FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Slovak: Po tomto termíne nadobúdajú zmeny a doplnenia účinnosť pre každú inú zmluvnú stranu v 90. deň odo dňa, kedy táto zmluvná strana uloží svoj písomný dokument o prijatí týchto zmien a doplnení.
Polish: Następnie poprawka ta wejdzie w życie w stosunku do każdej Umawiającej się Strony dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu przez nią dokumentu przyjęcia poprawki.
Hungarian: Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Slovenian: Kasneje začne za vsako drugo pogodbenico veljati sprememba devetdeseti dan po dnevu, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju spremembe.
Bulgarian: Впоследствие това изменение влиза в сила за всяка друга договаряща се страна на деветдесетия ден след предаване от тази договаряща се страна за съхранение на нейния документ за приемане на даденото изменение.
Lithuanian: Vėliau pataisos įsigalioja bet kuriai kitai Susitariančiajai Šaliai devyniasdešimtą dieną po to, kai toji Susitariančioji Šalis deponavo pataisos pripažinimo dokumentus.
Maltese: Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
English: Settlement of disputes
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Załatwianie sporów
Hungarian: Settlement of disputes
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Settlement of disputes
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: Article 13
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Article 13
English: If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute.
Slovak: Ak medzi dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami tohto dohovoru vznikne spor, pokiaľ ide o výklad alebo uplatňovanie tohto dohovoru, tieto strany sporu hľadajú riešenie rokovaním alebo akoukoľvek inou metódou riešenia sporov, ktorá je pre ne prijateľná.
Polish: W razie powstania sporu między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami, dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, Strony będą poszukiwały rozwiązania w drodze negocjacji lub stosując jakąkolwiek inną metodę załatwienia sporu, możliwą do przyjęcia przez strony pozostające w sporze.
Hungarian: If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute.
Slovenian: Če pride med dvema ali več pogodbenicami te konvencije do spora glede razlage ali uporabe te konvencije, ga poskušajo rešiti s pogajanji ali s kakršnim koli drugim načinom reševanja sporov, sprejemljivim za stranke v sporu.
Bulgarian: При възникване на спор между две или няколко договарящи се страни по тази конвенция относно тълкуването или прилагането на Конвенцията, те търсят решение чрез преговори или по какъвто и да е друг метод за разрешаване на спора, който е приемлив за страните по спора.
Lithuanian: Jei kyla ginčų tarp dviejų ar kelių šios Konvencijos Susitariančiųjų Šalių dėl Konvencijos išaiškinimo ar taikymo, jos stengiasi rasti sprendimą derybų ar kitu ginčo šalims priimtinu ginčo sprendimo būdu.
Maltese: If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute.
English: Signature
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Signature
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Signature
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: Article 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Article 14
English: In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States.
Slovak: V záležitostiach v rámci ich právomoci tieto regionálne organizácie hospodárskej integrácie vo svojom mene uplatňujú práva a plnia si zodpovednosti, ktoré tento dohovor prideľuje ich členským štátom.
Polish: W sprawach należących do ich kompetencji takie regionalne organizacje integracji gospodarczej będą, we własnym imieniu, korzystać z praw i wypełniać obowiązki, które niniejsza Konwencja przyznaje ich państwom członkowskim.
Hungarian: In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States.
Slovenian: Takšne organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje v zvezi z zadevami v njihovi pristojnosti v svojem imenu uveljavljajo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta konvencija nalaga njihovim državam članicam.
Bulgarian: По въпроси от тяхната компетентност тези регионални организации за икономическа интеграция от свое собствено име се ползват с такива права и изпълняват такива задължения, които са определени от тази конвенция за техните държави членки.
Lithuanian: Jų kompetencijai priklausančiais klausimais tokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos savo vardu naudojasi teisėmis ir atlieka pareigas, kurias jų valstybėms narėms priskiria ši Konvencija.
Maltese: In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States.
English: In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Slovak: Členské štáty týchto organizácií nie sú v týchto prípadoch oprávnené uplatňovať tieto práva jednotlivo.
Polish: W takich wypadkach państwa członkowskie tych organizacji nie będą mogły korzystać z tych praw indywidualnie.
Hungarian: In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Slovenian: V takšnih primerih države članice navedenih organizacij nimajo pravice do samostojnega uveljavljanja teh pravic.
Bulgarian: В такива случаи държавите-членки на тези организации, не се ползват самостоятелно с такива права.
Lithuanian: Tokiais atvejais šioms organizacijoms priklausančios valstybės narės neturi teisės tomis teisėmis naudotis individualiai.
Maltese: In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
English: Ratification, acceptance, approval and accession
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Ratification, acceptance, approval and accession
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Ратификация, приемане, утвърждаване и присъединяване
Lithuanian: Ratifikavimas, pripažinimas ir prisijungimas
Maltese: Ratification, acceptance, approval and accession
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: Article 15
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Article 15
English: The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Slovenian: Ta konvencija se ratificira, sprejme ali potrdi.
Bulgarian: Тази конвенция подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване.
Lithuanian: Ši Konvencija turi būti ratifikuota, pripažinta ir patvirtinta.
Maltese: The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
English: The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in Article 14 (1).
Slovak: Tento dohovor je od 17. novembra 1979 pripravený na pristúpenie štátov a organizácií uvedených v článku 14 ods. 1.
Polish: Niniejsza Konwencja będzie otwarta do przystąpienia od dnia 17 listopada 1979 r. dla państw i organizacji, o których mowa w artykule 14 ustęp 1.
Hungarian: The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in Article 14 (1).
Slovenian: K tej konvenciji lahko države in organizacije iz člena 14(1) pristopijo od 17. novembra 1979 dalje.
Bulgarian: Тази конвенция е открита за присъединяване от 17 ноември 1979 г. за държавите и организациите, посочени в точка 1 от член 14.
Lithuanian: Valstybės ir organizacijos, minėtos 14 straipsnio 1 dalyje, prie šios Konvencijos gali prisijungti nuo 1979 m. lapkričio 17 d.
Maltese: The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in Article 14 (1).
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sú uložené u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý plní funkcie depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, który będzie pełnić funkcje depozytariusza.
Hungarian: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki bo opravljal naloge depozitarja.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се предават за съхранение на генералния секретар на Организацията на обединените нации, който изпълнява функциите на депозитар.
Lithuanian: Ratifikavimo, pripažinimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kuris vykdo depozitaro funkcijas.
Maltese: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Entry into force
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: Article 16
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The present Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť v 90. deň odo dňa uloženia 24. listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejsza Konwencja wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu złożenia dwudziestego czwartego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: The present Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja 24. listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на предаване за съхранение на двадесет и четвъртия документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai deponuojamas dvidešimt ketvirtas ratifikavimo, pripažinimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentas.
Maltese: The present Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
English: For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Slovak: Pre každú zmluvnú stranu, ktorá ratifikuje, prijme alebo schváli tento dohovor, alebo k nemu pristúpi po uložení 24. listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, tento dohovor nadobúda platnosť v 90. deň odo dňa, kedy táto zmluvná strana uložila svoju listinu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Dla każdej Umawiającej się Strony, która ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi niniejszą Konwencję lub przystąpi do niej po złożeniu dwudziestego czwartego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, Konwencja wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu złożenia przez Umawiającą się Stronę dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki ratificira, sprejme ali odobri to konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju 24. listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne Konvencija veljati devetdeseti dan po dnevu, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: За всяка договаряща се страна, която ратифицира, приема или утвърждава тази конвенция или се присъединява към нея след предаването за съхранение на двадесет и четвъртия документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, Конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на предаване от договарящата се страна за съхранение на нейния документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.
Lithuanian: Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai, kuri ratifikuoja, pripažįsta ar patvirtina šią Konvenciją ar prie jos prisijungia po to, kai yra deponuotas dvidešimt ketvirtas ratifikavimo, pripažinimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas, ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai ši Susitariančioji šalis deponuoja savo ratifikavimo, pripažinimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą.
Maltese: For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
English: Withdrawal
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Withdrawal
Slovenian: Izstop
Bulgarian: Оттегляне
Lithuanian: Denonsavimas
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: Article 17
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary.
Slovak: Zmluvná strana môže od tohto dohovoru odstúpiť formou odoslania písomného oznámenia depozitárovi kedykoľvek po piatich rokoch odo dňa, kedy tento dohovor nadobudol platnosť pre túto zmluvnú stranu.
Polish: W każdej chwili po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do Umawiającej się Strony ta Umawiająca się Strona może, w drodze złożenia pisemnej notyfikacji depozytariuszowi, wypowiedzieć niniejszą Konwencję.
Hungarian: At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary.
Slovenian: Pogodbenica lahko odpove to konvencijo s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadarkoli po petih letih od dneva, ko je Konvencija začela veljati za to pogodbenico.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на пет години от деня на влизането в сила на тази конвенция по отношение на една или друга договаряща се страна тази договаряща се страна може да се оттегли от Конвенцията, след като подаде писмено известие за това на депозитаря.
Lithuanian: Bet kuriuo metu praėjus penkeriems metams po to, kai ši Konvencija įsigaliojo Susitariančiajai Šaliai, toji Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šią Konvenciją, pateikusi depozitarui pranešimą raštu.
Maltese: At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary.
English: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobúda platnosť v 90. deň odo dňa, kedy depozitár prijal oznámenie o odstúpení.
Polish: Wypowiedzenie takie nabierze mocy dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu jego otrzymania przez depozytariusza.
Hungarian: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.
Slovenian: Vsaka taka odpoved začne veljati devetdeseti dan po tem, ko jo prejme depozitar.
Bulgarian: Всяко такова оттегляне от Конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на получаване на известието от депозитаря.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai šį pranešimą gauna depozitaras.
Maltese: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.
English: Authentic texts
Slovak: Platné texty
Polish: Teksty oryginalne
Hungarian: Authentic texts
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Lithuanian: Autentiški tekstai
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: Article 18
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: The original of the present Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Slovak: Originál tohto dohovoru, ktorého anglické, francúzské a ruské znenie je rovnako autentické, je uložený u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji, którego teksty angielski, francuski i rosyjski są jednakowo autentyczne, zostanie złożony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: The original of the present Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Slovenian: Izvirnik te konvencije, katere besedila v angleškem, francoskem in ruskem besedilu so enako verodostojna, je deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на тази конвенция, чийто английски, руски и френски текст са еднакво автентични, се предава за съхранение на генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas, kurio tekstai anglų, prancūzų ir rusų kalbomis yra vienodai autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: The original of the present Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
English: Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe Article 9
Maltese: Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe Article 9
English: Secretariat Article 11
Maltese: Secretariat Article 11
English: Amendments to the Convention Article 12
Maltese: Amendments to the Convention Article 12
English: Entry into force Article 16
Maltese: Entry into force Article 16
English: Withdrawal Article 17
Maltese: Withdrawal Article 17
English: Authentic texts Article 18
Maltese: Authentic texts Article 18
English: national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants. Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe
Polish: krajowej, subregionalnej i regionalnej polityki i strategii w zakresie zmniejszania emisji związków siarki i innych głównych zanieczyszczeń powietrza. Realizacja i dalszy rozwój wspólnego programu monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie
English: to discharge the functions consigned by the Executive Body. Amendments to the Convention
Polish: wykonywanie funkcji wyznaczonych przez Organ Wykonawczy. Poprawki do Konwencji
English: The present Convention does not contain a rule on State liability as to damage.
Polish: Niniejsza Konwencja nie reguluje zasady odpowiedzialności materialnej państwa za szkody.