English: the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of the Council of their acceptance of the recommended amendment, provided that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period;
French: date à laquelle toutes les parties contractantes ayant adressé une telle communication ont notifié au secrétaire général du Conseil leur acceptation de l'amendement recommandé, cette date étant toutefois reportée à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 3 du présent article si toutes les acceptations ont été notifiées antérieurement à cette expiration;
Portuguese: Data em que todas as Partes contratantes que tiverem enviado a referida comunicação tenham notificado o Secretário-Geral do Conselho da sua aceitação da emenda recomendada, sendo esta data, todavia, reportada ao momento em que expirar o prazo de seis meses referido no parágrafo 3 do presente artigo, se todas as aceitações tiverem sido notificadas anteriormente àquele termo;
Czech: ode dne, k němuž všechny smluvní strany, jež zaslaly taková sdělení, vyrozuměly generálního tajemníka Rady o tom, že doporučenou změnu přijímají, za předpokladu, že se však toto datum odloží až do uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v odstavci 3 tohoto článku, jestliže všechna přijetí byla oznámena před uplynutím této lhůty;
Slovak: odo dňa, ku ktorému všetky zmluvné strany, ktoré zaslali také oznámenie, upovedomili generálneho tajomníka Rady o tom, že odporúčanú zmenu alebo doplnok prijali, pričom sa však tento dátum odloží až do uplynutia šesťmesačnej lehoty uvedenej v ods. 3 tohto článku, ak všetky prijatia boli oznámené pred uplynutím tejto lehoty;
Polish: daty notyfikacji przez wszystkie Umawiające się Strony, które przesłały takie zawiadomienia, Sekretarzowi Generalnemu Rady przyjęcia zaleconej poprawki, przy czym jednak za datę tę będzie się uznawać upływ terminu sześciu miesięcy ustalonego w ustępie 3 niniejszego artykułu, w razie gdy wszystkie zawiadomienia o przyjęciu zostały notyfikowane przed upływem tego terminu;
Hungarian: azon időpont, ameddig az összes Szerződő Fél, amely ilyen közleményt küldött, értesítette a Tanács főtitkárát a javasolt módosítás elfogadásáról, feltéve hogy - amennyiben az összes elfogadást bejelentették az e cikk (3) bekezdésében említett hat hónapos határidő lejáratát megelőzően - ezt az időpontot tekintik a hat hónapos határidő lejárati időpontjának;
Slovenian: datumom, ko so vse pogodbenice, ki so poslale takšno sporočilo, generalnega sekretarja Sveta obvestile o sprejetju priporočene spremembe, vendar ne prej kot na dan preteka šestmesečnega roka iz odstavka 3, tudi če so vsa obvestila o sprejetju poslale pred tem datumom;
Bulgarian: датата, до която всички договарящи се страни, които са изпратили подобни известия, са известили Генералния секретар на Съвета за приемането на предложеното изменение, като когато известията за приемане са изпратени преди изтичане на срока от шест месеца съгласно параграф 3 от настоящия член, за тази дата се приема датата на изтичане на въпросния шестмесечен срок;
Estonian: kuupäev, enne mida on sellise teate saatnud lepinguosalised nõukogu peasekretärile teatanud, et nad aktsepteerivad soovitatud muudatuse, tingimusel et, kui kõigist aktsepteerimistest teatati enne käesoleva artikli lõikes 3 osutatud kuue kuu pikkuse perioodi lõppemist, loetakse kõnealune kuupäev kõnealuse kuue kuu pikkuse perioodi lõppemiskuupäevaks;
Latvian: dienā, kad visas līgumslēdzējas puses, kas nosūtījušas minētos paziņojumus, ir informējušas Padomes ģenerālsekretāru par ieteiktā grozījuma pieņemšanu, turklāt šo dienu uzskata par šā panta 3. punktā minētā sešu mēnešu termiņa beigu dienu, ja par visiem pieņemšanas gadījumiem ir paziņots pirms beidzies minētais sešu mēnešu termiņš;
Lithuanian: datos, kai visos Susitariančiosios Šalys, atsiuntusios tokius pranešimus, jau yra pranešusios Tarybos Generaliniam Sekretoriui apie rekomenduojamo pakeitimo priėmimą, tačiau, jeigu apie visus tokius priėmimus pranešta iki šio straipsnio 3 dalyje nurodyto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos, tokia data laikoma paskutinė nurodytojo šešių mėnesių laikotarpio diena;
Maltese: id-data sa meta l-Partijiet Kontraenti kollha li jkunu bagħtu dawn il-komunikazzjonijiet ikunu nnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill bl-aċċettazzjoni tagħhom ta' l-emenda rakkomandata, sakemm, fil-każ li l-aċċettazzjonijiet kollha jkunu notifikati qabel l-egħluq tal-perjodu ta' sitt xhur imsemmi fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, dik id-data ma titqiesx bħala d-data ta' l-egħluq tal-perjodu msemmi ta' sitt xhur;