English: I have the further honor to confirm that the United States is negotiating a new peaceful nuclear cooperation agreement with the Swiss Federation, and that the United States is prepared to offer long-term prior consent to the Swiss Federation for the transfer of irradiated nuclear material subject to such an agreement into Euratom for reprocessing and for storage of the recovered plutonium and its fabrication into mixed oxide fuel elements.
French: J'ai en outre l'honneur de vous confirmer que les États-Unis sont en train de négocier un nouvel accord de coopération avec la Confédération suisse dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et qu'ils sont disposés à offrir à la Confédération suisse, pour le long terme, un consentement préalable au transfert à l'Euratom des matières nucléaires irradiées soumises à un tel accord, en vue de leur retraitement, du stockage du plutonium récupéré et de sa transformation en éléments de combustible oxyde mixte.
Spanish: Por otra parte, desearía confirmar que Estados Unidos está negociando un nuevo acuerdo de cooperación sobre uso de la energía nuclear con fines pacíficos con Suiza y que Estados Unidos está dispuesto a ofrecer autorizaciones previas a largo plazo a Suiza para la transferencia de material nuclear irradiado sujeto a ese acuerdo a la CEEA con fines de reelaboración y almacenamiento de plutonio recuperado y de su transformación en elementos combustibles de mezcla de óxidos.
Portuguese: Tenho também a honra de confirmar que os Estados Unidos estão a negociar um novo Acordo de cooperação no domínio da utilização pacífica da energia nuclear com a Federação Suíça e que os Estados Unidos estão dispostos a conceder uma autorização prévia a longo prazo à Federação Suíça para a transferência para a Euratom de materiais nucleares irradiados abrangidos pelo acordo, com vista ao reprocessamento e armazenagem do plutónio recuperado e ao seu fabrico em varas de combustível de óxido misto.
Dutch: Voorts heb ik de eer te bevestigen dat de Verenigde Staten aan het onderhandelen zijn over een nieuwe Overeenkomst voor samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van kernenergie met de Zwitserse Bondsstaat, en dat de Verenigde Staten bereid zijn om op lange termijn a priori toestemming te verlenen aan de Zwitserse Bondsstaat voor de overbrenging van bestraald nucleair materiaal dat aan een dergelijke Overeenkomst is onderworpen, naar het Euratom-rechtsgebied waar het zal worden opgewerkt en waar het teruggewonnen plutonium zal worden opgeslagen en zal worden verwerkt in gemengd-oxidesplijtstofelementen.
Danish: Jeg kan bekræfte, at De Forenede Stater er ved at forhandle en ny samarbejdsaftale med Schweiz om fredelig udnyttelse af atomenergi, og at De Forenede Stater er rede til at give Schweiz langfristet forudgående samtykke til overførsel af bestrålet nukleart materiale, der er omfattet af en sådan aftale, til Euratom med henblik på oparbejdning samt oplagring af det udvundne plutonium og anvendelse heraf til fremstilling af blandet oxid-brændselselementer.
Swedish: Jag har vidare äran bekräfta att Förenta staterna för närvarande förhandlar om ett nytt avtal om fredligt kärnkraftssamarbete med Schweiz och att Förenta staterna är berett att erbjuda Schweiz ett långsiktigt förhandsgodkännande för överföring till Euratom av bestrålat kärnmaterial som omfattas av ett sådant avtal för upparbetning och lagring av återvunnet plutonium och dess användning vid tillverkning av blandoxidbränsleelement.
Finnish: Minulla on lisäksi kunnia vahvistaa, että Yhdysvallat neuvottelee parhaillaan ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevasta uudesta yhteistyösopimuksesta Sveitsin liittovaltion kanssa ja että Yhdysvallat on valmis tarjoamaan Sveitsin liittovaltiolle pitkän aikavälin etukäteissuostumuksen tällaisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan säteilytetyn ydinaineen siirtämiseksi Euratomiin talteen otetun plutoniumin jälleenkäsittelyä ja varastointia ja sen oksidisekoitepolttoaineen elementeiksi valmistamista varten.
Greek: Έχω επίσης την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες διαπραγματεύονται τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας και ότι είναι διατεθειμένες να παράσχουν στην Ελβετική Συνομοσπονδία, εκ των προτέρων, συγκατάθεση μακρόχρονης ισχύος για τη μεταφορά στην Ευρατόμ ακτινοβολημένων πυρηνικών υλικών που θα καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία, με σκοπό την επανεπεξεργασία, και για την αποθήκευση του ανακτωμένου πλουτωνίου και την ενσωμάτωσή του σε στοιχεία καυσίμου μείγματος οξειδίων.
Slovak: Ďalej mám česť potvrdiť, že Spojené štáty americké rokujú o novej mierovej jadrovej dohode so Švajčiarskou federáciou a že Spojené štáty americké sú pripravené ponúknuť dlhodobý predchádzajúci súhlas Švajčiarskej federácii s prepravou ožiareného jadrového materiálu, ktorý je predmetom dohody v Euratom na spracovanie a uskladnenie regenerovaného plutónia a jeho výrobu na prvky zmiešaného oxidového paliva.
Polish: Ponadto mam zaszczyt potwierdzić, że Stany Zjednoczone negocjują nową Umowę o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej z Konfederacją Szwajcarską oraz że Stany Zjednoczone przygotowane są do zaproponowania Konfederacji Szwajcarskiej długoterminowej wyprzedzającej zgody na przekazywanie do Euratomu napromienionych materiałów jądrowych, podlegających takiej umowie, w celu ponownego przetwarzania oraz składowania odzyskanego plutonu i wytwarzania z niego paliwa MOX.
Hungarian: Megtiszteltetés továbbá számomra, hogy tájékoztathatom Önöket arról, hogy az Egyesült Államok egy újabb, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló megállapodásról tárgyal a Svájci Államszövetséggel, és az Egyesült Államok kész arra, hogy hosszú távú, előzetes hozzájárulást adjon a Svájci Államszövetségnek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás tárgyát képező kiégett nukleáris anyagokat az Euratom területére szállítsa újrafeldolgozásra, a visszanyert plutónium tárolására és annak a kevertoxid-fűtőelem gyártására.
Slovenian: Poleg tega mi je v čast potrditi, da se Združene države Amerike pogajajo o novem sporazumu o jedrskem miroljubnem sodelovanju s Švicarsko federacijo, in da so po tem sporazumu Združene države pripravljene ponuditi dolgoročno predhodno soglasje Švicarski federaciji za prenos obsevanega jedrskega materiala v Euratom za predelavo in skladiščenje predelanega plutonija in uporabo le-tega za izdelavo oksidnih gorivnih elementov.
Bulgarian: Също така имам честта да потвърдя, че Съединените щати договарят ново споразумение за мирно сътрудничество в областта на атомната енергия с Швейцарската конфедерация и че Съединените щати са готови да предоставят дългосрочно предварително съгласие на Швейцарската конфедерация за превоза в Евратом на облъчен ядрен материал, обхванат от такова споразумение за преработка и съхранение на извлечен плутоний и превръщането му в горивни елементи на МОX.
Estonian: Lisaks sellele on mul au kinnitada, et Ameerika Ühendriigid peavad läbirääkimisi tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva uue koostöölepingu üle Šveitsi Konföderatsiooniga ning Ameerika Ühendriigid on valmis andma Šveitsi Konföderatsioonile pikaajalise eelneva nõusoleku sellise lepingu reguleerimisalasse kuuluva kiiritatud tuumamaterjali veoks Euratomi selle ümbertöötamiseks ning taastatud plutooniumi ladustamiseks ja seguoksiidkütuseks töötlemiseks.
Latvian: Man ir arī tas gods apstiprināt, ka Amerikas Savienotās Valstis apspriežas ar Šveices Konfederāciju par jaunu nolīgumu par sadarbību kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem un ka Amerikas Savienotās Valstis ir gatavas piedāvāt iepriekšēju ilgtermiņa piekrišanu Šveices Konfederācijai par apstarota kodolmateriāla nosūtīšanu, uz kuru attiecas šāds nolīgums, uz Euratom reģenerētā plutonija atkārtotai pārstrādei un uzglabāšanai un tā pārveidei jaukto oksīdu degvielas (MOX) elementos.
Lithuanian: Taip pat turiu garbės patvirtinti, kad Jungtinės Valstijos su Šveicarijos Federacija veda derybas dėl naujo taikaus branduolinio bendradarbiavimo susitarimo ir kad Jungtinės Valstijos yra pasirengusios Šveicarijos Federacijai pasiūlyti ilgalaikį išankstinį sutikimą perleisti panaudotą branduolinę medžiagą, kuriai taikomas toks susitarimas, Euratomui perdirbti ir saugoti atgamintą plutonį bei gaminti mišriojo oksidų kuro elementus.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Istati Uniti qiegħda tinnegozja ftehim ta' koperazzjoni nukleari ta' paċi mal-Federazzjoni Svediża, u li l-Istati Uniti hija preparata li toffri kunsens minn qabel fit-tul lill-Federazzjoni Svediża għat-trasferiment ta' materjal nukleari irradjat soġġett għal ċertu ftehim ġewwa Euratom għall-iproċessar mill-ġdid u għal ħażna tal-plutonju kopert mill-ġdid u l-fabbrikazzjoni tagħha fl-elementi ta' karburant ossidu mħallat.