FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 3/94 of 8 February 1994 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/94 z 8. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP týkajúci sa vykonávania pravidiel súťaže pre podniky
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 3/94 z dnia 8 lutego 1994 r. zmieniająca Protokół 21 do Porozumienia EOG w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 3/94 határozata (1994. február 8.) az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 3/94 z dne 8. februarja 1994 o spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 3/94, 8. veebruar 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 3/94 (1994. gada 8. februāris), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu ieviešanu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 3/94 1994 m. vasario 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/94 tat-8 ta' Frar 1994 li temenda l-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għal impriżi
English: Having regard to the Agreement of the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the Europena Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed "il quddiem" issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas the list contained in Article 3 (1) of Protocol 21 to the Agreement reflects the general state of Community law in this field;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě odráží stav práva Společenství v této oblasti;
Slovak: keďže zoznam v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecnú úroveň práva spoločenstva v tejto oblasti;
Polish: wykaz zamieszczony w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia obrazuje ogólny stan prawa wspólnotowego z tego zakresu;
Hungarian: mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében szereplő lista a közösségi jog általános állapotát tükrözi e területen;
Slovenian: ker seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju;
Estonian: protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv loetelu kajastab ühenduse õiguse üldist olukorda selles valdkonnas;
Latvian: tā kā līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā ietvertais saraksts atspoguļo vispārējo stāvokli šajā jomā attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalyje pateiktas sąrašas atspindi bendrą Bendrijos teisės padėtį šioje srityje;
Maltese: Billi l-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim tirrifletti l-istat ġenerali tal-liġi tal-Komunità f'dan il-qasam;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (1), should therefore be included in that list,
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 2410/92 ze dne 23. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3975/87, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy [1], by proto mělo být zařazeno na uvedený seznam,
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2410/92 z 23. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3975/87, ustanovujúce postupy uplatňovania súťažných pravidiel pre podniky leteckej dopravy [1], by sa malo zapracovať do tohto zoznamu,
Polish: w związku z tym należy włączyć do tego wykazu rozporządzenie Rady (EWG) nr 2410/92 z dnia 23 lipca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3975/87 ustanawiające procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego [1],
Hungarian: mivel a légiközlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló 3975/87/EGK rendelet módosításáról szóló, 1992. július 23-i 2410/92/EGK tanácsi rendeletet [1] fel kell venni erre a listára,
Slovenian: ker bi se morala Uredba Sveta (EGS) št. 2410/92 z dne 23. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza [1] torej vključiti na ta seznam,
Estonian: nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2410/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3975/87 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes, [1] tuleb seetõttu lisada loetellu,
Latvian: tā kā tādēļ šajā sarakstā ir jāiekļauj arī Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2410/92, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3975/87, ar ko nosaka procedūru, kā piemērot konkurences noteikumus uzņēmumiem gaisa pārvadājumu nozarē [1],
Lithuanian: kadangi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2410/92, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3975/87, nustatantį konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką [1], turėtų būti įtrauktas į tą sąrašą,
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2410/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għal impriżi fis-settur tat-trasport ta' l-ajru [1], għandha għalhekk tiġi inkluża f'dik il-lista,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: In Article 3 (1) of Protocol 21 to the Agreement the following shall be inserted in point 13 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) after the indent referring to Council Regulation (EEC) No 1284/91:
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se v bodě 13 (nařízení Rady (EHS) č. 3975/87) za první odrážku odkazující na nařízení Rady (EHS) č. 1284/91 doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa v bode 13 (nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87) po zarážke odkazujúcej na nariadenie Rady (EHS) č. 1284/91 vloží nasledujúci text:
Polish: W Protokole 21 do Porozumienia art. 3 ust. 1 pkt 13 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3975/87) po tiret zawierającym odniesienie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1284/91 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése a 13. pont (3975/87/EGK tanácsi rendelet) 1284/91/EGK tanácsi rendeletre vonatkozó francia bekezdése után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se v točko 13 (Uredba Sveta (EGS) št 3975/87) za alineo, ki se nanaša na Uredbo Sveta (EGS) št. 1284/91, vstavi:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 lisatakse punktile 13 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3975/87) nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1284/91 viitava taande järele järgmine tekst:
Latvian: EEZ līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā kā 13. ierakstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3975/87) aiz ievilkuma, kas attiecas uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 1284/91, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalyje 13 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3975/87) po įtraukos, kurioje daroma nuoroda į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1284/91 įterpti:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim, għandu jiddaħħal dan li ġej fil-punt 13 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87) wara l-inċiż li jirreferi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1284/91:
English: Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992.`
Hungarian: "- 392 R 2410: A Tanács 1992. július. 23-i 2410/92/EGK rendelete."
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2410/92."
English: This Decision shall enter into force on 1 July 1994, provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky potrebné oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lipca 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. julija 1994, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. liepos 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Lulju 1994, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: By the EEC Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEK Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2410/92 z dnia 23 lipca 1992 r.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2410/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2410/92 tat-23 ta' Lulju 1992
English: Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992 (OJ No L 240, 24.8.1992, p. 18).`
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2410/92 ze dne 23. července 1992 (Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 18)."
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2410/92 z 23. júla 1992 (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 18)."
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2410/92 z dne 23. julija 1992 (UL L 240, 24.8.1992, str. 18)."
Estonian: "— 392 R 2410: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2410/92, 23. juuli 1992 (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 18)."
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 3/94 of 8 February 1994 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings,
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 3/94 ze dne 8. února 1994, kterým se mění Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky,