FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee set up by the 1989 Agreement shall perform the duties assigned to it by this Agreement until the Cooperation Council provided for in Article 90 of the Agreement on Partnership and Cooperation is established.
Slovak: Spoločný výbor zriadený dohodou z roku 1989 vykonáva povinnosti, ktoré naň boli delegované na základe tejto dohody až do vytvorenia Rady pre spoluprácu uvedenej v článku 90 dohody o partnerstve a spolupráci.
Polish: Do chwili powołania Rady Współpracy, określonej w artykule 90 Umowy o partnerstwie i współpracy, Komisja Mieszana utworzona zgodnie z Umową z 1989 roku wykonuje zadnia powierzone jej przez niniejszą Umowę.
Hungarian: Az 1989. évi megállapodással létrehozott vegyes bizottság a partnerségi és együttműködési megállapodás 90. cikkében előírt együttműködési tanács létrehozataláig elvégzi az e megállapodásban ráruházott feladatokat.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom iz leta 1989, izvaja naloge, ki so mu dodeljene s tem sporazumom, dokler se ne ustanovi Svet za sodelovanje, predviden v členu 90 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Bulgarian: Съвместният комитет, създаден по силата на Споразумението от 1989 г. изпълнява поверените му задължения съгласно настоящото споразумение, докато бъде създаден Съветът по сътрудничество, предвиден в член 90 от Споразумението за партньорство и сътрудничество.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas izveidota ar 1989. gada nolīgumu, veic ar šo nolīgumu uzliktos pienākumus, līdz nodibina Partnerības un sadarbības nolīguma 90. pantā paredzēto Sadarbības padomi.
Lithuanian: 1989 m. Susitarimu įkurtas Jungtinis komitetas vykdo pareigas, paskirtas jam pagal šį Susitarimą, kol bus įsteigta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 90 straipsnyje numatyta Bendradarbiavimo taryba.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt imwaqqf mill-Ftehim ta' l-1989 għandu jwettaq id-doveri mogħtija lilu permezz ta' dan il-Ftehim sakemm il-Kunsill tal-Koperazzjoni previst mill-Artikolu 90 tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni jiġi stabbilit.
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.
Slovak: Spoločný výbor môže na účely dosiahnutia hlavných cieľov tejto dohody vydávať odporúčania v prípadoch uvedených v tejto dohode.
Polish: Dla osiągnięcia celów określonych w niniejszej Umowie oraz w przypadkach w niej określonych, Komisja Mieszana może formułować zalecenia.
Hungarian: A vegyes bizottság – az e megállapodás céljainak elérése céljából – az ott előírt esetekben ajánlásokat tehet.
Slovenian: Skupni odbor lahko za doseganje ciljev sporazuma oblikuje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom.
Bulgarian: С оглед постигането на целите на настоящото споразумение Съвместният комитет в предвидените в него случаи може да отправя препоръки.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja attiecīgos gadījumos var sniegt ieteikumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas, siekdamas šio Susitarimo tikslų, teikia rekomendacijas jame numatytais atvejais.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt, sabiex jntlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jist' jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każijiet previsti fih.
English: It shall draw up its recommendations by agreement between the Parties.
Slovak: Svoje odporúčania vypracúva na základe dohody medzi stranami.
Polish: Komisja formułuje zalecenia w porozumieniu z obiema Stronami.
Hungarian: Ajánlásait a felek közötti megállapodással dolgozza ki.
Slovenian: Priporočila oblikuje s soglasjem med pogodbenicama.
Bulgarian: Той изготвя своите препоръки посредством споразумение между договарящите се страни.
Latvian: Komiteja sastāda ieteikumus, pusēm vienojoties.
Lithuanian: Jo rekomendacijos parengiamos Šalių sutarimu.
Maltese: Għandu jagħmel dawn ir-rakkomandazzjonijiet permezz ta' ftehim bejn il-partijiet.
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of the GATT, the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article of the GATT in question by the Contracting Parties to the GATT.
Slovak: Pri preskúmaní akejkoľvek záležitosti vyplývajúcej z rámca tejto dohody vo vzťahu k ustanoveniu týkajúcom sa článku GATT Spoločný výbor zohľadňuje v čo najväčšom možnom rozsahu výklad, ktorý je vo všeobecnosti daný stranami pre GATT pre predmetný článok GATT.
Polish: Badając kwestie powstałe w ramach niniejszej Umowy w związku z postanowieniem odwołującym się do danego artykułu GATT, Komisja Mieszana bierze pod uwagę, w możliwie najszerszym zakresie, wykładnię przedmiotowego artykułu GATT, która została ogólnie ustalona przez Umawiające się Strony GATT.
Hungarian: A GATT egy cikkére hivatkozó rendelkezéssel kapcsolatban e megállapodás keretében felmerülő kérdés vizsgálata során, a vegyes bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a GATT kérdéses cikkének a GATT szerződő felei általi általános értelmezését.
Slovenian: Pri obravnavanju vprašanj v okviru tega sporazuma glede določb, ki se sklicujejo na člen GATT, Skupni odbor v največji možni meri upošteva razlago zadevnega člena GATT, ki jo na splošno uporabljajo pogodbenice GATT.
Bulgarian: При разглеждането на всякакъв въпрос, произтичащ в рамките на настоящото споразумение във връзка с дадена разпоредба, препращаща към даден член от ГАТТ, Съвместният комитет взема предвид във възможно най-широка степен тълкуването, което обичайно се предоставя на въпросния член на ГАТТ от договарящите се страни по ГАТТ.
Latvian: Izskatot jebkuru jautājumu, kas rodas šā nolīguma ietvaros attiecībā uz noteikumiem, kuri attiecas uz kādu no VVTT pantiem, Apvienotā komiteja pēc iespējas ņem vērā interpretāciju, kādu par attiecīgo VVTT pantu sniedz VVTT Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Nagrinėdamas klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą dėl nuostatos, susijusios su GATT straipsniu, Jungtinis komitetas kiek galėdamas labiau atsižvelgia į tai, kaip tą GATT straipsnį paprastai aiškina GATT Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Meta tiġi eżaminata kwalunkwe kwistjoniji li tinqala' mill-qafas ta' dan il-ftehim li tirreferixxi għall-disposizzjoni li tirrigwarda Artikolu tal-GATT, il-Kumitat Konġunt għandu jikkonsidra bl-akbar miżura possibbli l-interpretazzjoni li ġeneralent tingħata mill-Partijiet Kontraenti tal-GATT lill-Artikolu rilevanti tal-GATT.
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Within the limits of their respective powers, the Parties:
Slovak: V rámci obmedzení svojich príslušných právomoci strany:
Polish: W granicach swoich uprawnień, Strony:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil pogodbenici:
Bulgarian: В рамките на съответните им правомощия, договарящите се страни:
Latvian: Atbilstoši to pilnvarām, Puses:
Lithuanian: Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys:
Maltese: Fil-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of Russia,
Slovak: podporujú prijatie arbitráže na riešenie sporov vyplývajúcich z komerčných transakcií a transakcií spolupráce, uzavretej hospodárskymi subjektami spoločenstva a Ruska,
Polish: wspierają przekazywanie do arbitrażu w rozstrzyganiu sporów wynikających z transakcji handlowych oraz w ramach współpracy zawartych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i podmioty gospodarcze Rosji,
Slovenian: spodbujata sprejetje arbitraže za reševanje sporov glede transakcij na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Rusije,
Bulgarian: насърчават приемането на арбитраж за уреждането на спорове, произтичащи от търговски и сделки по сътрудничество, сключени от икономическите оператори на Общността и тези на Русия,
Latvian: rosina šķīrējtiesas izmantošanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālu darījumu un sadarbības dēļ, ko veic Kopienas un Krievijas uzņēmēji,
Lithuanian: skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ar bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudaro Bendrijos ir Rusijos ūkio subjektai,
Maltese: għandhom iħeġġu l-adozzjoni ta' l-arbitraġġ biex jissolvew kwistjonijiet ġejjin minn operazzjonijiet kummerċjali u koperattivi ffinalizzati minn operaturi ekonomiċi tal-Komunità u dawk tar-Russja,
English: agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State,
Slovak: súhlasia, že ak sa arbitrážnemu súdu predloží spor, strany sporu si môžu s výnimkou prípadu, ak pravidlá arbitrážneho centra zvoleného stranami stanovujú inak, zvoliť vlastného arbitra bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť, ďalej súhlasia, že predsedajúci tretí arbiter môže byť občanom tretieho štátu,
Polish: są zgodne, że kiedy dany spór przekazany jest do arbitrażu, każda Strona sporu może, z wyjątkiem przypadku, gdy procedury stosowane przez organ arbitrażowy wybrany przez Strony stanowią inaczej, wybrać własnego arbitra, bez względu na jego obywatelstwo oraz, że trzeci lub jedyny arbiter może być obywatelem państwa trzeciego,
Hungarian: megállapodnak, hogy amennyiben egy vitát választottbíróság elé terjesztenek, a vitában részes bármely fél – kivéve, ha a felek által választott választottbírósági központ szabályai ettől eltérően rendelkeznek – saját választottbírát választhat, függetlenül annak nemzetiségétől, és hogy az elnöklő harmadik választottbíró, vagy az egyetlen választottbíró harmadik állam polgára is lehet,
Slovenian: soglašata, da lahko ob predložitvi spora v razsodbo vsaka pogodbenica, razen če pravila arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici določajo drugače, izbere svojega razsodnika, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji razsodnik ali edini razsodnik državljan tretje države,
Bulgarian: се съгласяват, че когато даден спор бъде отнесен до арбитраж, всяка страна по спора, освен когато арбитражните правила, които са избрани от договарящите се страни предвиждат друго, може да избира свой собствен арбитър, независимо от неговото гражданство, и се съгласяват, че председателстващият трети арбитър или единственият арбитър може да бъде гражданин на трета държава,
Latvian: vienojas, ka strīdā, kas nodots izskatīšanai šķīrējtiesā, katra strīda puse var, ja vien Pušu izraudzītās šķīrējtiesas noteikumi neparedz citādi, izvēlēties savu šķīrējtiesnesi neatkarīgi no viņa pilsonības, un ka trešais prezidējošais šķīrējtiesnesis vai vienīgais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis,
Lithuanian: susitaria, kad, pateikus ginčą spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali pasirinkti savo arbitrą, nesvarbu, kokia jo pilietybė, išskyrus atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklėse numatyta kitaip, ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras ar vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis,
Maltese: jiftehmu illi meta kwistjoni tkun sottomessa għall-arbitraġġ, kull Parti fil-kwistjoni, ħlief meta r-regoli taċ-ċentru ta' l-arbitraġġ magħżula mill-Partijiet jipprovdu mod ieħor, tista' tagħżel l-arbitratur proprju, irrispettivament min-nazzjonalità tiegħu, u illi t-tielet arbitratur presedenti jew l-uniku arbitratur jista' jkun ċittadin ta' Stat terz,
English: will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
Slovak: odporučia svojim hospodárskymi subjektom, aby si na základe vzájomného súhlasu zvolili právo uplatniteľné na ich zmluvy,
Polish: zalecają swoim podmiotom gospodarczym wybór prawa stosowanego do zawieranych przez nie umów, dokonywany w drodze obustronnego porozumienia,
Hungarian: ajánlani fogják gazdasági szereplőiknek, hogy a szerződéseikre alkalmazandó jogot kölcsönös hozzájárulással válasszák,
Slovenian: bosta svojim gospodarskim subjektom priporočili, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, veljavno za njihove pogodbe,
Bulgarian: ще препоръчат на техните икономически оператори да изберат по взаимно съгласие приложимото по отношение на техните договори право,
Latvian: iesaka uzņēmējiem, abpusēji vienojoties, izvēlēties tiesību aktus, kurus attiecina uz to līgumiem,
Lithuanian: rekomenduoja savo ūkio subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kuri teisė bus taikytina jų sutartims,
Maltese: jirrakkomandaw lill-operaturi ekonomiċi tagħhom biex jagħżlu b'konsensus reċiproku l-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom,
English: shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a state signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
Slovak: podporia odvolávanie sa na pravidlá rozhodcovského konania vypracované Komisiou OSN pre medzinárodné obchodné právo (Uncitral) a rozhodcovské konania akéhokoľvek centra štátu, ktorý je signatárom Dohovoru o uznávaní a uplatňovaní zahraničných arbitrážnych rozhodnutí uzatvoreného v New Yorku dňa 10. júna 1958.
Polish: popierają odwoływanie się do zasad arbitrażu wypracowanych przez Komisję Międzynarodowego Prawa Handlowego Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNCITRAL), oraz do arbitrażu w jakimkolwiek sądzie arbitrażowym państw sygnatariuszy Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych, podpisanej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 roku.
Hungarian: szorgalmazzák az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (Uncitral) által kidolgozott választottbírósági szabályok és a külföldi választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, New Yorkban 1958. június 10-én kelt egyezményt aláíró állam bármely központja választottbíróságának igénybevételét.
Slovenian: spodbujata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958.
Bulgarian: насърчават прибягването до арбитражните правила, изработени от Комисията на Организацията на обединените нации по международно търговско право (UNCITRAL) и до арбитраж от страна на всеки арбитражен център на страна, подписала Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, съставена в Ню Йорк на 10 юни 1958 г.
Latvian: rosina izmantot šķīrējtiesu noteikumus, ko izstrādājusi ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisija (UNCITRAL), un izmantot jebkuru šķīrējtiesu valstī, kas parakstījusi Konvenciju par ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanu un izpildīšanu, kas noslēgta 1958. gada 10. jūnijā Ņujorkā.
Lithuanian: skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijos (Uncitral) parengtomis arbitražo taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į bet kurį valstybės, pasirašiusios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko konvenciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, arbitražo centrą.
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu li jintużaw ir-regoli ta' l-arbitraġġ elaborati mill-Kommissjoni tal-Ġnus Maqgħuda fuq il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (Uncitral) u l-arbitraġġ minn kwalunkwe ċentru ta' stat firmatarju għall-Konvenzjoni fuq ir-Rikonoxximent u l-Infurzar tas-Sentenzi ta' l-Arbitraġġ Esteru magħmul fi New York fl-10 ta' Ġunju 1958.
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni strane prijať akékoľvek opatrenia:
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla podjęcia przez Stronę środków:
Hungarian: E megállapodás semmilyen módon nem akadályozza meg egyik felet sem abban, hogy olyan intézkedéseket tegyen meg:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme katere koli ukrepe:
Bulgarian: Нищо в споразумението не препятства дадена договаряща се страна да предприема всякакви мерки:
Latvian: Šis nolīgums nekādi neliedz Pusei veikt pasākumus,
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių priemonių:
Maltese: Xejn f'dan il-ftehim m'għandux iħalli lill-Parti milli tieħu xi miżura:
English: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto dohode:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek zawartych w niej postanowień szczególnych:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum, in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma:
Bulgarian: В областите, които са предмет на настоящото споразумение и без да се накърняват които и да е специални разпоредби, които се съдържат в него:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, neskarot nekādus tā īpašus noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityse ir nepažeidžiant konkrečių jame esančių nuostatų:
Maltese: Fl-oqsma koperti minn dan il-ftehim u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjoniji speċjali li tinstab fih:
English: the arrangements applied by Russia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Slovak: dojednania, ktoré Rusko uplatňuje voči spoločenstvu, nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami,
Polish: uzgodnienia stosowane przez Rosję w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, spółkami lub przedsiębiorstwami,
Slovenian: režimi, ki jih Rusija uporablja glede Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji,
Bulgarian: приложимите от Русия разпоредби по отношение на Общността не пораждат каквато и да било дискриминация между държавите-членки, техните граждани или дружества,
Latvian: pasākumi, ko Krievija piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus,
Lithuanian: susitarimai, Rusijos taikomi Bendrijai, nesukelia jokios valstybių narių, jų piliečių ar jų bendrovių ir firmų diskriminacijos,
Maltese: l-arranġamenti applikati mir-Russja dwar il-Komunità m'għandhomx joħolqu l-eba diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew id-ditti tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of Russia shall not give rise to any discrimination between Russian nationals, or its companies or firms.
Slovak: dojednania, ktoré uplatňuje spoločenstvo v súvislosti s Ruskom, nesmú viesť k diskriminácii medzi ruskými štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo ich firmami.
Polish: uzgodnienia stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Rosji nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji obywateli Rosji lub jej przedsiębiorstw.
Hungarian: a Közösség által Oroszország tekintetében alkalmazott szabályok nem idéznek elő semmilyen megkülönböztetést az orosz állampolgárok, vagy vállalataik vagy cégeik között.
Slovenian: režimi, ki jih Skupnost uporablja glede Rusije, ne smejo povzročati diskriminacije med ruskimi državljani in njenimi družbami ali podjetji.
Bulgarian: приложимите от Общността разпоредби по отношение на Русия не пораждат каквато и да било дискриминация между гражданите на Русия или техните дружества.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Krieviju, nedrīkst diskriminēt Krievijas pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus.
Lithuanian: susitarimai, Bendrijos taikomi Rusijai, nesukelia jokios Rusijos piliečių arba jos bendrovių ar firmų diskriminacijos.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità dwar ir-Russja m'għandhomx joħolqu l-eba diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini Russi jew il-kumpanniji jew id-ditti tagħha.
English: The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations in particular as regards their place of residence.
Slovak: Ustanoveniami odseku 1 nie je dotknuté právo strán uplatňovať príslušné ustanovenia svojich daňových predpisov na daňových poplatníkov, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o miesto ich trvalého pobytu.
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie stanowią uszczerbku dla prawa Stron do stosowania odpowiednich postanowień ich ustawodawstwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycznej sytuacji, w szczególności ze względu na miejsce zamieszkania.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a feleknek azt a jogát, hogy pénzügyi jogszabályaik megfelelő rendelkezéseit alkalmazzák azokra az adófizetőkre, akik – különösen letelepedési helyük tekintetében – nincsenek azonos helyzetben.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic, da uporabita ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega stalnega prebivališča niso v enakem položaju.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не накърняват правото на договарящите се страни да прилагат съответните разпоредби на тяхното данъчно законодателство по отношение на данъчно задължените лица, които не са в идентично положение що се отнася до тяхното място на пребиваване.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neskar Pušu tiesības piemērot attiecīgos to nodokļu tiesību aktu noteikumus nodokļu maksātājiem, kas neatrodas vienādā stāvoklī, jo īpaši attiecībā uz viņu dzīves vietu.
Lithuanian: 1 straipsnio dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės taikyti atitinkamas mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet biex japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom għall-persuni li jħallsu t-taxxa li ma jkunux f'sitwazzjonijiet identiċi b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-post fejn joqogħdu.
English: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27