English: The measures to regulate fisheries taken by each Party for the purpose of conservation by maintaining fish stocks at, or restoring them to, levels which can produce the maximum sustainable yield shall not be of such a nature as to jeopardize the full exercise of the fishing rights allocated under the Agreement.
Czech: Opatření upravující rybolov, která strany učiní s cílem uchovat rybí populace jejich udržováním na úrovni nebo jejich zvýšením na úroveň, která zajistí maximální trvale udržitelný výnos, nesmí být takové povahy, že by ohrožovala plné vykonávání rybolovných práv poskytnutých podle této dohody.
Slovak: Opatrenia na reguláciu rybolovu, ktoré prijme každá strana na účel zachovania zásob rýb formou ich udržiavania na úrovniach, ktoré môžu prinášať maximálny trvalo udržateľný výnos, alebo formou ich obnovy na tieto úrovne, nesmú byť takej povahy, aby ohrozili úplné uplatňovanie rybolovných práv pridelených na základe tejto zmluvy.
Polish: Środki regulacji rybołówstwa podjęte przez każdą Stronę w celu ochrony zasobów ryb poprzez utrzymanie ich na poziomie zapewniającym maksymalny, zrównoważony uzysk lub przywrócenie ich do takiego poziomu, nie mogą przeszkodzić pełnemu egzekwowaniu praw do połowów przyznanych w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: Nem lehetnek az e megállapodás alapján felosztott halászati jogok teljes gyakorlását veszélyeztető jellegűek azok a halászatot szabályozó intézkedések, amelyeket a Felek a védelem céljából hoznak és amelyek a halállományokat megtartják azon a szinten vagy visszaállítják arra a szintre, ahol a legmagasabb fenntartható hozamot tudják biztosítani.
Slovenian: Ukrepi glede urejanja ribištva, ki jih pogodbenici sprejmeta za ohranjanje z vzdrževanjem staležev rib ali z obnovitvijo staležev na raven, ki omogoča največji trajnostni donos, ne smejo biti take narave, da bi ogrožali polno izvajanje ribolovnih pravic, dodeljenih s Sporazumom.
Bulgarian: Мерките за регулиране на риболова, които всяка страна предприема с цел опазване на рибните видове чрез поддържането им на определени нива или възвръщането им към нива, които могат да произвеждат максимално устойчив улов, не могат да бъдат от такъв характер, който застрашава пълното упражняване на риболовните права, предоставени съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Kalandust reguleerivad kaitsemeetmed, mida kumbki pool võtab kalavarude säilitamiseks või taastamiseks tasanditel, mis võimaldavad saavutada maksimaalset tasakaalustatud toodangut, ei või takistada käesoleva kokkuleppe alusel antud kalapüügivõimaluste täielikku kasutamist.
Latvian: Zvejas regulēšanas pasākumi, ko katra Puse veic saglabāšanas nolūkā, uzturot vai atjaunojot zivju krājumus tādā līmenī, kas var veidot maksimāli ilgtspējīgu produktivitāti, nav tādi, kas apdraud saskaņā ar nolīgumu piešķirto zvejas tiesību pilnīgu izmantošanu.
Lithuanian: Žvejybos reguliavimo priemonės, kurių imasi abi Šalys, siekdamos išsaugoti žuvų išteklius juos išlaikant tokiame lygyje arba atstatant iki tokio lygio, kuriame būtų gaunama maksimali subalansuota išeiga, neturi statyti į pavojų naudojimosi žvejybos teisėmis, suteiktomis remiantis šiuo Susitarimu.
Maltese: Il-miżuri biex jirregolaw is-sajd meħuda minn kull Parti għall-għan tal-konservazzjoni billi jinżammu ħażniet ta’ ħut fi, jew jerġgħu jgħolluhom għal, livelli li jistgħu jipproduċu ħsad sostenibbli m’għandhomx ikunu ta’ natura tali li jipperikolaw l-eżerċizzju sħiħ tad-drittijiet tas-sajd allokati taħt il-Ftehim.