FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Community vessels` means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community which operate in the framework of this Agreement;
French: «navires de la Communauté»: les navires de pêche battant pavillon d'un État membre et enregistrés dans la Communauté qui opèrent dans le cadre du présent accord;
Spanish: «buques de la Comunidad»: los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro y estén registrados en la Comunidad, que faenen en el marco del presente Acuerdo;
Portuguese: «Navios da Comunidade», os navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-membro e registados na Comunidade que operem no âmbito do presente acordo;
Dutch: "vaartuigen van de Gemeenschap", de in het kader van deze Overeenkomst werkzame vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat en geregistreerd zijn in de Gemeenschap;
Danish: »EF-fartøjer«: fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, og som er omfattet af denne aftale
Swedish: gemenskapsfartyg: fiskefartyg som för någon medlemsstats flagg och är registrerade i gemenskapen och som bedriver verksamhet inom ramen för detta avtal.
Finnish: `yhteisön aluksilla` jäsenvaltion lipun alla purjehtivia, yhteisössä rekisteröityjä kalastusaluksia, jotka harjoittavat toimintaansa tämän sopimuksen soveltamisalan mukaisesti;
English: DESIROUS of determining the procedures for cooperation in the sea fisheries sector and related industries,
French: DÉSIREUSES de déterminer les modalités de coopération dans le domaine des pêches maritimes et des industries annexes,
Spanish: DESEOSAS de determinar las vías de cooperación en el campo de la pesca marítima y de sus industrias conexas,
Portuguese: DESEJANDO determinar as formas da cooperação no domínio da pesca marítima e das indústrias afins,
Dutch: VERLANGENDE de wijze van samenwerking op het gebied van de zeevisserij en de aanverwante industrie vast te stellen,
Danish: SOM ØNSKER, at der fastlægges nærmere bestemmelser for samarbejdet inden for havfiskeri og tilknyttede industrier -
Swedish: SOM ÖNSKAR fastställa villkor för samarbetet inom havsfiskesektorn och därtill anknuten industri,
Finnish: HALUAVAT vahvistaa yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt merikalastuksen ja siihen liittyvien elinkeinojen aloilla,
English: the licence shall be revoked for the remainder of its period of validity;
French: la licence est annulée pour le reliquat de sa période de validité;
Spanish: se anulará la licencia por el tiempo restante de su período de validez;
Portuguese: a licença é anulada para o remanescente do seu período de validade;
Dutch: de vergunning wordt voor de resterende looptijd ingetrokken;
Danish: licensen annulleres for den resterende del af dens gyldighedsperiode
Swedish: annuleras licensen för återstoden av dess giltighetstid.
Finnish: aluksen lisenssi mitätöidään sen voimassaolon loppuajaksi,
English: CHAPTER X Suspension or withdrawal of licences
French: CHAPITRE X Suspension ou retrait de licences
Spanish: CAPÍTULO X Suspensión o retirada de licencias
Dutch: HOOFDSTUK X Schorsing of intrekking van de vergunning
Danish: KAPITEL X Suspension eller inddragelse af licenser
Swedish: KAPITEL X Indragning eller upphävande av licenser
English: Once the required obligations have been duly completed, the Ministry shall notify the Commission of the lifting of the suspension and the licence shall be returned.
French: Dès l'accomplissement des formalités exigées, le ministère informe la Commission de la levée de la suspension et la licence est restituée.
Dutch: Zodra de voorgeschreven verplichtingen zijn vervuld, stelt het Ministerie de Commissie ervan in kennis dat de schorsing is opgeheven en wordt de vergunning teruggegeven.
Danish: Når de krævede formaliteter er afsluttet, underretter ministeriet Kommissionen om suspensionens ophævelse, og licensen genudleveres.
Swedish: När de formaliteter som krävs har uppfyllts, skall ministeriet informera kommissionen om att indragningen har återkallats och att licensen återlämnats.
Finnish: Ministeriö ilmoittaa komissiolle keskeyttämisen lopettamisesta heti, kun vaaditut hallinnolliset muodollisuudet on täytetty, ja lisenssi palautetaan.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
English: Authorized tonnage/Fees:
French: Tonnage autorisé/redevances
Spanish: Tonelaje autorizado/Cánones
Portuguese: Arqueação autorizada/Taxas
Dutch: Toegestane tonnage/Visrechten
Danish: Tonnage/gebyrer:
Swedish: Tillåtet tonnage/Avgifter
English: CHAPTER I Entering and leaving the fishing zone
French: Entrées et sorties de la zone de pêche de la Mauritanie
Dutch: HOOFDSTUK I Binnenvaren en uitvaren van de visserijzone
Finnish: Mauritanian kalastusvyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen
English: hereinafter referred to as 'Mauritania`,
French: ci-après dénommée «Mauritanie»,
Spanish: en lo sucesivo denominada «Mauritania»,
Portuguese: adiante designada «Mauritânia»,
Dutch: hierna "Mauritanië" te noemen,
Danish: i det følgende benævnt »Mauretanien«,
Swedish: nedan kallat "Mauretanien",
Finnish: jäljempänä `Mauritania`,
English: Area of application
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Gyldighedsområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
English: Purpose and definitions
French: Objet et définitions
Spanish: Objeto y definiciones
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Doelstellingen en definities
Danish: Mål og definitioner
Swedish: Mål och definitioner
Finnish: Kohde ja määritelmät
English: The procedures for the issue of licences and for the payment of fees and contributions to scientific observers' expenses, and any other conditions to which fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zone may be subject, are set out in the Annexes.
French: Les modalités de délivrance des licences et de paiement des redevances et des contributions aux frais d'observation scientifique, ainsi que les autres conditions d'exercice de la pêche par des navires de la Communauté dans la zone de pêche de la Mauritanie, sont fixées dans les annexes.
Spanish: En los Anexos se establecen las normas para la expedición de las licencias y el pago de los cánones y contribuciones a los gastos de la observación científica, así como las demás condiciones para el ejercicio de las actividades pesqueras por los buques de la Comunidad en la zona de pesca de Mauritania.
Portuguese: As regras de emissão das licenças e as formas de pagamento das taxas e das contribuições para as despesas de observação científica, bem como as outras condições de exercício da pesca por navios da Comunidade na zona de pesca da Mauritânia são fixadas nos anexos.
Dutch: De bepalingen inzake de afgifte van de vergunningen en de betaling van de visrechten en de bijdragen in de kosten van wetenschappelijk waarnemers, alsook de andere voorwaarden voor de uitoefening van de visserij in de visserijzone van Mauritanië met vaartuigen van de Gemeenschap, worden vastgesteld in de bijlagen.
Danish: De nærmere bestemmelser om udstedelse af licenser og betaling af gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til videnskabelige observatører er ligesom de øvrige betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Mauretaniens fiskerizone fastsat i bilagene.
Swedish: Villkoren för utfärdande av licenser och betalning av avgifter och bidrag till kostnader för vetenskaplig observation, och övriga villkor för gemenskapsfartygens fiske i Mauretaniens fiskezon fastställs i bilagorna.
Finnish: Yksityiskohtaiset määräykset kalastuslisenssien myöntämisestä sekä lupamaksujen ja tieteellisen tarkkailun kustannusten rahoitusosuuksien maksamisesta sekä muut yhteisön alusten Mauritanian kalastusalueella harjoittamalle kalastukselle on vahvistettu liitteissä.
English: Eligibility to fish
French: Éligibilité à la pêche
Spanish: Aptitud para la pesca
Portuguese: Elegibilidade para a pesca
Dutch: Eerste vereiste om voor de visserij in aanmerking te komen
Danish: Ret til fiskeri
Swedish: Fartyg berättigade att fiska
Finnish: Oikeus kalastukseen
English: At each entry or exit, vessels shall tune their radios to the frequency of the surveillance authorities at least six hours before the time specified in the notification.
French: Avant chaque entrée ou sortie, les navires se mettent sur la fréquence de la surveillance au moins six heures avant l'heure prévue dans la notification.
Spanish: Antes de cada entrada o salida, y al menos 6 horas antes de la hora prevista en la notificación, los buques pasarán a la frecuencia del Servicio de Vigilancia.
Portuguese: Antes de cada entrada ou saída, os navios colocar-se-ão na frequência da vigilância, pelo menos seis horas antes da hora prevista para a notificação.
Dutch: Minstens zes uur vóór het in het bericht vermelde tijdstip van binnenvaren of uitvaren stemmen de vaartuigen af op de frequentie van de Controledienst.
Danish: Inden hver indsejling eller udsejling indstiller fartøjerne deres radio på overvågningens frekvens mindst seks timer inden det tidspunkt, der er oplyst i meddelelsen.
Swedish: Före varje insegling eller avsegling skall fartygen lägga sig på den frekvens som övervakningen använder minst sex timmar före den tidpunkt som angivits i anmälan.
Finnish: Ennen jokaista kalastusalueelle tuloa tai sieltä poistumista alukset virittäytyvät valvontaviranomaisten taajuudelle vähintään kuusi tuntia ennen tiedonannossa ilmoitettua kellonaikaa.
English: The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
French: L'observateur scientifique dispose de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
Dutch: dit geldt zoveel mogelijk ook voor zijn logies. De wetenschappelijke waarnemer krijgt alle faciliteiten die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taken.
Danish: Den videnskabelige observatør har krav på al nødvendig bistand til udøvelsen af sine funktioner.
Swedish: Observatören skall till sitt förfogande ha alla hjälpmedel som är nödvändiga i utövandet av hans ämbete.
Finnish: Tieteellinen tarkkailijalla voi käyttää kaikki tehtävän suorittamiseen tarvittavia keinoja.
English: the licence shall be definitively revoked,
French: la licence est retirée définitivement,
Spanish: se retirará definitivamente la licencia,
Portuguese: a licença é retirada definitivamente,
Dutch: de vergunning wordt definitief ingetrokken,
Danish: licensen inddrages definitivt
Swedish: dras licensen slutgiltigt in,
Finnish: lisenssi peruutetaan lopullisesti,
English: Final provisions
French: Disposition finale
Spanish: Disposición final
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
English: fixed gillnet,
French: filet maillant fixe
Spanish: red de enmalle fija
Portuguese: tapa-esteiros,
Dutch: Vast kieuwnet.
Danish: forankrede nedgarn
Swedish: Förankrade nät.
Finnish: ankkuroitu verkko
English: Location
French: Localisation
Spanish: Localización
Portuguese: Localização
Dutch: Plaatsen
Danish: Gennemførelsessted
Swedish: Plats
Finnish: Soveltamispaikka
English: The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
French: L'observateur établit et soumet tous les quatre mois un rapport concernant les contrôles auxquels il a assisté.
Spanish: Cada cuatro meses, el observador elaborará y presentará un informe de los controles a los que haya asistido.
Portuguese: De quatro em quatro meses, o observador elabora e apresenta um relatório relativo aos controlos a que tenha assistido.
Finnish: Tarkkailija laatii ja jättää joka neljäs kuukausi kertomuksen tarkastuksista, joihin hän on osallistunut.
English: A system for observation on board Community vessels is hereby established.
French: Il est établi un système d'observation à bord des navires de la Communauté.
Dutch: Er wordt een regeling voor waarnemingen aan boord van de vaartuigen van de Gemeenschap ingevoerd.
Danish: Der indføres en observationsordning om bord på EF-fartøjerne.
Swedish: Ett observationssystem skall upprättas ombord på gemenskapsfartygen.
Finnish: Perustetaan yhteisön aluksille suoritettavaa tarkkailua koskeva järjestelmä.
English: In addition to the measures already applied by the Contracting Parties under existing legislation, they shall consult one another on the possibility of taking supplementary joint or individual action.
French: En plus des mesures que les parties contractantes appliquent sur la base de leur réglementation en vigueur, elles se consultent sur les actions additionnelles à prendre séparément ou conjointement.
Spanish: Además de las medidas que las Partes contratantes aplicarán de acuerdo con su legislación vigente, se consultarán acerca de las acciones complementarias que deban emprender por separado o conjuntamente.
Portuguese: Para além das medidas que aplicam com base na sua regulamentação em vigor, as partes consultar-se-ão sobre as acções adicionais a adoptar separada ou conjuntamente.
Dutch: Naast de maatregelen die de overeenkomstsluitende partijen toepassen op grond van hun wetgeving, plegen zij overleg over afzonderlijk of gezamenlijk te nemen bijkomende maatregelen.
Danish: Ud over de foranstaltninger, som de kontraherende parter anvender på grundlag af deres gældende lovgivning, konsulterer de hinanden vedrørende supplerende foranstaltninger, som de hver især eller i fællesskab har til hensigt at træffe.
Swedish: Förutom de åtgärder som avtalsparterna vidtar på grundval av gällande bestämmelser skall de rådgöra om ytterligare insatser som skall göras var för sig eller tillsammans.
Finnish: Voimassa olevaan lainsäädäntöönsä perustuvien toimenpiteiden soveltamisen lisäksi sopimuspuolet neuvottelevat keskenään, yhdessä tai erikseen toteutettavista lisätoimenpiteistä.
English: The fishing opportunities accorded by Mauritania to Community vessels in Mauritania's fishing zone and the financial compensation referred to in Article 7 shall be set out in the Protocol to this Agreement.
French: Le protocole du présent accord fixe les possibilités de pêche accordées par la Mauritanie aux navires de la Communauté, dans la zone de pêche de la Mauritanie, ainsi que la contrepartie financière visée à l'article 7.
Spanish: El Protocolo del presente Acuerdo fija las posibilidades de pesca concedidas por Mauritania a los buques de la Comunidad en su zona de pesca, así como la contrapartida financiera contemplada en el artículo 7 del presente Acuerdo.
Portuguese: O protocolo do presente acordo fixa as possibilidades de pesca concedidas pela Mauritânia aos navios da Comunidade, na zona de pesca da Mauritânia, bem como a compensação financeira referida no artigo 7º do presente acordo.
Dutch: In het Protocol bij deze Overeenkomst worden de vangstmogelijkheden vastgesteld die Mauritanië in zijn visserijzone verleent voor vaartuigen van de Gemeenschap, alsmede de daarvoor in artikel 7 bedoelde door de Gemeenschap te leveren tegenprestatie.
Danish: I protokollen til denne aftale fastsættes de fiskerimuligheder, Mauretanien giver EF-fartøjer i Mauretaniens fiskerizone, samt den i artikel 7 nævnte finansielle godtgørelse.
Swedish: I protokollet till detta avtal fastställs de fiskemöjligheter som Mauretanien skall bevilja gemenskapsfartygen i Mauretaniens fiskezon samt den ekonomiska motprestation som föreskrivs i artikel 7.
Finnish: Tämän sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetaan Mauritanian yhteisön aluksille myöntämät kalastusmahdollisuudet Mauritanian kalastusvyöhykkeellä sekä tämän sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus.
English: Fees shall be calculated for each vessel on the basis of the rates laid down in the fishing datasheets included in the Protocol.
French: Les redevances sont calculées pour chaque navire sur la base des taux fixés dans les fiches techniques du protocole.
Spanish: Los cánones correspondientes a cada buque se calcularán sobre la base de los porcentajes fijados en las fichas técnicas del Protocolo.
Portuguese: As taxas são calculadas relativamente a cada navio, com base nas taxas fixadas nas fichas técnicas do protocolo.
Dutch: De visrechten worden voor elk vaartuig vastgesteld aan de hand van de bedragen die zijn vastgesteld in de technische notities bij het Protocol.
Danish: Gebyrerne beregnes for hvert fartøj efter de satser, der er fastsat i specifikationsbladene i protokollen.
Swedish: Avgifterna skall beräknas för varje fartyg på grundval av de fasta avgifter som fastställs i de tekniska uppgiftsbladen i protokollet.
Finnish: Lupamaksut lasketaan jokaisen aluksen osalta pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistettujen määrien mukaisesti.
English: The Contracting Parties shall undertake operations conducive to the sustainable development of Mauritania's fisheries sector and designed to strengthen the solidarity of the common interests of their respective operators, notably by:
French: Les parties contractantes engagent des actions visant le développement durable du secteur des pêches de la Mauritanie ainsi que le renforcement de la solidarité des intérêts de leurs opérateurs respectifs, et notamment par:
Spanish: Las Partes contratantes emprenderán medidas encaminadas a fomentar el desarrollo sostenible del sector pesquero de Mauritania y a incrementar la solidaridad de intereses de sus respectivos agentes económicos, que consistirán concretamente en lo siguiente:
Portuguese: As partes desenvolverão acções tendentes ao desenvolvimento sustentável do sector da pesca da Mauritânia, bem como ao reforço da solidariedade dos interesses dos seus operadores, nomeadamente através:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen beginnen acties om de visserijsector van Mauritanië duurzaam te ontwikkelen en om de gezamenlijke belangen van hun ondernemers te vergroten, met name via:
Danish: De kontraherende parter iværksætter foranstaltninger med henblik på en bæredygtig udvikling af den mauretanske fiskerisektor samt en styrkelse af deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, bl. a. ved:
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta åtgärder för att åstadkomma en hållbar utveckling av Mauretaniens fiskesektor och stärka solidariteten mellan sina respektive aktörer, särskilt genom
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat toimiin, joiden tarkoituksena on Mauritanian kalastusalan kestävä kehitys ja molempien sopimuspuolten toimijoiden etujen yhteisvastuullinen lujittaminen erityisesti:
English: CHAPTER VI Mutual observation system for shore-based controls
French: CHAPITRE VI Système d'observation mutuelle des contrôles à terre
Spanish: CAPÍTULO VI Sistema de observación mutua de los controles en tierra
Dutch: HOOFDSTUK VI Wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal
Danish: KAPITEL VI Gensidig observationsordning ved kontrol i havne
Swedish: KAPITEL VI System för ömsesidig observation vid kontroller på land
English: scientific observers' expenses:
French: pour les frais d'observation scientifique:
Spanish: los gastos de observación científica:
Portuguese: Em relação às despesas de observação científica:
Dutch: voor de kosten van de wetenschappelijke waarnemers:
Danish: udgifter til videnskabelige observatører:
Swedish: För kostnader för vetenskaplig observation:
Finnish: tieteellisestä tarkkailusta aiheutuneiden kulujen osalta:
English: the day, date and time of transhipment.
French: le jour, la date et l'heure du transbordement.
Spanish: día, fecha y hora del transbordo.
Portuguese: dia da semana, data e hora do transbordo.
Dutch: de dag, de datum en het uur van overlading.
Danish: dag, dato og tidspunkt for omladningen.
Swedish: Dag, datum och tidpunkt för omlastningen.
Finnish: jälleenlaivauksen päivän, päivämäärän ja kellonajan.
English: By way of derogation from the provisions of Chapter VIII of this Annex, such inspections may be carried out in a foreign port to be agreed.
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre VIII de la présente annexe, ces inspections peuvent se faire dans un port étranger à convenir.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el capítulo VIII del presente Anexo, esas inspecciones podrán efectuarse en un puerto extranjero que se decidirá.
Portuguese: Em derrogação do disposto no capítulo VIII do presente anexo, essas inspecções podem fazer-se num porto estrangeiro a acordar.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in hoofdstuk VIII, kunnen deze inspecties in een overeen te komen buitenlandse haven plaatsvinden.
Danish: Som undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VIII i dette bilag kan disse inspektioner finde sted i en udenlandsk havn efter aftale.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel VIII kan dessa kontroller utföras i en främmande hamn efter överenskommelse.
Finnish: Nämä tarkastukset voidaan tehdä sopivaksi katsotussa vieraassa satamassa, poiketen siitä, mitä tämän liitteen VIII luvussa määrätään.
English: Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Agreement.
French: Toutes les tâches d'observation sont limitées aux activités de pêche et aux activités connexes régies par le présent accord.
Spanish: Sus tareas de observación se limitarán a las actividades de pesca y a las actividades conexas reguladas por el presente Acuerdo.
Portuguese: As tarefas de observação limitar-se-ão às actividades de pesca e às actividades conexas regidas pelo acordo.
Dutch: De waarnemingstaken zijn beperkt tot de visserijactiviteit en de daarmee verband houdende werkzaamheden die onder deze Overeenkomst vallen.
Danish: Observationsopgaverne er begrænsede til fiskeriaktiviteterne og til de tilknyttede aktiviteter, som er omhandlet i denne aftale.
Swedish: Alla observationsuppgifter skall begränsas till fiskeverksamhet och därmed förenade aktiviteter som regleras av detta avtal.
Finnish: Tarkkailutehtävät koskevat ainoastaan kalastustoimintaa ja siihen liittyvää tällä sopimuksella ohjattua toimintaa.
English: Validity and utilization of licences
French: Validité et utilisation des licences
Spanish: Validez y utilización de las licencias
Portuguese: Validade e utilização das licenças
Dutch: Geldigheid en gebruik van de vergunningen
Danish: Licensernes gyldighed og anvendelse
Swedish: Giltighetstid och användning av licenserna
Finnish: Lisenssien voimassaolo ja käyttö
English: In the case of an administrative settlement the amount of the fine shall be determined in accordance with Mauritanian legislation laying down minimum and maximum figures.
French: En cas de procédure transactionnelle, le montant de l'amende appliquée est déterminé àl'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévus par la réglementation mauritanienne.
English: cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.
French: coopèrent pour prévenir et lutter contre la pêche illicite, notamment au moyen de l'échange d'informations et d'une coopération administrative étroite.
Spanish: cooperarán en la prevención de la pesca ilícita y en la lucha contra la misma, especialmente mediante el intercambio de información y una estrecha cooperación administrativa.
Portuguese: cooperarão para evitar e lutar contra a pesca ilícita, nomeadamente através do intercâmbio de informações e de uma estreita cooperação administrativa.
Dutch: werken samen om met name via de uitwisseling van gegevens en een nauwe administratieve samenwerking onwettige visserijactiviteiten te voorkomen en te bestrijden.
Danish: samarbejder om forebyggelse og bekæmpelse af ulovligt fiskeri, navnlig ved at udveksle oplysninger og etablere et snævert administrativt samarbejde.
Swedish: samarbeta för att förhindra och bekämpa olagligt fiske, särskilt genom utbyte av information och ett nära administrativt samarbete.
Finnish: tekevät yhteistyötä laittoman kalastuksen estämiseksi ja torjumiseksi erityisesti tietojen vaihdon ja läheisen hallinnollisen yhteistyön avulla.