English: Community vehicles conforming to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59) shall be exempt from any special permit and from any special charges relating to them being in excess of the Romanian rules on weights and dimensions providing the vehicles keep to the following transit routes within Romania:
Portuguese: Os veículos comunitários que respeitem a Directiva 96/53/CE do Conselho, de 25 de Julho de 1996, que fixa as dimensões máximas autorizadas no tráfego nacional e internacional e os pesos máximos autorizados no tráfego internacional para certos veículos rodoviários em circulação na Comunidade (JO L 235 de 17.9.1996, p. 59) estão isentos de quaisquer autorizações especiais e de quaisquer encargos especiais para os pesos e dimensões que excedam os estabelecidos na legislação romena, desde que utilizem as seguintes rotas de trânsito na Roménia:
Slovak: Vozidlá spoločenstva, ktoré sú v súlade so smernicou Rady 96/53/ES z 25. júla 1996 ustanovujúcej pre určité cestné vozidlá pohybujúce sa v rámci spoločenstva maximálne povolené rozmery vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave a maximálne povolenú hmotnosť v medzinárodnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59), sú oslobodené od akéhokoľvek osobitného povolenia a od platenia akýchkoľvek osobitných poplatkov, ktoré sa na ne vzťahujú, keďže prekračujú pravidlá Rumunska o hmotnosti a rozmeroch, a to za predpokladu, že tieto vozidlá dodržia nasledujúce tranzitné trasy v rámci Rumunska:
Polish: Pojazdy Wspólnoty, zgodne z dyrektywą Rady 96/53/WE z dnia 25 lipca 1996 roku ustanawiającą dla niektórych pojazdów kołowych poruszających się na terytorium Wspólnoty maksymalne dopuszczalne wymiary w ruchu krajowym i międzynarodowym oraz maksymalne dopuszczalne obciążenia w ruchu międzynarodowym (Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 59), są zwolnione od wszelkich specjalnych zezwoleń oraz od wszelkich specjalnych opłat odnoszących się do pojazdów, które przekraczają rumuńskie normy dotyczące mas i rozmiarów, pod warunkiem że pojazdy poruszają się następującymi trasami tranzytowymi w Rumunii:
Hungarian: A Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi fogalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló, 1996. július 25-i 96/53/EK tanácsi irányelvnek (HL L 235., 1996.9.17., 59. o.) megfelelő közösségi jármű mentesül a tömegre és a méretre vonatkozó romániai szabályokban előírt határok meghaladása miatt szükséges minden különleges engedély és különleges díj alól, feltéve, hogy a jármű a következő romániai tranzitútvonalon halad:
Slovenian: Za vozila Skupnosti, skladna z Direktivo Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59), se poleg dajatev, ki jih predvidevajo romunske določbe o težah in dimenzijah, ne zaračunavajo nobena druga posebna dovoljenja in dajatve, če ta vozila uporabljajo naslednje tranzitne poti v Romuniji:
Estonian: Ühenduse sõidukid, mis vastavad nõukogu 25. juuli 1996. aasta direktiivile 96/53/EÜ (millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59)), on vabastatud massi ja mõõtmeid käsitlevates Rumeenia eeskirjades ettenähtud massi ja mõõtmete ületamisest tulenevatest eritasudest, tingimusel et need sõidukid liiguvad Rumeenias mööda järgmisi transiiditeid: