English: Where a nuclear incident occurs in an area in respect of which the circumstances of Article 17(d) apply, jurisdiction shall lie with the courts determined, at the request of a Contracting Party concerned, by the Tribunal referred to in Article 17 as being the courts of that Contracting Party which is most closely related to and affected by the consequences of the incident.
French: Lorsqu'un accident nucléaire se produit dans un espace à l'égard duquel s'appliquent les dispositions de l'article 17, d), sont compétents les tribunaux désignés, à la demande d'une partie contractante intéressée, par le tribunal visé à l'article 17, comme étant les tribunaux de la partie contractante la plus directement liée à l'accident et affectée par ses conséquences.
Portuguese: No caso de se verificar um acidente nuclear numa área em relação à qual são aplicáveis as disposições da alínea d) do artigo 17.o, a jurisdição será exercida pelos tribunais que, a pedido da parte contratante interessada, tiverem sido designados pelo Tribunal a que se refere o artigo 17.o como sendo os tribunais da parte contratante mais directamente ligada ao acidente e afectada pelas suas consequências.
Czech: Pokud k jaderné události dojde v prostoru, na který se vztahují okolnosti uvedené v čl. 17 písm. d), jsou příslušné soudy určené na žádost dotyčné smluvní strany tribunálem uvedeným v článku 17 jako soudy dotčené smluvní strany, která má nejužší vztah k následkům události a je jimi nejvíce postižená.
Slovak: ak k jadrovej udalosti dôjde v oblasti, na ktorú sa vzťahujú okolnosti článku 17 odseku d), súdna právomoc spočíva na súdoch ustanovených na žiadosť príslušnej zmluvnej strany senátom uvedeným v článku 17 za súdy tej zmluvnej strany, ktorá je najviac spojená a postihnutá dôsledkami udalosti.
Polish: W przypadku gdy wypadek jądrowy ma miejsce w rejonie, w odniesieniu do którego stosuje się artykuł 17 litera d), jurysdykcja przysługuje sądom określonym, na wniosek zainteresowanej Umawiającej się Strony, przez trybunał określony w artykule 17 jako sądom Umawiającej się Strony, która jest najbardziej związana lub dotknięta przez konsekwencje wypadku.
Hungarian: Ha egy nukleáris baleset olyan területen történik, amelynek tekintetében a 17. cikk d) pontjában szereplő körülmények állnak fenn, azok a bíróságok rendelkeznek joghatósággal, amelyeket az érintett szerződő fél kérelmére a 17. cikkben említett Törvényszék határoz meg annak a szerződő félnek a bíróságaiként, amely a legközelebbi kapcsolatban van a baleset következményeivel, és amely szerződő felet e következmények leginkább érintenek.
Slovenian: Kadar se zgodi jedrska nesreča na območju, za katero se uporabljajo okoliščine iz člena 17(d), so pristojna sodišča, ki jih je na zahtevo prizadete pogodbenice določilo razsodišče, navedeno v členu 17, za katera je ugotovilo, da so sodišča pogodbenice, ki so najtesneje povezana z nesrečo in prizadeta zaradi njenih posledic.
Estonian: Kui tuumaintsident leiab aset territooriumil, mille kohta kehtivad artikli 17 lõikes d kirjeldatud asjaolud, on pädevad need kohtud, mille artiklis 17 osutatud vahekohus on kõnealuse osalisriigi taotlusel määranud kohtuteks, mille asukohariik on kõige tihedamalt tuumaintsidendiga seotud ning keda intsidendi tagajärjed kõige rohkem mõjutavad.
Latvian: ja kodolnegadījums notiek teritorijā, uz kuru attiecas 17. panta d) apakšpunkta nosacījumi, pēc attiecīgās līgumslēdzējas puses pieprasījuma tas ir 17. pantā minētā tribunāla izvēlēto tiesu kompetencē, kuras ir attiecīgās līgumslēdzējas puses tās tiesas, kas visciešāk saistītas ar negadījumu un tās visvairāk ir skāris negadījums;
Lithuanian: Kai branduolinis incidentas įvyksta zonoje, kuriai taikomos 17 straipsnio d punkto aplinkybės, jurisdikciją turi tos Susitariančiosios Šalies, kurią atitinkamos Susitariančiosios Šalies reikalavimu 17 straipsnyje nurodytas teismas nustato kaip labiausiai susijusią ir paveiktą incidento pasekmių, teismai.
Maltese: Fejn inċident nukleari jseħħ f'żona li fir-rigward tiegħu jgħoddu ċ-ċirkostanzi ta' l-Artikolu 17(d), il-ġurisdizzjoni għandha tkun tal-qrati stabbiliti, fuq it-talba tal-Parti Kontraenti konċernata, mit-Tribunal imsemmi fl-Artikolu 17 bħala li jkunu l-qrati ta' dik il-Parti Kontraenti li l-aktar li tkun relatata mill-qrib u affettwata bil-konsegwenzi ta'l-inċident.