FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda sa vyhotovuje v dvoch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a čínskom jazyku, pričom všetky znenia textu sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsze Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i chińskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két eredeti példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és kínai nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem in kitajskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, шведски и китайски език, като всеки от отделните текстове е еднакво автентичен.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un ķīniešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, u Ċiniża, kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku bl-istess mod.
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1)
Slovak: Ročné množstvové limity spoločenstva uvedené v článku 3 ods. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek
Bulgarian: Годишни количествени ограничения на Общността, цитирани в член 3, параграф 1
Latvian: 3. panta 1. punktā minētie Kopienas noteiktie gada daudzuma limiti
English: (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to this Agreement)
Slovak: (Opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k tejto dohode)
Hungarian: (A mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései a megállapodás I. mellékletében találhatók)
Bulgarian: (Описанията на продуктите от категориите, включени в настоящото приложение, могат да се намерят в приложение I към настоящото споразумение)
Latvian: (Šajā pielikumā uzskaitīto kategoriju ražojumu aprakstus sk. nolīguma I pielikumā)
English: Such communication shall include: (a) a description of the products concerned;
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás a következőket tartalmazza: a) az érintett termékek megnevezése;
English: the relevant category and the related CN codes;
Slovak: príslušnú kategóriu a číselné znaky KN;
Polish: odpowiednią kategorię i odnoszące się do niej kody CN;
Hungarian: a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kódok;
Slovenian: kategorijo in ustrezne oznake KN;
Bulgarian: съответната категория и кодове по КН;
Latvian: attiecīgā kategorija un atbilstošie KN kodi;
Lithuanian: atitinkama kategorija, susiję KN kodai;
Maltese: il-kategorija relevanti u l-kodiċijiet NM relevanti;
English: the reasons which have led to the decision.
Slovak: dôvody vedúce k rozhodnutiu.
Polish: przyczyny, dla których podjęto daną decyzję.
Hungarian: a határozat okai.
Slovenian: razloge zaradi katerih je bila odločitev sprejeta.
Bulgarian: причините, довели до решението.
Latvian: iemesli, kas izraisījuši šāda lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: priežastys, sąlygojusios šį sprendimą.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għal din id-deċiżjoni.
English: Section II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Bulgarian: Раздел II
English: Importation
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Bulgarian: Внос
English: This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: CN, - two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Hungarian: A sorszám a következő elemekből épül fel: - a következő két betű az exportáló ország azonosítására: CN - a következő két betű a tervezett vámkezelést végző tagállam azonosítására:
English: a one-digit number identifying quota year, as follows: 1 for 1995;
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására a következőképpen: 1995 esetében 1,
English: Model 1
Slovak: Vzor 1
Polish: wzór 1
Hungarian: minta
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ 1
Latvian: modelis
Maltese: Mudell 1
English: Outward processing traffic (OPT) (Referred to in Article 11 of the Agreement)
Slovak: Vonkajší zošľachťovací styk (Uvedený v článku 11 dohody)
Hungarian: (A megállapodás 11. cikkében említett) Passzív feldolgozási forgalom (OPT)
English: Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of the Agreement: (a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Hungarian: A felek érdekire tekintettel, a Közösség saját kezdeményezésére vagy a megállapodás 14. cikke szerinti kérés alapján: a) megvizsgálhatja a kategóriák közötti átvitelnek, illetve az egyedi keretmennyiségek egy része előzetes felhasználásának vagy egyik évről a másikra történő átvitelének a lehetőségét;
English: consider the possibility of increasing specific quantitative limits.
Slovak: zvážiť možnosť zvýšenia špecifických množstvových limitov.
Polish: rozważyć możliwość podwyższania szczegółowych limitów ilościowych.
Hungarian: megvizsgálhatja az egyedi keretmennyiségek növelésének lehetőségét.
Slovenian: prouči možnost zvišanja posebnih količinskih omejitev.
Bulgarian: разгледа възможността за увеличаване на конкретни количествени ограничения.
Latvian: izskatīt iespēju palielināt konkrētus daudzuma limitus.
Lithuanian: apsvarstyti galimybę padidinti konkrečias tikras kiekybines normas.
Maltese: tikkonsidra l-possibilità li żżid il-limitazzjonijiet kwantitattivi speċifiċi.
English: However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits: (a) transfers between categories may not exceed 20 % of the quantity for the category to which the transfer is made;
Hungarian: A Közösség a (3) bekezdés szerinti rugalmassági rendelkezéseket automatikusan azonban csak a következő kereteken belül alkalmazhatja: a) a kategóriák közötti átvitel az arra a kategóriára megállapított keretmennyiségek 20 %-áig végezhető, amelybe az átvitel történik,
English: Annex to the Protocol of Understanding
Slovak: Príloha k protokolu o porozumení
Polish: Załącznik do Protokołu ustaleń
Hungarian: Az egyetértési jegyzőkönyv melléklete
Slovenian: Priloga k Protokolu o soglasju
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
Latvian: Saprašanās protokola pielikums
Maltese: Anness għall-Protokoll ta' Ftehim Kodiċi NM
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, of the other part,
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: a description of the products concerned;
Slovak: opis príslušných výrobkov;
Polish: opis danych wyrobów;
Slovenian: poimenovanje izdelkov;
Bulgarian: описание на съответните продукти;
Latvian: attiecīgo ražojumu apraksts;
Lithuanian: atitinkamų gaminių aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati;
English: two letters identifying the exporting country as follows:
Slovak: dve písmená identifikujúce vyvážajúcu krajinu:
Polish: dwóch liter oznaczających kraj wysyłający, jak następuje:
Slovenian: iz dveh črk po katerih se prepozna državo izvoznico, kot sledi:
Bulgarian: две букви, идентифициращи страната износител, както следва:
Latvian: divi burti, kas eksportētājvalsti norāda šādi:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż li qiegħed jesporta kif ġej:
English: CN, - two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Latvian: KN, - divi burti, kas apzīmē paredzēto dalībvalsti, kurā tiks muitota prece:
English: examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Slovak: preskúmať možnosť prevodu častí špecifických množstvových limitov z jednej kategórie do druhej, pričom sa prevod uskutoční využitím množstvových limitov z nasledujúceho roka alebo prevodom z jedného roka do nasledujúceho roka;
Polish: zbadać możliwość przeniesienia z jednej kategorii do innej, z wyprzedzeniem lub z przeniesieniem z jednego roku do kolejnego części szczegółowych limitów ilościowych;
Slovenian: prouči možnost prenosa dela posebnih količinskih omejitev iz ene kategorije v drugo, njegove predhodne uporabe ali prenosa iz enega leta v naslednje;
Bulgarian: разгледа възможността за прехвърляне от една категория в друга, за използване в аванс или пренасяне от една в следваща година на части от конкретни количествени ограничения;
Latvian: izskatīt iespēju pārcelt no vienas kategorijas uz citu, īpašu daudzuma limitu daļas priekšlaicīgi izmantojot vai pārgrāmatojot no viena gada uz citu;
Lithuanian: išnagrinėti galimybę konkrečias kiekybinių normų dalis perkelti iš vienos kategorijos į kitą, pasinaudoti jomis anksčiau laiko arba nukelti kitiems metams;
Maltese: teżamina l-possibilità ta' trasferiment minn kategorija għall-oħra, bl-użu avvanzat jew billi jinġiebu ‘l quddiem minn sena għall-oħra, sezzjonijiet mil-limitazzjonijiet kwantitattivi speċifiċi;
English: The documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m².
Polish: Dokumenty wywozowe mają wymiary 210 × 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, pełnoklejonym, niezawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Listine imajo dimenzije 210 × 297 mm. Uporabiti se mora bel pisalni papir, zložen, brez mehanskih ostankov lesa in ki tehta najmanj 25 g/m2.
Bulgarian: Документите са с размер 210 х 297 мм. Използваната хартия е бяла печатна хартия, калибрована, несъдържаща механичен пулп, с тегло не по-малко от 25г/кв.м.
Maltese: Id-dokumenti għandhom ikunu ta' daqs ta' 210 × 297 mm. Il-karta għandha tkun bajda, mdaqqsa kif imsemmi, li mingħajr qalba u ta' piż ta' mhux inqas minn 25 g/m2.
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of the Agreement have been circumvented or infringed, the competent authorities of China and the Community may agree to take the measures set out in Article 9 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1)
Polish: W przypadku gdy wystarczające dowody wskazują, że nastąpiło obejście lub naruszenie postanowień niniejszej Umowy, właściwe władze Chin i Wspólnoty mogą postanowić o podjęciu środków, określonych w artykule 9 ustęp 4 niniejszej Umowy oraz innych niezbędnych środków w celu zapobiegania takiemu ponownemu obchodzeniu lub naruszeniu. Załącznik do protokołu A, artykuł 2 ustęp 1
Slovenian: Če obstaja dovolj dokazov o kršitvi ali neupoštevanju določb tega sporazuma, se lahko pristojni organi Kitajske in Skupnosti dogovorijo o sprejemu ukrepov, določenih v členu 9(4) sporazuma, ali kakršnih koli drugih ukrepov, ki so potrebni za preprečevanje ponovne kršitve ali neupoštevanja določb. Priloga k Protokolu A, člen 2(1)
Maltese: Fejn evidenza suffiċjenti turi li d-diposizzjonijiet tal-Ftehim ma jkunux ġew imħarsa jew miksura, l-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċina jew tal-Komunità jistgħu jaqblu sabiex jittieħdu l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 9(4) tal-Ftehim, u kwalunkwe miżuri li huma neċessarji sabiex jipprevjenu li jerġa' jseħħ dan it-tidwir jew il-ksur. Anness għall-Protokoll A, l-Artikolu 2(1) +++++ TIFF +++++
English: Section I Exportation
Bulgarian: Раздел I Износ
Maltese: Taqsima I Esportazzjoni
English: Annex to Protocol B (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
Slovenian: (Poimenovanje izdelkov po kategorijah, ki so naštete v tej prilogi, je navedeno v Prilogi I Sporazuma)
Maltese: (Id-deskrizzjonijiet ta' tal-prodotti tal-kategorija mniżżla f'dan l-Anness jistgħu jinstabu fl-Anness I ta dan il-Ftehim)
English: between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilom, ki je ne ureja dvostranski sporazum o trgovini s tekstilom sklenjen na podlagi MFA, parafiran 9. decembra 1988, podaljšan in spremenjen z izmenjavo pisem, parafirano 8. decembra 1992
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, of the other part,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, na jednej strane, a VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY, na druhej strane,