FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Australia shall ensure that this Agreement is observed, in particular, by issuing export certificates covering the products referred to in clause 1 within the limits of the quantities covered by this Agreement.
Hungarian: Ausztrália biztosítja e megállapodás betartását, különösen azáltal, hogy az e megállapodásban megállapított mennyiségi határokon belül az 1. klauzulában említett termékek tekintetében kiviteli engedélyeket állít ki.
Bulgarian: Австралия гарантира, че настоящото споразумение се спазва, като по-специално издава сертификати за износ за продуктите, посочени в точка 1, в рамките на определените в настоящото споразумение количества.
Latvian: Austrālija nodrošina, ka šis nolīgums tiek ievērots, jo īpaši, izdodot izvešanas apliecības, kuras attiecas uz 1. klauzulā minētajiem produktiem tādās daudzumu robežās, kādas noteiktas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Australija užtikrina, kad šio Susitarimo būtų laikomasi, pirmiausia, kad eksporto sertifikatai 1 punkte nurodytiems produktams būtų išduodamos laikantis šiame Susitarime nurodytų kiekių.
English: For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import certificates for the products referred to above, originating in Australia, subject to the presentation of an export certificate, issued by the competent authority designated by the Australian Government.
Hungarian: A Közösség a maga részéről kötelezettséget vállal minden ahhoz szükséges rendelkezés elfogadására, hogy a fent említett, Ausztráliából származó termékekre csak az ausztrál kormány által erre kijelölt, hatáskörrel rendelkező hatóság által kibocsátott kiviteli engedélyek bemutatása ellenében adjanak ki behozatali engedélyt.
Bulgarian: От своя страна Общността се задължава да приеме всички необходими разпоредби, с които да наложи издаването на сертификати за внос за упоменатите по-горе продукти с произход от Австралия, да става след представянето на сертификат за износ, издаден от компетентния орган, определен от правителството на Австралия.
Latvian: Kopiena no savas puses apņemas pieņemt visus nepieciešamos noteikumus lai ievešanas apliecības minētajiem Austrālijas izcelsmes produktiem tiktu izdotas uzrādot izvešanas apliecības, ko izdevusi Austrālijas valdības norīkota kompetentā iestāde.
Lithuanian: Bendrija savo ruožtu įsipareigoja patvirtinti visas būtinas nuostatas, kad importo sertifikatai pirmiau minėtiems iš Australijos kilusiems produktams būtų išduodamos tik pateikus Australijos Vyriausybės paskirtos kompetentingos institucijos išduotą eksporto sertifikatą.
English: Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import certificate in respect of the products in question.
Hungarian: E rendszer alkalmazásának részletes szabályait oly módon állapítják meg, hogy szükségtelenné váljon biztosíték nyújtása a szóban forgó termékekre vonatkozó behozatali engedély kiadásához.
Bulgarian: За прилагането на тази система следва да бъдат установени подробни правила, така че да отпадне необходимостта от представяне на гаранция за издаването на сертификати за внос за въпросните продукти.
Latvian: Sīki izstrādātās normas šīs sistēmas piemērošanai nosaka tā, lai attiecīgo produktu ievešanas apliecības izdošanai nebūtu nepieciešama galvojuma uzrādīšana.
Lithuanian: Nustatomos tokios išsamios šios tvarkos taikymo taisyklės, kurios nereikalauja pateikti užstato siekiant gauti importo sertifikatą minėtiems produktams.
English: Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Australian authority shall communicate periodically to the competent authority of the Community the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Hungarian: E részletes alkalmazási szabályok azt is biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező ausztrál hatóság rendszeres időközönként közölje a Közösség hatáskörrel rendelkező hatóságával azon mennyiségeket, amelyekre vonatkozóan kiviteli engedélyeket adtak ki, adott esetben rendeltetési hely szerinti bontásban.
Bulgarian: Също така, тези подробни правила за прилагане следва да предвиждат компетентният орган на Австралия да информира периодично компетентния орган на Общността за количествата, за които са издадени сертификати за износ, с разбивка по местоназначения, когато това е необходимо.
Latvian: Šīs sīki izstrādātās piemērošanas normas nosaka arī to, ka Austrālijas kompetentā iestāde regulāri ziņo Kopienas kompetentajai iestādei par tiem daudzumiem, par kuriem tiek izdotas izvešanas apliecības, un šie dati tiek attiecīgi nosūtīti tālāk galamērķa valstij.
Lithuanian: Be to, šiose išsamiose taikymo taisyklėse numatoma, kad Australijos kompetentinga institucija Bendrijos kompetentingai institucijai periodiškai praneštų apie kiekius, kuriems išduoti eksporto sertifikatai, prireikus suskirstydamos juos pagal paskirties vietą.
English: Clause 10
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 10
Latvian: klauzula
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Consultative Committee
Hungarian: Tanácsadó bizottság
Bulgarian: Консултативен комитет
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Konsultacinis komitetas
English: A Consultative Committee shall be set up composed of representatives from the Community and from Australia.
Hungarian: A Közösség és Ausztrália képviselőiből konzultációs bizottság jön létre.
Bulgarian: Създава се консултативен комитет, съставен от представители на Общността и на Австралия.
Latvian: Padomdevēju komiteju veido Kopienas un Austrālijas pārstāvji.
Lithuanian: Įkuriamas Konsultacinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Australijos atstovai.
English: The Committee shall ensure that the arrangement is being properly applied and is functioning smoothly.
Hungarian: A bizottság gondoskodik a megállapodás rendeltetésszerű alkalmazásáról és zökkenőmentes működéséről.
Bulgarian: Комитетът следи за правилното прилагане и гладко функциониране на настоящото споразумение.
Latvian: Komiteja nodrošina, ka nolīgums tiek atbilstīgi piemērots un darbojas nevainojami.
Lithuanian: Komitetas užtikrina, kad šis Susitarimas būtų teisingai taikomas ir sklandžiai veiktų.
English: It shall examine regularly the trend of the two parties' markets in mutton and lamb and goatmeat and the trend of the international market, as well as marketing conditions on those markets including those relevant to the objective set out in clause 7 of this Agreement.
Hungarian: A bizottság rendszeresen megvizsgálja a két fél juh-, bárány- és kecskehúspiacának alakulását, továbbá a nemzetközi piac alakulását, valamint az említett piacokon érvényesülő forgalmazási feltételeket, beleértve az e megállapodás 7. klauzulájában meghatározott célkitűzések megvalósulásához szükséges feltételeket.
Bulgarian: Той редовно проучва тенденциите на пазарите на овнешко, агнешко и козе месо на двете страни и тенденциите на световните пазари, както и пазарната обстановка на тези пазари, включително по отношение на целите, определени в клауза 7 на настоящото споразумение.
Latvian: Tā regulāri pārbauda tendences abu pušu aitas, jēra un kazas gaļas tirgos, starptautiskā tirgus tendences, kā arī tirdzniecības nosacījumus šajos tirgos, ieskaitot tos nosacījumus, kuri attiecas uz šā nolīguma 7. klauzulā minēto mērķi.
Lithuanian: Jis nuolat nagrinėja abiejų šalių avienos, ėrienos ir ožkienos rinkų bei tarptautinės rinkos tendencijas ir pardavimo šiose rinkose sąlygas, įskaitant tas, kurios yra susijusios su šio Susitarimo 7 straipsnyje nustatytu tikslu.
English: It shall ensure that the proper application of the Agreement is not affected by the export of mutton and lamb and goatmeat-based products to the Community under customs headings not referred to by the Agreement.
Hungarian: Biztosítja, hogy a megállapodás alkalmazása ne legyen hatással a megállapodásban nem említett vámtarifaszámok alá tartozó juh-, bárány- és kecskehús alapú termékek Közösségbe irányuló kivitelére.
Bulgarian: Той гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение да не бъде повлияно от износа за Общността на продукти на основата на овнешко, агнешко и козе месо, попадащи под митнически номенклатурни кодове, които не са посочени в настоящото споразумение.
Latvian: Tā nodrošina, lai nolīguma pareiza piemērošana neietekmētu to, ka uz Kopienu tiek izvesti tādi aitas, jēra un kazas gaļas produkti, kuru muitas tarifa pozīcijas nav minētas šajā nolīgumā
Lithuanian: Jis užtikrina, kad tinkamai šį Susitarimą taikyti nekliudytų šiame Susitarime nenurodytoms muitų tarifų subpozicijoms priskiriamų avienos, ėrienos ir ožkienos pagrindu pagamintų produktų eksportas.
English: The Committee shall discuss all questions which could arise in applying the Agreement and shall recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Hungarian: A bizottság minden olyan kérdést megvitat, amely e megállapodás alkalmazása során felmerülhet, és megfelelő megoldásokat ajánl az illetékes hatóságoknak.
Bulgarian: Комитетът обсъжда всеки въпрос, който касае прилагането на настоящото споразумение и дава препоръка за подходящото му разрешаване на компетентните органи.
Latvian: Komiteja apspriež visus jautājumus, kuri varētu rasties, piemērojot nolīgumu, un kompetentajām iestādēm iesaka lietderīgus risinājumus.
Lithuanian: Komitetas aptaria visus klausimus, kurie gali iškilti taikant šį Susitarimą, ir kompetentingoms institucijoms rekomenduoja tinkamus sprendimus.
English: Clause 11
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 11
Latvian: klauzula
Lithuanian: 11 straipsnis
English: GATT obligations
Hungarian: Kötelezettségvállalások a GATT keretében
Bulgarian: Задължения по ГАТТ
Latvian: Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal GATT
English: The provisions of the Agreement shall be agreed without prejudice to the parties' rights and obligations under GATT.
Hungarian: A megállapodás rendelkezései nem sértik a feleknek a GATT alapján fennálló jogait és kötelezettségeit.
Bulgarian: Предвидените с настоящото споразумение разпоредби се договарят без да засягат правата и задълженията на страните по ГАТТ.
Latvian: Par nolīguma noteikumiem vienojas, neskarot pušu saistības un pienākumus attiecībā uz Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos priimamos nepažeidžiant Šalių teisių ir pareigų pagal GATT.
English: Clause 12
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 12
Latvian: klauzula
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The annual quantity fixed in clause 2 refers to the period running from 1 January to 31 December.
Hungarian: A 2. klauzulában megállapított éves mennyiség a január 1-jétől december 31-éig terjedő időszakra vonatkozik.
Bulgarian: Годишното количество, определено в клауза 2, се отнася за периода от 1 януари до 31 декември.
Latvian: Nolīguma 2. klauzulā noteiktais gada daudzums atteicas uz laika posmu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti metiniai kiekiai yra nustatyti laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The quantity applicable as of the implementation of the present Agreement and until 1 January of the following year shall be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity and shall take into account the seasonality of the trade.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépése és a következő év január 1-je közötti időszakban alkalmazandó mennyiséget a teljes éves mennyiség tekintetében arányosan állapítják meg.
Bulgarian: Количествата, които се прилагат за периода от влизане в сила на настоящото споразумение до 1 януари на следващата година се определят съразмерно спрямо общото годишно количество, като се отчита сезонния характер на този вид търговия.
Latvian: Daudzums, kas piemērojams no šā nolīguma ieviešanas brīža līdz nākamā gada 1. janvārim, tiek noteikts proporcionāli gada kopējam daudzumam, ņemot vērā tirdzniecības sezonalitāti.
Lithuanian: Kiekis, taikytinas nuo šio Susitarimo įgyvendinimo pradžios iki kitų metų sausio 1 d., nustatomas proporcingai bendram metiniam kiekiui, atsižvelgiant į prekybos sezoninį pobūdį.
English: Clause 13
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 13
Latvian: klauzula
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Australia.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Ausztrália területén.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за териториите, в които се прилага Договора за създаването на Европейската икономическа общност и при условията установени в този Договор, от една страна, а от друга – за територията на Австралия.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Austrālijas teritorijā.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Australijos teritorijai.
English: Clause 14
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 14
Latvian: klauzula
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Commencement and review
Hungarian: Hatálybalépés és felülvizsgálat
Bulgarian: Влизане в сила и преразглеждане
Latvian: Stāšanās spēkā un pārskatīšana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir peržiūrėjimas
English: The Agreement shall enter into force on 20 October 1980.
Hungarian: A megállapodás 1980. október 20-án lép hatályba.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 20 октомври 1980 година.
Latvian: Nolīgums stājas spēkā 1980. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 1980 m. spalio 20 d.
English: It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
Hungarian: A megállapodás 1984. március 31-éig marad hatályban, ezt követően hatálya azzal a feltétellel marad fenn, hogy mindkét félnek joga van azt egy évvel korábban írásban felmondani.
Bulgarian: То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да е в сила и след този срок, като всяка страна има правото да денонсира споразумението, като една година преди това уведоми писмено другата страна.
Latvian: Tas ir spēkā līdz 1984. gada 31. martam, un turpina būt spēkā arī pēc tam, un abām pusēm ir tiesības nolīgumu denonsēt, par to paziņojot rakstiski vienu gadu iepriekš.
Lithuanian: Jis taikomas iki 1984 m. kovo 31 d., o toliau galioja atsižvelgiant į abiejų šalių teisę nutraukti jį, apie tai raštu pranešus prieš metus.
English: In any case the provisions of this Agreement will be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit a két fél 1984. április 1-je előtt mindenképpen megvizsgálja abból a célból, hogy elvégezzék azon kiigazításokat, amelyek szükségességében egyetértenek.
Bulgarian: Независимо от това, разпоредбите на настоящото споразумение подлежат на преразглеждане от двете страни преди 1 април 1984 г., с цел внасянето на евентуални корекции, които те са съгласували като необходими.
Latvian: Jebkurā gadījumā abas puses līdz 1984. gada 1. aprīlim pārbauda šā nolīguma noteikumus, lai veiktu nepieciešamos labojumus, par kuriem puses vienojas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju abi šalys iki 1984 m. balandžio 1 d. iš naujo išnagrinėja šio Susitarimo nuostatas ir į jas įtraukia visus, jų manymu, būtinus pakeitimus.
English: I have the honour to propose that, if the foregoing is acceptable to your Government, this letter and your confirmatory reply shall together constitute and evidence an Agreement between the European Economic Community and Australia on the matter.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítő válasz együtt az ügyben megállapodást hozzon létre az Európai Gazdasági Közösség és Ausztrália között.
Bulgarian: Имам честта да Ви предложа, в случай, че изложеното по-горе е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо, заедно с Вашия утвърдителен отговор, да бъдат доказателство за постигнатото споразумение между Европейската икономическа общност и Австралия по този въпрос.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde veido Eiropas Ekonomikas kopienas un Austrālijas nolīgumu, kas panākts šajā jautājumā.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas sudarytų Europos ekonominės Bendrijos ir Australijos susitarimą šiuo klausimu.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Bulgarian: Господине, моля приемете моите уверения за дълбокото ми уважение.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: For the Council of the European Communities
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: Letter No 2
Hungarian: sz. levél
Bulgarian: Писмо № 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата и със следния текст: “
Latvian: man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: "The respective delegations of the European Economic Community and Australia have held negotiations for the purpose of drawing up the provisions relating to the import of mutton and lamb and goatmeat into the Community from Australia, together with the implementation of the regulation for a common organization of the market in mutton and lamb and goatmeat.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és Ausztrália delegációi a juh-, bárány- és kecskehúsnak Ausztráliából a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések kidolgozása céljából tárgyalásokat folytattak a juh-, bárány- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló rendelet végrehajtásával összefüggésben.
Bulgarian: Съответните делегации на Европейската икономическа общност и Австралия проведоха преговори с цел изготвяне на споразумение относно вноса в Общността на овнешко, агнешко и козе месо от Австралия, заедно с прилагането на регламента за обща организация на пазара на овнешко, агнешко и козе месо.
Latvian: "Attiecīgās Eiropas Ekonomikas kopienas un Austrālijas delegācijas rīkoja sarunas ar mērķi izstrādāt noteikumus aitas, jēra un kazas gaļas ievešanai Kopienā no Austrālijas, vienlaikus ņemot vērā attiecīgās regulas piemērošanu par tirgus kopējo organizāciju aitas, jēra un kazas gaļas tirgus nozarē.
Lithuanian: "Europos ekonominės bendrijos ir Australijos delegacijos vedė derybas, kad parengtų nuostatas dėl avienos, ėrienos ir ožkienos importo į Bendriją iš Australijos, kartu įgyvendinant reglamentą dėl bendro avienos, ėrienos ir ožkienos rinkos organizavimo.
English: In order to ensure the proper functioning of the Agreement, Australia and the Community undertake to implement the appropriate procedures to ensure respectively that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity agreed and that imports will be allowed up to this quantity according to the provisions of clause 9 below.
Hungarian: A megállapodás kifogástalan működésének biztosítására Ausztrália és a Közösség vállalja, hogy megfelelő eljárásokkal biztosítja, hogy a ténylegesen exportált éves mennyiség nem haladja meg a megállapodás szerinti mennyiséget, és hogy az alábbi 9. klauzula rendelkezéseivel összhangban e mennyiség erejéig engedélyezik a behozatalt.
Bulgarian: За гарантиране на правилното функциониране на настоящото споразумение, Австралия и Общността се задължават да прилагат необходимите процедури, за да гарантират съответно обемът на реално осъществения годишен износ да не надхвърли определеното количество и вносът на тези продукти да бъде разрешен само до размера на определеното количество, съгласно разпоредбите на клауза 9 по-долу.
Latvian: Lai nodrošinātu nolīguma pienācīgu darbību, Austrālija un Kopiena apņemas ieviest attiecīgu kārtību, lai nodrošinātu, ka ikgadējais faktiski eksportētais daudzums nepārsniedz saskaņoto daudzumu un ka būs atļauts ievest daudzumu, kas atbilst 9.klauzulas noteikumiem.
Lithuanian: Kad šis Susitarimas veiktų sklandžiai, Australija ir Bendrija įsipareigoja įgyvendinti atitinkamą tvarką, užtikrinančią, kad kasmet faktiškai eksportuojamas kiekis neviršytų nustatyto kiekio ir kad būtų leidžiama tiek pat importuoti laikantis 9 straipsnio nuostatų.
English: The total quantity as mentioned in Clause 2 above is fixed at 17 500 tonnes in carcass weight as from the date of accession of Greece to the Community.
Hungarian: A fenti 2. klauzulában említett teljes mennyiséget Görögország Közösséghez való csatlakozásának időpontjától kezdve 17500 tonna hasított súlyban rögzítik.
Bulgarian: От датата на присъединяване на Гърция към Общността, общото количество на продуктите, така както то е посочено в клауза 2 по-горе, се определя на 17 500 тона кланично тегло .
Latvian: Sākot no dienas, kad Kopienai pievienojās Grieķija, 2. klauzulā minētais kopapjoms ir 17500 kautsvara tonnas.
Lithuanian: Nuo Graikijos įstojimo į Bendriją dienos 2 straipsnyje nurodytas bendras kiekis yra 17500 tonų skerdenų svorio.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Australia.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Ausztrália területén.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за териториите, в които се прилага Договора за създаването на Европейската икономическа общност и при условията, установени в този Договор, от една страна, а от друга – за територията на Австралия.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Austrālijas teritorijā.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Australijos teritorijai.