English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement, and arrangements made under it, are exercised in such a way as to encourage in particular:
French: Tout en préservant les conditions de concurrence dans les domaines concernés par le présent accord, chaque partie s'efforce de faire en sorte que les droits acquis en application du présent accord et des arrangements conclus en vertu de ce dernier soient exercés de manière à favoriser notamment:
Portuguese: Ao mesmo tempo que mantém as condições de concorrência nas áreas abrangidas pelo acordo, cada parte deve fazer os possíveis para garantir que os direitos adquiridos nos termos do presente acordo e disposições dele decorrentes sejam exercidos de modo a encorajar, nomeadamente:
Swedish: Under upprätthållande av konkurrensförhållandena inom de områden som berörs av detta avtal, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats till följd av detta avtal, och arrangemang som gjorts i enlighet med det, utövas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar
Czech: Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech, kterých se tato dohoda dotýká, se každá smluvní strana snaží zajistit, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřená na základě této dohody byla vykonávána způsobem, který podporuje zejména:
Slovak: Pri zachovaní podmienok súťaže v oblastiach ovplyvnených touto dohodou sa všetky jednotlivé strany budú snažiť, aby zabezpečili, že práva nadobudnuté podľa tejto dohody a dohôd uzavretých podľa tejto dohody sa uplatňovali tak, aby podporovali najmä:
Polish: Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy Niniejsza Umowa, każda ze Stron podejmuje starania w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową oraz ustalenia poczynione na mocy niniejszej Umowy są wykonywane w sposób wspierający w szczególności:
Hungarian: A megállapodás által érintett területek versenyhelyzetének fenntartása mellett mindkét fél törekszik az e megállapodás, valamint az annak értelmében jóváhagyott intézkedések alapján szerzett jogok olyan módon történő gyakorlásának biztosítására, hogy az különösen az alábbiakat ösztönözze:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega Sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Bulgarian: Макар че поддържа условията на конкуренция в областите, попадащи в обхвата на споразумението, всяка страна се стреми да гарантира, че правата, придобити в съответствие със споразумението и договореностите, направени по него, се упражняват по начин, който насърчава по-специално:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Saglabājot konkurences nosacījumus jomās, uz kurām attiecas šis Nolīgums, katra Līgumslēdzēja puse cenšas nodrošināt, lai saskaņā ar šo Nolīgumu iegūtās tiesības un atbilstoši tām noteiktos pasākumus realizētu tā, lai veicinātu:
Lithuanian: Abi Šalys, palaikydamos konkurencijos sąlygas tose srityse, kurioms taikomas Susitarimas, stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir sudarytais susitarimais bus naudojamasi tokiu būdu, kad visų pirma bus skatinama:
Maltese: Waqt li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-Kompetizzjoni f'żoni affettwati mill-Ftehim, kull Parti għandha tipprova tagħmel l-aħjar biex tassigura d-drittijiet miksuba skond il-Ftehim, u arranġamenti magħmula taħtu, huma eserċitati b'mod partikolari biex jinkoraġġixxu: