FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The review shall take into account the computerisation of the common transit procedure.
Danish: Der vil ved denne vurdering bl.a. blive taget hensyn til indførelse af edb ved den fælles forsendelsesprocedure.
Greek: Για την αξιολόγηση αυτή θα λαμβάνεται ιδίως υπόψη η εισαγωγή της πληροφορικής στην κοινή διαμετακόμιση.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2000.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 2000.
English: The Chairman
Danish: Michel Vanden Abeele
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Michel Vanden Abeele
Danish: Formand
Greek: Michel Vanden Abeele
English: ANNEX A
Danish: BILAG A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
English: Appendix I
Danish: Tillæg I
Greek: Προσάρτημα Ι
English: COMMON TRANSIT PROCEDURES
Danish: FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
English: As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Danish: I dette tillæg fastlægges visse procedurer for den fælles forsendelsesprocedure, jf. konventionens artikel 1, stk. 3.
Greek: Το παρόν προσάρτημα καθορίζει ορισμένους κανόνες του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της σύμβασης.
English: Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne i dette tillæg anvendelse på transaktioner, der gennemføres i henhold til den fælles forsendelsesprocedure, uanset om T1- eller T2-proceduren er anvendt.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται στις πράξεις που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, ανεξάρτητα από την εφαρμοζόμενη διαδικασία, Τ1 ή Τ2, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
English: The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
Danish: Varer, der frembyder øget risiko for svig, er anført i bilag I. Når der i en af bestemmelserne i denne konvention henvises til dette bilag, finder foranstaltninger, der vedrører de heri anførte varer, kun anvendelse, når mængden af disse varer overskrider den herfor gældende mindstemængde.
Greek: Τα εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν μεγάλοι κίνδυνοι απάτης περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Στην περίπτωση που μια διάταξη της παρούσας σύμβασης παραπέμπει στο παράρτημα αυτό, τα μέτρα σχετικά με τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται σ' αυτό εφαρμόζονται, μόνο εφόσον η ποσότητα των εμπορευμάτων αυτών υπερβαίνει την αντίστοιχη ελάχιστη ποσότητα.
English: Annex I shall be reviewed at least once a year.
Danish: Bilag I tages op til revision mindst en gang om året.
Greek: Το παράρτημα Ι επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε χρόνο.
English: Scope of the procedure and definitions
Danish: Procedurens anvendelsesområde og definitoner
Greek: Πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος και ορισμοί
English: Scope of the procedure
Danish: Procedurens anvendelsesområde
Greek: Πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος
English: The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages).
Danish: Den fælles forsendelsesprocedure finder ikke anvendelse på postforsendelser (herunder postpakker).
Greek: Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης δεν εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές αποστολές (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών δεμάτων).
English: A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Danish: En kontraherende part kan beslutte ikke at anvende den fælles forsendelsesprocedure på varetransport gennem rørledninger.
Greek: Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει τη μη εφαρμογή του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης στις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω δικτύου αγωγών.
English: Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Danish: Denne beslutning meddeles Kommissionen, der underretter de øvrige lande herom.
Greek: Η απόφαση αυτή ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
English: For the purposes of this Convention the following definitions apply:
Danish: I denne konvention forstås ved:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:
English: "competent authorities": the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
Danish: "kompetente myndigheder": toldmyndighederne eller enhver anden myndighed, der skal gennemføre denne konvention
Greek: "αρμόδιες αρχές": η τελωνειακή αρχή ή κάθε άλλη αρχή υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
English: "transit declaration": the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
Danish: "forsendelsesangivelse": det dokument, hvorved en person i den form og på den måde, der er foreskrevet, tilkendegiver, at han ønsker at henføre varer under proceduren for fælles forsendelse
Greek: "δήλωση διαμετακόμισης": η πράξη μέσω της οποίας κάποιο πρόσωπο δηλώνει σύμφωνα με τον προκαθορισμένο τύπο και τρόπο την επιθυμία του να υπαγάγει εμπόρευμα στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: "copies of the transit declaration": the copies of the document or documents used as a transit declaration;
Danish: "forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer": eksemplarerne af det eller de dokumenter, der er benyttet til at udfærdige forsendelsesangivelsen
Greek: "αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης": τα αντίτυπα του εγγράφου ή των εγγράφων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη δήλωσης διαμετακόμισης·
English: "T2 procedure": the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the copies of the transit declaration by the "T2" or "T2F" symbol;
Danish: "T2-procedure": den i konventionens artikel 2 omhandlede T2-procedure, der er identificeret i forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer ved mærket "T2" eller "T2F"
Greek: "διαδικασία Τ2": η διαδικασία Τ2 που αναφέρεται στο άρθρο 2 της σύμβασης και προσδιορίζεται στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης με το σύμβολο "Τ2" ή "Τ2F"·
English: "principal": the person who places goods under the common transit procedure, even where this is done by an authorised representative;
Danish: "den hovedforpligtede": den person, der selv eller eventuelt ved en bemyndiget repræsentant henfører varer under proceduren for fælles forsendelse
Greek: "κύριος υπόχρεος": το πρόσωπο, το οποίο υποβάλλει αυτοπροσώπως ή κατά περίπτωση μέσω εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, τα εμπορεύματα στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: "office of departure": the customs office where goods are placed under the common transit procedure;
Danish: "afgangssted": det toldsted, hvor varerne henføres under proceduren for fælles forsendelse
Greek: στ) "τελωνείο αναχώρησης": το τελωνείο στο οποίο τα εμπορεύματα υπάγονται στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: "office of transit": - the customs office at the point of entry into a Contracting Party other than the Contracting Party of departure, or
Danish: "grænseovergangssted": - indgangstoldstedet i en anden kontraherende parts område end det, hvorfra forsendelsen afgår
Greek: "τελωνείο διέλευσης": - το τελωνείο εισόδου σε συμβαλλόμενο μέρος διαφορετικό από το συμβαλλόμενο μέρος αναχώρησης·
English: the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
Danish: eller udgangstoldstedet i en kontraherende parts område, når varerne under forsendelsen forlader denne kontraherende parts toldområde via en grænse mellem denne kontraherende part og et tredjeland
Greek: ή, το τελωνείο εξόδου από συμβαλλόμενο μέρος όταν η αποστολή εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους στο πλαίσιο πράξης διαμετακόμισης μέσω των συνόρων μεταξύ του συγκεκριμένου συμβαλλομένου μέρους και τρίτης χώρας·
English: "office of destination": the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
Danish: "bestemmelsessted": det toldsted, hvor de varer, der er henført under proceduren for fælles forsendelse, skal frembydes med henblik på afslutning af proceduren
Greek: "τελωνείο προορισμού": το τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη λήξη του καθεστώτος·
English: "office of guarantee": the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
Danish: "garantisted": det af de kompetente myndigheder i hvert land udpegede sted, hvor der stilles sikkerhed ved kautionist
Greek: "τελωνείο εγγύησης": το τελωνείο που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές κάθε χώρας, στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης από τριτεγγυητή·
English: "guarantor": any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
Danish: "kautionist": enhver fysisk eller juridisk tredjepart, som skriftligt forpligter sig til solidarisk med den hovedforpligtede at betale enhver skyld, der kan opstå, med op til det beløb, for hvilket der er stillet sikkerhed
Greek: "τριτεγγυητής": κάθε τρίτο πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που αναλαμβάνει εγγράφως την υποχρέωση για πληρωμή αλληλεγγύης και εις ολόκληρον με τον κύριο υπόχρεο και εντός των ορίων της συσταθείσας εγγύησης, του ποσού της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί·
English: "HS heading": the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
Danish: "HS-kode": numerisk kode for positioner og underpositioner i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem som etableret ved konventionen af 14. juni 1983
Greek: "κωδικός ΕΣ": αριθμητικός κωδικός που αντιστοιχεί στις κλάσεις και διακρίσεις της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στη σύμβαση της 14ης Ιουνίου 1983·
English: "debt": import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
Danish: "skyld": import- eller eksportafgifter og andre afgifter vedrørende varer henført under proceduren for fælles forsendelse
Greek: "οφειλή": οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί και οι λοιπές επιβαρύνσεις σχετικές με εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: "debtor": any natural or legal person liable for payment of a debt;
Danish: "skyldner": enhver fysisk eller juridisk person, der er forpligtet til at betale en skyld
Greek: "οφειλέτης": κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που υποχρεούται να καταβάλει την οφειλή·
English: "Commission": the Commission of the European Communities;
German: "Kommission": die Kommission der Europäischen Gemeinschaften;
Danish: "Kommissionen": Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Greek: "Επιτροπή": η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
English: "release of goods": the act whereby the competent authorities make goods available for the purposes provided for in the common transit procedure;
Danish: "frigivelse af en vare": den handling, hvorved de kompetente myndigheder giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til en fælles forsendelse
Greek: "παραλαβή εμπορεύματος": η διάθεση εμπορεύματος από τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς που προβλέπει το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: "person established in a Contracting Party": - in the case of a natural person, any person who is normally resident there;
Danish: "person, der er etableret i en kontraherende parts område": - for så vidt angår en fysisk person, enhver, der har sin normale bopæl dér
Greek: "πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα συμβαλλόμενο μέρος": - προκειμένου για φυσικό πρόσωπο, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί τη συνήθη κατοικία του,
English: in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
Danish: for så vidt angår en juridisk person eller en sammenslutning af personer, enhver, der har vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedkontor eller fast driftssted dér
Greek: προκειμένου για νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί την καταστατική έδρα του, την κεντρική του διοίκηση ή μόνιμες εγκαταστάσεις.
English: "data-processing techniques": - the exchange of EDI standard messages with the competent authorities;
Danish: "elektronisk databehandling (edb)": - udveksling af standardiserede EDI-meddelelser med kompetente myndigheder
Greek: "διαδικασίες πληροφορικής": - η ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI με τις αρμόδιες αρχές·
English: the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
Danish: indlæsning af data, som er nødvendige til opfyldelse af de pågældende formaliteter, i de kompetente myndigheders edb-systemer
Greek: η εισαγωγή στα ηλεκτρονικά συστήματα των αρμοδίων αρχών πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για τη διεκπεραίωση των σχετικών διατυπώσεων·
English: "EDI" (electronic data interchange): the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
Danish: "EDI" (Electronic Data Interchange): elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret på grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder
Greek: "EDI" (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων): η ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων δομημένων σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρότυπα μηνύματος μεταξύ ηλεκτρονικών συστημάτων·
English: "standard message": a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
Danish: "standardiseret meddelelse": en meddelelse, hvis struktur er fastlagt på forhånd og godkendt til elektronisk transmission af data
Greek: "τυποποιημένο μήνυμα": αναγνωρισμένη και προκαθορισμένη δομή για την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων·
English: "personal data": any information relating to an identified or identifiable natural or legal person.
Danish: "personoplysninger": enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk eller juridisk person.
Greek: "στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα": όλες οι πληροφορίες που αφορούν καθορισμένο ή δυνάμενο να καθοριστεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
English: CHAPTER II
Danish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: Responsibilities of the principal
Danish: Den hovedforpligtedes forpligtelser
Greek: Υποχρεώσεις του κύριου υπόχρεου
English: The principal shall be required to:
Danish: Den hovedforpligtede skal
Greek: Ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται:
English: present the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
Danish: frembyde varerne for bestemmelsesstedet i intakt stand og forelægge de krævede dokumenter inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de foranstaltninger til varernes identificering, der er truffet af de kompetente myndigheder
Greek: να προσκομίζει εμπροθέσμως τα εμπορεύματα άθικτα και τα απαιτούμενα έγγραφα στο τελωνείο προορισμού και να τηρεί τα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες αρχές,
English: observe the other provisions relating to the common transit procedure;
Danish: overholde de øvrige bestemmelser om fælles forsendelse
Greek: να τηρεί τις λοιπές διατάξεις του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης,
English: present to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
Danish: efter anmodning fra de kompetente myndigheder og inden for de eventuelt fastsatte frister forsyne nævnte myndigheder med alle nødvendige dokumenter og oplysninger samt yde dem al nødvendig støtte og bistand.
Greek: να παρέχει στις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές, κατόπιν αιτήσεώς τους και εντός των ενδεχομένως προβλεπόμενων προθεσμιών, όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες ανεξαρτήτως μέσου εγγραφής καθώς και κάθε αναγκαία συνδρομή.
English: Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Danish: Uanset den hovedforpligtedes i stk. 1 omhandlede forpligtelser er den fragtfører eller modtager af varerne, der accepterer varerne med kendskab til, at de er varer under fælles forsendelse, ligeledes forpligtet til at frembyde varerne i uforandret stand og de krævede dokumenter for bestemmelsesstedet inden for den fastsatte frist under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering.
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του κύριου υπόχρεου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο μεταφορέας ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων που αποδέχεται τα εμπορεύματα γνωρίζοντας ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης υποχρεούται, επίσης, να προσκομίζει εμπροθέσμως τα εμπορεύματα άθικτα και τα απαιτούμενα έγγραφα στο τελωνείο προορισμού και να τηρεί τα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες αρχές.
English: CHAPTER III
Danish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
English: Obligation to furnish a guarantee
Danish: Forpligtelse til sikkerhedsstillelse
Greek: Υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Danish: Den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for betalingen af den skyld, der kan opstå i forbindelse med de pågældende varer.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος παρέχει εγγύηση για να διασφαλίσει την πληρωμή της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, όσον αφορά τα σχετικά εμπορεύματα.
English: The guarantee shall be:
Danish: Sikkerheden stilles:
Greek: Η εγγύηση είναι:
English: either an individual guarantee covering a single common transit operation;
Danish: enten som enkeltkaution, der dækker en enkelt fælles forsendelsestransaktion,
Greek: είτε μεμονωμένη εγγύηση, που καλύπτει μία μόνο πράξη κοινής διαμετακόμισης,
English: or, where a simplification within the meaning of Article 48 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
Danish: eller af forenklingshensyn jf. artikel 48 som en samlet kaution, der dækker flere forsendelser.
Greek: είτε, για λόγους απλούστευσης σύμφωνα με το άρθρο 48, συνολική εγγύηση που καλύπτει περισσότερες από μια πράξεις.
English: Forms of guarantee
Danish: Sikkerhedsstillelsesformer
Greek: Σύσταση της εγγύησης
English: The guarantee may be furnished:
Danish: Der kan stilles sikkerhed:
Greek: Η εγγύηση μπορεί να συνίσταται:
English: in the form of a cash deposit at the office of departure; or
Danish: enten ved indbetaling af et kontant depositum ved afgangsstedet
Greek: είτε με την κατάθεση μετρητών στο τελωνείο αναχώρησης,
English: by a guarantor at an office of guarantee.
Danish: eller ved kautionist ved et garantisted.
Greek: είτε από τριτεγγυητή στο τελωνείο εγγύησης.
English: However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog afvise den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, hvis den er uforenelig med en korrekt afvikling af proceduren.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να αρνηθούν τον προτεινόμενο τρόπο εγγύησης, όταν αυτός δεν συμβιβάζεται με την ορθή λειτουργία του καθεστώτος.
English: Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
Danish: Det kontante depositum stilles i afgangslandets valuta eller ved overgivelse af ethvert andet betalingsmiddel, der accepteres af afgangslandets kompetente myndigheder.
Greek: Η κατάθεση μετρητών πραγματοποιείται στο νόμισμα της χώρας αναχώρησης ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο πληρωμής που γίνεται αποδεκτός από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας.
English: Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
Danish: Det kontante depositum eller hermed sidestillede deposita skal stilles i overensstemmelse med afgangslandets bestemmelser.
Greek: Η σύσταση της εγγύησης υπό μορφή κατάθεσης μετρητών ή άλλου ισοδύναμου τρόπου πληρωμής πρέπει να συμφωνεί με τις διατάξεις της χώρας αναχώρησης.
English: The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
Danish: Kautionisten skal være etableret i den kontraherende parts område, hvor sikkerheden er stillet, og skal være godkendt af de kompetente myndigheder i dette land.
Greek: Ο τριτεγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης και να έχει εγκριθεί από τις εκεί αρμόδιες αρχές.
English: He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Danish: Kautionisten opslår bopæl eller udpeger en befuldmægtiget i hver af de kontraherende parters område, der er omfattet af den pågældende fælles forsendelsestransaktion.
Greek: Ο τριτεγγυητής υποχρεούται να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία αφορά η συγκεκριμένη πράξη κοινής διαμετακόμισης.
English: Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Danish: Hvis Fællesskabet er en af de kontraherende parter, skal kautionisten opslå bopæl eller udpege en befuldmægtiget i hver af medlemsstaterne.
Greek: Όταν η Κοινότητα αποτελεί ένα από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη, ο τριτεγγυητής πρέπει να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε κράτος μέλος της.
English: The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Danish: De kompetente myndigheder afslår at godkende kautionisten, når de finder, at denne ikke fuldt ud vil kunne sikre rettidig betaling af enhver skyld, der kan forfalde til betaling, med indtil det beløb, for hvilket der er stillet sikkerhed.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τον προτεινόμενο τριτεγγυητή, όταν κρίνουν ότι δεν εξασφαλίζεται απόλυτα η εμπρόθεσμη καταβολή, κάθε οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, εντός των ορίων του ποσού για το οποίο παρέχεται η εγγύηση.
English: Guarantee Waiver
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση
English: Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
Danish: Undtagen i tilfælde, der fastlægges efter behov, skal der ikke stilles sikkerhed for:
Greek: Εκτός από τις ειδικά οριζόμενες περιπτώσεις εφόσον κρίνεται αναγκαίο, καμία εγγύηση δεν χρειάζεται για:
English: journeys by air;
Danish: lufttransport
Greek: τις αεροπορικές μεταφορές·
English: the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
Danish: varetransport på Rhinen og Rhin-vandvejene
Greek: τη μεταφορά εμπορευμάτων μέσω του Ρήνου και των υδάτινων οδών του Ρήνου·
English: movement by pipeline;
Danish: varetransport gennem rørledninger
Greek: τις μεταφορές μέσω δικτύου αγωγών·