English: For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for fresh lemons falling within subheading ex 08.02 C of the Common Customs Tariff and originating in Turkey within a quantitative limit of 12 000 tonnes a year.
Czech: Společenství, na základě statistického přezkumu a analýzy podle odstavce 2 a s ohledem na okolnosti, které souvisejí s cílem zachovat tradiční obchodní toky v rámci rozšíření, rozhodne pro rok 1990 a pro každý následující hospodářský rok, zda-li upraví vstupní cenu, uvedenou v nařízení (EHS) č. 1035/72, pro čerstvé citrony čísla ex 08.02 C společného celního sazebníku pocházející z Turecka v rámci množstevního limitu 12 000 tun ročně.
Slovak: Na rok 1990 a na každý následný hospodársky rok Spoločenstvo na základe štatistického prehľadu a analýzy uvedenej v odseku 2 a berúc do úvahy faktory súvisiace s cieľom zachovania tradičných obchodných tokov v kontexte rozšírenia rozhodne, či upraviť vstupnú cenu, uvedenú v nariadení (EHS) č. 1035/72, pre čerstvé citróny, ktoré patria do tarifnej podpoložky ex 08.02 C Spoločného colného sadzobníka a majú pôvod v Turecku v rámci množstvového limitu 12000 ton ročne.
Polish: Dla roku 1990 i dla każdego następnego roku gospodarczego Wspólnota podejmuje decyzję, na podstawie sprawozdania i analiz statystycznych określonych w ustępie 2 oraz uwzględniając czynniki istotne w celu utrzymania tradycyjnych przepływów handlowych w kontekście poszerzenia, czy dostosować cenę wejścia, określoną w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72, w odniesieniu do świeżych cytryn objętych podpozycją ex 08.02 C Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Turcji, w ramach ograniczenia ilościowego wynoszącego 12000 ton rocznie.
Hungarian: Az 1990-es évre és minden ezt követő gazdasági évre a Közösség a (2) bekezdésben említett statisztikai felülvizsgálat és elemzés alapján és figyelembe véve a bővítéssel összefüggésben a hagyományos kereskedelmi forgalom fenntartásának célkitűzése tekintetében lényeges tényezőket, határoz arról, hogy módosítani kell-e az 1035/72/EGK rendeletben említett, a közös vámtarifa ex 08.02 C alszáma alá tartozó és Törökországból származó, évi 12000 tonna mennyiségi korláton belüli friss citrom belépési árát.
Slovenian: Za leto 1990 in vsako naslednje tržno leto se Skupnost na podlagi statističnega pregleda in analize, v odstavku 2 navedenih dejavnikov, in ob upoštevanju dejavnikov, pomembnih za ohranitev tradicionalnih trgovinskih tokov glede na širitev, odloči, ali bo prilagodila vhodne cene iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 za sveže limone, zajete v tarifni podštevilki ex 08.02 C, s poreklom iz Turčije, v količinski omejitvi 12000 ton na leto.
Bulgarian: За 1990 г. и за всяка следваща пазарна година, въз основа на изготвените баланси и анализи, визирани в параграф 2, и в зависимост от факторите, свързани с поддържането на традиционната експортна политика в контекста на разширяването, Общността решава дали е необходимо да се коригира входната цена, визирана в Регламент (ЕИО) № 1035/72 за пресните лимони от подпозиция ex 08.02 C по Общата митническа тарифа с произход от Турция в рамките на количествено ограничение от 12 000 тона годишно.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud statistilise ülevaate ja analüüsi alusel ning arvesse võttes eesmärki säilitada laienemisel tavapärased kaubavood, otsustab ühendus 1990. aasta ja iga järgmise turustusaasta kohta, kas reguleerida Türgist pärinevate ja ühtse tollitariifistiku alamrubriiki ex 08.02 C kuuluvate värskete sidrunite hinda piiril, mis on nimetatud määruses (EMÜ) nr 1035/72, 12000 tonnise koguselise aastanormi ulatuses.
Latvian: Pamatojoties uz 2. punktā minēto statistikas pārskatu un analīzi un ņemot vērā uz tradicionālo tirdzniecības plūsmu nodrošināšanas mērķiem attiecošos faktorus paplašināšanās kontekstā, Kopiena lemj par 1990. gadu un turpmākajiem tirdzniecības gadiem, vai piemērot Regulā (EEK) Nr. 1035/72 minēto iekļuves cenu svaigiem citroniem, uz ko attiecas kopējo muitas tarifu ex 08.02 C apakšpozīcija, un kuru izcelsmes valsts ir Turcija ar daudzuma limitu 12000 tonnas gadā.
Lithuanian: 1990 m. ir kiekvieniems vėlesniems prekybos metams Bendrija, remdamasi šio straipsnio 2 dalyje nurodyta statistikos apžvalga ir analize, ir atsižvelgdama į veiksnius, kurie yra svarbūs siekiant plėtros sąlygomis išlaikyti tradicinius prekybos srautus, nusprendžia, ar tikslinti Reglamente (EEB) Nr. 1035/72 nurodytą Turkijos kilmės šviežių citrinų, priskiriamų bendrojo muitų tarifo subpozicijai ex 08.02 C, kurių kiekis apribojamas 12000 tonų per metus, įvežimo kainą.
Maltese: Għall-1990 u għal kull sena tas-suq suċċessiva, il-Komunità għandha tiddeċiedi, fuq il-bażi tar-reviżjoni u l-analiżi ta' l-istatistika riferita fil-paragrafu 2, u fil waqt li jitqiesu fatturi rilevanti għall-għan li jinżamm iċ-ċaqliq tradizzjonali tal-kummerċ fil-kuntest ta' tkabbir, jekk ikun biex jiġi aġġustat il-prezz tad-dħul, riferit fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72, għal lumi frisk li jidħol taħt is-sottointestatura ex 08.02 Ċ tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u li joriġina fit-Turkija fil-limitu kwantitattiv ta' 12000 tunnellata metrika kull sena.