FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
French: la diffusion et l'utilisation des informations produites, divulguées ou rendues disponibles en vertu du présent accord;
Spanish: la difusión y uso de la información obtenida, divulgada o comunicada de cualquier otra forma en virtud del presente Acuerdo;
Italian: la diffusione e l'utilizzazione delle informazioni create, divulgate o altrimenti messe a disposizione a norma dell'accordo
Portuguese: A divulgação e utilização das informações produzidas, divulgadas ou comunicadas de qualquer outro modo em aplicação do acordo;
Dutch: de verspreiding en het gebruik van gegevens die door de Overeenkomst ontstaan zijn, bekend zijn gemaakt, of anderszins beschikbaar zijn gesteld, worden aangemoedigd;
Danish: formidling og anvendelse af viden, som opstår eller frigives eller på anden måde stilles til rådighed i medfør af aftalen
Swedish: Spridning och användning av den information som skapas, yppas eller på annat sätt blir tillgänglig i enlighet med avtalet.
Czech: šíření a používání informací vytvořených, zveřejněných nebo jinak zpřístupněných podle této dohody;
Slovak: šírenie a využívanie informácií vytvorených, zverejnených alebo inak sprístupnených na základe tejto dohody;
Polish: rozpowszechniania i użycia informacji powstałej, odkrytej lub uzyskanej w inny sposób zgodnie z Umową;
Hungarian: a megállapodás alapján létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetővé tett információk terjesztése és felhasználása;
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi sporazuma;
Bulgarian: разпространяването и използването на информацията, създадена, разкрита или станала налична по друг начин, съгласно споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: saistībā ar šo nolīgumu radītās, atklātās vai citādi iegūtās informācijas izplatīšanu un izmantošanu;
Lithuanian: sukurtos, paskelbtos ar kitaip gautos informacijos platinimas ir naudojimas pagal šį susitarimą,
Maltese: t-tixrid u użu ta’ informazzjoni maħluqa, imxandra, jew disponibbli mod ieħor, taħt il-Ftehim;
English: 'INTELLECTUAL PROPERTY`:
Czech: "DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ":
Slovak: "DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO":
Polish: "WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA":
Hungarian: "SZELLEMI TULAJDON":
Slovenian: "INTELEKTUALNA LASTNINA":
Bulgarian: “ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ”:
Maltese: "PROPRJETÀ INTELLETTWALI":
English: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Czech: má význam uvedený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
Slovak: má význam, ktorý je uvedený v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva prijatého 14. júla 1967 v Štokholme.
Polish: znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, podpisanej w Szkokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: jelentése megegyezik a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkében szereplő meghatározással.
Slovenian: ima pomen, ki je določen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
Bulgarian: има смисъла, посочен в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
Estonian: Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.
Maltese: għandha jkollha t-tifsira misjuba fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organiżzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju ta' l-1967.
English: 'PARTICIPANT`:
Czech: "ÚČASTNÍK":
Slovak: "ÚČASTNÍK":
Polish: "UCZESTNIK":
Hungarian: "RÉSZTVEVŐ":
Slovenian: "UDELEŽENEC":
Bulgarian: “УЧАСТНИК”:
Maltese: "PARTEĊIPANT":
English: any natural or legal person, including the parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Czech: jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně samotných stran, která se účastní projektu na základě této dohody.
Slovak: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, vrátane samotných strán, ktorá sa zúčastňuje projektu na základe tejto dohody.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, łącznie z samymi Stronami, uczestnicząca w projekcie badawczym w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a feleket is, amely részt vesz az e megállapodásnak megfelelő valamely projektben.
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, vključujoč pogodbenici sami, udeležena v projektu na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, включително самите страни, участващи в даден проект съгласно настоящото споразумение.
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, lepinguosalised kaasa arvatud.
English: 'JOINT RESEARCH`:
Czech: "SPOLEČNÝ VÝZKUM":
Slovak: "SPOLOČNÝ VÝSKUM":
Polish: "WSPÓLNE BADANIA":
Hungarian: "KÖZÖS KUTATÁS":
Slovenian: "SKUPNO RAZISKOVANJE":
Bulgarian: “СЪВМЕСТНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ”:
Maltese: "RIĊERKA KONĠUNTA":
English: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Czech: výzkum prováděný nebo financovaný společným přispěním stran a v případě potřeby za spolupráce účastníků obou stran.
Slovak: výskum vykonávaný, resp. financovaný spoločnými príspevkami strán a prípadne v spolupráci účastníkov obidvoch strán.
Polish: badania wdrożone i/lub finansowane przez wspólny udział Stron oraz, w razie potrzeby, we współpracy z uczestnikami obu Stron.
Hungarian: a felek együttes hozzájárulásával végzett, illetve finanszírozott kutatás, adott esetben a két fél résztvevőinek együttműködésével.
Slovenian: raziskovanje, ki se izvaja in/ali financira s skupnimi prispevki pogodbenic in ob sodelovanju udeležencev iz obeh pogodbenic, kjer je to primerno.
Bulgarian: изследвания, осъществени и/или финансирани със съвместни вноски на страните и със сътрудничеството на участници и от двете страни, когато е подходящо.
Estonian: lepinguosaliste ühiselt tehtavad ja/või rahastatavad teadusuuringud, mida tehakse vajaduse korral mõlema lepinguosalise osalejatega koostöös.
Maltese: riċerka implimentata u/jew finanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u b'kollobarazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, fejn adegwat.
English: 'INFORMATION`:
Czech: "INFORMACE":
Slovak: "INFORMÁCIE":
Polish: "INFORMACJA":
Hungarian: "INFORMÁCIÓ":
Slovenian: "INFORMACIJA":
Bulgarian: “ИНФОРМАЦИЯ”:
Maltese: "INFORMAZZJONI":
English: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Czech: vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje pocházející ze společného výzkumu a libovolné jiné informace, jejichž poskytování nebo výměna na základě této dohody nebo výzkumu z ní plynoucího jsou považovány stranami nebo účastníky provádějícími společný výzkum za nezbytné.
Slovak: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja pochádzajúce zo spoločného výskumu a všetky ďalšie informácie, ktorých poskytovanie alebo výmena na základe tejto dohody alebo výskumu z nej vyplývajúceho sú považované stranami, resp. účastníkmi spoločného výskumu za nevyhnutné.
Polish: naukowe lub techniczne dane, wyniki lub metody badań, rozwój, wynikające ze wspólnych badań, i wszystkie inne informacje uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników zaangażowanych we wspólne badania, dostarczane lub wymieniane zgodnie z niniejszą Umową lub wszelkie prace badawcze prowadzone zgodnie z nią.
Hungarian: a közös kutatásból származó tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési eredmények vagy módszerek, továbbá minden olyan információ, amelynek a kutatásban részt vevő felek, illetve a résztvevők az e megállapodás, illetve az annak megfelelően végzett kutatások keretében történő átadását vagy kicserélését szükségesnek ítélik.
Slovenian: znanstveni ali tehnični podatki, rezultati ali metode raziskovanja in razvoja, ki izhajajo iz skupnega raziskovanja, ter katera koli druga informacija, za katero pogodbenici in/ali udeleženci, ki so vključeni v skupno raziskovanje, menijo, da jo je treba zagotoviti ali izmenjati v okviru tega sporazumom ali raziskovanja v skladu s slednjim.
Bulgarian: научни или технически данни, резултати или методи на изследване и развитие, възникващи в резултат на съвместните изследвания, както и всякаква друга информация, която страните и/или участниците, участващи в съвместните изследвания считат за необходимо да се предостави или разменя съгласно настоящото споразумение или изследванията в съответствие с него.
Estonian: teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ühistest teadusuuringutest, samuti kõik muu teave, mida lepinguosalised ja/või ühistes teadusuuringutes osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada käesoleva lepingu või sellekohaste teadusuuringute raames.
Maltese: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp li ġejjin minn riċerka konġunta u kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja mill-Partijiet u/jew partċipanti impjegati fir-riċerka konġunta li għandha tkun provduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim jew riċerka b`konformi ghalih.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (EURATOM), še turpmāk — "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC, hereinafter referred to as 'Argentina`, of the other part, both also generally referred to hereinafter as the 'Party` or 'Parties`, as appropriate,
Latvian: ARGENTĪNAS REPUBLIKAS VALDĪBA, še turpmāk — "Argentīna", no otras puses, še turpmāk abas pēc vajadzības vispārīgi sauktas arī par "Pusi" vai "Pusēm",
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
French: PROPRIÉTÉ, OCTROI ET EXERCICE DES DROITS
Spanish: TITULARIDAD, ASIGNACIÓN Y EJERCICIO DE LOS DERECHOS
Italian: PROPRIETÀ, ATTRIBUZIONE E ESERCIZIO DEI DIRITTI
Portuguese: PROPRIEDADE, CONCESSÃO E EXERCÍCIO DE DIREITOS
Dutch: HOUDERSCHAP, TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN
Danish: EJENDOMSRET SAMT FORDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER
Swedish: ÄGANDERÄTT, TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV RÄTTIGHETER
Slovak: VLASTNÍCTVO, ROZDEĽOVANIE A VÝKON PRÁV
Polish: WŁASNOŚĆ, PRZYZNAWANIE I WYKONYWANIE PRAW
Hungarian: A JOGOK TULAJDONLÁSA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Slovenian: LASTNIŠTVO, RAZDELITEV IN URESNIČEVANJE PRAVIC
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: TEISIŲ NUOSAVYBĖ, PASKIRSTYMAS IR ĮGYVENDINIMAS
Maltese: PUSSESS, ALLOKAZZJONI U EŻERĊIZZJU TA’ DRITTIJIET
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo v skladu z Bernsko konvencijo
Latvian: Attieksme pret autortiesībām, kas pieder Pusēm vai dalībniekiem, kas tās pārstāv, ir saskaņā ar Bernes Konvenciju
English: (1971 Paris Act).
Slovenian: (Pariški akt 1971)
Latvian: (1971. gada Parīzes Akts).
English: Documentary undisclosed information
French: Informations documentaires confidentielles
Spanish: Información documental reservada
Italian: Informazioni documentarie a carattere riservato
Portuguese: Informações documentais reservadas
Dutch: Schriftelijke geheime informatie
Swedish: Icke offentlig, dokumenterad information
Czech: Písemné nezpřístupněné informace
Slovak: Písomne zaznamenané nesprístupnené informácie
Polish: Dokumentarna informacja nieujawniona
Hungarian: Dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Dokumentirane nerazkrite informacije
Bulgarian: Документална поверителна информация
Estonian: Dokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Dokumentāra slepena informācija
Lithuanian: Dokumentinė neviešinama informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentata mhix imxandra
English: Non-documentary undisclosed information
French: Informations non documentaires confidentielles
Spanish: Información reservada no documental
Italian: Informazioni non documentarie riservate
Portuguese: Informações não documentais
Dutch: Niet-schriftelijke geheime informatie
Swedish: Icke offentlig, icke dokumenterad information
Czech: Písemně nezaznamenané nezpřístupněné informace
Slovak: Písomne nezaznamenané nesprístupnené informácie
Polish: Niedokumentarna informacja nieujawniona
Hungarian: Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Nedokumentirane nerazkrite informacije
Bulgarian: Недокументална поверителна информация
Estonian: Mittedokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Nedokumentāra slepena informācija
Lithuanian: Dokumentuose neužfiksuota neviešinama informacija
Maltese: Informazzjoni mhix mikxufa u mhix dokumentata
English: Control
French: Protection
Spanish: Protección
Italian: Controllo
Portuguese: Protecção
Dutch: Beheer
Swedish: Övervakning
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontroll
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: 'INTELLECTUAL PROPERTY`: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE: la notion définie à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967.
Spanish: «PROPIEDAD INTELECTUAL»: definición que figura en el artículo 2 del Convenio por el que se constituye la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967.
Italian: «PROPRIETÀ INTELLETTUALE»: ha il significato di cui all'articolo 2 della convenzione che istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (Stoccolma, 14 luglio 1967).
Portuguese: «PROPRIEDADE INTELECTUAL»: terá o sentido dado no artigo 2º da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em Estocolmo em 14 de Julho de 1967.
Dutch: "INTELLECTUELE EIGENDOM": in de zin van artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (Stockholm, 14 juli 1967).
Danish: »INTELLEKTUEL EJENDOM«: defineres på samme måde som »intellektuel ejendomsret« i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.
Swedish: IMMATERIELLA RÄTTIGHETER: skall ha den innebörd som anges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, som undertecknades i Stockholm den 14 juli 1967.
Latvian: Terminam "INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS" ir tāda nozīme, kāda noteikta Konvencijas par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu 2. pantā, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: "INTEKTINĖ NUOSAVYBĖ" atitinka 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją steigiančios konvencijos 2 straipsnyje apibrėžtą reikšmę.
English: 'PARTICIPANT`: any natural or legal person, including the parties themselves, participating in a project under this Agreement.
French: PARTICIPANT: toute personne physique ou morale, y compris les parties elles-mêmes, qui prend part à un projet de recherche en vertu du présent accord.
Spanish: «PARTICIPANTE»: toda persona física o jurídica, incluidas las Partes mismas, que participe en un proyecto en el marco del Acuerdo.
Italian: «PARTECIPANTE»: qualsiasi persona fisica o giuridica, incluse le Parti, che partecipa a un progetto a norma del presente accordo.
Portuguese: «PARTICIPANTE»: qualquer pessoa, singular ou colectiva, incluindo as próprias partes, que participe num projecto ao abrigo do presente acordo.
Dutch: "DEELNEMER": elke natuurlijke persoon of rechtspersoon, met inbegrip van de partijen zelf, die in het kader van de Overeenkomst aan een project deelneemt.
Danish: »DELTAGER«: enhver fysisk eller juridisk person, herunder parterne selv, som deltager i et projekt i medfør af aftalen.
Swedish: DELTAGARE: varje fysisk eller juridisk person, parterna själva inbegripna, som deltar i ett projekt enligt detta avtal.
Latvian: "DALĪBNIEKS": ikviena fiziska vai juridiska persona, tostarp pašas Puses, kas piedalās kādā projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: "DALYVIS" yra pagal šį susitarimą vykdomame projekte dalyvaujantis fizinis arba juridinis asmuo, taip pat ir pačios šalys.
English: 'JOINT RESEARCH`: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE COMMUNES: les activités de recherche mises en oeuvre et/ou financées par les contributions conjointes des parties et comportant, le cas échéant, la collaboration de participants des deux parties.
Spanish: «ACTIVIDAD DE INVESTIGACIÓN EN COLABORACIÓN»: actividad de investigación efectuada o financiada por las contribuciones conjuntas de las Partes y que incluye, en su caso, la colaboración de participantes de las dos Partes.
Italian: «RICERCHE COMUNI»: ricerche svolte e/o finanziate con il contributo congiunto delle Parti ed eventualmente con la collaborazione di partecipanti di entrambe le Parti.
Portuguese: «ACTIVIDADE COMUM DE INVESTIGAÇÃO»: actividade de investigação empreendida ou financiada pelas contribuições conjuntas das partes e em colaboração com participantes de ambas as partes, se for caso disso.
Dutch: "GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK": onderzoek dat wordt uitgevoerd en/of gefinancierd door gezamenlijke bijdragen van de partijen en waaraan, in voorkomend geval, deelnemers van beiden partijen hun medewerking verlenen.
Danish: »FÆLLES FORSKNING«: forskning, som gennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag fra parterne og i givet fald under medvirken af deltagere fra begge parter.
Swedish: GEMENSAM FORSKNING: forskning som utförs av och/eller finansieras av gemensamma bidrag från parterna och i samarbete mellan deltagare från båda parter, i förekommande fall.
Latvian: "KOPĪGA ZINĀTNISKĀ IZPĒTE": zinātniskā izpēte, kuru kopā īsteno un/vai finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu pušu dalībnieki.
Lithuanian: "BENDRAS TYRIMAS" yra tyrimas, kuris įgyvendinamas ir (arba) finansuojamas Šalių bendromis lėšomis pasitelkiant į pagalbą, jeigu reikia, abiejų Šalių dalyvius.
English: any natural or legal person, including the parties themselves, participating in a project under this Agreement. 3.
Maltese: kwalunkwe persuna naturali jew legali, inkluzi l-partijiet infushom, li qed jipparteċipaw fi proġett taħt dan il-Ftehim.
English: of the one part,
Slovak: na jednej strane, a
English: and THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC,
Slovak: VLÁDA ARGENTÍNSKEJ REPUBLIKY,
English: WHEREAS Argentina is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), and has adhered to the Guidelines for Nuclear Transfers (Nuclear Suppliers' Guidelines); whereas safeguards are applied in Argentina pursuant to the quadripartite agreement between Argentina, the Federative Republic of Brazil, the Brasilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Material and the International Atomic Energy Agency (IAEA);
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Argentina je stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a Smlouvy o zákazu jaderných zbraní v Latinské Americe a karibské oblasti (Smlouva z Tlatelolco), že vždy dodržovala Pokyny pro jaderné převody (Pokyny pro jaderné dodavatele) a že se v Argentině uplatňují záruky na základě čtyřstranné dohody mezi Argentinskou republikou, Brazilskou federativní republikou, Brazilsko-argentinskou agenturou pro evidenci a kontrolu jaderných materiálů a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE);
Slovak: KEĎŽE Argentína je stranou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a Zmluvy o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a karibskej oblasti (Zmluva z Tlatelolco) a dodržiava Usmernenia pre jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers’ Guidelines), keďže v Argentíne sa uplatňujú záruky na základe štvorstrannej dohody medzi Argentínou, Brazílskou federatívnou republikou, Brazílsko-argentínskou agentúrou pre evidenciu a kontrolu jadrových materiálov a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE);
English: for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Argentine Republic
Slovenian: o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Vlado Republike Argentine
English: The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.ANNEX II
Slovenian: PRILOGA II
English: Scope of cooperation 1.
Bulgarian: Обхват на сътрудничеството
English: Other areas of mutual interest jointly agreed upon by the Parties. 2.
Bulgarian: Други области от общ интерес, договорени между страните.
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Czech: I. VLASTNICTVÍ, ROZDĚLENÍ A VÝKON PRÁV
Bulgarian: I. СОБСТВЕНОСТ, РАЗПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВА
Estonian: I. ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC, hereinafter referred to as 'Argentina`, of the other part, both also generally referred to hereinafter as the 'Party` or 'Parties`, as appropriate,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (EURATOM), dále jen "Společenství", na jedné straně a VLÁDA ARGENTINSKÉ REPUBLIKY, dále jen "Argentina", na straně druhé, obě rovněž v případě potřeby obecně dále nazývané "strana" nebo "strany",
English: This Agreement shall enter into force on the date which the Parties shall specify, by an exchange of diplomatic notes, and shall remain in force for an initial period of ten years.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mille lepinguosalised diplomaatiliste nootide vahetamisel täpsustavad, ning kehtib esialgu kümme aastat.
English: INTELLECTUAL PROPERTY:
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND
English: PARTICIPANT:
Estonian: OSALEJA
English: JOINT RESEARCH:
Estonian: ÜHISED TEADUSUURINGUD
English: INFORMATION:
Estonian: TEAVE