FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2(2)(h), the words 'the European Free Trade Association (EFTA) States,' shall be replaced by 'Switzerland', and the words 'in the Community's interest' shall be replaced by 'in the interest of the Contracting Parties to the EEA Agreement';
Slovak: V písm. h) ods. 2 článku 2 sa slová "štáty Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO)" nahrádzajú výrazom "Švajčiarsko" a slová "v záujme spoločenstva" sa nahrádzajú výrazom "v záujme zmluvných strán Dohody o EHP";
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. h), wyrazy "Państwa Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA)," zastępuje się wyrazem "Szwajcaria", a wyrazy "w interesie Wspólnoty" zastępuje się wyrazami "w interesie Umawiających się Stron Porozumienia EOG";
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének h) pontjában "az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA)" helyébe "Svájc" lép, és a "közösségi érdeknek" szavak helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Felei érdekének" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 2(2)(h) se besede "držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA)" nadomestijo s "Švice" in besede "interes Skupnosti" se nadomestijo z "interes pogodbenic Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktis h asendatakse sõnad "Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid" sõnaga "Šveits" ning sõnad "ühenduse huvides" asendatakse sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste huvides";
Latvian: 2. panta 2. punkta h) apakšpunktā vārdus "Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis" aizstāj ar vārdu "Šveice" un vārdus "Kopienas interesēs" — ar vārdiem "EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu interesēs",
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies h punkto žodžiai "Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės" kaičiami žodžiu "Šveicarija" ir žodžiai "Bendrijos interesais" pakeičiami žodžiais "Susitarimo Susitariančiųjų Šalių interesais";
Maltese: fl-Artikolu 2(2)(h), il-kliem l-Istati ta' "l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA)," għandu jkun mibdul bi'"Svizzera", u l-kliem "fl-interess tal-komunità" għandu jkun mibdul b'"fl-interess tal-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 4, first line, the words 'Community measures' shall be replaced by 'measures taken by the Contracting Parties to the EEA Agreement', and the words 'objectives pursued by the Community' in letter (i) shall be replaced by 'objectives pursued by the Contracting Parties to the EEA Agreement';
Czech: V článku 4 návětí se slova "Opatření Společenství" nahrazují slovy "Opatření přijatá smluvními stranami Dohody o EHP" a v písmenu (i) se slova "cíle sledované Společenstvím" nahrazují slovy "cíle sledované smluvními stranami Dohody o EHP".
Slovak: V prvom riadku článku 4 sa slová "opatrenia spoločenstva" nahrádzajú výrazom "opatrenia prijaté zmluvnými stranami Dohody o EHP" a slová "ciele presadzované spoločenstvom" pod písmenom i) sa nahrádzajú výrazom "ciele presadzované zmluvnými stranami Dohody o EHP";
Polish: w art. 4, wiersz pierwszy, wyrazy "środki wspólnotowe" zastępuje się wyrazami "środki podjęte przez Umawiające się Strony Porozumienia EOG", a wyrazy "cele realizowane przez Wspólnotę" pod literą (i) zastępuje się wyrazami "cele realizowane przez Umawiające się Strony Porozumienia EOG";
Hungarian: a 4. cikk első sorában "A közösségi intézkedések" helyébe "Az EGT-Megállapodás Szerződő Felei által hozott intézkedések" szavak lépnek, és az i) pontban "a Közösség által követett célkitűzések" szavak helyébe "az EGT-megállapodás Szerzõdõ Felei által követett célkitűzések" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 4 se v prvi vrstici besedi "ukrepov Skupnosti" nadomestita z "ukrepov pogodbenic Sporazuma EGP" in v točki (i) se besede "ciljev, za katere si prizadeva Skupnost" nadomestijo s "ciljev, za katere si prizadevajo pogodbenice Sporazuma EGP'";
Estonian: artikli 4 esimeses reas asendatakse sõnad "ühenduse meetmed" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste võetud meetmed" ning punktis i sõnad "ühenduse seatud eesmärgid" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste seatud eesmärgid";
Latvian: 4. panta pirmajā rindā vārdus "Kopienas pasākumi" aizstāj ar vārdiem "pasākumi, kurus veic EEZ līguma Līgumslēdzējas puses", un vārdus "Kopienas noteiktie mērķi" i) apakšpunktā aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu noteiktie mērķi";
Lithuanian: 4 straipsnio pirmosios eilutės žodžiai "Bendrijos priemonės" pakeičiamos žodžiais "priemonės, kurių imasi Susitarimo Susitariančiosios Šalys" ir i punkto žodžiai "tikslai, kurių siekia Bendrija" pakeičiami žodžiais "tikslai, kurių siekia Susitarimo Susitariančiosios Šalys";
Maltese: fl-Artikolu 4, l-ewwel linja, il-kliem "miżuri tal-Komunità" għandu jkun mibdul b'"meħuda mill-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE", u l-kliem "għanijiet segwiti mill-Komunità" f'ittra (i) għandu jkun mibdul b' "għanijiet segwiti mill-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 6, the word 'Community' shall be replaced by 'Contracting Parties to the EEA Agreement', and the phrase 'in accordance with the appropriate procedures in the Treaty' shall not apply;
Czech: V článku 6 se slovo "Společenství" nahrazuje slovy "smluvních stran Dohody o EHP" a slova "odpovídajícími postupy podle Smlouvy" se nepoužijí.
Slovak: V článku 6 sa slovo "spoločenstvo" nahrádza výrazom "zmluvné strany Dohody o EHP" a fráza "v súlade s vhodnými postupmi v zmluve" sa neuplatňuje;
Polish: w art. 6, wyraz "Wspólnota" zastępuje się wyrazami "Umawiające się Strony Porozumienia EOG", a zwrot "zgodnie z właściwymi procedurami Traktatu" nie ma zastosowania;
Hungarian: a 6. cikkben a "Közösség" szó helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Felei" szavak lépnek, és "a Szerződés megfelelő eljárásai alapján" kifejezés nem alkalmazandó;
Slovenian: v členu 6 se beseda "Skupnosti" nadomesti s "pogodbenic Sporazuma EGP" in besedilo "v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodbe" se ne uporablja;
Estonian: artiklis 6 asendatakse sõna "ühendus" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalised" ning fraasi "asutamislepingus sätestatud asjakohases korras" ei kohaldata;
Latvian: 6. pantā vārdu "Kopiena" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma Līgumslēdzējas puses", un frāzi "saskaņā ar attiecīgām Līguma procedūrām" nepiemēro,
Lithuanian: 6 straipsnyje žodis "Bendrija" keičiamas žodžiais "EEE susitarimo Susitariančiosios Šalys", o frazė "atitinkama Sutartyje numatyta tvarka" netaikoma.
Maltese: fl-Artikolu 6, il-kelma "Komunità" għandha tkun mibdula b'"partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE", u l-frażi "skond il-proċeduti xierqa fit-Trattat" m'għandhiex tapplika;
English: in Article 7(1), the word 'Treaty' shall be replaced by 'EEA Agreement';
Czech: V čl. 7 odst. 1 se slovo "Smlouvy" nahrazuje slovy "Dohody o EHP".
Slovak: V ods. 1 článku 7 sa slovo "zmluva" nahrádza výrazom "Dohoda o EHP";
Polish: w art. 7 ust. 1, wyraz "Traktat" zastępuje się wyrazami "Porozumienie EOG";
Hungarian: az 7. cikk (1) bekezdésében "A Szerződés" helyébe "Az EGT-megállapodás" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 7(1) se beseda "Pogodbe" nadomesti s "Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 7 lõikes 1 asendatakse sõna "asutamisleping" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna leping";
Latvian: 7. panta 1. punktā vārdu "Līgums" aizstāj ar vārdiem "EEZ līgums",
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies žodis "Sutartis" keičiamas žodžiu "EEE susitarimas";
Maltese: fl-Artikolu 7(1), il-kelma "Trattat" għandha tkun mibdula bi "Ftehim taż-ZEE";
English: in Article 8(1), the words 'and through the application of Directive 92/43/EEC' shall not apply, and the word 'Union' in Article 8(2)(b) shall be replaced by 'territories of the Contracting Parties to the EEA Agreement';
Czech: V čl. 8 odst. 1 se slova "za použití směrnice 92/43/EHS" nepoužijí a slovo "Unie" v čl. 8 odst. 2 písm. (b) se nahrazuje slovy "území smluvních stran Dohody o EHP".
Slovak: V ods. 1 článku 8 sa slová "a prostredníctvom uplatnenia smernice 92/43/EHS" neuplatňujú a slovo "Únia" pod písm. b) ods. 2 článku 8 sa nahrádza výrazom "územia zmluvných strán Dohody o EHP";
Polish: w art. 8 ust. 1, zwrot "i w drodze zastosowania dyrektywy 92/43/EWG" nie ma zastosowania a wyraz "Unia" w art. 8 ust. 2 lit. b) zastępuje się zwrotem "terytoria Umawiających się Stron Porozumienia EOG";
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében "a 92/43/EGK irányelv alkalmazásával" szavak nem alkalmazandók, és "az Unió" szavak helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Felei területeinek" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 8(1) se besede "in ob uporabi Direktive 92/43/EGS" ne uporabljajo in v členu 8(2)(b) se beseda "Unije" nadomesti z "ozemlji pogodbenic Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 8 lõikes 1 ei kohaldata fraasi "kohaldades direktiivi 92/43/EMÜ" ning artikli 8 lõike 2 punktis b asendatakse sõna "liit" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosaliste territooriumid";
Latvian: 8. panta 1. punktā vārdus "un piemērojot Direktīvu 92/43/EEK" nepiemēro, un vārdu "Savienība" 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu teritorijas",
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies žodžiai "ir taikant Direktyvą 92/43/EEB" netaikomi, o 8 straipsnio 2 dalies b punkto žodis "Sąjunga" pakeičiamas žodžių junginiu "Susitarimo Susitariančiųjų Šalių teritorijos";
Maltese: fl-Artikolu 8(1), il-kliem "u permezz ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 92/43/KEE" m'għandux japplika, u l-kelma "Union" fl-Artikolu 8(2)(b) għandha tkun mibdula b'"territorji tal-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Section 2 (Road network) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by maps as set out in Appendix 1 to this Annex:
Czech: V části 2 (Silniční síť) přílohy I rozhodnutí se pomocí map uvedených v dodatku 1 této přílohy doplňují a zobrazují nové body, které znějí:
Slovak: V časti 2 (cestná sieť) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe:
Polish: w sekcji 2 (Sieć drogowa) załącznika I do decyzji, na mapach wymienionych w dodatku 1 do niniejszego załącznika dodaje się i umieszcza nazwy:
Hungarian: a határozat I. mellékletének 2. szakasza (Közúthálózat) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki:
Slovenian: v Oddelku 2 (Cestno omrežje) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:
