English: The Parties call upon interested Parties to consult each other on the procedure for promoting such cooperation and, in this context, to take measures, in line with their respective policies and their specific situation in the region, which will permit initiatives in the economic field, including the development of trade, as well as in the social and cultural fields.
French: Les parties contractantes invitent les parties contractantes intéressées à se consulter sur le processus visant à promouvoir cette coopération et à prendre, dans ce contexte, conformément à leurs politiques respectives et à leur situation spécifique dans la région, des mesures permettant des initiatives dans le domaine économique, y compris le développement des échanges commerciaux, ainsi que dans les domaines social et culturel.
German: Die Vertragsparteien fordern die interessierten Vertragsparteien auf, Konsultationen über das Verfahren für die Förderung dieser Zusammenarbeit abzuhalten und in diesem Zusammenhang in Einklang mit ihrer jeweiligen Politik und ihrer spezifischen Lage in der Region Maßnahmen zu treffen, die Initiativen im wirtschaftlichem Bereich, einschließlich der Entwicklung des Handels, sowie im sozialen und kulturellen Bereich ermöglichen.
Spanish: Las Partes invitan a las Partes contratantes interesadas a celebrar consultas mutuas sobre el modo de promover esta cooperación y, en este contexto, a tenor de sus respectivas políticas y de su situación específica en la región, a adoptar medidas que permitan llevar a cabo iniciativas en el campo económico, incluido el desarrollo del comercio, así como en los ámbitos social y cultural.
Italian: Esse invitano le parti interessate a consultarsi sul modo di promuovere tale cooperazione e ad adottare in questo contesto, in base alle loro rispettive politiche e alla loro situazione specifica nella regione, misure che permettano iniziative in campo economico, compreso lo sviluppo degli scambi commerciali, nonché nei settori sociale e culturale.
Portuguese: As Partes Contratantes convidam as Partes interessadas a consultarem-se mutuamente no que se refere ao processo destinado a promover essa cooperação e a tomarem neste âmbito, de acordo com as respectivas políticas e a sua situação específica na região, medidas que permitam levar a cabo iniciativas no domínio económico, incluindo o desenvolvimento das trocas comerciais, assim como nos domínios social e cultural.
Dutch: De partijen bij de overeenkomst doen een beroep op betrokken partijen bij de overeenkomst elkaar te raadplegen over de te volgen procedures ter bevordering van deze samenwerking en in dit verband maatregelen te nemen die in overeenstemming zijn met hun beleid en hun bijzondere situatie in de regio waardoor initiatieven op economische gebied, waaronder de ontwikkeling van de handel, alsmede op sociaal en cultureel gebied, kunnen worden genomen.
Danish: Parterne opfordrer vedkommende parter til at rådføre sig med hinanden om, hvorledes dette samarbejde kan fremmes, og til i den forbindelse, i overensstemmelse med deres respektive politikker og deres specifikke situation i regionen, at træffe foranstaltninger, der giver mulighed for initiativer på såvel det økonomiske område, herunder udvikling af samhandelen, som på det sociale og kulturelle område.
Swedish: Parterna uppmanar berörda avtalsslutande parter att samråda med varandra om hur ett sådant samarbete kan befrämjas och att i detta sammanhang, i överensstämmelse med deras respektive politik och specifika situation i regionen, vidta åtgärder som kan möjliggöra initiativ på det ekonomiska området, däribland initiativ för utveckling av handeln, på det sociala området och på kulturområdet.
Finnish: Osapuolet kehottavat asianomaisia osapuolia kuulemaan toisiaan menettelystä tällaisen yhteistyön edistämiseksi sekä niiden politiikkoja ja erityisasemaa alueella vastaavien sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotka mahdollistavat aloitteiden tekemisen talouden, myös kaupan kehittämisen, sekä yhteiskunnan ja kulttuurin aloilla.
Greek: Τα μέρη καλούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία προώθησης της συνεργασίας αυτής και να λάβουν, στα πλαίσια αυτά και σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές τους και τις ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής, μέτρα που θα επιτρέπουν πρωτοβουλίες στον οικονομικό τομέα, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης των εμπορικών συναλλαγών, καθώς και μέτρα στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
Czech: Strany vyzývají zúčastněné strany ke vzájemným konzultacím o postupu podpory takové spolupráce a v tomto kontextu k přijetí opatření v souladu s jejich příslušnými politikami a specifickou situací v regionu, jež umožní iniciativy v hospodářské oblasti včetně rozvoje obchodu, stejně jako v sociální a kulturní oblasti.
Slovak: Strany vyzývajú zainteresované strany ku vzájomným konzultáciám o postupe podpory takejto spolupráce a v tejto súvislosti aj ku prijatiu opatrení v súlade s ich príslušnými politikami a konkrétnou situáciou v regióne, čo umožní iniciatívy v hospodárskej oblasti, vrátane rozvoja obchodu, ako aj rozvoja v sociálnej a kultúrnej oblasti.
Polish: Strony wzywają zainteresowane Strony do podejmowania konsultacji w sprawie procedury wspierania takiej współpracy oraz, w tym kontekście, do przyjęcia środków zgodnych z polityką obowiązującą na ich terytoriach oraz szczególną sytuacją panującą w regionie, które pozwolą na podejmowanie szczególnych inicjatyw gospodarczych, włącznie z rozwojem handlu, a także na podejmowanie inicjatyw w dziedzinie społecznej i kulturalnej.
Hungarian: A felek felkérik az érdekelt feleket, hogy konzultáljanak egymással az ilyen együttműködés előmozdításának eljárásáról, és ebben az összefüggésben a politikáikkal és a régióbeli egyedi helyzettel összhangban tegyék meg azon intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a kezdeményezéseket gazdasági téren - a kereskedelem fejlesztését is ideértve -, valamint társadalmi és kulturális téren.
Slovenian: Stranki pozivata zainteresirane stranke, naj se medsebojno posvetujejo o postopkih spodbujanja tega sodelovanja in v tem okviru ukrepajo v skladu s svojimi politikami in specifičnim položajem v regiji, kar bo omogočilo nastanek pobud na področju gospodarstva, vključno z razvojem trgovine, ter na socialnem in kulturnem področju.
Bulgarian: Страните призовават заинтересованите страни да се консултират взаимно по отношение на процедурите за насърчаване на това сътрудничество и, в този контекст, да вземат мерките в сътветствие с техните политики и особеното им положение в региона, които ще позволят осъществяването на инициативи в икономическото поле, включително развитието на търговията, както и на социалните и културни области.
Estonian: Lepinguosalised kutsuvad asjahuvilisi lepinguosalisi üles üksteisega arutama sellise koostöö edendamise korda ja seoses sellega võtma kooskõlas oma asjakohaste tegevuspõhimõtete ja oma piirkonna erioludega meetmeid, mis võimaldavad teha algatusi nii majanduse, sealhulgas kaubanduse arendamise, kui ka ühiskonnaelu ja kultuuri vallas.
Latvian: Puses aicina ieinteresētās personas savstarpēji apspriesties par šādas sadarbības veicināšanas procedūru un šajā sakarā veikt pasākumus atbilstīgi to attiecīgajām politikām un to īpašajai situācijai reģionā, kas atļaus pasākumus ekonomikas jomā, ieskaitot tirdzniecības attīstību, kā arī sociālajā un kultūras jomā.
Maltese: Il-Partijiet jagħmlu sejħa lil-Partijiet interesati sabiex iwettqu konsultazzjoni bejniethom dwar il-proċedura għat-tħeġġiġ ta' tali koperazzjoni, u, f'dan il-kuntest, li jieħu miżuri, skond l-istrateġgiji rispettivi tagħhom u tas-sitqazzjoni speċifika fir-reġjun li tkun tippermetti inizjattivi fil-qasam ekonomiku, inkluż l-iżvilupp tal-kummerċ, kif ukoll fl-oqsma soċjali u kulturali.