English: The Contracting Parties hereby declare that the terms "produced entirely" and "the entire distillation and maturation process" which appear in the definitions in Article 3(a) and (i) of the Agreement do not refer to the origin of the raw materials used in the production of a spirit drink.
French: Les parties contractantes déclarent par la présente que les termes "produit entièrement" et "le processus complet de distillation et de maturation" utilisés dans les définitions de l'article 3, points a) et i), de l'accord ne font pas référence à l'origine des matières premières entrant dans la fabrication des boissons spiritueuses.
Spanish: Las Partes contratantes venimos en declarar que las indicaciones "producida íntegramente" y "proceso completo de destilación y maduración" mencionadas en las letras a) e i) del artículo 3 del Acuerdo no se aplican al origen de las materias primas utilizadas en la elaboración de las bebidas espirituosas.
Danish: De kontraherende parter erklærer, at udtrykkene "produceret fuldt ud" og "den fuldstændige destillations- og modningsproces", der er anført i definitionerne i aftalens artikel 3, litra a) og i), ikke henviser til oprindelsen af de råvarer, som anvendes ved produktion af spiritus.
Swedish: De avtalsslutande parterna förklarar härmed att begreppen "helt och hållet framställts" och "hela destillations- och lagringsprocessen", som i avtalet förekommer i definitionerna i artikel 3 a och i, inte avser ursprunget för de råvaror som används för att framställa en spritdryck.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι οι όροι "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" και "ολόκληρη η διαδικασία απόσταξης και ωρίμανσης", που αναφέρονται στους ορισμούς του άρθρου 3, στοιχεία α) και i) της συμφωνίας, δεν αφορούν στην καταγωγή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή οινοπνευματώδους ποτού.
Czech: Smluvní strany prohlašují, že výraz "vyrobená zcela" použitý v definici v čl. 3 písm. a) dohody a výraz "celý postup destilace a zrání" použitý v definici v čl. 3 písm. i) dohody neodkazují na původ surovin, které vstupují do výroby lihovin.
Slovak: Zmluvné strany týmto vyhlasujú, že pojmy "vyrobený v plnom rozsahu" a "celý proces destilácie a dozrievania", ktoré sú uvedené medzi definíciami v článku 3 písm. a) a i) tejto dohody, sa nevzťahujú na pôvod surovín používaných pri výrobe liehového nápoja.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym oświadczają, że określenia "produkowane w całości" oraz "cały proces destylacji i dojrzewania", pojawiające się w definicjach w artykule 3 litera a) i i) niniejszej Umowy, nie odnoszą się do pochodzenia surowca stosowanego w produkcji napoju alkoholowego.
Hungarian: A szerződő felek kijelentik, hogy a megállapodás 3. cikke a) pontjában és i. alpontjában szereplő "teljes egészében előállított", illetve a "teljes lepárlási és érlelési folyamat" fogalmak nem a szeszes italok előállításához felhasznált nyersanyagok származására vonatkoznak.
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da se izraza "v celoti proizveden" in "celoten postopek destilacije in zorenja", ki se pojavita v opredelitvah v členu 3(a) in (i) Sporazuma, ne nanašata na poreklo surovin, uporabljenih pri proizvodnji žgane pijače.
Bulgarian: Договарящите се страни с настоящото декларират, че термините „произведен изцяло“ и „целият процес на дестилация и отлежаване“, които се използват в определенията в член 3, букви а) и и) от споразумението, не се отнасят до произхода на суровините, използвани при производството на спиртната напитка.
Estonian: Käesolevaga deklareerivad lepinguosalised, et väljendid "oma kõigis komponentides toodetud" ja "kogu kange alkohoolse joogi valmistamise käigus kasutatav destilleerimis- ja laagerdamisprotsess", mis sisalduvad käesoleva lepingu artikli 3 punktides a ja i, ei viita kange alkohoolse joogi tootmises kasutatavatele toorainetele.
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses deklarē, ka jēdzieni "ražots pilnībā" un "viss destilācijas un nogatavināšanas process", ko satur definīcijas nolīguma 3. panta a) un i) punktā, neattiecas uz to izejvielu izcelsmi, kuras izmanto kāda alkoholiskā dzēriena ražošanā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad sąvokos "pagamintas vien tik" ir "visas distiliacijos ir brandinimo procesas", esančios Susitarimo 3 straipsnio a dalyje ir i punkte, nenurodo spiritinio gėrimo gamyboje naudojamų žaliavų kilmės.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jiddikjaraw illi t-termini "prodott kompletament" u "l-proċess ta’ distillazzjoni u maturazzjoni komplet" li jidhru fid-definizzjonijiet fl-Artikolu 3(a) u (i) tal-Ftehim ma jirriferux għall-oriġni ta’ materja prima użata fil-produzzjoni ta’ xarba spirtuża.