FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial compensation referred to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 1 200 000, payable in three annual instalments.
Czech: Finanční vyrovnání uvedené v dohodě na výše uvedenou dobu se stanoví na 1200000 ECU splatných ve třech ročních splátkách.
Slovak: Finančná náhrada, ktorá sa v dohode uvádza za vyššie uvedené obdobie, sa určuje vo výške 1200000 ECU splatných v troch ročných splátkach.
Polish: Rekompensata finansowa określona w Umowie za wyżej wymieniony okres została określona w wysokości 1200000 ECU, płatna w trzech ratach rocznych.
Hungarian: A megállapodásban említett pénzügyi ellentételezést a fent említett időszakra 1200000 ECU-ben állapítják meg, amely éves részletekben fizethető.
Slovenian: Finančno nadomestilo iz Sporazuma za zgoraj navedeno obdobje znaša 1200000 ECU, ki se plačajo v treh letnih obrokih.
Bulgarian: Финансовата компенсация, упомената в споразумението за гореспоменатия период, се определя на 1 200 000 ECU, платими на три годишни вноски.
Estonian: Kokkuleppes viidatud rahaline hüvitis eespool nimetatud aja eest on 1200000 eküüd, mis tasutakse igal aastal kolme osamaksena.
Latvian: Nolīgumā minētā finansiālā kompensācija par iepriekšminēto termiņu ir noteikta ECU 1200000 apmērā un ir samaksājama trijos ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Pirmiau nurodytam laikotarpiui nustatoma 1200000 ekiu finansinė kompensacija, nurodyta Susitarime, mokama trimis metiniais mokėjimais.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msemmi f'dan il-Ftehim għall-perjodu msemmi hawn fuq huwa ffissat f'ECU 1200000, li għandu jitħallas fi tliet rati annwali.
English: In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Mauritius of 7 500 tonnes of tuna fished per year.
Czech: V případě lovu tuňáků pokrývá toto vyrovnání úlovek o hmotnosti 7500 tun tuňáků ročně v mauricijských vodách.
Slovak: V prípade lovenia tuniaka, sa táto náhrada vzťahuje na úlovok vo vodách Maurícia o hmotnosti 7500 ton tuniaka uloveného za rok.
Polish: W przypadku statków do połowu tuńczyka, rekompensata ta obejmuje wagę połowów na wodach Mauritiusa wynoszącą 7500 ton tuńczyka złowionego na rok.
Hungarian: Tonhalhalászat esetében, ez az ellentételezés fedezi a mauritiusi vizekben évente kifogott tonhal 7500 tonnáját.
Slovenian: V primeru ribolova na tune to nadomestilo krije 7500 ton ulova tune na leto v vodah Mauritiusa.
Bulgarian: В случая на улов на риба тон, тази компенсация покрива улов във водите на остров Мавриций в размер на 7 500 тона риба тон за година.
Estonian: Tuunipüügi puhul katab kõnealune hüvitis 7500 tonni Mauritiuse vetes aastas püütud tuunisaagist.
Latvian: Attiecībā uz tunzivju zveju šī kompensācija atbilst 7500 tonnām tunzivju, kas vienā gadā nozvejotas Maurīcijas ūdeņos.
Lithuanian: Tunų žvejybos atveju ši kompensacija padengia 7500 tonų tunų, per metus sugautų Mauricijaus vandenyse.
Maltese: Fil-każ ta' sajd għat-tonn, dawn il-kumpens għandu jkopri piż ta' qabda fl-ibħra tal-Mauritius ta' 7500 tunellati metriċi ta' tonn mistgħada kull sena.
English: If the annual amount of tuna caught by Community vessels in the waters of Mauritius exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Czech: Pokud roční množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v mauricijských vodách toto množství překročí, výše uvedené vyrovnání se zvýší o 50 ECU za každou další tunu úlovku.
Slovak: V prípade, že množstvo tuniaka, ktoré plavidlá spoločenstva ulovia vo vodách Maurícia, bude väčšie ako toto množstvo, vyššie uvedená náhrada sa zvýši o 50 ECU za každú ďalšiu ulovenú tonu.
Polish: Jeżeli roczna ilość tuńczyka złowionego przez statki wspólnotowe na wodach Mauritiusa przewyższy taką wielkość, wyżej wymieniona rekompensata zostaje zwiększona o 50 ECU za każdą dodatkowo złowioną tonę.
Hungarian: Amennyiben a mauritiusi vizeken a közösségi hajók által kifogott tonhal mennyisége meghaladja ezt a mennyiséget, akkor a fent említett ellentételezést minden további kifogott tonnánként 50 ECU-vel növelni kell.
Slovenian: Če plovila Skupnosti na leto presežejo to količino ulova v vodah Mauritiusa, se zgoraj navedeno nadomestilo poveča za 50 ECU za vsako dodatno tono ulova.
Bulgarian: Ако годишното количество риба тон, уловено от плавателни съдове на Общността във водите на остров Мавриций надхвърли това количество, гореспоменатата компенсация се увеличава с по 50 ECU за всеки допълнителен тон уловена риба тон.
Estonian: Kui ühenduse laevade Mauritiuse vetes püütud aastane tuunisaak ületab kõnealuse koguse, suurendatakse eespool nimetatud hüvitist 50 eküü võrra iga püütud lisatonni kohta.
Latvian: Ja Kopienas kuģu nozveja Maurīcijas ūdeņos pārsniedz noteikto daudzumu, tad līdz ar katru papildus nozvejoto tonnu kompensāciju palielina par ECU 50.
Lithuanian: Jeigu metinis tunų, sugautų Bendrijos laivais Mauricijaus vandenyse, kiekis viršija šį skaičių, pirmiau minėta kompensacija padidinama 50 ekiu už kiekvieną papildomai sugautą toną.
Maltese: Jekk l-ammont annwali ta' tonn maqbud mill-bastimenti tal-Komunità fl-ibħra tal-Mauritius jeċċedi din il-kwantità, il-kumpens imsemmi hawn fuq għandu jiġi miżjud b'ECU 50 għal kull tunellata metrika addizzjonali ta' tonn maqbuda.
English: The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Mauritius.
Czech: O účelu využití tohoto vyrovnání rozhoduje výhradně Mauricius.
Slovak: Účel, na ktorý sa táto náhrada použije, je výhradne v kompetencii Maurícia.
Polish: Wykorzystanie tej rekompensaty leży w wyłącznej gestii Mauritiusa.
Hungarian: A fenti ellentételezés felhasználása Mauritius kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo tega nadomestila je pristojen samo Mauritius.
Bulgarian: Начинът, по който се използва тази компенсация е от изключителната компетентност на остров Мавриций.
Estonian: Kõnealuse hüvitise kasutamine on Mauritiuse ainupädevuses.
Latvian: Šīs kompensācijas izlietošana ir vienīgi Maurīcijas kompetencē.
Lithuanian: Naudojimasis šia kompensacija priklauso išskirtinei Mauricijaus kompetencijai.
Maltese: L-użu li jsir minn dan il-kumpens għandu jkun għall-kompetenza unika tal-Mauritius.
English: The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Mauritius.
Czech: Finanční vyrovnání se platí na účet otevřený u finanční instituce nebo jiného subjektu, který určí Mauricius.
Slovak: Finančná náhrada sa poukazuje na účet, ktorý sa zriadi vo finančnej inštitúcii alebo inej ustanovizni, ktorú určí Maurícius.
Polish: Rekompensata finansowa jest wpłacana na konto otwarte w instytucji finansowej lub w innej jednostce wyznaczonej przez Mauritius.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést a Mauritius által kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott számlára kell átutalni vagy más szervnek befizetni.
Slovenian: Finančno nadomestilo se plača na račun, odprt pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki ga določi Mauritius.
Bulgarian: Финансовата компенсация се внася по сметка, открита във финансова институция или друга организация, посочена от остров Мавриций.
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse rahaasutuses või mõnes muus Mauritiuse määratud asutuses avatud kontole.
Latvian: Finansiālo kompensāciju iemaksā kontā, kas atvērts Maurīcijas nozīmētā finanšu vai citādā iestādē.
Lithuanian: Finansinė kompensacija sumokama į sąskaitą, atidarytą Mauricijaus nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje įstaigoje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas f'kont miftuħ f'istituzzjoni finanzjarja jew xi korp ieħor nominat mill-Mauritius.
English: The Community shall also pay a contribution of ECU 480 000 towards the financing of a scientific and technical programmes (including equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks and fisheries in general.
Czech: Společenství platí také příspěvek 480000 ECU na financování vědeckých a technických programů (včetně zařízení, infrastruktury atd.) s cílem zvýšit znalosti o rybích populacích a rybolovu obecně.
Slovak: Spoločenstvo takisto poukáže príspevok vo výške 480000 ECU na financovanie vedecko-technických projektov (vrátane zariadenia, infraštruktúry atď.), aby sa zlepšili poznatky o zásobách rýb a rybnom hospodárstve vôbec.
Polish: Wspólnota uiszcza także wkład w wysokości 480000 ECU na finansowanie programów naukowych i technicznych (łącznie ze sprzętem, infrastrukturą etc.) w celu lepszego zbadania zasobów ryb i ogólnie łowisk.
Hungarian: A Közösség 480000 ECU hozzájárulást fizet tudományos és technikai programok finanszírozására (beleérve a felszerelést, infrastruktúrát, stb.) annak érdekében, hogy a halállományra és általában a halászatra vonatkozó ismereteket fejlesszék.
Slovenian: Skupnost tudi plača prispevek 480000 ECU za financiranje znanstvenih in tehničnih programov (vključno z opremo, infrastrukturo, itd.) za izboljšanje znanja o zalogah rib in ribolova na splošno.
Bulgarian: Общността прави освен това финансова вноска в размер на 480 000 ECU за финансиране на научни и технически програми (включително оборудване, инфраструктура и т.н.), с оглед подобряване на познанията за рибните ресурси и за риболова в общ план.
Estonian: Ühendus maksab lisaks 480000 eküüd toetust teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamiseks (sealhulgas seadmed, infrastruktuur jne), et parandada teadmisi kalavarudest ning kalandusest üldiselt.
Latvian: Kopiena maksā arī EUR 480000 kā ieguldījumu zinātnisku un tehnisku programmu finansējumā (ieskaitot aparatūru, infrastruktūru, utt.), lai papildinātu zināšanas par zivju krājumiem un zveju vispār.
Lithuanian: Bendrija taip pat sumoka 480000 ekiu įnašą mokslinėms ir techninėms programoms finansuoti (įskaitant įrangą, infrastruktūrą ir kt.), kuriomis siekiama pagilinti žinias apie žuvų išteklius ir žuvininkystę apskritai.
Maltese: Il-Komunità għandha wkoll tħallas kontribuzzjoni ta' ECU 480000 għall-iffinanzjar ta' programmi xjentifiċi u tekniċi (inkluż tagħmir, infrastruttura, eċċ.) sabiex jittejjeb l-għarfien tal-ħażniet u tas-sajd b'mod ġenerali.
English: The competent authorities of Mauritius shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Czech: Příslušné mauricijské orgány zašlou Komisi stručnou zprávu o využití těchto finančních prostředků.
Slovak: Príslušné orgány Maurícia budú Komisii zasielať stručnú správu o spôsobe použitia týchto prostriedkov.
Polish: Właściwe władze Mauritiusa przesyłają Komisji krótkie sprawozdanie dotyczące wykorzystania tych funduszy.
Hungarian: Mauritius hatáskörrel rendelkező hatóságai rövid jelentést küldenek a Bizottságnak a pénzeszközök felhasználásáról.
Slovenian: Pristojni organi Mauritiusa pošljejo Komisiji kratko poročilo o uporabi sredstev.
Bulgarian: Компетентните власти на остров Мавриций предоставят на Комисията кратък доклад за използването на средствата.
Estonian: Mauritiuse pädevad asutused saadavad komisjonile lühiaruande eraldatud vahendite kasutamise kohta.
Latvian: Maurīcijas kompetentās iestādes nosūta Komisijai īsu ziņojumu par līdzekļu izlietojumu.
Lithuanian: Kompetentingos Mauricijaus institucijos nusiunčia Komisijai trumpą ataskaitą apie lėšų panaudojimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Mauritius għandhom jibgħatu lil-Kummissjoni rapport qasir dwar l-użu li jsir mill-fondi.
English: The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by the authorities of Mauritius.
Czech: Příspěvek Společenství na vědecké a technické programy bude při každé příležitosti placen na účet určený mauricijskými orgány.
Slovak: Príspevok spoločenstva na vedecko-technické projekty sa pri každej príležitosti poukáže na účet, ktorý určia orgány Maurícia.
Polish: Wkład Wspólnoty na rzecz programów naukowych i technicznych jest wpłacany za każdym razem na konto określone przez władze Mauritiusa.
Hungarian: A Közösség hozzájárulását a tudományos és technikai programokhoz minden egyes alkalommal a mauritiusi hatóságok által meghatározott számlára kell befizetni.
Slovenian: Prispevek Komisije za znanstvene in tehnične programe se plača ob vsaki priložnosti na račun, ki ga določijo organi Mauritiusa.
Bulgarian: Вноската на Общността за научните и техническите програми се внася всеки път по сметка, посочена от властите на остров Мавриций.
Estonian: Ühendus maksab oma toetuse teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamiseks kontole, mille Mauritiuse ametiasutused iga kord eraldi täpsustavad.
Latvian: Kopienas ieguldījumu zinātniskās un tehniskās programmās katrā gadījumā iemaksā kontā, ko norāda Maurīcijas iestādes.
Lithuanian: Bendrijos įnašas mokslinėms ir techninėms programoms finansuoti kiekvieną kartą sumokamas į Mauricijaus institucijų nurodytą sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-programmi xjentifiċi u tekniċi għandha titħallas f'kull okkażżjoni fkont speċifikat mill-awtoritajiet tal-Mauritius.
English: The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their co-operation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Czech: Obě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se mořským rybolovem.
Slovak: Obe strany sa zhodujú, že základnou podmienkou ich úspešnej spolupráce je, aby sa zvýšila kvalifikovanosť a odborné vedomosti tých, čo vykonávajú námorný rybolov.
Polish: Obie Strony uzgadniają niniejszym, że podstawowym warunkiem powodzenia ich współpracy jest poprawa umiejętności i know-how osób zaangażowanych w rybołówstwo morskie.
Hungarian: A két Fél egyetért abban, hogy az együttműködésük sikerének alapvető feltétele a tengeri halászatban tevékenykedő személyek szakképzettségének és szaktudásának fejlesztése.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je osnovni pogoj za uspeh sodelovanja, da se izboljšajo spretnost ter znanje in izkušnje oseb, ki se ukvarjajo z morskim ribolovom.
Bulgarian: С настоящото двете страни се споразумяват, че съществено условие за успеха на тяхното сътрудничество е уменията и познанията на хората, занимаващи се с морски риболов, да бъдат подобрени.
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on merekalapüügiga tegelevate isikute oskuste parandamine ja oskusteabe täiendamine.
Latvian: Ar šo abas puses vienojas, ka pamatnosacījums to veiksmīgai sadarbībai ir ar jūras zveju saistīto personu prasmju un know-how uzlabošana.
Lithuanian: Abi Šalys sutinka, kad esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra jūrų žvejyboje dalyvaujančių asmenų įgūdžių ir pažangiosios patirties tobulinimas.
Maltese: Il-Partijiet b'dan jiftehmu li kondizzjoni essenzjali għas-suċċess tal-koperazzjoni tagħhom hija li t-teknika u l-esperjenza ta' persuni li jaħdmu fis-sajd fil-baħar jittejjbu.
English: PROTOCOL No 2
Czech: PROTOKOL 2
Slovak: PROTKOL č. 2
Polish: PROTOKÓŁ NR 2
Slovenian: Protokol št. 2
Estonian: Protokoll nr 2
Lithuanian: PROTOKOLAS Nr. 2
Maltese: PROTOKOLL Nru 2
English: on experimental fishing for crustacea
Czech: o experimentálním lovu korýšů
Slovak: o pokusnom výlove kôrovcov
Polish: w sprawie eksperymentalnych połowów skorupiaków
Slovenian: o poskusnem ribolovu rakov
Estonian: vähkide eksperimentaalpüügi kohta
Lithuanian: dėl eksperimentinės vėžiagyvių žvejybos
Maltese: dwar sajd esperimentali għall-krustaċji
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of 18 months from the date of its entry into force, authorizations to fish in the waters of Mauritius for crustacea shall be granted, in the context of reconnaissance campaigns, for up to 1 200 gross registered tonnes per month on an annual average.
Czech: Podle článku 2 této dohody, na dobu 18 měsíců od jejího vstupu v platnost, se v souvislosti s průzkumnými akcemi udělí povolení k lovu korýšů v mauricijských vodách v objemu až 1200 hrubých registrovaných tun měsíčně v ročním průměru.
Slovak: Podľa článku 2 dohody, na dobu 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti sa v rámci prieskumných akcií udelia povolenia na výlov kôrovcov z vôd Maurícia, a to až do 1200 hrubých registrovaných ton za jeden mesiac v priemere za rok.
Polish: Na podstawie artykułu 2 Umowy, na okres 18 miesięcy od dnia jej wejścia w życie, przyznaje się zezwolenia na prowadzenie połowów skorupiaków na wodach Mauritiusa, w kontekście kampanii rozpoznawczych, dla maksymalnie 1200 ton rejestrowych brutto/miesiąc, średnio w skali roku.
Hungarian: A megállapodás 2. cikkének megfelelően és a hatálybalépésétől számított 18 hónapos időszakra biztosítani kell a rákfélék felderítési kampány keretében történő halászatának engedélyezését a mauritiusi vizeken, havonta 1200 bruttó regisztertonnáig éves átlagban.
Slovenian: Na podlagi člena 2 Sporazuma in za obdobje 18 mesecev od datuma začetka veljavnosti Sporazuma se dodelijo dovoljenja za ribolov rakov v vodah Mauritiusa v okviru poskusnih odprav, za največ 1200 bruto registrskih ton na mesec povprečno na leto.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от споразумението и за период от 18 месеца от датата на неговото влизане в сила, се предоставя разрешение за извършване на риболов на ракообразни във водите на остров Мавриций, в рамките на проучвателни кампании, до 1 200 бруто регистър тона за месец на усреднена годишна база.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 2 võib 18 kuu jooksul alates selle jõustumisest anda eelteabekogumiskampaaniate raames lube vähkide püügiks Mauritiuse vetes, aasta lõikes keskmiselt kuni 1200 brt jaoks kuus.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 2. pantu 18 mēnešus pēc Nolīguma stāšanās spēkā Maurīcijas ūdeņos atļauj zvejot vēžveidīgos izpētes kampaņas kontekstā mēnesī 1200 bruto reģistra tonnām gada caurmērā.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 2 straipsnį aštuoniolikai mėnesių po Susitarimo įsigaliojimo dienos suteikiami leidimai žvalgybinių kampanijų metu Mauricijaus vandenyse sužvejoti iki 1200 bendrųjų registrinių tonų vėžiagyvių per mėnesį pagal metinį vidurkį.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim, u għal perjodu ta' 18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, awtorizzazzjonijiet għal sajd fl-ibħra tal-Mauritius għall-krustaċji għandhom jingħataw, fil-kuntest ta' kampanji ta' stħarriġ, sa 1200 tunellati metriċi gross reġistrati kull xahar fuq medja annwali.
English: Without prejudice to Protocol 1, the financial contribution refered to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of ECU 150 000 for the duration of the reconnaissance campaigns.
Czech: Aniž by byl dotčen protokol 1, finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody se na dobu trvání průzkumných akcí stanoví paušální sazbou 150000 ECU.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1, finančný príspevok, ktorý sa uvádza v článku 7 dohody, sa po dobu trvania prieskumných akcií určí v paušálnej výške 150000 ECU.
Polish: Bez uszczerbku dla protokołu 1, wkład finansowy określony w artykule 7 zostaje ustalony ryczałtowo na 150000 ECU na czas trwania kampanii rozpoznawczych.
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv sérelme nélkül, a megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi hozzájárulást 150000 ECU átalányösszegben állapítják meg a felderítési kampány idejére.
Slovenian: Brez poseganja v Protokol 1 znaša finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma pavšalno 150000 ECU za ves čas trajanja poskusnih odprav.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на протокол 1, финансовата вноска, посочена в член 7 от споразумението, се определя на обща предварително определена сума от 150 000 ECU за периода на проучвателните кампании.
Estonian: Ilma et see piiraks protokolli nr 1 kohaldamist, määratakse kokkuleppe artiklis 7 nimetatud rahalise toetuse summaks 150000 eküüd kogu eelteabekogumiskampaaniate kestvusajaks.
Latvian: Neatkarīgi no 1. protokola, nolīguma 7. pantā minētais finansiālais ieguldījums izpētes kampaņas laikā ir noteikts pēc vienotas likmes ECU 150000 apmērā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Protokolo Nr. 1, Susitarimo 7 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas yra vienodas – 150000 ekiu žvalgybinės kampanijos laikotarpiui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim għandha tkun iffissata f'rata fissa ta' ECU 150000 għat-tul ta' żmien kollu tal-kampanji ta' stħarriġ.
English: , hereinafter referred to as the 'Community', and
Latvian: turpmāk saukta "Kopiena", un
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the first day of the month following signature.
Czech: Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po jejím podpisu.
Slovak: Táto dohoda, spísaná v dvoch vyhotoveniach v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom, pričom každý z týchto textov má rovnakú platnosť, nadobudne účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po jej podpísaní.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, s amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az aláírását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, začne veljati prvi dan meseca po podpisu.
Bulgarian: Настоящото споразумение, съставено в два еднакви екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични, влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата на подписването му.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; kokkulepe jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.
Latvian: Šis nolīgums, kas sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, kura teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks, stājas spēkā nākošā mēneša, kas seko pēc parakstīšanas, pirmajā dienā.
Maltese: Dan il-Ftehim, imħejji fi tliet kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku, għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar minn meta jiġi ffirmat.
English: Every licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
Czech: Licence se vydávají majiteli plavidla pro konkrétní plavidlo.
Slovak: Každé povolenie sa majiteľovi lodí vydá na jedno určené plavidlo.
Polish: Każda licencja jest wydawana armatorowi dla jednego wyznaczonego statku.
Hungarian: Minden egyes engedélyt egy kijelölt hajóra kell kibocsátani a hajótulajdonosnak.
Slovenian: Vsako dovoljenje se izda lastniku plovila za eno določeno plovilo.
Bulgarian: Всяка лицензия се издава на корабособственика за един определен плавателен съд.
Estonian: Iga litsents väljastatakse laevaomanikule ühe konkreetse laeva jaoks.
Latvian: katru licenci konkrētam kuģim izsniedz attiecīgā kuģa īpašniekam.
Lithuanian: Kiekviena licencija laivo savininkui išduodama vienam jo nurodytam laivui.
Maltese: Kull liċenzja għandha tinħareġ lil sid ta' bastiment għal bastiment imsemmi wieħed.