FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement does not affect the rights and obligations of the Parties under agreements concluded under the auspices of the WTO.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle dohod uzavřených pod záštitou WTO.
Slovak: Táto dohoda neovplyvní práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z dohôd uzavretých pod záštitou WTO.
Polish: Niniejsze Porozumienie nie wpływa na prawa i obowiązki Stron wynikające z umów zawartych pod auspicjami WTO.
Hungarian: E megállapodás nem érinti a Szerződő Feleknek a WTO keretében megkötött megállapodásai szerinti jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti Pogodbenic iz sporazumov, ki so bili sklenjeni pod pokroviteljstvom STO.
Estonian: Käesolev leping ei piira lepinguosalistele WTO egiidi all sõlmitud kokkulepete alusel antud õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šis Nolīgums neietekmē pušu tiesības un pienākumus, kas izriez no nolīgumiem, kurus tās ir noslēgušas PTO ietvaros.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepaveikia Šalių teisių ir įsipareigojimų numatytų susitarimuose, sudarytuose globojant PPO.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet skond il-ftehimijiet konklużi taħt l-awspiċi ta’ l-ODS.
English: Scope of territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Rozsah územného uplatnenia
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Obseg ozemlja uporabe
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Teritoriālās piemērošanas darbības joma
Lithuanian: Teritorinio taikymo paskirtis
Maltese: Skop ta’ applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na území Švýcarska na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Švajčiarska.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do terytorium Szwajcarii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájc felségterületén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Švice.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Šveices teritorijā.
Lithuanian: Viena vertus, šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir pagal toje Sutartyje nustatytas sąlygas, o kita vertus – Šveicarijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, mill-banda waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jiġi applikat u skond il-kondizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju ta’ l-Isvizzera.
English: The annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki do niniejszego Porozumienia stanowią jego integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā Nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra sudėtinė jo dalis.
Maltese: L-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Entry into force and duration
Czech: Vstup v platnost a trvání dohody
Slovak: Nadobudnutie platnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Parties according to the procedures applicable to them.
Czech: Tato dohoda bude ratifikována nebo schválena strany v souladu s jejich postupy.
Slovak: Zmluvné strany ratifikujú a schvália túto dohodu v súlade so svojimi platnými postupmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Strony zgodnie z właściwymi dla nich procedurami.
Hungarian: A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum ratificirata ali odobrita pogodbenici v skladu s postopki, ki se zanju uporabljajo.
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu puses ratificē vai apstiprina saskaņā ar tām piemērojamām procedūrām.
Lithuanian: Šalys šį Susitarimą ratifikuoja arba patvirtina vadovaudamosi joms taikoma tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet bi qbil mal-proċeduri applikabbli għalihom.
English: It shall enter into enter into force on the first day of the second month following the last notification of deposit of the instruments of ratification or approval of all seven of the following agreements:
Czech: Vstoupí v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po posledním oznámení o uložení listin o ratifikaci nebo schválení všech následujících sedmi dohod:
Slovak: Nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúcom po poslednom oznámení o uložení ratifikačných listín alebo schválení týchto siedmich dohôd:
Polish: Wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po ostatnim powiadomieniu o złożeniu w depozyt dokumentów ratyfikacyjnych lub zatwierdzających w odniesieniu do wszystkich z następujących siedmiu umów:
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po zadnjem obvestilu o depozitu instrumentov o ratifikaciji ali odobritvi vseh naslednjih sedem sporazumov:
Estonian: See jõustub järgmise seitsme kokkuleppe ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise või kinnitamise kohta viimase teate saatmisele järgneva ülejärgmise kuu esimesel päeval:
Latvian: Nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma par septiņu šādu Nolīgumu ratifikācijas vai apstiprinājuma dokumentu deponēšanu:
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po paskutinio pranešimo apie visų toliau nurodytų septynių dokumentų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimą:
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika finali tad-depożitu ta’ l-istrumenti ta’ ratifikazzjoni jew approvazzjoni ta’ kull wieħed mis-seba’ ftehimijiet li ġejjin:
English: agreement on certain aspects of government procurement;
Czech: dohoda o některých aspektech vládních zakázek,
Slovak: dohoda o určitých aspektoch verejného obstarávania;
Polish: porozumienie w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych;
Slovenian: sporazum o nekaterih vidikih vladnih naročil;
Estonian: riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe;
Latvian: Nolīgums par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem;
Lithuanian: susitarimo dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų,
Maltese: ftehim dwar ċerti aspetti ta’ akkwist tal-gvern;
English: agreement on the free movement of persons;
Czech: dohoda o volném pohybu osob,
Slovak: dohoda o voľnom pohybe osôb;
Polish: porozumienie w sprawie swobodnego przepływu osób;
Hungarian: A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o prostem pretoku oseb;
Estonian: isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe;
Latvian: Nolīgums par personu brīvu kustību;
Lithuanian: susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo,
Maltese: ftehim dwar il-moviment ħieles ta’ persuni;
English: agreement on air transport;
Czech: dohoda o letecké dopravě,
Slovak: dohoda o leteckej doprave;
Polish: porozumienie w sprawie transportu lotniczego;
Hungarian: A légiközlekedésről szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o zračnem prometu;
Estonian: õhutranspordi alane kokkulepe;
Latvian: Nolīgums par gaisa pārvadājumiem;
Lithuanian: susitarimo dėl oro transporto,
Maltese: ftehim dwar it-trasport bl-ajru;
English: agreement on the carriage of goods and passengers by rail and road;
Czech: dohoda o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici,
Slovak: dohoda o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb;
Polish: porozumienie w sprawie przewozu towarów i pasażerów koleją i transportem drogowym;
Hungarian: A vasúti és a közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o železniškem in cestnem prevozu blaga in potnikov;
Estonian: kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepe;
Latvian: Nolīgums par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai autoceļiem;
Lithuanian: susitarimo dėl prekių ir keleivių vežimo geležinkeliais ir keliais,
Maltese: ftehim dwar il-ġarr ta’ merkanzija u passiġieri bit-triq jew bil-ferrovija;
English: agreement on trade in agricultural products;
Czech: dohoda o obchodu se zemědělskými produkty,
Slovak: dohoda o obchode spoľnohospodárskymi výrobkami;
Polish: porozumienie w sprawie handlu produktami rolnymi;
Hungarian: A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o trgovini s kmetijskimi proizvodi;
Estonian: põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe;
Latvian: Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību;
Lithuanian: susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais,
Maltese: ftehim dwar kummerċ fi prodotti agrikoli;
English: agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment;
Czech: dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody,
Slovak: dohoda o vzájomnom uznávaní pokiaľ ide o posudzovanie zhody;
Polish: porozumienie w sprawie wzajemnego uznawania w związku z oceną zgodności;
Hungarian: A megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o medsebojnem priznavanju presoje skladnosti;
Estonian: vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe;
Latvian: Nolīgums par savstarpēju atzīšanu atbilstības novērtēšanas jautājumos;
Lithuanian: susitarimo dėl abipusio atitikties įvertinimo pripažinimo,
Maltese: ftehim dwar l-għarfien bejn xulxin f’relazzjoni ma’ stima ta’ konformita;
English: agreement on scientific and technological cooperation.
Czech: dohoda o vědecké a technické spolupráci.
Slovak: dohoda o vedeckej a technickej spolupráci.
Polish: porozumienie w sprawie współpracy naukowej i technologicznej.
Hungarian: A tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás.
Slovenian: sporazum o sodelovanju v znanosti in tehnologiji.
Estonian: teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepe.
Latvian: Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību.
Lithuanian: bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo.
Maltese: ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.
English: This Agreement is concluded for an initial period of seven years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období sedmi let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie siedmich rokov.
Polish: Niniejsze Porozumienie zawiera się na okres wstępny siedmiu lat.
Hungarian: E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje sedmih let.
Estonian: Käesolev kokkulepe on sõlmitud esialgu seitsmeks aastaks.
Latvian: Šo Nolīgumu sākotnēji noslēdz uz septiņiem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas pradiniam septynerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali ta’ seba’ snin.
English: It shall be renewed for an indefinite period unless the Community or Switzerland notifies the other Party to the contrary before the expiry of the initial period.
Czech: Bude obnovena na dobu neurčitou, pokud před uplynutím počátečního období Společenství nebo Švýcarsko neoznámí druhé straně jinak.
Slovak: Predĺži sa na dobu neurčitú, pokiaľ pred uplynutím počiatočného obdobia spoločenstvo alebo Švajčiarsko neoznámi druhej zmluvnej strane opak.
Polish: Zostaje ono odnowione na okres nieokreślony, o ile Wspólnota lub Szwajcaria nie zgłoszą drugiej Stronie przed wygaśnięciem okresu wstępnego odmiennej decyzji.
Hungarian: A megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve, ha a Közösség vagy Svájc annak ellenkezőjéről értesíti a másik Szerződő Felet a kezdeti időtartam lejárta előtt.
Slovenian: Sporazum se podaljša za nedoločeno obdobje, če Skupnost ali Švica ne obvestita druge pogodbenice o nasprotnem pred iztekom začetnega obdobja.
Estonian: Seda pikendatakse määramata ajaks, kui ühendus või Šveits ei teata teisele lepinguosalisele pikendamata jätmisest enne esialgse tähtaja lõppu.
Latvian: Nolīgumu atjauno uz nenoteiktu laiku, ja vien Kopiena vai Šveice līdz sākotnējā termiņa beigām nepaziņo otrai pusei par pretējo.
Lithuanian: Po to jis pratęsiamas neribotam laikotarpiui, nebent Bendrija arba Šveicarija kitai Šaliai iki pradinio laikotarpio pabaigos praneša priešingai.
Maltese: Għandu jiġi mġedded għal perjodu indefinit minbarra jekk il-Komunità jew l-Isvizzera jgħarrfu lill-Parti l-oħra għall-kuntrarju qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali.
English: In the event of such notification, the provisions of paragraph 4 shall apply.
Czech: Jestliže je učiněno toto oznámení, použije se odstavec 4.
Slovak: V prípade takéhoto oznámenia sa uplatnia ustanovenia odseku 4.
Polish: W razie takiego powiadomienia stosuje się postanowienia ust. 4.
Hungarian: Ezen értesítés esetében a (4) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: V primeru takšnega obvestila se uporabljajo določbe odstavka 4.
Estonian: Niisuguse teatamise puhul kohaldatakse artiklit 4.
Latvian: Šāda paziņojuma gadījumā, tiek piemēroti 4. punkta noteikumi.
Lithuanian: Tokio pranešimo atveju taikomos šio straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ notifika bħal din, id-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 4 għandhom jgħoddu.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to apply six months after the receipt of notification of non-renewal referred to in paragraph 2 or of termination referred to in paragraph 3.
Czech: Sedm dohod uvedených v odstavci 1 zaniká šest měsíců po přijetí oznámení o neobnovení podle odstavce 2 nebo o ukončení podle odstavce 3.
Slovak: Sedem dohôd uvedených v odseku 1 sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po získaní oznámenia o nepredĺžení podľa odseku 2 alebo o ukončení podľa odseku 3.
Polish: Siedem porozumień określonych w ust. 1 przestaje obowiązywać po sześciu miesiącach od otrzymania powiadomienia o nieodnawianiu, określonego w ust. 2, lub powiadomienia o rozwiązaniu, określonego w ust. 3.
Hungarian: Ezen értesítés esetében a (4) bekezdés alkalmazandó. (4) Az (1) bekezdésben említett hét megállapodás a (2) bekezdésben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésben említett felmondás kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sedem sporazumov iz odstavka 1 se preneha uporabljati šest mesecev po prejemu obvestila o nepodaljšanju iz odstavka 2 ali o prenehanju iz odstavka 3.
Latvian: Septiņus nolīgumus, kas minēti 1. punktā, pārtrauc piemērot pēc sešiem mēnešiem no brīža, kad saņemts paziņojums sakarā ar 2. punktā minēto lēmumu nolīgumu neatjaunot vai 3. punktā minēto nolīguma laušanu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti septyni susitarimai nebetaikomi praėjus šešiems mėnesiams po to, kai buvo gautas pranešimas apie 2 dalyje nurodytą nepratęsimą arba 3 dalyje nurodytą nutraukimą.
Maltese: Is-seba’ ftehimijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiefqu jgħoddu sitt xhur wara li tiġi rċevuta notifika ta’ nuqqas ta’ tiġdid riferita fil-paragrafu 2 jew temma riferita fil-paragrafu 3.
English: (referred to in Articles (3)(1) and (2)(a) to (c) and (5) of the Agreement)
Czech: (k čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. a) až c) a článku 5 dohody)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 1 a 2 písm. a) až c) a ods. 5 dohody)
Polish: (określony w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. a)–c) oraz w art. 5 Porozumienia)
Hungarian: [A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének a)–c) pontjához és (5) bekezdéséhez]
Slovenian: (iz členov(3)(1)in (2)(a) do (c) in (5) Sporazuma)
Estonian: (Osutatud lepingu artikli 3 lõikes 1, artikli 2 punktides a-c ja artiklis 5)
Latvian: (minēts Nolīguma 3. panta 1. punktā, 2. punkta a) līdz c) apakšpunktā un 5. punktā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a–c punktuose bei 5 dalyje)
Maltese: (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(1) u (2)(a) sa (c) u (5) tal-Ftehim)
English: TELECOMMUNICATIONS OPERATORS COVERED
Czech: ZAHRNUTÍ PROVOZOVATELÉ V ODVĚTVÍ TELEKOMUNIKACÍ
Slovak: PREVÁDZKOVATELIA TELEKOMUNIKÁCIÍ, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJE DOHODA
Polish: OBJĘCI POROZUMIENIEM OPERATORZY TELEKOMUNIKACYJNI
Hungarian: AZ ÉRINTETT TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÓK
Slovenian: TELEKOMUNIKACIJSKI OPERATERJI, ZAJETI V SPORAZUMU
Estonian: HÕLMATUD TELEKOMMUNIKATSIOONIOPERAATORID
Latvian: NOLĪGUMĀ IEKĻAUTIE TELEKOMUNIKĀCIJU PAKALPOJUMU SNIEDZĒJI
Lithuanian: Į SĄRAŠĄ ĮTRAUKTI TELEKOMUNIKACIJŲ OPERATORIAI
Maltese: OPERATURI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET KOPERTI
English: Annex I A - Community
Polish: Załącznik I A – Wspólnota
Hungarian: I A. melléklet – A Közösség
Estonian: I A lisa – Ühendus
Lithuanian: I priedo A dalis – Bendrija
Maltese: Anness I A - Komunità
English: These telecommunications operators are covered inasmuch as they come under the scope of application of Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC.
Hungarian: E távközlési szolgáltatók annyiban érintettek, amennyiben a 98/4/EK irányelvvel módosított, 93/38/EGK irányelv alkalmazási körébe tartoznak.
Lithuanian: Šie telekomunikacijų operatoriai yra sąraše, kadangi jie patenka į Direktyvos 93/38/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/4/EB taikymo sritį.
English: Annexe I B - Switzerland
Polish: Załącznik I B – Szwajcaria
Hungarian: I B. melléklet – Svájc
Estonian: I B lisa – Šveits
Latvian: I B pielikums – Šveice
Lithuanian: I priedo B dalis – Šveicarija
Maltese: Annexe I B - L-Isvizzera
English: Specification of the entities active in the field of telecommunications as referred to in Articles (3)(1) and (2)(a) to (c) of the Agreement
Slovak: Špecifikácia subjektov pôsobiacich v oblasti telekomunikácií podľa článku 3 ods. 1 a 2 písm. a) až c) dohody
Polish: Wyszczególnienie podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w dziedzinie telekomunikacji, jak określono w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. a)–c) Porozumienia
Hungarian: Az e megállapodás 3. cikkének (1) bekezdésében és (2) bekezdésének a)–c) pontjában említett, a távközlés területén működő szervezetek meghatározása
Slovenian: Specifikacija subjektov, dejavnih na področju telekomunikacij, iz členov(3)(1) in (2)(a) do (c) Sporazuma
Estonian: Telekommunikatsiooni valdkonna üksuste kirjeldused, nagu on osutatud lepingu artikli 3 lõikes 1 ja artikli 2 punktides a-c
Latvian: Nolīguma 3. panta 1. punktā un 2. panta a) līdz c) apakšpunktā minēto telekomunikāciju jomas uzņēmumu specifikācija
Lithuanian: Subjektų, veikiančių telekomunikacijų srityje kaip nurodyta Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a–c punktuose, specifikacija
Maltese: L-ispeċifikazzjoni ta' l-entitajiet attivi fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet kif hemm referenza għaliha fl-Artikoli (3)(1) u (2)(a) sa (c) tal-Ftehim
English: Entities providing a public telecommunications service under a concession within the meaning of Article 66, first indent, of the Federal Law on Telecommunications of 30 April 1997.
Czech: Subjekty poskytující veřejnou telekomunikační službu na základě koncese podle čl. 66 první odrážky federálního zákona o telekomunikacích ze dne 30. dubna 1997.
Slovak: Subjekty poskytujúce verejnú telekomunikačnú službu na základe koncesie v zmysle článku 66 prvá zarážka Federálneho zákona o telekomunikáciách z 30. apríla 1997.
Polish: Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi telekomunikacyjne na mocy koncesji w rozumieniu art. 66 tiret pierwsze federalnego prawa telekomunikacyjnego z dnia 30 kwietnia 1997 roku.
Hungarian: Nyilvános távközlési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek az 1997. április 30-i szövetségi távközlési törvény 66. cikkének első francia bekezdése szerinti koncesszió alapján.
Slovenian: Subjekti, ki opravljajo javne telekomunikacijske storitve na podlagi koncesije v smislu člena 66, prva alinea Zveznega zakona o telekomunikacijah z dne 30. aprila 1997.
Estonian: Üksused, mis osutavad avalikku telekommunikatsiooniteenust kontsessiooni alusel 30. aprilli 1997. aasta föderaalse telekommunikatsiooniseaduse artikli 66 esimese taande tähenduses.
Latvian: Uzņēmumi, kas sniedz publisku telekomunikāciju pakalpojumu saskaņā ar koncesiju 1997. gada 30. aprīļa Federālā telekomunikāciju likuma 66. panta pirmā ievilkuma nozīmē.
Lithuanian: Subjektai, teikiantys viešąsias telekomunikacijų paslaugas, pagal koncesiją kaip apibrėžta 1997 m. balandžio 30 d. Federacinio telekomunikacijų įstatymo 66 straipsnio pirmojoje įtraukoje.
Maltese: Entitajiet li jipprovdu servizz ta' telekomunikazzjonijiet pubbliċi taħt konċessjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 66, l-ewwel inċiż, tal-Liġi Federali dwar Telekomunikazzjonijiet tat-30 ta' April 1997.
English: For example:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Slovenian: Na primer:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui,
Maltese: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, Samedan
English: Swisscom.
Polish: Swisscom.
Estonian: Swisscom.
Lithuanian: "Swisscom".
Maltese: Swisscom.
English: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (referred to in Articles (3)(1) and (2)(d) and (5) of the Agreement)
Czech: (k čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. d) a článku 5 dohody)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 1 a 2 písm. d) a ods.5 dohody)
Polish: (określony w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. d) oraz w art. 5 Porozumienia)
Hungarian: [A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének d) pontjához és (5) bekezdéséhez]
Estonian: (Osutatud lepingu artikli 3 lõikes 1, artikli 2 punktis d ja artiklis 5)
Latvian: (minēts Nolīguma 3. panta 1. punktā, 2. punkta d) apakšpunktā un 5. punktā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje, 2 dalies d punkte ir 5 dalyje)
Maltese: (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(1) u (2)(d) u (5) tal-Ftehim)
English: RAILWAY OPERATORS COVERED
Czech: ZAHRNUTÍ PROVOZOVATELÉ ŽELEZNIC
Slovak: PREVÁDZKOVATELIA ŽELEZNÍC, KTORÝCH SA TYKA
Polish: OBJĘCI POROZUMIENIEM OPERATORZY KOLEJOWI
Hungarian: AZ ÉRINTETT VASÚTI SZOLGÁLTATÓK
Slovenian: ŽELEZNIŠKI OPERATERJI, ZAJETI V SPORAZUMU
Estonian: HÕLMATUD RAUDTEEOPERAATORID
Latvian: NOLĪGUMĀ IEKĻAUTIE DZELZCEĻA UZŅĒMUMI
Lithuanian: Į SĄRAŠĄ ĮTRAUKTI GELEŽINKELIO OPERATORIAI
Maltese: OPERATURI FERROVJARJI KOPERTI
English: Annex II A - Community
Polish: Załącznik II A – Wspólnota
Hungarian: II A. melléklet – A Közösség Belgium
Estonian: II A lisa – Ühendus
Lithuanian: II priedo A dalis – Bendrija
Maltese: Anness II A - Komunità
English: Annexe II B - Switzerland
Polish: Załącznik II B – Szwajcaria
Hungarian: II B. melléklet – Svájc
Estonian: II B lisa – Šveits
Lithuanian: II B priedas – Šveicarija
Maltese: ANNESS II B - L-Isvizzera