FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREED MINUTE No 5
Czech: Dohodnutý zápis č. 5
Slovak: Schválená zápisnica č. 5
Polish: Uzgodniony Protokół nr 5
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 5
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ № 5
Estonian: Kooskõlastatud protokoll nr 5
Lithuanian: Suderintas protokolas Nr. 5
English: In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products, initialled at Brussels on 15 December 1992, the Parties agreed that
Slovak: V kontexte Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanou v Bruseli 15. decembra 1992, sa zmluvné strany dohodli, že:
Polish: W ramach Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w Brukseli dnia 15 grudnia 1992 roku, Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A Brüsszelben, 1992. december 15-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodással kapcsolatban a Felek megállapodtak, hogy:
Slovenian: Pogodbenici sta se v smislu Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranem v Bruslju dne 15. decembra 1992, dogovorili, da
Bulgarian: В контекста на Споразумението между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Виетнам за търговията с текстилни изделия, подписано в Брюксел на 15 декември 1992 г., страните се споразумяха, че
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiilitoodetega kauplemise lepingu kontekstis, mis kirjutati alla Brüsselis 15. detsembril 1992, leppisid pooled kokku järgmises:
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas 1992. gada 15. decembrī parafētā nolīguma par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem kontekstā Puses vienojās, ka
Lithuanian: Remdamosi Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimu dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotu 1992 m. gruodžio 15 d., Šalys susitarė, kad
English: For the Government of the Socialist Republic of Vietnam
Czech: Za vláduVietnamské socialistické republiky
Slovak: Za vláduVietnamskej socialistickej republiky
Polish: " W imieniu RząduSocjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: a Vietnami SzocialistaKöztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Socialistične republike Vietnam
Bulgarian: За правителството на Социалистическа република Виетнам
Estonian: " Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vietnamo Socialistinės Respublikosvardu
Maltese: Għall-Gvern tar-RepubblikaSoċjalista tal-Vjetnam
English: For the Council of the European Economic Community
Slovak: Za Radu Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: W imieniu RadyEuropejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség Tanácsa részéről
Bulgarian: За Съвета на Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse Nõukogu nimel
Lithuanian: Europos Bendrijų TarybosVyriausybės vardu
Maltese: Għall-Kunsilltal-Komunità Ekonomika Ewropea
English: PROTOCOL D
Polish: Protokół D
Hungarian: D. JEGYZŐKÖNYV
Bulgarian: ПРОТОКОЛ Г
Estonian: Protokoll D
Latvian: D PROTOKOLS
Maltese: PROTOKOLL D
English: annexed to Agreed Minute No 5
Polish: załączony do Uzgodnionego Protokołu nr 5
Hungarian: az 5. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz mellékelt
Bulgarian: приложен към Съгласуван протокол № 5
Estonian: Kooskõlastatud protokollile nr 5 lisatud
Latvian: Saskaņotā protokola Nr. 5 pielikums
Maltese: anness mal-Minuta Miftiehma Nru 5
English: Cottage industry and folklore products originating in Vietnam
Slovak: Domácky priemysel a ľudové remeselné výrobky s pôvodom vo Vietname
Polish: Chałupnictwo i wyroby sztuki ludowej pochodzące z Wietnamu
Hungarian: Vietnamból származó háziipari és népművészeti termékek
Slovenian: Izdelki domače obrti in folklorni izdelki s poreklom iz Vietnama
Bulgarian: Изделия на памучната индустрия и фолклорни изделия с произход от Виетнам
Estonian: Vietnamist pärinevad kodutöönduse- ja rahvakunstitooted
Latvian: Vjetnamas izcelsmes mājamatniecības un daiļamatniecības izstrādājumi
Lithuanian: Namudinės pramonės ir liaudies meistrų gaminiai, kurių kilmės šalis yra Vietnamas
Maltese: Industrija ta' l-artiġjanat u prodotti tal-folklore li joriġinaw fil-Vjetnam
English: The exemption provided for in Agreed Minute No 5 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
Czech: Výjimka stanovená v dohodnutém zápisu č. 5, pokud jde o výrobky domáckého průmyslu, se použije pouze na tyto druhy výrobků:
Slovak: Výnimka stanovená v schválenej zápisnici č.5 týkajúca sa výrobkov domáckeho priemyslu sa vzťahuje výhradne na tieto druhy výrobkov:
Polish: Zwolnienie przewidziane w uzgodnionym protokole nr 5 w odniesieniu do wyrobów chałupnictwa ma zastosowanie tylko do następujących rodzajów wyrobów:
Hungarian: Az 5. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben a háziipari termékekkel kapcsolatban előírt mentességet kizárólag a következő terméktípusokra kell alkalmazni:
Slovenian: Izjema, predvidena v Potrjenem zapisniku št. 5 v zvezi z izdelki domače obrti, velja le za naslednje vrste izdelkov:
Bulgarian: Изключението, предвидено в Съгласуван протокол № 5 по отношение на изделия на памучната индустрия, се прилага само за следните типове изделия:
Estonian: Kooskõlastatud protokolliga nr 5 ettenähtud erandit kodutöönduse toodete kohta kohaldatakse ainult alljärgnevat liiki toodete suhtes:
Latvian: Saskaņotā protokola Nr. 5 paredzētie atbrīvojumi attiecībā uz mājamatniecības ražojumiem ir piemērojami tikai šādiem ražojumu veidiem:
Lithuanian: Suderintame protokole Nr. 5 numatyta išimtis taikoma tik šių rūšių namudinės pramonės gaminiams:
Maltese: L-eżenzjoni li tipprovdi għaliha il-Minuta Miftiehma Nru 5 fir-rigward ta' prodotti ta'l-industrija ta' l-artiġjanat għandha tgħodd biss għat-tipi ta' prodotti li ġejjin:
English: fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Vietnam;
Czech: tkaniny tkané na ručních nebo nožních stavech, které jsou tkaninami tradičně vyráběnými ve vietnamském domáckém průmyslu;
Slovak: tkaniny utkané na tkacích strojoch ovládaných výhradne rukami alebo nohami, pričom musí ísť o tkaniny druhov, ktoré sa tradične vyrábajú v rámci domáckeho priemyslu Vietnamu;
Polish: tkaniny tkane na krosnach obsługiwanych wyłącznie ręcznie lub przy pomocy nóg, posiadające charakter tradycyjnego wietnamskiego wyrobu chałupniczego;
Hungarian: kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken szőtt, a vietnami háziiparban hagyományosan készített textilanyag;
Slovenian: tkanine, izdelane na statvah, ki se upravljajo izključno ročno ali nožno, in so tradicionalni izdelki domače obrti Vietnama;
Bulgarian: платове, които са тъкани само на ръчно или крачно оперирани тъкачни станове и които са платове от вид, традиционно произвеждан от памучната индустрия на Виетнам;
Estonian: Vietnami kodutöönduses traditsiooniliselt valmistatud ja üksnes käsi- või jalgkangastelgedel kootud kangad;
Latvian: audumiem, kas austi tikai ar rokām vai kājām darbināmās stellēs un ko tradicionāli izgatavo Vjetnamas mājamatniecībā;
Lithuanian: audiniams, išaustiems tik rankomis arba kojomis valdomomis staklėmis, kurie yra tradicinės Vietnamo namudinės pramonės gaminiai;
Maltese: drappijiet minsuġa fuq newlijiet imħaddma unikament bl-idejn jew bis-saqajn, li jkunu drappijiet tat-tip tradizzjonalment magħmula fl-industrija ta' l-artiġjanat tal-Vjetnam;
English: garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Vietnam obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
Czech: oděvy nebo jiné textilní výrobky druhů tradičně vyráběných vietnamským domáckým průmyslem, zhotovené ručně z výše uvedených tkanin a šité výhradně ručně bez pomoci jakéhokoli stroje;
Slovak: odevy alebo iné textilné výrobky druhov, ktoré sa tradične vyrábajú v rámci domáckeho priemyslu Vietnamu vyrobené ručne z tkanín popísaných v písmene a) a ušité výhradne ručne bez pomoci akéhokoľvek stroja;
Polish: odzież lub inne wyroby włókiennicze o charakterze tradycyjnego wietnamskiego wyrobu chałupniczego wykonane ręcznie z materiałów wymienionych powyżej i szyte wyłącznie ręcznie bez pomocy maszyn;
Hungarian: a vietnami háziipar keretében hagyományosan készített ruházat és más textiláru, amelyet az említett anyagokból kézzel állítanak elő, és kizárólag kézzel, gép igénybevétele nélkül varrnak meg;
Slovenian: oblačila ali drugi tekstilni izdelki vrste, ki so tradicionalni izdelki domače obrti Vietnama, ročno izdelani iz zgoraj omenjenih tkanin in sešiti izključno na roko, brez pomoči kakršnega koli stroja;
Bulgarian: облекла или други текстилни изделия от вид, традиционно произвеждан от памучната индустрия на Виетнам, които се произвеждат ръчно от гореупоменатите платове и са изцяло шити на ръка, без помощта на каквато и да е машина;
Estonian: rõivad või muud tekstiilitooted, mida Vietnami kodutöönduses traditsiooniliselt valmistatakse käsitsi ülalnimetatud kangastest ja mida õmmeldakse eranditult käsitsi, mingisuguseid masinaid kasutamata.
Latvian: apģērbiem vai citiem tekstilizstrādājumiem, ko tradicionāli izgatavo Vjetnamas mājamatniecībā un ko ar rokām piegriež no iepriekšminētiem audumiem, un šuj vienīgi ar rokām, neizmantojot mašīnas;
Lithuanian: drabužiams arba kitiems tradiciniams Vietnamo namudinės pramonės tekstilės gaminiams, rankiniu būdu pagamintiems iš pirmiau minėtų audinių ir pasiūti rankomis, visiškai nenaudojant mašinų;
Maltese: ħwejjeġ jew oġġetti oħra tat-tessuti tat-tip tradizzjonalment magħmula fl-industrija ta' l-artiġjanat tal-Vjetnam miksuba bl-idejn mid-drappijiet imsemmija hawn fuq u meħjuta esklussivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta' xi makna;
English: traditional folklore products of Vietnam made by hand, in a list to be agreed between the Community and Vietnam.
Czech: ručně zhotovené tradiční vietnamské výrobky folklóru, které jsou na seznamu dohodnutém Společenstvím a Vietnamem.
Slovak: tradičné ľudové remeselné výrobky Vietnamu vyrobené ručne, uvedené v zozname, na ktorom sa dohodne spoločenstvo a Vietnam.
Polish: tradycyjne wyroby wietnamskiej sztuki ludowej wykonane ręcznie, wymienione w wykazie, który zostanie uzgodniony między Wspólnotą a Wietnamem.
Hungarian: kézi készítésű hagyományos vietnami népművészeti termékek, amelyek jegyzékét a Közösség és Vietnam kölcsönös egyetértéssel fogadja el.
Slovenian: tradicionalne ročno izdelane folklorne izdelke Vietnama, na seznamu, o katerem se dogovorita Skupnost in Vietnam.
Bulgarian: традиционни ръчно изработени фолклорни изделия на Виетнам от списък, който следва да бъде договорен между Общността и Виетнам.
Estonian: Vietnami käsitsi valmistatud traditsioonilised rahvakunsti tooted, mis kantakse ühenduse ja Vietnami vahel kokkulepitavasse nimekirja.
Latvian: tradicionālajiem Vjetnamas daiļamatniecības izstrādājumiem, kas gatavoti ar rokām, kuri iekļauti sarakstā, par kuru vienojusies Kopiena un Vjetnama.
Lithuanian: tradiciniams Vietnamo liaudies meistrų rankų darbo dirbiniams, nurodytiems Bendrijos ir Vietnamo patvirtintame sąraše.
Maltese: (ċ) prodotti tradizzjonali tal-folklore tal-Vjetnam magħmula bl-idejn, f'lista li għandha tiġi miftiehma bejn il-Komunità u l-Vjetnam.
English: Exemption shall be granted only in respect of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Vietnam.
Czech: Výjimka je poskytnuta pouze ty výrobky, na které se vztahuje osvědčení podle vzoru připojeného k tomuto protokolu a vydané příslušnými orgány Vietnamu.
Slovak: Výnimka sa vzťahuje výhradne na výrobky s osvedčením zodpovedajúcim vzoru pripojenému k tomuto protokolu, vydaným príslušnými orgánmi Vietnamu.
Polish: Zwolnienie zostaje przyznane wyłącznie w odniesieniu do wyrobów objętych świadectwem zgodnym z wzorem załączonym do niniejszego protokołu i wydanym przez właściwe władze w Wietnamie.
Hungarian: Mentességet kizárólag az illetékes vietnami hatóságok által kibocsátott, az e Jegyzőkönyvhöz csatolt minta szerinti bizonyítvánnyal rendelkező termék tekintetében lehet biztosítani.
Slovenian: Izjeme se odobrijo samo za izdelke, ki jih zajema potrdilo, ki ustreza vzorcu, dodanemu temu protokolu, in ki ga izdajo pristojni organi v Vietnamu.
Bulgarian: Изключение се допуска само по отношение на изделията, придружавани от сертификат, който е в съответствие със спесимените, приложени към настоящия протокол, и който е издаден от компетентните органи на Виетнам.
Estonian: Erand tehakse ainult nendele toodetele, mis on märgitud käesoleva protokolli juurde lisatud näidisele vastavas sertifikaadis ja mille on välja andnud Vietnami pädevad ametiasutused.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai tiem ražojumiem, uz ko attiecas sertifikāts, kas atbilst šim protokolam pievienotajam paraugam un ko izdod Vjetnamas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Išimtis taikoma tik tiems gaminiams, kurie turi prie šio protokolo pridėto pavyzdžio sertifikatą, išduotą Vietnamo kompetentingų institucijų.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss fir-rigward ta' prodotti koperti b'ċertifkat li jikonforma mal-kampjun mehmuż ma' dan il-Protokoll u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-Vjetnam.
English: These certificates must indicate the reasons justifying their issuance;
Czech: Tato osvědčení musí obsahovat důvody zdůvodňující jejich vydání;
Slovak: Tieto osvedčenia musia obsahovať dôvody opodstatňujúce ich vydanie;
Polish: Świadectwa te muszą wskazywać powody uzasadniające ich wydanie;
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a kibocsátás indokát;
Slovenian: Ta potrdila morajo navajati razloge, ki upravičujejo njihovo izdajo;
Bulgarian: В тези сертификати трябва да бъдат посочени мотивите за издаването им;
Estonian: Sertifikaadid peavad viitama põhjustele, mis õigustavad nende väljaandmist;
Latvian: Šajos sertifikātos jānorāda iemesli, kas pamato to izdošanu;
Lithuanian: Minėtuose sertifikatuose turi būti nurodyti jų išdavimą pateisinančios priežastys;
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jindikaw raġunijiet li jiġġustifikaw il-ħruġ tagħhom;
English: the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol.
Czech: příslušné orgány Společenství je přijmou teprve po kontrole, že dotyčné výrobky splňují podmínky stanovené tímto protokolem.
Slovak: kompetentné orgány spoločenstva ich akceptujú po kontrole, či príslušné výrobky spĺňajú podmienky stanovené v tomto protokole.
Polish: właściwe organy Wspólnoty dokonują ich akceptacji po sprawdzeniu, że przedmiotowe wyroby spełniają warunki ustanowione w niniejszym protokole.
Hungarian: a Közösség illetékes hatóságai annak ellenőrzését követően fogadják el ezeket a bizonyítványokat, hogy az érintett termékek az e Jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek megfelelnek.
Slovenian: pristojni organi Skupnosti jih sprejmejo po preverjanju, ali ti izdelki izpolnjujejo pogoje, določene v tem protokolu.
Bulgarian: компетентните органи на Общността ще ги приемат, след като са се уверили, че съответните изделия отговарят на установените в настоящия протокол условия.
Estonian: ühenduse pädevad ametiasutused tunnustavad neid juhul, kui kontrollimisel selgub, et nimetatud tooted vastavad käesolevas protokollis toodud tingimustele.
Latvian: kompetentās Kopienas iestādes pieņem tos pēc tam, kad pārbaudījušas, vai attiecīgie produkti atbilst šajā protokolā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos juos priims tuomet, kai patikrins, ar šie gaminiai atitinka šiame protokole nustatytas sąlygas.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jaċċettawhom biss wara li jkunu vverifikaw li l-prodotti konċernati jkunu jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Protokoll.
English: The certificates concerning the products envisaged in indent (c) must bear a stamp 'FOLKLORE` clearly marked.
Slovak: Osvedčenia týkajúce sa výrobkov uvedených v písmene c) musia byť zreteľne označené pečiatkou "FOLKLORE".
Polish: Świadectwa dotyczące wyrobów wymienionych w literze c) muszą być wyraźnie oznaczone pieczęcią "FOLKLORE".
Hungarian: A c) pontban körülírt termékekre vonatkozó bizonyítványon jól láthatóan szerepelnie kell a "FOLKLORE" feliratú pecsétnek.
Slovenian: Potrdila, ki zadevajo izdelke, predvidene v alinei (c), morajo imeti jasno viden žig "FOLKLORE".
Bulgarian: Сертификатите относно изделията в буква в) трябва да имат печат „ФОЛКЛОР“, който да се различава ясно.
Estonian: Taandes c ettenähtud tooteid puudutavatel sertifikaatidel peab selgelt eristuma tempel "FOLKLORE" ("RAHVAKUNST").
Latvian: Uz sertifikātiem, kas attiecas uz c) ievilkumā minētajiem produktiem, jābūt skaidri atzīmētam zīmogam "DAIĻAMATNIECĪBA".
Lithuanian: C įtraukoje numatytų dirbinių sertifikatuose turi būti aiškiai uždėtas spaudas su žodžiu "FOLKLORE".
Maltese: Iċ-ċertifikati li jokkonċernaw il-prodotti maħsuba fl-inċiż (ċ) għandhom iġorru timbru "FOLKLORE" immarkat b'mod ċar.
English: In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
Czech: V případě rozdílnosti stanovisek mezi stranami ohledně povahy těchto výrobků se budou do jednoho měsíce konat konzultace za účelem vyřešení této rozdílnosti.
Slovak: V prípade rozdielnych stanovísk zmluvných strán vo veci povahy týchto výrobkov sa do jedného mesiaca začnú konzultácie s cieľom vyriešiť tieto rozdielnosti.
Polish: W przypadku wystąpienia różnic w ocenie Stron co do charakteru tych wyrobów, w terminie jednego miesiąca zostaną przeprowadzone konsultacje w celu rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Ha a Felek között e termékek jellegével kapcsolatban véleménykülönbség támad, ennek megoldása érdekében egy hónapon belül konzultációt tartanak.
Slovenian: Če imata pogodbenici različno mnenje glede narave teh izdelkov, se posvetujeta v roku enega meseca, da bi razrešili ta razhajanja.
Bulgarian: В случай на различия в становищата на страните относно характера на тези изделия, се провеждат консултации в рамките на един месец, с цел изглаждането на различията.
Estonian: Kui lepinguosalised on nende toodete olemuse suhtes eriarvamusel, tuleb ühe kuu jooksul alustada konsultatsioone erimeelsuste lahendamiseks.
Latvian: Ja Pušu viedokļi par šo izstrādājumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko apspriedes, lai šīs domstarpības atrisinātu.
Lithuanian: Kai Šalių nuomonės dėl šių gaminių pobūdžio skiriasi, per mėnesį organizuojamos konsultacijos, skirtos išspręsti minėtus skirtumus.
Maltese: Fil-każ ta' differenza ta' opinjoni bejn il-Partijiet dwar in-natura ta' dawn il-prodotti, għandhom jinżammu konsultazzjonijiet fi żmien xahar sabiex jiġu riżolti dawn id-differenzi.
English: The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.
Czech: Ustanovení hlav IV a V protokolu A platí přiměřeně pro výrobky, na které se vztahuje odstavec 1 tohoto protokolu.
Polish: Postanowienia tytułu IV i V protokołu A stosuje się mutatis mutandis do wyrobów objętych ustępem 1 niniejszego protokołu.
Hungarian: Az A. Jegyzőkönyv IV. és V. címének rendelkezéseit az e Jegyzőkönyv 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre értelemszerűen kell alkalmazni.
Bulgarian: Разпоредбите на раздели IV и V от протокол А се прилагат mutatis mutandis за изделията, обхванати от параграф 1 от настоящия протокол.
Estonian: Protokolli A IV ja V jaotise sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva protokolli lõikes 1 nimetatud toodete suhtes.
Latvian: A protokola IV un V sadaļas noteikumus mutatis mutandis piemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas šā protokola 1. punkts.
Lithuanian: A protokolo IV ir V antraštinės dalys mutatis mutandis taikomos šio protokolo 1 dalyje nurodytiems gaminiams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titoli IV u V tal-Protokoll A għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-prodotti koperti bil-paragrafu 1 ta' dan il-Protokoll.
English: Annex to Protocol D as mentioned in Agreed Minute No 5
Czech: Příloha protokolu D uvedená v dohodnutém zápisu č. 5
Hungarian: A D. Jegyzőkönyvnek az 5. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben említett melléklete
Bulgarian: Приложение към протокол Г, както е упоменато в Съгласуван протокол № 5
English: PROTOCOL D annexed to Agreed Minute No 5
Slovak: PROTOKOL D pripojený k schválenej zápisnici č.5
Lithuanian: D PROTOKOLAS, pridėtas prie Suderinto protokolo Nr. 5
English: The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol D as mentioned in Agreed Minute No 5
Slovak: Ustanovenia hláv IV a V protokolu A sa uplatňujú, s príslušnými zmenami, na výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 tohto protokolu.
English: For the Council of the European
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas
English: Economic Community
Latvian: Padomes vārdā
English: AGREED MINUTE No 5 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products, initialled at Brussels on 15 December 1992, the Parties agreed that
Maltese: Minuta miftehma Nru 5 Fil-kuntest tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti inizjalat fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1992, il-Partijiet ftehmu li
English: In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products, initialled at Brussels on 15 December 1992, the Parties agreed that:
Czech: V rámci Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou v Bruselu dne 15. prosince 1992 se strany dohodly, že:
English: "Vietnam exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Vietnam meet the conditions laid down in Protocol D annexed to the present Agreed Minute".
Czech: "Vietnamský vývoz tkanin domáckého průmyslu tkaných na ručně nebo nožně ovládaných stavech, oděvů nebo jiných výrobků získávaných ručně z těchto tkanin a výrobků tradičních folklórních řemesel nepodléhá množstevním limitům, za předpokladu, že tyto výrobky pocházející z Vietnamu splňují podmínky stanovené v protokolu D připojenému k tomuto dohodnutému zápisu."
English: For the Council of the European Economic CommunityPROTOCOL D annexed to Agreed Minute No 5;
Czech: Za RaduEvropského hospodářského společenství PROTOKOL D připojený k dohodnutému zápisu č. 5;
English: Cottage industry and folklore products originating in Vietnam.
Czech: Výrobky domáckého průmyslu a folklórní výrobky pocházející z Vietnamu.
English: The certificates concerning the products envisaged in indent (c) must bear a stamp "FOLKLORE" clearly marked.
Czech: Osvědčení týkající se výrobků uvedených v písmenu c) musí být opatřeno jasně vyznačeným razítkem "FOLKLOR".
English: For the Council of the European Economic CommunityPROTOCOL D annexed to Agreed Minute No 5
Slovenian: Za Svet Evropske gospodarske skupnosti PROTOKOL D priložen k Potrjenemu zapisniku št. 5
English: The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this
Slovenian: Določbe naslovov IV in V Protokola A se smiselno uporabljajo za izdelke, ki jih zajema odstavek 1 tega protokola.