FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This amount shall cover fishing activities up to a catch of 9 500 tonnes of tuna a year;
Czech: Tato částka pokrývá rybolovnou činnost až do úlovku 9500 tun tuňáků za rok;
Slovak: Táto suma pokrýva rybolovné činnosti s úlovkom až do 9500 ton za rok;
Polish: Kwota ta obejmuje połowy do 9500 ton tuńczyka rocznie;
Hungarian: Ez az összeg 9500 tonnányi éves tonhalfogásig fedezi a halászati tevékenységeket;
Slovenian: Ta znesek krije ribolovne aktivnosti do ulova 9500 ton tunov na leto;
Bulgarian: Тази сума покрива риболова на 9 500 тона риба тон годишно;
Estonian: See summa katab kalandustegevuse kuni 9500 tonnise aastase tuunisaagi osas;
Latvian: Šī summa aptver zveju līdz 9500 tonnām tunču nozvejas gadā;
Lithuanian: Ši suma padengia iki 9500 tonų tunų, sužvejotų per metus;
Maltese: Dan l-ammont għandu jkopri attivitajiet ta' sajd sa qabda ta' 9500 tunnellata metrika tonn fis-sena;
English: if the catch volume by Community vessels in São Tomé and Principe's fishing zone exceeds this quantity, the aforesaid amount shall be increased accordingly.
Czech: jestliže objem úlovku plavidly Společenství v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova toto množství překročí, bude výše uvedená částka podle toho zvýšena.
Slovak: ak veľkosť úlovku plavidiel spoločenstva v rybolovnej zóne ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova toto množstvo prekročí, vyššie uvedená suma sa primerane zvýši.
Polish: jeżeli wielkość połowu dokonanego przez statki wspólnotowe w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przekroczy tę ilość, wyżej wskazana kwota zostaje odpowiednio zwiększona.
Hungarian: amennyiben a közösségi hajók fogásmennyisége São Tomé és Príncipe halászati övezetében meghaladja ezt a mennyiséget, akkor a fent említett összeget ennek megfelelően emelik.
Slovenian: če količina ulova plovil Skupnosti v ribolovni coni Sao Tome in Principe presega to količino, se prej navedeni znesek ustrezno poveča.
Bulgarian: ако обемът на улова, извършен от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи, надвиши това количество, размерът на горепосочената сума се увеличава пропорционално на него;
Estonian: kui saak, mille ühenduse laevad on São Tomé ja Principe kalastusvööndis püüdnud, ületab kõnealust kogust, suurendatakse vastavalt kõnealust summat.
Latvian: ja Kopienas kuģu nozvejas apjoms Santomes un Prinsipi zvejas zonā pārsniedz šo daudzumu, minēto summu attiecīgi palielina.
Lithuanian: jei laimikio sugauto Bendrijos laivais San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje, dydis viršija šį kiekį, pirmiau minėta suma atitinkamai padidinama.
Maltese: jekk il-volum tal-qabda minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe jeċċedi din il-kwantità, l-ammont imsemmi qabel għandu jiżdied skond dan.
English: However, regardless of the actual catch volume, the amount of financial compensation shall be limited to 2 000 000 ECU for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Czech: Bez ohledu na skutečný objem úlovku je však částka finančního příspěvku omezena na dobu trvání protokolu na 2000000 ECU splatných ve třech stejných ročních splátkách.
Slovak: Bez ohľadu na skutočnú veľkosť úlovku je však výška finančnej kompenzácie obmedzená na 2000000 ECU na dobu trvania platnosti tohto protokolu a je splatná v rovnakých ročných splátkach.
Polish: Jednakże bez względu na faktyczną wielkość połowów w okresie obowiązywania Protokołu, kwota rekompensaty finansowej ograniczona jest do kwoty 2000000 ECU płatnej w trzech równych rocznych ratach.
Hungarian: Azonban a tényleges fogásmennyiségtől függetlenül a jegyzőkönyv érvényességi ideje alatti pénzügyi ellentételezés összege legfeljebb 2000000 ECU, amelyet három egyenlő éves részletben kell kifizetni.
Slovenian: Ne glede na dejansko količino ulova pa se znesek finančnega nadomestila omeji na 2000000 ECU za čas trajanja Protokola, ki se plača v treh enakih letih obrokih.
Bulgarian: въпреки това и независимо от реално осъществения улов максималният размер на финансовата компенсация се определя на 2 000 000 ECU за периода на действие на протокола, платими на три равни годишни транша.
Estonian: Olenemata tegelikust püügimahust on rahaline hüvitis käesoleva protokolli kehtivusajal piiratud 2000000 eküüga, mis tasutakse kolme võrdse aastase osamaksena.
Latvian: Tomēr neatkarīgi no faktiskā nozvejas apjoma finansiālās kompensācijas summu protokola darbības laikam ierobežo līdz ECU 2000000, kas jānomaksā trīs vienādās ikgadējās iemaksās.
Lithuanian: Tačiau finansinė kompensacija, neatsižvelgiant į faktinį sugavimo dydį, apribojama iki 2000000 ekiu už Protokole numatytą laikotarpį; ji išmokama trimis vienodais metiniais mokėjimais.
Maltese: Madankollu, bla ma wieħed iqis il-volum tal-qabda attwali, l-ammont ta' kumpens finanzjarju għandu jkun limitat għal 2000000 EKU sakemm itul il-Protokoll, pagabbli fi tliet ħlasijiet ugwali kull sena.
English: The use to which the compensation referred to in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Czech: Použití příspěvku uvedené v článku 2 je výhradně na odpovědnosti vlády Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Slovak: Spôsob, akým sa kompenzácia uvedená v článku 2 použije, je výhradnou zodpovednosťou vlády Demokratickej republiky ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Rząd Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej ponosi wyłączną odpowiedzialność za wykorzystanie rekompensaty określonej w artykule 2 Umowy.
Hungarian: A 2. cikkben említett ellentételezés felhasználása São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasága kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo nadomestila iz člena 2 je pristojna izključno vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe.
Bulgarian: Използването на компенсацията, определена в член 2, е от изключителната компетенция на правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud hüvitise kasutamine on São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Nolīguma 2. pantā minētās kompensācijas izlietojumu pārzina vienīgi Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdība.
Lithuanian: Naudojimasis kompensacija, nurodyta 2 straipsnyje, priklauso išskirtinei San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės kompetencijai.
Maltese: Kif jintuża l-kumpens imsemmi fl-Artikolu 2 hija responsabilita biss tal-gvern tar-Repubblika Demokratika ta' of Sao Toma u Principe.
English: The compensation shall be paid into an account opened at the National Bank of São Tomé and Principe.
Czech: Příspěvek musí být zaplacen na účet otevřený u Národní banky Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Táto kompenzácia sa zaplatí na účet otvorený v Národnej banke ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Rekompensata jest wpłacana na konto otwarte w Narodowym Banku Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Az ellentételezést a São Tomé és Príncipe-i Nemzeti Banknál nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Nadomestilo se plača na račun, odprt pri nacionalni banki Sao Tome in Principe.
Bulgarian: Компенсацията се изплаща по сметка, открита в Националната банка на Сао Томе и Принсипи.
Estonian: Hüvitis makstakse São Tomé ja Principe riigipangas avatud arvele.
Latvian: Kompensāciju iemaksā kontā, kas atvērts Santomes un Prinsipi valsts bankā.
Lithuanian: Kompensacija pervedama į sąskaitą, atidarytą San Tomė ir Prinsipės nacionaliniame banke.
Maltese: Il-kumpens għandu jitħallas ġo kont bankarju miftuħ fil-Bank Nazzjonali ta' Sao Toma u Principe.
English: The Community shall also contribute up to 450 000 ECU towards the financing of a scientific and technical programme on São Tomé and Principe to improve information on the fishery resources within São Tomé and Principe's fishing zone.
Czech: Společenství také přispěje částkou až 450000 ECU na financování vědeckého a technického programu na Svatém Tomáši a Princově ostrovu pro zlepšení informací o zdrojích rybolovu v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Spoločenstvo prispeje aj sumou do450000 ECU na financovanie vedeckého a technick ého programu na ostrove Svätého Tomáša a Princovom ostrove zameraného na zlepšenie informovanosti o zdrojoch rybolovu v rámci rybolovnej zóny ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Wspólnota także wnosi środki w wysokości do 450000 ECU na rzecz finansowania programu naukowego i technicznego na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej w celu poszerzenia informacji w odniesieniu do zasobów połowowych w ramach strefy połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Ezenkívül a Közösség legfeljebb 450000 ECU-vel hozzájárul egy são tomé és príncipe-i tudományos és műszaki program finanszírozásához annak érdekében, hogy bővítsék São Tomé és Príncipe halászati övezetében a halászati erőforrásokkal kapcsolatos információkat.
Slovenian: Skupnosti prispeva tudi do 450000 ECU za financiranje znanstvenih in tehničnih programov na Sao Tome in Principe, namenjenih za izboljšanje podatkov o ribolovnih virih v ribolovni coni Sao Tome in Principe.
Bulgarian: Освен това Общността ще участва със сума в размер от 450 000 ECU във финансирането на научна или техническа програма на Сао Томе и Принсипи, която има за цел повишаване на знанията относно рибните ресурси на риболовната зона на Сао Томе и Принсипи.
Estonian: Ühendus osaleb ka kuni 450000 eküüga São Tomé ja Principe teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises São Tomé ja Principe kalastusvööndis asuvate kalavarude paremaks tundmaõppimiseks.
Latvian: Kopiena arī iegulda līdz ECU 450000 Santomes un Prinsipi zinātniski tehniskas programmas finansēšanā, lai gūtu plašāku informāciju par zvejas resursiem Santomes un Prinsipi zvejas zonā.
Lithuanian: Bendrija taip pat sumoka 450000 ekiu įnašą finansuoti San Tomė ir Prinsipės mokslinėms bei techninėms programoms, kuriomis siekiama rinkti informaciją apie žvejybos išteklius San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Komunità għandha wkoll tikkontribwixxi sa 450000 EKU għall-finanzjament ta' programm xjentifiku u tekniku f'Sao Toma u Principe biex titjieb l-informazzjoni fuq ir-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe.
English: The contribution shall be used to:
Czech: Tento příspěvek se použije pro:
Slovak: Tento príspevok sa použije na:
Polish: Wkład ten jest przenaczony na:
Hungarian: A hozzájárulást a következőkre kell felhasználni:
Slovenian: Prispevek se porabi za:
Bulgarian: Тази сума е предназначена по-специално за:
Estonian: Toetust kasutatakse selleks, et:
Latvian: Šo ieguldījumu izlieto, lai:
Lithuanian: Šis įnašas bus naudojamas:
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tintuża biex:
English: the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT;
Czech: v Regionálním výboru pro rybolov pro Guinejský záliv a v ICCAT;
Slovak: Regionálny výbor pre rybolov v Guinejskom zálive a ICCAT;
Polish: w Regionalnym Komitecie Rybołówstwa Zatoki Gwinejskiej oraz ICCAT;
Hungarian: a Guineai-öböl Regionális Halászati Bizottsága és az ICCAT;
Slovenian: Regionalni ribiški odbor za Gvinejski zaliv in ICCAT;
Bulgarian: Регионалния комитет по риболов в Гвинейския залив и Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (ICCAT);
Estonian: Guinea lahe piirkondlik kalanduskomitee ja Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT);
Latvian: Gvinejas līča reģionālā zivsaimniecības komiteja un ICCAT;
Lithuanian: Gvinėjos įlankos regioniniame žvejybos komitete ir ICCAT;
Maltese: il-Kumitat tas-Sajd Reġjonali għall-Golf tal-Guinea u l-ICCAT;
English: This sum shall be made available to the Ministry for Fisheries.
Czech: Tato částka bude dána k dispozici ministerstvu rybolovu.
Slovak: Táto suma sa poskytne Ministerstvu rybolovu.
Polish: Powyższa suma jest udostępniana Ministerstwu Rybołówstwa.
Hungarian: Ezt az összeget a Halászati Minisztérium rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Ta znesek se da na razpolago ministrstvu za ribištvo.
Bulgarian: Тази сума ще се предостави на разположение на Министерството на рибното стопанство.
Estonian: Kõnealune summa antakse kalandusministeeriumi käsutusse.
Latvian: Šo summu nodod Zivsaimniecības ministrijas rīcībā.
Lithuanian: Šia suma disponuoja Žvejybos ministerija.
Maltese: Din is-somma għandha tkun magħmula disponibbli għall-Ministeru tas-Sajd.
English: The competent authorities of São Tomé and Principe shall send to the Commission a brief report on the results of the exploratory voyage to improve knowledge of shellfish.
Czech: Příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zašlou Komisi stručnou zprávu o výsledcích výzkumné výpravy pro zlepšení znalostí o měkkýších.
Slovak: Príslušné orgány ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova pošlú Komisii stručnú správu o výsledkoch prieskumnej plavby kvôli prehĺbeniu znalostí o kôrovcoch.
Polish: Właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przesyłają Komisji krótki raport z wyników wyprawy badawczej mającej na celu poszerzenie wiedzy o skorupiakach.
Hungarian: São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai egy rövid jelentést adnak át a Bizottságnak a kagylókészletekkel kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében végzett felfedezőút eredményeiről.
Slovenian: Pristojni organi So Tome in Principe pošljejo Komisiji kratko poročilo o rezultatih raziskovalne plovbe za izboljšanje znanja o lupinarjih.
Bulgarian: Компетентните власти на Сао Томе и Принсипи изпращат на Комисията кратък доклад за резултатите от проучвателната експедиция за изучаване на ракообразните.
Estonian: São Tomé ja Principe pädevad asutused saadavad komisjonile lühiaruande koorikloomade paremaks tundmaõppimiseks korraldatud uurimisreisi tulemustest.
Latvian: Santomes un Prinsipi kompetentās iestādes nosūta Komisijai īsu ziņojumu par izpētes kampaņas rezultātiem attiecībā uz zināšanām par vēžveidīgo resursiem.
Lithuanian: Kompetentingos San Tomė ir Prinsipės institucijos nusiunčia Komisijai trumpą ataskaitą apie mokslinės kelionės, skirtos vėžiagyvių ištekliams tirti, rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Sao Toma u Principe għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport qasir fuq ir-riżultati tal-vjaġġ esploratorju biex jitjieb it-tagħrif fuq il-frott tal-baħar.
English: Should the Community fall to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Czech: Jestliže Společenství nesplní platby stanovené v tomto protokolu, smlouva o rybolovu bude pozastavena.
Slovak: Ak spoločenstvo nevykoná platby ustanovené v tomto protokole, platnosť dohody o rybolove sa pozastaví.
Polish: Nieuregulowanie płatności przewidzianych w niniejszym Protokole przez Wspólnotę powoduje zawieszenie Umowy w sprawie połowów.
Hungarian: Amennyiben a Közösség elmulasztja az e jegyzőkönyvben előírt kifizetéseket, akkor a halászatról szóló megállapodást felfüggesztik.
Slovenian: Če Skupnost ne bi izvedla plačil, predvidenih v tem protokolu, se začasno opusti uporaba Sporazuma o ribolovu.
Bulgarian: Невнасянето от страна на Общността на сумите, предвидени в настоящия протокол, води до преустановяване действието на споразумението относно риболова.
Estonian: Kui ühendus käesolevas protokolli sätestatud makseid ei tasu, kalanduskokkulepe peatatakse.
Latvian: Ja Kopiena neveic šajā protokolā paredzētos maksājumus, nolīgums par zveju tiek apturēts.
Lithuanian: Jeigu Bendrija neatliktų šiame Protokole numatytų mokėjimų, Susitarimas dėl žvejybos sustabdomas.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet previsti f'dan il-Protokoll, il-Ftehim fuq is-sajd għandu jiġi sospiż.
English: AGREEMENT
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Estonian: Kokkulepe,
English: amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984
Polish: zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, podpisaną w Brukseli 1 lutego 1984 roku
Slovenian: o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu v obalnih vodah Sao Tome in Principe, podpisanega v Bruslju dne 1. februarja 1984
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelist 1. veebruaril 1984. aastal Brüsselis allakirjutatud São Tomé ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkulepet
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of signature.
Czech: Tato smlouva, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda, vyhotovená v dvoch exemplároch v dánskom, nemeckom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnosť v deň jej podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne, wchodzi w życie w dniu jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az aláírás időpontjában lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, začne veljati na dan podpisa.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език като текстове на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на подписването му.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, saksa, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; kokkulepe jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāļu, holandiešu, portugāļu un spāņu valodā, visi tā teksti ir vienlīdz autentiski, un tas stājas spēkā parakstīšanas dienā.
Maltese: Dan il-Ftehim, imfassal b'mod duplikat fil-lingwi Daniża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Olandiża, Portugiża u Spanjola, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku, għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma.
English: carry out an exploratory voyage to improve knowledge of shellfish resources;
Czech: provedení výzkumné výpravy pro zlepšení znalostí o zdrojích měkkýšů;
Slovak: uskutočnenie prieskumnej plavby, ktorej cieľom je prehĺbiť znalosti o zdrojoch kôrovcov;
Polish: przeprowadzenie wyprawy badawczej w celu poszerzenia wiedzy o zasobach skorupiaków;
Hungarian: felfedező utak a kagylókészletekkel kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében;
Slovenian: izvajanje raziskovalne plovbe za izboljšanje znanja o virih lupinarjev;
Bulgarian: осъществяване на проучвателна експедиция за повишаване на познанията относно ресурсите от ракообразни;
Estonian: korraldada uurimisreis koorikloomade varude paremaks tundmaõppimiseks;
Latvian: veiktu izpētes kampaņu, gūstot plašākas zināšanas par vēžveidīgo resursiem;
Lithuanian: mokslinei kelionei, skirtai vėžiagyvių išteklių tyrimams, surengti;
Maltese: isir vjaġġ esploratorju biex jitjieb l-għarfien tar-riżorsi tal-frott tal-baħar;
English: cover São Tomé and Principe's participation in the following international bodies:
Czech: pokrytí účasti Svatého Tomáše a Princova ostrova v těchto mezinárodních organizacích:
Slovak: pokrytie nákladov na účasť ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova v týchto medzinárodných orgánoch:
Polish: pokrycie uczestnictwa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w następujących międzynarodowych organach:
Hungarian: São Tomé és Principe részvétele költségeinek fedezése a következő nemzetközi szervezetekben:
Slovenian: pokrivanje sodelovanja Sao Tome in Principe v naslednjih mednarodnih organih:
Bulgarian: участието на Сао Томе и Принсипи в следните международни органи:
Estonian: rahastada São Tomé ja Principe osalemist järgmistes rahvusvahelistes organisatsioonides:
Latvian: apmaksātu Santomes un Prinsipi dalību šādās starptautiskās organizācijās:
Lithuanian: padengti San Tomė ir Prinsipės išlaidoms, patirtoms dalyvaujant tarptautinėse institucijose:
Maltese: tkopri s-sehem ta' Sao Toma u Principe fil-korpi internazzjoali li ġejjin:
English: cover its participation in international meetings on fisheries.
Czech: pokrytí jeho účasti na mezinárodních setkáních o rybolovu.
Slovak: pokrytie nákladov na účasť na medzinárodných rokovaniach o rybolove.
Polish: pokrycie uczestnictwa w międzynarodowych spotkaniach dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: São Tomé és Príncipe részvétele költségeinek fedezése a nemzetközi halászati konferenciákon.
Slovenian: pokrivanje sodelovanja na mednarodnih sestankih o ribištvu.
Bulgarian: участие в международни срещи, свързани с областта на риболова.
Estonian: rahastada São Tomé ja Principe osalemist rahvusvahelistel kalandusalastel kohtumistel.
Latvian: apmaksātu tās dalību starptautiskās zivsaimniecības sanāksmēs.
Lithuanian: padengti dalyvavimo tarptautiniuose susitikimuose, skirtuose žuvininkystės klausimams, išlaidoms.
Maltese: tkopri l-parteċipazzjoni tagħha f'laqgħat internazzjonali fuq is-sajd.
English: establishing fishing authorizations and financial compensation for the period from 1 June 1987 to 31 May 1990 Article 1
Latvian: ar ko nosaka zvejas atļaujas un finansiālas kompensācijas laika posmam no 1987. gada 1. jūnija līdz 1990. gada 31. maijam
English: Valid from:…
Hungarian: Érvényes: -tól …
English: PROTOCOL establishing fishing authorizations and financial compensation for the period from 1 June 1987 to 31 May 1990
Hungarian: Jegyzőkönyv a halászati lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés 1987. június 1-jétől 1990. május 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
English: Valid from:
Bulgarian: Срок на валидност:
English: Name of vessel:
Bulgarian: Наименование на плавателния съд:
English: Width of vessel:
Bulgarian: Ширина на плавателния съд:
English: Engine rating:
Bulgarian: Мощност на двигателя:
English: Type of construction
Bulgarian: Вид конструкция:
English: Usual number of seamen aboard:
Bulgarian: Обичаен брой на членовете на екипажа на борд:
English: Radio/electrical equipment:
Bulgarian: Радио/електрическо оборудване:
English: Master's name:
Bulgarian: Име на капитана:
English: Date of application:
Bulgarian: Дата на заявлението:
English: Date of application:..
Slovenian: Datum vloge: …
English: PROTOCOL, establishing fishing authorizations and financial compensation for the period from 1 June 1987 to 31 May 1990.
Czech: PROTOKOL, kterým se zavádějí povolení k rybolovu a finanční příspěvky na období od 1. června 1987 do 31. května 1990.
English: At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, and in a case of force majeure shall, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
Estonian: Euroopa Ühenduse Komisjoni taotlusel võib ühele laevale väljaantud litsentsi asendada ja vääramatu jõu korral tuleb see asendada litsentsiga, mis on välja antud mõnele muule samade omadustega ühenduse laevale.
English: 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
Estonian: 75 tonni aastas püütud tuunikala eest tuunikülmutusseineri kohta,
English: 10 tonnes of tuna caught per pole-and-line tuna vessel per year.
Estonian: 10 tonni aastas püütud tuunikala eest tuunipüügi ritvõngelaeva kohta.