FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission, referred to as 'the Commission`, is established for the purposes of this Convention.
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa ustanovuje Komisia pre ochranu baltského morského prostredia, uvádzaná ďalej ako "komisia."
Polish: Dla celów niniejszej konwencji jest utworzona Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku, zwana dalej "komisją".
Hungarian: Ezen egyezmény céljai érdekében létrehozzák a Balti-tengeri környezetvédelmi bizottságot, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: Za potrebe te konvencije se ustanovi Komisija za varstvo morskega okolja Baltika, v nadaljevanju "Komisija".
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция е създадена Комисия за защита на морската среда в Балтийско море, наричана по-долу „Комисията“.
Estonian: Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjon, edaspidi "komisjon", on moodustatud käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Baltijas jūrasvides aizsardzības komisija, turpmāk saukta "Komisija", ir nodibināta šīs Konvencijas mērķiem.
Lithuanian: Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija, čia trumpai vadinama "Komisija", yra įsteigta šios Konvencijos tikslams.
Maltese: Il-Kummissjoni dwar il-Ħarsien ta' l-Ambjent tal-Baħar Baltiku, imsejħa "il-Kummissjoni", qed tiġi hawnhekk stabbilita għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission, established pursuant to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area of 1974, shall be the Commission.
Slovak: Komisia pre ochranu baltského morského prostredia, ustanovená podľa Dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora z roku 1974, sa nazýva komisia.
Polish: Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku, utworzona na podstawie Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego z 1974 r., staje się tą komisją.
Hungarian: A Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló 1974. évi egyezmény értelmében létrehozott Balti-tengeri környezetvédelmi bizottság képezi a bizottságot.
Slovenian: Ta Komisija je Komisija za varstvo morskega okolja Baltika, ustanovljena v skladu s Konvencijo o varstvu morskega okolja območja Baltika iz leta 1974.
Bulgarian: Тази Комисията е създадената с Конвенцията за защитата на морската среда в района на Балтийско море от 1974 г., Комисия за защитата на морската среда в Балтийско море.
Estonian: Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjoni, mis on moodustatud vastavalt 1974. aasta Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioonile, nimetatakse komisjoniks.
Latvian: Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzības komisija, kas dibināta izpildot 1974. gada Konvenciju par Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzību, būs Komisija.
Lithuanian: Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija, įsteigta sutinkamai su 1974 m. Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos, yra vadinama Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni dwar il-Ħarsien ta' l-Ambjent tal-Baħar Baltiku, stabbilita skond il-Konvenzjoni fuq il-Ħarsien ta' l-Ambjent taż-Żona tal-Baħar Baltiku ta' l-1974, għandha tkun il-Kummissjoni.
English: The chairmanship of the Commission shall be given to each Contracting Party in turn in alphabetical order of the names of the Contracting Parties in the English language.
Slovak: Predsedníctvo komisie sa udeľuje každej zmluvnej strane striedavo v abecednom poradí názvov zmluvných strán v anglickom jazyku.
Polish: Przewodnictwo komisji powierzane jest każdej Umawiającej się Stronie kolejno w porządku alfabetycznym nazw Umawiających się Stron w języku angielskim.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét a szerződő felek az angol ábécé szerinti sorrendben töltik be.
Slovenian: Komisiji predseduje vsaka pogodbenica izmenoma v abecednem vrstnem redu imen pogodbenic v angleškem jeziku.
Bulgarian: Председателството на Комисията се упражнява от всяка от договарящите се страни по азбучен ред според имената на договарящите се страни по английското им наименование.
Estonian: Komisjoni esimehe koht antakse igale konventsiooni osalisriigile järjest nende ingliskeelsete riiginimede tähestikulises järjekorras.
Latvian: Komisijas vadība tiks uzticēta pēc kārtas katrai Līgumslēdzējai pusei alfabēta kārtībā pēc to nosaukumu rakstības angļu valodā.
Lithuanian: Vadovauti Komisijai pavedama paeiliui kiekvienai Konvencijos Šaliai Konvencijos Šalių pavadinimų anglų kalba abėcėlės tvarka.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kummissjoni għandha tingħata lil kull Parti Kontraenti waħda wara l-oħra f'ordni alfabetika skond l-ismijiet tal-Partijiet Kontraenti bl-Ingliż.
English: The chairman shall serve for a period of two years, and cannot during the period of chairmanship serve as a representative of the Contracting Party holding the chairmanship.
Slovak: Predseda vykonáva svoju funkciu počas dvoch rokov a počas trvania predsedníctva nesmie pôsobiť ako predstaviteľ predsedajúcej zmluvnej strany.
Polish: Przewodniczący będzie sprawować swój urząd przez okres dwóch lat i w czasie swego przewodnictwa nie może pełnić funkcji przedstawiciela Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az elnök két évig tölti be tisztségét, és az elnökség időtartama alatt nem járhat el az elnöki tisztet betöltő szerződő fél képviselőjeként.
Slovenian: Predsednik je imenovan za mandat dveh let in v času svojega predsedovanja ne more opravljati funkcije predstavnika predsedujoče pogodbenice.
Bulgarian: Председателят има мандат две години и не може през периода на своето председателство да служи като представител на председателстващата договарящата се страна.
Estonian: Esimees on ametis kaks aastat ja ei või esimeheks olemise ajal esindada esimehe kohta hoidvat konventsiooni osalisriiki.
Latvian: Priekšsēdētājs tiks izvirzīts uz diviem gadiem un laikā, kamēr viņš ieņem šo posteni, nevar darboties kā attiecīgās Līgumslēdzējas puses pārstāvis.
Lithuanian: Pirmininkas eina pareigas dvejus metus ir pirmininkavimo laikotarpiu negali atstovauti Konvencijos Šaliai, kuriai pavestos pirmininko pareigos.
Maltese: Il-President għandu jservi għal perjodu ta' sentejn, u f'dak il-perjodu ta' Presidenza ma jistax iservi bħala rappreżentant ta' Parti Kontraenti li jkollha l-Presidenza.
English: Should the chairman fail to complete his term, the Contracting Party holding the chairmanship shall nominate a successor to remain in office until the term of that Contracting Party expires.
Slovak: Ak predseda neukončí svoje obdobie, predsedajúca zmluvná strana nominuje nasledovníka, ktorý bude predsedať až do ukončenia predsedníctva tejto zmluvnej strany.
Polish: W przypadku gdy przewodniczący nie może pełnić swej funkcji do końca kadencji, Umawiająca się Strona, do której należy przewodnictwo Komisji, mianuje jego następcę, który pozostanie na tym stanowisku do końca okresu przewodnictwa tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Amennyiben az elnök nem tölti ki megbízatásának időtartamát, az elnökséget betöltő szerződő fél kinevezi utódját, aki a szerződő fél elnökségi idejének végéig marad tisztségben.
Slovenian: Če predsednik ne dokonča svojega mandata, predsedujoča pogodbenica imenuje naslednika, ki ostane na položaju do izteka mandata navedene pogodbenice.
Bulgarian: В случай че председателят не довърши срока на своя мандат, председателстваща договарящата страна, номинира негов приемник, който да довърши мандата до изтичане срока на нейното председателството.
Estonian: Kui esimees ei saa tegutseda oma tähtaja lõpuni, nimetab esimehe kohta hoidev konventsiooni osalisriik talle ametijärglase, kes jääb esimehe kohale kuni nimetatud osalisriigi tähtaja lõppemiseni.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus līdz termiņa beigām, tā pati Līgumslēdzēja puse nozīmēs priekšsēdētāja vietas izpildītāju līdz Līgumslēdzējas puses vadības termiņa beigām.
Lithuanian: Jei pirmininkas negali pirmininkauti iki jam paskirto laikotarpio pabaigos, Konvencijos Šalis, kuriai pavestos pirmininko pareigos, paskiria asmenį vykdyti toms pareigoms, kol baigsis šios Konvencijos Šalies laikotarpis.
Maltese: Jekk il-President jonqos milli jtemm il-perjodu kollu tal-kariga tiegħu, il-Parti Kontraenti li jkollha l-Presidenza għandha taħtar suċċessur biex jibqa' fil-kariga sakemm jintemm it-terminu tal-Parti Kontraenti.
English: Meetings of the Commission shall be held at least once a year upon convocation by the chairman.
Slovak: Zasadnutia komisie sa uskutočňujú aspoň jedenkrát za rok, zvoláva ich predseda.
Polish: Posiedzenia Komisji zwoływane są przez przewodniczącego przynajmniej raz do roku.
Hungarian: A bizottság évente legalább egyszer tart ülést, melyet az elnök hív össze.
Slovenian: Komisija se sestane vsaj enkrat letno na povabilo predsednika.
Bulgarian: Заседанията на Комисията се провеждат поне веднъж годишно, като се свикват от председателя.
Estonian: Komisjoni istungid toimuvad esimehe kokkukutsumisel vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Komisijas sanāksmes notiks vismaz vienu reizi gadā; tās sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininko kvietimu Komisijos posėdžiai turi vykti ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kummissjoni għandhom jinżammu almenu darba fis-sena wara sejħa mill-President.
English: Extraordinary meetings shall, upon the request of any Contracting Party endorsed by another Contracting Party, be convened by the chairman to be held as soon as possible, however, not later than 90 days after the date of submission of the request.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia sú zvolané predsedom na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany a so súhlasom inej zmluvnej strany v najbližšom možnom termíne, avšak nie neskôr ako 90 dní po dátume predloženia požiadavky.
Polish: Nadzwyczajne posiedzenia zwoływane są przez przewodniczącego na wniosek jakiejkolwiek Umawiającej się Strony, poparty przez inną Umawiającą się Stronę, tak szybko, jak to jest możliwe, nie później jednak niż w ciągu dziewięćdziesięciu dni od daty złożenia takiego wniosku.
Hungarian: Az elnök bármelyik szerződő félnek egy másik szerződő fél által támogatott kérésére a lehető leghamarabb, de a kérés benyújtásától számított legfeljebb 90 napon belül rendkívüli ülést hív össze.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice, ki jo podpre druga pogodbenica, predsednik skliče izredno zasedanje, ki se opravi čimprej, vendar najkasneje v 90. dneh od datuma, ko je bila zahteva predložena.
Bulgarian: Извънредни заседания се свикват от председателя по молба на всяка една договаряща се страна, подкрепена от друга договаряща се страна, колкото е възможно по-рано, и не по-късно от 90 дни след датата на представяне на молбата.
Estonian: Erakorralised istungid, mida taotleb üks mis tahes osalisriik ja toetab teine osalisriik, kutsub kokku esimees ja need toimuvad niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 90 päeva pärast taotluse esitamist.
Latvian: Pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, ja to atbalsta cita Līgumslēdzēja puse, priekšsēdētājs, cik vien ātri iespējams, sasauc ārpuskārtas sanāksmi paša noteiktā laikā un vietā, bet ne vēlāk kā deviņdesmit dienas pēc pieprasījuma saņemšanas datuma.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai bet kurios Konvencijos Šalies reikalavimu, palaikomu kitos Konvencijos Šalies, pirmininko kvietimu turi įvykti kiek įmanoma greičiau, tačiau ne vėliau kaip per devyniasdešimt dienų nuo prašymo pateikimo datos.
Maltese: Il-laqgħat straordinarji għandhom, fuq it-talba ta' kull Parti Kontraenti li tiġi ssekondata minn Parti Kontraenti oħra, jissejħu mill-President biex dawn isiru kemm jista' jkun malajr, imma madankollu mhux aktar tard minn 90 ġurnata wara d-data li fiha tkun ġiet sottomessa t-talba.
English: Unless otherwise provided under this Convention, the Commission shall take its decisions unanimously.
Slovak: Ak nie je v tomto dohovore uvedené inak, komisia rozhoduje jednomyseľne.
Polish: O ile niniejsza konwencja nie stanowi inaczej, Komisja będzie podejmować swoje decyzje jednogłośnie.
Hungarian: Ezen egyezmény eltérő rendelkezése hiányában a bizottság egyhangúlag hozza határozatait.
Slovenian: Razen če ta konvencija ne predvideva drugače, Komisija sprejema svoje odločitve soglasno.
Bulgarian: Ако не е предвидено друго по тази конвенция, Комисията взима своите решения с единодушие.
Estonian: Kui konventsioon ei sätesta teisiti, võtab komisjon oma otsused vastu ühehäälselt.
Latvian: Komisija pieņems savus lēmumus vienbalsīgi, ja vien nedarbojas kāds cits šīs Konvencijas noteikums.
Lithuanian: Jei šios Konvencijos nenumatyta kitaip, Komisija turi priimti sprendimus vienbalsiai.
Maltese: Kemm-il darba ma jingħadx mod ieħor taħt din il-Konvenzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha b'mod unanimu.
English: The duties of the Commission
Slovak: Úlohy komisie
Polish: Obowiązki Komisji
Hungarian: A bizottság kötelezettségei
Slovenian: Naloge Komisije
Bulgarian: Задължения на Комисията
Estonian: Komisjoni kohustused
Latvian: Komisijas pienākumi
Lithuanian: Komisijos pareigos
Maltese: L-Obbligi tal-Kummissjoni
English: The duties of the Commission shall be:
Slovak: Komisia má tieto úlohy:
Polish: Obowiązki Komisji są następujące:
Slovenian: Naloge Komisije so:
Bulgarian: Задълженията на Комисията са следните:
Estonian: Komisjoni kohustused on:
Latvian: Komisijas pienākumi:
Lithuanian: Komisijos pareigos:
Maltese: L-obbligi tal-Kummissjoni għandhom ikunu:
English: The Commission may assume such other functions as it deems appropriate to further the purposes of this Convention.
Slovak: Komisia môže na podporu účelu tohto dohovoru prevziať ďalšie funkcie, ktoré považuje za primerané.
Polish: Komisja może podjąć także inne funkcje, jakie uzna za właściwe dla wspierania celów niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság ezen egyezmény célkitűzéseinek előmozdítása céljából általa szükségesnek ítélt egyéb feladatokat is vállalhat.
Slovenian: Komisija lahko prevzame druge funkcije, za katere meni, da bi prispevale k uresničevanju ciljev te konvencije.
Bulgarian: Комисията може да поема и тези други функции, които тя счита за подходящи, за да бъдат доразвивани целите на тази конвенция.
Estonian: Komisjon võib enesele võtta täiendavaid funktsioone, mida ta peab vajalikuks käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Komisija drīkst uzņemties tādas papildu funkcijas, kas veicinātu šīs Konvencijas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Komisija gali imtis tokių kitų pareigų, kurios, kaip manoma, būtinos tolimesniems Konvencijos tikslams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tassumi funzjonijiet oħra skond kif ikun meqjus xieraq biex ikunu ssukktati l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Administrative provisions for the Commission
Slovak: Administratívne ustanovenia pre komisiu
Polish: Postanowienia administracyjne dotyczące komisji
Hungarian: A bizottságra vonatkozó közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Administrativne določbe za Komisijo
Bulgarian: Административни разпоредби за Комисията
Estonian: Komisjoni tööd puudutavad haldussätted
Latvian: Komisijas darba organizācija
Lithuanian: Komisijos darbinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-Kummissjoni
English: The working language of the Commission shall be English.
Slovak: Pracovným jazykom komisie je angličtina.
Polish: Językiem roboczym komisji jest język angielski.
Hungarian: A bizottság munkanyelve az angol.
Slovenian: Delovni jezik Komisije je angleščina.
Bulgarian: Работният език на комисията е английски.
Estonian: Komisjoni töökeel on inglise keel.
Latvian: Komisijas darba valoda ir angļu valoda.
Lithuanian: Komisijos darbinė kalba yra anglų kalba.
Maltese: Il-lingwa li għandha tintuża mill-Kummissjoni għandha tkun l-Ingliż.
English: The Commission shall adopt its rules of procedure.
Slovak: Komisia prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komisja uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Komisija sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комисията приема свои процедурни правила.
Estonian: Komisjon kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komisija pieņem savus procedūras noteikumus.
Lithuanian: Komisija priima savo procedūrines taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta r-regoli tagħha tal-proċedura.
English: The office of the Commission, known as 'the secretariat`, shall be in Helsinki.
Slovak: Kancelária komisie pod názvom "sekretariát" je v Helsinkách.
Polish: Biuro komisji, zwane dalej "sekretariatem", mieści się w Helsinkach.
Hungarian: A bizottság "titkárság" néven ismert hivatala Helsinkiben található.
Slovenian: Sedež Komisije, v nadaljevanju "sekretariat", je v Helsinkih.
Bulgarian: Администрацията на Комисията, която по-долу в текста се нарича секретариат, е със седалище в Хелзинки.
Estonian: Komisjoni ametiruumid (edaspidi "sekretariaat") asuvad Helsingis.
Latvian: Komisijas izpildorgāns - Sekretariāts - atrodas Helsinkos.
Lithuanian: Komisijos darbo vieta, vadinama "Sekretoriatu", yra Helsinkyje.
Maltese: L-uffiċċju tal-Kummissjoni, magħruf bħla "s-segretarjat", għandu jkun f'Helsinki.
English: The Commission shall appoint an executive secretary and make provisions for the appointment of such other personnel as may be necessary, and determine the duties, terms and conditions of service of the executive secretary.
Slovak: Komisia menuje výkonného tajomníka a podľa potreby zabezpečí menovanie iných zamestnancov, a stanoví úlohy, dobu trvania a podmienky služby výkonného tajomníka.
Polish: Komisja powołuje sekretarza wykonawczego i ustala warunki dla powołania takiego personelu, jaki może być potrzebny, oraz określa obowiązki, zakres i warunki pracy sekretarza wykonawczego.
Hungarian: A bizottság ügyvezető titkárt nevez ki, és szükség szerint más személyzet kinevezéséről is rendelkezik, valamint meghatározza az ügyvezető titkár feladatait és szolgálatának feltételeit.
Slovenian: Komisija imenuje izvršilnega sekretarja in poskrbi za imenovanje drugega potrebnega osebja ter določi naloge in pogoje za delo izvršilnega sekretarja.
Bulgarian: Комисията назначава изпълнителен секретар и приема разпоредби за назначаването на друг персонал, какъвто е необходим, като определя задълженията, заплащането и другите условия, при които се назначава изпълнителният секретар.
Estonian: Komisjon nimetab täitevsekretäri ja sätestab teiste vajalike töötajate ametissenimetamise ning täitevsekretäri kohustused ja teenistustingimused.
Latvian: Komisija nozīmē izpildsekretāru un izstrādā noteikumus nepieciešamā personāla nozīmēšanai, kā arī nosaka izpildsekretāra pienākumus, darbības laiku un apstākļus.
Lithuanian: Komisija paskiria Vykdomąjį sekretorių ir nustato tvarką kito personalo, kuris gali būti reikalingas, skyrimui ir apibrėžia Vykdomojo sekretoriaus pareigas, tarnybos trukmę ir sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar segretarju eżekuttiv u tagħmel disposizzjonijiet għall-ħatra ta' impjegati oħra skond kif ikun meħtieġ, waqt li tistabbilixxi l-obbligi, it-termini u l-kondizzjonijiet tas-servizzi tas-segretarju eżekuttiv.
English: The executive secretary shall be the chief administrative official of the Commission and shall perform the functions that are necessary for the administration of this Convention, the work of the Commission and other tasks entrusted to the executive secretary by the Commission and its rules of procedure.
Slovak: Výkonný tajomník je hlavným administratívnym pracovníkom komisie a vykonáva funkcie, ktoré sú potrebné pre zabezpečenie administratívy tohto dohovoru, prácu komisie a iné úlohy zverené výkonnému tajomníkovi komisiou a jej rokovacím poriadkom.
Polish: Sekretarz wykonawczy jest najwyższym funkcjonariuszem administracyjnym komisji i pełni funkcje niezbędne do wykonywania niniejszej konwencji i pracy komisji oraz wykonuje inne zadania powierzone mu przez komisję i określone w jej regulaminie.
Hungarian: Az ügyvezető titkár a bizottság igazgatási személyzetének vezetője, és ellátja ezen egyezmény igazgatásához, a bizottság munkájához és a bizottság, valamint annak eljárási szabályzata által az ügyvezető titkárra bízott egyéb feladatokhoz szükséges funkciókat.
Slovenian: Izvršilni sekretar je najvišji upravni uradnik Komisije in opravlja funkcije, ki so potrebne za uresničevanje te konvencije, delo Komisije in druge naloge, ki mu jih poveri Komisija in njen poslovnik.
Bulgarian: Изпълнителният секретар е ръководител на административните служители на Комисията и изпълнява функциите, които са необходими за прилагането на настоящата конвенция, работата на Комисията и на други задачи, възложени на изпълнителния секретар от Комисията и от нейните процедурни правила.
Estonian: Täitevsekretär on komisjoni kõrgeim ametiisik, kes täidab funktsioone, mis on vajalikud käesoleva konventsiooni elluviimiseks ja komisjoni tööks, samuti teisi komisjoni poolt ja selle töökorraga temale usaldatud ülesandeid.
Latvian: Izpildsekretārs ir Komisijas galvenā amatpersona un izpilda funkcijas, kas nepieciešamas šīs Konvencijas lietu pārvaldīšanai, Komisijas darbam un citu uzdevumu veikšanai, ko Komisija un tās procedūras noteikumi uzlikuši izpildsekretāram.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius yra vyriausiasis Komisijos pareigūnas ir vykdo pareigas, kurios būtinos šios Konvencijos įgyvendinimui, Komisijos darbui ir kitiems uždaviniams, pavestiems Vykdomajam sekretoriui Komisijos ir jos procedūros taisyklių.
Maltese: Is-segretarju eżekuttiv għandu jkun l-uffiċjal amministrattiv ewlieni tal-Kummissjoni u għandu jaqdi u jwettaq dawk il-funzjonijiet li jkunu meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, ix-xogħol tal-Kummissjoni u kompiti oħra fdati lilu mill-Kummissjoni, kif ukoll ir-regoli tagħha tal-proċedura.
English: Financial provisions for the Commission
Slovak: Finančné ustanovenia pre komisiu
Polish: Postanowienia finansowe dotyczące komisji
Hungarian: A bizottságra vonatkozó pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe za Komisijo
Bulgarian: Финансови разпоредби за комисията
Estonian: Komisjoni tööd puudutavad finantssätted
Latvian: Komisijas finansiālais nodrošinājums
Lithuanian: Komisijos finansinės nuostatos
Maltese: Id-Disposizzjonijiet finanzjarji għall-Kummissjoni
English: The Commission shall adopt its financial rules.
Slovak: Komisia prijme vlastné finančné pravidlá.
Polish: Komisja uchwala swoje przepisy finansowe.
Hungarian: A bizottság elfogadja pénzügyi szabályzatát.
Slovenian: Komisija sprejme svoj finančni pravilnik.
Bulgarian: Комисията приема свои финансови правила.
Estonian: Komisjon kehtestab oma finantskorra.
Latvian: Komisija pieņem savus finansu noteikumus.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo Finansų taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta r-regoli finanzjarji tagħha.
English: The Commission shall adopt an annual or biennial budget of proposed expenditures and consider budget estimates for the fiscal period following thereafter.
Slovak: Komisia prijme ročný alebo dvojročný rozpočet navrhovaných výdavkov a zváži rozpočtové odhady na nasledujúce fiškálne obdobie.
Polish: Komisja uchwala roczny lub dwuletni budżet proponowanych wydatków oraz rozpatruje preliminarz budżetowy na następny okres finansowy.
Hungarian: A bizottság a javasolt kiadások tekintetében éves vagy kétéves költségvetést fogad el, és mérlegeli a rákövetkező költségvetési időszakra vonatkozó költségvetési előirányzatokat.
Slovenian: Komisija sprejme letni ali dvoletni proračun predvidenih izdatkov in preuči ocene proračuna za prihodnje finančno obdobje.
Bulgarian: Комисията приема годишен или двугодишен бюджет за предлаганите разходи и обсъжда бюджетните прогнози за следващия фискален период;
Estonian: Komisjon võtab vastu ühe või kahe aasta kulude eelarve ja arutab läbi sellele järgneva rahandusperioodi eelarvekava.
Latvian: Komisija pieņem eventuālo izdevumu tāmi viena vai divu gadu budžetam un apsver budžeta prognozes nākamajam finansu periodam.
Lithuanian: Komisija patvirtina metinį ar dvimetį numatomų išlaidų biudžetą ir aptaria biudžeto išlaidų projektą kitam finansiniam periodui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-estmi ta' kull sena jew ta' kull sentejn dwar l-infieq propost u tqis l-estimi finanzjarji għall-perjodu fiskali li jkun imiss.