FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member undertakes not to provide export subsidies otherwise than in conformity with this Agreement and with the commitments as specified in that Member's Schedule.
Italian: I singoli membri si impegnano a fornire sovvenzioni all'esportazione soltanto conformemente al presente accordo e agli impegni specificati nei rispettivi elenchi.
Portuguese: Os membros comprometem-se a não conceder subsídios à exportação que não estejam em conformidade com o presente acordo e com os compromissos especificados nas suas listas.
Czech: Každý Člen se zavazuje neposkytovat vývozní subvence jinak než v souladu touto Dohodou a se závazky, stanovenými v listině koncesí a závazků Člena.
Slovak: Každý člen sa zaväzuje neposkytovať vývozné subvencie inak než v súlade s touto dohodou a so záväzkami stanovenými v Listine koncesií a záväzkov člena.
Polish: Każdy Członek zobowiązuje się nie udzielać kredytów eksportowych inaczej niż zgodnie z niniejszym Porozumieniem i z zobowiązaniami wyszczególnionymi w liście koncesyjnej tego Członka.
Hungarian: Minden egyes tag vállalja, hogy exporttámogatást csak az e Megállapodás és az engedményes listája által meghatározott kötelezettségekkel összhangban nyújt.
Slovenian: Vsaka članica se obvezuje, da ne bo dajala izvoznih subvencij drugače kot v skladu s tem sporazumom in obveznostmi, določenimi v listi članice.
Bulgarian: Всяка страна членка се задължава да не предоставя други експортни субсидии освен тези, които са в съответствие с това споразумение и със задълженията й, посочени в Списъка на страната членка.
Estonian: Iga liige kohustub andma ekspordisubsiidiume ainult vastavuses käesoleva lepinguga ja selle liikme loendis määratletud kohustustega.
Latvian: Katra dalībvalsts uzņemas saistības nepiešķirt eksporta subsīdijas, ja tās ir pretrunā šim Līgumam un Dalībvalsts Grafikā minētajām saistībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsipareigoja neteikti eksporto subsidijų kitaip, negu reikalauja ši sutartis ir įsipareigojimai, nustatyti tos valstybės narės įsipareigojimų sąraše.
Maltese: Kull Membru jindaħal li ma jipprovdix sussidji ta' l-esportazzjoni xorta oħra għajr skond dan il-Ftehim u bl-impenji kif speċifikati fl-Iskeda tal-Membru.
English: Export subsidy Commitments
Italian: Impegni in materia di sovvenzioni all'esportazione
Portuguese: Compromissos em matéria de subsídios à exportação
Czech: Závazky na vývozní subvence
Slovak: Záväzky vzťahujúce sa na vývozné subvencie
Polish: Zobowiązania dotyczące subsydiów eksportowych
Hungarian: Exporttámogatásra vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveze na področju izvoznih subvencij
Bulgarian: Задължения относно експортните субсидии
Estonian: Ekspordi subsideerimisalased kohustused
Latvian: Eksporta subsidēšanas saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl eksporto subsidijų
Maltese: L-Impenji tas-Sussidju għall-esportazzjonijiet
English: The following export subsidies are subject to reduction commitments under this Agreement:
Italian: Sono soggette a impegni di riduzione nel quadro del presente accordo le seguenti sovvenzioni all'esportazione:
Portuguese: Por força do presente acordo, são objecto de compromissos de redução os seguintes subsídios à exportação:
Czech: Závazky na snížení podle této Dohody se týkají následujících vývozních subvencí:
Slovak: Záväzky na zníženie vývozných subvencií sa podľa tejto dohody vzťahujú na tieto vývozné subvencie:
Polish: Następujące subsydia eksportowe podlegają zobowiązaniom redukcyjnym zgodnie z niniejszym Porozumieniem:
Slovenian: Naslednje izvozno subvencioniranje je predmet znižanja po tem sporazumu:
Bulgarian: Съгласно това споразумение следните експортни субсидии зависят от задълженията за намаляване:
Estonian: Käesoleva lepingu alusel alluvad vähendamiskohustusele järgmised ekspordisubsiidiumid:
Latvian: Saskaņā ar šo Līgumu šādas eksporta subsīdijas ir jāsamazina:
Lithuanian: Toliau apibūdintoms eksporto subsidijoms pagal šią sutartį yra taikomi mažinimo įsipareigojimai:
Maltese: Is-sussidji ta' l-esportazzjoni li ġejjin huma bla ħsara għall-impenji tat-tnaqqis skond dan il-Ftehim:
English: in the case of export quantity reduction commitments, the maximum quantity of an agricultural product, or group of products, in respect of which such export subsidies may be granted in that year.
Portuguese: No caso dos compromissos de redução das quantidades exportadas, a quantidade máxima de um produto agrícola ou de um grupo de produtos relativamente à qual esses subsídios à exportação podem ser concedidos durante esse ano;
Czech: v případě závazků na snížení množství vývozu, nejvyšší množství zemědělského výrobku nebo skupiny výrobků, na něž mohou být tyto vývozní subvence poskytnuty v tomto roce.
Slovak: v prípade záväzkov na zníženie množstva vývozu najvyššie množstvo poľnohospodárskeho výrobku alebo skupiny výrobkov, na ktoré môžu byť vývozné subvencie poskytnuté v tomto roku.
Polish: w przypadku zobowiązań dotyczących zmniejszenia wolumenu subsydiowanego eksportu – maksymalną ilość danego produktu rolnego, lub grupy produktów, w odniesieniu do których mogą być udzielone w danym roku takie subsydia eksportowe.
Hungarian: az exportmennyiség csökkentési kötelezettségei esetében a mezőgazdasági termék vagy termékcsoport azon maximális mennyiségét, amelyre az adott évben exporttámogatás nyújtható.
Slovenian: v primeru obvez znižanja izvozne količine največjo količino kmetijskega proizvoda ali skupine proizvodov, za katere se lahko v tistem letu dodelijo izvozne subvencije.
Bulgarian: в случай на задължение за намаляване на изнасяните количества, максималното количество от селскостопанска стока или група от стоки, за които такива експортни субсидии могат да бъдат предоставени за съответната година.
Estonian: eksportkaupade koguse vähendamiskohustuste puhul põllumajandussaaduse või saaduserühma maksimaalset kogust, millele võib sellel aastal anda ekspordisubsiidiume.
Latvian: eksporta daudzuma samazināšanas saistību gadījumā maksimālā lauksaimniecības produkta, produktu grupas daudzums, kurai šādas eksporta subsīdijas var tikt piešķirtas šajā gadā.
Lithuanian: kai įsipareigojama sumažinti subsidijuojamo eksporto kiekį, maksimalų žemės ūkio produkto ar produktų grupės kiekį, kuriems tais metais gali būti skiriamos eksporto subsidijos.
Maltese: fil-każ ta' l-impenji rigward it-tnaqqis fil-kwantità ta' l-esportazzjoni, il-kwantità massima ta' prodott agrikolu, jew grupp ta' prodotti, li rigward tagħhom jistgħu jiġu konċessi sussidji ta' l-esportazzjoni f'din is-sena.
English: the Member's budgetary outlays for export subsidies and the quantities benefiting from such subsidies, at the conclusion of the implementation period, are no greater than 64 per cent and 79 per cent of the 1986-1990 base period levels, respectively.
Italian: le spese di bilancio del membro per le sovvenzioni all'esportazione e i quantitativi interessati da tali sovvenzioni, al termine del periodo di attuazione, non siano maggiori rispettivamente del 64 % e del 79 % dei livelli del periodo di riferimento 1986-1990.
Portuguese: As despesas orçamentais do membro a título dos subsídios à exportação e as quantidades que deles beneficiaram no termo do período de execução não sejam superiores a 64 % e 79 %, respectivamente, dos níveis do período de base de 1986/1990.
Czech: rozpočtové výdaje Člena na vývozní subvence a množství, požívající těchto subvencí při ukončení prováděcího období nejsou vyšší než 64 %, resp. 79 % úrovně základního období 1986-1990.
Slovak: rozpočtové výdavky člena na vývozné subvencie a množstvá používajúce takéto subvencie pri ukončení vykonávacieho obdobia nie sú vyššie ako 64 %, prípadne 79 % úrovne základného obdobia 1986 – 1990.
Polish: środki budżetowe tego Członka przeznaczone na subsydia eksportowe oraz wolumen towarów korzystających z takich subsydiów na koniec okresu realizacyjnego nie będą większe niż, odpowiednio, 64 procent i 79 procent ich poziomu z okresu bazowego 1986–1990.
Hungarian: a tagok exporttámogatásokra fordított költségvetési kiadásai és az ilyen támogatásokban részesülő mennyiségek a végrehajtási időszak befejeztével nem lehetnek nagyobbak, mint az 1986-1990-es bázisidőszaki szint 64, illetve 79 %-a.
Slovenian: proračunski izdatki članice za izvozne subvencije in količine z ugodnostjo takih subvencij ob koncu obdobja izvajanja niso večji od 64 odstotkov oziroma 79 odstotkov ravni temeljnega obdobja 1986-1990.
Bulgarian: бюджетните разходи на страната членка за експортни субсидии и количествата, ползващи се от такива субсидии, при приключване на периода на прилагане, не са по-големи съответно от 64 процента и 79 процента от нивата на базовия период 1986 ­ 1990.
Estonian: liikme eelarvelised väljamaksed ekspordisubsiidiumidele ja kogused, millele antakse sellist subsiidiumi, ei ületa rakendusperioodi lõpuks vastavalt 64 % ja 79 % 1986.–1990. aasta baasperioodi tasemest.
Latvian: Dalībvalstu subsīdijas un daudzums, kas tiek finansēta no budžeta izdevumiem, īstenošanas perioda beigās nepārsniedz 64 % un 79 % no attiecīgi 1986. un 1990. gadu bāzes periodu apjomiem.
Maltese: il-ħruġ tal-Membru mill-estimi finanzjarji għas-sussidji ta' l-esportazzjoni u l-kwantitajiet li jibbenefikaw minn dawn is-sussidji, mal-konklużjoni tal-perjodu taż-żmien ta' l-implimentazzjoni, ma jkunx ikbar minn 64 fil-mija u 79 fil-mija għall-livelli tal-perjodu bażi taż-żmien tas-snin 1986-1990, rispettivament.
English: For developing country Members these percentages shall be 76 and 86 per cent, respectively.
Italian: Per i paesi in via di sviluppo membri le percentuali sono rispettivamente 76 % e 86 %.
Portuguese: Para os países em desenvolvimento membros, essas percentagens serão de 76 % e 86 %, respectivamente.
Czech: Pro rozvojové členské země tato procenta budou 76, resp. 86 %.
Slovak: Pre rozvojové členské krajiny to bude 76 %, prípadne 86 %.
Polish: Dla Członków-krajów rozwijających się te wskaźniki procentowe wynoszą odpowiednio 76 procent oraz 86 procent.
Hungarian: A fejlődő ország tagok esetében ezek a százalékos értékek 76 és 86 %.
Slovenian: Za države v razvoju ti odstotki znašajo 76 oziroma 86 odstotkov.
Bulgarian: За развиващи се страни членки тези проценти са съответно 76 процента и 86 процента.
Estonian: Arengumaaliikmete puhul on need protsendimäärad vastavalt 76 % ja 86 %.
Latvian: Jaunattīstības dalībvalstīm šie rādītāji ir attiecīgi 76 % un 86 %.
Lithuanian: besivystančioms valstybėms narėms atitinkamai 76 ir 86 %.
Maltese: Rigward il-pajjiż Membri qegħdin jiżviluppaw dawn il-perċentwali għandhom ikunu 76 u 86 fil-mija, rispettivament.
English: Commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidization are as specified in Schedules.
Italian: Gli impegni relativi a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione sono quelli specificati negli elenchi.
Portuguese: Os compromissos relativos às limitações em matéria de alargamento do alcance da concessão de subsídios à exportação são os especificados nas listas.
Czech: Závazky, týkající se omezení možnosti rozšíření subvencování vývozu, jsou ty, které jsou stanoveny v listinách koncesí a závazků.
Slovak: Záväzky súvisiace s obmedzeniami rozširovania rozsahu subvencovania vývozu sú tie, ktoré sú stanovené v Listinách koncesií a záväzkov.
Polish: Zobowiązania dotyczące ograniczeń w poszerzeniu zakresu subsydiów eksportowych są zgodne z zapisanymi w listach koncesyjnych.
Hungarian: Az exporttámogatás körének kiterjesztésére vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos kötelezettségek az engedményes listákban vannak meghatározva.
Slovenian: Obveze, ki se nanašajo na omejitve širjenja obsega proizvodov, ki so predmet izvoznih subvencij, so take, kot so določene v listah.
Bulgarian: Задълженията по отношение на ограниченията на обхвата на експортното субсидиране са посочени в Списъка на отстъпките и задълженията на страните членки.
Estonian: Kohustused, mis on seotud ekspordi subsideerimise ulatuse laiendamise piiramisega, on määratletud loendites.
Latvian: Saistības par eksporta subsīdiju palielināšanas ierobežojumiem ir noteiktas Dalībvalstu Grafikos.
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl eksporto subsidijavimo apimties plėtimo apribojimų yra nustatyti įsipareigojimų sąrašuose.
Maltese: L-impenji li għandhom xjaqsmu mal-limitazzjonijiet fuq l-estensjoni ta' l-iskop tal-għoti tas-sussidji ta' l-esportazzjoni huma kif speċifkati fl-Iskedi.
English: Prevention of Circumvention of Export Subsidy Commitments
Italian: Prevenzione dell'elusione degli impegni in materia di sovvenzioni all'esportazione
Portuguese: Prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação
Czech: Zamezení obcházení závazků na vývozní subvence
Slovak: Zamedzenie obchádzaniu záväzkov na vývozné subvencie
Polish: Zapobieganie obchodzeniu zobowiązań dotyczących subsydiów eksportowych
Hungarian: Exporttámogatásra vonatkozó kötelezettségek kijátszásának megelőzése
Slovenian: Preprečevanje izogibanja izpolnjevanja obvez v zvezi z izvoznimi subvencijami
Bulgarian: Предотвратяване на заобикалянето на задълженията за експортните субсидии
Estonian: Ekspordi subsideerimisalastest kohustustest möödahiilimise tõkestamine
Latvian: Eksporta subsidēšanas saistību neievērošanas novēršana
Lithuanian: Įsipareigojimų dėl eksporto subsidijų išvengimo prevencija
Maltese: Il-Prevenzjoni tal-Ħarba mill-Impenji tas-Sussidji ta' l-Esportazzjoni
English: Export subsidies not listed in paragraph 1 of Article 9 shall not be applied in a manner which results in, or which threatens to lead to, circumvention of export subsidy commitments;
Portuguese: Os subsídios à exportação não enumerados no nº 1 do artigo 9º não serão aplicados de um modo que conduza ou ameace conduzir a uma evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação;
Czech: Vývozní subvence, neuvedené v odstavci 1 článku 9, nebudou uplatňovány způsobem, který má za následek nebo hrozí vést k obcházení závazků na vývozní subvence;
Slovak: Vývozné subvencie neuvedené v článku 9 ods. 1 sa nepoužijú spôsobom, ktorý má za následok obchádzanie záväzkov alebo ktorý môže viesť k obchádzaniu záväzkov na vývozné subvencie;
Polish: Subsydia eksportowe niewymienione w ustępie 1 artykułu 9 nie będą stosowane w taki sposób by powodować obchodzenie zobowiązań dotyczących subsydiów eksportowych lub groźbę takiego obchodzenia;
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében nem említett exporttámogatások nem alkalmazhatók oly módon, hogy az az exporttámogatásra vonatkozó kötelezettségek kijátszását eredményezze vagy azzal fenyegessen,
Slovenian: Izvozne subvencije, ki niso navedene v odstavku 1 člena 9, se ne uporabljajo tako, da bi povzročile ali ogrozile povzročitev izogibanja obvezam v zvezi z izvoznimi subvencijami;
Bulgarian: Експортните субсидии, които не са посочени в чл. 9, ал. 1, не трябва да се прилагат по начин, който води до или заплашва да доведе до заобикаляне на задълженията за експортни субсидии;
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 loetlemata ekspordisubsiidiume ei rakendata nii, et need põhjustaksid või ähvardaksid põhjustada ekspordi subsideerimisalastest kohustustest möödahiilimist;
Latvian: Eksporta subsīdijas, kas nav minētas 9. panta 1. punktā, netiek piešķirtas, ja tas var izsaukt vai novest pie šādu eksporta subsidēšanas saistību neievērošanas;
Lithuanian: Eksporto subsidijos, neišvardytos 9 straipsnio 1 dalyje, netaikomos tokiu būdu, dėl kurio atsiranda arba gali atsirasti galimybė išvengti įsipareigojimų dėl eksporto subsidijų;
Maltese: Is-sussidji ta' l-esportazzjoni mhux elenkati fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 9 ma għandhomx jiġu applikati f'manjiera li tirriżulta fil-ħarba mill-impenji tas-sussidji ta' l-esportazzjoni, jew thedded li twassal għaliha;
English: nor shall non-commercial transactions be used to circumvent such commitments.
Portuguese: de igual modo, não poderão realizar-se transacções não comerciais para contornar esses compromissos.
Czech: ani neobchodní transakce nebudou využívány k obcházení takových závazků.
Slovak: ani neobchodné transakcie sa nebudú využívať na obchádzanie takýchto záväzkov.
Polish: również transakcje niehandlowe nie będą stosowane w celu obchodzenia takich zobowiązań.
Hungarian: illetve nem kereskedelmi jellegű ügyletek sem használhatók ezen kötelezettségek kijátszására.
Slovenian: prav tako se ne uporabljajo nekomercialne transakcije z namenom, da se take obveze zaobidejo.
Bulgarian: нито трябва да се използват нетърговски сделки за заобикаляне на тези задължения.
Estonian: samuti ei või kasutada nendest kohustustest möödahiilimiseks mittekaubandustehinguid.
Latvian: nav pieļaujami nekomerciālas dabas darījumi šādu saistību neievērošanas nolūkos.
Lithuanian: taip pat neturi būti naudojamasi nekomerciniais sandoriais, siekiant išvengti tokių įsipareigojimų.
Maltese: lanqas ma għandhom jintużaw it-transazzjonijiet mhux kummerċjali sabiex jaħarbu minn dawn l-impenji.
English: Members donors of international food aid shall ensure:
Italian: I membri che forniscono aiuti alimentari internazionali garantiscono che:
Portuguese: Os membros que forneçam uma ajuda alimentar internacional assegurarão que:
Czech: Členové, poskytující mezinárodní potravinovou pomoc, zajistí, aby:
Slovak: Členovia, ktorí poskytujú medzinárodnú potravinovú pomoc, zabezpečia, že
Polish: Członkowie będący dawcami międzynarodowej pomocy żywnościowej zapewnią, by:
Slovenian: Članice darovalke mednarodne pomoči v hrani morajo zagotoviti:
Bulgarian: Страните членки, донори на международни помощи с хранителни стоки, трябва да гарантират, че:
Estonian: Rahvusvahelist toiduabi andvad liikmed tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis – starptautiskās pārtikas palīdzības donori– nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teikia pagalbą maistu, užtikrina, kad:
Maltese: Il-Membri donaturi tal-għajnuna internazzjoni ta' l-ikel għandom jiżguraw:
English: Incorporated Products
Italian: Prodotti incorporati
Portuguese: Produtos incorporados
Czech: Zapracované výrobky
Slovak: Zapracované výrobky
Polish: Składniki produktu finalnego
Hungarian: Felhasznált termékek köre
Slovenian: Sestavni proizvodi
Bulgarian: Вложени продукти
Estonian: Eksporttoodete koostisse kuuluvad tooted
Latvian: Saliktie produkti
Lithuanian: Sudėtiniai produktai
Maltese: Il-Prodotti Inkorporati
English: In no case may the per-unit subsidy paid on an incorporated agricultural primary product exceed the per-unit export subsidy that would be payable on exports of the primary product as such.
Italian: La sovvenzione unitaria pagata su un prodotto agricolo di base incorporato non può in alcun caso essere superiore alla sovvenzione unitaria all'esportazione pagabile sulle esportazioni del prodotto di base in quanto tale.
Portuguese: O subsídio unitário pago para um produto primário agrícola incorporado não pode, em caso algum, exceder o subsídio unitário que seria pagável para as exportações do próprio produto primário.
Czech: V žádném případě nemůže subvence, poskytnutá na jednotku zapracovaného základního zemědělského výrobku, převýšit subvenci na jednotku, která by byla zaplacena na vývoz základního výrobku jako takového.
Slovak: V žiadnom prípade nemôže subvencia poskytnutá na jednotku zapracovaného základného poľnohospodárskeho výrobku presiahnuť subvenciu na jednotku, ktorá by bola zaplatená pri vývoze základného výrobku.
Polish: W żadnym przypadku subsydium eksportowe udzielone na jednostkę pierwotnego produktu rolnego zawartego w produkcie finalnym nie może być wyższe od subsydium jednostkowego, jakie byłoby stosowane przy eksporcie pierwotnego produktu rolnego jako takiego.
Hungarian: A felhasznált elsődleges mezőgazdasági termék esetében a támogatás termékegységenként semmiképpen sem haladhatja meg az elsődleges termék exportja után fizetendő exporttámogatás termékegységenkénti értékét.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme subvencija, plačana na enoto sestavnega primarnega kmetijskega proizvoda, preseči izvozne subvencije na enoto, ki bi se plačala na izvoz takega primarnega proizvoda.
Bulgarian: Субсидията, която се плаща на единица вложен първичен селскостопански продукт, в никакъв случай не може да превишава експортната субсидия, която би била платена за износа на единица първичен продукт като такъв.
Estonian: Mingil juhul ei tohi põllumajanduslikele toormetele, mis kuuluvad eksporttoodete koostisse, ühiku kohta makstav subsiidium ületada ühiku kohta makstavat ekspordisubsiidiumi, mida makstakse toorme kui sellise eksportimisel.
Latvian: Subsīdijas, kas tiek piešķirtas uz vienu salikta lauksaimniecības pamatprodukta vienību, nedrīkst būt lielākas par eksporta vienības subsīdiju, kas tiek piešķirtas eksportētajam pamatproduktam vispār.
Lithuanian: Subsidijos, skiriamos produkto vienetui ir teikiamos pirminiams produktams sudėtiniuose produktuose, jokiu būdu negali viršyti eksporto subsidijų, skiriamų produkto vienetui, kurios būtų mokamos eksportuojant tuos pirminius produktus.
Maltese: Fl-ebda każ is-sussidju għal kull unità mħallas għal prodott primarju agrikolu inkorporat ma jista' jaqbeż is-sussidju ta' l-esportazzjoni għal kull unità li jkun irid jitħallas għall-esportazzjonijiet tal-prodott primarju bħala ta' hekk.
English: Disciplines on Export Prohibitions and Restrictions
Italian: Disposizioni in materia di divieti e restrizioni all'esportazione
Portuguese: Disciplinas relativas às proibições e restrições à exportação
Czech: Pravidla pro zákazy a omezení vývozu
Slovak: Pravidlá na zákazy a obmedzenia vývozu
Polish: Dyscypliny dotyczące zakazów i ograniczeń eksportowych
Hungarian: Az exporttilalmakra és exportkorlátozásokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Režim v zvezi z izvoznimi prepovedmi in omejitvami
Bulgarian: Правила за забрана и ограничения на износа
Estonian: Ekspordi keelustamise ja piiramise kord
Latvian: Eksporta aizliegumu un ierobežojumu disciplīnas
Lithuanian: Eksportui taikomų draudimų ir apribojimų tvarka
Maltese: Id-Dixxiplini tal-Projbizzjonijiet u r-Restrizzjonijiet ta' l-Esportazzjonijiet
English: Where any Member institutes any new export prohibition or restriction on foodstuffs in accordance with paragraph 2(a) of Article XI of GATT 1994, the Member shall observe the following provisions:
Italian: Il membro che istituisca un nuovo divieto o una nuova restrizione all'esportazione di prodotti alimentari ai sensi dell'articolo XI, paragrafo 2, lettera a) del GATT 1994 osserva le seguenti disposizioni:
Portuguese: Se um membro instituir uma nova proibição ou restrição à exportação de produtos alimentares em conformidade com o nº 2, alínea a), do artigo XI do GATT de 1994, observará as seguintes disposições:
Czech: V případě, že kterýkoli Člen zavádí jakékoliv nové zákazy nebo omezení vývozu potravin v souladu s odstavcem 2 a) článku XI GATT 1994, bude dodržovat následující ustanovení:
Slovak: Ak člen zavedie akékoľvek nové zákazy alebo obmedzenia vývozu potravín v súlade s článkom XI ods. 2 a) GATT 1994, musí zachovávať tieto ustanovenia:
Polish: Jeżeli Członek ustanawia nowe zakazy eksportu lub ograniczenia eksportowe dotyczące artykułów żywnościowych zgodnie z ustępem 2a) artykułu XI GATT 1994, to taki Członek będzie przestrzegał następujących postanowień:
Slovenian: Če katera koli članica uvede novo izvozno prepoved ali omejitev za živila v skladu z odstavkom 2(a) člena IX GATT 1994, mora spoštovati naslednje določbe:
Bulgarian: В случаите, когато една страна членка въведе нова забрана или ограничение за износ на хранителни стоки в съответствие с чл. ХI, ал. 2(a) от ГАТТ (1994), тази страна членка трябва да спазва следните условия:
Estonian: Kui liige kehtestab toiduainete uue ekspordikeelu või -piirangu vastavalt GATT 1994 XI artikli lõike 2 punktile a, peab liige juhinduma järgmistest sätetest:
Latvian: Ja kāda dalībvalsts ievieš jaunu eksporta aizliegumu vai ierobežojumus pārtikas produktiem, tad saskaņā ar 1994. gada VVTT XI panta 2. (a) punktu, tai ir jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybė narė, nustatydama bet kokį naują eksporto draudimą ar apribojimą maisto produktų atžvilgiu, pagal GATT 1994 XI straipsnio 2 dalies a punktą, laikosi šių nuostatų:
Maltese: Meta Membru jistitwixxi kull projbizzjoni jew restrizzjoni ġodda fuq l-esportazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel skond il-paragrafu 2(a) ta' l-Artikolu XI tal-GATT 1994, dan il-Membru għandu josserva d-dispożizzjonijiet li ġejjin: