FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
Portuguese: Tenham sido objecto de diligências consideráveis, atendendo às circunstâncias, por parte da pessoa que detém legalmente o controlo das informações, no sentido de as manter secretas.
Slovak: osoby, ktoré ich majú právoplatne vo svojej držbe, uskutočnili za daných okolností primerané kroky, aby ich udržali v tajnosti.
Polish: poddane zostały przez osobę, pod której legalną kontrolą informacje te pozostają rozsądnym, w danych okolicznościach, działaniom dla utrzymania ich poufności.
Hungarian: titokban tartása érdekében az adatok felett ellenőrzés gyakorlására feljogosított személy a körülményekhez képest ésszerű lépést tett.
Slovenian: je oseba, ki ima zakoniti nadzor nad to informacijo, v teh okoliščinah razumno ukrepala, da ohrani informacijo kot skrivnost.
Bulgarian: да е била предмет на обосновани действия при дадените обстоятелства от страна на законно контролиращото информацията лице, за да я запази секретна.
Estonian: selle teabe üle seaduslikku kontrolli omav isik on asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas.
Latvian: attiecīgos apstākļos ir bijusi pakļauta saprātīgiem slepenības uzturēšanas pasākumiem, ko veic persona, kura likumīgi kontrolē informāciju.
Maltese: (ċ) kienet soġġetta għal passi raġonevoli li żżomm is-sigriet taħt iċ-ċirkostanzi, mill-persuna li għandha l-kontroll legali ta' l-informazzjoni.
English: In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of intellectual property rights, Members shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of that law.
Hungarian: A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére, illetve érvényesítésére vonatkozó bármely törvény alkalmazása során a tagok csak akkor mentesítsék a hatóságokat és tisztségviselőket a kellő jogorvoslati intézkedésekért való felelősségük alól, ha az intézkedések az említett törvények alkalmazása során jóhiszeműen vagy jó szándékkal történtek.
English: The judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional measures: (a) to prevent an infringement of any intellectual property right from occurring, and in particular to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of goods, including imported goods immediately after customs clearance;
Hungarian: A bíróságoknak legyen felhatalmazása azonnali és hatékony intézkedések elrendelésére: a) szellemi tulajdonjog megsértése bekövetkezte megelőzése érdekében, különösen pedig annak érdekében, hogy megelőzhető legyen, hogy az ilyen termékek a joghatóságuk területén kereskedelmi forgalomba kerüljenek, ideértve az importált árukat, közvetlenül vámkezelést követően;
English: to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
Portuguese: Para preservar elementos de prova relevantes no que diz respeito à alegada infracção.
Slovak: zabezpečiť dôkazový materiál o údajnom porušení.
Polish: dla zabezpieczenia odpowiednich dowodów w związku z domniemanym naruszeniem.
Hungarian: az állított jogsértésre vonatkozó bizonyítékok megóvása érdekében.
Slovenian: da bi ohranili pravno ustrezne dokaze v zvezi z domnevno kršitvijo.
Bulgarian: за запазване на съответните доказателства относно предполагаемо нарушение.
Estonian: säilitamaks väidetava rikkumisega seotud asjakohaseid tõendeid.
Latvian: saglabāt atbilstošus pierādījumus attiecībā uz konstatēto pārkāpumu.
Lithuanian: išsaugoti reikalingus, su įtariamu pažeidimu susijusius įrodymus.
Maltese: sabiex jippriservaw xhieda relevanti dwar l-allegat ksur.
English: Where Members require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed: (a) the competent authorities may at any time seek from the right holder any information that may assist them to exercise these powers;
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a tagok az illetékes hatóságnak előírják, hogy saját kezdeményezésük alapján járjanak el és függesszék fel az olyan áruk felszabadítását, amelyek tekintetében prima facie bizonyítékuk van a szellemi tulajdonjog megsértésére: a) az illetékes hatóság bármikor tájékoztatást kérhet a jogtulajdonostól bármely tényről, amely elősegítheti a hatósági jog gyakorlását;
English: the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension.
Portuguese: O importador e o titular do direito serão prontamente notificados da suspensão;
Slovak: príslušné orgány budú okamžite informovať dovozcu a nositeľa práva o pozastavení konania.
Polish: importer i posiadacz praw będą niezwłocznie powiadomieni o wstrzymaniu.
Hungarian: az importőrt és a jogtulajdonost haladéktalanul értesíteni kell a felfüggesztésről.
Slovenian: se uvoznik in imetnik pravice takoj obvestita o prekinitvi.
Bulgarian: вносителят и притежателят на правото трябва да бъдат своевременно уведомени за преустановяването.
Estonian: teatatakse peatamisest viivitamata importijale ja õigusevaldajale.
Latvian: importētājam un tiesību īpašniekam nekavējoties tiek paziņots par apturēšanu.
Lithuanian: importuotojui bei teisės turėtojui nedelsiant pranešama apie prekių išleidimo sulaikymą;
Maltese: l-impurtatur u d-detentur tad-drittijiet għandhom ikunu notifikati fil-pront dwar is-sospensjoni.
English: Members shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith.
Portuguese: Os membros só isentarão as autoridades e funcionários públicos da responsabilidade que implica a adopção de medidas correctivas adequadas no caso de terem agido, ou terem tido a intenção de agir, de boa fé.
Slovak: člen môže zbaviť štátne orgány a úradníkov zodpovednosti za príslušné nápravné opatrenia, ak sa tieto opatrenia podnikli alebo plánovali s dobrým úmyslom.
Polish: Członkowie wyłączą organy publiczne i urzędników z odpowiedzialności za stosowanie odpowiednich środków zaradczych tylko, jeżeli podejmowane działania dokonywane są lub zamierzone w dobrej wierze.
Hungarian: a tagok csak akkor kell az állami hatóságokat és a köztisztviselőket mentesítsék a megfelelő jogorvoslati intézkedésekért való felelősség alól, ha az eljárás megindítása vagy annak szándéka jóhiszeműen történt.
Slovenian: članice razrešijo javne organe in uradnike odgovornosti samo za ukrepe, ki so sprejeti v dobri veri.
Bulgarian: страните членки освобождават от задължението за съответни оздравителни мерки само властите и служебните лица, когато действията са предприети или се възнамерява да бъдат предприети добросъвестно.
Estonian: võivad liikmed vabastada nii riigiorganid kui -ametnikud kahju hüvitamise vastutusest ainult juhul, kui tegevus pandi toime või kavandati heauskselt.
Latvian: dalībvalstis atbrīvo tikai valsts iestādes un amatpersonas no atbildības veikt attiecīgus tiesiskās aizsardzības pasākumus, ja darbību veic vai plāno veikt labticīgi.
Lithuanian: valstybės narės valstybės institucijas ir pareigūnus nuo atitinkamų priemonių žalos atlyginimui prievolės atleidžia tik tada, kai veiksmai atliekami ar juos ketinama atlikti sąžiningai.
Maltese: (ċ) Il-Membri għandhom biss jeżentaw iż-żewġ awtoritajiet pubbliċi u l-uffiċċjali mill-obbligu għall-miżuri xierqa ta' rimedju meta azzjonijiet huma meħuda jew maħsuba f'fidi tajba.
English: Where a Member does not make available as of the date of entry into force of the WTO Agreement patent protection for pharmaceutical and agricultural chemical products commensurate with its obligations under Article 27, that Member shall: (a) notwithstanding the provisions of Part VI, provide as from the date of entry into force of the WTO Agreement a means by which applications for patents for such inventions can be filed;
Hungarian: Amennyiben a WTO-egyezmény hatálybalépése időpontjában valamelyik tag nem biztosítja a 27. cikk szerinti kötelezettségeknek megfelelő oltalmat gyógyszerek és mezőgazdasági vegyi termékek számára, az adott tagnak: a) a VI. rész rendelkezései mellett, a WTO-egyezmény hatálybalépése időpontjától kezdődően gondoskodnia kell olyan eszközökről, amelyek lehetővé teszik ilyen találmányokra vonatkozó szabadalmi bejelentések benyújtását;
English: apply to these applications, as of the date of application of this Agreement, the criteria for patentability as laid down in this Agreement as if those criteria were being applied on the date of filing in that Member or, where priority is available and claimed, the priority date of the application;
Polish: zastosuje w stosunku do takich zgłoszeń, od daty wprowadzenia niniejszego Porozumienia, kryteria zdolności patentowej ustalone w niniejszym Porozumieniu tak, jak gdyby te kryteria były stosowane w dacie dokonania zgłoszenia na terytorium tego Członka lub, jeżeli można skorzystać z pierwszeństwa i pierwszeństwo jest zastrzeżone, w dacie pierwszeństwa zgłoszenia;
Hungarian: a jelen Megállapodás hatálybalépésétől kezdődően az említett bejelentésekre úgy kell alkalmaznia a jelen Megállapodásban meghatározott oltalmazhatósági feltételeket, mintha azokat az adott tagban történő bejelentési időpontban, illetve elsőbbség igénylése esetén az elsőbbség időpontjában is alkalmazták volna;
Slovenian: uporablja za te prijave z dnem uporabe tega sporazuma merila za patentiranje, kot so določena v tem sporazumu, kot da bi se uporabljala na dan vložitve prijave v članici, ali če obstaja prednostna pravica in se ta zahteva, datum prve prijave;
Bulgarian: прилага към тези заявки от датата на влизане в сила на това споразумение критериите за патентоване, определени в това споразумение така, както, ако тези критерии са се прилагали на датата на заявяване в тази страна членка, или когато има възможност и се претендира за приоритет ­ на по-ранната дата на заявяване;
Lithuanian: nuo tos dienos, kai pradedama taikyti ši Sutartis, šioms paraiškoms taiko patentabilumo kriterijus, išdėstytus šioje Sutartyje, tokiu būdu, lyg tie kriterijai būtų taikyti toje valstybėje narėje paraiškos padavimo dieną arba, pretenduojant į pirmenybę turėti patentą, paraiškoje nurodytos pirmenybės dieną;
Maltese: japplika għal dawn l-applikazzjonijiet, mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-kriterji għall-patentabbilità kif mniżżla f'dan il-Ftehim daqs li kieku dawk il-kriterji kienu qed jiġu applikati mid-data ta' l-iffajljar f'dak il-Membru jew, meta priorità hija disponibbli u mitluba, id-data ta' l-applikazzjoni;
English: provide patent protection in accordance with this Agreement as from the grant of the patent and for the remainder of the patent term, counted from the filing date in accordance with Article 33 of this Agreement, for those of these applications that meet the criteria for protection referred to in subparagraph (b).
Portuguese: Concederá a protecção ao abrigo de uma patente em conformidade com o disposto no presente acordo a partir da concessão da patente e durante o restante período de duração da patente, calculado a partir da data de depósito conforme previsto no artigo 33º do presente acordo, em relação aos pedidos desse tipo que satisfaçam os critérios de protecção referidos na alínea b).
Slovak: poskytne v súlade s touto dohodou patentovú ochranu odo dňa udelenia patentu a počas ďalšej lehoty platnosti patentu počítanej odo dňa podania prihlášky v súlade s článkom 33 tejto dohody pre tie z týchto prihlášok, ktoré zodpovedajú požiadavkám na ochranu podľa písmena b).
Polish: zapewni ochronę patentową zgodnie z niniejszym Porozumieniem od udzielenia patentu i na pozostały okres ważności patentu, liczony od daty dokonania zgłoszenia, zgodnie z artykułem 33 niniejszego Porozumienia, dla tych zgłoszeń, które spełniają kryteria ochrony omówione w punkcie b).
Hungarian: a jelen Megállapodásnak megfelelően, a szabadalom megadásától kezdődően és a jelen Megállapodás 33. cikkében meghatározott bejelentési időponttól számított oltalmi idő fennmaradó részére szabadalmi oltalmat kell biztosítani azon bejelentések számára, amelyek kielégítik a b) pontban említett oltalmazhatósági feltételeket.
Slovenian: zagotovi patentno varstvo v skladu s tem sporazumom od podelitve patenta in za preostali čas veljavnosti patenta, računano od dneva vložitve prijave v skladu s členom 33 tega sporazuma za tiste prijave, ki izpolnjujejo merila za varstvo iz pododstavka (b) zgoraj.
Bulgarian: осигурява патентна закрила в съответствие с това споразумение от момента на предоставяне на патента и за остатъка от патентния срок, считано от датата на заявяване в съответствие с чл. 33 на това споразумение, за онези заявки, които отговарят на критериите за закрила, посочени в подточка (б).
Estonian: võimaldama kooskõlas käesoleva lepinguga patendikaitse patendi kehtivusaja jooksul, arvestatuna taotluse esitamise kuupäevast kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 33, nendele taotlustele, mis vastavad punktis b viidatud kaitsekriteeriumidele.
Latvian: nodrošina patenta aizsardzību atbilstoši šim līgumam, sākot no patenta piešķiršanas un uz atlikušo patenta termiņu, skaitot no iesniegšanas dienas atbilstoši šā līguma 33. pantam, tiem iesniegumiem, kuri atbilst aizsardzības kritērijiem, kas minēti b) apakšpunktā.
Maltese: (ċ) jipprovdi protezzjoni patenti skond dan il-Ftehim mill-għotja tal-patenti u għal kumplament tat-terminu tal-patenti, meta jingħadd mid-data ta' l-iffaljar skond l-Artikolu 33 ta' dan il-Ftehim, għal dawk ta' dawn l-applikazzjonijiet li jilħqu l-kriterji għal protezzjoni msemmija f'dan is-sottoparagrafu (b).
English: Nothing in this Agreement shall be construed: (a) to require a Member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
Hungarian: A jelen Megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az a) bármely tagtól olyan információ szolgáltatását kívánná meg, amelynek nyilvánosságra hozatalát alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek tartja;
English: to prevent a Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests;
Portuguese: Impedir que um membro tome quaisquer medidas que considere necessárias para a protecção dos seus interesses essenciais em matéria de segurança:
Slovak: zabraňovať ktorémukoľvek členovi vykonať ľubovoľné opatrenie, ktoré považuje za potrebné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov;
Polish: uniemożliwić podjęcie przez któregokolwiek Członka takich działań, jakie uważa on za niezbędne dla ochrony jego podstawowych interesów bezpieczeństwa
Hungarian: bármely tagot megakadályozna az általa alapvető biztonsági érdekei miatt szükségesnek tartott bármely intézkedés megtételében
Slovenian: onemogočanje članici, da ukrepa tako, kakor meni, da je potrebno za zaščito njenih bistvenih varnostnih interesov;
Bulgarian: да попречи на страна членка да предприеме действия, които тя счита за необходими за защита на основните й интереси за сигурност:
Estonian: takistavana liiget võtmast mis tahes meetmeid, mida ta peab vajalikuks oma esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitseks:
Latvian: attur dalībvalsti no jebkuras rīcības, kuru tā uzskata par nepieciešamu tās būtisku drošības interešu aizsardzībai;
Lithuanian: nedraudžia valstybei narei imtis kokių nors veiksmų, kuriuos ji mano esant reikalinga esminių savo saugumo interesų apsaugai:
Maltese: li jipprevjeni Membru milli jieħu kull azzjoni li hu jqis meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' sigurtà essenzali;
English: relating to fissionable materials or the materials from which they are derived;
Portuguese: relativamente a materiais fissíveis ou aos materiais a partir dos quais são obtidos,
Slovak: vzťahujúce sa na štiepne materiály alebo na materiály, ktoré slúžia na ich výrobu,
Polish: odnoszących się do materiałów rozszczepialnych lub materiałów, z których są one uzyskiwane;
Hungarian: a hasadó anyagok, illetve azon anyagok vonatkozásában, amelyekből a hasadó anyagokat nyerik;
Slovenian: v zvezi s fisijskimi materiali ali materiali, ki iz njih izhajajo:
Bulgarian: относно ядрени материали или материали, от които те се извличат;
Estonian: seoses lõhustuvate ainete või ainetega, millest neid saadakse;
Latvian: attiecas uz kodolmateriāliem vai materiāliem, no kuriem tie ir atvasināti;
Lithuanian: susijusių su skylančiomis medžiagomis ar medžiagomis, iš kurių jos gaunamos;
Maltese: li jirrelata għal materjali fissjonabbli jew il-materjali li huma derivati minnu;
English: taken in time of war or other emergency in international relations;
Polish: podjętych w czasie wojny lub innego zagrożenia w stosunkach międzynarodowych;
Hungarian: háború idején vagy más, a nemzetközi kapcsolatokban fellépő szükséghelyzet esetén;
Slovenian: med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih;
Bulgarian: предприети по време на война или при други извънредни обстоятелства в международните отношения;
Lithuanian: kurių imamasi karo metu ar susidarius kitoms ekstremalioms situacijoms tarptautiniuose santykiuose;
Maltese: meħuda fil-ħin ta' gwerra jew emerġenza oħra f'relazzjonijiet internazzjonali;
English: to prevent a Member from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the Maintenance of international peace and security.
Portuguese: Impedir que um membro tome quaisquer medidas em prossecução das suas obrigações ao abrigo da Carta das Nações Unidas para a manutenção da paz e da segurança internacionais.
Slovak: brániť ktorémukoľvek členovi prijať ľubovoľné opatrenie v súlade s jeho záväzkami podľa Charty OSN o udržiavaní medzinárodného mieru a bezpečnosti.
Polish: uniemożliwić podjęcie przez któregokolwiek Członka jakiegokolwiek działania dla wykonania jego zobowiązań wynikających z Karty Narodów Zjednoczonych, mającego na celu utrzymanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.
Hungarian: bármely tagot megakadályozna az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáról szóló Alapokmánya szerinti kötelezettségei teljesítését szolgáló bármely intézkedés megtételében.
Slovenian: preprečevanje članici, da ukrepa na podlagi Ustanovne listine Združenih narodov za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
Bulgarian: да се попречи на страна членка да предприеме действия за изпълнение на нейните задължения за поддържане на международния мир и сигурност, произтичащи от Хартата на ООН.
Estonian: takistavana liiget võtmast mis tahes meetmeid vastavalt tema ÜRO põhikirja järgsetele kohustustele rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks.
Latvian: attur dalībvalsti no jebkuras rīcības atbilstoši tās saistībām starptautiskā miera un drošības uzturēšanā saskaņā ar Apvienoto Nāciju Hartu.
Lithuanian: nedraudžia valstybei narei imtis kokių nors veiksmų, vykdant savo įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų Įstatus dėl tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo.
Maltese: (ċ) sabiex jipprevjenu Membru milli jieħu kwalunkwe azzjoni bis-saħħa ta' l-obbligi tiegħu taħt il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti għaż-Żamma tal-paċi nternazzjonali u sigurtà.
English: When 'nationals' are referred to in this Agreement, they shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory.
Portuguese: Sempre que no presente acordo seja feita referência a «nacionais», considerar-se-á que esse termo abrange, no que diz respeito a um território aduaneiro distinto membro da OMC, as pessoas, singulares ou colectivas, que estejam domiciliadas ou possuam um estabelecimento industrial ou comercial real e efectivo nesse território aduaneiro.
Slovak: Ak sa v tejto dohode uvádza výraz "občania", považujú sa za nich, v prípade samostatného colného územia člena WTO, tie fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré majú bydlisko alebo reálne priemyselné alebo obchodné sídlo na tomto colnom území.
Polish: Jeżeli w niniejszym Porozumieniu jest mowa o "podmiotach", w przypadku oddzielnego terytorium celnego, Członka WTO, będzie to oznaczało osoby fizyczne lub prawne, które mają siedzibę lub które mają istniejące i działające przedsiębiorstwo przemysłowe lub handlowe na takim terytorium celnym.
Hungarian: E Megállapodásban az állampolgárokra történő hivatkozás alatt, a WTO tagjának önálló vámterülete esetén, olyan természetes és jogi személyek értendők, akik ezen a vámterületen lakóhellyel vagy tényleges és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel rendelkeznek.
Slovenian: Če se v tem sporazumu omenjajo "državljani", se domneva, če gre za ločeno carinsko ozemlje članice WTO, da pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima na tem carinskem ozemlju prebivališče ali dejansko in učinkovito industrijsko ali trgovinsko ustanovo.
Bulgarian: Когато в настоящото споразумение се посочват "лица с национална принадлежност", се разбират в случай на отделна митническа територия ­ член на СТО, физически или юридически лица с постоянно местожителство или притежаващи реално и ефективно индустриално или търговско предприятие в тази митническа територия.
Estonian: "Kodanike" all peetakse käesolevas lepingus WTO omaette tolliterritooriumiga liikme puhul silmas füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on sellel tolliterritooriumil alaline elukoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte.
Latvian: Ja šis līgums atsaucas uz "pilsoņiem", tad atsevišķas muitas teritorijas – PTO dalībvalsts gadījumā ar tiem jāsaprot tādas fiziskas vai juridiskas personas, kuras pastāvīgi dzīvo vai kuras reāli veic rūpniecisku vai komerciālu uzņēmējdarbību šajā muitas teritorijā.
Lithuanian: Šioje Sutartyje "nacionalinių subjektų" terminas, jeigu PPO valstybė narė sudaro atskirą muitinės teritoriją, reiškia fizinius ar juridinius asmenis, kurie yra nuolatiniai šalies gyventojai arba kurie toje muitinės teritorijoje turi realiai veikiančią gamybos ar prekybos įmonę.
Maltese: Meta "ċittadini" huma msemmija f'dan il-Ftehim, huma għandhom jitqiesu, fil-każ ta' Membru tat-territorju doganali separata ta' WTO, li jfissru persuni, naturali jew legali, li huma domiċilljati jew li għandhom stabbiliment reali u ndustrijali effettiv jew kummerċjali f'dak it-territorju doganali.
English: In this Agreement, 'Paris Convention' refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
Slovak: V tejto dohode sa "Parížskym dohovorom" rozumie Parížsky dohovor o ochrane priemyselného vlastníctva;
Polish: W niniejszym Porozumieniu "Konwencja paryska" oznacza Konwencję paryską o ochronie własności przemysłowej.
Hungarian: E Megállapodásban a Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezményre utal;
Slovenian: S "Pariško konvencijo" je v tem sporazumu mišljena Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine;
Bulgarian: В това споразумение "Парижка конвенция" означава Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост
Estonian: Käesolevas lepingus tähendab "Pariisi konventsioon" tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni,
Latvian: Šajā līgumā ar "Parīzes Konvenciju" tiek apzīmēta Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību, bet
Lithuanian: Šioje Sutartyje "Paryžiaus konvencija" yra Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės apsaugos;
Maltese: F'dan il-Ftehim, "Konvenzjoni ta' Pariġi" tirreferi għall-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali;