English: engaging in any activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, taking or harvesting of fishery resources for any purpose including scientific research;
Spanish: el desarrollo de actividades de las que quepa prever razonablemente que van a dar lugar a la localización, captura o recogida de recursos de la pesca para cualquier fin, incluida la investigación científica;
Italian: l'avvio di attività che consentono presumibilmente di localizzare, catturare, prelevare o raccogliere risorse della pesca per qualsiasi finalità, compresa la ricerca scientifica;
Portuguese: o exercício de qualquer actividade que possa ser susceptível de resultar na localização, captura, ou recolha de recursos haliêuticos para quaisquer fins, incluindo a investigação científica;
Dutch: het verrichten van eender welke activiteit waarvan redelijkerwijs mag worden aangenomen dat zij leidt tot het lokaliseren, vangen of oogsten van voortbrengselen van de zee, en dit voor alle doeleinden, met inbegrip van wetenschappelijk onderzoek;
Danish: udøvelse af enhver aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i lokalisering, fangst eller udfiskning af fiskeressourcer til ethvert formål, herunder videnskabelig forskning
Finnish: sellaisen toiminnan harjoittamista, jonka voidaan kohtuudella olettaa johtavan kalavarojen paikallistamiseen, pyydystämiseen, ottamiseen tai viljelemiseen mihin tahansa tarkoitukseen, mukaan lukien tieteellinen tutkimus;
Czech: provozování jakékoli činnosti, u které lze rozumně očekávat, že jejím výsledkem bude nalezení, ulovení, sběr, lov nebo sklizeň rybolovných zdrojů pro jakýkoli účel včetně vědeckého výzkumu;
Slovak: zapojenie sa do akejkoľvek činnosti, od ktorej je možné rozumne očakávať, že povedie k zisteniu miesta výskytu, chytaniu, výlovu alebo zber zdrojov rybolovu na akýkoľvek účel vrátane vedeckého výskumu;
Polish: angażowanie się we wszelkie działania, które z racjonalnego punktu widzenia mogą skutkować lokalizowaniem, łowieniem, przejmowaniem lub odławianiem zasobów połowowych w każdym celu, włącznie z badaniami naukowymi;
Hungarian: minden olyan tevékenység végzése, amelynek ésszerűen várható eredménye a halászati erőforrások bármilyen célra, beleértve a tudományos kutatások céljára, történő felderítése, kifogása, befogása vagy betakarítása;
Slovenian: opravljanje kakršne koli aktivnosti, pri kateri se lahko razumljivo pričakuje, da bo njen rezultat določitev mesta, ulov, odvzem ali nabiranje ribolovnih virov za kakršenkoli namen, vključno z znanstvenimi raziskavami;
Romanian: angajarea în orice activitate care poate fi considerată, în mod rezonabil, a avea drept rezultat localizarea, capturarea, luarea sau recoltarea resurselor piscicole în orice scop, inclusiv pentru cercetare științifică;
Bulgarian: участие във всяка дейност, за която може разумно да се очаква да доведе до локализиране, улов, вземане или отглеждане на рибни ресурси за всякаква цел включително научна дейност;
Estonian: osalemine mis tahes tegevuses, mille lõpptulemusena on põhjendatult eeldatav kalavarude asukoha kindlaksmääramine, nende väljapüük ja saagi kogumine, seda mis tahes eesmärgil, kaasa arvatud teaduslik uurimistöö;
Latvian: visas darbības, no kurām var pamatoti gaidīt zvejas resursu atrašanās vietas noteikšanu, to zvejošanu, ieguvi vai ievākšanu jebkuriem mērķiem, ieskaitot zinātnisko izpēti;
Lithuanian: veikla, kurios numatomas rezultatas – žuvininkystės išteklių suradimas, žvejojimas, sugavimas arba gaudymas bet kuriam tikslui, įskaitant moksliniams tyrimams;
Maltese: mqabbad f'kull attività li hija mistennija raġonevolment li tirriżulta fid-sejba, qbid, teħid jew ħsad ta' riżorsi tas-sajd għal kull skop inkluż ir-riċerka xjentifika;