FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (13),
French: directive 84/491/CEE du Conseil, du 9 octobre 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane (13),
German: Richtlinie 84/491/EWG des Rates vom 9. Oktober 1984 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von Hexachlorcyclohexan (13),
Spanish: Directiva 84/491/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de hexaclorociclohexano (13);
Portuguese: Directiva 84/491/CEE do Conselho, de 9 de Outubro de 1984, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de hexaclorociclohexano (13),
Dutch: Richtlijn 84/491/EEG van de Raad van 9 oktober 1984 betreffende de grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor de lozing van hexachloorcyclohexaan (13);
Danish: Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyclohexan (13)
Swedish: rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan (13),
Finnish: neuvoston direktiivi 84/491/ETY, annettu 9 päivänä lokakuuta 1984, heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista (13),
Slovak: smernica Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1984 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľov na vypúšťanie hexachlórcyklohexánu [13],
Polish: dyrektywa Rady 84/491/EWG z dnia 9 października 1984 roku w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów heksachlorocycloheksanu [13],
Hungarian: A Tanács 1984. október 9-i 84/491/EGK irányelve a hexaklór-ciklohexán-kibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről [13],
Slovenian: Direktiva Sveta 84/491/EGS z dne 9. oktobra 1984 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti za izpuste heksaklorcikloheksana [13],
Bulgarian: Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984 г. за граничните норми и целевите показатели за качество за заустванията на хексахлороциклохексан,
Latvian: Padomes Direktīva 84/491/EEK (1984. gada 9. oktobris) par robežlielumiem un kvalitātes mērķiem attiecībā uz heksahlorcikloheksāna izplūdēm [13],
Lithuanian: 1984 m. spalio 9 d. Tarybos direktyva 84/491/EEB [13] dėl heksachlorcikloheksano išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad-9 t'Ottubru 1984 fuq il-valur tal-limiti u l-livelli ottimali ta' rimi ta' hexachlorocyclohexane [13],
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (17),
French: directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (17),
German: Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (17),
Spanish: Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (17);
Portuguese: Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das águas residuais urbanas (17),
Dutch: Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (17);
Swedish: rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (17),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/271/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien käsittelystä (17),
Slovak: smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 týkajúca sa úpravy mestských odpadových vôd [17],
Polish: dyrektywa Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 roku dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych [17],
Hungarian: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről [17],
Slovenian: Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o ravnanju s komunalnimi odpadnimi vodami [17],
Bulgarian: Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. относно пречистването на градските отпадъчни води от населените места,
Latvian: Padomes Direktīva 91/271/EEK (1991. gada 21. maijs) par komunālo notekūdeņu attīrīšanu [17],
Lithuanian: 1991 m. gegužės 21d. Tarybos direktyva 91/271/EEB [17] dėl miesto nuotekų valymo,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 li tikkonċerna t-trattament ta' l-ilma tad-drenaġġ urban [17],
English: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (18).
French: directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir des sources agricoles (18).
German: Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (18).
Spanish: Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (18);
Portuguese: Directiva 91/676/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa à protecção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola (18).
Dutch: Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen (18).
Swedish: rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1981 om skydd av vatten mot nitratföroreningar förorsakade av jordbruket (18),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/676/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1991, vesien suojelusta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta (18).
Slovak: smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 tákajúca sa ochrany vôd pred znečistením spôsobeným dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [18].
Polish: dyrektywa Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 roku dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego [18].
Hungarian: A Tanács 1991. december 12-i 91/676/EGK irányelve a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről [18].
Slovenian: Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o zaščiti voda pred onesnaženjem, ki ga povzročajo nitrati iz kmetijskim virov [18].
Bulgarian: Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници.
Latvian: Padomes Direktīva 91/676/EEK (1991. gada 12. decembris), kas attiecas uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu ar nitrātiem, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes avoti [18].
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB [18] dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 li tikkonċerna l-protezzjoni ta' l-ilmijiet mit-tniġġis bin-nitrati minn egħjun ta'l-agrikoltura [18].
English: The pursuit of the Community's environment policy means that this list may be subject to change with the amendment or repeal of existing texts or the adoption of new texts.
French: La poursuite de la politique communautaire en matière d'environnement implique que cette liste peut faire l'objet de modifications consistant en l'amendement ou l'abrogation de textes existants ou l'adoption de textes nouveaux.
German: Die Fortführung der Umweltpolitik der Gemeinschaft bedeutet, daß Änderungen dieser Auflistung vorgenommen werden können, die in der Änderung oder Aufhebung bestehender oder der Annahme neuer Texte bestehen können.
Spanish: Como resultado del desarrollo de la política comunitaria sobre medio ambiente, esta lista puede sufrir modificaciones como la enmienda o derogación de textos vigentes o la adopción de nuevos textos.
Portuguese: A prossecução da política comunitária em matéria de ambiente implica que esta lista pode ser objecto de alterações, que podem consistir na alteração ou revogação de textos existentes ou na adopção de novos textos.
Dutch: Het communautaire milieubeleid houdt in dat deze lijst veranderingen kan ondergaan die de wijziging of intrekking van bestaande teksten dan wel de aanneming van nieuwe teksten behelzen.
Swedish: genomförandet av gemenskapens miljöpolitik medför att denna lista kan komma att ändras genom att befintliga texter ändras eller upphävs eller nya texter antas.
Finnish: Yhteisön ympäristöpolitiikan toteuttamisen edellytyksenä on, että tätä luetteloa voidaan muuttaa voimassa olevia tekstejä muuttamalla tai kumoamalla tai antamalla uusia tekstejä.
Slovak: Vykonávanie environmentálnej politiky spoločenstva znamená, že tento zoznam môže byť podrobený zmene, a to zmenením a doplnením alebo zrušením existujúcich znení alebo prijatím nových znení.
Polish: Realizacja wspólnotowej polityki w zakresie środowiska pokazuje, że wykaz ten może być przedmiotem zmian polegających zmianie lub uchyleniu istniejących tekstów, bądź przyjmowaniu nowych tekstów.
Hungarian: A Közösség környezetpolitikájának javítására való törekvés azt jelenti, hogy ez a lista megváltozhat a meglévő szövegek módosításával, hatályon kívül helyezésével, vagy új szövegek elfogadásával.
Slovenian: Zaradi uresničevanja okoljske politike Skupnosti se ta seznam lahko spreminja, tako da se spreminjajo oziroma preklicujejo obstoječa besedila oziroma se sprejemajo nova.
Bulgarian: Преследването на общностната политика по околна среда означава, че този списък може да претърпи промени при изменението или отмяната на действащи текстове или при приемането на нови текстове.
Latvian: Īstenot Kopienas vides politiku nozīmē to, ka šo sarakstu var mainīt, grozot vai atceļot esošo tekstu vai pieņemot jaunu tekstu.
Lithuanian: Vykdant Bendrijos aplinkos apsaugos politiką šis sąrašas gali būti iš dalies pakeitus ar panaikinus esamus dokumentus arba sukūrus naujų dokumentų.
Maltese: L-insegwiment tal-politika ta' l-ambjent tal-Komunità tfisser li din il-lista hi suġġetta għal bdil bl-emenda jew tħassir ta' testi eżistenti jew l-adozzjoni ta' testi ġodda.
English: the ECE Charter on groundwater management; and the Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters,
French: la charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines et le code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières;
Portuguese: a Carta da CEE-NU relativa à gestão das águas subterrâneas e o Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras;
Danish: ECE-aftalen om grundvandsforvaltning, og en adfærdskodeks for utilsigtet forurening af grænseoverskridende indre vandområder,
Finnish: ECE:n peruskirjan pohjaveden käytöstä ja onnettomuuksien aiheuttamaa valtioiden rajojen yli ulottuvien sisävesien saastumista koskevat toimintaohjeet,
Slovak: Charty EHK o hospodárení s podzemnou vodou a Kódex správania sa pri havarijnom znečistení cezhraničných vnútrozemských vôd,
English: the exchange of information and experience; and the provision of technical assistance.
French: l'échange d'informations et de données d'expérience et la fourniture d'une assistance technique.
Portuguese: o intercâmbio de informações e de experiências adquiridas e a prestação de assistência técnica.
Danish: udveksling af oplysninger og erfaring samt ydelse af teknisk bistand.
English: the product's production;
French: la fabrication du produit;
German: durch die Herstellung des Erzeugnisses;
Spanish: la fabricación del producto,
Portuguese: o fabrico do produto,
Dutch: de vervaardiging van het product;
Danish: produktets produktion
Swedish: tillverkning av produkten,
Finnish: tuotteen valmistus
Slovak: výroby výrobku;
Polish: proces wytwarzania produktu;
Hungarian: a termék gyártása,
Slovenian: proizvodnje proizvoda;
Bulgarian: производството на продукта;
Latvian: produkta ražošana;
Lithuanian: produkto gamybos;
Maltese: il-produzzjoni tal-prodott;
English: Annex I DEFINITION OF THE TERM 'BEST AVAILABLE TECHNOLOGY`
German: Anlage I BESTIMMUNG DES BEGRIFFS "STAND DER TECHNIK"
Spanish: Anexo I DEFINICIÓN DE LA EXPRESIÓN « MEJOR TECNOLOGÍA DISPONIBLE »
Portuguese: Anexo I DEFINIÇÃO DA EXPRESSÃO « MELHOR TECNOLOGIA DISPONÍVEL »
Dutch: Bijlage I OMSCHRIJVING VAN HET BEGRIP "BESTE BESCHIKBARE TECHNOLOGIE"
Danish: Bilag I DEFINITION AF UDTRYKKET »BEDSTE TILGÆNGELIGE TEKNOLOGI«
Swedish: Bilaga I DEFINITION AV UTTRYCKET "BÄSTA TILLGÄNGLIGA TEKNIK"
Finnish: Liite I ILMAISUN `PARAS KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA TEKNIIKKA` MÄÄRITTELY
English: the product's use;
French: l'utilisation du produit;
German: durch die Verwendung des Erzeugnisses;
Spanish: la utilización del producto,
Portuguese: a utilização do produto,
Dutch: het gebruik van het product;
Danish: produktets anvendelse
Swedish: användning av produkten,
Finnish: tuotteen käyttö
Slovak: použitia výrobku;
Polish: wykorzystanie produktu;
Hungarian: a termék használata,
Slovenian: uporabe proizvoda;
Bulgarian: употребата на продукта;
Latvian: produkta izmantošana;
Lithuanian: produkto vartojimo;
Maltese: l-użu tal-prodott;
English: the product's ultimate disposal;
French: l'élimination finale du produit;
German: durch die endgültige Entsorgung des Erzeugnisses;
Spanish: la eliminación final del producto;
Portuguese: a eliminação final do produto;
Dutch: de uiteindelijke verwijdering van het product;
Danish: produktets endelige bortskaffelse
Swedish: kvittblivning av produkten,
Finnish: tuotteen hävittäminen
Slovak: konečnej likvidácie výrobku;
Polish: ostateczne usunięcie produktu;
Hungarian: a hulladékká vált termék végső ártalmatlanítása;
Slovenian: končnega odlaganja proizvoda;
Bulgarian: крайното освобождаване от продукта;
Latvian: beigās – produkta galīgā izvietošana;
Lithuanian: produkto galutinio pašalinimo;
Maltese: kif wieħed jiddisponi mill-prodott finalment;
English: Annex III GUIDELINES FOR DEVELOPING WATER-QUALITY OBJECTIVES AND CRITERIA
German: Anlage III RICHTLINIEN FÜR DIE ENTWICKLUNG VON QUALITÄTSZIELEN UND -KRITERIEN FÜR WASSER
Spanish: Anexo III DIRECTRICES PARA LA FORMULACIÓN DE OBJETIVOS Y CRITERIOS DE CALIDAD DEL AGUA
Portuguese: Anexo III DIRECTRIZES PARA O ESTABELECIMENTO DOS OBJECTIVOS E CRITÉRIOS DE QUALIDADE DAS ÁGUAS
Dutch: Bijlage III RICHTLIJNEN VOOR HET UITWERKEN VAN DOELSTELLINGEN EN NORMEN BETREFFENDE DE WATERKWALITEIT
Danish: Bilag III RETNINGSLINJER FOR OPSTILLING AF VANDKVALITETSMÅLSÆTNINGER OG KRITERIER
Swedish: Bilaga III RIKTLINJER FÖR UTVECKLING AV MÅL OCH KRITERIER FÖR VATTENKVALITET
Finnish: Liite III SUUNTAVIIVAT VEDEN LAATUTAVOITTEIDEN JA LAADUN ARVIOINTIPERUSTEIDEN MÄÄRITTELEMISEKSI
Maltese: ANNESS III LINJI GWIDA GĦALL-IŻVILUPP TA' KRITERJI U LIVELLI OTTIMALI TA' KWALITÀ TA' L-ILMA
English: Annex IV ARBITRATION
German: Anlage IV SCHIEDSVERFAHREN
Spanish: Anexo IV ARBITRAJE
Portuguese: Anexo IV ARBITRAGEM
Dutch: Bijlage IV ARBITRAGE
Danish: Bilag IV VOLDGIFT
Swedish: Bilaga IV SKILJEDOM
Finnish: Liite IV VÄLIMIESMENETTELY
Slovak: Príloha IV ARBITRÁŽ
English: and the provision of technical assistance. The Riparian Parties shall also undertake joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings.
German: Die Anrainerstaaten veranstalten außerdem gemeinsame Ausbildungsprogramme und fachbezogene Seminare und Treffen.
Finnish: Lisäksi rantavaltio-osapuolet toteuttavat yhteisiä koulutusohjelmia ja järjestävät tarpeellisia seminaareja ja kokouksia.
Polish: Strony Nadbrzeżne podejmą także wspólne programy szkoleniowe oraz będą organizować odpowiednie seminaria i spotkania.
Slovenian: Obrežne pogodbenice izvajajo tudi skupne programe usposabljanja in organizirajo ustrezne seminarje in srečanja.
English: Annex II
French: Annexe II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Bulgarian: Приложение II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: ANNESS II
English: GUIDELINES FOR DEVELOPING BEST ENVIRONMENTAL PRACTICES
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE AU POINT DES MEILLEURES PRATIQUES ENVIRONNEMENTALES
Slovak: SMERNICE PRE ROZVOJ NAJLEPŠÍCH EKOLOGICKÝCH OPATRENÍ
Polish: WYTYCZNE DO OPRACOWANIA NAJLEPSZYCH PRAKTYK EKOLOGICZNYCH
Hungarian: A LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI GYAKORLAT KIFEJLESZTÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA RAZVOJ NAJBOLJŠIH OKOLJSKIH PRAKS
Bulgarian: НАСОКИ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ ЕКОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ
Latvian: EKOLOĢISKAJĀ ZIŅĀ LABĀKĀS PRAKSES IZSTRĀDĀŠANAS PAMATPRINCIPI
Lithuanian: DIREKTYVINIAI PRINCIPAI GERIAUSIAI EKOLOGIJOS POŽIŪRIU PRAKTIKAI PARENGTI
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-IŻVILUPP TA' L-AĦJAR PRATTI¬I AMBJENTALI
English: 'Transboundary waters` means any surface or ground waters which mark, cross or are located on boundaries between two or more States; wherever transboundary waters flow directly into the sea, these transboundary waters end at a straight line across their respective mouths between points on the low-water line of their banks;
Swedish: "Gränsöverskridande vatten": allt yt- eller grundvatten som utmärker, korsar eller är belägna på gränser mellan två eller flera stater, i fall då de gränsöverskridande vattnen flyter direkt ut i havet och slutar vid en rät linje tvärs över sina respektive mynningar mellan punkter på sina stränders lågvattenlinje.
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Riparian Parties shall facilitate the exchange of best available technology, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available technology; direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience; and the provision of technical assistance.
Spanish: Para la aplicación del presente Convenio, las Partes ribereñas facilitarán el intercambio de la mejor tecnología disponible, en especial fomentando el comercio de la tecnología disponible, los contactos directos y la colaboración industrial -incluidas las empresas conjuntas-, el intercambio de información y experiencia y la prestación de asistencia técnica.
Swedish: Med avseende på genomförandet av denna konvention skall strandparterna underlätta utbytet av bästa tillgängliga teknik, särskilt genom att främja kommersiellt utbyte av tillgänglig teknik, direkta industriella kontakter och samarbete, inklusive samriskföretag, utbyte av information och erfarenhet samt tillhandahållande av tekniskt bistånd.
English: The Member States of the European Community also have international competence which applies equally to matters covered by the said Convention. The legal instruments referred to above are as follows:
Swedish: Inom ramen för sin miljöpolitik och för politiken inom andra sektorer har gemenskapen antagit flera rättsakter som berör de områden som omfattas av överenskommelsen, bland vilka de viktigaste är följande:
English: the ECE Charter on groundwater management;
Dutch: het ECE-Handvest inzake het grondwaterbeheer;
Hungarian: az EGB a felszín alatti vizekkel való gazdálkodásról szóló Chartájára,
Bulgarian: Хартата на ИКЕ за управлението на подпочвените води;
Lithuanian: EEK Chartiją dėl racionalaus požeminių vandenų naudojimo;
Maltese: il-Karta tal-KEE dwar l-amministrazzjoni ta' l-ilma tal-blat (groundwater);
English: and the Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters,
Dutch: en de Gedragscode inzake calamiteuze verontreiniging van grensoverschrijdende binnenwateren,
Hungarian: továbbá az EGB a határokat átlépő vízfolyások rendkívüli szennyezésére vonatkozó Magatartási Szabályzatára,
Bulgarian: и Кодекса на поведение при аварийно замърсяване на трансгранични вътрешни води,
Lithuanian: ir Profesinės etikos kodeksą įvykus tarpvalstybinių vidaus vandenų avarinei taršai,
Maltese: u l-Kodiċi tal-kondotta fuq it-tniġġis aċċidentali ta' l-ilma transkonfinali fuq l-art,
English: direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience;
Dutch: rechtstreekse contacten en samenwerking tussen industrieën, met inbegrip van gezamenlijke projecten, de uitwisseling van informatie en ervaring;
English: and the provision of technical assistance.
Dutch: en de verlening van technische bijstand.
Slovak: ako aj poskytnutím technickej pomoci.
Hungarian: illetőleg a műszaki segítségnyújtás biztosítását.
Bulgarian: и предоставянето на техническа помощ.
Latvian: un sniedzot tehnisko palīdzību.
Lithuanian: ir techninės pagalbos teikimą.
Maltese: u l-proveddiment t'għajnuna teknika.
English: CONVENTION on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes done at Helsinki, on 17 March 1992
German: ÜBEREINKOMMEN zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen geschehen zu Helsinki am 17. März 1992
Polish: Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych, sporządzona w Helsinkach, dnia 17 marca 1992 roku
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера, съставена в Хелзинки на 17 март 1992 г.
English: United Nations 1992
German: Vereinte Nationen 1992
Bulgarian: Организация на обединените нации 1992 г.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija 1992. gads
English: [REF]ERRING to decisions I (42) and I (44) adopted by the Economic Commission for Europe at its 42nd and 44th sessions, respectively, and the outcome of the CSCE meeting on the protection of the environment (Sofia, Bulgaria, 16 October to 3 November 1989),
French: SE RÉFÉRANT aux déclarations I (42) et I (44) adoptées par la Commission économique pour l'Europe à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions, respectivement, et aux résultats de la réunion de la CSCE sur la protection de l'environnement [Sofia (Bulgarie), 16 octobre-3 novembre 1989];
German: UNTER HINWEIS auf die von der Wirtschaftskommission für Europa auf ihrer zweiundvierzigsten und vierundvierzigsten Tagung gefaßten Beschlüsse I (42) und I (44) sowie auf das Ergebnis des KSZE-Treffens zum Schutz der Umwelt (Sofia, Bulgarien, 16. Oktober bis 3. November 1989);
Spanish: REMITIÉNDOSE a las Decisiones I (42) y I (44) adoptadas por la Comisión Económica para Europa en sus períodos de sesiones cuadragésimo segundo cuadragésimo cuarto respectivamente, y los resultados de la reunión de la CSCE sobre la Protección del medio ambiente (Sofía, Bulgaria, l6 de octubre - 3 de noviembre de 1989);
English: CONVENTION on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
Hungarian: Egyezmény a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról
Latvian: Konvencija par robežšķērsojošo ūdensteču un starptautisko ezeru izmantošanu un aizsardzību
Lithuanian: Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo Konvencija
English: done at Helsinki, on 17 March 1992 United Nations 1992
Lithuanian: Sudaryta 1992 m. kovo 17 d. Helsinkyje Jungtinės Tautos
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Riparian Parties shall facilitate the exchange of best available technology, particularly through the promotion of:
Slovak: Na účely realizácie tohto dohovoru, susediace strany umožňujú výmenu najlepšej dostupnej technológie, predovšetkým podporou:
Bulgarian: За целите на спазването на тази конвенция крайбрежните страни съдействат за обмена на най-добра налична технология, в частност като насърчават:
Latvian: Šis konvencijas mērķu īstenošanai piekrastes Puses veicina labākās esošās tehnoloģijas apmaiņu, arī attīstot:
Lithuanian: Šios Konvencijos įgyvendinimo tikslais pakrantės Šalys remia keitimąsi geriausia turima technologija, ypač plėtodamos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom jiffaċilitaw l-iskambju ta' l-aħjar teknologija disponibbli, partikolarment permezz tal-promozzjoni ta':
English: the commercial exchange of available technology;
Slovak: komerčnej výmeny dostupnej technológie;
Bulgarian: търговския обмен на налични технологии;
Latvian: esošo tehnoloģiju komercapmaiņu;
Lithuanian: komercinį keitimąsi turima technologija;
English: the exchange of information and experience;
Slovak: výmenou informácií a skúseností;
Hungarian: az információ és tapasztalat cseréjét,
Bulgarian: обмена на информация и опит;
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņu;
Lithuanian: keitimąsi informacija ir patirtimi;
Maltese: l-iskambju t'informazzjoni w esperjenza;