FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 35/95 of 19 May 1995 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 35/95 ze dne 19. května 1995, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/95 z 19. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 35/95 határozata (1995. május 19.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 35/95, 19. mai 1995, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 35/95 (1995. gada 19. maijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 35/95 1996 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/95 tad-19 ta' Mejju 1995 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kif kien aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 miġjubin fih,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 11/94 of the EEA Joint Committee (1),
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/94 [1];
Slovak: keďže Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/94 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 11/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker se je Protokol 31 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 11/94 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 11/94; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 11/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/94 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni 11/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1];
English: Whereas it appears appropriate to extend cooperation between the Contracting Parties to the Agreement to include the third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996) (Council Decision 93/136/EEC (2) and Council Decision 94/782/EC (3));
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodné rozšířit spolupráci mezi smluvními stranami Dohody, aby zahrnovala třetí akční program Společenství na pomoc zdravotně postiženým osobám (program Helios II 1993 až 1996) (rozhodnutí Rady 93/136/EHS [2] a 94/782/ES [3]);
Slovak: keďže sa javí ako vhodné rozšíriť spoluprácu medzi zmluvnými stranami, aby zahŕňala aj tretí akčný program spoločenstva na pomoc zdravotne postihnutým osobám (Helios II 1993 až 1996) (rozhodnutie Rady č. 93/136/EHS [2] a rozhodnutie Rady č. 94/782/ES [3]);
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a fogyatékossággal élő személyeket segítő harmadik közösségi cselekvési programra (Helios II 1993-1996) (93/136/EGK tanácsi határozat [2] és 94/782/EK tanácsi határozat [3]),
Slovenian: ker je primerno razširiti sodelovanje med pogodbenicami Sporazuma z vključitvijo tretjega akcijskega programa Skupnosti za pomoč invalidnim osebam (Helios II 1993 do 1996) (Sklep Sveta 93/136/EGS [2] in Sklep Sveta 94/782/EGS [3]);
Estonian: näib olevat kohane laiendada lepinguosaliste vahelist koostööd kolmandale ühenduse tegevusprogrammile puuetega inimeste abistamiseks (Helios II, 1993-1996) (nõukogu otsus 93/136/EMÜ [2] ja nõukogu otsus 94/782/EÜ; [3])
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant trečiąją Bendrijos veiksmų programą, skirtą padėti neįgaliesiems (Helios II 1993-1996) (Tarybos sprendimas 93/136/EEB [2] ir Tarybos sprendimas 94/782/EB [3]),
Maltese: Billi jidher xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim sabiex tinkludi t-tielet programm ta' l-azzjoni tal-Komunità sabiex tassisti lill-persuni b'diżabilità (Helios II 1993 sa 1996) (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/136/KEE [2] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/782/KE [3]);
English: Whereas Article 5 of Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for such extension,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 protokolu 31 k Dohodě by proto měl být změněn, aby umožnil toto rozšíření,
Slovak: keďže článok 5 Protokolu 31 k dohode je preto potrebné zmeniť a doplniť, aby umožňoval takéto rozšírenie,
Polish: artykuł 5 protokołu 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu umożliwienia takiego rozszerzenia,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikkét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés,
Slovenian: ker je treba člen 5 Protokola 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči taka razširitev,
Estonian: lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 tuleb koostöö laiendamiseks muuta,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza līguma 31. protokola 5. pants, lai šādu paplašināšanu varētu veikt,
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolo 5 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima taip išplėsti bendradarbiavimą,
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex tkun tista' titħalla ssir din l-estensjoni,
English: Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2 and 3 hereof.
Czech: Článek 5 protokolu 31 k Dohodě se mění v souladu s články 2 a 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Článok 5 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v článkoch 2 a 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Artykuł 5 protokołu 31 do Porozumienia zostaje zmieniony stosownie do art. 2 i 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikke a 2. és 3. cikkben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Člen 5 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v členih 2 in 3 tega sklepa.
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse artiklites 2 ja 3 sätestatule.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 5. pantu groza saskaņā ar šā lēmuma 2. un 3. pantu.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 5 straipsnis iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo 2 ir 3 straipsniuose.
Maltese: L-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan.
English: Paragraphs 4 and 5 shall be replaced by the following:
Czech: Odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 4 a 5 budú nahradené nasledovne:
Polish: Ustępy 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmiste lõigetega:
Latvian: Ar šo aizstāj 4. un 5. punktu:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 4 u 5 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The EFTA States shall, during 1995, participate in the Community actions to assist disabled people according to the Work Programme in Appendix 1 to this Protocol.
Czech: "4. Státy ESVO se v průběhu roku 1995 účastní akcí Společenství na pomoc zdravotně postiženým osobám podle pracovního programu v příloze tohoto protokolu.
Slovak: Štáty Európskeho združenia voľného obchodu (ďalej EZVO) sa v priebehu roku 1995 zúčastňujú na činnostiach spoločenstva na pomoc zdravotne postihnutým osobám v zmysle pracovného programu v dodatku č. 1 k tomuto protokolu.
Polish: Państwa EFTA w 1995 r. uczestniczą w działaniach Wspólnoty na rzecz pomocy osobom niepełnosprawnym, zgodnie z Programem Pracy określonym w dodatku 1 do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az EFTA-államok 1995 folyamán részt vesznek a fogyatékossággal élő személyeket segítő közösségi fellépésekben, az e jegyzőkönyv 1. függelékében meghatározott munkaprogramnak megfelelően.
Slovenian: Države Efte v letu 1995 sodelujejo v aktivnostih Skupnosti za pomoč invalidnim osebam v skladu s programom dela v Dodatku 1 k temu protokolu.
Estonian: "4. 1995. aastal osalevad EFTA riigid vanurite abistamiseks mõeldud ühenduse meetmetes vastavalt käesoleva protokolli 1. liites esitatud tööprogrammile.
Latvian: EBTA valstis 1995. gada laikā piedalās Kopienas darbībās invalīdu atbalstam saskaņā ar darba programmu šā protokola 1. papildinājumā.
Lithuanian: 1995 m. ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos veikloje, skirtoje padėti neįgaliesiems, pagal šio Protokolo 1 priedėlyje išdėstytą darbo programą.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, waqt l-1995, jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità sabiex jassistu lill-persuni b'diżabilità skond il-Programm ta' Ħidma li jinsab fl-Anness 1 għal dan il-Protokoll.
English: The EFTA States shall contribute financially in accordance with the "Budgetary Aspects" section of that Work Programme during this period.
Czech: Státy ESVO přispívají během tohoto období finančně v souladu s oddílem "rozpočtová hlediska" uvedeného pracovního programu.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú v súlade s časťou "Rozpočtové hľadiská" tohto pracovného programu počas tohto obdobia.
Polish: Państwa EFTA zobowiązane są w tym okresie do wniesienia wkładu finansowego, zgodnie z działem "Aspekty budżetowe" wspomnianego Programu Pracy.
Hungarian: A munkaprogram "Pénzügyi vonatkozások" szakaszának megfelelően az EFTA-államok ezen időszak folyamán hozzájárulnak a finanszírozáshoz.
Slovenian: Države Efte v tem obdobju finančno prispevajo v skladu z oddelkom "proračunskimi vidiki" navedenega programa dela.
Estonian: Sel ajavahemikul toetavad EFTA riigid neid meetmeid rahaliselt vastavalt kõnealuse tööprogrammi osale "Eelarveaspektid".
Latvian: EBTA valstis šajā laikposmā finansiāli atbalsta attiecīgās darbības saskaņā ar minētās darba programmas iedaļu "Budžeta aspekti".
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu ELPA valstybės prisideda prie veiklos finansavimo pagal darbo programos skirsnį "Biudžetinės nuostatos".
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament skond it-taqsima ta' l-"Aspetti tal-Budget" ta' dak il-Programm ta' Ħidma waqt dan il-perjodu.
English: The EFTA States shall, from 1 January 1996, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 8.
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 1996 účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 8.
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1996 zúčastňujú na programoch a činnostiach spoločenstva uvedených v odseku 8.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. państwa EFTA zobowiązane są uczestniczyć w programach i działaniach określonych w ust. 8.
Hungarian: Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (8) bekezdésben említett közösségi programokban.
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1996 sodelujejo v programih in aktivnostih Skupnosti iz odstavka 8.
Estonian: EFTA riigid osalevad lõikes 8 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: EBTA valstis no 1996. gada 1. janvāra piedalās 8. punktā minētajās Kopienas programmās un darbībās.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 8 dalyje nurodytose Bendrijos programose ir veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1996, jipparteċipaw fil-programmi tal-Komunità u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 8.
English: From that date, the EFTA States shall contribute financially to the programmes and actions referred to in paragraph 8 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Od tohoto dne státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavci 8 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Od tohto dňa štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 8 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Od tego dnia państwa EFTA zobowiązane są do wnoszenia wkładu finansowego na rzecz programów i działań określonych w ust. 8 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok ezen időponttól kezdve hozzájárulnak az (5) bekezdésben említett programok finanszírozásához.
Slovenian: Od navedenega datuma države Efte finančno prispevajo k programom in dejavnostim iz odstavka 8 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: Nimetatud kuupäevast alates toetavad EFTA riigid rahaliselt lõikes 8 nimetatud programme ja meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: No minētā datuma EBTA valstis finansiāli atbalsta 8. punktā minētās programmas un darbības atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Nuo tos dienos ELPA valstybės prisideda prie 8 dalyje nurodytų programų ir veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Minn dik id-data, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 8 u skond l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in the programmes and actions referred to in paragraph 8, participate fully in the EC committees which assist the Commission in the management or development of these programmes and actions.
Czech: Státy ESVO se od počátku spolupráce v rámci programů a akcí uvedených v odstavci 8 plně účastní práce výborů ES, které pomáhají Komisi při řízení a rozvíjení těchto programů a akcí.
Slovak: Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 8 v plnom rozsahu zúčastňujú na výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii pri riadení alebo rozvoji týchto programov a činností.
Polish: Z dniem rozpoczęcia współpracy w zakresie programów i działań, o których mowa w ust. 8, państwa EFTA zobowiązane są w pełni uczestniczyć w komitetach WE, wspomagających Komisję w pracach związanych z zarządzaniem lub opracowywaniem tych programów i działań.
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés az (8) bekezdésben említett programokban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek e programok irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države Efte od začetka sodelovanja v programih in dejavnostih iz odstavka 8 polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji pri vodenju ali razvijanju teh programov in dejavnosti.
Estonian: Alates koostöö algusest lõikes 8 osutatud programmide ja meetmete raames osalevad EFTA riigid täielikult kõikides EÜ komiteedes, kes abistavad komisjoni nimetatud programmide ja meetmete juhtimisel või arendamisel.
Latvian: EBTA valstis no sadarbības uzsākšanas 8. punktā minētajās programmās un darbībās pilnīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz Komisijai vadīt vai attīstīt šīs programmas un darbības.
Lithuanian: Nuo bendradarbiavimo vykdant 8 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų, kurie padeda Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-bidu tal-kooperazzjoni fil-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 8, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu lill-Kummissjoni fl-amministrazzjoni jew fl-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet.
English: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996).
Hungarian: A Tanács 1993. február 25-i 93/163/EK határozata a fogyatékossággal élő személyeket segítő harmadik közösségi cselekvési programról (Helios II 1993-1996).
Lithuanian: 1993 m. vasario 25 d. Tarybos sprendime 93/136/EEB, nustatančiame trečiąją Bendrijos veiklos programą, skirtą padėti neįgaliesiems (Helios II 1993-1996).
English: Council Decison 94/782/EC of 6 December 1994 concerning the continuance of the Handynet system in the framework of the activities undertaken to date on the first technical aids module.`
Hungarian: A Tanács 1994. december 6-i 94/782/EK határozata a Handynet rendszernek az első technikai segítségnyújtás modullal kapcsolatos eddigi tevékenységek keretében történő folytatásáról."
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendime 94/782/EB dėl Handynet sistemos tolesnio taikymo vykdant jau pradėtą veiklą dėl pirmojo techninės pagalbos modulio."
English: Former paragraphs 4 and 5 shall become paragraphs 9 and 10 respectively.
Czech: Dosavadní odstavce 4 a 5 se označují jako odstavce 9 a 10.
Slovak: Predchádzajúce odseky 4 a 5 sa v príslušnom poradí stanú odsekmi 9 a 10.
Polish: Dawne ust. 4 i 5 otrzymują odpowiednio numerację 9 i 10.
Hungarian: A korábbi (4) és (5) bekezdés számozása megfelelően (9) és (10) bekezdésre változik.
Slovenian: Prejšnja odstavka 4 in 5 postaneta odstavka 9 in 10.
Estonian: Endised lõiked 4 ja 5 muutuvad vastavalt lõigeteks 9 ja 10.
Latvian: Bijušais 4. un 5. punkts attiecīgi kļūst par 9. un 10. punktu.
Lithuanian: Ankstesnės 4 ir 5 dalys tampa atitinkamai 9 ir 10 dalimis.
Maltese: Il-paragrafi 4 u 5 ta' qabel għandhom jinbidlu fil-paragrafi 9 u 10 rispettivament.
English: An Appendix shall be added to Protocol 31 as set out in the Annex hereto.
Czech: V protokolu 31 se doplňuje dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: K Protokolu 31 sa dopĺňa dodatok uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Do protokołu 31 załącza się dodatek przedstawiony w formie Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 31. jegyzőkönyv az e határozat mellékletében meghatározottak szerinti függelékkel egészül ki.
Slovenian: Protokolu 31 se doda Dodatek iz priloge k temu aktu.
Estonian: Protokollile nr 31 lisatakse liide vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: EEZ līguma 31. protokolam pievieno papildinājumu, kas atrodas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Prie 31 protokolo pridedamas priedėlis, išdėstytas šio sprendimo priede.
Maltese: L-Appendiċi għall-Protokoll 31 għandu jiżdied kif speċifikat fl-Anness ta' dan.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 1995, provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky potrebné oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1995, bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 May 1995.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1995.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1995.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1995
Estonian: Brüssel, 19. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1995.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS