English: Nothing in this Convention shall prejudice any existing right of recourse of the owner against any third party, including, but not limited to, the shipper or the receiver of the substance causing the damage, or the persons indicated in paragraph 5.
French: Aucune disposition de la présente convention ne porte atteinte aux droits de recours existants du propriétaire contre tout tiers, y compris, mais sans que cette liste soit limitative, le chargeur ou le réceptionnaire de la substance qui a causé le dommage, ou les personnes mentionnées au point 5.
Spanish: Nada de lo dispuesto, en el presente Convenio irá en perjuicio del derecho existente del propietario a interponer recurso contra terceros, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, el cargador y el receptor de la sustancia que cause los daños y las personas que se indican en el apartado 5.
Italian: Nessuna disposizione della presente convenzione pregiudica il diritto del proprietario di ricorrere contro terzi, compresi, ma non in modo limitativo, il caricatore o il ricevitore della sostanza che ha provocato i danni, o le persone di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente convenção prejudicará o direito de recurso existente do proprietário contra terceiros, incluindo o carregador ou o recebedor da substância que causou o dano ou as pessoas referidas no n.o 5.
Dutch: Geen enkele bepaling van dit Verdrag doet afbreuk aan enig verhaalsrecht van de eigenaar tegenover derden, met inbegrip van, doch niet beperkt tot, de verzender of de ontvanger van de stof die de schade heeft veroorzaakt, of de in het vijfde lid bedoelde personen.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention inskränker inte ägarens regressrätt mot tredje man, inbegripet, men inte begränsat till, avsändaren eller mottagaren av de ämnen som orsakar skadan eller de personer som nämns i punkt 5.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät heikennä omistajan olemassa olevaa takautumisoikeutta kolmatta osapuolta kohtaan, mukaan luettuna, mutta ei kuitenkaan yksinomaan vahingon aiheuttaneiden aineiden laivaaja tai vastaanottaja sekä 5 kohdassa mainitut henkilöt.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν παραβλάπτει οποιοδήποτε υπάρχον δικαίωμα του πλοιοκτήτη να στραφεί εναντίον οποιουδήποτε τρίτου, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, του φορτωτή ή παραλήπτη της ουσίας που προκάλεσε την ζημία ή των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Slovak: Nič v tomto dohovore sa nedotýka akéhokoľvek existujúceho práva na odvolanie sa vlastníka voči akejkoľvek tretej strane, vrátane ale nie je to obmedzené, odosielateľa alebo príjemcu látky, ktorá spôsobila škodu, alebo osôb uvedených v odseku 5.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji dotyczą wszelkich istniejących praw regresu właściciela w stosunku do jakiejkolwiek strony trzeciej, w tym, ale nie wyłącznie, nadawcy lub odbiorcy substancji będącej przyczyną szkody lub osoby wskazanej w ustępie 5.
Hungarian: Ezen egyezmény egyetlen rendelkezése sem csorbítja a tulajdonos bármely fennálló visszkereseti jogát bármely harmadik féllel szemben, beleértve többek között a kárt okozó anyag fuvaroztatóját vagy átvevőjét, vagy az (5) bekezdésben megjelölt személyeket.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne posega v morebitne obstoječe pravice ali možnosti nadomestila, ki jih lahko uveljavlja lastnik do katere koli tretje osebe, kar vključuje, vendar se ne omejuje na vkrcevalca ali prejemnika snovi, ki je povzročila škodo, ali osebe iz odstavka 5.
Bulgarian: Настоящата конвенция с нищо няма да наруши съществуващото право на собственика да поиска обезщетение от трето лице, включително, но не само, от изпращача или получателя на веществото, причинило щетите, или от лицата, посочени в параграф 5.
Estonian: Käesoleva konventsiooni ükski säte ei mõjuta omaniku olemasolevaid regressiõigusi kolmandate isikute suhtes, teiste seas kahju tekitanud aine saatja või vastuvõtja, või lõikes 5 nimetatud isikute suhtes.
Latvian: Šī konvencija neierobežo īpašnieku iesniegt prasību pret trešo pusi, ar ko saprot ne tikai to vielu nosūtītāju vai saņēmēju, kas rada kaitējumu, vai 5. punktā norādītā personas.
Lithuanian: Jokia šios Konvencijos nuostata nepažeidžia esamos savininko teisės pareikšti atgręžtinį reikalavimą bet kuriai trečiajai šaliai, įskaitant žalą padariusios medžiagos siuntėją ar gavėją, ir ne vien tik jiems, arba šio straipsnio 5 dalyje nurodytiems asmenims.
Maltese: Xejn f’din il-Konvenzjoni ma tippreġudika kull dritt eżistenti ta’ regress tas-sid kontra kull terz, inkluż, iżda mhux limitat għal, karigatur jew r-riċevitur tas-sustanza li tikkawża l-ħsara, jew il-persuni indikati fil-paragrafu 5.