FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Chapter the provisions of Article 4 of this Agreement concerning origin do not apply.
Italian: Ai fini del presente capitolo, non si applicano le disposizioni dell'articolo 4 del presente Accordo relative all'origine.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk zijn de bepalingen van artikel 4 van deze overeenkomst die betrekking hebben op de oorsprong niet van toepassing.
Slovak: Pre účely tejto kapitoly sa neuplatňujú ustanovenia článku 4 tejto dohody, ktoré sa týkajú pôvodu.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az e megállapodás 4. cikkének a származással kapcsolatos rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega poglavja določbe iz člena 4 tega sporazuma v zvezi s poreklom ne veljajo.
Bulgarian: За целите на настоящата глава не се прилагат клаузите на член 4 от настоящото споразумение, касаещи произход.
Latvian: Šīs nodaļas mērķiem nepiemēro šā Nolīguma 4. panta noteikumus par izcelsmi.
Lithuanian: Šiame skyriuje šio Susitarimo 4 straipsnio nuostatos dėl kilmės netaikomos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim li jikkonċernaw l-oriġini ma humiex applikabbli.
English: Unless specific definitions are given, the definition of terms in the 'OECD Principles of Good Laboratory Practice' [Appendix II to OECD Council Decision of 12 May 1981 C(81)30(Final)], the 'Guides for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice' [Appendix I to Council Decision-Recommendation of 2 October 1989 C(89)87(Final)] and GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, and all amendments made thereto, shall apply.
Italian: Se non si forniscono definizioni specifiche, si applicano le definizioni dei ´Principi OCSE della buona pratica di laboratorioª [Appendice II della Decisione del Consiglio OCSE del 12 maggio 1981 C(81) 30(Final)], delle ´Guide alle procedure di controllo di conformità della buona pratica di laboratorioª [Appendice I della decisione/raccomandazione del Consiglio dell'OCSE del 2 ottobre 1989 C(89) 87 (Final)] e dei documenti consensuali GLP, Serie OCSE sui principi della buona pratica di laboratorio e controllo di conformità, e tutti i relativi emendamenti.
English: The Parties mutually accept the conclusions of study audits and test facility inspections performed by the monitoring authorities referred to in section III.
French: Les parties acceptent mutuellement les conclusions des vérifications d'étude et des inspections de laboratoire effectuées par les autorités de vérification visées à la section III.
Spanish: Las Partes aceptarán mutuamente las conclusiones de las verificaciones de estudios e inspecciones de instalaciones de prueba llevadas a cabo por las autoridades de supervisión contempladas en la Sección III.
Italian: Le Parti accettano reciprocamente le conclusioni delle valutazioni degli studi e delle ispezioni dei centri di prova svolte dalle autorità di controllo di cui alla sezione III.
Portuguese: As Partes aceitam reciprocamente as conclusões das avaliações dos estudos e das inspecções dos laboratórios efectuadas pelas autoridades de avaliação referidas na secção III.
Dutch: De Partijen verbinden zich ertoe de conclusies van controles op onderzoek en inspecties van beproevingslaboratoria te aanvaarden die door de in afdeling III vermelde toezichthoudende instanties zijn uitgevoerd.
Swedish: Parterna skall ömsesidigt godta resultaten från granskningar av undersökningar och från undersökningar av försöksenheter som utförts av de tillsynsmyndigheter som avses i Avsnitt III.
Finnish: Kumpikin osapuoli hyväksyy III jaksossa tarkoitettujen valvontaviranomaisten tekemät tutkimustarkastukset ja testauslaitosten tarkastukset.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom akceptujú závery zo skúšobných rozborov a z inšpekcii testovacích zariadení, ktoré vykonali monitorovacie úrady uvedené v oddiele III.
Polish: Strony akceptują wzajemnie wyniki kontroli badawczych i inspekcje instytucji testowych, wykonywane przez organy monitorujące, określone w sekcji III.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen elfogadják a III. szakaszban említett megfigyelő hatóságok által végzett felülvizsgálatoknak és a vizsgáló létesítmények ellenőrzésének az eredményeit.
Slovenian: Pogodbenici vzajemno sprejemata rezultate presoj in pregledov preskusnih laboratorijev, ki jih izvajajo pristojni nadzorni organi iz oddelka III.
Bulgarian: Страните взаимно приемат заключенията на проучвателните одити и инспекции на изследователските лаборатории, извършени от мониторинговите органи, упоменати в раздел III.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad vastastikku III jaos nimetatud järelevalveasutuste teostatud uuringukontrollide ja uurimisüksuste üksuste inspekteerimise järeldusi.
Latvian: Puses savstarpēji atzīst III iedaļā uzskaitīto uzraudzības iestāžu veikto pētījumu pārbaužu un pētniecības iestāžu inspekciju secinājumus.
Lithuanian: Šalys pripažįsta viena kitos tyrimų audito išvadas ir monitoringo institucijų, nurodytų III skirsnyje, atliktus tyrimo centrų patikrinimus.
Maltese: Il-Partijiet reċiprokament jaċċettaw il-konklużjonijiet ta' l-istudji dwar l-awditjar u l-ispezzjonijiet tal-faċilitajiet tat-testijiet imwettqa mill-awtoritajiet tal-monitoraġġ referuti fis-sezzjoni III.
English: AGREEMENT
French: Accord
Spanish: Acuerdo
Portuguese: ACORDO
Dutch: Overeenkomst
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
English: between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
French: entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité
Spanish: entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça sobre o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande I samband med bedömning av överensstämmelse
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta
Polish: między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as "the Community", and
French: ci-après dénommée la Communauté et,
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, és
Lithuanian: toliau - Bendrija, ir
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
English: hereinafter referred to as "Switzerland",
French: ci-après dénommée la Suisse,
Hungarian: a továbbiakban: Svájc,
Lithuanian: toliau - Šveicarija,
English: together hereinafter referred to as "the Parties",
French: toutes deux ci-après dénommées les Parties,
Spanish: ambas denominadas en lo sucesivo las "Partes",
Portuguese: a seguir designadas "Partes",
Dutch: beide hierna "de Partijen" genoemd,
Swedish: nedan tillsammans kallade "parterna",
Finnish: yhdessä jäljempänä "osapuolet", jotka
Polish: wspólnie zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici", sta se
Bulgarian: наричани по-долу „страните“,
Estonian: edaspidi koos "lepinguosalised",
Lithuanian: abi, toliau - Šalys,
Maltese: flimkien msejjħa bħala "l-Partijiet",
English: Considering the close ties that exist between the Community and Switzerland;
French: Considérant les relations étroites qui existent entre la Communauté et la Suisse,
Spanish: considerando las estrechas relaciones existentes entre la Comunidad y Suiza,
Portuguese: Considerando as estreitas relações existentes entre a Comunidade e a Suíça,
Dutch: Gezien de nauwe betrekkingen tussen de Gemeenschap en Zwitserland,
Swedish: som beaktar de nära relationerna mellan gemenskapen och Schweiz,
Finnish: ottavat huomioon yhteisön ja Sveitsin väliset tiiviit suhteet,
Slovak: berúc do úvahy úzke vzťahy, ktoré sú medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom;
Polish: zważywszy na bliskie związki istniejące między Wspólnotą a Szwajcarią;
Hungarian: figyelembe véve a Közösség és Svájc közötti szoros kapcsolatokat;
Slovenian: glede na tesne vezi, ki obstajajo med Skupnostjo in Švico;
Bulgarian: като отчитат съществуващите тесни връзки между Общността и Швейцария,
Estonian: võttes arvesse lähedasi sidemeid ühenduse ja Šveitsi vahel;
Latvian: ņemot vērā ciešās saiknes starp Kopienu un Šveici;
Lithuanian: atsižvelgdamos į glaudžius Bendrijos ir Šveicarijos tarpusavio ryšius;
Maltese: Huma u jqisu r-rabtiet mill-viċin li jeżistu bejn il-Komunità u l-Isvizzera;
English: Considering the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between Switzerland and the European Economic Community;
French: Considérant l'Accord de libre-échange du 22 juillet 1972 entre la Suisse et la Communauté économique européenne,
Spanish: considerando el Acuerdo de libre comercio, de 22 de julio de 1972, entre Suiza y la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Considerando o Acordo de Comércio Livre de 22 de Julho de 1972 entre a Suíça e a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op de Vrijhandelsovereenkomst van 22 juli 1972 tussen Zwitserland en de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: som beaktar frihandelsavtalet av den 22 juli 1972 mellan Schweiz och Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottavat huomioon 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin vapaakauppasopimuksen,
Slovak: berúc do úvahy Dohodu o voľnom obchode z 22. júla 1972 medzi Švajčiarskom a Európskym hospodárskym spoločenstvom;
Polish: zważywszy na Umowę o wolnym handlu z dnia 22 lipca 1972 roku między Szwajcarią a Europejską Wspólnotą Gospodarczą;
Hungarian: figyelembe véve a Svájc és az Európai Gazdasági Közösség között 1972. július 22-én létrejött szabadkereskedelmi megállapodást;
Slovenian: glede na Sporazum o prosti trgovini z dne 22. julija 1972 med Švico in Evropsko gospodarsko skupnostjo;
Bulgarian: като отчитат Споразумението за свободна търговия от 22 юли 1972 г. между Швейцария и Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Šveitsi ja Euroopa Majandusühenduse vahelist 22. juuli 1972. aasta vabakaubanduslepingut;
Latvian: ņemot vērā 1972. gada 22. jūlija Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Šveici un Eiropas Ekonomikas kopienu;
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1972 m. liepos 22 d. Šveicarijos ir Europos ekonominės bendrijos laisvosios prekybos sutartį;
Maltese: Huma u jqisu l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles tat-22 ta’ Lulju 1972 bejn l-Isvizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Desiring to conclude an Agreement providing for the mutual recognition of the results of conformity assessment procedures required for access to the respective markets of the Parties;
French: Désireuses de conclure un accord qui permette la reconnaissance mutuelle des résultats des procédures obligatoires d'évaluation de la conformité pour l'accès aux marchés respectifs des Parties,
Spanish: deseosas de celebrar un acuerdo que permita el reconocimiento mutuo de los resultados de los procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad que se requieren para el acceso a los mercados respectivos de las Partes,
Portuguese: Desejosas de celebrar um Acordo que permita o reconhecimento mútuo dos resultados dos procedimentos de avaliação da conformidade necessários para o acesso das Partes aos respectivos mercados,
Dutch: Wensende een overeenkomst te sluiten inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures waaraan producten dienen te worden onderworpen om toegang te verkrijgen tot de markt van de andere Partij,
Swedish: som önskar ingå ett avtal om ömsesidigt erkännande av resultaten av de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som respektive part kräver för tillträde till sin marknad,
Finnish: haluavat tehdä sopimuksen, jolla mahdollistetaan osapuolten markkinoille pääsyyn tarvittavien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen tulosten vastavuoroinen tunnustaminen,
Slovak: želajúc si uzavrieť dohodu zaisťujúcu vzájomné uznávanie výsledkov postupov posudzovania zhody vyžadovaných pre prístup na príslušné trhy zmluvných strán;
Polish: pragnąc zawrzeć Umowę przewidującą wzajemne uznawanie wyników procedury oceny zgodności wymaganych w odniesieniu do dostępu do odpowiednich rynków Stron;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy olyan megállapodást kössenek, amely lehetővé teszi a Szerződő Felek piacaira történő belépéshez előírt megfelelőségértékelési eljárások eredményeinek kölcsönös elismerését;
Slovenian: v želji skleniti Sporazum, ki zagotavlja vzajemno priznavanje rezultatov postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so potrebni za dostop do trgov pogodbenic;
Bulgarian: като желаят да сключат споразумение, което позволява взаимното признаване на резултатите от задължителните процедури за оценка на съответствието, необходими за достъп до съответните пазари на страните,
Estonian: soovides sõlmida lepingut, millega sätestatakse vastavushindamismenetluste tulemuste vastastikune tunnustamine, mis on vajalik lepinguosaliste turgudele pääsemiseks;
Latvian: vēloties slēgt nolīgumu, kas paredz atbilstības novērtēšanas procedūru savstarpēju atzīšanu, kura vajadzīga piekļuvei Pušu attiecīgajiem tirgiem;
Lithuanian: norėdamos sudaryti Susitarimą, numatantį atitikties įvertinimo procedūrų, būtinų siekiant patekti į atitinkamas Šalių rinkas, rezultatų abipusį pripažinimą;
Maltese: Jixtiequ li jikkonkludu Ftehim li jipprovdi għall-għarfien bejn xulxin tar-riżultati ta’ proċeduri ta’ stima ta’ konformità meħtieġa għal aċċess għas-swieq rispettivi tal-Partijiet;
English: Considering the alignment of legislation will facilitate mutual recognition;
French: Considérant qu'un rapprochement des législations facilite la reconnaissance mutuelle,
Spanish: considerando que una aproximación de las legislaciones facilitará el reconocimiento mutuo,
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações facilita o reconhecimento mútuo,
Dutch: Overwegende dat de harmonisatie van de respectieve wetgevingen de wederzijdse erkenning vereenvoudigt;
Swedish: som beaktar att en tillnärmning av lagstiftningen underlättar ömsesidigt erkännande,
Finnish: katsovat, että lainsäädäntöjen lähentämisellä helpotetaan vastavuoroista tunnustamista,
Slovak: berúc do úvahy, že úprava legislatívy uľahčí vzájomné uznávanie;
Polish: zważywszy, że dostosowanie prawodawstwa ułatwi wzajemne uznawanie;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a jogszabályok közelítése megkönnyíti a kölcsönös elismerést;
Slovenian: glede na to, da bo prilagajanje zakonodaje olajšalo vzajemno priznavanje;
Bulgarian: като отчитат, че хармонизирането на законодателството ще улесни взаимното признаване,
Estonian: võttes arvesse seda, et õigusaktide vastavusse viimine aitab kaasa vastastikusele tunnustamisele;
Latvian: uzskatot ka tiesību aktu pielīdzināšana atvieglos savstarpējo atzīšanu;
Lithuanian: manydamos, kad teisės aktų suderinimas palengvins abipusį pripažinimą;
Maltese: Huma u jikkunsidra li l-allinjament ta’ leġislazzjoni se jiffaċilita għarfien bejn xulxin;
English: Have agreed to conclude the following Agreement:
French: Sont convenues de conclure l'accord suivant:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM CELEBRAR O SEGUINTE ACORDO:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN DE VOLGENDE OVEREENKOMST TE SLUITEN:
Swedish: har enats om att ingå följande avtal.
Finnish: ovat sopineet tekevänsä tämän sopimuksen:
Slovak: dohodli sa na uzatvorení nasledujúcej dohody:
Polish: postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: odločili, da skleneta naslednji sporazum:
Bulgarian: се споразумяха да сключат следното споразумение:
Estonian: on otsustanud sõlmida järgmise kokkuleppe:
Latvian: ir vienojušās noslēgt šo Nolīgumu.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: Iddeċidew li jikkonkludu il-Ftehim li ġej:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Spanish: Objeto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Reports, certificates, authorisations and manufacturer's declarations of conformity shall in particular indicate conformity with the Community legislation.
French: Les rapports, certificats, autorisations et déclarations de conformité du fabricant indiquent notamment la conformité avec la législation communautaire.
Spanish: Los informes, certificados, autorizaciones y declaraciones de conformidad de los fabricantes indicarán especialmente la conformidad con la legislación comunitaria.
Dutch: In de rapporten, certificaten, vergunningen en door de fabrikant afgegeven verklaringen van overeenstemming wordt met name vermeld dat het betrokken product in overeenstemming is met de communautaire wetgeving.
Swedish: Rapporter, intyg, tillstånd och tillverkares förklaringar om överensstämmelse skall särskilt ange överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Selosteilla, todistuksilla, luvilla ja valmistajan vaatimustenmukaisuutta koskevilla ilmoituksilla osoitetaan erityisesti yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädäntöön nähden.
Slovak: Správy, certifikáty, povolenia a prehlásenia výrobcov o zhode budú osobitne uvádzať zhodu s legislatívou Spoločenstva.
Polish: Sprawozdania, świadectwa, upoważnienia i deklaracje producentów o zgodności wskazują w szczególności zgodność z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A jelentésekben, a tanúsítványokban és az engedélyekben, és a gyártók megfelelőségi nyilatkozataiban különösen az áll, hogy az adott termék a közösségi jogszabályoknak megfelel.
Slovenian: Poročila, potrdila, dovoljenja in deklaracije proizvajalcev o skladnosti navajajo skladnost z zakonodajo Skupnosti.
Bulgarian: Докладите, сертификатите, разрешителните и декларациите за съответствие от производителя трябва по-специално да сертифицират съответствие със законодателството на Общността.
Estonian: Eelkõige peavad protokollid, sertifikaadid, load ja tootja vastavusavaldused näitama vastavust ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Ziņojumi, apliecības, atļaujas un ražotāju atbilstības deklarācijas konkrēti norāda atbilstību Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Ataskaitose, pažymėjimuose, leidimuose ir gamintojo atitikties deklaracijose ypač nurodoma atitiktis pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Rapporti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u dikjarazzjonijiet ta’ konformità tal-fabbrikant għandhom partikolarment jindikaw konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Conformity marks required by the legislation of one of the Parties must be affixed to products placed on the market of that Party.
French: Les marques de conformité exigées par la législation d'une Partie doivent être apposées sur les produits mis sur le marché de cette Partie.
Spanish: Las marcas de conformidad exigidas por la legislación de una Parte deberán colocarse en los productos comercializados en el territorio de dicha Parte.
Portuguese: As marcas de conformidade exigidas pela legislação de uma Parte deverão ser apostas nos produtos colocados no mercado desta Parte.
Dutch: Op de producten die in een Partij in de handel worden gebracht, dienen de door de wetgeving van deze Partij voorgeschreven overeenstemmingsmerken te worden aangebracht.
Swedish: De överensstämmelsemärken som krävs enligt den ena partens lagstiftning skall anbringas på de produkter som släpps ut på denna parts marknad.
Finnish: Osapuolen lainsäädännössä edellytetyt vaatimustenmukaisuusmerkinnät on kiinnitettävä kyseisen osapuolen markkinoille saatettuihin tuotteisiin.
Slovak: Značky zhody vyžadované legislatívou jednej zo zmluvných strán musia byť pripojené k výrobkom umiestneným na trhu danej zmluvnej strany.
Polish: Znaki zgodności wymagane przez prawodawstwo jednej ze Stron muszą być dołączone do produktów wprowadzonych do obrotu tej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek jogszabályai által előírt megfelelőségi jeleket fel kell tüntetni azon árukon, amelyeket az érintett Szerződő Fél területén hoznak forgalomba.
Slovenian: Znaki skladnosti, ki jih zahteva zakonodaja ene od pogodbenic, morajo biti pritrjene na izdelke, dane na trg te pogodbenice.
Bulgarian: Знаците за съответствие, изисквани от законодателството на една от страните, трябва да бъде поставен на продуктите, пласирани на пазара на тази страна.
Estonian: Ühe lepinguosalise õigusaktidega nõutud vastavusmärke peavad kandma selle lepinguosalise turule viidud tooted.
Latvian: Atbilstības marķējumam, ko prasa vienas Puses tiesību akti, jābūt piestiprinātam produktiem, kurus laiž minētās Puses tirgū.
Lithuanian: Atitikties ženklus, kurių reikalaujama pagal vienos iš Šalių teisės aktus, būtina pritvirtinti prie produktų, pateikiamų į kitos Šalies vidaus rinką.
Maltese: Marki ta’ konformità meħtieġa mill-leġislazzjoni ta’ waħda mill-Partijiet jridu jitwaħħlu ma’ prodotti li jinħarġu fis-suq ta’ dik il-Parti.
English: The Committee provided for in Article 10 shall specify the cases in which paragraph 2 shall apply.
French: Le Comité prévu à l'article 10 définit les cas d'application du paragraphe 2.
Spanish: El Comité previsto en el artículo 10 definirá los casos de aplicación del apartado 2.
Portuguese: O Comité previsto no artigo 10.o define os casos de aplicação do n.o 2.
Dutch: Het bij artikel 10 ingestelde comité bepaalt in welke gevallen lid 2 van toepassing is.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 10 skall närmare ange i vilka fall punkt 2 skall tillämpas.
Finnish: Jäljempänä 10 artiklassa määrätty komitea määrittelee tapaukset, joissa sovelletaan 2 kohtaa.
Slovak: Výbor stanovený v článku 10 upresní prípady, v ktorých sa použije ods. 2
Polish: Komitet, przewidziany w artykule 10, określa przypadki, do których stosuje się ustęp 2.
Hungarian: A 10. cikkben említett bizottság meghatározza azon eseteket, amelyekben a (2) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Odbor, predpisan v členu 10, natančno določi primere, na katere se nanaša odstavek 2.
Bulgarian: Комисията, посочена в член 10, трябва да специфицира случаите, при които се прилага параграф 2.
Estonian: Artiklis 10 ettenähtud komitee täpsustab juhud, mil lõiget 2 kohaldatakse.
Latvian: Nolīguma 10. pantā paredzētā komiteja precizē gadījumus, kādos piemēro 2. punktu.
Lithuanian: Komitetas, numatytas 10 straipsnyje, nurodo atvejus, kuriais taikoma straipsnio 2 dalis.
Maltese: Il-Kumitat provvdut fl-Artikolu 10 għandu jispeċifika l-każijiet li fihom għandu japplika l-paragrafu 2.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet