FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Agreement between the Governments of the Federal Republic of Germany, the Free State of Bavaria and the Republic of Austria on the Donaukraftwerk Jochenstein Grossaktiengesellschaft of 13 February 1952,
French: l'accord du 13 février 1952 entre les gouvernements de la république fédérale d'Allemagne, de l'État libre de Bavière et de la république d'Autriche sur la Donaukraftwerk Jochenstein Grossaktiengesellschaft;
Portuguese: Ao Acordo, de 13 de Fevereiro de 1952, entre os Governos da República Federal da Alemanha, do Estado Livre da Baviera e da República da Áustria relativo à Donaukraftwerk Jochenstein Grossaktiengesellschaft;
Czech: dohodu mezi vládami Spolkové republiky Německo, svobodného státu Bavorsko a Rakouské republiky o Donaukraftwerk Jochenstein Großaktiengesellschaft ze dne 13. února 1952,
Slovak: dohodu medzi vládami Spolkovej republiky Nemecko a slobodným štátom Bavorska a Rakúskou republikou o akciovej spoločnosti Donaukraftwerk Jochenstein Grossaktiengeselschaft z 13. februára 1952,
Polish: Umowy między Rządami Republiki Federalnej Niemiec, Wolnego Kraju Związkowego Bawaria i Republiki Austrii w sprawie Donaukraftwerk Jochenstein Großaktiengesellschaft z dnia 13 lutego 1952 roku;
Hungarian: a Német Szövetségi Köztársaság, a Bajor Szabad Köztársaság és az Osztrák Köztársaság kormányainak 1952. február 13-i megállapodása a Donaukraftwerk Jochenstein Großaktiengesellschaft-ról,
Slovenian: Sporazum med vladami Zvezne republike Nemčije, svobodne dežele Bavarske in Republike Avstrije o Donaukraftwerk Jochenstein Grossiaktiengesellschaft z dne 13. februarja 1952;
Bulgarian: Споразумението между правителствата на Федерална република Германия, Свободната баварска провинция и Република Австрия относно Donaukraftwerk Jochenstein Großaktiengesellschaft от 13 февруари 1952 г.,
Estonian: veebruaril 1952. aastal Saksamaa Liitvabariigi, Baieri liidumaa ja Austria Vabariigi valitsuste vahel sõlmitud kokkuleppega Donaukraftwerk Jochenstein Groβaktiengesellschafti kohta;
Latvian: 1952. gada 13. februāra Nolīgumu starp Vācijas Federatīvās Republikas, Bavārijas brīvvalsts un Austrijas Republikas valdībām par Donaukraftwerk Jochenstein Grossaktiengesellschaft;
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos, Bavarijos Laisvos Valstybės ir Austrijos Respublikos Vyriausybių 1952 m. vasario 13 d. Susitarimu dėl Donaukraftwerk Jochenstein Groβaktiengesellschaft;
Maltese: (ċ) il-ftehim bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Istat Liberu tal-Bavarja u r-Repubblika tal-Awstrija dwar Donaukraftwerk Jochenstein Grossaktiengesellschaft tat-13 ta' Frar 1952,
English: the Agreement between the Federal Government of the Republic of Austria and the Government of the Free State of Bavaria on the use of the Saalach for water power of 14 August 1959 and
French: l'accord du 14 août 1959 entre le gouvernement fédéral de la république d'Autriche et le gouvernement de l'État libre de Bavière sur l'utilisation de la force hydraulique de la Saalach;
Portuguese: Ao Acordo, de 14 de Agosto de 1959, entre o Governo Federal da República da Áustria e o Governo do Estado Livre da Baviera que regula a utilização da força hidráulica do Saalach;
Czech: dohodu mezi spolkovou vládou Rakouské republiky a zemskou vládou svobodného státu Bavorsko o využívání vodní energie řeky Saalach ze dne 14. srpna 1959 a
Slovak: dohodu medzi spolkovou vládou Rakúskej republiky a krajinskou vládou slobodného štátu Bavorska o využívaní Saalach na výrobu vodnej energie zo 14. augusta 1959 a
Polish: Umowy między Rządem Federalnym Republiki Austrii a Rządem Wolnego Kraju Związkowego Bawaria w sprawie wykorzystywania Saalach do celów energii wodnej z dnia 14 sierpnia 1959 roku; oraz
Hungarian: az Osztrák Köztársaság Szövetségi Kormánya és a Bajor Szabad Köztársaság Kormánya közötti 1959. augusztus 14-i megállapodás a Saalach vízienergia-termelésre való hasznosításáról, és
Slovenian: Sporazum med zvezno vlado Republike Avstrije in državno vlado svobodne dežele Bavarske o uporabi vodne sile reke Saalach z dne 14. avgusta 1959; in
Bulgarian: Споразумението между правителството на Федерална република Австрия и правителството на Свободната баварска провинция относно употребата на Saalach за водна енергия от 14 август 1959 г. и
Estonian: augustil 1959. aastal Austria Vabariigi föderaalvalitsuse ja Baier liidumaa valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppega Saalachi kasutamise kohta vee-energia saamise eesmärgil ja
Latvian: 1959. gada 14. augusta Nolīgumu starp Austrijas Republikas federālo valdību un Bavārijas brīvvalsts valdību par Zālahas izmantošanu hidroenerģijas vajadzībām un
Lithuanian: Austrijos Respublikos Federalinės Vyriausybės ir Bavarijos Laisvosios Valstybės Vyriausybės 1959 m. rugpjūčio 14 d. Susitarimu dėl Salacho upės vandens energijos naudojimo ir
Maltese: il-Ftehim bejn il-Gvern Federali tar-Repubblika tal-Awstrija u l-Gvern tal-Istat Liberu tal-Bavarja dwar l-użu tas-Saalach għal enerġija tal-ilma tal-14 ta' Awissu 1959 u
English: The competent authorities shall coordinate their alarm, intervention and notification plans for averting dangers from high water and ice, for measures following accidents with harmful substances and in the event of critical conditions of the aquatic environment and shall,
Slovak: Príslušné orgány koordinujú svoje výstražné, zásahové a oznamovacie plány pre odvrátenie ohrozenia povodňami a ľadmi, opatrenia po haváriách spôsobených únikom škodlivých látok a ak dôjde ku kritickým podmienkam vo vodnom prostredí.
English: where necessary, draw up harmonized guidelines.
Slovak: V prípade nutnosti navrhnú harmonizované postupy.
English: DECLARATION by the Federal Republic of Germany and the European Economic Community on the Agreement on cooperation on management of water resources in the Danube Basin between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community on the one hand and the Republic of Austria on the other.
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ от Федерална република Германия и Европейската икономическа общност относно Споразумението за съдействие при управлението на водните ресурси в басейна на река Дунав между Федерална република Германия и Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, от друга страна
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi ja Euroopa Majandusühenduse AVALDUS ühelt poolt Saksamaa Liitvabariigi ja Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Austria Vabariigi vahel sõlmitud Doonau valgala veeressursside majandamise koostöölepingu kohta
Latvian: DEKLARĀCIJA Vācijas Federatīvās Republikas un Eiropas Ekonomikas kopienas nolīgumam par sadarbību Donavas baseina ūdens resursu apsaimniekošanā, kas noslēgts starp Vācijas Federatīvo Republiku un Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Austrijas Republiku, no otras puses
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS IR EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS PAREIŠKIMASdėl Vokietijos Federacinės Respublikos bei Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos Susitarimo dėl bendradarbiavimo, susijusio su vandens išteklių valdymu Dunojaus baseine
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the documents are exchanged. 3.
Latvian: Nolīgums stājas spēkā tā trešā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā notikusi dokumentu apmaiņa.
English: This Agreement must be ratified by the Federal Republic of Germany, the European Economic Community and the Republic of Austria; the documents shall be exchanged as soon as possible in Vienna.
Polish: Niniejsza Umowa musi zostać ratyfikowana przez Republikę Federalną Niemiec, Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Republikę Austrii; wymiana dokumentów zostaje dokonana w Wiedniu w możliwie krótkim czasie.
English: Termination of the Agreement by one Contracting Party shall mean that the Agreement ceases to be valid. Done on 1 December 1987 at Regensburg in three originals in the German language. For the Federal Republic of Germany For the Republic of Austria For the European Economic Community
Polish: Rozwiązanie Umowy przez jedną Umawiającą się Stronę oznacza, że Umowa przestaje być obowiązująca. Sporządzono dnia 1 grudnia 1987 roku w Regensburgu w trzech oryginalnych egzemplarzach w języku niemieckim. W imieniu Republiki Federalnej Niemiec W imieniu Republiki Austrii W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
English: The delegation of the Federal Republic of Germany and of the European Economic Community in the Standing Committee on Management of Water Resources (hereinafter called 'the Standing Committee', shall consist of nine members; the delegation of the Republic in Austria in the Standing Committee shall consist of six members.
Polish: Delegacja Republiki Federalnej Niemiec i Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do Stałego Komitetu do spraw Zarządzania Zasobami Wodnymi (zwanego dalej "Stałym Komitetem"), składa się z dziewięciu członków; delegacja Republiki Austrii do Stałego Komitetu składa się z sześciu członków.
English: DESIROUS
Slovenian: Z ŽELJO
English: of increasing cooperation on management of water resources, in particular the protection of the aquatic environment and the regulation of discharges,
Slovenian: povečati sodelovanje pri upravljanju vodnih virov, zlasti pri varstvu vodnega okolja in ureditvi izpustov,
English: In the case of projects on stretches of water forming the frontier which are to be carried out on the territory of only the Federal Republic of Germany or the Republic of Austria but which could have an adverse effect on the rights and interests of the other State,
Slovenian: Pri projektih na odsekih vode, ki tvori mejo, ki jih je treba izvesti samo na ozemlju Zvezne republike Nemčije ali Republike Avstrije, vendar ki bi lahko škodljivo vplivali na pravice in interese druge države,
English: for example with regard to the water system and condition of the water, the competent authorities of the other State shall be given the opportunity in good time to submit their opinion, in particular on the substance and on the conditions and obligations laid down in the public interest.
Slovenian: na primer v zvezi z vodnim sistemom in kakovostjo voda, je treba pristojnim organom oblasti druge države dati možnost, da pravočasno podajo svoje mnenje, zlasti o vsebini in pogojih ter obveznostih, določenih v javnem interesu.
English: This Agreement must be ratified by the Federal Republic of Germany, the European Economic Community and the Republic of Austria, the documents shall be exchanged as soon as possible in Vienna.
Czech: Tato dohoda musí být ratifikována Spolkovou republikou Německo, Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou, ratifikační listiny budou co nejdříve vyměněny ve Vídni.
English: The delegation of the Federal Republic of Germany and of the European Economic Community in the Standing Committee on Management of Water Resources (hereinafter called 'the Standing Committee', shall consist of nine members, the delegation of the Republic in Austria in the Standing Committee shall consist of six members.
Czech: Delegace Spolkové republiky Německo a Evropského hospodářského společenství ve Stálém výboru pro oblast vodního hospodářství (dále jen "stálý výbor") sestává z devíti členů, delegace Rakouské republiky ve Stálém výboru sestává z šesti členů.
English: Article 10 (1) of the Agreement on cooperation on management of water resources in the Danube Basin relates in particular to:
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 dohody o spolupráci v oblasti hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje se vztahuje zejména na:
English: For the Federal Republic of Germany For the European Economic Community
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi nimel Euroopa Majandusühenduse nimel