FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community or Switzerland may terminate this Agreement by notifying its decision to the other Contracting Party.
French: La Communauté européenne ou la Suisse peut dénoncer le présent accord en notifiant sa décision à l'autre partie contractante.
Portuguese: A Comunidade ou a Suíça podem denunciar o presente Acordo, notificando essa decisão à outra Parte Contratante.
Danish: Fællesskabet eller Schweiz kan opsige aftalen ved at give den anden kontraherende part meddelelse herom.
Czech: Společenství nebo Švýcarsko může ukončit tuto dohodu oznámením o svém rozhodnutí druhé smluvní straně.
Slovak: Spoločenstvo alebo Švajčiarsko môže vypovedať túto dohodu tým, že druhej strane zašle písomnú výpoveď.
Polish: Wspólnota lub Szwajcaria mogą zakończyć obowiązywanie niniejszej Umowy poprzez notyfikowanie swojej decyzji drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: E megállapodást a Közösség vagy Svájc felmondhatja az e határozatról szóló értesítés megküldésével a másik szerződő fél számára.
Slovenian: Skupnost ali Švica lahko odpovesta ta sporazum, tako da o svoji odločitvi obvestita drugo pogodbenico.
Estonian: Euroopa Ühendus või Šveits võivad kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Kopiena vai Šveice var izbeigt šo Nolīgumu, paziņojot savu lēmumu otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Bendrija arba Šveicarija gali nutraukti šį Susitarimą, pranešdamos apie savo sprendimą kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Il-Komunità jew l-Isvizzera jistgħu jtemmu dan il-Ftehim billi jinnotifikaw id-deċiżjoni tagħha lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to be applicable six months after receipt of the notification of non-renewal, as referred to in paragraph 2, or of termination, as referred to in paragraph 3.
French: Les sept accords mentionnés dans le paragraphe 1 cessent d'être applicables six mois après la réception de la notification relative à la non reconduction visée au paragraphe 2 ou à la dénonciation visée au paragraphe 3.
Portuguese: Os sete acordos mencionados no n.o 1 deixam de ser aplicáveis seis meses após a recepção da notificação relativa à não renovação, referida no n.o 2, ou da notificação relativa à denúncia, referida no n.o 3.
Danish: De syv aftaler, som nævnes i stk. 1, mister deres gyldighed seks måneder efter modtagelse af en meddelelse om, at de ikke ønskes forlænget, jf. stk. 2, eller om deres opsigelse, jf. stk. 3.
Czech: Sedm dohod uvedených v odstavci 1 zaniká šest měsíců po přijetí oznámení o neobnovení podle odstavce 2 nebo o ukončení podle odstavce 3.
Slovak: Platnosť siedmich dohôd uvedených v odseku 1 sa končí šesť mesiacov od doručenia oznámenia o nepredĺžení ich platnosti podľa odseku 2 alebo výpovede podľa odseku 3.
Polish: Siedem umów określonych w ustępie 1 przestaje się stosować po upływie sześciu miesięcy od otrzymania notyfikacji o nieodnowieniu, jak określono w ustępie 2, lub o zakończeniu, jak określono w ustępie 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hét megállapodás a (2) bekezdésben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésben említett felmondás kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sedem sporazumov iz odstavka 1 se neha uporabljati šest mesecev po prejemu obvestila o nepodaljšanju iz odstavka 2 ali o odpovedi iz odstavka 3.
Latvian: Pirmajā punktā minētos septiņus nolīgumus pārtrauc piemērot sešus mēnešus pēc tam, kad saņemts paziņojums par nepagarināšanu, kas minēts 2. punktā, vai par izbeigšanu, kas minēta 3. punktā.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodyti septyni susitarimai nebetaikomi praėjus šešiems mėnesiams po to, kai gaunamas pranešimas apie neatnaujinimą, kaip nurodyta straipsnio 2 dalyje, arba apie nutraukimą, kaip nurodyta straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Is-seba' ftehim li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 m'għandhomx jibqgħu applikabbli sitt xhur wara li tiġi riċevuta n-notifika tan-nuqqas ta' tiġdid, li għaliha jirreferi l-paragrafu 2, jew tat-tmiem, li għaliha jirreferi l-paragrafu 3.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Portuguese: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Danish: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
English: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Portuguese: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
English: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.
Portuguese: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, n 2000 iederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.
Danish: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.
English: >ISO_7>¸ãéíå 2000 óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá, óå äýï áíôßãñáöá óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá· êáèÝíá áðü ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêü.
Portuguese: >ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá, óå äýï áíôßãñáöá óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá· êáèÝíá áðü ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêü.
English: >ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Portuguese: >ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
English: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Danish: Fait à Luxembourg, le vingt-et-une juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
Portuguese: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
Danish: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
English: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Portuguese: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Danish: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
English: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Danish: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Hungarian: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen.
Portuguese: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen.
Danish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen.
English: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Portuguese: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Danish: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Hungarian: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Portuguese: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Danish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.008001.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002114PT.008001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.008002.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002114PT.008002.TIF">
English: Por la Confederación Suiza
Portuguese: Por la Confederación Suiza
Danish: Por la Confederación Suiza
Hungarian: Por la Confederación Suiza
English: For Det Schweiziske Edsforbund
Portuguese: For Det Schweiziske Edsforbund
Danish: For Det Schweiziske Edsforbund
Hungarian: For Det Schweiziske Edsforbund
English: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Portuguese: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Danish: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Hungarian: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
English: >ISO_7>Ãéá ôçí ÅëâåôéêÞ Óõíïìïóðïíäßá
Portuguese: >ISO_7>Ãéá ôçí ÅëâåôéêÞ Óõíïìïóðïíäßá
Danish: >ISO_7>Ãéá ôçí ÅëâåôéêÞ Óõíïìïóðïíäßá
English: >ISO_1>For the Swiss Confederation
Portuguese: >ISO_1>For the Swiss Confederation
Danish: >ISO_1>For the Swiss Confederation
English: Pour la Confédération suisse
Portuguese: Pour la Confédération suisse
Danish: Pour la Confédération suisse
Hungarian: Pour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Per la Confederazione svizzera
Danish: Per la Confederazione svizzera
Hungarian: Per la Confederazione svizzera
English: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Portuguese: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Danish: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Hungarian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
English: Pela Confederação Suíça
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Danish: Pela Confederação Suíça
Hungarian: Pela Confederação Suíça
English: Sveitsin valaliiton puolesta
Portuguese: Sveitsin valaliiton puolesta
Danish: Sveitsin valaliiton puolesta
Hungarian: Sveitsin valaliiton puolesta
English: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Portuguese: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Danish: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Hungarian: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.008003.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002114PT.008003.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.008004.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002114PT.008004.TIF">
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo:
Danish: For denne aftales vedkommende gælder følgende:
Czech: Pro účely této dohody:
Slovak: S cieľom tejto dohody platí toto:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Slovenian: Za namen tega sporazuma:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules
French: Troisième paquet de libéralisation dans le domaine de l'aviation et autres règles applicables à l'aviation civile
Portuguese: Terceiro pacote aéreo de liberalização e outras normas da aviação civil
Danish: Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart
Czech: Třetí letecký souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví
Slovak: Tretí balík na liberalizáciu leteckej dopravy a ostatné pravidlá pre civilné letectvo
Polish: Trzeci Pakiet Lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego
Hungarian: Harmadik liberalizációs csomag és egyéb polgári repülési szabályok
Slovenian: Tretji liberalizacijski paket o zračnem prometu in druga pravila civilnega letalstva
Latvian: Trešais aviācijas liberalizācijas pasākumu komplekss un citi civilās aviācijas noteikumi
Lithuanian: Trečiasis aviacijos liberalizavimo paketas ir kitos civilinės aviacijos taisyklės
Maltese: It-tielet pakkett għal-liberalizzazzjoni ta' l-avjazzjoni u regoli oħra dwar l-avjazzjoni ċivili
English: Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
French: Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à concessão de licenças às transportadoras aéreas.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o udeľovaní licencií leteckým dopravcom.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 roku w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légifuvarozók engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par aviācijas uzņēmumu licencēšanu.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl oro vežėjų licencijavimo
Maltese: Regolament tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-liċenzar tat-trasportaturi bl-ajru.
English: (Articles 1-18)
French: (Articles 1-18)
Portuguese: (Artigos 1.o-18.o)
Danish: (Artikel 1-18)
Czech: (Články 1-18)
Slovak: (článok 1 – 18)
Polish: (Artykuły 1–18)
Hungarian: (1–18. cikk)
Slovenian: (Členi 1-18)
Estonian: (Artiklid 1–18)
Latvian: (1.–18. pants)
Lithuanian: (1–18 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-18)
English: (As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 169 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement)
French: (En ce qui concerne l'application de l'article 13, paragraphe 3, la référence à l'article 226 du traité CE sera interprété comme une référence aux procédures applicables au présent accord.)
Portuguese: (No que respeita à aplicação do n.o 3 do artigo 13.o, entende-se que a referência ao artigo 226.o do Tratado significa uma referência aos procedimentos aplicáveis contidos no presente Acordo)
Danish: (Henvisningen til EF-traktatens artikel 169 i artikel 13, stk. 3, skal forstås som en henvisning til procedurerne i denne aftale)
Czech: (S ohledem na použití čl. 13 odst. 3 se odkazem na článek 169 Smlouvy o ES rozumí odkaz na platné postupy této dohody)
Slovak: (Vzhľadom na uplatnenie článku 13 ods 3 musí byť odkaz na článok 169 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyložený ako odkaz na použiteľné postupy tejto dohody).
Polish: (W zakresie stosowania artykułu 13 ustęp 3, odniesienie do artykułu 169 Traktatu WE należy rozumieć jako odniesienie do mających zastosowanie procedur niniejszej Umowy)
Hungarian: (A 13. cikk (3) bekezdésének alkalmazására figyelemmel az EK-Szerződés 169. cikkére való utalást az e megállapodás alkalmazható eljárásaira való utalásként kell értelmezni.)
Slovenian: (V zvezi z uporabo člena 13(3), se sklicevanje na člen 169 Pogodbe ES razume kot sklicevanje na ustrezne postopke iz tega sporazuma)
Estonian: (artikli 13 punkti 3 rakendamisel mõistetakse EÜ asutamislepingu artiklile 169 viite all viidet käesoleva kokkuleppe alusel rakendatavatele menetlustele)
Latvian: (Attiecībā uz 13. panta 3. punkta piemērošanu, atsauce uz EK Līguma 169. pantu ir jāsaprot kā atsauce uz šajā Nolīgumā ietvertajām procedūrām.)
Lithuanian: (Taikant 13 straipsnio 3 dalį, susitariama, kad nuoroda į EB sutarties 169 straipsnį reiškia nuorodą į remiantis šiuo Susitarimu taikomas procedūras)
Maltese: (Dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(3), ir-referenza għall-Artikolu 169 tat-Trattat KE għandha tinftiehem bħala referenza għall-proċeduri applikabbli ta' dan il-Ftehim.