FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods of payment and the transfer of such payments related to trade in goods,
Slovak: metódy platby a prevodu takých platieb, ktoré súvisia s obchodovaním s tovarom,
Polish: metodami płatności i przekazywaniem takich płatności związanych z wymianą towarową,
Hungarian: az áruforgalommal kapcsolatos fizetési módok és az ilyen fizetések átutalása,
Slovenian: način plačevanja in prenosa plačil v zvezi z blagovno menjavo,
Latvian: maksājumu veidi un šādu preču tirdzniecības maksājumu veikšana,
Maltese: metodi ta' pagament u t-trasferiment ta' dawn il-pagamenti relatati ma' kummerċ ta' merkanzija,
English: the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
Slovak: pravidlá týkajúce sa predaja, nákupu, prepravy, distribúcie a používania tovaru na domácom trhu.
Polish: zasadami dotyczącymi sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i wykorzystywania towarów na rynku krajowym.
Hungarian: az áruk hazai piacon történő értékesítéséről, megvásárlásáról, szállításáról, forgalmazásáról és felhasználásáról szóló szabályok.
Slovenian: predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu.
Latvian: noteikumi attiecībā uz preču pārdošanu, pirkšanu, transportēšanu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Maltese: ir-regoli marbuta mal-bejgħ, ix-xiri, it-trasport, id-distribuzzjoni u l-użu ta' merkanzija fis-suq domestiku.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to: (a) advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából, illetve ilyen unió vagy terület létrehozása alapján nyújtott előnyök;
English: advantages granted to particular countries in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and with other international agreements in favour of developing countries;
Slovak: výhody poskytnuté príslušným krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode (GATT) a s inými medzinárodnými dohodami v prospech rozvojových krajín;
Polish: przywilejów przyznawanych określonym krajom zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) oraz z innymi porozumieniami międzynarodowymi na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel (GATT) és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodásokkal összhangban bizonyos országok számára nyújtott előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane posameznim državam v skladu s Splošnim sporazumom o tarifah in trgovini (GATT) in drugimi mednarodnimi sporazumi v korist držav v razvoju;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas noteiktām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) un saskaņā ar citiem starptautiskiem nolīgumiem par labu jaunattīstības valstīm;
Maltese: vantaġġi mogħtija lil ċerti pajjiżi skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u bi ftehim internazzjonali oħra favur il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw;
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
Slovak: výhody poskytnuté susediacim krajinám s cieľom uľahčenia pohraničného styku.
Polish: przywilejów przyznawanych krajom sąsiednim w celu ułatwienia ruchu transgranicznego.
Hungarian: a határforgalom megkönnyítése érdekében a szomszédos országok számára nyújtott előnyök.
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam z namenom olajšati obmejni promet.
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošām valstīm, lai atvieglotu pierobežas pārvadājumus.
Maltese: (ċ) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi konfinanti sabiex ikun faċilizzat it-traffiku fuq il-fruntieri.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply, during a transitional period expiring on the date of the Republic of Kazakhstan acceding to GATT or on 31 December 1998, whichever, is earlier, to advantages defined in Annex I granted by the Republic of Kazakhstan to other States which have emerged from the dissolution of the USSR.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa počas prechodnej doby, ktorá uplynie v deň, keď Kazašská republika pristúpi ku GATT alebo 31. decembra 1998, podľa toho, čo je skôr, nevzťahujú na výhody definované v prílohe I, ktoré Kazašská republika poskytla iným štátom, ktoré vznikli po rozpustení ZSSR.
Polish: W okresie przejściowym, kończącym się we wcześniejszym z następujących terminów: w dniu przystąpienia Republiki Kazachstanu do GATT lub 31 grudnia 1998 r., postanowienia ust. 1 nie będą obowiązywać w stosunku do przywilejów określonych w załączniku I, przyznawanych przez Republikę Kazachstanu pozostałym państwom powstałym po rozpadzie ZSRR.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit a Kazah Köztársaságnak a GATT-hoz történő csatlakozásakor, de legkésőbb 1998. december 31-én véget érő átmeneti időszak alatt nem kell alkalmazni az I. mellékletben meghatározott, a Kazah Köztársaság által más, az SZSZKSZ felbomlása nyomán keletkezett államoknak nyújtott előnyökre.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo med prehodnim obdobjem, ki se izteče z dnem, ko Republika Kazahstan pristopi h GATT ali 31. decembra 1998, kar je prej, in za ugodnosti iz Priloge I, ki jih Republika Kazahstan priznava drugim državam, nastalim po razpadu ZSSR.
Latvian: Pārejas periodā, kurš beidzas ar datumu, kad Kazahstānas Republika pievienojas VVTT, vai 1998. gada 31. decembrī atkarībā no tā, kas notiek ātrāk, 1. punktā paredzētie noteikumi neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Kazahstānas Republika piešķīrusi citām valstīm, kas izveidojušās pēc PSRS sabrukuma.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw, waqt il-perjodu transitorju li jintemm fid-data ta' meta ir-Repubblika tal-Każakstan tissieħeb fil-GATT jew fil-31 ta' Diċembru 1998, skond liema tkun l-ewwel, għall-vantaġġi imfissrin fl-Anness I mogħtija mir-Repubblika tal-Każakstan lill-Istati l-oħra li ħarġu mix-xoljiment ta' l-USSR.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: (PCA Kazakhstan: Article 9)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 9)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 9. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 9)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 9. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 9)
English: The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
Slovak: Strany súhlasia, že zásada voľného tranzitu je základnou podmienkou na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Strony wspólnie ustalają, że zasada swobodnego tranzytu jest warunkiem niezbędnym do osiągnięcia celów niniejszej umowy.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy a szabad árutovábbítás elve elengedhetetlen feltételét képezi e megállapodás célkitűzései elérésének.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega tranzita temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
Latvian: Puses vienojas, ka brīva tranzīta princips ir šā nolīguma mērķu sasniegšanas būtisks priekšnoteikums.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-prinċipju ta' transitu liberu huwa kondizzjoni essenzali sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
Slovak: V tejto súvislosti každá strana zabezpečí neobmedzený tranzit tovaru, ktorý má pôvod v colnom území, alebo ktorý je určený do colného územia druhej strany, ponad alebo cez svoje územie.
Polish: W związku z tym każda ze Stron zapewni nieograniczony tranzyt przez swoje terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego drugiej Strony lub przeznaczonych dla obszaru celnego drugiej Strony.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban mindegyik fél biztosítja a saját területén áthaladó, a másik fél vámterületéről származó vagy a másik fél vámterületére irányuló áruk korlátlan továbbítását.
Slovenian: V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotovi neomejen tranzit preko svojega ozemlja za blago, ki izvira s carinskega območja druge pogodbenice ali je namenjeno nanj.
Latvian: Šajā sakarā katra no Pusēm savā teritorijā vai caur to nodrošina to preču brīvu tranzītu, kuru izcelsme ir otras Puses muitas teritorijā vai kas paredzētas otras Puses muitas teritorijai.
Maltese: Dwar dan kull Parti għandha tiżgura li t-transitu ma jkunx ristrett fit-territorju tagħa għall-merkanzija li toriġina fit-territorju doganali jew destinata għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra.
English: The rules described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the GATT are applicable between the two Parties.
Slovak: Pravidlá uvedené v článku V odseky 2, 3, 4 a 5 dohody GATT sa uplatňujú medzi oboma uvedenými stranami.
Polish: Pomiędzy obiema Stronami obowiązują zasady opisane w art. V, ust. 2, 3, 4 i 5 GATT.
Hungarian: A két fél között a GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében leírt szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz člena V, odstavki 2, 3, 4 in 5 GATT.
Latvian: Puses savstarpēji piemēro VVTT V panta 2., 3., 4. un 5. punktā minētos noteikumus.
Maltese: Ir-regoli deskritti fl-Artikolu V, paragrafi 2, 3, 4 u 5 tal-GATT huma applikabbli bejn iż-żewġ Partijiet.
English: The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.
Slovak: Pravidlami zahrnutými do tohto článku nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú špecifických sektorov, najmä takých ako je doprava, alebo výrobkov dohodnutých medzi stranami.
Polish: Zasady określone w niniejszym artykule nie mają wpływu na jakiekolwiek specjalne zasady dotyczące określonych sektorów, w szczególności takich jak transport, ani na produkty uzgodnione pomiędzy Stronami.
Hungarian: Az e cikkben foglalt szabályok nem sértik a felek közötti megállapodás alapján meghatározott ágazatokra, így például különösen a szállításra, vagy termékekre vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: Pravila tega člena so brez vpliva na posebna pravila, ki veljajo za posebne sektorje, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili.
Latvian: Šajā pantā ietvertie noteikumi neskar nekādus īpašus noteikumus saistībā ar īpašām nozarēm, jo īpaši tādām kā transports, vai uz izstrādājumiem, par kuriem Puses vienojušās.
Maltese: Ir-regoli li jinsabu f'dan l-Artikolu huma bla ħsara għar-regoli speċjali relatati ma' setturi speċifiċi, b'mod partikolari bħat-trasport, jew tal-prodotti maqbula bejn il-Partijiet.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: (PCA Kazakhstan: Article 10)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 10)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 10. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 10)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 10. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 10)
English: Without prejudice to the rights and obligations stemming from international conventions on the temporary admission of goods which bind both Parties, each Party shall furthermore grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and according to the procedures stipulated by any other international convention on this matter binding upon it, in conformity with its legislation.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohovorov o dočasnom povolení tovaru, ktoré zaväzujú obidve strany, udelí okrem toho každá strana druhej strane výnimku z dovozných poplatkov a ciel za dočasne povolený tovar, v prípadoch a podľa postupov ustanovených akýmkoľvek iným záväzným medzinárodným dohovorom o tejto záležitosti, v súlade so svojím právom.
Polish: Bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z wiążących dla obu Stron konwencji międzynarodowych o tymczasowym przyjęciu towarów, każda z nich przyznaje ponadto drugiej Stronie zwolnienie z opłat i należności celnych przywozowych od towarów przyjmowanych tymczasowo w sytuacjach i zgodnie z procedurami określonymi w dowolnej innej międzynarodowej wiążącej daną stronę konwencji w tej sprawie, zgodnie z prawodawstwem tej ostatniej Strony.
Hungarian: Ezen kívül az áruk ideiglenes behozataláról szóló, mindkét fél számára kötelező nemzetközi egyezményekből eredő jogok és kötelezettségek sérelme nélkül mindegyik fél – saját jogszabályaival összhangban – mentességet biztosít a másik fél részére az ideiglenesen importált áruk utáni importterhek és behozatali vámok alól, azokban az esetekben és azoknak az eljárásoknak megfelelően, amelyeket az e kérdésre vonatkozó, a számára kötelező egyéb nemzetközi egyezmények írnak elő.
Slovenian: Brez poseganja v pravice in obveznosti iz mednarodnih konvencij o začasnem uvozu, ki zavezujejo pogodbenici, vsaka pogodbenica lahko odobri drugi oprostitev uvoznih dajatev in carin za začasno uvoženo blago, v primerih in po postopkih, predvidenih v kateri koli drugi mednarodni konvenciji, ki jo zavezuje, v skladu z nacionalno zakonodajo.
Latvian: Neskarot tiesības un pienākumus, kas paredzēti tajās starptautiskās konvencijās par preču pagaidu ievešanu, kuras saistošas abām Pusēm, katra Puse turklāt piešķir otrai Pusei atbrīvojumu no ievedmaksājumiem un ievedmuitas par precēm, kas ievestas uz laiku, tādos gadījumos un saskaņā ar tādām procedūrām, kā nosaka jebkura cita starptautiska konvencija, kas saistoša šajā jomā, saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Maltese: Bla ħsara għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-dħul temporanju ta' merkanzija li torbot iż-żewġ Partijiet, kull Parti għandha barra minn dan teżenta lill-Parti l-oħra minn nollijiet fuq l-importazzjoni u dazji fuq merkanzija imdaħħla b'mod temporanju, fil-każijiet u skond il-proċeduri stipulati minn xi konvenzjoni internazzjonali oħra f'dan il-qasam li torbot fuqu, b'mod konformi mal-leġislazzjoni tiegħu.
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
Slovak: Pritom sa zoberú do úvahy podmienky, podľa ktorých príslušná strana prijala záväzky vyplývajúce z takéhoto dohovoru.
Polish: Konieczne jest uwzględnienie warunków, na których dana Strona przyjęła na siebie zobowiązania wynikające z takiej konwencji.
Hungarian: Ennek során figyelembe veszik azokat a feltételeket, amelyek szerint a kérdéses fél elfogadta az ilyen egyezményből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Upoštevajo se pogoji, pod katerimi je zadevna pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
Latvian: Ņem vērā nosacījumus saskaņā ar kuriem saistības, kas paredzētas šādā konvencijā, pieņēmusi attiecīgā Puse.
Maltese: Għandu jitteħed kont tal-kondizzjonijiet taħt liema l-obbligi li joħorġu minn din il-konvenzjoni ikunu ġew aċċettati mill-Parti in kwistjoni.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: (PCA Kazakhstan: Article 11)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 11)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 11. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 11)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 11. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 11)
English: Goods originating in the Republic of Kazakhstan shall be imported into the Community free of quantitative restrictions without prejudice to the provisions of Articles 7, 10 and 11 of this Agreement and to the provisions of Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community.
Slovak: Tovar pochádzajúci z Kazašskej republiky sa dováža do spoločenstva bez obmedzenia množstva bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody a ustanovenia článkov 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska do Európskeho spoločenstva.
Polish: Towary pochodzące z Republiki Kazachstanu są przywożone na teren Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień art. 7, 10 i 11 niniejszej umowy oraz postanowień art. 77, 81, 244, 249 i 280 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Kazah Köztársaságból származó árukat mennyiségi korlátozás nélkül importálják a Közösségbe e megállapodás 7., 10. és 11. cikke rendelkezéseinek, valamint Spanyolország és Portugália Európai Közösséghez történő csatlakozásának csatlakozási okmánya 77., 81., 244., 249. és 280. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom iz Republike Kazahstan se uvaža v Skupnost brez količinskih omejitev, ne da bi to posegalo v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma in določbe členov 77, 81, 244, 249 in 280 Akta o pristopu Španije in Portugalske k Evropski skupnosti.
Latvian: Kazahstānas Republikas izcelsmes preces Kopienā ieved bez daudzuma ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 7., 10. un 11. panta noteikumus un Akta par Spānijas un Portugāles pievienošanās Kopienai 77., 81., 244., 249 un 280. panta noteikumus.
Maltese: Merkanzija li toriġina mir-Repubblika tal-Każakstan għandha tiġi importata fil-Komunità mingħajr restrizzjonijiet kwantitattivi mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 10 u 11 ta' dan il-Ftehim u d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 u l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall fil-Komunitajiet Ewropej.
English: Goods originating in the Community shall be imported into the Republic of Kazakhstan free of all quantitative restrictions and measures of equivalent effect, without prejudice to the provisions of Articles 7, 10 and 11 of this Agreement.
Slovak: Tovar pochádzajúci zo spoločenstva sa dováža do Kazašskej republiky bez akéhokoľvek obmedzenia množstva a opatrení ekvivalentného účinku bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody.
Polish: Towary pochodzące ze Wspólnoty są przywożone do Republiki Kazachstanu bez ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym, bez uszczerbku dla postanowień art. 7, 10 i 11 niniejszej umowy.
Hungarian: A Közösségből származó árukat minden mennyiségi korlátozás és azonos hatású intézkedés nélkül importálják a Kazah Köztársaságba, e megállapodás 7., 10. és 11. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom iz Skupnosti se uvaža v Republiko Kazahstan brez količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom, brez poseganja v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma.
Latvian: Kopienas izcelsmes preces ieved Kazahstānas Republikā bez daudzuma ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 7., 10. un 11. panta noteikumus.
Maltese: Merkanzija li toriġina mill-Komunità għandha tiġi importata fir-Repubblika tal-Każakstan mingħajr kull restrizzjoni kwantitattiva u miżuri li jkollhom effet ekwivalenti, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 10 u 11 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: (PCA Kazakhstan: Article 12)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 12)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 12. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 12)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 12. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 12)
English: Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
Slovak: Tovar sa medzi stranami predáva za trhové ceny.
Polish: Handel towarami pomiędzy Stronami będzie prowadzony według cen rynkowych.
Hungarian: A felek közötti áruforgalomban a piaci árak érvényesülnek.
Slovenian: Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
Latvian: Preces starp Pusēm tirgo par tirgus cenām.
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi kkummerċjata bejn il-Partijiet bi prezzijiet relatati mas-suq.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: (PCA Kazakhstan: Article 13)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 13)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 13. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 13)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 13. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 13)
English: Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause injury to domestic producers of like or direct competitive products, the Community or the Republic of Kazakhstan, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.
Slovak: Ak sa výrobok dováža na územie jednej zo strán v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, že to spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí, škodu výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, môže spoločenstvo alebo Kazašská republika, ktorýkoľvek z nich koho sa to týka, prijať príslušné opatrenia v súlade s nasledujúcimi postupmi a podmienkami.
Polish: W wypadku gdy jakikolwiek produkt jest przywożony na terytorium jednej ze stron w takich zwiększonych ilościach i na warunkach, które wyrządzają lub zagrażają wyrządzeniem szkody producentom krajowym produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, zainteresowana Strona - Wspólnota lub Republika Kazachstanu – może zastosować odpowiednie środki w zgodzie z poniższymi procedurami i warunkami.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél területére olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak valamely terméket, amelyből adódóan sérelem éri az ahhoz hasonló vagy azzal közvetlenül versenyben álló termékek belföldi termelőit, vagy fennáll ennek veszélye, a Közösség vagy a Kazah Köztársaság – azaz az érintett fél – megteheti a megfelelő intézkedéseket a következő eljárásokkal és feltételekkel összhangban.
Slovenian: Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah ali pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo, da bodo povzročili škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko Skupnost ali Republika Kazahstan, katera koli je prizadeta, sprejme ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji.
Latvian: Ja kādu preci ieved vienas Puses teritorijā tik lielos daudzumos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, ka tas rada vai var radīt būtisku kaitējumu līdzīgu vai tieši konkurējošu preču vietējiem ražotājiem, Kopiena vai Kazahstānas Republika, atkarībā no tā, kuru tas skar, var veikt pienācīgus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām vai noteikumiem.
Maltese: Meta xi prodott ikun qiegħed jiġi importat fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet fi kwantitajiet miżjuda u taħt kondizzjonijiet li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw ħsara lill-produtturi domestiċi ta' prodotti bħalu jew f'kompetizzjoni diretta, il-Komunità jew ir-Repubblika tal-Każakstan, tkun liema tkun kkonċernata, tista' tieħu miżuri xierqa skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin.