FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special regular services shall include:
Spanish: Los servicios regulares especializados incluirán, particularmente:
Dutch: De bijzondere vorm van geregeld vervoer omvat met name:
Danish: Speciel rutekørsel omfatter bl.a.:
Swedish: Speciell reguljär trafik omfattar
Finnish: Säännölliseen erityisliikenteeseen kuuluu erityisesti:
Slovak: Osobitné pravidelné linky zahŕňajú:
Slovenian: Posebni linijski prevozi vključujejo:
Bulgarian: Специалните редовни услуги включват:
Estonian: Regulaarsete erivedude alla kuuluvad:
Lithuanian: Specialios reguliarios paslaugos – tai:
Maltese: Servizzi regolari speċjali għandhom jinkludu:
English: the carriage of workers between home and work;
Spanish: el transporte entre el domicilio y el trabajo de los trabajadores;
Dutch: vervoer naar en van het werk van werknemers,
Danish: befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde
Swedish: transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen,
Finnish: työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä,
Slovak: prepravu pracujúcich medzi domovom a prácou;
Slovenian: prevoz delavcev na delo in domov;
Bulgarian: превоза на работници между дома им и работното място;
Estonian: töötajate vedu kodust tööle ja tagasi;
Lithuanian: darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal;
Maltese: it-trasport ta' ħaddiema mid-dar għax-xogħol;
English: Own-account transport operations are those carried out for non-profit-making and non-commercial purposes by a natural or legal person, provided that:
Spanish: Los transportes por cuenta propia son los transportes realizados con fines no comerciales ni lucrativos por una persona física o jurídica, siempre que:
Dutch: Vervoer voor eigen rekening is het vervoer dat voor niet-lucratieve en niet-commerciële doeleinden, met name door een natuurlijke of rechtspersoon wordt verricht, mits:
Danish: Ved personbefordring for egen regning forstås personbefordring, som en fysisk eller juridisk person udfører uden gevinst for øje og i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, forudsat
Swedish: Med transport för egen räkning avses sådana transporter utan vinstsyfte eller kommersiellt syfte som ordnas av en fysisk eller juridisk person om
Finnish: Liikenne omaan lukuun on liikennettä, jota harjoittaa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voittoa tai kaupallista hyötyä tavoittelematta, jos:
Slovak: Dopravné činnosti na vlastný účet sú činnosti, ktoré fyzické alebo právnické osoby vykonávajú na neziskové a nekomerčné účely za predpokladu, že
Slovenian: Prevoz za lastne potrebe je tisti prevoz, ki ga neprofitno in nekomercialno opravljajo fizične ali pravne osebe, pod pogojem da:
Bulgarian: Транспортни операции за собствена сметка са операции, които се извършват с безвъзмездна цел или за нетърговски цели от едно физическо или юридическо лице, при условие че:
Estonian: Omal kulul toimuvad veod on veod, mida teostavad füüsilised või juriidilised isikud mittekaubanduslikel ja mittetulunduslikel eesmärkidel, tingimusel et:
Lithuanian: Vežimo savo sąskaita veikla yra veikla, kurią vykdo fizinis arba juridinis asmuo ne pelno arba ne komerciniais tikslais, jei:
Maltese: L-operazzjonijiet tat-trasport proprju tagħhom huma dawk li jsiru għal skopijiet mhux bil-qligħ u mhux kummerċjali minn persuna naturali jew legali, sakemm:
English: the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
Spanish: la actividad de transporte sólo sea una actividad accesoria de la persona física o jurídica,
Dutch: de vervoersactiviteit voor de natuurlijke of rechtspersoon slechts een bijkomende activiteit vormt,
Danish: at personbefordringen kun udgør en biaktivitet for denne fysiske eller juridiske person
Swedish: transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen, och
Finnish: liikenne on vain kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavanomaisen toiminnan lisäksi tulevaa toimintaa;
Slovak: dopravná činnosť je pre fyzické alebo právnické osoby iba doplnkovou činnosťou,
Slovenian: je prevoz za takšno fizično ali pravno osebo le pomožna dejavnost,
Bulgarian: транспортната дейност е само спомагателна дейност за това физическо или юридическо лице,
Estonian: veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus,
Lithuanian: transporto veikla tam fiziniam arba juridiniam asmeniui yra tik pagalbinė veikla,
Maltese: l-attività tat-trasport hija biss attività anċillari għal dik il-persuna naturali jew legali,
English: Authorisations shall specify the following:
Spanish: En la autorización se especificará:
Dutch: In de vergunning worden vermeld:
Danish: Tilladelserne skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I tillståndet fastställs följande:
Finnish: Luvassa on eriteltävä seuraavat seikat:
Slovak: V povoleniach sa uvedie:
Slovenian: Na dovoljenju je navedeno naslednje:
Bulgarian: В разрешителните се посочва:
Estonian: Loale märgitakse järgmised andmed:
Lithuanian: Leidimuose nurodoma:
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jispeċifikaw dan li ġej:
English: the type of service;
Spanish: el tipo de servicio;
Dutch: het soort vervoer;
Danish: kørslens art
Swedish: Slag av trafik.
Finnish: liikennemuoto,
Slovak: druh dopravnej služby;
Slovenian: vrsta prevoza;
Bulgarian: видът на услугата;
Estonian: veoteenuse liik;
Lithuanian: paslaugos tipas;
Maltese: it-tip ta' servizz;
English: In this event, the carrier must ensure that the following documents are on board the vehicle:
Spanish: En ese caso, el transportista deberá garantizar que a bordo del vehículo se encuentren los documentos siguientes:
Dutch: In dat geval moet de vervoerder ervoor zorgen dat de volgende documenten zich in het voertuig bevinden:
Danish: Transportvirksomheden skal i så fald påse, at følgende dokumenter befinder sig i køretøjet:
Swedish: I detta fall skall transportföretaget sörja för att följande dokument finns i fordonet:
Finnish: Tällöin liikenteenharjoittajan on varmistettava, että kyseisissä ajoneuvoissa on seuraavat asiakirjat:
Slovak: V takomto prípade musí prepravca zabezpečiť, aby sa vo vozidle nachádzali tieto dokumenty:
Slovenian: V tem primeru mora zagotoviti, da so v vozilu naslednji dokumenti:
Bulgarian: В този случай, превозвачът трябва да гарантира, че в транспортното средство са на разположение следните документи:
Estonian: Sellisel juhul peab veoettevõtja tagama, et sõidukis on olemas järgmised dokumendid:
Lithuanian: Šiuo atveju vežėjas turi užtikrinti, kad transporto priemonėje bus šie dokumentai:
Maltese: F'dan il-każ, it-trasportatur irid jiżgura li d-dokumenti li ġejjin ikunu fil-vettura:
English: a copy of the regular service authorisation,
Spanish: copia de la autorización del servicio regular;
Dutch: een afschrift van de vergunning voor geregeld vervoer,
Danish: en kopi af tilladelsen til at udføre rutekørsel
Swedish: En kopia av tillståndet för linjetrafik.
Finnish: jäljennös säännöllisen liikenteen harjoittamiseen oikeuttavasta luvasta,
Slovak: kópia povolenia na pravidelnú dopravnú linku,
Slovenian: izvod dovoljenja za opravljanje linijskih prevozov,
Bulgarian: копие от разрешителното за редовна услуга;
Estonian: regulaarvedude loa koopia,
Lithuanian: reguliarios paslaugos leidimo kopija,
Maltese: kopja ta' l-awtorizzazzjoni tas-servizz regolari,
English: Authorisation shall be granted unless:
Spanish: La autorización se concederá, salvo que:
Dutch: De vergunning wordt verleend tenzij:
Danish: Tilladelse gives, medmindre:
Swedish: Tillstånd skall beviljas utom i de fall då
Finnish: Lupa myönnetään, jollei:
Slovak: Povolenie sa vydá okrem prípadov, keď:
Slovenian: Dovoljenja se dodelijo, razne če:
Bulgarian: Разрешително се предоставя, освен в случаите когато:
Estonian: Luba ei anta:
Lithuanian: Leidimas suteikiamas, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata sakemm:
English: the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
Spanish: el solicitante no esté en condiciones de realizar el servicio objeto de la solicitud con el material de que dispone directamente;
Dutch: de aanvrager niet in staat is het vervoer waarvoor hij een aanvraag heeft ingediend, te verrichten met het materieel waarover hij rechtstreeks beschikt;
Danish: ansøgeren ikke er i stand til at udføre den kørsel, der ansøges om tilladelse til, med køretøjer, han råder helt over
Swedish: den sökande inte kan bedriva den trafik som ansökan gäller med den utrustning som han direkt förfogar över,
Finnish: hakija ole kykenemätön harjoittamaan hakemuksen mukaista liikennettä sillä kalustolla, joka hänellä on käytössään;
Slovak: žiadateľ nie je schopný poskytovať dopravnú službu, na ktorú sa vzťahuje žiadosť, so zariadením, ktoré má priamo k dispozícii;
Slovenian: prosilec ne more zagotavljati storitve, ki je predmet vloge, z opremo, ki mu je neposredno na voljo;
Bulgarian: кандидатът не е способен да предоставя услугата, която е обект на молбата с оборудване, с което той пряко разполага;
Estonian: kui taotluse esitaja ei suuda otseselt tema käsutuses olevate vahenditega pakkuda vedu, mille kohta taotlus esitati;
Lithuanian: pareiškėjas jam tiesiogiai prieinamomis priemonėmis negali teikti paraiškoje nurodytos paslaugos;
Maltese: l-applikant mhux kapaċi jipprovdi s-servizz li huwa s-suġġett ta' l-applikazzjoni bl-apparat direttament għad-disposizzjoni tiegħu;
English: Passengers using a regular service, excluding special regular services, shall throughout their journey possess transport tickets, either individual or collective, which indicate:
Spanish: Los viajeros que utilicen un servicio regular, excluidos los servicios regulares especializados, deberán ir provistos, durante todo el viaje, de un título de transporte, individual o colectivo, que indique:
Dutch: Reizigers die gebruik maken van geregeld vervoer, met uitzondering van een bijzondere vorm van geregeld vervoer, moeten voor de volledige duur van de reis zijn voorzien van een persoonlijk of collectief reisdocument, waarin de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Passagerer, som benytter rutekørsel, med undtagelse af speciel rutekørsel, skal under hele turen medføre en individuel eller kollektiv rejsehjemmel med angivelse af:
Swedish: Passagerare på resa i linjetrafik, dock ej speciell reguljär trafik, skall under hela resan medföra en individuell eller kollektiv färdbiljett som innehåller uppgifter om
Finnish: Säännöllistä erityisliikennettä lukuun ottamatta säännöllisessä liikenteessä on matkustajilla oltava koko matkan ajan joko henkilökohtainen tai ryhmämatkalippu, josta käy ilmi:
Slovak: Cestujúci používajúci pravidelné dopravné linky okrem osobitných pravidelných dopravných služieb musia počas svojej cesty vlastniť cestovné lístky buď individuálne, alebo kolektívne, na ktorých sa uvádza:
Slovenian: Potniki, ki uporabljajo linijski prevoz, razen posebnih linijskih prevozov, morajo ves čas prevoza imeti vozovnice, individualne ali skupinske, iz katerih je razvidno:
Bulgarian: Пътниците, ползващи редовна услуга, с изключение на специалните редовни услуги, трябва да притежават по време на цялото пътуване индивидуален или колективен билет за превоз, посочващ:
Estonian: Regulaarvedude, välja arvatud regulaarsete erivedude reisijatel peab kogu reisi ajal olema kas isiklik või kollektiivne sõidupilet, millele on märgitud järgmised andmed:
Lithuanian: Keleiviai, kurie naudojasi reguliaria paslauga, išskyrus specialias reguliarias paslaugas, per visą kelionę turi turėti individualius arba kolektyvinius važiavimo bilietus, kuriuose nurodoma:
Maltese: Il-passiġġieri li jużaw servizz regolari, eskluzi s-servizzi regolari speċjali, għandhom ikollhom il-biljetti tat-trasport matul il-vjaġġ tagħhom, jew individwalment jew kollettivament, li juru:
English: the places of departure and destination and, where appropriate, the return journey,
Spanish: los puntos de partida y de destino y, en su caso, el regreso;
Dutch: plaats van vertrek en bestemming en eventueel de terugreis,
Danish: afgangs- og bestemmelsessted, og i givet fald om der er tale om en returbillet
Swedish: avrese- och bestämmelseorter samt i förekommande fall återresan,
Finnish: lähtö- ja määräpaikka sekä tarvittaessa paluumatka
Slovak: miesta odjazdu a určenia a v prípade potreby, spiatočná cesta,
Slovenian: kraj vstopa in izstopa in, če je to primerno, povratna vožnja,
Bulgarian: мястото на отпътуване и дестинацията, и когато е уместно, обратното пътуване,
Estonian: väljumis- ja sihtkoht ja vajaduse korral ka tagasisõit;
Lithuanian: išvykimo ir paskirties vietos, o tam tikrais atvejais ir atgalinė kelionė,
Maltese: il-postijiet tat-tluq u d-destinazzjoni u, fejn ikun il-każ, il-vjaġġ lura,
English: In the case of carriage for hire or reward, the following documents must be carried on board the vehicle and must be presented at the request of any authorised inspecting officer:
Finnish: Toisen lukuun harjoitettavan liikenteen yhteydessä ajoneuvossa on oltava seuraavat asiakirjat, jotka on esitettävä toimivaltaisen tarkastusviranomaisen pyynnöstä:
Slovak: V prípade prepravy v prenájme alebo za odmenu sa musia vo vozidle nachádzať tieto dokumenty a na požiadanie oprávneného revízora sa musia predložiť:
Slovenian: Prevozniki, ki opravljajo javni prevoz, morajo imeti v vozilu naslednje dokumente in jih predložiti v pregled na zahtevo pristojnega inšpektorja:
Bulgarian: В случай на превоз за чужда сметка, следните документи трябва да се намират в моторното превозно средство и трябва да се представят по искане на всеки упълномощен проверяващ служител:
Estonian: Rendi või tasu eest toimuva veo puhul peavad sõidukis olema järgmised dokumendid, mis tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel:
Lithuanian: Kai vežama samdos pagrindais ar už atlygį, transporto priemonėje turi būti laikomi ir visų įgaliotų tikrinančių pareigūnų prašymu pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Fil-każ tat-trasport għall-kiri jew għal rigal, id-dokumenti li ġejjin iridu jinġarru abbord il-vettura u jridu jkunu ppreżentati fuq it-talba ta' kull uffiċjal awtorizzat ta' l-ispezzjoni:
English: a certified true copy of the Community licence for Community carriers or of the similar Swiss licence for Swiss carriers and, depending on the type of service, either the authorisation (or a certified copy thereof) or the journey form.
Finnish: oikeaksi todistettu jäljennös yhteisön liikenneluvasta yhteisön liikenteenharjoittajien osalta tai vastaavasta sveitsiläisestä liikenneluvasta sveitsiläisten liikenteenharjoittajien osalta sekä liikenteen luonteen mukainen lupa (oikeaksi todistettu jäljennös luvasta) tai kuljetuskirja.
Slovak: overená kópia licencie spoločenstva v prípade prepravcov zo spoločenstva alebo obdobná švajčiarska licencia v prípade švajčiarskych prepravcov a v závislosti od druhu dopravnej služby buď povolenie (alebo jeho overená kópia), alebo jazdný list.
Slovenian: overjen izvod licence Skupnosti za prevoznike Skupnosti ali podobne švicarske licence za švicarske prevoznike in, glede na vrsto prevoza, dovoljenje (ali overjen izvod dovoljenja) ali potniški obrazec.
Bulgarian: нотариално заверено копие на лицензия на Общността за превозвачите от Общността или подобна швейцарска лицензия за швейцарските превозвачи, и, в зависимост от вида услуга, разрешителното (или негово заверено копие) или пътния лист.
Estonian: ühenduse veoettevõtjatel ühenduse litsentsi tõestatud koopia ja Šveitsi veoettevõtjatel samalaadne Šveitsi litsents ning olenevalt veoliigist kas luba (või selle tõestatud koopia) või sõiduleht.
Lithuanian: patvirtinta autentiška Bendrijos licencijos, taikomos Bendrijos vežėjams, arba analogiškos Šveicarijos licencijos, taikomos Šveicarijos vežėjams, kopija ir, atsižvelgiant į paslaugos tipą, – leidimas (arba jo patvirtinta kopija) arba kelionės lapas.
Maltese: kopja awtentikata vera tal-liċenza tal-Komunità għat-trasportaturi tal-Komunità jew ta' liċenza Svizzera simili għat-trasportaturi Svizzeri u, skond it-tip ta' servizz, jew l-awtorizzazzjoni (jew kopja awtentikata tagħha) jew il-formula tal-vjaġġ.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall, on request, provide each other with any relevant information in their possession concerning:
Spanish: Previa petición, las autoridades competentes de las Partes Contratantes se comunicarán mutuamente cualquier información útil que posean referente a:
Dutch: De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen verstrekken elkaar op verzoek alle beschikbare nuttige gegevens over:
Danish: De kontraherende parters kompetente myndigheder giver på anmodning hinanden enhver relevant oplysning, de er i besiddelse af, om:
Swedish: På begäran skall de avtalsslutande parternas behöriga myndigheter ömsesidigt delge varandra all relevant information som de förfogar över rörande
Finnish: Sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä annettava toisilleen kaikki saatavissa olevat tiedot:
Slovak: Kompetentné orgány zmluvných strán si na požiadanie navzájom poskytnú všetky príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii, týkajúce sa:
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic si na zahtevo izmenjata vse pomembne podatke, ki jih imata in ki zadevajo:
Bulgarian: При поискване компетентните органи на договарящите страни си предоставят подходящата информация, която притежават относно:
Estonian: Lepinguosalise pädevad asutused edastavad taotluse korral üksteisele kogu nende valduses oleva asjaomase teabe, mis käsitleb järgmist:
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos paprašytos teikia vienos kitoms visą turimą informaciją apie:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għandhom, meta mitluba, jipprovdu lil xulxin b'kull informazzjoni relevanti fil-pussess tagħhom dwar:
English: breaches of this Agreement, and of other rules governing the international carriage of passengers by coach or bus, committed in their territory by a carrier from another Contracting Party, and the penalties imposed,
Spanish: las infracciones del presente Acuerdo así como de las demás normas aplicables a los servicios de transporte internacional de viajeros realizados con autocares y autobuses, que sean cometidas en su territorio por un transportista de otra Parte Contratante, así como las sanciones aplicadas;
Dutch: inbreuken die vervoerders van een andere overeenkomstsluitende partij op hun grondgebied hebben gemaakt op deze overeenkomst en op de andere voor het internationaal personenvervoer met touringcars en met autobussen geldende regels, en de sancties die zijn toegepast;
Danish: overtrædelser af denne aftale og af andre regler om international personbefordring med bus, begået på deres eget område af en transportvirksomhed fra en anden kontraherende part, samt om iværksatte sanktioner
Swedish: överträdelser av bestämmelserna i detta avtal, samt av andra föreskrifter som gäller för internationell persontrafik med buss, och som begåtts av en annan avtalsslutande parts transportföretag på den behöriga myndighetens territorium, samt rörande de påföljder överträdelsen fått,
Finnish: toisen sopimuspuolen liikenteenharjoittajan tekemistä tämän sopimuksen määräysten ja muiden kansainväliseen linja-autoliikenteeseen sovellettavien sääntöjen rikkomuksista sopimuspuolen alueella sekä rikkomuksiin sovelletuista seuraamuksista;
Slovak: porušení tejto dohody a iných predpisov upravujúcich medzinárodnú prepravu osôb autokarom alebo autobusom, ktorých na ich území dopustil prepravca z inej zmluvnej strany a uložených pokút,
Slovenian: kršitve tega sporazuma in drugih predpisov, ki urejajo mednarodni avtobusni prevoz potnikov, ki jih je na njihovem ozemlju storil prevoznik iz druge pogodbenice, ter izrečene kazni,
Bulgarian: нарушенията на настоящото споразумение, и на другите правила, приложими за услугите по международен превоз на пътници с автомобил, пътуващ по определен маршрут или с автобус, извършен на тяхна територия от превозвач от друга договаряща страна, както и наложените наказания,
Estonian: käesoleva kokkuleppe ja muude autobussidega toimuvat rahvusvahelist reisijatevedu reguleerivate eeskirjade rikkumised, mille on tema territooriumil toime pannud teise lepinguosalise veoettevõtja, ja määratud karistused,
Lithuanian: šio Susitarimo nuostatų ir kitų taisyklių tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais srityje pažeidimus, kuriuos jų teritorijoje padarė vežėjas iš kitos Susitariančiosios Šalies, ir paskirtas nuobaudas,
Maltese: ksur f'dan il-Ftehim, u ta' regoli oħra li jirregolaw it-trasport internazzjonali tal-passiġġieri permezz ta' coach jew karozza tal-linja fit-territorju tagħhom minn trasportatur minn Parti Kontraenti oħra, u l-penali imposti,
English: The competent authorities of the Contracting Party in which the carrier is established shall withdraw the Community licence or the similar Swiss licence if the holder:
Spanish: Las autoridades competentes de la Parte Contratante de establecimiento del transportista retirarán la licencia comunitaria o la licencia similar suiza para los transportistas suizos cuando el titular:
Dutch: De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partij trekken de communautaire vergunning of de soortgelijke Zwitserse vergunning in, wanneer de houder:
Danish: De kompetente myndigheder hos den kontraherende part, hvor transportvirksomheden har hjemsted, inddrager EF-tilladelsen eller den tilsvarende schweiziske tilladelse for schweiziske transportvirksomheder, hvis indehaveren:
Swedish: De behöriga myndigheterna i den avtalsslutande part där transportföretaget är etablerat skall återkalla gemenskapstillståndet eller motsvarande schweiziskt tillstånd för schweiziska transportföretag i artikel 3a om innehavaren
Finnish: Sen sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut, on peruttava yhteisön liikennelupa tai sveitsiläisten liikenteenharjoittajien vastaava sveitsiläinen lupa, jos luvanhaltija
Slovak: Kompetentné orgány zmluvnej strany, kde je prepravca zriadený, odnímu licenciu spoločenstva alebo obdobnú švajčiarsku licenciu, ak držiteľ:
Slovenian: Pristojni organi pogodbenice, v kateri je prevoznik registriran, odvzamejo licenco Skupnosti ali podobno švicarsko licenco, če imetnik:
Bulgarian: Компетентните органи на договарящата страна, в която превозвачът е установен отнемат лицензията на Общността или подобната швейцарска лицензия, ако притежателят:
Estonian: Selle lepinguosalise pädevad asutused, kus veoettevõtja tegutseb, tühistavad ühenduse litsentsi või samalaadse Šveitsi litsentsi, kui selle valdaja:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, kompetentingos institucijos panaikina Bendrijos licenciją ar analogišką Šveicarijos licenciją, jei jos turėtojas:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li fiha huwa stabbilit it-trasportatur għandhom jirtiraw il-liċenza tal-Komunità jew il-liċenza Svizzera simili jekk id-detentur:
English: no longer meets the conditions laid down in Article 17(1) of the Agreement,
Spanish: deje de cumplir las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo,
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden van artikel 17, lid 1, van deze overeenkomst,
Danish: ikke længere opfylder betingelserne i aftalens artikel 17, stk. 1
Swedish: inte längre uppfyller villkoren i artikel 17.1 i avtalet,
Finnish: ei enää täytä sopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa määrättyjä edellytyksiä;
Slovak: už nespĺňa podmienky ustanovené v článku 17 ods. 1 dohody,
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev iz člena 17(1) tega sporazuma,
Bulgarian: вече не отговаря на условията на член 17, параграф 1 от Споразумението,
Estonian: ei vasta enam kokkuleppe artikli 17 lõikes 1 sätestatud tingimustele,
Lithuanian: daugiau nebetenkina Susitarimo 17 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų,
Maltese: ma jibqax iħares il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 17(1) tal-Ftehim,