English: In addition, the EC will assist the ACP beef and veal exporters to improve their competitiveness through, inter alia, addressing supply-side constraints, in accordance with the development strategies set out in this Agreement and within the context of National and Regional Indicative Programmes.
French: En outre, la Communauté aidera les exportateurs de viande bovine ACP à améliorer leur compétitivité, notamment, en résolvant la question des contraintes liées à l'offre, conformément aux stratégies de développement exposées dans le présent accord et dans le contexte des programmes indicatifs nationaux et régionaux.
German: Darüber hinaus hilft die Gemeinschaft den AKP-Rindfleischausführern bei der Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, indem sie unter anderem in Einklang mit den im Abkommen und in den nationalen und regionalen Richtprogrammen festgelegten Entwicklungsstrategien die Sachzwänge auf der Angebotsseite angeht.
Spanish: Por otra parte, la CE asistirá a los exportadores ACP de carne de vacuno a aumentar su competitividad remediando, entre otros aspectos, las limitaciones de la oferta, de conformidad con las estrategias de desarrollo establecidas en el presente Acuerdo Marco y en el contexto de los Programas Indicativos Nacionales y Regionales.
Italian: Inoltre, la CE aiuterà gli esportatori di carni bovine dei paesi ACP a migliorare la propria competitività affrontando, tra l'altro, i problemi di fornitura, in conformità delle strategie di sviluppo definite nel presente accordo e nel contesto dei programmi indicativi nazionali e regionali.
Portuguese: Além disso, a União Europeia ajudará os exportadores de carne de bovino dos Estados ACP a melhorarem a sua competitividade, nomeadamente procurando resolver as restrições relativas à oferta, em conformidade com as estratégias de desenvolvimento definidas no presente Acordo e no âmbito dos programas indicativos nacionais e regionais.
Dutch: Voorts zal de EG de exporteurs van rund- en kalfsvlees in de ACS-Staten bijstand verlenen bij het verbeteren van hun concurrentievermogen door, onder meer, oplossingen aan te bieden voor aanbodproblemen, zulks volgens de in de overeenkomst omschreven ontwikkelingsstrategieën en in het kader van de nationale en regionale indicatieve programma's.
Danish: Det bistår desuden AVS-eksportoererne af oksekød med at forbedre deres konkurrenceevne ved bl.a. at løse problemer på udbudssiden i overensstemmelse med udviklingsstrategierne i denne aftale og som led i nationale og regionale vejledende programmer.
Swedish: Gemenskapen kommer dessutom att hjälpa AVS-exportörerna av nöt- och kalvkött att förbättra sin konkurrenskraft, bland annat genom åtgärder för att avhjälpa problem på utbudssidan, i överensstämmelse med de utvecklingsstrategier som anges i detta avtal och inom ramen för nationella och regionala vägledande program.
Finnish: Lisäksi EY auttaa AKT-valtioiden naudan- ja vasikanlihanviejiä parantamaan kilpailukykyään muun muassa etsimällä ratkaisuja tarjontaan liittyviin ongelmiin tässä sopimuksessa määriteltyjen kehitysstrategioiden mukaisesti sekä maa- ja alueohjelmien yhteydessä.
Greek: Ακόμη, η Κοινότητα θα βοηθήσει τους εξαγωγείς βόειου κρέατος των κρατών ΑΚΕ να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους μέσω, μεταξύ άλλων, αντιμετώπισης των περιορισμών του εφοδιασμού, σύμφωνα με τις στρατηγικές ανάπτυξης που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και εντός του πλαισίου των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Czech: Kromě toho bude ES napomáhat vývozcům hovězího a telecího masa ze států AKT zvyšovat svou konkurenceschopnost, mimo jiné řešením omezení na straně nabídky v souladu s rozvojovými strategiemi uvedenými v této dohodě a v kontextu vnitrostátních a regionálních orientačních programů.
Slovak: Okrem toho bude ES napomáhať vývozcom teľacieho a hovädzieho mäsa z AKT pri zlepšovaní ich konkurencieschopnosti medzi iným aj prostredníctvom riešenia obmedzení zo strany ponuky, a to v súlade s rozvojovými stratégiami stanovenými v dohode a v kontexte národných a regionálnych indikatívnych programov.
Polish: Zgodnie ze strategiami rozwoju określonymi w niniejszej Umowie oraz w kontekście krajowych i regionalnych programów orientacyjnych WE wspiera także eksporterów wołowiny i cielęciny z państw AKP mając na celu poprawę ich konkurencyjności dzięki, między innymi, rozwiązaniu kwestii ograniczeń wynikających z podaży.
Hungarian: Ezenfelül az EK segítséget nyújt az AKCS marha- és borjúhúsexportőreinek, hogy javítsák versenyképességüket többek között azáltal, hogy az e megállapodásban megállapított fejlesztési stratégiákkal összhangban és a nemzeti és regionális indikatív programok keretében foglalkozik az ellátási oldal korlátaival.
Slovenian: Poleg tega bo ES pomagala izvoznikom govedine in teletine iz držav AKP k izboljšanju njihove konkurenčnosti, med drugim s spopadanjem s pritiski na strani dobave, v skladu z razvojnimi strategijami iz tega sporazuma in v okviru nacionalnih in regionalnih indikativnih programov.
Bulgarian: В допълнение, ЕО подпомага износителите на говеждо и телешко месо от АКТБ да подобрят своята конкурентоспособност посредством, inter alia, обръщането към ограниченията в доставките в съответствие със стратегиите за развитие, предвидени в настоящото споразумение и в рамките на контекста на Националните и регионални индикативни програми.
Estonian: Samuti aitab EÜ AKV veise- ja vasikaliha eksportijatel parandada oma konkurentsivõimet, vähendades muu hulgas pakkumise piiratust kooskõlas käesolevas lepingus sätestatud arengukavade ning riiklike ja piirkondlike soovituskavadega.
Latvian: Bez tam EK palīdzēs ĀKK liellopu gaļas eksportētājiem uzlabot viņu konkurētspēju, cita starpā, pievēršoties piedāvājuma puses ierobežojumiem, saskaņā ar šajā Nolīgumā izklāstītajām attīstības stratēģijām un valsts un reģionālo indikatīvo programmu kontekstā.
Maltese: B'żieda, il-KE għandha tgħin lill-esportaturi ACP taċ-ċanga u l-vitella ħalli jtejbu il-kompetittività tagħhom permezz, inter alia, li tindirizza l-limitazzjonijiet tan-naħa tal-forniment, bi qbil mal-istrateġiji ta' l-iżvilupp stabbiliti f'dan il-Ftehim u fi ħdan il-kuntest tal-Programmi Inikattivi Nazzjonali u Reġjonali.