FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify the contribution of African country Parties and other members of the consultative groups to the programmes and identify priorities and agreements on implementation and evaluation indicators, as well as funding arrangements for implementation.
French: permettre de préciser les contributions des pays africains parties et des autres membres des groupes consultatifs aux programmes, et de définir les priorités et d'identifier les accords concernant la mise en oeuvre et les critères d'évaluation, ainsi que les mécanismes de financement en vue de la mise en oeuvre.
Portuguese: Especificar a contribuição dos países partes africanos e dos outros membros dos grupos consultivos para os programas de acção e identificar prioridades e áreas de acordo relativamente à implementação e aos critérios de avaliação, bem como aos mecanismos de financiamento destinados a apoiar aquela implementação.
Slovak: určiť príspevok zmluvných strán afrických krajín a ostatných členov poradných skupín k programom a identifikovať priority a dohody o realizácii a hodnotiacich ukazovateľoch, ako aj dojednania o financovaní pre realizáciu.
Polish: określać wkład państw afrykańskich i innych członków grup konsultacyjnych do programów i określać priorytety i porozumienia dotyczące wdrażania i wskaźników realizacji i oceny, jak również organizację finansowania wdrażania.
Hungarian: világosan és egyértelműen meghatározzák az Afrikai Ország Részes Felek és a konzultatív csoportok többi tagjának a hozzájárulását a programokhoz, rögzítik a fontossági sorrendeket és a megállapodásokat a végrehajtási és értékelési mutatók, valamint a végrehajtáshoz szükséges pénzügyi rendelkezések tárgyában.
Slovenian: lahko določijo prispevek afriških držav pogodbenic in drugih članic posvetovalnih skupin k programom, opredelijo prednostne naloge ter sporazume o izvajanju, merila vrednotenja ter dogovore o financiranju izvajanja.
Bulgarian: определя приноса на африканските държави — страни по конвенцията, и другите членове на консултативните групи към програмите и да определя приоритетите и да установява договореностите по отношение на критериите по прилагането и оценката, а също и условията за финансиране на прилагането.
Latvian: specificē Āfrikas valstu Pušu un citu konsultatīvās grupas dalībnieku ieguldījumu šādās programmās un nosaka prioritātes un vienojas par dažādu indikatoru izvēli un pielietošanu, kā arī par īstenošanas pasākumu finansēšanu.
Lithuanian: nustatyti Afrikos šalių – šios Konvencijos Šalių bei kitų konsultacinių grupių narių indėlį į programas ir numatyti prioritetus bei svarstyti susitarimus dėl įgyvendinimo ir įvertinimo kriterijų, taip pat įgyvendinimo proceso finansavimo sąlygas.
Maltese: jispeċifikaw il-kontribut tal-Partijiet tal-pajjiż Afrikani u membri oħra tal-gruppi konsultattivi għall-programmi u jidentifikaw prijoritajiet u ftehimiet dwar l-implimentazzjoni u indikaturi ta' evalwazzjoni, kif ukoll l-arranġamenti ta' l-iffinanzjar għall-implimentazzjoni.
English: providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;
French: donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;
Portuguese: Assessoria na organização de esquemas de consulta eficazes, aproveitando a experiência de outros esquemas similares;
Slovak: poskytovaním rád o organizácii efektívnych poradných dojednaní, vychádzajúc zo skúseností z iných takýchto dojednaní;
Polish: służenie radą w zakresie organizacji skutecznego procesu konsultacyjnego, korzystając z doświadczeń innych takich procesów;
Hungarian: a hatékony konzultációs intézkedésekre vonatkozó tanácsadással, felhasználva a más, hasonló ügyek intézésében szerzett tapasztalataikat;
Slovenian: s svetovanjem pri organiziranju učinkovitih posvetovalnih dogovorov ob upoštevanju izkušenj iz drugih takšnih dogovorov;
Bulgarian: предоставяне на съвети във връзка с организацията на ефективни консултации, като използва опита от провеждането на други подобни консултации;
Latvian: sniedzot padomus, kā organizējamas efektīvas konsultācijas, nodod pieredzi šādu pasākumu organizēšanā;
Lithuanian: teikdamas konsultacijas dėl priemonių, užtikrinančių efektyvų konsultacinį procesą, organizavimo, remiantis patirtimi, įgyta organizuojant kitas panašias priemones;
Maltese: jipprovdi parir fuq l-organizzazzjoni ta' arranġamenti konsultattivi efettivi, jitgħallem mill-esperjenzi minn arranġamenti oħra bħal dawn;
English: providing information to relevant bilateral and multilateral agencies concerning consultative meetings or processes, and encouraging their active involvement;
Polish: przekazywanie informacji o spotkaniach lub procesach konsultacyjnych odpowiednim dwustronnym i wielostronnym agencjom i popieranie ich aktywnego zaangażowania;
Hungarian: tájékoztatással, informálva az illetékes két- és többoldalú képviseleteket a konzultációs értekezletekről vagy a konzultációs folyamatokról, és aktív bekapcsolódásra bátorítva azokat;
Slovenian: z zagotavljanjem informacij pristojnim dvostranskim in večstranskim agencijam v zvezi s posvetovalnimi sestanki ali postopki ter spodbujanjem njihovega dejavnega sodelovanja;
Bulgarian: предоставяне на информация на съответните двустранни и многостранни институции по отношение на отделни консултативни срещи или цялостния процес на консултации и поощряване на тяхното активно участие;
Lithuanian: teikdamas atitinkamoms dvišalėms ir daugiašalėms institucijoms informaciją apie konsultacinius pasitarimus ar procesus bei skatindamas aktyvų tokių institucijų dalyvavimą
Maltese: jipprovdi informazzjni lill-aġenziji bilaterali u multilaterali relevanti rigward laqgħat jew proċessi konsultattivi, u jinkoraġġixxi l-impenn attiv tagħhom;
English: providing other information that may be relevant in establishing or improving consultative arrangements.
French: fournissant d'autres informations pouvant être utiles pour établir ou améliorer les arrangements consultatifs.
Portuguese: Fornecimento de qualquer outra informação relevante para a realização ou melhoria dos referidos esquemas de consulta.
Slovak: poskytovaním ostatných informácií, ktoré môžu byť aktuálne pri vytváraní alebo zlepšovaní poradných dojednaní.
Polish: przekazywanie innych informacji, które mogą mieć znaczenie przy tworzeniu lub poprawie procesu konsultacji.
Hungarian: egyéb információval, amelyek fontosak lehetnek a konzultációs ügyek megszervezéséhez és javításához.
Slovenian: z zagotavljanjem drugih informacij, ki so lahko pomembne pri sklepanju ali izboljšanju posvetovalnih dogovorov.
Bulgarian: предоставяне на друга информация, която може да бъде полезна при организирането или усъвършенстването на дейностите по провеждане на консултациите.
Latvian: sniedzot citu nozīmīgu informāciju, kas var būt svarīga sagatavojot vai noturot konsultācijas.
Lithuanian: teikdamas kitą informaciją, kuri gali būti naujausia, organizuojant ar tobulinant konsultacijų rengimo priemones.
Maltese: (ċ) jipprovdi informazzjoni oħra li tista' tkun relevanti biex tistabbilixxi jew ittejjeb arranġamenti konsultattivi.
English: recommend appropriate adjustments to partnership agreements;
French: font des recommandations au sujet des aménagements qu'il convient d'apporter aux accords de partenariat;
Portuguese: Recomendar modificações nos acordos de parceira;
Slovak: odporúčať vhodné úpravy dohôd o partnerstve;
Polish: zalecać odpowiednie poprawki do porozumień partnerskich;
Hungarian: megfelelő kiigazításokat javasolnak az együttműködési megállapodásokhoz;
Slovenian: priporočajo ustrezne prilagoditve sporazumov o partnerstvu;
Bulgarian: препоръчват внасянето на подходящи промени в споразуменията за партньорство;
Latvian: rekomendē izdarīt attiecīgus papildinājumus pie sadarbības līgumiem;
Lithuanian: rekomenduoja atitinkamai koreguoti partnerystės sutartis;
Maltese: jirrakkomandaw aġġustamenti xierqa għal arranġamenti ta' sħubija;
English: monitor, assess and report on the implementation of the agreed subregional and regional programmes;
Polish: monitorować i oceniać realizację uzgodnionych subregionalnych i regionalnych programów oraz zdawać sprawozdanie z ich realizacji;
Hungarian: ellenőrzik, értékelik az elfogadott szubregionális és regionális programokat, és jelentéseket készítenek azokról;
Slovenian: spremljajo izvajanje dogovorjenih subregionalnih in regionalnih programov, ga vrednotijo in o njem poročajo;
Bulgarian: осъществяват контрол и оценка на прилагането на утвърдените подрегионални и регионални програми и представят доклад по тези въпроси;
Lithuanian: užtikrina patvirtintų subregioninių ir regioninių programų įgyvendinimo proceso kontrolę ir vertinimą bei rengia pranešimą šiuo klausimu
Maltese: josservaw kontinwament, jevalwaw u jirraportaw dwar l-implimentazzjoni tal-programmi sottoreġjonali u reġjonali miftehma;
English: aim to ensure efficient communication and cooperation among African country Parties.
French: s'efforcent d'assurer que les pays africains parties communiquent et coopèrent efficacement entre eux.
Portuguese: Procurar assegurar uma comunicação e cooperação eficientes entre os países partes africanos.
Slovak: snažiť sa o zabezpečenie účinnej komunikácie a spolupráce medzi zmluvnými stranami afrických krajín.
Polish: dążyć do zapewnienia skutecznej komunikacji i kooperacji między Państwami-Stronami afrykańskimi.
Hungarian: célul tűzik ki a hatékony hírközlés és együttműködés biztosítását az Afrikai Ország Részes Felek között.
Slovenian: si prizadevajo za zagotavljanje učinkovitih stikov in sodelovanja med afriškimi državami pogodbenicami.
Bulgarian: се стремят да осигурят ефективна комуникация и сътрудничество между африканските държави — страни по конвенцията.
Latvian: cenšas nodrošināt efektīvu komunikāciju un sadarbību Āfrikas valstu Pušu starpā.
Lithuanian: siekia užtikrinti efektyvius ryšius ir bendradarbiavimą tarp Afrikos šalių – šios Konvencijos Šalių.
Maltese: (ċ) jimmiraw biex jiżguraw komunikazzjoni u koperazzjoni effiċjenti fost il-Partijet tal-pajjiżi Afrikani.
English: at the national level, by a mechanism the composition of which should be determined by each affected African country Party and which shall include representatives of local communities and shall function under the supervision of the national coordinating body referred to in Article 9;
French: au niveau national, d'un mécanisme dont la composition devrait être arrêtée par chaque pays africain touché partie et qui comprenne des représentants des collectivités locales et relève de l'organe national de coordination visé à l'article 9;
Portuguese: A nível nacional, através duma estrutura cuja composição será determinada por cada um dos países partes africanos afectados.Esta estrutura contará com a participação de representantes das comunidades locais e funcionará sob a supervisão do órgão nacional de coordenação a que se refere o artigo 9º;
Slovak: na národnej úrovni prostredníctvom mechanizmu, ktorého zloženie by mala určiť každá zmluvná strana postihnutých afrických krajín a ktorá bude zahŕňať zástupcov miestnych spoločenstiev a bude fungovať pod dohľadom národného koordinačného orgánu uvedeného v článku 9;
Polish: na szczeblu krajowym, przez mechanizm, którego skład powinien być ustalony przez każde dotknięte afrykańskie Państwo-Stronę konwencji, obejmujący przedstawicieli miejscowego społeczeństwa i działający pod nadzorem krajowego organu koordynującego, o którym mowa w artykule 9;
Hungarian: nemzeti szinten egy olyan mechanizmus révén, amelynek az összetételét az egyes Érintett Afrikai Ország Részes Felek határozzák meg, és amely magába foglalja a helyi közösségek képviselőit, továbbá a 9. cikkben említett nemzeti koordináló testület irányítása alatt működik;
Slovenian: na državni ravni z mehanizmom, katerega sestavo bi morala določiti vsaka posamezna prizadeta afriška država pogodbenica in ki vključuje predstavnike lokalnih skupnosti ter deluje pod nadzorom državnega usklajevalnega organa, navedenega v členu 9;
Bulgarian: на национално равнище — чрез механизъм, чийто състав се определя от всяка засегната африканска държава — страна по конвенцията, и който включва представители на местните общини и се осъществява под ръководството на националния орган за координация, споменат в член 9;
Latvian: nacionālā līmenī, ar mehānismu, kura izveide ir jānosaka katrai ietekmētajai Āfrikas valstij Pusei, un kurš ietver vietējās sabiedrības pārstāvjus un funkcionē Konvencijas 9. pantā pieminētās nacionālās koordinācijas institūcijas virsuzraudzībā;
Lithuanian: nacionaliniu lygiu – mechanizmu, kurio struktūrą nustato kiekviena poveikį patirianti Afrikos šalis – šios Konvencijos Šalis ir kurį sudaro vietos bendruomenių atstovai, ir šis funkcionuoja vadovaujamas 9 straipsnyje nurodytos nacionalinės koordinavimo institucijos;
Maltese: fil-livell nazzjonali, b'mekkaniżmu li l-mod kif ikun kompost għandu jiġi ffissat minn kull Parti ta' pajjiż Afrikan milqut u li għandu jinkludi rappreżentanti ta' komunitajiet lokali u għandu jiffunzjona taħt is-sorveljanza tal-korp kordinattiv nazzjonali msemmi fl-Artikolu 9;
English: at the subregional level, by a multidisciplinary scientific and technical consultative committee, the composition and modalities of operation of which shall be determined by the African country Parties of the subregion concerned;
Polish: na szczeblu subregionalnym, przez multidyscyplinarny naukowo-techniczny komitet konsultacyjny, którego skład i zasady działania będą określone przez Państwa-Strony afrykańskie z odpowiedniego subregionu;
Hungarian: szubregionális szinten egy multidiszciplináris tudományos-műszaki konzultatív bizottság révén, melynek összetételét és működési módozatait a szóban forgó szubrégió Afrikai Ország Részes Felei állapítják meg;
Bulgarian: на подрегионално равнище — чрез мултидисциплинарен научно-технически консултативен комитет, чийто състав и начин на работа се определят от африканските държави — страни по конвенцията, от съответния подрегион;
Lithuanian: subregioniniu lygiu – daugiadisciplininiu moksliniu ir techniniu konsultaciniu komitetu, kurio sudėtį ir veiklos procedūras nustato atitinkamas subregionas
Maltese: fil-livell sottoreġjonali, minn kumitat konsultattiv multidixxiplinarju xjentifu u tekniku, il-mod ta' kif ikum magħmul u modalitajiet ta' kif jopera għandhom ikunu stabbilit mill-Partijiet tal-pajjiż Afrikani tas-sottoreġjun konċernat;
English: at the regional level, by mechanisms defined in accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the African Economic Community, and by an African Scientific and Technical Advisory Committee.
French: au niveau régional, de mécanismes définis conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté économique africaine et d'un comité consultatif scientifique et technique africain.
Portuguese: A nível regional, através de estruturas definidas de harmonia com as disposições pertinentes do Tratado que institui a Comunidade Económica Africana e de um Comité Consultivo Científico e Técnico para África.
Slovak: na regionálnej úrovni prostredníctvom mechanizmov definovaných v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Afrického hospodárskeho spoločenstva a prostredníctvom Afrického vedecko-technického poradného výboru.
Polish: na szczeblu regionalnym, przez mechanizm zdefiniowany zgodnie z odnośnymi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Afrykańską Wspólnotę Gospodarczą i przez Afrykański Doradczy Komitet Naukowo-Techniczny.
Hungarian: regionális szinten az Afrikai Gazdasági Közösséget életre hívó államközi szerződés vonatkozó rendelkezései szerint megállapított mechanizmusok segítségével és az Afrikai Tudományos-Műszaki Tanácsadó Bizottság révén.
Slovenian: na regionalni ravni z mehanizmi, določenimi v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Afriške gospodarske skupnosti, in z Afriškim znanstvenim in tehničnim svetovalnim odborom.
Bulgarian: на регионално равнище — чрез механизми, определени съгласно съответните разпоредби на договора за създаване на Африканската икономическа общност и чрез Африканския научно-технически консултативен комитет.
Latvian: reģionālajā līmenī, ar mehānismiem, kuri pieminēti attiecīgos lēmumos, ar kuriem izveidota Āfrikas Ekonomiskā Kopiena un Āfrikas Zinātnes un Tehnikas Pārraudzības Komiteja.
Lithuanian: regioniniu lygiu – mechanizmais, nustatytais pagal atitinkamas Sutarties dėl Afrikos ekonominės bendrijos sukūrimo nuostatas, bei Afrikos moksliniu ir techniniu konsultaciniu komitetu.
Maltese: (ċ) fil-livell reġjonali, minn mekkaniżmi definiti skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Afrikana, u b'Kumitat Konsultattiv Xjentifiku u Tekniku Afrikan.
English: the high proportion of areas in their territories affected by, or vulnerable to, desertification and drought and the broad diversity of these areas with regard to climate, topography, land use and socio-economic systems;
French: la forte proportion des zones touchées, ou susceptibles d'être touchées, sur le territoire de ces pays, et la grande diversité de ces zones en ce qui concerne le climat, la topographie, l'utilisation des sols et les systèmes socio-économiques;
Portuguese: A elevada proporção de áreas nos seus territórios afectadas por ou vulneráveis à desertificação e à seca, e a grande diversidade dessas mesmas zonas no que se refere ao clima, topografia, uso da terra e sistemas socioeconómicos;
Slovak: vysoký podiel oblastí na ich územiach, ktoré sú postihnuté alebo náchylné na rozširovanie púští a sucho a široká rozmanitosť týchto oblastí z hľadiska klímy, topografie, používania pôdy a sociálno-ekonomických systémov;
Polish: wysoki udział, na ich terytoriach, obszarów dotkniętych pustynnieniem lub suszami lub na nie podatnych oraz duże zróżnicowanie tych obszarów pod względem klimatycznym, topograficznym, użytkowania ziemi i systemów społeczno-ekonomicznych;
Hungarian: területük nagy részére hatással van, vagy fenyegeti a sivatagosodás és az aszály, továbbá ezek a területek rendkívül sokfélék éghajlat, topográfia, a földterület kihasználtsága és a társadalmi-gazdasági rendszerek tekintetében;
Slovenian: velik delež območij na njihovih ozemljih, ki sta jih prizadeli dezertifikacija in suša ali pa so za to dovzetna, in veliko raznolikost teh območjih glede podnebja, topografije, rabe tal in družbenogospodarskih sistemov;
Bulgarian: голяма част от територията на тези държави е заета от райони, засегнати от опустиняване или засушаване или заплашени от тях, като тези региони са доста разнообразни от гледна точка на климат, топографски характеристики, схеми на земеползване и социално-икономически системи;
Latvian: liels pārtuksnešošanās vai sausuma ietekmēto, vai pret šīm parādībām jūtīgo apgabalu īpatsvars, kā arī liela šādu apgabalu dažādība no klimatiskajiem, topogrāfiskajiem, zemes lietošanas un sociāli ekonomiskajiem aspektiem;
Lithuanian: didelę šių šalių teritorijų dalį, kurią sudaro rajonai, patiriantys dykumėjimo ar sausrų poveikį arba kuriems gresia dykumėjimas ar sausros, bei į didelę šių rajonų įvairovę klimato, topografinių charakteristikų, žemėnaudos schemų bei socialinių ir ekonominių sistemų požiūriu;
Maltese: il-proporzjoni għolja ta' l-inħawi fit-territorji tagħhom milquta minn, jew li jintlaqtu minn, deżertifikazzjoni u nixfa u d-diversita wiesa' taż dawk l-inħawi rigward il-klima, topografija, użu ta' l-art u sistemi soċjo-ekonomiċi;
English: the heavy pressure on natural resources for livelihoods;
French: une lourde pression sur les ressources naturelles pour assurer la subsistance;
Portuguese: Uma forte pressão exercida sobre os recursos naturais para assegurar a subsistência;
Slovak: silný tlak na prírodné zdroje pre živobytie;
Polish: duża presja na zasoby naturalne jako źródło utrzymania;
Hungarian: az életlehetőségek szorosan a természeti erőforrásokhoz kötődnek;
Slovenian: velik pritisk na naravne vire za preživetje;
Bulgarian: интензивна експлоатация на природните ресурси с цел получаване на средства за съществуване;
Latvian: saimniecības lielā slodze uz dabas resursiem;
Lithuanian: intensyviai eksploatuojami gamtos ištekliai siekiant gauti pragyvenimo lėšų;
Maltese: il-pressjoni qawwija fuq ir-riżorsi naturali għall-għixien;
English: the existence of production systems, directly related to widespread poverty, leading to land degradation and to pressure on scarce water resources;
French: l'existence de systèmes de production directement liés à une pauvreté généralisée, qui entraînent une dégradation des terres et épuisent les maigres ressources en eau;
Portuguese: A existência de sistemas de produção directamente associados às situações de pobreza generalizada, que provocam a degradação da terra e o esgotamento dos escassos recursos hídricos;
Slovak: existenciu výrobných systémov, ktoré priamo súvisia s rozšírenou chudobou, čo vedie k znehodnocovaniu pôdy a tlaku na vzácne vodné zdroje;
Polish: istnienie systemów produkcyjnych, bezpośrednio związanych z szeroko rozpowszechnianym ubóstwem, prowadzących do degradacji ziemi i dodatkowego nadwerężania niedostatecznych zasobów wodnych;
Hungarian: a meglévő termelési rendszerek, amelyek szorosan összefüggenek az általános szegénységgel, talajdegradációt okoznak és megterhelik a csekély vízkészleteket;
Slovenian: obstoj proizvodnih sistemov, neposredno povezanih s široko razširjeno revščino, ki vodijo k degradaciji zemljišč in pritisku na redke vodne vire;
Bulgarian: наличие на системи за производство, непосредствено свързани с повсеместната бедност, което води до влошаване на качеството на земите и засилване на експлоатацията на оскъдните водни ресурси;
Latvian: tādu ražošanas sistēmu izplatība, kas tieši saistītas ar nabadzības plašo izplatību, novedot pie zemes degradācijas un lielas slodzes uz ierobežotajiem ūdens resursiem;
Lithuanian: egzistuoja nestabilios gamybos sistemos, tiesiogiai susijusios su visuotiniu skurdu, kurios lemia žemės degradavimą bei intensyvesnį ir taip menkų vandens išteklių eksploatavimą;
Maltese: (ċ) l-eżistenza tas-sistemi ta' produzzjoni, direttament relatati ma' faqar estensiv, li jwasslu għal degradazzjoni ta' l-art u l-pressjoni fuq riżorsi skarsi taż l-ilma;