English: Any Party not operating under Article 5, that has facilities for the production of controlled substances under construction, or contracted for, prior to 16 September 1987, and provided for in national legislation prior to 1 January 1987, may add the production from such facilities to its 1986 production of such substances for the purposes of determining its calculated level of production for 1986, provided that such facilities are completed by 31 December 1990 and that such production does not raise that Party's annual calculated level of consumption of the controlled substances above 0,5 kilograms per capita.
French: Si une partie qui ne relève pas de l'article 5 a commencé, avant le 16 septembre 1987, la construction d'installations de production de substances réglementées ou si elle a, avant cette date, passé des marchés en vue de leur construction et si cette construction était prévue dans la législation nationale avant le 1er janvier 1987, cette partie peut ajouter la production de ces installations à sa production de ces substances en 1986 en vue de déterminer son niveau de production de 1986, à condition que la construction desdites installations soit achevée au 31 décembre 1990 et que ladite production n'augmente pas de plus de 0,5 kilogramme par habitant le niveau calculé de consommation annuelle de ladite partie en ce qui concerne les substances réglementées.
Portuguese: Se uma Parte não abrangida pelo artigo 5°. iniciou, antes de 16 de Setembro de 1987, a construção de instalações de produção de substâncias regulamentadas ou se, antes dessa data, celebrou contratos para a sua construção e se esta construção se encontrava prevista na legislação nacional antes de 1 de Janeiro de 1987, esta Parte pode acrescentar a produção destas instalações à sua produção destas substâncias em 1986 para efeitos da determinação do seu nível calculado de produção de 1986, desde que a construção de tais instações se complete até 31 de Dezembro de 1990 e que a referida produção não aumente em mais de 0,5 quilograma per capita o nível calculado anual de consumo das substâncias regulamentadas da referida Parte.
Czech: Každá smluvní strana, která nejedná podle článku 5 a má ve výstavbě výrobní závody pro výrobu regulovaných látek, nebo má na jejich výstavbu uzavřela smlouvu před dnem 16. září 1987, a pokud byly tyto závody zajištěny vnitrostátními právními předpisy před dnem 1. ledna 1987, může výrobu těchto látek v těchto závodech přičíst ke své výrobě za rok 1986 pro účely stanovení vypočtená úrovně výroby za rok 1986, a to za předpokladu, že tyto závody budou dokončeny do 31. prosince 1990 a že tato výroba nezvýší roční vypočtenou spotřebu regulovaných látek dané strany nad 0,5 kg na obyvatele.
Slovak: Každá strana, ktorá nevykonáva činnosť podľa článku 5 a má vo výstavbe výrobné závody na výrobu regulovaných látok alebo má na ich výstavbu uzatvorenú zmluvu pred 16. septembrom 1987, a pokiaľ boli tieto závody zabezpečené vnútroštátnymi právnymi predpismi pred 1. januárom 1987, môžu výrobu týchto látok v týchto závodoch pripočítať k svojej výrobe za rok 1986 za predpokladu, že tieto závody budú dobudované do 31. decembra 1990 a že táto výroba nezvýši ročnú vypočítanú úroveň spotreby regulovaných látok danej strany nad 0,5 kg na jedného obyvateľa.
Polish: Każda strona niedziałająca na mocy artykułu 5, która posiada w trakcie budowy urządzenia do produkcji substancji kontrolowanych lub zawarła na nie kontrakt przed dniem 16 września 1987 roku oraz zabezpieczyła je w prawodawstwie krajowym przed dniem 1 stycznia 1987 roku, może dodać produkcję z tych urządzeń do produkcji tych substancji w roku 1986 celem określenia poziomu obliczeniowego produkcji z 1986 roku, pod warunkiem że budowa takich urządzeń zostanie zakończona do dnia 31 grudnia 1990 roku oraz że taka produkcja nie spowoduje wzrostu rocznego obliczeniowego poziomu zużycia substancji kontrolowanych tej strony o ponad 0,5 kilograma w przeliczeniu na głowę ludności.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél, amelyre az 5. cikk nem vonatkozik, és amelynek vannak olyan, a szabályozott anyagok termelésére szolgáló létesítményei, amelyek építése 1987. szeptember 16-a előtt megkezdődött, vagy építésükre már szerződést kötöttek, és nemzeti jogszabály rendelkezik róluk, az érintett Fél az 1986-os termelés számított szintjének kiszámításánál az ilyen létesítményekben előállított mennyiséget hozzáadhatja az 1986-ban előállított mennyiséghez, feltéve, hogy ezek a létesítmények 1990. december 31-ig elkészülnek, és működésük következtében a szerződő félnél a szabályozott anyagok évente előállított mennyiségének számított szintje nem emelkedik 0,5 kg/fő fölé.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ne ravna v skladu s členom 5 in je pred 16. septembrom 1987 začela z gradnjo zmogljivosti za proizvodnjo nadzorovanih substanc ali pred tem datumom sklenila pogodbo za gradnjo teh zmogljivosti, in če je bila ta gradnja v nacionalni zakonodaji predvidena pred 1. januarjem 1987, lahko proizvodnjo iz takih zmogljivosti doda svoji proizvodnji takih substanc v letu 1986 za določitev svoje obračunske ravni proizvodnje v letu 1986 pod pogojem, da se gradnja takih zmogljivosti dokonča do 31. decembra 1990 in da taka proizvodnja ne zviša letne obračunske ravni porabe nadzorovanih substanc navedene pogodbenice nad 0,5 kilograma po osebi.
Bulgarian: Всяка страна, която не е по член 5 притежаваща предприятия за производство на контролирани вещества в процес на изграждане или има сключен за това договор преди 16 септември 1987 г., с уредена преди 1 януари 1987 г. в местното законодателство легализация, може да прибави предстоящото производство на тези предприятия към изчисленото за 1986 г. производствено ниво, с цел да се улесни изчисляването на производственото ниво за 1986 г., при условие че предприятията бъдат готови до 31 декември 1990 г. и че тази продукция няма да повиши годишното потребление на контролирани вещества за Страната над 0,5 килограма на глава от населението.
Estonian: Mis tahes osaline, kes ei tegutse artikli 5 alusel ja kes ehitab rajatisi kontrollitavate ainete tootmiseks, mille lepingud on sõlmitud enne 16. septembrit 1987 ning siseriiklike õigusaktidega on reguleeritud enne 1. jaanuari 1987, võib 1986. aasta toodangu arvestustaseme määramisel lisada selliste tootmisettevõtete toodangu oma 1986. aasta vastavale toodangule tingimusel, et rajatised valmivad 31. detsembriks 1990 ja et selline toodang ei tõsta asjaomase osalise aine tarbimise arvestustaset aastas üle 0,5 kilogrammi inimese kohta.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kura nedarbojas saskaņā ar 5.pantu un kurai ir kontrolējamo vielu ražotnes celtniecības stadijā, vai par kurām līdz 1987. gada 16.septembrim ir noslēgti kontrakti un kuras līdz 1987. gada 1.janvārim ir paredzētas valsts likumdošanā, var pievienot šādu ražotņu produkciju savai šādu vielu produkcijai 1986.gadā, nodrošinot, lai šādas ražotnes būtu pabeigtas līdz 1990. gada 31.decembrim, un lai šāda produkcija nepalielinātu Līgumslēdzējas puses ikgadējo aprēķināto kontrolējamo vielu patēriņa līmeni vairāk kā par 0,5 kilogramiem uz vienu iedzīvotāju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, kuriai 5 straipsnis negalioja, numatanti pradėti gaminti arba turinti sutarčių, pagal kurias įsipareigojusi iki 1987 m. rugsėjo 16 d. pradėti gaminti kontroliuojamas medžiagas, jeigu iki 1987 m. sausio 1 d. išleisti nacionaliniai įstatymai leidžia jas gaminti, gali pridėti šią gamybą prie savo tokių medžiagų gamybos 1986 m. kiekio, kad nustatytų savo gamybos 1986 m. apskaičiuotąjį lygį, su sąlyga, kad tokia gamyba prasidės iki 1990 m. gruodžio 31 d. ir neviršys šios Šalies metinio 0,5 kg vienam gyventojui kontroliuojamų medžiagų sunaudojimo.
Maltese: Kull Parti li ma toperax skond l-Artikolu 5, li għandha faċilitajiet għall-produzzjoni ta' sostanzi kontrollati taħt kostruzzjoni, jew kuntrattati, qabel is-16 ta' Settembru 1987, u li hemm provdut għalihom fil-liġi nazzjonali qabel l-1 ta' 1 Jannar 1987, tista' żżid il-produzzjoni minn dawn il-faċilitajiet mal-produzzjoni tagħha ta' l-1968 ta' dawn is-sostanzi, sakemm dawn il-faċilitajiet huma kompletati sal-31 ta' Diċembru 1990 u li din il-produzzjoni ma tgħollix il-livell kalkolat ta' konsum annwali ta' dik il-Parti tas-sostanza kkontrollata aktar minn 0,5 kilogrammi kull ras.