FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Danish: FÆLLES ERKLÆRING
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Czech: Společné prohlášení
Slovak: Spoločná Deklarácia
Polish: Wspólna Deklaracja
Slovenian: Skupna Izjava
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: Ühisdeklaratsioon
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: Bendras pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta
English: on the definitions referred to in Article 3
French: relative aux définitions visées à l'article 3
Spanish: relativa a las definiciones a que hace referencia el artículo 3
Danish: om definitionerne i artikel 3
Swedish: om de definitioner som avses i artikel 3
Greek: για τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3
Slovak: o definíciách uvedených v článku 3
Polish: w sprawie definicji określonych w artykule 3
Slovenian: o opredelitvah iz člena 3
Estonian: artiklis 3 toodud definitsioonide kohta
Latvian: par 3. pantā minētajām definīcijām
Lithuanian: dėl sąvokų, nurodytų 3 straipsnyje
Maltese: dwar id-definizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 3
English: on certification and analysis referred to in Article 12
French: sur la certification et les analyses visées à l'article 12
Spanish: relativa a la certificación y el análisis a que hace referencia el artículo 12
Danish: om attestering og analyse, jf. artikel 12
Swedish: om de certifieringar och analyser som avses i artikel 12
Greek: για την πιστοποίηση και την ανάλυση που αναφέρονται στο άρθρο 12
Slovak: o certifikácii a analýze uvedenej v článku 12
Polish: w sprawie certyfikacji i analizy określonych w artykule 12
Slovenian: o potrdilih in analizi iz člena 12
Bulgarian: относно сертифицирането и анализа, посочени в член 12
Estonian: artiklis 12 viidatud tõendusdokumentide ja analüüsi kohta
Latvian: par 12. pantā minēto sertifikāciju un analīzi
Lithuanian: dėl sertifikavimo ir analizės, nurodytų 12 straipsnyje
Maltese: dwar ċertifikazzjoni u analiżi msemmijin fl-Artikolu 12
English: The Contracting Parties hereby declare that the following parameters are subject to the analysis provided for under South Africa's rules on spirit import certification procedures:
French: Les parties contractantes déclarent par la présente que les paramètres dont la liste suit sont soumises aux analyses prévues en vertu de la réglementation sud-africaine relative aux procédures de certification des importations de spiritueux.
Spanish: Las Partes contratantes venimos en declarar que los siguientes parámetros estarán sujetos al análisis establecido en la normativa de Sudáfrica relativa a los procedimientos de certificación de importación de bebidas espirituosas:
Danish: De kontraherende parter erklærer, at følgende parametre er omfattet af den analyse, der er fastsat i Sydafrikas forskrifter om attesteringsprocedurer ved indførsel af spiritus:
Swedish: De avtalsslutande parterna förklarar härmed att följande parametrar skall omfattas av den analys som föreskrivs i Sydafrikas regler för beviljande av certifiering för import av spritdrycker.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι οι ακόλουθες παράμετροι αποτελούν αντικείμενο της προβλεπόμενης ανάλυσης βάσει των κανόνων της Νοτίου Αφρικής για τις διαδικασίες πιστοποίησης των εισαγωγών οινοπνευματώδους:
Czech: Smluvní strany prohlašují, že u parametrů, jejichž seznam následuje, se provádí rozbor na základě jihoafrických právních předpisů týkajících se osvědčování dovozu lihovin.
Slovak: Zmluvné strany týmto vyhlasujú, že analýze ustanovenej na základe pravidiel Južnej Afriky pre postupy certifikácie dovážaných destilátov podliehajú tieto parametre:
Polish: Umawiające się Strony niniejszym oświadczają, że następujące parametry podlegają analizie przewidzianej w zasadach Republiki Południowej Afryki dotyczących procedur certyfikacyjnych przy przywozie wyrobów spirytusowych:
Hungarian: A szerződő felek kijelentik, hogy az alábbi jellemzők a Dél-Afrikának a szeszes italok behozatali igazolási eljárására vonatkozó előírásai szerinti elemzés tárgyát képezik:
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da so naslednji parametri predmet analize, ki se opravi v skladu s predpisi Južne Afrike o certifikacijskih postopkih za uvoz žganih pijač:
Bulgarian: Договарящите се страни с настоящото декларират, че следните параметри са обект на анализа, предвиден в разпоредбите на Южна Африка относно процедурите по сертифициране на вноса на спиртни напитки:
Estonian: Käesolevaga deklareerivad lepinguosalised, et Lõuna-Aafrikas kehtiva impordisertifikaatide väljastamise korra kohaselt tuleb analüüsida järgmisi parameetreid:
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses deklarē, ka analīzi, ko paredz Dienvidāfrikas noteikumi par stipro alkoholisko dzērienu ieveduma sertifikācijas procedūrām, veic attiecībā uz šādiem parametriem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad pagal Pietų Afrikos taisykles atliekant importuojamų stipriųjų gėrimų sertifikavimo procedūras analizuojami šie parametrai:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jiddikjaraw illi l-parametri li ġejjin huma soġġetti għall-analiżi prevista fir-regoli ta’: l-Afrika ta’: Isfel dwar il-proċeduri ta’: ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta’: spirti:
English: Spirits other than those referred to points 2 and 3:
French: Spiritueux autres que ceux visés aux points 2 et 3:
Spanish: Bebidas espirituosas distintas de las contempladas en los puntos 2 y 3:
Danish: Anden spiritus end den, der er omhandlet i punkt 2 og 3:
Swedish: Andra spritdrycker än de som avses i punkt 2 och 3:
Greek: Οινοπνευματώδη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3:
Czech: Lihoviny jiné než lihoviny uvedené v bodech 2 a 3:
Slovak: Iné destiláty než tie, ktoré sú uvedené v bodoch 2 a 3:
Polish: Wyroby spirytusowe inne od określonych w punktach 2 i 3:
Slovenian: Žgane pijače, razen tistih iz točk 2 in 3:
Bulgarian: Спиртни напитки, различни от тези, посочени в точки 2 и 3:
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid, v.a need, mis on loetletud punktides 2 ja 3:
Latvian: Stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav minēti 2. un 3. punktā:
Lithuanian: Stipriųjų gėrimų, išskyrus nurodytųjų 2 ir 3 punktuose:
Maltese: Spirti li m’:humiex imsemmijin fil-punti 2 u 3:
English: % of alcoholic strength by volume,
French: titre alcoométrique volumique,
Spanish: grado alcohólico volumétrico,
Danish: alkoholindhold i volumenprocent
Swedish: Den faktiska alkoholhalten i volymprocent
Greek: % κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου,
Czech: obsah alkoholu v % objemových,
Slovak: % objemu etanolu,
Polish: % zawartości alkoholu w objętości,
Slovenian: vsebnost alkohola v volumskih odstotkih,
Bulgarian: % съдържание на алкохол в обемни проценти,
Estonian: alkoholi mahuprotsent,
Latvian: spirta tilpumkoncentrāciju %,
Lithuanian: alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais,
Maltese: il-% ta’: qawwa ta’: alkoħol bil-volum,
English: content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
French: quantité d'alcool méthylique par hectolitre d'alcool à 100 % vol,
Spanish: contenido de alcohol metílico por hectolitro de alcohol al 100 % vol.,
Danish: indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol
Swedish: Innehåll av metanol per hektoliter 100-procentig alkohol
Greek: ποσότητα μεθυλικής αλκοόλης ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol,
Czech: obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: obsah metylalkoholu na hektoliter 100 % obj. alkoholu,
Polish: zawartość alkoholu metylowego w jednym hektolitrze alkoholu 100 %,
Hungarian: metilalkohol-tartalom g/hl 100 %-os alkohol,
Slovenian: vsebnost metilnega alkohola na hektoliter, računano kot 100 vol % alkohola,
Bulgarian: съдържание на метилов алкохол на хектолитър от 100 % об. алкохол,
Estonian: metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,
Latvian: metilspirta saturu uz hektolitru spirta 100 tilp. % koncentrācijā,
Lithuanian: metilo alkoholio kiekis viename hektolitre absoliutaus alkoholio,
Maltese: il-kontenut ta’: alkoħol metil kull ettolitru ta’: 100 % vol alkoħol,
English: quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
French: quantité de substances volatiles par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Spanish: cantidad de substancias volátiles por hectolitro de alcohol al 100 % vol.
Danish: mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 % vol.
Swedish: Innehåll av flyktiga ämnen per hektoliter 100-procentig alkohol.
Greek: ποσότητα πτητικών ουσιών ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: množství těkavých látek na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: množstvo prchavých látok na hektoliter 100 % obj. alkoholu,
Polish: ilość substancji lotnych w jednym hektolitrze alkoholu 100 %.
Hungarian: illóanyag-tartalom g/hl 100 %-os alkohol.
Slovenian: količina hlapnih snovi na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Bulgarian: количество летливи вещества на хектолитър от 100 % об.
Estonian: lenduvate ainete sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.
Latvian: gaistošo vielu saturu uz hektolitru spirta 100 tilp. % koncentrācijā.
Lithuanian: lakiųjų medžiagų kiekis viename hektolitre absoliutaus alkoholio.
Maltese: il-kwantità ta’: sostanzi volatili kull ettolitru ta’: 100 % vol alkoħol.
English: Blended whisky:
French: Whisky "blended":
Spanish: Whisky de mezcla:
Danish: Blandet whisky:
Swedish: Blended Whisky:
Greek: Μπλέντετ Whisky:
Czech: "Blended" whisky ("mísená"):
Slovak: Zmesná whisky:
Polish: Whisky "blended":
Slovenian: Blended whisky:
Estonian: Segatud viskid:
Latvian: Blended whisky:
Lithuanian: Viskio su priedais:
Maltese: Whisky imħallat:
English: quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
French: quantité de substances volatiles par hectolitre d'alcool à 100 % vol,
Spanish: cantidad de substancias volátiles por hectolitro de alcohol al 100 % vol.,
Danish: mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 %
Swedish: Innehåll av flyktiga ämnen per hektoliter 100-procentig alkohol
Greek: ποσότητα πτητικών ουσιών ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol,
Czech: množství těkavých látek na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: množstvo prchavých látok na hektoliter 100 % obj. alkoholu,
Polish: ilość substancji lotnych w jednym hektolitrze alkoholu 100 %,
Hungarian: illóanyag-tartalom g/hl 100 %-os alkohol,
Slovenian: količina hlapnih snovi na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola,
Bulgarian: количество летливи вещества на хектолитър от 100 % об.,
Estonian: lenduvate ainete sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,
Latvian: gaistošo vielu saturu uz hektolitru spirta 100 tilp. % koncentrācijā,
Lithuanian: lakiųjų medžiagų kiekis viename hektolitre absoliutaus alkoholio,
Maltese: il-kwantità ta’: sostanzi volatili kull ettolitru ta’: 100 % vol alkoħol,
English: higher alcohols - amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
French: alcools supérieurs - alcools amyliques par hectolitre d'alcool absolu.
Spanish: alcoholes superiores, alcohol amílico por hectolitro de alcohol absoluto.
Danish: højere alkoholer - amylalkohol pr. 100 liter absolut alkohol.
Swedish: Innehåll av högre alkoholer och amylalkoholer per hektoliter absolut alkohol.
Greek: ανώτερες αλκοόλες/αμυλική αλκοόλη ανά εκατόλιτρο απόλυτης αλκοόλης.
Czech: vyšší alkoholy – alkohol amylnatý na hektolitr čistého alkoholu.
Slovak: vyššie alkoholy – amylalkohol na hektoliter čistého liehu.
Polish: alkohole wyższe – alkohol amylowy zawarty w jednym hektolitrze alkoholu absolutnego.
Hungarian: magasabb rendű alkoholok – amilalkohol g/hl 100 %-os alkohol.
Slovenian: višji alkoholi – amilalkohol na hektoliter čistega alkohola.
Bulgarian: по-силни спиртни напитки — амилов алкохол на хектолитър абсолютен алкохол.
Estonian: kõrgemad alkoholid – amüülalkoholi sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.
Latvian: augstāko spirtu – amilspirta saturu uz hektolitru tīrā spirta.
Lithuanian: aukštesnieji alkoholiai – amilo alkoholis viename hektolitre absoliutaus alkoholio.
Maltese: alkoħol ogħla – alkoħol amiliku kull ettolitru alkoħol assolut.
English: Spirit based beverages:
French: Boissons à base de spiritueux:
Spanish: Bebidas elaboradas a base de bebidas espirituosas:
Danish: Spiritusbaserede drikkevarer:
Swedish: Spritdrycker:
Greek: Ποτά με βάση το οινόπνευμα:
Czech: Nápoje na bázi lihovin:
Slovak: Liehové nápoje:
Polish: Napoje na bazie alkoholu:
Hungarian: Szeszesital-alapú italok:
Slovenian: Pijače na osnovi žganih pijač:
Bulgarian: Напитки с ниско съдържание на алкохол:
Estonian: Piiritusjoogid:
Latvian: Dzērieniem uz spirta bāzes:
Lithuanian: Spiritinių gėrimų:
Maltese: Xarbiet fuq bażi ta’: spirtu:
English: Liqueur, spirit cocktail:
French: liqueurs et cocktails de spiritueux:
Spanish: Licor, cócteles de bebidas espirituosas:
Danish: Likør, spirituscocktail:
Swedish: Likör och cocktail:
Greek: Λικέρ, κοκτέιλ οινοπνευματωδών:
Czech: likéry a koktejly z lihovin:
Slovak: Likér, liehový koktail:
Polish: Likier, koktajl alkoholowy:
Slovenian: Liker, mešana žgana pijača:
Bulgarian: Ликьори, алкохолни коктейли:
Estonian: Liköörid, viinakokteilid:
Latvian: Liķierim, alkoholisko dzērienu kokteilim:
Lithuanian: Likerių, spirituotų kokteilių:
Maltese: il-likur, cocktail ta’: spirti:
English: residual sugar g/litre
French: sucre résiduel en g/l.
Spanish: azúcares residuales g/litro.
Danish: restsukker gram/liter
Swedish: Resthalt av socker i g/l
Greek: παραμένοντα ζάχαρα g/λίτρο
Czech: zbytkový cukr v gramech na litr.
Slovak: zvyškový cukor v g/liter.
Polish: cukier osadowy g/litr.
Hungarian: maradék cukor, g/l;
Slovenian: ostanek sladkorja v g/liter
Bulgarian: остатъчна захар г/литър.
Estonian: jääksuhkur g/l.
Latvian: atlieku cukura saturu g/litrs.
Lithuanian: cukraus likučiai g/l.
Maltese: ir-residwi taz-zokkor g/litru
English: Spirit cooler:
French: boissons rafraîchissantes à base de spiritueux:
Spanish: Refrescos espirituosos:
Danish: Cooler:
Swedish: Alkoläsk:
Greek: "Αναψυκτικά με βάση οινοπνευματώδη" (Spirit cooler):
Czech: Osvěžující nápoje obsahující lihoviny:
Slovak: Liehové chladivo:
Polish: Chłodzące napoje alkoholowe:
Slovenian: Cooler iz žganih pijač:
Bulgarian: Алкохолни разхладителни напитки:
Estonian: Gaseeritud lahjad alkohoolsed joogid:
Latvian: Atspirdzinošiem dzērieniem uz spirta bāzes:
Lithuanian: Spirituotų gaiviųjų gėrimų:
Maltese: Spirti Cooler:
English: total sulphur dioxide,
French: anhydride sulfureux total,
Spanish: dióxido de azufre total,
Danish: samlet indhold af svovlsyre
Swedish: Totalt innehåll av svaveldioxid
Greek: συνολικό διοξείδιο του θείου,
Czech: celkový obsah oxidu siřičitého,
Slovak: celkový obsah oxidu siričitého,
Polish: całkowity ditlenek siarki,
Hungarian: összes kén-dioxid-tartalom,
Slovenian: skupni žveplov dioksid,
Bulgarian: общо съдържание на серен диоксид,
Estonian: vääveldioksiidi sisaldus kokku,
Latvian: kopējo sēra dioksīda saturu,
Lithuanian: visas sieros dvideginio kiekis,
Maltese: it-total tad-dijossidu tal-kubrit,
English: volatile acidity, expressed as acetic acid
French: acidité volatile, exprimée en acide acétique.
Spanish: ácidos volátiles, expresados en ácido acético.
Danish: flygtige syrer, udtrykt som eddikesyre
Swedish: Innehåll av flyktiga syror, uttryckt som ättiksyra
Greek: πτητική οξύτητα, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ·
Czech: obsah těkavých kyselin, vyjádřený jako kyselina octová.
Slovak: obsah prchavých kyselín vyjadrený vo forme obsahu kyseliny octovej.
Polish: kwasowość lotna, wyrażona jako kwas octowy.
Hungarian: illékony savak, ecetsavként kifejezve;
Slovenian: hlapne kisline, izražene kot ocetna kislina
Bulgarian: летливо киселинно съдържание, изразено в оцетна киселина.
Estonian: lenduvad happed, väljendatud äädikhappena.
Latvian: gaistošo skābumu, kas izteikts ar etiķskābi.
Lithuanian: lakiųjų rūgščių, išreikštų acto rūgštimi, kiekis.
Maltese: l-aċidità volatili, espressa bħala aċidu aċetiku
English: Cream liqueur:
French: liqueurs crémeuses:
Spanish: Cremas de licor:
Danish: Flødelikør:
Swedish: Likörer (cream-):
Greek: Κρέμα λικέρ:
Czech: Krémové likéry:
Slovak: Smotanový likér:
Polish: Krem likierowy:
Slovenian: Kremni likerji:
Bulgarian: Крем ликьори:
Estonian: Kooreliköörid:
Latvian: Krējuma liķieriem:
Lithuanian: Grietinėlės likerio:
Maltese: Likur kremuż:
English: residual sugar,
French: sucre résiduel,
Spanish: azúcares residuales,
Danish: restsukker
Swedish: Resthalt av socker
Greek: παραμένοντα ζάχαρα,
Czech: zbytkový cukr v gramech na litr,
Slovak: zvyškový cukor,
Polish: cukier osadowy,
Hungarian: maradék cukor, g/l,
Slovenian: ostanek sladkorja,
Bulgarian: остатъчна захар,
Estonian: jääksuhkur,
Latvian: atlieku cukuru,
Lithuanian: cukraus likučiai,
Maltese: zokkor residwu,
English: butterfat
French: matières grasses butyriques.
Spanish: grasa láctea.
Danish: smørfedt
Swedish: Mjölkfett
Greek: βουτυρική λιπαρή ουσία·
Czech: máselný tuk.
Slovak: maslový tuk.
Polish: tłuszcz maślany.
Hungarian: tejzsír;
Slovenian: maslena maščoba
Bulgarian: масло.
Estonian: piimarasv.
Latvian: piena taukus.
Lithuanian: sviesto riebalai.
Maltese: il-grass tal-butir
English: Other:
French: autres:
Spanish: Los demás:
Danish: Andet:
Swedish: Annat:
Greek: Άλλα:
Czech: Jiné:
Slovak: Ostatné:
Polish: Inne:
Slovenian: Drugo:
Bulgarian: Други:
Estonian: Muu:
Latvian: Citiem:
Lithuanian: Kitų:
Maltese: Oħrajn:
English: content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
French: quantité d'alcool méthylique par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Spanish: contenido de alcohol metílico por hectolitro de alcohol al 100 % vol.
Danish: indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 %.
Swedish: Innehåll av metanol per hektoliter 100-procentig alkohol.
Greek: περιεχόμενο μεθυλικής αλκοόλης ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: obsah metylalkoholu na hektoliter 100 % obj. alkoholu.
Polish: zawartość alkoholu metylowego w jednym hektolitrze alkoholu 100 %.
Hungarian: metilalkohol-tartalom g/hl 100 %-os alkohol.
Slovenian: vsebnost metilnega alkohola na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Bulgarian: съдържание на метилов алкохол на хектолитър от 100 % об. алкохол.
Estonian: metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.
Latvian: metilspirta saturu uz hektolitru spirta 100 tilp. % koncentrācijā.
Lithuanian: metilo alkoholio kiekis viename hektolitre absoliutaus alkoholio.
Maltese: il-kontenut ta’: alkoħol metil kull ettolitru ta’: 100 % vol alkoħol.
English: on bottle sizes and on the alcoholic strengths of spirits
French: relative à la taille des bouteilles et au titre alcoolique des boissons spiritueuses
Spanish: relativa al tamaño de las botellas y el grado alcohólico de las bebidas espirituosas
Danish: om flaskestørrelser og alkoholindhold i spiritus
Swedish: om flaskstorlekar och spritdryckers alkoholhalt
Greek: σχετικά με το μέγεθος των φιαλών και τους αλκοολικούς τίτλους των οινοπνευματωδών
Czech: o velikosti lahví a obsahu alkoholu v lihovinách
Slovak: o rozmeroch fliaš a o obsahu etanolu v destilátoch
Polish: w sprawie wielkości butelek i zawartości alkoholu w napojach alkoholowych
Slovenian: o velikosti steklenic in vsebnosti alkohola v žgani pijači
Lithuanian: dėl butelių dydžių ir stipriųjų gėrimų alkoholio koncentracijos
Maltese: dwar id-daqs tal-fliexken u l-qawwa alkoħolika ta' l-ispirti
English: They further declare that they will encourage further harmonisation.
French: Elles déclarent en outre qu'elles encourageront la poursuite de l'harmonisation.
Spanish: Asimismo, declaran que fomentarán una mayor armonización.
Danish: De erklærer endvidere, at de vil fremme yderligere harmonisering.
Swedish: Parterna förklarar även att de avser främja ytterligare harmonisering.
Greek: Δηλώνουν, επίσης, ότι θα ενθαρρύνουν την περαιτέρω εναρμόνιση.
Czech: Smluvní strany dále prohlašují, že budou podporovat pokračování harmonizace.
Slovak: Zmluvné strany ďalej vyhlasujú, že budú podporovať ďalšiu harmonizáciu.
Polish: Oświadczają one również, że będą wspierać dalszą harmonizację.
Hungarian: Emellett kijelentik, hogy előmozdítják a további harmonizációt.
Slovenian: Nadalje izjavljata, da bosta spodbujali nadaljnje usklajevanje.
Bulgarian: Освен това договарящите се страни декларират, че в бъдеще ще насърчават по-нататъшното хармонизиране.
Estonian: Lepinguosalised deklareerivad, et nad soodustavad standardite edasist ühtlustamist selles vallas.
Latvian: Puses arī deklarē, ka tās veicinās tālāku saskaņošanu.
Lithuanian: Be to, jos pareiškia, kad skatins tolesnį reikalavimų derinimą.
Maltese: Huma jiddikjaraw ukoll illi huma sejrin jinkoraġġixxu aktar armonizzazzjoni.
English: on the exchange of registers
French: sur l'échange de registres
Spanish: sobre el intercambio de registros
Danish: om udveksling af registre
Swedish: om utbytet av register
Greek: για την ανταλλαγή αρχείων
Slovak: o výmene registrov
Polish: w sprawie wymiany rejestrów
Slovenian: o izmenjavi registrov
Estonian: registrite vahetamise kohta
Latvian: par reģistru apmaiņu
Lithuanian: dėl pasikeitimo registrais
Maltese: dwar l-iskambju tar-reġistri
English: DECLARATION BY SOUTH AFRICA
French: DÉCLARATION DE L'AFRIQUE DU SUD
Spanish: DECLARACIÓN DE SUDÁFRICA
Danish: ERKLÆRING FRA SYDAFRIKA
Swedish: FÖRKLARING AV SYDAFRIKA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
Slovak: Deklarácia, Ktorú Prijala á Afrika
Slovenian: Izjava JuŽne Afrike
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: Pietų afrikos pareiškimas
English: on the protection of country names referred to in Article 6
French: sur la protection des noms de pays visés à l'article 6
Spanish: relativa a la protección de los nombres de países a que hace referencia el artículo 6
Danish: om beskyttelse af landebetegnelser, jf. artikel 6
Swedish: om skyddet av de landsnamn som avses i artikel 6
Greek: για την προστασία των ονομασιών της χώρας που αναφέρονται στο άρθρο 6
Slovak: o ochrane názvov krajiny uvedených v článku 6
Slovenian: o zaščiti imen držav iz člena 6
Latvian: par 6. pantā minēto valstu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: dėl šalių pavadinimų, nurodytų 6 straipsnyje, apsaugos
Maltese: dwar il-protezzjoni ta’ l-ismijiet tal-pajjiż msemmijin fl-Artikolu 6
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents.
French: Les informations fournies en application du paragraphe 1 sont accompagnées de documents officiels ou commerciaux ou d'autres pièces appropriées.
Spanish: La información que deberá proporcionarse con arreglo al apartado 1 irá acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo.
Danish: De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokumenter og andre relevante bilag;
Swedish: Till de uppgifter som skall lämnas i enlighet med punkt 1 skall bifogas officiella dokument, handelsdokument och andra dokument av betydelse.
Czech: K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady;
Slovak: Informácie poskytované v súlade s odsekom 1 sú sprevádzané úradnými, obchodnými alebo inými vhodnými dokumentmi.
Polish: Informacji udzielonej zgodnie z ustępem 1 towarzyszą dokumenty urzędowe, handlowe lub inne właściwe dokumenty.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban nyújtandó információhoz mellékelik a hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő okmányokat.
Slovenian: Informacijam, ki se posredujejo v skladu z odstavkom 1, so priloženi uradni, komercialni ali drugi ustrezni dokumenti.
Bulgarian: Информацията, предоставена в съответствие с параграф 1, се придружава от официални, търговски или други подходящи документи.
Estonian: Lõike 1 kohaselt edastatavale teabele lisatakse ametlikud ning äri- või muud asjakohased dokumendid.
Latvian: Informācijai, kas sniedzama saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus attiecīgus dokumentus.
Lithuanian: Kartu su informacija, pateikiama pagal 1 dalį, taip pat pateikiami oficialūs, komerciniai ar kiti atitinkami dokumentai.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata skond il-paragrafu 1 magħha għandu jkun hemm id-dokumenti uffiċjali, kummerċjali u dawk kollha neċessarji.