FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this Note, could be classified both within heading No 90.13 and within heading No 90.31 are to be classified within heading No 90.31.
French: Les machines, appareils et instruments optiques de mesure ou de contrôle, susceptibles de relever à la fois du no 90.13 et du no 90.31, sont classés dans cette dernière position.
Portuguese: As máquinas, aparelhos ou instrumentos ópticos de medida ou verificação, susceptíveis de se classificarem simultaneamente nas posições 90.13 ou 90.31, classificam-se por esta última posição.
Czech: Měřicí nebo kontrolní optické přístroje, zařízení a stroje, které lze zařadit jak do čísla 90.13, tak i do čísla 90.31, se zařazují do čísla 90.31.
Slovak: Meracie alebo kontrolné optické stroje, prístroje a nástroje, ktoré by mohli patriť tak do položky 9013, ako aj do položky 9031, sa zaradia do položky 9031.
Hungarian: Az olyan optikai mérő-, vizsgáló és ellenőrző műszer és készülék vagy gép, amely mind a 9013, mind a 9031 vámtarifaszám alá besorolható lenne, a 9031 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Optični instrumenti, naprave ali stroji za merjenje ali kontrolo, ki bi se lahko uvrstili tako v tarifno številko 90.13 kot v tarifno številko 90.31, se uvrščajo v tarifno številko 90.31.
Latvian: Optiskie mēraparāti un kontrolaparāti, ierīces vai mašīnas, kuras bez šās piezīmes varētu klasificēt gan pozīcijā 90.13, gan pozīcijā 90.31, ietveramas pozīcijā 90.31.
Lithuanian: Optiniai matavimo arba kontrolės prietaisai, įrenginiai arba mašinos, kurie, nesant šios pastabos, galėtų būti klasifikuojami 90.13 pozicijoje ir 90.31 pozicijoje, turi būti klasifikuojami 90.31 pozicijoje.
English: Heading No 90.32 applies only to: (a) Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled; and
French: Le no 90.32 comprend uniquement: a) les instruments et appareils pour la régulation des fluides gazeux ou liquides, ou pour le contrôle automatique des températures, même si leur fonctionnement a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur recherché;
English: CHAPTER 91
French: CHAPITRE 91
Czech: KAPITOLA 91
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 91. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 91 SKIRSNIS
English: CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
French: HORLOGERIE
Czech: HODINY A HODINKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: HODINY, HODINKY A ICH ČASTI
Hungarian: ÓRÁK ÉS EZEK ALKATRÉSZE
Latvian: PULKSTEŅI UN TO DETAĻAS
Lithuanian: LAIKRODŽIAI IR JŲ DALYS
English: This Chapter does not cover: (a) Clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os vidros e pesos, de relógios e de aparelhos semelhantes (regime da matéria constitutiva);
English: clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading No 91.14);
French: les ressorts d'horlogerie (y compris les spiraux) relèvent toutefois du no 91.14;
Portuguese: as molas de relógios e de aparelhos semelhantes (incluídas as espirais) classificam-se, todavia, na posição 91.14;
Czech: hodinové nebo hodinkové pružiny (včetně vlásků) se však zařazují jako části a součásti hodin a hodinek (číslo 91.14);
Slovak: hodinové alebo hodinkové perá sa zaraďujú ako hodinové a hodinkové časti a súčasti (položka 9114);
Hungarian: az órarugó azonban mint óraalkatrész a 91.14 vámtarifaszám alá tartozik;
Slovenian: vendar pa se vzmeti za ure uvrščajo med dele za ure (tarifna številka 91.14);
Latvian: pulksteņu atsperes tomēr klasificējamas kā pulksteņu detaļas (pozīcija 91.14);
Lithuanian: tačiau laikrodžių spyruoklės turi būti klasifikuojamos kaip laikrodžių dalys (91.14 pozicija);
English: Heading No 91.01 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings Nos 71.01 to 71.04.
French: Relèvent du no 91.01 uniquement les montres dont la boîte est entièrement en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, ou en ces mêmes matières associées à des perles fines ou de culture, à des pierres gemmes ou à des pierres synthétiques ou reconstituées des nos 71.01 à 71.04.
Portuguese: A posição 91.01 compreende unicamente os relógios com caixas fabricadas inteiramente de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, ou dessas matérias associadas a pérolas naturais ou cultivadas, a pedras preciosas ou semipreciosas ou a pedras sintéticas ou reconstituídas, das posições 71.01 a 71.04.
Czech: Do čísla 91.01 patří pouze hodiny s pouzdrem zcela zhotoveným z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy nebo ze stejných materiálů kombinovaných s přírodními nebo uměle pěstovanými perlami či s drahokamy nebo polodrahokamy (přírodními, umělými nebo rekonstruovanými) čísel 71.01 až 71.04.
Slovak: Do položky 9101 patria len hodinky s puzdrom, ktoré je celé z drahých kovov alebo z kovu plátovaného drahými kovmi alebo z rovnakých materiálov kombinovaných s prírodnými alebo umelo pestovanými perlami alebo s drahokamami alebo polodrahokamami (prírodnými, umelými alebo rekonštituovanými) položky 7101 až 7104.
Hungarian: A 9101 vámtarifaszám alá csak azok az órák tartoznak, amelyek nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készültek, akkor is, ha azok a 7101–7104 vámtarifaszám alá tartozó igazgyönggyel, tenyésztett gyönggyel, drágakővel vagy féldrágakővel (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) díszítettek.
Slovenian: Tarifna številka 91.01 pokriva samo ure, ki imajo celo ohišje iz plemenite kovine ali iz kovine, platirane s plemenito kovino, ali iz istih materialov kombiniranih z naravnimi ali gojenimi biseri, ali dragimi ali poldragimi kamni (naravnimi, umetnimi ali rekonstruiranimi) iz tarifnih številk 71.01 do 71.04.
Latvian: 2. Pozīcijā 91.01 ietilpst tikai līdznēsājamie pulksteņi ar korpusu, kas pilnībā izgatavots no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu, vai no šiem pašiem materiāliem, kombinējot tos ar dabiskām vai kultivētām pērlēm, dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem), kas ietverti pozīcijās 71.01 līdz 71.04.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami tik rankiniai, kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti vien iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, arba iš šių medžiagų, kombinuotų su gamtiniais arba dirbtiniu būdu išaugintais perlais, brangakmeniais arba pusbrangiais akmenimis (gamtiniais, sintetiniais arba regeneruotais), klasifikuojamais 71.01–71.04 pozicijose.
English: Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall within heading No 91.02.
French: Les montres dont la boîte est en métal commun incrusté de métaux précieux sont classées au no 91.02.
Portuguese: Os relógios com caixas de metal comum incrustado de metais preciosos, classificam-se na posição 91.02.
Czech: Hodinky s pouzdrem z obecných kovů vykládaným drahými kovy patří do čísla 91.02.
Slovak: Hodinky s puzdrom za základného kovu vykladaným drahými kovmi patria do položky 9102.
Hungarian: Azokat az órákat, amelyeknek a tokja nemesfém berakással díszített, a 9102 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Ure, ki imajo ohišje iz navadne kovine platirano s plemenito kovino z notranje strani, se uvrščajo v tarifno številko 91.02.
Latvian: Līdznēsājamie pulksteņi no parastā metāla ar dārgmetāla inkrustācijām ietverti pozīcijā 91.02.
Lithuanian: Rankiniai, kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti iš netauriųjų metalų, inkrustuotų tauriaisiais metalais, klasifikuojami 91.02 pozicijoje.
English: For the purposes of this Chapter, the expression "watch movements" means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
French: Pour l'application du présent chapitre, on considère comme «mouvements de montres» des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral, un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.
Portuguese: Para os efeitos do presente capítulo consideram-se «maquinismos de pequeno porte para relógios» os dispositivos regulados por um balanceiro com espiral, um cristal de quartzo ou qualquer outro sistema próprio para determinar intervalos de tempo, com um mostrador ou um sistema que permita incorporar um mostrador mecânico.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem "hodinkové strojky" rozumí zařízení, jehož regulaci zajišťuje nepokoj s vláskem (kompletka), křemen nebo jakýkoliv jiný systém schopný určovat časové intervaly se zobrazením nebo systém, který umožňuje vestavět mechanické analogové zobrazení.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa výrazom "hodinové strojčeky" rozumie zariadenie, ktorého regulácia zabezpečuje zotrvačníkové koliesko s vláskom (kompletka), kremeň alebo akýkoľvek iný systém schopný určovať časové intervaly so zobrazením alebo systém, ktorý umožňuje vsadiť mechanické zobrazenie.
Hungarian: Ezen árucsoport alkalmazásában a "kisóraszerkezet" kifejezés olyan szerkezetet jelent, amelyet balanszkerék és hajszálrugó, kvarckristály vagy bármilyen más szerkezet szabályoz, amely időközöket határoz meg, kijelzővel vagy olyan szerkezettel ellátva, amelyre mechanikus kijelző felszerelhető.
Slovenian: Za namen tega poglavja so z izrazom "urni mehanizmi" mišljene naprave, regulirane z vztrajnikom in lasno vzmetjo, kvarčnim kristalom ali katerim koli drugim sistemom, ki je zmožen določati časovne intervale, s kazalnikom ali sistemom, v katerega je možno vgraditi mehanični kazalnik.
Latvian: Šajā nodaļā "pulksteņmehānismi" ir ierīces, kuru darbību regulē balanss un matatspere, kvarca kristāls vai cita sistēma, kas dala laiku intervālos, ar rādītājiem vai sistēmu, kurai var pievienot mehāniskos rādītājus.
Lithuanian: Šiame skirsnyje sąvoka "rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmai" reiškia įrenginius, valdomus balansyro ir plaukinės spyruoklės, kvarco kristalo (rezonatoriaus) arba bet kurios kitos sistemos, nustatančios laiko intervalų ilgį, su indikatoriumi arba su sistema, į kurią gali būti įjungtas mechaninis indikatorius.
English: Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
French: L'épaisseur de ces mouvements ne doit pas excéder 12 millimètres et leur largeur, leur longueur ou leur diamètre ne pas excéder 50 millimètres.
Portuguese: A espessura de tais maquinismos não deverá exceder 12 mm e a largura, o comprimento ou o diâmetro não deverá exceder 50 mm.
Czech: Tloušťka těchto strojků nesmí být větší než 12 mm a jejich šířka, délka nebo průměr nesmí být větší než 50 mm.
Slovak: Hrúbka týchto strojčekov nesmie byť väčšia ako 12 mm a ich šírka, dĺžka alebo priemer nesmú byť väčšie ako 50 mm.
Hungarian: Az ilyen óraszerkezet vastagsága nem haladhatja meg a 12 mm-t, a szélessége, a hossza vagy az átmérője az 50 mm-t.
Slovenian: Takšni urni mehanizmi ne smejo biti debelejši od 12 mm, njihova širina, dolžina ali premer pa ne sme presegati 50 mm.
Latvian: Šādi pulksteņmehānismi nedrīkst pārsniegt 12 mm biezumā (augstumā) un 50 mm platumā, garumā vai diametrā.
Lithuanian: Tokių rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmų storis negali būti didesnis kaip 12 mm, o jų plotis, ilgis arba skersmuo – didesni kaip 50 mm.
English: Except as provided in Note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified within this Chapter.
French: Sous réserve des dispositions de la note 1, les mouvements et pièces susceptibles d'être utilisés à la fois comme mouvements ou pièces d'horlogerie et pour d'autres usages, en particulier dans les instruments de mesure ou de précision, sont classés dans le présent chapitre.
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1, os maquinismos e peças susceptíveis de serem utilizados tanto como maquinismos ou peças para relógios e aparelhos semelhantes, como para outros fins, em particular nos instrumentos de medida ou de precisão, classificam-se no presente capítulo.
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 1 se do této kapitoly zařazují strojky, části a součásti použitelné jak pro hodinářské výrobky, tak i pro jiné účely (např, pro přesné přístroje).
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 1 sa zaraďujú do tejto kapitoly strojčeky, časti a súčasti použiteľné tak na hodinárske, ako aj na iné výrobky (napríklad na presné prístroje).
Hungarian: A megjegyzések 1. pontjában foglaltak kivételével ebbe az árucsoportba kell besorolni azokat a szerkezeteket és más alkatrészeket is, amelyek órákhoz és más eszközökhöz (pl. precíziós műszerekhez) egyaránt felhasználhatók.
Latvian: Pulksteņmehānismi un pārējās detaļas, kuras paredzētas izmantošanai jebkādos pulksteņos vai citos izstrādājumos (piemēram, precīzijas instrumentos), klasificējamas šajā nodaļā, izņemot 1. piezīmē minētos gadījumus.
Lithuanian: Laikrodžių mechanizmai ir kitos dalys, tinkamos naudoti visų rūšių laikrodžiuose arba kituose dirbiniuose (pavyzdžiui, preciziniuose prietaisuose), turi būti klasifikuojamos šiame skirsnyje, išskyrus dirbinius, nurodytus 1 pastaboje.
English: CHAPTER 92
French: CHAPITRE 92
Czech: KAPITOLA 92
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 92. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 92 SKIRSNIS
English: PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS
Czech: ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍLUŠENSTVÍ TĚCHTO NÁSTROJŮ
Slovak: ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO TÝCHTO NÁSTROJOV
Hungarian: MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Slovenian: NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Latvian: ŠĀDU IZSTRĀDĀJUMU DAĻAS UN PIEDERUMI
Lithuanian: ŠIŲ DIRBINIŲ DALYS IR REIKMENYS
English: This Chapter does not cover: (a) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV), et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As partes e acessórios de uso geral, na acepção na Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV) e os artefactos semelhantes de plástico (Capítulo 39);
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of heading Nos 92.02 or 92.06 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified within the same heading as the relative instruments.
French: Les archets, baguettes et articles similaires pour instruments de musique des nos 92.02 ou 92.06, présentés en nombre correspondant avec les instruments auxquels ils sont destinés, suivent le régime de ceux-ci.
Portuguese: Os arcos, baquetas e artigos semelhantes, para instrumentos musicais das posições 92.02 ou 92.06, apresentados em quantidades compatíveis com os instrumentos a que se destinam, seguem o regime dos respectivos instrumentos.
Czech: Smyčce, paličky a podobné předměty pro hudební nástroje čísel 92.02 nebo 92.06, předkládané v počtu odpovídajícím hudebním nástrojům, ke kterým patří, se zařazují do stejného čísla jako tyto nástroje.
Slovak: Sláčiky, paličky a podobné predmety k hudobným nástrojom položky 9202 alebo 9206, vybavované v množstve zodpovedajúcom hudobným nástrojom, ku ktorým patria, sa zaradia do rovnakej položky s týmito nástrojmi.
Hungarian: A 9202 és 9206 vámtarifaszám alá tartozó hangszerekhez és azokkal együtt a szokásos mennyiségben behozott és nyilvánvalóan azokkal való használatra szánt vonót, ütőt és hasonlót a megfelelő hangszer vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Slovenian: Loki in paličice in podobne priprave, ki se uporabljajo pri igranju na glasbila iz tarifne številke 92.02 ali 92.06, ki so priložene takšnim glasbilom v ustreznem številu in ki so očitno namenjene za uporabo pri tem glasbilu, se uvrščajo v isto tarifno številko kot ustrezno glasbilo.
Latvian: Lociņi un tamlīdzīgi piederumi pozīcijas 92.02 vai 92.06 mūzikas instrumentu spēlēšanai, kas nepieciešamā daudzumā tiek ievesti kopā ar minētajiem instrumentiem un ir paredzēti tiešai izmantošanai, klasificējami tajās pašās pozīcijās, kur attiecīgie instrumenti.
Lithuanian: Strykai, lazdelės ir kiti dirbiniai, skirti naudoti grojant muzikos instrumentais, klasifikuojamais 92.02 arba 92.06 pozicijose, kurių įprastinis kiekis pateikiamas kartu su tokiais instrumentais ir kurie akivaizdžiai skirti naudoti kartu su jais, turi būti klasifikuojami tose pačiose pozicijose kaip ir atitinkami instrumentai.
English: Cards, discs and rolls of heading No 92.09 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
French: Les cartes, disques et rouleaux du no 92.09 restent classés dans cette position, même s'ils sont présentés avec les instruments ou appareils auxquels ils sont destinés.
Portuguese: Os cartões, discos e rolos da posição 92.09 permanecem nesta posição, mesmo quando se apresentam com os instrumentos ou aparelhos a que se destinem.
Czech: Karty, kotouče a válečky čísla 92.09 se zařazují do tohoto čísla, i když jsou předkládány spolu s nástroji a přístroji, pro něž jsou určeny.
Slovak: Karty, kotúče a valčeky položky 9209 zostávajú zaradené v tejto položke, aj keď sa predkladajú spolu s nástrojmi a prístrojmi, pre ktoré sú určené.
Hungarian: A 9209 vámtarifaszám alá tartozó kártyát, lemezt és tekercset akkor is e vámtarifaszám alá kell besorolni, ha azzal a hangszerrel együtt hozzák be, amelyhez használják.
Slovenian: Kartice, plošče in valji iz tarifne številke 92.09, ki so predloženi skupaj z glasbilom, se obravnavajo kot ločeni izdelki in ne kot sestavni del takšnega glasbila.
Latvian: Pozīcijā 92.09 minētās kartes, diski un veltnīši, kas uzrādīti kopā ar mūzikas instrumentiem, ir patstāvīgi izstrādājumi un nav minēto instrumentu daļas.
Lithuanian: Kartu su instrumentu pateikiamos kortos, diskai ir velenėliai, klasifikuojami 92.09 pozicijoje, turi būti laikomi atskirais dirbiniais, o ne instrumento dalimis.
English: SECTION XIX
French: SECTION XIX
Czech: TŘÍDA XIX
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XIX IEDAĻA
Lithuanian: XIX SKYRIUS
English: ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
English: CHAPTER 93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: CHAPITRE 93 ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du chapitre 36;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As escovas (fulminantes) e cápsulas fulminantes, os detonadores, os foguetes de iluminação ou contra o granizo e outros artigos do Capítulo 36;
English: In heading No 93.06, the reference to "parts thereof" does not include radio or radar apparatus of heading No 85.26.
French: Au sens du no 93.06, l'expression «parties» ne couvre pas les appareils de radio ou de radar du no 85.26.
Portuguese: Na acepção da posição 93.06, o termo «partes» não compreende os aparelhos de rádio ou de radar, da posição 85.26.
Czech: Ve smyslu čísla 93.06 se výrazem "části a součásti" nerozumějí rádiové nebo radarové přístroje čísla 85.26.
Slovak: Za "časti a súčasti" na účely položky 9306 sa nepovažujú rádiové alebo radarové prístroje položky 8526.
Hungarian: A 9306 vámtarifaszám alkalmazásában nem tartozik az alkatrészek közé a 8526 vámtarifaszám alá tartozó rádió- vagy radarkészülék.
Slovenian: V tarifni številki 93.06 sklicevanje na "njihove dele" ne vključuje radijskih ali radarskih aparatov iz tarifne številke 85.26.
Latvian: 2. Pozīcijā 93.06 minētajās "daļās" neietilpst pozīcijas 85.26 radio un radiolokācijas aparatūra.
Lithuanian: pozicijoje nuoroda "jų dalys" neįvardija radijo aparatų ir radiolokacijos aparatų, klasifikuojamų 85.26 pozicijoje.
English: SECTION XX
French: SECTION XX
Czech: TŘÍDA XX
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XX IEDAĻA
Lithuanian: XX SKYRIUS
English: MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
French: OUVRAGES DIVERS
Czech: RŮZNÉ VÝROBKY
Slovak: RÔZNE VÝROBKY
Hungarian: KÜLÖNBÖZŐ ÁRUK
Latvian: DAŽĀDI IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: ĮVAIRŪS PRAMONĖS DIRBINIAI
English: CHAPTER 94
French: CHAPITRE 94
Czech: KAPITOLA 94
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 94. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 94 SKIRSNIS
English: FURNITURE;
French: MEUBLES;
Czech: NÁBYTEK;
Slovak: NÁBYTOK;
Hungarian: BÚTOR;
Latvian: MĒBELES;
Lithuanian: BALDAI;
English: BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS;
French: MOBILIER MÉDICO-CHIRURGICAL; ARTICLES DE LITERIE ET SIMILAIRES;
Czech: LŮŽKOVINY, MATRACE, VLOŽKY DO POSTELÍ, POLŠTÁŘE A PODOBNÉ VÝROBKY;
Slovak: POSTEĽOVINY, MATRACE, MATRACOVÉ PODLOŽKY, VANKÚŠE A PODOBNÉ VYPCHATÉ POTREBY;
Hungarian: ÁGYFELSZERELÉS, MATRACOK, ÁGYBETÉTEK, PÁRNÁK ÉS MÁS PÁRNÁZOTT LAKBERENDEZÉSI CIKKEK;
Slovenian: POSTELJNINA, ŽIMNICE, NOSILCI ZA ŽIMNICE, BLAZINE IN PODOBNI POLNJENI IZDELKI;
Latvian: GULTAS PIEDERUMI, MATRAČI, MATRAČU PAMATI, POLSTERĒJUMI UN TAMLĪDZĪGI PILDĪTI MĀJAS APRĪKOJUMA IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: PATALYNĖS REIKMENYS, ČIUŽINIAI, ČIUŽINIŲ KARKASAI, DEKORATYVINĖS PAGALVĖLĖS IR PANAŠŪS KIMŠTINIAI BALDŲ REIKMENYS;
English: LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
French: APPAREILS D'ÉCLAIRAGE NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS;
Czech: SVÍTIDLA A SVĚTELNÁ ZAŘÍZENÍ, JINDE NEUVEDENÁ ANI NEZAHRNUTÁ;
Slovak: SVIETIDLÁ A ICH PRÍSLUŠENSTVO INDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ;
Hungarian: MÁSUTT NEM EMLÍTETT LÁMPÁK ÉS VILÁGÍTÓFELSZERELÉSEK;
Slovenian: SVETILKE IN PRIBOR ZANJE, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU;
Latvian: LAMPAS UN APGAISMES PIEDERUMI, KAS CITUR NAV MINĒTI UN IEKĻAUTI;
Lithuanian: ŠVIESTUVAI IR APŠVIETIMO ĮRANGA, NENURODYTI KITOJE VIETOJE;
English: ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE;
French: LAMPES-RÉCLAMES, ENSEIGNES LUMINEUSES, PLAQUES INDICATRICES LUMINEUSES ET ARTICLES SIMILAIRES;
Czech: SVĚTELNÉ ZNAKY, SVĚTELNÉ UKAZATELE A PODOBNÉ VÝROBKY;
Slovak: SVETELNÉ REKLAMY, SVETELNÉ ZNAKY A ZNAČKY, SVETELNÉ OZNAMOVACIE TABULE A PODOBNÉ VÝROBKY;
Hungarian: MEGVILÁGÍTOTT JELZÉSEK, REKLÁMFELIRATOK, NÉVTÁBLÁK ÉS HASONLÓK;
Slovenian: OSVETLJENI ZNAKI, OSVETLJENI ZNAKI Z IMENI IN PODOBNO;
Latvian: IZGAISMOTAS IZKĀRTNES, TABLO UN TAMLĪDZĪGI IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: ŠVIEČIANTIEJI ŽENKLAI, ŠVIEČIANČIOSIOS IŠKABOS IR PANAŠŪS DIRBINIAI;
English: PREFABRICATED BUILDINGS
French: CONSTRUCTIONS PRÉFABRIQUÉES
Portuguese: CONSTRUÇÕES PREFABRICADAS
Czech: MONTOVANÉ STAVBY
Slovak: MONTOVANÉ STAVBY
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT ÉPÜLETEK
Slovenian: MONTAŽNE ZGRADBE
Latvian: SALIEKAMĀS BŪVKONSTRUKCIJAS
Lithuanian: SURENKAMIEJI STATINIAI
English: This Chapter does not cover: (a) Pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les matelas, oreillers et coussins à gonfler à l'air (pneumatiques) ou à l'eau, des chapitres 39, 40 ou 63;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os colchões, travesseiros e almofadas, insufláveis com ar (pneumáticos) ou com água, dos Capítulos 39, 40 ou 63;