English: The Parties shall make their best efforts to cooperate with a view to ensuring that the type of procurement information, notably in tender notices and documentation, held on their respective databases, is comparable in terms of quality and accessibility.
French: Les parties coopèrent dans toute la mesure du possible afin d'assurer que les informations relatives aux marchés stockées dans leurs bases de données, notamment les avis et dossiers d'appels d'offres, soient comparables en qualité et accessibilité.
Portuguese: As partes farão todos os possíveis para cooperar com vista a garantir que o tipo de informações sobre contratos que figuram nas respectivas bases de dados, e que se destinam nomeadamente a figurar nos anúncios e na documentação dos concursos, é comparável em termos de qualidade e acessibilidade.
Czech: Strany spolupracují v co největší míře, aby zajistily, aby informace o zakázkách obsažené v jejich databázích, zejména oznámení a spisy o nabídkovém řízení byly srovnatelné, pokud jde o jejich kvalitu a dostupnost.
Slovak: Strany vynaložia všetko svoje úsilie pre vzájomnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť, aby druh informácií o obstarávaní, najmä oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania a dokumentácia v ich príslušných databázach boli porovnateľné, pokiaľ ide o kvalitu informácií a prístup k nim.
Polish: Strony dokładają wszelkich starań do współpracy mającej na celu zapewnienie, aby określone informacje o zamówieniach, mianowicie ogłoszenia o przetargach i dokumentacja oferty, znajdująca się w ich bazach danych, były porównywalne pod względem jakości i dostępności.
Hungarian: A felek mindent elkövetnek, hogy együttműködjenek annak biztosítása érdekében, hogy a beszerzési információk típusa, különösen az ajánlati hirdetményekben és dokumentációban szereplő, adatbázisaikban tárolt információk típusa a minőség és a hozzáférhetőség szempontjából összehasonlítható legyen.
Slovenian: Pogodbenici si po najboljših močeh prizadevata za sodelovanje, da bi zagotovili, da so informacije o javnih naročilih, predvsem v obvestilih o razpisu in razpisni dokumentaciji, ki jih imata v svojih podatkovnih zbirkah, primerljive glede kakovosti in dostopnosti.
Estonian: Lepinguosalised teevad kõik endast sõltuva, et teha koostööd selleks, et nende andmebaasides hangete ning eelkõige pakkumiste kuulutuste ja dokumentide kohta säilitatav informatsioon oleks kvaliteedi ja kättesaadavuse poolest võrreldav.
Latvian: Puses dara visu, lai sadarbotos nolūkā nodrošināt to, ka kvalitātes un pieejamības ziņā salīdzināms ir tāds informācijas veids par valsts pasūtījumiem, kas atrodams paziņojumos par konkursu un konkursa dokumentācijā, kura glabājas to attiecīgajās datubāzēs.
Lithuanian: Šalys stengiasi kuo glaudžiau bendradarbiauti, kad užtikrintų, jog jų duomenų bazėse laikomos informacijos apie viešuosius pirkimus, ypač pranešimų apie konkursą ir jo dokumentacijos tipai būtų sulyginamos kokybės ir prieinamumo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jikkooperaw bil-għan li jiżguraw li t-tip ta’ informazzjoni ta’ akkwist, partikolarment fir-rigward ta’ avviżi u dokumentazzjoni ta’ tenders, tinżamm fuq id-databases rispettivi tagħhom, tkun paragunabbli fir-rigward ta’ kwalità u aċċessibilità.