English: Following a number of meetings held between officials from the Commission and Norway it was agreed to submit to their respective authorities for approval a series of adjustments to the respective import regimes applied by the Community and Norway for processed agricultural products falling within the scope of Protocol 2 to the 1973 Free Trade Agreement.
French: À l'issue d'un certain nombre de réunions entre des fonctionnaires de la Commission et de la Norvège, il a été convenu de soumettre pour approbation à leurs autorités respectives une série d'adaptations aux régimes d'importation respectifs appliqués par la Communauté et la Norvège pour les produits agricoles transformés couverts par le protocole n° 2 de l'accord de libre-échange de 1973.
Portuguese: Na sequência de várias reuniões entre funcionários da Comissão e da Noruega, foi acordado apresentar, para aprovação, às respectivas autoridades uma série de adaptações aos respectivos regimes de importação aplicados pela Comunidade e pela Noruega aos produtos agrícolas transformados abrangidos pelo protocolo nº 2 do Acordo de Comércio Livre de 1973.
Czech: Po několika zasedáních zástupců Komise a Norska bylo dohodnuto, že obě strany předloží svým příslušným orgánům ke schválení řadu úprav dovozních režimů uplatňovaných Společenstvím a Norskem na zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 k Dohodě o volném obchodu z roku 1973.
Slovak: Po niekoľkých rokovaniach, na ktorých sa zúčastnili predstavitelia Komisie a Nórska, bolo dohodnuté, že predstavitelia predložia svojim príslušným orgánom na schválenie rad zmien príslušných dovozných režimov, ktoré uplatňujú spoločenstvo a Nórsko na spracované poľnohospodárske výrobky patriace do pôsobnosti Protokolu č. 2 k Dohode o voľnom obchode z roku 1973.
Polish: W następstwie szeregu posiedzeń urzędników Komisji z przedstawicielstwami Norwegii uzgodniono, że zostanie przedstawione do akceptacji ich odpowiednim władzom szereg zmian dostosowujących odpowiednie zasady stosowane przez Wspólnotę i Norwegię dla przywozu przetworzonych produktów rolnych w zakresie Protokołu 2 do Porozumienia o wolnym handlu z 1973 roku.
Hungarian: Azt követően, hogy a Közösség és Norvégia tisztviselői számos ülést tartottak, megállapodás született arról, hogy saját hatóságaiknak az 1973. évi szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre a Közösség és Norvégia által külön-külön alkalmazott behozatali rendszerekre vonatkozóan kiigazításokat nyújtanak be jóváhagyásra.
Slovenian: Po številnih sestankih med uradniki Komisije in Norveške je bilo dogovorjeno, da se njunim zadevnim organom predloži v odobritev vrsta prilagoditev zadevnih uvoznih režimov, ki jih Skupnost in Norveška uporabljata za predelane kmetijske proizvode, ki sodijo v področje Protokola 2 k Sporazumu o prosti trgovini iz leta 1973.
Bulgarian: След проведените няколко на брой срещи между официални представители на Комисията и на Норвегия беше съгласувано да се представи за одобрение пред техните съответни органи поредица от корекции в съответните режими на внос, прилагани от Общността и от Норвегия за преработени земеделски продукти, попадащи в обсега на Протокол № 2 към Споразумението за свободна търговия от 1973 г.
Estonian: Peale mitmeid kohtumisi komisjoni ja Norra ametiisikute vahel lepiti kokku esitada oma vastavatele ametiasutustele heakskiitmiseks rida muudatusi, mis käsitlevad komisjoni ja Norra poolt 1973. aasta vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohaldamisalasse kuuluvate töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavat impordikorda.
Latvian: Pēc vairākām Komisijas un Norvēģijas amatpersonu sanāksmēm tika panākta vienošanās iesniegt attiecīgajām Komisijas un Norvēģijas institūcijām apstiprināšanai pielāgojumu kopumu attiecīgajiem importa režīmiem, ko Kopienā un Norvēģijā piemēro lauksaimniecības produktiem, kuri ietilpst 1973. gada brīvās tirdzniecības līguma 2. protokola darbības jomā.
Lithuanian: Per keletą Komisijos ir Norvegijos pareigūnų susitikimų buvo susitarta teikti kiekvienos šalies atitinkamoms institucijoms tvirtinti daugelį pakeitimų importo režimams, kuriuos Bendrija ir Norvegija atitinkamai taiko perdirbtiems žemės ūkio produktams, patenkantiems į 1973 m. Laisvosios prekybos sutarties 2 protokolo taikymo sritį.
Maltese: Wara numru ta' laqgħat li saru bejn l-uffiċjali mill-Kummissjoni u min-Norveġja kien miftiehem li jintbagħtu lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom għall-approvazzjoni serje ta' aġġustamenti għar-reġimi rispettivi tal-importazzjoni applikati mill-Komunità u minn-Norveġja għall-prodotti agrikoli proċessati li huma skond l-iskop tal-Protokoll 2 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles tal-1973.