FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 2, upon the specific request of a commission, the council shall have the authority to make recommendations to that commission on regulatory measures which the commission may propose pursuant to this Convention.
French: Nonobstant le paragraphe 2, le Conseil peut, à la demande expresse d'une commission, faire des recommandations à cette commission au sujet de mesures de réglementation que la Commission peut proposer en vertu de la présente convention.
Portuguese: Sem prejuízo do n°. 2, o Conselho pode, a pedido expresso de uma Comissão, fazer recomendações a essa Comissão quanto a medidas de regulamentação que a Comissão pode propor por força da presente Convenção.
Polish: Nie naruszając postanowień ustępu 2, Rada upoważniona jest, na szczególny wniosek Komisji, do wydawania zaleceń tej Komisji w kwestii środków regulacyjnych, które Komisja może zaproponować zgodnie z niniejszą Konwencją.
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére, egy bizottság konkrét kérésére, a tanács jogosult ajánlásokat tenni az adott bizottságnak azokról a szabályozási intézkedésekről, amelyeket a bizottság az egyezmény szerint javasolhat.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 je svet na posebno zahtevo komisije pooblaščen za pripravo priporočil za navedeno komisijo o ureditvenih ukrepih, ki jih komisija lahko predlaga v skladu s to konvencijo.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta, padome pēc īpaša kādas komisijas pieprasījuma ir pilnvarota sniegt šai komisijai ieteikumus par reglamentējošiem pasākumiem, ko komisija ierosina saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Nepaisant straipsnio 2 dalies, komisijai pateikus atskirą prašymą, taryba yra įgaliota pateikti tai komisijai rekomendacijas dėl kontrolės priemonių, kurias ta komisija gali siūlyti, remdamasi šia Konvencija.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, fuq it-talba speċifika ta' Kummissjoni, il-Kunsill għandu jkollu l-awtorita li jagħmel rakkommandazzjonijiet lil din il-Kummissjoni dwar miżuri regolatorji li l-Kummissjoni tista' tipproponi skond din il-Konvenzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°.
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each party shall be a member of the council and may appoint to the council not more than three representatives who may be accompanied at its meetings by experts and advisers.
French: Chacune des parties est membre du Conseil et peut y désigner trois représentants au plus qui peuvent être accompagnés, lors des sessions, d'experts et de conseillers.
Portuguese: Cada uma das Partes será membro do Conselho e pode designar para dele fazerem parte, no máximo, três representantes que podem ser acompanhados, aquando das sessões, por peritos e conselheiros.
Polish: Każda strona jest członkiem Rady i może wyznaczyć do Rady nie więcej niż trzech przedstawicieli, którym na jej posiedzeniach mogą towarzyszyć eksperci i doradcy.
Hungarian: Mindegyik fél tagja a tanácsnak, és kinevezhet a tanácsba legfeljebb három képviselőt, akiket a tanács üléseire szakértők és tanácsadók kísérhetnek el.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je članica sveta in lahko v svet imenuje največ tri predstavnike, ki jih na zasedanjih lahko spremljajo strokovnjaki in svetovalci.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse ir padomes locekle un var iecelt padomē ne vairāk par trim pārstāvjiem, ko sanāksmēs var pavadīt eksperti un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekviena šalis yra tarybos narė ir gali paskirti į tarybą ne daugiau kaip tris savo atstovus, su kuriais kartu tarybos posėdžiuose gali dalyvauti ekspertai ir patarėjai.
Maltese: Kull Parti għandha tkun membru tal-Kunsill u tista' taħtar fil-Kunsill mhux iktar minn tliet rappreżentanti li jistgħu jkunu akkumpanjati fil-laqgħat tiegħu minn esperti u konsulenti.
English: The council shall elect a president and vice-president who shall serve for two years.
French: Le Conseil élit un président et un vice-président dont le mandat est de deux ans.
