FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 4/94 of 8 February 1994 amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on cooperation in the field of statistics
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 4/94 ze dne 8. února 1994, kterým se mění Protokol 30 k Dohodě o EHP o spolupráci v oblasti statistiky
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/94 z 8. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 30 k Dohode o EHP o spolupráci v oblasti štatistiky
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 4/94 z dnia 8 lutego 1994 r. zmieniająca Protokół 30 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w dziedzinie statystyki
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 4/94 határozata (1994. február 8.) az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/94 z dne 8. februarja 1994 o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o sodelovanju na področju statistike
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 4/94, 8. veebruar 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/94 (1994. gada 8. februāris), ar ko groza EEZ līguma 30. protokolu par sadarbību statistikas jomā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/94 1994 m. vasario 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 30 protokolą dėl bendradarbiavimo statistikos srityje
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/94 tat-8 ta' Frar 1994 li temenda l-Protokoll 30 mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-istatistika
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure the feasibility, consistency and comparability of all the statistical information required, Protocol 30 to the Agreement provides for participation by the EFTA States in Community actions in the field of statistics;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení dostupnosti, jednotnosti a srovnatelnosti všech požadovaných statistických informací stanoví protokol 30 Dohody zapojení členských států ESVO do činností Společenství v oblasti statistických informací;
Slovak: keďže na účely zabezpečenia použiteľnosti, konzistentnosti a porovnateľnosti všetkých požadovaných štatistických informácií protokol 30 dohody zabezpečuje účasť štátov EZVO na činnostiach spoločenstva v oblasti štatistiky;
Polish: w celu zapewnienia wstępnej oceny wykonalności, spójności i porównywalności wszystkich wymaganych informacji statystycznych Protokół 30 do Porozumienia przewiduje udział państw należących do EFTA w działaniach Wspólnoty w dziedzinie statystyki;
Hungarian: mivel a szükséges statisztikai adatok alkalmazhatóságának, egységességének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a megállapodás 30. jegyzőkönyve előirányozza az EFTA-államoknak a Közösség statisztika területén tett intézkedéseiben való részvételét;
Slovenian: ker Protokol 30 k Sporazumu predvideva sodelovanje držav EFTE pri postopkih Skupnosti na področju statistike, da se zagotovi izvedljivost, doslednost in primerljivost vseh zahtevanih statističnih podatkov;
Estonian: kogu vajaliku statistilise teabe võimalikkuse, järjepidevus ja võrreldavuse tagamiseks nähakse lepingu protokolliga nr 30 ette EFTA riikide osalemine ühenduse statistikaalastes meetmetes;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu visas vajadzīgās statistiskās informācijas lietojamību, konsekvenci un salīdzināmību, līguma 30. protokolā ir paredzēta EBTA valstu līdzdalība Kopienas darbībās statistikas jomā;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti visos reikalaujamos statistinės informacijos pateikimo galimumą, jos nuoseklumą ir palyginamumą, Susitarimo 30 protokolas numato ELPA valstybių dalyvavimą visuose Bendrijos veiksmuose statistikos srityje;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-probabbiltà tas-suċċess, il-konsistenza u l-kompatibbiltà tat-tagħrif statistiku kollhau meħtieġa, il-Protokoll 30 mal-Ftehim jipprovdi għall-parteċipazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA fl-azzjonijiet Komunitarji fil-qasam ta' l-istatistika;
English: Whereas the financial and administrative provisions of Protocol 30 should be updated to provide for a joint EEA Statistical Programme;
Czech: vzhledem k tomu, je potřebné aktualizovat finanční a správní ustanovení protokolu 30, aby se stanovil společný statistický program EHP;
Slovak: keďže finančné a správne ustanovenia protokolu 30 by mali byť aktualizované, aby sa ustanovil spoločný štatistický program EHP;
Polish: należy uaktualnić przepisy finansowe i administracyjne Protokołu 30 tak, aby ustanowić Program Statystyczny EOG;
Hungarian: mivel a 30. jegyzőkönyv pénzügyi és igazgatási rendelkezéseit egy közös statisztikai program előirányozása érdekében frissíteni kell;
Slovenian: ker je treba finančne in upravne določbe Protokola 30 ažurirati, da se predvidi skupni Statistični program EGP;
Estonian: protokolli nr 30 finants- ja haldussätteid tuleb ajakohastada, nägemaks ette EMP ühine statistikaprogramm;
Latvian: tā kā 30. protokola finanšu un administratīvie noteikumi jāatjauno, lai paredzētu kopīgas EEZ Statistikas programmas izveidi;
Lithuanian: kadangi 30 protokolo finansinės ir administracinės nuostatos turėtų būti atnaujintos, kad jose būtų numatyta bendra EEE statistikos programa;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet finanzjarji u amministrattivi tal-Protokoll 30 għandhom jiġu aġġornati sabiex jipprovdu Programm Statistiku konġunt taż-ŻEE;
English: Whereas the specific actions of the EEA Statistical Programme should be carried out with particular attention to minimising the burden on respondents in answering statistical questionnaires, to the cost of data gathering and with strict adherence to the principle of statistical confidentiality,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření statistického programu EHP by se měla provádět s ohledem na co největší snížení zatížení respondentů daného požadavky na informace zahrnuté do statistických dotazníků, s ohledem na náklady na sběr údajů a při důsledném dodržování zásady důvěrnosti statistických údajů,
Slovak: keďže osobitné činnosti v rámci štatistického programu EHP by mali byť vykonávané najmä s ohľadom na minimálnu záťaž respondentov pri odpovedaní na štatistické dotazníky, na náklady na zber a pri prísnom dodržiavaní zásady dôvernosti štatistických údajov,
Polish: działania specjalne w ramach Programu Statystycznego EOG należy przeprowadzić przywiązując szczególną wagę do ograniczenia do minimum obciążania respondentów odpowiedziami na ankiety statystyczne do kosztu zbierania danych i do ścisłego przestrzegania zasady poufności informacji statystycznych,
Hungarian: mivel az EGT statisztikai programja keretében a különleges intézkedések végrehajtása során különösen ügyelni kell arra, hogy a válaszadóknak a statisztikai kérdőív kitöltésével kapcsolatos nehézségeit és az adatgyűjtés költségeit minimalizálják, valamint betartsák a statisztikai információk bizalmasságának alapelvét,
Slovenian: ker je treba specifične postopke Statističnega programa EGP izvesti posebej pazljivo, da se zmanjša breme za respondente pri odgovarjanju na statistične vprašalnike do stroška zbiranja podatkov, in z dosledno zavezanostjo načelu statistične zaupnosti,
Estonian: EMP statistikaprogrammi erimeetmeid tuleks rakendada, pöörates erilist tähelepanu statistiliste aruannete andmeesitajate koorma vähendamisele ja andmete kogumise maksumusele, täites rangelt statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtet,
Latvian: tā kā konkrēti pasākumi EEZ Statistikas pamatprogrammā jāveic, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai pēc iespējas mazāk liktu respondentiem atbildēt uz statistiskām aptaujām, un pievēršot uzmanību datu savākšanas izmaksām un stingrai statistikas konfidencialitātes principa ievērošanai,
Lithuanian: kadangi įgyvendinant EEE statistikos programos konkrečius veiksmus turėtų būti kreipiamas ypatingas dėmesys, kad atsakymas į statistinius klausimynus būtų kuo mažesnė našta respondentams, kad būtų kuo mažesnės duomenų surinkimo sąnaudos ir kad būtų griežtai laikomasi statistikos konfidencialumo principo,
Maltese: Billi l-azzjonijiet speċifiċi tal-Programm Statistiku taż-ŻEE għandhom jitwettqu b'attenzjoni speċjali li tiġi mminimizzata t-tagħbija fuq min iwieġeb fit-tweġib tal-kwestjonarji statistiċi, għall-ispiza tal-ġbir ta' l-informazzjoni u b'aderenza stretta mal-prinċipju tal-kunfidenzalità statistika,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: SE ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Protocol 30 to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2 to 7 hereof.
Czech: Protokol 30 k Dohodě se mění v souladu s články 2 až 7 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol 30 dohody sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v článkoch 2 až 7 tohto rozhodnutia.
Polish: W Protokole 30 do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z art. 2-7 niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 30. jegyzőkönyve a 2-7. cikk szerint módosul.
Slovenian: Protokol 30 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v členih 2 do 7.
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse artiklite 2-7 sätetele.
Latvian: Līguma 30. protokolu groza saskaņā ar šā lēmuma 2. līdz 7. pantu.
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio protokolo 2 straipsnyje.
Maltese: Il-Protokoll 30 mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif iddikjarat fl-Artikoli minn 2 sa 7 ma' hawn.
