FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: step up the exchange of information on their agricultural policy guidelines, including short- and medium-term production, consumption and trade forecasts,
French: intensifient les échanges d'informations sur les orientations des politiques agricoles respectives, y compris sur les prévisions à court et à moyen termes de production, de consommation et d'échanges,
Slovak: zvyšovať výmenu informácií o smerniciach ich poľnohospodárskej politiky, vrátane krátkodobých a strednodobých prognóz výroby, spotreby a obchodu,
Polish: nasilają wymianę informacji dotyczących orientacji ich polityk rolnych, włączając prognozy krótko- i średnioterminowe w zakresie produkcji, konsumpcji i handlu,
Slovenian: povečata izmenjavo informacij o smernicah svoje kmetijske politike, vključno s kratkoročnimi in srednjeročnimi proizvodnimi, potrošniškimi in trgovinskimi napovedmi,
Latvian: intensificē informācijas apmaiņu par savām lauksaimniecības politikas pamatnostādnēm, tai skaitā par īstermiņa un vidēja termiņa ražošanas, patēriņa un tirdzniecības prognozēm,
Lithuanian: paspartina pasikeitimą informacija apie savo žemės ūkio politikos gaires, įskaitant informaciją apie produkcijos, vartojimo ir prekybos trumpalaikių ir vidutinės trukmės prognozių,
Maltese: jistabbilixxu l-iskambju ta' informazzjoni fuq il-linji tal-politika agrikola tagħhom, inkluża produzzjoni għal żmien qasir jew fit-tul, konsum u previżjoni tal-kummerċ,
English: facilitate and encourage the study of practical schemes for cooperation in the mutual interest of both Contracting Parties,
French: facilitent et favorisent l'étude de projets concrets de coopération dans l'intérêt mutuel des deux parties contractantes,
Slovak: umožňovať a stimulovať štúdium praktických schém spolupráce na základe vzájomného záujmu obidvoch zmluvných strán,
Polish: ułatwiają i wspierają badanie praktycznych programów współpracy, będących przedmiotem zainteresowania obu Umawiających się Stron,
Hungarian: megkönnyítik és ösztönzik az együttműködésre szolgáló konkrét tervek vizsgálatát mindkét Szerződő Fél kölcsönös érdekében,
Slovenian: olajšujeta in spodbujata študijo o praktičnih programih sodelovanja v obojestranskem interesu,
Latvian: atvieglo un veicina praktisku sadarbības projektu izpēti abu Līgumslēdzēju pušu interesēs,
Lithuanian: palengvina ir skatina abiem Susitariančiosiom Šalims naudingo bendradarbiavimo praktinių sistemų nagrinėjimą,
Maltese: jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu l-istudju ta' skemi prattiċi għal koperazzjoni fl-interess reċiproku tal-Partijiet Kontraenti,
English: encourage the improvement and broadening of contacts between economic operators.
French: encouragent l'amélioration et l'élargissement des contacts entre les opérateurs économiques.
Slovak: stimulovať prehlbovanie a rozširovanie kontaktov medzi hospodárskymi operátormi.
Polish: wspierają polepszenie i rozszerzenie kontaktów między podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: ösztönzik a gazdasági szereplők közötti gazdasági kapcsolatok javítását és bővítését.
Slovenian: spodbujata izboljšanje in širjenje stikov med gospodarskimi subjekti.
Latvian: veicina sakaru uzlabošanu un paplašināšanu uzņēmēju starpā.
Lithuanian: skatina ekonomikos subjektų ryšių gerinimą ir išplėtimą.
Maltese: jinkoraġġixxu t-titjib u t-twessar tal-kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi.
English: In the field of transport, the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall examine the scope:
French: Dans le domaine des transports, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine examinent les possibilités:
Slovak: V oblasti dopravy spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko preskúmajú možnosti v oblasti:
Polish: W dziedzinie transportu Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zbadają możliwości:
Slovenian: Na področju transporta Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija proučita možnosti:
Latvian: Transporta jomā Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika izskata iespējas:
Lithuanian: Transporto srityje Bendrija ir buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija išnagrinėja galimybes:
Maltese: Fil-qasam tat-trasport, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jeżaminaw l-iskop:
English: for improving and developing international transport services including combined transport, notably in order to achieve complementarity taking into account the regional context, and
French: d'améliorer et de développer, notamment en vue d'une complémentarité, les services internationaux de transport, particulièrement en ce qui concerne les transports combinés, en tenant compte du contexte régional
Slovak: prehlbovania a rozvíjania medzinárodných prepravných služieb, vrátane kombinovanej dopravy, a to s cieľom dosiahnuť komplementárnosť, berúc do úvahy regionálny kontext, a
Polish: poprawy i rozwoju, w szczególności w celu osiągnięcia komplementarności, międzynarodowych usług transportu, włączając transport kombinowany, uwzględniając kontekst regionalny, oraz
Slovenian: za izboljšanje in razvoj mednarodnih prevoznih storitev, vključno s kombiniranim prevozom, predvsem da se doseže komplementarnost v regionalnem smislu, in
Latvian: uzlabot un attīstīt starptautiskos pārvadājumu pakalpojumus, ieskaitot kombinēto transportu, lai panāktu komplementaritāti, ņemot vērā reģionālo situāciju, un
Lithuanian: pagerinti ir išplėtoti tarptautinio transporto paslaugas, įskaitant kombinuotąjį transportą, ypač siekiant papildomumo atsižvelgiant į regiono kontekstą, ir
Maltese: biex jittejjeb u jiżviluppa servizz ta' transport internazzjonali, inkluż trasport magħqud, notevolment sabiex tinkiseb kumplimentarita', wara li jitqies il-kuntest reġjonali, u
English: for implementing specific schemes of mutual interest in this field.
French: de mettre en oeuvre dans ce domaine des actions spécifiques d'intérêt commun.
Slovak: vykonávania špecifických schém pre obojstranný záujem v tejto oblasti.
Polish: realizacji specjalnych programów w tej dziedzinie, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: az e területen kölcsönösen előnyös egyedi fellépések megvalósításához.
Slovenian: za izvajanje posebnih programov v obojestranskem interesu na tem področju.
Latvian: šajā jomā īstenot īpašus pasākumus, kuros ieinteresētas abas puses.
Lithuanian: įgyvendinti konkrečias abipusiškai naudingas sistemas šioje srityje.
Maltese: sabiex jiġu mplimentati skemi speċifiċi ta' interess reċiproku f'dan il-qasam.
English: Cooperation shall also aim to encourage the improvement and development of infrastructure, to the mutual benefit of the Contracting Parties.
French: La coopération vise également à favoriser l'amélioration et le développement des infrastructures au bénéfice mutuel des parties contractantes.
Slovak: Spolupráca sa zameria aj na stimulovanie zlepšovania a rozvoja infraštruktúry k obojstrannému prospechu zmluvných strán.
Polish: Współpraca ma także na celu sprzyjanie udoskonalaniu i rozwojowi infrastruktury dla obopólnych korzyści Umawiających się Stron.
Hungarian: Az együttműködés az infrastruktúra javításának és fejlesztésének ösztönzését is célul tűzi ki a Szerződő Felek kölcsönös előnyére.
Slovenian: Cilj sodelovanja je tudi izboljšanje in razvoj infrastrukture v obojestransko korist pogodbenic.
Latvian: Sadarbības mērķis ir arī veicināt infrastruktūras uzlabošanu un attīstību abu Līgumslēdzēju pušu interesēs.
Lithuanian: Bendradarbiaujant taip pat siekiama paskatinti infrastruktūros gerinimą ir plėtrą abipusei Susitariančiųjų Šalių naudai.
Maltese: Il-koperazzjoni ser tipprova wkoll li tinkoraġġixxi t-titjib u l-iżvilupp ta' l-infrastruttura, għall-benefiċċju reċiproku tal-Partijiet Kontraenti.
English: To this end the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall exchange information on projects of mutual interest to build trunk roads, and encourage cooperation in their execution.
French: À cette fin, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine échangent des informations sur les projets d'axes d'intérêt commun et encouragent la collaboration en vue de leur réalisation.
Slovak: Na tento účel si bude spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vymieňať informácie o projektoch obojstranného záujmu na vybudovanie hlavných cestných sietí a podporovať spoluprácu pri ich realizácii.
Polish: W tym celu Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii wymienią informacje na temat projektów budowy dróg przelotowych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, oraz wspierają współpracę zmierzającą do ich realizacji.
Hungarian: Ennek érdekében a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tájékoztatják egymást a kölcsönösen fontos főútvonalak építési projektjeiről, és ösztönzik az együttműködést az ilyen projektek végrehajtásában.
Slovenian: Zato si Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izmenjata informacije o projektih, ki so v obojestranskem interesu, za izgradnjo magistralnih cest in spodbujata sodelovanje pri njihovem izvajanju.
Latvian: Tālab Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apmainās ar informāciju par maģistrāļu celtniecības projektiem, kuros ieinteresētas abas puses, un veicina sadarbību to izpildē.
Lithuanian: Todėl Bendrija ir buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija keičiasi informacija dėl abipusiškai naudingų projektų tiesiant magistralinius kelius ir skatina bendradarbiavimą juos įgyvendinant.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq proġetti ta' nteress reċiproku sabiex jibnu trunk roads, u jinkoraġġixxu koperazzjoni fl-eżekuzzjoni tagħhom.
English: In addition, the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall hold exchanges of views and information on the development of their respective transport policies.
French: En outre, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine procèdent à des échanges de vues et d'informations sur le développement de leurs politiques de transports respectives.
Slovak: Navyše, spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko budú organizovať výmenu názorov a informácií o rozvoji svojej dopravnej politiky.
Polish: Ponadto Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii dokonują wymiany poglądów i informacji na temat rozwoju ich polityk transportowych.
Hungarian: Ezenkívül a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vélemény- és információcserét folytat saját közlekedési politikájuk alakulásáról.
Slovenian: Poleg tega si Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izmenjata mnenja in informacije o razvoju svoje prometne politike.
Latvian: Turklāt Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apmainās ar viedokļiem un informāciju par to attiecīgo transporta politiku veidošanu.
Lithuanian: Be to, Bendrija ir buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija keičiasi nuomonėmis ir informacija dėl savo atitinkamos transporto politikos formavimo.
Maltese: Barra minn dan, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikollhom skambji ta' għanijiet u informazzjoni fuq l-iżvilupp tal-politika tat-trasport rispettiva tagħhom.
English: They shall exchange information in the Cooperation Council set up in Article 33 on general conditions which may influence capital flows earmarked for financing investment projects in various sectors of mutual interest.
French: Elles procèdent, dans le cadre du Conseil de coopération institué à l'article 33, à des échanges d'informations au sujet des conditions générales susceptibles d'influer sur les flux de capitaux relatifs au financement des projets d'investissements dans divers secteurs d'intérêt commun.
Slovak: Budú si vymieňať informácie v Rade pre spoluprácu uvedené v článku 33 o všeobecných podmienkach, ktoré môžu ovplyvňovať kapitálové toky rezervované na financovanie investičných projektov v rôznych sektoroch slúžiace obojstrannému záujmu.
Polish: W ramach Rady Współpracy, ustanowionej w artykule 33, dokonują wymiany informacji na temat warunków ogólnych mogących wpływać na przepływ kapitału przeznaczonego na finansowanie projektów inwestycyjnych w różnych sektorach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A 33. cikkben létrehozott Együttműködési Tanácson belül tájékoztatják egymást az általános feltételekről, amelyek hatással lehetnek a kölcsönösen fontos ágazatokban a beruházási projektek finanszírozásához előirányzott tőkeáramlásokra.
Slovenian: V okviru Sveta za sodelovanje, ustanovljenega po členu 33, si izmenjujeta informacije o splošnih pogojih, ki bi lahko vplivali na pretok kapitala, ki se rezervira za financiranje naložbenih projektov v raznih sektorjih, ki so v obojestranskem interesu.
Latvian: Saskaņā ar 33. pantu izveidotajā Sadarbības padomē tās apmainās ar informāciju par vispārējiem nosacījumiem, kuri var ietekmēt ieguldījumu projektu finansēšanai paredzētā kapitāla plūsmu dažādās, savstarpēji interesējošās nozarēs.
Lithuanian: Jos keičiasi informacija 33 straipsnyje nustatytoje Bendradarbiavimo taryboje dėl bendrų sąlygų, kurios gali daryti įtaką kapitalo srautams, skirtiems finansuoti investicinius projektus įvairiuose abiem šalims naudinguose sektoriuose.
Maltese: Għandhom jagħmlu skambju ta' informazzjoni fil-Kunsill ta' Koperazzjoni mwaqqaf fl-Artikolu 22 fuq kondizzjonijiet ġenerali, li jista' jinfluwenza l-fluss kapitali assenjat sabiex jiffinanzja proġetti ta' investiment f'setturi varji ta' interess reċiproku.
English: The Contracting Parties agree on the necessity of making every effort and cooperating in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular.
French: Les parties contractantes conviennent de la nécessité de tout faire et de coopérer afin d'empêcher l'utilisation de leurs systèmes financiers pour le blanchiment de capitaux provenant d'activités criminelles en général et du trafic illicite de la drogue en particulier.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na potrebe vyvinúť maximálne úsilie a spolupracovať s cieľom zabrániť využívaniu svojich finančných systémov na pranie prostriedkov pochádzajúcich z kriminálnych činností vo všeobecnosti a najmä z drogových priestupkov.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają konieczność poczynienia wszelkich wysiłków i współpracowania w celu przeciwdziałania użyciu ich systemów finansowych do prania pieniędzy pochodzących z ogólnie pojętej działalności przestępczej, w szczególności z handlu narkotykami.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni, és együtt kell működni annak megakadályozásában, hogy pénzügyi rendszereiket általában bűncselekményekből és különösen kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekből származó pénzmosásra használják.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da si je treba močno prizadevati in sodelovati z namenom, da se na splošno prepreči uporaba njunih finančnih sistemov za pranje prihodkov iz kriminalnih dejavnosti, predvsem pa iz nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas par vajadzību veikt visus nepieciešamos pasākumus un sadarboties, lai novērstu to finanšu sistēmu izmantošanu noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai vispār un jo īpaši narkotiku nelikumīgu tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria dėl būtinybės dėti visas pastangas ir bendradarbiauti, kad užkirstų kelią savo finansinių sistemų panaudojimui pinigų, gautų iš nusikalstamos veiklos bendrai ir ypač iš prekybos narkotikais, plovimo tikslais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu fuq in-neċessita' li jsiru l-isforzi kollha u li jkun hemm koperazzjoni sabiex jipprevjenu l-użu tas-sistema finanzjarja tagħhom għal ħasil ta' dħul minn attivitajiet kriminali in ġenerali, u partikolarment offiżi relatati mad-drogi.
English: The Community shall participate in the financing of capital projects of mutual interest which take account of the objectives of this Agreement, under the conditions laid down in Protocol 3.
French: La Communauté participe au financement des projets d'investissements d'intérêt mutuel qui tiennent compte des objectifs du présent accord dans les conditions indiquées dans le protocole 3.
Slovak: Spoločenstvo sa bude podieľať na financovaní kapitálových projektov obojstranného záujmu zohľadňujúcich hlavné ciele tejto dohody za podmienok stanovených v protokole 3.
Polish: Wspólnota uczestniczy w finansowaniu projektów inwestycyjnych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które uwzględniają cele niniejszej Umowy na warunkach wskazanych w protokole 3.
Hungarian: A Közösség részt vesz a kölcsönösen fontos tőkeberuházási projektek finanszírozásában e megállapodás célkitűzéseinek figyelembevételével, a 3. jegyzőkönyvben megállapított feltételek mellett.
Slovenian: Skupnost sodeluje pri financiranju kapitalskih projektov, ki so v obojestranskem interesu in ki upoštevajo cilje tega sporazuma, in sicer pod pogoji iz Protokola 3.
Latvian: Kopiena piedalās savstarpēji interesējošu ieguldījumu projektu finansēšanā, ņemot vērā šā nolīguma mērķus saskaņā ar 3. protokolu.
Lithuanian: Bendrija dalyvauja abipusiškai naudingų kapitalo projektų, atitinkančių šio Susitarimo tikslus, finansavime pagal 3 protokole nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Kommunitá għandha tipparteċipa fl-iffinanzjar ta' proġetti kapitali ta' nteress reċiproku li jieħdu in konsiderazzjoni l-oġġettivi ta' dan il-Ftehim, skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-Protokoll 3.
English: Financial assistance will be made available under the PHARE programme in accordance with Council Regulation (EEC) No 3906/89, as amended, on a multiannual indicative basis including projects promoting regional and other forms of cooperation.
French: L'assistance financière est fournie dans le cadre du programme Phare, conformément au règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil, tel que modifié, sur une base indicative pluriannuelle, y compris pour les projets favorisant la coopération régionale ou autre.
Slovak: Finančná pomoc bude poskytnutá na základe programu Phare v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3906/89, v znení neskorších predpisov, na mnohoročnom indikatívnom základe vrátane projektov na podporu regionálnych a iných foriem spolupráce.
Polish: Pomoc finansowa będzie dostępna w ramach programu Phare zgodnie ze zmienionym rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3906/89, na kilkuletniej podstawie orientacyjnej, włącznie z projektami popierającymi współpracę regionalną lub inne formy współpracy.
Hungarian: Pénzügyi támogatást folyósítanak a Phare-program alapján a módosított 3906/89/EGK tanácsi rendelettel összhangban több éves indikatív alapon, beleértve a regionális és más együttműködési formákat elősegítő projekteket is.
Slovenian: Finančna pomoč bo na voljo v okviru programa Phare v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3906/89, kakor je bila spremenjena, o večletni indikativni osnovi, vključno s projekti za pospeševanje regionalnega in drugih oblik sodelovanja.
Latvian: Finansiālā palīdzība būs pieejama Phare programmas ietvaros saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/89 un tās grozījumiem par daudzgadu provizorisko pamatu, tai skaitā projektiem, kas veicina reģionālo un cita veida sadarbību.
Lithuanian: Finansinė parama suteikiama pagal PHARE programą, laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3906/89 su pakeitimais, numatant lėšas kelerių metų projektams, skatinantiems regionines ir kitas bendradarbiavimo formas.
Maltese: Assistenza finanzjarja għandha tingħata skond il-programm PHARE, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89, kif emendat, fuq bażi ndikattivi multiannwali, inklużi proġetti li jippromwovu koperazzjoni reġjonali u ta' tipi oħra.
English: Within the limits of their powers, the Contracting Parties shall make efforts to encourage and promote cooperation in the following fields:
French: Les parties contractantes s'efforcent d'encourager et de promouvoir la coopération, dans la limite de leurs compétences, dans les secteurs suivants:
Slovak: Na základe svojich právomocí zmluvné strany vyvinú úsilie stimulovať a podporovať spoluprácu v nasledujúcich oblastiach:
Polish: W granicach swoich kompetencji Umawiające się Strony dokładają starań, aby wspierać i zachęcać do współpracy w następujących dziedzinach:
Slovenian: V okviru omejitev svojih pooblastil si pogodbenici prizadevata za spodbujanje in pospeševanje sodelovanja na naslednjih področjih:
Latvian: Savu pilnvaru robežās Līgumslēdzējas puses veic vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu un veicinātu sadarbību šādās jomās:
Lithuanian: Neviršydamos savo galių, Susitariančiosios Šalys deda pastangas paspartinti ir paskatinti bendradarbiavimą tokiose srityse:
Maltese: Fil-limitu tal-poteri tagħhom, il-Partijeit Kontraenti għandhom jagħmlu sforzi sabiex jinkoraġġixxu u jippromwovu koperazzjoni fl-oqsma li ġejjin:
English: establishment and supply of services, including financial services,
French: l'établissement et la fourniture de services, notamment financiers,
Slovak: tvorba a poskytovanie služieb, vrátane finančných služieb,
Polish: prowadzenie i świadczenie usług, w tym usług finansowych,
Slovenian: uvajanje in ponudba storitev, vključno s finančnimi storitvami,
Latvian: pakalpojumu, tai skaitā finanšu pakalpojumu, ieviešanā un sniegšanā,
Lithuanian: paslaugų, įskaitant finansines paslaugas, sukūrimas ir teikimas,
Maltese: stabbiliment u fornitura ta' servizzi, inklużi servizzi finanzjarji,
English: payment and movement of capital,
French: les paiements et les mouvements de capitaux,
Slovak: platby a pohyb kapitálu,
Polish: płatności i przepływ kapitału,
Hungarian: tőkekifizetés és tőkemozgás,
Slovenian: plačilni promet in pretok kapitala,
Latvian: maksājumu un kapitāla plūsmā,
Lithuanian: mokėjimas ir kapitalo judėjimas,
Maltese: pagament u tmexxija ta' kapital,
English: information,
French: l'information,
Slovak: informácie,
Polish: informacja,
Hungarian: tájékoztatás,
Slovenian: informacije,
Latvian: informācijas jomā,
Lithuanian: informavimas,
Maltese: informazzjoni,
English: development of human resources, education and training, social affairs and public health,
French: le développement des ressources humaines, l'éducation et la formation, les affaires sociales et la santé publique,
Slovak: rozvoj ľudských zdrojov, výchova a vzdelávanie, sociálne záležitosti a zdravie ľudí,
Polish: rozwój zasobów ludzkich, edukacja i szkolenie, sprawy społeczne i zdrowie publiczne,
Hungarian: emberi erőforrások, oktatás és szakképzés, szociális ügyek és közegészség fejlesztése,
Slovenian: razvoj človeških virov, izobraževanja in usposabljanja, socialnih zadev in javnega zdravja,
Latvian: cilvēkresursu attīstībā, izglītībā un apmācībā, sociālajās lietās un veselības aizsardzībā,
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių plėtra, švietimas ir mokymas, socialiniai reikalai ir visuomenės sveikata,
Maltese: żvilupp ta' riżorsi umani, edukazzjoni u taħriġ, affarijiet soċjali u s-saħħa tal-pubbliku,
English: statistics and customs,
French: les statistiques et les douanes,
Slovak: štatistika a clá,
Polish: statystyka i należności celne,
Hungarian: statisztika és vám,
Slovenian: statistika in carina,
Latvian: statistikā un muitā,
Lithuanian: statistika ir muitinė,
Maltese: statistiċi u dazji,
English: telecommunications,
French: les télécommunications,
Slovak: telekomunikácie,
Polish: telekomunikacja,
Hungarian: távközlés,
Slovenian: telekomunikacije,
Latvian: telekomunikācijā,
Lithuanian: telekomunikacijos,
Maltese: telekommunikazzjoni,
English: standardization and certification,
French: la normalisation et la certification,
Slovak: normalizácia a certifikácia,
Polish: ujednolicenie i certyfikacja,
Hungarian: szabványosítás és tanúsítás,
Slovenian: standardizacija in izdajanje spričeval,
Latvian: standartizācijā un sertificēšanā,
Lithuanian: standartizavimas ir sertifikavimas,
Maltese: standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni,
English: investment promotion and protection,
French: la promotion et la protection des investissements,
Slovak: podpora a ochrana investícií,
Polish: promocja i ochrona inwestycji,
Hungarian: beruházástámogatás és -védelem,
Slovenian: spodbujanje in zaščita naložb,
Latvian: ieguldījumu veicināšanā un aizsardzībā,
Lithuanian: investicijų skatinimas ir apsauga,
Maltese: promozzjoni u protezzjoni ta' investiment,