FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Accordingly, Nepal and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Czech: Nepál a Společenství proto souhlasí, že vytvoří nezbytná právní ustanovení a správní postupy dovolující přijmout účinná opatření proti takovému obcházení, která zahrnují přijetí právně závazných nápravných opatření proti takovým vývozcům a/nebo dovozcům.
Slovak: Nepál a spoločenstvo preto súhlasia, že prijmú potrebné právne normy a správne postupy, ktoré umožnia účinne zakročiť proti takémuto obchádzaniu dohody, vrátane prijatia právne záväzných opravných prostriedkov proti dotknutým vývozcom a/alebo dovozcom.
Polish: Równocześnie Nepal i Wspólnota postanawiają w celu podjęcia skutecznego działania przeciwko takiemu obchodzeniu postanowień ustanowić niezbędne postanowienia prawa i procedury administracyjne, które obejmują przyjęcie wiążących prawnie środków korekcyjnych przeciwko odpowiednim eksporterom i importerom.
Hungarian: Ennek megfelelően Nepál és a Közösség megállapodnak az ilyen visszaélések elleni hatékony fellépést lehetővé tevő szükséges jogi rendelkezések és közigazgatási eljárások kidolgozásában, ami magában foglalja a jogilag kötelező korrekciós intézkedések elfogadását az érintett exportőrökkel és/vagy importőrökkel szemben.
Slovenian: Nepal in Skupnost se torej dogovorita, da bosta določila potrebne pravne določbe in upravne postopke, ki omogočajo učinkovite ukrepe proti takšnemu izogibanju, ki vključujejo sprejetje pravno zavezujočih korektivnih ukrepov proti zadevnim izvoznikom/uvoznikom.
Latvian: Attiecīgi Nepāla un Kopiena vienojas izveidot nepieciešamās tiesību normas un administratīvās procedūras, kas ļauj veikt efektīvas darbības pret šādu apiešanu, tajā skaitā arī pieņemot juridiski saistošus labošanas pasākumus pret iesaistītajiem eksportētājiem un/vai importētājiem.
Maltese: Għalhekk, in-Nepal u l-Komunità jaqblu li jistabbilixxu d-disposizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi neċessarji li jippermettu li tittieħed azzjoni effettiva kontra t-tali ċirkumvenzjoni, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi li jorbtu legalment kontra l-esportaturi u/jew l-importaturi involuti.
English: Should the Community believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, the Community will consult with Nepal with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
Czech: Pokud by Společenství na základě dostupných údajů dospělo k závěru, že je tato dohoda obcházena, Společenství bude konzultovat s Nepálem s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
Slovak: Ak spoločenstvo na základe dostupných informácií dospelo k presvedčeniu, že sa táto dohoda obchádza, bude túto skutočnosť konzultovať s Nepálom s cieľom dosiahnutia obojstranne uspokojivého riešenia.
Polish: W przypadku gdy Wspólnota uzna w oparciu o dostępne informacje, że postanowienia niniejszej Umowy są obchodzone, zasięga opinii Nepalu w celu wypracowania wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló információ alapján a Közösség azt feltételezi, hogy e megállapodást kijátszák, a Közösség konzultálni fog Nepállal, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi Skupnost na podlagi razpoložljivih informacij menila, da prihaja do izogibanja temu sporazumu, se bo Skupnost posvetovala z Nepalom, da bi dosegla vzajemno zadovoljivo rešitev.
Latvian: Ja Kopiena, pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka šis nolīgums tiek apiets, Kopiena apspriežas ar Nepālu nolūkā panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu.
Maltese: Jekk il-Komunità temmen, fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli, li dan il-Ftehim qed ikun ċirkumvenzjonat, il-Komunità għandha tikkonsulta lin-Nepal bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka.
English: These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
Czech: Tyto konzultace se budou konat co nejdříve, ale nejpozději do 30 dnů ode dne podání žádosti.
Slovak: Konzultácie sa začnú čo najskôr, najneskôr však do 30 dní od dátumu žiadosti o konzultácie.
Polish: Konsultacje te będą przeprowadzane możliwie najwcześniej, nie później niż w ciągu 30 dni od daty przedłożenia wniosku.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat a lehető leghamarabb megtartják, de legkésőbb a kérés benyújtásának napjától számított 30 napon belül.
Slovenian: Posvetujeta se čim prej in najkasneje v 30 dneh od datuma zahteve.
Latvian: Šīs apspriešanās tiek noturētas cik drīz vien iespējams un vēlākais 30 dienu laikā no to pieprasīšanas dienas.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tat-talba.
English: Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right: (a) where there is sufficient evidence that products originating in Nepal have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 4;
Hungarian: Amennyiben a felek a (2) bekezdésben említett konzultáció során nem jutnak kölcsönösen elfogadható megoldásra, a Közösségnek jogában áll: a) az adott mennyiséget beszámítani a 4. cikkben meghatározott megállapított keretmennyiségbe, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy Nepálból származó termékeket importáltak e megállapodás kijátszásával;
English: where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Nepal has occurred, to refuse to import the products in question;
Czech: odmítnout dovoz daných výrobků, pokud důkazy dostatečně prokazují, že došlo k nepravdivému prohlášení o obsahu vlákna, množství, popisu nebo zařazení výrobků pocházejících z Nepálu;
Slovak: ak existuje dostatočný dôkaz, že sa použilo nepravdivé vyhlásenie týkajúce sa zloženia vlákna, množstva, opisu alebo kvalifikácie výrobkov s pôvodom v Nepále, môže zamietnuť dovoz predmetných výrobkov;
Polish: w przypadku gdy wystarczające dowody świadczą o tym, że przedstawiono fałszywą deklarację dotyczącą zawartości włókien, ilości, opisu lub klasyfikacji wyrobów pochodzących z Nepalu, odmówić przywozu przedmiotowych wyrobów;
Hungarian: visszautasítani a szóban forgó termék behozatalát, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a Nepálból származó termék szálösszetételéről, mennyiségéről, megnevezéséről vagy besorolásáról hamis nyilatkozatot tettek;
Slovenian: če je dovolj dokazov o napačnem deklariranju vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrščanja izdelkov s poreklom iz Nepala, zavrniti uvoz zadevnih izdelkov;
Latvian: ja pietiekami pierādījumi liecina, ka bijis nepatiesi deklarēts šķiedras saturs, daudzumi, apraksts vai Nepālas izcelsmes izstrādājumu klasifikācija – atteikt attiecīgo izstrādājumu importu;
Maltese: fejn hemm provi biżżejjed li juru li saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-fibra, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifika tal-prodotti li joriġinaw min-Nepal, li tirrifjuta li timporta l-prodotti in kwestjoni;
English: should it appear that the territory of Nepal is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Nepal, to introduce quantitative limits against the same products originating in Nepal if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
Czech: zavést množstevní omezení na stejné výrobky pocházející z pokud by se ukázalo, že území Nepálu je zapojeno do překládky nebo přesměrování výrobků nepocházejících z Nepálu, a pokud již jejich dovoz není omezen množstevními omezeními, anebo přijmout jakákoliv jiná příslušná opatření.
Slovak: ak by sa zistilo, že sa na území Nepálu uskutočňuje prekládka alebo presmerovanie výrobkov, ktoré nepochádzajú z Nepálu, môže zaviesť množstevné limity na rovnaké výrobky s pôvodom v Nepále, ak ešte nie sú zavedené, alebo zaviesť iné primerané opatrenia.
Polish: w przypadku gdy okaże się, że na terytorium Nepalu ma miejsce przeładunek lub ponowny przewóz wyrobów niepochodzących z Nepalu, wprowadzić limity ilościowe na te same wyroby pochodzące z Nepalu, jeżeli nie podlegają one limitom ilościowym, lub też podjąć wszelkie inne właściwe środki.
Hungarian: keretmennyiségeket bevezetni az ugyanilyen, Nepálból származó termékekre, ha azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy más megfelelő intézkedéseket hozni, amennyiben feltételezhető, hogy Nepál területén nem Nepálból származó termékek átrakodása vagy azok útvonalának megváltoztatása történik.
Slovenian: če se izkaže, da je ozemlje Nepala vpleteno v pretovarjanje ali preusmerjanje izdelkov, ki nimajo porekla iz Nepala, uvesti količinske omejitve za enake izdelke s poreklom iz Nepala, če zanje še ne veljajo količinske omejitve, ali sprejeti druge ustrezne ukrepe.
Latvian: ja izrādās, ka Nepālas teritorija ir iesaistīta tādu izstrādājumu pārkraušanā vai maršruta maiņā, kuru izcelsme nav Nepālā – ieviest daudzuma limitus tādiem pašiem Nepālas izcelsmes izstrādājumiem, ja tiem jau netiek piemēroti daudzuma limiti, vai arī veikt jebkādus citus piemērotus pasākumus.
Maltese: (ċ) jekk ikun jidher li t-territorju tan-Nepal hu involut fi trasbord jew b'direttorar mill-ġdid ta' prodotti li ma joriġinawx min-Nepal, li tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti li joriġinaw min-Nepal jekk huma mhumiex diġà bla ħsara għal-limiti kwantitattivi, jew li tieħu kwalunkwe miżura oħra xierqa.
English: The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že vytvoří systém správní spolupráce, aby zabránily a účinně řešily všechny problémy vyplývající z obcházení v souladu s ustanoveními protokolu A.
Slovak: Strany sa dohodli na zavedení systému správnej spolupráce, aby predchádzali a efektívne riešili akékoľvek problémy vznikajúce z obchádzania dohody v súlade s ustanoveniami protokolu A.
Polish: Strony postanawiają ustanowić system współpracy administracyjnej w celu zapobiegania i skutecznego rozwiązywania wszystkich problemów, wynikających z obchodzenia postanowień, zgodnie z postanowieniami protokołu A.
Hungarian: A visszaélések megakadályozása és azokból eredő problémák hatékony megoldása céljából a felek megállapodnak egy közigazgatási együttműködési rendszer kialakításáról az A. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta vzpostavili sistem upravnega sodelovanja, da bi preprečili in učinkovito obravnavali vse probleme, ki izhajajo iz izogibanja v skladu z določbami Protokola A.
Latvian: Puses vienojas izveidot administratīvās sadarbības sistēmu, lai saskaņā ar A protokola noteikumiem novērstu un efektīvi risinātu visas problēmas, kas rodas no apiešanas.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva biex ma jħallux u li jindirizzaw effettivament kull problema li tqum minn ċirkumvenzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-Protokoll A.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Nepal shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community.
Czech: Nepál sleduje vývoz výrobků podléhajících omezení nebo dozoru do Společenství.
Slovak: Nepál bude monitorovať svoj vývoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje obmedzenie alebo dohľad, do spoločenstva.
Polish: Nepal nadzoruje wywóz do Wspólnoty wyrobów podlegających ograniczeniom lub nadzorowi.
Hungarian: Nepál ellenőrzi a mennyiségi korlátozás vagy felügyelet alá eső termékeinek Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Nepal spremlja svoj izvoz izdelkov, za katere veljajo omejitve ali nadzor, v Skupnost.
Latvian: Nepāla veic uzraudzību pār to savu izstrādājumu eksportu Kopienā, kam noteikti ierobežojumi vai uzraudzība.
Maltese: I n-Nepal għandha tissorvelja l-esportazzjonijiet tagħha ta' prodotti taħt ir-restrizzjoni jew is-sorveljanza fil-Komunità.
English: Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems.
Czech: Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně tradičních obchodních toků, Společenství je oprávněno požádat o konání konzultací za účelem nalezení uspokojivého řešení těchto problémů.
Slovak: Pokiaľ by došlo k náhlej a škodlivej zmene v tradičnom obchodnom toku, spoločenstvo má nárok požiadať o konzultácie, aby sa našlo uspokojivé riešenie týchto problémov.
Polish: W przypadku powstania nagłej i szkodliwej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym Wspólnota będzie uprawniona do przedłożenia wniosku o konsultacje w celu znalezienia satysfakcjonującego rozwiązania tych problemów.
Hungarian: Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban hirtelen és kedvezőtlen változás következne be, a Közösségnek jogában áll konzultációt kérni, hogy kielégítő megoldást találjon ezekre a problémákra.
Slovenian: Če bi prišlo do nenadnih in pristranskih sprememb v tradicionalnih trgovinskih tokovih, ima Skupnost pravico zahtevati posvetovanja, da se najde zadovoljiva rešitev teh problemov.
Latvian: Ja gadās negaidītas un kaitīgas izmaiņas parastajā tirdzniecības plūsmā, Kopiena ir tiesīga pieprasīt apspriešanos, lai rastu apmierinošu risinājumu šīm problēmām.
Maltese: Jekk isir xi bdil għall-għarrieda u li jagħmel il-ħsara lil kif isir il-kummerċ tradizzjonali, il-Komunità għandha tkun intitolata li titlob konsultazzjonijiet biex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal dawk il-problemi.
English: Such consultations must be held within fifteen working days of their being requested by the Community.
Czech: Tyto konzultace se musí konat do patnácti pracovních dnů ode dne, kdy o ně Společenství požádalo.
Slovak: Takéto konzultácie sa musia uskutočniť do pätnástich dní od vznesenia príslušnej požiadavky spoločenstvom.
Polish: Konsultacje takie muszą odbyć się w ciągu piętnastu dni roboczych od dnia przedłożenia przez Wspólnotę wniosku o ich przeprowadzenie.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat a Közösség kérésétől számított tizenöt munkanapon belül meg kell tartani.
Slovenian: Takšna posvetovanja se morajo opraviti v 15 delovnih dneh od datuma zahteve Skupnosti.
Latvian: Šādas apspriešanās jānotur piecpadsmit darba dienu laikā pēc tam, kad Kopiena tās pieprasījusi.
Maltese: It-tali konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien ħmistax-il ġurnata ta' xogħol minn meta dawn jiġu mitluba mill-Komunità.
English: Nepal shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.
Czech: Nepál se snaží zajistit, aby vývoz textilních výrobků podléhající množstevním omezením do Společenství byl v rámci roku rozložen co nejrovnoměrněji a aby byly patřičně zohledněny zejména sezónní faktory.
Slovak: Nepál vynaloží úsilie na zabezpečenia čo najrovnomernejšieho rozloženia vývozu textilných výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom, do spoločenstva, pričom sa zohľadnia najmä sezónne faktory.
Polish: Nepal podejmuje wysiłki w celu zapewnienia, że wywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych, podlegających limitom ilościowym jest rozłożony możliwie najbardziej równomiernie w ciągu roku, w szczególności w związku z koniecznością uwzględnienia czynników sezonowych.
Hungarian: Nepál törekszik annak biztosítására, hogy a keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló kivitele az év során lehetőség szerint egyenletes elosztásban történjen, figyelembe véve különösen az évszakhoz kötött tényezőket.
Slovenian: Nepal si prizadeva zagotoviti, da je izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, v Skupnost čim bolj enakomerno porazdeljen skozi leto, pri čemer se ustrezno upoštevajo predvsem sezonski dejavniki.
Latvian: Nepāla cenšas nodrošināt, lai to tekstilizstrādājumu eksports uz Kopienu, kam piemēroti daudzuma limiti, tiek veikts cik vienmērīgi vien iespējams gada laikā, pienācīgi ņemot vērā īpašus sezonālus faktorus.
Maltese: In-Nepal għandha tħabbrek biex tassigura li esportazzjonijiet ta' prodotti tessili bla ħsara għal-limiti kwantitattivi fil-Komunità huma mqassma kemm jista' jkun indaqs matul is-sena dovuta waqt li tingħata attenzjoni b'mod partikolari lill-fatturi ta' l-istaġun.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 14(3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Parties decide otherwise by common agreement.
Czech: V případě vypovězení této smlouvy, jak je stanoveno v čl. 14 odst. 3, se množstevní omezení stanovená podle této dohody poměrným způsobem snižují, pokud se strany nedohodnou jinak.
Slovak: V prípade vypovedania tejto dohody v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 3 sa množstevné limity zavedené podľa tejto dohody dočasne znížia základe pro rata temporis, ak sa strany spoločnou dohodou nedohodnú inak.
Polish: W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy, zgodnie z artykułem 14 ustęp 3, limity ilościowe ustanowione na mocy niniejszej Umowy są obniżane w oparciu o zasadę pro rata temporis, chyba że Strony wspólnie postanowią inaczej.
Hungarian: E megállapodásnak a 14. cikk (3) bekezdésében előírt felmondása esetén az e megállapodás szerint megállapított keretmennyiségeket időarányosan csökkentik, kivéve, ha a felek közös megegyezéssel másképp döntenek.
Slovenian: V primeru odpovedi tega sporazuma, kot je predvideno v členu 14(3), se količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma, znižajo po načelu, razen če pogodbenici s skupnim dogovorom ne odločita drugače.
Latvian: Ja šo nolīgumu denonsē kā noteikts 14. panta 3. punktā, tad atbilstoši šim nolīgumam noteiktos daudzuma limitus samazina proporcionāli laikam, ja vien puses ar kopēju līgumu neizlemj citādi.
Maltese: Fl-eventwalità ta' denunzja ta' dan il-Ftehim kif previst fl-Artikolu 14(3), il-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim għandhom jiġu imnaqqsa fuq bażi a pro rata temporis sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor bi qbil komuni.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the "combined nomenclature", or form "CN").
Czech: Zařazování výrobků, na které se vztahuje tato dohoda je založeno na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo "KN").
Slovak: Klasifikácia výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalej len "kombinovaná nomenklatúra" alebo "KN").
Polish: Klasyfikacja produktów objętych niniejszą Umową opiera się na wspólnotowej nomenklaturze celnej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w formie skróconej "CN").
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: kombinált nómenklatúra vagy KN) alapul.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju "kombinirana nomenklatura" ali s kratico "KN").
Latvian: Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu klasifikācija balstās uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (še turpmāk – "kombinētā nomenklatūra", saīsināti – "KN").
Maltese: Il-klassifika tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim hi bbażata fuq it-tariffi u n-nomenklatura statistika tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa n-"nomenklatura magħquda" jew, f'forma "NM").
English: Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.
Czech: Jestliže rozhodnutí o zařazování vede ke změně zařazovací praxe nebo ke změně kategorie jakéhokoli výrobku podléhajícího této dohodě, dotyčné výrobky se stanou předmětem obchodního režimu platného pro praxi nebo kategorii, do které budou po takové změně spadat.
Slovak: Pokiaľ niektoré rozhodnutie o klasifikácií spôsobí zmenu spôsobu klasifikácie alebo zmenu kategórie ktoréhokoľvek výrobku v oblasti pôsobnosti tejto dohody, uplatňuje sa na tieto výrobky obchodný režim uplatniteľný na spôsob alebo kategóriu, do ktorej po takej zmene patria.
Polish: W przypadku gdy jakakolwiek decyzja w sprawie klasyfikacji powoduje zmianę praktyki klasyfikacyjnej lub zmianę kategorii jakiegokolwiek wyrobu, podlegającego postanowieniom niniejszej Umowy, dane wyroby podlegają systemowi mającemu zastosowanie do praktyki lub kategorii, do której należałyby po wprowadzeniu takich zmian.
Hungarian: Amennyiben bármely besorolási döntés a besorolási gyakorlat változását vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az érintett termékek azt a kereskedelmi rendszert követik, amely arra a gyakorlatra vagy kategóriára alkalmazandó, ahová azok az ilyen változások után tartoznak.
Slovenian: Če odločitev o uvrstitvi pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, zadevni izdelki sledijo trgovinskemu režimu, ki se uporablja za prakso ali kategorijo, v katero spadajo po takšnih spremembah.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju rada izmaiņas klasifikācijas praksē vai izmaina jebkura šajā nolīgumā minētā izstrādājuma klasifikāciju, tad uz izstrādājumu, kuru skar šīs izmaiņas, attiecina tirdzniecības režīmu, kādu piemēro praksei vai kategorijai, kas uz to attiecas pēc šādām izmaiņām.
Maltese: Fejn kwalunkwe deċiżjoni dwar il-klassifika twassal għal bidla fil-prattika ta' klassifika jew għal bidla fil-kategorija ta' kwalunkwe prodott li hu bla ħsara għal dan il-Ftehim il-prodotti affetwati għandhom jimxu mar-reġim fil-kummerċ applikabbli għall-prattika jew għall-kategorija li huma jaqgħu taħtha wara t-tali bdil.