FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that the Community retains the right to reduce the quota level to the levels previously applicable, in the event that Pakistan fails to fulfil any of the obligations contained in points 2 and 4.
French: Les parties conviennent que la Communauté conserve le droit de réduire le niveau des contingents aux niveaux préalablement applicables si le Pakistan faillit à l'une des obligations visées aux points 2 et 4.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že spoločenstvo si ponechá právo na zníženie úrovne kvót na úroveň uplatňovanú skôr, v prípade, že Pakistan nesplní povinnosti obsiahnuté v bodoch 2 a 4.
Polish: Strony postanawiają, że Wspólnota utrzyma prawo zmniejszenia poziomu kontyngentów do poziomów wcześniej stosowanych, jeśli Pakistan nie wypełni zobowiązań określonych w punktach 2 i 4.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a Közösség fenntartja a jogot arra, hogy a kontingensek szintjét a korábban alkalmazott szintre csökkentse abban az esetben, ha Pakisztán nem teljesíti a 2. és 4. pontban meghatározott kötelezettségeit.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da v primeru, da Pakistan ne izpolni kakšne obveznosti iz točk 2 in 4, Skupnost obdrži pravico zmanjšanja ravni kvot do ravni, ki so veljale prej.
Bulgarian: Страните се споразумяват Общността да запази правото си да намали нивото на квотите до прилаганите преди това нива, ако Пакистан не изпълни някое от задълженията си, визирани в точки 2 и 4.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et ühendus jätab endale õiguse alandada kvoote varem kohaldatud tasemele, kui Pakistan ei täida punktides 2 ja 4 nimetatud kohustusi.
Latvian: Puses vienojas, ka Kopiena saglabā tiesības samazināt kvotu līmeni līdz iepriekš piemērotajam līmenim gadījumā, ja Pakistāna nepilda kādu no pienākumiem, kas minēti 2. un 4. punktā.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad Bendrija pasilieka teisę sumažinti kvotą iki anksčiau taikytų lygių, jei Pakistanas neįvykdo kurio nors iš 2 ir 4 punkte nustatytų savo įsipareigojimų.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-Komunità żżomm id-dritt li tbaxxi l-livell tal-kwota għal-livelli li kienu japplikaw qabel, fil-każ li l-Pakistan jonqos milli jissodisfa xi wieħed mill-obbligi li għandu taħt punti 2 u 4.
English: The Parties agree to cooperate fully in respect of any notifications that may be necessary to the WTO or any of its bodies.
French: Les parties conviennent de coopérer pleinement pour toute notification nécessaire à l'OMC ou à l'un de ses organes.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s plnou spoluprácou vo vzťahu oznámení, ktoré by mohli byť nevyhnutné pre Svetovú obchodnú organizáciu WTO alebo niektoré z jej orgánov.
Polish: Strony postanawiają współpracować w pełni w zakresie składania notyfikacji, wymaganych przez WTO lub którykolwiek z jej organów.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a Kereskedelmi Világszervezet vagy annak testületei felé esetleg megküldendő értesítések tekintetében korlátlanul együttműködnek.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta tesno sodelovali v zvezi z obvestili, ki bi lahko bila potrebna za STO ali kateri koli njen organ.
Bulgarian: Страните се споразумяват да си сътрудничат изцяло за всяко необходимо нотифициране на СТО или на някой от нейните органи.
Estonian: Pooled nõustuvad tegema igakülgset koostööd seoses teadetega, mida on vaja esitada WTO-le või selle organitele.
Latvian: Puses vienojas pilnībā sadarboties attiecībā uz visiem paziņojumiem, kas varētu būt nepieciešami PTO vai kādai tās iestādei.
Lithuanian: Šalys susitaria bendradarbiauti teikiant pranešimus, kurių gali reikėti PPO arba kitoms jos institucijoms.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw b'mod sħiħ rigward in-notifiki lill-WTO li jistgħu jkunu neċessarji jew xi wieħed mill-organi tagħha.
English: Any such notifications will be made jointly by the Parties unless they agree otherwise.
French: Sauf décision contraire, les parties procèdent conjointement à ces notifications.
Slovak: Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, všetky oznámenia vykonajú spoločne.
Polish: Wszelkie notyfikacje Strony złożą wspólnie, chyba że postanowią inaczej.
Hungarian: Eltérő megállapodás hiányában az ilyen értesítéseket a felek közösen küldik meg.
Slovenian: Vsa taka obvestila pogodbenici posredujeta skupaj, razen če se ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Освен ако не са решили друго, страните извършват съвместно тези нотификации.
Estonian: Pooled esitavad kõik sellised teated ühiselt, kui nad ei ole leppinud kokku teisiti.
Latvian: šādi paziņojumi pusēm jāsastāda kopīgi, ja vien tās nevienojas citādi.
Lithuanian: Visi tokie pranešimai bus kartu pateikiami abiejų šalių, išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitaria kitaip.
Maltese: Dawn in-notifiki jridu jsiru b'mod konġunt mill-Partijiet sakemm ma jkunx hemm ftehim mod ieħor.
English: The Parties agree that this Memorandum of Understanding is without prejudice to the possibility of seeking mutual concessions concerning market access from other trading partners in the sector.
French: Les parties conviennent que le présent protocole d'accord ne porte en rien préjudice à la possibilité de négocier des concessions mutuelles concernant l'accès au marché dans ce secteur avec d'autres partenaires commerciaux.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že toto memorandum o porozumení sa nedotýka možnosti hľadania spoločných ústupkov týkajúcich sa prístupu na trh iných obchodných partnerov v oblasti.
Polish: Strony postanawiają, że niniejszy Protokół ustaleń pozostaje bez uszczerbku dla możliwości czynienia wzajemnych ustępstw dotyczących dostępu do rynku w stosunku do innych partnerów handlowych w sektorze.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás nem sérti annak lehetőségét, hogy az ágazatban egyéb kereskedelmi partnerekkel kölcsönös piacrajutási engedményeket érjenek el.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ta memorandum o soglasju ne posega v možnost iskanja vzajemnih ugodnosti glede dostopa na trg drugih trgovinskih partnerjev v sektorju.
Bulgarian: Страните се споразумяват настоящият меморандум за разбирателство да не накърнява по никакъв начин възможността да се водят преговори за взаимни отстъпки относно достъпа до пазара в този сектор с други търговски партньори.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei piira võimalust taotleda turulepääsuga seotud vastastikuseid soodustusi teistelt kõnealuse sektori kaubanduspartneritelt.
Latvian: Puses vienojas, ka šis saprašanās memorands neskar iespējas meklēt sasvstarpējas koncesijas attiecībā uz tirgus pieejamību ar citiem tirdzniecības partneriem šajā nozarē.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neapriboja galimybės siekti abipusių patekimo į rinką lengvatų iš kitų prekybos partnerių tame pačiame sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għall-possibilitaÌ li jiġu mfittxija konċessjonijiet reċiproki dwar l-aċċess għas-suq minn imsieħba oħra fil-kummerċ f'dan is-settur.
English: The Parties agree that this Memorandum of Understanding is without prejudice to their rights to invoke the WTO Dispute Settlement Understanding.
French: Les parties conviennent que le présent protocole d'accord ne porte en rien préjudice à leur droit d'invoquer le mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že toto memorandum o porozumení sa nedotýka práv na dovolanie sa WTO porozumenia o urovnaní sporov.
Polish: Strony postanawiają, że niniejszy Protokół ustaleń pozostaje bez uszczerbku dla ich praw powoływania się na Uzgodnienie o rozstrzyganiu sporów.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás nem sérti azon jogukat, hogy a WTO vitarendezésről szóló megállapodását alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ta memorandum o soglasju ne posega v njune pravice do sklicevanja na Dogovor STO o reševanju sporov.
Bulgarian: Страните се споразумяват настоящият меморандум за разбирателство да не накърнява правото им да се позовават на Договореността на СТО за уреждането на спорове.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei piira nende õigust tugineda WTO vaidluste lahendamise käsitusleppele.
Latvian: Puses vienojas, ka šis saprašanās memorands neskar tiesības izmantot PTO Strīdu izšķiršanas vienošanos.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neapriboja jų teisių taikyti PPO ginčų sprendimo susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tagħhom biex jinvokaw il-Ftehim għar-Risolviment tal-Kwistjonijiet tal-WTO.
English: The Agreed Minutes and Declarations annexed to this Memorandum of Understanding shall form an integral part of it.
French: Tous les procès-verbaux agréés et déclarations annexés au présent protocole d'accord en font partie intégrante.
Slovak: Schválené zápisnice a vyhlásenia priložené k tomuto memorandu o porozumení tvoria integrovanú súčasť memoranda.
Polish: Uzgodniony protokół oraz deklaracje załączone do niniejszego Protokołu ustaleń stanowią jego integralną część.
Hungarian: Az ezen egyetértési megállapodáshoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek és nyilatkozatok annak szerves részét képezi.
Slovenian: Potrjeni zapisniki in izjave, priloženi k temu memorandumu o soglasju, so njegov sestavni del.
Bulgarian: Всички съгласувани протоколи и декларации, приложени към настоящия Меморандум за разбирателство са неразделна част от него.
Estonian: Käesolevale vastastikuse mõistmise memorandumile lisatud kooskõlastatud protokollid ja deklaratsioonid on memorandumi lahutamatu osa.
Latvian: Saskaņotais protokols un deklarācijas, kas pievienotas šā saprašanās memoranda pielikumā ir neatņemam tā daļa.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo memorandumo pridedamas suderintas protokolas ir deklaracijos sudaro neatskiriamą jo dalį.
Maltese: Il-Minuti u d-Dikjarazzjonijiet Maqbula annessi ma' dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: The Parties agree that this Agreement in the form of a Memorandum of Understanding shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the internal procedures necessary to this end have been completed.
French: Les parties conviennent que le présent accord sous forme de protocole d'accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'achèvement des procédures internes nécessaires à cet effet.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že táto dohoda vo forme memoranda o porozumení nadobúda platnosť prvý deň v mesiaci po tom, čo sa zmluvné strany navzájom informovali o tom, že vnútorné postupy nevyhnutné pre tento cieľ boli ukončené.
Polish: Strony postanawiają, że niniejsza Umowa w formie protokołu ustaleń wchodzi w życie z pierwszym dniem miesiąca po dniu, w którym Strony notyfikowały się wzajemnie o zakończeniu procedur wewnętrznych niezbędnych w tym celu.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ta sporazum v obliki memoranduma o soglasju začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko pogodbenici druga drugo obvestita, da so končani za to potrebni notranji postopki.
Bulgarian: Страните се споразумяват настоящото споразумение под формата на Меморандум за разбирателство да влезе в сила на първия ден от месеца след датата на която страните са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui pooled on teineteisele teatanud vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Puses vienojas, ka šis nolīgums saprašanās memoranda veidā stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kurā puses paziņo viena otrai par iekšējo procedūru, kas nepieciešamas šajā sakarā, pabeigšanu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šis Susitarimas, sudaromas kaip Susitarimo memorandumas, įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po to, kai Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li dan il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim se jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri interni neċessarji għal dan l-għan ikunu tlestew.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 December 2001 on conditions of reciprocity.
French: Dans l'intervalle, il s'applique à titre provisoire à partir du 1er décembre 2001 sous réserve de réciprocité.
Slovak: Do toho času sa bude od 1. decembra 2001 uplatňovať dočasne pri dodržaní recipročných podmienok.
Polish: W międzyczasie będzie ono stosowane tymczasowo od dnia 1 grudnia 2001 roku na zasadzie wzajemności.
Hungarian: Addig 2001. december 1-jétől viszonossági alapon ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: V vmesnem času se sporazum začasno uporablja od 1. decembra 2001, pod pogojem vzajemnosti.
Bulgarian: Дотогава той се прилага временно от 1 декември 2001 г. при условията на реципрочност.
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt alates 2001. aasta 1. detsembrist vastastikustel tingimustel.
Latvian: Tikmēr uzsāk tās pagaidu piemērošanu no 2001. gada 1. decembra, ievērojot savstarpīguma noteikumus.
Lithuanian: Tuo tarpu jis taikomas laikinai, nuo 2001 m. gruodžio 1 d., remiantis abipusiškumo principu.
Maltese: Sadanittant, se jiġi applikat b'mod proviżorju mill-1 ta' Diċembru 2001 fuq kondizzjonijiet ta' reċiproċitaÌ.
English: For the European Community
French: Par la Communauté européenne
Slovak: Za Európske spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Islamic Republic of Pakistan
French: Par la République islamique du Pakistan
Slovak: Za Islamskú republiku Pakistan
Polish: W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
Hungarian: a Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
Slovenian: Za Islamsko republiko Pakistan
Bulgarian: За Ислямска република Пакистан
Estonian: Pakistani Islamivabariigi nimel
Latvian: Pakistānas Islāma Republikas vārdā
Lithuanian: Pakistano Islamo Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika Islamika tal-Pakistan
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: AGREED MINUTE
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ
Slovak: Schválená Zápisnica
Polish: Uzgodniony Protokół
Hungarian: KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: POTRJENI ZAPISNIK
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
Estonian: Kooskõlastatud Protokoll
Latvian: SASKAŅOTS PROTOKOLS
Lithuanian: SUDERINTAS PROTOKOLAS
Maltese: Minuta Miftehma
English: any additional duties on the import or sale of products of EU origin in excess of the custom duties set out in the Agreement, or any other taxes of equivalent effect, which are higher than any such duties or taxes imposed on the production or sale of equivalent domestic goods,
French: tous les droits supplémentaires à l'importation ou à la vente de produits originaires de l'Union européenne s'ajoutant aux droits de douane prévus dans l'accord, ou toutes autres taxes d'effet équivalent, supérieurs aux droits et taxes appliqués à la production ou à la vente des produits nationaux équivalents,
Slovak: všetky dodatkové clá dovozu alebo predaja výrobkov s pôvodom v EÚ vyššie ako clo stanovené v dohode alebo každá daň rovnakého účinku, ktorá je vyššia ako clo alebo daň uvalená na výrobu alebo predaj rovnakého domáceho tovaru,
Polish: wszelkie dodatkowe cła na przywóz lub sprzedaż wyrobów pochodzenia UE ponad cła określone w Umowie lub wszelkie inne podatki o równoważnym skutku, wyższe niż wszelkie cła lub podatki nałożone na produkcję lub sprzedaż równoważnych wyrobów krajowych,
Hungarian: az EU-ból származó termékek behozatalára és értékesítésére vonatkozó, a megállapodásban meghatározott vámtételeket meghaladó kiegészítő vámok, illetve az ezekkel megegyező hatást kiváltó egyéb adók, amelyek magasabbak, mint az egyenértékű hazai termékek előállítására és értékesítésére kivetett vámok vagy adók;
Slovenian: dodatne dajatve za uvoz ali prodajo izdelkov s poreklom iz EU, ki presegajo carine, določene v Sporazumu, ali kateri koli drugi davki z enakovrednim učinkom, ki presegajo take dajatve ali davke na proizvodnjo ali prodajo enakovrednega domačega blaga,
Bulgarian: всички допълнителни мита върху вноса или продажбата на изделия с произход от Европейския съюз, които превишават митата, предвидени в споразумението, или всякакви други такси с равностоен ефект, по-високи от митата и таксите, прилагани за производството или продажбата на еквивалентни национални изделия,
Estonian: nimetatud kokkuleppes sätestatud tollimakse ületavad täiendavad tollimaksud Euroopa Liidu päritolu toodete impordile või müügile ning kõik muud samaväärse toimega maksud, mis on kõrgemad kui samasuguste omamaiste kaupade tootmisel või müügil kehtestatud tollimaksud või muud maksud,
Latvian: jebkādas papildu nodevas ES izcelsmes produktu importam vai tirdzniecībai, kas pārsniedz nolīgumā izklāstītās nodevas, vai jebkādus citus nodokļus ar līdzvērtīgu iedarbību, kas ir pārsniedz nodevas vai nodokļus, ko piemēro līdzvērtīgu vietējo preču ražošanai vai tirdzniecībai,
Lithuanian: visi papildomieji muitai, taikomi ES kilmės produktų importui arba pardavimui, viršijantys Susitarime nustatytus muitus arba visus kitus lygiaverčio poveikio mokesčius, kurie yra didesni už tokius muitus arba mokesčius, taikomus lygiaverčių vidaus prekių gamybai arba pardavimui,
Maltese: dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u l-bejgħ ta' prodotti li joriġinaw fl-UE li jeċċedu d-dazji mniżżla fil-Ftehim, jew xi taxxi oħra li għandhom l-istess effett, li huma ogħla minn dawk it-taxxi jew dazji imposti fuq il-produzzjoni jew il-bejg' ta' prodotti domestiċi ekwivalenti,
English: technical regulations or standards, or conformity assessment or certification rules, procedures or practices going beyond the purposes for which they are required,
French: les normes et réglementations techniques ainsi que les règles, procédures ou pratiques en matière de certification ou d'évaluation de la conformité allant au-delà de ce qui est nécessaire,
Slovak: technické nariadenia alebo normy, posudzovanie zhody alebo pravidlá o osvedčovaní, postupy alebo prax mimo rámca účelu, pre ktorý sa vyžadujú,
Polish: postanowienia lub normy techniczne lub oceny zgodności lub reguł certyfikacji, procedur lub praktyk wykraczających poza cele, dla których są potrzebne,
Hungarian: műszaki előírások vagy szabványok, illetve megfelelőségértékelési vagy tanúsítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek túllépnek azon a célon, amelyhez szükségesek,
Slovenian: tehnične predpise ali standarde ali pravila o presoji skladnosti ali certificiranju, postopke ali prakse, ki presegajo namene, zaradi katerih so potrebni,
Bulgarian: техническите норми и стандарти, както и правилата, процедурите или практиките по отношение на сертифицирането или оценката за съответствие, които са извън необходимото за целите, за които са предназначени,
Estonian: tehnilised eeskirjad ja standardid ning vastavushindamise või sertifitseerimise eeskirjad, menetlused ja tavad, mis ületavad oma eesmärgi,
Latvian: tehniskie noteikumi vai standarti, atbilstības novērtējums vai sertifikācijas noteikumi, procedūras vai prakse, kas pārsniedz mērķus, kuriem tie paredzēti,
Lithuanian: techniniai reglamentai arba standartai, atitikties įvertinimo arba sertifikavimo taisyklės, procedūros arba praktika, viršijanti savo paskirtį,
Maltese: regolamenti tekniċi jew standards, jew assessjar ta' konformitaÌ jew regoli ta' ċertifikazzjoni, proċeduri jew prattiki li jmorru lil hinn mill-għanijiet li huma mitluba għalihom,
English: any formal or informal minimum import price requirement, or other customs valuation rules, procedures or practices giving rise to barriers to trade,
French: les obligations, formelles ou non, de prix minimum à l'importation et autres règles, procédures et pratiques en matière de valeur en douane entraînant des obstacles au commerce,
Slovak: všetky formálne alebo neformálne žiadosti o minimálnej cene dovozu alebo iné colné hodnotiace pravidlá, postupy alebo prax, ktorá vytvára zábrany v obchode,
Polish: wszelkie formalne lub nieformalne wymogi dotyczące minimalnej ceny importowej lub innych reguł ustalania wartości celnej, procedur lub praktyk stwarzających bariery w handlu,
Hungarian: a minimum importárra vonatkozó minden hivatalos vagy nem hivatalos előírás, illetve kereskedelmi akadályokat előidéző vámérték-megállapítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok;
Slovenian: formalne ali neformalne zahteve za minimalno uvozno ceno ali druga pravila, postopki in prakse carinskega vrednotenja, ki povzročajo trgovinske ovire,
Bulgarian: формалните или неформални изисквания за минимална цена при внос или други правила, процедури или практики по отношение на митническата стойност, които предизвикват пречки за търговията,
Estonian: ametlikud ja mitteametlikud minimaalse impordihinna nõuded või muud tolliväärtuse määramise eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis põhjustavad kaubanduse tõkestamist,
Latvian: jebkāda veida formālas vai neformālas minimālo cenu prasības vai citi muitas vērtējuma noteikumi, procedūras vai prakses, kas rada tirdzniecības barjeras,
Lithuanian: visi oficialūs arba neoficialūs mažiausios importo kainos reikalavimai arba kitos muitinės vertinimo taisyklės, procedūros arba praktika, sukelianti kliūtis prekybai,
Maltese: kull ħtieġa ta' prezz ta' l-importazzjoni formali jew informali, jew regoli oħra għall-valutazzjoni tad-dazji, proċeduri jew prattiki li jwasslu għal ostakoli għall-kummerċ,