FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber
French: Chaussures étanches à semelles extérieures et dessus en caoutchouc
German: Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado impermeable con piso y parte superior (corte) de caucho
Italian: Calzature impermeabili con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica
Dutch: Waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber
Swedish: Begagnade kläder och andra begagnade artiklar
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia
Greek: Υποδήματα αδιάβροχα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το πάνω μέρος από καουτσούκ
English: Parts suitable for use solely or principally with
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a
Italian: Parti riconoscibili come destinate unicamente o principalmente agli
Portuguese: Aparelhos receptores de televisão Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas
Dutch: Delen bestemd voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till
Finnish: Televisiovastaanottimet Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525-8528 laitteissa
Greek: Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές
English: Electric sound or visual signalling apparatus
French: Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle
German: Elektrische Hör- und Sichtsignalgeräte
Spanish: Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual
Italian: Apparecchi elettrici di signalazione acustica o visisa
Portuguese: Aparelhos eléctricos de sinalização acústica ou visual
Dutch: Elektrische toestellen voor hoorbare of voor zichtbare signalen
Swedish: Elektriska signalapparater, akustiska eller visuella
Finnish: Akustiset tai visuaaliset sähkömerkinantolaitteet
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης
English: other garments
French: autres vêtements
German: andere Bekleidung
Spanish: las demás prendas de vestir
Italian: altri indumenti
Portuguese: outro vestuário
Dutch: andere kleding
Swedish: andra kläder
Finnish: muut vaatteet
Greek: Άλλα ενδύματα
English: Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
French: Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine
German: Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche
Spanish: Ropa de cama, de mesa, de tocador o de cocina
Italian: Biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina
Portuguese: Roupas de cama, mesa, toucador ou cozinha
Dutch: Tafel-, bedden- en huishoudlinnen
Swedish: Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar
Finnish: Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat
Greek: Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας
English: Railway or tramway track construction material
French: Éléments de voies ferrées
German: Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Elementos para vías férreas, de fundición
Italian: Elementi per la costruzione di strade ferrate
Portuguese: Elementos de vias férreas
Dutch: Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal
Swedish: Spont av järn eller stål
Greek: Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών
English: Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron
French: Tubes, tuyaux et profilés creux, en fonte
German: Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen
Spanish: Tubos y perfiles huecos, de fundición
Italian: Tubi e profilati cavi, di ghisa
Portuguese: Tubos e perfis ocos de ferro fundido
Dutch: Buizen, pijpen en holle profielen, van gietijzer
Swedish: Banbyggnadsmateriel för järnvägar eller spårvägar
Finnish: Levyvalmisteet, muuta seosterästä, leveys pienempi kuin 600 mm
Greek: Σωλήνες και κοίλα είδη με καθορισμένη μορφή, από χυτοσίδηρο
English: Pepper of the genus Piper;
French: Poivre (du genre Piper);
German: Pfeffer der Gattung "Piper";
Italian: Pepe (del genere "Piper");
Portuguese: Pimenta (do género Piper)
Dutch: Peper van het geslacht "Piper";
Swedish: Peppar av släktet Piper;
Finnish: Piper-sukuinen pippuri;
Greek: Πιπέρι (του είδους Piper).
English: dried or crushed
French: séché ou broyé
German: getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert
Italian: essiccato a triato
Dutch: gedroogd, fijngemaakt of gemalen
Swedish: torkade eller krossade
Greek: Αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
English: Wine lees;
French: Lies de vin;
German: Weintrub/Weingeläger;
Spanish: Lías o heces de vino;
Italian: Fecce di vino;
Portuguese: Borras de vinho;
Dutch: Wijnmoer;
Swedish: Vindruv;
Finnish: Viinisakka;
Greek: Οινολάσπες.
English: argol
French: tartre brut
German: Weinstein, roh
Spanish: tártaro bruto
Italian: tartaro greggio
Portuguese: tártaro em bruto
Dutch: ruwe wijnsteen
Swedish: rå vinsten
Finnish: raaka viinikivi
Greek: Τρυγιά ακάθαρτη
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Herr...!
Spanish: Señor:
Italian: Signor...,
Portuguese: Senhor,
Dutch: Mevrouw, Mijnheer,
Swedish: Bryssel den
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Κύριε,
English: Sir,
French: Monsieur...,
German: Herr...!
Spanish: Señor:
Italian: Signore...,
Portuguese: Exmo. Senhor,
Dutch: Mevrouw, Mijnheer,
Finnish: Arvoisa...,
Greek: Κύριε,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit.
German: Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota fechada el día de hoy, redactada en los siguientes términos:
Italian: mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
Portuguese: "Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor:
Dutch: Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:
Swedish: Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
English: WHEREAS the Georgetown Agreement of 6 June 1975 constituted the ACP Group of States and instituted a Council of ACP Ministers, and a Committee of Ambassadors;
French: CONSIDÉRANT que l'accord de Georgetown, du 6 juin 1975, a créé le groupe des États ACP et a institué un Conseil des ministres ACP et un Comité des ambassadeurs;
German: Mit dem Abkommen von Georgetown vom 6. Juni 1975 wurde die AKP-Staatengruppe gegründet und ein AKP-Ministerrat und ein AKP-Botschafterausschuss eingesetzt.
Spanish: Considerando que el acuerdo de Georgetown, de 6 de junio de 1975, creó el grupo de Estados ACP y estableció un Consejo de ministros ACP y un Comité de embajadores;
Italian: CONSIDERANDO che l'accordo di Georgetown del 6 giugno 1975 ha istituito il Gruppo degli Stati ACP, un Consiglio dei ministri ACP e un Comitato degli ambasciatori;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo de Georgetown, de 6 de Junho de 1975, criou o Grupo de Estados ACP e instituiu um Conselho de Ministros ACP e um Comité de Embaixadores;
Dutch: OVERWEGENDE dat bij de Overeenkomst van Georgetown van 6 juni 1975 de groep van ACS-Staten is opgericht en een Raad van ACS-Ministers en een Comité van Ambassadeurs zijn ingesteld;
Swedish: Genom Georgetown-avtalet av den 6 juni 1975 konstituerades AVS-statsgruppen samt upprättades ett AVS-ministerråd och en ambassadörskommitté;
Finnish: katsovat, että 6 päivänä kesäkuuta 1975 tehdyllä Georgetownin sopimuksella perustettiin AKT-valtioiden ryhmä, AKT-ministerineuvosto ja suurlähettiläskomitea;
English: whereas the organs of the ACP Group of States are to be serviced by the Secretariat of the ACP States;
French: que le fonctionnement des organes du groupe des États ACP doit être géré par les secrétariat des États ACP;
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Organe der AKP-Staatengruppe werden vom AKP-Sekretariat wahrgenommen -
Spanish: que el funcionamiento de los órganos del grupo de Estados ACP debe ser administrado por la Secretaría de los Estados ACP;
Italian: che il funzionamento degli organi del gruppo degli Stati ACP deve essere gestito dal segretariato degli Stati ACP;
Portuguese: que o funcionamento dos órgãos do Grupo de Estados ACP deve ser assegurado pelo Secretariado dos Estados ACP,
Dutch: dat het secretariaat van de organen van de groep van ACS-Staten wordt waargenomen door het secretariaat van de ACS-Staten,
Swedish: AVS-statsgruppens organ skall betjänas av AVS-staternas sekretariat.
Finnish: katsovat, että AKT-valtioiden ryhmän elimiä hallinnoi AKT-valtioiden sihteeristö,
English: The President of the Federal Republic of Nigeria,
French: du Président de la République fédérale du Nigeria,
German: des Staatsoberhauptes der Bundesrepublik Nigeria,
Spanish: El Jefe del Gobierno Federal de Nigeria,
Italian: del Presidente della Repubblica di Namibia,
Portuguese: O Chefe de Estado da República Federal da Nigéria,
Dutch: Het Hoofd van de Federale Republiek Nigeria,
Swedish: Förbundsrepubliken Nigerias president,
Greek: Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νιγηρίας,
English: The Government of Niue,
French: du gouvernement de Niue,
German: der Regierung von Niue,
Spanish: El Gobierno de Niue,
Italian: del Governo della Repubblica di Nauru,
Portuguese: O Governo de Niue
Dutch: De Regering van Niue,
Greek: Της Κυβέρνησης του Νιούε,
English: ACKNOWLEDGING that a political environment guaranteeing peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law, and good governance is part and parcel of long term development;
French: RECONNAISSANT qu'un environnement politique garantissant la paix, la sécurité et la stabilité, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, fait partie intégrante du développement à long terme;
Spanish: RECONOCIENDO que un clima político que garantice la paz, la seguridad y la estabilidad, el respeto de los derechos humanos, de los principios democráticos y del Estado de Derecho y la buena gestión de los asuntos públicos, forma parte integrante del desarrollo a largo plazo;
Italian: RICONOSCENDO che un contesto politico in grado di garantire la pace, la sicurezza e la stabilità, il rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello Stato di diritto nonché il buon governo costituisce un elemento indispensabile dello sviluppo a lungo termine;
Dutch: ERKENNENDE dat een politiek klimaat dat vrede, veiligheid en stabiliteit, eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat en goed bestuur waarborgt, een integrerend onderdeel van de ontwikkeling op lange termijn dient te zijn;
Swedish: SOM ERKÄNNER att ett politiskt klimat som garanterar fred, säkerhet och stabilitet, respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen samt sunt styrelseskick är oupplösligt förbundet med långsiktig utveckling;
Finnish: TUNNUSTAVAT, että rauhan, turvallisuuden ja vakauden, ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan takaava poliittinen toimintaympäristö on olennainen osa pitkän aikavälin kehitystä;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ένα πολιτικό περιβάλλον που διασφαλίζει την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, και τη χρηστή διαχείριση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας μακροπρόθεσμης ανάπτυξης·
English: acknowledging that responsibility for establishing such an environment rests primarily with the countries concerned;
French: reconnaissant que la responsabilité première de la mise en place d'un tel environnement relève des pays concernés;
Spanish: reconociendo que la responsabilidad de la instauración de tal clima compete principalmente a los países en cuestión;
Italian: riconoscendo che la responsabilità della creazione di un siffatto contesto spetta in primo luogo ai paesi interessati;
Dutch: erkennende dat de verantwoordelijkheid voor de totstandbrenging van een dergelijk klimaat allereerst berust bij de betrokken landen;
Swedish: som också erkänner att det i första hand ankommer på de berörda länderna att se till att det upprättas ett sådant klimat,
Finnish: ne tunnustavat, että tällaisen ympäristön luominen on ensisijaisesti asianomaisten maiden vastuulla,
Greek: αναγνωρίζοντας ότι την ευθύνη της δημιουργίας του περιβάλλοντος αυτού έχουν, κατά κύριο, λόγο οι ενδιαφερόμενες χώρες.
English: implementing and managing projects and programmes;
French: d'exécuter et de gérer les projets et programmes;
Spanish: aplicar y administrar los proyectos y programas;
Dutch: de uitvoering en het beheer van projecten en programma's;
Greek: την υλοποίηση και τη διαχείριση έργων και προγραμμάτων·
English: ACP or Community financial intermediaries providing, promoting and financing private investments in ACP States;
French: les intermédiaires financiers ACP ou CE octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les États ACP;
Spanish: los intermediarios financieros de los Estados ACP o de la Comunidad que concedan, promuevan y financien inversiones privadas en los Estados ACP;
Dutch: financiële tussenpersonen uit de ACS of de Gemeenschap die particuliere investeringen in ACS-staten verstrekken, bevorderen en financieren;
Greek: ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας που δημιουργούν, προωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις σε κράτη ΑΚΕ·
English: technical cooperation programmes;
French: programmes de coopération technique;
Spanish: programas de cooperación técnica;
Dutch: programma's voor technische samenwerking;
Greek: στ) προγράμματα τεχνικής συνεργασίας·
English: sectoral import programmes in the form of foreign exchange released in instalments for financing sectoral imports;
French: programmes sectoriels d'importations sous forme de concours en devises libérés par tranches pour financer des importations sectorielles;
Spanish: programas sectoriales de importación en forma de ayudas en divisas liberadas por tramos para financiar importaciones sectoriales;
Dutch: sectorale invoerprogramma's in de vorm van in gedeelten vrijkomende deviezensteun ter financiering van sectorale invoer;
Greek: προγραμμάτων τομεακών εισαγωγών υπό μορφή συνδρομής σε συνάλλαγμα που αποδεσμεύεται σε δόσεις για τη χρηματοδότηση τομεακών εισαγωγών·
English: well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place;
French: des politiques sectorielles ou macro-économiques bien définies, établies par le pays et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds ont été mises en place;
Spanish: existan políticas macroeconómicas o sectoriales bien definidas, establecidas por el propio país y aprobadas por sus principales proveedores de fondos;
Dutch: een goed uitgewerkt macro-economisch of sectoraal beleid door het land zelf is ingesteld en door de belangrijkste donoren is goedgekeurd;
Greek: εφαρμόζονται σαφώς σχεδιασμένες μακροοικονομικές ή τομεακές πολιτικές που έχουν εκπονηθεί από την ίδια τη χώρα και έχουν λάβει τη σύμφωνη γνώμη των κυριότερων χορηγών·
English: the nature of the project or programme, its economic and financial return as well as its social and cultural impact;
French: de la nature du projet ou programme, de ses perspectives de rentabilité économique et financière ainsi que de son impact social et culturel;
Spanish: de la naturaleza del proyecto o programa, de sus perspectivas de rentabilidad económica y financiera y de su impacto social y cultural;
Dutch: de aard van het project of programma, de vooruitzichten inzake de economische en financiële rentabiliteit van het project of programma en de sociale en culturele gevolgen ervan;
Greek: με τη φύση του έργου ή του προγράμματος, τις προοπτικές οικονομικής και χρηματοοικονομικής του απόδοσης καθώς και με τις κοινωνικές και πολιτιστικές του επιπτώσεις·
English: training in debt management and international financial negotiations as well as support for training workshops, courses and seminars in these fields;
French: une formation en matière de gestion de la dette et de négociation financière internationale ainsi qu'une aide pour des ateliers, cours et séminaires de formation dans ces domaines;
Spanish: formación sobre gestión de la deuda y negociaciones financieras internacionales, así como ayuda para talleres, curso y seminarios de formación en estos ámbitos;
Dutch: opleidingsmogelijkheden bieden op het gebied van schuldenbeheer en internationale financiële onderhandelingen, en steun verlenen voor workshops, cursussen en seminars met betrekking tot deze onderwerpen;
Greek: εκπαίδευση σε θέματα διαχείρισης του χρέους και διεθνών χρηματοοικονομικών διαπραγματεύσεων καθώς και βοήθεια για τη λειτουργία εργαστηρίων κατάρτισης και για τη διοργάνωση μαθημάτων και σεμιναρίων στους τομείς αυτούς·
English: micro-projects at local level which have an economic and social impact on the life of the people, meet a demonstrated and observed priority need, and shall be undertaken at the initiative and with the active participation of the local community which shall benefit therefrom;
French: le financement de microréalisations au niveau local qui ont un impact économique et social sur la vie des populations, répondent à un besoin prioritaire exprimé et constaté et sont mises en oeuvre à l'initiative et avec la participation active de la collectivité locale bénéficiaire;
Spanish: la financiación de microproyectos a nivel local que tengan un impacto económico y social sobre la vida de la población, respondan a una necesidad prioritaria manifiesta y constatada y se emprendan a iniciativa y con la participación activa de la colectividad local beneficiaria;
Dutch: microprojecten op lokaal niveau die in economisch en sociaal opzicht een weerslag hebben op het leven van de bevolking, aan een geconstateerde en aangetoonde prioritaire behoefte beantwoorden en op initiatief en met actieve deelname van de begunstigde lokale gemeenschap worden uitgevoerd;
Greek: έργα μικρής κλίμακας σε τοπικό επίπεδο τα οποία έχουν οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο στη ζωή του πληθυσμού, καλύπτουν κάποια εκδηλωθείσα και διαπιστωθείσα πρωταρχική ανάγκη και υλοποιούνται με πρωτοβουλία και με την ενεργό συμμετοχή της τοπικής κοινωνίας που θα ωφεληθεί από τα έργα αυτά·
English: to analyse and periodically provide the relevant bodies with information on the whole range of issues concerning relations between the ACP and EU private sectors in the context of the Agreement or, more generally, of economic relations between the Community and the ACP countries;
French: analyser et fournir périodiquement aux organismes compétents l'information sur l'ensemble des questions concernant les relations entre les secteurs privés ACP et UE dans le cadre du présent accord ou, de manière plus générale, des relations économiques entre la Communauté et les pays ACP;
Spanish: analizar y proporcionar periódicamente a los organismos competentes información sobre el conjunto de las cuestiones relativas a las relaciones entre los sectores privados ACP y UE en el marco del Acuerdo o, de manera más general, de las relaciones económicas entre la Comunidad y los países ACP;
Dutch: analyse en periodieke verstrekking aan de betrokken instanties van gegevens over alle vraagstukken die verband houden met de betrekkingen tussen de particuliere sector in ACS en EU in het kader van de Overeenkomst, of meer in het algemeen met de economische betrekkingen tussen de Gemeenschap en de ACS-staten;
Greek: να αναλύονται και να διαβιβάζονται ανά τακτά διαστήματα προς τους αρμόδιους φορείς πληροφορίες για το πλήρες φάσμα των θεμάτων που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των ιδιωτικών τομέων των κρατών ΑΚΕ και της ΕΕ στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας ή, γενικότερα, τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ·
English: risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II "Terms and Conditions of Financing" to this Agreement;
French: des capitaux à risques pour des investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres, ou des garanties à l'appui des investissements privés, nationaux et étrangers, ainsi que des prêts et des lignes de crédit conformément aux conditions et modalités définies dans l'annexe II du présent accord relative aux modes et conditions de financement;
Spanish: capitales de riesgo para inversiones en fondos propios o cuasifondos propios, garantías en apoyo de las inversiones privadas, nacionales y extranjeras, así como préstamos y líneas de crédito de acuerdo con las condiciones y modalidades definidas en el anexo II del presente Acuerdo;
Dutch: risicodragend kapitaal voor investeringen in kapitaal of semikapitaal, garanties ter ondersteuning van binnenlandse en buitenlandse particuliere investeringen, alsmede leningen of kredietlijnen volgens de voorwaarden van bijlage II (Financieringsvoorwaarden) bij deze Overeenkomst;
Greek: επιχειρηματικά κεφάλαια για επενδύσεις σε μετοχικό ή οιονεί μετοχικό κεφάλαιο, εγγυήσεις για τη στήριξη των εγχώριων και ξένων επενδύσεων και δάνεια ή πιστώσεις υπό τους όρους του παραρτήματος ΙΙ "Όροι και προϋποθέσεις της χρηματοδότησης" της παρούσας συμφωνίας·
English: support arrangements to enhance the capacity of the ACP States to build up their own expertise;
French: accroître la capacité des États ACP à acquérir leur propre expertise;
Spanish: prestar apoyo a acuerdos para aumentar la capacidad de los Estados ACP para adquirir su propia experiencia;
Dutch: gericht zijn op versterking van het vermogen van de ACS-staten om de eigen expertise op te bouwen;
Greek: στηρίζει ρυθμίσεις για την προώθηση της ικανότητας των κρατών ΑΚΕ να δημιουργήσουν τη δικιά τους εμπειρογνωμοσύνη·
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d'écarter des sources privées de capitaux;
Dutch: Voor de maatregelen in het kader van de Investeringsfaciliteit gelden marktconforme voorwaarden; de maatregelen mogen niet leiden tot verstoringen op de lokale markten of het verplaatsen van particuliere financieringsbronnen;
Greek: Η δράσεις στο πλαίσιο αυτής πραγματοποιούνται υπό εμπορικούς όρους και προϋποθέσεις και αποσκοπούν στην αποφυγή της πρόκλησης στρεβλώσεων στις τοπικές αγορές και της μετατόπισης ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης·
English: contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP States on a national and regional basis;
French: contribue, au moyen des ressources qu'elle gère, au développement économique et industriel des États ACP au niveau national et régional;
Spanish: contribuirá con los recursos que administra al desarrollo económico e industrial de los Estados ACP a nivel nacional y regional;
Italian: contribuisce, con le risorse che essa gestisce, allo sviluppo economico e industriale degli Stati ACP a livello nazionale e regionale;
Portuguese: Contribuir, através dos recursos que gere, para o desenvolvimento económico e industrial dos Estados ACP a nível nacional e regional;
Dutch: draagt met de door haar beheerde middelen bij tot de economische en industriële ontwikkeling van de ACS-staten op nationale en regionale basis;
Greek: συνεισφέρει μέσω των οικονομικών πόρων που διαχειρίζεται στην οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·