English: With regard to vendor qualification process, I am pleased to inform you that Korea Telecom ('KT`) will accept preliminary proposals for qualification submitted by telecommunications equipment suppliers established in the EC or their Korean subsidiaries ('EC suppliers`) from the date on which the EC and Korea initial a bilateral agreement regarding telecommunications procurement (the 'Agreement`).
French: En ce qui concerne la procédure de qualification des vendeurs, j'ai l'honneur de vous informer que Korea Telecom («KT») acceptera les propositions de qualification préliminaires présentées par les producteurs d'équipements de télécommunications établis dans la CE ou par leurs filiales coréennes («producteurs CE») à partir de la date à laquelle la CE et la Corée parapheront un accord bilatéral sur les marchés des télécommunications (l'«accord»).
Portuguese: No que se refere ao procedimento de qualificação dos vendedores, tenho a honra de informar Vossa Excelência que a Korea Telecom («KT») aceitará as propostas de qualificação preliminares apresentadas pelos fornecedores de equipamento de telecomunicações estabelecidos na CE ou pelas suas filiais coreanas («fornecedores da CE») a partir da data em que a CE e a Coreia rubricarem um acordo bilateral sobre contratos públicos no sector das telecomunicações («acordo»).
Czech: Pokud jde o výběrové řízení prodejců, mám tu čest Vám sdělit, že Korea Telecom ("KT") přijme předběžné nabídky předložené dodavateli telekomunikačních zařízení usazenými v ES nebo jejich korejskými dceřinými společnostmi ("dodavatelé ES") ode dne, kdy ES a Korea parafují dvoustrannou dohodu o telekomunikačních zakázkách ("dohoda").
Slovak: Pokiaľ ide o výberové konanie predajcov, mám tu česť Vás informovať, že spoločnosť Kórea Telecom ("KT") bude prijímať predbežné ponuky do výberu od dodávateľov telekomunikačného zariadenia registrovaných v ES alebo od ich dcérskych spoločností v Kórei ("dodávatelia ES") odo dňa parafovania dvojstrannej dohody týkajúcej sa obstarávania v odvetví telekomunikácií ("dohoda") ES a Kóreou.
Polish: W odniesieniu do procesu kwalifikacji sprzedawców, z przyjemnością powiadamiam, że Korea Telecom ("KT") zaakceptuje wstępne propozycje dotyczące kwalifikacji złożone przez dostawców urządzeń telekomunikacyjnych mających miejsce prowadzenia działalności we WE lub ich koreańskie filie ("dostawcy z WE") od daty parafowania przez WE i Koreę umowy dwustronnej dotyczącej zamówień telekomunikacyjnych ("Umowa").
Hungarian: A szállítói minősítési eljárások tekintetében örömmel tájékoztatom, hogy a Korea Telecom ("KT") attól a naptól kezdve, amikor az EK és Korea a távközlési beszerzések tekintetében kétoldalú megállapodást (a "Megállapodás") ír alá, elfogadja az EK-ban letelepedett távközlésiberendezés-szállítók vagy koreai leányvállalataik ("EK-szállítók") által előzetes minősítésre benyújtott ajánlatokat.
Slovenian: V zvezi s postopkom preverjanja usposobljenosti prodajalcev vam z veseljem sporočam, da bo družba Korea Telecom ("KT") predhodne zahteve za preverjanje usposobljenosti, ki jih bodo predložili ponudniki telekomunikacijske opreme s sedežem v ES ali njihove korejske hčerinske družbe ("dobavitelji ES"), sprejemala od dneva, ko bosta ES in Koreja parafirali dvostranski sporazum o javnih naročilih na področju telekomunikacij ("Sporazum").
Estonian: Seoses müüjate kvalifitseerimisega on mul hea meel Teile teatada, et Korea Telecom hakkab Euroopa Ühenduses asuvate ja tegutsevate telekommunikatsiooniseadmete tarnijate ning nende Korea tütarettevõtete (edaspidi "EÜ tarnijad") poolt kvalifitseerimiseks tehtavaid esialgseid pakkumisi vastu võtma alates kuupäevast, mil EÜ ja Korea parafeerivad kahepoolse telekommunikatsioonialaseid hankeid käsitleva lepingu (edaspidi "leping").
Latvian: Attiecībā uz piegādātāju kvalifikācijas procesu man ir gods Jums paziņot, ka Korea Telecom (KT)pieņems iepriekšējus kvalifikācijas piedāvājumus, ko iesniedz telekomunikāciju iekārtu piegādātāji, kuri reģistrēti EK vai to Korejas meitas uzņēmumi (EK piegādātāji), kopš dienas, kad EK un Koreja parafēs divpusēju nolīgumu par valsts pasūtījumiem telekomunikāciju jomā (Nolīgums).
Lithuanian: Dėl tiekėjo atrankos tvarkos norėčiau Jums pranešti, kad "Korea Telecom" (KT) priims preliminarius pasiūlymus dėl atrankos, kuriuos pateikė EB įsikūrę telekomunikacijų įrangos tiekėjai arba jų filialai Korėjoje (EB tiekėjai) nuo tos datos, kurią EB ir Korėja parafavo dvišalį Susitarimą dėl telekomunikacijų viešųjų pirkimų (Susitarimas).
Maltese: Fir-rigward tal-proċess ta' kwalifikazzjoni tal-bejjiegħa, għandi l-pjaċir li ninfurmak li t-Telekom tal-Korea ("KT") sejra taċċetta l-proposti preliminari għall-kwalifikazzjoni sottomessi mill-fornituri ta' apparat ta' telekomunikazzjoni stabbiliti fil-KE jew fis-sussidjarji Koreani tagħhom ("fornituri KE") mid-data ta' meta il-KE u l-Korea jagħtu bidu għal ftehim bilaterali li jirrigwarda l-akkwist ta' telekomunikazzjonijiet (il-"Ftehim").