FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
French: Pour les produits visés au tableau I du protocole no 2 de l'accord, le royaume d'Espagne supprime, selon le rythme fixé à l'article 3, la différence entre :
Portuguese: Para os produtos referidos no Quadro I do Protocolo n° 2 do Acordo, o Reino de Espanha suprimirá, de acordo com o calendário estabelecido no n° 1 do artigo 3, a diferença entre :
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в таблица І от Протокол № 2 към споразумението, Кралство Испания премахва, в съответствие с определения в член 3 график, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz nolīguma 2. protokola I tabulā uzskaitītajiem izstrādājumiem Spānijas Karaliste saskaņā ar 3. pantā noteikto grafiku likvidē:
Lithuanian: Susitarimo protokolo Nr. 2 I lentelėje nurodytiems produktams Ispanijos Karalystė pagal 3 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
English: -the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4,
French: -le droit de base de l'Espagne indiqué à l'article 4
Portuguese: -o direito de base de Espanha indicado no artigo 4,
Bulgarian: базовото мито, което ще се прилага от Испания в съответствие с член 4, и
Latvian: pamatnodokļa, ko Spānija piemēro saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: bazinio muito, kurį turės taikyti Ispanija pagal 4 straipsnį,
English: -the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table I of Protocol N° 2.
French: -le droit (autre que l'élément mobile) indiqué dans la dernière colonne du tableau I du protocole no 2.
Portuguese: -o direito (que não o elemento móvel) indicado na última coluna do Quadro I do Protocolo n° 2.
Bulgarian: митото (различно от променливия компонент), което е посочено в последната колона на таблица І от Протокол № 2.
Latvian: nolīguma 2. protokola I tabulas pēdējā ailē norādītā nodokļa (kas nav mainīgais komponents) starpību.
Lithuanian: muito (kito nei kintamo dydžio komponentas), nurodyto protokolo Nr. 2 I lentelės paskutinėje skiltyje.
English: For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, the Swiss Confederation shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
French: Pour les produits indiqués au tableau II du protocole no 2 de l'accord, la Confédération suisse supprime, selon le rythme fixé à l'article 3, la différence entre :
Portuguese: Para os produtos indicados no Quadro II do Protocolo n° 2 do Acordo, a Confederação Suíça suprimirá, de acordo com o calendário estabelecido no n° 1 do artigo 3, a diferença entre :
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в таблица ІІ от Протокол № 2 към споразумението, Конфедерация Швейцария премахва, в съответствие с определения в член 3 график, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz nolīguma 2. protokola II tabulā uzskaitītajiem izstrādājumiem Šveices Konfederācija saskaņā ar 3. pantā noteikto grafiku likvidē:
Lithuanian: Susitarimo protokolo Nr. 2 II lentelėje nurodytiems produktams Šveicarijos Konfederacija pagal 3 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
English: -the basic duty to be applied by Switzerland in accordance with Article 4,
French: -le droit de base de la Suisse indiqué à l'article 4
Portuguese: -o direito de base da Suíça indicado no artigo 4,
Bulgarian: базовото мито, което ще се прилага от Швейцария в съответствие с член 4, и
Latvian: pamatnodokļa, ko Šveice piemēro saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: bazinio muito, kurį turės taikyti Šveicarija pagal 4 straipsnį,
English: -the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table II of Protocol N° 2.
French: -le droit (autre que l'élément mobile) indiqué dans la dernière colonne du tableau II dudit protocole.
Portuguese: -o direito (que não o elemento móvel) indicado na última coluna do Quadro II do referido Protocolo.
Bulgarian: митото (различно от променливия компонент), което е посочено в последната колона на таблица ІІ от Протокол № 2.
Latvian: nolīguma 2. protokola II tabulas pēdējā ailē norādītā nodokļa (kas nav mainīgais komponents) starpību.
Lithuanian: muito (kito nei kintamo dydžio komponentas), nurodyto protokolo Nr. 2 II lentelės paskutinėje skiltyje.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the customs duties applicable to products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, the customs duties on imports applicable to products originating in Switzerland.
French: Si le royaume d'Espagne suspend totalement ou partiellement la perception des droits de douane applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, il suspend ou réduit également, du même pourcentage, les droits de douane à l'importation applicables aux produits originaires de Suisse.
Portuguese: Se o Reino de Espanha suspender, total ou parcialmente, a cobrança dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos importados da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, suspenderá ou reduzirá, igualmente, na mesma percentagem, os direitos aduaneiros de importação aplicáveis aos produtos originários da Suíça.
Bulgarian: Ако Кралство Испания изцяло или отчасти спре да събира приложимите мита за продукти, които се внасят от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г., то спира да събира или намалява със същия процент приложимите вносни мита за продукти с произход от Швейцария.
Latvian: Ja Spānijas Karaliste pilnīgi vai daļēji atliek muitas nodokļu iekasēšanu, ko piemēro attiecībā uz izstrādājumiem, kurus ieved no Kopienas, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, tā atliek vai par tādu pašu procentuālo daļu samazina arī ievedmuitas nodokļus, kas piemērojami izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Šveicē.
Lithuanian: Jei Ispanijos Karalystė laikinai visiškai ar iš dalies sustabdo muitų rinkimą importuojamiems iš Bendrijos produktams, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., ji taip pat laikinai sustabdo arba sumažina tuo pačiu procentiniu dydžiu tuos importo muitus, kurie taikomi Šveicarijos kilmės produktams.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually applied on 1 January 1985, products imported from Switzerland shall be subject to the same treatment as products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
French: Si le royaume d'Espagne ouvre à l'égard des pays tiers les contingents tarifaires effectivement appliqués le 1er janvier 1985, les produits importés de Suisse bénéficient du même traitement que les produits importés de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, pendant la période d'ouverture de ces contingents.
Portuguese: Se o Reino de Espanha abrir, em relação a países terceiros, os contingentes pautais efectivamente aplicados em 1 de Janeiro de 1985, os produtos importados da Suíça beneficiarão do mesmo tratamento que os produtos importados da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, durante o período de abertura desses contingentes.
Bulgarian: Ако Кралство Испания открие за трети страни действително прилаганите на 1 януари 1985 г. тарифни квоти, през целия период, през който тези квоти са открити, продуктите, които се внасят от Швейцария, се третират по същия начин, както продуктите, които се внасят от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: Ja Spānijas Karaliste atklāj trešām valstīm 1985. gada 1. janvārī faktiski piemērotās tarifu kvotas, no Šveices ievestiem izstrādājumiem piemēro tādu pašu režīmu kā izstrādājumiem, kurus ieveda no Kopienas, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, kamēr vien minētās kvotas ir atvērtas.
Lithuanian: Jei Ispanijos Karalystė trečiosioms šalims atidaro tarifines kvotas, kurios faktiškai taikomos 1985 m. sausio 1 d., iš Šveicarijos importuojamiems produktams taikomas toks pat režimas kaip ir iš Bendrijos importuojamiems produktams, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., tol, kol šios kvotos išlieka atidarytos.
English: If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to products imported from Switzerland the duties applied in the case of such quotas being opened.
French: Si de tels contingents ne sont pas ouverts, le royaume d'Espagne applique aux produits importés de Suisse les droits appliqués en cas d'ouverture de ces contingents.
Portuguese: Se tais contingentes não forem abertos, o Reino de Espanha aplicará aos produtos importados da Suíça os direitos aplicados em caso de abertura desses contingentes.
Bulgarian: Ако не бъдат открити тарифни квоти, за внасяните от Швейцария продукти Кралство Испания прилага митата, които се прилагат в случай на откриване на такива квоти.
Latvian: Ja minētās kvotas neatklāj, no Šveices ievestiem izstrādājumiem Spānijas Karaliste piemēro nodokļus, ko piemērotu, ja minētās kvotas tiktu atklātas.
Lithuanian: Jei tarifinės kvotos neatidaromos, Ispanijos Karalystė iš Šveicarijos importuojamiems produktams taiko muitus, kurie yra taikomi tuo atveju, kai tokios kvotos yra atidaromos.
English: The quantities or value subject to these duties shall be limited to the amounts actually imported from Switzerland under the same quotas opened on 1 January 1985.
French: Les quantités ou valeurs admises au bénéfice de ces droits sont limitées aux montants effectivement importés de Suisse dans le cadre des mêmes contingents ouverts au 1er janvier 1985.
Portuguese: As quantidades ou valores admitidos a beneficiar desses direitos são limitados aos montantes efectivamente importados da Suíça, no âmbito dos mesmos contingentes abertos em 1 de Janeiro de 1985.
Bulgarian: Количествата или стойностите, които подлежат на тези мита, се ограничават до действително внесените от Швейцария размери съгласно същите квоти, които са отворени на 1 януари 1985 г.
Latvian: Daudzumi vai vērtība, uz ko attiecas šie nodokļi, nepārsniedz no Šveices faktiski ievestos daudzumus saskaņā ar tām pašām kvotām, kas atklātas 1985. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Kiekiai ir vertė, pagal kurią apskaičiuojami šie muitai, yra apribojami iš Šveicarijos faktiškai importuojamais kiekiais, taikant 1985 m. sausio 1 d. atidarytas tas pačias kvotas.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports from the Community, as constituted on 31 December 1985,
French: Si le royaume d'Espagne soumet à des restrictions quantitatives à l'importation à l'égard de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 :
Portuguese: Se o Reino de Espanha aplicar restrições quantitativas à importação da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 :
Bulgarian: Ако Кралство Испания прилага количествени ограничения върху вноса от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.:
Latvian: Ja Spānijas Karaliste piemēro kvantitatīvus ierobežojumus šādiem ievedumiem no Kopienas, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī:
Lithuanian: Jei Ispanijos Karalystė taiko kiekybinius importo iš Bendrijos apribojimus kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.,
English: -of the products referred to in Annex II, until 31 December 1988,
French: -jusqu'au 31 décembre 1988, les produits visés à l'annexe II,
Portuguese: -até 31 de Dezembro de 1988 para os produtos referidos no Anexo II,
Bulgarian: до 31 декември 1988 г., за продуктите, посочени в приложение ІІ,
Latvian: II pielikumā minētajiem izstrādājumiem — līdz 1988. gada 31. decembrim,
Lithuanian: II priede nurodytiems produktams – iki 1988 m. gruodžio 31 d.,
English: -of the products referred to in Annex III, until 31 December 1989,
French: -jusqu'au 31 décembre 1989, les produits visés à l'annexe III,
Portuguese: -até 31 de Dezembro de 1989 para os produtos referidos no Anexo III,
Latvian: III pielikumā minētajiem izstrādājumiem — līdz 1989. gada 31. decembrim,
Lithuanian: III priede nurodytiems produktams – iki 1989 m. gruodžio 31 d.,
English: it shall also apply quantitative restrictions on the same products originating in Switzerland.
French: il soumet également à restrictions quantitatives les mêmes produits originaires de Suisse.
Portuguese: aplicará igualmente restrições quantitativas relativamente aos mesmos produtos originários da Suíça.
Latvian: tā piemēro kvantitatīvus ierobežojumus arī tādiem pašiem Šveices izcelsmes izstrādājumiem.
Lithuanian: ji taip pat taiko kiekybinius apribojimus tokiems pat Šveicarijos kilmės produktams.
English: The quantitative restrictions referred to above shall take the form of global quotas which are also opened for imports originating in the other EFTA countries.
French: Les restrictions visées ci-avant consistent en l'appli- cation de contingents globaux qui sont également ouverts pour les importations originaires des autres pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
Portuguese: As restrições quantitativas acima referidas consistirão na aplicação de contingentes globais igualmente abertos para as importações originárias dos outros países da AECL.
Bulgarian: Посочените по-горе количествени ограничения приемат формата на общите квоти, които са открити и за внос на продукти с произход от другите страни-членки на ЕАСТ.
Latvian: Iepriekš minētie kvantitatīvie ierobežojumi izpaužas vispārējo kvotu veidā, kas ir atklātas arī attiecībā uz pārējo EBTA valstu izcelsmes izstrādājumu ievedumiem.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti kiekybiniai apribojimai taikomi kaip bendrosios kvotos, kurios taip pat atidarytos importui iš kitų ELPA šalių.
English: The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and III, respectively.
French: Les contingents globaux initiaux pour 1986 sont énumérés respectivement à l'annexe II et à l'annexe III.
Portuguese: Os contingentes globais iniciais para 1986 são enumerados nos Anexos II e III, respectivamente.
Bulgarian: Първоначалните общи квоти за 1986 г. са посочени съответно в приложение ІІ и приложение ІІІ.
Latvian: Sākotnējās vispārējās kvotas 1986. gadam ir uzskaitītas attiecīgi II un III pielikumā.
Lithuanian: Pradinės bendrosios kvotos 1986 metams yra nurodytos atitinkamai II ir III prieduose.
English: The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and for quotas 1 to 5 and 10 to 14 referred to in Annex III shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
French: Le rythme d'augmentation progressive des contingents visés à l'annexe II et des contingents nos 1 à 5 et 10 à 14 visés à l'annexe III est de 25 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en Écus et de 20 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en volume.
Portuguese: O calendário de aumento progressivo dos contingentes referidos no Anexo II e dos contingentes dos n° 1 a 5 e 10 a 14 referidos do Anexo III é de 25 % no início de cada ano relativamente aos contingentes expressos em ECUs e de 20 % no início de cada ano, relativamente aos contingentes expressos em volume.
Bulgarian: Темпът на постепенно увеличение за квотите, посочени в приложение ІІ, и за квоти 1 до 5 и 10 до 14, посочени в приложение ІІІ, е 25 % в началото на всяка година за квоти, изразени в екю, и 20 % в началото на всяка година за обемно изразени квоти.
Latvian: II pielikumā minēto kvotu un III pielikumā minētās 1. līdz 5. un 10. līdz 14. kvotas pakāpeniskais palielinājums ir 25 % katra gada sākumā attiecībā uz kvotām, kas izteiktas ECU, un 20 % katra gada sākumā attiecībā uz kvotām, kas izteiktas apjomos.
Lithuanian: II priede nurodyto palaipsnio kvotų didėjimo norma ir III priede nurodytos 1–5 ir 10–14 kvotos kiekvienų metų pradžioje yra lygios 25 % kvotų, išreikštų ekiu, ir kiekvienų metų pradžioje – 20 % kvotų, išreikštų apimtimi.
English: The increase shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le montant total obtenu.
Portuguese: O aumento é acrescido a cada contingente e o aumento seguinte é calculado com base no total deste modo obtido.
Bulgarian: Увеличението се прибавя към всяка квота, а следващото увеличение се изчислява въз основа на така получената обща стойност.
Latvian: Minēto palielinājumu pievieno katrai kvotai, un nākamo palielinājumu aprēķina, pamatojoties uz šādi iegūto kopējo lielumu.
Lithuanian: Padidėjimas pridedamas prie kiekvienos kvotos ir kitas padidėjimas apskaičiuojamas remiantis tokiu būdu gaunamu bendru skaičiumi.
English: For the quotas 6 to 9 listed in Annex III; the annual rate of progressive increase shall be as follows:
French: Pour les contingents nos 6 à 9 figurant à l'annexe III, le rythme annuel d'augmentation progressive est le suivant :
Portuguese: Para os contingentes dos n° 6 a 9 referidos no Anexo III o calendário anual de aumento progressivo é o seguinte :
Bulgarian: За квоти 6 до 9, изброени в приложение ІІІ, годишният темп на постепенно увеличение е, както следва:
Latvian: Attiecībā uz III pielikumā uzskaitīto 6. līdz 9. kvotu gada pakāpeniskais palielinājums ir šāds:
Lithuanian: III priede nurodytoms 6–9 kvotoms, metinė kasmetinio didėjimo norma yra tokia:
English: -first year: 13 %,
French: -première année : 13 %,
Portuguese: -1 ano : 13 %,
Latvian: pirmajā gadā — 13 %,
Lithuanian: pirmaisiais metai – 13 %,
English: -second year: 18 %,
French: -deuxième année : 18 %,
Portuguese: -2 ano : 18 %,
Latvian: otrajā gadā — 18 %
Lithuanian: antraisiais metais – 18 %,
English: -third year: 20 %,
French: -troisième année : 20 %,
Portuguese: -3 ano : 20 %,
Latvian: trešajā gadā — 20 %
Lithuanian: trečiaisiais metais – 20 %,
English: -fourth year: 20 %.
French: -quatrième année : 20 %.
Portuguese: -4 ano : 20 %.
Latvian: ceturtajā gadā — 20 %.
Lithuanian: ketvirtaisiais metais – 20 %.
English: Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex II or III have for two consecutive years been less than 90 % of the quota, the Kingdom of Spain shall, from the beginning of the year following those two years, liberalize imports of that product originating in Switzerland or in other countries referred to in paragraph 2, if the product is liberalized at that time in respect of the Community as constituted on 31 December 1985.
French: Lorsqu'il est constaté que les importations en Espagne d'un des produits visés aux annexes II et III ont été, au cours de deux années consécutives, inférieures à 90 % du contingentement, le royaume d'Espagne libère, dès le début de l'année qui suit ces deux années, l'importation de ce produit originaire de Suisse ou des pays visés au para- graphe 2, si le produit est libéré à ce moment-là à l'égard de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Portuguese: Quando se verificar que as importações em Espanha de um dos produtos enumerados nos Anexos II e III foram, no decurso de dois anos consecutivos, inferiores a 90 % do contingentamento, o Reino de Espanha liberalizará, a partir do início do ano seguinte a esses dois anos, a importação desse produto originário da Suíça dos países referidos no n° 2, se o produto for nessa altura liberalizado em relação à Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985.
Bulgarian: Когато се установи, че вносът в Испания на продукт, който е изброен в приложение ІІ или ІІІ, в продължение на две последователни години е бил по-малко от 90 % от квотата, от началото на годината след тези две години Кралство Испания либерализира вноса на този продукт с произход от Швейцария или други страни, посочени в параграф 2, ако по това време продуктът е либерализиран по отношение на Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: Ja konstatē, ka II vai III pielikumā ietverta izstrādājuma ievedums Spānijā divus gadus pēc kārtas ir bijis mazāks par 90 % no kvotas, Spānijas Karaliste no minētajiem diviem gadiem sekojošā gada sākuma liberalizē attiecīgā izstrādājuma, kura izcelsme ir Šveicē vai citās 2. punktā norādītajās valstīs, importu, ja minētā izstrādājuma imports tajā laikā ir liberalizēts attiecībā uz Kopienu, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad per dvejus iš eilės einančius metus II ar III priede nurodyto produkto importas į Ispaniją yra mažesnis nei 90 % kvotos, Ispanijos Karalystė po to, kai pasibaigia tie dveji metai ir nuo kitų metų pradžios liberalizuoja to Šveicarijos ar kitų 2 pastraipoje nurodytų šalių kilmę turinčio produkto importą, jei produktas liberalizuojamas tuo pat metu ir Bendrijos atžvilgiu, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.
English: If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed in Annex II or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as constituted on the abovementioned date, it shall also liberalize imports of that product originating in Switzerland or increase the global quota proportionately.
French: Si le royaume d'Espagne libère les importations d'un des produits visés aux annexes II et III en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ou s'il augmente un contingent au-delà du taux minimal applicable à la Communauté dans cette même composition, il libère également les importations de ce produit originaire de Suisse ou il augmente proportionnellement le contingent global.
Portuguese: Se o Reino de Espanha liberalizar as importações de um dos produtos, enumerado nos Anexos II e III, proveniente da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, ou se aumentar um contingente para além da taxa mínima aplicável à Comunidade com essa mesma composição, liberalizará de igual modo as importações desse produto originárias da Suíça ou aumentará proporcionalmente o contingente global.
Bulgarian: Ако Кралство Испания либерализира вноса на продукт, изброен в приложение ІІ или ІІІ, който произхожда от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г., или увеличи квота над минималния приложим размер за Общността във вида, в който тя съществува към гореспоменатата дата, то либерализира и вноса на този продукт с произход от Швейцария или пропорционално увеличава общата квота.
Latvian: Ja Spānijas Karaliste liberalizē II vai III pielikumā ietverta izstrādājuma importu no Kopienas, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, vai palielina kvotas minimālo likmi, kas piemērojama Kopienai, kāda pastāvēja iepriekš minētajā datumā, tā liberalizē arī attiecīgā Šveices izcelsmes izstrādājuma importu vai proporcionāli palielina vispārējo kvotu.
Lithuanian: Jei Ispanijos Karalystė liberalizuoja II ar III priede išvardytų produktų importą iš Bendrijos, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., arba padidina kvotą daugiau nei minimaliu taikomu Bendrijai dydžiu, kaip nustatyta pirmiau nurodytą dieną, ji taip pat liberalizuoja to Šveicarijos kilmę turinčio produkto importą arba proporcingai padidina bendrąją kvotą.