English: Upon consideration of a report, and any recommendations, of the implementation committee, the Parties, taking into account the circumstances of a matter and in accordance with Convention practice, may decide upon and call for action to bring about full compliance with the present Protocol, including measures to assist a Party's compliance with the Protocol, and to further the objectives of the Protocol.
French: Après examen du rapport et, éventuellement, des recommandations du comité d'application, les parties peuvent, compte tenu des circonstances de l'espèce et conformément à la pratique établie par la convention, prendre une décision et demander que des mesures soient prises pour assurer le plein respect du présent protocole et notamment pour aider les parties à en respecter les dispositions et pour en promouvoir les objectifs.
Spanish: Al considerar un informe y las eventuales recomendaciones del comité de aplicación, las Partes, teniendo en cuenta las circunstancias del asunto y de acuerdo con la práctica del Convenio, podrán solicitar y decidir medidas para que se realice el pleno cumplimiento del presente Protocolo, con inclusión de medidas de ayuda a una Parte para cumplir con el Protocolo, y para favorecer el logro de los objetivos del Protocolo.
Italian: Dopo aver esaminato la relazione e le eventuali raccomandazioni del Comitato di attuazione, le parti, tenendo conto delle circostanze del caso e conformemente alla prassi stabilita dalla Convenzione, possono prendere una decisione e richiedere che vengano adottate misure per garantire la piena osservanza del presente protocollo, in particolare, misure intese ad aiutare le parti ad osservarne le disposizioni ed a promuovere gli obiettivi.
Portuguese: Após análise do relatório e, eventualmente, das recomendações do comité de aplicação, as partes podem, tendo em conta as circunstâncias do assunto e de acordo com a prática estabelecida pela convenção, tomar uma decisão e solicitar que sejam tomadas medidas para garantir o pleno cumprimento do presente protocolo, nomeadamente medidas para auxiliar as partes a cumprir o disposto no protocolo e promover os seus objectivos.
Dutch: Na bestudering van een rapport, en eventuele aanbevelingen, van de Toepassingscommissie kunnen de partijen, rekening houdend met de omstandigheden van een kwestie en in overeenstemming met de Verdragspraktijk, een besluit nemen over en oproepen tot het nemen van maatregelen om volledige naleving van het protocol te bewerkstelligen, met inbegrip van maatregelen om een partij bij te staan bij de naleving van het protocol, en de doelstellingen van dit protocol te bevorderen.
Swedish: Vid behandlingen av en rapport och eventuella rekommendationer från genomförandekommittén kan parterna, samtidigt som de beaktar omständigheterna i en fråga samt i enlighet med konventionspraxis, besluta om och kräva åtgärder for att åstadkomma full efterlevnad av detta protokoll, inklusive åtgärder för att hjälpa en part att uppfylla protokollet, och för att främja protokollets målsättningar.
Slovak: Po zvážení správy a odporúčaní implementačného výboru môžu zmluvné strany po zohľadnení okolností danej záležitosti a v súlade s praxou dohovoru rozhodnúť a vyzvať ku konaniu, ktorého výsledkom bude plné dodržiavanie tohto protokolu vrátane opatrení, ktoré majú pomáhať zmluvnej strane dodržiavať protokol a plniť ciele tohto protokolu.
Polish: Po rozpatrzeniu sprawozdania i zaleceń komitetu wdrażającego Strony, uwzględniając okoliczności sprawy i zgodnie z procedurami Konwencji, mogą zadecydować i wezwać do działania w celu doprowadzenia do pełnej zgodności z niniejszym Protokołem, włączając środki mające na celu udzielenie pomocy Stronie w osiągnięciu zgodności z Protokołem oraz realizację celów Protokołu.
Hungarian: A végrehajtási bizottság jelentésének vagy bármilyen ajánlásának tudomásulvételekor a felek, figyelembe véve az ügy körülményeit, az egyezmény gyakorlatával összhangban, határozatot hozhatnak, és cselekvésre szólíthatnak fel a jegyzőkönyv előírásainak teljes mértékű betartásának biztosítására, beleértve az olyan intézkedéseket is, amelyek segítséget nyújtanak ahhoz, hogy a szerződő felek teljesíthessék annak előírásait és a jegyzőkönyv célkitűzéseinek elérését.
Slovenian: Pri obravnavi poročila in morebitnih priporočil odbora za izvajanje pogodbenice, ob upoštevanju okoliščin zadeve in v skladu s prakso Konvencije, lahko odločijo in pozovejo k ukrepom, da se doseže polno skladnost s pričujočim protokolom, vključno z ukrepi pomoči pogodbenicam pri doseganju skladnosti s protokolom in podpiranjem ciljev protokola.
Bulgarian: След като разгледат доклада и евентуалните препоръки на Комитета по прилагането, страните, вземайки предвид обстоятелствата по случая и в съответствие с практиката по конвенцията, могат да вземат решения и да призоват към действия за постигане на пълно съответствие с настоящия протокол, включително мерки за подпомагане на спазването на протокола от дадена страна и за постигане целите на протокола.
Latvian: Ņemot vērā īstenošanas komitejas ziņojumu un jebkādus ieteikumus, puses, ņemot vērā lietas apstākļus un atbilstoši konvencijas praksei var izlemt un aicināt pilnībā atbilst šim protokolam, ieskaitot līdzekļus, lai palīdzētu pusei atbilst protokolam un tālākiem protokola mērķiem.
Lithuanian: Apsvarsčiusios Įgyvendinimo komiteto ataskaitą ir rekomendacijas, Šalys, atsižvelgdamos į aplinkybes ir laikydamosi Konvencijos praktikos, gali nutarti imtis veiksmų šio Protokolo tikslams paremti ir užtikrinti visišką šio Protokolo laikymąsi, taip pat ir priemones, kuriomis kuriai nors Šaliai padedama laikytis šio Protokolo.
Maltese: Wara li jiġi kkunsidrat rapport, u kull rakkomandazzjoni tal-kumitat ta' implimentazzjoni, il-Partijiet, wara li jqisu ċ-ċirkostanzi tal-każ u skond il-prattika tal-Konvenzjoni, jistgħu jiddeċiedu dwar, u jagħmlu sejħa għal, azzjoni sabiex ikun hemm ħarsien sħiħ tal-Protokoll preżenti, inklużi miżuri sabiex jassistu l-ħarsien tal-Protokoll minn Parti u sabiex jintlaħqu aktar l-għanijiet tal-Protokoll.