FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 540/95 of 10 March 1995 laying down the arrangements for reporting suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether arising in the Community or in a third country, to medicinal products for human or veterinary use authorised in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 55, 11.3.1995, p. 5).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 540/95 ze dne 10. března 1995, kterým se stanoví způsob hlášení podezření na neočekávané nežádoucí účinky humánních nebo veterinárních léčivých přípravků registrovaných podle ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2309/93, které nejsou závažné, ať jsou zjištěny ve Společenství, nebo ve třetí zemi (Úř. věst. L 55, 11.3.1995, s. 5).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 540/95 z 10. marca 1995, ktorým sa ustanovujú postupy pre oznamovanie podozrení o výskyte neočakávaných nežiaducich účinkov liečiv na humánne použitie a veterinárne použitie povolené v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93, ktoré nie sú závažné a ktoré sa vyskytli v spoločenstve alebo v tretej krajine (Ú. v. ES L 55, 11.3.1995, s. 5).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 540/95 z dnia 10 marca 1995 r., ustanawiające uzgodnienia dotyczące zgłaszania podejrzanych nieoczekiwanych reakcji negatywnych na produkty lecznicze stosowane u ludzi i do celów weterynaryjnych, nie stanowiących jednak poważnego zagrożenia, zaistniałych we Wspólnocie lub w państwie trzecim, dopuszczonych do obrotu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (Dz.U. L 55 z 11.3.1995, str. 5).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 li jistabbilixxi l-arranġamenti għar-rappurtaġġ tar-reazzjonijiet suspettużi li mhux mistennija u avversi li mhumiex serji, kemm jekk fil-Komunità jew f'pajjiż terz, għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bnedmin jew għall-użu veterinarju awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 (ĠU L 55, tal-11.3.1995, p. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 541/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State (OJ L 55, 11.3.1995, p. 7).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 541/95 ze dne 10. března 1995 o posuzování změn podmínek registrace udělované příslušným orgánem členského státu (Úř. věst. L 55, 11.3.1995, s. 7).
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 541/95 z 10. marca 1995, ktoré sa týka preskúmania zmien podmienok platných pre povolenie na uvedenie na trh vydané príslušným orgánom členského štátu (Ú. v. ES L 55, 11.3.1995, s. 7).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 541/95 z dnia 10 marca 1995 r. dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu udzielonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego (Dz.U. L 55 z 11.3.1995, str. 7).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 dwar l-eżaminazzjoni ta' varjazzjonijiet għat-termini ta' l-awtorizzazzjoni tal-marketing mogħtija mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru (ĠU L 55, tal-11.3.1995, p. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 542/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 55, 11.3.1995, p. 15).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 542/95 ze dne 10. března 1995 o posuzování změn registrace spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (Úř. věst. L 55, 11.3.1995, s. 15).
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 542/95 z 10. marca 1995, ktoré sa týka preskúmania zmien podmienok platných pre povolenie na uvedenie na trh patriace do pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) 2309/93 (Ú. v. ES L 55, 11.3.1995, s. 15).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 542/95 z dnia 10 marca 1995 r. dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wchodzących w zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (Dz.U. L 55 z 11.3.1995, str. 15).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 dwar l-ezaminazzjoni ta' varjazzjonijiet għat-termini ta' l-awtorizzazzjoni tal-marketing li taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 (ĠU L 55, tal-11.3.1995, p. 15).
English: Commission Regulation (EC) No 2141/96 of 7 November 1996 concerning the examination of an application for the transfer of marketing authorisation for medicinal product falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 286, 8.11.1996, p. 6)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2141/96 ze dne 7. listopadu 1996 o posuzování žádosti o převod rozhodnutí o registraci léčivého přípravku spadajícího do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 2309/93 (Úř. věst. L 286, 8.11.1996, s. 6)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2141/96 zo 7. novembra 1996 o posudzovaní žiadosti o prevod povolenia na uvedenie na trh liečiva patriaceho do pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 2309/93 (Ú. v. ES L 286, 8.11.1995, s. 6)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2141/96 z dnia 7 listopada 1996 r. dotyczące rozpatrywania wniosku o przeniesienie pozwolenia na wprowadzanie do obrotu produktów leczniczych wchodzących w zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (Dz.U. L 286 z 8.11.1996, str. 6)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2141/96 tas-7 ta' Novembru 1996 dwar l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni għat-trasferiment ta' l-awtorizzazzjoni tal-marketing għall-prodotti mediċinali li jaqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 (ĠU L 286, tat-8.11.1996, p. 6)."
English: Committee for Veterinary Medicinal Products (Council Directive 81/851/EEC)."ANNEX II
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterini (Direktiva Sveta 81/851/EGS)." PRILOGA II
English: By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency." 2.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, lahko državljane držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, pogodbeno zaposli izvršni direktor Agencije."
English: Commission Regulation (EC) No 542/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation falling within the scope of Council Regulation
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 542/95 z dne 10. marca 1995 o pregledu sprememb pogojev odobritve za trženje, ki sodijo v okvir uredbe Sveta
English: Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci a dozor nad humánními a veterinárními léčivými přípravky a kterým se zakládá Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1).
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, na základe ktorého sa stanovujú postupy spoločenstva v oblasti povoľovania a kontroly liečiv pre použitie v humánnej a veterinárnej medicíne a zriaďuje sa Európska agentúra pre hodnotenie liečiv (Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s. 1).
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2309/93 z dnia 22 lipca 1993 r., ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję ds. Oceny Produktów Leczniczych (Dz.U. L 214 z 24.8.1993, str. 1).