English: While freedom of movement for workers between Member States of the Community and Turkey is being brought about by progressive stages, the Council of Association may review all questions arising in connection with the geografical and occupational mobility of workers of Turkish nationality, in particular the extension of work and residence permits, in order to facilitate the employment of those workers in each Member State.
French: En attendant la réalisation graduelle de la libre circulation des travailleurs entre les États membres de la Communauté et la Turquie, le Conseil d'association peut examiner toutes les questions que pose la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs de nationalité turque, en particulier la prolongation des permis de travail et de séjour, en vue de faciliter l'emploi de ces travailleurs dans chaque État membre.
Portuguese: Na pendência da realização gradual da livre circulação de trabalhadores entre os Estados-membros da Comunidade e a Turquia, o Conselho de Associação pode examinar qualquer questão colocada pela mobilidade geográfica e professional dos trabalhadores de nacionalidade turca, em especial o prolongamento da autorização de trabalho e de residência, a fim de facilitar o emprego desses trabalhadores em cada Estado-membro.
Slovak: Zatiaľ čo voľnosť pohybu pre pracovníkov medzi členskými štátmi spoločenstva a Tureckom sa zavádza postupnými etapami, Asociačná rada môže preskúmať všetky otázky vznikajúce v súvislosti so zemepisnou a profesijnou mobilitou pracovníkov tureckej štátnej príslušnosti, najmä predĺženie pracovných a pobytových povolení, s cieľom uľahčiť zamestnávanie takýchto pracovníkov v každom členskom štáte.
Hungarian: A munkavállalóknak a Közösség tagállamai és Törökország közötti szabad mozgása fokozatos megvalósításáig a Társulási Tanács megvizsgálhatja a török állampolgárságú munkavállalók földrajzi és foglalkoztatási mobilitásával kapcsolatos valamennyi kérdést, különösen a munkavállalási és tartózkodási engedélyek érvényességi idejének meghosszabbítását, e munkavállalók tagállamokban történő foglalkoztatásának a megkönnyítése érdekében.
Bulgarian: В очакване на постепенното осъществяване на свободно движение на работната ръка между държавите-членки на Общността и Турция, Съветът за асоцииране може да разглежда всички въпроси, които поставя географската и професионална мобилност на работниците с турска националност, по-специално относно продължаването на разрешителните за работа и за пребиваване, с цел да се улесни трудовата заетост на тези работници във всяка от държавите-членки.
Estonian: Sel ajal, kui ühenduse liikmesriikide ja Türgi vahelist töötajate vaba liikumist etapiviisiliselt juurutatakse, võib assotsiatsiooninõukogu läbi vaadata kõiki Türgi kodakondsusega töötajate geograafilise ja kutsealase liikuvusega seotud küsimusi, eelkõige töö- ja elamislubade ulatusega seotud küsimusi, et soodustada nende töötajate töölevõtmist kõikides liikmesriikides.
Latvian: Kamēr pakāpeniski tiek ieviesta darba ņēmēju brīva pārvietošanās starp Kopienas dalībvalstīm un Turciju, Asociācijas padome var pārskatīt visus jautājumus, kas rodas saistībā ar darba ņēmēju, kuri ir Turcijas pilsoņi, ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti, jo īpaši saistībā ar darba un uzturēšanās atļauju pagarināšanu, lai atvieglotu šo darba ņēmēju nodarbinātību katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Kol darbuotojų judėjimo tarp Bendrijos valstybių narių ir Turkijos laisvė yra laipsniškai įgyvendinama, Asociacijos taryba gali iš naujo apsvarstyti visus dėl Turkijos pilietybę turinčių darbuotojų geografinio ir profesinio judėjimo kylančius klausimus, ypač leidimų dirbti ir būti šalyje pratęsimo klausimą, siekiant palengvinti tokių darbuotojų kiekvienoje valstybėje narėje įdarbinimą.
Maltese: Waqt li l-libertà tal-moviment għal ħaddiema bejn l-Istati Membri tal-Komunità u t-Turkija jkunu miġjuba fi stadji progresivi, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jirrevedi il-kwistjonijiet kollha li joriġinaw b'konnesjoni mal-mobbilità ġerografika u l-okkupazzjonali ta' ħaddiema ta' nazzjonalità Torka, partikolarment l-estenzjoni tal-permessi tax-xogħol u r-residenza, sabiex jiffaċilitaw l-impieg ta' dawk il-ħaddiema f'kull Stat Membru.