FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protection against forest fires;
French: la protection contre les feux de forêt;
Portuguese: A protecção contra os incêndios florestais;
Slovak: ochranu proti lesným požiarom;
Polish: ochroną przed pożarami lasów;
Hungarian: erdőtüzek elleni védekezés;
Slovenian: varovanje pred gozdnimi požari;
Bulgarian: защита от горски пожари;
Latvian: meža ugunsgrēku novēršanu;
Lithuanian: priemones, skirtas apsaugai nuo miško gaisrų;
Maltese: protezzjoni min-nirien fil-foresti;
English: promotion of alternative livelihoods;
Polish: promocją alternatywnych źródeł utrzymania;
Hungarian: az alternatív életlehetőségek elősegítése;
Slovenian: spodbujanje nadomestnih načinov preživljanja;
Bulgarian: пропагандиране на алтернативни източници на средства за съществуване;
Lithuanian: alternatyvių pragyvenimo lėšų šaltinių propagavimo priemones
Maltese: promozzjoni ta' għixien alternattiv;
English: research, training and public awareness.
French: la recherche, la formation et la sensibilisation du public.
Portuguese: A investigação, a formação profissional e a sensibilização pública.
Slovak: výskum, odbornú prípravu a povedomie verejnosti.
Polish: badaniami, szkoleniami i podnoszeniem świadomości społecznej.
Hungarian: kutatás, képzés és tájékoztatás, tudatosság fejlesztés.
Slovenian: raziskave, usposabljanje in ozaveščanje javnosti.
Bulgarian: изследователска дейност, подготовка на кадри и информиране на обществеността.
Latvian: pētījumus, apmācības un sabiedrības apziņas attīstīšanu.
Lithuanian: tyrimus, specialistų rengimo bei visuomenės informuotumo užtikrinimo priemones.
Maltese: riċerka, taħriġ u għarfien pubbliku.
English: identify, in cooperation with national institutions, national objectives relating to desertification which can better be met by such programmes and relevant activities which could be effectively carried out through them;
French: définir, en collaboration avec des institutions nationales, les objectifs nationaux en matière de lutte contre la désertification que l'on serait mieux à même d'atteindre avec ces programmes, ainsi que les activités que ceux-ci permettraient de mener à bien de manière efficace;
Portuguese: Identificar, em cooperação com as instituições nacionais, os objectivos nacionais relacionados com a desertificação que serão melhor satisfeitos através de tais programas, bem como as actividades relevantes que, por seu intermédio, poderão ser efectivamente concretizadas;
Slovak: identifikovať v spolupráci s národnými inštitúciami národné ciele vzťahujúce sa na rozširovanie púští, ktoré sa môžu lepšie dosiahnuť takýmito programami, a príslušné činnosti, ktoré by sa mohli prostredníctvom nich efektívne vykonávať;
Polish: wyznaczą, przy współpracy krajowych instytucji, krajowe cele odnoszące się do pustynnienia, które mogłyby być lepiej zrealizowane przez takie programy i stosowne działania, które mogą być przez nie efektywnie prowadzone;
Hungarian: a nemzeti intézményekkel együttesen meghatározzák a sivatagosodásra vonatkozó nemzeti célkitűzéseket, amelyeket könnyebben elérhetnek ilyen programok segítségével, és a kapcsolódó tevékenységeket, amelyek eredményesebben végezhetők azok révén;
Slovenian: v sodelovanju z državnimi ustanovami določijo državne cilje v zvezi z dezertifikacijo, ki se uspešneje izvajajo s takimi programi, ter ustrezne dejavnosti, ki bi se lahko učinkovito izvedle prek njih;
Bulgarian: определят в сътрудничество с националните институции националните цели по отношение на опустиняването, които могат да бъдат оптимално постигнати чрез тези програми, а също и съответни дейности, които могат да бъдат ефективно осъществявани в техните рамки;
Latvian: sadarbībā ar nacionālajām institūcijām identificēt tos nacionālos mērķus attiecībā uz pārtuksnešošanos, kuri labāk atbilst šādām programmām, un atbilstošus pasākumus, kas ar to starpniecību ir efektīvi īstenojami;
Lithuanian: bendradarbiaudamos su nacionalinėmis institucijomis, nustato nacionalinius tikslus, susijusius su dykumėjimu, kurie racionaliausiai būtų pasiekiami tokių programų pagalba, taip pat atitinkamas veiklos rūšis, kurias galima efektyviai įgyvendinti pagal tokias programas;
Maltese: jidentifikaw, b'koperazzjoni ma' istituzzjonijiet nazzjonali, skopijiet nazzjonali li jirrelataw mad-deżertifikazzjoni li jistgħu jiġu indirizzati aħjar bi progammi bħal dawn u attivitajiet relevanti li jistgħu jitwettqu b'mod effettiv permezz tagħhom;
English: assess existing programmes relating to desertification among Parties of the region and their relationship with national action programmes.
French: analyser les programmes existants en matière de désertification communs aux parties de la région ainsi que leurs rapports avec les programmes d'action nationaux.
Portuguese: Analisar os programas em curso relacionados com a desertificação que sejam comuns às diferentes partes da região e a sua relação com os programas de acção nacionais.
Slovak: posudzovať existujúce programy vzťahujúce sa na rozširovanie púští medzi zmluvnými stranami regiónu a ich vzťah s národnými akčnými programami.
Polish: ocenią istniejące programy związane z pustynnieniem wśród Stron tego regionu i ich związek z krajowymi programami działań.
Hungarian: minőségileg értékelik a régió Részes Felei között már meglévő sivatagosodás elleni programokat és kapcsolatukat a nemzeti cselekvési programokkal.
Slovenian: ocenijo obstoječe programe, povezane z dezertifikacijo v pogodbenicah regije, ter njihov odnos do državnih programov ukrepov.
Bulgarian: оценяват съществуващите програми за борба с опустиняването, прилагани съвместно от страни в региона, както и тяхната взаимна връзка с националните програми за действие.
Latvian: izvērtē reģionā esošās programmas cīņai ar pārtuksnešošanos, kuras šobrīd ir saskaņotas starp Pusēm, lai noteiktu to atbilstību nacionālajām rīcības programmām.
Lithuanian: vertina esamas kovos su dykumėjimu programas, kurias bendrai vykdo regiono šalys – šios Konvencijos Šalys, bei jų ryšį su nacionalinėmis veiksmų programomis.
Maltese: (ċ) jagħmlu stima tl-programmi eżistenti li jirrelataw mad-deżertifikazzjoni fost Partijiet tar-reġjun u r-relazzjoni tagħhom mal-programmi nazzjonali ta' azzjoni.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART I INTRODUCTION
Slovak: SA DOHODLI TAKTO: ČASŤ I ÚVOD
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE KOT SLEDI: DEL I UVOD
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ: PARTI I DAĦLA
English: Article 1 Use of terms
Slovak: Článok 1 Vymedzenie pojmov
Slovenian: Člen 1 Uporaba izrazov
Maltese: L-Artikolu 1 Użu ta' termini
English: Article 3 Principles
Slovak: Článok 3 Zásady
Slovenian: Člen 3 Načela
Maltese: Artikolu 3 Prinċipji
English: and (d) the Parties should take into full consideration the special needs and circumstances of affected developing country Parties, particularly the least developed among them.
Maltese: il-Partijiet għandhom jikkonsidraw b'mod totali l-ħtiġiet speċjali u ċirkustanzi tal-Partijiet tal-pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-anqas żviluppati fosthom.
English: Article 4 General obligations
Slovak: Článok 4 Všeobecné povinnosti
Slovenian: Člen 4 Splošne obveznosti
Maltese: Artikolu 4 Obbligi ġenerali
English: Article 5 Obligations of affected country Parties
Slovak: Článok 5 Povinnosti zmluvných strán postihnutých krajín
Slovenian: Člen 5 Obveznosti prizadetih držav pogodbenic
Latvian: 5. pants Prasības ietekmēto valstu Pusēm
Maltese: Artikolu 5 Obbligi tal-Partijiet tal-pajjiż milqut
English: Article 6 Obligations of developed country Parties
Slovak: Článok 6 Povinnosti zmluvných strán rozvinutých krajín
Polish: Artykuł 6 Zobowiązania rozwiniętych Państw-Stron
Slovenian: Člen 6 Obveznosti razvitih držav pogodbenic
Maltese: Artikolu 6 Obbligi ta' Partijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw
English: Article 7 Priority for Africa
Slovak: Článok 7 Prednostné postavenie Afriky
Slovenian: Člen 7 Prednost Afrike
Maltese: Artikolu 7 Prijorità għall-Afrika
English: Article 8 Relationship with other conventions
Slovak: Článok 8 Vzťah k ostatným dohovorom
Slovenian: Člen 8 Razmerje do drugih konvencij
Maltese: Artikolu 8 Relazzjoni ma' konvenzjonijiet oħra
English: Article 9 Basic approach
Slovak: Článok 9 Základný prístup
Slovenian: Člen 9 Temeljni pristop
Maltese: Artikolu 9 Mod bażiku ta' kif tittratta s-suġġett
English: Article 11 Subregional and regional action programmes
Slovak: Článok 11 Subregionálne a regionálne akčné programy
Slovenian: Člen 11 Subregionalni in regionalni programi ukrepov
Maltese: Artikolu 11 Programmi ta' azzjoni sottoreġjonali u reġjonali
English: Article 12 International cooperation
Slovak: Článok 12 Medzinárodná spolupráca
Slovenian: Člen 12 Mednarodno sodelovanje
Maltese: Artikolu 12 Koperazzjoni internazzjonali
English: Article 13 Support for the elaboration and implementation of action programmes
Slovak: Článok 13 Podpora pre vypracovanie a realizáciu akčných programov
Slovenian: Člen 13 Podpora pri pripravi in izvajanju programov ukrepov
Maltese: Artikolu 13 Appoġġ għall-elaborazzjoni u implimentazzjoni ta' programmi ta' azzjoni
English: Article 14 Coordination in the elaboration and implementation of action programmes
Slovak: Článok 14 Koordinácia pri vypracovaní a realizácii akčných programov
Slovenian: Člen 14 Usklajevanje pri pripravi in izvajanju programov ukrepov
Maltese: Artikolu 14 Kordinazzjoni fl-elaborazzjoni u implimentazzjoni ta' programmi ta' azzjoni
English: Article 15 Regional implementation annexes
Slovak: Článok 15 Prílohy o regionálnom vykonávaní
Slovenian: Člen 15 Priloge za regionalno izvajanje
Maltese: Artikolu 15 l-Annessi ta' Implimentazzjoni reġjonali
English: Article 16 Information collection, analysis and exchange
Slovak: Článok 16 Zber, analýza a výmena informácií
Slovenian: Člen 16 Zbiranje podatkov, njihova analiza in izmenjava
Maltese: Artikolu 16 Ġbir ta' informazzjoni, analiżi u skambju
English: and (iv) link national, subregional and regional data and information centres more closely with global information sources;
Maltese: jgħaqqdu aktar mill-qrib ċentri ta' data u informazzjoni nazzjonali, sottoreġjonali u reġjonali ma' għejun ta' informazzjoni globali;
English: Article 17 Research and development
Slovak: Článok 17 Výskum a vývoj
Slovenian: Člen 17 Raziskave in razvoj
Maltese: Artikolu 17 Riċerka u żvilupp
English: Article 18 Transfer, acquisition, adaptation and development of technology
Slovak: Článok 18 Prenos, získavanie, prispôsobovanie a vývoj technológie
Slovenian: Člen 18 Prenos, nabava, prilagoditev in razvoj tehnologije
Maltese: Artikolu 18 Trasferiment, kisba, addattar u żvilupp ta' teknoloġija
English: Article 19 Capacity-building, education and public awareness
Slovenian: Člen 19 Gradnja, zmogljivosti, izobraževanje in ozaveščenost javnosti
Maltese: Artikolu 19 Tkabbir ta' kapaċitajiet, edukazzjoni u kuxjenza pubblika
English: Article 20 Financial resources
Slovenian: Člen 20 Finančni viri
Maltese: Artikolu 20 Riżorsi finanzjarji
English: Article 21 Financial mechanisms
Slovenian: Člen 21 Finančni mehanizmi
Maltese: Artikolu 21 Mekkaniżmi finanzjarji
English: Article 22 Conference of the Parties
Slovak: Článok 22 Konferencia zmluvných strán
Slovenian: Člen 22 Konferenca pogodbenic
Maltese: Artikolu 22 Konferenza tal-Partijiet
English: Article 23 Permanent Secretariat
Slovenian: Člen 23 Stalni sekretariat
Maltese: Artikolu 23 Segretarjat Permanenti
English: Article 24 Committee on Science and Technology
Slovenian: Člen 24 Odbor za znanost in tehnologijo
Maltese: Artikolu 24 Kumitat dwar ix-Xjenza u Teknoloġija
English: Article 25 Networking of institutions, agencies and bodies
Slovenian: Člen 25 Povezovanje ustanov, agencij in organov v mrežo
Maltese: Artikolu 25 Networking ta' istituzzjonijiet, aġenziji u korpi
English: Article 26 Communication of information
Slovak: Článok 26 Poskytovanie informácií
Slovenian: Člen 26 Sporočanje podatkov
Maltese: Artikolu 26 Komunikazzjoni u informazzjoni
English: Article 27 Measures to resolve questions on implementation
Slovak: Článok 27 Opatrenia na riešenie otázok o vykonávaní dohovoru
Slovenian: Člen 27 Ukrepi za reševanje vprašanj v zvezi z izvajanem
Maltese: Artikolu 27 Miżuri dwar kwistjonijiet ta' deċiżjoni dwar l-implimentazzjoni
English: Article 28 Settlement of disputes
Slovak: Článok 28 Riešenie sporov
Slovenian: Člen 28 Reševanje sporov
Latvian: 28. pants Strīdu novēršanas kārtība
Maltese: Artikolu 28 Soluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: Article 29 Status of annexes
Slovak: Článok 29 Stav príloh
Slovenian: Člen 29 Položaj prilog
Maltese: Artikolu 29 Status ta' annessi
English: Article 31 Adoption and amendment of annexes
Slovak: Článok 31 Prijímanie a zmena a doplnenie príloh
Slovenian: Člen 31 Sprejem in sprememba prilog
Maltese: Artikolu 31 Adozzjoni u emenda ta' annessi
English: Article 32 Right to vote
Slovak: Článok 32 Hlasovacie právo
Slovenian: Člen 32 Pravica do glasovanja
Maltese: Artikolu 32 Dritt għal vot
English: Article 33 Signature
Slovak: Článok 33 Podpis
Slovenian: Člen 33 Podpis
Latvian: 33. pants Parakstīšana
Maltese: Artikolu 33 Firma
English: Article 34 Ratification, acceptance, approval and accession
Slovak: Článok 34 Ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Slovenian: Člen 34 Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Maltese: Artikolu 34 Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u qbil
English: Article 35 Interim arrangements
Slovak: Článok 35 Prechodné úpravy
Slovenian: Člen 35 Začasna ureditev
Maltese: Artikolu 35 Arranġamenti temporanji
English: Article 36 Entry into force
Slovenian: Člen 36 Začetek veljavnosti
Latvian: 36. pants Stāšanās spēkā
Maltese: Artikolu 36 Dħul fis-seħħ
English: Article 37 Reservations
Slovenian: Člen 37 Pridržki
Maltese: Artikolu 37 Riservi
English: Article 38 Withdrawal
Slovenian: Člen 38 Odpoved
Maltese: Artikolu 38 Irtirar
English: Article 39 Depositary
Slovenian: Člen 39
Maltese: Artikolu 39 Depożitarju
English: Article 40 Authentic texts
Slovenian: Člen 40 Verodostojna besedila
Maltese: Artikolu 40 Testi awtentiċi
English: Article 1 Scope
Slovenian: Člen 1 Področje delovanja
Maltese: Artikolu 1 Għan
English: Article 2 Purpose
Slovak: Článok 2 Účel
Slovenian: Člen 2 Namen
Maltese: Artikolu 2 Skop
English: Article 3 Particular conditions of the African region
Slovak: Článok 3 Konkrétne podmienky afrického regiónu
Slovenian: Člen 3 Posebne razmere afriške regije
Maltese: Artikolu 3 Kondizzjonijiet partikolari tar-reġjun ta' l-Afrika
English: Article 4 Commitments and obligations of African country Parties
Slovak: Článok 4 Záväzky a povinnosti zmluvných strán afrických krajín
Slovenian: Člen 4 Zaveze in obveznosti afriških držav pogodbenic
Maltese: Artikolu 4 Rabtiet u obbligi tal-Partijiet tal-pajjiż Afrikani
English: Article 5 Commitments and obligations of developed country Parties
Slovenian: Člen 5 Zaveze in obveznosti razvitih držav pogodbenic
Maltese: Artikolu 5 Rabtiet u obbligi ta' Partijiet ta'pajjiżi żviluppati
English: Article 6 Strategic planning framework for sustainable development
Slovak: Článok 6 Rámec strategického plánovania pre trvalo udržateľný rozvoj
Slovenian: Člen 6 Okvir strateškega načrtovanja za trajnostni razvoj
Maltese: Artikolu 6 Qafas ta' ppjanar strateġiku għal żvilupp sostenibbli
English: Article 7 Timetable for preparation of action programmes
Slovenian: Člen 7 Časovni razpored za pripravo programov ukrepov
Maltese: Artikolu 7 Orarju għall-preparazzjoni ta' programmi ta' azzjoni
English: Article 8 Content of national action programmes
Slovenian: Člen 8 Vsebina državnih programov ukrepov
Maltese: Artikolu 8 Kontenut ta' programmi ta' azzjoni nazzjonali
English: Article 9 Preparation of national action programmes and implementation and evaluation indicators
Slovak: Článok 9 Príprava národných akčných programov a realizácia a hodnotiace ukazovatele
Slovenian: Člen 9 Priprava državnih programov ukrepov in njihovo izvajanje ter merila vrednotenja
Maltese: Artikolu 9 Preparazzjoni ta' programmi nazzjonali ta' azzjoni u implimentazzjoni u indikaturi ta' evalwazzjoni
English: Article 10 Organisational framework of subregional action programmes
Slovenian: Člen 10 Organizacijski okvir subregionalnih programov ukrepov
Maltese: Artikolu 10 Qafas organizzativ ta' programmi ta' azzjoni sottoreġjonali
English: Article 11 Content and preparation of subregional action programmes
Slovenian: Člen 11 Vsebina in priprava subregionalnih programov ukrepov
Maltese: Artikolu 11 Kontenut u preparazzjoni ta' programmi ta' azzjoni sottoreġjonali
English: Article 12 Organisational framework of the regional action programme
Slovenian: Člen 12 Organizacijski okvir regionalnega programa ukrepov
Latvian: 12. pants Reģionālo rīcības programmu sagatavošana un to saturs
Maltese: Artikolu 12 Qafas organizzattiv għall-programm reġjonali ta' azzjoni
English: Article 13 Content of the regional action programme
Slovak: Článok 13 Obsah regionálneho akčného programu
Slovenian: Člen 13 Vsebina regionalnega programa ukrepov
Maltese: Artikolu 13 Kontenut tal-programmi reġjonali ta' azzjoni
English: Article 14 Financial resources
Slovak: Článok 14 Finančné zdroje
Slovenian: Člen 14 Finančna sredstva
Maltese: Artikolu 14 Riżorsi finanzjarji
English: Article 15 Financial mechanisms
Slovak: Článok 15 Finančný mechanizmus
Slovenian: Člen 15 Finančni mehanizmi
Maltese: Artikolu 15 Mekkaniżmi finanzjarji
English: Article 16 Technical assistance and cooperation
Slovenian: Člen 16 Tehnična pomoč in sodelovanje
Maltese: Artikolu 16 Għajuna u koperazzjoni teknika
English: Article 17 Transfer, acquisition, adaptation and access to environmentally sound technology
Slovak: Článok 17 Prenos, získavanie, prispôsobovanie a prístup k ekologickým technológiám
Slovenian: Člen 17 Prenos, nabava, prilagoditev in dostop do okolju prijazne tehnologije
Maltese: Artikolu 17 Transferiment, akkwist, adattament u aċċess għal tejnoloġija tajba għall-amjent
English: Article 18 Coordination and partnership agreements
Slovak: Článok 18 Koordinácia a dohody o partnerstve
Slovenian: Člen 18 Sporazumi o usklajevanju in partnerstvu
Maltese: Artikolu 18 Ftehimiet ta' kordinament u sħubija
English: Article 19 Follow-up arrangements
Slovenian: Člen 19 Dogovori za spremljanje izvajanja
Maltese: Artikolu 19 Arranġamenti ta' wara
English: Article 1 Purpose
Slovenian: Člen 1 Namen
Maltese: Artikolu 1 Skop
English: Article 2 Particular conditions of the Asian region
Slovenian: Člen 2 Posebne razmere azijske regije
Maltese: Artikolu 2 Kondizzjonijiet partikolari tar-reġjun Ażjatiku
English: Article 3 Framework for national action programmes
Slovenian: Člen 3 Okvir za državne programe ukrepov
Maltese: Artikolu 3 Qafas għal programmi nazzjonali ta' azzjoni
English: Article 4 National action programmes
Slovenian: Člen 4 Državni programi ukrepov
Maltese: Artikolu 4 Programmi ta' azzjoni nazzjonali
English: Sectoral measures in the action programmes shall be grouped in priority fields which take account of the broad diversity
Maltese: Miżuri settorjali fi programmi ta' azzjoni għandhom jinġbru f'oqsma ta' prijorita li jieġdu in konsiderazzjoni d-diversita wiesa;
English: of affected areas in the region referred to in Article 2(a).
Maltese: ta' l-inħawi milquta fir-reġjun imsemmi fl-Artikolu 2(a).
English: Article 5 Subregional and joint action programmes
Slovenian: Člen 5 Subregionalni in skupni programi ukrepov
Maltese: Artikolu 5 Programmi sotto-reġjonali u ta' azzjoni konġunta
English: Article 6 Regional activities
Slovenian: Člen 6 Regionalne dejavnosti
Maltese: Artikolu 6 Attivitajiet reġjonali
English: and (d) encouraging public awareness programmes and promoting capacity-building at all levels, strengthening training, research and development and building systems for human resource development.
Latvian: sabiedrības informēšanas un iesaistīšanas programmu atbalstīšanu un kapacitātes palielināšanas veicināšanu visos līmeņos, uzlabojot apmācības, pētījumus un attīstību, un veidojot sistēmas cilvēku resursu palielināšanai.
Maltese: jinkoraġġixxu programmi ta' għarfien pubbliku u jippromwovu formazzjoni t' japaċitajiet fillivelli kollha, isaħħu t-taħriġ, riċerka u żvilupp u bini ta' sistemi għall-iżvilupp ta'riżorsi umani.
English: Article 7 Financial resources and mechanisms
Slovenian: Člen 7 Finančna sredstva in mehanizmi
Maltese: Artikolu 7 Riżorsi u mekkaniżmi finanzjarji
English: Article 8 Cooperation and coordination mechanisms
Slovenian: Člen 8 Mehanizmi za sodelovanje in usklajevanje
Maltese: Artikolu 8 Mekkaniżi ta' koperazzjoni u kordinazzjoni
English: Article 2 Particular conditions of the Latin American and Caribbean region
Slovenian: Člen 2 Posebne razmere latinskoameriške in karibske regije
Maltese: Artikolu 2 Kondizzjonijiet partikolari fir-reġjun Latin Amerikan u l-Karibew
English: Article 3 Action programmes
Slovak: Článok 3 Akčné programy
Slovenian: Člen 3 Programi ukrepov
Maltese: Artikolu 3 Programmi ta' azzjoni
English: Article 4 Content of national action programmes
Slovenian: Člen 4 Vsebina državnih programov ukrepov
Maltese: Artikolu 4 Kontenut tal-programmi nazzjonali
English: Article 5 Technical, scientific and technological cooperation
Slovenian: Člen 5 Tehnično, znanstveno in tehnološko sodelovanje
Maltese: Artikolu 5 Koperazzjoni teknika, xjentifika u teknoloġika
English: Article 6 Financial resources and mechanisms
Slovenian: Člen 6 Finančna sredstva in mehanizmi
Maltese: Artikolu 6 Riżorsi finanzjarji u mekkaniżmi
English: Article 7 Institutional framework
Slovenian: Člen 7 Institucionalni okvir
Maltese: Artikolu 7 Qafas istituzzjonali
English: Article 2 Particular conditions of the northern Mediterranean region
Slovenian: Člen 2 Posebne razmere severnosredozemske regije
Maltese: Artikolu 2 Kondizzjonijiet partikolari tar-reġjun tat-tramuntana tal-Mediterra
English: Article 3 Strategic planning framework for sustainable development
Slovenian: Člen 3 Okvir za strateško načrtovanje trajnostnega razvoja
Maltese: Artikolu 3 Qafas ta' ppjanar strateġiku għal żvilupp sostenibbli
English: Article 4 Obligation to prepare national action programmes and timetable
Slovenian: Člen 4 Obveznost priprave državnih programov ukrepov in časovni razpored
Maltese: Artikolu 4 Obbligu biex jipprepara programmi u orarju nazzjonali ta' azzjoni
English: Article 6 Content of national action programmes
Slovenian: Člen 6 Vsebina državnih programov ukrepov
Maltese: Artikolu 6 Kontenut ta' programmi nazzjonali ta' azzjoni
English: Article 7 Subregional, regional and joint action programmes
Slovenian: Člen 7 Subregionalni, regionalni in skupni programi ukrepov
Maltese: Artikolu 7 Programmi sottoreġjonali, reġjonali u ta' azzjoni konġunta
English: Article 8 Coordination of subregional, regional and joint action programmes
Slovenian: Člen 8 Usklajevanje subregionalnih, regionalnih in skupnih programov ukrepov
Maltese: Artikolu 8 Kordinazzjoni ta' programmi sottoreġjonali, reġjonali u programmi ta' azzjoni konġunta
English: Article 9 Non-eligibility for financial assistance
Slovenian: Člen 9 Neupravičenost do finančne pomoči
Maltese: Artikolu 9 on-eliġibilita għal għajnuna finanzjarja
English: Article 10 Coordination with other subregions and regions
Maltese: Artikolu 10 Kordinazzjoni ma' sottoreġjuni u reġjuni oħra
English: Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)
Latvian: Padomes 1992. gada 21. maija Regula (EEK) Nr. 1973/92, ar ko izveido finanšu instrumentu vides jomā (LIFE)
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 tal-21 ta' Mejju 1992 li jwaqqaf strument finanzjarju għall-ambjent ("LIFE")
English: Commission communication in accordance with Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE), relating to priority actions to be implemented in 1995
Latvian: Komisijas paziņojums saskaņā ar Padomes 1992. gada 21. maija Regulu (EEK) Nr. 1973/92, ar ko izveido finanšu instrumentu vides jomā (LIFE), attiecībā uz prioritārajām darbībām, kas jāīsteno 1995. gadā
Maltese: Komunikat tal-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 tal-21 ta' Mejju 1992 li jistabbilixxi strument finanzjarju għall-ambjent ("LIFE"), relatat ma' l-azzjoniiet ta' prijorità biex ikun implimentat fl-1995