FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 5:
Slovak: Kolónka 5:
Polish: Pole 5:
Hungarian: 5. rovat:
Slovenian: Polje 5:
Bulgarian: Поле 5:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 5 langelis:
Maltese: Kaxxa 5:
English: Items
Slovak: Položky
Polish: Pozycje
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Postavke
Bulgarian: Артикули
Estonian: Kaubanimetused
Latvian: Preces
Lithuanian: Iš viso prekių
Maltese: Oġġetti
English: Box 6:
Slovak: Kolónka 6:
Polish: Pole 6:
Hungarian: 6. rovat:
Slovenian: Polje 6:
Bulgarian: Поле 6:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 6 langelis:
Maltese: Kaxxa 6:
English: Total packages
Slovak: Obaly celkom
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Összes csomag száma
Slovenian: Število tovorkov
Bulgarian: Общо опаковки
Estonian: Pakkeüksused
Latvian: Iepakojumu kopskaits
Lithuanian: Iš viso vietų
Maltese: Pakki totali
English: Box 8:
Slovak: Kolónka 8:
Polish: Pole 8:
Hungarian: sz. rovat:
Slovenian: Polje 8:
Bulgarian: Поле 8:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 8 langelis:
Maltese: Kaxxa 8:
English: Consignee
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Bulgarian: Експедитор
Estonian: Kaubasaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Riċevent
English: Box 15:
Slovak: Kolónka 15:
Polish: Pole 15:
Hungarian: 15. rovat:
Slovenian: Polje 15:
Bulgarian: Поле 15:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 15 langelis:
Maltese: Kaxxa 15:
English: Country of dispatch/export
Slovak: Krajina odoslania/vývozu
Polish: Kraj wysyłki/wywozu
Hungarian: Feladó/kiviteli ország
Slovenian: Država odpreme/izvoza
Bulgarian: Страна на експедиция/износ
Estonian: Lähte/ekspordiriik
Latvian: Nosūtīšanas/izvešanas valsts
Lithuanian: Šalis siuntėja/eksportuotoja
Maltese: Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni
English: Box 17:
Slovak: Kolónka 17:
Polish: Pole 17:
Hungarian: 17. rovat:
Slovenian: Polje 17:
Bulgarian: Поле 17:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 17 langelis:
Maltese: Kaxxa 17:
English: Country of destination
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Bulgarian: страна на местоназначение
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Šalis gavėja
Maltese: Pajjiż ta' destinazzjoni
English: Box 18:
Slovak: Kolónka 18:
Polish: Pole 18:
Hungarian: 18. rovat:
Slovenian: Polje 18:
Bulgarian: Поле 18:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 18 langelis:
Maltese: Kaxxa 18:
English: Identity and nationality of means of transport at departure
Slovak: Totožnosť a štátna príslušnosť dopravných prostriedkov pri odosielaní
Polish: Oznakowanie i przynależność państwowa środka transportu przy wyjściu
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor
Slovenian: Registracija in država prevoznega sredstva ob odhodu
Bulgarian: Идентификация и националност на превозното средство при заминаване
Estonian: Transpordivahend lähetamisel. Riik
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība sākumā
Lithuanian: Transporto priemonė ir jos registravimo valstybė išvykstant/atvykstant
Maltese: Identità u nazzjonalità tal-mezz tat-trasport fit-tluq
English: Box 19:
Slovak: Kolónka 19:
Polish: Pole 19:
Hungarian: 19. rovat:
Slovenian: Polje 19:
Bulgarian: Поле 19:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 19 langelis:
Maltese: Kaxxa 19:
English: Container (Ctr)
Slovak: Kontajner (Ctr)
Polish: Kontener (kont).
Hungarian: Szállítótartály/konténer (Ktr.)
Slovenian: Zabojnik (Zaboj.)
Bulgarian: Контейнер
Estonian: Konteiner (Kont.)
Latvian: Konteiners (Kont.)
Lithuanian: Konteineris (Kont.)
Maltese: (Ctr)
English: Box 21:
Slovak: Kolónka 21:
Polish: Pole 21:
Hungarian: 21. rovat:
Slovenian: Polje 21:
Bulgarian: Поле 21:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 21 langelis:
Maltese: Kaxxa 21:
English: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Slovak: Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice
Polish: Oznakowanie i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę
Hungarian: A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága
Slovenian: Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Bulgarian: Идентификация и националност на активното превозно средство, преминаващо границата.
Estonian: Aktiivne transpordivahend piiril. Riik
Latvian: Robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība
Lithuanian: Aktyvioji transporto priemonė ir jos registravimo valstybė vykstant per sieną
Maltese: Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv ta' trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera
English: For example, if it is a lorry on sea-going vessel, the active means of transport is the ship,
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu sunkvežimis gabenamas jūrų laivu, aktyviąja transporto priemone laikomas laivas;
English: if it is a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor, etc.
Lithuanian: jeigu vilkikas traukia priekabą, aktyviąja transporto priemone laikomas vilkikas ir t. t.
English: Box 25:
Slovak: Kolónka 25: Spôsob prepravy na hraniciach
Polish: Pole 25:
Hungarian: 25. rovat:
Slovenian: Polje 25:
Bulgarian: Поле 25:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 25 langelis:
Maltese: Kaxxa 25:
English: Mode of transport at the border
Slovak: Zoznam uplatniteľných kódov je uvedený nižšie: Kód pre spôsob prepravy, poštu a iné zásielky A. 1 — číselný kód (povinné); B. 2 — číselný kód (druhá číslica voliteľná pre zmluvné strany) A B Opis 1 10 Námorná preprava
Polish: Rodzaj transportu na granicy
Hungarian: Fuvarozási mód a határon
Slovenian: Način prevoza na meji
Bulgarian: Вид транспорт на границата
Estonian: Transpordiliik piiril
Latvian: Transporta veids uz robežas
Lithuanian: Transporto rūšis pasienyje
Maltese: Mezz ta' trasport fil-fruntiera
English: Box 27:
Slovak: Kolónka 27:
Polish: Pole 27:
Hungarian: 27. rovat:
Slovenian: Polje 27:
Bulgarian: Поле 27:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 27 langelis:
Maltese: Kaxxa 27:
English: Place of loading
Slovak: Miesto nakládky
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: Rakodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja
Bulgarian: Място на товарене
Estonian: Laadimiskoht
Latvian: Iekraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo vieta
Maltese: Post tat-tagħbija
English: Box 31:
Slovak: Kolónka 31:
Polish: Pole 31:
Hungarian: 31. rovat
Slovenian: Polje 31:
Bulgarian: Поле 31:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 31 langelis:
Maltese: Kaxxa 31:
English: Packages and description of goods - Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Slovak: Balenia a opis tovarov — značky a čísla — čísla kontajnerov — množstvo a druh
Hungarian: Csomagok és árumegnevezés – jelek és számok – szállítótartály/konténer száma – mennyiség és fajta
Slovenian: Tovorki in poimenovanje blaga — znaki in številke — številke zabojnikov — število in vrsta
Estonian: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeering; konteineri numbrid; pakkeüksuste arv ja liik
Lithuanian: Krovinio vietos ir prekės aprašymas – Ženklai ir numeriai – Konteinerių Nr. – Skaičius ir rūšis
Maltese: Pakki u deskrizzjoni ta' oġġetti - Marki u numri - Nru(i) tal-kontejner- Numru u tip
English: Box 32:
Slovak: Kolónka 32:
Polish: Pole 32:
Hungarian: 32. rovat:
Slovenian: Polje 32:
Bulgarian: Поле 32:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 32 langelis:
Maltese: Kaxxa 32:
English: Item number
Slovak: Číslo položky
Polish: Numer pozycji
Hungarian: Tételsorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Bulgarian: Номер на артикула
Estonian: Kaubanimetuse number
Latvian: Preces numurs
Lithuanian: Prekės Nr.
Maltese: Numru ta' l-oġġett
English: Box 33:
Slovak: Kolónka 33:
Polish: Pole 33:
Hungarian: 33. rovat:
Slovenian: Polje 33:
Bulgarian: Поле 33:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 33 langelis:
Maltese: Kaxxa 33:
English: Commodity code
Slovak: Tovarový kód
Polish: Kod towaru
Hungarian: Vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna oznaka
Bulgarian: Код на стоките
Estonian: Kauba kood
Latvian: Preces kods
Lithuanian: Prekės kodas
Maltese: Kodiċi tal-kommodità
English: Box 35:
Slovak: Kolónka 35:
Polish: Pole 35:
Hungarian: 35. rovat:
Slovenian: Polje 35:
Bulgarian: Поле 35:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 35 langelis:
Maltese: Kaxxa 35:
English: Gross mass
Slovak: Hmotnosť brutto
Polish: Masa brutto
Hungarian: Bruttó tömeg
Slovenian: Bruto masa
Bulgarian: Брутна маса
Estonian: Brutomass
Latvian: Bruto masa
Lithuanian: Bruto masė
Maltese: Massa grossa
English: Box 38:
Slovak: Kolónka 38:
Polish: Pole 38:
Hungarian: 38. rovat:
Slovenian: Polje 38:
Bulgarian: Поле 38:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 38 langelis:
Maltese: Kaxxa 38:
English: Net mass
Slovak: Hmotnosť netto
Polish: Masa netto
Hungarian: Nettó tömeg
Slovenian: Neto masa
Bulgarian: Нетна маса
Estonian: Netomass
Latvian: Neto masa
Lithuanian: Neto masė
Maltese: Massa netta
English: Box 40:
Slovak: Kolónka 40:
Polish: Pole 40:
Hungarian: 40. rovat:
Slovenian: Polje 40:
Bulgarian: Поле 40:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 40 langelis:
Maltese: Kaxxa 40:
English: Summary declaration/previous document
Slovak: Zhrnutie vyhlásenia/predchádzajúce doklady
Polish: Deklaracja skrócona/poprzedni dokument
Hungarian: Gyűjtő vámáru-nyilatkozat / előokmány
Slovenian: Skupna deklaracija/predlistina
Bulgarian: Обобщена декларация/предхождащ документ
Estonian: Ülddeklaratsioon/eelnev dokument
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments
Lithuanian: Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas
Maltese: Rendikont tad-dikjarazzjoni/dokument preċedenti
English: Box 44:
Slovak: Kolónka 44:
Polish: Pole 44:
Hungarian: 44. rovat:
Slovenian: Polje 44:
Bulgarian: Поле 44:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 44 langelis:
Maltese: Kaxxa 44:
English: Additional information, documents produced, certificates and authorizations
Slovak: Dodatočné informácie, vypracované dokumenty, osvedčenia a oprávnenia
Polish: Informacje dodatkowe, załączone dokumenty, świadectwa i pozwolenia
Hungarian: Különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek
Slovenian: Posebni zaznamki, predložene listine, potrdila in dovoljenja
Bulgarian: Допълнителна информация, представени документи, удостоверения и заверки
Estonian: Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load
Latvian: Īpašas piezīmes, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas
Lithuanian: Papildoma informacija, teikiami dokumentai, sertifikatai ir leidimai
Maltese: Informazzjoni addizzjonali, dokumenti preżentati, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet
English: Box 50:
Slovak: Kolónka 50:
Polish: Pole 50:
Hungarian: 50. rovat:
Slovenian: Polje 50:
Bulgarian: Поле 50:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 50 langelis:
Maltese: Kaxxa 50:
English: Principal and authorized representative, place, date and signature
Slovak: Príkazca a oprávnený zástupca, miesto, dátum a podpis
Polish: Główny zobowiązany i upoważniony przedstawiciel, miejsce, data i podpis
Hungarian: Főkötelezett és meghatalmazott képviselő, hely, dátum és aláírás
Slovenian: Glavni zavezanec in pooblaščeni zastopnik, kraj, datum in podpis
Bulgarian: Принципал и упълномощен представител, място, дата и подпис
Estonian: Printsipaal. Esindaja. Koht ja kuupäev. Allkiri
Latvian: Principāls un pilnvarotais pārstāvis, vieta, datums un paraksts
Lithuanian: Vykdytojas ir įgaliotas atstovas, vieta, data ir parašas
Maltese: Prinċipal u rappreżentant li għandu l-awtorità, post, data u firma
English: Box 51:
Slovak: Kolónka 51:
Polish: Pole 51:
Hungarian: 51. rovat:
Slovenian: Polje 51:
Bulgarian: Поле 51:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 51 langelis:
Maltese: Kaxxa 51:
English: Intended offices of transit (and countries)
Slovak: Cieľové úrady tranzitu (a krajiny)
Polish: Przewidywane urzędy tranzytowe (i kraje)
Hungarian: Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Slovenian: Predvideni uradi tranzita (in države)
Bulgarian: Планирани транзитни учреждения (и държави)
Estonian: Eeldatavad vahetolliasutused (ja riigid)
Latvian: Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)
Lithuanian: Numatytos tranzito įstaigos (ir šalys)
Maltese: Uffiċċji intiżi għal transitu (u pajjiżi)
English: Box 52:
Slovak: Kolónka 52:
Polish: Pole 52:
Hungarian: 52. rovat:
Slovenian: Polje 52:
Bulgarian: Поле 52:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 52 langelis:
Maltese: Kaxxa 52:
English: Guarantee
Slovak: Záruka
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Zavarovanje
Bulgarian: Гаранция
Estonian: Tagatis
Latvian: Galvojums
Lithuanian: Garantija
Maltese: Garanzija
English: Box 53:
Slovak: Kolónka 53:
Polish: Pole 53:
Hungarian: 53. rovat:
Slovenian: Polje 53:
Bulgarian: Поле 53:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 53 langelis:
Maltese: Kaxxa 53:
English: Office of destination (and country)
Slovak: Úrad určenia (a krajina)
Polish: Urząd przeznaczenia (i kraj)
Hungarian: Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Slovenian: Namembni urad (in država)
Bulgarian: Служба за гарантиране (и страна)
Estonian: Sihttolliasutus (ja -riik)
Latvian: Galamērķa muitas iestāde (un valsts)
Lithuanian: Paskirties įstaiga (ir šalis)
Maltese: Uffiċċju tad-destinazzjoni (u pajjiż)
English: Transhipment:
Slovak: prekládky:
Polish: przeładunek:
Slovenian: Pretovor:
Bulgarian: Повторна експедиция:
Estonian: Ümberlaadimine:
Latvian: Pārkraušana:
Lithuanian: Perkrovimai:
Maltese: Trasbord:
English: use box 55
Slovak: použi kolónku 55
Polish: stosować pole 55
Slovenian: uporabi se polje 55
Bulgarian: използвайте поле 55
Estonian: kasutada lahtrit 55
Latvian: izmanto 55. aili
Lithuanian: šiuo tikslu naudojamas 55 langelis.
Maltese: uża kaxxa 55
English: Other incidents:
Slovak: ostatné udalosti:
Polish: inne zdarzenia:
Slovenian: Drugi dogodki:
Bulgarian: Други инциденти:
Estonian: Muud juhtumid:
Latvian: Citi starpgadījumi:
Lithuanian: Kiti įvykiai:
Maltese: Inċidenti oħra:
English: use box 56
Slovak: použi kolónku 56
Polish: stosować pole 56
Slovenian: uporabi se polje 56
Bulgarian: използвайте поле 56
Estonian: kasutada lahtrit 56
Latvian: izmanto 56. aili.
Lithuanian: šiuo tikslu naudojamas 56 langelis.
Maltese: uża kaxxa 56
English: Examples:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Slovenian: Primeri:
Bulgarian: Примери:
Estonian: Näiteid:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: if the T 2 L document is made out on a single form, enter 1/1;
Slovak: ak je doklad T2L vyhotovený na jedinom formulári, vpísať 1/1;
Polish: jeżeli dokument T2L zostaje wystawiony na pojedynczym formularzu, wpisać 1/1;
Slovenian: če je listina T2 L sestavljena na enem samem obrazcu, se vpiše 1/1;
Bulgarian: Ако документът T2L се изработва върху единичен формуляр, въведете 1/1;
Estonian: kui dokument T2 L koosneb ühest vormist, märgitakse 1/1;
Lithuanian: jeigu T 2 L dokumentui įforminti naudojamas vienas blankas, nurodoma 1/1;
English: Loading lists
Slovak: Ložné listy
Polish: Wykazy załadunkowe
Hungarian: Rakományjegyzék
Slovenian: Nakladnice
Bulgarian: Товарни листове
Estonian: Lastinimekirjad
Latvian: Kravas saraksti
Lithuanian: Krovinio aprašų skaičius
Maltese: Listi ta' tagħbija
English: Box 14:
Slovak: Kolónka 14:
Polish: Pole 14:
Hungarian: 14. rovat:
Slovenian: Polje 14:
Bulgarian: Поле 14:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 14 langelis:
Maltese: Kaxxa 14:
English: Declarant/Representative
Slovak: Deklarant/zástupca
Polish: Zgłaszający/przedstawiciel
Hungarian: Nyilatkozattevő/képviselő
Slovenian: Deklarant/zastopnik
Bulgarian: Декларатор/представител
Estonian: Deklarant/Esindaja
Latvian: Deklarētājs/pārstāvis
Lithuanian: Deklarantas/atstovas
Maltese: Dikjarant/Rappreżentant
English: Packages and description of goods - marks and numbers - Container No
Slovak: Balenia a opis tovarov — značky a čísla — čísla kontajnerov — množstvo a druh
Hungarian: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok; szállítótartály/konténer száma; mennyiség és fajta
Slovenian: Tovorki in poimenovanje blaga — znaki in številke — številke zabojnikov
Bulgarian: Опаковки и описание на стоките — Марки и номера — Номер/а на контейнер/и — Брой и вид
Estonian: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus. Markeering ja numbrid. Konteineri nr
Lithuanian: Krovinio vietos ir prekės aprašymas – Ženklai ir numeriai – Konteinerių Nr. – Skaičius ir rūšis
Maltese: Pakki u deskrizzjoni ta' oġġetti - marki u numri - Nru tal-kontejner
English: Additional information/documents produced/Certificates and authorizations
Slovak: Dodatočné informácie, vypracované dokumenty, osvedčenia a oprávnenia
Polish: Informacje dodatkowe, załączone dokumenty, świadectwa i pozwolenia
Hungarian: Különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek
Slovenian: Dodatni podatki/predložene listine/potrdila in dovoljenja
Bulgarian: Допълнителна информация, представени документи, удостоверения и заверки
Estonian: Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load
Latvian: Īpašas papildu piezīmes/uzrādītie dokumenti/sertifikāti un atļaujas
Lithuanian: Papildoma informacija/teikiami dokumentai/sertifikatai ir leidimai
Maltese: Informazzjoni addizzjonali/dokumenti certificati u awtorizzazzjonijiet/presentati
English: Box 54:
Slovak: Kolónka 54:
Polish: Pole 54:
Hungarian: 54. rovat:
Slovenian: Polje 54:
Bulgarian: Поле 54:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 54 langelis:
Maltese: Kaxxa 54:
English: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Slovak: Miesto a dátum, podpis a meno deklaranta alebo jeho zástupcu
Polish: Miejsce i data, podpis i nazwa zgłaszającego lub jego przedstawiciela
Hungarian: Hely és dátum, a nyilatkozattevő/képviselő aláírása és neve
Slovenian: Kraj in datum, podpis in ime deklaranta ali njegovega zastopnika
Bulgarian: Място и дата, подпис и име на декларатора или негов представител
Estonian: Koht ja kuupäev. Deklarandi/esindaja nimi ja allkiri
Latvian: Vieta un datums, deklarētāja vai viņa pārstāvja paraksts un vārds
Lithuanian: Vieta ir data, deklaranto arba jo atstovo parašas ir vardas
Maltese: Post u data, firma u isem tad-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu
English: Container
Slovak: Kontajner
Hungarian: Szállítótartály/konténer
Bulgarian: Контейнер
Estonian: Konteiner
Latvian: Konteiners
Lithuanian: Konteineris
Maltese: Kontejner
English: Place of loading/unloading
Slovak: Miesto nakládky/vykládky
Polish: Miejsce załadunku/wyładunku
Hungarian: Rakodás helye/Kirakodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja/raztovarjanja
Bulgarian: Място на натоварване/разтоварване
Estonian: Laadimiskoht
Latvian: Iekraušanas/izkraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo/iškrovimo vieta
Maltese: Post ta' tagħbija/skarikar
English: Intended transit offices
Slovak: Cieľové tranzitné úrady
Polish: Przewidywane urzędy tranzytowe
Hungarian: Tervezett átléptető vámhivatalok
Slovenian: Predvideni uradi tranzita
Bulgarian: Планирани транзитни учреждения
Estonian: Eeldatavad vahetolliasutused
Latvian: Paredzētās tranzīta iestādes
Lithuanian: Numatyta tranzito įstaiga
Maltese: Uffiċċju ta' transitu intiż
English: Belgium B or BE
Hungarian: Belgium B vagy BE
Lithuanian: Belgija B arba BE
English: Denmark DK
Hungarian: Dánia DK
Lithuanian: Danija DK
English: Germany D or DE
Hungarian: Németország D vagy DE
Lithuanian: Vokietija D arba DE
English: Greece EL or GR
Hungarian: Görögország EL vagy GR
Lithuanian: Graikija EL arba GR
English: France FR
Hungarian: Franciaország FR
Lithuanian: Prancūzija FR
English: Ireland IRL or IE
Hungarian: Írország IRL vagy IE
Lithuanian: Airija IRL arba IE
English: Italy IT
Hungarian: Olaszország IT
Lithuanian: Italija IT
English: Luxembourg LU
Hungarian: Luxemburg LU
Lithuanian: Liuksemburgas LU
English: Netherlands NL
Hungarian: Hollandia NL
Lithuanian: Nyderlandai NL
English: United Kingdom GB
Hungarian: Egyesült Királyság GB
Lithuanian: Jungtinė Karalystė GB
English: Switzerland CH
Hungarian: Svájc CH
Lithuanian: Šveicarija CH
English: Austria A or AT
Hungarian: Ausztria A vagy AT
Lithuanian: Austrija A arba AT
English: Spain ES
Hungarian: Spanyolország ES
Lithuanian: Ispanija ES
English: Portugal PT
Hungarian: Portugália PT
Lithuanian: Portugalija PT
English: Norway NO
Hungarian: Norvégia NO
Lithuanian: Norvegija NO
English: Sweden SE
Hungarian: Svédország SE
Lithuanian: Švedija SE
English: Finland FI
Hungarian: Finnország FI
Lithuanian: Suomija FI
English: Iceland IS
Hungarian: Izland IS
Lithuanian: Islandija IS
English: in an EFTA country, only when the goods have arrived in that EFTA country under the T 2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below.
French: dans un pays de l'AELE, que lorsque les marchandises sont arrivées dans ce pays sous la procédure T 2 et sont réexpediées dans les conditions particulières prévues à l'article 9.
Spanish: en un país de la AELC, sólo cuando las mercancías hayan llegado a dicho país de la AELC al amparo del régimen T 2 y sean reexpedidas de conformidad con las condiciones especiales establecidas en el artículo 9.
Portuguese: Num país da AECL, apenas quando as mercadorias entrarem nesse país da AECL ao abrigo do procedimento T 2 e forem reexpedidas segundo as condições previstas no artigo 9.º infra.
Slovak: v krajine EZVO, iba ak tovar prišiel do krajiny EZVO podľa režimu T2 a platia preňho zvláštne podmienky uvedené v článku 9 nižšie.
Polish: w kraju EFTA, tylko wówczas, gdy towary przybyły do tego państwa w procedurze T2 i przy spełnieniu specjalnych warunków ustanowionych w artykule 9 wysyłane są dalej.
Hungarian: EFTA-tagországban csak akkor, ha az áruk az EFTA-tagországba T2 eljárás szerint érkeztek, és azokat az alábbi 9. cikkben megállapított különleges feltételek szerint szállítják tovább.
Slovenian: v državi EFTE, le če je blago prišlo v navedeno državo EFTE v okviru postopka T2 in se odpremi naprej v skladu s posebnimi pogoji iz člena 9 spodaj.
Bulgarian: в страна от ЕАСТ, само когато стоките са пристигнали в нея съгласно режим Т2 и са повторно експедирани съгласно специалните условия, описани в член 9 по-долу.
Estonian: EFTA riigis ainult sel juhul, kui kaup on sellesse EFTA riiki saabunud protseduuri T2 alusel ja saadetakse edasi artiklis 9 sätestatud eritingimuste kohaselt.
Latvian: EBTA valstī, tikai tad, ja preces minētajā EBTA valstī ir nokļuvušas saskaņā ar T 2 procedūru un tās ir pāradresētas saskaņā ar šās konvencijas 9. panta īpašajiem nosacījumiem.
Lithuanian: ELPA šalyje, bet tik tada, kai prekės į šią ELPA šalį buvo įvežtos taikant T 2 procedūrą ir persiųstos vadovaujantis specialiosiomis nuostatomis, apibrėžtomis toliau nurodytame 9 straipsnyje.
Maltese: f' pajjiż ta' l-EFTA, huwa biss meta l-merkanzija tkunu waslet f'pajjiżi ta' l-EFTA skond il-proċedura T 2 u tkun rikonsenjata skond il-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 9 aktar 'l isfel.