FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the Republic of Croatia on the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů
Slovak: PRÍLOHA III Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označenia liehovín a aromatizovaných nápojov
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos dėl abipusio spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės
English: The Contracting Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to recognise, protect and control designations for spirits and aromatised drinks originating in their territory on the basis of the conditions laid down herein.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že budou na základě nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této dohodě uznávat, chránit a kontrolovat označení lihovin a aromatizovaných nápojů pocházejících z jejich území.
Slovak: Zmluvné strany týmto súhlasia s tým, že v súlade s princípmi nediskriminácie a vzájomnosti budú na základe podmienok ustanovených v tejto dohode uznávať, chrániť a kontrolovať označenia liehovín a aromatizovaných nápojov pochádzajúcich z ich územia.
Polish: Niniejszym Umawiające się Strony postanawiają, zgodnie z zasadami niedyskryminacji i wzajemności, uznawać, chronić i kontrolować oznaczenia wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych pochodzących z ich terytoriów oparte na warunkach ustanowionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvével összhangban megállapodnak a területükről származó szeszes italok és ízesített italok megnevezéseinek az itt meghatározott feltételek szerint történő elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről.
Slovenian: Pogodbenici se s tem dogovorita, da bosta v skladu z načeli nediskriminacije in vzajemnosti priznavali, ščitili in nadzorovali označbe za žganja in aromatizirane pijače s poreklom na njunih ozemljih po določbah tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et tunnustavad, kaitsevad ja kontrollivad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttest lähtudes oma territooriumidelt pärit kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetusi käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses saskaņā ar nediskriminācijas un savstarpīguma principiem vienojas par tādu stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu nosaukumu atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kuru izcelsme ir to teritorijā, pamatojoties uz turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria pagal nediskriminavimo ir abipusiškumo principus pripažinti, saugoti ir kontroliuoti spiritinių ir aromatintų savo teritorijos kilmės gėrimų pavadinimus remiantis toliau išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jaqblu, b'mod konformi mal-prinċipji kontra n-nuqqas ta' diskriminazzjoni u r-reċiproċità, li jirrikonoxxu, jipproteġu u jikkontrollaw it-tipi ta' xorb spirituż u ta' xorb aromatizzat, li joriġina fit-territorju tagħhom fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet stabbiliti hawn.
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled and that the objectives set out in this Agreement are attained.
Czech: Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná obecná a zvláštní opatření, aby zajistily dodržení závazků stanovených touto dohodou a dosažení cílů této dohody.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné a osobitné opatrenia potrebné na zabezpečenie plnenia záväzkov ustanovených touto dohodou a na dosiahnutie cieľov určených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszystkie ogólne i szczególne środki konieczne w celu zapewnienia, że zostaną wypełnione zobowiązania ustanowione w niniejszej Umowie oraz, że osiągnięte zostaną cele określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek minden olyan szükséges általános és egyedi intézkedést megtesznek, amely az e Megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesítésének és az e Megállapodásban meghatározott célkitűzések elérésének biztosításához szükséges.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za zagotovitev upoštevanja predpisov tega sporazuma in doseganja ciljev tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevas lepingus sätestatud kohustuste täitmiseks ja püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos un īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šajā nolīgumā paredzēto saistību izpildi un šajā nolīgumā izvirzīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų bendro pobūdžio ir specifinių priemonių, būtinų užtikrinti, kad šiame Susitarime nustatytų įsipareigojimų būtų laikomasi ir kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali u speċifiċi kollha li hemm bżonn biex jassiguraw li l-oBbligazzjonijiet stabbiliti b'dan il-Ftehim ikunu mitmuma u li l-għanijiet imfassla f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: Scope and coverage
Czech: Rozsah a oblast působnosti
Slovak: Rozsah a pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály és alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe in veljavnosti
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir aprėptis
Maltese: Skop u kopertura
English: This Agreement applies to the following products:
Czech: Tato dohoda se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na tieto výrobky:
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do następujących produktów:
Hungarian: Ezt a Megállapodást a következő termékekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta sporazum velja za:
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas šiems produktams:
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-prodotti li ġejjin:
English: for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(1),
Czech: pro Společenství v nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [1],
Slovak: pre spoločenstvo v nariadení rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a prezentácie liehovín [1],
Polish: w przypadku Wspólnoty – w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 roku, ustanawiającym ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych [1],
Slovenian: za Skupnost v Uredbi Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač [1],
Estonian: ühenduses vastavalt nõukogu 29. mai 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 1576/89, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, [1]
Latvian: attiecībā uz Kopienu – Padomes 1989. gada 29. maija Regulā (EEK) 1576/89, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu un noformējumu [1],
Lithuanian: Bendrijai - 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1576/89, nustatančiame bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles [1],
Maltese: għall-Komunità, fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jfassal regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż [1],
English: for Croatia, in regulations on the quality of spirits (OJY No 16/88 and 63/88) and also in the law on wine (Narodne novine No 96/96) and in regulations based on the law on wine (Narodne novine No 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
Slovak: pre Chorvátsko v nariadeniach o kvalite liehovín (Ú. v. Y č. 16/88 a 63/88) a tiež v zákone o víne (Narodne novine č. 96/96) a v nariadeniach založených na zákone o víne (Narodne novine č. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
Polish: w przypadku Chorwacji – w rozporządzeniach dotyczących jakości wyrobów spirytusowych (Jugosłowiański Dziennik Urzędowy nr 16/88 i 63/88), a także w ustawie w sprawie win (Narodne novine nr 96/96) oraz w postanowieniach opartych na ustawie w sprawie win (Narodne novine nr 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
Slovenian: za Hrvaško v predpisih o kakovosti žganja (UL SFRJ št. 16/8 in 63/88), Zakonu o vinu (Narodne novine št. 96/96) in predpisih na podlagi Zakona o vinu (Narodne novine št. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
Estonian: Horvaatias vastavalt kangete alkohoolsete jookide kvaliteeti käsitlevatele määrustele (JRT nr 16/88 ja 63/88) ning samuti veiniseadusele (Narodne novine nr 96/96) ja veiniseaduse alusel vastuvõetud määrustele (Narodne novine nr 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
Latvian: attiecībā uz Horvātiju – noteikumos par alkoholisko dzērienu kvalitāti (OJY Nr. 16/88 un 63/88) un arī tiesību aktos attiecībā uz vīnu (Narodne novine Nr. 96/96), un noteikumos, kas pamatojas uz tiesību aktiem vīna jomā (Narodne novine Nr. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00)
Lithuanian: Kroatijai - teisės aktuose dėl spiritinių gėrimų kokybės (OJY Nr. 16/88 ir 63/88), o taip pat Vyno įstatyme (Narodne novine Nr. 96/96) ir Vyno įstatymo lydimuosiuose aktuose (Narodne novine Nr. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
Maltese: għall-Kroazja, fir-regolamenti dwar il-kwalità ta' xorb spirituż (ĠUY Nri 16/88 u 63/88) u anke fil-liġi dwar l-inbid (Narodne novine Nru 96/96) u fir-regolamenti ibbażati fuq il-liġi dwar l-inbid (Narodne novine Nri 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
English: and falling within heading No 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983;
Slovak: a patriace pod položku č. 2208 Medzinárodného dohovoru o Harmonizovanom systéme opisu a kódovania komodít prijatého v Bruseli 14. júna 1983;
Polish: oraz objętych pozycją 2208 Międzynarodowej konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 roku;
Slovenian: in se uvrščajo pod št. 2208 Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga, sklenjene v Bruslju 14. junija 1983;
Estonian: ning mis kuuluvad 14. juunil 1983. aastal Brüsselis rahvusvahelise konventsiooniga vastuvõetud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriiki 2208;
Latvian: un kas ietilpst pozīcijā Nr. 2208 Starptautiskajā Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijā, kas pieņemta Briselē, 1983. gada 14. jūnijā;
Lithuanian: ir priskiriamiems 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės konvencijos dėl suderinto prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijai Nr. 2208;
Maltese: u li jaqa' taħt l-intestatura Nru 2208 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema tad-Deskrizzjoni u l-Ikkodjar Armonizzata tal-Komodità, magħmula fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983;
English: for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(2),
Slovak: pre spoločenstvo v nariadení rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a prezentácie aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vín a aromatizovaných koktailov z vínnych produktov [2],
Polish: w przypadku Wspólnoty – w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1601/91 z dnia 10 czerwca 1991 roku, ustanawiającym ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych oraz aromatyzowanych koktaili winopodobnych [2],
Slovenian: za Skupnost v Uredbi Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, poimenovanje in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov [2],
Estonian: ühenduses vastavalt nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, [2]
Latvian: attiecībā uz Kopienu – Padomes 1991. gada 10. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1601/91, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par aromatizētu vīnu, aromatizētu vīna dzērienu un aromatizētu vīna produktu kokteiļu definīciju, aprakstu un noformējumu [2],
Lithuanian: Bendrijai - 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/91, nustatančiame bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles [2],
Maltese: għall-Komunità, fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 ta' l-10 ta' Ġunju 1991 li jfassal regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails minn prodotti ta' l-inbid aromatizzat [2],
English: and covered by heading Nos 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983.
Slovak: a patriace pod položky č. 2205 a ex2206 Medzinárodného dohovoru o Harmonizovanom systéme opisu a kódovania komodít prijatého v Bruseli 14. júna 1983.
Polish: oraz objętych pozycjami nr 2205 i ex2206 Międzynarodowej konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 roku.
Slovenian: in ki se uvrščajo pod št. 2205 in ex 2206 Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga, sklenjene v Bruslju 14. junija 1983.
Estonian: ning mis kuuluvad 14. juunil 1983. aastal Brüsselis rahvusvahelise konventsiooniga vastuvõetud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 2205 ja ex2206.
Lithuanian: ir priskiriamiems 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės konvencijos dėl suderinto prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijoms Nr. 2205 ir ex2206.
Maltese: u kopert bl-intestaturi Nri 2205 u l-ex2206 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema tad-Deskrizzjoni u l-Ikkodjar Armonizzata tal-Komodità, magħmula fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983.
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: A Megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: a trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party,
Czech: ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany nebo jednoho členského státu,
Slovak: obchodná známka zaregistrovaná v súlade s právnymi predpismi niektorej zmluvnej strany,
Polish: znak towarowy zarejestrowany na warunkach ustanowionych przez ustawodawstwo Umawiającej się Strony,
Hungarian: a Szerződő Fél jogszabályai értelmében bejegyzett védjegy,
Slovenian: blagovno znamko, registrirano v skladu z zakonodajo pogodbenice,
Estonian: lepinguosalise õigusaktide kohaselt registreeritud kaubamärk,
Latvian: preču zīme, kas reģistrēta saskaņā ar Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem,
Lithuanian: prekių ženklą, įregistruotą pagal Susitariančiosios Šalies teisės aktus,
Maltese: trade marks irreġistrati f'termini tal-leġislazzjoni ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti,
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party, and
Polish: znak towarowy pojawiający się w prawie zwyczajowym, uznawany przez prawo Umawiającej się Strony, oraz
Hungarian: a Szerződő Fél jogszabályai által oltalomban részesített, szokásjogi védjegy,
Slovenian: blagovno znamko po običajnem pravu, ki jo priznava zakonodaja pogodbenice, in
Estonian: tavaõiguses kasutatav kaubamärk, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusaktide kohaselt, ning
Latvian: vispārējo tiesību preču zīme, kas atzīta saskaņā ar Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, un
Lithuanian: bendrosios teisės prekių ženklą, kuris yra pripažįstamas pagal Susitariančiosios Šalies teisę, ir
Maltese: trade mark tal-liġi komuni li hi rikonoxxuta taħt il-liġi ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, u
English: a well-known trade mark referred to in Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1967).
Czech: všeobecně známá ochranná známka ve smyslu článku 6bis Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (1967).
Slovak: dobre známa obchodná známka uvedená v článku 6 bis Prížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva (1967).
Polish: powszechnie znany znak towarowy określony w artykule 6a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej (z 1967 roku).
Hungarian: az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezmény (1967) 6bis cikkében említett jól ismert védjegy.
Slovenian: dobro poznano blagovno znamko iz člena 6bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine (1967).
Estonian: tuntud kaubamärk, millele on osutatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (1967) artiklis 6 bis.
Latvian: plaši pazīstama preču zīme, kas minēta 6.bis pantā 1967. gada Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību.
Lithuanian: gerai žinomą prekių ženklą, nurodytą Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (1967) 6 straipsnyje.
Maltese: trade mark magħrufa ħafna msejħa fl-Artikolu 6 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali (1967).
English: RECIPROCAL PROTECTION OF DESIGNATIONS OF SPIRITS AND AROMATISED DRINKS
Czech: VZÁJEMNÁ OCHRANA OZNAČENÍ LIHOVIN A AROMATIZOVANÝCH NÁPOJŮ
Slovak: VZAJOMNOČNÁ OCHRANA OZNAČENIA LIEHOVÍN A ARPMATIZOVANÝCH NÁPOJOV
Polish: WZAJEMNA OCHRONA OZNACZEŃ WYROBÓW SPIRYTUSOWYCH I NAPOJÓW AROMATYZOWANYCH
Hungarian: A SZESZES ITALOK ÉS ÍZESÍTETT ITALOK MEGNEVEZÉSÉNEK KÖLCSÖNÖS OLTALMA
Slovenian: VZAJEMNA ZAŠČITA OZNAČB ZA ŽGANJA IN AROMATIZIRANE PIJAČE
Estonian: KANGETE ALKOHOOLSETE JOOKIDE JA AROMATISEERITUD JOOKIDE NIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE
Latvian: SAVSTARPĒJA STIPRO ALKOHOLISKO DZĒRIENU UN AROMATIZĒTO DZĒRIENU NOSAUKUMU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ABIPUSĖ SPIRITINIŲ IR AROMATINTŲ GĖRIMŲ PAVADINIMŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI REĊIPROKA TA' TIPI TA' XORB SPIRITUŻ U XORB AROMATIZZAT
English: Principles
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: To that end, each Party shall provide the interested parties with the appropriate legal means for preventing the use of a designation to identify spirits or aromatised drinks not originating in the geographical area indicated by the designation in question or in the place where the designation in question is traditionally used.
Czech: Za tímto účelem poskytne každá smluvní strana zúčastněným vhodné právní prostředky, aby zamezila používání zeměpisných označení a tradičních výrazů k identifikaci lihovin nebo aromatizovaných nápojů, které nepocházejí ze zeměpisné oblasti, na niž se dotyčná označení vztahují, nebo z místa, kde se dotyčné označení tradičně používá.
Polish: W tym celu każda z Umawiających się Stron zapewni zainteresowanym stronom właściwe środki prawne w celu zapewnienia skutecznej ochrony oraz zapobieżenia używaniu oznaczeń stosowanych do identyfikacji wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych niepochodzących ze wskazanego obszaru geograficznego lub z miejsca, w którym oznaczenie takie jest tradycyjnie używane.
Hungarian: A Szerződő Felek e célból ellátják az érdekelt feleket megfelelő jogi eszközökkel, hogy a megnevezéseknek az olyan szeszes italokra és ízesített italokra történő használatát megelőzzék, amelyek nem a megnevezésben megadott földrajzi területről, vagy nem arról a területről származnak, ahol a megnevezést hagyományosan használják.
Slovenian: Za to vsaka pogodbenica zagotovi zainteresiranim strankam ustrezna pravna sredstva za preprečevanje uporabe označbe za žganja in aromatizirane pijače, katerih poreklo ne ustreza geografskem območju, navedenem v zadevni označbi, ali kraju, kjer se zadevna označba tradicionalno uporablja.
Estonian: Selleks tagab kumbki lepinguosaline huvitatud isikutele asjakohased õiguslikud vahendid, et takistada nende nimetuste kasutamist niisuguste kangete alkohoolsete jookide või aromatiseeritud jookide puhul, mis ei pärine kõnealuses nimetuses osutatud geograafilisest piirkonnast või kohast, kus sellist nimetust on traditsiooniliselt kasutatud.
Latvian: Šajā nolūkā katra Līgumslēdzēja puse sniedz ieinteresētajām personām atbilstošus juridiskos līdzekļus, lai novērstu nosaukuma izmantošanu tādu stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu apzīmēšanai, kuru izcelsmes vieta nav nosaukumā norādītā vai kur parasti šo nosaukumu izmanto.
Lithuanian: Tuo tikslu kiekviena Šalis suinteresuotoms šalims suteikia atitinkamas teisines priemones, kuriomis būtų galima užkirsti kelią naudoti nuorodą, ženklinančią spiritinius ar aromatintus gėrimus, kurie nėra tos vietos, kuri minima toje geografinėje nuorodoje, arba tos vietos, kurioje tas pavadinimas tradiciškai naudojamas, kilmės.
Maltese: Għal dak il-għan, kull Parti għandha tipprovdi lill-partijiet interessati bil-mezzi legali xierqa biex ma jħallux l-użu ta' tipi biex jidentifikaw xorb spirituż jew xorb aromatizzat li ma joriġinax miż-żona ġeografika indikata fit-tipi in kwistjoni jew fil-post fejn huma tradizzjonalment użati t-tipi in kwestjoni.
English: In Croatia, the protected Community designations:
Czech: V Chorvatsku platí, že chráněné označení Společenství:
Slovak: V Chorvátsku sa chránené názvy spoločenstva:
Polish: Oznaczenia wspólnotowe chronione w Chorwacji:
Hungarian: A Horvát Köztársaságban az oltalom alatt álló közösségi elnevezéseket:
Slovenian: Na Hrvaškem se zaščitene označbe Skupnosti:
Estonian: Horvaatias võib kaitstud ühenduse nimetusi kasutada:
Latvian: Aizsargātos Kopienas nosaukumus Horvātijā:
Lithuanian: Saugomi Bendrijos pavadinimai Kroatijoje:
Maltese: Fil-Kroazja, it-tipi protetti tal-Komunità:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community, and
Polish: nie mogą być używane inaczej niż zgodnie z warunkami ustanowionymi w prawodawstwie Wspólnoty, oraz
Hungarian: kizárólag a Közösségből származó azon szeszes italokra és ízesített italokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
Slovenian: smejo uporabljati samo v skladu s predpisi Skupnosti, ter
Estonian: ainult ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel ja
Latvian: nedrīkst izmantot citādi, kā tas noteikts Kopienas tiesību aktos, un
Lithuanian: negali būti naudojami kitaip negu laikantis Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų ir
Maltese: m'għandhomx jiġu użati ħlief taħt il-kondizzjonijiet imfassla fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Komunità, u