FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 12/96 of 1 March 1996 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/96 ze dne 1. března 1996, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/96 z 1. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 12/96 z dnia 1 marca 1996 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 12/96 határozata (1996. március 1.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 12/96 z dne 1. marca 1996 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 12/96, 1. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 12/96 (1996. gada 1. marts), kas groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 12/96 1996 m. kovo 1 d. iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/96 ta' l-1 ta' Marzu 1996 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];
Slovak: keďže príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1];
Polish: załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: Ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 o spremembah Protokola 47 in določenih prilog k Sporazumu EGP [1];
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1]
Latvian: tā kā līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, kas groza EEZ līguma Protokolu Nr. 47 un atsevišķus pielikumus [1];
Lithuanian: Kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1],
Maltese: Billi l-Anness XIV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1];
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92 (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 870/95 ze dne 20. dubna 1995 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve shodě mezi společnostmi liniové lodní dopravy (konsorcii) v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 479/92 [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 870/95 z 20. apríla 1995 o uplatňovaní článku 85 odsek 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutia a zosúladené praktiky medzi lodnými zasielateľskými spoločnosťami (konzorciá) podľa nariadenia Rady č. 479/92 [2], sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 870/95 z dnia 20 kwietnia 1995 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między towarzystwami żeglugi liniowej (konsorcjami) zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 479/92 [2],
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1995. április 20-i 870/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Uredbo Komisije (ES) št. 870/95 z dne 20. aprila 1995 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 479/92 [2], treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. aprilli 1995. aasta määrus (EÜ) nr 870/95 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) vastavalt nõukogu määrusele nr 479/92/EMÜ, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 20. aprīļa Regula (EK) Nr. 870/95 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu atsevišķu kategoriju līgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām starp laineru kuģniecības sabiedrībām (konsorcijiem), ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 479/92 [2],
Lithuanian: kadangi 1995 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 870/95 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų tarp linijinės laivybos bendrovių(consortia) rūšims pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 479/92 [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/95 ta' l-20 ta' April 1995 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftehma bejn kumpanniji ta' ġarr ta' tagħbija b'liners (konsorzju) bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 11.B (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) of Annex XIV to the Agreement:
Czech: V příloze XIV Dohody se za bod 11b (nařízení Komise (EHS) č. 1617/93) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy XIV k tejto dohode sa po bode 11.B (nariadenie Komisie (EHS) č. 1617/93 vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 11.B (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1617/93) w załączniku XIV do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 11b. pontját (1617/93/EGK bizottsági rendelet) a következő pont követi:
Slovenian: Za točko 11.B (Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93) v prilogi XIV k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 11b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma XIV pielikuma 11. punkta b) apakšpunkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1617/93) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 11b punkto įterpiamas toks punktas. Susitarimo XIV priedas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1617/93):
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 11b. (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93) ta' l-Anness XIV għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92.
Hungarian: A Bizottság 1995. április 20-i 870/95/EK rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között a 479/92/EGK tanácsi rendelet értelmében létező megállapodások, döntések és egyeztetett gyakorlat egyes kategóriára történő alkalmazásáról.
Lithuanian: 1995 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 870/95 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų tarp linijinės laivybos bendrovių (consortia) rūšims pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 479/92.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely dohody znejú ustanovenia nariadenia s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy rozporządzenia są dostosowane w następujący sposób:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma nolūkā groza šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: In Article 2 the words "Community ports" shall read "ports in the territory covered by the EEA Agreement";
Czech: V článku 2 se slova "přístavy Společenství" nahrazují slovy "přístavy na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP";
Slovak: V článku 2 slová "prístavy spoločenstva" znejú "prístavy na území, na ktoré sa vzťahuje dohoda o EHP";
Polish: w art. 2 określenie "porty Wspólnoty" oznacza "porty na terytorium, na którym stosuje się Porozumienie EOG";
Hungarian: A 2. cikkben a "közösségi kikötők" kifejezés helyébe az "EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen lévő kikötők" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2 se izraz "pristanišča Skupnosti" glasi "pristanišča na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP";
Estonian: artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad "ühenduse sadamad" sõnadega "EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad sadamad";
Latvian: vārdus "Kopienas ostas" 2. pantā aizstāj ar "EEZ līguma aptvertās teritorijas ostas";
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai "Bendrijos uostai" pakeičiami į "uostai teritorijoje, kuriai taikomas EEE susitarimas";
Maltese: Fl-Artikolu 2 il-kliem "portijiet tal-Komunità" għandu jinqara "portijiet fit-territorju koperti bil-Ftehim għaż-ŻEE";
English: In Article 7 (2) the term "the Commission" shall read "the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority";
Czech: V čl. 7 odst. 2 se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO";
Slovak: V článku 7 ods. 2 výraz "Komisia" znie "Komisia ES alebo dozorný orgán EZVO";
Polish: w art. 7 ust. 2 termin "Komisja" oznacza "Komisja WE lub Urząd Nadzoru EFTA";
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében "a Bizottság" kifejezés helyébe "az EK-Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság" kifejezés lép;
Slovenian: V členu 7(2) se izraz "Komisija" glasi "Komisija ES ali Nadzorni organ Efte";
Estonian: artikli 7 lõikes 2 asendatakse sõna "komisjon" sõnadega "EÜ komisjon või EFTA järelevalveamet";
Latvian: terminu "Komisija" 7. panta 2. punktā aizstāj ar "EK Komisija vai EBTA Uzraudzības iestāde";
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje sąvoka "Komisija" pakeičiama į "EB Komisija arba ELPA priežiūros institucija";
Maltese: (ċ) Fl-Artikolu 7(2) it-terminu "il-Kummissjoni" għandha taqra "il-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA";
English: In Article 7 (5) the second sentence shall be replaced by the following: "It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1";
Czech: V čl. 7 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:"Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 tomuto státu";
Slovak: V článku 7 ods. 5 sa druhá veta nahrádza takto:"Ak dostane žiadosť od štátu, ktorý spadá do jeho kompetencie, musí oponovať výnimky do troch mesiacov od doručenia oznámenia týmto štátom, uvedeného v odseku 1";
Polish: w art. 7 ust. 5 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:"Wyraża sprzeciw wobec wyłączenia, jeśli otrzyma wniosek o uczynienie tego od Państwa podlegającego jej kompetencji w ciągu trzech miesięcy od przekazania tym Państwom powiadomienia, określonego w ust. 1.";
Hungarian: A 7. cikk (5) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:"Kifogásolja a mentességet, ha azt a hatáskörébe tartozó állam kérelmezi az (1) bekezdés szerinti bejelentés tagállamok részére történő továbbításától számított három hónapon belül";
Estonian: artikli 7 lõike 5 teine lause asendatakse järgmisega:"Komisjon vaidlustab erandi, kui tema pädevusse kuuluv riik nõuab seda kolme kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teatise edastamisest riikidele.";
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:"Ji prieštarauja atleidimui, jeigu gauna tokį prašymą iš valstybės, priklausančios jos kompetencijai, per tris mėnesius nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo išsiuntimo minėtoms valstybėms";
Maltese: Fl-Artikolu 7(5) it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"Għandha topponi l-eżenzjoni jekk hija tirċievi talba sabiex tagħmel dan minn Stat li jaqa' fi ħdan il-kompetenza tagħha fi żmien tlett xhur mit-trasmissjoni lil dawk l-Istati, in-notifika li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1";
English: In Article 7 (6) the second sentence shall be replaced by the following: "However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport";
Slovak: V článku 7 ods. 6 sa druhá veta nahrádza takto:"Ak sa avšak námietka vznesie na žiadosť štátu spadajúceho do jeho kompetencie a táto žiadosť je podporená, môže sa stiahnuť iba po porade s jeho Poradným výborom pre obmedzujúce praktiky a dominantné postavenie v námornej doprave";
Polish: w art. 7 ust. 6 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:"Jednakże jeśli sprzeciw został wyrażony na wniosek Państwa podlegającego jej kompetencji i wniosek ten zostanie utrzymany w mocy, sprzeciw ten może zostać wycofany jedynie po konsultacji z jej Komitetem Doradczym ds. Porozumień Ograniczających Konkurencjęi Pozycji Dominujacej w transporcie morskim.";
Hungarian: A 7. cikk (6) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:"Mindazonáltal, ahol a kifogásolás a hatáskörébe tartozó állam kérelmére történt, és amely ezt a kérelmet fenntartja, az csak a tengeri szállítási ágazaton belüli versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal történő konzultációt követően vonható vissza";
Estonian: artikli 7 lõike 6 teine lause asendatakse järgmisega:"Kui vaidlustamine toimus tema pädevusse kuuluva riigi nõudmisel ja riik ei ole oma nõudest loobunud, võib vastuväitest taganeda ainult pärast konsulteerimist tema meretranspordi alal konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega.";
Maltese: Fl-Artikolu 7(6) it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"Iżda, fejn l-oppożizzjoni tqajjmet fuq talba ta' Stat li jaqa' taħt il-kompetenza tagħha u din it-talba tkun ġiet miżmuma, tista' tiġi rtirata biss wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport Marittimu";
English: The following shall be added at the end of Article 7 (9): ", or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement";
Czech: V čl. 7 odst. 9 se doplňují slova:"nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP";
Slovak: na konci článku 7 ods. 9 sa pridáva toto:"alebo príslušné ustanovenie v protokole 21 dohody o EHP";
Polish: na końcu art. 7 ust. 9 dodaje się:", lub odpowiadająycm postanowieniom Protokołu 21 do Porozumienia EOG";
Hungarian: a 7. cikk (9) bekezdése a következővel egészül ki:", vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvéhez kapcsolódó rendelkezés";
Estonian: artikli 7 lõike 9 lõppu lisatakse järgmine tekst:"või EMP lepingu protokolli nr 21 vastav säte";
Latvian: Šādu tekstu pievieno 7. panta 9. punkta beigās:", vai EEZ līguma 21. protokola atbilstošais noteikums";
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 7(9):", jew id-dispożizzjoni li tikkorrespondi fil-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE";
English: In Article 12, introductory paragraph, the phrase "in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest".`
Slovak: v článku 12 výraz v úvodnom odseku, "v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 479/92" znie "buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť dozorného orgánu alebo štátu spadajúceho do jeho kompetencie alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktoré konajú v oprávnenom záujme"."
Polish: w art. 12, ustęp wprowadzający, wyrazy "zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 479/92" oznacza "z własnej inicjatywy lub na wniosek drugiego organu nadzoru lub Państwa zgodnie z jej kompetencjami lub osoby fizycznej lub prawnej posiadającej uzasadniony interes"."
Hungarian: A 12. cikk bevezető bekezdésében a "479/92/EGK rendelet 6. cikkével összhangban" szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére" szöveg lép."
Slovenian: V uvodnem odstavku člena 12 se besedilo "skladno s členom 6 Uredbe (EGS) št. 479/92" glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizičnih ali pravnih oseb z upravičenim interesom"."
Estonian: artikli 12 sissejuhatavas lõigus asendatakse sõnad "vastavalt määruse (EMÜ) nr 479/92 artiklile 6" sõnadega "kas omal algatusel või mõne teise järelevalveasutuse, tema pädevusse kuuluva riigi või õigustatud huvi omava füüsilise või juriidilise isiku taotlusel"."
Latvian: frāzi "saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 479/92 6. pantu" 12. panta ievada daļā aizstāj ar "vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc citas uzraudzības iestādes, tās kompetencē esošas valsts vai to fizisko vai juridisko personu pieprasījuma, kas aizstāv savas likumīgās intereses"."
Lithuanian: 12 straipsnio įžanginėje pastraipoje frazė "pagal Reglamento (EEB) Nr. 479/92 6 straipsnio nuostatas" pakeičiama į "arba savo iniciatyva arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu"."
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu introduttorju, il-frażi "bi qbil ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 479/92" għandu jaqra "jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' l-awtorità ta' sorveljanza l-oħra jew Stat li jaqa' fi ħdan il-kompetenza jew ta' persuni naturali jew legali li jippretendu interess leġittimu"."
English: The texts of Regulation (EC) No 870/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 870/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) 870/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 870/95 w języku islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 870/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 870/95 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 870/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Tie Komisijas Regulas (EK) Nr. 870/95 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 870/1995 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.