FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: research and development in new information technologies and telecommunications,
Slovak: výskumu a vývoju nových informačných technológií a telekomunikácií,
Polish: badań i rozwoju w zakresie nowych technologii informacyjnych i telekomunikacji,
Hungarian: kutatás és fejlesztés az új információtechnológiák és a távközlés terén,
Slovenian: raziskav in razvijanja na področju informacijskih tehnologij in telekomunikacij,
Bulgarian: изследване и развитие на нови информационни технологии и далекосъобщения,
Latvian: jaunu informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju izpēti un attīstību,
Lithuanian: naujų informacijos technologijų ir telekomunikacijų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos,
Maltese: riċerka u żvilupp f'teknoloġiji ġodda ta' l-informazzjoni u tat-telekomunikazzjonijiet,
English: promotion of investment and joint investment.
Slovak: podpore investícií a spoločného investovania.
Polish: wspieranie inwestycji i wspólnych inwestycji.
Hungarian: a beruházás és a közös beruházás ösztönzése.
Slovenian: spodbujanja naložb in skupnih naložb.
Bulgarian: насърчаване на инвестиции и съвместни инвестиции.
Latvian: ieguldījumu un kopēju ieguldījumu veicināšanu.
Lithuanian: investicijų ir bendrų investicijų skatinimo.
Maltese: promozzjoni ta' l-investiment u l-investiment konġunt.
English: Such cooperation shall take place in particular through:
Slovak: Táto spolupráca sa uskutočňuje najmä prostredníctvom:
Polish: Taka współpraca odbywa się w szczególności poprzez:
Slovenian: Sodelovanje se odvija predvsem v obliki:
Bulgarian: Това сътрудничество се осъществява по-специално посредством следното:
Latvian: Šāda sadarbība jo īpaši norit ar šādu pasākumu starpniecību:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vykdomas visų pirma:
Maltese: It-tali koperazzjoni għandha ssir b'mod partikolari permezz ta':
English: collaboration between experts,
Slovak: spolupráce medzi odborníkmi,
Polish: współpracę między ekspertami,
Slovenian: sodelovanja strokovnjakov,
Bulgarian: сътрудничество между експерти,
Latvian: ekspertu sadarbību,
Lithuanian: bendradarbiaujant ekspertams,
Maltese: kollaborazzjoni bejn l-esperti,
English: expert assessments, studies and exchanges of information,
Slovak: odborných posudkov, štúdií a výmeny informácií,
Polish: ekspertyzy, badania i wymianę informacji,
Hungarian: szakértői értékelések, tanulmányok és információcsere,
Slovenian: strokovnih ocen, študij in izmenjave informacij,
Bulgarian: експертни оценки, проучвания и обмен на информация,
Latvian: ekspertu novērtējumiem, pētījumiem un informācijas apmaiņu,
Lithuanian: atliekant ekspertizes, tyrimus ir keičiantis informacija,
Maltese: eżamijiet esperti, studji, u skambju ta' informazzjoni,
English: training of scientists and technicians,
Slovak: odborného školenia vedeckých a technických pracovníkov,
Polish: szkolenie naukowców i techników,
Hungarian: tudósok és technikusok képzése,
Slovenian: usposabljanja znanstvenikov in tehnikov,
Bulgarian: обучение на учени и техници,
Latvian: zinātnieku un tehniķu apmācību,
Lithuanian: rengiant mokslininkus ir technikus,
Maltese: taħriġ ta' xjenzati u ta' tekniċi,
English: formulation and implementation of specific projects of mutual benefit,
Slovak: prípravy a realizácie osobitných obojstranne prospešných projektov,
Polish: opracowywanie i wdrażanie szczególnych projektów obopólnie korzystnych,
Hungarian: közös érdekű egyedi projektek kidolgozása és végrehajtása,
Slovenian: oblikovanja in izvajanja posebnih projektov v obojestransko korist,
Bulgarian: формулиране и прилагане на научни проекти от взаимна полза,
Latvian: īpašu savstarpēji izdevīgu projektu izstrādi un īstenošanu,
Lithuanian: rengiant ir įgyvendinant abiem Šalims naudingus konkrečius projektus,
Maltese: tfassil u implimentazzjoni ta' proġetti speċifiċi ta' benefiċċju reċiproku,
English: promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and databanks, facilitation of access to existing databanks and information networks.
Slovak: podpory spoločných projektov týkajúcich sa výskumu a vývoja, vytvárania informačných sietí a databánk, zjednodušovania prístupu k existujúcim databankám a informačným sieťam.
Polish: promowanie wspólnych projektów odnoszących się do badania i rozwoju, ustanowienie sieci informacyjnych i banków danych, ułatwienie dostępu do istniejących baz danych oraz sieci informacyjnych.
Hungarian: kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos közös projektek ösztönzése, információs hálózatok és adatbázisok létrehozása, a meglévő adatbázisokhoz és információs hálózatokhoz történő hozzáférés elősegítése.
Slovenian: spodbujanja skupnih raziskovalnih in razvojnih projektov, ustvarjanja informacijskih omrežij in bank podatkov, lajšanja dostopa do obstoječih bank podatkov in informacijskih omrežij.
Bulgarian: насърчаване на съвместни проекти, свързани с научноизследователската и развойната дейност, създаването на информационни мрежи и бази данни, улесняване достъпа до съществуващи бази данни и информационни мрежи.
Latvian: kopēju izpētes un attīstības projektu veicināšanu, informācijas tīklu un datu banku izveidošanu, piekļuves sekmēšanu pastāvošām datubāzēm un informācijas tīkliem
Lithuanian: skatinant su moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla susijusius bendrus projektus, kuriant informacijos tinklus ir duomenų bankus, palengvinant galimybes naudotis esamais duomenų bankais ir informacijos tinklais.
Maltese: promozzjoni tal-proġetti konġunti dwar ir-riċerka u l-iżvilupp, l-istabbiliment ta' networks ta' l-informazzjoni u tad-databanks, faċilitazzjoni ta' aċċess ta' databanks eżistenti u networks ta' l-informazzjoni.
English: Cooperation on tourism
Slovak: Spolupráca v oblasti cestovného ruchu
Polish: Współpraca w zakresie turystyki
Hungarian: Együttműködés az idegenforgalom terén
Slovenian: Sodelovanje na področju turizma
Bulgarian: Сътрудничество в областта на туризма
Latvian: Sadarbība tūrisma jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas turizmo srityje
Maltese: koperazzjoni fit-turiżmu
English: Within the bounds of their laws, the Contracting Parties shall contribute to cooperation on tourism in the Andean Pact countries, which is to be achieved through specific measures including:
Slovak: V medziach svojich právnych predpisov zmluvné strany prispievajú k spolupráci v oblasti cestovného ruchu v krajinách Andského paktu, ktorá sa má dosiahnuť prostredníctvom osobitných opatrení vrátane:
Polish: W granicach ich ustawodawstw, Umawiające się Strony przyczyniają się do współpracy w dziedzinie turystyki w krajach Paktu Andyjskiego, która ma zostać osiągnięta poprzez szczególne środki obejmujące:
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu s svojo zakonodajo spodbujali sodelovanje na področju turizma v državah Andskega pakta s posebnimi ukrepi, usmerjenimi zlasti na:
Bulgarian: В рамките на законодателствата си, договарящите се страни допринасят за сътрудничеството в областта на туризма в Пакта на страните от Андите, което се постига чрез специфични мерки, които включват:
Latvian: Savu tiesību aktu robežās Līgumslēdzējas puses sekmē tādu sadarbību tūrisma jomā Andu pakta valstīs, ko var sasniegt, veicot īpašus pasākumus, to skaitā:
Lithuanian: Susitariančios Šalys, kiek leidžia jų įstatymai, prisideda prie bendradarbiavimo turizmo Andų pakto šalyse srityje; toks bendradarbiavimas įgyvendinamas specialiomis priemonėmis, kurios apima:
Maltese: Taħt il-limiti tal-liġijiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkontribwixxu għall-koperazzjoni fit-turiżmu fil-pajjiżi tal-Patt Andin, li għandha tinkiseb b'miżuri speċifiċi inklużi:
English: exchanges of information and forward studies,
Slovak: výmeny informácií a poskytovania štúdií,
Polish: wymianę informacji i badania perspektywiczne,
Slovenian: izmenjavo podatkov in projekcijskih študij,
Bulgarian: обмен на информация и предварителни проучвания,
Latvian: informācijas apmaiņu un progresīvus pētījumus,
Lithuanian: keitimąsi informacija ir perspektyvų tyrimą,
Maltese: skambju ta' informazzjoni u studji bil-quddiem,
English: assistance in statistics and data processing,
Slovak: pomoci pri spracovávaní štatistických a iných údajov,
Polish: pomoc w dziedzinie statystyki i w przetwarzaniu danych,
Hungarian: segítségnyújtás a statisztika és az adatfeldolgozás terén,
Slovenian: pomoč pri statistiki in obdelavi podatkov,
Bulgarian: помощ в областта на статистиката и обработването на данни,
Latvian: palīdzību statistikā un datu apstrādē,
Lithuanian: pagalbą statistikos ir duomenų tvarkymo srityje,
Maltese: assistenza fl-istatistiċi u fl-ipproċessar tad-data,
English: training,
Slovak: odbornej príprave,
Polish: szkolenia,
Hungarian: képzés,
Slovenian: usposabljanju,
Bulgarian: обучение,
Latvian: mācības,
Lithuanian: mokymą,
Maltese: taħriġ,
English: organisation of events,
Slovak: organizovania podujatí,
Polish: organizację imprez,
Hungarian: rendezvények szervezése,
Slovenian: organiziranje dogodkov,
Bulgarian: организиране на събития,
Latvian: pasākumu rīkošanu,
Lithuanian: renginių organizavimą,
Maltese: organizzazzjoni ta' avvenimenti,
English: the promotion of investment and joint investment in order to expand tourist travel.
Slovak: podpory investícií a spoločného investovania zameraného na rozšírenie cestovného ruchu a cestovania.
Polish: wspieranie inwestycji i wspólnych inwestycji w celu rozszerzenia podróży turystycznych.
Hungarian: a beruházás és a közös beruházás ösztönzése az idegenforgalom növelése céljából.
Slovenian: spodbujanje naložb in skupnih naložb za spodbujanje turističnega prometa.
Bulgarian: насърчаване на инвестициите и съвместните инвестиции с цел разширяване на туристическите пътувания.
Latvian: ieguldījuma un kopēju ieguldījumu veicināšanu, lai paplašinātu tūristu ceļošanu
Lithuanian: investicijų ir bendrų investicijų skatinimą siekiant plėtoti turistines keliones.
Maltese: promozzjoni ta' l-investiment u l-investiment konġunt sabiex jitkabbar l-ivvjaġġar tat-turiżmu.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19 Pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Cooperation on the environment
Slovak: Spolupráca v oblasti životného prostredia
Polish: Współpraca w zakresie środowiska
Hungarian: Együttműködés a környezetvédelem terén
Slovenian: Sodelovanje na področju okolja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на околната среда
Latvian: Sadarbība vides jautājumos
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkos srityje
Maltese: koperazzjoni fl-ambjent
English: In instituting cooperation on environmental matters, the Contracting Parties affirm their will to contribute to sustainable development;
Slovak: Pri nadväzovaní spolupráce v otázkach životného prostredia zmluvné strany potvrdzujú svoju vôľu prispievať k trvalému rozvoju;
Polish: Przy wprowadzaniu współpracy w sprawach związanych ze środowiskiem naturalnym Umawiające się Strony potwierdzają swoją wolę przyczyniania się do trwałego rozwoju.
Hungarian: A környezetvédelem területén történő együttműködés kialakítása során a Szerződő Felek megerősítik szándékukat a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásra;
Bulgarian: При осъществяване на сътрудничество в областта на околната среда, договарящите се страни потвърждават волята си да допринесат за устойчиво развитие;
Latvian: Uzsākot sadarbību vides jautājumos, Līgumslēdzējas puses apstiprina savu vēlmi sekmēt noturīgu attīstību;
Lithuanian: Pradėdamos bendradarbiauti aplinkosaugos klausimais, Susitariančiosios Šalys patvirtina savo norą prisidėti prie tvaraus vystymosi;
Maltese: Biex tkun stabbilita l-koperazzjoni fi kwistjonijiet ambjentali, il-Partijiet Kontraenti jaffermaw ir-rieda tagħhom li jikkontribwixxu għal żvilupp sostenibbli;
English: they will endeavour to reconcile the need for economic and social development with the need for due protection of nature and will devote particular attention in their cooperation to the most disadvantaged sections of the population, to the urban environment and to the protection of ecosystems such as tropical forests.
Slovak: pokúsia sa zosúladiť potrebu hospodárskeho a sociálneho rozvoja s potrebou primeranej ochrany prírody a pri svojej spolupráci budú venovať osobitnú pozornosť najviac znevýhodnenej časti obyvateľstva, životnému prostrediu v mestách a ochrane ekosystémov ako sú tropické pralesy.
Polish: Strony będą dokładały starań, by pogodzić potrzebę rozwoju gospodarczego i społecznego z potrzebą należytej ochrony środowiska i podczas swojej współpracy zwrócą szczególną uwagę na najmniej uprzywilejowane grupy ludności, na obszary miejskie oraz ochronę ekosystemów takich jak lasy tropikalne.
Hungarian: törekednek arra, hogy összeegyeztessék a gazdasági és társadalmi fejlődés szükségességét a természet megfelelő védelmének szükségességével, és külön figyelmet szentelnek a népesség leghátrányosabb helyzetben lévő rétegei, a városi környezet és az ökoszisztémák – mint például a trópusi erdők – védelmének.
Bulgarian: те ще положат усилия да съгласуват необходимостта от икономическо и социално развитие с необходимостта от надлежна закрила на природата и ще отделят нужното внимание в процеса на сътрудничество на тези части от населението, които са в най-необлагодетелствано положение, на градската среда и защитата на екосистеми като например тропическите гори.
Latvian: tās cenšas saskaņot ekonomiskās un sociālās attīstības vajadzību ar vajadzību pēc pienācīgas dabas aizsardzības un velta īpašu uzmanību savā sadarbībā iedzīvotāju daļai, kas ir visnelabvēlīgākajā stāvoklī, pilsētas videi un tādu ekosistēmu aizsardzībai kā tropiskie meži.
Lithuanian: jos stengsis suderinti ekonominės ir socialinės plėtros poreikį su tinkamos gamtos apsaugos poreikiu ir bendradarbiaudamos skirs ypač daug dėmesio labiausiai socialiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms, miestų aplinkai ir ekosistemų, pavyzdžiui, tropinių miškų, apsaugai.
Maltese: huma għandhom ifittxu li jirrokinċiljaw il-bżonn għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali bil-ħtieġa għall-ħarsien dovut ta' l-ambjent u jiddedikaw attenzjoni partikolari fil-koperazzjoni tagħhom għall-aktar taqsimiet svantaġġati tal-popolazzjoni, għall-ambjent ta' l-ibliet, u għall-ħarsien ta' ekosistemi bħall-foresti tropikali.
English: To those ends, the Parties shall endeavour to work together on measures targeting in particular:
Slovak: Na tieto účely sa zmluvné strany snažia spolupracovať na opatreniach zameraných najmä na:
Polish: W tym celu Strony dążą do wspólnego wypracowania środków ukierunkowanych w szczególności na:
Slovenian: V ta namen si pogodbenici prizadevata skupno delovati na ukrepih, usmerjenih predvsem na:
Bulgarian: За постигането на тези цели страните полагат усилия да работят заедно върху мерки, целящи по-специално:
Latvian: Tālab Puses cenšas kopā strādāt pie pasākumiem, kuru mērķis ir jo īpaši:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų Šalys stengsis bendrai parengti priemones, kurių tikslas yra pirmiausia:
Maltese: Għal dawk l-iskopijiet, il-Partijiet għandhom ifittxu li jaħdmu flimkien fuq il-miżuri li jimmiraw b'mod partikolari lejn:
English: the creation and improvement of public and private-sector environmental structures,
Slovak: vytvorenie a zdokonalenie environmentálnych štruktúr vo verejnom a súkromnom sektore,
Polish: tworzenie i ulepszanie struktur związanych ze środowiskiem w sektorze publicznym i prywatnym,
Slovenian: ustvarjanje in izboljšanje okoljskih struktur javnega in zasebnega sektorja,
Bulgarian: създаването и подобряването на публични и частни структури в областта на околната среда,
Latvian: valsts un privātā sektora struktūru izveide un pilnveidošana,
Lithuanian: valstybinio ir privataus sektorių aplinkosaugos struktūrų kūrimas ir gerinimas,
Maltese: il-ħolqien u t-titjib ta' l-istrutturi ambjentali pubbliċi u tas-settur privat,
English: public information and awareness,
Slovak: informovanie verejnosti a posilňovanie jej povedomia,
Polish: informację publiczną i kształtowanie świadomości społecznej,
Hungarian: nyilvános tájékoztatás és környezettudatosság,
Slovenian: obveščanje in ozaveščanje javnosti,
Bulgarian: информация и разясняване на широката общественост,
Latvian: sabiedrības informēšana un izglītošana,
Lithuanian: visuomenės informavimas,
Maltese: informazzjoni u għarfien pubblika,
English: the implementation of studies and projects and the provision of technical assistance,
Slovak: vykonávanie štúdií a projektov a na poskytovanie technickej pomoci,
Polish: wdrażanie badań i projektów oraz zapewnianie pomocy technicznej,
Hungarian: tanulmányok és projektek megvalósítása és műszaki segítségnyújtás,
Slovenian: izvajanje študij in projektov ter zagotavljanje tehnične pomoči,
Bulgarian: осъществяване на проучвания и проекти, както и предоставянето на техническа помощ,
Latvian: pētījumu un projektu īstenošana un tehniskās palīdzības sniegšana;
Lithuanian: studijų bei projektų įgyvendinimas ir techninės pagalbos teikimas,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' studji u proġetti u l-provvediment ta' assistenza teknika,
English: the organization of meetings, seminars, etc.,
Slovak: organizovanie stretnutí, seminárov, atď.,
Polish: organizację spotkań, seminariów itp.,
Hungarian: találkozók, szemináriumok stb. szervezése,
Slovenian: organiziranje srečanj, seminarjev itd.,
Bulgarian: организирането на срещи, семинари и т.н.,
Latvian: sanāksmju, semināru un citu pasākumu rīkošana,
Lithuanian: susitikimų, seminarų ir kt. organizavimas,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' laqgħat, seminarijiet, eċċ.,
English: exchanges of information and experience,
Slovak: výmenu informácií a skúseností,
Polish: wymianę informacji i doświadczeń,
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere,
Slovenian: izmenjave informacij in izkušenj,
Bulgarian: обмен на информация и опит,
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņa,
Lithuanian: keitimasis informacija ir patirtimi,
Maltese: skambju ta' informazzjoni u ta' esperjenza,
English: research projects on disasters and their prevention,
Slovak: výskumné projekty týkajúce sa prírodných katastrof a ich predchádzania,
Polish: projekty badawcze dotyczące klęsk żywiołowych oraz zapobiegania im,
Hungarian: a természeti csapásokra és azok megelőzésére vonatkozó kutatási projektek,
Slovenian: raziskovalne projekte o nesrečah in njihovem preprečevanju,
Bulgarian: изследователски проекти върху бедствия и тяхното предотвратяване,
Latvian: zinātniski projekti par dabas katastrofām un to novēršanu,
Lithuanian: katastrofų ir jų prevencijos tyrimų projektai,
Maltese: proġetti ta' riċerka fuq id-disastri u l-prevenzjoni tagħhom,
English: the development and alternative economic use of protected areas,
Slovak: rozvoj a alternatívne hospodárske využitie chránených oblastí,
Polish: rozwijanie alternatywnych metod gospodarczego wykorzystania obszarów chronionych,
Hungarian: a védett területek fejlesztése és alternatív gazdasági hasznosítása,
Slovenian: razvijanje alternativne gospodarske rabe zaščitenih območij,
Bulgarian: развитието и алтернативно икономическо използване на защитени зони,
Latvian: aizsargāto platību attīstība un alternatīva saimnieciska izmantošana,
Lithuanian: saugomų plotų alternatyvaus ekonominio panaudojimo plėtra,
Maltese: l-iżvilupp u l-użu ekonomiku alternattiv ta' żoni mħarsa,
English: industrial cooperation applied to the environment.
Slovak: priemyselnú spoluprácu aplikovanú na životné prostredie.
Polish: współpracę przemysłową mającą zastosowanie dla środowiska.
Hungarian: az ipari együttműködés alkalmazása a környezetvédelemben.
Slovenian: industrijsko sodelovanje, na področju okolja.
Bulgarian: промишлено сътрудничество в областта на околната среда.
Latvian: rūpnieciskā sadarbība attiecībā uz vidi.
Lithuanian: aplinkosaugai taikomas bendradarbiavimas pramonės srityje.
Maltese: koperazzjoni industrijali applikata għall-ambjent.
English: Cooperation in the biological diversity sector
Slovak: Spolupráca v odvetví biologickej rozmanitosti
Polish: Współpraca w sektorze różnorodności biologicznej
Hungarian: Együttműködés a biológiai sokféleség területén
Slovenian: Sodelovanje na področju biološke raznovrstnosti
Bulgarian: Сътрудничество в областта на биологичното разнообразие
Latvian: Sadarbība bioloģiskās dažādības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas biologinės įvairovės sektoriuje
Maltese: koperazzjoni fis-settur tad-diversità bioloġika
English: The Contracting Parties shall endeavour to establish cooperation, particularly in the field of biotechnology, aimed at preserving biological diversity.
Slovak: Zmluvné strany sa snažia rozvinúť spoluprácu najmä v odvetví biotechnológie zameranú na zachovanie biologickej rozmanitosti.
Polish: Umawiające się Strony dążą do ustanowienia współpracy, szczególnie w dziedzinie biotechnologii, mającej na celu zachowanie różnorodności biologicznej.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek az együttműködés kialakítására, különösen a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló biotechnológia területén.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata vzpostaviti sodelovanje, predvsem na področju biotehnologije, usmerjeno v ohranjanje biološke raznovrstnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия да установят сътрудничество, по-специално в областта на биотехнологията, насочено към запазване на биологичното разнообразие.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, īpaši biotehnoloģiju jomā, cenšas izveidot sadarbību, kuras mērķis ir saglabāt bioloģisko dažādību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia bendradarbiauti, pirmiausia biotechnologijos srityje, siekdamos išsaugoti biologinę įvairovę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu l-koperazzjoni, b'mod partikolari fil-qasam tal-bioteknoloġija, immirata biex iżżomm id-diversità bioloġika.
English: Cooperation should be based on three criteria, namely:
Polish: Współpraca powinna być oparta na trzech kryteriach, którymi są:
Slovenian: Sodelovanje naj bi temeljilo na treh merilih:
Bulgarian: Сътрудничеството се основава на три критерия, а именно:
Lithuanian: Bendradarbiavimas turėtų būti grindžiamas trimis kriterijais:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tkun ibbażata fuq tliet kriterji, jiġifieri:
English: socio-economic utility, ecological conservation and the interests of native peoples.
Polish: użyteczność społeczno – gospodarcza, ochrona środowiska oraz interesy rdzennej ludności.
Slovenian: socialno-gospodarska korist, ekološka zaščita ter interesi domorodcev.
Bulgarian: социално-икономическа полезност, екологично съхранение и интересите на местните народи.
Lithuanian: socialine bei ekonomine nauda, gamtos apsauga ir vietos tautų interesais.
Maltese: utilità soċjo-ekonomika, konservazzjoni ekoloġika, u l-interessi tan-nies lokali.
English: Development cooperation
Slovak: Rozvoj spolupráce
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas plėtros srityje
Maltese: koperazzjoni fl-iżvilupp
English: With a view to increasing the effectiveness of cooperation in the areas referred to below, the Parties shall seek to establish a multiannual programme.
Slovak: S ohľadom na zvyšujúcu sa efektívnosť spolupráce v nižšie uvedenej oblasti sa zmluvné strany usilujú vytvoriť viacročný program.
Polish: W celu zwiększenia skuteczności współpracy w obszarach określonych poniżej Strony dążą do ustanowienia wieloletnich programów.
Hungarian: Az alább említett területeken folytatott együttműködés hatékonyságának fokozása érdekében a Felek egy többéves programot kívánnak létrehozni.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata pripraviti večletni program, da bi povečali učinkovitost sodelovanja na prej navedenih področjih.
Bulgarian: С оглед увеличаване ефективността на сътрудничеството в областите, посочени по-долу, страните се стремят да установят многогодишна програма.
Latvian: Lai palielinātu sadarbības efektivitāti turpmāk minētajās jomās, Puses tiecas izveidot daudzgadu programmu.
Lithuanian: Norėdamos bendradarbiavimą toliau nurodytose srityse padaryti veiksmingesnį, Šalys siekia sudaryti daugiametę programą.
Maltese: Bil-ħsieb li jżidu kemm tkun effettiva l-koperazzjoni fiż-żoni riferuta hawn taħt, il-Partijiet għandhom ifittxu li jistabbilixxu programm multi-annwali.