FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last two indents of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and of Protocol 1 on textiles and clothing products to the Europe Agreement as amended by the First Additional Protocol, shall be replaced by the following text:
Czech: Poslední dvě odrážky čl. 2 odst. 1 protokolu č. 1 o textilních výrobcích a oděvech k prozatímní dohodě a protokolu č. 1 o textilních výrobcích a oděvech k Evropské dohodě ve znění prvního dodatkového protokolu se nahrazují tímto:
Slovak: Posledné dve zarážky článku 2 ods. 1 protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k Dočasnej dohode a protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k Európskej dohode, zmenenej a doplnenej Prvým dodatkovým protokolom sa nahrádzajú týmto znením:
Polish: W artykule 2 ustęp 1 protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Umowy przejściowej oraz protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Układu Europejskiego dwa ostatnie tiret otrzymują brzmienie:
Slovenian: Zadnji dve alinei člena 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Začasnemu sporazumu in Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu, kakor sta bila spremenjena s Prvim dodatnim protokolom, se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 ning Euroopa lepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 (viimati muudetud esimese lisaprotokolliga) artikli 2 lõike 1 kaks viimast taanet asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta pēdējos divus ievilkumus un Eiropas Nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta pēdējos divus ievilkumus, ar Pirmā papildprotokola grozījumiem, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių ir Europos sutarties su pakeitimais, padarytais Pirmuoju papildomu protokolu, 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių paskutinės 2 straipsnio 1 dalies dvi įtraukos pakeičiamos šiuo tekstu:
Maltese: L-aħħar żewġ inċiżi ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 1 dwar it-tessuti u l-prodotti ta' l-ilbies li hemm mal-Ftehim Interim u l-Protokoll 1 dwar it-tessuti u l-prodotti ta' l-ilbies li hemm mal-Ftehim Ewropew kif emendat mill-Ewwel Protokoll Addizzjonali, għandhom ikunu sostitwiti b'dan it-test li ġej:
English: 'at the start of the fifth year the remaining duties shall be eliminated'.
Slovak: "na začiatku piateho roka sa zostávajúce clá zrušia."
Polish: "na początku piątego roku pozostałe cła zostają zniesione"
Slovenian: "v začetku petega leta se odpravijo preostale dajatve"
Estonian: "viienda aasta alguses kaotatakse allesjäänud tollimaksud."
Latvian: "piektā gada sākumā atceļ atlikušos nodokļus"
Lithuanian: "penktųjų metų pradžioje likę muitai panaikinami."
Maltese: "fil-bidu tal-ħames sena id-dazji li jibqgħu għandhom ikunu eliminati"
English: In Annex II and in the Annex to Appendix B of the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria, the quantitative limits set out for 1998 shall be deleted.
Czech: V příloze II a v příloze k dodatku B dodatkového protokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou se množstevní limity stanovené pro rok 1998 zrušují.
Slovak: Z prílohy II a prílohy k dodatku B k dodatkovému protokolu k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou sa vypúšťajú množstvové limity stanovené pre rok 1998.
Polish: W załączniku II i w Załączniku do dodatku B do Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Bułgarii limity ilościowe określone na 1998 rok skreśla się.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv B. függelékének mellékletében és a II. mellékletben az 1998-ra megadott legnagyobb mennyiséget el kell törölni.
Slovenian: V Prilogi II in v Prilogi k Dodatku B Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo se črtajo količinske omejitve, določene za leto 1998.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva lisaprotokolli II lisas ja B liite lisas tühistatakse 1998. aastaks ettenähtud koguselised piirangud.
Latvian: Eiropas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bulgārijas Republiku II pielikumā un B papildinājuma pielikumā svītro 1998. gadam noteiktos kvantitatīvos ierobežojumus.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Europos sutarties papildomo protokolo dėl prekybos tekstilės gaminiais II priede ir B priedėlio priede kiekio limitai, nustatyti 1998 m., išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness II u fl-Anness għall-Appendiċi B tal-Protokoll Addizzjonali li hemm mal-Ftehim Ewropew dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija, għandhom jitħassru l-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-1998.
English: In the Agreed Minute No 5, 'a five-year period starting from 1 January 1994' shall be replaced by 'a four-year period starting from 1 January 1994'.
Czech: V dohodnutém zápisu č. 5 se slova "období pěti let počínající dnem 1. ledna 1994" nahrazují slovy "období čtyř let počínající dnem 1. ledna 1994".
Slovak: V schválenej zápisnici č. 5 sa znenie "päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 1994" nahrádza znením "štvorročné obdobie začínajúce sa 1. januára 1994."
Polish: W uzgodnionym protokole 5 wyrazy "pięcioletni okres rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1994 roku" zastępuje się wyrazami "czteroletni okres rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1994 roku.".
Hungarian: A kölcsönösen elfogadott 5. jegyzőkönyvben az "1994. január 1-jétől kezdődő öt éves időszak" helyébe az "1994. január 1-jétől kezdődő négy éves időszak" lép.
Slovenian: V potrjenem zapisniku št. 5 se "petletno obdobje, ki se začne 1. januarja 1994" nadomesti z "štiriletno obdobje, ki se začne 1. januarja 1994".
Estonian: Kooskõlastatud protokollis nr 5 asendatakse tekst "1. jaanuaril 1994 algav viieaastane ajavahemik" tekstiga "1. jaanuaril 1994 algav nelja-aastane ajavahemik".
Latvian: Saskaņotajā protokolā Nr. 5 vārdus "piecu gadu laika posms, kas sākas 1994. gada 1. janvārī" aizstāj ar vārdiem "četru gadu laika posms, kas sākas 1994. gada 1. janvārī".
Lithuanian: Susitarimo Protokole Nr. 5 vietoj žodžių "penkerių metų laikotarpis, pradedant 1994 m. sausio 1 d." įrašoma "ketverių metų laikotarpis, pradedant 1994 m. sausio 1 d."
Maltese: Fil-Minuta Maqbula Nru 5, "perjodu ta' ħames snin li jibda mill-1 ta' Jannar 1994" għandu jiġi sostitwit minn "perjodu ta' erba' snin li jibda mill-1 ta' Jananr 1994".
English: This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement and of the Europe Agreement.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást prozatímní dohody a Evropské dohody.
Slovak: Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Dočasnej dohody a Európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy przejściowej i Układu Europejskiego.
Hungarian: E jegyzőkönyv az ideiglenes megállapodás és az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Začasnega sporazuma in Evropskega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on vahelepingu ja Euroopa lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Pagaidu nolīguma un Eiropas Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas sudaro Laikinojo susitarimo ir Europos sutarties sudedamąją dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Interim u mill-Ftehim Ewropew.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámily dokončení postupů potřebných pro tento účel.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E jegyzőkönyv attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárásokat befejezték.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas seko dienai, kurā puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša apie tuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: This Protocol shall apply from 1 January 1995.
Czech: Tento protokol se použije ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Tento protokol sa uplatňuje od 1. januára 1995.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 roku.
Hungarian: E jegyzőkönyvet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta protokol se uporablja od 1. januarja 1995.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo protokolu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1995.
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and the Bulgarian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, španělském, řeckém a v jazyce bulharském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol sa vyhotoví v dvoch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a bulharskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i bułgarskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két példányban készült, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és bolgár nyelven; e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un bulgāru valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir bulgarų kalbomis: kiekvienas tekstas yra autentiškas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jsir f'żewġ kopji bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Bulgaru, filwaqt li kull wieħed minn dawn it-testi jkun awtentiku daqs l-oħrajn.
English: On behalf of the Community For the Republic of Bulgaria
Czech: Jménem Společenství Za Bulharskou republiku
Slovak: za spoločenstvo za Bulharskú republiku
Polish: W imieniu Wspólnoty W imieniu Republiki Bułgarii
Hungarian: A Közösség nevében A Bolgár Köztársaság részéről
Slovenian: V imenu Skupnosti Za Republiko Bolgarijo
Estonian: Ühenduse nimel Bulgaaria Vabariigi nimel
Lithuanian: Bendrijos vardu Bulgarijos Respublikos vardu
Maltese: F'isem il-Komunità għar-Repubblika tal-Bulgarija.
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani ter
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
English: On behalf of the Community
Latvian: Kopienas vārdā
English: For the Republic of Bulgaria
Latvian: Bulgārijas Republikas vārdā
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community',
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE UHLIE A OCEĽ, ďalej iba "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, zwane dalej "Wspólnotą",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS, edaspidi "ühendus",
English: The last two indents of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and of Protocol 1 on textiles and clothing products to the Europe Agreement as amended by the First Additional Protocol, shall be replaced by the following text: 'at the start of the fifth year the remaining duties shall be eliminated'.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve, valamint az Európa-megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének első kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított utolsó két francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az ötödik év elején a fennmaradó vámokat el kell törölni."
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: KTORÍ, po výmene plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité, SA DOHODLI TAKTO:
Maltese: LI, wara li skambjaw il-Pjeni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTEHMU kif ġej:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘il-Komunità.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and THE REPUBLIC OF BULGARIA, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, dále jen "Společenství" na straně jedné a BULHARSKÁ REPUBLIKA na straně druhé,
English: By the end of the second year, remaining duties shall be abolished."
Czech: Koncem druhého roku se zbývající cla zruší."
English: The quantities in tonnes set out for year 4 shall not apply and the quantities set out for year 5 shall be applicable for year 4 which begins on 1 July 1995."
Czech: "1. (b) Množství v tunách stanovená pro 4. rok se nepoužijí a množství stanovená pro 5. rok se použijí pro 4. rok, který začíná dne 1. července 1995."
English: "at the start of the fifth year the remaining duties shall be eliminated".
Czech: "na počátku pátého roku se zbývající cla ruší"