FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V also lists those sectors, or parts of sectors, for which the Parties apply differing sanitary measures and have not concluded the assessment provided for in Article 7.
French: L'annexe V énumère également les secteurs ou sous-secteurs pour lesquels les parties appliquent des mesures sanitaires différentes et n'ont pas achevé l'évaluation prévue à l'article 7.
Spanish: Asimismo, el Anexo V enumera los sectores o partes de sectores para los que las Partes aplican diferentes medidas sanitarias y no han finalizado la evaluación contemplada en el artículo 7.
Dutch: In bijlage V wordt ook een lijst vastgesteld van de sectoren, of delen van sectoren, waarvoor de partijen uiteenlopende sanitaire maatregelen toepassen en de in artikel 7 bedoelde evaluatie nog niet hebben afgerond.
Swedish: I bilaga V upptas också de sektorer eller delar av sektorer där parterna tillämpar olika sanitära åtgärder och inte har slutfört en sådan bedömning som avses i artikel 7.
Finnish: Liitteessä V luetellaan myös ne alat tai alojen osat, joilla osapuolet soveltavat poikkeavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä ja joille ne eivät ole suorittaneet 7 artiklassa määrättyä arviointia.
Greek: Το παράρτημα V απαριθμεί επίσης εκείνους τους τομείς, ή τα μέρη των τομέων, για τους οποίους τα μέρη εφαρμόζουν διαφοροποιημένα υγειονομικά μέτρα και δεν έχουν καταλήξει ως προς την αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 7.
Slovak: Príloha V uvádza aj zoznam tých sektorov alebo častí sektorov, pre ktoré zmluvné strany uplatňujú rozdielne sanitárne opatrenia a neukončili posudzovanie uvedené v článku 7.
Polish: W załączniku V wymienione są również te sektory lub części sektorów, w odniesieniu do których Strony stosują różniące się środki sanitarne oraz w odniesieniu do których nie dokonały oceny przewidzianej w artykule 7.
Hungarian: Az V. melléklet felsorolja azokat az ágazatokat vagy részágazatokat is, amelyek esetében a Felek eltérő egészségügyi intézkedéseket alkalmaznak, és nem hajtották végre a 7. cikkben előírt értékelést.
Bulgarian: В Приложение V също се изброяват онези сектори или части от сектори, за които страните прилагат различни санитарни мерки и не са завършили оценката, предвидена в член 7.
Estonian: V lisas on samuti loetletud need sektorid või sektorite osad, mille puhul lepinguosalised kohaldavad erinevaid sanitaarmeetmeid ning mille osas nad ei ole läbi viinud artiklis 7 sätestatud hindamist.
Latvian: V pielikumā ir uzskaitītas arī tās jomas vai jomu daļas, kurās Puses piemēro atšķirīgus sanitāros pasākumus un nav veikušas 7. pantā minēto novērtējumu.
Lithuanian: V priede taip pat išvardyti tie sektoriai ar sektorių dalys, kurioms Šalys taiko skirtingas sanitarines priemones ir nėra atlikusios 7 straipsnyje numatyto vertinimo.
Maltese: L-Anness V jelenka wkoll dawk l-oqsma, jew partijiet ta’ oqsma, li għalihom, il-Partijiet japplikaw miżuri sanitarji differenti u li għadhom ma kkonkludewx l-istima li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 7.
English: Based on the process described in Articles 7 and 8, the actions set out in Annex V shall be taken to enable the assessment to be completed by the indicative dates indicated therein.
French: Selon la procédure prévue aux articles 7 et 8, les actions visées à l'annexe V sont engagées pour permettre l'achèvement de l'évaluation pour les dates indicatives qui y sont mentionnées.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en los artículos 7 y 8, se adoptarán las medidas previstas en el Anexo V para que sea posible concluir la evaluación en los plazos indicativos que en él se establecen.
Dutch: Op basis van de in de artikelen 7 en 8 beschreven procedure worden de in bijlage V genoemde maatregelen vastgesteld om de evaluatie te kunnen afronden binnen de daarin vastgestelde termijn.
Swedish: I enlighet med den process som beskrivs i artiklarna 7 och 8, skall de åtgärder som räknas upp i bilaga V vidtas för att göra det möjligt att avsluta bedömningen senast vid de vägledande tidpunkter som anges där.
Finnish: Liitteessä V määrätyt toimenpiteet toteutetaan 7 ja 8 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen arvioinnin suorittamisen mahdollistamiseksi siinä tarkoitettuihin päivämääriin mennessä.
Greek: Βάσει της διαδικασίας που περιγράφεται στα άρθρα 7 και 8, αναλαμβάνονται οι δράσεις που αναφέρονται στο παράρτημα V, ώστε να είναι δυνατή η ολοκλήρωση της διαδικασίας αξιολόγησης εντός των ενδεικτικών ημερομηνιών που καθορίζονται σ' αυτό.
Slovak: Na základe procesu opísaného v článku 7 a 8 budú prijaté opatrenia uvedené v prílohe V, aby bolo možné dokončiť posudzovanie do dátumov uvedených v tejto dohode.
Polish: W oparciu o procedurę opisaną w artykułach 7 i 8, działania określone w załączniku V są podejmowane w celu umożliwienia zakończenia oceny przed terminem wskazanym w wymienionym załączniku.
Hungarian: A 7. és 8. cikkben leírt eljárás alapján megteszik az V. mellékletben megállapított intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék az értékelés befejezését az abban jelzett tájékoztató időpontokig.
Bulgarian: Въз основа на процедурата, описана в член 7 и 8, се предприемат действията, определени в Приложение V, за да може оценката да бъде завършена в индикативните срокове, посочени в приложението.
Estonian: Artiklites 7 ja 8 kirjeldatud menetluse alusel võetakse V lisas sätestatud meetmed selleks, et võimaldada hindamise lõpetamist nimetatud lisas sätestatud soovituslikeks kuupäevadeks.
Latvian: Ņemot vērā 7. un 8. pantā noteikto kārtību, veic V pielikumā paredzētās darbības, lai novērtējumu pabeigtu norādītajā termiņā.
Lithuanian: Remiantis 7 ir 8 straipsnyje aprašytu procesu, V priede numatytų priemonių imamasi, kad vertinimą būtų galima užbaigti iki ten nurodytų preliminarių datų.
Maltese: Ibbażati fuq il-proċessi deskritti fl-Artikoli 7 u 8, l-azzjonijiet stabbiliti fl-Anness V għandhom jitwettqu b’tali mod li jippermettu li titlesta l-istima sad-dati indikattivi murija fihom.
English: The Parties shall take the necessary legislative/administrative actions to implement recognition of equivalence within three months of the date of recognition.
French: Les parties prennent les dispositions législatives et administratives nécessaires à la mise en oeuvre de la reconnaissance de l'équivalence dans un délai de trois mois à compter de la date de reconnaissance.
Spanish: En un plazo de tres meses a partir de la fecha del reconocimiento, las Partes adoptarán las disposiciones legislativas o administrativas necesarias para aplicar el reconocimiento de la equivalencia con objeto de permitir el comercio.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data do reconhecimento da equivalência, as partes adoptarão as disposições legislativas ou administrativas necessárias para aplicar o reconhecimento da equivalência.
Dutch: De partijen doen binnen drie maanden na de datum van erkenning de nodige wettelijke/bestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de erkenning van de gelijkwaardigheid in werking treden.
Swedish: Parterna skall vidta de lagstiftningsåtgärder och/eller administrativa åtgärder som behövs för att erkännandet av likvärdighet skall kunna genomföras inom tre månader från erkännandet.
Finnish: Osapuolet toteuttavat tarvittavat lainsäädännölliset/hallinnolliset toimenpiteet vastaavuuden tunnustamisen täytäntöönpanemiseksi kolmen kuukauden kuluessa tunnustamispäivämäärästä.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνουν τις αναγκαίες νομοθετικές και διοικητικές δράσεις για την εφαρμογή της αναγνώρισης της ισοδυναμίας εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αναγνώρισης.
Slovak: Zmluvné strany vykonajú potrebné legislatívne/administratívne opatrenia na implementáciu uznávania rovnocennosti v priebehu troch mesiacov od dátumu uznania.
Polish: Strony podejmują niezbędne działania legislacyjne/administracyjne w celu wdrożenia uznania równorzędności w ciągu trzech miesięcy od daty uznania.
Hungarian: A Felek az elismerés napjától számított három hónapon belül meghozzák az egyenértékűség elismerésének megvalósításához szükséges jogszabályi, illetve közigazgatási intézkedéseket.
Bulgarian: В срок от три месеца от датата на признаването, страните предприемат необходимите законодателни и административни действия, за да приложат признаването на еквивалентността.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad võtma vajalikud seadusandlikud ja halduslikud meetmed, et rakendada kõnealust võrdväärsust kolme kuu jooksul alates tunnustamise kuupäevast.
Latvian: Puses pieņem vajadzīgos tiesību aktus un veic administratīvās darbības, lai īstenotu atzīto līdzvērtību trīs mēnešos no atzīšanas dienas.
Lithuanian: Šalys imasi reikiamų įstatyminių ir administracinių priemonių lygiavertiškumo pripažinimui įgyvendinti per tris mėnesius nuo pripažinimo datos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-azzjonijiet leġislattivi/amministrattivi meħtieġa sabiex jimplimentaw ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza fi żmien tliet xhur mid-data tar-rikonoxximent.
English: Pending recognition, trade shall take place under the conditions set out in Annex V.
French: Dans l'attente de la reconnaissance, le commerce a lieu aux conditions énoncées à l'annexe V.
Spanish: A la espera de que se produzca el reconocimiento, el comercio se llevará a cabo con arreglo a las condiciones que se establecen en el Anexo V.
Portuguese: Enquanto se aguardar o reconhecimento, o comércio será efectuado nas condições previstas no anexo V.
Dutch: In afwachting van de erkenning gelden voor het handelsverkeer de in bijlage V vastgestelde voorschriften.
Swedish: I avvaktan på erkännande skall handel bedrivas på villkoren i bilaga V.
Finnish: Siihen asti kun tunnustaminen tapahtuu, kaupankäynti perustuu liitteessä V määrättyihin edellytyksiin.
Greek: Εν αναμονή της αναγνώρισης, το εμπόριο διενεργείται με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Slovak: Dovtedy sa obchodovanie bude uskutočňovať na základe podmienok uvedených v prílohe V.
Polish: Do czasu uznania, handel odbywa się zgodnie z warunkami określonymi w załączniku V.
Hungarian: Az elismerésig a kereskedelmet az V. mellékletben előírt feltételek szerint folytatják.
Bulgarian: До признаване на еквивалентността, търговията следва да се осъществява при условията, определени в Приложение V.
Estonian: Kuni tunnustamiseni toimub kauplemine V lisas sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Līdz līdzvērtības atzīšanai tirdzniecību veic saskaņā ar V pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Laukiant pripažinimo, prekiaujama laikantis V priede išdėstytų sąlygų.
Maltese: Sakemm ikun hemm ir-rikonoxximent, il-kummerċ għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness V.
English: The Parties may jointly determine principles or guidelines for certification.
French: Les parties peuvent déterminer en commun les principes ou les lignes directrices valables pour la certification.
Spanish: Las Partes podrán definir conjuntamente los principios o directrices de la certificación.
Swedish: Parterna kan gemensamt fastslå principer eller riktlinjer för intyget.
Finnish: Osapuolet voivat yhdessä vahvistaa todistuksen antamista koskevat periaatteet tai suuntaviivat.
Greek: Τα μέρη δύνανται να καθορίσουν από κοινού τις αρχές ή τις κατευθυντήριες γραμμές για την πιστοποίηση.
Slovak: Zmluvné strany si môžu spoločne stanoviť princípy alebo usmernenia pre vydanie osvedčení.
Polish: Strony mogą wspólnie ustalać zasady lub wytyczne dotyczące świadectw.
Hungarian: A Felek együttesen meghatározhatják a tanúsítás alapelveit vagy iránymutatásait.
Bulgarian: Страните могат съвместно да определят принципите или насоките за сертифициране.
Estonian: Lepinguosalised võivad koos määrata kindlaks sertifitseerimise põhimõtted või suunised.
Latvian: Puses var kopīgi noteikt sertifikācijas principus vai vadlīnijas.
Lithuanian: Šalys gali drauge nustatyti sertifikavimo principus arba gaires.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jiddeterminaw prinċipji u linji ta’ gwida flimkien għaċ-ċertifikazzjoni.
English: Any such principles shall be included in Annex VII.
French: De tels principes sont inclus dans l'annexe VII.
Spanish: Todos estos principios se incluirán en el Anexo VII.
Portuguese: Todos estes princípios serão incluídos no anexo VII.
Dutch: Die principes worden opgenomen in bijlage VII.
Swedish: Alla sådana principer skall anges i bilaga VII.
Finnish: Tällaiset periaatteet sisällytetään liitteeseen VII.
Greek: Οποιεσδήποτε αρχές αυτού του είδους περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII.
Slovak: Akékoľvek takéto princípy budú zahrnuté v prílohe VII.
Polish: Wszystkie takie zasady zostają umieszczone w załączniku VII.
Hungarian: Minden ilyen alapelvet fel kell venni a VII. mellékletbe.
Bulgarian: Такива принципи са включени в Приложение VII.
Estonian: Kõik sellised põhimõtted lisatakse VII lisasse.
Latvian: Visus šādus principus iekļauj VII pielikumā.
Lithuanian: Visi šie principai įtraukiami į VII priedą.
Maltese: Kull prinċipju bħal dan għandu jiġi nkluż fl-Anness VII.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Verification
French: Vérification
Spanish: Comprobación
Portuguese: Verificação
Dutch: Audit
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastus
Greek: Εξακρίβωση
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Igazoló ellenőrzés
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Verifika
English: These procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Annex VI.
French: Ces procédures sont mises en oeuvre conformément aux dispositions de l'annexe VI.
Spanish: Dichos procedimientos serán aplicados con arreglo a las disposiciones del Anexo VI.
Portuguese: Estes procedimentos serão aplicados em conformidade com as disposições do anexo VI.
Dutch: Deze audits worden verricht overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI.
Swedish: Dessa förfaranden skall utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga VI.
Finnish: Nämä menettelyt toteutetaan liitteen VI määräysten mukaisesti.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VI.
Slovak: Tieto postupy sa budú vykonávať v súlade s ustanoveniami prílohy VI.
Polish: Procedury te są przeprowadzane zgodnie z postanowieniami załącznika VI.
Hungarian: Ezen eljárásokat a VI. melléklettel összhangban végzik el.
Bulgarian: Тези процедури се извършват в съответствие с разпоредбите на Приложение VI.
Estonian: Need menetlused viiakse läbi kooskõlas VI lisa sätetega.
Latvian: Šīs procedūras veic saskaņā ar VI pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Šios procedūros atliekamos laikantis VI priedo nuostatų.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jitwettqu bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness VI.
English: Each Party shall also have the right to carry out frontier checks on consignments on importation, the results of which form part of the verification process.
French: Chaque partie a également le droit d'effectuer des contrôles aux frontières sur les lots importés, dont les résultats font partie de la procédure de vérification.
Spanish: Asimismo, cada una de las Partes tendrá derecho a efectuar inspecciones fronterizas de los envíos importados, cuyos resultados formarán parte del procedimiento de comprobación.
Portuguese: Cada parte terá também o direito de realizar controlos fronteiriços das remessas importadas, cujos resultados farão parte do procedimento de verificação.
Dutch: Elke partij heeft ook het recht om grenscontroles te verrichten bij de invoer van zendingen, en met de uitkomsten daarvan wordt rekening gehouden in het kader van de audit.
Swedish: Var och en av parterna skall också ha rätt att vid import utföra gränskontroller av varupartier, vars resultat skall ingå i verifikationsprocessen.
Finnish: Molemmilla osapuolilla on myös oikeus suorittaa tuotavia eriä koskevia rajatarkastuksia, ja niiden tulokset kuuluvat osana tarkastusmenettelyyn.
Greek: Κάθε μέρος έχει επίσης το δικαίωμα να διενεργεί συνοριακούς ελέγχους επί των αποστολών εισαγωγής, τα αποτελέσματα των οποίων αποτελούν τμήμα της διαδικασίας εξακρίβωσης.
Slovak: Každá zmluvná strana bude mať aj právo vykonávať hraničné kontroly zásielok pri dovoze, ktorých výsledky tvoria súčasť procesu overovania.
Polish: Każda Strona ma również prawo do przeprowadzania kontroli granicznych przesyłek przy przywozie, których wyniki stanowią część procesu weryfikacji.
Hungarian: Mindkét Fél jogosult továbbá a határon ellenőrizni a behozott áruszállítmányokat, és ennek eredménye az ellenőrzési folyamat részét képezi.
Bulgarian: Всяка страна също има право да извършва гранични проверки на пратките при внос, като резултатите от тях съставляват част от процедурата за проверка.
Estonian: Mõlemal lepinguosalisel on samuti õigus viia läbi imporditavate partiide piirikontrolle ja nende tulemused on seireprogrammi osaks.
Latvian: Abām pusēm ir tiesības arī uz robežas pārbaudīt ievedamos sūtījumus, un šādas pārbaudes veido daļu no pārbaudes procesa.
Lithuanian: Kiekviena Šalis taip pat turi teisę rengti importuojamų siuntų pasienio patikrinimus, kurių rezultatai yra tikrinimo proceso dalis.
Maltese: Kull Parti għandu jkollha d-dritt li twettaq kontrolli fil-fruntiera fuq kunsinni malli jiġu importati, li r-riżultati tagħhom jiffurmaw parti mill-proċess ta’ verifika.
English: For the Community:
French: En ce qui concerne la Communauté:
Spanish: En el caso de la Comunidad:
Portuguese: No caso da Comunidade:
Dutch: Voor de Gemeenschap:
Swedish: För gemenskapens del
Finnish: Yhteisön osalta:
Greek: Για την Κοινότητα:
Slovak: V prípade spoločenstva:
Polish: Ze strony Wspólnoty:
Hungarian: a Közösség részéről:
Bulgarian: За Общността:
Estonian: Ühenduse poolt kohaldatavad meetmed:
Latvian: Attiecībā uz Kopienu:
Lithuanian: Bendrijoje:
Maltese: Għall-Komunità:
English: the Community shall carry out the audit and verification procedures provided for in paragraph 1,
French: la Communauté met en oeuvre les procédures d'audit et de vérification prévues au paragraphe 1,
Spanish: la Comunidad aplicará los procedimientos de auditoría y comprobación contemplados en el apartado 1,
Portuguese: a Comunidade levará a cabo os procedimentos de auditoria e verificação previstos no nº 1,
Dutch: verricht de Gemeenschap de in lid 1 bedoelde audits;
Swedish: skall gemenskapen utföra de revisions- och verifikationsförfaranden enligt punkt 1,
Finnish: yhteisö suorittaa 1 kohdassa määrätyt tarkastus- ja valvontamenettelyt,
Greek: η Κοινότητα διενεργεί τις διαδικασίες ελέγχου και εξακρίβωσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1,
Slovak: spoločenstvo bude vykonávať audit a overovať postupy uvedené v odseku 1,
Polish: Wspólnota przeprowadza procedury audytu i weryfikacji przewidziane w ustępie 1,
Hungarian: a Közösség végzi el az (1) bekezdésben előírt ellenőrzési eljárásokat,
Bulgarian: процедурите за одит и проверка, предвидени в параграф 1, се извършват от Общността,
Estonian: ühendus viib läbi lõikes 1 sätestatud kontrolli- ja seireprotseduurid,
Latvian: Kopiena veic revīzijas un pārbaudes procedūras, kas paredzētas 1. punktā,
Lithuanian: Bendrija atlieka 1 dalyje numatytas audito ir tikrinimo procedūras,
Maltese: il-Komunità għandha twettaq il-proċeduri ta’ verifika li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 1,
English: the Member States shall carry out the frontier checks provided for in paragraph 2.
French: les États membres effectuent les contrôles aux frontières prévus au paragraphe 2.
Spanish: los Estados miembros efectuarán las inspecciones fronterizas contempladas en el apartado 2.
Portuguese: os Estados-membros efectuarão os controlos fronteiriços previstos no nº 2.
Dutch: verrichten de lidstaten de in lid 2 bedoelde grenscontroles.
Swedish: skall medlemsstaterna utföra de gränskontroller som avses i punkt 2.
Finnish: jäsenvaltiot suorittavat 2 kohdassa määrätyt rajatarkastukset.
Greek: τα κράτη μέλη διενεργούν τους συνοριακούς ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Slovak: členské štáty budú vykonávať hraničné kontroly uvedené v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole graniczne przewidziane w ustępie 2.
Hungarian: a tagállamok végzik el a (2) bekezdésben előírt határellenőrzéseket.
Bulgarian: граничните проверки, предвидени в параграф 2, се извършват от държавите-членки.
Estonian: liikmesriigid viivad läbi lõikes 2 sätestatud piirikontrolle.
Latvian: dalībvalstis veic 2. punktā paredzētās pārbaudes uz robežas.
Lithuanian: valstybės narės atlieka 2 dalyje numatytus pasienio patikrinimus.
Maltese: l-Istati Membri għandhom iwettqu l-kontrolli fil-fruntiera li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 2.
English: For New Zealand, the New Zealand authorities shall carry out the audit and verification procedures and frontier checks provided for in paragraphs 1 and 2.
French: En ce qui concerne la Nouvelle-Zélande, les autorités néo-zélandaises mettent en oeuvre les procédures d'audit et de vérification et effectuent les contrôles aux frontières prévus aux paragraphes 1 et 2.
Spanish: En el caso de Nueva Zelanda, las autoridades neozelandesas efectuarán los procedimientos de auditoría y comprobación y las inspecciones fronterizas contempladas en los apartados 1 y 2.
Portuguese: No que respeita à Nova Zelândia, as autoridades neozelandesas levarão a cabo os procedimentos de auditoria e verificação e os controlos fronteiriços previstos nos nºs 1 e 2.
Dutch: Voor Nieuw-Zeeland verrichten de autoriteiten van Nieuw-Zeeland de in lid 1 bedoelde audits en de in lid 2 bedoelde grenscontroles.
Swedish: För Nya Zeelands del skall de nyzeeländska myndigheterna utföra de revisions- och verifikationsförfaranden och de gränskontroller som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Uuden-Seelannin osalta Uuden-Seelannin viranomaiset toteuttavat 1 ja 2 kohdassa määrätyt tarkastus- ja valvontamenettelyt sekä rajatarkastukset.
Greek: Για τη Νέα Ζηλανδία, οι διαδικασίες ελέγχου και εξακρίβωσης εφαρμόζονται από τις αρχές της Νέας Ζηλανδίας, όπως επίσης και οι συνοριακοί έλεγχοι που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Slovak: V prípade Nového Zélandu, úrady Nového Zélandu budú vykonávať audit a postupy overovania a hraničné kontroly uvedené v odseku 1 a 2.
Polish: Ze strony Nowej Zelandii, organy Nowej Zelandii przeprowadzają procedury audytu i weryfikacji oraz kontrole graniczne przewidziane w ustępach 1 i 2.
Hungarian: Új-Zéland részéről az új-zélandi hatóságok végzik el az (1) és (2) bekezdésben előírt ellenőrzési eljárásokat és határellenőrzéseket.
Bulgarian: За Нова Зеландия, процедурите за одит и проверка и граничните проверки, предвидени в параграф 1 и 2, се извършват от властите на Нова Зеландия.
Estonian: Uus-Meremaa puhul viivad lõigetes 1 ja 2 sätestatud kontrolli- ja seireprotseduurid läbi Uus-Meremaa asutused.
Latvian: Attiecībā uz Jaunzēlandi, tās iestādes veic revīzijas un pārbaudes procedūras, kā arī pārbaudes uz robežas, kā paredzēts 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Naujojoje Zelandijoje 1 ir 2 dalyje numatytas audito ir tikrinimo procedūras bei pasienio patikrinimus atlieka Naujosios Zelandijos institucijos.
Maltese: Għal New Zealand, l-awtoritajiet ta’ New Zealand għandhom iwettqu l-proċeduri ta’ verifika u l-kontrolli fil-fruntiera li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafi 1 u 2.
English: On the mutual consent of the Parties to this Agreement, either Party may:
French: Chaque partie peut, moyennant le consentement de l'autre partie:
Spanish: Cada una de las Partes podrá, con el consentimiento mutuo de la otra:
Portuguese: Cada uma das partes pode, com o consentimento mútuo da outra:
Swedish: Efter överenskommelse mellan parterna till detta avtal får var och en av parterna
Finnish: Kumpikin osapuoli voi toisen suostumuksella:
Greek: Βάσει της κοινής συναίνεσης των μερών της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος δύναται:
Slovak: Na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán, ktorákoľvek zmluvná strana môže:
Polish: Za obopólną zgodą Stron niniejszej Umowy, każda Strona może:
Bulgarian: При взаимно съгласие на страните по това споразумение, всяка от страните може да:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel võivad lepinguosalised:
Latvian: Šā nolīguma pusēm savstarpēji vienojoties, katra no pusēm var:
Lithuanian: Šalių bendru sutarimu bet kuri Šalis gali:
Maltese: Fuq qbil komuni tal-Partijiet ta’ dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet jistgħu: