English: For example, the objective of ensuring the integrity of a country's financial system would justify reasonable prudential measures with respect to foreign investors or investments, where such measures would be unnecessary to ensure the attainment of the same objectives in so far as domestic investors or investments are concerned.
Portuguese: Por exemplo, o objectivo de garantir a integridade do sistema financeiro de um país justificará medidas prudenciais razoáveis relativamente a investidores ou investimentos estrangeiros, enquanto que essas medidas serão desnecessárias para garantir a realização dos mesmos objectivos no que diz respeito aos investidores ou investimentos nacionais.
Czech: Např, cíl zajistit integritu finančního systému země může ospravedlnit rozumná obezřetnostní opatření ohledně zahraničních investorů nebo investic, přestože taková opatření nejsou nezbytná pro dosažení stejných cílů u domácích investorů nebo investic.
Slovak: Napríklad cieľ zabezpečenia integrity finančného systému krajiny by odôvodnil primerané obozretné opatrenia vo vzťahu k zahraničným investorom alebo investíciám aj tam, kde by takéto opatrenia neboli potrebné na zabezpečenie dosiahnutia rovnakých cieľov pokiaľ ide o domácich investorov alebo investície.
Polish: Na przykład, cel zagwarantowania integralności państwowego systemu finansowego usprawiedliwiałby podjęcie w odniesieniu do inwestorów i inwestycji zagranicznych środków podyktowanych rozwagą w przypadku gdy podjęcie takich środków nie byłoby niezbędne do zagwarantowania osiągnięcia tych samych celów w przypadku inwestycji lub inwestorów krajowych.
Hungarian: Például az ország pénzügyi rendszere integritásának biztosítására irányuló cél ésszerű prudenciális intézkedéseket indokolhat a külföldi befektetőkkel és befektetésekkel szemben, ugyanakkor az ilyen intézkedések szükségtelenek lennének – ugyanezen célok elérése érdekében – hazai befektetők és befektetések esetében.
Slovenian: Na primer, cilj zagotoviti integriteto finančnega sistema države bi upravičil smiselne razumne ukrepe v zvezi s tujimi vlagatelji ali naložbami, kadar taki ukrepi ne bi bili potrebni za zagotavljanje doseganja istega cilja z domačimi vlagatelji ali naložbami.
Bulgarian: Така например, целта да се осигури интегритета на националната финансова система може да оправдае благоразумни предпазни мерки спрямо чуждестранните инвеститори и инвестиции, докато такива мерки не са необходими за осигуряване осъществяването на същите цели, когато става въпрос за националните инвеститори или инвестиции.
Estonian: Näiteks õigustab riigi rahandussüsteemi terviklikkuse tagamine mõistlike usaldatavusnõuete kohaldamist välisinvestorite või -investeeringute suhtes ka siis, kui selliste nõuete kohaldamine omamaiste investorite või investeeringute suhtes ei oleks samade eesmärkide saavutamise tagamiseks vajalik.
Latvian: Piemēram, mērķis nodrošināt attiecīgās valsts finanšu sistēmas integrāciju pamatotu pienācīgus piesardzības pasākumus attiecībā uz ārvalstu ieguldītājiem vai ieguldījumiem, ja šādi pasākumi nebūtu vajadzīgi, lai nodrošinātu to pašu mērķu sasniegšanu, ciktāl tas attiecas uz vietējiem ieguldītājiem vai ieguldījumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, siekis užtikrinti valstybės finansinės sistemos stiprumą galėtų būti pakankamas pagrindas užsienio investuotojams ir ar investicijoms taikyti tinkamas, sveiko proto padiktuotas priemones, kai, siekiant tų pačių tikslų, tokios priemonės vietiniams investuotojams ar investicijoms būtų nereikalingos.
Maltese: Per eżempju, l-għan li tiġi żgurata l-integrità ta’ sistema finanzjarja ta’ pajjiż għandu jiġġustifika miżuri ta’ prudenża raġonevoli fir-rigward ta’ investituri jew investimenti barranin, fejn dawn il-miżuri għandhom ma jkunux neċessarji biex jiġi żgurat li jintlaħqu l-istess għanijiet safejn għandhom x’jaqsmu investituri jew investimenti domestiċi.