FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The People's Republic of China will give favourable consideration to imports from the European Economic Community.
French: La république populaire de Chine prendra favorablement en considération les importations en provenance de la Communauté économique européenne.
Czech: Čínská lidová republika bude věnovat uspokojivou pozornost dovozům z Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Čínska ľudová republika poskytne výhodné podmienky na dovoz z Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Chińska Republika Ludowa będzie życzliwie traktować towary przywożone z Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság kedvezményes elbánásban részesíti az Európai Gazdasági Közösségből származó behozatalt.
Slovenian: Ljudska republika Kitajska ugodno obravnava uvoz iz Evropske gospodarske skupnosti.
Bulgarian: Китайската народна република ще се отнася благоприятно към вноса на стоки от Европейската икономическа общност.
Estonian: Hiina Rahvavabariik suhtub pooldavalt Euroopa Majandusühendusest pärinevasse importi.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikai ir labvēlīga attieksme pret importu no Eiropas Ekonomikas kopienas.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika skirs reikiamą dėmesį importui iš Europos ekonominės bendrijos.
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha tagħti konsiderazzjoni favorevoli lill-importazzjonijiet mill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: To this end, the competent Chinese authorities will ensure that Community exporters have the possibility of participating fully in opportunities for trade with China.
French: À cet effet, les autorités chinoises compétentes veilleront à ce que les exportateurs de la Communauté aient la possibilité de participer pleinement aux occasions qu'offre le commerce avec la Chine.
Czech: Za tímto účelem příslušné čínské orgány zajistí, aby vývozci ze Společenství měli možnost se plně účastnit obchodních příležitostí s Čínou.
Slovak: Na tento účel príslušné čínske úrady zabezpečia, aby vývozcovia zo spoločenstva mali možnosť plne sa podieľať na príležitostiach v obchode s Čínou.
Polish: W tym celu właściwe organy chińskie zapewnią, aby eksporterzy Wspólnoty mieli możliwość pełnego udziału w handlu z Chinami.
Hungarian: Ebből a célból az illetékes kínai hatóságok biztosítják, hogy a közösségi exportőröknek alkalmuk legyen teljes mértékben részesülni a Kínával folytatott kereskedelem lehetőségeiből.
Slovenian: V skladu s tem ciljem pristojni kitajski organi zagotovijo, da imajo izvozniki iz Skupnosti možnost enakopravnega sodelovanja v trgovinskih priložnostih s Kitajsko.
Bulgarian: За тази цел компетентните китайски власти ще гарантират, че износителите на Общността ще имат възможност да се възползват изцяло от благоприятните възможности за търговия с Китай.
Estonian: Selleks tagavad Hiina pädevad asutused ühenduse eksportijatele võimaluse kasutada täies ulatuses Hiinaga kauplemise võimalusi.
Latvian: Tālab Ķīnas kompetentās iestādes nodrošina, ka Kopienas eksportētājiem ir iespēja pilnā mērā iesaistīties tirdzniecībā ar Ķīnu.
Lithuanian: Tam tikslui Kinijos kompetentingos institucijos pasirūpins, kad Bendrijos eksportuotojai galėtų visokeriopai dalyvauti siekdami galimybių prekiauti su Kinija.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-awtoritajiet kompetenti Ċiniżi għandhom jiżguraw li l-esportaturi tal-Komunità għandhom il-possibbilità li jipparteċipaw bi sħiħ fl-opportunitajiet għall-kummerċ maċ-Ċina.
English: The European Economic Community will strive for an increasing liberalization of imports from the People's Republic of China.
French: La Communauté économique européenne tendra vers un degré de libéralisation de plus en plus élevé des importations en provenance de la république populaire de Chine.
Czech: Evropské hospodářské společenství bude usilovat o zvyšování liberalizace dovozů z Čínské lidové republiky.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo sa bude snažiť o zvyšujúcu sa liberalizáciu dovozu z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza będzie dążyć do zwiększania liberalizacji przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség törekszik a Kínai Népköztársaságból származó behozatal egyre szélesebb körű liberalizálására.
Slovenian: 2. Evropska gospodarska skupnost si prizadeva za povečanje liberalizacije uvoza iz Ljudske republike Kitajske.
Bulgarian: Европейската икономическа общност ще се стреми към все по-висока степен на либерализиране на вноса на стоки от Китайската народна република.
Estonian: Euroopa Majandusühendus püüab üha rohkem liberaliseerida Hiina Rahvavabariigist pärinevat importi.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena veicina aizvien lielāku Ķīnas Tautas Republikas importa liberalizāciju.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija dės pastangas, kad importas iš Kinijos Liaudies Respublikos būtų vis labiau liberalizuojamas.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tirsisti għal-liberalizzazzjoni dejjem tiżdied ta' importazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: To this end it will endeavour progressively to introduce measures extending the list of products for which imports from China have been liberalized and to increase the amounts of quotas.
French: À cet effet, elle s'efforcera de procéder progressivement à des mesures d'extension de la liste des produits dont l'importation en provenance de la Chine est libérée et à des augmentations du montant des contingents.
Czech: Za tímto účelem bude usilovat o postupné přijetí opatření rozšiřujících seznam produktů, pro něž byl liberalizován dovoz z Číny, a ke zvýšení objemů kvót.
Slovak: Na tento účel sa bude snažiť postupne zavádzať opatrenia, ktorými sa rozšíri zoznam výrobkov, pre ktoré sa dovoz z Číny zliberalizuje, a postupne zvýšiť kvóty.
Polish: W tym celu będzie czynić stopniowe wysiłki w celu wprowadzania środków rozszerzających wykaz produktów, w odniesieniu do których przywóz z Chin został zliberalizowany, i zwiększenia wielkości kontyngentów.
Hungarian: E célból fokozatosan törekszik olyan intézkedések bevezetésére, amelyek bővítik az olyan termékek jegyzékét, amelyek esetében liberalizálták a Kínából történő behozatalt, és növelje a kontingensek mennyiségét.
Slovenian: V skladu s tem ciljem si prizadeva postopno uvesti ukrepe za podaljšanje seznama proizvodov, katerih uvoz iz Kitajske je liberaliziran, in za povečanje kvot.
Bulgarian: За тази цел тя ще полага усилия за постепенното въвеждане на мерки, целящи разширяване на списъка със стоки, чийто внос от Китай се либерализира, и ще увеличава размера на квотите.
Estonian: Selleks püüab ta järk-järgult võtta meetmeid, et laiendada Hiinast imporditud, piirangutest vabastatud toodete loetelu ning suurendada kvoodikoguseid.
Latvian: Tālab tā centīsies pakāpeniski ieviest pasākumus, ar ko paplašina to preču sarakstu, kuru imports no Ķīnas ir liberalizēts, un palielināt kvotu apjomu.
Lithuanian: Tam tikslui ji stengsis palaipsniui įdiegti priemones, praplečiančias produktų, kurių importas iš Kinijos yra liberalizuotas, sąrašą ir padidinti kvotų skaičių.
Maltese: Għall-dan l-iskop għandha tħabrek biex progressivament tintroduċi miżuri li jestendu l-elenku ta' prodotti għal liema importazzjonijiet miċ-Ċina ikunu liberalizzati u biex iżidu l-ammonti tal-kwoti.
English: The procedure for implementation will be examined within the framework of the Joint Committee.
French: Les modalités d'application feront l'objet d'examens dans le cadre de la commission mixte.
Czech: Prováděcí postup bude přezkoumán v rámci smíšeného výboru.
Slovak: Postup implementácie sa preskúma v rámci spoločného výboru.
Polish: Procedury wdrażania zostaną zbadane w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A végrehajtás feltételeit a vegyes bizottság keretein belül vizsgálják meg.
Slovenian: Postopek za izvedbo se preuči v okviru Skupnega odbora.
Bulgarian: Начините на тяхното прилагане ще бъдат разглеждани в рамките на Съвместния комитет.
Estonian: Rakenduskord vaadatakse läbi ühiskomitee raames.
Latvian: Šo pasākumu īstenošanas procedūru izskatīs Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Įgyvendinimo tvarka bus išnagrinėta Jungtiniame komitete.
Maltese: Il-proċedura għall-implimentazzjoni għandha tkun eżaminta fil-qafas tal-Kumitat Konġunt.
English: Each of the two Contracting Parties will ensure that no action is taken before consultations are held.
French: Chacune des deux parties contractantes veillera à ne pas prendre de mesures avant les consultations.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby před zahájením jednání nebylo přijato žádné opatření.
Slovak: Každá z obidvoch zmluvných strán zabezpečí, že sa nepodnikne žiadne opatrenie predtým, než sa vykonajú konzultácie.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewni, że żadne działanie nie zostanie podjęte przed przeprowadzeniem konsultacji.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél biztosítja, hogy a konzultációkat megelőzően semmilyen lépést sem tesz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da se ne sprejme noben ukrep pred posvetovanjem.
Bulgarian: Всяка от двете договарящи се страни ще гарантира, че няма да бъдат вземани мерки преди провеждането на консултациите.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et enne nõupidamist ei võeta ühtki meedet.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka netiek veiktas nekādas darbības, pirms nav notikušas konsultācijas.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis garantuos, kad nesurengus pasitarimų nebus imtasi jokių veiksmų.
Maltese: Kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontraenti għandha tiżgura li ma tittieħed l-ebda azzjoni qabel ma jibdew il-konsultazzjonijiet.
English: Each Contracting Party will ensure that when it takes the measures referred to in paragraph 2, the general objectives of this Agreement are not prejudiced.
French: Chaque partie contractante veillera, en prenant les mesures visées au paragraphe 2, à ne pas porter atteinte aux objectifs généraux du présent accord.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, že v případě přijetí opatření uvedených v odstavci 2, nejsou dotčeny obecné cíle této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, že ak prijme opatrenia, na ktoré sa odkazuje v odseku 2, všeobecné ciele tejto dohody nebudú prejudikované.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewni, że w przypadku podjęcia środków określonych w ustępie 2, ogólne cele niniejszej umowy pozostaną bez uszczerbku.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél biztosítja, hogy a (2) bekezdésben említett intézkedések megtételekor nem sérti e Megállapodás általános célkitűzéseit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da se s sprejetjem ukrepov iz odstavka 2 ne posega v splošne cilje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни ще гарантира при вземане на мерките, визирани в параграф 2, че общите цели на настоящото споразумение да не бъдат накърнени.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et lõikes 2 nimetatud meetmete võtmisel ei kahjusta ta käesoleva lepingu üldeesmärke.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka gadījumā, ja tās veic 2. punktā minētos pasākumus, tie nav pretrunā ar šā nolīguma vispārējiem mērķiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis garantuos, kad jeigu ji imsis straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių, tai neprieštaraus bendriesiems šio Susitarimo tikslams.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li li meta tieħu l-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, l-ogħanijiet ġenerali ta' dan il-Ftehim m'humiex preġudikati.
English: As far as possible, they must grant each other the necessary facilities for the above activities.
French: Elles doivent s'accorder autant que possible les facilités concernant les activités susmentionnées.
Czech: Obě strany si musí výše uvedené činnosti co nejvíce vzájemně usnadňovat.
Slovak: Pokiaľ je to možné, musia si navzájom poskytnúť potrebné prostriedky na vyššie spomenuté činnosti.
Polish: W miarę możliwości strony muszą gwarantować sobie wzajemnie konieczne ułatwienia powyższych działań.
Hungarian: Amennyire csak lehetséges, biztosítaniuk kell egymás számára az említett tevékenységekhez szükséges eszközöket.
Slovenian: Medsebojno si morata čim bolj zagotoviti možnosti, potrebne za navedene dejavnosti.
Bulgarian: Доколкото е възможно, те трябва взаимно да си предоставят необходимите улеснения за гореспоменатите дейности.
Estonian: Nad peavad võimaluste piires andma üksteisele eespoolnimetatud tegevuseks vajalikud vahendid.
Latvian: Cik vien iespējams, Līgumslēdzējām pusēm ir vienai otrai jāpiešķir minētajām darbībām vajadzīgie atvieglojumi.
Lithuanian: Kiek įmanoma, jos turi suteikti viena kitai būtinas sąlygas pirmiau minėtai veiklai plėtoti.
Maltese: Kemm jista’ jkun possibbli, għandhom jagħtu lil xulxin il-faċilitajiet meħtieġa għall-attivitajiet ta' hawn fuq.
English: Trade in goods and the provision of services between the two Contracting Parties shall be effected at market-related prices and rates.
French: L'échange de marchandises et la prestation de services entre les deux parties contractantes s'effectueront aux prix et barèmes conformes aux marchés.
Czech: Obchod zbožím a poskytování služeb mezi oběma smluvními stranami se provádí na základě tržních cen a sazeb.
Slovak: Obchod s tovarom a poskytovanie služieb medzi obidvoma zmluvnými stranami sa budú uskutočňovať za podmienok trhových cien a sadzieb.
Polish: Handel towarami i świadczenie usług między Umawiającymi się Stronami jest realizowany według rynkowych cen i kursów.
Hungarian: A két Szerződő Fél között az áruk kereskedelmére és a szolgáltatások nyújtására piaci árak és díjak vonatkoznak.
Slovenian: Blagovna menjava in opravljanje storitev med pogodbenicama se izvaja po tržnih cenah in tarifah.
Bulgarian: Търговският обмен на стоки и извършването на услуги между двете договарящи се страни се извършва по пазарно ориентирани цени и тарифи.
Estonian: Lepinguosaliste vahelises kauplemises ja teenuste osutamises kasutatakse turuhindu.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu savstarpējo preču tirdzniecību un pakalpojumu nodrošināšanu īsteno atbilstīgi tirgus cenām un likmēm.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys tarpusavyje prekiauja prekėmis ir teikia viena kitai paslaugas rinkos kainomis ir tarifais.
Maltese: Kummerċ fi merkanzija u l-għoti tas-servizzi bejn iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom isiru bi prezzijiet u rati relatati mas-suq.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Economic cooperation
French: Coopération économique
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni ekonomika
English: industry and mining;
French: les secteurs industriel et minier,
Czech: průmysl a hornictví;
Slovak: priemysel a baníctvo,
Polish: przemyśle i górnictwie;
Hungarian: ipar és bányászat;
Slovenian: industrije in rudarstva,
Bulgarian: промишления и минния сектор,
Estonian: tööstus ja kaevandamine,
Latvian: rūpniecībā un kalnrūpniecībā,
Lithuanian: pramonės ir kasybos,
English: agriculture, including agro-industry;
French: le secteur agricole, y compris l'agro-industrie,
Czech: zemědělství, včetně zemědělsko-průmyslového odvětví;
Slovak: poľnohospodárstvo vrátane agropriemyslu,
Polish: rolnictwie, łącznie z branżą rolno-przemysłową;
Hungarian: mezőgazdaság, az agráripart is ideértve;
Slovenian: kmetijstva, vključno z živilsko industrijo,
Bulgarian: селскостопанския сектор, включително аграрната промишленост,
Estonian: põllumajandus, sealhulgas agrotööstus,
Latvian: lauksaimniecībā, tostarp agrorūpniecībā,
Lithuanian: žemės ūkio, įskaitant žemės ūkio pramonę,
Maltese: l-industrija u l-estrazzjoni mill-minjieri;
English: science and technology;
French: la science et la technologie,
Czech: věda a technika;
Slovak: vedu a techniku,
Polish: nauce i technice;
Hungarian: tudomány és technológia;
Slovenian: znanosti in tehnologije,
Bulgarian: науката и технологиите,
Estonian: teadus ja tehnoloogia,
Latvian: zinātnē un tehnoloģijā,
Lithuanian: mokslo ir technologijų,
Maltese: ix-xjenza u t-teknoloġija;
English: energy;
French: l'énergie,
Czech: energie;
Slovak: energie,
Polish: energetyce;
Hungarian: energia;
Slovenian: energije,
Bulgarian: енергетиката,
Estonian: energeetika,
Latvian: elektroapgādē,
Lithuanian: energetikos,
Maltese: l-enerġija;
English: transport and communication;
French: les transports et les communications,
Czech: doprava a spoje;
Slovak: dopravu a komunikácie,
Polish: transporcie i telekomunikacji;
Hungarian: közlekedés és távközlés;
Slovenian: prometa in zvez,
Bulgarian: транспорта и комуникациите,
Estonian: transport ja side,
Latvian: transportā un komunikācijās,
Lithuanian: transporto ir ryšių,
Maltese: it-trasport u l-komunikazzjoni;
English: environmental protection;
French: la protection de l'environnement,
Czech: ochrana životního prostředí;
Slovak: ochranu životného prostredia,
Polish: ochronie środowiska naturalnego;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: varstva okolja,
Bulgarian: опазването на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzībā,
Lithuanian: aplinkosaugos,
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: cooperation in third countries.
French: la coopération dans les pays tiers.
Czech: spolupráce ve třetích zemích.
Slovak: spoluprácu s tretími krajinami.
Polish: współpracy w państwach trzecich.
Hungarian: együttműködés harmadik országokban.
Slovenian: sodelovanja v tretjih državah.
Bulgarian: сътрудничеството в трети страни.
Estonian: koostöö kolmandate riikidega.
Latvian: sadarbībā, ko īsteno trešās valstīs.
Lithuanian: bendradarbiavimo trečiosiose šalyse.
Maltese: il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi.
English: According to their needs and within the means at their disposal and as far as they are able, the two Contracting Parties shall encourage the application of the various forms of industrial and technical cooperation, for the benefit of their undertakings or organizations.
French: Les deux parties contractantes encourageront, en fonction de leurs besoins et dans la mesure de leurs moyens d'action, au profit de leurs entreprises ou organismes, l'application des différentes formes de coopération industrielle et technique.
Czech: Obě smluvní strany podpoří, podle svých potřeb a v rámci svých dostupných prostředků, používání různých forem průmyslové a technické spolupráce ve prospěch svých podniků nebo organizací.
Slovak: Podľa svojich potrieb a v rámci prostriedkov, ktoré sú na to k dispozícii, a pokiaľ sú schopné, obidve zmluvné strany budú podporovať uplatnenie rozličných foriem priemyselnej a technickej spolupráce na prospech svojich podnikov alebo organizácii.
Polish: Zgodnie z własnymi potrzebami, w ramach posiadanych środków oraz w granicach swoich możliwości, obie Umawiające się Strony popierają stosowanie różnych form współpracy przemysłowej i technicznej korzystnej dla ich przedsiębiorstw lub organizacji.
Hungarian: A két Szerződő Fél ösztönzi az igényei szerint és a rendelkezésére álló eszközök keretein belüla vállalkozásai vagy szervezetei javára az ipari és műszaki együttműködés különböző formáinak alkalmazását.
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojimi potrebami ter v okviru sredstev, ki jih imata na voljo, ter v obsegu zmožnostmi, spodbujata različne vrste industrijskega in tehničnega sodelovanja v korist njunih podjetij ali organizacij.
Bulgarian: В зависимост от нуждите си и в рамките на средствата, с които разполагат, двете договарящи се страни ще насърчават прилагането на различните форми на промишлено и техническо сътрудничество в полза на своите предприятия или организации.
Estonian: Vastavalt oma vajadustele edendavad lepinguosalised nende käsutuses olevate vahendite ja suutlikkuse piires mitmesugust tööstus- ja tehnilist koostööd, et toetada oma ettevõtjaid ja organisatsioone.
Latvian: Atbilstīgi savām vajadzībām, pieejamiem resursiem un iespējām Līgumslēdzējas puses veicina dažādus rūpnieciskās un tehniskās sadarbības veidus, no kuriem gūst labumu to uzņēmumi vai organizācijas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo poreikius ir tiek, kiek leidžia jų turimos priemonės, skatina įvairių pramoninio ir techninio naudingo bendradarbiavimo formų taikymą savo įmonėms ar organizacijoms.
Maltese: Skond il-ħtiġiet tagħhom u l-mezzi għad-dispożizzjoni tagħhom u sakemm jistgħu, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-applikazzjoni ta' diversi forom ta' koperazzjoni industrijali u teknika, għall-benefiċċju ta' l-impriżi jew organizzazzjonijiet tagħhom.
