FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Level of government
Portuguese: Nível de governo
Dutch: Bestuursniveau
Bulgarian: Ниво на управление
English: National.
Portuguese: Nacional.
Dutch: Nationaal.
Bulgarian: Национално
English: Description
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Bulgarian: Описание
English: There is no law on protection of competition in Albania.
Portuguese: Na Albânia não existe legislação sobre protecção da concorrência.
Dutch: Er bestaat geen wet betreffende de bescherming van de mededinging in Albanië.
Bulgarian: В Албания няма закон за защита на конкуренцията.
English: The law No 7746 of 28 July 1993 on hydrocarbons and the law No 7796 of 17 February 1994 on minerals do not include such provisions.
Portuguese: A Lei nº 7746 de 28 de Julho de 1993 sobre hidrocarbonetos e a Lei nº 7796 de 17 de Fevereiro de 1994 sobre minérios não incluem essas disposições.
Dutch: Wet nr. 7746 van 28 juli 1993 betreffende koolwaterstoffen en wet nr. 7796 van 17 februari 1994 betreffende mineralen bevatten geen bepalingen op dit gebied.
Bulgarian: Закон No.7746 от 28 юли 1993 г. относно въглеводородите и закон No.7796 от 17 февруари 1994 г. относно минералите не включват такива разпоредби.
English: There is no law on electricity which is in the stage of preparation.
Portuguese: Não existe lei sobre a electricidade, encontrando-se esta actualmente em fase de preparação.
Dutch: Er bestaat geen wet betreffende elektriciteit, maar die bevindt zich wel in het voorbereidende stadium.
Bulgarian: Не съществува закон за електроенергията; той е в процес на подготовка.
English: This law is planned to be submitted to the Parliament by the end of 1996.
Portuguese: A apresentação desta lei ao Parlamento está prevista para o fim do ano de 1996.
Dutch: Het is de bedoeling deze wet eind 1996 aan het Parlement voor te leggen.
Bulgarian: Този закон се очаква да бъде внесен в Парламента до края на 1996 г.
English: In these laws Albania intends to include provisions on anti-competitive conduct.
Portuguese: A Albânia tenciona incluir nestas leis disposições sobre comportamentos anticoncorrenciais.
Dutch: In deze wetten is Albanië van plan bepalingen over oneerlijke mededinging op te nemen.
Bulgarian: В тези закони Албания възнамерява да включи разпоредби за анти-конкурентно поведение.
English: Phase-out
Portuguese: Fim do período de transição
Dutch: Uitfasering
Bulgarian: Постепенна отмяна
English: 1 January 1998.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: 1 januari 1998.
Bulgarian: 1 януари 1998 г.
English: COUNTRY: ARMENIA
Portuguese: PAÍS: ARMÉNIA
Dutch: LAND: ARMENIË
Lithuanian: ŠALIS: ARMĖNIJA
English: At present a State monopoly exists in Armenia in most energy sectors.
Portuguese: Na Arménia existe presentemente um monopólio estatal na maior parte dos sectores energéticos.
Dutch: In Armenië bestaat er thans een staatsmonopolie in de meeste energiesectoren.
Bulgarian: Понастоящем в Армения съществува държавен монопол в повечето енергийни сектори.
English: There is no law on protection of competition, thus the rules of competition are not yet being implemented.
Portuguese: Não há qualquer lei para protecção da concorrência, consequentemente as regras de concorrência não estão ainda a ser aplicadas.
Dutch: Er bestaat geen wet betreffende de bescherming van de mededinging en derhalve worden de regels voor de mededinging niet toegepast.
Bulgarian: Не съществува закон за защита на конкуренцията, поради което не се прилагат правилата за конкуренцията.
English: There are no laws on energy.
Portuguese: Não há leis sobre a energia.
Dutch: Er zijn geen wetten betreffende energie.
Bulgarian: Няма закони за енергетиката.
English: The draft laws on energy are planned to be submitted to the Parliament in 1994.
Portuguese: Está prevista a apresentação ao Parlamento dos projectos de lei sobre energia em 1994.
Dutch: Het is de bedoeling de ontwerp-wetten betreffende energie in 1994 aan het Parlement voor te leggen.
Bulgarian: Проектозаконите за енергетиката се планира да бъдат внесени в Парламента през 1994 г.
English: The laws are envisaged to include provisions on anti-competitive behaviour, which would be harmonized with the EC legislation on competition.
Portuguese: As leis estão a ser estudadas de forma a incluir disposições sobre comportamentos anticoncorrenciais, que seriam harmonizadas com a legislação da CE sobre concorrência.
Dutch: Er wordt overwogen in deze wetten bepalingen op te nemen betreffende oneerlijke mededinging, geharmoniseerd met de mededingingsregels van de Europese Gemeenschap.
Bulgarian: Предвижда се законите да включват разпоредби за антиконкурентно поведение, които ще са хармонизирани със законодателството на ЕО за конкуренцията.
English: 31 December 1997.
Portuguese: 31 de Dezembro de 1997.
Dutch: 31 december 1997.
Bulgarian: 31 декември 1997 г.
English: COUNTRY: AZERBAIJAN
Portuguese: PAÍS: AZERBAIJÃO
Dutch: LAND: AZERBEIDZJAN
Lithuanian: ŠALIS: AZERBAIDŽANAS
English: The anti-monopoly legislation is at the stage of elaboration.
Portuguese: A legislação antimonopólios encontra-se em fase de elaboração.
Dutch: Er wordt thans gewerkt aan de voorbereiding van anti-monopolie-wetgeving.
Bulgarian: Антимонополното законодателство е на етап на разработване.
English: COUNTRY: BELARUS
Portuguese: PAÍS: BIELORRÚSSIA
Dutch: LAND: WIT-RUSLAND
Lithuanian: ŠALIS: BALTARUSIJA
English: Anti-monopoly legislation is at the stage of elaboration.
Portuguese: A legislação antimonopólios encontra-se em fase de elaboração.
Dutch: Er wordt thans gewerkt aan de voorbereiding van anti-monopolie-wetgeving.
Bulgarian: Антимонополното законодателство е на етап на разработване.
English: COUNTRY: GEORGIA
Portuguese: PAÍS: GEÓRGIA
Dutch: LAND: GEORGIË
Lithuanian: ŠALIS: GRUZIJA
English: Laws on demonopolization are at present at the stage of elaboration in Georgia and that is why the State has so far the monopoly for practically all energy sources and energy resources, which restricts the possibility of competition in the energy and fuel complex.
Portuguese: Encontram-se presentemente em elaboração leis sobre a abolição de monopólios na Geórgia e é por isso que, até ao presente, o Estado tem o monopólio de praticamente todas as fontes de energia e recursos energéticos, o que restringe a possibilidade de concorrência no domínio energético e de combustíveis.
Dutch: De wetten betreffende het opheffen van monopolies bevinden zich thans in Georgië nog in het ontwikkelingsstadium en daarom heeft de Staat tot nu toe het monopolie van vrijwel alle energiebronnen, hetgeen de mededinging in de energie- en brandstoffensector beperkt.
Bulgarian: В Грузия законите относно демонополизацията са на етап на разработване и поради това за сега държавата има монопол върху практически всички енергийни източници и енергийни ресурси, което ограничава възможността за конкуренция в горивно-енергийния комплекс.
English: 1 January 1999.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: 1 januari 1999.
Bulgarian: 1 януари 1999 г.
English: COUNTRY: KAZAKHSTAN
Portuguese: PAÍS: CAZAQUISTÃO
Dutch: LAND: KAZACHSTAN
Lithuanian: ŠALIS: KAZACHSTANAS
English: The law on development of competition and restriction of monopolistic activities (No 656 of 11 June 1991) has been adopted, but is of a general nature.
Portuguese: Foi adoptada a lei relativa ao desenvolvimento da concorrência e à restrição de actividades monopolistas (nº 656 de 11 de Junho de 1991), embora tenha carácter geral.
Dutch: De wet betreffende de ontwikkeling van de mededinging en de beperking van monopolistische activiteiten (nr. 656 van 11 juni 1991) is reeds goedgekeurd, maar is van algemene aard.
Bulgarian: Законът за развитие на конкуренцията и ограничаване на монополните дейности (No. 656 от 11 юни 1991 г.) бе приет, но той е от общ характер.
English: It is necessary to develop the legislation further, in particular by means of adopting relevant amendments or adopting a new law.
Portuguese: É necessário desenvolver ainda mais a legislação, em particular através da adopção de alterações pertinentes ou da adopção de uma nova lei.
Dutch: Het is nodig de wetgeving verder te ontwikkelen, met name door het aannemen van relevante amendementen of van een nieuwe wet.
Bulgarian: Необходимо е по-нататъшно разработване на законодателството, по-конкретно чрез приемането на съответни изменения и допълнения или чрез приемането на нов закон.
English: COUNTRY: KYRGYZSTAN
Portuguese: PAÍS: QUIRGUIZISTÃO
Dutch: LAND: KIRGIZIË
Lithuanian: ŠALIS: KIRGIZIJA
English: The law on anti-monopoly policies has already been adopted.
Portuguese: A lei relativa às políticas antimonopólios foi já adoptada.
Dutch: De wet betreffende het anti-monopolie-beleid is reeds goedgekeurd.
Bulgarian: Законът за антимонополните политики е вече приет.
English: The transitional period is needed to adapt provisions of this law to the energy sector which is now strictly regulated by the State.
Portuguese: É necessário um período transitório para adaptação das disposições dessa lei ao sector energético que, presentemente, é estritamente regulado pelo Estado.
Dutch: De overgangsperiode is nodig om de bepalingen van deze wet aan te passen aan de energiesector, die thans nog strikt door de Staat wordt gereglementeerd.
Bulgarian: Необходим е преходен период за привеждане в съответствие на разпоредбите на този закон към енергийния сектор, който сега се регулира стриктно от държавата.
English: COUNTRY: MOLDOVA
Portuguese: PAÍS: MOLDÁVIA
Dutch: LAND: MOLDAVIË
Lithuanian: ŠALIS: MOLDOVA
English: The law on restriction of monopolistic activities and development of competition of 29 January 1992 provides an organizational and legal basis for the development of competition, and of measures to prevent, limit and restrict monopolistic activities;
Portuguese: A lei relativa à restrição de actividades monopolistas e desenvolvimento da concorrência de 29 de Janeiro de 1992 proporciona uma base organizativa e legal para o desenvolvimento da concorrência e de medidas a fim de evitar, limitar e restringir as actividades monopolistas;
Dutch: Det wet betreffende de beperking van monopolistische activiteiten en de bevordering van de mededinging van 29 januari 1992 voorziet in de organisatie van en de juridische grondslag voor de ontwikkeling van de mededinging, en van maatregelen voor het verhinderen en beperken van monopolistische activiteiten;
Bulgarian: Законът относно ограничаването на монополните дейности и развитие на конкуренцията е от 29 януари 1992 г. осигурява организационна и правна основа за развитието на конкуренцията и за предотвратяването и ограничаването на монополните;
English: it is oriented towards implementing market economy conditions.
Portuguese: está orientada para a aplicação das condições de economia de mercado.
Dutch: de wet is gericht op de totstandbrenging van vrije-markt-voorwaarden.
Bulgarian: той е ориентиран към прилагането на условията на пазарната икономика.
English: This law, however, does not provide for concrete measures of anti-competitive conduct in the energy sector, nor does it cover completely the requirements of Article 6.
Portuguese: No entanto, esta lei não prevê medidas concretas para tratar de comportamentos anticoncorrenciais no sector energético, nem preenche completamente os requisitos do artigo 6º
Dutch: De wet voorziet echter niet in concrete maatregelen ter bestrijding van oneerlijke mededinging in de energiesector en voldoet niet volledig aan de eisen van artikel 6.
Bulgarian: Този закон, обаче, не предоставя конкретни мерки за антимонополно поведение в енергийния сектор, нито пък обхваща изцяло изискванията на член 6.
English: In 1995 drafts of a law on competition and a State programme of demonopolization of the economy will be submitted to the Parliament.
Portuguese: Em 1995, serão apresentados ao Parlamento projectos de uma lei relativa à concorrência e de um programa estatal de abolição de monopólios económicos.
Dutch: In 1995 zal het Parlement een ontwerp worden voorgelegd van een wet betreffende de mededinging en van een staatsprogramma voor het opheffen van monopolies in de economie.
Bulgarian: През 1995 г. в парламента ще бъдат внесени проекти на закон за конкуренцията и държавна програма за демонополизиране на икономиката.
English: The draft law on energy which will also be submitted to the Parliament in 1995 will cover issues on demonopolization and development of competition in the energy sector.
Portuguese: O projecto de lei relativo a energia que será igualmente apresentado ao Parlamento em 1995 abrangerá questões relacionadas com a abolição de monopólios e o desenvolvimento da concorrência no sector da energia.
Dutch: De ontwerp-wet betreffende de energie die ook in 1995 aan het Parlement zal worden voorgelegd, zal eveneens ingaan op de opheffing van monopolies en de bevordering van mededinging in de energiesector.
Bulgarian: Проектозаконът за енергетиката, който също ще бъде внесен в Парламента през 1995 г., ще обхваща въпроси по демонополизацията и развитието на конкуренцията в енергийния сектор.
English: COUNTRY: ROMANIA
Portuguese: PAÍS: ROMÉNIA
Dutch: LAND: ROEMENIË
Lithuanian: ŠALIS: RUMUNIJA
English: The rules of competition are not yet implemented in Romania.
Portuguese: As regras de concorrência não estão ainda aplicadas na Roménia.
Dutch: De mededingingsregels worden nog niet toegepast in Roemenië.
Bulgarian: Правилата на конкуренцията все още не се прилагат в Румъния.
English: The draft law on protection of competition has been submitted to the Parliament and is scheduled to be adopted during 1994.
Portuguese: O projecto de lei sobre protecção da concorrência foi apresentado ao Parlamento e está agendado para adopção durante o ano de 1994.
Dutch: Er is een ontwerp-wet betreffende de bescherming van de mededinging voorgelegd aan het Parlement, dat deze naar verwachting in 1994 zal goedkeuren.
Bulgarian: Проектозаконът за защита на конкуренцията беше внесен в парламента и се планира да бъде приет през 1994 г.
English: The draft contains provisions with respect to anti-competitive behaviour, harmonized with the EC's law on competition.
Portuguese: O projecto contém disposições relativamente a comportamentos anticoncorrenciais, harmonizadas com a legislação da CE sobre concorrência.
Dutch: Het ontwerp bevat bepalingen met betrekking tot oneerlijke mededinging, geharmoniseerd met de mededingingsregels van de Europese Gemeenschap.
Bulgarian: Проектът съдържа разпоредби по отношение на антиконкурентно поведение, хармонизирани със законодателството на ЕО за конкуренцията.
English: 31 December 1996.
Portuguese: 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: 31 december 1996.
Bulgarian: 31 декември 1996 г.
English: COUNTRY: THE RUSSIAN FEDERATION
Portuguese: PAÍS: FEDERAÇÃO RUSSA
Dutch: LAND: RUSSISCHE FEDERATIE
Lithuanian: ŠALIS: RUSIJOS FEDERACIJA
English: The Federation.
Portuguese: Federação.
Dutch: De Federatie.
Bulgarian: Федерация
English: A comprehensive framework of anti-monopoly legislation has been created in the Russian Federation but other legal and organizational measures to prevent, limit or suppress monopolistic activities and unfair competition will have to be adopted and in particular in the energy sector.
Portuguese: Na Federação Russa foi criado um vasto enquadramento de legislação antimonopólios, mas terão de ser adoptadas outras medidas organizativas e legais para impedir, limitar ou eliminar actividades monopolistas e de concorrência desleal, particularmente no sector energético.
Dutch: In de Russische Federatie is een uitgebreid kader van anti-monopolie-wetgeving tot stand gebracht, maar er zullen verdere wettelijke en organisatorische maatregelen moeten worden genomen voor het verhinderen, beperken en wegnemen van monopolistische activiteiten en oneerlijke mededinging, met name in de energiesector.
Bulgarian: В Руската федерация е създадено изчерпателно антимонополно законодателство, но трябва да бъдат приети други правни и организационни мерки за предотвратяване, ограничаване и подтмолба на монополните и нелоялна конкуренция и по-специално в енергийния сектор.
English: COUNTRY: SLOVENIA
Portuguese: PAÍS: ESLOVÉNIA
Dutch: LAND: SLOVENIË
Lithuanian: ŠALIS: SLOVĖNIJA
English: Law on protection of competition adopted in 1993 and published in Official Journal No 18/93 treats anti-competitive conduct generally.
Portuguese: A lei sobre protecção da concorrência adoptada em 1993 e publicada no Jornal Oficial nº 18/93 trata dos comportamentos anticoncorrenciais na generalidade.
Dutch: De wet betreffende de bescherming van de mededinging, goedgekeurd in 1993 en gepubliceerd in Staatscourant nr. 18/93, behandelt oneerlijke mededinging in het algemeen.
Bulgarian: Законът за защита на конкуренцията, приет през 1993 г. и публикуван в Държавен вестник No. 18/93 третира общо антиконкурентното поведение.
English: The existing law also provides for conditions for the establishment of competition authorities.
Portuguese: A lei existente prevê também condições para a instituição de autoridades em matéria de concorrência.
Dutch: De bestaande wet voorziet ook in de mogelijkheid om inzake concurrentie bevoegde instanties in te stellen.
Bulgarian: Съществуващият закон предвижда също създаването на органи за конкуренцията.
English: At present the main competition authority is the Office of Protection of Competition in the Ministry of Economic Relations and Development.
Portuguese: Presentemente, a principal autoridade em matéria de concorrência é o Gabinete de Protecção da Concorrência no Ministério das Relações e Desenvolvimento Económicos.
Dutch: De belangrijkste inzake mededinging bevoegde instantie is thans het Bureau voor de bescherming van de mededinging bij het Ministerie voor economische betrekkingen en ontwikkeling.
Bulgarian: Понастоящем главният орган по въпросите на конкуренцията е Службата за защита на конкуренцията в Министерство на икономическите отношения и развитието.
English: With regard to importance of energy sector a separate law in this respect is foreseen and thus more time for full compliance is needed.
Portuguese: Considerando a importância do sector energético, prevê-se uma lei separada neste domínio, sendo portanto necessário mais tempo para um cumprimento integral.
Dutch: Gezien het belang van de energiesector is een aparte wet op dit gebied voorzien, hetgeen inhoudt dat voor de volledige naleving meer tijd nodig is.
Bulgarian: Поради значението на енергийния сектор, предвижда се отделен закон в това отношение и това налага необходимостта от повече време за пълно съответствие.
English: COUNTRY: TAJIKISTAN
Portuguese: PAÍS: TAJIQUISTÃO
Dutch: LAND: TADZJIKISTAN
Bulgarian: СТРАНА:ТАДЖИКИСТАН
Lithuanian: ŠALIS: TADŽIKISTANAS
English: In 1993 Tajikistan passed the law on demonopolization and competition.
Portuguese: Em 1993, o Tajiquistão aprovou a lei sobre abolição de monopólios e concorrência.
Dutch: In 1993 heeft Tadzjikistan een wet betreffende de opheffing van monopolies en ter bevordering van de mededinging aangenomen.
Bulgarian: През 1993 г. Таджикистан прие закона за демонополизацията и конкуренцията.
English: However, due to the difficult economic situation in Tajikistan, the jurisdiction of the law has been temporarily suspended.
Portuguese: No entanto, devido à situação económica difícil do Tajiquistão, a execução da lei foi temporariamente suspensa.
Dutch: Gezien de moeilijke economische omstandigheden in Tadzjikistan is de werking van de wet echter voorlopig opgeschort.
Bulgarian: Предвид сложната икономическа обстановка в Таджикистан, обаче, действието на закона е временно преустановено.
English: COUNTRY: TURKMENISTAN
Portuguese: PAÍS: TURCOMENISTÃO
Dutch: LAND: TURKMENISTAN
Bulgarian: СТРАНА:ТУРКМЕНИСТАН
Lithuanian: ŠALIS: TURKMĖNISTANAS
English: Under the Ruling of the President of Turkmenistan No 1532 of 21 October 1993 the Committee on Restricting Monopolistic Activities has been etablished and is acting now, the function of which is to protect enterprises and other entities from monopoly conduct and practices and to promote the formation of market principles on the basis of the development of competition and entrepreneurship.
Portuguese: O Comité de restrição das actividades de monopólio foi instituído ao abrigo da Decisão nº 1532 do presidente do Turcomenistão, de 21 de Outubro de 1993, encontrando-se actualmente em funcionamento.A sua função consiste em proteger as empresas e outras entidades do comportamento e das práticas de monopólio e em promover a criação de princípios de mercado com base no desenvolvimento da concorrência e do espírito empresarial.
Dutch: Krachtens uitspraak nr. 1532 van 21 oktober 1993 van de President van Turkmenistan is een Commissie ter beperking van monopolistische activiteiten ingesteld die thans haar werkzaamheden heeft aangevat en wier taak bestaat in het beschermen van bedrijven en andere ondernemingen tegen monopolistisch gedrag en monopolistische activiteiten, alsmede in het bevorderen van de totstandkoming van marktbeginselen op basis van de ontwikkeling van mededinging en ondernemerschap.
Bulgarian: С постановление на Президента на Туркменистан No.1532 от 21 октомври 1993 г. е създаден и сега действа Комитет за ограничаване на монополните действия. Неговите функции са да защитава предприятията и другите юридически лица от монополно поведение и практики и да насърчава формирането на пазарни принципи на базата на развитието на конкуренцията и предприемачеството.
English: Further development of legislation and regulations is needed which would regulate anti-monopoly conduct of enterprises in the economic activity in the energy sector.
Portuguese: É necessário um maior desenvolvimento da legislação e da regulamentação que regule o comportamento antimonopólio das empresas a nível das actividades económicas do sector da energia.
Dutch: Een verdere ontwikkeling van de wetgeving en regelgeving is nodig om de oneerlijke mededingingspraktijken van bedrijven met een economische activiteit in de energiesector te regelen.
Bulgarian: Необходимо е по-нататъшно разработване на законодателството и на подзаконови актове, за да се регулира антимонополното поведение на предприятията в икономическата дейност в енергийния сектор.
English: COUNTRY: UZBEKISTAN
Portuguese: PAÍS: USBEQUISTÃO
Dutch: LAND: OEZBEKISTAN
Lithuanian: ŠALIS: UZBEKISTANAS
English: The law on restricting monopoly activities has been adopted in Uzbekistan and has been in force since July 1992.
Portuguese: A lei sobre restrição das actividades monopolistas foi adoptada no Usbequistão e encontra-se em vigor desde Julho de 1992.
Dutch: Er is in Oezbekistan al een wet betreffende het beperken van monopolistische activiteiten goedgekeurd en deze wet is sedert juli 1992 van kracht.
Bulgarian: Законът за ограничаване на монополните дейности беше приет в Узбекистан и е в сила от юли 1992 г.
English: However, the law (as is specified in Article 1 (3) does not extend to the activities of enterprises in the energy sector.
Portuguese: No entanto, a lei (conforme especificado no nº 3 do artigo 1º) não abrange as actividades das empresas no sector energético.
Dutch: De wet (zoals aangegeven in artikel 1, lid 3) is echter niet van toepassing op de activiteiten van ondernemingen in de energiesector.
Bulgarian: Законът, обаче, (както е посочено в член 1, параграф 3 не обхваща дейностите на предприятията в енергийния сектор.
English: Article 6 (5)
Portuguese: Nº 5 do artigo 6º
Dutch: Artikel 6, lid 5
Bulgarian: Член 6, параграф 5
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis