FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25 (1) as last amended by Decision No 9/73 of the Joint Committee : the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries" in (a) and (b)(2).
French: à l'article 25 paragraphe 1, tel qu'il a été modifié en dernier lieu par la décision 9/73 du comité mixte, les mots «cinq autres pays» sont remplacés par les mots «six autres pays» au point a) et au point b) sous 2;
Portuguese: No nº. 1 do artigo 25º., com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 9/73 do Comité Misto, a expressão «cinco outros países» é substituída pela expressão «seis outros países» na alínea a) e no ponto 2 da alínea b).
Polish: w artykule 25 ustęp 1 litera a) i litera b) punkt 2 ostatnio zmienionym decyzją Wspólnego Komitetu nr 9/73 wyrazy "pięć państw" zastępuje się wyrazami "sześć państw";
Hungarian: A legutóbb a 9/73 vegyesbizottsági határozattal módosított 25. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és b) pontja 2. alpontjában az "öt ország" helyébe a "hat ország" szöveg lép.
Latvian: 6. Protokola 25. panta 1. punktā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 9/73, vārdus "piecas valstis" aizstāj ar vārdiem "sešas valstis" a) apakšpunktā un b) apakšpunkta 2. punktā.
English: Article 26 : the word "Norway" shall be inserted between the words "Finland" and "Portugal".
French: à l'article 26, les mots «la Norvège,» sont insérés entre les mots «la Finlande,» et «le Portugal»;
Portuguese: No artigo 26º., a expressão «a Noruega,» é aditada entre a expressão «a Finlândia,» e «Portugal».
Polish: w artykule 26 wyraz "Norwegia" dodaje się między wyrazami "Finlandia" i "Portugalia";
Hungarian: A 26. cikkben a "Finnország" és "Portugália" szavak közé kell illeszteni a "Norvégia" szót.
Bulgarian: В член 26 думата „Норвегия“ се вмъква между думите „Финландия,“ и „Португалия.
Latvian: 7. Protokola 26. pantā vārdu "Norvēģija" iekļauj starp vārdiem "Somija" un "Portugāle".
Maltese: L-Artikolu 26 il-kelma "Norveġja" għandha tiġi inkluża bejn il-kliem "il-Finlandja" u "il-Portugall".
English: Article 27 (1) and (2) : the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries".
French: à l'article 27 paragraphes 1 et 2, les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Portuguese: Nos nº.s 1 e 2 do artigo 27º., a expressão «cinco países» é substituída pela expressão «seis países».
Polish: w artykule 27 ustęp 1 i 2 wyrazy "pięć państw" zastępuje się wyrazami "sześć państw";
Hungarian: A 27. cikk (1) és (2) bekezdésében az "öt ország" helyébe a "hat ország" szöveg lép.
Bulgarian: В член 27, параграфи 1 и 2 думите „пет страни“ се заменят с думите „шест страни“.
Latvian: 8. Protokola 27. panta 1. un 2. punktā vārdus "piecas valstis" aizstāj ar vārdiem "sešas valstis".
English: Annex I : the word "Norway" shall be deleted from Explanatory Notes 10 and 13.
French: à l'annexe I, les mots «, en Norvège» sont supprimés dans les notes explicatives 10 et 13.
Portuguese: No Anexo I, a expressão «, na Noruega» é suprimida nas notas explicativas 10 e 13.
Polish: w załączniku I z objaśnień 10 i 13 skreśla się wyraz "Norwegia".
Hungarian: Az I. melléklet 10. és 13. magyarázó megjegyzésében a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Bulgarian: В Приложение I се заличават думата „Норвегия“ в обяснителни бележки 10 и 13.
Latvian: 9. Protokola I pielikumā no 10. un 13. paskaidrojuma svītro vārdu "Norvēģija".
English: Article 1 (2) : the words "and Norway" shall be deleted from the last column of the second and third tables.
Portuguese: No nº. 2 do artigo 1º., a expressão «e na Noruega» é suprimida na segunda coluna do segundo e terceiro quadros.
Polish: w artykule 1 ustęp 2 w ostatniej kolumnie drugiej i trzeciej tabeli skreśla się wyrazy "i Norwegia";
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében a 2. és 3. táblázat utolsó oszlopából az "és Norvégia" szövegrészt el kell hagyni.
Bulgarian: В член 1, параграф 2 думите „и в Норвегия“ се заличават в последната колона на втора и трета таблица.
Estonian: Artikli 1 lõige 2 sõnad "ja Norra" jäetakse välja teise ja kolmanda tabeli viimasest veerust.
Latvian: 1. Protokola 1. panta 2. punktā otrās un trešās tabulas pēdējā slejā svītro vārdus "un Norvēģija".
English: Article 1 (3) : the word "Norway" shall be deleted from the last column of the second table.
French: à l'article 1er paragraphe 3, les mots «, en Norvège» sont supprimés dans la dernière colonne du deuxième tableau.
Portuguese: No nº. 3 do artigo 1º., a expressão «, na Noruega» é suprimida na última coluna do segundo quadro.
Polish: w artykule 1 ustęp 3 w ostatniej kolumnie drugiej tabeli skreśla się wyraz "Norwegia".
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében a 2. táblázat utolsó oszlopából a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Latvian: 2. Protokola 1. panta 3. punktā no otrās tabulas pēdējas slejas svītro vārdu "Norvēģija".
English: the words "Protocol No 1" shall be replaced by the words "Protocols
Slovak: slová "protokol č. 1" sa nahrádzajú slovami "protokol
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF ICELAND, of the other part,
Latvian: ISLANDES REPUBLIKA, no otras puses,
English: Article 3 (4), first and second subparagraphs : the words "Protocol No 1" shall be replaced by the words "Protocols No 1 and No 2";
Portuguese: No nº. 4, primeiro parágrafo, do artigo 3º., a expressão «no Protocolo nº. 1» é substituída por «nos Protocolos nº. 1 e nº. 2»;
Czech: V čl. 3 odst. 4 prvním pododstavci se slova "protokolu č. 1" nahrazují slovy "protokolů č. 1 a 2";
Polish: w artykule 3 ustęp 4 akapity pierwszy i drugi wyrazy "protokół nr 1" zastępuje się wyrazami "protokoły nr 1 i nr 2";
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése első és második albekezdésében az "1. jegyzőkönyv" helyébe az "1. és 2. jegyzőkönyv" szöveg lép;
Bulgarian: В член 3 параграф 4, първата и втората алинея, думите „Протокол № 1“ се заменят с думите „Протоколи № 1 и № 2“;
Latvian: Nolīguma 3. panta 4. punkta pirmajā un otrajā daļā vārdus "Protokols Nr. 1" aizstāj ar vārdiem "Protokoli Nr. 1 un Nr. 2";
English: Article 2 (1) (b) (i), and Article 2 (3) : the following phrase shall be deleted :
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és a 2. cikk (3) bekezdésében az alábbi szövegrészt el kell hagyni:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква б), i) и член 2, параграф 3 се заличава следният израз:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktist i ja artikli 2 lõikest 3 jäetakse välja järgmine fraas:
Latvian: 2. Protokola 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā un 2. panta 3. punktā svītro šādu frāzi:
English: Article 5 (3) : the following phrase shall be deleted :
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében a következő szövegrészt el kell hagyni:
Bulgarian: В член 5, параграф 3 се заличава следната част от изречение:
Estonian: Artikli 5 lõikest 3 jäetakse välja järgmine fraas:
English: " 2. Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Iceland from the tariff provisions in force in Iceland and covered by Article 3 (1) and Article 4 of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol
Bulgarian: „2. Без да се засяга член 1 от Протокол № 2, когато се издава сертификат за движение на стоки от митническите органи на Дания или Великобритания, с цел да се получи в Исландия възможност за възползване от тарифните разпоредби, които са в сила в тази страна, и са визирани в член 3, параграф 1 и в член 4 от споразумението, за продуктите, които са внесени и пуснати на пазара в Дания или Великобритания, не може да се възстановяват платени митнически такси в тези две страни или да се ползва освобождаване от митнически такси под каквато и да е форма, освен ако се отнася до продукти, визирани в член 25, параграф 1 от настоящия протокол.“
English: " 3. Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Iceland in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Iceland for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) and Article 4 of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
Bulgarian: „3. Без да се засяга член 1 от Протокол № 2, когато се издава сертификат за движение на стоки от митническите органи на Исландия с цел да се получи в Дания или във Великобритания възможност за възползване от тарифните разпоредби, които са в сила в тези две страни, и са визирани в член 3, параграф 1 и в член 4 от споразумението, за продуктите, които са внесени и пуснати на пазара в Исландия, не може да се възстановяват платени митнически такси в Исландия или да се ползва освобождаване от митнически такси под каквато и да е форма, освен ако се отнася до продукти, визирани в член 25, параграф 1 от настоящия протокол.“
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and, THE REPUBLIC OF ICELAND, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a ISLANDSKÁ REPUBLIKA na straně druhé,
English: Article 5 (3) the following phrase shall be deleted :
Czech: V čl. 5 odst. 3 se zrušují slova:
English: Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i) the word "Norway" shall be deleted.
Czech: V čl. 1 odst. 3 a 4 a v čl. 3 písm. (f) bodu (i) se zrušuje slovo "Norsko".
English: Annex A the word "NORWAY" shall be deleted from the title and the column headed "Norway" shall be deleted.
Czech: V příloze A se v nadpisu zrušuje slovo "NORSKO" a zrušuje se sloupec nadepsaný "Norsko".
English: Article 2 (1) (b) (i), and Article 2 (3) the following phrase shall be deleted :
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. (b) bodu (i) a čl. 2 odst. 3 se zrušují slova:
English: Article 7 the word "Norway" shall be inserted between the words "Finland" and "Portugal".
Czech: V článku 7 se mezi slova "Finska" a "Portugalska" vkládá slovo "Norska".
English: This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol."
Czech: Toto ustanovení se však nepoužije, pokud používané produkty jsou produkty uvedené v čl. 25 odst. 1 tohoto protokolu."
English: Article 24 (2) the word "Norway" shall be deleted from (iii) and the words "five countries" in (v) shall be replaced by the words "six countries".
Czech: V čl. 24 odst. 2 se z bodu (iii) zrušuje slovo "Norsko" a v bodu (v) se slova "pěti zemí" nahrazují slovy "šesti zemí".
English: Article 25 (1) as last amended by Decision No 9/73 of the Joint Committee the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries" in (a) and (b)(2).
Czech: V čl. 25 odst. 1 naposledy pozměněném rozhodnutím smíšeného výboru č. 9/73 se slova "pěti zemí" v písm. (a) a (b) bodu 2 nahrazují slovy "šesti zemí".
English: Article 26 the word "Norway" shall be inserted between the words "Finland" and "Portugal".
Czech: V článku 26 se mezi slova "Finskem" a "Portugalskem" vkládá slovo "Norskem".
English: Article 27 (1) and (2) the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries".
Czech: V čl. 27 odst. 1 a 2 se slova "z pěti zemí" nahrazují slovy "ze šesti zemí".
English: Annex I the word "Norway" shall be deleted from Explanatory Notes 10 and 13.
Czech: V příloze I se zrušeje ve vysvětlivce 10 slovo "Norsku" a ve vysvětlivce 13 slovo "Norska".
English: Protocol No 5 the following phrase shall be deleted :
Czech: V protokolu č. 5 se zrušují slova:
English: Article 1 (2) the words "and Norway" shall be deleted from the last column of the second and third tables.
Czech: V čl. 1 odst. 3 se v posledním sloupci druhé a třetí tabulky zrušují slova "a Norsko".
English: Article 1 (3) the word "Norway" shall be deleted from the last column of the second table.
Czech: V čl. 1 odst. 3 se v posledním sloupci druhé tabulky zrušuje slovo "Norsko".
English: Article 3 (4), first and second subparagraphs : the words "Protocol No 1" shall be replaced by the words "Protocols No 1 and No 2"; Article 3 (4), second subparagraph :
Estonian: Artikli 3 lõike 4 esimeses ja teises punktis asendatakse sõna "Protokoll nr 1" sõnadega "Protokollid nr 1 ja nr 2". artikli 3 lõike 4 teisest punktist jäetakse välja järgmine fraas: