English: 'Restraining trapping methods` means traps designed and set with the intention of not killing the trapped animal, but restraining its movements to such an extent that a human can make direct contact with it.
French: «Méthodes de piégeage pour la capture»: pièges conçus et posés en vue non pas de tuer l'animal, mais d'entraver ses mouvements suffisamment pour qu'une personne puisse entrer en contact direct avec lui.
Spanish: Se entenderá por «métodos de captura y retención» las trampas diseñadas y colocadas con la intención no de matar al animal capturado sino de restringir sus movimientos hasta tal punto que una persona pueda establecer un contacto directo con éste.
Portuguese: Por «métodos de armadilhagem para imobilizar» entende-se armadilhas concebidas e montadas não com o objectivo de matar o animal mas de lhe limitar os movimentos de forma a que uma pessoa possa entrar directamente em contacto com ele.
Dutch: Vangst met behulp van levendvallen: vangst met vallen die zijn ontworpen en worden opgezet om het gevangen dier niet te doden maar het op zodanige wijze in zijn bewegingsmogelijkheden te beperken dat een mens het direct kan aangrijpen.
Swedish: "Fasthållande fångstmetoder": fällor som är utformade och gillrade inte för att döda det fångade djuret, utan för att hålla fast det så att en människa kan komma i direkt kontakt med det.
Czech: "Metodami lovu živolovnými pastmi" se rozumí pasti konstruované a nastražené se záměrem neusmrcení chyceného zvířete, ale omezení jeho pohybů do takové míry, že je člověk schopen přímého kontaktu s ním.
Slovak: "Metódy odchytu obmedzujúce pohyb" znamená pasce skonštruované a nastavené s úmyslom neusmrtiť odchytené zviera, ale obmedziť jeho pohyb do takej miery, aby sa s ním človek mohol dostať do priameho kontaktu.
Polish: "Metody odłowu przy zastosowaniu pułapek przytrzymujących" oznaczają pułapki zaprojektowane i zastawione z zamiarem niezabijania schwytanych zwierząt, ale ograniczania ich ruchów do takiego stopnia, by człowiek mógł bezpośrednio wejść w kontakt z nimi.
Hungarian: "Fogócsapdás módszer": olyan csapda, amelyet nem az elfogott állat megölésének szándékával terveznek és állítanak fel, hanem azzal a céllal, hogy olyan mértékben korlátozzák az állat mozgását, hogy egy ember közvetlen érintkezésbe kerülhessen vele.
Slovenian: "Metode lova z zadrževalnimi pastmi" pomeni pasti, ki niso zasnovane in nastavljene z namenom žival ubiti, temveč zadržati njene premike v takem obsegu, da človek lahko stopi z njo v neposreden stik.
Bulgarian: „Методи за залавяне с капани за задържане“ са капани, предназначени и поставени с намерението да не се убива заловеното животно, но да се ограничат движенията му до степен, при която човекът може да установи пряк контакт с него.
Estonian: Eluspüügimeetod – püünised, mille ehituse ja paigaldamise eesmärgiks ei ole püütud loom tappa, vaid piirata tema liikumist niipalju, et inimene saaks ta kätte.
Latvian: "Slazdošanas metodes, izmantojot gūsta slazdus" ir slazdošana ar slazdiem, kas konstruēti un uzstādīti, lai notverto dzīvnieku nenogalinātu, bet ierobežotu tā kustības tiktāl, lai cilvēks varētu nonākt tiešā saskarē ar to.
Lithuanian: "Gaudymo sulaikančiais spąstais būdai" reiškia spąstus, suprojektuotus ir paspęstus siekiant ne nužudyti sugautą gyvūną, bet suvaržyti jo judesius tokiu mastu, kad žmogus su tuo gyvūnu galėtų tiesiogiai kontaktuoti.
Maltese: Metodi ta' nsib li jimmobbillizzaw' tfisser nases proġettati u rrealizzati li ma joqtlux l-annimal maqbud, iżda li jillimitawlu l-movimenti tiegħu tant illi l-bniedem ikun jista' jagħmel kuntatt direttament miegħu.