FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this Agreement.
Czech: Dotyčný člen i nadále musí dostát všem svým ostatním finančním závazkům podle této dohody.
Slovak: Zostane mu povinnosť dodržiavať všetky finančné záväzky, ktoré mu vyplývajú z tejto dohody.
Hungarian: A tag továbbra is felelősséggel tartozik az e megállapodásból fakadó más pénzügyi kötelezettségeinek teljesítéséért.
Slovenian: Članica je še naprej dolžna izpolnjevati vse svoje druge finančne obveznosti po tem sporazumu.
Estonian: Liikmele jääb kohustus täita mis tahes muid käesolevast lepingust tulenevaid rahalisi kohustusi.
Maltese: Huwa jibqa' obbligat li jaqdi kull obbligu finanzjarju ieħor taħt dan il-Ftehim.
English: By payment of the arrears the member will regain the rights of membership.
Czech: Zaplacením dlužných částek člen znovu nabude práv vyplývajících z členství.
Slovak: Uhradením nedoplatkov člen znova získa členské práva.
Hungarian: A hátralék kifizetésével a tag visszanyeri a tagsággal járó jogait.
Slovenian: S plačilom zaostalih plačil članica ponovno pridobi pravice članstva.
Estonian: Võlgnevuste tasumise korral saab liige liikmeõigused tagasi.
Maltese: Bil-pagament ta' l-arretrati, il-membru jerġa' jikseb id-drittijiet għall-isħubija.
English: Any payments made by members in arrears will be credited first to those arrears, rather than to current contributions.
Czech: Jakákoliv platba provedená členem, který má nedoplatky, se použije nejprve na úhradu těchto nedoplatků, a ze zbytku budou uhrazeny příspěvky za probíhající účetní období.
Slovak: Akákoľvek platba uhradená členom, ktorý má nedoplatky, bude najskôr použitá na vyrovnanie týchto nedoplatkov a až potom na úhradu príspevkov za prebiehajúce obdobie.
Hungarian: A tagok által késve befizetett összegeket először a hátralékra, és csak ez után a folyó hozzájárulásra írják jóvá.
Slovenian: Vsa plačila, ki jih izvedejo članice, ki so v zamudi, se najprej štejejo v dobro teh zamujenih plačil, ne tekočih prispevkov.
Estonian: Võlgnevusi omavate liikmete poolt tehtud maksetest kaetakse kõigepealt kõnealused võlad ning alles seejärel tasumisele kuuluv viimane osamaks.
Maltese: Kull pagament minn membri li għandhom l-arretrati jkun ikkreditat l-ewwel kontra dawk l-arretrati, minflok kontra l-kontribuzzjonijiet kurrenti.
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Maltese: Artikolu 27
English: Audit and publication of accounts
Czech: Audit a zveřejňování účtů
Slovak: Audit a zverejnenie účtov
Polish: Kontrola i publikacja sprawozdań rachunkowych
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés és a kimutatások közzététele
Slovenian: Revizija in objava računovodskih izkazov
Estonian: Auditeerimine ja raamatupidamisandmete avaldamine
Maltese: Verifika u pubblikazzjoni tal-kontijiet
English: As soon as possible, but not later than six months after the close of each financial year, the statement of the Organisation's accounts for that financial year and the balance sheet at the close of that financial year under the accounts referred to in Article 23 shall be audited.
Czech: Jakmile je to možné, nejpozději však do šesti měsíců po uzavření každého účetního období, provede se audit výkazu z účtů uvedených v článku 23 a účetní rozvahy organizace za dané účetní období.
Slovak: V čo najkratšom možnom čase, najneskôr však šesť mesiacov po uzavretí každého finančného roku, sa vykoná audit výpisu z účtov organizácie za daný finančný rok ako i súvahy ku koncu tohto finančného roka podľa účtov, ako je uvedené v článku 23.
Hungarian: A lehető leghamarabb, de minden pénzügyi év zárását követő hat hónapon belül, a szervezet adott pénzügyi évre vonatkozó számláinak kimutatását és a 23. cikkben említett számláknak a pénzügyi év zárása időpontjában elkészített mérlegét ellenőrzésre bocsátják.
Slovenian: Takoj ko je mogoče, vendar najpozneje šest mesecev po zaključku vsakega finančnega leta, se revidirajo računovodski izkazi organizacije za tisto finančno leto in bilanca ob zaključku finančnega leta za račune iz člena 23.
Estonian: Võimalik kiiresti, kuid hiljemalt kuus kuud pärast iga eelarveaasta lõppu auditeeritakse organisatsiooni antud eelarveaasta kontoväljavõtet ja bilanssi eelarveaasta lõpul artiklis 23 nimetatud kontode alusel.
Maltese: Hekk kif ikun possibbli, iżda mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-għeluq ta' kull sena finanzjarja, il-prospett tal-kontijiet ta' l-Organizzazzjoni għal dik is-sena finanzjarja u l-karti bilanċjali fl-għeluq ta' dik is-sena finanzjarja taħt il-kontijiet riferuti fl-Artikolu 23 għandhom ikunu vverifikati.
English: The audit shall be carried out by an independent auditor of recognised standing in cooperation with two qualified auditors from member governments, one from exporting members and one from importing members, to be elected by the Council for each financial year.
Czech: Audit provádí nezávislý auditor uznávaný v oboru, ve spolupráci se dvěma kvalifikovanými auditory z členských vlád, které volí rada pro každé účetní období, přičemž jeden z nich zastupuje vyvážející členy a druhý dovážející členy.
Slovak: Audit bude vykonaný nezávislým audítorom s uznávaným postavením v spolupráci s dvoma kvalifikovanými audítormi členských vlád, jedným z vyvážajúcich členov a jedným z dovážajúcich členov, ktorí budú zvolení Radou na každý finančný rok.
Hungarian: Az ellenőrzést egy elismert, független könyvvizsgáló végzi a tagok kormányainak két minősített könyvvizsgálójával együttműködésben, akik közül egyet az exportáló, a másikat az importáló tagok közül a tanács választ meg minden pénzügyi évre.
Slovenian: Revizijo izvede neodvisni revizor priznanega ugleda v sodelovanju z dvema usposobljenima revizorjema iz vlad članic, enega iz članic izvoznic in drugega iz članic uvoznic, ki ju izvoli Svet za vsako finančno leto.
Estonian: Auditi viib läbi tunnustatud sõltumatu audiitor koostöös kahe pädeva audiitoriga liikmesvalitsustest, üks eksportivate liikmete ja teine importivate liikmete seast, kelle nõukogu valib igaks eelarveaastaks.
Maltese: Il-verifika għandha ssir minn awditur indipendenti ta' reputazzjoni rikonoxxuta bil-koperazzjoni ta' żewġ awdituri kwalifikati minn gvernijiet membri, wieħed mill-membri li jesportaw u wieħed mill-membri li jimportaw, li għandhom ikunu eletti mill-Kunsill għal kull sena finanzjarja.
English: The auditors from member governments shall not be paid by the Organisation for their professional services.
Czech: Auditoři z členských vlád nejsou za jejich odborné služby odměňováni organizací.
Slovak: Audítori z členských vlád nebudú za ich profesionálne služby platení organizáciou.
Hungarian: A tagok kormányai könyvvizsgálóinak szakmai szolgáltatásaiért nem a szervezet fizet.
Slovenian: Organizacija ne plačuje revizorjev iz vlad članic za njihove strokovne storitve.
Estonian: Organisatsioon ei maksa liikmesvalitsuste audiitoritele nende erialaste teenuste eest.
Maltese: L-awdituri mill-gvernijiet membri ma jitħallsux mill-Organizzazzjoni tas-servizzi professjonali tagħhom.
English: However, travel and subsistence costs may be reimbursed by the Organisation under terms and conditions to be determined by the Council.
Czech: Cestovné a náklady na pobyt však organizace může hradit za podmínek a podle pravidel stanovených radou.
Slovak: Cestovné a životné náklady môžu však byť hradené organizáciou za podmienok stanovených Radou.
Hungarian: Utazási és tartózkodási költségeiket azonban a tanács által meghatározandó feltételek szerint a szervezet megtérítheti.
Slovenian: Vendar jim lahko Organizacija povrne potne stroške in dnevnice po pogojih, ki jih določi Svet.
Estonian: Organisatsioon võib hüvitada reisi- ja elamiskulud nõukogu poolt kehtestatud tingimustel.
Maltese: Madankollu, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' l-għajxien jistgħu jkunu rimborżati mill-Organizzazzjoni bit-termini u l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill.
English: The terms of appointment of the independent auditor of recognised standing, as well as the intentions and objectives of the audit, shall be laid down in the financial regulations of the Organisation.
Czech: Podmínky jmenování nezávislého renomovaného auditora, jakož i záměry a cíle auditu jsou uvedeny ve finančním řádu organizace.
Slovak: Podmienky vymenovania nezávislého a uznávaného audítora ako aj zámery a ciele auditu budú uvedené vo finančných nariadeniach organizácie.
Hungarian: Az elismert, független könyvvizsgáló kinevezésének feltételeit, valamint az ellenőrzés szándékát és céljait a szervezet pénzügyi szabályzatában határozzák meg.
Slovenian: Pogoji za imenovanje neodvisnega revizorja priznanega ugleda, kakor tudi namen in cilji revizije, so določeni v finančnih pravilih Organizacije.
Estonian: Tunnustatud sõltumatu audiitori ametisoleku tingimused, samuti auditi otstarve ja eesmärk sätestatakse organisatsiooni finantseeskirjadega.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-ħatra ta' l-awditur indipendenti ta' reputazzjoni rikonoxxuta, kif ukoll l-intenzjonijiet u l-għanijiet tal-verifika, għandhom ikunu stabbiliti fir-regolamenti finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.
English: The audited statement of the Organisation's accounts and the audited balance sheet shall be presented to the Council at its next regular session for approval.
Czech: Ověřený výkaz z účtů a účetní rozvaha organizace se předkládají radě ke schválení na nejbližším řádném zasedání.
Slovak: Auditovaný výpis z účtov organizácie a auditovaná súvaha budú predložené Rade na jej najbližšom pravidelnom zasadnutí na schválenie.
Hungarian: A szervezet számláinak ellenőrzött kimutatását és az ellenőrzött mérleget a tanácsnak nyújtják be jóváhagyásra annak következő rendes ülésszakán.
Slovenian: Revidirani računovodski izkazi organizacije in revidirana bilanca se predložijo v potrditev Svetu na naslednji redni seji.
Estonian: Organisatsiooni auditeeritud kontoväljavõte ja auditeeritud bilanss esitatakse nõukogule kinnitamiseks järgmisel korralisel istungil.
Maltese: Il-prospett verifikat tal-kontijiet u l-karti bilanċjali verfikati ta' l-Organizzazzjoni għandu jkun ippreżentat lill-Kunsill fis-seduta regolari li jmiss għall-approvazzjoni.
English: A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.
Czech: Shrnutí ověřených účtů a účetní rozvahy se zveřejní.
Slovak: Prehľad auditovaných účtov a súvahy budú zverejnené.
Hungarian: Az ellenőrzött számlák és a mérleg összefoglalóját közzéteszik.
Slovenian: Objavi se povzetek revidiranih računovodskih izkazov in bilance.
Estonian: Auditeeritud kontoväljavõte ja bilanss avaldatakse.
Maltese: Sommarju tal-kontijiet u tal-karti bilanċjali vverifikati għandu jkun ippubblikat.
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Maltese: Artikolu 28
English: Relationship with the Common Fund and with other multilateral and bilateral donors
Czech: Vztahy se Společným fondem a s jinými mnohostrannými a dvoustrannými dárci
Slovak: Vzťah k spoločnému fondu a k iným multilaterálnym a bilaterálnym darcom
Polish: Relacje ze Wspólnym Funduszem oraz pozostałymi wielostronnymi i wzajemnymi donatorami …
Hungarian: A közös alappal, valamint más többoldalú és kétoldalú támogatókkal való kapcsolat
Slovenian: Povezanost s Skupnim skladom in drugimi večstranskimi in dvostranskimi donatorji
Estonian: Suhted toorainefondi ja teiste mitmepoolsete ja kahepoolsete rahastajatega
Maltese: Relazzjoni mal-Fond Komuni u ma' donaturi multilaterali u bilaterali oħra.
English: The Organisation shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities in order to assist in the preparation and financing of projects of interest to the cocoa economy.
Czech: Organizace využije co nejlépe prostředky Společného fondu pro suroviny, aby napomohla přípravě a financování projektů v zájmu kakaového hospodářství.
Slovak: Organizácia plne využije možnosti spoločného fondu pre komodity v záujme napomôcť pri príprave a financovaní projektov zaujímavých z hľadiska kakaového hospodárstva.
Hungarian: A szervezet maximálisan kihasználja a Közös Árualap által nyújtott lehetőségeket, hogy segítse a kakaógazdaság érdekeit érintő projektek előkészítését és finanszírozását.
Slovenian: Organizacija v celoti izkoristi zmogljivosti Skupnega sklada za osnovne proizvode, da bi pomagala pri pripravi in financiranju projektov v interesu gospodarstva kakava.
Estonian: Organisatsioon kasutab täiel määral toorainefondi eeliseid, et aidata kakaomajanduse huvisfääri kuuluvate projektide ettevalmistamisel ja rahastamisel.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tieħu vantaġġ sħiħ mill-faċilitajiet tal-Fond Komuni għall-Merkanzija sabiex tgħin fil-preparazzjoni u l-iffinanzjar tal-proġetti ta' interess fl-ekonomija tal-kawkaw.
English: The Organisation shall endeavour to cooperate with other international organisations, as well as with multilateral and bilateral donor agencies, in order to obtain financing for programmes and projects of interest to the cocoa economy as appropriate.
Czech: Organizace v případě potřeby vyvine úsilí ke spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi a s mnohostrannými i dvoustrannými finančními institucemi, aby získala prostředky na financování programů a projektů v zájmu kakaového hospodářství.
Slovak: Organizácia sa bude snažiť o vhodnú spoluprácu s inými medzinárodnými organizáciami ako i s multilaterálnymi a bilaterálnymi donorskými agentúrami v záujme získania prostriedkov na financovanie projektov a programov zaujímavých z hľadiska kakaového hospodárstva.
Hungarian: A szervezet más nemzetközi szervezetekkel, valamint többoldalú és kétoldalú támogató szervekkel való együttműködésre is törekszik, hogy a kakaógazdaság érdekeit érintő programokhoz és projektekhez – szükség szerint – finanszírozást szerezzen.
Slovenian: Organizacija si prizadeva sodelovati z drugimi mednarodnimi organizacijami, pa tudi večstranskimi in dvostranskimi donatorskimi agencijami, da bi pridobila financiranje za programe in projekte v interesu gospodarstva kakava, če je to primerno.
Estonian: Organisatsioon üritab teha koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, samuti mitmepoolsete ja kahepoolsete doonorasutustega, et taotleda vajaduse korral kakaomajanduse huvisfääri kuuluvate programmide ja projektide rahastamist.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tfittex il-koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, kif ukoll ma' aġenziji donaturi multilaterali u bilaterali, sabiex tikseb l-iffinanzjar għal programmi u proġetti ta' interess fl-ekonomija tal-kawkaw, kif xieraq.
English: Under no circumstances shall the Organisation undertake any financial obligations related to projects, either on its own behalf or in the name of members.
Czech: Za žádných okolností organizace nepřebírá svým jménem, ani jménem svých členů finanční závazky související s projekty.
Slovak: Organizácia neprevezme za žiadnych okolností finančné záväzky vzťahujúce sa k projektom ani vo vlastnom mene ani v mene svojich členov.
Hungarian: A szervezet semmilyen körülmények között nem vállalhat a projektekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségeket, sem saját, sem tagjai nevében.
Slovenian: Organizacija v nobenem primeru ne prevzame nobenih finančnih obveznosti v zvezi s projekti, niti v svojem imenu niti v imenu članic.
Estonian: Organisatsioon ei võta endale mitte mingil tingimusel omaenda või liikmete nimel projektidega seotud rahalisi kohustusi.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanzi l-Organizzazzjoni m'għandha tidħol f'xi obbligi finanzjarji relatati ma' proġetti, jew f'isimha jew f'isem il-membri.
English: No member of the Organisation shall be responsible by reason of its membership of the Organisation for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with such projects.
Czech: Žádný člen organizace nenese odpovědnost z důvodu svého členství v organizaci za půjčky nebo úvěry sjednané jakýmkoliv jiným členem nebo subjektem v souvislosti s takovými projekty.
Slovak: Žiadny člen organizácie nebude z titulu svojho členstva v organizácii zodpovedať za žiadne záväzky vyplývajúce z prijatých alebo poskytnutých pôžičiek iného člena organizácie v súvislosti s takýmito projektmi.
Hungarian: A szervezet egyetlen tagja sem válik felelőssé a szervezetben való tagsága okán semmiféle – az ilyen projektekhez kapcsolódóan egy másik tag vagy személy általi kölcsön nyújtásából vagy felvételből eredő – kötelezettségért.
Slovenian: Nobena članica Organizacije ni zaradi svojega članstva v Organizaciji odgovorna za nobeno obveznost, ki izhaja iz najema ali odobritve posojila katere koli druge članice ali subjekta v zvezi s projekti.
Estonian: Ükski organisatsiooni liige ei vastuta oma liikmelisusest tulenevalt mis tahes kohustuse eest, mis tuleneb mõne teise liikme või üksuse poolsest laenu võtmisest või laenu andmisest seoses kõnealuste projektidega.
Maltese: L-ebda membru ta' l-Organizzazzjoni ma jkun responsabbli minħabba s-sħubija tiegħu fl-Organizzazzjoni għal xi obbligu li jinħoloq mis-self jew tislif minn xi membru jew entità oħra dwar it-tali proġetti.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Maltese: Artikolu 29
English: Role of the Organisation concerning projects
Czech: Úloha organizace ohledně projektů
Slovak: Úloha organizácie vo vzťahu k projektom
Polish: Rola Organizacji w odniesieniu do projektów …
Hungarian: A szervezet projektekre vonatkozó szerepe
Slovenian: Vloga Organizacije pri projektih
Estonian: Organisatsiooni roll projektide küsimuses
Maltese: L-Irwol ta' l-Organizzazzjoni dwar il-proġetti
English: The Organisation shall endeavour to assist members in preparing projects of interest to the cocoa economy, to be financed by other agencies or bodies.
Czech: Organizace se snaží napomáhat svým členům při přípravě projektů, které jsou v zájmu kakaového hospodářství, a jež by měly být financovány jinými institucemi nebo subjekty.
Slovak: Organizácia bude napomáhať členom pri príprave projektov, ktoré sú v záujme kakaového hospodárstva a ktoré sú financované inými agentúrami alebo orgánmi.
Hungarian: A szervezet arra törekszik, hogy tagjait a kakaógazdaság érdekeit érintő, más szervek vagy testületek által finanszírozandó projektek elkészítésében segítse.
Slovenian: Organizacija si prizadeva pomagati članicam pri pripravi projektov v interesu gospodarstva kakava, da bi jih financirale druge agencije ali organi.
Estonian: Organisatsioon üritab aidata liikmetel valmistada ette teiste asutuste või organite finantseeritavaid kakaomajanduse huvisfääri kuuluvaid projekte.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tfittex li tgħin lill-membri biex tħejji proġetti ta' interess fl-ekonomija tal-kawkaw, li għandhom ikunu ffinanzjati minn aġenziji jew korpi oħra.
English: In exceptional cases, the Council shall approve the involvement of the Organisation in the implementation of approved projects.
Czech: V mimořádných případech rada schvaluje účast organizace při provádění schválených projektů.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch Rada rozhodne o účasti organizácie na implementácii schválených projektov.
Hungarian: Kivételes esetekben a tanács jóváhagyja a szervezet részvételét a jóváhagyott projektek végrehajtásában.
Slovenian: V izjemnih primerih Svet odobri vključitev Organizacije v izvajanje odobrenih projektov.
Estonian: Erandjuhtudel tunnustab nõukogu organisatsiooni osalust heakskiidetud projektide elluviimisel.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, il-Kunsill għandu japprova l-involviment ta' l-Organizzazzjoni fl-implimentazzjoni ta' proġetti approvati.
English: Under no circumstances shall this involvement bring about any additional costs for the administrative budget of the Organisation.
Czech: Za žádných okolností s sebou tato účast nesmí nést dodatečné výdaje ze správního rozpočtu organizace.
Slovak: Za žiadnych okolností však táto účasť nesmie priniesť dodatočné výdavky z administratívneho rozpočtu organizácie.
Hungarian: Az ilyen részvétel semmiféle körülmények között nem eredményezhet többletköltségeket a szervezet igazgatási költségvetése terhére.
Slovenian: Taka vključitev v nobenem primeru ne povzroča dodatnih stroškov za upravni proračun organizacije.
Estonian: Kõnealune osalus ei lisa organisatsiooni halduseelarvele mitte mingil juhul mingeid täiendavaid väljaminekuid.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanzi m'għandu dan l-involviment iġib xi spejjeż addizzjonali għall-estimi amministrattivi ta' l-Organizzazzjoni.
English: CHAPTER VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII:
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU VII
English: THE CONSULTATIVE BOARD ON THE WORLD COCOA ECONOMY
Czech: PORADNÍ KOMISE PRO SVĚTOVÉ HOSPODAŘENÍ S KAKAEM
Slovak: PORADNÝ VÝBOR PRE SVETOVÉ KAKAOVÉ HOSPODÁRSTVO
Polish: KOMISJA KONSULTACYJNA DO SPRAW ŚWIATOWEJ GOSPODARKI KAKAOWEJ
Hungarian: A VILÁG KAKAÓGAZDASÁGÁVAL FOGLALKOZÓ TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: POSVETOVALNI ODBOR O SVETOVNEM GOSPODARSTVU KAKAVA
Estonian: MAAILMA KAKAOMAJANDUSE KONSULTATIIVKOGU
Latvian: PASAULES KAKAO EKONOMIKAS PADOMDEVĒJA KOMISIJA
Maltese: IL-BORD KONSULTATTIV DWAR L-EKONOMIJA DINJIJA TAL-KAWKAW
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Maltese: Artikolu 30
English: Establishment of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
Czech: Zřízení Poradní komise pro světové hospodaření s kakaem
Slovak: Vytvorenie Poradného výboru pre svetové kakaové hospodárstvo
Polish: Ustanowienie Komisji Konsultacyjnej do spraw Światowej Gospodarki Kakaowej …
Hungarian: A világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozása
Slovenian: Ustanovitev Posvetovalnega odbora o svetovnem gospodarstvu kakava
Estonian: Maailma kakaomajanduse konsultatiivkogu asutamine
Maltese: Stabbiliment tal-Bord Konsultattiv dwar l-Ekonomija Dinjija tal-Kawkaw
English: The Council shall establish the Consultative Board on the World Cocoa Economy with a view to encouraging the active participation of experts from the private sector, as defined in Article 2 of this Agreement, in the work of the Organisation and to promoting a continuous dialogue among experts from the public and private sectors.
Czech: Rada zřizuje Poradní komisi pro světové hospodaření s kakaem, aby podpořila aktivní účast odborníků ze soukromého sektoru, tak jak je definován v článku 2 této dohody, na práci organizace a aby přispěla k trvalému dialogu mezi odborníky z veřejného a soukromého sektoru.
Slovak: Rada vytvorí Poradný výbor pre svetové kakaové hospodárstvo s cieľom aktívnej podpory účasti expertov zo súkromného sektora, ako je definované v článku 2 tejto dohody, na práci v organizácii, ako aj s cieľom podpory trvalého dialógu medzi expertmi z verejného a súkromného sektora.
Hungarian: A tanács azzal a céllal hozza létre a világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottságot, hogy – az e megállapodás 2. cikkében meghatározottak szerint – ösztönözze a magánszektor szakértőinek aktív részvételét a szervezet munkájában, és előmozdítsa a folyamatos párbeszédet a közszektor és a magánszektor szakértői között.
Slovenian: Svet ustanovi Posvetovalni odbor o svetovnem gospodarstvu kakava z namenom spodbujanja dejavnega sodelovanja strokovnjakov zasebnega sektorja, kot je opredeljen v členu 2 tega sporazuma, pri delu organizacije in pospeševanju trajnega dialoga med strokovnjaki iz javnega in zasebnega sektorja.
Estonian: Nõukogu asutab maailma kakaomajanduse konsultatiivkogu eesmärgiga soodustada käesoleva lepingu artikli 2 kohaselt erasektori ekspertide aktiivset osalemist organisatsiooni töös ja edendada jätkuvat dialoogi avaliku ja erasektori ekspertide vahel.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-Bord Konsultattiv dwar l-Ekonomija Dinjija tal-Kawkaw bil-għan li jinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni attiva ta' esperti mis-settur privat, kif definit fl-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim, fil-ħidma ta' l-Organizzazzjoni, u biex jippromwovi djalogu kontinwu fost esperti mis-setturi pubbliċi u privati.