FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff reduction referred to in paragraph 1 shall apply only from the date and for the periods determined by exchanges of letters to be concluded annually between the Contracting Parties for the purpose of establishing the conditions and detailed rules for such reduction.
Czech: Snížení cla uvedené v odstavci 1 se použije teprve ode dne stanoveného prostřednictvím výměny dopisů, kterou smluvní strany každoročně mezi sebou uzavřou za účelem stanovení podmínek a pravidel pro toto snížení, a na období v ní stanovená.
Slovak: Zníženie colnej sadzby uvedenej v odseku 1 sa uplatňuje iba od dátumu a na obdobia určené výmenami listov, ktoré sa majú uzavrieť ročne medzi zmluvnými stranami na účel stanovenia podmienok podrobných pravidiel pre takéto zníženie.
Polish: Obniżki taryfowe przewidziane w ustępie 1 stosuje się tylko od dnia i w okresach ustalonych w formie corocznej wymiany listów między Umawiającymi się Stronami w celu ustanowienia warunków i szczegółowych zasad takich obniżek.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámcsökkentést a csökkentés feltételei részletes szabályainak megállapítása céljából a Szerződő Felek között évente történő levélváltásokkal meghatározott időponttól és időszakokra kell alkalmazni.
Slovenian: Tarifno znižanje, na katerega se nanaša odstavek 1, se uporablja šele od datuma in za obdobja, ki so določena v letnih izmenjavah pisem med pogodbenicama za določitev pogojev in podrobnih pravil takšnega znižanja.
Estonian: Lõikes 1 osutatud vähendatud tariife kohaldatakse ainult alates sellest kuupäevast ja nende ajavahemike jooksul, mis on kindlaks määratud kirjavahetusega, mida lepinguosalised peavad selleks, et igal aastal kindlaks määrata tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šī panta 1. punktā minēto atbrīvojumu no muitas nodokļiem piemēro tikai, sākot no tiem datumiem un tikai tajos laika posmos, kas noteikti vēstuļu apmaiņas ceļā, kas katru gadu notiek līgumslēdzēju pušu starpā ar nolūku ieviest nosacījumus un sīki izstrādātus noteikumus šādam atbrīvojumam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas muito tarifo sumažinimas taikomas tik nuo tokios datos ir tokiais laikotarpiais, kokie yra nustatomi kiekvienais metais Susitariančiosioms Šalims pasikeičiant laiškais, siekiant nustatyti tokio sumažinimo sąlygas ir išsamias taisykles.
Maltese: It-tnaqqis tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għandu jgħodd biss mid-data u għall-perjodi stabbiliti permezz ta’ l-iskambju ta’ ittri li għandu jiġu konkluż kull sena bejn il-Partijiet Kontraenti għall-fini ta’ l-istabbiliment tal-kondizzjonijiet u r-regoli dettaljati għal dak it-tnaqqis.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: customs duties on imports into the Community shall be reduced by 80 %.
Czech: se cla na dovoz do Společenství sníží o 80 %.
Slovak: sa znížia clá na dovozy do spoločenstva o 80 %.
Polish: Należności celne przy przywozie do Wspólnoty zostają obniżone o 80 %.
Slovenian: se carine pri uvozu v Skupnost znižajo za 80 %.
Estonian: vähendatakse ühendusse importimisel kohaldatavaid tollimakse 80 % võrra.
Latvian: Importējot Kopienā turpmāk uzskaitīto, 1. punktā minēto vīnu, kas paredzēts stiprināšanai, muitas nodokļus samazina par 80 %:
Lithuanian: importo į Bendriją muitas sumažinamas 80 %.
Maltese: id-dazji doganali fuq importazzjonijiet fil-Komunità għandhom jitnaqqsu bi 80 %.
English: Furthermore, in derogation from paragraph 1, for the first four years of application of the Agreement and within the limits of an annual volume of 500 000 hectolitres, the import prices, plus customs duty actually levied, must be not less than the reference prices, less:
Czech: Kromě toho – odchylně od odstavce 1 – po dobu prvních čtyř let uplatňování dohody a v rámci limitů ročního objemu 500000 hektolitrů nesmí být dovozní ceny zvýšené o skutečně uložená cla nižší než referenční ceny, od nichž se odečte:
Slovak: Ďalej, inak ako v odseku 1, pre prvé štyri roky uplatňovania tejto dohody a v rámci limitov ročného objemu 500000 hektolitrov, dovozné ceny plus dovozné poplatky skutočne uložené nesmú byť nižšie ako referenčné ceny, mínus:
Polish: Ponadto, w ramach odstępstwa od ustępu 1, w ciągu pierwszych czterech lat stosowania Umowy i w ramach rocznej objętości w wysokości 500000 hektolitrów, ceny importowe powiększone o faktycznie nałożone cło nie mogą być niższe niż ceny referencyjne, pomniejszone:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 uvozne cene s pribitkom carine, ki se dejansko zaračunava, za prva štiri leta uporabe Sporazuma in v mejah letne količine 500000 hektolitrov prav tako ne smejo biti nižje od referenčnih cen z odbitkom:
Estonian: Lisaks sellele peavad erandina lõikest 1 impordihinnad koos tegelikult nõutavate tollimaksudega lepingu kohaldamise esimese nelja aasta jooksul ja 500000 hektoliitri aastase mahu piires olema vähemalt sama suured kui võrdlushinnad, millest on maha arvatud:
Latvian: Turklāt, atkāpjoties no 1. punkta, pirmajos četros šā nolīguma piemērošanas gados ikgadējā 500000 hektolitru limita robežās ievešanas cenām kopā ar faktiski iekasēto muitas nodokli jābūt ne mazākām kā salīdzināmajām cenām, no kurām atskaitīts:
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, pirmuosius ketverius Susitarimo taikymo metus ir neviršijant metinės 500000 hektolitrų ribos, importo kainos, prie jų pridėjus faktiškai pritaikytus muitus, negali būti mažesnės už referencines kainas, iš jų atėmus:
Maltese: B’żieda, fid-deroga mill-paragrafu 1, għall-ewwel erba’ snin ta’ l-applikazzjoni tal-Ftehim u fil-limiti tal-volum annwali ta’ 500000 ettolitri, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni, miżjuda bid-dazji doganali attwalment imposti, m’għandhomx ikunu anqas mill-prezzijiet ta’ referenza mnaqqsa:
English: in the first year, 30 % of the difference between the reference price and the guide price;
Czech: v prvním roce 30 % rozdílu mezi referenční cenou a směrnou cenou;
Slovak: v prvom roku, 30 % rozdielu medzi referenčnou cenou a orientačnou cenou;
Polish: o 30 % różnicy między ceną referencyjną a ceną orientacyjną w pierwszym roku;
Slovenian: 30 % razlike med referenčno ceno in orientacijsko ceno za prvo leto;
Estonian: esimesel aastal 30 % võrdlushinna ja soovitushinna vahest;
Latvian: pirmajā gadā – 30 % no starpības starp salīdzināmo cenu un mērķa cenu,
Lithuanian: pirmaisiais metais: 30 % skirtumo tarp referencinės kainos ir orientacinės kainos,
Maltese: fl-ewwel sena, bi 30 % tad-differenza bejn il-prezz ta’ referenza u l-prezz gwida;
English: in the second, third and fourth years, 22.5 %, 15 % and 7.5 % of that difference respectively.
Czech: ve druhém, třetím a čtvrtém roce, 22,5 %, 15 % a 7,5 % uvedeného rozdílu v tomto pořadí.
Slovak: v druhom, treťom a štvrtom roku, 22,5 %, 15 % a 7,5 % tohto rozdielu v uvedenom poradí.
Polish: odpowiednio o 22,5 %, 15 % i 7,5 % tej różnicy w drugim, trzecim i czwartym roku.
Hungarian: a második, harmadik és negyedik évben ennek a különbségnek a 22,5 %-a, 15 %-a, illetve 7,5 %-a.
Slovenian: 22,5 %, 15 % in 7,5 % te razlike pa za drugo, tretje oziroma četrto leto.
Estonian: teisel, kolmandal ja neljandal aastal vastavalt 22,5 %, 15 % ja 7 %.
Latvian: otrajā, trešajā un ceturtajā gadā – attiecīgi 22,5 %, 15 % un 7,5 % no šīs starpības.
Lithuanian: antraisiais, trečiaisiais ir ketvirtaisiais metais: atitinkamai 22,5 %, 15 % ir 17,5 % minėtojo skirtumo.
Maltese: fit-tieni, t-tielet u r-raba’ sena, 22.5 %, 15 % u 7.5 % ta’ dik id-differenza rispettivament.
English: For the application of the preceding subparagraph:
Czech: Pro použití předchozího pododstavce se:
Slovak: Na uplatnenie predchádzajúceho pododseku:
Polish: Do celów poprzedniego akapitu:
Slovenian: Za uporabo prejšnjega pododstavka:
Estonian: Eelmise lõigu kohaldamisel on:
Latvian: Iepriekšējā apakšpunkta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant ankstesnį papunktį:
Maltese: Għall-applikazzjoni tas-subparagrafu preċedenti:
English: "guide price" shall mean the R I type guide price as regards red wine, and the A I type guide price as regards white wine;
Czech: "směrnou cenou" rozumí směrná cena typu R I, pokud jde o červené víno a směrná cena typu A I, pokud jde o bílé víno;
Slovak: "orientačná cena" znamená orientačnú cenu typu R I pokiaľ ide o červené víno a orientačnú cenu typu A I pokiaľ sa týka bieleho vína;
Polish: "cena orientacyjna" oznacza cenę orientacyjną typu R I dla wina czerwonego i cenę orientacyjną typu A I dla wina białego;
Slovenian: "orientacijska cena" pomeni orientacijsko ceno za rdeče vino vrste RI in orientacijsko ceno za belo vino vrste AI;
Estonian: soovitushind punase veini puhul R I tüüpi soovitushind ja valge veini puhul A I tüüpi soovitushind;
Latvian: "mērķa cena" ir R I tipa mērķa cena attiecībā uz sarkanvīnu un A I tipa mērķa cena attiecībā uz baltvīnu,
Lithuanian: "orientacinė kaina" – tai R I tipo orientacinė kaina, taikoma raudonajam vynui, ir A I tipo orientacinė kaina, taikoma baltajam vynui,
Maltese: "il-prezz gwida" għandu jfisser il-prezz gwida tat-tip RI fir-rigward ta’ inbid aħmar, u l-prezz gwida tat-tip A 1 fir-rigward ta’ inbid abjad;
English: "reference price" shall mean the prices applicable to the wine in question, as established by the Community and in force at any given time during the period concerned.
Czech: "referenční cenou" rozumí ceny použitelné na dotyčné víno, které stanoví Společenství a které jsou platné v danou dobu během dotyčného období.
Slovak: "referenčná cena" znamená ceny uplatniteľné na dané víno, ako je stanovené spoločenstvom a platné kedykoľvek počas daného obdobia.
Hungarian: "referenciaár": a Közösség által meghatározott és az érintett időszak során bármely adott időpontban hatályban lévő, az adott borra alkalmazandó árak.
Slovenian: "referenčna cena" pomeni cene, ki se uporabljajo za zadevno vino, kot jih je določila Skupnost in kot veljajo vseskozi zadevno obdobje.
Estonian: võrdlushind kõnealuse veini suhtes kohaldatav hind, mis ühendus on kehtestanud ja mis kehtib kogu asjaomase ajavahemiku jooksul.
Latvian: "salīdzināmā cena" ir cenas, kas tiek piemērotas attiecīgajam vīnam, kā to noteikusi Kopiena, un jebkurā attiecīgā perioda brīdī.
Lithuanian: "referencinė kaina" – tai minėtajam vynui taikomos kainos, kurias nustatė Bendrija ir kurios galioja bet kuriuo konkrečiu atitinkamo laikotarpio metu.
Maltese: "il-prezz ta’ referenza" għandu jfisser il-prezzijiet applikabbli għall-inbid in-kwistjoni, kif stabbiliti mill-Komunità u fis-seħħ f’kull żmien matul il-perjodu konċernat.
English: The wine referred to in paragraph 1 and entitled under Algerian law to one of the following designations of origin:
Czech: Víno uvedené v odstavci 1, které má podle alžírských právních předpisů oprávnění nést některé z těchto označení původu:
Slovak: Víno uvedené v odseku 1 a oprávnené podľa alžírskych právnych predpisov na jedno z nasledovných označení pôvodu:
Polish: Wino określone w ustępie 1 i uprawnione w świetle prawa algierskiego do używania jednego z poniższych oznaczeń pochodzenia:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett borok, amelyek az algériai jog alapján az alábbi eredetmegjelölések valamelyikére jogosultak:
Slovenian: Rdeče vino, na katerega se nanaša odstavek 1 in ki je po alžirski zakonodaji upravičeno do ene od naslednjih označb porekla:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud veinid, mis Alžeeria seaduste alusel võivad kanda üht järgmistest päritolunimetustest:
Latvian: Šī panta 1. punktā minētie vīni, kuriem saskaņā ar Alžīrijas tiesību aktiem ir tiesības uz šādiem cilmes vietas nosaukumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas vynas, kuris pagal Alžyro teisę turi teisę į tokią kilmės vietos nuorodą:
Maltese: L-inbid imsemmi fil-paragrafu 1 u intitolat taħt il-liġi Alġerina għal xi waħda mid-denominazzjonijiet ta’ oriġini li ġejjin:
English: AÏN BESSEM-BOUÏRA
Hungarian: AIN BESSEM-BOUIRA
Estonian: AÏN BESSEM-BOUÏRA
Latvian: AΟN BESSEM–BOUΟRA,
Lithuanian: AÏN BESSEM-BOUÏRA
English: MÉDÉA
Hungarian: MÉDÉAAIN
Latvian: MIDIA,
Lithuanian: MÉDÉA
English: COTEAUX DU ZACCAR
Hungarian: COTEAUX DU ZACCAR
Latvian: COTEAUX DU ZACCAR,
Lithuanian: COTEAUX DU ZACCAR
English: DAHRA
Hungarian: DAHRA
Latvian: DAHRA,
Lithuanian: DAHRA
English: COTEAUX DE MASCARA
Hungarian: COTEAUX DE MASCARA
Latvian: COTEAUX DE MASCARA,
Lithuanian: COTEAUX DE MASCARA
English: MONTS DU TESSALAH
Hungarian: MONTS DU TESSALAH
Latvian: MONTS DU TESSALAH,
Lithuanian: MONTS DU TESSALAH
English: COTEAUX DE TLEMCEN shall be exempt from customs duties on importation into the Community, within the limits of an annual tariff quota covering the following quantities:
Czech: COTEAUX DE TLEMCEN se osvobozuje od cel na dovoz do Společenství, a to v rámci limitů roční celní kvóty zahrnující tato množství:
Slovak: COTEAUX DE TLEMCEN je oslobodené od ciel pri dovoze do spoločenstva v rámci limitov ročnej colnej kvóty zahŕňajúcej nasledovné množstvá:
Polish: COTEAUX DE TLEMCEN jest zwolnione z należności celnych przy przywozie do Wspólnoty, w ramach rocznego kontyngentu taryfowego obejmującego następujące ilości:
Slovenian: COTEAUX DE TLEMCEN je oproščeno carin pri uvozu v Skupnost v mejah letne tarifne kvote, ki pokriva naslednje količine:
Estonian: COTEAUX DE TLEMCEN on ühendusse importimisel vabastatud tollimaksudest järgmistes kogustes iga-aastase tariifikvoodi piires:
Latvian: COTEAUX DE TLEMCEN, tos importējot Kopienā, tiek atbrīvoti no muitas nodokļiem saskaņā ar ikgadējo tarifu kvotu šādos daudzumos:
Lithuanian: COTEAUX DE TLEMCEN neapmuitinamas jį importuojant į Bendriją, nepažeidžiant metinės muitų tarifų kvotos, apimančios tokius kiekius:
Maltese: COTEAUX DE TLEMCEN għandu jkun eżenti mid-dazji doganali fuq l-importazzjoni fil-Komunità, fil-limiti tal-kwota annwali tat-tariffa li tkopri l-kwantitajiet li ġejjin:
English: In order to qualify for the treatment specified in the preceding subparagraph:
Czech: Aby vznikl nárok na zacházení uvedené v předchozím pododstavci:
Slovak: Tretí rok 400 170 230 Štvrtý rok 450 150 300 Piaty rok 450 450
Polish: Aby zakwalifikować się do traktowania określonego w poprzednim akapicie:
Hungarian: Ahhoz, hogy az előző bekezdésben ismertetett elbánásban részesüljön:
Slovenian: Za upravičenost do obravnave, ki je opredeljena v prejšnjem pododstavku:
Estonian: Et saada eelneva lõike kohase kohtlemise osaliseks:
Latvian: Lai kvalificētos iepriekšējā paragrāfā precizētajam režīmam:
Lithuanian: Tam, kad galima būtų taikyti ankstesniame papunktyje nustatytą tvarką:
Maltese: Sabiex jikkwalifika għat-trattament imsemmi fis-subparagrafu preċedenti: -
English: wine in bulk must be put up in accordance with the following requirements:
Czech: víno ve velkém množství musí být nabízeno v souladu s těmito požadavky:
Polish: wino luzem musi być zapakowane zgodnie z następującymi wymogami:
Slovenian: morajo biti odprta vina pakirana v skladu z naslednjimi zahtevami:
Estonian: peab vaadivein olema villitud järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: pudelēs nesapildītam vīnam jābūt iepildītam saskaņā ar šādām prasībām:
Lithuanian: neįpakuotas vynas turi būti pateiktas laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: L-inbid fi kwantità għandu jiġi ofrut skond il-ħtiġiet li ġejjin:
English: wine in bottles must be put up in containers holding two litres or less.
Czech: víno v lahvích musí být nabízeno v nádobách o obsahu nejvýše dvou litrů.
Slovak: víno vo fľašiach musí byť uložené v nádobách s obsahom dva litre alebo menej.
Polish: wino w butelkach musi być zapakowane w pojemniki o pojemności do dwóch litrów.
Hungarian: a palackozott bort legfeljebb két liter űrtartalmú palackban (tartályban) kell szállítani.
Slovenian: ustekleničena vina morajo biti pakirana v posodah, ki držijo največ dva litra.
Estonian: veinipudelite maht peab olema kuni kaks liitrit.
Latvian: sapildītam vīnam jābūt pudelēs, kuras tilpums ir divi litri vai mazāk.
Lithuanian: į butelius išpilstytas vynas turi būti pateikiamas tokioje talpykloje, į kurią telpa ne daugiau kaip du litrai.
Maltese: l-inbid fil-fliexken għandu jitqiegħed f’kontenituri ta’ żewġ litri jew anqas.
English: For the purpose of applying this paragraph, Algeria shall be responsible for verifying the identity of the above wine in accordance with its national rules, particularly as regards analysis criteria.
Czech: Pro účely použití tohoto odstavce Alžírsko odpovídá za ověřování identity výše uvedeného vína v souladu se svými vnitrostátními předpisy, zejména pokud jde o kritéria analýzy.
Slovak: Na účel uplatnenia tohto odseku, Alžírsko je zodpovedné za overenie totožnosti vyššie uvedeného vína v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami, najmä pokiaľ ide o kritériá týkajúce sa rozboru.
Polish: W celu zastosowania niniejszego ustępu, Algieria jest odpowiedzialna za kontrolę powyższego wina zgodnie z postanowieniami krajowymi, w szczególności jeśli chodzi o kryteria analizy.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában Algéria felelős az említett bor azonosságának a nemzeti jogszabályaival összhangban történő ellenőrzéséért, különösen az analitikai kritérium tekintetében.
Slovenian: Za namen uporabe tega odstavka je Alžirija odgovorna za preverjanje identitete zgoraj omenjenega vina v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi, predvsem kar zadeva analitična merila.
Estonian: Selle lõike kohaldamisel vastutab Alžeeria eespool nimetatud veinide identifitseerimise eest oma siseriiklike eeskirjade kohaselt, eriti seoses analüüsi kriteeriumidega.
Latvian: Šī punkta piemērošanas nolūkos Alžīrija ir atbildīga par iepriekš minētā vīna pārbaudīšanu un identificēšanu saskaņā ar saviem tiesību aktiem, jo īpaši attiecībā uz analīzes kritērijiem.
Lithuanian: Taikydamas šią straipsnio dalį, Alžyras atsako už pirma paminėto vyno tapatybės patikrinimą pagal savo šalies taisykles, visų pirma analizės kriterijus.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu, l-Alġerija għandha tkun responsabbli għall-verifikazzjoni ta’ l-identità ta’ l-inbid imsemmi hawn fuq skond ir-regoli nazzjonali tagħha, partikolarment fir-rigward tal-kriterji ta’ analiżi.
English: To this end all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian authority in accordance with the model given in Annex D to this Agreement.
Czech: Veškeré dotyčné víno za tímto účelem doprovází osvědčení o označení původu vydané příslušným alžírským orgánem v souladu se vzorem uvedeným v příloze D této dohody.
Slovak: Preto každé príslušné víno sprevádza osvedčenie o označení pôvodu vydané príslušným alžírskym orgánom v súlade so vzorom uvedeným v prílohe D k tejto dohode.
Polish: W tym celu, wino powinno otrzymać świadectwo oznaczenia pochodzenia wydane przez właściwy algierski organ zgodnie ze wzorem podanym w załączniku D do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ennek érdekében minden érintett bort eredetmegjelölési igazolás kísér, amelyet az illetékes algériai hatóság ad ki e megállapodás D. mellékletében megadott mintával összhangban.
Slovenian: V ta namen spremlja vse zadevno vino potrdilo o geografskem poreklu, ki ga izda ustrezni alžirski organ v skladu z vzorcem iz Priloge D k temu sporazumu.
Estonian: Selleks peab iga veiniga olema kaasas päritolunimetussertifikaat, mille on välja andnud vastav Alžeeria ametiasutus vastavalt käesoleva lepingu D lisas esitatud näidisele.
Latvian: Šajā nolūkā visam attiecīgajam vīnam jāpievieno izcelsmes vietas sertifikāts, ko izdevusi attiecīga Alžīrijas iestāde saskaņā ar paraugu šā nolīguma D pielikumā.
Lithuanian: Tuo tikslu prie visų minėtųjų vynų pridedamas kilmės vietos nuorodos pažymėjimas, kurį išduoda atitinkama Alžyro institucija pagal šio Susitarimo D priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Għal dan il-għan l-inbid kollu konċernat għandu jkun akkumpanjat b’ċertifikat tan-nominazzjoni ta’ oriġini maħruġ mill-awtorità relevanti Alġerina skond il-mudell mogħti fl-Anness D li jinsab ma’ dan il-Ftehim.
English: The arrangements provided for in this Article shall be valid for a transitional period of five years from the date on which they become operative.
Czech: Režim stanovený v tomto článku je platný po dobu pětiletého přechodného období ode dne, kdy se začne uplatňovat.
Slovak: Dojednania ustanovené v tomto článku sú platné na prechodné obdobie piatich rokov od dátumu, kedy nadobudnú platnosť.
Polish: Ustalenia przewidziane w niniejszym artykule są ważne przez pięcioletni okres przejściowy, licząc od daty rozpoczęcia ich stosowania.
Hungarian: Az e cikkben előírt rendelkezések a hatálybalépésük időpontjától számított ötéves átmeneti időszakra érvényesek.
Slovenian: Režimi, ki jih predvideva ta člen, veljajo za petletno prehodno obdobje od datuma, ko začnejo veljati.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud kord kehtib viieaastase üleminekuaja jooksul alates selle korra jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šajā pantā paredzētais režīms ir spēkā piecu gadu ilgā pārejas periodā, sākot no datuma, kad tas sāk darboties.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytos priemonės galioja pereinamuoju penkerių metų laikotarpiu nuo savo įsigaliojimo datos.
Maltese: L-arranġamenti previsti f’dan l-Artikolu għandhom ikunu validi għal perjodu transitorju ta’ ħames snin mid-data li fiha jsiru operattivi.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The provisions of paragraph 1 shall apply provided that Algeria levies on exports of the products referred to therein a special charge equal to the amount by which the levy is reduced and that this charge is reflected in the Community import price.
Czech: Odstavec 1 se použije za předpokladu, že Alžírsko uloží na vývoz produktů v něm uvedených zvláštní poplatek rovnající se částce, o kterou se dávka sníží, a za předpokladu, že se tento poplatek odrazí v dovozní ceně Společenství.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú pod podmienkou, že Alžírsko uloží na vývozy výrobkov uvedených v tomto dokumente osobitnú prirážku rovnajúcu sa čiastke, o ktorú je poplatok znížený a že tento poplatok sa odrazí v dovoznej cene spoločenstva.
Polish: Postanowienia ustępu 1 stosuje się, o ile Algieria nałoży na wywóz wymienionych w nim produktów specjalną opłatę, równą kwocie o którą obniżono opłatę, oraz pod warunkiem że opłata znajduje odzwierciedlenie w cenie importowej Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit abban az esetben kell alkalmazni, ha Algéria az abban említett termékek kivitelére olyan különleges terhet vet ki, amely egyenlő azzal az összeggel, amellyel a lefölözést csökkentik, és hogy ez a teher tükröződik a közösségi importárban.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo, če Alžirija pri izvozu proizvodov, na katere se nanaša navedeni odstavek, obračunava posebno dajatev enako znesku, za katerega se prelevman zniža, in če je ta dajatev razvidna iz uvozne cene Skupnosti.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse, kui Alžeeria kohaldab selles nimetatud toodete ekspordi suhtes erimaksu, mis võrdub summaga, mille võrra maksu vähendatakse, ja kui see erimaks kajastub ühendusse imporditud toodete hinnas.
Latvian: Šī panta 1. punkta noteikumus piemēro ar nosacījumu, ka Alžīrija uzliek šajā punktā minēto produktu eksportam īpašu maksājumu, kas vienāds ar summu, par kuru nodoklis tiek samazināts, un ka šis maksājums atspoguļojas Kopienas ievešanas cenā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos, jei Alžyras čia minimų produktų eksportui taiko specialųjį mokestį, lygų sumai, kuria yra sumažinamas mokestis, ir jei šis specialusis mokestis atsispindi Bendrijos importo kainoje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jgħoddu b’dan illi l-Alġerija timponi fuq l-esportazzjonijiet imsemmija fih ħlas speċjali ugwali għall-ammont li bih l-imposta hija mnaqqsa u li dak il-ħlas jiġi rifless fil-prezz ta’ importazzjoni tal-Komunità.