FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, during two consecutive years, imports of a product listed in Annex C have been less than 80 % of the amount laid down, the Community may suspend the ceiling in question.
French: Si, pendant deux années consécutives, les importations d'un produit énuméré à l'annexe C sont inférieures à 80 % du plafond fixé, la Communauté peut suspendre le plafond en question.
Slovak: Ak počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov dovozy výrobku uvedeného v prílohe C boli nižšie ako 80 % stanoveného množstva, tak spoločenstvo môže dané maximálne množstvo pozastaviť.
Polish: Jeśli przez dwa kolejne lata przywóz produktu wymienionego w załączniku C jest mniejszy niż 80 % ustalonej ilości, Wspólnota może zawiesić odnośny pułap.
Hungarian: Ha két egymást követő év során a C. mellékletben felsorolt termékek behozatala kevesebb, mint a megállapított mennyiség 80 %-a, a Közösség felfüggesztheti a kérdéses plafon alkalmazását.
Slovenian: Če je v dveh zaporednih letih uvoz proizvoda iz Priloge C manjši od 80 % določene količine, lahko Skupnost opusti zadevni plafon.
Latvian: Ja divu gadu laikā pēc kārtas C pielikumā uzskaitītā produkta imports ir bijis mazāks par 80 % no noteiktā daudzuma, Kopiena var atcelt attiecīgos ierobežojumus.
Lithuanian: Jei per dvejus metus iš eilės C priede nurodyto produkto importas buvo mažesnis kaip 80 % nustatyto kiekio, Bendrija gali panaikinti minimą viršutinę ribą.
Maltese: Jekk waqt sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta' prodott imniżżel fl-Anness Ċ jkunu inqas minn 80 % ta' l-ammont imniżżel, il-Kommunitá tista' tissospendi l-limitu in kwistjoni.
English: As from the second year following the entry into force of the Agreement, the amounts of the ceilings given in Annex C shall be increased annually by 5 % except that the Community may extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year.
French: Dès la deuxième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les plafonds fixés dans l'annexe C seront augmentés chaque année de 5 %, sous réserve que la Communauté pourra prolonger pour une période d'un an le ou les plafonds fixés pour l'année antérieure.
Slovak: Počnúc druhým rokom po nadobudnutí účinnosti dohody budú výšky maximálnych množstiev uvedené v prílohe C zvyšované ročne o 5 %, okrem toho, že spoločenstvo môže predĺžiť na dobu jedného roka maximálne množstvo alebo množstvá stanovené pre predchádzajúci rok.
Polish: Licząc od drugiego roku następującego po wejściu w życie Umowy pułapy ustalone w załączniku C zostaną podwyższone w każdym roku o 5 %, z zastrzeżeniem, że Wspólnota będzie mogła przedłużyć na okres jednego roku pułap lub pułapy ustalone na rok poprzedni.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését követő második évtől kezdve a C. mellékletben meghatározott plafonok évente 5 %-kal növekednek, figyelemmel arra, hogy a Közösség egyéves időtartamra meghosszabbíthatja az előző évhez megállapított plafont vagy plafonokat.
Slovenian: Od drugega leta po začetku veljavnosti Sporazuma se količine plafonov, navedene v Prilogi C, letno povečujejo za 5 %, razen če lahko Skupnost za eno leto podaljša plafon oziroma plafone, ki so določeni za preteklo leto.
Latvian: Sākot no otrā gada pēc nolīguma stāšanās spēkā, C pielikumā norādīto griestu apmērs katru gadu tiek palielināts par 5 %, ar izņēmumu, ka Kopiena var iepriekšējam gadam noteiktos griestus var pagarināt vēl par vienu gadu.
Lithuanian: Nuo antrų metų po Susitarimo įsigaliojimo C priede nurodytų viršutinių ribų kiekiai kasmet didinami po 5 %, tačiau Bendrija gali vienerių metų laikotarpiui pratęsti prieš tai buvusiems metams nustatytą limitą arba limitus.
Maltese: Mit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-ammonti tal-limiti mogħtija fl-Anness Ċ għandhom jiżdiedu annwalment b'5 %, ħlief illi l-Kommunitá tista' testendi għal perjodu ta' sena, il-limitu jew limiti magħmula għas-sena preċedenti.
English: Additional trade arrangements for certain iron and steel products are laid down in Protocol 1.
French: Les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques sont définis dans le protocole 1.
Slovak: Dodatočné obchodné dojednania pre určité výrobky zo železa a ocele sú uvedené v protokole I.
Polish: Dodatkowe porozumienia handlowe niektórymi wyrobami żelaznymi i stalowymi ustanowione są w protokole 1.
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv további kereskedelmi intézkedéseket állapít meg bizonyos vas- és acéltermékekhez.
Slovenian: V Protokolu 1 so določeni dodatni trgovinski dogovori za nekatere proizvode iz železa in jekla.
Latvian: 1. protokolā ir noteikts papildu tirdzniecības režīms dažiem dzelzs un tērauda produktiem.
Lithuanian: Papildomi prekybos susitarimai tam tikriems geležies ir plieno produktams nustatyti 1 protokole.
Maltese: Arranġamenti ta' kummerċ addizjonali għal ċertu prodotti ta' ħadid u azzar, huma mniżżla fil-Protokoll 1.
English: Pending the conclusion of a separate agreement setting out specific trade arrangements, the regime applicable to trade in textile products (Chapters 50 to 63 of the combined nomenclature) shall be the one defined by Council Regulation (EC) No 517/94.
French: Dans l'attente de la conclusion d'un accord distinct définissant le régime commercial spécifique applicable, les échanges de produits textiles (chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée) sont régis par les dispositions du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil.
Slovak: Až do uzatvorenia samostatnej dohody stanovujúcej zvláštne obchodné dojednania, režim uplatniteľný na obchod s textilnými výrobkami (kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry) bude taký, ako je definovaný v nariadení Rady (ES) č. 517/94.
Polish: Do czasu zawarcia oddzielnej umowy określającej szczególne porozumienia handlowe system mający zastosowanie do handlu wyrobami włókienniczymi (działy 50–63 Nomenklatury Scalonej) jest jednym określonym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94.
Hungarian: Addig is, amíg a Szerződő Felek különleges kereskedelmi intézkedéseket meghatározó különmegállapodást nem kötnek, a textiltermékek (a Kombinált Nómenklatúra 50–60. árucsoportja) kereskedelmére az 517/94/EK tanácsi rendelet által meghatározott rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Do sklenitve posebnega sporazuma o posebnih trgovinskih dogovorih se za trgovino s tekstilnimi proizvodi (Poglavja 50 do 63 kombinirane nomenklature) uporablja režim, ki je določen v Uredbi Sveta (ES) št. 517/94.
Latvian: Līdz atsevišķa nolīguma noslēgšanai, kurā būs izklāstīts īpašs tirdzniecības režīms, tirdzniecībai ar tekstilizstrādājumiem (kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļa) piemēro Padomes Regulā (EK) Nr. 517/94 noteikto režīmu.
Lithuanian: Pasirašius atskirą susitarimą, nustatantį konkrečius prekybos susitarimus, prekybai tekstilės produktais (kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyriai) taikomas Tarybos reglamente (EB) Nr. 517/94 apibrėžtas režimas.
Maltese: Sal-konklużjoni ta' ftehim separat li jsitabbilixxi arranġamenti ta' kummerċ speċifiċi, ir-reġim applikabbli għal kummerċ fi prodotti ta' tessili (Kapitli 50 sa 56 tan-nomenklatura magħquad) għandu jkun dak definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94.
English: The trade arrangements to apply to wine products will be defined in a separate wine and spirit agreement.
French: Les dispositions commerciales applicables aux produits viti-vinicoles seront définies dans un accord distinct sur les vins et les spiritueux.
Slovak: Obchodné dojednania uplatniteľné na vinárske výrobky budú definované v samostatnej dohode o víne a liehovinách.
Polish: Dodatkowe porozumienia handlowe mające zastosowanie do produktów winiarskich zostaną określone w oddzielnej umowie dotyczącej win i alkoholi.
Hungarian: A bortermékekre alkalmazandó kereskedelmi intézkedések egy külön bor- és szeszmegállapodásban kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Trgovinski dogovori, ki se uporabljajo za vinske proizvode, se bodo opredelili v posebnem sporazumu o vinih in žganih pijačah.
Latvian: Vīna produktiem piemērojamais tirdzniecības režīms tiks noteikts atsevišķā nolīgumā par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Vyno produktams taikytini susitarimai bus apibrėžti atskirame vyno ir spiritinių gėrimų susitarime.
Maltese: L-arranġamenti tal-kummerċ li għandhom japplikaw għal prodotti ta' nbid, jiġu definiti fi Ftehim separat għal inbejjed u alkoħol.
English: Imports into the Community of the products listed in Annex B shall be subject to the tariff arrangements and rules indicated for each of them in that Annex.
French: Les importations dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe B sont régies par les dispositions tarifaires et les règles indiquées en regard de chacun d'eux dans ladite annexe.
Slovak: Dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohe B budú predmetom colných dojednaní a pravidiel uvedených pre každý z výrobkov v tejto prílohe.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku B podlega uzgodnieniom taryfowym i regułom wskazanym dla każdego z nich we wspomnianym załączniku.
Hungarian: A B. mellékletben felsorolt termékeknek a Közösség területére történő behozatalára az e mellékletben az egyes ilyen termékekre megadott vámtarifa-rendelkezések és -szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz proizvodov iz Priloge B v Skupnost veljajo tarifni dogovori in pravila, ki so v isti prilogi navedeni zanje.
Latvian: B pielikumā uzskaitīto produktu imports ir pakļauts tarifu noteikumiem, kas katram no tiem norādīti šajā pielikumā.
Lithuanian: B priede išvardytų produktų importui į Bendriją taikomi tarifiniai susitarimai ir taisyklės, nurodytos kiekvienam iš jų minėtame priede.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Kommunitá ta' prodotti mniżżla fl-Anness B għandhom ikunu suġġetti għal arranġamenti f'tariffi u regoli, ndikati għal kull wieħed minnhom fl-Anness.
English: For certain products which it considers to be sensitive, the Community reserves the right to call upon the Cooperation Council to determine such special conditions for access to its market as may prove necessary.
French: Pour certains produits qu'elle juge sensibles, la Communauté se réserve le droit de saisir le Conseil de coopération en vue de déterminer les conditions particulières d'accès à son marché qui se révéleraient nécessaires.
Slovak: Pre určité výrobky, ktoré považuje za citlivé, spoločenstvo si vyhradzuje právo vyzvať Radu pre spoluprácu stanoviť zvláštne podmienky pre prístup na trh spoločenstva v prípade potreby.
Polish: Dla niektórych produktów, które uważa za wrażliwe, Wspólnota zastrzega sobie prawo zwrócenia się do Rady Współpracy w celu określenia takich specjalnych warunków dostępu do swojego rynku, które okazałyby się konieczne.
Hungarian: Bizonyos olyan termékek esetében, amelyeket érzékenynek tekint, a Közösség fenntartja a jogot arra, hogy felkérje az Együttműködési Tanácsot olyan különleges feltételek meghatározására, amelyek szükségesnek bizonyulhatnak a piacára történő bevezetéshez.
Slovenian: Za nekatere proizvode, ki jih uvršča med občutljive, si Skupnost pridržuje pravico, da zaprosi Svet za sodelovanje, naj določi takšne posebne pogoje dostopa na njen trg, kot se zdijo potrebni.
Latvian: Attiecībā uz noteiktiem produktiem, kurus tā uzskata par jutīgiem, Kopiena patur tiesības sasaukt Sadarbības padomi, lai noteiktu īpašus nosacījumus to piekļuvei Kopienas tirgum, kas var izrādīties nepieciešams.
Lithuanian: Dėl tam tikrų produktų, kuriuos ji laiko jautriais, Bendrija pasilieka teisę sušaukti Bendradarbiavimo tarybą, kad nustatytų tokias specialias patekimo į rinką sąlygas, kokių gali reikėti.
Maltese: Għal ċertu prodotti li tikkunsidra li huma sensittivi, l-Kommunitá tirriserva d-dritt li ddur fuq il-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jiddetermina kondizzjonijiet speċjali għal aċċess għas-swieq tiegħu, kif ikun neċessarju.
English: The Cooperation Council shall determine the conditions in question within a period not exceeding three months from the date of notification.
French: Le Conseil de coopération détermine lesdites conditions au cours d'une période maximale de trois mois à partir de la notification.
Slovak: Rada pre spoluprácu stanoví dané podmienky v lehote nepresahujúcej tri mesiace od dátumu notifikácie.
Polish: Rada Współpracy ustala wspomniane warunki w okresie nieprzekraczającym trzech miesięcy, licząc od daty notyfikacji.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács az értesítés napjától számított legfeljebb 3 hónapos időtartamon belül meghatározza a kérdéses feltételeket.
Slovenian: Svet za sodelovanje določi zadevne pogoje v roku, ki ni daljši od treh mesecev od datuma prejetega obvestila.
Latvian: Sadarbības padome nosaka attiecīgos nosacījumus laika posmā, kas nav ilgāks par trīs mēnešiem no paziņojuma datuma.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba minėtas sąlygas nustato per neilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį nuo pranešimo dienos.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiddetermina dawn il-kondizzjonijiet f'perjodu li ma jeċċedix tlett xhur mid-data ta' notifikazzjoni.
English: Failing a decision by the Cooperation Council within that period, the Community may take the necessary measures.
French: En l'absence d'une décision du Conseil de coopération dans ce délai, la Communauté peut prendre les mesures nécessaires.
Slovak: Pokiaľ Rada pre spoluprácu rozhodnutie v danej lehote neprijme, tak spoločenstvo môže prijať potrebné opatrenia.
Polish: W przypadku braku decyzji Rady Współpracy w tym terminie Wspólnota może podjąć niezbędne środki.
Hungarian: Ha az Együttműködési Tanács nem hoz határozatot ezen időtartam alatt, a Közösség meghozhatja a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če se Svet za sodelovanje ne odloči v tem roku, lahko Skupnost sprejme potrebne ukrepe.
Latvian: Ja Sadarbības padome šajā laikā nepieņem lēmumu, Kopiena var veikt nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Jei per minėtą laikotarpį Bendradarbiavimo taryba nepriima sprendimo, Bendrija gali imtis būtinų priemonių.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm deċiżjoni mill-Kunsill ta' Koperazzjoni f'dak il-perjodu, il-Kommunitá tista' tieħu l-miżuri neċessarji.
English: However, such measures shall be of the same kind as those provided for in Article 15.
French: Toutefois, ces mesures doivent être du même type que celles prévues à l'article 15.
Slovak: Takéto opatrenia však musia byť rovnaké ako opatrenia uvedené v článku 15.
Polish: Jednakże środki te są tego samego rodzaju co środki przewidziane w artykule 15.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek azonban ugyanolyan típusúaknak kell lenniük, mint amelyeket a 15. cikk határoz meg.
Slovenian: Ti ukrepi pa so enaki ukrepom iz člena 15.
Latvian: Tomēr šādi pasākumi ir tāda paša veida kā tie, kas paredzēti 15. pantā.
Lithuanian: Tačiau tokios priemonės turi būti tokios pat rūšies, kaip 15 straipsnyje nustatytos priemonės.
Maltese: Pero', tali miżuri, għandhom ikunu ta' l-istess tip bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 15.
English: For the purposes of implementing paragraph 1, the Contracting Parties shall hold periodic exchanges of information in the Cooperation Council before determining, if appropriate, special conditions for access by the products concerned to the markets of each of the Contracting Parties.
French: Pour l'application du paragraphe 1, les parties contractantes procèdent à des échanges réguliers d'informations au sein du Conseil de coopération avant de déterminer, le cas échéant, les conditions particulières d'accès des produits visés sur le marché respectif des parties contractantes.
Slovak: Na účely realizácie odseku 1 budú zmluvné strany organizovať periodické výmeny informácií na pôde Rady pre spoluprácu skôr, ako stanovia zvláštne podmienky prístupu dotknutých výrobkov na trhy každej zo zmluvných strán.
Polish: W celu wykonania ustępu 1 Umawiające się Strony utrzymają okresową wymianę informacji w Radzie Współpracy przed określeniem, jeśli właściwe, specjalnych warunków dostępu danych produktów do rynków każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásának alkalmazásában a Szerződő Felek rendszeres információcseréket tartanak az Együttműködési Tanácson belül, mielőtt határoznának – adott esetben – az érintett termékeknek az egyes Szerződő Felek piacára történő bevezetése különleges feltételeiről.
Slovenian: Za namene izvajanja odstavka 1 si pogodbenici redno izmenjujeta informacije v okviru Sveta za sodelovanje, preden določita, če je to potrebno, posebne pogoje dostopa zadevnih proizvodov na trg vsake pogodbenice.
Latvian: Īstenojot 1. punktu, Līgumslēdzējas puses Sadarbības padomē periodiski apmainās ar informāciju pirms nosaka, attiecīgā gadījumā, īpašus nosacījumus attiecīgo produktu piekļuvei katras Līgumslēdzējas puses tirgum.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti 1 dalį, prieš nustatydamos, jei reikia, susijusių produktų patekimo į kiekvienos iš Susitariančiųjų Šalių rinkas specialias sąlygas, Susitariančiosios Šalys Bendradarbiavimo taryboje reguliariai keičiasi informacija.
Maltese: Bl-għan li jiġi mplimentat l-ewwel paragrafu, il-Partijiet Kontraenti għandu jkollhom skambji perjodiċi ta' informazzjoni fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, qabel ma jiddeterminaw, jekk xieraq, kondizzjonijiet speċjali għal aċċess mill-prodotti konċernati għas-swieq tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall notably exchange information on trade flows and medium- and long-term production and export forecasts.
French: Ces échanges d'informations portent notamment sur les courants commerciaux et les prévisions de production et d'exportation à moyen et à long termes.
Slovak: Zmluvné strany si budú vymieňať informácie najmä o obchodných tokoch a strednodobých a dlhodobých prognózach výroby a vývozu.
Polish: Umawiające się Strony dokonują w szczególności wymiany informacji dotyczących przepływów handlowych oraz średnio- i długoterminowych prognoz dotyczących produkcji i wywozu.
Hungarian: Nevezetesen a Szerződő Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a kereskedelmi forgalomról és a közép- és hosszú távú termelési és export-előrejelzésekről.
Slovenian: Pogodbenici si izmenjujeta informacije predvsem o trgovinskih tokovih in srednjeročnih in dolgoročnih proizvodnih in izvoznih napovedih.
Latvian: Līgumslēdzējas puses īpaši apmainās ar informāciju par tirdzniecības plūsmām un vidēja un ilgtermiņa ražošanas un eksporta prognozēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ypač keičiasi informacija apie prekybos srautus ir produkcijos bei eksporto vidutinės ir ilgalaikės trukmės prognozes.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, notevolment, jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq fluss ta' kummerċ u produzzjoni fit-tul jew għal perjodu medju, u previżjonijiet ta' esportazzjoni.
English: The Cooperation Council shall examine periodically the measures taken under paragraph 1 to ascertain whether they are compatible with the objectives of this Agreement.
French: Le Conseil de coopération examine périodiquement les mesures prises au titre du paragraphe 1 pour vérifier leur compatibilité avec les objectifs du présent accord.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude periodicky skúmať opatrenia prijaté podľa odseku 1 s cieľom uistiť sa, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s cieľmi tejto dohody.
Polish: Rada Współpracy okresowo bada środki podjęte na mocy ustępu 1 w celu stwierdzenia ich zgodności z celami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács rendszeresen megvizsgálja az (1) bekezdés alapján hozott intézkedéseket, hogy meggyőződjön arról, hogy azok összhangban vannak e megállapodás célkitűzéseivel.
Slovenian: Svet za sodelovanje redno proučuje ukrepe, sprejete na podlagi odstavka 1, da se prepriča, ali so združljivi s cilji tega sporazuma.
Latvian: Sadarbības padome periodiski pārbauda saskaņā ar 1. punktu veiktos pasākumus, lai pārliecinātos, vai tie ir saderīgi ar šā nolīguma mērķiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba reguliariai išnagrinėja pagal straipsnio 1 dalį taikytas priemones, kad įsitikintų, jog jos atitinka šio Susitarimo tikslus.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jeżamina perjodikament il-miżuri meħuda skond l-ewwel paragrafu, sabiex jaċċerta jekk humiex kompatibbli mal-għanijiet tal-Ftehim.
English: The products referred to in this Agreement originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia may not be given more favourable treatment when imported into the Community than that given by the Member States among themselves.
French: Les produits visés au présent accord, originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, ne peuvent bénéficier d'un traitement plus favorable à l'importation dans la Communauté que celui que les États membres s'accordent entre eux.
Slovak: Výrobkom uvedeným v tejto dohode s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko nemôže byť priznaný výhodnejší režim pri dovoze do spoločenstva ako je režim, ktorý si vzájomne poskytujú členské štáty medzi sebou.
Polish: Produktom, określonym w niniejszej Umowie, pochodzącym z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii nie można przyznać bardziej korzystnego traktowania w przywozie do Wspólnoty od tego, które Państwa Członkowskie przyznają sobie nawzajem.
Hungarian: Az e megállapodásban említett és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek nem részesülhetnek kedvezőbb elbánásban a Közösség területére történő behozatalkor, mint amit a tagállamok egymás között biztosítanak.
Slovenian: Proizvodi, na katere se nanaša ta sporazum, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ob uvozu v Skupnost ne smejo biti deležni ugodnejše obravnave, kakor jo imajo države članice med sabo.
Latvian: Pret šajā nolīgumā minētajiem produktiem, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, tos importējot Kopienā, nevar būt labvēlīgāka attieksme nekā tā ir pašu dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Šiame Susitarime nurodytiems produktams, kurių kilmės šalis yra buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, negali būti suteiktas palankesnis importo į Bendriją statusas už tą, kurį suteikia pačios valstybės narės.
Maltese: Il-prodotti msemmija f'dan il-Ftehim, li joriġinaw f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ma jistgħux jingħataw trattament iktar favorevoli meta jiġu mpurtati fil-Kommunitá minn dak mogħti mill-Istati Membri bejniethom.
English: In the field of trade, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the Community treatment no less favourable than most-favoured-nation treatment.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine accorde à la Communauté, dans le domaine des échanges, un traitement non moins favorable que le régime de la nation la plus favorisée.
Slovak: V oblasti obchodu bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko poskytne spoločenstvu režim, ktorý nemôže byť menej výhodný ako režim v zmysle doložky najvyšších výhod.
Polish: W dziedzinie handlu Była Jugosłowiańska Republiki Macedonii przyznaje Wspólnocie traktowanie nie mniej korzystne niż klauzula największego uprzywilejowania.
Hungarian: A kereskedelem területén Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a legnagyobb kedvezményeket biztosító elbánást nyújtja a Közösségnek.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija priznava Skupnosti na področju trgovine takšno obravnavo, ki ni nič manj ugodna od najugodnejše ureditve.
Latvian: Tirdzniecības jomā Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pret Kopienu neattiecas labvēlīgāk nekā pret vislielākās labvēlības režīma valstīm.
Lithuanian: Prekybos srityje buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija suteikia Bendrijai ne mažiau palankų nei didžiausio palankumo valstybei suteikiamą statusą.
Maltese: Fil-qasam tal-kummerċ, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tagħti lill-Kommunitá trattament mhux inqas favorevoli min dak mogħti lin-nazzjon l-iktar favorit.