English: If a new international natural rubber agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement pursuant to paragraph 3 of this Article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new agreement.
Portuguese: Se for negociado e entrar em vigor um novo Acordo internacional sobre a borracha natural durante a prorrogação do presente acordo em conformidade com o nº 3 do presente artigo, o presente acordo, tal como for prorrogado, caducará no momento da entrada em vigor do novo acordo.
Dutch: Indien een nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber tot stand komt en in werking treedt gedurende een verlengingsperiode van deze Overeenkomst ingevolge lid 3, wordt deze verlengde Overeenkomst beëindigd bij de inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst.
Swedish: Om ett nytt internationellt naturgummiavtal förhandlas fram och träder i kraft under en förlängning av detta avtal enligt punkt 3 i denna artikel, skall detta avtal, eventuellt i sin förlängda form, upphöra när det nya avtalet träder i kraft.
Finnish: Jos on käyty neuvottelut uudesta kansainvälisestä luonnonkumisopimuksesta, joka tulee voimaan tämän artiklan 3 kohdan mukaisen tämän sopimuksen voimassaoloajan pidennyksen aikana, tämän voimassaoloajaltaan pidennetyn sopimuksen voimassaolo lakkaa uuden sopimuksen tullessa voimaan.
Greek: Εάν γίνει διαπραγμάτευση για μια νέα διεθνή συμφωνία φυσικού καουτσούκ και αυτή αρχίσει να ισχύει κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου παράτασης της συμφωνίας αυτής σύμφωνα με την παράγραφο 3, η συμφωνία αυτή, όπως παρατάθηκε, θα λήγει με την έναρξη ισχύος της νέας συμφωνίας.
Slovak: Ak sa dohodne nová medzinárodná dohoda o prírodnom kaučuku, ktorá nadobudne účinnosť počas platnosti ktoréhokoľvek obdobia predĺženia tejto dohody podľa odseku 3 tohto článku, prestane táto dohoda, ako predĺžená, platiť od chvíle, keď nová dohoda nadobudne účinnosť.
Polish: Jeżeli negocjowane będzie nowe Porozumienie Międzynarodowe w Sprawie Kauczuku Naturalnego, i jeżeli wejdzie ona w życie w okresie któregoś z okresów przedłużenia obowiązywania niniejszego Porozumienia na mocy ustępu 3 niniejszego artykułu, niniejsze Porozumienie jako przedłużone, wygaśnie z chwilą wejścia w życie nowego porozumienia.
Hungarian: Ha új, a természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodást tárgyalnak meg, és az az e cikk (3) bekezdése szerinti meghosszabbított időszakban lép hatályba, ez a meghosszabbított megállapodás az új megállapodás hatálybalépésekor megszűnik.
Slovenian: Če je sklenjen nov mednarodni sporazum o naravnem kavčuku in začne veljati v katerem koli obdobju podaljšanja tega sporazuma na podlagi odstavka 3 tega člena, se ta sporazum, čeprav podaljšan, prekine ob začetku veljavnosti novega sporazuma.
Bulgarian: Ако през евентуален срок за продължаване на действието на настоящото споразумение съобразно разпоредбите на параграф 3 от настоящия член бъде договорено и влезе в сила ново споразумение, настоящото продължено споразумение се прекратява след влизането в сила на новото споразумение.
Estonian: Kui uue rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe üle peetakse läbirääkimisi ja see jõustub käesoleva kokkuleppe mis tahes pikendamisel vastavalt käesoleva artikli lõikele 3, lõpeb käesolev pikendatud kokkulepe uue kokkuleppe jõustumisel.
Latvian: Ja tiek apspriests jauns starptautisks dabiskā kaučuka nolīgums, kas stājas spēkā kādā no šā nolīguma pagarinājuma termiņā saskaņā ar šā panta 3. punktu, šā pagarinātā nolīguma termiņš beidzas brīdī, kad stājas spēkā jaunais nolīgums.
Lithuanian: Jei vyksta derybos dėl naujo Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko ir jis įsigalioja bet kuriuo šio Susitarimo pratęsimo pagal šio straipsnio 3 dalį laikotarpiu, šis Susitarimas su pratęsimu nutraukiamas įsigaliojus naujajam susitarimui.
Maltese: Jekk ftehim internazzjonali ġdid dwar il-lastiku naturali ikun negozjat u jidħol fis-seħħ matul xi perjodu ta' estensjoni ta' dan il-Ftehim skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, dan il-Ftehim, kif estiż, għandu jintemm mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim ġdid.