FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new conciliator, in consultation with the Parties, shall determine how such evidence may be used.
French: Le nouveau conciliateur détermine, en consultation avec les parties, la manière dont ces preuves peuvent être utilisées.
Czech: Nový konciliátor po konzultaci se stranami určí, jakým způsobem může být důkazů použito.
Slovak: Nový zmierovateľ po konzultácii so stranami stanoví, ako sa môžu takéto dôkazy použiť.
Polish: Nowy rozjemca ustala w porozumieniu ze stronami, w jaki sposób takie dowody mogą być wykorzystane.
Hungarian: Az új egyeztető a felekkel folytatott konzultációt követően határozza meg, hogy ezek a bizonyítékok hogyan használhatóak fel.
Slovenian: Novi pomirjevalec določi v posvetovanjih s strankami, kako se ti dokazi lahko uporabijo.
Bulgarian: Новият помирител, в консултации със страните, определя как може да се използват тези доказателства.
Estonian: Uus lepitaja otsustab pärast pooltega konsulteerimist, kuidas selliseid tõendeid kasutada.
Latvian: Jaunais samierinātājs, konsultējoties ar pusēm, nosaka, kā šādus pierādījumus var izmantot.
Lithuanian: Naujasis taikintojas, pasitaręs su šalimis, nustato, kaip gali būti panaudojami šie parodymai.
Maltese: F`konsultazzjoni mal-Partijiet, il-konċiljatur il-ġdid għandu jistabbilixxi kif din ix-xhieda tista' tiġi wżata.
English: Rule 5: Conduct of conciliation proceedings
French: Règle 5: Déroulement de la procédure de conciliation
English: The conciliator shall conduct the conciliation proceedings in such manner as he or she considers appropriate, subject to these Rules and the principles of impartiality, equity and justice.
French: Le conciliateur mène la procédure de conciliation de la manière qu'il ou elle juge appropriée, compte tenu des présentes règles et des principes d'impartialité, d'équité et de justice.
Czech: Konciliátor vede konciliaci způsobem, který v souladu s těmito pravidly a se zásadami nestrannosti, rovnosti a spravedlnosti považuje za vhodný.
Slovak: Zmierovateľ bude viesť zmierovacie konanie takým spôsobom, aký uzná za vhodný v súlade s týmito pravidlami a princípmi nestrannosti a spravodlivosti.
Polish: Rozjemca prowadzi postępowanie pojednawcze w taki sposób, jaki uzna za stosowny, z zastrzeżeniem niniejszych zasad oraz zasad bezstronności, równości i sprawiedliwości.
Hungarian: Az egyeztető az általa megfelelőnek tartott módon folytatja le az egyeztető eljárást, ezekre a szabályokra, és a pártatlanság, méltányosság és igazságosság elvére is figyelemmel.
Slovenian: Pomirjevalec vodi spravne postopke na način, za katerega meni, da je primeren, upoštevajoč ta pravila ter načela nepristranskosti, enakosti in pravičnosti.
Bulgarian: Помирителят провежда помирителното производство по начин, който той или тя счита за подходящ, като се спазват настоящите правила и принципите за безпристрастност, справедливост и законност.
Estonian: Lepitaja teostab lepitusmenetluse talle sobival viisil vastavalt käesolevatele eeskirjadele ning erapooletuse, õigluse ja õiguse põhimõtetele.
Latvian: Samierinātājs samierināšanas procedūru veic tā, kā viņš vai viņa to uzskata par vajadzīgu, ievērojot šos noteikumus un objektivitātes, vienlīdzības un taisnīguma principus.
Lithuanian: Taikintojas veda taikinimo procesą taip, kaip jam atrodo tinkama, pagal šias taisykles ir objektyvumo, nešališkumo bei teisingumo principus.
Maltese: Il-konċiljatur għandu jmexxi l-proċeduri tal-konċiljazzjoni f'tali manjiera illi huwa jew hija jikkunsidraw xierqa, bla ħsara għar-Regoli u għall-prinċipji ta' l-imparzjalità, l-ekwità u l-ġustizzja.
English: At the earliest possible opportunity, the conciliator shall consult the Parties identified in the referral to ascertain their views as to the matters in dispute and to ensure that the Parties are properly identified at the outset of the proceedings.
French: Dès que possible, le conciliateur consulte les parties mentionnées dans la saisine afin de recueillir leur opinion sur les questions faisant l'objet du différend et d'assurer que les parties sont correctement identifiées dès le début de la procédure.
Czech: Při nejbližší vhodné příležitosti konciliátor konzultuje strany uvedené v podání, aby zjistil jejich stanovisko k sporným otázkám a aby se ujistil, zda jsou od počátku sporu náležitě určeny.
Slovak: Pri najbližšej možnej príležitosti bude zmierovateľ konzultovať so stranami, uvedenými v oznámení, aby zistil ich názory na veci v spore a presvedčil sa, či boli strany riadne určené od samého začiatku konania.
Polish: Rozjemca niezwłocznie porozumiewa się ze stronami wymienionymi w przedłożeniu sporu, aby upewnić się co do ich stanowiska w sprawach spornych oraz co do tego, że strony zostały prawidłowo wskazane na początku postępowania.
Hungarian: Az egyeztető az értesítésben megnevezett feleket a lehető legkorábbi időpontban meghallgatja, hogy megismerje a vitás kérdésekkel kapcsolatos nézeteiket, és hogy biztosítsa a feleknek az eljárás kezdetétől való pontos azonosítását.
Slovenian: Pomirjevalec se, kakor hitro je mogoče, posvetuje s strankami, ki so opredeljene v naznanilu, da preveri njihova stališča glede zadev, ki so predmet spora, in zagotovi, da so te pravilno opredeljene na začetku postopka.
Bulgarian: При първа възможност помирителят се консултира със страните, идентифицирани при предаването на спора, за да установи техните възгледи по спорните въпроси и за да се увери, че страните са идентифицирани правилно в началото на производството.
Estonian: Lepitaja konsulteerib esildises täpsustatud pooltega esimesel võimalusel, et välja selgitada nende seisukohad seoses vaidlusega ja tagada poolte nõuetekohane identifitseerimine menetluse alguses.
Latvian: Tiklīdz iespējams, samierinātājs vēršas pie ziņojumā par nodošanu izskatīšanai noteiktajām pusēm, lai noskaidrotu to viedokli par domstarpību jautājumiem un lai pārliecinātos, ka procedūras sākumā puses ir noteiktas pareizi.
Lithuanian: Pačiai pirmiausiai galimai progai pasitaikius taikintojas konsultuojasi su kreipimesi nurodytomis šalimis, kad išsiaiškintų jų nuomones ginčo klausimais ir įsitikintų, kad proceso pradžioje šalys yra tinkamai nustatytos.
Maltese: Ma' l-ewwel opportunità, il-konċiljatur għandu jikkonsulta lill-Partijiet identifikati fir-riferiment sabiex jaċċerta ruħu mill-fehmiet tagħhom rigward il-materja u sabiex jiżgura illi l-Partijiet ikunu identifikati kif jixraq mill-bidu tal-proċeduri.
English: This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.
French: À cette fin, le conciliateur peut utiliser les moyens qu'il juge les plus appropriés, y compris des questionnaires, des conférences, des auditions ou la présentation de documentation écrite ou autre.
Czech: K tomu může konciliátor použít prostředků, které považuje za nejvhodnější, včetně dotazníků, konferencí, slyšení nebo předložení písemné či jiné dokumentace.
Slovak: Môže sa to uskutočniť prostriedkami, ktoré zmierovateľ považuje za najvhodnejšie, vrátane dotazníkov, konferencií, vypočutí alebo predloženia písomného alebo iného materiálu.
Polish: Może to być dokonane w sposób, jaki rozjemca uzna za najbardziej odpowiedni, łącznie z kwestionariuszami, konferencjami, przesłuchaniami lub przedłożeniem materiałów na piśmie lub innych.
Hungarian: Ez az egyeztető megítélése szerinti legalkalmasabb módon történhet, így többek között kérdőívekkel, megbeszélésekkel, meghallgatásokkal, vagy írásos, illetve egyéb anyagok benyújtásával.
Slovenian: To se lahko opravi s sredstvi, za katere pomirjevalec meni, da so najprimernejša, vključujoč vprašalnike, posvete, zaslišanja ali predložitev pisnega ali drugega gradiva.
Bulgarian: Това може да се направи по начин, който помирителят счете за най-подходящ, включително чрез въпросници, конференции, изслушвания или представянето на писмени или други материали.
Estonian: Seda võib teha lepitaja poolt kõige asjakohasemaks peetavate vahenditega, kaasa arvatud küsimustikud, koosolekud, ärakuulamised või kirjaliku või muu materjali esitamine.
Latvian: To var darīt ar tādiem līdzekļiem, ko samierinātājs uzskata par vispiemērotākajiem, tostarp ar jautājumu lapām, konferencēm, rakstiska vai cita materiāla noklausīšanos vai iesniegšanu.
Lithuanian: Tai gali būti atliekama tokiu būdu, koks taikintojo nuomone geriausiai tinka, įskaitant klausimynus, konferencijas, posėdžius ar rašytinės ir kitokios medžiagos pateikimą.
Maltese: Dan jista' jsir bil-mezzi li l-konċiljatur jikkunsidra l-iktar xierqa, inklużi permezz ta' kwestjonarji, konferenzi, smigħ jew is-sottomissjoni ta' materjal bil-kitba jew b'mod ieħor.
English: The conciliator shall ensure that any information provided to him or her by one Party is made available to the other Party or Parties.
French: Le conciliateur veille à ce que toutes les informations qui lui sont fournies par une partie soient communiquées à l'autre partie ou aux autres parties.
Czech: Konciliátor zajistí, aby veškeré informace poskytnuté jednou stranou byly sděleny druhé straně nebo jiným stranám.
Slovak: Zmierovateľ zabezpečí, aby akékoľvek informácie, ktoré mu alebo jej poskytne jedna strana, boli k dispozícii druhej strane alebo stranám.
Polish: Rozjemca zapewnia, że wszelkie informacje udostępnione mu przez jedną ze stron są udostępniane drugiej stronie lub stronom.
Hungarian: Az egyeztető gondoskodik arról, hogy a valamely fél által részére szolgáltatott információt a másik fél vagy a többi fél rendelkezésére bocsássák.
Slovenian: Pomirjevalec zagotovi, da je vsaka informacija, ki jo pridobi od ene stranke, dostopna drugi stranki ali strankam.
Bulgarian: Помирителят осигурява всяка предоставена му или й информация да бъде на разположение на другата страна или страни.
Estonian: Lepitaja tagab, et ühe poole poolt talle esitatud andmed tehakse kättesaadavaks teisele poolele või pooltele.
Latvian: Samierinātājs nodrošina, ka visa informācija, ko viena puse viņam vai viņai ir sniegusi, ir pieejama otrai pusei vai citām pusēm.
Lithuanian: Taikintojas užtikrina, kad visa jam vienos šalies pateikta informacija yra prieinama kitai šaliai ar šalims.
Maltese: Il-konċiljatur għandu jiżgura illi kull tagħrif provdut lilu jew lilha minn Parti jkun disponibbli lill-Parti jew lill-Partijiet l-oħra.
English: The conciliator may make an exception to the rule of full disclosure where he or she determines that the information in question is commercially confidential and the Party concerned has given reasons why the disclosure would damage its interests.
French: Le conciliateur peut déroger à la règle de la divulgation intégrale lorsqu'il ou elle détermine que les informations en question présentent un caractère confidentiel sur le plan commercial et que la partie concernée a donné les raisons expliquant pourquoi leur divulgation porterait atteinte à ses intérêts.
Czech: Konciliátor může udělit výjimku z pravidla o úplném zveřejnění informací, jestliže zjistí, že jsou dotyčné informace po obchodní stránce důvěrné a že dotyčná strana uvedla důvody, proč by zveřejnění informací poškodilo její zájmy.
Slovak: Zmierovateľ môže urobiť výnimku z pravidla úplného odhalenia tam, kde rozhodne, že dané informácie sú komerčne dôverné a dotknutá strana uviedla dôvody, prečo by ich odhalenie mohlo poškodiť jej záujmy.
Polish: Rozjemca może zrobić wyjątek od zasady pełnego ujawnienia, w przypadku gdy uzna, że dana informacja jest tajemnicą handlową, i zainteresowana strona podała powody, dla których ujawnienie zaszkodziłoby jej interesom.
Hungarian: Az egyeztető kivételt tehet a teljes nyilvánosságra hozatal szabálya alól, ha megállapítja, hogy az adott információ az üzleti titok körébe tartozik, és az érintett fél megindokolja, hogy a nyilvánosságra hozatal miért sértené érdekeit.
Slovenian: Pomirjevalec lahko naredi izjemo od pravila polnega razkritja, kadar ugotovi, da je zadevna informacija poslovna tajnost in da zainteresirana stranka pojasni, zakaj bi razkritje informacije škodilo njenim interesom.
Bulgarian: Помирителят може да направи изключение от правилото за пълното разкриване на наличната информация, когато той или тя прецени, че въпросната информация представлява търговска тайна и заинтересованата страна е дала основание да се счита, че разкриването на информацията би навредило на интересите й.
Estonian: Lepitaja võib teha erandi täieliku avalikustamise eeskirjast, kui ta leiab, et kõnealused andmed on äritegevuse seisukohast konfidentsiaalsed ja et asjaomane pool on põhjendanud, miks avalikustamine tema huve kahjustaks.
Latvian: Samierinātājs var izdarīt izņēmumu no noteikuma par pilnīgu atklātību, ja viņš vai viņa nosaka, ka attiecīgā informācija ir komerciāli konfidenciāla, un ja attiecīgā puse ir paskaidrojusi, kāpēc tās izpaušana nodarītu kaitējumu tās interesēm.
Lithuanian: Taikintojas gali padaryti išimtį visiško atskleidimo taisyklei, kai jis nustato, kad aptariama informacija yra komercinė paslaptis, o suinteresuota šalis nurodė priežastis, kodėl atskleidimas pažeistų jos interesus.
Maltese: Il-konċiljatur jista' jagħmel eċċezjoni għar-regola dwar it-tagħrif bis-sħiħ fejn hu jew hi jistabbilixxu illi t-tagħrif involut fil-kwistjoni huwa kummerċjalment kunfidenzjali u li l-Parti interessata provdiet raġunijiet għaliex l-iżvelar ikun ta' ħsara għall-interessi tagħha (il-Parti).
English: After consulting the Parties, the conciliator shall determine the place for meeting or taking of oral statements, having regard to the circumstances of the conciliation proceedings and the need for the costs of the proceedings to be contained.
French: Après avoir consulté les parties, le conciliateur fixe le lieu de réunion ou de l'audition des déclarations orales, compte tenu des circonstances de la procédure de conciliation et de la nécessité d'en limiter le coût.
Czech: Po konzultaci se stranami konciliátor určí místo zasedání nebo místo, kde budou vyslechnuta ústní prohlášení, s přihlédnutím k okolnostem konciliace a k nezbytnosti omezit náklady řízení.
Slovak: Po konzultácii so stranami určí zmierovateľ miesto pre stretnutie alebo vypočutie ústnych vyhlásení, so zreteľom na okolnosti zmierovacieho konania a náklady s ním spojené.
Polish: Po konsultacji ze stronami rozjemca ustala miejsce spotkania lub wysłuchania ustnych oświadczeń, uwzględniając okoliczności postępowania pojednawczego i potrzebę zmieszczenia się w kosztach postępowania.
Hungarian: A felekkel folytatott konzultációt követően az egyeztető – figyelembe véve az egyeztető eljárás körülményeit és annak szükségességét, hogy korlátozni kell az eljárás költségeit – meghatározza az ülés vagy a szóbeli nyilatkozatok meghallgatásának helyszínét.
Slovenian: Po posvetovanjih s strankami pomirjevalec določi kraj, kjer se skliče seja ali se podajo ustne izjave, upoštevajoč okoliščine spravnega postopka in potrebo po omejitvi njegovih stroškov.
Bulgarian: След като се консултира със страните, помирителят определя мястото на заседанието или за изслушване на устни изявления, като има предвид обстоятелствата на помирителното производство и необходимостта разходите по помирителното производство да са ограничени.
Estonian: Pärast pooltega konsulteerimist määrab lepitaja kindlaks koosoleku või suuliste seletuste andmise koha, võttes arvesse lepitusmenetluse asjaolusid ning kulude piiramise vajadust.
Latvian: Pēc apspriešanās ar pusēm samierinātājs nosaka vietu, kur notiks tikšanās vai mutisku paziņojumu uzklausīšana, ņemot vērā samierināšanas procedūras apstākļus un vajadzību ierobežot procedūras izmaksas.
Lithuanian: Pasikonsultavęs su šalimis taikintojas paskiria susirinkimo ar žodinių pareiškimų vietą, atsižvelgdamas į taikinimo proceso aplinkybes ir į išlaidas, kurių reikės procesiniams veiksmams.
Maltese: Wara li jikkonsulta lill-Partijiet, il-konċiljatur għandu jistabbilixxi l-post tal-laqgħa jew tat-teħid ta' dikjarazzjonijiet bil-fomm, filwaqt li jqis iċ-ċirkustanzi mal-proċeduri tal-konċiljazzjoni u l-ħtieġa li jitrażżnu l-ispejjeż tal-proċeduri.
English: The conciliator shall consider the desirability of using the facilities of the Energy Charter Secretariat and, with the agreement of the Parties, may make arrangements with the Secretary-General for such use.
French: Le conciliateur examine l'opportunité d'utiliser les installations du secrétariat de la charte de l'énergie et, avec l'accord des parties, peut prendre des dispositions avec le secrétaire général à cette fin.
Czech: Konciliátor přezkoumá vhodnost využití zařízení sekretariátu energetické charty a po dohodě se stranami může s generálním tajemníkem takové využití zařídit.
Slovak: Zmierovateľ zváži vhodnosť využitia zariadení a priestorov Sekretariátu Energetickej charty a so súhlasom strán môže s generálnym tajomníkom zariadiť takéto použitie.
Polish: Rozjemca rozważa celowość korzystania z pomieszczeń Sekretariatu Karty Energetycznej i, za zgodą stron, może dokonać uzgodnień z sekretarzem generalnym co do takiego korzystania.
Hungarian: Az egyeztető megvizsgálja, hogy kívánatos-e az Energia Charta Titkárság létesítményeit igénybe venni, és a felek beleegyezésével megállapodhat azok használatáról a főtitkárral.
Slovenian: Pomirjevalec upošteva zaželenost uporabe objektov sekretariata energetske listine in se lahko v dogovoru s strankami o tej uporabi dogovori z generalnim sekretarjem.
Bulgarian: Помирителят преценява доколко е желателно ползването на съоръженията на секретариата по Енергийната харта и при съгласие на страните може да договори с Генералния секретар използването им.
Estonian: Lepitaja peab aru, kas energiaharta sekretariaadi ruumide kasutamine on soovitav, ning korraldab selle poolte nõusolekul koos peasekretäriga.
Latvian: Samierinātājs apsver, vai ir vēlams izmantot Enerģētikas Hartas sekretariāta telpas un ar pušu piekrišanu var vienoties ar ģenerālsekretāru par to izmantošanu.
Lithuanian: Taikintojas apsvarsto pageidavimą naudotis Energetikos chartijos sekretoriato patalpomis ir, šalims sutikus, su Generaliniu Sekretoriumi gali susitarti dėl tokio naudojimo.
Maltese: Il-konċiljatur għandu jikkunsidra kemm ikun mixtieq li jintużaw il-faċilitajiet tas-Segretarjat tal-Karta dwar l-Enerġija u, bi qbil mal-Partijiet, jista' jagħmel l-arranġamenti mas-Segretarju-Ġenerali dwar dan l-użu.
English: Rule 6: Representation and assistance
French: Règle 6: Représentation et assistance
English: The Parties may be represented or assisted by persons of their choice.
French: Les parties peuvent se faire représenter ou assister par des personnes de leur choix.
Czech: Strany mohou být zastupovány nebo si nechat pomáhat osobami, které si samy zvolí.
Slovak: Strany môžu byť zastupované alebo im môžu pomáhať osoby podľa vlastného výberu.
Polish: Strony mogą być reprezentowane lub wspomagane przez wybrane przez siebie osoby.
Hungarian: A feleket az általuk választott személyek képviselik, illetve segítik.
Slovenian: Stranke lahko zastopajo ali jim pomagajo osebe, ki jih same izberejo.
Bulgarian: Страните могат да бъдат представлявани или подпомагани от лица по свой избор.
Estonian: Pooli võivad esindada või abistada nende valitud isikud.
Latvian: Puses var pārstāvēt un tām var palīdzēt to izvēlētas personas.
Lithuanian: Šalims gali atstovauti ar padėti jų pasirinkti asmenys.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jiġu rappreżentati jew megħjuna minn persuni tal-għażla tagħhom.
English: The names and addresses of such persons are to be communicated in writing to the other Party or Parties, the conciliator and the Secretary-General.
French: Les noms et adresses de ces personnes doivent être communiquées par écrit à l'autre partie ou aux autres parties, au conciliateur et au secrétaire général.
Czech: Jména a adresy těchto osob se písemně sdělí druhé straně nebo jiným stranám, konciliátoru a generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Mená a adresy takýchto osôb treba oznámiť písomne druhej strane alebo stranám, zmierujúcemu (zmierovateľovi) a Generálnemu tajomníkovi.
Polish: Nazwiska i adresy takich osób powinny być podane do wiadomości na piśmie drugiej stronie lub stronom, rozjemcy i sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: Ezeknek a személyek a nevét és címét írásban kell közölni a másik féllel vagy a többi féllel, valamint az egyeztetővel és a főtitkárral.
Slovenian: Imena in naslove teh oseb je treba pisno sporočiti drugi stranki ali strankam, pomirjevalcu in generalnem sekretarju.
Bulgarian: Имената и адресите на тези лица трябва да бъдат съобщени писмено на другата страна или страни, на помирителя и на Генералния секретар .
Estonian: Selliste isikute nimed ja aadressid teatatakse kirjalikult teisele poolele või teistele pooltele, lepitajale ja peasekretärile.
Latvian: Šādu personu vārdus un adreses rakstiski jāpaziņo otrai pusei vai citām pusēm.
Lithuanian: Šių asmenų pavardės ir adresai raštu perduodami kitai šaliai ar šalims, taikintojui ir Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi ta' dawn il-persuni għandhom jiġu komunikati bil-miktub lill-Parti jew lill-Partijiet l-oħra, lill-konċiljatur u lis-Segretarju-Ġenerali.
English: Rule 7: Witnesses and experts
French: Règle 7: Témoins et experts
English: The conciliator may request evidence or expert advice from persons who have information or expertise relevant to the dispute.
French: Le conciliateur peut demander le témoignage ou un avis qualifié de la part de personnes qui disposent d'informations ou de connaissances spécialisées utiles du point de vue du différend en cause.
Czech: Konciliátor může požadovat svědectví nebo znalecký posudek od osob, které mají informace nebo odborné znalosti vztahující se ke sporu.
Slovak: Zmierovateľ môže požadovať svedectvo alebo radu znalca od osôb, ktoré majú informácie alebo odbornosť pre príslušný spor.
Polish: Rozjemca może zażądać zeznań w charakterze świadka lub opinii biegłego od osób, które posiadają informacje lub wiedzę specjalistyczną, przydatne z punktu widzenia przedmiotowego sporu.
Hungarian: Az egyeztető tanúvallomást vagy szakértői véleményt kérhet olyan személyektől, akik a vitával kapcsolatban információval vagy szakértelemmel rendelkeznek.
Slovenian: Pomirjevalec lahko zahteva dokaze ali izvedensko mnenje od oseb, ki razpolagajo z informacijami ali strokovnim znanjem, pomembnimi za spor.
Bulgarian: Помирителят може да поиска свидетелски показания или експертни мнения от лица, които имат информация или експертни знания, отнасящи се до спора.
Estonian: Lepitaja võib nõuda tõendeid või eksperdiabi isikutelt, kellel on vaidluse seisukohast olulisi andmeid või teadmisi.
Latvian: Samierinātājs var pieprasīt pierādījumus vai ekspertu konsultācijas no personām, kam ir ar domstarpībām saistīta informācija vai speciālās zināšanas.
Lithuanian: Taikintojas gali paprašyti įrodymų ar ekspertinio patarimo iš asmenų, kurie turi su ginču susijusios informacijos ar naudingų specialių žinių.
Maltese: Il-konċiljatur jista' jitlob ix-xhieda jew il-parir espert mingħand persuni li jkollhom tagħrif jew kompetenza fis-sengħa rilevanti għat-tilwima.
English: Such evidence or advice shall be made available to the Parties.
French: Ce témoignage ou avis est communiqué aux parties.
Czech: Takové svědectví nebo posudek se sdělí stranám.
Slovak: Takéto svedectvo alebo rada budú dané k dispozícii stranám.
Polish: Takie zeznania lub opinie są udostępniane stronom.
Hungarian: Az ilyen tanúvallomást vagy szakértői véleményt a felek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Strankam se omogoči dostop do teh dokazov ali nasvetov.
Bulgarian: Тези свидетелски показания или мнения се предоставят на страните.
Estonian: Sellised tõendid või nõuanded tehakse pooltele teatavaks.
Latvian: Šādus pierādījumus vai konsultācijas padara pusēm pieejamas.
Lithuanian: Šie parodymai ar patarimai turi būti prieinami šalims.
Maltese: Din ix-xhieda jew dan il-parir għandhom ikunu disponibbli lill-Partijiet.