English: The Community is prepared to provide sufficient funds to finance during the preparatory period, in consultation with the ACP sector concerned, an integrated sector-specific programme for the development of ACP exporters of rice which could in particular include the following measures:
French: La Communauté est disposée à fournir des moyens financiers suffisants pour financer, au cours de la période préparatoire et en consultation avec le secteur ACP concerné, un programme intégré destiné spécifiquement à ce secteur et visant à développer les exportations ACP de riz; ce programme pourrait notamment comporter les volets suivants:
German: Die Gemeinschaft ist bereit, ausreichende Mittel bereitzustellen, mit denen während des Vorbereitungszeitraums in Absprache mit dem AKP-Wirtschaftszweig ein integriertes sektorspezifisches Programm für die Entwicklung der AKP-Reisausführer finanziert wird, das vor allem Maßnahmen in folgenden Bereichen umfassen könnte:
Spanish: La Comunidad está dispuesta a aportar fondos suficientes para financiar durante el período preparatorio, en consulta con el sector del arroz del país ACP correspondiente, un programa específico integrado para apoyar a los exportadores de arroz de los países ACP. Este programa podría comprender entre otras la medidas siguientes:
Italian: La Comunità è disposta a fornire fondi sufficienti a finanziare, durante il periodo preparatorio e in consultazione con il settore risicolo dei paesi ACP, un programma specifico integrato per lo sviluppo delle imprese di produzione/esportazione di riso dei paesi ACP. Tale programma potrebbe prevedere in particolare le seguenti misure:
Portuguese: A Comunidade está disposta a fornecer recursos suficientes para financiar, durante o período preparatório e após consulta dos operadores do sector do arroz dos Estados ACP, um programa sectorial integrado de apoio aos exportadores de arroz dos Estados ACP, que poderá contemplar, nomeadamente, as seguintes medidas:
Dutch: De Gemeenschap is bereid voldoende middelen te verstrekken om in de voorbereidingsperiode, in overleg met de betrokken ACS-sector, een geïntegreerd sectorspecifiek programma te financieren ter ontwikkeling van de rijstexport van de ACS-Staten, welk programma met name maatregelen op de volgende gebieden zou kunnen inhouden:
Danish: Fællesskabet er rede til at bevilge tilstrækkelige midler til i forberedelsesperioden i samråd med den berørte AVS-sektor at finansiere et integreret sektorspecifikt program rettet mod AVS-riseksportoererne, der navnlig vil kunne omfatte foranstaltninger på følgende områder:
Swedish: Gemenskapen är beredd att i samråd med den berörda AVS-sektorn ställa tillräckliga medel till förfogande för finansiering under den förberedande perioden av ett integrerat sektorsspecifikt utvecklingsprogram för AVS-staternas risexportörer, vilket särskilt skulle kunna inbegripa följande:
Finnish: Yhteisö on valmis myöntämään riittävästi varoja AKT-valtioiden riisinviejien alakohtaisen integroidun kehitysohjelman rahoittamiseksi valmisteluvaiheessa ja AKT-valtioiden alan edustajia kuullen. Ohjelmaan voivat sisältyä erityisesti seuraavat toimet:
Greek: Η Κοινότητα είναι έτοιμη να παράσχει επαρκή κεφάλαια για τη χρηματοδότηση κατά την προπαρασκευαστική περίοδο, μετά από διαβουλεύσεις με το σχετικό τομέα ΑΚΕ, ενός ολοκληρωμένου τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των εξαγωγέων ρυζιού ΑΚΕ που θα περιλαμβάνει ιδίως τα παρακάτω μέτρα:
Czech: Společenství je připraveno za konzultací s dotyčným odvětvím AKT poskytnout během přípravného období dostatečné prostředky pro financování integrovaného odvětvového programu pro rozvoj vývozců rýže z AKT, který by mohl zahrnovat zejména tato opatření:
Slovak: Spoločenstvo je pripravené počas prípravného obdobia poskytnúť dostatočné zdroje na financovanie, po konzultáciách s dotknutými krajinami AKT, integrovaného sektorovo špecifického programu rozvoja vývozcov ryže z AKT, ktorý by mal zahŕňať najmä nasledujúce opatrenia :
Polish: W porozumieniu z zainteresowanym sektorem państw AKP oraz w okresie przygotowawczym Wspólnota wyraża gotowość do zapewnienia wystarczających funduszy na finansowanie zintegrowanego programu sektorowego na rzecz rozwoju eksporterów ryżu z państw AKP, który mógłby w szczególności obejmować następujące środki:
Hungarian: A Közösség kész megfelelő pénzeszközöket biztosítani az előkészítő időszak alatt - az érintett AKCS-államokkal konzultálva - egy integrált ágazatspecifikus program finanszírozására az AKCS-rizsexportőrök fejlődése érdekében; ez különösen az alábbi intézkedéseket tartalmazhatja:
Slovenian: Skupnost je pripravljena zagotoviti zadostna sredstva, da bi v pripravljalnem obdobju v posvetovanju s tem področjem držav AKP financirala integriran program, namenjen posebej temu področju, za razvoj izvoznikov riža iz držav AKP, ki bi lahko zajemal zlasti naslednje ukrepe:
Bulgarian: Общността е подготвена да предостави достатъчно средства за финансиране по време на подготвителния период, след консултиране с въпросния сектор от АКТБ, на интегрираната специфична за сектора програма за развитие на износителите на ориз от АКТБ, които по-специално могат да включват следните мерки:
Estonian: Ühendus on valmis andma piisavalt vahendeid, et AKV kõnealuse majandusharu esindajatega nõu pidades ettevalmistusajal rahastada AKV riisieksportijate arendamiseks mõeldud ühitatud valdkondlikku kava, mis võiks hõlmata eelkõige järgmisi meetmeid:
Latvian: Kopiena ir gatava sniegt pietiekamus līdzekļus, lai sagatavošanas posma laikā, apspriežoties ar attiecīgo ĀKK nozari, finansētu integrētu sektora programmu ĀKK rīsu eksportētāju attīstībai, kas īpaši varētu ietvert šādus pasākumus:
Maltese: Il-Komunità hija ippreparata li toffri fondi suffiċjenti sabiex tiffinanzja matul il-perijodu preparatorju, b'konsultazzjoni mas-settur ACP ikkonċernat, programm integrat speċifiku għas-settur, għall-iżvilupp ta' l-esportaturi ACP tar-ross li jista' partikolarment jinkludi dawn il-miżuri li ġejjin: