English: I have the honour to refer to Annex I (Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines) of the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, which was concluded on 7 December 2001, hereinafter called the "Agreement".
Czech: mám tu čest odvolat se na přílohu I (dohoda o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, a dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, uzavřené dne 7. prosince 2001 (dále jen "dohoda").
Slovak: mám tú česť odvolať sa na prílohu I (dohoda o recipročných preferenčných obchodných koncesiách na určité druhy vína) dodatkového protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane, a na dodatkový protokol, ktorým sa upravujú obchodné aspekty dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, s cieľom zohľadniť výsledok rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných koncesiách na určité druhy vína, o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov, ktorá bola uzatvorená 7. decembra 2001, ďalej len "dohoda".
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do załącznika I (Umowa w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina) do Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chorwacji z drugiej strony oraz Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Umowy przejściowej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Chorwacji z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyniku negocjacji między Stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win oraz wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, zawartej dnia 7 grudnia 2001 roku, zwanej dalej "Umową".
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy említést tehetek az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv I. mellékletéről (Az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás), valamint az Európai Közösségek és a Horvát Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló, 2001. december 7-én megkötött kiegészítő jegyzőkönyvről (továbbiakban: "megállapodás").
Slovenian: sklicujem se na Prilogo I (Sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina) k Dodatnemu protokolu o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani in Dodatnemu protokolu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško ob upoštevanju izida pogajanja med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače, sklenjenem 7. decembra 2001 (v nadaljevanju "Sporazum").
Estonian: Mul on au nimetada ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusküsimusi kohandava lisaprotokolli I lisa (teatud veinidele vastastikuste kaubandussoodustuste määramise leping) ja Euroopa Ühenduse ning Horvaatia Vabariigi vahel 7. detsembril 2001 sõlmitud vahelepingu (edaspidi "leping") kaubandusküsimusi korrigeerivat lisaprotokolli pooltevaheliste läbirääkimiste tulemuste arvessevõtmiseks teatud veinidele vastastikuste soodustuste määramise, veininimede vastastikuse tunnustamise, kaitsmise ja kontrollimise ning kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide markeeringu vastastikuse tunnustamise, kaitsmise ja kontrollimise kohta.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Papildprotokola, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, I pielikumu (Nolīgums par savstarpējām preferenciālām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem) un Papildprotokolu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri paredzēti Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku, lai ņemtu vērā rezultātus, ko puses panākušas sarunās par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kas tika noslēgts 2001. gada 7. decembrī, turpmāk tekstā – "Nolīgums".
Lithuanian: Turiu garbę priminti Papildomo protokolo, derinančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybos aspektus, ir Papildomo protokolo, derinančio Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos Laikinojo susitarimo prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims, vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei stipriųjų ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės rezultatus, kuris buvo sudarytas 2001 m. gruodžio 18 d., I priedą (Susitarimas dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims), toliau- Susitarimas.
Maltese: Għandi l-unur li nagħmel referenza għal Anness 1 (Ftehim dwar konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed) tal-Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspett tan-negozju fil-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn, fuq naħa waħda, l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra, r-Repubblika tal-Kroazja, u Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspett tan-negozju tal-Ftehim Interim bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, sabiex jittieħed kalkolu tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet li għandhom konċessjonijiet reċiproċi ta’ preferenza għal ċertu inbid, ir-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbid u r-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq in-nominazzjoni ta’ spirti u xorb armotizzati, li ġie konkluż fis-7 ta’ Diċembru 2001, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim".