FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 5/94 of 8 February 1994 amending Protocol 37 and Annex VII to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 5/94 ze dne 8. února 1994, kterým se mění Protokol 37 k Dohodě o EHP a příloha VII Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/94 z 8. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 37 a príloha VII k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 5/94 z dnia 8 lutego 1994 r. zmieniająca Protokół 37 i załącznik VII do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 5/94 határozata (1994. február 8.) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és VII. mellékletének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 5/94, 8. veebruar 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37 ja VII lisa
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 5/94 (1994. gada 8. februāris), ar ko groza EEZ līguma 37. protokolu un VII pielikumu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 5/94 1994 m. vasario 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 37 protokolą ir VII priedą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/94 tat-8 ta' Frar 1994 li temenda l-Protokoll 37 u l-Anness VII li jinsab mal-ftehin ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protcol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 98 a 101 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 98 a 101,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98 i 101,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. és 101. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki ga spreminja Protokol o spremembi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju Sporazum, in zlasti členov 98 in 101 tega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 98 ja 101 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. un 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 ir 101 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aaġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,
English: Whereas the second Agreed Minute and Protocol 37 to the Agreement provides that the Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC) shall be added to the list contained in Protocol 37;
Czech: vzhledem k tomu, že druhý dohodnutý zápis k protokolu 37 k Dohodě stanoví, že Koordinační skupina pro vzájemné uznávání vysokoškolských diplomů (směrnice Rady 89/48/EHS) bude zařazena na seznam uvedený v protokolu 37;
Slovak: keďže druhý dohodnutý zápis a protokol 37 k dohode stanovujú, že do zoznamu obsiahnutého v protokole 37 sa doplní Koordinačná skupina pre vzájomné uznávanie vysokoškolských diplomov (smernica Rady 89/48EHS);
Polish: Drugi Uzgodniony Protokół i Protokół 37 do Porozumienia przewidują, że do wykazu znajdującego się w Protokole 37 dodaje się Grupę Koordynacyjną ds. wzajemnego uznawania dyplomów wyższych uczelni (dyrektywa Rady 89/48/EWG);
Hungarian: mivel a Megállapodás 37. jegyzőkönyvére vonatkozó második kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szerint a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésének koordinációs csoportját (89/48/EGK tanácsi irányelv) fel kell venni a 37. jegyzőkönyvben található listára,
Slovenian: ker drugi potrjeni zapisnik in Protokol 37 Sporazuma določata, da se Koordinacijska skupina za medsebojno priznavanje visokošolskih diplom (Direktiva Sveta 89/48/EGS) doda seznamu iz Protokola 37;
Estonian: lepingu protokolli nr 37 käsitlev teine kokkulepitud protokoll sätestab, et protokollis nr 37 sisalduvale nimekirjale lisatakse kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühm (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ);
Latvian: tā kā otrajā Saskaņotajā protokolā par līguma 37. protokolu paredzēts, ka 37. protokolā ietvertajam sarakstam jāpievieno Koordinēšanas grupa augstākās izglītības diplomu savstarpējai atzīšanai (Padomes Direktīva 89/48/EEK);
Lithuanian: kadangi antrasis suderintas Susitarimo 37 protokolo posėdžio protokolas numato, kad Aukštojo mokslo diplomų abipusio pripažinimo koordinavimo grupė (Tarybos direktyva 89/48/EEB) turi būti įtraukta į 37 protokole pateiktą sąrašą,
Maltese: Billi t-tieni Minuta Miftiehma u l-Protokoll 37 li jinsab mal-Ftehim jipprovdi l-Grup ta' Ko-ordinament dwar l-Għarfien Reċiproku ta' Dimplomi f'Edukazzjoni Għola (Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE) għandha tiżdied mal-lista li tinsab fil-Protokoll 37;
English: Whereas it is necessary to amend Annex VII of the Agreement in order to specify the modalities of association,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit přílohu VII Dohody, aby se určily způsoby začlenění,
Slovak: keďže je nutné zmeniť prílohu VII dohody, aby sa upresnili postupy účasti,
Polish: w celu uściślenia warunków stowarzyszenia niezbędne jest wprowadzenie zmian do załącznika VII do Porozumienia,
Hungarian: mivel módosítani szükséges a VII. mellékletet a részvétel szabályainak meghatározása céljából,
Slovenian: ker je treba spremeniti Prilogo VII Sporazuma z namenom, da se podrobno navedejo pogoji za udeležbo,
Estonian: on vaja muuta lepingu VII lisa, et määratleda kaasamise kord,
Latvian: tā kā, lai precizētu asociēšanas nosacījumus, jāgroza līguma VII pielikums,
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Susitarimo VII priedą, kad būtų nurodyti asociacijos reikalavimai,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness VII li jinsab mal-Ftehim sabiex jiġu speċifikati l-modalitajiet ta' assoċjazzjoni,
English: The following shall be inserted after point 8 in Protocol 37 to the Agreement:
Czech: V protokolu 37 k Dohodě se za bod 8 doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 8 protokolu 37 k dohode sa vloží nasledujúci bod:
Polish: W Protokole 37 do Porozumienia po pkt 8 dodaje się pkt 9 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a 8. pontot követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 8 Protokola 37 Sporazuma se doda:
Estonian: Lepingu protokolli nr 38 punkti 8 järel lisatakse järgmine tekst:
Latvian: EEZ līguma 37. protokolā pēc 8. punkta iestarpina šo:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokole po 8 punkto įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jidħol wara l-punt 8 fil-Protokoll 37 li jinsab mal-Ftehim:
English: Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC.)`
Slovak: Koordinačná skupina pre vzájomné uznávanie vysokoškolských diplomov (smernica Rady 89/48/EHS)."
Polish: Grupa Koordynacyjna ds. wzajemnego uznawania dyplomów wyższych uczelni (dyrektywa Rady 89/48/EWG.)"
Hungarian: Felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésének koordinációs csoportja (89/48/EGK tanácsi irányelv)"
Slovenian: Koordinacijska skupina za medsebojno priznavanje visokošolskih diplom (Direktiva Sveta 89/48/EGS)."
Estonian: "9. kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühm (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ)"
Lithuanian: Aukštojo mokslo diplomų abipusio pripažinimo koordinavimo grupė (Tarybos direktyva 89/48/EEB)."
Maltese: Il-Grupp ta' Ko-ordinament dwar Għarfien Reċiproku ta' Diplomi f'Edukazzjoni Għola (Direttiva yal-Kunsill 89/48/KEE.)"
English: Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) shall be amended as follows:
Czech: Příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) se mění takto:
Slovak: Príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) sa doplní takto:
Polish: W załączniku VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet (a szakképesítések kölcsönös elismerése) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII (Medsebojno priznavanje strokovnih kvalifikacij) se spremeni na naslednji način:
Estonian: VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) groza šādi:
Lithuanian: VII priedas (profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII (Għarfien reċiproku ta' kwalifiki professjonali) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'Modalities for the association of Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden in accordance with Article 101 of this Agreement:
Slovak: "Postupy pre účasť Rakúska, Fínska, Islandu, Nórska a Švédska podľa článku 101 tejto dohody:
Polish: "Warunki stowarzyszenia Austrii, Finlandii, Islandii, Norwegii i Szwecji zgodnie z art. 101 niniejszego Porozumienia:
Hungarian: "Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország részvételének szabályai e megállapodás 101. cikkével összhangban:
Slovenian: "Pogoji za pridružitev Avstrije, Finske, Islandije, Norveške in Švedske v skladu s členom 101 tega sporazuma:
Estonian: "Austria, Islandi, Norra, Rootsi ja Soome kaasamise kord vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101:
Latvian: "Austrijas, Islandes, Norvēģijas, Somijas un Zviedrijas asociēšanas nosacījumi saskaņā ar šā līguma 101. pantu:
Lithuanian: "Austrijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos asociacijai pagal šio Susitarimo 101 straipsnį keliami šie reikalavimai:
Maltese: "Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja, Iceland, in-Norveġja u l-Isvezja skond l-Artikolu 101 ta' dan il-Ftehim:
English: The Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Group and shall transmit to them the relevant documentation.`.
Czech: Komise ES včas informuje účastníky o dnech schůzí skupiny a předá jim související dokumentaci."
Slovak: Komisia v primeranom čase účastníkom oznámi termíny zasadnutí skupiny a zašle im príslušné podklady."
Polish: Komisja w wymaganym terminie informuje uczestników o datach posiedzeń Grupy i przekazuje im odnośną dokumentację"
Hungarian: Az EK-Bizottság megfelelő időben értesíti a résztvevőket a csoport üléseinek időpontjáról és megküldi nekik a szükséges iratokat."
Slovenian: Komisija pravočasno obvesti sodelujoče o datumu sestankov Skupine in jim posreduje v zvezi s tem pomembno dokumentacijo."
Estonian: EÜ komisjon teavitab osalejaid aegsasti rühma kogunemiste kuupäevadest ja edastab neile asjaomased dokumendid."
Latvian: EK Komisija laikus informē dalībniekus par šīs grupas sanāksmju datumiem un nosūta dalībniekiem vajadzīgos dokumentus."
Lithuanian: EB Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamus dokumentus."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fi żmien debitu tinforma lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Grupp u għandha tibgħatilhom id-dokumentazzjoni relevanti."
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1994, provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky potrebné oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1994, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. liepos 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1994, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta, u fis-Suppliment ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 February 1994
Slovak: V Bruseli 8. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 1994
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. februāris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1994.
English: By the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Under the heading A. General system, the following provision shall be inserted after point 1 (Council Directive 89/48/EEC):
Czech: Pod nadpisem A. Obecný systém se za bod 1 (směrnice Rady 89/48/EHS) vkládá nové ustanovení, které zní:
Polish: W pozycji A. System ogólny, po pkt 1 dodaje się następujące przepisy (dyrektywa Rady 89/48/EWG):
Hungarian: Az A. Általános rendszer címsor alatt az 1. pontot (89/48/EGK tanácsi irányelv) követően a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Pod postavko A. Splošni sistem, se za točko 1 doda (Direktiva Sveta 89/48/EGS):
Estonian: Pealkirja alla A. Üldsüsteem punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ) järele lisatakse järgmine säte:
Lithuanian: Bendroji sistema skyriuje po 1 punkto (Tarybos direktyva 89/48/EEB) įrašoma ši nuostata:
English: Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas
Latvian: Koordinēšanas grupa augstākās izglītības diplomu savstarpējai atzīšanai
English: (Council Directive 89/48/EEC.)`
Latvian: (Padomes Direktīva 89/48/EEK)"
English: Under the heading A.
Slovak: Pod A.
Latvian: Nodaļā A.
Maltese: Taħt l-intestatura A.
English: General system, the following provision shall be inserted after point 1 (Council Directive 89/48/EEC):
Slovak: Všeobecný systém, sa po bode 1 (smernica Rady 89/48/EHS) vloží nasledujúce ustanovenie:
Latvian: Vispārējā sistēma pēc 1. punkta (Padomes Direktīva 89/48/EEK) iestarpina šādus noteikumus:
Maltese: Sistema ġenerali, għandha tidħol id-dispożizzjoni li ġejja wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE):
English: Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC.)"
Czech: Koordinační skupina pro vzájemné uznávání vysokoškolských diplomů [směrnice Rady 89/48/EHS]"
English: "Modalities for the association of Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden in accordance with Article 101 of this Agreement:
Czech: "Způsoby přidružení Rakouska, Finska, Islandu, Norska a Švédska v souladu s článkem 101 Dohody:
English: Done at Brussels, 8 February 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. února 1994.
English: No 5/94 of 8 February 1994 amending Protocol 37 and Annex VII to the EEA Agreement
Slovenian: št. 5/94 z dne 8. februarja 1994 o spremembi Protokola 37 in Priloge VII k Sporazumu o EGP
English: Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden may each designate one observer to participate in the tasks of the Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas to which reference is made in Article 9 (2) of Directive 89/48/EEC.
Estonian: Austria, Island, Norra, Rootsi ja Soome võivad igaüks määrata ühe vaatleja, kes osaleb direktiivi 89/48/EMÜ artikli 9 lõikes 2 osutatud kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühma ülesannetes.