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate within the framework of plans for priority actions in the field of statistical information.
Czech: "2. Od 1. ledna 1994 se státy ESVO zapojí do činností zařazených do plánů prioritních činností v oblasti statistických informací.
Slovak: "2. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 podieľajú na rámci plánov prioritných činností v oblasti štatistických informácií.
Polish: Państwa należące do EFTA będą od dnia 1 stycznia 1994 r. uczestniczyły w ramach planów działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznych.
Hungarian: "(2) Az EFTA-államok 1994. január 1-jétől részt vesznek minden munkában a statisztikai adatszolgáltatás terén kiemelt intézkedések terveinek keretében.
Slovenian: Od 1. januarja 1994 države EFTE sodelujejo v okviru načrtov za prednostne postopke na področju statističnih podatkov.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid statistilise teabe valdkonna esmatähtsate meetmete kavades.
Latvian: EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās prioritāro darbību plāna ieviešanā statistiskās informācijas jomā.
Lithuanian: ELPA valstybės nuo 1994 m. sausio 1 d. dalyvauja prioritetinių veiksmų planuose statistinės informacijos srityje.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1994, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-qafas tal-pjani għall-azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam tat-tagħrif statistiku.
English: In particular, an EEA Statistical Programme shall be established as a subset of the EC Statistical Programme set up under the Council Decision to which reference is made in paragraph 9.
Czech: Zejména bude vypracován statistický program ESVO jako součást statistického programu ES stanoveného rozhodnutím Rady, na které odkazuje odstavec 9.
Slovak: Zriaďuje sa najmä štatistický program EHP ako prvok štatistického programu ES ustanoveného v zmysle rozhodnutia Rady uvedeného v odseku 9.
Polish: W szczególności, jako podzbiór Programu Statystycznego WE utworzonego na mocy decyzji Rady, o której mowa w ust. 9, ma być ustanowiony Program Statystyczny EOG.
Hungarian: Különösen egy EGT statisztikai programot hoznak létre a (9) bekezdésben említett tanácsi határozattal létrehozott EK statisztikai program alprogramjaként.
Slovenian: Vzpostavi se zlasti Statistični program EGP kot podskupina Statističnega programa ES, ustanovljenega na podlagi Odločbe Sveta, na katero se sklicuje odstavek 9.
Estonian: EMP statistikaprogramm koostatakse eelkõige lõikes 9 viidatud nõukogu otsuse alusel algatatud EÜ statistikaprogrammi allüksusena.
Latvian: Proti, tiek izveidota EEZ Statistikas programma, kas ir pakārtota EK Statistikas programmai, kura izveidota ar 9. punktā minēto Padomes lēmumu.
Lithuanian: Pirmiausia EEE statistikos programa sudaro EB statistikos programos, numatytos Tarybos sprendimu, į kurį nuoroda daroma 9 dalyje, paprogramę.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jiġi stabbilit Programm Statistiku taż-ŻEE bħala sub-sett tal-Programm Statistiku taż-ŻEE stabbilit skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill li għalih isir riferiment fil-paragrafu 9.
English: The EEA Statistical Programme shall be the framework within which all the EEA statistical activities are carried out.
Czech: Statistický program EHP bude rámcem, v němž se budou provádět veškeré statistické činnosti EHP.
Slovak: Štatistický program EHP patrí do rámca, v ktorom sú vykonávané všetky štatistické činnosti EHP.
Polish: Program Statystyczny EOG wyznacza ramy, w których są realizowane wszystkie działania statystyczne.
Hungarian: Az EGT statisztikai program az EGT statisztikai intézkedései végrehajtásának keretéül szolgál.
Slovenian: Statistični program EGP predstavlja okvir, v katerem se izvajajo vse statistične dejavnosti EGP.
Estonian: EMP statistikaprogramm on raamistik, milles tehakse kõiki EMP statistikatoiminguid.
Latvian: EEZ Statistikas programma ir visu EEZ statistikas pasākumu pamatā.
Lithuanian: EEE statistikos programa sudaro struktūrą, kurioje vykdoma visa EEE statistinė veikla.
Maltese: Il-Programm Statistiku taż-ŻEE għandu jkun il-qafas li ġo fih jitwettqu l-attivitajiet statistiċi kollha taż-ŻEE.
English: The elements of the EEA Statistical Programme are listed in the Appendix.
Czech: Prvky statistického programu EHP jsou uvedeny v dodatku.
Slovak: Zložky štatistického programu EHP sú uvedené v prílohe.
Polish: Elementy Programu Statystycznego EOG są wymienione w dodatku.
Hungarian: Az EGT statisztikai programjának elemeit a függelék sorolja fel.
Slovenian: Elementi Statističnega programa EGP so našteti v Prilogi.
Estonian: EMP statistikaprogrammi elemendid on loetletud liites.
Latvian: EEZ Statistikas programmas elementi ir uzskaitīti papildinājumā.
Lithuanian: EEE statistikos programos elementai išvardyti Priedėlyje.
Maltese: L-elementi tal-Programm Statistiku taż-ŻEE huma elenkati fl-Appendiċi.
English: Each year, the Conference to which reference is made in paragraph 1 shall draw up the guidelines for the implementation of the EEA Statistical Programme in the following year.
Czech: Každý rok vypracuje konference, na kterou odkazuje odstavec 1, obecné směry pro provádění statistického programu EHP v následujícím roce.
Slovak: Každý rok sa v rámci konferencie uvedenej v odseku 1 stanovuje zameranie vykonávania štatistického programu EHP v nasledujúcom roku.
Polish: Każdego roku w ramach Konferencji, o której mowa w ust. 1, są opracowywane wytyczne dla wprowadzenia w życie Programu Statystycznego EOG w nadchodzącym roku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett konferencia határozza meg minden évben az EGT statisztikai program következő évi végrehajtásának iránymutatásait.
Slovenian: Konferenca, na katero se sklicuje odstavek 1, vsako leto pripravi smernice za izvajanje Statističnega programa v naslednjem letu.
Estonian: Igal aastal koostab lõikes 1 viidatud konverents EMP statistikaprogrammi rakendamise suunised järgmiseks aastaks.
Latvian: Katru gadu 1. punktā minētajā konferencē izstrādā vadlīnijas EEZ Statistikas programmas īstenošanai nākamajā gadā.
Lithuanian: Kiekvienais metais Konferencija, į kurią nuoroda daroma 1 dalyje, parengia EEE statistikos programos įgyvendinimo kitais metais gaires.
Maltese: Kull sena, il-Konferenza li għaliha jsir riferiment fil-paragafu 1 għandha tfassal il-linji gwida sabiex jiġi implimentat il-Programm Statistiku taż-ŻEE fis-sena ta' wara.
English: These guidelines shall be established in parallel with the annual guidelines for implementing the Community Statistical Programme according to Article 3 of the Council Decision referred to in paragraph 9.
Czech: Tyto obecné směry se stanoví souběžně s ročními obecnými směry pro provádění statistického programu Společenství podle článku 3 rozhodnutí Rady, na které odkazuje odstavec 9.
Slovak: Toto zameranie sa určuje v spojitosti s ročným zameraním vykonávania štatistického programu spoločenstva podľa článku 3 rozhodnutia Rady uvedeného v odseku 9.
Polish: Wytyczne te są ustalane jednocześnie z rocznymi wytycznymi dla wprowadzenia w życie Programu Statystycznego Wspólnoty zgodnie z art. 3 decyzji Rady, o której mowa w ust. 9.
Hungarian: Ezen iránymutatásokat az EK statisztikai program végrehajtásának éves iránymutatásaival párhuzamosan, a (9) bekezdésben említett tanácsi határozat 3. cikke szerint állapítják meg.
Slovenian: Omenjene smernice se določijo vzporedno z letnimi smernicami za izvajanje Statističnega programa ES, skladno s členom 3 Odločbe Sveta iz odstavka 9.
Estonian: Need suunised koostatakse paralleelselt EÜ statistikaprogrammi iga-aastaste rakendussuunistega vastavalt lõikes 9 viidatud nõukogu otsuse artiklile 3.
Latvian: Šīs vadlīnijas izstrādā līdztekus ikgadējām vadlīnijām EK Statistikas programmas īstenošanai saskaņā ar 9. punktā minētā Padomes lēmuma 3. pantu.
Lithuanian: Šios gairės nustatomos lygiagrečiai su EB statistikos programos metinėmis įgyvendinimo gairėmis pagal Tarybos sprendimą, į kurį nuoroda daroma 9 dalyje.
Maltese: Dawn il-linji gwida għandhom jiġu stabbiliti b'mod parallel mal-linji gwida annwali sabiex jiġi implimentat il-Programm Statistiku taż-ŻEE skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fil-paragrafu 9.
English: The Conference shall, as necessary, propose the EEA Joint Committee items to be added or deleted from the list contained in the Appendix.`
Czech: Konference podle potřeby předkládá Smíšenému výboru EHP návrhy na doplnění nebo vypuštění položek ze seznamu uvedeném v dodatku."
Slovak: Spoločenstvo môže, ak je to potrebné, navrhnúť Spoločnému výboru EHP položky, ktoré budú pridané alebo vymazané zo zoznamu zahrnutého v prílohe."
Polish: Jeśli zajdzie taka potrzeba, uczestnicy Konferencji proponują Wspólnemu Komitetowi EOG pozycje, które mają być dodane lub skreślone z listy znajdującej się w dodatku."
Hungarian: A konferencia szükség esetén javasolja az EGT-Vegyesbizottságnak, hogy vegyen fel vagy töröljön tételeket a függelékben szereplő listából."
Slovenian: Konferenca po potrebi predloži Skupnemu odboru EGP postavke, ki jih je treba dodati ali izbrisati iz seznama v Prilogi."
Estonian: Konverents teeb vajadusel EMP Ühiskomiteele ettepanekuid punktide lisamise kohta liites sisalduvasse loetellu või sealt kustutamise kohta."
Latvian: Konference vajadzības gadījumā iesniedz EEZ Apvienotajai komitejai priekšlikumus par jautājumiem, kas jāpievieno sarakstam papildinājumā vai no tā jāsvītro."
Lithuanian: Konferencija, prireikus, pasiūlo EEE jungtiniam komitetui punktus, kuriuos reikia įtraukti ar išbraukti iš Priedėlyje pateikto sąrašo."
Maltese: Il-Konferenza għandha, kif meħtieġ, tipproponi lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE ħaġiet li jridu jiżdiedu jew jitħassru mil-lista li tinsab fl-Appendiċi."
English: The following shall be added as a new paragraph 3:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový odsek 3:
Polish: Dodaje się następujący ustęp jako nowy ust. 3:
Hungarian: A szöveg a következő új (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Kot novi odstavek 3, se doda naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine uus lõige 3:
Latvian: Kā jaunu 3. punktu pievieno šo:
Lithuanian: Įterpiama ši nauja 3 dalis:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied bħala l-paragrafu 3 ġdid:
English: The EFTA States shall participate fully in the EC Committees which assist the EC Commission in the management or development of the actions referred to in paragraph 2 in so far as the subjects dealt with are covered by the Agreement.`.
Czech: "3. Státy ESVO se plně účastní všech výborů ES, jež jsou nápomocny Komisi ES při řízení nebo rozvoji akcí podle odstavce 2, pokud se na tyto oblasti vztahuje Dohoda."
Slovak: "3. Štáty EZVO sa v plnom rozsahu zúčastňujú na výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení alebo rozvoji činností uvedených v odseku 2, pokiaľ sa zaoberajú témami, na ktoré sa vzťahuje dohoda."
Polish: Państwa należące do EFTA w pełni uczestniczą w posiedzeniach Komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu działaniami lub opracowywaniu działań, o których mowa w ust. 2 w takim zakresie, w jakim Porozumienie dotyczy poruszanych tematów."
Hungarian: "(3) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK valamennyi bizottságának munkájában, amelyek az EK-Bizottságot segítik a (2) bekezdésben említett intézkedések lebonyolításában vagy kidolgozásában, amennyiben azok tárgya a megállapodás hatálya alá tartozik."
Slovenian: Države EFTE polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali pripravi ukrepov iz odstavka 2, če so zadevni subjekti zajeti v Sporazumu."
Latvian: EBTA valstis pilnvērtīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai izvērst 2. punktā minētās darbības, ciktāl uz attiecīgajiem jautājumiem attiecas līgums."
Lithuanian: ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja EB komitetuose, kurie talkina EB Komisijai valdant ir plėtojant veiksmus, nurodytus 2 dalyje, tose srityse, kurioms taikomas Susitarimas."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-Kumitati tal-KE li jgħinu lill-Kummissjoni tal-KE fil-ġestjoni jew l-iżvilupp ta' l-azzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2 safejn u sakemnm is-suġġetti tttatati jiġu koperti bil-Ftehim."