FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notes, indicating some of the possible courses of action to be followed in applying the standard or recommended practice concerned.
French: de notes destinées à indiquer certaines des possibilités qui peuvent être retenues pour l'application de la norme ou de la pratique recommandée correspondante.
Portuguese: Notas, destinadas a indicar algumas das possibilidades que podem ser consideradas para aplicação da norma ou da prática recomendada correspondente.
Czech: z poznámek, ve kterých se uvádějí některé možnosti vhodné pro použití dané normy nebo doporučené praxe.
Slovak: z poznámok, v ktorých sa uvádzajú niektoré možnosti vhodné pre uplatnenie danej normy alebo odporúčanej praxe.
Polish: uwag mających na celu wskazanie niektórych dopuszczalnych wariantów postępowania, jakie mogą być wybrane przy stosowaniu odpowiednich norm lub zaleceń praktycznych.
Hungarian: megjegyzéseket, megjelölve néhány lehetséges eljárásmódot, amelyek követendőek az érintett kötelező rendelkezések vagy ajánlott gyakorlatok alkalmazásában.
Slovenian: opombe v zvezi z nekaterimi možnostmi, ki se lahko upoštevajo pri uporabi ustreznih pravil ali priporočene prakse.
Bulgarian: бележки, даващи насоки за възможния ход действия при прилагане на стандарта или съответната препоръчителна практика.
Estonian: märkused, mis osutavad mõningatele võimalikele tegevuskavadele, mida järgida asjaomase standardi või soovitusliku tava rakendamisel.
Latvian: piezīmes, kurās norādīti daži iespējamās darbības veidi, kas jāievēro, piemērojot attiecīgos pamatnoteikumus vai ieteicamo praksi.
Lithuanian: pastabos, nurodančios kai kurias įmanomas veiklos kryptis, kurių turėtų būti laikomasi taikant atitinkamą standartą arba rekomenduojamą praktiką.
Maltese: noti, li jindikaw uħud mill-modi ta' azzjoni possibbli li għandhom jintużaw għall-applikazzjoni ta' l-istandard jew tal-prattika rakkomandata konċernata.
English: To these ends the Permanent Technical Committee shall, under the authority of the Council, and in accordance with any directions given by the Council, have the following functions: (a) to prepare new Annexes and to propose to the Council their adoption with a view to their incorporation in the convention;
Hungarian: E célból az Állandó Technikai Bizottság, a Tanács felhatalmazása alapján és a Tanács által adott utasításoknak megfelelően a következő feladatokat látja el: a) új mellékletek előkészítése, azok elfogadására vonatkozó javaslattétel a Tanácsnak, tekintettel az egyezménybe történő felvételéről;
English: to furnish opinions on any matters concerning the application of the convention;
French: fournir des avis sur toutes les questions concernant l'application de la convention;
Portuguese: Dar pareceres sobre todas as questões respeitantes à aplicação da Convenção;
Czech: podávat posudky o veškerých otázkách týkajících se provádění úmluvy;
Slovak: podávať posudky o všetkých otázkach týkajúcich sa uplatňovania dohovoru;
Polish: wydaje opinie we wszystkich sprawach związanych ze stosowaniem konwencji;
Hungarian: véleménynyilvánítás az egyezmény alkalmazásával kapcsolatos ügyekben;
Slovenian: pošilja mnenja o vseh vprašanjih, ki zajemajo uporabo konvencije;
Bulgarian: да представя мнения и становища по всички въпроси, свързани с приложението на настоящата конвенция;
Estonian: avaldada arvamust konventsiooni rakendamisega seotud küsimustes;
Latvian: sniedz atzinumus visos jautājumos, kas attiecas uz šās konvencijas piemērošanu;
Lithuanian: reikšti nuomonę visais klausimais, susijusiais su šios Konvencijos taikymu;
Maltese: (ċ) li jipprovdi opinjonijiet dwar materji li jikkonċernaw l-applikazzjoni tal-konvenzjoni;
English: to perform such tasks as the Council may direct in relation to the provisions of the convention.
French: accomplir les tâches que le Conseil pourrait lui assigner en ce qui concerne les dispositions de la convention.
Portuguese: Executar as tarefas que o Conselho lhe atribuir relativamente às disposições da Convencção.
Czech: plnit úkoly, jež mu Rada může ukládat v souvislosti s ustanoveními úmluvy.
Slovak: plniť úlohy, ktoré mu Rada môže ukladať v súvislosti s ustanoveniami dohovoru.
Polish: wykonuje zadania, jakie Rada może mu zlecić w związku z postanowieniami konwencji.
Hungarian: minden olyan feladat elvégzése, amellyel a Tanács az Egyezmény rendelkezéseivel kapcsolatban esetleg megbízza.
Slovenian: izvaja naloge, ki mu jih lahko naloži Svet v zvezi z določbami konvencije.
Bulgarian: да изпълнява такива задачи, каквито Съветът нареди във връзка с разпоредбите на настоящата конвенция.
Estonian: täita ülesandeid, mida nõukogu võib seoses konventsiooni sätetega anda.
Latvian: veic citus uzdevumus, ko šās konvencijas sakarā nosaka Padome.
Lithuanian: vykdyti tas užduotis, kurias Taryba gali duoti remdamasi šios Konvencijos nuostatomis.
Maltese: li jeżegwixxi dawk il-kompiti li l-Kunsill jista' jordna b'relazzjoni għad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni.
English: Any Member State of the Council and any Member State of the United Nations or its specialized agencies may become a Contracting Party to this convention: (a) by signing it without reservation of ratification;
Hungarian: A Tanács bármely tagállama és az Egyesült Nemzetek Szervezete vagy szakosított intézményeinek bármely tagállama ezen egyezmény Szerződő Felévé válhat: a) megerősítés fenntartása nélkül aláírva azt;
English: by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification;
French: en déposant un instrument de ratification après l'avoir signée sous réserve de ratification;
Portuguese: Depositando um instrumento de ratificação depois de a ter assinado sob reserva de ratificação; ou
Czech: uložením ratifikační listiny poté, co úmluvu podepsal s výhradou ratifikace;
Slovak: uložením ratifikačnej listiny potom, keď dohovor podpísal s výhradou ratifikácie, alebo
Polish: złożenie dokumentu ratyfikacyjnego po jej podpisaniu z zastrzeżeniem ratyfikacji; lub
Hungarian: a megerősítés fenntartásával való aláírást követően megerősítő okirat letétbe helyezésével;
Slovenian: z deponiranjem ratifikacijske listine po podpisu konvencije s pridržkom ratifikacije;
Bulgarian: като депозира инструмент за ратификация, след като е подписан по реда на ратификацията, или
Estonian: deponeerides ratifitseerimisdokumendi pärast allakirjutamist ratifitseerimisreservatsiooniga
Latvian: pēc parakstīšanas deponējot ratifikācijas dokumentu, paredzot atrunu par ratifikāciju; vai
Lithuanian: deponuodama ratifikavimo dokumentą po to, kai šią Konvenciją pasirašė su ratifikavimo išlyga;
Maltese: billi jiddepożitaw strument ta' ratifika wara li jiffirmawh, bla ħsara għar-ratifika;
English: by acceding to it.
French: en y adhérant.
Portuguese: A ela aderindo.
Czech: přistoupením k ní.
Slovak: pristúpením k nemu.
Polish: przystąpienie do niej.
Hungarian: vagy c) hozzá csatlakozva.
Slovenian: ali (c) s pristopom h konvenciji.
Bulgarian: като го приеме заедно с нея.
Estonian: ühinedes konventsiooniga.
Latvian: pievienojoties tai.
Lithuanian: prisijungdama prie jos.
Maltese: (ċ) billi jaderixxu għaliha.
English: The Council may recommend amendments to this convention. Every Contracting Party shall be invited by the Secretary-General of the Council to participate in the discussion of proposals for amendment of this convention.
Hungarian: A Tanács javaslatot tehet az egyezmény módosítására. Minden Szerződő Fél felkérést kap a Tanács főtitkárától, hogy az egyezmény módosítását célzó javaslatok megvitatásában részt vegyen.
English: Within a period of six months from the date on which the recommended amendment is so communicated, any Contracting Party or, if the amendment affects an Annex in force, any Contracting Party bound by that Annex may inform the Secretary-General of the Council: (a) that it has an objection to the recommended amendment, (b) that, although it intends to accept the recommended amendment, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country.
Hungarian: A javasolt módosítás közlésétől számított hat hónapon belül a Szerződő Felek, illetve ha a módosítás egy hatályban lévő mellékletet érint, az adott melléklet által kötelezett Szerződő Felek tájékoztathatják a Tanács főtitkárát, hogy: a) kifogást emelnek a javasolt módosítással szemben, vagy b) noha szándékukban áll elfogadni a javasolt módosítást, az ilyen elfogadáshoz szükséges feltételek még az országukban nem teljesültek.
English: if no Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3 (b) of this Article, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3;
French: lorsque aucune partie contractante n'a adressé de communication en application du paragraphe 3 sous b) du présent article, à l'expiration du délai de six mois visé à ce paragraphe 3;
Portuguese: Quando nenhuma Parte contratante tiver enviado uma comunicação, em aplicação do parágrafo 3, b), do presente artigo, no momento em que expirar o prazo de seis meses mencionado no referido parágrafo 3;
Czech: jestliže žádná smluvní strana nezaslala oznámení podle odst. 3 písm. b) tohoto článku, ode dne uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v odstavci 3;
Slovak: ak žiadna zmluvná strana nezaslala oznámenie podľa ods. 3 písm. b) tohto článku, odo dňa uplynutia šesťmesačnej lehoty uvedenej v ods. 3;
Polish: jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie przesłała zawiadomienia zgodnie z ustępem 3 litera b) niniejszego artykułu — z chwilą upływu terminu sześciu miesięcy, o którym mowa w ustępie 3;
Hungarian: ha egyetlen Szerződő Fél sem küldte el az e cikk (3) bekezdés b) pontja szerinti közleményt a (3) bekezdésben említett hat hónapos határidő lejártáig;
Slovenian: če nobena pogodbenica ni poslala sporočila iz odstavka 3(b) tega člena, po preteku šestmesečnega obdobja iz odstavka 3;
Bulgarian: когато никоя от договарящите се страни не е изпратила известие по реда на параграф 3, буква б) от настоящия член, след изтичане на периода от шест месеца по реда на параграф 3;
Estonian: lõikes 3 osutatud kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödumisel, kui ükski lepinguosaline ei ole edastanud käesoleva artikli lõike 3 punkti b kohast teadet;
Latvian: ja neviena līgumslēdzēja puse nav nosūtījusi paziņojumu saskaņā ar šā panta 3. punkta b) apakšpunktu, — dienā, kad beidzas šā panta 3. punktā minētais sešu mēnešu termiņš;
Lithuanian: jeigu nė viena Susitariančioji Šalis neatsiuntė šio straipsnio 3 dalies b punkto nuostatas atitinkančio pranešimo, — pasibaigus šio straipsnio 3 dalyje nurodytam šešių mėnesių laikotarpiui;
Maltese: jekk l-ebda Parti Kontraenti ma tkun bagħtet komunikazzjoni skond il-paragrafu 3 (b) ta' dan l-Artikolu, ma' l-egħluq tal-perjodu ta' sitt xhur imsemmi fil-paragrafu 3;
English: if any Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3 (b) of this Article, on the earlier of the following two dates:
French: lorsqu'une ou plusieurs parties contractantes ont adressé une communication en application du paragraphe 3 sous b) du présent article, à la plus rapprochée des deux dates suivantes:
Portuguese: Quando uma ou várias Partes contratantes tiverem enviado uma comunicação, em conformidade com o parágrafo 3, b), do presente artigo, na mais próxima das duas datas seguintes:
Czech: jestliže jedna nebo více smluvních stran zaslalo oznámení podle odst. 3 písm. b) tohoto článku, od dřívějšího ze dvou níže uvedených dnů:
Slovak: ak jedna alebo viac zmluvných strán zaslalo oznámenie podľa ods. 3 písm. b) tohto článku, od skoršieho z dvoch ďalej uvedených dní:
Polish: jeżeli jedna lub kilka Umawiających się Stron przesłało zawiadomienie zgodnie z ustępem 3 litera b) niniejszego artykułu — w terminie najbliższym spośród dwóch następujących dat:
Hungarian: ha valamely Szerződő Fél az e cikk (3) bekezdés b) pontja szerinti közleményt elküldte, a következő két időpont közül a korábbi bekövetkeztétől:
Slovenian: če je katera koli pogodbenica poslala sporočilo iz odstavka 3(b) tega člena, v zgodnejšem od obeh datumov:
Bulgarian: когато някоя от договарящите се страни е изпратила известие по реда на параграф 3, буква б) от настоящия член, на по-ранната от следните две дати:
Estonian: kui mõni lepinguosaline on edastanud teate vastavale käesoleva artikli lõike 3 punktile b, siis kahest järgmisest kuupäevast varasemal kuupäeval:
Latvian: ja kāda līgumslēdzēja puse ir nosūtījusi paziņojumu saskaņā ar šā panta 3. punkta b) apakšpunktu, — tajā no turpmāk norādītajām dienām, kas ir pirmā:
Lithuanian: jeigu kuri nors Susitariančioji Šalis atsiuntė šio straipsnio 3 dalies b punkto nuostatas atitinkantį pranešimą, — nuo ankstesnės iš dviejų toliau nurodytų datų:
Maltese: jekk xi Parti Kontraenti tkun bagħtet komunikazzjoni skond il-paragrafu 3 (b) ta' dan l-Artikolu, ma' l-ewwel miż-żewġ dati li ġejjin:
English: signatures, ratifications and accessions under Article 11 of this convention;
French: les signatures, ratifications et adhésions visées à l'article 11 de la présente convention;
Portuguese: Das assinaturas, ratificações e adesões referidas no artigo 11º. da presente Convenção;
Czech: podpisy, ratifikace a přistoupení podle článku 11 této úmluvy;
Slovak: podpisy, ratifikácie a pristúpenia podľa článku 11 tohto dohovoru;
Polish: podpisaniu, ratyfikacjach i przystąpieniach, o których mowa w artykule 11 niniejszej konwencji;
Hungarian: az egyezmény 11. cikke szerinti aláírásokról, megerősítésekről és csatlakozásokról;
Slovenian: o podpisih, ratifikacijah in pristopih iz člena 11 te konvencije;
Bulgarian: подписване, ратифициране и присъединяване по реда на член 11 от настоящата конвенция;
Estonian: allakirjutamisest, ratifitseerimisest ja ühinemisest käesoleva konventsiooni artikli 11 alusel;
Latvian: jebkuru parakstīšanu, ratifikāciju vai pievienošanos, kas notikusi saskaņā ar šās konvencijas 11. pantu;
Lithuanian: pasirašymus, ratifikavimus ir prisijungimus pagal šios Konvencijos 11 straipsnį;
Maltese: il-firem, ir-ratifika u l-adeżjonijiet taħt l-Artikolu 11 ta' din il-konvenzjoni;
English: the date of entry into force of this convention and of each of the Annexes in accordance with Article 12;
French: la date à laquelle la présente convention et chacune de ses annexes entrent en vigueur conformément à l'article 12;
Portuguese: Da data em que a presente Convenção e cada um dos seus anexos entram em vigor nos termos do artigo 12º.;
Czech: datum vstupu této úmluvy a každé z jejích příloh v platnost v souladu s článkem 12;
Slovak: dátum, ku ktorému tento dohovor a každá z jeho príloh nadobúda platnosť podľa článku 12;
Polish: dacie, z którą zgodnie z artykułem 12 weszła w życie niniejsza konwencja oraz każdy z jej załączników;
Hungarian: az egyezmény és minden egyes melléklet hatálybalépésének időpontjáról, összhangban a 12. cikkel;
Slovenian: o datumu uveljavitve te konvencije in vsake njene priloge v skladu s členom 12;
Bulgarian: датата на влизане в сила на конвенцията и на всяко от приложенията ѝ съобразно реда, определен в член 12;
Estonian: käesoleva konventsiooni ja iga lisa jõustumise kuupäevadest vastavalt artiklile 12;
Latvian: dienu, kad šī konvencija un katrs tās pielikums stājas spēkā saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos ir kiekvieno jos Priedo įsigaliojimo vadovaujantis 12 straipsniu datą;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-konvenzjoni u ta' kull wieħed mill-Annessi skond l-Artikolu 12;
English: notifications received in accordance with Articles 9 and 13;
French: les notifications reçues conformément aux articles 9 et 13;
Portuguese: Das notificações recebidas nos termos dos artigos 9º. e 13º.;
Czech: oznámení přijatá v souladu s články 9 a 13;
Slovak: došlé oznámenia podľa článkov 9 a 13;
Polish: notyfikacjach otrzymanych zgodnie z artykułami 9 i 13;
Hungarian: a 9. és 13. cikkel összhangban kapott értesítésekről;
Slovenian: o uradnih obvestilih, prejetih v skladu s členoma 9 in 13;
Bulgarian: получени известия във връзка с членове 9 и 13;
Estonian: teadetest, mis on saadud vastavalt artiklitele 9 ja 13;
Latvian: paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 9. un 13. pantu;
Lithuanian: pranešimus, gautus vadovaujantis 9 ir 13 straipsniais;
Maltese: (ċ) in-notifiki riċevuti skond l-Artikoli 9 u 13;
English: notifications and communications received in accordance with Articles 5, 16 and 17;
French: les notifications et communications reçues conformément aux articles 5, 16 et 17;
Portuguese: Das notificações e comunicações recebidas nos termos dos artigos 5º., 16º. e 17º.;
Czech: oznámení a sdělení přijatá v souladu s články 5, 16 a 17;
Slovak: došlé oznámenia a oznamy podľa článkov 5, 16 a 17;
Polish: notyfikacjach i zawiadomieniach otrzymanych zgodnie z artykułami 5, 16 i 17;
Hungarian: az 5., 16. és 17. cikkekkel összhangban kapott értesítésekről és közlésekről;
Slovenian: o uradnih obvestilih in sporočilih, prejetih v skladu s členi 5, 16 in 17;
Bulgarian: получени известия и съобщения във връзка с членове 5, 16 и 17;
Estonian: teadetest ja teatistest, mis on saadud vastavalt artiklitele 5, 16 ja 17;
Latvian: paziņojumiem un informāciju, kas saņemta saskaņā ar 5., 16. un 17. pantu;
Lithuanian: pranešimus, gautus vadovaujantis 5, 16 ir 17 straipsniais;
Maltese: in-notifiki u l-komunikazzjonijiet riċevuti skond l-Artikoli 5, 16 u 17;
English: denunciations under Article 14;
French: les dénonciations reçues conformément à l'article 14;
Portuguese: Das denúncias recebidas nos termos do artigo 14º.;
Czech: výpovědi přijaté v souladu s článkem 14;
Slovak: došlé vypovedania podľa článku 14;
Polish: wypowiedzeniach otrzymanych zgodnie z artykułem 14;
Hungarian: a 14. cikk szerinti felmondásokról;
Slovenian: o odpovedih iz člena 14;
Bulgarian: денонсиране по реда на член 14;
Estonian: denonsseerimisest artikli 14 alusel;
Latvian: denonsēšanu saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: denonsavimus pagal 14 straipsnį;
Maltese: id-denunzji taħt l-Artikolu 14;
English: any amendment deemed to have been accepted in accordance with Article 15 and the date of its entry into force;
French: les amendements réputés acceptés conformément à l'article 15 ainsi que la date de leur entrée en vigueur;
Portuguese: Das emendas consideradas aceites nos termos do artigo 15º., bem como da data da sua entrada em vigor;
Czech: změny považované za přijaté v souladu s článkem 15 a datum jejich vstupu v platnost;
Slovak: zmeny a doplnky považované za prijaté podľa článku 15, ako aj deň, ktorým nadobúdajú platnosť;
Polish: wszelkich poprawkach uznanych za przyjęte zgodnie z artykułem 15, jak również o dacie wejścia ich w życie;
Hungarian: minden olyan módosításról, amelyet a 15. cikkel összhangban elfogadottnak tekintenek, és azok hatálybalépésének időpontjáról;
Slovenian: o spremembah, ki se v skladu s členom 15 štejejo za sprejete, in o datumu njihove uveljavitve;
Bulgarian: всяко изменение, считано за прието по реда на член 15 и датата му на влизане в сила;
Estonian: mis tahes muudatusettepanekust, mis loetakse aktsepteerituks vastavalt artiklile 15, ja selle jõustumise kuupäevast;
Latvian: visiem grozījumiem, ko uzskata par pieņemtiem saskaņā ar 15. pantu, kā arī par šādu grozījumu spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: kiekvieną pakeitimą, kuris laikomas priimtu vadovaujantis 15 straipsniu, ir jo įsigaliojimo datą;
Maltese: kull emenda meqjusa li ġiet aċċettata skond l-Artikolu 15 u d-data tad-dħul fis-seħħ tagħħa;
English: any amendment to the Annexes adopted by the Council in accordance with Article 16 and the date of its entry into force.
French: les amendements aux annexes adoptés par le Conseil conformément à l'article 16, ainsi que la date de leur entrée en vigueur.
Portuguese: Das emendas aos anexos adoptadas pelo Conselho nos termos do artigo 16º., bem como da data da sua entrada em vigor.
Czech: změny příloh přijaté Radou v souladu s článkem 16 a datum jejich vstupu v platnost.
Slovak: zmeny a doplnky príloh, prijaté Radou podľa článku 16, ako aj deň, ktorým nadobúdajú platnosť.
Polish: wszelkich poprawkach do załączników przyjętych przez Radę zgodnie z artykułem 16, jak również o dacie wejścia ich w życie.
Hungarian: a Tanács által a 16. cikkel összhangban elfogadott, a mellékletre vonatkozó módosításokról és azok hatálybalépésének időpontjáról.
Slovenian: o spremembah prilog, ki jih v skladu s členom 16 sprejme Svet, in o datumu njihove uveljavitve.
Bulgarian: всяко изменение към приложенията, прието от Съвета съобразно член 16 и датата му на влизане в сила.
Estonian: mis tahes lisa muutmisest, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt artiklile 16, ja selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: ikvienu pielikumu grozījumu, ko Padome pieņēmusi saskaņā ar konvencijas 16. pantu, kā arī par to spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: kiekvieną Priedų pakeitimą, priimtą Tarybos sprendimu vadovaujantis 16 straipsniu, ir jo įsigaliojimo datą.
Maltese: kull emenda ta' l-Annessi adottata mill-Kunsill skond l-Artikolu 16 u d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: ANNEX CONCERNING CUSTOMS WAREHOUSES
Czech: PŘÍLOHA O CELNÍCH SKLADECH
Slovak: PRÍLOHA O COLNÝCH SKLADOCH
Polish: ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY SKŁADÓW CELNYCH
Hungarian: MELLÉKLET A VÁMRAKTÁRAKRÓL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО МИТНИЧЕСКИТЕ СКЛАДОВЕ
Estonian: TOLLILADUSTAMISE LISA KOHTA
Latvian: PIELIKUMS PAR MUITAS NOLIKTAVĀM
Lithuanian: PRIEDAS DĖL MUITINĖS SANDĖLIŲ
English: the term "customs warehousing procedure" means the customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes;
French: par «régime de l'entrepôt de douane» : le régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et taxes à l'importation;
Portuguese: «Regime de entroposto aduaneiro» : o regime aduaneiro em que as mercadorias importadas são armazenadas sob controlo aduaneiro num local designado para esse efeito (entreposto aduaneiro) sem pagamento dos direitos e encargos de importação;
Czech: "režimem uskladňování v celním skladu" celní režim, podle něhož je dovážené zboží skladováno pod celním dohledem na určeném místě (celní sklad) bez úhrady dovozních cel a poplatků;
Slovak: "režim uskladňovania v colnom sklade" znamená colný režim, v ktorom sa dovezený tovar uskladňuje pod colnou kontrolou na určenom mieste (colný sklad) bez platby dovozných ciel a daní;
Polish: określenie "procedura składów celnych" oznacza postępowanie celne, w ramach którego towary przywiezione z zagranicy są składowane pod kontrolą celną w ustalonym miejscu (składzie celnym) bez uiszczenia cła przywozowego i podatków;
Hungarian: "vámraktározási eljárás": olyan vámeljárás, amelynek alapján az importárukat vámellenőrzés mellett kijelölt helyen (vámraktár) elraktározzák behozatali vámok és adók megfizetése nélkül;
Slovenian: V tej prilogi pomeni: (a) "postopek carinskega skladiščenja": carinski postopek v okviru katerega se uvoženo blago skladišči pod nadzorom carine na za to določenem kraju (carinsko skladišče) brez plačila uvoznih dajatev in davkov;
Bulgarian: понятието „режим на митническо складиране“ означава митнически режим, при който внесени стоки се съхраняват под митнически контрол на определени места (митнически складове), без за тях да се заплащат вносни митни сборове и такси;
Estonian: tolliladustamisprotseduur — tolliprotseduur, mille alusel imporditud kaubad ladustatakse tollijärelevalve all määratud kohta (tolliladu) ilma imporditollimaksude ja tollimaksude tasumiseta;
Latvian: "procedūra preču uzglabāšanai muitas noliktavā" ir muitas procedūra, kas paredz importētu preču glabāšanu muitas uzraudzībā īpaši norādītās vietās (muitas noliktavās), nemaksājot importa nodokļus;
Lithuanian: "muitinio sandėliavimo procedūra" — tai muitinės procedūra, kurią taikant importuotos prekės, prižiūrimos muitinės, yra saugomos nustatytoje vietoje (muitinės sandėlyje) nemokant importo muitų ir mokesčių;
Maltese: it-terminu "proċedura tal-magazzinaġġ doganali" ifisser il-proċedura doganali li taħta il-merkanzija importata tiġi maħżuna taħt il-kontroll doganali f'post indikat (maħżen doganali) mingħajr pagament ta' dazji u taxxi ta' l-importazzjoni;