FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to examine the various aspects of trade between the Parties, notably its overall pattern, rate of growth, structure and diversification, the trade balance and the various forms of trade and trade promotion;
Czech: prověřovat různé stránky obchodních vztahů mezi stranami, především celkový stav obchodu, míru růstu objemu obchodů, jejich strukturu a různorodost, obchodní bilanci a nejrůznější formy obchodu a způsoby jeho propagace,
Slovak: preverovať rozličné aspekty obchodných vzťahov medzi stranami, predovšetkým celkový stav obchodu, mieru rastu objemu obchodu, jeho štruktúru a diverzifikáciu, obchodnú bilanciu a rozličné formy obchodu a jeho propagácie,
Polish: badanie różnorodnych aspektów handlu między Stronami, głównie jego ogólnego modelu, stopy wzrostu, struktury i zróżnicowania, bilansu handlowego oraz różnych form handlu i promocji handlu;
Hungarian: a Felek közötti kereskedelem különbözõ szempontjainak vizsgálata, nevezetesen annak átfogó jellege, növekedési aránya, struktúrája és diverzifikációja, a kereskedelmi mérleg, valamint a kereskedelem és az értékesítésösztönzés különbözõ formái;
Slovenian: preučiti različne vidike trgovine med pogodbenicama, zlasti splošno stanje, stopnjo rasti, strukturo in diverzifikacijo, trgovinsko bilanco in različne oblike trgovine in promocije trgovine;
Estonian: uurida lepinguosaliste vahelise kaubanduse eri aspekte, eelkõige selle üldist mudelit, kasvutempot, struktuuri ja mitmekesistumist, kaubandusbilanssi ja kaubanduse eri vorme ning kaubanduse edendamist;
Latvian: izvērtēt dažādus tirdzniecības aspektus starp Pusēm, it sevišķi sistēmu kopumā, pieauguma koeficientu, struktūru un diversifikāciju, tirdzniecības bilanci un dažādas tirdzniecības formas un tirdzniecības veicināšanu,
Lithuanian: nagrinėti įvairius Susitariančiųjų šalių prekybos aspektus, pirmiausia bendrąjį modelį, augimo tempą, struktūrą ir įvairinimą, prekybos balansą ir įvairias prekybos bei jos skatinimo formas;
Maltese: li jeżamina d-diversi aspetti ta’ negozju bejn il-Partijiet, b’mod partikolari t-tendenzi ġenerali, r-rata ta’ tkabbir, l-istruttura u d-diversifikazzjoni, il-bilanċ tan-negozju u d-diversi forom ta’ negozju u promozzjoni tan-negozju;
English: to make recommendations on any trade problem of mutual concern;
Czech: předkládat doporučení týkající se obchodních problémů obou stran,
Slovak: vypracúvať odporúčania ohľadne akýchkoľvek obchodných problémov týkajúcich sa obidvoch strán,
Polish: formułowanie zaleceń w sprawie wszelkich problemów związanych z handlem stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania;
Hungarian: a Feleket érintõ kereskedelmi problémákkal kapcsolatos ajánlások;
Slovenian: oblikovati priporočila glede vseh skupnih težav;
Estonian: anda soovitusi kõikides ühist huvi pakkuvates kaubandus- või majanduskoostöö küsimustes;
Latvian: sniegt ieteikumus par ikvienu abpusējas intereses tirdzniecības problēmu,
Lithuanian: teikti rekomendacijas dėl bet kokių abiem Šalims svarbių prekybos problemų;
Maltese: li jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar kull problema ta’ negozju ta’ importanza reċiproka;
English: to seek appropriate means of avoiding possible difficulties in the fields of trade and to encourage various forms of commercial cooperation in areas of mutual interest;
Czech: vyhledávat vhodné prostředky, aby se předešlo případným obtížím v oblasti obchodu a propagovat různé formy obchodní spolupráce v oblastech společného zájmu;
Slovak: vyhľadávať vhodné prostriedky, aby sa predišlo prípadným ťažkostiam vo sfére obchodu a podnecovať rozličné formy obchodnej spolupráce v oblastiach spoločného záujmu,
Polish: poszukiwanie właściwych środków unikania możliwych trudności w dziedzinie handlu oraz popieranie różnych form współpracy handlowej w obszarach stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania;
Hungarian: a kereskedelem terén felmerülõ esetleges nehézségek elkerülése érdekében megfelelõ eszközök keresése, továbbá a Felek érdeklõdésére számot tartó területeken a kereskedelmi együttmûködés különbözõ formáinak ösztönzése;
Slovenian: iskati ustrezna sredstva za izogibanje možnim težavam na področju trgovine in vzpodbujati različne oblike trgovinskega sodelovanja na področjih skupnega interesa;
Estonian: otsida asjakohaseid vahendeid, et ära hoida kaubanduses ja majanduskoostöös esineda võivad raskused, ning toetab kaubandus- ja majanduskoostöö eri vormide arengut vastas-tikust huvipakkuvates valdkondades;
Latvian: meklēt piemērotus veidus, kā nepieļaut iespējamos sarežģījumus tirdzniecības jomā un veicināt dažādas tirdznieciskās sadarbības formas abpusēju interešu jomās,
Lithuanian: ieškoti tinkamų būdų galimiems sunkumams prekybos srityje išvengti ir skatinti įvairių formų komercinį bendradarbiavimą abi Šalis dominančiose srityse;
Maltese: li jfittex miżuri xierqa biex jevita diffikultajiet possibli fl-oqsma tan-negozju u jħajjar diversi forom ta’ kooperazzjoni kummerċjali fl-oqsma ta’ interess reċiproku;
English: to consider measures likely to develop and diversify trade, notably by improving import opportunities in the Community and in Romania;
Czech: projednávat opatření, která by mohla přispět k rozvíjení a zvýšení různorodosti obchodu, zejména rozšiřováním vývozních příležitostí ve Společenství a v Rumunsku;
Slovak: posudzovať opatrenia, ktoré by mohli prispieť k rozvíjaniu a diverzifikácii obchodu, obzvlášť rozširovaním vývozných príležitostí v spoločenstve a v Rumunsku,
Polish: rozważanie środków mogących przyczyniać się do rozwoju i zróżnicowania handlu, głównie poprzez ulepszenie możliwości przywozu we Wspólnocie i w Rumunii;
Hungarian: azon intézkedések megfontolása, amelyek fejleszthetik, illetve diverzifikálhatják a kereskedelmet, nevezetesen a Közösségbe és Romániába irányuló behozatal lehetõségeinek javítása;
Slovenian: preučiti ukrepe, ki bi lahko razvijali in diverzificirali trgovino, zlasti z izboljšanjem uvoznih priložnosti v Skupnosti in v Romuniji;
Estonian: kaalub meetmeid, mis võivad soodustada kaubandus- ja majanduskoostöö arengut ja mitmekesistumist, parandades eelkõige impordivõimalusi ühenduses ja Rumeenias;
Latvian: paredzēt pasākumus, kas var attīstīt un dažādot tirdzniecību, jo īpaši tādus, kas uzlabotu importa iespējas Kopienā un Rumānijā,
Lithuanian: svarstyti priemones, padedančias plėtoti ir įvairinti prekybą, ypač teikiančias geresnes importo galimybes Bendrijoje ir Rumunijoje;
Maltese: li jqis il-miżuri li x’aktarx jiżviluppaw u jiddiversifikaw n-negozju, b’mod partikolari billi jtejjeb l-opportunitajiet ta’ importazzjoni fil-Komunità u fir-Rumanija;
English: to exchange information on structural guidelines laid down for the economies of the two Parties which have an impact on trade and, by extension on the scope for developing complementarity between the respective economies and also on the proposed economic development programmes;
Czech: zajišťovat výměnu informací o hlavních směrech ekonomik obou stran, které budou mít vliv na obchod a následně i na míru rozvoje vzájemně se doplňujících příslušných ekonomik a také na navrhované programy rozvoje hospodářství;
Slovak: zabezpečovať výmenu informácií o štrukturálnych smerniciach ustanovených pre ekonomiky obidvoch strán, ktoré majú vplyv na obchod, a následne aj na mieru rozvoja vzájomne sa doplňujúcich príslušných ekonomík a tiež na navrhované programy hospodárskeho rozvoja,
Polish: wymiana informacji na temat wytycznych strukturalnych ustanowionych dla gospodarek obydwu Stron, które mają wpływ na handel, a w szerszym zakresie na zakres rozwoju komplementarności między tymi gospodarkami i na proponowane programy rozwoju gospodarczego;
Hungarian: a két Fél gazdaságára vonatkozóan megállapított, kereskedelmet befolyásoló strukturális iránymutatásokról, és tágabb értelemben e gazdaságok közötti kiegészítõ jelleg fejlesztésének mértékérõl, valamint a javasolt gazdasági fejlesztési programokról szóló információcsere;
Slovenian: izmenjati informacije o strukturnih smernicah gospodarstva obeh pogodbenic, ki vplivajo na trgovino in s tem na možnosti za razvoj dopolnjujočega se značaja obeh gospodarstev ter tudi na predlagane gospodarske razvojne programe;
Estonian: vahetada teavet mõlema lepinguosalise jaoks kehtestatud struktuuriliste suuniste kohta, mis avaldavad mõju kaubandusele ning selle kaudu lepinguosaliste majanduse vastastikuse täiendavuse arengule ning ka kavandatavatele majandusarenguprogrammidele;
Latvian: apmainīties ar informāciju par strukturālajām vadlīnijām, kas noteiktas abu Pušu ekonomikā, kuras ietekmē tirdzniecību, un šajā sakarā – par iespējamo komplementaritātes attīstību starp attiecīgajām ekonomikām, kā arī par ierosinātajām ekonomiskās attīstības programmām,
Lithuanian: keistis informacija apie abiejų Šalių ekonomikos struktūrines orientacijas, darančias įtaką prekybai, ir tuo tikslu apie galimybes plėtoti abiejų ekonomikų papildomumą, taip pat apie pasiūlytas ekonominės plėtros programas;
Maltese: li jwettaq skambju ta’ informazzjoni dwar il-linji ta’ gwida strutturali stabbiliti għall-ekonomija taż-żewġ partijiet li jħallu impatt fuq in-negozju u, b’estensjoni ta’ l-iskop li tkun żviluppata l-kumplimentarità bejn l-ekonomiji rispettivi kif ukoll dwar il-programmi ta’ żvilupp ekonomiku proposti;
English: to see that the agreements and arrangements between the Parties function properly and to carry out the tasks assigned to it under those agreements or arrangements;
Czech: dohlížet na náležité plnění dohod a ujednání mezi stranami a na řádné provádění úkolů přidělených stranám v souladu s těmito dohodami a ujednáními;
Slovak: dohliadať na náležité plnenie dohôd medzi stranami a uskutočňovať úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmito dohodami,
Polish: zapewnienie właściwego funkcjonowania umów i uzgodnień między Stronami oraz realizacja zadań powierzonych mu na mocy tych umów lub uzgodnień;
Hungarian: a Felek közötti megállapodások és rendelkezések megfelelõ mûködésének figyelemmel kísérése, továbbá e megállapodások vagy rendelkezések értelmében ráruházott feladatok teljesítése;
Slovenian: skrbeti za pravilno izvajanje sporazumov in dogovorov med pogodbenicama in izvajati naloge, ki so mu po teh sporazumih in dogovorih dodeljene;
Estonian: hoolitseda selle eest, et lepinguosaliste vahel sõlmitud lepingud ja kokkulepped funktsioneeriksid nõuetekohaselt, ning täita kõneluste lepingute või kokkulepetega komiteele antud ülesandeid;
Latvian: uzraudzīt, lai nolīgumi un pasākumi Pušu starpā darbotos pareizi, un veikt uzdevumus, kas tai izvirzīti saistībā ar šiem nolīgumiem un pasākumiem,
Lithuanian: pasirūpinti tinkamu Šalių susitarimų veikimu ir vykdyti užduotis, nustatytas tokiuose susitarimuose;
Maltese: jara li l-ftehim u l-arranġamenti bejn il-partijiet jaħdmu sew u jwettaq il-kompiti mogħtija lilu skond dawk il-ftehim u l-arranġamenti;
English: to give sympathetic consideration to possible ways of improving conditions for the development of direct contacts between firms established in the Community and those established in Romania;
Czech: důkladně zvažovat možné cesty zlepšování podmínek rozvoje přímých styků mezi podniky usazenými ve Společenství a podniky usazenými v Rumunsku;
Slovak: vhodným a prijateľným spôsobom zvažovať možné cesty zlepšovania podmienok rozvoja priamych stykov medzi podnikmi založenými v spoločenstve a podnikmi založenými v Rumunsku,
Polish: należyty wzgląd na możliwe sposoby poprawy warunków rozwoju bezpośrednich kontaktów między firmami prowadzącymi działalność gospodarczą we Wspólnocie a firmami prowadzącymi działalność gospodarczą w Rumunii;
Hungarian: a Közösségben, illetve Romániában székhellyel rendelkezõ cégek közötti közvetlen kapcsolatok fejlesztését szolgáló feltételek javítását célzó lehetséges módok pozitív beállítottságú megfontolása;
Slovenian: z naklonjenostjo preučiti možne načine izboljšanja pogojev za razvoj neposrednih stikov med podjetji s sedežem v Skupnosti in tistimi s sedežem v Romuniji;
Estonian: suhtuda mõistvalt ühenduses ja Rumeenias asutatud ettevõtete vaheliste otsekontaktide arendamiseks vajalike tingimuste parendamise võimalikesse meetoditesse;
Latvian: labvēlīgi izvērtēt iespējas uzlabot apstākļus tiešas saskares attīstībai starp Kopienā un Rumānijā izveidotajiem uzņēmumiem,
Lithuanian: palankiai apsvarstyti įmanomus būdus, kuriais būtų gerinamos firmų, įsteigtų Bendrijoje ir Rumunijoje, tiesioginių ryšių plėtojimo sąlygos;
Maltese: li jagħti kunsiderazzjoni simpatika lill-modi possibbli biex jittejjbu l-kondizzjonijiet għall-iżvilupp tal-kuntatti diretti bejn id-ditti stabbiliti fil-Komunità u dawk stabbiliti fir-Rumanija;
English: to formulate and submit to the authorities of both Parties recommendations for solving any problems that arise, where appropriate by means of the conclusion of arrangements or agreements.
Czech: podávat doporučení související s řešením vznikajících problémů, pokud možno uzavíráním dohod a ujednání, a tato doporučení předkládat příslušným orgánům stran.
Polish: formułowanie i przedkładanie władzom obu Stron zaleceń dotyczących rozwiązywania wszelkich powstających problemów, w miarę potrzeb w drodze uzgodnień lub umów.
Hungarian: a felmerülõ problémák megoldásával kapcsolatosan ajánlások megszövegezése és mindkét Fél hatóságai elé terjesztése, adott esetben rendelkezések vagy megállapodások megkötése útján.
Slovenian: oblikovati in predložiti organom obeh pogodbenic priporočila za reševanje nastalih težav, če je potrebno, s sklenitvijo sporazumov in dogovorov.
Estonian: sõnastada ja esitada kummagi lepinguosalise ametiasutustele soovitused mis tahes tekkiva probleemi lahendamiseks, vajadusel kokkulepete või lepingute sõlmimise teel.
Latvian: formulēt un iesniegt abu Pušu institūcijās ieteikumus jebkuras radušās problēmas risināšanā, attiecīgā gadījumā vienojoties par pasākumiem vai noslēdzot nolīgumus.
Lithuanian: suformuluoti ir pateikti abiejų Šalių valdžios institucijoms rekomendacijas dėl bet kokių problemų sprendimo, tam tikrais atvejais – sudarant susitarimus.
Maltese: li jifformula u jissottometti lill-awtoritajiet taż-żewġ partijiet ir-rakkomandazzjonijiet sabiex jiġu solvuti l-problemi kollha li jistgħu jinqalgħu, fejn jixraq permezz ta’ konkluzjoni ta’ ftehim jew arranġamenti.
English: The Joint Committee shall meet at the highest possible level and shall adopt recommendations by mutual agreement between the Parties.
Czech: Smíšený výbor se schází na nejvyšší možné úrovni a po vzájemné dohodě mezi stranami přijímá doporučení.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva na najvyššej možnej úrovni a po vzájomnej dohode medzi stranami prijíma odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się na możliwie najwyższym szczeblu i przyjmuje zalecenia w drodze wzajemnego porozumienia Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság ülései a lehetõ legmagasabb szinten történnek; a vegyes bizottság ajánlásokat fogad el a Felek kölcsönös egyetértése alapján.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na najvišji možni ravni in sprejme priporočila na podlagi strinjanja obeh pogodbenic.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku kõrgeimal tasemel ja võtab lepinguosalise vastastikuse kokkuleppe alusel soovitusi.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk cik vien iespējams augstā līmenī un pieņem ieteikumus, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi aukščiausiu galimu lygiu ir tvirtina rekomendacijas bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ fl-ogħla livell possibbli u għandu jadotta r-rakkomandazzjonijiet permezz tal-ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.
English: Should the Parties consider it necessary, the Joint Committee may meet on an ad hoc basis in order to deal with special problems and hold the consultations provided for under the agreements between the Parties.
Czech: Považují-li to strany za nutné, může se smíšený výbor scházet příležitostně, aby se mohl zabývat konkrétními problémy a vést konzultace v souladu s dohodami mezi stranami.
Slovak: Ak to strany považujú za nevyhnutné, môže sa spoločný výbor stretávať príležitostne, aby sa zapodieval zvláštnymi problémami a viedol konzultácie v súlade s ustanoveniami dohôd medzi stranami.
Polish: Jeżeli Strony uznają to za stosowne, Wspólny Komitet może zbierać się ad hoc w celu rozpatrzenia szczególnych problemów i odbycia konsultacji przewidzianych na mocy umów między Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság, amennyiben a Felek ezt szükségesnek tartják, ad hoc alapon ülésezhet annak érdekében, hogy különleges problémákkal foglalkozzon, továbbá, hogy a Felek közötti megállapodások alapján elõírt konzultációkat megtartsa.
Slovenian: Če se pogodbenicama zdi potrebno, se lahko Skupni odbor sestane "ad hoc", da bi uredil posebne težave in opravil posvetovanja, ki so predvidena v sporazumih med pogodbenicama.
Estonian: Kui lepinguosalised peavad seda vajalikuks, võib ühiskomitee tulla kokku kõrgeimal tasandil selleks, et tegelda erakorraliste probleemidega ning pidada lepinguosaliste vahel sõlmitud lepingutes sätestatud konsultatsioone.
Latvian: Ja Puses to uzskata par vajadzīgu, apvienotā komiteja var sanākt ad hoc, lai izskatītu atsevišķas problēmas un apspriestos, kā paredzēts nolīgumos starp Pusēm.
Lithuanian: Jeigu Šalys mano, kad tai būtina, Jungtinis komitetas gali rinktis ad hoc pagrindu, kad apsvarstytų konkrečias problemas ir surengtų konsultacijas, numatytas pagal Šalių susitarimus.
Maltese: Jekk il-partijiet iħossu l-bżonn, il-Kumitat Konġunt jista’ jiltaqa’ fuq bażi apposta sabiex jittratta problemi speċjali u jwettaq il-konsultazzjonjiet stipulati skond il-ftehim bejn il-Partijiet.
English: The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Bucharest alternately.
Czech: Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Bruselu a v Bukurešti.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva jedenkrát ročne, striedavo v Bruseli a Bukurešti.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz w roku, na przemian w Brukseli i Bukareszcie.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egyszer váltakozva Brüsszelben, illetve Bukarestben ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja enkrat letno, izmenično v Bruslju in Bukarešti.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku üks kord aastas, vaheldumisi Brüsselis ja Bukarestis.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Bukarestē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi kartą per metus, pakaitomis Briuselyje arba Bukarešte.
Maltese: Il-kumitat Konġunt ser jiltaqa’ darba fis-sena fi Brussel u darba fis-sena f’Bukarest.
English: Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
Slovak: Po vzájomnej dohode môžu byť na žiadosť niektorej zo zmluvných strán zvolané mimoriadne schôdze.
Polish: Dodatkowe posiedzenia mogą zostać zwołane za obopólną zgodą oraz na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Bármely Szerzõdõ Fél kérésére, kölcsönös egyetértés alapján különleges üléseket lehet összehívni.
Slovenian: Sporazumno se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo tudi izredna zasedanja.
Estonian: Erakorralisi koosolekuid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes var sasaukt pēc kādas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, par to savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Specialūs susirinkimai gali būti šaukiami bendru sutarimu, kurios nors iš Susitariančiųjų šalių prašymu.
Maltese: Jistgħu jsiru laqgħat speċjali permezz ta’ ftehim reċiproku, fuq it-talba ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti.
English: The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.
Slovak: Funkciu predsedu spoločného výboru bude striedavo vykonávať zástupca jednej alebo druhej zmluvnej strany.
Polish: Funkcja Przewodniczącego Wspólnego Komitetu sprawowana jest na przemian przez każdą z Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztségét az egyes Szerzõdõ Felek felváltva töltik be.
Slovenian: Funkcijo predsednika Skupnega odbora opravljata pogodbenici izmenično.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētāja amata pienākumus pārmaiņus pilda katra Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui Susitariančiosios Šalys pirmininkauja pakaitomis.
Maltese: L-uffiċċju tal-President tal-Kumitat konġunt għandu jalterna bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Wherever possible, the agenda for meetings of the Joint Committee will be agreed beforehand.
Czech: Bude-li to možné, schválí se program schůzí smíšeného výboru předem.
Slovak: Vždy, ak to bude možné, sa program schôdzí spoločného výboru schváli vopred.
Polish: Gdy jest to możliwe, porządek dzienny posiedzeń Wspólnego Komitetu będzie uzgadniany z wyprzedzeniem.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjérõl lehetõség szerint korábban állapodnak meg.
Slovenian: Če je le mogoče, so dnevni redi Skupnega odbora dogovorjeni v naprej.
Estonian: Kui võimalik, lepitakse ühiskomitee kohtumiste päevakord eelnevalt kokku.
Latvian: Ja vien iespējams, par apvienotās komitejas sanāksmju darba kārtību vienojas iepriekš.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, dėl Jungtinio komiteto darbotvarkės susitariama iš anksto.
Maltese: Fejn ikun possibbli, l-aġenda tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt ser ikunu miftehma minn qabel.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Romania.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, kterých se týká Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek vymezených touto smlouvou, a na straně druhé na území Rumunska.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, ktorých sa týka Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a to za podmienok vymedzených touto zmluvou, a na druhej strane na územie Rumunska.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Rumunii.
Hungarian: E megállapodást egyrészrõl azokon a területeken kell alkalmazni, amelyekre az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdés alkalmazandó, a szerzõdésben megállapított feltételekkel, másrészrõl Románia területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemlju, na katerem velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Romunije.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Rumeenia territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, kā arī Rumānijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos Steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Rumunijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stipulati fit-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Rumanija.