FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countries shall, after appointing such offices for that purpose, inform the Commission of the European Communities and specify the category of documents to be returned thereto.
French: Les pays ayant désigné à cet effet de tels bureaux en informent la Commission des Communautés européennes en précisant le type des documents à renvoyer.
Spanish: Los países que designen a este efecto tales organismos informarán de ello a la Comisión de las Comunidades Europeas, precisando el tipo de los documentos que se habrán de remitir.
Portuguese: Os países, após haverem indicado para aquele efeito os organismos em causa, informarão a Comissão das Comunidades Europeias precisando o tipo de documentos a devolver.
Slovak: Krajiny, keď menujú úrady pre takýto účel, musia o tom informovať Komisiu Európskych spoločenstiev, pričom špecifikujú kategóriu dokumentov, ktoré sa im majú vrátiť.
Polish: Po wyznaczeniu tych urzędów centralnych do tego celu, kraje informują Komisję Wspólnot Europejskich i określają kategorię dokumentów, które należy do nich zwracać.
Hungarian: Az országok, e hivatalok megnevezése után, az Európai Közösségek Bizottságát tájékoztatják, és meghatározzák az e hivatalokhoz visszaküldendő okmányok kategóriáját is.
Slovenian: Ko države imenujejo urade za ta namen, o tem obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti in navedejo vrsto listin, ki jim jih je treba vračati.
Bulgarian: Страните, след като определят службите за тази цел, уведомяват Комисията на Европейските общности и определят категорията документи, които трябва да бъдат връщани там.
Estonian: Pärast kõnealuste kesktolliasutuste nimetamist teatavad riigid sellest Euroopa Ühenduste Komisjonile ja määravad kindlaks tagasisaadetavad dokumendid.
Latvian: Pēc šādu iestāžu norīkošanas minētajā nolūkā valstis informē Eiropas Kopienu Komisiju, nosakot, kādas kategorijas dokumenti ir jāiesniedz šajās iestādēs.
Lithuanian: Šalys, šiuo tikslu paskyrusios tokias įstaigas, apie tai informuoja Europos Bendrijų Komisiją ir nurodo į tokias įstaigas grąžintinų dokumentų kategorijas.
Maltese: Pajjiżi għandhom, wara li jiġu maħtura dawn l-uffiċċji għal dak il-għan, jinformaw il-Kumissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u jispeċifikaw il-kategorija tad-dokumenti li għandhom jiġu ritornati hemmhekk.
English: The Commission shall in turn notify the other countries.
French: La Commission en fait part aux autres États membres.
Spanish: La Comisión lo comunicará a su vez, a los demás países.
Portuguese: A Comissão comunicará essa informação aos outros países.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné krajiny.
Polish: Natomiast Komisja powiadamia o tym pozostałe kraje.
Hungarian: A Bizottság pedig tájékoztatja erről a többi országot.
Slovenian: Komisija pa uradno obvesti druge države.
Bulgarian: На свой ред Комисията уведомява останалите държави.
Estonian: Komisjon omakorda teatab sellest teistele riikidele.
Latvian: Komisija savukārt informē citas valstis.
Lithuanian: Komisija savo ruožtu apie tai informuoja kitas šalis.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha minn naħa tagħha tinnotifika lill-pajjiżi l-oħra.
English: PROVISIONS RELATING TO GUARANTEES
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX GARANTIES
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS GARANTÍAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS GARANTIAS
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZÁRUK
Polish: POSTANOWIENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO ZABEZPIECZEŃ
Hungarian: A VÁMBIZTOSÍTÉKKAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O ZAVAROVANJIH
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГАРАНЦИИТЕ
Estonian: TAGATISED
Latvian: NOTEIKUMI PAR GALVOJUMIEM
Lithuanian: GARANTIJOMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-GARANZIJI
English: Certificate of guarantee
French: Certificats de cautionnement
Spanish: Certificados de fianza
Portuguese: Certificados de garantia
Slovak: Potvrdenie o záruke
Polish: Poświadczenie gwarancji
Hungarian: Kezességi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o zavarovanju
Bulgarian: Гаранционно удостоверение
Estonian: Tagatise sertifikaat
Latvian: Galvojuma sertifikāts
Lithuanian: Garantijos sertifikatas
Maltese: Ċertifikat ta' garanzija
English: Authorized persons
French: Personnes habilitées
Spanish: Personas autorizadas
Portuguese: Pessoas habilitadas
Slovak: Oprávnené osoby
Polish: Osoby upoważnione
Hungarian: Meghatalmazottak
Slovenian: Pooblaščene osebe
Bulgarian: Упълномощени лица
Estonian: Volitatud isikud
Latvian: Pilnvarotās personas
Lithuanian: Įgalioti asmenys
Maltese: Persuni awtorizzati
English: The particulars shall include the surname and forename of each authorized person followed by the signature of that person.
French: Chaque désignation comporte l'indication du nom et du prénom de la personne habilitée, accompagnée du spécimen de sa signature.
Spanish: La designación consistirá en la indicación del nombre y apellidos de la persona autorizada acompañada de su firma.
Portuguese: Cada designação compreende a indicação do apelido e do nome próprio da pessoa habilitada, acompanhada do espécime da sua assinatura.
Slovak: Údaje musia zahrňovať priezvisko a krstné meno každej jednotlivej osoby, za ktorým nasleduje podpis danej osoby.
Polish: Dane szczegółowe obejmują nazwisko i imię każdej upoważnionej osoby wraz z jej podpisem.
Hungarian: Az adatok tartalmazzák minden meghatalmazott személy családi és utónevét, továbbá a meghatalmazott aláírását.
Slovenian: Podatki vsebujejo priimek in ime posamezne pooblaščene osebe ter njen podpis.
Bulgarian: Данните за тях трябва да включват фамилията и собственото име на всяко упълномощено лице, последвани от подписа на същото лице.
Estonian: Andmed sisaldavad volitatud isiku ees- ja perekonnanime, millele järgneb kõnealuse isiku allkiri.
Latvian: Datos ietilpst katras pilnvarotās personas uzvārds un vārds, aiz kura ir šās personas paraksta paraugs.
Lithuanian: Nurodant kiekvieną įgaliotą asmenį įrašomas jo vardas ir pavardė, toliau – to asmens parašas.
Maltese: Id-dettalji għandhom jinkludu l-kunjom u l-isem ta' kull persuna awtorizzata segwita mill-firma ta' dik il-persuna.
English: Each nomination of an authorized person must be acknowledged by the signature of the principal.
French: Toute inscription d'une personne habilitée doit être appuyée par la signature du principal obligé.
Spanish: Toda inscripción de una persona autorizada deberá ir refrendada por la firma del obligado principal.
Portuguese: Qualquer inscrição de uma pessoa habilitada deve ser validada pela assinatura do responsável principal.
Slovak: Každé menovanie oprávnenej osoby musí byť potvrdené podpisom príkazcu.
Polish: Każde wyznaczenie osoby upoważnionej musi być potwierdzone podpisem głównego zobowiązanego.
Hungarian: Minden egyes meghatalmazott megnevezését, a főkötelezett aláírásával igazolja.
Slovenian: Vsako imenovanje pooblaščene osebe mora glavni zavezanec potrditi s svojim podpisom.
Bulgarian: Всяко посочване на упълномощено лице трябва да бъде потвърдено с подпис на принципала.
Estonian: Printsipaal kinnitab iga volitatud isiku nimetamise oma allkirjaga.
Latvian: Katru pilnvarotās personas izvirzīšanu ar parakstu apstiprina principāls.
Lithuanian: Kiekvieno įgalioto asmens paskyrimas privalo būti patvirtintas vykdytojo parašu.
Maltese: Kull nomina ta' kull persuna awtorizzata trid tkun approvata permezz tal-firma tal-prinċipal.
English: The principal shall be entitled at his discretion to cross through the unused boxes.
French: La faculté est laissée au principal obligé de bâtonner les cases qu'il ne désire pas utiliser.
Spanish: Se reservará al obligado principal la facultad de anular las casillas que no desee utilizar.
Portuguese: O responsável principal pode trancar as casas que não deseje utilizar.
Slovak: Príkazca má právo podľa vlastného uváženia nepoužité okienka preškrtnúť.
Polish: Główny zobowiązany jest uprawniony, by, według własnego uznania, przekreślić niewypełnione pola.
Hungarian: A főkötelezett jogosult áthúzni azokat a rovatokat, amelyeket nem akar használni.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko po lastni presoji prečrta polja potrdila o zavarovanju, ki jih ne bo uporabljal.
Bulgarian: Принципалът има право по свое усмотрение за зачертава неизползваните полета.
Estonian: Printsipaalil on õigus oma äranägemisel tühjad lahtrid läbi kriipsutada.
Latvian: Principālam ir tiesības pēc saviem ieskatiem krustiski izsvītrot neizmantotās ailes.
Lithuanian: Vykdytojas turi teisę savo nuožiūra perbraukti neužpildytus dokumento langelius.
Maltese: Il-prinċipal għandu jkun intitolat fid-diskrezzjoni tiegħu li jaqta' linji fil-kaxxi li mhux uzati.
English: The principal may at any time delete the name of an authorized person from the reverse of the certificate.
French: Le principal obligé peut à tout moment annuler l'inscription du nom d'une personne habilitée, portée au verso du certificat.
Spanish: El obligado principal podrá anular en cualquier momento la inscripción de una persona autorizada en el reverso del certificado.
Portuguese: O responsável principal pode em qualquer momento suprimir a inscrição do nome de uma pessoa habilitada constante do verso do certificado.
Slovak: Príkazca môže kedykoľvek zo zadnej strany potvrdenia vymazať meno oprávnenej osoby.
Polish: Główny zobowiązany może w każdym czasie usunąć nazwisko osoby upoważnionej zamieszone na odwrocie poświadczenia.
Hungarian: A főkötelezett valamely meghatalmazott személy nevének bejegyzését a tanúsítvány hátoldalán bármikor érvénytelenítheti.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko kadarkoli črta ime pooblaščene osebe s hrbtne strani potrdila.
Bulgarian: Принципалът има право по всяко време да заличи името на упълномощено лице от гърба на удостоверението.
Estonian: Printsipaal võib sertifikaadi pöördel oleva volitatud isiku kohta tehtud märke igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Principāls katrā laikā var izsvītrot pilnvarotās personas vārdu no sertifikāta otras puses.
Lithuanian: Vykdytojas turi teisę bet kuriuo metu išbraukti antrojoje sertifikato pusėje nurodytą įgalioto asmens vardą ir pavardę.
Maltese: Il-prinċipal jista' f'kull żmien iħassar l-isem ta' persuna mhux awtorizzata minn fuq in-naħa ta' wara tà-ċertifikat.
English: Authorized agents
French: Représentants habilités
Spanish: Representantes autorizados
Portuguese: Representantes habilitados
Slovak: Splnomocnení sprostredkovatelia
Polish: Upoważnieni przedstawiciele
Hungarian: Elfogadott képviselő
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki
Bulgarian: Упълномощени представители
Estonian: Volitatud esindajad
Latvian: Pilnvarotie pārstāvji
Lithuanian: Įgalioti atstovai
Maltese: Aġenti awtorizzati
English: Any person named on the reverse of a certificate of guarantee presented at an office of departure shall be considered the authorized agent of the principal.
French: Toute personne indiquée au verso d'un certificat de cautionnement présenté à un bureau de départ est réputée être le représentant habilité du principal obligé.
Spanish: Toda persona indicada en el reverso de un certificado de fianza presentado en una aduana de partida se considerará como representante autorizado del obligado principal.
Portuguese: Qualquer pessoa indicada no verso de um certificado de garantia apresentado numa estância aduaneira de partida é considerada como representante habilitado do responsável principal.
Slovak: Osoba, ktorá je menovaná na zadnej strane potvrdenia o záruke predloženého na úrade odoslania, sa považuje za splnomocneného sprostredkovateľa príkazcu.
Polish: Każda osoba wpisana na odwrotnej stronie przedłożonego urzędowi wyjścia poświadczenia gwarancji uważana jest za upoważnionego przedstawiciela głównego zobowiązanego.
Hungarian: Minden olyan személyt, akinek a nevét valamely indító vámhivatalnál bemutatott kezességi tanúsítvány hátoldalára bejegyezték, a főkötelezett meghatalmazott képviselőjének kell tekinteni.
Slovenian: Oseba, vpisana na hrbtni strani potrdila o zavarovanju, predloženega uradu odhoda, se šteje za pooblaščenega zastopnika glavnega zavezanca.
Bulgarian: Всяко лице, посочено на гърба на гаранционно удостоверение, представено в отправна служба, се разглежда като упълномощен представител на принципала.
Estonian: Lähtetolliasutusele esitatud tagatise sertifikaadi pöördel märgitud isikut käsitatakse printsipaali volitatud esindajana.
Latvian: Ikvienu personu, kuras vārds ir nosūtītājā iestādē iesniegta galvojuma sertifikāta otrā pusē, uzskata par principāla pilnvarotu pārstāvi.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, nurodytas antrojoje išvykimo įstaigai pateikto sertifikato pusėje, laikomas vykdytojo įgaliotu atstovu.
Maltese: Kull persuna msemmija fuq in-naħa ta' wara tà-ċertifikat ta' garanzija li jkun ippreżentat f'uffiċċju tat-tluq għandha tkun ikkonsidrata l-aġent awtorizzata mill-prinċipal.
English: Period of validity;
French: Durée de validité;
Spanish: Período de validez;
Portuguese: Prazo de validade;
Slovak: Obdobie platnosti;
Polish: Okres ważności;
Hungarian: Érvényességi idő;
Slovenian: Veljavnost;
Bulgarian: Срок на валидност;
Estonian: Kehtivusaeg;
Latvian: Derīguma termiņš;
Lithuanian: Galiojimo laikas,
Maltese: Perjodu ta' validità;
English: extension
French: prorogation
Spanish: prórroga
Portuguese: prorrogação
Slovak: predĺženie
Polish: przedłużenie
Hungarian: meghosszabbítás
Slovenian: podaljšanje
Bulgarian: продължаване
Estonian: pikendamine
Latvian: tā pagarināšana
Lithuanian: pratęsimas
Maltese: estensjoni
English: The period of validity of a certificate of guarantee may not exceed two years.
French: La durée de validité du certificat de cautionnement ne peut pas excéder deux ans.
Spanish: El período de validez del certificado de fianza no podrá exceder de dos años.
Portuguese: O prazo de validade do certificado de garantia não pode exceder dois anos.
Slovak: Obdobie platnosti potvrdenia o záruke nesmie byť dlhšie ako dva roky.
Polish: Okres ważności poświadczenia gwarancji nie może przekraczać dwóch lat.
Hungarian: A kezességi tanúsítvány érvényességi ideje nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Potrdilo o opustitvi zavarovanja ni veljavno več kakor dve leti.
Bulgarian: Срокът на валидност на гаранционното удостоверение не може да надхвърля две години.
Estonian: Tagatise sertifikaadi kehtivusaeg ei ületa kaht aastat.
Latvian: Galvojuma sertifikāta derīguma termiņš nevar būt ilgāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Garantijos sertifikato galiojimo laikas negali viršyti dvejų metų.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' ċertifikat ta' garanzjija ma jistax jaqbeż sentejn.
English: However, this period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
French: Toutefois, cette durée peut faire l'objet de la part du bureau de garantie d'une seule prorogation n'excédant pas deux ans.
Spanish: Sin embargo, esta duración podrá ser objeto, por parte de la aduana de garantía de una sola prórroga que no exceda de dos años.
Portuguese: Todavia, esse prazo pode ser prorrogado uma única vez pela estância aduaneira de garantia por um período não superior a dois anos.
Slovak: Toto obdobie však úrad záruky môže predĺžiť o jedno ďalšie obdobie nepresahujúce dva roky.
Polish: Jednakże okres ten może być przedłużony przez urząd składania gwarancji jednorazowo o kolejny okres nieprzekraczający dwóch lat.
Hungarian: Ezt az időtartamot azonban a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Veljavnost potrdila pa lahko urad zavarovanja enkrat podaljša, vendar največ za dve leti.
Bulgarian: При все това този срок може да бъде продължен от страна на гаранционната служба за още един срок до две години.
Estonian: Tagatistolliasutus võib kõnealust tähtaega siiski üks kord pikendada kuni kahe aasta võrra.
Latvian: Šo termiņu galvojuma iestāde tomēr var pagarināt uz vēl vienu laika posmu, kas nav ilgāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Tačiau garantijos įstaiga gali šį laiką pratęsti nustatydama dar vieną galiojimo laikotarpį, neviršijantį dvejų metų.
Maltese: Iżda, dan il-perjodu jista' jiġi estiż mill-uffiċju ta' garanzija għal perjodu ieħor ulterjuri li ma jeċċediex sentejn.
English: Cancellation
French: Résiliation
Spanish: Rescisión
Portuguese: Rescisão
Slovak: Zrušenie
Polish: Unieważnienie
Hungarian: Visszavonás
Slovenian: Razveljavitev
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Tühistamine
Latvian: Atsaukšana
Lithuanian: Atšaukimas
Maltese: Kanċellament
English: If the guarantee is cancelled the principal shall be responsible for returning to the office of guarantee forthwith all the certificates of guarantee issued to him which are still valid.
French: En cas de résiliation du contrat de cautionnement, le principal obligé est tenu de restituer sans délai au bureau de garantie tous les certificats de cautionnement en cours de validité qui lui ont été délivrés.
Spanish: En caso de rescisión del contrato de fianza, el obligado principal deberá restituir sin demora a la aduana de garantía todos los certificados de garantía vigentes que le hayan sido expedidos.
Portuguese: N° caso de rescisão do contrato de garantia, o responsável principal é obrigado a restituir, sem demora, à estância aduaneira de garantia todos os certificados de garantia válidos que lhe tenham sido entregues.
Slovak: Pokiaľ je záruka zrušená, príkazca je zodpovedný za bezodkladné vrátenie všetkých potvrdení o záruke úradu záruky, ktoré mu boli vydané, ktoré sú stále platné.
Polish: Jeżeli gwarancja zostaje unieważniona, główny zobowiązany odpowiada za niezwłoczny zwrot do urzędu składania gwarancji wszystkich wydanych mu nadal ważnych poświadczeń gwarancji.
Hungarian: Ha a kezességet visszavonják, a főkötelezett felel azért, hogy a részére kiadott minden, még érvényes kezességi tanúsítványt haladéktalanul visszaküldjenek a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak.
Slovenian: V primeru preklica zavarovanja je glavni zavezanec dolžan vsa pridobljena in še veljavna potrdila o zavarovanju takoj vrniti uradu zavarovanja.
Bulgarian: Ако гаранцията бъде анулирана, принципалът носи отговорност за незабавно връщане в гаранционната служба на всички гаранционни удостоверения, които са му издадени и които все още са валидни.
Estonian: Kui tagatis tühistatakse, on printsipaal kohustatud tagastama tagatistolliasutusele kõik temale välja antud seni kehtivad tagatissertifikaadid.
Latvian: Ja galvojumu atsauc, principāls ir atbildīgs par visu viņam izdoto vēl derīgo galvojuma sertifikātu tūlītēju atdošanu galvojuma iestādei.
Lithuanian: Garantiją atšaukus, vykdytojas atsako už tai, kad garantijos įstaigai nedelsiant būtų sugrąžinti visi jam išduoti galiojantys garantijos sertifikatai.
Maltese: Jekk il-garanzija hija kkanċellata l-prinċipal ikun responsabbli li jirritorna lill-uffiċċju ta' garanzija ċ-ċertifikati kollħa ta' garanzija rilaxxjati lilu li għadhom validi.
English: Flat-rate guarantee
French: Garantie forfaitaire
Spanish: Garantía a tanto alzado
Portuguese: Garantia fixa
Slovak: Paušálna záruka
Polish: Gwarancja ryczałtowa
Hungarian: Átalánykezesség
Slovenian: Pavšalno zavarovanje
Bulgarian: Фиксирана гаранция
Estonian: Kindlasummaline tagatis
Latvian: Vienotas likmes galvojums
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantija
Maltese: Garanzija b'rata fissa
English: Guarantee document
French: Acte de cautionnement
Spanish: Documento de fianza
Portuguese: Termo de garantia
Slovak: Dokument o záruke
Polish: Dokument gwarancji
Hungarian: A kezességi okmány
Slovenian: Zavarovalni dokument
Bulgarian: Гаранционен документ
Estonian: Tagatisdokument
Latvian: Galvojuma dokuments
Lithuanian: Garantijos dokumentas
Maltese: Dokument ta' garanzija
English: When a natural or legal person proposes to stand surety under the conditions referred to in Articles 27 and 28 of and on the terms laid down in Article 32 (1), of
Spanish: Cuando una persona física o jurídica se preste como fiador en las condiciones señaladas en los artículos 27 y 28, y según las modalidades establecidas en el apartado 1 del
Portuguese: Quando uma pessoa singular ou colectiva aceita ficar por fiador nas condições referidas nos artigos 27.º e 28.º e segundo as modalidades previstas no n° 1 do artigo 32.º do
English: Appendix I, the guarantee shall be given in the form as shown in Specimen III annexed to Appendix I.
Spanish: artículo 32 del Apéndice I, la fianza deberá dar lugar a la expedición de un documento que se ajuste al modelo III que figura en el Anexo de dicho Apéndice.
Portuguese: Apêndice I, a fiança deve ser objecto de um termo conforme com o modelo III que figura em anexo ao referido apêndice.
English: Where national law, administrative practice or accepted usage so requires, each country may require the use of a different form of guarantee provided it has the same legal effect as the guarantee referred to in paragraph 1.
French: Lorsque les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales ou les usages le requièrent, chaque pays peut faire souscrire l'acte de cautionnement sous une forme différente, pour autant qu'il comporte des effets identiques à ceux de l'acte prévu au paragraphe 1.
Spanish: Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales o los usos lo requieran, cada país podrá establecer una forma diferente de documento de fianza, siempre que surta efectos idénticos a los del documento previsto en el apartado 1.
Portuguese: Quando as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais ou os usos o exijam, os países podem fazer redigir o termo de garantia de forma diferente, desde que tenha efeitos idênticos aos do termo previsto no n° 1.
Slovak: Ak národné právo, administratívne režimy alebo prijaté používanie tak vyžaduje, jednotlivá krajina môže požadovať používanie odlišnej formy záruky za predpokladu, že má rovnaký účinok ako záruka, ktorá je uvedená v odseku 1.
Polish: W przypadku gdy prawo krajowe, praktyka administracyjna lub przyjęty zwyczaj tego wymagają, każdy kraj może wymagać stosowania różnych formularzy gwarancji, pod warunkiem że wywołują one ten sam skutek prawny, co gwarancja określona w ustępie 1.
Hungarian: Amennyiben nemzeti jog, közigazgatási gyakorlat vagy elfogadott szokások megkövetelik, bármely ország a kezességhez másféle nyomtatványt is követelhet, feltéve, hogy az az (1) bekezdésben említettel azonos joghatással bír.
Slovenian: Če tako zahteva nacionalna zakonodaja, upravna praksa ali dovoljena raba, lahko vsaka država zahteva uporabo različne oblike zavarovanja, če ima enak pravni učinek kakor zavarovanje iz odstavka 1.
Bulgarian: Когато националното законодателство, административната практика или възприетият начин на ползване го изискват, всяка страна има право да поиска използването на различен вид гаранция, стига тя да има същата правна сила като гаранцията, посочена в параграф 1.
Estonian: Kui riigi õigusnormid või üldine tava seda nõuavad, võib iga riik nõuda muu tagatisvormi kasutamist tingimusel, et sellel on lõikes 1 sätestatud tagatisega võrdne õiguslik jõud.
Latvian: Ja to prasa valsts likumi, noteikumi, citi normatīvi akti vai pieņemtā prakse, katra valsts var prasīt galvojuma sniegšanu citādā formā, ar nosacījumu, ka šādā formā sniegtam galvojumam ir tāds pats juridisks spēks kā 1. punktā minētajam galvojumam.
Lithuanian: Kiekviena šalis turi teisę reikalauti naudoti skirtingos rūšies garantiją, jeigu ji turi tokią pačią teisinę galią kaip ir 1 dalyje nurodyta garantija ir jeigu to reikalauja nacionalinių įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatos arba įprastinė praktika.
Maltese: Meta liġi nazzjonali, prattika amministrattiva jew użanza àċettata hekk jeħtieġu, kull pajjiz jista' jeħtieġ l-użu ta' formola differenti ta' garanzija sakemm ikollha l-istess effetti legali bħall-garanzija imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Guarantee voucher
French: Titres de garantie
Spanish: Títulos de garantía
Portuguese: Títulos de garantia
Slovak: Potvrdenie o záruke
Polish: Tytuł gwarancji
Hungarian: Garanciajegy
Slovenian: Kupon za zavarovanje
Bulgarian: Гаранционен ваучер
Estonian: Maksekviitung
Latvian: Galvojuma talons
Lithuanian: Garantijos lakštas
Maltese: Vawċer ta' garanzija