English: In the event of any difference appearing between a Contracting Party and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary or that Contracting Party shall bring the question to the attention of the other Contracting Parties and the signatories or, as the case may be, the Management Committee or the Council.
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre une partie contractante et le dépositaire au sujet de l'accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire ou cette partie contractante doit porter la question à l'attention des autres parties contractantes et des signataires ou, selon le cas, du comité de gestion ou du conseil.
Portuguese: Em caso de diferendo entre uma parte contratante e o depositário no que se refere ao desempenho das funções deste último, o depositário ou a parte contratante submeterão a questão às outras partes contratantes e aos signatários ou, conforme os casos, ao Comité de Gestão ou ao conselho.
Czech: V případě rozporů mezi smluvní stranou a depozitářem ohledně výkonu funkcí depozitáře předloží depozitář nebo dotyčná smluvní strana otázku ostatním smluvním stranám a signatářům, popřípadě řídícímu výboru nebo radě.
Slovak: Ak vznikne rozpor medzi niektorou zmluvnou stranou a depozitárom o výkone jeho funkcií, depozitár alebo táto zmluvná strana upozornia na túto záležitosť ostatné zmluvné strany a signatárov alebo podľa potreby riadiaci výbor alebo radu.
Polish: W razie zaistnienia rozbieżności między Umawiającą się Stroną a depozytariuszem odnośnie do wykonywania jego funkcji, depozytariusz lub Umawiająca się Strona informuje o tej kwestii pozostałe Umawiające się Strony i sygnatariuszy lub, o ile zaistnieje taka potrzeba, Komitet Zarządzający lub Radę.
Hungarian: Amennyiben nézeteltérés merül fel valamelyik Szerződő Fél és a letéteményes között az utóbbi feladatainak végrehajtását illetően, a letéteményesnek, vagy a szóban forgó Szerződő Félnek a kérdést a többi Szerződő Fél és az aláírók, vagy ha szükséges, az Intézőbizottság és a Tanács tudomására kell hoznia.
Slovenian: Ob razhajanjih med pogodbenico in depozitarjem glede opravljanja njegovih nalog depozitar ali ta pogodbenica z zadevo seznani druge pogodbenice in podpisnice ali odvisno od primera Upravni odbor ali Svet.
Estonian: Kui konventsiooniosalise ja hoiulevõtja vahel esineb lahkarvamusi hoiulevõtja ülesannete täitmise osas, juhib hoiulevõtja või kõnealune konventsiooniosaline sellele küsimusele muude konventsiooniosaliste ja allakirjutanute või vajaduse korral korralduskomitee või nõukogu tähelepanu.
Latvian: Ja parādās kādas nesaskaņas starp Līgumslēdzēju pusēm un depozitāriju attiecībā uz depozitārija funkciju pildīšanu, depozitārijs vai konkrētā Līgumslēdzēja puse vērš uz šo jautājumu citu Līgumslēdzēju pušu vai parakstītāju, atkarībā no gadījuma, arī pārvaldības komitejas vai Padomes uzmanību.
Lithuanian: Kilus bet kuriam nesutarimui tarp Susitariančiosios Šalies ir depozitaro dėl jo atliekamų funkcijų, depozitaras arba toji Susitariančioji Šalis atkreipia į šį klausimą kitų Susitariančiųjų Šalių ir šią Konvenciją pasirašiusių Šalių dėmesį arba, atitinkamais atvejais, Valdymo reikalų komiteto arba Tarybos dėmesį.
Maltese: F'każ ta' xi differenza li tidher bejn Parti Kontraenti u d-depożitarju fejn għandha x'taqsam il-prestazzjoni tal-funzjonijiet ta' dan ta' l-aħħar, id-depożitarju jew dik il-Parti Kontraenti għandha tressaq il-kwistjoni għall-attenzjoni tal-Partijiet Kontraenti l-oħra u lil dawk li ffirmawha jew, skond il-każ, il-Kumitat ta' Ġestjoni jew il-Kunsill.