English: If the information referred to in paragraphs 1 and 2 is protected by patents, the latter may be used for research purposes by Euratom Member States, Switzerland, the associated non-member States and persons or undertakings established in the territories in question in order to attain the objectives of this Agreement.
French: Si les connaissances visées aux points 1 et 2 du présent article sont protégées par des brevets , ces derniers peuvent être utilisés à des fins de recherche par les Etats membres d'Euratom , la Suisse , les Etats tiers associés et par les personnes ou entreprises établies sur les territoires en question pour réaliser les objectifs du présent accord.
Czech: Pokud jsou informace uvedené v odstavcích 1 a 2 chráněny patenty, lze tyto patenty použít pro účely výzkumu členských států Euratomu, Švýcarska, přidružených třetích států, osob nebo podniků usazených na těchto územích ke splnění účelu této dohody.
Slovak: Informácie podľa odsekov 1 a 2 sú chránené patentmi, ktoré môžu na výskumné účely využívať členské štáty Euratomu, pridružené nečlenské štáty a osoby alebo podniky založené na dotknutých územiach v záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody.
Polish: Jeśli informacje określone w ustępach 1 i 2 są chronione patentami, te ostatnie mogą być wykorzystane do celów badawczych przez Państwa Członkowskie Euratomu, Szwajcarii, stowarzyszone państwa nienależące do Wspólnoty oraz osoby lub przedsiębiorstwa ustanowione na danych terytoriach, aby osiągnąć cele niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben az 1. és 2. pontban említett információkat szabadalmak védik, az utóbbiakat az Euratom tagállamok, Svájc, a társult harmadik államok, valamint a kérdéses területeken letelepedett személyek vagy vállalkozások felhasználhatják kutatási célokra e megállapodás céljainak elérése érdekében.
Slovenian: Če so informacije iz odstavkov 1 in 2 zavarovane s patenti, se le-te smejo uporabljati za raziskovalne namene s strani držav članic Euratoma, Švice, pridruženih držav nečlanic in oseb ali podjetij, ki so ustanovljena na zadevnem ozemlju z namenom doseganja ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Ако посочените в параграфи 1 и 2 знания са защитени с патенти, последните могат да се използват за изследователски цели от държавите-членки на Евратом, Швейцария, асоциираните държави, които не са членки и лица или предприятия, които са установени на въпросните територии, с оглед постигане на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud teave on kaitstud patentidega, võivad viimaseid uurimiseesmärkidel kasutada Euratomi liikmesriigid, Šveits, assotsieerunud mitteliikmesriigid ja kõnealuste territooriumide isikud või ettevõtjad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Ja 1. un 2. punktā minētā informācija ir aizsargāta ar patentiem, šos patentus pētniecības nolūkā var izmantot Euratom dalībvalstis, Šveice, asociētās valstis, kas nav dalībvalstis, un attiecīgajās teritorijās reģistrētas personas vai uzņēmumi, lai sasniegtu Nolīguma mērķus.
Maltese: Jekk l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 hija protetta permezz ta' patenti, dawn imsemmija l-aħħar jistgħu jintużaw għal finijiet ta' riċerka mill-Istati Membri tal-Euratom, l-Isvizzera u l-Istati assoċjati li m'humiex membri u persuni jew impriżi stabbiliti fit-territorji in-kwistjoni sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.