FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions of any warehousing of those goods where they arrived in the country to which the request is addressed under cover of a T 2 or T 2 L document or where they were reconsigned from that country under cover of a T 2 or T 2 L document.
French: les conditions d'entreposage de ces marchandises lorsque celles-ci sont arrivées dans le pays faisant l'objet de la demande sous le couvert d'un document T 2 ou T 2 L ou lorsqu'elles ont été réexpédiées de ce pays sous le couvert d'un document T 2 ou T 2 L.
Spanish: las condiciones de depósito aduanero de estas mercancías cuando se hayan introducido en el país a que se dirige la petición al amparo de un documento T 2 o T 2 L, o cuando hayan sido reexpedidas desde el citado país al amparo de un documento T 2 o T 2 L.
Portuguese: Condições de qualquer permanência em entreposto das mercadorias, quando chegarem ao país que é objecto de tal pedido, ao abrigo de um documento T 2 ou T 2 L, ou quando forem reexpedidas desse país ao abrigo de um documento T 2 ou T 2 L.
Slovak: podmienok skladovania tovaru, kde prišiel v krajine, ktorej je žiadosť adresovaná, podľa dokumentu T2 alebo T2L, alebo kde bol ďalej odoslaný touto krajinou podľa dokumentu T2 alebo T2L.
Polish: szczegółach dotyczących składowania w składzie celnym, jeżeli dane towary przybyły do tego kraju na podstawie dokumentu tranzytowego T2 lub T2L, lub jeżeli zostały stamtąd wysłane dalej na podstawie dokumentu tranzytowego T2 lub T2L.
Hungarian: az ilyen áruk vámraktározására vonatkozó feltételek, amennyiben T2 vagy T2L okmány fedezete mellett érkeztek a megkeresett országba vagy amennyiben azokat T2 vagy T2L okmány fedezete mellett ismerték el a megkeresett országból.
Slovenian: pogojih skladiščenja tega blaga, če je v zaprošeno državo prispelo na podlagi listine T2 ali T2 L, ali če se je iz te države odpremilo naprej na podlagi listine T2 ali T2 L.
Bulgarian: условията за всяко складиране на такива стоки, когато те са стигнали до страната, към която е адресирано запитването, с документ Т2 или Т2 L или където са били разпознати от цитираната страна с документ Т2 или Т2 L.
Estonian: kauba ladustamistingimustega sellesse riiki saabumise kohas, kellele taotlus esitatakse dokumendi T2 või T2 L alusel, või kohas, kust kaup sellest riigist edasi saadeti dokumendi T2 või T2 L alusel.
Latvian: par nosacījumiem šo preču turēšanai noliktavā, ja tās saskaņā ar T 2 vai T 2 L dokumentu ievestas valstī, kurai ir adresēts lūgums, vai ja tās ir pāradresētas no minētās valsts saskaņā ar T 2 vai T 2 L dokumentu.
Lithuanian: šių prekių sandėliavimo sąlygomis, jeigu jos buvo atgabentos į šalį, kuriai adresuotas prašymas, su T 2 arba T 2 L dokumentu arba jeigu jos buvo peradresuotos toje šalyje į kitą šalį įforminant T 2 arba T 2 L dokumentu.
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' kwalunkwe ħżin ta' dik il-merkanzija fejn waslet fil-pajjiż li lejh kienet indirizzata t-talba taħt il-kopertura ta' dokument T 2 jew T 2 L jew fejn kienet rikonsenjata minn dak il-pajjiż taħt il-kopertura ta' dokument T 2 jew T 2 L.
English: amendments to this Convention, other than those referred to in paragraph 3;
French: les amendements à apporter à la présente convention, autres que ceux visés au paragraphe 3;
Spanish: modificaciones al presente Convenio, distintas de las señaladas en el apartado 3;
Portuguese: Alterações à presente Convenção, para além daquelas referidas na alínea c) do n° 3;
Slovak: zmeny tohto dohovoru iné, ako sú uvedené v odseku 3;
Polish: zmiany niniejszej Konwencji, z wyjątkiem zmian w rozumieniu ustępu 3;
Slovenian: spremembe te konvencije, razen tistih iz odstavka 3;
Bulgarian: изменения в настоящата конвенция, различни от посочените в параграф 3;
Estonian: käesoleva konventsiooni muudatusi, välja arvatud need, mida on nimetatud lõikes 3;
Latvian: šās konvencijas grozījumus, kas nav 3. punktā minētie grozījumi;
Lithuanian: šios Konvencijos pakeitimų, kitus nei nurodyta 3 dalyje;
Maltese: emendi għal din il-Konvenzjoni, minbarra dawk riferuti fil-paragrafu 3;
English: any other measure required for its application.
French: toute autre mesure en vue de son application.
Spanish: cualquier otra medida que sea necesaria para su aplicación.
Portuguese: Quaisquer outras medidas necessárias à sua aplicação.
Slovak: ľubovoľné iné opatrenie požadované pre uplatňovanie tohto dohovoru.
Polish: wszystkie inne środki, które są niezbędne do realizacji niniejszej Konwencji.
Hungarian: minden más, az annak alkalmazásához szükséges intézkedés.
Slovenian: druge ukrepe, ki se zahtevajo za njeno izvajanje.
Bulgarian: б други мерки, изискващи се за прилагането ѝ.
Estonian: muid selle kohaldamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: jebkurus citus tās piemērošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: bet kokių kitų priemonių, reikalingų jai taikyti.
Maltese: kwalunkwe miżuri oħra bżonjużi għall-applikazzjoni tagħha.
English: amendments to the Appendices;
French: les amendements aux appendices;
Spanish: modificaciones a los Apéndices;
Portuguese: Alterações aos apêndices;
Slovak: zmeny a doplnky dodatkov;
Polish: zmiany dodatków;
Slovenian: spremembe dodatkov;
Bulgarian: изменения към допълненията;
Estonian: liidete muudatused;
Latvian: papildinājumu grozījumus;
Lithuanian: Konvencijos priedėlių pakeitimus;
Maltese: emendi għall-Appendiċi;
English: amendments of the definition of the ECU as set out in Article 10 (3);
French: les adaptations de la définition de l'Écu telle qu'elle figure à l'article 10 paragraphe 3;
Spanish: modificaciones a la definición del ECU señalada en el apartado 3 del artículo 10;
Portuguese: Alterações à definição do ECU, tal como prevista no n° 3 do artigo 10.º;
Slovak: zmeny definovania ECU, ako je uvedené v článku 10(3);
Polish: zmiany definicji ECU zawartej w artykule 10 ustęp 3;
Hungarian: az ECU-nak a 10. cikk (3) bekezdésében megállapított meghatározása módosításai;
Slovenian: spremembe opredelitve ECU, navedene v členu 10(3);
Bulgarian: изменения в дефиницията на ECU, както е изложена в член 10, параграф 3;
Estonian: artikli 10 lõikes 3 sätestatud eküü mõiste muudatused;
Latvian: konvencijas 10. panta 3. punktā ietvertās ECU definīcijas grozījumus;
Lithuanian: ekiu apibrėžimo, kaip pateikta 10 straipsnio 3 dalyje, pakeitimus;
Maltese: emendi għad-definizzjoni ta' l-ECU kif iddikjarati fl-Artikolu 10(3);
English: other amendments to this Convention made necessary by amendments to the Appendices;
French: les autres amendements à la présente convention découlant des amendements des appendices;
Spanish: otras modificaciones al presente Convenio, si resultan de modificaciones de los Apéndices;
Portuguese: Outras alterações à presente Convenção tornadas necessárias por força de modificações nos apêndices;
Slovak: ostatné zmeny tohto dohovoru, ktoré sú nevyhnutné v dôsledku zmien a doplnkov dodatkov;
Polish: inne zmiany niniejszej Konwencji, które okażą się konieczne na skutek zmian dodatków;
Hungarian: az ezen egyezménynek – a függelékek módosításaival szükségessé váló – más módosításai;
Slovenian: druge spremembe te konvencije, ki so potrebne zaradi sprememb dodatkov;
Bulgarian: други изменения към настоящата конвенция, които са необходими вследствие на измененията към допълненията;
Estonian: muud liidete muudatuste tõttu vajalikud käesoleva konventsiooni muudatused;
Latvian: citus šās konvencijas grozījumus, kas kļuvuši vajadzīgi papildinājumu grozījumu dēļ;
Lithuanian: kitus šios Konvencijos pakeitimus, būtinus dėl padarytų jos priedų pataisų;
Maltese: (ċ) emendi oħra għal din il-Konvenzjoni li jsiru neċessarji minħabba emendi għall-Appendiċi;
English: measures to be taken under Article 28 (2) of Appendix I;
French: les mesures à prendre au titre de l'article 28 paragraphe 2 de l'appendice I;
Spanish: medidas con arreglo al apartado 2 del Artículo 28 del Apéndice I;
Portuguese: Medidas a adoptar nos termos do n° 2 do artigo 28.º do Apêndice I;
Slovak: opatrenia, ktoré sa majú vykonať podľa článku 28(2) dodatku I;
Polish: środki podejmowane zgodnie z artykułem 28 ustęp 3 dodatku I;
Hungarian: az I. függelék 28. cikkének (2) bekezdése szerint megteendő intézkedések;
Slovenian: ukrepe, ki se sprejemajo na podlagi člena 28(2) Dodatka I;
Bulgarian: мерки, които трябва да се предприемат съгласно член 28, параграф 2 от допълнение І;
Estonian: I liite artikli 28 lõike 2 alusel võetavad meetmed;
Latvian: pasākumus, kas jāveic saskaņā ar I papildinājuma 28. panta 2. punktu;
Lithuanian: priemones, kurių imamasi pagal I priedėlio 28 straipsnio 2 dalį;
Maltese: miżuri li jittieħdu taħt l-Artikolu 28(2) ta' Appendiċi I;
English: transitional measures required in the case of the accession of new Member States to the Community.
French: les mesures transitoires requises en cas d'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté.
Spanish: las medidas transitorias necesarias en caso de adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad.
Portuguese: Medidas de transição necessárias no caso da adesão de novos Estados-membros à Comunidade.
Slovak: dočasné opatrenia požadované v prípade pristúpenia nových členských štátov do spoločenstva.
Polish: środki przejściowe w wypadku przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty.
Hungarian: új tagállamoknak a Közösséghez történő csatlakozása esetén szükséges átmeneti intézkedések.
Slovenian: prehodne ukrepe, ki se zahtevajo v primeru pristopa novih držav članic k Skupnosti.
Bulgarian: преходни мерки, налагащи се при приемане на нови държави-членки в Общността.
Estonian: uute liikmesriikide ühendusega ühinemisel nõutavad üleminekumeetmed.
Latvian: pārejas pasākumus, kas vajadzīgi, ja Kopienai pievienojas jaunas dalībvalstis.
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio priemones, reikalingas į Bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms.
Maltese: miżuri transitorji meħtieġa fil-każ ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità
English: 'principal' means:
French: «principal obligé»:
Spanish: «obligado principal»:
Portuguese: Por «responsável principal»:
Slovak: "príkazca" znamená:
Polish: "główny zobowiązany":
Slovenian: "glavni zavezanec":
Bulgarian: „принципал“ означава:
Estonian: printsipaal –
Maltese: "prinċipal" tfisser:
English: 'means of transport' means, in particular:
French: «moyen de transport», notamment:
Spanish: «medio de transporte», fundamentalmente:
Portuguese: Por «meio de transporte», nomeadamente:
Slovak: "dopravný prostriedok" znamená najmä:
Polish: "środek transportu":
Slovenian: "prevozna sredstva" so zlasti:
Bulgarian: „превозно средство“ означава по-специално:
Estonian: transpordivahend, eelkõige:
Latvian: "transportlīdzeklis" ir arī:
Lithuanian: "transporto priemonė" – tai visų pirma:
Maltese: "mezz ta' trasport" tfisser, b'mod partikolari:
English: 'office of departure' means the customs office where the transit operation begins;
Spanish: «aduana de partida»: la aduana donde comience la operación de tránsito;
Portuguese: Por «estância aduaneira de partida»: a estância aduaneira onde se inicia a operação de trânsito comunitário;
Polish: "urząd wyjścia": urząd celny, w którym zaczyna się operacja tranzytu;
Hungarian: "indító vámhivatal": az a vámhivatal, ahol az árutovábbítási eljárás elkezdődik;
Bulgarian: „отправна служба“ означава митническата служба, където започва транзитния режим;
Estonian: lähtetolliasutus – tolliasutus, kus transiitvedu algab;
Latvian: "nosūtītāja iestāde" ir muitas iestāde, kur sākas tranzīta darbība;
Lithuanian: "išvykimo įstaiga" – tai muitinės įstaiga, kurioje prasideda tranzito operacija įforminama bendroji tranzito procedūra;
Maltese: (ċ) "uffiċċju tat-tluq" tfisser l-uffiċċju doganali minn fejn tibda l-operazzjoni ta' transitu;
English: 'office of transit' means:
French: «bureau de passage»:
Spanish: «aduana de paso»:
Portuguese: Por «estância aduaneira de passagem»:
Slovak: "úrad tranzitu" znamená:
Polish: "urząd celny tranzytowy":
Slovenian: "urad tranzita" je:
Bulgarian: „транзитна служба“ означава:
Estonian: vahetolliasutus –
Latvian: "tranzīta iestāde" ir:
Lithuanian: "tranzito įstaiga" – tai:
Maltese: "uffiċċju ta' transitu" tfisser:
English: 'office of destination'
French: «bureau de destination»:
Spanish: «aduana de destino»:
Portuguese: Por «estância aduaneira de destino»:
Slovak: "úrad miesta určenia"
Polish: "urząd przeznaczenia":
Slovenian: "namembni urad"
Bulgarian: „служба на местоназначение“
Estonian: sihttolliasutus –
Lithuanian: "paskirties įstaiga" –
Maltese: uffiċċju ta' destinazzjoni
English: 'office of guarantee'
French: «bureau de garantie»:
Spanish: «aduana de garantía»:
Portuguese: Por «estância aduaneira de garantia»:
Slovak: "úrad záruky"
Polish: "urząd składania gwarancji":
Slovenian: "urad zavarovanja"
Estonian: tagatistolliasutus –
Lithuanian: "garantijos įstaiga" –
Maltese: uffiċċju ta' garanzija
English: 'internal frontier'
French: «frontière intérieure»:
Spanish: «frontera interior»:
Portuguese: Por «fronteira interior»:
Slovak: "vnútorná hranica"
Polish: "granica wewnętrzna":
Slovenian: "notranja meja"
Estonian: sisepiir –
Lithuanian: "vidaus siena" –
Maltese: fruntiera interna
English: The T 1 declaration shall be accompanied by the transport document. The office of departure may dispense with production of this document at the time of completion of the customs formalities.
Polish: Do zgłoszenia tranzytowego T1 należy dołączyć dokument przewozowy.Urząd wyjścia może zrezygnować z wymogu przedłożenia tego dokumentu przy wypełnianiu formalności celnych.
English: the production of the goods intact at the office of destination within the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification;
French: de représenter les marchandises intactes au bureau de destination dans le délai prescrit et en ayant respecté les mesures d'identification prises par les autorités compétentes;
Spanish: presentar intactas las mercancías en la aduana de destino, en el plazo señalado y habiendo respetado las medidas de identificación tomadas por las autoridades competentes;
Portuguese: A apresentar as mercadorias intactas na estância aduaneira de destino no prazo prescrito e a respeitar as medidas de identificação tomadas pelas autoridades competentes;
Slovak: predloženie neporušeného tovaru na úrade miesta určenia v rámci predpísaného časového limitu a podľa primeraného dodržiavania opatrení, ktoré prijali príslušné úrady na zabezpečenie identifikácie;
Polish: przedstawienie towarów w niezmienionym stanie urzędowi przeznaczenia w wyznaczonym terminie i z zachowaniem środków podjętych przez właściwe organy w celu zapewnienia tożsamości towarów,
Slovenian: predložitev nedotaknjenega blaga pri namembnem uradu v predpisanem roku in ob upoštevanju ukrepov, ki so jih sprejeli pristojni organi za zagotavljanje istovetnosti;
Bulgarian: представяне на стоките непокътнати в службата на местоназначение в рамките на определените срокове и при надлежно спазване на мерките, предприети от компетентните органи, за да се осигури идентифициране;
Estonian: kauba esialgsel kujul sihttolliasutusele esitamise eest ettenähtud tähtaja jooksul, pöörates asjakohast tähelepanu meetmetele, mis pädevad asutused on võtnud kauba identifitseeritavuse tagamiseks;
Latvian: preces neskartas uzrādīt galamērķa iestādē, ievērojot noteikto termiņu kompetento iestāžu pieņemtos pasākumus identifikācijas nodrošināšanai;
Lithuanian: per nustatytą laikotarpį, tinkamai vadovaujantis kompetentingos institucijos nustatytais reikalavimais paskirties įstaigai prekės būtų pateiktos nesugadintos siekiant užtikrinti prekių tapatumo nustatymą;
Maltese: twassil tal-merkanzija intatta fl-uffiċċju ta' destinazzjoni f'tul ta' żmien preskritt u bl-osservanza mistħoqqa tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jassiguraw l-identifikazzjoni;
English: the observance of the provisions relating to the T 1 procedure and to transit in each of the countries in the territory of which carriage of the goods is effected.
French: de respecter les dispositions relatives à la procédure T 1 et au transit dans chacun des pays dont le territoire est emprunté lors du transport.
Spanish: respetar las disposiciones relativas al régimen T 1 y al de tránsito de cada uno de los países cuyo territorio atraviese durante el transporte.
Portuguese: A respeitar as disposições relativas ao procedimento T 1, e ao trânsito em cada um dos países cujo território seja utilizado por ocasião do transporte.
Slovak: dodržiavanie ustanovení, ktoré sa týkajú režimu T1 a tranzitu vo všetkých jednotlivých krajinách na území, ktoré sú dotknuté prepravou daného tovaru.
Polish: przestrzeganie przepisów dotyczących procedury T1 i tranzytu w tych krajach, przez których obszar prowadzony jest przewóz.
Hungarian: a T1 eljáráshoz és az árutovábbításhoz kapcsolódó rendelkezések betartása, minden olyan országban, amelynek területén az áruszállítást végzik.
Slovenian: spoštovanje določb o postopku T1 in o tranzitu v vseh državah na ozemlju katerih poteka tranzit blaga.
Bulgarian: спазването на разпоредбите, отнасящи се до режима Т1 и до транзита във всяка от страните, на териториите на които се извършва превозът на стоките.
Estonian: protseduuri T1 ja kõiki riike, mille territooriumil kaubavedu korraldatakse, käsitlevate sätete järgimise eest.
Latvian: ievērot noteikumus, kas attiecas uz T 1 procedūru un uz tranzītu katras valsts teritorijā, kurā veic preces pārvadā.
Lithuanian: būtų laikomasi nuostatų, susijusių su T 1 procedūra ir tranzitu kiekvienoje šalyje, kurios teritorija gabenamos prekės.
Maltese: l-osservanza tad-dispożizzjonijiet relatati mal-proċedura T 1 u mat-transitu f'kull pajjiż li fit-territorju tiegħu jkun irrealizzat il-ġarr tal-merkanzija.
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
French: un véhicule routier accompagné de sa ou de ses remorques ou semi-remorques;
Spanish: un vehículo de carretera acompañado de su o de sus remolques o semirremolques;
Portuguese: Um veículo rodoviário acompanhado do seu ou dos seus reboques ou semi-reboques;
Slovak: vozidlo doplnené o príves (prívesy) alebo náves (návesy);
Polish: pojazd drogowy z jedną lub kilkoma przyczepami lub naczepami;
Slovenian: cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki;
Bulgarian: пътно превозно средство, придружавано от своето ремарке/та или полуремарке/та;
Estonian: haagis(t)e või poolhaagis(t)ega maanteesõiduk;
Latvian: autotransporta līdzekli kopā ar tā piekabi(-ēm) vai puspiekabi(-ēm);
Lithuanian: kelių transporto priemonė su priekaba (-omis) ir (arba) puspriekabe (-ėmis);
Maltese: vettura tat-triq akkumpanjata minn trejler(s) jew semi-trejler(s);
English: a line of coupled railway carriages or wagons;
French: une rame de voitures ou de wagons de chemins de fer;
Spanish: una composición de coches o de vagones de ferrocarril;
Portuguese: Uma composição de carruagens ou de vagões de caminho-de-ferro;
Slovak: súprava spojených železničných vozňov alebo vagónov;
Polish: zestaw wagonów kolejowych;
Hungarian: vasúti kocsi- vagy vagonszerelvény;
Slovenian: več povezanih železniških voz ali vagonov;
Bulgarian: поредица от свързани ж.п. вагони или платформи;
Estonian: koosseis raudteevaguneid;
Latvian: savienotu vagonu vai vagonešu sastāvu;
Lithuanian: į sąstatą sukabinti keleiviniai arba prekiniai geležinkelio vagonai;
Maltese: linja karozzi jew vaguni tal-ferroviji kkoppjati;
English: boats constituting a single chain;
French: les bateaux constituant un ensemble unique;
Spanish: los barcos que constituyan un conjunto único;
Portuguese: As embarcações que constituam um conjunto único;
Slovak: člny tvoriace jednu reťaz;
Polish: statki, które tworzą jeden zestaw;
Hungarian: egységet alkotó hajók;
Slovenian: ladje, ki tvorijo verigo;
Bulgarian: лодки, образуващи една верига;
Estonian: ühe terviku moodustavad alused;
Latvian: laivas, kas veido vienotu virkni;
Lithuanian: vieną vilkstinę sudarantys laivai;
Maltese: (ċ) dgħajjes li joperaw bħala katina waħda;
English: containers loaded on a means of transport within the meaning of this Article.
French: les conteneurs (containers) chargés sur un moyen de transport au sens du présent article.
Spanish: los contenedores cargados sobre un medio de transporte tal como se define en el presente artículo.
Portuguese: Os contentores (containers) carregados num meio de transporte na acepção do presente artigo.
Slovak: kontajnery naložené na dopravný prostriedok v zmysle tohto článku.
Polish: kontenery, które zostały załadowane na środek transportu w rozumieniu niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk értelmében szállítóeszközre rakodott tartályok.
Slovenian: zabojniki, ki so bili natovorjeni na eno prevozno sredstvo v smislu tega člena.
Bulgarian: контейнери, натоварени на превозно средство по смисъла на настоящия член.
Estonian: konteinerid, mis on laaditud veovahendile käesoleva artikli tähenduses.
Latvian: konteinerus, kas iekrauti transportlīdzeklī šā panta nozīmē.
Lithuanian: į transporto priemonę pakrauti konteineriai, kaip apibrėžta pakrauti šiame straipsnyje.
Maltese: kontejners mgħobbija fuq mezzi ta' trasport fis-sens ta' dan l-Artikolu.
English: movements of goods which may give rise to an increase in the flat-rate amount, and the conditions under which such an increase shall apply;
French: les transports de marchandises susceptibles de donner lieu à une augmentation du montant forfaitaire, ainsi que les conditions dans lesquelles cette augmentation est applicable;
Spanish: los transportes de mercancías que puedan dar lugar a un aumento del importe a tanto alzado, así como las condiciones en las que será aplicable este aumento;
Portuguese: Os transportes de mercadorias susceptíveis de dar lugar a um aumento do montante fixo, bem como as condições em que esse aumento é aplicável;
Slovak: pohyb tovaru, ktorý môže viesť k zvýšeniu paušálnej čiastky, a podmienky, s ktorými sa takýto rast uplatní;
Polish: przepływu towarów, który może dać podstawę do podwyższenia kwoty ryczałtowej, oraz warunków, na jakich to podwyższenie może być zastosowane;
Slovenian: pretok blaga, ki lahko povzroči povečanje pavšalnega zneska, in pogoje, pod katerimi se uporablja takšno povečanje;
Bulgarian: движението на стоки, които могат да наложат повишаване на фиксираната сума и условията, при които ще важи това повишение;
Estonian: kaupade liikumine, mis võib põhjustada kindlasummalise tagatise suurenemist, ning tingimused, mille alusel seda suurendamist kohaldatakse;
Latvian: preču pārvietošanas, kurām var palielināt fiksēto summu, un nosacījumus, saskaņā ar kuriem šādu palielināšanu piemēro;
Lithuanian: prekių judėjimas, dėl kurio gali padidėti fiksuotos garantijos suma, ir sąlygos, pagal kurias taikomas toks padidėjimas;
Maltese: moviment ta' merkanzija li jista' jagħti lok għal żieda fl-ammont tar-rata bażi, u l-kondizzjonijiet li taħthom għandha tapplika t-tali żieda;
English: the conditions under which the guarantee referred to in paragraph 1 shall apply to any particular T 1 operation;
French: les conditions dans lesquelles il est établi que la garantie visée au paragraphe 1 s'applique à une opération T 1 déterminée;
Spanish: las condiciones en que se establezca la aplicación de la garantía prevista en el apartado 1 a una determinada operación T 1;
Portuguese: As condições para que a garantia mencionada no n° 1 seja aplicável a uma determinada operação T 1;
Slovak: podmienky, za ktorých sa uplatňuje záruka, o ktorej hovorí odsek 1, na ľubovoľnú operáciu T1;
Polish: warunków, na jakich gwarancja określona w ustępie 1 ma zastosowanie w odniesieniu do jakiejkolwiek poszczególnej procedury T1;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint az (1) bekezdésben említett kezesség bármilyen sajátos T1 eljárásra alkalmazható;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se uporablja zavarovanje iz odstavka 1 za določeno operacijo T1;
Bulgarian: условията, при които гаранцията, посочена в параграф 1, важи за който и да е даден режим Т1;
Estonian: tingimused, mille alusel lõikes 1 sätestatud tagatist kohaldatakse mis tahes veo T1 suhtes;
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem 1. punktā minēto galvojumu piemēro konkrētai T 1 darbībai;
Lithuanian: sąlygos, pagal kurias bet kokiai T 1 operacijai taikoma 1 dalyje nurodyta garantija;
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom il-garanzija rreferiet għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jgħoddu għal kull operazzjoni T 1 partikoli;