FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As provided in the transitional arrangements set out in section 6.2 the Parties may jointly sponsor two seminars, one in Canada and one in the European Community, concerning the relevant technical and product approval requirements during the first year after the Annex enters into force.
Slovak: Podľa prechodných dojednaní stanovených v oddiele 6.2 zmluvné strany môžu v prvom roku po nadobudnutí účinnosti tejto prílohy spoločne podporiť dva semináre, jeden v Kanade a jeden v Európskej únii, ktoré by sa týkali príslušných odborných a schvaľovacích požiadaviek.
Polish: Jak przewidziano w ustaleniach przejściowych określonych w sekcji 6.2, Strony mogą wspólnie sponsorować dwa seminaria, jedno w Kanadzie, a jedno we Wspólnocie Europejskiej, dotyczące odpowiednich wymagań technicznych i wymagań, które należy spełnić w celu zatwierdzenia produktu w ciągu pierwszego roku po wejściu w życie Załącznika.
Hungarian: A 6.2. pontban előírt átmeneti szabályoknak megfelelően, a felek közösen támogathatnak két szemináriumot – egyet Kanadában, egyet pedig az Európai Közösségben –, amelyek az e melléklet hatálybalépésétől számított első esztendő vonatkozó szakmai és termékjóváhagyási követelményeivel foglalkoznak.
Slovenian: V skladu z določbami o prehodnem obdobju v oddelku 6.2 pogodbenici lahko v prvem letu veljavnosti te priloge skupaj financirata dva seminarja, enega v Kanadi in enega v Evropski skupnosti, o pomembnih tehničnih zahtevah in zahtevah pri odobravanju proizvodov.
Bulgarian: В съответствие с преходните разпоредби, определени в раздел 6.2., страните могат през първата година на прилагане на настоящото приложение да поемат съвместно патронажа на два семинара по техническите предписания и по разпоредбите в областта на одобрението на въпросните продукти, единият в Канада, а другият в Европейската общност.
Latvian: Kā paredzēts 6.2. punktā izklāstītajos pārejas noteikumos, Puses var kopīgi sponsorēt divus seminārus – vienu Kanādā un otru Eiropas Kopienā – par attiecīgajiem tehniskajiem noteikumiem un produktu apstiprināšanas noteikumiem pirmā gada laikā pēc pielikuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kaip numatyta 6.2 poskyryje nurodytuose pereinamojo laikotarpio susitarimuose, Šalys gali kartu remti du seminarus, vieną Kanadoje ir vieną Europos bendrijoje, dėl atitinkamų techninių ir produktų patvirtinimo reikalavimų pirmaisiais metais po šio priedo įsigaliojimo.
Maltese: Kif provdut fl-arranġamenti transitorji mniżżla fit-taqsima 6.2 il-Partijiet jistgħu flimkien jisponsorjaw żewġ seminars, wieħed fil-Kanada u wieħed fil-Komunità Ewropea, li jikkonċernaw il-ħtiġijiet tekniċi rilevanti u l-ħtiġijiet ta' approvazzjoni tal-prodott matul l-ewwel sena wara li l-Anness jidħol fis-seħħ.
English: The Parties shall also inform each other of changes to relevant regulations, specifications, test methods, standards and administrative procedures within thirty (30) working days of their domestic notification.
Slovak: Zmluvné strany sa musia tiež vzájomne informovať o zmenách príslušných predpisov, špecifikácií, skúšobných metód, noriem a správnych postupov do 30 pracovných dní od ich vnútroštátneho oznámenia.
Polish: Strony informują się wzajemnie o zmianach w odpowiednich przepisach, specyfikacjach, metodach badań, normach i procedurach administracyjnych w ciągu trzydziestu (30) dni roboczych od powiadomienia ich państw o tych zmianach.
Hungarian: A felek tájékoztatják egymást a vonatkozó szabályozásokat, specifikációkat, vizsgálati módszereket, szabványokat és közigazgatási eljárásokat érintő változásokról is, azok hazai bejelentésétől számított harminc (30) munkanapon belül.
Slovenian: Pogodbenici se tudi med seboj obveščata o spremembah pomembnih predpisov, specifikacij, preskusnih metod, standardov in upravnih postopkov, v tridesetih (30) delovnih dneh po domači objavi.
Bulgarian: Страните се информират също така за измененията в съответните регламентации, спецификации, методи за изпитване, норми и административни процедури в срок от тридесет работни дни, считано от вътрешната им нотификация.
Latvian: Puses arī informē viena otru par izmaiņām attiecībā uz attiecīgajiem noteikumiem, specifikācijām, pārbaudes metodēm, standartiem un administratīvajām procedūrām trīsdesmit (30) darbdienu laikā pēc to izziņošanas savā teritorijā.
Lithuanian: Šalys taip pat informuoja viena kitą apie atitinkamų reglamentų, specifikacijų, bandymų metodikos, standartų ir administracinės tvarkos pasikeitimus per trisdešimt (30) darbo dienų nuo pranešimo šalyje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bit-tibdiliet għar-regolamenti rilevanti, speċifikazzjonijiet, metodi tat-test, standards u proċeduri amministrattivi fi żmien tletin (30) jum utli tan-notifikazzjoni domestika tagħhom.
English: Regulatory changes and updating the Annex
Slovak: Zmeny predpisov a aktualizácia prílohy
Polish: Zmiany w przepisach wykonawczych i aktualizacja załącznika
Hungarian: Szabályozási változások és a melléklet frissítése
Slovenian: Zakonodajne spremembe in posodabljanje Priloge
Bulgarian: Изменения на регламентацията и актуализиране на приложението
Latvian: Noteikumu izmaiņas un pielikuma atjaunināšana
Lithuanian: Priedo reglamentiniai pakeitimai ir atnaujinimas
Maltese: Tibdiliet regolatorji u aġġornament ta' l-Anness
English: In the event that there are changes to the regulations referenced in Attachment 1 or the introduction of new regulations affecting conformity assessment procedures taking place in either Party, the Parties will update this Annex.
Slovak: V prípade zmien predpisov uvedených v dodatku 1 alebo zavedení nových predpisov, ktoré ovplyvnia postupy spojené s posudzovaní zhody uskutočnených ktoroukoľvek zmluvnou stranou, zmluvné strany budú túto prílohu aktualizovať.
Polish: W przypadku zmian w przepisach, określonych w załączniku 1, lub wprowadzenia nowych przepisów mających wpływ na procedury oceny zgodności realizowane przez drugą Stronę, Strony uaktualnią niniejszy Załącznik.
Hungarian: Amennyiben bármelyik félnél az 1. mellékletben említett szabályozások tekintetében változás történik, vagy a megfelelőségértékelési eljárásokat érintő új szabályozásokat vezetnek be, a felek frissítik ezt a mellékletet.
Slovenian: Ob spremembah predpisov, omenjenih v Dodatku 1, ali ob uvedbi novih predpisov, ki vplivajo na postopke ugotavljanja skladnosti pri kateri od pogodbenic, bosta pogodbenici posodobili to prilogo.
Bulgarian: Настоящото секторно приложение се актуализира в случай на изменения на упоменатите в притурка 1 актове или на въвеждане на нова регламентация относно процедурите за оценка на съответствието в едната или в другата страна.
Latvian: Ja ir izmaiņas 1. pielikumā minētajos noteikumos vai ja ievieš jaunus noteikumus, kuri attiecas uz atbilstības novērtēšanas procedūrām, ko veic kādā no Pusēm, tad Puses atjaunina šo pielikumu.
Lithuanian: Pasikeitus 1 priedėlyje nurodytiems reglamentams arba įdiegus naujus reglamentus, turinčius įtakos bet kurioje Šalyje vykstančioms atitikties įvertinimo procedūroms, Šalys atnaujins šį priedą.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm tibdiliet għar-regolamenti msemmija bħala referenza fil-Konnessjoni 1 jew l-introduzzjoni ta' regolamenti ġodda li jolqtu l-proċeduri ta' stima ta' konformità li jsiru f'kull Parti, il-Partijiet għandhom jaġġornaw dan l-Anness.
English: Cross-referencing
Slovak: Vzájomné odkazy
Polish: Wzajemne odniesienia
Hungarian: Kereszthivatkozások
Slovenian: Sklicevanje
Bulgarian: Кръстосани позовавания
Latvian: Savstarpējas norādes
Lithuanian: Kryžminės nuorodos
Maltese: Referenza għall-kliem fi bnadi oħra
English: Where products covered by this Annex are subject also to electrical safety or EMC requirements the relevant provisions of the Sectoral Annexes on electrical safety and EMC will also apply.
Slovak: Ak výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha podliehajú tiež požiadavkám na bezpečnosť elektrických zariadení alebo EMC, platia pre ne takisto príslušné ustanovenia sektorových príloh pre bezpečnosť elektrických zariadení a EMC.
Polish: W przypadku, jeżeli produkty objęte niniejszym Załącznikiem podlegają także wymaganiom dotyczącym bezpieczeństwa elektrycznego lub wymaganiom EMC, zastosowanie mają również odpowiednie postanowienia załączników sektorowych dotyczących bezpieczeństwa elektrycznego i EMC.
Hungarian: Ha az e mellékletben említett termékek a villamosbiztonság vagy az elektromágneses összeférhetőség követelményeinek hatálya alá is tartoznak, azokra a villamosbiztonságra és az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletek megfelelő rendelkezéseit is alkalmazni kell.
Slovenian: Kjer za proizvode, ki jih ureja ta priloga, veljajo tudi zahteve električne varnosti ali elektromagnetne združljivosti, veljajo tudi ustrezne določbe področnih prilog o električni varnosti in elektromagnetni združljivosti.
Bulgarian: Ако за продуктите, обхванати от настоящото приложение, има изисквания и за електрическа безопасност или за електромагнитна съвместимост, се прилагат също така и съответните разпоредби на секторните приложения.
Latvian: Ja uz produktiem, uz kuriem attiecas šis pielikums, attiecas arī elektrodrošības prasības vai EMC prasības, tad piemēro arī attiecīgos noteikumus nozaru pielikumos par elektrodrošību un EMC.
Lithuanian: Kai šiuo priedu reglamentuojamiems produktams taip pat taikomi elektros saugos arba EMS reikalavimai, taikomos ir atitinkamos elektros saugos ir EMS sektorių priedų nuostatos.
Maltese: Fejn il-prodotti koperti minn dan l-Anness huma suġġetti wkoll għas-salvagward elettriku jew ħtiġijiet ta' EMC id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Annessi Settorjali dwar is-salvagward elettriku u l-EMC għandhom japplikaw ukoll.
English: Attachment 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Załącznik 1
Hungarian: 1. melléklet
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Притурка 1
Latvian: 1. pielikums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Konnessjoni1
English: Legislative, regulatory and administrative provisions
Slovak: Právne, regulačné a správne predpisy
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
Hungarian: Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Zakonske, zakonodajne in upravne določbe
Bulgarian: Законови, регулативни и административни разпоредби
Latvian: Normatīvie un administratīvie akti
Lithuanian: Įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi
English: Attachment 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Załącznik 2
Hungarian: 2. melléklet
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Притурка 2
Latvian: 2. pielikums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Konnessjoni 2
English: Coverage
Polish: Zakres
Hungarian: Terjedelem
Slovenian: Zajeti izdelki
Bulgarian: Приложно поле
Lithuanian: Aprėptis
English: Attachment 3
Polish: Załącznik 3
Hungarian: 3. melléklet
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Притурка 3
Latvian: 3. pielikums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Konnessjoni 3
English: Attachment 4
Polish: Załącznik 4
Hungarian: 4. melléklet
Bulgarian: Притурка 4
Latvian: 4. pielikums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Konnessjoni 4
English: (This should give name, address, telephone and fax number, contact point, products, standards and conformity assessment procedures for which designation has been made, by reference to the legislative requirements of the other Party.)
Slovak: (Musí byť uvedený názov, adresa, číslo telefónu a faxu číslo, kontaktné miesto, výrobky, normy a postupy pri posudzovaní zhody, na ktoré boli orgány menované, s odkazom na právne požiadavky druhej zmluvnej strany.)
Polish: (Należy podać nazwę, adres, numer telefonu i faksu, punkt kontaktowy, produkty, normy i procedurę oceny zgodności, dla których dokonano wyznaczenia, poprzez odniesienie do wymagań ustawowych drugiej Strony.)
Hungarian: (Itt azoknak a neveknek, címeknek, telefon- és faxszámoknak, kapcsolattartási pontoknak, termékeknek, szabványoknak és megfelelőségértékelési eljárásoknak kell szerepelnie, amelyekre a kijelölés vonatkozik, utalva a másik fél jogszabályi követelményeire.)
Slovenian: (V tem dodatku naj bodo našteti imena, naslovi, telefonske in faks številke, kontaktne točke, proizvodi, standardi in postopki ugotavljanje skladnosti, za katere velja imenovanje glede na zakonske zahteve druge pogodbenice.)
Bulgarian: (Това приложение би трябвало да съдържа имената, адресите и телефонните и факс номера на органите и да посочва звената за връзка, продуктите, нормите и процедурите за оценка на съответствието, упоменати при определянето, с позоваване на законовите разпоредби на другата страна.)
Latvian: (Šeit jānorāda nosaukums, adrese, telefona un faksa numurs, kontaktpersona, produkti, standarti un atbilstības novērtēšanas procedūras, attiecībā uz kurām ir veikta iecelšana, atsaucoties uz otras Puses tiesību aktu prasībām.)
Lithuanian: (Turėtų būti nurodytas pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai, atstovas, produktai, standartai ir atitikties įvertinimo procedūros, kuriems skirtas paskyrimas, nurodant kitos Šalies įstatymų reikalavimus)
Maltese: (Dan għandu jagħti l-isem, l-indirizz, it-telefon u n-numru tal-fax, il-punt ta' kuntatt, il-prodotti, l-istandards u l-proċeduri ta' stima ta' konformità li għalihom in-nominazzjoni kienet saret, billi jirriferi għall-ħtiġijiet leġislattivi tal-Parti l-oħra.)
English: Attachment 5
Polish: Załącznik 5
Hungarian: 5. melléklet
Slovenian: Dodatek 5
Bulgarian: Притурка 5
Latvian: 5. pielikums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Konnessjoni 5
English: Approval authorities
Polish: Organy zatwierdzające
Hungarian: Jóváhagyó szervek
Slovenian: Organi za odobritve
Bulgarian: Одобряващи органи
Latvian: Apstiprinātājiestādes
Lithuanian: Tvirtinančiosios institucijos
Maltese: Approval authorities.
English: Appendix 1
Slovak: Príloha 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Притурка 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: RADIO TRANSMITTERS STANDARDS LIST UNDER RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS
Polish: WYKAZ NORM DOTYCZĄCYCH NADAJNIKÓW RADIOWYCH NA PODSTAWIE ROZPORZĄDZEŃ W SPRAWIE RADIOKOMUNIKACJI
Hungarian: RÁDIÓTÁVKÖZLÉSI RENDELETEK SZERINTI RÁDIÓADÓSZABVÁNYOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM STANDARDOV ZA RADIJSKE ODDAJNIKE PO PREDPISIH O RADIJSKIH KOMUNIKACIJAH
Bulgarian: СПИСЪК НА НОРМИТЕ, ПРИЛОЖИМИ ЗА РАДИОПРЕДАВАТЕЛИТЕ СЪГЛАСНО ПРАВНАТА УРЕДБА, ОТНАСЯЩА СЕ ДО РАДИОКОМУНИКАЦИИТЕ
Latvian: RADIORAIDĪTĀJU STANDARTU SARAKSTS ATBILSTOŠI RADIOSAKARU NOTEIKUMIEM
Lithuanian: RADIJO SIŲSTUVŲ STANDARTŲ SĄRAŠAS PAGAL RADIJO KOMUNIKACIJŲ REGLAMENTUS
Maltese: LISTA TA' L-ISTANDARDS TAT-TRASMETTITURI TAR-RADJU SKOND IR-REGOLAMENTI TAR-RADJUKOMMUNIKAZZJONI
English: Additional radio standards specifications may be found in the broadcasting regulatory section of the index.
Slovak: Dodatočné špecifikácie rádiových noriem sa nachádzajú v registri v oddiele s predpismi o vysielaní.
Polish: Dodatkowe specyfikacje norm radiowych można znaleźć w sekcji indeksu dotyczącej przepisów wykonawczych w odniesieniu do nadawania transmisji radiowych.
Bulgarian: Допълнителни спецификации за радиоелектрическите норми могат да се намерят в раздела на указателя относно правилата за радиоразпространението.
Lithuanian: Papildomos radijo standartų specifikacijos pateikiamos rodyklės transliavimo reglamentavimo skyriuje.
Maltese: L-Ispeċifikazzjonijiet ta' l-istandards tar-radju miżjuda jistgħu jinsabu fit-taqsima regolatorja tax-xandir ta' l-indiċi.
English: SECTORAL ANNEX ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
Slovak: Technické normy pre vysielacie zariadenia
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY DOTYCZĄCY KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ (EMC)
Hungarian: AZ ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGRE (EMC) VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Slovenian: PODROČNA PRILOGA O ELEKTROMAGNETNI ZDRUŽLJIVOSTI (EMC)
Bulgarian: СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ЕЛЕКТРОМАГНИТНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
Latvian: NOZARES PIELIKUMS PAR ELEKTROMAGNĒTISKO SAVIETOJAMĪBU (EMC)
Lithuanian: ELEKTROMAGNETINIO SUDERINAMUMO (EMS) SEKTORIAUS PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR IL-KOMPATIBILITÀ ELETTROMANJETIKA (EMC)
English: The provisions of this Annex shall apply to the following:
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa vzťahujú na:
Polish: Postanowienia niniejszego Załącznika stosuje się do następujących elementów:
Slovenian: Določbe te priloge se uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото секторно приложение се прилагат за:
Latvian: Šā pielikuma noteikumi attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Šio priedo nuostatos taikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom jgħoddu għal li ġej:
English: electromagnetic compatibility of equipment as defined in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto,
Slovak: elektromagnetickú zlučiteľnosť zariadení, ako ich vymedzuje smernica Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii zákonných noriem členských štátov súvisiacich s elektromagnetickou zlučiteľnosťou a jej zmeny a doplnenia,
Polish: kompatybilność elektromagnetyczna sprzętu, określona w dyrektywie Rady 89/336/EWG z dnia 3 maja 1989 roku w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej i zmian do tej dyrektywy,
Slovenian: elektromagnetno združljivost opreme, kakor je opredeljene v Direktivi Sveta 89/336/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaj držav članic o elektromagnetni združljivosti in njenih spremembah,
Bulgarian: електромагнитната съвместимост на оборудването по смисъла на Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост и нейните изменения,
Latvian: to iekārtu elektromagnētiskā savietojamība, kas definētas Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvā 89/336/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību un tās grozījumos,
Lithuanian: įrangos elektromagnetiniam suderinamumui, kaip apibrėžta 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvoje 89/336/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo ir jos pataisose,
English: electromagnetic compatibility of equipment regulated under sections of the Canadian Radiocommunications Act.
Slovak: elektromagnetickú zlučiteľnosť zariadení, ktoré upravuje Zákon o rádiokomunikáciách (Canadian Radiocommunications Act).
Polish: kompatybilność elektromagnetyczna sprzętu regulowanego na podstawie odpowiednich sekcji kanadyjskiej ustawy o radiokomunikacji.
Hungarian: Kanada rádiótávközlési törvényének (Radiocommunications Act) egyes szakaszaiban szabályozott berendezések elektromágneses összeférhetősége.
Slovenian: elektromagnetno združljivost opreme, ki jo urejajo oddelki kanadskega Zakona o radijskih komunikacijah.
Latvian: to iekārtu elektromagnētiskā savietojamība, uz kurām attiecas Kanādas Radiosakaru likuma nodaļas.
Lithuanian: įrangos elektromagnetiniam suderinamumui, reglamentuojamam pagal Kanados radijo komunikacijų akto skyrius.
English: THE REQUIREMENTS
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: A KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA
English: The relevant technical requirements are specified under the legislation and regulations referenced in Attachment 1.
Slovak: Príslušné technické požiadavky sú špecifikované v rozsahu právnych a iných predpisov uvedených v dodatku 1.
Polish: Odpowiednie wymagania techniczne są określone zgodnie z ustawodawstwem i przepisami wykonawczymi, określonymi w załączniku 1.
Hungarian: A vonatkozó műszaki követelményeket az 1. mellékletben említett jogszabályok és rendeletek határozzák meg.
Slovenian: Ustrezne tehnične zahteve so določene v zakonih in predpisih, omenjenih v Dodatku 1.
Bulgarian: Съответните технически изисквания се уточняват в законовите разпоредби и регламентация, упоменати в притурка 1.
Latvian: Attiecīgās tehniskās prasības ir noteiktas saskaņā ar 1. pielikumā minētajiem tiesību aktiem un noteikumiem.
Lithuanian: Atitinkami techniniai reikalavimai nustatyti 1 priedėlyje nurodytais teisės aktais.
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa tekniċi rilevanti huma speċifikati skond il-leġislazzjoni u r-regolamenti mniżżla bħala referenza fil-Konnessjoni 1.
English: Any requirements and conformity assessment procedures applied by one Party to its domestic products shall be applied with no additional requirements or variations to products or conformity assessment results originating from the other Party.
Slovak: Akékoľvek požiadavky a postupy súvisiace s posudzovaním zhody uplatňované jednou zmluvnou stranou pre domáce výrobky sa uplatňujú bez dodatočných požiadaviek na výrobky alebo bez zmien výrobkov alebo bez výsledkov posudzovania zhody pochádzajúcich od druhej zmluvnej strany.
Polish: Wszelkie wymagania i procedury oceny zgodności stosowane wobec produktów krajowych zostaną zastosowane bez dodatkowych wymagań lub zmian w stosunku do produktów lub wyników oceny zgodności pochodzących od drugiej Strony.
Hungarian: Az egyik fél által a hazai termékekre alkalmazott követelményeket és megfelelőségértékelési eljárásokat minden további követelmény és változtatás nélkül kell alkalmazni azokra a termékekre vagy megfelelőségértékelési eredményekre, amelyek a másik féltől származnak.
Slovenian: Zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih uporablja ena pogodbenica za domače proizvode, veljajo brez dodatnih zahtev ali sprememb tudi za izdelke oziroma rezultate ugotavljanja skladnosti druge pogodbenice.
Bulgarian: Всички изисквания и процедури в областта на оценката на съответствието, прилагани от една от страните за нейните вътрешни продукти, се прилагат дословно, без друго условие или промяна, за продуктите или за резултатите от оценката за съответствие, идващи от другата страна.
Latvian: Visas prasības un atbilstības novērtēšanas procedūras, ko viena Puse piemēro vietējiem produktiem, bez papildu prasībām vai izmaiņām piemēro produktiem vai atbilstības novērtēšanas rezultātiem, ko apkopojusi otra Puse.
Lithuanian: Bet kokie reikalavimai ir atitikties įvertinimo tvarka, vienos Šalies taikomi vidaus produktams, be jokių papildomų reikalavimų ar pakeitimų taikomi kitos Šalies produktams ar atitikties įvertinimo rezultatams.
Maltese: Kull kondizzjoni meħtieġa u proċedura ta' stima ta' konformità applikata minn Parti waħda għall-prodotti domestiċi tagħha għandha tgħodd mingħajr kondizzjonijiet miżjuda jew varjazzjonijiet għall-prodotti jew riżultati ta' stima ta' konformità li joriġinaw mill-Parti l-oħra.
English: Each Party agrees to recognise all of the other Party's reports, certificates, and technical construction files, as required, under their respective legislation without any further assessment of the products.
Slovak: Každá zmluvná strana súhlasí s uznávaním všetkých protokolov, osvedčení a konštrukčnej technickej dokumentácie druhej zmluvnej strany podľa potreby na základe jej príslušných právnych predpisov bez ďalšieho hodnotenia výrobkov.
Polish: Strony zobowiązują się uznać wymagane sprawozdania, certyfikaty i dokumentację budowy technicznej zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem bez dalszej oceny produktów.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy elismerik a másik fél jelentéseit, igazolásait és a műszaki felépítésről szóló okmányát, ahogy azt a saját jogszabályaik megkívánják, minden további termékértékelés nélkül.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo priznavala vsa poročila, certifikate in tehnično projektno dokumentacijo, ki jo bo izdala druga pogodbenica, kakor zahteva njena zakonodaja, brez dodatne ocenjevanja proizvodov.
Bulgarian: Страните се споразумяват да признават всички доклади, сертификати и технически досиета за производство на другата страна, изисквани от съответното им законодателство, без друга оценка за продуктите.
Latvian: Katra Puse piekrīt, ka tā atzīs visus otras Puses ziņojumus, sertifikātus un tehnisko dokumentāciju, kā to paredz Pušu tiesību akti, neveicot produktu turpmāku novērtēšanu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis sutinka pripažinti visas kitos Šalies ataskaitas, sertifikatus ir techninės konstrukcijos dokumentų rinkinius, reikalaujamus pagal atitinkamus jų teisės aktus, be papildomo produktų įvertinimo.
Maltese: Kull Parti taqbel li tirrikonoxxi r-rapporti, ċ-ċertifikati u l-fajls tekniċi kollha tal-Parti l-oħra, kif mitlub, skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom mingħajr iktar stima tal-prodotti.