FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such Member shall be joined in the consultations, provided that the Member to which the request for consultations was addressed agreees that the claim of substantial interest is well-founded.
Portuguese: Esse membro será incluído nas consultas desde que o membro a quem foi apresentado o pedido do consultas concorde que a alegação de interesse substancial é fundamentada.
Greek: Το μέλος αυτό συμμετέχει στις διαβουλεύσεις υπό την προϋπόθεση ότι το μέλος στο οποίο απευθύνθηκε η αίτηση διαβουλεύσεων συμφωνεί ότι το επιχείρημα σχετικά με την ύπαρξη ουσιαστικού ενδιαφέροντος είναι καλά θεμελιωμένο.
Czech: Tomuto Členu bude umožněno stát se účastníkem konzultací za předpokladu, že Členové, jimž je žádost o konzultace adresována, uznají existenci podstatného zájmu.
Slovak: Takýto člen bude zapojený do konzultácií za predpokladu, že ten člen, ktorému žiadosť o konzultácie bola predložená, súhlasí s tým, že záujem je opodstatnený.
Polish: Taki Członek zostanie włączony do konsultacji, jeśli Członek, do którego wniosek o przeprowadzenie konsultacji był skierowany, uzna, że stwierdzenie o ważnym interesie handlowym jest należycie uzasadnione.
Hungarian: Az ilyen tagot be kell vonni a konzultációkba, feltéve, hogy az a tag, amelyhez a konzultáció iránti kérelmet címezték, egyetért, hogy a lényeges érdekre vonatkozó igény megalapozott.
Slovenian: Taka članica se vključi v posvetovanja pod pogojem, da se članica, na katero je bila zahteva za posvetovanja naslovljena, strinja, da je uveljavljanje bistvenega interesa dobro utemeljeno.
Bulgarian: Такава страна членка следва да бъде включена в консултациите при условие, че страната членка, до която е подадена молбата за консултации, се съгласи, че претенциите за съществен търговски интерес са добре обосновани.
Estonian: Selline liige kaasatakse konsultatsioonidesse eeldusel, et liige, kellele esitati konsultatsioonitaotlus, nõustub, et väide oluliste huvide kohta on põhjendatud.
Latvian: Šāda Dalībvalsts tiek iesaistīta konsultācijās ar nosacījumu, ka Dalībvalsts, kurai prasība par konsultācijām tikusi adresēta, piekrīt, ka būtisko interešu prasība ir pamatota.
Lithuanian: Ta šalis narė įtraukiama į konsultacijas, jeigu šalis narė, kuriai buvo skirtas prašymas pradėti konsultacijas, sutinka, kad pretenzijos dėl esminio intereso yra pagrįstos.
Maltese: Membru bħal dan għandu jkollu miegħu fil-konsultazzjonijiet, provdut li l-Membru li għalih kienet indirizzata t-talba għall-konsultazzjonijiet jaqbel li t-talba ta' interess sostanzjali hi fondata sew.
English: In that event they shall so inform the DSB.
Portuguese: Nesse caso, informarão de tal facto o ORL.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνουν σχετικά το ΟΕΔ.
Czech: V takovém případě o tom budou informovat DSB.
Slovak: V takomto prípade budú členovia informovať DSB.
Polish: W takim przypadku Członkowie ci poinformują o tym DSB.
Hungarian: Ebben az esetben erről tájékoztatják a DSB-t.
Slovenian: V tem primeru o tem obvestijo DSB.
Bulgarian: В такъв случай те уведомяват ОУС.
Estonian: Sellisel juhul peavad nad VLOd informeerima.
Latvian: Tādā gadījumā Dalībvalstis par to informē SNI.
Lithuanian: Šiuo atveju jos apie tai praneša DSB.
Maltese: F'dak il-każ huma għandhom jinfurmaw b'dan lid-DSB.
English: Good Offices, Conciliation and Mediation
Portuguese: Bons ofícios, conciliação e mediação
Greek: Καλές υπηρεσίες, συμβιβασμός και διαμεσολάβηση
Czech: Dobré služby, smírčí řízení a zprostředkování
Slovak: Dobré služby, zmierovacie konanie a sprostredkovanie
Polish: Dobre usługi, pojednanie i mediacja
Hungarian: Jószolgálat, egyeztetés és közvetítés
Slovenian: Dobre usluge, sprava in posredovanje
Bulgarian: Взаимни отстъпки, помирителни процедури и посредничество
Estonian: Head teened, lepitus ja vahendus
Latvian: Labie pakalpojumi, samierināšana un starpniecība
Lithuanian: Įtakos darymas, taikinimas ir tarpininkavimas
Maltese: Uffiċċji tajbin, Konċiljazzjoni u Medjazzjoni
English: Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
Portuguese: Os bons ofícios, a conciliação e a mediação são processos a accionar voluntariamente, caso as partes em litígio acordem nesse sentido.
Greek: Οι καλές υπηρεσίες, ο συμβιβασμός και η διαμεσολάβηση αποτελούν διαδικασίες που αναλαμβάνονται εκουσίως, εάν συμφωνήσουν σχετικά οι διάδικοι.
Czech: Dobré služby, smírčí řízení a zprostředkování jsou postupy, které je možno přijmout dobrovolně, jestliže se tak sporné strany dohodnou.
Slovak: Dobré služby, zmierovacie konanie a sprostredkovanie sú postupy, ktoré sú uskutočňované dobrovoľne, ak sa sporné strany tak dohodnú.
Polish: Dobre usługi, pojednanie i mediacja są procedurami podejmowanymi dobrowolnie za zgodą stron sporu.
Hungarian: A jószolgálat, a egyeztetés és a közvetítés olyan eljárások, amelyeket önkéntesen vállalnak, ha a vitában résztvevő felek ehhez hozzájárulnak.
Slovenian: Dobre usluge, sprava in posredovanje so postopki, ki se uporabijo prostovoljno, če se stranke v sporu tako dogovorijo.
Bulgarian: Взаимните отстъпки, помирението и посредничеството са процедури, които могат да бъдат доброволно предприемани, ако страните по спора са се договорили така.
Estonian: Head teened, lepitus ja vahendus on protseduurid, mis võetakse ette vabatahtlikult, kui vaidluspooled nii kokku lepivad.
Latvian: Labie pakalpojumi, samierināšana un starpniecība ir brīvprātīgi ievērota kārtība, ja strīdus puses par tām vienojas.
Lithuanian: Daryti įtaką, taikinti ir tarpininkauti yra savanoriškai, jeigu su tuo sutinka ginčo šalys, prisiimamos procedūros.
Maltese: Uffiċċji tajbin, konċiljazzjoni u medjazzjoni huma proċeduri li huma meħuda volontarjament jekk il-partijiet tat-tilwima jaqblu hekk.
English: Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute.
Portuguese: Os bons ofícios, a conciliação ou a mediação podem ser solicitados em qualquer altura por qualquer parte num diferendo,
Greek: Οι διαδικασίες καλών υπηρεσιών, συμβιβασμού και διαμεσολάβησης είναι δυνατόν να ζητηθούν οποτεδήποτε από τους διαδίκους.
Czech: Dobré služby, smírčí řízení nebo zprostředkování mohou být žádány kdykoli jednou ze sporných stran.
Slovak: Dobré služby, zmierovacie konanie a sprostredkovanie môžu byť požadované kedykoľvek každou spornou stranou.
Polish: Każda ze stron sporu może zawsze prosić o dobre usługi, pojednanie i mediację.
Hungarian: A vitában részt vevő bármely fél bármikor kérhet jószolgálatot, egyeztetést vagy közvetítést.
Slovenian: Dobre usluge, spravo in posredovanje lahko kadar koli zahteva katera koli stranka v sporu.
Bulgarian: Взаимни отстъпки, помирение и посредничество могат да бъдат поискани по всяко време от всяка страна по спора.
Estonian: Häid teeneid, lepitust või vahendust võib mis tahes vaidluspool taotleda igal ajal.
Latvian: Labos pakalpojumus, samierināšanu vai starpniecību var lūgt jebkura strīdus puse jebkurā laikā.
Lithuanian: Prašyti daryti įtaką, taikinti ar tarpininkauti gali bet kuriuo metu kiekviena ginčo šalis.
Maltese: Uffiċċji tajbin, konċiljazzjoni jew medjazzjoni jistgħu jintalbu f'kull ħin minn kull parti ta' tilwima.
English: They may begin at any time and be terminated at any time.
Portuguese: podendo ter início a qualquer momento e ser igualmente extintos a qualquer momento.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές δύνανται να αρχίσουν και να τελειώσουν ανά πάσα στιγμή.
Czech: Tyto postupy budou moci započít kdykoli a mohou být kdykoli ukončeny.
Slovak: Tieto postupy sa môžu začať kedykoľvek a taktiež môžu byť skončené kedykoľvek.
Polish: Mogą się one zacząć w każdym momencie i zakończyć w każdym momencie.
Slovenian: Lahko se začnejo in končajo kadar koli.
Bulgarian: Те могат да започнат по всяко време и да бъдат прекратени по всяко време.
Estonian: Need võivad alata ja neid võib lõpetada igal ajal.
Latvian: Tie var sākties jebkurā laikā un tos var pārtraukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Šios procedūros gali būti pradėtos ir baigtos bet kuriuo metu.
Maltese: Huma jistgħu jibdew fi kwalunkwe ħin u jintemmu fi kwalunkwe ħin.
English: Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel.
Portuguese: Logo que os processos relativos aos bons ofícios, à conciliação ou à mediação tenham terminado, a parte queixosa pode então prosseguir com um pedido para a criação de um painel.
Greek: Εφόσον ολοκληρωθούν οι διαδικασίες καλών υπηρεσιών, συμβιβασμού και διαμεσολάβησης, ο καταγγέλλων δύναται να υποβάλει αίτηση για τη σύσταση ειδικής ομάδας.
Czech: Jestliže byly dobré služby, smírčí řízení nebo zprostředkování ukončeny, žalující strana může žádat o ustavení skupiny odborníků.
Slovak: Ihneď po skončení dobrých služieb, zmierovacieho konania a sprostredkovania môže žalujúca strana požiadať o ustanovenie poroty.
Polish: Gdy procedury dobrych usług, pojednania i mediacji zostaną zakończone, wówczas strona wnosząca skargę może wystąpić z wnioskiem o powołanie zespołu orzekającego.
Slovenian: Če se postopki dobrih uslug, sprave in posredovanja končajo, tožeča stranka lahko zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Веднага, щом процедурите за взаимни отстъпки, помирение и посредничество бъдат прекратени, страната, подала жалбата, може да поиска създаване на група на съдебните заседатели.
Estonian: Kui heade teenete, lepitus- või vahendusprotseduurid on lõpetatud, võib kaebav pool taotleda vaekogu moodustamist.
Latvian: Ja labo pakalpojumu, samierināšanas vai starpniecības kārtība ir pārtraukta, sūdzētāja puse var pieprasīt komisijas izveidošanu.
Lithuanian: Kai įtakos darymo, taikinimo ar tarpininkavimo procedūros yra baigtos, skundą pateikusi šalis gali prašyti sudaryti kolegiją.
Maltese: Ladarba jintemmu l-proċeduri għall-uffiċċji tajbin, konċiljazzjoni jew medjazzjoni, parti li qed tilmenta tista' mbagħad tkompli bit-talba għall-istabbiliment ta' panel.
English: The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute.
Portuguese: A parte queixosa pode solicitar a criação de um painel antes de decorrido o prazo de 60 dias caso as partes em litígio considerem ambas que o processo de bons ofícios, conciliação ou mediação não conseguiu resolver o diferendo.
Greek: Ο καταγγέλλων δύναται να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας κατά τη διάρκεια του διαστήματος εξήντα ημερών, εάν οι διάδικοι θεωρούν από κοινού ότι η διαδικασία καλών υπηρεσιών, συμβιβασμού ή διαμεσολάβησης δεν κατέληξε στην επίλυση της διαφοράς.
Czech: Žalující strana může žádat o ustavení skupiny odborníků v průběhu šedesátidenní lhůty, jestliže sporné strany společně usoudí, že dobré služby, smírčí řízení nebo zprostředkování nemohou vyřešit spor.
Slovak: Žalujúca strana môže požiadať o ustanovenie poroty v priebehu šesťdesiatdňovej lehoty, ak sporné strany spoločne usúdia, že dobré služby, zmierovacie konanie alebo sprostredkovanie pri urovnávaní sporu neboli úspešné.
Polish: Strona skarżąca może wnieść o powołanie zespołu orzekającego w ciągu tych 60 dni, jeśli strony sporu wspólnie uznają, że dobre usługi, pojednanie lub mediacja nie doprowadziły do rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: A panasztevő fél kérheti vizsgálóbizottság létrehozását e 60 napos időszakon belül is, ha a vitában részt vevő felek együttesen úgy vélik, hogy a jószolgálati, egyeztető vagy közvetítő eljárás nem tudja a vitát feloldani.
Slovenian: Tožeča stranka lahko zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta v 60-dnevnem obdobju, če stranke v sporu skupaj menijo, da jim s postopki dobrih uslug, sprave in posredovanja ni uspelo rešiti spora.
Bulgarian: Страната, подала жалбата, може да поиска създаване на група на съдебните заседатели през 60-дневния период, ако страните по спора съвместно решат, че взаимните отстъпки, помирение и посредничество не са успели да разрешат спора.
Estonian: Selle 60-päevase ajavahemiku jooksul võib kaebav pool taotleda vaekogu moodustamist, kui vaidluspooled leiavad ühiselt, et heade teenete, lepitus- või vahendusmenetluse abil ei ole õnnestunud vaidlust lahendada.
Latvian: Sūdzētāja puse var pieprasīt komisijas izveidošanu 60 dienu laikā, ja abas strīdus puses uzskata, ka labo pakalpojumu, samierināšanas vai starpniecības procesā nav izdevies noregulēt strīdu.
Lithuanian: Skundą pateikusi šalis gali prašyti sudaryti kolegiją ir nepraėjus 60 dienų laikotarpiui, jeigu ginčo šalys kartu nusprendžia, kad darant įtaką, taikinant ar tarpininkaujant ginčo išspręsti nepavyko.
Maltese: Il-parti li qed tilmenta tista' titlob l-istabbiliment ta' panel waqt il-perjodu ta' 60 jum jekk il-partijiet tat-tilwima flimkien iqisu li l-proċess ta' uffiċċji tajbin, il-konċiljazzjoni jew il-medjazzjoni naqas milli jissettilja t-tilwima.
English: If the parties to a dispute agree, procedures for good offices, conciliation or mediation may continue while the panel process proceeds.
Portuguese: Caso as partes em litígio acordem nesse sentido, os processos de bons ofícios, conciliação ou mediação podem prosseguir, paralelamente aos trâmites do processo do painel.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων είναι δυνατόν να συνεχίζονται οι διαδικασίες καλών υπηρεσιών, συμβιβασμού και διαμεσολάβησης καθόσον διεξάγονται οι εργασίες της ειδικής ομάδας.
Czech: Jestliže se tak sporné strany dohodnou, postupy v rámci dobrých služeb, smírčího řízení a zprostředkování mohou pokračovat i přesto, že probíhá řízení před skupinou odborníků.
Slovak: Ak sa tak sporné strany dohodnú, postupy v rámci dobrých služieb, zmierovacieho konania a sprostredkovania môžu pokračovať súbežne s konaním poroty.
Polish: Za zgodą stron sporu procedury dobrych usług, pojednawcze i mediacyjne mogą być kontynuowane w czasie trwania postępowania w zespole orzekającym.
Hungarian: Ha a vitában részt vevő felek egyetértenek, a jószolgálati, egyeztető vagy közvetítő eljárás folytatódhat, miközben a vizsgálóbizottsági eljárás folyamatban van.
Slovenian: Če se stranke v sporu s tem strinjajo, se postopki dobrih uslug, sprave ali posredovanj lahko nadaljujejo med potekom postopka ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Ако страните по спора се споразумеят, процедурите на взаимни отстъпки, помирение и посредничество могат да продължат и по време на работата на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Kui vaidluspooled kokku lepivad, võivad heade teenete, lepitus- või vahendusprotseduurid pärast vaekogu menetluse alustamist jätkuda.
Latvian: Ja strīdus puses attiecīgi vienojas, labo pakalpojumu, samierināšanas vai starpniecības procesi var turpināties, kamēr turpinās komisijas darbība.
Lithuanian: Jeigu ginčo šalys sutinka, įtakos darymo, taikinimo ar tarpininkavimo procedūros gali būti tęsiamos, kai kolegija jau dirba.
Maltese: Jekk il-partijiet tat-tilwima jaqblu, l-proċeduri għall-uffiċċji tajbin, konċiljazzjoni jew medjazzjoni jistgħu jkomplu filwaqt li jipproċedi l-panel tal-proċess.
English: The Director-General may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting Members to settle a dispute.
Portuguese: O director-geral pode, agindo a título oficioso, oferecer os seus bons ofícios, conciliação ou mediação com vista a ajudar os membros a resolver um litígio.
Greek: Ο γενικός διευθυντής δύναται, ενεργώντας αυτεπαγγέλτως, να προσφέρει καλές υπηρεσίες καθώς και υπηρεσίες συμβιβασμού και διαμεσολάβησης, προκειμένου να βοηθήσει τα μέλη να επιλύσουν τη διαφορά.
Czech: Generální ředitel může, jednajíc z moci úřední, nabídnout dobré služby, smírčí řízení nebo zprostředkování s cílem pomoci Členům vyřešit spor.
Slovak: Generálny riaditeľ môže z titulu svojej funkcie (ex officio) ponúknuť dobré služby, zmierovacie konanie alebo sprostredkovanie s úmyslom pomôcť členom urovnať spor.
Polish: Dyrektor Generalny może z urzędu zaoferować swoje dobre usługi, działania pojednawcze i mediacyjne w celu udzielenia pomocy Członkom w rozstrzygnięciu sporu.
Hungarian: A főigazgató hivatalos minőségében felajánlhatja jószolgálati, egyeztető vagy közvetítő tevékenységét azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson a tagoknak a vita rendezésében.
Slovenian: Generalni direktor lahko po uradni dolžnosti ponudi dobre usluge, spravo ali posredovanje, da bi članicam pomagal rešiti spor.
Bulgarian: Генералният директор, действайки ex officio, може да предложи процедури за взаимни отстъпки, помирение и посредничество с цел да помогне на страните членки да решат спора.
Estonian: Peadirektor võib ex officio pädevuse piires pakkuda häid teeneid, lepitust või vahendust, et aidata liikmetel vaidlust lahendada.
Latvian: Ģenerāldirektors var, darbojoties ex officio, piedāvāt labos pakalpojumus, samierināšanu vai starpniecību, lai palīdzētu Dalībvalstīm noregulēt strīdu.
Lithuanian: Generalinis direktorius gali, veikdamas ex officio, siūlyti daryti įtaką, taikinti ar tarpininkauti, kad padėtų šalims narėms išspręsti ginčą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali jista' jaġixxi f'kapaċità ta' ex officio, joffri uffiċċji tajbin, konċiljazzjoni jew medjazzjoni bil-għan li jassisti lill-Membri biex jirrisolvu tilwima.
English: Establishment of Panels
Portuguese: Criação de painéis
Greek: Σύσταση ειδικών ομάδων (πάνελ)
Czech: Ustavení skupin odborníků
Slovak: Ustanovenie poroty
Polish: Powołanie zespołu orzekającego
Hungarian: Vizsgálóbizottságok létrehozása
Slovenian: Ustanovitev ugotovitvenih svetov
Bulgarian: Създаване на групи на съдебните заседатели
Estonian: Vaekogu moodustamine
Latvian: Komisiju izveidošana
Lithuanian: Kolegijų sudarymas
Maltese: Stabbiliment tal-Panels
English: The request for the establishment of a panel shall be made in writing.
Portuguese: O pedido de criação de um painel deve ser apresentado por escrito.
Greek: Η αίτηση για τη σύσταση της ειδικής ομάδας υποβάλλεται εγγράφως.
Czech: Žádost o ustavení skupiny odborníků bude učiněna písemně.
Slovak: Žiadosť o ustanovenie poroty bude podaná písomne.
Polish: Wniosek o powołanie zespołu orzekającego będzie miał formę pisemną.
Hungarian: A vizsgálóbizottság létrehozására vonatkozó kérelmet írásban kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva za ustanovitev ugotovitvenega sveta mora biti pisna.
Bulgarian: Молбата за създаването на група на съдебните заседатели се подава писмено.
Estonian: Vaekogu moodustamise taotlus tuleb esitada kirjalikult.
Latvian: Prasība par komisijas izveidošanu jāiesniedz rakstveidā un
Lithuanian: Prašymas sudaryti kolegiją pateikiamas raštu.
Maltese: It-talba għall-istabbiliment ta' panel għandha ssir bil-miktub.
English: It shall indicate whether consultations were held, identify the specific measures at issue and provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
Portuguese: Esse pedido deve informar da realização ou não de consultas, identificar as medidas específicas em questão e apresentar uma breve síntese da base jurídica da queixa que permita uma percepção clara do problema.
Greek: Στην εν λόγω αίτηση αναφέρεται κατά πόσον έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις, προσδιορίζονται τα συγκεκριμένα υπό εξέταση μέτρα και παρέχεται συνοπτική περίληψη της νομικής βάσης της καταγγελίας, στην οποία δίνεται σαφής περιγραφή του προβλήματος.
Czech: Bude obsahovat údaj, zda se uskutečnily konzultace, specifická opatření, která by měla být přijata a stručný přehled právních důvodů žaloby postačující k jasnému uvedení problému.
Slovak: V žiadosti bude uvedené, či sa konali konzultácie, bude obsahovať popis sporných opatrení a bude poskytovať krátky súhrn právnych dôvodov žaloby postačujúcich na jasné uvedenie problému.
Polish: Będzie on informował, czy przeprowadzone były konsultacje, opisywał konkretne środki będące przedmiotem sporu, poda także krótkie podsumowanie uzasadnienia prawnego skargi, w sposób wystarczający, aby problem był zrozumiały.
Hungarian: Ebben jelezni kell, hogy tartottak-e konzultációkat, meg kell határozni az érintett konkrét intézkedéseket, és rövid összegzést kell adni a panasz jogalapjáról, elegendő részletezettséggel ahhoz, hogy a problémát világosan bemutassák.
Slovenian: Navajati mora, ali so bila posvetovanja opravljena, opredeliti posebne ukrepe, ki so sporni, in predložiti kratek povzetek pravne podlage za tožbo, ki problem jasno prikazuje.
Bulgarian: Тя следва да показва дали са били проведени консултации, да посочва мерките, предмет на спора и да съдържа кратко обобщение на правното основание за жалбата, достатъчно за да представи ясно проблема.
Estonian: Selles tuleb näidata, kas konsultatsioonid on toimunud, määratleda otsustamisele kuuluvad meetmed ja anda probleemi selgeks esitamiseks piisav lühikokkuvõte kaebuse õiguslikust alusest.
Latvian: tajā jānorāda šādas prasības iemesli, ieskaitot apspriežamo pasākumu uzskaitījumu un sūdzības tiesiskās bāzes izklāstu, kas ir pietiekošs, lai precīzi iepazīstinātu ar problēmu.
Lithuanian: Jame nurodoma, ar vyko konsultacijos, konkrečios priemonės, dėl kurių kyla klausimas, ir pateikiama glausta skundo teisinio pagrindo santrauka, pakankama, kad problema būtų aiškiai apibūdinta.
Maltese: Għandha tindika jekk sarux konsultazzjonijiet, tidentifika l-miżuri speċifiċi fil-ħruġ u tipprovdi sommarju żgħir tal-bażi legali ta' l-ilment biżżejjed biex tippreżenta l-problema b'mod ċar.
English: In case the applicant requests the establishment of a panel with other than standard terms of reference, the written request shall include the proposed text of special terms of reference.
Portuguese: Caso o requerente solicite a criação de um painel com termos de referência diferentes dos normais, o pedido escrito deve incluir o texto proposto dos termos de referência especiais.
Greek: Σε περίπτωση που ο αιτών ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας με αρμοδιότητες διαφορετικές από τις συνήθεις, στη γραπτή αίτηση περιλαμβάνονται οι προτεινόμενες ειδικές αρμοδιότητες.
Czech: V případě, že žádající strana požádá o ustavení skupiny odborníků s jinými než obvyklými zmocněními, bude její písemná žádost obsahovat navrhované zvláštní zmocnění.
Slovak: V prípade, že žiadajúca strana požiada o ustanovenie poroty s iným ako štandardným zmocnením, bude jej písomná žiadosť obsahovať navrhované špeciálne zmocnenie.
Polish: Jeśli wnioskujący prosi o powołanie zespołu orzekającego o innym mandacie niż standardowy, pisemny wniosek powinien zawierać proponowany tekst mandatu zespołu orzekającego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelmező nem a szokásos feladatmegjelöléssel kéri a vizsgálóbizottság létrehozását, az írásos kérelemben közölni kell a speciális feladatmeghatározás javasolt szövegét.
Slovenian: Če vlagatelj zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta z drugim mandatom, kot je običajen, pisna zahteva vključuje predlog besedila posebnega mandata.
Bulgarian: В случай, че страната членка, подала молбата, пожелае създаване на група на съдебните заседатели с различни от стандартните пълномощия, то писмената молба включва предложението за специални пълномощия.
Estonian: Juhul, kui taotluse esitaja taotleb standardvolitustest erinevate volitustega vaekogu moodustamist, peab kirjalikus taotluses sisalduma ettepandud erivolituste sõnastus.
Latvian: Gadījumā, ja prasības iesniedzējs lūdz izveidot komisiju ar citām, bet ne parastajām pilnvarām, rakstiskā prasība ietver ierosināto speciālo pilnvaru tekstu.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas prašo sudaryti kolegiją, kurios įgaliojimų turinys skirtųsi nuo standartinių, rašytiniame prašyme pateikiamas siūlomų kolegijos įgaliojimų aprašymas.
Maltese: Fil-każ li l-applikant jitlob l-istabbiliment ta' panel għajr termini ta' referenza standard, it-talba bil-miktub għandha tinkludi t-test propost ta' kondizzjonijiet speċjali ta' referenza.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Terms of Reference of Panels
Portuguese: Atribuições dos painéis
Greek: Αρμοδιότητες των ειδικών ομάδων
Czech: Zmocnění skupin odborníků
Slovak: Zmocnenie poroty
Polish: Mandat zespołu orzekającego
Hungarian: A vizsgálóbizottságok feladatmeghatározása
Slovenian: Mandat ugotovitvenih svetov
Bulgarian: Пълномощия на групите на съдебните заседатели
Estonian: Vaekogu volitused
Latvian: Komisiju pilnvaras
Lithuanian: Kolegijų įgaliojimai
Maltese: Termini ta' Referenza tal-Panels