FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2744/95 of 27 November 1995 on statistics on the structure and distribution of earnings.
Hungarian: A Tanács 1995. november 27-i 2744/95/EK rendelete a jövedelmek szerkezetére és megoszlására vonatkozó statisztikáról.
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2744/95 dėl darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistikos.
English: in the Annex the following shall be added under "I. Exceptions to the reference period", after
Lithuanian: Priede po "I. Pamatinio laikotarpio išimtys" įrašoma:
English: For Austria":
Lithuanian: Austrijai"
Maltese: Għall-Awstrija"
English: For Iceland:
Czech: "3. pro Island:
Hungarian: Izland:
Estonian: "4. Island:
Lithuanian: Islandijai:
Maltese: Għall-Islanda:
English: the financial year of 1997 on the condition of providing estimates for the reference year 1996;
Czech: účetní období 1997 pod podmínkou, že budou poskytnuty odhady pro sledovaný rok 1996;
Lithuanian: 1997 finansiniai metai, jei pateikiami 1996 ataskaitinių metų įvertiniai duomenys;
Maltese: is-sena finanzjarja ta' l-1997 dwar il-ħtiġiet li jiġu pprovduti stimi għas-sena ta' referenza 1996;
English: For Norway:
Czech: pro Norsko:
Hungarian: Norvégia:
Estonian: Norra:
Lithuanian: Norvegijai:
Maltese: Għan-Norveġja:
English: the financial year of 1996 and a corresponding representative month.";
Czech: účetní období 1996 a odpovídající reprezentativní měsíc."
Lithuanian: 1996 finansiniai metai ir atitinkamas reprezentatyvusis mėnuo."
Maltese: is-sena finanzjarja ta' l-1996 u xahar rappreżentattiv li jikkorrespondi."
English: in the Annex the following shall be added under "II. Exceptions to the scope of the survey", after
Lithuanian: Priede po "II. Tyrimo taikymo srities išimtys" įrašoma:
English: For Ireland":
Czech: Pro Irsko:"
Lithuanian: Airijai"
Maltese: Għall-Irlanda"
English: sections H, J and K;
Hungarian: H, J és K szakasz;
Estonian: H, J ja K jagu;
Lithuanian: H, J ir K sekcijos;
Maltese: taqsimiet H, J u K;
English: section H.";
Czech: oddíl H."
Hungarian: H szakasz."
Estonian: jagu H."
Lithuanian: H sekcija."
Maltese: taqsima H."
English: The heading 'National accounts GDP` shall be replaced by the heading 'Economic statistics`.
Czech: Nadpis "Národní účty - HDP" se nahrazuje nadpisem "Statistika hospodářství".
Hungarian: A "Nemzeti számlák - GDP" címsor helyébe a "Gazdasági statisztika" címsor lép.
Estonian: Pealkiri "Rahvamajanduse arvepidamine SKT" asendatakse pealkirjaga "Majandusstatistika".
Lithuanian: Antraštė "Nacionalinės ataskaitos — BVP" pakeičiama antrašte "Ekonomikos statistika".
Maltese: L-intestatura "Il-PGD tal-Kontabilità Nazzjonali" għandha tiġi mibdula bl-intestatura "Statistiċi Ekonomiċi".
English: Under this heading the following new point shall be inserted after point 19 (Council Directive 89/130/EEC, Euratom):
Czech: Pod tímto nadpisem se za bod 19 (směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: E címsor alatt a 19. pontot (89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv) követően a következő új pontokkal egészül ki:
Estonian: Selle pealkirja alla punkti 19 (nõukogu direktiiv 89/130/EMÜ, Euratom) järele lisatakse järgmine uus punkt:
Lithuanian: Po šios antraštės 19 punkto (Tarybos direktyva 89/130/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
Maltese: Taħt din l-intestatura, għandu jiddaħħal il-punt il-ġdid li ġej wara l-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom):
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
Hungarian: A Tanács 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről.
Lithuanian: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95.
English: For the EFTA States the Regulation applies to the harmonisation of consumer price indices for international comparisons.
Czech: Pro státy ESVO se nařízení použije k harmonizaci indexů spotřebitelských cen pro mezinárodní srovnání.
Hungarian: Az EFTA-államok vonatkozásában a rendeletet a fogyasztói árindex harmonizálása tekintetében csak nemzetközi összehasonlításban kell alkalmazni.
Estonian: EFTA riikide puhul kohaldatakse määrust rahvusvaheliste võrdluste puhul tarbijahinnaindeksite ühtlustamise suhtes.
Lithuanian: ELPA valstybių atveju, šis reglamentas taikomas tarptautiniams palyginimams skirtam vartotojų kainų indeksų derinimui.
Maltese: Għall-Istati ta' l-EFTA, ir-Regolament japplika għall-armonizzazzjoni ta' l-indiċi tal-prezz tal-konsumatur (IPK) għal tqabbil internazzjonali.
English: It is not relevant as regards the explicit purposes of calculating harmonised CPIs in the context of economic and monetary union.
Czech: Není relevantní, pokud jde o přímé účely výpočtu harmonizovaných indexů spotřebitelských cen v souvislosti hospodářské a měnové unie.
Hungarian: A rendelet nem vonatkozik a harmonizált fogyasztói árindex Gazdasági és Monetáris Unió összefüggésében történő számítására.
Estonian: Määrus ei ole oluline ühtlustatud tarbijahinnaindeksite arvutamisel majandus- ja rahaliidu raames.
Lithuanian: Jis nėra svarbus suderintiems KVI apskaičiuoti Ekonominės ir pinigų sąjungos atveju.
Maltese: Mhuwiex relevanti fir-rigward ta' għanijiet espliċiti tal-kalkolazzjoni ta' l-IPK armonizzati fil-kuntest ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja.
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) the second indent (Commission Decision 93/156/EEC) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se druhá odrážka (rozhodnutí Komise 93/156/EHS) nahrazuje tímto:
Hungarian: A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) második francia bekezdése (93/156/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punktis 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) asendatakse teine taane (komisjoni otsus 93/156/EMÜ) järgmiselt:
Lithuanian: 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) antroji įtrauka (Komisijos sprendimas 93/156/EEB) pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) it-tieni inċiż (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/156/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Decision 96/14/EC of 19 December 1995;
Hungarian: A Tanács 1995. december 19-i 96/14/EK határozata;
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 19 d. Komisijos sprendimas 96/14/EB;
English: with the following entries added in Article 2, after Sweden:
Czech: s těmito slovy doplněnými v článku 2 za Švédsko:
Hungarian: a 2. cikk Svédországot követően a következő bejegyzéssel egészül ki:
Estonian: artiklis 2 lisatakse Rootsi järele järgmised kanded: Island.
Lithuanian: 2 straipsnyje po Švedijos įterpiami šie įrašai:
Maltese: bl-entrati li ġejjin miżjudin fl-Artikolu 2, wara l-Isvezja:
English: Commission Decision 96/170/EC of 15 February 1996.`
Hungarian: A Tanács 1996. február 15-i 96/170/EK határozata."
Lithuanian: 1996 m. vasario 15 d. Komisijos sprendimas 96/170/EB."
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) adaptation (c) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úprava c) tímto:
Hungarian: A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) c) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punktis 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) asendatakse kohandus c järgmiselt:
Lithuanian: 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) c adaptacija pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) addattament (ċ) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 8(2), the reference to "Decision 83/461/EEC, as amended by Decisions 85/622/EEC and 85/643/EEC" shall be replaced by a reference to "Decision 89/65/EEC and Decision 96/170/EC".
Czech: "V čl. 8 odst. 2 se slova "v rozhodnutí 83/461/EHS, ve znění rozhodnutí 85/622/EHS a 85/643/EHS," nahrazuje slovy "v rozhodnutí 89/65/EHS a rozhodnutí 96/170/ES".
Hungarian: "A 8. cikk (2) bekezdésében a "85/622/EGK és a 85/643/EGK határozattal módosított 83/461/EGK határozat". hivatkozás helyébe a "89/65/EGK határozat és a 96/170/EK határozat". hivatkozás lép.
Lithuanian: "8 straipsnio 2 dalyje nuoroda į "Sprendimu 83/461/EEB su pakeitimais, padarytais Sprendimais 85/622/EEB ir 85/643/EEB". pakeičiama nuoroda į "Sprendimu 89/65/EEB ir Sprendimu 96/170/EB"..
English: Two new footnotes shall be added at the bottom of the page:
Czech: Na konec stránky se doplňují dvě nové poznámky pod čarou:
Hungarian: A lap alja két új lábjegyzettel egészül ki:
Lithuanian: Puslapio pabaigoje pridedamos dvi naujos išnašos:
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) adaptation (e) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úprava e) nahrazuje tímto:
Hungarian: A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) e) kiigazítása helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Punktis 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) asendatakse kohandus e järgmiselt:
Lithuanian: 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) e adaptacija pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) addattament (e) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: '(e) In Annex I of Commission Decision 96/170/EC appropriate footnotes shall be added marking the following variables as optional for the indicated countries:
Czech: "e) V příloze I rozhodnutí Komise 96/170/ES se doplňují odpovídající poznámky pod čarou označující následující proměnné jako nepovinné pro uvedené země:
Hungarian: "e) A 96/170/EK bizottsági határozat I. melléklete kiegészül a megfelelő lábjegyzetekkel, amelyek az alábbi változókat a felsorolt országok vonatkozásában fakultatívként jelzik:
Estonian: "e) Komisjoni otsuse 96/170/EMÜ I lisasse lisatakse asjakohased joonealused märkused, mis tähistavad järgmisi muutujaid, mis on loetletud riikide jaoks vabatahtlikud:
Lithuanian: "e) Komisijos sprendimo 96/170/EB I priedas papildomas atitinkamomis išnašomis, žyminčiomis rodiklius, kurie nurodytoms šalims yra neprivalomi:
Maltese: "(e) Fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/170/KE, għandhom jiġu miżjudin noti tal-qiegħ tal-paġna xierqa li jimmarkaw il-varjabbli li ġejjin bħala mhux obbligatorji għall-pajjiżi indikati:
English: The following new point shall be inserted after point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90):
Czech: Za bod 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90) se vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A 24. pontot (837/90/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új ponttal egészül ki:
Estonian: Punkti 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90) järele lisatakse järgmine uus punkt:
Lithuanian: Po 24 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt il-ġdid li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 24 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90):
English: Council Regulation (EC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals.
Hungarian: A Tanács 1993. április 5-i 959/93/EGK rendelete a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus
English: The following new points shall be added after point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93):
Czech: Za bod 25b (nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 se vkládají nové body, které znějí:
Hungarian: A 25b. pontot (2018/93/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új pontokkal egészül ki:
Estonian: Punkti 25b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93) järele lisatakse järgmised uued punktid:
Lithuanian: Po 25b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93) įterpiami šie nauji punktai:
Maltese: Il-punt il-ġdid li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 25b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93):
English: Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic.
Hungarian: A Tanács 1995. október 23-i 2597/95/EK rendelete az Atlanti-óceán északi körzetén kívüli egyes területeken halászó tagállamok által szolgáltatandó névleges fogási statisztikákról.
Lithuanian: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus.
English: Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.`
Hungarian: A Tanács 788/96/EK 1996. április 22-i rendelete a tagállamok által benyújtandó az akvakultúra-termelésre vonatkozó statisztikákról."
Lithuanian: 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96 dėl valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo."
English: in Article 10(2) the following indent shall be added after "- data relating to the nationality of the maritime transport operator":
Czech: V čl. 10 odst. 2 se za slova "- údaje o státu registrace provozovatelů námořní dopravy"
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése a "- a tengeri szállítóvállalkozás üzemeltetőjének nemzetiségére vonatkozó adatok"
Estonian: artikli 10 lõikesse 2 lisatakse pärast sõnu "- meretranspordiettevõtja kodakondsust käsitlevad andmed"
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje po "— duomenys apie jūrų transporto operatoriaus registravimo valstybė" įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 10(2) l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara "- data li għandha x'taqsam man-nazzjonalità ta' l-operatur tat-trasport marittimu"
English: in Annex V the following shall be added after the entry of French Antarctic Territory:
Czech: V příloze V se za slova "Francouzská antarktická území" doplňují slova:
Hungarian: Az V. melléklet a Francia Antarktiszi Terület szöveg után az alábbiakkal egészül ki:
Estonian: Prantsuse Antarktise ala puudutava kirje järele V lisas lisatakse:
Lithuanian: V priede po Prancūzijos Antarkties teritorijos įrašoma:
Maltese: Fl-Anness V, għandu jiġi miżjud dan li ġej wara d-dħul tat-Territorju Franċiż ta' l-Antartiku: 0281 In-Norveġja
English: the EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data specified by Article 6;
Czech: Státy ESVO nemusí předávat údaje v regionálním rozčlenění určeném článkem 6.
Hungarian: Az EFTA-államok vonatkozásában a 6. cikk szerinti adatok regionális bontása nem kötelező;
Estonian: EFTA riigid ei ole kohustatud järgima artiklis 6 täpsustatud andmete piirkondlikku jaotust;
Lithuanian: ELPA valstybės neįpareigojamos 6 straipsnyje nurodytus duomenis suskirstyti pagal regionus;
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA ma għandhomx ikunu marbutin bl-analiżi reġjonali tad-data speċifikata fl-Artikolu 6;
English: Liechtenstein is exempted from collecting the data as required by this Directive in part C of the Annex thereto.`
Czech: Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované v části C této směrnice."
Hungarian: Liechtenstein mentesül az ezen irányelv mellékletének C részében előírt adatgyűjtési kötelezettség alól."
Estonian: Liechtenstein on vabastatud käesoleva direktiivi lisa C osas nõutavate andmete kogumisest."
Lithuanian: Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šios direktyvos priedo C dalyje."
Maltese: Il-Liechtenstein huwa eżentat milli jiġbor id-data kif meħtieġ b'din id-Direttiva fil-parti Ċ ta' l-Anness għaliha."
English: in Articles 1 and 2 "non-member countries" shall be understood as meaning all countries other than the reporting country;
Czech: V článcích 1 a 2 se "třetími zeměmi" rozumí všechny země jiné než vykazující země.
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben a "nem tagállamok" kifejezés alatt a jelentést tevő állam kivételével minden állam értendő;
Estonian: artiklites 1 ja 2 tähendab "kolmandad riigid" kõiki muid riike peale aruandva riigi;
Lithuanian: 1 ir 2 straipsnyje sąvoka "valstybės, kurios nėra narės" suprantama kaip visos valstybės, išskyrus duomenis pateikiančią šalį;
Maltese: Fl-Artikolu 1 u 2 "pajjiżi mhux membri" għandha tiftiehem bħala li tfisser il-pajjiżi kollha għajr il-pajjiż li jirrapporta;
English: the text of Article 3 shall be replaced by the following:
Czech: Znění článku 3 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: the classification referred to in Article 8(2) shall be made at least down to the first six digits;
Czech: Klasifikace uvedená v čl. 8 odst. 2 se provádí alespoň na prvních šest číslic.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett kódszámot legalább az első hat számjegyig pontosan meg kell adni.
Estonian: artikli 8 lõikes 2 nimetatud liigitus tehakse vähemalt esimese kuue numbrini;
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta klasifikacija atliekama iki pirmųjų šešių skaitmenų;
Maltese: (ċ) Il-klassifikazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8 8(2) għandha ssir għallinqas skond l-ewwel sitt ċifri;
English: Article 10(1)(h) shall not apply.`
Czech: V čl. 10 odst. 1 se nepoužije písmeno h)."
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének h) pontja nem alkalmazandó."
Estonian: artikli 10 lõike 1 punkti h ei kohaldata."
Lithuanian: netaikomas 10 straipsnio 1 dalies h punktas."
Maltese: L-Artikolu 10(1)(h) ma għandux japplika."
English: the reference to Regulation (EC) No 2454/96 in Article 6(1) is not applicable;
Czech: Odkaz na nařízení (ES) č. 2545/96 v čl. 6 odst. 1 se nepoužije.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a 2454/96/EK rendeletre történő hivatkozást nem alkalmazandó;
Estonian: Artikli 6 lõike 1 viidet määrusele (EÜ) nr 2454/93 ei kohaldata.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje pateikta nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 2454/96 netaikoma;
Maltese: Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 2454/96 fl-Artikolu 6(1) mhiex applikabbli;
English: the following new subparagraph shall be added to Article 7(1)(a):
Czech: V čl. 7 odst. 1 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő új albekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine lõik:
Maltese: Is-subparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7(1)(a):
English: "For the EFTA States 'country of origin` shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.";
Czech: "U států ESVO se "zemí původu" rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních pravidel o původu."
Hungarian: "Az EFTA-államok vonatkozásában a "származási ország" kifejezés alatt azt az országot kell érteni, amelyből a termékek a mindenkori nemzeti származási szabályok szerint származnak."
Estonian: "EFTA riikide puhul tähendab "päritoluriik" riiki, kust kaup pärineb, asjakohaste siseriiklike päritolureeglite tähenduses."
Maltese: "Għall-Istati ta' l-EFTA "pajjjiż ta' oriġini" għandu jittieħed li jfisser il-pajjiż li fih ikunu oriġinaw l-oġġetti fi ħdan it-tifsira tar-regoli nazzjonali rispettivi ta' oriġini."
English: the following new subparagraph shall be added to Article 9(2):
Czech: V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése a következő új albekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis papildomas tokia nauja pastraipa:
Maltese: (ċ) Is-subparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 9(2):
English: Article 11(2) is not applicable;
Czech: V článku 11 se nepoužije odstavec 2.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó;
Estonian: artikli 11 lõiget 2 ei kohaldata.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis netaikoma;
Maltese: L-Artikolu 11(2) mhuwiex applikabbli.
English: Section 2 (Articles 16 to 19) is not applicable.`
Czech: Oddíl 2 (články 16 až 19) se nepoužije."
Hungarian: A 2. szakasz (16-19 cikk) nem alkalmazandó."
Estonian: II jaotise 2. peatükki (artiklid 16-19) ei kohaldata."
Lithuanian: 2 skirsnis (16-19 straipsniai) netaikomas."
Maltese: It-Taqsima 2 (l-Artikoli 16-19) mhiex applikabbli."
English: in the Annex the following shall be added under "I. Exceptions to the reference period", after "2. For Austria":
Hungarian: A melléklet "I. A bázisidőszakra vonatkozó kivételek" része, a "2. Ausztria" pontot követően a következőkkel egészül ki:
English: For Iceland: the financial year of 1997 on the condition of providing estimates for the reference year 1996;
Hungarian: Izland: az 1997-es pénzügyi év, feltéve, hogy az 1996-os referencia-évre vonatkozóan becsléseket mutatnak fel;
English: For Norway: the financial year of 1996 and a corresponding representative month.";
Hungarian: Norvégia: az 1996-os pénzügyi év és egy ennek megfelelő reprezentatív hónap."
Estonian: Norra: rahandusaasta 1996 ja vastav vaatluskuu."
English: in the Annex the following shall be added under "II. Exceptions to the scope of the survey", after "3. For Ireland":
Hungarian: A melléklet "II. A felmérés körére vonatkozó kivételek" része, a "3. Írország" pontot követően a következőkkel egészül ki:
Estonian: Lisas lisatakse jaotises "II. Erandid uuringute reguleerimisala suhtes" punkti "3. Iirimaa" järele järgmine tekst:
English: the EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data required by Articles 5.1 and 7;
Czech: Státy ESVO nemusí předávat údaje v regionálním rozčlenění určeném čl. 5 bodem 1 a článkem 7.
Hungarian: Az EFTA-államok vonatkozásában az 5. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk szerinti adatok regionális bontása nem kötelező.
Estonian: EFTA riigid ei ole kohustatud järgima artikli 5 punktiga 1 ja artikliga 7 nõutavate andmete piirkondlikku jaotust;
Lithuanian: ELPA valstybės neįpareigojamos 5.1 ir 7 straipsniuose nurodytus duomenis suskirstyti pagal regionus;
Maltese: (ċ) L-Istati ta' l-EFTA ma għandhomx ikunu marbutin bl-analiżi reġjonali tad-data meħtieġa bl-Artikoli 5.1 u 7;
English: Article 2c, as well as references to MUICP in Articles 8(1) and 11, are not applicable;
Czech: Článek 2c a odkazy na ISCMU (index spotřebitelských cen měnové unie) v čl. 8 odst. 1 a článku 11 se nepoužijí.
Hungarian: A 2. cikk c) pontja, valamint a 8. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikkben a MUICP-re történő hivatkozás nem alkalmazandó;
Estonian: artikli 2 punkti c ning artikli 8 lõike 1 ja artikli 11 viiteid rahaliidu tarbijahinnaindeksile ei kohaldata;
Lithuanian: 2c straipsnis ir 8 straipsnio 1 dalyje bei 11 straipsnyje pateiktos nuorodos į PSVKI netaikomos;
Maltese: L-Artikolu 2ċ, kif ukoll ir-referenzi għall-MUICP fl-Artikoli 8(1) u 11, mhumiex applikabbli;
English: Article 5(1)(a) is not applicable;
Czech: V čl. 5 odst. 1 se nepoužije písmeno a).
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó;
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti a ei kohaldata;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punktas netaikomas;
Maltese: L-Artikolu 5(1)(a) mhuwiex applikabbli;
English: Article 5(2) is not applicable;
Czech: V článku 5 se nepoužije odstavec 2.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó;
Estonian: artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata;
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis netaikoma;
Maltese: (ċ) L-Artikolu 5(2) mhuwiex applikabbli;
English: the consultation of the EMI as specified in Article 5(3) is not applicable;
Czech: Konzultace s EMI stanovené v čl. 5 odst. 3 se nekonají.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott, az EMI-vel történő konzultáció nem alkalmazandó;
Estonian: artikli 5 lõikes 3 nimetatud Euroopa Rahainstituudiga konsulteerimist ei kohaldata;
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos konsultacijos su EPI netaikomos.
Maltese: Il-konsultazzjoni ta' l-EMI kif speċifikata fl-Artikolu 5(3) mhiex applikabbli.
English: "OJ L 391, 30.12.1989, p. 1" and "OJ L 47, 24.2.1996, p. 23"`.
Czech: "Úř. věst. L 391, 30.12.1989, s. 1". a "Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 23".".
Hungarian: "HL L 391., 1989.12.30., 1. o.". és "HL L 47., 1996.2.24., 23. o.".".
Maltese: "ĠU L 391, tat-30.12.1989, p. 1". u "ĠU L 47, ta' l-24.2.1996, p. 23".".