FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: study the development of trade and cooperation between the Parties,
Slovak: študuje rozvoj obchodu a spolupráce medzi zmluvnými stranami,
Polish: bada rozwój handlu i współpracy między Stronami,
Hungarian: tanulmányozza a Felek közötti kereskedelem és együttműködés fejlődését,
Slovenian: proučuje razvoj trgovine in sodelovanja med pogodbenicama,
Bulgarian: изследва развитието на търговията и сътрудничеството между Страните,
Latvian: pēta Pušu tirdzniecības un sadarbības attīstību,
Lithuanian: tiria Šalių tarpusavio prekybos ir bendradarbiavimo plėtrą,
Maltese: jistudja l-iżvilupp tal-kummerċ u tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet,
English: make any recommendations required to promote the expansion of trade and intensify and diversify cooperation,
Slovak: vypracováva odporúčania potrebné na podporu rozmachu obchodu a na zintenzívnenie a diverzifikáciu spolupráce,
Polish: wydaje wszelkie zalecenia wymagane do wspierania rozwoju handlu oraz intensyfikacji i różnicowania współpracy,
Hungarian: megteszi a kereskedelem bővítéséhez és az együttműködés fokozásához és sokoldalúvá tételéhez szükséges javaslatokat,
Slovenian: izdaja priporočila, ki so potrebna za spodbujanje povečanja trgovine ter okrepitev in razvejanost sodelovanja,
Bulgarian: отправя препоръки, необходими за насърчаване разширяването на търговията и засилването и разнообразяването на сътрудничеството,
Latvian: sniedz ieteikumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu tirdzniecības paplašināšanu un pastiprinātu un paplašinātu sadarbību,
Lithuanian: teikia visas rekomendacijas, reikalingas prekybos plėtrai skatinti ir bendradarbiavimui stiprinti bei įvairinti,
Maltese: jagħmel kull rakkomandazzjoni meħtieġa biex jippromwovi t-tkabbir tal-kummerċ u l-intensifikazzjoni u d-diversifikazzjoni tal-koperazzjoni,
English: seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement.
Slovak: hľadá primerané spôsoby predkladania problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: poszukuje odpowiednich metod zapobiegania problemom, które mogą pojawić się w obszarach objętych niniejszą Umową.
Hungarian: megfelelő módszereket keres a megállapodás hatálya alá tartozó területeken esetlegesen felmerülő problémák megelőzésére.
Slovenian: išče primerne metode za preprečevanje težav, ki bi se lahko pojavile na različnih področjih, ki jih ureja ta sporazum.
Bulgarian: търси подходящи методи за предотвратяване на проблеми, които могат да възникнат в области, включени в настоящото споразумение.
Latvian: meklē piemērotus veidus problēmu novēršanai, kas var rasties jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: ieško tinkamų priemonių išvengti problemoms, galinčioms kilti srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas.
Maltese: ifittex metodi xierqa biex iwaqqaf problemi li jistgħu jinħolqu f'meded koperti minn dan il-Ftehim.
English: The agenda for Joint Committee meetings shall be set by mutual agreement.
Slovak: Program zasadnutí spoločného výboru sa stanovuje spoločnou dohodou.
Polish: Porządek dzienny posiedzeń Wspólnego Komitetu jest ustalany w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottsági ülések napirendjét közös megegyezéssel határozzák meg.
Slovenian: Dnevni red sestankov Skupnega odbora se določi sporazumno.
Bulgarian: Дневният ред за заседанията на Съвместния комитет се определя с взаимно съгласие.
Latvian: Apvienotās komitejas sanāksmju darba kārtību nosaka pēc savstarpējās vienošanās.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkė nustatoma bendru susitarimu.
Maltese: L-aġenda tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt tkun stabbilita bil-ftehim reċiproku.
English: The Committee shall itself establish provisions concerning the frequency and venue of its meetings, chairmanship, the possible establishment of subcommittees additional to those already in existence, and other issues.
Slovak: Výbor si sám stanovuje pravidlá týkajúce sa miesta a frekvencie zasadnutí, predsedníctva, možnosti vytvorenia ďalších podvýborov okrem tých, ktoré už existujú, a iných otázok.
Polish: Komitet samodzielnie ustanawia przepisy dotyczące częstotliwości, miejsca jego posiedzeń, przewodnictwa, możliwego ustanowienia dodatkowych podkomitetów oprócz tych, które istnieją, oraz innych zagadnień.
Hungarian: Az ülések gyakoriságára és helyszínére, az elnökségre, a már létező albizottságokon kívül újabb albizottságok létrehozására és más kérdésekre vonatkozó rendelkezéseket a bizottság maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme določbe o pogostosti in kraju svojih zasedanj, predsedstvu, morebitnem ustanavljanju dodatnih pododborov in drugih vprašanjih.
Bulgarian: Комитетът сам установява разпоредбите по отношение на честотата и мястото за повеждане на заседанията си, избор на председател, възможност за създаване на подкомитети в допълнение към съществуващите и други въпроси.
Latvian: Komiteja pati sev izveido noteikumus attiecībā uz savu sanāksmju biežumu un vietu, vadību, iespējamu apakškomiteju izveidi papildus tām, kas jau pastāv, un citiem jautājumiem.
Lithuanian: Komitetas pats nustato savo posėdžių dažnumą ir vietą, nuostatas dėl pirmininkavimo, galimo papildomų pakomitečių, be jau esamų, sudarymo principus ir kitus klausimus.
Maltese: Il-Kumitat stess għandu jistabbilixxi d-disposizzjonijiet dwar il-frekwenza u l-post tal-laqgħat tiegħu, tal-presidenza, il-possibbiltà ta' l-istabbiliment ta' sottokumitati addizzjonali ma' dak li diġà jeżistu, u kwistjonijiet oħra.
English: Other agreements
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Más megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Latvian: Pārējie nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: Without prejudice to the provisions of the previous paragraph concerning economic co-operation, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of the agreements concluded between the Member States of the Communities and the Andean Pact countries where such provisions are either incompatible with, or identical to, the provisions of this Agreement.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia predchádzajúceho odseku týkajúce sa hospodárskej spolupráce, ustanovenia tejto dohody nahrádzajú ustanovenia tých dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi spoločenstiev a krajinami Andského paktu, v ktorých sú ustanovenia buď nezlučiteľné alebo identické s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1 dotyczących współpracy gospodarczej, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a krajami Paktu Andyjskiego w przypadku gdy takie postanowienia są niezgodne albo identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az előző bekezdés gazdasági együttműködésre vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül, e megállapodás rendelkezései a Közösségek tagállamai és az Andok Paktum országai között létrejött megállapodások rendelkezéseinek helyébe lépnek, amennyiben azok összeegyeztethetetlenek vagy megegyeznek e megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Brez poseganja v določbe o gospodarskem sodelovanju iz prejšnjega odstavka, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov med državami članicami Skupnosti in državami Andskega pakta, kadar so te določbe bodisi nezdružljive, bodisi enakovredne določbam tega sporazuma.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на предходната алинея относно икономическо сътрудничество, разпоредбите на настоящото споразумение заместват разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общностите и Пакта на страните от Андите, когато тези разпоредби са или несъвместими, или идентични с разпоредбите на настоящото споразумение.
Latvian: Neskarot iepriekšējā punkta noteikumus par ekonomisko sadarbību, šā nolīguma noteikumi aizstāj to nolīgumu noteikumus, kas noslēgti starp Kopienu dalībvalstīm un Andu pakta valstīm, ja šādi noteikumi nav saderīgi ar šā nolīguma noteikumiem vai ir identiski tiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmesnės dalies nuostatų dėl ekonominio bendradarbiavimo, šio Susitarimo nuostatos pakeičia Bendrijų valstybių narių ir Andų pakto šalių sudarytų susitarimų nuostatas, jeigu tokios nuostatos yra nesuderinamos su šiuo Susitarimu arba tapačios šio Susitarimo nuostatoms.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu ta' qabel dwar il-koperazzjoni ekonomika, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jibdlu d-disposizzjonijiet tal-ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet u l-pajjiżi tal-Patt Andin fejn it-tali disposizzjonijiet jew mhux kompatibbli ma', jew identiċi għad-, disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: European Coal and Steel Community
Slovak: Európske spoločenstvo uhlia a ocele
Polish: Europejska Wspólnota Węgla i Stali
Hungarian: Európai Szén- és Acélközösség
Slovenian: Evropska skupnost za premog in jeklo
Bulgarian: Европейска общност за въглища и стомана
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopiena
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrija
Maltese: Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar
English: A separate protocol shall be concluded between the European Coal and Steel Community and its Member States, on the one hand, and the Cartagena Agreement and its Member States on the other hand.
Slovak: Medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kartagenskou dohodou a jej členskými štátmi na druhej strane sa uzatvorí samostatný protokol.
Polish: Odrębny protokół zostaje zawarty między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony.
Hungarian: Egyedi jegyzőkönyv megkötésére kerül sor egyrészről az Európai Szén- és Acélközösség és tagállamai, másrészről a Cartagenai Megállapodás és tagállamai között.
Slovenian: Med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in njenimi državami članicami na eni strani in Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami na drugi strani se sklene poseben protokol.
Bulgarian: Между Европейската общност за въглища и стомана и нейните държави-членки, от една страна, и Споразумението от Картахена и неговите държави-членки, от друга страна, се сключва отделен протокол.
Latvian: Atsevišķu protokolu noslēdz starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kartahenas Nolīgumu un tās dalībvalstīm, no otras puses.
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrija bei jos valstybės narės ir Kartagenos susitarimas bei jo valstybės narės pasirašo atskirą protokolą.
Maltese: Protokoll separat għandu jkun konkluż bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-Istati Membri tiegħu min-naħa l-oħra.
English: Territorial application
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territories covered by the Cartagena Agreement.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto Zmluve, a na druhej strane na územiach, na ktoré sa vzťahuje Kartagenská dohoda.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytoriów objętych Umową z Kartageny.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Cartagenai Megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Kartagenskega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и в съответствие с условията, постановени в този договор, и от друга страна, на териториите, обхванати от Споразумението от Картахена.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot nosacījumus, kuri noteikti minētajā līgumā, un, no otras puses, teritorijās, uz kurām attiecas Kartahenas Nolīgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir teritorijoms, kurioms taikomas Kartagenos susitarimas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u skond il-kondizzjonijiet mniżżla f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorji koperti mill-Ftehim ta' Kartaġena.
English: Annex
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Bulgarian: Приложение
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: L-Anness
English: The Annex shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложението представлява неразделна част от настоящото споразумение.
Latvian: Pielikums ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Anness għandu jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Entry into force and tacit renewal
Slovak: Nadobudnutie platnosti a automatické predĺženie
Polish: Wejście w życie i niepisane odnawianie
Hungarian: Hatálybalépés és hallgatólagos megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in tiho podaljšanje
Bulgarian: Влизане в сила и мълчаливо подновяване
Latvian: Stāšanā spēkā un pagarināšana klusējot
Lithuanian: Įsigaliojimas ir savaiminis pratęsimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid taċitu
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie konania potrebného na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни взаимно са се уведомили за завършване на процедурите, необходими за тази цел.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kurā Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų atlikimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara d-data meta l-Partijiet Kontraenti avżaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan tlestew.
English: It shall be concluded for a period of five years.
Slovak: Uzatvára sa na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ezt a megállapodást ötéves időtartamra kötik meg.
Slovenian: Sklene se za obdobje petih let.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Jis sudaromas penkeriems metams.
Maltese: Ikun konkluż għal perjodu ta' ħames snin.
English: It shall be renewed tacitly on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry.
Slovak: Automaticky sa predlžuje o ďalší rok, ak ju jedna zo zmluvných strán nevypovie druhej strane písomne šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti.
Polish: Jest odnawiana corocznie, o ile jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej pisemnie drugiej Stronie na sześć miesięcy przed terminem wygaśnięcia.
Hungarian: Hallgatólagosan évente megújítják, kivéve, ha a Szerződő Felek valamelyike a lejárat időpontja előtt hat hónappal írásban felmondja a megállapodást.
Slovenian: Sporazum se tiho podaljša za eno leto, če ga nobena od pogodbenic šest mesecev pred dnem njegovega izteka ne odpove.
Latvian: Tas klusējot pagarinās katru gadu, ja vien viena no Līgumslēdzēju pusēm to nedenonsē, otrai rakstveidā paziņojot par to sešus mēnešus pirms beigu datuma.
Lithuanian: Jis savaime pratęsiamas vienerių metų laikotarpiams, jeigu viena Susitariančioji Šalis jo raštu nedenonsuoja, pranešdama kitai Šaliai likus šešiems mėnesiams iki galiojimo pabaigos dienos.
Maltese: Ikun imġedded b'mod taċitu kull sena kemm-il darba wieħed mill-Partijiet Kontraenti ma jiddenunzjawhx lill-Parti l-oħra bil-miktub sitt xhur qabel id-data ta' l-għeluq.
English: Article 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Authentic texts
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, prancūzų, portugalų ir vokiečių kalbomis.
English: Article 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Future developments
Slovak: Rozšírenie dohody
Polish: Dalszy rozwój
Hungarian: Jövőbeni fejlesztések
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Бъдещи развития
Latvian: Attīstība nākotnē
Lithuanian: Tolesnė raida
Maltese: Żviluppi futuri
English: The Contracting Parties may by mutual consent develop and improve this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and to supplementing it by means of agreements on specific sectors or activities.
Slovak: Zmluvné strany môžu na základe obojstranného súhlasu rozšíriť a doplniť túto dohodu s cieľom prehĺbiť úroveň spolupráce a doplniť ju prostredníctvom dohôd týkajúcich sa špecifických odvetví alebo činností.
Polish: Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą rozszerzać i poprawiać niniejszą Umowę w celu wzmocnienia poziomów współpracy oraz uzupełnienia ich w drodze porozumień w zakresie poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös egyetértéssel fejleszthetik és javíthatják ezt a megállapodást, az együttműködés fokozása és az egyedi ágazatokról vagy tevékenységekről szóló megállapodások által történő kiegészítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno razširita in dopolnita ta sporazum in na podlagi sporazumov na posebnih področjih ali dejavnostih razširita in dopolnita medsebojno sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни могат с взаимно съгласие да развиват и подобряват настоящото споразумение с оглед засилване нивата на сътрудничество и да го допълват посредством споразумения за специфични сектори или дейности.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji piekrītot, var attīstīt un uzlabot šo nolīgumu, lai paaugstinātu sadarbības līmeņus un papildinātu to, noslēdzot vienošanās par konkrētām nozarēm vai darbībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali bendru sutarimu plėsti ir tobulinti šį Susitarimą, siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą ir jį papildyti susitarimais dėl konkrečių sektorių arba veiklos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu bil-kunsens reċiproku jiżviluppaw u jtejbu dan il-Ftehim bil-ħsieb li jissaħħu l-livelli ta' koperazzjoni u jissupplimentawh permezz ta' ftehim fuq setturi jew attivitajiet speċifiċi.
English: With regard to the implementation of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Slovak: Vzhľadom na vykonávanie tejto dohody nesmie žiadna zo zmluvných strán predkladať návrhy na rozšírenie spolupráce zohľadňujúc skúsenosti nadobudnuté v priebehu jej uplatňovania.
Polish: W odniesieniu do wprowadzania w życie niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron może przedstawić sugestie dotyczące rozszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie nabyte podczas stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás végrehajtása tekintetében a Szerződő Felek bármelyike tehet javaslatokat a megállapodás alkalmazási körének bővítésére, figyelembe véve az alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru izvajanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za razširitev obsega sodelovanja ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Sporazuma.
Bulgarian: По отношение изпълнението на споразумението, всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничество, като държи сметка за придобития опит в неговото прилагане.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma īstenošanu jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izteikt priekšlikumus par sadarbības jomu paplašināšanu, ņemot vērā pieredzi, kas gūta tā piemērošanā.
Lithuanian: Šio Susitarimo įgyvendinimo atžvilgiu bet kuri Susitariančioji Šalis gali teikti siūlymus plėsti bendradarbiavimo mastą, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant šį Susitarimą.
Maltese: Dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' tagħmel suġġerimenti biex jitkabbar l-iskop tal-koperazzjoni, wara li tkun ikkunsidrata l-esperjenza li nkisbet fl-applikazzjoni tiegħu.
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: EXCHANGE OF LETTERS ON SHIPPING
Polish: Wymiana Listów W SPRAWIE ŻEGLUGI MORSKIEJ
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS A TENGERI SZÁLLÍTÁSRÓL
Slovenian: IZMENJAVA PISEM O POMORSKEM PROMETU
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА ОТНОСНО СПЕДИЦИЯТА
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA PAR KUĢOŠANU
Lithuanian: Pasikeitimas Raštais dėl Laivybos
Maltese: SKAMBJU TA' ITTRI DWAR IT-TRASPORT BIL-BAĦAR
English: Letter No 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels,
Slovak: Brusel
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Bulgarian: Брюксел,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
Maltese: Brussel,
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,