FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months' written notice.
French: Chacune des parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois notifié par écrit.
Portuguese: O presente acordo pode ser denunciado em qualquer momento por qualquer das partes, mediante pré-aviso escrito de seis meses.
Dutch: Deze overeenkomst kan te allen tijde door elke partij worden opgezegd, mits de andere partij daarvan zes maanden tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld.
Danish: Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne efter seks måneders skriftligt varsel.
Swedish: Detta avtal kan när som helst skriftligen sägas upp av endera parten med sex månaders varsel.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisesti kuuden kuukauden irtisanomisajalla.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, με έγγραφη προειδοποίηση έξι μηνών.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Túto dohodu môže kedykoľvek ukončiť ktorákoľvek zmluvná strana písomným oznámením šesť mesiacov vopred.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: E megállapodást bármely fél hathónapos előzetes írásbeli felmondással bármikor megszüntetheti.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli odpovesta s pisnim obvestilom šest mesecev vnaprej.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка от страните със шестмесечно писмено предизвестие.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada sellest kuus kuud varem kirjalikult ette teatades.
Latvian: Abas puses var jebkurā brīdī lauzt šo nolīgumu, par to rakstveidā brīdinot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Šį Susitarimą bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti, raštu pranešdama apie tai prieš šešis mėnesius.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jintemm fi kwalunkwe ħin minn Parti jew oħra b'avviż miktub ta' sitt xhur.
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.
French: Les questions et les différends concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre du présent accord sont réglés par accord mutuel des parties.
Portuguese: Todas as questões ou diferendos relacionados com a interpretação ou a aplicação do presente acordo serão resolvidos por acordo mútuo entre as partes.
Dutch: Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen geregeld.
Danish: Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Alla frågor eller tvister som rör tolkningen eller genomförandet av detta avtal skall lösas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevat kysymykset tai riidat ratkaistaan osapuolten yhteisellä päätöksellä.
Greek: Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran.
Slovak: Všetky otázky alebo spory týkajúce sa výkladu alebo realizácie tejto dohody zmluvné strany urovnajú vzájomnou dohodou.
Polish: Wszystkie sprawy lub spory związane z wykładnią lub wprowadzeniem w życie niniejszej Umowy rozstrzygane są w drodze wzajemnego porozumienia Stron.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos minden kérdést vagy vitát a felek kölcsönös megállapodás alapján rendeznek.
Slovenian: Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.
Bulgarian: Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се разрешават по взаимно споразумение между страните.
Estonian: Lepinguosalised lahendavad kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimused või vaidlused vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Visus jautājumus vai strīdus, kas saistīti ar Nolīguma interpretēšanu vai īstenošanu, risina, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Visi su šio Susitarimo interpretavimu ar įgyvendinimų susiję klausimai ar ginčai sprendžiami bendru Šalių sutarimu.
Maltese: Il-mistoqsijiet jew kwistjonijiet kollha relatati ma' l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun solvuta bi Ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.
English: Hecho en Nueva Delhi el veintitrés de noviembre del dos mil uno por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués, sueco e hindi, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos.
Hungarian: Hecho en Nueva Delhi el veintitrés de noviembre del dos mil uno por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués, sueco e hindi, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos.
English: /Udfærdiget i New Delhi, den treogtyvende november to tusind og et, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Hungarian: Udfærdiget i New Delhi, den treogtyvende november to tusind og et, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
English: /Geschehen zu New Delhi am dreiundzwanzigsten November zweitausendundeins in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie in Hindi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Hungarian: Geschehen zu New Delhi am dreiundzwanzigsten November zweitausendundeins in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie in Hindi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: /Έγινε στο Νέο Δελχί, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και τη γλώσσα Hindi· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Hungarian: Έγινε στο Νέο Δελχί, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και τη γλώσσα Hindi· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English: /Done at New Delhi on the twenty-third day of November in the year two thousand and one, in two copies, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Hindi languages, with each text being equally authentic.
Hungarian: Done at New Delhi on the twenty-third day of November in the year two thousand and one, in two copies, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Hindi languages, with each text being equally authentic.
English: /Fait à New Delhi, le vingt-trois novembre deux mille un, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et hindi, chacun de ces textes faisant également foi.
Hungarian: Fait à New Delhi, le vingt-trois novembre deux mille un, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et hindi, chacun de ces textes faisant également foi.
English: /Fatto a Nuova Delhi, addì ventitre novembre duemilauno, in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e hindi, ciascun testo facente ugualmente fede.
Hungarian: Fatto a Nuova Delhi, addì ventitre novembre duemilauno, in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e hindi, ciascun testo facente ugualmente fede.
English: /Gedaan te New Delhi op de drieëntwintigste november tweeduizendeneen in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hinditaal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Hungarian: Gedaan te New Delhi op de drieëntwintigste november tweeduizendeneen in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hinditaal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
English: /Feito em Nova Deli, em vinte e três de Novembro de dois mil e um, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e hindi, fazendo igualmente fé todos os textos.
Hungarian: Feito em Nova Deli, em vinte e três de Novembro de dois mil e um, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e hindi, fazendo igualmente fé todos os textos.
English: /Tehty New Delhissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi kahtena kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja hindinkielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Hungarian: Tehty New Delhissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi kahtena kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja hindinkielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
English: /Upprättat i New Delhi den tjugotredje november tjugohundraett i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken samt på hindi, varvid samtliga språkversioner äger lika giltighet./
Hungarian: Upprättat i New Delhi den tjugotredje november tjugohundraett i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken samt på hindi, varvid samtliga språkversioner äger lika giltighet.
English: /På Europeiska gemenskapens vägnar/
Hungarian: På Europeiska gemenskapens vägnar
English: Por el Gobierno de la República de la India
Hungarian: Por el Gobierno de la República de la India
English: /På Republikken Indiens regerings vegne
Hungarian: På Republikken Indiens regerings vegne
English: /Für die Regierung der Republik Indien
Hungarian: Für die Regierung der Republik Indien
English: /Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
Hungarian: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
English: /For the Government of the Republic of India
Hungarian: For the Government of the Republic of India
English: /Pour le gouvernement de la République de l'Inde
Hungarian: Pour le gouvernement de la République de l'Inde
English: /Per il governo della Repubblica dell'India
Hungarian: Per il governo della Repubblica dell'India
English: /Voor de regering van de Republiek India
Hungarian: Voor de regering van de Republiek India
English: /Pelo Governo da República da Índia
Hungarian: Pelo Governo da República da Índia
English: /Intian tasavallan hallituksen puolesta
Hungarian: Intian tasavallan hallituksen puolesta
English: /På Republiken Indiens regerings vägnar
Hungarian: På Republiken Indiens regerings vägnar
English: effective protection of intellectual property.
French: protection effective de la propriété intellectuelle.
Portuguese: Protecção efectiva da propriedade intelectual.
Dutch: Daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom.
Danish: effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Swedish: Effektivt skydd av immateriella rättigheter.
Finnish: henkisen omaisuuden laillinen suoja.
Greek: αποτελεσματική προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: účinná ochrana duševního vlastnictví.
Slovak: efektívna ochrana duševného vlastníctva.
Polish: skuteczna ochrona własności intelektualnej.
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok hatékony védelme.
Slovenian: učinkovito varstvo intelektualne lastnine.
Bulgarian: ефективна защита на интелектуалната собственост.
Estonian: intellektuaalomandi tõhus kaitsmine.
Latvian: intelektuālā īpašuma efektīva aizsardzība.
Lithuanian: veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga.
Maltese: protezzjoni effettiva tal-proprjetà intellettwali.
English: effective exploitation of results, taking into account the contributions of the Parties and their participants;
French: exploitation effective des résultats, compte tenu des contributions des parties et de leurs participants;
Portuguese: Exploração efectiva dos resultados, tendo em conta as contribuições das partes e dos seus participantes;
Dutch: Doeltreffende exploitatie van resultaten, met inachtneming van de bijdragen van de partijen en hun deelnemers.
Danish: effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidrag
Swedish: Effektivt utnyttjande av resultat, med beaktande av parternas och deras deltagares bidrag.
Finnish: tulosten tehokas hyödyntäminen ottaen huomioon osapuolten ja niiden osanottajien panokset;
Greek: αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων·
Czech: účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků;
Slovak: efektívne využívanie výsledkov s prihliadnutím na prínosy zmluvných strán a ich účastníkov;
Polish: efektywne wykorzystanie rezultatów badań, z uwzględnieniem wkładu Stron i ich uczestników;
Hungarian: az eredmények hatékony hasznosítása, tekintettel a felek és résztvevőik hozzájárulására;
Slovenian: učinkovito izkoriščanje izsledkov ob upoštevanju prispevka pogodbenic in njunih udeležencev;
Bulgarian: ефективно използване на резултатите, взимайки под внимание приносите на страните и техните участници;
Estonian: tulemuste tõhus kasutamine, võttes arvesse lepinguosaliste ja nende osalejate panuseid;
Latvian: efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā Pušu un to dalībnieku ieguldījumu;
Lithuanian: veiksmingas rezultatų panaudojimas, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių indėlį;
Maltese: sfruttament effettiv tar-riżultati, b'konsiderazzjoni għall-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet u l-parteċipanti tagħhom;
English: protection of business-confidential information.
French: protection du secret des affaires.
Portuguese: Protecção das informações comerciais confidenciais.
Dutch: Bescherming van vertrouwelijke zakelijke informatie.
Danish: beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.
Swedish: Skydd av affärshemligheter.
Finnish: liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen.
Greek: προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών.
Czech: ochrana obchodního tajemství.
Slovak: ochrana dôverných podnikateľských informácií.
Polish: ochrona gospodarczych informacji poufnych.
Hungarian: az üzleti titok védelme.
Slovenian: zaščita zaupnih poslovnih informacij.
Bulgarian: защита на конфиденциална бизнес информация.
Estonian: konfidentsiaalse äriteabe kaitsmine.
Latvian: uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzība.
Lithuanian: konfidencialios verslo informacijos apsauga.
Maltese: protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzali ta' kummerċ.
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement, and
French: la diffusion et l'utilisation des informations produites, communiquées ou rendues disponibles de quelque autre manière en vertu de l'accord, et
Portuguese: a divulgação e utilização das informações geradas, reveladas ou de qualquer outro modo disponibilizadas ao abrigo do acordo, e
Dutch: de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd, en
Danish: videreformidling og udnyttelse af viden, der opnås, frigives eller på anden måde gøres tilgængelig i forbindelse med aftalen, og
Swedish: spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller på annat sätt gjorts tillgänglig i enlighet med avtalet, och
Finnish: sopimuksen mukaisesti luodun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä;
Greek: η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινολογούνται ή καθίστανται άλλως διαθέσιμες, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και
Slovak: šírenie a využívanie informácií, získaných, sprístupnených, či inak dostupných podľa dohody,
Polish: upowszechnianie i wykorzystywanie informacji wytworzonych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy; oraz
Hungarian: az e megállapodás alapján alapított, felfedett vagy más módon hozzáférhetővé tett információ terjesztését és használatát,
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma, in
Bulgarian: разпространяването и използването на информацията, създадена, разкрита или станала достъпна по друг начин по споразумението
Estonian: käesoleva lepingu alusel tekkinud, avalikustatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ning kasutamist ja
Latvian: radītās, izpaustās vai citādi pieejamās informācijas izplatīšanu un lietošanu saskaņā ar šo nolīgumu un
Lithuanian: pagal Susitarimą sukurtos, atskleistos ar kitaip tapusios prieinama informacijos platinimo ir naudojimo;
Maltese: it-tifrix u l-użu ta' l-informazzjoni maħluqa, żvelata jew b'mod ieħor imqiegħda għad-disposizzjoni, taħt il-Ftehim, u
English: the adoption and implementation of international standards.
French: l'adoption et l'application de normes internationales.
Portuguese: a adopção e aplicação de normas internacionais.
Dutch: de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd.
Danish: vedtagelse og anvendelse af internationale standarder.
Swedish: antagande och tillämpning av internationella normer.
Finnish: kansainvälisten standardien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
Greek: η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních norem.
Slovak: prijatie a uplatňovanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjmowania i stosowania międzynarodowych standardów.
Hungarian: nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Bulgarian: приемането и прилагането на международни стандарти.
Estonian: rahvusvaheliste standardite vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: tarptautinių standartų priėmimo ir įgyvendinimo.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' standards internazzjonali.
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy;
French: la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité;
Portuguese: Valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade;
Dutch: de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan;
Danish: den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse
Swedish: Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet som informationen har på grund av sin hemliga karaktär.
Finnish: tiedon salaisuudesta johtuva sen todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo;
Greek: την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του απορρήτου χαρακτήρα τους·
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočná alebo možná obchodná hodnota informácií vďaka ich utajeniu;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności; oraz;
Hungarian: az információ titkosságából adódó tényleges vagy potenciális kereskedelmi értéke;
Slovenian: dejanska ali potencialna tržna vrednost informacij na podlagi njihove tajnosti;
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest;
Latvian: informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ;
Lithuanian: realią ar potencialią komercinę informacijos vertę dėl jos slaptumo;
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta' l-informazzjoni fil-virtù tas-segretezza tagħha;
English: Agreement
French: Accord
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Greek: Συμφωνία
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Maltese: Ftehim
English: for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
French: de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde
Portuguese: de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República da Índia
Dutch: voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India
Danish: om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien
Swedish: om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering
Finnish: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyöstä
Greek: επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας
Slovak: o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky
Polish: w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Indii
Bulgarian: за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
Maltese: għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée la "Communauté",
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir denominada "Comunidade",
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna "de Gemeenschap" te noemen),
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη "Κοινότητα",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Komunità,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, samt
Greek: αφενός, και
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Bulgarian: от една страна, и
Maltese: fuq parti waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, hereinafter referred to as "India",
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE L'INDE, ci-après dénommé "l'Inde",
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA DA ÍNDIA, a seguir denominada "Índia",
Dutch: DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA (hierna "India" te noemen),
Danish: REPUBLIKKEN INDIENS REGERING, i det følgende benævnt "Indien",
Swedish: REPUBLIKEN INDIENS REGERING, nedan kallad Indien,
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ, εφεξής αποκαλούμενη "Ινδία",
Slovak: VLÁDA INDICKEJ REPUBLIKY, ďalej len "India",
Polish: rząd Republiki Indii, zwany dalej "Indiami",