English: Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 4 of the present Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, to promote studies, undertake, support or contribute to programmes aimed at developing ways and means for the assessment of the nature and extent of pollution, pathways, exposures, risks and remedies in the Baltic Sea area, and particularly to develop alternative methods of treatment, disposal and elimination of such matter and substances that are likely to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea area.
Czech: Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1, 2 a 3 této úmluvy, smluvní strany se zavazují přímo nebo případně prostřednictvím příslušných regionálních nebo jiných mezinárodních organizací prosazovat studie, vykonávat, podporovat nebo přispívat na programy, zaměřené na rozvoj způsobů a prostředků pro hodnocení stavu přírody a rozsahu znečištění, přenosových cest, expozic, rizik a nápravných opatření v oblasti Baltského moře, a zejména rozvíjet alternativní metody zpracování, odstraňování a vyloučení takových materiálů a látek, které jsou pravděpodobnou příčinou znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3 článku 4 tohto dohovoru zmluvné strany sa zaväzujú, že budú priamo, alebo v prípade potreby prostredníctvom príslušných regionálnych alebo iných medzinárodných organizácií, podporovať štúdie, realizovať, podporovať alebo prispievať k programom, zameraným na rozvoj spôsobov a prostriedkov pre určenie typu a rozsahu znečistenia, prenosových ciest, expozícií, rizík a prostriedkov ich odstránenia v oblasti Baltského mora, a najmä vyvíjať alternatívne metódy spracovania, likvidácie a eliminácie látok, ktoré pravdepodobne spôsobujú znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępów 1, 2 i 3 artykułu 4 niniejszej Konwencji Umawiające się Strony zobowiązują się bezpośrednio, a jeżeli to jest wskazane – za pośrednictwem właściwych regionalnych lub innych międzynarodowych organizacji – popierać studia, inicjować, utrzymywać lub realizować programy mające na celu opracowanie sposobów i środków oceny zanieczyszczenia, jego charakteru, rozmiaru, dróg, sposobów ujawniania się, ryzyka i środków zaradczych na obszarze Morza Bałtyckiego, a w szczególności zobowiązują się opracować alternatywne metody oczyszczania, usuwania i eliminowania takich materiałów i substancji, które mogłyby spowodować zanieczyszczenie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Ezen egyezmény 4. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül, a Szerződő Felek vállalják, hogy közvetlenül, vagy adott esetben az illetékes regionális vagy más nemzetközi szervezeteken keresztül előmozdítják a Balti-tenger térségében a környezetszennyezés jellegét és kiterjedését, formáit, a környezetszennyezésnek való kitettséget, a kockázatokat és ellenszereket értékelő módszerek és eszközök kidolgozását célzó programok vizsgálatát, ilyen programokat indítanak, támogatnak, valamint azokhoz pénzügyileg hozzájárulnak, és különösen, hogy a Balti-tenger térsége tengeri környezetének szennyezését valószínűleg előidéző anyagok kezelésére, kidobására és ártalmatlanítására vonatkozó alternatív módszereket dolgoznak ki.
Slovenian: Brez vpliva na odstavke 1, 2 in 3 člena 4 te konvencije se pogodbenice zavezujejo, da bodo neposredno ali, kadar je to ustrezno, prek pristojnih regionalnih ali drugih mednarodnih organizacij spodbujale študije, izvajale, podpirale ali prispevale k programom, namenjenim razvoju metod za oceno narave in obsega onesnaževanja, poti, izpostavljenosti, nevarnosti in sredstev za izboljšanje stanja na območju Baltiškega morja, ter zlasti razvijale alternativne metode obdelave, odstranjevanja in odprave materialov in snovi, ki lahko povzročijo onesnaženje morskega okolja območja Baltiškega morja.
Bulgarian: Без да накърнява член 4, параграфи 1, 2 и 3 от настоящата конвенция, договарящите страни предприемат пряко, и когато това е необходимо, чрез компетентните регионални или други международни организации мерки за насърчаване на проучвания, програми, насочени към развитието на начини и средства за оценка на природата и степента на замърсяване, пътища, излагане, рискове и мерки против замърсяването в района на Балтийско море и особено да развиват алтернативни методи за разработване, изхвърляне и премахване на подобни вещества и материали, които има вероятност да предизвикат замърсяване на морската среда на района на Балтийско море.
Estonian: Minemata vastuollu käesoleva konventsiooni artikli 4 lõigetega 1, 2 ja 3, kohustuvad konventsiooni osalisriigid otseselt või vajadusel pädevate piirkondlike või muude rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu edendama uuringuid, ette võtma, toetama niisuguseid programme või neile kaasa aitama, mille eesmärgiks on arendada võimalusi ja vahendeid looduse seisundi ja reostuse ulatuse, levikuteede, avaldusvormide, riskide ja vastuabinõude hindamiseks Läänemere piirkonnas ja eriti kohustuvad nad arendama Läänemere piirkonna merekeskkonda tõenäolist reostust põhjustavate ainete ja materjalide käitluse, ladustamise ja kõrvaldamisega seotud alternatiivseid meetodeid.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas bez kaitējuma šīs Konvencijas 4. panta 1., 2. un 3. punktam tieši vai - nepieciešamības gadījumā - kompetentu reģionālo vai citu starptautisko organizāciju ietvaros veicināt pētījumu norisi, īstenot, atbalstīt vai piedalīties programmās, kas virzītas uz metožu un līdzekļu izstrādāšanu, lai novērtētu piesārņojuma veidu un pakāpi, piesārņojuma iecirkņu noteikšanu, bīstamības pakāpes noteikšanu sakarā ar piesārņojumu, līdzekļu izstrādāšanu, lai novērstu piesārņojumu Baltijas jūras reģionā, un cita starpā alternatīvo metožu izstrādāšanu tādu materiālu un vielu apstrādei, aizvākšanai un iznīcināšanai, kuras var izraisīt Baltijas jūras reģiona jūras vides piesārņojumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, nepažeisdamos šios Konvencijos 4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, įsipareigoja tiesiogiai arba, kai reikia, per kompetentingas regionines ar kitas tarptautines organizacijas skatinti tyrimus, dalyvauti, remti arba prisidėti prie programų, skirtų parengti būdus ir priemones, įvertinančias taršos pobūdį ir mastą, kelius, pavojingumą, riziką ir likvidavimo priemones Baltijos jūros baseine, ir ypač tobulinti alternatyvius tokių medžiagų, kurios gali sukelti Baltijos jūros baseino jūros aplinkos taršą, apdorojimo, atsikratymo ir sunaikinimo būdus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni preżenti, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu direttament, jew meta jkun xieraq permezz ta' organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali komptenti oħrajn, li jippromwovu studji, iwettqu, jgħinu jew jikkontribwixxu għal programmi immirati biex ikunu żviluppati mezzi kif ikunu stmati n-natura u l-vastita' tat-tniġġis, tar-reazzjonijiet li jsiru f'organiżmi hajjin, esposizzjoni, riskji u rimedji fiż-żona tal-Baħar Baltiku, u b'mod partikolari li jiżviluppaw metodi alternattivi ta' trattament, rimi u eliminazzjoni ta' dawn il-materjali u sustanzi li hemm probabbilta' kbira li jikkawżaw tniġġis ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku.