FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może w jakikolwiek sposób wpływać ani naruszać stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do kwestii związanych z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti vagy sérti semmilyen módon a Felek tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdés tekintetében fennálló nézeteit.
Slovenian: Določbe tega sporazuma v ničemer ne vplivajo na ali posegajo v stališča pogodbenic glede katere koli zadeve pomorskega prava.
Bulgarian: Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин становището на която и да е от страните по отношение на въпросите, свързани с морското право.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neietekmē un neierobežo nevienas Puses viedokli attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika b'xi mod il-fehma ta' xi waħda mill-Partijiet fir-rigward ta' xi materja relatata mal-Liġi tal-Baħar.
English: Article 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Democratic Republic of Madagascar.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony do terytorium Demokratycznej Republiki Madagaskaru.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészt azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést, az abban megállapított feltételekkel, másrészt a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, v katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v skladu s pogoji iz omenjene pogodbe, in, na drugi strani, za ozemlje Demokratične republike Madagaskar.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, предвидени в този Договор, а от друга, към територията на Демократична република Мадагаскар.
Latvian: Šo nolīgumu saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem no vienas puses piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, no otras puses Madagaskaras Demokrātiskās Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jaqpplika, min-naħa, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa mħaddem u taħt il-kondizzjonijiet imwaqqfa f'dak it-Trattat u, fuq l-oħra, għat-territorji tar-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar.
English: Article 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Annex and the Protocols shall form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement shall constitute a reference to the Annex and Protocols.
Polish: Załącznik i protokoły stanowią integralną część niniejszej Umowy, oraz jeśli nie ustalono inaczej, każde odniesienie do niniejszej Umowy stanowi odniesienie do Załącznika i protokołów.
Hungarian: A melléklet és a jegyzőkönyvek e megállapodás szerves részét képezik, és – eltérő rendelkezés hiányában – az e megállapodásra való hivatkozás az azokra vonatkozó hivatkozást is jelenti.
Slovenian: Priloga in protokoli so sestavni del tega sporazuma in, če ni drugače določeno, sklic na ta sporazum pomeni sklic na Prilogo in protokole.
Bulgarian: Приложението и протоколите представляват неразделна част от настоящото споразумение и в случай че не е определено друго, позоваването на настоящото споразумение представлява позоваване на приложението и протоколите.
Latvian: Pielikums un protokoli ir šā nolīguma neatņemamam daļa, un, ja vien nav noteikts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir atsauce uz tiem.
Lithuanian: Priedas ir protokolai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, todėl, jeigu nenurodyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą reiškia ir nuorodą į jo priedą ir protokolus.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim u, kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim għandha tikkostitwixxi referenza għall-Anness u l-Protokoll.
English: Article 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat, licząc od daty jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépése időpontjától számított hároméves kezdeti időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma njegovega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за начален срок от три години от датата на неговото влизане в сила.
Latvian: Sākotnēji šo nolīgumu noslēdz uz trim gadiem no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pradiniam trejų metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir għal perjodu inizjali ta' tliet snin mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the date of expiry of the three-year period, it shall remain in force for further periods of two years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such two-year period.
Polish: O ile jedna ze Stron nie wypowie niniejszej Umowy na sześć miesięcy przed dniem, w którym upływa okres trzyletni, Umowa pozostaje w mocy na kolejne okresy dwuletnie, chyba że zostanie wypowiedziana na trzy miesiące przed dniem upływu takiego dwuletniego okresu.
Hungarian: Amennyiben a Felek egyike sem mondja fel a megállapodást a hároméves időszak lejárta előtt hat hónappal e célból küldött értesítéssel, a megállapodás további kétéves időszakokra továbbra is hatályban marad, hacsak bármely ilyen kétéves időszak letelte előtt három hónappal megküldött értesítéssel fel nem mondják.
Slovenian: Če ga ena od strank z obvestilom ne odpove šest mesecev pred iztekom triletnega obdobja, ostane veljaven za nadaljnja obdobja dveh let, razen če ga ne odpove z obvestilom vsaj tri mesece pred iztekom vsakega takega dvoletnega obdobja.
Bulgarian: Ако една от страните не го прекрати, като изпрати предизвестие в този смисъл шест месеца преди датата на изтичане на тригодишния период, то остава в сила за следващи периоди от две години, освен ако не се денонсира с предизвестие, изпратено най-малко три месеца преди датата, на която изтича всеки такъв двугодишен период.
Latvian: Ja neviena Puse to nelauž, paziņojot par to vismaz sešus mēnešus pirms trīs gadu laikposma beigām, tas paliek spēkā uz turpmākiem divu gadu laikposmiem, ja vien to nedenonsē, paziņojot par to vismaz trīs mēnešus pirms katra šāda divu gadu laikposma beigām.
Lithuanian: Jei nė viena iš Šalių jo nenutrauks pranešimu apie tai prieš šešis mėnesius iki pasibaigiant tam trejų metų laikotarpiui, jo galiojimas pratęsiamas papildomiems dviejų metų laikotarpiams, nebent būtų denonsuotas pranešimu apie tai bent prieš tris mėnesius iki pasibaigiant kiekvienam tokiam dvejų metų laikotarpiui.
Maltese: Kemm-il darba waħda mill-partijiet ma twaqqfux billi tagħti avviż għal dak il-għan sitt xhux qabel id-data ta' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet sinin, għandu jibqa fis-seħħ għal aktar perjodi ta' sentejn sakemm ma jkunx iddenunzjat b'avviż mogħti tliet xhur qabel id-data ta' meta jagħlaq kull perjodu simili ta' sentejn.
English: In that event the Parties shall enter into negotiations to determine by agreement what amendments or additions to the Annex or Protocols required.
Polish: W takim przypadku Strony rozpoczną rokowania w celu ustalenia w drodze porozumienia wymaganych zmian lub uzupełnień do Załącznika lub protokołów.
Hungarian: Ebben az esetben a Felek tárgyalásokat kezdenek annak érdekében, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a melléklet vagy a jegyzőkönyvek szükséges módosításait vagy kiigazításait.
Slovenian: V takem primeru stranki začneta posvetovanja, s katerimi soglasno določita, katere spremembe ali dodatki k Prilogi ali protokolom so potrebni.
Bulgarian: В този случай страните започват преговори, за да се споразумеят какви изменения и допълнения се изискват в приложението и протоколите.
Latvian: Tādā gadījumā puses ved sarunas, lai vienotos par to, kādi grozījumi vai papildinājumi pielikumam vai protokoliem ir vajadzīgi.
Lithuanian: Tokiu atveju Šalys pradeda derybas dėl susitarimo, kokie priedo ar protokolų pakeitimai ar papildymai reikalingi.
Maltese: F'dak il-kas il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati biex jiddeċiedu bi ftehim x'emendi jew addizzjonijiet huma meħtieġa fl-Anness jew il-Protokoll.
English: Article 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do jej wejścia w życie
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejeződéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko stranki druga drugo obvestita o sklenitvi postopkov, ki so potrebni za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключване на необходимите за целта процедури.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses savstarpēji paziņo par šim mērķim vajadzīgo procedūru izpildi.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: Article 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Malagasy languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General-Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Parties.
Hungarian: Ezt a megállapodást, amely két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, madagaszkári, német és olasz nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely mindkét Fél részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem in malgaškem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, se deponira v arhivih Generalnega sekretariata Sveta Evropskih skupnosti, ki pošlje vsaki stranki pošlje overjeno kopijo.
Bulgarian: Настоящото споразумение, изготвено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, малгашки, немски, френски и холандски език, като всеки един от текстовете има еднаква законова сила, се депозира в деловодството на Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който предава заверено копие на всяка една от страните.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, vācu un malagasu valodā, tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks, un to deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā, kas nosūta apstiprinātas kopijas abām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šio Susitarimo egzemplioriai sudaromi danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų ir malagasių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški ir deponuojami Europos Bendrijų Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose. Generalinis sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia visoms šalims.
Maltese: Dan il-Ftehim magħmul f'duplikat bil-lingwi Daniża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Olandiża u Malagasjana, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku ndaqs, għandu jkun depożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jibgħat kopja attestata lil kull waħda mill-Partijiet.
English: Udfaerdiget i Antananarivo, den otteogtyvende januar nitten hundrede og seksogfirs.
Latvian: Udfaerdiget i Antananarivo, den otteogtyvende januar nitten hundrede og seksogfirs.
English: Geschehen zu Tananarivo am achtundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Tananarivo am achtundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundachtzig.
English: Égine stin Tananarívi, stis eíkosi októ Ianoyaríoy chília enniakósia ogdónta éxi.
Latvian: Égine stin Tananarívi, stis eíkosi októ Ianoyaríoy chília enniakósia ogdónta éxi.
English: Done at Antananarivo on the twenty-eighth day of January in the year one thousand nine hundred and eighty-six.
Latvian: Done at Antananarivo on the twenty-eighth day of January in the year one thousand nine hundred and eighty-six.
English: Fait à Antananarivo, le vingt-huit janvier mil neuf cent quatre-vingt-six.
Latvian: Fait à Antananarivo, le vingt-huit janvier mil neuf cent quatre-vingt-six.
English: Fatto a Antananarivo, addì ventotto gennaio millenovecentottantasei.
Latvian: Fatto a Antananarivo, addì ventotto gennaio millenovecentottantasei.
English: Gedaan te Antananarivo, de achtentwintigste januari negentienhonderd zesentachtig.
Latvian: Gedaan te Antananarivo, de achtentwintigste januari negentienhonderd zesentachtig.
English: Natso tato Antananarivo, ny faha-valo amby roa-polo janoary anina amby valo-polo ay sivin-jato sy arivo.
Hungarian: Natso tato Antananarivo, ny faha-valo amby roa-polo janoary anina amby valo-polo ay sivin-jato sy arivo.
Latvian: Natso tato Antananarivo, ny faha-valo amby roa-polo janoary anina amby valo-polo ay sivin-jato sy arivo.
English: For Raadet for De europaeiske Faellesskaber
Hungarian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Latvian: For Raadet for De europaeiske Faellesskaber
English: Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften
English: Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton
Latvian: Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton
English: Ny ri an-kavritry ry Communautés européennes
Hungarian: Ny ri an-kavritry ry Communautés européennes
Latvian: Ny ri an-kavritry ry Communautés européennes
English: For regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar
Hungarian: For regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar
Latvian: Ny ri an-kavritry ry Communautés européennes
English: Fuer die Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar
Hungarian: Für die Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar
Latvian: Fuer die Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar
English: Gia tin kyvérnisi tis Laïkís Dimokratías tis Madagaskáris
Latvian: Gia tin kyvérnisi tis Laïkís Dimokratías tis Madagaskáris
English: For the Government of the Democratic Republic of Madagascar
Hungarian: For the Government of the Democratic Republic of Madagascar
Latvian: For the Government of the Democratic Republic of Madagascar
English: Pour le gouvernement de la république démocratique de Madagascar
Hungarian: Pour le gouvernement de la république démocratique de Madagascar
Latvian: Pour le gouvernement de la république démocratique de Madagascar
English: Per il governo della Repubblica democratica del Madagascar
Hungarian: Per il governo della Repubblica democratica del Madagascar
Latvian: Per il governo della Repubblica democratica del Madagascar
English: Voor de Regering van de Democratische Republiek Madagascar
Hungarian: Voor de Regering van de Democratische Republiek Madagascar
Latvian: Voor de Regering van de Democratische Republiek Madagascar
English: Ny Governamantan'ny Reooblika Demokratika Malagasy
Hungarian: Ny Governamantan'ny Reooblika Demokratika Malagasy
Latvian: Ny Governamantan'ny Reooblika Demokratika Malagasy
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Conditions governing the pursuit of fishing activities by Community vessels in Madagascar's fishing zone
Hungarian: A közösségi hajók által Madagaszkár halászati övezetében folytatott halászati tevékenységre irányadó feltételek
Bulgarian: Условия за извършване на риболовна дейност от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Мадагаскар:
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē zveju, ko Madagaskaras zvejas zonā veic Kopienas kuģi
Lithuanian: Sąlygos, reglamentuojančios Bendrijos laivų žvejybos veiklą Madagaskaro žvejybos zonoje
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw it-twettieq ta' attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar
English: The relevant Community authorities shall, after payment of the fees by shipowners, present to the relevant Malagasy authorities an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
Polish: Stosowne władze Wspólnoty muszą złożyć odpowiednim władzom Madagaskaru, po uiszczeniu opłat przez właścicieli statków, wniosek dla każdego statku który chce prowadzić połowy zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: A megfelelő közösségi hatóságok a hajótulajdonosok általi díjfizetést követően minden egyes, a megállapodás alapján halászni szándékozó hajó vonatkozásában kérelmet nyújtanak be a megfelelő madagaszkári hatóságokhoz.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti po plačilu taks lastnikov ladij predložijo ustreznim malgaškim organom vlogo za vsako plovilo, ki želi ribariti skladno s Sporazumom.
Bulgarian: Компетентните органи на Общността, след плащане на таксите от корабособствениците, представят на съответните мадагаскарски органи молба за всеки кораб, който желае да извършва риболов в съответствие със споразумението.
Latvian: Pēc tam, kad kuģu īpašnieki ir samaksājuši attiecīgo maksu, attiecīgās kopienas iestādes iesniedz malagasijas iestādēm pieteikumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu.
Lithuanian: Laivų savininkams sumokėjus mokesčius, atitinkamos Bendrijos institucijos pateikia atitinkamoms Madagaskaro institucijoms paraišką už kiekvieną laivą, kuris pageidauja žvejoti pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom, wara l-ħlas ta' miżati mis-sidien tal-bastimenti, jippreżentaw lill-awtoritajiet rilevanti tal-Malagaskar applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistgħad taħt dan il-Ftehim.
English: For all payments of fees provided for in this Annex, supporting documents will be sent to the relevant Commission departments.
Polish: W przypadku wszystkich płatności opłat przewidzianych w niniejszym Załączniku, dokumenty uzupełniające zostaną przesłane do odpowiednich departamentów Komisji.
Hungarian: Az e mellékletben előírt minden díjfizetésről a Bizottsági megfelelő részlege számára bizonylatot küldenek.
Slovenian: Za vsa plačila taks, ki so predvidena s to prilogo, se ustreznim službam Komisije pošlje dodatno dokumentacijo.
Bulgarian: За всички платени такси съгласно настоящото приложение се изпращат потвърдителни документи до съответните отдели на Комисията.
Latvian: Šajā pielikumā paredzētās maksas veikšanu apliecinošus dokumentus nosūta attiecīgiem Komisijas departamentiem.
Lithuanian: Visų šiame priede numatytų mokesčių sumokėjimą patvirtinantys dokumentai siunčiami atitinkamiems Komisijos departamentams.
Maltese: Għall-ħlasijiet kollha ta' miżati previsti f'dan l-Anness, dokumenti ta' xhieda għandhom jintbagħtu lid-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni.
English: The Malagasy authorities shall then forward the licence provided for in Article 4 of the Agreement to the Delegation of the Commission of the European Communities in Antananarivo.
Polish: Władze Madagaskaru przesyłają następnie licencję określoną w artykule 4 Umowy, do Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Antananarivo.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok ezt követően továbbítják a megállapodás 4. cikkében előírt engedélyt az Európai Közösségek Bizottsága Antananarivóba delegált küldöttségének.
Slovenian: Malgaški organi nato pošljejo dovoljenje, predvideno s členom 4 Sporazuma, Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Antananarivu.
Bulgarian: След това властите на Мадагаскар изпращат лиценза, предоставен съгласно член 4 от споразумението, до Делегацията на Комисията на Европейските общности в Антананариво.
Latvian: Malagasijas iestādes izsniedz Nolīguma 4. pantā paredzētās licences Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Antananarivu.
Lithuanian: Tuomet Madagaskaro institucijos perduoda Susitarimo 4 straipsnyje numatytą licenciją Europos Bendrijų Komisijos Delegacijai Antanaryve.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Maladaskar għandhom imbagħad jibagħtu l-liċenzji li hemm previsti fl-Artikolu 4 tal-Ftehim lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Antananarivo.
English: Provisions for tuna boats:
Polish: Postanowienia w odniesieniu do tuńczykowców:
Slovenian: Določbe za ladje za ribolov tun:
Bulgarian: Разпоредби, отнасящи се до корабите за лов на риба тон:
Latvian: Noteikumi tunzivju zvejas kuģiem:
Lithuanian: Nuostatos dėl laivų žvejojančių tunus:
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-bastimenti tat-tonn:
English: The fees provided for in Article 5 of the Agreement and payable by the owners of the vessels referred to in point 1 are hereby set at 20 ECU per tonne of tuna caught in Madagascar's fishing zone.
Polish: Opłaty przewidziane w artykule 5 Umowy i płatne przez właścicieli statków określonych w punkcie 1, ustala się na poziomie 20 ECU za tonę odłowionego tuńczyka w strefie połowowej Madagaskaru.
Slovenian: Takse, predvidene s členom 5 Sporazuma, ki jih plačajo lastniki ladij iz točke 1, znašajo 20 ECU za tono tunov, ulovljenih v ribolovni coni Madagaskarja.
Bulgarian: Таксите по член 5 от споразумението и платими от собствениците на корабите по точка 1 се определят на 20 ECU за един тон уловена в риболовната зона на Мадагаскар риба тон.
Latvian: ar šo Nolīguma 5. pantā paredzētā maksa, ko 1. punktā minēto kuģu īpašnieki maksā par Madagaskaras zvejas zonā nozvejoto tonnu tunzivju, ir noteikta ECU 20;
Lithuanian: Susitarimo 5 straipsnyje numatytas mokestis, kurį turi sumokėti 1 punkte nurodytų laivų savininkai, yra 20 ekiu už toną tunų, sugautų Madagaskaro žvejybos zonoje.
Maltese: Il-miżati previsti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim u pagabbli mis-sidien tal-bastimenti msemmija fil-punt 1 huma hawnhekk iffissati għal 20 EKU għal kull tunnellata ta' tonn maqbud fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar.