English: Notwithstanding points 4.1 and 4.2, the certificates referred to in Annex I for cheese shall be accepted as valid proof of origin within the meaning of this Agreement without it being necessary to submit a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration.
French: Nonobstant les points 1 et 2, les certificats visés à l'annexe I pour les fromages sont acceptés comme preuve valable d'origine au sens du présent accord, sans qu'il soit nécessaire de présenter un certificat de circulation des marchandises EUR. 1 ou une déclaration sur facture.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 4.1) e 4.2), os certificados referidos no anexo I para os queijos, serão aceites como prova válida de origem na acepção do presente acordo, dispensando a apresentação de um certificado de circulação EUR. 1 ou de uma declaração na factura.
Czech: Bez ohledu na body 4.1 a 4.2 se osvědčení uvedená v příloze I pro sýry považují za platný důkaz původu ve smyslu této dohody, aniž je třeba předkládat průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté body 4.1 a 4.2, sa osvedčenia, týkajúce sa syra uvedené v prílohe I, budú považovať za platný dôkaz o pôvode v zmysle tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie na faktúre.
Polish: Bez względu na postanowienia podpunktu 4.1 oraz 4.2, świadectwa określone w załączniku I w przypadku sera są uznawane jako ważny dowód pochodzenia w rozumieniu niniejszego Porozumienia bez konieczności przedstawiania świadectwa przewozowego EUR1 lub deklaracji na fakturze.
Hungarian: A 4.1. és a 4.2. pont ellenére a sajtokra vonatkozó I. mellékletben említett igazolások e megállapodás szerint érvényes származási igazolásként elfogadhatók anélkül, hogy EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy számlanyilatkozatot be kellene mutatni.
Slovenian: Ne glede na točki 4.1 in 4.2 se potrdila iz Priloge I za sir štejejo kot veljavno dokazilo o poreklu v smislu tega sporazuma, pri čemer ni potrebno predložiti potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na fakturi.
Bulgarian: Независимо от точки 4.1 и 4.2, сертификатите, визирани в приложение I за сирене, се приемат за валидно доказателство на произхода по смисъла на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя сертификат за движение EUR.1 или фактурна декларация.
Estonian: Vaatamata punktidele 4.1 ja 4.2 tunnustatakse juustu käsitlevas I lisas viidatud sertifikaate kokkuleppekohaste kehtivate päritolutõenditena, ilma vajaduseta esitada liikumissertifikaat EUR.1 või kaubaarvedeklaratsioon.
Latvian: Neatkarīgi no 4.1. un 4.2. punkta I pielikumā minētos sertifikātus attiecībā uz sieru pieņem kā derīgu izcelsmes apliecinājumu šā nolīguma nozīmē, nepieprasot iesniegt preču pārvadājumu apliecību EUR.1 vai faktūras deklarāciju.
Lithuanian: Nepaisant 4.1 ir 4.2 punktų nuostatų, I priede nurodyti sūrio sertifikatai laikomi galiojančiu kilmės įrodymu, kaip jis apibrėžtas šiame Susitarime, ir nėra būtina pateikti prekių judėjimo sertifikato EUR.1 arba deklaraciją sąskaitoje faktūroje.
Maltese: Minkejja l-punti 4.1 u 4.2, iċ-ċertifikati li hemm referenza għalihom fl-Anness I għal ġobnijiet għandhom jiġu aċċettati bħala evidenza valida ta' oriġini fi ħdan it-tifsira ta' dan il-Ftehim mingħajr ma jkun hemm bżonn li jiġi ppreżentat ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni ta' fattura.