FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may ask the Fisheries Ministry for any additional information on the results and, after consultation with the Côte d'Ivoire authorities, to reconsider the payments concerned should the measures not be implemented.
Czech: Komise může požádat ministerstvo rybolovu o doplňující údaje k výsledkům a v případě neprovedení opatření po poradě s orgány Pobřeží slonoviny znovu uvážit příslušné platby.
Slovak: Komisia môže požiadať Ministerstvo rybolovu o akékoľvek dodatočné informácie o výsledkoch a po konzultácii s orgánmi Pobrežia Slonoviny môže znova zvážiť príslušné platby, ak by sa nevykonali opatrenia.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do zwrócenia się do Ministerstwa Rybołówstwa z prośbą o dodatkowe informacje na temat wyników i, po konsultacjach z władzami Wybrzeża Kości Słoniowej, ponownego rozważenia wniesienia wpłat, gdyby działania nie zostały zrealizowane.
Hungarian: A Bizottság további információkat kérhet a Halászati Minisztériumtól az eredményeket illetően, valamint – az elefántcsontparti hatóságokkal folytatott konzultációt követően – kérheti az érintett kifizetések felülvizsgálatát az intézkedések tényleges végrehajtásának alapján.
Slovenian: Komisija lahko Ministrstvo za ribištvo zaprosi za kakršne koli dodatne informacije o rezultatih in po posvetovanju z organi oblasti Slonokoščene obale, ponovno preuči zadevna plačila, če se ukrepi ne izvedejo.
Estonian: Komisjon võib kalandusministeeriumilt paluda mis tahes täiendavaid andmeid nimetatud tulemuste kohta ning asjaomased maksed ümber vaadata, kui meetmeid ei rakendata.
Latvian: Komisija var lūgt Zivsaimniecības ministrijai jebkuru papildu informāciju par rezultātiem un, apspriežoties ar Kotdivuāras iestādēm, pārskatīt attiecīgos maksājumus, ja pasākumus neīsteno.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Ministeru tas-Sajd għal informazzjoni addizzjonali dwar ir-riżultati u, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju, terġa' tikkunsidra l-ħlas ikkonċernat jekk il-miżuri ma jiġux implimentati.
English: Should the Community fail to make the payments provided for under Articles 3 and 4, the obligations of Côte d'Ivoire resulting from the Fisheries Agreement may be suspended.
Czech: Pokud by Společenství neprovedlo platby stanovené v článcích 3 a 4, závazky Pobřeží slonoviny vyplývající z dohody o rybolovu mohou být pozastaveny.
Slovak: Ak by spoločenstvo nevykonalo platby ustanovené podľa článku 3 a 4, môžu sa pozastaviť povinnosti Pobrežia Slonoviny vyplývajúce z Dohody o rybolove.
Polish: Jeśli Wspólnota nie wniesie wkładu finansowego, o którym jest mowa w art. 3 i 4, realizacja zobowiązań Wybrzeża Kości Słoniowej wynikających z umowy o rybołówstwie może zostać zawieszona.
Hungarian: Amennyiben a Közösség elmulasztja a 3. és 4. cikkben előírt fizetések teljesítését, Elefántcsontpartnak a halászati megállapodásból fakadó kötelezettségei felfüggesztésre kerülnek.
Slovenian: Če Komisija ne izvede plačil skladno s členoma 3 in 4, se obveznosti Slonokoščene obale, ki izhajajo iz Sporazuma o ribištvu, začasno opustijo.
Estonian: Kui ühendus ei soorita artiklites 3 ja 4 sätestatud makseid, võib kalapüügikokkuleppest tulenevate Côte d'Ivoire'i kohustuste täitmise peatada.
Latvian: Ja Kopiena neveic 3. un 4. pantā paredzētos maksājumus, Kotdivuāras saistības, kas izriet no Zvejniecības nolīguma, var tikt atceltas.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tħallas il-pagamenti previsti taħt l-Artikoli 3 u 4, l-obbligi tal-Kosta ta' l-Avorju li jirriżultaw mill-Ftehim dwar is-sajd jistgħu jiġu sospiżi.
English: Where force majeure prevents fishing activities in the Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) the Community may suspend payment of the financial contribution following prior consultations, where possible, between the two parties.
Czech: Pokud rybolovným činnostem ve výlučné hospodářské oblasti brání vyšší moc, může Společenství po předchozí poradě, pokud je to možné, mezi oběma stranami pozastavit výplatu finančního příspěvku.
Slovak: Tam, kde force majeure bráni rybárskym činnostiam vo výhradnej hospodárskej oblasti Pobrežia Slonoviny, spoločenstvo môže pozastaviť výplatu finančného príspevku po predchádzajúcich konzultáciách medzi týmito dvoma stranami.
Polish: W przypadkach wystąpienia siły wyższej, która uniemożliwi działalność połowową w wyłącznej strefie ekonomicznej Wybrzeża Kości Słoniowej Wspólnota może zawiesić wypłatę wkładu finansowego po uprzednich konsultacjach, ilekroć to możliwe, pomiędzy Stronami.
Hungarian: Amennyiben az elefántcsontparti kizárólagos gazdasági övezetben (KGÖ) vis maior eset folytán nem folytatható halászati tevékenység, a Közösség – amennyiben lehetséges a Felek közötti előzetes konzultációkat követően – felfüggesztheti a pénzügyi hozzájárulás fizetését.
Slovenian: Če višja sila prepreči ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni Slonokoščene obale (IEC), lahko Skupnost začasno opusti plačilo finančnega prispevka, kadar je mogoče, po predhodnih posvetovanjih med dvema strankama.
Estonian: Kui vääramatu jõud takistab kalapüüki Côte d'Ivoire'i majandusvööndis, võib ühendus peatada rahalise toetuse maksmise pärast seda, kui pooled on võimaluse korral nõu pidanud.
Latvian: Ja nepārvarami iemesli (force majeure) traucē zvejas darbībai Kotdivuāras ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā (EEZ), Kopiena var apturēt finanšu iemaksas maksāšanu, ja iespējams, pēc pārrunām abu pušu starpā.
Maltese: Fejn forza maġġuri ma tħallix li jsiru attivitajiet ta' sajd fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Kosta ta' l-Avorju (ŻEE) il-Komunità tista' tissospendi l-ħlas tal-kontribut finanzjarju wara li jkunu saru konsultazzjonijiet, fejn possibbli, bejn iż-żewġ partijiet.
English: Payment of the financial contribution shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two Parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
Czech: Výplata se obnoví po návratu situace k normálu a po poradě mezi oběma stranami, která potvrdí, že situace pravděpodobně umožní vrátit se k běžným rybolovným činnostem.
Slovak: Platba finančného príspevku sa znovu obnoví, akonáhle sa obnoví normálna situácia, a po konzultácii medzi týmito dvoma stranami potvrdzujúcej, že situácia pravdepodobne umožňuje návrat k normálnym rybárskym činnostiam.
Polish: Wypłaty wkładu finansowego są wznawiane, w momencie gdy sytuacja wróci do normy i konsultacje Stron potwierdzą, że prawdopodobnie sytuacja pozwoli na wznowienie normalnej działalności połowowej.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás fizetése újból megkezdődik, amint a helyzet rendeződik és a Felek közötti konzultációk megerősítik, hogy a helyzet minden valószínűség szerint lehetővé teszi a rendes halászati tevékenység folytatását.
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka se ponovno začne potem ko se po posvetovanjih med obema strankama ugotovi, da se je položaj normaliziral in da se ponovno lahko prične z običajnimi ribolovnimi dejavnostmi.
Estonian: Rahalise toetuse maksmine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on leppinud kokku, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Latvian: Finanšu iemaksas maksājumus atsāk, kad situācija ir normalizējusies un pēc pārrunām abu pušu starpā, kas apstiprina, ka ir iespējams atjaunot zvejas darbību.
Maltese: Ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni bejn iż-żewġ partijiet li tikkonferma li s-sitwazzjoni x'aktarx tippermetti li jerġgħu lura għall-attivitajiet normali ta' sajd.
English: The Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire shall be repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Czech: Příloha Dohody o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny se zrušuje a nahrazuje se přílohou tohoto protokolu.
Slovak: Príloha k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny sa zrušuje a nahrádza prílohou k tomuto protokolu.
Polish: Załącznik do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej dotyczącej połowów u wybrzeży Wybrzeża Kości Słoniowej zostaje niniejszym uchylony i zastąpiony Załącznikiem do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodás melléklete hatályát veszti, és az e jegyzőkönyv melléklete lép a helyébe.
Slovenian: Priloga k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu v obalnih vodah Slonokoščene obale se razveljavi in nadomesti s Prilogo k temu protokolu.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelise Côte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppe lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva protokolli lisaga.
