English: To this end, the Contracting Parties have a duty to cooperate for the purposes of achieving compatible measures in respect of such stocks of fisheries resources as occur in the Convention area and in areas under the jurisdiction of any Contracting Party.
Spanish: A tal fin, tendrán la obligación de cooperar para conseguir medidas compatibles respecto a las poblaciones de este tipo existentes en la zona del Convenio y en las zonas sometidas a la jurisdicción de las Partes contratantes.
Italian: A tal fine le parti contraenti sono tenute a cooperare allo scopo di adottare misure compatibili riguardo a tali stock qualora questi si trovino nella zona della convenzione e nelle zone soggette alla giurisdizione di qualsiasi delle parti contraenti.
Portuguese: Para o efeito, as partes contratantes têm o dever de cooperar para estabelecer medidas compatíveis relativas aos recursos haliêuticos que evoluem na Área da Convenção e nas áreas sob jurisdição de qualquer parte contratante.
Dutch: De verdragsluitende partijen hebben de plicht daartoe samen te werken om zulke onderlinge verenigbaarheid te bewerkstelligen ten aanzien van de vorenbedoelde visbestanden die zich in het verdragsgebied en in de wateren onder nationale rechtsmacht van een van de verdragsluitende partijen ophouden.
Danish: For at opnå dette er de kontraherende parter forpligtet til at samarbejde med henblik på at få indført indbyrdes forenelige foranstaltninger for sådanne bestande af fiskeressourcer, som forekommer i konventionsområdet og i områder under en kontraherende parts jurisdiktion.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolten on toimittava yhteistyössä yhteensopivien toimenpiteiden löytämiseksi niitä kalavaroja varten, joita esiintyy yleissopimusalueella ja jonkun sopimuspuolen kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
Czech: Za tímto účelem jsou smluvní strany povinny spolupracovat, aby dosáhly vzájemně slučitelných opatření vůči těmto populacím rybolovných zdrojů, které se vyskytují v oblasti úmluvy a v oblastech pod soudní pravomocí některé ze smluvních stran.
Slovak: Z tohto dôvodu majú zmluvné strany povinnosť spolupracovať na účely dosiahnutia zlučiteľných opatrení týkajúcich sa týchto zásob zdrojov rybolovu vyskytujúcich sa v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor a v oblastiach pod právomocou ktorejkoľvek zmluvnej strany.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony mają obowiązek współpracy w celu osiągnięcia zgodnych środków w odniesieniu do takich zasobów połowowych, jakie występują w obszarze objętym Konwencją oraz w obszarach podlegających jurysdykcji którejkolwiek Umawiającej się Strony.
Hungarian: E célból a szerződő felek kötelessége együttműködni annak érdekében, hogy egymással összeegyeztethető intézkedéseket hozzanak a halászati erőforrások ilyen halállományaira vonatkozóan, amelyek az egyezmény hatálya alá tartozó területen és bármely szerződő fél nemzeti joghatósága alá tartozó területen is előfordulnak.
Slovenian: V ta namen so pogodbenice dolžne sodelovati, da bi dosegle združljive ukrepe v zvezi s takimi staleži ribolovnih virov na območju konvencije in na območjih pod pristojnostjo katere koli pogodbenice.
Romanian: În acest scop, părțile contractante au datoria de a coopera pentru realizarea unor măsuri compatibile referitoare la aceste populații de resurse piscicole existente în zona convenției și în zonele aflate sub jurisdicția oricăreia dintre părțile contractante.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни имат задължение да сътрудничат с цел постигане на съвместими мерки по отношение на запасите от рибни ресурси, каквито се срещат в зоната, предмет на конвенцията и в зоните под юрисдикцията на всяка от договарящите се страни.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks teevad konventsiooniosalised koostööd selliste kalavarude suhtes võetavate meetmete kokkusobivuse saavutamiseks konventsioonialal ja mis tahes konventsiooniosalise jurisdiktsiooni alla kuuluval alal.
Latvian: Tādēļ Līgumslēdzējām pusēm ir pienākums sadarboties, lai panāktu pasākumu savietojamību attiecībā uz zivju resursu krājumiem, kas sastopami konvencijas darbības zonā un visu Līgumslēdzēju pušu jurisdikcijas zonās.
Lithuanian: Tuo tikslu Susitariančiosios Šalys turi bendradarbiauti, kad būtų suderinamos priemonės, susijusios su tokiais žuvininkystės ištekliais, esančiais Konvencijos taikymo regione ir bet kurios Susitariančiosios Šalies nacionalinei jurisdikcijai priklausančiose teritorijose.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Partijiet Kontraenti għandhom dmir li jikkoperaw għall-iskopijiet li jilħqu miżuri kompatibbli fir-rigward dawk l-istokkijiet ta' riżorsi tas-sajd li jiġru fl-arja tal-Konvenzjoni u fl-arji taħt il-ġurisdizzjoni ta' kull Parti Kontraenti.