FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 July 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1995.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1995
Estonian: Brüsseli, 18. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. jūlijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1995.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: 'APPENDIX 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Latvian: PAPILDINĀJUMS
English: DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES TO COUNCIL REGULATION (EEC) No 3118/93, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
Czech: DOKLADY UVEDENÉ V PŘÍLOHÁCH NAŘÍZENÍ RADY (EHS) Č. 3118/93/ES, VE ZNĚNÍ UPRAVENÉM PRO ÚČELY DOHODY O EHP
Slovak: DOKUMENTY STANOVENÉ V PRÍLOHÁCH K NARIADENIU RADY (EHS) č. 3118/93, UPRAVENÉ NA ÚČELY DOHODY O EHP
Polish: DOKUMENTY WYMIENIONE W NINIEJSZYCH ZAŁĄCZNIKACH DO ROZPORZĄDZENIA RADY (EWG) NR 3118/93, DOSTOSOWANE DO CELÓW POROZUMIENIA EOG
Hungarian: AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS CÉLJÁRA KIIGAZÍTOTT, A 3118/93/EGK TANÁCSI RENDELET MELLÉKLETEIBEN SZEREPLŐ DOKUMENTUMOK
Slovenian: DOKUMENTI IZ PRILOG K UREDBI SVETA (EGS) št. 3118/93, KAKOR JE BILA PRILAGOJENA ZA NAMENE SPORAZUMA EGP
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUSE (EMÜ) nr 3118/93 LISADES SÄTESTATUD DOKUMENDID, KOHANDATUD EMP LEPINGU KOHALDAMISEKS
Latvian: DOKUMENTI, KAS NORĀDĪTI PADOMES REGULAS (EEK) Nr. 3118/93 PIELIKUMOS, KAS PIELĀGOTI SAISTĪBĀ AR EEZ LĪGUMU
Maltese: DOKUMENTI STABBILITI FL-ANNESSI TA' REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3118/93, KIF ADATTAT GĦALL-GĦANIJIET TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE
English: (See adaptation (i) in point 26c of Annex XIII to the Agreement)
Czech: (viz úprava i) v bodě 26c přílohy XIII Dohody)
Slovak: (Pozri úpravu i) v bode 26c prílohy XIII k dohode)
Polish: (Patrz dostosowanie i) w pkt 26c załącznika XIII do Porozumienia)
Hungarian: (Lásd a Megállapodás XIII. melléklete 26c. pontjának i) alpontjában lévő kiigazítást)
Slovenian: (glej prilagoditev (i) v točki 26c Priloge XIII k Sporazumu)
Estonian: (vt lepingu XIII lisa punkti 26c kohandust i)
Latvian: (skatīt i) pielāgojumu līguma XIII pielikuma 26.c punktā)
Maltese: (ara adattament (i) f'punt 26ċ ta' l-Anness XIII tal-Ftehim)
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: IV PIELIKUMS
English: The following shall be added in point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) of Annex XIII to the Agreement before the adaptation: ', as amended by:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 26.c punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 3118/93) pirms pielāgojuma pievieno šādu tekstu: "kura grozīta ar
English: Council Regulation (EC) No 3315/94 of 22 December 1994
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 3315/94 z 22. decembra 1994
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 3315/94 z dnia 22 grudnia 1994 r.
Latvian: Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3315/94
English: When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway the documents in Annexes I to IV to the Regulation shall correspond to the models set out in Appendix 2 to this Annex.
Latvian: ja Islande, Lihtenšteina un Norvēģija izdod dokumentus, kas minēti regulas I līdz IV pielikumā, tie atbilst šā pielikuma 2. papildinājumā norādītajiem paraugiem."
English: ` Article 3
Latvian: 3. pants
English: APPENDIX 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Maltese: APPENDIĊI 2
English: Council Regulation (EC) No 3315/94 of 22 December 1994 (OJ No L 350, 31.12.1994, p. 9)`.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3315/94 ze dne 22. prosince 1994 (Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 9)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3315/94 z dne 22. decembra 1994 (UL L 350, 31.12.1994, str. 9)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 3315/94, 22. detsember 1994 (EÜT L 350, 31.12.1994, lk 9)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3315/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 350, tal-31.12.1994, p. 9)."
English: "The annual cabotage quota for Iceland, Liechtenstein and Norway shall consist of 560 authorizations each valid for two months, it shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1996.
Czech: "Roční kabotážní kvóta pro Island, Lichtenštejnsko a Norsko se skládá z 560 povolení, z nichž každé je platné dva měsíce; kvóta se každý rok zvyšuje o 30 % počínaje 1. lednem 1996.
English: The Community shall obtain 521 supplementary cabotage authorizations, each valid for two months, this number of authorizations shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1996.
Czech: Společenství obdrží 521 dodatečných povolení kabotáže, z nichž každé je platné dva měsíce, tento počet povolení se ročně zvyšuje o 30 % počínaje 1. lednem 1996.
English: BERG 'APPENDIX 2
Estonian: LISA 2. LIIDE
English: The text of Article 6 (1) (e) shall be replaced by the following: "VAT (value-added tax) or turnover tax on transport services,".
Slovenian: besedilo člena 6(1)(e) se nadomesti z naslednjim: "DDV (davek na dodano vrednost) ali prometni davek na prevozne storitve";