FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declarant shall be allowed to withdraw the goods declaration and apply for another customs procedure, provided that the request to do so is made to the customs before the goods have been released and that the reasons are deemed valid by the customs.
French: Le déclarant est autorisé à retirer la déclaration de marchandises et demander l'application d'un autre régime douanier à condition que la demande soit introduite auprès de la douane avant l'octroi de la mainlevée et que les raisons invoquées soient jugées valables par la douane.
Portuguese: O declarante deverá ser autorizado a retirar a declaração de mercadorias e a pedir a aplicação de um outro regime aduaneiro na condição de que o pedido seja apresentado à alfândega antes da autorização de saída e as razões invocadas sejam consideradas válidas.
Czech: Deklarantovi je povoleno stáhnout celní prohlášení zpět a žádat o jiný celní režim za předpokladu, že je žádost celnímu orgánu podána před propuštěním zboží a důvody jsou uznány celním orgánem za oprávněné.
Slovak: Deklarant môže navrhnúť zrušenie colného vyhlásenia a navrhnúť iný colný režim, ak túto žiadosť predloží orgánom colnej správy pred prepustením tovaru a dôvody uvedené deklarantom považuje orgán colnej správy za oprávnené.
Polish: Zgłaszającemu zezwala się na wycofanie zgłoszenia towarów i zwrócenie się z wnioskiem o inną procedurę celną pod warunkiem, że wniosek ten został złożony do organów celnych przed zwolnieniem towarów, a przyczyny uważne są za ważne przez organy celne.
Hungarian: A nyilatkozattevő jogosult az árunyilatkozat visszavonására és egy másik vámeljárás alkalmazását indítványozni, feltéve ha az erre irányuló kérelmet az áru kiadása előtt nyújtja be a vámhatósághoz és annak indokait a vámhatóság elfogadja.
Slovenian: Deklarantu se dovoli, da umakne deklaracijo blaga in zaprosi za drug carinski postopek, če tako zahtevo predloži carini pred prepustitvijo blaga in carina razloge za to šteje za utemeljene.
Estonian: Deklarandil on lubatud kaubadeklaratsioon tagasi võtta ja taotleda muu tolliprotseduuri kohaldamist, tingimusel et asjaomane taotlus esitatakse tollile enne kauba vabastamist ning toll loeb selle põhjendused mõjuvaks.
Latvian: Deklarētājs var atcelt preču deklarāciju un pieteikt preces citai muitas procedūrai, ar nosacījumu, ka šāds lūgums muitai ir izteikts pirms preces ir izlaistas un ka iemeslus muita uzskata par pamatotiem.
Lithuanian: Deklarantui leidžiama atsiimti prekių deklaraciją ir prašyti, kad būtų įforminta kita muitinės procedūra, jei toks prašymas muitinei pateikiamas iki prekių išleidimo, ir, muitinės nuomone, jo pateikimo priežastys yra pateisinamos.
Maltese: Id-dikjarant għandy jkun permess li jirtira id-dikjarazzjoni ta' merkanzija u japplika għal proċedura doganali oħra, kemm-il darba it-talba biex jagħmel hekk tkun magħmulha lid-dwana qabel li l-merkanzija tkun rilaxxata u li r-raġunijiet ikunu konsiderati validi mid-dwana.
English: Checking the goods declaration shall be effected at the same time or as soon as possible after the goods declaration is registered.
French: L'examen de la déclaration de marchandises est effectué au même moment que son enregistrement ou dès que possible après celui-ci.
Portuguese: A conferência da declaração de mercadorias deverá ser efectuada no momento do registo ou, logo que possível, após o registo.
Czech: Kontrola celního prohlášení se provádí současně s registrací celního prohlášení nebo co nejdříve po ní.
Slovak: Colné vyhlásenie sa overuje pri zaevidovaní alebo hneď po jeho zaevidovaní.
Polish: Sprawdzanie zgłoszenia towarów dokonuje się w tym samym czasie lub gdy tylko zgłoszenie towarów zostanie zarejestrowane.
Hungarian: Az árunyilatkozat ellenőrzését a nyilvántartásba vétellel egy időben, vagy azt követően a lehető legrövidebb időn belül kell végrehajtani.
Slovenian: Preverjanje deklaracije blaga se opravi ob sprejemu deklaracije blaga ali po njem, takoj ko je mogoče.
Estonian: Kaubadeklaratsiooni kontrollimine peab toimuma samaaegselt kaubadeklaratsiooni registreerimisega või võimalikult kiiresti pärast seda.
Latvian: Preču deklarācijas pārbaudi veic tajā pašā laikā vai cik drīz vien iespējams pēc preču deklarācijas reģistrēšanas.
Lithuanian: Prekių deklaracija tikrinama tuo pat metu, kai ji užregistruojama, arba kiek įmanoma greičiau po jos užregistravimo.
Maltese: L-Iċċekkjar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija għandu jsir fl-istess ħin jew kemm jista' jkun possibbli wara li d-dikjarazzjoni ta' merkanzija tkun reġistrata.
English: For the purpose of checking the goods declaration, the customs shall take only such action as they deem essential to ensure compliance with customs law.
French: La douane limite ses opérations en vue de l'examen de la déclaration de marchandises à celles qu'elle juge indispensables pour assurer l'application de la législation douanière.
Portuguese: A alfândega deverá limitar as operações relativas à conferência da declaração de mercadorias às que considere indispensáveis para assegurar o respeito da legislação aduaneira.
Czech: Pro účely kontroly celního prohlášení provádí celní orgán jen takové úkony, které považuje za podstatné pro zajištění souladu s celními předpisy.
Slovak: Na účely overovania colného vyhlásenia orgány colnej správy vykonajú len tie úkony, ktoré považujú za nevyhnutné na zabezpečenie dodržania colných predpisov.
Polish: Do celów sprawdzenia zgłoszenia towarów, organy celne podejmują tylko takie działania, jakie uważają za istotne, aby zapewnić zgodność z prawem celnym.
Hungarian: A vámhatóság az árunyilatkozat ellenőrzése céljából csak olyan tevékenységet végez, amely elengedhetetlen a vámjognak való megfelelés biztosításához.
Slovenian: Zaradi preverjanja deklaracije blaga carina opravi le tista dejanja, ki jih šteje za bistvena za zagotovitev skladnosti s carinsko zakonodajo.
Estonian: Kaubadeklaratsiooni kontrollimisel teeb toll üksnes selliseid toiminguid, mida ta peab vajalikuks tolliseaduse järgmise tagamiseks.
Latvian: Lai veiktu preču deklarācijas pārbaudi, muita veic tikai tādas darbības, kuras tā uzskata par būtiskām, lai nodrošinātu muitas likuma izpildi.
Lithuanian: Tikrindama prekių deklaraciją muitinė atlieka tik tokius veiksmus, kurie, jos nuomone, būtini siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi muitų teisės aktų.
Maltese: Għal għan ta' ċċekkjara tad-dikjarazzjoni ta'merkanzija, id-dwana għandha tieħu biss azzjoni tali li huma jikkonsidraw essenzali biex jassiguraw konformita mal-liġi doganali.
English: Special procedures for authorised persons
French: Procédures spéciales pour les personnes agréées
Portuguese: Procedimentos especiais para pessoas autorizadas
Czech: Zvláštní postupy pro oprávněné osoby
Slovak: Osobitné postupy pre oprávnené osoby
Polish: Procedury szczególne dla uprawnionych osób
Hungarian: Különleges eljárások meghatalmazott személyek számára
Slovenian: Posebni postopki za pooblaščene osebe
Estonian: Volitatud isikutega seotud erimenetlused
Latvian: Speciāli pasākumi pilnvarotām personām
Lithuanian: Specialiosios procedūros, kuriomis gali naudotis įgalioti asmenys
Maltese: Proċeduri speċjali għal persuni awtorizzati
English: For authorised persons who meet criteria specified by the customs, including having an appropriate record of compliance with customs requirements and a satisfactory system for managing their commercial records, the customs shall provide for:
French: Pour les personnes agréées qui remplissent certains critères fixés par la douane, notamment du fait qu'elles ont des antécédents satisfaisants en matière douanière et utilisent un système efficace pour la gestion de leurs écritures commerciales, la douane prévoit:
Portuguese: Para o caso de pessoas autorizadas que satisfaçam os critérios fixados pela alfândega, nomeadamente por terem antecedentes abonatórios em matéria aduaneira e utilizarem um sistema eficaz de gestão dos registos comerciais, a alfândega deverá prever:
Czech: Oprávněným osobám, které splňují kriteria stanovená celním orgánem včetně toho, že mají patřičný záznam o vyhovění celním požadavkům a uspokojivý systém správy svých obchodních záznamů, celní orgán umožní:
Slovak: Pre oprávnené osoby, ktoré spĺňajú kritériá určené colnou správou, vrátane príslušných záznamov o plnení požiadaviek orgánov colnej správy a uspokojivého systému pre vedenie ich obchodných záznamov, orgány colnej správy povolia:
Polish: Dla uprawnionych osób, które spełniają kryteria określone przez organy celne, włączając posiadanie właściwego rejestru zgodności z wymaganiami celnymi oraz zadowalającego systemu zarządzania ich rejestrami handlowymi, organy celne zapewniają:
Slovenian: Pooblaščenim osebam, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih določi carina, vključno s tem, da so pri dosedanjem poslovanju ravnale v skladu s carinskimi zahtevami ter da imajo zadovoljive sisteme za vodenje evidenc o poslovanju, carina zagotovi:
Estonian: Volitatud isikutele, kes täidavad tolli seatud kriteeriume, sealhulgas tollinõuete varasem täitmine ja nõuetekohane äridokumentide haldamise süsteem, näeb toll ette:
Latvian: Pilnvarotām personām, kas atbilst muitas noteiktiem kritērijiem, tai skaitā, kurām ir atbilstošs dokuments, kas apstiprina atbilstību muitas noteiktiem kritērijiem un kurām ir apmierinoša tirdzniecības uzskaites sistēma, muita ļauj:
Lithuanian: Įgaliotiems asmenims, kurie atitinka muitinės nustatytus kriterijus, įskaitant tai, kad jie visuomet deramai laikosi muitinės reikalavimų ir naudoja tinkamą sistemą savo verslo dokumentams tvarkyti, muitinė sudaro galimybes:
Maltese: Għal persuni awtorizzati li jissodisfaw il-kriterji speċifikati mid-dwana, inkluż li wieħed ikollu reġistrazzjoni xierqa ta' konformita mal-ħtigiet doganali u sistema sodisfaċenti biex jamministraw ir-registrazzjonijiet kummerċjali tagħhom, id-dwana għandha tipprovdi għar-:
English: release of the goods on the provision of the minimum information necessary to identify the goods and permit the subsequent completion of the final goods declaration,
French: la mainlevée des marchandises sur la base du minimum de renseignements nécessaires pour identifier les marchandises et permettre l'établissement ultérieur de la déclaration de marchandises définitive,
Portuguese: a autorização de saída das mercadorias mediante a apresentação da informação mínima necessária para identificar as mercadorias e permitir que a declaração definitiva seja elaborada posteriormente,
Czech: propuštění zboží při poskytnutí nejnižšího množství informací nezbytných ke ztotožnění zboží a povolí pozdější doplnění konečného celní prohlášení,
Slovak: prepustenie tovaru po poskytnutí údajov potrebných na identifikáciu tovaru a neskoršie vyplnenie konečnej verzie colného vyhlásenia,
Polish: zwolnienie towarów po dostarczeniu minimum informacji koniecznych do identyfikacji towarów oraz zezwolenie na późniejsze uzupełnienie końcowego zgłoszenia towarów,
Slovenian: prepustitev blaga ob predložitvi najmanjšega števila informacij, potrebnih za prepoznavanje blaga, in dovoli naknadno vložitev dokončne deklaracije blaga,
Estonian: kauba vabastamise, kui talle esitatakse kauba identifitseerimiseks vajalik minimaalne teave, mille abil saab hiljem lõpliku kaubadeklaratsiooni täita,
Latvian: izlaist preces, apmierinoties ar minimālu informāciju, kas nepieciešama, lai identificētu preces un vēlāk aizpildītu noslēguma preču deklarāciju,
Lithuanian: išleisti prekes pateikus minimalų kiekį informacijos, būtinos prekėms identifikuoti, ir leisti galutinę prekių deklaraciją užpildyti vėliau,
Maltese: rilaxx tal-merkanzija fuq il-provvediment ta' l-informazzjoni minima neċessarja biex tkun identifikat il-merkanzija u tippermetti it-tlestija sussegwenti tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija finali,
English: clearance of the goods at the declarant's premises or another place authorised by the customs,
French: le dédouanement des marchandises dans les locaux du déclarant ou en tout autre lieu agréé par la douane,
Portuguese: o desalfandegamento das mercadorias nas instalações do declarante ou em qualquer outro local autorizado pela alfândega,
Czech: odbavení zboží v prostorách deklaranta nebo na jiném místě schváleném celním orgánem,
Slovak: colné konanie v priestoroch deklaranta alebo na inom mieste schválenom orgánom colnej správy,
Polish: odprawę celną towarów w pomieszczeniach zgłaszającego lub innym miejscu dozwolonym przez organy celne,
Hungarian: az áru vámkezelését a nyilatkozattevő helyiségeiben vagy területén vagy a vámhatóság által jóváhagyott egyéb helyen,
Slovenian: carinjenje blaga v poslovnih prostorih deklaranta ali na drugem mestu, ki ga določi carina,
Estonian: tollivormistuse deklarandi valdustes või mõnes muus tolli heakskiidetud kohas,
Latvian: preču muitošanu deklarētāja telpās vai citā muitas atļautā vietā,
Lithuanian: atlikti muitinį įforminimą deklaranto patalpose ar kitoje muitinei priimtinoje vietoje,
Maltese: żdoganar tal-merkanzija fil-post tad-dikjarant jew post ieħor awtorizzat mid-dwana,
English: and, in addition, to the extent possible, other special procedures such as:
French: et, de plus, dans la mesure du possible, d'autres procédures spéciales telles que:
Portuguese: e, além destes e na medida do possível, outros procedimentos especiais, tais como:
Czech: a kromě toho v možném rozsahu další zvláštní postupy, jakými jsou:
Slovak: a okrem uvedených výhod v rámci možností aj ďalšie osobitné postupy, ako napríklad:
Polish: oraz, dodatkowo, w miarę możliwości, inne procedury szczególne, takie jak:
Slovenian: in poleg tega v največji možni meri druge posebne postopke, kot so:
Estonian: lisaks sellele, võimalikus ulatuses järgmised erimenetlused:
Latvian: un papildus, pēc iespējas veikt arī citus pasākumus, tādus kā:
Lithuanian: be to, kiek įmanoma plačiau taikyti kitas specialias procedūras, kaip antai:
Maltese: u, addizzjonalment, sakemm hu possibbli, proċeduri speċjali oħrajn bħal:
English: allowing a single goods declaration for all imports or exports in a given period where goods are imported or exported frequently by the same person,
French: le dépôt d'une seule déclaration de marchandises pour toutes les importations ou exportations effectuées pendant une période déterminée, lorsque ces opérations sont réalisées fréquemment par la même personne,
Portuguese: a apresentação de uma única declaração de mercadorias para todas as importações e exportações que tenham lugar durante um período determinado, sempre que essas operações sejam efectuadas frequentemente pela mesma pessoa,
Czech: povolení jediného celního prohlášení pro všechny dovozy nebo vývozy v daném období, pokud je zboží stejnou osobou dováženo nebo vyváženo často,
Slovak: podanie jednotného colného vyhlásenia na všetky dovozy alebo vývozy uskutočnené vo vymedzenom období, ak tovar často vyváža alebo dováža tá istá osoba,
Polish: zezwolenie na pojedyncze zgłoszenie towarów dla wszystkich przywozów i wywozów w określonym czasie, gdy towary są przywożone lub wywożone często przez tą samą osobę,
Slovenian: možnost vložitve ene same deklaracije blaga za ves uvoz ali izvoz v določenem obdobju, kadar blago pogosto uvaža ali izvaža ista oseba,
Estonian: luba esitada ühtne kaubadeklaratsioon kogu impordi või ekspordi kohta teatud perioodi jooksul, kui sama isik impordib või ekspordib kaupu sageli,
Latvian: izmantot vienu preču deklarāciju visām ievešanas un izvešanas procedūrām noteiktā laika periodā, ja preces ieved vai izved regulāri, un to dara viena un tā pati persona,
Lithuanian: leisti pateikti vieną prekių deklaraciją deklaruojant visas per tam tikrą laikotarpį importuotas ar eksportuotas prekes, kai tas pats asmuo dažnai importuoja ar eksportuoja prekes,
Maltese: possibiltà ta' dikjarazzjoni ta' merkanzija unika għall-importazzjoni jew esportazzjoni kollha fi żmien speċifiku fejn merkanzija tkun importata jew esportata frekwentement mill-istess persuna,
English: use of the authorised persons' commercial records to self-assess their duty and tax liability and, where appropriate, to ensure compliance with other customs requirements,
French: la possibilité pour les personnes agréées de liquider elles-mêmes les droits et taxes en se référant à leurs propres écritures commerciales, sur lesquelles la douane s'appuie, le cas échéant, pour s'assurer de la conformité avec les autres prescriptions douanières,
Portuguese: a possibilidade de as pessoas autorizadas procederem à auto-liquidação dos direitos e imposições exigíveis reportando-se aos seus próprios registos comerciais, que serão utilizados, em caso de necessidade, pela alfândega, para se certificar da conformidade com as demais disposições aduaneiras,
Czech: využití obchodních záznamů oprávněné osoby k tomu, aby si oprávněná osoba sama vyměřila svou celní a daňovou povinnost, a kde je to na místě, k zajištění splnění dalších celních požadavků,
Slovak: použitie obchodných záznamov oprávnených osôb na samovymeriavanie ich colnej a daňovej povinnosti a ak je to možné, aj na zabezpečenie plnenia ostatných požiadaviek orgánov colnej správy,
Polish: wykorzystanie przez uprawnione osoby rejestrów handlowych do samooceny ich ceł oraz zobowiązań podatkowych oraz, gdzie stosowne, aby zapewnić zgodność z innymi wymaganiami celnymi,
Hungarian: a meghatalmazott személyek kereskedelmi könyveléseinek alkalmazását a vámok és adók önkivetéssel történő kiszabásához és adott esetben az egyéb vámelőírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében,
Slovenian: uporaba poslovnih evidenc pooblaščene osebe za lasten izračun dajatev in davkov, ki jih je treba plačati, in kadar je to primerno, za zagotovitev skladnosti z drugimi carinskimi zahtevami,
Estonian: luba volitatud isikul ise oma äridokumentide kohaselt määrata oma tollimaksude ja muude maksude kohustus ning asjakohasel juhul tagada muude tollinõuete täitmine,
Latvian: izmantot pilnvarotās personas tirdzniecības uzskaiti, lai viņa pati noteiktu savas muitas maksājumu saistības un, ja nepieciešams, nodrošinātu atbilstību muitas prasībām,
Lithuanian: leisti įgaliotiems asmenims naudojantis jų tvarkomais verslo apskaitos registrais patiems apskaičiuoti mokėtinus muitus ir mokesčius bei, atitinkamais atvejais, užtikrinti, kad būtų laikomasi kitų muitinės reikalavimų,
Maltese: l-użu tar-reġistrazzjonijiet kummerċjali tal-persuni awtorizzati biex jagħmlu stima tad-dazju jew taxxi dovuti tagħhom stess, fejn xieraq, biex tkun assigurata konformita ma' ħtiġiet doganali oħra.
English: allowing the lodgment of the goods declaration by means of an entry in the records of the authorised person to be supported subsequently by a supplementary goods declaration.
French: le dépôt de la déclaration de marchandises au moyen d'une mention dans les écritures de la personne agréée à compléter ultérieurement par une déclaration de marchandises complémentaire.
Portuguese: a apresentação da declaração de mercadorias através da inscrição nos registos da pessoa autorizada, a completar posteriormente por uma declaração de mercadorias complementar.
Czech: povolení předložení celního prohlášení prostřednictvím zápisu do záznamů oprávněné osoby, který je následně doplněn doplňkovým celním prohlášením.
Slovak: podanie colného vyhlásenia formou zápisu do evidencie oprávnenej osoby s následným predložením dodatočného colného vyhlásenia.
Polish: zezwolenie na składanie zgłoszenia towarów za pomocą środków wejścia do rejestrów upoważnionej osoby uzupełnione później przez dodatkowe zgłoszenie towarów.
Hungarian: lehetővé tenni az árunyilatkozat benyújtását a meghatalmazott személy könyvelésébe történő bejegyzés útján, amelyet később egy kiegészítő árunyilatkozattal kell kiegészíteni.
Slovenian: možnost vložitve deklaracije blaga na podlagi vpisa v evidence pooblaščene osebe z naknadno vložitvijo dopolnilne deklaracije blaga.
Estonian: luba esitada kaubadeklaratsioon volitatud isiku raamatupidamisse arvestuskande tegemise teel, mida hiljem täiendatakse kaubadeklaratsiooniga.
Latvian: iesniegt preču deklarāciju, informāciju ievadot pilnvarotās personas uzskaites reģistros un vēlāk iesniedzot papildu preču deklarāciju.
Lithuanian: leisti pateikti prekių deklaraciją padarant įrašą įgalioto asmens tvarkomuose apskaitos registruose ir vėliau pateikti papildomą prekių deklaraciją.
Maltese: il-permess ta' depożitar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija permezz ta' dħul fir-reġistrazzjonijiet tal-persuna awtorizzata li jkun sostenuti sussegwentement minn dikjarazzjoni ta' merkanzija supplimentari.
English: Examination of the goods
French: Vérification des marchandises
Portuguese: Verificação das mercadorias
Czech: Kontrola zboží
Slovak: Kontrola tovaru
Polish: Kontrola towarów
Hungarian: Az áru vizsgálata
Slovenian: Pregled blaga
Estonian: Kauba läbivaatamine
Latvian: Preču apskate
Lithuanian: Prekių tikrinimas
Maltese: Eżaminar tal-merkanzija
English: When the customs decide that goods declared shall be examined, this examination shall take place as soon as possible after the goods declaration has been registered.
French: Lorsque la douane décide de soumettre les marchandises déclarées à une vérification, celle-ci intervient le plus tôt possible après l'enregistrement de la déclaration de marchandises.
Portuguese: Sempre que a alfândega decida submeter as mercadorias declaradas a verificação, deverá esta ser efectuada o mais cedo possível após o registo da declaração de mercadorias.
Czech: Pokud celní orgán rozhodne, že zboží uvedené v celním prohlášení bude podrobeno kontrole, tato kontrola se uskuteční co možná nejdříve po registraci celního prohlášení.
Slovak: Ak orgán colnej správy rozhodne o kontrole navrhnutého tovaru, táto kontrola sa vykoná hneď po zaevidovaní colného vyhlásenia.
Polish: Jeżeli organy celne decydują, że zgłoszone towary są badane, badanie to ma miejsce gdy tylko zgłoszenie towarów zostanie zarejestrowane.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság úgy dönt, hogy a bejelentett árut megvizsgálja, ezt a vizsgálatot az árunyilatkozat nyilvántartásba vétele után a lehető leghamarabb elvégzi.
Slovenian: Če se carina odloči za pregled deklariranega blaga, se pregled opravi v čim krajšem možnem času po sprejemu deklaracije blaga.
Estonian: Kui toll otsustab, et deklareeritud kaup tuleb läbi vaadata, toimub läbivaatamine võimalikult kiiresti pärast seda, kui kaubadeklaratsioon on registreeritud.
Latvian: Ja muita nolemj, ka deklarētās preces ir jāapskata, apskate notiek iespējami ātri pēc preču deklarācijas reģistrēšanas brīža.
Lithuanian: Muitinei nusprendus, kad deklaruojamas prekes reikia tikrinti, toks tikrinimas atliekamas kiek įmanoma greičiau po to, kai užregistruojama prekių deklaracija.
Maltese: Meta id-dwana tiddeċiedi li l-merkanzija dikjarata għandha tkun eżaminata, dan l-eżaminar għandu jsir kemm jista' jkun malajr possibbli wara li d-dikjarazzjoni ta' merkanzija tkun ġiet reġistrata.