FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Convention shall not preclude the application of other provisions either national or international governing transport.
French: Les dispositions de la présente convention ne font pas obstacle à l'application d'autres dispositions nationales ou internationales réglementant les transports.
Portuguese: As disposições da presente Convenção não impedem a aplicação de outras disposições nacionais ou internacionais que regulamentem os transportes.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nezabraňujú uplatňovaniu iných národných alebo medzinárodných prepravných predpisov.
Polish: Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody do stosowania innych przepisów wewnętrznych lub międzynarodowych regulujących przewozy.
Hungarian: A jelen Egyezmény rendelkezései nem képezik akadályát a fuvarozásokat szabályozó egyéb nemzeti és nemzetközi rendelkezések alkalmazásának.
Slovenian: Določbe te konvencije niso v nasprotju z uporabo drugih nacionalnih predpisov ali mednarodnih konvencij o prevozu.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не възпрепятстват прилагането на други национални или международни разпоредби, уреждащи превозите.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätetega ei välistata muude vedu reguleerivate siseriiklike või rahvusvaheliste sätete kohaldamist.
Latvian: Šās konvencijas noteikumi neliedz piemērot citus valsts vai starptautiskus noteikumus, kas reglamentē pārvadājumus.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos nekliudo taikyti kitų transportą reglamentuojančių nacionalinių arba tarptautinių nuostatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet oħra jew trasport regolat b'mod nazzjonali jew internazzjonali.
English: Article 48
French: Article 48
Portuguese: Artigo 48º
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
French: Article 49
Portuguese: Artigo 49º
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
French: Article 50
Portuguese: Artigo 50º
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Article 51
French: Article 51
Portuguese: Artigo 51º
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: The Annexes to this Convention form an integral part thereof.
French: Les annexes à la présente convention font partie intégrante de la convention.
Portuguese: Os anexos da presente Convenção fazem parte integrante da Convenção.
Slovak: Prílohy k tomuto dohovoru tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej konwencji stanowią integralną część konwencji.
Hungarian: A jelen Egyezmény mellékletei az Egyezmény elválaszthatatlan részét képezik.
Slovenian: Priloge te konvencije so sestavni del konvencije.
Bulgarian: Приложенията към настоящата конвенция са неделима част от конвенцията.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisad on konventsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Šās konvencijas pielikumi ir tās sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedai yra neatskiriama Konvencijos dalis.
Maltese: L-Annessi ma' din il-Konvenzjoni għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: FINAL CLAUSES
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: CLÁUSULAS FINAIS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KLAWSOLI FINALI
English: Article 52
French: Article 52
Portuguese: Artigo 52º
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Signature , ratification , acceptation , approbation et adhésion
Portuguese: Assinatura, ratifícação, aceitação, aprovação e adesão
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a prístup
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Подписване, ратифициране, приемане, утвърждаване и присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, pritarimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Firma, ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: This Convention shall be open from 1 January until 31 December 1976 inclusive for signature at the Office of the United Nations at Geneva by the States referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La présente convention sera ouverte du 1er janvier 1976 jusqu'au 31 décembre 1976 inclus , à l'Office des Nations unies à Genève , à la signature des Etats visés au paragraphe 1 du présent article.
Portuguese: A presente Convenção estará aberta desde 1 de Janeiro de 1976 até 31 de Dezembro de 1976 inclusive, no Departamento das Nações Unidas em Genebra, à assinatura dos Estados visados no parágrafo 1 deste artigo.
Slovak: Tento dohovor bude od 1. januára 1976 do 31. decembra 1976 vrátane otvorený na podpis štátom uvedeným v odseku 1 tohto článku v úrade Spojených národov v Ženeve.
Polish: Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisania od dnia 1 stycznia 1976 r. do dnia 31 grudnia 1976 r. włącznie, w Biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie, dla państw wymienionych w ustępie 1.
Hungarian: A jelen Egyezmény 1976. január 1-jétől 1976. december 31-ig bezárólag áll nyitva aláírásra az Egyesült Nemzetek Hivatalánál Genfben, a jelen cikk 1. bekezdésében említett államok részére.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis državam, navedenim v odstavku 1 tega člena, od 1. januarja 1976 do vključno 31. decembra 1976 na sedežu Združenih narodov v Ženevi.
Bulgarian: Настоящата конвенция ще бъде отворена за подписване от държавите, визирани в параграф 1 от настоящия член, от 1 януари 1976 г. до 31 декември 1976 г. включително в Службата на Обединените нации в Женева.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud riikidele 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1976 ÜRO Genfi kontoris.
Latvian: Šī konvencija ir atvērta parakstīšanai visām šā panta 1. punktā minētajām valstīm no 1976. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ieskaitot ANO birojā Ženēvā.
Lithuanian: Valstybės, nurodytos šio straipsnio 1 dalyje, gali šią Konvenciją pasirašyti nuo 1976 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Jungtinių Tautų būstinėje Ženevoje.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tinfetaħ mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1976 inklussivi għal firma fl-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Ġeneva mill-Istati msemmija f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Thereafter it shall be open for their accession.
French: Après cette date , elle sera ouverte à leur adhésion.
Portuguese: Após esta data estará aberta à sua adesão.
Slovak: Po tomto dátume im bude otvorený na prístup.
Polish: Po tej dacie będzie ona otwarta do przystąpienia.
Hungarian: Ezt követően csatlakozásukra nyílik lehetőség.
Slovenian: Po tem roku bo mogoč pristop.
Bulgarian: След тази дата тя ще бъде отворена за присъединяване.
Estonian: Pärast seda on konventsioon avatud ühinemiseks.
Latvian: Pēc minētās dienas tās konvencijai var pievienoties.
Lithuanian: Vėliau valstybės gali prie jos prisijungti.
Maltese: Wara dan għandha tinfetaħ għall-adeżjoni tagħhom.
English: However, these unions shall not have the right to vote.
French: Toutefois , ces unions n'auront pas le droit de vote.
Portuguese: Estas uniões não terão, no entanto, o direito de voto.
Slovak: Tieto únie však nemajú hlasovacie právo.
Polish: Jednakże unie te nie będą miały prawa głosowania.
Hungarian: Ezen unióknak azonban nincs szavazati joguk.
Slovenian: Vendar pa nimajo pravice do glasovanja.
Bulgarian: Същевременно обаче тези съюзи няма да имат право на глас.
Estonian: Nendel liitudel ei ole siiski hääleõigust.
Latvian: Tomēr šīm savienībām nav balsstiesību.
Lithuanian: Tačiau šios sąjungos neturi balsavimo teisės.
Maltese: Madankollu, dawn l-unjonijiet m'għandux ikollhom id-dritt tal-vot.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification , d'acceptation , d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão serã depositados junto do Secretário- -Geral da Organização das Nações Unidas.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijaté, schválení alebo o prístupe sa ukladajú u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratokat az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi oziroma pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване се внасят в Генералния секретариат на Организацията на обединените нации.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus nodod glabāšanā ANO ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, pritarimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom ikunu depositati mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 53
French: Article 53
Portuguese: Artigo 53º
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to this Convention as amended.
French: Tout instrument de ratification , d'acceptation , d'approbation ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement à la présente convention sera considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente convention.
Portuguese: Qualquer instrumento de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão depositado depois da entrada em vigor de uma emenda à presente Convenção será considerado aplicável ao texto modificado da presente Convenção.
Slovak: Každá ratifikačná listina alebo listina o prijatí, schválení alebo listina o prístupe uložená po tom, čo nadobudla platnosť zmena tohto dohovoru, platí vo vzťahu k zmenenému zneniu tohto dohovoru.
Polish: Każdy dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, złożony po wejściu w życie zmiany do niniejszej konwencji, będzie uważany za odnoszący się do zmienionego tekstu niniejszej konwencji.
Hungarian: Minden megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okiratot, amelyet a jelen Egyezmény valamely módosításának hatálybalépése után helyeztek letétbe, a jelen Egyezmény módosított szövegére vonatkozóan elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Za vse listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, ki se deponirajo po začetku veljavnosti spremembe te konvencije, velja, da se nanašajo na dopolnjeno konvencijo.
Bulgarian: Всички документи за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, внесени след влизането в сила на изменение на настоящата конвенция, се разглеждат като приложими към изменения текст на настоящата конвенция.
Estonian: Pärast käesoleva konventsiooni muudatuste jõustumist deponeeritud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti käsitatakse kehtivana muudetud konventsiooni suhtes.
Latvian: Uzskatāms, ka jebkurš ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās akts, ko iesniedz pēc tam, kad stājies spēkā kāds šās konvencijas grozījums, attiecas uz konvencijas grozīto tekstu.
Lithuanian: Laikoma, kad bet kuris ratifikavimo, pritarimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentas, deponuotas po šios Konvencijos dalinio pakeitimo, yra taikomas Konvencijai su pakeitimais.
Maltese: Kull strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni depożitat wara d-dħul fis-seħħ ta' emenda lil din il-Konvenzjoni għandu jitqies li japplika għal din il-Konvenzjoni kif emendata.
English: Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment enters into force.
French: Tout instrument de cette nature déposé après l'acceptation d'un amendement mais avant son entrée en vigueur sera considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente convention à la date de l'entrée en vigueur de l'amendement.
Portuguese: Qualquer instrumento desta natureza depositado depois da aceitação de uma emenda mas antes da sua entrada em vigor será considerado aplicável ao texto modificado da presente Convenção na data da entrada em vigor da emenda.
Slovak: Každá listina tohto druhu uložená po prijaté zmeny, ale pred nadobudnutím jej platnosti, platí vo vzťahu k zmenenému zneniu tohto dohovoru ku dňu, keď zmenené znenie nadobudlo platnosť.
Polish: Każdy dokument tego rodzaju złożony po przyjęciu zmiany, lecz przed jej wejściem w życie, będzie uważany za odnoszący się do zmienionego tekstu konwencji w dniu wejścia w życie zmiany.
Hungarian: Minden hasonló jellegű okiratot, amelyet valamely módosítás elfogadása után, de annak hatálybalépése előtt helyeztek letétbe, a módosítás hatálybalépésének napjától a jelen Egyezmény módosított szövegére vonatkozóan elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Za vsako takšno listino, ki se deponira, potem ko je bila sprejeta sprememba, toda preden je ta začela veljati, se šteje, da se uporablja za dopolnjeno konvencijo od datuma, ko začne veljati sprememba.
Bulgarian: Всички документи от такова естество, внесени след приемането на дадено изменение, но преди влизането му в сила, се разглеждат като приложими към изменения текст на настоящата конвенция към датата на влизане в сила на изменението.
Estonian: Selliseid dokumente, mis deponeeritakse pärast muudatuse vastuvõtmist, kuid enne selle jõustumist, käsitatakse kehtivana käesoleva konventsiooni suhtes muudatuse jõustumise kuupäevast alates.
Latvian: Uzskatāms, ka jebkurš šāds dokuments, ko iesniedz pēc tam, kad kāds grozījums ir pieņemts, bet vēl nav stājies spēkā, attiecas uz šās konvencijas grozīto tekstu, tiklīdz grozījums stājas spēkā.
Lithuanian: Laikoma, kad kiekvienas dokumentas, deponuotas po to, kai pakeitimas patvirtinamas, bet dar nėra įsigaliojęs, taikomas šiai Konvencijai su pakeitimais nuo minėto pakeitimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Kull strument bħal dan depożitat wara li tkun ġiet aċċettata emenda imma qabel ma tkun daħlet fis-seħħ għandu jitqies li japplika għal din il-Konvenzjoni kif emendata fid-data ta' meta l-emenda tidħol fis-seħħ.
English: Article 54
French: Article 54
Portuguese: Artigo 54º
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Denunciation
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Slovak: Výpoveď
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Denunciation shall take effect 15 months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet quinze mois après la date à laquelle le secrétaire général en aura reçu notification.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos quinze meses depois da data da recepção da notificação pelo Secretário-Geral.
Slovak: Výpoveď nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo generálny tajomník dostane oznámenie.
Polish: Wypowiedzenie nabierze mocy w piętnaście miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A felmondás attól a naptól számított tizenöt hónap elteltével lép hatályba, amikor a főtitkár az arra vonatkozó bejelentést megkapta.
Slovenian: Odpoved začne veljati petnajst mesecev po datumu, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo o odpovedi.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила петнадесет месеца след датата, на която генералният секретар получи уведомяването.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 15 kuud pärast seda, kui peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā 15 mēnešus pēc dienas, kurā ģenerālsekretārs saņēmis paziņojumu par denonsēšanu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja po penkiolikos mėnesių nuo tos dienos, kai Generalinis sekretorius gauna denonsavimo pranešimą.
Maltese: Id-Denunzja għandha tidħol fis-seħħ ħmistax-il xahar wara d-data ta' meta is-Segretarju-Ġenerali jkun irċieva in-notifika tad-denunzja.
English: The validity of TIR carnets accepted by the customs office of departure before the date when the denunciation takes effect shall not be effected thereby and the guarantee of the guaranteeing association shall hold good in accordance with the provisions of this Convention.
French: La validité des carnets TIR pris en charge par le bureau de douane de départ avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet ne sera pas affectée par cette dénonciation et la garantie des associations garantes restera effective selon les conditions de la présente convention.
Portuguese: A validade das cadernetas TIR aceites pela estância aduaneira de partida antes da data em que a denúncia produzirá efeitos não será por esta afectada e a garantia das associações responsáveis continuará válida segundo as condições da presente Convenção.
Slovak: Platnosť karnetov TIR prijatých colným úradom krajiny odoslania predo dňom, ktorým výpoveď nadobúda účinnosť, nie je touto výpoveďou dotknutá a záruka záručných združení zostáva v platnosti podľa podmienok tohto dohovoru.
Polish: Ważność karnetów TIR przyjętych przez wyjściowy urząd celny przed datą uprawomocnienia się wystąpienia nie będzie naruszona przez to wypowiedzenie i gwarancja stowarzyszeń poręczających pozostanie w mocy zgodnie z warunkami niniejszej konwencji.
Hungarian: Az indulási vámhivatal által a felmondás hatálybalépése előtt elfogadott TIR-igazolványok érvényességét a felmondás nem érinti, és a garanciavállaló egyesületek felelőssége a jelen Egyezmény rendelkezései szerint érvényben marad.
Slovenian: TIR zvezki, ki jih urad odhoda potrdi pred datumom, ko začne veljati odpoved, s tem ne prenehajo veljati in zavarovanje zavarovalnih združenj velja v skladu z določili te konvencije.
Bulgarian: Валидността на карнетите ТИР, приети за оформяне от отправното митническо учреждение преди датата, на която денонсирането ще влезе в сила, не се засяга от това денонсиране, и гаранцията на гарантиращите асоциации остава действаща според условията на настоящата конвенция.
Estonian: Lähtetolliasutuse poolt aktsepteeritud TIR-märkmiku kehtivust ei mõjuta see, et see aktsepteeriti enne denonsseerimise jõustumist ja garantiiühingu tagatis kehtib vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele.
Latvian: Tās TIR karnetes, ko nosūtītājas muitas iestādes ir pieņēmušas pirms dienas, kurā denonsēšana stājas spēkā, netiek skartas, un galvotāju iestāžu galvojums ir spēkā saskaņā ar šās konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Denonsavimas nesustabdo TIR knygelių galiojimo, jei jos buvo pateiktos išvykimo muitinės įstaigai iki denonsavimo įsigaliojimo dienos, taip pat pagal šios Konvencijos nuostatas galioja garantuojančių asociacijų garantija.
Maltese: Il-validita tal-Carné tat-TIR aċċettata mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ wara d-data ta' meta d-denunzja tidħol fis-seħħ m'għandhiex tiġi affettwata minn dan u l-garanzija ta' l-assoċjazzjoni li qed tiggarantixxi għandha żżomm sod bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 55
French: Article 55
Portuguese: Artigo 55º
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Termination
French: Extinction
Portuguese: Extinção
Slovak: Strata platnosti
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Bulgarian: Прекратяване на действието
Estonian: Konventsiooni kehtivuse lõppemine
Latvian: Darbības izbeigšanās
Lithuanian: Galiojimo nutraukimas
Maltese: Terminazzjoni