English: The purpose of this Agreement is to establish the principles, rules and means of cooperation between the Community and Côte d'Ivoire for the rational exploitation of fishery resources and define all the conditions governing the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which Côte d'Ivoire has sovereignty or jurisdiction for the purposes of fishing, hereinafter referred to as the 'Côte d`Ivoire fishing zone'.
French: Le présent accord a pour objet d'établir les principes, les règles ainsi que les modalités de coopération entre la Communauté et la Côte-d'Ivoire pour l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques et de définir l'ensemble des conditions de l'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté et de la juridiction de la Côte-d'Ivoire, ci-après dénommées «zone de pêche de la Côte-d'Ivoire».
German: Gegenstand dieses Abkommens ist die Festlegung der Grundsätze, Regeln und Einzelheiten für die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Côte d'Ivoire zur rationellen Bewirtschaftung der Meeresschätze sowie sämtlicher Bedingungen für die Ausübung der Fischereitätigkeit durch Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, nachstehend "Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft" genannt, in den Gewässern, die hinsichtlich der Ausübung der Fischerei unter der Hoheitsgewalt und der Gerichtsbarkeit von Côte d'Ivoire stehen, nachstehend "Fischereizone von Côte d'Ivoire" genannt.
Spanish: El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los principios, las normas y las modalidades de la cooperación entre la Comunidad y Côte d'Ivoire para una explotación racional de los recursos pesqueros, y definir el conjunto de las condiciones del ejercicio de la pesca por parte de los buques que enarbolan pabellón de Estados miembros de la Comunidad, denominados en los sucesivo «buques de la Comunidad», en las aguas que, en materia de pesca, se encuentren bajo la soberanía y jurisdicción de Côte d'Ivoire, en adelante denominadas «zona de pesca de Côte d'Ivoire».
Italian: Il presente accordo è inteso a stabilire i principi, le norme e le modalità di cooperazione tra la Comunità e la Côte d'Ivoire per lo sfruttamento razionale delle risorse alieutiche e a definire l'insieme delle condizioni per l'esercizio della pesca da parte dei pescherecci battenti bandiera di Stati membri della Comunità, qui di seguito denominati «pescherecci della Comunità», nelle acque che, in materia di pesca, rientrano sotto la sovranità e la giurisdizione della Côte d'Ivoire, qui di seguito denominate «zone di pesca della Côte d'Ivoire.»
Portuguese: O presente acordo tem por objectivo estabelecer os princípios, as regras e as modalidades de cooperação entre a Comunidade e a Costa do Marfim para a exploração racional dos recursos haliêuticos e definir o conjunto das condições do exercício da pesca pelos navios arvorando pavilhão dos Estados-membros da Comunidade, a seguir denominados «Navios da Comunidade» nas águas que, em matéria de pesca, se encontrem sob a soberania e a jurisdição da Costa do Marfim, a seguir denominadas «zona de pesca da Costa do Marfim».
Dutch: Deze Overeenkomst heeft ten doel de beginselen, regels en voorschriften vast te stellen die in het kader van de samenwerking tussen de Gemeenschap en Ivoorkust moeten gelden voor de rationele exploitatie van de visbestanden, alsmede de voorwaarden waaronder de visserij mag worden uitgeoefend met vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, hierna "vaartuigen van de Gemeenschap'` te noemen, in de wateren die, wat de visserij betreft, onder de soevereiniteit en de jurisdictie van Ivoorkust vallen, hierna "visserijzone van Ivoorkust'` te noemen.
Danish: Formålet med denne aftale er at fastlægge principper, regler og nærmere bestemmelser for Fællesskabets og Elfenbenskystens samarbejde om en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne og at fastsætte samtlige de betingelser, der skal gælde for fiskeri udøvet af fartøjer, der fører EF-medlemsstaters flag, i det følgende benævnt »EF-fartøjer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhører under Elfenbenskystens højhedsområde og jurisdiktion, og som i det følgende benævnes »Elfenbenskystens fiskerizone«.
Greek: Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση των αρχών, των κανόνων καθώς και των λεπτομερειών που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, και της Cτte d'Ivoire για την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και τον καθορισμό του συνόλου των όρων άσκησης της αλιείας από σκάφη με σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία και τη δικαιοδοσία της Cτte d'Ivoire, καλούμενα στο εξής «αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire».