FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: synthetic man-made filaments,
French: les filaments synthétiques,
Spanish: filamentos sintéticos,
Italian: filamenti sintetici;
Swedish: Syntetkonstfilament.
Finnish: synteettikuitufilamentit,
Lithuanian: sintetiniai siūlai,
English: artificial man-made filaments,
French: les filaments artificiels,
Spanish: filamentos artificiales,
Italian: filamenti artificiali;
Swedish: Regenatkonstfilament.
Finnish: muuntokuitufilamentit,
Lithuanian: dirbtiniai siūlai,
English: current-conducting filaments,
French: les filaments conducteurs électriques,
Spanish: filamentos conductores eléctricos,
Italian: filamenti conduttori elettrici;
Swedish: Elektriskt ledande fibrer.
Finnish: sähköä johtavat filamentit,
Lithuanian: srovei laidūs siūlai,
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de polipropileno,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polypropen.
Finnish: polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: sintetinis polipropileno pluoštas,
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyester,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliéster,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliestere;
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyester.
Finnish: polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: sintetinis poliesterio pluoštas,
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyamide,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliamida,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliammide;
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyamid.
Finnish: polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: sintetinis poliamido pluoštas,
English: synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.
Finnish: polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: sintetinis poliakrilnitrilo pluoštas,
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyimide,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliimida,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliammide;
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyimid.
Finnish: polyamidistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: sintetinis poliimido pluoštas,
English: synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polytétrafluoroéthylène,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene;
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.
Finnish: polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: sintetinis politetrafluoretileno pluoštas,
English: synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de polisulfuro de fenileno,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di polisolfuro di fenilene;
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.
Finnish: polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: sintetinis polifenileno sulfido pluoštas,
English: synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
French: les fibres synthétiques discontinues de polychlorure de vinyle,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de policloruro de vinilo,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di cloruro di polivinile;
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.
Finnish: polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: sintetinis polivinilo chlorido pluoštas,
English: other synthetic man-made staple fibres,
French: les autres fibres synthétiques discontinues,
Spanish: las demás fibras sintéticas discontinuas,
Italian: altre fibre sintetiche in fiocco;
Swedish: Andra syntetkonststapelfibrer.
Finnish: muut synteettikatkokuidut,
Lithuanian: kitoks sintetinis pluoštas,
English: artificial man-made staple fibres of viscose,
French: les fibres artificielles discontinues de viscose,
Spanish: fibras artificiales discontinuas de viscosa,
Italian: fibre artificiali in fiocco di viscosa;
Swedish: Regenatkonststapelfibrer av viskos.
Finnish: viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,
Lithuanian: dirbtinis viskozės pluoštas,
English: other artificial man-made staple fibres,
French: les autres fibres artificielles discontinues,
Spanish: las demás fibras artificiales discontinuas,
Italian: altre fibre artificiali in fiocco;
Swedish: Andra regenatkonststapelfibrer.
Finnish: muut muuntokatkokuidut,
Lithuanian: kitoks sintetinis pluoštas,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés,
Spanish: hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados,
Italian: filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti;
Danish: garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet
Swedish: Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.
Finnish: segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais polieterio segmentais, pozumentiniai arba ne,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
Spanish: hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados,
Italian: filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti;
Danish: garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
Swedish: Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.
Finnish: segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne,
English: products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
French: les produits du n° 5605 (filés métalliques et fils métallisés) formés d'une âme consistant, soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée,
Spanish: productos de la partida 5605 (hilados metálicos e hilados metalizados) que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierta o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transparente o de color entre dos películas de materia plástica,
Italian: prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica;
Swedish: Produkter enligt nummer 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.
Finnish: nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
Lithuanian: produktai, klasifikuojami 5605 pozicijoje (metalizuotieji verpalai) su ne platesne kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikinės plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostele, įtvirtinta tarp dviejų plastikinės plėvelės sluoksnių skaidriais arba spalvotais klijais,
English: other products of heading No 5605.
French: les autres produits du n° 5605.
Spanish: los demás productos de la partida 5605.
Italian: altri prodotti di cui alla voce 5605.
Swedish: Andra produkter enligt nummer 5605.
Finnish: muut nimikkeen 5605 tuotteet.
Lithuanian: kiti produktai, klasifikuojami 5605 pozicijoje.
English: A yarn, of heading No 5205, made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506, is a mixed yarn.
French: Un fil du n° 5205 obtenu à partir de fibres de coton du n° 5203 et de fibres synthétiques discontinues du n° 5506 est un fil mélangé.
Spanish: Un hilado de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado.
Italian: Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto.
Swedish: Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn.
Finnish: Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka.
Lithuanian: Verpalai, klasifikuojami 5205 pozicijoje, pagaminti iš medvilnės pluošto, klasifikuojamo 5203 pozicijoje, ir iš sintetinio pluošto, klasifikuojamo 5506 pozicijoje, yra mišrūs verpalai.
English: Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
French: C'est pourquoi des fibres synthétiques discontinues non originaires qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) peuvent être utilisées jusqu'à une valeur de 10 % en poids du fil.
Spanish: Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del valor del hilo.
Italian: La massima percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in peso, del filato.
Danish: Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
Swedish: Syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas upp till 10 % av garnets vikt.
Finnish: Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta.
Lithuanian: Todėl neturintis kilmės statuso sintetinis pluoštas, neatitinkantis kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš cheminių medžiagų ar tekstilinės masės), gali sudaryti tik iki 10 % tų verpalų svorio.
English: A woollen fabric, of heading No 5112, made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509, is a mixed fabric.
French: Un tissu de laine du n° 5112 obtenu à partir de fils de laine du n° 5107 et de fils de fibres synthétiques discontinues du n° 5509 est un tissu mélangé.
Spanish: Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejido mezclado.
Italian: Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto.
Swedish: En vävnad av ull enligt nummer 5112 tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509 är en blandväv.
Finnish: Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas.
Lithuanian: Vilnonis audinys, klasifikuojamas 5112 pozicijoje, pagamintas iš vilnonių verpalų, klasifikuojamų 5107 pozicijoje, ir iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, klasifikuojamų 5509 pozicijoje, yra mišrus audinys.
English: Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used provided their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
French: C'est pourquoi des fils synthétiques qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) ou des fils de laine qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature) ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent être utilisés à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids du tissu.
Spanish: Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplan las normas de origen (estar fabricados a partir de materias químicas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (estar fabricados a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado) o una combinación de ambos, siempre que su peso total no supere el 10 % del peso del tejido.
Italian: Si possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile), o filati di lana che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura), o una combinazione di entrambi, purché il loro peso totale non superi il 10 % del peso del tessuto.
Swedish: Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.
Finnish: Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Lithuanian: Todėl sintetiniai verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš cheminių medžiagų arba tekstilinės masės), arba vilnoniai verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš nekaršto, nešukuoto ar kitaip verpimui neparuošto natūralaus pluošto), arba jų mišinys, gali būti panaudoti, jei jų bendra masė ne didesnė kaip 10 % audinio masės.
English: Tufted textile fabric, of heading No 5802, made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
French: Une surface textile touffetée du n° 5802 obtenue à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu de coton du n° 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.
Spanish: Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también mezclados.
Italian: Una superficie tessile "tufted" della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi stessi misti.
Danish: Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.
Swedish: Tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och bomullsvävnader enligt nummer 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv tillverkad av garn som klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar.
Finnish: Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
Lithuanian: Siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos, klasifikuojamos 5802 pozicijoje, pagamintos iš medvilnės verpalų, klasifikuojamų 5205 pozicijoje, ir medvilninio audinio, klasifikuojamo 5210 pozicijoje, yra tik tada mišrus produktas, jei pats medvilninis audinys yra mišrus, t. y. pagamintas iš verpalų, klasifikuojamų dviejose skirtingose pozicijose, arba jei panaudoti medvilnės verpalai yra mišrūs.
English: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
French: Si la même surface touffetée est fabriquée à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu synthétique du n° 5407, il est alors évident que les deux fils utilisés sont deux matières textiles différentes et que la surface textile touffetée est par conséquent un produit mélangé.
Spanish: Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado.
Italian: Ovviamente, se la stessa superficie tessile "tufted" fosse stata ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la superficie tessile "tufted" sarebbe un prodotto misto poiché si tratta di due materiali tessili di base diversi.
Danish: Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor et blandet produkt.
Swedish: Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och syntetiska vävnader enligt nummer 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.
Finnish: Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote.
Lithuanian: Jei kuokštuotas tekstilės audinys buvo pagamintas iš medvilninių verpalų, klasifikuojamų 5205 pozicijoje, ir sintetinio audinio, klasifikuojamo 5407 pozicijoje, tuomet akivaizdu, kad panaudoti verpalai yra dvi skirtingos bazinės tekstilės medžiagos ir atitinkamai kuokštuotas tekstilės audinys yra mišrus produktas.
English: In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
French: Dans le cas des produits incorporant des "fils de polyuréthane segmenté avec des segments souples de polyéther, même guipés", cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
Spanish: En el caso de los productos que incorporen "hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados", esta tolerancia se cifrará en el 20 % de estos hilados.
Italian: Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti", la tolleranza è del 20 % per tali filati.
Danish: For produkter, hvori der indgår "garn af fremstillet polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet", er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
Swedish: I fråga om produkter som innehåller "garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant garn.
Finnish: Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
Lithuanian: Kai prekių sudėtyje yra "verpalų, pagamintų iš poliuretano, segmentuotų su elastingais poliesterio segmentais, pozumentinių arba ne", leistinasis nuokrypis šiems verpalams yra 20 %.