English: Concerning development aid, and within the framework of its programme in favour of Asian and Latin American (ALA) countries, the Community will support Sri Lanka's development programmes, through direct concessional transfers, as well as through institutional and other sources of finance in accordance with the rules and practices of such European Community institutions.
Czech: Na úrovni rozvojové pomoci a v rámci svého programu na pomoc asijským a latinskoamerickým zemím (ALA) podporuje Společenství programy rozvoje Srí Lanky prostřednictvím přímých převodů i pomocí institucionálních a jiných zdrojů finančních prostředků v souladu s pravidly a postupy těchto institucí Evropského společenství.
Slovak: Pokiaľ sa to týka rozvojovej pomoci a v rámci svojho programu v prospech ázijských a latinsko-amerických krajín (ALA), spoločenstvo bude podporovať rozvojové programy Srí Lanky prostredníctvom priamych koncesionálnych transferov, ako aj prostredníctvom inštitucionálnych a iných zdrojov financovania v súlade s pravidlami a praktikami takýchto inštitúcii Európskeho spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do pomocy na cele rozwojowe, w ramach ich programu na rzecz rozwoju krajów Azji i Ameryki Łacińskiej (ALA), Wspólnota będzie wspierać programy rozwojowe Sri Lanki poprzez bezpośrednie transfery wynikające z umów, jak również za pośrednictwem instytucjonalnych i innych źródeł finansowania zgodnie z zasadami i praktyką takich instytucji wspólnotowych.
Hungarian: A fejlesztési támogatás tekintetében – valamint az ázsiai és a latin-amerikai (ALA) országoknak szóló programja keretén belül – a Közösség támogatja Srí Lanka fejlesztési programjait, méghozzá kedvező feltételű közvetlen átutalások útján, valamint intézményi hozzájárulásokon és egyéb pénzügyi forrásokon keresztül, a megfelelő Európai Közösségi intézmények szabályaival és gyakorlataival összhangban.
Slovenian: Glede razvojne pomoči bo Skupnost v okviru svojega programa v korist azijskih in latinskoameriških (ALA) držav podpirala razvojne programe Šrilanke prek neposrednih prenosov koncesij, kakor tudi z institucionalnimi ter drugimi finančnimi viri v skladu s pravili in prakso teh ustanov Evropske Skupnosti.
Bulgarian: Що се отнася до помощта за развитието и в рамките на своята програма в полза на азиатските и латиноамериканските страни (ALA), Общността ще подкрепя програмите на Шри Ланка за развитие чрез пряк трансфер на концесии и други източници на финансиране в съответствие с правилата и практиките на съответните институции на Европейската общност.
Estonian: Arenguabi osas toetab ühendus Sri Lanka arenguprogramme oma Aasia ja Ladina-Ameerika riikide programmi raames otseste kontsessioonide ning institutsiooniliste ja muude rahastamisvahendite kaudu vastavalt asjaomaste Euroopa Ühenduse institutsioonide reeglitele ja tavadele.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu attīstībai un saskaņā ar tās programmu par labu Āzijas un Latīņamerikas valstīm (ALA valstis), Kopiena atbalstīs Šrilankas attīstības programmas, koncesijas nododot tieši, kā arī ar institūciju un citu finanšu avotu palīdzību saskaņā ar šādu Eiropas Kopienas iestāžu noteikumiem un praksi.
Lithuanian: Padėdama plėtrai, ir pagal savo programas, skirtas Azijos ir Lotynų Amerikos (ALA) šalims, Bendrija rems Šri lankos plėtros programas, taikydama tiesiogines nuolaidas pervedimams, taip pat per institucinius ar kitus finansavimo šaltinius pagal tokių Europos bendrijos institucijų taisykles ir praktiką.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-għajnuna għall-iżvilupp, u fil-qafas tal-programm tagħha favur il-pajjiżi Ażjatiċi u ta' l-Amerika Latina (ALA), il-Komunità għandha tagħti sostenn lill-programm ta' żvilupp ta' Sri Lanka, permezz ta' trasferiment konċessjonali, kif ukoll permezz ta' riżorsi instituzzjonali u sosrsi finanzjari oħrajn b'konformità mar-regoli u l-prattiċi ta' tali istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea.