FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 71/2002 of 25 June 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 71/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 71/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 71/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2001 of 11 December 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. december 11-i 149/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 149/2001 z dne 11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 149/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 149/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 149/2001 [1].
Maltese: L-Anness I li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 149/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Commission Decision 2001/25/EC of 27 December 2000 prohibiting the use of certain animal by-products in animal feed(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/25/ES z 27. decembra 2000, ktorým sa zakazuje používanie určitých vedľajších živočíšnych výrobkov v krmive zvierat [2];
Polish: Decyzję Komisji 2001/25/WE z dnia 27 grudnia 2000 r. zakazującą stosowania niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w karmieniu zwierząt [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes állati melléktermékek állati takarmányokban való felhasználásának tilalmáról szóló, 2000. december 27-i 2001/25/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/25/ES z dne 27. decembra 2000 o prepovedi uporabe nekaterih živalskih stranskih proizvodov v krmi za živali [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. detsembri 2000. aasta otsus 2001/25/EÜ, millega keelatakse teatavate loomsete kõrvalsaaduste kasutamine loomatoidus. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. decembra Lēmums Nr. 2001/25/EK, ar ko aizliedz noteiktu dzīvnieku blakusproduktu lietošanu dzīvnieku barībā [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimas 2001/25/EB, uždraudžiantis tam tikrų gyvūninės kilmės šalutinių produktų naudojimą gyvūnų pašarams [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/25/KE tas-27 ta' Diċembru 2000 li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti bi-prodotti ta' l-annimali fl-għalf ta' l-annimali [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/399/EC of 7 May 2001 recognising the fully operational character of the French database for bovine animals(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/399/ES zo 7. mája 2001, ktorým sa uznáva úplná funkčnosť francúzskej databázy hovädzieho dobytka [3];
Polish: Decyzję Komisji 2001/399/WE z dnia 7 maja 2001 r. uznającą w pełni operacyjny charakter francuskiej bazy danych bydła [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhaféléket tartalmazó francia adatbázis teljesen működőképes voltának elismeréséről szóló, 2001. május 7-i 2001/399/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/399/ES z dne 7. maja 2001 o priznavanju popolne uporabnosti francoske zbirke podatkov za govedo [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. mai 2001. aasta otsus 2001/399/EÜ, mis tunnustab Prantsusmaa veiste andmebaasi täielikku toimimist. [3]
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. maija Lēmums Nr. 2001/399/EK, ar ko atzīst Francijas liellopu datubāzes pilnīgo ekspluatējamību [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas 2001/399/EB, kuriuo pripažįstama, kad Prancūzijos galvijų duomenų bazė yra visiškai parengta darbui [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/399/KE tas-7 ta' Mejju 2001 li tagħraf il-karattru kollu kemm hu tad-database Franċiża għall-annimali bovini [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav piemērojams Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tgħodd għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 1.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2 része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: It-Taqsima 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I li jinsab mal-Ftehim għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following point shall be inserted after point 109 (Commission Decision 2000/734/EC):
Slovak: Nasledujúci bod sa vkladá po bode 109 (rozhodnutie Komisie 2000/734/ES):
Polish: po pkt 109 (decyzja Komisji 2000/734/WE) dodaje się pkt 110 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 109. pontot (2000/734/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 109 (Odločba Komisije 2000/734/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 109 (komisjoni otsus 2000/734/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 109. punkta (Komisijas Lēmums Nr. 2000/734/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 109 punkto (Komisijos sprendimas 2000/734/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 109 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/734/KE):
English: Commission Decision 2001/25/EC of 27 December 2000 prohibiting the use of certain animal by-products in animal feed
Polish: decyzja Komisji 2001/25/WE z dnia 27 grudnia 2000 r. zakazująca stosowania niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w karmieniu zwierząt
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. decembra Lēmums 2001/25/EK, ar ko aizliedz noteiktu dzīvnieku blakusproduktu lietošanu dzīvnieku barībā
English: The following point shall be inserted after point 12 (Commission Decision 1999/571/EC) under the heading
Latvian: Aiz 12. punkta (Komisijas Lēmums Nr. 1999/571/EK) iekļauj šādu punktu ar virsrakstu
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/571/KE) taħt l-intestatura
English: "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI"
Maltese: "ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ EFTA TA' SORVELJANZA GĦANDHOM JAGĦTU KONT DEBITU"
English: Commission Decision 2001/399/EC of 7 May 2001 recognising the fully operational character of the French database for bovine animals
Polish: decyzja Komisji 2001/399/WE z dnia 7 maja 2001 r. uznająca w pełni operacyjny charakter francuskiej bazy danych bydła
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. maija Lēmums Nr. 2001/399/EK, ar ko atzīst Francijas liellopu datubāzes pilnīgo ekspluatējamību
English: The texts of Decisions 2001/25/EC and 2001/399/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2001/25/ES a 2001/399/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/25/WE oraz 2001/399/WE w języku norweskim, które mają być opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/25/EK és a 2001/399 határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb Komisije 2001/25/ES in 2001/399/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuste 2001/25/EÜ ja 2001/399/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma Nr. 2001/25/EK un Nr. 2001/399/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 2001/25/EB ir 2001/399/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/25/KE u 2001/399/KE fil-lingwa tan-Norveġj, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [4].
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u fitosanitarji) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: Commission Decision 2001/25/EC of 27 December 2000 prohibiting the use of certain animal by-products in animal feed (OJ L 6, 11.1.2001, p. 16)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/25/ES z 27. decembra 2000, ktorým sa zakazuje používanie určitých vedľajších živočíšnych výrobkov v krmive zvierat (Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 16)."
Hungarian: A Bizottság 2000. december 27-i 2001/25/EK határozata egyes állati melléktermékek állati takarmányokban való felhasználásának tilalmáról (HL L 6., 2001.1.11., 16. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/25/ES z dne 27. decembra 2000 o prepovedi uporabe nekaterih živalskih stranskih proizvodov v krmi za živali (UL L 6, 11.1.2001, str. 16)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/25/EÜ, 27. detsember 2000, millega keelatakse teatavate loomsete kõrvalsaaduste kasutamine loomatoidus (EÜT L 6, 11.1.2001, lk 16)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/25/KE tas-27 ta' Diċembru 2000 li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti bi-prodotti ta' l-annimali fl-għalf ta' l-annimali (ĠU L 6, tal-11.1.2001, p. 16)."
English: Commission Decision 2001/399/EC of 7 May 2001 recognising the fully operational character of the French database for bovine animals (.OJ L 140, 24.5.2001, p. 69)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/399/ES zo 7. mája 2001, ktorým sa uznáva úplná funkčnosť francúzskej databázy hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 69)."
Hungarian: A Bizottság 2001. május 7-i 2001/399/EK határozata a szarvasmarhaféléket tartalmazó francia adatbázis teljesen működőképes voltának elismeréséről (HL L 140., 2001.5.24., 69. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/399/ES z dne 7. maja 2001 o priznavanju popolne uporabnosti francoske zbirke podatkov za govedo (UL L 140, 24.5.2001, str. 69)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/399/EÜ, 7. mai 2001, mis tunnustab Prantsusmaa veiste andmebaasi täielikku toimimist (EÜT L 140, 24.5.2001, lk 69)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/399/KE tas-7 ta' Mejju 2001 li tagħraf il-karattru kollu kemm hu tad-database Franċiża għall-annimali bovini (ĠU L 140, ta' l-24.5.2001, p. 69)."
English: The following point shall be inserted after point 12 (Commission Decision 1999/571/EC) under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: Nasledujúci bod sa vkladá po bode 12 (rozhodnutie Komisie 1999/571/ES) pod názvom "AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO ZOBERÚ PRIMERANE DO ÚVAHY"
Polish: po pkt 12 (decyzja Komisji 1999/571/WE) pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB"
Hungarian: A melléklet a 12. pontot (1999/571/EGK bizottsági határozat) követően a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ" címsor után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12 (Odločba Komisije 1999/571/ES) pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se doda naslednja točka:
Estonian: Punkti 12 (komisjoni otsus 1999/571/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD"
Lithuanian: Po 12 punkto (Komisijos sprendimas 1999/571/EB), kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiamas šis punktas:
English: Commission Decision 2001/25/EC of 27 December 2000 prohibiting the use of certain animal by-products in animal feed."
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimas 2001/25/EB, uždraudžiantis tam tikrų gyvūninės kilmės šalutinių produktų naudojimą gyvūnų pašarams."
English: Commission Decision 2001/399/EC of 7 May 2001 recognising the fully operational character of the French database for bovine animals."
Lithuanian: 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas 2001/399/EB, kuriuo pripažįstama, kad Švedijos galvijų duomenų bazė yra visiškai parengta darbui."