FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the "Remarks" box of the movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case "Observations" du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 4 genannte Vermerk ist in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 4 deberá insertarse en la casilla "Observaciones" del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 4 devono figurare nella casella "Osservazioni" del certificato di circolazione EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no nº 4 devem ser inscritas na casa "Observações" do certificado de circulação EUR.1.
Dutch: De in lid 4 bedoelde vermelding wordt aangebracht in het vak "Opmerkingen" van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 4 skall göras i fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγράφεται στη θέση "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1
Bulgarian: Парафът, посочен в параграф 4, се добавя в кутийката „Бележки“ на сертификата за движение EUR.1.
English: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
French: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
German: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Spanish: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Italian: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Dutch: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Danish: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" , "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" , "RILASCIATO A POSTERIORI" , "AFGEGEVEN A POSTERIORI" , "ISSUED RETROSPECTIVELY" , "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" , ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ" , ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI" , "EMITIDO A POSTERIORI" , "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" , "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Swedish: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Finnish: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ">ISO_7>ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", ">ISO_1>EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Greek: "NACHTRΔGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFΨLGENDE", "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
English: Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
French: Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1
Portuguese: Emissão de uma segunda via do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1
Swedish: Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Finnish: EUR.1.-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Greek: Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1
Czech: Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Slovak: Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
Polish: Wystawianie odpisu świadectwa przewozowego EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
Slovenian: Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
Bulgarian: Издаване на дубликат на сертификата за движение EUR.1
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izdošana
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas
Maltese: Ħruġ dupplikat ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes:
Italian: Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Czech: Takto vydaný duplikát musí obsahovat jedno z následujících slov:
Slovak: Duplikát vydaný týmto spôsobom musí obsahovať jedno z nasledujúcich slov :
Polish: Wystawiony w ten sposób odpis musi być opatrzony jedną z następujących adnotacji:
Hungarian: Az így kiállított másodpéldányt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
Slovenian: Na ta način izdan dvojnik mora biti zaznamovan z eno izmed naslednjih besed:
Bulgarian: Издаденият по този начин дубликат трябва да бъде парафиран с една от следните думи:
Estonian: Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest:
Latvian: Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādiem vārdiem:
Lithuanian: Taip išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:
Maltese: Id-duplikat maħruġ b'dan il-mod għandu jkun annotat b'waħda minn dawn il-kelmiet li ġejjin:
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the duplicate movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case "Observations" du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 2 genannte Vermerk ist in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla "Observaciones" del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 2 devono figurare nella casella "Osservazioni" del duplicato del certificato di circolazione EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no nº 2 devem ser inscritas na casa "Observações" da segunda via do certificado de circulação EUR.1.
Dutch: De in lid 2 bedoelde vermelding wordt aangebracht in het vak "Opmerkingen" van het duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fältet "Anmärkningar" på duplikatet av varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στη θέση "παρατηρήσεις" του αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
Bulgarian: Парафът, посочен в параграф 2, се добавя в кутийката „Бележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat EUR.1 original, prend effet à cette date.
German: Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 original, será válido a partir de esa fecha.
Italian: Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato di circolazione EUR.1 originale, è valido a decorrere da tale data.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação EUR.1 original, produz efeitos a partir dessa data.
Dutch: Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke EUR.1-certificaat, geldt vanaf die datum.
Danish: Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
Swedish: Duplikatet skall ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med samma dag.
Finnish: Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä päivästä alkaen.
Greek: Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vydání původního průvodního osvědčení EUR.1, nabývá tímto datem účinku.
Slovak: Duplikát, ktorý musí mať dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 nadobudne účinnosť týmto dátumom.
Polish: Odpis, na którym musi być umieszczona data wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR.1 jest ważny od tej daty.
Hungarian: A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása időpontjának is, attól a naptól kezdve érvényes.
Slovenian: Dvojnik, na katerem mora biti naveden datum izdaje originalnega potrdila o gibanju blaga EUR.1, začne veljati na ta datum.
Bulgarian: Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на първоначалното оригиналния сертификат за движение EUR.1, влиза в сила, считано от тази дата.
Estonian: Duplikaat, millele peab olema märgitud algupärase liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev, kehtib sellest kuupäevast.
Latvian: Dublikāts, uz kura jābūt pārvadājumu sertifikāta EUR 1 oriģināla izdošanas datumam, ir derīgs no datuma, kad izdots pārvadājumu sertifikāta EUR 1 oriģināls.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame turi būti nurodyta judėjimo sertifikato EUR.1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.
Maltese: Id-duplikat, li għandu jkollu d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 l-oriġinali, għandu jkollu effett sa minn dik id-data.
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Délivrance de certificats EUR.1 sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
German: Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 auf der Grundlage vorher ausgestellter oder ausgefertigter Ursprungsnachweise
Spanish: Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR. 1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente
Italian: Rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza
Portuguese: Emissão de certificados de circulação EUR.1 com base numa prova de origem emitida anteriormente
Dutch: Afgifte van een EUR.1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong
Danish: Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget bevis for oprindelse
Swedish: Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Finnish: EUR.1.-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu
Slovak: Vydanie sprievodných osvedčení EUR.1 na základe predtým vydaného alebo vyhotoveného dokladu o pôvode
Polish: Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiadott vagy kiállított származási igazolás alapján
Slovenian: Izdaja potrdila o gibanju blaga EUR.1 na osnovi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Bulgarian: Издаване на сертификат за движение EUR.1 въз основа на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Latvian: Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu
Lithuanian: Judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymą
Maltese: Ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR 1 fuq il-bażi tal-prova ta' l-oriġgini maħruġha jew magħmulha preċedentament
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats de remplacement EUR.1 sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
German: Diese Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorios los expedirá la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.
Italian: I certificati di circolazione EUR.1 sostitutivi sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
Portuguese: O ou os certificados de circulação EUR.1 de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo os produtos foram colocados.
Dutch: Dit certificaat of deze certificaten word(t)(en) afgegeven door het douanekantoor dat toezicht houdt op de producten.
Danish: Erstatningscertifikater EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol varerne er undergivet.
Swedish: Ersättningsvarucertifikat EUR.1 skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står.
Finnish: Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
Greek: Τα πιστοποιητικά αντικατάστασης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR.1 εκδίδονται από το τελωνείο τον έλεγχο του οποίου υφίστανται τα προϊόντα.
Czech: Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydá celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
Slovak: Náhradné sprievodné osvedčenia EUR.1 budú vydané colným úradom, pod ktorého dohľadom sa tieto výrobky nachádzajú.
Polish: Zastępcze świadectwo(-a) przewozowe EUR.1 wystawia urząd celny, pod którego dozorem znajdują się przedmiotowe produkty.
Hungarian: A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal állítja ki, amelynek ellenőrzése alá helyezték a termékeket.
Slovenian: Nadomestno(a) potrdilo(a) o prometu blaga EUR.1 izda carinski urad, pod čigar nadzor so izdelki dani.
Bulgarian: Заместващият/ите сертификат/и за движение EUR.1 се издават от митническия орган, под чийто контрол се намират продуктите.
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 (liikumissertifikaatidasendussertifikaadi annab välja tolliasutus, kelle järelevalve alla tooted paigutatakse.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta(u) EUR 1 aizstājēju izdod muitas iestāde, kurā izstrādājumi nodoti kontrolei.
Maltese: Il-kambjament taċ-ċertifikattal-moviment EUR.1 għandu jkun maħruġ mill-uffiċċju doganali li taħt il-kontroll tiegħu il-prodotti jkunu jinsabu.
English: Conditions for making out an invoice declaration
French: Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture
German: Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung
Spanish: Condiciones para extender una declaración en factura
Italian: Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura
Portuguese: Condições para efectuar uma declaração na factura
Dutch: Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring
Danish: Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
Swedish: Villkor för upprättande av en fakturadeklaration
Finnish: Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου
Czech: Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře
Slovak: Podmienky vyhotovenia vyhlásenia na faktúre
Polish: Warunki sporządzania deklaracji na fakturze
Hungarian: A számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Slovenian: Pogoji za podajo izjave na računu
Bulgarian: Условия за изготвяне на декларация върху фактура
Estonian: Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Latvian: Nosacījumi faktūrrēķina deklarācijas sagatavošanai
Lithuanian: Deklaracijos įrašymo sąskaitoje-faktūroje sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-preparazzjoni ta' dikjarazzjoni fuq il-fattura
English: An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:
French: La déclaration sur facture visée à l'article 14, paragraphe 1, point b), peut être établie:
German: Die in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b genannte Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden
Spanish: La declaración en factura contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 14 podrá extenderla:
Italian: La dichiarazione su fattura di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), può essere compilata:
Portuguese: A declaração na factura referida no nº 1, alínea b), do artigo 14º pode ser efectuada:
Dutch: De in artikel 14, lid 1, onder b), genoemde factuurverklaring kan worden opgesteld door:
Danish: En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:
Swedish: En fakturadeklaration enligt artikel 14.1 b får upprättas
Finnish: Edellä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
Greek: Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο (β) μπορεί να συνταχθεί:
Czech: Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. b) může učinit:
Polish: Deklarację na fakturze określoną w artykule 14 ustęp 1 litera b) może sporządzić:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot kiállíthatja:
Slovenian: Izjavo na računu iz člena 14(1)(b) lahko poda:
Bulgarian: Декларацията върху фактура по смисъла на член 14, параграф 1, буква б) може да бъде издадена:
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 EUR.
German: von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 Euro je Sendung nicht überschreitet.
Spanish: cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios paquetes que contengan productos originarios cuyo valor total no supere los 6000 euros.
Italian: da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6000 EUR.
Portuguese: por qualquer exportador, no respeitante às remessas que consistam num ou mais volumes contendo produtos originários cujo valor total não exceda 6000 Euros.
Dutch: een willekeurige exporteur voor zendingen bestaande uit een of meer colli die producten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan EUR 6000 bedraagt.
Danish: af enhver eksportoer angående enhver sending, der består af en eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6000 EUR.
Swedish: av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6000 euro.
Finnish: kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.
Greek: από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6000 ευρώ.
Bulgarian: от всеки износител за всяка пратка, който се състои от една или повече пратки, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6000 EUR.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: dans ce cas, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se compilata a mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Dutch: Indien de factuurverklaring met de hand wordt opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters geschieden.
Danish: Hvis erklæringen skrives i hånden, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: Αν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπει να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Pokud je prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak je vyhlásenie písané rukou, má byť napísané tlačenými písmenami atramentovým perom.
Polish: W przypadku odręcznego wypełniania formularzy należy to zrobić atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, tintát és nyomtatott betűket kell használni.
Slovenian: Če je izjava napisana na roko, jo je treba napisati s črnilom in tiskanimi črkami.
Bulgarian: Ако декларацията е изписана на ръка, тя се изписва с мастило с печатни букви.
Estonian: Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija pildoma ranka, turi būti rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Jekk id-dikjarazzju tkun miktuba bl-idejn, din għandha tkun miktuba bil-linka f'karattri qishom tipi stampati.