FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first year following the entry into force of the Agreement, Switzerland shall gradually abolish or eliminate customs duties on imports of cheese originating in the Community, subject, where applicable, to an annual quantity.
French: Dès la première année de l'entrée en vigueur de l'accord, pour les fromages originaires de la Communauté, la Suisse supprime ou élimine graduellement les droits de douane à l'importation, le cas échéant dans la limite d'une quantité annuelle.
Italian: Sin dal primo anno di entrata in vigore dell'Accordo, la Svizzera sopprime o elimina gradualmente i dazi doganali all'importazione per i formaggi originari della Comunità, se del caso entro i limiti di un quantitativo annuo.
English: The basic customs duties and basic annual quantities for the various types of cheese shall be as set out in point (a) of Appendix 2 hereto.
French: Les droits de douane de base ainsi que les quantités annuelles de base sont reprises pour les différentes catégories de fromages à l'appendice 2, point a) de la présente annexe.
Italian: I dazi doganali di base e i quantitativi annui di base per le diverse categorie di formaggi figurano all'appendice 2, lettera a) del presente Allegato.
English: Switzerland shall reduce the basic customs duties listed in the table in Appendix 2(a) by 20 % per year.
French: La Suisse réduit de 20 % par an les droits de douane de base mentionnés dans le tableau figurant à l'appendice 2, point a).
Italian: La Svizzera riduce ogni anno del 20 % i dazi doganali di base menzionati nella tabella di cui all'appendice 2, lettera a).
English: Switzerland shall increase all the tariff quotas listed in the table in Appendix 2(a) by 2500 tonnes per year.
French: La Suisse augmente l'ensemble des contingents tarifaires mentionnés dans le tableau figurant à l'appendice 2, point a) de 2500 t par an.
Italian: La Svizzera aumenta di 2500 t all'anno l'insieme dei contingenti tariffari menzionati nella tabella di cui all'appendice 2, lettera a);
English: The first increase shall take place one year after the entry into force of the Agreement.
French: La première augmentation a lieu une année après l'entrée en vigueur de l'accord.
Italian: il primo aumento si effettua a distanza di un anno dall'entrata in vigore dell'Accordo.
English: At least four months before the beginning of each year, the Community shall determine the category or categories of cheeses to which that increase is to apply.
French: La Communauté désignera au moins quatre mois avant le début de chaque année la ou les catégories de fromages pour lesquelles cette augmentation sera effectuée.
Italian: Almeno quattro mesi prima dell'inizio di ogni anno, la Comunità designa la o le categorie di formaggi per le quali detto aumento sarà effettuato.
English: Exports from Switzerland
French: À l'exportation de la Suisse:
Italian: All'esportazione dalla Svizzera
English: In the first year following the entry into force of the Agreement, Switzerland shall gradually eliminate export subsidies on consignments of cheese to the Community as follows.
French: Dès la première année de l'entrée en vigueur de l'accord, la Suisse élimine graduellement les subventions à l'exportation pour les livraisons de fromages vers la Communauté de la manière suivante:
Italian: Sin dal primo anno di entrata in vigore dell'Accordo, la Svizzera elimina gradualmente le sovvenzioni all'esportazione per le consegne di formaggi verso la Comunità secondo le seguenti modalità:
English: The amounts on which the elimination process is to be based(1) shall be as set out in Appendix 2(b) hereto.
French: Les montants servant de base pour le processus d'élimination(1) figurent à l'appendice 2, point b) de la présente annexe.
Italian: gli importi che costituiscono la base per il processo di eliminazione(1) figurano all'appendice 2, lettera b) del presente Allegato;
English: Those basic amounts shall be reduced as follows:
French: Ces montants de base seront réduits de la manière suivante:
Italian: tali importi di base saranno ridotti come segue:
English: one year after entry into force of the Agreement, by 30 %,
French: un an après l'entrée en vigueur de l'accord de 30 %,
Italian: un anno dopo l'entrata in vigore dell'Accordo, del 30 %,
English: two years after entry into force of the Agreement, by 55 %,
French: deux ans après l'entrée en vigueur, de 55 %,
Italian: due anni dopo l'entrata in vigore, del 55 %,
English: three years after entry into force of the Agreement, by 80 %,
French: trois ans après l'entrée en vigueur, de 80 %,
Italian: tre anni dopo l'entrata in vigore, dell'80 %,
English: four years after entry into force of the Agreement, by 90 %,
French: quatre ans après l'entrée en vigueur, de 90 %,
Italian: quattro anni dopo l'entrata in vigore, del 90 %,
English: five years after entry into force of the Agreement, by 100 %.
French: cinq ans après l'entrée en vigueur, de 100 %.
Italian: cinque anni dopo l'entrata in vigore, del 100 %.
English: The Community and Switzerland shall take the necessary steps to ensure that import licences are distributed in a way that ensures regular imports, taking account of market requirements.
French: La Communauté et la Suisse prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que le système de distribution des licences d'importation soit, compte tenu des exigences du marché, géré de telle façon que les importations puissent se faire régulièrement.
Italian: La Comunità e la Svizzera adottano le misure necessarie affinché la gestione del sistema di distribuzione dei titoli d'importazione sia tale da assicurare il regolare svolgimento delle importazioni, tenuto conto delle esigenze di mercato.
English: The Community and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
French: La Communauté et la Suisse font en sorte que les avantages mutuellement consentis ne soient pas compromis par d'autres mesures affectant les importations et les exportations.
Italian: La Comunità e la Svizzera provvedono affinché i vantaggi reciprocamente concessi non siano compromessi da altre misure relative alle importazioni e alle esportazioni.
English: Should the development of prices and/or imports give rise to disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
French: Si des perturbations sous forme d'une évolution des prix et/ou d'une évolution des importations se présentent dans l'une des Parties, des consultations au sein du Comité visé à l'article 6 de l'accord auront lieu, à la demande de l'une des Parties, dans les plus brefs délais, en vue de trouver les solutions appropriées.
Italian: Se in una della Parti dovessero manifestarsi perturbazioni sotto forma di un'evoluzione dei prezzi e/o del flusso di importazioni, su richiesta di una delle Parti si procede quanto prima all'avvio di consultazioni, nell'ambito del Comitato di cui all'articolo 6 dell'Accordo, al fine di trovare adeguate soluzioni.
English: In this connection, the Parties hereby agree periodically to exchange information on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
French: À cet égard, les Parties conviennent d'échanger périodiquement des cotations ainsi que toute autre information utile concernant le marché des fromages indigènes et importés.
Italian: A questo proposito, le Parti convengono di scambiarsi periodicamente notizie sulle quotazioni e ogni altra informazione utile sul mercato dei formaggi indigeni e importati.
English: The basic amounts are to be calculated by common agreement by the Parties on the basis of the difference in the institutional prices for milk likely to be in force when the Agreement enters into force, plus an additional amount for milk processed into cheese, obtained on the basis of the quantity of milk needed to manufacture the cheeses concerned, minus (except in the case of cheeses subject to quotas) the reduction of customs duty applied by the Community.
French: Les montants de base sont calculés d'un commun accord par les Parties sur la base de la différence des prix institutionnels du lait susceptibles d'être applicable au moment de l'entrée en vigueur de l'accord, y compris un supplément pour le lait transformé en fromage, et obtenus en fonction de la quantité de lait nécessaire pour la fabrication des fromages concernés et, à l'exception des fromages contingentés, déduction faite du montant de la réduction des droits de douane par la Communauté.
Italian: Gli importi di base vengono calcolati di comune accordo dalle Parti sulla base della differenza dei prezzi istituzionali del latte presumibilmente applicabili al momento dell'entrata in vigore dell'accordo (incluso un supplemento per il latte trasformato in formaggio), ottenuti in funzione del quantitativo di latte necessario per la produzione dei formaggi in causa e, salvo per i formaggi contingentati, previa detrazione dell'importo della riduzione dei dazi doganali da parte della Comunità.
English: Subsidies may be granted solely on cheeses manufactured from milk produced entirely in Swiss territory.
French: L'octroi d'une subvention est exclusivement réservé aux fromages fabriqués à partir de lait entièrement obtenu sur le territoire suisse.
