English: HAVING REGARD to the friendly relations and traditional links between the Member States of the European Economic Community and Mexico and their common desire to develop and balance their reciprocal trade and to extend their commercial and economic cooperation;
French: TENANT COMPTE des relations amicales et des liens traditionnels entre les États membres de la Communauté économique européenne et le Mexique ainsi que de leur désir commun de développer et d'équilibrer leur commerce réciproque et d'étendre leur coopération commerciale et économique,
Czech: S OHLEDEM na přátelské vztahy a tradiční vazby mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství a Mexikem a jejich společné přání rozvíjet a vyrovnat svůj vzájemný obchod a rozšířit svou obchodní a hospodářskou spolupráci;
Slovak: SO ZRETEĽOM na priateľské vzťahy a tradičné zväzky medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Mexikom a ich spoločnú vôľu rozvíjať a vnášať rovnováhu do vzájomného obchodu a rozširovať svoju obchodnú a hospodársku spoluprácu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przyjazne stosunki i historyczne więzy między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej a Meksykiem, jak też wspólne pragnienie rozwijania i równoważenia wzajemnych obrotów handlowych i rozszerzania wzajemnej współpracy gospodarczej i handlowej;
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és Mexikó tagállamainak baráti viszonyára és hagyományos kapcsolataira, valamint kölcsönös kereskedelmük fejlesztésére és egyensúlyának megteremtésére, valamint kereskedelmi és gazdasági együttműködésük bővítésére irányuló közös törekvésükre,
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov in tradicionalnih vezi med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti in Mehike ter njune skupne želje po razvijanju in izravnavanju njune medsebojne trgovine ter po razširitvi njunega trgovinskega in gospodarskega sodelovanja;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приятелските отношения и традиционните връзки между държавите-членки на Европейската икономическа общност и Мексико, както и тяхното общо желание да развиват и уравновесяват търговските си отношения и да разширяват своето търговско и икономическо сътрудничество,
Estonian: PIDADES SILMAS sõbralikke suhteid ja traditsioonilisi sidemeid Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide ja Mehhiko vahel ning nende ühist soovi arendada ja tasakaalustada omavahelist kaubavahetust ning laiendada äri- ja majanduskoostööd;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu un Meksikas draudzīgās attiecības un tradicionālās saiknes, kā arī kopīgo vēlēšanos attīstīt un līdzsvarot savstarpējo tirdzniecību un paplašināt savu tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į draugiškus Europos ekonominės bendrijos valstybių narių ir Meksikos santykius, bendrą jų siekį plėtoti bei reguliuoti tarpusavio prekybą ir stiprinti prekybinį bei ekonominį bendradarbiavimą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW r-relazzjonijiet ta’ ħbiberija u l-konnessjonijiet tradizzjonali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Messiku u ix-xewqa komuni tagħhom biex jiżviluppaw u jibbilanċjaw in-negozju reċiproku tagħhom u biex jestendu l-koperazzjoni bejnithom kemm ta’ dik kummercjali u kemm economika;