FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there are outbreaks of diseases, suitable appropriate measures shall be taken by common consent between the competent veterinary authorities.
French: En cas d'apparition de maladies, les mesures appropriées sont prises de commun accord entre les autorités vétérinaires compétentes.
Spanish: En caso de aparición de enfermedades, se tomarán las medidas apropiadas de común acuerdo entre las autoridades veterinarias competentes.
Danish: I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de kompetente veterinærmyndigheder.
Swedish: Om sjukdom bryter ut skall lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.
Slovak: V prípade prepuknutia choroby sa prijmú vhodné opatrenia na základe spoločného súhlasu medzi príslušnými veterinárnymi úradmi.
Hungarian: Betegségek jelentkezése esetén az illetékes állat-egészségügyi hatóságok közös megegyezéssel megfelelő intézkedéseket hoznak.
Slovenian: V primeru izbruha bolezni, se v skupnem soglasju med pristojnimi veterinarskimi organi sprejmejo ustrezni ukrepi.
Bulgarian: При пламване на болести, подходящи целесъобразни мерки се вземат с общо съгласие между компетентните ветеринарни органи.
Latvian: Ja ir slimību uzliesmojumi, kopīgi vienojoties kompetentajām veterinārijas iestādēm, veic piemērotus pasākumus.
Maltese: Fejn ikun hemm bidu ta’ mard, miżuri adekwati xierqa għandhom jittieħdu b’kunsens komuni bejn l-awtoritajiet veterinarji kompetenti.
English: Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
French: La question des frais éventuels sera examinée par ces autorités.
Spanish: Dichas autoridades examinarán la cuestión de los gastos que puedan surgir.
Danish: Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger.
Swedish: Eventuella frågor beträffande kostnaderna skall granskas av dessa myndigheter.
Slovak: Takéto úrady zvážia, ako sa uhradia náklady, ktoré vzniknú.
Hungarian: A hatóságok megfontolják a felmerült költségek fedezésének lehetőségeit.
Slovenian: Ti organi proučijo možnost kritja nastalih stroškov.
Bulgarian: Тези органи обсъждат как да бъдат покрити евентуално понесените загуби.
Latvian: Šīs iestādes nosaka, kā sedzamas jebkuras radušās izmaksas.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet għandhom jikkonsidraw kif ikopru kull spiża involuta.
English: If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, le Comité mixte vétérinaire sera saisi.
Spanish: En caso necesario, se consultará al Comité mixto veterinario.
Danish: Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om nödvändigt skall frågan hänskjutas till gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: V prípade potreby sa záležitosť predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: Ha szükséges, az ügyet az állat-egészségügyi vegyes bizottság elé utalják.
Slovenian: Po potrebi se zadeva preda Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: При необходимост, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Ja vajadzīgs, jautājumu nodod izskatīšanai Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Jekk meħtieġ il-kwistjoni għandha tkun riferita lill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: Special rules
French: Règles spécifiques
Spanish: Normas especiales
Danish: IV. Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Slovak: Zvláštne pravidlá
Hungarian: Különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Bulgarian: Специални правила
Latvian: Īpaši noteikumi
Maltese: Regoli speċjali
English: This rule shall apply only to animals originating in the department of Haut Rhin or the Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freibourg i.B. This provision may be extended to other abattoirs along the border between the Community and Switzerland.
French: Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du Département du Haut-Rhin ou des Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald et de la ville de Fribourg i.B. Cette disposition pourra être étendue à d'autres abattoirs situés le long de la frontière entre le CE et la Suisse.
Spanish: Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del departamento de Haut-Rhin o de los Landkreise de Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald y de la ciudad de Friburgo de Brisgovia. Esta disposición podrá hacerse extensiva a otros mataderos situados a lo largo de la frontera entre la CE y Suiza.
Swedish: Detta gäller endast djur med ursprung i departementet Haut-Rhin eller i Landkreis Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald eller Fribourg i. B. Denna bestämmelse kan utvidgas till att även omfatta andra slakterier längs gränsen mellan gemenskapen och Schweiz.
English: This rule shall apply only to animals originating in the canton of Grisons.
French: Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du canton des Grisons.
Spanish: Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del cantón de Grisons.
Danish: Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i kantonen Grisons.
Swedish: Detta gäller endast djur med ursprung i kantonen Grisons.
Slovak: Toto pravidlo sa uplatňuje iba na zvieratá pochádzajúce z kantónu Grisons.
Hungarian: Ez a szabály kizárólag a Grisons kantonból származó állatokra vonatkozik.
Slovenian: To pravilo velja samo za živali z izvorom iz kantona Grisons.
Bulgarian: Това правило се прилага само за животни, произхождащи от кантон Graubünden.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz tiem dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Grisons kantonā.
Maltese: Din ir-regola għandha tapplika biss għal annimali li joriġinaw fil-kanton ta’ Grisons.
English: This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
French: Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires de l'enclave douanière de Livigno.
Spanish: Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del enclave aduanero de Livigno.
Danish: Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i toldområdet Livigno.
Swedish: Detta gäller endast djur med ursprung i tullområdet Livigno.
Slovak: Toto pravidlo sa uplatňuje iba na zvieratá pochádzajúce z colnej enklávy Livigno.
Hungarian: Ez a szabály kizárólag a Livigno enklávéból származó állatokra vonatkozik.
Slovenian: To pravilo velja samo za živali z izvorom iz prostocarinskega območja Livigno.
Bulgarian: Това правило се прилага само за животни, произхождащи от митническия анклав Livigno.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz tiem dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Livigno anklāvā.
Maltese: Din ir-regola għandha tapplika biss għal annimali li joriġinaw fit-territorju doganali ta’ Livigno.
English: This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
French: Cette règle vaut uniquement pour les trains dont la composition n'est pas modifiée en cours de transport.
Spanish: Esta norma será válida únicamente en el caso de los trenes cuya composición no se modifique durante el transporte.
Danish: Denne bestemmelse gælder udelukkende for tog, hvis sammensætning ikke ændres under transporten.
Swedish: Detta gäller endast för tåg vars sammansättning inte ändras under färden.
Slovak: Toto pravidlo sa uplatňuje iba na vlaky, ktorých zloženie sa počas prepravy nemení.
Hungarian: Ez a szabály csak olyan vonatokra érvényes, amelyek összetétele a szállítás során nem változik meg.
Slovenian: To pravilo velja samo za vlake, katerih kompozicija se med prevozom ne spreminja.
Bulgarian: Това правило се прилага само по отношение на влакове, композицията на които не се променя през времетраенето на превоза.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz tiem vilcieniem, kuru sastāvu nemaina visā pārvadājuma gaitā.
Maltese: Din ir-regola għandha tapplika biss għal ferroviji li l-komposizzjoni tagħhom ma tinbidilx fir-rotta tat-trasport.
English: Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
French: Règles pour les animaux qui ont à traverser le territoire de la Communauté ou de la Suisse
Spanish: Normas aplicables a los animales que vayan a atravesar el territorio de la Comunidad o de Suiza
Swedish: Föreskrifter för djur som skall passera gemenskapens eller Schweiz territorium
Hungarian: A Közösség vagy a Svájc területén át szállított állatokra vonatkozó szabályok
Maltese: Regoli għal annimali li jaqsmu minn ġot-territorju tal-Komunità jew ta’ l-iSvizzeru
English: The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refoulement issued by the authorities of the third country of first destination.
French: Les autorités suisses garantissent que ces animaux sont accompagnés d'un certificat de non-refoulement délivré par les autorités du premier pays tiers destinataire.
Spanish: Las autoridades suizas garantizarán que estos animales vayan acompañados de un certificado por el que no se rechaza la entrada, expedido por las autoridades del primer país tercero destinatario.
Danish: De schweiziske myndigheder garanterer, at sådanne dyr ledsages af et certifikat om ikke-afvisning udstedt af myndighederne i det første tredjeland, dyrene skal til.
Swedish: De schweiziska myndigheterna skall garantera att djuren åtföljs av ett intyg om att de inte kommer att avvisas, som utfärdats av myndigheterna i det första tredje land djuren transporteras till.
Slovak: Švajčiarske úrady zaručujú, že zvieratá bude sprevádzať osvedčenie o zdraví zvierat vydaný úradmi tretej krajiny prvého miesta určenia.
Hungarian: A svájci hatóságok biztosítják, hogy az állatokat rendeltetési ország hatóságai által kibocsátott, átvételi igazolás kíséri.
Slovenian: Švicarski organi zagotavljajo, da bo vse živali spremljalo spričevalo o prevzemu, ki ga izdajo organi prve namembne tretje države.
Bulgarian: Швейцарските власти гарантират, че животните се придружават от сертификат за невръщане, издаден от властите на третата страна по първо местоназначение.
Latvian: Šveices iestādes garantē, ka dzīvniekiem ir sertifikāts par neatgriešanu, ko izdevušas pirmā galamērķa trešās valsts iestādes.
Maltese: L-awtoritajiet Svizzeri jiggarantixxu li l-annimali jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta’ non-refoulement maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ta’ l-ewwel destinazzjoni.
English: General rules
French: Règles générales
Spanish: Normas generales
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna föreskrifter
Slovak: Všeobecné pravidlá
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Bulgarian: Общи правила
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Regoli ġenerali
English: VII.
French: VII.
Spanish: VII.
Swedish: VII.
Hungarian: VII.
English: These provisions shall apply to cases not covered by points II to IV.
French: Les présentes dispositions sont applicables dans les cas non couverts par les paragraphes II à V.
Spanish: Las presentes disposiciones serán aplicables en los casos que no estén regulados por los apartados II a V.
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse i de tilfælde, der ikke er omfattet af punkt II-V.
Swedish: Dessa bestämmelser skall tillämpas i de fall som inte omfattas av punkt II-V.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú na prípady, ktorých sa netýkajú body II až IV.
Hungarian: E rendelkezéseket a II–IV. pontok alá nem tartozó esetekre kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe veljajo za primere, ki jih ne zajemajo točke II do IV.
Bulgarian: Тези разпоредби ще важат за случаите, които не са обхванати от точки ІІ—ІV.
Latvian: Šos noteikumus piemēro gadījumos, uz kuriem neattiecas II līdz IV punkts.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għal każi mhux koperti mill-punti II sa’ IV.
English: documentary checks,
French: contrôles documentaires,
Spanish: documentales,
Danish: dokumentkontrol
Swedish: dokumentkontroll,
Slovak: dokumentačné kontroly,
Slovenian: pregledi dokumentacije,
Bulgarian: документни проверки,
Latvian: dokumentu pārbaudes,
Maltese: iċċekkjar tad-dokumenti,
English: identity checks,
French: contrôles d'identité,
Spanish: de identidad
Danish: identitetskontrol
Swedish: identitetskontroll,
Slovak: identifikačné kontroly,
Hungarian: azonossági ellenőrzések,
Slovenian: pregledi istovetnosti,
Bulgarian: проверки на идентичността
Latvian: identitātes pārbaudes,
Maltese: iċċekkjar ta’ l-identità,
English: and, in suspicious cases,
French: et, en cas de soupçon,
Spanish: y, en caso de sospecha:
Danish: og i tilfælde af mistanke:
Swedish: och, om misstankar föreligger,
Slovak: a v podozrivých prípadoch
Hungarian: valamint – gyanús esetekben –
Slovenian: in v sumljivih primerih
Bulgarian: и, в съмнителни случаи,
Latvian: bet aizdomu gadījumos
Maltese: u, f’każi suspettużi,
English: physical checks.
French: contrôles physiques.
Spanish: físicos.
Danish: fysisk kontrol.
Swedish: fysisk kontroll.
Slovak: fyzické kontroly.
Hungarian: fizikai ellenőrzések.
Slovenian: fizični pregledi.
Bulgarian: физически контрол.
Latvian: fiziskas pārbaudes.
Maltese: iċċekkjar fiżiku.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Slovak: KAPITOLA 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Maltese: KAPITOLU 2
English: Rules of application
French: Modalités d'application
Spanish: Disposiciones de aplicación
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Slovak: Pravidlá uplatňovania
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila o izvajanju
Bulgarian: Правила за прилагане
Latvian: Piemērošanas noteikumi
Maltese: Regoli ta’ l-applikazzjoni
English: For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Geneva airport and Zurich airport.
French: Aux fins de l'application de l'article 6 de la directive 91/496/CEE, les postes d'inspection frontaliers sont les suivants: Bâle-Mulhouse Aéroport, Genève Aéroport et Zurich Aéroport.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 6 de la Directiva 91/496/CEE, los puestos de inspección fronterizos serán los siguientes: Aeropuerto de Basilea-Mulhouse, Aeropuerto de Ginebra y Aeropuerto de Zurich.
Swedish: För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 91/496/EEG används följande gränskontrollstationer: Flygplatserna Basel-Mulhouse, Genève och Zürich.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 6. cikkének alkalmazásában az állat-egészségügyi határállomások a következők: a bázeli Mulhouse repülőtér, a genfi repülőtér és a zürichi repülőtér.
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
French: Les modifications ultérieures relèvent du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: Las modificaciones posteriores de la lista serán competencia del Comité mixto veterinario.
Danish: Senere ændringer sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för senare ändringar.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za následné doplnky a zmeny.
Hungarian: A későbbi módosítások az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Za naknadne spremembe je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет отговаря за последващите изменения.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja ir atbildīga par turpmākiem grozījumiem.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt se jkun responsabbli mill-emendi ta’ wara.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Slovak: KAPITOLA 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 3
English: Special provisions
French: Dispositions spécifiques
Spanish: Disposiciones especiales
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Slovak: Zvláštne ustanovenia
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Bulgarian: Специални разпоредби
Latvian: Īpaši noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali
English: For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
French: Pour la France, les cas de Ferney-Voltaire/Genève aéroport et de St. Louis: Bâle Aéroport feront l'objet de consultations au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: En Francia, el caso de los aeropuertos de Ferney-Voltarie/Ginebra y de St. Louis/Basilea se someterá a consultas en el Comité mixto veterinario.
Danish: For Frankrigs vedkommende vil Ferney-Voltaire/Genève lufthavn og St.Louis/Basel lufthavn blive drøftet i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: För Frankrikes del skall flygplatserna Ferney-Voltaire/Genève och St. Louis/Basel diskuteras av gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Pre Francúzsko, prípady letiska Ferney-Voltaire/Geneva a letiska St. Louis/Basle podliehajú konzultáciám v rámci spoločného veterinárneho výboru.
Hungarian: Franciaország esetében a Ferney-Voltaire/Genf repülőtér és a St. Louis/Bázel repülőtér kérdéséről konzultálni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottságban.
Slovenian: Za Francijo se primer Ferney-Voltaire/letališče Ženeva in primer St. Louis/letališče Basle obravnavata na posvetovanjih Skupnega veterinarskega odbora.
Bulgarian: За Франция, случаите с летище Ферне — Волтер/Женева и летище Сен Луи/Базел са предмет на консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Attiecībā uz Franciju, Fernī – Voltēra/Ženēvā lidostas un Sentluisa/Bāzelē lidostas izmantošana jāapspriež Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Għal Franza, il-każijiet ta’ Ferney-Voltaire/l-ajruport ta’ Ġinevra u l-ajruport ta’ St. Louis/Basle għandhom ikunu suġġetti għall-konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Veterninarju Konġunt.
English: For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
French: Pour la Suisse, les cas de Genève-Cointrin aéroport et de Bâle-Mulhouse aéroport feront l'objet de consultations au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: En Suiza, el caso de los aeropuertos de Ginebra-Cointrin y de Basilea-Mulhouse se someterá a consultas en el Comité mixto veterinario.
Danish: For Schweiz' vedkommende vil Genève-Cointrin lufthavn og Basel-Mulhouse lufthavn blive drøftet i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: För Schweiz del skall flygplatserna Genève-Cointrin och Basel-Mulhouse diskuteras av gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Pre Švajčiarsko, prípady letiska Geneva-Cointrin a letiska Basle-Mulhouse podliehajú konzultáciám v rámci spoločného veterinárneho výboru.
Hungarian: Svájc esetében a Genf-Cointrin repülőtér és a Bázel-Mulhouse repülőtér kérdéséről konzultálni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottságban.
Slovenian: Za Švico se primer letališča Geneva-Cointrin in primer letališča Basle-Mulhouse obravnavata na posvetovanjih Skupnega veterinarskega odbora.
Bulgarian: За Швейцария, случаите на летище Женева — Коантрен и летище Базел — Мюлуз са предмет на консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Attiecībā uz Šveici, Ženēvas – Kointrina lidostas un Bāzeles – Milūzas lidostas izmantošana jāapspriež Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Għall-Isvizzera, il-każijiet ta’ l-ajruport ta’ Ġinevra-Cointrin u l-ajruport ta’ Basle-Mulhouse għandhom ikunu suġġetti għall-konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Veterninarju Konġunt.
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
Spanish: Asistencia mutua
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Maltese: Assistenza reċiproka
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
French: L'application des articles 10, 11 et 16 de la directive 89/608/CEE relève du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La aplicación de los artículos 10, 11 y 16 de la Directiva 89/608/CEE corresponderá al Comité mixto veterinario.
Danish: Anvendelsen af artikel 10, 11 og 16 i direktiv 89/608/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för tillämpningen av artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 89/608/EEG.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za vykonávanie článkov 10, 11 a 16 smernice 89/608/EHS.
Hungarian: A 89/608/EGK irányelv 10., 11. és 16. cikke alkalmazása az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo členov 10, 11 in 16 Direktive 89/608/EGS je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет е отговорен за прилагането на членове 10, 11 и 16 от Директива 89/608/ЕИО.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja ir atbildīga par Direktīvas 89/608/EEK 10., 11. un 16. panta piemērošanu.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu jkun responsabli għall-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 10, 11 u 16 tad-Direttiva 89/608/KEE.
English: Identification of animals
French: Identification des animaux
Spanish: Identificación de los animales
Danish: Identifikation af dyr
Swedish: Identifiering av djur
Slovak: Identifikácia zvierat
Hungarian: Az állatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali
Bulgarian: Идентификация на животните
Latvian: Dzīvnieku identifikācija
Maltese: Identifikazzjoni ta’ l-annimali
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
French: L'application de l'article 3, paragraphe 2, de l'article 4, paragraphe 1.a, 5e alinéa, et du paragraphe 2 de la directive 92/102/CEE relève du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La aplicación del apartado 2 del artículo 3, del apartado 2 y del párrafo quinto de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 92/102/CEE serán competencia del Comité mixto veterinario.
Danish: Anvendelsen af artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 1, litra a), femte afsnit, og stk. 2, i direktiv 92/102/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för tillämpningen av artiklarna 3.2, 4.1 a femte stycket och 4.2 i direktiv 92/102/EEG.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za vykonávanie článku 3 (2), piateho pododseku článku 4 (1) a) a článku 4 (2) smernice 92/102/EHS.
Hungarian: A 92/102/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdése, 4. cikk (1) bekezdés a) pont ötödik albekezdése és 4. cikk (2) bekezdése alkalmazása az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za izvajanje člena 3(2), petega pododstavka člena 4(1)(a) in člena 4(2) Direktive 92/102/EGS je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет отговаря за прилагането на член 3, параграф 2, на петата алинея от член 4, параграф 1, буква a) и на член 4, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja ir atbildīga par Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punkta, 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta piektās daļas un 4. panta 2. punkta piemērošanu.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu jkun responsabbli mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 3(2), il-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1)(a) u l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 92/102/KEE.