English: The Parties therefore agree to examine all necessary measures in order to maintain the competitive position of the ACP States on the Community market during the preparatory period.
French: Par conséquent, les parties conviennent d'examiner toutes les mesures nécessaires pour préserver la position concurrentielle des ACP sur le marché de la Communauté au cours de la période préparatoire.
German: Die Vertragsparteien kommen daher überein zu prüfen, welche Maßnahmen notwendig sind, um die Wettbewerbsposition der AKP-Staaten auf dem Gemeinschaftsmarkt im Vorbereitungszeitraum zu erhalten.
Spanish: Por consiguiente, las Partes acuerdan examinar todas las medidas necesarias a fin de mantener la posición de competencia de los Estados ACP en el mercado de la Comunidad durante el período preparatorio.
Italian: Di conseguenza, le parti convengono di esaminare tutte le misure necessarie a preservare la posizione concorrenziale degli Stati ACP sul mercato comunitario durante il periodo preparatorio.
Portuguese: Por conseguinte, as Partes acordam em examinar todas as medidas necessárias para preservar a posição concorrencial dos Estados ACP no mercado da Comunidade durante o período preparatório.
Dutch: De partijen komen derhalve overeen alle nodige maatregelen te onderzoeken om de concurrentiepositie van de ACS-Staten op de markt van de Gemeenschap in de voorbereidingsperiode te handhaven.
Danish: Parterne er derfor enige om at undersøge alle nødvendige foranstaltninger for at bevare AVS-staternes konkurrencestilling på fællesskabsmarkedet i forberedelsesperioden.
Swedish: Parterna är därför överens om att undersöka alla åtgärder som kan behöva vidtas för att AVS-staternas konkurrensposition på gemenskapens marknad skall kunna upprätthållas under den förberedande perioden.
Finnish: Näin ollen osapuolet sopivat tarkastelevansa kaikkia tarvittavia toimenpiteitä AKT-valtioiden kilpailuaseman säilyttämiseksi yhteisön markkinoilla valmisteluvaiheen aikana.
Greek: Τα μέρη συνεπώς συμφωνούν να εξετάσουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστική θέση των κρατών ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας κατά την προπαρασκευαστική περίοδο.
Czech: Strany se proto dohodly, že během přípravného období přezkoumají veškerá nezbytná opatření s cílem udržet soutěžní postavení států AKT na trhu Společenství.
Slovak: Strany preto súhlasia s preskúmaním všetkých nevyhnutných opatrení tak, aby sa počas prípravného obdobia zachovalo konkurenčné postavenie štátov AKT na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego też Strony postanawiają zbadać wszelkie niezbędne środki mające na celu podtrzymanie konkurencyjnej pozycji państw AKP na rynku Wspólnoty w okresie przygotowawczym.
Hungarian: A felek ezért megállapodnak, hogy minden lehetséges intézkedést megvizsgálnak az AKCS-államok Közösségi piacon elért versenyhelyzetének fenntartása érdekében az előkészítő időszak alatt.
Slovenian: Pogodbeni stranki se zato strinjata, da bosta proučili vse potrebne ukrepe za ohranitev konkurenčnega položaja držav AKP na trgu Skupnosti v prehodnem obdobju.
Bulgarian: Затова Страните се договарят да разгледат всички необходими мерки, за поддържането на конкурентната позиция на страните от АКТБ на пазара на Общността през подготвителния период.
Estonian: Seetõttu nõustuvad lepinguosalised uurima kõiki vajalikke meetmeid, et ettevalmistusajal säiliks AKV riikide konkurentsivõime ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ Puses vienojas pārbaudīt visus nepieciešamos pasākumus, lai uzturētu ĀKK valstu konkurētspēju Kopienas tirgū sagatavošanas perioda laikā.
Maltese: Il-Partijiet għalhekk jaqblu li għandhom jeżaminaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex iżommi l-posizzjoni kompetittiva ta' l-istati ACP fis-suq tal-Komunità matul il-perijodu preparatorju.