English: In cases where a member might be implementing policies which are inconsistent with Article I of this Agreement, or in exceptional circumstances, the Board of Directors shall consider whether access by a member to Bank resources should be suspended or otherwise modified and may make recommendations accordingly to the Board of Governors.
Slovak: V prípadoch, kedy člen realizuje politiku, ktorá je nezlučiteľná s článkom 1 tejto dohody, alebo v prípade výnimočných okolností, Rada riaditeľov zváži, či má byť prístup člena k zdrojom banky pozastavený alebo iným spôsobom pozmenený, a môže Rade guvernérov predložiť príslušné odporúčania.
Polish: W przypadku gdy członek prowadzić będzie politykę niezgodną z artykułem 1 niniejszej umowy lub w innych wyjątkowych okolicznościach, Zarząd rozważy, czy dostęp członka do zasobów Banku powinien zostać zawieszony lub zmodyfikowany w inny sposób, oraz stosownie do tego może poczynić zalecenia dla Rady Gubernatorów.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor valamely tag olyan politikát valósít meg, amely nem áll összhangban e megállapodás 1. cikkével, vagy különleges körülmények esetén, az igazgatótanács megfontolja, hogy fel kell-e függeszteni vagy másként módosítani a tag hozzáférését a Bank erőforrásaihoz, és ennek megfelelően ajánlásokat tehet a kormányzótanácsnak.
Slovenian: Kadar članica izvaja politike, ki niso v skladu s členom 1 tega sporazuma ali v izjemnih okoliščinah, odbor direktorjev preuči, ali naj se dostop članice do virov Banke suspendira ali drugače spremeni, lahko pa tudi sprejme ustrezna priporočila svetu guvernerjev.
Bulgarian: В случаите, когато някой член предприема линия на поведение, противоречаща на чл. 1 от това споразумение, или при други изключителни обстоятелства, Съветът на директорите ще прецени дали трябва да се прекрати или по някакъв начин промени достъпът на дадения член до ресурсите на банката, или може да направи съответни препоръки пред Съвета на управителите.
Estonian: Juhul kui liikme poolt kohaldatavad strateegiad on vastuolus käesoleva lepingu artikliga 1 või kui on tegemist erakorraliste asjaoludega, peab direktorite nõukogu kaaluma, kas liikme juurdepääs Panga vahenditele tuleks peatada või muul viisil muuta, ning direktorite nõukogul on õigus esitada vastavaid soovitusi Panga nõukogule.
Latvian: Ja dalībnieks īsteno politiku, kas neatbilst šā nolīguma 1. pantam, vai arī izņēmuma apstākļos, direktoru padome apsver, vai ir jāaptur vai citādi jāizmaina dalībnieka iespējas saņemt Bankas līdzekļus, un tā var sniegt valdei attiecīgus ieteikumus.
Lithuanian: Išaiškėjus, kad narys vykdo politiką, nesuderinamą su šio Susitarimo 1 straipsnio nuostatomis, arba susiklosčius išimtinėms aplinkybėms, direktorių valdyba apsvarsto, ar nebūtų tikslinga laikinai nutraukti ar kitaip pakeisti tokio nario galimybę naudotis Banko ištekliais, ir gali pateikti atitinkamas rekomendacijas valdytojų tarybai.
Maltese: Fil-każijiet fejn membru jista' jkun qed jimplementa polzi li huma inkonsistenti ma' l-Artikolu I ta' dan il-Ftehim, jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, il-Bord tad-Diretturi jistgħu jikkonsidraw li jissospendu jew inkella jimmodifikaw l-adeżjoni tal-membru għar-riżorsi tal-Bank u għalhekk jistgħu jagħmlu rakkommendazzjonijiet lill-Bank tal-Gvernaturi.