English: The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Contracting Parties, in respect of:
French: Le dépôt dans un bureau de douane d'une déclaration signée par le déclarant ou par son représentant marque la volonté de l'intéressé de déclarer les marchandises considérées pour le régime sollicité et, sans préjudice de l'application éventuelle de dispositions répressives, vaut engagement de la responsabilité, conformément aux dispositions en vigueur dans les parties contractantes, en ce qui concerne:
Danish: Klarereren tilkendegiver ved på et toldsted at indgive en af ham eller hans repræsentant underskreven angivelse den procedure, hvorunder de pågældende varer ønskes henført, hvilket uden at foregribe eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser indebærer en forpligtelse i henhold til de kontraherende parters gældende bestemmelser med hensyn til:
Polish: Złożenie w urzędzie celnym zgłoszenia podpisanego przez zgłaszającego lub jego przedstawiciela traktowane jest jako oświadczenie woli uczestnika procedury, wyrażające zgłoszenie danych towarów do objęcia wnioskowaną procedurą; bez uszczerbku dla ewentualnego zastosowania przepisów karnych złożenie zgłoszenia traktowane jest ponadto, zgodnie z postanowieniami Umawiających się Stron, jako zobowiązanie odnośnie do:
Slovenian: Ko se pri carinskem uradu vloži deklaracija, ki jo podpiše deklarant ali njegov zastopnik, se šteje, da udeleženec deklarira zadevno blago za postopek, za katerega se prosi, in je, brez poseganja v morebitno uporabo kazenskih določb, v skladu z določbami, ki veljajo v pogodbenicah, odgovoren za:
Bulgarian: Подаването на декларация пред митническите власти, подписана от декларатора или негов представител, отразява желанието на съответното лице да декларира въпросните стоки за посочения режим, без да се накърнява евентуалното прилагане на наказателните разпоредби и е равносилно на поемането на отговорност съгласно действащите разпоредби в договарящите страни по отношение на:
Latvian: Deklarētāja vai tā pārstāvja parakstītas deklarācijas iesniegšana muitas iestādei nozīmē, ka šī persona deklarē attiecīgās preces saskaņā ar piemērojamo procedūru, un, neskarot iespējamo likumā paredzēto sodu piemērošanu, nozīmē atbildības uzņemšanos saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz:
Lithuanian: Deklaranto arba jo atstovo pasirašytos deklaracijos pateikimas muitinės įstaigai reiškia, kad suinteresuotas asmuo deklaruoja atitinkamas prekes pasirinktai procedūrai ir kartu, neišnykstant teisei traukti kaltus asmenis baudžiamojon atsakomybėn, pagal Susitariančiosiose šalyse galiojančius teisės aktus prisiima atsakomybę už:
Maltese: Is-sottomissjoni lil uffiċċju doganali ta' dikjarazzjoni ffirmata mid-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu għandha tindika li l-persuna kkonċernata qegħda tiddikjara l-merkanzija ta' dan il-każ għall-proċedura mitluba u, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tad-disposizzjonijiet penali, għandha tkun ekwivalenti għall-ingaġġ ta' responsabbilità, skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-Pajjiżi Kontraenti, fi-rigward ta':