English: The shipowner shall, via his agent, make a payment of EUR 10 to the Government of São Tomé and Príncipe for each day spent by an observer on board a tuna seiner, surface longliner or deep-water fishing vessel targeting crab as a contribution to the cost of the observer on board.
French: L'armateur effectue auprès du gouvernement de São Tomé e Príncipe, par l'intermédiaire du consignataire, un paiement de 10 euros par journée passée par un observateur à bord d'un navire thonier senneur, palangrier de surface ou navire de pêche profonde ciblant le crabe au titre d'une contribution au coût de l'observateur embarqué.
Czech: Majitel plavidla zaplatí prostřednictvím svého zástupce vládě Svatého Tomáše a Princova ostrova 10 EUR za každý den, který pozorovatel stráví na palubě nevodu na lov tuňáků, plavidla lovící tuňáky při hladině pomocí dlouhých vlasců nebo plavidla zaměřená na lov krabů ve velkých hloubkách jako příspěvek na náklady na pozorovatele přítomného na palubě.
Slovak: Majiteľ lode uhradí vláde Svätého Tomáša a Princovho ostrova prostredníctvom svojho zástupcu poplatok 10 EUR za každý deň strávený pozorovateľom na palube plavidla so záťahovými sieťami loviaceho tuniaky, povrchového plavidla loviaceho na dlhý vlasec alebo plavidla loviaceho kraby na otvorenom mori ako príspevok na náklady pozorovateľa na palube.
Polish: Właściciel statku, przez swojego agenta, wnosi na rzecz Rządu Wysp Świętego Tomasza i Książęcej opłatę w wysokości 10 EUR za każdy dzień spędzony przez obserwatora na pokładzie sejnera poławiającego tuńczyka, taklowca powierzchniowego lub statku rybackiego przeznaczonego do połowów głębokowodnych poławiającego kraby, jako udział w kosztach obserwatora na pokładzie.
Hungarian: A hajótulajdonos megbízottján keresztül a fedélzeten tartózkodó megfigyelő költségeihez való hozzájárulásként 10 eurót fizet São Tomé és Príncipe kormányának minden napért, amelyet a megfigyelő a kerítőhálós tonhalhalászó hajó, a felszíni horogsoros halászhajó vagy a mélyvízi rákhalászó hajó fedélzetén eltöltött.
Slovenian: Lastnik ladje prek svojega zastopnika plača 10 evrov vladi republike Sao Tome in Principe za vsak dan, ko je opazovalec na krovu plovila za ribolov tunov s potegalkami, plovila s površinskimi parangali ali plovila za globokomorski ribolov, ki lovi rakovice, kot prispevek k stroškom opazovalca na krovu.
Estonian: Laevaomanik maksab oma esindaja kaudu São Tomé ja Príncipe valitsusele iga päeva eest, mis vaatleja viibib tuunipüügiseineril, triivõngejadaga kalapüügilaeval või krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegeleva kalalaeva pardal, 10 eurot osamaksuna vaatleja pardalviibimise kulude katteks.
Latvian: Kuģa īpašnieks ar sava pārstāvja starpniecību veic maksājumu EUR 10 apmērā Santomes un Prinsipi valdībai par katru dienu, kuru novērotājs pavada uz tunzivju seinera, āķu zvejas kuģa pelaģiskai zvejai vai dziļūdens zvejas kuģa, kas zvejo krabjus, un šis maksājums ir kā iemaksa par izdevumiem saistībā ar novērotāju uz klāja.
Lithuanian: Laivo savininkas per savo atstovą moka San Tomės ir Prinsipės Vyriausybei 10 eurų už kiekvieną stebėtojo tunus žvejojančiame seineryje, vandens paviršiuje ūdomis žvejojančiame laive arba krabus žvejojančiame giliavandenės žvejybos laive praleistą dieną, kaip įnašą stebėtojo buvimo laive išlaidoms padengti.
Maltese: Is-sid tal-bastiment permezz ta' l-aġent tiegħu, għandu, jagħmel pagament ta' EUR 10 lill-Gvern ta' Sāo Tomé u Príncipe għal kull ġurnata li l-osservatur jgħaddi abbord dgħajsa tas-sajd tat-tartarun tat-tonn, lixka tat-troll jew bastiment tas-sajd tal-qiegħ li jimmira għall-granċ bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż ta' l-osservaturi abbord.