FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: construction and operation of power generation facilities, including those powered by wind and other renewable energy sources;
Portuguese: Construção e operação de estações geradoras de energia, incluindo as movidas a vento e outras fontes renováveis de energia;
Czech: stavba a provoz elektrárenských zařízení, včetně zařízení poháněných větrem a jinými obnovitelnými zdroji energie;
Slovak: výstavba a prevádzka výrobných zariadení na výrobu elektriny, vrátane zariadení využívajúcich vietor a iné obnoviteľné zdroje energie;
Polish: budowanie i eksploatacja elektrowni, w tym zasilanych wiatrem i energią pochodzącą z innych źródeł odnawialnych;
Hungarian: energiatermelő létesítmények építése és üzemeltetése, ideértve a szélenergiával és az egyéb megújuló energiaforrásokkal üzemelő létesítményeket is;
Slovenian: gradnja in obratovanje naprav za proizvodnjo električne energije, vključujoč tiste, ki jih poganja veter ali drugi obnovljivi energijski viri;
Bulgarian: изграждане и експлоатация на електроцентрали, включително централите, захранвани от вятъра и/или други възобновяеми източници на енергия;
Estonian: elektrijaamade, sealhulgas tuuleenergiat ja muid taastuvaid loodusressursse kasutavate elektrijaamade ehitamine ja kasutamine;
Latvian: elektroenerģijas ieguves iekārtu būvniecība un ekspluatācija, tostarp iekārtas, kas tiek darbinātas ar vēju un citiem neizsīkstošiem enerģijas avotiem;
Lithuanian: energijos generavimo įrenginių, įskaitant naudojančius vėjo ir kitų atsinaujinančių energijos šaltinių energiją, statyba ir eksploatacija;
Maltese: il-kostruzzjoni u l-operat ta’ faċilitajiet għall-ġenerazzjoni ta’ l-enerġija, li jinkludu dawk imħaddma mir-riħ u minn sorsi ta’ l-enerġija li tiġġedded;
English: removal and disposal of wastes from energy related facilities such as power stations, including radioactive wastes from nuclear power stations;
Portuguese: Remoção e eliminação de resíduos de infra-estruturas relacionadas com a energia, tais como centrais geradoras de energia, incluindo resíduos radioactivos de centrais nucleares;
Czech: odstranění a likvidace odpadů z energetických zařízení, jakými jsou například elektrárny, včetně radioaktivního odpadu z jaderných elektráren;
Slovak: odstraňovanie a uskladňovanie odpadov z takých energetických zariadení, ako sú elektrárne, vrátane rádioaktívnych odpadov z jadrových elektrární;
Polish: usuwanie i likwidacja odpadów z obiektów związanych z wytwarzaniem energii takich, jak elektrownie, w tym odpadów radioaktywnych z elektrowni jądrowych;
Hungarian: az energiaipari létesítmények – mint például az erőművek – hulladékainak elszállítása és ártalmatlanítása, beleértve az atomerőművi radioaktív hulladékokat is;
Slovenian: odvoz in odstranjevanje odpadkov iz energetskih objektov, kot so elektrarne, vključno z radioaktivnimi odpadki iz jedrskih elektrarn;
Bulgarian: отвеждане и унищожаване на отпадъци от енерго-производствените инсталации като електроцентрали, в това число и радиоактивни отпадъци от атомните централи;
Estonian: energeetikakäitiste (näiteks elektrijaamade) jäätmete, sealhulgas tuumaelektrijaamade radioaktiivsete jäätmete äraviimine ja kõrvaldamine;
Latvian: atkritumu aizvākšana un apglabāšana no iekārtām, kas saistītas ar enerģētiku, piemēram, spēkstacijas, tostarp radioaktīvo atkritumu aizvākšana un apglabāšana no kodolelektrostacijām;
Lithuanian: atliekų išvežimas ir šalinimas iš su energetika susijusių statinių ar įrenginių, pavyzdžiui, elektrinių, įskaitant radioaktyvias atliekas iš atominių elektrinių;
Maltese: it-tneħħija u r-rimi ta’ skart minn faċilitajiet relatati ma’l-enerġija bħal impjanti għall-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku, inkluż l-iskart radjuattiv minn-impjanti li jaħdmu bil-qawwa nukleari;
English: marketing and sale of, and trade in energy materials and products, e.g., retail sales of gasoline;
Portuguese: Comercialização, venda e comércio de materiais e produtos energéticos, por exemplo, venda a retalho de gasolina;
Czech: uvádění na trh a prodej energetických materiálů a produktů a obchodování s nimi, např, maloobchodní prodej benzínu;
Polish: wprowadzanie do obrotu i sprzedaż oraz obrót surowcami i produktami energetycznymi, między innymi sprzedaż detaliczna benzyny;
Hungarian: energetikai anyagok és termékek forgalmazása és eladása, továbbá az ezekkel való kereskedelem, például benzin kiskereskedelmi értékesítése;
Slovenian: trženje in prodaja ter trgovanje z energetskimi materiali in proizvodi, npr. trgovina na drobno z bencinom;
Bulgarian: комерсиализация, продажба и търговия с енергийни материали и продукти, например продажби на дребно на бензин;
Lithuanian: energetikos medžiagų ir produktų rinkodara, pardavimas ir prekyba jais, pvz., mažmeninė prekyba benzinu;
Maltese: il-marketing u l-bejgħ ta’, u l-kummerċ f’materjali u prodotti ta’ l-enerġija, eż. bejgħ bl-imnut ta’ petrol;
English: research, consulting, planning, management and design activities related to the activities mentioned above, including those aimed at improving energy efficiency.
Portuguese: Investigação, consultoria, planeamento, gestão e concepção relacionadas com as actividades acima referidas, incluindo as destinadas a melhorar a eficiência energética.
Czech: výzkumné, poradenské, plánovací, řídící a vývojové činnosti spojené s výše uvedenými činnostmi, včetně činností zaměřených na zlepšení energetické účinnosti.
Slovak: činnosti výskumu, poradenstva, plánovania, manažmentu a projektovania súvisiace s vyššie uvedenými činnosťami, vrátane tých, ktoré sú zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti.
Polish: badanie, konsultowanie, planowanie, zarządzanie i projektowanie działań dotyczących wyżej wymienionych działań, w tym tych mających na celu usprawnienie wykorzystywania energii.
Hungarian: a felsorolt tevékenységekhez kapcsolódó kutatási, tanácsadási, tervezési, vezetési és kivitelezési tevékenységek, beleértve az energiahatékonyság javítására irányuló tevékenységeket is.
Slovenian: raziskovalne, svetovalne, načrtovalne, upravne in projektne dejavnosti, povezane z zgoraj navedenimi dejavnostmi, vključno s tistimi, ki so namenjene izboljševanju energetske učinkovitosti.
Bulgarian: изследователски, консултантски, планиращи, управленски и проектантски дейности, свързани с горепосочените дейности, включително и тези, които имат за цел подобряване на енергийната ефективност.
Estonian: eespool nimetatud tegevustega seotud teadustöö, nõustamine, planeerimine, juhtimine ja kavandamine, sealhulgas tegevused, mille eesmärk on aidata kaasa energiakasutuse tõhustamisele.
Latvian: ar iepriekšminētajām darbībām saistīta izpēte, apspriešanās, plānošana, vadība un projektēšanas darbības, tostarp tās, kuru mērķis ir energoefektivitātes uzlabošana.
Lithuanian: tiriamoji, konsultavimo, planavimo, valdymo ir projektavimo veikla, susijusi su pirma minėta veikla, įskaitant ir veiklą, kuria siekiama pagerinti energijos efektyvumą.
Maltese: l-attivitajiet ta’ riċerka, konsultazzjoni, ippjanar, immaniġġar u disinjar relatati ma’l-attivitajiet imsemmija hawn fuq, li jinkludu dawk li jimmiraw biex itejbu l-effiċjenza ta’ l-eneġija.
English: With respect to Article 1 (6)
Portuguese: Relativamente ao nº 6 do artigo 1º
Czech: K čl. 1 bodu 6)
Slovak: Vzhľadom na článok 1 odsek 6
Polish: W odniesieniu do artykułu 1 ustęp 6
Hungarian: Az 1. cikk 6. pontja tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 1(6)
Bulgarian: По отношение на член 1, параграф 6
Estonian: Artikli 1 lõige 6
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 6. punktu
Lithuanian: Dėl 1 straipsnio 6 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 1(6)
English: In any such examination, all relevant factors should be considered, including the investor's:
Portuguese: No exame devem ser considerados todos os factores pertinentes, incluindo o facto de o investidor ter:
Czech: Při takovém přezkoumání se přihlíží ke všem důležitým faktorům, včetně:
Slovak: Pri každom takomto overovaní by sa mali zvážiť všetky relevantné činitele, vrátane investorových:
Polish: Podczas takiej analizy sytuacji należy rozważyć wszelkie istotne czynniki, w tym po stronie inwestora:
Hungarian: Az ilyen vizsgálatoknál valamennyi vonatkozó tényezőt figyelembe kell venni, beleértve a következőket:
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se upoštevajo vsi pomembni dejavniki, vključno z:
Bulgarian: По време на разглеждането следва да се вземат под внимание всички фактори от значение, и по-специално:
Estonian: Iga sellise uurimise puhul tuleb arvesse võtta kõik asjakohased tegurid, kaasa arvatud:
Latvian: Jebkuras šādas izpētes gadījumā jāizskata visi attiecīgie faktori, tostarp ieguldītāja:
Lithuanian: Kiekvieno tokio tyrimo metu turi būti atsižvelgta į visus svarbius veiksnius, įskaitant investuotojo:
Maltese: F’kull eżami bħal dan, il-fatturi kollha relevanti għandhom jitqiesu, inklużi dawn l-aspetti konnessi ma’ l-investituri:
English: Where there is doubt as to whether an investor controls, directly or indirectly, an investment, an investor claiming such control has the burden of proof that such control exists.
Portuguese: Em caso de dúvida quanto ao facto de um investidor controlar ou não, directa ou indirectamente, um investimento, o ónus da prova da existência desse controlo incumbe ao investidor que alega a existência desse controlo.
Czech: V případě pochybností o tom, zda investor přímo nebo nepřímo kontroluje určitou investici, leží povinnost prokázat existenci takové kontroly na investorovi, který tvrdí, že taková kontrola existuje.
Slovak: Ak existujú pochybnosti o tom, či investor kontroluje priamo alebo nepriamo investíciu, taký investor, ktorý prehlasuje, že túto kontrolu má, nesie dôkazné bremeno o tom, že takáto kontrola existuje.
Polish: W przypadku gdy pojawia się wątpliwość co do tego, czy inwestor kontroluje inwestycję bezpośrednio lub pośrednio, inwestor zgłaszający roszczenie ma obowiązek udowodnić istnienie takiej kontroli.
Hungarian: Amennyiben kétséges, hogy a befektető a befektetést közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi-e, akkor az ilyen ellenőrzésre hivatkozó befektetőt terheli az ellenőrzés meglétének bizonyítása.
Slovenian: Kadar obstaja dvom, ali vlagatelj posredno ali neposredno nadzira naložbo, mora vlagatelj, ki trdi, da tak nadzor obstaja, to tudi dokazati.
Bulgarian: В случай на съмнения относно прякото или косвеното контролиране на инвестицията от страна на инвеститора, инвеститорът, който претендира за такъв контрол, трябва да представи доказателства за съществуването му.
Estonian: Kui on kahtlus, et investor kontrollib otse või kaudselt investeeringut, peab sellise kontrolli olemasolu tõestama kontrollimist nõudev investor.
Latvian: Ja pastāv šaubas par to, vai ieguldītājam ir tieša vai netieša kontrole pār ieguldījumiem, uz šādu kontroli pretendējošā ieguldītāja pienākums ir pierādīt to, ka šāda kontrole pastāv.
Lithuanian: Kilus abejonių dėl to, ar investuotojas tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja investicijas, investuotojas, teigiantis, kad tokia kontrolė egzistuoja, turi tai įrodyti.
Maltese: Meta jkun hemm dubju fuq jekk investitur jikkontrollax direttament jew indirettament investiment, investitur li jkun jippretendi dan il-kontroll għandu l-oneru li jipprova li dan il-kontroll ikun jeżistu.
English: With respect to Article 1 (8)
Portuguese: Relativamente ao nº 8 do artigo 1º
Czech: K čl. 1 bodu 8)
Slovak: Vzhľadom na článok 1 odsek 8
Polish: W odniesieniu do artykułu 1 ustęp 8
Hungarian: Az 1. cikk (8) bekezdése tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 1(8)
Bulgarian: По отношение на член 1, параграф 8
Estonian: Artikli 1 lõige 8
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 8. punktu
Lithuanian: Dėl 1 straipsnio 8 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 1(8)
English: With respect to Article 1 (12)
Portuguese: Relativamente ao nº 12 do artigo 1º
Czech: K čl. 1 bodu 12)
Slovak: Vzhľadom na článok 1 odsek 12
Polish: W odniesieniu do artykułu 1 ustęp 12
Hungarian: Az 1. cikk (12) bekezdése tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 1(12)
Bulgarian: По отношение на член 1, параграф 12
Estonian: Artikli 1 lõige 12
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 12. punktu
Lithuanian: Dėl 1 straipsnio 12 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 1 (12)
English: The representatives recognize the necessity for adequate and effective protection of intellectual property rights according to the highest internationally-accepted standards.
Portuguese: Os representantes reconhecem a necessidade de protecção adequada e efectiva dos direitos de propriedade intelectual, em conformidade com as mais elevadas normas internacionalmente aceites.
Czech: Zástupci uznávají nutnost přiměřené a účinné ochrany práv k duševnímu vlastnictví podle nejvyšších mezinárodně uznávaných norem.
Slovak: Zástupcovia uznávajú potrebu primeranej a účinnej ochrany práva na duševné vlastníctvo v súlade s najvyšším medzinárodne prijatým štandardom.
Polish: Przedstawiciele uznają konieczność właściwego i skutecznego chronienia praw własności intelektualnej zgodnie z najwyższymi standardami przyjętymi na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: A képviselők elismerik, hogy szükség van a szellemi tulajdon megfelelő és hatékony védelmére, a nemzetközileg elfogadott legszigorúbb előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Predstavniki priznavajo nujnost ustrezne in učinkovite zaščite pravic intelektualne lastnine v skladu z najvišjimi mednarodno sprejetimi standardi.
Bulgarian: Представителите признават необходимостта от адекватна и ефективна закрила на интелектуалната собственост в съответствие с най-високите международно приети стандарти.
Estonian: Esindajad tunnustavad vajadust intellektuaalomandi õiguste piisava ja tulemusliku kaitse järele kõrgeimate rahvusvaheliselt tunnustatud standardite kohaselt.
Latvian: Pārstāvji atzīst par pamatotu vajadzību atbilstīgi un efektīvi aizsargāt intelektuālā īpašuma tiesības saskaņā ar augstākajiem starptautiski atzītajiem standartiem.
Lithuanian: Atstovai pripažįsta būtinybę tinkamai ir veiksmingai ginti intelektinės nuosavybės teises pagal aukščiausius tarptautiniu mastu pripažintus standartus.
Maltese: Ir-rappreżentanti jirrikonoxxu l-ħtieġa għal protezzjoni adegwata u effettiva tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali skond l-ogħla standards aċċettati internazzjonalment.
English: With respect to Article 5 (1)
Portuguese: Relativamente ao nº 1 do artigo 5º
Czech: K čl. 5 odst. 1
Slovak: Vzhľadom na článok 5 odsek 1
Polish: W odniesieniu do artykułu 5 ustęp 1
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 5(1)
Bulgarian: По отношение на член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: Attiecībā uz 5. panta 1. punktu
Lithuanian: Dėl 5 straipsnio 1 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 5(1)
English: With respect to Article 6
Portuguese: Relativamente ao artigo 6º
Czech: K článku 6
Slovak: Vzhľadom na článok 6
Polish: W odniesieniu do artykułu 6
Hungarian: A 6. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 6
Bulgarian: По отношение на член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: Attiecībā uz 6. pantu
Lithuanian: Dėl 6 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 6
English: With respect to Article 7 (4)
Portuguese: Relativamente ao nº 4 do artigo 7º
Czech: K čl. 7 odst. 4
Slovak: Vzhľadom na článok 7 odsek 4
Polish: W odniesieniu do artykułu 7 ustęp 4
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 7(4)
Bulgarian: По отношение на член 7, параграф 4
Estonian: Artikli 7 lõige 4
Latvian: Attiecībā uz 7. panta 4. punktu
Lithuanian: Dėl 7 straipsnio 4 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 7(4)
English: The applicable legislation would include provisions on environmental protection, land use, safety, or technical standards.
Portuguese: A legislação aplicável poderá incluir disposições sobre protecção ambiental, ordenamento do território, segurança ou normas técnicas.
Czech: Použitelné právní předpisy v zásadě zahrnují předpisy o ochraně životního prostředí, využití půdy a bezpečnosti nebo technické normy.
Slovak: Platné právne predpisy by mali obsahovať aj ustanovenia o ochrane životného prostredia, využití pozemkov, bezpečnosti alebo technických normách.
Polish: Stosowane ustawodawstwo obejmuje postanowienia w sprawie ochrony środowiska, użytkowania ziemi, bezpieczeństwa lub norm technicznych.
Hungarian: Az alkalmazandó jogszabályokba beletartoznak a környezetvédelmi, földhasználati, biztonsági rendelkezések vagy műszaki szabványok.
Slovenian: Zakonodaja, ki se uporablja, bi vključevala določbe o varstvu okolja, uporabi zemljišč, varnosti ali tehničnih standardih.
Bulgarian: Приложимото законодателство включва по принцип разпоредби във връзка с опазването на околната среда, използването на земите, изискванията за безопасност или технически стандарти.
Estonian: Kohaldatavad õigusaktid hõlmavad keskkonnakaitset, maakasutust, ohutust ja tehnilisi norme käsitlevaid sätteid.
Latvian: Spēkā esošie tiesību akti iekļauj noteikumus par vides aizsardzību, zemes izmantošanu, drošību vai tehniskām normām.
Lithuanian: Taikomuose teisės aktuose turi būti nuostatų dėl aplinkosaugos, žemės naudojimo, saugumo ar techninių standartų.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni applikabli għandha tinkludi dispożizzjonijiet fuq il-protezzjoni ta’ l-ambjent, l-użu ta’ l-art, is-sigurezza, jew l-i, standards tekniċi. 9.
English: With respect to Articles 9, 10 and Part V
Portuguese: Relativamente aos artigos 9º e 10º e à parte V
Czech: K článkům 9 a 10 a části V
Slovak: Vzhľadom na články 9, 10 a časť V
Polish: W odniesieniu do artykułów 9, 10 i części V
Hungarian: A 9., a 10. cikk és az V. rész tekintetében
Slovenian: V zvezi s členoma 9 in 10 ter delom V
Bulgarian: По отношение на членове 9 и 10 и част V
Estonian: Artiklid 9 ja 10 ning V osa
Latvian: Attiecībā uz 9., 10. pantu un V daļu
Lithuanian: Dėl 9, 10 straipsnių ir V dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 9 (10)
English: With respect to Article 10 (4)
Portuguese: Relativamente ao nº 4 do artigo 10º
Czech: K čl. 10 odst. 4
Slovak: Vzhľadom na článok 10 odsek 4
Polish: W odniesieniu do artykułu 10 ustęp 4
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 10(4)
Bulgarian: По отношение на член 10, параграф 4
Estonian: Artikli 10 lõige 4
Latvian: Attiecībā uz 10. panta 4. punktu
Lithuanian: Dėl 10 straipsnio 4 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 10(4)
English: The supplementary treaty will specify conditions for applying the treatment described in Article 10 (3).Those conditions will include, inter alia, provisions relating to the sale or other divestment of state assets (privatization) and to the dismantling of monopolies (demonopolization).
Portuguese: O tratado suplementar especificará as condições para aplicação do tratamento descrito no nº 3 do artigo 10º Essas condições incluirão, inter alia, disposições relativas à venda ou alienação do investimento público (privatização) e ao desmantelamento de monopólios (abolição de monopólios).
English: With respect to Articles 10 (4) and 29 (6)
Portuguese: Relativamente ao nº 4 do artigo 10º e ao nº 6 do artigo 29º
Czech: K čl. 10 odst. 4 a čl. 29 odst. 6
Slovak: Vzhľadom na článok 10 odsek 4 a článok 29 odsek 6
Polish: W odniesieniu do artykułu 10 ustęp 4 i artykułu 29 ustęp 6
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése és a 29. cikk (6) bekezdése tekintetében
Slovenian: V zvezi s členoma 10(4) in 29(6)
Bulgarian: По отношение на член 10, параграф 4 и член 29, параграф 6
Estonian: Artikli 10 lõige 4 ja artikli 29 lõige 6
Latvian: Attiecībā uz 10. panta 4. punktu un 29. panta 6. punktu
Lithuanian: Dėl 10 straipsnio 4 dalies ir 29 straipsnio 6 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 10(4) u 29 (6)
English: Contracting Parties may consider any connection between the provisions of Article 10 (4) and Article 29 (6).
Portuguese: As partes contratantes podem considerar qualquer ligação entre as disposições do nº 4 do artigo 10º e as disposições do nº 6 do artigo 29º
Czech: Smluvní strany mohou zvážit jakékoli spojení mezi ustanoveními čl. 10 odst. 4 a čl. 29 odst. 6.
Slovak: Zmluvné strany môžu zvažovať akúkoľvek súvislosť medzi ustanoveniami článku 10 odsek 4 a článku 29 odsek 6
Polish: Umawiające się Strony mogą wziąć pod uwagę związek istniejący między postanowieniami artykułu 10 ustęp 4 i artykułu 29 ustęp 6.
Hungarian: A Szerződő Felek a 10. cikk (4) bekezdése és a 29. cikk (6) bekezdése közötti bármilyen összefüggést figyelembe vehetnek.
Slovenian: Pogodbenice lahko upoštevajo katero koli povezavo med določbami člena 10(4) in člena 29(6).
Bulgarian: Договарящите страни могат да предвидят връзка между разпоредбите на член 10, параграф 4, и тези на член 29, параграф 6.
Estonian: Lepinguosalised võivad arutada võimalikke seoseid artikli 10 lõike 4 ja artikli 29 lõike 6 vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var apsvērt jebkādu saikni starp 10. panta 4. punkta un 29. panta 6. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali apsvarstyti bet kuriuos 10 straipsnio 4 dalies ir 29 straipsnio 6 dalies sąryšius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jikkonsidraw kwalunkwe konnessjoni bejn id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10(4) u l-Artikolu 29(6).
English: With respect to Article 14 (5)
Portuguese: Relativamente ao nº 5 do artigo 14º
Czech: K čl. 14 odst. 5
Slovak: Vzhľadom na článok 14 odsek 5
Polish: W odniesieniu do artykułu 14 ustęp 5
Hungarian: A 14. cikk (5) bekezdése tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 14(5)
Bulgarian: По отношение на член 14, параграф 5
Estonian: Artikli 14 lõige 5
Latvian: Attiecībā uz 14. panta 5. punktu
Lithuanian: Dėl 14 straipsnio 5 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 14(5)