FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 22
French: CHAPITRE 22
Czech: KAPITOLA 22
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 22. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 22 SKIRSNIS
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
French: BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES
Czech: NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
Slovak: NEALKOHOLICKÉ A ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A OCOT;
Hungarian: ITALOK, SZESZ ÉS ECET
Latvian: DZĒRIENI, ALKOHOLISKI ŠĶIDRUMI UN ETIĶIS
Lithuanian: NEALKOHOLINIAI IR ALKOHOLINIAI GĖRIMAI BEI ACTAS
English: This Chapter does not cover: (a) Sea water (heading No 25.01);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) l'eau de mer (no 25.01);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) A água do mar (posição 25.01);
English: For the purposes of this Chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
French: Aux fins du présent chapitre et des chapitres 20 et 21, le «titre alcoométrique volumique» est déterminé à la température de 20 degrés Celsius.
Portuguese: Na acepção do presente capítulo e dos Capítulos 20 e 21, «o teor alcoólico em volume» determina-se à temperatura de 20 °C.
Czech: Pro účely této kapitoly a kapitol 20 a 21 se obsah alkoholu stanoví při teplotě 20 °C.
Slovak: Na účely tejto kapitoly a kapitol 20 a 21 sa objemový alkoholometrický titer určuje pri teplote 20 o C.
Hungarian: Ebben, valamint a 20. és 21. árucsoportban a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmat 20 °C-os hőmérsékleten kell megállapítani.
Slovenian: V tem poglavju in poglavjih 20 in 21 se za vsebnost alkohola vzame volumska vsebnost alkohola pri temperaturi 20 °C.
Latvian: Šajā, 20. un 21. nodaļā spirta tilpumkoncentrācija jānosaka 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje, taip pat 20 ir 21 skirsniuose alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, nustatoma 20 °C temperatūroje.
English: For the purposes of heading No 22.02, the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified within headings Nos 22.03 to 22.06 or heading No 22.08 as appropriate.
French: Au sens du no 22.02, on entend par «boissons non alcooliques» les boissons dont le titre alcoométrique volumique n'excède pas 0,5 % vol. Les boissons alcooliques sont classées selon le cas dans les nos 22.03 à 22.06 ou dans le no 22.08.
Portuguese: Na acepção da posição 22.02, consideram-se bebidas não alcoólicas as bebidas cujo teor alcoólico em volume não exceda 0,5 % vol. As bebidas alcoólicas classificam-se, conforme o caso, nas posições 22.03 a 22.06 ou na posição 22.08.
Slovak: Na účely položky 2202 s výrazom "nealkoholické nápoje" rozumejú nápoje, ktorých objemový alkoholometrický titer nie je vyšší ako 0,5 % vol. Alkoholické nápoje sa zaraďujú do položky 2203 až 2206 alebo do položky 2208 podľa daného prípadu.
Slovenian: Pri tar. št. 22.02 so z izrazom "brezalkoholne pijače" mišljene pijače, katerih volumska vsebnost alkohola ni višja od 0,5 vol. %. Alkoholne pijače se odvisno od primera uvrščajo v tar. št. 22.03 do 22.06 ali v tar. št. 2208.
English: For the purposes of subheading No 2204.10, the expression "sparkling wine" means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
French: Au sens du no 2204.10, on entend par «vins mousseux» les vins présentant, lorsqu'ils sont conservés à la température de 20 degrés Celsius dans des récipients fermés, une surpression égale ou supérieure à 3 bars.
Portuguese: Na acepção da subposição 2204.10, consideram-se «vinhos espumantes e vinhos espumosos» os vinhos que apresentem, quando conservados à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão igual ou superior a 3 bares.
Czech: Ve smyslu položky 2204.10 se výrazem "šumivá vína" rozumějí vína, která mají při uchovávání v uzavřených nádobách při teplotě 20 °C přetlak nejméně 3 bary.
Slovak: Na účely podpoložky 220410 sa výrazom "šumivé vína" rozumejú vína, ktoré pri uchovávaní v uzavretých nádobách pri teplote 20 o C majú pretlak najmenej 3 bary.
Hungarian: A 220410 alszám szövegében a "pezsgőbor" kifejezés olyan bort jelent, amelyet ha 20 oC-on zárt tartályban tartanak, a túlnyomás legalább 3 bar.
Slovenian: Pri tar. podšt. 2204.10 so z izrazom "peneča vina" mišljena vina, ki imajo pri temperaturi 20 °C v zaprtih posodah nadtlak 3 bare ali več.
Latvian: Apakšpozīcijā 2204.10 "dzirkstošie vīni" ir vīni, kuriem slēgtos traukos 20 °C temperatūrā pārspiediens ir vismaz 3 bar.
Lithuanian: subpozicijoje sąvoka "putojantis vynas" reiškia vyną, kuris, laikomas uždaruose induose 20 °C temperatūroje, turi ne mažesnį kaip 3 barų perteklinį slėgį.
English: CHAPTER 23
French: CHAPITRE 23
Czech: KAPITOLA 23
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 23. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 23 SKIRSNIS
English: RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES;
French: RÉSIDUS ET DÉCHETS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES;
Czech: ZBYTKY A ODPADY Z POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU;
Slovak: ZVYŠKY A ODPAD POTRAVINÁRSKEHO PRIEMYSLU;
Hungarian: AZ ÉLELMISZERIPAR MELLÉKTERMÉKEI ÉS HULLADÉKAI;
Latvian: PĀRTIKAS RŪPNIECĪBAS ATLIEKAS UN ATKRITUMI;
Lithuanian: MAISTO PRAMONĖS LIEKANOS IR ATLIEKOS;
English: PREPARED ANIMAL FODDER
French: ALIMENTS PRÉPARÉS POUR ANIMAUX
Portuguese: ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMAIS
Czech: PŘIPRAVENÉ KRMIVO
Slovak: PRIPRAVENÉ KRMIVO PRE ZVIERATÁ
Hungarian: ELKÉSZÍTETT ÁLLATI TAKARMÁNY
Slovenian: PRIPRAVLJENA KRMA ZA ŽIVALI
Latvian: GATAVA LOPBARĪBA
Lithuanian: PARUOŠTI PAŠARAI GYVŪNAMS
English: Heading No 23.09 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
French: Sont inclus dans le no 23.09 les produits des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs, obtenus par le traitement de matières végétales ou animales et qui, de ce fait, ont perdu les caractéristiques essentielles de la matière d'origine, autres que les déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux issus de ce traitement.
Portuguese: Incluem-se na posição 23.09 os produtos dos tipos utilizados para alimentação de animais, não especificados nem compreendidos em outras posições, obtidos pelo tratamento de matérias vegetais ou animais de tal forma que perderam as características essenciais da matéria de origem, excluídos os desperdícios vegetais, resíduos e subprodutos vegetais resultantes desse tratamento.
Czech: Do čísla 23.09 patří výrobky používané k výživě zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté, získané při zpracování rostlinných nebo živočišných látek, které zpracováním ztratily podstatné charakteristické znaky původní látky, jiné než rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty vzniklé při tomto zpracování.
Slovak: Do položky 2309 patria výrobky používané na kŕmenie zvierat, inde neuvedené ani nezahrnuté, získané spracovaním rastlinných alebo živočíšnych materiálov v takom rozsahu, že stratili podstatné charakteristické znaky pôvodného materiálu, iné ako rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty tohto spracovania.
Hungarian: A 2309 vámtarifaszám alá kell besorolni a másutt nem említett, állati takarmányozásra szolgáló olyan termékeket, amelyeket a növényi vagy állati eredetű anyagok feldolgozása során nyernek, miközben az eredeti anyag elveszti lényeges jellemzőit, de nem sorolható be ide az ipari feldolgozás során keletkező ilyen növényi hulladék, maradék és melléktermék.
Slovenian: Tar. št. 23.09 obsega proizvode, ki se uporabljajo kot krma za živali, ne navedene in ne zajete na drugem mestu, dobljene s predelavo rastlinskih ali živalskih materialov, tako da so izgubili bistvene značilnosti prvotnega materiala, razen rastlinskih odpadkov, rastlinskih ostankov in stranskih proizvodov take predelave.
Latvian: 1. Pozīcijā 23.09 ir ietverti citur neminēti un neiekļauti produkti, kurus izmanto dzīvnieku barībai un kuri iegūti, apstrādājot izejvielas no augiem vai dzīvniekiem tiktāl, ka tās zaudējušas sākotnējā materiāla būtiskās īpašības, izņemot augu atkritumus, atliekas un šādas apstrādes blakusproduktus.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami produktai, naudojami gyvūnams šerti, nenurodyti kitoje vietoje, pagaminti apdorojant augalines arba gyvūnines medžiagas tokiu mastu, kad jie yra praradę pagrindines pirminės medžiagos savybes, išskyrus augalines atliekas, augalines liekanas ir šalutinius tokio apdorojimo produktus.
English: CHAPTER 24
French: CHAPITRE 24
Czech: KAPITOLA 24
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 24. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 24
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 24 SKIRSNIS
English: This Chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
French: Le présent chapitre ne comprend pas les cigarettes médicamenteuses (chapitre 30).
Portuguese: O presente capítulo não compreende os cigarros medicamentosos (Capítulo 30).
Czech: Do této kapitoly nepatří medicinální cigarety (kapitola 30).
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria medicinálne cigarety (kapitola 30).
Hungarian: Nem tartozik ebben az árucsoportba a gyógycigaretta (30. árucsoport).
Slovenian: V to poglavje ne spadajo zdravilne cigarete (Poglavje 30).
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst medicīniskās cigaretes (30. nodaļa).
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojamos medicininės cigaretės (30 skirsnis).
English: SECTION V
French: SECTION V
Czech: TŘÍDA V
Slovak: V. TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: MINERAL PRODUCTS
French: PRODUITS MINÉRAUX
Czech: NEROSTNÉ PRODUKTY
Slovak: NERASTNÉ PRODUKTY
Hungarian: ÁSVÁNYIPARI TERMÉKEK
Latvian: MINERĀLPRODUKTI
Lithuanian: MINERALINIAI PRODUKTAI
English: CHAPTER 25 SALT;
French: CHAPITRE 25 SEL;
Czech: KAPITOLA 25 SŮL;
Slovenian: POGLAVJE 25 SOL;
Lithuanian: 25 SKIRSNIS DRUSKA;
English: SULPHUR;
French: SOUFRE;
Czech: SÍRA;
Slovak: SÍRA;
Hungarian: KÉN;
Slovenian: ŽVEPLO;
Latvian: SĒRS;
Lithuanian: SIERA;
English: EARTHS AND STONE;
French: TERRES ET PIERRES;
Czech: ZEMINY A PŘÍRODNÍ KAMENY;
Slovak: ZEMINY A KAMENE;
Hungarian: FÖLDEK ÉS KÖVEK;
Slovenian: ZEMLJINE IN KAMEN;
Latvian: ZEMES UN AKMENS;
Lithuanian: ŽEMĖS IR AKMENYS;
English: PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
French: PLÂTRES, CHAUX ET CIMENTS
Portuguese: GESSO, CAL E CIMENTO
Czech: SÁDROVÉ MATERIÁLY, VÁPNO A CEMENT
Slovak: SADROVÉ MATERIÁLY, VÁPNO A CEMENT
Hungarian: GIPSZ, MÉSZ ÉS CEMENT
Slovenian: SADRA, APNO IN CEMENT
Latvian: APMEŠANAS MATERIĀLI, KAĻĶI UN CEMENTS
Lithuanian: TINKAVIMO MEDŽIAGOS, KALKĖS IR CEMENTAS
English: The products of this Chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Les produits du présent chapitre peuvent être additionnés d'une substance antipoussiéreuse, pour autant que cette addition ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
Portuguese: Os produtos do presente capítulo podem estar adicionados de uma substância antipoeira, desde que essa adição não torne o produto particularmente apto para usos específicos de preferência à sua aplicação geral.
Czech: Výrobky této kapitoly mohou obsahovat přísadu proti prášení za předpokladu, že je tato přísada neučiní vhodnějšími pro specifické použití než pro všeobecné použití.
Slovak: Výrobky uvedené v tejto kapitole môžu obsahovať prísadu proti prášeniu za predpokladu, že táto prísada neurobí tento výrobok vhodnejším skôr na špecifické ako na všeobecné použitie.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó termékek tartalmazhatnak hozzáadott porosodásgátló anyagokat, ha ezek a termék eredeti rendeltetésére való alkalmasságát nem változtatják meg.
Slovenian: Proizvodom iz tega poglavja smejo biti dodana sredstva zoper prašenje, če zaradi takega dodajanja proizvodom ne zožimo namena uporabe.
Latvian: Šajā nodaļā klasificējamie produkti var saturēt putekļu nomācējaģentu piedevas ar noteikumu, ka tās nepadara produktu īpaši piemērotu specifiskai nevis vispārējai lietošanai.
Lithuanian: Produktų, klasifikuojamų šiame skirsnyje, sudėtyje gali būti dulkėjimą mažinančių priedų, jeigu jie nepakeičia produkto savybių, padarydami jį tinkamesnį specifiniam, o ne įprastam naudojimui.
English: This Chapter does not cover: (a) Sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading No 28.02);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) le soufre sublimé, le soufre précipité et le soufre colloïdal (no 28.02);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) O enxofre sublimado, o precipitado e o coloidal (posição 28.02);
English: mosaic cubes or the like (heading No 68.02);
French: les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (no 68.02);
Czech: kamenivo pro mozaiky nebo podobné účely (číslo 68.02);
Slovak: kocky na mozaiky alebo podobné výrobky (položka 6802);
Hungarian: mozaikkockák és hasonló (6802 vámtarifaszám);
Slovenian: kock za mozaike in podobno (tarifna št. 68.02);
Latvian: mozaīkas klucīši un tamlīdzīgi izstrādājumi (pozīcija 68.02);
Lithuanian: mozaikos kubeliai ir panašios prekės (68.02 pozicija);
English: roofing, facing or damp course slates (heading No 68.03);
French: les ardoises pour toitures ou revêtements de bâtiments (no 68.03);
Portuguese: as ardósias para telhados ou para revestimento de construções (posição 68.03);
Czech: břidlice pro střešní krytinu nebo obklady stěn (číslo 68.03);
Slovak: bridlicové dosky pokrývačské alebo na obkladanie fasád (položka 6803);
Hungarian: palalap tetőfedéshez, épületburkoláshoz vagy nedvesség elleni szigeteléshez (6803 vámtarifaszám);
Slovenian: plošč za pokrivanje in oblaganje stavb (tarifna št. 68.03);
Latvian: jumta šīfera plāksnes, apšuvuma plāksnes un hidroizolācijas šīferis (pozīcija 68.03);
Lithuanian: skalūnai, naudojami stogų, apdailos arba hidroizoliacinėms dangoms (68.03 pozicija);
English: optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading No 90.01);
French: les éléments d'optique en chlorure de sodium ou en oxyde de magnésium (no 90.01);
Portuguese: os elementos de óptica de cloreto de sódio ou de óxido de magnésio (posição 90.01);
Czech: optické články z chloridu sodného nebo oxidu hořečnatého (číslo 90.01);
Slovak: optické články z chloridu sodného alebo oxidu horečnatého (položka 9001);
Hungarian: a nátrium-klorid vagy magnézium-oxid mint optikai elem (9001 vámtarifaszám);
Slovenian: optičnih elementov natrijevega klorida ali magnezijevega oksida (tarifna št. 90.01);
Latvian: nātrija hlorīda vai magnija oksīda optiskie elementi (pozīcija 90.01);
Lithuanian: optiniai elementai iš natrio chlorido arba magnio oksido (90.01 pozicija);
English: (ij) Writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading No 96.09).
French: les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (no 96.09).
Portuguese: Os gizes para escrever ou desenhar e os de alfaiate (posição 96.09).
Hungarian: ij) az író- vagy rajzolókréta és a szabókréta (9609 vámtarifaszám).
Slovenian: (ij) pisalne ali risalne krede ali krojaške krede (tarifna št. 96.09).
Latvian: ij) zīmēšanas, rakstīšanas vai drēbnieku krītiņi (pozīcija 96.09).
Lithuanian: ij) rašymo arba piešimo kreidelės arba siuvėjų kreidelės (96.09 pozicija).
English: Any products classifiable within heading No 25.17 and any other heading of the chapter are to be classified within heading No 25.17.
French: Tout produit susceptible de relever à la fois du no 25.17 et d'une autre position de ce chapitre est à classer au no 25.17.
Portuguese: Qualquer produto susceptível de se incluir na posição 25.17 e em outra posição deste capítulo, classifica-se na posição 25.17.
Czech: Výrobky, které lze současně zařadit do čísla 25.17 a do jakéhokoliv jiného čísla této kapitoly, se zařazují do čísla 25.17.
Slovak: Akékoľvek výrobky, ktoré možno zaradiť súčasne do položky 2517 a do akejkoľvek inej položky tejto kapitoly, treba zaradiť do položky 2517.
Hungarian: Minden olyan terméket, amely egyidejűleg a 2517 vámtarifaszám és ezen árucsoport bármely más vámtarifaszáma alá is tartozhat, a 2517 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Proizvod, ki se lahko uvrsti v tarifno št. 25.17 pa tudi katero koli drugo tarifno številko tega poglavja, se uvršča v tarifno št. 25.17.
Latvian: Izstrādājumi, kurus var klasificēt gan pozīcijā 25.17, gan kādā citā šās nodaļas pozīcijā, jāklasificē pozīcijā 25.17.
Lithuanian: Bet kurie produktai, kurie gali būti klasifikuojami ir 25.17 pozicijoje, ir bet kurioje kitoje šio skirsnio pozicijoje, turi būti klasifikuojami 25.17 pozicijoje.
English: earth colours, whether or not calcined or mixed together;
French: les terres colorantes, même calcinées ou mélangées entre elles;
Czech: barevné hlinky, též kalcinované nebo navzájem smíšené;
Slovak: farebné hlinky, tiež kalcinované alebo navzájom zmiešané;
Hungarian: a földfestékek kalcinálva vagy egymással keverve is;
Slovenian: zemeljske barve, pečene ali nepečene ali med seboj pomešane;
Latvian: krāszemes, karsētas vai nekarsētas, sajauktas vai nesajauktas;
Lithuanian: žemės dažai, degti arba nedegti, tarpusavyje sumaišyti arba nesumaišyti;
English: natural micaceous iron oxides;
French: les oxydes de fer micacés naturels;
Czech: přírodní železitá slída;
Slovak: prírodná železitá sľuda;
Hungarian: a természetes csillámos vasoxid;
Slovenian: naravne sljudne železove okside;
Latvian: dabiskie vizlas dzelzs oksīdi;
Lithuanian: gamtiniai žėrutiniai geležies oksidai;
English: meerschaum (whether or not in polished pieces);
French: l'écume de mer naturelle (même en morceaux polis);
Czech: přírodní mořská pěna (též v leštěných kusech);
Slovak: prírodná morská pena (tiež v leštených kusoch);
Hungarian: a természetes tajték (csiszolt darabokban is);
Slovenian: morsko peno (v poliranih ali nepoliranih kosih);
Latvian: sepiolīts (arī pulētos gabalos);
Lithuanian: jūros puta (poliruoti arba nepoliruoti gabalai);
English: amber;
French: l'ambre (succin) naturel;
Czech: přírodní jantar;
Slovak: jantár;
Hungarian: a borostyánkő;
Slovenian: jantar;
Latvian: dzintars;
Lithuanian: gintaras;
English: agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding;
French: l'écume de mer et l'ambre reconstitués, en plaquettes, baguettes, bâtons ou formes similaires, simplement moulés;
Czech: mořská pěna a jantar, aglomerované v destičkách, tyčích, tyčinkách a podobných tvarech, dále neopracované;
Slovak: morská pena a jantár, aglomerované v doštičkách, tyčiach, tyčinkách alebo v podobných formách, ďalej neopracované;
Hungarian: az összepréselt tajték- és borostyánkőtábla, rúd és hasonló formában, de tovább nem megmunkálva;
Slovenian: aglomerirano morsko peno in aglomerirani jantar, v ploščah, palicah, paličicah in podobnih oblikah, neobdelanih po oblikovanju;
Latvian: aglomerēts sepiolīts un aglomerēts dzintars plāksnēs, stienīšos, stieņos un tamlīdzīgās formās, pēc formēšanas tālāk neapstrādāts;
Lithuanian: aglomeruotoji jūros puta ir aglomeruotasis gintaras, turintys plokščių, strypų, lazdelių arba panašių formų pavidalą, suformavus neapdoroti;
English: jet;
French: le jais;
Czech: gagát;
Slovak: gagát;
Hungarian: a zsett,
Slovenian: gagat;
Latvian: ahāts;
Lithuanian: juodasis gintaras (gagatas);
English: strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pottery.
French: le carbonate de strontium (strontianite), même calciné, à l'exclusion de l'oxyde de strontium;
English: CHAPTER 26
French: CHAPITRE 26
Czech: KAPITOLA 26
Hungarian: 26. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 26 SKIRSNIS
English: ORES, SLAG AND ASH
French: MINERAIS, SCORIES ET CENDRES
Czech: RUDY KOVŮ, STRUSKY A POPÍLKY
Hungarian: ÉRCEK, SALAKOK ÉS HAMUK
Latvian: RŪDAS, SĀRŅI UN PELNI
Lithuanian: RŪDOS, ŠLAKAI IR PELENAI
English: This Chapter does not cover: (a) Slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading No 25.17);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les laitiers et déchets industriels similaires préparés sous forme de macadam (no 25.17);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As escórias de altos fornos e desperdícios industriais semelhantes, preparados sob a forma de macadame (posição 25.17);
English: For the purposes of headings Nos 26.01 to 26.17, the term "ores" means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading No 28.44 or of the metals of Section XIV or XV, even if the are intended for non-metallurgical purposes. Headings Nos 26.01 to 26.17 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
French: Au sens des nos 26.01 à 26.17, on entend par «minerais» les minerais des espèces minéralogiques effectivement utilisés, en métallurgie, pour l'extraction du mercure, des métaux du no 28.44 ou des métaux des sections XIV ou XV, même s'ils sont destinés à des fins non métallurgiques, mais à la condition, toutefois, qu'ils n'aient pas subi d'autres préparations que celles normalement réservées aux minerais de l'industrie métallurgique.
Portuguese: Na acepção das posições 26.01 a 26.17, consideram-se «minérios», os minérios das espécies mineralógicas efectivamente utilizados em metalurgia, para a extracção de mercúrio, dos metais da posição 28.44 ou dos metais das Secções XIV ou XV, mesmo que se destinem a fins não metalúrgicos, mas desde que não tenham sido submetidos a preparações diferentes das normalmente reservadas aos minérios da indústria metalúrgica.
English: Heading No 26.20 applies only to ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals.
French: N'entrent sous le no 26.20 que les cendres et résidus qui sont des types utilisés dans l'industrie pour l'extraction du métal ou la fabrication de composés métalliques.
Portuguese: Só se incluem na posição 26.20 as cinzas e resíduos dos tipos utilizados na indústria para a extracção do metal ou fabricação de compostos metálicos.
Czech: Do čísla 26.20 patří pouze popílky a zbytky používané v průmyslu k extrakci kovů nebo jako výchozí materiál k výrobě chemických sloučenin kovů.
Slovak: Do položky 2620 patrí len popol a zvyšky druhov používaných v priemysle na získavanie kovov alebo ako východiskový materiál na výrobu chemických zlúčenín kovov.
Hungarian: A 2620 vámtarifaszám alá csak az iparban fémek kinyerésére vagy fémvegyületek előállításánál alapanyagként használt hamuk és maradványok tartoznak.
Slovenian: Tarifna številka 26.20 obsega pepel in ostanke vrst, ki se uporabljajo v industriji za pridobivanje kovin ali kot surovina za proizvodnjo kemičnih kovinskih spojin.
Latvian: 3. Pozīcijā 26.20 ietverti tikai tādi pelni un atliekas, ko izmanto rūpniecībā metālu iegūšanai vai kā bāzi metālu ķīmisko savienojumu ražošanai.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami tik pelenai ir liekanos, naudojami pramonėje arba metalams išgauti, arba kaip pagrindinės medžiagos metalų cheminiams junginiams gaminti.
English: CHAPTER 27
French: CHAPITRE 27
Czech: KAPITOLA 27
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 27. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 27
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 27 SKIRSNIS
English: MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
French: COMBUSTIBLES MINÉRAUX, HUILES MINÉRALES ET PRODUITS DE LEUR DISTILLATION;
Czech: NEROSTNÁ PALIVA, MINERÁLNÍ OLEJE A PRODUKTY JEJICH DESTILACE;
Slovak: NERASTNÉ PALIVÁ, MINERÁLNE OLEJE A PRODUKTY ICH DESTILÁCIE;
Hungarian: ÁSVÁNYI TÜZELŐANYAGOK, ÁSVÁNYI OLAJOK ÉS EZEK DESZTILLÁCIÓS TERMÉKEI;
Slovenian: MINERALNA GORIVA, MINERALNA OLJA IN PROIZVODI NJIHOVE DESTILACIJE,
Latvian: KURINĀMIE IZRAKTEŅI, MINERĀLEĻĻAS UN TO PĀRTVAICES PRODUKTI;
Lithuanian: MINERALINIS KURAS, MINERALINĖS ALYVOS IR JŲ DISTILIAVIMO PRODUKTAI;
English: BITUMINOUS SUBSTANCES;
French: MATIÈRES BITUMINEUSES;
Czech: ŽIVIČNÉ LÁTKY;
Slovak: BITUMENÓZNE LÁTKY;
Hungarian: BITUMENES ANYAGOK;
Slovenian: BITUMINOZNE SNOVI;
Latvian: BITUMENVIELAS;
Lithuanian: BITUMINĖS MEDŽIAGOS;
English: MINERAL WAXES
French: CIRES MINÉRALES
Portuguese: CERAS MINERAIS
Czech: MINERÁLNÍ PARAFÍNY A VOSKY
Slovak: MINERÁLNE VOSKY
Hungarian: ÁSVÁNYI VIASZOK
Slovenian: MINERALNI VOSKI
Latvian: MINERĀLVASKI
Lithuanian: MINERALINIAI VAŠKAI