English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, the Council shall, on a continuing basis and in accordance with the provisions of Article 14 (1), identify, arrange for the preparation and implementation of, and, with a view to ensuring their effectiveness, follow up, monitor and evaluate projects in the fields of research an development, market promotion and cost reduction, which may include human resources development, and other relevant projects approved by the Council.
Slovak: V snahe dosiahnuť ciele stanovené v článku 1 bude Rada nepretržite a v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 1 vyhľadávať a organizovať prípravu a zavádzanie projektov, ako aj sledovanie ich ďalšieho priebehu a ich vyhodnocovanie s cieľom zabezpečiť ich efektívnosť v oblastiach ako výskum a vývoj, propagácia trhu a znižovanie nákladov, ktoré môžu zahŕňať aj rozvoj ľudských zdrojov a iné relevantné projekty schválené radou.
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w artykule 1, Rada stale i zgodnie z postanowieniami artykułu 14 ustęp 1 identyfikuje, organizuje przygotowanie i realizację oraz - w związku z zapewnieniem ich efektywności – monitorowanie i ocenę projektów w dziedzinie badań i rozwoju, promocji rynkowej i redukcji kosztów, które mogą obejmować rozwój zasobów ludzkich, jak również inne odpowiednie projekty zatwierdzone przez Radę.
Hungarian: A Tanács az 1. cikkben rögzített célkitűzések megvalósítása érdekében folyamatosan és a 14. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban projekteket határoz meg, intézkedik azok előkészítéséről és megvalósításáról, továbbá hatékonyságuk biztosítása érdekében nyomon követi, megfigyeli és értékeli megvalósításukat a kutatás és fejlesztés, a piaci eladásösztönzés és a költségcsökkentés terén, amibe beletartozhat a humán erőforrások fejlesztése, továbbá más, a Tanács által jóváhagyott projekt.
Slovenian: Da bi dosegli cilje iz člena 1, Svet tekoče in v skladu z določbami člena 14(1) ugotavlja, organizira pripravo in izvedbo in, da bi zagotovil učinkovitost, zasleduje, spremlja in ocenjuje projekte na področju raziskav in razvoja, tržnega pospeševanja in zniževanja stroškov, ki lahko vključujejo razvoj človeških virov, in druge ustrezne projekte, ki jih odobri Svet.
Romanian: Pentru a atinge obiectivele enunțate la art. 1, Consiliul, în mod neîntrerupt și în conformitate cu dispozițiile art. 14 alin. (1), stabilește proiectele care trebuie realizate în domeniul cercetării și dezvoltării, al promovării vânzărilor și în cel al reducerii costurilor, inclusiv punerea în valoare a resurselor umane, precum și celelalte proiecte pe care le poate aproba, adoptă măsuri în vederea pregătirii lor și a punerii lor în practică și, pentru a se asigura de eficiența lor, urmărește și controlează execuția lor și evaluează rezultatele.
Bulgarian: С оглед постигане на целите, посочени в член 1, Съветът постоянно и в съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 1 определя, организира подготовката и осъществяването на проекти за изследване и развитие, пазарно развитие и намаляване на разходите, които могат да включват развитие на човешките ресурси, и други одобрени от Съвета проекти, като с оглед гарантиране на тяхната ефективност следи, контролира и оценява резултатите от тези проекти.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks tuvastab nõukogu jätkuvalt ja vastavalt artikli 14 lõike 1 sätetele uurimis- ja arendustegevuse, turu arendamise ja kulude vähendamise valdkonda kuuluvaid projekte, mis võivad hõlmata inimressursside arenguga seotud projekte ja muid asjakohaseid nõukogu poolt heakskiidetud projekte, korraldab nende ettevalmistamise ja elluviimise ning jälgib ja hindab neid nende tõhususe tagamiseks.
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā izvirzītos mērķus, Padome pastāvīgi un saskaņā ar 14. panta 1. punkta noteikumiem identificē un organizē pētniecības un attīstības, tirgus attīstīšanas, tirgus attīstības veicināšanas, izmaksu samazināšanas, tai skaitā cilvēkresursu attīstības, un citu attiecīgu Padomes apstiprinātu projektu sagatavošanu un īstenošanu, un šo projektu efektivitātes nodrošināšanas nolūkā seko, pārrauga un novērtē tos.
Maltese: Biex jikseb l-għanijiet miġbura fl-Artikolu 1, il-Kunsill għandu, fuq bażi kontinwa u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(1), jidentifika, jagħmel arranġamenti għall-preparazzjoni u implimentazzjoni ta', u, bil-ħsieb li jiżgura l-effiċjenza tagħhom, isegwi, jimmonitorja u jistima proġetti fl-oqsma tar-riċerka u żvilupp, promozzjoni tas-suq u tnaqqis ta' spiża, li tista' tinkludi żvilupp ta' riżorsi umani, u proġetti relevanti oħra approvati mill-Kunsill.