FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each unit of tonnage in excess of 50000 units of tonnage, 360 units of account;
French: pour chaque unité de jauge au-dessus de 50000 unités de jauge, 360 unités de compte;
Spanish: por cada unidad de arqueo por encima de las 50000 unidades de arqueo, 360 unidades de cuenta,
Italian: per ogni unità di stazza superiore a 50000 unità, 360 unità di conto,
Portuguese: 360 unidades de conta por cada unidade de arqueação acima de 50000;
Dutch: voor elke tonnage-eenheid boven 50000 tonnage-eenheden: 360 rekeneenheden;
Swedish: för varje ton utöver 50000 ton, 360 beräkningsenheter.
Finnish: 360 laskentayksikköä jokaista vetoisuuden yksikköä kohden jokaisen 50000 vetoisuuden yksikköä ylittävän yksikön osalta;
Greek: για κάθε κόρο άνω των 50000, 360 λογιστικές μονάδες·
Slovak: za každú jednotku priestornosti nad 50000 jednotiek priestornosti, o 360 účtovných jednotiek;
Polish: dla każdej jednostki tonażowej ponad 50000 jednostek tonażowych, 360 jednostek rozliczeniowych;
Hungarian: 50000 tonnatartalom egység felett, tonnatartalom egységenként 360 elszámolási egység;
Slovenian: za vsako enoto tonaže nad 50000 enot tonaže, 360 obračunskih enot,
Bulgarian: за всеки тон над 50 000 тона, 360 парични единици;
Estonian: 360 arvestusühikut kogumahutavuse iga mahutavusühiku eest, mis ületab 50000 tonni;
Latvian: par katru tilpuma vienību virs 50000 pieskaita 360 norēķinu vienību,
Lithuanian: už kiekvieną talpos vienetą per 50000 talpos vienetų, - 360 apskaitos vienetų;
Maltese: għal kull unità ta’ tunellaġġ li taqbeż 50000 unità ta’ tunnellaġġ, 360 unità ta’ kont;
English: provided, however, that this aggregate amount shall not in any event exceed 100 million units of account.
French: étant entendu toutefois que le montant total ne pourra en aucun cas excéder 100 millions d'unités de compte.
Spanish: si bien la cuantía total no excederá en ningún caso de 100 millones de unidades de cuenta.
Italian: a condizione, tuttavia, che detto ammontare totale non ecceda in ogni caso 100 milioni di unità di conto.
Portuguese: entendendo-se, porém, que o montante total não poderá exceder, em caso algum, 100 milhões de unidades de conta.
Dutch: met dien verstande dat het totaalbedrag in geen geval meer kan zijn dan 100 miljoen rekeneenheden.
Swedish: Dock får det sammanlagda beloppet aldrig överstiga 100 miljoner beräkningsenheter.
Finnish: edellyttäen kuitenkin, ettei kokonaismäärä missään tapauksessa ylitä 100 miljoonaa laskentayksikköä.
Greek: υπό την προϋπόθεση, όμως, ότι το συνολικό αυτό ποσό δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 100 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες.
Slovak: avšak za predpokladu, že táto celková čiastka nepresiahne v žiadnom prípade 100 miliónov účtovných jednotiek.
Polish: jednakże w żadnym przypadku nie więcej niż 100 milionów jednostek rozliczeniowych.
Hungarian: azzal a megkötéssel azonban, hogy ez a teljes összeg semmi esetre sem haladhatja meg a 100 millió elszámolási egységet.
Slovenian: vendar le, če ta skupna vsota v nobenem primeru ne preseže 100 milijonov obračunskih enot.
Bulgarian: при условие че тази обща стойност не превишава 100 милиона парични единици.
Estonian: siiski on tingimuseks, et kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 100 miljonit arvestusühikut.
Latvian: šī kopsumma tomēr nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 100 miljonu norēķinu vienību.
Lithuanian: tačiau su sąlyga, kad ši bendra suma jokiu būdu negali viršyti 100 milijonų apskaitos vienetų.
Maltese: iżda, dan l-ammont aggregat m’għandux f’kull każ jaqbeż 100 miljun unità ta’ kont.
English: Subject to the provisions of Article 11, the fund shall be distributed among the claimants in proportion to the amounts of their established claims.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 11, la distribution du fonds entre les créanciers s'effectue proportionnellement aux montants des créances admises.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el artículo 11, el fondo se distribuirá entre los reclamantes en proporción a la cuantía de las reclamaciones probadas.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 11, la distribuzione del fondo tra gli aventi diritti si effettua proporzionalmente all'ammontare dei risarcimenti accertati.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 11.o, a repartição do fundo pelos credores será efectuada proporcionalmente aos montantes dos créditos reconhecidos.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 11 wordt het fonds onder de schuldeisers verdeeld in verhouding tot de bedragen van hun vastgestelde vorderingen.
Swedish: Fonden skall, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 11, fördelas mellan fordringsägarna i förhållande till beloppen av deras styrkta fordringar.
Finnish: Jollei 11 artiklan määräyksistä muuta johdu, rahasto jaetaan kantajien kesken heidän vahvistettujen vaatimustensa mukaisessa suhteessa.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11, το κεφάλαιο διανέμεται μεταξύ των δανειστών κατ' αναλογία των ποσών των αποδεδειγμένων απαιτήσεών τους.
Slovak: S výhradou ustanovení článku 11 sa fond rozdelí medzi poškodených proporcionálne podľa výšky ich preukázaných nárokov.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 11 fundusz zostanie podzielony pomiędzy osoby występujące z roszczeniem proporcjonalnie do kwoty ich ustalonych roszczeń.
Hungarian: A 11. cikk rendelkezései alapján az alapot az igénylők között a megállapított követeléseik összegeinek arányában kell felosztani.
Slovenian: Skladno z določbami člena 11 se sklad razdeli med vlagatelje zahtevkov sorazmerno z zneski njihovih ugotovljenih zahtevkov.
Bulgarian: В изпълнение на разпоредбите на член 11, средствата от фонда ще се разпределят между ищците пропорционално на техните признати парични искове.
Estonian: Kui artiklist 11 ei tulene teisiti, jagatakse fond hagejate vahel võrdeliselt nende tõendatud nõuete summadega.
Latvian: Ievērojot 11. panta noteikumus, fondu sadala starp prasītājiem atbilstoši to iesniegto prasību lielumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 11 straipsnio nuostatas, fondas yra paskirstomas ieškovams proporcingai pagal jų pripažintų reikalavimų sumas.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11, il-fond għandu jitqassam fost min jagħmel it-talba fi proporzjon ma’ l-ammonti tat-talbiet tagħhom stabbiliti.
English: The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five-and-a-half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
French: Le franc-or visé dans le présent paragraphe correspond à 65 milligrammes et demi d'or au titre de neuf cents millièmes de fin.
Spanish: El franco oro a que se hace referencia en el presente apartado corresponde a 65 miligramos y medio de oro de 900 milésimas.
Italian: Il franco-oro considerato nel presente paragrafo corrisponde a 65,5 milligrammi d'oro al titolo di 900 millesimi di fino.
Portuguese: O franco-ouro referido na presente alínea corresponde a sessenta e cinco miligramas e meio de ouro com um título de 0,900.
Dutch: De in dit lid genoemde goudfrank komt overeen met vijfenzestig en een half milligram goud van negenhonderd duizendste fijn.
Swedish: Den guldfrancs som avses i denna punkt motsvarar 65 och ett halvt milligram guld av niohundra tusendelars finhet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettu kultafrangi vastaa 65,5:tä milligrammaa kultaa, jonka hienous on yhdeksänsataa tuhannesosaa.
Greek: Το χρυσό φράγκο που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο ισοδυναμεί με εξήντα πέντε και ήμισυ (65,50) χιλιοστόγραμμα χρυσού καθαρότητας εννιακοσίων χιλιοστών.
Slovak: Zlatý frank uvedený v tomto odseku zodpovedá šesťdesiatpäť a pol miligramom zlata tisícinovej rýdzosti deväťsto.
Polish: Frank w złocie wspomniany w niniejszym ustępie odpowiada sześćdziesięciu pięciu i pół miligramom złota próby dziewięćset.
Hungarian: Az e bekezdésben említett arany frank hatvanöt és fél milligramm kilencszáz ezredes finomságú aranynak felel meg.
Slovenian: Zlati frank iz tega odstavka ustreza teži petinšestdeset in pol miligramov zlata na tisočino prečiščene kakovosti zlata devetsto.
Bulgarian: Златният франк, който се упоменава в настоящия параграф, отговаря на шейсет и пет и половина милиграма злато с чистота на пробата деветстотин.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud kuldfrank vastab kuuekümne viiele ja poolele milligrammile kullale puhtusega üheksasada tuhandikku.
Latvian: Šajā punktā minētais zelta franks atbilst sešdesmit pieciem ar pusi (65½) miligramiem 900. raudzes zelta.
Lithuanian: Šioje dalyje minimas auksinis frankas atitinka 65 miligramus 900 prabos aukso.
Maltese: Il-frank tad-deheb msemmi f’dan il-paragrafu jikkorrespondi għal ħamsa u sittin milligramma u nofs ta’ deheb ta’ finezza ta’ l-elf parti ta’ disa’ mija.
English: The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
French: La conversion du franc-or en monnaie nationale s'effectue conformément au droit de l'État en cause.
Spanish: La conversión de estas cuantías a la moneda nacional se efectuará de acuerdo con la legislación del Estado interesado.
Italian: La conversione del franco-oro nella moneta nazionale è effettuata conformemente alla legislazione dello Stato interessato.
Portuguese: A conversão do franco-ouro em moeda nacional será feita de acordo com a lei do Estado em questão;
Dutch: De herleiding van de goudfrank tot de nationale munteenheid geschiedt overeenkomstig de wetgeving van de betrokken staat.
Swedish: Omräkning från guldfrancs till inhemsk valuta skall göras enligt lagen i den berörda staten.
Finnish: Kultafrangi muunnetaan kansalliseksi valuutaksi asianomaisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η μετατροπή του χρυσού φράγκου σε εθνικό νόμισμα γίνεται σύμφωνα με το δίκαιο του ενδιαφερόμενου κράτους.
Slovak: Prepočet zlatého franku na národnú menu sa uskutoční v súlade s právom príslušného štátu.
Polish: Przeliczenie franka w złocie na walutę krajową odbywa się zgodnie z prawem zainteresowanego państwa.
Hungarian: Az arany frank nemzeti pénznemre történő átváltása az érintett állam törvényei szerint történik.
Slovenian: Pretvorba zlatega franka v nacionalno valuto se izvede skladno z zakonodajo te države.
Bulgarian: Преобразуването на златния франк в националната валута ще се извърши в съответствие със законодателството на съответната държава.
Estonian: Kuldfrangi ümberarvestamine riigi vääringusse toimub vastavalt asjassepuutuva riigi õigusaktidele.
Latvian: Zelta franku konvertē valsts valūtā saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Auksinis frankas į nacionalinę valiutą yra perskaičiuojamas pagal tos valstybės įstatymus.
Maltese: Il-konverżjoni tal-frank tad-deħeb għall-valuta nazzjonali għandha ssir skond il-liġi ta’ dak l-Istat.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Where the owner, after an incident, has constituted a fund in accordance with Article 9 and is entitled to limit liability:
French: Lorsque le propriétaire a constitué un fonds, après un événement, en application de l'article 9 et est en droit de limiter sa responsabilité:
Spanish: Cuando, a raíz de un suceso, el propietario haya constituido un fondo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 y tenga derecho a limitar su responsabilidad:
Italian: Quando, dopo l'evento, il proprietario ha costituito un fondo in conformità dell'articolo 9 ed è autorizzato a limitare la sua responsabilità:
Portuguese: Quando, após um incidente, o proprietário tiver constituído um fundo de acordo com o artigo 9.o e tiver o direito de limitar a sua responsabilidade:
Dutch: Indien na een voorval de eigenaar overeenkomstig artikel 9 een fonds heeft gevormd en gerechtigd is zijn aansprakelijkheid te beperken:
Swedish: Har ägaren efter en olycka upprättat en fond enligt artikel 9 och har han rätt att begränsa sitt ansvar
Finnish: Jos omistaja on vahinkotapahtuman jälkeen perustanut rahaston 9 artiklan mukaisesti ja hänellä on oikeus rajoittaa vastuutaan:
Greek: Όταν ο πλοιοκτήτης, μετά από περιστατικό, έχει συστήσει κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 9 και δικαιούται να περιορίσει την ευθύνη του:
Slovak: Ak vlastník po udalosti zriadil fond v súlade s článkom 9 a je oprávnený obmedziť ručenie:
Polish: Jeżeli po incydencie właściciel utworzył fundusz zgodnie z artykułem 9 i jest uprawniony do ograniczenia odpowiedzialności:
Slovenian: Kadar lastnik po incidentu ustanovi sklad skladno s členom 9 in je upravičen do omejitve odgovornosti:
Bulgarian: В случаите, когато след произшествие собственикът е учредил фонд в съответствие с член 9 и има право на ограничена отговорност:
Estonian: Kui omanik on pärast vahejuhtumit vastavalt artiklile 9 loonud fondi ning tema suhtes rakendub vastutuse piirmäär:
Latvian: Ja īpašnieks pēc starpgadījuma nodibina fondu saskaņā ar 9. pantu un ir tiesīgs ierobežot atbildību:
Lithuanian: Jei savininkas po įvykio sudarė fondą pagal 9 straipsnį ir turi teisę riboti savo atsakomybę, tada:
Maltese: Meta s-sid, wara l-inċident, ikkostitwixxa fond skond l-Artikolu 9 u huwa intitolat li jillimita r-responsabbilità:
English: Death and injury
French: Décès et lésions corporelles
Spanish: Muerte y lesiones
Italian: Morte e lesioni
Portuguese: Morte e lesões corporais
Dutch: Overlijden en letsel
Swedish: Dödsfall och personskada
Finnish: Kuolemantapaus ja ruumiillinen vamma
Greek: Θάνατος και τραυματισμός
Slovak: Smrť a poranenie
Polish: Śmierć i uszkodzenie ciała
Hungarian: Halálozás és sérülés
Slovenian: Smrt in poškodbe
Bulgarian: Отговорност при смърт и телесни повреди
Estonian: Surm ja kehavigastus
Latvian: Nāve un traumas
Lithuanian: Mirties ir kūno sužalojimo atvejai
Maltese: Mewt u korriment
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Compulsory insurance of the owner
French: Assurance obligatoire du propriétaire
Spanish: Seguro obligatorio del propietario
Italian: Assicurazione obbligatoria del proprietario
Portuguese: Seguro obrigatório do proprietário
Dutch: Verplichte verzekering van de eigenaar
Finnish: Omistajan pakollinen vakuutus
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση του πλοιοκτήτη
Slovak: Povinné poistenie vlastníka
Polish: Ubezpieczenie obowiązkowe właściciela
Hungarian: A tulajdonos kötelező biztosítása
Slovenian: Obvezno zavarovanje lastnika
Bulgarian: Задължителна застраховка на собственика
Estonian: Omaniku kohustuslik kindlustus
Latvian: Īpašnieka obligātā apdrošināšana
Lithuanian: Privalomasis savininko draudimas
Maltese: Assigurazzjoni obbligatorja tas-sid
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This compulsory insurance certificate shall be in the form of the model set out in Annex I and shall contain the following particulars:
French: Le certificat d'assurance obligatoire doit être conforme au modèle reproduit à l'annexe 1 et comporter les renseignements suivants:
Spanish: El certificado de seguro obligatorio se ajustará al modelo que figura en el anexo I y contendrá los pormenores siguientes:
Italian: Detto certificato di assicurazione obbligatoria deve essere conforme al modello che figura nell'allegato I e contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O certificado de seguro obrigatório deverá ser conforme com o modelo constante do anexo I à presente convenção e deverá conter as seguintes informações:
Dutch: Dit verplichte verzekeringscertificaat heeft de vorm van het in bijlage I bedoelde model en bevat de volgende gegevens:
Swedish: Certifikatet om obligatorisk försäkring skall vara uppställt i överensstämmelse med bifogade formulär och skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Pakollisen vakuutustodistuksen on oltava liitteessä I olevan mallin mukainen ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Αυτό το πιστοποιητικό υποχρεωτικής ασφάλισης έχει τη μορφή του υποδείγματος που προβλέπεται στο παράρτημα Ι και περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Toto osvedčenie o povinnom poistení bude mať formu, ktorej vzor je uvedený v prílohe I a musí obsahovať tieto údaje:
Polish: To świadectwo ubezpieczenia obowiązkowego będzie posiadać formę wzoru podanego w załączniku I i będzie zawierać następujące dane szczegółowe:
Slovenian: To potrdilo o obveznem zavarovanju se izda v obliki, skladni z vzorcem iz Priloge I, in vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Това задължително застрахователно удостоверение се издава във формата, посочен в приложение І и съдържа следните реквизити:
Estonian: Kõnealune kohustusliku kindlustusetõend tuleb anda I lisas sätestatud näidise vormis ning see peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Obligātās apdrošināšanas polisei ir jābūt pēc parauga, kāds noteikts I pielikumā, un tajā jāiekļauj šādi punkti:
Lithuanian: Šis privalomojo draudimo liudijimas turi būti I priede pateikto pavyzdžio formos ir jame turi būti nurodyta:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ assigurazzjoni obbligatorja għandu jkun f’forma ta’ mudell provdut fl-Anness I u jkollu id-dettalji li ġejjin:
English: The compulsory insurance certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.
French: Le certificat d'assurance obligatoire est établi dans la langue ou les langues officielles de l'État qui le délivre.
Spanish: El certificado de seguro obligatorio será extendido en el idioma o los idiomas oficiales del Estado que lo expida.
Italian: Il certificato di assicurazione obbligatoria è redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato che lo rilascia.
Portuguese: O certificado de seguro obrigatório será redigido na língua ou línguas oficiais do Estado emissor.
Dutch: Het verplichte verzekeringscertificaat wordt gesteld in de officiële taal of de officiële talen van de staat waar het wordt afgegeven.
Swedish: Certifikatet om obligatorisk försäkring skall upprättas på det eller de officiella språken i den stat som utfärdat certifikatet.
Finnish: Pakollinen vakuutustodistus on kirjoitettava sen myöntävän valtion virallisella kielellä tai kielillä.
Greek: Το πιστοποιητικό υποχρεωτικής ασφάλισης συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους που το εκδίδει.
Slovak: Osvedčenie o povinnom poistení bude v úradnom jazyku alebo jazykoch vydávajúceho štátu.
Polish: Świadectwo ubezpieczenia obowiązkowego sporządza się w urzędowym języku, lub językach, wydającego państwa.
Hungarian: A kötelező biztosítási igazolás a kibocsátó állam hivatalos nyelvén vagy nyelvein készül.
Slovenian: Potrdilo o obveznem zavarovanju je v uradnem jeziku ali jezikih države, ki ga je izdala.
Bulgarian: Удостоверението за задължителна застраховка се издава на официалния език или езици на издаващата държава.
Estonian: Kohustusliku kindlustusetõend peab olema väljaandva riigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Obligātās apdrošināšanas polise ir izdevējas valsts oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Privalomojo draudimo liudijimas yra išrašomas oficialia jį išduodančios valstybės kalba ar kalbomis.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jkunu fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta’ l-Istat ta’ ħruġ.
English: If the language used is neither English, nor French nor Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.
French: Si la langue utilisée n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, le texte comporte une traduction dans l'une de ces langues.
Spanish: Si el idioma utilizado no es el español, ni el francés, ni el inglés, el texto irá acompañado de una traducción a uno de estos idiomas.
Italian: Se la lingua utilizzata non è né l'inglese, né il francese, né lo spagnolo, il testo dovrà essere corredato della traduzione in una di tali lingue.
Portuguese: Se a língua utilizada não for o inglês, o francês ou o espanhol, o texto deverá incluir uma tradução numa destas línguas.
Dutch: Indien de gebruikte taal noch de Engelse, noch de Franse, noch de Spaanse is, moet de tekst een vertaling in een van deze talen bevatten.
Swedish: Om det språk som används varken är engelska, franska eller spanska skall certifikatet innehålla en översättning till ett av dessa språk.
Finnish: Jos käytettävä kieli ei ole englanti, ranska tai espanja, tekstiin on liitettävä käännös jollekin näistä kielistä.
Greek: Αν η γλώσσα που χρησιμοποιείται δεν είναι η αγγλική ή η γαλλική ή η ισπανική, το κείμενο περιέχει μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
Slovak: Ak nie je použitým jazykom ani angličtina ani francúzština ani španielčina, text musí byť uvedený aj v preklade do jedného z týchto jazykov.
Polish: Jeżeli wykorzystany język nie jest językiem angielskim, francuskim lub hiszpańskim, tekst powinien zawierać tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Ha a használt nyelv nem angol, nem francia és nem spanyol, akkor a szövegnek tartalmaznia kell a fenti nyelvek egyikére történő fordítást is.
Slovenian: Če uporabljeni jezik ni niti angleščina niti francoščina niti španščina, naj besedilo vsebuje prevod v enega od teh jezikov.
Bulgarian: Ако използваният език не е нито английският, нито френският, нито испанският, текстът трябва да съдържа превод на един от тези езици.
Estonian: Kui kasutatav keel ei ole inglise, prantsuse ega hispaania keel, sisaldab tekst ka tõlget ühte neist keeltest.
Latvian: Ja lietotā valoda nav angļu, franču vai spāņu valoda, tekstam pievieno tulkojumu vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Jei ta oficiali kalba nėra nei anglų, nei prancūzų ar ispanų, tekste turi būti vertimas į vieną iš šių kalbų.
Maltese: Jekk il-lingwa użata mhi la l-Ingliż, la l-Franċiż u lanqas l-Ispanjol, it-test għandu jinkludi traduzzjoni f’waħda minn dawn il-lingwi.