FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman or vice-chairmen, when acting as chairman shall not vote and another member of their delegations shall represent their governments.
Czech: Předseda nebo místopředsedové, kteří předsedu zastupují, nemají právo hlasovat a jejich vládu musí zastupovat jiný člen jejich delegace.
Slovak: Predseda a podpredsedovia zastupujúci predsedu nebudú hlasovať a ďalší člen ich delegácií bude zastupovať ich vlády.
Polish: Przewodniczący lub wiceprzewodniczący, pełniąc funkcje przewodniczącego, nie biorą udziału w głosowaniu, a ich rządy reprezentują inni członkowie ich delegacji.
Hungarian: Az elnök, illetve az elnökként tevékenykedő alelnökök nem szavaznak, kormányukat pedig küldöttségüknek egy másik tagja képviseli.
Slovenian: Predsednik ali podpredsednika, ko delujeta kot predsednik, ne glasujejo, njihove vlade pa predstavlja drug član njihove delegacije.
Bulgarian: Председателят или заместник-председателите, когато действат в качеството на председател, нямат право на глас и друг член на тяхната делегация представлява правителството им.
Estonian: Eesistuja ülesandeid täitev eesistuja ning ase-eesistujad ei hääleta ja nende riigi valitsust esindab mõni teine delegatsiooni liige.
Latvian: Priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks, kas pilda priekšsēdētāja funkcijas, nebalso, un viņu valdības pārstāv citi delegācijas locekļi.
Lithuanian: Pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas, kai jis veikia kaip pirmininkas, nebalsuoja, o jų Vyriausybėms atstovauja kitas jų delegacijos narys.
Maltese: Il-president u l-viċi-president, meta jaġixxu bħala president m'għandhomx jivvotaw u membru ieħor tad-delegazzjoni tagħhom għandu jirrappreżenta l-gvernijiet tagħhom.
English: The secretary shall temporarily exercise the functions of the chairman in the event the chairman and vice-chairmen are unable to serve.
Czech: Tajemník vykonává dočasně funkci předsedy v případě, že tak nemohou učinit předseda ani místopředsedové.
Slovak: Tajomník bude dočasne vykonávať funkcie predsedu v prípade, že predseda a podpredsedovia nebudú schopní plniť svoje funkcie.
Polish: Sekretarz pełni funkcje przewodniczącego tymczasowo w przypadku gdy przewodniczący lub wiceprzewodniczący nie są w stanie pełnić swoich obowiązków.
Hungarian: Az elnök feladatait ideiglenes jelleggel a titkár látja el azokban az esetekben, amikor az elnök és az alelnökök nem tudják azokat ellátni.
Slovenian: Sekretar začasno opravlja naloge predsednika, če te ne morejo opravljati predsednik in podpredsednika.
Bulgarian: Секретарят временно упражнява функциите на председател, в случай че председателят или заместник-председателите са в невъзможност да изпълняват тази функция.
Estonian: Kui eesistuja ning ase-eesistujad ei saa oma ülesandeid täita, siis võtab nende täitmise ajutiselt üle sekretär.
Latvian: Ja priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieki nevar pildīt pienākumus, tos uz laiku uzņemas sekretārs.
Lithuanian: Sekretorius laikinai vykdo pirmininko pareigas, jei pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai negali eiti pareigų.
Maltese: Is-segretarju għandu jeżerċita temporanjament il-funzjonijiet ta' president f' każ illi l-president u l-viċi-president ma jkunux jistgħu jservu.
English: Rule IX
Czech: Článek IX
Slovak: Pravidlo IX
Polish: Zasada IX
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo IX
Bulgarian: Член IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: 9. pants
Lithuanian: IX taisyklė
Maltese: Regola IX
English: Voting Arrangements and Procedures
Czech: Ustanovení a postupy týkající se hlasování
Slovak: Hlasovacie postupy
Polish: Postanowienia i procedury dotyczące głosowania
Hungarian: Szavazási szabályok és eljárások
Slovenian: Ureditev in postopek glasovanja
Bulgarian: Разпоредби и процедури, свързани с гласуването
Estonian: Hääletamiskord ja menetlus
Latvian: Balsošanas procedūra un kārtība
Lithuanian: Balsavimo mechanizmai ir procedūros
Maltese: Arranġamenti u proċeduri għall-votazzjoni
English: Except as provided in paragraph 4 of this Rule, voting in plenary meetings shall be oral or by show of hands, except that a vote by roll-call shall be taken if a special majority is required by the Agreement or these Rules, or if a request for a vote by roll-call is made by any delegation.
Czech: Nestanoví-li odstavec 4 tohoto článku jinak, hlasuje se na plenárním zasedání ústně nebo zvednutím ruky, hlasování podle jmen proběhne tehdy, vyžaduje-li se na základě dohody nebo tohoto nařízení zvláštní většina, nebo na žádost některé z delegací.
Slovak: S výnimkou ustanovenia ods. 4 tohto pravidla, účastníci plenárnych schôdzí budú hlasovať ústne alebo zdvihnutím ruky, okrem hlasovania podľa mien, ktoré sa uskutoční v prípade, že dohoda alebo tento Poriadok vyžadujú zvláštnu väčšinu, alebo ak niektorá delegácia požiada o hlasovanie podľa mien.
Polish: Z wyjątkiem postanowień ustępu 4 niniejszej zasady głosowanie na posiedzeniach plenarnych odbywa się ustnie lub przez podniesienie ręki, z wyjątkiem zastosowania głosowania imiennego, jeżeli Porozumienie lub niniejszy regulamin wymagają specjalnej większości, gdy którakolwiek z delegacji zażąda głosowania imiennego.
Hungarian: Ezen szabály (4) bekezdésében említett rendelkezéseknek megfelelően a teljes üléseken a szavazás szóban vagy kézfeltartással történik, ez alól kivételt jelentenek azok az esetek, amikor név szerinti szavazást tartanak; erre akkor kerül sor, amikor a megállapodás vagy ez az eljárási szabályzat minősített többséget ír elő, vagy ha valamelyik küldöttség név szerinti szavazást kér.
Slovenian: Razen kot je določeno v odstavku 4, je glasovanje na plenarnih zasedanjih ustno z dvigom roke, izjemoma pa se opravi poimensko glasovanje, če je v skladu s Sporazumom ali tem poslovnikom potrebna kvalificirana večina ali če katera koli delegacija zaprosi za poimensko glasovanje.
Estonian: Kui käesoleva artikli punktis 4 ei sätestata teisiti, siis toimub täiskogu istungitel hääletamine suuliselt või käe tõstmisega; nimeliselt hääletatakse, kui lepingu või kõnealuse kodukorra kohaselt nõutakse eri häälteenamust, või kui mõni delegatsioon nõuab nimelist hääletamist.
Latvian: Izņemot gadījumus, ko nosaka šā panta 4. punkts, plenārsēdēs balso mutiski vai paceļot rokas, taču notiek balsošana pēc saraksta, ja Nolīgums vai šis reglaments pieprasa īpašo vairākumu vai arī ja balsošanu pēc saraksta pieprasa jebkura no delegācijām.
Lithuanian: Išskyrus šios taisyklės 4 dalyje nurodytus atvejus, balsavimas plenarinių posėdžių metu vyksta žodiškai arba rankų pakėlimu, išskyrus kai vykdomas vardinis balsavimas, jei pagal Susitarimą arba šias taisykles reikalinga speciali balsų dauguma, arba jei vardinio balsavimo reikalauja kuri nors delegacija.
Maltese: Ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 4 ta' din ir-Regola, il-votazzjoni fil-laqgħat plenarji għandha ssir bil-fomm jew b'wiri ta' l-idejn, ħlief li għandu jittieħed vot b'rassenja jekk tkun meħtieġa maġġoranza speċjali mill-Ftehim jew ir-Regoli, jew jekk issir talba għal vot b'rassenja minn xi delegazzjoni.
English: A vote by roll-call shall be conducted by calling on delegations in French alphabetical order.
Czech: Hlasování podle jmen probíhá vyvoláváním delegací podle francouzské abecedy.
Slovak: Hlasovanie podľa mien bude vykonané vyvolávaním delegácií v poradí podľa francúzskej abecedy.
Polish: Głosowanie imienne prowadzone jest przez wzywanie delegacji według francuskiego porządku alfabetycznego.
Hungarian: Név szerinti szavazáskor a küldöttségeket a francia ábécé szerint kell szavazásra felkérni.
Slovenian: Poimensko glasovanje se opravi s klicanjem delegacij v francoskem abecednem vrstnem redu.
Bulgarian: Поименното гласуване се прави чрез поименно извикване на делегациите по френския азбучен ред.
Estonian: Nimeline hääletamine toimub delegatsioonide kaupa riikide prantsusekeelsete nimede tähestikulises järjekorras.
Latvian: Balsošanā pēc saraksta delegācijas izsauc franču alfabēta kārtībā.
Lithuanian: Vardinis balsavimas vykdomas kviečiant delegacijas pagal prancūzų kalbos abėcėlę.
Maltese: Vot b'rassenja għandu jitmexxa billi jissejħu d-delegazzjonijiet fl-ordni alfabetiku Franċiż.
English: The record of any roll-call vote shall show the votes cast by each delegate and any abstention.
Czech: Při hlasování podle jmen se do zápisu uvede hlas každého delegáta, jakož i hlasy těch, kteří se hlasování zdrželi.
Slovak: Záznam z každého hlasovania podľa mien bude uvádzať hlasy odovzdané každým delegátom a každé zdržanie sa hlasovania.
Polish: Protokół z każdego głosowania imiennego określa głosy oddane przez każdego delegata i każde wstrzymanie się od głosu.
Hungarian: A név szerinti szavazásról vezetett jegyzőkönyvben minden egyes küldött szavazatát és minden tartózkodást fel kell tüntetni.
Slovenian: Zapis vsakega poimenskega glasovanja mora pokazati glasove vsakega delegata in vse vzdržane glasove.
Bulgarian: В протокола от поименното гласуване се вписват гласовете на всеки пълномощен представител, както и въздържалите се.
Estonian: Nimelise hääletamise protokolli kantakse iga delegaadi antud hääl ja iga hääletamata jätmine.
Latvian: Katras balsošanas pēc saraksta protokolā norāda katra delegāta balsojumu, kā arī tos delegātus, kas ir atturējušies.
Lithuanian: Vardinio balsavimo protokoluose nurodomas kiekvieno delegato atiduotas balsas ir visi susilaikiusieji.
Maltese: Ir-rekord ta' kull vot b'rassenja għandu juri l-voti mitfugħa minn kull delegat u kull astensjoni.
English: Voting on matters relating to individuals, except the election of officers of the Commission and its committees, shall be by secret ballot.
Czech: Hlasování o návrzích týkajících se jednotlivců, s výjimkou volby členů předsednictva komise nebo jejích výborů, je tajné.
Slovak: Hlasovanie o záležitostiach týkajúcich sa jednotlivcov, okrem voľby úradníkov komisie a jej výborov, bude tajné.
Polish: Głosowanie w sprawach odnoszących się do poszczególnych osób, z wyjątkiem wyboru urzędników Komisji i jej komitetów, jest głosowaniem tajnym.
Hungarian: Személyekkel kapcsolatos ügyekben a szavazás – a bizottság és annak bizottságai tisztségviselőinek megválasztását kivéve – titkos.
Slovenian: Glasovanje o zadevah, povezanih s posamezniki, razen izvolitve predsedstva Komisije in njenih odborov, je tajno.
Bulgarian: Гласуването на предложения, отнасящи се до лица, с изключение на избора на членовете на бюрото на Комисията или на нейните комитети, се провежда при тайно гласуване.
Estonian: Üksikisikuid puudutavad küsimused otsustatakse salajasel hääletusel, v.a ametnike valimisel komisjoni ja komiteedesse.
Latvian: Jautājumos, kas attiecas uz atsevišķām personām, izņemot Komisijas un tās amatpersonu vēlēšanas, balso aizklāti.
Lithuanian: Balsavimas dėl klausimų, susijusių su asmenimis, išskyrus Komisijos ir jos komitetų pareigūnų rinkimus, vykdomas slaptu balsavimu.
Maltese: Votazzjoni fuq materji li għandhom x'jaqsmu ma' individwi, ħlief l-elezzjoni ta' uffiċjali tal-Kummissjoni u l-kumitati tagħha, għandha ssir b'vot sigriet.
English: When no nominee for an office obtains on the first ballot a majority of the votes cast, there shall be taken a second ballot confined to the two candidates obtaining the largest number of votes.
Czech: Pokud v prvním hlasování žádný kandidát nezíská většinu hlasů, přistoupí se ke druhému hlasování, v němž se bude rozhodovat mezi těmi dvěma kandidáty, kteří získali největší počet hlasů.
Slovak: Ak žiaden kandidát na funkciu nezíska pri prvom hlasovaní väčšinu odovzdaných hlasov, uskutoční sa druhé hlasovanie, obmedzené na dvoch kandidátov, ktorí získali najväčší počet hlasov.
Polish: Jeżeli w pierwszym głosowaniu żadna z nominowanych na stanowisko osób nie otrzyma większości głosów, przeprowadzane jest drugie głosowanie ograniczone do dwóch kandydatów, którzy otrzymali największą liczbę głosów.
Hungarian: Amennyiben az első titkos szavazás alkalmával egyik tisztviselőjelölt sem kapja meg a szavazatok többségét, egy második titkos szavazást rendeznek, ebben már csak arra a két jelöltre lehet szavazni, akikre a legtöbb szavazat érkezett.
Slovenian: Kadar noben kandidat za neko nalogo pri prvem glasovanju ne dobi večine glasov, se opravi drugo glasovanje, omejeno le na dva kandidata, ki sta dobila največje število glasov.
Bulgarian: Когато никой от кандидатите за изборен пост не получи на първия избирателен тур мнозинство от гласовете, пристъпва се към втори тур, в който участват двамата кандидати, получили най-голям брой гласове.
Estonian: Kui ükski ametikohale kandideerija ei saa esimeses hääletamisvoorus häälteenamust, siis korraldatakse teine hääletamisvoor kahe suurima arvu hääli saanud kandidaadi vahel.
Latvian: Ja neviens no kandidātiem uz amatpersonas vietu pirmajā balsojumā neiegūst vairākumu nodoto balsu, tad atkārtoti balso par diviem kandidātiem, kas ir ieguvuši visvairāk balsu.
Lithuanian: Kai nė vienas kandidatas į postą per pirmąjį balsavimą negauna balsų daugumos, rengiamas antrasis balsavimas dėl tų dviejų kandidatų, kurie surinko didžiausią skaičių balsų.
Maltese: Meta ħadd minn dawk nominati għal xi kariga ma jikseb l-maġġoranza ta' voti mitfugħa fl-ewwel votazzjoni, għandha tittieħed it-tieni votazzjoni ristretta għaż-żewġ kandidati li jkunu kisbu l-ikbar numru ta' voti.
English: If, on the second ballot, the votes are equally divided, the chairman shall decide between the candidates by drawing lots.
Czech: Získají-li oba kandidáti ve druhém hlasování stejný počet hlasů, předseda jednoho z nich vybere náhodným losem.
Slovak: Ak pri druhom hlasovaní budú hlasy rovnako rozdelené, predseda rozhodne medzi kandidátmi losovaním.
Polish: Jeżeli w drugim głosowaniu głosy są jednakowo podzielone, przewodniczący dokonuje decyzji o wyborze kandydata poprzez ciągnięcie losów.
Hungarian: Amennyiben a második szavazásnál a szavazatok egyenlően oszlanak el, az elnök sorshúzással választ a két jelölt közül.
Slovenian: Če so pri drugem glasovanju glasovi enakomerno porazdeljeni med kandidatoma, odloči predsednik z žrebom.
Bulgarian: В случай че гласовете се поделят поравно на втория тур от избора, председателят елиминира единия от тях чрез теглене на жребий.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral teises hääletamisvoorus teeb eesistuja otsuse liisu teel.
Latvian: Ja otrajā balsojumā abi kandidāti iegūst līdzīgu balsu skaitu, tad priekšsēdētājs amatpersonu izvēlas ar izlozes palīdzību.
Lithuanian: Jei antrojo balsavimo metu balsai pasiskirsto po lygiai, pirmininkas išrenka vieną iš kandidatų burtų keliu.
Maltese: Jekk, fit-tieni votazzjoni, il-voti jinqasmu b'mod ugwali, il-president għandu jiddeċiedi bejn il-kandidati billi jittella' bix-xorti.
English: If the Commission is equally divided when a vote is taken on a question other than election, a second vote shall be taken at the next meeting of the current session.
Czech: Dojde-li k rovnosti hlasů při hlasování, které se netýká voleb, přistoupí se na příštím jednání téhož zasedání k druhému hlasování.
Slovak: Ak Komisia bude rovnako rozdelená pri hlasovaní o určitej otázke, okrem voľby, druhé hlasovanie sa uskutoční na nasledujúcom zasadaní prebiehajúcej schôdze.
Polish: Jeżeli podczas głosowania w sprawach innych niż wybory głosy Komisji są jednakowo podzielone, na następnym posiedzeniu podczas bieżącej sesji odbywa się drugie głosowanie.
Hungarian: Ha a bizottság véleménye egyenlő arányban megosztott valamely – nem választással kapcsolatos – kérdésben, akkor az adott ülésszak következő ülésén egy második szavazást tartanak.
Slovenian: Če je Komisija enako razdeljena pri glasovanju o vprašanju, ki ne zadeva volitve, se opravi drugo glasovanje na naslednjem sestanku tekočega zasedanja.
Bulgarian: В случай на равенство на гласовете по време на гласуване, което не се отнася до избор, се пристъпва към второ гласуване по време на следващото заседание на същата сесия.
Estonian: Kui hääletamise tulemusena muus kui valimisega seotud küsimuses jaotuvad hääled komisjonis võrdselt, siis korraldatakse sama istungjärgu järgmisel istungil teine hääletamisvoor.
Latvian: Ja balsojot kādā jautājumā, izņemot vēlēšanas, Komisijas balsis sadalās vienādi, nākamo balsojumu rīko attiecīgās sesijas nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Jei Komisijos balsai pasiskirsto po lygiai balsuojant dėl konkretaus klausimo, išskyrus rinkimus, antrasis balsavimas rengiamas šios sesijos antrojo posėdžio metu.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tinqasam b'mod ugwali meta jittieħed vot fuq kwistjoni li mhix xi elezzjoni, għandu jittieħed it-tieni vot fil-laqgħa li jmiss tas-sessjoni kurrenti.
English: If the Commission is then again equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.
Czech: Pokud opět dojde k rovnosti hlasů, návrh se považuje za zamítnutý.
Slovak: Ak Komisia bude znovu rovnako rozdelená, návrh bude považovaný za odmietnutý.
Polish: Jeżeli głosy Komisji są w dalszym ciągu jednakowo podzielone, uznaje się wniosek za odrzucony.
Hungarian: Amennyiben a bizottság véleménye még akkor is egyenlő arányban megosztott, a javaslatot elvetettnek tekintik.
Slovenian: Če je Komisija takrat zopet enako razdeljena, se predlog obravnava, kot da je zavrnjen.
Bulgarian: Ако гласовете останат поделени поравно, предложението се счита за отхвърлено.
Estonian: Kui komisjoni hääled jaotuvad jälle võrdselt, siis loetakse ettepanek tagasilükatuks.
Latvian: Ja Komisijas balsis arī tad sadalās vienādi, priekšlikumu uzskata par noraidītu.
Lithuanian: Jei Komisijos balsai ir vėl pasiskirsto po lygiai, pasiūlymas laikomas atmestu.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni terġa' tinqasam b'mod ugwali, il-proposta għandha titqies bħala mwarrba.
English: Voting arrangements and other related matters not specifically provided for by the Agreement, or by these Rules, shall be governed mutatis mutandis by the provisions of the General Rules of the Organisation.
Czech: Postupy týkající se hlasování a s ním spojené záležitosti, které nejsou výslovně stanoveny ve znění dohody nebo v tomto nařízení, se řídí obdobně podle ustanovení obecných pravidel organizace.
Slovak: Hlasovacie postupy a iné súvisiace záležitosti, ktorými sa výslovne nezaoberá dohoda alebo tento poriadok, sa budú riadiť obdobne ustanoveniami všeobecných pravidiel organizácie.
Polish: Jeżeli postanowienia dotyczące głosowania lub innych powiązanych spraw nie zostały przewidziane w Porozumieniu lub niniejszym regulaminie, stosuje się mutatis muatndis postanowienia przewidziane zasadami ogólnymi Organizacji.
Hungarian: A megállapodásban vagy ebben az eljárási szabályzatban konkrétan nem rögzített szavazási szabályokra és egyéb, azokhoz kapcsolódó kérdésekre értelemszerűen a Szervezet ügyviteli szabályzatának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Ureditve glede glasovanja in druge povezane zadeve, ki niso posebej določene v Sporazumu ali tem poslovniku, smiselno urejajo določbe Splošnih pravil Organizacije.
Bulgarian: Договореностите относно гласуването и други въпроси, свързани с тях, които не са специфично разработени в текста на споразумението или в настоящия правилник, се уреждат чрез внасяне на необходимите изменения в общия правилник на Организацията.
Estonian: Hääletamiskorra ja muude sellega seotud küsimuste reguleerimisel, mis lepingus või käesolevas kodukorras on eraldi sätestamata, kohaldatakse mutatis mutandis organisatsiooni üldeeskirja.
Latvian: Balsošanu un citus saistītus jautājumus, kas nav konkrēti noteikti Nolīgumā vai šajā reglamentā, mutatis mutandis reglamentē Organizācijas vispārējie noteikumi.
Lithuanian: Balsavimo mechanizmus ir kitus susijusius klausimus, konkrečiai nenustatytus Susitarime ar šiose taisyklėse, reglamentuoja mutatis mutandis Organizacijos Bendrųjų taisyklių nuostatos.
Maltese: Arranġamenti għal votazzjoni u materji oħra relatati li mhumiex ipprovduti b'mod speċifiku fil-Ftehim jew f'dawn ir-Regoli, għandhom jiġu rregolati mutatis mutandis mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: Rule X
Czech: Článek X
Slovak: Pravidlo X
Polish: Zasada X
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo X
Bulgarian: Член Х
Estonian: X artikkel
Latvian: 10. pants
Lithuanian: X taisyklė
Maltese: Regola X
English: Committees
Czech: Výbory
Slovak: Výbory
Polish: Komitety
Hungarian: Bizottságok
Slovenian: Odbori
Bulgarian: Комитети
Estonian: Komiteed
Latvian: Komitejas
Lithuanian: Komitetai
Maltese: Kumitati
English: There shall be established a Committee on Aquaculture which shall be open to all members of the Commission and which shall:
Czech: Vytvoří se výbor pro akvakulturu, který bude otevřen všem členům komise a který bude:
Slovak: Bude vytvorený Výbor pre akvakultúru, ktorý bude otvorený pre všetkých členov komisie a ktorý bude:
Polish: Należy powołać Komitet do spraw akwakultury, otwarty dla wszystkich członków i który:
Hungarian: Létrejön egy olyan Akvakultúraágazati Bizottság, amely nyitva áll a bizottság valamennyi tagja előtt, és amelynek az a feladata, hogy:
Slovenian: Ustanovi se Odbor za kmetijstvo, ki je odprt za vse člane Komisije in ki bo:
Bulgarian: Създава се комитет по аквакултурата, открит за участие за всички членове на Комисията, който трябва:
Estonian: Moodustatakse akvakultuuri komitee, millega võivad ühineda kõik organisatsiooni liikmed ja mille ülesanne on:
Latvian: Komisijā izveido Akvakultūras komiteju, kuras darbā var piedalīties visas Komisijas locekles un kas:
Lithuanian: Įsteigiamas Akvakultūros komitetas, kuriame gali dalyvauti visos Komisijos narės ir kuris:
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat dwar l-Akwakultura li jkun miftuħ għall-membri kollha tal-Kummissjoni li għandu:
English: monitor development and trends of aquaculture practices in the region;
Czech: sledovat rozvoj a vývojové tendence činností akvakultury v regionu;
Slovak: sledovať rozvoj a trendy akvakultúry v regióne;
Polish: monitoruje rozwój i trendy w zakresie praktyk akwakultury w regionie;
Hungarian: figyelemmel kíséri a Terület akvakultúra terén folytatott gyakorlatának a fejlődését és trendjét;
Slovenian: spremljal razvoj in trende v načinih kmetovanja v regiji;
Bulgarian: да следи за развитието и тенденциите в аквакултурните практики в региона;
Estonian: jälgida akvakultuuri arengut ja suundumusi piirkonnas;
Latvian: uzrauga akvakultūras attīstību un tendences reģionā;
Lithuanian: stebi akvakultūros veiklos regione vystymąsi ir tendencijas;
Maltese: jissorvelja prattiki ta' żvilupp u xejriet fl-akwakultura fir-reġjun;
English: monitor the interaction between aquaculture development and the environment;
Czech: sledovat interakci mezi rozvojem akvakultury a životním prostředím;
Slovak: sledovať interakciu medzi rozvojom akvakultúry a životným prostredím;
Polish: monitoruje wzajemne oddziaływanie między rozwojem akwakultury i środowiskiem;
Hungarian: figyelemmel kíséri az akvakultúra fejlődésének és a környezetnek a kölcsönhatását;
Slovenian: spremljal medsebojni vpliv med razvojem kmetijstva in okoljem;
Bulgarian: да следи за взаимодействието между развитието на аквакултурата и околната среда;
Estonian: jälgida akvakultuuri arengu ja keskkonna seoseid;
Latvian: novēro un analizē akvakultūras attīstības ietekmi uz vidi;
Lithuanian: stebi akvakultūros vykdymo ir aplinkos sąveiką;
Maltese: jissorvelja l-azzjoni reċiproka bejn żvilupp ta' l-akwakultura u l-ambjent;