English: The ACP States and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender for works, supplies and services contracts, including, as appropriate, measures to:
French: Les États ACP et la Commission prennent les mesures nécessaires pour assurer, à égalité de conditions, une participation aussi étendue que possible aux appels d'offres pour les marchés de travaux, de fournitures et de services et notamment, le cas échéant, des mesures visant à:
German: Die AKP-Staaten und die Kommission treffen die erforderlichen Maßnahmen, um eine möglichst breite Beteiligung an den Ausschreibungen für Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge zu gleichen Bedingungen zu gewährleisten, unter anderem gegebenenfalls Maßnahmen, mit denen erreicht werden soll,
Spanish: Los Estados ACP y la Comisión adoptarán las medidas necesarias para garantizar, en igualdad de condiciones, una participación lo más amplia posible en las licitaciones para los contratos de obras, suministros y servicios y, en particular, cuando proceda, medidas encaminadas a:
Italian: Gli Stati ACP e la Commissione adottano i provvedimenti atti ad assicurare, a parità di condizioni, la partecipazione più estesa possibile alle gare d'appalto di opere, forniture e servizi; in particolare, se del caso, provvedimenti intesi a:
Portuguese: Os Estados ACP e a Comissão tomarão as medidas necessárias para assegurar, em igualdade de condições, uma participação tão alargada quanto possível nos concursos para os contratos de obras, de fornecimentos e de serviços, incluindo, se for caso disso, medidas destinadas a:
Dutch: De ACS-staten en de Commissie treffen de nodige maatregelen voor een zo ruim mogelijke deelname, op gelijke voorwaarden, aan aanbestedingen van opdrachten voor werken, leveringen en diensten; dit betreft onder meer:
Danish: AVS-staterne og Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre den bredest mulige deltagelse på lige vilkår i udbud i forbindelse med aftaler om bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, herunder i givet fald foranstaltninger med henblik på:
Swedish: AVS-staterna och kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa bredast möjliga deltagande på lika villkor i anbudsinfordringar rörande kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster, i förekommande fall även åtgärder för att
Finnish: AKT-valtiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen mahdollisimman laajan osallistumisen rakennusurakoita sekä toimitus- ja palvelusopimuksia koskeviin tarjouspyyntöihin tasapuolisin ehdoin; näihin toimenpiteisiin sisältyy tarvittaessa se, että
Greek: Τα Κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή, επί ίσοις όροις, στις διαδικασίες διαγωνισμών για τη σύναψη συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της λήψης μέτρων με στόχο:
Czech: Státy AKT a Komise přijmou nezbytná opatření k zajištění co nejširší rovnoprávné účast v nabídkových řízeních na stavební práce, dodávky a služby, včetně případných opatření, která mají:
Slovak: Štáty AKT a Komisia prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie čo najširšej možnej účasti za rovnakých podmienok na verejných súťažiach pre práce, tovary a služby, čo sú opatrenia, ktoré :
Polish: Państwa AKP i Komisja przyjmują środki niezbędne do zapewnienia możliwie najszerszego i równorzędnego uczestnictwa w zaproszeniach do składania ofert na zamówienia dotyczące wykonania prac, dostaw i świadczenie usług, włącznie gdzie stosowne ze środkami:
Hungarian: Az AKCS-államok és a Bizottság megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsák az egyenlő feltételek melletti lehető legszélesebb részvételt a beruházásra, az áruszállításra és a szolgáltatási szerződésekre vonatkozó pályázatokon, ideértve adott esetben a következőkre vonatkozó intézkedéseket is:
Slovenian: Države AKP in Komisija sprejmeta ustrezne ukrepe za zagotovitev čim širše udeležbe pod enakimi pogoji pri razpisih za naročila za gradnje, blago in storitve, kar vključuje, kot je smiselno, ukrepe za:
Bulgarian: Страните от АКТБ и Комисията предприемат необходимите мерки, за да гарантират най-широкото възможно участие при равни условия в поканите за участия в тръжни процедури за договори за труд, доставки и услуги, включващи, когато е уместно, мерки за:
Estonian: AKV riigid ja komisjon võtavad vajalikud meetmed, et tagada võimalikult laialdane võrdsetel tingimustel osalemine ehitus-, tarne- ja teenuslepinguid käsitlevates pakkumistes, sealhulgas vajaduse korral meetmed, millega:
Latvian: ĀKK valstis un Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu visplašāko iespējamo līdzdalību ar vienādiem noteikumiem konkursa uzaicinājumos par darbu, piegādes un pakalpojumu līgumiem, ieskaitot attiecīgi pasākumus, lai:
Lithuanian: AKR valstybės ir Komisija imasi būtinų priemonių užtikrinant kiek įmanoma platesnį dalyvavimą vienodomis sąlygomis konkursuose darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartims sudaryti, įskaitant tam tikrais atvejais priemones, skirtas:
Maltese: L-Istati ACP u l-Kummissjoni għandhom jieħhdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw il-parteċipazzjoni l-aktar wiesa possibli fuq termini egwali fl-istediniet għall-offerti għal xogħolijiet, fornimenti u kuntratti, inklużi, skond kif xieraq, miżuri sabiex: