English: Whereas Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings(1), replacing Commission Regulation (EC) No 3384/94 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings(2), is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 447/98 ze dne 1. března 1998 o oznamováních, lhůtách a slyšeních stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků [1], kterým se nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 3384/94 o oznamováních, lhůtách a slyšeních stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků [2], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 447/98 z 1. marca 1998 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb, ustanovených v nariadení Rady (EHS) 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], ktoré nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 3384/94 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb, ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2];
Polish: do Porozumienia włącza się rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/98 z dnia 1 marca 1998 r. w sprawie zgłoszeń, terminów i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1], zastępujące rozporządzenie Komisji (WE) nr 3384/94 w sprawie zgłoszeń, terminów i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [2];
Hungarian: mivel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt bejelentésekről, határidőkről és meghallgatásokról szóló 3384/94/EK bizottsági rendeletet [1] felváltó, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt bejelentésekről, határidőkről és meghallgatásokról szóló, 1998. március 1-jei 447/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 447/98 z dne 1. marca 1998 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predpisanih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij [1], ki nadomešča Uredbo Komisije (ES) št. 3384/94 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 447/98 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta, [1] mis asendab komisjoni määruse (EÜ) nr 3384/94 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta [2];
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 1. marta Regula (EK) Nr. 447/98 par pazinojumiem, terminiem un uzklausišanu, kas paredzeta Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli attieciba uz uznemumu koncentraciju [1], ar ko aizstāj Komisijas Regulu (EK) Nr. 3384/94 par paziņojumiem, termiņiem un uzklausīšanu, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli attiecībā uz uzņēmumu koncentrāciju [2];
Lithuanian: kadangi 1998 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 447/98 dėl pranešimų, terminų ir bylų nagrinėjimo, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės [1], panaikinantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3384/89 dėl pranešimų, terminų ir bylų nagrinėjimo, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/98 ta' l-1 ta' Marzu 1998 dwar in-notifiki, limiti ta' żmien u tismigħ li għalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjoni bejn l-impriżi [1], li jieħu post ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3385/94 dwar in-notifiki, limiti ta' żmien u tismigħ li għalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjoni bejn l-impriżi [2], għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim;