FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, after the entry into force of this Convention, the number of States which are Contracting Parties is for any period of 12 consecutive months, reduced to less than five, the Convention shall cease to have effect from the end of the 12 month period.
French: Si , après l'entrée en vigueur de la présente convention , le nombre des Etats qui sont parties contractantes se trouve ramené à moins de cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs , la présente convention cessera de produire ses effets à partir de la fin de ladite période de douze mois.
Portuguese: Se, após a entrada em vigor da presente Convenção, o número de Estados que são Partes contratantes ficar reduzido a menos de cinco durante um período qualquer de doze meses consecutivos, a presente Convenção deixará de produzir efeitos a partir do fim do referido período de doze meses.
Slovak: Ak po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru poklesne počet štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, na menej než päť v ktoromkoľvek období trvajúcom dvanásť mesiacov, stráca tento dohovor platnosť koncom tohto dvanásťmesačného obdobia.
Polish: Jeżeli po wejściu w życie niniejszej konwencji liczba państw będących Umawiającymi się Stronami stanie się w terminie dwunastu kolejnych miesięcy mniejsza od pięciu, niniejsza konwencja przestanie obowiązywać począwszy od końca tego dwunastomiesięcznego terminu.
Hungarian: Ha a jelen Egyezmény hatálybalépése után a Szerződő Felek száma tizenkét egymást követő hónap folyamán öt alá csökken, a jelen Egyezmény hatálya az említett tizenkét hónapos időszak végével megszűnik.
Slovenian: Če se po uveljavitvi te konvencije število članic pogodbenic v katerem koli sklenjenem dvanajstmesečnem obdobju zmanjša na manj kot pet, konvencija ob koncu dvanajstmesečnega obdobja preneha veljati.
Bulgarian: Ако след влизането в сила на настоящата конвенция броят на държавите, които са договарящи страни по нея, намалее до по-малко от пет в продължение на период от дванадесет последователни месеца, действието на настоящата конвенция се прекратява след края на въпросния период от дванадесет месеца.
Estonian: Kui lepinguosalisi riike on pärast käesoleva konventsiooni jõustumist mis tahes 12 järjestikuse kuu jooksul vähem kui viis, kaotab käesolev konventsioon selle 12-kuulise ajavahemiku lõppedes kehtivuse.
Latvian: Ja pēc šās konvencijas stāšanās spēkā līgumslēdzēju valstu skaits 12 mēnešus pēc kārtas ir mazāks par piecām, tad pēc minētajiem 12 mēnešiem konvencija zaudē spēku.
Lithuanian: Jei, įsigaliojus šiai Konvencijai, 12 mėnesių iš eilės valstybių, kurios yra Susitariančiosios Šalys, yra mažiau nei penkios, tai, pasibaigus šiam 12 mėnesių laikotarpiui, Konvencija netenka galios.
Maltese: Jekk, wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, n-numru ta' Stati li huma Partijiet Kontraenti jispicca ghal kwalunkwe perjodu ta' 12-il xahar konsekuttiv, imnaqqas għal inqas minn ħamsa, l-Konvenzjoni għandha tieqaf milli jkollha effett mit-tmiem tal-perjodu ta' 12-il xahar.
English: Article 56
French: Article 56
Portuguese: Artigo 56º
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Termination of the operation of the TIR Convention, 1959
French: Abrogation de la convention TIR (1959)
Portuguese: Revogação da Convenção TIR (1959)
Slovak: Zrušenie Dohovoru TIR (1959)
Polish: Uchylenie Konwencji TIR z 1959 r.
Hungarian: Az 1959. évi TIR-egyezmény hatályon kívül helyezése
Slovenian: Prenehanje veljavnosti Konvencije TIR 1959
Bulgarian: Прекратяване на действието на Конвенция ТИР (1959)
Estonian: aasta TIR-konventsiooni kehtivuse lõppemine
Latvian: 1959. gada TIR Konvencijas darbības izbeigšanās
Lithuanian: 1959 m. TIR konvencijos galiojimo nutraukimas
Maltese: Terminazzjoni ta' l-operat tal-Konvenzjoni tat-TIR, 1959
English: Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959.
French: A son entrée en vigueur , la présente convention abrogera et remplacera , dans les relations entre les parties contractantes à la présente convention , la convention TIR (1959).
Portuguese: A presente Convenção, logo que entre em vigor, revogará e substituirá, nas relações entre as Partes contratantes da presente Convenção, a Convenção TIR (1959).
Slovak: Svojím nadobudnutím platnosti tento dohovor vo vzťahoch medzi zmluvnými stranami zrušuje a nahradzuje Dohovor TIR (1959).
Polish: Z chwilą wejścia w życie niniejszej konwencji uchyli ona i zastąpi w stosunkach między Umawiającymi się Stronami niniejszej konwencji Konwencję TIR z 1959 r.
Hungarian: Hatálybalépésével a jelen Egyezmény a Szerződő Felei közötti kapcsolatokban hatályon kívül helyezi és helyettesíti az 1959. évi TIR-egyezményt.
Slovenian: Ko začne veljati, ta konvencija, v odnosih med pogodbenimi strankami te konvencije, prekine in nadomesti Konvencijo TIR iz leta 1959.
Bulgarian: С влизането си в сила настоящата конвенция отменя и заменя Конвенция ТИР (1959) във взаимоотношенията на договарящите страни по настоящата конвенция.
Estonian: Jõustumisel lõpetab ja asendab käesolev konventsioon 1959. aasta TIR-konventsiooni käesoleva konventsiooni osaliste vaheliste suhete osas.
Latvian: Pēc šās konvencijas spēkā stāšanās tā izbeidz un aizstāj 1959. gada TIR Konvenciju attiecībā uz šās konvencijas Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Įsigaliojusi, ši Konvencija nutraukia 1959 m. TIR konvencijos galiojimą ir ją pakeičia, o šios Konvencijos Susitariančiųjų Šalių santykiai grindžiami šia Konvencija.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ tagħha, din il-Konvenzjoni għandha tintemm u tieħu post, f'relazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti ma' din il-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni tat-TIR, 1959.
English: Article 57
French: Article 57
Portuguese: Artigo 57º
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Settlement of disputes
French: Règlements des différends
Portuguese: Regulamento dos diferendos
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Véleményeltérések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ftehim f'nuqqas ta' qbil
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them or other means of settlement.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente convention sera , autant que possible , réglé par voie de négociation entre les parties en litige ou d'une autre manière.
Portuguese: Qualquer diferendo entre duas ou mais Partes contratantes relativo à interpretação ou à aplicação da presente Convenção será, na medida do possível, resolvido por negociação entre as Partes em litígio ou por uma outra forma.
Slovak: Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tohto dohovoru sa bude podľa možnosti riešiť rokovaním medzi stranami sporu alebo iným spôsobom.
Polish: Każdy spór między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, będzie w miarę możności rozstrzygany w drodze bezpośrednich negocjacji miedzy stronami sporu lub też w inny sposób.
Hungarian: A jelen Egyezmény értelmezését vagy alkalmazását illetően két vagy több Szerződő Fél között felmerült bármilyen véleményeltérést, amennyiben lehetséges, a vitázó Felek közötti tárgyalások útján vagy egyéb módon kell rendezni.
Slovenian: Vsi spori med dvema ali več pogodbenicami o razlagi ali uporabi te konvencije se, če je le mogoče, rešujejo z medsebojnim dogovorom ali s poravnavo.
Bulgarian: Всеки спор между две или повече договарящи страни относно тълкуването или приложението на настоящата конвенция следва да се урежда, доколкото това е възможно, посредством преговори между страните по спора или по друг начин.
Estonian: Mis tahes käeoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama lepinguosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel või muul viisil.
Latvian: Domstarpības divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu starpā par šās konvencijas interpretāciju vai piemērošanu pēc iespējas izšķir savstarpējās sarunās vai ar citiem strīdu izšķiršanas līdzekļiem.
Lithuanian: Bet koks ginčas tarp dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo sprendžiamas, jei įmanoma, derybomis arba kitomis ginčų sprendimo priemonėmis.
Maltese: Kull nuqqas ta' qbil bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar li jirrigwardja l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni għandu, sa fejn ikun possibbli, jiġi stabbilit permezz ta' negozjati bejniethom jew permezz ta' mezzi oħra ta' ftehim.
English: The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shall be binding on the parties to the dispute.
French: La décision du tribunal arbitral constitué conformément aux dispositions du paragraphe 2 aura force obligatoire pour les parties au différend.
Portuguese: A decisão do tribunal arbitral, constituído em conformidade com as disposições do parágrafo 2, será obrigatória para as partes em litígio.
Slovak: Rozhodnutie rozhodcovského súdu ustanoveného podľa ustanovenia odseku 2 je pre strany v spore záväzné.
Polish: Orzeczenie trybunału arbitrażowego utworzonego zgodnie z postanowieniem ustępu 2 będzie obowiązywało strony sporu.
Hungarian: A 2. bekezdés szerint létrehozott döntőbíróság határozata a vitázó felek számára kötelező érvényű.
Slovenian: Odločitev arbitražnega sodišča, sestavljenega v skladu z določbami odstavka 2, je zavezujoča za stranke, udeležene v sporu.
Bulgarian: Решението на арбитражния съд, съставен в съответствие с разпоредбите на параграф 2, има задължителна сила за страните по спора.
Estonian: Lõike 2 sätte alusel moodustatud vahekohtu otsus on kohustuslik kõikidele vaidluse pooltele.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu izveidotas šķīrējtiesas lēmums ir saistošs pusēm, kurām ir domstarpības.
Lithuanian: Arbitražo, sudaryto pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas, sprendimas ginčo šalims yra privalomas.
Maltese: Id-deċiżjoni tat-tribunal ta' l-arbitraġġ stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2 għandha tkun torbot fuq il-partijiet fin-nuqqas ta' ftehim.
English: The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Le tribunal arbitral arrêtera son propre règlement intérieur.
Portuguese: O tribunal arbitral estabelecerá o seu próprio regulamento interno.
Slovak: Rozhodcovský súd ustanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Trybunał arbitrażowy określi własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A döntőbíróság meghatározza saját belső ügyrendjét.
Slovenian: Arbitražno sodišče določi svoj poslovnik.
Bulgarian: Арбитражният съд приема свой процедурен правилник.
Estonian: Vahekohus kehtestab oma menetluskorra.
Lithuanian: Arbitražo teismas pats nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Decisions of the arbitration tribunal shall be taken by majority vote.
French: Les décisions du tribunal arbitral seront prises à la majorité.
Portuguese: As decisões do tribunal arbitral serão tomadas por maioria.
Slovak: Rozhodcovský súd rozhoduje väčšinou hlasov.
Polish: Orzeczenia trybunału arbitrażowego zapadają większością głosów.
Hungarian: A döntőbíróság határozatait szótöbbséggel hozza.
Slovenian: Odločitev arbitražnega sodišča je sprejeta z večino glasov.
Bulgarian: Решенията на арбитражния съд се вземат с мнозинство.
Estonian: Vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesa lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal ta' l-arbitraġġ għandhom jittieħdu bil-vot tal-maġġoranza.
English: Article 58
French: Article 58
Portuguese: Artigo 58º
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres parties contractantes ne seront pas liées par ces paragraphes envers toute partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
Portuguese: As outras Partes contratantes não ficarão vinculados a estes parágrafos relativamente a qualquer Parte contratante que tiver formulado uma tal reserva.
Slovak: Ostatné zmluvné strany nebudú týmito odsekmi viazané voči zmluvnej strane, ktorá takú výhradu urobila.
Polish: Inne Umawiające się Strony nie będą związane tymi ustępami wobec każdej Umawiającej się Strony, która zgłosi takie zastrzeżenia.
Hungarian: A többi Szerződő Felet sem kötik e bekezdések az olyan Szerződő Felekkel szemben, amelyek ilyen fenntartással éltek.
Slovenian: Za preostale pogodbenice ti odstavki v odnosih do katere koli pogodbenice, ki je takšne pridržke vložila, niso obvezujoči.
Bulgarian: Другите договарящи страни няма да бъдат обвързани с тези параграфи спрямо всяка договаряща страна, която е формулирала подобна резерва.
Estonian: Teised lepingosalised ei ole seotud nende lõigetega lepinguosalise suhtes, kes on sellise reservatsiooni teinud.
Latvian: Citām Līgumslēdzējām pusēm minētie punkti neuzliek saistības attiecībā pret tām Līgumslēdzējām pusēm, kuras šādu atrunu ir paredzējušas.
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalys taip pat neįsipareigoja pagal šias dalis Susitariančiajai Šaliai, padariusiai tokią išlygą.
Maltese: Partijiet Kontraenti oħra m'għandhomx jintrabtu minn dawn il-paragrafi rigward kull Parti Kontraenti li tkun daħhlet riserva bħal din.
English: Apart from the reservations provided for in paragraph 1 of this Article, no reservation to this Convention shall be permitted.
French: A l'exception des réserves prévues au présent article paragraphe 1 , aucune réserve à la présente convention ne sera admise.
Portuguese: Com excepção das reservas previstas no parágrafo 1 deste artigo, não serão admitidas reservas à presente Convenção.
Slovak: S výnimkou výhrad uvedených v odseku 1 tohto článku žiadna výhrada k tomuto dohovoru nie je prípustná.
Polish: Z wyjątkiem zastrzeżeń przewidzianych w ustępie 1 niniejszego artykułu żadne zastrzeżenie do niniejszej konwencji nie jest dopuszczalne.
Hungarian: A jelen cikk 1. bekezdésében szereplő fenntartásokon kívül a jelen Egyezménnyel kapcsolatban semmiféle egyéb fenntartásnak helye nincs.
Slovenian: Razen pridržkov iz odstavka 1 tega člena niso dovoljeni drugi pridržki k tej konvenciji.
Bulgarian: С изключение на резервите, предвидени в параграф 1 на настоящия член, не се приемат никакви резерви спрямо настоящата конвенция.
Estonian: Ükski reservatsioon peale käesoleva artikli lõikes 1 ettenähtu ei ole selle konventsiooni suhtes lubatud.
Latvian: Par šo konvenciju nav atļautas citas atrunas, izņemot šā panta 1. punktā paredzētās.
Lithuanian: Šiai Konvencijai negali būti taikomos jokios kitos išlygos, išskyrus tas, kurios numatytos šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Minbarra r-riservi provduti f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-ebda riserva ma' din il-Konvenzjoni m'għandha tiġi permessa.
English: Article 59
French: Article 59
Portuguese: Artigo 59º
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Procedure for amending this Convention
French: Procédure d'amendement de la présente convention
Portuguese: Disposições relativas à emenda da Convenção
Slovak: Postup pri prerokúvaní pozmeňovacích návrhov tohto dohovoru
Polish: Tryb zmiany niniejszej konwencji
Hungarian: A jelen Egyezmény módosítási eljárása
Slovenian: Postopek za spremembo te konvencije
Bulgarian: Процедура за изменение на настоящата конвенция
Estonian: Käesoleva konventsiooni muutmise kord
Latvian: Konvencijas grozīšanas procedūra
Lithuanian: Šios Konvencijos pakeitimo tvarka
Maltese: Proċedura biex tiġi emendata din il-Konvenzjoni
English: Any proposed amendment to this Convention shall be considered by an Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 8.
French: Tout amendement proposé à la présente convention sera examiné par un comité de gestion composé de toutes les parties contractantes conformément au règlement intérieur faisant l'objet de l'annexe 8.
Portuguese: Qualquer proposta de emenda à presente Convenção será examinada por um Comité de gestão composto por todas as Partes contratantes em conformidade com o Regulamento interno que se encontra reproduzido no Anexo 8.
Slovak: Každý podaný pozmeňovací návrh tohto dohovoru preskúmava správny výbor zložený zo všetkých zmluvných strán podľa rokovacieho poriadku ustanoveného v prílohe 8.
Polish: Każda zaproponowana zmiana niniejszej konwencji będzie rozpatrzona przez Komitet Administracyjny złożony ze wszystkich Umawiających się Stron zgodnie z regulaminem wewnętrznym podanym w załączniku 8.
Hungarian: A jelen Egyezmény módosítására tett bármely javaslatot az Intéző Bizottság köteles megvizsgálni a 8. mellékletben meghatározott szabályok szerint.
Slovenian: Vsako predlagano spremembo k tej konvenciji obravnava upravni odbor, ki ga sestavljajo vse pogodbenice v skladu s poslovnikom iz Priloge 8.
Bulgarian: Всяко предложение за изменение на настоящата конвенция се разглежда от управителен комитет, съставен от всички договарящи страни в съответствие с вътрешния правилник, който е предмет на приложение 8.
Estonian: Kõik käesoleva konventsiooni muudatusettepanekud vaatab lisas 8 sätestatud korras läbi kõikidest lepinguosalistest moodustatud halduskomitee.
Latvian: Visus ierosinātos šās konvencijas grozījumus saskaņā ar tās 8. pielikumā noteikto reglamentu izskata administratīvajā komitejā, kurā ir visas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Kiekvieną pasiūlytą šios Konvencijos pakeitimą pagal darbo tvarkos taisykles, pateiktas 8 priede, svarsto iš visų Susitariančiųjų Šalių sudarytas administracinis komitetas.
Maltese: Kull emenda proposta għal din il-Konvenzjoni għandha titqies minn Kumitat Amministrattiv kompost mill-Partijiet Kontraenti kollha bi qbil mar-Regoli ta' Proċedura dikjarati fl-Anness 8.
English: If an objection to the proposed amendment has been communicated in accordance with paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
French: Si une objection à l'amendement proposé a été notifiée conformément aux dispositions du présent article paragraphe 3 , l'amendement sera réputé ne pas avoir été accepté et n'aura aucun effet.
Portuguese: Se, de harmonia com as disposições do parágrafo 3 deste artigo, tiver sido notificada uma objecção à emenda proposta, a emenda será considerada como não tendo sido aceite e não produzirá qualquer efeito.
Slovak: Ak proti podanému pozmeňovaciemu návrhu bola podľa ustanovenia odseku 3 tohto článku oznámená námietka, považuje sa pozmeňovací návrh za neprijatý a nemá žiaden účinok.
Polish: Jeżeli sprzeciw co do zaproponowanej zmiany został zgłoszony zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, zmiana będzie uważana za nieprzyjętą i nie będzie miała żadnego skutku.
Hungarian: Ha a javasolt módosítással kapcsolatosan a jelen cikk 3. bekezdése rendelkezésének megfelelően kifogást emeltek, a módosítást elutasítottnak kell tekinteni, és az semmilyen hatállyal nem bír.
Slovenian: Če je bil v skladu z odstavkom 3 tega člena zoper predlagano spremembo sporočen ugovor, sprememba ni sprejeta in nima nikakršne veljave.
Bulgarian: Ако в съответствие с разпоредбите на параграф 3 от настоящия член бъде внесено възражение срещу предложеното изменение, изменението се счита за неприето и няма никакво действие.
Estonian: Kui muudatusettepanekule on edastatud vastuväide vastavalt käesoleva artikli lõikele 3, siis ei loeta muudatusettepanekut vastuvõetuks ja sellel ei ole õiguslikku jõudu.
Latvian: Ja pret ierosināto grozījumu ir izteikti iebildumi saskaņā ar šā panta 3. punktu, uzskata, ka grozījums nav pieņemts, un tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu siūlomam pakeitimui prieštaraujama, kaip numatyta šio straipsnio 3 dalyje, pakeitimas nepriimamas ir neįsigalioja.
Maltese: Jekk oġġezzjoni għall-emenda proposta tkun ġiet komunikata bi qbil ma' paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha titqies li ma ġietx aċċettata u m'għandhiex ikollha effett, ikun x'ikun.
English: Article 60
French: Article 60
Portuguese: Artigo 60º
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Special procedure for amending Annexes 1 to 7
French: Procédure spéciale d'amendement des annexes 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 et 7
Portuguese: Disposições especiais relativas à emenda dos anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7
Slovak: Osobitný postup pri prerokúvaní pozmeňovacích návrhov príloh 1 až 7
Polish: Specjalny tryb zmiany załączników 1–7
Hungarian: Különleges eljárás az 1–7. mellékletek módosítására
Slovenian: Posebni postopek za spremembe Prilog 1 do 7
Bulgarian: Специална процедура за изменение на приложения 1—7
Estonian: Lisade 1–7 muutmise erikord
Latvian: Īpaša procedūra 1.–7. pielikuma grozīšanai
Lithuanian: Speciali 1–7 priedų keitimo tvarka
Maltese: Proċedura speċjali biex jiġu emendati Annessi 1 sa 7
English: Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two thirds majority of those present and voting.
French: Les dates visées au présent paragraphe seront fixées par le comité de gestion à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
Portuguese: As datas visadas neste parágrafo serão fixadas pelo Comité de gestão por uma maioria de dois terços dos membros presentes e votantes.
Slovak: Dni uvedené v tomto odseku určí správny výbor dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
Polish: Terminy będą ustalone przez Komitet Administracyjny większością dwóch trzecich obecnych i głosujących jego członków.
Hungarian: A jelen bekezdésben említett időpontokat az Intéző Bizottság a jelen levő és szavazó tagjai 2/3-os szavazattöbbségével határozza meg.
Slovenian: Upravni odbor datume, navedene v tem odstavku, sprejme z dvotretjinsko večino glasov članic, ki so navzoče in glasujejo.
Bulgarian: Датите, визирани в настоящия параграф, се определят от управителния комитет с мнозинство на две трети от неговите присъстващи и гласуващи членове.
Estonian: Halduskomitee määrab käesolevas lõikes osutatud kuupäevad kohalolnud ja hääletanud liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
Latvian: Administratīvā komiteja šajā punktā minētās dienas nosaka ar divām trešdaļām to dalībnieku balsu vairākumu, kas ir klāt un piedalās balsošanā.
Lithuanian: Terminus, nurodytus šioje straipsnio dalyje, administracinis komitetas nustato dviejų trečdalių dalyvavusių ir balsavusių narių balsų dauguma.
Maltese: Stabbilizzazzjoni mill-Kumitat Amministrattiv tad-dati riferiti f'dan il-paragrafu għandha tkun minn maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk preżenti u li jivvutaw.