English: The said crew members' work contracts shall be concluded in Argentina between the representatives of the shipowners and the crew members concerned and must include social security arrangements and life and accident insurance in accordance with Argentinian legislation.
French: Les contrats de travail des membres de l'équipage sont conclus en Argentine entre les représentants des armateurs et les intéressés. Ils doivent notamment comporter des clauses concernant le régime de sécurité sociale et les assurances sur la vie et les risques d'accident, conformément à la législation argentine.
German: Die Heuerverträge der Seeleute werden zwischen den Vertretern der Reeder und den Beteiligten in Argentinien geschlossen. Sie müssen u. a. Bestimmungen über die Regelung der Sozialversicherung sowie Lebens- und Unfallversicherungen in Übereinstimmung mit den argentinischen Rechtsvorschriften umfassen.
Spanish: Los contratos de trabajo de dichos tripulantes se celebrarán en Argentina entre los representantes de los armadores y los tripulantes interesados y deberán incluir, entre otros, el régimen de seguridad social y los seguros de vida y riesgo de accidente de acuerdo con la legislación argentina.
Italian: I contratti di lavoro dei membri dell'equipaggio sono stipulati in Argentina tra i rappresentanti degli armatori e gli interessati. Essi devono contenere, tra l'altro, clausole relative al regime di sicurezza sociale e alle assicurazioni sulla vita e contro i rischi di infortunio, conformemente alla legislazione argentina.
Portuguese: Os contratos de trabalho dos referidos tripulantes serão celebrados na Argentina entre os representantes dos armadores e os tripulantes interessados, devendo incluir, designadamente, cláusulas relativas ao regime de segurança social, aos seguros de vida e aos seguros de acidentes pessoais, nos termos da legislação argentina.
Dutch: De arbeidscontracten van vorengenoemde bemanningsleden worden in Argentinië gesloten tussen de vertegenwoordigers van de reders en de betrokken bemanningsleden, en deze contracten moeten met name voorzien in een regeling inzake sociale zekerheid, een levens- en een ongevallenverzekering, overeenkomstig de Argentijnse wetgeving.
Danish: Besætningsmedlemmernes arbejdskontrakter indgås i Argentina mellem repræsentanter for rederne og de pågældende besætningsmedlemmer og skal bl.a. omfatte den socialsikringsordning og de livs-og ulykkesforsikringer, som argentinsk lovgivning foreskriver.
Swedish: Anställningskontrakten för dessa besättningsmedlemmar skall ingås i Argentina mellan företrädare för fartygsägarna och de berörda besättningsmedlemmarna och skall omfatta den socialförsäkrings-ordning samt liv- och olycksfallsförsäkring som föreskrivs i argentinsk lagstiftning.
Finnish: Miehistön jäsenten työsopimukset tehdään Argentiinassa laivanvarustajien edustajien ja asianomaisten välillä. Niihin on erityisesti sisällyttävä sosiaaliturvajärjestelmää sekä henki- ja tapaturmavakuutusta koskevat ehdot Argentiinan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι συμβάσεις εργασίας των μελών του πληρώματος συνάπτονται στην Αργεντινή μεταξύ των αντιπροσώπων των εφοπλιστών και των ενδιαφερομένων. Πρέπει να περιέχουν ρήτρες σχετικές με την κοινωνική ασφάλιση και με την ασφάλεια ζωής και τους κινδύνους ατυχημάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Αργεντινής.
Czech: Pracovní smlouvy členů posádky se uzavírají v Argentině mezi zástupci majitelů plavidel a dotčenými osobami a musí zejména obsahovat ustanovení týkající se sociálního zabezpečení a životní a úrazové pojištění, v souladu s argentinskými právními předpisy.
Slovak: Pracovné zmluvy uvedených členov posádky sa uzatvárajú v Argentíne medzi zástupcami majiteľov lodí a príslušnými členmi posádky a musia zahrňovať sociálne poistenie a životné poistenie a poistenie v prípade úrazu v súlade s argentínskou právnou úpravou.
Polish: Umowy o pracę wspomnianych członków załogi zostaną zawarte w Argentynie między przedstawicielami armatorów i danymi członkami załogi i muszą obejmować świadczenia z zakresu zabezpieczeń społecznych, jak również ubezpieczenie na życie i wypadkowe zgodnie z ustawodawstwem argentyńskim.
Hungarian: Az említett legénység tagjainak munkaszerződését a hajótulajdonosok képviselői és az érintett legénység tagjai Argentínában kötik meg, s annak szociális biztonsági rendelkezéseket, és élet- és balesetbiztosítást kell tartalmaznia az argentin jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Delovne pogodbe omenjenih članov posadke sklenejo predstavniki lastnikov ladij in zadevni člani posadke v Argentini in morajo vključevati ureditve o socialni varnosti ter življenjskem in nezgodnem zavarovanju skladno z argentinsko zakonodajo.
Bulgarian: Договорите за работа на посочените членове на екипажа се сключват в Аржентина между представителите на корабособствениците и на въпросните членове на екипажа и трябва да включват социални осигуровки и застраховка „живот“ и „злополука“ в съответствие с аржентинското законодателство.
Latvian: Minēto apkalpes locekļu darba līgumus kuģu īpašnieku pārstāvji un attiecīgie apkalpes locekļi noslēdz Argentīnā, tajos jāietver sociālās apdrošināšanas pasākumus, dzīvības apdrošināšanu un apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem saskaņā ar Argentīnas normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Minėtų įgulos narių darbo sutartis Argentinoje sudaro atitinkamų laivų savininkų atstovai ir įgulos nariai, jose turi būti numatyta socialinės apsaugos tvarka, gyvybės draudimas ir draudimas nuo nelaimingų atsitikimų pagal Argentinos teisės aktus.
Maltese: Il-kuntratti ta' dan l-ewipaġġ għandu jsir fl-Arġentina bejn ir-rapreżentanti tas-sidien tal-bastimenti u l-ekwipaġġ konċernat u trid tinkludi arranġanemti ta' sigurtà soċjali u assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-inċidenti b'mod konformi mal-liġi ta' l-Arġentina.