English: No provision in this Convention shall preclude the application of the prohibitions or restrictions relating to importation, exportation, or transit, imposed for reasons of public order, and in particular public safety, morality, and health, or for the protection of the environment, of cultural heritage or industrial, commercial and intellectual property.
Czech: Žádné ustanovení této úmluvy není překážkou pro použití zákazů nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zavedených z důvodů veřejného pořádku, a zejména veřejné bezpečnosti, morálky a zdraví nebo ochrany životního prostředí, kulturního dědictví nebo průmyslového, obchodního a duševního vlastnictví.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto dohovoru nie je prekážkou uplatňovania zákazov a obmedzení v dovoze, vývoze alebo v tranzite, uplatňovaných z dôvodu verejného poriadku a najmä verejnej bezpečnosti, morálky a zdravia alebo ochrany životného prostredia, kultúrneho dedičstva alebo priemyselného, obchodného a duševného vlastníctva.
Polish: Żaden przepis w niniejszej Konwencji nie uniemożliwia stosowania zakazów lub ograniczeń odnoszących się do przywozu, wywozu lub tranzytu, nałożonych ze względu na porządek publiczny, w szczególności bezpieczeństwo publiczne, moralność i zdrowie, lub ze względu na ochronę środowiska naturalnego, dziedzictwa kulturalnego lub własności handlowej i intelektualnej.
Hungarian: Ezen egyezmény egyetlen rendelkezése sem zárja ki a közrend és különösen a közbiztonság, közerkölcs, közegészségügy, valamint a környezet, a kulturális örökség, vagy az ipari, kereskedelmi és szellemi tulajdon védelmében a behozatalra, kivitelre, vagy árutovábbításra vonatkozóan megállapított tilalmak vagy korlátozások alkalmazását.
Slovenian: Nobena določba te konvencije ne izključuje uporabe prepovedi oziroma omejitev, ki se nanašajo na uvoz, izvoz oziroma tranzit, določene zaradi javnega reda in predvsem zaradi javne varnosti, morale in zdravja oziroma zaradi varovanja okolja, kulturne dediščine oziroma industrijske, trgovinske in intelektualne lastnine.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не отменят и не ограничават прилагането на забрани или ограничения, отнасящи се до вноса, износа или транзита, когато са наложени в интерес на обществения ред и в частност такива, свързани с обществената безопасност, морал и здравеопазване, или за защита на околната среда, на културното наследство или на индустриална, търговска и интелектуална собственост.
Estonian: Ükski käesoleva konventsiooni säte ei takista kohaldamast impordi, ekspordi või transiidi suhtes keelde või piiranguid, mille eesmärk on tagada avalik kord, eelkõige avalik julgeolek, kõlblus ja tervisekaitse ning keskkonna, kultuuripärandi, tööstus-, kaubandus- ja intellektuaalomandi kaitse.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi neliedz piemērot aizliegumus vai ierobežojumus importam, eksportam vai tranzītam, lai nodrošinātu sabiedrisko kārtību, jo īpaši sabiedrības drošību, morāli un veselību, vai arī, pamatojoties uz vides, kultūras mantojuma vai rūpnieciska, komerciāla un intelektuāla īpašuma aizsardzības apsvērumiem.
Lithuanian: Jokia šios konvencijos nuostata neužkerta kelio importo, eksporto ar tranzito draudimams arba apribojimams, taikomiems viešosios tvarkos, ypač visuomenės saugumo, moralės ir sveikatos tikslais, bei aplinkos, kultūros paveldo ar pramoninės, komercinės ar intelektinės nuosavybės apsaugai.
Maltese: L-ebda dispożizzjoni f'din il-Konvenzjoni m'għandha tipprekludi l-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet relatati mal-importazzjoni, esportazzjoni, jew tranżitu, imposti għar-raġunijiet ta' ordni pubblika, partikolarment is-sigurtà pubblika, il-moralità, u s-saħħa, jew għall-protezzjoni ta' l-ambjent, tal-wirt kultutali jew propjetà industrijali, kummerċjali jew intellettwali.