FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: review the activities of vessels belonging to temporary joint ventures and joint enterprises in Greenland waters before the end of their contract.
French: passer en revue les activités exercées dans les eaux groenlandaises par les navires appartenant aux associations temporaires d'entreprises et aux sociétés mixtes, avant l'expiration de leur contrat.
Portuguese: verificar as actividades dos navios pertencentes a associações temporárias de empresas e a sociedades mistas, exercidas nas águas da Gronelândia, antes do termo do seu contrato.
Czech: přezkoumávat činnosti plavidel v majetku dočasných společných podniků a smíšených podniků v grónských vodách před koncem platnosti jejich smlouvy.
Slovak: posúdiť činnosti plavidiel patriacich k dočasnému spoločnému podnikaniu a spoločným podnikom v grónskych vodách pred ukončením ich kontraktu.
Polish: przeglądu działalności statków należących do tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw na wodach Grenlandii przed wygaśnięciem ich umowy.
Hungarian: az ideiglenes közös vállalatokhoz és közös vállalkozásokhoz tartozó hajók tevékenységének felügyelete a grönlandi vizeken a szerződésük lejárta előtt.
Slovenian: pregled aktivnosti plovil, ki pripadajo začasnim skupnim podjetjem in skupnim podjetjem v grenlandskih vodah še pred iztekom pogodbe.
Estonian: vaadata üle ajutistele ühisettevõtetele ja ühisettevõtetele kuuluvate laevade tegevus Gröönimaa vetes enne nende lepingu lõppemist.
Latvian: pirms to līguma darbības izbeigšanās pārskatīt pagaidu kopuzņēmumiem un kopsabiedrībām piederošo kuģu darbības Grenlandes ūdeņos.
Lithuanian: persvarstyti laikinosioms bendroms įmonėms ir bendroms įmonėms priklausančių laivų veiklą Grenlandijos vandenyse iki pasibaigiant jų sutartims.
Maltese: jirrevedi l-attivitajiet tal-vapuri ta' l-inizzjattivi konġunti temporanji u ta' l-impriżi konġunti fl-ibħra tal-Groenlandja qabel ma jiskadilhom il-kuntratt.
English: The Joint Committee shall meet at the request of either Party.
French: La commission mixte se réunit à la demande d'une des parties.
Portuguese: A comissão mista reúne-se a pedido de uma das partes.
Czech: Smíšený výbor se schází na žádost kterékoli ze stran.
Slovak: Spoločný výbor sa stretne na požiadanie ktorejkoľvek strany.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się na żądanie jednej ze Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság bármely fél kérésére összeül.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na zahtevo ene od pogodbenic.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku kummagi poole taotlusel.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk pēc kādas Puses pieprasījuma.
Lithuanian: Jungtinis komitetas posėdžiauja bet kurios Šalies prašymu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' fuq talba ta' wieħed mill-Partijiet.
English: The conditions concerning access to resources of temporary joint ventures are laid down in Annex III.
French: Les conditions relatives à l'accès aux ressources des associations temporaires d'entreprises sont fixées à l'annexe III.
Portuguese: As condições de acesso das associações temporárias de empresas aos recursos constam do anexo III.
Czech: Podmínky přístupu ke zdrojům dočasných společných podniků jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Podmienky týkajúce sa prístupu dočasného spoločného podnikania k zdrojom sú ustanovené v prílohe III.
Polish: Warunki dotyczące dostępu do zasobów tymczasowych wspólnych przedsięwzięć są określone w załączniku III.
Hungarian: Az ideiglenes közös vállalatok erőforrásokhoz való hozzáférésére vonatkozó feltételeket a III. mellékletben határozták meg.
Slovenian: Pogoji za dostop do sredstev začasnih skupnih podjetij so navedeni v Prilogi III.
Estonian: Ajutiste ühisettevõtete kalavarudele juurdepääsu tingimused on sätestatud III lisas.
Latvian: Nosacījumi par piekļūšanu pagaidu kopuzņēmumu resursiem ir noteikti III pielikumā.
Lithuanian: Galimybės naudotis laikinųjų bendrų įmonių ištekliais sąlygos nustatytos III priede.
Maltese: Il-kondizzjonijiet rigward l-aċċess għar-riżorsi ta' l-inizjattivi konġunti temporanji huma misjuba fl-Anness III.
English: The Parties shall promote the conduct of experimental fisheries on, inter alia, deep sea species, snow crab and squid in Greenland waters.
French: Les parties encouragent la pêche expérimentale, notamment pour ce qui concerne les espèces en eau profonde, le crabe des neiges et le calmar, dans les eaux groenlandaises.
Portuguese: As partes fomentarão a realização de pescarias experimentais nas águas da Gronelândia, nomeadamente de espécies da fundura, caranguejo das neves e lula.
Czech: Strany podporují provozování experimentálního rybolovu v grónských vodách, mimo jiné hlubokomořských druhů, sněžného kraba a olihně.
Slovak: Strany podporia okrem iného vykonávanie experimentálneho rybolovu hlbokomorských druhov, snehového kraba a sépie v grónskych vodách.
Polish: Strony wspierają prowadzenie eksperymentalnego rybołówstwa, między innymi, morskich gatunków głębinowych, kraba z gatunku snow oraz kalmarów na wodach Grenlandii.
Hungarian: A felek elősegítik többek között a mélytengeri fajok, a jeges-tengeri pók és a kalmárok kísérleti halászatát a grönlandi vizeken.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo izvajanje poskusnega ribištva v grenlandskih vodah na, med drugim, globokomorske vrste, rakovice vrste Chionocetes tanneri in lignje.
Estonian: Pooled edendavad muu hulgas süvamereliikide, atlandi arktikakrabi ja kalmaari katsepüüki Gröönimaa vetes.
Latvian: Puses sekmē eksperimentālo zvejniecību, cita starpā tāljūras sugu, Arktikas krabju un parasto kalmāru zvejošanu Grenlandes ūdeņos.
Lithuanian: Šalys skatina vykdyti eksperimentinę žvejybą, inter alia giliavandenių rūšių, snieginių krabų ir galvakojų žvejybą Grenlandijos vandenyse.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jippromovu l-imġieba tas-sajd għall-esperimentazzjoni fuq, fost affarijiet oħra, speċi li jinsabu f'baħar fond, granċ tas-silġ, u klamari fl-ibħra tal-Groenlandja.
English: To this end, they shall hold consultations whenever one of the Parties so requests and determine, on a case-by-case basis, relevant species, conditions and other parameters.
French: À cette fin, elles mènent des consultations, à la demande d'une des parties, et déterminent cas par cas les espèces, conditions et autres paramètres pertinents.
Portuguese: Para o efeito, realizarão consultas a pedido de uma delas, e determinarão, caso a caso, as espécies, as condições e outros parâmetros pertinentes.
Czech: Za tímto účelem povedou konzultace, kdykoli o to jedna ze stran požádá, a stanoví případ od případu příslušné druhy, podmínky a ostatní parametry.
Slovak: V tomto záujme začnú konzultácie kedykoľvek o to jedna zo strán požiada alebo to určí, na základe princípu prípad od prípadu, podľa zodpovedajúcich druhov, podmienok a iných kritérií.
Polish: W tym celu strony prowadzą konsultacje na każdorazowe żądanie jednej ze Stron oraz określają, na zasadach właściwych w poszczególnych przypadkach, odpowiednie gatunki, warunki oraz inne parametry.
Hungarian: E célból bármely fél kérésére konzultációt folytatnak, és eseti alapon meghatározzák a vonatkozó fajokat, feltételeket és egyéb paramétereket.
Slovenian: V ta namen se posvetujejo, od primera do primera, kadarkoli ena od pogodbenic to zahteva, in posebej določijo zadevno vrsto, pogoje in druge parametre.
Estonian: Selleks peavad nad nõu alati, kui üks pooltest selleks soovi avaldab, ja otsustavad iga juhtumi puhul eraldi asjassepuutuvad liigid, tingimused ja muud parameetrid.
Latvian: Tāpēc tās apspriežas, kad vien kāda no Pusēm to prasa, un katrā atsevišķā gadījumā nosaka attiecīgās sugas, nosacījumus un citus rādītājus.
Lithuanian: Tuo tikslu, pareikalavus vienai iš Šalių, jos rengia konsultacijas ir konkrečiais atvejais nustato atitinkamas rūšis, sąlygas ir kitus parametrus.
Maltese: Għal dan l-għan, għandhom jikkonsultaw kull darba meta xi wieħed mill-Partijiet jitlob dan u jistabbillixu, każ b'każ, speċi relevanti, kondizzjonijiet u parametriċi oħra.
English: Furthermore, they shall explore whether projects for experimental fisheries can benefit from financial assistance.
French: En outre, elles examinent si les projets de pêche expérimentale peuvent bénéficier d'une aide financière.
Portuguese: Além disso, examinarão se os projectos de pescarias experimentais podem beneficiar de apoio financeiro.
Czech: Dále budou zkoumat, zda mohou projekty experimentálního rybolovu využívat finanční pomoc.
Slovak: Taktiež skúmajú, či projekty experimentálneho rybolovu môžu získať z finančnej pomoci.
Polish: Ponadto strony badają, czy projekty dotyczące eksperymentalnego rybołówstwa mogą korzystać z pomocy finansowej.
Hungarian: Továbbá, megvizsgálják, hogy a kísérleti halászati projekteknek hasznára válik-e a pénzügyi támogatás.
Slovenian: Poleg tega preučijo možnosti, ali so projekti poskusnega ribištva upravičeni do finančne pomoči.
Estonian: Lisaks uurivad nad, kas katsepüügi projektidele on võimalik taotleda rahalist toetust.
Latvian: Turklāt tās pēta, kuri eksperimentālās zvejniecības projekti var saņemt finansiālu palīdzību.
Lithuanian: Be to, jos nagrinėja, ar galima suteikti finansinę pagalbą eksperimentinės žvejybos projektams.
Maltese: Għandhom ukoll jesploraw jekk il-proġetti ta' l-esperimentazzjoni fis-sajd jistgħux jibbenefikaw minn għajnuna finanzjarja.
English: In this context, the Parties acknowledge the importance of an efficient control and enforcement scheme in the regional fisheries organisations to which both Parties adhere.
French: Dans ce contexte, les parties reconnaissent l'importance d'un programme de contrôle et d'inspection efficace dans le cadre des organisations de pêche régionales dont les deux parties sont membres.
Portuguese: Neste contexto, as partes reconhecem a importância de um programa eficaz de controlo e inspecção eficaz no âmbito das organizações regionais de pesca de que ambas as partes são membros.
Czech: V této souvislosti strany uznávají důležitost programu účinné kontroly a donucování v regionálních rybolovných organizacích rybolovu, kterých jsou obě strany členy.
Slovak: V rámci uvedeného, strany akceptujú dôležitosť účinnej kontroly a schému vynútenia dodržiavania pravidiel v regionálnych rybárskych organizáciách, ktoré obe strany uznávajú.
Polish: W tym kontekście Strony uznają ważność Programu skutecznej kontroli i stosowania w regionalnych organizacjach do spraw rybołówstwa, w którym obie Strony uczestniczą.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, a felek elismerik a hatékony ellenőrzési és végrehajtási rendszer fontosságát azokban a regionális halászati szervezetekben, amelyekhez tartoznak.
Slovenian: V tem kontekstu pogodbenice priznavajo pomen učinkovitega programa nadzora in izvajanja v regionalnih ribiških organizacijah, s katerim soglašajo vse pogodbenice.
Estonian: Sellega seoses tunnistavad pooled, et piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, kuhu mõlemad pooled kuuluvad, on tõhus kontrollisüsteem väga oluline.
Latvian: Saistībā ar to Puses apstiprina efektīvas kontroles un izpildes shēmas nozīmi reģionālajās zvejniecības organizācijās, ar kurām abas Puses saistītas.
