English: assisting ACP rice producers to meet environmental and waste management standards and other norms in the international markets, including the Community;
French: aider les producteurs de riz ACP à satisfaire aux différentes normes en vigueur sur les marchés internationaux, y compris au sein de la Communauté, pour ce qui concerne l'environnement, la gestion des déchets et autres domaines,
German: Unterstützung der AKP-Reiserzeuger, damit diese in die Lage versetzt werden, die Normen zu erfüllen, die auf den internationalen Märkten, einschließlich des Gemeinschaftsmarktes, unter anderem für Umweltschutz und Abfallbewirtschaftung gelten;
Spanish: asistencia a los productores de arroz ACP para ayudarles a cumplir las normas vigentes en los mercados internacionales, incluido el mercado comunitario, en materia de protección del medio ambiente, gestión de los residuos y en otros campos;
Italian: assistenza ai produttori di riso per aiutarli a conformarsi alle norme vigenti sui mercati internazionali, compreso il mercato comunitario, in materia di protezione ambientale, gestione dei rifiuti e in altri campi;
Portuguese: concessão de apoio aos produtores de arroz dos Estados ACP, de modo a que estes possam satisfazer as normas em vigor nos mercados internacionais, nomeadamente no da Comunidade, em matéria de protecção do ambiente, da gestão dos resíduos e noutros domínios;
Dutch: hulp aan rijstproducenten in de ACS-Staten zodat deze kunnen voldoen aan de milieunormen, de normen op het gebied van afvalbeheer en de andere normen die op de internationale markten, waaronder die van de Gemeenschap, van toepassing zijn;
Danish: hjælp til AVS-risproducenter, så de bliver i stand til at opfylde miljø- og affaldshåndteringsstandarder og andre normer på de internationale markeder, herunder fællesskabsmarkedet
Swedish: Hjälp till risproducenterna i AVS-staterna när det gäller uppfyllandet av de standarder och normer i fråga om miljö och avfallshantering som gäller på de internationella marknaderna, däribland gemenskapsmarknaden.
Finnish: AKT-valtioiden riisintuottajien auttaminen täyttämään ympäristönhoidon ja jätehuollon standardit sekä muut kansainvälisillä markkinoilla, myös yhteisössä, vallitsevat normit,
Greek: παροχή συνδρομής στους παραγωγούς ρυζιού ΑΚΕ για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές περιβάλλοντος και διαχείρισης αποβλήτων και σε άλλα πρότυπα στις διεθνείς αγορές συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας
Czech: pomoc vývozcům rýže z AKT v dodržování norem životního prostředí a nakládání s odpadem a jiných norem na mezinárodních trzích, včetně trhu Společenství;
Slovak: napomáhania producentom ryže tak, aby splnili ekologické a odpadové normy a ostatné normy na medzinárodných trhoch, vrátane trhu spoločenstva;
Polish: udzielanie pomocy producentom ryżu z AKP w celu spełnienia norm w zakresie ochrony środowiska i zarządzania odpadami oraz innych norm obowiązujących na rynkach światowych, w tym we Wspólnocie;
Hungarian: támogatás az AKCS-rizstermelők számára, hogy megfeleljenek a környezetvédelmi és hulladékkezelési előírásoknak és a nemzetközi piac - a Közösséget is ideértve - egyéb normáinak;
Slovenian: pomoč proizvajalcem riža iz držav AKP pri izpolnjevanju okoljskih standardov in standardov ravnanja z odpadki ter drugih norm na mednarodnih trgih, vključno s Skupnostjo;
Bulgarian: подпомагане на производителите от АКТБ на ориз да изпълняват стандартите за опазване на околната среда и управление на отпадъците и другите норми на международните пазара включително на Общността,
Estonian: AKV riisitootjate abistamine keskkonna- ja jäätmekäitlusnõuete ja muude rahvusvahelistel turgudel, sh ühenduse turul kohaldatavate normide täitmisel;
Latvian: palīdzēt ĀKK rīsu ražotājiem izpildīt vides un atkritumu apsaimniekošanas standartus un citas normas starptautiskajos tirgos, ieskaitot Kopienu;
Maltese: l-għajnuna għall-produtturi ACP tar-ross sabiex jilħqu n-normi ambjentali u l-amministrazzjoni ta' l-iskart u normi oħrajn fis-swieq internazzjonali, inkluża l-Komunità;