English: I hereby confirm that the Community will take the necessary measures to ensure that Romania will get full access to the import regime for live bovine animals in the framework of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 805/68 on the same conditions as Hungary, Poland and the CSFR from the entry into force of this Agreement.
French: Je vous confirme, par la présente, que la Communauté prendra les mesures nécessaires pour que la Roumanie ait pleinement accès au régime d'importation des bovins sur pied instauré par l'article 13 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, dans les mêmes conditions que la Hongrie, la Pologne et la Tchécoslovaquie, après l'entrée en vigueur du présent accord.
Czech: Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření k tomu, aby Rumunsko ode dne vstupu této dohody v platnost získalo plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot v rámci článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsko, Polsko a ČSFR.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo príjme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby od nadobudnutia účinnosti tejto dohody získalo Rumunsko plný prístup k dovoznému režimu živého hovädzieho dobytka v rámci článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 za rovnakých podmienok ako Maďarsko, Poľsko a ČSFR.
Polish: Niniejszym potwierdzam, że Wspólnota przyjmie niezbędne środki w celu zapewnienia, że Rumunia uzyska pełny dostęp do systemu przywozu dotyczącego żywego bydła w ramach artykułu 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 na takich samych warunkach, jak Węgry, Polska i Czeska i Słowacka Republika Federacyjna, od dnia wejścia w życie niniejszego Układu.
Hungarian: Megerősítem, hogy a Közösség megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 805/68/EGK tanácsi rendelet 13. cikke keretében e megállapodás hatálybalépésétől kezdve Románia teljes mértékben hozzáférjen az élő szarvasmarhafélékre vonatkozó behozatali szabályozáshoz, ugyanolyan feltételek mellett, mint Magyarország, Lengyelország és Csehszlovákia.
Slovenian: Potrjujem, da bo Skupnosti sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da bo Romunija z začetkom veljavnosti tega Sporazuma imela popoln dostop do uvoznega režima za živo govedo v okviru člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 pod enakimi pogoji kot Madžarska, Poljska in ČSFR.
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et ühendus võtab vajalikud meetmed tagamaks, et Rumeenial oleks käesoleva kokkuleppe jõustumise hetkest nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 13 raames täielik juurdepääs elusveiste impordikorrale samadel tingimustel kui Ungaril, Poolal ja Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigil.
Latvian: Ar šo es apliecinu, ka Kopiena veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Rumānijai Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/68 13. panta ietvaros ir pilnībā pieejams importa režīms attiecībā uz dzīviem liellopiem ar tiem pašiem nosacījumiem, kā Ungārijai, Polijai un ČSFR, no šā līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Patvirtintu, kad Bendrija imsis būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo šio susitarimo įsigaliojimo Rumunijai būtų visiškai taikomas gyvų galvijų importo režimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 13 straipsnį tomis pačiomis sąlygomis kaip Vengrijai, Lenkijai bei Čekijos ir Slovakijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Permezz ta’ din l-Ittra, jiena nikkonferma li l-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura li r-Rumanija jkollha aċċess sħiħ għar-reġim ta’ l-importazzjoni għall-annimali tal-fart ħajjin fil-qafas ta’ Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 bl-istess kondizzjonijiet ta’ l-Ungerija, il-Polonja u s- RFĊS mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.