English: Once it appears that cost over-runs beyond the limit set in the financing agreement are likely to be incurred, the National Authorising Officer shall, through the Head of Delegation, notify the Chief Authorising Officer accordingly, as well as of the measures which the National Authorising Officer intends to take in order to cover such cost over-runs over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the project or programme or by calling on national or other non-Community resources.
French: Dès que se manifeste un risque de dépassement, au-delà des limites fixées dans la convention de financement, l'ordonnateur national en informe l'ordonnateur principal par l'intermédiaire du chef de délégation en précisant les mesures qu'il compte prendre pour couvrir ce dépassement par rapport à la dotation, soit en réduisant l'ampleur du projet ou programme d'actions, soit en recourant à des ressources nationales ou à d'autres ressources non communautaires.
German: Sobald sich die Möglichkeit einer Mittelüberschreitung über die im Finanzierungsabkommen festgelegten Grenzen hinaus abzeichnet, teilt der nationale Anweisungsbefugte dies über den Leiter der Delegation dem Hauptanweisungsbefugten mit und gibt die Maßnahmen an, die er zur Deckung dieser Überschreitung der Mittelausstattung zu treffen beabsichtigt, sei es eine Verringerung des Umfangs des Projekts oder Programms, sei es ein Rückgriff auf inländische Mittel oder andere Nichtgemeinschaftsmittel.
Spanish: En cuanto se haga patente un riesgo de rebasamiento de los costes más allá del límite establecido en el convenio de financiación, el ordenador de pagos nacional informará de ello al ordenador de pagos principal por mediación del Jefe de delegación precisando las medidas que tiene intención de adoptar para cubrir este rebasamiento con respecto a la dotación, bien reduciendo la amplitud del proyecto o bien recurriendo a los recursos nacionales o a otros recursos.
Italian: Non appena si manifestino rischi di superamenti dei limiti fissati nell'accordo di finanziamento, l'ordinatore nazionale ne informa l'ordinatore principale tramite il capo delegazione, precisando le misure che intende adottare per coprire questi superamenti rispetto alla dotazione; ciò può avvenire riducendo la portata del progetto o programma oppure ricorrendo alle risorse nazionali o ad altre risorse non comunitarie.
Portuguese: Quando se verifique a existência de um risco de ultrapassagem dos custos para além dos limites fixados no acordo de financiamento, o Ordenador Nacional, através do Chefe de Delegação, notificará o Ordenador Principal desse facto, especificando as medidas que tenciona tomar para cobrir essa ultrapassagem dos custos em relação à dotação, quer reduzindo a dimensão do projecto ou programa, quer utilizando recursos nacionais ou outros recursos não comunitários.
Dutch: Zodra de in de financieringsovereenkomst vastgestelde grenzen dreigen te worden overschreden, stelt de nationale ordonnateur de hoofdordonnateur daarvan via het hoofd van de delegatie in kennis, waarbij hij aangeeft welke maatregelen hij denkt te treffen om deze kostenoverschrijding ten opzichte van de toewijzing te dekken, hetzij door het project of het actieprogramma in te perken, hetzij door een beroep te doen op nationale of andere niet-communautaire middelen.
Danish: Så snart der konstateres risiko for overskridelse af de i finansieringsaftalen fastsatte beløbsgrænser, underretter den nationale anvisningsberettigede den ledende anvisningsberettigede herom gennem delegationslederen med angivelse af, hvilke foranstaltninger den nationale anvisningsberettigede agter at træffe for at dække overskridelsen af tildelingen, idet der kan blive tale om enten at indskrænke projektet eller programmet eller at anvende nationale midler eller andre midler, som ikke stammer fra Fællesskabet.
Swedish: Så snart det framgår att det finns risk för kostnadsöverskridanden utöver den gräns som anges i finansieringsavtalet, skall den nationella utanordnaren via chefen för kommissionens delegation underrätta chefutanordnaren om detta och om de åtgärder som den nationella utanordnaren avser att vidtaga för att täcka sådana kostnadsöverskridanden i förhållande till de tilldelade anslagen, antingen genom en minskning av projektets eller programmets storlek eller genom ianspråktagande av nationella medel eller andra medel som inte härrör från gemenskapen.
Finnish: Jos näyttää siltä, että kustannukset todennäköisesti ylittävät rahoitussopimuksessa asetetun rajan, kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän on ilmoitettava lähetystön päällikön välityksellä johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle asiasta sekä toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa kattaakseen myönnetyt määrärahat ylittävät kustannukset joko supistamalla hanketta tai ohjelmaa taikka turvautumalla kansallisiin tai muihin yhteisön ulkopuolisiin varoihin.
Greek: Μόλις διαφανεί το ενδεχόμενο υπέρβασης πέραν των ορίων της σύμβασης χρηματοδότησης, ο Εθνικός Διατάκτης πληροφορεί σχετικά τον Κύριο Διατάκτη μέσω του Προϊσταμένου της Αντιπροσωπίας, διευκρινίζοντας τα μέτρα τα οποία ο Εθνικός Διατάκτης προτίθεται να λάβει για να καλύψει την υπέρβαση σε σχέση με τις διατεθείσες πιστώσεις, είτε περιορίζοντας την κλίμακα του έργου ή του προγράμματος είτε προσφεύγοντας σε εθνικούς ή σε άλλους μη κοινοτικούς πόρους.
Czech: Jakmile se zdá pravděpodobné, že vzniknou náklady překračující hranici stanovenou v dohodě o financování, vnitrostátní schvalující osoba o tom prostřednictvím vedoucího delegace uvědomí hlavní schvalující osobu, stejně jako o opatřeních, která hodlá vnitrostátní schvalující osoba přijmout pro pokrytí těchto nákladů překračujících přidělené výdajové položky, buď snížením rozsahu projektu nebo programu nebo využitím vnitrostátních zdrojů nebo jiných zdrojů mimo Společenství.
Slovak: Keď sa ukáže, že je pravdepodobné prekročenie nákladov nad rámec limitu stanoveného vo finančnej dohode, národný schvaľovací úradník prostredníctvom vedúceho delegácie o tomto informuje hlavného schvaľovacieho úradníka, ako aj o opatreniach, ktoré národný schvaľovací úradník zamýšľa prijať na pokrytie prekročenia nákladov nad limit pridelených čiastok, a to buď znížením rozsahu projektu alebo programu, alebo čerpaním národných či iných zdrojov mimo spoločenstva.
Polish: Jeśli okaże się, że może nastąpić przekroczenie limitu kosztów ustalonego w porozumieniu finansowym, za pośrednictwem przewodniczącego delegacji krajowy urzędnik zatwierdzający powiadamia o powyższym głównego urzędnika zatwierdzającego oraz przekazuje informacje na temat środków, które krajowy urzędnik zatwierdzający zamierza podjąć w celu pokrycia kosztów przekraczających przydzielone środki przez zmniejszenie skali projektu lub programu, albo przez zaangażowanie środków krajowych lub innych środków niepochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Amint úgy tűnik, hogy költségtúllépés fordul elő a finanszírozási megállapodásban megállapított értékhatárhoz képest, a nemzeti programengedélyező a küldöttségvezetőn keresztül értesíti az fő programengedélyezőt erről, valamint azon intézkedésekről, amelyeket a nemzeti programengedélyező tenni szándékozik, hogy az elkülönített előirányzatokból fedezze az ilyen költségtúllépést vagy a projekt vagy program méretének csökkentésével, vagy nemzeti és egyéb nem közösségi források felhasználásával.
Slovenian: Kadar upravičeno obstaja verjetnost, da bo prišlo do prekoračitve stroškov prek njihove zgornje meje, ki je določena v sporazumu o financiranju, nacionalni odredbodajalec prek vodje delegacije obvesti glavnega odredbodajalca o tem dejstvu in o ukrepih, ki jih namerava sprejeti za kritje takih prekoračitev stroškov v primerjavi z dodeljenimi proračunskimi sredstvi, bodisi z zmanjšanjem obsega projekta ali programa ali z zahtevo po nacionalnih ali drugih sredstvih, ki niso sredstva Skupnosti.
Bulgarian: Веднъж след като стане явно, че е вероятно да настъпи надхвърляне на разходите над ограниченията, предвидени във финансовото споразумение, националният оторизиращ орган чрез ръководителя на делегацията съответно нотифицира главния оторизиращ служител, както и за мерките, които националният оторизиращ служител възнамерява да предприема за покриване на това надхвърляне на сумите на разположение или чрез намаляване на обхвата на проекта или програмата, или посредством привличането на национални ресурси или на ресурси извън Общността.
Estonian: Kui ilmneb, et kulud tõenäoliselt ületavad rahastamislepingus ettenähtud piiri, teatab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja esinduse juhi kaudu juhtivale eelarvevahendite käsutajale nii sellest kui ka meetmetest, mida ta kavatseb eraldisi ületavate kulude katmiseks võtta, vähendades selleks projekti või kava mahtu või võttes appi riiklikud või muud kui ühendusest pärinevad vahendid.
Latvian: Ja izrādās, ka, iespējams, radīsies izmaksu pārsniegumi virs finansēšanas līgumā noteiktā ierobežojuma, valsts kredītrīkotājs ar delegācijas vadītāja starpniecību attiecīgi paziņo galvenajam kredītrīkotājam par to, kā arī par pasākumiem, kurus valsts kredītrīkotājs plāno veikt, lai segtu šos izmaksu pārsniegumus, samazinot projekta vai programmas mērogu vai izmantojot valsts vai citus ārpuskopienas resursus.
Lithuanian: Jeigu manoma, kad sąnaudų perviršis gali būti didesnis už finansiniame susitarime nurodytą dydį, nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas per delegacijos vadovą praneša apie tai vyriausiam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui, kartu pranešdamas apie priemones, kurių ketina imtis nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, kad būtų padengtas sąnaudų perviršis, didesnis už skirtus asignavimus, sumažinant projekto arba programos apimtį arba prašant pasinaudoti nacionaliniais ar kitais Bendrijai nepriklausančiais ištekliais.
Maltese: La darba jkun jidher li eċċess ta' l-ispiża lil hinn mil-limiti stabbiliti fil-ftehim finanzjarju aktarx li jkun involut, l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti għandu, permezz tal-Kap tad-Delegazzjoni, jinnotifika lill-Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti dwan dan, kif ukoll dwar il-miżuri li l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti jkollu l-intenzjoni li jieħu sabiex ikopri ta' eċċess ta' l-ispiża matul l-appropprzzjonijiet allikati, jew billi jnaqqas l-iskala tal-proġgett jew programm jew billi jitlob għal riżorsi nazzjonali jew riżorsi oħrajn li ma jkunux tal-Komunità.