FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Stage 2 (from the 37th to the 84th month that the WTO Agreement is in effect, inclusive), the growth rate for the respective restrictions during Stage 1, increased by 25 per cent;
Slovak: pre 2. etapu (od 37. mesiaca po 84. mesiac platnosti Dohody WTO vrátane) bude koeficient rastu uplatňovaný pre príslušné obmedzenia počas 1. etapy zvýšený o 25 %;
Polish: dla etapu 2 (od trzydziestego siódmego do osiemdziesiątego czwartego miesiąca obowiązywania Porozumienia WTO włącznie) stopa wzrostu dla odpowiednich ograniczeń na etapie 1 powiększona o 25 procent;
Slovenian: v drugi fazi (od 37. do vključno 84. meseca od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO) se stopnja rasti za posamezne omejitve med prvo fazo poveča za 25 odstotkov;
Bulgarian: за Етап 2 (от 37-ия до 84-ия месец от влизането в сила на Споразумението за създаване на СТО включително) темпът на нарастване на съответните ограничения през Етап 1, увеличен с 25 процента;
Estonian: etapiks (WTO lepingu kehtimise 37. kuust 84. kuuni, viimane kaasa arvatud): vastavate piirangute kasvumäär 1. etapil, mida on suurendatud 25 %;
Latvian: posmam (no 37. līdz 84. mēnesim kopš PTO līgums ir spēkā ieskaitot) – par pieauguma procentu attiecīgajiem ierobežojumiem 1. posma laikā, palielinātu par 25 %;
Lithuanian: 25 % antrajame etape (nuo 37-ojo iki 84-ojo mėnesio nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos imtinai), skaičiuojant nuo pirmojo etapo atitinkamų apribojimų augimo tempų;
Maltese: għall-Istadju 2 (mis-37 xahar sa l-84 wieħed li l-Ftehim dwar il-WTO jkun f'effett, inklussivi), ir-rata tat-tkabbir għar-restrizzjonijiet rispettivi matul l-Istadju 1, miżjuda b'25 fil-mija;
English: bring them into conformity with GATT 1994 within one year following the entry into force of the WTO Agreement, and notify this action to the TMB for its information; or
Estonian: viia need vastavusse GATTiga 1994 ühe aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumisest ja teatada sellest sammust tekstiiliseireorganile või
Latvian: jāpanāk to atbilstība GATT 1994 viena gada laikā pēc PTO līguma stāšanās spēkā, un jāpaziņo par šādu darbību TMB; vai arī
English: Members agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile and clothing products, including those changes relating to the Harmonized System, in the implementation or administration of those restrictions notified or applied under this Agreement should not: upset the balance of rights and obligations between the Members concerned under this Agreement;
Slovenian: Članice se sporazumejo, da uvajanje sprememb, kot so spremembe v praksi, pravilih, postopkih in razvrščanju tekstila in oblačil, vključno s spremembami, ki se nanašajo na harmonizirani sistem, pri izvajanju ali upravljanju teh omejitev, ki so sporočene ali se uporabljajo na podlagi tega sporazuma, ne bi smelo porušiti ravnotežja med pravicami in obveznostmi med določenimi članicami na podlagi tega sporazuma;
Latvian: Dalībvalstis vienojas, ka izmaiņu ieviešana, piemēram, izmaiņu praksē, noteikumos, procedūrās un tekstila un apģērbu produkcijas kategoriju noteikšanā, ieskaitot tās izmaiņas, kas attiecas uz Harmonizēto sistēmu, šādu ierobežojumu īstenošanā vai pārvaldē, kas pieminēti vai pielietoti šajā līgumā: nedrīkst izjaukt tiesību un pienākumu līdzsvaru starp attiecīgajām dalībvalstīm atbilstoši šim līgumam;
English: impede the full utilization of such access; or disrupt trade under this Agreement.
Estonian: takistada sellise turulepääsu täielikku kasutamist või katkestada käesoleva lepinguga seotud kauplemist.
Latvian: nedrīkst traucēt šādas pieejamības izmantošanu vai kaitēt tirdzniecībai šī līguma ietvaros.
English: The Member or Members to whom serious damage, or actual threat thereof, referred to in paragraphs 2 and 3, is attributed, shall be determined on the basis of a sharp and substantial increase in imports, actual or imminent (6), from such a Member or Members individually, and on the basis of the level of imports as compared with imports from other sources, market share, and import and domestic prices at a comparable stage of commercial transaction; none of these factors, either alone or combined with other factors, can necessarily give decisive guidance.
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalstis, kurām nodarīts nopietns kaitējums vai eksistē tā reāli draudi kā aprakstīts 2. un 3. punktā, tiek noteiktas pamatojoties uz krasu un ievērojamu importa pieaugumu, reālu vai tā draudiem [6], individuāli no šādas dalībvalsts vai dalībvalstīm, un pamatojoties uz importa apjoma salīdzinājumu ar importu no citiem avotiem, ieņemto tirgus daļu, importa un iekšzemes cenām komercdarbības salīdzinošajā posmā, kur kāda no šiem faktoriem stāvoklis nevar kalpot par lēmuma vadmotīvu.
English: least-developed country Members shall be accorded treatment significantly more favourable than that provided to the other groups of Members referred to in this paragraph, preferably in all its elements but, at least, on overall terms;
Slovak: najmenej rozvinutým členským krajinám bude poskytnuté podstatne výhodnejšie zaobchádzanie, ako je poskytované ostatným skupinám členov, ktorí sú uvedení v tomto odseku (prednostne vo všetkých prvkoch);
Polish: Członkowie – kraje najmniej rozwinięte będą traktowani w sposób o wiele bardziej wyróżniający, aniżeli inne grupy Członków, o których mowa w niniejszym ustępie. Traktowanie takie dotyczyć będzie w miarę możliwości wszystkich elementów, jednakże co najmniej ujęcia całościowego;
Slovenian: najmanj razvite države članice se bistveno ugodneje obravnavajo v primerjavi z drugimi skupinami držav članic iz tega odstavka po možnosti v vseh elementih, a vsaj pri splošnih pogojih;
Bulgarian: на най-слабо развитите страни следва да се предоставя значително по-благоприятно третиране от това, предвидено за другите групи страни членки, посочени в настоящата алинея, за предпочитане по отношение на всички нейни елементи, но най-малкото по отношение на общите й условия;
Estonian: vähimarenenud liikmetele tuleb võimaldada eelistatavalt kõikide elementide, kuid vähemalt üldtingimuste poolest märgatavalt soodsam režiim kui teistele käesolevas lõikes osutatud liikmerühmadele;
Latvian: vismazāk attīstītajām dalībvalstīm jāpiešķir ievērojami labvēlīgāks statuss pēc iespējas visos tā elementos, vai vismaz vispārējā kontekstā, par to, kas piešķirts citām šajā punktā minētajām dalībvalstu grupām;
Lithuanian: mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms narėms turi būti suteiktas žymiai palankesnis prekybos režimas, pageidautina visų jo veiksnių atžvilgiu arba bent jau bendrąja prasme, negu režimas, numatytas kitoms valstybių narių grupėms, minimoms šioje straipsnio dalyje;
Maltese: il-pajjiż Membru l-inqas żviluppat għandu jingħata trattament iktar favorevoli b'mod sinifikanti minn dak ipprovvdut lill-gruppi oħra tal-Membri riferiti f'dan il-paragrafu, b'mod priferibbli fl-elementi tiegħu kollha imma, għall-inqas, fuq termini ġenerali;
English: the factors, referred to in paragraph 3, on which the Member invoking the action has based its determination of the existence of serious damage or actual threat thereof; and
Latvian: faktoriem, kas minēti 3. punktā, uz kuriem dalībvalsts, kura uzsāk pasākumu ir balstījusi savu apgalvojumu, ka pastāv nopietns kaitējums vai tā reāli draudi; un
English: for up to three years without extension, or
Latvian: līdz trīs gadiem bez pagarinājuma, vai
English: until the product is integrated into GATT 1994, whichever comes first.
Latvian: līdz prece ir integrēta GATT 1994; īstenojoties jebkuram no abiem minētajiem faktoriem.
English: the date of notification referred to in paragraph 15 of Article 2 for the elimination of the previous restraint; or
Slovak: dátumu oznámenia uvedeného v článku 2 ods. 15 na zrušenie predchádzajúceho obmedzenia;
Slovenian: dneva notifikacije iz odstavka 15 člena 2 v zvezi z odpravo prejšnje omejitve, ali
Estonian: eelmise piirangu kõrvaldamiseks tehtud ja artikli 2 lõikes 15 osutatud teatamise kuupäevast või
Latvian: paziņošanas datuma, kas minēts 2. panta 15. punktā, par iepriekšējā ierobežojuma atcelšanu; vai
Maltese: id-data tan-notifika riferita fil-paragrafu 15 ta' l-Artikolu 2 sabiex jiġi eliminat it-trażżin ta' qabel; jew
English: the date of removal of the previous restraint put in place pursuant to the provisions of this Article or of the MFA in which case the level shall not be less than the higher of
Latvian: iepriekšējā ierobežojuma atcelšanas datuma atbilstoši šī panta vai MFA nosacījumiem, un šādā gadījumā šis apjoms nedrīkst būt mazāks nekā lielākais
Maltese: id-data tat-tneħħija tat-trażżin ta' qabel magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew tal-MFA li fil-każ tagħhom il-livell ma għandux ikun inqas mill-wieħed iktar għoli fost
English: the level of restraint for the last 12-month period during which the product was under restraint, or
Latvian: ierobežojuma apjoms pēdējo 12 mēnešu laikā, kurā prece tikusi pakļauta ierobežojumam, vai
Maltese: il-livell tat-trażżin għal-perjodu taż-żmien ta' mill-inqas 12-il xahar li matulu l-prodott kien taħt trażżin, jew
English: the level of restraint provided for in paragraph 8.
Latvian: ierobežojuma apjoms, ko paredz 8. punkts.
Maltese: il-livell tat-trażżin ipprovvdut fil-paragrafu 8.
English: When a Member which is not maintaining a restraint under Article 2 decides to apply a restraint pursuant to the provisions of this Article, it shall establish appropriate arrangements which:
Slovak: Ak sa člen, ktorý neuplatňuje obmedzenia podľa článku 2, rozhodne niektoré uplatniť v súlade s ustanoveniami tohto článku, zvolí si primerané dohovory, ktoré
Polish: W przypadku, kiedy Członek nieutrzymujący ograniczenia na podstawie artykułu 2, podejmuje decyzję o wprowadzeniu ograniczenia na podstawie postanowień niniejszego artykułu, to określi on stosowne regulacje, które:
Slovenian: Če članica ne ohranja omejitve iz člena 2 in se odloči uporabiti omejitev na podlagi določb tega člena, poskrbi da:
Bulgarian: Когато страна членка, която не прилага ограничение по чл. 2, реши да предприеме ограничение съгласно разпоредбите на този член, тя следва да утвърди необходимите мерки и действия, които:
Estonian: Kui liige, kes ei säilita artikli 2 põhjal piirangut, otsustab rakendada piirangut käesoleva artikli sätete kohaselt, tuleb tal teha asjakohased korraldused, mis:
Latvian: Ja dalībvalsts, kura nesaglabā ierobežojumu saskaņā ar 2. pantu, nolemj piemērot ierobežojumu atbilstoši šī panta nosacījumiem, tā veic attiecīgus pasākumus, kur:
Maltese: Meta Membru li ma jkunx qiegħed iżomm trażżin skond l-Artikolu 2 jiddeċiedi li japplika trażżin skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, għandu jistabbilixxi l-arranġamenti approprjati li:
English: take full account of such factors as established tariff classification and quantitative units based on normal commercial practices in export and import transactions, both as regards fibre composition and in terms of competing for the same segment of its domestic market, and
Slovak: plne zohľadnia také faktory, ako je stanovená colná klasifikácia a jednotky množstva založené na bežnej obchodnej praxi pri vývozných a dovozných operáciách, či už z hľadiska zloženia vlákien, alebo z hľadiska konkurencie v rovnakej oblasti svojho domáceho trhu,
Latvian: pilnībā tiek ņemti vērā tādi faktori, kā ar normālu komerciālo praksi eksporta un importa darījumos pamatotas noteikto tarifu klasifikāciju un kvantitatīvās vienības attiecībā uz šķiedras sastāvu un konkurenci par to pašu iekšzemes tirgus segmentu, un
English: avoid over-categorization.
Slovak: zabraňujú nadmernej kategorizácii.
Latvian: izvairās no pārmērīgas kategorizācijas.
English: achieve improved access to markets for textile and clothing products through such measures as tariff reductions and bindings, reduction or elimination of non-tariff barriers, and facilitation of customs, administrative and licensing formalities;
Slovak: dosiahli zlepšenie prístupu na trh s textilom a odevmi pomocou takých opatrení, ako je zníženie a viazanosť ciel, zníženie alebo odstránenie netarifných prekážok obchodu a uľahčenie colných, administratívnych a licenčných formalít;
Polish: osiągnąć poprawę w dostępie do rynków wyrobów tekstylnych i odzieżowych przy pomocy takich środków, jak np. redukcje i związanie stawek celnych, redukcja lub eliminacja ograniczeń pozataryfowych oraz uproszczenie formalności celnych, administracyjnych i licencjowych;
Slovenian: dosegle izboljšani dostop na trg za tekstil in oblačila z ukrepi, kot so znižanje in vezava carin, znižanje ali odprava necarinskih omejitev in poenostavitev carinskih in upravnih postopkov in postopkov za izdajanje dovoljenj,
Bulgarian: постигнат подобрен достъп до пазарите за продукти от сектора на текстила и облеклото чрез мерки от рода на тарифни намаления и обвързване, намаляване или премахване на нетарифни бариери и опростяване на митническите, административните и лицензионните процедури;
Estonian: saavutada parem juurdepääs tekstiil- ja rõivatoodete turgudele selliste meetmete kaudu nagu tollitariifide alandamine ja sidumine, tariifiväliste kaubandustõkete vähendamine või kõrvaldamine ning tolli-, haldus- ja litsentsiformaalsuste hõlbustamine;
Latvian: sasniegt labāku pieejamību tirgum tekstila un apģērbu produktiem ar tādu pasākumu palīdzību, kā tarifu un saistību samazināšana, ārpustarifu barjeru samazināšana un atcelšana, kā arī muitas, administratīvo un licencēšanas formalitāšu vienkāršošana;
Lithuanian: būtų pasiektos geresnės patekimo į tekstilės ir aprangos produkcijos rinkas galimybės tokiomis priemonėmis kaip tarifų sumažinimas ir "įšaldymas", netarifinių kliūčių sumažinimas arba panaikinimas, muitinių, administracinių ir licencinių formalumų palengvinimas;
Maltese: jiksbu aċċess imtejjeb għas-swieq tal-prodotti tessili u tal-lbies permezz ta' miżuri bħat-tnaqqis fit-tariffi u fir-rbit tagħhom, it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' l-ostakoli mhiux tat-tariffi, u l-faċilitazzjoni tal-formalitajiet tad-dwana, amministrattivi u tal-liċenzi;
English: ensure the application of policies relating to fair and equitable trading conditions as regards textiles and clothing in such areas as dumping and anti-dumping rules and procedures, subsidies and countervailing measures, and protection of intellectual property rights; and
Slovak: zabezpečili uplatňovanie obchodnej politiky týkajúcej sa spravodlivých a vyvážených podmienok, keď ide o textil a odevy v takých oblastiach, ako sú dumpingové a antidumpingové pravidlá a postupy, subvencie a vyrovnávacie opatrenia a ochrana práv duševného vlastníctva;
Estonian: tagada tekstiil- ja rõivatoodete suhtes õiglasi ja erapooletuid kaubandustingimusi arvestava poliitika rakendamine sellistes valdkondades nagu dumping ning dumpinguvastased reeglid ja menetlused, subsiidiumid, tasakaalustusmeetmed ning intellektuaalomandi õiguste kaitse;
Latvian: veicināt attiecīgās politikas pielietošanu jautājumos par godīgiem un taisnīgiem tekstilu un apģērba tirdzniecības apstākļiem tādās jomās kā dempinga un antidempinga noteikumi un procedūras, subsīdijas un pretsubsīdiju pasākumi un intelektuālā īpašuma tiesības; un
English: Before formulating its recommendations or observations, the TMB shall invite participation of such Members as may be directly affected by the matter in question. 8.
Latvian: Pirms savu ieteikumu vai piezīmju noformulēšanas TMB uzaicina piedalīties tās dalībvalstis, kuras varētu būt tieši saistītas ar attiecīgo jautājumu.
English: bring them into conformity with GATT 1994 within one year following the entry into force of the WTO Agreement, and notify this action to the TMB for its information;
Slovak: zladia s GATT 1994 do jedného roka po nadobudnutí platnosti Dohody WTO s tým, že budú o tomto kroku TMB písomne informovať;
Polish: doprowadzą je do zgodności z GATT 1994 w ciągu roku od wejścia w życie Porozumienia WTO oraz notyfikują takie działania do TMB w celach informacyjnych;
Slovenian: v enem letu po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO uskladijo z GATT 1994 in o tem obvestijo TMB ali
Bulgarian: да привеждат ограниченията в съответствие с ГАТТ (1994) в срок до една година след влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО и да уведомяват за това действие ОМТ за негово сведение;
Lithuanian: arba priderina juos prie GATT 1994 nuostatų per vienerius metus nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos ir praneša TKK;
Maltese: iġibuhom f'konformità mal-GATT 1994 fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, u jinnotifikaw din l-azzjoni lit-TMB għat-tagħrif tiegħu;
English: upset the balance of rights and obligations between the Members concerned under this Agreement; adversely affect the access available to a Member;
Polish: naruszać równowagi praw i obowiązków zainteresowanych Członków w ramach niniejszego Porozumienia, wpływać niekorzystnie na dostęp do rynku, jaki posiada Członek;
English: the factors, referred to in paragraph 3, on which the Member invoking the action has based its determination of the existence of serious damage or actual threat thereof; and (b) the factors, referred to in paragraph 4, on the basis of which it proposes to invoke the safeguard action with respect to the Member or Members concerned.
Polish: czynników, o których mowa w ustępie 3, na których Członek podejmujący działanie opierał się przy ustalaniu istnienia poważnej szkody lub groźby jej powstania, oraz b) czynników, o których mowa w ustępie 4, na podstawie których proponuje on podjęcie działania ochronnego w stosunku do danego Członka lub Członków.
English: for up to three years without extension, or (b) until the product is integrated into GATT 1994, whichever comes first.
Slovak: už počas troch rokov bez predlžovania, alebo b) až kým nie je výrobok začlenený do GATT 1994, ak k tomu dôjde skôr.
Polish: przez okres do trzech lat, bez ich przedłużenia lub b) do momentu zintegrowania danego produktu z GATT 1994, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Slovenian: do treh let brez podaljšanja ali (b) dokler proizvod ni integriran v GATT 1994, kar je prej.
Bulgarian: до три години без продължение на срока, или (б) до интегрирането на продукта в ГАТТ (1994), което от двете събития настъпи първо.
Estonian: kuni kolm aastat ilma pikenduseta või b) kuni vastav toode on integreeritud GATTi 1994, ükskõik kumb tähtaeg lõpeb enne.
Lithuanian: iki trejų metų be pratęsimo teisės arba b) iki to laiko, kai prekė bus integruota į GATT 1994, priklausomai nuo to, kas įvyksta pirmiau.
Maltese: sa tliet snin mingħajr estensjoni, jew (b) sakemm il-prodott jiġi integrat fil-GATT 1994, liema minnhom tiġi l-ewwel.
English: the date of notification referred to in paragraph 15 of Article 2 for the elimination of the previous restraint;
Polish: daty notyfikowania eliminacji poprzedniego ograniczenia, o której mowa w ustępie 15 artykułu 2;
Bulgarian: датата на нотификацията, посочена в ал. 15 на чл. 2 за премахване на предишното ограничение;
Lithuanian: pranešimo, kaip yra numatyta 2 straipsnio 15 dalyje, dėl ankstesnio apribojimo panaikinimo dienos;
English: take full account of such factors as established tariff classification and quantitative units based on normal commercial practices in export and import transactions, both as regards fibre composition and in terms of competing for the same segment of its domestic market, and (b) avoid over-categorization.
Polish: w pełni uwzględnią, zarówno w odniesieniu do składu włókien, jaki i w kategoriach konkurencji o ten sam segment jego rynku wewnętrznego czynniki takie, jak ustalona klasyfikacja taryfowa oraz jednostki ilościowe oparte na normalnej praktyce handlowej przy zawieraniu transakcji wywozowych i przywozowych, oraz b) pozwolą uniknąć nadmiernej szczegółowości.
Slovenian: v celoti upošteva take dejavnike, kot so veljavna carinska razvrstitev in količinske enote, ki temeljijo na normalni trgovinski praksi pri izvoznih in uvoznih transakcijah, tako glede sestave vlaken kot pogojev konkurence za isti del domačega trga, in da se (b) izogiba pretirani kategorizaciji.
Bulgarian: изцяло вземат предвид такива фактори, като съществуваща тарифна класификация и количествени единици, установени въз основа на нормалната търговска практика в сделки по вноса и износа, както относно състава на влакното, така и относно условията за конкуренция в същия сегмент от нейния вътрешен пазар, и (б) избягват свръхкатегоризацията.
Estonian: võtavad täiel määral arvesse niisuguseid tegureid nagu ekspordi- ja imporditoimingute puhul tavaliste kaubandustavade põhjal kehtestatud tolliliigitust ja mahuühikuid, arvestades nii kiukoostist kui konkurentsitingimusi tema siseturu samas sektoris ja b) väldivad üleliigitamist.
Maltese: iqisu bis-sħiħ dawn il-fatturi bħala klassifika stabbilita tat-tariffa u unitajiet kwantitattivi msejsa fuq il-prattiċi normali tan-negozju fi transazzjonijiet ta' l-esportazzjoni u ta l-importazzjoni, kemm bħala komposizzjoni tal-fibri u kemm f'termini ta' kompetizzjoni għall-istess segment tas-suq domestiku tiegħu, u (b) jevitaw il-kategotizzazzjoni żejda.
English: All such recommendations or findings shall be communicated to the Members directly concerned. All such recommendations or findings shall also be communicated to the Council for Trade in Goods for its information.
Slovak: Všetky takéto odporúčania alebo nálezy budú priamo oznámené zainteresovaným členom aj Rade pre obchod s tovarom pre jej informovanosť.
Polish: Wszystkie takie zalecenia lub ustalenia zostaną przedstawione bezpośrednio zainteresowanym Członkom, jak również Radzie Handlu Towarami dla jej informacji.