FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Contracting Party may propose an amendment to this Convention.
French: Toute partie contractante peut proposer un amendement à la présente convention.
German: Jede Vertragspartei kann eine Änderung dieses Übereinkommens vorschlagen.
Spanish: Cualquiera de las Partes contratantes podrá proponer modificaciones del presente Convenio.
Portuguese: Qualquer uma das partes contratantes à presente convenção.
Dutch: Iedere verdragsluitende partij kan een wijziging van dit verdrag voorstellen.
Danish: Enhver kontraherende part kan foreslå ændringer til konventionen.
Swedish: Varje avtalsslutande part får föreslå en ändring av konventionen.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli voi ehdottaa muutosta tähän yleissopimukseen.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže navrhnúť novelu tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może zaproponować zmianę do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél javasolhatja ezen Egyezmény módosítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sme predlagati spremembo te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да предлага изменение на конвенцията.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var ierosināt šīs konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasiūlyti šios Konvencijos pakeitimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tipproponi emenda għal din il-Konvenzjoni.
English: The text of the proposed amendment together with the proposal to convene a conference of the Parties shall be communicated to the Contracting Parties by the depositary in writing.
French: Le texte de l'amendement proposé, accompagné d'une proposition de réunir la conférence des parties, est communiqué par écrit aux parties contractantes par le dépositaire.
German: Der Wortlaut der vorgeschlagenen Änderung wird den Vertragsparteien gemeinsam mit dem Vorschlag, eine Konferenz der Vertragsparteien einzuberufen, vom Depositar schriftlich übermittelt.
Spanish: El depositario comunicará por escrito a las Partes contratantes el texto de la enmienda propuesta junto con la propuesta de convocatoria de una Conferencia de las Partes.
Portuguese: O texto da alteração proposta, junto com a proposta de convocação de uma conferência das partes, será comunicado por escrito às partes pelo depositário.
Dutch: De tekst van de voorgestelde wijziging wordt, tegelijk met het voorstel om een conferentie van verdragsluitende partijen te beleggen, door de depositaris schriftelijk aan de verdragsluitende partijen toegestuurd.
Danish: Teksten til en foreslået ændring meddeles de kontraherende parter skriftligt af depositaren, ledsaget af forslaget om indkaldelse af en partskonference.
Swedish: Texten till ändringsförslaget tillsammans med ett förslag om att sammankalla parternas konferens skall av depositarien skriftligen överlämnas till de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tallettaja toimittaa ehdotetun muutoksen tekstin ja kokouksen koollekutsumista koskevan ehdotuksen kirjallisena sopimuspuolille.
Slovak: Text navrhovanej zmeny spolu s návrhom na zvolanie konferencie zmluvných strán má byť zmluvným stranám písomne oznámený depozitárom.
Polish: Tekst zaproponowanej zmiany, wraz z propozycją zwołania konferencji Stron, przekazywana jest na piśmie Umawiającym się Stronom przez depozytariusza.
Hungarian: A javasolt módosítás szövegét a Felek Konferenciáját összehívó javaslattal együtt a Letéteményes írásban juttatja el a Szerződő Felekhez.
Slovenian: Besedilo predlagane spremembe skupaj s predlogom za sklic konference pogodbenic pošlje depozitar pogodbenicam v pisni obliki.
Bulgarian: Текстът на предложеното изменение заедно с предложението за свикване на конференция на страните се съобщава на договарящите страни писмено от депозитаря.
Latvian: Ierosinātā grozījuma tekstu kopā ar priekšlikumu sasaukt Pušu konferenci depozitārs rakstiski paziņo Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pasiūlyto pakeitimo tekstas kartu su pasiūlymu sušaukti Šalių konferenciją per depozitarą perduodamas Susitariančiosioms Šalims rašytine forma.
Maltese: It-test ta' l-emenda proposta flimkien mal-proposta biex ilaqqgħu konferenza tal-Partijiet għandhom ikunu kkomunikati lill-Partijiet Kontraenti mid-depożitarju bil-miktub.
English: The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.
French: L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.
German: Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.
Spanish: La adopción de una modificación en la Conferencia de las Partes requerirá el consenso.
Portuguese: A adopção de uma alteração em conferência das partes exige consenso.
Dutch: Voor het aannemen van een wijziging op de conferentie van verdragsluitende partijen is eenparigheid van stemmen vereist.
Danish: Der kræves konsensus til vedtagelse af en ændring på de kontraherende parters konference.
Swedish: För att ett ändringsförslag skall kunna antas vid parternas konferens krävs enhällighet.
Finnish: Muutos hyväksytään sopimuspuolten kokouksessa yksimielisesti.
Slovak: Prijatie novely konferenciou zmluvných strán si vyžaduje konsenzus.
Polish: Przyjęcie zmiany na konferencji Umawiających się Stron wymaga konsensusu.
Hungarian: A Felek Konferenciáján a módosítás elfogadása konszenzust igényel.
Slovenian: Sprememba se na konferenci pogodbenic lahko sprejme le s konsenzom.
Bulgarian: Приемането на дадено изменение от конференцията на договарящите страни изисква консенсус.
Latvian: Lai Līgumslēdzēju pušu konferencē pieņemtu grozījumus, lēmums jāpieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Pakeitimas Susitariančiųjų Šalių konferencijoje priimamas bendro sutarimo pagrindu.
Maltese: L-adozzjoni ta' emenda waqt il-konferenza tal-Partijiet Kontraenti tinħtieġ consensus.
English: The adopted amendment shall be submitted by the depositary government to the Contracting Parties for ratification, acceptance or approval.
French: L'amendement adopté est soumis par le gouvernement dépositaire aux parties contractantes aux fins de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
German: Die angenommene Änderung wird von der Depositarregierung den Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El Gobierno depositario deberá someter la enmienda adoptada a las Partes contratantes, para que éstas procedan a su ratificación, aceptación o aprobación.
Portuguese: A alteração adoptada será apresentada pelo depositário às partes contratantes para ratificação, aceitação ou aprovação.
Dutch: De depositaris legt de aangenomen wijziging ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring aan de verdragsluitende partijen voor.
Danish: Den vedtagne ændring forelægges de kontraherende parter af depositarregeringen med henblik på ratifikation, accept eller godkendelse.
Swedish: Den antagna ändringen skall av depositarieregeringen underställas parterna för ratifikation, godtagande eller godkännande.
Finnish: Tallettajavaltio toimittaa hyväksytyn muutoksen sopimuspuolille ratifioimista tai hyväksymistä varten.
Slovak: Prijatá novela má byť vládou-depozitárom predložená zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.
Polish: Przyjęta zmiana jest przedkładana przez rząd depozytariusza Umawiającym się Stronom do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Az elfogadott módosítást a Letéteményes Kormány a Szerződő Felek elé terjeszti megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás végett.
Slovenian: Vlada, ki je depozitar, predloži sprejeto spremembo pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
Bulgarian: Приетото изменение се предоставя от правителството-депозитар на договарящите страни за ратификация, приемане или одобрение.
Latvian: Depozitāre valdība pieņemto grozījumu iesniedz Līgumslēdzējām pusēm ratifikācijai, pieņemšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė priimtą pakeitimą pateikia Susitariančiosioms Šalims ratifikuoti, priimti arba patvirtinti.
Maltese: L-emenda adottata għandha tiġi sottomessa mill-gvern depożitarju lill-Partijiet Kontraenti għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: Ratification, acceptance or approval of the amendment shall be notified to the depositary government in writing.
French: La ratification, l'acceptation ou l'approbation de l'amendement sera notifié par écrit au gouvernement dépositaire.
German: Die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung wird der Depositarregierung schriftlich notifiziert.
Spanish: La ratificación, la aceptación o la aprobación de la modificación deberán notificarse por escrito al Gobierno depositario.
Portuguese: A ratificação, aceitação ou aprovação da alteração será notificada por escrito ao Governo depositário.
Dutch: De depositaris wordt schriftelijk van de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring in kennis gesteld.
Danish: Ratifikation, accept eller godkendelse af ændringen meddeles depositarregeringen skriftligt.
Swedish: Ratifikation, godtagande eller godkännande skall skriftligen anmälas till depositarieregeringen.
Finnish: Muutoksen ratifioinnista tai hyväksymisestä ilmoitetaan kirjallisesti tallettajavaltiolle.
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie novely má byť oznámené vláde- depozitárovi písomne.
Polish: O ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu zmiany powiadamiany jest na piśmie rząd pełniący funkcję depozytariusza.
Hungarian: A megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás tényét írásban kell a Letéteményes Kormány tudomására hozni.
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev spremembe se vladi, ki je depozitar, sporočijo v pisni obliki.
Bulgarian: Ратификацията, приемането или одобрението се нотифицира писмено на правителството-депозитар.
Latvian: Par grozījuma ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu depozitārei valdībai paziņo rakstiski.
Lithuanian: Apie pakeitimo ratifikavimą, priėmimą arba patvirtinimą raštu pranešama Vyriausybei depozitarei.
Maltese: Ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta' l-emenda għandhom ikunu nnotifikati lill-gvern depożitarju bil-miktub.
English: After such an announcement a recommendation or decision shall be adopted by a four-fifths majority of the Contracting Parties present and voting.
French: Après cette déclaration, une recommandation ou une décision est adoptée à la majorité des quatre cinquièmes des parties contractantes présentes et participant au vote.
German: Nach einer derartigen Bekanntmachung kann eine Empfehlung oder ein Beschluß nur mit einer Vierfünftelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien angenommen werden.
Spanish: Una vez efectuada esta declaración, podrán aprobarse recomendaciones o decisiones por una mayoría de cuatro quintos de las Partes contratantes presentes y votantes.
Dutch: Na een dergelijke mededeling kan een aanbeveling of besluit met een meerderheid van viervijfde van de aanwezige en stemmende verdragsluitende partijen worden aangenomen.
Danish: Efter en sådan erklæring vedtages der en henstilling eller beslutning med et flertal på fire femtedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.
Swedish: Efter en sådan förklaring kan en rekommendation utfärdas eller ett beslut fattas med fyra femtedels majoritet av de närvarande och röstande parterna.
Finnish: Tällaisen ilmoituksen jälkeen suositus tai päätös hyväksytään neljän viidesosan enemmistöllä läsnäolevista sopimuspuolista ja äänestämällä.
Slovak: Po takomto vyhlásení má byť odporúčanie alebo rozhodnutie prijaté štvorpätinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.
Polish: Po takim stwierdzeniu zalecenie lub decyzję przyjmuje się większością czterech piątych obecnych i głosujących Umawiających się Stron.
Hungarian: E bejelentést követően a Konferencia a jelen levő és szavazó Szerződő Felek négyötödös többségével fogadhat el ajánlást vagy döntést.
Slovenian: Po taki razglasitvi se priporočilo ali odločitev sprejme s štiripetinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo.
Bulgarian: След подобно съобщение препоръката или решението се приема с мнозинство от четири пети от присъстващите и гласували договарящи страни.
Latvian: Pēc šāda paziņojuma ieteikumu vai lēmumu pieņem ar četru piektdaļu klātesošo un balsojošo Līgumslēdzēju pušu balsu vairākumu.
Lithuanian: Po tokio paskelbimo rekomendacija arba sprendimas priimami keturių penktadalių balsavime dalyvaujančių Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma.
Maltese: Wara dan it-tħabbir rakkomandazzjoni jew deċiżjoni għandha tiġi adottata b' 'maġġoranza ta' erba' minn ħamsa tal-Partijiet Kontraenti preżenti u li jivvotaw.
English: the withdrawal shall become effective upon receipt by the Executive Secretary.
French: et sa dénonciation entre en vigueur dès réception par le secrétaire exécutif.
German: die Zurücknahme wird mit der Entgegennahme durch den Exekutivsekretär wirksam.
Spanish: la retirada se hará efectiva desde el momento de la recepción de la notificación por parte del Secretario Ejecutivo.
Dutch: de terugname wordt met de in ontvangstneming door de secretaris van kracht.
Danish: tilbagetrækningen får virkning med eksekutivsekretærens modtagelse af meddelelsen herom.
Swedish: återtagandet gäller i och med att exekutivsekreteraren mottar anmälan.
Slovak: takéto stiahnutie oznámenia nadobúda platnosť po jeho získaní výkonným tajomníkom.
Polish: cofnięcie staje się skuteczne w chwili otrzymania go przez sekretarza wykonawczego.
Hungarian: és a visszavonás akkor válik érvényessé, amikor azt a Végrehajtó Titkár kézhez kapta.
Slovenian: umik začne veljati, ko ga prejme izvršilni sekretar.
Latvian: atsaukšana stājas spēkā, kad paziņojumu par to saņem izpildsekretārs.
Lithuanian: atšaukimas įsigalioja, kai jį gauna vykdantysis sekretorius.
Maltese: l-irtirar għandu jkun effettiv meta jirċevih is-Segretarju Eżekuttiv.
English: Annexes I, II and III may be amended by the International Commission in accordance with Article 5 of its Statute.
French: Les annexes I, II et III peuvent être amendées par la Commission internationale en vertu de l'article 5 de son statut.
German: Die Anlagen I, II und III können von der Internationalen Kommission gemäß Artikel 5 ihres Statuts geändert werden.
Spanish: La Comisión Internacional podrá modificar los anexos I, II y III con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5 de sus Estatutos.
Portuguese: Os anexos I, II e III podem ser alterados pela Comissão Internacional nos termos do artigo 5º dos seus estatutos.
Dutch: De Internationale Commissie kan de bijlagen I, II en III overeenkomstig artikel 5 van haar statuut wijzigen.
Danish: Bilag I, II og III kan ændres af Den Internationale Kommission i overensstemmelse med artikel 5 i dens vedtægt.
Swedish: Bilagorna I, II och III får ändras av den internationella kommissionen i enlighet med artikel 5 i dess stadga.
Finnish: Kansainvälinen komissio voi muuttaa liitteitä I, II ja III johtosääntönsä 5 artiklan mukaisesti.
Slovak: Prílohy I, II a III môžu byť novelizované medzinárodnou komisiou v súlade s článkom 5 jej štatútu.
Polish: Załączniki I, II i III mogą zostać zmienione przez Międzynarodową Komisję zgodnie z artykułem 5 jej Statutu.
Hungarian: Az I., II. és III. mellékleteket a Nemzetközi Bizottság módosíthatja a Statútum 5. cikkével összhangban.
Slovenian: Priloge I, II in III lahko spremeni Mednarodna komisija v skladu s členom 5 svojega statuta.
Bulgarian: Приложения I, II и III могат да бъдат изменени от Международната комисия в съответствие с член 5 на нейния устав.
Latvian: Starptautiskā komisija var grozīt I, II un III pielikumu saskaņā ar tās statūtu 5. pantu.
Lithuanian: I, II ir III priedų pakeitimus gali padaryti Tarptautinė komisija remdamasi savo statuto 5 straipsniu.
Maltese: L-Anness I, II u III jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni Internazzjonali skond l-Artikolu 5 ta' l-Istatut tagħha.
English: Article 24 Settlement of disputes
French: Article 24 Règlement des différends
German: Artikel 24 Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Artículo 24 Resolución de conflictos
Portuguese: Artigo 24º Resolução de diferendos
Dutch: Artikel 24 Bijleggen van geschillen
Danish: Artikel 24 Bilæggelse af tvister
Swedish: Artikel 24 Biläggande av tvister
Finnish: 24 artikla Riitakysymysten ratkaiseminen
Slovak: Článok 24 Riešenie sporov
Maltese: Artikolu 24 Riżoluzzjoni ta' tilwim
English: the International Court of Justice,
French: la Cour internationale de justice,
German: Internationaler Gerichtshof;
Spanish: el Tribunal Internacional de Justicia,
Portuguese: o Tribunal Internacional de Justiça,
Dutch: het Internationaal Gerechtshof,
Danish: Den Internationale Domstol
Swedish: Internationella domstolen,
Finnish: kansainvälinen tuomioistuin
Slovak: Medzinárodnému súdnemu dvoru,
Polish: Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości,
Slovenian: Meddržavnemu sodišču,
Bulgarian: чрез Международния съд;
Latvian: Starptautiskajai Tiesai;
Lithuanian: Tarptautiniame Teisingumo Teisme,
Maltese: Il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja,
English: arbitration in accordance with Annex V to this Convention.
French: l'arbitrage conformément à l'annexe V à la présente convention.
German: Schiedsgericht gemäß Anlage V dieses Übereinkommens.
Spanish: el procedimiento de arbitraje que establece el anexo V del presente Convenio.
Portuguese: arbitragem nos termos do anexo V da presente convenção;
Dutch: een scheidsgerecht overeenkomstig bijlage V van dit verdrag.
Danish: voldgift i overensstemmelse med bilag V til denne konvention.
Swedish: skiljedom i enlighet med bilaga V till denna konvention.
Finnish: tämän yleissopimuksen liitteen V mukainen välimiesmenettely.
Slovak: na arbitráž v súlade s prílohou V tohto dohovoru.
Polish: postępowania arbitrażowego zgodnie z załącznikiem V do niniejszej Konwencji.
Hungarian: ezen Egyezmény V. melléklete szerinti választott bíróság.
Slovenian: arbitraži v skladu s Prilogo V k tej konvenciji.
Bulgarian: чрез арбитраж в съответствие с предвиденото в приложение V към тази конвенция.
Latvian: šķīrējtiesai saskaņā ar šīs konvencijas V pielikumu;
Lithuanian: taikant Konvencijos V priede nurodytą arbitražo procedūrą.
Maltese: L-arbitraġġ skond l-Anness V ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 25 Signature
French: Article 25 Signature
German: Artikel 25 Unterzeichnung
Spanish: Artículo 25 Firma
Portuguese: Artigo 25º Assinatura
Dutch: Artikel 25 Ondertekening
Danish: Artikel 25 Undertegnelse
Swedish: Artikel 25 Undertecknande
Finnish: 25 artikla Allekirjoittaminen
Slovak: Článok 25 Podpis
Slovenian: Člen 25 Podpis
Maltese: Artikolu 25 Firma
English: Article 26 Ratification, Acceptance or approval
French: Article 26 Ratification, acceptation ou approbation
German: Artikel 26 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
Spanish: Artículo 26 Ratificación, aceptación o aprobación
Portuguese: Artigo 26º Ratificação, aceitação ou aprovação
Dutch: Artikel 26 Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
Danish: Artikel 26 Ratifikation, accept eller godkendelse
Swedish: Artikel 26 Ratifikation, godtagande och godkännande
Finnish: 26 artikla Ratifiointi tai hyväksyminen
Slovak: Článok 26 Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Slovenian: Člen 26 Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Maltese: Artikolu 26 Ratifika, Aċċettazzjoni jew Approvazzjoni
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
German: Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
Spanish: El presente Convenio quedará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación.
Portuguese: A presente convenção será objecto de ratificação, aceitação ou aprovação.
Dutch: Dit verdrag dient bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd te worden.
Danish: Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes.
Swedish: Denna konvention kräver ratifikation, godtagande eller godkännande.
Finnish: Tämä yleissopimus on ratifioitava tai hyväksyttävä.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezen Egyezmény megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás tárgyát képezi.
Slovenian: Ta konvencija se mora ratificirati, sprejeti ali odobriti.
Bulgarian: Конвенцията подлежи на ратифициране, приемане или одобрение.
Latvian: Konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Ši Konvencija ratifikuojama, priimama arba tvirtinama.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun bla ħsara għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Romania which shall act as the depositary of this Convention.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du gouvernement roumain qui exerce la fonction de dépositaire de la présente convention.
German: Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung von Rumänien hinterlegt, die als Depositar für dieses Übereinkommen tätig wird.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán ante el Gobierno de Rumania, que ejercerá la función de depositario del presente Convenio.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do Governo da Roménia, que agirá na qualidade de depositário da presente convenção.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden gedeponeerd bij de regering van Roemenië, die als depositaris voor dit verdrag zal optreden.
Danish: Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Rumæniens regering, der fungerer som depositar for denne konvention.
Swedish: Ratifikations-, godtagande- och godkännandeinstrument skall deponeras hos Rumäniens regering, som skall vara depositarie för konventionen.
Finnish: Ratifioimis-tai hyväksymiskirjat talletetaan tämän yleissopimuksen tallettajana toimivan Romanian hallituksen huostaan.
Slovak: Ratifikačné, prijímacie a schvaľovacie listiny majú byť uložené u rumunskej vlády, ktorá má byť depozitárom tohto dohovoru.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są rządowi Rumunii, który pełni funkcję depozytariusza niniejszej Konwencji.
Hungarian: A megerősítésről, elfogadásról vagy jóváhagyásról szóló okmányokat Románia kormányánál kell letétbe helyezni, amely ellátja ezen Egyezmény Letéteményesének funkcióit.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri vladi Romunije, ki deluje kot depozitar te konvencije.
Bulgarian: Документите за ратификацията, приемането или одобрението се депозират при правителството на Румъния, което ще действа в качеството на депозитар на тази конвенция.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Rumānijas valdībai, kas ir šīs konvencijas depozitārs.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Rumunijos Vyriausybei, kuri veikia kaip šios Konvencijos depozitarė.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-gvern tar-Rumanija li għandu jagħmilha ta' depożitarju ta' din il-Konvenzjoni.