FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added to paragraph 1 of the section entitled ''Administrative Cooperation'';
French: le paragraphe 1 de la section intitulée "Coopération administrative" est complété par le texte suivant:
Czech: V odstavci 1 oddílu s názvem "Administrativní spolupráce";
Slovak: Odsek I sekcie nazvanej "Administratívna spolupráca"
Polish: W sekcji zatytułowanej "Współpraca administracyjna"
Hungarian: A "Közigazgatási együttműködés" című szakasz 1. bekezdése kiegészül az alábbi szövegrésszel:
Slovenian: Odstavku 1 oddelka z naslovom, "Upravno sodelovanje" se doda:
Bulgarian: Към параграф 1 на раздел „Административно съдействие“ се добавя следният текст:
Estonian: Lõike 1 jakku pealkirjaga "Halduskoostöö"
Latvian: 2. Iedaļas "Administratīvā sadarbība" 1. punktam pievienot šādu tekstu:
Lithuanian: Skirsnio "Administracinis bendradarbiavimas" 1 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1 tat-taqsima intitolata "Kooperazzjoni Amministrativa"
English: "This exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.";
French: "Ces échanges d'informations ont lieu trimestriellement, sur une base mutuelle.";
Czech: "Se doplňuje věta, která zní: "K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti.";
Polish: w ustępie 1 dodaje się: "Ta wymiana informacji odbywa się co kwartał, na zasadach wzajemności"
Hungarian: "Ez az információcsere viszonossági alapon negyedévente történik."
Slovenian: ", Ta izmenjava informacij poteka četrtletno ob pogoju vzajemnosti."
Bulgarian: „Обменът на информация се осъществява всяко тримесечие и на взаимна основа.“
Estonian: lisatakse järgmine tekst: "See infovahetus leiab aset kord kvartalis ja on vastastikune."
Latvian: "Informācijas apmaiņa notiek abpusēji reizi ceturksnī."
Lithuanian: "Informacija pasikeičiama kas ketvirtį abipusiškumo pagrindu."
Maltese: "Dan l-iskambju ta’ nformazzjoni għandu jsir kull tlett xhur, fuq bażi reċiproka."
English: ''Appendix I
French: "Annexe I
Czech: "Dodatek I
Slovak: "Príloha I
Polish: "Załącznik I
Hungarian: "I. függelék
Slovenian: "Dodatek I
Bulgarian: „Допълнение I
Estonian: "I lisa
Latvian: "I papildinājums
Lithuanian: "I priedėlis
Maltese: "Appendiċi I
English: The expression 'whole cheeses', as used in subheading 04.04 E I b) 1 shall be taken to apply to:
French: Sont considérés comme formes entières standards au sens de la sous-position 04.04 E I b) 1:
Bulgarian: Изразът „цяло сирене“, използван в подпозиция 04.04 Е I b) 1, се отнася за:
English: 15 ECU per 100 kilograms net weight within the limits of an annual levy reduced quota of 3 500 tonnes to be granted by the competent authorities of the European Communities.''
French: 15 Écus par 100 kg de poids net dans la limite d'un contingent annuel à prélèvement réduit de 3 500 tonnes à octroyer par les autorités compétentes des Communautés européennes."
Bulgarian: 15 ECU на 100 килограма нетно тегло за количества в рамките на отпусканата от компетентните органи на Европейските общности годишна квота от 3 500 тона с намален налог.“
English: I would be obliged if you would kindly let me know that your Government accepts the foregoing proposals.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur les propositions formulées ci-avant. »
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda súhlasí s týmito návrhmi."
Polish: Będę zobowiązany za poinformowanie mnie, czy Pański Rząd akceptuje powyższe propozycje."
Hungarian: Lekötelezne, ha volna szíves tudatni velem, hogy Kormánya elfogadja fenti javaslatokat."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi me obvestili, ali vaša Vlada sprejema zgoraj navedene predloge."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме уведомите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, et Teie valitsus võtab eespool esitatud ettepanekud vastu."
Latvian: Es būšu pateicīgs, ja man paziņosiet, vai Jūsu Valdība pieņem šos ierosinājumus."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais pasiūlymais.
Maltese: Inkun obbligat jekk jogħġbok tgħarrafni jekk il-Gvern tiegħek jaċċetta l-proposti li għadhom kif intqalu."
English: I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.
French: J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement accepte ces propositions.
Czech: Mám tu čest oznámit Vám, že moje vláda přijímá tyto návrhy.
Slovak: Mám česť Vás informovať, že moja vláda súhlasí s návrhmi uvedenými vo Vašom liste.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że mój Rząd akceptuje te propozycje.
Hungarian: Van szerencsém tájékoztatni Önt, hogy Kormányom elfogadja ezeket a javaslatokat.
Slovenian: Čast vas imam obvestiti, da moja Vlada sprejema zgoraj navedene predloge.
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че моето правителство приема предложенията в писмото.
Estonian: Mul on au teatada, et minu riigi valitsus võtab need ettepanekud vastu.
Latvian: Man ir tas gods Jums paziņot, ka mana Valdība pieņem šos ierosinājumus.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašte išdėstytais pasiūlymais.
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li l-Gvern tiegħi jaċċetta dawn il-proposti.
English: On behalf of the Government of Australia
French: Pour le gouvernement de l'Australie
Czech: Za vládu Austrálie
Slovak: V mene vlády Austrálie
Polish: W imieniu Rządu Australii
Hungarian: Ausztrália Kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Австралия
Latvian: Austrālijas valdības vārdā
Lithuanian: Australijos Vyriausybės vardu
Maltese: F’isem il-Gvern tal-Awstralja
English: Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months (b)
Slovenian: celi siri cheddarki v suhi snovi vsebujejo 50 mas. % ali več maščobe in ki so zoreli tri ali več mesecev
Latvian: visi Čedaras siera veidi, minimālais tauku saturs 50 % no sausnas svara, gatavināts vismaz trīs mēnešus
Lithuanian: Sveiki Cheddar sūriai, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 50 % ir brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius
Maltese: Il-Ġobniet sħaħ taċ-Ċeddarb’kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 50 % skond il-piż, tal-materja niexfa, li tkun immaturat għal mill-anqas tlett xhur
English: Cheddar for processing (a) (b)
Bulgarian: Сирене тип Cheddar за преработка (а) (б)
Latvian: Čedaras siers pārstrādei
Maltese: Iċ-Ċeddar għall-ipproċessar
English: for processing (a) (b)
Bulgarian: за преработка (а) (б)
Maltese: għall-ipproċessar
English: Letter from the European Economic Community
French: Lettre de la Communauté économique européenne
Czech: Dopis Evropského hospodářského společenství
Slovak: List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: List od Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség levele
Slovenian: Pismo iz Evropske gospodarske Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse kiri
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vēstule
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Cheese and curd:
French: Fromages et caillebotte:
Slovak: Syr a tvaroh:
Polish: Sery i twaróg:
Slovenian: Sir in skuta:
Bulgarian: Сирене и извара:
Estonian: Juust ja kohupiim:
Latvian: Sieri un rūgušpiena biezmasa:
Lithuanian: Sūriai ir varškė:
Maltese: Il-ġobon u l-baqta:
English: Other:
French: autres:
Czech: Ostatní:
Slovak: E.Ostatné:
Polish: 2.Pozostałe:
Slovenian: Drugo:
Bulgarian: Други:
Estonian: 2.Muud:
Latvian: 2.Pārējie:
Lithuanian: E.Kiti:
Maltese: 2.Oħrajn:
English: Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter:
French: autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
Czech: I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Slovak: nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej váhy a s obsahom vody vypočítaným z váhy netukovej hmoty:
Polish: I.Nietarte i nieproszkowane, o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 40 % i o zawartości wody w masie w substancji beztłuszczowej:
Slovenian: Razen naribanega ali v prahu, z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in vsebnostjo vode, izračunane v nemaščobni snovi:
Bulgarian: Ненастъргано и непрахообразно, с масленост не по-висока от 40 тегловни % и водно съдържание, изчислено като тегловни проценти от немасленото съдържание:
Latvian: I.Nerīvēti un pulverī nesaberzti, kuros tauku saturs nepārsniedz 40 svara % un ūdens saturs beztauku sausnā:
Lithuanian: ir ne miltelių pavidalo sūris, kurio riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o neriebalinės medžiagos vandens kiekis:
Maltese: maħkuka jew mitħuna, b’kontenut ta’ xaħam, skon il-piż, li ma jaqbiżx l-40 % u b’kontenut ta’ ilma, ikkalkolat skond il-piz tal-materja li ma’ jkunx fiha xaħam:
English: exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
French: supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 %:
Czech: vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:
Slovak: b)vyšším ako 47 % ale nie vyšším ako 72 %;
Polish: b)przekraczającej 47 %, ale nieprzekraczającej 72 %:
Slovenian: (b)več kot 47 mas. %, pa do vključno 72 mas. %:
Bulgarian: над 47 %, но не повече от 72 %:
Estonian: b)47 kuni 72 massiprotsenti:
Latvian: b)pārsniedz 47 %, bet nepārsniedz 72 %:
Lithuanian: b)didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:
Maltese: (b)li jaqbeż is-47 % iżda mhux it-72 %:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
English: of the European Communities
Slovenian: Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
English: Letter from the Government of Australia
French: Lettre du gouvernement de l'Australie
Czech: Dopis vlády Austrálie
Slovak: List od vlády Austrálie
Polish: List od Rządu Australii
Hungarian: Ausztrália Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Avstralije
Bulgarian: Писмо от правителството на Австралия
Estonian: Austraalia valitsuse kiri
Latvian: Vēstule no Austrālijas valdības
Lithuanian: Australijos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern ta’ l-Awstralja
English: Whole Cheddar cheeses
Bulgarian: Цяло сирене тип Cheddar
English: of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months
Bulgarian: с минимална масленост 50 тегловни % в сухото вещество, със срок на зрялост най-малко три месеца
English: EXCHANGE OF LETTERS
Polish: Wymiana Listów
Slovenian: Izmenjava Pisem
English: between the European Economic Community and the Government of Australia on the Arrangement between Australia and the Community concerning cheese
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Australii w sprawie Porozumienia między Australią a Wspólnotą dotyczącą sera
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Avstralije o Dogovoru med Avstralijo in Skupnostjo o siru
English: ' I have further the honour to propose the following:
Slovenian: Čast imam predlagati tudi naslednje:
Estonian: Mul on peale selle au teha järgmine ettepanek:
English: On behalf of the Council
Slovenian: V imenu Sveta
English: the Government of Australia
Slovenian: Vlade Avstralije
Estonian: Austraalia valitsuse nimel
English: Whole Cheddar cheeses of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months
Polish: Sery Cheddar w całościo zawartości tłuszczu w suchej masie 50 % i więcej, oraz które dojrzewały przez trzy miesiące lub dłużej
English: I have further the honour to propose the following: - the arrangements mentioned above shall enter into effect no later than 30 days after the date of your reply.
Polish: Ponadto, mam zaszczyt zaproponować, co następuje: - uzgodnienia wymienione powyżej wchodzą w życie nie później niż 30 dni od daty Pańskiej odpowiedzi.
English: The following shall be added to paragraph 1 of the section entitled "Administrative Cooperation":
Czech: V odstavci 1 oddílu s názvem "Administrativní spolupráce":
English: L"This exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.";
Czech: "Se doplňuje věta, která zní: "K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti.";
English: "Appendix I
Czech: "Dodatek I
English: Cheese and curd
Czech: Sýry a tvaroh
English: Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months.
Czech: -Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce.
English: EEC concession on Cheddar and other cheeses for processing:
Czech: Koncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracování:
English: They shall remain in effect until 31 December 1986 and shall continue in effect thereafter subject to each Party having the right to terminate them by giving six months' notice in writing;
Czech: Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou;
English: I would be obliged if you would kindly let me know that your Government accepts the foregoing proposals."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy."
English: // // // I. Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter:
Slovak: I.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej váhy a s obsahom vody vypočítaným z váhy netukovej hmoty:
English: Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months;
Slovak: Celé syry cheddar s minimálnymobsahom tukov 50 % z váhy sušiny, dozrievajúci najmenej 3 mesiace;
English: I. Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter:
Estonian: I.Riivimata ja pulbristamata, rasvasisaldusega kuni 40 massiprotsenti ja mitterasvaine veesisaldusega:
English: Other: - for processing
Estonian: 2.Muud:sulatamiseks
English: '' I have further the honour to propose the following:
Estonian: Mul on peale selle au teha järgmine ettepanek:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.