FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is intended to be of unlimited duration but either Contracting Party may terminate it at any time by notification through diplomatic channels.
Czech: Platnost této dohody je neomezená, avšak kterákoliv ze smluvních stran ji může kdykoli vypovědět prostřednictvím oznámení učiněného diplomatickou cestou.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú, ale každá zo zmluvných strán ju môže kedykoľvek vypovedať diplomatickou cestou.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta jako umowa bezterminowa, lecz każda Umawiająca się Strona może w dowolnym czasie umowę wypowiedzieć na drodze powiadomienia kanałami dyplomatycznymi.
Hungarian: E megállapodást határozatlan időtartamra hozták, de bármelyik Szerződő Fél diplomáciai úton történő értesítéssel bármikor felmondhatja.
Slovenian: Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas, vendar pa ga lahko vsaka pogodbenica kadarkoli odpove z notifikacijo po diplomatski poti.
Bulgarian: Настоящото споразумение е предвидено за неопределен срок, но всяка от договарящите се страни може да го прекрати във всеки един момент чрез нотификация по дипломатически път.
Estonian: Käesoleva lepingu kehtivusaeg ei ole piiratud, kuid lepinguosalised võivad selle igal ajal ühepoolselt lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, bet ikviena no Līgumslēdzējām pusēm var to izbeigt jebkurā laikā, paziņojot par to ar diplomātisko kanālu starpniecību.
Lithuanian: Šio Susitarimo galiojimo laikas neribojamas, tačiau bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti jo galiojimą bet kuriuo metu, pranešdama apie tai diplomatiniais kanalais
Maltese: Dan il-Ftehim huwa maħsub li jkun ta' tul taż-żmien mingħajr limitu, imma kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontrattanti tista’ ttemmu f'kull żmien permezz tal-kanali diplomatiċi.
English: The termination shall take effect one month from the date of the notification of denunciation to the other Contracting Party.
Czech: Platnost dohody končí jeden měsíc po dni, kdy bylo druhé stráně oznámeno její vypovězení.
Slovak: Výpoveď sa stáva účinnou jeden mesiac po dátume oznámenia výpovede druhej strane.
Polish: Wygaśnięcie umowy staje się skuteczne jeden miesiąc od daty powiadomienia drugiej Umawiającej się Strony o wypowiedzeniu.
Hungarian: A felmondás a másik Szerződő Fél értesítése napját követő hónap első napján lép életbe.
Slovenian: Odpoved začne veljati en mesec po datumu, ko je druga pogodbenica obveščena o odpovedi.
Bulgarian: Прекратяването на настоящото споразумение влиза в сила един месец след датата на нотификацията за денонсирането му от другата договаряща се страна.
Estonian: Lõpetamine jõustub üks kuu pärast teisele lepinguosalisele denonsseerimisest teatamise kuupäeva.
Latvian: Nolīguma izbeigšana stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kad otrai Līgumslēdzējai pusei paziņots par nolīguma denonsēšanu.
Lithuanian: Susitarimas nustoja galioti po mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiajai Šaliai pranešama apie Susitarimo nutraukimą.
Maltese: It-tmiem għandu jseħħ xahar wara d-data tan-notifika tad-denunzja lill-Parti l-oħra Kontrattanti.
English: Ongoing proceedings at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Avšak řízení probíhající v době ukončení platnosti budou dokončena v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Konania prebiehajúce v čase výpovede sa však dokončia v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Postępowania trwające w momencie wygaśnięcia umowy zostają mimo to ukończone w zgodzie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindamellett a felmondás ideje alatt folyamatban lévő eljárásokat e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Postopki, ki v času odpovedi potekajo, se ne glede na to zaključijo v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Процедурите, които са в ход при неговото прекратяване, независимо от това се приключват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Lõpetamise ajal toimuvad menetlused viiakse sellest hoolimata lõpule käesoleva lepingu sätete alusel.
Latvian: Tomēr tiesvedību, kas notiek izbeigšanas laikā, pabeidz saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau veiksmai, vykdomi Susitarimo nutraukimo metu, baigiami vykdyti remiantis šio Susitarimo nuostatomis
English: in the European Community:
Czech: v Evropském společenství:
Slovak: v Európskom spoločenstve:
Polish: w przypadku Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: az Európai Közösségben:
Slovenian: v Evropski skupnosti:
Bulgarian: в Европейската общност:
Estonian: Euroopa Ühenduses:
Latvian: Eiropas Kopienā:
Maltese: fil-Komunità Ewropea:
English: the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community,
Czech: příslušné útvary Komise Evropských společenství a celní orgány členských států Evropského společenství,
Slovak: príslušné služobné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva,
Polish: właściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich oraz władze celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szervei és az Európai Közösség tagállamainak vámhatóságai,
Slovenian: pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in carinske organe držav članic Evropske skupnosti,
Bulgarian: компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas kompetentie dienesti un Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas dienesti,
Maltese: is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea,
English: in Canada:
Czech: v Kanadě:
Slovak: v Kanade:
Polish: w przypadku Kanady:
Hungarian: Kanadában:
Slovenian: v Kanadi:
Bulgarian: в Канада:
Estonian: Kanadas:
Latvian: Kanādā:
Maltese: fil-Kanada:
English: the competent services of the Department of National Revenue;
Czech: příslušné útvary Úřadu pro státní příjmy (Department of National Revenue);
Slovak: príslušné služobné útvary ministerstva národného dôchodku ("Ústredné daňové riaditeľstvo");
Polish: właściwe służby Departamentu Przychodów Krajowych;
Hungarian: a Nemzeti Vámhivatal Részlegének illetékes szervei;
Slovenian: pristojne službe ministrstva za državne prihodke (Department of National Revenue);
Bulgarian: компетентните служби на Министерството на националния доход;
Estonian: Department of National Revenue' pädevad asutused;
Latvian: Valsts ieņēmumu ministrijas kompetentie dienesti;
Maltese: is-servizzi kompetenti tad-Dipartiment tad-Dħul Nazzjonali;
English: for the European Community:
Czech: v případě Evropského společenství:
Slovak: v Európskom spoločenstve:
Polish: w przypadku Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: az Európai Közösségben:
Slovenian: v Evropski skupnosti:
Bulgarian: за Европейската общност:
Estonian: Euroopa Ühenduses:
Latvian: Eiropas Kopienā:
Maltese: għall-Komunità Ewropeaj:
English: provisions adopted by the European Community and governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control,
Czech: předpisy, které přijalo Evropské společenství a kterými se řídí dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho propouštění do jakéhokoliv celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly,
Slovak: ustanovenia prijaté Európskym spoločenstvom, ktoré sa vzťahujú na dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho zaradenie do určitého colného režimu vrátane prohibitívnych, reštriktívnych a kontrolných opatrení,
Polish: przepisy prawne przyjęte przez Wspólnotę Europejską, regulujące przywóz i wywóz, tranzyt towarów i obejmowanie ich procedurami celnymi, włączając środki zakazu, ograniczania i kontroli,
Hungarian: az Európai Közösség által elfogadott, az áruk behozatalát, kivitelét és az árutovábbítást valamint az áruk bármely vámeljárás alá helyezését – beleértve a tilalmakat, korlátozásokat és ellenőrzéseket – szabályozó rendelkezések,
Slovenian: določbe, ki jih sprejme Evropska skupnostin ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v katerikolicarinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru,
Bulgarian: всички разпоредби, приети от Европейската общност, които управляват вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв митнически режим, включително забранителните, ограничителните и контролните мерки,
Estonian: Euroopa Ühenduse poolt vastuvõetud sätted, mis käsitlevad kaupade importi, eksporti, transiiti ja mis tahes tolliprotseduurile suunamist, k.a keelud, piirangud ja kontrollimeetmed,
Latvian: Eiropas Kopienas pieņemti noteikumi, kas reglamentē preču ievešanu, izvešanu, tranzītu un muitas procedūru piemērošanu precēm, tai skaitā aizlieguma, ierobežojumu un kontroles pasākumus,
Maltese: id-dispożizzjonijiet adottati mill-Komunità Ewropea u li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta' oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll,
English: for Canada:
Czech: v případě Kanady:
Slovak: v Kanade:
Polish: w przypadku Kanady:
Hungarian: Kanadában:
Slovenian: v Kanadi:
Bulgarian: за Канада:
Estonian: Kanadas:
Latvian: Kanādā:
Maltese: għall-Kanada:
English: new customs law enforcement techniques having proved their effectiveness;
Czech: nových technik zajišťujících prosazování celních předpisů;
Slovak: nových technikách uplatňovania colného zákona, ktoré sa v praxi osvedčili ako účinné,
Polish: nowych technik egzekwowania prawa celnego, które okazały się skuteczne;
Hungarian: olyan új, a vámjogszabályok végrehajtására vonatkozó technikák, amelyek igazolták hatékonyságukat;
Slovenian: novih tehnikah uveljavljanja carinske zakonodaje, ki so se izkazale za učinkovite;
Bulgarian: нови, изпитани техники за прилагане на митническото законодателство;
Estonian: tollialaste õigusaktide täitmise uute, tõhusaks osutunud järelevalvemeetoditega;
Latvian: jaunām muitas tiesību aktu ieviešanas metodēm, kas izrādījušās efektīvas;
Lithuanian: naujais veiksmingais muitinės įstatymų įgyvendinimo metodais;
Maltese: metodi ġodda tat-tenika ta' l-infurzar tal-liġijiet doganali li ġew ippuvati li huma effettivi;
English: new trends, means or methods of committing breaches of customs legislation.
Czech: nových trendů, způsobů nebo metod používaných při porušování celních předpisů.
Slovak: nových trendoch, prostriedkoch a spôsoboch porušovania colnej legislatívy.
Polish: nowych tendencji, sposobów i metod popełniania naruszeń ustawodawstwa celnego.
Hungarian: a vámjogszabályok megszegése elkövetésének új tendenciái, eszközei vagy módszerei.
Slovenian: novih trendih, sredstvih ali metodah kršitve carinske zakonodaje.
Bulgarian: нови тенденции, нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.
Estonian: tollialaste õigusaktide rikkumiste uute suundumuste, vahendite ja meetoditega.
Latvian: jaunām muitas tiesību aktu pārkāpumu veikšanas tendencēm, līdzekļiem vai metodēm.
Lithuanian: naujomis muitinės įstatymų pažeidimų tendencijomis, priemonėmis ir metodais.
Maltese: xejriet ġodda, mezzi jew metodi kif jitwettaq il-ksur tal-leġislazzjoni doganali.
English: whether goods imported into the territory of the requesting Contracting Party have been lawfully exported from the territory of the requested Contracting Party, and specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Czech: zda bylo zboží dovezené z území dožadující smluvní strany řádně vyvezeno z území dožádané smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;
Slovak: či tovar dovezený na územie žiadajúcej zmluvnej strany bol zákonným spôsobom vyvezený z územia dožiadanej zmluvnej strany, pričom, ak je vhodné, uvedie konkrétny colný režim, do ktorého je predmetný tovar zaradený;
Polish: czy towary przywiezione na terytorium Umawiającej się Strony wnioskującej zostały wywiezione zgodnie z prawem z terytorium Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, określając, gdy sytuacja tego wymaga, procedury celne, którymi objęto te towary;
Hungarian: a megkereső Szerződő Fél területére bevitt árukat szabályosan vitték-e ki a megkeresett Szerződő Fél területéről, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével;
Slovenian: o tem, ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje pogodbenice prosilke, z ozemlja zaprošene pogodbenice izvoženo zakonito, pri čemer se po potrebi navede carinski postopek, ki se je uporabil za to blago;
Bulgarian: дали стоки, внесени на територията на запитващата договаряща се страна, са били редовно изнесени от територията на запитваната договаряща се страна, и когато е уместно, се уточнява митническият режим, който им е приложен;
Estonian: kas abitaotleva lepinguosalise territooriumile imporditud kaup on abitaotluse saanud lepinguosalise territooriumilt seaduslikult eksporditud, ning selgitab vajaduse korral välja kaupade suhtes rakendatud tolliprotseduuri;
Latvian: vai preces, kas ievestas pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas puses teritorijā, ir likumīgi izvestas no pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses teritorijas, attiecīgā gadījumā precizējot minētajām precēm piemēroto muitas procedūru;
Lithuanian: ar prekės, importuotos į prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies teritoriją, buvo teisėtai eksportuotos iš Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, teritorijos, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą;
Maltese: jekk l-oġġetti importati fit-territorju tal-Parti Kontrattanti li tagħmel it-talba kinux esportati skond il-liġi mit-territorju tal-Parti Kontrattanti mitluba, u li tispeċifika, meta approprjat, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti;
English: whether goods exported from the territory of the requesting Contracting Party have been lawfully imported into the territory of the requested Contracting Party, and specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Czech: zda bylo zboží vyvezené z území dožadující smluvní strany řádně dovezeno na území dožádané smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
Slovak: či tovar vyvezený z územia žiadajúcej zmluvnej strany bol zákonným spôsobom dovezený na územie dožiadanej zmluvnej strany, pričom, ak je vhodné, uvedie konkrétny colný režim, do ktorého je predmetný tovar zaradený.
Polish: czy towary wywiezione z terytorium Umawiającej się Strony wnioskującej zostały przywiezione zgodnie z prawem na terytorium Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, określając, gdy sytuacja tego wymaga, procedury celne, którymi objęto te towary.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területéről kivitt árukat szabályosan hozták-e be a másik Fél területére, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével.
Slovenian: ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja pogodbenice prosilke, na ozemlje zaprošene pogodbenice uvoženo zakonito, pri čemer se po potrebi navede carinski postopek, ki se je uporabil za to blago.
Bulgarian: дали стоки, изнесени от територията на запитващата договаряща се страна, са били редовно внесени на територията на запитваната договаряща се страна, и когато е уместно, се уточнява митническият режим, който им е приложен;
Estonian: kas abitaotleva lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaup on abitaotluse saanud lepinguosalise territooriumile seaduslikult imporditud, ning selgitab vajaduse korral välja kaupade suhtes rakendatud tolliprotseduuri.
Latvian: vai preces, kas izvestas no pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas puses teritorijas, ir likumīgi ievestas pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses teritorijā, attiecīgā gadījumā precizējot minētajām precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: ar prekės, eksportuotos iš prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies teritorijos, buvo teisėtai importuotos į Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, teritoriją, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą.
Maltese: jekk l-oġġetti esportati mit-territorju tal-Parti Kontrattanti li tagħmel it-talba kinux importati skond il-liġi fit-territorju tal-Parti Kontrattanti mitluba, u li tispeċifika, meta approprjat, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti;
English: persons known to the requesting authority to have committed a breach of customs legislation or suspected of doing so;
Czech: osobami, o kterých je dožadujícímu orgánu známo, že porušily celní předpisy, nebo které jsou z takového jednání podezřelé;
Slovak: osôb, o ktorých žiadajúci orgán vie, že porušili colnú legislatívu, resp. sú podozrivé z porušenia colnej legislatívy;
Polish: osobami, co do których wiadomo władzy wnioskującej, że popełniły naruszenie ustawodawstwa celnego lub są podejrzewane o takie naruszenie;
Hungarian: a megkereső hatóság által ismert olyan személyeket, akik vámjogszabályok megszegését követték el, vagy annak elkövetésével gyanúsíthatók;
Slovenian: osebami, za katere organ prosilec ve ali sumi, da so kršile carinsko zakonodajo;
Bulgarian: лица, известни на запитващия орган, като осъществили операция в нарушение на митническото законодателство или като заподозрени в подобни действия;
Estonian: isikute üle, kes abitaotleva asutuse andmetel on rikkunud tollialaseid õigusakte või keda kahtlustatakse tollialaste õigusaktide rikkumises;
Latvian: personām, par ko pieprasījuma iesniedzējai iestādei zināms, ka tās izdarījušas muitas tiesību aktu pārkāpumu vai tās tur aizdomās par šāda pārkāpuma izdarīšanu;
Lithuanian: asmenis, kurie yra žinomi prašymą pateikusiai muitinei kaip pažeidę muitinės įstatymus ar įtariami juos pažeidę;
Maltese: persuni magħrufa lill-awtorità li tagħmel it-talba li jkunu wettqu ksur tal-leġislazzjoni doganali jew issuspettati li għamlu dan;
English: goods either in transport or in storage notified by the requesting authority as giving rise to suspected illicit traffic;
Czech: přepravovaným nebo skladovaným zbožím, u kterého má dožadující orgán podezření, že je spojené s o nezákonným obchodem;
Slovak: prepravovaného, resp. skladovaného tovaru, ktorý podľa upozornenia žiadajúceho orgánu vzbudzuje podozrenie z nezákonného obchodovania;
Polish: towarami w transporcie lub w magazynach, co do których władza wnioskująca poinformowała o podejrzeniu przemytu;
Hungarian: olyan árukat, amelyekről a megkereső hatóság közölte, hogy velük kapcsolatban szállítás közben vagy a raktározásnál tiltott kereskedelem gyanúja merül fel;
Slovenian: blagom, ki se prevaža ali skladišči, pri katerem po informacijah organa prosilca obstaja sum nedovoljene trgovine;
Bulgarian: транспортирани или складирани стоки, за които запитващият орган подозира незаконен трафик;
Estonian: transporditavate või ladustatavate kaupade üle, mille suhtes on abitaotleva asutuse teate kohaselt tekkinud salakaubaveo kahtlus;
Latvian: pārvadātām vai glabāšanā esošām precēm, attiecībā uz kurām pieprasījuma iesniedzējai iestādei ir aizdomas par kontrabandu;
Lithuanian: vežamas arba saugomas prekes, kurios, kaip pranešė prašymą pateikusi muitinė, kelia įtarimų, kad yra vežamos neteisėtai;
Maltese: l-oġġetti li jew fit-trasport jew fil-ħażna ġew innotifiklat mill-awtorità li tagħmel it-talba bħala li joħolqu t-tħassib ta' suspett ta' traffiku illeċitu;
English: means of transport suspected by the requesting authority of being used to commit breaches of customs legislation;
Czech: dopravními prostředky, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při porušování celních předpisů;
Slovak: dopravných prostriedkov, pri ktorých jestvuje zo strany žiadajúceho orgánu podozrenie, že boli zneužité pri porušení colnej legislatívy;
Polish: środkami transportu, co do których władza wnioskująca podejrzewa, że są używane w celu popełnienia naruszenia ustawodawstwa celnego;
Hungarian: szállítóeszközöket, amelyekről a megkereső hatóságnak az a gyanúja, hogy azokat vámjogszabályok megszegésének elkövetéséhez használnak;
Slovenian: prevoznim sredstvom, za katerega organ prosilec sumi, da se uporablja zakršenje carinske zakonodaje;
Bulgarian: превозни средства, за които запитващият орган подозира, че са използвани за осъществяване на операции в нарушение на митническото законодателство;
Estonian: transpordivahendite üle, mida abitaotleva asutuse arvates on kasutatud tollialaste õigusaktide rikkumistel;
Latvian: transportlīdzekļiem, par ko pieprasījuma iesniedzējai iestādei ir aizdomas, ka tos izmanto nolūkā pārkāpt muitas tiesību aktus;
Lithuanian: transporto priemones, kurias prašymą pateikusi muitinė įtaria esant naudojamomis pažeidžiant muitinės įstatymus;
Maltese: (ċ) mezzi tat-trasport issuspettati mill-awtorità li tagħmel it-talba li jkunu qegħdin jintużaw għalbiex jitwettqu ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: premises suspected by the requesting authority of being used to commit breaches of customs legislation.
Czech: místy, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při porušování celních předpisů.
Slovak: objektov, pri ktorých má žiadajúci orgán podozrenie, že sa používajú pri porušovaní colnej legislatívy.
Polish: pomieszczeniami, co do których władza wnioskująca podejrzewa, że są używane w celu popełnienia naruszenia ustawodawstwa celnego.
Hungarian: helyiségeket, amelyeket a megkereső hatóság gyanúja szerint vámjogszabályok megszegésének elkövetéséhez használnak.
Slovenian: prostore, za katere organ prosilec sumi, da se uporabljajo za kršenje carinske zakonodaje.
Bulgarian: помещения, за които запитващият орган подозира, че са използвани за осъществяване на операции в нарушение на митническото законодателство.
Estonian: tööruumide üle, mida abitaotleva asutuse arvates on kasutatud tollialaste õigusaktide rikkumistel.
Latvian: telpām, par ko pieprasījuma iesniedzējai iestādei ir aizdomas, ka tās izmanto nolūkā pārkāpt muitas tiesību aktus.
Lithuanian: patalpas, kurias prašymą pateikusi muitinė įtaria esant naudojamomis pažeidžiant muitinės įstatymus.
Maltese: fond issuspettat mill-awtorità li tagħmel it-talba li jkun qiegħed jintuża għalbiex jitwettaq ksur tail-leġislazzjoni doganali.
English: the requesting authority;
Czech: dožadující orgán;
Slovak: označenie orgánu, ktorý žiadosť podáva;
Polish: władza wnioskująca;
Hungarian: a megkereső hatóság megnevezését;
Slovenian: organ prosilec;
Bulgarian: запитващ орган;
Estonian: abitaotlev asutus;
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja iestāde;
Lithuanian: prašymą pateikianti muitinė;
Maltese: l-awtorit li tagħmel it-talba;
English: the measure requested;
Czech: požadované opatření;
Slovak: požadované opatrenie;
Polish: wnioskowany środek;
Hungarian: a kért intézkedéseket;
Slovenian: zaprošeni ukrep;
Bulgarian: искана мярка;
Estonian: taotletav meede;
Latvian: pasākums, kuru lūdz veikt;
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma imtis;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of, and the reason for, the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: predmet a dôvod žiadosti;
Polish: przedmiot i przyczyna składania wniosku;
Hungarian: a megkeresés tárgyát és indokát;
Slovenian: predmet in razlog za zaprosilo;
Bulgarian: цел и мотив на искането;
Estonian: taotluse objekt ja põhjus;
Latvian: pieprasījuma mērķis un iemesls;
Lithuanian: prašymo objektas ir jo pateikimo priežastis;
Maltese: (ċ) is-suġġett tat-talba, jew ir-raġuni għaliha;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Czech: právní předpisy, pravidla a jiné související právní prvky;
Slovak: zákony, predpisy a iné právne prvky, ktoré so žiadosťou súvisia;
Polish: odpowiednie przepisy ustawowe, akty wykonawcze oraz inne instrumenty prawne;
Hungarian: a jogszabályokat, szabályokat és az egyéb jogi tényezőket, amelyeket érint;
Slovenian: zakone, predpise in druge pravne elemente v zvezi s tem;
Bulgarian: закони, правила и други юридически елементи, отнасящи се до конкретния случай;
Estonian: asjakohased seadused, eeskirjad ja muud õiguslikud asjaolud;
Latvian: attiecīgie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: su prašymu susiję įstatymai, taisyklės ir kiti teisės aktai;
Maltese: il-liġijiet, ir-regoli u l-elementi legali l-oħra involuti;