English: The term 'best available techniques` means the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste.
French: L'expression «meilleures technologies disponibles» désigne le dernier stade de développement («état de la technique») des procédés, équipements ou méthodes d'exploitation indiquant qu'une mesure donnée est applicable dans la pratique pour limiter les rejets, les émissions et les déchets.
German: Unter dem Begriff "Stand der Technik" ist der neueste Stand in der Entwicklung (Kenntnisstand) von Verfahren, Einrichtungen oder Betriebsmethoden zu verstehen, welche die praktische Eignung einer bestimmten Maßnahme zur Begrenzung von Einleitungen, Emissionen und Abfall zum Ausdruck bringen.
Spanish: La expresión «mejores técnicas disponibles» significa el estadio más reciente de desarrollo de procesos, instalaciones o métodos de trabajo que indican la adecuación práctica de una determinada medida destinada a limitar vertidos, emisiones y residuos.
Portuguese: O termo «melhores técnicas disponíveis» significa o mais recente estádio de desenvolvimento (estado da técnica) dos processos, instalações ou dos métodos de trabalho, indicando a adequação prática de uma determinada medida para limitar as descargas, emissões e resíduos.
Dutch: Onder het begrip "beste beschikbare techniek" moet de meest recente stand van ontwikkeling (state of the art) van processen, inrichtingen of bedrijfsmethoden worden verstaan die de praktische geschiktheid van een bepaalde maatregel tot beperking van lozingen, emissies en afval tot uitdrukking brengen.
Danish: Udtrykket »bedste tilgængelige teknologi« betyder det seneste udviklingsstadium (teknikkens stade) i processer, faciliteter eller driftsmetoder, der angiver en bestemt foranstaltnings egnethed i praksis til at begrænse udledninger, emissioner og affaldsmængde.
Swedish: Med begreppet bästa tillgängliga teknik avses den senaste utvecklingsnivån (vetenskapens nuvarande ståndpunkt) för processer, utrustning och driftmetoder som visar en viss åtgärds praktiska lämplighet för att begränsa utsläpp, emissioner och avfall.
Finnish: Käsite `paras käytettävissä oleva tekniikka` tarkoittaa sellaisten prosessien, laitteiden tai toimintamenetelmien viimeisintä kehitysvaihetta, jossa yksittäisen toimenpiteen käytännön soveltuvuus vesistöön laskemisen, päästöjen ja jätteiden rajoittamisen osalta voidaan osoittaa.
Slovak: Výraz "najlepšia dostupná technika" znamená posledné vývojové štádium (najmodernejších) procesov, zariadení alebo prevádzkových postupov, ktoré vykazujú praktickú vhodnosť konkrétneho opatrenia na obmedzovanie vypúšťania odpadových vôd, emisií a odpadov.
Polish: Pojęcie "najlepsze dostępne techniki" oznacza najpóźniejszy etap rozwoju (stan techniki) procesów, urządzeń lub metod działania, który oznacza praktyczną trafność konkretnego środka mającego na celu ograniczenie zrzutów, emisji i odpadów.
Hungarian: A "rendelkezésre álló legjobb technikák" kifejezés alatt a technikák, eszközök vagy üzemeltetési módszerek fejlődésének legelőrehaladottabb szintjét kell érteni, amely a bevezetések, a kibocsátások és hulladékok korlátozására irányuló meghatározott intézkedés gyakorlati alkalmazhatóságát jelzi.
Slovenian: Izraz "najboljše razpoložljive tehnologije" pomeni najnovejšo razvojno stopnjo razvoja (stanje tehnike) delovnih postopkov, naprav ali delovnih metod, ki kažejo praktično primernost posameznega ukrepa za omejevanje izpustov, emisij in odpadkov.
Bulgarian: Терминът „най-добрите налични технологии“ означава най-съвременният етап на развитие (ниво на техниката) на процесите, съоръженията или методите на работа, които посочват практическата приложимост на специфични мерки за ограничаване на изпускането, емисиите и отпадъците.
Latvian: Termins "labākās pieejamās metodes" ir vēlākais procesu, iekārtu vai to darbības metožu attīstības posms (jaunākie sasniegumi), kas norāda uz to konkrēto pasākumu praktisko piemērotību, kurus veic, lai ierobežotu izplūdes, emisijas un atkritumus.
Lithuanian: Sąvoka "geriausia turima technologija" reiškia naujausius pasiekimus tobulinant procesus, įrenginius arba eksploatavimo metodus, įrodžiusius savo, kaip konkrečios priemonės, praktinį tinkamumą ribojant nuotekas, išmetimus ir atliekas.
Maltese: Il-frażi "l-aħjar teknika disponibbli" tfisser l-iktar stadju avanzat ta' l-iżvilupp (l-iktar stat avanzat) tal-proċessi, tal-faċilitajiet jew tal-metodi ta' tħaddim li jindikaw il-ħtieġa prattikabbli ta' miżura partikolari biex inaqqsu t-tnixxijiet, l-emissjonijiet u l-iskart.