FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the notifier has received from the State of import confirmation of the existence of a contract between the exporter and the disposer specifying environmentally sound management of the wastes in question.
Czech: oznamovatel obdržel od státu dovozu potvrzení o existenci smlouvy mezi vývozcem a zneškodňovatelem, která specifikuje nakládání s dotyčnými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: žiadateľ dostal od štátu dovozu potvrdenie o existencii zmluvy medzi vývozcom a zneškodňovateľom, ktorá určuje nakladanie s príslušnými odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
Polish: zawiadamiający otrzymał od państwa importującego potwierdzenie istnienia kontraktu pomiędzy eksporterem i usuwającym, precyzującego zagospodarowanie danych odpadów w sposób bezpieczny dla środowiska.
Hungarian: az értesítést küldő az importáló államtól igazolást kapott az exportáló és a hulladékot ártalmatlanító által kötött, a kérdéses hulladékok környezetet nem veszélyeztető kezelésére vonatkozó szerződésről.
Slovenian: prijavitelj prejel od države uvoznice potrdilo o pogodbi med izvoznikom in odstranjevalcem odpadkov, ki opredeljuje okolju varno ravnanje z zadevnimi odpadki.
Bulgarian: уведомяващата страна е получила от държавата - вносител потвърждение за съществуването на договор между износителя и лицето, отговорно за обезвреждането, в който се посочва екологосъобразното управление на въпросните отпадъци.
Estonian: teataja on saanud sihtriigilt kinnituse väljavedaja ja jäätmekõrvaldaja vahel sõlmitud lepingu kohta, milles täpsustatakse kõnealuste jäätmete keskkonnaohutu käitlemine.
Maltese: in-notifikatur ikun irċieva minn għand l-Istat importatur il-konferma ta' l-eżistenza ta' kuntratt bejn l-esportatur u d-disponitur li jispeċifika l-ġestjoni ambjentalment soda ta' l-iskart fil-kwistjoni.
English: In the case of a transboundary movement of wastes where the wastes are legally defined as or considered to be hazardous wastes only: (a) by the State of export, the requirements of paragraph 9 of this Article that apply to the importer or disposer and the State of import shall apply mutatis mutandis to the exporter and State of export, respectively:
Hungarian: A hulladékok országhatárokat átlépő szállításának olyan eseteiben, amikor a hulladékokat jogilag veszélyesnek nyilvánítják vagy annak tekintik, de csak a) az exportáló államban, akkor az e cikk (9) bekezdésében foglalt, az importálóra vagy az ártalmatlanítást végzőre és az importáló államra vonatkozó követelmények értelemszerűen az exportálóra és az exportáló államra is vonatkoznak;
English: by the State of import, or by the States of import and transit which are Parties, the requirements of paragraphs 1, 3, 4 and 6 of this Article that apply to the exporter and State of export shall apply mutatis mutandis to the importer or disposer and State of import, respectively;
Czech: státem dovozu nebo státem dovozu a tranzitu, které jsou smluvními stranami, se ustanovení odstavců 1, 3, 4 a 6 tohoto článku, která se vztahují na vývozce a stát vývozu, přiměřeně použijí na dovozce nebo zneškodňovatele a na stát dovozu;
Hungarian: az importáló államban vagy az importáló és a Részes tranzit államokban, akkor e cikk (1), (3), (4) és (6) bekezdésében foglalt, az exportálóra és az exportáló államra vonatkozó követelmények értelemszerűen az importálóra vagy az ártalmatlanítást végzőre, és az importáló államra is vonatkoznak;
Slovenian: v državi uvoznici ali državah uvoznicah in tranzitnih državah, ki so pogodbenice, se zahteve odstavkov 1, 3, 4 in 6 tega člena, ki veljajo za izvoznika in državo izvoznico, uporabljajo s potrebnimi spremembami za uvoznika ali odstranjevalca in državo uvoznico;
Lithuanian: importuojančiose valstybėse arba importuojančiose ir tranzitinėse valstybėse - Konvencijos Šalyse šio straipsnio 1, 3, 4, ir 6 punktų reikalavimai taikomi eksportuotojui ir eksportuojančiai valstybei, mutatis mutandis taikomi atitinkamai importuotojui arba asmeniui, atsakingam už atliekų šalinimą, ir importuojančiai valstybei;
English: For the purpose of this Convention, any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes: (a) without notification pursuant to the provisions of this Convention to all States concerned;
Hungarian: Jogellenes szállításnak tekintendő az Egyezmény alkalmazásában bármely, az országhatárokat átlépő veszélyes és egyéb hulladék szállítás, amely a) bármelyik érdekelt államnak küldendő, az Egyezmény előírásainak eleget tevő bejelentés nélkül történik;
English: without the consent pursuant to the provisions of this Convention of a State concerned;
Czech: bez souhlasu zúčastněného státu podle ustanovení této úmluvy;
Polish: bez zgody wyrażonej w myśl postanowień niniejszej konwencji przez państwo zainteresowane;
Hungarian: bármelyik érdekelt államnak az Egyezmény előírásai szerinti hozzájárulása nélkül történik;
Slovenian: brez dovoljenja države, ki jo to zadeva, v skladu z določbami te konvencije;
Bulgarian: без съгласието в съответствие с разпоредбите на тази конвенция на заинтересувана държава;
Lithuanian: be suinteresuotos valstybės sutikimo, kaip numato ši Konvencija;
English: with consent obtained from States concerned through falsification, misrepresentation or fraud;
Czech: se souhlasem získaným od zúčastněných států na základě padělání, nepravdivého prohlášení nebo podvodu;
Polish: na skutek zgody uzyskanej od państw zainteresowanych w wyniku fałszerstwa, błędnej informacji lub oszustwa;
Hungarian: az érdekelt államoktól kapott olyan hozzájárulással történik, amely hamisításon, megtévesztésen vagy csaláson alapul;
Slovenian: z dovoljenjem, pridobljenim od držav, ki jih to zadeva, s ponarejanjem, napačnim prikazovanjem ali prevaro;
Bulgarian: без получаване на съгласие от заинтересуваните държави чрез фалшифициране, подправяне или измама;
Lithuanian: kai suinteresuotos valstybės sutikimas gautas falsifikavimo, klaidinimo arba apgaulės būdu;
Maltese: (ċ) bil-kunsens miksub mill-Istati interessati permezz ta' falsifikazzjoni, misrappreżentazzjoni jew frodi;
English: that does not conform in a material way with the documents;
Czech: který v podstatných rysech neodpovídá přepravnímu dokladu;
Polish: w niezgodności stanu materialnego z dokumentacją;
Hungarian: ha a hulladék lényeges tulajdonságai nem felelnek meg a bizonylatokban foglaltaknak;
Slovenian: ki se materialno ne sklada z listinami;
Bulgarian: което в значителна степен не отговаря на документите;
Estonian: mis oluliselt ei vasta dokumentides esitatud andmetele;
Lithuanian: kuris iš esmės neatitinka dokumentų;
Maltese: li ma jikkonformax f'manjiera materjali mad-dokumenti;
English: In case of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the exporter or generator, the State of export shall ensure that the wastes in question are: (a) taken back by the exporter or the generator or, if necessary, by itself into the State of export; or, if impracticable,
Hungarian: A veszélyes és az egyéb hulladékok országhatárokat átlépő szállításának olyan eseteiben, amelyek az exportáló vagy a termelő magatartásából következően feltehetően jogellenesek, az exportáló állam gondoskodik arról, hogy a kérdéses hulladékot: a) az exportáló vagy a termelő vagy ha szükséges, maga az exportáló állam szállítsa vissza az exportáló államba vagy, ha a visszaszállítás gyakorlatilag nem célszerű, akkor,
English: To this end, the Parties shall: (a) upon request, make available information, whether on a bilateral or multilateral basis, with a view to promoting the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, including harmonization of technical standards and practices for the adequate management of hazardous wastes and other wastes;
Hungarian: Ennek érdekében a Részesek: a) két- vagy többoldalú megállapodások alapján, kérés esetén tájékoztatják egymást, hogy elősegítsék a veszélyes és az egyéb hulladékoknak a környezetet nem veszélyeztető kezelését, beleértve a veszélyes és az egyéb hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó műszaki szabványok és gyakorlat összehangolását;
English: The Parties shall inform each other, through the Secretariat, of: (a) changes regarding the designation of competent authorities and/or focal points, pursuant to Article 5;
Hungarian: A Részesek a Titkárságon keresztül tájékoztatják egymást: a) az 5. cikk értelmében, az illetékes hatóságokat és/vagy a tájékoztatási központot érintő változásokról;
English: changes in their national definition of hazardous wastes, pursuant to Article 3;
Czech: o změnách ve svých vnitrostátních definicích nebezpečných odpadů podle článku 3;
Slovak: o zmenách vnútroštátneho vymedzenia pojmu nebezpečné odpady podľa článku 3 tohto dohovoru, a čo najskôr
Polish: o zmianach w ich krajowej definicji odpadów niebezpiecznych, zgodnie z artykułem 3;
Hungarian: a 3. cikk értelmében, a veszélyes hulladékok nemzeti meghatározására vonatkozó változásokról;
Slovenian: spremembah v svojih nacionalnih opredelitvah pojmov nevarnih odpadkov v skladu s členom 3;
Bulgarian: промени в националното дефиниране на опасните отпадъци съгласно чл. З;
Estonian: muudatustest ohtlike jäätmete siseriiklikes määratlustes vastavalt artiklile 3;
Lithuanian: pokyčius tų Šalių pavojingų atliekų apibrėžime pagal 3 straipsnį;
Maltese: il-bidliet fid-definizzjoni nazzjonali tagħhom ta' l-iskart ta' riskju, skond l-Artikolu 3;
English: The Parties, consistent with national laws and regulations, shall transmit, through the Secretariat, to the Conference of the Parties established pursuant to Article 15, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year, containing the following information: (a) competent authorities and focal points that have been designated by them pursuant to Article 5;
Hungarian: A Részesek, nemzeti törvényeikkel és szabályozásaikkal összhangban, a Titkárságon át minden naptári év vége előtt az előző naptári évről jelentést juttatnak el a 15. cikkben írtak alapján összehívott Részesek Konferenciájának, amely a következő információkat tartalmazza: a) az 5. cikk szerint, az általuk kijelölt illetékes hatóságok és a tájékoztatási központ;
English: information regarding transboundary movements of hazardous wastes or other wastes in which they have been involved, including: (i) the amount of hazardous wastes and other wastes exported, their category, characteristics, destination, any transit country and disposal method as stated on the response to notification;
Hungarian: tájékoztatást adnak az országhatárokon túlra történt veszélyes, illetve egyéb hulladékok szállításáról, amelyekben szerepük volt, beleértve: i. az exportált veszélyes és egyéb hulladékok mennyiségét, csoportját, tulajdonságait, rendeltetési helyét, valamennyi tranzit országot, az ártalmatlanítás módszerét, ahogyan az a bejelentésre adott válaszban szerepelt;
English: information on measures undertaken for development of technologies for the reduction and/or elimination of production of hazardous wastes and other wastes;
Polish: dane o podjętych działaniach mających na celu rozwój technologii służących zmniejszaniu i/lub wyeliminowaniu powstawania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów;
Hungarian: tájékoztatást adnak a veszélyes és az egyéb hulladékok mennyiségének csökkentését, illetve keletkezésük megakadályozását szolgáló technológiák kifejlesztésére tett intézkedéseikről;
Slovenian: podatke o ukrepih, sprejetih za razvoj tehnologij za zmanjšanje in/ali odpravo proizvodnje nevarnih in drugih odpadkov;
Bulgarian: информация относно мерки, предприети за разработката на технологии за намаляване и/или премахване на производството на опасни и други отпадъци;
Lithuanian: informacija apie priemones, kurių buvo imtasi plėtoti technologijoms, skirtoms sumažinti ir (arba) nutraukti pavojingų ir kitokių atliekų gamybą;
Maltese: it-tagħrif dwar il-miżuri midħula għalihom għall-iżvilupp tat-teknoloġiji għat-tnaqqis u/jew l-eliminazzjoni tal-produzzjoni ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor;
English: The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the effective implementation of this Convention, and, in addition, shall: (a) promote the harmonization of appropriate policies, strategies and measures for minimizing harm to human health and the environment by hazardous wastes and other wastes;
Hungarian: A Részesek Konferenciája folyamatosan áttekinti és értékeli az Egyezmény tényleges végrehajtását, továbbá: a) támogatja a veszélyes és az egyéb hulladékok által okozott, az emberi egészséget és a környezetet veszélyeztető ártalmaknak a lehető legkisebbre való csökkentését célul kitűző politikai stratégiai és egyéb intézkedések összehangolását;
English: consider and adopt protocols as required;
Polish: rozważać i przyjmować wymagane protokoły;
Hungarian: az igényeknek megfelelően jegyzőkönyveket vesz fel és fogad el;
Slovenian: prouči in sprejme protokole, kakor se zahteva;
Bulgarian: при необходимост ще разглежда и приема протоколи;
Lithuanian: prireikus nagrinėja ir priima protokolus
Maltese: tikkunsidra u tadotta protokolli kif meħtieġ;
English: The functions of the Secretariat shall be: (a) to arrange for and service meetings provided for in Articles 15 and 17;
Hungarian: A titkárság feladatai a következők: a) a 15. és 17. cikkben előírt tanácskozások összehívása és lebonyolítása;
English: to receive and convey information from and to Parties on: - sources of technical assistance and training,
Hungarian: információ átadása a Részesektől és a Részesek tájékoztatása; - a műszaki segítségnyújtás és a képzés lehetőségeiről;
English: with a view to assisting them, upon request, in such areas as: - the handling of the notification system of this Convention,
Hungarian: annak a célnak az érdekében, hogy kérelem esetén segítséget nyújthasson a Részeseknek olyan területeken, mint: - az Egyezmény bejelentési rendszerének kezelése,
English: to cooperate with Parties and with relevant and competent international organizations and agencies in the provision of experts and equipment for the purpose of rapid assistance to States in the event of an emergency situation;
Polish: współpraca ze stronami i odpowiednimi kompetentnymi międzynarodowymi organizacjami i agencjami w zakresie dostarczania ekspertów i wyposażenia w celu natychmiastowej pomocy państwom w razie nadzwyczajnych zagrożeń;
Hungarian: együttműködik a Részesekkel, valamint az illetékes nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel a szakértők és a szükséges eszközök rendelkezésre bocsátásában, hogy a szükséghelyzetekben az államoknak gyors segítség legyen nyújtható;
Slovenian: sodelovati s pogodbenicami in ustreznimi pristojnimi mednarodnimi organizacijami in agencijami pri zagotavljanju strokovnjakov in opreme za namen hitre pomoči državam v primeru izrednih razmer;
Bulgarian: сътрудничи със страните и съответните компетентни международни организации и агенции за предоставяне на експерти и оборудване с цел бързото подпомагане на страните при критични ситуации;
Lithuanian: bendradarbiavimas su Šalimis ir atitinkamomis kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis ir įstaigomis nusiunčiant ekspertus ir aparatūrą, kai reikia suteikti skubią pagalbą kitoms valstybėms ypatingų situacijų atveju;
Maltese: li jikkopera mal-Partijiet u ma' l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji kompetenti internazzjonali rilevanti fil-provvediment ta' esperti u tagħmir bil-għan ta' assistenza bil-ħeffa lill-Istati fl-eventwalità ta' sitwzzjoni ta' emerġenza;
English: Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its Annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention or of Annexes to a protocol: (a) Annexes to this Convention and its Protocols shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 17 (2), (3) and (4);
Hungarian: Hacsak valamelyik jegyzőkönyv a mellékleteire vonatkozóan másként nem rendelkezik, akkor az Egyezmény vagy valamely jegyzőkönyv további mellékleteinek javaslatára, elfogadására és hatálybalépésére vonatkozóan az alábbi eljárás alkalmazandó: a) az Egyezmény és jegyzőkönyveinek mellékleteit a 17. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint javasolják és fogadják el;
English: When ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or political and/or economic integration organization may declare that it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: (a) submission of the dispute to the International Court of Justice;
Hungarian: Az Egyezmény ratifikálásakor, elfogadásakor, jóváhagyásakor, hivatalos nyilatkozattal való elismerésekor vagy ahhoz való csatlakozáskor, illetve azt követően bármikor valamely állam vagy politikai és/vagy gazdasági integrációs szervezet nyilatkozhat, hogy bármely olyan Részes tekintetében, amely azonos kötelezettséget vállal, önmagában külön megállapodás nélkül kötelezőnek ismeri el a) a vitának Nemzetközi Bíróság elé történő terjesztését;
English: No reservation or exception may be made to this Convention.
Hungarian: Az Egyezményhez fenntartások vagy kivételek nem tehetők.
Estonian: Käesoleva konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone ega erandeid.
English: Clinical wastes from medical care in hospitals, medical centres and clinics.
Polish: Odpady sanitarne ze szpitali, ośrodków medycznych i klinik,
Hungarian: Egészségügyi ellátásból (kórházakból, egészségügyi központokból, klinikákról) származó klinikai hulladékok.
Estonian: Haiglates, meditsiinikeskustes ja kliinikutes arstiabi osutamisel tekkivad kliinilised jäätmed
English: Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products.
Polish: Odpady z produkcji i przygotowywania produktów farmaceutycznych,
Hungarian: Gyógyszeripari termékek gyártása és elkészítése során keletkező hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz proizvodnje in priprave farmacevtskih izdelkov
Estonian: Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed
English: Waste pharmaceuticals, drugs and medicines.
Polish: Zużyte środki farmaceutyczne i leki,
Hungarian: Hulladék gyógyszerek és gyógyszerkészítmények.
Slovenian: Odpadni farmacevtski izdelki, mamila in zdravila
Estonian: Arstirohtude, ravimainete ja ravimite jäätmed
English: Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals.
Polish: Odpady pochodzące z produkcji i stosowania biocydów i fitofarmaceutyków,
Hungarian: Biocidok és növényvédőszerek termelése, formulázása és felhasználása során keletkező hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe pesticidov in fitofarmacevtskih izdelkov
Estonian: Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste ainete tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
English: Wastes from the manufacture, formulation and use of wood preserving chemicals.
Polish: Odpady pochodzące z wytwarzania i stosowania chemikaliów do konserwacji drewna,
Hungarian: Faanyagvédő vegyi anyagok gyártása, formulázása és felhasználása során keletkező hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe kemikalij za zaščito lesa
Estonian: Puidukaitsekemikaalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
English: Wastes from the production, formulation and use of organic solvents.
Polish: Odpady pochodzące z produkcji i wykorzystania rozpuszczalników organicznych,
Hungarian: Szerves oldószerek termelése, formulázása és felhasználása során keletkező hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe organskih topil
Estonian: Orgaaniliste lahustite tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
English: Wastes from heat treatment and tempering operations containing cyanides.
Polish: Odpady zawierające cyjanki pochodzące z obróbki cieplnej oraz procesów hartowania,
Hungarian: Hőkezelési és edzési műveletek során keletkező cianid-tartalmú hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz toplotne obdelave in popuščanja, ki vsebujejo cianide
Estonian: Termilisel töötlemisel ja karastamisel tekkivad tsüaniide sisaldavad jäätmed
English: Waste mineral oils unfit for their originally intended use.
Polish: Odpadowe oleje mineralne nienadające się do ich pierwotnie zamierzonego zastosowania,
Hungarian: Eredetileg tervezett felhasználásukra alkalmatlan hulladék-ásványolajok.
Slovenian: Odpadna mineralna olja, neprimerna za prvotno namenjeno uporabo
Estonian: Mineraalsed vanaõlid, algotstarbeks kõlbmatud
English: Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions.
Polish: Zaolejone ścieki, mieszaniny węglowodory-woda, emulsje,
Hungarian: Hulladékká vált olaj/víz, szénhidrogén/víz elegyek, emulziók.
Slovenian: Odpadne mešanice olj in vode ter ogljikovodikov in vode, emulzije
Estonian: Vanaõlide ja vee, süsivesinike ja vee segud, emulsioonid
English: Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs).
Polish: Odpadowe substancje i artykuły zawierające lub zanieczyszczone polichlorowanymi dwufenylami (PCB) i/lub polichlorowanymi trifenylami (PCT), i/lub polibromowanymi dwufenylami (PBB),
Hungarian: Poliklórozott-bifenileket (PCB) és/vagy poliklórozott-terfenileket (PCT) és/vagy polibrómozott-bifenileket (PBB) tartalmazó vagy velük szennyezett hulladékok és termékek.
Slovenian: Odpadne snovi in delci, ki vsebujejo ali so onesnaženi s polikloriranimi bifenili (PCB) in/ali polikloriranimi trifenili/PCT) in/ali polibromiranimi bifenili (PBB)
Estonian: Jäätmed, ained või esemed, mis sisaldavad polüklooritud bifenüüle (PCB) ja/või polüklooritud terfenüüle (PCT) ja/või polübroomitud bifenüüle (PBB) või on nendega saastatud
English: Waste tarry residues arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment.
Polish: Odpady smołowe z procesów rafinowania, destylacji i obróbki pirolitycznej,
Hungarian: Finomításból, lepárlásból, illetve bármely pirolitikus kezelés során keletkező kátránymaradék-hulladékok.
Slovenian: Odpadni ostanki katrana, nastali pri rafiniranju, destilaciji in pirolitski obdelavi
Estonian: Rafineerimisel, destilleerimisel või muul pürolüütilisel töötlemisel tekkivad tõrvajäägid
English: Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish.
Polish: Odpady z produkcji lub stosowania tuszów, barwników, pigmentów, farb, lakierów i pokostów,
Hungarian: Tinták, színezőanyagok, pigmentek, festékek, lakkok, mázanyagok gyártása, formulázása és felhasználása során keletkező hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe črnil, barvil, pigmentov, premazov, lakov
Estonian: Trükivärvide, värvainete, pigmentide, värvide, lakkide, värnitsa tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
English: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives.
Polish: Odpady z produkcji lub stosowania żywic, lateksu, plastyfikatorów, klejów/spoiw,
Hungarian: Gyanták, latexek, lágyítószerek és ragasztók/kötőanyagok gyártása, formulázása és felhasználása során keletkező hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe smol, lateksa, mehčalcev, lepil/veziv
Estonian: Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimide/adhesiivainete tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed