English: The total facilities of the Buffer Stock, including the normal Buffer Stock and the contingency Buffer Stock, shall be fully utilized to ensure that the market indicator price does not fall below the lower indicative price or rise above the upper indicative price.
Portuguese: A totalidade da borracha natural contida no depósito regulador, incluindo o depósito regulador normal e o depósito regulador de urgência, será utilizada para impedir que o preço indicador do mercado venha a situar-se abaixo do preço indicativo inferior ou acima do preço indicativo superior.
Dutch: Alle faciliteiten van de buffervoorraad, waarbij inbegrepen de normale buffervoorraad en de noodbuffervoorraad, worden volledig benut om te verzekeren dat de marktindicatorprijs niet beneden de laagste indicatieve prijs daalt of boven de hoogste indicatieve prijs stijgt.
Swedish: Alla buffertlagrets resurser, inklusive det normala buffertlagret och beredskapsbuffertlagret, skall utnyttjas till fullo för att säkerställa att marknadsindikatorpriset inte faller under det nedre vägledande priset eller stiger över det övre vägledande priset.
Finnish: Puskurivaraston, joka käsittää sekä normaalin puskurivaraston että varapuskurivaraston, tarjoamia kaikkia mahdollisuuksia käytetään täysimääräisesti hyväksi sen varmistamiseksi, ettei markkinaosoitinhinta laske alemman indikatiivisen hinnan alapuolelle tai nouse ylemmän indikatiivisen hinnan yläpuolelle.
Greek: Οι συνολικές διευκολύνσεις του ρυθμιστικού αποθέματος, συμπεριλαμβανομένου του κανονικού ρυθμιστικού αποθέματος και του έκτακτου ρυθμιστικού αποθέματος, θα χρησιμοποιούνται πλήρως για να εξασφαλίζουν ότι ο δείκτης τιμών αγοράς δεν θα πέσει κάτω από την κατώτερη ενδεικτική τιμή ή δεν θα αυξηθεί πάνω από την ανώτερη ενδεικτική τιμή.
Slovak: Všetky prostriedky rezervných zásob, tak riadnych rezervných zásob, ako aj mimoriadnych rezervných zásob, sa celé využijú na zabezpečenie toho, aby ukazovateľ trhovej ceny neklesol pod úroveň dolnej smernej ceny, prípadne aby neprekročil úroveň hornej smernej ceny.
Polish: Łączne zasoby zapasów buforowych, obejmujące zwyczajne zapasy buforowe i kontyngentowe zapasy buforowe, są w pełni wykorzystywane dla zapewnienia, by rynkowa cena wskaźnikowa nie spadła poniżej dolnej ceny wskaźnikowej albo wzrosła powyżej górnej ceny wskaźnikowej.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet lehetőségeit, beleértve a rendes kiegyenlítő készletet és az eseti kiegyenlítő készletet, teljes mértékben ki kell használni annak biztosítása érdekében, hogy a piaci indikatív ár ne essen az alsó indikatív ár alá, és ne emelkedjen a felső indikatív ár fölé.
Slovenian: Skupne zmogljivosti intervencijskih zalog, vključno z normalnimi intervencijskimi zalogami in intervencijskimi zalogami za izredne primere, se v celoti izkoristijo, da bi zagotovili, da orientacijska tržna cena ne pade pod spodnjo indikativno ceno ali se ne dvigne nad zgornjo indikativno ceno.
Bulgarian: Всички налични количества в буферния складов запас, включително в обикновения буферен складов запас и в буферния складов запас за непредвидени обстоятелства, се използват изцяло, за да се осигурят условия индикаторната пазарна цена да не спада под долната показателна цена или да не се повишава над горната показателна цена.
Estonian: Puhvervaru võimalusi tervikuna, sealhulgas tavalist puhvervaru ja ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru kasutatakse täielikult tagamaks, et turu indikaatorhind ei lange alla madalama taotlushinna ega tõuse üle kõrgema taotlushinna.
Latvian: Kopējās izlīdzinošo krājumu iespējas, to skaitā parastos izlīdzinošos krājumus un izlīdzinošos krājumus neparedzētiem gadījumiem, pilnībā izmanto, lai nodrošinātu, ka indikatīvā tirgus cena nav zemāka par zemāko indikatīvo cenu vai nepārsniedz augstāko indikatīvo cenu.
Lithuanian: Bendros buferinės atsargos, įskaitant įprastas ir specialiąsias, panaudojamos visiškai, siekiant užtikrinti, kad rinkos orientacinė kaina nebūtų mažesnė už apatinę orientacinę kainą arba didesnė už viršutinę orientacinę kainą.
Maltese: Il-faċilitajiet totali tal-Ħażna ta' Riserva, inklużi l-Ħażna ta' Riserva normali u l-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza, għandhom ikunu kompletament utilizzati biex ikun assigurat li l-prezz indikatur tas-suq ma jaqax taħt il-prezz baxx indikattiv jew jogħla ‘l-fuq mill-prezz għoli indikattiv.