English: beginning in 1993, the Community shall exercise at least the same degree of control over Community vessels as in 1992 to ensure that their catches do not exceed quotas, by closing fisheries when quotas are deemed to have been exhausted and by endeavouring to limit fishing effort (number of vessels and fishing days) in relation to quotas and other legitimate fishing possibilities so as to ensure effective surveillance and control;
Czech: počínaje rokem 1993, musí Společenství provádět kontrolu plavidel Společenství nejméně na takovém stupni jako v roce 1992, aby zajistilo, že jejich odlovy nepřesáhnou stanovené kvóty, a to ukončením rybolovu, jestliže bude považovat kvóty za vyčerpané a snahou omezit intenzitu rybolovu (počtem plavidel a rybolovných dnů) ve vztahu ke kvótám a jiným rybolovným právům, aby tak zajistilo účinný dohled a kontrolu;
Slovak: počínajúc rokom 1993 spoločenstvo vykonáva prinajmenšom ten istý stupeň kontroly nad loďami spoločenstva ako v roku 1992, aby zabezpečilo, že ich úlovky nepresahujú kvóty, ukončením rybolovu v prípade, že kvóty sa považujú za vyčerpané a snahou o obmedzenie intenzity rybolovu (počet lodí a rybolovných dní) vo vzťahu ku kvótam a ďalším oprávneným rybolovným možnostiam tak, aby zabezpečili účinný dohľad a kontrolu;
Polish: począwszy od 1993 roku, Wspólnota przeprowadza kontrolę na statkach wspólnotowych co najmniej w takim samym zakresie, jak w 1992 roku, aby zapewnić że ich połowy nie przekraczają kwot, poprzez zawieszanie połowów, gdy zostanie stwierdzone że kwoty zostały przekroczone, oraz poprzez dołożenie wszelkich starań w celu ograniczenia nakładu połowowego (liczba statków i dni połowowych) w odniesieniu do kwot i innych usankcjonowanych prawnie możliwości połowowych, tak aby zapewnić skuteczny nadzór i kontrolę;
Hungarian: annak biztosítására, hogy a közösségi hajók által kifogott hal mennyisége ne haladja meg a kvótákat, 1993-tól kezdődően a Közösség az 1992. évi ellenőrzéssel legalább azonos szintű ellenőrzést gyakorol a közösségi hajók felett azáltal, hogy tiltja a halászatot, ha a kvóták kimerítettnek tekinthetők, valamint törekszik a halászat korlátozására (hajók és halászati napok száma) a kvótákkal és egyéb jogos halászati lehetőségekkel összefüggésben a hatékony felügyelet és ellenőrzés biztosítására;
Slovenian: z letom 1993 Skupnost izvaja vsaj tako velik nadzor nad plovili Skupnosti, kot ga je v letu 1992, da bi zagotovila, da njihov ulov ne preseže kvot, in sicer z ustavitvijo ribolova, kadar se šteje, da so bile kvote izčrpane, in s prizadevanjem omejiti ribolovni napor (število plovil in ribolovnih dni) glede na kvote in druge zakonite možnosti ribolova, da bi zagotovila učinkovit nadzor;
Bulgarian: считано от 1993 г. Общността ще упражнява над своите кораби най-малко също толкова строг контрол, както този през 1992 г., за да предотврати всякакво надхвърляне на квоти, като затваря риболовните полета, чийто квоти са счетени за изчерпани и като се стреми да ограничи риболовното усилие (броя риболовни кораби и дни) в зависимост от квотите и другите законни риболовни възможности, така че да осигури ефикасни наблюдение и контрол;
Estonian: et vältida püügikvootide ületamist ning tagada tulemuslik järelevalve ja kontroll, rakendab ühendus 1993. aastast ühenduse laevade suhtes vähemalt sama ranget kontrolli kui 1992. aastal, lõpetades kvootide ammendumisel kalastustegevuse ja püüdes piirata püügikoormust (laevade arvu ja püügipäevi) vastavalt kvootidele ja muudele põhjendatud püügivõimalustele;
Latvian: sākot no 1993. gada, Kopiena veic vismaz tādu pašas pakāpes kontroli pār Kopienas kuģiem kā 1992. gadā, lai nodrošinātu to, ka kuģu lomi nepārsniedz kvotas, nosakot zvejas aizliegumu, ja kvotas tiek uzskatītas par izsmeltām, kā arī cenšoties ierobežot zvejas intensitāti (kuģu skaitu un zvejas dienas) saistībā ar kvotām un citām atļautām zvejas iespējām, lai nodrošinātu efektīvu pārraudzību un kontroli;
Lithuanian: nuo 1993 m. Bendrijos vykdoma Bendrijos laivų kontrolė nebus žemesnio lygio nei 1992 m., siekiant užtikrinti, kad jų laimikis neviršytų kvotų: nutraukiant žvejybą, kai laikoma, kad kvotos buvo išnaudotos, ir dedant pastangas apriboti žvejybines pastangas (laivų ir žūklės dienų skaičių) kvotų ir kitų teisėtų žvejybos galimybių atžvilgiu, kad būtų užtikrinama veiksminga priežiūra ir kontrolė;
Maltese: b' bidu fl-1993, il-Komunità għandha teżerċita ta' mill-inqas l-istess grad ta' kontroll fuq bastimenti Komunitarji bħal fl-1992 sabiex tagħmel ċert li l-qabdiet tagħhom ma jaqbżux il-kwoti, billi tagħlaq is-sajd meta l-kwoti jitqiesu li jkunu ġew eżawriti u billi tipprova tillimita l-attivita' ta' sajd (numru ta' bastimenti u ġranet ta'sajd) b' mod relatat mal-kwoti u ma' possibilitajiet oħrajn leġittimi ta' sajd sabiex jiġi garantit sorveljanza u kontroll effettiv.