English: With the aim of improving the investment climate, the Contracting Parties shall provide appropriate conditions for the expansion of investment on a basis favourable to each of the interested parties, in particular in furthering the extension by both the Member States of the Community and the countries of the Central American Isthmus, of investment promotion and protection agreements;
French: Dans le but d'améliorer le climat des investissements, les parties contractantes assureront des conditions appropriées à leur expansion sur une base favorable à chacune des parties, notamment en favorisant l'extension de la part des États membres de la Communauté et des pays de l'isthme centre-américain, des accords de promotion et de protection des investissements;
Polish: W celu poprawy klimatu inwestycyjnego Umawiające się Strony stwarzają odpowiednie warunki dla rozwoju działalności inwestycyjnej na płaszczyźnie korzystnej dla każdej z zainteresowanych Stron, w szczególności poprzez dalsze rozszerzanie umów o popieraniu i ochronie inwestycji zarówno przez Państwa Członkowskie Wspólnoty, jak i państwa przesmyku Ameryki Środkowej;
Hungarian: A beruházási kedv javítása céljából a Szerződő Felek megfelelő feltételeket biztosítanak a beruházások bővítéséhez, valamennyi érdekelt Fél számára kedvező módon, különösen a beruházás-fejlesztési és -védelmi megállapodásoknak mind a Közösség tagállamai, mind a Közép-amerikai-földszoros országai általi kiterjesztése révén;
Slovenian: Z namenom izboljšanja naložbenega ozračja pogodbenici poskrbita za ustrezne pogoje za povečanje naložb, tako da bo v korist obema pogodbenicama, zlasti pri pospeševanju spodbujanja naložb in zaščitnih sporazumov tako v državah članicah Skupnosti, kot v državah Medmorske Amerike;
Bulgarian: С цел подобряване на инвестиционния климат договарящите се страни трябва да осигуряват подходящите условия за икономическото им развитие на основа, която е благоприятна за всяка от страните, по-специално като насърчават разширяването от страна на държавите-членки на Общността и на страните от Централноамериканския провлак на договореностите в областта на подпомагането и защитата на инвестициите;
Estonian: Investeerimiskliima parandamise eesmärgil loovad lepinguosalised investeeringute soodustamiseks ja lepingute kaitseks kohased tingimused, mis laiendavad investeeringuid sellisel alusel, mis on soodne iga huvitatud poole jaoks, eelkõige laiendades neid veelgi nii ühenduse liikmesriikide kui Kesk-Ameerika maakitsuse riikide poolt;
Latvian: Lai uzlabotu ieguldījumu vidi, Līgumslēdzējas Puses paredz piemērotus nosacījumus ieguldījumu palielināšanai, kas ir labvēlīgi katrai ieinteresētajai pusei, jo īpaši gan Kopienas dalībvalstīm, gan Vidusamerikas zemes šauruma valstīm sekmējot ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīgumu paplašināšanu;
Lithuanian: Siekdamos pagerinti investicijų klimatą, Susitariančiosios Šalys investicijų plėtrai užtikrina tinkamas ir kiekvienai suinteresuotai šaliai palankias sąlygas, visų pirma Bendrijos valstybėms narėms ir Centrinės Amerikos sąsmaukos šalims siekiant sudaryti tolesnius investicijų skatinimo ir apsaugos susitarimus;
Maltese: Bil-għan li tittejjeb il-klima ta' investiment, il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu kondizzjonijiet xierqa għall-espansjoni ta' investimenti fuq bażi favorevoli għal kull waħda mill-partijiet interessati, b'mod partikolari fl-avvanz ta' estensjoni kemm mill-Istati Membri tal-Komunità kif ukol mill-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali, ta' promozzjoni ta' investimenti u ftehim ta' protezzjoni;