FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An important part of the regulatory function performed by Inspection Operations is the implementation of the export policy developed by International Programs.
Slovak: Dôležitú časť kontrolných funkcií, ktoré sú vykonávané prevádzkovým dozorom, je uplatňovanie politiky vývozu, ktorá je rozpracovaná medzinárodnými programami.
Polish: Ważną częścią funkcji regulującej, która wykonywana jest w ramach czynności kontrolnych jest wprowadzanie w życie polityki eksportowej w ramach programów międzynarodowych.
Hungarian: A vizsgálati tevékenység programterület által végzett szabályozási funkciónak fontos része a nemzetközi programok programterület által kialakított exportpolitika végrehajtása.
Slovenian: Pomemben del regulativne funkcije, ki jo izvajajo Postopki pregledov, je izvajanje izvozne politike, ki jo razvijejo Mednarodni programi.
Bulgarian: Важна част от регулаторните функции, които се упражняват от отдела за операции по инспекция, е прилагането на политиката на износ, изготвена от отдела за международни програми.
Estonian: Kontrollitoimingute osakonna reguleeriva funktsiooni oluline osa on rahvusvaheliste programmide osakonna poolt välja arendatud ekspordipoliitika rakendamine.
Latvian: Pārbaudes darbību veiktās reglamentējošās funkcijas svarīga daļa ir starptautisko programmu izstrādātās eksporta politikas īstenošana.
Lithuanian: Svarbią tikrinimo operacijų kontrolės funkcijos dalį sudaro tarptautinių programų parengtos eksporto politikos įgyvendinimas.
Maltese: Parti importanti tal-funzjoni regolatorja mwettqa mill-Operazzjonijiet ta’ l-Ispezzjoni hija l-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ l-esportazzjoni żviluppata mill-Programmi Internazzjonali.
English: Thus, the chain of command in Inspection Operations runs from the Deputy Administrator to the Regional Directors through the area supervisors to the circuit supervisors and finally to the IICs.
Slovak: Preto reťaz nariadení v prevádzkovom dozore je zabezpečený od zástupcu správcu k regionálnym riaditeľom cez oblastný dozor k rotačnému dozoru a nakoniec k hlavnému kontrolórovi na bitúnku.
Polish: Stąd też, cały łańcuch administracyjny w dziedzinie czynności kontrolnych rozpoczyna się na szczeblu zastępcy administratora poprzez dyrektora regionalnego, inspektora lokalnego, do inspektorów obwodowych, a w końcu do IIC
Hungarian: Tehát a vizsgálati tevékenységek terén a hierarchia a helyettes vezető tisztviselőtől a regionális igazgatókon, a területi felügyelőkön és a körzeti felügyelőkön át az IIC-ig terjed.
Slovenian: Tako veriga odrejanja pri Postopkih pregledov teče od namestnika upravitelja do regionalnih direktorjev preko območnih inšpektorjev do okrožnih inšpektorjev in končno do odgovornih inšpektorjev.
Bulgarian: Така, в отдела за операциите по инспекцията йерархическата структура започва от помощник ръководителя и стига до отговорния инспектор на всяка кланица, като преминава през регионалните директори, регионалните контрольори и контрольорите на областта.
Estonian: Seega kulgeb kontrollitoimingute osakonna juhtimisahel osakonnajuhatajast piirkonnadirektoriteni, nendest kohalike inspektorite kaudu ringkonnainspektoriteni ning lõpuks IICdeni.
Latvian: Tādējādi pakļautības ķēde pārbaudes darbībās iet no vadītāja vietnieka uz reģionālajiem direktoriem, tālāk no rajonu pārbaudes vadītajiem uz iecirkņu pārbaudes vadītājiem, līdz beidzot nonāk pie atbildīgajiem inspektoriem.
Lithuanian: Taigi tikrinimo operacijų hierarchiją sudaro administratoriaus pavaduotojas, regionų direktoriai, srities vadovai, rajonų vadovai ir pagaliau – atsakingieji inspektoriai.
Maltese: Għalhekk, il-linja tal-kmand fl-Operazzjonijiet ta’ l-Ispezzjoni timxi mid-Deputat Amministratur għad-Diretturi Reġjonali mis-superviżuri tal-lokal għas-superviżuri taċ-ċirkwit u fl-aħħar għat-IICs.
English: Built into the Inspection Operations organizational structure is a system of checks that begins with the oversight function of the regional and area offices.
Slovak: Vybudovanie organizačnej štruktúry prevádzkového dozoru je systém kontrol, ktoré začínajú dozorom regionálnych a oblastných úradov.
Polish: Wbudowana w czynności kontrolne struktura organizacyjna jest systemem kontrolnym obejmującym funkcje nadzorcze nad biurami regionalnymi i lokalnymi.
Hungarian: A vizsgálati tevékenység szervezeti felépítésén belül az ellenőrzések olyan rendszere működik, amely a regionális és területi hivatalok felügyeleti funkciójával kezdődik.
Slovenian: V organizacijsko sestavo Postopkov pregledov je vgrajen sistem preverjanj, ki se začne z nadzorno funkcijo regionalnih in območnih uradov.
Bulgarian: В организационната структура на отдела за операции по инспекция се включи система за контрол, която започва работа по надзора на регионалните и местните бюра.
Estonian: Kontrollitoimingute osakonna organisatsioonilise struktuuri osaks on kontrollimissüsteem, mis algab piirkondlike ja kohalike kontorite järelevalvefunktsioonist.
Latvian: Pārbaudes darbību organizatoriskās struktūras daļa ir pārbaužu sistēma, kas sākas ar reģionālo un rajonu biroju pārraudzības funkciju.
Lithuanian: Į tikrinimo operacijų organizacinę struktūrą įeina patikrinimų sistema, kurios pagrindą sudaro regioninių ir teritorinių įstaigų priežiūros funkcija.
Maltese: Mibnija fl-istruttura organizzazzjoni ta’ l-Operazzjonijiet ta’ l-Ispezzjoni hija sistema ta’ kontrolli li tibda bil-funzjoni ġenerali ta’ l-uffiċċji reġjonali u tal-lokal.
English: This means that he also is the principal conduit of information between the establishments and the Export Coordination Division of International Programs.
Slovak: To znamená, že je hlavným sprostredkovateľom informácií medzi prevádzkárňami a divíziou koordinácie vývozu medzinárodných programov.
Polish: Oznacza to, że jest on także głównym ogniwem informacji między zakładem a zespołem ds. koordynacji wywozu programów międzynarodowych.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ők képviselik a fő információs csatornát a létesítmények és a nemzetközi programok exportkoordinációs részlege között.
Slovenian: To pomeni, da je okrožni inšpektor tudi glavni vod informacij med obrati in Oddelkom za usklajevanje izvoza Mednarodnih programov.
Bulgarian: Това означава, че той е и главната информационна свръзка между предприятията и отдела за координиране на износа в рамките на отдела за международни програми.
Estonian: See tähendab, et ta on ühtlasi peamine teabevahendaja ettevõtete ning rahvusvaheliste programmide osakonna ekspordi koordineerimise üksuse vahel.
Latvian: Tas nozīmē, ka viņš arī ir galvenais informācijas nosūtīšanas starpposms starp uzņēmumiem un starptautisko programmu eksporta koordinācijas nodaļu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis yra pagrindinis tarpininkas perduodant informaciją įmonėms ir tarptautinių programų eksporto koordinavimo skyriui.
English: This review yields a written report which, when necessary, forms the basis for a plant improvement program to address specific deficiencies noted by the circuit supervisor.
Slovak: Výsledkom takejto kontroly je písomná správa, ktorá v prípade potreby tvorí základ programu zlepšovania prevádzkárne s vymenovanými špecifickými nedostatkami zistenými rotačným dozorom.
Polish: Każda jego kontrola zakończona jest sporządzeniem pisemnego sprawozdania, które w koniecznych przypadkach stanowi podstawę do formułowania programu naprawczego zakładu, jeśli inspektor obwodowy znajdzie jakiekolwiek obszary wymagające usprawnienia.
Hungarian: E vizsgálat alapján írásos jelentés készül, amely adott esetben a körzeti felügyelő által feltárt meghatározott hiányosságok megszüntetésére irányuló üzemi fejlesztési program alapjául szolgál.
Slovenian: Po tem pregledu izdela pisno poročilo, ki je po potrebi podlaga za program izboljšanja obrata glede določenih pomanjkljivosti, ki jih ugotovi okrožni inšpektor.
Bulgarian: Тази инспекция се изразява в писмен доклад, който, по целесъобразност, представлява основата на програма за подобряване на предприятието, която цели да се смекчат някои специфични недостатъци, отбелязани от контрольора.
Estonian: Sellise ülevaatuse põhjal koostab ta kirjaliku aruande, mis vajadusel on aluseks ettevõtte paranduste programmile, kõrvaldamaks ringkonnainspektori leitud konkreetseid puudusi.
Latvian: Par šo pārbaudi jāsastāda rakstisks ziņojums, kas vajadzības gadījumā ir uzņēmuma pilnveidošanas programmas pamatā, lai izskatītu konkrētus trūkumus, kurus iecirkņa inspektors ir pamanījis.
Lithuanian: Atlikus patikrinimą rašoma ataskaita, kuria prireikus grindžiama įmonės tobulinimo programa, kuria siekiama pašalinti konkrečius trūkumus, kuriuos nurodė rajono vadovas.
English: Control and Responsibility at Plant Level
Slovak: Kontrola a zodpovednosť na úrovni výrobného zariadenia.
Polish: Kontrola i odpowiedzialność na szczeblu zakładu
Hungarian: Üzemi szintű ellenőrzés és felelősség
Slovenian: Nadzor in odgovornost na ravni obrata
Bulgarian: Контрол и отговорности на ниво предприятия
Estonian: Kontroll ja vastutus ettevõtte tasemel
Latvian: Kontrole un atbildība uzņēmumu līmenī
Lithuanian: Kontrolė ir atsakomybė įmonių lygiu
Maltese: Kontroll u Responsabbiltà fuq Livell ta’ l-Impjant
English: By signing the export certificate for a consignment of products destined for the EC, for example, the IIC certifies that the products in that consignment qualify for export to the Community.
Slovak: Podpisom vývozného osvedčenia pre zásielku výrobkov určených pre spoločenstvo, napríklad, hlavný kontrolór potvrdzuje, že výrobky v tejto zásielke spĺňajú podmienky na vývoz do spoločenstva.
Polish: Poprzez podpisanie pozwolenia na wywóz dla danej partii produktów przeznaczonych, na przykład, na rynki Wspólnoty, IIC zaświadcza, że produkty w tym transporcie kwalifikują się do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe szánt termékek valamely küldeménye exportbizonyítványának az IIC általi aláírásával például azt tanúsítja, hogy az adott küldeményt alkotó termékek jogosultak a Közösségbe történő kivitelre.
Slovenian: Odgovorni inšpektor s svojim podpisom na izvoznem potrdilu za pošiljko proizvodov, namenjenih na primer v ES, potrdi, da proizvodi v tej pošiljki izpolnjujejo pogoje za izvoz v Skupnost.
Bulgarian: С подписа си върху сертификата за износ на пратка продукти с предназначение за ЕО, например, отговорният инспектор удостоверява, че продуктите от тази партида могат да се изнасят за Общността.
Estonian: Näiteks ühendusse saatmiseks ettenähtud tootepartii sertifikaadile alla kirjutades tõendab IIC, et kõnealuse partii tooted vastavad ühendusse eksportimise nõuetele.
Latvian: Parakstot izvešanas apliecību tādu produktu sūtījumam, kas, piemēram, ir paredzēti EK, atbildīgais inspektors apliecina, ka minētā sūtījuma produkti var pretendēt uz eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Pasirašydamas, pavyzdžiui, į Bendriją siunčiamų produktų eksporto sertifikatą, AI patvirtina, kad tos siuntos produktai atitinka eksportui į Bendriją nustatytus reikalavimus.
Maltese: Meta jiffirma ċ-ċertifikat ta’ l-esportazzjoni għall-kunsinna tal-prodotti destinati għall-KE, per eżempju, l-IIC jiċċertifika li l-prodotti f’dik il-kunsinna jikkwalifikaw għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: The IIC does not control (physically) US or EC labeling materials.
Slovak: Hlavný kontrolór fyzicky nekontroluje označovanie materiálov spoločenstva a USA.
Polish: Inspektor IIC nie kontroluje (fizycznie) amerykańskich czy wspólnotowych materiałów do etykietowania.
Hungarian: Az IIC nem ellenőrzi (fizikailag) az Egyesült Államok, illetve a Közösség jelölési anyagait.
Slovenian: Odgovorni inšpektor ne nadzira (fizično) materiala za označevanje ZDA ali ES.
Bulgarian: ІІС не контролира (физически) американския или общностния материал за етикетирането.
Estonian: IIC ei kontrolli füüsiliselt Ühendriikide ega ühenduse tooteetikette.
Latvian: Atbildīgais inspektors nekontrolē (fiziski) ASV vai EK marķējuma materiālus.
Lithuanian: Jungtinių Valstijų arba Bendrijos ženklinimo medžiagos nėra (fiziškai) AI žinioje.
Maltese: L-IIC ma jikkontrollax (fiżikament) l-ittikkettjar tal-materjali ta’ l-US jew tal-KE.
English: Although the IIC is responsible for ensuring that all product leaving the slaughterhouse is properly identified, plant management actually purchases, stores, and applies (under FSIS supervisor) all US and EC labels.
Slovak: Hoci hlavný kontrolór je zodpovedný za správne označenie výrobkov, ktoré opúšťajú bitúnok, vedenie prevádzky aktuálne nakupuje, skladuje a zavádza (pod dohľadom ÚBPD) všetky štítky spoločenstva a USA.
Hungarian: Bár az IIC felelős azért, hogy a vágóhidat elhagyó minden terméket megfelelően azonosítsák, mégis az üzemvezetőség szerzi be, tárolja és helyezi fel az összes egyesült államokbeli és közösségi címkét (az FSIS felügyelő ellenőrzése mellett).
Slovenian: Čeprav je odgovorni inšpektor odgovoren za zagotavljanje, da so vsi proizvodi, ki zapuščajo klavnico, ustrezno označeni, uprava obrata dejansko kupuje, skladišči in uporablja (v skladu z inšpektorjem FSIS) vse oznake ZDA in ES.
Bulgarian: Макар че ІІС трябва да следи всички продукти, които напускат кланицата, да бъдат подходящо идентифицирани, всъщност ръководството на предприятието е този, който купува, складира и полага (на подчинение на контрольор на FSIS) всички американски и общностни етикети.
Estonian: Kuigi IIC ülesanne on tagada, et iga tapamajast väljuv toode on nõuetekohaselt identifitseeritud, ostab, ladustab ja paigaldab tegelikult ettevõtte juhtkond (FSISi järelevalve all) kõik Ühendriikide ja ühenduse tooteetiketid.
Latvian: Kaut gan atbildīgajam inspektoram ir jānodrošina, ka visi produkti, ko izved no kautuves, ir pienācīgi identificēti, visas ASV un EK etiķetes patiesībā iepērk, uzglabā un izmanto uzņēmuma vadība (FSIS uzraudzībā).
Lithuanian: Nors AI atsako už tai, kad visi iš skerdyklos išvežami produktai būtų tinkamai identifikuoti, visas Junginių Valstijų ir Bendrijos etiketes iš tikrųjų perka, saugo ir uždeda įmonės vadovybė (FSIS prižiūrint).
Maltese: Għalkemm l-IIC huwa responsabbli biex jassigura li l-prodotti kollha li jħallu l-biċċerija huma identifikati sewwa, l-amministrazzjoni ta’ l-impjant fil-fatt tixtri, taħżen, u tapplika (taħt is-superviżjoni ta’ l-FSIS) it-tikketti kollha ta’ l-US u tal-KE.
English: While the IIC is not directly responsible for the labeling material, he does have complete control over export certificates.
Slovak: Napriek tomu, že hlavný kontrolór nie je priamo zodpovedný za označovanie materiálov, má úplnú kontrolu nad vývoznými osvedčeniami.
Polish: Podczas, gdy IIC nie jest bezpośrednio odpowiedzialny za materiały do etykietowania, ma on jednak całkowitą kontrolę nad pozwoleniami na wywóz.
Hungarian: Míg az IIC nem közvetlenül felelős a jelölési anyagért, teljes ellenőrzést gyakorol az exportbizonyítványok felett.
Slovenian: Medtem, ko odgovorni inšpektor ni neposredno odgovoren za material za označevanje, pa je ima popoln nadzor nad izvoznimi potrdili.
Bulgarian: Дори ако ІІС не е пряко отговорен за материала за етикетирането, той упражнява пълен контрол върху сертификатите за износ.
Estonian: Kuigi IIC ei ole otseselt vastutav etikettide eest, on tal täielik kontroll ekspordisertifikaatide üle.
Latvian: Tā kā atbildīgais inspektors nav tieši atbildīgs par marķējuma materiāliem, viņam nav pilnīga kontrole pār izvešanas apliecībām.
Lithuanian: Nors AI nėra tiesiogiai atsakingas už ženklinimo medžiagas, jis visiškai atsako už eksporto sertifikatus.
Maltese: Filwaqt li l-IIC mhux direttament reponsabbli mill-materjal ta’ l-ittikkettjar, għandu kontroll sħiħ fuq iċ-ċertifikati ta’ l-esportazzjoni.
English: Normally it is possible to satisfy the EC's requirements for veterinary supervision by ensuring the presence of a veterinarian when cutting is being done for the EC market or product in cold stores is being prepared for export to the Community.
Slovak: Za normálnych okolností je možné splniť požiadavky spoločenstva na veterinárny dozor zabezpečením veterinára počas rozrábky na trh spoločenstiev alebo počas prípravy výrobkov v chladiarniach na vývoz do spoločenstva.
Polish: Zwykle wymagania Wspólnoty w zakresie nadzoru weterynaryjnego spełniane są poprzez zapewnienie obecności lekarza weterynarii podczas rozdziału mięsa przeznaczonego na rynki Wspólnoty lub kiedy produkty w chłodniach składowych są przygotowywane dla Wspólnoty.
Hungarian: Általában az állatorvosi felügyeletre vonatkozó közösségi követelményeket teljesíteni lehet azzal, hogy állatorvos jelenlétében végzik a közösségi piacra történő darabolást, vagy a Közösségbe történő kivitelre szánt, a hűtőházban lévő termék elkészítését.
Slovenian: Običajno se lahko predpisi ES po veterinarskem nadzoru izpolnijo tako, da se zagotovi prisotnost veterinarja pri razrezu za trg Skupnosti ali ko se proizvod v hladilnici pripravlja za izvoz v Skupnost.
Bulgarian: По принцип възможно е да се удовлетворят изискванията на Общността по отношение на ветеринарния надзор, като се следи да се осигури присъствието на ветеринар при провеждане на транжирането за общностния пазар или, в хладилните складове, продуктите да са подготвени за износ за Общността.
Estonian: Tavaliselt on võimalik ühenduse veterinaarjärelevalve alaseid nõudeid täita veterinaararsti kohaloleku tagamisega sel ajal, kui lõikamine toimub ühenduse turgude jaoks või külmhoones pakitakse tooteid ekspordiks ühendusse.
Latvian: Parasti ir iespējams izpildīt EK prasības attiecībā uz veterināro uzraudzību, nodrošinot veterinārārsta klātbūtni, kad veic EK tirgum paredzētas gaļas vai tāda produkta sadalīšanu, ko sagatavo eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Paprastai Bendrijos veterinarinės priežiūros reikalavimus galima patenkinti užtikrinant veterinarijos gydytojo dalyvavimą, kai pjaustoma Bendrijos rinkai skirta mėsa arba šaldymo sandėlyje ruošiama eksportui į Bendriją skirta produkcija.
Maltese: Normalment huwa possibbli li l-ħtiġiet tal-KE għas-superviżjoni veterinarja jitħarsu billi tkun assigurata l-presenza ta’ veterinarja meta jkun isir it-tqattigħ għas-suq tal-KE jew tal-prodott fl-imħażen tas-silġ ikun imħejji għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: In the majority of cases, FSIS is able to accommodate facilities interested in exporting to the EC because the cutting premises are part of an integrated plant headed by an IIC or cold stores are located near an EC-approved slaughterhouse.
Slovak: Vo väčšine prípadov ÚBPD môže prispôsobiť zariadenia, ktoré majú záujem o vývoz výrobkov do spoločenstva, pretože priestory rozrábky sú časťou integrovanej výrobnej prevádzky vedenej hlavným kontrolórom alebo chladiarne sú umiestnené v blízkosti spoločenstvom schváleného bitúnku. +++++ TIFF +++++
Polish: W większości przypadków FSIS jest w stanie dostosować zakłady zainteresowane wywozem do Wspólnoty, ponieważ pomieszczenia do rozdziału tusz są częścią zintegrowanego zakładu nadzorowanego przez IIC lub też chłodnie składowe są zlokalizowane w pobliżu ubojni zatwierdzonych przez Wspólnotę.
Hungarian: A legtöbb esetben az FSIS el tudja látni a Közösségbe történő kivitelben érdekelt létesítményeket, mivel a darabolóhelyiségek az IIC által irányított integrált üzem részét képezik, és a hűtőházak a Közösség által feljogosított vágóhíd közelében találhatóak.
Slovenian: V večini primerov FSIS lahko poskrbi za objekte in naprave, ki jih zanima izvoz v ES, ker so prostori za razrez del integriranega obrata, ki ga vodi odgovorni inšpektor ali so hladilnice blizu klavnice, ki ima dovoljenje ES. +++++ TIFF +++++
Bulgarian: В повечето случаи FSIS е в състояние да окаже помощ на заинтересованите от износ за ЕО предприятия, защото транжорните цехове са неделима част от управлявано от ІІС предприятие или защото хладилните складове са разположени в близост до одобрена за ЕО кланица.
Estonian: Valdavalt on FSIS võimeline kohandama ühendusse eksportimisest huvitatud rajatisi, sest lõikamishooned kuuluvad kokku mingi konkreetse ühendettevõttega, mille juhtkonnas on IIC, ning külmhooned paiknevad ühendusse eksportimiseks heakskiidetud tapamajade läheduses.
Latvian: Vairākumā gadījumu FSIS var pielāgot tos uzņēmumus, kas ir ieinteresēti eksportēt uz EK, jo gaļas izciršanas telpas ir daļa no integrētā uzņēmuma, kuru vada atbildīgais inspektors, vai arī saldētavas atrodas blakus EK apstiprinātai kautuvei.
Lithuanian: Dauguma atvejų FSIS sugeba aprūpinti eksportu į Bendriją suinteresuotas įmones, kadangi pjaustymo patalpos sudaro AI vadovaujamo komplekso dalį arba šaldymo sandėliai yra šalia Bendrijos patvirtintos skerdyklos.
Maltese: Fil-maġġoranza tal-każi, l-FSIS hija kapaċi takkomoda l-faċilitajiet interessati fl-esportazzjoni lejn il-KE minħabba li l-fond tat-tqattigħ huwa parti mill-impjant integrat amministrat mill-IIC jew l-imħażen tas-silġ jinsabu viċin biċċerija approvata mill-KE
English: William H. Dubbert Deputy Administrator International Programs
Slovak: William H. Dubbert zástupca správcu medzinárodné programy
Slovenian: William H. Dubbert Namestnik upravitelja Mednarodnih programov
Lithuanian: William H. Dubbert Administratoriaus pavaduotojas Tarptautinės programos
English: Annex II
Slovak: Príloha II.
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: POST-MORTEM CORRELATION AND BATCHING
Slovak: Post-mortem korelácia a dávkovanie
Polish: POUBOJOWA OBRÓBKA I ROZBIÓR
Hungarian: RÉSZEK EGYMÁSHOZ RENDELÉSE A VÁGÁS UTÁN ÉS TÉTELEK SZERINTI KEZELÉS
Slovenian: MEDSEBOJNA POVEZANOST POST–MORTEM IN SERIJE +
Bulgarian: СЛЕДКЛАНИЧНО УСТАНОВЯВАНЕ НА ВЗАИМОСВЪРЗАНОСТТА И ГРУПИРАНЕ В ПАРТИДИ
Estonian: TAPAJÄRGNE SORTEERIMINE NING PARTIIDE KOOSTAMINE
Latvian: PĒCKAUŠANAS KORELĀCIJA UN PRODUKTU PARTIJAS SŪTĪŠANA
Lithuanian: SKERDENŲ TARPUSAVIO RYŠYS IR RŪŠIAVIMAS
Maltese: KORRELAZZJONI POST-MORTEM U ĠBIR F’LOTTIJIET
English: Annex III
Slovak: Príloha III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Bulgarian: Приложение ІІІ
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
English: VETERINARY ANTE-MORTEM INSPECTION
Slovak: VETERINÁRNA KONTROLA ANTE-MORTEM
Hungarian: ANTE MORTEM ÁLLATORVOSI VIZSGÁLAT
Slovenian: VETERINARSKO-SANITARNI PREGLED PRED ZAKOLOM
Bulgarian: ПРЕДКЛАНИЧНА ВЕТЕРИНАРНА ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: TAPAEELNE VETERINAARKONTROLL
Latvian: VETERINĀRĀ PIRMSKAUŠANAS PĀRBAUDE
Lithuanian: VETERINARINIS ANTE-MORTEM PATIKRINIMAS
English: FINAL DRAFT
Slovak: KONEČNÝ NÁVRH
Polish: SZKIC KOŃCOWY
Hungarian: VÉGLEGES TERVEZET
Slovenian: KONČNI OSNUTEK
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН ПРОЕКТ
Estonian: LÕPLIK PLAAN
Latvian: GALĪGAIS PROJEKTS
Lithuanian: GALUTINIS PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ FINALI
English: Ante-mortem Inspection by an Official Veterinarian
Slovak: Kontrola ante-mortem úradným veterinárom
Polish: Kontrola przedubojowa dokonywana przez urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos által végzett ante mortem vizsgálat
Slovenian: Veterinarsko-sanitarni pregled pred zakolom, ki ga opravi uradni veterinar
Bulgarian: Предкланична инспекция от държавен ветеринарен лекар
Estonian: Riikliku veterinaararsti tehtav tapaeelne kontroll
Latvian: VALSTS PILNVAROTA VETERINĀRĀRSTA VEIKTĀ PIRMSKAUŠANAS PĀRBAUDE
Lithuanian: Oficialaus veterinarijos gydytojo atliekamas ante-mortem patikrinimas
Maltese: Spezzjoni ante-mortem minn Veterinarju Uffiċjali
English: Issue:
Slovak: Otázka:
Polish: Zagadnienie:
Hungarian: Kérdés:
Slovenian: Zadeva:
Bulgarian: Проблем:
Estonian: Küsimus:
Latvian: Jautājums:
Lithuanian: Ginčijamas klausimas:
Maltese: Suġġett:
English: Should ante-mortem inspections be performed by official veterinarians?
Slovak: Má sa kontrola ante-mortem vykonávať úradným veterinárom?
Hungarian: Az ante mortem vizsgálatot hatósági állatorvos végezze?
Slovenian: Ali naj veterinarsko-sanitarne preglede pred zakolom opravljajo uradni veterinarji?
Bulgarian: Предкланичните инспекции трябва ли да се извършват от държавни ветеринарни лекари?
Estonian: Kas tapaeelse kontrolli peaks tegema riiklik veterinaararst?
Lithuanian: Ar ante-mortem patikrinimus turėtų atlikti oficialūs veterinarijos gydytojai?
Maltese: Għandhom l-ispezzjonijiet ante-mortem ikunu mtwettqa minn veterinarji uffiċjali?