FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
Dutch: Het Secretariaat van de WTO neemt het secretariaat van deze overeenkomst waar.
Bulgarian: Настоящото споразумение се обслужва от секретариата на СТО.
English: Deposit
Dutch: Nederlegging
Czech: Uložení
Slovak: Uloženie
Polish: Depozyt
Hungarian: Letétbe helyezés
Slovenian: Hramba
Bulgarian: Депозиране
Estonian: Hoiuleandmine
Latvian: Deponēšana
Lithuanian: Deponavimas
Maltese: Depożitu
English: This Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to paragraph 6 and of each amendment thereto pursuant to paragraph 9, and a notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuant to paragraphs 1 and 2 and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 10 of this Article.
Dutch: Deze overeenkomst wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de WTO, die aan elke partij onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toezendt van deze overeenkomst, alsmede van elke rectificatie of wijziging die hierin overeenkomstig lid 6 is aangebracht en van elke aanpassing die hierin overeenkomstig lid 9 is aangebracht, alsook een kennisgeving van elke aanvaarding of toetreding overeenkomstig de leden 1 en 2 en van elke opzegging overeenkomstig lid 10.
Bulgarian: Настоящото споразумение се депозира при генералния директор на СТО, който незабавно снабдява всяка страна по споразумението със заверено действително копие на настоящото споразумение, на всяка корекция или модификация по него в изпълнение на параграф 6 и на всяко изменение по него в изпълнение на параграф 9, както и нотификация относно всяко негово приемане или присъединяване в изпълнение на параграфи 1 и 2, и на всяко оттегляне от него в изпълнение на параграф 10 на този член.
English: Registration
Dutch: Registratie
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Bejegyzés
Slovenian: Vpis v register
Bulgarian: Регистрация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni
English: This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Dutch: Deze overeenkomst zal worden geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
Bulgarian: Настоящото споразумение се регистрира в съгласие с разпоредбите на член 102 на Хартата на Обединените нации.
English: Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
Dutch: GEDAAN te Marrakesh, vijftien april negentienhonderd vierennegentig, in één exemplaar in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal, zijnde elke tekst authentiek, behalve indien met betrekking tot de Aanhangsels bij deze overeenkomst anders is aangegeven.
Czech: V Marrákeši dne patnáctého dubna roku tisíc devět set devadesát čtyři v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž každé znění je závazné, pokud není uvedeno jinak s ohledem na dodatky této dohody.
Polish: Sporządzono w Marrakeszu, dnia 15 kwietnia 1994 r., w jednym egzemplarzu w językowych – angielskiej, francuskiej i hiszpańskiej, z których każda jest wersją oryginalną i autentyczną, o ile nie stwierdzono inaczej w odniesieniu do dodatków do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Kelt Marrakesh-ben, az ezerkilencszázkilencvennegyedik év április hó tizenötödik napján egy-egy példányban angol, francia és spanyol nyelven, és ha e Megállapodás függelékeire vonatkozóan ettől eltérően nem rendelkeztek, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sklenjeno v Marakešu, petnajstega aprila tisoč devetsto štiriindevetdeset v enem samem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila verodostojna, razen če ni drugače določeno glede dodatkov k tem sporazumu.
Bulgarian: Съставено в Маракеш на днешния ден, петнадесети април хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година в един екземпляр на английски, френски и испански език, като всеки от тези текстове е с еднаква сила, освен ако не бъде посочено нещо друго по отношение на допълненията към него.
Estonian: Sõlmitud Marrakechis viieteistkümnendal aprillil tuhande üheksasaja üheksakümne neljandal aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, millest iga tekst on autentne, kui käesoleva lepingu liidete suhtes ei ole teisiti sätestatud.
Latvian: Sastādīts Marākešā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit ceturtā gada piecpadsmitajā aprīlī vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, katram tekstam esot vienādi autentiskam, izņemot, ja norādīts citādi attiecībā uz šeit pievienotajiem papildinājumiem.
Lithuanian: Sudaryta Marakeše vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtųjų metų balandžio penkioliktą dieną vienintele kopija anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai yra autentiški, jeigu nėra nurodyta kitaip šios Sutarties papildymų atžvilgiu.
Maltese: Magħmul f'Marrakesh fil-ħmistax-il jum tax-xahar ta' April elf disa' mija u erbgħa u disgħin, f'kopja singola, fil-lingwa Ingliża, Franċiża u Spanjola, kull text ikun awtentiku, ħlief jekk ikun pprovdut ulterjorment fir-rigward tal-Iskeda hawn annessa.
English: NOTES
Dutch: AANTEKENINGEN
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Lithuanian: PASTABOS
English: The Terms 'country' or 'countries' as used in this Agreement, including the Appendices, are to be understood to include any separate customs territory Party to this Agreement.
Dutch: De uitdrukkingen „land" of „landen" zoals gebruikt in deze overeenkomst, met inbegrip van de Aanhangsels, worden geacht elk afzonderlijk douanegebied te omvatten dat partij is bij deze overeenkomst.
Bulgarian: За термините “страна” или “страни”, така както се използват в настоящото споразумение, включително допълненията, се разбира, че включват всяка отделна митническа територия – страна по настоящото споразумение.
Estonian: Mõisted "maa" või "maad" hõlmavad käesolevas lepingus ja selle liidetes mis tahes eraldiseisvaid tolliterritooriume, kes on käesoleva lepingu osalised.
Lithuanian: Terminai "šalis" arba "šalys", kaip jie vartojami šioje Sutartyje, įskaitant papildymus, turi būti suprantami kaip reiškiantys ir atskirą šios Sutarties šalies muitinės teritoriją.
English: In the case of a separate customs territory Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term 'national', such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified.
Dutch: Ingeval een afzonderlijk douanegebied partij is bij deze overeenkomst, wordt een uitdrukking in deze overeenkomst, wanneer deze nader wordt omschreven met het woord „nationaal", geïnterpreteerd als betrekking hebbend op dat douanegebied, tenzij anders aangegeven.
Bulgarian: В случай на отделна митническа територия – страна по настоящото споразумение, ако израз в настоящото споразумение бъде квалифициран с термина “национален”, този израз се тълкува като принадлежащ към тази митническа територия, освен ако не бъде посочено нещо друго.
Estonian: Kui käesoleva lepingu osaliseks oleva eraldiseisva tolliterritooriumi puhul kasutatakse käesolevas lepingus mõistet "riiklik", käsitletakse seda kõnealuse tolliterritooriumiga seonduvana, kui ei ole sätestatud teisiti.
Lithuanian: Atskiros šios Sutarties šalies muitinės teritorijos atveju, kai šioje Sutartyje vartojamas terminas "nacionalinė", šis terminas turi būti suprantamas kaip ir ta muitinės teritorija, jeigu nenurodyta kitaip.
English: Article 1, paragraph 1
Dutch: Artikel I, lid 1
Bulgarian: Член 1, параграф 1
Estonian: Artikli I lõige 1
English: Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this Agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties.
Dutch: Gezien de algemene beleidslijnen met betrekking tot gebonden hulp, met inbegrip van het streven van de ontwikkelingslanden met betrekking tot niet-gebonden hulp, is deze overeenkomst niet van toepassing op opdrachten ter bevordering van gebonden hulp aan ontwikkelingslanden, zolang de partijen deze hulp verstrekken.
Bulgarian: Отчитайки съображенията на общата политика относно свързаната помощ, включително целта на развиващите се страни с оглед развързване от тази помощ, настоящото споразумение не се прилага за поръчки, направени в поддръжка на свързаната помощ за развиващите се страни дотогава, докато тя се практикува от страните по споразумението.
Estonian: Võttes arvesse seotud abi käsitlevaid üldisi tegevuspõhimõtteid, sealhulgas arengumaade eesmärki muuta selline abi mitteseotuks, ei kohaldata käesolevat lepingut arengumaadele antava seotud abi raames toimuvate hangete suhtes nii kaua, kui lepinguosalised sellist abi annavad.
English: Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes.
Dutch: De toepasselijke drempels worden in de Bijlagen voor elke partij opgegeven.
Hungarian: A vonatkozó értékhatárokat az egyes felekre vonatkozó mellékletek tartalmazzák.
Slovenian: Ustrezni pragi so opredeljeni v prilogah vsake pogodbenice.
Bulgarian: Съответните прагове са посочени в приложенията за всяка страна по настоящото споразумение.
Latvian: Attiecīgās robežvērtības nosaka katras Puses pielikumos.
Lithuanian: Atitinkamos slenkstinės vertės yra nurodytos kiekvienos Sutarties šalies prieduose.
Maltese: Għetiebi relevanti huma speċifikati f'kull Parti ta' l-Annessi.
English: It does not extend to quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.
Dutch: In het kader van overheidsopdrachten zijn compensaties maatregelen die worden gebruikt om de plaatselijke ontwikkeling aan te moedigen of de betalingsbalans te verbeteren door middel van het gehalte aan binnenlandse producten, het in licentie geven van technologie, investeringseisen, tegenprestaties of soortgelijke voorwaarden.
English: Article VII
Dutch: Artikel VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VІІ
Estonian: Artikkel VII
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Secretariat
Dutch: Secretariaat
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: PARTIES TO THIS AGREEMENT
Lithuanian: ŠIOS SUTARTIES ŠALYS
English: (hereinafter referred to as 'Parties'),
Lithuanian: (toliau – Sutarties šalys),
English: This Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I (1).
Czech: Tato dohoda se vztahuje na všechny předpisy, postupy a zvyklosti týkající se zadávání vládních zakázek subjekty, na které se ve smyslu dodatku I [1] vztahuje tato dohoda.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na všetky zákony, predpisy, postupy alebo praktiky týkajúce sa každého obstarávania vykonávaného subjektami obsiahnutými touto dohodou v zmysle Dodatku I [1].
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się do wszelkich ustaw, przepisów, procedur lub praktyk dotyczących zamówień udzielanych przez podmioty określone w niniejszym Postanowieniu, zgodnie z dodatkiem I [1].
Hungarian: Ez a Megállapodás a hatálya alá tartozó, az I. függelékben [1] meghatározott szervek által végzett beszerzésekkel kapcsolatos törvényekre, rendeletekre, eljárásokra vagy gyakorlatokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za vse zakone, predpise, postopke in prakse za naročila oseb, ki jih zajema ta sporazum, kot je navedeno v Dodatku I [1].
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за всеки закон, подзаконов акт, процедура и практика относно всяка държавна доставка, предмет на настоящото споразумение, така както е посочено в Допълнение І.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide seaduste, määruste, menetluste ja tavade suhtes, mis käsitlevad käesoleva lepinguga hõlmatud, I liites määratletud hankeüksuste mis tahes hankeid. [1]
Latvian: 1Šis Nolīgums attiecas uz visiem normatīvajiem aktiem, procedūrām un praksi saistībā ar jebkādu iepirkumu, ko veic iestādes, uz kuriem saskaņā ar I papildinājumu [1] attiecas šis Nolīgums.
Lithuanian: Ši Sutartis galioja visiems įstatymams, kitiems teisės aktams, procedūroms ar praktikai, taikomiems visiems pirkimams, kuriuos atlieka šia Sutartimi apibrėžtos perkančios organizacijos, nurodytos I papildyme [1].
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għal kwalunkweliġi, regolazzjoni, proċedura jew prattika skond kwalunkwekuntratt minn entitajiet koperti minn dan il-Ftehim, kif speċifikat f'Appendiċi [1].
English: The following provisions shall apply in determining the value of contracts (2) for purposes of implementing this Agreement.
Czech: Následující ustanovení se použijí při určování hodnoty vládních zakázek [2] pro účely provádění této dohody.
Slovak: Na účely realizácie tejto dohody sa budú aplikovať nasledujúce pravidlá pre stanovenie hodnoty zmlúv [2].
Polish: Następujące postanowienia stosuje się do obliczania wartości zamówień [2] do celów realizacji niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E Megállapodás végrehajtásának alkalmazásában a szerződések értékének [2] meghatározásánál a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene izvajanja tega sporazuma se pri določanju vrednosti pogodb [2] uporabljajo spodaj navedene določbe.
Bulgarian: Следващите разпоредби се прилагат за определяне на стойността на договорите, по смисъла на изпълнение на настоящото споразумение.
Estonian: Lepingute maksumuse [2] määramisel kohaldatakse käesoleva lepingu rakendamiseks järgmisi sätteid.
Latvian: Šā Nolīguma īstenošanas nolūkā līgumu vērtības noteikšanai [2] piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Toliau išdėstytos nuostatos galioja nustatant kontraktų vertę [2] siekiant įgyvendinti šią Sutartį.
Maltese: Id-dispozizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati fid-determinazzjoni tal-valuri tal-kuntratti [2] għal għanijiet ta' l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: and (b) that accorded to products, services and suppliers of any other Party.
Slovenian: obravnava, zagotovljena za izdelke, storitve in dobavitelje/izvajalce katere koli druge pogodbenice.
Lithuanian: taikomą bet kurios kitos Sutarties šalies prekėms, paslaugoms ir tiekėjams/rangovams.
English: and (b) that its entities shall not discriminate against locally-established suppliers on the basis of the country of production of the good or service being supplied, provided that the country of production is a Party to the Agreement in accordance with the provisions of Article IV.
Lithuanian: jos perkančios organizacijos nediskriminuoja vietoje įsisteigusių tiekėjų/rangovų priklausomai nuo to, iš kokios šalies tiekiamos prekės ar paslaugos, su sąlyga, kad gaminančioji šalis pagal IV straipsnio nuostatas yra Sutarties šalis.
English: Rules of Origin
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá pôvodu
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Bulgarian: Правила за произхода
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
Maltese: Regoli ta' l-oriġini
English: and economic development of other sectors of the economy;
Polish: oraz rozwoju innych sektorów gospodarki;
Hungarian: valamint a gazdaság más ágazatainak gazdasági fejlesztése;
Bulgarian: както и икономическото развитие в други сектори на икономиката;
Lithuanian: taip pat plėtoti kitus ekonomikos sektorius;
Maltese: u żvilupp ekonomiku ta' setturi oħra ta' l-ekonomija;
English: and (d) encourage their economic development through regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the 'WTO') and not disapproved by it.
Lithuanian: skatinti jų ekonominę plėtotę per regioninius ar pasaulinius susitarimus tarp besivystančių šalių, kurie buvo pristatyti Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) Ministrų Konferencijai ir nebuvo atmesti.
English: the solution of particular technical problems relating to the award of a specific contract;
Czech: řešení zvláštních technických problémů týkajících se přidělení specifické vládní zakázky;
Slovak: riešenia určitých technických problémov týkajúcich sa zadávania určitej zmluvy;
Polish: rozwiązywania poszczególnych problemów technicznych przy udzielaniu określonych zamówień;
Slovenian: reševanje posebnih tehničnih problemov v zvezi z oddajo posameznih pogodb ter
Bulgarian: решаване на конкретни технически проблеми, засягащи възлагането на конкретен договор;
Estonian: teatava hankelepingu sõlmimisega seonduvate tehniliste probleemide lahendamisega ja
Lithuanian: specifinių techninių problemų, susijusių su specifinių kontraktų sudarymu, sprendimu,
Maltese: is-soluzzjoni ta' problemi tekniċi partikolari relatati ma' l-għotja ta' kuntratt speċifiku;
English: and - any other problem which the Party making the request and another Party agree to deal with in the context of this assistance.
Slovenian: kakršne koli druge probleme, za katere se pogodbenica prosilka in druga pogodbenica dogovorita, da jih bosta obravnavali v okviru te pomoči.
Estonian: mis tahes muu probleemiga, mille taotluse esitaja lepinguosaline ja teine lepinguosaline otsustavad selle abi raames lahendada.
Lithuanian: visomis kitomis problemomis, kurias prašymą pateikianti Sutarties šalis ir kita Sutarties šalis susitaria spręsti tokios pagalbos kontekste.
English: Review
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Rivista
English: and (b) be based on international standards, where such exist;
Lithuanian: yra grindžiamos tarptautiniais standartais, jeigu tokie egzistuoja,
Maltese: ikunu bbażati fuq fuq standards internazzjonali, fejn bħal dawn jeżistu;
English: otherwise, on national technical regulations (3), recognized national standards (4), or building codes.
Czech: jinak na vnitrostátních technických předpisech [3], uznávaných vnitrostátních normách [4] nebo na stavebních předpisech.
Slovak: inak na národných technických predpisoch [3], uznávaných národných normách [4] alebo stavebných predpisoch.
Polish: w innym przypadku o krajowe przepisy techniczne [3], uznane normy krajowe [4], lub przepisy budowlane.
Hungarian: más esetben pedig nemzeti műszaki szabályzatokon [3], elismert nemzeti szabványokon [4] vagy építési szabályzatokon.
Bulgarian: в противен случай, на технически регламенти, признати национални стандарти, или строителни кодекси.
Estonian: muul juhul siseriiklikel tehnilistel normidel, [3] tunnustatud siseriiklikel standarditel [4] või ehituseeskirjadel.
Lithuanian: kitais atvejais jos grindžiamos nacionaliniais techniniais reglamentais [3], pripažintais nacionaliniais standartais [4] arba statybinėmis normomis ir taisyklėmis.
Maltese: jew inkella, fuq regolazzjonijiet tekniċi nazzjonali [3], standards nazzjonali magħrufa [4], jew kodiċi ta' bini.
English: and that all qualified suppliers so requesting are included in the lists within a reasonably short time;
Polish: oraz, że wszyscy kwalifikujący się dostawcy, którzy o to wnioskują zostaną wpisani na listy w możliwie najkrótszym terminie;
Hungarian: továbbá azt is biztosítaniuk kell, hogy minden minősített szállítót, amely ezt kéri, reálisan rövid időn belül felvegyenek a jegyzékbe;
Bulgarian: и че всички квалифицирани доставчици, отправили молба за това, се включват в списъците в рамките на разумно кратък срок;
Lithuanian: ir kad visi tinkami tiekėjai/rangovai, jeigu jie to pageidauja, per pakankamai trumpą laiką būtų įtraukiami į sąrašus;
Maltese: u l-provdituri kwlifikati kollha li jitolbu dan huma inklużi fil-listi fi żmien qasir raġonevoli;
English: and (ii) efforts be made to minimize differences in qualification procedures between entities.
Latvian: tiek veikti pasākumi, lai pēc iespējas samazinātu dažādu iestāžu kvalifikācijas procedūru atšķirības;
Lithuanian: būtų dedamos pastangos, kad tarp perkančių organizacijų iki minimumo būtų sumažinti tinkamumo nustatymo procedūrų skirtumai;
English: and (h) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.
Lithuanian: ar perkančioji organizacija kviečia teikti pirkimo, nuomos, išperkamosios nuomos ar pirkimo išsimokėtinai siūlymus ar vieną ar daugiau negu vieną iš šių būdų.
English: For each case of intended procurement, the entity shall publish a summary notice in one of the official languages of the WTO.
Czech: Pro každou zamýšlenou vládní zakázku zveřejní subjekt souhrnné oznámení v jednom z úředních jazyků WTO.
Slovak: Pre každý prípad uvažovaného obstarávania, obstarávateľský subjekt zverejňuje sumárne oznámenie (resumé) v jednom z oficiálnych jazykov WTO.
Polish: W przypadku każdego zamówienia podmiot zamawiający publikuje streszczenia ogłoszenia w jednym z języków urzędowych WTO.
Hungarian: A szerv a tervezett beszerzés minden egyes esetére vonatkozóan a WTO egyik hivatalos nyelvén összefoglaló hirdetményt tesz közzé.
Slovenian: Za vsako nameravano naročilo naročnik objavi povzetek obvestila v enem od uradnih jezikov WTO.
Bulgarian: За всеки случай на планирана доставка, юридическото лице публикува резюмирано съобщение на един от официалните езици на Световната търговска организация.
Estonian: Iga kavandatava hanke puhul avaldab hankeüksus kokkuvõtliku teadaande ühes WTO ametlikus keeles.
Latvian: Par katru paredzēto iepirkumu iestāde publicē kopsavilkuma paziņojumu vienā no PTO oficiālajām valodām.
Lithuanian: Kiekvienu numatomo pirkimo atveju perkančioji organizacija skelbia pranešimo santrauką viena iš PPO oficialių kalbų.
Maltese: Għal kwalunkwe każ ta' kuntratt maħsub, l-entita għandha tippubblika avviż ta' sommarja f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-ODK.
English: The notice shall contain at least the following information:
Czech: Oznámení musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Oznámenie musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Ogłoszenie zawiera co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Obvestilo vključuje vsaj naslednje informacije:
Bulgarian: Съобщението съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Teadaanne sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime turi būti bent tokia informacija:
Maltese: In-notifika għandha mill-inqas ikollha l-informazzjoni li ġejja:
English: and (c) the addresses from wihich documents relating to the contracts may be requested.
Lithuanian: adresas, kuriuo gali būti prašoma dokumentų, susijusių su kontraktu.
English: and (c) the period of validity of the lists, and the formalities for their renewal.
Lithuanian: sąrašų galiojimo laiką ir jų atnaujinimo formalumus.