English: BEARING IN MIND the importance of beginning discussions immediately regarding future relations with South Africa, which would also cover trade, in accordance with the Council Decision of 19 April 1994 which included an offer to negotiate a comprehensive and long-term relationship with South Africa, should the new government so request,
Slovak: PAMÄTAJÚC na dôležitosť začať okamžite rokovania týkajúce sa budúcich vzťahov s Južnou Afrikou, ktoré by mali tiež pokrývať obchod, v súlade s rozhodnutím Rady z 19. apríla 1994, ktoré obsahovalo ponuku rokovať o celkovom a dlhodobom vzťahu s Južnou Afrikou, ak by o to požiadala nová vláda,
Polish: MAJĄC NA UWADZE znaczenie niezwłocznego rozpoczęcia dyskusji dotyczących przyszłych stosunków z Afryką Południową obejmujących również handel, zgodnie z decyzją Rady z dnia 19 kwietnia 1994 roku, zawierającą propozycję negocjowania wszechstronnych i długoterminowych relacji z Afryką Południową, jeśli nowy rząd zgłosi taki wniosek,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA annak fontosságát, hogy az 1994. április 19-i tanácsi határozattal összhangban, amely tárgyalások folytatását ajánlotta a Dél-Afrikával folytatott átfogó és hosszú távú kapcsolatokról, amennyiben az új kormány ezt kéri, haladéktalanul tárgyalások kezdődjenek a Dél-Afrikával a jövőben fenntartott kapcsolatokról, a kereskedelmet is beleértve,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomena takojšnjega začetka razprav o prihodnjih odnosih z Južno Afriko, ki bodo zajemale tudi trgovino, v skladu s Sklepom Sveta z dne 19. aprila 1994, ki je vseboval ponudbo za pogajanja o izčrpnem in dolgoročnem odnosu z Južno Afriko, če bi nova vlada to zahtevala,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността от незабавното започване на дискусии по отношение на бъдещите връзки с Южна Африка, които също ще обхващат търговските отношения в съответствие с Решение на Съвета от 19 април 1994 г., което включва предложение за преговори за всестранно и дългосрочно сътрудничество с Южна Африка, ако новото правителство пожелае това,
Estonian: PIDADES SILMAS arutelude viivitamatu alustamise tähtsust Lõuna-Aafrikaga sõlmitavate tulevikusuhete nimel, mis hõlmaks ka kaubandust, kooskõlas nõukogu 19. aprilli 1994. aasta otsusega, mis sisaldab ettepanekut pidada läbirääkimisi ulatuslike ja pikaajaliste suhete üle Lõuna-Aafrikaga, kui uus valitsus seda soovib,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ tūlītēju sarunu uzsākšanas nozīmīgumu par turpmākām attiecībām ar Dienvidāfriku, kas varētu ietvert arī tirdzniecību, saskaņā ar Padomes 1994. gada 19. aprīļa lēmumu, kurā bija ietverts piedāvājums apspriest visaptverošas un ilgtermiņa attiecības ar Dienvidāfriku, ja jauna valdība to pieprasa,
Lithuanian: TURĖDAMOS GALVOJE, kaip svarbu nedelsiant pradėti diskusijas, kuriose būtų taip pat aptariama prekyba dėl būsimų santykių su Pietų Afrika pagal 1994 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimą, kuriame yra pasiūlymas vesti derybas dėl visaapimančių ir ilgalaikių santykių su Pietų Afrika, jei naujoji Vyriausybė to paprašytų,
Maltese: WAQT LI JŻOMMU QUDDIEM GĦAJNEJHOM l-importanza li jinbdew diskussjonijiet immedjati rigward ir-relazzjonijiet fil-ġejjieni ma' l-Afrika t'isfel, li jkopru wkoll il-kummerċ, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' April 1994 li nkludiet offerta biex tiġi nnegozjata relazzjoni komprensiva u fit-tul ma' l-Afrika t'isfel, jekk il-gvern il-ġdid ikun hekk jixtieq,