English: Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with Article 38, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
French: Tout jugement rendu par un tribunal compétent conformément à l'article 38, qui est exécutoire dans l'État d'origine et ne peut plus y faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans tout État partie, sauf:
Spanish: Todo fallo dictado por un tribunal con jurisdicción conforme a lo dispuesto en el artículo 38 que sea de cumplimiento obligatorio en el Estado de origen, donde ya no esté sujeto a procedimientos ordinarios de revisión, será reconocido en cualquier otro Estado Parte, a menos que:
Italian: Ogni sentenza pronunciata da un giudice competente in conformità dell'articolo 38, che sia diventata esecutiva nello Stato d'origine in cui non può più essere oggetto di ricorso ordinario, è riconosciuta in ogni altro Stato contraente a meno che:
Portuguese: Qualquer sentença proferida por um tribunal competente nos termos do artigo, 38.o que seja executória no Estado de origem, onde já não seja passível de recurso ordinário, será reconhecida por qualquer Estado parte, salvo se:
Dutch: Beslissingen van een uit hoofde van artikel 38 bevoegde rechter die voor tenuitvoerlegging vatbaar zijn in de staat waarin zij zijn gegeven en waartegen geen gewoon rechtsmiddel meer openstaat, worden erkend in elke andere staat die partij is, tenzij:
Swedish: En dom som meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 38 skall om den kan verkställas i den stat där den meddelats och där inte längre kan överklagas med ordinära rättsmedel erkännas av alla parter utom
Finnish: Tuomio, joka on 38 artiklan mukaisesti toimivaltaisen tuomioistuimen antama ja täytäntöönpanokelpoinen alkuperämaassa, jossa siihen ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, on tunnustettava jokaisessa sopimusvaltiossa, paitsi jos
Greek: Οποιαδήποτε απόφαση η οποία έχει εκδοθεί από δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 38 και η οποία είναι εκτελεστή στο κράτος όπου εκδόθηκε και δεν υπόκειται πλέον σε τακτικά ένδικα μέσα, αναγνωρίζεται σε κάθε κράτος μέλος, εκτός:
Slovak: Akýkoľvek rozsudok vynesený súdom so súdnou právomocou podľa článku 38, ktorý je vykonateľný v štáte vzniku, ak už ďalej nepodlieha riadnym odvolacím postupom, sa v každom zmluvnom štáte uznáva s výnimkou prípadu:
Polish: Każde orzeczenie wydane przez sąd o właściwości zgodnej z artykułem 38, które jest wykonalne w państwie, w którym zostało wydane, gdzie już nie podlega rewizji w trybie zwyczajnym, jest uznawane w każdym Państwie Stronie, z wyjątkiem następujących przypadków:
Slovenian: Vsaka sodba, ki jo izreče sodišče s pristojnostjo skladno s členom 38, ki je izvršljiva v državi izvora, ko v njej ni več predmet rednih pravnih sredstev, se prizna v vseh državah pogodbenicah, razen:
Bulgarian: Всяка присъда, издадена от съд, който притежава необходимата юрисдикция съгласно член 38, която влиза в сила в държавата, в която е била произнесена, и която не може повече да бъде обжалвана, се признава от всяка държава, страна по конвенцията; изключение правят случаите, когато:
Estonian: Artikli 38 alusel pädeva kohtu mis tahes otsust, mis on päritoluriigis täitmisele pööratav ning mille osas ei saa enam kohaldada tavapäraseid edasikaebevõimalusi, tunnustatakse kõikides osalisriikides, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Jebkuru kompetentas tiesas spriedumu saskaņā ar 38. pantu, kas ir izpildāms valstī, kur tas pieņemts un nav pārsūdzams parastajā kārtībā, atzīst jebkura dalībvalsts puse, izņemot:
Lithuanian: Kiekvienas pagal 38 straipsnį turinčio jurisdikciją teismo sprendimas, kuris yra vykdytinas sprendimą priėmusioje valstybėje ir kuris daugiau negali būti peržiūrėtas bendrąja tvarka, turi būti pripažintas bet kurioje valstybėje narėje, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Kull sentenza mogħtija minn qorti b’ġurisdizzjoni skond l-Artikolu 38, li hija eżegwibbli fl-Istat ta’ oriġini meta mhix aktar soġġetta għall-forom ta’ stħarriġ ordinarji, għandha tkun rikonoxxuta f’kull Stat Kontraenti, ħlief: