FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of waste reduction and discharge for industrial effluents as well as domestic sewage should be selected taking into account the availability and feasibility of: (a) alternative treatment processes;
French: Les méthodes de réduction et de rejet des déchets doivent être choisies pour les effluents industriels ainsi que pour les eaux usées domestiques en tenant compte de l'existence et de la possibilité de mise en oeuvre: a) des alternatives en matière de procédés de traitement;
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL, BEING PARTIES to the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,
Polish: BĘDĄCE STRONAMI Konwencji w sprawie Ochrony Morza Śródziemnego przed Zanieczyszczeniem, przyjętej w Barcelonie dnia 16 lutego 1976 roku,
English: For the purposes of this Protocol: (a) "the Convention" means the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976;
Hungarian: E Jegyzőkönyv alkalmazásában: a) Egyezmény: a Földközi-tenger szennyezése elleni védelméről szóló, Barcelonában, l976. február 15-én elfogadott Egyezmény;
English: "Organization" means the body referred to in Article 13 of the Convention;
French: on entend par «organisation» l'organisme visé à l'article 13 de la convention;
Portuguese: Entende-se por «Organização» o organismo referido no artigo 15º da Convenção;
Polish: "Organizacja" oznacza organ określony w artykule 13 Konwencji;
Hungarian: Szervezet: az Egyezmény 13. cikkében említett testület;
Slovenian: "Organizacija" pomeni organ iz člena 13 Konvencije;
Bulgarian: „организация“ означава органът, посочен в член 13 от Конвенцията;
Estonian: organisatsioon – konventsiooni artiklis 13 osutatud organ;
English: "freshwater limit" means the place in watercourses where, at low tides and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water.
French: on entend par «limite des eaux douces» l'endroit dans le cours d'eau où, à marée basse et en période de faible débit d'eau douce, le degré de salinité augmente sensiblement par suite de la présence de l'eau de mer.
Portuguese: Entende-se por «limite das águas doces» o litoral nos cursos de água onde, na maré baixa e num período de fraco caudal de água doce, o grau de salinidade aumenta sensivelmente em consequência da presença de água do Mar.
Polish: "granica wód słodkich" oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie przy niskim przypływie i w okresie niskiego przepływu wód słodkich pojawia się znaczny wzrost zasolenia ze względu na obecność wody morskiej.
Hungarian: édesvíz-határ: a vízfolyásnak az a része, ahol apály és gyenge édesvíz-áramlás idején a tengervíz jelenléte következtében jelentős mértékben megemelkedik a víz sótartalma.
Slovenian: "meja sladke vode" pomeni mesto v vodotokih, kjer se pri oseki in ob nizkem pretoku sladke vode znatno poveča slanost zaradi prisotnosti morske vode.
Bulgarian: „граница на пресните води“ означава мястото във водното течение, където при нисък прилив и в период на малък отток на пресните води има значително увеличаване на солеността в резултат на присъствието на морска вода.
Estonian: magevee piir – koht vooluveekogus, kus vee soolsus mõõna ajal ja vähese mageveevoolu korral merevee tõttu oluliselt suureneb.
English: waters on the landward side of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit;
French: les eaux en deçà de la ligne de base servant à mesurer la largeur de la mer territoriale et s'étendant, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite des eaux douces;
Portuguese: As águas além da linha de base a partir da qual é medida a largura das águas territoriais e estendendo-se, no caso dos cursos de água, até ao limite das águas doces;
Polish: wody po lądowej stronie linii podstawowych, od których mierzona jest szerokość morza terytorialnego, rozciągające się – w przypadku cieków wodnych – do granicy wód słodkich;
Hungarian: a parti tenger szélességének kijelöléséhez használatos alapvonal szárazföld felé eső oldalán található vizek, amelyek vízfolyások esetén, az édesvíz-határig terjednek;
Slovenian: vode na kopenski strani temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja in se v primeru vodnih tokov razteza do meje sladke vode;
Bulgarian: водите отвъд базовата линия, която служи за измерване на ширината на териториално море и която се простира, в случая на водното течение, до границата на пресните води;
Estonian: territoriaalmere lähtejoonest maa poole jääv veeala, mis ulatub vooluveekogude puhul mageveepiirini;
English: saltwater marshes communicating with the sea.
French: les étangs salés communiquant avec la mer.
Portuguese: Os lagos de águas salgadas que comunicam com o mar.
Polish: mokradła słonowodne połączone z morzem. Artykuł 4
Hungarian: a tengerrel összeköttetésben lévő sóstavak.
Slovenian: slana močvirja, povezana z morjem.
Bulgarian: солените блата, свързани с морето.
Estonian: mereäärsed soolakud.
English: This Protocol shall apply: (a) to polluting discharges reaching the Protocol area from land-based sources within the territories of the Parties, in particular: - directly, from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal,
Hungarian: Ennek a Jegyzőkönyvnek az előírásait kell alkalmazni: a) azokra a szennyező vízkibocsátásokra, amelyek a felek területén, szárazföldi forrásokból kiindulva elérik a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területet, különös tekintettel: - a tengerbe ömlő szennycsatornákból közvetlenül, vagy a parton vagy a partról történő lerakás vagy bevezetés következtében a tengerbe ömlő vizekre,
English: to pollution from land-based sources transported by the atmosphere, under conditions to be defined in an Additional Annex to this Protocol and accepted by the Parties in conformity with the provisions of Article 17 of the Convention.
French: à la pollution d'origine tellurique transférée par l'atmosphère, selon des conditions qui seront définies dans une annexe additionnelle au protocole acceptée par les parties conformément aux dispositions de l'article 17 de la convention. 2.
Portuguese: À poluição de origem telúrica transferida pela atmosfera, de acordo com as condições que serão defenidas num anexo adicional ao Protocolo, aceites pelas partes em conformidade com as disposições do artigo 17º da Convenção.
Polish: zanieczyszczenia ze źródeł lądowych, przenoszonych przez powietrze, na warunkach, które zostaną określone w dodatkowym załączniku do niniejszego Protokołu i przyjęte przez Strony zgodnie z postanowieniami artykułu 17 Konwencji.
Hungarian: a szárazföldi forrásokból eredő és atmoszferikus úton, olyan feltételek mellett továbbított szennyezésre, amelyek meghatározására e Jegyzőkönyv egyik kiegészítő mellékletében kerül sor, és amelyeket a felek az Egyezmény 17. cikkében foglalt előírásoknak megfelelően elfogadnak.
Slovenian: za onesnaževanje iz virov na kopnem, ki se prenaša po ozračju, po pogojih, ki se morajo opredeliti v Dodatni prilogi k temu Protokolu in jih Pogodbenice sprejmejo skladno z določbami člena 17 Konvencije.
Bulgarian: замърсители от наземни източници, които се пренасят от атмосферата, при условия, които трябва да се определят в допълнително приложение към настоящия протокол и да се приемат от страните в съответствие с разпоредбите на член 17 от Конвенцията.
Estonian: maismaalt lähtuva reostuse suhtes, mis levib atmosfääri kaudu käesoleva protokolli täiendavas lisas ära toodud tingimustel, mille osalised vastavalt konventsiooni artikli 17 sätetetele heaks kiidavad.
English: The Parties shall progressively formulate and adopt, in cooperation with the competent international organizations, common guidelines and, as appropriate, standards or criteria dealing in particular with: (a) the length, depth and position of pipelines for coastal outfalls, taking into account, in particular, the methods used for pre-treatment of effluents;
French: Les parties élaborent et adoptent progressivement, en collaboration avec les organisations internationales compétentes, des lignes directrices et, le cas échéant, des normes ou critères communs concernant notamment: a) la longueur, la profondeur et la position des canalisations utilisées pour les émissaires côtiers, en tenant compte, notamment, des méthodes utilisées pour le traitement préalable des effluents;
Hungarian: A felek, az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködve fokozatosan, olyan közös iránymutatásokat, illetőleg, adott esetben, olyan szabványokat vagy követelményeket dolgoznak ki és hagynak jóvá, amelyek elsősorban az alábbiakkal foglalkoznak: a) a tengerbe ömlő szennycsatornák kifolyócsöveinek hossza, mélysége és helyzete, figyelembe véve a szennyvizek előkezelésénél használt módszereket;
English: special requirements for effluents necessitating separate treatment;
French: les prescriptions particulières concernant les effluents nécessitant un traitement séparé;
Portuguese: As exigências especificas relativas aos efluentes que necessitam de um tratamento separado;
Polish: szczególnych wymogów dotyczących ścieków wymagających odrębnego oczyszczania;
Hungarian: az egyedi kezelést igénylő szennyvizekkel szembeni különleges követelmények;
Slovenian: posebne zahteve za odplake, ki potrebujejo ločeno obdelavo;
Bulgarian: специалните изисквания за отпадъчните води, които изискват отделно обработване;
Estonian: erinõuded eritöötlust vajava heitvee jaoks;
English: the quality of sea-water used for specific purposes that is necessary for the protection of human health, living resources and ecosystems;
French: la qualité des eaux de mer utilisées à des fins particulières, nécessaire pour la protection de la santé humaine, des ressources biologiques et des écosystèmes;
Portuguese: A qualidade das águas do mar utilizadas para fins especifios, necessária para a protecção da saúde humana dos recursos biológicos e dos ecossistemas;
Polish: jakości wody morskiej wykorzystywanej do szczególnych celów, niezbędnej do ochrony zdrowia ludzi, zasobów żywych i ekosystemów;
Hungarian: a meghatározott célokra igénybevett tengervíznek az emberi egészség, a biológiai erőforrások és az ökológiai rendszerek védelme érdekében szükséges minősége;
Slovenian: kakovost morske vode, ki se uporablja za posebne namene in je potrebna za varstvo zdravja ljudi, živih virov in ekosistemov;
Bulgarian: качеството на морската вода, използвана за специфични цели и необходима за защита на здравето на човека, на живите ресурси и на екосистемите;
Estonian: eriotstarbel kasutatava merevee kvaliteedi tase, mis on vajalik tagamaks inimeste tervise, elusressursside ja ökosüsteemide kaitset;
English: the control and progressive replacement of products, installations and industrial and other processes causing significant pollution of the marine environment;
French: le contrôle et le remplacement progressif des produits, installations, procédés industriels et autres ayant pour effet de polluer sensiblement le milieu marin;
Portuguese: O controlo e substituição progressiva dos produtos. instalações, processos industriais e outros que provoquem uma poluição sensível do meio marinho;
Polish: kontroli i stopniowego zastępowania produktów, instalacji oraz procesów przemysłowych i innych powodujących znaczne zanieczyszczenie środowiska morskiego;
Hungarian: a tengeri környezetet számottevően szennyező termékek és berendezések, ipari és egyéb folyamatok ellenőrzése és fokozatos helyettesítése;
Slovenian: nadzor in postopno zamenjavo proizvodov, naprav ter industrijskih in drugih postopkov, ki povzročajo precejšnje onesnaževanje morskega okolja;
Bulgarian: контрола и постепенната замяна на продукти, инсталации и промишлени и други процеси, които причиняват значително замърсяване на морската среда;
Estonian: merekeskkonda olulisel määral reostavate toodete, rajatiste ning tööstuslike ja muude protsesside kontrollimine ja järk-järguline väljavahetamine;
English: specific requirements concerning the quantities of the substances listed in Annexes I and II discharged, their concentration in effluents and methods of discharging them.
French: les prescriptions particulières visant les quantités rejetées, la concentration dans les effluents et les méthodes de déversement des substances énumérées dans les annexes I et II. 2.
Portuguese: As exigências especificas relativas às quantidades rejeitadas, concentração nos efluentes e métodos de descarga das substâncias enumeradas nos Anexos I e II.
Polish: szczególnych wymogów dotyczących ilości substancji wymienionych w załącznikach I i II, jakie są zrzucane, ich koncentracji w ściekach oraz metod ich zrzucania.
Hungarian: az I. és II. mellékletben felsorolt anyagok kibocsátásával kapcsolatos különleges mennyiségi követelmények, ezeknek az anyagoknak a koncentrációja a szennyvizekben és kibocsátásuk módszerei.
Slovenian: posebne zahteve v zvezi z odvedenimi količinami snovi, navedenimi v prilogah I in II, njihovo koncentracijo v odplakah in metode za njihovo odvajanje.
Bulgarian: специфични изисквания относно количествата на изпусканите вещества, посочени в Приложения І и ІІ, тяхната концентрация в отпадъчните води и методите за тяхното изхвърляне.
Estonian: I ja II lisades loetletud ainete heitmete koguseid, nende kontsentratsiooni heitvees ja heitvette laskmise viise puudutavad konkreetsed nõuded.
English: to evaluate the effects of measures taken under this Protocol to reduce pollution of the marine environment.
French: d'évaluer les effets des mesures prises, en application du présent protocole, pour réduire la pollution du milieu marin.
Portuguese: Avalair os efeitos das medidas tomadas, em aplicação do presente Protocolo, no sentido de reduzir a poluição do meio marinho.
Polish: oceny wyników środków podjętych na podstawie niniejszego Protokołu w celu zredukowania zanieczyszczenia środowiska morskiego.
Hungarian: értékelni tudják a tengeri környezet szennyezettségének csökkentése érdekében az e Jegyzőkönyv keretében megtett intézkedések hatásait.
Slovenian: ovrednotile učinke ukrepov, sprejetih po tem protokolu, za zmanjšanje onesnaževanja morskega okolja.
Bulgarian: да оценят влиянието на мерките, взети съгласно настоящия протокол, за намаляване на замърсяването на морската среда.
Estonian: hinnata käesoleva protokolli alusel merekeskkonna reostuse vähendamiseks võetud meetmete mõju.
English: coordinate their research programmes.
French: de coordonner leurs programmes de recherche.
Portuguese: Coordenar os seus programas de investigação.
Polish: koordynacji swych programów badawczych. Artykuł 10
Hungarian: kutatási programjaik összehangolására.
Slovenian: usklajevanje svojih raziskovalnih programov.
Bulgarian: координиране на техните изследователски програми.
Estonian: koordineerida oma teadusuuringute programme.
English: Such information shall include inter alia: (a) statistical data on the authorizations granted in accordance with Article 6 of this Protocol;
French: De telles informations devront comprendre entre autres: a) les données statistiques concernant les autorisations accordées aux termes de l'article 6 du présent protocole;
Hungarian: Ezek az információk többek között az alábbiakat foglalják magukban: a) az e Jegyzőkönyv 6. cikke alapján kiadott engedélyekkel kapcsolatos statisztikai adatok;
English: data resulting from monitoring as provided for in Article 8 of this Protocol;
French: les données résultant de la surveillance continue prévue à l'article 8 du présent protocole;
Portuguese: Dados resultantes da vigilância contínua prevista no artigo 8º do presente Protocolo;
Polish: dane wynikające z monitorowania przewidzianego w artykule 8 niniejszego Protokołu;
Hungarian: az e Jegyzőkönyv 8. cikkében foglaltaknak megfelelő megfigyelési tevékenységből származó adatok;
Slovenian: podatke iz spremljanja, kot je predvideno v členu 8 tega protokola;
Bulgarian: данни в резултат от мониторинга, предвиден в член 8 от настоящия протокол;
Estonian: käesoleva protokolli artiklis 8 sätestatud järelevalve käigus saadud andmeid;
English: quantities of pollutants discharged from their territories;
French: les quantités des polluants émis à partir de leurs territoires;
Portuguese: Quantidades de poluentes emitidos a partir dos seus territórios;
Polish: ilości zanieczyszczeń wypuszczanych z terytoriów Stron;
Hungarian: az adott fél területén kibocsátott szennyező anyagok mennyisége;
Slovenian: količine onesnaževal, ki se odvajajo z njihovih ozemelj;
Bulgarian: количествата замърсители, изхвърлени от техните територии;
Estonian: osaliste territooriumidelt lähtuvate saasteainete koguseid;
English: measures taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Protocol.
French: les mesures prises aux termes des articles 5 et 6 du présent protocole.
Portuguese: Medidas adoptadas nos termos dos artigos 5º e 6º do presente Protocolo.
Polish: środków podjętych zgodnie z artykułami 5 i 6 niniejszego Protokołu.
Hungarian: az e Jegyzőkönyv 5. és 6. cikkének rendelkezései alapján meghozott intézkedések.
Slovenian: ukrepe, sprejete po členih 5 in 6 tega protokola.
Bulgarian: мерките, предприети в съответствие с членове 5 и 6 от настоящия протокол.
Estonian: teavet käesoleva protokolli artiklite 5 ja 6 alusel võetud meetmete kohta.
English: The functions of the meetings of the Parties to this Protocol shall be inter alia: (a) to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the measures adopted and the advisability of any other measures, in particular in the form of Annexes;
French: Les réunions des parties au présent protocole ont notamment pour objet: a) de veiller à l'application du protocole et d'examiner l'efficacité des mesures adoptées ainsi que l'opportunité de prendre d'autres dispositions, en particulier sous forme d'annexes;
Hungarian: Az ebben a Jegyzőkönyvben részes felek ülései többek között az alábbi feladatokat látják el: a) e Jegyzőkönyv alkalmazásának felülvizsgálata, továbbá az elfogadott intézkedések hatékonyságának és valamennyi egyéb – melléklet formájában hozandó – intézkedés szükségességének megvitatása;
English: to revise and amend any Annex to this Protocol, as appropriate;
French: de réviser et d'amender, le cas échéant, toute annexe au protocole;
Portuguese: Rever e alterar, se for caso disso, qualquer anexo do Protocolo;
Polish: dokonywanie przeglądów i wprowadzanie zmian do jakiegokolwiek załącznika do niniejszego Protokołu, odpowiednio;
Hungarian: az e Jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletek szükség szerinti felülvizsgálata és módosítása;
Slovenian: ustrezno popraviti in spremeniti katerokoli Prilogo k temu protokolu;
Bulgarian: да преразглеждат и изменят всяко приложение към настоящия протокол, когато е уместно;
Estonian: vajadusel käeoleva protokolli lisasid läbi vaadata ja muuta;
English: to formulate and adopt programmes and measures in accordance with Articles 5, 6 and 15 of this Protocol;
French: d'élaborer et d'adopter des programmes et des mesures conformément aux articles 5, 6 et 15 du présent protocole;
Portuguese: Elaborar e adoptar programas e medidas em conformidade com os artigos 5º, 6º e 15º do presente Protocolo;
Polish: formułowanie i przyjmowanie programów i środków zgodnie z artykułami 5, 6 i 15 niniejszego Protokołu;
Hungarian: e Jegyzőkönyv 5., 6. és 15. cikke alapján programok és intézkedések kidolgozása és elfogadása;
Slovenian: oblikovati in sprejeti programe in ukrepe po členih 5, 6 in 15 tega protokola;
Bulgarian: да съставят и приемат програми и мерки в съответствие с членове 5, 6 и 15 от настоящия протокол;
Estonian: välja töötada ja vastu võtta programme ja meetmeid kooskõlas käesoleva protokolli artiklitega 5, 6 ja 15;
English: to adopt, in accordance with Article 7 of this Protocol, common guidelines, standards or criteria, in any form decided upon by the Parties;
French: d'adopter, conformément à l'article 7 du présent protocole, des lignes directrices, normes ou critères communs sous toute forme convenue par les parties;
Portuguese: Adoptar, em conformidade com o artigo 7º do presente Protocolo, directrizes normas ou critérios comuns em qualquer forma acordada pelas partes;
Polish: przyjęcie, zgodnie z artykułem 7 niniejszego Protokołu, wspólnych wytycznych, norm i kryteriów, w formie ustalonej przez Strony;
Hungarian: e Jegyzőkönyv 7. cikke alapján közös iránymutatásoknak, szabványoknak és követelményeknek a felek döntésétől függő, bármilyen formában történő elfogadása;
Slovenian: po členu 7 tega protokola sprejeti splošne smernice, standarde ali merila v vsaki obliki, za katero se pogodbenice odločijo;
Bulgarian: да приемат, в съответствие с член 7 от настоящия протокол, общи насоки, норми и критерии под каквато и да е форма, за която е взето решение от страните;
Estonian: vastavalt käesoleva protokolli artiklile 7 vastu võtta ühiseid suuniseid, norme või kriteeriume osaliste poolt kokku lepitud mis tahes kujul;
English: to make recommendations in accordance with paragraph 2 of Article 12 of this Protocol;
French: de formuler des recommandations conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du présent protocole;
Portuguese: Formular recomendações em conformidade com o nº 2 do artigo 12º do presente Protocolo;
Polish: formułowanie zaleceń zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 niniejszego Protokołu;
Hungarian: ajánlások megtétele az e Jegyzőkönyv 12. cikkének (2) bekezdése alapján;
Slovenian: izdelati priporočila po odstavku 2 člena 12 tega protokola;
Bulgarian: да правят препоръки в съответствие с параграф 2 от член 12 от настоящия протокол;
Estonian: teha soovitusi vastavalt käesoleva protokolli artikli 12 lõikele 2;
English: to consider the information submitted by the Parties under Article 13 of this Protocol;
French: d'examiner les informations soumises par les parties en application de l'article 13 du présent protocole;
Portuguese: Examinar as informações submetidas pelas partes em aplicação do artigo 13º do presente Protocolo;
Polish: rozważanie informacji przedstawionych przez Strony na mocy artykułu 13 niniejszego Protokołu;
Hungarian: a felek által az e Jegyzőkönyv 13. cikke alapján előterjesztett információk megvitatása;
Slovenian: proučiti informacije, ki jih pogodbenice predložijo po členu 13 tega protokola;
Bulgarian: да разглеждат информацията, предоставена им от страните съгласно член 13 от настоящия протокол;
Estonian: läbi vaadata osaliste poolt vastavalt käesoleva protokolli artiklile 13 esitatud teave;
English: to discharge such other functions as may be appropriate for the application of this Protocol.
French: de remplir en tant que de besoin toutes autres fonctions en application du présent protocole.
Portuguese: Preencher, na medida do necessário, quaisquer outras funções para a aplicação do presente Protocolo.
Polish: wypełnianie wszelkich innych funkcji, jakie mogą być właściwe w celu stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: az e Jegyzőkönyv végrehajtása érdekében célszerűnek talált egyéb feladatok ellátása.
Slovenian: opravljati druge naloge, ki so ustrezne za uporabo tega protokola.
Bulgarian: да изпълняват такива функции, каквито са необходими за прилагането на настоящия протокол.
Estonian: täita muid käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikke ülesandeid.
English: Organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment (1); 3.
Bulgarian: Органофосфорни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морската среда1.
English: on-land disposal alternatives; and
Bulgarian: възможност за пласиране върху земята;
English: PROTOCOL
Estonian: PROTOKOLL
English: for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources
Estonian: Vahemere kaitsmise kohta maismaalt lähtuva reostuse eest