FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for restraining traps: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor; and
French: pour les pièges de capture: le niveau des indicateurs au-delà duquel le bien-être des animaux pris au piège est jugé insuffisant
Dutch: voor levendvallen: het niveau van de indicatoren waaronder het welzijn van de gevangen dieren als ontoereikend wordt beschouwd;
Swedish: när det gäller fasthållande fällor, när indikatorerna visar att nivån på det fångade djurets välbefinnande är lågt, och
Latvian: gūsta slazdiem - rādītāju līmeni, kuru pārsniedzot, noķertā dzīvnieka labturība uzskatāma par sliktu, un
English: for killing traps: the time to unconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal.
French: pour les pièges de mise à mort: le temps d'inconscience et d'insensibilité et le maintien de cet état jusqu'à la mort de l'animal.
Spanish: para los cepos mortíferos: el tiempo que transcurre hasta la inconsciencia e insensibilidad así como el mantenimiento del animal en este estado hasta su muerte.
Portuguese: No caso das armadilhas para matar: o tempo decorrido até à perda da consciência e da sensibilidade, e a manutenção deste estado até à morte do animal.
Dutch: voor letale vallen: de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid en de handhaving van deze toestand tot het dier sterft.
Swedish: när det gäller dödande fällor, tiden fram till medvetslöshet och förlust av känseln och upprätthållandet av det tillståndet tills djuret dör.
Latvian: nāvējošiem slazdiem - laiku līdz bezsamaņai un nejutīgumam un šā stāvokļa saglabāšanu līdz dzīvnieka nāvei.
English: producing rapid onset of unconsciousness and insensibility of animals trapped in killing traps; and
French: de mettre rapidement les animaux en état d'inconscience et d'insensibilité dans les pièges de mise à mort,
Dutch: om een snel bewustzijnsverlies en een snel optreden van gevoelloosheid te veroorzaken bij in letale vallen gevangen dieren;
Swedish: påskynda att djuret blir medvetslöst och förlorar känseln när det fångats i en dödande fälla, och
Polish: spowodowania szybkiej utraty świadomości i wrażliwości zwierząt schwytanych w pułapki uśmiercające, oraz
Latvian: nāvējošos slazdos noķerto dzīvnieku ātras bezsamaņas un nejutīguma iestāšanās un
English: the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 20; and
French: les données sont obtenues sur un groupe d'au moins vingt sujets d'une même espèce-cible
Swedish: Antalet exemplar av samma målart från vilka uppgifterna hämtas är minst 20, och
Latvian: tās mērķsugas īpatņu skaits, no kuras iegūti dati, ir vismaz 20 un
English: REQUIREMENTS FOR KILLING TRAPPING METHODS 3.1.
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SLAZDOŠANAS METODĒM, IZMANTOJOT NĀVĒJOŠUS SLAZDUS
English: the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 12; and
French: les données sont obtenues sur un groupe d'au moins douze sujets d'une même espèce-cible
Swedish: antalet exemplar av samma målart från vilka uppgifterna hämtas är minst tolv,
Bulgarian: броят на видовете от същия вид, от който са извлечени данните, е най-малко 12, и
Latvian: tās mērķsugas īpatņu skaits, no kuras iegūti dati, ir vismaz 12 un
English: for restraining trapping methods, three to five years after the entry into force of the Agreement, depending on the testing priorities and availability of testing facilities; and
Portuguese: No caso dos métodos para imobilizar, três a cinco anos após a entrada em vigor do acordo dependendo das prioridades em termos de testes e das instalações disponíveis para a sua realização;
Dutch: binnen drie à vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst voor de vangmethoden met behulp van levendvallen, afhankelijk van de prioriteiten ten aanzien van de proeven en de beschikbaarheid van beproevingsinstallaties, en
Swedish: tre till fem år efter det att avtalet träder i kraft för fasthållande fångstmetoder, beroende på testprioriteringar och tillgången på testanläggningar, och
Latvian: attiecībā uz slazdošanas metodēm, izmantojot gūsta slazdus - trīs līdz piecus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā, ņemot vērā testēšanas prioritātes un testēšanas iekārtu pieejamību, un
English: time to loss of consciousness and sensibility; and
French: laps de temps avant la perte de conscience et de sensibilité
Spanish: tiempo necesario para la pérdida de consciencia y sensibilidad;
Swedish: tiden innan djuret blir medvetslöst och förlorar känseln, och
Polish: czas do utraty przytomności i wrażliwości, oraz
Bulgarian: време за загуба на съзнание и чувствителност, и
Latvian: laiks līdz samaņas un jutīguma zudumam un
English: Authority to regulate traps and trapping methods for the taking in the United States of the specified terrestrial or semi-aquatic mammals resides primarily in the state and tribal authorities.Side letter
French: Ce sont essentiellement les autorités nationales et tribales qui ont le pouvoir de réglementer l'utilisation des pièges et méthodes de piégeage servant à la capture de certains mammifères terrestres ou semi-aquatiques aux États-Unis.Lettre annexe
Czech: Orgánem, jehož úkolem je upravovat oblast pastí a metod lovu do pastí při odchytu určitých suchozemských nebo obojživelných savců, jsou především státní a kmenové orgány. Průvodní dopis
Slovak: Právomoci na úpravu pascí a metód odchytu v Spojených štátoch amerických konkrétnych suchozemských a aj vo vode žijúcich cicavcov majú predovšetkým štátne a kmeňové orgány. Sprievodný list
Slovenian: Pooblastilo za urejanje pasti in metod lova s pastmi za lov na navedene kopenske in semiakvatične sesalce v Združenih državah imajo prvenstveno državne in plemenske oblasti. Spremno pismo
Estonian: Ameerika Ühendriikides on õigus reguleerida püüniste kasutamist ja püünisjahi meetodeid teatud maismaa- või poolveelise eluviisiga imetajate püüdmiseks eeskätt riiklikel ja hõimkondlikel ametiasutustel. Kaaskiri
Latvian: Konkrēto sauszemes vai ūdens zīdītāju slazdi un slazdošanas metodes Savienotajās Valstīs ir galvenokārt pavalstu iestāžu un cilšu iestāžu kompetencē. Pavadvēstule
Maltese: Authority to regulate traps and trapping methods for the taking in the United States of the specified terrestrial or semi-aquatic mammals resides primarily in the state and tribal authorities. Ittra l-Annessa
English: Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee
Estonian: Luksemburgi alaline esindaja,alaliste esindajate komitee esimees
Latvian: Luksemburgas pastāvīgais pārstāvis,Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētājs
English: Implementation schedule
Polish: Harmonogram wprowadzania w życie
Estonian: Rakendamise ajakava
English: Notwithstanding the provisions of paragraph
Slovenian: Ko pristojni organ ne glede na določbe odstavka
English: 4.2.2, where a competent authority determines that the results of trap testing do not support the conformity of traps with the Standards for specific species or under specific environmental conditions, a competent authority may continue to permit the use of traps on an interim basis while research continues to identify replacement traps.
Slovenian: ugotovi, da rezultati preskušanja pasti ne podpirajo skladnosti pasti s Standardi za določene vrste ali pod določenimi pogoji v okolju, lahko še naprej dovoli začasno uporabo pasti, medtem pa se nadaljuje raziskava za določitev nadomestnih pasti.
English: Although welfare can vary widely, the term 'humane` is used only for those trapping methods where the welfare of the animals concerned is maintained at a sufficient level, although it is acknowledged that in certain situations with killing traps there will be a short period of time during which the level of welfare may be poor. 1.3.2.
Bulgarian: Въпреки че хуманното отношение може съществено да се променя, терминът „хуманни“ се използва само за тези методи за залавяне с капан, при които хуманното отношение към съответните животни се поддържа на достатъчно ниво, въпреки че е признато, че в някои ситуации с капани за убиване съществува кратък период от време, през който нивото на хуманно отношение е ниско.
English: and (c) minimizing the capture of non-target animals.
Bulgarian: да се сведе до минимум залавянето на случайни животни.