English: Contracting Parties may, subject to the provisions of the Energy Charter Treaty and to their other international legal obligations, provide fiscal or financial incentives to energy users in order to facilitate market penetration of energy efficiency technologies, products and services.
Portuguese: As partes contratantes podem, sob reserva do Tratado da Carta da Energia e de outras obrigações que lhes incumbam em aplicação de outras convenções internacionais, fornecer benefícios fiscais ou incentivos financeiros aos utilizadores da energia a fim de facilitar a penetração no mercado das tecnologias, produtos e serviços relacionados com a eficiência energética.
Czech: Smluvní strany mohou s výhradou Smlouvy o energetické chartě a ostatních svých mezinárodních právních závazků poskytnout uživatelům energie daňové nebo finanční pobídky s cílem usnadnit průnik na trh technologií, produktů a služeb souvisejících s energetickou účinností.
Slovak: Zmluvné strany môžu v súlade s ustanoveniami dohovoru o energetickej charte a svojimi inými medzinárodnými právnymi záväzkami poskytovať užívateľom energie daňové alebo finančné stimuly s cieľom napomôcť technológiám, produktom a službám súvisiacich s energetickou účinnosťou preniknúť na trhy.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień Traktatu Karty Energetycznej i innych zobowiązań prawnomiędzynarodowych, Umawiające się Strony mogą dostarczać użytkownikom energii bodźców fiskalnych lub finansowych w celu ułatwienia penetracji rynku technologii, wyrobów i usług związanych z efektywnością energetyczną.
Hungarian: A Szerződő Felek – az Energia Charta Egyezményre és más nemzetközi jogi kötelezettségeikre is figyelemmel – az energiahatékony technológiák, termékek és szolgáltatások piacra jutásának megkönnyítése érdekében adózási és pénzügyi ösztönzőket biztosítanak az energia-felhasználók számára.
Slovenian: Pogodbenice lahko ob upoštevanju določb Pogodbe o energetski listini in drugih svojih mednarodnopravnih obveznosti zagotavljajo davčne ali finančne spodbude uporabnikom energije, da olajšajo dostop energijsko učinkovitih tehnologij, izdelkov in storitev na trg.
Bulgarian: При условията на разпоредбите на Договора за Енергийната харта и други международни правни задължения, договарящите се страни могат да предоставят данъчни или финансови стимули на техните потребители с оглед улесняване проникването на пазара на енергийно ефективни технологии, продукти и услуги.
Estonian: Kui energiaharta lepingu sätetest ja muudest rahvusvahelistest juriidilistest kohustustest ei tulene teisiti, võivad lepinguosalised anda energiatarbijatele maksu- ja rahalisi soodustusi, et hõlbustada energiakasutust tõhustavate tehnoloogiate, toodete ja teenuste turulepääsu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīguma noteikumiem un citām to starptautiskajām juridiskajām saistībām var paredzēt fiskālos vai finansiālos stimulus enerģijas lietotājiem, lai veicinātu energoefektivitātes tehnoloģiju, produktu un pakalpojumu izplatīšanos tirgū.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal Energetikos chartijos sutarties nuostatas ir kitus savo tarptautinius teisinius įsipareigojimus gali siūlyti energijos naudotojams fiskalines ar finansines iniciatyvas, kad sudarytų energetikos efektyvumo technologijoms, produktams ir paslaugoms palankesnes sąlygas patekti į rinką.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija u l-obbligi l-oħra internazzjonali tagħhom, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jipprovdu inċentivi fiskali jew finanzjarji lill-utenti ta’ l-enerġija biex jiffaċilitaw il-penetrazzjoni fis-swieq ta’ teknoloġiji, prodotti u servizzi effiċjenti fl-enerġija.