FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Contracting Party which withdraws its acceptance of the General Annex shall be deemed to have denounced the Convention.
French: Toute partie contractante qui retire son acceptation de l'annexe générale, sera réputée avoir dénoncé la convention.
Portuguese: Qualquer parte contratante que denunciar o anexo geral será considerada como tendo denunciado a convenção.
Czech: Každá smluvní strana, která vezme zpět své přijetí obecné přílohy, se považuje za smluvní stranu, která vypověděla úmluvu.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá odvolá prijatie všeobecnej prílohy, je považovaná, že vypovedala tento dohovor.
Polish: Uważa się, że każda Umawiająca się Strona, która wycofuje przyjęcie przez nią Ogólnego Załącznika, wypowiedziała niniejszą Konwencję.
Hungarian: Ha bármelyik Szerződő Fél visszavonja egyetértését az általános melléklet elfogadásáról, úgy kell tekinteni, mintha az Egyezményt mondta volna fel.
Slovenian: Če neka pogodbenica prekliče sprejetje splošne priloge, se šteje, da je odpovedala konvencijo.
Estonian: Konventsiooniosaline, kes tühistab üldlisa vastuvõtmise, loetakse konventsiooni denonsseerinuks.
Latvian: Ja kāda līgumslēdzēja puse atsauc visu pielikumu pieņemšanu, tad uzskata, ka tā ir denonsējusi Konvenciju..
Lithuanian: Bendrojo priedo priėmimą atšaukusi Susitariančioji Šalis laikoma denonsavusia šią Konvenciją.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tirtira l-aċċettazzjoni tagħha ta' l-Anness Ġenerali għandha tkun konsidrata li ddenunzjat il-Konvenzjoni.
English: In this case, the provisions of paragraphs 2 and 3 also apply.
French: Dans ce cas, les dispositions des paragraphes 2 et 3 sont également applicables.
Portuguese: Neste caso, as disposições dos n.os 2 e 3 do presente artigo são igualmente aplicáveis.
Czech: V tomto případě se také použijí odstavce 2 a 3.
Slovak: Na takýto prípad sa takisto vzťahujú ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku.
Polish: W tym przypadku, postanowienia ustępu 2 i 3 także mają zastosowanie.
Hungarian: Ebben az esetben a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseit is alkalmazni kell.
Slovenian: Tudi v tem primeru se uporabljajo določbe odstavkov 3 in 4 tega člena.
Estonian: Ka sel juhul kohaldatakse lõikeid 2 ja 3.
Lithuanian: Šiuo atveju taip pat taikomos šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos.
Maltese: F'dan il-każ, id-disposizzjonijiet ta' paragrafi 2 u 3 japplikaw ukoll.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Entry into force of the Convention
French: Entrée en vigueur de la convention
Portuguese: Entrada em vigor da convenção
Czech: Vstup úmluvy v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti dohovoru
Polish: Wejście w życie Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény hatálybalépése
Slovenian: Začetek veljavnosti konvencije
Estonian: Konventsiooni jõustumine
Latvian: Konvencijas spēkā stāšanās
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni
English: This Convention shall enter into force three months after five of the entities referred to in paragraphs 1 and 5 of Article 8 thereof have signed the Convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: La présente convention entre en vigueur trois mois après que cinq des entités mentionnées aux paragraphes 1 et 5 de l'article 8 ont signé la présente convention sans réserve de ratification ou ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor três meses depois de cinco das entidades referidas nos n.os 1 e 5 do artigo 8.o a terem assinado sem reserva de ratificação ou terem depositado o respectivo instrumento de ratificação ou de adesão.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost tři měsíce po dni, kdy pět subjektů uvedených v odstavcích 1 a 5 článku 8 této úmluvy podepsalo úmluvu bez výhrady ratifikace nebo uložilo své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
Slovak: Tento dohovor nadobudne platnosť tri mesiace potom, keď ho päť zo subjektov uvedených v odseku 1 a 5 článku 8 tohto dohovoru podpíše bez výhrady ratifikácie alebo uloží ratifikačné listiny alebo listiny o prístupe.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie po upływie trzech miesięcy od dnia jej podpisania bez zastrzeżeń ratyfikacji lub złożenia dokumentów ratyfikacyjnych albo dokumentów przystąpienia przez pięć podmiotów, określonych w artykule 8 ustęp 1 i 5 niniejszej Konwencji.
Hungarian: A jelen Egyezmény három hónappal azt követően lép hatályba, hogy a 8. cikk (1) és (5) bekezdésében említett államok közül öt aláírta az Egyezményt a megerősítés fenntartása nélkül, vagy a megerősítő, illetve a csatlakozási okiratát letétbe helyezte.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati tri mesece po tem, ko jo brez pridržka ratifikacije podpiše ali deponira svoje listine o ratifikaciji ali pristopu pet entitet odstavkov 1 in 5 člena 8.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödumisel sellest, kui viis artikli 8 lõigetes 1 ja 5 osutatud üksust on sellele ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud või oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud.
Latvian: Konvencija stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad piecas no 8. panta 1. un 5. punktā minētajām valstīm un valstiskiem veidojumiem ir parakstījušas Konvenciju ar piebildi par ratifikāciju vai iesniegušas ratifikācijas vai pievienošanās instrumentu.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai penki 8 straipsnio 1 ir 5 dalyse minėti subjektai ją pasirašė be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ tlett xhur wara li ħamsa mill-entitajiet imsemmija f'paragrafi 1 u 5 ta' l-Artikolu 8 tiegħu ikunu ffirmaw il-Konvenzjoni mingħajr riserva ta' ratifika jew ikunu ddepożitaw l-istrumenti ta' ratifika tagħhom jew adeżjoni.
English: This Convention shall enter into force for any Contracting Party three months after it has become a Contracting Party in accordance with the provisions of Article 8.
French: La présente convention entre en vigueur à l'égard de toute partie contractante trois mois après que celle-ci est devenue partie contractante conformément aux dispositions de l'article 8.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor para qualquer parte contratante três meses depois de esta se ter tornado parte contratante em conformidade com as disposições do artigo 8.o
Czech: Pro každou smluvní stranu vstupuje tato úmluva v platnost tři měsíce po dni, kdy se stala smluvní stranou v souladu s čl. 8.
Slovak: Tento dohovor nadobudne platnosť pre každú zmluvnú stranu tri mesiace potom, keď sa stane zmluvnou stranou podľa ustanovení článku 8 tohto dohovoru.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dla każdej Umawiającej się Strony trzy miesiące po zostaniu Umawiającą się Stroną zgodnie z postanowieniami artykułu 8.
Hungarian: A jelen Egyezmény bármelyik Szerződő Fél tekintetében három hónappal azt követően lép hatályba, hogy a 8. cikk értelmében Szerződő Féllé vált.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati za pogodbenico tri mesece po tem, ko je postala pogodbenica v skladu z določbami člena 8.
Estonian: Käeolev konventsioon jõustub mis tahes konventsiooniosalise suhtes kolme kuu möödumisel sellest, kui temast on saanud konventsiooniosaline artikli 8 kohaselt.
Latvian: Ikvienai Līgumslēdzējai pusei šī Konvencija stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad tā ir kļuvusi par Līgumslēdzēju pusi saskaņā ar 8. panta noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai ši Konvencija įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai ji pagal 8 straipsnio nuostatas tapo Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti tlett xhur wara li hi tkun saret Parti Kontraenti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8.
English: Any specific annex or chapter therein to this Convention shall enter into force three months after five Contracting Parties have accepted that specific annex or that chapter.
French: Les annexes spécifiques de la présente convention ou leurs chapitres entrent en vigueur trois mois après que cinq parties contractantes les ont acceptés.
Portuguese: Qualquer anexo específico à presente convenção ou capítulo do mesmo entrará em vigor três meses depois de cinco partes contratantes o terem aceite.
Czech: Zvláštní přílohy této úmluvy nebo kapitoly ve zvláštních přílohách této úmluvy obsažené vstupují v platnost tři měsíce po dni, kdy pět smluvních stran přijalo dotyčnou zvláštní přílohu nebo dotyčnou kapitolu.
Slovak: Každá osobitná príloha alebo kapitola osobitnej prílohy tohto dohovoru nadobudne platnosť tri mesiace potom, keď päť zmluvných strán prijme túto osobitnú prílohu alebo kapitolu osobitnej prílohy.
Polish: Każdy szczególny Załącznik lub rozdział niniejszej Konwencji wchodzi w życie trzy miesiące po tym jak pięć Umawiających się Stron przyjęło ten szczególny Załącznik lub rozdział.
Hungarian: A jelen Egyezmény bármely speciális melléklete vagy utóbbiak bármely fejezete három hónappal azt követően lép hatályba, hogy azt öt Szerződő Fél elfogadta.
Slovenian: Vsaka posebna priloga k tej konvenciji ali njeno poglavje začne veljati tri mesece po tem, ko jo je sprejelo pet pogodbenic.
Estonian: Käesoleva konventsiooni mis tahes erilisa või selle peatükk jõustub kolme möödumisel sellest, kui viis konventsiooniosalist on selle erilisa või selle peatüki vastu võtnud.
Latvian: Ikviens šīs Konvencijas īpašais pielikums vai tā nodaļa stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad piecas Līgumslēdzējas puses ir pieņēmušas attiecīgo īpašo pielikumu vai tā nodaļu.
Lithuanian: Šios Konvencijos Specialusis priedas ar jo skyrius įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai tą Specialųjį priedą arba tą skyrių priėmė penkios Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Kull anness speċifiku jew kapitolu miġjuba f'din il-Konvenzjoni għandhom jiġu fis-seħħ tlett xhur wara li ħames Partijiet Kontraenti jkunu aċċettaw dak l-anness speċifiku jew dak il-kapitolu.
English: After any specific annex or chapter therein has entered into force in accordance with paragraph 3 of this Article, that specific annex or chapter therein shall enter into force for any Contracting Party three months after it has notified its acceptance.
French: Après l'entrée en vigueur d'une annexe spécifique ou d'un chapitre de celle-ci conformément au paragraphe 3 du présent article, cette annexe spécifique ou ce chapitre entre en vigueur à l'égard de toute partie contractante trois mois après que celle-ci a notifié son acceptation.
Portuguese: Após a entrada em vigor de um anexo específico ou de um seu capítulo nos termos do n.o 3 do presente artigo, esse anexo específico ou capítulo entrará em vigor, para qualquer parte contratante, três meses depois de notificada a sua aceitação.
Czech: Poté, co zvláštní příloha nebo kapitola ve zvláštní příloze obsažená vstoupila v platnost v souladu s odstavcem 3 tohoto článku, vstupuje tato zvláštní příloha nebo kapitola ve zvláštní příloze obsažená pro každou smluvní stranu v platnost tři měsíce po dni, kdy smluvní strana oznámila své přijetí.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti osobitnej prílohy alebo kapitoly osobitnej prílohy podľa odseku 3 tohto článku nadobudne táto osobitná príloha alebo kapitola osobitnej prílohy platnosť pre ďalšiu zmluvnú stranu tri mesiace po oznámení jej prijatia touto zmluvnou stranou.
Polish: Po tym jak każdy Załącznik lub rozdział wszedł w życie zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, ten szczególny Załącznik lub rozdział wchodzi w życie dla każdej Umawiającej się Strony trzy miesiące po notyfikowaniu przez nią jego przyjęcia.
Hungarian: Amennyiben e cikk (3) bekezdésének megfelelően valamely speciális melléklet vagy annak fejezete hatályba lépett, e speciális melléklet vagy ennek fejezete további Szerződő Fél számára három hónappal azt követően lép hatályba, amint jelezte ezek elfogadását.
Slovenian: Po začetku veljavnosti določene posebne priloge ali njenega poglavja v skladu z odstavkom 4 tega člena začne ta posebna priloga ali njeno poglavje veljati za posamezno pogodbenico tri mesece po tem, ko ta pošlje uradno obvestilo o sprejetju.
Estonian: Pärast seda, kui mis tahes erilisa või selle peatükk on käesoleva artikli lõike 3 kohaselt jõustunud, jõustub nimetatud erilisa või peatükk mis tahes konventsiooniosalise suhtes kolme kuu möödumisel sellest, kui ta on vastuvõtmisest teatanud.
Latvian: Pēc tam, kad ikviens īpašais pielikums vai tā nodaļa ir stājusies spēkā saskaņā ar šī panta 3. punktu, šis īpašais pielikums vai tā nodaļa ikvienai Līgumslēdzējai pusei stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad tā ir paziņojusi par tā pieņemšanu.
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai, priimančiai bet kurį Specialųjį priedą ar jo skyrių po to, kai jis jau yra įsigaliojęs pagal šio straipsnio 3 dalį, tas Specialusis priedas ar jo skyrius įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai ji praneša apie jo priėmimą.
Maltese: Wara li xi anness speċifiku jew kapitolu ikun daħal fis-seħħ skond paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, dak l-anness speċifiku jew kapitolu tiegħu għandu jidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti tlett xhur wara li hi tkun notifikat l-aċċettazzjoni tagħha.
English: No specific annex or chapter therein shall, however, enter into force for a Contracting Party before this Convention has entered into force for that Contracting Party.
French: Toutefois, les annexes spécifiques ou les chapitres n'entrent en vigueur à l'égard d'une partie contractante que lorsque la convention entre elle-même en vigueur à l'égard de cette partie contractante.
Portuguese: Todavia, nenhum anexo específico ou capítulo entrará em vigor para uma parte contratante antes de a presente convenção ter entrado em vigor para essa parte contratante.
Czech: Nicméně žádná zvláštní příloha nebo kapitola ve zvláštní příloze obsažená nevstoupí pro smluvní stranu v platnost dříve, než pro dotyčnou stranu vstoupí v platnost tato úmluva.
Slovak: Žiadna osobitná príloha alebo kapitola osobitnej prílohy však nenadobudne platnosť pre zmluvnú stranu skôr ako tento dohovor nadobudne platnosť pre túto zmluvnú stranu.
Polish: Jednakże, żaden szczególny Załącznik nie wchodzi w życie w stosunku do Umawiającej się Strony, przed wejściem w życie samej Konwencji dla tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Jelen Egyezménynek valamelyik Szerződő Fél számára történő hatálybalépését megelőzően azonban, egyetlen speciális melléklet vagy annak egyetlen fejezete sem léphet hatályba ugyanezen a Szerződő Fél vonatkozásában.
Slovenian: Vendar pa nobena posebna priloga ali njeno poglavje ne more začeti veljati za določeno pogodbenico, preden zanjo ne začne veljati ta konvencija.
Estonian: Ükski erilisa või selle peatükk ei jõustu konventsiooniosalise suhtes siiski enne, kui konventsioon on selle konventsiooniosalise suhtes on jõustunud.
Latvian: Neviens īpašais pielikums vai tā nodaļa Līgumslēdzējā pusē tomēr nestājas spēkā pirms Konvencijas stāšanās spēkā attiecībā uz šo Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Tačiau joks Specialusis priedas ar jo skyrius Susitariančiajai Šaliai neįsigalioja iki tol, kol tai Susitariančiajai Šaliai nėra įsigaliojusi ši Konvencija.
Maltese: L'ebda anness speċifiku jew kapitolu tiegħu m'għandu, madankollu, jidħol fis-seħħ għal xi Parti Kontraenti qabel din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ għal dik il-Parti Kontraenti.
English: Depositary of the Convention
French: Dépositaire de la convention
Portuguese: Depositário da convenção
Czech: Depozitář úmluvy
Slovak: Depozitár dohovoru
Polish: Depozytariusze Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény letétbe helyezése
Slovenian: Depozitar konvencije
Estonian: Konventsiooni hoiulevõtja
Latvian: Konvencijas depozitārs
Lithuanian: Konvencijos depozitaras
English: This Convention, all signatures with or without reservation of ratification and all instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the Council.
French: La présente convention, toutes les signatures avec ou sans réserve de ratification et tous les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général du conseil.
Portuguese: A presente convenção, todas as assinaturas, com ou sem reserva de ratificação e todos os instrumentos de ratificação ou adesão serão depositados junto do secretário-geral do conselho.
Czech: Tato úmluva, všechny podpisy s výhradou nebo bez výhrady ratifikace a všechny ratifikační listiny nebo listiny o přístupu se ukládají u generálního tajemníka Rady.
Slovak: Tento dohovor, všetky podpisy s výhradou ratifikácie alebo bez výhrady ratifikácie a všetky ratifikačné listiny, alebo listiny o prístupe budú uložené u generálneho tajomníka rady.
Polish: Niniejsza Konwencja, wszystkie podpisy bez zastrzeżenia ratyfikacji oraz wszystkie dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia składane są Sekretarzowi Generalnemu Rady.
Hungarian: Jelen Egyezmény megerősítés fenntartásával vagy a nélküli aláírásáról szóló, valamint minden megerősítő, illetve csatlakozási okiratot a Tanács főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ta konvencija, vsi podpisi s pridržkom ratifikacije ali brez njega in vse listine o ratifikaciji ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta.
Estonian: Käesolev konventsioon, kõik ratifitseerimisreservatsiooniga või -reservatsioonita antud allkirjad ja kõik ratifitseerimis- või ühinemiskirjad antakse hoiule nõukogu peasekretärile.
Latvian: Šī Konvenciju, visus parakstus ar vai bez piebildes par ratifikāciju un visus pievienošanās vai ratifikācijas instrumentus nodod Padomes Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ši Konvencija, visi parašai, kuriais ji pasirašyta su ratifikavimo išlyga arba be jos, taip pat visi šios Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos dokumentai deponuojami Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Din il-Konvenzjoni, il-firem kollha b'riserva ta' ratifika jew le u l-istrumenti ta' ratifika jew adeżjoni kollha għandhom jiġu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: The depositary shall:
French: Le dépositaire:
Portuguese: O depositário deverá:
Czech: Depozitář:
Slovak: Depozitár je povinný:
Polish: Depozytariusz:
Slovenian: Depozitar:
Estonian: Hoiulevõtja:
Latvian: Depozitārijs:
Lithuanian: Depozitaras:
Maltese: Id-depożitarju għandu:
English: signatures, ratifications, accessions and acceptances of annexes and chapters under Article 8 of this Convention,
French: les signatures, ratifications, adhésions et acceptations d'annexes et de chapitres visés à l'article 8 de la présente convention,
Portuguese: das assinaturas, ratificações, adesões e aceitações de anexos e capítulos, a que se refere o artigo 8.o da presente convenção,
Czech: podpisy, ratifikace, přístupy a přijetí příloh a kapitol podle článku 8 této úmluvy,
Slovak: podpisoch, ratifikáciách, prístupoch a prijatiach príloh a kapitol podľa článku 8 tohto dohovoru,
Polish: podpisaniu, ratyfikacji, przystąpieniach i przyjęciach załączników oraz rozdziałów na mocy artykułu 8 niniejszej Konwencji,
Slovenian: podpisih, ratifikacijah, pristopih in sprejetju prilog in poglavij iz člena 8 te konvencije,
Estonian: käesoleva konventsiooni artikli 8 kohased ning lisade ja peatükkidega seotud allkirjad, ratifitseerimised, ühinemised ning vastuvõtmised,
Latvian: parakstiem, ratifikācijām, pievienošanos un Pielikumu un Nodaļu pieņemšanu saskaņā ar šīs Konvencijas 8. pantu,
Lithuanian: pasirašymus, ratifikavimus, prisijungimus ir priedų bei jų skyrių priėmimus pagal šios Konvencijos 8 straipsnį,
Maltese: firem, ratifiki, adeżjonijiet u aċċettazzjonijiet ta' annessi u kapitoli taħt l-Artikolu 8 ta' din il-Konvenzjoni,
English: new chapters of the General Annex and new specific annexes or chapters therein which the Management Committee decides to recommend to incorporate in this Convention,
French: les nouveaux chapitres de l'annexe générale et les nouvelles annexes spécifiques ou les nouveaux chapitres de celles-ci que le comité de gestion décide de recommander d'incorporer à la présente convention,
Portuguese: dos novos capítulos do anexo geral e novos anexos específicos ou capítulos cuja inclusão na presente convenção o Comité de Gestão decida recomendar,
Czech: nové kapitoly obecné přílohy a nové zvláštní přílohy nebo kapitoly obsažené ve zvláštních přílohách, které se řídící výbor rozhodl doporučit k začlenění do této úmluvy,
Slovak: nových kapitolách všeobecnej prílohy a nových osobitných prílohách alebo kapitolách osobitných príloh, ktoré riadiaci výbor rozhodol odporučiť na doplnenie do tohto dohovoru,
Polish: nowych rozdziałach Ogólnego Załącznika i nowych szczególnych załącznikach lub rozdziałach, których włączenie do Konwencji Komitet Zarządzający zadecydował polecić,
Hungarian: az Intézőbizottság határozata szerint a jelen Egyezménybe beépíteni javasolt, az általános melléklet új fejezeteiről és új speciális mellékletekről vagy azok új fejezeteiről,
Slovenian: novih poglavjih splošne priloge in novih posebnih prilogah ali njihovih poglavjih, za katere Upravni odbor sklene, da jih priporoči za vključitev v to konvencijo,
Estonian: üldlisa uued peatükid ja uued erilisad või nende peatükid, mida korralduskomitee otsustab soovitada käesolevale konventsioonile lisada,
Latvian: vispārīgā pielikuma jaunām nodaļām un jauniem speciālajiem pielikumiem vai to nodaļām, par kuru iestrādāšanu Konvencijā lemj pārvaldības komiteja,
Lithuanian: naujus Bendrojo priedo skyrius ir naujus Specialiuosius priedus ar jų skyrius, kuriais Valdymo reikalų komiteto sprendimu rekomenduojama papildyti šią Konvenciją,
Maltese: kapitoli ġodda ta' l-Anness Ġenerali u annessi speċifiċi ġodda jew kapitoli miġjuba fih li l-Kumitat ta' Ġestjoni jiddeċiedi li jirrakomanda li jinkorpora f'din il-Konvenzjoni,
English: the date of entry into force of this Convention, of the General Annex and of each specific annex or chapter therein in accordance with Article 18 of this Convention,
French: la date à laquelle la présente convention, l'annexe générale et chaque annexe spécifique ou chapitre de celle-ci entre en vigueur conformément à l'article 18 de la présente convention,
Portuguese: da data de entrada em vigor da presente convenção, do anexo geral e de cada anexo específico ou capítulo, em conformidade com o artigo 18.o da presente convenção,
Czech: den vstupu v platnost této úmluvy, obecné přílohy a každé zvláštní přílohy nebo kapitoly ve zvláštní příloze obsažené v souladu s článkem 18 této úmluvy,
Slovak: dátume nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, všeobecnej prílohy a každej osobitnej prílohy alebo kapitoly osobitnej prílohy podľa článku 18 tohto dohovoru,
Polish: dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji, Ogólnego Załącznika i każdego szczególnego Załącznika lub rozdziału zgodnie z artykułem 18 niniejszej Konwencji,
Hungarian: az ezen Egyezmény 18. cikkében foglaltaknak megfelelően az Egyezmény, az általános melléklet és minden egyes speciális melléklet és az abban szereplő fejezetek hatálybalépésének napjáról,
Slovenian: dnevu začetka veljavnosti te konvencije, splošne priloge in vsake posebne priloge ali njenega poglavja v skladu s členom 18 te konvencije,
Estonian: käesoleva konventsiooni, üldlisa ja iga erilisa või selle peatüki jõustumiskuupäeva käesoleva konventsiooni artikli 18 kohaselt,
Latvian: šīs Konvencijas, vispārīgā pielikuma un katra speciālā pielikuma vai tā nodaļas spēkā stāšanās dienu saskaņā ar šīs Konvencijas 18. pantu,
Lithuanian: šios Konvencijos, Bendrojo priedo ir kiekvieno Specialiojo priedo ar jo skyriaus įsigaliojimo vadovaujantis šios Konvencijos 18 straipsniu datą,
Maltese: id-data tal-bidu fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, ta' l-Anness Ġenerali u ta' kull anness speċifiku jew kapitolu tiegħu skond l-Artikolu 18 ta' din il-Konvenzjoni,