FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 13/97 of 14 March 1997 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 13/97 ze dne 14. března 1997, kterým se mění Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky
Slovak: zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP o implementácii pravidiel pre hospodársku súťaž uplatniteľných na podniky
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 13/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca Protokół 21 do Porozumienia EOG, w sprawie stosowania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 13/97 határozata (1997. március 14.) az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyv módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 13/97, 14. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 13/97 (1997. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu ieviešanu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 13/97 1997 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 13/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li temenda l-Protokoll 21 li jinsab mal-Ftehim ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għal impriżi
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE
English: Whereas the list contained in Article 3 (1) of Protocol 21 to the Agreement reflects the general state of Community law in this field;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam obsažený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě odráží obecný stav právních předpisů Společenství v této oblasti;
Slovak: keďže zoznam obsiahnutý v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecný stav práva spoločenstva v tejto oblasti;
Polish: lista zawarta w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia odzwierciedla ogólny stan prawa Wspólnoty w tym obszarze;
Hungarian: mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található lista tükrözi e területen a közösségi jog általános állapotát;
Slovenian: ker seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju;
Estonian: lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv loetelu kajastab ühenduse sellealase õiguse üldist olukorda;
Latvian: tā kā līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā ietvertais saraksts atspoguļo vispārējo situāciju šajā jomā attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies sąrašas atspindi bendrą Bendrijos teisės padėtį šioje srityje,
Maltese: Billi l-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 li jinsab mal-Ftehim tirrifletti l-istat ġenerali tal-liġi tal-Komunità f'dan il-qasam;
English: Whereas Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/94 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 21 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/94 ze dne 8. února 1994 [1];
Slovak: keďže protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/94 [1];
Polish: Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 3/94 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyvét az 1994. február 8-i 3/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker se je Protokol 21 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 3/94 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 3/94; [1]
Latvian: tā kā līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 3/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 3/94 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 21 li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Żee Nru 3/94 tat-8 ta' Frar 1994 [1];
English: In Article 3 (1) of Protocol 21 to the Agreement point 2 shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo aizstāj 2. punktu līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 li jinsab mal-Ftehim il-punt 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentration between undertakings.`
Hungarian: A Bizottság 1994. december 21-i 3384/94/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt bejelentésekről, határidőkről és meghallgatásokról."
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3384/94 dėl pranešimų, terminų ir išklausymų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės."
English: In Article 3 (1) of Protocol 21 to the Agreement point 4 shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 4 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo aizstāj 4. punktu līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17.`
Hungarian: A Bizottság 1994. december 21-i 3385/94/EK rendelete a 17. tanácsi rendelet szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről."
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3385/94 dėl Tarybos reglamente Nr. 17 numatytų prašymų ir pranešimų formos, turinio ir kitų detalių."
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1997, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u s-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentration between undertakings
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 3384/94 z 21. decembra 1994 o oznámeniach, časových lehotách a pojednávaniach ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3384/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie zgłoszeń, terminów i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3384/94 z 21. decembra 1994 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami podjetij
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3384/94 par paziņojumiem, termiņiem un uzklausīšanu, kā paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrāciju kontroli
English: Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 3385/94 z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení ustanovených nariadením Rady č. 17
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3385/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie formy, zawartości oraz innych szczegółów, wniosków i zgłoszeń przewidzianych w rozporządzeniu Rady nr 17
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3385/94 z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3385/94 par Padomes Regulā Nr. 17 paredzēto pieteikumu un paziņojumu veidu, saturu un citām īpašībām
English: Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentration between undertakings (OJ No L 377, 31.12.1994, p.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3384/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar in-notifikazzjonijiet, il-limiti ta' żmien u s-smiegħ previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjoni bejn impriżi (ĠU No L 377, tal-31.12.1994, p. 1)." Artikolu 2
English: 1).` Article 2 In Article 3 (1) of Protocol 21 to the Agreement point 4 shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 li jinsab mal-Ftehim 21 il-punt 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (OJ No L 377, 31.12.1994, p. 28).`
Estonian: "4. 394 R 3385: komisjoni määrus (EÜ) nr 3385/94, 21. detsember 1994, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju (EÜT L 377, 31.12.1994, lk 28)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3385/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet previsti fir-Regolament tal-Kunsill Nru 17 (ĠU L 377, tal-31.12.1994, p. 28)."
English: Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentration between undertakings (OJ No L 377, 31.12.1994, p. 1)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3384/94 ze dne 21. prosince 1994 o oznamování, lhůtách a slyšeních v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 377, 31.12.1994, s. 1)."
English: Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (OJ No L 377, 31.12.1994, p. 28)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3385/94 ze dne 21. prosince 1994 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady č. 17 (Úř. věst. L 377, 31.12.1994, s. 28)."
English: of 14 March 1997 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings
Slovenian: z dne 14. marca 1997 o spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja
English: (OJ No L 377, 31.12.1994, p. 1).`
Slovenian: (UL L 377, 31.12.1994, str. 1)."
English: (OJ No L 377, 31.12.1994, p. 28).`
Slovenian: (UL L 377, 31.12.1994, str. 28)."
English: Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentration between undertakings (OJ No L 377, 31.12.1994, p. 1).`
Estonian: "2. 394 R 3384: komisjoni määrus (EÜ) nr 3384/94, 21. detsember 1994, nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta (EÜT L 377, 31.12.1994, lk 1)."