English: If Switzerland pays the amounts provided for in points IV, V, VI, VII and IX later than the dates specified in those points, the European Union may charge interest on the arrears (at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euro, published in the "C" series of the Official Journal, on the day on which the deadline for repayment expires, plus one and a half points).
Portuguese: Caso a Suíça pague os montantes previstos nos pontos IV, V, VI, VII e IX com atraso em relação às datas indicadas nos pontos acima mencionados, a União Europeia poderá aplicar juros de mora aos pagamentos em atraso (à taxa aplicada pelo Banco Central Europeu às suas operações em euros, publicada no Jornal Oficial, série C, em vigor na data prevista para o reembolso, acrescida de um ponto e meio).
Czech: Uhradí-li Švýcarsko částky stanovené v bodech IV, V, VI, VII a IX později, než v termínech stanovených v těchto bodech, je Evropská unie oprávněna účtovat úroky z prodlení (počítané podle sazby zveřejněné v Úředním věstníku, řadě C, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, ke dni vypršení lhůty pro splacení s připočtením jednoho a půl procentního bodu).
Slovak: Ak Švajčiarsko zaplatí čiastky ustanovené v bodoch IV, V, VI, VII a IX neskôr, ako sú termíny uvedené v týchto bodoch, Európska únia môže účtovať úrok z nedoplatkov (sadzbou uplatňovanou Európskou centrálnou bankou na jej operácie v eurách, uverejnenou v sériách C úradného vestníka v deň, keď uplynie konečný termín pre splátku, plus jeden a pol bodu).
Polish: Jeśli Szwajcaria dokona wpłaty kwot przewidzianych w punktach IV, V, VI, VII oraz IX później, niż w terminach określonych w tych punktach, Unia Europejska może obciążyć odsetkami za zwłokę (według stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny do swych operacji dokonywanych w EUR, opublikowanej w serii "C" Dziennika Urzędowego, w dniu, w którym upłynął termin płatności, plus półtora punktu procentowego).
Hungarian: Ha Svájc a IV., V., VI., VII. és IX. pontokban előírt összegeket az említett pontokban meghatározott időpontoknál később fizeti be, az Európai Unió a hátralékra kamatot számíthat fel (melynek árfolyama az Európai Közösségek Hivatalos Lapja "C" sorozatában megjelentetett, a visszafizetési határidő lejártának napján az Európai Központi Banknak a műveleteire euróban alkalmazott árfolyama, plusz másfél százalékpont).
Slovenian: Če Švica plača zneske iz točk IV, V, VI, VII in IX pozneje, kakor je določeno v teh točkah, lahko Evropska unija zaračuna zamudne obresti (po obrestni meri, ki jo uporablja Evropska centralna banka za svoje posle v evrih in je objavljena v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti na dan, ko poteče rok za plačilo, povišan za 1,5 odstotne točke).
Bulgarian: В случай, че Швейцария изплати сумите, предвидени по точки ІV, V, VІ, VІІ и ІХ със закъснение спрямо датите, посочени в тези точки, Европейският съюз може да приложи закъснителни лихви (с лихвения процент, прилаган от Централната европейска банка за нейните операции с евро и публикуван в Официален вестник, серия С, в сила към датата на изтичане на предвидения за плащането срок, увеличен с един пункт и половина).
Estonian: Kui Šveits ei tasu IV, V, VI, VII ja IX punktis sätestatud summasid kõnealustes punktides sätestatud tähtaegadeks, võib Euroopa Liit nõuda viivist (Euroopa Keskpanga poolt euroga tehtavatele tehingutele kehtestatud määras, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias päeval, mil maksetähtaeg aegub, ning millele on lisatud poolteist protsendipunkti).
Latvian: Ja Šveice samaksā summas, kas norādītas IV, V, VI, VII un IX punktā vēlāk par šajos norādītajiem termiņiem, tad Eiropas Savienība var pieprasīt soda procentus (pēc likmes, ko piemēro Eiropas Centrālā banka savām operācijām eiro, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā dienā, kurā beidzas atmaksas termiņš, pieskaitot pusotru punktu).
Lithuanian: Jei Šveicarija sumoka sumas, numatytas IV, V, VI, VII ir IX punktuose, vėliau, nei nurodyta tuose punktuose, tai paskutinę mokėjimo termino dieną Europos Sąjunga gali priskaičiuoti delspinigius (pagal Europos centrinio banko nustatytą operacijų eurais palūkanų normą, paskutinę mokėjimo termino dieną paskelbtą C serijos Oficialiajame leidinyje, pridedant 1,5 punkto).
Maltese: Jekk l-Isvizzera tħallas l-ammonti li għalihom hemm provdut fil-punti IV, V, VI, VII u IX aktar tard mid-dati speċifikati f'dawk il-Unjoni Ewropea tista’ titlob l-interessi fuq l-arretrati (bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu fl-euro, ippubblikata fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali, dakinhar li fih jiskadi l-għeluq għall-ħlas, miżjuda b'punt wieħed u nofs).