English: the transfer and development of technology, in particular through joint ventures between undertakings and institutions in the two regions (research, production, goods and services), and to this end, andin the framework of their respective legislation, appropriate arrangements between undertakings and institutions within the Community and those of the GCC countries, with a view to protecting patents, trademarks and other intellectual property rights,
Czech: převod a rozvoj technologií, zejména formou společných podniků mezi podniky a institucemi v obou regionech (výzkum, výroba, zboží a služby), a za tímto účelem a v rámci svých právních předpisů rovněž příslušných opatření mezi podniky a institucemi ve Společenství a v zemích RSZ za účelem ochrany patentů, obchodních značek a ostatních práv k duševnímu vlastnictví,
Slovak: prenos a vývoj technológií, najmä prostredníctvom spoločných podnikov medzi podnikmi a inštitúciami v oboch regiónoch (výskum, výroba, tovar a služby) a na tento účel v rámci svojich vnútroštátnych predpisov podporovať a uľahčovať vhodné dohody medzi podnikmi a inštitúciami v spoločenstve a podnikmi a inštitúciami v krajinách GCC s cieľom ochrany patentov, ochranných známok a iných práv duševného vlastníctva,
Polish: przepływu i rozwoju technologii, w szczególności poprzez wspólne przedsięwzięcia przedsiębiorstw i instytucji w obu regionach (badania, produkcja, towary i usługi), oraz w tym celu i w ramach swych odnośnych przepisów prawa poprzez odpowiednie porozumienia pomiędzy przedsiębiorstwami i instytucjami w ramach Wspólnoty i Państw Rady Współpracy w Zatoce, w celu ochrony patentów, znaków handlowych i innych praw własności intelektualnej;
Hungarian: a technológia fejlesztése és átadása különösen a két térség (kutatási, termelési, gyártási és szolgáltatási) vállalkozásai és intézményei között létrejövő vegyes vállalatok útján, és ebből a célból, valamint a saját jogszabályaik keretein belül a Közösségen és az ÖET-országokon belüli vállalkozásokra és intézményekre vonatkozó megfelelő szabályok kialakítását a szabadalmak, védjegyek és más szellemi tulajdonjogok oltalma érdekében,
Bulgarian: трансфера и разработването на технология, по-специално чрез съвместни предприятия между предприятията и институциите в двата региона (изследване, производство, стоки и услуги), и за тази цел, в рамките на техните съответни законодателства, подходящи договорености между предприятията и институциите в рамките на Общността и предприятията и институциите на ССЗ страните с оглед да се защитят патентите, търговските марки и други права на интелектуалната собственост,
Estonian: tehnoloogia siiret ja arendamist, eriti ühisettevõtteid mõlema piirkonna ettevõtjate ja institutsioonide vahel (teaduse, tootmise, kaupade ja teenuste alal), ning selle eesmärgi saavutamiseks mõlema lepinguosalise õigusaktide raames ühenduse ja GCC riikide ettevõtjate ja institutsioonide vahel asjakohast korda patentide, kaubamärkide ja muude intellektuaalse omandi õiguste kaitseks,
Latvian: tehnoloģijas nodošanu un attīstību, īpaši izmantojot uzņēmumu un institūciju kopuzņēmumus abos reģionos (pētniecības, ražošanas, preču un pakalpojumu jomās), un šajā nolūkā un saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem, pienācīgas vienošanās starp uzņēmumiem un institūcijām Kopienā un PLP valstu uzņēmumiem un institūcijām, lai aizsargātu patentus, preču zīmes un citas intelektuālā īpašuma tiesības,
Lithuanian: technologijų perdavimą ir plėtojimą, ypač per abiejų regionų įmonių ir institucijų bendras įmones (tyrimų, gamybos, prekių ir paslaugų) ir šiuo tikslu pagal atitinkamus Šalių teisės aktus sudaromus susitarimus tarp Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių įmonių bei institucijų siekiant ginti patentus, prekių ženklus ir kitas intelektinės nuosavybės teises,
Maltese: it-trasferiment u l-iżvilupp tat-teknoloġija, b'mod partikolari permezz ta' intrapriżi konġunti bejn l-impriżi u l-istituzzjonijiet fiż-żewġ reġjunu (ir-riċerka, il-produzzjoni, l-oġġetti u s-servizzi), u għal dan il-fini, u fil-qafas tal-leġislazzjoni rispettiva tagħhom, arranġamenti approprjati bejn l-impriżi u l-istitutuzzjonijiet fil-Komunità u dawn il-pajjiżi tal-GCC, bil-ħsieb li jipproteġu l-patentijiet, il-marki tal-fabbrika u drittijiet oħra tal-proprjetà intellettwali,