FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be granted against payment of a fee to cover the administrative costs.
Spanish: Se concederán mediante pago de un canon destinado a cubrir los gastos administrativos.
Dutch: De vrijstellingen worden verleend na betaling van een voor dekking van de administratiekosten bestemd bedrag.
Danish: De opnås mod betaling af et gebyr til dækning af administrationsomkostningerne.
Swedish: De utfärdas mot en avgift som skall täcka de administrativa kostnaderna.
Finnish: Niitä myönnetään maksua vastaan, joka on tarkoitettu kattamaan hallinnointikulut.
Slovak: Udelia sa na základe zaplateného poplatku, ktorý slúži na pokrytie administratívnych nákladov.
Polish: Zwolnienia są udzielane za opłatą pokrywającą koszty administracyjne.
Hungarian: A mentességet az igazgatási költségeket fedező díj kifizetése ellenében kell megadni.
Slovenian: Odobrijo se proti plačilu pristojbine za kritje administrativnih stroškov.
Bulgarian: Те трябва да се предоставят срещу заплащане на такса за покриване на административните разходи.
Estonian: Erandi võimaldamiseks tuleb tasuda lõiv, mis kataks halduskulud.
Lithuanian: Nuo draudimo atleidžiama sumokėjus mokestį administracinėms sąnaudoms padengti.
Maltese: Jingħataw kontra l-pagament ta' miżata biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi.
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Abolition of certain exemptions from the weight limit
Spanish: Abolición de determinadas exenciones del límite de peso
Dutch: Afschaffing van bepaalde vrijstellingen van de gewichtsbeperking
Danish: Bortfald af visse undtagelser fra vægtgrænsen
Swedish: Avskaffande av undantag från viktbegränsningen
Finnish: Painorajoituksesta sallittavien tiettyjen poikkeusten kumoaminen
Slovak: Zrušenie určitých výnimiek z maximálnej prípustnej hmotnosti
Polish: Zniesienie niektórych zwolnień od ograniczenia ciężaru
Hungarian: Egyes tömegkorlátozás alóli mentességek eltörlése
Slovenian: Odprava nekaterih izjem od omejitve teže
Bulgarian: Премахване на някои изключения от ограничението в теглото
Estonian: Teatavate kaalupiirangust tehtavate erandite kaotamine
Lithuanian: Tam tikrų svorio ribos netaikymo išlygų panaikinimas
Maltese: Tneħħija ta' ċerti eżenzjonijiet mil-limitu tat-toqol
English: The provisions of Annex 6 (II)(3) and (4) of the 1992 Agreement shall no longer apply from the date on which this Agreement enters into force.
Spanish: Las disposiciones de los puntos 3 y 4 del apartado II del Anexo 6 del Acuerdo de 1992 dejarán de ser aplicables a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Dutch: De bepalingen van bijlage 6, II, punten 3 en 4 van de overeenkomst van 1992 zullen niet meer van toepassing zijn vanaf de inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst.
Danish: Fra denne aftales ikrafttrædelse finder bestemmelserne i bilag 6, nr. IIi, punkt 3 og 4 i aftalen af 1992 ikke længere anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i bilaga 6.II till 1992 års avtal upphör att vara tillämpliga när detta avtal träder i kraft.
Finnish: Vuoden 1992 sopimuksen liitteessä 6 olevan II kohdan 3 ja 4 alakohtaa ei enää sovelleta tämän sopimuksen voimaantulosta lähtien.
Slovak: Ustanovenia prílohy 6 časti II ods. 3 a 4 Dohody z roku 1992 sa nebudú uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Postanowienia załącznika 6 część II pkt 3 i 4 Umowy z 1992 roku nie mają zastosowania od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az 1992. évi megállapodás 6. melléklete II. cikke 3. és 4. pontjának rendelkezései e megállapodás hatálybalépésének napjától nem alkalmazhatók.
Slovenian: Določbe iz Priloge 6 (II)(3) in (4) iz Sporazuma iz leta 1992 se ne uporabljajo več od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на Приложение 6, дял II, точки 3 и 4 към Споразумението от 1992 г. няма да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Estonian: aasta kokkuleppe 6. lisa II osa punktide 3 ja 4 sätteid ei kohaldata alates käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Lithuanian: 1992 m. Susitarimo 6 priedo II dalies 3 ir 4 punktų nuostatos nebetaikomos nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Anness 6 (II)(3) u (4) tal-Ftehim ta' l-1992 m'għandhomx japplikaw aktar mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Conditions applicable to carriers
Spanish: Condiciones aplicables a los transportistas
Dutch: Voorwaarden die van toepassing zijn op vervoerders
Danish: Betingelser, der skal opfyldes af transportvirksomheder
Swedish: Villkor som är tillämpliga på transportföretagen
Finnish: Liikenteenharjoittajiin sovellettavat ehdot
Slovak: Podmienky týkajúce sa prepravcov
Polish: Warunki mające zastosowanie do przewoźników
Hungarian: Személyszállítókra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se uporabljajo za prevoznike
Bulgarian: Условия, приложими за превозвачите
Estonian: Veoettevõtjate suhtes kohaldatavad tingimused
Lithuanian: Vežėjams taikomos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet applikabbli għat-trasportaturi
English: meet legal requirements on road safety as far as the standards for drivers and vehicles are concerned.
Spanish: cumpla la normativa en materia de seguridad vial en lo relativo a las normas aplicables a los conductores y a los vehículos.
Dutch: hij voldoet aan de verkeersveiligheidsvoorschriften voor wat betreft de op de bestuurders en voertuigen van toepassing zijnde normen.
Danish: overholder bestemmelserne om trafiksikkerhed gældende for køretøjer og førere heraf
Swedish: iakttar bestämmelserna på trafiksäkerhetsområdet vad beträffar de föreskrifter som gäller förare och fordon.
Finnish: hän täyttää liikenneturvallisuutta koskevat vaatimukset kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien normien osalta.
Slovak: spĺňajú zákonné požiadavky na bezpečnosť cestnej premávky, čo sa týka predpisov pre vodičov a vozidlá.
Polish: spełniają wymagania prawne dotyczące bezpieczeństwa drogowego w zakresie norm dla kierowców i ich pojazdów.
Hungarian: megfelelnek a közúti biztonságra vonatkozó jogszabályi előírásoknak a járművezetők és a járművek tekintetében egyaránt.
Slovenian: izpolnjuje zakonske zahteve o cestnoprometni varnosti glede standardov za voznike in vozila.
Bulgarian: отговарят на законовите изисквания относно пътната безопасност, що се отнася до нормите, приложими за шофьорите и превозните средства.
Estonian: täidavad maanteeohutuse juriidilisi nõudeid juhtidele ja sõidukitele kehtestatud standardite osas.
Lithuanian: vairuotojams ir transporto priemonėms taikomų standartų srityje atitinka teisinius kelių eismo saugos reikalavimus.
Maltese: iħarsu l-ħtiġiet legali dwar is-siġurtà fit-toroq sa fejn il-livelli għax-xufiera u l-vetturi huma kkonċernati.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Access to the market
Spanish: Acceso al mercado
Dutch: Toegang tot de markt
Danish: Adgang til markedet
Finnish: Pääsy markkinoille
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop do trga
Bulgarian: Достъп до пазара
Estonian: Turulepääs
Lithuanian: Patekimas į rinką
Maltese: Aċċess għas-suq
English: Occasional services as referred to in Article 1(2.1) of Annex 7 shall not require authorisation.
Spanish: Los servicios ocasionales definidos en el punto 2.1 del artículo 1 del Anexo 7 no requerirán ningún tipo de autorización.
Dutch: Het ongeregeld vervoer, als omschreven in artikel 1, punt 2.1, van bijlage 7, is vrijgesteld van iedere vergunning.
Danish: Der kræves ingen tilladelse for lejlighedsvis kørsel, som defineret i bilag 7, artikel 1, nr. 2.1. 2.
Swedish: De tillfälliga tjänster som anges i punkt 2.1 i artikel 1 i bilaga 7 skall undantas från alla tillstånd.
Slovak: Pre príležitostné dopravné služby uvedené v článku 1 ods. 2.1 prílohy 7 sa nevyžaduje povolenie.
Polish: Świadczenie usług doraźnych, jak określono w załączniku 7 artykuł 1 podpunkt 2.1, nie wymaga zezwolenia.
Hungarian: A 7. melléklet 1. cikkének 2.1. pontjában említett különjáratokra vonatkozóan nem szükséges engedély.
Slovenian: Za občasne prevoze, kot so navedeni v členu 1(2.1) Priloge 7, dovoljenje ni potrebno.
Bulgarian: За случайните услуги, посочени в член 1, параграф 2.1 от Приложение 7, не се изискват разрешителни.
Estonian: lisa artikli 1 punktis 2.1 osutatud juhuvedudeks ei ole luba vaja.
Lithuanian: Teikti vienkartines paslaugas, nurodytas 7 priedo 1 straipsnio 2.1 punkte, leidimo nereikia.
Maltese: Servizzi okkażjonali kif riferut fl-Artikolu 1(2.1) ta' Anness 7 ma jeħtiġux awtorizzazzjoni.
English: Unladen journeys by vehicles in connection with the transport operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall likewise not require authorisation.
Spanish: Los desplazamientos de vacío de los vehículos en relación con los transportes contemplados en los apartados 1 y 2 tampoco requerirán autorización alguna.
Dutch: De lege ritten van voertuigen in verband met het in de leden 1 en 2 bedoelde vervoer zijn eveneens vrijgesteld van iedere vergunning.
Danish: Der kræves ej heller nogen tilladelse for tomkørsel i forbindelse med den kørsel, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Swedish: Körsträckor utan last som utförs av fordon i samband med de transporter som avses i punkterna 1 och 2 skall också undantas från alla tillstånd.
Finnish: Myös 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin kuljetuksiin liittyvät tyhjällä ajoneuvolla ajettavat matkat vapautetaan kaikista lupamenettelyistä.
Slovak: Pre jazdy bez nákladu, ktoré vozidlá vykonávajú v súvislosti s dopravnými činnosťami uvedenými v odsekoch 1 a 2, sa podobne nevyžaduje povolenie.
Polish: Podróże bez ładunku odbywane pojazdami w związku z prowadzeniem działalności transportowej, określone w ustępach 1 i 2, także nie wymagają zezwolenia.
Hungarian: A járművek (1) és (2) bekezdésben említett szállítási tevékenységével kapcsolatos utas nélküli útjaihoz nincs szükség engedélyre.
Slovenian: Dovoljenje tudi ni potrebno za vožnje s praznim vozilom v zvezi s prevozi iz odstavkov 1 in 2.
Bulgarian: За пътуванията без товари на превозни средства във връзка с транспортни операции, упоменати в параграфи 1 и 2, също не се изискват разрешителни.
Estonian: Ka seoses lõigetes 1 ja 2 osutatud veotoimingutega toimuvateks tühisõitudeks ei ole luba vaja.
Lithuanian: Reisams be krovinio, kuriuos transporto priemonės atlieka dėl šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimų transporto operacijų, taip pat leidimo nereikia.
Maltese: Vjaġġi bla tagħbija mill-vetturi dwar l-operazzjonijiet tat-trasport riferuti fil-paragrafi 1 u 2 l-istess ma jkunux jeħtieġu awtorizzazzjoni.
English: In accordance with Articles 2 et seq. of Annex 7, authorisation shall be required for regular services.
Spanish: Los servicios regulares requerirán una autorización conforme a los artículos 2 y siguientes del Anexo 7:
Dutch: Voor het geregeld vervoer zijn conform de artikelen 2 en volgende van bijlage 7 vergunningen vereist.
Danish: Der kræves tilladelse i henhold til bilag 7, artikel 2 ff., for rutekørsel.
Swedish: Tillstånd skall erfordras enligt artiklarna 2 ff i bilaga 7 för reguljära tjänster,
Finnish: Säännöllinen liikenne edellyttää liitteen 7 2 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaista lupaa.
Slovak: V súlade s článkom 2 a nasledujúcimi článkami prílohy 7 sa povolenie vyžaduje pre pravidelné dopravné linky.
Polish: Zgodnie z załącznikiem 7 artykuł 2 i następne, zezwolenie jest wymagane dla usług regularnych.
Hungarian: A menetrend szerinti járatokra vonatkozóan kötelező az engedély a 7. melléklet 2. és azt követő cikkei szerint.
Slovenian: V skladu s členom 2 in naslednjimi v Prilogi 7 je za linijske prevoze potrebno dovoljenje.
Bulgarian: В съответствие с член 2 и следв. от Приложение 7 за редовните услуги се изисква разрешително.
Estonian: Vastavalt 7. lisa artiklile 2 ja järgmistele artiklitele on luba vaja regulaarvedudeks.
Lithuanian: Pagal 7 priedo 2 ir kt. straipsnius reikia leidimo teikti reguliarias paslaugas
Maltese: Skond l-Artikoli 2 et seq. ta' Anness 7, awtorizzazzjoni hija meħtieġa għal servizzi regolari.
English: Own-account road transport operations defined in Article 1(3), of Annex 7 shall not require authorisation but shall be subject, on Community territory, to a system of certificates.
Spanish: Los transportes por carretera por cuenta propia definidos en el punto 3 del artículo 1 del Anexo 7 no requerirán autorización y en el territorio de la Comunidad estarán sujetos a un régimen de certificación.
Dutch: Het wegvervoer voor eigen rekening zoals omschreven in artikel 1, punt 3, van bijlage 7 is vrijgesteld van vergunningen en op het grondgebied van de Gemeenschap geldt daarvoor een attestregeling.
Danish: Befordring ad landevej for egen regning, som defineret i bilag 7, artikel 1, nr. 3, kræver ingen tilladelse, men er på Fællesskabets område underkastet en ordning med attester.
Swedish: Vägtransporter för egen räkning som anges i punkt 3 i artikel 1 i bilaga 7 skall undantas från tillstånd och på gemenskapens territorium omfattas av ett attesteringssystem.
Finnish: Liitteen 7 1 artiklan 3 kohdassa määritelty maantieliikenne omaan lukuun on vapaata lupamenettelyistä, mutta edellyttää yhteisön alueella todistusta.
Slovak: Pre dopravné činnosti na vlastný účet uvedené v článku 1 ods. 3 prílohy 7 sa nevyžaduje povolenie, ale vzťahuje sa ne na území spoločenstva systém vydávania osvedčení.
Polish: Działalność w zakresie transportu drogowego prowadzona na własny rachunek, jak określono w załączniku 7 artykuł 1 ustęp 3, nie wymaga zezwolenia, lecz podlega na terytorium Wspólnoty systemowi świadectw.
Hungarian: A 7. melléklet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott saját számlás közúti szállítási tevékenységre vonatkozóan engedély nem szükséges, de a Közösség területén a saját számlás közúti szállítási tevékenység az igazolványok rendszerének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za cestne prevoze za lastne potrebe iz člena 1(3) Priloge 7 ni potrebno dovoljenje, vendar se zanje na ozemlju Skupnosti uporablja sistem certifikatov.
Bulgarian: За автомобилните транспортни операции за собствена сметка, определени в член 1, параграф 3 от Приложение 7, не се изисква разрешително, но на територията на Общността те са предмет на система от удостоверения.
Estonian: lisa artikli 1 lõikes 3 määratletud omal kulul toimuvateks maanteevedudeks ei ole luba vaja, kuid nende suhtes kehtib ühenduse territooriumil sertifikaatide süsteem.
Lithuanian: Vežimo savo sąskaita keliais veiklos, kuri apibrėžta 7 priedo 1 straipsnio 3 dalyje, leidimo nereikia, bet Bendrijos teritorijoje jai taikoma sertifikatų sistema.
Maltese: L-operazzjonijiet tat-trasport bit-triq li jaħdmu għal rashom definiti fl-Artikolu 1(3), ta' Anness 7 ma jkunux jeħtieġu awtorizzazzjoni iżda jkunu suġġetti, fit-territorju tal-Komunità, għal sistema ta' ċertifikati.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: These rights are listed in Annex 8 to this Agreement.
Spanish: En el Anexo 8 del presente Acuerdo se incluye una lista de estos derechos.
Dutch: Een opsomming van deze rechten wordt gegeven in bijlage 8 van deze overeenkomst.
Danish: Bilag 8 til denne aftale indeholder en liste over disse rettigheder.
Swedish: En förteckning över dessa avgifter återfinns i bilaga 8 i detta avtal.
Finnish: Tämän sopimuksen liitteessä 8 on luettelo näistä oikeuksista.
Slovak: Tieto práva sú uvedené v prílohe 8 k tejto dohode.
Polish: Powyższe prawa są wymienione w załączniku 8 do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ezeket a jogokat e megállapodás 8. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Te pravice so navedene v Prilogi 8 k temu sporazumu.
Bulgarian: Тези права са изброени в Приложение 8 към настоящото споразумение.
Estonian: Sellised õigused on loetletud käesoleva kokkuleppe lisas 8.
Lithuanian: Šios teisės išvardytos šio Susitarimo 8 priede.
Maltese: Dawn id-drittijiet huma mniżżla fAnness 8 ta' dan il-Ftehim.
English: Following the definition of arrangements referred to in paragraph 1, Switzerland shall, as far as is necessary, conclude or adapt bilateral agreements with these third countries.
Spanish: Como consecuencia de la definición del régimen a que se refiere el apartado 1, Suiza concluirá o adaptará en la medida necesaria sus acuerdos bilaterales con dichos terceros países.
Dutch: Na het opstellen van de in lid 1 bedoelde regeling sluit Zwitserland voorzover noodzakelijk bilaterale overeenkomsten met deze derde landen of past ze aan.
Danish: Efter fastsættelsen af ordningen i henhold til stk. 1 indgår Schweiz bilaterale aftaler med disse tredjelande eller tilpasser eksisterende aftaler i fornødent omfang.
Swedish: Enligt definitionen av ordningen i punkt 1 skall Schweiz ingå bilaterala avtal med dessa tredje länder eller i den mån som krävs anpassa befintliga avtal.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun järjestelyn määrittämisen jälkeen Sveitsi tekee tarvittavat sopimukset tai mukauttaa tarvittavassa määrin kahdenvälisiä sopimuksia näiden kolmansien maiden kanssa.
Slovak: Po stanovení opatrení uvedených v odseku 1 Švajčiarsko, pokiaľ to bude potrebné, uzavrie alebo upraví bilaterálne dohody s týmito tretími krajinami.
Polish: Zgodnie z definicją uzgodnień określoną w ustępie 1, Szwajcaria, w niezbędnym zakresie, zawiera i dostosowuje dwustronne porozumienia z powyższymi państwami trzecimi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megegyezések létrejöttét követően Svájc a harmadik országokkal kétoldalú megállapodásokat köt vagy a szükséges mértékben kiigazítja a már létező kétoldalú megállapodásokat.
Slovenian: Po opredelitvi režimov iz odstavka 1 Švica po potrebi sprejme ali prilagodi dvostranske sporazume s temi tretjimi državami.
Bulgarian: След определянето на договореностите, упоменати в параграф 1, Швейцария трябва да подпише или адаптира, доколкото е необходимо, двустранни споразумения с тези трети страни.
Estonian: Pärast lõikes 1 osutatud korra määratlemist sõlmib Šveits vajadusel kahepoolsed kokkulepped kõnealuste kolmandate riikidega või kohandab selliseid kokkuleppeid.
Lithuanian: Apibrėžus šio straipsnio 1 dalyje nurodytus susitarimus, Šveicarija, kiek būtina, sudaro arba pritaiko dvišalius susitarimus su šiomis trečiosiomis šalimis.
Maltese: Wara d-definizzjoni ta' l-arranġamenti riferuti fil-paragrafu 1, l-Isvizzera għandha, sa fejn hemm bżonn, tikkonkludi jew tadatta l-ftehim bilaterali ma' dawn il-pajjiżi terzi.
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Transport between two points situated on the territory of the same Contracting Party
Spanish: Operaciones de transporte entre dos puntos situados en el territorio de una misma Parte Contratante
Dutch: Vervoer tussen twee punten op het grondgebied van één overeenkomstsluitende partij
Danish: Transport mellem to punkter på samme kontraherende parts område
Swedish: Transporter mellan två orter belägna på en och samma avtalsslutande parts territorium
Finnish: Liikenne saman sopimuspuolen alueella sijaitsevien kahden paikan välillä
Slovak: Doprava medzi dvomi miestami na území tej istej zmluvnej strany
Polish: Transport między dwoma punktami położonymi na terytorium tej samej Umawiającej się Strony
Hungarian: Szállítás az ugyanazon Szerződő Fél területén található két pont között
Slovenian: Prevoz med dvema točkama na ozemlju ene pogodbenice
Bulgarian: Превоз между две точки, разположени на територията на една и съща договаряща страна
Estonian: Veod sama lepinguosalise territooriumil asuva kahe punkti vahel
Lithuanian: Vežimas tarp dviejų punktų tos pačios Susitariančiosios Šalies teritorijoje
Maltese: Trasport bejn żewġ posizzjonijiet li jinsabu fit-territorju ta' l-istess Parti Kontraenti
English: Transport between two points situated on the territory of the same Contracting Party by carriers established in the territory of the other Contracting Party are not authorised under this Agreement.
Spanish: En virtud del presente Acuerdo no estarán autorizadas las operaciones de transporte entre dos puntos situados en el territorio de una misma Parte Contratante efectuadas por transportistas establecidos en la otra Parte Contratante.
Dutch: Vervoer tussen twee punten op het grondgebied van één overeenkomstsluitende partij door op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij gevestigde vervoerders, is krachtens deze overeenkomst niet toegestaan.
Danish: Denne aftale giver ikke tilladelse til befordring mellem to punkter på samme kontraherende parts område udført af transportvirksomheder med hjemsted på den anden kontraherende parts område.
Swedish: Transporter mellan två orter belägna på en och samma avtalsslutande parts territorium och som utförs av transportörer som är etablerade i den andra avtalsslutande parten är inte tillåtna enligt föreliggande avtal.
Finnish: Yhden sopimuspuolen alueelle sijoittautuneen liikenteenharjoittajan harjoittama liikenne kahden sellaisen paikan välillä, jotka sijaitsevat toisen sopimuspuolen alueella, ei ole sallittua tämän sopimuksen nojalla.
Slovak: Doprava medzi dvomi miestami nachádzajúcimi sa na území tej istej zmluvnej strany prepravcami zriadenými na území druhej zmluvnej strany sa podľa tejto zmluvy nepovoľuje.
Polish: Działalność transportowa prowadzona między dwoma punktami położonymi na terytorium tej samej Umawiającej się Strony przez przewoźników ustanowionych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony nie jest dozwolona na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás értelmében az ugyanazon Szerződő Fél területén található két pont között a másik Szerződő Fél területén letelepedett szolgáltatók által végzett szállítás nem megengedett.
Slovenian: Prevoz med dvema točkama na ozemlju ene pogodbenice, ki ga opravljajo prevozniki s sedežem na ozemlju druge pogodbenice, na podlagi tega sporazuma ni dovoljen.
Bulgarian: Превозът между две точки, разположени на територията на една и съща договаряща страна, от превозвачи, установени на територията на другата договаряща страна, не е разрешен по силата на настоящото споразумение.
Estonian: Teise lepinguosalise territooriumil tegutsevate veoettevõtjate teostatavad veod sama lepinguosalise territooriumil asuva kahe punkti vahel ei ole käesoleva lepingu kohaselt lubatud.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą draudžiamas vežimas tarp dviejų punktų tos pačios Susitariančiosios Šalies teritorijoje vežėjams, kurie įsisteigę kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: It-trasport bejn żewġ posizzjonijiet li jinsabu fit-territorju ta' l-istess Parti Kontraenti bit-trasportaturi stabbiliti fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra mhux awtorizzar taħt dan il-Ftehim.
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Procedures
Spanish: Procedimientos
Dutch: Procedures
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetlused
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċeduri