FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8;
Portuguese: Não reverta directa ou indirectamente para o vendedor nenhuma parte do produto de qualquer revenda, cessão ou utilização ulterior das mercadorias pelo comprador, salvo se puder ser efectuado um ajustamento apropriado em conformidade com as disposições do artigo 8º;
Slovak: žiadna časť príjmov akéhokoľvek neskoršieho predaja, postúpenia alebo použitia tovaru kupujúcim nepripadne priamo alebo nepriamo predávajúcemu, ak sa nemôže vykonať primeraná úprava podľa ustanovení článku 8;
Polish: jakakolwiek część przychodów z jakiejkolwiek dalszej sprzedaży, dyspozycji lub użytkowania towarów przez kupującego nie przypada bezpośrednio czy też pośrednio sprzedającemu, z wyjątkiem przypadków, gdy dokonana jest odpowiednia korekta wartości, zgodnie z postanowieniami artykułu 8;
Hungarian: az áruk vevő általi későbbi viszonteladásából, átruházásából vagy felhasználásából származó haszon semmilyen része nem jut közvetlenül vagy közvetve az eladóhoz, kivéve, ha megfelelő kiigazítás tehető a 8. cikk rendelkezései szerint;
Slovenian: da noben del prihodka iz katere koli kupčeve nadaljnje prodaje, razpolaganja ali uporabe blaga ne pripada neposredno ali posredno prodajalcu, razen če je možna ustrezna prilagoditev glede na določbe člena 8;
Lithuanian: jokia dalis pajamų, gautų pirkėjui toliau perparduodant, disponuojant ar kitaip naudojant prekes, tiesiogiai ar netiesiogiai neatiteks pardavėjui, nebent pagal 8 straipsnio nuostatas gali būti atlikti tam tikri patikslinimai;
Maltese: (ċ) l-ebda parti mill-qligħ ta' kull bejgħ mill-ġdid, disponiment mill-oġġetti jew l-użu sossegwenti tagħhom mix-xerrej ma jridu jmorru direttament jew indirettament għand il-bejjiegħ għajr jekk ma jistax isir aggustament xieraq skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8;
English: that the buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under the provisions of paragraph 2.
Portuguese: O comprador e o vendedor não estejam coligados ou, se o estiverem, que o valor transaccional seja aceitável para fins aduaneiros nos termos do disposto no nº 2.
Slovak: kupujúci a predávajúci nie sú v spojení, alebo ak kupujúci a predávajúci sú v spojení, prevodná hodnota je prijateľná na colné účely podľa ustanovení odseku 2.
Polish: kupujący i sprzedający nie są powiązani lub też w przypadkach, gdy kupujący i sprzedający są powiązani, wartość transakcyjna może być akceptowana dla potrzeb celnych na zasadach określonych w ustępie 2.
Hungarian: a vevő és az eladó független egymástól, illetve, amennyiben nem függetlenek, hogy az ügyleti érték a 2. pont szerint vámcélokra elfogadható.
Slovenian: da kupec in prodajalec nista v razmerju ali če sta v razmerju, da je transakcijska vrednost sprejemljiva za carinjenje v skladu z določbami odstavka 2.
Bulgarian: купувачът и продавачът не са свързани или когато купувачът и продавачът са свързани, при условие че договорната стойност е приемлива за митнически цели, съгласно разпоредбите на ал. 2.
Estonian: ostja ja müüja ei ole teineteisest sõltuvad, või kui ostja ja müüja on sõltuvad, siis on tehinguväärtus tolliväärtusena aktsepteeritav lõike 2 sätete järgi.
Latvian: pircējs un pārdevējs nav savstarpēji saistīti, vai, gadījumā, ja pircējs un pārdevējs ir savstarpēji saistīti, darījuma vērtība ir pieņemama muitas nolūkiem saskaņā ar 2. punkta nosacījumiem.
Maltese: ix-xerrej u l-bejjiegħ ma jiġux minn xulxin, jew meta x-xerrej u l-bejjiegħ ikunu jiġu minn xulxin, il-valur tat-transazzjoni huwa aċċettabbli għall-għanijiet tad-dwana skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1, the fact that the buyer and the seller are related within the meaning of Article 15 shall not in itself be grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
Portuguese: Para determinar se o valor transaccional é aceitável para efeitos de aplicação do nº 1, o facto de o comprador e o vendedor estarem coligados na acepção do artigo 15º não constitui, em si mesmo, motivo suficiente para considerar o valor transaccional inaceitável.
Slovak: Pri určovaní, či je prevodná hodnota prijateľná na účely odseku 1, skutočnosť, že kupujúci a predávajúci sú v spojení podľa článku 15, nebude sama osebe dôvodom na to, aby sa prevodná hodnota považovala za neprijateľnú.
Polish: Przy ustalaniu, czy wartość transakcyjna jest do przyjęcia dla celów ustępu 1 fakt, iż kupujący i sprzedający są powiązani w rozumieniu artykułu 15, nie będzie sam w sobie podstawą do traktowania wartości transakcyjnej jako niemożliwej do przyjęcia.
Hungarian: Annak meghatározásakor, hogy az ügyleti érték elfogadható-e e cikk (1) bekezdésének céljaira, az a tény, hogy a vevő és az eladó a 15. cikk értelmezése szerint nem független egymástól, önmagában nem elegendő alap arra, hogy az ügyleti értéket elfogadhatatlannak tekintsék.
Slovenian: Pri odločanju, ali je transakcijska vrednost sprejemljiva za namene odstavka 1, dejstvo, da sta kupec in prodajalec v razmerju v smislu člena 15, samo po sebi ne zadostuje za to, da se transakcijska vrednost ugotovi kot nesprejemljiva.
Bulgarian: При определяне дали договорната стойност е приемлива за целите на ал. 1, фактът, че купувачът и продавачът са свързани по смисъла на чл. 15, сам по себе си не е основание договорната стойност да се разглежда като неприемлива.
Estonian: Tehinguväärtuse aktsepteeritavuse kindlaksmääramisel käesoleva artikli lõike 1 raames ei anna fakt, et ostja ja müüja on teineteisest sõltuvad artikli 15 tähenduses, iseenesest põhjust pidada tehinguväärtust mitteaktsepteeritavaks.
Latvian: Izvērtējot, vai darījuma vērtība atbilst 1. punkta nosacījumiem, fakts, ka pircējs un pārdevējs ir savstarpēji saistīti 15. panta nozīmē, pats par sevi nav pietiekošs iemesls, lai atzītu darījuma vērtību par nepieņemamu.
Lithuanian: Nustatant, ar sandorio vertė yra tinkama pagal šio straipsnio 1 dalį, faktas, kad pirkėjas su pardavėju yra tarpusavyje susiję pagal 15 straipsnį, neturi būti laikomas pakankamu pagrindu sandorio vertę laikyti netinkama;
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi stabbilit jekk il-valur ta' transazzjoni huwiex aċċettabbli għall-għanijiet tal-paragrafu 1, il-fatt illi x-xerrej u l-bejjiegħ ikunu jiġu minn xulxin fit-tifsira ta' l-Artikolu 15 ma għandux fih innfisu jkun ir-raġuni għalbiex il-valur tat-transazzjoni jitqies inaċċettabli.
English: In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance with the provisions of paragraph 1 whenever the importer demonstrates that such value closely approximates to one of the following occurring at or about the same time:
Portuguese: Numa venda entre pessoas coligadas, o valor transaccional será aceite e as mercadorias serão avaliadas em conformidade com o disposto no nº 1 quando o importador demonstrar que o referido valor está muito próximo de um dos valores a seguir indicados, no mesmo momento ou em momento muito aproximado:
Slovak: Pri predaji medzi osobami, ktoré sú v spojení, bude prevodná hodnota prijatá a tovar ohodnotený podľa ustanovení odseku 1, ak dovozca dokáže, že takáto hodnota je veľmi blízka niektorej z týchto hodnôt z rovnakého alebo z približne rovnakého obdobia
Polish: W przypadku transakcji między osobami powiązanymi, wartość transakcyjna zostanie zaakceptowana i wartość celna towarów będzie wyceniana zgodnie z postanowieniem ustępu 2, o ile importer wykaże, że taka wartość jest ściśle zbliżona do jednej z następujących, w tym samym lub zbliżonym czasie:
Slovenian: Pri prodaji med osebami, med katerimi obstaja razmerje, se transakcijska vrednost sprejme in se blago vrednoti v skladu z določbami odstavka 1, kadar koli uvoznik prikaže, da je taka vrednost približno enaka eni od vrednosti, ki je ugotovljena sočasno ali pa v približno istem času:
Bulgarian: При продажба между свързани лица договорната стойност следва да се приеме и стоките да се остойностят съгласно разпоредбите на ал. 1 винаги, когато вносителят докаже, че тази стойност е много близка до една от следните стойности, определена в същия или в приблизително същия момент:
Estonian: Sõltuvate isikute vahelise müügi korral aktsepteeritakse tehinguväärtus ja hinnatakse kaupa kooskõlas käesoleva artikli lõike 1 sätetega, kui importija tõestab, et see väärtus on väga lähedane ühele samal või ligikaudu samal ajal määratud järgmistest väärtustest:
Latvian: Pārdošanas procesā starp savstarpēji saistītām personām darījuma vērtība tiek atzīta par pieņemamu un preces tiek vērtētas saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem, ja importētājs uzrāda, ka šī vērtība ievērojami līdzinās tajā pašā laikā eksistējošajiem sekojošajiem parametriem:
Lithuanian: Jei pardavimas vyksta tarp susijusių asmenų, sandorio vertė turi būti pripažinta tinkama ir prekių muitinis įvertinimas turi būti atliekamas pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, jeigu tik importuotojas įrodo, kad ši vertė beveik nesiskiria nuo tuo pačiu ar beveik tuo pačiu metu nustatytos:
Maltese: F'bejgħ bejn persuni li jiġu minn xulxin, il-valur tat-transazzjoni għandu jiġi aċċettat u l-oġġetti jiġu vvalutati skond id-dispoizzjonijiet tal-paragrafu 1 kulmeta l-importatur juri li dan il-valur japrossima mill-qrib wieħed minn dawn li ġejjin li jaħbtu fl-istess żmien jew għall-ħabta ta' l-istess żmien:
English: the transaction value in sales to unrelated buyers of identical or similar goods for export to the same country of importation;
Portuguese: valor transaccional nas vendas a compradores não coligados de mercadorias idênticas ou similares para exportação com destino ao mesmo país de importação;
Slovak: prevodnej hodnote v predajoch rovnakého alebo obdobného tovaru kupujúcim, ktorí nie sú vo vzájomnom spojení, na export do tej istej krajiny dovozu,
Polish: wartości transakcyjnej, przy sprzedaży kupującemu niepowiązanemu ze sprzedającym, identycznych lub podobnych towarów na eksport do tego samego kraju przywozu;
Slovenian: transakcijski vrednosti pri prodaji enakega ali podobnega blaga za izvoz v isto državo uvoza kupcem, ki niso v razmerju;
Bulgarian: договорната стойност при продажби на идентични или сходни стоки, продадени за износ за същата страна вносител от продавач на купувач, които не са свързани;
Estonian: tehinguväärtusele samale importijamaale eksporditud identsete või sarnaste kaupade müügil müüjast sõltumatule ostjale,
Latvian: darījuma vērtībai, kas noteikta tās pašas vai līdzīgas eksporta preces nesaistītiem pircējiem tajā pašā importētājā valstī;
Lithuanian: tapačių ar panašių prekių sandorio vertės, parduodant jas tarpusavyje nesusijusiems pirkėjams eksportui į tą pačią importuojančią šalį;
Maltese: il-valur tat-transazzjoni fil-bejgħ ta' oġġetti identiċi jew simili għall-esportazzjoni lejn l-istess pajjiż ta' l-importazzjoni lil xerrejja li ma jiġux minn xulxin;
English: the customs value of identical or similar goods as determined under the provisions of Article 5;
Portuguese: valor aduaneiro de mercadorias idênticas ou similares, tal como determinado por aplicação das disposições do artigo 5º;
Slovak: colnej hodnote rovnakého alebo obdobného tovaru určenej podľa ustanovení článku 5,
Polish: wartości celnej identycznych lub podobnych towarów ustalonej zgodnie z postanowieniami artykułu 5;
Hungarian: azonos vagy hasonló áruknak az 5. cikk rendelkezései szerint meghatározott vámértékét;
Slovenian: carinski vrednosti enakega ali podobnega blaga, ki je ugotovljena v skladu z določbami člena 5;
Bulgarian: митническата стойност на идентични или сходни стоки, определена съгласно разпоредбите на чл. 5;
Estonian: identsete või sarnaste kaupade tolliväärtusele, mis on määratud vastavalt artikli 5 sätetele,
Latvian: to pašu vai līdzīgu preču muitas vērtībai saskaņā ar 5. panta nosacījumiem;
Lithuanian: tapačių ar panašių prekių muitinės vertės, nustatytos vadovaujantis 5 straipsnio nuostatomis;
Maltese: il-valur tad-dwana ta' oġġetti identiċi jew simili kif stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5;
English: the customs value of identical or similar goods as determined under the provisions of Article 6;
Portuguese: valor aduaneiro de mercadorias idênticas ou similares, tal como determinado por aplicação das disposições do artigo 6º
Slovak: colnej hodnote rovnakého alebo obdobného tovaru určenej podľa ustanovení článku 6.
Polish: wartości celnej identycznych lub podobnych towarów ustalonej zgodnie z postanowieniami artykułu 6;
Hungarian: azonos vagy hasonló áruknak a 6. cikk rendelkezései szerint meghatározott vámértékét;
Slovenian: carinski vrednost enakega ali podobnega blaga, ki je ugotovljena v skladu z določbami člena 6.
Bulgarian: митническата стойност на идентични или сходни стоки, определена съгласно разпоредбите на чл. 6.
Estonian: identsete või sarnaste kaupade tolliväärtusele, mis on määratud vastavalt artikli 6 sätetele.
Latvian: to pašu vai līdzīgu preču muitas vērtībai saskaņā ar 6. panta nosacījumiem;
Lithuanian: tapačių ar panašių prekių muitinės vertės, nustatytos vadovaujantis 6 straipsnio nuostatomis;
Maltese: il-valur tad-dwana ta' oġġetti identiċi jew simili kif stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6.
English: The tests set forth in paragraph 20(b) are to be used at the initiative of the importer and only for comparison purposes.
Portuguese: Os critérios enunciados na alínea b) do nº 2 destinam-se a ser utilizados por iniciativa do importador e somente para efeitos de comparação.
Slovak: Kritériá uvedené v odseku 2b) sa majú použiť na návrh dovozcu a iba na porovnávacie účely.
Polish: Kryteria, o których mowa w ustępie 2b), powinny być stosowane z inicjatywy importera i wyłącznie w celach porównawczych.
Hungarian: A jelen cikk (2) b) pontjában leírt vizsgálatok az importőr kezdeményezésére és kizárólag összehasonlítási célokból alkalmazandók.
Slovenian: Preizkusi, ki so določeni v odstavku 2(b), se uporabijo na predlog uvoznika, vendar vselej le zaradi primerjave.
Bulgarian: Изброените в ал. 2(б) методи следва да се прилагат по инициатива на вносителя и само за целите на сравнението.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 punktis b esitatud kriteeriume kasutatakse importija algatusel ja üksnes võrdluseks.
Latvian: Pārbaudes, vadoties pēc 2.b) punkta norādēm jāveic pēc importētāja pieprasījuma un tikai salīdzināšanas nolūkā.
Lithuanian: Palyginimai, nurodyti šio straipsnio 20 dalies b punkte, taikytini tik importuotojo pageidavimu ir tik palyginimo tikslams.
Maltese: (ċ) It-testijiet iddikjarati fil-paragrafu 20(b) iridu jiġu wżati fuq l-inizjattiva ta' l-importatur u għal għanijiet ta' paragun biss.
English: In applying this Article, the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
Portuguese: Aquando da aplicação do presente artigo, o valor aduaneiro será determinado com recurso ao valor transaccional de mercadorias idênticas, vendidas ao mesmo nível comercial e sensivelmente na mesma quantidade que as mercadorias a avaliar.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto článku sa colná hodnota určí podľa prevodnej hodnoty rovnakého tovaru predaného na rovnakej obchodnej úrovni a v podstate v rovnakom množstve ako tovar, ktorý sa má ohodnotiť.
Polish: Przy stosowaniu postanowień niniejszego artykułu będzie przyjmowana wartość transakcyjna identycznych towarów sprzedawanych na tym samym szczeblu handlu i w zasadzie w tych samych ilościach, dla których ustalana jest wartość celna.
Hungarian: A jelen cikk alkalmazásánál a vámérték meghatározása azoknak az azonos áruknak az ügyleti értékén alapul, amelyeket ugyanazon a kereskedelmi szinten és lényegében ugyanakkora mennyiségben adtak el, mint az értékelendő árukat.
Bulgarian: При прилагане на този член митническата стойност следва да се определя, като се използва договорната стойност на идентични стоки, продадени на същото ниво на търговия и в приблизително същото количество както стоките, подлежащи на остойностяване.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamisel kasutatakse tolliväärtuse määramiseks hinnatava kaubaga samal kaubanduslikul tasemel ja põhiliselt samas koguses müüdud identse kauba tehinguväärtust.
Latvian: Piemērojot šo pantu, par darījuma vērtību muitas vērtības noteikšanai jāizmanto tajā pašā tirdzniecības apjomā un pēc būtības tajā pašā daudzumā pārdošanā esošām vērtējamajām precēm identisko preču darījuma vērtība.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį muitinei vertei nustatyti turi būti taikoma tik tapačių prekių, parduotų tokiomis pačiomis prekybos sąlygomis ir iš esmės tais pačiais kiekiais kaip ir prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta, sandorio vertė;
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi applikat dan l-Artikolu, għandu jintuża l-valur tat-transazzjoni ta' oġġetti identiċi fl-istess livell kummerċjali u sostanzjalment fl-istess kwantità bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati sabiex jiġi stabbilit il-valur tad-dwana.
English: In applying this Article, the transaction value of similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
Portuguese: Aquando da aplicação do presente artigo, o valor aduaneiro será determinado com recurso ao valor transaccional de mercadorias similares, vendidas ao mesmo nível comercial e sensivelmente na mesma quantidade que as mercadorias a avaliar.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto článku sa na určenie colnej hodnoty použije prevodná hodnota obdobného tovaru predaného na rovnakej obchodnej úrovni a v podstate v rovnakom množstve ako tovar, ktorý sa má ohodnotiť.
Polish: Przy stosowaniu postanowień niniejszego artykułu będzie przyjmowana wartość transakcyjna podobnych towarów sprzedawanych na tym samym szczeblu handlu i w zasadzie w tych samych ilościach, co towary, dla których ustalana jest wartość celna.
Hungarian: Jelen cikk alkalmazásánál a vámérték meghatározása azoknak a hasonló áruknak az ügyleti értékén alapul, amelyeket ugyanazon kereskedelmi szinten és lényegében ugyanakkora mennyiségben adtak el, mint az értékelendő árukat.
Slovenian: Pri uporabi tega člena se za ugotavljanje carinske vrednosti uporabi transakcijska vrednost podobnega blaga pri prodaji na enaki trgovinski ravni in v bistveno enakih količinah kakor blago, ki se vrednoti.
Bulgarian: При прилагане на този член митническата стойност следва да се определя, като се използва договорната стойност на сходни стоки, продадени на същото ниво на търговия и в приблизително същото количество както стоките, подлежащи на остойностяване.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamisel kasutatakse tolliväärtuse määramiseks hinnatava kaubaga samal kaubanduslikul tasemel ja põhiliselt samas koguses müüdud sarnase kauba tehinguväärtust.
Latvian: Piemērojot šo pantu, muitas vērtības noteikšanai izmanto līdzīgo preču, kuras tiek tirgotas tajā pašā tirdzniecības apjomā un pēc būtības tādā pašā daudzumā, kā preces, kuras dotajā brīdī tiek vērtētas, darījuma vērtību.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį, muitinei vertei nustatyti turi būti taikoma tik panašių prekių, parduotų tokiomis pačiomis prekybos sąlygomis ir iš esmės tais pačiais kiekiais kaip ir prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta, sandorio vertė;
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi applikat dan l-Artikolu, għandu jintuża l-valur tat-transazzjoni ta' oġġetti identiċi fl-istess livell kummerċjali u sostanzjalment fl-istess kwantità bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati sabiex jiġi stabbilit il-valur tad-dwana.
English: either the commissions usually paid or agreed to be paid or the additions usually made for profit and general expenses in connection with sales in such country of imported goods of the same class or kind;
Portuguese: comissões geralmente pagas ou acordadas, ou margens geralmente praticadas para lucros e despesas gerais relativos às vendas, no país em questão, de mercadorias importadas da mesma natureza ou da mesma espécie;
Slovak: buď všeobecne platených alebo dohodnutých provízií, alebo všeobecne používaných prirážok za zisk a všeobecných výdavkov v súvislosti s predajom dovážaného tovaru rovnakej kategórie alebo druhu v tejto krajine,
Polish: marże zazwyczaj płacone lub uzgodnione do zapłacenia lub też narzuty, jakie są zazwyczaj stosowane w kraju przywozu, w związku z zyskiem i kosztami ogólnymi dotyczącymi sprzedaży towarów przywożonych tego samego gatunku i rodzaju;
Slovenian: provizije, ki se običajno plačujejo ali za katere obstaja dogovor o plačilu, ali običajna povišanja, ki so namenjena kot dobiček, in splošne stroške v zvezi s prodajo blaga v določeni državi uvoza, ki je enakega razreda ali enake vrste;
Bulgarian: или комисионите, които обичайно са платими или е договорено да бъдат платени, или добавките, които обичайно се правят за печалба и покриване на разходи от общ характер във връзка с продажби в тази страна на вносни стоки от същия клас или вид;
Estonian: kas tavaliselt makstavad või maksmiseks kokkulepitud komisjonitasud või importijamaal samasse klassi või liiki kuuluva imporditud kauba müügiga seotud lisasumma, mis tavaliselt arvestatakse kasumiks ja üldkuludeks;
Latvian: komisijas naudu, ko parasti maksā vai vienojas par tās maksāšanu, vai piemaksām, kuras parasti tiek veiktas šajā valstī peļņas nolūkā, un vispārējos izdevumus saistībā ar tāda paša veida vai šķiras importēto preču pārdošanu šajā valstī;
Lithuanian: komisinius, paprastai mokamus ar sutartus mokėti, arba papildomas sumas, paprastai skaičiuojamas už pelną arba bendrąsias išlaidas, susijusias su importuojamų tos pačios klasės ar rūšies prekių pardavimu toje šalyje;
Maltese: jew il-kummissjonijiet is-soltu mħallsa jew miftiehma li jitħallsu jew iż-żidiet is-soltu magħmula bi qligħ u l-ispejjeż ġenerali f'konnessjoni mal-bejgħ f'dan il-pajjiż ta' l-oġġetti importati ta' l-istess klassi jew kwalità;
English: the usual costs of transport and insurance and associated costs incurred within the country of importation;
Portuguese: despesas habituais de transporte e de seguro, bem como despesas conexas incorridas no país de importação;
Slovak: obvyklých dopravných a poisťovacích výdavkov a s tým súvisiacich výdavkov, ktoré vznikli v krajine dovozu,
Polish: koszty transportu i ubezpieczenia i związane z nimi koszty, jakie są zazwyczaj ponoszone w kraju przywozu;
Hungarian: a szokásos szállítási, biztosítási és járulékos költségek, amelyek az importáló országban felmerülnek;
Slovenian: običajne prevozne stroške in zavarovanje in druge vezane stroške, ki nastanejo v državi uvoza;
Bulgarian: обичайните разходи за транспорт и застраховка и други свързани с тях разходи, направени на територията на страната вносител;
Estonian: importijamaal tehtud tavalised veo- ja kindlustuskulud ja muud nendega seotud kulud;
Latvian: parastās transportēšana un apdrošināšanas izmaksas, kā arī ar tām saistītās izmaksas, kas radušās importējošajā valstī;
Lithuanian: įprastines transporto, draudimo išlaidas ir su jomis susijusias išlaidas, atsiradusias importuojančioje šalyje;
Maltese: l-ispejjeż tas-soltu għat-trasport u l-assigurazzjoni assoċjati ma' l-ispejjeż miġrura ġewwa l-pajjiż ta' l-importazzjoni;
English: where appropriate, the costs and charges referred to in paragraph 2 of Article 8;
Portuguese: se for caso disso, custos e despesas enumerados no nº 2 do artigo 8º;
Polish: tam, gdzie jest to właściwe, koszty i opłaty, o których mowa w ustępie 2 artykułu 8;
Hungarian: ahol helyénvaló, a 8. cikk (2) bekezdésében említett költségek és díjak;
Bulgarian: когато това е възможно, разходите и таксите, упоменати в чл. 8, ал. 2;
Lithuanian: kai reikalinga, išlaidas ir mokesčius, nurodytus 8 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: meta approprjat, l-ispejjeż jew l-imposti riferiti fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 8;