Portuguese: O Conselho elegerá um presidente e um vice-presidente, cujo período de exercício de funções será de dois anos.
Polish: Rada wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego, którzy sprawują swoje funkcje przez dwa lata.
Hungarian: A tanács elnököt és alelnököt választ, akiknek a megbízatása két évre szól.
Slovenian: Svet izvoli predsednika in podpredsednika, katerih mandat traja dve leti.
Latvian: Padome ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kuru amata pilnvaru laiks ir divi gadi.
Lithuanian: Taryba dviejų metų kadencijai išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeleġġi President u viċi-President li għandhom iservu għal sentejn.
English: They shall be eligible for re-election, provided that they not serve for more than four years in succession in each office. The president and vice-president shall not be representatives of the same party.
Portuguese: Podem ser reeleitos, mas não podem desempenhar essas funções por um período superior a quatro anos consecutivos em cada um dos cargos. o presidente e o vice-presidente não podem ser representantes da mesma Parte.
English: The president of the council shall be the principal representative of the organization.
French: Le président du Conseil est le principal représentant de l'organisation.
Portuguese: O Presidente do Conselho será o principal representante da Organização.
Polish: Przewodniczący Rady jest naczelnym przedstawicielem organizacji.
Hungarian: A tanács elnöke a szervezet fő képviselője.
Slovenian: Predsednik sveta je glavni predstavnik organizacije.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir organizācijas galvenais pārstāvis.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra pagrindinis organizacijos atstovas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jkun ir-rappreżentant ewlieni ta' l-organizzazzjoni.
English: The president shall convene a regular annual meeting of the council and the commissions at a time and place determined by the council.
French: Le président convoque chaque année une session ordinaire du Conseil ainsi que des commissions, aux dates et lieux fixés par le Conseil.
Portuguese: O Presidente convocará todos os anos uma sessão ordinária do Conselho, bem como das Comissões, nas datas e locais fixados pelo Conselho.
Polish: Przewodniczący zwołuje regularne coroczne posiedzenia Rady i Komisji w czasie i miejscu wskazanym przez Radę.
Hungarian: Az elnök hívja össze a tanács és a bizottságok rendszeres éves ülését a tanács által meghatározott időpontban és helyen.
Slovenian: Predsednik skliče redno letno zasedanje sveta in komisij ob času in v kraju, ki ga določi svet.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc kārtējās ikgadējās padomes un komisiju sanāksmes, kuru norises vietu un laiku noteikusi padome.
Lithuanian: Pirmininkas tarybos nustatytu laiku ir jos paskirtoje vietoje šaukia įprastinius metinius tarybos ir komisijų susirinkimus.
Maltese: Il-President għandu jsejjeħ laqgħa regolari kull sena tal-Kunsil u tal-Kummissjonijiet f'waqt u f'post stabbiliti mill-Kunsill.
English: Upon the request of a party with the concurrence of another party the president shall call meetings of the council other than annual meetings at such time and place as the president may determine.
French: À la demande d'une partie, appuyée par une autre partie, le président convoque des sessions du Conseil autres que les sessions annuelles et en fixe les lieux et dates.
Portuguese: A pedido de uma Parte, apoiado por uma outra Parte, o Presidente convocará sessões do Conselho que não sejam as sessões anuais e fixará os locais e as datas para a sua realização.
Polish: Na wniosek jednej strony i przy poparciu innej strony, przewodniczący zwołuje posiedzenia Rady inne niż posiedzenia coroczne, w czasie i miejscu przez niego wyznaczonym.
Hungarian: Az egyik fél kérelmére, amennyiben egy másik fél csatlakozik ehhez a kérelemhez, az elnök összehívja a tanács éves ülésén kívüli üléseit az elnök által meghatározott időpontban és helyen.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice, ki jo podpre druga pogodbenica, predsednik skliče zasedanja sveta, ki niso letna zasedanja, ob času in v kraju, ki ga določi predsednik.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc kādas līgumslēdzējas puses pieprasījuma ar citas līgumslēdzējas puses piekrišanu sasauc padomes sanāksmes, kas nav ikgadējās sanāksmes, un to norises vietu un laiku nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Vienai šaliai paprašius ir pritarus kitai šaliai, pirmininkas savo nustatytu laiku ir savo paskirtoje vietoje šaukia kitokius, ne metinius tarybos susirinkimus.
Maltese: Fuq it-talba ta' Parti bil-ftehim ma' Parti oħra l-President għandu jsejjaħ laqgħat oħra tal-Kunsill għajr il-laqgħat annwali fil-waqt u fil-post li jista' jistabbilixxi l-President.
English: The council shall submit to the parties an annual report of the activities of the organization.
French: Le Conseil soumet aux parties un rapport annuel sur les activités de l'organisation.
Portuguese: O Conselho submeterá às Partes um relatório anual sobre as actividades da Organização.
Polish: Rada przedstawia stronom roczne sprawozdanie z działalności organizacji.
Hungarian: A tanács éves jelentést készít a feleknek a szervezet tevékenységéről.
Slovenian: Svet predloži pogodbenicam letno poročilo o dejavnostih organizacije.
Latvian: Padome sniedz līgumslēdzējām pusēm organizācijas darbības gada pārskatu.
Lithuanian: Taryba šalims teikia metinę ataskaitą apie organizacijos veiklą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jissottometti lill-Partijiet rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°.
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The council shall adopt its rules of procedure.
French: Le Conseil adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O Conselho estabelecerá o seu regulamento interno.
Polish: Rada uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A tanács eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Svet sprejme svoj poslovnik.
Latvian: Padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura.
English: Each member of the council shall have one vote in its proceedings.
French: Chaque membre du Conseil dispose d'une voix.
Portuguese: Cada membro do Conselho terá direito a um voto.
Polish: Na posiedzeniach Rady każdy z jej członków posiada jeden głos.
Hungarian: A tanács minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka članica sveta ima en glas.
Latvian: Lēmumu pieņemšanā katram padomes loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas tarybos narys tarybai priimant sprendimus turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Kunsill għandu jkollu vot wieħed fil-proċeduri.
English: Except where otherwise provided, decisions of the council shall be taken by a three-quarters majority of the votes of the members present and casting an affirmative or negative vote.
French: Sauf disposition contraire, les décisions du Conseil sont prises à la majorité des trois quarts des voix des membres présents et votant par l'affirmative ou par la négative.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as decisões do Conselho serão tomadas por maioria de três quartos dos membros presentes votando contra ou a favor.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy postanowiono inaczej, decyzje Rady podejmowane są większością trzech czwartych głosów członków obecnych i oddających głos za lub przeciw.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a tanács a határozatait a jelenlévő, igennel vagy nemmel szavazó tagok szavazatainak háromnegyedes többségével hozza.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se odločbe sveta sprejmejo s tričetrtinsko večino glasov članic, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, padomes lēmumus pieņem ar balsu vairākumu trīs ceturtdaļas dalībnieku, kas piedalās un balso par vai pret.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taryba sprendimus priima trijų ketvirtadalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma, pastariesiems balsuojant už arba prieš.
Maltese: Għajr fejn provvdut xorta oħra, id-deċiżjonijiet tal-Kunsill għandhom jittieħdu bil-maġġoranza ta' tliet kwarti tal-voti tal-membri preżenti u billi jitfgħu vot affermattiv jew vot negattiv.
English: No vote shall be taken unless two-thirds of the members are present.
French: Il n'est procédé à aucun vote si les deux tiers des membres ne sont pas présents.
Portuguese: Não se procederá a qualquer votação se os dois terços dos membros não estiverem presentes.
Polish: Nie przeprowadza się głosowania, jeśli nie ma obecnych dwóch trzecich liczby członków.
Hungarian: A szavazáshoz a tagok kétharmadának jelenléte szükséges.
Slovenian: Glasovanje poteka samo, če sta prisotni dve tretjini članic.
Latvian: Balso tikai tad, ja klāt ir vismaz divas trešdaļas dalībnieku.
Lithuanian: Balsavimas vyksta tik tada, kai posėdyje dalyvauja ne mažiau kaip du trečdaliai narių.
Maltese: Ma għandha ssir l-ebda votazzjoni jekk ma jkunux preżenti żewġ terzi tal-membri.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°.
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The functions of the North American Commission with regard to its area shall be:
Portuguese: As funções da Comissão norte-americana, no que respeita à sua zona, serão as seguintes:
Polish: Komisja Północnoamerykańska w odniesieniu do jej obszaru pełni następujące funkcje:
Hungarian: Az Észak-amerikai Bizottság feladatai területe tekintetében a következők:
Slovenian: Naloge severnoameriške komisije v zvezi z njenim območjem so:
Latvian: Ziemeļamerikas komisijai attiecībā uz tās zonu ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Šiaurės Amerikos komisijos funkcijos, susijusios su jos kontroliuojama teritorija, yra šios:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kummissjoni ta' l-Amerika ta' Fuq rigward il-firxa tagħha għandhom ikunu:
English: in cases where activities undertaken or proposed by one member affect salmon originating in the rivers of the other member because, for example, of biological interactions;
French: dans les cas où les activités entreprises ou envisagées par un membre ont une incidence sur le saumon originaire des cours d'eau de l'autre membre, en raison notamment d'interactions biologiques;
Portuguese: Nos casos em que as actividades empreendidas ou projectadas por um membro tenham incidência sobre o salmão originário dos cursos de água do outro Estado-membro, devido, nomeadamente a interacções biológicas;
Polish: w sprawach, w których działania podjęte lub zaproponowane przez jednego członka wpływają na zasoby łososia pochodzącego z rzek należących do innego członka, na przykład z powodu interakcji biologicznych;
Hungarian: olyan esetekben, amikor az egyik tag által vállalt vagy javasolt tevékenységek befolyást gyakorolnak egy másik tag folyóiból származó lazacra, például biológiai kölcsönhatások miatt;
Slovenian: v primerih, kjer aktivnosti, ki jih izvaja ali predlaga ena članica, škodujejo lososu, ki izvira iz rek druge članice, na primer zaradi bioloških interakcij;
Latvian: gadījumos, kad kāda dalībnieka veiktās vai ierosinātās darbības ietekmē lašus, kuru izcelsme ir cita dalībnieka upēs, piemēram, sakarā ar bioloģisko mijiedarbību;
Lithuanian: tais atvejais, kai vieno nario atliekama ar siūloma veikla turi įtakos lašišoms, atplaukiančioms iš kito nario upių, pavyzdžiui, dėl biologinių sąveikų;
Maltese: f'każi fejn l-attivitajiet midħula għalihom jew posposti minn membru jaffettwaw is-salamur li joriġina fix-xmajjar tal-membru l-ieħor minħabba, per eżempju, taħlit (interazzjonijiet) bijoloġiku;
English: Each member shall, with respect to its vessels and the area under its fisheries jurisdiction, take the measures necessary to minimize by-catches of salmon originating in the rivers of the other member.
French: Chaque membre prend, en ce qui concerne ses navires et sa zone de juridiction de pêche, les mesures nécessaires pour réduire le plus possible les prises accessoires de saumon originaire des cours d'eau de l'autre membre.
Portuguese: Cada Estado-membro tomará, no que respeita aos seus navios e à sua zona de jurisdição de pesca, as medidas necessárias para reduzir o mais possível as apanhas acessórias de salmão originário dos cursos de água do outro Estado- membro.
Polish: Każdy członek w odniesieniu do swoich statków oraz obszaru będącego pod jego jurysdykcją podejmuje środki niezbędne do zminimalizowania przyłowu łososia pochodzącego z rzek innego członka.
Hungarian: Mindegyik fél, hajói és a halászati joghatósága alá tartozó terület vonatkozásában, megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy minimálisra lehessen csökkenteni a járulékos halfogást a másik tag folyóiból származó lazacokból.
Slovenian: Vsaka članica sprejme za svoja plovila in območja v svoji ribolovni jurisdikciji ukrepe za čim večje zmanjšanja prilova lososa, ki izvira iz rek druge članice.
Latvian: Katrs dalībnieks attiecībā uz saviem kuģiem un tā jurisdikcijai pakļauto zonu veic vajadzīgos pasākumus, lai samazinātu tādu lašu piezveju, kuru izcelsme ir pārējo dalībnieku upēs.
Lithuanian: Kiekvienas narys savo laivuose ir jo jurisdikcijai priklausančių žvejybos plotų teritorijoje imasi priemonių, kad iki minimumo sumažintų lašišų, atplaukusių iš kito nario upių, priegaudas.
Maltese: Kull wieħed mill-membri għandu, rigward il-bastimenti tiegħu u l-postijiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tiegħu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jitnaqqsu għall-munimu l-qabdiet sekondarji ta' salamur li joriġina fix-xmajjar tal-membru l-ieħor.
English: Fishing patterns in salmon fisheries in the North American Commission area shall not be altered in a manner which results in the initiation of fishing or increase in catches of salmon originating in the rivers of another party, except with the consent of the latter.
French: Les structures de la pêche du saumon dans la zone de la commission nord-américaine ne seront pas modifiées d'une manière se traduisant par le démarrage d'activités de pêche ou l'accroissement des captures en ce qui concerne le saumon originaire des cours d'eau d'une autre partie, sauf consentement de celle-ci.
Portuguese: As estruturas da pesca do salmão na zona da Comissão norte-americana não serão modificadas de um modo que se traduza no início de actividades piscatórias ou no aumento das capturas no que respeita ao salmão originário dos cursos de água de uma outra Parte, salvo consentimento desta.
Polish: Wzorce połowów łososia na obszarze działania Komisji Północnoamerykańskiej nie mogą zostać zmienione w taki sposób, który skutkowałby rozpoczęciem połowów lub zwiększeniem połowów łososia pochodzącego z rzek innej strony, chyba że ta strona wyraziła na to zgodę.
Hungarian: Az Észak-amerikai Bizottság területén a lazachalászatot nem szabad úgy megváltoztatni, hogy az egy másik fél folyóiból származó lazac halászatának megkezdéséhez vagy a fogás mennyiségének növekedéséhez vezessen, kivéve ha a másik fél ehhez a hozzájárulását adta.
Slovenian: Ribolovni vzorci za lososa na območju severnoameriške komisije se ne smejo spremeniti na način, ki bi povzročil začetek ribolovne aktivnosti ali povečanje ulova lososa, ki izvira iz rek druge pogodbenice, razen s soglasjem slednje.
Latvian: Lašu zvejas veidus Ziemeļamerikas komisijas piekritības zonā nemaina tā, lai sāktos zveja vai pieaugtu nozveja tādiem lašiem, kuru izcelsme ir citas līgumslēdzējas puses upēs, izņemot gadījumus, kad tam piekrīt pēdējā še minētā puse.
Lithuanian: Žūklės pobūdis Šiaurės Amerikos komisijos teritorijoje esančiuose žvejybos plotuose neturi būti keičiamas taip, kad dėl tokių pakeitimų būtų pradėtos gaudyti iš kitos šalies upių atplaukiančios lašišos ar padidėtų sugaunamas tokių lašišų kiekis, išskyrus atvejus, kai gautas tos šalies sutikimas.
Maltese: Il-manjieri tas-sajd fuq il-postijiet tas-sajd fil-erja tal-Kummissjoni ta' l-Amerika ta' Fuq ma għandhomx jiġu mibdula b'tali mod li jirriżultaw fil-bidu tas-sajd jew f'żieda fil-qabdiet ta' salamur li joriġina fix-xmajjar ta' Parti oħra, għajr bil-kunsens ta' din ta' l-aħħar.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°.
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The functions of the West Greenland Commission and the North-East Atlantic Commission with regard to their respective areas shall be:
Portuguese: As funções da Comissão da Gronelândia Ocidental e da Comissão do Atlântico Nordeste, no que respeita às suas zonas respectivas, serão as seguintes:
Polish: Komisja Zachodniej Grenlandii oraz Komisja Północno-Wschodniego Atlantyku w odniesieniu do podlegających jej obszarów pełni następujące funkcje:
Slovenian: Naloge komisije zahodne Grenlandije in komisije severovzhodnega Atlantika v zvezi z njunima zadevnima območjema so:
Latvian: Rietumgrenlandes komisijai un Ziemeļaustrumu Atlantijas komisijai attiecībā uz to zonām ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Vakarų Grenlandijos komisijos ir Šiaurės Rytų Atlanto komisijos funkcijos, susijusios su atitinkamomis jų teritorijomis, yra šios:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Grenlandja tal-Punent u tal-Kummissjoni ta' l-Atlantiku tal-Grigal rigward il-firxiet rispettivi tagħhom għandhom ikunu:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°.
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In exercizing the functions set out in Articles 7 and 8, a commission shall take into account:
Portuguese: No exercício das funções definidas nos artigos 7°. e 8°. qualquer uma das Comissões deve ter em conta os seguintes elementos:
Polish: Wypełniając funkcje określone w artykułach 7 i 8, Komisja bierze pod uwagę:
Slovenian: Pri izvajanju nalog iz členov 7 in 8 komisija upošteva:
Latvian: Pildot 7. un 8. pantā noteiktās funkcijas, komisija ņem vērā:
Lithuanian: Atlikdama 7 ir 8 straipsniuose apibrėžtas funkcijas, komisija atsižvelgia į:
Maltese: Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet dikjarati fl-Artikoli 7 u 8, Kummissjoni għandha tqis:
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°.
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The parties shall be members of the commissions as follows:
Portuguese: As Partes serão membros das comissões de acordo com o seguinte:
Polish: Strony są członkami Komisji w następujący sposób:
Hungarian: A bizottságoknak az alábbi felek a tagjai:
Slovenian: Pogodbenice so članice komisij, kakor sledi:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir šādu komisiju locekles:
Lithuanian: Šalių narystė komisijose:
Maltese: Il-Partijiet għandhom ikunu membri tal-Kummissjonijiet kif ġej:
English: At its first meeting the council shall review and may by unanimous vote modify the membership of the West Greenland Commission.
French: Lors de sa première session, le Conseil réexamine la composition de la commission du Groenland occidental et peut modifier cette composition par une décision prise à l'unanimité.
Portuguese: Aquando da sua primeira sessão o Conselho reexaminará a composição da Comissão da Gronelândia Ocidental podendo modificá-la mediante decisão tomada por unanimidade.
Polish: Na pierwszym posiedzeniu Rada dokona przeglądu i w drodze jednomyślnego głosowania może zmienić skład Komisji Zachodniej Grenlandii.
Hungarian: A tanács első ülésén áttekinti, és egyhangú szavazattal módosíthatja a Nyugat-grönlandi Bizottság tagságát.
Slovenian: Na svojem prvem zasedanju svet preuči sestavo komisije zahodne Grenlandije in jo lahko s soglasno spremeni.
Lithuanian: Savo pirmame posėdyje taryba persvarsto ir vienbalsiai gali pakeisti Vakarų Grenlandijos komisijos narių sudėtį.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tiegħu il-Kunsill għandu jirrevedi u jista' b'vot unanimu jimmodifika s-sħubija tal-Kummissjoni tal-Grenlandja tal-Punent.