FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The need in general for notification of agreements of a purely commercial nature is not foreseen because such agreements should not raise a question of compliance with Article 29 (2) (a), even when they are entered into by state agencies.
Portuguese: Não está prevista a necessidade de, em geral, os acordos de natureza puramente comercial serem notificados, visto esses acordos não deverem levantar qualquer questão de compatibilidade com a alínea a) do nº 2 do artigo 29º, mesmo quando celebrados por organismos estatais.
Czech: Obecná potřeba oznamovat dohody čistě obchodní povahy se nepředpokládá, protože takové dohody nevyvolávají otázku o souladu s čl. 29 odst. 2 písm. a), i když je uzavírají veřejné subjekty.
Slovak: Všeobecná potreba oznamovania dohôd výhradne obchodnej povahy sa nepredpokladá, pretože takéto dohody by nemali vyvolávať otázku súladu s článkom 29 odsek 2 písmeno a), dokonca aj ak do nich vstupujú štátne orgány.
Polish: Nie przewiduje się potrzeby ogólnej notyfikowania porozumień o charakterze czysto handlowym ponieważ porozumienia takie nie podnoszą kwestii zgodności z postanowieniami artykułu 29 ustęp 2 litera a) nawet wtedy, gdy przystępują do nich przedstawicielstwa państwowe.
Hungarian: A tisztán kereskedelmi jellegű megállapodásokról általában nem szükséges értesítést küldeni, mivel az ilyen megállapodásoknál nem vetődhet fel a 29. cikk (2) bekezdése a) pontjának való megfelelés kérdése, még akkor sem, ha azokat állami szervek kötötték.
Slovenian: V splošnem potreba po notifikaciji sporazumov, ki so čisto komercialne narave, ni predvidena, ker v teh sporazumih skladnost s členom 29(2)(a) ne bi smela biti vprašljiva, tudi kadar jih sklenejo državne agencije.
Bulgarian: Не се предвижда изискване за нотификация по принцип на споразумения от чисто търговски характер, тъй като те не представляват проблем от гледна точка на съответствието им с разпоредбите на член 29, параграф 2, буква б), дори когато са подписани от държавни органи.
Estonian: Puhtkaubanduslikku laadi kokkulepetest teatamise üldist vajadust ei nähta ette, sest selliste kokkulepete puhul ei tohiks tekkida küsimust seoses vastavusega artikli 29 lõike 2 punkti a sätetele isegi siis, kui selliseid kokkuleppeid sõlmivad riigiasutused.
Latvian: Noteikumos nav paredzēta vajadzība pēc komerciālu nolīgumu paziņošanas, tā kā šādiem nolīgumiem nevajadzētu radīt jautājumus par to atbilstību 29. panta 2. punkta a) apakšpunktam, pat tad, ja tos noslēdz valsts aģentūras.
Lithuanian: paprastai būtinybė pranešti apie grynai komercinius susitarimus nenumatyta, kadangi dėl tokių susitarimų neturėtų iškilti klausimų dėl 29 straipsnio 2 dalies a punkto laikymosi, netgi tada, kai juos sudaro valstybės institucijos.
Maltese: Il-bżonn in-ġenerali għan-notifika tal-ftehim ta’ natura purament kummerċjali ma jiġix previst għax ftehim bħal dan m’għandux iqanqal kwistjonijiet fuq il-konformità ma’l-Artikolu 29(2)(a), anke meta jkunu daħlu fihom aġenziji statali.
English: 'companies and firms` means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profitmaking.
Portuguese: Por «sociedades» entende-se sociedades de direito civil ou comercial, incluindo as sociedades cooperativas, e as demais pessoas colectivas de direito público ou privado, com excepção das que não prossigam fins lucrativos.
Czech: "společnostmi a podniky" se rozumějí společnosti nebo podniky zřízené podle občanského nebo obchodního práva, včetně družstev a jiných právnických osob řízených veřejným nebo soukromým právem, s výjimkou neziskových subjektů.
Slovak: "spoločnosťami a firmami" sa rozumejú spoločnosti alebo firmy založené podľa občianskeho alebo obchodného práva, vrátane družstevných spoločností a iných právnických osôb podliehajúcich verejnému alebo súkromnému právu okrem tých, ktoré sú neziskové.
Polish: "przedsiębiorstwa i firmy" to przedsiębiorstwa lub spółki prawa cywilnego lub handlowego, w tym spółdzielnie oraz inne osoby prawne prawa publicznego lub prywatnego oprócz tych, które nie prowadzą działalności dochodowej.
Hungarian: a "társaságok" a polgári jog vagy a kereskedelmi jog alapján létrejött társaságok, ideértve a szövetkezeteket is, és az egyéb közjogi és magánjogi jogi személyeket, a nonprofit szervezetek kivételével.
Slovenian: "družbe in podjetja" pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, ter druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava, razen tistih, ki so neprofitne.
Bulgarian: изразът “дружества и/или предприятия”означава дружества или предприятия, учредени по търговското или гражданското право, включително кооперации и други юридически лица, уредени от публичното или частното право, с изключение на юридическите лица с нестопанска цел.
Estonian: äriühingutena mõistetakse tsiviil- või kaubandusõiguslikke äriühinguid, samuti ühistuid ja muid avalikõiguslikke või eraõiguslikke juriidilisi isikuid, välja arvatud mittetulundusühingud.
Latvian: "sabiedrības un uzņēmumi" ir tādas sabiedrības vai uzņēmumi, kas izveidoti saskaņā ar civiltiesībām vai komerctiesībām, kā arī kooperatīvi un citas juridiskas personas, kas ir publisko tiesību vai privāttiesību subjekti, izņemot bezpeļņas sabiedrības un uzņēmumus.
Lithuanian: "bendrovės arba firmos" - tai bendrovės arba firmos, kurios veikia pagal civilinę ar komercinę teisę, įskaitant kooperatyvus ir kitus pagal viešąją ar privačią teisę veikiančius juridinius asmenis, išskyrus nesiekiančiuosius pelno.
Maltese: "kumpanniji u ditti" tffiser kumpanniji jew ditti kostitwiti taħt il-liġi ċivili jew kummerċjali, inklużi soċjetajiet koperattivi, u persuni legali oħra gwidati mil-liġi pubblika jew privata, minbarra dawk li ma jaħdmux għal profitt.
English: The European Communities and Tajikistan declare that trade in nuclear materials between them shall be exclusively governed by the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Tajikistan.
Czech: Evropská společenství a Tádžikistán prohlašují, že se jejich vzájemný obchod s jadernými materiály řídí výhradně zvláštní dohodou, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Tádžikistánem.
Slovak: Európske spoločenstvá a Tadžikistan prehlasujú, že obchod s jadrovými materiálmi medzi nimi bude podliehať výhradne ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa má uzavrieť medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Tadžikistanom.
Polish: Wspólnoty Europejskie i Tadżykistan oświadczają, iż handel materiałami jądrowymi między nimi jest regulowany wyłącznie postanowieniami specjalnej umowy, jaką zawrą Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Tadżykistan.
Hungarian: Az Európai Közösségek és Tádzsikisztán kijelentik, hogy a nukleáris anyagok köztük folyó kereskedelemét kizárólag az Európai Atomenergia-közösség és Tádzsikisztán között megkötendő különleges megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Evropske skupnosti in Tadžikistan izjavljajo, da trgovino z jedrskimi materiali med njimi urejajo izključno določbe posebnega sporazuma, ki se mora skleniti med Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo in Tadžikistanom.
Bulgarian: Европейските общности и Таджикистан декларират, че търговията с ядрени материали между тях ще се регулира изключително от разпоредбите на специално споразумение, което Таджикистан ще сключи с Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa ühendused ja Tadžikistan teatavad, et nendevahelist tuumamaterjalidega kauplemist reguleerivad ainult Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Tadžikistani vahel sõlmitava erikokkuleppe sätted.
Latvian: Eiropas Kopienas un Tadžikija paziņo, ka kodolmateriālu tirdzniecība to starpā tiek reglamentēta vienīgi īpaša nolīguma noteikumos, kas tiks noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Tadžikiju.
Lithuanian: Europos Bendrijos ir Tadžikistanas pareiškia, kad jų tarpusavio prekyba branduolinėmis medžiagomis reglamentuojama išimtinai atskiro susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Tadžikistanas, nuostatomis.
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej u Taġikistan jiddikjaraw li l-kummerċ f’materjali nukleari bejniethom għandu jiġi gwidat esklussivament mid-dispożizzjonijiet ta’ ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u t-Taġikistan.
English: The European Communities and Uzbekistan declare that trade in nuclear materials between them shall be exclusively governed by the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Uzbekistan.
Portuguese: As Comunidades Europeias e o Usbequistão declaram que o comércio de materiais nucleares entre elas será exclusivamente regulado pelas disposições de um acordo específico a concluir entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Usbequistão.
Czech: Evropská společenství a Uzbekistán prohlašují, že se jejich vzájemný obchod s jadernými materiály řídí výhradně zvláštní dohodou, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Uzbekistánem.
Slovak: Európske spoločenstvá a Uzbekistan prehlasujú, že obchod s jadrovými materiálmi medzi nimi bude podliehať výhradne ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa má uzavrieť medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Uzbekistanom.
Polish: Wspólnoty Europejskie i Uzbekistan oświadczają, iż handel materiałami jądrowymi między nimi jest regulowany wyłącznie postanowieniami specjalnej umowy, jaką zawrą Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Uzbekistan.
Hungarian: Az Európai Közösségek és Üzbegisztán kijelentik, hogy a nukleáris anyagok köztük folyó kereskedelemét kizárólag az Európai Atomenergia-közösség és Üzbegisz tán között megkötendő különleges megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Evropske skupnosti in Uzbekistan izjavljajo, da trgovino z jedrskimi materiali med njimi urejajo izključno določbe posebnega sporazuma, ki se mora skleniti med Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo in Uzbekistanom.
Bulgarian: Европейските общности и Узбекистан декларират, че търговията с ядрени материали между тях ще се регулира изключително от разпоредбите на специално споразумение, което Узбекистан ще сключи с Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa ühendused ja Usbekistan teatavad, et nendevahelist tuumamaterjalidega kauplemist reguleerivad ainult Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Usbekistani vahel sõlmitava erikokkuleppe sätted.
Latvian: Eiropas Kopienas un Uzbekistāna paziņo, ka kodolmateriālu tirdzniecība to starpā tiek reglamentēta vienīgi īpaša nolīguma noteikumos, kas tiks noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Uzbekistānu.
Lithuanian: Europos Bendrijos ir Uzbekistanas pareiškia, kad jų tarpusavio prekyba branduolinėmis medžiagomis reglamentuojama išimtinai atskiro susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Uzbekistanas, nuostatomis.
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej u l-Użbekistan jiddikjaraw li l-Kummerċ f’materjali nukleari bejniethom għandu jiġi gwidat esklussivament mid-dispożizzjonijiet ta’ ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Użbekistan.
English: The final Plenary Session of the European Energy Charter Conference was held at Lisbon on 16 to 17 December 1994.
Portuguese: A sessão plenária final da Conferência da Carta Europeia da Energia realizou-se em Lisboa em 16 e 17 de Dezembro de 1994.
Slovak: Záverečné plenárne zasadnutie Konferencie o Európskej energetickej charte sa uskutočnilo 16. a 17. decembra 1994 v Lisabone.
Polish: Końcowa Sesja Plenarna Konferencji w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej odbyła się w Lizbonie w dniach 16-17 grudnia 1994 roku.
Hungarian: Az Európai Energia Charta Konferencia záró plenáris ülését 1994. december 16–17-én tartották Lisszabonban.
Bulgarian: Последното пленарно заседание на Конференцията за Европейската енергийна харта се състоя в Лисабон, на 16 и 17 декември 1994 г.
Latvian: Eiropas Enerģētikas Hartas konferences nobeiguma plenārsēde notika 1994. gada 16. līdz 17. decembrī Lisabonā.
Lithuanian: Europos energetikos chartijos konferencijos baigiamoji plenarinė sesija įvyko 1994 m. gruodžio 16–17 dienomis Lisabonoje.
Maltese: Is-Sessjoni Plenarja finali tal-Konferenza Ewropea dwar il-Karta ta’ l-Enerġija li saret f’Lisbona fis-16 u 17 ta’ Diċembru 1994.
English: oblige any Contracting Party to introduce mandatory third party access; or
Slovak: nenútia žiadnu zmluvnú stranu zaviesť povinný prístup tretích strán ani
Polish: zobowiązują żadnej z Umawiających się Stron do obowiązkowego zapewnienia dostępu stronie trzeciej;
Latvian: nevienai Līgumslēdzējai Pusei neuzliek pienākumu nodrošināt obligātu pieeju trešām personām;
English: marketing and sale of, and trade in energy materials and products, e.g., retail sales of gasoline; and
Slovak: marketing, predaj a obchodovanie s energetickými materiálmi a produktmi, napr. maloobchodný predaj benzínu, a
Estonian: energeetiliste materjalide ja toodete turustamine ja müük ning nendega kauplemine, näiteks bensiini jaemüük;
Latvian: tirgdarbība, pārdošana un tirdzniecība ar energomateriāliem un energoproduktiem, piem., degvielas mazumtirdzniecība;
English: ability to exercise substantial influence over the management and operation of the investment; and
Slovak: schopností pôsobiť zásadným vplyvom na riadenie a prevádzku investície a
Estonian: investori võime mõjutada märkimisväärselt investeeringu haldamist ja tööd;
Latvian: spēju būtiski ietekmēt ieguldījumu pārvaldīšanu un darbību gaitu;
English: The representatives declared that Article 18 (2) shall not be construed to allow the circumvention of the application of the other provisions of the Treaty.
Portuguese: Os representantes declararam que o nº 2 do artigo 18º não deve ser interpretado no sentido de permitir a violação da aplicação das restantes disposições do Tratado.
Slovak: Zástupcovia vyhlásili, že článok 18 odsek 2 sa nevykladá tak, ako by sa dovoľovalo obchádzať uplatňovanie ostatných ustanovení zmluvy.
Polish: Przedstawiciele oświadczyli, iż artykuł 18 ustęp 2 nie należy rozumieć jako zezwalającego na odstąpienie od stosowania pozostałych postanowień Traktatu.
Hungarian: A képviselők kijelentették, hogy a 18. cikk (2) bekezdése nem értelmezhető úgy, hogy megengedi az Egyezmény egyéb rendelkezései alkalmazásának megkerülését.
Latvian: Pārstāvji paziņoja, ka 18. panta 2. punktu neiztulko tā, lai varētu apiet citu Nolīguma noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Atstovai pareiškė, kad 18 straipsnio 2 dalis neturi būti aiškinama taip, kad būtų leista išvengti kitų Sutarties nuostatų taikymo.
Maltese: Ir-rappreżentanti li dikjaraw li l-Artikolu 18(2) m’għandux jitqies li jippermetti ċ-ċirkonvenżjoni ta’ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet l-oħra tat-Trattat.
English: The European Energy Charter Conference has adopted the text of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects which is set out in Annex 3.
Portuguese: A Conferência da Carta Europeia da Energia adoptou o texto do Protocolo da Carta da Energia sobre eficiência energética e aspectos ambientais associados que está incluído no anexo 3.
Slovak: Konferencie o Európskej energetickej charte prijala text Protokolu Energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch, ktorý je v prílohe 3.
Polish: Konferencja w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej przyjęła tekst Protokołu Karty Energetycznej w sprawie wykorzystania energii i powiązanych aspektów środowiskowych wymienionych w załączniku 3.
Hungarian: Az Európai Energia Charta Konferencia elfogadta az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv szövegét, amelyet a 3. melléklet tartalmaz.
Slovenian: Konferenca o Evropski energetski listini je sprejela besedilo Protokola k Energetski listini o energetski učinkovitosti in z njo povezanih okoljskih vidikih, navedenega v členu 3.
Bulgarian: Конференцията за Европейската енергийна харта прие текста на протокола зa енергийната ефективност и свързаните с нея екологични аспекти, който фигурира в приложение 3.
Estonian: Euroopa energiaharta konverents on vastu võtnud lisas 3 esitatud energiaharta protokolli energiakasutuse tõhustamise ja sellega seotud keskkonnakaitseküsimuste kohta.
Latvian: Eiropas Enerģētikas hartas konferencē ir pieņemts Enerģētikas hartas protokola par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem teksts, kas izklāstīts 3. pielikumā.
Lithuanian: Europos energetikos chartijos konferencija patvirtino Energetikos chartijos protokolo dėl energetikos efektyvumo ir susijusių aplinkosaugos dalykų tekstą, kuris pateikiamas 3 priede.
Maltese: Il-Konferenza Ewropea tal-Karta ta’ l-Enerġija adottat it-test tal-Protokoll tal-Karta ta’ l-Enerġija fuq l-effiċjenza fl-enerġija u fuq aspetti ambjentali relatati li huwa spjegat fl-Anness 3.
English: Za Rzeczpospolit Na Polsk
Latvian: Za Rzeczpospolitą Polską
English: Representatives of the Republic of Albania,
Slovak: Zástupcovia Albánskej republiky,
English: the Republic of Armenia,
Slovak: Arménskej republiky,
English: Australia,
Slovak: Austrálie,
English: the Republic of Austria,
Slovak: Rakúskej republiky,
English: the Azerbaijani Republic,
Slovak: Azerbajdžanskej republiky,
English: the Kingdom of Belgium,
Slovak: Belgického kráľovstva,
English: the Republic of Belarus,
Slovak: Bieloruskej republiky,
English: the Republic of Bulgaria,
Slovak: Bulharskej republiky,
English: Canada,
Slovak: Kanady,
English: the Republic of Croatia,
Slovak: Chorvátskej republiky,
English: the Republic of Cyprus,
Slovak: Cyperskej republiky,
English: the Czech Republic,
Slovak: Českej republiky,
English: the Kingdom of Denmark,
Slovak: Dánskeho kráľovstva,
English: the Republic of Estonia,
Slovak: Estónskej republiky,
English: the European Communities,
Slovak: Európskych spoločenstiev,
English: the Republic of Finland,
Slovak: Fínskej republiky,
English: the French Republic,
Slovak: Francúzskej republiky,
English: the Republic of Georgia,
Slovak: Gruzínskej republiky,
English: the Federal Republic of Germany,
Slovak: Spolkovej republiky Nemecka,
English: the Hellenic Republic,
Slovak: Helénskej republiky,
English: the Republic of Hungary,
Slovak: Maďarskej republiky,
English: the Republic of Iceland,
Slovak: Islandskej republiky,
English: Ireland,
Slovak: Írska,
English: the Italian Republic,
Slovak: Talianskej republiky,
English: Japan,
Slovak: Japonska,
English: the Republic of Kazakhstan,
Slovak: Kazašskej republiky,
English: the Republic of Kyrgyzstan,
Slovak: Kirgizskej republiky,
English: the Republic of Latvia,
Slovak: Lotyšskej republiky,
English: the Principality of Liechtenstein,
Slovak: Lichtenštajnského veľkokniežatstva,
English: the Republic of Lithuania,
Slovak: Litovskej republiky,
English: the Grand Duchy of Luxembourg,
Slovak: Luxemburského veľkovojvodstva,
English: the Republic of Malta,
Slovak: Maltskej republiky,
English: the Republic of Moldova,
Slovak: Moldavskej republiky,
English: the Kingdom of the Netherlands,
Slovak: Holandského kráľovstva,
English: the Kingdom of Norway,
Slovak: Nórskeho kráľovstva,
English: the Republic of Poland,
Slovak: Poľskej republiky,
English: the Portuguese Republic,
Slovak: Portugalskej republiky,
English: Romania,
Slovak: Rumunska,
English: the Russian Federation,
Slovak: Ruskej federácie,
English: the Slovak Republic,
Slovak: Slovenskej republiky,
English: the Republic of Slovenia,
Slovak: Slovinskej republiky,
English: the Kingdom of Spain,
Slovak: Španielskeho kráľovstva,
English: the Kingdom of Sweden,
Slovak: Švédskeho kráľovstva,
English: the Swiss Confederation,
Slovak: Švajčiarskej konfederácie,
English: the Republic of Tajikistan,
Slovak: Tadžickej republiky,
English: the Republic of Turkey,
Slovak: Tureckej republiky,
English: Turkmenistan,
Slovak: Turkménska,
English: Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Slovak: Ukrajiny, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,
English: the United States of America and the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as 'the representatives`) participated in the Conference, as did invited observers from certain countries and international organizations.
Slovak: Spojených štátov amerických a Uzbeckej republiky (ďalej len "zástupcovia") sa zúčastnili na konferencii, ako aj pozvaní pozorovatelia z určitých krajín a medzinárodných organizácií.
English: Following discussion of the Commission's proposal in the Council of the European Communities, the European Communities invited the other countries of western and eastern Europe.
Slovak: Po diskusii o návrhu Komisie v Rade Európskych spoločenstiev pozvali Európske spoločenstvá ostatné krajiny západnej a východnej Európy,
English: Of the Union of Soviet Socialist Republics and the non-European members of the Organization for Economic Cooperation and Development to attend a conference in Brussels in July 1991 to launch negotiations on the European Energy Charter.
Slovak: Zväzu sovietskych socialistických republík a mimoeurópskych členov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, aby sa zúčastnili konferencie v Bruseli v júli 1991, ktorá by odštartovala rokovania o Európskej energetickej charte.
English: Until entry into force of this specific agreement, the provisions of the Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics signed at Brussels on 18 December 1989 shall exclusively continue to apply to trade in nuclear materials between them.THE ENERGY CHARTER PROTOCOL ON ENERGY EFFICIENCY AND RELATED ENVIRONMENTAL ASPECTS
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti tejto osobitnej dohody budú pre obchod s jadrovými materiálmi medzi nimi platiť iba ustanovenia Dohody o obchode a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík podpísanej v Bruseli 18. decembra 1989. PROTOKOL ENERGETICKEJ CHARTY O ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI A SÚVISIACICH ENVIRONMENTÁLNYCH ASPEKTOCH
Maltese: Sad-dħul ta’ dan il-ftehim speċifiku, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim fuq il-Kooperazzjoni Ekonomika u Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti firmat fi Brussell fit-18 ta’ Diċembru 1989 għandu esklussivament ikompli jgħodd għall-kummerċ ta’ materjali nukleari bejniethom. IL-PROTOKOLL TAL-KARTA TA’ L-ENERĠIJA FUQ L-EFFIĊJENŻA FL-ENERĠIJA U ASPETTI AMBJENTALI RELATATI.