FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
French: Les demandes sont présentées conformément au formulaire fourni à cet effet par le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe, dont le modèle est joint ci-après (appendice 1).
Czech: Žádosti se předkládají na formulářích, které za tímto účelem poskytuje vláda Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov, jejichž vzor je přiložen k tomuto protokolu (příloha 1).
Slovak: Žiadosti sa vypracujú na formulári poskytnutom na tento účel vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova na vzore, ktorý je priložený k tomuto dokumentu (dodatok 1).
Polish: Wnioski sporządza się na formularzach przewidzianych do tego celu przez rząd Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej. Wzór takiego wniosku jest załączony do niniejszego protokołu (dodatek 1).
Hungarian: A kérelmeket São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság e célra meghatározott formanyomtatványán kell elkészíteni, amelynek mintája a mellékeltben található (1. függelék).
Slovenian: Vloge se oddajo v obliki, ki jo v ta namen določi vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe, katere vzorec je priložen Protokolu (Dodatek 1).
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsus on selleks ette näinud ja mille näidis on lisatud (liide 1).
Latvian: Pieteikumus raksta uz Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības šim nolūkam paredzētām veidlapām, kuru paraugs ir pievienots (1. papildinājums).
Lithuanian: Paraiškos teikiamos užpildžius San Tomės ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės tam tikslui skirta blanką, kurio pavyzdys pridedamas (1 priedėlis).
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq formoli provduti għal dik ir-raġuni mill-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' Sāo Tomé u Príncipe, kampjun ta' dawn il-formoli huma annessi ma' dan (Appendiċi 1).
English: Licences shall be issued by the São Tomé and Príncipe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe.
French: Les licences sont délivrées, dans un délai de vingt jours après introduction de leur demande, par les autorités de São Tomé e Príncipe aux armateurs ou à leurs représentants par l'intermédiaire de la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe.
Czech: Úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova vydají licence do 20 dnů po předložení žádosti majitelům plavidel nebo jejich zástupcům prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Slovak: Povolenia vydajú orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova do 20 dní od predloženia žiadosti vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom delegácie Komisie zodpovednej za Svätý Tomáš a Princov ostrov.
Polish: Licencje są wydawane przez władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej właścicielom statków lub ich przedstawicielom za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji odpowiedzialnego za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą, w terminie 20 dni od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az engedélyeket São Tomé és Príncipe hatóságai a kérelem benyújtásától számított 20 napon belül adják ki a hajótulajdonosok vagy azok képviselői számára a Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségén keresztül.
Slovenian: Organi republike Sao Tome in Principe izdajo dovoljenja v 20 dneh od predložitve prošnje lastnikom ladij ali njihovim zastopnikom prek Delegacije komisije, pristojne za Sao Tome in Principe.
Estonian: São Tomé ja Príncipe asutused annavad 20 päeva jooksul alates taotluse esitamise päevast litsentsid laevaomanikele või nende esindajatele São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel.
Latvian: 20 dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas Santomes un Prinsipi iestādes ar Komisijas delegācijas Santomē un Prinsipi starpniecību izsniedz licences kuģu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem.
Lithuanian: San Tomės ir Prinsipės institucijos per Komisijos delegaciją, atsakingą už San Tomę ir Prinsipę, išduoda licencijas laivų savininkams arba jų atstovams per 20 dienų nuo paraiškų pateikimo.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet ta' Sāo Tomé u Príncipe wara 20 ġurnata li tkun tressqet l-applikazzjoni lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli għal Sāo Tomé u Príncipe.
English: Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
Czech: Licence se vydávají pro určitá plavidla a nejsou přenosné.
Slovak: Povolenia sa vydávajú na konkrétne plavidlo a sú neprenosné.
Polish: Licencje są wydawane na określony statek i są niezbywalne.
Hungarian: Az engedélyeket meghatározott hajókra adják ki és azok nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za določena plovila in niso prenosljiva.
Estonian: Litsents antakse konkreetsele laevale ja seda ei saa üle anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētiem kuģiem, un tās nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Licencijos išduodamos konkretiems laivams ir nėra perduodamos.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu għall-bastimenti tas-sajd speċifiċi u ma għandhomx jiġu trasferibli.
English: However, at the request of the Commission, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
French: Toutefois, sur demande de la Commission, la licence d'un navire peut et, en cas de force majeure démontrée, est remplacée par une nouvelle licence établie au nom d'un autre navire de caractéristiques similaires à celles du navire à remplacer.
Czech: Na žádost Společenství a při prokázání vyšší síly však může být licence pro určité plavidlo nahrazena novou licencí pro jiné plavidlo, jehož parametry jsou podobné parametrům prvního plavidla.
Slovak: Avšak na požiadanie Komisie môže byť povolenie pre plavidlo, a v prípade vyššej moci bude nahradené novým povolením pre iné plavidlo, ktorého parametre sú podobné ako parametre prvého plavidla.
Polish: Jednakże na wniosek Komisji licencja statku może, a w przypadku gdy działanie siły wyższej zostanie udowodnione, powinna zostać zastąpiona nową licencją na inny statek, którego parametry są podobne do parametrów pierwszego statku.
Hungarian: A Bizottság kérelmére azonban, amennyiben vis maior fennállása igazolt, egy hajó engedélyét helyettesíthetik egy másik hajóra kiadott új engedéllyel, amelynek jellemzői hasonlítanak az első hajóéra.
Slovenian: Vendar se na zahtevo Komisije dovoljenje plovila, in če je dokazana višja sila, zamenja z novim dovoljenjem za drugo plovilo, čigar lastnosti so podobne lastnostim prvega plovila.
Estonian: Komisjoni taotlusel ja tõendatud vääramatu jõu korral võib laeva litsentsi asendada uue litsentsiga, mis on antud mõnele teisele samasuguste omadustega laevale.
Latvian: Tomēr pēc Komisijas pieprasījuma, kā arī force majeure dēļ, kuģa licenci var apmainīt pret jaunu licenci citam kuģim, kas pēc raksturojuma ir līdzīgs iepriekšējam kuģim.
Lithuanian: Tačiau Komisijos pageidavimu force majeure aplinkybėmis laivo licencija pakeičiama nauja licencija, išduota kitam panašių charakteristikų laivui.
Maltese: Madankollu, bit-talba tal-Kummissjoni, liċenza tal-bastiment tista', u fejn il-forza maġġuri hija ppruvata, tiġi sostwita b'liċenza ġdida għal bastiment tas-sajd ieħor li l-karatteristiċi tiegħu jixbhu lil dawk ta' l-ewwel bastiment.
English: The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe.
French: L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe par l'intermédiaire de la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe.
Czech: Majitel prvního plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Slovak: Majiteľ prvého plavidla vráti zrušené povolenie ministerstvu Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovednému za rybolov prostredníctvom delegácie Komisie zodpovednej za Svätý Tomáš a Princov ostrov.
Polish: Właściciel statku pierwszego statku zwraca unieważnioną licencję w ministerstwie Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialnym za rybołówstwo, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji odpowiedzialnego za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą
Hungarian: Az első hajó tulajdonosának a visszavont engedélyt vissza kell juttatnia Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségén keresztül São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériumának.
Slovenian: Lastnik prvega plovila vrne preklicano dovoljenje organu ministrstva republike Sao Tome in Principe, pristojnemu za ribištvo, prek Delegacije komisije, pristojne za Sao Tome in Principe.
Estonian: Esimese laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel.
Latvian: Pirmā kuģa īpašnieks ar Komisijas delegācijas Santomē un Prinsipi starpniecību atdod anulēto licenci Santomes un Prinsipi ministrijai, kas atbild par zvejniecību.
Lithuanian: Pirmojo laivo savininkas per Komisijos delegaciją, atsakingą už San Tomę ir Prinsipę, grąžina atšauktą licenciją už žuvininkystę atsakingai San Tomės ir Prinsipės ministerijai.
Maltese: Is-sid ta' l-ewwel bastiment tas-sajd għandu jagħti lura l-liċenza kkanċellata lill-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: The new licence shall indicate:
French: Sur la nouvelle licence sont indiqués:
Czech: Na nové licenci bude uvedeno:
Slovak: V novom povolení bude uvedené:
Polish: W nowej licencji podaje się:
Hungarian: Az új engedélynek tartalmaznia kell:
Slovenian: V novem dovoljenju se navede:
Estonian: Uuele litsentsile kantakse:
Latvian: Jaunajā licencē norāda:
Lithuanian: Naujoje licencijoje nurodoma:
Maltese: Il-liċenza l-ġdida għandha tindika:
English: the date of issue,
French: la date de la délivrance;
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vydania a
Polish: datę wydania,
Hungarian: a kiállítás időpontját,
Slovenian: datum izdaje,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izdošanas datumu,
Lithuanian: išdavimo data,
Maltese: id-data tal-ħruġ,
English: the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
French: le fait que cette licence remplace celle du navire précédent, pour la période de validité restante.
Czech: skutečnost, že na zbývající dobu platnosti nahrazuje licenci udělenou předchozímu plavidlu.
Slovak: skutočnosť, že nahrádza povolenie predchádzajúceho plavidla na zostávajúcu dobu platnosti.
Polish: uwagę, że zastępuje ona licencję poprzedniego statku na pozostający okres ważności.
Hungarian: azt a tényt, hogy az előző hajó engedélyét helyettesíti a fennmaradó időszakra.
Slovenian: podatek, da nadomešča dovoljenje prejšnjega plovila za preostalo obdobje veljavnosti.
Estonian: märge, et see litsents asendab eelmisele laevale antud litsentsi järelejäänud kehtivusaja jooksul.
Latvian: to, ka tā aizstāj iepriekšējā kuģa licenci visu atlikušo derīguma termiņu.
Lithuanian: faktas, kad ji pakeičia ankstesniojo laivo licenciją likusiam galiojimo laikotarpiui.
Maltese: il-fatt li tissostitwixxi l-liċenza tal-bastiment tas-sajd ta' qabel għall-perjodu ta' validità li jifdal.
English: In this case, no new one-off payment as laid down in points 2 and 4 shall be due.
French: Dans ce cas, aucune nouvelle somme forfaitaire, telle que prévue aux points 2 et 4, n'est due.
Czech: V tomto případě není splatná žádná nová jednorázová platba podle bodů 2 a 4.
Slovak: V takomto prípade nebude vykonaná nová jednorazová úhrada podľa článku 2 a článku 4.
Polish: W takim przypadku żadna nowa jednorazowa płatność ustanowiona w pkt 2 i 4 nie jest pobierana.
Hungarian: Ez esetben nem esedékes újra a 2. és 4. pontban meghatározott egyszeri kifizetés.
Slovenian: V tem primeru ne zapade novo plačilo v enkratnem znesku, kot je določeno v točkah 2 in 4.
Estonian: Sellisel juhul ei tehta uut punktide 2 ja 4 kohast ühekordset makset.
Latvian: Šādā gadījumā nav jāveic nekāds jauns vienreizējs maksājums, kā noteikts 2. un 4. punktā.
Lithuanian: Šiuo atveju nemokamas joks vienkartinis mokestis, nustatytas 2 ir 4 punktuose.
Maltese: F'dan il-każ, ma jkunx dovut pagament wieħed ġdid kif stabbiliti fil-punti 2 u 4.
English: The licence must be kept on board at all times;
French: La licence doit être détenue à bord à tout moment;
Czech: Licence musí být neustále na palubě plavidla;
Slovak: Povolenie musí byť uložené po celú dobu na palube;
Polish: Dokumenty licencji muszą zawsze znajdować się na statku;
Hungarian: Az engedélyt állandóan a fedélzeten kell tartani;
Estonian: Litsents peab alati olema pardal;
Latvian: Licencei visu laiku jāglabājas uz klāja;
Lithuanian: Licencija visą laiką turi būti laive;
Maltese: Il-liċenza għandha tinżamm abbord il-ħin kollu;
English: however, on receipt of notification of payment of the advance sent to the São Tomé and Príncipe authorities by the Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the São Tomé and Príncipe authorities responsibilities for fisheries inspection.
French: toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission aux autorités de São Tomé e Príncipe, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher, qui est notifiée aux autorités de São Tomé e Príncipe chargées du contrôle de la pêche.
Czech: avšak po příjmu oznámení o platbě zálohy zaslané Komisí úřadům Svatého Tomáše a Princova ostrova bude plavidlo zapsáno na seznam plavidel s povolením k rybolovu a tento seznam bude zaslán úřadům Svatého Tomáše a Princova ostrova, které provádějí inspekce rybolovu.
Slovak: avšak po obdržaní oznámenia o úhrade preddavku orgánom Svätého Tomáša a Princovho ostrova od Komisie môže byť plavidlo zapísané do zoznamu plavidiel, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov; tento zoznam bude zaslaný orgánom Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedným za inšpekciu rybolovu.
Polish: jednakże z chwilą otrzymania powiadomienia o wpłacie zaliczki przesłanej przez Komisję na rzecz władz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, statki zostaną wpisane do wykazu statków uprawnionych do prowadzenia połowów, który to wykaz przesyła się władzom Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, odpowiedzialnym za przeprowadzanie inspekcji w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: a Bizottság által São Tomé és Príncipe hatóságainak küldött előlegfizetésről szóló értesítés átvételekor azonban a hajót fel kell venni a halászatra jogosult hajók jegyzékébe, amelyet meg kell küldeni São Tomé és Príncipe halászati felügyeletéért felelős hatóságának.
Estonian: kui São Tomé ja Príncipe asutused on komisjoni poolt saadetud teatise ettemakse tegemise kohta kätte saanud, kantakse laev püügiloaga laevade nimekirja, mis saadetakse kalapüügi inspekteerimise eest vastutavatele São Tomé ja Príncipe asutustele.
Latvian: tomēr, saņemot paziņojumu, ko Eiropas Komisija nosūta Santomes un Prinsipi iestādēm, par to, ka avansa maksājums veikts, attiecīgo kuģi reģistrē to kuģu sarakstā, kuriem ir atļauts zvejot, savukārt šo sarakstu nosūta tām Santomes un Prinsipi iestādēm, kas atbild par zvejas pārbaudēm.
Lithuanian: tačiau, gavus Komisijos San Tomės ir Prinsipės institucijoms siųstą pranešimą apie avanso sumokėjimą, laivas įtraukiamas į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą, kuris nusiunčiamas už žuvininkystės tikrinimą atsakingoms San Tomės ir Prinsipės institucijoms.
Maltese: madankollu, hekk kif tasal in-notifikazzjoni tal-pagament ta' l-avanz mibgħut lill-awtoritajiet ta' Sāo Tomé u Príncipe permezz tal-Kummissjoni, il-bastiment tas-sajd għandu jitniżżel fuq lista ta' bastimenti li għandhom il-permess li jistadu, din għandha tintbagħat lill-awtoritajiet responsabbli ta' Sāo Tomé u Príncipe għal spezzjoni tas-sajd.
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself;
French: Une copie de ladite licence peut être obtenue par télécopie dans l'attente de la réception de la licence proprement dite;
Czech: Do doručení samotné licence lze faxem obdržet kopii licence;
Slovak: Kópia uvedeného povolenia môže byť doručená faxom v závislosti od príjmu samotného povolenia;
Polish: Kopię danej licencji można otrzymać za pośrednictwem faksu, w czasie oczekiwania na nadejście oryginału licencji;
Hungarian: Az említett engedély megérkezéséig annak másolatát faxon be lehet szerezni;
Slovenian: Do prejema samega dovoljenja je možno po faksu dobiti kopijo dovoljenja;
Estonian: Litsentsi originaali kättesaamiseni on võimalik saada litsentsi faksikoopia;
Latvian: Līdz licences oriģināla saņemšanai, minētās licences kopiju aizsūta pa faksu;
Lithuanian: Kol bus atsiųsta pati licencija, jos kopiją galima gauti faksu;
Maltese: Kopja tal-liċenza msemmija tista' tinkiseb bil-fax sakemm tasal il-liċenza nnifisha;
English: that copy shall be kept on board.
French: cette copie est conservée à bord.
Czech: tato kopie musí být neustále na palubě plavidla.
Slovak: na palube musí byť uložená táto kópia.
Polish: kopia ta trzymana jest na statku.
Hungarian: a másolatot a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: to kopijo je treba hraniti na krovu.
Estonian: koopiat tuleb hoida pardal.
Latvian: minēto kopiju glabā uz klāja.
Lithuanian: kopija laikoma laive.
Maltese: dik il-kopja għandha tinżamm abbord.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO TUNA SEINERS, POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX THONIERS SENNEURS, THONIERS CANNEURS ET AUX PALANGRIERS DE SURFACE
Czech: USTANOVENÍ PRO NEVODY NA LOV TUŇÁKŮ, PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY POMOCÍ HÁČKŮ A PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY PŘI POVRCHU POMOCÍ DLOUHÝCH VLASCŮ
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE PLAVIDLÁ SO ZÁŤAHOVÝMI SIEŤAMI LOVIACE TUNIAKY, PLAVIDLÁ LOVIACE TUNIAKY NA UDICE A PLAVIDLÁ LOVIACE NA DLHÝ POVRCHOVÝ VLASEC S HÁČIKMI
Polish: POSTANOWIENIA MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO SEJNERÓW POŁAWIAJĄCYCH TUŃCZYKA, TUŃCZYKOWCÓW DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW HACZYKOWYCH NA WĘDKI I SZNURY ORAZ TAKLOWCÓW POWIERZCHNIOWYCH
Hungarian: A KERÍTŐHÁLÓS TONHALHALÁSZÓ HAJÓKRA, A HORGÁSZBOTOS TONHALHALÁSZÓ HAJÓKRA, VALAMINT A FELSZÍNI HOSSZÚ HOROGSOROS HALÁSZHAJÓKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI VELJAJO ZA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNOV S POTEGALKAMI, ZA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNOV Z RIBIŠKO PALICO IN ZA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNOV S POVRŠINSKIMI PARANGALI
Estonian: TUUNISEINERITE, RITVÕNGEDEGA TUUNIPÜÜGILAEVADE JA TRIIVÕNGEJADAGA KALAPÜÜGILAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI TUNZIVJU SEINERIEM, KUĢIEM TUNČU ZVEJAI AR ĀĶIEM NO BORTA UN JEDĀM, KĀ ARĪ ĀĶU ZVEJAS KUĢIEM PELAĢISKAI ZVEJAI
Lithuanian: TUNUS ŽVEJOJANTIEMS SEINERIAMS, KARTIMIS, PRIE KURIŲ PRITVIRTINTI LYNAI SU KABLIUKAIS, TUNUS ŽVEJOJANTIEMS LAIVAMS IR VANDENS PAVIRŠIUJE ŪDOMIS ŽVEJOJANTIEMS LAIVAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-DGĦAJJES TAS-SAJD BIT-TARTARUN TAT-TONN, BASTIMENTI BL-ARBLU U L-LENZA TAT-TONN U LIXKI TAT-TROLL
English: Licences shall be valid for one year.
French: Les licences ont une durée de validité d'un an.
Czech: Licence platí jeden rok.
Slovak: Povolenia sú platné jeden rok.
Hungarian: Az engedélyek egy évig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal sena.
English: They shall be renewable.
French: Elles peuvent être renouvelées.
Czech: Jsou obnovitelné.
Slovak: Ich platnosť sa obnovuje.
Polish: Licencje takie są one odnawialne.
Hungarian: Ezután meg kell azokat újítani.
Slovenian: Dovoljenja se lahko podaljšajo.
Estonian: Neid saab uuendada.
Latvian: Tās ir pagarināmas.
Lithuanian: Jas galima pratęsti.
Maltese: Għandhom il-possibiltà li jiġġeddu
English: The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at EUR 25 per tonne caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
French: Les redevances prévues à l'article 4 de l'accord sont fixées à 25 euros par tonne pêchée dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe.
Czech: Poplatky uvedené v článku 4 dohody jsou stanoveny na 25 EUR za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Poplatky stanovené v článku 4 dohody sú stanovené na 25 EUR za tonu vylovenú v rybolovnom pásme Svätý Tomáš a Princov ostrov.
Polish: Opłaty przewidziane w artykule 4 Umowy ustala się w wysokości 25 EUR za tonę złowioną w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A São Tomé és Príncipe halászati övezetében fogott halmennyiségre a megállapodás 4. cikkében előírt díjakat tonnánként 25 euróban határozták meg.
Slovenian: Pristojbine, opredeljene v členu 4 Sporazuma, znašajo 25 evrov na tono, ulovljeno na ribolovni coni Republike Sao Tome in Principe.
Estonian: Kokkuleppe artikliga 4 ettenähtud tasuks kehtestatakse 25 eurot iga São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Nolīguma 4. pantā paredzētās nodevas ir EUR 25 par tonnu, kas nozvejota Santomes un Prinsipi zvejas zonā.
Lithuanian: Susitarimo 4 straipsnyje numatytas mokestis yra 25 eurai už toną San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje sugauto laimikio.
Maltese: Il-ħlasijiet previsti fl-Artikolu 4 tal-Ftehim għandhom ikunu ffissati għal 25 EUR għal kull tunnellata li tinqabad fiż-żona tas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe.
English: The competent authorities of São Tomé and Príncipe shall communicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
French: Les autorités compétentes de São Tomé e Príncipe communiquent les modalités de paiement de la redevance et notamment les comptes bancaires et les monnaies à utiliser.
Czech: Příslušné úřady Svatého Tomáše a Princova ostrova sdělí podrobná pravidla plateb poplatků, zejména používané bankovní účty a měny.
Slovak: Príslušné orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova oznámia podrobné pravidlá pre úhradu poplatkov, najmä bankové účty a meny, ktoré sa majú používať.
Polish: Właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej ogłoszą szczegółowe zasady płatności opłat, w szczególności dotyczące rachunków bankowych i walut, które mają zostać użyte.
Hungarian: São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai közlik a díjak részletes fizetési szabályait, különös tekintettel a bankszámlaszámra és a vonatkozó pénznemre.
Slovenian: Pristojni organi republike Sao Tome in Principe sporočijo podrobna pravila o plačilu pristojbin, zlasti podatke o bančnem računu in valuti, ki jo je treba uporabiti.
Estonian: São Tomé ja Príncipe pädevad asutused teevad teatavaks litsentsitasude maksmise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige kasutatavad pangakontod ja vääringud.
Latvian: Santomes un Prinsipi kompetentās iestādes dara zināmus sīki izstrādātus nodevu maksājuma noteikumus, jo īpaši banku kontus un valūtas, kas jāizmanto.
Lithuanian: San Tomės ir Prinsipės kompetentingos institucijos praneša išsamias mokesčių mokėjimo taisykles, visų pirma – banko sąskaitą ir naudotinas valiutas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Sāo Tomé u Príncipe għandhom jikkomunikaw ir-regoli dettaljati għall-pagament tal-ħlasijiet, partikolarment il-kontijiet tal-bank u l-muniti li għandhom jintużaw.