FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or the Faeroes.
Spanish: Los productos originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto del de la Comunidad o las Islas Feroe.
Portuguese: O transporte por canalização (conduta) dos produtos originários pode efectuar-se através de um território que não o da Comunidade ou das Ilhas Faroé.
Swedish: Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning (pipeline) genom annat territorium än gemenskapens eller Färöarnas.
Finnish: Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Färsaarten alueiden kautta.
Slovenian: Proizvodi s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Ferskih otokov.
Bulgarian: Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на Общността или Ферьорските острови.
Latvian: Noteiktas izcelsmes produktus caur teritoriju ārpus Kopienas vai Farēru salām var transportēt pa cauruļvadiem.
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai gali būti transportuojami vamzdynais per kitas nei Bendrijos arba Farerų salų teritorijas.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de:
Portuguese: A prova de que as condições referidas no nº 1 se encontram preenchidas será fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação mediante a apresentação de:
Swedish: För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä
Slovenian: Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1, je treba carinskim organom države uvoznice predložiti:
Bulgarian: Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на страната на вноса чрез представяне на:
Latvian: Importētājas valsts muitas iestādēs sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā noteiktie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:
Lithuanian: Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies muitinei pateikiama:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito;
Portuguese: Um documento de transporte único que abranje o transporte, desde o país de exportação, através do país de trânsito;
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta;
Slovenian: en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita;
Bulgarian: един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването от страната на износа през страната на транзита;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito de que conste:
Swedish: ett av tullmyndigheterna i transitlandet utfärdat intyg som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki:
Bulgarian: сертификат, издаден от митническите власти на страната на транзита:
Latvian: tranzītvalsts muitas iestāžu izsniegtu apliecību:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotas sertifikatas, kuriame yra:
English: giving an exact description of the products;
Spanish: una descripción exacta de los productos,
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos,
Swedish: en noggrann produktbeskrivning,
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista;
Slovenian: vsebuje natančno poimenovanje proizvodov;
Bulgarian: даващ точно описание на продуктите;
Latvian: kurā sniegts precīzs produktu apraksts;
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque y, cuando sea posible, los nombres de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, y
Portuguese: as datas de descarga e recarga dos produtos, com indicação eventual dos navios ou de outros meios de transporte utilizados, e
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller andra transportmedel som använts, och
Latvian: kurā norādīta preču izkraušanas un atkārtotās iekraušanas diena un vajadzības gadījumā kuģu nosaukums vai citi izmantotie transporta līdzekļi; un
Lithuanian: produktų iškrovimo ir pakartotinio pakrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų transporto priemonių pavadinimai, ir
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito, ou
Swedish: uppgift om under vilka omständigheter produkterna befann sig i transitlandet, eller
Latvian: kurā apliecināti nosacījumi, ar kādiem preces atradās tranzītvalstī; vai
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas arba,
English: failing these, any substantiating documents.
Spanish: en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Portuguese: Na sua falta, quaisquer outros documentos comprovativos.
Swedish: i avsaknad härav, annat skriftlig underlag.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
Bulgarian: при невъзможност от представяне на посочените - всякакви други доказателствени документи.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus aizvietojamus dokumentus.
Lithuanian: jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.
English: Originating products, sent for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation in the Community or the Faeroes shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Spanish: Los productos originarios enviados para su exposición en otro país y que hayan sido vendidos después de la exposición para ser importados en la Comunidad o las Islas Feroe se beneficiarán, para su importación, de las disposiciones del Acuerdo, siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que:
Portuguese: Os produtos originários expedidos para figurarem numa exposição num outro país e serem vendidos, após a exposição, para importação na Comunidade ou nas Ilhas Faroé, beneficiarão, na importação, do disposto no acordo, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras prova de que:
Swedish: Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i annat land och som efter utställningen sålts för att importeras till gemenskapen eller Färöarna skall vid importen åtnjuta fördelarna med avtalet, förutsatt att det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt styrks
Finnish: Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty kolmannessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen yhteisöön tai Färsaarille tuotaviksi, myönnetään tuonnissa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että
Slovenian: Za proizvode s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo in so po razstavi prodani z namenom uvoza v Skupnost ali na Ferske otoke, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
Bulgarian: Продукти с произход, изпратени за изложба в друга страна и продадени след изложбата за внос в Общността или Ферьорските острови, ползват при вноса разпоредбите на Споразумението при условие че е представено доказателство на митническите власти, че:
Latvian: Importējot noteiktas izcelsmes produktus, kas nosūtīti izstādīšanai citā valstī un pēc izstādes pārdoti importēšanai Kopienā vai Farēru salās, gūst labumu no nolīguma importēšanas noteikumiem ar noteikumu, ka ir pārliecinātas muitas iestādes par to, ka:
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai, nusiųsti į parodą į kitą valstybę ir po parodos parduotoms importuoti į Bendriją arba į Farerų salas, taikomos šio Susitarimo nuostatos, jei muitinei įtikinamai įrodoma, kad:
English: an exporter has consigned these products from the Community or the Faeroes to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Spanish: esos productos han sido expedidos por un exportador desde la Comunidad o las Islas Feroe al país en el que tiene lugar la exposición y han sido exhibidos en él;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos da Comunidade ou das Ilhas Faroé para o país onde se realiza a exposição e os expôs nesse país;
Swedish: att en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Färöarna till utställningslandet och ställt ut dem där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Färsaarilta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Slovenian: je izvoznik te proizvode poslal iz Skupnosti ali s Ferskih otokov v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;
Bulgarian: износителят е изпратил тези продукти от Общността или Ферьорските острови в страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там;
Latvian: eksportētājs ir pārsūtījis šos produktus no Kopienas vai Farēru salām uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas atsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos arba Farerų salų į valstybę, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or the Faeroes;
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en las Islas Feroe;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade ou nas Ilhas Faroé;
Swedish: att den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till en person i gemenskapen eller på Färöarna,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Färsaarilla olevalle vastaanottajalle;
Slovenian: je ta izvoznik proizvode prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali na Ferskih otokih;
Bulgarian: продуктите са продадени или са предоставени по друг начин от този износител на лице в Общността или Ферьорските острови;
Latvian: šis eksportētājs produktus ir pārdevis vai citādi realizējis kādai personai Kopienā vai Farēru salās,
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Farerų salose;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante a exposição ou imediatemente a seguir, no mesmo estado em que se encontravam quando foram enviados para a exposição;
Swedish: att produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har avsänts i samma skick som de sändes till utställningen, och
Latvian: produkti ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi; un
Lithuanian: produktai buvo perduoti parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jos buvo tos pačios būklės, kaip ir atsiųsti į parodą; ir
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Portuguese: A partir do momento da sua expedição para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins que não os de demonstração nessa exposição.
Swedish: att produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för annat ändamål än för demonstration på utställningen.
Finnish: sen jälkeen, kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Slovenian: proizvodi od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kot za predstavitev na razstavi.
Bulgarian: от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да е цели, различни от тези за представяне на изложбата.
Latvian: produkti pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot izstādīšanu.
Lithuanian: kadangi produktai buvo gabenami į parodą, jie nebuvo naudojami jokiais kitais tikslais, išskyrus demonstravimą parodoje.
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Spanish: Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título V, un certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de la forma acostumbrada.
Portuguese: Deve ser emitida ou elaborada uma prova de origem, nos termos do título V, e apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação, segundo os trâmites normais.
Swedish: Ett ursprungsintyg utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och i vanlig ordning företes för tullmyndigheterna i importlandet.
Finnish: Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille.
Slovenian: Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali napisano v skladu z določbami naslova V in na običajen način predloženo carinskim organom države uvoznice.
Bulgarian: Доказателство за произход трябва да бъде издадено или изготвено всъответствие с разпоредбите на глава V и да бъде представено на митническите власти на страната на вноса по нормалния ред.
Latvian: Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizsniedz vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums un tas parastajā kārtībā jāiesniedz importētājas valsts muitas iestādēm.
Lithuanian: Kilmės įrodymas turi būti išduotas arba parengtas pagal V dalies nuostatas ir pateiktas importuojančios šalies muitinei įprasta tvarka.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Spanish: En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Swedish: Utställningens namn och adress skall anges i intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Slovenian: V njem morata biti navedena ime in naslov razstave.
Bulgarian: Наименованието и адресът на изложбата трябва да бъдат посочени в него.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Spanish: En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos.
Portuguese: Se necessário, pode ser pedida uma prova documental suplementar sobre as condições em que os produtos foram expostos.
Swedish: Vid behov kan ytterligare dokumentation begäras för att styrka de villkor under vilka produkterna har ställts ut.
Finnish: Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
Slovenian: Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna pisna dokazila o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni.
Bulgarian: При нужда могат да бъдат изисквани допълнителни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildus var pieprasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jei būtina, gali būti reikalaujama papildomų dokumentinių įrodymų apie eksponavimo sąlygas įvykusioje parodoje.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Spanish: El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial, agrícola o empresarial que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.
Portuguese: O nº 1 é aplicável às exposições, feiras ou manifestações públicas análogas de carácter comercial, industrial, agrícola ou artesanal, que não sejam organizadas para fins privados em lojas e outros estabelecimentos comerciais para venda de produtos estrangeiros, durante as quais os produtos permaneçam sob controlo aduaneiro.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna förblir under tullkontroll, dock med undantag av sådana som i privat syfte anordnas i butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska produkter.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih proizvodov in med katerimi proizvodi ostanejo pod carinskim nadzorom.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādīšanai, ko nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās nolūkā pārdot ārvalstu produktus un kā laikā produkti paliek muitas kontrolē.
Lithuanian: 1 dalies sąlygos taikomos bet kuriai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam viešam demonstravimui, kuris nėra organizuojamas privačiais tikslais parduotuvėse ar verslo patalpose norint parduoti užsieninius produktus ir kurių metu produktai yra muitinės prižiūrimi.
English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the Faeroes for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the Faeroes to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Spanish: Las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios de la Comunidad o de las Islas Feroe, para las que se haya expedido o elaborado una prueba del origen de conformidad con lo dispuesto en el título V, no se beneficiarán en la Comunidad ni en las Islas Feroe del reintegro o la exención de los derechos de aduana en cualquiera de sus formas.
Portuguese: As matérias não originárias utilizadas no fabrico de produtos originários da Comunidade ou das Ilhas Faroé para as quais é emitida uma prova de origem nos termos do título V, não serão objecto de draubaque ou de isenção de quaisquer direitos aduaneiros, na Comunidade ou nas Ilhas Faroé.
Swedish: Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med ursprung i gemenskapen eller på Färöarna och för vilka ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna i avdelning V skall inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tull av något slag i gemenskapen eller på Färöarna.
Finnish: Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka ovat yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tai Färsaarilla tullinpalautusta tai tullihelpotusta missään muodossa.
Slovenian: Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi proizvodov s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov, za katere se izda ali napiše dokazilo o poreklu v skladu z določbami Naslova V, se v Skupnosti ali na Ferskih otokih ne uveljavlja nobeno povračilo ali izvzetje kakršnih koli carinskih dajatev.
Bulgarian: Материалите без произход, използвани в производството на продукти, произхождащи от Общността или Ферьорските острови, за които в съответствие с разпоредбите на Глава V се издава или изготвя доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или Ферьорските острови.
Latvian: Uz materiāliem bez nenoteiktas izcelsmes, ko izmanto, ražojot Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktus, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteikumiem izsniegts vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, Kopienā vai Farēru salās neattiecas nekādas muitas nodevu kompensācijas vai atbrīvojumi no muitas nodevām.
Lithuanian: Bendrijoje ar Farerų salose neturi būti taikomas muito mokesčio grąžinimas ar atleidimas nuo bet kokios rūšies muito mokesčių už neturinčias kilmės statuso medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijoje arba Farerų salose kilusius produktus, kuriems pagal V dalies nuostatas išduotas ar parengtas kilmės statuso įrodymas.