FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of the specific arrangements provided for in Articles 2 and 3 of this Protocol shall be to preserve the level of Morocco's traditional exports to the Community and to avoid disturbing Community markets.
French: Le régime spécifique convenu aux articles 2 et 3 du présent protocole a pour objectif de maintenir le niveau des exportations marocaines traditionnelles vers la Communauté et d'éviter des perturbations des marchés communautaires.
Czech: Cílem zvláštních úprav stanovených články 2 a 3 tohoto protokolu je zachovat úroveň tradičního vývozu Maroka do Společenství a zabránit narušení trhů Společenství.
Slovak: Cieľom osobitných úprav uvedených v článkoch 2 a 3 tohto protokolu bude zachovať úroveň tradičného marockého vývozu na územie spoločenstva a zabrániť narušovaniu trhov spoločenstva.
Polish: Postanowienia szczególne przewidziane w artykułach 2 i 3 niniejszego protokołu mają na celu zachowanie tradycyjnego poziomu marokańskiego przywozu do Wspólnoty i uniknięcie zakłóceń na rynkach Wspólnoty.
Estonian: Käesoleva protokolli artiklites 2 ja 3 sätestatud erikorra eesmärk on säilitada Marokost ühendusse suunduva ekspordi tavapärane tase ning vältida ühenduse turgude häirimist.
Lithuanian: Šio protokolo 2 ir 3 straipsniuose numatytų konkrečių priemonių tikslas – išsaugoti Maroko tradicinio eksporto į Bendriją lygį ir išvengti Bendrijos rinkų sutrikdymo.
Maltese: L-għan ta’ l-arranġamenti speċifiċi provvduti f’Artikoli 2 u 3 ta’ dan il-Protokoll għandu jkun biex jiġi priservat il-livell ta’ l-esportazzjonijiet tradizzjonali tal-Marokk lill-Komunità u biex jiġi evitat it-tfixkil ta’ swieq tal-Komunità.
English: In order to ensure that the aim described in the first paragraph and Articles 2 and 3 is fully achieved and to improve market stability and continuity of supply, the two Parties shall hold consultations during the second quarter of each year, or at any time if one of the Parties so requests, no more than three working days after such a request.
French: Afin d'assurer la pleine réalisation de l'objectif arrêté au premier paragraphe et aux articles 2 et 3, et afin d'améliorer la stabilité du marché et la continuité des approvisionnements, les deux parties se consultent chaque année, au cours du deuxième trimestre, ou à tout moment, à la demande de l'une des parties, et dans un délai ne dépassant pas trois jours ouvrables.
Czech: S cílem zajistit plné dosažení cíle popsaného v prvním odstavci a v článcích 2 a 3 a zlepšit stabilitu trhu a plynulost dodávek se mezi stranami konají konzultace ve druhém čtvrtletí každého roku, nebo kdykoli o to jedna ze stran požádá do tří pracovních dnů od takové žádosti.
Slovak: Aby sa zabezpečilo úplné dosiahnutie cieľa uvedeného v odseku 1 a v článkoch 2 a 3 a aby sa zlepšila stabilita trhu a nepretržitosť dodávok, budú sa tieto dve zmluvné strany zúčastňovať vzájomných konzultácií, a to buď každý rok v priebehu druhého štvrťroku alebo kedykoľvek keď o to jedna zo strán požiada, najneskôr do troch pracovných dní od predloženia takejto žiadosti.
Polish: W celu zapewnienia, że cel opisany w ustępie pierwszym i w artykułach 2 i 3 zostanie w pełni osiągnięty oraz w celu poprawy stabilności rynku i ciągłości dostaw obie Strony odbywają konsultacje w drugim kwartale każdego roku lub w dowolnym momencie, na wniosek jednej ze stron, w terminie nieprzekraczającym trzech dni roboczych od takiego wniosku.
Estonian: Esimeses lõikes ja artiklites 2 ja 3 kirjeldatud eesmärgi täieliku saavutamise tagamiseks ning turu stabiilsuse ja tarnete pidevuse parandamiseks peavad pooled nõu iga aasta teises kvartalis või mis tahes ajal, kui üks pooltest seda taotleb, hiljemalt kolm tööpäeva pärast sellise taotluse esitamist.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai pasiektas 1 dalyje ir 2 bei 3 straipsniuose apibūdintas tikslas, ir pagerinti rinkos stabilumą bei tiekimo nenutrūkstamumą, abi Šalys konsultuojasi kiekvienų metų antrą ketvirtį arba vienos iš Šalių prašymu bet kuriuo metu, ne vėliau kaip po trijų darbo dienų nuo tokio prašymo gavimo.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-għan deskritt fl-ewwel paragrafu u l-Artikoli 2 u 3 huwa miksub kollu u biex titjieb l-istabbilita tas-suq u l-kontinwita ta’ provvista, ż-żewġ Partijiet għandu jkollhom konsultazzjonijiet matul it-tieni kwart ta’ kull sena, jew f’kull waqt jekk waħda mill-Partijiet titlob dan, mhux aktar minn tlett ġranet tax-xogħol wara din it-talba.
English: Consultations shall cover trade during the previous marketing year and the outlook for the coming marketing year, in particular the market situation, production forecasts, estimated production and export prices and possible market developments.
French: Les consultations portent sur les échanges de la campagne précédente et sur les perspectives de la campagne à venir, notamment en ce qui concerne la situation du marché, les prévisions de production, les prix à la production et à l'exportation escomptés et l'évolution possible des marchés.
Czech: Předmětem konzultací je obchod v předcházejícím hospodářském roce a výhled pro nadcházející hospodářský rok, zejména situace na trhu, odhady výroby, odhadované výrobní a vývozní ceny a možný vývoj trhu.
Slovak: Konzultácie sa budú týkať obchodovania počas predchádzajúceho hospodárskeho roku a vyhliadok na nadchádzajúci hospodársky, predovšetkým situácie na trhu, vyhliadok produkcie, odhadovanej produkcie, vývozných cien a možného vývoja na trhu.
Polish: Konsultacje dotyczą handlu w poprzednim roku gospodarczym oraz perspektyw w następnym roku gospodarczym, w szczególności sytuacji na rynku, prognozowanej produkcji, szacunkowych cen produkcji i cen eksportowych oraz możliwości rozwoju sytuacji rynkowej.
Estonian: Nõupidamised hõlmavad eelmise turustusaasta kaubandust ja järgmise aasta väljavaateid, eelkõige turuolukorda, tootmismahu, tootmis- ja ekspordihindade prognoosi ja võimalikke turuarenguid.
Lithuanian: Konsultacijos apima prekybą ankstesniais prekybos metais ir perspektyvas kitiems prekybos metams, pirmiausia padėtį rinkoje, gamybos prognozes, apskaičiuotas gamybos bei eksporto kainas ir galimą rinkos raidą.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom ikopru kummerċ matul is-sena tas-suq ta’ qabel u r-riżultat għas-sena tas-suq li tkun ġejja, partikolarment is-sitwazzjoni tas-suq, tbassir ta’ produzzjoni, produzzjoni stmata u prezzijiet ta’ esportazzjoni u żviluppi possibbli tas-suq.
English: Where necessary, the Parties shall take the necessary steps to ensure that the aim described in the first paragraph of this Article and in Articles 2 and 3 is fully achieved.
French: Le cas échéant, les parties prennent les mesures adéquates afin d'assurer la pleine réalisation de l'objectif arrêté au premier paragraphe et aux articles 2 et 3 du présent protocole.
Czech: Tam, kde je to nezbytné, podniknou strany nezbytné kroky k zajištění plného dosažení cíle popsaného v prvním odstavci tohoto článku a v článcích 2 a 3.
Slovak: V prípade potreby zmluvné strany príjmu potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa dosiahol cieľ uvedený c prvom odseku tohto článku a v článkoch 2 a 3.
Polish: W miarę potrzeby Strony podejmują niezbędne kroki dla zapewnienia, że cel opisany w ustępie pierwszym niniejszego artykułu oraz w artykułach 2 i 3 zostanie w pełni osiągnięty.
Estonian: Vajadusel võtavad pooled vajalikke meetmeid käesoleva artikli esimeses lõikes ja artiklites 2 ja 3 kirjeldatud eesmärgi täieliku saavutamise tagamiseks.
Lithuanian: Prireikus Šalys imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų visiškai pasiektas šio straipsnio 1 dalyje ir 2 bei 3 straipsniuose apibūdintas tikslas.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-għan deskritt fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu u f’Artikoli 2 u 3 huwa miksub kollu.
English: Without prejudice to other provisions of this Agreement, if, given the particular sensitivity of the agricultural markets, imports of products originating in Morocco which are the subject of concessions granted under this Protocol cause serious disturbance to Community markets within the meaning of Article 25 of the Agreement, both Parties shall hold consultations immediately to find an appropriate solution.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent accord, si, vu la sensibilité particulière des marchés agricoles, les importations de produits originaires du Maroc, qui font l'objet de concessions octroyées en vertu du présent protocole, entraînent une perturbation grave des marchés communautaires au sens de l'article 25 de l'accord, les deux parties entament immédiatement des consultations afin de trouver une solution appropriée.
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, s uvážením obzvláštní citlivosti zemědělských trhů, pokud dovozy produktů pocházejících z Maroka, které podléhají koncesím poskytnutým podle tohoto protokolu, způsobí vážné narušení trhů Společenství ve smyslu článku 25 dohody, uskuteční smluvní strany ihned konzultace s cílem nalézt vhodné řešení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto dohody, ak vzhľadom na mimoriadnu citlivosť poľnohospodárskych trhov bude dovoz produktov pochádzajúcich z Maroka, ktoré podliehajú úľavám poskytovaných na základe tohto protokolu, narušovať trhy spoločenstva v zmysle článku 25 dohody, obidve strany sa okamžite zídu na spoločných konzultáciách, aby našli vhodné riešenie.
Polish: Bez uszczerbku dla pozostałych postanowień niniejszego Porozumienia, jeżeli, zważywszy na szczególną wrażliwość rynków rolnych, przywóz produktów pochodzących z Maroka będących przedmiotem koncesji przyznanych na mocy niniejszego protokołu powoduje na rynkach Wspólnoty poważne zakłócenia w rozumieniu artykułu 25 Układu, obie Strony niezwłocznie rozpoczynają konsultacje w celu znalezienia właściwego rozwiązania.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe muude sätete kohaldamist, peavad pooled viivitamata nõu sobiva lahenduse leidmiseks, juhul kui Marokost pärinevate toodete import, millele on käesoleva protokolliga tehtud soodustusi, põhjustab ühenduse turul tõsiseid häireid lepingu artikli 25 tähenduses, pidades silmas põllumajandustoodete turu erilist tundlikkust.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio Susitarimo nuostatų, jei dėl ypatingo žemės ūkio rinkų jautrumo Maroko kilmės produktų importas, kuriam pagal šį Protokolą suteikiamos nuolaidos, gali rimtai sutrikdyti Bendrijos rinkas, kaip apibrėžta Susitarimo 25 straipsnyje, abi Šalys nedelsdamos konsultuojasi, kad rastų tinkamą sprendimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra ta’ dan il-Ftehim, jekk, meta titqies is-sensittivita partikolari tas-swieq agrikoli, importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw fil-Marokk li huma s-suġġett ta’ konċessjonijiet mogħtija skond dan il-Protokoll jikkawżaw tfixkil serju għas-swieq tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 25 tal-Ftehim, iż-żewġ Partijiet għandu jkollhom konsultazzjonijiet immedjatament biex isibu soluzzjoni xierqa.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Wine originating in Morocco bearing a registered designation of origin shall be accompanied by a certificate indicating the origin in accordance with the model in Annex I.B to this Protocol or by a V I 1 or V I 2 document annotated in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 883/2001 on the certificates and analyses required for imports of wine, grape juice and grape must.
French: Les vins originaires du Maroc portant la mention de vins d'appellation d'origine contrôlée doivent être accompagnés par un certificat désignant l'origine conformément au modèle spécifié à l'annexe 1 B du présent protocole ou par le document V I 1 ou V I 2 annoté conformément à l'article 25 du règlement (CE) n° 883/2001 sur les certificats et analyses requis pour l'importation de vins, jus de raisins et moûts de raisins.
Czech: Víno pocházející z Maroka, které nese kontrolované označení původu, musí být doprovázeno osvědčením o původu v souladu se vzorem v příloze 1.B tohoto protokolu nebo dokladem V I 1 nebo V I 2 opatřeným poznámkami ohledně osvědčení a analýz vyžadovaných v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 883/2001 při dovozu vína, hroznové šťávy a hroznového moštu.
Polish: Winom pochodzącym z Maroka i posiadającym zarejestrowaną nazwę pochodzenia powinno towarzyszyć świadectwo wskazujące pochodzenia zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku I.B do niniejszego protokołu lub dokument V I 1 lub V I 2 adnotowany zgodnie z postanowieniami artykułu 25 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 w sprawie świadectw i analiz wymaganych przy przywozie wina, soku grejpfrutowego i moszczu winnego.
Estonian: Marokost pärinevate kontrollitud päritolunimetusega märgistatud veinidele lisatakse päritolusertifikaat, mis vastab käesoleva protokolli 1.B lisas esitatud näidisele, või dokument V I 1 või V I 2, mis on täidetud määruse (EÜ) nr 883/2001 (veini, viinamarjamahla ja viinamarjavirde impordil nõutavate tõendite ja analüüside kohta) artikli 25 kohaselt.
Lithuanian: Prie Maroko kilmės vyno su nurodytu įregistruotu kilmės vietos pavadinimu pridedamas kilmę nurodantis sertifikatas, atitinkantis šio Protokolo 1B priede pateikiamą pavyzdį, arba dokumentas V I 1 ar V I 2, anotuotas pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2001, nustatančio išsamias taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais, 25 straipsnį.
Maltese: Inbid li joriġina fil-Marokk li jġorr nomina reġistrata ta’ oriġini għandu jiġi akkompanjat minn ċertifikat li jindika l-oriġini bi qbil mal-mudell f’Anness I.B ma’ dan il-Protokoll jew minn dokument V I 1 jew V I 2 annotat bi qbil ma’ l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 883/2001 fuq iċ-ċertifikati u analiżi meħtieġa għal importi ta’ nbid, meraq mill-għasir ta’ l-għeneb u mostu ta’ l-għeneb.
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1 A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1A
Estonian: 1 A LISA
Maltese: ANNESS 1A
English: ANNEX 1B
French: ANNEXE 1 B
Polish: ZAŁĄCZNIK 1B
Estonian: 1B LISA
Maltese: ANNESS 1B
English: Protocol No 3
French: Protocole no 3
Polish: ProtokóŁ nr 3
Lithuanian: PROTOKOLAS Nr. 3
Maltese: Protokoll Nru 3
English: concerning the arrangements applicable to imports into Morocco of agricultural products originating in the Community
French: relatif au régime applicable à l'importation au Maroc des produits agricoles originaires de la Communauté
Polish: w sprawie uzgodnień stosowanych w odniesieniu do przywozu do Maroka produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty
Lithuanian: dėl Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Maroką taikomos tvarkos
Maltese: rigward l-arranġamenti applikabbli għal importi fil-Marokk ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità
English: The import duties on imports into Morocco of products originating in the Community as listed in the Annex hereto shall be as set in column (a) of the Annex.
French: Pour les produits originaires de la Communauté énumérés à l'annexe, le droit à l'importation au Maroc est fixé à la colonne (a) de l'annexe.
Czech: Dovozní cla na dovoz výrobků pocházejících ze Společenství do Maroka uvedených v příloze tohoto protokolu jsou stanovena ve sloupci "a" přílohy.
Slovak: Dovozné clá na dovoz výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva do Maroka uvedených v prílohe k tomuto dokumentu sú stanovené v stĺpci a) prílohy.
Polish: Należności przywozowe przy przywozie do Maroka produktów pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku, są określone w kolumnie (a) załącznika.
Estonian: Käesoleva lepingu lisas loetletud ühendusest pärinevate Marokosse imporditavate toodete imporditollimaksud esitatakse lisas, veerus a.
Lithuanian: Priede išvardytų Bendrijos kilmės produktų importui į Maroką taikomi importo muitai nurodyti Priedo a skiltyje.
Maltese: Id-dazji ta' importazzjoni fuq importi fil-Marokk ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità kif imniżżla f'lista fl-Anness li ġej għandhom ikunu kif dikjarat f'kolonna (a) ta' l-Anness.
English: The successive reductions provided for in this Agreement shall be made by the percentages indicated in columns (c), (e), (g), (i) and (k) for the quantities covered by the tariff quotas indicated in columns (b), (d), (f), (h) and (j).
French: Les réductions successives prévues dans le présent accord doivent être opérées par les pourcentages indiqués aux colonnes (c), (e), (g), (i), (k) dans les limites des contingents tarifaires indiquées aux colonnes (b), (d), (f), (h) et (j).
Czech: Postupná snížení podle této dohody budou provedena v procentech uvedených ve sloupcích "c", "e", "g", "i" a "k" pro množství zahrnutá v celních kvótách uvedených ve sloupcích "b", "d", "f", "h" a "j".
Slovak: Postupné znižovanie zabezpečené touto dohodou sa bude realizovať pomocou percentuálnych hodnôt uvedených v stĺpcoch c), e), g), i) a k) pre množstvá podliehajúce colným kvótam uvedeným v stĺpcoch b), d), f), h) a j).
Polish: Sukcesywne obniżki przewidziane w niniejszym Porozumieniu dokonywane są o wartości procentowe podane w kolumnach (c), (e), (g), (i) i (k) dla ilości objętych kontyngentami taryfowymi podanymi w kolumnach (b), (d), (f), (h) i (j).
Estonian: Käesoleva lepinguga kehtestatud järjestikused vähendusmäärad on esitatud protsentuaalselt c, e, g, i ja k veergudes koguste kohta, mis vastavad b, d, f, h ja j veergudes toodud tariifikvootidele.
Lithuanian: Susitarime numatyti muitų sumažinimai vykdomi atimant c, e, g, i ir k skiltyse nurodytus procentus ir yra taikomi kiekiams, atitinkantiems b, d, f, h ir j skiltyse nurodytas tarifines kvotas.
Maltese: It-tnaqqis suċċessiv provvdut f'dan il-Ftehim għandu jsir skond il-persentaġġi indikati f'kolonni (ċ), (e), (g), (i) u (k) għall-kwantitajiet koperti mill-kwoti ta' tariffa indikati f'kolonni (b), (d), (f), (h) u (j).
English: Without prejudice to paragraph 3, if any erga omnes tariff reduction is applied after this Agreement has been signed, the reduced duty shall replace the duties indicated in column (a) of the Annex for the purposes of paragraph 1 as from the date when that reduction is applied.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, si après la signature du présent accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, ce droit réduit remplace le droit indiqué à la colonne a) de l'annexe pour l'application du paragraphe 1, à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, dojde-li po podpisu této dohody ke snížení cla erga omnes, nahradí toto snížené clo pro účely odstavce 1 cla uvedená ve sloupci "a" přílohy ode dne vstupu tohoto snížení v platnost.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, ak sa bude po podpísaní tejto dohody uplatňovať akékoľvek colné zníženie erga omnes, znížené clo nahradí clá uvedené v stĺpci a) prílohy pre účely odseku 1, a to odo dňa uplatňovania zníženia.
Polish: Bez uszczerbku dla ustępu 3, jeżeli jakaś obniżka stawki celnej jest stosowana erga omnes po podpisaniu niniejszego Porozumienia, obniżona opłata zastępuje należności wykazane w kolumnie (a) załącznika do celów ustępu 1 z dniem zastosowania tej obniżki.
Estonian: Kui pärast käesoleva lepingu allakirjutamist kohaldatakse mis tahes erga omnes tariifivähendust, asendatakse lõikes 1 nimetatud lisa a veerus esitatud tollimaksud vähendatud tollimaksuga vähenduse kohaldamise kuupäevast alates, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, jeigu po šio Susitarimo pasirašymo taikomas bet koks erga omnes tarifų sumažinimas, 1 dalies taikymo tikslais nuo šio sumažinimo dienos Priedo a skiltyje nurodytas muitas pakeičiamas tais sumažintais muitais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, jekk xi tnaqqis ta' tariffa erga omnes huwa applikat wara li dan il-Ftehim ikun ġie firmat, id-dazju mnaqqas għandu jbiddel id-dazji indikati f'kolonna (a) ta' l-Anness għall-għanijiet ta' paragrafu 1 mid-data ta' meta dak it-tnaqqis jiġi applikat.
English: For products falling within CN code ex 1001 90 99 as referred to in the Annex, the duty indicated in column (a) of the Annex shall be that applied on 1 October 2003 and shall remain at or below that level for the purposes of calculating the tariff reduction.
French: En ce qui concerne les produits de la position ex 1001 90 99 mentionnés à l'annexe, le droit indiqué à la colonne (a) de la même annexe est celui appliqué à la date du 1er octobre 2003 et restera plafonné à ce niveau pour le calcul de la réduction tarifaire.
Czech: Pro produkty kódu KN ex10019099, jak je uvedeno v příloze, je clem uvedeným ve sloupci "a" přílohy clo platné dne 1. října 2003 a pro účely výpočtu snížení cla zůstane uvedené clo na této úrovni nebo pod ní.
Slovak: V prípade produktov podliehajúcich číselnému znaku KN ex10019099, na ktoré sa odvoláva príloha, bude clo uvedené v stĺpci a) prílohy clom uplatňovaným 1. októbra 2003 a pre účely výpočtu zníženia cla sa použije táto alebo nižšia hodnota.
Polish: W przypadku produktów objętych kodem CN ex10019099 określonych w załączniku cło podane w kolumnie (a) załącznika jest należnością stosowaną w dniu 1 października 2003 roku i pozostaje na tym samym lub niższym poziomie do celów obliczania obniżki taryfy celnej.
Estonian: Lisas osutatud CN-koodi ex10019099 alla kuuluvatele toodetele vastavaid lisa veerus a esitatud tollimakse kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 ning need jäävad tariifivähenduse arvutamise eesmärgil samale või madalamale tasemele.
Lithuanian: Produktams, priskiriamiems KN kodui 10019099, kaip nurodyta Priede, Priedo a skiltyje nurodytas muitas taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d. ir apskaičiuojant tarifų sumažinimą išlieka toks pat arba mažesnis.
Maltese: Għal prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex10019099 kif riferit fl-Anness, id-dazju indikat fil-kolonna (a) ta' l-Anness għandu jkun dak applikat fl-1 ta' Ottubru 2003 u għandu jibqa f'dak il-livell jew taħtu għall-għanijiet tal-kalkolu tat-tnaqqis tat-tariffa.
English: If the duty concerned is reduced on an erga omnes basis after that date, the percentage indicated in columns (c), (e), (g), (i) and (k) shall be adjusted according to the following rules:
French: Si après cette date ce droit est réduit erga omnes le pourcentage indiqué aux colonnes (c), (e), (g), (i) et k) est modifié suivant les règles suivantes:
Czech: Pokud bude dotyčné clo po tomto datu sníženo podle zásady erga omnes, upraví se procento stanovené ve sloupcích "c", "e", "g", "i" a "k" podle těchto pravidel:
Slovak: Ak sa príslušné clo znižuje podľa princípu erga omnes po tomto dátume, percentuálna hodnota uvedená v stĺpcoch c), e), g), i) a k) bude upravená v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Jeżeli po tym dniu dane cło zostaje obniżone na zasadzie erga omnes, wartość procentową podaną w kolumnach (c), (e), (g), (i) i (k) należy skorygować według następujących zasad:
Estonian: Kui kõnealust tollimaksu vähendatakse pärast seda kuupäeva erga omnes, muudetakse c, e, g, i ja k veerus esitatud protsentuaalseid väärtusi vastavalt järgmistele reeglitele:
Lithuanian: Jeigu atitinkamas muitas erga omnes pagrindu sumažinamas po tos datos, c, e, g, i ir k skiltyse nurodytas procentas koreguojamas laikantis šių taisyklių:
Maltese: Jekk id-dazju konċernat jiġi mnaqqas fuq bażi erga omnes wara dik id-data, il-persentaġġ indikat f'kolonni (ċ), (e), (g), (i) u (k) għandu jiġi aġġustat skond ir-regoli li ġejjin:
English: if the duty is reduced on an erga omnes basis, the percentage shall be increased by 0,275 % per percentage point of reduction;
French: en cas de réduction du droit erga omnes ce pourcentage est augmenté à concurrence de 0,275 % par point de réduction,
Czech: pokud je clo sníženo podle zásady erga omnes, zvýší se uvedené procento o 0,275 % za každý procentní bod snížení;
Slovak: ak sa clo znižuje podľa princípu erga omnes, percentuálna hodnota sa zvýši o 0,275 % na jedno percento zníženia;
Polish: jeżeli cło zostaje obniżone na zasadzie erga omnes, wartość procentową zwiększa się o 0,275 % na każdy punkt procentowy obniżki;
Estonian: kui tollimaksu vähendatakse erga omnes, suurendatakse määra 0,275 % vähenduse protsendipunkti kohta;
Lithuanian: jei muitas sumažinamas erga omnes pagrindu, procentas padidinamas 0,275 % už kiekvieną sumažinimo procentinį punktą,
Maltese: jekk id-dazju jitnaqqas fuq bażi erga omnes, il-persentaġġ għandu jiżdied b' 0,275 % kull punt perċentwali ta' tnaqqis;