English: Therefore, in accordance with your suggestion, your letter of 28 April and its attached memorandum, together with this reply, shall constitute the arrangement establishing relations between the European Communities and the World Health Organization, an arrangement which enters into force as from today's date.
French: En conséquence , et selon votre suggestion , votre lettre du 28 avril et la note jointe en annexe , ainsi que la présente réponse , constituent l'accord établissant des relations entre les Communautés européennes et l'Organisation mondiale de la santé , accord qui entre en vigueur à compter de ce jour.
Czech: Proto budou v souladu s Vaším návrhem Váš dopis ze dne 28. dubna a k němu přiložené memorandum a tato odpověď představovat dohodu o zavedení vztahů mezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací; tato dohoda vstupuje v platnost dnešním dnem.
Slovak: V súlade s Vaším návrhom tvoria preto Váš list z 28. apríla a k nemu priložené memorandum spolu s touto odpoveďou dohodu o vytvorení vzťahov medzi Európskymi spoločenstvami a Svetovou zdravotníckou organizáciou, dohodu, ktorá nadobudne platnosť dnešným dňom.
Polish: Dlatego też, zgodnie z Pańską propozycją, Pański list z dnia 28 kwietnia i załączone do niego memorandum stanowi wraz z niniejszą odpowiedzią porozumienie ustanawiające stosunki między Wspólnotami Europejskimi a Światową Organizacją Zdrowia, które wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.
Hungarian: Ezért az Ön javaslatával összhangban, az Ön április 28-i levele és az ahhoz csatolt memorandum, ezzel a válaszlevéllel együtt, az Európai Közösségek és az Egészségügyi Világszervezet közötti kapcsolatokat kialakító megállapodásnak minősül, amely megállapodás a mai nappal lép hatályba.
Slovenian: Zato v skladu z vašim predlogom vaše pismo z dne 28. aprila in priloženi memorandum ter ta odgovor predstavljajo dogovor o vzpostavitvi odnosov med Evropskimi skupnostmi in Svetovno zdravstveno organizacijo, ki stopi v veljavo z današnjim dnem.
Bulgarian: Във връзка с това и в съответствие с Вашето предложение, писмо Ви от 28 април и приложеният към него меморандум, заедно с настоящия отговор, представляват договореността, с която се установяват отношения между Европейските общности и Световната здравна организация, договореност, която влиза в сила считано от днес.
Estonian: Seetõttu moodustavad teie ettepanek, teie kiri 28. aprillist ja sellele lisatud memorandum ning vastus sellele kirjale Euroopa ühenduste ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni vaheliste suhete loomise kokkuleppe, mis jõustub tänase kuupäeva seisuga.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Jūsu ierosinājumu Jūsu 28. aprīļa vēstule un tai pievienotais memorands, kā arī šī atbildes vēstule veido vienošanos, ar ko izveido attiecības starp Eiropas Kopienām un Pasaules veselības organizāciju; vienošanās stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Todėl, remiantis Jūsų pasiūlymu, Jūsų balandžio 28 d. raštas, prie jo pridėtas memorandumas ir šis atsakymas sudaro susitarimą, nustatantį Europos Bendrijų ir Pasaulio sveikatos organizacijos ryšius, ir kuris įsigalioja nuo šios dienos.
Maltese: Għalhekk, bi qbil mas-suġġeriment tiegħek, l-ittra tiegħek tat-28 ta' April u l-memorandum anness magħha, flimkien ma din it-tweġiba, għandhom jikkostitwixxu l-arranġament għall-istabbiliment tar-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa, arranġament li daħal fis-seħħ sa mid-data tal-lum.