English: In critical circumstances, where delay would cause damage difficult to repair, such preventive or remedial action may be taken provisionally without prior consultation, provided consultations are held immediately after such action is taken.
Czech: Za kritických okolností, kdy by prodlení způsobilo obtížně nahraditelnou škodu, mohou být ochranná nebo nápravná opatření prozatímně přijata bez předchozí konzultace za předpokladu, že se konzultace uskuteční bezprostředně po přijetí takových opatření.
Slovak: Za kritických okolností, kde by oneskorenie zapríčinilo škody, ktoré je ťažké napraviť, takéto preventívne alebo nápravné opatrenia sa môžu prijať predbežne bez predchádzajúcej konzultácie, za predpokladu, že konzultácie sa uskutočnia ihneď potom, ako sa prijme takéto opatrenie.
Polish: W okolicznościach krytycznych, w przypadku gdy opóźnienie mogłoby spowodować trudną do naprawienia szkodę, takie prewencyjne lub zaradcze czynności mogą być tymczasowo podejmowane bez wcześniejszych konsultacji, pod warunkiem że konsultacje są przeprowadzane niezwłocznie po podjęciu takiego działania.
Hungarian: Kritikus körülmények esetén, amennyiben a késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, az ilyen megelőző vagy kárt orvosló intézkedések ideiglenesen előzetes konzultáció nélkül is meghozhatók azzal a feltétellel, hogy a felek az ilyen intézkedések meghozatala után azonnal konzultációkat tartanak.
Slovenian: V kritični situaciji, kjer bi zamuda povzročila težko popravljivo škodo, se taki preventivni ali sanacijski ukrepi lahko sprejmejo začasno brez prejšnjega posvetovanja, pod pogojem, da se opravi posvetovanje takoj po sprejetju takih ukrepov.
Romanian: În cazuri critice, când întârzierea poate cauza prejudicii dificil de reparat, asemenea măsuri preventive sau de reparație pot fi adoptate provizoriu, fără o consultare prealabilă, sub rezerva ca aceste consultări să aibă loc imediat după adoptarea măsurilor respective.
Bulgarian: В критични ситуации, когато забавянето може да причини трудни за поправяне вреди, подобни мерки по превенция или отстраняване могат да бъдат предприети временно без предварителна консултация, при условие че незабавно след предприемане на такива мерки се провеждат консултации.
Estonian: Kriitilistes olukordades, kui viivitamine põhjustaks raskesti heastatavat kahju, võib ennetavad või heastavad meetmed võtta ajutiselt enne nõupidamist tingimusel, et nõupidamine toimub kohe pärast selliste meetmete võtmist.
Latvian: Kritiskos apstākļos, kur kavēšanās nodarītu grūti labojamu kaitējumu, Līgumslēdzējas puses var veikt aizsardzības pasākumus uz laiku pirms apspriešanās, ar nosacījumu, ka tūlīt pēc šādu pasākumu veikšanas uzsāk apspriešanos.
Lithuanian: Kritinėmis aplinkybėmis, kai delsiant būtų padaryta sunkiai pataisoma žala, tokių prevencinių ar pataisomųjų veiksmų gali būti imamasi be išankstinių konsultacijų, jei konsultacijos surengiamos tuojau po to, kai tokių veiksmų imamasi.
Maltese: F'ċirkostanzi kritiċi, meta d-dewmien jagħmel ħsara li jkun diffiċli li jissewwa, din l-azzjoni preventiva jew rimedjali tista' tittieħed b'mod proviżorju mingħar konsultazzjoni minn qabel sakemm il-konsultazzjonijiet isiru immedjatament wara li tittieħed din l-azzjoni.