FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced pursuant to this Article.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na vývozy výrobkov, ktoré podliehajú množstvovým limitom stanoveným v prílohe II, sa taktiež vzťahujú na výrobky, pre ktoré sa týmto článkom zavádzajú množstvové limity.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy, dotyczące wywozu wyrobów podlegających limitom ilościowym ustanowionym w załączniku II, mają również zastosowanie do wyrobów, w odniesieniu do których limity ilościowe są wprowadzone na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: E megállapodás II. mellékletében megállapított keretmennyiségek alá tartozó termékek kivitelét érintő rendelkezéseit azokra a termékekre is alkalmazni kell, amelyekre e cikk szerint keretmennyiségeket vezetnek be.
Slovenian: Določbe tega sporazuma, ki se nanašajo na izvoz izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi II, se uporabljajo tudi za izdelke, za katere se količinske omejitve uvedejo v skladu s tem členom.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение, които касаят износа на продукти, предмет на количествените ограничения, определени в Приложение II, се прилагат също и за продуктите, за които се въвеждат количествени ограничения в съответствие с настоящия член.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz izstrādājumu eksportu, uz kuriem attiecas II pielikuma daudzuma limiti, arī tiek piemēroti produktiem, kuriem ir ieviesti daudzuma limiti atbilstoši šim pantam.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos, susijusios su gaminių, kuriems taikomos II priede nustatytos kiekybinės normos, eksportu, taip pat taikomos gaminiams, kuriems kiekybinės normos nustatomos pagal šį straipsnį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim li jirrigwardjaw l-esportazzjonijiet tal-prodotti li huma soġġetti għal-limitazzjonijiet kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II għandhom japplikaw ukoll għall-prodotti li għalihom kienu introdotti skond dan l-Artikolu.
English: In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 1 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 5 % after consultations in accordance with Article 14 (1).
Slovak: V ktoromkoľvek roku platnosti dohody sa povoľuje pre každú kategóriu výrobkov skoršie čerpanie časti množstvového limitu stanoveného pre nasledujúci rok platnosti dohody vo výške najviac 1 % množstvového limitu platného pre bežný rok, pričom po konzultáciách v súlade s článkom 14 ods. 1 je možné dosiahnuť 5 %.
Polish: W każdym roku obowiązywania Umowy wcześniejsze wykorzystanie części limitu ilościowego ustanowionego na kolejny rok obowiązywania Umowy jest dopuszczalne w odniesieniu do każdej kategorii wyrobów do 1 % limitu ilościowego dla Umowy obowiązującej w roku bieżącym, z możliwością wzrostu do 5 % po przeprowadzeniu konsultacji zgodnie z artykułem 14 ustępem 1.
Hungarian: A megállapodás bármely évében a következő megállapodási évre rögzített keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 1 %-áig engedélyezik, ami a 14. cikk (1) bekezdése szerinti konzultációkat követően elérheti az 5 %-ot.
Slovenian: V letih veljavnosti Sporazuma je mogoče za vse kategorije izdelkov predhodno izkoristiti del količinske omejitve, določene za naslednje leto, do 1 % količinske omejitve tekočega leta z možnostjo povišanja na 5 % po posvetovanjih v skladu s členom 14(1).
Bulgarian: През всяка година от споразумението се позволява авансовото използване на част от количественото ограничение, определено за следващата година от споразумението за всяка категория продукти до 1% от количественото ограничение за текущата година от споразумението, с възможност да достигне до 5% след консултация в съответствие с член 14, параграф 1.
Latvian: Jebkurā nolīguma gadā iepriekšēja daudzuma limitu izmantošana, kas noteikta nākamajam nolīguma gadam, tiek atļauta katrai izstrādājumu kategorijai līdz 1 % no pašreizējā nolīguma gada daudzuma limita ar iespēju sasniegt 5 % pēc konsultācijām atbilstoši 14. panta 1. punktam.
Lithuanian: Bet kuriais Susitarimo taikymo metais leidžiama anksčiau laiko pasinaudoti dalimi kiekybinės normos, nustatytos kiekvienos kategorijos gaminiams kitiems Susitarimo metams, neviršijant 1 % einamųjų Susitarimo metų kiekybinės normos, esant galimybei padidinti šią ribą iki 5 % per konsultacijas pagal 14 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fi kwalunkwe sena tal-Ftehim, użu avvanzat ta' parti mill-porzjon tal-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li jkun imiss huwa awtorizzat għal kull kategorija ta' prodotti sa 1 % tal-limitu kwantitattiv tas-sena tal-Ftehim korrenti, b'possibilta' li din tilħaq 5 % wara l-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14(1).
English: Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
Slovak: Množstvá dodané vopred sa odčítajú od príslušného množstvového limitu stanoveného pre nasledujúci rok platnosti dohody.
Polish: Kwoty przekazane z wyprzedzeniem są odejmowane od odpowiednich limitów ilościowych ustanowionych na kolejny rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: Az előzetesen szállított mennyiséget levonják a következő megállapodási évre megállapított megfelelő keretmennyiségből.
Slovenian: Predhodno izkoriščene količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih za naslednje leto veljavnosti Sporazuma.
Bulgarian: Авансово доставените количества се приспадат от съответните количествени ограничения, определени за следващата година от споразумението.
Latvian: Minētos daudzumus atskaita no attiecīgā maksimālā daudzuma, kas paredzēts nākamajā gadā.
Lithuanian: Anksčiau laiko pristatyti gaminių kiekiai atimami iš atitinkamos kitiems Susitarimo metams nustatytos kiekybinės normos.
Maltese: Ammonti li jkunu miġjuba bil-quddiem, għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi korrispondenti stabbiliti għas-sena tal-Ftehim li jkun imiss.
English: Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 3 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 7 % after consultations in accordance with Article 14.
Slovak: Prevod množstvového limitu nevyužitého počas ktoréhokoľvek roka platnosti dohody do príslušného množstvového limitu platného pre nasledujúci rok platnosti dohody sa pre každú kategóriu výrobkov povoľuje vo výške najviac 3 % množstvového limitu platného pre bežný rok platnosti dohody, pričom po konzultáciách v súlade s článkom 14 je možné dosiahnuť 7 %.
Polish: Przeniesienie do odpowiedniego limitu ilościowego na kolejny rok obowiązywania Umowy kwot niewykorzystanych podczas któregokolwiek roku obowiązywania Umowy jest dopuszczalne w odniesieniu do każdej kategorii wyrobów do wysokości 3 % limitu ilościowego na bieżący rok obowiązywania Umowy, z możliwością wzrostu do 7 % po przeprowadzeniu konsultacji zgodnie z artykułem 14.
Hungarian: A bármely megállapodási évben fel nem használt mennyiségeknek a következő megállapodási év megfelelő keretmennyiségeibe való átvitelét termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségeinek 3 %-áig engedélyezik, ami a 14. cikk szerinti konzultációkat követően elérheti a 7 %-ot.
Slovenian: Prenos neizkoriščenih količin določenega leta na ustrezno količinsko omejitev v naslednjem letu je za vsako kategorijo izdelkov dovoljen do 3 % količinske omejitve tekočega leta z možnostjo povišanja na 7 % po posvetovanjih v skladu s členom 14.
Bulgarian: Пренасянето към съответното количествено ограничение за следващата година от споразумението на неизползваните количества през някоя година от споразумението е разрешено за всяка категория продукти до 3% от количественото ограничение за текущата година от споразумението, с възможност да достигне 7% след консултации в съответствие с член 13.
Latvian: Jebkurā nolīguma gadā iepriekšēja daudzuma limitu izmantošana, kas noteikta nākamajam nolīguma gadam, tiek atļauta katrai izstrādājumu kategorijai līdz 3 % no pašreizējā nolīguma gada daudzuma limita ar iespēju sasniegt 7 % pēc konsultācijām atbilstoši 14. pantam.
Lithuanian: Per kuriuos nors Susitarimo metus nepanaudotą kiekį galima perkelti pridedant jį prie atitinkamos kiekvienos kategorijos gaminiams kitiems Susitarimo metams nustatytos kiekybinės normos, neviršijant 3 % einamųjų metų kiekybinės normos, esant galimybei padidinti šią ribą iki 7 % per konsultacijas pagal 14 straipsnį.
Maltese: Ammonti li ma jkunux użati fis-sena tal-Ftehim u li jitmexxew ‘il quddiem għal-limiti kwantitattivi għas-sena tal-Ftehim li jkun imiss jistgħu jiġu awtorizzati għal kull kategorija ta' prodotti sa' 3 % tal-limiti kwantitattivi tas-sena tal-Ftehim korrenti, b'possibilta' li jilħaq is-7 % wara l-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14.
English: Transfers between categories shall not be made except as follows:
Slovak: Povolené sú výhradne tieto presuny medzi kategóriami:
Polish: Przeniesienia między kategoriami nie mogą być dokonywane poza następującymi przypadkami:
Slovenian: Prenosi med kategorijami niso možni, razen:
Bulgarian: Трансфери между категориите не могат да се правят, освен както следва:
Latvian: Pārnest no vienas kategorijas uz citu nav atļauts, izņemot šādos gadījumos:
Lithuanian: Perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą daromas tik šiais išskirtiniais atvejais:
Maltese: Trasferimenti bejn il-kategoriji m'għandhomx isiru ħlief kif ġej:
English: The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 during an Agreement year shall not exceed 14 %.
Slovak: Zvýšenie ktorejkoľvek kategórie výrobkov vyplývajúce z kumulatívneho uplatnenia ustanovení odsekov 1, 2 a 3 nesmie počas ktoréhokoľvek roku platnosti dohody prekročiť 14 %.
Polish: Wzrost w każdej kategorii wyrobów, wynikający z łącznego stosowania postanowień ustępów 1, 2, i 3 w roku obowiązywania Umowy nie przekracza 14 %.
Hungarian: Bármely termékkategóriában az (1), (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek egy megállapodási év során történő együttes alkalmazásából eredő növekedés nem haladhatja meg a 14 %-ot.
Slovenian: Povišanje, ki izhaja iz kumulativne uporabe določb odstavkov 1, 2 in 3, za vsako kategorijo izdelkov v letu ne sme presegati 14 %.
Bulgarian: Увеличението в която и да било категория продукти, възникващо в резултат на кумулативното прилагане на разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 през дадена година от споразумението не може да превишава 14%.
Latvian: Palielinājums ikvienā izstrādājumu kategorijā, kas rodas, kumulatīvi piemērojot 1., 2., un 3. punkta noteikumus, nolīguma gadā nevar pārsniegt 14 %.
Lithuanian: Apimties padidėjimas tam tikroje gaminių kategorijoje dėl kumuliatyvaus 1, 2 ir 3 dalių pritaikymo per vienerius Susitarimo metus negali viršyti 14 %.
Maltese: Iż-żieda fi kwalunkwe kategorija ta' prodotti li tirriżulta mill-applikazzjoni kumulattiva tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi nru. 1, 2, u 3 waqt is-sena tal-Ftehim m'għandux jaqbeż l-14 %.
English: The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.
Slovak: Ekvivalenčná tabuľka vzťahujúca sa na uvedené prevody sa nachádza v prílohe I k tejto dohode.
Polish: Tabela równoważności mająca zastosowanie do przeniesień określonych powyżej podana jest w załączniku I do niniejszej Umowy.
Hungarian: A fenti említett átvitelekre vonatkozó egyenértékűségi táblázatot e megállapodás I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za zgoraj omenjene prenose, je navedena v Prilogi I tega sporazuma.
Bulgarian: Таблицата за еквивалентност, приложима за цитираните по-горе трансфери, е дадена в Приложение I към настоящото споразумение .
Latvian: Atbilstības tabula, kas piemērojam augstāk minētajiem pārnesumiem, ir šā nolīguma I pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytiems perkėlimams taikoma atitikimo lentelė pateikiama šio Susitarimo I priede.
Maltese: It-tabella ta' ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti msemmija hawn fuq hija mogħtija fl-Anness I ta' dan il-Ftehim.
English: Prior notification shall be given by the Chinese authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.
Slovak: Čínske orgány musia druhej zmluvnej strane oznámiť akékoľvek uplatnenie ustanovení odsekov 1, 2 a 3 aspoň 15 dní vopred.
Polish: Władze chińskie przekazują z przynajmniej 15-dniowym wyprzedzeniem notyfikację o odwołaniu się do postanowień ustępów 1, 2 i 3.
Hungarian: A kínai hatóságok az (1), (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.
Slovenian: V primeru sklicevanja na določbe odstavkov 1, 2 in 3 morajo kitajski organi vsaj petnajst dni prej poslati uradno obvestilo.
Bulgarian: В случай на прибягване към разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 китайските власти трябва да дадат предизвестие в срок от най-малко 15 дни преди това.
Latvian: Ķīnas iestādes vismaz 15 dienas iepriekš sniedz iepriekšēju paziņojumu, regresa prasījuma gadījumā pret 1., 2., un 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kinijos institucijos mažiausiai prieš 15 dienų praneša apie ketinimą pasinaudoti 1, 2 ir 3 dalių nuostatomis.
Maltese: Għandha tingħata notifika mill-Awtoritajiet Ċiniżi fil-każ li jiġu applikati l-paragrafi nru.1, 2 u 3, ta' l-anqas 15-il jum minn qabel.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: China and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.
Slovak: Čína a spoločenstvo súhlasia s tým, že budú plne spolupracovať, aby zabránili obchádzaniu tejto dohody prekládkami, presmerovávaním alebo akýmikoľvek inými prostriedkami.
Polish: Chiny i Wspólnota postanawiają w pełni współpracować w celu zapobiegania obchodzeniu postanowień niniejszej Umowy poprzez przeładunek, zmianę trasy lub w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: Kína és a Közösség teljes körű együttműködésben állapodik meg, hogy megelőzze a megállapodás rendelkezéseinek átrakással, útvonal-változtatással vagy bármilyen más módon történő megkerülését.
Slovenian: Kitajska in Skupnost se strinjata, da bosta tesno sodelovali pri preprečevanju izogibanja izpolnjevanju obvez tega sporazuma s pretovarjanjem, preusmerjanjem ali na kakršenkoli drug način.
Bulgarian: Китай и Общността се споразумяват да си сътрудничат напълно за предотвратяване заобикалянето на настоящото споразумение чрез прехвърляне на товари, пренасочване по друг маршрут или чрез каквито и да било други средства.
Latvian: Ķīna un Kopiena vienojas pilnībā sadarboties, lai izvairītos no šā nolīguma apiešanas, izmantojot pārkraušanu, novirzīšanu vai citus līdzekļus.
Lithuanian: Kinija ir Bendrija sutaria visapusiškai bendradarbiauti užkertant kelią šio Susitarimo apėjimui perkraunant, nukreipiant kitu maršrutu ar kitais būdais.
Maltese: Iċ-Ċina u l-Komunità jaqblu li jikkooperaw bl-iktar mod sħiħ sabiex jipprevjenu iċ-ċirkumvenzjoni ta' dan il-Ftehim bit-trasbord, rirottament jew kwalunkwe mod ieħor.
English: The two parties agree that in dealing with cases of circumvention the provisions of Article 5 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing will be applied by the two parties, with the understanding that recourse to the TMB will become available as soon as both parties become Members of the WTO.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že pri riešení prípadov obchádzania tejto dohody budú uplatňovať ustanovenia článku 5 Dohody o textile a odevoch Uruguajského kola rokovaní GATT s tým, že možnosť obrátenia sa na orgán Textile Monitoring Body ("TMB") sa využije bezprostredne po tom, čo sa obe zmluvné strany stanú členmi Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Strony postanawiają, że w przypadkach obchodzenia będą stosować postanowienia artykułu 5 Porozumienia Rundy Urugwajskiej w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieży, uzgadniając, że odwołanie się do Organu Monitorującego do spraw Tekstyliów (TMB) będzie możliwe, jak tylko obie strony staną się członkami WTO.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy visszaélések esetén a két fél az Uruguayi Forduló textil- és ruházati megállapodása 5. cikkének rendelkezéseit alkalmazza, elfogadva, hogy amint mindkét fél a WTO tagjává válik, a textil felügyeleti testületet is igénybe vehetik.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v primerih izogibanja uporabljali določbe člena 5 Sporazuma o tekstilu in oblačilih Urugvajskega kroga z razumevanjem, da se bosta lahko obrnili na TMB takoj, ko bosta obe postali članici STO.
Bulgarian: Двете страни се договарят, че при решаването на случаи на заобикаляне двете страни прилагат разпоредбите на член 5 от Споразумението от Уругвайския кръг относно текстилните изделия и облекла, като се разбират, че прибягването към TMB ще стане възможно веднага след като двете страни станат членове на СТО.
Latvian: Abas puses vienojas, ka 5. panta noteikumu apiešanas gadījumu izskatīšanā uz abām pusēm attiecas Urugvajas kārtas Nolīgums par tekstilizstrādājumiem un apģērbu, ievērojot, ka regresa prasījums TMB būs pieejams, kad abas puses kļūs par PTO loceklēm.
Lithuanian: Abi Šalys susitaria, kad apėjimo atvejais jos taikys Urugvajaus raundo Sutarties dėl tekstilės ir aprangos 5 straipsnio nuostatas, sutardamos, kad abi Šalys, joms tapus PPO narėmis, galės kreiptis į Tekstilės monitoringo įstaigą (TMB).
Maltese: Iż-żewġ partijiet jaqblu li waqt li jkunu qed jieħdu ħsieb ta' każijiet ta' ċirkumvenzjoni id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim tal-Uruguay Round dwar it-tessuti u il-ħwejjeġ għandhom jiġu applikati miż-żewġ partijiet, bl-intiża li riferiment lil TMB għandu jkun disponibbli minn meta ż-żewġ partijiet isiru membri tal-WTO.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Contracting Parties, recognizing the need for an enhanced industrial cooperation for the products covered by this Agreement, will consult with a view to promoting action to encourage:
Slovak: Zmluvné strany, uznávajúc potrebu rozšírenej priemyselnej spolupráce pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa budú radiť s cieľom dosiahnuť vzájomnú podporu aktivít zameraných na:
Polish: Umawiające się Strony, dostrzegając potrzebę wzmożonej współpracy przemysłowej w odniesieniu do wyrobów objętych niniejszą Umową, będą konsultować się wzajemnie w celu wspierania działań zachęcających do:
Slovenian: Pogodbenici, ki se zavedata potrebe po okrepljenem industrijskem sodelovanju na področju izdelkov, na katere se nanaša ta sporazum, se bosta posvetovali s ciljem spodbujanja:
Bulgarian: Отчитайки необходимостта от усилено индустриално сътрудничество по отношение на обхванатите от настоящото споразумение продукти, договарящите се страни ще се консултират с оглед подпомагането на действия за насърчаване на:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, atzīstot vajadzību pēc paplašinātas industriālās sadarbības produktu jomā, uz kuriem attiecas šis nolīgums, konsultēsies, lai veicinātu:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, pripažindamos, kad pramoninis bendradarbiavimas dėl gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra ypač svarbus, konsultuojasi, siekdamos imtis veiksmų, skatinančių:
Maltese: Il-partijiet kontraenti, jgħarrfu l-bżonn ta' koperazzjoni industrijali avvanzata għall-prodotti koperti b'dan il-Ftehim, għandhom jikkonsultaw ‘l xulxin bil-għan li jippromwovu azzjoni sabiex jinkoraġġixxu:
English: the establishment of an arbitration body recognized by both industries to address possible disputes concerning the fulfilment of conditions and terms set out in contracts regarding in particular issues concerning the quantities and quality of products to be delivered,
Slovak: zriadenie rozhodcovského orgánu uznaného obidvoma priemyselnými stranami, ktorý sa bude zaoberať možnými spormi týkajúcimi sa plnenia zmluvných podmienok, najmä otázok množstva a kvality výrobkov, ktoré sa majú dodať,
Polish: ustanowienia organu arbitrażowego, uznawanego przez obie branże przemysłowe w za właściwy do rozstrzygania występujących sporów w zakresie spełnienia warunków i ustaleń określonych w umowach dotyczących w szczególności problemów ilości i jakości dostarczanych wyrobów,
Hungarian: egy mindkét fél iparága által elismert döntőbizottsági testület létrehozása a szerződések feltételeinek teljesítésével kapcsolatosan felmerülő esetleges jogviták rendezése céljából, különösen a szállítandó termékek minőségével és mennyiségével kapcsolatos ügyekben,
Slovenian: ustanovitve organa za arbitražo, ki bi ga priznali industriji obeh pogodbenic in ki bi reševal možne spore glede izpolnjevanja pravil in pogojev, določenih v pogodbah, predvsem glede količine in kvalitete izdelkov, ki naj bi bili dobavljeni,
Bulgarian: създаването на арбитражен орган, признат и от двете индустрии, който да се занимава с възможните спорове във връзка с изпълнението на условията и сроковете, определени в договорите, относно, по-специално, въпроси, касаещи количествата и качеството на доставяните продукти,
Latvian: abu pušu industriju atzītu šķīrējtiesas iestādes izveidošanu, kas izskatītu iespējamos strīdus par līgumu noteikumu un nosacījumu izpildi, it īpaši par piegādājamo izstrādājumu daudzumu un kvalitāti,
Lithuanian: įkurti abiejų Šalių pramonininkų pripažįstamą arbitražo įstaigą, kurioje būtų nagrinėjami galintys kilti ginčai dėl sutarčių sąlygų ir nuostatų vykdymo, ypač susiję su pristatytinų gaminių kiekiais ir kokybe,
Maltese: l-istabbiliment ta' korp ta' arbitraġġ rikonoxxut miż-żewġ industriji sabiex jindirizza n-nuqqas ta' qbil dwar l-ilħuq tal-kondizzjonijiet u t-termini stabbiliti fil-kuntratti dwar il-punti li jikkonċernaw il-kwantitajiet u l-kwalità tal-prodotti li għandhom jiġu mwassla,
English: the establishment of a system of grading and standards for silk recognized by both industries and of appropriate common methods of testing.
Slovak: zriadenie porovnávacieho systému hodnotenia noriem pre hodváb uznaného obidvoma priemyselnými stranami a vypracovanie vhodných spoločných metód skúšania.
Polish: ustanowienia systemu klasyfikacji i norm w odniesieniu do jedwabiu, uznawanych przez obie branże przemysłowe oraz właściwych wspólnych metod badań.
Hungarian: egy, a selyemre vonatkozó, mindkét fél iparága által elismert minősítési és szabványrendszer, valamint közös vizsgálati módszerek kialakítása.
Slovenian: uvedbo sistema o razvrstitvi in standardih za svilo, ki ga priznata industriji obeh pogodbenic, in o ustreznih skupnih metodah preverjanja.
Bulgarian: създаване на система за класифициране и стандарти за коприната, които да бъдат признати и от двете индустрии, както и на подходящи общи методи за изпитване.
Latvian: abu pušu industriju atzītu zīda klasifikācijas un standartu sistēmu un attiecīgas kopīgas testa metodes izveidošanu.
Lithuanian: sukurti abiejų Šalių pramonininkų pripažįstamą šilko rūšiavimo ir standartų sistemą ir atitinkamą bendrą patikrinimo metodiką.
Maltese: l-istabbiliment ta' sistema li tiggrada u toħloq standards għall-ħarir rikonoxxuti miż-żewġ industriji u ta' metodu komuni u xierqa ta' ttestjar.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11