English: To maintain confidence in the effective implementation of the provisions of this Agreement, each Party shall have the right to carry out audit and verification procedures of the exporting Party, which may include:
French: Pour renforcer la confiance dans l'application efficace des dispositions du présent accord, chaque partie a le droit de mettre en oeuvre, à l'égard de la partie exportatrice, des procédures d'audit et de vérification, qui peuvent comprendre:
Spanish: Para mantener la confianza en la aplicación efectiva de las disposiciones del presente Acuerdo, cada una de las Partes tendrá derecho a llevar a cabo procedimientos de auditoría y comprobación de la Parte exportadora, procedimientos que podrán incluir:
Portuguese: Para manter a confiança na aplicação eficaz das disposições do presente acordo, cada parte terá o direito de levar a cabo procedimentos de auditoria e verificação da parte exportadora, os quais podem incluir:
Dutch: Om het vertrouwen in de doeltreffende tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst te bewaren, heeft elke partij het recht om, ten aanzien van de exporterende partij, een aantal audits te verrichten, met name:
Swedish: För att förtroendet för ett effektivt genomförande av bestämmelserna i detta avtal skall bestå, skall parterna ha rätt att utföra revision och verifikation av den exporterande parten, som kan omfatta
Finnish: Tämän sopimuksen määräysten tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyvän luottamuksen säilyttämiseksi kullakin osapuolella on oikeus suorittaa vievää osapuolta koskevia tarkastus- ja valvontamenettelyjä, joihin voi kuulua:
Greek: Για να εξακολουθήσει να υπάρχει εμπιστοσύνη ως προς την πραγματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους και να εφαρμόζει διαδικασίες εξακρίβωσης ως προς το μέρος το οποίο εξάγει, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν:
Slovak: S cieľom zachovať dôveru k účinnej realizácii ustanovení tejto dohody, každá zmluvná strana má právo vykonať audit a overovať postupy u vyvážajúcej strany, ktoré môžu zahŕňať:
Polish: W celu zachowania pewności skutecznego wprowadzenia w życie postanowień niniejszej Umowy, każda Strona ma prawo do przeprowadzenia procedur audytu i weryfikacji Strony dokonującej wywozu, które mogą obejmować:
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseinek hatékony végrehajtásába vetett bizalom fenntartása érdekében mindkét Fél jogosult elvégezni az exportáló fél ellenőrzését, amely a következőkre terjedhet ki:
Bulgarian: За да се засили доверието в ефективното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение, всяка страна има право да извършва одит и проверки на страната-износител, които могат да включват:
Estonian: Selleks, et säilitada usaldus käesoleva kokkuleppe sätete tõhusa rakendamise suhtes, on mõlemal lepinguosalisel õigus läbi viia eksportiva lepinguosalise osas kontrolli- ja seireprotseduure, mis võivad hõlmata:
Latvian: Lai saglabātu uzticību efektīvai šā nolīguma noteikumu ievērošanai, abām pusēm ir tiesības veikt eksportētājas Puses revīzijas un pārbaudes procedūras, kas var ietvert šādus elementus:
Lithuanian: Siekiant išsaugoti pasitikėjimą veiksmingu šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimu, kiekviena Šalis turi teisę atlikti eksportuojančios Šalies audito arba patikrinimo procedūras, kurios gali apimti:
Maltese: Parti għandu jkollha d-dritt li twettaq verifika u proċeduri ta’ verifika tal-Parti ta’ esportazzjoni, li jistgħu jinkludu: