FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope and duration of such measures shall be limited to what is necessary in order to remedy the situation and to secure, if necessary, a fair balance of rights and obligations under the Agreement.
Czech: Rozsah a platnost těchto opatření jsou omezeny na to, co je nezbytně nutné pro řešení problému a podle potřeby pro zajištění spravedlivého rozdělení práv a povinností vyplývajících z této dohody.
Slovak: Rozsah a trvanie takýchto opatrení sa obmedzuje podľa potreby, s cieľom napraviť situáciu a zabezpečiť, ak je to potrebné, regulárnu rovnováhu práv a povinností podľa tejto dohody.
Polish: Zakres i czas stosowania tych środków są ograniczone do stopnia, jaki jest niezbędny do zaradzenia zaistniałej sytuacji i do zapewnienia, w razie konieczności, właściwej równowagi praw i obowiązków wynikających z Umowy.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a tárgyi és időbeli hatályát olyan mértékben kell korlátozni, amely a helyzet orvoslásához, valamint – szükség esetén – az e megállapodás szerinti jogok és kötelezettségek megfelelő egyensúlyának biztosításához szükséges.
Slovenian: Obseg in trajanje takšnih ukrepov se omejita do takšne mere, da se popravi položaj in se po potrebi zagotovi pošteno ravnovesje pravic in obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Обхватът и спокът на действие на тези мерки се ограничават в рамките на необходимото, за да се разреши тази ситуация и да се осигури — при необходимост — справедлив баланс между правата и задълженията по настоящото споразумение.
Estonian: Selliste meetmete ulatust ja kestust piiratakse vastavalt sellele, mida on vaja olukorra parandamiseks ning vajaduse korral lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste õiglase tasakaalu tagamiseks.
Latvian: Šādu pasākumu darbības joma un ilgums ir tādi, kādi vajadzīgi, lai izlabotu stāvokli un vajadzības gadījumā nodrošinātu taisnīgu tiesību un saistību sadali saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Tokios priemonės taikymo sritis ir trukmė yra tik tokia, kokia yra reikalinga padėčiai atitaisyti ir, jei reikia, teisingai teisių ir įsipareigojimų pagal šį Susitarimą pusiausvyrai užtikrinti.
Maltese: L-intenzjoni u t-tul ta' miżuri bħal dawn se jkunu limitati għal dak li hu neċessarju sabiex titranġa s-sitwazzjoni u tassigura, jekk ikun hemm bżonn, bilanċ ġust ta' drittijiet u obbligazzjonijiet f'dan il-Ftehim.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8 cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Consultations
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Провеждане на консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The Parties shall, upon the request of either Party, and at least once a year, hold consultations on the functioning of this Agreement.
Czech: Strany se na žádost jedné z nich nejméně jednou ročně konzultují o fungování této dohody.
Slovak: Strany vedú, na požiadanie ktorejkoľvek strany a najmenej raz ročne, konzultácie o vykonávaní tejto dohody.
Polish: Strony, na żądanie którejkolwiek ze Stron, a co najmniej raz w roku, prowadzą konsultacje na temat funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek bármelyik fél kérésére és évente legalább egyszer konzultációt folytatnak e megállapodás működéséről.
Slovenian: Pogodbenici se na zahtevo ene od pogodbenic in vsaj enkrat letno posvetujeta o delovanju tega sporazuma.
Bulgarian: При поискване на една от тях страните провеждат най-малко веднъж годишно консултации по отношение на действието на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised peavad kummagi lepinguosalise taotluse korral vähemalt kord aastas nõu käesoleva lepingu toimimise üle.
Latvian: Pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma Puses vismaz vienreiz gadā rīko apspriedes par šā Nolīguma darbību.
Lithuanian: Šalys bet kurios Šalies prašymu ir bent kartą per metus rengia konsultacijas dėl šio Susitarimo funkcionavimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fuq talba ta' Parti jew oħra, u ta' lanqas darba f'sena, jagħmlu konsultazzjonijiet fuq il-funzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9 cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information technology
Czech: Informační technologie
Slovak: Informačná technológia
Polish: Technologia informacyjna
Hungarian: Információtechnológia
Slovenian: Informacijska tehnologija
Bulgarian: Информационни технологии
Estonian: Infotehnoloogia
Latvian: Informācijas tehnoloģija
Lithuanian: Informacijos technologija
Maltese: Teknoloġija ta' l-informatika
English: The Parties shall cooperate with a view to ensuring that the type of procurement information, notably in tender notices and documentation, held on their respective databases is comparable in terms of quality and accessibility.
Czech: Strany spolupracují, aby zajistily, že informace o zakázkách obsažené v jejich databázích, zejména oznámení a spisy o nabídkovém řízení byly srovnatelné, pokud jde o jejich kvalitu a dostupnost.
Slovak: Strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby bol druh informácií o verejnom obstarávaní, obzvlášť v oznámeniach o verejnej súťaži a ponukovej dokumentácii, uchovávaný v ich príslušných databázach porovnateľný z hľadiska kvality a prístupnosti.
Polish: Strony współpracują w celu zapewnienia, że rodzaj informacji o zamówieniach, w szczególności zawartych w ogłoszeniach o przetargach i dokumentacji przechowywanej w ich odpowiednich bazach danych, jest porównywalna, co do jakości i dostępności.
Hungarian: A felek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy az adatbázisaikban tárolt beszerzési információk – különösen a pályázati hirdetményben és a dokumentációban szerepelő információk – típusa minőség és elérhetőség szempontjából összehasonlítható legyen.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta z namenom zagotoviti, da je vrsta informacij o naročilih, zlasti v razpisnih obvestilih in v dokumentaciji, ki jo pogodbenici hranita v svojih podatkovnih zbirkah, glede kakovosti in dostopnosti primerljiva.
Bulgarian: Страните си сътрудничат, за да гарантират, че типът информация за възлагане на обществени поръчки, специално тази в обявленията за откриване на процедури и документи, която се съдържа в съответните им база данни, е сравнима по отношение на качество и достъп.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd tagamaks, et nende andmebaasides hangete ning eelkõige pakkumiste kuulutuste ja dokumentide kohta säilitatav informatsioon oleks kvaliteedi ja kättesaadavuse poolest võrreldav.
Latvian: Puses sadarbojas, lai nodrošinātu, ka tā informācija par iepirkumu, īpaši paziņojumos par konkursu un konkursa dokumentācijā, kas atrodas to attiecīgajās datubāzēs, ir salīdzināma kvalitātes un pieejamības ziņā.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad viešųjų pirkimų informacijos tipas, visų pirma konkursų skelbimuose ir dokumentacijoje, kuris yra laikomas jų duomenų bazėse, būtų panašus kokybės ir prieinamumo atžvilgiu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jassiguraw li t-tip ta' informazzjoni dwar l-appalti, partikolarment fin-notifikazzjonijiet u dokumentazzjoni dwar offerti, miżmum fuq id-databases rispettivi tagħhom ikunu komparabbli f'termini ta' kwalità u aċċessibilità.
English: Likewise, they shall cooperate with a view to ensuring that the type of information exchanged through their respective electronic means between interested parties for the purposes of public procurement is comparable in terms of quality and accessibility.
Czech: Rovněž dbají, aby informace vyměňované elektronickou cestou mezi zúčastněnými osobami pro potřeby veřejného zakázkového řízení byly srovnatelné, pokud jde o jejich kvalitu a dostupnost.
Slovak: Podobne spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby bol druh informácií vymenených prostredníctvom ich príslušných elektronických prostriedkov medzi dotknutými stranami na účely verejného obstarávania porovnateľný z hľadiska kvality a prístupnosti.
Polish: Podobnie, Strony współpracują, aby zapewnić, że rodzaj informacji wymienianych za pomocą odpowiednich środków elektronicznych między zainteresowanymi Stronami do celów zamówień publicznych jest porównywalna, co do jakości i dostępności.
Hungarian: Hasonlóképpen együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek között a közbeszerzés céljából elektronikus úton folytatott információcsere során továbbított információk típusa minőség és elérhetőség szempontjából összehasonlítható legyen.
Slovenian: Prav tako sodelujeta z namenom zagotoviti, da je vrsta informacij, ki se prek njunih elektronskih sredstev izmenjujejo med zainteresiranimi strankami za namene javnih naročil, glede kakovosti in dostopnosti primerljiva.
Bulgarian: Също така те си сътрудничат, за да гарантират, че типът информация, разменяна чрез техните съответни електронни средства между заинтересованите страни за целите на обществените поръчки, е сравнима по отношение на качество и достъп.
Estonian: Samuti püüavad nad koostöö abil tagada, et huvitatud poolte vahel elektroonilisel teel vahetatava riigihankeid käsitleva informatsiooni liik oleks kvaliteedi ja kättesaadavuse poolest võrreldav.
Latvian: Tāpat tās sadarbojas, lai nodrošinātu, ka informācijas apmaiņa, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, starp ieinteresētajām personām valsts iepirkuma vajadzībām ir salīdzināma kvalitātes un pieejamības ziņā.
Lithuanian: Panašiai jos bendradarbiauja siekdamos, kad informacijos, kuria suinteresuotos šalys viešųjų pirkimų tikslais keičiasi savo atitinkamomis elektroninėmis priemonėmis, tipas būtų panašus kokybės ir prieinamumo atžvilgiu.
Maltese: Bl-istess mod, huma għandhom jikkoperaw bil-ħsieb li jassiguraw li t-tip ta' informazzjoni hekk kif skambjat permezz tal-mezzi elettroniċi rispettivi bejn partijiet interessati fir-rigward ta' appalti pubbliċi huwa komparabbli f'termini ta' kwalità u aċċessiblità.
English: They shall also ensure reciprocal access of suppliers and service providers of the other Party to their respective electronic procurement systems, such as electronic tendering.
Czech: Každá strana rovněž zajistí výrobcům a poskytovatelům služeb druhé strany přístup ke svým elektronickým systémům pro zadávání zakázek, zejména k elektronickému nabídkovému řízení.
Slovak: Tiež zabezpečujú vzájomný prístup dodávateľov a poskytovateľov služieb druhej strany k ich príslušným elektronickým systémom verejného obstarávania ako je elektronické ponúkanie.
Polish: Zapewniają również wzajemny dostęp dostawców i usługodawców drugiej Strony do odpowiednich elektronicznych systemów udzielania zamówień, takich jak przetargi prowadzone drogą elektroniczną.
Hungarian: Ugyancsak kölcsönös hozzáférést biztosítanak a másik fél beszállítói és szolgáltatói részére saját elektronikus beszerzési rendszereikhez, például az elektronikus pályáztatáshoz.
Slovenian: Poleg tega dobaviteljem in ponudnikom storitev druge pogodbenice zagotovita recipročni dostop do svojih elektronskih sistemov za naročila, kot so elektronski razpisni sistemi.
Bulgarian: Те също така осигуряват взаимен достъп на снабдителите и доставчици на услуги на другата страна до своите съответни електронни системи за възлагане на обществени поръчки, като например тези за електронно подаване на оферти.
Estonian: Samuti tagavad nad teise lepinguosalise tarnijatele ja teenuste osutajatele ligipääsu oma elektroonilisele riigihangete süsteemile, näiteks pakkumiste esitamisele elektroonilisel teel.
Latvian: Tās nodrošina otras Puses piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem arī abpusēju pieeju to attiecīgajām elektroniskajām iepirkuma sistēmām, kā, piemēram, elektroniskajam piedāvājumu konkursam.
Lithuanian: Jos taip pat užtikrina kitos Šalies tiekėjų ir paslaugų teikėjų abipusę galimybę susipažinti su jų atitinkamomis elektroninių viešųjų pirkimų sistemomis, tokiomis kaip konkursų organizavimas elektroniniu būdu.
English: The Parties shall also take due account of Article XXIV (8) of the 1996 GPA.
Czech: Strany budou dodržovat čl. XXIV odst. 8 Dohody o vládních zakázkách z roku 1996.
Slovak: Strany berú tiež náležite do úvahy článok XXIV ods. 8 1996 GPA.
Polish: Strony również uwzględniają należycie artykuł XXIV ustęp 8 Umowy GPA z 1996 roku.
Hungarian: A felek megfelelő módon figyelembe veszik az 1996. évi GPA XXIV. cikkének (8) bekezdését is.
Slovenian: Pogodbenici ustrezno upoštevata tudi člen XXIV(8) Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996.
Bulgarian: Също така страните отчитат член XXIV, параграф 8 от СОП от 1996 г.
Estonian: Peale selle võtavad lepinguosalised vajalikul määral arvesse 1996. aasta riigihankelepingu (GPA) XXIV artikli lõiget 8.
Latvian: Puses arī pienācīgi ievēro VIN 1996 XXIV panta 8. punkta prasības.
Lithuanian: Šalys taip pat deramai atsižvelgia į 1996 m. GPA XXIV straipsnio 8 punktą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu wkoll in konsiderazzjoni l-Artikolu XXIV (8) tal-GPA ta' l-1996.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10 cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, hebrajų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis.
English: It shall apply to the same territories as mentioned in Article 38 of the Interim Agreement on trade and trade-related matters and, as from its entry into force, in Article 83 of the Association Agreement.
Czech: Vztahuje se na území uvedená v článku 38 předběžné Dohody o obchodu a souvisejících opatřeních a od vstupu v platnost dohody o přidružení na její článek 83.
Slovak: Uplatňuje sa na tie isté územia ako je uvedené v článku 38 Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach a od jej vstupu do platnosti, v článku 83 Asociačnej dohody.
Polish: Stosuje się ją do tych samych terytoriów, które są wymienione w artykule 38 Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem oraz w artykule 83 Układu o Stowarzyszeniu od dnia jego wejścia w życie
Hungarian: Ugyanazokra a területekre vonatkozik, mint amelyeket a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás 38. cikkében, illetve – hatálybalépésétől kezdődően – a Társulási Megállapodás 83. cikkében említenek.
Slovenian: Uporablja se za ista ozemlja iz člena 38 Začasnega trgovinskega sporazuma in člena 83 Pridružitvenega sporazuma, potem ko ta začne veljati.
Bulgarian: То се прилага на териториите, определени в член 38 от временното споразумение за търговия и предоставяне на услуги, свързани с търговията, а от деня на влизането му в сила — в член 83 от Споразумението за асоцииране.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu artiklis 38 nimetatud territooriumide suhtes ning alates assotsiatsioonilepingu jõustumisest selle artiklis 83 nimetatud territooriumide suhtes.
Latvian: Tas ir spēkā tajās pašās teritorijās, kādas minētas 38. pantā Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem, un pēc tā stāšanās spēkā— teritorijās, kādas minētas Asociācijas līguma 83. pantā.
Lithuanian: Jis taikomas toms pačioms teritorijoms, kurios minimos Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų 38 straipsnyje ir Asociacijos susitarimo, nuo jo įsigaliojimo, 83 straipsnyje.
Maltese: Dan jolqot lill-istess territorji hekk kif imsemmija fl-Artikolu 38 tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ u, mid-dħul fis-seħħ tiegħu, fl-Artikolu 83 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other that their ratification or conclusion or adoption process, according to the rules applicable to each Party, has been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámili, že ich ratifikačný, uzatvárací alebo prijímací postup bol ukončený v súlade s pravidlami uplatniteľnými na každú stranu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonały wzajemnej notyfikacji zakończenia procesu ratyfikacji lub zawarcia bądź przyjęcia, zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do każdej ze Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy részükről – az egyes felek részéről alkalmazandó szabályoknak megfelelően – a megerősítési, megkötési vagy elfogadási eljárás lezárult.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da je ratifikacija ali sklenitev ali sprejetje skladno s pravili, ki jih uporabljata pogodbenici, končano.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от месеца след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на процеса на ратифициране или сключване или приемане на решение съгласно правилата, приложими за всяка страна.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on üksteisele teatanud, et nende kehtivatele seadustele vastav ratifitseerimise, lepingu sõlmimise või vastuvõtmise menetlus on lõpule viidud.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā nākamajā mēneša dienā pēc tam, kad Puses viena otrai ir paziņojušas, ka atbilstoši katrai Pusei piemērojamiem noteikumiem ir pabeigts to ratifikācijas, slēgšanas vai pieņemšanas process.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio nuo tos dienos, kai Šalys praneša viena kitai apie tai, kad jos yra baigusios savo ratifikavimo, patvirtinimo ar priėmimo procesą pagal kiekvienai Šaliai taikytinas taisykles, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċess tagħhom ta' ratfika jew ta' konklużjoni jew ta' adozzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull Parti, kien lest.
English: This Agreement does not affect the rights and obligations of the Parties under the WTO or other multilateral instruments concluded under the auspices of the WTO.
Czech: Tato dohoda nemá vliv na přiznaná práva a uložené povinnosti stran v rámci Světové obchodní organizace ani na jiné mnohostranné nástroje zavedené pod záštitou Světové obchodní organizace.
Slovak: Táto dohoda sa nedotýka práva a povinnosti strán podľa WTO alebo iných multilaterálnych listín uzatvorených pod dohľadom WTO.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron wynikające z instrumentów WTO lub innych wielostronnych instrumentów zawartych pod auspicjami WTO.
Hungarian: Ez a megállapodás nem befolyásolja a feleknek a WTO-ból, vagy más, a WTO védnöksége alatt kötött többoldalú megállapodásból származó jogait és kötelességeit.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz sporazumov STO ali drugih večstranskih sporazumov, ki so bili sklenjeni pod pokroviteljstvom STO.
Bulgarian: Настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на страните по СТО или по други многостранни споразумения, сключени под егидата на СТО.
Estonian: Käesolev leping ei piira lepinguosalistele WTO raames või mõne teise WTO egiidi all sõlmitud mitmepoolse kokkuleppe alusel antud õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šis Nolīgums neskar Pušu tiesības un saistības saskaņā ar PTO vai citiem daudzpusējiem nolīgumiem, kas noslēgti PTO aizgādībā.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi poveikio Šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal PPO ar kitus daugiašalius dokumentus, sudarytus remiant PPO.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jolqotx id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet taħt l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jew strumenti multilaterali oħra li ġew konklużi taħt il-patroċinju ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: The Parties shall complete a review of the functioning of this Agreement not later than three years from the date of its entry into force with the aim of improving its operation, if necessary.
Czech: Strany znovu posoudí fungování této dohody ve lhůtě tří let ode dne jejího vstupu v platnost s cílem případně zlepšit její provádění.
Slovak: Strany zhodnocujú vykonávanie tejto dohody najneskôr do troch rokov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti s cieľom zlepšiť, ak je to potrebné, jej vykonávanie.
Polish: Strony dokonają przeglądu funkcjonowania niniejszej Umowy, nie później niż w ciągu trzech lat od daty jej wejścia w życie, mając na celu w razie konieczności poprawę jej realizacji
Hungarian: A felek a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül felülvizsgálják a megállapodás működését, abból a célból, hogy szükség esetén javítsanak rajta.
Slovenian: Pogodbenici pregledata delovanje tega sporazuma najpozneje tri leta po začetku njegove veljavnosti, da bi ga po potrebi izboljšali.
Bulgarian: Страните преразглеждат дейността по настоящото споразумение не по-късно от три години от датата на влизането му сила, с цел подобряване действието му, когато това е необходимо.
Estonian: Lepinguosalised kontrollivad käesoleva lepingu toimimist hiljemalt kolm aastat pärast selle jõustumist, et parandada vajaduse korral selle toimimist.
Latvian: Puses beidz šā Nolīguma darbības pārskatīšanu ne vēlāk kā trīs gadu laikā pēc tā spēkā stāšanās dienas ar mērķi uzlabot tā darbību, ja tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo atlieka šio Susitarimo funkcionavimo peržiūrą, kad pagerintų jo veikimą, jei reikia.
Maltese: Il-Partijiet għandhom itemmu reviżjoni tal-funzjonament ta' dan il-Ftehim mhux aktar tard minn tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu bil-għan li jtejbu l-funzjonament tiegħu, jekk ikun il-każ.
English: This Agreement is concluded for an unlimited period.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzené obdobie.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieograniczony.
Hungarian: Ez a megállapodás határozatlan időre szól.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks.
Latvian: Šis Nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas neribotam laikui.
Maltese: Dan il-Ftehin hu konkluż għal perjodu llimitat ta' żmien.
English: If a Party wishes to withdraw from this Agreement, it shall notify the other Party in writing of its intention.
Czech: Přeje-li si ji strana vypovědět, zašle druhé straně písemné oznámení.
Slovak: Ak si strana želá odstúpenie od dohody, tento úmysel písomne oznámi druhej strane.
Polish: W przypadku gdy Strona chce wypowiedzieć niniejszą Umowę, zawiadamia drugą Stronę o swoim zamiarze na piśmie.
Hungarian: Ha valamelyik fél vissza kíván lépni e megállapodástól, akkor erről a szándékáról írásban értesíti a másik felet.
Slovenian: Če pogodbenica želi odstopiti od tega sporazuma, pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri.
Bulgarian: Когато една от страните желае да се оттегли от настоящото споразумение, тя уведомява другата страна писмено за това свое намерение.
Estonian: Kui lepinguosaline soovib käesoleva lepingu denonsseerida, teatab ta sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Latvian: Ja Puse vēlas izstāties no šā Nolīguma, tā par savu nodomu rakstveidā paziņo otrai Pusei.
Lithuanian: Jei Šalis nori pasitraukti iš šio Susitarimo, ji apie savo ketinimą raštu praneša kitai Šaliai.