FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would: (a) be likely to prejudice the vital interests of Hong Kong, China or those of a Member State which has been requested to provide assistance under this Agreement;
Hungarian: Vissza lehet utasítani, vagy bizonyos feltételek, illetve követelmények teljesüléséhez lehet kötni a segítségnyújtást olyan esetekben, amikor az egyik fél úgy véli, hogy az ezen megállapodás értelmében nyújtott segítség a) nagy valószínűséggel sértené Hongkong, Kína, vagy azon tagállamok alapvető érdekeit, amelyektől a megállapodás alapján segítségnyújtást kértek;
English: be likely to prejudice public order, security or other essential principles, in particular those referred to under Article 17(2);
Czech: mohla narušit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zásady, zejména v případech uvedených v čl. 17 odst. 2;
Slovak: ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť, alebo iné dôležité princípy, predovšetkým princípy, ktoré sú uvedené v článku 17 ods. 2;
Polish: mogłaby zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu lub innym zasadniczym interesom, w szczególności przywołanym w artykule 17 ustęp 2;
Hungarian: nagy valószínűséggel sértené a közrendet, közbiztonságot vagy más alapelvet, különösen azokat, amelyeket a 17. cikk (2) bekezdése említ;
Slovenian: lahko škodovala javnemu redu, varnosti ali drugim bistvenim načelom, zlasti tistim iz člena 17(2);
Bulgarian: могла да наруши обществения ред, сигурност или други основни принципи, и по-специално тези, посочени в член 17, параграф 2;
Estonian: kahjustab tõenäoliselt avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi põhimõtteid, eelkõige artikli 17 lõikes 2 nimetatuid;
Lithuanian: galėtų pažeisti viešąją tvarką, saugumą ar kitus esminius interesus, pirmiausia nurodytuosius 17 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: aktarx jippreġudika l-ordni pubbliku, is-sigurtà jew il-prinċipji essenzjali l-oħra, b'mod partikolari dawk imsemmija skond l-Artikolu 17(2);
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Czech: porušila průmyslové, obchodní nebo profesní tajemství.
Slovak: porušiť priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo.
Polish: mogłaby naruszyć tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową.
Hungarian: ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršila varovanje industrijske, poslovne ali poklicne skrivnosti.
Bulgarian: предполага нарушение на промишлена, търговска или професионална тайна.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: būtu pretrunā ar rūpniecisko, komerciālo vai profesionālo noslēpumu.
Lithuanian: atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: (ċ) tikser sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: review the progress of the customs cooperation in accordance with this Agreement and identify new areas and specific sectors for further customs cooperation;
Czech: posuzuje pokrok v oblasti celní spolupráce v souladu s touto dohodou a určuje nové oblasti a zvláštní obory pro další celní spolupráci;
Slovak: posúdenie pokroku v colnej spolupráci na základe tejto dohody a identifikovanie nových oblastí a špecifických sektorov pre ďalšiu colnú spoluprácu;
Polish: dokonywać przeglądu postępu we współpracy celnej wykonywanej zgodnie z niniejszą Umową oraz określać nowe obszary oraz sektory, w których współpraca celna może dalej się rozwijać;
Hungarian: a vámügyi együttműködés e megállapodás összefüggésében megvalósuló fejlődésének áttekintése és a vámügyi együttműködés új területekre és meghatározott szektorokra történő kiterjesztésére vonatkozó lehetőségek feltárása;
Slovenian: spremljati razvoj carinskega sodelovanja v skladu s tem sporazumom in odkrivati nova področja in posebna področja za nadaljnje carinsko sodelovanje;
Bulgarian: да следи напредъка на митническото сътрудничество в съответствие с настоящото споразумение и да определя нови области и конкретни сектори за по-нататъшно митническо сътрудничество;
Estonian: vaadata läbi tollikoostöös vastavalt käesolevale lepingule saavutatud edu ning määratleda edasise tollikoostöö uued valdkonnad ja konkreetsed sektorid;
Latvian: izvērtēt saskaņā ar šo nolīgumu īstenotajā muitu sadarbībā sasniegto un noteikt jaunas jomas un īpašas nozares turpmākai muitu sadarbībai;
Lithuanian: apžvelgti pasiektą pažangą muitinių bendradarbiavimo srityje pagal šį Susitarimą ir numatyti naujas sritis ir konkrečius sektorius tolesniam šio bendradarbiavimo plėtojimui;
Maltese: li jirrevedi l-progress tal-kooperazzjoni doganali skond dan il-Ftehim u li jidentifika oqsma ġodda u setturi speċifiċi għal iktar kooperazzjoni doganali;
English: exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them;
Czech: posuzuje jakékoli otázky společného zájmu, které se týkají celní spolupráce, včetně budoucích opatření a jejich zdrojů;
Slovak: výmena názorov na všetky otázky spoločného záujmu týkajúce sa colnej spolupráce, vrátane budúcich opatrení a potrebných prostriedkov;
Polish: wymieniać poglądy na wszelkie zagadnienia wspólnego zainteresowania w zakresie współpracy celnej, włączając przyszłe środki i zasoby dla ich wdrażania;
Hungarian: a vámügyi együttműködés tárgykörében közös érdeklődésre számot tartó nézetek és álláspontok kicserélése, ideértve a jövőbeli intézkedéseket és az ezekhez szükséges erőforrásokat;
Slovenian: omogočati izmenjavo mnenj o vseh vprašanjih skupnega interesa, ki zadevajo carinsko sodelovanje, vključno s prihodnjimi ukrepi in za njih potrebnimi sredstvi;
Bulgarian: да обменя мнения по всеки въпрос от общ интерес, относно митническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и средствата за тяхното извършване;
Estonian: vahetada arvamusi kõigis tollikoostööga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes, kaasa arvatud edasised meetmed ning nende rakendamiseks vajalikud vahendid;
Lithuanian: keistis nuomonėmis visiems rūpimais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu muitinių veiklos srityje, taip pat ir apie būsimas priemones bei išteklius joms įgyvendinti;
Maltese: li jiskambja opinjonijiet dwar kull punt ta' interess komuni li jrrigwarda l-kooperazzjoni doganali, inklużi miżuri futuri u r-riżorsi għalihom;
English: in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement.
Czech: obecně doporučuje opatření, jejichž cílem je dosažení cílů této dohody.
Slovak: všeobecné odporúčania riešení zamerané na pomoc pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
Polish: w ogólnym zakresie zalecać rozwiązania mające na celu urzeczywistnienie celów niniejszej Umowy.
Hungarian: általánosságban olyan megoldások felvetése, amelyek segítik e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását.
Slovenian: v splošnem priporočati rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma.
Estonian: anda üldisi soovitusi lahenduste leidmiseks, et aidata kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: ieteikt veicamos pasākumus, lai palīdzētu sasniegtu šā nolīguma mērķus.
Maltese: (ċ) f'termini ġenerali, li jirrakkommanda soluzzjonijiet immirati sabiex jgħinu l-kisba tal-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a čínskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint kínai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и китайски езици, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja hiina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un ķīniešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi abbozzat fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Ċiniż, b'kull test awtentiku indaqs.
English: In accordance with Article 151 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Czech: V souladu s článkem 151 základního zákona zvláštní správní oblasti Hongkong Čínské lidové republiky.
Slovak: Podľa článku 151 Základného zákona o Hongkongu, ako osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Zgodnie z przepisami artykułu 151 Ustawy Podstawowej o Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkongu Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság Különleges Közigazgatási Területe, Hongkong Alaptörvényének 151. cikkével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 151 ustave posebnega upravnega območja Hongkong Ljudske republike Kitajske.
Bulgarian: В съответствие с член 151 на Основния закон на Хонг Конг, специална административна област на Народна република Китай.
Estonian: Kooskõlas Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonna põhiseaduse artikliga 151.
Latvian: Saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas Honkongas īpašās pārvaldes apgabala pamatlikuma 151. pantu.
Lithuanian: Pagal Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo specialiojo administracinio regiono pagrindinio įstatymo 151 straipsnį.
Maltese: Skond l-Artikolu 151 tal-Liġi Bażika tar-Reġjun Speċjali Amministrattiv tal-Ħong Kong fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: AGREEMENT
Slovenian: Sporazum
Latvian: Nolīgums
Maltese: Il-ftehim
English: between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Hongkongom, Kitajsko, o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Honkongu (Ķīna) par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Ħong Kong, fiċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali,
English: The EUROPEAN COMMUNITY and HONG KONG, CHINA
Latvian: EIROPAS KOPIENA un HONKONGA (ĶĪNA)
English: (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"),
Latvian: (še turpmāk "Līgumslēdzējas puses"),
Lithuanian: (toliau – Susitariančiosios Šalys),
English: be likely to prejudice the vital interests of Hong Kong, China or those of a Member State which has been requested to provide assistance under this Agreement; or
Latvian: var traucēt Honkongas (Ķīna) vai tās dalībvalsts īpaši svarīgām interesēm, kurai ir lūgts sniegt palīdzību saskaņā ar šo nolīgumu;
English: be likely to prejudice public order, security or other essential principles, in particular those referred to under Article 17(2); or
Latvian: var apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 17. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai
English: exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; and
Latvian: apmainīties ar viedokļiem par kopīgo interešu jautājumiem attiecībā uz muitu sadarbību, tostarp nākotnes pasākumiem un to resursiem; un
English: be likely to prejudice the vital interests of Hong Kong, China or those of a Member State which has been requested to provide assistance under this Agreement;
Czech: mohla poškodit základní zájmy Hongkongu (Čína) nebo některého členského státu, který byl požádán o poskytnutí pomoci na základě této dohody;
Slovak: ohroziť pravdepodobne životne dôležité záujmy Hongkongu, Čína alebo členských štátov, ktoré boli požiadané o poskytnutie pomoci na základe tejto dohody;
Polish: mogłaby zaszkodzić żywotnym interesom Hongkongu (Chiny) lub Państwa Członkowskiego poproszonego o pomoc na podstawie niniejszej Umowy;
Slovenian: lahko škodovala življenjsko pomembnim interesom Hongkonga, Kitajske, ali države članice, ki je bila zaprošena za pomoč po tem sporazumu;
Bulgarian: могла да накърни жизненоважните интереси на Хонг Конг, Китай или пък тези на държава-членка, от която е било поискано да окаже помощ по силата на настоящото споразумение;
Estonian: kahjustab Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna või selle liikmesriigi olulisi huve, kellelt käesoleva lepingu kohaselt abi taotletakse;
Lithuanian: galėtų pažeisti Honkongo (Kinija) arba pagalbos prašymą pagal šį Susitarimą gavusios valstybės narės gyvybiškai svarbius interesus
Maltese: x' aktarx tippreġudika l-interessi vitali tal-Ħong Kong, fiċ-Ċina jew dawk ta' Stat Membru li jkun ġie mitlub li jipprovdi għajnuna skond dan il-Ftehim;
English: CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their competent administrative authorities; HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to the Contracting Parties;
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENI, že spolupráce mezi příslušnými správními orgány může zvýšit účinnost boje proti tomuto jednání,
Polish: PRZEKONANI, że działania przeciwko naruszeniom przepisów celnych mogą stać się bardziej skuteczne poprzez współpracę między władzami administracyjnymi,
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each text being equally authentic.In witness whereof, the undersigned, being duly authorised to do so, have signed this Agreement.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotiveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, holenderskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz chińskim, przy czym teksty te są na równi autentyczne. Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in kitajskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno. V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority.
Bulgarian: То не накърнява разпоредбите, относно взаимопомощта в наказателната област, нито пък се прилага по отношение на информацията, събрана по силата на правомощия, упражнени по искане на съдебни органи.
English: If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; precautionary measures may be taken in the meantime.
Bulgarian: Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, запитваният орган може да поиска неговото коригиране или допълване, като същевременно предприеме временни мерки.
English: and (c) in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement. 3.
Bulgarian: в най-общ смисъл, да препоръчва решения насочени към подпомагане постигането на задачите на настоящото споразумение.
English: be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Hong Kong, China;
Czech: jsou ustanovení této dohody považována za ustanovení doplňující dohody o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Hongkongem (Čína);
Slovak: bude sa považovať za vzájomne sa doplňujúcu dohodu s dohodou o colnej spolupráci a o vzájomnej administratívnej pomoci, ktorú s Hongkongom, Čína uzavreli alebo uzavrú jednotlivé členské štáty;
English: to deliver any documents of an administrative nature;
Slovak: doručenie akýchkoľvek dokladov administratívnej povahy;
English: The EUROPEAN COMMUNITY and HONG KONG, CHINA (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"),
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS ja HIINA HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND (edaspidi "lepinguosalised"),
English: The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing and supplementing customs cooperation, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters.
Czech: Smluvní strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu rozšířit za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího doplnění v souladu se svými příslušnými celními předpisy prostřednictvím dohod týkajících se zvláštních oblastí nebo záležitostí.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesolevat lepingut tollikoostöö süvendamiseks konkreetseid sektoreid või küsimusi käsitlevate lepingutega ühisel nõusolekul laiendada ja täiendada, tehes seda kooskõlas oma tollialaste õigusaktidega.
English: any other administrative matters related to this Agreement that may from time to time require their joint action.
Czech: veškerých dalších správních otázkách týkajících se této dohody, které mohou občas vyžadovat jejich společnou akci.
Estonian: mis tahes muudes käesoleva lepinguga seotud haldusküsimustes, mis võivad aeg-ajalt nõuda ühistegevust.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Hong Kong, China insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Czech: Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mají ustanovení této dohody přednost před ustanoveními dvoustranné dohody o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci, která byla či může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy a Hongkongem (Čína), pokud jsou ustanovení této dvoustranné dohody neslučitelná s ustanoveními této dohody.
Estonian: Olenemata lõike 1 sätetest on käesoleva lepingu sätted ülimuslikud kahepoolsete tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepingute suhtes, mis on sõlmitud või sõlmitakse mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vahel, juhul kui nende sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
English: The customs authorities may provide technical assistance to each other and exchange personnel when mutually beneficial, and according to the availability of resources, for the purpose of advancing their understanding of each other's customs techniques, procedures and computerised systems.
Czech: Je-li to oboustranně výhodné, mohou si celní orgány v rámci dostupných zdrojů navzájem poskytnout technickou pomoc a vyměňovat si zaměstnance, aby prohloubily své znalosti o celních technikách, režimech a počítačových systémech druhé strany.
Estonian: Tolliasutused võivad teineteise tollitehnikast, -protseduuridest ja arvutisüsteemidest arusaamiseks anda vastastikku tehnilist abi ning vahetada töötajaid, kui see on vastastikku kasulik ja kui selleks on vahendeid.
English: They may also, when appropriate, exchange information about technical assistance to any other customs administrations.
Czech: Případně si též mohou vyměňovat informace o technické pomoci jiným celním správám.
Estonian: Vajaduse korral võivad nad vahetada tehnilist abi käsitlevat teavet teiste tolliasutustega.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities detected or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán veškeré příslušné informace, které mu umožní zajistit správné používání celních předpisů, včetně informací o zjištěných či plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být v rozporu s celními předpisy.
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, millega rikutakse või võidakse neid õigusakte rikkuda.
English: places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Czech: místy, kde zboží bylo skladováno nebo může být skladováno takovým způsobem, že existují oprávněné důvody domnívat se, že toto zboží má být použito k jednání, které je v rozporu s celními předpisy;
Estonian: paikade suhtes, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mis annab alust arvata, et nimetatud kaubad on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
English: goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Czech: zbožím, které je nebo může být převáženo takovým způsobem, že existují oprávněné důvody domnívat se, že toto zboží je určeno k jednání, které je v rozporu s celními předpisy;
Estonian: kaupade suhtes, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mis annab alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
English: means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravními prostředky, u kterých existují oprávněné důvody domnívat se, že mají být použity k jednání, které je v rozporu s celními předpisy.
Estonian: transpordivahendite suhtes, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
English: activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
Czech: jednání, která jsou nebo by mohla být v rozporu s celními předpisy a která by mohla zajímat druhou smluvní stranu;
Estonian: toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda,
English: means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravních prostředků, u kterých existují oprávněné důvody domnívat se, že byly, jsou nebo by mohly být používány k jednání, které je v rozporu s celními předpisy.
Estonian: transpordivahendeid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Czech: Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být neprodleně potvrzeny písemně.
Estonian: Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.