FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative actions (lack of transparency of reporting system)
Slovak: administratívne postupy (nedostatok transparentnosti v systéme uchovávania záznamov)
Polish: Działania administracyjne (brak przejrzystości systemu sprawozdawczości)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (a jelentési rendszer átláthatatlansága)
Bulgarian: Административни действия (липса на прозрачност в системата за уведомление)
Estonian: Haldustoimingud (aruandluse vähene arusaadavus)
Latvian: Administratīvi procesi (ziņošanas sistēmas pārredzamības trūkums)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (pranešimų sistemos skaidrumo stoka)
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi (nuqqas ta’ trasparenza tas-sistem tar-rappurtar)
English: Administrative actions (import controls following suspected irregularities)
Slovak: administratívne postupy (dovozné kontroly následne pri podozrení z nesprávnych postupov)
Polish: Działania administracyjne (kontrola przywozu w następstwie podejrzewanych nieprawidłowości)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (importellenőrzés szabálytalanságok gyanúja esetén)
Bulgarian: Административни действия (проверки на вноса в случаи на заподозрени нередности)
Estonian: Haldustoimingud (impordikontrollid eeskirjade eiramise kahtluse korral)
Latvian: Administratīvi procesi (ievešanas pārbaudes pēc domājamiem pārkāpumi)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (importo patikrinimai įtarus pažeidimus)
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi (kontrolli fuq l-importazzjoni wara irregolaritajiet suspettati)
English: Administrative actions (submission of written monthly reports)
Slovak: administratívne postupy (písomné predloženie mesačných správ)
Polish: Działania administracyjne (składanie miesięcznych sprawozdań na piśmie)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (írásos havi jelentések benyújtása)
Bulgarian: Административни действия (представяне на месечен писмен доклад)
Estonian: Haldustoimingud (kirjalike kuuaruannete esitamine)
Latvian: Administratīvi procesi (rakstisku mēneša ziņojumu iesniegšana)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (mėnesinių rašytinių ataskaitų pateikimas)
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi (sottomissjoni tar-rapporti miktuba ta’ kull xahar)
English: Administrative actions (control of transit product)
Slovak: administratívne postupy (kontrola prevozu výrobkov)
Polish: Działania administracyjne (kontrola produktów tranzytowych)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (tranzittermék ellenőrzése)
Bulgarian: Административни действия (контрол на транзитните продукти)
Estonian: Haldustoimingud (transiitsaadetiste kontroll)
Latvian: Administratīvi procesi (tranzīta produktu kontrole)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (tranzitu vežamo produkto kontrolė)
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi (kontroll fuq il-prodotti fi transitu)
English: Demands made of Community veterinary services for certification on quality matters
Slovak: požiadavky veterinárnych služieb spoločenstva na osvedčenia o kvalite látok
Polish: Żądania ze Strony służb weterynaryjnych Wspólnoty w zakresie certyfikacji w sprawach dotyczących jakości
Hungarian: A közösségi állat-egészségügyi szolgálatoknak a minőségre vonatkozó tanúsítással kapcsolatos igénye
Slovenian: Zahteve veterinarskih služb Skupnosti za potrjevanje o kakovostnih zadevah
Bulgarian: Изисквания, формулирани пред ветеринарните служби на ЕО, във връзка със сертификатите за качество
Estonian: Ühenduse veterinaarteenistustele esitatud nõudmised kvaliteedi tõendamise osas
Latvian: Kopienas veterināro dienestu pieprasījumi veikt sertifikāciju kvalitātes jautājumos
Lithuanian: Bendrijos veterinarinėms tarnyboms pateikti prašymai dėl kokybės sertifikavimo
Maltese: Talbiet magħmula mis-servizzi veterinarji tal-Komunità għal ċertifikazzjoni dwar materji ta' kwalità
English: Residues
Slovak: rezíduá
Polish: Pozostałości
Hungarian: Szermaradványok
Slovenian: Ostanki
Bulgarian: Остатъчни вещества
Estonian: Jäägid
Latvian: Atlikumi
Lithuanian: Likučiai
Maltese: Residwi
English: Administrative actions (requirements for exporting firm to set up a financial trust)
Slovak: administratívne postupy (požiadavky na exportnú firmu na založenie finančnej záruky)
Polish: Działania administracyjne (wymagania w stosunku do zakładów wywozu w zakresie utworzenia zabezpieczenia finansowego)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (az exportáló cégnek a vagyonkezelői alap létrehozására vonatkozó kötelezettsége)
Bulgarian: Административни действия (задължения за фирмата износител да създаде фонд под попечителство)
Estonian: Haldustoimingud (nõuded ekspordifirmadele ühisfondide loomisel)
Latvian: Administratīvi procesi (prasības eksportējošam uzņēmumam izveidot finanšu trestu)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (reikalavimas eksportuojančiai firmai įkurti patikos fondą)
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi (ħtiġiet għad-ditta li tesporta biex twaqqaf fond finanzjarju)
English: Transparency of means for recognizing that a country is free from disease
Slovak: transparentnosť prostriedkov na uznanie, že krajina je bez ochorení
Polish: Przejrzystość środków rozpoznawania czy dane państwo jest wolne od chorób
Hungarian: Egy ország járványmentességének elismerésére szolgáló eszközök átláthatósága
Slovenian: Preglednost sredstev za priznavanje, da je država prosta bolezni
Bulgarian: Прозрачност на средствата, позволяваща признаването на дадена срана за свободна от болести
Estonian: Riigi haigusvabaks tunnistamise võimaluste läbipaistvuse küsimus
Latvian: Pārredzamība, atzīstot, ka valsts ir brīva no slimības
Lithuanian: Pripažinimo, kad šalyje nėra užregistruota liga, kriterijų skaidrumas
Maltese: Trasparenza tal-meżżi li jirrikonoxxu li pajjiż huwa liberu mill-mard
English: Recognition of regional health status
Slovak: uznanie regionálneho štatútu zdravia
Polish: Określenie regionalnego stanu zdrowia
Hungarian: A regionális egészségügyi állapot elismerése
Slovenian: Priznavanje regionalnega zdravstvenega stanja
Bulgarian: Признаване на регионалния здравен статут
Estonian: Piirkondade sanitaarstaatuse tunnustamine
Latvian: Reģionālā fitosanitārā stāvokļa atzīšana
Lithuanian: Regiono sveikumo statuso pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' l-istatus reġjonali tas-saħħa
English: The acceptance of Community sanitary measures applied via common Community disease management decisions
Slovak: uznanie hygienických opatrení spoločenstva, ktoré sú uplatnené na krajiny a regióny s výskytom rôznych chorôb
Polish: Akceptacja wspólnotowych środków sanitarnych stosowanych za pośrednictwem wspólnych decyzji Wspólnoty dotyczących kontroli chorób
Hungarian: Közös közösségi járványkezelési határozatok útján alkalmazott közösségi közegészségügyi intézkedések elfogadása
Slovenian: Sprejetje sanitarnih ukrepov Skupnosti, ki se uporabljajo preko skupnih odločitev Skupnosti o upravljanju bolezni
Bulgarian: Приемане на общностни здравни мерки, прилагани посредством общностни решения за управление на болестите в Общността
Estonian: Ühenduse haigustõrje alaste ühisotsuste alusel kohaldatavate sanitaarmeetmetega nõustumine
Latvian: Kopienas to sanitāro pasākumu akceptēšana, kurus piemēro ar kopīgiem Kopienas slimību vadības lēmumiem
Lithuanian: Bendrijos sanitarijos priemonių, taikomų per bendrus Bendrijos ligų valdymo sprendimus, patvirtinimas
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-miżuri tas-sanitarji tal-Komunità applikati permezz ta’ deċiżjonijiet amministrattivi komuni tal-mard tal-Komunità
English: Apparent discrimination and lack of uniformity of United States authorities as regards recognition of different Member States' disease status
Slovak: evidentná diskriminácia a nízka jednotnosť orgánov USA pokiaľ ide o uznanie štatútu ochorení rôznych členských krajín
Polish: Widoczna dyskryminacja i brak jednolitego podejścia władz Stanów Zjednoczonych w odniesieniu do uznawania statusu chorobowego określanego przez różne Państwa Członkowskie
Hungarian: Az Egyesült Államok hatóságai által alkalmazott nyilvánvaló hátrányos megkülönböztetés és nem egységes eljárás a különböző tagállamok járványügyi státusának elismerése tekintetében
Slovenian: Očitna diskriminacija in neenotnost organov Združenih držav Amerike glede priznavanja položaja bolezni držav članic
Bulgarian: Явна дискриминация и липса на единност в действията на американските органи що се отнася до признаването на статута на различните държави-членки по отношение на болестите.
Estonian: Ilmne diskrimineerimine ning liikmesriikide haigustealase staatuse lahkuminev tunnustamine Ameerika Ühendriikide asutustes
Latvian: Neapšaubāma diskriminācija un viendabīguma trūkums no Amerikas Savienoto Valstu iestāžu puses attiecībā uz dažādu dalībvalstu slimības statusa atzīšanu
Lithuanian: Akivaizdžiai diskriminuojantis ir nevienodas Jungtinių Valstijų valdžios institucijų elgesys pripažįstant įvairių valstybių narių statusą ligų atžvilgiu
Maltese: Dikriminazzjoni apparenti u nuqqas ta’ l-uniformità ta’ l-awtoritajiet ta’ l-Istati Uniti rigward ir-rikonoxximent ta’ l-istat tal-mard ta’ l-Istati Membri differenti
English: RECOMMENDATIONS ON ISSUES
Slovak: ODPORÚČANIA K PROBLÉMOM
Polish: ZALECENIA DOTYCZĄCE ZAGADNIEŃ
Hungarian: A KÉRDÉSEKRE VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK
Slovenian: PRIPOROČILA O ZADEVAH
Bulgarian: ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО ПРОБЛЕМИТЕ
Estonian: SOOVITUSED ÜKSIKKÜSIMUSTES
Latvian: IETEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ŠIEM JAUTĀJUMIEM
Lithuanian: REKOMENDACIJOS KONKREČIAIS KLAUSIMAIS
Maltese: RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IS-SUĠĠETTI
English: ISSUE
Estonian: KÜSIMUS
Latvian: JAUTĀJUMS
Lithuanian: GINČIJAMAS KLAUSIMAS
English: CONCLUSION OF DISCUSSION
Slovak: ZÁVER DISKUSIE
Hungarian: Vagyonkezelői alapok
Slovenian: ZAKLJUČKI DOGOVARJANJ
Bulgarian: ПРОБЛЕМ ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ОБСЪЖДАНЕТО
Estonian: ARUTELU LÕPPJÄRELDUS
Latvian: PĀRRUNU SECINĀJUMS
Lithuanian: DISKUSIJOS IŠVADA
Maltese: Użu ta' "doxxi li jinżlu"
English: Requirement to stun on poll
Slovak: Požiadavka na omračovanie na temene
Polish: Wymagania w stosunku do oszałamiania "w kark"
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВАНИ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: Löögiga uimastamise nõue
Latvian: Prasība apdullināt, sitot pa galvu
Lithuanian: Reikalavimas apsvaiginti smūgiu į sprandą
Maltese: Ħtieġa li traqqid fir-ras
English: The United States agree not to use poll stunning for slaughtering of animals destined for the Community
Slovak: USA súhlasí, že nebude jatočné zvieratá, ktoré sú určené pre spoločenstvo, omračovať na temene.
Polish: Stany Zjednoczone zgadzają się na nie używanie oszałamiania "w kark" w ramach uboju zwierząt przeznaczonych na rynki Wspólnoty
Bulgarian: Задължение за зашеметяване на животните в тила Съединените щати приемат да не зашеметяват в тила животните, предназначени за ЕО
Estonian: Ühendriigid nõustuvad ühendusse eksportimiseks ettenähtud loomade tapmisel mitte kasutama uimastamist löögiga otsmikule.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis piekrīt neizmantot apdullināšanu, sitot pa galvu, to dzīvnieku kaušanai, kas paredzēti Kopienai
Lithuanian: Jungtinės Valstijos sutinka Bendrijai skirtų gyvūnų nesvaiginti smūgiu į sprandą.
Maltese: L-Istati Uniti jaqblu li ma jużawx it-traqqid fir-ras għall-qtil ta' l-annimali destinati għall-Komunità
English: Adaptation of FSIS instructions.
Slovak: Prispôsobenie pokynov ÚBPD
Polish: Przyjęcie instrukcji FSIS.
Hungarian: Az FSIS utasítások kiigazítása.
Slovenian: Prilagoditev navodil FSIS.
Bulgarian: Привеждане в съответствие на инструкциите на FSIS.
Estonian: FSISi juhendite kohandamine.
Latvian: FSIS norādījumu pielāgošana.
Lithuanian: Pritaikyti FSIS nurodymu
Maltese: Adattament ta' l-istruzzjonijiet ta' l-FSIS.
English: No changes in Community requirements.
Slovak: Nevyžadujú sa žiadne zmeny v požiadavkách spoločenstva.
Polish: Brak zmian w wymaganiach Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi követelmények nem változnak
Slovenian: Nobenih sprememb predpisov Skupnosti.
Bulgarian: Няма промяна в общностните изисквания.
Estonian: Ühenduse nõudeid ei muudeta.
Latvian: Kopienas prasības nav jāmaina.
Lithuanian: Nekeisti Bendrijos reikalavimų.
Maltese: L-ebda tibdil fil-ħtiġiet tal-Komunità.
English: Use of wood in lairages
Slovak: Používanie dreva v ležoviskách
Hungarian: Fa használata az istállókban
Bulgarian: Използване на дървен материал в помещенията за оборите
Estonian: Puidu kasutamine rajatistes
Lithuanian: Medienos naudojimas aptvaruose
English: Both sides agree that wood must not be used in pens for sick and suspect animals and, in other cases, wood should not be recommended.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že drevo sa nesmie používať v kotercoch pre choré a podozrivé zvieratá a v ostatných prípadoch sa drevo neodporúča.
Polish: Obie Strony zgadzają się, że drewno nie może być używane w zagrodach dla chorych i podejrzewanych o chorobę zwierząt natomiast, w innych przypadkach, drewno nie powinno być zalecane.
Hungarian: Mindkét fél egyetért azzal, hogy a beteg és a betegségre gyanús állatok karámjában fa nem használható, és az más esetekben sem ajánlott
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че дървеният материал не може да се използва в оградните пасища за болни и съмнителни животни и, че за останалите случаи, дървеният материал не трябва да се препоръчва.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et haigete ja haiguskahtlaste loomade lautades ei kasutata puitu ning selle kasutamine pole soovitatav ka muudes rajatistes.
Latvian: Abas puses vienojas, ka koku nedrīkst izmantot slimu un iespējami inficētu dzīvnieku aizgaldiem un ka citos gadījumos koks nebūtu ieteicams.
Lithuanian: Abi pusės sutaria, kad mediena neturi būti naudojama sergančių ir įtariamų sergant gyvūnų garduose, o kitais atvejais mediena nerekomenduotina.
English: Amendment of Community instructions - (VM p. 13).
Slovak: Zmena pokynov spoločenstva – (VM s. 13)
Polish: Zmiana instrukcji Wspólnoty – (VM str. 13).
Hungarian: A közösségi utasítások módosítása – (ajánlás, 13. o.)
Bulgarian: Изменение и допълнение на инструкциите на ЕО — (ръководство стр. 13)
Estonian: Ühenduse juhendite kohandamine (käsiraamat, lk 13).
Latvian: Kopienas norādījumu grozīšana – (VM13. lpp.).
Lithuanian: Iš dalies pakeisti Bendrijos nurodymus – (VM p. 13).
Maltese: Emenda ta' l-istruzzjonijiet tal-Komunità – (VM p. 13).
English: In the phrase, 'However, where wood has been accepted temporarily, it must be gradually replaced with other materials...', 'must' should be replaced by 'should'.
Slovak: Vo vete "Avšak v prípadoch, kde bolo drevo dočasne uznané, musí sa postupne nahradiť iným materiálom…", "musí" sa nahrádza slovom "malo by sa".
Polish: W zdaniu "Niemniej jednak, w przypadku tymczasowej akceptacji drewna, musi być one stopniowo zastępowane innymi materiałami…", wyraz "musi" zastępuje się wyrazem "powinno".
Hungarian: Az "Amennyiben azonban ideiglenesen engedélyezik a fa használatát, akkor ezt fokozatosan más anyagokkal kötelező pótolni …" mondatban a "kötelező" szót a "kell" szóval kell helyettesíteni.
Bulgarian: В изречението „Въпреки това, когато временно се приема дървеният материал, постепенно то трябва да бъде заместен от други материали.“, думата „трябва“ ще трябва да се замени с „ще трябва“.
Estonian: Lauses "Kui puitu on siiski ajutiselt lubatud kasutada, tuleb see järk-järgult asendada muude materjalidega." asendatakse sõna "tuleb" sõnaga "tuleks".
Latvian: Frāzē "Tomēr, ja koks ir atļauts uz laiku, tas pakāpeniski jāaizstāj ar citiem materiāliem…" vārds "jāaizstāj" jāaizstāj ar vārdiem "būtu jāaizstāj".
Lithuanian: Žodžių junginyje "Tačiau jeigu mediena buvo laikinai patvirtinta, ji turi būti laipsniškai keičiama kitomis medžiagomis…" žodį "turi" reikėtų pakeisti žodžiu "reikėtų".
Maltese: Fil-frażi, "B'dankollu, meta l-iljam kien aċċettat temporanjament, dan għandu jkun mibdul gradwalment b'materjali oħrajn…", "irid" għandha tinbidel bi "għandu".
English: Separate drainage for suspect animal pens
Slovak: Oddelená kanalizácia pre koterce podozrivých zvierat
Polish: Osobne odprowadzanie nieczystości w zagrodach dla zwierząt podejrzewanych o chorobę
Hungarian: Külön vízelvezetés a betegségre gyanús állatok karámjában
Bulgarian: Разделно евакуиране в оградните пасища за съмнителни животни
Estonian: Eraldi drenaažisüsteem haiguskahtlaste loomade lautades
Latvian: Atsevišķa kanalizācija iespējami inficētu dzīvnieku aizgaldiem
Lithuanian: Atskiras gardų, kuriuose laikomi įtariami sergant gyvūnai, drenažas
Maltese: Drenaġġ separat għall-maqjel ta' l-annimali suspettati
English: 'Separate drainage' is understood by both sides to mean that the drainage system should exclude any possibility that healthy animals can come into contact with effluent from pens containing suspect animals.
Slovak: "Oddelenou kanalizáciou" obidve strany rozumejú, že odtokový systém by mal vylúčiť akúkoľvek možnosť kontaktu zdravých zvierat s odpadovou vodou z kotercov, v ktorých sú podozrivé zvieratá.
Polish: Przez "osobne odprowadzanie nieczystości" obie Strony rozumieją system odprowadzania, który wyklucza jakąkolwiek możliwość kontaktu zdrowych zwierząt z zagrodami zwierząt podejrzewanych o chorobę.
Hungarian: A "külön vízelvezetés" alatt mindkét fél olyan vízelvezető rendszert ért, ami megakadályozza, hogy az egészséges állatok érintkezésbe kerüljenek a betegségre gyanús állatok karámjaiból kifolyó szennyvízzel.
Bulgarian: „Разделно евакуиране“ се разбира от двете страни със значението, че мрежата за евакуация ще трябва да изключва всякаква възможност здравите животни да влязат в контакт с отпадъчните води от оградните пасища, в които се намират съмнителни животни.
Estonian: "Eraldi drenaažisüsteemi" all mõistavad mõlemad pooled, et drenaažisüsteemiga peaks olema välistatud iga võimalus tervete loomade kokkupuuteks haiguskahtlaste loomade väljaheidetega.
Latvian: Ar vārdiem "atsevišķa kanalizācija" abas puses saprot, ka kanalizācijai jānovērš iespēja, ka veseli dzīvnieki nonāk saskarē ar notekūdeņiem no aizgaldiem, kur atrodas iespējami inficēti dzīvnieki.
Lithuanian: "Atskirą drenažą" abi pusės supranta kaip drenažo sistemą, kuri neleistų, kad sveiki gyvūnai susidurtų su nuotekomis iš gardų, kuriame laikomi įtariami sergant gyvūnai.
Maltese: "Drenaġġ separat" hija mifhuma miż-żewġ naħat li tfisser li s-sistema tad-drenaġġ għandha teskludi kull possibiltà li annimali b'saħħithom jistgħu jkunu f'kuntatt ma' l-effluwent mill-maqjel li jkun fihom l-annimali suspettati.
English: This can be achieved by use of gratings or other effective means.
Slovak: Možno dosiahnuť použitím roštov alebo iných účinných prostriedkov.
Polish: Może być to osiągnięte poprzez użycie krat lub innych skutecznych środków.
Hungarian: Ez rácsozat vagy más hatékony eszközök használatával érhető el.
Bulgarian: Това може да се осъществи благодарение на решетести отточни ями или чрез други ефикасни начини.
Estonian: Seda on võimalik saavutada restide või muude tõhusate vahendite kasutamisega.
Latvian: To var panākt, izmantojot grīdas režģus vai citus efektīvus līdzekļus
Lithuanian: Tam tikslui gali būti naudojamos grotelės arba kitos veiksmingos priemonės.
Maltese: Dan jista' jinkiseb bl-użu ta' gradilji jew meżżi effettivi oħrajn.
English: The Community will consider the need for clarification of the Community instructions - (VM).
Slovak: Spoločenstvo zváži potrebu prehodnotenia v pokynoch spoločenstva – (VM)
Polish: Wspólnota rozważy potrzebę wyjaśnienia instrukcji wspólnotowych – (VM).
Hungarian: A Közösség megvizsgálja, hogy szükséges-e a közösségi utasítások pontosítása – (VM).
Bulgarian: Общността ще вземе под внимание необходимостта да разясни своите инструкции — (ръководство)
Estonian: Ühendus kaalub ühenduse juhendite (käsiraamat) täpsema sõnastamise vajadust.
Latvian: Kopiena apsvērs vajadzību precizēt Kopienas norādījumus – (VM).
Lithuanian: Bendrija apsvarstys būtinybę išaiškinti Bendrijos nurodymus – (VM).
Maltese: Il-Komunità għandha tikkunsidra l-ħtieġa għall-kjarifika ta' l-istruzzjonijiet tal-Komunità – (VM).
English: Prevention of contact of suspect animals
Slovak: Prevencia kontaktu s podozrivými zvieratami
Polish: Zapobieganie kontaktom ze zwierzętami podejrzewanymi o chorobę
Hungarian: A betegségre gyanús állatokkal való érintkezés megelőzése
Bulgarian: Предпазване от контакти със съмнителни животни
Estonian: Kokkupuudete vältimine haiguskahtlaste loomadega
Latvian: Iespējami inficētu dzīvnieku saskares novēršana
Lithuanian: Sąlyčio su įtariamais sergant gyvūnais išvengimas
Maltese: Prevenzjoni ta' kuntatt ma' l-annimali suspettati
English: This recommendation is based on regulatory requirements and established procedures in United States facilities leading to prompt disposal of condemned animals.
Slovak: Toto odporúčanie sa zakladá na regulačných požiadavkách a zavedených postupoch v zariadeniach USA, ktoré vedú k urýchlenej likvidácii vyradených zvierat.
Polish: Niniejsze zalecenie wynika z wymagań rozporządzeń i ustalonych procedur dotyczących pomieszczeń w Stanach Zjednoczonych mających na celu szybkie pozbywanie się zwierząt podejrzanych o chorobę.
Hungarian: Ezen ajánlás alapja az egyesült államokbeli létesítményekben alkalmazott szabályozási követelmények és az ott létrehozott eljárások, amik alapján az elkobzásra ítélt állatot azonnal ártalmatlanítják.
Bulgarian: Тази препоръка почива върху изискванията на нормативната уредба и върху добре изградените процедури в американските съоръжения, които позволяват бързо отстраняване на конфискуваните животни.
Estonian: Käesolev soovitus rajaneb Ühendriikide õigusaktide nõuetel ja sealsetes rajatistes kehtival korral, mis võimaldab kiiresti kõrvaldada kõlbmatuks tunnistatud loomad.
Latvian: Šis ieteikums pamatojas uz reglamentējošām prasībām un noteiktajām procedūrām Amerikas Savienotajās Valstīs telpām, lai ātri iznīcinātu par nederīgiem atzītus dzīvniekus.
Lithuanian: Šis patarimas grindžiamas norminiais reikalavimais ir Jungtinių Valstijų įmonėse nustatyta skubaus netinkamais pripažintų gyvūnų šalinimo tvarka.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni hija bbażata fuq il-ħtiġiet regolatorji u l-proċeduri stabbiliti fil-faċilitajiet ta' l-Istati Uniti li jwasslu għat-tneħħija mill-ewwel ta' l-annimali kkundannati.
English: The aim is to prevent further contact with healthy animals at the soonest possible time following their recognition as unacceptable for slaughter.
Slovak: Cieľom je zabrániť ďalšiemu kontaktu so zdravými zvieratami v čo možno najskoršom termíne následne po uznaní zvierat nevhodných na zabitie.
Polish: Instrukcje FSIS zapewnią, że zwierzęta nienadające się do uboju będą niezwłocznie wycofane.
Hungarian: Az FSIS utasítás biztosítja a vágásra alkalmatlannak ítélt állatok azonnali ártalmatlanítását.
Bulgarian: Целта е възможно най-бързо да се предотврати признатите за негодни за клане животни да продължат да бъдат в контакт със здравите животни.
Estonian: Eesmärgiks on võimalikult lühikese aja jooksul välistada tapmisele mittelubatud loomade igasugune edasine kokkupuude tervete loomadega.
Latvian: FSISnorādījums nodrošinās, ka dzīvniekus, kas kaušanai nav derīgi, nekavējoties jāaizvāc.
Lithuanian: Tikslas – išvengti tolesnio sąlyčio su sveikais gyvūnais vos tik juos pripažinus netinkamais skerdimui.
Maltese: L-istruzzjoni ta' l-FSIS tassigura li l-annimali mhux aċċettabbli għall-qatla għandhom jitneħħew immedjetament.
English: FSIS instruction will ensure that animals not acceptable for slaughter should immediately be removed.
Bulgarian: Инструкциите на FSIS гарантират, че негодните за клане животни незабавно ще бъдат отстранени.
Estonian: FSISi juhendiga tagatakse tapmiseks kõlbmatute loomade viivitamatu kõrvaldamine.
Latvian: Mērķis ir pēc iespējas ātrāk novērst turpmāku saskari ar veseliem dzīvniekiem pēc to atzīšanas par kaušanai nederīgiem.
Lithuanian: FSIS nurodymas užtikrins, kad skerdimui netinkami gyvūnai bus nedelsiant pašalinti.
Maltese: L-għan huwa li ma jitħallix aktar kuntatt ma' l-annimali b'saħħithom fil-inqas ħin l-aktar possibbli wara r-rikonoxximent li ma jkunux aċċettabbli għall-qatla.
English: Clarification of Community instructions - (VM p. 16):
Slovak: Objasnenie pokynov spoločenstva – (VM s. 16)
Polish: Wyjaśnienie instrukcji Wspólnoty – (VM, str. 16):
Hungarian: A közösségi utasítások pontosítása – (ajánlás, 16. o.):
Bulgarian: Разясняване на инструкциите на Общността — (ръководство, стр. 16):
Estonian: Ühenduse instruktsioonide sõnastuse täpsustamine (käsiraamat, lk 16):
Latvian: Kopienas norādījumu precizēšana – (VM16. lpp.)
Lithuanian: Bendrijos nurodymų išaiškinimas – (VM p. 16):
Maltese: Kjarifika ta' l-istruzzjonijiet tal-Komunità – (VM p. 16):