English: when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
Dutch: wanneer de producten of diensten in het geval van kunstwerken of om redenen in verband met de bescherming van exclusieve rechten, zoals octrooien of auteursrechten, of nog bij het ontbreken van concurrentie om technische redenen, alleen kunnen worden geleverd door een bepaalde leverancier en er geen redelijk alternatief of substituut bestaat;
Czech: pokud v případě uměleckých děl nebo z důvodů souvisejících s ochranou výhradních práv, jako jsou patenty nebo autorská práva, nebo pokud v daném případě z technických důvodů neexistuje hospodářská soutěž, mohou být výrobky nebo služby dodány pouze určitým dodavatelem a pokud neexistuje žádná přiměřená alternativa nebo náhrada;
Slovak: ak pre umelecké diela alebo z dôvodov spojených s ochranou výlučných práv ako patenty alebo autorské práva alebo v prípade neexistencie hospodárskej súťaže z technických dôvodov, tovary alebo služby môžu byť dodávané iba určitým dodávateľom a nejestvuje žiadna primeraná alternatíva alebo náhrada;
Polish: jeżeli ze względu na dzieła sztuki lub z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych, takich jak patenty czy też prawa autorskie lub w sytuacji, gdy z przyczyn technicznych nie istnieje konkurencja, produkty lub usługi mogą być dostarczane jedynie przez określonego dostawcę i nie istnieje żadna możliwa do zaakceptowania alternatywa lub substytut;
Hungarian: ha művészeti alkotások vagy kizárólagos jogok, például szabadalmak vagy szerzői jogok védelmével összefüggő okokból, illetve műszaki okok miatti verseny hiányában a termékeket vagy szolgáltatásokat csak egy bizonyos szállító szállíthatja vagy nyújthatja, és nem áll fenn reális alternatíva vagy helyettesítés lehetősége;
Slovenian: če gre za umetniška dela ali iz razlogov, povezanih z zaščito izključnih pravic, kot so patenti in avtorske pravice, ali neobstoja konkurence iz tehničnih razlogov izdelke ali storitve lahko dobavi/izvede samo določen dobavitelj/izvajalec in ni na voljo nobene razumne alternative ali zamenjave;
Bulgarian: ако за произведения на изкуството или по причини, свързани със защитата на изключителни права, като например патенти или авторски права, или при липса на конкуренция по технически причини продуктите или услугите могат да бъдат доставени само от конкретен доставчик и не съществува никаква разумна алтернатива или заместител;
Estonian: kui kunstiteoste puhul või selliste ainuõigustega nagu patendid või autoriõigused seotud põhjustel või konkurentsi puudumisel tehniliste põhjuste tõttu suudab tooteid või teenuseid pakkuda üksnes üks teatav tarnija ja puudub mõistlik valikuvõimalus või asendustarnija;
Latvian: ja mākslas darbu vajadzībām vai ar ekskluzīvu tiesību aizsardzību saistītu iemeslu, piemēram, patentu vai autortiesību dēļ, kā arī gadījumā, ja tehnisku iemeslu dēļ nav konkurences, preces vai pakalpojumus var piegādāt tikai konkrēts piegādātājs un nav citu pieņemamu alternatīvu vai aizvietotāja;
Lithuanian: kai, meno kūrinių atveju ar dėl priežasčių, susijusių su išskirtinių teisių, tokių kaip patentų ar autorinių teisių, gynimu, arba dėl techninių priežasčių nesant konkurencijos, prekės ar paslaugos gali būti teikiamos tik tam tikro tiekėjo/rangovo ir nėra pagrįstõs alternatyvos ar pakaitalo;
Maltese: meta, għax-xogħol t'arti jew għall-raġunijiet konnessi mal-protezzjoni ta' drittijiet esklussivi, bħal patenti jew dritt ta' l-awturi, jew fin-nuqqas ta' kompetizzjoni għall-raġunijiet tekniċi, il-prodotti jew servizzi jistgħu jiġu provduti biss minn provditur partikolari u l-ebda alternattiva raġonevoli jew sostituzzjoni ma teżisti;