ѝ в сила;
Estonian: vastavalt artiklile 11 saadud teatest ja selle jõustumiskuupäevast;
Latvian: jebkuru paziņojumu, kas saņemts saskaņā ar 11. pantu, un tā piemērošanas dienu;
Lithuanian: kiekvieną pagal 11 straipsnį gautą pranešimą ir jo įsigaliojimo datą;
Maltese: b'kull notifikazzjoni rċevuta skond l-Artikolu 11 u d-data effettiva tagħha;
English: of any amendment of the Protocol and of its Annex under Article 4, paragraph 4.
French: tout amendement apporté au protocole et à son annexe aux termes du quatrième alinéa de l'article 4.
Portuguese: Qualquer alteração introduzida no Protocolo e no seu anexo, nos termos do quarto parágrafo do artigo 4º.
Polish: o wszelkich zmianach Protokołu lub jego załączników, na mocy artykułu 4 ustęp 4.
Hungarian: a jegyzőkönyvben és mellékleteiben történt bármely módosításról, a 4. cikk 4. bekezdésével kapcsolatban.
Slovenian: vsaki spremembi protokola in njegove priloge po odstavku 4 člena 4.
Bulgarian: за всяко изменение на протокола и неговото допълнение съгласно член 4, параграф 4.
Estonian: protokolli või selle lisa muutmisest vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Latvian: jebkuru protokola vai tā pielikuma grozījumu saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: kiekvieną Protokolo ir jo priedo pakeitimą pagal 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: b'kull emenda tal-Protokoll u ta' l-Anness tiegħu taħt l-Artikolu 4, paragrafu 4.
English: signature without reservation in respect of ratification or approval;
Czech: podepíší bez výhrady ratifikace nebo schválení;
Slovak: jeho podpísaní bez výhrad, týkajúcich sa jeho ratifikácie alebo schválenia;
Polish: podpisania bez zastrzeżenia ratyfikacji lub zatwierdzenia;
Hungarian: a megállapodás aláírásával, a megerősítést vagy a jóváhagyást tekintve fenntartás nélkül;
Slovenian: podpisom brez pridržka glede ratifikacije ali odobritve
Bulgarian: като подпишат без резерва по отношение на ратификация или приемане;
Lithuanian: pasirašydamos be įsipareigojimo jį ratifikuoti ar patvirtinti;
Maltese: firma mingħajr riżerva fir-rigward ta' ratifika jew qbil;
English: of any notification received in accordance with Article 11 and its effective date; (e) of any amendment of the Protocol and of its Annex under Article 4, paragraph 4.
Czech: každou změnu protokolu a jeho přílohy podle čl. 4 odst. 4.
Slovak: akýkoľvek dodatok k protokolu alebo jeho prílohám podľa článku 4 odsek 4.
English: Any Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, when signing this Agreement or depositing its instrument of ratification or approval, or accession, limit the application of this Agreement to blood-grouping reagents of human origin.
Estonian: Iga lepinguosaline võib Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud deklaratsiooniga käesoleva lepingu sõlmimisel või selle ratifitseerimiskirja hoiuleandmisel või heakskiitmisel või liitumisel käesoleva lepinguga piirduda käesoleva lepingu rakendamisel inimpäritolu veregrupi määramise reaktiividega.
English: This declaration may be withdrawn at any time, by notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Estonian: Lepinguosaline võib taganeda kõnealusest deklaratsioonist igal ajal, saates Euroopa Nõukogu peasekretärile asjakohase teate.
English: The Protocol and its Annex constitute an administrative arrangement and may be amended or supplemented by the Governments of the Parties to this Agreement.
Estonian: Protokoll ja selle lisa kujutavad endast halduskorraldust ja neid saavad muuta või täiendada lepinguosaliste valitsused.
English: The present Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe, who may become Parties to it either by:
Estonian: Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad saada lepinguosaliseks, kas:
English: After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede to the present Agreement.
Estonian: Pärast käesoleva lepingu jõustumist võib Euroopa Nõukogu ministrite komitee teha mis tahes kolmandatele riikidele ettepaneku käesoleva lepinguga liituda.
English: Any Contracting Party may terminate its own application of the Agreement by giving one year's notice to that effect to the Secretary-General of the Council of Europe.
Estonian: Lepinguosalised võivad lõpetada lepingu omapoolse täitmise, teavitades Euroopa nõukogu peasekretäri sellest üks aasta ette.