FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meetings should be held alternatively in the Community and in India.
French: les réunions se tiennent alternativement dans la Communauté et en Inde.
Portuguese: as reuniões efectuar-se-ão alternadamente na Comunidade e na Índia.
Dutch: de vergaderingen vinden afwisselend in de Gemeenschap en in India plaats.
Danish: møderne holdes skiftevis i Fællesskabet og Indien.
Swedish: Sammanträdena bör hållas omväxlande i gemenskapen och Indien.
Finnish: kokoukset olisi järjestettävä vuorotellen yhteisössä ja Intiassa.
Greek: Οι συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Ινδία.
Czech: zasedání se konají střídavě ve Společenství a v Indii.
Slovak: zasadnutia by sa mali konať striedavo v spoločenstve a v Indii.
Polish: spotkania odbywają się na przemian we Wspólnocie i w Indiach.
Hungarian: az üléseket felváltva Indiában és a Közösségben kell tartani.
Slovenian: sestanki so izmenično v Skupnosti in Indiji.
Bulgarian: срещите следва да се провеждат при редуване в Общността и в Индия.
Estonian: koosolekuid tuleks pidada vaheldumisi ühenduses ja Indias.
Latvian: sanāksmes noturot pārmaiņus Kopienā un Indijā.
Lithuanian: posėdžiai pakaitomis rengiami Bendrijoje ir Indijoje.
Maltese: il-laqgħat għandhom jinżammu darba fil-Komunità u darba fl-Indja.
English: Extraordinary meetings may be organised at the request of either Party.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être organisées à la demande de l'une des parties.
Portuguese: Poderão ser convocadas reuniões extraordinárias a pedido de qualquer uma das partes.
Dutch: Op verzoek van één of beide partijen kunnen buitengewone vergaderingen worden belegd.
Danish: Ekstraordinære møder kan afholdes på en af parternes anmodning.
Swedish: Extra sammanträden kan hållas på begäran av endera parten.
Finnish: Ylimääräisiä kokouksia voidaan järjestää jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Greek: Έκτακτες συνεδριάσεις δύνανται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Na žádost některé ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa môžu zorganizovať mimoriadne zasadnutia.
Polish: Spotkania nadzwyczajne mogą się odbywać na wniosek którejkolwiek ze Stron.
Hungarian: Bármely fél kérésére rendkívüli ülést lehet tartani.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo izredna zasedanja.
Estonian: Erakorralisi koosolekuid võib korraldada ühe lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Pēc jebkuras Puses pieprasījuma var sarīkot ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Bet kurios Šalies reikalavimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu jkunu organizzati jekk jintalbu minn waħda mill-Partijiet.
English: Minutes, comprising of a record of decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
French: Chaque réunion fait l'objet d'un compte rendu qui comprend un relevé des décisions prises et des principaux points examinés.
Portuguese: Serão redigidas actas de todas as reuniões, onde ficarão registadas as decisões e os principais pontos debatidos.
Dutch: Op elke vergadering worden notulen opgemaakt die een verslag bevatten van de besluiten en de voornaamste onderwerpen die zijn besproken.
Danish: Under hvert møde tages et referat, hvori de trufne beslutninger og de vigtigste af de drøftede punkter registreres.
Swedish: Protokoll, inbegripet anteckningar om de beslut och viktigaste frågor som diskuterats, skall föras vid varje sammanträde.
Finnish: Jokaisessa kokouksessa pidetään pöytäkirjaa, johon kirjataan päätökset ja tärkeimmät käsitellyt asiat.
Greek: Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά στα οποία καταγράφονται οι αποφάσεις και τα κυριότερα σημεία που συζητήθηκαν.
Czech: Na každém zasedání se vede zápis zahrnující záznamy o přijatých rozhodnutích a zásadních projednávaných bodech.
Slovak: Na každom zasadnutí sa vyhotoví zápis, ktorý bude obsahovať záznam rozhodnutí a hlavných prerokovaných bodov.
Polish: Na każdym posiedzeniu sporządza się Protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu.
Hungarian: A határozatokról és a megtárgyalt legfontosabb kérdésekről minden ülésen jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Na vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave.
Bulgarian: На всяка среща се прави протокол, в който са записани решенията и основните теми, които са дискутирани.
Estonian: Igal koosolekul koostatakse protokoll, mis sisaldab otsuseid ja põhilisi arutatud küsimusi.
Latvian: Katrā sanāksmē tiek gatavots protokols, iekļaujot tajā lēmumu tekstus un galvenos apspriestos punktus.
Lithuanian: Rašomas kiekvieno posėdžio protokolas, kuriame nurodomi sprendimai ir svarbiausi nagrinėti klausimai.
Maltese: Minuti, li jinkludu rekord tad-deċiżjonijiet u punti prinċipali diskussi, għandhom jittieħdu f'kull laqgħa.
English: These minutes shall be agreed upon by the designated Co-Chairpersons of the Steering Committee.
French: Ce compte rendu est soumis à l'approbation des coprésidents du comité directeur.
Portuguese: As referidas actas serão aprovadas pelos co-presidentes do Comité Director.
Dutch: Deze notulen worden overeengekomen door de aangewezen covoorzitters van het stuurcomité.
Danish: Referatet godkendes af styrelsesudvalgets dobbeltformandskab.
Swedish: Dessa protokoll skall godkännas av de personer som utsetts till medordförande för förvaltningskommittén.
Finnish: Ohjauskomitean molemmat puheenjohtajat hyväksyvät pöytäkirjan.
Greek: Τα πρακτικά αυτά συμφωνούνται από τους διορισθέντες συμπροέδρους της διευθύνουσας επιτροπής.
Czech: Tyto zápisy schvalují spolupředsedové řídícího výboru.
Slovak: Tento zápis odsúhlasia menovaní spolupredsedovia riadiaceho výboru.
Polish: Treść protokołów jest uzgadniana przez wyznaczonych wiceprzewodniczących Komitetu Sterującego.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az irányítóbizottság kijelölt társelnökei hagyják jóvá.
Slovenian: Zapisnik določita imenovana sopredsednika Pripravljalnega odbora.
Estonian: Protokolli kiidavad heaks mõlemad juhtkomitee määratud eesistujad.
Latvian: Šo protokolu apstiprina Koordinācijas komitejas līdzpriekšsēdētāji.
Lithuanian: Protokolą tvirtina paskirti Iniciatyvinio komiteto pirmininkai.
Maltese: Dawn il-minuti għandu jkun hemm qbil dwarhom mill-Ko-Presidenti nominati tal-Kumitat Direttiv.
English: Any other cost associated with the Steering Committee Meeting shall be borne by the host Party.
French: Tous les autres frais liés aux réunions du comité directeur sont pris en charge par la partie hôte.
Portuguese: Os custos directamente associados às reuniões do Comité Director serão suportados pela parte anfitriã.
Dutch: Alle andere kosten in verband met de vergaderingen van het stuurcomité komen ten laste van de partij die als gastvrouw optreedt.
Danish: Alle andre udgifter i forbindelse med styrelsesudvalgets møder afholdes af værtsparten.
Swedish: Övriga kostnader förbundna med förvaltningskommitténs sammanträden skall betalas av värdlandet.
Finnish: Muista ohjauskomitean kustannuksista vastaa kokouksen isäntänä toimiva osapuoli.
Greek: Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται με τις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής επιβαρύνουν το φιλοξενούν συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Ostatní výdaje na zasedání řídícího výboru nese hostitelská strana.
Slovak: Všetky ďalšie náklady spojené so zasadnutím riadiaceho výboru hradí hostiteľská strana.
Polish: Wszelkie inne koszty związane z Komitetem Sterującym są ponoszone przez Stronę przyjmującą.
Hungarian: Az irányítóbizottság üléséhez kapcsolódó minden más költséget a fogadó fél visel.
Slovenian: Druge stroške, povezane s sestankom Pripravljalnega odbora krije pogodbenica gostiteljica.
Bulgarian: Всички други разходи, свързани със срещите на Управителния комитет, се поемат от страната домакин.
Estonian: Kõik muud juhtkomitee koosolekuga seotud kulud kannab vastuvõttev lepinguosaline.
Latvian: Visas pārējās izmaksas, kas saistītas ar Koordinācijas komitejas sanāksmi, sedz rīkotāja Puse.
Lithuanian: Bet kokias kitas išlaidas, susijusias su Iniciatyvinio komiteto posėdžiais, apmoka priimančioji Šalis.
Maltese: Kwalunkwe spejjeż oħra assoċjati mal-Laqgħa tal-Kumitat Direttiv għandhom jitħallsu mill-Parti ospitanti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Funding
French: Financement
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Fondi
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry of personnel and equipment
French: Entrée et sortie du personnel et des équipements
Portuguese: Entrada de pessoal e equipamento
Dutch: Toelating van personeel en apparatuur
Danish: Adgang for personale og udstyr
Swedish: Inresor för personal och införsel av utrustning
Finnish: Henkilöstön ja välineiden maahanpääsy
Greek: Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμού
Czech: Vstup pracovníků a zařízení
Slovak: Vstup pracovníkov a zariadení
Polish: Wjazd pracowników i sprzętu
Hungarian: A személyzet és a felszerelés bejutása
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Bulgarian: Приемане на персонал и апаратура
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla un iekārtu ievešana
Lithuanian: Personalo ir įrangos patekimas
Maltese: Id-dħul tal-persunal u tagħmir
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Diffusion and utilisation of information
French: Diffusion et utilisation des informations
Portuguese: Divulgação e utilização de informações
Dutch: Verspreiding en gebruik van informatie
Danish: Formidling og udnyttelse af oplysninger
Swedish: Spridning och utnyttjande av information
Finnish: Tiedon levitys ja käyttö
Greek: Διάδοση και χρήση των πληροφοριών
Czech: Šíření a používání informací
Slovak: Šírenie a využívanie informácií
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információ terjesztése és használata
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij
Bulgarian: Разпространение и използване на информацията
Estonian: Teabe jagamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos skleidimas ir naudojimas
Maltese: Tixrid u użu ta' l-informazzjoni
English: The Annex shall be an integral part of this Agreement.
French: L'annexe relative aux droits de propriété intellectuelle fait partie intégrante du présent accord.
Portuguese: O anexo relativo aos direitos de propriedade intelectual é parte integrante do presente acordo.
Dutch: Deze bijlage inzake intellectuele-eigendomsrechten maakt integrerend deel uit van deze overeenkomst.
Danish: Bilaget udgør en integrerende del af aftalen.
Swedish: Bilagan om immateriella rättigheter skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Liite on tämän sopimuksen erottamaton osa.
Greek: Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Příloha je nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Príloha je neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложението е неделима част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisa on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedas yra neatsiejama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Anness għandu jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Territorial application
French: Champ d'application territorial
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing van de overeenkomst
Danish: Territorial anvendelse
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymo teritorija
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This shall not prevent the conduct of cooperative activities on the high seas, outer space, or the territory of third countries, in accordance with international law.
French: Cette disposition n'exclut pas les activités de coopération menées en haute mer, dans l'espace ou sur le territoire de pays tiers, conformément au droit international.
Portuguese: Esta disposição não obsta à realização de actividades de cooperação no alto mar, no espaço ou no território de países terceiros, nos termos do direito internacional.
Dutch: Dit vormt geen beletsel voor de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten op open zee, in de ruimte of op het grondgebied van derde landen volgens de regels van internationaal recht.
Danish: Det er dog ikke til hinder for, at samarbejdsaktiviteter kan udføres på åbent hav, i det ydre rum eller på tredjelandes territorium i overensstemmelse med international lov.
Swedish: Detta får inte förhindra att samarbete bedrivs på öppna havet, i yttre rymden eller på tredje lands territorium, i enlighet med internationell lag.
Finnish: Tämä ei ole esteenä yhteistoiminnan harjoittamiselle ulkomerellä, ulkoavaruudessa tai kolmansien osapuolten alueella kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Czech: Toto ustanovení nevylučuje spolupráci na volném moři, ve vesmíru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Nebráni výkonu kooperatívnych činností na otvorenom mori, v kozmickom priestore alebo na území tretích krajín v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Nie stanowi to przeszkody dla prowadzenia wspólnych działań na pełnym morzu, w przestrzeni kosmicznej lub na terytorium państw trzecich, zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: Ez nem zárja ki a nyílt tengeren, a világűrben vagy harmadik országok területén a nemzetközi jog szabályaival összhangban történő együttműködési tevékenység folytatását.
Slovenian: To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodno zakonodajo.
Bulgarian: Това не пречи да се провеждат съвместни дейности в открито море, в космическото пространство или на територията на трети страни в съответствие с международното право.
Estonian: See ei välista koostöö tegemist avamerel, avakosmoses ega kolmandate riikide territooriumil vastavalt rahvusvahelisele õigusele.
Latvian: Tas neliedz veikt sadarbības pasākumus tāljūrā, izplatījumā vai trešo valstu teritorijā saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai nedraudžia vykdyti bendradarbiavimo veiklos atviroje jūroje, atviroje erdvėje arba trečiųjų šalių teritorijoje pagal tarptautinę teisę.
Maltese: Dan ma għandux jostakola l-kondotta ta' azzjonijiet koperattivi fl-ibħra imbiegħda mill-art, fl-ispazju barra mill-atmosfera tad-dinja, jew fit-territorju ta' pajjiżi terzi, skond il-liġi internazzjonali.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force, termination and dispute settlement
French: Entrée en vigueur, dénonciation et règlement des différends
Portuguese: Entrada em vigor, cessação de vigência e resolução de diferendos
Dutch: Inwerkingtreding, beëindiging en regeling van geschillen
Danish: Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af uoverensstemmelser
Swedish: Ikraftträdande, uppsägning och tvistlösning
Finnish: Voimaantulo, irtisanominen ja riitojen ratkaisu
Greek: Έναρξη ισχύος, καταγγελία και επίλυση διαφορών
Czech: Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, ukončenie a riešenie sporov
Polish: Wejście w życie, rozwiązanie i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Hatálybalépés, megszüntetés és a viták rendezése
Slovenian: Začetek in prenehanje veljavnosti ter reševanje sporov
Bulgarian: Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове
Estonian: Jõustumine, lõpetamine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Stāšanās spēkā, izbeigšana un strīdu izšķiršana
Lithuanian: Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, tmiem u soluzzjoni tal-kwistjonijiet
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hindi languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir hindi kalbomis.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Dutch: Ten blijke waarvan de, hiertoe naar behoren gemachtigde, ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet aftalen.
Swedish: Till bestyrkande varav undertecknade, med vederbörlig fullmakt därtill, undertecknat detta avtal.
Finnish: Tämän vakuudeksi asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
Polish: W dowód czego, podpisani niżej należycie upoważnieni do tego pełnomocnicy, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: Melynek bizonyságául alulírottak, erre kellő módon felhatalmazva, aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В уверение на това, долуподписаните, упълномощени за това лица, са подписали настоящото споразумение.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, šo Nolīgumu ir parakstījušas attiecīgi pilnvarotas personas.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xiehda ta' dan, dawk hawn taħt iffirmati, awtorizzati kif għandu jkun għalhekk, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Portuguese: DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Dutch: INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Danish: INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
Swedish: IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Finnish: TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET
Greek: ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ IΔIΟΚΤΗΣIΑΣ
Czech: PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: SZELLEMI TULAJDONJOGOK
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Bulgarian: ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
English: Rights to intellectual property created of furnished under the Agreement shall be allocated as provided in this Annex.
French: Les droits de propriété intellectuelle créés ou accordés dans le cadre de l'accord sont attribués conformément à la présente annexe.
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual criados ou concedidos nos termos do presente acordo serão atribuídos em conformidade com as disposições do presente anexo.
Dutch: Uit hoofde van deze overeenkomst gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage.
Danish: Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Immateriella rättigheter som skapas eller tillhandahålls inom ramen för avtalet skall fördelas enligt bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Oikeudet tämän sopimuksen perusteella tuotettuun tai käyttöön annettuun henkiseen omaisuuteen jaetaan tässä liitteessä määrätyllä tavalla.
Greek: Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που συστήνονται ή παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.
Czech: Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou.
Slovak: Práva na duševné vlastníctvo vytvorené alebo poskytnuté podľa tejto dohody prideľujú tak, ako je uvedené v tejto prílohe.
Polish: Prawa do własności intelektualnej powstałe lub przekazane na mocy niniejszej Umowy są wykonywane jak przewidziano w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az e megállapodás alapján szerzett vagy rendelkezésre bocsátott szellemi tulajdonjogok e melléklet szerint kerülnek megosztásra.
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene po tem sporazumu, se dodelijo v skladu s to prilogo.
Bulgarian: Правата върху интелектуалната собственост, създадена или придобита по време на споразумението, се разпределят съгласно предвиденото в настоящото приложение.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel loodud või antud õigused intellektuaalomandile jagatakse käesolevas lisas sätestatud viisil.
Latvian: Tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots lietošanā saskaņā ar šo nolīgumu, piešķir atbilstoši šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Teisės į intelektinę nuosavybę, sukurtą ar suteiktą pagal šį Susitarimą, paskirstomos kaip nustatyta šiame Priede.
Maltese: Drittijiet għall-proprjetà intellettwali magħmula jew forniti taħt il-Ftehim għandhom ikunu allokati kif provvdut f'dan l-Anness.
English: APPLICATION
French: APPLICATION
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSING
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNING
Finnish: SOVELTAMINEN
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŮSOBNOST
Slovak: UPLATŇOVANIE
Polish: ZASTOSOWANIE
Hungarian: ALKALMAZÁS
Slovenian: UPORABA
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ
Estonian: KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI