English: In the context of the Protocol between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 30 April 1993, the Parties agreed that Romania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.
Czech: V rámci protokolu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskem o obchodu s textilními a oděvními výrobky parafovaného v Bruselu dne 30. dubna 1993 se strany dohodly, že se Rumunsko bude snažit nezbavit určité regiony mající tradičně relativně malý podíl na dovozních kvótách Společenství výrobků, které slouží jako vstupy jejich zpracovatelského průmyslu.
Slovak: V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskom o obchode s textilnými a odevnými výrobkami, ktorý bol parafovaný 30. apríla 1993, sa zmluvné strany dohodli, že Rumunsko vyvinie úsilie, aby nepripravilo určité regióny spoločenstva, ktoré mali tradične relatívne malé podiely na dovozných kvótach spoločenstva, o to, aby slúžili ako vstupy pre spracovateľský priemysel.
Polish: W ramach Protokołu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rumunią w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi, który został parafowany w Brukseli dnia 30 kwietnia 1993 roku, Strony uzgodniły, że Rumunia stara się nie pozbawiać niektórych regionów Wspólnoty, które tradycyjnie miały stosunkowo mały udział w kwotach importowych Wspólnoty, wyrobów służących jako nakłady dla ich przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Az 1993. április 30-án parafált, az Európai Gazdasági Közösség és Románia között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló jegyzőkönyvvel összefüggésben a Felek megállapodtak abban, hogy Románia törekszik arra, hogy ne fossza meg a feldolgozó iparuk alapanyagául szolgáló termékek behozatalától a Közösség egyes olyan régióit, amelyek a közösségi importkontingensből hagyományosan viszonylag kis mértékben részesültek.
Slovenian: V smislu besedila Protokola med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Romunijo o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega v Bruslju dne 30. aprila 1993, sta se pogodbenici sporazumeli, da si bo Romunija prizadevala, da ne bi prikrajšala nekaterih regij Skupnosti, ki imajo tradicionalno sorazmerno majhen delež kvot Skupnosti za uvoz izdelkov, ki služijo kot input za njihovo predelovalno industrijo.
Latvian: Saistībā ar protokolu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Rumāniju par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, kas parafēts Briselē 1993. gada 30. aprīlī, puses vienojas, ka Rumānija centīsies nepārtraukt ievest izstrādājumus atsevišķos Kopienas reģionos, kuriem Kopienas tekstilizstrādājumu kvotas, kas kalpo par izejmateriāliem to pārstrādes nozarei, tradicionāli ir bijušas mazas.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto Briuselyje 1993 m. balandžio 30 d., sąlygomis Šalys susitaria, kad Rumunija stengiasi neatskirti tam tikrų Bendrijos regionų, kurių dalis Bendrijos importo kvotose, taikomose gaminiams, naudojamiems kaip žaliava perdirbimo pramonėje, buvo tradiciškai nedidelė.
Maltese: Fil-kuntest tal-Protokol bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika u r-Rumanija dwar kummerċ fil-prodotti tessili u ħwejjeġ, mibdi fi Brussel fit-30 t’April 1993, il-Partijiet jaqblu li r-Rumanija għandha tagħmel sforz biex ma tiċħadx ċertu reġjuni tal-Komunità li tradizzjonalment kellhom ishma relattivament żgħar tal-kwoti tal-Komunità ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti li jservu bħala dħul għal industrija ta’ pproċessar tagħhom.