English: Except as otherwise provided in subparagraph (b), the aggregate amount of compensation payable by the HNS Fund under this Article shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount and any amount of compensation actually paid under Chapter II for damage within the scope of application of this Convention as defined in Article 3 shall not exceed 250 million units of account.
French: Sauf dispositions contraires du point b), le montant total des indemnités que le Fonds SNPD doit verser pour un événement déterminé en vertu du présent article est limité de manière que la somme de ce montant et du montant des indemnités effectivement versées, en vertu du chapitre II, pour réparer des dommages relevant du champ d'application de la présente convention tel que défini à l'article 3 n'excède pas 250 millions d'unités de compte.
Spanish: Salvo por lo que se dispone en la letra b), la cuantía total de la indemnización pagadera por el Fondo SNP en virtud del presente artículo estará limitada en relación con un suceso cualquiera, de modo que la suma total de dicha cuantía y la cuantía de indemnización efectivamente pagada en virtud del capítulo II respecto de los daños que queden comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, según quedan definidos en el artículo 3, no exceda de 250 millones de unidades de cuenta.
Italian: Salvo quanto disposto altrimenti dalla lettera b), l'ammontare totale dei risarcimenti che il Fondo SNPP deve versare per un determinato evento in base al presente articolo è limitato in modo che la somma di tale ammontare e dell'ammontare degli indennizzi effettivamente versati, in base al capo II, per risarcire i danni verificatisi nell'ambito del campo di applicazione della presente convenzione quale definito all'articolo 3 non ecceda 250 milioni di unità di conto;
Portuguese: Salvo disposição em contrário prevista na alínea b), o montante total da indemnização a pagar pelo Fundo HNS nos termos do presente artigo relativamente a qualquer incidente será limitado por forma a que o somatório desse montante e de qualquer indemnização efectivamente paga ao abrigo do capítulo II por danos que recaiam dentro do âmbito de aplicação da presente convenção tal como definido no artigo 3.o não exceda 250 milhões de unidades de conta;
Dutch: Behoudens het in dit lid onder b) bepaalde, is het totale bedrag dat door het HNS-Fonds als vergoeding ingevolge dit artikel per voorval moet worden uitgekeerd in dier voege beperkt, dat de som van dit bedrag en het bedrag dat daadwerkelijk als vergoeding ingevolge hoofdstuk II voor schade binnen het toepassingsgebied van dit Verdrag zoals bedoeld in artikel 3 is uitbetaald, niet meer bedraagt dan 250 miljoen rekeneenheden.
Swedish: Om inte annat anges i b i denna punkt är det sammanlagda belopp som fonden skall betala enligt denna artikel begränsat för en och samma olycka så att summan av beloppet och det ersättningsbelopp som faktiskt har betalts enligt kapitel II för skada, som faller inom denna konventions tillämpningsområde enligt artikel 3, inte får överstiga 250 miljoner beräkningsenheter.
Finnish: Jollei b alakohdan määräyksistä muuta johdu, HNS-rahaston tämän artiklan nojalla maksettavan korvauksen kokonaismäärä on yksittäisen vahinkotapahtuman osalta rajoitettu siten, että mainittu määrä yhdessä sellaisen korvaussumman kanssa, joka on II luvun nojalla tosiasiallisesti suoritettu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta 3 artiklassa tarkoitetusta vahingosta, ei saa ylittää 250 miljoonaa laskentayksikköä.
Greek: Εκτός από την περίπτωση του στοιχείου β), το συνολικό ποσό αποζημίωσης που είναι καταβλητέο από το κεφάλαιο ΕΕΟ σύμφωνα με το παρόν άρθρο, περιορίζεται σε σχέση με κάθε ένα περιστατικό κατά τρόπο ώστε το σύνολο του παραπάνω ποσού και οποιουδήποτε ποσού αποζημίωσης το οποίο έχει πράγματι καταβληθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ για ζημία η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύμβασης, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 3, να μην υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες·
Slovak: Pokiaľ nie je pod písmenom b) stanovené inak, celková čiastka náhrady škody platená fondom HNS podľa tohto článku musí byť pri každej udalosti limitovaná tak, aby celková čiastka a akákoľvek čiastka skutočne zaplatená podľa kapitoly II za škodu v rámci uplatňovania tohto dohovoru definovaného v článku 3, nesmie presiahnuť 250 miliónov účtovných jednotiek.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowienia w literze b), łączna kwota rekompensaty wypłacona przez Fundusz SNS na mocy niniejszego artykułu w odniesieniu do jednego incydentu będzie ograniczona w taki sposób, aby suma tej rekompensaty i jakiejkolwiek rekompensaty faktycznie wypłaconej na podstawie rozdziału II za szkodę w dziedzinie zastosowania niniejszej Konwencji określonej w artykule 3 nie przekroczyła 250 milionów jednostek rozliczeniowych.
Hungarian: Ha a b) pont másként nem rendelkezik, a HNS Alap által e cikk értelmében fizetett kártérítés teljes összege az egyes balesetek tekintetében korlátozott oly módon, hogy a kérdéses összeg és a II. fejezet alapján az ezen egyezmény 3. cikkében meghatározott alkalmazási körébe tartozó kárért ténylegesen kifizetett kártérítés teljes összege ne haladja meg a 250 millió elszámolási egységet.
Slovenian: Razen, kadar je v pododstavku (b) predpisano drugače, je skupni znesek nadomestila, ki ga plača Sklad HNS po tem členu za katerikoli posamični incident, omejen tako, da celotna vsota tega zneska in vsak znesek dejansko izplačanega nadomestila za škodo po poglavju II v obsegu uporabe te konvencije skladno s členom 3 ne presega 250 milijonov obračunskih enot.
Bulgarian: За всяко едно произшествие общият размер на обезщетението, което се изплаща от Фонда HNS съгласно настоящия член, е ограничен за всяко отделно произшествие, така че общата сума на това обезщетение и действително платеното обезщетение съгласно разпоредбите на глава ІІ за вреди, които попадат в обхвата на приложение на настоящата конвенция, както са дефинирани в член 3, няма да превишава 250 милиона парични единици, освен ако не се прилагат разпоредбите на буква б).
Estonian: Kui punktiga b ei nähta ette teisiti, on HNS-fondi poolt käesoleva artikli alusel tasumisele kuuluva hüvitise summa piiratud selliselt, et nimetatud hüvitise ning käesoleva konventsiooni artiklis 3 määratletud reguleerimisalas tegelikult vastavalt II peatükile makstud mis tahes kahjuhüvitiste kogusumma ei ületa 250 miljonit arvestusühikut.
Latvian: Ja vien b) apakšpunktā nav noteikts citādi, kopējo kompensācijas apjomu, ko maksā HNS fonds saskaņā ar šo pantu, ierobežo uz vienu starpgadījumu, lai kopējā summa un saskaņā ar II nodaļu samaksātā kompensācija par kaitējumu, piemērojot šo konvenciju atbilstoši 2. panta noteikumiem, nepārsniegtu 250 miljonu norēķinu vienību.
Lithuanian: Išskyrus b punkte numatytus atvejus, bendras PKM fondo pagal šį straipsnį mokėtinos kompensacijos dydis dėl kiekvieno atskiro įvykio yra ribojamas taip, kad bendra to dydžio suma ir pagal II skyrių už žalą šios Konvencijos taikymo srityje faktiškai išmokėtos kompensacijos dydis neviršytų 250 milijonų apskaitos vienetų.
Maltese: Ħlief kif ipprovdut fis-subparagrafu (b), l-ammont aggregat ta’ kumpens pagabbli mill-Fond HNS skond dan l-Artikolu għandu fir-rigward ta’ inċident wieħed ikun limitat, biex is-somma totali ta’ dak l-ammont u kull ammont ta’ kumpens attwalment mħallas skond il-Kapitolu II għal dannu fl-iskop ta’ l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni kif definit fl-Artikolu 3 m’għandux jaqbeż 250 miljun unità ta’ kont.