English: If this Agreement is to be immediately replaced with a new international natural rubber agreement, the Council shall, by special vote, adopt procedures to ensure efficient transfer to the new agreement, as required by that agreement, of shares in the Buffer Stock Account of members which intend to participate in the new agreement.
Portuguese: Se o presente acordo dever ser imediatamente substituído por um novo acordo internacional sobre a borracha natural, o Conselho adoptará, por votação especial, os procedimentos apropriados para assegurar a transferência efectiva para o novo acordo, conforme o exigido pelo referido acordo, das quotas na conta do depósito regulador dos membros que tiveram intenção de participar no novo acordo.
Dutch: Indien deze Overeenkomst onmiddellijk door een nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber wordt vervangen, neemt de Raad bij bijzondere stemming procedures aan om - zoals door die Overeenkomst vereist - een doeltreffende overdracht naar de nieuwe Overeenkomst van het aandeel in de buffervoorraadrekening van de leden die het voornemen hebben aan de nieuwe Overeenkomst deel te nemen, te waarborgen.
Swedish: Om detta avtal omgående skall ersättas med ett nytt internationellt naturgummiavtal, skall rådet genom särskild omröstning vidta åtgärder för att säkerställa en ändamålsenlig överföring till det nya avtalet, i enlighet med bestämmelserna i det avtalet, av andelarna i buffertlagerkontot för de medlemmar som har för avsikt att delta i det nya avtalet.
Finnish: Jos tämän sopimuksen korvaa välittömästi uusi kansainvälinen luonnonkumisopimus, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä menettelytavat, jotka varmistavat uuteen sopimukseen osallistumaan aikovien jäsenmaiden puskurivarastotiliosuuksien tehokkaan siirtymisen uuteen sopimukseen tämän uuden sopimuksen mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που αυτή η συμφωνία πρόκειται να αντικατασταθεί άμεσα με μια νέα διεθνή συμφωνία φυσικού καουτσούκ, το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, θα εγκρίνει διαδικασίες για την εξασφάλιση αποτελεσματικής μεταφοράς στη νέα συμφωνία των μεριδίων που διαθέτουν στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος τα μέλη που προτίθενται να συμμετάσχουν στη νέα συμφωνία, όπως απαιτείται από τη συμφωνία αυτή.
Slovak: Ak sa má táto dohoda okamžite nahradiť novou medzinárodnou dohodou o prírodnom kaučuku, rada na základe zvláštneho hlasovania prijme príslušné postupy, aby tak, ako to vyžaduje táto nová dohoda, zabezpečila, že podiely tých členov, ktorí majú v úmysle stať sa účastníkmi novej dohody, sa efektívne prevedú z účtu rezervných zásob na novú dohodu.
Polish: Jeżeli niniejsze Porozumienie ma być natychmiast zastąpione nowym Międzynarodowym Porozumieniem W Sprawie Kauczuku Naturalnego, Rada przyjmuje, w drodze głosowania specjalnego, procedury zapewniające skuteczne przekazanie nowemu porozumieniu, zgodnie z wymogami niniejszego Porozumienia, udziałów w Rachunku zapasów buforowych członków zamierzających uczestniczyć w nowej umowie.
Hungarian: Ha e megállapodás helyébe azonnal egy új, a természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás lép, a tanács minősített szavazással elfogadja azokat az eljárásokat, amelyek biztosítják a kiegyenlítő készlet számlából azon tagok részesedésének az új megállapodásba való hatékony átutalását, az abban a megállapodásban megköveteltek szerint, amelyek részt kívánnak venni az új megállapodásban.
Slovenian: Če naj bi ta sporazum takoj nadomestil nov mednarodni sporazum o naravnem kavčuku, Svet s posebnim glasovanjem sprejme postopke za zagotovitev učinkovitega prenosa deležev članic, ki nameravajo sodelovati v novem sporazumu, na računu intervencijskih zalog.
Bulgarian: В случай че настоящото споразумение следва да бъде непосредствено заменено с ново международно споразумение относно естествения каучук, Съветът приема чрез гласуване с особено мнозинство процедури, които да гарантират ефективното прехвърляне към новото споразумение, в съответствие с изискванията на настоящото споразумение, на дяловете в сметката на буферния складов запас на членовете, които възнамеряват да участват в новото споразумение.
Estonian: Kui käesolev kokkulepe tuleb viivitamata asendada uue rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppega, võtab nõukogu erihääletusel vastu korra, millega tagatakse liikmetele puhvervaru kontol kuuluva osa tulemuslik ülekandmine uuele kokkuleppele vastavalt selle kokkuleppe nõuetele liikmete puhul, kes kavatsevad uue kokkuleppega ühineda.
Latvian: Ja šis nolīgums tiek nekavējoties aizstāts ar jaunu starptautisku dabiskā kaučuka nolīgumu, Padome ar speciālu balsojumu pieņem procedūras, ar ko nodrošina efektīvu to dalībnieku, kuri paredz piedalīties jaunajā nolīgumā, izlīdzinošo krājumu konta pāreju uz jauno nolīgumu, kā to nosaka attiecīgais nolīgums.
Lithuanian: Jei šis Susitarimas turi būti tuoj pat pakeistas nauju tarptautiniu susitarimu dėl natūralaus kaučiuko, Taryba atskiru balsavimu patvirtina procedūras, užtikrinančias veiksmingą naujame susitarime ketinančių dalyvauti narių dalių perkėlimą į kitą susitarimą, kaip tame susitarime reikalaujama.
Maltese: Jekk dan il-Ftehim għandu ikun immedjatament sostitwit bi ftehim internazzjonali ġdid dwar lastiku naturali, il-Kunsill għandu, permezz ta' vot speċjali, jadotta proċeduri biex ikun assigurat trasferiment effiċjenti lejn il-ftehim ġdid, kif meħtieġ b'dak il-ftehim, ta' ishma fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva ta' membri li għandhom il-ħsieb li jipparteċipaw fil-ftehim ġdid.