FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For New Zealand, the official batch release procedure is specified in document 'WHO Technical Report Series, No 822, 1992`.
Czech: Za Nový Zéland je úřední postup propouštění uveden v dokumentu "WHO Technical Report Series, No 822, 1992".
Slovak: Pre Nový Zéland je postup úradného uvoľnenia šarže špecifikovaný v dokumente "WHO Technical Report Series, No 822, 1992".
Polish: W odniesieniu do Australii, procedura oficjalnego dopuszczenia partii jest określona w dokumencie "WHO Technical Report Series, No 822, 1992".
Hungarian: Ausztrália esetében a hatósági tételkiadási eljárást a "WHO Technical Report Series, No 822., 1992." dokumentum határozza meg.
Slovenian: Za Novo Zelandijo je postopek uradne sprostitve serije določen v dokumentu "Serija strokovnih poročil WHO, št. 822, 1992".
Bulgarian: За Нова Зеландия процедурата по официално освобождаване на партидите е изложена в документа „Серия технически доклади на СЗО, № 822, 1992 г.“
Latvian: Jaunzēlandei partijas oficiālās izlaišanas procedūra ir precizēta dokumentā "PVO Tehnisko ziņojumu sērijas, Nr. 822, 1992".
Maltese: Għan-New Zealand, il-proċedura għar-rilaxx uffiċjali ta' lottijiet hija speċifikata fid-Dokument "Serje tar-Rapport Tekniku WHO, Nru 822, 1992"'.
English: Inspectors training
Czech: Školení inspektorů
Slovak: Školenie inšpektorov
Polish: Szkolenie inspektorów
Hungarian: Az ellenőrök képzése
Slovenian: Usposabljanje inšpektorjev
Bulgarian: Обучение на инспекторите
Latvian: Inspektoru sagatavošana
Maltese: Taħriġ ta' l-ispetturi
English: In accordance with the general provisions of the Agreement, training sessions for inspectors, organised by the authorities, will be accessible to inspectors of the other Party.
Czech: V souladu se obecnými ustanoveními dohody jsou školicí akce pro inspektory organizované orgány přístupné inspektorům druhé strany.
Slovak: V súlade so všeobecnými ustanoveniami dohody budú školiace kurzy pre inšpektorov organizované orgánmi prístupné aj inšpektorom druhej strany.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ogólnymi niniejszej umowy, sesje szkoleniowe dla inspektorów organizowane przez właściwe organy są dostępne dla inspektorów drugiej Strony.
Hungarian: A megállapodás általános rendelkezéseivel összhangban a hatóságok által az ellenőröknek szervezett képzéseken a másik fél ellenőrei is részt vehetnek.
Slovenian: Skladno s splošnimi določbami Sporazuma bodo inšpektorjem druge pogodbenice dostopni tečaji usposabljanja inšpektorjev, ki jih organizirajo pristojni organi.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma vispārīgajiem noteikumiem inspektoru apmācības kursiem, ko iestādes organizē, jābūt pieejamiem otras Puses inspektoriem.
Maltese: Skond id-disposizzjonijier ġenerali tal-Ftehim, is-sezzjonijiet ta' taħriġ għall-ispetturi, organizzati mill-awtoritajiet, għandhom ikunu aċċessibbli għall-ispetturi tal-Parti l-oħra.
English: The Parties to the Agreement will keep each other informed on these sessions.
Czech: Strany se budou navzájem průběžně informovat o těchto školeních.
Slovak: Účastníci dohody sa budú o týchto školeniach priebežne informovať.
Polish: Strony niniejszej umowy będą informowały się nawzajem o tych sesjach.
Hungarian: A felek folyamatosan értesítik egymást ezekről a tanfolyamokról.
Slovenian: Pogodbenici Sporazuma se o teh tečajih medsebojno obveščata.
Latvian: Nolīguma Puses cita citu informē par šiem kursiem.
Maltese: Il-Partijiet għallFtehim għandhom iżommu lil xulxin informati dwar dawn is-sessjonijiet.
English: Joint inspections
Czech: Společné inspekce
Slovak: Spoločné inšpekcie
Polish: Wspólne inspekcje
Hungarian: Közös ellenőrzések
Slovenian: Skupni inšpekcijski pregledi
Bulgarian: Съвместни проверки
Latvian: Kopīgas pārbaudes
Maltese: Spezzjonijiet konġunti
English: In accordance with the general provisions of the Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint inspections may be authorised.
Czech: V souladu s obecnými ustanoveními dohody a po vzájemné dohodě mezi stranami mohou být povoleny společné inspekce.
Slovak: V súlade so všeobecnými ustanoveniami dohody a na základe vzájomnej dohody medzi stranami môžu byť povolené spoločné inšpekcie.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ogólnymi niniejszej umowy oraz na mocy wzajemnego umowy między Stronami, wspólne inspekcje mogą być zatwierdzane.
Hungarian: A megállapodás általános rendelkezéseivel összhangban és a felek kölcsönös egyetértésével közös ellenőrzések engedélyezhetők.
Slovenian: Skladno s splošnimi določbami Sporazuma lahko pogodbenici po medsebojnem dogovoru odobrita skupne inšpekcijske preglede.
Bulgarian: В съответствие с общите разпоредби на настоящото споразумение, както и по взаимна договореност между страните, могат да бъдат разрешени съвместни проверки.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma vispārīgajiem noteikumiem un Pusēm savstarpēji vienojoties, var atļaut kopīgas pārbaudes.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ġenerali tal-Ftehim, u bi qbil komuni bejn il-Partijiet, spezzjonijiet konġunti jistgħu jiġu awtorizzati.
English: These inspections are intended to develop common understanding and interpretation of practice and requirements.
Czech: Tyto inspekce jsou určeny k prohlubování jednotného chápání a výkladu praxe a požadavků.
Slovak: Tieto inšpekcie sú určené na prehlbovanie spoločného pochopenia interpretácie praxe a požiadaviek.
Polish: Inspekcje te mają na celu wypracowanie wspólnego rozumienia i interpretacji praktyki i wymagań.
Hungarian: Ezen ellenőrzések célja a gyakorlat és a követelmények közös megértése és értelmezése.
Slovenian: Namen teh inšpekcijskih pregledov je razvijati enotno razumevanje in tolmačenje prakse in zahtev.
Bulgarian: Тези проверки имат за цел да развият общо разбиране и тълкуване на практиката и изискванията.
Latvian: Šīs pārbaudes ir paredzētas tam, lai veicinātu kopēju izpratni par praksi un prasībām un to interpretāciju.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet huma intiżi biex jiżviluppaw ftehim u interpretazzjoni komuni tal-prattika u l-ħtiġiet.
English: The setting up of these inspections and their form shall be agreed through procedures approved by the Joint Committee.
Czech: Příprava těchto inspekcí a jejich forma budou dohodnuty postupy schválenými smíšeným výborem.
Slovak: Zriadenie týchto inšpekcií a ich forma bude dohodnutá na základe postupov schválených spoločným výborom.
Polish: Przygotowywanie takich inspekcji oraz ich forma są uzgadniane w drodze zatwierdzonych przez Wspólny Komitet procedur.
Hungarian: Ezen ellenőrzések megszervezéséről és formájáról a Vegyes Bizottság által jóváhagyott eljárások segítségével állapodnak meg.
Slovenian: Ustanavljanje teh inšpekcijskih pregledov in njihova oblika se določi v postopkih, ki jih odobri Skupni odbor.
Bulgarian: Самото организиране на проверките и тяхната форма се съгласуват чрез одобрени от Съвместния комитет процедури.
Latvian: Par šo pārbaužu sākšanu un to veidu vienojas ar Apvienotās komitejas apstiprinātu procedūru starpniecību.
Maltese: L-istabbiliment ta' dan l-ispezzjonijiet u l-forma tagħhom għandhom ikunu miftiehma permezz ta' proċeduri approvati mill-Kumitat Konġunt.
English: Alert system
Czech: Systém varování
Slovak: Systém varovania
Polish: System ostrzegania
Hungarian: Riasztási rendszer
Slovenian: Sistem opozarjanja
Bulgarian: Система за предупреждение
Latvian: Trauksmes izziņošanas sistēma
Maltese: Sistema ta' allert
English: A detailed alert procedure will be agreed.
Czech: Bude dohodnut podrobný postup varování.
Slovak: Bude dohodnutý podrobný postup varovania.
Polish: Strony uzgodnią szczegółową procedurę ostrzegania.
Hungarian: A felek részletes riasztási eljárásról állapodnak meg.
Slovenian: Podroben postopek opozarjanja bo še dogovorjen.
Bulgarian: Ще бъде съгласувана подробна процедура за предупреждение.
Latvian: Vienojas par sīki izstrādātu trauksmes izziņošanas procedūru.
Maltese: Għandha tiġi miftiehma proċedura dettaljata ta'allert.
English: The Parties will ensure that any suspension or withdrawal (total or partial) of a manufacturing authorisation, based on non-compliance with GMP and which could affect the protection of public health, are communicated to each other with the appropriate degree of urgency.
Czech: Strany zajistí, aby každé pozastavení nebo zrušení (úplné či částečné) povolení výroby kvůli nedodržení SVP, jež by mohlo mít vliv na ochranu veřejného zdraví, bylo vzájemně oznamováno s přiměřeným stupněm naléhavosti.
Slovak: Strany zabezpečia, aby každé pozastavenie alebo odobratie (úplné alebo čiastočné) výrobného povolenia vychádzajúce z nedodržania OVP a ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť ochranu zdravia ľudí bolo vzájomne oznamované s primeraným stupňom naliehavosti.
Polish: Strony zapewniają, że będą się nawzajem powiadamiać, z zachowaniem właściwego stopnia pilności sprawy, o każdym zawieszeniu lub wycofaniu (całkowitym lub częściowym) pozwolenia na produkcję, opartym na braku zgodności z GMP, co mogłoby powodować naruszenie ochrony życia publicznego i możliwością zagrożenia zdrowia.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy egy gyártási engedélynek a közegészségügy védelmét érintő, a GMP be nem tartása miatt történő felfüggesztését vagy (teljes vagy részleges) visszavonását kellő sürgősséggel közlik egymással.
Slovenian: Pogodbenici bosta zagotovili, da druga drugo z ustrezno stopnjo nujnosti obvestita o vsaki začasni odložitvi ali odvzemu dovoljenja za izdelavo (v celoti ali delno), ki temeljita na neizpolnjevanju GMP in ki bi lahko vplivala na varstvo javnega zdravja.
Bulgarian: Страните гарантират, че ще се уведомяват взаимно и достатъчно спешно за всяко прекратяване или отнемане (цялостно или частично) на разрешително за производство поради неспазване на ДПП, което може да окаже влияние върху защитата на общественото здраве.
Latvian: Puses nodrošina, lai par jebkādu ražošanas atļaujas atsaukšanu vai anulēšanu (pilnīgu vai daļēju), pamatojoties uz neatbilstību LRP un uz neatbilstību, kas varētu ietekmēt sabiedrības veselību, tās paziņotu viena otrai ar atbilstošu steidzamību.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li kull sospensjoni jew irtirar (totali jew parzjali ta' awtorizzazzjoni ta' manifattura, ibbażata fuq nuqqas ta' tħaris ta' GMP u li tista' teffettwa l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandha tiġi komunikata lil xulxin bil-grad xieraq ta' urġenza.
English: Contact points
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Kontaktné miesta
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartási pontok
Slovenian: Kontaktne točke
Bulgarian: Точки за контакти
Latvian: Kontaktpersonas
Maltese: Punti ta' kuntatt
English: For the purpose of this Agreement, the contact points for any technical question, such as exchange of inspection reports, inspectors training sessions, technical requirements, will be:
Czech: Pro účely této dohody budou kontaktními místy pro jakoukoli technickou záležitost, například pro výměnu zpráv o inspekci, pro školicí akce inspektorů, pro technické požadavky:
Slovak: Na účely tejto dohody kontaktnými miestami pre akékoľvek technické otázky, ako je výmena inšpekčných správ, školiace kurzy pre inšpektorov, technické požiadavky, sú:
Polish: Do celów niniejszej umowy punktami kontaktowymi dla technicznych pytań, takich jak wymiana sprawozdań z kontroli, sesje szkoleniowe dla inspektorów, wymagania techniczne, są:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a technikai kérdésekre vonatkozó – mint például az ellenőrzési jelentések cseréje, tanfolyamok ellenőrök számára, technikai előírások – kapcsolattartási pontok a következők:
Slovenian: Kontaktne točke za kakršna koli tehnična vprašanja, kot so izmenjava poročil o inšpekcijskih pregledih, tečaji usposabljanja inšpektorjev, tehnične zahteve, bodo za namen tega sporazuma:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение точките за контакти по повод на всякакви технически въпроси, като например обмен на доклади от проверките, обучение на инспектори или технически изисквания, са следните:
Latvian: Šajā Nolīgumā kontaktpersonas visiem tehniskajiem jautājumiem, piemēram, attiecībā uz pārbaudes ziņojumiem, inspektoru apmācības kursiem, tehniskajām prasībām ir:
Maltese: Għall-fini ta' dan il-Ftehim, il-punri ta' kuntatt għal xi kwistjoni teknika, bħal bħal skampbju ta' rapporti ta' spezzjonijiet, sezzjonijiet ta' taħriġ ta' spetturi, ħtiġiet tekniċi, għandhom ikunu:
English: Divergence of views
Czech: Rozdíl v názorech
Slovak: Názorové rozdiely
Polish: Rozbieżność opinii
Hungarian: Nézeteltérések
Slovenian: Različni pogledi
Bulgarian: Различие на мнения
Latvian: Viedokļu atšķirības
Maltese: Diverġenza ta' idejat
English: Both Parties will use their best endeavours to resolve any divergence of views concerning inter alia compliance of manufacturers and conclusions of inspection reports.
Czech: Obě strany vynaloží veškeré úsilí k vyřešení jakéhokoli rozdílu v názorech týkajícího se mimo jiné dodržování požadavků výrobci a závěrů inspekčních zpráv.
Slovak: Obidve strany vynaložia maximálnu snahu vyriešiť akékoľvek názorové rozdiely týkajúce sa okrem iného zhody výrobcov a záverov inšpekčných správ.
Polish: Obie Strony dokładają wszelkich starań w celu wyjaśnienia każdej rozbieżności poglądów dotyczących między innymi spełniania wymagań przez producentów i wniosków sprawozdań z kontroli.
Hungarian: Mindkét fél megtesz minden erőfeszítést a nézeteltérések megszüntetése érdekében, amelyek többek között a gyártók megfelelőségére és az ellenőrzési jelentések megállapításaira vonatkoznak.
Slovenian: Pogodbenici bosta po svojih najboljših močeh reševali različne poglede, ki se med drugim nanašajo na ustreznost proizvajalcev in zaključke poročil o inšpekcijskih pregledih.
Bulgarian: Двете страни полагат всички усилия, за да преодолеят всякакви различия в мненията, отнасящи се, inter alia, до съответствието на производителите и заключенията в докладите от проверките.
Latvian: Abas Puses pieliek vislielākās pūles, lai atrisinātu jebkādas viedokļu atšķirības, cita starpā, attiecībā uz ražotāju atbilstību un pārbaudes ziņojumu secinājumiem.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jirriżolvu kull diverġenzi ta' idejat li jikkonċernaw fost ħwejjeġ oħra l-osservanza ta' manifatturi u konklużjonijiet tar-rapporti ta' spezzjoni.
English: Unresolved divergences of view will be referred to the Joint Committee.
Czech: Nevyřešené rozdíly v názorech budou předloženy smíšenému výboru.
Slovak: Nevyriešené názorové rozdiely budú predložené spoločnému výboru.
Polish: Niewyjaśnione rozbieżności poglądów będą przedstawiane Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A megoldatlan nézeteltéréseket a Vegyes Bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Nerazrešeni različni pogledi se posredujejo Skupnemu odboru.
Bulgarian: Непреодолените различия в мненията се отнасят до Съвместния комитет.
Latvian: Neatrisinātās viedokļu atšķirības paziņo Apvienotajai komitejai.
Maltese: Diverġenzi ta' idejat mhux solvuti għandhom ikunu riferuti lill-Komuniat Konġunt.
English: SECTION IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Latvian: IV IEDAĻA
Maltese: TAQSIMA IV
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ PRO VETERINÁRNÍ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA PRE VETERINÁRNE LIEČIVÁ
Polish: UZGODNIENIA PRZEJŚCIOWE W ODNIESIENIU DO WETERYNARYJNYCH PRODUKTÓW LECZNICZYCH
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNA UREDITEV ZA VETERINARSKA ZDRAVILA
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ВЕТЕРИНАРНИТЕ МЕДИЦИНСКИ ПРОДУКТИ
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ VETERINĀRAJĀM ZĀLĒM
Maltese: ARRANĠAMENTI TRANSITORJI GĦALL-PRODOTTI VETERINARJI MEDIĊINALI
English: In respect of veterinary medicinal products, the European Community will, subject to satisfactory verification of New Zealand's GMP inspection programme, recognise the conclusions of New Zealand GMP inspections and of New Zealand manufacturers' certifications of batch conformity, three years after the entry into force of the Agreement.
Czech: Pokud jde o veterinární léčivé přípravky, bude Evropské společenství uznávat závěry novozélandských inspekcí SVP a certifikace shody šarží vydané novozélandskými výrobci po třech letech od okamžiku vstupu této dohody v platnost za podmínky úspěšného ověření novozélandského programu inspekce SVP.
Slovak: Pokiaľ ide o veterinárne liečivá, Európske spoločenstvo bude na základe uspokojivého overenia novozélandského programu OVP inšpekcií uznávať závery inšpekcií OVP Nového Zélandu a certifikácií zhody šarže výrobcov z Nového Zélandu tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto dohody.
Polish: W odniesieniu do weterynaryjnych produktów leczniczych, Wspólnota Europejska będzie uznawać, z zastrzeżeniem satysfakcjonującej weryfikacji programu kontroli GMP Nowej Zelandii, wnioski inspekcji GMP przeprowadzonych przez Nową Zelandię oraz certyfikaty zgodności partii producentów, trzy lata po wejściu w życie niniejszej umowy.
Hungarian: Az állatgyógyászati termékek tekintetében – Új-Zéland GMP-vizsgálati programjának kielégítő felülvizsgálatától függően – az Európai Közösség a megállapodás hatálybalépésétől számított három évig elismeri az új-zélandi GMP-vizsgálatok következtetéseit és az új-zélandi gyártók tételmegfelelőségi igazolásait.
Slovenian: Tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma bo v zvezi z veterinarskimi zdravili Evropska skupnost, pod pogojem zadovoljivih rezultatov overjanja novozelandskega programa inšpekcije GMP, priznavala ugotovitve novozelandskih inšpekcij GMP in potrditve novozelandskih proizvajalcev o skladnosti serij.
Bulgarian: По отношение на ветеринарните медицински продукти, при условие че верификацията на програмата за проверки на ДПП в Нова Зеландия даде задоволителен резултат, Европейската общност признава заключенията от проверките на ДПП на Нова Зеландия, както и сертифицирането на съответствието на партидите на новозеландските производители, три години след влизане в сила на Споразумението.
Latvian: Attiecībā uz veterinārajām zālēm, kam saskaņā ar Jaunzēlandes LRP inspekcijas programmu veikta apmierinoša pārbaude, Eiropas Kopiena atzīs Jaunzēlandes LRP pārbaužu secinājumus un Jaunzēlandes ražotāju partijas atbilstības sertifikāciju trīs gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: Fir-rigward ta' prodotti veterinarji mediċinali, il-Komunità Ewropea għandha, bla ħsara għall-verifika sodisfaċenti tal-programm GMP ta' spezzjoni ta' New Zealand, tirrikonoxxi l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjonijiet GMP ta' New Zealand u ċ-ċertifikazzjonijiet tal-manifatturi ta' New Zealand tal-konformità tal-lottijiet, tlett snin wara l-bidu fis-seħħ tal-Ftehim.
English: New Zealand will, subject to satisfactory verification of the European Community's GMP inspection programme, recognise the conclusions of the European Community's inspections and of the European Community's manufacturers' certifications of batch conformity three years after the entry into force of the Agreement.
Czech: Nový Zéland bude uznávat závěry inspekcí Evropského společenství a certifikace shody šarží vydané výrobci v Evropském společenství po třech letech od okamžiku vstupu této dohody v platnost za podmínky úspěšného ověření programu inspekce SVP Evropského společenství.
Slovak: Nový Zéland bude na základe uspokojivého overenia programu OVP inšpekcií Európskeho spoločenstva uznávať závery inšpekcií Európskeho spoločenstva a certifikácií zhody šarže výrobcov z Európskeho spoločenstva tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto dohody.
Polish: Nowa Zelandia będzie uznawać, z zastrzeżeniem satysfakcjonującej weryfikacji programu inspekcji GMP Wspólnoty Europejskiej, wnioski inspekcji GMP przeprowadzonych przez Wspólnotę Europejską oraz certyfikaty zgodności partii producentów, trzy lata po wejściu w życie niniejszej umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség GMP-vizsgálati programjának kielégítő felülvizsgálatától függően Új-Zéland a megállapodás hatálybalépésétől számított három évig elismeri az Európai Közösségi GMP-vizsgálatok következtetéseit és az Európai Közösségi gyártók tételmegfelelőségi igazolásait.
Slovenian: Tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma bo Nova Zelandija, pod pogojem zadovoljivih rezultatov overjanja programa inšpekcije GMP Evropske skupnosti, priznavala ugotovitve inšpekcijskih pregledov Evropske skupnosti in potrditve proizvajalcev Evropske skupnosti o skladnosti serij.
Bulgarian: След задоволителна верификация на програмата за проверки на ДПП на Европейската общност Нова Зеландия признава заключенията от проверките на Европейската общност, както и сертифицирането на съответствието на партидите от страна на производителите от Общността, три години след влизане в сила на споразумението.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienas LRP inspekcijas programmas apmierinošu pārbaudi Jaunzēlande atzīs Eiropas Kopienas pārbaužu secinājumus un Eiropas Kopienas ražotāju partijas atbilstības sertifikāciju trīs gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: New Zealand għandu, bla ħsara għall-verifika sodisfaċenti tal-programm GMP ta' spezzjoni tal-Komunità Ewropea, jirrikonoxxi l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjonijiet GMP tal-Komunità Ewropea u ċ-ċertifikazzjonijiet tal-manifatturi tal-Komunità Ewropea tal-konformità tal-lottijiet, tlett snin wara l-bidu fis-seħħ tal-Ftehim.
English: During this three-year period, joint inspections, carried out in accordance with Section III, item 10, of this Sectoral Annex, may be authorised as a means to build further confidence between the Parties regarding the application and interpretation of their respective requirements.
Czech: Během tohoto tříletého období mohou být povoleny společné inspekce prováděné podle oddílu III bodu 10 této sektorové přílohy jako prostředek k prohlubování důvěry mezi stranami, pokud jde o použití a výklad požadavků druhé strany.
Slovak: Počas tohto trojročného obdobia môžu byť spoločné inšpekcie vykonávané v súlade s oddielom III bodom 10 tejto sektorovej prílohy povolené ako prostriedok ďalšieho prehlbovania dôvery medzi stranami, pokiaľ ide o uplatňovanie a interpretáciu ich požiadaviek.
Polish: W czasie tego trzyletniego okresu mogą być zatwierdzane wspólne inspekcje, prowadzone zgodnie z sekcją III pozycja 10 niniejszego Załącznika sektorowego, jako środki mające na celu dalsze budowanie zaufania między Stronami dotyczące stosowania i interpretacji ich odpowiednich wymagań.
Hungarian: E hároméves időszak során a felek közötti bizalom további erősítése céljából, saját előírásaik alkalmazására és értelmezésére tekintetében az ezen ágazati melléklet III. szakaszának 10. pontja szerint végrehajtott közös ellenőrzések engedélyezhetők.
Slovenian: V tem triletnem obdobju se lahko dovolijo skupni inšpekcijski pregledi, ki se izvajajo skladno s točko 10 Oddelka III te sektorske priloge, da bi se zgradilo nadaljnje zaupanje med pogodbenicama glede uporabe in razlage zahtev ene in druge pogodbenice.
Bulgarian: По време на този тригодишен период могат да бъдат разрешени съвместни проверки, които да бъдат извършвани в съответствие с раздел III, точка 10 от настоящото секторно приложение, като средство за изграждане на по-голямо доверие между страните по отношение на изпълнението и тълкуването от тяхна страна на съответните изисквания.
Latvian: Saskaņā ar III iedaļas 10. punktu šajā trīs gadu periodā var atļaut veikt kopīgas pārbaudes, lai veidotu turpmāku uzticēšanos starp Pusēm attiecībā uz to atbilstošo prasību piemērošanu un interpretēšanu.
Maltese: Matul dan il-perjodu ta' tlett snin, spezzjonijiet konġunti mwettqa skond it-Taqsima III, l-partita 10, ta' dan l-Anness Settorali, jistgħu jkunu awtorizzati bħala mess ta' aktar fiduċja bejn il-Partijiet fir-rigward ta' l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-ħtiġiet rispettivi tagħhom.