English: The United States and the Member States of the Community affirm their intention to ensure application of adequate physical protection to the use, storage and transport of nuclear material within their respective jurisdictions.
French: Les États-Unis et les États membres de la Communauté affirment leur intention d'assurer, sur les territoires relevant de leur juridiction respective, l'application de mesures adéquates de protection physique aux stades de l'utilisation, du stockage et du transport des matières nucléaires.
Spanish: Estados Unidos y los Estados miembros de la Comunidad declaran su propósito de hacer aplicar una protección física suficiente del uso, almacenamiento y transporte de material nuclear dentro de sus jurisdicciones respectivas.
Portuguese: Os Estados Unidos e os Estados-membros da Comunidade declaram pretender assegurar a aplicação de uma protecção física adequada no que respeita à utilização, armazenamento e transporte de materiais nucleares no território sob a respectiva jurisdição.
Dutch: De Verenigde Staten en de lidstaten van de Gemeenschap bevestigen hun intentie om te zorgen voor de toepassing van een adequate fysieke beveiliging van het gebruik, de opslag en het vervoer van kernmateriaal binnen hun respectieve rechtsgebieden.
Danish: USA og Fællesskabets medlemsstater bekræfter, at de agter at sørge for behørig fysisk beskyttelse ved brug, oplagring og transport af nukleart materiale inden for hver deres retsområde.
Swedish: USA och gemenskapens medlemsstater bekräftar sina avsikter att säkerställa tillämpning av tillräckligt fysiskt skydd för användning, lagring och transport av kärnmaterial inom respektive jurisdiktion.
Finnish: Yhdysvallat ja yhteisön jäsenvaltiot vakuuttavat aikovansa kunkin lainkäyttövallassa olevalla alueella varmistaa, että turvajärjestelyt ovat riittävät ydinaineita käytettäessä, varastoitaessa ja kuljetettaessa.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες και τα κράτη μέλη της Κοινότητας δηλώνουν την πρόθεσή τους να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων φυσικής προστασίας στη χρήση, την αποθήκευση και τις μεταφορές πυρηνικών υλικών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Slovak: Spojené štáty a členské štáty spoločenstva potvrdzujú svoj zámer zabezpečiť uplatnenie primeranej fyzickej ochrany na používanie, uskladňovanie a prepravu jadrového materiálu v rámci ich pôsobnosti.
Polish: Stany Zjednoczone i Państwa Członkowskie Wspólnoty potwierdzają swój zamiar zapewnienia stosowania odpowiedniej ochrony fizycznej do używania, składowania i transportowania materiałów jądrowych w obrębie ich odpowiednich jurysdykcji.
Hungarian: Az Egyesült Államok és a Közösség tagállamai megerősítik azon szándékukat, hogy joghatóságuk területén biztosítsák a nukleáris anyagok használata, tárolása és szállítása során a megfelelő fizikai védelem alkalmazását.
Slovenian: Združene države in države članice Skupnosti potrjujejo svoj namen zagotoviti uporabo ustreznega fizičnega varovanja za uporabo, skladiščenje in prevoz jedrskega materiala znotraj svoje jurisdikcije.
Bulgarian: Съединените щати и държавите-членки на Общността потвърждават намерението си да гарантират прилагането на адекватна физическа защита при използването, съхранението и превоза на ядрен материал в рамките на съответните им юрисдикции.
Estonian: Ühendriigid ja ühenduse liikmesriigid kinnitavad oma kavatsust tagada tuumamaterjali kasutamise, ladustamise ja transpordi piisav füüsiline kaitse oma vastavas õigusruumis.
Latvian: ASV un Kopienas dalībvalstis apliecina savu mērķi nodrošināt atbilstošas fiziskās aizsardzības piemērošanu kodolmateriāla lietošanai, glabāšanai un transportēšanai to attiecīgajā jurisdikcijā.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos ir Bendrijos valstybės narės patvirtina savo ketinimą užtikrinti, kad tinkama fizinė apsauga būtų taikoma naudojant, laikant saugyklose ir transportuojant branduolinę medžiagą jų atitinkamose jurisdikcijose.
Maltese: L-Istati Uniti u l-Istati Membri tal-Komunità jaffermaw l-intenzjoni tagħhom sabiex jiżguraw l-applikazzjoni ta' protezzjoni fiżika adegwata għall-użu, ħażna u trasport ta' materjal nukleari ġewwa l-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom.