English: In the case of cooperative activities between the Parties, intellectual property arising from joint research, i. e., cooperative research supported by both Parties, shall be treated in a Technology Management Plan according to the following principles:
French: Dans le cas d'activités menées en collaboration entre les parties, la propriété intellectuelle issue de recherches conjointes, c'est-à-dire de recherches menées en coopération avec le soutien des deux parties, sera déterminée dans un plan de gestion de la technologie selon les principes suivants:
Spanish: En el caso de las actividades realizadas en cooperación por las Partes, la propiedad intelectual que se cree durante la investigación conjunta, es decir, investigación realizada con el apoyo de ambas Partes, se regulará en un plan conjunto de gestión de la tecnología (PGT) según los siguientes principios:
Portuguese: No que respeita às actividades de cooperação entre as partes, a propriedade intelectual resultante da investigação conjunta, ou seja, a investigação em cooperação apoiada por ambas as partes, será abordada no âmbito de um Plano de Gestão de Tecnologia (PGT), de acordo com os princípios que se seguem:
Dutch: In het geval van samenwerkingsactiviteiten tussen de partijen wordt de intellectuele eigendom die het gevolg is van gemeenschappelijk onderzoek, d. w. z. onderzoek op basis van samenwerking door beide partijen, overeenkomstig de volgende beginselen behandeld in een beheersplan op technologisch gebied:
Danish: For så vidt angår samarbejdsaktiviteter mellem parterne, skal intellektuelle frembringelser fra fælles forskning, dvs. forskningssamarbejde mellem parterne, være omfattet af en teknologiforvaltningsplan efter følgende principper:
Swedish: I fråga om samarbetsverksamhet mellan parterna skall immateriella rättigheter som uppkommer vid gemensam forskning, dvs. forskningssamarbete som stöds av båda parter, behandlas i en teknikförvaltningsplan i enlighet med följande principer:
Finnish: Osapuolten välisen yhteistoiminnan tapauksessa yhteistutkimuksesta eli molempien osapuolten tukemasta yhteistoiminnalla toteutettavasta tutkimuksesta saatavaa henkistä omaisuutta käsitellään teknologian hallintosuunnitelmassa seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Στην περίπτωση της σύμπραξης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτει από κοινή έρευνα, δηλαδή από ερευνητικά έργα σύμπραξης χρηματοδοτούμενα και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, ρυθμίζεται με τεχνολογικό διαχειριστικό σχέδιο σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές αρχές:
Slovak: V prípade činností spolupráce medzi stranami, duševné vlastníctvo vyplývajúce zo spoločného výskumu, t. j. výskum na základe spolupráce podporovaný obidvomi stranami, sa bude upravovať v Pláne technologického riadenia podľa nasledujúcich zásad:
Polish: W przypadku wspólnej działalności między Stronami własność intelektualna, wynikająca ze wspólnych badań, tj. badań wspólnych, wspieranych przez obie Strony, traktowana będzie w Planie Zarządzania Technologią zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A Felek közötti együttműködési tevékenységek esetében a közös kutatásból – pl. mindkét Fél által támogatott kutatási együttműködésből – származó szellemi tulajdont egy technológiakezelési tervben kell kezelni, a következő elvek szerint:
Slovenian: V primeru sodelovalnih dejavnosti med pogodbenicama se intelektualna lastnina, ki izhaja iz skupnega raziskovanja, t. j. sodelovalnega raziskovanja ob podpori obeh pogodbenic, obravnava v planu tehnološkega upravljanja skladno z naslednjimi načeli:
Bulgarian: В случай на действия на сътрудничество между страните, интелектуалната собственост, произтичаща от съвместни проучвания, т.е. от общи проучвания с подкрепата и на двете страни, се регулира в План за управление на технологията в съответствие със следните принципи:
Estonian: Lepinguosaliste vahelise koostöö korral käsitletakse ühisest teadustööst, st mõlema lepinguosalise koostöös tehtavast teadustööst tulenevat intellektuaalomandit tehnoloogiahalduskava raames vastavalt järgmistele põhimõtetele.
Latvian: kooperatīvo darbību starp Pusēm gadījumā, intelektuālo īpašumu, kas radies kopīgo pētījumu, t.i., kooperatīvā pētījuma, ko atbalsta abas Puses, rezultātā, ņem vērā Tehnoloģiju vadības plānu atbilstoši turpmāk minētajiem principiem:
Lithuanian: Tarp šalių plėtojant bendradarbiavimo veiklą, intelektinė nuosavybė, atsirandanti iš bendrų mokslinių tyrimų, t. y. abiejų Šalių remiamų bendrų mokslinių tyrimų, aptariama Technologijos valdymo plane laikantis šių principų:
Maltese: Fil-każ ta' attivitajiet koperattivi bejn il-Partijiet, propjetà intellettwali li tintlaħaq minn riċerka konġunta, eż., riċerka koperattiva appoġġata miż-żewġ Partijiet, għandhom ikunu trattati fi Pjan ta' Tmexxija ta' Teknoloġija bi qbil mal-prinċipji li ġejjin: