FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: August 1995.
Slovenian: Avgust 1995.
Bulgarian: Август 1995.
English: July 1997.
Slovenian: Julij 1997.
Bulgarian: Юли 1997.
English: August 1997.
Slovenian: Avgust 1997.
Bulgarian: Август 1997.
English: Limit values for heavy-duty vehicles - European steady-state cycle (ESC) and European load-response (ELR) tests
Slovenian: Mejne vrednosti za težka tovorna vozila – Evropski preskusni cikel ob ustaljenih razmerah (ESC) in Evropski preskusni cikel odzivnosti na obremenitev (ELR)
Bulgarian: Пределно допустими стойности за тежкотоварни моторни превозни средства - Европейски тест за цикъл на установен режим (ESC) и Европейски тест за чувствителност на натоварване (ELR)
English: Limit values for heavy-duty vehicles - European transient cycle (ETC) test
Slovenian: Mejne vrednosti za težka tovorna vozila – Evropski preskusni cikel prehodnega stanja (ETC)
Bulgarian: Пределно допустими стойности за тежкотоварни моторни превозни средства - Европейски тест за преходен цикъл (а) (а)
English: The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests when measuring the emissions of gas-fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Bulgarian: Условията за удостоверяване (верифициране) приемливостта на ЕТС тестовете при измерване на емисиите от задвижвани с газово гориво двигатели спрямо пределно допустимите стойности, приложими в ред А, следва да бъдат проверени отново и ако е необходимо, да бъдат видоизменени в съответствие с процедурата, дадена в член 13 от Директива 70/156/ЕЕС.
English: Limit values (stage I) for diesel engines for non-road mobile machines (measurement procedure ISO 8178)
Slovenian: Mejne vrednosti (faza 1) za dizelske motorje necestnih premičnih strojev (merilni postopek ISO 8178)
Bulgarian: Пределно допустими стойности (етап І) за дизелови двигатели за извънпътни мобилни машини (процедура за измерване ISO 8178)
English: Limit values for motorcycles and three- and four-wheelers (> 50 cm3;
Bulgarian: Пределно допустими стойности за мотоциклети и 3- и 4-колесни машини (> 50 сm3;
English: > 45 km/h) to be applied from 17 June 1999
Bulgarian: > 45 кm/h), приложими от 17 юни 1999 г.
English: Type approval shall be refused as from the given date if the vehicle's emissions do not meet the limit values.
Bulgarian: Одобрение на типа следва да бъде отказвано, считано от посочената дата, ако емисиите на моторното превозно средство не отговарят на пределно допустимите стойности.
English: CONCERNED ALSO that emitted nitrogen oxides, sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone and the reaction products of ammonia, are transported in the atmosphere over long distances and may have adverse transboundary effects,
Slovenian: SO ZASKRBLJENE TUDI nad tem, da se izpuščeni dušikovi oksidi, žveplo in hlapne organske spojine kakor tudi sekundarna onesnaževala, kot so ozon in reakcijski produkti amonijaka, prenašajo v ozračju na velike razdalje in lahko imajo škodljive čezmejne učinke,
English: BEARING IN MIND that reducing the emissions of these substances may provide additional benefits for the control of other pollutants, including in particular transboundary secondary particulate aerosols, which contribute to human health effects associated with exposure to airborne particulates,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da lahko zmanjšanje emisij teh snovi dodatno koristi pri nadziranju drugih onesnaževal, še zlasti sekundarnih trdnih delcev, ki potujejo čez meje in vplivajo na zdravje ljudi zaradi izpostavljenosti lebdečim trdnim delcem,
English: "Critical levels" means concentrations of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;
Slovenian: "kritične ravni" pomeni koncentracije onesnaževal v ozračju, nad katerimi po do zdaj znanih podatkih lahko pride do neposrednih škodljivih posledic za sprejemnike, kot so ljudje, rastline, ekosistemi ali material;
English: "Stationary source" means any fixed building, structure, facility, installation or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere;
Slovenian: "nepremični vir" pomeni vsako stavbo, zgradbo, obrat, napravo ali opremo, ki je nepremična in neposredno ali posredno izpušča ali bi lahko izpuščala v ozračje žveplo, dušikove okside, hlapne organske spojine ali amonijak;
English: As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
Slovenian: Druga možnost je, da pogodbenica uporabi drugačne strategije za zmanjšanje emisij, ki skupaj dosegajo enakovredne emisijske ravni za vse kategorije virov skupaj.
English: As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together or, for Parties outside the geographical scope of EMEP, that are necessary to achieve national or regional goals for acidification abatement and to meet national air quality standards.
Slovenian: Druga možnost je, da pogodbenica uporabi drugačne strategije za zmanjšanje emisij, ki skupaj dosegajo enakovredne emisijske ravni za vse kategorije virov skupaj, pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP pa strategije, potrebne za doseganje nacionalnih ali regionalnih ciljev pri zmanjševanju zakisljevanja in doseganju nacionalnih standardov kakovosti zraka.
English: Furthermore, each Party may make information widely available to the public with a view to minimising emissions, including information on:
Slovenian: Poleg tega lahko vsaka pogodbenica omogoči širši javnosti dostop do informacij z namenom zmanjševanja emisij, vključno s podatki o:
English: steps which individuals and industries may take to help reduce emissions of the pollutants covered by the present Protocol.
Slovenian: ukrepih, s katerimi lahko posamezniki in gospodarstvo pripomorejo k zmanjševanju emisij onesnaževal iz tega protokola.
English: Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko sprejme strožje ukrepe, kot jih zahteva ta protokol.
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:
Slovenian: Ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu ali kadar koli po tem lahko pogodbenica, ki ni organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, v pisnem dokumentu, ki ga predloži depozitarju, izjavi, da ob katerem koli sporu v zvezi z razlago ali uporabo protokola s katero koli pogodbenico, ki sprejme enako obveznost, priznava enega ali oba od naslednjih načinov reševanja sporov kot dejansko obvezna in brez posebnega sporazuma:
English: A Party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b).
Slovenian: Pogodbenica, ki je organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, lahko da izjavo z enakim učinkom v zvezi z arbitražo v skladu s postopki iz pododstavka (b) tega člena.
English: Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega protokola.
English: Any Party to the Convention may propose an adjustment to Annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Slovenian: Katera koli pogodbenica konvencije lahko predlaga prilagoditev Priloge II tega protokola, tako da se ji doda njeno ime skupaj z emisijskimi ravnmi, zgornjimi mejami emisij in odstotnim zmanjševanjem emisij.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party.
Slovenian: Pogodbenica lahko kadar koli nadomesti svoje predhodno uradno obvestilo s sprejetjem, sprememba take priloge pa za to pogodbenico začne veljati po deponiranju listine o sprejetju pri depozitarju.
English: At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
Slovenian: Kadar koli po petih letih po datumu začetka veljavnosti tega protokola za posamezno pogodbenico ga lahko ta odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
English: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Slovenian: Odpoved začne veljati devetdeseti dan po datumu, ko depozitar prejme uradno obvestilo o odpovedi, ali pozneje, če je tako določeno v uradnem obvestilu o odpovedi.
English: Critical loads of acidity in terms of nitrogen take account of nitrogen removal processes within an ecosystem (e.g. uptake by plants). Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.
Slovenian: Pri kritičnih obremenitvah kislosti zaradi dušika se upoštevajo procesi odstranjevanja dušika v ekosistemu (npr. vnos v rastline), pri kritičnih obremenitvah kislosti zaradi žvepla pa ne.
English: hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child.
Slovenian: nevarne snovi, ki so karcinogene, mutagene ali toksične za reprodukcijo ali lahko povzročajo raka, dedne genetske poškodbe, raka zaradi vdihavanja, lahko pa tudi škodujejo plodnosti ali nerojenemu otroku.
English: The methods of verification may include continuous or discontinuous measurements, type approval or any other technically sound method;
Slovenian: Metode preverjanja lahko zajemajo neprekinjene ali sekvenčne meritve, atestiranje ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo;
English: For the approval of compliance, own approaches may be used provided that they result in equal stringency;
Slovenian: Za odobritev skladnosti z zahtevami se lahko uporabljajo lastni postopki, če so enako strogi;
English: 20 mg substance/m3 for discharges of halogenated volatile organic compounds (which are assigned the risk phrase "possible risk of irreversible effects"), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h;
Slovenian: 20 mg snovi/m3 za izpuste halogeniranih hlapnih organskih spojin (s pripisanim standardnim opozorilom: možna nevarnost trajnih okvar zdravja), pri katerih masni tok vsote upoštevanih spojin znaša 100 g/h ali več, in
English: 2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of volatile organic compounds (which are assigned the following risk phrases:
Slovenian: 2 mg/m3 (izraženo kot vsota mas posameznih spojin) za izpuste hlapnih organskih spojin (s pripisanimi standardnimi opozorili:
English: instead of applying the limit values for installations set out below, the operators of the respective installations may be allowed to use a reduction scheme (see Appendix II to the present Annex).
Slovenian: upravljavci naprav lahko namesto uporabe spodaj določenih mejnih vrednosti za naprave uporabljajo načrt zmanjševanja emisij (glej dodatek II te priloge).
English: However, where it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that for an individual installation this value is not technically and economically feasible, the competent authority may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected.
Slovenian: Če pa se pristojnemu organu predloži zadovoljiv dokaz, da ta vrednost za posamezno napravo ni tehnično in ekonomsko dosegljiva, pristojni organ lahko izvzame omenjeno napravo, če se ne pričakuje večja nevarnost za zdravje ljudi ali okolje.
English: (Stage II)
Slovenian: (Faza II).
English: April 1995.
Slovenian: April 1995.
English: Industrial Surface Coatings - 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT; and
Slovenian: Industrijska obdelava površin – ZZP 40, 60. del, poddel T T T in
English: For the purpose of the present Annex, "a country with an economy in transition" means a Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs (1) and/or (2) of this Annex.ANNEX VIII
Slovenian: V tem protokolu "država z gospodarstvom v prehodu" pomeni pogodbenico, ki je v svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavila, da želi biti obravnavana kot država z gospodarstvom v razvoju za namene odstavka (1) in/ali (2) te priloge. PRILOGA VIII
English: Limit values for motorcycles and three- and four-wheelers (> 50 cm3; > 45 km/h) to be applied from 17 June 1999
Slovenian: Mejne vrednosti za motorna kolesa ter za motorna tro- in štirikolesa (>50 cm3; > 45 km/h), ki se začnejo uporabljati 17. junija 1999 [17]
English: Where a Party determines that banning petrol with a sulphur content which does not comply with the specifications for sulphur content in Table 8, but does not exceed the current content, would raise severe difficulties for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities by 1 January 2000, it may extend the time period of marketing within its territory until 1 January 2003 at the latest.
Slovenian: Če pogodbenica ugotovi, da bi prepoved prodaje motornega bencina z vsebnostjo žvepla, ki ni v skladu s specifikacijami za vsebnost žvepla iz razpredelnice 8, vendar ne presega veljavne vsebnosti, povzročila resne težave za njeno industrijo zaradi potrebnih sprememb njenih proizvodnih zmogljivosti do 1. januarja 2000, lahko na svojem ozemlju podaljša čas njegovega trženja najpozneje do 1. januarja 2003.
English: Where a Party determines that banning diesel fuel with a sulphur content which does not comply with the specifications for sulphur content in Table 9, but does not exceed the current content, would raise severe difficulties for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities by 1 January 2000, it may extend the time period of marketing within its territory until 1 January 2003 at the latest.
Slovenian: Če pogodbenica ugotovi, da bi prepoved prodaje dizelskega goriva z vsebnostjo žvepla, ki ni v skladu s specifikacijami za vsebnost žvepla iz razpredelnice 9, vendar ne presega veljavne vsebnosti, povzročila resne težave za njeno industrijo zaradi potrebnih sprememb njenih proizvodnih zmogljivosti do 1. januarja 2000, lahko na svojem ozemlju podaljša čas njegovega trženja najpozneje do 1. januarja 2003.
English: Where a Party determines that banning petrol with a sulphur content which does not comply with the specifications for sulphur content in Table 10, but does comply with Table 8, would raise severe difficulties for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities by 1 January 2005, it may extend the time period of marketing within its territory until 1 January 2007 at the latest.
Slovenian: Če pogodbenica ugotovi, da bi prepoved prodaje motornega bencina z vsebnostjo žvepla, ki ni v skladu s specifikacijami za vsebnost žvepla iz razpredelnice 10, je pa v skladu z razpredelnico 8, povzročila resne težave za njeno industrijo zaradi potrebnih sprememb njenih proizvodnih zmogljivosti do 1. januarja 2005, lahko na svojem ozemlju podaljša čas njegovega trženja najpozneje do 1. januarja 2007.
English: Where a Party determines that banning diesel fuel with a sulphur content which does not comply with the specifications for sulphur content in Table 11, but does comply with Table 9, would raise severe difficulties for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities by 1 January 2005, it may extend the time period of marketing within its territory until 1 January 2007 at the latest.
Slovenian: Če pogodbenica ugotovi, da bi prepoved prodaje dizelskega goriva z vsebnostjo žvepla, ki ni v skladu s specifikacijami za vsebnost žvepla iz razpredelnice 11, je pa v skladu z razpredelnico 9, povzročila resne težave za njeno industrijo zaradi potrebnih sprememb njenih proizvodnih zmogljivosti do 1. januarja 2005, lahko na svojem ozemlju podaljša čas njegovega trženja najpozneje do 1. januarja 2007.
English: Each Party shall ensure that low-emission slurry application techniques (as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Decision 1999/1) and any amendments thereto) that have been shown to reduce emissions by at least 30 % compared to the reference specified in that guidance document are used as far as the Party in question considers them applicable, taking account of local soil and geomorphological conditions, slurry type and farm structure. The timescales for the application of these measures shall be:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da se uporabljajo postopki gnojenja z gnojevko z nizkimi emisijami (kot so navedeni v dokumentu z navodili V, ki jih je sprejel izvršni organ na svojem sedemnajstem zasedanju (sklep 1999/1), z vsemi njegovimi spremembami), za katere je bilo dokazano, da za najmanj 30 odstotkov zmanjšujejo emisijo glede na referenčno vrednost, navedeno v omenjenem dokumentu z navodili, če pogodbenica meni, da so ti postopki zanjo primerni ob upoštevanju lokalnih razmer tal in geomorfoloških razmer, vrste gnojevke in vrste kmetije.
English: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for other Parties(1).
Slovenian: Rok za začetek izvajanja teh ukrepov je 31. december 2009 za pogodbenice z gospodarstvom v prehodu in 31. december 2007 za druge pogodbenice [1].
English: For existing slurry stores on large pig and poultry farms of 2000 fattening pigs or 750 sows or 40000 poultry, a Party shall achieve emission reductions of 40 % in s ofar as the Party considers the necessary techniques to be technically and economically feasible(3). The timescales for the application of these measures shall be:
Slovenian: Za obstoječa skladišča gnojevke na velikih prašičjih in perutninskih farmah z več kot 2000 pitanci ali 750 svinjami ali 40000 kljuni perutnine, bo pogodbenica dosegla 40-odstotno zmanjšanje emisij, če meni, da so potrebni postopki tehnično in ekonomsko izvedljivi [3].
English: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for all other Parties(4).
Slovenian: Rok za začetek izvajanja teh ukrepov je 31. december 2009 za pogodbenice z gospodarstvom v prehodu in 31. december 2007 za vse druge pogodbenice [4].
English: Applicability may be limited for animal welfare reasons, for instance in straw-based systems for pigs and aviary and free-range systems for poultry.
Slovenian: Uporabnost je lahko omejena zaradi dobrega počutja živali, na primer pri sistemih uhlevitve z nastiljem za prašiče, pri izpustih za perutnino in sistemih proste reje perutnine.