FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of South Africa.
French: ne peuvent être utilisées qu'aux conditions prévues par la législation et la réglementation de l'Afrique du Sud.
Spanish: sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la legislación y reglamentación de Sudáfrica.
Danish: kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Sydafrikas love og administrative bestemmelser.
Swedish: får endast användas på de villkor som föreskrivs i Sydafrikas lagar och andra författningar.
Greek: δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Νοτίου Αφρικής.
Czech: smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy JAR.
Slovak: nemôžu sa používať iným spôsobom než za podmienok ustanovených v zákonoch a nariadeniach Južnej Afriky.
Polish: nie mogą być używane inaczej niż na warunkach ustanowionych w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: azok, amelyek kizárólag a Dél-Afrika jogszabályaiban és rendelkezéseiben megállapított feltételek szerint használhatók fel;
Slovenian: se smejo uporabljati samo v skladu z zakoni in drugimi predpisi Južne Afrike.
Bulgarian: не могат да бъдат използвани по начин, различен от упоменатия в условията, установени със законовите и подзаконови разпоредби на Южна Африка.
Estonian: neid ei või kasutada muul viisil kui Lõuna-Aafrika õigusnormides sätestatud tingimustel.
Latvian: tos nedrīkst izmantot citādi kā vien saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Dienvidāfrikas normatīvajos aktos.
Lithuanian: negali būti naudojami jokiomis kitomis sąlygomis išskyrus tas, kurios nustatytos Pietų Afrikos įstatymuose ir kituose teisės aktuose;
Maltese: ma jistgħux jiġu użati mod ieħor ħlief taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Afrika ta’ Isfel.
English: In the case of homonymous geographical indications:
French: En cas d'homonymie d'indications géographiques:
Spanish: En caso de que existan indicaciones geográficas homónimas:
Danish: I tilfælde af enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:
Swedish: För homonyma geografiska beteckningar skall följande gälla:
Greek: Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:
Czech: V případě homonymních zeměpisných označení:
Slovak: V prípade homonymných zemepisných označení:
Polish: W przypadku homonimicznych oznaczeń geograficznych:
Slovenian: Za enakozvočne geografske označbe velja:
Bulgarian: В случай на едноименни географски означения:
Estonian: Homonüümsete geograafilise tähiste puhul:
Latvian: Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu homonīmiem:
Lithuanian: Homoniminių geografinių nuorodų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi omonimiċi:
English: On the basis of this examination, the Parties shall agree not later than 30 September 2002 that:
French: Sur la base de cet examen, les parties conviennent, au plus tard le 30 septembre 2002:
Spanish: Basándose en dicho examen, las Partes convendrán antes del 30 de septiembre de 2002:
Danish: På grundlag af gennemgangen vedtager parterne senest den 30. september 2002:
Swedish: På grundval av denna undersökning skall parterna senast den 30 september 2002 enas om huruvida
Greek: Βάσει της εξέτασης αυτής, τα μέρη συμφωνούν το αργότερο μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2002 ότι:
Czech: Na základě tohoto šetření se smluvní strany nejpozději do 30. září 2002 dohodnou, že:
Slovak: Na základe tohto posúdenia sa zmluvné strany najneskôr do 30. septembra 2002 dohodnú o tom, že:
Polish: Na podstawie wyników badania Strony postanowią nie później niż dnia 30 września 2002 roku, że:
Hungarian: E vizsgálat alapján a Felek legkésőbb 2002. szeptember 30-ig megállapodnak arról, hogy
Slovenian: Na podlagi te presoje se pogodbenici sporazumeta najpozneje do 30. septembra 2002, da:
Bulgarian: На базата на тази проверка договарящите се страни се задължават да се споразумеят не по-късно от 30 септември 2002 г. за следното:
Estonian: Kõnealuse uurimise põhjal lepivad lepinguosalised hiljemalt 30. septembril 2002 kokku järgmises:
Latvian: Balstoties uz šo pārbaudi, Puses līdz 2002. gada 30. septembrim vienojas par to, ka:
Lithuanian: Remdamosi tokio nagrinėjimo išvadomis, Šalys ne vėliau kaip iki 2002 m. rugsėjo 30 d. susitaria, kad:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-esaminazzjoni, il-Partijiet għandhom jiftiehmu mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2002 illi:
English: the use of such trademarks of a product is misleading to the public as to the true place of origin of that product;
French: l'utilisation de telles marques pour un produit induit le grand public en erreur quant au lieu d'origine véritable de ce produit
Spanish: la utilización de dicha marca comercial puede inducir a error al consumidor en cuanto al verdadero lugar de origen del producto;
Danish: anvendelsen af sådanne varemærker for et produkt vildleder forbrugerne med hensyn til produktets sande oprindelsessted
Swedish: en produkts varumärke används på ett sådant sätt att det kan vilseleda konsumenterna om produktens ursprung.
Greek: η χρήση ανάλογων εμπορικών σημάτων προϊόντος παραπλανά το κοινό ως προς τον πραγματικό τόπο καταγωγής του εν λόγω προϊόντος,
Czech: užití takových ochranných známek pro nějaký výrobek uvádí veřejnost v omyl, pokud jde o skutečné místo původu tohoto výrobku;
Slovak: používanie takýchto obchodných známok výrobku je pre verejnosť zavádzajúce, pokiaľ ide o skutočné miesto pôvodu tohto výrobku;
Polish: stosowanie takich znaków towarowych produktu jest mylące dla opinii publicznej co do rzeczywistego miejsca pochodzenia produktu, o którym mowa;
Hungarian: valamely termék ilyen védjegyének használata félrevezeti a nyilvánosságot a termék valódi származási helyével kapcsolatban;
Slovenian: je uporaba takšnih blagovnih znamk proizvoda za javnost zavajajoča glede dejanskega kraja porekla tega proizvoda;
Bulgarian: използването на такива търговски марки на продукт е подвеждащо за обществеността, що се касае до истинското място по произход на този продукт; или
Estonian: toote selliste kaubamärkide kasutamine eksitab tarbijaid kõnealuse toote tegeliku päritolu osas;
Latvian: šādu produkta preču zīmju lietošana maldina sabiedrību par produkta patieso izcelsmes vietu; vai arī
Lithuanian: tokių produktų prekių ženklų naudojimas klaidina visuomenę dėl tikrosios to produkto kilmės vietos;
Maltese: l-użu ta’ dawn it-trademarks ta’ prodott tkun tista’ tqarraq bil-pubbliku f’dak li għandu x’jaqsam mal-veru pajjiż ta’ oriġni ta’ dak il-prodott;
English: Where point (a) applies, the Parties shall agree on elimination and allow for a reasonable transitional period where coexistence is possible.
French: Lorsque le point a) s'applique, les parties conviennent de l'élimination et tiennent compte d'une période transitoire raisonnable pendant laquelle la coexistence est autorisée.
Spanish: En los supuestos en que se aplique la letra a), las Partes se pondrán de acuerdo sobre la eliminación y establecerán un periodo transitorio razonable durante el cual sea posible la coexistencia.
Danish: Finder litra a) anvendelse, vedtager parterne at afskaffe varemærket og at fastlægge en rimelig overgangsperiode, hvis begge dele ikke kan eksistere side om side.
Swedish: I de fall punkt a tillämpas skall parterna komma överens om att varumärket skall sluta användas och fastställa en rimlig övergångsperiod då båda namnen får användas.
Greek: Στην περίπτωση που ισχύει το σημείο α), τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν για την κατάργηση και επιτρέπουν επί μια εύλογη μεταβατική περίοδο τη δυνατότητα της συνύπαρξης.
Czech: V případě, že se použije písmeno a), dohodnou se smluvní strany na odstranění názvu a stanoví přiměřené přechodné období, během něhož mohou společně existovat oba názvy.
Slovak: Ak platí bod a), zmluvné strany sa dohodnú na vylúčení a ponechajú vhodné prechodné obdobie, počas ktorého je možná spoločná existencia.
Polish: W przypadku gdy ma zastosowanie litera a), Strony zgadzają się na zniesienie i dopuszczają rozsądny okres przejściowy, jeśli współistnienie jest możliwe.
Hungarian: Amennyiben az a) pont alkalmazandó, a Felek megállapodnak a megszüntetésben, és megfelelő átmeneti időt engedélyeznek, amely alatt mindkét védjegy egyidejű fennállása lehetséges.
Slovenian: Če se uporablja točka (a), se pogodbenici dogovorita o odpravi in predvidita primerno prehodno obdobje, če je možen nadaljnji obstoj obeh znamk.
Bulgarian: Когато се прилага буква а), страните се споразумяват относно отстраняването на проблема или относно разумен преходен период, през който да бъде възможно използването и на двете наименования.
Estonian: Punkti a kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku kaubamärgi kõrvaldamises ning määravad mõistliku üleminekuaja, mil kaubamärkide samaaegne esinemine on võimalik.
Latvian: Ja tas ir a) apakšpunktā minētais gadījums, Puses vienojas par atcelšanu un atvēl pienācīgu pārejas laiku, kurā iespējama līdzāspastāvēšana.
Lithuanian: Kai taikomas a punktas, Šalys susitaria dėl pažeidimo pašalinimo ir nustato protingą pereinamąjį laikotarpį, kai vienalaikis naudojimas yra galimas.
Maltese: fejn il-punt (a) ikun japplika, il-Partijiet għandhom jiftiehmu fuq l-eliminazzjoni u jagħtu possibbiltà għal perjodu raġonevoli ta’ transazzjoni fejn il-koesistenza tkun possibbli.
English: Protected names
French: Dénominations protégées
Spanish: Denominaciones protegidas
Danish: Beskyttet betegnelse
Swedish: Skyddade namn
Greek: Προστατευόμενες ονομασίες
Czech: Chráněné názvy
Slovak: Chránené názvy
Polish: Nazwy chronione
Hungarian: Oltalom alatt álló nevek
Slovenian: Zaščitena imena
Bulgarian: Защитени наименования
Estonian: Kaitstud nimed
Latvian: Aizsargāti nosaukumi
Lithuanian: Saugomi pavadinimai
Maltese: Ismijiet protetti
English: The following names are protected with regard to spirits:
French: Les dénominations suivantes sont protégées en ce qui concerne les spiritueux:
Spanish: Quedan protegidas las siguientes denominaciones de bebidas espirituosas:
Danish: Følgende spiritusbetegnelser er beskyttede:
Swedish: Följande namn är skyddade när det gäller spritdrycker
Greek: Προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες όσον αφορά τα οινοπνευματώδη:
Czech: Jsou chráněny tyto názvy lihovin:
Slovak: Pokiaľ ide o destiláty, sú chránené tieto názvy:
Polish: Następujące nazwy są chronione w odniesieniu do wyrobów spirytusowych:
Hungarian: Az alábbi szeszes italok nevei állnak oltalom alatt:
Slovenian: Zaščitijo se naslednja imena žganih pijač:
Bulgarian: Следните наименования са защитени по отношение на спиртните напитки:
Estonian: Järgmised kangete alkohoolsete jookide nimed on kaitstud:
Latvian: Attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ir aizsargāti šādi nosaukumi:
Lithuanian: Saugomi tokie stipriųjų gėrimų pavadinimai:
Maltese: L-ismijiet li ġejjin huma protetti fil-qasam ta’ spirti:
English: the geographical indications referred to in the Annex,
French: les indications géographiques mentionnées dans l'annexe;
Spanish: las indicaciones geográficas contempladas en el anexo;
Danish: geografiske betegnelser som anført i bilaget
Swedish: Geografiska beteckningar i enlighet med bilagan.
Greek: οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα,
Czech: zeměpisná označení uvedená v příloze;
Slovak: zemepisné označenia uvedené v prílohe,
Polish: oznaczenia geograficzne określone w Załączniku;
Hungarian: a mellékletben említett földrajzi árujelzők;
Slovenian: geografske označbe, navedene v Prilogi,
Bulgarian: географските означения, посочени в приложението,
Estonian: käesoleva lepingu lisas toodud geograafilised tähised,
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas uzskaitītas pielikumā;
Lithuanian: priede išvardytos geografinės nuorodos,
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmijin fl-Anness,
English: the specific denominations "Grappa", "Ouzo/O>ISO_7>ýæï", ">ISO_1>Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" and "Pacharan";
Spanish: las denominaciones específicas "Grappa", "Ouzo/>ISO_7>Ïýæï", ">ISO_1>Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" y "Pacharán";
Danish: de bestemte betegnelser "Grappa", "Ouzo/>ISO_7>Ïýæï", ">ISO_1>Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" og "Pacharan"
Greek: οι ειδικές ονομασίες "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jδgertee", "Jagertee", "Jagatee" και "Pacharan"·
English: the geographical indications referred to in the Annex.
French: les indications géographiques mentionnées dans l'annexe.
Spanish: las indicaciones geográficas que figuran en el anexo.
Danish: geografiske betegnelser som anført i bilaget.
Swedish: Geografiska beteckningar i enlighet med bilagan.
Greek: οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα.
Czech: zeměpisná označení uvedená v příloze.
Slovak: zemepisné označenia uvedené v prílohe.
Polish: oznaczenia geograficzne określone w Załączniku.
Hungarian: a mellékletben említett földrajzi árujelzők.
Slovenian: geografske označbe, navedene v Prilogi.
Bulgarian: географските означения, изброени в приложението.
Estonian: käesoleva lepingu lisas toodud geograafilised tähised;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: priede išvardytos geografinės nuorodos.
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmijin fl-Anness.
English: Transitional provisions regarding certain specific denominations
French: Dispositions transitoires relatives à certaines appellations spécifiques
Spanish: Disposiciones transitorias relativas a determinadas denominaciones específicas
Danish: Overgangsforanstaltninger for bestemte betegnelser
Swedish: Övergångsbestämmelser avseende vissa särskilda beteckningar
Greek: Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά ορισμένες ειδικές ονομασίες
Czech: Přechodná ustanovení týkající se některých specifických názvů
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa určitých osobitných označení
Polish: Postanowienia przejściowe dotyczące niektórych szczególnych określeń
Hungarian: Átmeneti rendelkezések bizonyos egyedi megnevezéseket illetően
Slovenian: Prehodni ukrepi o nekaterih posebnih označbah
Bulgarian: Преходни разпоредби относно някои специфични наименования
Estonian: Üleminekusätted mõnede nimetuste puhul
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz dažiem īpašajiem nosaukumiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tam tikrų specifinių pavadinimų
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji dwar ċertu denominazzjonijiet speċifiċi
English: Exports
French: Exportations
Spanish: Exportaciones
Danish: Udførsel
Swedish: Export
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esporti
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en particulier, dans les cas suivants:
Spanish: Las medidas y procedimientos establecidos en el apartado 1 se adoptarán en particular en los siguientes casos:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:
Swedish: De åtgärder och förfaranden som avses i punkt 1 skall vidtas särskilt i följande fall:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο κινούνται, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijmú a konanie sa začne najmä v týchto prípadoch:
Polish: Środki i postępowania ustanowione w ustępie 1 są podejmowane w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket és eljárásokat különösen az alábbi esetekben alkalmazzák:
Slovenian: Ukrepi in postopki, navedeni v odstavku 1, se sprejmejo predvsem v naslednjih primerih:
Bulgarian: Мерките и процедурите, установени в член 1, трябва да бъдат предприети по-специално в следните случаи:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas paredzēta 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų priemonių ir procesų imamasi visų pirma šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b’mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: Other internal legislation and international agreements
French: Autre législation interne et autres accords internationaux
Spanish: Otra normativa interna y acuerdos internacionales
Danish: Andre interne retsforskrifter og internationale aftaler
Swedish: Annan intern lagstiftning och andra internationella avtal
Greek: Άλλη εσωτερική νομοθεσία και διεθνείς συμφωνίες
Czech: Jiné vnitrostátní právní předpisy a jiné mezinárodní dohody
Slovak: Iné vnútorné právne predpisy a medzinárodné dohody
Polish: Pozostałe wewnętrzne ustawodawstwo oraz umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi
Bulgarian: Други споразумения от националното законодателство и международни споразумения
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna u ftehim internazzjonali ieħor
English: Safeguard provisions
French: Mesures de sauvegarde
Spanish: Disposiciones de salvaguardia
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Greek: Διατάξεις διασφάλισης
Czech: Ochranná ustanovení
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Postanowienia dotyczące zabezpieczeń
Hungarian: Védelmi rendelkezések
Slovenian: Zaščitne določbe
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības noteikumi
Lithuanian: Apsaugos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet għas-salvagwardji
English: In this case, the other Contracting Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
French: Dans ce cas, l'autre partie contractante doit en être dûment informée en temps utile, afin de pouvoir se conformer aux nouvelles exigences.
Spanish: En tal caso, se proporcionará a la otra Parte contratante información adecuada con antelación suficiente para permitir el cumplimiento de los requisitos adicionales.
Danish: I så fald skal den anden kontraherende part rettidigt meddeles de oplysninger, der er nødvendige for at kunne efterkomme de supplerende krav.
Swedish: I så fall skall den andra avtalsslutande parten i god tid meddelas de uppgifter som är nödvändiga för att de kompletterande kraven skall kunna uppfyllas.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται επαρκώς εγκαίρως, ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στις συμπληρωματικές απαιτήσεις.
Czech: V takovém případě je druhá smluvní strana přiměřeně včas informována, aby bylo umožněno splnění dodatečných požadavků.
Slovak: V tomto prípade dostane druhá zmluvná strana primerané informácie v predstihu, ktorý je dostatočný na to, aby jej umožnil splniť tieto dodatočné požiadavky.
Polish: W takim przypadku druga z Umawiających się Stron jest odpowiednio powiadamiana z wyprzedzeniem czasowym pozwalającym na spełnienie owych dodatkowych wymogów.
Hungarian: Ebben az esetben a másik Szerződő felet időben, megfelelően tájékoztatják annak érdekében, hogy engedélyezze a kiegészítő követelmények teljesítését.
Slovenian: V tem primeru se drugo pogodbenico pravočasno primerno obvesti, da se ji omogoči izpolnitev dodatnih zahtev.
Bulgarian: В този случай подходящата информация се предоставя на другата договаряща се страна в достатъчно кратък срок, който да позволи изпълнението на допълнителните изисквания.
Estonian: Sellisel juhul antakse teisele lepinguosalisele piisava aja jooksul nõuetekohast teavet, mis võimaldab neid täiendavaid nõudeid täita.
Latvian: Tādā gadījumā otrai Līgumslēdzējai pusei laikus tiek sniegta pienācīga informācija, lai tā varētu izpildīt papildu prasības.
Lithuanian: Tokiu atveju kitai Susitariančiajai Šaliai laiku suteikiama atitinkama informacija, kad tokie papildomi reikalavimai galėtų būti įvykdyti.
Maltese: F’dan il-każ, il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn għandhom jingħataw informazzjoni adegwata f’biżżejjed ħin sabiex jissodisfaw il-kondizzjonijiet addizzjonali.
English: MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN ENFORCEMENT AUTHORITIES
French: ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE AUTORITÉS CHARGÉES D'APPLIQUER LES MESURES DE CONTRÔLE
Spanish: ASISTENCIA MUTUA DE LAS AUTORIDADES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN
Danish: GENSIDIG BISTAND MELLEM KONTROLMYNDIGHEDERNE
Swedish: ÖMSESIDIGT BISTÅND MELLAN MYNDIGHETER FÖR KONTROLL AV EFTERLEVNAD
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: VZÁJEMNÁ PODPORA ORGÁNŮ POVĚŘENÝCH PROVÁDĚNÍM DOHODY
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI DOZORNÝMI ORGÁNMI
Polish: WZAJEMNA POMOC ORGANÓW WYKONAWCZYCH
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ HATÓSÁGOK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ IZVRŠILNIH ORGANOV
Bulgarian: ВЗАИМНО ПОДПОМАГАНЕ МЕЖДУ ОРГАНИТЕ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАЩИТНИТЕ МЕРКИ
Estonian: TÄITEVASUTUSTEVAHELINE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: IZPILDIESTGĀŽU SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: VYKDYMO INSTITUCIJŲ TARPUSAVIO PAGALBA
Maltese: ASSISTENZA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET TA’ L-INFURZAR
English: Each Contracting Party shall designate the bodies to be responsible for the application of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne les instances responsables de l'application du présent accord.
Spanish: Cada Parte contratante nombrará al organismo encargado de la aplicación del presente Acuerdo.
Danish: De kontraherende parter udpeger hver de organer, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall var för sig utse de organ som skall ansvara för tillämpningen av detta avtal.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Každá smluvní strana určí subjekty odpovědné za provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana určí orgány, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza jednostki odpowiedzialne za wprowadzenie niniejszej Umowy w życie.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél kijelöli azon testületeket, amelyek felelősek e megállapodás végrehajtásáért.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi službe, pristojne za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна назначава органи, които да отговарят за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu kohaldamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas atbild par šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria įstaigas, atsakingas už šio Susitarimo taikymą.
Maltese: Kull Parti Konraenti għandha tinnomina l-korpi responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.