FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 82/2000 of 2 October 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2000 z dnia 2 października 2000 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 82/2000 határozata (2000. október 2.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza EEZ Līguma Protokolu Nr. 31 par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2000 2000 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 jemenda l-Protokoll 31 tal-ftehim taż-ŻEE dwar koperazzjoni f'oqsma speċifiċi "il barra mill-erba" libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif irranġah il-Protokoll li jirranġa l-ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, li se jissejjaħ "il-Ftehim" minn hawn 'il quddiem, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 99/1999 of the EEA Joint Committee of 30 July 1999(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/1999 z 30. júla 1999 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 99/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 lipca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. július 30-i 99/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 99/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. julija 1999 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 30. juuli 1999. aasta otsusega nr 99/1999. [1]
Latvian: līguma Protokols Nr. 31 grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (1999. gada 30. jūlijs) Nr. 99/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 99/1999 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru 99/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tat-30 ta' Lulju 1999 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory actions in the framework of the promotion of the European digital content on the global networks mentioned under budget line B5-3 3 4 of the general budget of the European Communities for the financial year 2000.
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť prípravné opatrenia v rámci podpory Európskeho digitálneho obsahu pre globálne siete uvedenej v rozpočtovej položke B5-3 3 4 všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2000;
Polish: Właściwe jest, by rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron o działania przygotowawcze w ramach promowania europejskich zasobów cyfrowych w sieciach globalnych wspomniane w pozycji budżetowej B5-3 3 4 budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na rok budżetowy 2000.
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az Európai Közösségek 2000-es költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésében a B5-3 3 4 költségvetési tétel alatt említett, globális hálózatokon található európai digitális tartalom ösztönzésével kapcsolatos előkészítő intézkedésekre.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalne akcije v okviru pospeševanja evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih, omenjene pod proračunsko postavko B5-3 3 4 splošnega proračuna Evropskih skupnosti za finančno leto 2000.
Estonian: Asjakohane on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, et hõlmata sellega ettevalmistavaid meetmeid, mida võetakse Euroopa päritoluga digitaalse infosisu edendamise ülemaailmsetes võrkudes raames, millele viidatakse Euroopa Liidu 2000. aasta üldeelarve eelarverea B5-3 3 4 all.
Latvian: ir vēlams Līgumslēdzēju Pušu sadarbību paplašināt, tajā iekļaujot sagatavošanās darbības Eiropas digitālā satura izplatīšanas veicināšanai globālajos tīklos, kas paredzēta Eiropas Savienības 2000. finanšu gada vispārējā budžeta postenī B5-3 3 4;
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant parengiamuosius veiksmus, kurių imamasi skatinant Europos skaitmeninį turinį pasauliniuose tinkluose, kaip nurodyta 2000 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto B5-3 3 4 biudžeto eilutėje.
Maltese: Jixraq li l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tkun tinkludi l-azzjonijiet ta' tħejjija fil-qafas tal-promozzjoni tal-kontenut diġitali Ewropew fuq in-network globali msemmi fil-linja tal-budget B5-3 3 4 tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2000.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place during the financial year 2000,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať počas rozpočtového roku 2000,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu umożliwienia takiej rozszerzonej współpracy w roku budżetowym 2000,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés a 2000-es költségvetési év folyamán,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja v finančnem letu 2000 -
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et selline laiendatud koostöö saaks aset leida 2000. majandusaasta jooksul,
Latvian: lai 2000. finanšu gadā sadarbību šajā jomā paplašinātu, jāgroza Līguma Protokols Nr. 31,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti 2000 finansiniais metais,
Maltese: Protokoll 31 tal-Ftehim għalhekk għandu jkun emendat biex tkun tista' ssir din il-koperazzjoni matul is-sena finanzjarja 2000,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following paragraph shall be added in Article 2 of Protocol 31 to the Agreement:
Slovak: Do článku 2 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 2 Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednji odstavek:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. pantā Līguma Protokolā Nr. 31 pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 2 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: "(6) The EFTA States shall, as from 1 January 2000, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Communities for the financial year 2000:
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 2000 zúčastňujú opatrení spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky uvedenej vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2000:
Polish: "6) Kraje EFTA, od dnia 1 stycznia 2000 r., uczestniczą w działaniach Wspólnoty odnoszących się do następującej pozycji budżetowej, zawartej w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich na rok budżetowy 2000:
Hungarian: Az EFTA-államok 2000. január 1-jétől részt vesznek az Európai Unió 2000-es általános költségvetésének következő költségvetési tételével kapcsolatos közösségi fellépésekben:
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 2000 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi z naslednjo proračunsko postavko, določeno v splošnem proračunu Evropskih skupnosti za finančno leto 2000:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2000 osalevad EFTA riigid Euroopa Liidu 2000. aasta üldeelarve järgmise eelarvereaga seotud ühenduse meetmete rakendamises:
Latvian: EBTA valstis no 2000. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar šādu Eiropas Savienības 2000. finanšu gada vispārējā budžeta posteni:
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su toliau nurodyta biudžeto eilute, įrašyta į 2000 finansinių metų bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2000 l-Istati ta' l-EFTA jibdew jieħdu sehem fl-azzjonijiet tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mal-linja tal-budget li ġejja, fil-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2000:
English: Promotion of the European digital content on the global networks."
Slovak: Podpora Európskeho digitálneho obsahu pre globálne siete."
Polish: Promowanie europejskich zasobów cyfrowych w sieciach globalnych."
Hungarian: A globális hálózatokon található európai digitális tartalom ösztönzése."
Slovenian: Pospeševanje evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih."
Estonian: Euroopa päritoluga digitaalse infosisu edendamine ülemaailmsetes võrkudes."
Latvian: Eiropas digitālā satura izplatīšanas veicināšana globālajos tīklos."
Lithuanian: Europos skaitmeninio turinio skatinimas pasauliniuose tinkluose."
Maltese: Promozzjoni tal-kontenut diġitali Ewropew fuq in-networks globali diġitali."
English: The words "paragraph 5" in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 2 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by "paragraphs 5 and 6".
Slovak: Slová "odseku 5" v odsekoch 1, 2 a 3 článku 2 protokolu 31 k dohode sa nahrádzajú slovami "odsekoch 5 a 6."
Polish: Wyrazy "ustęp 5" w ust. 1, 2 i 3 art. 2 Protokołu 31 do Porozumienia zastępuje się wyrazami "ustępy 5 i 6".
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (1), (2) és a (3) bekezdésben az "(5) bekezdés" fordulat helyébe az "(5) és (6) bekezdés" fordulat lép.
Slovenian: Besedi "odstavek 5" v odstavkih 1, 2 in 3 člena 2 Protokola 31 k Sporazumu se nadomestita z "odstavka 5 in 6".
Estonian: Sõnad "lõikes 5" lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 3 asendatakse sõnadega "lõigetes 5 ja 6".
Latvian: Līguma Protokolā Nr. 31 tekstu "5. punkts" 2. panta 1., 2. un 3. punktā aizstāj ar tekstu "5. un 6. punkts".
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse žodžiai "5 dalis" pakeičiami žodžiais "5 ir 6 dalys".
Maltese: Il-kelmiet "paragrafu 5" f'paragrafi 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 2 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim jinbidlu b' "paragrafi 5 u 6".
English: This Decision shall enter into force on 3 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(2).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 października 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [2].
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [2]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2].
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta' Ottubru 2000, sakemm in-notifiki kollha fl-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru għand il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].
English: It shall apply from 1 January 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 October 2000.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 Ottubru 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: M'hemmx ħtiġiet kostituzzjonali.