FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Portuguese: Se as partes em causa não chegarem a um acordo mediante negociação, poderão solicitar conjuntamente os bons ofícios ou a mediação de uma terceira parte.
Greek: Αν τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι σε θέση να επιτύχουν συμφωνία με διαβουλεύσεις, από κοινού επιδιώκουν την παροχή υπηρεσιών καλής θελήσεως ή ζητούν τη διαιτησία ενός τρίτου μέρους.
Slovak: Ak dotknuté zmluvné strany nevyriešia spor rokovaním, môžu spoločne požiadať o pomoc pri dosiahnutí zmieru alebo požiadať sprostredkovanie zmieru treťou stranou.
Polish: Jeżeli zainteresowane Strony nie mogą osiągnąć porozumienia w drodze negocjacji, mogą wspólnie zwrócić się do strony trzeciej o dobre usługi lub mediacje.
Hungarian: Ha tárgyalással a felek nem tudnak egyezségre jutni, közösen egy harmadik Fél jószolgálatát vagy közvetítését kérhetik.
Slovenian: Če se zadevne stranke v sporu ne morejo dogovoriti s pogajanji, lahko skupno poiščejo pomoč tretje osebe ali jo zaprosijo za posredovanje.
Bulgarian: Ако засегнатите страни не могат да постигнат съгласие чрез преговори, те могат заедно да потърсят помощта или посредничеството на трета страна.
Estonian: Kui konventsiooniosalised ei suuda läbirääkimiste teel kokkuleppele jõuda, võivad nad ühiselt paluda kolmanda osapoole häid teenuseid või vahendamist.
Latvian: Ja iesaistītās puses nespēj vienoties sarunu ceļā, tās var kopīgi meklēt trešās puses labprātīgus pakalpojumus vai pieprasīt starpniecību.
Lithuanian: Jei suinteresuotos šalys negali ginčo išspręsti derybų keliu, jos gali kartu prašyti trečiosios šalies paslaugų arba kreiptis į ją su prašymu tarpininkauti.
Maltese: Jekk il-partijiet ikkonċernati ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim permezz ta' negozjati, dawn jistgħu ifittxu l-parir ta', jew inkella jitolbu li jkun hemm medjazzjoni minn, xi terza parti.
English: If the parties to the dispute have not, in accordance with paragraph 3, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with Part 2 of Annex II unless the Parties otherwise agree.
Portuguese: Se as partes em diferendo não tiverem aceite o mesmo ou nenhum dos procedimentos previstos no nº 3 deste artigo, o diferendo será objecto de conciliação, de acordo com a parte 2 do anexo II, excepto se as partes acordarem de modo diferente.
Greek: Αν τα συμβαλλόμενα μέρη της διαφοράς δεν έχουν, σύμφωνα με την παράγραφο 3 παραπάνω, δεχθεί την ίδια ή καμία από τις δύο διαδικασίες, η διαφορά παραπέμπεται προς συμβιβασμό, σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν κάτι άλλως πως.
Slovak: Ak strany sporu neprijali podľa odseku 3 rovnaký alebo nijaký postup alebo sa nedohodli inak, spor sa predloží na zmierovacie konanie podľa druhej časti prílohy č. II.
Polish: Jeżeli strony sporu nie przyjmą, zgodnie z ustępem 3, tej samej lub żadnej innej procedury, spór ten zostanie poddany postępowaniu pojednawczemu, zgodnie z załącznikiem II część 2, chyba że Strony uzgodnią inaczej.
Hungarian: Ha a vitás felek a (3) bekezdésnek megfelelően nem fogadták el ugyanazon vagy valamilyen más eljárást, a vitát a II. melléklet 2. részének megfelelően egyeztetésre bocsátják, hacsak a felek másként nem állapodnak meg.
Slovenian: Če stranke v sporu v skladu s točko 3 ne sprejmejo enakega ali nobenega postopka, se spor predloži v spravo v skladu z Delom 2 Priloge II, razen če se stranke ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Ако участващите в спора страни не приемат еднакъв или кой да е от начините за разрешаването му, изложени в параграф 3, спорът ще бъде представен за помирение в съответствие с част 2 на приложение II, освен ако страните не се споразумеят по друг начин.
Estonian: Kui vaidlevad pooled ei ole vastavalt lõikele 3 nõustunud sama või kummagi menetlusega, esitatakse vaidlus lepitamisele vastavalt II lisa 2. osale, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Latvian: Ja saskaņā ar šī panta 3. daļu strīda puses nav pieņēmušas vienu un to pašu procedūru, strīds jānodod pušu samierināšanai saskaņā ar II pielikuma 2. daļu, ja vien puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Jei ginčo šalys nesutiko, sutinkamai su 3 punktu, su viena ta pačia bet kuria iš procedūrų, ginčas sprendžiamas pagal sutaikymo procedūrą sutinkamai su II priedėlio 2 dalimi, jei šalys nesutaria kitaip.
Maltese: Jekk il-partijiet li jkunu fil-kwistjoni ma jkunux, fi qbil mal-paragrafu 3, aċċettaw l-istess jew xi waħda minn dawn il-proċeduri, il-kwistjoni għandha tintbagħat għall-konċiljazzjoni fi qbil mal-Parti 2 ta' l-Anness II, kemm-il darba il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.
English: The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol except as otherwise provided in the Protocol concerned.
Portuguese: As disposições deste artigo deverão aplicar-se a qualquer protocolo, excepto se o protocolo em causa dispuser de outro modo.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου ισχύουν για κάθε πρωτόκολλο εκτός αν προβλέπεται άλλως πως στο εν λόγω πρωτόκολλο.
Slovak: Ustanovenia tohto článku budú platiť pre každý protokol, ak nebude v príslušnom protokole ustanovené inak.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu stosuje się do każdego Protokołu, z wyjątkiem Protokołu, w którym zostało postanowione inaczej.
Hungarian: E cikk rendelkezései alkalmazandók valamennyi jegyzőkönyv tekintetében, kivéve, ha az érintett jegyzőkönyv másként rendelkezik.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za vse protokole, razen če ni v zadevnem protokolu drugače predvideno.
Bulgarian: Условията в този член ще се прилагат по отношение на всеки протокол, освен ако не се изисква друго в съответния протокол.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kõigi protokollide suhtes, välja arvatud juhul, kui asjaomases protokollis on sätestatud teisiti.
Latvian: Šī panta nosacījumi piemērojami attiecībā uz jebkuru protokolu, izņemot gadījumus, kad uz konkrēto protokolu attiecas citi nosacījumi.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos ir bet kuriam protokolui, jei šiame protokole nenumatyta kitaip.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom jgħoddu għal kull Protokoll ħlief fejn ikun muri mod ieħor fil-Protokoll ikkonċernat.
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Adoption of Protocols
Portuguese: Adopção de protocolos
Greek: Έγκριση πρωτοκόλλων
Slovak: Prijímanie protokolov
Polish: Przyjęcie protokołów
Hungarian: Jegyzőkönyvek elfogadása
Slovenian: Sprejetje protokolov
Bulgarian: Приемане на протоколи
Estonian: Protokollide vastuvõtmine
Latvian: Protokolu pieņemšana
Lithuanian: Protokolų priėmimas
Maltese: Addozzjoni ta' Protokolli
English: The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols to this Convention.
Portuguese: As partes contratantes deverão cooperar na elaboração e adopção de protocolos à presente convenção.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την εκπόνηση και τη θέσπιση των πρωτοκόλλων της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať pri zostavovaní a prijímaní protokolov k tomuto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony współpracują przy sporządzaniu i przyjęciu protokołów do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek együttműködnek ezen egyezmény jegyzőkönyveinek kidolgozásában és elfogadásában.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo pri oblikovanju in sprejetju protokolov k tej konvenciji.
Bulgarian: Договарящите страни си сътрудничат при формулирането и приемането на протоколи по тази конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised teevad käesoleva konventsiooni protokollide vormistamisel ja vastuvõtmisel koostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbosies šīs konvencijas protokolu formulēšanā un pieņemšanā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja rengiant ir priimant šios Konvencijos protokolus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-formulazzjoni u l-addozzjoni ta' Protokolli għal din il-Konvenzjoni.
English: Protocols shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Portuguese: Os protocolos deverão ser adoptados numa sessão da conferência das partes.
Greek: Τα πρωτόκολλα θεσπίζονται στη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών.
Slovak: Protokoly sa budú prijímať na zasadaní Konferencie zmluvných strán.
Polish: Protokoły są przyjmowane na posiedzeniu Konferencji Stron.
Hungarian: A jegyzőkönyvek a Felek Konferenciájának ülésén kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Protokoli se sprejmejo na zasedanju konference pogodbenic.
Bulgarian: Протоколите ще бъдат приемани на среща на Конференцията на страните.
Estonian: Protokollid võetakse vastu konventsiooniosaliste konverentsi istungil.
Latvian: Protokoli tiks pieņemti Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmē.
Lithuanian: Protokolai priimami Šalių Konferencijos posėdyje.
Maltese: Il-Protokolli għandhom jiġu addottati f'laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: The text of any proposed Protocol shall be communicated to the Contracting Parties by the Secretariat at least six months before such a meeting.
Portuguese: O secretariado deverá comunicar às partes contratantes o texto de qualquer proposta de protocolo com a antecedência pelo menos de seis meses sobre a data da respectiva sessão.
Greek: Το κείμενο κάθε προτεινομένου πρωτοκόλλου γνωστοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη από τη γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη σύγκληση της υπόψη συνεδρίασης.
Slovak: Text každého navrhovaného protokolu rozošle sekretariát zmluvným stranám navrhovaného protokolu najmenej šesť mesiacov pred zasadaním.
Polish: Tekst proponowanego Protokołu zostaje przekazany przez Sekretariat Umawiającym się Stronom, co najmniej 6 miesięcy przed posiedzeniem Konferencji Stron.
Hungarian: A javasolt jegyzőkönyvek szövegét a Titkárság az ülés előtt legalább hat hónappal közli a szerződő felekkel.
Slovenian: Besedilo vsakega predlaganega protokola sporoči Sekretariat pogodbenicam vsaj šest mesecev pred zasedanjem.
Bulgarian: Текстът на всеки предложен протокол ще бъде съобщен на договарящите страни от секретариата най-малко шест месеца преди разглеждането му на заседание.
Estonian: Sekretariaat edastab kavandatavate protokollide teksti konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne sellist istungit.
Latvian: Katra piedāvātā protokola tekstu sekretariāts nodos līgumslēdzējām pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šīs sanāksmes.
Lithuanian: Bet kurio siūlomo protokolo tekstą sekretoriatas išsiunčia Susitariančiosioms Šalims bent prieš šešis mėnesius iki posėdžio.
Maltese: It-test ta' kull Protokoll li jkun propost għandu jixxandar lill-Partijiet Kontraenti mis-Segretarjat mill-inqas sitt xhur qabel din il-laqgħa.
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Amendment of the Convention or Protocols
Portuguese: Emenda à convenção ou aos protocolos
Greek: Τροποποίηση της σύμβασης ή των πρωτοκόλλων
Slovak: Zmeny a doplnenia dohovoru alebo jeho protokolov
Polish: Poprawki do Konwencji lub protokołów
Hungarian: Az egyezmények, illetve jegyzőkönyvek módosítása
Slovenian: Sprememba konvencije ali protokolov
Bulgarian: Допълнения и поправки в конвенцията или протоколите
Estonian: Konventsiooni või protokollide muutmine
Latvian: Konvencijas vai protokolu labojumi
Lithuanian: Konvencijos arba protokolų pataisos
Maltese: Emenedi fil-Konvenzjoni jew Protokolli
English: Amendments to this Convention may be proposed by any Contracting Party.
Portuguese: Qualquer das partes contratantes poderá propor emendas à presente convenção.
Greek: Τροπολογίες της παρούσας σύμβασης προτείνονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Slovak: Zmeny a doplnenia tohto dohovoru môže navrhnúť ktorákoľvek zo zmluvných strán tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może proponować poprawki do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely szerződő fél javaslatot tehet ezen egyezmény módosítására.
Slovenian: Spremembe konvencije lahko predlaga katera koli pogodbenica.
Bulgarian: Допълнения и поправки към тази конвенция могат да бъдат предлагани от всяка договаряща страна.
Estonian: Muudatusettepanekuid käesoleva konventsiooni kohta võib teha iga konventsiooniosaline.
Latvian: Labojumus šai konvencijai var piedāvāt jebkura līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali siūlyti šios Konvencijos pataisas.
Maltese: L-emendi għal din il-Konvenzjoni jistgħu jiġu proposti minn kull Parti Kontraenti.
English: Amendments to any Protocol may be proposed by any Party to that Protocol.
Portuguese: Qualquer das partes dum protocolo, poderá propor emendas a esse protocolo.
Greek: Τροπολογίες κάθε πρωτοκόλλου μπορεί να κατατεθούν από κάθε συμβαλλόμενο μέρος του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Slovak: Zmeny a doplnenia ktoréhokoľvek protokolu môže navrhnúť ktorákoľvek zo zmluvných strán tohoto protokolu.
Polish: Poprawki do któregokolwiek z protokołów może proponować każda ze Stron tego Protokołu.
Hungarian: Az adott jegyzőkönyv bármely részes fele javaslatot tehet a jegyzőkönyv módosítására.
Slovenian: Spremembo katerega koli protokola lahko predlaga katera koli pogodbenica tega protokola.
Bulgarian: Поправки и допълнения към всеки протокол могат да бъдат предлагани от всяка страна по този протокол.
Estonian: Muudatusettepanekuid mis tahes protokolli kohta võib teha iga protokolliosaline.
Latvian: Labojumus jebkuram protokolam var piedāvāt jebkura šo protokolu parakstījusī puse.
Lithuanian: Kiekviena protokolo Šalis gali siūlyti to protokolo pataisas.
Maltese: L-emendi għal kull Protokoll jistgħu jiġu proposti minn kull Parti għal dak il-Protokoll.
English: Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Portuguese: As emendas a esta convenção deverão ser adoptadas numa sessão da conferência das partes.
Greek: Τροπολογίες της παρούσας σύμβασης εγκρίνονται σε συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: Zmeny a doplnenia tohto dohovoru sa prijmú na zasadaní Konferencie zmluvných strán.
Polish: Poprawki do niniejszej Konwencji są przyjmowane na posiedzeniu Konferencji Stron.
Hungarian: Az egyezményre vonatkozó módosításokat a Felek Konferenciájának ülése fogadja el.
Slovenian: Spremembe konvencije se sprejmejo na zasedanju konference pogodbenic.
Bulgarian: Допълненията и поправките към тази конвенция ще бъдат приемани на среща на Конференцията на страните.
Estonian: Käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu konventsiooniosaliste konverentsi istungil.
Latvian: Labojumi šai konvencijai jāpieņem Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmē.
Lithuanian: Šios Konvencijos pataisos priimamos Šalių Konferencijos posėdyje.
Maltese: L-emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom jiġu addottati f'laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: Amendments to any Protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the Protocol in question.
Portuguese: As emendas a qualquer protocolo deverão ser adoptadas numa sessão das partes para o protocolo.
Greek: Τροπολογίες κάθε πρωτοκόλλου εγκρίνονται σε συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Slovak: Zmeny a doplnenia ktoréhokoľvek protokolu sa prijmú na zasadaní zmluvných strán príslušného protokolu.
Polish: Poprawki do protokołów są przyjmowane na posiedzeniu Stron danego Protokołu.
Hungarian: Bármely jegyzőkönyv módosítása az adott jegyzőkönyv részes feleinek ülésén kerül elfogadásra.
Slovenian: Spremembe katerega koli protokola se sprejmejo na zasedanju pogodbenic zadevnega protokola.
Bulgarian: Допълнения и поправки към който и да е протокол ще бъдат приемани на среща на страните по въпросния протокол.
Estonian: Protokollide muudatused võetakse vastu kõnesoleva protokolli osalisriikide istungil.
Latvian: Labojumi katram protokolam jāpieņem protokolu parakstījušo pušu sanāksmē.
Lithuanian: Bet kurio protokolo pataisos priimamos to protokolo Šalių posėdyje.
Maltese: L-emendi għal kull Protokoll għandhom jiġu addottati f'laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll in kwistjoni.
English: The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention for information.
Portuguese: O secretariado deverá comunicar também as propostas de emenda aos signatários da presente convenção, para sua informação.
Greek: Η γραμματεία κοινοποιεί επίσης τις προτεινόμενες τροπολογίες στους υπογράφοντες την παρούσα σύμβαση προς ενημέρωση.
Slovak: Sekretariát takisto informuje o navrhnutých zmenách a doplneniach signatárov tohto dohovoru.
Polish: O proponowanych poprawkach Sekretariat informuje również sygnatariuszy niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Titkárság tájékoztatás céljából a javasolt módosításokat ezen egyezmény aláíróival is közli.
Slovenian: Sekretariat sporoči predlagane spremembe tudi podpisnicam konvencije v vednost.
Bulgarian: Секретариатът също така съобщава предложените поправки и допълнения на подписващите тази конвенция за информация.
Estonian: Sekretariaat edastab muudatusettepanekud teadmiseks ka käesolevale konventsioonile allakirjutanutele.
Latvian: Sekretariātam jānodod piedāvātie labojumi arī šo konvenciju parakstījušajām pusēm zināšanai.
Lithuanian: sekretoriatas siūlomų pataisų tekstą taip pat išsiunčia šią Konvenciją pasirašiusių Šalių žiniai.
Maltese: Is-Segretarjat għandu wkoll ixandar l-emendi proposti lill-firmatarji għal din il-Konvenzjoni għall-informazzjoni tagħhom.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention or to any Protocol by consensus.
Portuguese: As partes deverão fazer todos os esforços para chegar a um acordo por consenso, sobre qualquer proposta de emenda a esta convenção ou a qualquer protocolo.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας σε κάθε προτεινόμενη τροπολογία της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου, με συναίνεση.
Slovak: Zmluvné strany vyvinú všetko úsilie na to, aby sa dohodli na ktoromkoľvek navrhovanom doplnení alebo na zmene tohto dohovoru alebo jeho protokolu.
Polish: Strony dokładają wszelkich starań, aby osiągnąć porozumienie w sprawie proponowanych poprawek do niniejszej konwencji lub Protokołu w drodze konsensusu.
Hungarian: A felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy konszenzussal jussanak egyezségre ezen egyezmény vagy bármely jegyzőkönyv módosítására vonatkozó javaslatról.
Slovenian: Pogodbenice si na vse načine prizadevajo, da dosežejo sporazumni dogovor o katerikoli predlagani spremembi te konvencije ali katerega koli protokola.
Bulgarian: Страните полагат всички усилия, за да достигнат съгласие по всяко предложено допълнение или поправка към тази конвенция или към всеки протокол чрез консенсус.
Estonian: Osalisriigid teevad kõik nendest sõltuva, et jõuda konsensuse alusel kokkuleppele kõigis käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli kohta tehtud muudatusettepanekutes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses darīs visu iespējamo, lai panāktu vienošanos par katru šīs konvencijas vai jebkura protokola labojumu.
Lithuanian: Šalys deda pastangas pasiekti susitarimą konsensusu dėl bet kurios šios Konvencijos ar bet kurio protokolo siūlomų pataisų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jintlaħaq ftehim b'konsensus fuq kull emenda proposta għal din il-Konvenzjoni jew għal kull Protokoll.
English: Ratification, acceptance or approval of amendments shall be notified to the Depositary in writing.
Portuguese: A ratificação, aceitação ou aprovação das emendas deverão ser notificadas por escrito ao depositário.
Greek: Η επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση τροπολογιών κοινοποιούνται στον θεματοφύλακα γραπτώς.
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie doplnení alebo zmien sa oznámia depozitárovi písomne.
Polish: O ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu poprawek depozytariusz jest powiadamiany pisemnie.
Hungarian: A módosítások megerősítéséről, elfogadásáról vagy jóváhagyásáról a letéteményest írásban értesítik.
Slovenian: O ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi sprememb se pisno obvesti depozitarja.
Bulgarian: Ратифицирането, приемането и одобряването на поправките и допълненията ще се заявява писмено на депозитаря.
Estonian: Muudatuste ratifitseerimisest, vastuvõtmisest või heakskiitmisest teatatakse hoiulevõtjale kirjalikult.
Latvian: Labojumu ratifikācija, atzīšana vai apstiprināšana tiks darīta zināma glabātājam rakstiski.
Lithuanian: Depozitorius gauna pranešimą raštu apie pataisų ratifikavimą, priėmimą arba pritarimą.
Maltese: Ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta' l-emendi għandhom jiġu avżati lid-Depożitarju bil-miktub.
English: Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendments.
Portuguese: Posteriormente, as emendas deverão entrar em vigor para qualquer outra parte no nonagésimo dia após essa parte ter depositado o seu instrumento de ratificação, aceitação e aprovação das emendas.
Greek: Μετά απ' αυτό οι τροπολογίες αρχίζουν να ισχύουν για κάθε άλλο μέρος την ενενηκοστή ημέρα μετά από την κατάθεση εκ μέρους του μέρους αυτού των εγγράφων επικύρωσης, παραδοχής ή έγκρισης των τροπολογιών.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť pre každú zo zmluvných strán deväťdesiat dní po tom, čo táto strana uloží svoju ratifikačnú, prijímaciu alebo schvaľovaciu listinu o zmene alebo o doplnení.
Polish: Następnie poprawki wchodzą w życie dla każdej innej Umawiającej się Strony dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia przez daną Stronę dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia tych poprawek.
Hungarian: Ezt követően a módosítások bármely más fél számára kilencven nappal azután lépnek hatályba, amikor az érintett fél a módosításokat megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát letétbe helyezi.
Slovenian: Potem začnejo spremembe veljati za vsako drugo pogodbenico devetdeseti dan zatem, ko je ta pogodbenica deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi sprememb.
Bulgarian: След това поправките и допълненията влизат в сила и за всяка друга страна на деветдесетия ден след като тази страна депозира своя документ за ратифициране, приемане или одобрение на поправките и допълненията.
Estonian: Seejärel jõustuvad muudatused teiste konventsiooniosaliste jaoks 90. päeval pärast seda, kui nad on muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule andnud.
Latvian: Pēc tam labojumi stāsies spēkā attiecībā uz jebkuru citu līgumslēdzēju pusi deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad šī puse iesniegusi savu ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas aktu.
Lithuanian: Po to pataisos įsigalioja ir bet kuriai kitai Šaliai devyniasdešimtąją dieną nuo tos Šalies dokumento apie šių pataisų ratifikavimą, priėmimą arba pritarimą atidavimo saugojimui.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kull Parti oħra fid-90 jum wara li dik il-Parti tkun iddepożitat l-istrument tagħha tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta' l-emendi.