FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Czech: PROTOKOL o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
Slovak: Protokol o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról
Latvian: PROTOKOLS par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos
Lithuanian: PROTOKOLAS dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės klausimais
English: Definitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Definície Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għal fini ta' dan il-Protokoll:
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in preventing, detecting and investigating operations in breach of customs legislation.
Czech: Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich jurisdikce při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
Slovak: Strany si navzájom pomáhajú v rámci svojich právomocí, a to spôsobom a podľa podmienok ustanovených v tomto protokole, pri predchádzaní, zisťovaní a vyšetrovaní činností, ktoré porušujú predpisy colnej legislatívy.
Polish: Strony pomagają sobie wzajemnie w dziedzinach leżących w granicach ich jurysdykcji w sposób i na warunkach ustanowionych w niniejszym Protokole, w ochronie, wykrywaniu i prowadzeniu dochodzeń w sprawie naruszeń ustawodawstwa celnego.
Hungarian: A Felek saját hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek szerint segítséget nyújtanak egymásnak e jogszabályok megsértésének megelőzése, megvizsgálása és felderítése céljából.
Slovenian: Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata, na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri preprečevanju, odkrivanju in preiskavi dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Latvian: Puses apņemas viena otrai palīdzēt protokolā noteiktajā veidā un apstākļos savu jurisdikciju jomās, novēršot un atklājot, kā arī izmeklējot muitas tiesību aktu pārkāpšanas gadījumus.
Lithuanian: Savo kompetencijai priklausančiose srityse Šalys padeda viena kitai šiame protokole nustatytu būdu ir sąlygomis užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų teisingai taikomi, visų pirma užkertant kelią, aptinkant ir tiriant jų pažeidimų atvejus.
Maltese: Il-Partijiet jgħinu lil xulxin, fl-oqsma tal-ġurisdizzjoni tagħhom, bil-mod u skond il-kondizzjonijiet imniżżla f'dan il-Protokoll, biex ma jħallux, jindunaw bi u jinvestigaw operazzjonijiet bi ksur tal-liġijiet doganali.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Czech: Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto protokolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu.
Slovak: Pomoc v colných záležitostiach ustanovená v tomto protokole sa vzťahuje na akýkoľvek správny orgán strán, ktorý je kompetentný na uplatňovanie tohto protokolu.
Polish: Pomoc w sprawach celnych, jak przewidziano w niniejszym Protokole, ma zastosowanie w odniesieniu do jakiegokolwiek organu administracyjnego Strony właściwego do stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására.
Slovenian: Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, velja za katerikoli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
Latvian: Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas lietās piemēro jebkurai Pušu administratīvai iestādei, kas ir kompetenta šī protokola piemērošanai.
Lithuanian: Pagalba muitų klausimais, kaip numatyta šiame Protokole, teikiama bet kokiai Šalių administracinei institucijai, kuri, taikant šį protokolą, yra laikoma kompetentinga.
Maltese: L-assistenza fl-affarijiet doganali, kif imsemmija f'dan il-Protokoll, għandhom jgħoddu għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Czech: Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech.
Slovak: Nedotkne sa predpisov upravujúcich vzájomnú pomoc v trestných veciach.
Polish: Nie stanowi to uszczerbku dla zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych.
Hungarian: Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait.
Slovenian: Ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pravno pomoč v kazenskih zadevah.
Latvian: Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Ji nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose.
Maltese: Ma tippreġudikax ir-regoli li jirregolaw l-assistenza lejn xulxin f’affarijiet kriminali.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, unless those authorities so agree.
Czech: Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí.
Slovak: Netýka sa ani informácií, ktoré sa získajú pri výkone právomocí na žiadosť súdneho orgánu, iba ak také orgány s tým súhlasia.
Polish: Nie obejmuje także informacji uzyskanych w ramach wykonywania uprawnień na wniosek organów sądowych, chyba że organy te wyrażą zgodę.
Hungarian: A kölcsönös segítségnyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulásukat adják.
Slovenian: Prav tako ne zajema podatkov, dobljenih s pooblastili, ki se izvajajo na zahtevo sodnih organov, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Latvian: Tas arī neattiecas uz informāciju, kura iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šī iestāde tam nepiekrīt.
Lithuanian: Ji taip pat netaikoma informacijai, gautai pagal įgaliojimus, vykdomus teisminių institucijų prašymu, nebent šios institucijos su tuo sutinka.
Maltese: Lanqas ma tkopri l-informazzjoni miksuba taħt is-setgħat eserċitati fuq it-talba ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji, kemm-il darba dawk l-awtoritajiet ma jaqblux ma’ dan.
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na žádost
Slovak: Pomoc na požiadanie
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Segítségnyújtás megkeresés alapján
Slovenian: Zaprosilo za pomoč
Latvian: Palīdzība pēc lūguma
Lithuanian: Pagalba pagal prašymą
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which are or could be in breach of such legislation.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy.
Slovak: Na žiadosť dožadujúceho orgánu poskytne dožiadaný orgán všetky príslušné informácie, ktoré mu môžu umožniť zabezpečiť správne uplatnenie colnej legislatívy, vrátane informácií, ktoré sa týkajú zistených alebo plánovaných úkonov, ktoré porušujú alebo by porušovali takúto legislatívu.
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek, dostarcza wszystkie odpowiednie informacje umożliwiające zapewnienie, że ustawodawstwo celne jest właściwie stosowane, włącznie z informacjami dotyczącymi ujawnionych lub planowanych działań, które naruszają lub mogłyby naruszyć to ustawodawstwo.
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse potrebne podatke, ki bi mu lahko omogočili zagotovitev pravilne uporabe carinske zakonodaje, vključno s podatki o opaženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja.
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde sniedz tai visu informāciju, kas vajadzīga, lai nodrošinātu muitas tiesību aktu ievērošanu, tostarp informāciju par konstatētajām vai plānotajām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pateikia visą svarbią informaciją, kuri padeda užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų teisingai taikomi, įskaitant informaciją apie pastebėtą ar planuojamą veiklą, kuri pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba tipprovdiha bl-informazzjoni kollha relevanti biex tippermetti li tassigura li l-liġi doganali hija applikata kif suppost, inkluża informazzjoni dwar operazzjonijiet notati jew ippjanati li huma jew jistgħu jkunu ta' ksur ta' din il-liġi. 2.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží.
Slovak: Na žiadosť dožadujúceho orgánu oznámi dožiadaný orgán, či bol tovar vyvezený z územia jednej zo strán riadne dovezené na územie druhej strany, pričom bližšie uvedie, ak je to potrebné, colný režim uplatnený na tovar.
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek poinformuje, czy towary wywiezione z terytorium jednej Strony zostały właściwie przywiezione na terytorium drugiej Strony, wyszczególniając, w razie potrzeby, procedury celne zastosowane wobec tych towarów.
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a Felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Fél területére, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljárást is.
Slovenian: Na zaprosilo organa prosilca ga mora zaprošeni organ obvestiti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, ter navesti, če je carinski postopek, uporabljen za blago, primeren.
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde informē, vai preces, kas eksportētas no vienas Puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā, nepieciešamības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai praneša, ar prekės, eksportuotos iš vienos iš Šalių, yra tinkamai įvežtos į kitos Šalys teritoriją, ir tam tikrais atvejais nurodo prekėms taikytą muitinės procedūrą.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba tinformaha jekk l-oġġetti esportati mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet kenux importati kif suppost mit-territorju tal-Parti l-oħra, u tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, take the necessary steps to ensure that a special watch is kept on:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledování:
Slovak: Na žiadosť dožadujúceho orgánu prijme dožiadaný orgán, v rámci svojich zákonov, potrebné kroky na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
Polish: Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek podejmuje konieczne kroki dla zapewnienia specjalnej obserwacji:
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályaival összhangban, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy különös felügyeletet gyakoroljon:
Slovenian: Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde atbilstoši savai likumdošanai veic nepieciešamās darbības, lai nodrošinātu speciālu uzraudzību:
Lithuanian: Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų prižiūrimi:
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba, fis-sett tal-liġijiet tagħha, tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura li sorveljanza speċjali tinżamm fuq:
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc bez žádosti
Slovak: Dobrovoľná pomoc
Polish: Dobrowolna pomoc
Hungarian: Önkéntes segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč brez zaprosila
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Iš anksto neplanuota pagalba
English: The Parties shall provide each other, as far as their national laws, rules and other legal instruments allow, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Czech: V souladu se svými právními předpisy a ostatními právními nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, a to bez předchozí žádosti, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné uplatňování celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají:
Slovak: Strany si navzájom poskytnú pomoc bez predchádzajúceho požiadania v súlade so svojimi zákonmi, právnymi predpismi a inými právnymi nástrojmi, ak usúdia, že je to potrebné na správne uplatňovanie colnej legislatívy, najmä ak získajú informácie, ktoré sa týkajú:
Polish: Strony zapewnią sobie wzajemną pomoc, w zakresie dopuszczonym ich odpowiednimi przepisami ustawowymi, wykonawczymi oraz innymi instrumentami prawnymi, pomoc bez wcześniejszego wniosku, jeżeli uważają to za konieczne dla prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego, szczególnie w przypadku otrzymania informacji w zakresie:
Hungarian: A Felek – törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeiknek megfelelően – előzetes kérés nélkül segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:
Slovenian: Pogodbenici si v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi medsebojno zagotavljata pomoč brez predhodnega zaprosila, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej, kadar dobita podatke o:
Latvian: Puses sniedz viena otrai atbilstoši saviem normatīviem un administratīviem aktiem palīdzību bez iepriekšēja lūguma, ja viņas to uzskata par nepieciešamu korektai muitas tiesību aktu piemērošanai, it īpaši, ja Pušu rīcībā ir informācija, kas attiecas uz:
Lithuanian: Šalys, pagal savo teisės aktus, taisykles ir kitas teisines priemones, viena kitai teikia pagalbą be išankstinio prašymo, jei jos mano, kad tai yra būtina teisingam muitų teisės aktų taikymui, ypač kai jos gauna informaciją apie:
Maltese: Il-Partijiet jipprovdu lil xulxin, sakemm jippermettu l-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra tagħhom, b'assistenza mingħajr talba minn qabel jekk jaħsbu li hemm bżonnha għal applikazzjoni kif suppost tal-liġi doganali, partikolarment meta jiksbu informazzjoni dwar:
English: operations which are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to the other Party,
Czech: operací, které představují nebo které se jeví jako porušení těchto předpisů a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany,
Slovak: činností, ktoré porušujú alebo zdanlivo porušujú takú legislatívu a ktoré môžu byť záujmom druhej strany,
Polish: działań, które naruszają lub naruszyłyby to ustawodawstwo i które mogą zainteresować drugą Stronę,
Hungarian: olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;
Slovenian: dejanjih, ki so kršitve carinske zakonodaje, in so v interesu druge pogodbenice,
Latvian: darbībām, kas ir vai var būt pretrunā ar likumdošanu un par ko var būt interese otrai Pusei,
Lithuanian: veiklą, kuri pažeidė, pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus ir kuri gali būti įdomi kitai Šaliai,
Maltese: operazzjonijiet li huma jew jidhru li qed jiksru din il-liġi u tista' tkun ta' interess għall-Parti l-oħra,
English: new means or methods employed in carrying out such operations,
Czech: nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto operací,
Slovak: nových spôsobov alebo metód použitých pri vykonávaní takých operácií,
Polish: nowych środków lub metod służących do realizacji takich działań,
Hungarian: az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek;
Slovenian: novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje takih dejanj,
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai,
Lithuanian: naujas tokios veiklos vykdymo priemones ir būdus,
Maltese: modi jew metodi ġodda wżati biex jitwettqu dawn l-operazzjonijiet,
English: goods known to be subject to breaches of customs legislation,
Czech: zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů,
Slovak: tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom porušovania colnej legislatívy,
Polish: towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem naruszenia ustawodawstwa celnego.,
Hungarian: a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező áruk.
Slovenian: blagu, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršenja carinske zakonodaje,
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību aktu pārkāpumiem,
Lithuanian: prekes, kurios yra muitinės teisės aktų pažeidimo objektu,
Maltese: oġġetti magħrufa li huma soġġetti għal ksur fil-liġi doganali,
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been in breach of customs legislation,
Czech: fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,
Slovak: fyzických a právnických osôb, o ktorých sú opodstatnené dôvody uveriť tomu, že porušujú alebo porušili colnú legislatívu,
Polish: osób fizycznych lub prawnych, co do których istnieją uzasadnione podstawy, by uważać, że naruszają lub naruszały ustawodawstwo celne,
Hungarian: az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
Slovenian: fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstajajo razlogi za utemeljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo,
Latvian: fiziskām un juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par muitas noteikumu pārkāpšanu,
Lithuanian: fizinius arba juridinius asmenis, pagrįstai įtariamais pažeidžiant arba pažeidus muitinės teisės aktus,
Maltese: persuni naturali jew legali li fuqhom hemm bażi raġonevoli biex jaħsbu li qed jiksru jew kisru l-liġijiet doganali,
English: Delivery/notification
Czech: Oznámení a doručení
Slovak: Doručovanie/oznamovanie
Polish: Dostarczanie/Powiadamianie
Hungarian: Kézbesítés/Értesítés
Slovenian: Pošiljanje/obveščanje
Latvian: Piegāde/paziņošana
Lithuanian: Pateikimas/pranešimas
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its legislation, take all necessary measures in order:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil:
Slovak: Dožiadaný orgán prijme na žiadosť dožadujúceho orgánu v súlade so svojou legislatívou všetky potrebné opatrenia, na to aby:
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, podejmie wszystkie niezbędne środki w celu:
Slovenian: Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ v skladu z nacionalno zakonodajo sprejeti vse potrebne ukrepe z namenom, da:
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasākumus, lai:
Lithuanian: Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija pagal savo teisės aktus imasi visų būtinų priemonių, kad:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba, skond il-liġijiet tagħha, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:
English: to deliver all documents,
Czech: doručení všech dokumentů,
Slovak: na doručenie všetkých dokladov,
Polish: dostarczenia wszystkich dokumentów,
Slovenian: dostavi vse dokumente,
Latvian: piegādātu visus dokumentus,
Lithuanian: būtų pateikti visi dokumentai,
Maltese: twassal id-dokumenti kollha,
English: to notify all decisions,
Czech: oznámení všech rozhodnutí,
Slovak: na oznámenie všetkých rozhodnutí,
Polish: powiadomienia o wszystkich decyzjach,
Hungarian: valamennyi iratot kézbesítse,
Slovenian: uradno obvesti o vseh odločitvah,
Lithuanian: būtų pranešta apie visus sprendimus,
Maltese: tavża bid-deċiżjonijiet kollha,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Czech: které patří do působnosti tohoto protokolu, adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na jeho území.
Slovak: ktoré patria do rozsahu tohto protokolu, príjemcovi, ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na jeho území.
Polish: objętych niniejszym Protokołem, skierowanych do adresata zamieszkującego lub mającego swoją siedzibę na ich terytorium.
Hungarian: valamennyi határozatról értesítést küldjön.
Slovenian: ki spadajo v ta protokol, naslovnika, ki prebiva ali ima sedež na njegovem ozemlju.
Lithuanian: kuriems taikomas šis protokolas, adresatui, gyvenančiam ar įsisteigusiam jos teritorijoje.
Maltese: li jaqgħu taħt l-iskop ta' dan il-Protokoll lill-indirizzat, li joqgħod jew stabbilit fit-territorju tagħha.
English: In such cases, Article 6(3) shall apply as far as the request itself is concerned.
Czech: Na žádost se v tomto případě vztahuje čl. 6 odst. 3.
Slovak: V takých prípadoch sa uplatní článok 6 odsek 3, pokiaľ sa to týka samotného dožiadania.
Polish: W takim przypadku w zakresie, w jakim dotyczy tego wniosek, stosuje się artykuł 6 ustęp 3.
Hungarian: Ilyen esetekben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni a megkeresett hatóság kérésére.
Slovenian: V takem primeru se za tako zaprosilo uporabi člen 6(3).
Latvian: Šādos gadījumos piemēro 6. panta 3. punktu, ciktāl tas attiecas uz lūgumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais pačiam prašymui taikoma 6 straipsnio 3 dalis.
Maltese: F'dawn il-każi, l-Artikolu 6(3) għandu jgħodd sa fejn it-talba nnifisha hija kkonċernata.
English: Form and substance of requests for assistance
Slovak: Forma a základ dožiadania o poskytnutie pomoci
Polish: Forma i treść wniosków o pomoc
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys