FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, která se týká článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou a zabývá se dovozem otrub a hrubé otrubovité mouky pocházejících z Tuniska do Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorá sa týka článku 22 Dohody o spolupráci a článku 15 Predbežnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o dovoze otrúb a hrubej otrubovej múky s pôvodom v Tunisku do spoločenstva
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do artykułu 22 Umowy o współpracy i artykułu 15 Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji oraz dotyczące przywozu do Wspólnoty otrąb i śruty pochodzących z Tunezji
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött Együttműködési Megállapodás 22. cikkére és az Ideiglenes Megállapodás 15. cikkére vonatkozóan a Tunéziából származó korpa és korpás liszt Közösségbe történő behozataláról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi s členom 22 Sporazuma o sodelovanju in členom 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo ter glede uvoza otrobov in presevkov s poreklom iz Tunizije v Skupnost
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi koostöölepingu artiklit 22 ja vahelepingu artiklit 15 ning Tuneesiast pärit kliide ja peprede ühendusse importimist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Tunisijas Republikas sadarbības nolīguma 22. pantu un pagaidu nolīguma 15. pantu par Tunisijas izcelsmes kliju un atsiju importu Kopienā
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos Bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnio ir Laikinojo susitarimo 15 straipsnio ir dėl sėlenų bei išsijų, kurių kilmės šalis yra Tunisas, importo į Bendriją
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jirrelataw ma’ l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija u li jikkonċernaw l-importazzjoni fil-Komunità ta’ nuħħala u partijiet iebsa tal-qamħ li joriġinaw mit-Tuneżija
English: Sir,
French: Monsieur...,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
English: I have the honour to inform you as follows:
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit:
Czech: mám tu čest Vám sdělit následující:
Slovak: mám tú česť informovať Vás o nasledujúcom:
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt az alábbiakról:
Slovenian: v čast mi je obvestiti vas o naslednjem:
Bulgarian: Имам честта да сведа до Вашето знание следното:
Estonian: Lugupeetud …, Mul on au teatada Teile järgmist:
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt par turpmāko:
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti:
English: For the implementation of Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia it is agreed that the following provisions be adopted: 1.
French: Pour la mise en oeuvre de l'article 22 de l'accord de coopération et de l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, il est convenu d'adopter les dispositions suivantes:
Slovak: S cieľom vykonávania článku 22 Dohody o spolupráci a článku 15 Predbežnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou sa dohodlo prijatie týchto ustanovení:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahelise koostöölepingu artikli 22 ja vahelepingu artikli 15 rakendamiseks on lepitud kokku järgnevate sätete kohaldamises.
English: Paragraph 1 shall apply provided that Tunisia levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price.
French: Le point 1 est applicable à condition que la Tunisie applique, à l'exportation des produits visés, une taxe spéciale dont le montant, égal à celui dont est diminué l'élément mobile du prélèvement, est répercuté sur le prix à l'importation dans la Communauté.
Czech: Odstavec 1 se použije za předpokladu, že Tunisko vyměří z vývozů uvedených produktů zvláštní dávku, která se rovná částce, o kterou se snižuje pohyblivá složka daně a odrazí se v dovozní ceně Společenství.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje za predpokladu, že Tunisko vymedzí z vývozov uvedených produktov zvláštnu dávku, ktorá sa rovná čiastke, o ktorú sa znižuje pohyblivá zložka dane, a odrazí sa v dovoznej cene spoločenstva.
Polish: Ustęp 1 stosuje się, o ile tunezyjskie opłaty wywozowe od produktów objętych specjalną opłatą są równe kwocie, o którą zmniejszany jest zmienny składnik opłat i wpływają na cenę przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. pontban érvényes, feltéve, hogy Tunézia az említett termékek kivitelére kivet egy külön díjat, amely megegyezik a lefölözés változó összetevőjét csökkentő összeggel, és amely kifejeződik a közösségi behozatali árban.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja, če Tunizija za izvoz navedenih proizvodov zaračuna posebno dajatev, enako znesku, za katerega se zmanjša spremenljivi del dajatve in ki se prišteje uvozni ceni Skupnosti.
Bulgarian: Точка 1 се прилага, при условие че Тунис прилага при износа на визираните продукти специална такса, чийто размер, който е равен на сумата, с която се намалява променливият компонент на допълнителното мито, се отразява върху цената при внос в Общността.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui Tuneesia maksustab nimetatud toodete ekspordi erimaksuga, mis võrdub summaga, mille võrra maksu muutuvkomponenti vähendatakse, ja mis kajastub ühenduse impordihinnas.
Latvian: 1. punktu piemēro ar nosacījumu, ka Tunisija uzliek minēto produktu eksportam īpašu maksājumu, kas ir vienāds ar summu, par kādu samazina maksājuma mainīgo komponentu un kāda ir atspoguļota Kopienas ievešanas cenā.
Lithuanian: 1 punktas taikomas, jei Tunisas minėtų produktų eksportą apmokestina specialiu mokesčiu, kuris yra lygus sumai, kuria yra sumažintas mokesčio kintamo dydžio komponentas ir kuris atsispindi Bendrijos importo kainoje.
Maltese: Paragrafu 1 għandu japplika sakemm it-Tuneżija tapplika, fuq esportazzjoni tal-prodotti msemmija, taxxa speċjali li hi ugwali għall-ammont li bih l-element varjabbli tat-taxxa hu mnaqqas u hu rifless fuq il-prezz għall-importazzjoni fil-Komunità.
English: The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question was fixed.
French: Le montant, dont est diminué l'élément mobile du prélèvement, est égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements valables pendant les trois mois précédant le mois au cours duquel ce montant est fixé.
Czech: Částka, o kterou se pohyblivá složka daně snižuje, se rovná 60 % průměru pohyblivých složek daní platných v průběhu tří měsíců předcházejících měsíc, ve kterém byla příslušná částka stanovena.
Slovak: Čiastka, o ktorú sa pohyblivá zložka dane znižuje, sa rovná 60 % priemeru pohyblivých zložiek daní platných v priebehu troch mesiacov predchádzajúcich mesiacu, v ktorom bola príslušná čiastka stanovená.
Polish: Kwota, o jaką zmniejszany jest zmienny składnik opłaty wynosi 60 % średniej wyliczonej ze zmiennych składników opłat obowiązujących w okresie trzech miesięcy poprzedzających miesiąc, w którym przedmiotowa kwota została ustalona.
Hungarian: Az összeg, amellyel a lefölözés változó összetevője csökken, egyenlő a kérdéses összeg rögzítésének hónapját megelőző három hónapban hatályos lefölözések változó összetevői átlagának 60 %-ával.
Slovenian: Znesek, odbit spremenljivemu delu dajatve, je enak 60-odstotnemu povprečnemu spremenljivemu delu dajatev, ki veljajo v trimesečnem obdobju pred mesecem, ko je bil zadevni znesek določen.
Bulgarian: Сумата, с която се намалява променливата компонента на допълнителното мито, е равна на 60% от средната стойност на променливите компоненти на допълнителните мита, валидни през трите месеца, които предхождат месеца, през който тази сума е определена.
Estonian: Summa, mille võrra maksu muutuvkomponenti vähendatakse, on võrdne 60 %ga kõnealuse summa kindlaksmääramise kuule eelneva kolme kuu jooksul jõus olnud maksude muutuvkomponentide keskmisest.
Latvian: Summa, par kādu samazina maksājuma mainīgo komponentu, ir vienāda ar 60 % no tādu maksājumu mainīgo komponentu vidējā lieluma, kādi ir bijuši spēkā trīs mēnešus pirms mēneša, kurā noteikta attiecīgā summa.
