FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 * _ _ Cakes * 60 + vc * vc * * with a max. * * of 100
Slovak: 50 — —Koláče 60 + pč najviac 100 pč
Maltese: 50 — —Kejkijiet 60+vc b’mass sa 100 vc
English: 76 * _ _ _ Not containing fat * 60 + vc * vc * * with a max. * * of 100
Slovak: 76 — — —Neobsahujúce tuk 60 + pč najviac 100 pč
Maltese: 76 — — —Li ma fihomx xaħam 60+vc b’mass sa 100 vc
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts , essences and * concentrates thereof :
French: 2104 à 2106. ex 20 * (inchangé) * (inchangé) * (inchangé) *
Slovak: Pražená čakanka a iné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma
Maltese: Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwi u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:
English: 12 * _ _ _ 50 % or less * 120 + vc * vc
Slovak: 12 — — —Najviac 50 % 120 + pč pč
Maltese: 12 — — —50 % jew inqas 120+vc vc
English: 54 * _ Preparations , liquid or solid , containing 10 % or more other fats than butyric * fat , of the kind used in making ordinary or fine bakers' wares * 44 + vc * vc
Slovak: 54 —Prípravky, kvapalné alebo pevné, obsahujúce aspoň 10 % tukov, iných ako mliečnych, používaných na výrobu obyčajného alebo jemného pečiva 44 + pč pč
Maltese: 54 —Preparazzjonijiet, likwidi jew solidi, li fihom 10 % jew iktar xaħmijiet barra x-xaħam butiriku, tat-tip użat fit-tisjir ta’ prodotti ordinarji jew fini tal-furnar 44+vc vc
English: 58 * _ Chewing gum , and sweets , tablets , pastilles and similar products (un - * sweetened) * 44 + vc * vc * _ Other food preparations (other than products falling within heading * No 2107.02/58) :
Slovak: 58 —Žuvacia guma a cukríky, tablety, pilule a podobné výrobky (nesladené) 44 + pč pč —Iné potravinárske prípravky (iné ako výrobky, ktoré patria do položky č. 21 07.02/58):
Maltese: 58 —Chewing gum, u ħelu, pilloli, pastilji u prodotti simili (mhux ħelwin) 44+vc vc —Preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel (barra prodotti li jaqgħu fi ħdan it-titolu Nru 21 07.02/58):
English: 82 * _ _ _ _ 50 % or less * 44 + vc * vc
Slovak: 82 — — — —Najviac 50 % 44 + pč pč
Maltese: 82 — — — —50 % jew inqas 44+vc vc
English: 90 * _ _ _ Other * 44 + vc * vc 2202. *) (unchanged) to *) *) * (unchanged) * (unchanged) 3507.
Maltese: 90 — — —Oħrajn 44+vc vc 2 202. (ma nbidlux) (ma nbidlux) (ma nbidlux) sa ex 20 3 507.
English: _ _ Prepared enzymes containing foodstuffs * 44 + vc * vc
Maltese: —Enzimi ppreparati li fihom oġġetti ta’ l-ikel 44+vc vc
English: ex 3812.01 *) (unchanged) to *) *) * (unchanged) * (unchanged) ex 42 *) (1) On products containing alcohol the charges are those imposed by Swiss customs legislation on alcohol.
Maltese: ex 3 812.01 (ma nbidlux) (ma nbidlux) (ma nbidlux) sa ex 42
English: (unchanged) to *) ex 10 *) 3809. * Wood tar;
Maltese: (ma nbidlux) sa ex 10 3809. Qatran veġetali;
English: ex 20 * _ Wood tar oils
Slovak: —Oleje z drevného dechtu
Maltese: —Żjut tal-qatran veġetali
English: Cinematograph film , exposed and developed whether or * not incorporating sound track or consisting only of sound
Slovak: Kinematografický film, exponovaný a vyvolaný, tiež obsahujúci zvukový záznam, alebo pozostávajúci len zo zvukového záznamu, negatívny alebo pozitívny:
English: or subheading 48.01 C II , 48.01 F , * Other products * 48.07 C , 48.13 or 48.15 B
Slovak: Časový plán Výrobky patriace do položky alebo podpoložky č. 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 alebo 48.15 B Ostatné výrobky
English: or subheading 48.01 C II , 48.01 F , * Other products * 48.07 C , 48.13 or 48.15 B Timetable
Slovak: Časový plán Výrobky patriace do položky č. alebo podpoložky 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 alebo 48.15 B Ostatné výrobky
English: Swiss Customs * Description Tariff heading No 4801 * Paper and paperboard (including cellulose wadding) , in rolls or sheets
Slovak: Položka č. Švajčiarskeho colného sadzobníka Opis tovaru 4 801 Papier a lepenka (vrátane buničitej vaty), v kotúčoch alebo listoch:
English: Malt extract * 8 % + vc * vc
Slovak: A.Sladový výťažok 8 % + pč pč
English: Bread , ships' biscuits and other ordinary bakers' wares , not containing added * sugar , honey , eggs , fats , cheese or fruit; communion wafers , cachets of a kind * suitable for pharmaceutical use , sealing wafers , rice paper and similar products :
Slovak: Chlieb, lodné sucháre a iný obyčajný pekársky tovar, neobsahujúci prísady cukru, medu, vajec, tukov, syra alebo ovocia; hostie, oblátky vhodné na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
English: Crispbread * 9 % + vc * vc * * with a max. * * of 24 % + adf
Slovak: A.Chrumkavý chlieb 9 % + pč s max. 24 % + dcm pč
English: Matzons * 6 % + vc * vc * * with a max. * * of 20 % + adf *
Slovak: B.Maces 6 % + pč s max.20 % + dcm pč
English: ex 20 * (unchanged) * (unchanged) * (unchanged) 1704. *
Slovak: ex 20 (bez zmeny) (bez zmeny) (bez zmeny) 1 704.
English: 50 * _ _ _ _ _ Containing fats * 20 + vc * vc * * with max. * * of 40
Slovak: 50 — — — — —Obsahujúce tuky 20 + pč najviac 40 pč
English: Bread , ship's biscuits and other ordinary bakers' wares , not containing added * sugar , honey , eggs , fats , cheese or fruit; communion wafers , cachets of a kind * suitable for pharmaceutical use , sealing wafers , rice paper and similar products :
Slovak: Chlieb, lodné sucháre a iný obyčajný pekársky tovar, neobsahujúci prísady cukru, medu, vajec, tukov, syra alebo ovocia; hostie, oblátky vhodné na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
English: ex 22 * _ Other , excluding roasted chicory products * 21 + vc * vc * * with a max. * * of 50
Slovak: ex 22 —Iné, okrem výrobkov z praženej čakanky 21 + pč najviac 50 pč
English: (unchanged) to *) *) * (unchanged) * (unchanged)
Slovak: (bez zmeny) (bez zmeny) (bez zmeny)
English: Food preparations not elsewhere specified or including : *
Slovak: ex 20 2 107. Potravinárske prípravky inde neuvedené alebo nezahrnuté:
English: 90 * _ _ _ Other * 44 + vc * vc
Slovak: 90 — — —Iné 44 + pč pč
English: _ _ Prepared enzymes containing foodstuffs * 44 + vc * vc ex 3812.01 *) (unchanged) to *) *) * (unchanged) * (unchanged) 2707. *) (unchanged)
Slovak: —Pripravené enzýmy obsahujúce potraviny 44 + pč pč ex 3812.01. (bez zmeny) (bez zmeny) (bez zmeny)
English: Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners * falling within heading No 3818);
Slovak: Drevný decht; oleje z drevného dechtu (iné ako zložené rozpúšťadlá a riedidlá patriace do položky č. 3818);
English: Swiss Protective element Customs
Bulgarian: Швейцарска митническа тарифа
English: Description to be abolished
Bulgarian: Защитен елемент, който се премахва
Estonian: Kaitseelement, mis kaotatakse
English: _ Film consisting only of sound track
Bulgarian: Филм, състоящ се само от фонограма
English: _ 35 mm and more _
Bulgarian: 35 mm и повече
English: _ Less than 35 mm
Bulgarian: По-малко от 35 mm
English: Products falling within heading No or subheading 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , 48.13 or 48.15
Bulgarian: Продукти, попадащи в позиции 48.01 С II, 48.01 F, 48.07 I, 48.13 или 48.15
English: Products falling within heading No or subheading 48.01 C II , 48.01 F ,
Bulgarian: Продукти, попадащи в позиции или подпозиции 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 или 48.15 B
English: _ Wallpaper base (unchanged)
Bulgarian: Основа за тапетна хартия (без изменение)
English: files , letter trays and similar articles , of paper or paperboard , of a kind commonly used in offices , shops and the like :
Bulgarian: папки, тавички за писма и аналогични продукти от хартия или картон — от вид, използван обикновено в канцеларии, магазини и аналогични:
English: Paper and paperboard , impregnated , coated , surface-coloured , surface-de - corated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49) , in rolls or sheets
Bulgarian: Хартия и картон, импрегнирани, облицовани, с оцветена повърхност, с декорирана или напечатана повърхност (които не съставляват печатни материали, включени в глава 49), на ролки или листове:
English: 9 % + vc vc with a max. of 24 % + adf
Bulgarian: 9 % + променлив компонент или по-малко от 24 % + dcm
English: 6 % + vc vc with a max. of 20 % + adf
Bulgarian: 6 % + променлив компонент, или по-малко от 20 % + dcm
English: _ More than 70 %
Bulgarian: повече от 70 %
English: _ White chocolate
Bulgarian: Бял шоколад
English: _ Sugar confectionery of all kinds , containing fruit (including fruit pastes). nougat , marzipan and similar ingredients
Bulgarian: Захарни изделия от всички видове, съдържащи плодове (включително плодови каши), нуга, марципан и аналогични съставки
English: _ Sugar confectionery of all kinds , of liquorice juice , containing more than 10 % by weight of sucrose
Bulgarian: Захарни изделия от всички видове, със сок от сладник, с тегловно съдържание на захароза повече от 10 %
English: _ Containing vegetable fat
Bulgarian: Съдържащи растителни мазнини
English: _ Containing butyric fat
Bulgarian: Съдържащи млечни мазнини
English: knaeckebrot
Bulgarian: Хрупкави хлебчета „крекери“
Estonian: Näkileib
English: _ Biscuits
Bulgarian: Бисквити
English: _ Waffles
Bulgarian: Вафли
English: _ Other fine bakers' wares
Bulgarian: Други хлебарски стоки
English: 60 + vc vc with a max.
Bulgarian: 60 + променлив компонент, с макс.
English: _ Other fine bakers' wares :
Bulgarian: Други фини хлебарски стоки:
English: _ Ice-cream (including ice-cream powders) 100 (a)
Bulgarian: Сладолед (включително сладолед на прах)
English: _ Chewing gum , and sweets , tablets , pastilles and similar products (un - sweetened)
Bulgarian: Дъвки и бонбони, таблетки, близалки и аналогични продукти (не подсладени)
English: From 1 January 1978 , the list in Article 2 of Protocol 5 shall be amended as follows :
Bulgarian: От 1 януари 1978 г. списъкът в член 2 от Протокол 5 се изменя, както следва:
English: acetone
Bulgarian: ацетоново масло;
English: "As a result of the implementation with effect from 1 January 1978 of the recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1976 concerning the amendment of the nomenclature for the classification of goods in Customs Tariffs , and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Swiss Customs Tariff , adjustments should be made to the nomenclature of certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972.
Estonian: "Tollikoostöö Nõukogu 18. juuni 1976. aasta soovituse tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri muutmise kohta ning teatavate ühise tollitariifistiku ja Šveitsi tollitariifistiku autonoomsete muudatuste rakendamisel alates 1. jaanuarist 1978 tuleks 22. juulil 1972. aastal allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises lepingus korrigeerida teatavate tollitariifistiku tootekirjelduste nomenklatuuri.
English: V. From 1 January 1978 , Article 5 (1) , (2) and (3) of Protocol 1 shall be amended as follows :
Slovenian: V. Od 5. januarja 1978 se člen 5(1), (2) in (3) Protokola št. 1 spremeni:
Estonian: V. Alates 1. jaanuarist 1978 muudetakse protokolli nr 1 artikli 5 lõikeid 1, 2 ja 3 järgmiselt:
English: Paper and paperboard , impregnated , coated , surface-coloured , surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49) , in rolls or sheets
Estonian: Paber ja papp, immutatud, pinnatud, värvitud või dekoreeritud pinna või pealetrükiga, (mis ei ole gruppi 49 kuuluv trükis), rullides või lehtedena
English: Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats :
Estonian: 1.Ei sisalda piimarasvu või sisaldavad neid alla 1,5 % massist:
English: Containing 1,5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats
Estonian: Sisaldavad piimarasvu vähemalt 1,5 %, kuid alla 6 % massist
English: V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats
Estonian: V. Sisaldavad piimarasvu vähemalt 18 %, kuid alla 26 % massist
English: Sugar confectionery of all kinds , containing fruit (including fruit pastes) nougat , marzipan and similar ingredients
Estonian: Igat liiki suhkrukondiitritooted, mis sisaldavad puuvilju (sealhulgas puuviljapastat), pähklimass, martsipan ja samalaadsed koostisosad
English: Chocolate and other foods preparations containing cocoa:
Estonian: Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained: