FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied`.
Czech: Je-li uplatněn převodní poměr stanovený v příloze II, musí vývozní licence pro tyto výrobky v kolonce 9 obsahovat slova "Musí být použit přepočítací koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nepřesahující 130 cm."
Hungarian: A II. mellékletben előírt váltószám alkalmazása esetén a kiviteli engedély 9. rovatában a következő bejegyzést kell feltüntetni: "a 130 cm-es kereskedelmi méretet meg nem haladó ruházati cikkekre vonatkozó váltószám alkalmazandó"
English: Section II
Czech: Oddíl II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Latvian: II punkts
Lithuanian: II skirsnis
English: Importation
Czech: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Latvian: Ievešana
Lithuanian: Importavimas
English: This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: RO,
Hungarian: A sorszám a következő elemekből épül fel: - a következő két betű az exportáló ország azonosítására: RO,
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Romania and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.
Czech: Jestliže důkazy dostatečně prokazují, že jsou ustanovení tohoto protokolu obcházena nebo porušována, příslušné orgány Rumunska nebo Společenství mohou souhlasit s přijetím opatření stanovených v čl. 11 odst. 4 protokolu a jakýchkoliv jiných opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby se zabránilo opětovnému obcházení nebo porušování těchto ustanovení.
Hungarian: Amennyiben kielégítő bizonyíték támasztja alá, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátszották vagy megszegték, Románia és a Közösség illetékes hatóságai megállapodhatnak abban, hogy meghozzák a jegyzőkönyv 11. cikkének (4) bekezdésében meghatározott intézkedéseket, valamint bármely más, a rendelkezések ismételt kijátszásának vagy megszegésének megelőzésére szolgáló intézkedést.
Slovenian: Če dovolj dokazov kaže, da se je določbam tega protokola izognilo ali se jih kršilo, se lahko pristojni organi Romunije in Skupnosti dogovorijo, da sprejmejo ukrepe, določene v členu 11(4) Protokola, in vse druge ukrepe, ki so potrebni za preprečitev nadaljnjega takšnega izogibanja ali kršitev.
Lithuanian: Jeigu pakanka įrodymų, kad buvo apeitos ar pažeistos šio protokolo nuostatos, kompetentingos Rumunijos ar Bendrijos institucijos gali imtis protokolo 11 straipsnio 4 dalyje numatytų priemonių ar bet kokių kitų priemonių, kurios būtinos, kad tokie pažeidimai nesikartotų.
English: Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Romania under Article 14 of the Protocol, examine and give effect to: (a) the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Hungarian: Tekintettel mindkét Fél érdekeire, a Közösség saját megítélése szerint vagy Romániának a jegyzőkönyv 14. cikke szerinti kérésére reagálva megvizsgálja és érvényre juttatja a következőket: a) az egyedi keretmennyiség részeinek az egyik kategóriából másikba történő átsorolásának, előzetes felhasználásának vagy egyik évről a következőre való átvitelének lehetősége,
English: Appendix C
Czech: Dodatek C
Polish: Dodatek C
Hungarian: C függelék
Slovenian: Dodatek C
Latvian: C papildinājums
Lithuanian: C priedėlis
English: (Referred to in Article 5 (3))
Czech: (Podle čl. 5 odst. 3)
Slovak: (Uvedený v článku 5 odsek 3)
Polish: (Określony w artykule 5 ustęp 3)
Hungarian: (Az 5. cikk (3) bekezdésében említett)
Slovenian: (omenjen v členu 5(3))
Latvian: (Minēts 5. panta 3. punktā)
Lithuanian: (Nurodytas 5 straipsnio 3 dalyje)
English: The exemption provided for in Article 5 (3) in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Romania;
Hungarian: A háziipari termékek tekintetében az 5. cikk (3) bekezdésében előírt mentésséget csak a következő terméktípusokra kell alkalmazni: a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken készült szövetek, amelyek előállítása a román háziiparban hagyomány jellegű,
English: The provisions of Titles IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.
Czech: Ustanovení hlav IV a V dodatku A se vztahují přiměřeně na výrobky podle odstavce 1 tohoto dodatku.
Slovak: Ustanovenia hlavy IV a V dodatku A sa uplatnia mutatis mutandis na výrobky spadajúce pod odsek 1 tohto dodatku.
Hungarian: Az A. függelék IV. és V. címének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az e függelék (1) bekezdésének hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Določbe Naslovov IV in V Dodatka A se mutatis mutandis uporabljajo za izdelke, ki jih zajema odstavek 1 tega dodatka.
Latvian: A papildinājuma IV un V sadaļas noteikumus mutatis mutandis piemēro izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šā papildinājuma 1. punkts.
Lithuanian: A priedėlio IV ir V antraštinių dalių nuostatos mutatis mutandis taikomos gaminiams, numatytiems šio priedėlio 1 dalyje.
English: Agreed Minute No 2
Czech: Dohodnutý zápis č. 2
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 2
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 2
Lithuanian: Suderintas posėdžio protokolas Nr. 2
English: Note verbale
Hungarian: Szóbeli jegyzék
Slovenian: Ustna nota
English: Agreed Minute No 4
Czech: Dohodnutý zápis č. 4
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 4
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 4
Lithuanian: Suderintas posėdžio protokolas Nr. 4
English: Exchange of notes
Czech: Výměna nót
Polish: Wymiana not
Hungarian: Jegyzékváltás
Slovenian: Izmenjava not
Lithuanian: Pasikeitimas notomis
English: These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m².
Polish: Dokumenty te mają wymiary 210 x 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, pełnoklejonym, niezawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Te listine imajo dimenzije 210 × 297 mm. Uporablja se bel pisalni papi,r brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Latvian: Dokumentu izmērs ir 210 × 297 mm. Izmantotajam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, bez mehāniskām koka šķiedrvielām un ne vieglākam par 25 g/m2.
English: Annex to Appendix C
Czech: Příloha dodatku C
Slovak: Príloha k dodatku C
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 1
English: a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 7 for 1997,
Czech: jednomístné číslo označující kvótový rok, které odpovídá poslední číslici daného roku, např. 7 pro rok 1997,
Slovak: a jednu číslicu určujúcu rok kvóty, ktorá zodpovedá poslednej číslici v príslušnom roku, napr. 7 na rok 1997,
Polish: jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy, odpowiadający ostatniej cyfrze w danym roku, np. 7 dla 1997 roku,
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására, a vonatkozó év utolsó számjegyének megfelelően: pl. 1997. esetében 7,
Slovenian: enomestno število, po katerem se prepozna in ki ustreza zadnji številki zadevne letnice, npr. 7 za 1997,
Latvian: viencipara skaitlis, kas apzīmē kvotas gadu atbilstīgi attiecīgā gada pēdējam ciparam, piem., 1997. gadu apzīmē ar 7,
Lithuanian: kvotos metus nurodantis vienaženklis skaičius, atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., 7 arba 1997,
Maltese: numru b' ċifra waħda li tidentifika sena ta' kwota, li tikkorispondi l-aħħar figura fis-sena rispettiva, eż 7 għal 1997,
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages, each of those texts being equally authentic
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rumuńskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9 above, Romania and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Parties to benefit from the Protocol's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Romania and the Community
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień powyższych ustępów 1–9 Bułgaria i Wspólnota będą kontynuowały konsultacje, w celu osiągnięcia wspólnie akceptowanego rozwiązania, umożliwiającego obu Stronom wykorzystanie postanowień Protokołu o obrocie uszlachetniającym biernym, a tym samym zapewniałoby skuteczny rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Rumunią a Wspólnotą.
English: For the Council of the European
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
English: UnionAgreed Minute No 2
Polish: Uzgodniony protokół nr 2
English: UnionNote verbale
Polish: Nota werbalna
English: UnionAgreed Minute No 4
Polish: Uzgodniony protokół nr 4
English: UnionAgreed Minute No 6
Polish: Uzgodniony protokół nr 6
English: UnionExchange of notes
Polish: Wymiana not
English: It shall expire at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5. 2.
Slovenian: Poteče ob koncu obdobja, omenjenega v Potrjenem zapisniku št. 5. 2.
English: Section I Exportation
Slovak: Oddiel I Vývoz
Slovenian: Oddelek I Izvoz
English: Johannes Friedrich BESELER
Slovak: pána Johannesa Friedricha BESELERA,
English: The competent authorities of Romania are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out; to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.
Czech: Příslušné rumunské orgány jsou povinny zajistit, aby osvědčení o původu bylo správně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat jakékoli nezbytné dokumenty nebo provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.
Slovak: Príslušné orgány Rumunska sú povinné zabezpečiť, aby sa osvedčenia o pôvode správne vypĺňali, a z takéhoto dôvodu požadujú predloženie potrebného dokumentu či dôkazu alebo vykonajú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Romania and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex I to Appendix A
Slovak: Ak dostatočný dôkaz ukáže, že ustanovenia tohto protokolu sa obchádzajú alebo porušujú, potom sa príslušné orgány Rumunska a spoločenstva môžu dohodnúť, že prijmú opatrenia stanovené v článku 11 odsek 4 protokolu a ďalšie opatrenia potrebné na prevenciu opakovaného výskytu prípadov obchádzania alebo porušovania. Príloha I k dodatku A +++++ TIFF +++++
English: Annex II to Appendix A
Czech: Příloha II dodatku A
Slovak: Príloha II k dodatku A
English: Annex to Appendix B
Czech: Příloha dodatku B
Slovak: Príloha A k dodatku B
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Slovak: OBCHODNÝ STYK S CIEĽOM SPRACOVANIA NA VÝVOZ
English: These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the importing Party will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Appendix.
Slovak: Takéto osvedčenia musia označovať dôvody, pre ktoré boli vydané, pričom príslušné orgány dovážajúcej zmluvnej strany ich akceptujú po tom, čo skontrolujú, či predmetné výrobky splnili podmienky tohto dodatku.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE GOVERNMENT OF ROMANIA, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE na jedné straně a VLÁDA RUMUNSKA na straně druhé,
English: Annex I to Appendix A
Czech: Příloha I dodatku A