English: This Agreement shall apply in so far as Euratom is concerned, to the territories to which the Treaty establishing Euratom applies and to the territories of the countries participating in the Euratom fusion programme as fully associated non-member States.
French: En ce qui concerne Euratom, le présent accord s'applique sur le territoire régi par le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et sur le territoire des pays qui participent au programme "Fusion" d'Euratom en tant que pays tiers associés à part entière.
Spanish: Por lo que respecta a Euratom, el presente Acuerdo se aplicará a todos los territorios en los que se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como a los países participantes en el programa de fusión de Euratom en calidad de terceros países plenamente asociados.
Portuguese: No que diz respeito à Euratom, o presente acordo aplica-se nos territórios regidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e nos territórios dos países participantes no programa "fusão" da Euratom na qualidade de países terceiros plenamente associados.
Dutch: Deze overeenkomst is wat Euratom betreft van toepassing op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing is en op het grondgebied van de landen die als volledig geassocieerde derde staten aan het kernfusieprogramma van Euratom deelnemen.
Danish: Denne aftale gælder for Euratoms vedkommende for de territorier, der omfattes af traktaten om oprettelse af Euratom, og for de territorier, som tilhører lande, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.
Swedish: När det gäller Euratom skall avtalet gälla inom de geografiska områden för vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen gäller och inom de länder som deltar i Euratoms fusionsprogram som helt associerade tredje länder.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan Euratomin osalta niihin alueisiin, joihin sovelletaan Euratomin perustamissopimusta, sekä niiden maiden alueisiin, jotka osallistuvat Euratomin fuusio-ohjelmaan täysin assosioituneina kolmansina valtioina.
Greek: Στο βαθμό που αυτό αφορά την Ευρατόμ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ και στα εδάφη των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ ως πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη.
Czech: Tato dohoda je použitelná, co se týče Euratomu, na území, pro které platí Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a na území těch zemí, které se zúčastňují programu Euratomu pro jadernou syntézu jako plně přidružené třetí země.
Slovak: Pokiaľ ide o Euratom, táto dohoda sa uplatňuje na územia, na ktoré sa uplatňuje zmluva o Euratome, a na územia krajín, ktoré sa zúčastňujú jadrového programu Euratomu ako riadne pridružené nečlenské štáty.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, w zakresie, w jakim dotyczy to Euratomu, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Euratom i do terytoriów państw uczestniczących w programie syntezy termojądrowej Euratomu, jako w pełni stowarzyszonych państw trzecich.
Hungarian: Ezt a megállapodást az Euratom tekintetében az Euratomot létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre, valamint az Euratom fúziós programjában teljes jogú társult tagként részt vevő államok területére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja, kolikor zadeva Euratom, na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Euratoma, in na ozemljih držav, ki sodelujejo v Euratomovem programu za fuzijo kot polnopravno pridružene države nečlanice.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse Euratomi osas Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut kohaldatavate territooriumide suhtes ning Euratomi termotuumasünteesiprogrammis täiel määral osalevate mitteliikmesriikide territooriumide suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu, ciktāl tas attiecas uz Euratom, piemēro teritorijām, uz kurām attiecas Euratom dibināšanas līgums un to valstu teritorijām, kuras piedalās Euratom kodolenerģijas programmā kā pilnībā asociētas trešās valstis.
Lithuanian: Šis Susitarimas, kiek jis susijęs su Euratomas, taikomas teritorijoms, kuriose galioja Euratomas steigimo sutartis, ir šalių, dalyvaujančių, pirmiausia, Euratomas sintezės programoje kaip visiškai asocijuotos ES nepriklausančios valstybės, teritorijose.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika fejn hi kkonċernata l-Eurotam, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Euratom u għat-territorji tal-pajjiżi li jipparteċipaw fil-programm ta' fużjoni Euratom bħala Stati terzi bħala kompletament assoċjati.