Lithuanian: Suma, kuria sumažinamas mokesčio kintamo dydžio komponentas, yra lygi 60 % mokesčių per paskutiniuosius tris mėnesius iki to mėnesio, kurį ta suma nustatyta, kintamojo dydžio komponentų vidurkio.
Maltese: L-ammont li bih l-element varjabbli tat-taxxa hu mnaqqas għandu jkun ugwali għal 60 % tal-medja ta’ l-elementi varjabbli tat-taxxi fis-seħħ matul it-tliet xhur qabel ix-xahar li fih kien iffissat l-ammont in kwistjoni.
English: The amount shall be fixed by the Commission not later than the tenth day of the month preceding the quarter during which the amount shall apply.
French: Le montant est fixé par la Commission au plus tard le dixième jour du mois précédant le trimestre au cours duquel le montant s'applique.
Czech: Komise stanoví částku nejpozději desátý den měsíce předcházejícího čtvrtletí, ve kterém se tato částka uplatňuje.
Slovak: Komisia stanoví čiastku najneskôr v desiaty deň mesiaca predchádzajúceho štvrťroku, v ktorom sa táto čiastka uplatňuje.
Polish: Kwota ustalana jest przez Komisję nie później niż dziesiątego dnia miesiąca poprzedzającego kwartał, w którym stosuje się tę kwotę.
Hungarian: Az összeget a Bizottság rögzíti legkésőbb az azt a negyedévet megelőző hónap tizedik napjáig, amely negyedévben az összeg érvényben lesz.
Slovenian: Znesek določi Komisija najpozneje deseti dan meseca pred četrtletjem, za katerega bo znesek veljal.
Bulgarian: Тази сума се определя от Комисията най-късно на десетия ден от месеца, който предхожда тримесечието, през което се прилага тази сума.
Estonian: Komisjon määrab summa kindlaks hiljemalt sellele kvartalile, mille jooksul summat kohaldatakse, eelneva kuu kümnendal päeval.
Latvian: Komisija nosaka šo summu ne vēlāk kā tā mēneša desmitajā dienā, kas ir pirms ceturkšņa, kurā summu piemēro.
Lithuanian: Šią sumą Komisija nustato ne vėliau, kaip dešimtą mėnesio, einančio prieš tą ketvirtį, kurį toji suma bus taikoma, dieną.
Maltese: L-ammont għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-għaxar ġurnata tax-xahar ta’ qabel il-kwart tas-sena li matulu għandu japplika l-ammont.
English: "Quarter" shall mean a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November in each year.
French: On entend par trimestre les périodes de trois mois débutant le 1er février, le 1er mai, le 1er août et le 1er novembre d'une année.
Czech: "Čtvrtletím" se rozumí období tří měsíců počínající dnem 1. února, 1. května, 1. srpna nebo 1. listopadu každého roku.
Slovak: "Štvrťrokom" sa rozumie obdobie troch mesiacov počínajúc dňom 1. februára, 1. mája, 1. augusta alebo 1. novembra každého roku.
Polish: "Kwartał" oznacza trzymiesięczny okres rozpoczynający się dnia 1 lutego, dnia 1 maja, dnia 1 sierpnia lub dnia 1 listopada każdego roku.
Hungarian: A "negyedév" azt a három hónapos időszakot jelenti, amely minden évben február 1-jén, május 1-jén, augusztus 1-jén vagy november 1-jén kezdődik.
Slovenian: Četrtletje je obdobje treh mesecev, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1. avgusta ali 1. novembra vsako leto.
Bulgarian: Под “тримесечие” се разбират периодите от три месеца, които започват на 1 февруари, 1 май, 1 август и 1 ноември от годината.
Estonian: Kvartal – kolmekuuline ajavahemik, mis algab iga aasta 1. veebruaril, 1. mail, 1. augustil või 1. novembril.
Latvian: "Ceturksnis" ir triju mēnešu laika posms, kas sākas katra gada 1. februārī, 1. maijā, 1. augustā vai 1. novembrī.
Lithuanian: "Ketvirtis" – trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis kiekvienais metais vasario 1 d., gegužės 1 d., rugpjūčio 1 d. ir lapkričio 1 d.
Maltese: "Kull kwart tas-sena" għandu jfisser perijodu ta’ tliet xhur li jibda fl-1 ta’ Frar, l-1 ta’ Mejju, l-1 ta’ Awissu jew l-1 ta’ Novembru f’kull sena.
English: However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month of the current quarter.
French: Toutefois, au cas où l'entrée en vigueur de l'accord ne coïnciderait pas avec le début d'un de ces trimestres, la première réduction du prélèvement est applicable pour le ou les mois du trimestre en cours.
Czech: Pokud by ovšem vstup dohody v platnost nebyl souběžný s počátkem jednoho z těchto čtvrtletí, první snížení daně se uplatní pro měsíc nebo měsíce probíhajícího čtvrtletí.
Slovak: Pokiaľ by nadobudnutie platnosti dohody však nebolo súbežné so začiatkom jedného z týchto štvrťrokov, prvé zníženie dane sa uplatní pre mesiac alebo mesiace prebiehajúceho štvrťroka.
Polish: Jednakże w przypadku gdy data wejścia w życie umowy nie zbiega się z początkiem jednego z tych kwartałów, pierwsza redukcja opłaty ma zastosowanie w miesiącu bieżącego kwartału.
Hungarian: Azonban ha a megállapodás hatályba lépése nem esik egybe az említett negyedévek valamelyikének kezdetével, akkor az első lefölözéscsökkentés a jelenlegi negyedév hónapjára alkalmazandó.
Slovenian: Če pa začetek veljave Sporazuma ni sočasen z začetkom četrtletja, se prvo znižanje dajatve uporabi za mesec trenutnega četrtletja.
Bulgarian: Въпреки това, при положение че влизането в сила на Споразумението не съвпадне с началото на едно от тези тримесечия, първото намаление на допълнителното мито се прилага за месеца или месеците от текущото тримесечие.
Estonian: Kui lepingu jõustumine ei lange kokku kvartali algusega, siis kohaldatakse maksu esimest vähendamist jooksva kvartali kuu kestel.
Latvian: Tomēr, ja nolīguma spēkā stāšanās nesakrīt ar viena šāda ceturkšņa sākumu, pirmo maksājuma samazinājumu piemēro kārtējā ceturkšņa mēnesim.
Lithuanian: Tačiau jei šio Susitarimo įsigaliojimas sutaptų su vieno iš šių ketvirčių pradžia, pirmasis mokesčio sumažinimas taikomas einamojo ketvirčio mėnesiui.
Maltese: Madankollu, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ma jikkoinċidiex mal-bidu ta’ wieħed minn dawn il-kwarti, l-ewwel tnaqqis fit-taxxa għandu jkun applikabbli għax-xahar tal-kwart tas-sena kurrenti.
English: Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under "Remarks" on the movement certificate of one of the following endorsements:
French: La preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été appliquée sera apportée par l'apposition, de la part des autorités douanières, d'une des mentions suivantes, dans la rubrique «observations» du certificat de circulation des marchandises:
Czech: Dokladem, že byla vybrána zvláštní dávka z vývozu, je provedení jednoho z následujících zápisů celními úřady do odstavce "poznámky" průvodního osvědčení:
Slovak: Dokladom, že bola vybratá zvláštna dávka z vývozu, je prevedenie jedného z nasledujúcich zápisov colnými úradmi do odseku "poznámky" sprievodného osvedčenia:
Polish: Dowodem pobrania specjalnej opłaty wywozowej jest umieszczenie przez wladze celne w "Uwagach" zaświadczenia transportowego, jednej z następujących adnotacji:
Hungarian: Annak bizonyítékát, hogy a kivitel külön díját beszedték, a következő hitelesítések egyikének a vámhatóságok által a szállítási igazolás "Megjegyzések" rovatába történő bejegyzésével kell szolgáltatni:
Slovenian: Dokaz o obračunani posebni dajatvi je eden od naslednjih zaznamkov carinskih organov v razdelku "Pripombe" na potrdilu o gibanju:
Bulgarian: Прилагането на специалната експортна такса се доказва чрез поставяне от страна на митническите власти на една от следните отметки в графата “Забележки” на сертификата за движение на стоките:
Estonian: Ekspordi erimaksu tasumise tõendamiseks märgib toll liikumissertifikaadi lahtrisse "Märkused" ühe järgmistest pealdistest:
Latvian: Pierādījums tam, ka ir iekasēts īpašais maksājums par eksportu, tiek sniegts, kad muitas iestādes pārvadājumu sertifikāta sadaļā "Piezīmes" ieraksta vienu no šādām atzīmēm:
Lithuanian: Įrodymas, kad specialusis eksporto mokestis yra surinktas, pateikiamas vienu iš toliau nurodytų patvirtinimų, kuriuos muitinė įrašo judėjimo sertifikato skyrelyje "Pastabos":
Maltese: Prova li ġie miġbur il-piż speċjali fuq l-esportazzjoni għandha tkun provvduta bl-inserzjoni mill-awtoritajiet doganali taħt "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat ta’ moviment b’waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: Taxe spéciale à l'exportation appliquée Saerlig udførselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan (signature and official stamp)
French: Taxe spéciale à l'exportation appliquée Særlig udførselsafgift opkrævet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan (signature et cachet du bureau).
Bulgarian: Taxe spéciale à l'exportation appliquée Særlig udførselsafgift opkrævet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan (Приложена специална експортна такса) (подпис и печат на службата).
Maltese: Taxe spéciale à l'exportation appliquée Saerlig udførselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan Applikata taxxa speċjali għall-esportazzjoni (firma u timbru uffiċjali)
English: I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.
French: (signature et cachet du bureau). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu i zgodę Pańskiego rządu na jego treść.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a levélben foglaltakkal.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на Вашето правителство по отношение на неговото съдържание.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite käesoleva kirja kättesaamisest ning kinnitaksite oma valitsuse nõustumist selle sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk din l-ittra tiġi rikonoxxuta u tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek mal-kontenut tagħha.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur..., les assurances de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Благоволете да приемете, уважаеми господине, най-дълбоките ми почитания.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: In your letter of today's date you inform me as follows:
French: Par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante:
Czech: ve Vašem dopise s dnešním datem mne informujete o následujícím:
Slovak: vo Vašom liste s dnešným dátumom ma informujete o nasledujúcom:
Polish: W Pańskim liście z dnia dzisiejszego, poinformował mnie Pan, jak następuje:
Hungarian: Mai levelében az alábbiakról tájékoztat engem:
Slovenian: v svojem pismu z današnjim datumom me obveščate o naslednjem:
Bulgarian: С Ваше писмо от днешна дата Вие ми изпратихте следното съобщение:
Estonian: Oma tänase kuupäevaga kirjas teatasite järgmist:
Latvian: Jūsu vēstulē ar šodienas datumu Jūs informējat mani par turpmāko:
Lithuanian: Šios dienos rašte Jūs man rašėte:
English: "For the implementation of Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia it is agreed that the following provisions be adopted: 1.
French: «Pour la mise en oeuvre de l'article 22 de l'accord de coopération et de l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, il est convenu d'adopter les dispositions suivantes:
Slovak: "S cieľom vykonávania článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 predbežnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou sa dohodlo prijatie týchto ustanovení:
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahelise koostöölepingu artikli 22 ja vahelepingu artikli 15 rakendamiseks on lepitud kokku järgnevate sätete rakendamises: