English: The financial contribution of Israel to the sixth framework programme (EC) shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of the sixth framework programme (EC).
French: La contribution financière d'Israël au sixième programme-cadre de la CE est fixée annuellement au prorata et en complément du montant disponible chaque année dans le budget général de l'Union européenne pour les crédits d'engagement nécessaires à l'exécution, à la gestion et au fonctionnement du sixième programme-cadre de la CE.
German: Der finanzielle Beitrag Israels zum 6. EG-Rahmenprogramm wird jährlich proportional zu und zusätzlich zu dem Betrag festgesetzt, der jedes Jahr im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für Verpflichtungsermächtigungen verfügbar ist, die für die Durchführung und Verwaltung des 6. EG-Rahmenprogramms erforderlich sind.
Italian: Il contributo finanziario di Israele al Sesto programma quadro CE è calcolato su base annuale in proporzione o in aggiunta all'importo globale disponibile ogni anno nel bilancio generale dell'Unione europea per gli stanziamenti di impegno necessari per l'attuazione, la gestione e l'esecuzione del Sesto programma quadro CE.
Portuguese: A contribuição de Israel para o sexto programa-quadro da CE será estabelecida numa base anual proporcionalmente e em complemento do montante disponível anualmente no orçamento geral da União Europeia para dotações de autorização necessárias para a aplicação, gestão e funcionamento do sexto programa-quadro da CE.
Dutch: De financiële bijdrage van Israël aan het zesde EG-kaderprogramma wordt elk jaar vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten die benodigd zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van het zesde EG-kaderprogramma.
Danish: Israels finansieringsbidrag til EF's sjette rammeprogram fastlægges årligt i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er afsat på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til gennemførelse, forvaltning og drift af EF's sjette rammeprogram.
Swedish: Israels ekonomiska bidrag till sjätte ramprogrammet skall årligen fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för de åtagandebemyndiganden som är nödvändiga för att genomföra, leda och förvalta sjätte ramprogrammet.
Finnish: Rahoitusosuus, jonka Israel suorittaa EY:n kuudenteen puiteohjelmaan, vahvistetaan vuosittain suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi EY:n kuudennen puiteohjelman toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan.
Czech: Finanční příspěvek Izraele do šestého rámcového programu (ES) se každoročně stanoví jako poměr a doplněk k částce určené každý rok z obecného rozpočtu Evropské unie na zmocnění k závazkům, aby byly uhrazeny finanční závazky za opatření různých forem nezbytná pro provádění, řízení a provoz šestého rámcového programu (ES).
Slovak: Finančný príspevok Izraela na šiesty rámcový program (ES) sa určuje ako ročný príspevok okrem čiastky a v pomere k čiastke, ktorú je možné každý rok čerpať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie ako účelové prostriedky potrebné na vykonávanie, riadenie a spravovanie šiesteho rámcového programu (ES).
Polish: Wkład finansowy Izraela do szóstego programu ramowego (WE) jest ustalany na bazie rocznej proporcjonalnie i ponad kwotę dostępną każdego roku w ogólnym budżecie Unii Europejskiej na pokrycie zobowiązań wynikających z wdrażania, zarządzania i funkcjonowanie szóstego programu ramowego (WE).
Hungarian: Izraelnek az EK hatodik keretprogramjához való pénzügyi hozzájárulását az Európai Unió általános költségvetésében az EK hatodik keretprogramjának végrehajtásához, igazgatásához és működéséhez szükséges kötelezettségvállalási előirányzatok évente rendelkezésre álló összegének arányában – valamint annak kiegészítéseként – évente határozzák meg.
Slovenian: Finančni prispevek Izraela v šesti okvirni program (ES) se določa na letni osnovi, sorazmerno in dodatno k znesku, ki je vsako leto na voljo v splošnem proračunu Evropske unije za odobritve za prevzem obveznosti, potrebne za izvajanje, vodenje in delovanje šestega okvirnega programa (ES).
Estonian: EÜ kuuenda raamprogrammi Iisraeli osamaks kinnitatakse igal aastal võrdeliselt summaga ja lisaks summale, mis igal aastal määratakse Euroopa Liidu üldeelarves kulukohustuste assigneeringuteks, mida vajatakse EÜ kuuenda raamprogrammi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks.
Latvian: Izraēlas finansiālo ieguldījumu sestajā pamatprogrammā (EK) nosaka katru gadu proporcionāli un papildus summai, kas pieejama katru gadu Eiropas Savienības kopbudžetā saistību apropriācijām, kas vajadzīgas sestās pamatprogrammas (EK) īstenošanai, pārvaldībai un darbībai.
Lithuanian: Izraelio finansinis įnašas į EB šeštąją pamatinę programą nustatomas kasmet, proporcingai ir pridedant prie sumos, kuri kiekvienais metais skiriama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto asignavimams, reikalingiems EB šeštajai pamatinei programai vykdyti, vadovauti ir veikti.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael għas-sitt programm qafas (KE) għandha tkun stabbilita fuq bażi annwali fi proporzjon għal, u b'żieda ma', l-ammont disponibbli kull sena fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għal approprjazzjonijiet ta' impenji meħtieġa għall-implimentazzjoni, immaniġġar u operat tas-sitt programm qafas (KE).