Italian: Il beneficio di una sovvenzione è riservato esclusivamente ai formaggi prodotti a partire da latte interamente ottenuto sul territorio svizzero.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Italian: Appendice 1
English: Concessions granted by the Community
French: Concessions de la Communauté
Italian: Concessioni della Comunità
English: Imports into the Community
French: À l'importation dans la Communauté
Italian: All'importazione nella Comunità
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Italian: Appendice 2
English: Concessions granted by Switzerland
French: Concessions de la Suisse
Italian: Concessioni della Svizzera
English: Imports into Switzerland
French: À l'importation en Suisse
Italian: All'importazione in Svizzera
English: Exports from Switzerland
French: À l'exportation de la Suisse
Italian: All'esportazione dalla Svizzera
English: The basic amounts referred to at point 2(d) of this Annex are fixed as follows.
French: Les montants de base mentionnés au point 2 d) de la présente annexe sont fixés aux niveaux suivants:
Italian: Gli importi di base di cui al punto 2, lettera d) del presente Allegato sono fissati ai livelli seguenti:
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Italian: Appendice 3
English: List of names of "Italico" cheese which can be imported into Switzerland
French: Liste des appellations de fromages "Italico" admis à l'importation en Suisse
Italian: Elenco delle denominazioni dei formaggi di tipo "Italico" ammessi all'importazione in Svizzera
English: Bel Piano Lombardo
French: Bel Piano Lombardo
Italian: Bel Piano Lombardo
English: Stella Alpina
French: Stella Alpina
Italian: Stella Alpina
English: Cerriolo
French: Cerriolo
Italian: Cerriolo
English: Italcolombo
French: Italcolombo
Italian: Italcolombo
English: Tre Stelle
French: Tre Stelle
Italian: Tre Stelle
English: Cacio Giocondo
French: Cacio Giocondo
Italian: Cacio Giocondo
English: Il Lombardo
French: Il Lombardo
Italian: Il Lombardo
English: Stella d'Oro
French: Stella d'Oro
Italian: Stella d'Oro
English: Bel Mondo
French: Bel Mondo
Italian: Bel Mondo
English: Bick
French: Bick
Italian: Bick
English: Pastorella Cacio Reale
French: Pastorella Cacio Reale
Italian: Pastorella Cacio Reale
English: Valsesia
French: Valsesia
Italian: Valsesia
English: Casoni Lombardi
French: Casoni Lombardi
Italian: Casoni Lombardi
English: Formaggio Margherita
French: Formaggio Margherita
Italian: Formaggio Margherita
English: Formaggio Bel Paese
French: Formaggio Bel Paese
Italian: Formaggio Bel Paese
English: Monte Bianco
French: Monte Bianco
Italian: Monte Bianco
English: Metropoli
French: Metropoli
Italian: Metropoli
English: L'Insuperabile
French: L'Insuperabile
Italian: L'Insuperabile
English: Universal
French: Universal
Italian: Universal
English: Fior d'Alpe
French: Fior d'Alpe
Italian: Fior d'Alpe
English: Alpestre
French: Alpestre
Italian: Alpestre
English: Primavera
French: Primavera
Italian: Primavera
English: Italico Milcosa
French: Italico Milcosa
Italian: Italico Milcosa
English: Caciotto Milcosa
French: Caciotto Milcosa
Italian: Caciotto Milcosa
English: Italia
French: Italia
Italian: Italia
English: Reale
French: Reale
Italian: Reale
English: La Lombarda
French: La Lombarda
Italian: La Lombarda
English: Codogno
French: Codogno
Italian: Codogno
English: Il Novarese
French: Il Novarese
Italian: Il Novarese
English: Mondo Piccolo
French: Mondo Piccolo
Italian: Mondo Piccolo
English: Bel Paesino
French: Bel Paesino
Italian: Bel Paesino
English: Primula Gioconda
French: Primula Gioconda
Italian: Primula Gioconda
English: Alfiere
French: Alfiere
Italian: Alfiere
English: Costino
French: Costino
Italian: Costino
English: Montagnino
French: Montagnino
Italian: Montagnino
English: Lombardo
French: Lombardo
Italian: Lombardo
English: Lagoblu
French: Lagoblu
Italian: Lagoblu
English: Imperiale
French: Imperiale
Italian: Imperiale
English: Antica Torta Cascina S. Anna
French: Antica Torta Cascina S. Anna
Italian: Antica Torta Cascina S. Anna
English: Torta Campagnola
French: Torta Campagnola
Italian: Torta Campagnola
English: Martesana
French: Martesana
Italian: Martesana
English: Caciotta Casalpiano
French: Caciotta Casalpiano
Italian: Caciotta Casalpiano
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Italian: Appendice 4
English: Cheese descriptions
French: Description des fromages
Italian: Descrizione dei formaggi
English: The cheeses listed below are eligible for conventional customs duty only if they comply with the description given below, have the stipulated typical characteristics and are imported under the corresponding name.
French: Les fromages mentionnés ci-après ne sont admis au droit de douane contractuel que s'ils répondent à la description donnée ci-dessous, présentent les caractéristiques typiques spécifiées et sont importés avec la désignation ou appellation correspondantes.
Italian: I formaggi di seguito elencati possono fruire del dazio doganale contrattuale unicamente se rispondono alla descrizione fornita, presentano le caratteristiche tipiche specificate e sono importati con la designazione o la denominazione corrispondente.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Italian: ALLEGATO 4
English: ON PLANT HEALTH
French: RELATIVE AU SECTEUR PHYTOSANITAIRE
Italian: RELATIVO AL SETTORE FITOSANITARIO
English: Objective
French: Objet
Italian: Oggetto
English: The objective of this Annex shall be to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant-health measures, originating in their respective territories or imported from third countries and listed in Appendix I to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
French: La présente annexe concerne la facilitation des échanges entre les Parties des végétaux, des produits végétaux et d'autres objets soumis à des mesures phytosanitaires originaires de leur territoire respectif ou importés de pays tiers, qui figurent dans un appendice 1 à établir par le Comité conformément à l'article 11 de l'accord.
Italian: Il presente Allegato riguarda l'agevolazione degli scambi tra le Parti di vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti sottoposti a misure fitosanitarie originari del loro territorio o importati da paesi terzi, menzionati in un'appendice 1 che il Comitato deve redigere conformemente all'articolo 11 dell'Accordo.
English: Principles
French: Principes
Italian: Principi
English: The Parties note that they have similar legislation concerning protective measures against the introduction and propagation of harmful organisms by plants, plant products or other objects having equivalent results in terms of protection against the introduction and propagation of organisms harmful to plants or plant products listed in Appendix 1 as provided for in Article 1.
French: Les Parties constatent qu'elles disposent de législations similaires concernant les mesures de protection contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles par des végétaux, produits végétaux ou autres objets, conduisant à des résultats équivalents en matière de protection contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux figurant à l'appendice 1 visé à l'article premier.
Italian: Le Parti riconoscono di avere legislazioni simili in materia di misure di protezione contro l'introduzione e la propagazione di organismi nocivi ai vegetali, ai prodotti vegetali o ad altri oggetti, le quali esplicano effetti equivalenti in termini di protezione contro l'introduzione e la propagazione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali menzionati nell'appendice 1 di cui all'articolo 1.
English: The same is also true of plant-health measures taken in respect of plants, plant products and other objects introduced from third countries.
French: Cette constatation concerne également les mesures phytosanitaires prises à l'égard des végétaux, produits végétaux et autres objets introduits de pays tiers.
Italian: Questo riconoscimento si estende anche alle misure fitosanitarie applicate ai vegetali, ai prodotti vegetali e ad altri oggetti provenienti da paesi terzi.
English: The legislation referred to in paragraph 1 shall be listed in Appendix 2 to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
French: Les législations visées au paragraphe 1 figurent dans un appendice 2 à établir par le Comité conformément à l'article 11 de l'accord.
Italian: Le legislazioni di cui al paragrafo 1 sono citate in un'appendice 2 che il Comitato deve redigere conformemente all'articolo 11 dell'Accordo.
English: The Parties mutually recognise the plant passports issued by the organisations listed in Appendix 3 to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
French: Les Parties reconnaissent mutuellement les passeports phytosanitaires délivrés par les organismes figurant dans un appendice 3 à établir par le Comité conformément à l'article 11 de l'accord.
Italian: Le Parti riconoscono reciprocamente i passaporti fitosanitari rilasciati dagli organismi indicati in un'appendice 3 che il Comitato deve redigere conformemente all'articolo 11 dell'Accordo.
English: Such passports shall attest conformity with their legislation as listed in Appendix 2 as provided for in paragraph 2 and shall be deemed to meet the documentary requirements laid down therein for the movement on the respective Parties' territories of plants, plant products and other objects listed in Appendix 1 as provided for in Article 1.
French: Ces passeports phytosanitaires attestent de la conformité à leurs législations respectives figurant à l'appendice 2 visé au paragraphe 2 et sont considérés comme répondant aux exigences documentaires fixées dans ces législations pour la circulation sur le territoire des Parties respectives, des végétaux, produits végétaux et autres objets figurant à l'appendice 1 visé à l'article premier.
Italian: Detti passaporti attestano la conformità alle rispettive legislazioni che figurano nell'appendice 2 di cui al paragrafo 2 e sono considerati rispondenti ai requisiti documentali prescritti dalle medesime per la circolazione, nel territorio delle Parti, di vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti che figurano nell'appendice 1 di cui all'articolo 1.
English: Plants, plant products and other objects as listed in Appendix 1 as provided for in Article 1 which are not subject to the plant passport arrangements applying to trade within the two Parties' territories may be traded between the two Parties without any plant passport, without prejudice, however, to other documents required under the Parties' respective laws, and in particular documents forming part of a system for tracing the origins of such plants, plant products and other objects to origin.
French: Les végétaux, produits végétaux et autres objets figurant dans l'appendice 1 visé à l'article premier et qui ne sont pas soumis au régime du passeport phytosanitaire pour les échanges à l'intérieur du territoire des deux Parties, sont échangés entre les deux Parties sans passeport phytosanitaire, sans préjudice toutefois de l'exigence d'autres documents requis en vertu des législations des Parties respectives, et notamment ceux instaurés dans un système permettant de remonter à l'origine de ces végétaux, produits végétaux et autres objets.
Italian: I vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti menzionati nell'appendice 1 di cui all'articolo 1, che non sono sottoposti al regime del passaporto fitosanitario per gli scambi nel territorio delle Parti, vengono scambiati tra le Parti senza passaporto fitosanitario, fatti salvi gli altri eventuali documenti richiesti dalle rispettive legislazioni, in particolare quelli introdotti dai sistemi che permettono di risalire all'origine dei vegetali, prodotti vegetali o altri oggetti.
English: Plants, plant products and other objects not explicitly listed in Appendix 1 as provided for in Article 1 and not subject to plant-health measures in either Party may be traded between them without documentary, identity, or plant-health checks in connection with plant-health measures.
French: Les végétaux, produits végétaux et autres objets ne figurant pas explicitement dans l'appendice 1 visé à l'article premier et n'étant pas soumis à des mesures phytosanitaires dans aucune des deux Parties peuvent être échangés entre les deux Parties sans contrôle en relation avec des mesures phytosanitaires (contrôles documentaires, contrôles d'identité, contrôles phytosanitaires).
Italian: I vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti che non figurano espressamente nell'appendice 1 di cui all'articolo 1 e non sono soggetti a misure fitosanitarie in alcuna delle due Parti possono essere scambiati tra le Parti senza controlli relativi a misure fitosanitarie (controlli documentali, controlli d'identità, controlli fitosanitari).
English: Where either Party intends to adopt a plant-health measure in respect of plants, plant products and other objects referred to in paragraph 1, it shall inform the other Party.
French: Lorsqu'une Partie a l'intention d'adopter une mesure phytosanitaire à l'égard de végétaux, produits végétaux et autres objets visés au paragraphe 1, elle en informe l'autre Partie.
Italian: Qualora una delle Parti abbia l'intenzione di adottare una misura fitosanitaria applicabile ai vegetali, prodotti vegetali o altri oggetti di cui al paragrafo 1, essa ne informa l'altra Parte.
English: Pursuant to Article 10(2), the Working Group on Plant Health shall assess the consequences for this Annex of changes in accordance with paragraph 2 with a view to proposing any amendments to the relevant appendices.
French: En application de l'article 10, paragraphe 2, le Groupe de Travail "phytosanitaire" évalue les conséquences pour la présente annexe des modifications adoptées au sens du paragraphe 2 en vue de proposer une modification éventuelle des appendices pertinentes.
Italian: In virtù dell'articolo 10, paragrafo 2, il gruppo di lavoro "fitosanitario" valuta le conseguenze delle misure adottate ai sensi del paragrafo 2 sul presente Allegato e propone un'eventuale modifica delle appendici corrispondenti.
English: Regional requirements
French: Exigences régionales
Italian: Esigenze regionali