FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 113/2001 of 28 September 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 113/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/2001 (2001. gada 28. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2001 of 13 July 2001(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2001 ze dne 13. července 2001 [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. július 13-i 91/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. juuli 2001. aasta otsusega nr 19/2001. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 13. jūlija Lēmumu Nr. 91/2001 [1];
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2001 tat-13 ta' Lulju 2001 [1].
English: Commission Decision 2001/171/EC of 19 February 2001 establishing the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/171/ES ze dne 19. února 2001, kterým se stanoví podmínky pro odchylku u skleněných obalů týkající se úrovní koncentrací těžkých kovů stanovených ve směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Hungarian: A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvben meghatározott nehézfémkoncentráció-szintekkel kapcsolatban az üvegcsomagolásra vonatkozó eltérés feltételeinek meghatározásáról szóló, 2001. február 19-i 2001/171/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. veebruari 2001. aasta otsus 2001/171/EÜ, millega kehtestatakse erandi tingimused klaaspakendi jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetalli kontsentratsioonitasemetega, [2]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 19. februāra Lēmums 2001/171/EK, kurā paredzēti nosacījumi atkāpei attiecībā uz stikla taru saistībā ar smago metālu koncentrācijas līmeņiem, kas paredzēti Direktīvā 94/62/EK par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem [2],
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/171/KE tad-19 ta' Frar 2001 li tistabbilixxi l-kodizzjonijiet għal deroga għall-ippakkjar tal-ħġieġ fir-rigward ta' livelli ta' konċentrazzjoni ta' metall tqil stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE dwar l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The following point shall be inserted after point 7c (Commission Decision 1999/177/EC) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 7c (rozhodnutí Komise 1999/177/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 7c. pontot (1999/177/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Estonian: Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7c (komisjoni otsus 1999/177/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVII nodaļā aiz 7.c punkta (Komisijas Lēmums 1999/177/EK) iekļauj šādu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7ċ (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE) fil-Kapitolu XVII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 2001/171/EC of 19 February 2001 establishing the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste."
Hungarian: A Bizottság 2001. február 19-i 2001/171/EK határozata a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvben meghatározott nehézfémkoncentráció-szintekkel kapcsolatban az üvegcsomagolásra vonatkozó eltérés feltételeinek meghatározásáról."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: The texts of Commission Decision 2001/171/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 2001/171/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Hungarian: A 2001/171/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Estonian: Komisjoni otsuse 2001/171/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2001/171/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/171/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 29 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 29. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Article 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. septembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Decision 2001/171/EC of 19 February 2001 establishing the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Latvian: Komisijas 2001. gada 19. februāra Lēmums 2001/171/EK, kurā paredzēti nosacījumi atkāpei attiecībā uz stikla taru saistībā ar smago metālu koncentrācijas līmeņiem, kas paredzēti Direktīvā 94/62/EK par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem
English: "7d. 32001 D 0171: Commission Decision 2001/171/EC of 19 February 2001 establishing the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (OJ L 62, 2.3.2001, p. 20)."
Estonian: "7d. 32001 D 0171: komisjoni 19. veebruari 2001. aasta otsus 2001/171/EÜ, millega kehtestatakse erandi tingimused klaaspakendi jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetalli kontsentratsioonitasemetega (EÜT L 62, 2.3.2001, lk 20)."
English: Commission Decision 2001/171/EC of 19 February 2001 establishing the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (OJ L 62, 2.3.2001, p. 20)."
Czech: rozhodnutí Komise 2001/171/ES ze dne 19. února 2001, kterým se stanoví podmínky pro odchylku u skleněných obalů týkající se úrovní koncentrací těžkých kovů stanovených ve směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 62, 2.3.2001, s. 20)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/171/KE tad-19 ta' Frar 2001 li tistabbilixxi l-kodizzjonijiet għal deroga għall-ippakkjar tal-ħġieġ fir-rigward ta' livelli ta' konċentrazzjoni ta' metall tqil stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE dwar l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar (ĠU L 62, tat-2.3.2001, p. 20)."