English: Noting that the elaboration of an approach based on critical loads is aimed at the establishment of an effect-oriented scientific basis to be taken into account when reviewing the operation of this Protocol and at deciding on further internationally agreed measures to limit and reduce emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes,
Portuguese: Notando que a elaboração de uma abordagem baseada nas cargas críticas tem por objectivo criar uma base científica orientada para os efeitos, que será necessário ter em conta ao examinar a aplicação do presente protocolo e ao decidir novas medidas aprovadas a nível internacional com o objectivo de limitar e de reduzir as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras,
Czech: poznamenávajíce, že vypracování přístupu založeného na kritických zátěžích si klade za cíl vybudovat účinkově orientovaný vědecký základ, který bude třeba vzít v úvahu při přezkoumání působení tohoto protokolu a při rozhodování o dalších mezinárodně dohodnutých opatřeních pro omezování a snižování emisí oxidů dusíku nebo jejich přenosu přes hranice států,
Slovak: Berúc na vedomie, že rozvíjanie prístupu založeného na kritických záťažiach je zamerané na vytváranie účinkovo orientovanej vedeckej základne, ktorú je potrebné zohľadňovať pri posudzovaní realizácie tohto protokolu a pri rozhodovaní o ďalších medzinárodne dohodnutých opatreniach na obmedzovanie a znižovanie množstiev emisií oxidov dusíka alebo veľkosti ich prúdenia presahujúceho štátne hranice,
Polish: Zauważając, że opracowanie podejścia opartego na ładunkach krytycznych ma na celu ustanowienie podstaw naukowych nakierowanych na wynik, które miałyby być wzięte pod uwagę przy przeglądzie stosowania niniejszego Protokołu i przy decydowaniu o podjęciu dalszych środków ustalonych na forum międzynarodowym, mających na celu ograniczenie i redukcję emisji tlenków azotu lub ich przepływów o charakterze transgranicznym,
Hungarian: tudomásul véve, hogy a kritikus terhelésen alapuló megközelítés célja olyan hatás-központú tudományos alap megteremtése, amelyet e jegyzőkönyv működésének felülvizsgálata során kell figyelembe venni, amikor e jegyzőkönyv működését felülvizsgálják, és döntenek a további, nemzetközileg elfogadott intézkedésekről a nitrogén-oxidok kibocsátásának vagy azok országhatárokon át való terjedésének csökkentésére és korlátozására,
Slovenian: upoštevajo, da je izdelava pristopa, ki temelji na kritičnih obremenitvah, namenjena vzpostavitvi učinkovitih znanstvenih podlag, ki jih je potrebno upoštevati pri preverjanju izvajanja tega protokola in odločanju o nadaljnjih mednarodno dogovorjenih ukrepih za omejitev in zmanjšanje emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov,
Bulgarian: като отбелязват, че изработването на подход основан на критични натоварвания има за цел създаването на научна основа, ориентирана към въздействието, която да се вземе предвид при прегледа на настоящия протокол и при вземане на решение за следващи съгласувани международни мерки за ограничаване и намаляване на емисиите от азотни оксиди или техните трансгранични потоци,
Latvian: atzīmējot, ka pieejas izstrādē, balstoties uz kritiskajām slodzēm, mērķis ir izveidot uz ietekmi orientētu zinātnisku bāzi, kas jāņem vērā, pārskatot šā protokola darbību un lemjot par turpmākiem starptautiski saskaņotiem pasākumiem, lai ierobežotu un samazinātu slāpekļa oksīdu emisijas vai to pārrobežu plūsmas,
Lithuanian: pažymėdamos, kad rengiant strategiją, paremtą kritinių apkrovų sąvoka, siekiama sukurti į padarinius orientuotą mokslinę bazę, į kurią reikia atsižvelgti įvertinant šio Protokolo veiksmingumą ir apsisprendžiant dėl tolesnių tarptautiniu lygiu suderintų priemonių, taikytinų azoto oksidų emisijoms ar jų tarpvalstybinėms pernašoms apriboti ir sumažinti,
Maltese: Jinnotaw li l-elaborazzjoni tar-resqien ibbażat fuq piżijiet kritici hija intiża sabiex tkun stabbilita bażi xjentifika orjentata għall-effett li għandu jkun meqjus meta jkun revedut l-operat ta' dan il-Protokoll u jittieħdu deċiżjonijiet dwar miżuri oħrajn miftehma internazzjonali li jillimitaw u jnaqqsu l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu jew il-flussi transfruntieri tagħhom,