FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term 'Pool` shall mean the use in common of containers established by an agreement;
Portuguese: « Pool », a utilização em comum de contentores no âmbito de um acordo;
Czech: "společným fondem" společné používání kontejnerů na základě dohody;
Slovak: pojem "pool" znamená spoločné používanie kontajnerov, ktoré je stanovené v dohode;
Polish: określenie "pool" oznacza wspólne użytkowanie kontenerów ustalone na mocy porozumienia;
Hungarian: a "használati közösség" kifejezés a konténereknek egy megállapodásban meghatározott közös használatát jelenti;
Slovenian: izraz "sklad" pomeni skupno uporabo zabojnikov, ki se določi s sporazumom;
Bulgarian: терминът „пул“ означава съвместното използване на контейнери по силата на споразумение;
Estonian: puul – konteinerite ühine kasutamine kokkuleppe alusel;
Latvian: "konteineru kopēja izmantojuma apvienība"; "apvienība" nozīmē ar līgumu iedibinātu konteineru kopēju izmantojumu;
Lithuanian: sąvoka "bendras konteinerių fondas" — susitarimu nustatyta konteinerių bendro naudojimo tvarka;
Maltese: l-espressjoni "Pool" għandha tfisser l-użu komuni ta' kontenituri stabbilit bi ftehim;
English: the 'Pool member` shall mean the operator of containers who is a party to the agreement setting up the Pool;
Portuguese: « Membro do pool », a entidade que explora os contentores e que é parte no acordo que estabelece o pool;
Czech: "členem společného fondu" provozovatel kontejnerů, který je stranou dohody o vytvoření společného fondu;
Slovak: pojem "člen poolu" znamená operátora kontajneru, ktorý je zmluvnou stranou dohody zakladajúcej pool;
Polish: określenie "członek pool" oznacza użytkownika kontenerów, który jest stroną porozumienia ustanawiającego pool;
Hungarian: a "használati közösség tagja" kifejezés minden olyan konténerüzemeltetőt jelent, aki a használati közösséget létrehozó megállapodás tagja;
Slovenian: izraz "član sklada" pomeni upravljavca zabojnikov, ki je pogodbenik sporazuma, s katerim se sklad ustanovi;
Bulgarian: терминът „член на пул“ означава ползвателят на контейнер, който е страна по споразумението за създаване на пул;
Estonian: puuli liige – konteineri kasutaja, kes on puuli moodustava kokkuleppe osaline;
Latvian: "apvienības loceklis" ir operētājs, kas izmanto konteinerus un ir viena no pusēm, kas noslēgušas īgumu, ar ko izveidota konteineru kopēja izmantojuma apvienība;
Lithuanian: sąvoka "bendro konteinerių fondo dalyvis" — konteinerio naudotojas, bendro konteinerių fondo susitarimo narys;
Maltese: il-"membru tal-Pool" għandu jfisser l-operatur ta' kontenituri li jkun parti għall-ftehim li jistabbilixxi il-Pool;
English: the term 'operator` of a container shall mean the person, who, whether or not its owner, has effective control of its use;
Portuguese: « Entidade que explora » um contentor, a pessoa que, proprietária ou não desse contentor, controla efectivamente a sua utilização;
Czech: "provozovatelem" kontejneru osoba, která má skutečnou kontrolu nad jeho užíváním, ať je či není jeho vlastníkem;
Slovak: pojem "operátor" kontajneru znamená osobu, ktorá bez ohľadu na to či je jeho vlastníkom alebo nie, účinne riadi jeho používanie;
Polish: określenie "użytkownik" kontenera oznacza osobę, która będąc lub niebędąc jego właścicielem, sprawuje rzeczywistą kontrolę nad jego użytkowaniem;
Hungarian: a konténer "fuvarozója" kifejezés azokat a személyeket jelenti, akik, attól függetlenül, hogy a konténerek a tulajdonukban vannak-e, ténylegesen ellenőrzik azok használatát;
Slovenian: izraz "uporabnik" zabojnika pomeni osebo, ki ima učinkovit nadzor nad uporabo zabojnika, ne glede na to, ali je njegov lastnik ali ne;
Bulgarian: терминът „ползвател“ на контейнер означава лицето, което, независимо дали е или не е собственик на този контейнер, фактически контролира неговото използване;
Estonian: konteineri kasutaja – isik, kes konteineri omanikuna või muul alusel vastutab tegelikult selle kasutamise eest;
Latvian: jēdziens kāda konteinera "operētājs" ir persona, kuras pārraudzībā ir tā izmantojums, neatkarīgi no tā, vai tas atrodas tās īpašumā vai nē;
Lithuanian: sąvoka "konteinerio naudotojas" — asmuo, kuris, nesvarbu, ar yra konteinerio savininkas, ar ne, veiksmingai kontroliuoja jo panaudojimą;
Maltese: l-espressjoni "operatur" ta' kontenitur għandha tfisser il-persuna, li, sew jekk tkun sidu u sew jekk le, jkollha l-kontroll effettiv ta' l-użu tiegħu;
English: the term 'person` shall mean both natural and legal persons;
Portuguese: « Pessoa », simultaneamente as pessoas singulares e as pessoas colectivas;
Czech: "osobou" fyzická nebo právnická osoba;
Slovak: pojem "osoba" znamená fyzické alebo právnické osoby;
Polish: określenie "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i osobę prawną;
Hungarian: a "személyek" kifejezés mind természetes, mind jogi személyeket jelent;
Slovenian: izraz "oseba" pomeni fizično in pravno osebo;
Bulgarian: терминът „лице“ означава едновременно физическите и юридическите лица;
Estonian: isik – nii füüsiline kui ka juriidiline isik;
Latvian: jēdziens "persona" norāda kā uz fizisku, tā uz juridisku personu;
Lithuanian: sąvoka "asmuo" — ir fiziniai, ir juridiniai asmenys;
Maltese: l-espressjoni "persuna" għandha tfisser kemm persuni fisiċi kif ukoll ġuridiċi;
English: the term 'equivalent compensation` shall mean the system which allows the re-exportation or re-importation of a container of the same type as that of another container previously imported or exported;
Portuguese: « Compensação pelo equivalente », o sistema que permite a reexportação ou a reimportação de um contentor do mesmo tipo de outro que tenha sido previamente importado ou exportado;
Czech: "odpovídající náhradou" systém umožňující zpětný vývoz či zpětný dovoz kontejneru stejného typu namísto jiného kontejneru, který byl předtím dovezen či vyvezen;
Slovak: pojem "rovnocenná náhrada" znamená systém umožňujúci spätný vývoz alebo spätný dovoz kontajneru tohto istého typu, aký bol predtým dovezený alebo vyvezený;
Polish: określenie "kompensacja ekwiwalentna" oznacza system pozwalający na powrotny wywóz lub powrotny przywóz kontenera tego samego typu, co kontener uprzednio przywieziony lub wywieziony;
Hungarian: a "egyenértékű helyettesítés" kifejezés az előzetesen importált vagy exportált konténerrel azonos típusú konténer újraexportálását vagy újraimportálását lehetővé tévő rendszert jelenti;
Slovenian: izraz "enakovredno nadomestilo" pomeni sistem, ki omogoča ponovni izvoz ali ponovni uvoz zabojnika iste vrste, kot je bil drug predhodno uvoženi ali izvoženi zabojnik;
Bulgarian: терминът „еквивалентна компенсация“ означава система за реекспортиране или реимпортиране на контейнер от същия вид на друг контейнер, който преди това е бил внесен или изнесен;
Estonian: ekvivalentkaubaga asendamine – süsteem, mis võimaldab eelnevalt imporditud või eksporditud konteineriga sama tüüpi konteineri reeksporti või reimporti;
Latvian: termins "līdzvērtīga kompensācija" norāda uz sistēmu, kas ļauj tāda paša tipa konteinera reeksportu vai reimportu, kāds bija kāds cits iepriekš ievests vai izvests konteiners;
Lithuanian: sąvoka "lygiavertė kompensacija" — sistema, leidžianti konteinerio reeksportą arba reimportą, jeigu jo tipas sutampa su anksčiau importuoto arba eksportuoto konteinerio tipu;
Maltese: l-espressjoni "kumpens ekwivalenti" għandha tfisser is-sistema li tippermetti ir-riesportazzjoni jew ir-rimportazzjoni ta' kontenitur ta' l-istess tip bħal dak ta' kontenitur li qabel kien ġie importat jew esportat;
English: the term 'internal traffic` shall mean the carriage of goods loaded in the territory of a Contracting Party for unloading at a place within the territory of the same Contracting Party;
Portuguese: « Tráfego interno », o transporte de mercadorias carregadas no território de uma parte para serem descarregadas nesse mesmo território;
Czech: "vnitřní přepravou" přeprava zboží naloženého na území smluvní strany k vyložení na místě nacházejícím se na území téže smluvní strany;
Slovak: pojem "vnútorná doprava" znamená prepravu tovaru naloženého na území zmluvnej strany s tým, že bude vyložené na území tej istej zmluvnej strany;
Polish: określenie "ruch wewnętrzny" oznacza przewóz towarów załadowanych na terytorium Umawiającej się Strony w celu rozładunku na terytorium tej samej Umawiającej się Strony;
Hungarian: a "belső forgalom" kifejezés olyan termékek szállítását jelenti, amelyeket valamelyik szerződő fél területén rakodtak be ugyanannak a szerződő félnek a területén történő kirakodás céljából;
Slovenian: izraz "notranji promet" pomeni prevoz blaga, natovorjenega na ozemlju pogodbenice za raztovarjanje na nekem kraju na ozemlju iste pogodbenice;
Bulgarian: терминът „вътрешен транспорт“ означава превоз на стоки на територията на една от договарящите се страни, които ще бъдат разтоварени на същата тази територия на договарящите страни;
Estonian: siseliiklus – kauba vedu, mis laaditakse peale ja maha sama lepinguosalise territooriumil;
Latvian: termins "iekšējs pārvadājums" norāda uz kādas līgumslēdzējas puses teritorijā iekrautu preču pārvadājumu izkraušanai kādā vietā tās pašas līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: sąvoka "vidaus vežimai" — vienos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje pakrautų krovinių gabenimas numatant jas iškrauti tos pačios Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje;
Maltese: l-espressjoni "traffiku intern" għandha tfisser il-ġarr ta' oġġetti mgħobbija fit-territorju ta' Parti Kontraenti biex jinħattu f'post fit-territorju ta' l-istess Parti Kontraenti;
English: the term 'Contracting Party` shall mean a State or regional economic integration organization, party to this Convention;
Portuguese: « Parte », um Estado ou uma organização económica regional, parte na presente convenção;
Czech: "smluvní stranou" stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, stranu této úmluvy;
Slovak: pojem "zmluvná strana" znamená štát alebo regionálnu hospodársku integrovanú organizáciu, ktorá je stranou tohto dohovoru;
Polish: określenie "Umawiająca się Strona" oznacza państwo lub organizację regionalną integracji gospodarczej, stronę niniejszej konwencji;
Hungarian: a "szerződő fél" kifejezés egy olyan államot vagy regionális gazdasági integrációs szervezetet jelent, amely részese ennek az egyezménynek;
Slovenian: izraz "pogodbenica" pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica te konvencije;
Bulgarian: терминът „договаряща се страна“ означава държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е страна по настоящата спогодба;
Estonian: lepinguosaline – riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, mis on käesoleva konventsiooni osapooleks;
Latvian: "līgumslēdzējas puses" ir valstis vai reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kas pievienojušās šai konvencijai;
Lithuanian: sąvoka "Susitariančioji Šalis" — valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, šios Konvencijos Šalis;
Maltese: l-espressjoni "Parti Kontraenti" għandha tfisser Stat jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika, parti għal din il-Konvenzjoni;
English: the term 'ratification` shall mean ratification, acceptance or approval.
Portuguese: « Ratificação », a ratificação propriamente dita, a aceitação ou a aprovação.
Czech: "ratifikací" ratifikace, přijetí nebo schválení.
Slovak: pojem "ratifikácia" znamená ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.
Polish: określenie "ratyfikacja" oznacza ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie.
Hungarian: a "ratifikálás" kifejezés ratifikálást, elfogadást vagy jóváhagyást jelent.
Slovenian: izraz "ratifikacija" pomeni ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
Bulgarian: терминът „ратификация“ означава самото ратифициране, приемането или одобрението.
Estonian: ratifitseerimine – ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine.
Latvian: "ratifikācija" ir ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana.
Lithuanian: sąvoka "ratifikavimas" — ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas.
Maltese: l-espressjoni "ratifikazzjoni" għandha tfisser ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: they have been previously exported or will be subsequently re-exported, or that an equal number of containers of the same type have been previously exported or will subsequent be re-exported;
Portuguese: Esses contentores tenham sido previamente exportados ou posteriormente reexportados ou que um número equivalente de contentores do mesmo tipo tenha sido previamente exportado ou seja posteriormente reexportado;
Czech: kontejnery byly dříve vyvezeny nebo budou následně vyvezeny zpět, nebo shodný počet kontejnerů téhož typu byl dříve vyvezen nebo bude následně vyvezen zpět;
Slovak: boli predtým vyvezené alebo budú následne spätne vyvezené alebo, že bol rovnaký počet kontajnerov rovnakého typu predtým vyvezený alebo bude následne spätne vyvezený;
Polish: zostały one uprzednio wywiezione albo zostaną następnie powrotnie wywiezione lub jednakowa ilość kontenerów tego samego typu została uprzednio wywieziona albo zostanie następnie powrotnie wywieziona;
Hungarian: a konténereket előzetesen kivitték, vagy újrakivitelre fognak kerülni, vagy azonos számú, megegyező típusú konténert előzetesen kivittek, vagy azok újrakivitelre fognak kerülni;
Slovenian: so bili pred tem izvoženi ali bodo kasneje ponovno izvoženi ali če je bilo pred tem izvoženo enako število zabojnikov iste vrste ali če bodo kasneje ponovno izvoženi;
Bulgarian: те се били предварително изнесени или реекспортирани по-късно, или равностоен брой контейнери от същия вид са били предварително изнесени или реекспортирани по-късно;
Estonian: need on eelnevalt eksporditud või reeksporditakse edaspidi või võrdne arv sama tüüpi konteinereid on eelnevalt eksporditud või reeksporditakse edaspidi;
Latvian: ka tie iepriekš tikuši eksportēti un vēlāk tiks reeksportēti vai ka tikpat daudz tā paša tipa konteineru iepriekš eksportēti vai vēlāk tiks reeksportēti;
Lithuanian: konteineriai buvo anksčiau išvežti arba vėliau bus reeksportuoti ar tiek pat to paties tipo konteinerių buvo anksčiau išvežta arba vėliau bus reeksportuota;
Maltese: ikunu ġew qabel esportati jew għandhom jiġu sussegwentement riesportati, jew li numru ugwali ta' kontenituri ta' l-istess tip ikunu ġew qabel esportati jew għandhom sussegwentement jiġu riesportati;
English: under the agreement setting up the Pool, the Pool members:
Portuguese: Nos termos do acordo de criação do pool, os membros do pool:
Czech: na základě dohody o společném fondu:
Slovak: podľa dohody stanovej poolom, členovia poolu:
Polish: na mocy porozumienia ustanawiającego pool członkowie pool:
Hungarian: a használati közösséget létrehozó megállapodás alapján a tagok:
Slovenian: člani sklada po sporazumu, s katerim se ustanovi sklad:
Bulgarian: съгласно споразумението за създаване на пул, членовете на пула:
Estonian: puuli moodustava kokkuleppe alusel puuli liikmed:
Latvian: saskaņā ar līgumu, kas izveido apvienību, apvienības locekļi,
Lithuanian: vadovaudamiesi susitarimu, kuriuo remiantis įsteigtas bendras konteinerių fondas, jo dalyviai:
Maltese: taħt il-ftehim li waqqaf il-Pool, il-membri tal-Pool:
English: exchange among themselves containers in the course of international transport of goods;
Portuguese: procedam entre si ao intercâmbio dos contentores quando dos transportes internacionais de mercadorias,
Czech: si členové společného fondu v průběhu mezinárodní přepravy zboží vzájemně vyměňují kontejnery;
Slovak: si navzájom vymenia kontajnery v prípade medzinárodnej dopravy tovaru;
Polish: wymieniają między sobą kontenery w ramach międzynarodowego przewozu towarów;
Hungarian: konténereket cserélnek maguk között az áruk nemzetközi szállítása során;
Slovenian: izmenjujejo med seboj zabojnike v mednarodnem prevozu blaga;
Bulgarian: обменят помежду си контейнери при международните превози на стоки;
Estonian: vahetavad omavahel konteinereid rahvusvaheliste kaubavedude käigus;
Latvian: īstenojot starptautisku preču transportu, savā starpā apmainās ar konteineriem;
Lithuanian: keičiasi tarpusavyje konteineriais krovinių tarptautiniams vežimams;
Maltese: ipartu bejniethom kontenituri waqt it-trasport internazzjonali ta' oġġetti;
English: containers bear durable and unique marks agreed upon in the Pool agreement, which shall allow identification of the container;
Portuguese: Os contentores forem revestidos de marcas duradouras e únicas, aprovadas pelo acordo de utilização em comum, que permitam a identificação do contentor;
Czech: kontejnery nesou trvalé a nezaměnitelné značky odsouhlasené podle dohody o společném fondu, které umožní identifikaci kontejneru;
Slovak: sú kontajnery označené trvanlivými a špecifickými značkami odsúhlasenými na základe dohody poolu, ktoré umožnia identifikáciu kontajneru;
Polish: kontenery noszą trwałe i oryginalne oznakowania uzgodnione na mocy porozumienia pool, które umożliwiają identyfikację kontenera;
Hungarian: a konténereken szerepelnek a használati közösségi megállapodásnak megfelelő tartós és egyedi jelölések, amelyek lehetővé teszik a konténer azonosítását;
Slovenian: imajo zabojniki trajne in nezamenljive oznake, določene v sporazumu o skladu, ki omogočajo prepoznavanje zabojnika;
Bulgarian: контейнерите са покрити с трайни и единни маркировки, одобрени чрез споразумението за съвместно използване, позволяващи идентифицирането на контейнера;
Estonian: konteineritel on puulikokkuleppe kohased püsivad ja kordumatud tähised, mis võimaldavad konteinerit identifitseerida;
Latvian: ja uz konteineriem ir noturīgi un unikāli marķējumi, kas apstiprināti kopēja izmantojuma līgumā, kas ļauj identificēt konteineru;
Lithuanian: konteineriai turi patvarų ir individualų žymėjimą, nurodytą bendro konteinerių fondo susitarime, kuris leidžia identifikuoti konteinerį;
Maltese: il-kontenituri jkunu jkollhom marki dejiema u uniċi miftiehma fil-ftehim tal-Pool, li għandhom jippermettu l-identifikazzjoni tal-kontenitur;
English: the Pool agreement has been communicated to the Customs authorities of the Contracting Parties concerned, and these authorities have approved it as being in conformity with the provisions of this Convention.
Portuguese: O acordo de utilização em comum tiver sido comunicado às autoridades aduaneiras das partes em causa, tendo essas autoridades aprovado a conformidade do mesmo com a presente convenção.
Czech: dohoda o společném fondu byla sdělena celním orgánům dotyčných smluvních stran a tyto orgány ji schválily jako dohodu, která je v souladu se zásadami této úmluvy.
Slovak: bola dohoda poolu oznámená colným orgánom zmluvných strán a tieto orgány ju schválili ako zhodnú s ustanoveniami tohto dohovoru.
Polish: porozumienie pool zostało podane do wiadomości władz celnych zainteresowanych Umawiających się Stron oraz zostało przez te władze zatwierdzone jako zgodne z postanowieniami niniejszej konwencji.
Hungarian: a használati közösségi megállapodást ismertették az érintett szerződő felek vámhatóságaival, és ezek a hatóságok jóváhagyták azt, mint az ennek az egyezménynek a rendelkezéseivel összhangban lévő megállapodást.
Slovenian: je bil sporazum o skladu poslan carinskim organom zadevnih pogodbenic, ti pa so potrdili njegovo skladnost z določbami te konvencije.
Bulgarian: митническите власти на съответните договарящи се страни са уведомени за споразумението за съвместно използване на пулове и са го одобрили като отговарящо на разпоредбите на настоящата спогодба.
Estonian: puulikokkulepe on teatavaks tehtud asjaomase lepinguosalise tollile, kes on tunnistanud selle käesoleva konventsiooni sätetele vastavaks.
Latvian: ja kopēja izmantojuma līgums nosūtīts attiecīgo līgumslēdzēju pušu muitas dienestiem, un šie dienesti apstiprinājuši to kā tādu, kas atbilst šīs konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: bendro konteinerių fondo susitarimas perduotas suinteresuotai Susitariančiosios Šalies muitinės įstaigai, ir ši muitinės įstaiga patvirtina, kad jis atitinka Konvencijos nuostatas.
Maltese: il-ftehim tal-Pool ikun ġie komunikat lill-awtoritajiet doganali tal-Partijiet Kontraenti involuti, u li dawn l-awtoritajiet ikunu approvawh bħala li huwa f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: to supply to the Customs authorities a list of component parts with an undertaking to re-export;
Czech: poskytnout celním orgánům seznam náhradních součástek se závazkem zpětného vývozu ;
Slovak: že poskytne colným orgánom zoznam súčiastok a zaviaže sa na ich spätný vývoz;
Polish: dostarczenia władzom celnym wykazu części zamiennych wraz z zobowiązaniem do ich powrotnego wywozu;
Hungarian: alkatrészlista benyújtása a vámhatóságokhoz, az újrakivitelre vonatkozó kötelezettségvállalással együtt;
Slovenian: da bo carinskim organom dostavila seznam sestavnih delov in prevzela obveznost, da jih ponovno izvozi;
Bulgarian: да представи на митническите власти списък на резервните части, придружен от задължение за реекспорт; и
Estonian: esitada tollile varuosade nimekiri koos kohustusega need reeksportida;
Lithuanian: perduoti muitinei sudedamųjų dalių sąrašą, įsipareigojant jas reeksportuoti,
Maltese: li tipprovdi lill-awtoritajiet doganali lista tal-partijiet komponenti bl-obbligazzjoni li tirriesporta;
English: destroyed, under official supervision at the expense of the parties concerned.
Portuguese: Inutilizadas, sob controlo oficial, a expensas do interessado.
Czech: jsou pod celním dohledem zničeny na náklady zúčastněných stran.
Slovak: zničia pod úradným dozorom, na náklady príslušných strán.
Polish: niszczone pod kontrolą urzędową, na koszt zainteresowanych stron.
Hungarian: az érintett felek költségén hivatalos felügyelet mellett megsemmisíthetők.
Slovenian: se uničijo pod uradnim nadzorom na stroške strank.
Estonian: hävitamist ametiisiku järelevalve all asjaomaste poolte kulul.
Latvian: oficiālā uzraudzībā iznīcina uz attiecīgo pušu rēķina.
Lithuanian: sunaikinamos suinteresuotų šalių lėšomis įgaliotų valstybės institucijų atstovams prižiūrint.
Maltese: (ċ) meqruda, taħt is-sorveljanza uffiċjali bl-ispiża għall-partijiet konċernati.
English: the provisions of Article 6 (2) shall apply to these accessories and equipment;
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º é aplicável a esses acessórios e equipamentos;
Czech: vztahuje se na toto příslušenství a vybavení čl. 6 odst. 2;
Slovak: platia pre toto vybavenie a príslušenstvo ustanovenia článku 6 ods. 2;
Polish: stosuje się wobec takich akcesoriów i wyposażenia postanowienia art. 6 ust. 2;
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak ezekre a tartozékokra és felszerelésekre;
Slovenian: se za ta pribor in opremo uporabljajo določbe člena 6(2);
Bulgarian: разпоредбите на член 6, параграф 2 се прилагат за тези части и принадлежности;
Estonian: kohaldatakse nende manuste ja seadmete suhtes artikli 6 lõiget 2;
Latvian: šīm palīgierīcēm un aprīkojumam piemērojami noteikumi 6. panta 2. punktā;
Lithuanian: šiems priklausiniams ir įrangai taikomos 6 straipsnio 2 dalies nuostatos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) għandhom jgħoddu għal dawn l-aċċessorji u apparat;