FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 149/1999 of 5 November 1999 amending Annexes XIII (Transport) and XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XIII (Doprava) a XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 149/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załączniki XIII (Transport) i XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 149/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 149/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Prilog XIII (Promet) in XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 149/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) ja XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 149/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 149/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) ir XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) u XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 11/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/1999 z 29. januára 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją 11/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 11/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 11/1999; [1]
Latvian: līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 11/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/1999 [1],
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1].
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 105/98 of the EEA Joint Committee of 30 October 1998(2).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/98 z 30. októbra 1998 [2];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją 105/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 października 1998 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. október 30-i 105/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 105/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 [2];
Estonian: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 105/98; [2]
Latvian: līguma XX pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 105/98 [2];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 105/98 [2],
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 [2].
English: Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 1999/28/ES z 21. apríla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II kapitola 2 zväzok I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/28/WE z dnia 21 kwietnia 1999 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy Rady 92/14/EWG w sprawie limitów operacyjnych samolotów objętych częścią II rozdział 2 tom 1 załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie drugie (1988 r.) [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló 92/14/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. április 21-i 1999/28/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 1999/28/ES z dne 21. aprila 1999 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 92/14/EGS o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 2 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988) [3], treba vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/28/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta [3] lisa;
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. aprīļa Direktīva 1999/28/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/14/EEK par to lidmašīnu ekspluatācijas ierobežošanu, uz kurām attiecas Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas (otrais izdevums, 1998. gads) II daļas 2. nodaļas 16. pielikuma 1. sējums [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1999 m. balandžio 21 d. Tarybos direktyva 1999/28/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 92/14/EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyriaus reikalavimai, naudojimo apribojimo priedą [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 1999/28/KE tal-21 ta' April 1999 li temenda l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE dwar il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill-Parti II, Kapitolu 2 Volum 1 ta' l-Anness 16 għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: In view of the subject matter of Council Directive 92/14/EEC(4), the opportunity should be taken to list it in Annex XIII rather than in Annex XX to the Agreement,
Slovak: vzhľadom na predmet smernice Rady 92/14/EHS [4] by sa mala využiť možnosť zahrnúť ju do prílohy XIII a nie do prílohy XX k dohode,
Polish: W świetle tematyki poruszanej przez dyrektywę Rady 92/14/EWG [4], należy wykorzystać możliwość umieszczenia jej w załączniku XIII zamiast w załączniku XX do Porozumienia,
Hungarian: A 92/14/EGK tanácsi irányelv [4] tárgyára való tekintettel, meg kell ragadni az alkalmat, hogy az a Megállapodás XX. Melléklete helyett a XIII. mellékletben kerüljön felsorolásra,
Slovenian: ker je treba, glede na vsebino Direktive Sveta 92/14/EGP [4], izkoristiti priložnost, da se ta navede v Prilogi XIII in ne v Prilogi XX k Sporazumu -
Estonian: pidades silmas nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ [4] objekti, tuleb kasutada võimalust loetleda see lepingu XIII lisas, mitte XX lisas,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvas 92/14/EEK [4]priekšmetu, jāizmanto iespēja uzskaitīt to nevis līguma XX pielikumā, bet līguma XIII pielikumā,
Lithuanian: Atsižvelgiant į Tarybos direktyvos 92/14/EEB objektą [4], turėtų būti pasinaudota galimybe ją pateikti ne Susitarimo XX priede, o XIII priede,
Maltese: Minħabba l-kontenut tas-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE [4], għandha tittieħed l-opportunità sabiex dan jiġi elenkat fl-Anness XIII minflok fl-Anness XX għall-Ftehim,
English: Chapter VI.
Slovak: Kapitola VI.
Slovenian: Poglavje "VI.
Estonian: Peatükk "VI.
Latvian: Nodaļu "VI.
Maltese: Il-kapitolu "VI.
English: "Noise", including the provisions, in Annex XX to the Agreement shall be deleted.
Slovak: "Hluk", vrátane ustanovení, v prílohe XX k dohode sa vypúšťa.
Polish: W załączniku XX do Porozumienia skreśla się wraz z postanowieniami rozdział VI "Hałas".
Slovenian: HRUP", vključno z določbami, v Prilogi XX k Sporazumu se črta.
Estonian: MÜRA", sealhulgas sätted, jäetakse lepingu XX lisast välja.
Latvian: TROKSNIS", ieskaitot noteikumus, līguma XX pielikumā svītro.
Maltese: Ħoss", li jinkludi d-dispożizzjonijiet, fl-Anness XX għall-Ftehim għandu jiġi mħassar.
English: The following point shall be inserted in Annex XIII to the Agreement after point 66d (Council Directive 94/56/EC):
Slovak: Za bod 66d (smernica Rady 94/56/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 66d (dyrektywa Rady 94/56/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete az 66d. pontot (94/56/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 66d v Prilogi XIII k Sporazumu (Direktiva Sveta 94/56/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66d (nõukogu direktiiv 94/56/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 66.d punkta (Padomes Direktīva 94/56/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 66d punkto (Tarybos direktyva 94/56/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal fl-Anness XIII għall-Ftehim wara l-punt 66d (Direttiva tal-Kunsill Nru 94/56/KE):
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Latvian: Padomes 1992. gada 2. marta Direktīva 92/14/EEK par to lidmašīnu darbības ierobežošanu, uz kurām attiecas Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas (otrais izdevums, 1998. gads) 16. pielikuma I sējuma 2. nodaļas II daļa
English: Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 30. marta Direktīvu 98/20/EK
English: Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. aprīļa Direktīvu 1999/28/EK
English: The texts of Directive 1999/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 1999/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/28/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/28/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Komisije 1999/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 1999/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 1999/28/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 1999/28/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/28/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: "66e. 392 L 0014: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ L 76, 23.3.1992, p. 21), as corrected in OJ L 168, 23.6.1992, p. 30, as amended by:
Estonian: "66e. 392 L 0014: nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ, 2. märts 1992, rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 21), parandatult EÜT L 168, 23.6.1992, lk 30, muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 (OJ L 107, 7.4.1998, p. 4),
Slovak: smernica Rady 98/20/ES z 30. marca 1998 (Ú. v. ES L 107, 7.4.1998, s. 4),
Polish: dyrektywą Rady 98/20/WE z dnia 30 marca 1998 r. (Dz.U. L 107 z 7.4.1998, str. 4),
Hungarian: A Tanács 1998. március 30-i 98/20/EK irányelve (HL L 107., 1998.4.7., 4. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 98/20/ES z dne 30. marca 1998 (UL L 107, 7.4.1998, str. 4),
Estonian: nõukogu direktiiv 98/20/EÜ, 30. märts 1998 (EÜT L 107, 7.4.1998, lk 4),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/20/KE tat-30 ta' Marzu 1998 (ĠU L 107, tas-7.4.1998, p. 4),
English: Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 (OJ L 118, 6.5.1999, p. 53)."
Slovak: smernica Komisie 1999/28/ES z 21. apríla 1999 (Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 53)."
Polish: dyrektywą Komisji 1999/28/WE z dnia 21 kwietnia 1999 r. (Dz.U. L 118 z 6.5.1999, str. 53)."
Hungarian: A Bizottság 1999. április 21-i 1999/28/EK irányelve (HL L 118., 1999.5.6., 53. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/28/ES z dne 21. aprila 1999 (UL L 118, 6.5.1999, str. 53)."
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/28/EÜ, 21. aprill 1999 (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 53)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/28/KE tal-21 ta' April 1999 (ĠU L 118, tas-6.5.1999, p. 53)."
English: Chapter VI. "Noise", including the provisions, in Annex XX to the Agreement shall be deleted.
Hungarian: A Megállapodás XX. Fejezetében a "VI. ZAJ" fejezetet a rendelkezésekkel együtt el kell hagyni.
Lithuanian: Susitarimo XX priedo skyrius "VI. TRIUKŠMAS", įskaitant jo nuostatas, išbraukiamas.
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ L 76, 23.3.1992, p. 21), as corrected in OJ L 168, 23.6.1992, p. 30, as amended by:
Slovak: smernica Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II kapitola 2 zväzok I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 21), opravená v Ú. v. ES L 168, 23.6.1992, s. 30, v znení:
Polish: dyrektywa Rady 92/14/EWG z dnia 2 marca 1992 roku w sprawie limitów operacyjnych samolotów objętych częścią II rozdział 2 tom 1 załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie 2 (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, str. 21), skorygowana w Dz.U. L 168 z 23.6.1992, str. 30, zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1992. március 2-i 92/14/EGK irányelve a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról (HL L 76., 1992.3.23., 57. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168., 1992.6.23., 30. o. tartalmazza az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/14/EGS z dne 2. marca 1992 o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 2 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988) (UL L 76, 23.3.1992, str. 21), popravljena z UL L 168, 23.6.1992, str. 30, kakor je bila spremenjena z:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE tat-2 ta' Marzu 1992 dwar il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill-Parti II, Kopitolu 2, Volum 1 ta' l-Anness 16 għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) (ĠU L 76, tat-23.3.1992, p. 21), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 168, tat-23.6.1992, p. 30, kif emendat bi:
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), as amended by:
Lithuanian: 1992 m. kovo 2 d. Tarybos direktyva 92/14/EEB dėl lėktuvu, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyriaus reikalavimai, naudojimo apribojimo, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998,
Lithuanian: 1998 m. kovo 30 d Tarybos direktyva 98/20/EB,
English: Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 21 d. Komisijos direktyva 1999/28/EB."