FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 127/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/1999 zo 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 127/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 127/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 127/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 127/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 127/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 127/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u tas-Saħħa tal-Pjanti) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1],
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/1999 [1],
Maltese: L-Anness I tal-Ftheim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 76/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Commission Decision 98/564/EC of 7 October 1998 amending Council Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/564/ES zo 7. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 98/256/ES, pokiaľ ide o určité núdzové opatrenia na ochranu proti bovínnej spongiformnej encefalopatii [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 98/564/WE z dnia 7 października 1998 r. zmieniającą decyzję Rady 98/256/WE w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgősségi intézkedésekrő szóló 98/256/EK tanácsi határozat módosításáról szóló szóló, 1998. október 7-i 98/564/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/564/ES z dne 7. oktobra 1998 o spremembi Odločbe Sveta 98/256/ES v zvezi z nekaterimi izrednimi ukrepi za varovanje pred govejo spongiformno encefalopatijo [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. oktoobri 1998. aasta otsus 98/564/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 98/256/EÜ erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongiformse entsefalopaatia vastu; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 7. oktobra Lēmums 98/564/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 98/256/EK par dažiem ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 98/564/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 98/256/EB dėl padarinių likvidavimo priemonių, siekiant apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/564/KE tas-7 t'Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE fir-rigward ta' ċerti miżuri ta' l-emerġenza biex jipproteġu kontra l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini [2], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/589/ES z 12. októbra 1998 o predĺžení maximálneho obdobia stanoveného pre použitie ušných značiek pre určité druhy hovädzieho dobytka patriaceho k španielskym stádam [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 98/589/WE z dnia 12 października 1998 r. dotyczącą przedłużenia maksymalnego okresu ustanowionego na zakładanie kolczyków w odniesieniu do niektórych sztuk bydła należących do stada hiszpańskiego [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A spanyol állományhoz tartozó egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző megállapított maximális alkalmazási időtartamának kiterjesztéséről szóló, 1998. október 12-i 98/589/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/589/ES z dne 12. oktobra 1998 o podaljšanju najdaljšega obdobja, določenega za uporabo ušesnih znamk za nekatero govedo, ki pripada španski čredi [3], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/589/EÜ, mis käsitleb teatavatele Hispaania karja kuuluvatele veistele kõrvamärkide paigaldamiseks ettenähtud maksimaalse ajavahemiku pikendamist; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. decembra Lēmums 98/589/EK par maksimālā laika posma pagarināšanu, kas noteikts dažu tādu liellopu marķēšanu ar krotālijām, kas pieder Spānijas ganāmpulkam [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/589/EB dėl ilgiausio laikotarpio, nustatyto ausies įsagų tvirtinimui prie tam tikrų Ispanijos bandoms priklausančių galvijų, pratęsimo [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/589/KE tat-12 t'Ottubru 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu massimu stabbilit għall-applikazzjoni ta' l-imsielet tal-widnejn lil ċerti annimali bovini li jappartienu lill-merħla Spanjola [3], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/590/EC of 13 October 1998 concerning an extension of the maximum period foreseen for the notification of slaughter of bovine animals to the national Swedish database(4), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie 98/590/ES z 13. októbra 1998 o predĺžení maximálneho obdobia stanoveného pre oznamovanie údajov o porážkach hovädzieho dobytka národnej švédskej databáze [4] sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 98/590/WE z dnia 13 października 1998 r. dotyczącą przedłużenia maksymalnego okresu przewidzianego na zgłoszenie uboju bydła w szwedzkiej krajowej bazie danych [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafajták vágásának a svéd nemzeti adatbázisba történő feljegyzéséhez előírt maximális időtartam kiterjesztéséről szóló, 1998. október 13-i 98/590/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/590/ES z dne 13. oktobra 1998 o podaljšanju najdaljšega obdobja, predvidenega za prijavljanje zakola goveda v nacionalno švedsko podatkovno bazo [4], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. oktoobri 1998. aasta otsus 98/590/EÜ, mis käsitleb Rootsi riiklikule andmebaasile veiste tapmisest teatamiseks ettenähtud maksimaalse ajavahemiku pikendamist; [4]
Latvian: Komisijas 1998. gada 13. oktobra Lēmums 98/590/EK par maksimālā laika posma pagarināšanu, kas paredzēts paziņojumu sniegšanai Zviedrijas datu bāzei par liellopu nokaušanu [4], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 98/590/EB dėl ilgiausio laikotarpio, numatyto pranešti Švedijos nacionalinei duomenų bazei apie galvijų skerdimą, pratęsimo [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/590/KE tat-13 t'Ottubru 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu massimu previst għan-notifikazzjoni tal-qtil ta' l-annimali bovini lill-bażi tad-data Svediża [4], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal(5), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie 98/653/ES z 18. novembra 1998 o núdzových opatreniach, ktoré sa stali nutnými vzhľadom na výskyt bovínnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 98/653/WE z dnia 18 listopada 1998 r. dotyczącą środków nadzwyczajnych wymaganych przy wystąpieniu gąbczastej encefalopatii bydła w Portugalii [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) Portugáliában történő megjelenése miatt szükséges sürgősségi intézkedésekről szóló, 1998. november 18-i 98/653/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/653/ES z dne 18. novembra 1998 o nujnih ukrepih, ki so potrebni zaradi pojavljanja goveje spongiformne encefalopatije na Portugalskem [5], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. novembri 1998. aasta otsus 98/653/EÜ, milles käsitletakse veiste spongioosse entsefalopaatia esinemisel Portugalis vajalikke erakorralisi meetmeid; [5]
Latvian: Komisijas 1998. gada 18. novembra Lēmums 98/653/EK par dažiem ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi saslimstības dēļ ar govju sūkļveida encefalopātiju Portugālē [5], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/653/EB dėl neatidėliotinų priemonių, būtinų galvijų spongiforminei encefalopatijai pasireiškus Portugalijoje [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE tat-18 ta' Novembru 1998 dwar il-miżuri ta' l-emerġenza magħmula neċessarji bl-okkorrenza ta' l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini fil-Portugal [5], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2105/98 of 1 October 1998 amending Regulation (EC) No 2628/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals(6), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2105/98 z 1. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2628/97, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia na počiatočné obdobie systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2105/98 z dnia 1 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2628/97 w odniesieniu do przepisów przejściowych na okres uruchamiania systemu identyfikacji i rejestracji bydła [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2628/97/EK rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere bevezetésének időszakára vonatkozó átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 1998. október 1-jei 2105/98/EK bizottsági rendeletet [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2105/98 z dne 1. oktobra 1998, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2628/97 v zvezi s prehodnimi določbami za začetno obdobje sistema identifikacije in registracije goveda [6], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2105/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2628/97 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi käivitamise üleminekusätete osas; [6]
Latvian: Komisijas 1998. gada 1. oktobra Regula (EK) Nr. 2105/98, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2628/97 par pārejas posma pasākumiem liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas sākuma laikposmā [6], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2105/98 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, skirtų galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos taikymo pradžios laikotarpiui [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2105/98 ta' l-1 t'Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2628/97 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet transitorji għall-perjodu tal-bidu tas-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali bovini [6], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandix tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: The following shall be added in point 77 (Council Decision 98/256/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 77 (rozhodnutie Rady 98/256/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 pkt 77 (decyzja Rady 98/256/WE) dodaje się co nastepuje:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében a 77. pont (98/256/EK tanácsi határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 77 (Odločba Sveta 98/256/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punktile 77 (nõukogu otsus 98/256/EÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 77. punktu (Padomes Lēmumā 98/256/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 77 punktas (Tarybos sprendimas 98/256/EEB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 77 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: "v znení:
Polish: "zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: "muudetud järgmise aktiga:
Latvian: "kas grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat mir-:
English: Commission Decision 98/564/EC of 7 October 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 7. oktobra Lēmums 98/564/EK
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/433/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 64/433/EHS) v časti 6.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 6.1 pkt 1 (dyrektywa Rady 64/433/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6,1. részében a 1. pont (64/433/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 64/433/ES) v delu 6.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 6.1. osa punktile 1 (nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 6. sadaļas 1. daļas 1. punktu (Padomes Direktīvā 64/433/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 6.1 dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 64/433/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE) fil-Parti 6.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 18. novembra Lēmums 98/653/EK
English: The following point shall be inserted after point 85 (Commission Decision 98/497/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 85 (rozhodnutie Komisie 98/497/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 po pkt 85 (decyzja Komisji 98/497/WE) w dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 85. pontot (98/497/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 85 (Odločba Komisije 98/497/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punkti 85 (komisjoni otsus 98/497/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 85. punktu (Komisijas Lēmumā 98/497/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 85 punkto (Tarybos sprendimas 98/497/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inkluż wara l-punt 85 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/497/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal
Latvian: Komisijas 1998. gada 18. novembra Lēmums 98/653/EK par dažiem ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi saslimstības dēļ ar govju sūkļveida encefalopātiju Portugālē
English: The following shall be added in point 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 70 (nariadenie Komisie (ES) č. 2628/97) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 pkt 70 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2628/97) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében a 70. pont (2628/97/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 70 (Uredba Komisije (ES) št. 2628/97 v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punktile 70 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2628/97) lisatakse:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 70. punktu (Komisijas Regulā (EK) Nr. 2628/97) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 70 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2628/97) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud ma' punt 70 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2628/97) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 2105/98 of 1 October 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 1. oktobra Regulu (EK) Nr. 2105/98 (OV L 267, 2.10.1998., 4. lpp.)."
English: The following points shall be inserted after point 1 (Commission Decision 98/140/EC) under the heading "Acts of which the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall take due account" in Part 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 1 (rozhodnutie Komisie 98/140/ES) sa pod nadpis "Akty, ktoré štáty EZVO a dozorný orgán EZVO náležite zohľadnia" v časti 1 kapitoly I prílohy I k dohode vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1 pod pozycją "Akty, które są właściwie uwzględnione przez Państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA" po pkt 1 (decyzja Komisji 98/140/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. része a 1. pontot (98/140/EK bizottsági határozat) követően a "Jogi aktusok, amelyeket az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe vesznek" címsor alatt a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Odločba Komisije 98/140/ES) pod naslovom "Akti, ki jih upoštevajo države Efte in Nadzorni organ EFTA" v delu 1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje točke:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1. osa pealkirja "Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad" all oleva punkti 1 (komisjoni otsus 98/140/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 1. punktu (Komisijas Lēmumā 98/140/EK) pēc virsraksta "tiesību akti, kas jāņem vērā ebta valstīm un ebta uzraudzības iestādei" papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1 dalyje po 1 punkto su antrašte "Aktai, į kuriuos ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia" (Komisijos sprendimas 98/140/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom ikunu inklużi wara l-punt 1 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/140/KE) taħt l-intestatura "Atti li għalihom l-Istati ta' l-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandhom jieħdu akkont dovut" fil-Parti 1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/589/EK par maksimālā laika posma pagarināšanu, kas noteikts dažu tādu liellopu marķēšanai ar krotālijām, kas pieder Spānijas ganāmpulkam
English: Commission Decision 98/590/EC of 13 October 1998 concerning an extension of the maximum period foreseen for the notification of slaughter of bovine animals to the national Swedish database
Latvian: Komisijas 1998. gada 13. oktobra Lēmums 98/590/EK par maksimālā laika posma pagarināšanu, kas paredzēts paziņojumu sniegšanai Zviedrijas datu bāzei par liellopu nokaušanu