FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KEDO will ensure conformance with the above principles, without prejudice to the overall project management capability of KEPCO, as the prime contractor.
French: La KEDO garantira le respect de ces principes, sans préjudice de la capacité globale de gestion de projets de la KEPCO, en tant que contractant principal.
Czech: KEDO zajistí soulad s uvedenými zásadami, aniž bude dotčena celková schopnost KEPCO řídit projekt jako hlavní dodavatel.
Slovak: KEDO zaistí súlad s vyššie uvedenými zásadami bez toho, aby bola dotknutá schopnosť KEDO týkajúca sa riadenia celého projektu, ako hlavného dodávateľa.
Polish: KEDO zapewni zgodność z powyższymi zasadami, bez uszczerbku dla kompetencji zarządczych KEPCO jako głównego wykonawcy.
Hungarian: A KEDO biztosítja a fenti elvek betartását a KEPCO mint fővállalkozó általános beruházásirányítói hatáskörének sérelme nélkül.
Slovenian: KEDO bo zagotovila skladnost z zgornjimi načeli, ne da bi vplivala na sposobnost KEPCO pri vodenju celotnega projekta, kot prvega izvajalca.
Bulgarian: КЕДО ще гарантира съответствие с горепосочените принципи, без да накърнява отговорностите на КЕПКО по общото управление на проекта в качеството ѝ на главен изпълнител.
Estonian: KEDO tagab vastavuse eespool nimetatud põhimõtetega, ilma et see piiraks KEPCO üldist projektijuhtimisvõimet peatöövõtjana.
Latvian: KEDO nodrošina atbilstību iepriekšminētajiem principiem, neierobežojot KEPCO kā galvenā līgumslēdzēja vispārējo projekta vadības spēju.
Lithuanian: KEPO užtikrins pirmiau minėtų principų laikymąsi, nepakenkdama KEPCO, kaip pagrindinio rangovo, bendro projekto valdymo galimybėms.
Maltese: KEDO għandha tiżgura konformità mal-prinċipji msemmija hawn fuq, mingħajr preġudizzju għall-abbiltà ta' KEPCO fl-amministrazzjoni ġenerali tal-proġett, bħala l-kuntrattur prinċipali.
English: As a member of KEDO, the Community will be provided regularly with a list of all available subcontracts for the appropriate portion of the LWR balance of plant and will be kept informed of the enterprises that are awarded such subcontracts.
French: En tant que membre de la KEDO, la Communauté recevra régulièrement une liste de tous les contrats de sous-traitance pour la part appropriée du «balance of plant» du LWR ainsi qu'une liste des entreprises auxquelles ces contrats sont attribués.
Czech: Společenství bude předkládán, jako členu KEDO, pravidelně seznam všech nabídek dílčích smluv pro příslušnou část zbývající dodávky zařízení LWR a bude průběžně informováno o společnostech, kterým byly dílčí smlouvy přiděleny.
Slovak: Spoločenstvu, ako členovi KEDO, sa pravidelne poskytne zoznam všetkých dostupných subdodávateľských zmlúv pre príslušnú časť rozpočtu elektrárne s ľahkovodným reaktorom a bude informované o podnikoch, s ktorými sa také subdodávateľské zmluvy uzavreli.
Polish: Jako członek KEDO, Wspólnota będzie regularnie otrzymywać listę dostępnych umów podwykonawstwa na właściwe części wyposażenia LWR oraz będzie regularnie informowana o przedsiębiorstwach, które zawarły umowy na takie podwykonawstwo.
Hungarian: A Közösség, mint a KEDO tagja részére rendszeresen eljuttatják a KVR erőműrész megfelelő részének megvalósítására rendelkezésre álló valamennyi alvállalkozó jegyzékét, és folyamatosan tájékoztatják arról, hogy mely alvállalkozóknak ítélték oda az említett alvállalkozói szerződéseket.
Slovenian: Kot članica KEDO bo Skupnost redno prejemala seznam vseh razpoložljivih podnaročil za ustrezen del bilance obrata z reaktorjem na lahko vodo in informacije o podjetjih, ki so jim takšna podnaročila dodeljena.
Bulgarian: Като член на КЕДО Общността редовно ще получава списък с всички налични договори за подизпълнение за съответната част от баланса на оборудването за реактора с лека вода и ще бъде информирана за всички предприятия, на които са възложени такива договори за подизпълнение.
Estonian: KEDO liikmena saab ühendus regulaarselt loetelu kõikide olemasolevate asjakohase osa kergvee reaktori jaama balance of plant allhankelepingute kohta ja teda informeeritakse ettevõtetest, kellega sellised allhankelepingud sõlmitakse.
Latvian: Kopienai kā KEDO dalībniecei regulāri tiek sniegti saraksti ar visiem pieejamajiem apakšlīgumiem par iekārtas attiecīgās LWR bilances daļu, un to informē par uzņēmumiem, kuriem piešķirti šie apakšlīgumi.
Lithuanian: Bendrijai, kaip KEPO narei, bus reguliariai pateikiamas galimų subrangos kontraktų dėl atitinkamos PVR likusios įrangos dalies sąrašas ir ji bus informuojama apie įmones, su kuriomis tokie kontraktai pasirašyti.
Maltese: Bħala membru ta' KEDO, il-Komunità għandha tkun mgħammra regolarment b'lista tas-sub kuntratti kollha disponibbli għall-parti xierqa tal-bilanċ tal-makkinarju tal-LWR u tinżamm infurmata dwar l-impriżi li jkunu ngħataw sub kuntratti bħal dawn.
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
English: Financing arrangement Side letter on payment procedures and accounting and audit requirements
French: Accord de financement Lettre d'accompagnement portant sur les procédures de paiement, les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes
Czech: Finanční uspořádání Doprovodný dopis o platebních postupech a požadavcích účetnictví a auditu
Slovak: Dohoda o financovaní Sprievodný list k platobným postupom a požiadavkám na účtovanie a audit
Polish: Uzgodnienie w sprawie finansowania List uzupełniający w sprawie procedur płatności oraz wymogów w zakresie rachunkowości i audytu
Hungarian: Finanszírozási szabályok Kísérőlevél a kifizetési eljárásokról és a számviteli és könyvvizsgálati követelményekről
Slovenian: Finančni dogovor Spremno pismo o postopkih plačila ter zahtevah o računovodstvu in reviziji
Estonian: Rahastamise kord Kaaskiri maksekorra ning raamatupidamis- ja auditeerimisnõuete kohta
Latvian: Finansēšanas noteikumi Pavadvēstule par maksājuma procedūrām un grāmatvedības un revīzijas prasībām
English: Payment procedures
French: Procédures de paiement
Czech: Platební postupy
Slovak: Platobné postupy
Polish: Procedury płatności
Hungarian: Kifizetési eljárások
Slovenian: Plačilni postopki
Bulgarian: Процедури по плащане
Estonian: Maksekord
Latvian: Maksājuma procedūras
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' pagament
English: The annual contribution of the Community shall be paid by the Commission on 30 June of each calendar year or in the year of conclusion of the Accession Agreement of the earliest possible date according to the financial rules of the Commission.
French: La contribution annuelle de la Communauté sera payée par la Commission le 30 juin de chaque année civile ou dans le courant de l'année de la conclusion de l'accord d'adhésion le plus rapidement possible conformément au règlement financier de la Commission.
Czech: Roční příspěvek Společenství bude uhrazen Komisí 30. června každého kalendářního roku nebo v roce uzavření dohody o přistoupení v nejbližším možném termínu podle finančních pravidel Komise.
Slovak: Ročný príspevok spoločenstva zaplatí Komisia do 30. júna každého kalendárneho roka alebo v roku uzavretia Dohody o pristúpení v najskoršom možnom dátume podľa finančných pravidiel Komisie.
Polish: Roczny wkład Wspólnoty będzie wnoszony przez Komisję dnia 30 czerwca każdego roku kalendarzowego lub w roku zawarcia Umowy akcesyjnej w najbliższym możliwym dniu zgodnie z postanowieniami finansowymi Komisji.
Hungarian: A Közösség éves hozzájárulását a Bizottság minden naptári év június 30-ig, illetve a csatlakozási megállapodás megkötésének évében a Bizottság pénzügyi szabályzatának megfelelő lehető legkorábbi időpontban fizeti ki.
Slovenian: Letni prispevek Skupnosti plača Komisija 30. junija vsako koledarsko leto ali v letu, ko se sklene Sporazum o pristopu na najbližji možni datum v skladu s finančnimi pravili Komisije.
Bulgarian: Годишната вноска на Общността се плаща от Общността на 30 юни всяка календарна година или в годината на сключването на Споразумението за присъединяване на най-ранната възможна дата в съответствие с финансовите правила на Комисията.
Estonian: Komisjon tasub ühenduse igaaastase osamakse iga kalendriaasta 30. juuniks või ühinemiskokkuleppe sõlmimise aastal kõige varajasemal komisjoni finantseeskirjadega lubatud kuupäeval.
Latvian: Kopienas ikgadējo ieguldījumu samaksā Komisija katra kalendārā gada 30. jūnijā vai pievienošanās nolīguma noslēgšanas gadā pēc iespējas drīzāk atbilstoši Kopienas finanšu noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos metinį įnašą Komisija sumoka kiekvienų kalendorinių metų birželio 30 d., o Prisijungimo susitarimo pasirašymo metais – anksčiausią galimą dieną pagal Komisijos finansines taisykles.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta' kull sena tal-Komunità għandha titħallas mill-Kummissjoni fit-30 ta' Ġunju ta' kull sena kalendarja jew fis-sena ta' l-għeluq tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni ta' l-iktar data kmieni possibbli skond ir-regoli finanzjarji tal-Kummissjoni.
English: Payments shall be made by transfer to a designated interest bearing bank account of KEDO.
French: Les paiements seront effectués par transfert sur un compte bancaire désigné portant intérêt de la KEDO.
Czech: Platby budou provedeny převodem na určený úročený bankovní účet KEDO.
Slovak: Platby sa vykonajú prevodom na označený bankový úrokový účet KEDO.
Polish: Płatność będzie dokonywana drogą przelewu na wyznaczone oprocentowane konto bankowe KEDO.
Hungarian: A kifizetéseket a KEDO kijelölt kamatozó bankszámlájára történő átutalással teljesítik.
Slovenian: Plačila se izvajajo s prenosom na določeni račun KEDO, za katerega tečejo obresti.
Bulgarian: Плащанията се извършват чрез прехвърляне в посочената банкова сметка на КЕДО, носеща лихва.
Estonian: Maksed tehakse ülekandega intressi kandvale KEDO pangakontole.
Latvian: Maksājumus pārskaita uz norādīto KEDO bankas kontu, par kurā noguldītajiem līdzekļiem maksā ienākuma procentus.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami pavedimu į nurodytą KEPO banko sąskaitą su palūkanomis.
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru bi trasferiment lejn kont bankarju li fih jiżdiedu l-interessi ta' KEDO.
English: Payments shall be deemed to have been made on the date on which they are debited to the Commission's account.
French: Les paiements seront réputés exécutés à la date à laquelle ils sont portés au débit du compte de la Commission.
Czech: Platby budou považovány za provedené dnem, kdy dojde k připsání na vrub účtu Komise.
Slovak: Platby sa považujú za vykonané k dátumu, kedy boli pripísané na ťarchu účtu Komisie.
Polish: Płatność uważa się za dokonaną w dniu obciążenia rachunku Komisji.
Hungarian: A kifizetések teljesítésének napja az a nap, amikor a szóban forgó összeggel a Bizottság számláját megterhelik.
Slovenian: Za datum plačil šteje datum, ko so nakazana z računa Komisije.
Bulgarian: Плащанията ще се считат за направени на датата, на която те са дебитирани в сметката на Комисията.
Estonian: Makse tegemise päevaks peetakse komisjoni konto debiteerimise päeva.
Latvian: Maksājumus uzskata par izdarītiem dienā, kad tos ieraksta Komisijas konta debetā.
Lithuanian: Mokėjimai laikomi atliktais pinigų nuskaičiavimo iš Komisijos sąskaitos dieną.
Maltese: Il-pagamenti għandhom ikunu meqjusa li jkunu saru fid-data li jkunu debitati fil-kont tal-Kummissjoni.
English: All payments will be made in ecu.
French: Tous les paiements seront effectués en écus.
Czech: Všechny platby budou prováděny v ECU.
Slovak: Všetky platby sa vykonajú v eku.
Polish: Wszystkie płatności będą dokonywane w ecu.
Hungarian: Valamennyi kifizetést ECU-ben teljesítik.
Slovenian: Vsa plačila bodo izvedena v ekujih.
Bulgarian: Всички плащания се извършват в екю.
Estonian: Kõik maksed tehakse eküüdes.
Latvian: Visus maksājumus veic ECU.
Lithuanian: Visi mokėjimai atliekami ekiu.
Maltese: Il-pagamenti kollha se jsiru f'ecu.
English: The Commission may, after giving notice to KEDO, defer payment of a contribution if the audited financial statement for the prior year or the statements of acquittal for the prior contribution have not been received.
French: La Commission peut, après en avoir informé la KEDO, reporter le versement d'une contribution si l'état financier contrôlé de l'année précédente ou les relevés comptables pour la contribution précédente ne lui sont pas encore parvenus.
Czech: Komise může po vyrozumění KEDO platbu příspěvku odložit, jestliže neobdržela ověřený finanční výkaz za předchozí rok nebo potvrzení o úhradě předchozího příspěvku.
Slovak: Komisia môže, po poskytnutí oznámenia KEDO, odložiť platbu príspevku, ak pred jeho platbou nebol obdržaný auditovaný finančný výkaz za predchádzajúci rok alebo prehlásenie o splnení platieb.
Polish: Komisja może, po zawiadomieniu KEDO, odroczyć płatność wkładu, jeśli nie otrzyma poddanego kontroli rachunków sprawozdania finansowego za rok poprzedni lub zestawienia wydatków za poprzednią wpłatę.
Hungarian: A Bizottság a KEDO értesítésével a hozzájárulás kifizetését elhalaszthatja, ha az előző évi auditált pénzügyi kimutatásokat vagy a megelőző hozzájárulásra vonatkozó elszámolást nem kapta meg.
Slovenian: Komisija lahko, potem ko obvesti KEDO, odloži plačilo prispevka, če ni prejela revidiranega računovodskega izkaza za predhodno leto ali če ni prejela izkazov o poravnanju prejšnjega prispevka.
Bulgarian: След като изпрати известие до КЕДО, Комисията може да отложи плащане на вноска, ако одитираният финансов отчет за предишната година или отчетът за уреждане на предишната вноска не са получени.
Estonian: Komisjon võib, olles eelnevalt KEDOt informeerinud, osamakse tasumist edasi lükata, kui ta pole saadud eelmise aasta auditeeritud finantsaruannet või selgitavat aruannet eelneva osamakse kohta.
Latvian: Komisija, informējot KEDO, var atlikt ieguldījuma maksājumu, ja nav saņemts revidētais finanšu pārskats par iepriekšējo gadu vai izdevumu pārskats par iepriekšējo ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija, pranešusi KEPO, gali atidėti įnašo mokėjimą, jei nėra gauta audito patikrinta praėjusių metų finansinė ataskaita arba vykdomosios ataskaitos už ankstesnį įnašą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', wara li tavża lil KEDO, tiddifferixxi pagament ta' kontribuzzjoni jekk ir-rendikont tal-verifika finanzjarja għas-sena ta' qabel jew id-dikjarazzjoni ta' l-liberazzjoni għall-kontribuzzjoni ta' qabel ma tkunx għadha ġiet irċivuta.
English: A statement of acquittal means a statement of the status at any given time, expressed in US dollars, of the funds contributed by the Commission, including an accounting of the amount and nature of disbursements made and any sums still held by KEDO.
French: Un relevé comptable est un relevé de la situation à tout moment donné des fonds, libellés en dollars des États-Unis, versés par la Commission, y compris un relevé du montant et de la nature des versements effectués et de toute somme encore détenue par la KEDO.
Czech: Potvrzením o úhradě se rozumí prohlášení o stavu peněžních prostředků poskytnutých Komisí vyjádřené v USD ke kterémukoliv danému termínu včetně zúčtování výše a druhu uskutečněných výdajů a jakýchkoliv částek v držení KEDO.
Slovak: Prehlásenie o splnení platieb znamená prehlásenie o stave v danom časovom okamihu, vyjadrenom v US dolároch finančných prostriedkov, ktorými prispela Komisia, vrátane evidencie tejto čiastky a povahy vykonaných úhrad a akýchkoľvek súm, ktoré stále drží KEDO.
Polish: Zestawienie wydatków oznacza zestawienie stanu w danym momencie, w dolarach amerykańskich, funduszy wniesionych przez Komisję, łącznie z ewidencją kwot i charakteru dokonanych płatności oraz wszelkich sum będących nadal w posiadaniu KEDO.
Hungarian: Az elszámolás a Közösség által nyújtott hozzájárulás USA dollárban kifejezett, bármely adott időpontra vonatkozó helyzetéről szóló kimutatást jelenti, beleértve a KEDO által végrehajtott kifizetések összegéről és jellegéről, valamint a még a KEDO által ki nem fizetett összegekről szóló elszámolást.
Slovenian: Izkaz o poravnanju pomeni stanje v danem času, izraženo v ameriških dolarjih, za sredstva, ki jih je prispevala Komisija, vključno s prikazom višine zneska in vrste odhodkov ter vseh zneskov, ki jih KEDO še ima.
Bulgarian: Отчет за разходване на средства означава извлечение, отразяващо статуса на средствата, внесени от Комисията към определен момент, изразени в щатски долари, включващо отчет за сумата и изразходваните средства и всякакви други, все още държани от КЕДО суми.
Estonian: Selgitav aruanne tähendab mis tahes ajahetkel komisjoni poolt antavate rahaliste vahendite seisukorra ameerika dollarites väljendatud aruannet, sealhulgas tehtud väljamaksete suuruse ja iseloomu ning KEDO poolt veel kasutamata summade aruanne.
Latvian: Ar izdevumu pārskatu saprot pārskatu, izteiktu ASV dolāros, par Komisijas ieguldīto līdzekļu stāvokli jebkurā attiecīgajā brīdī, tajā skaitā atskaiti par to izdarīto maksājumu summām un veidiem un jebkurām summām, kas joprojām ir pie KEDO.
Lithuanian: Vykdomoji ataskaita – tai ataskaita apie Komisijos lėšų balansą, įskaitant KEPO išlaidų ir bet kokių jos tebeturimų sumų dydį ir pobūdį, JAV doleriais bet kuriuo momentu.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' liberazzjoni ifisser dikjarazzjoni ta' l-istat f'kull ħin, mfissra f'dollari Amerikani, tal-fondi li ngħataw mill-Kummissjoni, inkluż rendikont ta' l-ammont u natura ta' ħruġ li jsir u kull somma li tkun għadha miżmuma minn KEDO.
English: Where payment is so deferred, the Commission shall not be liable to pay interest or indemnities of any kind.
French: Lorsque le paiement est ainsi différé, la Commission n'est pas tenue de payer des intérêts ni des indemnités.
Czech: Pokud je platba takto odložena, Komise není povinna platit jakékoli úroky nebo náhrady.
Slovak: Tam, kde je platba takto odložená, Komisia nie je zodpovedná za platbu úroku alebo odškodnenia akéhokoľvek druhu.
Polish: W przypadku gdy płatność jest w ten sposób odroczona, Komisja nie jest zobowiązana do zapłaty odsetek ani odszkodowań w jakiejkolwiek formie.
Hungarian: A kifizetés ilyen elhalasztása esetén a Bizottság semmiféle kamatfizetésre vagy kártérítésre nem kötelezhető.
Slovenian: Ko je plačilo odloženo na ta način, Komisija ni dolžna plačati obresti ali kakršnih koli odškodnin.
Bulgarian: В случаите, в които дадено плащане е отстрочено поради тези причини, Комисията не е задължена да внася лихви, нито обезщетения от какъвто и да е вид.
Estonian: Kui makse on sellisel viisil edasi lükatud, pole komisjon kohustatud maksma intresse ega hüvitisi.
Latvian: Ja maksājums ir šādi atlikts, Komisija nemaksā nekādus procentus vai kompensācijas.
Lithuanian: Jei mokėjimas atidedamas tokiu būdu, Komisija neturi mokėti jokių delspinigių ar kompensacijų.
Maltese: Meta l-pagament ivarja sew, il-Kummissjoni ma tkunx responsabbli li tħallas ebda interessi jew kumpensi ta' kull tip.
English: KEDO will spend the Community's contribution on items or activities falling inside the terms of the Accession Agreement and in accordance with the rules and regulations of KEDO.
French: La KEDO utilisera la contribution de la Communauté pour des articles ou des activités qui relèvent du champ de l'accord d'adhésion et conformément aux règles et règlements de la KEDO.
Czech: KEDO použije příspěvek Společenství na položky nebo činnosti spadající pod ustanovení dohody o přistoupení a v souladu s předpisy a nařízeními KEDO.
Slovak: KEDO použije príspevok spoločenstva na predmety alebo činnosti spadajúce do podmienok Dohody o pristúpení a v súlade s pravidlami a nariadeniami KEDO.
Polish: KEDO przeznaczy wkład Wspólnoty na przedmioty lub działania zgodne z warunkami Umowy akcesyjnej oraz z zasadami i postanowieniami KEDO.
Hungarian: A KEDO a közösségi hozzájárulást a KEDO szervezeti szabályzatával összhangban, a csatlakozási megállapodás rendelkezéseinek megfelelő tételekre vagy tevékenységekre fordítja.
Slovenian: KEDO bo porabila prispevek Skupnosti za postavke ali dejavnosti, ki so potekale med trajanjem Sporazuma o pristopu ter v skladu s pravili in uredbami KEDO.
Bulgarian: КЕДО изразходва вноската на Общността по пера или мероприятия, спадащи към условията на Споразумението за присъединяване, както и в съответствие с правилата и разпоредбите на КЕДО.
Latvian: KEDO tērē Kopienas ieguldījumu par posteņiem vai darbībām, ko paredz pievienošanās nolīguma noteikumi, un atbilstoši KEDO noteikumiem.
Lithuanian: KEPO naudos Bendrijos įnašą Prisijungimo susitarimo reglamentuojamiems dalykams bei veiklai, laikydamasi KEPO taisyklių bei reglamentų.
Maltese: KEDO se tonfoq il-kontribuzzjoni tal-Komunità fuq oġġetti u attivitajiet li jaqgħu taħt il-kondizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni u fi qbil mar-regoli u regolamenti ta' KEDO.
English: Accounting requirements
French: Dispositions en matière de comptabilité
Czech: Požadavky účetnictví
Slovak: Požiadavky na účtovanie
Polish: Wymogi rachunkowości
Hungarian: Számviteli követelmények
Slovenian: Računovodske zahteve
Bulgarian: Изисквания за счетоводната отчетност
Estonian: Raamatupidamisnõuded
Latvian: Grāmatvedības prasības
Lithuanian: Apskaitos reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta' l-akkontabilità
English: KEDO will provide statements of acquittal to the Commission upon receipt of the contribution and on 31 March of each year, or at the time the contribution has been fully acquitted, whichever comes first.
French: La KEDO remettra des relevés comptables à la Commission dès réception de la contribution et le 31 mars de chaque année, ou à la date à laquelle la contribution a été totalement acquittée, si cette dernière est antérieure.
Czech: KEDO bude, buď po obdržení příspěvku a 31. března každého roku nebo v době, kdy byl příspěvek plně uhrazen, podle toho, co nastane dříve, předkládat Komisi potvrzení o zaplacení.
Slovak: KEDO poskytne prehlásenia o splnení platieb Komisii po príjme príspevku a 31. marca každý rok alebo v čase uvoľnenia príspevku podľa toho, ktorý dátum je skôr.
Polish: KEDO dostarcza Komisji zestawienie wydatków po otrzymaniu wkładu i dnia 31 marca każdego roku, lub w momencie, w którym wkład został w całości rozliczony, w zależności od tego, który moment jest wcześniejszy.
Hungarian: A KEDO a Bizottság részére nyugtát ad a hozzájárulás kézhezvételekor és minden év március 31-én vagy amikor a hozzájárulás teljes összegét kiegyenlítik, ha ez következik be hamarabb.
Slovenian: KEDO pošlje Komisiji izkaze o poravnanju ob prejemu prispevka in 31. marca vsako leto, ali pa tedaj, ko je prispevek v celoti poravnan, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.
Bulgarian: КЕДО обезпечава предаването на отчети за разходване на средства на Комисията след получаване на вноската и на 31 март всяка година или по времето, когато вноската е вече напълно уредена, според това кое от събитията настъпи по-рано.
Estonian: KEDO annab komisjonile selgitavad aruanded osamakse kättesaamisel ja iga aasta 31. märtsil või kui osamakse on täielikult kasutatud olenevalt sellest, kumb toimub varem.
Latvian: KEDO sniedz izdevumu pārskatus Komisijai pēc ieguldījuma saņemšanas un katra gada 31. martā vai brīdī, kad ieguldījums ir pilnībā iztērēts, atkarībā no tā, kas ir agrāk.
Lithuanian: KEPO teiks Komisijai vykdomąsias ataskaitas gavusi įnašą ir kiekvienų metų kovo 31 d. arba tuomet, kai už įnašas yra visiškai apskaitytas, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta anksčiau.
Maltese: KEDO għandha tipprovdi dikjarazzjoni ta' liberazzjoni lill-Kummissjoni meta tirċievi l-kontribuzzjoni u fil-31 ta' Marzu ta' kull sena, jew fiż-żmien meta l-kontribuzzjoni tkun liberata kompletament, liema minn dawn jiġi l-ewwel.