FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 114/98 of 27 November 1998 amending Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 114/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca Protokół do Porozumienia EOG dotyczący reguł pochodzenia towarów
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 114/98 határozata (1998. november 27.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 114/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 (päritolureeglite kohta)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 114/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 114/98 1998 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis Susitarimo 4 protokolą dėl kilmės taisyklių
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 114/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar regoli ta' oriġini
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/96 of 22 November 1996(1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 4 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/96 ze dne 22. listopadu 1996 [1];
Slovak: keďže protokol 4 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/96 z 22. novembra 1996 [1];
Polish: Protokół 4 Porozumienia został zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/96 z dnia 22 listopada 1996 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 4. jegyzőkönyvét az 1996. november 22-i 71/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker se je Protokol 4 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/96 z dne 22. novembra 1996 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 4 muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1996. aasta otsusega nr 71/96 [1];
Latvian: tā kā Līguma 4. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 22. novembra Lēmumu Nr. 71/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 4 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/96 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 4 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/96 tat-22 ta' Novembru 1996 [1];
English: Whereas Protocol 4, as amended to extend the system of cumulation of origin to the countries of central and eastern Europe, contains provisions prohibiting drawback of, or exemption from, customs duties which lend themselves to differences of interpretation;
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 4 v upraveném znění vedoucím k rozšíření systému kumulace původu na země střední a východní Evropy obsahuje ustanovení, která zakazují navracení cla či osvobození od cla a která mohou být různě vykládána;
Slovak: keďže protokol 4, zmenený a doplnený o rozšírenie systému kumulácie pôvodu na krajiny strednej a východnej Európy, obsahuje ustanovenia, ktorými sa zakazuje vrátenie alebo oslobodenie od cla, ktoré je predmetom rozdielov vo výklade;
Polish: Protokół 4, zmieniony po rozszerzeniu systemu kumulacji pochodzenia na kraje Europy Środkowo-Wschodniej, zawiera postanowienia o zakazie zwrotu lub zwolnienia z cła, które doprowadziły do rozbieżności interpretacyjnych,
Hungarian: mivel a 4. jegyzőkönyv, a származási kumuláció rendszerét a közép- és kelet-európai országokra kiterjesztő módosítás utáni változatában rendelkezéseket tartalmaz a vámvisszatérítés és a vámmentesség tilalma vonatkozásában, melyek eltérő értelmezésre adnak alkalmat;
Slovenian: Ker Protokol 4, kot je bil spremenjen za razširitev sistema kumulacije porekla na države srednje in vzhodne Evrope, vsebuje določbe, ki prepovedujejo povračila ali oprostitve carine, kjer lahko pride do razhajanj v razlagi;
Estonian: protokoll nr 4, mida on muudetud, et laiendada päritolu kumulatsiooni süsteemi Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele, sisaldab erinevalt tõlgendatavaid sätteid, mis keelavad tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise;
Latvian: tā kā 4. protokols, kas grozīts, lai attiecinātu kumulatīvas izcelsmes sistēmu uz Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm, ietver noteikumus, kuri aizliedz muitas nodokļu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem, tādejādi radot atšķirīgas interpretācijas;
Lithuanian: kadangi 4 protokole, su pakeitimais, padarytais siekiant kilmės kumuliacijos sistemą taikyti Vidurio ir Rytų Europos šalims, yra nuostatų, draudžiančių drobeką ar atleidimą nuo muitų, kurios gali būti skirtingai aiškinamos;
Maltese: Billi l-Protokoll 4, kif emendat sabiex jestendi s-sistema ta' kumulazzjoni ta' oriġini għall-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, għandu dispożizzjonijiet li ma jippermettux rifużjoni ta' jew eżenzjoni minn, dazji doganali li jippermettu għal differenzi fl-interpretazzjoni;
English: Whereas Protocol 4 should therefore be amended for the sound working of the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 4 by proto měl být změněn z důvodu řádného fungování Dohody,
Slovak: keďže protokol 4 by preto mal byť zmenený a doplnený kvôli správnemu uplatňovaniu dohody,
Polish: dlatego też mając na uwadze potrzebę dostosowania postanowień Protokołu 4 do treści Porozumienia,
Hungarian: mivel ezért a 4. jegyzőkönyvet a Megállapodás hatékony működése érdekében módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba Protokol 4 spremeniti za pravilno delovanje sporazuma -
Estonian: protokolli nr 4 tuleb seetõttu lepingu tõrgeteta toimimiseks muuta,
Latvian: tā kā 4. protokols tādēļ jāgroza, lai Līguma darbība būtu pareiza,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti 4 protokolą, kad Susitarimas sklandžiai veiktų,
Maltese: Billi l-Protokoll 4 għandu għalhekk jiġi emendat għat-tħaddim tajjeb tal-Ftehim,
English: Article 14(1) of Protocol 4 shall be replaced by the following text:
Czech: V článku 14 protokolu 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv 14. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) Protokola 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Protokolli nr 4 artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma 4. protokola 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 protokolo 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) tal-Protokoll 4 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: This Decision shall enter into force on 28 November 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. listopadu 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 listopada 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. november 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. novembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 28. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. lapkričio 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-28 ta' Novembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.