Latvian: Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju pie Kotdivuāras krastiem pielikums tiek atcelts un aizstāts ar šā Protokola pielikumu.
Maltese: L-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar sajd lil hinn mill-kosta tal-Kosta ta' l-Avorju huwa mħassar u ssostitwit mill-Anness ta' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem jeho podpisu.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v deň jeho podpísania.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie w dniu jego podpisania.
Hungarian: E jegyzőkönyv az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na dan podpisa.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub selle allakirjutamise päeval.
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Maltese: Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma tiegħu.
English: It shall apply from 1 July 2000.
Czech: Tento protokol se použije ode dne 1. července 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2000.
Polish: Protokół obowiązuje od 1 lipca 2000 r.
Hungarian: E jegyzőkönyvet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: "ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone
Czech: Podmínky pro provozování rybolovných činností plavidly společenství v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny
Slovak: Podmienky pre vykonávanie ryárskych činností plavidlami spoločenstva v rybolovnom pásme pobrežia slonoviny
Polish: Warunki prowadzenia połowów w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej przez statki pływające pod banderą państw Wspólnoty
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL AZ ELEFÁNTCSONTPARTI HALÁSZATI ÖVEZETBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGET SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI S STRANI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI SLONOKOŠČENE OBALE
Estonian: Ühenduse laevadele Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis kehtivad kalapüügitingimused
Latvian: Nosacījumi kopienas kuģu zvejas darbībai Kotdivuāras zvejas zonā
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-VETTURI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-KOSTA TA' L-AVORJU.
English: The relevant Community authorities shall present to the Côte d'Ivoire Fisheries Ministry, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Czech: Příslušné orgány Společenství předloží prostřednictvím Delegace Komise Evropských společenství v Pobřeží slonoviny ministerstvu rybolovu Pobřeží slonoviny žádost pro každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle dohody.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva predložia Ministerstvu rybolovu Pobrežia Slonoviny prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce loviť na základe dohody.
Polish: Stosowne służby Wspólnoty składają w Ministerstwie Rybołówstwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich, wniosek dla każdego statku, który chce prowadzić połowy zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: A megfelelő közösségi hatóság – az Európai Közösségek Bizottságának elefántcsontparti küldöttsége útján – minden egyes, a megállapodás alapján halászni szándékozó hajó tekintetében benyújt egy kérelmet.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti vložijo pri Ministrstvu za ribištvu Slonokoščene obale preko Delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali zahtevek za vsako plovilo, ki želi loviti skladno s Sporazumom.
Estonian: Asjaomased ühenduse asutused esitavad Côte d'Ivoire'i kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni kaudu Côte d'Ivoire'is taotluse iga laeva kohta, mis soovib kokkuleppe alusel kalastada.
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Kotdivuārā starpniecību iesniedz Kotdivuāras Zivsaimniecības ministrijai pieteikumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-Ministeru tas-Sajd tal-Kosta ta' l-Avorju, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju, applikazzjoni għal kull bastiment li tixtieq tistad skond il-Ftehim.
English: Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Côte d'Ivoire, specimens of which are attached (Appendix 1).
Czech: Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých k tomuto účelu Pobřežím slonoviny, jejichž vzor je připojen (dodatek 1).
Slovak: Žiadosti sa vykonajú na formulároch poskytnutých na tento účel Pobrežím Slonoviny, ktorých vzory sú priložené (dodatok 1).
Polish: Wniosek jest sporządzony na formularzach specjalnie przewidzianych do tego celu przez władze Wybrzeża Kości Słoniowej, którego wzór dołączono w załączniku 1.
Hungarian: A kérelmeket az Elefántcsontpart által e célra rendelkezésre bocsátott formanyomtatványokon kell benyújtani, amelyek mintája mellékelve található (1. függelék).
Slovenian: Zahtevki se vložijo na obrazcih, ki jih za ta namen določi Slonokoščena obala, katerih vzorci so priloženi (Priloga 1).
Estonian: Taotlused esitatakse selleks Côte d'Ivoire'i poolt ette nähtud vormidel, mille näidised on lisatud (1. liide).
Latvian: Pieteikumus raksta uz veidlapām, kuras šim nolūkam paredzējusi Kotdivuāra un kuru paraugi ir pievienoti (1. papildinājums).
Maltese: Applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli pprovduti għal dan l-iskop mill-Kosta ta' l-Avorju, li kampjuni tagħhom huma annessi (Appendiċi 1).
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence's term of validity.
Czech: Ke každé žádosti se přikládá doklad o zaplacení poplatku za dobu platnosti licence.
Slovak: Každá žiadosť o povolenie je sprevádzaná dokladom o platbe poplatku na obdobie platnosti povolenia.
Polish: Do wniosków o wydanie licencji połowowej dołącza się dowód wpłaty za okres ważności licencji.
Hungarian: Valamennyi engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényességének időtartamára vonatkozó fizetési igazolást.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za dovoljenje se priloži dokazilo o plačilu pristojbine za rok trajanja veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tõend, et litsentsi kehtivusaja eest on tasutud litsentsitasu.
Latvian: Katru licences pieteikumu iesniedz kopā ar pierādījumu tam, ka samaksāta maksa par licences derīguma termiņu.
Maltese: Kull applikazzjoni għal liċenzja għandha tkun akkumpanjata minn prova ta' ħlas tat-tariffa għall-terminu ta' validita tal-liċenzja.
English: The fees shall include all national and local charges except for service charges and port taxes.
Czech: Poplatky zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou manipulačních poplatků a přístavních poplatků.
Slovak: Poplatky zahŕňajú všetky vnútroštátne a miestne poplatky okrem poplatkov za služby a prístavných daní.
Polish: Opłaty zawierają krajowe i lokalne podatki, z wyjątkiem opłat portowych oraz opłat za świadczone usługi.
Hungarian: A díj minden állami és helyi terhet magában foglal, a szolgáltatási és kikötői díjak kivételével.
Slovenian: Pristojbine vključujejo vse državne in lokalne takse razen storitvenih in pristaniških taks.
Estonian: Selle sees on kõik kohalikud ja riiklikud maksud, v.a sadamalõivud ja teenustasud.
Latvian: Maksās ietver visus valsts un vietējos maksājumus, izņemot maksājumus par pakalpojumiem un ostas nodokļus.
Maltese: It-tariffi għandhom jinkludu t-tariffi kollha nazzjonali u lokali ħlief tariffi għas-servizz u taxxi tal-port.
English: The Côte d'Ivoire authorities shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank accounts to be used for the payment of the fee.
Czech: Před vstupem dohody v platnost sdělí orgány Pobřeží slonoviny veškeré údaje týkající se bankovních účtů, které se mají použít k uhrazení poplatku.
Slovak: Orgány Pobrežia Slonoviny oznámia pred nadobudnutím platnosti tejto dohody všetky informácie týkajúce sa bankových účtov, ktoré sa majú použiť na platbu poplatku.
Polish: Władze Wybrzeża Kości Słoniowej mają obowiązek podać wszelkie niezbędne informacje, przed wejściem w życie Umowy, na temat kont bankowych do uiszczania opłat licencyjnych.
Hungarian: Az elefántcsontparti hatóságok a megállapodás hatálybalépését megelőzően közlik a díjfizetésnél alkalmazandó bankszámlákra vonatkozó információkat.
Slovenian: Organi Slonokoščene obale sporočijo vse potrebne bančne podatke za plačilo pristojbine pred začetkom veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Enne kokkuleppe jõustumist edastavad Côte d'Ivoire'i ametiasutused kogu teabe litsentsitasu maksmiseks vajalike pangaarvete kohta.
Latvian: Kotdivuāras iestādes pirms Nolīguma stāšanās spēkā dara zināmu visu informāciju par bankas kontiem, ko izmanto maksas pārskaitīšanai.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom jikkomunikaw, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-informazzjoni kollha dwar il-kontijiet tal-bank li għandha tintuża għall-ħlas tat-tariffa.
English: Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Czech: Licence se vydávají pro konkrétní plavidlo a jsou nepřenosné.
Slovak: Povolenia sa vydajú pre konkrétne plavidlá a sú neprenosné.
Polish: Licencje są wydawane dla konkretnych statków i nie można ich przekazywać innym.
Hungarian: Az engedélyeket meghatározott hajóra állítják ki, s azok nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za določena plovila in niso prenosljiva.
Estonian: Litsents antakse konkreetsele laevale ja seda ei saa üle anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētiem kuģiem, un tās nav nododamas tālāk.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal vetturi speċifiċi u mhumiex trasferibbli.
English: However, in the case of force majeure and at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
Czech: V případě vyšší moci a na žádost Komise Evropských společenství se však licence plavidla může nahradit novou licencí pro jiné plavidlo s podobnou charakteristikou jako plavidlo první.
Slovak: Avšak v prípade vyššej moci a na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev môže povolenie plavidla nahradiť nové povolenie pre iné plavidlo s charakteristikami podobnými tomuto prvému plavidlu.
Polish: Jednakże w przypadku wystąpienia siły wyższej i na wniosek Wspólnoty licencja połowowa statku może być zastąpiona nową licencją innego statku, którego cechy są podobne do statku pierwszego.
Hungarian: Mindazonáltal, a vis maior esetének fennállásakor és az Európai Közösségek Bizottságának kérelmére egy adott hajóra vonatkozó engedély helyettesíthető egy másik, az előbbihez hasonló tulajdonságokkal rendelkező hajóra vonatkozó új engedéllyel.
Slovenian: Vendar pa se v primeru višje sile dovoljenje enega plovila nadomesti z novim dovoljenjem za drugo plovilo s podobnimi lastnostmi, če tako zahteva Komisija Evropskih skupnosti.
Estonian: Vääramatu jõu korral võib Euroopa Ühenduste Komisjoni taotlusel laeva litsentsi siiski asendada mõnele muule samade omadustega laevale antava uue litsentsiga.
Latvian: Tomēr nepārvaramu iemeslu gadījumā (force majeure) pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma kuģa licenci var aizstāt ar jaunu licenci citam kuģim, kura raksturojums ir līdzīgs pirmā kuģa raksturojumam.
Maltese: Iżda f'każ ta' forza maġġuri u fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, liċenzja ta' bastiment tista' tiġi ssostitwita minn liċenzja ġdida għal bastiment oħra b'karatteristiċi simili għal dawk ta' l-ewwel bastiment.
English: The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Côte d'Ivoire Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire.
Czech: Majitel prvního plavidla prostřednictvím Delegace Komise Evropských společenství v Pobřeží slonoviny vrátí zrušenou licenci ministerstvu rybolovu Pobřeží slonoviny.
Slovak: Majiteľ prvého plavidla vráti zrušené povolenie Ministerstvu rybolovu Pobrežia Slonoviny prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny.
Polish: Nowa licencja zaczyna obowiązywać w dniu, w którym armator statku zwróci anulowaną licencję Ministerstwu Rybołówstwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A helyettesített hajó tulajdonosa – az Európai Közösségek Bizottságának elefántcsontparti küldöttsége útján – visszaszolgáltatja az érvénytelenné vált engedélyt az elefántcsontparti halászati minisztérium részére.
Slovenian: Lastnik prvega plovila vrne preklicano dovoljenje Ministrstvu za ribištvo Slonokoščene obale prek Delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali.
Estonian: Asendatud litsentsiga laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi Euroopa Ühenduste Komisjoni Côte d'Ivoire'is asuva delegatsiooni vahendusel Côte d'Ivoire'i kalandusministeeriumile.
Latvian: Pirmā kuģa īpašnieks ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Kotdivuārā starpniecību atdod anulēto licenci Kotdivuāras Zivsaimniecības ministrijai.
Maltese: Il-proprjetarju ta' l-ewwel bastiment għandu jrodd lura l-liċenzja kanċellata lill-Ministeru tas-Sajd tal-Kosta ta' l-Avorju permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju.
English: The new licence shall indicate: - the date of issue,
Hungarian: Az új engedélyen feltüntetik a következőket: - a kiállítás időpontja,
English: the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
Czech: údaj, že tato licence zrušuje platnost a nahrazuje licenci předchozího plavidla.
Slovak: skutočnosť, ktorá spôsobuje jeho neplatnosť a nahrádza povolenie predchádzajúceho plavidla.
Polish: informację, że unieważnia i zastępuje licencję poprzedniego statku.
Hungarian: az a tény, hogy az új engedély érvényteleníti az előző hajó engedélyét, és annak helyébe lép.
Slovenian: dejstvo, da se s tem dovoljenjem prekliče in nadomesti dovoljenje prejšnjega plovila.
Estonian: märge, et selle litsentsiga tühistatakse ja asendatakse eelmisele laevale antud litsents.
Latvian: faktu, ka ar to atzīst par nederīgu un aizstāj iepriekšējā kuģa licenci.
Maltese: il-fatt li hija tinvalida u tissostitwixxi l-liċenzja tal-bastiment ta' qabel.