FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations imposed under international conventions
Czech: Závazky vyplývající z mezinárodních úmluv
Slovak: Záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov
Polish: Obowiązki nałożone przez konwencje międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi egyezményekből fakadó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti po mednarodnih konvencijah
Bulgarian: Задължения, които произтичат от международни конвенции
Estonian: Rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustused
Latvian: Saskaņā ar starptautiskām konvencijām noteiktās saistības
Lithuanian: Tarptautinių konvencijų numatyti įpareigojimai
Maltese: L-obbligi imposti mill-konvenzjonijiet internazzjonali
English: The provisions of this Agreement shall not prejudice the obligations imposed under international conventions accepted by the Contracting Parties to this Agreement.
Czech: Ustanoveními této dohody nejsou dotčeny závazky vyplývající z mezinárodních úmluv, které přijaly smluvní strany této dohody.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov, ktoré prijali zmluvné strany tejto dohody.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają obowiązków nałożonych przez konwencje międzynarodowe przyjęte przez Umawiające się Strony niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek által elfogadott nemzetközi egyezményekből származó kötelezettségeket.
Slovenian: Določbe tega sporazuma ne posegajo v obveznosti, ki jih prevzemata pogodbenici tega sporazuma po mednarodnih konvencijah.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват задълженията, които произтичат от международните конвенции, към които договарящите се страни по настоящото споразумение са се присъединили.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei piira käesoleva lepingu osaliste vastu võetud rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustusi.
Latvian: Šī nolīguma noteikumi neierobežo ar starptautiskām konvencijām noteiktās saistības, kuras pieņēmušas šī nolīguma Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos neapriboja šio Susitarimo Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimų pagal tarptautines konvencijas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandhomx ikunu ta' preġudizzju għall-obbligi imposti mill-konvenzjonijiet internazzjonali aċċettati mill-Partijiet Kontrattanti għal dan il-Ftehim.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: CUSTOMS COOPERATION
Czech: CELNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: SPOLUPRÁCA V COLNEJ OBLASTI
Polish: WSPÓŁPRACA CELNA
Hungarian: VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: CARINSKO SODELOVANJE
Bulgarian: МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ
Latvian: MUITAS SADARBĪBA
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI
English: Scope of the customs cooperation
Czech: Oblast působnosti celní spolupráce
Slovak: Rozsah spolupráce v colnej oblasti
Polish: Zakres współpracy celnej
Hungarian: A vámügyi együttműködés hatálya
Slovenian: Obseg carinskega sodelovanja
Bulgarian: Обхват на митническото сътрудничество
Estonian: Tollikoostöö ulatus
Latvian: Muitas sadarbības joma
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimo sritis
Maltese: L-iskop tal-kooperazzjoni doganali
English: The Contracting Parties through their customs authorities shall, in accordance with the provisions of this Agreement:
Czech: V souladu s ustanoveními této dohody si smluvní strany prostřednictvím svých celních orgánů:
Slovak: Zmluvné strany si budú v súlade s ustanoveniami tejto dohody prostredníctvom svojich colných orgánov:
Polish: Umawiające się Strony, za pośrednictwem swych władz celnych, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy:
Hungarian: A Szerződő Felek vámhatóságaikon keresztül kötelesek a megállapodás rendelkezései szerint:
Slovenian: Pogodbenici si preko svojih carinskih organov v skladu z določbami tega sporazuma:
Bulgarian: Чрез своите митнически органи, договарящите се страни си оказват взаимопомощ в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение:
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu sätetele teevad lepinguosalised oma tolliasutuste kaudu järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar savu muitas iestāžu starpniecību saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, remdamosi šio Susitarimo nuostatomis, per savo muitines:
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti permezz ta' l-awtoritajiet doganali tagħhom għandhom, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim:
English: endeavour to cooperate, within the limit of available resources, in the research, development and testing of new customs procedures, in the training and exchange of personnel and in other matters that may require their joint efforts;
Czech: v rámci dostupných zdrojů spolupracují při výzkumu, vývoji a testování nových celních režimů, při školení a výměnách pracovníků, jakož i v dalších otázkách, které mohou vyžadovat jejich společné úsilí;
Slovak: usilovať v rámci svojich možností spolupracovať v oblasti výskumu, rozvoja a overovania nových colných postupov, pri školení a výmene personálu a pri iných otázkach, ktoré si môžu vyžadovať ich spoločné úsilie;
Polish: dążą do współpracy, w granicach dostępnych zasobów, w zakresie poszukiwania, rozwoju i sprawdzania nowych procedur celnych, w dziedzinie kształcenia i wymiany personelu oraz w innych sprawach, które będą wymagały ich wspólnych działań;
Hungarian: a rendelkezésükre álló erőforrások határain belül együttműködni új vámeljárások fejlesztésében, kidolgozásában és kipróbálásában, a képzésben és a személyi állomány cseréjében, valamint egyéb ügyekben, amelyekben az együttműködés lehetséges;
Slovenian: v okviru razpoložljivih virov prizadevata za sodelovanje pri raziskavah, razvoju in preizkušanju novih carinskih postopkov, pri usposabljanju in izmenjavi osebja ter pri drugih zadevah, pri katerih so lahko potrebna skupna prizadevanja obeh pogodbenic;
Bulgarian: да си сътрудничат в рамките на наличните ресурси в областите на изследователска, развойна и експериментална дейност за нови митнически процедури, за обучение и размяна на служители, както и по всички въпроси, които могат да изискват съвместни усилия;
Estonian: püüavad teha kättesaadavate vahendite piires koostööd uute tolliprotseduuride teadus-, arendustöös ja katsetamisel, töötajate koolitamisel ja vahetamisel ning muudes küsimustes, mille puhul võivad ühised jõupingutused vajalikuks osutuda, ja
Lithuanian: bendradarbiauja, kiek leidžia turimi ištekliai, atliekant tyrimus, plėtojant ir bandant taikyti naujas muitinės procedūras, mokant darbuotojus ir keičiantis jais, taip pat visose kitose srityse, kuriose gali prireikti bendrų pastangų;
Maltese: jagħmlu ħilthom sabiex li jikkooperaw, fil-limiti tar-riżorsi disponibbli, fir-riċerka, l-iżvilupp u t-testijiet ta' proċeduri ġodda doganali, fit-taħriġ u l-iskambju ta' l-impjegati u f'affarijiet oħra li jistgħu jinħtieġu l-isforzi magħquda tagħhom;
English: strive for simplification, harmonization and computerization in customs procedures, taking into account the work done in this connection by international organizations.
Czech: snaží se o zjednodušení, harmonizaci a automatizaci celních režimů s ohledem na práci, kterou na tomto poli učinily mezinárodní organizace.
Slovak: snažiť o zjednodušenie, harmonizáciu a automatizáciu colných postupov, pričom budú brať do úvahy prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali medzinárodné organizácie.
Polish: dążą do uproszczenia, harmonizacji i komputeryzacji procedur celnych, biorąc pod uwagę pracę wykonaną w związku z tym przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: a vámeljárások egyszerűsítésére, összehangolására és számítógépesítésére törekedni, figyelembe véve az ezzel kapcsolatosan nemzetközi szervezetek által már elvégzett munka eredményeit.
Slovenian: prizadevata za poenostavitev, uskladitev in računalniško vodenje carinskih postopkov, pri čemer upoštevata dosedanje delo, ki so ga v zvezi s tem opravile mednarodne organizacije.
Bulgarian: да опростяват, хармонизират и компютъризират митническите процедури, като вземат предвид вече постигнатото в тази област от международните организации.
Estonian: teevad jõupingutusi tolliprotseduuride lihtsustamiseks, ühtlustamiseks ja arvutistamiseks, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide tehtud tööd selles valdkonnas.
Latvian: cenšas panākt muitas procedūru vienkāršošanu, saskaņošanu un datorizāciju, ņemot vērā starptautisku organizāciju veikto darbu šajā sakarā.
Lithuanian: siekia supaprastinti, suderinti ir kompiuterizuoti muitinės procedūras, atsižvelgdamos į tai, ką šioje srityje yra nuveikusios tarptautinės organizacijos.
Maltese: jagħmlu ħilthom sabiex jissimplifikaw, jarmonizzaw u jikkomputerizzaw il-proċeduri doganali, filwaqt li jagħtu każ tax-xogħol magħmul f'din il-konnessjoni mill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: The customs cooperation will include:
Czech: Celní spolupráce bude zahrnovat:
Slovak: Súčasťou spolupráce v colnej oblasti je:
Polish: Współpraca celna obejmuje:
Hungarian: A vámügyekben történő együttműködés magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Carinsko sodelovanje vključuje:
Bulgarian: Митническото сътрудничество ще включва:
Estonian: Tollikoostöö hõlmab:
Latvian: Muitas sadarbība ietvers:
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimas apima:
Maltese: Il-kooperazzjoni doganali trid tinkludi:
English: exchange of professional, scientific and technical data relating to customs legislation;
Czech: výměnu odborných, vědeckých a technických informací týkajících se celních předpisů;
Slovak: výmena odborných, vedeckých a technických poznatkov týkajúcich sa colnej legislatívy;
Polish: wymianę informacji zawodowych, naukowych i technicznych związanych z ustawodawstwem celnym;
Hungarian: a vámjogszabályokkal kapcsolatos szakmai, tudományos és műszaki adatok kicserélése;
Slovenian: izmenjavo strokovnih, znanstvenih in tehničnih podatkov v zvezi s carinsko zakonodajo;
Bulgarian: обмен на професионални, научни и технически данни във връзка с митническото законодателство;
Estonian: tollialaste õigusaktidega seotud ametialaste, teaduslike ja tehniliste andmete vahetamist;
Latvian: profesionālas, zinātniskas un tehniskas informācijas apmaiņu par muitas tiesību aktiem;
Lithuanian: keitimąsi profesiniais, moksliniais ir techniniais duomenimis, susijusiais su muitinės įstatymais;
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni professjonali, xjentifika u teknika dwar il-leġislazzjoni doganali;
English: exchange of information on actions undertaken with third countries in relation to technical assistance, with the aim of improving these actions.
Czech: výměnu informací o opatřeních přijatých společně se třetími zeměmi na poli technické pomoci za účelem zdokonalení těchto opatření.
Slovak: výmena informácií o opatreniach v oblasti technickej podpory, ktoré prijali spolu s tretími krajinami s cieľom vylepšiť tieto opatrenia.
Polish: wymianę informacji, dotyczących działań przedsięwziętych z państwami trzecimi w zakresie pomocy technicznej w celu usprawnienia tych działań.
Hungarian: harmadik országokkal végzett technikai segítségnyújtásra vonatkozó adatok kicserélése, az ilyen intézkedések javítása céljából.
Slovenian: izmenjavo informacij o dejavnostih, ki se izvajajo skupaj s tretjimi državami v zvezi s tehnično pomočjo, s ciljem izboljšati te dejavnosti.
Bulgarian: обмен на информация за дейности за техническо подпомагане, предприети съвместно с трети страни, с цел усъвършенстване на тези дейности.
Estonian: teabevahetust meetmete kohta, mis on võetud koos kolmandate riikide tehnilise abiga, et neid meetmeid parandada.
Latvian: informācijas apmaiņu par darbībām, kas veiktas ar trešajām valstīm saistībā ar tehnisko palīdzību, lai uzlabotu šīs darbības.
Lithuanian: keitimąsi informacija apie veiksmus, kurių techninės pagalbos srityje buvo imtasi su trečiosiomis šalimis, siekiant šiuos veiksmus patobulinti.
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif dwar l-azzjonijiet meħuda minn pajjiżi terzi fejn tidħol il- għajnuna teknika, bil-għan li jittejbu dawn l-azzjonijiet.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: MUTUAL ASSISTANCE
Czech: VZÁJEMNÁ POMOC
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: WZAJEMNA POMOC
Hungarian: KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ
Bulgarian: ВЗАИМОПОМОЩ
Estonian: VASTASTIKUNE ABI
Latvian: SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
Lithuanian: TARPUSAVIO PAGALBA
Maltese: IL-GĦAJNUNA REĊIPROKA
English: Scope of the assistance
Czech: Oblast působnosti pomoci
Slovak: Rozsah pomoci
Polish: Zakres pomocy
Hungarian: A jogsegély hatálya
Slovenian: Obseg pomoči
Bulgarian: Обхват на взаимната помощ
Estonian: Abi ulatus
Latvian: Palīdzības darbības joma
Lithuanian: Pagalbos sritis
Maltese: L-iskop ta' l-għajnuna
English: assist each other in order to ensure that customs legislation is properly implemented, in particular, by the prevention, detection and investigation of operations in breach of this legislation;
Czech: navzájem pomáhají při zajišťování řádného uplatňování celních předpisů, zejména prostřednictvím předcházení, odhalování a vyšetřování činností, které jsou v rozporu s těmito předpisy;
Slovak: navzájom pomáhať s cieľom zabezpečiť správnu implementáciu colnej legislatívy, predovšetkým prevenciou, odhaľovaním a vyšetrovaním operácií, ktoré túto legislatívu porušujú;
Polish: pomagają sobie wzajemnie w celu zapewnienia, że ustawodawstwo celne jest właściwie wykonywane, w szczególności, poprzez zapobieganie, wykrywanie i dochodzenie w kwestiach związanych z naruszeniami tego ustawodawstwa;
Hungarian: a vámjogszabályok szabályszerű alkalmazását biztosítani, különösen a vámjogszabályokat sértő szabálytalanságok megelőzésében, felderítésében és a vámügyekben történő nyomozásban;
Slovenian: medsebojno pomagata, da zagotovita pravilno izvajanje carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev carinske zakonodaje;
Bulgarian: за гарантиране на правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално, чрез предотвратяване, разкриване и разследване на операциите, които го нарушават;
Estonian: aitavad üksteist, et tagada tollialaste õigusaktide nõuetekohane rakendamine, eriti käesolevaid õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, avastamise ja uurimise teel;
Latvian: palīdz viena otrai nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu īstenošanu, jo īpaši, novēršot, atklājot un izmeklējot ar šiem tiesību aktiem pretrunā esošas darbības;
Lithuanian: padeda viena kitai, siekdamos, kad muitinės įstatymai būtų tinkamai įgyvendinami, visų pirma apsaugodamos nuo veiksmų, kuriais pažeidžiami šie įstatymai, šiuos veiksmus atskleisdamos ir tirdamos;
Maltese: jgħinu lil xulxin sabiex jiżguraw illi l-leġislazzjoni doganali tiġi mplimentata kif xieraq, b'mod partikolari, bil-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni ta' ħidmiet bi ksur ta' din il-leġislazzjoni;
English: assist each other by providing information, upon request, to be used in administering and enforcing the customs legislation.
Czech: navzájem pomáhají poskytováním na požádání informací používaných při správě a prosazování celních předpisů.
Slovak: navzájom pomáhať tak, že si na požiadanie poskytnú informácie, ktoré treba používať a uplatňovať v colnej legislatíve.
Polish: pomagają sobie wzajemnie poprzez dostarczanie na wniosek informacji do wykorzystania przy stosowaniu i egzekwowaniu ustawodawstwa celnego.
Hungarian: a megkeresésre egymásnak segítséget nyújtani a vámjogszabályok alkalmazásában és érvényre juttatásában felhasználandó információk kiadásával.
Slovenian: na prošnjo medsebojno pomagata s posredovanjem informacij, ki se uporabljajo pri izvajanju in uveljavljanju carinske zakonodaje.
Bulgarian: като предоставят при искане необходимите данни за управление и прилагане на митническото законодателство.
Estonian: aitavad üksteist, andes taotluse korral teavet, mida kasutatakse tollialaste õigusaktide haldamisel ja rakendamisel.
Latvian: palīdz viena otrai, pēc pieprasījuma sniedzot informāciju, kuru izmanto muitas tiesību aktu administrēšanā un piemērošanā.
Lithuanian: paprašius, teikia viena kitai pagalbą suteikdamos informaciją, kuri bus naudojama taikant ir įgyvendinant muitinės įstatymus.
Maltese: jgħinu lil xulxin billi jipprovdu t-tagħrif, meta mitluba, li jrid jintuża għalbiex jamministraw u jinfurzaw il-leġislazzjoni doganali.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Agreement, shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Czech: Pomocí v celních otázkách ve smyslu této dohody nejsou dotčena pravidla, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních.
Slovak: Pomoc v colných záležitostiach stanovená v tejto dohode žiadnym spôsobom neovplyvní predpisy upravujúce vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach.
Polish: Pomoc w sprawach celnych, określona w niniejszej Umowie, nie narusza zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseiben leírt vámügyekben történő jogsegély nem érinti a büntetőügyekkel kapcsolatos kölcsönös jogsegélyre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Pomoč pri carinskih zadevah, kot jo predvideva ta sporazum, ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Bulgarian: Взаимопомощта в митническата област, предвидена от настоящото споразумение, не накърнява разпоредбите, които определят взаимопомощта в наказателната област.
Estonian: Käesolevas lepingus ettenähtud abi tolliküsimustes ei piira kriminaalasjades antavat vastastikust abi reguleerivate eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Palīdzība muitas lietās, kā paredzēts šajā nolīgumā, neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Šiame Susitarime numatyta pagalba muitinių veiklos srityje nekeičia normų, taikomų tarpusavio pagalbai baudžiamosiose bylose.
Maltese: Il-għajnuna f'affarijiet doganali, kif ipprovvdut f'dan il-Ftehim, ma għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw il-għajnuna reċiproka f'affarijiet kriminali.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless this authority so agrees.
Czech: Pomoc se též nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy se sdělením těchto informací příslušný orgán souhlasí.
Slovak: Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe právomocí uplatnených na žiadosť súdneho orgánu, ibaže by s tým tento súdny orgán súhlasil.
Polish: Nie obejmuje ona również informacji uzyskanych w wyniku działań na wniosek władz sądowych, chyba że władze te wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Szintén nem terjed ki a jogsegély azokra az információkra, amelyeket valamely igazságügyi hatóság kérése alapján gyakorolt hatáskörök keretében szereztek be, kivéve, ha ehhez az érintett szerv hozzájárult.
Slovenian: Prav tako se ne nanaša na informacije, pridobljene pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če slednji v to privoli.
Bulgarian: Тя също така не се прилага към сведенията, събрани в рамките на правомощията, упражнявани по искане на правосъдните органи, освен при съгласието на тези органи.
Estonian: Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud õigusasutuste taotlusel kasutatud volitustega, kui see asutus sellega ei nõustu.
Latvian: Tā arī neietver informāciju, kura iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šī iestāde tam nepiekrīt.
Lithuanian: Ji taip pat netaikoma tai informacijai, kuri gaunama pasinaudojus teisėmis teisminės institucijos prašymu, nebent ši institucija su tuo sutiktų.
Maltese: Lanqas ma għandha tkopri t-tagħrif miksub taħt il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta' l-awtorità ġudizzjarja, għajr jekk din l-awtorità taqbel ma' dan.
English: The assistance will also include:
Czech: Pomoc bude též zahrnovat:
Slovak: K tomuto druhu pomoci patrí aj:
Polish: Pomoc obejmuje również:
Hungarian: A jogsegély magában foglalja az alábbiakat is:
Slovenian: Pomoč vključuje tudi:
Bulgarian: Помощта включва също:
Estonian: See abi hõlmab samuti:
Latvian: Palīdzība ietvers arī:
Lithuanian: Pagalba taip pat apima:
Maltese: Il-għajnuna trid tinkludi wkoll:
English: exchange of information and experience in the use of the interdiction and detection equipment;
Czech: výměnu informací a zkušeností týkajících se používání zařízení pro kontrolu zákazů a detekčních zařízení;
Slovak: výmena informácií a skúseností s použitím vybavenia určeného na zabraňovanie a odhaľovanie nekalých operácií;
Polish: wymianę informacji i doświadczeń w wykorzystywaniu wyposażenia służącego zapobieganiu i wykrywaniu naruszeń;
Hungarian: információk és tapasztalatok cseréje a szabálytalanságok megakadályozására és felderítésére vonatkozó eszközök felhasználásával kapcsolatban;
Slovenian: izmenjavo informacij in izkušenj pri uporabi opreme za preprečevanje in odkrivanje;
Bulgarian: обмен на информация и на опит в областта на използването на забранителни и детекторни съоръжения;
Estonian: teabe ja kogemuste vahetamist tõkestamis- ja avastamisseadmete kasutamisel;
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņu par aizlieguma un uztveršanas iekārtas izmantošanu;
Lithuanian: keitimąsi informacija ir patirtimi, naudojant sulaikymo ir tikrinimo įrangą;
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif u ta' l-esperjenza fl-użu tat-tagħmir ta' l-interdizzjoni u tal-kxif;
English: enforcement techniques that might be useful in suppressing breaches of customs legislation and, in particular, any technical aids found to be helpful in combating such breaches;
Czech: donucovací techniky, které by bylo možno použít k potlačování činností, které jsou v rozporu s celními předpisy, a zejména jakékoli technické pomůcky považované za účinné v boji proti těmto činnostem;
Slovak: donucovacie techniky, ktoré môžu byť účinné pri potláčaní porušení colnej legislatívy a najmä technické pomôcky, ktoré sa ukázali ako účinné v boji proti takýmto porušeniam;
Polish: stosowanie technik zwalczania naruszeń, które mogą okazać się przydatne przy uniemożliwianiu naruszania ustawodawstwa celnego oraz, w szczególności, wszelką pomoc techniczną, uznaną za przydatną w zwalczaniu tych naruszeń;
Hungarian: a vámjogszabályok megsértésének visszaszorításában felhasználható módszerek és különösen az ilyen szabálysértések elleni küzdelemben hasznosnak bizonyult bármely technikai segédeszközök;
Slovenian: tehnike izvrševanja carinske zakonodaje, ki bi lahko bile koristne pri preprečevanju kršitev carinske zakonodaje, zlasti pa vsako tehnično pomoč, ki se je pri boju proti takšnim kršitvam izkazala za koristno;
Estonian: õigusaktide täitmise järelevalvevahendeid, mis võivad olla kasulikud tollialaste õigusaktide rikkumiste vältimisel, ja eriti mis tahes tehnilisi abivahendeid, mis aitavad võidelda selliste rikkumiste vastu, ja
Lithuanian: muitinės įstatymų taikymo metodus, kurie gali būti naudingi stabdant muitinės įstatymų pažeidimus, visų pirma techninėmis pagalbinėmis priemonėmis, padedančiomis kovoti su tokiais pažeidimais;
Maltese: il-metodi ta' teknika ta' l-infurzar li jistgħu jkunu utli għalbiex irażżnu l-ksur tal-leġislazzjoni doganali u, b'mod partikolari, kull għajnuna teknika misjuba ta' għajnuna għalbiex tikkumbatti dan il-ksur;