FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;
French: CONSIDÉRANT, que, à cette fin, il est nécessaire d'appliquer aussi rapidement que possible, par l'application d'un accord intérimaire, les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération concernant le commerce et les mesures d'accompagnement;
Swedish: I detta syfte är det nödvändigt att snarast möjligt med hjälp av ett interimsavtal genomföra de bestämmelser i avtalet om partnerskap och samarbete som rör handel och handelsrelaterade frågor.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen panna mahdollisimman pian väliaikaisella sopimuksella täytäntöön kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräykset,
Greek: ΟΤΙ, για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν, το συντομότερο δυνατό, μέσω μιας ενδιάμεσης συμφωνίας, οι διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα 7
Slovak: KEĎŽE na tento účel je potrebné čo možno najrýchlejšie vykonať prostredníctvom dočasnej dohody ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci, ktoré sa týkajú obchodu a obchodných záležitostí;
Hungarian: MIVEL e célból egy ideiglenes megállapodás alkalmazásával a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: KER je treba v ta namen z začasnim sporazumom čim prej uveljaviti določbe sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v zvezi s trgovino in trgovinskimi zadevami;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ за тази цел е необходимо да се приложат възможно най-бързо, посредством едно временно споразумение, разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество относно търговията и свързаните с нея въпроси;
Estonian: selleks on vahelepingu abil vaja võimalikult kiiresti rakendada partnerlus- ja koostöölepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, ir nepieciešams pēc iespējas ātri ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: KADANGI tam tikslui būtina kiek įmanoma greičiau, taikant Laikinąjį susitarimą, įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų nuostatas;
Maltese: BILLI għal dan il-għan huwa meħtieġ li jitwettqu fl-iqsar żmien possibli, permezz ta' Ftehim Temporanju, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim tas-Sħubija u koperazzjoni dwar kummerċ u hwejjeġ relatati miegħu;
English: WHEREAS the said provisions should, accordingly, provisionally replace the trade provisions of the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation;
French: CONSIDÉRANT que lesdites mesures devraient, en conséquence, remplacer provisoirement les mesures commerciales de l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique;
Swedish: De nämnda bestämmelserna bör följaktligen provisoriskt ersätta bestämmelserna om handel i Avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete.
Finnish: mainituilla määräyksillä olisi siten tilapäisesti korvattava kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen määräykset,
Greek: ΟΤΙ οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει, συνεπώς, να αντικαταστήσουν προσωρινά τις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας 7
Slovak: KEĎŽE uvedené ustanovenia musia príslušným spôsobom dočasne nahradiť obchodné ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci;
Hungarian: MIVEL az említett rendelkezéseknek ennek megfelelően ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük;
Slovenian: KER naj bi te določbe ustrezno začasno nadomestile trgovinske določbe sporazuma o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ споменатите разпоредби съответно следва временно да заменят търговските разпоредби на Спогодбата за търговия, търговско и икономическо сътрудничество;
Estonian: nimetatud sätted peaksid seetõttu ajutiselt asendama kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu kaubandussätteid;
Latvian: tā kā minētajiem noteikumiem pagaidām attiecīgi jāaizstāj tirdzniecības un tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības nolīguma noteikumi;
Lithuanian: KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo prekybos nuostatas;
Maltese: BILLI l-imsemmija disposizzjonijiet għandhom għalhekk, proviżorjament jibdlu id-disposizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim dwar Kummerċ u koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika;
English: WHEREAS these powers are necessary in order to implement the Interim Agreement,
French: CONSIDÉRANT que lesdits pouvoirs sont nécessaires pour l'application de l'accord intérimaire;
Swedish: Dessa befogenheter är nödvändiga för att interimsavtalet skall kunna genomföras.
Finnish: nämä valtuudet ovat tarpeen väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi,
Greek: ΟΤΙ οι εξουσίες αυτές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας,
Slovak: KEĎŽE tieto právomoci sú nevyhnutné na vykonávanie dočasnej dohody,
Hungarian: MIVEL e hatáskörök szükségesek az ideiglenes megállapodás végrehajtásához,
Slovenian: KER SO ta pooblastila potrebna za izvajanje začasnega sporazuma,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ тези правомощия са необходими, за да се изпълни временното споразумение,
Estonian: neid volitusi on vaja vahelepingu rakendamiseks,
Latvian: tā kā šīs pilnvaras ir nepieciešamas, lai īstenotu pagaidu nolīgumu,
Lithuanian: KADANGI šie įgaliojimai būtini Laikinajam susitarimui įgyvendinti,
Maltese: BILLI dawn l-poteri huma meħtieġa biex jiġi implimentat l-Ftehim Temporanju,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries,
French: ONT DÉCIDÉ de conclure l'accord, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Finnish: ovat päättäneet tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους,
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť túto Dohodu a na tento účel vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov,
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszej Umowy, i wyznaczyły w tym celu jako swych pełnomocników,
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence,
Bulgarian: ВЗЕХА РЕШЕНИЕ да сключат настоящото споразумение и за тази цел определиха за свои упълномощени представители,
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un šajā nolūkā izraudzījušās šādus pilnvarotos.
Lithuanian: NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė
Maltese: IDDEĊIDEW illi jikkonklodu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom,
English: Ambassador, Permanent Representative of the French Republic Chairman of the Permanent Representatives Committee
Finnish: suurlähettiläs, Ranskan tasavallan pysyvä edustaja, pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja
Slovak: Veľvyslanec, stály zástupca Francúzskej republikyPredseda Výboru stálych zástupcov
Polish: Ambasador, Stały Przedstawiciel Republiki FrancuskiejPrzewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli
Hungarian: nagykövetet, a Francia Köztársaság állandó képviselőjét,az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét
Slovenian: veleposlanik, stalni predstavnik Francoske republikepredsednik Odbora stalnih predstavnikov
Estonian: Prantsuse Vabariigi alalise esindaja,alaliste esindajate komitee esimehe suursaadik
Latvian: vēstnieks, Francijas Republikas pastāvīgais pārstāvisPastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētājs
Maltese: Ambaxxatur, Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika FranċiżaPresident tal-Kumitat Permanenti tar-Rappreżentanti
English: Vice-Prime Minister, Minister of Foreign Economic Relations
French: Vice-premier ministre, ministre des relations économiques extérieures
Swedish: vice premiärminister, minister för utrikes ekonomiska förbindelser
Finnish: varapääministeri, taloudellisten ulkosuhteiden ministeri
Greek: Αντιπρόεδος της κυβερνήσεως, Υπουργός Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
Slovak: Vicepremiér, Minister zahraničných ekonomických vzťahov
Polish: Wicepremier, Minister do spraw Stosunków Gospodarczych z Zagranicą
Hungarian: miniszterelnök-helyettest, a külgazdasági kapcsolatokért felelős minisztert
Slovenian: namestnik ministrskega predsednika, minister za gospodarske odnose s tujino
Bulgarian: Заместник министър-председател, министър на външноикономическите отношения
Estonian: asepeaminister ja välisminister
Latvian: premjerministra vietnieks, ārējo ekonomisko sakaru ministrs
Lithuanian: Ministro Pirmininko pavaduotoją, užsienio ekonominių ryšių ministrą
Maltese: Viċi-Prim Ministru, Ministru tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi Barranin
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Swedish: SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
Finnish: JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
Greek: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-pieni poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: TITLE I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PRINCIPLES
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: (PCA Ukraine: Title I)
French: (APC Ukraine: titre Ier)
Swedish: (APS Ukraina: Avdelning I)
Finnish: (KYS Ukraina: I osasto)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Τίτλος I)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: tytuł I)
Hungarian: (PEM Ukrajna: I. cím)
Bulgarian: (СПС Украйна: Дял I)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: I sadaļa)
Lithuanian: (PCA Ukraina: I antraštinė dalis)
Maltese: (PCA Ukrajna: It-Titolu I)
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: (PCA Ukraine: Article 2)
French: (APC Ukraine: article 2)
Finnish: (KYS Ukraina: 2 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 2)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 2)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 2. cikk)
Slovenian: (SPS Ukrajina: člen 2)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 2)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 2. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 2 straipsnis)
English: TITLE II
French: TITRE II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TRADE IN GOODS
French: ÉCHANGES DE MARCHANDISES
Swedish: VARUHANDEL
Finnish: TAVARAKAUPPA
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Polish: OBRÓT TOWAROWY
Hungarian: ÁRUKERESKEDELEM
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
Estonian: KAUBAVAHETUS
Latvian: PREČU TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA PREKĖMIS
English: (PCA Ukraine: Title III)
French: (APC Ukraine: titre III)
Swedish: (APS Ukraina: Avdelning III)
Finnish: (KYS Ukraina: III osasto)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Τίτλος III)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: tytuł III)
Hungarian: (PEM Ukrajna: III. cím)
Bulgarian: (СПС Украйна: Дял III)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: III sadaļa)
Lithuanian: (PCA Ukraina: III antraštinė dalis)
English: (PCA Ukraine: Article 10)
French: (APC Ukraine: article 10)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 10)
Finnish: (KYS Ukraina: 10 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 10)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 10)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 10. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 10)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 10. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 10 straipsnis)
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment according to Article I, paragraph 1 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Les parties s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée, conformément à l'article 1er paragraphe 1 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Swedish: Parterna skall bevilja varandra behandling enligt mest gynnad nationsprincip enligt artikel 1 punkt 1 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
Finnish: Osapuolet myöntävät toisilleen suosituimmuuskohtelun tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
Slovak: Strany si vzájomne poskytnú doložku najvyšších výhod v súlade s článkom 1 ods. 1 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).
Polish: Strony przyznają sobie wzajemnie traktowanie oparte na klauzuli największego uprzywilejowania zgodnie z artykułem I ustęp 1 Porozumienia GATT.
Hungarian: A felek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) I. cikkének (1) bekezdése alapján a legnagyobb kedvezményes vámtételt biztosítják egymás részére.
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu s členom I odstavek 1 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT).
Bulgarian: Договарящите се страни взаимно си предоставят статут на “най-облагодетелствана нация” съгласно член I, параграф 1 от Общото Споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
Estonian: Pooled kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) I artikli lõikega 1.
Latvian: Puses viena otrai piešķir vislielākās labvēlības režīmu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) I panta 1. punktu.
Lithuanian: Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą laikydamosi Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) 1 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu lil xulxin trattament ta' l-aktar nazzjon favorit skond l-Artikolu 1, paragrafu 1 tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (GATT).
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte tillämpas på
Finnish: Mitä 1 kohdassa määrätään, ei sovelleta:
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат по отношение на:
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għall-:
English: (PCA Ukraine: Article 11)
French: (APC Ukraine: article 11)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 11)
Finnish: (KYS Ukraina: 11 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 11)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 11)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 11. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 11)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 11. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 11 straipsnis)
English: The Parties agree that the principle of freedom of transit of goods is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
French: Les parties conviennent que le principe de la liberté de transit des marchandises est une condition essentielle pour réaliser les objectifs du présent accord.
Swedish: Parterna är överens om att principen om fri transitering av varor är en väsentlig förutsättning för att syftet med detta avtal skall uppnås.
Finnish: Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tavaroiden kauttakuljetusvapauden periaate on olennainen edellytys tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι η αρχή της ελευθερίας διαμετακόμισης των εμπορευμάτων είναι θεμελιώδης όρος προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Strany sa dohodli, že zásada voľného tranzitu tovaru je dôležitou podmienkou dosiahnutia cieľov tejto dohody.
Polish: Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu towarów jest zasadniczym warunkiem realizacji celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy a szabad árutovábbítás elve elengedhetetlen feltétel e megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega tranzita blaga bistveni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, че принципът на свобода на транзита на стоки е съществено условие за постигането на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled leiavad üksmeelselt, et kauba vaba transiidi põhimõte on käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise oluline eeltingimus.
Latvian: Puses vienojas, ka brīva preču tranzīta princips ir būtisks priekšnoteikums šā nolīguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šalys sutinka, kad prekių tranzito laisvės principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu illi l-prinċipju ta' transitu liberu ta' merkanzija huwa kondizzjoni essenzali biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: In this connection each Party shall provide for unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
French: À cet égard, chaque partie garantit le transit sans restrictions, via ou à travers son territoire, des marchandises originaires du territoire douanier ou destinées au territoire douanier de l'autre partie.
Swedish: I detta sammanhang skall varje part bevilja obegränsad transitering genom sitt territorium för varor med ursprung i den andra partens tullområde eller som är avsedda för den partens tullområde.
Finnish: Tässä yhteydessä kumpikin osapuoli sallii toisen osapuolen tullialueelta peräisin olevien tai sen tullialueelle tarkoitettujen tavaroiden rajoittamattoman kauttakuljetuksen alueensa kautta tai läpi.
Greek: Όσον αφορά το θέμα αυτό, κάθε μέρος επιτρέπει τη διαμετακόμιση από ή μέσω του εδάφους του χωρίς περιορισμούς για τα εμπορεύματα που κατάγονται από το τελωνειακό έδαφος ή προορίζονται για το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους.
Slovak: V tejto súvislosti každá strana zabezpečí neobmedzený tranzit cez svoje územie tovaru pochádzajúceho z colného územia alebo určeného pre colné územie druhej strany.
Polish: W związku z tym każda ze Stron zapewnia możliwość tranzytu bez żadnych ograniczeń na lub przez swoje terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub z przeznaczeniem na obszar celny drugiej ze Stron.
Hungarian: Ezzel összefüggésben mindkét fél biztosítja a másik fél vámterületéről származó, illetve a másik fél vámterületére szánt áruk korlátozás nélküli továbbítását saját területén keresztül.
Slovenian: V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotovi neomejen tranzit preko svojega ozemlja za blago s poreklom s carinskega območja ali za blago, ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice.
Bulgarian: В тази връзка всяка договаряща се страна предвижда неограничен транзит през своята територия на стоки с произход от митническата територия или предназначени за митническата територия на другата договаряща се страна.
Estonian: Seoses sellega näeb kumbki pool ette teise poole tolliterritooriumilt pärinevate või sinna suunduvate kaupade piiranguteta transiidi läbi oma territooriumi või selle kaudu.
Latvian: Šajā sakarā puses savā teritorijā nodrošina to preču neierobežotu tranzītu, kuru izcelsme ir otras puses muitas teritorijā vai kas paredzētas otras puses muitas teritorijai.
Lithuanian: Dėl to kiekviena Šalis numato neribojamą iš kitos Šalies muitų teritorijos kilusių arba į kitos Šalies muitų teritoriją gabenamų prekių tranzitą via arba per savo teritoriją.
Maltese: F'dan il-kuntest kull Parti għandha tipprovdi għal transitu liberu ta' merkanzija via jew mit-territorju tagħha li toriġina mit-territorju doganali jew destinata għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra.
English: The rules described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the GATT are applicable between the two Parties.
French: Les règles visées à l'article V paragraphes 2, 3, 4 et 5 du GATT sont applicables entre les deux parties.
Swedish: De regler som beskrivs i artikel V punkterna 2 5 i GATT är tillämpliga mellan de två parterna.
Finnish: GATTin V artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdassa esitettyjä sääntöjä sovelletaan molempien osapuolten välillä.
Greek: Οι κανόνες που περιγράφονται στο άρθρο V παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 της ΓΣΔΕ εφαρμόζονται μεταξύ των δύο μερών.
Slovak: Pravidlá opísané v článku V ods., 2, 3, 4 a 5 GATT sú uplatniteľné medzi dvoma stranami.
Polish: Zasady, przedstawione w artykule V, ustęp 2, 3, 4 i 5 Porozumienia GATT mają zastosowanie między obiema Stronami.
Hungarian: A két fél között a GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében szereplő szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz člena V, odstavki 2, 3, 4 in 5 GATT.
Bulgarian: Правилата, описани в член V, параграфи 2, 3, 4 и 5 от ГАТТ се прилагат между двете договарящи се страни.
Estonian: Poolte vahel kohaldatakse GATTi V artikli lõigete 2–5 sätteid.
Latvian: Puses savstarpēji piemēro VVTT V panta 2., 3., 4. un 5. punktā aprakstītos noteikumus.
Lithuanian: Abiem Šalims taikytinos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli imfissrin fl-Artikolu V, paragrafi 2, 3, 4 u 5 tal-GATT huma applikabbli bejn iż-żewġ Partijiet.