English: Information resulting from activities in Euratom or in the associated bodies in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics during the period of validity of this Agreement shall be communicated to Switzerland and to persons or undertakings carrying out, in Switzerland, research or production activities which justify their access to such information on the same conditions as are applied to Member States, persons or undertakings in Euratom.
French: Les connaissances découlant des activités d'Euratom et des organismes associés dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas , au cours de la validité du présent accord , sont communiquées à la Suisse et aux personnes ou entreprises effectuant en Suisse des travaux de recherche ou de production de nature à justifier l'accès à ces connaissances dans les mêmes conditions qu'aux Etats membres , personnes et entreprises d'Euratom.
Portuguese: Os conhecimentos resultantes das actividades da Euratom e dos organismos associados no domínio da fusão termonuclear controlada e da física dos plasmas ao longo da vigência do presente Acordo são comunicados à Suíça e às pessoas ou empresas que efectuam na Suíça trabalhos de investigação ou de produção capazes de justificar o acesso a esses conhecimentos nas mesmas condições que aos Estados-membros, pessoas e empresas da Euratom.
Czech: Informace týkající se řízené jaderné syntézy získané během činností v Euratomu nebo ve sdružených orgánech během platnosti této dohody budou sděleny Švýcarsku a osobám nebo podnikům, které provádějí ve Švýcarsku výzkumnou nebo výrobní činnost a která je opravňuje k přístupu k těmto informacím za stejných podmínek, které platí pro členské státy, osoby nebo podniky v Euratomu.
Slovak: Informácie v oblasti riadenej termonukleárnej syntézy a fyziky plazmy, vyplývajúce z činností v Euratome alebo pridružených orgánoch počas platnosti tejto dohody, sa oznamujú Švajčiarsku a osobám alebo podnikom vykonávajúcim v Švajčiarsku výskum alebo výrobné činnosti, ktoré odôvodňujú ich prístup k týmto informáciám, za tých istých podmienok, ako sa uplatňujú na členské štáty, osoby alebo podniky Euratomu.
Polish: Informacje wynikające z działalności w Euratomie lub w jednostkach stowarzyszonych w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy w okresie ważności niniejszej Umowy jest przekazywane Szwajcarii i osobom lub przedsiębiorstwom prowadzącym w Szwajcarii działania badawcze lub wytwórcze, które usprawiedliwiają ich dostęp do takich informacji na takich samych warunkach, jak stosowane wobec Państw Członkowskich, osób lub przedsiębiorstw w Euratomie.
Hungarian: A szabályozott termonukleáris fúzió és plazmafizika területén az Euratomban vagy a társult testületekben az e megállapodás érvényességének időtartama alatt végzett tevékenységekből származó információkat továbbítják Svájc, valamint az olyan személyek vagy vállalkozások részére, amelyek Svájcban olyan kutatási vagy termelési tevékenységeket folytatnak, amelyek indokolják azok hozzáférését az ilyen jellegű információkhoz ugyanazon feltételeknek megfelelően, mint amelyek az Euratom tagállamaira, az ott lévő személyekre vagy vállalkozásokra alkalmazandók.
Slovenian: Informacije, ki so rezultat dejavnosti v Euratomu ali pridruženih organih na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme v obdobju veljavnosti tega sporazuma, se posredujejo Švici in osebam ali podjetjem, ki v Švici opravljajo raziskovalne ali proizvodne dejavnosti, ki opravičujejo njihov dostop do teh informacij pod enakimi pogoji, kot se uporabljajo za države članice, osebe ali podjetja v Euratomu.
Bulgarian: Знанията, получени в резултат на дейности в Евратом или в асоциираните органи в областта на контролирания термоядрен синтез и физиката на плазмата през периода на действие на настоящото споразумение, се съобщават на Швейцария и на лица или предприятия, които извършват в Швейцария изследователски или производствени дейности, които обосновават достъпа им до тези познания при същите условия, каквито се прилагат за държавите-членки, за лица или предприятия в Евратом.
Estonian: Juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonna tegevuste tulemusel Euratomis või assotsieerunud organites käesoleva lepingu kehtimise ajal saadav teave edastatakse Šveitsi ja isikutele või ettevõtjatele, kes Šveitsis tegelevad teadus- või tootmistegevusega, mis õigustab nende juurdepääsu sellisele teabele samadel tingimustel, mida rakendatakse liikmesriikidele, isikutele või ettevõtjatele Euratomis.
Latvian: Informāciju, kas vadāmas termokodolsintēzes un plazmas fizikas jomā radusies no darbībām Euratom vai asociētajās struktūrās Nolīguma spēkā esamības laikā, dara zināmu Šveicei un personām vai uzņēmumiem, kas Šveicē veic pētījumu vai ražošanas darbības, kuras pamato to piekļūšanu attiecīgajai informācijai ar tiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro Euratom dalībvalstīm, personām vai uzņēmumiem.
Maltese: L-informazzjoni li tirriżulta mill-attivitajiet fil-Euratom jew fil-korpi assoċjati fil-qasam ta' fużjoni termonukleari kontrollata u fiżika tal-plażma matul il-perjodu ta' validità ta' dan il-Ftehim għandha tiġi komunikata lill-Isvizzera u lill-persuni jew impriżi, li jwettqu fl-Isvizzera, attivitajiet ta' riċerka jew produzzjoni li juġġistifikaw l-aċċess għal dik l-informazzjoni bl-istess kondizzjonijiet hekk kif huma applikati fl-Istati Membri, persuni jew impriżi fil-Euratom.