FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s vínom
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko Skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe veinikaubanduse kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos dėl prekybos vynu
English: Paarl, 28 January 2002
Greek: Πάαρλ, 28 Ιανουαρίου 2002
Czech: V Paarlu dne 28. ledna 2002
Slovak: Paarl, 28. januára 2002
Polish: Paarl, dnia 28 stycznia 2002 r.
Hungarian: Paarl, 2002. január 28.
Slovenian: V Paarlu, 28. januar 2002
Bulgarian: Паарл, 28 януари 2002 година
Estonian: Paarl, 28. jaanuar 2002
Latvian: Pārlā, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Parlas, 2002 m. sausio 28 d
Maltese: Paarl, 28 ta’ Jannar 2002
English: Sir,
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: In accordance with the understanding reached "ad referendum" on 25 July 2001, concluding the negotiations for the Wine and Spirits Agreements, the TDC Agreement as applied provisionally since 1 January 2000 shall be amended as follows:
Greek: Βάσει των συμφωνηθέντων "ad referendum" στις 25 Ιουλίου 2001, σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη, η Συμφωνία ΕΑΣ, όπως εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2002, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V souladu s porozuměním, jehož bylo dosaženo ad referendum dne 25. července 2001, kterým byla ukončena jednání o dohodách o vínu a lihovinách, se dohoda ORS prozatímně prováděná ode dne 1. ledna 2000, mění takto:
Slovak: V súlade s pochopením dosiahnutým "ad referendum" 25. júla 2001, ktoré uzavrelo jednania ohľadom dohôd o víne a liehovinách, dohoda ORS, uplatňovaná dočasne od 1. januára 2000, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Zgodnie z porozumieniem "ad referendum", zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001. július 25-én – a borról és szeszes italokról szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárásakor – jóváhagyás fenntartásával elért egyetértéssel összhangban a 2000. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott TDC-megállapodás a következőképpen módosul:
Slovenian: V skladu z dogovorom, sklenjenimi ad referendum 25. julija 2001, s katerim so se zaključila pogajanja za sporazume o vinu in žganih pijačah, se Sporazum TDC, ki je v začasni uporabi od 1. januarja 2000, spremeni na naslednji način:
Bulgarian: В съответствие с постигнатата на 25 юли 2001 г. договореност „ad referendum“, с която приключиха преговорите по Споразуменията относно вината и спиртните напитки, Споразумението ТРС, което се прилага временно от 1 януари 2000 г., се изменя, както следва:
Estonian: Vastavalt 25. juulil 2001. aastal saavutatud esialgsele kokkuleppele, millega lõpetati läbirääkimised veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlevate lepingute üle, muudetakse 1. jaanuarist 2000. aastast ajutiselt kohaldatud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut järgmiselt.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada 25. jūlijā "ad referendum" panākto vienošanos, kas noslēdza sarunas par Vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgumiem, TDC nolīgumu, kuru provizoriski piemēro kopš 2000. gada 1. janvāra, groza šādi:
Lithuanian: Pagal 2001 m. liepos 25 d. ad referendum pasiektą susitarimą, kuriuo buvo baigtos derybos dėl Vyno ir spirituotų gėrimų susitarimų, PVB susitarimas, laikinai taikytas nuo 2000 m. sausio 1 d., iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Skond il-ftehim milħuq "ad referendum" fil-25 ta’ Lulju 2001, li jikkonkludi n-negozjati rigward il-Ftehim dwar l-Inbid u l-Ispirti, il-Ftehim dwar it-TDC kif applikar proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2000 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The last section of list 6 of Annex IV to the TDC Agreement shall read as follows:
Greek: Το τελευταίο τμήμα της κατάστασης 6 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΕΑΣ, έχει ως εξής:
Czech: Poslední oddíl seznamu 6 přílohy IV dohody ORS se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná časť zoznamu 6 prílohy IV k dohode ORS znie takto:
Polish: Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A TDC-megállapodás IV. melléklete 6. jegyzéke utolsó szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji oddelek seznama 6 Priloge IV k Sporazumu TDC se glasi:
Bulgarian: Последният раздел на списък 6 от приложение IV към Споразумението ТРС следва да се чете, както следва:
Estonian: Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu IV lisa 6. nimekirja viimane jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: TDC nolīguma IV pielikuma 6. saraksta pēdējo iedaļu izsaka šādi:
Lithuanian: Paskutinė PVB susitarimo VI priedo 6 sąrašo dalis skaitoma taip:
Maltese: L-aħħar taqsima tal-lista ta’ l-Anness IV tal-Ftehim dwar it- TDC għandha tinqara kif ġej:
English: The wording of point 5 of the attachment to our Exchange of Letters of 11 October 1999 in relation to the Wines and Spirits Agreement (Annex X to the TDC Agreement) shall be replaced with the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 5 του εγγράφου που επισυνάπτεται στην ανταλλαγή επιστολών της 11ης Οκτωβρίου 1999 για τη συμφωνία σχετικά με τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη (Παράρτημα X της Συμφωνίας ΕΑΣ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 5 přílohy naší výměny dopisů ze dne 11. října 1999 týkající se dohod o víně a lihovinách (příloha X dohody ORS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 5 dodatku l našej výmeny listov z 1. októbra 1999 vo vzťahu k Dohode o vínach a liehovinách (príloha X k dohode ORS) sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 5 załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A borról és szeszes italokról szóló megállapodással (a TDC-megállapodás X. mellékletével) kapcsolatos 1999. október 11-i levélváltásunk melléklete 5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 5 v Dodatku k naši izmenjavi pisem z dne 11. oktobra 1999 v zvezi s Sporazumom o vinih in žganih pijačah (Priloga X k Sporazumu TDC) se nadomesti z:
Bulgarian: Текстът на точка 5 от приложението към размяната на писма от 11 октомври 1999 г. по отношение на Споразумението относно вината и спиртните напитки (приложение X към Споразумението ТРС) се заменя със следното:
Estonian: Veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitleva lepingu kohta 11. oktoobri 1999. aastal peetud kirjavahetuse lisa punkti 5 sõnastus (kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu lisa X) asendatakse järgmisega:
Latvian: Mūsu 1999. gada 11. oktobra vēstuļu apmaiņas pielikuma 5. punkta tekstu attiecībā uz Vīnu un stipro alkoholisko dzērienu nolīgumu ( TDC nolīguma X pielikums) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Mūsų 1999 m. spalio 11 d. pasikeitimo raštais priedo 5 punktas, susijęs su Vyno ir spirituotų gėrimų susitarimo (PVB susitarimo X priedas) pakeičiamas taip:
Maltese: Il-mod tal-kliem tal-punt 5 tat-tehmiża fl-Iskambju ta’ l-Ittri tagħna tal-11 ta’ Ottubru 1999 fejn jidħol il-Ftehim dwar l-Inbid u l-Ispirti (l-Anness X mal-Ftehim dwar it- TDC ) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "From the entry into force of the Agreement, the European Community will provide a duty free quota for bottled wines of 33,6 million litres.
Greek: "Από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει ατελώς ποσόστωση για 33,6 εκατομμύρια λίτρα εμφιαλωμένου οίνου.
Czech: "Od vstupu dohody v platnost Evropské společenství zavede pro vína v lahvích celní kvótu s nulovým clem ve výši 33,6 milionu litrů.
Slovak: "Od nadobudnutia platnosti tejto dohody, Európske spoločenstvo poskytne bezcolnú kvótu 33,6 miliónov litrov pre fľaškové vína.
Polish: "Z chwilą wejścia w życie Umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów.
Hungarian: "A megállapodás hatálybalépésétől kezdve az Európai Közösség nulla százalékos vámtételű vámkontingenst biztosít 33,6 millió liter palackos bor számára.
Slovenian: "Evropska skupnosti bo od uveljavitve sporazuma predvidela kvoto za ustekleničena vina, ki znaša 33,6 milijonov litrov in je prosta carine.
Bulgarian: „От влизането в сила на споразумението Европейската общност ще предостави освободена от мито квота за бутилирани вина в размер на 33,6 милиона литра.
Estonian: "Lepingu jõustumisel määrab Euroopa Ühendus pudelitesse villitud veini tollimaksuvabaks kvoodiks 33,6 miljonit liitrit.
Latvian: "No nolīguma stāšanās spēkā Eiropas Kopiena nodrošinās beznodokļu kvotu 33,6 miljoniem litru pudelēs iepildīta vīna.
Lithuanian: "Nuo Susitarimo įsigaliojimo datos Europos bendrija suteiks 33,6 mln. litrų vyno buteliuose neapmokestinamą kvotą.
Maltese: "Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità Ewropea trid tipprovdi kwota ħielsa mid-dazju għall-inbid fil-fliexken għal 33,6 miljun litru.
English: This amount will be adjusted by 5 % to a total of 35,3 million litres from 1 January 2002.
Greek: Η ποσότητα αυτή αναπροσαρμόζεται κατά 5 % για να φθάσει το σύνολο των 35,3 εκατομμυρίων λίτρων από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Toto množství se ode dne 1. ledna 2002 upraví o 5 % na celkové množství 35,3 miliónu litrů.
Slovak: Toto množstvo sa od 1. januára 2002 upraví 5 % na celkové množstvo 35,3 miliónov litrov.
Hungarian: E mennyiséget 2002. január 1-jétől kezdődően 5 %-kal 35,3 millió literre módosítják.
Slovenian: Ta količina se bo od 1. januarja 2002 prilagodila za 5 % na skupno količino 35,3 milijonov litrov.
Bulgarian: Този размер ще се коригира с 5 % до общ обем от 35,3 милиона литра, считано от 1 януари 2002 г.
Estonian: Seda kogust kohandatakse alates 1. jaanuarist 2002 5 % kaupa kuni kogumahuni 35,3 miljonit liitrit.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra šis daudzums tiks pielāgots par 5 %, sasniedzot 35,3 miljonus litru.
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. šis kiekis bus patikslintas 5 % iki bendro 35,3 mln. litrų kiekio.
Maltese: Dan l-ammont irid jiġi aġġustat b’5 % għat-total ta’ 35,3 miljun litru mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: However, in order to compensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding amount of 67,2 million litres will be added to the quota over a period of ten years, raising the total annual volume to 42,02 million litres for the years 2002 to 2011."
Greek: Για να αντισταθμιστεί, ωστόσο, το μη άνοιγμα ποσόστωσης το 2000 και το 2001, η αντίστοιχη ποσότητα των 67,2 εκατομμυρίων λίτρων οίνου θα προστεθεί στη βασική ποσόστωση για περίοδο 10 ετών, ώστε η συνολική ετήσια ποσόστωση να ανέλθει σε 42,02 εκατομμύρια λίτρα για τα έτη 2002 έως 2011."
Czech: Avšak aby bylo provedeno vyrovnání za skutečnost, že kvóta nebyla v letech 2000 a 2001 otevřena, bude se odpovídající množství, 67,2 milionu litrů, po dobu deseti let přidávat k kvótě, čímž se celkový roční objem v letech 2002 až 2011 zvýší na 42,02 milionu litrů."
Slovak: Aby sa kompenzovala skutočnosť, že v roku 2000 a 2001 kvóta nebola otvorená, množstvo 67,2 miliónov litrov sa však pridá ku kvóte počas desiatich rokov a tak dosiahne celkové ročné množstvo 42,02 miliónov litrov za roka 2002 a 2011."
Hungarian: Azonban annak ellentételezése érdekében, hogy a vámkontingenst 2000-ben és 2001-ben nem nyitották meg, az ezeknek megfelelő 67,2 millió liter mennyiséget tíz évre elosztva hozzáadják a vámkontingenshez, amelynek éves összes mennyisége így 42,02 millió literre emelkedik a 2002. és 2011. közötti évekre vonatkozóan."
Slovenian: Glede na to, da kvota ni bila odprta v letih 2000 in 2001, se bo z namenom izravnave dodala ustrezna količina 67,2 milijonov litrov vina h kvoti za obdobje, daljše od desetih let, s čimer se bo dvignil skupni letni obseg na 42,02 milijonov litrov za leta 2002 do 2011."
Bulgarian: С цел да се компенсира обаче фактът, че тази квота не е отворена през 2000 и 2001 г., съответният обем от общо 67,2 милиона литра ще бъде добавян към квотата в продължение на 10-годишен период, с което общият годишен обем се повишава на 42,02 милиона литра за годините от 2002 до 2011.“
Estonian: Kompenseerimaks asjaolu, et kvoot ei kehtinud aastatel 2000 ja 2001, lisatakse vastav 67,2 miljoni liitri suurune kogus kvoodile kümne aasta jooksul, tõstes aastatel 2002-2011 aastase kogumahu 42,02 miljoni liitrini."
Latvian: Tomēr, lai kompensētu to, ka 2000. un 2001. gadā kvota nebija atvērta, atbilstošie 67,2 miljoni litru tiks pievienoti kvotai desmit gadu laikā, laika posmā no 2002. līdz 2011. gadam palielinot kopējo ikgadējo apjomu līdz 42,02 miljoniem litru."
Lithuanian: Tačiau siekiant kompensuoti tai, kad kvota nebuvo atidaryta 2000 m. ir 2001 m., per dešimt metų prie kvotos bus pridėtas atitinkamas 67,2 mln. litrų kiekis, ir bendras metinis kiekis 2002-2011 m. padidės iki 42,02 mln. litrų."
Maltese: Madankollu, sabiex jikkumpensa għall-fatt illi l-kwota ma nfetħitx fis-snin 2000 u 2001, l-ammont korrispondenti ta’ 67,2 miljun litru jrid jiżdied mal-kwota fuq perjodu taż-żmien ta’ għaxar sninn, hekk li jtella’ l-volum annwali totali għal 42,02 miljun litru mis-sena 2002 sas-sena 2011."
English: This Agreement in the form of an Exchange of Letters will apply as from 1 January 2002.
Greek: Η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Tato dohoda ve formě výměny dopisů se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Táto dohoda vo forme výmeny listov sa uplatňuje od januára 2002.
Polish: Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 roku.
Hungarian: E levélváltás formájában létrejött megállapodás 2002. január 1-jétől érvényes.
Slovenian: Ta sporazum v obliki izmenjave pisem se bo uporabljal od 1. januarja 2002.
Bulgarian: Настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat kirjavahetuse teel sõlmitavat kokkulepet kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis Susitarimas pasikeičiant raštais bus taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ l-Ittri jrid japplika mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Republic of South Africa and the Community.
Greek: Σας παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η συγκεκριμένη επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi Jihoafrickou republikou a Společenstvím.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili príjem tohto listu a zároveň potvrdili, že tento list a Vaša odpoveď tvoria dohodu medzi Juhoafrickou republikou a spoločenstvom.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és a válasz megállapodást hoz létre a Dél-afrikai Köztársaság és a Közösség között.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma kot tudi, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med Južnoafriško republiko in Skupnostjo.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват споразумение между Южноафриканската република и Общността.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja Teie vastus moodustavad kokkuleppe Lõuna-Aafrika Vabariigi ja ühenduse vahel.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un apliecinātu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to veido nolīgumu starp Dienvidāfrikas Republiku un Kopienu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį laišką ir kad šis laiškas bei Jūsų atsakymas sudaro susitarimą tarp Pietų Afrikos Respublikos ir Bendrijos.
Maltese: Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel u l-Komunità.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
Greek: Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej vďaky.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja,
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus,
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, which reads as follows:
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
Czech: mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego listu Szanownego Pana, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi, da smo danes prejeli Vaše pismo, ki se glasi:.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek illi nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tinqara kif ġej:
English: In accordance with the understanding reached 'ad referendum' on 25 July 2001, concluding the negotiations for the Wine and Spirits Agreements, the TDC Agreement as applied provisionally since 1 January 2000 shall be amended as follows:
Greek: Βάσει των συμφωνηθέντων 'ad referendum' στις 25 Ιουλίου 2001, σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη, η Συμφωνία ΕΑΣ όπως εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2002, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V souladu s porozuměním, jehož bylo dosaženo ad referendum dne 25. července 2001, kterým byla ukončena jednání o dohodách o vínu a lihovinách, se dohoda ORS prozatímně prováděná ode dne 1. ledna 2000, mění takto:
Slovak: V súlade s pochopením dosiahnutým "ad referendum" 25. júla 2001, ktoré uzavrelo jednania ohľadom dohôd o víne a liehovinách, dohoda ORS, uplatňovaná dočasne od 1. januára 2000, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Zgodnie z porozumieniem "ad referendum", zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001. július 25-én – a borról és szeszes italokról szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárásakor – jóváhagyás fenntartásával elért egyetértéssel összhangban a 2000. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott TDC-megállapodás a következőképpen módosul:
Slovenian: V skladu z dogovorom, sklenjenimi ad referendum 25. julija 2001, s katerim so se zaključila pogajanja za Sporazume o vinu in žganih pijačah, se Sporazum TDC, ki je v začasni uporabi od 1. januarja 2000, spremeni na naslednji način:
Bulgarian: В съответствие с постигнатата на 25 юли 2001 г. договореност „ad referendum“, с която приключиха преговорите по Споразуменията относно вината и спиртните напитки, Споразумението ТРС, което се прилага временно от 1 януари 2000 г., се изменя, както следва:
Estonian: Vastavalt 25. juulil 2001. aastal saavutatud esialgsele kokkuleppele, millega lõpetati läbirääkimised veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlevate lepingute üle, muudetakse 1. jaanuarist 2000. aastast ajutiselt kohaldatud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut järgmiselt.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada 25. jūlijā "ad referendum" panākto vienošanos, kas noslēdza sarunas par Vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgumiem, TDC nolīgumu, kuru provizoriski piemēro kopš 2000. gada 1. janvāra, groza šādi:
Lithuanian: Pagal 2001 m. liepos 25 d. ad referendum pasiektą susitarimą, kuriuo buvo baigtos derybos dėl Vyno ir spirituotų gėrimų susitarimų, PVB susitarimas, laikinai taikytas nuo 2000 m. sausio 1 d., iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Skond il-fehim milħuq "ad referendum". fil-25 ta’ Lulju 2001, li jikkonkludi n-negozjati rigward il-Ftehim dwar l-Inbid u l-Ispirti, il-Ftehim dwar it-TDC kif applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2000 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'From the entry into force of the Agreement, the European Community will provide a duty free quota for bottled wines of 33,6 million litres.
Greek: 'Από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει ατελώς ποσόστωση για 33,6 εκατομμύρια λίτρα εμφιαλωμένου οίνου.
Slovak: "Od nadobudnutia platnosti tejto dohody, Európske spoločenstvo poskytne bezcolnú kvótu 33,6 miliónov litrov pre fľaškové vína.
Polish: "Z chwilą wejścia w życie umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów.
Hungarian: "A megállapodás hatálybalépésétől kezdve az Európai Közösség nulla százalékos vámtételű vámkontingenst biztosít 33,6 millió liter palackos bor számára.
Slovenian: "Evropska skupnosti bo od uveljavitve Sporazuma predvidela kvoto za ustekleničena vina, ki bo znašala 33,6 milijonov litrov in bo prosta carine.
Bulgarian: „От влизането в сила на споразумението Европейската общност ще предостави освободена от мито квота за бутилирани вина в размер на 33,6 милиона литра.
Estonian: "Lepingu jõustumisel määrab Euroopa Ühendus pudelitesse villitud veini tollimaksuvabaks kvoodiks 33,6 miljonit liitrit.
Latvian: "No nolīguma stāšanās spēkā Eiropas Kopiena nodrošinās beznodokļu kvotu 33,6 miljoniem litru pudelēs iepildīta vīna.
Lithuanian: "Nuo Susitarimo įsigaliojimo datos Europos bendrija suteiks 33,6 mln. litrų vyno buteliuose neapmokestinamą kvotą.
Maltese: "Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità Ewropea trid tipprovdi kwota ħielsa mid-dazju għall-inbid fil-fliexken għal 33,6 miljun litru.