FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
French: Les originaux de documents ne sont transmis que sur demande et lorsque des copies certifiées s'avèrent insuffisantes.
Italian: Gli originali dei documenti sono trasmessi soltanto su richiesta qualora le copie autenticate risultassero insufficienti.
Danish: Der må kun anmodes om originaleksemplarer af sagsakter og dokumenter i tilfælde, hvor bekræftede kopier ikke er tilstrækkelige.
Swedish: Originalhandlingar skall överlämnas endast på framställan härom, när bestyrkta kopior är otillräckliga.
Finnish: Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan pyytää ainoastaan tapauksissa, joissa oikeiksi todistetut jäljennökset eivät riitä.
Lithuanian: Tik tais atvejais, kai patvirtintų kopijų nepakanka, prašoma pateikti bylų ir dokumentų originalus.
English: These originals shall be returned at the earliest opportunity.
French: Ils sont restitués dès que possible.
Italian: Gli originali sono restituiti quanto prima.
Danish: Originaleksemplarerne skal returnes ved førstkommende lejlighed.
Swedish: Dessa handlingar skall återlämnas så snart som möjligt.
Finnish: Alkuperäiskappaleet on palautettava mahdollisimman pian.
Lithuanian: Dokumentų originalai grąžinami kaip galima greičiau.
English: be likely to prejudice the sovereignty of Croatia or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
French: est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la Croatie ou d'un État membre dont l'assistance a été requise conformément au présent protocole ou
Danish: ville skade Kroatien eller en af medlemsstaterne, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, hvad angår deres suverænitet eller
Swedish: sannolikt kränker suveräniteten hos Kroatien eller hos en medlemsstat som har anmodats att lämna bistånd enligt detta protokoll, eller
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
French: est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité, ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 10, paragraphe 2, ou
Danish: ville stride mod den offentlige orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, særlig de i artikel 10, stk. 2, omhandlede, eller
Swedish: sannolikt skadar allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2,
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Danish: Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller varer i transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller bestemmelser vedrørende guld og sølv.
Swedish: Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter,
Finnish: Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, tai kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen perusteella.
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito;
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet;
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa;
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas;
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. Croatia may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 % in the national currency equivalent.
Swedish: Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Kroatien får bibehålla sitt motvärde i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
English: This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Italian: Ciò non significa che si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre.
Danish: Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.
Swedish: Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Italian: Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola (cfr. anche la nota 6.2. per quanto riguarda i tessili).
Swedish: Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se också anmärkning 6.2 nedan i samband med textilier).
English: English Version
Italian: Versione inglese
Swedish: Engelskspråkig version
Lithuanian: Tekstas anglų kalba
English: of the other part, WHEREAS:
Danish: PÅ DEN ANDEN SIDE,
Finnish: KATSOVAT SEURAAVAA:
Slovenian: na drugi strani, STA SE –
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Danish: Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.
Finnish: Kyseiset kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa johtaa mielivaltaiseen syrjintään tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen osapuolten välillä.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed. In the event of the procedures under paragraph 1 not being completed in time to allow for its entry into force on 1 January 2002, this Agreement shall provisionally apply as from that date.
Danish: Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. I tilfælde af, at procedurerne for indgåelsen af aftalen ikke er afsluttet i tide til, at den kan træde i kraft den 1. januar 2002, anvendes denne aftale på et midlertidigt grundlag fra nævnte dato.
English: (referred to in Article 14(3)(b)(i)) ANNEX IV(d)
Danish: (omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), nr. i))
Finnish: KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET 14 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN I ALAKOHDASSA TARKOITETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE
English: CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (progressive elimination of MFN duties within tariff quotas) (referred to in Article 14(3)(c)(i)) Customs duties for the commodities listed in this Annex shall be reduced and eliminated in accordance with the following timetable:
Danish: Toldsatserne for varer i dette bilag skal sættes ned og afskaffes i overensstemmelse med følgende tidsplan:
English: PIC FILE= "L_2001330EN.001303.TIF"> LIST OF ANNEXES ANNEX I
Finnish: PIC FILE= "L_2001330FI.001303.TIF">
English: ANNEX II CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR COMMUNITY INDUSTRIAL PRODUCTS
Finnish: LIITE II
English: ANNEX III DEFINITION OF "BABY BEEF" PRODUCTS (referred to in Article 4(2)) Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Finnish: KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET 14 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHDASSA TARKOITETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. ANNEX IV(a)
Finnish: (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia sopimuksen voimaantulopäivästä)
English: CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (duty-free for unlimited quantities at the date of entering into force of the Agreement)
Finnish: LIITE IV b
English: ANNEX IV(b) CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (duty-free within quota at the entering into force of the Agreement)
Finnish: LIITE IV c
English: ANNEX IV(c) CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (duty-free for unlimited quantities one year after entering into force of the Agreement)
Finnish: LIITE IV d
English: CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (progressive elimination of MFN duties within tariff quotas)
Finnish: (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen poistaminen tariffikiintiöiden rajoissa)
English: (referred to in Article 14(3)(c)(i)) Customs duties for the commodities listed in this Annex shall be reduced and eliminated in accordance with the following timetable:
Finnish: Tässä liitteessä lueteltujen tavaroiden tullit alennetaan ja poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
English: ANNEX IV(e) CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (progressive reduction of MFN duties for unlimited quantities)
Finnish: LIITE IV e
English: ANNEX IV(f) CROATIAN TARIFF CONCESSION FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (progressive reduction of MFN duties within quota)
Finnish: LIITE IV f
English: ANNEX VI INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Finnish: LIITE VI
English: washing, cleaning;
Italian: il lavaggio, la pulitura;
Finnish: pesu, puhdistus;
English: notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Finnish: jotka ovat peräisin pyynnön esittäneeltä viranomaiselta ja kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka asuu pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella tai on sijoittautunut sinne.
English: of the other part, meeting at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, hereinafter referred to as "the Agreement";
Finnish: kokoontuivat Luxenburgissa 29. lokakuuta vuonna 2001 allekirjoittaakseen Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, jäljempänä "sopimus",
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver.
Italian: Il presente accordo lascia impregiudicata l'applicazione di divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione o al transito di merci giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, da motivi legati alla tutela della salute e della vita delle persone, degli animali o di preservazione dei vegetali, alla protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico, o alla tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale o dalle norme relative all'oro e all'argento.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu nepanaikinami importo, eksporto arba tranzitu vežamų prekių draudimai arba apribojimai, grindžiami siekiu apsaugoti visuomenės moralę, viešąją tvarką arba visuomenės saugumą, žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatą ir gyvybę, meninę, istorinę arba archeologinę vertę turinčius šalies lobius, intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę, užtikrinti prekybą auksu ir sidabru reglamentuojančių taisyklių laikymąsi.
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 15(1)
Italian: PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 15, PARAGRAFO 1
Slovenian: Izdelki iz člena 15(1)
Latvian: daļa 15. panta 1. punktā minētie produkti
Lithuanian: GAMINIAI, NURODYTI 15 STRAIPSNIO 1 DALYJE
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 15(2)
Italian: PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 15, PARAGRAFO 2
Slovenian: Izdelki iz člena 15(2)
Latvian: daļa 15. panta 2. punktā minētie produkti
Lithuanian: GAMINIAI, NURODYTI 15 STRAIPSNIO 2 DALYJE
English: LIST OF PROTOCOLSPROTOCOL 1
Italian: ELENCO DEI PROTOCOLLIPROTOCOLLO N. 1
English: From the entry into force of this Agreement, no new quantitative restrictions or measures of equivalent effect shall be imposed except as provided for under the above Agreement and its Protocols.ANNEX I
Italian: A partire dell'entrata in vigore dell'accordo non vengono imposte nuove restrizioni quantitative, né altre misure aventi effetto equivalente, se non in base a quanto stabilito nell'accordo e negli allegati protocolli.ALLEGATO I
English: Materials originating in Croatia shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7(1).
Italian: I materiali originari della Croazia incorporati in un prodotto ottenuto nella Comunità si considerano materiali originari della Comunità anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni più complesse delle operazioni previste dall'articolo 7, paragrafo 1.
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in Croatia when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7(1).
Italian: I materiali originari della Comunità incorporati in un prodotto ottenuto in Croazia si considerano materiali originari della Croazia anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni più complesse delle operazioni previste dall'articolo 7, paragrafo 1.
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Italian: la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible. These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Croatia and fulfil the other requirements of this Protocol.
Italian: I risultati del controllo devono essere comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto, indicando chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in questione possono essere considerati originari della Comunità o della Croazia e se soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo.
English: or that
Italian: oppure
Lithuanian: arba kad
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Italian: Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli 50-63, Per lo stesso motivo, ciò non vieta neppure l'uso di chiusure lampo anche se queste normalmente contengono materiali tessili.
English: neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Italian: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
English: isomerisation;
Italian: isomerizzazione;
English: See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.ANNEX II
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.ALLEGATO II
English: the carriage, by a carrier established in the Community, of goods in transit through Croatian territory en route to or from a Member State of the Community;
Italian: trasporto di merci in transito attraverso il territorio croato, in partenza da o a destinazione di uno Stato membro della Comunità, effettuato da un vettore stabilito nella Comunità;
Lithuanian: tranzitinių prekių vežimas, kurį vykdo Bendrijoje įsikūręs vežėjas, per Kroatijos teritoriją į arba iš Bendrijos valstybės narės;
English: the carriage, by a carrier established in Croatia, of goods in transit from Croatia through Community territory and destined for a third country or of goods from a third country destined for Croatia.
Italian: trasporto di merci in transito attraverso il territorio della Comunità, in partenza dalla Croazia e a destinazione di un paese terzo o in partenza da un paese terzo e a destinazione della Croazia.
Lithuanian: tranzitinių prekių vežimas, kurį vykdo Kroatijoje įsikūręs vežėjas, per Bendrijos teritoriją iš Kroatijos į trečiąją šalį arba iš trečios šalies į Kroatiją.
English: Cooperation between the Parties in the implementation of this Protocol shall be carried out within the framework of a special subcommittee to be set up in accordance with Article 41 of this Agreement.Final Act
Italian: Le Parti collaborano, per l'attuazione del presente protocollo, nell'ambito di uno speciale sottocomitato da istituire in conformità dell'articolo 41 del presente accordo.Atto Finale
English: Annex I:
Italian: Allegato I:
Lithuanian: I priedas
English: Croatian tariff concession for Community industrial products referred to in Article 5(2);
Italian: relativo alle concessioni tariffarie accordate dalla Croazia ai prodotti industriali della Comunità di cui all'articolo 5, paragrafo 2;
Lithuanian: Kroatijos tarifų nuolaidos Bendrijos pramoniniams produktams, nurodytiems 5 straipsnio 2 dalyje
English: Annex II:
Italian: Allegato II:
Lithuanian: II priedas
English: Croatian tariff concession for Community industrial products referred to in Article 5(3);
Italian: relativo alle concessioni tariffarie accordate dalla Croazia ai prodotti industriali della Comunità di cui all'articolo 5, paragrafo 3;
Lithuanian: Kroatijos tarifų nuolaidos Bendrijos pramoniniams produktams, nurodytiems 5 straipsnio 3 dalyje
English: Annex III:
Italian: Allegato III:
Lithuanian: III priedas
English: definition of "baby beef" products referred to in Article 14(2);
Italian: relativo alla definizione dei prodotti di "baby beef" di cui all'articolo 14, paragrafo 2;
Lithuanian: "Jaučių jauniklių mėsos" produktų, numatytų 14 straipsnio 2 dalyje, apibrėžimas
English: Annex IV(a):
Italian: Allegato IV a):
Lithuanian: IV a) priedas
English: Croatian tariff concession for agricultural products (duty-free for unlimited quantities at the date of entering into force of the Agreement) referred to in Article 14(3)(a)(i);
Italian: relativo alle concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (esenti da dazio per quantitativi illimitati all'entrata in vigore dell'accordo) di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera a), punto i);
Lithuanian: Kroatijos tarifų nuolaidos žemės ūkio produktams (susitarimo įsigaliojimo metu neapmokestinti neribotiems kiekiams), kuris nurodytas 14 straipsnio 3 dalies a punkto i papunktyje;
English: Annex IV(b):
Italian: Allegato IV b):
Lithuanian: IV b) priedas
English: Croatian tariff concession for agricultural products (duty-free within quota at the entering into force of the Agreement) referred to in Article 14(3)(a)(ii);
Italian: relativo alle concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (esenti da dazio nell'ambito di contingenti all'entrata in vigore dell'accordo) di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera a), punto ii);
Lithuanian: Kroatijos tarifų nuolaidos žemės ūkio produktams (susitarimo įsigaliojimo metu neapmokestinti neribotiems kiekiams), kuris nurodytas 14 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktyje;
English: Annex IV(c):
Italian: Allegato IV c):
Lithuanian: IV c) priedas
English: Croatian tariff concession for agricultural products (duty-free for unlimited quantities one year after entering into force of the Agreement) referred to in Article 14(3)(b)(i);
Italian: relativo alle concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (esenti da dazio per quantitativi illimitati un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo) di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera b), punto i);
Lithuanian: Kroatijos tarifų nuolaidos žemės ūkio produktams (susitarimo įsigaliojimo metu neapmokestinti neribotiems kiekiams), kuris nurodytas 14 straipsnio 3 dalies b punkto i papunktyje;
English: Annex IV(d):
Italian: Allegato IV d):
Lithuanian: IV d) priedas
English: Croatian tariff concession for agricultural products (progressive elimination of most-favoured nation treatment (MFN) duties within tariff quotas) referred to in Article 14(3)(c)(i);
Italian: relativo alle concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (eliminazione progressiva dei dazi NPF nell'ambito di contingenti tariffari) di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c), punto i);
Lithuanian: Kroatijos tarifų nuolaidos žemės ūkio produktams (didžiausio palankumo šalies (angl. MFN) muitų neviršijant kvotos laipsniškas panaikinimas), nurodytiems 14 straipsnio 3 dalies c punkto i papunktyje
English: Annex IV(e):
Italian: Allegato IV e):
Lithuanian: IV e) priedas