English: The representatives' agreement to Article 5 is not meant to imply any position on whether or to what extent the provisions of the 'Agreement on Trade-Related Investment Measures` annexed to the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations are implicit in Articles III and XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Portuguese: O acordo dos representantes relativamente ao artigo 5º não representa qualquer posição sobre se ou em que medida as disposições do Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio, anexo à Acta Final do «Uruguay Round» das Negociações Comerciais Multilaterais, estão implícitas nos artigos III e XI do GATT.
Czech: Souhlas zástupců s článkem 5 neznamená přijetí stanoviska k tomu, zda nebo do jaké míry jsou ustanovení "Dohody o investičních opatřeních týkajících se obchodu", jež je připojena k závěrečnému aktu Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, implicitně vyjádřena v článcích III a XI Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).
Slovak: Dohoda zástupcov o článku 5 nie je chápaná ako stanovujúca akékoľvek stanovisko k tomu, či alebo v akom rozsahu sú ustanovenia "Dohody o opatreniach súvisiacich s investíciami v obchode" tvoriace prílohu k záverečnému dokumentu Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní obsiahnuté v článkoch III a XI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).
Polish: Porozumienie przedstawicieli w zakresie artykułu 5 nie stanowi deklaracji stanowiska odnośnie do tego, czy lub, w jakim stopniu postanowienia "Porozumienia w sprawie handlowych środków inwestycyjnych" załączone do Aktu Końcowego wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej wynikają z postanowień artykułów III i XI Układu ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT).
Hungarian: A képviselők egyetértése az 5. cikkel nem értelmezhető akként, mintha az állásfoglalás volna abban a kérdésben, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokról szóló Uruguayi Forduló záróokmányához csatolt, "A kereskedelmi vonzatú beruházási intézkedésekről szóló megállapodás" rendelkezései bele vannak-e foglalva, és ha igen, milyen mértékben az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) III. és XI. cikkébe.
Slovenian: Soglasje predstavnikov glede člena 5 ne določa, v kolikšni meri in ali sploh so določbe "Sporazuma o naložbenih ukrepih v zvezi s trgovino", priloženega Sklepni listini Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, vsebovane v členih III in XI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT).
Bulgarian: Договореността, постигната между представителите по член 5, не означава каквато и да било позиция по това дали и в каква степен разпоредбите на Споразумението за свързаните с търговията инвестиционни мерки, приложено към Заключителния акт на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, са имплицитни в член III и XI от ГATT.
Estonian: Esindajate nõustumine artikliga 5 ei väljenda mingil viisil nende seisukohta selle kohta, kas ja kuivõrd sisaldavad üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) III ja XI artikkel kaudseid viiteid mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi ühendavale lõppaktile lisatud kaubandusalaste investeerimismeetmete lepingu sätetele.
Latvian: Pārstāvju piekrišana 5. pantam nenozīmē nekādu norādi uz jebkādu nostāju par to, vai un kādā mērā noteikumi attiecībā uz "Vienošanos par ieguldījumu pasākumiem, kas saistīti ar tirdzniecību", kuri pievienoti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas Nobeiguma aktam, ir netieši iekļauti Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) III un XI pantā.
Lithuanian: Atstovų susitarimas dėl 5 straipsnio nereiškia jokios pozicijos dėl to, ar prie daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo baigiamojo akto pridėto "Susitarimo dėl su prekyba susijusių investicinių priemonių" nuostatos yra numanomai įtrauktos į Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) III ir XI straipsnius ar dėl tokio įtraukimo masto.
Maltese: Il-qbil tar-rappreżentanti ma’l-Artikolu 5 m’huwiex intiż biex jimplika xi pożizzjoni fuq jekk jew safejn id-dispożizzjonijiet tal-"Ftehim fuq Miżuri ta’ Investiment relatatat mal-Kummerċ" anness ma’l-Att Finali tas-Sensiela ta’ Negozjati ta’ l-Urugwaj fuq il-Kummerċ Multilaterali huma impliċiti fl-Artikoli III u XI tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT).