English: Whereas the aim of the Agreement on Partnership and Cooperation is to strengthen and widen the relations established previously, notably by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation signed on 18 December 1989, hereinafter referred to as the '1989 Agreement`;
Slovak: keďže cieľom dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť už predtým vytvorené vzťahy, najmä prostredníctvom Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík, ktorá bola podpísaná 18. decembra 1989; ďalej len "dohoda z roku 1989";
Polish: celem Umowy o partnerstwie i współpracy jest umocnienie i rozszerzenie wcześniej nawiązanych stosunków, w szczególności przez Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 roku, zwaną dalej "Umową z 1989 roku";
Hungarian: mivel a partnerségi és együttműködési megállapodás célja a korábban – elsősorban az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és kereskedelmi és gazdasági együttműködésről 1989. december 18-án aláírt megállapodással, a továbbiakban az "1989. évi megállapodás" – létesített kapcsolatok megerősítése és kiszélesítése;
Slovenian: KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju okrepiti in razširiti že prej vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989, v nadaljnjem besedilu "Sporazum iz leta 1989";
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Споразумението за партньорство и сътрудничество е укрепването и разширяването на вече установените отношения, особено посредством Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическото сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г., наричано по-долу “Споразумението от 1989 г.”;
Latvian: tā kā Partnerības un sadarbības nolīguma mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību, še turpmāk – "1989. gada nolīgums";
Lithuanian: kadangi Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas yra stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d. (toliau – 1989 m. Susitarimas);
Maltese: Billi l-għan tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni għandu jissoda u jwessgħa r-relazzjonijiet stabbiliti qabel, manifestament permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliċi Soċjalisti Sovjetiċi fuq il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ffirmata fit-18 ta' Diċembru 1989, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-"Ftehim ta' l-1989";