Lithuanian: Todėl Šalys patvirtina veiksmingos kontrolės ir vykdymo priežiūros programos svarbą regioninėse žvejybos organizacijose, kurioms priklauso abi Šalys.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Partijiet jagħrfu l-importanza ta' skema effiċjenti ta' kontrol u infurzar fl-organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd li tagħhom iż-żewġ Partijiet huma segwaċi.
English: They agree to cooperate with a view to facilitating an effective implementation of such schemes on the practical level within the capacity of each Party.
French: Elles conviennent de coopérer en vue de faciliter une mise en oeuvre efficace de ces programmes sur le plan pratique, dans le cadre de leurs possibilités.
Portuguese: Além disso, acordam em cooperar para facilitar uma execução efectiva desses programas ao nível prático, de acordo com as suas possibilidades.
Czech: Shodly se, že budou spolupracovat s cílem usnadnit účinné provádění takových programů na praktické úrovni v rámci možností každé strany.
Slovak: Súhlasia so spoluprácou v záujme uplatňovania účinnej implementácie takýchto schém v praxi v rámci kapacity každej strany.
Polish: Strony wyrażają zgodę na współpracę, mając na celu usprawnienie skutecznego praktycznego wprowadzania w życie takich Programów w zakresie zdolności każdej ze Stron.
Hungarian: Megállapodnak abban, hogy lehetőségeik szerint, gyakorlati szinten együttműködnek az ilyen tervek hatékony végrehajtásának elősegítése céljából.
Slovenian: Soglašajo, da bodo pri sodelovanju po svojih zmožnostih omogočale učinkovito izvajanje teh programov na praktični ravni.
Estonian: Nad kohustuvad tegema koostööd, et soodustada sellise süsteemi tulemuslikku rakendamist praktilisel tasandil vastavalt mõlema poole võimalustele.
Latvian: Lai īstenotu šādu shēmu efektīvu ieviešanu praksē, tās vienojas sadarboties atbilstoši katras Puses jaudai.
Lithuanian: Jos susitaria bendradarbiauti palengvinant veiksmingą tokių programų praktinį įgyvendinimą, kiek tai įmanoma kiekvienai Šaliai.
Maltese: Huma jaqblu li jikkoperaw bl-għan li jiffaċilitaw implimentazzjoni effettiva ta' dawn l-iskemi fuq livell prattiku fil-kapaċità ta' kull Parti.
English: The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall, during the period of validity of this Protocol, be fixed at EUR 42820000 payable annually at the beginning of each fishing year.
French: La compensation financière visée à l'article 6 de l'accord est fixée, pour la période de validité du présent protocole, à 42820000 euros par an, payables au début de chaque campagne de pêche.
Portuguese: A compensação financeira referida no artigo 6º do acordo é fixada, para o período de vigência do presente protocolo, em 42 820 000 euros, pagáveis anualmente, no início da campanha de pesca.
Czech: Finanční vyrovnání, na něž odkazuje článek 6 dohody, se pro období platnosti tohoto protokolu stanovuje na 42820000 EUR splatných každoročně na počátku každého rybářského hospodářského roku.
Slovak: Finančná kompenzácia uvedená v článku 6 dohody sa počas platnosti tohto protokolu stanoví vo výške 42820000 EUR, splatných ročne na začiatku každého rybolovného roku.
Polish: Rekompensata finansowa określona w artykule 6 Umowy zostaje, w czasie okresu obowiązywania niniejszego Protokołu, ustalona na kwotę 42820000 EUR płatną corocznie na początku każdego roku połowowego.
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében említett pénzügyi támogatást e jegyzőkönyv érvényességének időtartamára 42820000 euróban kell rögzíteni, amelyet évente, minden halászati év elején kell fizetni.
Slovenian: Finančna kompenzacija, navedena v členu 6 Sporazuma, se v času veljavnosti tega Protokola določi na 42820000 EUR in se plača vsako leto na začetku ribolovnega leta.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 6 nimetatud rahalise hüvitise suuruseks määratakse käesoleva protokolli kehtivusajaks 42820000 eurot, mis tuleb maksta iga kalastusaasta alguses.
Latvian: Šī protokola spēkā esamības periodā Nolīguma 6. pantā minēto finansiālo kompensāciju EUR 42820000 gadā izmaksā katra zvejas gada sākumā.
Lithuanian: Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija šio Protokolo galiojimo laikotarpiu yra 42820000 EUR, ji mokama kasmet, kiekvienų žvejybos metų pradžioje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandu, tul iż-żmien ta' validità ta' dan il-Protokoll, ikun stabbilit għal EUR 42820000 pagabbli fil-bidu ta' kull sena tas-sajd.
English: The compensation shall be adjusted during the course of each fishing year in proportion to the supplementary quota allocated to the Community, calculated on the basis of cod equivalents under Article 8 of the Agreement.
French: Cette compensation est ajustée au cours de chaque campagne de pêche en proportion des quotas supplémentaires alloués à la Communauté, calculés sur la base des équivalents-cabillaud, conformément à l'article 8 de l'accord.
Portuguese: A compensação é ajustada no decurso de cada campanha de pesca na proporção das quotas suplementares concedidas à Comunidade, calculadas numa base de equivalente-bacalhau nos termos do artigo 8º do acordo.
Czech: Vyrovnání se v průběhu každého rybářského hospodářského roku upravuje v poměru k doplňkové kvótě přidělené Společenství, vypočtené na základě ekvivalentů tresky podle článku 8 dohody.
Slovak: Kompenzácia sa rovnovážne prispôsobí počas každého rybolovného roku k doplnkovej kvóte vyčlenenej pre spoločenstvo, vypočítanej na základe ekvivalentu tresky podľa článku 8 dohody.
Polish: Wielkość rekompensaty jest dostosowywana w ciągu każdego roku połowowego proporcjonalnie do wielkości dodatkowej kwoty połowowej przydzielonej Wspólnocie, obliczonej na podstawie ekwiwalentów dorsza na mocy artykułu 8 Umowy.
Hungarian: A támogatást minden halászati évben ki kell igazítani a Közösség számára megállapított kiegészítő kvótával arányosan, a megállapodás 8. cikke szerinti tőkehal-egyenérték alapján.
Slovenian: Kompenzacija se med vsakim ribolovnim letom prilagodi v sorazmerju z dodatno kvoto, dodeljeno Skupnosti, in se izračuna na osnovi protivrednosti trsk v členu 8 Sporazuma.
Estonian: Hüvitise suurust kohandatakse iga kalastusaasta käigus proportsionaalselt ühendusele eraldatud täiendavatele kvootidele, mis arvutatakse tursa ekvivalentide alusel vastavalt kokkuleppe artiklile 8.
Latvian: Kompensāciju pielāgo katra zvejas gada gaitā proporcionāli Kopienai papildus piešķirtajai kvotai, par aprēķinu pamatu ņemot saskaņā ar Nolīguma 8. pantu noteiktos mencu ekvivalentus.
Lithuanian: Kompensacija koreguojama kiekvienų žvejybos metų eigoje proporcingai pagal papildomas Bendrijai skirtas kvotas, skaičiuojant pagal Susitarimo 8 straipsnyje nurodytą menkių ekvivalentą.
Maltese: Il-kumpens għandu jiġi rranġat matul iż-żmien ta' kull sena tas-sajd proporzjonament mal-kwota supplementarja allokata għall-Komunità, li tiġi kkalkulata fuq l-ekwivalenti għall-merluzz, taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim.
English: Greenland shall make available to the Community a quantity of 20000 tonnes of cod equivalents, which the Community may use for the purposes of acquiring supplementary catch possibilities.
French: Le Groenland met à la disposition de la Communauté une quantité de 20000 tonnes d'équivalents-cabillaud, que la Communauté pourrait utiliser aux fins de l'acquisition de possibilités de capture supplémentaires.
Portuguese: A Gronelândia coloca à disposição da Comunidade uma quantidade de 20 000 toneladas de equivalente-bacalhau, que a Comunidade pode utilizar para efeitos de aquisição de possibilidades de captura suplementares.
Czech: Grónsko zpřístupní Společenství 20000 tun ekvivalentu tresky, které může Společenství použít pro účely získání doplňkových rybolovných práv.
Slovak: Grónsko poskytne spoločenstvu množstvo 20000 ton ekvivalentu tresky, ktoré môže spoločenstvo použiť na účely dosiahnutia možností doplnkového výlovu.
Polish: Grenlandia udostępnia Wspólnocie ilość 20000 ton ekwiwalentu dorsza, którą Wspólnota może wykorzystać w celu uzyskania dodatkowych możliwości połowowych.
Hungarian: Grönland 20000 tonna mennyiségű tőkehal-egyenértéket biztosít a Közösség számára, amelyet a Közösség kiegészítő fogási lehetőségek megszerzése céljából használhat fel.
Slovenian: Grenlandija da Skupnosti na razpolago protivrednost trsk v količini 20000 ton, ki jo Skupnost lahko uporabi za pridobivanje dodatnih možnosti za ulov.
Estonian: Gröönimaa annab ühenduse käsutusse 20000 tonni tursa ekvivalente, mida ühendus võib kasutada täiendavate püügivõimaluste saamiseks.
Latvian: Grenlande Kopienai dara pieejamu mencu ekvivalentu daudzumu – 20000 tonnas, ko Kopiena var izmantot papildu nozvejas mērķiem.
Lithuanian: Grenlandija suteikia Bendrijai 20000 tonų menkių ekvivalento kvotą, kurią Bendrija gali naudoti pridėtinių žvejybos galimybių įgijimo tikslais.
Maltese: Il-Groenlandja għandha tesponi għall-Komunità ammont ta' 20000 tunnellata ta' ekwivalenti għall-merluzz, li l-Komunità tista' tuża bl-għan li takkwista possibbiltajiet ta' qabdiet supplimentarji.
English: The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement is set out in Annex IV.
French: La procédure à suivre en ce qui concerne l'allocation des possibilités de capture supplémentaires en vertu de l'article 8 de l'accord figure à l'annexe IV.
Portuguese: O procedimento a observar relativamente à concessão de possibilidades de captura suplementares nos termos do artigo 8º do acordo consta do anexo IV.
Czech: Postup pro přidělování doplňkových rybolovných práv podle článku 8 dohody je stanoven v příloze IV.
Slovak: Postup, ktorý sa dodržiava pri vyčlenení možností doplnkového výlovu podľa článku 8 dohody, je stanovený v prílohe IV.
Polish: Procedura, według której należy postępować odnośnie do przydzielania dodatkowych możliwości połowowych na mocy artykułu 8 Umowy, jest określona w załączniku IV.
Hungarian: A megállapodás 8. cikke szerinti kiegészítő fogási lehetőségek megállapítása tekintetében követendő eljárást a IV. melléklet határozza meg.
Slovenian: Postopek pri razporeditvi dodatnih možnosti ulova v členu 8 Sporazuma je določen v Prilogi IV.
Estonian: Kokkuleppe artikli 8 kohaste täiendavate püügivõimaluste määramisel tuleb järgida IV lisas sätestatud korda.
Latvian: Procedūra, kas jāievēro attiecībā uz papildu nozvejas iespēju piešķiršanu saskaņā ar Nolīguma 8. pantu, ir noteikta IV pielikumā.
Lithuanian: Šio Susitarimo 8 straipsnyje nurodytų pridėtinių žvejybos galimybių skyrimo tvarka nustatyta IV priede.
Maltese: Il-proċedura li għandha tiġi segwita rigward l-allokazzjoni tal-possibbiltajiet għall-qabdiet supplimentarji taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim jinsab fl-Anness IV.
English: Article 13 This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Portuguese: Artigo 13º
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Portuguese: O presente protocolo entra em vigor na data da sua assinatura e é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się od 1 stycznia 2001 roku.
Hungarian: 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: The Parties shall notify each other on the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: As partes procederão à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Czech: Strany si vzájemně sdělí ukončení postupů nutných pro tento účel.
Slovak: Strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno obvestijo o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Estonian: Pooled teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Puses viena otrai paziņo par šim mērķim nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai apie tam reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tmiem tal-proċeduri neċċesarji għal dan l-għan.