FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, where necessary, they shall communicate to one another all findings relating to goods in respect of which mutual assistance is provided for and which have been subject to a customs warehousing procedure.
French: En outre, elles se communiquent en tant que de besoin les constatations faites à l'égard des marchandises pour lesquelles l'assistance administrative est prévue et qui ont fait l'objet d'un entreposage.
Spanish: Además, siempre que sea necesario, se comunicarán las comprobaciones relativas a las mercancías para las que se haya previsto la asistencia administrativa y hayan estado sometidas al régimen de depósito aduanero.
Portuguese: Além disso, sempre que necessário, aquelas administrações comunicarão as verificações feitas relativamente às mercadorias para as quais está prevista a assistência mútua e que tenham sido objecto de um regime de entreposto aduaneiro.
Slovak: Okrem toho, ak je potrebné, navzájom si oznámia všetky zistenia týkajúce sa tovaru, v súvislosti s ktorým sa poskytuje vzájomná pomoc a ktorý podliehal colnému skladovaciemu režimu.
Polish: O ile jest to niezbędne, informują się również wzajemnie o wszelkich ustaleniach związanych z towarami, w odniesieniu do których przewidziana jest pomoc urzędowa i które objęte były procedurą składu celnego.
Hungarian: Továbbá – amennyiben szükséges – tájékoztatják egymást minden olyan áruhoz kapcsolódó megállapításról, amelyek tekintetében kölcsönös jogsegélyt nyújtanak és amelyeket vámraktározási eljárás alá vontak.
Slovenian: Poleg tega si po potrebi izmenjajo tudi vse ugotovitve v zvezi z blagom, glede katerega je predvidena medsebojna pomoč in ki je bilo v postopku carinskega skladiščenja.
Bulgarian: В допълнение, при необходимост, те взаимно си предоставят всички констатации, отнасящи се до стоки, по отношение на които се оказва взаимна помощ и които са били под режим митническо складиране.
Estonian: Lisaks teevad nad vajaduse korral üksteisele teatavaks kõik sellise kaubaga seotud järeldused, mille puhul nähakse ette vastastikust abi ja mille suhtes on rakendatud tolliladustamisprotseduuri.
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā tās cita citu informē par visiem konstatētiem faktiem attiecībā uz precēm par kurām ir paredzēta savstarpējā palīdzība un kuras ir bijušas muitas noliktavu procedūrā.
Lithuanian: Be to, prireikus jos viena kitai pateikia visus surinktus duomenis, susijusius su prekėmis, kurios yra tarpusavio pagalbos objektas ir kurioms buvo taikoma muitinio sandėliavimo procedūra.
Maltese: Barra minn dan, fejn ikun neċessarju, jridu jikkomunikaw bejniethom dak kollu li jiskopru konness ma' merkanzija li minħabba fiha tinħoloq assistenza reċiproka u li kienet soġġetta għal proċedura doganali ta' ħżin.
English: whatever the way in which they were reconsigned, where they arrived under cover of a T 1, T 2 or T 2 L document in the country to which the request is addressed, or
French: lorsque celles-ci sont arrivées dans le pays faisant l'objet de la demande, sous le couvert d'un document T 1, T 2 ou T 2 L, quel que soit leur mode de réexpédition, ou
Spanish: cuando hayan llegado, al amparo de un documento T 1, T 2 o T 2 L, al país a que se dirige la petición, independientemente de la forma de reexpedición, o
Portuguese: quando chegaram ao país que é objecto de tal pedido ao abrigo de um documento T 1, T 2 ou T 2 L, qualquer que seja o seu modo de reexpedição, ou
Slovak: bez ohľadu na to, ako bol ďalej odoslaný, kde prišiel podľa dokumentu T1, T2 alebo T2L v krajine, ktorej je žiadosť adresovaná, alebo
Polish: przybyły do kraju, do którego skierowano wniosek, na podstawie dokumentu tranzytowego T1, T2 lub T2L, niezależnie od rodzaju ich dalszego transportu, lub
Slovenian: je blago v zaprošeno državo prispelo na podlagi listine T1, T2 ali T2 L, ne glede na to, kako je bilo odpremljeno naprej, ali
Bulgarian: независимо от начина, по който са били разпознати, където са пристигнали с документ Т1, Т2 или Т2L в страната, до която е отправено искането, или
Estonian: olenemata viisist, kuidas kaup edasi saadeti sellesse riiki saabumise kohast, kellele taotlus esitatakse dokumendi T1, T2 või T2 L alusel, või
Latvian: ja tās saskaņā ar T 1, T 2 vai T 2 L dokumentu ir ievestas valstī, kurai ir adresēts lūgums, neatkarīgi no to pāradresēšanas veida, vai
Lithuanian: jeigu jos buvo atgabentos į šalį, kuriai adresuotas prašymas su T 1, T 2 arba T 2 L dokumentu neatsižvelgiant į jų tolesnį peradresavimą arba
Maltese: kien x'kien il-mod li bih ġiet rikonsenjata, fejn waslet taħt il-kopertura ta' dokument T 1, T 2 jew T 2 L fil-pajjiż li lejh kienet indirizzata t-talba, jew
English: whatever the way in which they arrived, where they were reconsigned under cover of a T 1, T 2 or T 2 L document from the country to which the request is addressed:
French: lorsqu'elles ont été réexpédiées de ce pays sous le couvert d'un document T 1, T 2 ou T 2 L, quel que soit leur mode d'introduction;
Spanish: cuando hayan sido reexpedidas, al amparo de un documento T 1, T 2 o T 2 L, desde el país al que se dirige la petición, independientemente de la forma de introducción;
Portuguese: quando foram reexpedidas do país que é objecto de tal pedido, ao abrigo de um documento T 1, T 2 ou T 2 L, qualquer que seja o seu modo de instrução;
Slovak: bez ohľadu na to, ako prišiel, kde bol ďalej odoslaný pod dokumentom T1, T2 alebo T2L z krajiny, ktorej je žiadosť adresovaná:
Polish: niezależnie od sposobu ich przybycia do tego kraju zostały stamtąd wysłane dalej na podstawie dokumentu tranzytowego T1 lub T2 bądź dokumentu potwierdzającego wspólnotowy status towarów:
Hungarian: az érkezés módjától függetlenül, amennyiben azokat T1, T2 vagy T2L okmány fedezete mellett ismerték el a megkeresett országból;
Slovenian: se je blago iz zaprošene državo odpremilo naprej na podlagi listine T1, T2 ali T2 L, ne glede na to, kako je v to državo prispelo:
Bulgarian: независимо от начина, по който са пристигнали, където са били разпознати с документ Т1, Т2 или Т2L от страната, до която е отправено искането;
Estonian: olenemata viisist, kuidas kaup saabus sellest riigist edasisaatmise kohta, kellele taotlus esitatakse dokumendi T1, T2 või T2 L alusel:
Latvian: ja tās saskaņā ar T 1, T 2 vai T 2L dokumentu ir pāradresētas no valsts, kurai ir adresēts lūgums, neatkarīgi no to ievešanas veida;
Lithuanian: jeigu jos buvo persiųstos iš šalies, kuriai adresuotas prašymas su T 1, T 2 arba T 2 L dokumentu neatsižvelgiant į tai, kaip jos buvo atgabentos;
Maltese: kien x'kien il-mod li bih wasletu, fejn kienet rikonsenjata taħt il-kopertura ta' dokument T 1, T 2 jew T 2 L mill-pajjiż li lejh kienet indirizzata t-talba:
English: Any request made under paragraphs 1 to 3 shall specify the case or cases to which it refers.
French: Toute demande effectuée au titre des paragraphes 1 à 3 spécifie le ou les cas auxquels elle se réfère.
Spanish: En toda solicitud realizada con arreglo a los apartados 1 a 3 se especificarán el caso o los casos a que se refiere.
Portuguese: Qualquer pedido apresentado nos termos dos n°s 1 a 3 deve especificar o caso ou casos a que se refere.
Slovak: Ľubovoľná žiadosť predložená podľa odsekov 1 až 3 musí špecifikovať prípad alebo prípady, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: We wniosku sporządzonym stosownie do postanowień ustępów 1-3 należy podać, do jakiego wypadku bądź wypadków się on odnosi.
Hungarian: Az (1)-(3) bekezdés szerinti megkeresésben meghatározzák, hogy az milyen esetre vagy esetekre vonatkozik.
Slovenian: V vsaki zahtevi, sestavljeni na podlagi odstavkov 1 do 3, se navede, na kateri primer ali primere se nanaša.
Bulgarian: Всяко искане, отправено съгласно параграфи 1 до 3, трябва да описва случая или случаите, за които се отнася.
Estonian: Igas lõigete 1–3 alusel esitatud taotluses täpsustatakse juhtum või juhtumid, millele taotluses viidatakse.
Latvian: Ikvienā saskaņā ar 1.–3. punktu izdarītā lūgumā norāda gadījumu vai gadījumus, uz kuriem tas attiecas.
Lithuanian: Kiekviename prašyme, pateikiamame vadovaujantis 1–3 dalimis, turi būti nurodytas atvejis arba atvejai, su kuriais jis susijęs.
Maltese: Kwalunkwe talba magħmula taħt paragrafu 1 sa 3 għandha tispeċifika l-każ jew każijiet li għaliha tirreferi.
English: If the customs authority of a country requests assistance which it would not be able to give if requested, it will draw attention to that fact in the request.
French: Si l'autorité douanière d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionnera cet élément dans sa demande.
Spanish: Si las autoridades aduaneras de un país solicitaran una cooperación que no pudieran ofrecer si les fuera solicitada, deberán indicarlo en la solicitud.
Portuguese: Se a autoridade aduaneira de um país pedir assistência que não poderia dar, caso lhe fosse requerida, chamará a atenção para esse facto no pedido.
Slovak: Ak colný orgán krajiny požaduje podporu, ktorú by nebol schopný poskytnúť, ak by bol o to požiadaný, túto skutočnosť uvedie v žiadosti.
Polish: Jeżeli właściwe organy danego kraju zwracają się o udzielenie pomocy urzędowej, jakiej same nie mogłyby udzielić, gdyby zostały o to poproszone, powinny one w swoim wniosku wskazać na tę okoliczność.
Hungarian: Amennyiben egy ország vámhatósága olyan segítségnyújtást kér, amit ő maga – megkeresés esetén – nem tudna nyújtani, akkor erre a tényre a megkeresésében felhívja a figyelmet.
Slovenian: Če carinski organ države zaprosi na pomoč, ki jo sam, v primeru, da je zaprošen, ne bi mogel ponuditi, na to opozori v svoji prošnji.
Bulgarian: Ако митническите органи на дадена страна поискат съдействие, което те не биха могли да окажат, в случай на запитване, в искането си трябва да привлече вниманието към това обстоятелство.
Estonian: Kui mõne riigi tolliasutus taotleb abi, mida see riik ise taotluse korral anda ei suudaks, juhitakse esitatud taotluses tähelepanu kõnealusele asjaolule.
Latvian: Ja valsts muitas dienests lūdz tādu palīdzību, ko pats nespētu sniegt, ja to lūgtu, tas šo faktu norāda lūgumā.
Lithuanian: Jeigu šalies muitinė prašo pagalbos, kurios ji, gavusi atitinkamą prašymą, pati būtų negalėjusi suteikti, savo prašyme ji turi atkreipti dėmesį į tokį faktą.
Maltese: Jekk l-awtorità doganali ta' pajjiż titlob għajnuna li hi ma tkunx kapaċi tagħti jekk tintalab, hija għandha tiġbed l-attenzjoni għal dak il-fatt fit-talba tagħha.
English: Compliance with such a request will be within the discretion of the customs authority to whom the request is made.
French: La suite à donner à une telle demande sera laissée à la discrétion de l'autorité douanière à laquelle le demande aura été adressée.
Spanish: Tal solicitud se atenderá discrecionalmente por parte de las autoridades aduaneras a las que se haya efectuado.
Portuguese: O deferimento de tal pedido ficará ao critério da autoridade aduaneira a quem este for apresentado.
Slovak: Splnenie takejto žiadosti závisí od voľnosti konania colného orgánu, ktorému je žiadosť adresovaná.
Polish: W takim wypadku udzielenie pomocy urzędowej pozostawia się uznaniu właściwych organów, do których zwrócono się o udzielenie pomocy.
Hungarian: Az ilyen megkeresés betartásáról a megkeresett vámhatóság szabad mérlegelése szerint dönt.
Slovenian: Zaprošeni carinski organ se po svoji presoji odloči, ali bo takšno prošnjo upošteval.
Estonian: Sellise taotluse täitmine jääb taotluse saanud tolliasutuse otsustada.
Latvian: Muitas dienests, kas šādu lūgumu saņem, ir kompetents lemt par lūguma apmierināšanu.
Lithuanian: Toks prašymas gali būti tenkinamas ji gavusios muitinės nuožiūra.
Maltese: Konformità ma' dik it-talba għandha tkun fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità doganali li lilha saret it-talba.
English: Such information may be used for other purposes only with the written consent of the customs authority which furnished it and subject to any restrictions laid down by that authority.
French: L'information ainsi obtenue ne peut être utilisée à d'autres fins qu'avec le consentement écrit de l'autorité douanière qui l'a communiquée et sous réserve de toute restriction prescrite par ladite autorité.
Spanish: La mencionada información podrá utilizarse con otros fines únicamente con el consentimiento por escrito de las autoridades aduaneras que la suministren y estará sujeta a las restricciones que establezcan dichos servicios.
Portuguese: As referidas informações apenas podem ser utilizadas para outros efeitos, mediante acordo escrito da autoridade aduaneira que as forneceu, ficando sujeitas a quaisquer restrições fixadas por essa autoridade.
Slovak: Takéto informácie sa môžu používať pre iné účely iba s písomným súhlasom colného orgánu, ktorý ich poskytol a s výhradou ľubovoľných obmedzení stanovených týmto orgánom.
Polish: Informacje te mogą zostać wykorzystane w inny sposób tylko za pisemną zgodą organów celnych, które informacji udzieliły i z zastrzeżeniem ograniczeń zarządzonych przez te organy.
Hungarian: Az ilyen információk csak az azokat szolgáltató vámhatóság írásbeli beleegyezésével, és az e hatóság által meghatározott korlátozásokra is figyelemmel használhatók fel más célokra.
Slovenian: Takšne informacije se lahko uporabljajo za druge namene samo s pisnim soglasjem carinskega organa, ki jih je posredoval ter ob upoštevanju morebitnih omejitev, ki jih določi navedeni organ.
Bulgarian: Тази информация може да се използва за други цели само с писмено съгласие на митническите органи, които са я предоставили и при спазване на всички ограничения, които те определят.
Estonian: Sellist teavet võib kasutada muudel eesmärkidel ainult selle edastanud tolliasutuse kirjalikul nõusolekul ning vastavalt kõnealuse asutuse sätestatud piirangutele.
Latvian: Attiecīgo informāciju citiem mērķiem var izmantot tikai ar tā muitas dienesta, kas informāciju sniegusi, rakstisku piekrišanu un ievērojot visus šās iestādes noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Ši informacija gali būti naudojama kitais tikslais tik gavus raštišką ją pateikusios muitinės sutikimą ir vadovaujantis visais šios muitinės nustatytais apribojimais.
Maltese: Tali informazzjoni tista' tkun użata għal finijiet oħra biss bil-kunses bil-miktub ta' l-awtoritajiet doganali li fornewha u suġġetta għal restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità.
English: The Joint Committee
French: La commission mixte
Spanish: La Comisión mixta
Portuguese: A Comissão Mista
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Komisja Mieszana
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.º
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party to this Convention shall be represented.
French: Il est établi une commission mixte au sein de laquelle toutes les parties contractantes de la présente convention doivent être représentées.
Spanish: Se crea una Comisión mixta en la que estarán representadas cada una de las Partes Contratantes del presente Convenio.
Portuguese: É instituída uma Comissão Mista em que se encontrarão representadas cada uma das Partes Contratantes da presente Convenção.
Slovak: Týmto sa ustanovuje spoločný výbor, v ktorom sú zastúpené jednotlivé zmluvné strany tohto dohovoru.
Polish: Ustanawia się Komisję Mieszaną, w którym reprezentowana jest każda Umawiająca się Strona niniejszej Konwencji.
Hungarian: Vegyes bizottság jön létre, amelyben ezen egyezmény minden szerződő fele képviselteti magát.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, v katerem so zastopane vse pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: С настоящото се създава съвместен комитет, в който е представена всяка договаряща страна по настоящата конвенция.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, kus on esindatud kõik käesoleva konventsiooni osalised.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto komiteju, kurā pārstāvēta katra šās konvencijas Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Šiuo dokumentu steigiamas Jungtinis komitetas, kuriame atstovaujama kiekvienai šios Konvencijos Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kumitat Konġunt jkun hawnhekk imwaqqaf li fih kull Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni tkun rappreżentata.
English: The Joint Committee shall act by mutual agreement.
French: La commission mixte se prononce d'un commun accord.
Spanish: La Comisión mixta actuará de mutuo acuerdo.
Portuguese: A Comissão Mista age mediante acordo mútuo.
Slovak: Spoločný výbor koná na základe vzájomného dohovoru.
Polish: Komisja Mieszana działa we wzajemnym porozumieniu.
Hungarian: A vegyes bizottság kölcsönös egyetértés alapján jár el.
Slovenian: Skupni odbor ukrepa sporazumno.
Bulgarian: Съвместният комитет действа с общо съгласие.
Estonian: Ühiskomitee tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Apvienotā komiteja darbojas saskaņā ar savstarpēju vienošanos.
Lithuanian: Jungtinis komitetas veikia vadovaudamasis tarpusavio sutarimo principu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jaġixxi bi ftehim reċiproku.
English: The Joint Committee shall meet whenever necessary but at least once a year.
French: La commission mixte se réunit en fonction des besoins et au moins une fois par an.
Spanish: La Comisión mixta se reunirá en los casos necesarios, como mínimo, una vez al año.
Portuguese: A Comissão Mista reunirá sempre que necessário, mas, pelos menos, uma vez por ano.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva kedykoľvek, keď je to nevyhnutné, ale najmenej raz ročne.
Polish: Komisja Mieszana zbiera się w razie potrzeby, jednakże przynajmniej raz w roku.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség szerint, de évente legalább egyszer ül össze.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja po potrebi, vendar vsaj enkrat na leto.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава винаги, когато е необходимо, но най-малко веднъж годишно.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk pēc vajadzības vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas posėdžiauja esant reikalui, tačiau ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' kull meta jkun possibbli iżda għall-inqas darba fis-sena.
English: Any Contracting Party may request that a meeting be held.
French: Toute partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
Spanish: Se reunirá, además, a petición de cualquiera de las Partes Contratantes.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode requerer a realização de uma reunião.
Slovak: Ľubovoľná zmluvná strana môže požiadať o zasadnutie spoločného výboru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wnioskować o zwołanie posiedzenia.
Hungarian: Bármely szerződő fél kérheti az ülés összehívását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva sestanek.
Bulgarian: Всяка договаряща страна има право да поиска да се проведе заседание.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib nõuda koosoleku kokkukutsumist.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var lūgt sanāksmes sasaukšanu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pareikalauti sušaukti posėdį.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tagħmel talba sabiex tissejjaħ laqgħa.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairman and his term of office.
French: La commission mixte établit son règlement intérieur, qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier.
Spanish: La Comisión mixta establecerá su propio reglamento interno, que contendrá, entre otras, las disposiciones para la celebración de reuniones y la designación del presidente y las modalidades de su función.
Portuguese: A Comissão Mista adoptará o seu regulamento interno, de que constarão, entre outras, disposições relativas à convocação de reuniões, à designação do presidente e ao período de duração das suas funções.
Slovak: Spoločný výbor prijme vlastné procesné pravidlá, ktoré medzi iným musia obsahovať ustanovenia o zvolaní zasadnutia a menovaní predsedu a jeho volebného obdobia.
Polish: Komisja Mieszana ustala swój regulamin wewnętrzny, który reguluje między innymi tryb zwoływania posiedzeń, jak również powoływanie przewodniczącego i czas trwania jego kadencji.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, ami – többek között – tartalmazza az ülések összehívására, az elnök kijelzésére és hivatali idejének időtartamára vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, ki med drugim vsebuje pravila za sklic sestankov ter za imenovanje predsednika in za njegov mandat.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свой вътрешен правилник, който наред с останалите разпоредби съдържа условията за свикване на заседания, за определяне на председател и на неговия мандат.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra, mis muu hulgas sisaldab sätteid koosolekute kokkukutsumise, eesistuja määramise ja tema ametiaja kohta.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu iekšējo nolikumu, kurā paredzēta sanāksmju sasaukšanas, priekšsēdētāja iecelšanas un viņa pilnvaru noteikšanas kārtība.
Lithuanian: Jungtinis komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles, kuriose, inter alia, yra nuostatos, reglamentuojančios posėdžių sušaukimą, pirmininko paskyrimą ir jo įgaliojimų trukmę.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura li għandhom, inter alia, jikkontjenu dispożizzjonijiet għas-sejħa ta' laqgħat u għan-nomina tal-President u ż-żmien ta' kariga tiegħu.
English: The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working party that can assist it in carrying out its duties.
French: La commission mixte peut décider d'instituer tout sous-comité ou groupe de travail susceptible de l'assister dans l'exercice de ses fonctions.
Spanish: La Comisión mixta podrá decidir la constitución de subcomités o grupos de trabajo, que le asistirán en el cumplimiento de sus funciones.
Portuguese: A Comissão Mista pode decidir criar uma subcomissão ou grupo de trabalho que poderá assisti-la no cumprimento dos seus deveres.
Slovak: Spoločný výbor môže rozhodnúť, že ustanoví ľubovoľný pomocný výbor alebo pracovnú skupinu, ktorá mu bude pomáhať pri vykonávaní jeho povinností.
Polish: Komisja Mieszana może tworzyć podkomisje i grupy robocze do pomocy przy wypełnianiu jej zadań.
Hungarian: A vegyes bizottság – a feladatainak ellátását segítő – albizottságok és munkacsoportok létrehozásáról határozhat.
Slovenian: Skupni odbor lahke sklene, da bo ustanovil pododbore ali delovne skupine, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава подкомисии или работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на задълженията му.
Estonian: Ühiskomitee võib vastu võtta otsuse mis tahes allkomitee või töörühma loomise kohta, mis abistaksid teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkuru apakškomiteju vai darba grupu, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimu gali būti sudaromi pakomitečiai arba darbo grupės, galintys teikti jam pagalbą vykdant savo pareigas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jwaqqaf sotto-komitat jew grupp ta' nies maħtur li jista' jassistih fil-qadi ta' dmirijietu.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.º
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15