English: Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
Portuguese: O Conselho, sempre que circunstâncias excepcionais ou razões de força maior que não forem expressamente previstas no presente acordo o exigirem, poderá, por votação especial, dispensar um membro do cumprimento de uma obrigação prescrita pelo presente acordo, se as justificações fornecidas pelo referido membro forem convincentes quanto às razões que o impedem de cumprir essa obrigação.
Dutch: Wanneer zulks wegens buitengewone omstandigheden, een noodsituatie of overmacht waarin deze Overeenkomst niet expliciet voorziet, noodzakelijk is, kan de Raad bij bijzondere stemming een lid ontheffen van een verplichting krachtens deze Overeenkomst, indien dit lid ten genoegen van de Raad kan aantonen om welke redenen de verplichting niet kan worden nagekomen.
Swedish: Då det är nödvändigt på grund av särskilda eller kritiska förhållanden eller force majeure, som inte uttryckligen förutses i detta avtal, kan rådet genom särskild omröstning befria en medlem från en skyldighet enligt detta avtal, om medlemmen ger en nöjaktig förklaring till varför skyldigheten inte kan infrias.
Finnish: Neuvosto voi tarvittaessa tässä sopimuksessa nimenomaisesti mainitsemattomien poikkeuksellisten olosuhteiden, hätätilanteen tai ylivoimaisen esteen vuoksi määräenemmistöllä vapauttaa jäsenmaan tämän sopimuksen mukaisesta velvoitteesta, mikäli neuvosto tyytyy kyseisen jäsenmaan selvitykseen siitä, miksi se ei voi täyttää velvoitettaan.
Greek: Όπου είναι απαραίτητο, όταν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις ή λόγοι έκτακτης ανάγκης ή ανωτέρας βίας που δεν προβλέπονται ρητά σ' αυτή τη συμφωνία, το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να απαλλάξει ένα μέλος από μια υποχρέωση στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής εάν η εξήγηση που παρέχεται από το μέλος αυτό θεωρηθεί ικανοποιητική όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή.
Slovak: Ak si to vyžiadajú výnimočné okolnosti alebo nepredvídané udalosti či okolnosti spôsobené vyššou mocou, ktoré nie sú výslovne uvedené v tejto zmluve, môže rada na základe zvláštneho hlasovania zbaviť člena jeho záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy v prípade, ak sa rada uspokojí s tým, ako člen vysvetlí príčiny nesplnenia svojich záväzkov.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, ze względu na wyjątkowe lub nagłe okoliczności lub z uwagi na działanie siły wyższej nie przewidziane w niniejszym Porozumieniu, Rada może, w drodze głosowania specjalnego, zwolnić członka ze zobowiązania wynikającego z niniejszego Porozumienia, jeżeli uzyska od tego członka zadowalające wyjaśnienie powodów, z których zobowiązanie nie może zostać wykonane.
Hungarian: Ha kivételes körülmények vagy vészhelyzet, vagy e megállapodásban konkrétan nem meghatározott vis maior folytán szükséges, a tanács minősített szavazással felmenthet egy tagot e megállapodás szerinti valamely kötelezettsége alól, ha a tag kielégítő magyarázatot ad arra, hogy miért nem tudja teljesíteni a kötelezettségét.
Slovenian: Kadar je to potrebno zaradi izjemnih okoliščin ali nujnega primera ali višje sile, ki niso izrecno predvideni v tem sporazumu, lahko Svet s posebnim glasovanjem članico oprosti obveznosti po tem sporazumu, če ga zadovolji razlaga te članice o vzrokih, zakaj ne more izpolniti obveznosti.
Bulgarian: При необходимост, произтичаща от извънредни обстоятелства, спешност или непреодолима сила, които не са изрично предвидени в настоящото споразумение, Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да освобождава член от изпълнението на задължение, което произтича от настоящото споразумение, ако въпросният член представи задоволително обяснение за причините, поради които не може да изпълни съответното задължение.
Estonian: Kui see on vajalik seoses käesolevas kokkuleppes selgesõnaliselt ette nägemata erakorraliste asjaoludega või hädaolukorraga või vääramatu jõuga, võib nõukogu erihääletusel liikme käesoleva kokkuleppe kohasest kohustusest vabastada, kui nõukogu rahuldub selle liikme selgitustega põhjuste kohta, miks kohustust ei saa täita.
Latvian: Ja tas ir vajadzīgs ārkārtēju apstākļu, galējas nepieciešamības vai nepārvaramas varas dēļ, kas nav skaidri paredzēta šajā nolīgumā, Padome speciālā balsošanā var atbrīvot dalībnieku no saistībām, kas izriet no šā nolīguma, ja to attaisno minētā dalībnieka paskaidrojums attiecībā uz iemesliem, kādēļ šīs saistības nav iespējams izpildīt.
Lithuanian: Kai tai būtina dėl susiklosčiusių išskirtinių aplinkybių, avarijų arba force majeure, kurios nėra aiškiai numatytos šiame Susitarime, Taryba atskiru balsavimu gali atleisti narę nuo šiame Susitarime numatyto įsipareigojimo, jei ją tenkina tos narės pateiktas pasiaiškinimas dėl to, kodėl ji negali jo laikytis.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali jew emerġenza jew forza maġġuri mhux espressament prevista f'dan il-Ftehim, il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jeħles membru minn obligazzjoni taħt dan il-Ftehim jekk hu sodisfatt bl-ispjega minn dak il-membru dwar ir-raġunijiet li għalihom l-obbligazzjoni ma tistax tintlaħaq.