English: Where a State Party does not fulfil its obligations to communicate to the Director the information referred to in paragraph 2 and this results in a financial loss for the HNS Fund, that State Party shall be liable to compensate the HNS Fund for such loss.
French: Lorsqu'un État partie ne remplit pas l'obligation qu'il a de communiquer à l'administrateur les renseignements visés au point 2 et que cela entraîne une perte financière pour le Fonds SNPD, cet État partie est tenu d'indemniser le Fonds SNPD pour la perte subie.
Spanish: Cuando un Estado Parte no cumpla con su obligación de comunicar al Director la información a que se hace referencia en el apartado 2 y de ello resulte una pérdida financiera para el Fondo SNP, ese Estado Parte estará obligado a indemnizar al Fondo SNP por esa pérdida.
Italian: Quando uno Stato contraente non adempie l'obbligo di comunicare all'amministratore le informazioni di cui al paragrafo 2 e ciò comporta una perdita finanziaria per il Fondo SNPP, detto Stato contraente è tenuto a risarcire il Fondo SNPP per la perdita subita.
Portuguese: Caso um Estado parte não cumpra a sua obrigação de comunicar ao administrador as informações referidas no n.o 2 e daí resulte um prejuízo financeiro para o Fundo HNS, esse Estado parte fica sujeito a ter de indemnizar o Fundo HNS por esse prejuízo.
Dutch: Wanneer een staat die partij is niet aan zijn verplichtingen voldoet om van de in het tweede lid bedoelde gegevens aan de directeur mededeling te doen en zulks leidt tot een financieel verlies voor het HNS-Fonds, is die staat die partij is verplicht het HNS-Fonds hiervoor schadeloos te stellen.
Swedish: En part som inte fullgör skyldigheten att meddela direktören de uppgifter som anges i punkt 2 är ersättningsskyldig mot HNS-fonden för den ekonomiska förlust som fonden kan ha gjort som en följd av underlåtenheten.
Finnish: Jos sopimusvaltio ei täytä velvoitettaan toimittaa johtajalle 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja tästä aiheutuu taloudellisia menetyksiä HNS-rahastolle, sopimusvaltio on velvollinen korvaamaan menetykset HNS-rahastolle.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώνει την υποχρέωσή του να γνωστοποιεί προς τον διευθυντή τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αυτό έχει ως αποτέλεσμα την επέλευση οικονομικής ζημίας στο κεφάλαιο ΕΕΟ, αυτό το κράτος μέλος υποχρεούται να αποζημιώσει το κεφάλαιο ΕΕΟ για κάθε τέτοια ζημία.
Slovak: Keď si zmluvný štát nesplní povinnosť oznámiť riaditeľovi informácie uvedené v odseku 2 a výsledkom je finančná strata fondu HNS, zmluvný štát je povinný nahradiť fondu HNS takú stratu.
Polish: Jeżeli Państwo Strona nie wypełni swojego obowiązku przekazania dyrektorowi informacji określonych w ustępie 2, w wyniku czego Fundusz SNS poniesie stratę finansową, to Państwo Strona jest zobowiązane do wynagrodzenia takiej straty Funduszowi SNS.
Hungarian: Ha egy részes állam nem teljesíti azon kötelezettségét, hogy az Igazgató tudomására hozza a (2) bekezdésben említett információkat, és ez a HNS Alap számára pénzügyi veszteséget eredményez, akkor e részes állam köteles kártalanítani a HNS Alapot az ilyen veszteségért.
Slovenian: Kadar država pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti glede sporočanja informacij iz odstavka 2 direktorju in ima to za posledico finančno izgubo Sklada HNS, ima ta država pogodbenica odgovornost, da Skladu HNS povrne nastalo izgubo.
Bulgarian: Когато държава, страна по конвенцията, не изпълнява своите задължения да информира Директора по посочените в параграф 2 въпроси и в резултат на това Фондът HNS понесе финансови загуби, тази държава, страна по конвенцията, дължи обезщетение на Фонда HNS за претърпените загуби.
Estonian: Kui osalisriik ei täida oma kohustust edastada direktorile lõikes 2 nimetatud andmed ning see põhjustab HNS-fondile rahalist kahju, hüvitab kõnealune osalisriik HNS-fondile selle rahalise kahju.
Latvian: Ja dalībvalsts puse nepilda saistības attiecībā uz saziņu ar direktoru par 2. punktā minēto informāciju un HNS fonds cieš finansiālus zaudējumus, tad dalībvalstij pusei šādi zaudējumi HNS fondam ir jākompensē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybė, šios Konvencijos Šalis, nevykdo savo įsipareigojimų pranešti Direktoriui šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją ir dėl to PKM fondas patiria finansinį nuostolį, ta valstybė, šios Konvencijos Šalis, turi kompensuoti PKM fondui šį nuostolį.
Maltese: Meta Stat Membru ma jħarisx l-obbligu tiegħu li jikkommunika lid-Direttur l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u dan jirriżulta f’telf finanzjarju għall-fond HNS, dak l-Istat Kontraenti għandu jkun responsabbli li jikkumpensa il-Fond HNS għal dan it-telf.