FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement, except for expenses and allowances paid to experts and to witnesses as well as costs of interpreters other than Government and public service employees.
Czech: Smluvní strany se zříkají veškerých nároků na úhradu nákladů vzniklých při provádění této dohody, kromě výdajů a náhrad vyplacených znalcům a svědkům a výdajů za tlumočníky, kteří nejsou vládními zaměstnanci nebo zaměstnanci veřejné správy.
Slovak: Zmluvné strany sa vzdajú akýchkoľvek nárokov na náhradu výdavkov, ktoré im vznikli pri vykonávaní tejto dohody, s výnimkou výdavkov a platieb vyplatených znalcom a svedkom, ako aj výdavky na tlmočníkov iných ako zamestnancov vlády alebo zamestnancov vo verejnej službe.
Polish: Umawiające się Strony zrzekną się wszelkich roszczeń o zwrot kosztów poniesionych w związku z realizacją niniejszej Umowy, z wyjątkiem świadczeń wypłaconych na rzecz biegłych, świadków oraz tłumaczy, którzy nie są pracownikami służb rządowych lub publicznych.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak valamennyi, e megállapodás végrehajtása során keletkezett költség megtérítéséről, kivéve a nem kormányzati vagy közszolgálati alkalmazásban álló szakértőknek és tanúknak fizetett költségekről és juttatásokról, valamint a tolmácsoknak fizetett kiadásokról.
Slovenian: Pogodbenici se odpovedujeta vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih zaradi izvajanja tega sporazuma, razen stroškov in dnevnic, plačanih izvedencem in pričam ter stroškov za tolmače, ki niso državni in javni uslužbenci.
Bulgarian: Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящото споразумение, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest, mis on seotud käesoleva lepingu täitmisest tulenevate kulude hüvitamisega, välja arvatud kulutused ja toetused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele, kes ei ole valitsuse ega avaliku teenistuse töötajad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsakās no visām to tiesāšanās izdevumu atmaksāšanas prasībām, kas radušās, pildot šo nolīgumu, izņemot tos izdevumus un atalgojumu, kas samaksāts ekspertiem un lieciniekiem, kā arī to tulku izdevumus, kas nav valsts pārvaldes un valsts dienesta darbinieki.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nereikalauja atlyginti išlaidas, atsiradusias įgyvendinant šį Susitarimą, išskyrus reikalavimus dėl ekspertų ir liudytojų bei vertėjų raštu ir žodžiu išlaidų padengimo, jei jie nėra valstybės tarnautojai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw għat-talbiet kollha għal rifużjoni ta' spejjeż li ntefqu skond dan il-Ftehim, ħlief għal spejjeż u konċessjonijiet imħallsa lil esperti u xhieda kif ukoll ta' nfieq ta' interpreti barra impjegati tal-Gvern u tas-servizz pubbliku.
English: If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be, required to execute the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
Czech: Vyžaduje-li nebo bude-li vyřízení žádosti vyžadovat značné či výjimečné výdaje, stanoví smluvní strany po dohodě podmínky a pravidla, za jakých bude žádost vyřízena, jakož i způsob uhrazení nákladů.
Slovak: Ak sa na vykonanie žiadosti požadujú podstatné a mimoriadne výdavky, resp. ak sa budú požadovať, zmluvné strany navzájom konzultujú s cieľom určiť lehoty a podmienky, na základe ktorých sa žiadosť vykoná, ako aj rámec, v akom sa budú znášať náklady.
Polish: Jeśli koszty konieczne do wykonania wniosku są znaczne lub nadzwyczajne, Umawiające się Strony zasięgną opinii w celu ustalenia zasad i warunków, na których wniosek ten zostanie wykonany oraz trybu, w jakim koszty są pokrywane.
Hungarian: Ha jelentős vagy különleges természetű költségek merülnek fel vagy fognak felmerülni a kérés teljesítéséhez, a Szerződő Felek azoknak a kikötéseknek és feltételeknek a meghatározását, amelyek keretében a kérést teljesíteni fogják, éppúgy megbeszélik, mint annak a módját, ahogy a költségeket viselik.
Slovenian: Če se zahtevajo, ali se bodo zahtevali, znatni in posebni stroški za izpolnitev zaprosila, se pogodbenici posvetujeta, da določita pogoje, po katerih se bo zaprosilo izpolnilo, ter način kritja stroškov.
Bulgarian: Когато разходи, които са значителни и с извънреден характер, са или ще бъдат необходими за изпълнение на искането, тогава договарящите се страни се консултират, за да определят конкретните срокове и условия по изпълнение на искането, както и начина по който се разпределят разходите.
Estonian: Kui taotluse täitmisega kaasnevad kohe ja edaspidi täiendavad või erakorralised kulutused, määravad lepinguosalised konsultatsioonide käigus kindlaks taotluse täitmise tähtajad ja tingimused, samuti kulude kandmise korra.
Latvian: Ja izdevumi, kas vajadzīgi pieprasījuma izpildei, ir ievērojami un ārkārtēji, Līgumslēdzējas puses apspriežas, lai paredzētu noteikumus, kurus ievērojot pieprasījums tiks pildīts, kā arī veidu, kā izmaksas tiks segtas.
Lithuanian: Jei prašymui įvykdyti reikia arba reikės didelių arba ypatingų išlaidų, Susitariančiosios Šalys konsultuojasi, kad nustatytų sąlygas, kuriomis bus vykdomas prašymas, taip pat išlaidų pasidalijimo būdą.
Maltese: Jekk spejjeż ta' natura sostanzjali u straordinarja huma, jew se jkunu, bżonnjużi biex tiġi esegwita t-talba, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw biex jistabilixxu t-termini u l-kundizzjonijiet skond liema din it-talba tkun eżegwita kif ukoll il-mod kif l-ispejjeż se jsiru.
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Management
Czech: Správa dohody
Slovak: Vykonávanie
Polish: Zarządzanie
Hungarian: Igazgatás
Slovenian: Upravljanje
Bulgarian: Управление
Estonian: Juhtimine
Latvian: Pārvaldība
Lithuanian: Administravimas
Maltese: Amministrazzjoni
English: The management of this Agreement shall be entrusted to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States on the one hand and the Customs Service (Department of Treasury) of the United States of America on the other.
Czech: Správou této dohody jsou pověřeny příslušné útvary Komise Evropských společenství a případně celní orgány členských států na jedné straně a celní správa Spojených států amerických (Department of Treasury) na straně druhé.
Slovak: Vykonávanie tejto dohody sa zveruje príslušným útvarom Komisie Európskych spoločenstiev a, ak je to vhodné, colným orgánom členských štátov na jednej strane a Colnej správe (Ministerstvo financií) Spojených štátov amerických na strane druhej.
Polish: Zarządzanie niniejszą Umową powierza się właściwym departamentom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, w miarę potrzeb, organom celnym Państw Członkowskich z jednej strony, oraz Służbom Celnym (Departament Skarbu) Stanów Zjednoczonych Ameryki z drugiej.
Hungarian: E megállapodás igazgatásával az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szerveit, és adott esetben egyrészről a tagállamok vámhatóságait, másrészről az Amerikai Egyesült Államok Vámügyi Szolgálatát (Kincstár Részleg) bízzák meg.
Slovenian: Upravljanje tega sporazuma se zaupa pristojnim oddelkom Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je to primerno, carinskim organom držav članic na eni strani ter Customs Service (Department of the Treasury) Združenih držav Amerike na drugi.
Bulgarian: Управлението на настоящото споразумение се възлага, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности, и когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки от една страна, и на Митническата служба (Министерство на финансите) на Съединените американски щати, от друга страна.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral liikmesriikide tolliasutused ning teiselt poolt Ameerika Ühendriikide tolliteenistus (Rahandusministeerium).
Latvian: Šā nolīguma pārvaldību uztic Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajām struktūrvienībām un, ja vajadzīgs, dalībvalstu muitas iestādēm, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu Muitas dienestam (Finanšu departaments), no otras puses.
Lithuanian: Šio Susitarimo administravimas patikimas Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms ir prireikus Europos bendrijos valstybių narių muitinėms ir Jungtinių Amerikos Valstijų Muitinės tarnybos (Iždo departamentas).
Maltese: L-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun fdata lid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn ikun il-każ, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri min-naħa waħda u tas-Servizzi Doganali (Dipartiment tat-Teżor) ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika min-naħa l-oħra.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application.
Czech: Tyto orgány rozhodují o všech praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro její provádění.
Slovak: Tieto útvary a orgány rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na jej uplatňovanie.
Polish: Decydują one w sprawie wszelkich środków praktycznych i uzgodnień niezbędnych do stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Ők döntenek a megállapodás alkalmazásához szükséges minden gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről.
Slovenian: Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo.
Bulgarian: Те решават какви практически мерки и договорености са необходими за прилагането му.
Estonian: Nad otsustavad kõikide lepingu rakendamiseks vajalike meetmete ja rakenduskorra üle.
Latvian: Minētās struktūrvienības nolemj, kādi praktiskie pasākumi un vienošanās ir nepieciešamas šā nolīguma piemērošanai.
Lithuanian: Jie sprendžia dėl visų praktinių priemonių ir susitarimų, reikalingų šiam Susitarimui taikyti.
Maltese: Huma għandhom jiddeċiedu fuq il-miżuri u l-arranġamenti prattiċi kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tagħha.
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of:
Czech: Smluvní strany se vzájemně konzultují a průběžně se vzájemně informují o:
Slovak: Zmluvné strany navzájom konzultujú a zároveň sa priebežne informujú o:
Polish: Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie oraz informują co do:
Hungarian: A Szerződő Felek tanácskoznak egymással és tájékoztatják egymást:
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta in naknadno obveščata druga drugo o:
Bulgarian: Договарящите се страни взаимно се консултират и информират впоследствие относно:
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad omavahel ja annavad hiljem üksteisele teavet järgmise kohta:
Latvian: Līgumslēdzējas puses savā starpā apspriežas un pēc tam informē viena otru par:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ir vėliau informuoja viena kitą apie:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u wara jżommu lil xulxin informati bi:
English: any detailed rules which arise from the implementation of this Agreement,
Czech: veškerých podmínkách, které vyplynuly z provádění této dohody,
Slovak: všetkých podrobných pravidlách, ktoré vyvstanú pri implementácii tejto dohody,
Polish: szczegółowych zasad wynikających z wykonywania niniejszej Umowy,
Hungarian: a rendelkezések részleteiről, amelyeket e megállapodás végrehajtásához kiadnak,
Slovenian: vseh podrobnih pravilih, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma,
Bulgarian: подробни правила по прилагане разпоредбите на настоящото споразумение,
Estonian: mis tahes üksikasjalikud eeskirjad, mis tulenevad käesoleva lepingu rakendamisest,
Latvian: visiem sīki izstrādātiem noteikumiem, kas ir radušies, īstenojot šo nolīgumu,
Lithuanian: detalias įgyvendinimo taisykles, kurios nustatomos taikant šį Susitarimą,
Maltese: kull regola dettaljata li tinqala' mill-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim,
English: the evolution of their respective competencies which affect the scope of the Agreement.
Czech: vývoji svých pravomocí, které se týkají rozsahu působnosti této dohody.
Slovak: vývoji im náležiacich právomocí, ktoré ovplyvňujú predmet úpravy tejto dohody.
Polish: rozwoju ich odpowiednich kompetencji, które wpływają na zakres niniejszej Umowy.
Hungarian: saját hatásköreik fejlődéséről, amelyek e megállapodás hatáskörét befolyásolják.
Slovenian: o spreminjanju njunih ustreznih pristojnosti, ki vplivajo na področje uporabe Sporazuma.
Bulgarian: промените на техните съответни правомощия, засягащи обхвата на настоящото споразумение.
Estonian: lepingu reguleerimisala mõjutavate vastavate pädevuste arengust.
Latvian: to attiecīgās kompetences attīstību, kas ietekmē šā nolīguma darbības jomu.
Lithuanian: jų atitinkamos kompetencijos pokyčius, turinčius įtakos šio Susitarimo taikymo sričiai.
Maltese: l-evoluzzjoni tal-kompetenzi rispettivi tagħhom li jaffettwaw l-iskop tal-Ftehim.
English: Joint Customs Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre colnú spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej
Hungarian: Vám-együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за митническо сътрудничество
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee
Latvian: Apvienotā muitu sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali
English: A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the customs authorities of the Contracting Parties.
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců celních orgánů smluvních stran.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor pre colnú spoluprácu pozostávajúci zo zástupcov colných orgánov zmluvných strán.
Polish: Niniejszym powołuje się Wspólny Komitet Współpracy Celnej złożony z przedstawicieli organów celnych Umawiających się Stron.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki ga sestavljajo predstavniki carinskih organov pogodbenic.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет за митническо сътрудничество съставен от представители на митническите органи на договарящите се страни.
Estonian: Käesolevaga asutatakse ühine tollikoostöö komitee, mis koosneb lepinguosaliste tolliasutuste esindajatest.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Apvienotā muitu sadarbības komiteja, kas sastāv no Līgumslēdzēju pušu muitas iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Įkuriamas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Susitariančiųjų Šalių muitinių atstovai.
Maltese: Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali huwa hawnhekk stabbilit, magħmul minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet doganali tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall meet at a place and on a date with an agenda fixed by mutual consent.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci zasedá v místě, v den a s programem, které byly určeny vzájemnou dohodou.
Slovak: Spoločný výbor pre colnú spoluprácu zasadá na mieste, v čase a s programom stanoveným na základe vzájomnej dohody.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej zbiera się w miejscu i czasie określonym przez porządek dzienny ustalony za obopólną zgodą.
Slovenian: Sestanki skupnega odbora za carinsko sodelovanje potekajo v kraju, na datum in na podlagi dnevnega reda, ki se določi na osnovi medsebojnega soglasja.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава на място, по време и според програма, уточнени по взаимно съгласие.
Estonian: Ühise tollikoostöö komitee koosolekute koht, aeg ja tegevuskava määratakse kindlaks ühisel kokkuleppel.
Latvian: Apvienotā muitu sadarbības komiteja sanāk vietā un laikā, par ko savstarpēji vienojas noteiktajā darba kārtībā.
Lithuanian: Jo susirinkimų vieta, data ir dienotvarkė nustatoma bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali jiltaqa' f'post u ħin b'aġenda fissa bil-kunsens ta' xulxin.
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall, inter alia:
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci mimo jiné:
Slovak: Spoločný výbor pre colnú spoluprácu medzi iným:
Polish: Wspólny Komitet do Spraw Współpracy Celnej, między innymi:
Hungarian: A vám-együttműködési vegyes bizottság többek között:
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje med drugim:
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество извършва следните дейности, inter alia:
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid:
Latvian: Apvienotā muitu sadarbības komiteja, inter alia:
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, inter alia:
Maltese: Il-Kumitat Doganali Konġunt tal-Kooperazzjoni għandu, inter alia:
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its rules of procedure.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor pre colnú spoluprácu prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A vám-együttműködési vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема правилник за дейността си.
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā muitu sadarbības komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Entry into force and termination
Czech: Vstup v platnost a ukončení platnosti
Slovak: Nadobudnutie platnosti a vypovedanie
Polish: Wejście w życie i wypowiedzenie
Hungarian: Hatálybalépés és megszűnés
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Bulgarian: Влизане в сила и прекратяване
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tmiem
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie, w której Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lét hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítették egymást az e célhoz szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, когато договарящите се страни се нотифицират взаимно за приключване на необходимите за целта процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog tam tikslui reikalingos procedūros baigtos, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara d-data meta l-Partijiet Kontraenti avżaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan tlestew.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by notification through diplomatic channels.
Czech: Kterákoliv ze smluvních stran může kdykoliv tuto dohodu ukončit prostřednictvím oznámení učiněného diplomatickou cestou.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu oznámením vykonaným diplomatickou cestou.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może w każdym momencie wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację dokonaną drogą dyplomatyczną.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél diplomáciai úton történő értesítéssel bármikor felmondhatja ezt a megállapodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum z uradnim obvestilom po diplomatskih kanalih.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни има право да прекрати настоящото споразумение по всяко време чрез нотификация по дипломатически път.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada mis tahes ajal, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses var izbeigt šo nolīgumu, par to informējot diplomātiskā ceļā.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali bet kada nutraukti šį Susitarimą, diplomatiniais kanalais pranešdama kitai Šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' ttemm dan il-Ftehim f'kull ħin b'notifika permezz ta' kanali diplomatiċi.
English: The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party.
Czech: Platnost dohody končí tři měsíce ode dne, kdy bylo druhé straně oznámeno její vypovězení.
Slovak: Platnosť dohody končí tri mesiace odo dňa oznámenia jej vypovedania druhej zmluvnej strane.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne w trzy miesiące od daty notyfikacji drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: A felmondás a másik Szerződő Fél értesítésének időpontjától számított három hónappal később lép életbe.
Slovenian: Odpoved začne veljati tri mesece od dneva uradnega obvestila drugi pogodbenici.
Bulgarian: Прекратяването влиза в сила след изтичане на три месеца от датата на нотификацията до другата договаряща се страна.
Estonian: Leping lõpeb kolm kuud pärast sellest teisele lepinguosalisele teatamist.
Latvian: Nolīguma termiņa izbeigšanās stājas spēkā trīs mēnešus pēc paziņošanas otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Nutraukimas įsigalioja po trijų mėnesių nuo pranešimo kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: It-tmiem jidħol fis-seħħ tliet xhur wara d-data tan-notifika lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Ongoing proceedings at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Řízení probíhající v době ukončení platnosti však budou dokončena v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Konania prebiehajúce v čase ukončenia platnosti sa ukončia v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Postępowania toczące się w dacie wypowiedzenia zostaną zakończone zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindamellett a felmondás ideje alatt folyamatban lévő eljárásokat e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Postopki, ki so v teku v času odpovedi, se ne glede na to zaključijo skladno z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Заварени в ход процедури и други сродни действия към датата на прекратяването му се довършват и изпълняват според разпоредбите на настоящото споразумение и след тази дата.
Estonian: Lõpetamise ajal toimuvad menetlused viiakse sellest hoolimata lõpule vastavalt käesoleva lepingu sätetele.
Latvian: Notiekošajiem tiesas procesiem nolīguma termiņa izbeigšanas dienā tomēr jābūt pabeigtiem saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Procesai, vykstantys šio Susitarimo nutraukimo metu, užbaigiami pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Proċeduri għaddejjin fil-ħin tat-tmiem xorta waħda għandhom ikunu kompluti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.