English: Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject the financing proposal shall be taken by the relevant Community body to which the ACP State or States concerned may forward, before the decision is taken, any facts which may appear necessary to supplement the information available to it.
French: À la suite de cette audition, une décision définitive d'adopter ou de refuser la proposition de financement est prise par l'organe compétent de la Communauté. Avant que la décision ne soit prise, le ou les États ACP concernés peuvent lui communiquer tout élément qui leur apparaîtrait nécessaire pour compléter son information.
German: Der endgültige Beschluss über die Annahme oder Ablehnung des Finanzierungsvorschlags wird nach dieser Anhörung von dem zuständigen Gemeinschaftsorgan gefaßt; zuvor können die betreffenden AKP-Staaten diesem Organ zur Ergänzung der ihm vorliegenden Informationen alle ihnen notwendig erscheinenden Angaben übermitteln.
Spanish: Tras dicha audiencia, el órgano competente de la Comunidad tomará una decisión definitiva en cuanto a la adopción o rechazo de la propuesta de financiación. Antes de que tome la decisión el Estado o Estados ACP afectados podrán comunicar a este órgano cualquier elemento que estimen necesario para completar su información.
Italian: Successivamente a tale audizione, l'organo competente della Comunità prende una decisione definitiva in merito all'adozione o al rifiuto della proposta di finanziamento. Prima che la decisione venga presa, lo Stato o gli Stati ACP interessati possono comunicare ad esso qualsiasi elemento a loro parere necessario per completare l'informazione di tale organo.
Portuguese: Na sequência dessa audiência, o órgão competente da Comunidade tomará uma decisão definitiva de adopção ou de rejeição da proposta de financiamento. Antes de a decisão ser tomada, o Estado ou Estados ACP em causa podem comunicar quaisquer dados que lhes pareçam necessários para completar as informações de que aquele órgão dispõe.
Dutch: Nadat de vertegenwoordigers zijn gehoord, wordt door de desbetreffende instantie van de Gemeenschap een definitief besluit genomen om het financieringsvoorstel aan te nemen dan wel af te wijzen; voor dit besluit wordt genomen, kunnen de betrokken ACS-staat of ACS-staten aan deze instantie alle gegevens mededelen die zij voor volledige kennis van zaken noodzakelijk achten.
Danish: Efter denne høring træffer Fællesskabets kompetente organ endelig afgørelse om at vedtage eller forkaste finansieringsforslaget; inden der træffes afgørelse, kan den eller de berørte AVS-stater fremsende enhver oplysning, som skønnes nødvendig for at supplere de foreliggende oplysninger.
Swedish: Efter det att den eller de berörda AVS-staterna hörts skall ett slutgiltigt beslut att anta eller avslå finansieringsförslaget fattas av det behöriga gemenskapsorganet; den eller de berörda AVS-staterna får innan beslutet fattas överlämna de upplysningar som de anser nödvändiga som komplement till den information som gemenskapens organ har tillgång till.
Finnish: Kuulemisen jälkeen yhteisön päätöksentekoelin tekee lopullisen päätöksen rahoitusehdotuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä. Asianomainen yksi tai useampi AKT-valtio voi toimittaa yhteisön päätöksentekoelimelle ennen päätöksen tekemistä kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot päätöksentekoelimellä olevien tietojen täydentämiseksi.
Greek: Μετά την ακρόαση, το αρμόδιο όργανο της Κοινότητας λαμβάνει οριστική απόφαση για την έγκριση ή την απόρριψη της πρότασης χρηματοδότησης· πριν ληφθεί η απόφαση το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ μπορούν να του κοινοποιήσουν οποιοδήποτε στοιχείο θεωρήσουν αναγκαίο για την ολοκλήρωση της ενημέρωσής του.
Czech: Po tomto slyšení přijme příslušný orgán Společenství konečné rozhodnutí o přijetí či zamítnutí návrhu financování, přičemž dotyčný stát nebo státy AKT mohou tomuto orgánu před přijetím rozhodnutí předložit veškeré údaje, jež se mohou zdát nezbytné pro doplnění informací dostupných tomuto orgánu.
Slovak: Po takomto vypočutí prijme príslušný orgán spoločenstva definitívne rozhodnutie o prijatí alebo zamietnutí finančného návrhu, pričom mu môžu dotknutý štát alebo štáty AKT podať ešte pred prijatím rozhodnutia akékoľvek fakty, ktoré môžu byť nevyhnutné na doplnenie informácií dostupných tomuto orgánu.
Polish: Po złożeniu stosownych wyjaśnień ostateczną decyzję o przyjęciu lub odrzuceniu propozycji finansowania podejmuje właściwy organ Wspólnoty, któremu przed podjęciem decyzji zainteresowane państwo lub państwa AKP mogą przekazać wszelkie dane niezbędne do uzupełnienia informacji jakimi organ ten dysponuje.
Hungarian: Az ilyen meghallgatást követően a megfelelő közösségi szerv meghozza a végleges határozatot a finanszírozási javaslat elfogadásáról vagy elutasításáról; az érintett AKCS-állam vagy -államok a határozat meghozatala előtt benyújthatnak minden olyan tényt, amely szükségesnek látszik az adott szerv rendelkezésére álló információ kiegészítéséhez.
Slovenian: Po tem zaslišanju končno odločitev o odobritvi ali zavrnitvi predloga financiranja sprejme ustrezen organ Skupnosti, ki mu lahko posamezna država AKP ali države pred odločitvijo posredujejo kakršne koli podatke, ki so po njihovem mnenju potrebni za dopolnitev informacij s katerimi razpolaga.
Bulgarian: След това изслушване, се приема окончателното решение за приемане или отхвърляне на финансовото предложение от съответния орган на Общността, пред когото страните от АКТБ или заинтересованите държави могат да представят, преди да е взето решението, всички факти, които изглеждат необходими за подкрепа на информацията, с която разполага.
Estonian: Pärast sellist ärakuulamist teeb asjaomane ühenduse organ, kellele asjaomane AKV riik võib (asjaomased AKV riigid võivaenne otsustamist teatada kõikidest asjaoludest, mis võivad otsuseid tegevale organile olla vajalikud olemasoleva teabe täiendamiseks, lõpliku otsuse rahastamisettepanek vastu võtta või tagasi lükata.
Latvian: Pēc šīs uzklausīšanas attiecīgā Kopienas iestāde, kurai attiecīgā ĀKK valsts vai valstis pirms lēmuma pieņemšanas var nosūtīt jebkurus faktus, kas var šķist nepieciešami, lai papildinātu tai pieejamo informāciju, pieņem galīgo lēmumu par finansējuma priekšlikuma pieņemšanu vai noraidīšanu.
Lithuanian: Po tokių svarstymų atitinkamas Bendrijos organas, kuriam suinteresuota AKR valstybė ar valstybės iki tol, kol priimamas sprendimas, gali perduoti visus faktus, kurie, jos nuomone, gali būti reikalingi papildant turimą informaciją, priima sprendimą, patvirtinantį arba atmetantį finansinį pasiūlymą.
Maltese: B'segwiment t' talu smiegħ, deċiżjoni definittiva li tkun adottata jew miċħuda proposta finanzjarja għandha tittieħed mill-korp relevanti tal-Komunità li lili, l-Istat jew l-Istati ACP jistgħu jippreżentaw, qabel ma d-deċċiżjoni tkun meħudha, xi fatti li jidhru meħtieġa sabiex jissupplementaw l-informazzjoni li tkun disponibbli.