English: Without prejudice to financial implications, the Community reference laboratories and the Community coordinating institutes shall act as reference laboratories and coordinating institutes for the Contracting Parties.
French: Sans préjudice des conséquences financières, les laboratoires communautaires de référence et les instituts communautaires de coordination servent de laboratoires de référence et d'instituts de coordination pour les parties contractantes.
Spanish: Sin perjuicio de las consecuencias financieras, los laboratorios de referencia y los institutos de coordinación de la Comunidad servirán de laboratorios de referencia y de institutos de coordinación para todas las Partes Contratantes.
Italian: Fatte salve le relative implicazioni finanziarie, i laboratori di riferimento comunitari e gli istituti di coordinamento comunitari servono da laboratori di riferimento e da istituti di coordinamento per le Parti contraenti.
Portuguese: Sem prejuízo das implicações financeiras, os laboratórios de referência da Comunidade e os institutos de coordenação da Comunidade funcionarão como laboratórios de referência e institutos de coordenação para todas as partes contratantes.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot ja koordinointilaitokset toimivat kaikkien sopimuspuolten vertailulaboratorioina ja koordinointilaitoksina, tämän kuitenkaan rajoittamatta rahoitusvaikutusten ratkaisemista.
Greek: Με την επιφύλαξη οικονομικών συνεπειών, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς και τα κοινοτικά ινστιτούτα συντονισμού επέχουν θέση εργαστηρίων αναφοράς και ινστιτούτων συντονισμού για τα μέρη της συμφωνίας.
Slovak: Referenčné laboratóriá spoločenstva a koordinačné orgány spoločenstva pôsobia, bez vplyvu na finančné dôsledky, ako referenčné laboratóriá a koordinačné orgány pre zmluvné strany.
Polish: Bez uszczerbku dla następstw finansowych, wspólnotowe laboratoria referencyjne oraz wspólnotowe instytucje koordynujące działają jako laboratoria referencyjne oraz instytucje koordynujące Umawiających się Stron.
Hungarian: A pénzügyi hatások sérelme nélkül a Közösség referencialaboratóriumai és a Közösség koordinációt végző intézményei valamennyi, a Megállapodásban részes Fél referencialaboratóriumaiként illetve koordinációt végző intézményeként működnek.
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti in usklajevalni inštituti Skupnosti delujejo kot referenčni laboratoriji in usklajevalni inštituti za vse pogodbenice, vendar pa to ne vpliva na finančno udeležbo.
Estonian: Ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi, kasutatakse ühenduse tugilaboreid ja koordineerivaid instituute lepinguosaliste tugilaborite ja koordineerivate instituutidena.
Latvian: Neskarot finansiālos aspektus, Kopienas references laboratorijas un Kopienas koordinācijas institūti darbojas kā Līgumslēdzēju pušu references laboratorijas un koordinācijas institūti.
Lithuanian: Nedarant įtakos finansinėms pasekmėms, Bendrijos etaloninės laboratorijos ir Bendrijos koordinavimo institutai veikia kaip Susitariančiųjų Šalių etaloninės laboratorijos ir koordinavimo institutai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-implikazzjonijiet finanzjarji, il-laboratorji ta' referenza tal-Komunità u l-istituti ta' koordinazzjoni tal-Komunità għandhom jaġixxu bħala l-laboratorji ta' referenza u l-istituti ta' koordinazzjoni għall-Partijiet Kontraenti.