FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect, and from increasing those already applied in their trade with each other on 1 January 1989.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymają się od wprowadzania we własnym zakresie wszelkich nowych ceł przywozowych lub wywozowych, lub opłat o skutku równoważnym oraz od podnoszenia tych już stosowanych w handlu pomiędzy nimi na dzień 1 stycznia 1989 roku.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak attól, hogy egymás között új behozatali vagy kiviteli vámokat, illetve azokkal azonos hatású díjakat vezessenek be, és attól is, hogy az egymás közti kereskedelmükben 1989. január 1-jén már alkalmazott ilyen terheket megemeljék.
Slovenian: Pogodbenici med sabo ne uvajata nobenih novih carinskih dajatev na uvoz ali izvoz ali dajatev z enakovrednim učinkom ter ne povečujeta tistih, ki jih uporabljata v medsebojni trgovini od 1. januarja 1989.
Latvian: Līgumslēdzējas puses neievieš nekādus jaunus savstarpējus ievedmuitas un izvedmuitas nodokļus vai maksājumus ar tiem līdzvērtīgu iedarbību, kā arī nepalielina nodokļus un nodevas, kas 1989. gada 1. janvārī pastāv savstarpējā tirdzniecībā.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura milli jintroduċu bejnithom xi dazji doganali ġodda fuq importazzjoni jew esportazzjoni jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, u milli jżidu dawk li diġa ġew applikati fil-kummerċ tagħhom ma' xulxin fl-1 ta' Jannar 1989.
English: Article 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Customs duties on imports and charges having equivalent effect in force between the Community and the Principality of Andorra shall be abolished in accordance with paragraphs 2 and 3.
Polish: Cła przywozowe i opłaty o skutku równoważnym obowiązujące między Wspólnotą a Księstwem Andory znosi się zgodnie z ustępem 2 i 3.
Hungarian: A Közösség és az Andorrai Hercegség között hatályban lévő behozatali vámokat és az azokkal azonos hatású díjakat a (2) és (3) bekezdéssel összhangban el kell törölni.
Slovenian: Carinske dajatve pri uvozu ter dajatve z enakovrednim učinkom, ki veljajo med Skupnostjo in Kneževino Andoro se ukinejo v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus un maksājumus ar ievedmuitas nodokļiem līdzvērtīgu iedarbību, kas ir spēkā starp Kopienu un Andoras Firstisti, atceļ saskaņā ar 2. līdz 3. punktu.
Maltese: Dazji doganali fuq importazzjoni u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti viġenti bejn il-Komunità u l-Prinċipalità ta' Andorra għandhom ikunu mneħħija skond paragrafi 2 u 3.
English: On 1 January 1991, the Principality of Andorra shall abolish customs duties and charges having equivalent effect on imports from the Community.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1991 roku Księstwo Andory znosi wszystkie należności celne i opłaty o skutku równoważnym na towary przywożone ze Wspólnoty.
Hungarian: 1991. január 1-jén az Andorrai Hercegség eltörli a Közösségből származó behozatalra vonatkozó behozatali vámokat és az azokkal azonos hatású díjakat.
Slovenian: Kneževina Andora 1. januarja 1991 ukine carinske dajatve in dajatve z enakovrednim učinkom pri uvozu iz Skupnosti.
Latvian: Andoras Firstiste 1974. gada 1. janvārī atceļ ievedmuitas nodokļus un maksājumus ar ievedmuitas nodokļiem līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz importu no Kopienas.
Maltese: Fl-1 ta' Jannar 1991, il-Prinċipalità ta' Andorra għandha tneħħi dazji doganali u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti fuq importazzjoni mill-Komunità.
English: From 1 January 1991 the Community, with the exception of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, shall abolish customs duties and charges having equivalent effect on imports from the Principality of Andorra.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1991 roku Wspólnota, z wyjątkiem Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, znosi należności celne i opłaty o skutku równoważnym na towary przywożone z Księstwa Andory.
Hungarian: 1991. január 1-jétől a Közösség, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság kivételével, eltörli az Andorrai Hercegségből származó behozatalra vonatkozó behozatali vámokat és az azokkal azonos hatású díjakat.
Slovenian: S 1. januarjem 1991 Skupnost, z izjemo Kraljevine Španije in Portugalske republike, ukine carinske dajatve ter dajatve z enakovrednim učinkom pri uvozu iz Kneževine Andore.
Latvian: Kopiena, izņemot Spānijas Karalisti, 1991. gada 1. janvārī atceļ ievedmuitas nodokļus un maksājumus ar ievedmuitas nodokļiem līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz importu no Andoras Firstistes.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1991 il-Komunità, bl-eċċezzjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, għandha tneħħi d-dazji doganali u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti fuq importazzjoni mill-Prinċipalità ta' Andorra.
English: From 1 January 1991 the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the same customs duties in respect of the Principality of Andorra as they apply in respect of the Community as constituted on 31 December 1985.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1991 roku Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska stosują wobec Księstwa Andory te same należności celne, jakie stosują wobec Wspólnoty, ustanowione dnia 31 grudnia 1985 roku.
Hungarian: 1991. január 1-jétől a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság az Andorrai Hercegség tekintetében azonos vámokat fog alkalmazni, mint amit a Közösség tekintetében az 1985. december 31-én meghatározottak alapján alkalmaz.
Slovenian: S 1. januarjem 1991 Kraljevina Španija in Portugalska republika uporabljata enake carinske dajatve za Kneževino Andoro, kot se uporabljajo za Skupnost v sestavi z dne 31. decembra 1985.
Latvian: No 1991. gada 1. janvāra Spānijas Karaliste un Portugāles Republika attiecībā uz Andoras Firstisti piemēro tādus pašus muitas nodokļus, kādus tās piemēro attiecībā uz Kopienu, kuras pastāv no 1985. gada 31. decembra.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1991 ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għandhom japplikaw l-istess dazji doganali fir-rigward tal-Prinċipalità ta' Andorra hekk kif japplikaw fir-rigward tal-Komunità kif kostitwit fil-31 ta' Diċembru 1985.
English: In the case of processed agricultural products covered by Chapters 25 to 97 of the Harmonized System and referred to in Regulation (EEC) N° 3033/80, subparagraphs (a) and (b) shall apply to customs duties constituting the fixed component of the charge on imports of those products into the Community from the Principality of Andorra, while the variable component provided for in the Regulation shall continue to apply.
Polish: W przypadku produktów rolnych przetworzonych objętych działami 25–97 Zharmonizowanego Systemu i wymienionych w rozporządzeniu (EWG) nr 3033/80, litery a) i b) stosują się one do należności celnych stanowiących stały składnik należności za przywóz tych produktów do Wspólnoty z Księstwa Andory, natomiast zmienny składnik przewidziany w rozporządzeniu jest nadal stosowany.
Hungarian: A 3033/80/EGK rendeletben említett, a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportja alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékek esetén az a) és b) pontot kell alkalmazni az Andorrai Hercegségből a Közösségbe behozott termékekre vonatkozó díj rögzített összetevőjét alkotó vámtételekre, míg a rendeletben előírt változó összetevő továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: V primeru predelanih kmetijskih izdelkov iz Poglavij 25 do 97 harmoniziranega sistema, navedenega v Uredbi (EGS) št. 3033/80, se pododstavka (a) in (b) uporabljata za carinske dajatve, ki sestavljajo nespremenljivi del dajatve pri uvozu teh izdelkov v Skupnost iz Kneževine Andore, spremenljivi del, določen v Uredbi, pa se še naprej uporablja.
Latvian: Attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas ietverti harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā un minēti Regulā (EEK) Nr. 3033/80, a) un b) apakšpunktu piemēro muitas nodokļiem, kas ir fiksētais komponents ievedmaksājumā attiecībā uz šo produktu importu no Andoras Firstistes uz Kopienu, vienlaicīgi turpinot piemērot regulā paredzēto mainīgo komponentu.
Maltese: (ċ) Fil-każ ta' prodotti agrikoli proċessati koperti minn Kapitoli 25 sa' 97 tas-Sistema Armonizzata u msemmija fir-Regolament (KEE) Nru 3033/80, subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għal dazji doganali li jikkostitwixxu il-komponenti fiss tal-ħlas fuq importazzjoni ta' dawk il-prodotti fil-Komunità mill-Prinċipalità ta' Andorra, waqt li l-komponent varjabbli previst fir-Regolament għandu jibqa' japplika.
English: By way of derogation from subparagraphs (a), (b) and (c), imports covered by the provisions relating to tax relief for travellers referred to in Article 13 shall be exempt from customs duties from 1 January 1991.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od liter a), b) i c), towary przywożone objęte postanowieniami dotyczącymi zwolnień podatkowych dla osób podróżujących określonych w artykule 13 są zwolnione z należności celnych od dnia 1 stycznia 1991 roku.
Hungarian: Az a), b) és c) ponttól eltérően a 13. cikkben említett, az utasforgalom részére biztosított adókedvezményre vonatkozó előírások által szabályozott behozatal 1991. január 1-jétől mentesül a vámok alól.
Slovenian: Z odstopanjem od pododstavkov (a), (b) in (c), je uvoz, zajet v določbah, ki se nanašajo na davčne olajšave za potnike iz člena 13, s 1. januarjem 1991 oproščen carinskih dajatev.
Latvian: Atkāpjoties no a), b) un c) apakšpunkta, muitas nodokļus no 1991. gada 1. janvāra nepiemēro importam, uz ko attiecas noteikumi par 13. pantā minēto nodokļu atvieglojumu ceļotājiem.
Maltese: Permezz ta' deroga minn subparagrafi (a), (b) u (ċ), importazzjoni koperta bid-dispożizzjonijiet relatati ma' tnaqqis fit-taxxa għal vjaġġaturi msemmija fl-Artikolu 13 għandha tkun eżenti minn dazji doganali mill-1 ta' Jannar 1991.
English: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: For products covered by the customs union, the Principality of Andorra shall adopt, with effect from 1 January 1991: - the provisions on import formalities applied by the Community to third countries,
Hungarian: A vámunió alá tartozó termékekre vonatkozóan az Andorrai Hercegség 1991. január 1-jei hatállyal elfogadja a következőket: - a Közösség által harmadik országokkal szemben a behozatal alaki követelményeire vonatkozóan alkalmazott előírások,
English: the laws, regulations and administrative provisions applicable to customs matters in the Community and necessary for the proper functioning of the customs union.
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne obowiązujące w sprawach celnych we Wspólnocie i konieczne dla sprawnego funkcjonowania unii celnej.
Hungarian: a közösségi vámügyekre alkalmazandó és a vámunió megfelelő működéséhez szükséges törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések.
Slovenian: zakone in druge predpise, ki se v Skupnosti uporabljajo za carinske zadeve in so potrebni za pravilno delovanje carinske unije.
Latvian: normatīvos un administratīvos aktus, ko piemēro muitas jomā Kopienā un kas nepieciešami pienācīgai muitas savienības darbībai.
Maltese: il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli għal materji dwar id-dwana fil-Komunità u meħtieġa għall-iffunzjonar xieraq ta' l-Għaqda Doganali.
English: The provisions referred to in the first and second indents shall be those currently applicable in the Community.
Polish: Przepisy określone w tiret pierwszym i drugim są przepisami obecnie stosowanymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az első és második francia bekezdésben említett rendelkezések megegyeznek a Közösségben jelenleg is alkalmazottakkal.
Slovenian: Predpisi iz prve in druge alinee so tisti, ki se trenutno uporabljajo v Skupnosti.
Latvian: Pirmajā un otrajā ievilkumā minētie noteikumi ir tie, kurus šobrīd ir piemērojami Kopienā.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet msejħa fl-ewwel u t-tieni inċiżi għandhom ikunu dawk preżentement applikabbli fil-Komunità.
English: The provisions referred to in the second indent of paragraph 1 shall be determined by the Joint Committee provided for in Article 17.
Polish: Przepisy określone w ustępie 1 tiret drugie są ustalane przez Wspólny Komitet przewidziany w artykule 17.
Hungarian: Az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett rendelkezéseket a 17. cikkben előírt vegyes bizottság határozza meg.
Slovenian: Predpise iz druge alinee odstavka 1 določi skupni odbor iz člena 17.
Latvian: 2. Panta 1. punkta otrajā ievilkumā minētos noteikumus nosaka Apvienotā komiteja, kas paredzēta 17. pantā.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet msejħa fit-tieni inċiż ta' paragrafu 1 għandhom ikunu determinati mill-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 17.
English: Article 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: Over a period of five years, and beyond that period if no agreement can be reached in accordance with (b), the Principality of Andorra shall authorize the Community, acting on behalf of and for the Principality of Andorra, to enter goods sent from third countries to the Principality of Andorra for free circulation.
Polish: Przez okres pięciu lat lub dłużej, jeżeli nie będzie można osiągnąć porozumienia zgodnie z literą b), Księstwo Andory upoważnia Wspólnotę, działającą w imieniu i na rzecz Księstwa Andory, do wprowadzania do swobodnego obrotu towarów wysłanych z państw trzecich do Księstwa Andory.
Hungarian: Ötéves időtartamon keresztül és ezen az időtartamon túl is, amennyiben a b) ponttal összhangban nem érhető el megállapodás, az Andorrai Hercegség felhatalmazza a Közösséget, hogy az Andorrai Hercegség nevében és részére eljárva a harmadik országokból származó árukat szabad forgalomba hozatal céljából az Andorrai Hercegségbe beléptesse.
Slovenian: Kneževina Andora za obdobje petih let in še po tem obdobju, če ni mogoče doseči sporazuma v skladu z (b), pooblasti Skupnost, da v njenem imenu in zanjo daje blago, poslano iz tretjih držav v Kneževino Andoro, v prost promet.
Latvian: Piecus gadus un turpmāk, ja netiek panākta vienošanās saskaņā ar b) apakšpunktu, Andoras Firstiste, rīkojoties Andoras Firstistes vārdā un interesēs, pilnvaro Kopienu ievest preces, kas sūtītas no trešām valstīm uz Andoras Firstisti brīvai apgrozībai.
Maltese: Fuq medda ta' ħames snin, u lil hinn minn dak il-perjodu jekk ftehim ma jistax jintlaħaq skond (b), il-Prinċipalità ta' Andorra għandha tawtorizza lill-Komunità, li taġixxi għan-nom ta' u għall-Prinċipalità ta' Andorra, biex iddaħħal merkanzija mibgħuta minn pajjiżi terzi lejn il-Prinċipalità ta' Andorra għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: Entry into free circulation will be effected by the Community customs offices listed in Annex I.
Polish: Wprowadzenie do swobodnego obrotu będzie wykonywane przez wspólnotowe urzędy celne wymienione w załączniku I.
Hungarian: A szabad forgalomba történő beléptetést az I. mellékletben felsorolt közösségi vámhivatalok hajtják végre.
Slovenian: Dajanje v prost promet poteka prek carinskih uradov Skupnosti, naštetih v Prilogi I.
Latvian: Ievešanu brīvai apgrozībai īsteno I pielikumā uzskaitītās Kopienas muitas iestādes.
Maltese: Id-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa jkun effettwat mill-Uffiċċji Doganali tal-Komunità elenkati fl-Anness I.
English: At the end of this period, and under Article 20, the Principality of Andorra may exercise right of entry into free circulation for its goods, following agreement by the Contracting Parties.
Polish: Na koniec tego okresu, na mocy artykułu 20 Księstwo Andory może skorzystać z prawa wprowadzenia do swobodnego obrotu swoich towarów w następstwie Umowy zawartej przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Ennek az időszaknak a lezárultával és a 20. cikk szerint az Andorrai Hercegség árui tekintetében gyakorolhatja a szabad forgalomba való beléptetés jogát a Szerződő Felek közötti megállapodást követően.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja in v skladu s členom 20, lahko Kneževina Andora uveljavlja pravico do dajanja v prost promet svojega blaga po sporazumu med pogodbenicama.
Latvian: Šā laika posma beigās saskaņā ar 20. pantu Andoras Firstiste, Līgumslēdzējām Pusēm vienojoties, var realizēt tiesības laist preces brīvā apgrozībā.
Maltese: Fl-aħħar ta' dan il-perjodu, u skond l-Artikolu 20, il-Prinċipalità ta' Andorra tista' teżerċita' d-dritt ta' dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa għal merkanzija tagħha, wara ftehim mill-Partijiet Kontraenti.
English: Where import duties are payable on goods pursuant to paragraph 1, these duties shall be levied on behalf of the Principality of Andorra.
Polish: W przypadku gdy należności przywozowe są uiszczane za towary na podstawie ustępu 1, należności te pobiera się w imieniu Księstwa Andory.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés értelmében az áruk után behozatali vámokat kell fizetni, ezeket a vámokat az Andorrai Hercegség nevében kell kivetni.
Slovenian: Kjer se uvozne dajatve plačajo za blago na podlagi odstavka 1, se te dajatve obračunajo v imenu Kneževine Andore.
Latvian: Ja ievedmuitas nodokļi jāmaksā par precēm saskaņā ar 1. punktu, tie jāiekasē Andoras Firstistes vārdā.
Maltese: Fejn dazji doganali huma pagabbli fuq merkanzija skond paragrafu 1, dawn id-dazji għandhom ikunu imposti għan-nom tal-Prinċipalità ta' Andorra.
English: The Principality of Andorra shall undertake not to refund these sums directly or indirectly to the parties concerned.
Polish: Księstwo Andory zobowiązuje się nie zwracać tych sum bezpośrednio lub pośrednio zainteresowanym stronom.
Hungarian: Az Andorrai Hercegség vállalja, hogy ezeket az összegeket közvetlenül vagy közvetetten nem téríti vissza az érintett feleknek.
Slovenian: Kneževina Andora se zaveže, da ne bo neposredno ali posredno povrnila teh vsot tem strankam.
Latvian: Andoras Firstiste apņemas tieši vai netieši neatmaksāt šīs summas iesaistītajām pusēm.
Maltese: Il-Prinċipalità ta' Andorra għandha tintrabat li ma tirrifondix dawn is-somom direttament jew indirettament lill-partijiet konċernati.
English: The Joint Committee provided for in Article 17 shall determine: (a) possible changes to the list of the Community customs offices competent to clear the goods referred to in paragraph 1 and the procedure for forwarding the said goods to the Principality of Andorra referred to in paragraph 1;
Hungarian: A 17. cikkben előírt vegyes bizottság határozza meg a következőket: a) az (1) bekezdésben említett áruk vámkezelésében illetékes közösségi vámhivatalok jegyzékében történő lehetséges változások, valamint az (1) bekezdésben említett áruknak az Andorrai Hercegségbe történő továbbítására vonatkozó eljárások;
English: the arrangements for assigning to the Andorran Exchequer the amounts collected in accordance with paragraph 2, and the percentage to be deducted by the Community to cover administrative costs in accordance with the relevant regulations in force within the Community;
Polish: uzgodnienia dotyczące przekazywania Ministerstwu Skarbu Księstwa Andory kwot zebranych zgodnie z ustępem 2 oraz procentu potrącanego przez Wspólnotę na pokrycie kosztów administracyjnych zgodnie z odnośnymi przepisami obowiązującymi we Wspólnocie;
Hungarian: a (2) bekezdéssel összhangban beszedett összegeknek az andorrai államkincstár részére történő befizetésére vonatkozó megállapodások, és a Közösségen belül hatályban lévő vonatkozó rendelkezésekkel összhangban a Közösség által az ügyintézési költségek fedezésére levont százalék;
Slovenian: ureditev za dodeljevanje andorski državni blagajni zneskov, zbranih po odstavku 2 ter odstotek, ki ga Skupnost odbije za pokritje upravnih stroškov v skladu z ustreznimi predpisi, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti;
Latvian: kārtību, kādā piešķirt Andoras valsts kasei summas, kas iekasētas saskaņā ar 2. punktu, un procentus, ko Kopiena atskaita administratīvo izdevumu segšanai saskaņā ar pastāvošajiem noteikumiem, kas ir spēkā Kopienā,
Maltese: l-arranġamenti għal assenjar lit-Teżor ta' Andorra l-ammonti miġbura skond paragrafu 2, u l-persentaġġ li għandu jitnaqqas mill-Komunità biex ikopri spejjeż amministrattivi skond ir-regolamenti relevanti u viġenti fil-Komunità;
English: any other arrangements necessary for the proper implementation of this Article.
Polish: wszelkie inne uzgodnienia konieczne dla wykonania niniejszego artykułu.
Hungarian: e cikk megfelelő végrehajtásához szükséges bármely más megállapodás.
Slovenian: kakršno koli drugo ureditev, potrebno za pravilno izvajanje tega člena.
Latvian: jebkādus citus pasākumus, kas nepieciešami pienācīgai šā panta īstenošanai.
Maltese: (ċ) xi arranġamenti oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa ta' dan l-Artikolu.
English: Article 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect between the Community and the Principality of Andorra shall be prohibited from 1 January 1991.
Polish: Ograniczenia ilościowe w przywozie i wywozie oraz wszystkie środki o skutku równoważnym między Wspólnotą a Księstwem Andory są zakazane od dnia 1 stycznia 1991 roku.
Hungarian: A Közösség és az Andorrai Hercegség között 1991. január 1-jétől tilos a behozatalra és kivitelre vonatkozó bármely mennyiségi korlátozás és minden azzal azonos hatású intézkedés.
Slovenian: Količinske omejitve na uvoz in izvoz ter vsi ukrepi z enakim učinkom med Skupnostjo in Kneževino Andoro so od 1. januarja 1991 prepovedani.
Latvian: No 1991. gada 1. janvāra aizliedz kvantitatīvus ierobežojumus un jebkādus pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz importu un eksportu starp Andoras Firstisti un Kopienu.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjoni u esportazzjoni u l-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti bejn il-Komunità u l-Prinċipalità ta' Andorra għandhom ikunu projbiti mill-1 ta' Jannar 1991.
English: Article 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Where deflections occur or economic difficulties arise and the Party concerned considers that they call for immediate action, that Party may itself take the necessary surveillance or protection measures, notifying the Joint Committee without delay;
Polish: Jeśli w przypadku wystąpienia odchyleń lub powstania trudności gospodarczych zainteresowana Strona uzna, że konieczne jest natychmiastowe działanie, Strona ta może sama wprowadzić konieczny nadzór lub środki ochronne, powiadamiając niezwłocznie Wspólny Komitet;
Hungarian: Amennyiben eltérés történik, vagy gazdasági nehézségek merülnek fel, és az érintett Fél úgy ítéli meg, hogy azonnali beavatkozásra van szükség, maga az adott Fél megteheti a szükséges felügyeleti vagy védintézkedéseket a vegyes bizottság haladéktalan tájékoztatásával;
Slovenian: Kjer se pojavijo preusmeritve ali gospodarske težave, in je pogodbenica mnenja, da zahtevajo takojšnje ukrepanje, lahko sama sprejme potrebne nadzorne ali zaščitne ukrepe, in nemudoma uradno obvesti skupni odbor;
Latvian: Ja rodas novirzes vai ekonomiskas grūtības un attiecīgā Puse uzskata, ka vajadzīga tūlītēja rīcība, šī Puse var pati veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus un par to nekavējoties paziņo Apvienotajai komitejai;
Maltese: Fejn jiġri tagħwiġ jew iqumu diffikultajiet ekonomiċi u l-Parti konċernata tikkonsidra li huma jitolbu azzjoni immedjata, dik il-Parti tista' hi stess tieħu s-sorveljanza meħtieġa jew miżuri protettivi, waqt li tinnotifika lill-Kumitat Konġunt mingħajr telf ta' żmien;
English: the Joint Committee may recommend that the said measures be amended or abolished.
Polish: Wspólny Komitet może zalecić zmianę lub zniesienie wspomnianych środków.
Hungarian: a vegyes bizottság az említett intézkedés módosítását vagy megszüntetését ajánlhatja.
Slovenian: skupni odbor pa lahko predlaga, da se ti ukrepi spremenijo ali ukinejo.
Latvian: Apvienotā komiteja var ieteikt grozīt vai atcelt šos pasākumus.
Maltese: il-Kumitat Konġunt jista' jirrakomanda li l-miżuri in kwistjoni jkunu emendati jew aboliti.