English: The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.
French: La Communauté peut demander la tenue de consultations conformément au paragraphe 1 lorsqu'elle estime qu'au cours d'une année donnée d'application du présent accord, des difficultés apparaissent dans la Communauté ou une de ses régions en raison d'une augmentation brusque et importante, par rapport à l'année précédente, des importations d'une catégorie déterminée du groupe I soumise aux limites quantitatives établies en vertu du présent accord.
Czech: Společenství může v souladu s odstavcem 1 požádat o konzultace, pokud zjistí, že během určitého roku provádění dohody vznikly ve Společenství nebo v jednom z jeho regionů obtíže v důsledku ostrého a výrazného – ve srovnání s předchozím rokem – zvýšení dovozu dané kategorie skupiny I podléhající množstevním omezením stanoveným podle této dohody.
Slovak: Spoločenstvo môže požadovať konzultácie v súlade s odsekom 1, ak zistí, že počas konkrétneho roka uplatňovania dohody vzniknú ťažkosti v spoločenstve alebo v jednom z jeho regiónov z dôvodu prudkého a podstatného nárastu, v porovnaní s predchádzajúcim rokom, dovozov danej kategórie skupiny I podliehajúcej množstvovým limitom zavedeným podľa tejto dohody.
Polish: Wspólnota może złożyć wniosek o przeprowadzenie konsultacji zgodnie z ustępem 1, w przypadku gdy stwierdzi, że w trakcie któregokolwiek roku stosowania Umowy powstaną we Wspólnocie lub w jednym z jej regionów trudności spowodowane gwałtownym i istotnym wzrostem, w porównaniu z rokiem poprzednim, przywozu wyrobów kategorii grupy I podlegających limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösség az (1) bekezdésnek megfelelően konzultációt kérhet, amennyiben megállapítja, hogy a megállapodás alkalmazásának egy adott évében nehézségek merülnek fel a Közösségben vagy annak valamely régiójában az I. csoport egy, e megállapodás szerint meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozó kategóriájából történő behozatal az előző évhez képest tapasztalt hirtelen és jelentős növekedése miatt.
Slovenian: Skupnost lahko zahteva posvetovanja v skladu z odstavkom 1, če se prepriča, da so se v določenem letu uporabe Sporazuma pojavile težave v Skupnosti ali eni od njenih regij zaradi hitrega in znatnega povečanja uvoza določene kategorije Skupine I, za katero veljajo količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma, v primerjavi s prejšnjim letom.
Estonian: Ühendus võib lõike 1 kohaselt taotleda konsultatsioone juhul, kui ühendus teeb kindlaks, et mingil lepingu kohaldamisaastal tekib ühenduses või selle mõnes piirkonnas probleeme seetõttu, et käesoleva lepingu alusel määratletud kogusepiirangute objektiks kehtestatud teatava rühma I kuuluva tootekategooria import suureneb võrreldes eelmise aastaga järsult ja oluliselt.
Latvian: Kopiena var pieprasīt konsultācijas saskaņā ar 1. punktu, ja tā pārliecinās, ka konkrētajā Nolīguma piemērošanas gadā Kopienā vai vienā tās reģionā rodas grūtības, jo, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, strauji un būtiski pieaudzis imports I grupas noteiktas kategorijas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas saskaņā ar šo Nolīgumu norādītie daudzuma limiti.
Lithuanian: Bendrija gali paprašyti konsultacijų pagal 1 dalį, kai ji patvirtina, kad konkrečiais šio Susitarimo metais Bendrijoje kilo sunkumų, arba kai viename jos regionų palyginti su praėjusiais metais smarkiai išaugo I grupės kategorijos gaminių importas, kuriam taikomos kiekybinės normos, nustatytos pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Komunità tista' titlob konsultazzjonijiet b'mod konformi ma' paragrafu 1 meta hi tkun żgura li matul xi sena partikolari ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim qamu xi diffikultajiet fil-Komunità jew f'wieħed mir-reġjun tagħha minħabba żieda qawwija u sostanzjali, meta mqabbla mas-sena ta' qabel, fl-importazzjonijiet ta' xi kategorija mogħtija ta' Grupp I bla ħsara għal-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim.