English: Without prejudice to Article 5 (7), wines produced, described and presented in accordance with this Agreement when they are marketed and whose description or presentation ceases to conform to the Agreement following an amendment thereto may be marketed until stocks are exhausted unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 5 paragraphe 7 et sauf convention contraire des parties contractantes, la commercialisation des vins produits, désignés et présentés conformément au présent accord mais dont la désignation et la présentation perdent leur conformité par suite d'une modification dudit accord, peut se poursuivre jusqu'à épuisement des stocks.
German: Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 7 dürfen Weine, die gemäß den zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens geltenden Vorschriften dieses Abkommens hergestellt, bezeichnet und aufgemacht sind und deren Bezeichnung oder Aufmachung nach einer Änderung des Abkommens dessen Bestimmungen nicht mehr entspricht, bis zur Erschöpfung der Bestände in den Verkehr gebracht werden, falls die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 5, los vinos producidos, descritos y presentados con arreglo al presente Acuerdo que se comercialicen, y cuya descripción o presentación deje de cumplir los términos del Acuerdo como consecuencia de una modificación de los mismos, podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias o hasta que las Partes contratantes dispongan lo contrario.
Italian: Fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 7, i vini prodotti descritti e presentati conformemente al presente accordo che vengono commercializzati e la cui descrizione o presentazione non è più conforme al presente accordo in seguito a modifica dello stesso possono essere commercializzati fino ad esaurimento delle scorte salvo disposizione contraria delle Parti contraenti.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 7 do artigo 5º, os vinhos produzidos, descritos e apresentados nos termos do presente acordo, que sejam comercializados e cuja descrição ou apresentação deixem de estar em conformidade com o presente acordo devido a uma alteração desse, podem ser comercializados até ao esgotamento das existências, salvo decisão em contrário das partes.
Dutch: Onverminderd artikel 5, lid 7, mogen wijnen die in overeenstemming met de Overeenkomst zijn geproduceerd, omschreven en aangeboden, maar waarvan de omschrijving of aanbiedingsvorm als gevolg van een wijziging daarvan niet langer in overeenstemming is met de Overeenkomst, worden afgezet totdat de voorraden uitgeput zijn, tenzij de overeenkomstsluitende partijen dit anders overeengekomen zijn.
Danish: Uden at artikel 5, stk. 7, derved berøres, må vine, der på markedsføringstidspunktet er produceret, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med denne aftale, og for hvilke betegnelsen eller præsentationen ophører med at være i overensstemmelse med aftalen som følge af en ændring heraf, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.7, får vin som vid försäljningstidpunkten har producerats, beskrivits och presenterats i enlighet med detta avtal, och för vilket beskrivningen eller presentationen upphör att stå i överensstämmelse med avtalet till följd av en ändring av detta, avsättas till dess att lagren har tömts, såvida inte annat bestäms av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Elleivät sopimuspuolet muuta sovi, tämän sopimuksen mukaisten, mutta sopimuksen muutoksen vuoksi ei enää sopimuksen mukaisella tavalla tuotettujen, kuvattujen ja esitettyjen viinien kaupan pitäminen voi jatkua varastojen loppumiseen asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitä 5 artiklan 7 kohdassa määrätään.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, παράγφαφος 7, οι οίνοι που παράγονται, περιγράφονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία όταν διατίθενται στο εμπόριο αλλά των οποίων η περιγραφή ή η παρουσίασή τους παύει να συμφωνεί με τη συμφωνία εξαιτίας τροποποίησής της, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματά τους, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. 5 ust. 7, wina wyprodukowane, opisane i zaprezentowane zgodnie z niniejszym Porozumieniem w momencie sprzedaży, a których opis lub prezentacja przestaje być zgodna z Porozumieniem w następstwie zmiany, mogą być sprzedawane do wyczerpania zapasów, o ile Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej.
Hungarian: Az 5. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül azok a borok, amelyeket forgalombahozataluk idején e Megállapodással összhangban termeltek, neveztek meg és szereltek ki, és amelyek megnevezése vagy kiszerelése már nem felel meg a módosított Megállapodásnak, a készlet erejéig forgalmazhatók, kivéve ha a Szerződő Felek másban állapodnak meg.
Slovenian: Brez poseganja v člen 5(7) se vina, ki so proizvedena, poimenovana in predstavljena v skladu s tem sporazumom, katerih poimenovanje in predstavitev zaradi spremembe sporazuma ni več v skladu z njim, se lahko tržijo še naprej do odprodaje zalog, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Без да се накърнява член 5, параграф 7 и ако друго не е уговорено между договарящите страни, продажбата на вината, произведени, описани и представени съгласно настоящото споразумение, но чието описание или представяне престават да отговарят на изискванията вследствие на изменение в него, могат да бъдат търгувани до изчерпване на стоковите запаси.
Latvian: Neierobežojot 5. panta 7. punktu, vīnus, kas ražoti, aprakstīti un noformēti saskaņā ar šo nolīgumu laikā, kad tos tirgo, bet kuru apraksts vai noformējums šim nolīgumam vairs neatbilst pēc tā grozīšanas, drīkst tirgot, līdz izbeidzas krājumi, ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio 7 dalies, vynai, pagaminti, jais prekiaujant apibūdinami ir pateikiami pagal šį Susitarimą, tačiau kurių apibūdinimas arba pateikimas nebeatitinka šio Susitarimo iš dalies jį pakeitus, gali būti parduodami kol baigsis jų atsargos, išskyrus atvejus, kai Susitariančiosios Šalys susitaria kitaip.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 5(7), l-inbejjed prodotti, deskritti u preżentati skond dan il-Ftehim meta jitqegħdu fis-suq u li d-deskrizzjoni jew preżentazzjoni tagħhom ma tibqgħax tosserva l-Ftehim wara emenda għaliha jistgħu jitqegħdu fis-suq sakemm il-ħażniet jispiċċaw sakemm mhux miftiehem mod ieħor mill-Partijiet Kontraenti.