FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertake to provide access for the coastal State, at its request, to all data and samples derived from the marine scientific research project and likewise to furnish it with data which may be copied and samples which may be divided without detriment to their scientific value;
French: s'engager à donner à l'État côtier, sur sa demande, accès à tous les échantillons et données obtenus dans le cadre du projet de recherche scientifique marine, ainsi qu'à lui fournir des données pouvant être reproduites et des échantillons pouvant être fractionnés sans que cela nuise à leur valeur scientifique;
Slovenian: obalni državi na njeno zahtevo zagotoviti dostop do vseh podatkov in vzorcev, ki izvirajo iz projekta znanstvenega raziskovanja morja, in ji dati tudi podatke, ki se lahko kopirajo, in vzorce, ki se lahko delijo brez škode za njihovo znanstveno vrednost;
Bulgarian: задължават се да осигурят достъпа на крайбрежната държава, по нейно искане, до всички данни и образци, получени при осъществяването на морския научноизследователски проект, и също така, да ѝ предоставят данни, от които могат да бъдат извадени копия и образци, които да бъдат разделени, без да се накърнява научната им стойност;
Lithuanian: įsipareigoti sudaryti pakrantės valstybės prašymu sąlygas jai gauti visus duomenis ir pavyzdžius, gautus mokslinių jūros tyrinėjimų projekto vykdymo metu, taip pat jai pateikti duomenis, kurie gali būti kopijuojami, ir paimtus pavyzdžius, kurie gali būti padalyti be žalos jų mokslinei vertei;
English: if requested, provide the coastal State with an assessment of such data, samples and research results or provide assistance in their assessment or interpretation;
French: fournir à l'État côtier, sur sa demande, une évaluation de ces données, échantillons et résultats de recherche, ou l'aider à les évaluer ou à les interpréter;
Slovenian: če obalna država zahteva, ji je treba dati oceno takih podatkov, vzorcev in rezultatov raziskovanja ali ji pomagati pri njihovem ocenjevanju ali razlagi;
Bulgarian: ако бъдат помолени, предоставят на крайбрежната държава оценката на тези данни, образци или резултати от изследването, или да ѝ окажат съдействие при оценяването и интерпретирането им;
Lithuanian: jei yra prašymas, pakrantės valstybei pateikti duomenų, pavyzdžių bei tyrinėjimų rezultatų įvertinimą arba padėti jai pačiai juos įvertinti ar išaiškinti;
English: ensure, subject to paragraph 2, that the research results are made internationally available through appropriate national or international channels, as soon as practicable;
French: faire en sorte, sous réserve du paragraphe 2, que les résultats des recherches soient rendus disponibles aussitôt que possible sur le plan international par les voies nationales ou internationales appropriées;
Slovenian: v skladu z odstavkom 2 zagotoviti, da bodo postali rezultati raziskovanja, čim bo to izvedljivo, mednarodno dostopni po ustreznih državnih in mednarodnih kanalih;
Bulgarian: като се спазват разпоредбите на параграф 2, осигуряват предоставянето на резултатите от изследването на международната общност по подходящи национални или международни канали в най-краткия практически възможен срок;
Lithuanian: pagal šios straipsnio 2 dalį užtikrinti, kad, kai tik įmanoma, su tyrinėjimų rezultatais būtų suteikta galimybė susipažinti tarptautiniu mastu, tinkamais nacionaliniais arba tarptautiniais kanalais;
English: inform the coastal State immediately of any major change in the research programme;
French: informer immédiatement l'État côtier de toute modification majeure apportée au projet de recherche;
Slovenian: brez odlašanja obvestiti državo o vsaki večji spremembi v raziskovalnem programu;
Bulgarian: незабавно информират крайбрежната държава за всяко по-голямо изменение на научноизследователската програма;
Lithuanian: nedelsiant informuoti pakrantės valstybę apie esminius pasikeitimus tyrinėjimų programoje;
English: unless otherwise agreed, remove the scientific research installations or equipment once the research is completed.
French: enlever les installations ou le matériel de recherche scientifique, une fois les recherches terminées, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
Slovenian: če ni drugače dogovorjeno, po končanem raziskovanju odstraniti znanstvenoraziskovalne postroje ali opremo.
Bulgarian: ако не бъде постигнато споразумение за друго, премахват научноизследователските съоръжения и оборудване щом изследването завърши.
Lithuanian: jei nėra susitarta kitaip, baigus tyrinėjimus išvežti mokslinių tyrinėjimų įrangą bei priemones.
English: it has withheld its consent under the provisions of Article 246;
Slovenian: da odreka privolitev na podlagi člena 246;
Bulgarian: отказва да даде съгласие по силата на разпоредбите на член 246;
Lithuanian: ji atsisakė duoti sutikimą vadovaudamasi 246 straipsniu
English: the information given by that State or competent international organisation regarding the nature or objectives of the project does not conform to the manifestly evident facts;
Slovenian: da podatki, ki jih je dala ta država ali pristojna mednarodna organizacija o značaju ali ciljih projekta, niso v skladu z očitnimi dejstvi;
Bulgarian: информацията, предоставена от тази държава или компетентна международна организация относно характера и целите на проекта, не отговаря на съвършено очевидни факти;
Lithuanian: informacija apie projekto pobūdį ir tikslus, kurią pateikė valstybė arba kompetentinga tarptautinė organizacija, neatitinka akivaizdžių faktų;
English: it requires supplementary information relevant to conditions and the information provided for under Articles 248 and 249;
Slovenian: da zahteva dopolnilna obvestila v zvezi s pogoji in obvestili, danimi na podlagi člena 248 in 249;
Bulgarian: изисква допълнителна информация относно условията и информацията, предоставена по силата на член 248 и 249;
Lithuanian: jai reikia papildomos informacijos, susijusios su 248 ir 249 straipsniuose nurodytomis sąlygomis ir informacija;
English: outstanding obligations exist with respect to a previous marine scientific research project carried out by that State or organisation, with regard to conditions established in Article 249.
French: que des obligations découlant des conditions fixées à l'article 249 pour un projet de recherche scientifique marine précédemment exécuté par cet État ou cette organisation n'ont pas été remplies.
Slovenian: da obstajajo neizpolnjene obveznosti iz prejšnjega projekta znanstvenega raziskovanja morja, ki ga je izvajala ta država ali organizacija, nanašajo pa se na pogoje iz člena 249.
Bulgarian: съществуват неизпълнени задължения по предишни морски научноизследователски проекти, осъществявани от тази държава или организация, по отношение на условията, установени в член 249.
Lithuanian: pagal 249 straipsnyje nustatytas sąlygas yra neįvykdytų įsipareigojimų, susijusių su ankstesniu mokslinių jūros tyrinėjimų projektu, kurį vykdė ta valstybė arba organizacija.
English: the research activities are not being conducted in accordance with the information communicated as provided under Article 248 on which the consent of the coastal State was based;
Slovenian: če se raziskovalne dejavnosti ne opravljajo v skladu s podatki, sporočenimi po členu 248, na katerih je temeljila privolitev obalne države;
Bulgarian: изследователската дейност не се води съгласно информацията, предадена, въз основа на член 248, върху която се основава съгласието на крайбрежната държава;
Lithuanian: tyrinėjimai vykdomi prieštaraujant pagal 248 straipsnį pateiktai informacijai, kuria remiantis pakrantės valstybė davė savo sutikimą,
English: the State or competent international organisation conducting the research activities fails to comply with the provisions of Article 249 concerning the rights of the coastal State with respect to the marine scientific research project.
French: si l'État ou l'organisation internationale compétente qui les mènent ne respecte pas les dispositions de l'article 249 relatives aux droits de l'État côtier en ce qui concerne le projet de recherche scientifique marine.
Slovenian: če država ali pristojna mednarodna organizacija, ki opravlja raziskovalne dejavnosti, ne ugodi določbam člena 249 o pravicah obalne države glede projekta znanstvenega raziskovanja morja.
Bulgarian: държавата или компетентната международна организация, провеждаща изследователската дейност, не спазва разпоредбите на член 249 за правата на крайбрежната държава, свързани с морския научноизследователски проект.
Lithuanian: valstybė arba kompetentinga tarptautinė organizacija, atlikdamos tyrinėjimo darbus, nesilaiko 249 straipsnio nuostatų dėl pakrantės valstybės teisių, susijusių su mokslinių jūros tyrinėjimų projektu.
English: the acquisition, evaluation and dissemination of marine technological knowledge and facilitate access to such information and data;
French: l'acquisition, l'évaluation et la diffusion de connaissances dans le domaine des techniques marines; ils facilitent l'accès à l'information et aux données pertinentes;
Slovenian: pridobitev, vrednotenje in širjenje znanja s področja pomorske tehnologije in olajšujejo dostop do takih informacij in podatkov;
Bulgarian: получаването, оценката и разпространяването на морски технологични знания и облекчават достъпа до тази информация и до тези данни;
Lithuanian: jūrų technologijos žinių įgijimą, įvertinimą ir platinimą bei palengvina tos informacijos ir duomenų gavimą;
English: the development of appropriate marine technology;
French: le développement de techniques marines appropriées;
Slovenian: razvoj primerne pomorske tehnologije;
Bulgarian: развитието на подходяща морска технология;
Lithuanian: atitinkamos jūrų technologijos plėtojimą;
English: the development of the necessary technological infrastructure to facilitate the transfer of marine technology;
French: le développement de l'infrastructure technique nécessaire pour faciliter le transfert des techniques marines;
Slovenian: razvoj potrebne tehnološke infrastrukture, da bi se olajšal prenos pomorske tehnologije;
Bulgarian: развитието на необходимата технологична инфраструктура за улесняване предаването на морска технология;
Lithuanian: reikalingos technologijos infrastruktūros plėtojimą, kad būtų palengvintas jūrų technologijos perdavimas;
English: the development of human resources through training and education of nationals of developing States and countries and especially the nationals of the least developed among them;
French: la mise en valeur des ressources humaines par la formation et l'enseignement dispensés aux ressortissants des États et pays en développement, en particulier de ceux d'entre eux qui sont les moins avancés;
Slovenian: razvoj kadrov z usposabljanjem in izobraževanjem državljanov iz držav in dežel v razvoju, zlasti pa državljanov iz najmanj razvitih med njimi;
Bulgarian: развитието на човешките ресурси посредством обучаване и предоставянето на образование на граждани от развиващите се държави и на страни и особено на гражданите на най-слабо развитите от тях;
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių plėtrą, vykdant besivystančių valstybių, ypač mažiausiai išsivysčiusių valstybių, piliečių profesinį mokymą ir švietimą;
English: international cooperation at all levels, particularly at the regional, subregional and bilateral levels.
French: la coopération internationale à tous les niveaux, notamment la coopération régionale, sous-régionale et bilatérale.
Slovenian: mednarodno sodelovanje na vseh ravneh, zlasti regionalnih, subregionalnih in dvostranskih.
Bulgarian: международното сътрудничество на всички нива, по-специално — на регионално, субрегионално и двустранно ниво.
Lithuanian: tarptautinį bendradarbiavimą visais lygmenimis, ypač regioniniu, subregioniniu ir dvišaliu.
English: establish programmes of technical cooperation for the effective transfer of all kinds of marine technology to States which may need and request technical assistance in this field, particularly the developing land-locked and geographically disadvantaged States, as well as other developing States which have not been able either to establish or develop their own technological capacity in marine science and in the exploration and exploitation of marine resources or to develop the infrastructure of such technology;
French: établir des programmes de coopération technique en vue du transfert effectif de techniques marines de tous ordres aux États qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine, notamment aux États en développement sans littoral ou géographiquement désavantagés, ainsi qu'à d'autres États en développement qui n'ont pas été en mesure soit de créer, soit de développer leur propre capacité technique dans le domaine des sciences de la mer et dans celui de l'exploration et l'exploitation des ressources marines, ni de développer l'infrastructure qu'impliquent ces techniques;
Slovenian: da uvedejo programe tehničnega sodelovanja za učinkovit prenos vseh vrst pomorske tehnologije na države, ki potrebujejo in iščejo tehnično pomoč na tem področju, zlasti na države v razvoju, ki so neobalne in z geografsko neugodnim položajem, ter na druge države v razvoju, ki niso mogle ustvariti niti razviti svojega lastnega tehnološkega potenciala v znanosti o morju in pri raziskovanju ter izkoriščanju bogastev morja, niti razviti infrastrukture take tehnologije;
Bulgarian: установят програми за техническо сътрудничество за ефективното предаване на всички видове морска технология на държави, които могат да имат нужда от нея и молят за техническа помощ в тази област, особено на развиващи се държави без излаз на море и държави с неблагоприятно географско положение, както и на други развиващи се държави, които не са били в състояние да развият своя собствен технологичен капацитет в областта на морската наука и промишленото проучване и експлоатация на морските ресурси, или да развият инфраструктурата на такава технология;
Lithuanian: sudaryti techninio bendradarbiavimo programas, užtikrinančias efektyvų visų rūšių jūrų technologijos perdavimą valstybėms, kurioms reikia ir kurios prašo techninės pagalbos šioje srityje, ypač besivystančioms valstybėms, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, bei kitoms besivystančioms valstybėms, kurios nepajėgia sukurti arba išplėtoti savo pačių jūrų mokslo bei jūrų išteklių tyrinėjimo ir eksploatavimo technologinių pajėgumų, arba negali plėtoti tokios technologijos infrastruktūros;
English: promote favourable conditions for the conclusion of agreements, contracts and other similar arrangements, under equitable and reasonable conditions;
French: favoriser l'instauration de conditions propices à la conclusion d'accords, de contrats ou d'autres arrangements similaires, dans des conditions équitables et raisonnables;
Slovenian: spodbujati ugodne pogoje za sklepanje sporazumov, pogodb in drugih podobnih aranžmajev pod pravičnimi in razumnimi pogoji;
Bulgarian: насърчават установяването на благоприятни условия за сключването на споразумения, контракти или други подобни договорености на равноправни и разумни условия;
Lithuanian: sukurti palankias sąlygas sudaryti susitarimus, komercines sutartis ir panašias priemones teisingomis bei pagrįstomis sąlygomis;
English: hold conferences, seminars and symposia on scientific and technological subjects, in particular on policies and methods for the transfer of marine technology;
French: tenir des conférences, des séminaires et des colloques sur des sujets scientifiques et techniques, notamment sur les politiques et les méthodes à adopter pour le transfert des techniques marines;
Slovenian: organizirati konference, seminarje in simpozije o znanstvenih in tehnoloških vprašanjih, zlasti o politiki in metodah prenosa pomorske tehnologije;
Bulgarian: провеждат конференции, семинари и симпозиуми по научни и технологични проблеми, особено по практиката и методите за предаване на морска технология;
Lithuanian: rengti konferencijas, seminarus ir simpoziumus mokslo ir technologijų temomis, ypač jūrų technologijos perdavimo politikos ir metodų klausimais;
English: promote the exchange of scientists and of technological and other experts;
French: favoriser l'échange de scientifiques, techniciens et autres experts;
Slovenian: pospeševati izmenjavo znanstvenikov, tehnologov in drugih strokovnjakov;
Bulgarian: насърчават размяната на учени и на технологични и други експерти;
Lithuanian: skatinti pasikeitimą mokslininkais, technologijos bei kitų sričių specialistais;
English: undertake projects and promote joint ventures and other forms of bilateral and multilateral cooperation.
French: entreprendre des projets et promouvoir les entreprises conjointes et autres formes de coopération bilatérale et multilatérale.
Slovenian: izvajati projekte m pospeševati skupna vlaganja ter druge oblike dvostranskega in večstranskega sodelovanja.
Bulgarian: предприемат проекти и насърчават смесените дружества и другите форми на двустранно и многостранно сътрудничество.
Lithuanian: vykdyti projektus ir skatinti bendras įmones ir kitas dvišalio bei daugiašalio bendradarbiavimo formas.
English: on the basis of the principle of equitable geographical distribution, nationals of developing States, whether coastal, land-locked or geographically disadvantaged, shall be taken on for the purposes of training as members of the managerial, research and technical staff constituted for its undertakings;
French: conformément au principe d'une répartition géographique équitable, des ressortissants d'États en développement, qu'il s'agisse d'États côtiers, sans littoral ou géographiquement désavantagés, soient engagés comme stagiaires parmi les membres du personnel technique, de gestion et de recherche recruté pour les besoins de ses activités;
Slovenian: da bodo državljani držav v razvoju, bodisi obalnih ali neobalnih ali držav z geografsko neugodnim položajem, zaposleni na podlagi načela pravične geografske zastopanosti, da bi se usposobili kot člani vodstvenega, raziskovalnega in tehničnega osebja, postavljenega za izpolnjevanje njegovih nalog;
Bulgarian: въз основа на принципа на равноправно географско разпределяне гражданите на развиващите се държави, били те крайбрежни, без излаз на море или с неблагоприятно географско положение, да бъдат ангажирани с цел обучение, като членове на управленческия, изследователския и техническия персонал, създаден за нуждите на тази дейност;
Lithuanian: remiantis teisingo geografinio paskirstymo principu besivystančių valstybių – tiek pakrantės valstybių, tiek neturinčių priėjimo prie jūros ar tų, kurių nepalanki geografinė padėtis, – piliečiai būtų įtraukiami, siekiant juos apmokyti, į Institucijos vadybos, mokslo ar techninio į personalo sudėtį per Institucijos vykdomus projektus;
English: the technical documentation on the relevant equipment, machinery, devices and processes is made available to all States, in particular developing States which may need and request technical assistance in this field;
French: la documentation technique sur le matériel, les machines, les dispositifs et les procédés employés soit mise à la disposition de tous les États, notamment des États en développement qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine;
Slovenian: da bo tehnična dokumentacija o ustrezni opremi, strojih, napravah in postopkih dostopna vsem državam, zlasti pa državam v razvoju, ki potrebujejo in iščejo tehnično pomoč na tem področju;
Bulgarian: техническата документация за съответното оборудване, машини, устройства и процеси да бъде достъпна за всички държави, по-специално за развиващите се държави, които се нуждаят от нея и искат техническа помощ в тази област;
Lithuanian: techninė atitinkamų įrengimų, mechanizmų, prietaisų ir procesų dokumentacija būtų prieinama visoms valstybėms, ypač besivystančioms, kurioms reikia ir kurios prašo techninės pagalbos šioje srityje;
English: adequate provision is made by the Authority to facilitate the acquisition of technical assistance in the field of marine technology by States which may need and request it, in particular developing States, and the acquisition by their nationals of the necessary skills and know-how, including professional training;
French: des dispositions appropriées soient prises en son sein pour faciliter l'acquisition par les États qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une assistance technique dans le domaine des techniques marines, notamment les États en développement, et par leurs ressortissants, des connaissances et du savoir-faire nécessaires, y compris l'acquisition d'une formation professionnelle;
Slovenian: da oblast z ustreznim predpisom olajša pridobitev tehnične pomoči na področju pomorske tehnologije državam v razvoju, njihovim državljanom pa pridobitev potrebnih izkušenj in praktičnega znanja, vštevši poklicno usposabljanje;
Bulgarian: органът ще вземе подходящи мерки, за да улесни получаването на техническа помощ в областта на морската технология от държави, които се нуждаят от нея и я искат, по-специално за развиващите се държави, и за да получат техните граждани необходимите умения и ноу-хау, включително и професионално обучение;
Lithuanian: Institucija nustatytų normas, palengvinančias techninės pagalbos gavimą jūrų technologijos srityje valstybėms, ypač besivystančioms, kurioms jos reikia ir kurios jos prašo, o tų šalių piliečiams padėtų įgyti reikiamų įgūdžių ir žinių bei profesinį mokymą;
English: States which may need and request technical assistance in this field, in particular developing States, are assisted in the aquisition of necessary equipment, processes, plant and other technical know-how through any financial arrangements provided for in this Convention.
French: les États qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine, notamment les États en développement, reçoivent une assistance pour l'acquisition de l'équipement, des procédés, du matériel et du savoir-faire technique nécessaires, dans le cadre des arrangements financiers prévus dans la convention.
Slovenian: da pomaga državam, ki potrebujejo in iščejo tehnično pomoč na tem področju, zlasti pa državam v razvoju, pridobiti potrebno opremo, postopke, naprave in drugo tehnično znanje s kakršnimi koli finančnimi sporazumi, predvidenimi v tej konvenciji.
Bulgarian: държавите, които се нуждаят и искат техническа помощ, по-специално развиващите се държави, да бъдат подпомагани при получаването на нужното оборудване, процеси, предприятия и друго техническо ноу-хау посредством всеки от финансовите механизми, предвидени в тази конвенция.
Lithuanian: valstybės, ypač besivystančios, kurioms reikia ir kurios prašo techninės pagalbos šioje srityje, gautų paramą reikalingiems įrengimams, procesams, priemonėms ir kitoms techninėms žinioms įgyti pasinaudodamos finansiniais mechanizmais, numatytais šioje konvencijoje.