Estonian: otsuse I lisa 2. jagu (teedevõrk) täiendatakse järgmise tekstiga ja esitatakse see käesoleva lisa 1. liite kaartidel:
Latvian: Lēmuma I pielikuma 2. iedaļā (Autoceļu tīkls) pievieno tālāk doto tekstu un ilustrē ar kartēm, kā norādīts šā pielikuma 1. papildinājumā:
Lithuanian: Sprendimo I priedo 2 skirsnyje (Kelių tinklas) įterpiami ir žemėlapiais iliustruojami, kaip nurodyta šio priedo 1 priedėlyje, šie įrašai:
Maltese: fit-taqsima 2 (sistema ta' toroq) ta' L-ANNESS I għal din id-Deċiżjoni, dan li ġej għandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendiċi 1 għal dan l-Anness
English: Iceland
Czech: "2.15. Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
Maltese: L-Islanda
English: Norway';
Slovak: Nórsko";
Polish: Norwegia";
Hungarian: Norvégia";
Slovenian: Norveška";
Estonian: Norra";
Latvian: Norvēģija",
Lithuanian: Norvegija";
Maltese: "3.16. in-Norveġja";
English: in Section 3 (Rail networks) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by maps as set out in Appendix 1 to this Annex:
Czech: V části 3 (Železniční síť) přílohy I rozhodnutí se pomocí map uvedených v dodatku 1 této přílohy doplňuje a zobrazuje nový bod, který zní:
Slovak: V oddiele 3 (železničná sieť) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe:
Polish: w sekcji 3 (Sieci kolejowe) załącznika I do decyzji, na mapach wymienionych w dodatku 1 do niniejszego załącznika dodaje się i umieszcza nazwę:
Hungarian: a határozat I. mellékletének 3. szakasza (Vasúthálózat) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki:
Slovenian: v Oddelku 3 (Železniško omrežje) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:
Estonian: otsuse I lisa 3. jaos (raudteevõrk) täiendatakse järgmise tekstiga ja esitatakse see käesoleva lisa 1. liite kaartidel:
Latvian: Lēmuma I pielikuma 3. iedaļā (Dzelzceļa tīkls) pievieno tālāk doto tekstu un ilustrē ar kartēm, kā norādīts šā pielikuma 1. papildinājumā:
Lithuanian: Sprendimo I priedo 3 skirsnyje (Geležinkelių tinklas) įterpiamas ir žemėlapiais iliustruojamas, kaip nurodyta šio priedo 1 priedėlyje, šis įrašas:
Maltese: fit-taqsima 3 (sistema ta' ferroviji) ta' L-ANNESS I għal din id-Deċiżjoni, dan li ġej għandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendiċi 1 għal dan l-Anness
English: in Section 6 (Airports) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by maps as set out in Appendix 1 to this Annex:
Czech: V části 6 (Letiště) přílohy I rozhodnutí se pomocí map uvedených v dodatku 1 této přílohy doplňují a zobrazují nové body, které znějí:
Slovak: V oddiele 6 (letiská) prílohy I k rozhodnutiu sa pridáva nasledujúci text, ktorý je zobrazený mapami v súlade s dodatkom I k tejto prílohe:
Polish: w sekcji 6 (Porty lotnicze) załącznika I do decyzji, na mapach wymienionych w dodatku 1 do niniejszego załącznika dodaje się i umieszcza nazwy:
Hungarian: a határozat I. mellékletének 6. szakasza (Repülőterek) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki:
Slovenian: v Oddelku 6 (Letališča) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:
Estonian: otsuse I lisa 6. jaos (lennujaamad) lisatakse järgmine ja esitatakse käesoleva lisa 1. liite kaartidel:
Latvian: Lēmuma I pielikuma 6. iedaļā (Lidostas) pievieno tālāk doto tekstu un ilustrē ar kartēm, kā norādīts šā pielikuma 1. papildinājumā:
Lithuanian: Sprendimo I priedo 6 skirsnyje (Oro uostai) įterpiami ir žemėlapiais iliustruojami, kaip nurodyta šio priedo 1 priedėlyje, šie įrašai:
Maltese: fit-taqsima 6 (Ajruporti) ta' L-ANNESS I għal din id-Deċiżjoni, dan li ġej għandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendiċi 1 għal dan l-Anness
English: Norway'.
Slovak: Nórsko".
Polish: Norwegia".
Hungarian: Norvégia".
Slovenian: Norveška".
Estonian: Norra";
Latvian: Norvēģija".
Lithuanian: Norvegija".
Maltese: in-Norveġja".
English: Modalities for association of EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Czech: Postupy pro přidružení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
Slovak: Spôsoby pridruženia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:
Polish: Realizacja wykonania zobowiązań przez stowarzyszenie krajów EFTA zgodnie z art. 101 Porozumienia:
Hungarian: Szabályok a az EFTA-államok részvételére vonatkozóan a Megállapodás 101. cikkével összhangban:
Slovenian: Modalitete za vključevanje držav Efte v skladu s členom 101 Sporazuma:
Estonian: EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:
Latvian: Kārtība EBTA valstu apvienībai saskaņā ar līguma 101. pantu.
Lithuanian: Nustatyti reikalavimai dėl ELPA valstybių asociacijos pagal Susitarimo 101 straipsnį:
Maltese: Il-Modalitajiet għal assoċjazzjoni t' l-Istati ta' l-EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:
English: The Commission of the European Communities shall, in due time, inform the participants of the date of the meeting of the Committee and transmit the relevant documentation".
Czech: Komise Evropských společenství včas informuje zúčastněné odborníky o jednání výboru a předá jim související dokumentaci."
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev v primeranej lehote informuje účastníkov o dátume schôdze výboru a rozošle príslušné dokumenty"
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich informuje we właściwym czasie jego uczestników o dacie spotkania Komitetu i przesyła odpowiednią dokumentację."
Hungarian: Az EK-Bizottság megfelelő időben értesíti a résztvevőket a bizottság üléseinek időpontjáról és megküldi a szükséges iratokat."
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka Odbora in jim pošlje ustrezno dokumentacijo."
Estonian: EÜ Komisjon teatab osalistele õigeaegselt komitee koosoleku kuupäeva ja edastab asjaomased dokumendid."
Latvian: EK Komisija laicīgi informē dalībniekus par komitejas sanāksmes dienu un nosūta attiecīgos dokumentus."
Lithuanian: EB Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamus dokumentus."
Maltese: Il-Kummissjoni tl-KE għandha, meta jkun iż-żmien, tinforma l-parteċipanti bid-data tal-laqgħa tal-Kumitat u titrasmetti id-dokumentazzjoni rilevanti."
English: Point 4 (Committee on Transport Infrastructure) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V protokolu 37 k Dohodě se bod 4 (Výbor pro dopravní infrastrukturu) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyvének 4. pontja (közlekedési infrastruktúrával foglalkozó bizottság) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točka 4 (Odbor za prometno infrastrukturo) v Protokolu 37 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 punkt 4 (transpordi infrastruktuuri komitee) asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 37. protokola 4. punktu (Transporta infrastruktūras komiteja) aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolo 4 punktas (Transporto infrastruktūros komitetas) pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 4 (Kumitat ta' l-Infrastutura tat-Trasport) fi Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Committee on the Trans-European Transport Network
Latvian: Eiropas transporta tīkla komiteja
English: (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council)".
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1692/96/EK)."
English: The texts of Decision No 1692/96/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí č. 1692/96/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 1692/96/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Załączone do odpowiednich wersji językowych decyzji 1692/96/WE teksty niniejszej decyzji w językach islandzkim i norweskim, są autentyczne.
Hungarian: A 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe št. 1692/96/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1692/96/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma 1692/96/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1692/96/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norweġja, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi ta'l-ilsna ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP sa predložili všetky oznámenia podľa ods. 1 článku 103 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 31 marca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 1999, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 March 1999.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1999.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1999
Estonian: Brüssel, 30. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Marzu 1999.
English: to Decision of the EEA Joint Committe No 38/1999
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 38/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 38/1999
Slovenian: k Sklepu št. 38/1999 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 38/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 38/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 38/1999 priedas
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE 38/1999
English: "Appendix 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 1 Priedėlis
Maltese: L-Anness 1