FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bodies and authorities referred to in paragraph 1 shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Agreement in order to combat fraudulent practices.
French: Les instances et autorités mentionnées au paragraphe 1 cherchent des moyens d'améliorer l'assistance qu'elles se prêtent dans le cadre de l'application du présent accord, afin de lutter contre les pratiques frauduleuses.
Spanish: Los organismos y autoridades a que hace referencia el apartado 1 buscarán la forma de mejorar la asistencia recíproca en la aplicación del presente Acuerdo con el fin de combatir las prácticas fraudulentas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde instanties en autoriteiten streven naar verbetering van de wederzijdse bijstand bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, om fraude te bestrijden.
Swedish: De organ och myndigheter som avses i punkt 1 skall försöka finna metoder att förbättra de biståndsmetoder som de tillämpar för detta avtal i syfte att motverka bedrägeri.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut elimet ja viranomaiset pyrkivät löytämään keinoja toistensa auttamiseksi tämän sopimuksen soveltamisessa vilpillisten käytänteiden vastustamiseksi.
Greek: Οι φορείς και οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διερευνούν τους τρόπους για τη βελτίωση της μεταξύ των συνδρομής κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας για την καταπολέμηση των δολίων πρακτικών.
Czech: Subjekty a orgány uvedené v odstavci 1 hledají způsoby, jak zlepšit vzájemnou podporu při provádění této dohody, aby čelily podvodným praktikám.
Slovak: Orgány uvedené v odseku 1 sa budú usilovať o skvalitňovanie vzájomnej pomoci pri uplatňovaní tejto dohody s cieľom potlačiť nekalé praktiky.
Polish: Jednostki i organy określone w ustępie 1 poszukują sposobów poprawy wzajemnej pomocy we wprowadzaniu w życie niniejszej Umowy w celu zwalczania praktyk oszukańczych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett testületek keresik annak módját, hogy javítsák az e megállapodás végrehajtása során kölcsönösen nyújtott segítséget a csalárd gyakorlatok leküzdése érdekében.
Slovenian: Organi, omenjeni v odstavku 1, iščejo načine, na katere bi se izboljšala medsebojna pomoč pri izvajanju tega sporazuma z namenom boja proti goljufiji.
Bulgarian: Органите и властите, посочени в параграф 1, търсят начини да подобрят взаимопомощта при прилагането на настоящото споразумение, за да се борят с практиките за измама.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutused püüavad käesoleva lepingu kohaldamisel üksteise abistamist tõhustada, et võidelda pettuse vastu.
Latvian: Iestādes, kas minētas 1. punktā, meklē veidus, kā uzlabot savstarpējo palīdzību, ko tās sniedz, piemērojot šo nolīgumu, lai apkarotu krāpniecisku praksi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įstaigos ir institucijos, kovodamos su sukčiavimu, ieško būdų tobulinti pagalbos teikimą viena kitai taikant šį Susitarimą.
Maltese: Il-korpi u l-awtoritajiet riferruti fil-paragrafu 1 għandhom ifittxu modi kif itejjbu l-assistenza lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim sabiex jikkombattu metodi qarrieqa.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Infringement
French: Infractions
Spanish: Infracciones
Swedish: Överträdelser
Finnish: Rikkominen
Greek: Παραβάσεις
Czech: Porušení dohody
Slovak: Porušenie zmluvy
Polish: Naruszanie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Bulgarian: Нарушение
Estonian: Õigusrikkumine
Latvian: Pārkāpums
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur
English: The information shall include, in particular, the following details of the wine concerned:
French: Ces informations portent notamment, en ce qui concerne le vin en cause, sur:
Spanish: Entre esta información se incluirán, en concreto, los siguientes datos sobre el vino en cuestión:
Swedish: Informationen skall särskilt omfatta följande uppgifter om det aktuella vinet:
Finnish: Näistä tiedoista selviää erityisesti kyseisen viinin:
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες λεπτομέρειες όσον αφορά το συγκεκριμένο οίνο:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčném víně:
Slovak: Tieto informácie musia obsahovať predovšetkým tieto podrobné údaje o predmetnom víne:
Polish: Informacja taka zawiera w szczególności następujące dane dotyczące przedmiotowego wina:
Hungarian: E tájékoztatásnak különösen az érintett borra vonatkozó, alábbi részletes információkat kell tartalmaznia: a)
Slovenian: Informacije vključujejo predvsem naslednje podatke o zadevnem vinu:
Bulgarian: Информацията включва в частност следните данни за съответното вино:
Estonian: See teave sisaldab kõnealuse veini kohta eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Sniedzamajā informācijā par attiecīgo vīnu jo īpaši norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Pirmiausia nurodomi šie su atitinkamu vynu susiję duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin ta' l-inbid ikkonċernat:
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: it shall immediately inform the competent bodies and the liaison authority of the other Contracting Party.
French: elle en informe immédiatement les instances compétentes ainsi que l'autorité de liaison de l'autre partie contractante.
Spanish: deberá informar de ello inmediatamente a los organismos competentes y a la autoridad de coordinación de la otra Parte contratante.
Dutch: stelt deze instantie de bevoegde instanties en de contactinstantie van de andere overeenkomstsluitende partij hiervan onmiddellijk in kennis.
Finnish: se ilmoittaa siitä viipymättä toisen sopimuspuolen toimivaltaisille elimille ja yhteysviranomaiselle.
Greek: ενημερώνει αμέσως τους αρμόδιους φορείς και την αρχή επαφής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: neprodleně o této skutečnosti informuje příslušné subjekty a styčný orgán druhé smluvní strany.
Slovak: bezodkladne o tom upovedomí kompetentné orgány a styčný orgán druhej zmluvnej strany.
Polish: niezwłocznie powiadamia właściwe jednostki i organ łącznikowy drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: azonnal tájékoztatja a másik Szerződő Fél illetékes testületeit és összekötő hatóságát.
Slovenian: zato mora nemudoma obvestiti pristojne organe in organe za zvezo druge pogodbenice.
Bulgarian: той информира незабавно компетентните органи и отдела за връзка на другата договаряща се страна.
Estonian: teavitab ta viivitamata teise lepinguosalise pädevaid asutusi ja kontaktasutust.
Latvian: tā tūlīt informē otras Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes un sadarbības iestādi.
Lithuanian: ji nedelsdama praneša kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingoms įstaigoms ir ryšių palaikymo institucijai.
Maltese: għandu jinforma immedjatament lill-korpi kompetenti u l-awtorità ta' koperazzjoni fuq il-Parti Kontraenti l-ieħor.
English: If one of the bodies or authorities designated in accordance with Article 16 has reason to suspect that:
French: Si une des instances ou autorités désignées conformément à l'article 16 a des raisons de soupçonner:
Spanish: Si uno de los organismos o autoridades nombrados con arreglo al artículo 16 tuviera motivos para sospechar que:
Swedish: Den andra avtalsslutande partens behöriga organ och samordningsorgan skall omedelbart underrättas om något organ eller någon myndighet som utses i enlighet med artikel 16 har anledning att misstänka att
Finnish: Jos jollakin 16 artiklan mukaisesti nimetyllä elimellä tai viranomaisella on syytä epäillä, että
Greek: Εάν ένας από τους φορείς ή αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16, έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:
Czech: Má-li některý ze subjektů nebo orgánů určených v souladu s článkem 16 odůvodněné podezření, že:
Slovak: Ak jeden z orgánov menovaných v súlade s článkom 16 má dôvodné podozrenie, že:
Polish: W przypadku gdy jeden z organów lub jedna z jednostek wyznaczonych zgodnie z artykułem 16 ma powody, aby przypuszczać, że:
Hungarian: Amennyiben a 16. cikkel összhangban kijelölt testületek egyike okkal feltételezi, hogy
Slovenian: Če eden od organov, imenovanih v skladu s členom 16, upravičeno sumi:
Bulgarian: Ако някой от органите или властите, посочени в съответствие с член 16, има основание да подозира, че:
Estonian: Kui ühel artikli 16 kohaselt määratud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja kādai no iestādēm, kas izraudzītas saskaņā ar 16. pantu, ir pamats aizdomām par to, ka:
Lithuanian: Jeigu viena iš pagal 16 straipsnį paskirtų įstaigų ar institucijų turi pagrindo manyti, kad:
Maltese: Jekk wieħed mill-korpi jew awtoritajiet nominati b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 għandu raġuni sabiex jissusspetta li:
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents. There should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
French: Les informations fournies en application du paragraphe 1 sont accompagnées de documents officiels ou commerciaux ou d'autres pièces appropriées, auxquels il conviendrait également de joindre une indication des mesures administratives ou actions judiciaires qui pourraient être prises, le cas échéant.
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 συνοδεύονται από επίσημα έγγραφα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα δικαιολογητικά και αναφέρουν τα τυχόν διοικητικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή τις τυχόν νομικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί.
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
French: GESTION DE L'ACCORD
Spanish: GESTIÓN DEL ACUERDO
Swedish: FÖRVALTNING AV AVTALET
Finnish: SOPIMUKSEN HALLINNOINTI
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: ŘÍZENÍ DOHODY
Slovak: PLNENIE DOHODY
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: NADZOR IZVAJANJA SPORAZUMA
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Latvian: NOLĪGUMA VADĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: In particular, the Contracting Parties shall:
French: En particulier, les parties contractantes:
Spanish: En particular, las Partes contratantes:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen vervullen met name de volgende taken:
Swedish: De avtalsslutande parterna skall särskilt
Finnish: Erityisesti sopimuspuolet:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ άλλων:
Czech: Smluvní strany zejména:
Slovak: Konkrétne musia zmluvné strany:
Polish: W szczególności Umawiające się Strony:
Hungarian: A Szerződő Feleknek különösen az a feladata, hogy
Slovenian: Pogodbenici opravljata predvsem naslednje naloge:
Bulgarian: По-специално договарящите се страни:
Estonian: Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses jo īpaši:
Lithuanian: Pirmiausia Susitariančiosios Šalys:
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Joint Committee
French: Comité mixte
Spanish: Comité mixto
Swedish: Gemensam kommitté
Finnish: Sekakomitea
Greek: Μικτή Επιτροπή
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and South Africa.
French: Il est institué un comité mixte, composé de représentants de la Communauté et de l'Afrique du Sud.
Spanish: Se crea un Comité mixto, formado por representantes de la Comunidad y de Sudáfrica.
Swedish: En gemensam kommitté bestående av representanter för gemenskapen och Sydafrika skall inrättas.
Finnish: Perustetaan yhteisön ja Etelä-Afrikan edustajista koostuva sekakomitea.
Greek: Συγκροτείται Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Společenství a JAR.
Slovak: Vytvorí sa spoločný výbor, ktorý budú tvoriť zástupcovia spoločenstva a Južnej Afriky.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet, w którego skład wchodzą przedstawiciele Wspólnoty i Republiki Południowej Afryki.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Južne Afrike.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на Общността и на Южна Африка.
Estonian: Luuakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Lõuna-Aafrika esindajatest.
Latvian: Tiek izveidota Apvienotā komiteja, kurā ir Kopienas un Dienvidāfrikas pārstāvji.
Lithuanian: Įkuriamas jungtinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Pietų Afrikos atstovai.
Maltese: Kumitat Konġunt għandu jkun stabbilit, li jikkonsisti f'rappreżentanti tal-Komunità u ta' l-Afrika t'Isfel.
English: The Joint Committee shall facilitate contacts and exchanges of information to optimise the functioning of this Agreement.
French: Le comité mixte facilite les contacts et échanges d'informations, afin d'optimiser le fonctionnement du présent accord.
Spanish: El Comité mixto facilitará los contactos e intercambios de información para mejorar el funcionamiento del presente Acuerdo.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall underlätta kontakter och informationsutbyte som kan bidra till att avtalet fungerar optimalt.
Finnish: Sekakomitea helpottaa yhteydenpitoa ja tietojenvaihtoa tämän sopimuksen parhaaksi mahdolliseksi soveltamiseksi.
Greek: Ειδικότερα, η Μικτή Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις οι οποίες θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Smíšený výbor usnadňuje kontakty a výměnu informací za účelem co nejlepšího fungování této dohody.
Slovak: Spoločný výbor umožňuje kontakty a výmenu informácií s cieľom optimalizovať plnenie tejto dohody.
Polish: Wspólny Komitet ułatwia kontakty i wymianę informacji mające na celu optymalizację funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság támogatja a kapcsolattartást és az információcserét e megállapodás legjobb működésének elérése érdekében.
Slovenian: Skupni odbor olajšuje stike in izmenjavo informacij, da bi se ta sporazum uresničeval na čimbolj optimalen način.
Bulgarian: Съвместният комитет улеснява контактите и обмена на информация, за да оптимизира функционирането на настоящото споразумение.
Estonian: Ühiskomitee lihtsustab sidepidamist ja teabevahetust, et optimeerida käesoleva lepingu toimimist.
Latvian: Apvienotā Komiteja veicina kontaktus un informācijas apmaiņu, lai optimizētu šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas palengvina ryšius ir keitimąsi informacija siekdamas kuo geresnio šio Susitarimo veikimo.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiffaċilita kuntatti u skambji ta' l-informazzjoni biex jagħmel aħjar il-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: The Joint Committee shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it. In particular, the Joint Committee may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
Greek: Η Μικτή Επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα το οποίο μπορεί να προκύψει κατά την εφαρμογή της.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Transit - small quantities
French: Transit - Petites quantités
Spanish: Tránsito - pequeñas cantidades
Dutch: Doorvoer en kleine hoeveelheden
Swedish: Transitering - små kvantiteter
Finnish: Pienten määrien kauttakuljetus
Greek: Μικρές ποσότητες υπό διαμετακόμιση
Czech: Přeprava malých množství
Slovak: Tranzit – malé množstvá
Polish: Tranzyt – niewielkie ilości
Hungarian: Árutovábbítás (tranzit) – kis mennyiségek
Slovenian: Tranzit — manjše količine
Bulgarian: Транзитно преминаване — малки количества
Estonian: Transiit – väikesed kogused
Latvian: Tranzīts – nelieli daudzumi
Lithuanian: Tranzitas – nedideli kiekiai
Maltese: Transitu – kwantitajiet żgħar
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Territorial application
French: Application territoriale
Spanish: Aplicación territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijoms
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Failure to comply
French: Manquements
Spanish: Incumplimiento
Swedish: Bristande efterlevnad
Finnish: Noudattamatta jättäminen
Greek: Παράλειψη συμμόρφωσης
Czech: Nedostatky v plnění
Slovak: Neplnenie dohody
Polish: Nieprzestrzeganie Umowy
Hungarian: Teljesítés elmulasztása
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti
Bulgarian: Несъблюдаване
Estonian: Lepingu mittetäitmine
Latvian: Neizpilde
Lithuanian: Nesilaikymas
Maltese: Nuqqas milli jikkonforma
English: This notice may request the party to enter into consultations within a specified period.
French: Par cette notification, elle peut inviter cette partie à engager des consultations dans un délai déterminé.
Spanish: En dicha notificación se podrá proponer a la otra Parte la celebración de consultas dentro de un periodo determinado.
Dutch: In die kennisgeving kan de andere partij worden uitgenodigd tot overleg binnen een bepaalde periode.
Swedish: I anmälan får begäras att parterna skall samråda inom en viss tidsperiod.
Finnish: Ilmoituksessa voidaan pyytää kyseistä sopimuspuolta aloittamaan neuvottelut määräajassa.
Greek: Η ειδοποίηση μπορεί να ζητά από το άλλο μέρος να αρχίσουν διαβουλεύσεις εντός συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Tímto sdělením může stranu požádat o zahájení konzultací ve stanovené lhůtě.
Slovak: V tomto oznámení môže v stanovenom termíne požiadať zmluvnú stranu o uskutočnenie konzultácií
Polish: Zawiadomienie takie może zawierać wniosek do Strony, do której zostało wysłane, o przystąpienie do konsultacji w określonym terminie.
Hungarian: E közleményben felkérheti a másik felet meghatározott időn belül konzultációk folytatására.
Slovenian: S takšnim obvestilom lahko zahteva, da se pogodbenica v določenem času posvetuje.
Bulgarian: В известието може да се иска от страната да започне консултации в рамките на определен период.
Estonian: Kõnealuse teatega võib teiselt lepinguosaliselt nõuda konsultatsioonide alustamist kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tādā paziņojumā var lūgt otru pusi noteiktā periodā sākt apspriedes.
Lithuanian: Šiame pranešime gali būti prašoma, kad ta Šalis per nurodytą laiką pradėtų konsultacijas.
Maltese: Din in-notifika tista' titlob lill-parti biex jidħol f'konsultazzjonijiet f'perjodu speċifiku.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Contracting Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du cas considéré.
Spanish: La Parte contratante que solicite la celebración de consultas facilitará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso en cuestión.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere overeenkomstsluitende partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.
Swedish: Den avtalsslutande part som begär samråd skall meddela den andra parten alla de uppgifter som är nödvändiga för en grundlig undersökning av den aktuella frågan.
Finnish: Neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli välittää toiselle sopimuspuolelle kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την εις βάθος εξέταση της εν λόγω περίπτωσης.
Czech: Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá požaduje konzultácie, poskytne druhej zmluvnej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie sporného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która występuje z wnioskiem o konsultacje, dostarcza drugiej z Umawiających się Stron wszystkie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania przedmiotowej sprawy.
Hungarian: A konzultációt kérő Szerződő Fél megadja a másik Fél részére az összes, az érintett eset részletes kivizsgálásához szükséges információt.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev zadevnega primera.
Bulgarian: Договарящата се страна, поискала консултации, предоставя на другата договаряща се страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния случай.
Estonian: Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mis on vajalikud kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa sākt apspriedes, sniedz otrai Līgumslēdzējai pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājuma izpētei.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuri prašo pradėti konsultacijas, pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, kurios reikia, kad būtų išsamiai išnagrinėtas atitinkamas klausimas.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li jitlob il-konsultazzjonijiet għandu jipprovdi lill-Parti Kontraenti l-ieħor bl-informazzjoni kollha neċessarja għall-eżami dettaljata tal-każ msemmi.