English: In order to attain the objectives of this Agreement, the two Contracting Parties shall endeavour to facilitate and promote, among other activities:
French: Afin de réaliser les objectifs du présent accord, les deux parties contractantes s'efforceront de faciliter et de promouvoir, entre autres:
Czech: K dosažení cílů této dohody usilují obě smluvní strany, mimo jiné, o zjednodušení a podporu:
Slovak: S cieľom dosiahnutia cieľov tejto dohody, obidve zmluvné strany sa budú usilovať umožniť a podporovať okrem iných činností:
Polish: W celu osiągnięcia celów niniejszej umowy, Umawiające się Strony podejmują wysiłki na rzecz ułatwienia i wspierania działalności w zakresie między innymi:
Hungarian: E Megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében a két Szerződő Fél törekszik arra, hogy elősegítse és támogassa többek között a következő tevékenységeket:
Slovenian: Za doseganje ciljev tega sporazuma si pogodbenici prizadevata omogočiti in spodbujati:
Bulgarian: За да осъществят целите на настоящото споразумение, договарящите се страни по-специално ще полагат усилия да улесняват и насърчават:
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks püüavad lepinguosalised muude tegevuste hulgas soodustada ja edendada:
Latvian: Šā nolīguma mērķu sasniegšanai Līgumslēdzējas puses cenšas cita starpā veicināt šādas darbības:
Lithuanian: Siekdamos šio Susitarimo tikslų Susitariančiosios Šalys stengiasi sudaryti palankias sąlygas ir skatinti be kitų ir tokias veiklos rūšis:
Maltese: Biex jilħqu l-oġġettivi ta' dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jipprovaw jiffaċilitaw u jħeġġu, fost attivitajiet oħrajn:
English: joint production and joint ventures;
French: la coproduction et les coentreprises,
Czech: společné výroby a společných podniků;
Slovak: spoločnú výrobu a spoločné podniky,
Polish: wspólnej produkcji oraz wspólnych przedsiębiorstw;
Hungarian: közös termelés és közös vállalatok;
Slovenian: skupno proizvodnjo in skupna vlaganja,
Bulgarian: съвместното производство и съвместните предприятия,
Estonian: ühistootmist ja ühisettevõtteid,
Latvian: kopīgu ražošanu un kopuzņēmumu izveidi,
Lithuanian: bendrą gamybą ir bendras įmones,
Maltese: il-produzzjoni konġunta u l-joint ventures;
English: common exploitation;
French: l'exploitation en commun,
Czech: společného využívání;
Slovak: spoločné využívanie,
Polish: wspólnej eksploatacji;
Hungarian: közös kitermelés;
Slovenian: skupno izrabo,
Bulgarian: съвместното експлоатиране,
Estonian: vahendite ühist kasutamist,
Latvian: kopīgu resursu izmantošanu,
Lithuanian: bendrą eksploataciją,
Maltese: l-isfruttament komuni;
English: the transfer of technology;
French: le transfert de technologie,
Czech: výměny technologií;
Slovak: transfer technológie,
Polish: transferu technologii;
Hungarian: a technológia átadása;
Slovenian: prenos tehnologije,
Bulgarian: трансфера на технологии,
Estonian: tehnosiiret,
Latvian: tehnoloģiju pārņemšanu,
Lithuanian: technologijų perdavimą,
Maltese: it-trasferiment tat-teknoloġija;
English: cooperation between financial institutions;
French: la coopération entre institutions financières,
Czech: spolupráce mezi finančními institucemi;
Slovak: s spoluprácu medzi finančnými inštitúciami,
Polish: współpracy między instytucjami finansowymi;
Hungarian: pénzügyi intézmények közötti együttműködés;
Slovenian: sodelovanje med finančnimi ustanovami,
Bulgarian: сътрудничеството между финансовите институции,
Estonian: finantseerimisasutuste vahelist koostööd,
Latvian: finanšu institūciju sadarbību,
Lithuanian: finansinių institucijų bendradarbiavimą,
Maltese: il-kooperazzjoni fost istituzzjonijiet finanzjarji;