FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dissemination and utilization of information, and the management, allocation and exercise of intellectual property rights, resulting from joint research under this Agreement, shall be subject to the requirements of the Annex to this Agreement.
Czech: Šíření a používání informací, jakož i správa, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle této dohody podléhá požadavkům uvedeným v příloze této dohody.
Slovak: Šírenie a využívanie informácií a riadenie, udeľovanie a uplatňovanie práv na duševné vlastníctvo, vyplývajúce zo spoločného výskumu podľa tejto dohody, bude podliehať požiadavkám prílohy k tejto dohode.
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji oraz zarządzanie, przydział i wykonywanie praw własności intelektualnej, wynikających z prowadzenia wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy, podlega zasadom określonym w Załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: Azoknak az információknak a terjesztése és felhasználása, és azoknak a szellemi tulajdonjogoknak a kezelése, átadása és gyakorlása, amelyek az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származnak, az ehhez a megállapodáshoz csatolt melléklet követelményei szerint történik.
Slovenian: Za razširjanje in uporabo informacij ter upravljanje, dodeljevanje in uresničevanje pravic intelektualne lastnine, ki izhaja iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma, veljajo pogoji iz Priloge k temu sporazumu.
Estonian: Käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevat teavet levitatakse ja kasutatakse ning sellest teadustööst tulenevaid intellektuaalomandi õigusi hallatakse, jagatakse ja teostatakse käesoleva lepingu lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Uz informācijas izplatīšanu un izmantošanu, kā arī uz intelektuālā īpašuma tiesību, kas izriet no kopīgās pētniecības saskaņā ar šo nolīgumu, pārvaldīšanu, piešķiršanu un izmantošanu attiecas šā nolīguma pielikuma prasības.
Lithuanian: Informacija platinama ir naudojama, o intelektinės nuosavybės teisės, atsiradusios dėl jungtinių mokslinių tyrimų pagal šį Susitarimą, tvarkomos, skirstomos ir jomis naudojamasi laikantis šio Susitarimo priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: Id-disseminazzjoni u użu ta' informazzjoni, u l-amministrar, allokazzjoni u eżerċizzju ta' drittijiet ta' proprjetá intellettwali, li tirriżulta minn riċerka magħquda taħt dan il-Ftehim, ser tkun suġġetta għall-ħtiġiet ta' l-Anness ma' dan il-Ftehim.
English: Other agreements and transitional provisions
Czech: Jiná ujednání a přechodná ustanovení
Slovak: Iné dohody a prechodné ustanovenia
Polish: Pozostałe umowy i postanowienia przejściowe
Hungarian: Egyéb megállapodások és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Drugi sporazumi in prehodne določbe
Estonian: Muud lepingud ja üleminekusätted
Latvian: Citi nolīgumi un pārejas noteikumi
Lithuanian: Kiti susitarimai ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Ftehim u proviżjonijiet transizzjonali oħra
English: This Agreement shall supersede and replace those provisions of the European Communities-Canada Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation governing existing science and technology collaboration.
Czech: Tato dohoda ruší a nahrazuje ustanovení Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou, která upravují stávající spolupráci v oblasti vědy a techniky.
Slovak: Táto dohoda bude nahrádzať tie ustanovenia Rámcovej dohody Európskych spoločenstiev a Kanady o obchodnej a hospodárskej spolupráci, ktoré upravujú existujúcu vedecko-technickú spoluprácu.
Polish: Niniejsza Umowa zastępuje postanowienia Umowy ramowej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej, regulującego istniejącą współpracę naukową i technologiczną.
Hungarian: Ez a megállapodás hatályon kívül helyezi és felváltja az Európai Közösségek és Kanada között aláírt kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodásnak a meglévő tudományos és műszaki együttműködést szabályozó rendelkezéseit.
Slovenian: Ta sporazum nadomesti in zamenja tiste določbe iz Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado, ki urejajo področje sodelovanja v znanosti in tehnologiji.
Estonian: Käesolev leping asendab Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu neid sätteid, mis käsitlevad praegust teadus- ja tehnikakoostööd.
Latvian: Nolīgums aizstāj tos noteikumus Eiropas Kopienu un Kanādas Pamatnolīgumā par sadarbību tirdzniecībā un ekonomikā, kuri reglamentē esošo sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā;
Lithuanian: Šis Susitarimas anuliuoja ir pakeičia tas Europos Bendrijų ir Kanados bendrojo susitarimo dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo nuostatas, kurios reglamentuoja vykstantį mokslinį ir techninį bendradarbiavimą.
Maltese: Dan il-Ftehim ser jaqbeż u jiġi minflok dawk il-proviżjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej-Ftehim tal-Qafas Kanadiż għall-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika li tigverna kollaborazzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi eżistenti.
English: The Parties shall endeavour to bring under the terms of this Agreement those existing arrangements for scientific and technological cooperation between the Community and Canada that fall under the scope of Article 4.
Czech: Strany se snaží zařadit do oblasti působnosti této dohody ujednání o vědeckotechnické spolupráci, která již mezi Společenstvím a Kanadou existují a na která se vztahuje článek 4.
Slovak: Zmluvné strany sa budú snažiť uviesť do súladu s podmienkami tejto dohody tie existujúce opatrenia pre vedecko-technickú spoluprácu medzi spoločenstvom a Kanadou, ktoré sú zaradené do rozsahu článku 4.
Polish: Strony dołożą wszelkich starań do dostosowania do warunków niniejszej Umowy tych istniejących uzgodnień w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą a Kanadą, które są objęte zakresem artykułu 4.
Hungarian: A Felek törekednek arra, hogy a Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó jelenlegi megállapodásokat, amelyek a 4. bekezdés alkalmazási körébe tartoznak, összhangba hozzák ennek a megállapodásnak a feltételeivel.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata, da s tem sporazumom uredita tista področja dogovorov o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Skupnostjo in Kanado, ki spadajo v okvir člena 4.
Estonian: Lepinguosalised püüavad kohandada artikli 4 reguleerimisalasse kuuluvad kehtivad ühenduse ja Kanada vahelised teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevad kokkulepped käesoleva lepingu tingimustele.
Latvian: Puses cenšas saskaņot ar šī nolīguma noteikumiem tos esošos noteikumus zinātnes un tehnoloģijas sadarbībai Kopienas un Kanādas starpā, kuri attiecas uz šī nolīguma 4. pantu;
Lithuanian: Šalys stengiasi su šio Susitarimo sąlygomis suderinti tuos esamus Bendrijos ir Kanados mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimus, kuriems taikomas 4 straipsnis.
Maltese: Il-Partijiet ser jaħdmu sabiex jġibu dawk l-arranġamenti eżistenti għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunitá u l-Kanada li jaqaw taħt l-iskop ta' l-Artikolu 4 skond it-termini ta' dan il-Ftehim.
English: Subject to paragraph 10 (a), this Agreement is without prejudice to other existing Agreements or arrangements between the Parties or any Agreement or arrangement between the Parties and third parties.
Czech: S výhradou čl. 10 písm, a) se tato dohoda nedotýká ostatních stávajících dohod nebo ujednání mezi stranami nebo mezi stranami a třetími stranami.
Slovak: S výhradou odseku 10 písm. a), táto dohoda neovplyvní platnosť iných existujúcich dohôd alebo opatrení medzi stranami a akejkoľvek dohody alebo opatrenia medzi stranami a tretími stranami.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 10 litera a) niniejsza Umowa nie narusza postanowień innych istniejących porozumień lub umów między Stronami lub jakichkolwiek porozumień lub umów między Stronami i stronami trzecimi.
Hungarian: A 10. bekezdés a) pontjára is figyelemmel ez a megállapodás nem sért más, létező megállapodásokat vagy rendelkezéseket a Felek között vagy bármely, a Felek és harmadik felek között létrejött megállapodást vagy rendelkezést.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 10(a) ta sporazum ne posega v druga področja sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama ali sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama in tretjimi strankami.
Estonian: Kui artikli 10 punktist a ei tulene teisiti, ei piira käesolev leping muid lepinguosaliste vahelisi kehtivaid lepinguid ega kokkuleppeid ega ühtki lepinguosaliste ja kolmandate isikute vahelist lepingut ega kokkulepet.
Latvian: saskaņā ar 10. punkta a) apakšpunktu šis nolīgums neskar citus spēkā esošos Pušu nolīgumus vai vienošanās vai arī nolīgumus vai vienošanās starp Pusēm un trešām personām.
Lithuanian: Laikantis 10 straipsnio a punkto nuostatų, šis Susitarimas nepažeidžia Šalių sudarytų kitų susitarimų ar bet kurio susitarimo, kurį Šalys sudarė su trečiosiomis šalimis.
Maltese: (ċ) Bla ħsara għall-paragrafu 10 (a), dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għall-Ftehim ieħor eżistenti jew arranġamenti bejn il-Partijiet jew kull Ftehim jew arranġamenti bejn il-Partijiet u partijiet terzi.
English: Territorial application
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemeljska veljavnost sporazuma
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjonijiet territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand to the territory of Canada.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Kanady.
Slovak: Táto dohoda bude platiť na jednej strane pre územia, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a podľa podmienok vymedzených v tejto zmluve a na druhej strane pre územie Kanady.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, jak również na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Kanady.
Hungarian: Ez a megállapodás egyrészt azokon a területeken alkalmazandó, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, és olyan feltételek mellett, amelyeket az említett Szerződés meghatároz, másrészt pedig Kanada területén.
Slovenian: Ta sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Kanade.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kanada territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā līguma noteikumiem un, no otras puses, Kanādas teritorijā.
Lithuanian: Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Kanados teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej huwa applikat u taħt il-kondizzjonijet stabbiliti f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra għat-trattat Kanadiż.
English: Entry into force and termination
Czech: Vstup v platnost a vypovězení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie oraz zakończenie
Hungarian: Hatálybalépés és megszűnés
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tmiem
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď si zmluvné strany navzájom písomne oznámili, že ich zákonné požiadavky na nadobudnutie účinnosti tejto dohody boli splnené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymagania prawne obu Stron, niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást arról, hogy ennek a megállapodásnak a hatálybalépésére vonatkozó jogi követelményeik teljesültek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta izpolnili pogoje za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai rakstveidā ir paziņojušas par to, ka ir izpildītas to tiesiskās prasības, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā;
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdyti jų teisiniai reikalavimai šiam Susitarimui įsigalioti.
Maltese: Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lill-xulxin bil-miktub li l-ħtiġiet legali għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ser jaderixxu.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
Czech: Tuto dohodu lze změnit dohodou stran.
Slovak: Táto dohoda sa môže pozmeniť dohodou zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmienione za porozumieniem Stron.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Felek közös egyetértéssel módosíthatják.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: šo nolīgumu var grozīt, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti keičiamas Šalių susitarimu.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat skond ftehim tal-Partijiet.
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements have been fulfilled.
Czech: Změny vstoupí v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámí splnění svých souvisejících právních požadavků.
Slovak: Zmeny nadobudnú účinnosť v deň, keď si zmluvné strany navzájom písomne oznámili, že ich zákonné požiadavky boli splnené.
Polish: Zmiany wchodzą w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymagania prawne obu Stron.
Hungarian: A módosítások azon a napon lépnek hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy jogi követelményeik teljesültek.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno pisno obvestita o izpolnitvi svojih pravnih pogojev.
Estonian: Muudatused või jõustuvad päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded on täidetud.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai ir rakstveidā paziņojušas par to, ka ir izpildītas to tiesiskās prasības;
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdyti jų teisiniai reikalavimai.
Maltese: Emendi ser jidħlu fis-seħħ meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub liema ħtiġiet legali ser jaderixxu.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Túto dohodu môže kedykoľvek ukončiť ktorákoľvek zmluvná strana písomným oznámením dvanásť mesiacov vopred.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziane w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia z zachowaniem dwunastomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ezt a megállapodást bármelyik Fél bármikor felmondhatja tizenkét hónapos írásos felmondással.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenici kadarkoli prekineta z dvanajstmesečnim pisnim obvestilom.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada sellest kaksteist kuud kirjalikult ette teatades.
Latvian: abas Puses var jebkurā brīdī izbeigt šo nolīgumu, par to rakstveidā brīdinot divpadsmit mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti šį Susitarimą, raštu įspėjusi apie tai prieš dvylika mėnesių.
Maltese: (ċ) Dan il-Ftehim jista' jintemm fi kwalunkwe ħin miż-żewġ Partijiet wara tnax il-xahar tan-notifikazzjoni bil-miktub.
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annex.
Czech: Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.
Slovak: Uplynutie platnosti alebo ukončenie tejto dohody neovplyvní platnosť alebo trvanie žiadnych opatrení, vykonaných podľa nej, ani žiadnych špecifických práv a povinností, ktoré vznikli v súlade s prílohou.
Polish: Wygaśnięcie lub wypowiedzenie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność ani czas obowiązywania wszelkich ustaleń zawartych na mocy tej Umowy, ani praw i obowiązków ustanowionych zgodnie z Załącznikiem do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a megszűnése vagy felmondása nem befolyásolja a megállapodás keretében hozott rendelkezések érvényességét és tartamát, vagy bármely olyan meghatározott jogot és kötelezettséget, amely a melléklet szerint keletkezett.
Slovenian: Potek ali prenehanje tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega lisa kohaselt tekkinud eriõigusi ja -kohustusi.
Latvian: Nolīguma termiņa izbeigšanās vai nolīguma pārtraukšana neskar no tā izrietošo vienošanos spēkā esamību vai ilgumu, kā arī konkrētas tiesības un pienākumus, kas radušies atbilstīgi pielikumam.
Lithuanian: Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi jokios įtakos jokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, arba konkrečioms teisėms ir įsipareigojimams, kurie atsirado laikantis priedo nuostatų.
Maltese: L-iskadenza jew tmiem ta' dan il-Ftehim mhux ser jaffettwa l-validitá jew id-dewmien ta' kull arranġament li sar taħtu, jew kull dritt speċifiku u obbligazzjonijiet li ġew akkumulati b' konformità ma' l-Anness.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako záväzné.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim ġie abbozzat u ddublikat bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża fejn kull test huwa ugwalment awtentiku.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
Polish: POŚWIADCZAJĄC WZAJEMNIE, niżej podpisani podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani podpisali ta sporazum.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on kummagi lepinguosalise esindaja käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: APLIECINOT visu iepriekšminēto, apakšā parakstījušies šo nolīgumu ir parakstījuši.
Lithuanian: TAI PALIUDYDAMI šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti asmenys.
Maltese: B'XHIEDA TA' DAN il-persuna li l-firma tagħha tidher hawn taħt iffirmat dan il-Ftehim.
English: Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Latvian: Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Latvian: Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Latvian: Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.
Latvian: Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.
Latvian: Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
Latvian: Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Latvian: Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.