FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 amending, inter alia, as regards unofficial field inspections under Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(3), as corrected by , is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/96/EK, ar ko cita starpā attiecībā uz neoficiālām pārbaudēm uz lauka groza Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 69/208/EEK, 70/457/EEK un 70/458/EEK par biešu sēklu, lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu, sēklas kartupeļu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu un dārzeņu sēklu tirdzniecību, un par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu [3], kļūdas labojums publicēts
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 , as corrected by and
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/95/EK , kļūdas labojumi publicēti un
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 , as corrected by
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/96/EK , kļūdas labojums publicēts
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998, as corrected by
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/96/EK, kļūdas labojums publicēts
English: Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego nazewnictwa odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw
Latvian: Komisijas 2000. gada 4. maija Regula (EK) Nr. 930/2000, ar ko paredz īstenošanas noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības augu sugu un dārzeņu sugu šķirņu nosaukumu piemērotību
English: The texts of Directive 98/95/EC, as corrected by and, and Directive 98/96/EC, as corrected by, and Regulation (EC) No 930/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Latvian: Direktīvas 98/95/EK, kļūdas labojumi publicēti, Direktīvas 98/96/EK, kļūdas labojums publicēts, un Regulas (EK) Nr. 930/2000 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē "Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša" EEZ pielikumā, ir autentiski.
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 amending, inter alia, as regards unofficial field inspections under Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(3), as corrected by OJ L 161, 16.6.2001, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 98/96/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa okrem iného, pokiaľ ide o neoficiálne poľné inšpekcie, menia a dopĺňajú smernice 66/400EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS, 70/457/EHS a 70/458/EHS o obchodovaní s osivom repy, osivom krmovín, osivom obilnín, so sadivom zemiakov, s osivom olejnatých a priadnych rastlín a s osivom zelenín a o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych plodín [3], opravená v Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 48, sa má včleniť do dohody;
Hungarian: A cukorrépa-vetőmag, a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vetőburgonya, az olaj- és rostnövények vetőmagjának, a zöldségvetőmag forgalmazásáról, valamint a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK, 66/403/EGK, 69/208/EGK, 70/457/EGK, 70/458/EGK irányelvek, többek között a nem hivatalos szántóföldi ellenőrzések tekintetében történő módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/96/EK tanácsi irányelvet [3], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 161., 2001.6.16., 48. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 98/96/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi, med drugim, glede neuradnih poljskih pregledov po direktivah 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 69/208/EGS, 70/457/EGS in 70/458/EGS o trženju semena pese, semena krmnih rastlin, semena žit, semenskega krompirja, semena oljnic in predivnic in semena zelenjadnic ter o skupnem katalogu sort poljščin [3], popravljeno z UL L 161, 16.6.2001, str. 48, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 14. detsembri 1998. aasta direktiiv 98/96/EÜ, millega muudetakse muu hulgas mitteametliku põldtunnustamise osas direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ, 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ peediseemne, söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, seemnekartuli, õli- ja kiudtaimede seemne ja köögiviljaseemne turustamise ning ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [3] parandatult EÜT L 161, 16.6.2001, lk 48.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/96/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda, inter alia rigward l-ispezzjonijiet mhux uffiċjali ta' l-għelieqi taħt id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 69/208/KEE, 70/457/KEE u 70/458/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żerriegħa, taż-żerriegħa tal-pjant taż-żejt u tal-ħjut u taż-żerriegħa tal-ħaxix u dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' pjanti agrikoli [3], kif korreġuti mill-ĠU L 161, tas-16.6.2001, p. 48, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 (OJ L 25, 1.2.1999, p. 1), as corrected by OJ L 126, 20.5.1999, p. 23, OJ L 161, 16.6.2001, p. 47 and OJ L 82, 26.3.2002, p. 20,
Slovak: smernica Rady 98/95/ES zo 14. decembra 1998 (Ú. v. ES L 25, 1.2.1999, s. 1), opravená v Ú. v. ES L 126, 20.5.1999, s. 23, Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 47 a Ú. v. ES L 82, 26.3.2002, s. 20,
Slovenian: Direktiva Sveta 98/95/ES z dne 14. decembra 1998 (UL L 25, 1.2.1999, str. 1), popravljena z UL L 126, 20.5.1999, str. 23, UL L 161, 16.6.2001, str. 47 in UL L 82, 26.3.2002, str. 20,
Estonian: nõukogu direktiiv 98/95/EÜ, 14. detsember 1998 (EÜT L 25, 1.2.1999, lk 1), parandatult EÜT L 126, 20.5.1999, lk 23, EÜT L 161, 16.6.2001, lk 47 ja EÜT L 82, 26.3.2002, lk 20,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 98/95/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 25, ta' l-1.2.1999, p. 1), kif korreġuta mill-ĠU L 126, ta' l-20.5.1999, p. 23, ĠU L 161, tas-16.6.2001, p. 47 u ĠU L 82, tas-26.3.2002, p. 20,
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 (OJ L 25, 1.2.1999, p. 27), as corrected by OJ L 161, 16.6.2001, p. 48."
Slovak: smernica Rady 98/96/ES zo 14. decembra 1998 (Ú. v. ES L 25, 1.2.1999, s. 27), opravená v Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 48."
Slovenian: Direktiva Sveta 98/96/ES z dne 14. decembra 1998 (UL L 25, 1.2.1999, str. 27), popravljena z UL L 161, 16.6.2001, str. 48."
Estonian: nõukogu direktiiv 98/96/EÜ, 14. detsember 1998 (EÜT L 25, 1.2.1999, lk 27), parandatult EÜT L 161, 16.6.2001, lk 48."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 98/96/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 25, ta' l-1.2.1999, p. 27), kif korreġuta mill-ĠU L 161, tas-16.6.2001, p. 48."
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 (OJ L 25, 1.2.1999, p. 27), as corrected by OJ L 161, 16.6.2001, p. 48.
Slovak: smernica Rady 98/96/ES zo 14. decembra 1998 (Ú. v. ES L 25, 1.2.1999, s. 27), opravená v Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 48.
Slovenian: Direktiva Sveta 98/96/ES z dne 14. decembra 1998 (UL L 25, 1.2.1999, str. 27), popravljena z UL L 161, 16.6.2001, str. 48.
Estonian: nõukogu direktiiv 98/96/EÜ, 14. detsember 1998 (EÜT L 25, 1.2.1999, lk 27), parandatult EÜT L 161, 16.6.2001, lk 48.
Maltese: 398 L 0096Direttiva tal-Kunsill 98/96/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 (ĠUL 25, ta' l-1.2.1999, p. 27), kif korreġuta mill-ĠU L 161, tas-16.6.2001, p. 48.
English: Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 930/2000 zo 4. mája 2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny (Ú. v. ES L 108, 5.5.2000, s. 3).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 930/2000 z dne 4. maja 2000 o oblikovanju izvedbenih pravil glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (UL L 108, 5.5.2000, str. 3).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 930/2000, 4. mai 2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide nimede sobivusega (EÜT L 108, 5.5.2000, lk 3).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 930/2000 ta' l-4 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dwar kemm ikunu xierq l-ismijiet mogħtija lil ċerti varjetajiet ta' speċji ta' pjanti agrikoli u speċji ta' ħaxix tal-ikel (ĠU L 108, tal-5.2.2000. p. 3).
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/95/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvų 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 66/403/EEB, 69/208/EEB, 70/457/EEB ir 70/458/EEB dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, sėklinėmis bulvėmis, aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, daržovių sėkla ir dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo vidaus rinkos stiprinimo ir genetiškai modifikuotų augalų veislių ir augalų genetinių išteklių atžvilgiu [2], su pataisymais, padarytais, turi būti įtraukta į Susitarimą.
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 amending, inter alia, as regards unofficial field inspections under Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(3), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/96/EB, iš dalies pakeičianti inter alia dėl neoficialių aprobavimų Direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 66/403/EEB, 69/208/EEB, 70/457/EEB ir 70/458/EEB dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, sėklinėmis bulvėmis, aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla bei daržovių sėkla, ir dėl žemės ūkio augalų veislių bendrojo katalogo [3], su pataisymais, padarytais, turi būti įtraukta į Susitarimą.
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998, as corrected by,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/95/EB su pataisymais, padarytais,
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998, as corrected by."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/96/EB su pataisymais, padarytais."
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998, as corrected by.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/96/EB su pataisymais, padarytais.
English: The texts of Directive 98/95/EC, as corrected by, and Directive 98/96/EC, as corrected by, and Regulation (EC) No 930/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Lithuanian: Direktyvų 98/95/EB, su pataisymais, padarytais, ir Nr. 98/96/EB su pataisymais, padarytais, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(2), as corrected by OJ..., is to be incorporated into the Agreement.
Polish: Dyrektywę Rady 98/95/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniającą, w odniesieniu do konsolidacji rynku wewnętrznego odmian roślin modyfikowanych genetycznie oraz genetycznych zasobów roślinnych, dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG i 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, sadzeniakami ziemniaków, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, oraz materiałem siewnym warzyw, oraz w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych [2], sprostowaną w Dz.U…, należy włączyć do Porozumienia.
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 amending, inter alia, as regards unofficial field inspections under Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(3), as corrected by OJ ..., is to be incorporated into the Agreement.
Polish: Dyrektywę Rady 98/96/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniającą, między innymi w odniesieniu do nieurzędowych inspekcji polowych, dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG i 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym roślin zbożowych, sadzeniakami ziemniaków, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych oraz materiałem siewnym warzyw, oraz w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych [3], sprostowaną w Dz.U…, należy włączyć do Porozumienia.
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 , as corrected by OJ …
Polish: dyrektywą Rady 98/95/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. , sprostowaną w Dz.U…
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 , as corrected by OJ ...
Polish: dyrektywą Rady 98/96/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. , sprostowaną w Dz.U. …
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998 , as corrected by OJ …
Polish: dyrektywą Rady 98/96/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. , sprostowaną w Dz.U…
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998, as corrected by OJ …
Polish: dyrektywą Rady 98/95/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. , sprostowaną w Dz.U…
English: Council Directive 98/96/EC of 14 December 1998, as corrected by OJ…
Polish: dyrektywą Rady 98/96/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. , sprostowaną w Dz.U. …
English: The texts of Directive 98/95/EC, as corrected by OJ …and Directive 98/96/EC, as corrected by OJ …, and Regulation (EC) No 930/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Polish: Teksty dyrektywy 98/95/WE, sprostowanej w Dz.U. …, i dyrektywy 98/96/WE, sprostowanej w Dz.U…, i rozporządzenia (WE) nr 930/2000 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.