FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the promotion of cooperation in the sectors of health, veterinary and animal plant matters, aiming at dismantling trade barriers, in accordance with the legislation of the Parties to the agreement,
Czech: podpora spolupráce v oblasti zdravotnictví a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, za účelem odstraňování překážek obchodu v souladu s právními předpisy smluvních stran dohody,
Slovak: podpore spolupráce v sektoroch zdravotníctva a veterinárstva a záležitostí živočíšnych podnikov, so zameraním sa na odstránenie obchodných bariér v súlade s legislatívou zmluvných strán tejto dohody,
Polish: wspieranie współpracy w sektorach zdrowotnym, weterynaryjnym i produkcji zwierzęcej, zmierzającą do zniesienia barier celnych, zgodnie z ustawodawstwem Stron niniejszej Umowy,
Hungarian: az együttműködés ösztönzése az egészségügy, az állategészségügy és a növényegészségügy terén, a kereskedelmi korlátok lebontásának céljával, a megállapodás részeseinek jogszabályaival összhangban,
Slovenian: pospeševanje sodelovanja v sektorjih zdravstva, veterine, zdravja živali in zaščite rastlin, katerega cilj je odpravljanje trgovinskih ovir v skladu z zakonodajo pogodbenic k Sporazumu,
Estonian: kaubandustõkete kaotamisele suunatud koostöö edendamine tervishoiu, veterinaaria ning loomade ja taimedega seotud küsimustes kooskõlas lepinguosaliste õigusaktidega,
Latvian: sadarbības veicināšana veselības, veterinārijas un fitosanitārajā jomā, lai nojauktu tirdzniecības šķēršļus saskaņā ar šā nolīguma Pušu tiesību aktiem,
Lithuanian: bendradarbiavimo skatinimui sveikatos, veterinarijos ir augalų gyvūnams srityse, siekiant panaikinti prekybos kliūtis, remiantis susitarimo Šalių teisės aktais,
Maltese: il-promozzjoni ta' koperazzjoni fis-setturi tas-saħħa, veterinarji u materji ta' annimali u pjanti, li għandhom l-għan li jiżmuntaw l-ostakoli tal-kummerċ, skond il-leġislazzjoni tal-Partijiet għal dan il-Ftehim,
English: technical assistance and training.
Czech: technickou pomoc a vzdělávání.
Slovak: technickej pomoci a odbornému vzdelávaniu.
Polish: pomoc techniczną i szkolenie.
Hungarian: technikai segítségnyújtás és szakképzés.
Slovenian: tehnična pomoč ter usposabljanje in izobraževanje.
Estonian: tehniline abi ja koolitus.
Latvian: tehniskā palīdzība un apmācība.
Lithuanian: techninei pagalbai ir mokymui.
Maltese: assistenza teknika u taħriġ.
English: Cooperation could take the form of transfers of know-how, promotion of agricultural research, the establishment of joint ventures, and training schemes.
Czech: Spolupráce může mít formu výměny know-how, podpory zemědělského výzkumu, zakládání společných podniků a vzdělávacích programů.
Slovak: Spolupráca by mohla nadobudnúť formu prevodov know-how, podpory poľnohospodárskeho výskumu, zakladania spoločných podnikov (joint venture) a vzdelávacích systémov.
Polish: Współpraca może przybrać formę transferu know-how, wspierania badań w dziedzinie rolnictwa, zakładania wspólnych przedsiębiorstw i programów kształcenia.
Hungarian: Az együttműködés lehetséges formái a know-how átadása, a mezőgazdasági kutatás ösztönzése, vegyesvállalatok alapítása, valamint szakképzési programok.
Slovenian: Sodelovanje bi lahko potekalo v obliki prenosov znanja in izkušenj, pospeševanja kmetijskih raziskav, oblikovanjem skupnih vlaganj in programov usposabljanja in izobraževanja.
Estonian: Koostöö võib toimuda oskusteabe siirete, põllumajandusuuringute edendamise, ühisettevõtete loomise ja koolituskavade koostamise vormis.
Latvian: Sadarbība var izpausties kā zinātības (know-how) nodošana, lauksaimniecības zinātniskie pētījumi, kopuzņēmumu dibināšana un apmācības programmas.
Lithuanian: Bendradarbiavimas galėtų vykti perduodant pažangiąją patirtį, skatinant žemės ūkio tyrimus, kuriant bendras įmones ir mokymo sistemas.
Maltese: Il-koperazzjoni tista' tieħu l-forma ta' trasferimenti ta' know-how, il-promozzjoni ta' riċerka fl-agrikoltura, l-istabbiliment ta' joint ventures, u skemi ta' taħriġ.
English: Environment cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti životního prostředí
Slovak: Spolupráca v oblasti životného prostredia
Polish: Współpraca na rzecz ochrony środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelmi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju okolja
Estonian: Keskkonnakoostöö
Latvian: Sadarbība vides jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkosaugos srityje
Maltese: Koperazzjoni fl-Ambjent
English: The Parties recognise that there is a close link between poverty and environmental degradation.
Czech: Strany uznávají, že existuje úzká vazba mezi chudobou a zhoršováním stavu životního prostředí.
Slovak: Zmluvné strany si uvedomujú, že medzi chudobou a zhoršovaním sa životného prostredia existuje úzke prepojenie.
Polish: Strony uznają, że istnieje bezpośredni związek między ubóstwem a degradacją środowiska naturalnego.
Hungarian: A Felek elismerik, hogy szoros összefüggés van a szegénység és a környezet degradációja között.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da obstaja tesna povezava med revščino in poslabšanjem okolja.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad, et vaesus ja keskkonna olukorra halvenemine on tihedalt seotud.
Latvian: Puses atzīst, ka nabadzība un vides degradācija ir savstarpēji cieši saistītas.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, jog yra glaudus ryšys tarp skurdo ir aplinkos blogėjimo.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu illi hemm rabta mill-qrib bejn il-faqar u d-degradazzjoni ambjentali.
English: Cooperation will be achieved in the following ways:
Czech: Spolupráce bude prosazována těmito způsoby:
Slovak: Spolupráca sa dosiahne týmito spôsobmi:
Polish: Współpraca będzie realizowana w drodze:
Hungarian: Az együttműködés módjai a következők:
Slovenian: Sodelovanje se bo izvrševalo na naslednje načine:
Estonian: Koostöö toimub järgmistel viisidel:
Latvian: Sadarbība notiek šādos veidos:
Lithuanian: Bendradarbiavimas bus pasiektas tokiais būdais:
Maltese: Il-koperazzjoni tista' tinkiseb bil-modi li ġejjin:
English: establishment of administrative, regulatory and information structures to permit rational management of the environment,
Czech: založením správních, regulačních a informačních struktur, které umožní racionální správu životního prostředí,
Slovak: založením administratívnych, regulačných a informačných štruktúr na umožnenie racionálneho riadenia životného prostredia,
Polish: tworzenia struktur administracyjnych, regulacyjnych i informacyjnych, aby umożliwić racjonalną gospodarkę środowiskiem naturalnym,
Hungarian: ésszerű környezetgazdálkodást lehetővé tévő közigazgatási, szabályozási és tájékoztatási struktúrák létrehozása,
Slovenian: ustanovitev upravnih, regulativnih in informacijskih struktur, potrebnih za racionalno gospodarjenje z okoljem,
Estonian: haldus-, reguleerimis- ja teabestruktuuride loomine keskkonna ratsionaalseks majandamiseks,
Latvian: administratīvu, reglamentējošu un informācijas struktūru izveide, kas ļautu īstenot racionālu vides apsaimniekošanu,
Lithuanian: administracinių, reguliavimo ir informacinių struktūrų, leisiančių racionaliai valdyti aplinką, įkūrimas,
Maltese: it-twaqqif ta'strutturi amministrattivi, regolatorji u informattivi li jippermettu l-immanniġġjar razzjonali ta' l-ambjent,
English: cooperation in the development of sustainable and non-polluting energy sources, as well as solutions to urban and industrial pollution problems,
Czech: spoluprací při rozvoji trvale udržitelných a neznečisťujících zdrojů energie a při řešení problémů městského a průmyslového znečišťování,
Slovak: spoluprácou v oblasti rozvoja udržateľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, ako aj riešeniami na problémy mestského a priemyselného znečisťovania,
Polish: współpracy w zakresie rozwoju trwałych i niepowodujących zanieczyszczeń w środowisku źródeł energii oraz rozwiązywania problemów zanieczyszczeń miejskich i przemysłowych,
Hungarian: együttműködés a fenntartható és nem szennyező energiaforrások fejlesztésében, valamint a városi és ipari szennyezés jelentette problémák megoldásainak felkutatásában,
Slovenian: sodelovanje za razvoj trajnostnih in ekoloških virov energije ter za rešitev težav urbanega in industrijskega onesnaževanja,
Estonian: koostöö jätkusuutlike ja saastevabade energiaallikate arendamiseks ning linna- ja tööstussaaste probleemide lahendamiseks,
Latvian: sadarbība noturīgu un nepiesārņojošu enerģijas avotu izveidē, kā arī pilsētu un rūpnieciskā piesārņojuma problēmu risināšana,
Lithuanian: bendradarbiavimas kuriant subalansuotus ir neteršiančius energijos šaltinius bei ieškant miesto ir pramoninės taršos problemų sprendimų,
Maltese: koperazzjoni fl-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija sostenibbli u li ma jniġġsux, kif ukoll soluzzjonijiet għal problemi ta' tniġġis urban u industrijali,
English: encouraging regional cooperation and coordination,
Czech: podporou regionální spolupráce a koordinace,
Slovak: podporou regionálnej spolupráce a koordinácie,
Polish: zachęcania do współpracy i koordynowania działań na poziomie regionalnym,
Hungarian: regionális együttműködés és koordináció ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje regionalnega sodelovanja in koordinacije,
Estonian: piirkondliku koostöö ja koordineerimise soodustamine,
Latvian: reģionālas sadarbības un koordinācijas veicināšana,
Lithuanian: regioninio bendradarbiavimo ir koordinavimo skatinimas,
Maltese: jinkoraġġixxu koperazzjoni koordinazzjoni reġjonali,
English: exchanges of information and of expertise, particularly in the context of the transfer of appropriate environmental technology,
Czech: výměnou informací a know-how, zejména v souvislosti s výměnou vhodných technologií z oblasti životního prostředí,
Slovak: výmenou informácií a expertízy, najmä v kontexte prevodu vhodných environmentálnych technológií,
Polish: wymiany informacji i wiedzy fachowej, w szczególności w dziedzinie transferu odpowiednich technologii w zakresie ochrony środowiska,
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere, különösen a megfelelő környezetvédelmi technológiák átadásával összefüggésben,
Slovenian: izmenjave informacij in strokovnega znanja, predvsem v smislu prenosa ustrezne okoljske tehnologije,
Estonian: teabe ja eriteadmiste vahetamine, eelkõige seoses asjakohase keskkonnatehnoloogia siiretega,
Latvian: informācijas un eksperta zināšanu apmaiņa, jo īpaši saistībā ar piemērotu vides tehnoloģiju nodošanu,
Lithuanian: keitimasis informacija ir patirtimi, ypač perduodant atitinkamą aplinkosaugos technologiją,
Maltese: skambji ta' informazzjoni u ta' ħila, b'mod partikolari fil-kuntest ta' trasferiment ta' teknoloġija ambjentali adattata,
English: training and advisory schemes and the development of networks.
Czech: vzdělávacími programy a poradenskou činností a rozvojem systémů.
Slovak: školiacimi a poradnými systémami a rozvojom sietí.
Polish: programów kształcenia i doradztwa oraz rozwój sieci.
Hungarian: szakképzési és tanácsadási programok, valamint hálózatok kialakítása.
Slovenian: programi usposabljanja, izobraževanja in posvetovanja ter razvoj mrež.
Estonian: koolitus- ja nõustamiskavad ning võrgustike arendamine.
Latvian: apmācības un konsultāciju programmu un tīklu veidošana.
Lithuanian: mokymas ir patariamosios sistemos bei tinklų kūrimas.
Maltese: skemi ta' taħriġ u ta' konsulenza u l-żvilupp ta'networks.
English: Tourism
Czech: Cestovní ruch
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Turystyka
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Turizem
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
Maltese: Turiżmu
English: Within the limits of the Parties' respective competence, priorities for cooperation in this sphere will be:
Czech: V mezích pravomocí stran budou prioritami spolupráce v této oblasti:
Slovak: V hraniciach príslušných právomocí zmluvných strán prioritami spolupráce v tejto oblasti bude:
Polish: W granicach odpowiednich kompetencji Stron, priorytety we współpracy w tej dziedzinie stanowią:
Hungarian: A Felek hatásköre keretén belül az együttműködés kiemelt területei az idegenforgalomban az alábbiak:
Slovenian: V okviru pristojnosti pogodbenic bodo prednosti za sodelovanja na tem področju predvsem naslednje:
Estonian: Lepinguosaliste pädevuse piires on selles valdkonnas koostöö prioriteedid järgmised:
Latvian: Pušu attiecīgo pilnvaru robežās sadarbībai šai jomā ir šādas prioritātes:
Lithuanian: Kiek leidžia atitinkama šalių kompetencija, bendradarbiavimo prioritetai šioje srityje bus tokie:
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tal-Partijiet, il-prijoritajiet għal koperazzjoni f'dan il-qasam sa jkunu:
English: intensifying training schemes in hotel management and administration and training for other related occupations,
Czech: rozvoj vzdělávacích programů v oblasti řízení a správy hotelů a vzdělávání v souvisejících povoláních,
Slovak: posilnenie vzdelávacích systémov v hotelovom manažmente a riadení a vzdelania a školenia v ostatných príbuzných povolaniach,
Polish: intensyfikacja programów kształcenia w zakresie zarządzania i administrowania hotelami oraz kształcenia w innych, związanych z tymi zagadnieniami, zawodach,
Hungarian: a szakképzési programok intenzívebbé tétele a szállodaigazgatás és szállodai ügyvitel területén, valamint szakképzés az egyéb, kapcsolódó szakmákban,
Slovenian: okrepitev programov usposabljanja in izobraževanja v hotelskem managementu in upravi in usposabljanje in izobraževanje za druge s tem povezane poklice,
Estonian: koolituskavade tõhustamine hotellimajanduse ja -juhtimise vallas ning koolituse tõhustamine muude seotud ametite osas,
Latvian: intensificēt apmācības programmas viesnīcu vadībā un pārvaldē un ar to saistītu nodarbošanos apmācības,
Lithuanian: viešbučių vadybos ir administravimo mokymo sistemų tobulinimas bei kitų susijusių profesijų mokymas,
Maltese: l-intensifikazzjoni ta' skemi ta' taħriġ fl-immaniġġjar u l-amministrazzjoni tal-lukandi u taħriġ għal xogħolijiet relatati,
English: attracting local and foreign investment to the tourism sector,
Czech: získávání místních a zahraničních investic do odvětví cestovního ruchu,
Slovak: prilákanie miestnych a zahraničných investícií do odvetvia cestovného ruchu,
Polish: przyciąganie inwestycji lokalnych i zagranicznych do sektora turystyki,
Hungarian: helyi és külföldi tőke bevonása az idegenforgalmi ágazatba,
Slovenian: pritegnitev domačih in tujih naložb v turizem,
Estonian: kohalike ja välisinvesteeringute kaasamine turismisektorisse,
Latvian: piesaistīt tūrisma sektoram vietējās un ārvalstu investīcijas,
Lithuanian: vietos ir užsienio investicijų pritraukimas į turizmo sektorių,
Maltese: l-attirazzjoni ta' investiment lokali u barrani għas-settur tat-turiżmu,
English: tourism marketing and business cooperation,
Czech: podpora cestovního ruchu a obchodní spolupráce,
Slovak: marketing cestovného ruchu a obchodná spolupráca,
Polish: marketing i współpraca gospodarcza w turystyce,
Hungarian: idegenforgalmi marketing és üzleti együttműködés,
Slovenian: trženje in poslovno sodelovanje v turizmu,
Estonian: turismialane turundus ja ärialane koostöö,
Latvian: tūrisma mārketings un komerciāla sadarbība,
Lithuanian: bendradarbiavimas turizmo rinkodaroje ir versle,
Maltese: il-marketing tat-turiżmu u koperazzjoni fin-negozju,
English: exchange of best practice for ensuring a sustainable development of tourism.
Czech: výměna zkušeností za účelem zajištění trvale udržitelného rozvoje cestovního ruchu.
Slovak: výmena najlepších metód na zabezpečenie udržateľného rozvoja cestovného ruchu.
Polish: wymiana doświadczeń w celu zapewnienia trwałego rozwoju turystyki.
Hungarian: a legjobb gyakorlatok cseréje az idegenforgalom fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében.
Slovenian: izmenjava najboljše prakse za zagotavljanje trajnostnega razvoja turizma.
Estonian: parimate kasutusviiside vahetamine turismi jätkusuutliku arengu tagamiseks.
Latvian: labas prakses apmaiņa, lai nodrošinātu noturīgu tūrisma attīstību.
Lithuanian: keitimasis geriausia praktika siekiant užtikrinti subalansuotą turizmo plėtrą.
Maltese: l-iskambju ta' l-aħjar prattiċi sabiex jiġi żgurat żvilupp sostenibbli fit-turiżmu.
English: Regional cooperation
Czech: Regionální spolupráce
Slovak: Regionálna spolupráca
Polish: Współpraca regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés
Slovenian: Regionalno sodelovanje
Estonian: Piirkondlik koostöö
Latvian: Reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regioninis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni reġjonali
English: Economic and other cooperation between the Parties may extend to activities under cooperation or integration agreements with other countries of the same region, provided the said activities are compatible with those agreements.
Czech: Hospodářská a jiná spolupráce mezi stranami může být rozšířena i na činnosti, na které se vztahují v dohody o spolupráci nebo integraci s jinými zeměmi téhož regionu, pokud jsou uvedené činnosti slučitelné s těmito dohodami.
Slovak: Hospodárska a iná spolupráca medzi zmluvnými stranami sa môže rozšíriť na činnosti v zmysle dohôd o spolupráci alebo integrácií s ostatnými krajinami toho istého regiónu, ak sú uvedené činnosti kompatibilné s týmito dohodami.
Polish: Współpraca gospodarcza oraz współpraca w innych dziedzinach między Stronami może zostać poszerzona o działania wynikające z umów o współpracy lub integracji zawartych z innymi krajami tego samego regionu, pod warunkiem że działania te będą zgodne z wspomnianymi umowami.
Hungarian: A Felek közötti gazdasági és egyéb együttműködés kiterjedhet ugyanazon régió más országaival kötött együttműködési vagy integrációs megállapodások keretében folytatott tevékenységekre is, amennyiben ezek a tevékenységek összeegyeztethetők azokkal a megállapodásokkal.
Slovenian: Gospodarsko in drugo sodelovanje med pogodbenicama se lahko razširi na dejavnosti iz sporazumov o sodelovanju ali povezovanju z drugimi državami v isti regiji, če so navedene dejavnosti združljive s temi sporazumi.
Estonian: Lepinguosaliste koostöö majanduse ja muudes valdkondades võib laieneda tegevusele, mida tehakse teiste sama piirkonna riikidega sõlmitud koostöö- või integratsioonilepingute alusel, tingimusel et nimetatud tegevus on nende lepingutega kooskõlas.
Latvian: Puses savu ekonomisko un sociālo sadarbību var paplašināt līdz pasākumiem, kas notiek saskaņā ar sadarbības vai integrācijas līgumiem ar citām tā paša reģiona valstīm, ja vien minētie pasākumi atbilst šiem līgumiem.
Lithuanian: Ekonominis ir kitoks bendradarbiavimas tarp Šalių gali apimti veiklą, kuriai taikomi bendradarbiavimo ar integravimo susitarimai su kitomis to paties regiono valstybėmis, su sąlyga, kad minėtos veiklos yra suderinamos su šiais susitarimais.
Maltese: Il-koperazzjoni ekonomika u koperazzjoni oħra bejn il-Partijiet tista' testendi għal attivitajiet taħt ftehim ta' koperazzjoni jew integrazzjoni ma' pajjiżi oħra ta' l-istess reġjun, sakemm l-istess attivitajiet jaqblu ma' dak il-ftehim.
English: Both parties will encourage operations and give technical support to activities designed to develop cooperation between the Republic of Yemen and its neighbours.
Czech: Obě strany budou podporovat operace a poskytovat technickou podporu činnostem zaměřeným na rozvoj spolupráce mezi Jemenskou republikou a sousedními státy.
Slovak: Obe zmluvné strany budú podporovať operácie a poskytnú technickú podporu činnostiam určených na rozvoj spolupráce medzi Jemenskou republikou a jej susedmi.
Polish: Obie Strony będą zachęcać do podejmowania działań zmierzających do rozwoju współpracy między Republiką Jemeńska a jej sąsiadami, a także udzielać wsparcia technicznego.
Hungarian: Mindkét Fél ösztönzi a Jemeni Köztársaság és szomszédai közötti együttműködés fejlesztését szolgáló tevékenységeket, és technikai támogatást is nyújt ezekhez.
Slovenian: Obe pogodbenici bosta spodbujali aktivnosti in tehnično podprli dejavnosti zasnovane za razvoj sodelovanja med Republiko Jemen in njenimi sosedi.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised aitavad kaasa Jeemeni Vabariigi ja tema naabrite vahelise koostöö arendamiseks ettenähtud meetmetele ja annavad selleks tehnilist abi.
Latvian: Abas Puses veicina darbības un piešķir tehnisku atbalstu pasākumiem, ar kuriem paredzēts attīstīt sadarbību starp Jemenas Republiku un tās kaimiņvalstīm.
Lithuanian: Abi šalys skatins veiksmus ir teiks techninę pagalbą veikloms, skirtoms plėtoti Jemeno Respublikos ir jos kaimynių bendradarbiavimui.
Maltese: Iż-żewġ partijiet sa jinkoraġġixxu operazzjonijiet u jagħtu appoġġ tekniku lill-attivitajiet imfassla sabiex jiżviluppaw koperazzjoni bejn ir-Repubblika tal-Jemen u l-ġirien tagħha.
English: In this context a coordination with the Community's decentralised cooperation programmes with the Mediterranean and GCC countries should be envisaged.
Czech: V této souvislosti je třeba přihlížet ke koordinaci s decentralizovanými programy spolupráce Společenství se zeměmi Středomoří a zeměmi Rady pro spolupráci zemí Zálivu.
Slovak: V tomto kontexte by sa malo uvažovať o koordinácii s decentralizovanými programami spolupráce spoločenstva so stredomorskými a krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
Polish: W tym kontekście należy przewidzieć możliwość koordynacji ze zdecentralizowanymi programami współpracy Wspólnoty z krajami śródziemnomorskimi i tworzącymi Radę Współpracy Państw Zatoki Perskiej (GCC).
Hungarian: Ebben az összefüggésben tervbe kell venni a koordinációt a Közösség azon decentralizált együttműködési programjaival, amelyeket a Földközi-tenger térsége és az Öböl-menti Együttműködési Tanács országaival folytat.
Slovenian: V zvezi s tem bi bilo treba predvideti koordinacijo med programi Skupnosti za decentralizirano sodelovanje s sredozemskimi državami in Državami GCC.
Estonian: Sellega seoses tuleks kavandada kooskõlastamine Vahemeremaade ja Pärsia lahe koostöönõukogu riikidega sõlmitud ühenduse detsentraliseeritud koostööprogrammidega.
Latvian: Šajā kontekstā jāparedz koordinācija ar Kopienas decentralizētajām sadarbības programmām ar Vidusjūras un Līča sadarbības padomes valstīm
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, turėtų būti numatytas koordinavimas su Bendrijos decentralizuoto bendradarbiavimo su Viduržemio jūros ir GCC šalimis programomis.
Maltese: F'dan il-kuntest għandha tkun pjanata koordinazzjoni mal-programmi ta' koperazzjoni deċentralizzata tal-Komunità mal-pajjiżi tal-Mediterran u tal-GCC.
English: Science and technology
Czech: Věda a technika
Slovak: Veda a technológia
Polish: Nauka i technika
Hungarian: Tudomány és technológia
Slovenian: Znanost in tehnologija
Estonian: Teadus ja tehnika
Latvian: Zinātne un tehnika
Lithuanian: Mokslas ir technologija
Maltese: Xjenza u teknoloġija
English: The Parties will endeavour to promote cooperation on scientific and technological development.
Czech: Strany budou usilovat o podporu spolupráce za účelem rozvoje vědy a techniky.
Slovak: Zmluvné strany sa vynasnažia podporovať spoluprácu v rozvoji vedy a technológií.
Polish: Strony będą zmierzać do wspierania współpracy w dziedzinie rozwoju naukowo-technicznego.
Hungarian: A Felek törekszenek arra, hogy a tudományos és technológiai fejlesztés terén elősegítsék az együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici si bosta prizadevali za pospeševanje sodelovanja pri znanstvenem in tehnološkem razvoju.
Estonian: Lepinguosalised püüavad edendada koostööd teaduse ja tehnoloogia arendamise alal.
Latvian: Puses tiecas veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas attīstības jomā.
Lithuanian: Šalys stengsis skatinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų plėtroje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom iħabirku sabiex jippromwovu koperazzjoni fuq l-iżvilupp xjentifiku u teknoloġiku.
English: Cooperation will take the form of:
Czech: Spolupráce bude mít formu:
Slovak: Spolupráca bude mať tieto podoby:
Polish: Współpraca ta przybierze formę:
Hungarian: Az együttműködés módjai a következők:
Slovenian: Sodelovanje bo potekalo v obliki:
Estonian: Koostöö toimub järgmistes vormides:
Latvian: Sadarbības veidi ir šādi:
Lithuanian: Bendradarbiavimas vyks kaip:
Maltese: Il-koperazzjoni sa tieħu l-forma ta':
English: exchanges of scientific and technological information,
Czech: výměny vědeckých a technických informací,
Slovak: výmena vedeckých a technologických informácií,
Polish: wymiany informacji naukowo-technicznych,
Hungarian: tudománnyal és technológiával kapcsolatos információk cseréje,
Slovenian: izmenjav znanstvenih in tehnoloških informacij,
Estonian: teadus- ja tehnoloogiainfo vahetamine,
Latvian: zinātniski tehnoloģiskās informācijas apmaiņa,
Lithuanian: keitimasis moksline ir technologine informacija,
Maltese: skambji ta' informazzjoni xjentifika u teknoloġika,