FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To further the aims of the Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research and, in accordance with a standard procedure, to transmit to the Commission:
French: Afin de remplir les objectifs de la convention, les parties contractantes élaborent des programmes complémentaires ou conjoints de recherche scientifique et technique et, conformément à une procédure type, transmettent à la Commission:
Portuguese: A fim de satisfazer os objectivos da presente convenção, as partes contratantes devem elaborar programas complementares ou conjuntos de investigação científica e técnica e, em conformidade com um procedimento-tipo, enviar à Comissão:
Slovak: Na podporu cieľa dohovoru vytvoria zmluvné strany doplnkové alebo spoločné programy vedeckého alebo technického výskumu a v súlade s obvyklým postupom predložia Komisii:
Polish: Dla osiągnięcia celów Konwencji, Umawiające się Strony tworzą uzupełniające lub wspólne programy badań naukowych lub technicznych oraz, zgodnie ze standardową procedurą, przekazują do Komisji:
Slovenian: Da bi pogodbenice dodatno pospešile uresničitev ciljev Konvencije, pripravijo dopolnilne ali skupne programe znanstvenih ali tehničnih raziskav in v skladu s standardnim postopkom Komisiji pošiljajo:
Bulgarian: С цел да спомогнат за постигане целите на конвенцията, договарящите се страни създават допълващи или съвместни програми за научни и технически изследвания и в съответствие със стандартна процедура представят на Комисията:
Latvian: Lai veicinātu konvencijas mērķu izpildi, Līgumslēdzējas puses ievieš komplementāras vai kopīgas zinātniskās un tehniskās izpētes programmas, lai saskaņā ar standarta procedūru nodotu komisijai:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslams siekti Susitariančiosios Šalys rengia papildomas arba bendras mokslinio ar techninio tyrimo programas ir nustatyta įprastine tvarka perduoda Komisijai:
English: In so doing, the Contracting Parties shall have regard to the work carried out, in these fields, by the appropriate international organisations and agencies.
French: Ce faisant, les parties contractantes tiennent compte des travaux réalisés dans ces domaines par les organisations et les agences internationales compétentes.
Portuguese: Ao fazê-lo, as partes contratantes devem ter em conta os trabalhos realizados nestes domínios pelas organizações e agências internacionais competentes.
Slovak: Zmluvné strany pritom prihliadajú na prácu vykonanú v týchto oblastiach príslušnými medzinárodnými organizáciami a agentúrami.
Polish: Czyniąc to Umawiające się Strony biorą pod uwagę pracę wykonaną w tych obszarach przez właściwe międzynarodowe organizacje i agencje.
Hungarian: Ennek során a Szerződő Felek tekintettel vannak a megfelelő nemzetközi szervezetek és ügynökségek által e téren végzett munkára.
Slovenian: Tako imajo pogodbenice vpogled v delo, ki ga na teh področjih opravljajo ustrezne mednarodne organizacije in agencije.
Bulgarian: При осъществяването на тези дейности договарящите се страни отчитат осъществената работа в тази област от съответните международни организации и агенции.
Latvian: Veicot šos pasākumus, Līgumslēdzējas puses ņem vērā attiecīgo starptautisko organizāciju un iestāžu darbu, kas veikts šajās jomās.
Lithuanian: Tai darydamos Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į kitų tarptautinių organizacijų ir agentūrų atliktą šios srities darbą.
English: Article 9 Access to information
Portuguese: Artigo 9º Acesso à informação
Slovak: Článok 9 Prístup k informáciám
English: The provisions of this Article shall not affect the right of Contracting Parties, in accordance with their national legal systems and applicable international regulations, to provide for a request for such information to be refused where it affects:
French: Les dispositions du présent article n'affectent pas le droit qu'ont les parties contractantes, conformément à leur législation nationale et aux réglementations internationales applicables, d'opposer un refus à une demande d'information lorsque celle-ci a trait:
Portuguese: O disposto no presente artigo não afecta o direito das partes contratantes, em conformidade com as suas legislações nacionais e com os regulamentos internacionais aplicáveis, recusarem um pedido de informações sempre que este diga respeito:
Slovak: Ustanovenia tohto článku nemajú vplyv na právo zmluvných strán v súlade s ich vnútroštátnym právnym poriadkom a platnými medzinárodnými predpismi odmietnuť žiadosť o takéto informácie v prípadoch, keby to malo vplyv na:
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają wpływu na prawo Umawiających się Stron, zgodnie z ich krajowymi systemami prawnymi i mającymi zastosowanie regulacjami międzynarodowymi, do wprowadzania możliwości odrzucenia prośby o takie informacje, jeśli dotyczy ona:
Slovenian: Določbe tega člena ne posegajo v pravice pogodbenic, da lahko v skladu s svojimi nacionalnimi pravnimi sistemi in veljavnimi mednarodnimi predpisi zavrnejo zahtevo za take informacije, če ti vplivajo na:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не засягат правото на договарящите се страни, в съответствие със съответните им национални правни системи и приложими международни регламенти, да предвидят възможността молбите за такава информация да бъдат отхвърляни, когато са засегнати:
Latvian: Šā panta noteikumi neskar Līgumslēdzēju pušu tiesības saskaņā ar savām tiesību sistēmām un piemērojamiem starptautiskiem noteikumiem atteikties sniegt informāciju, ja tā skar:
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neturį įtakos Susitariančiųjų Šalių teisei pagal savo nacionalinę teisės sistemą ir taikytinus tarptautines nuostatas numatyti galimybę atsisakyti patenkinti tokios informacijos prašymą, jei informacija yra susijusi su:
English: The reasons for a refusal to provide the information requested must be given.
French: Le refus de communiquer l'information demandée doit être motivé.
Portuguese: A recusa de comunicação das informações solicitadas deverá ser fundamentada.
Slovak: Dôvody na odmietnutie poskytnúť žiadané informácie sa musia uviesť.
Polish: Należy podać przyczyny odmowy udostępnienia żądanej informacji.
Hungarian: A kért információ kiadásának megtagadását indokolni kell.
Slovenian: Navedeni morajo biti razlogi za zavrnitev posredovanja zahtevanih informacij.
Bulgarian: Причините за отказ да се предостави поисканата информация трябва да се изложат.
Latvian: Atteikums sniegt pieprasīto informāciju ir jāpamato.
Lithuanian: Turi būti pateikiamos atsisakymo pateikti prašomą informaciją priežastys.
English: Article 10 Commission
Portuguese: Artigo 10º Comissão
Slovak: Článok 10 Komisia
English: A Commission, made up of representatives of each of the Contracting Parties, is hereby established.
French: Il est créé une Commission constituée de représentants de chacune des parties contractantes.
Portuguese: É criada uma comissão formada por representantes de cada uma das partes contratantes.
Slovak: Zriaďuje sa komisia zložená zo zástupcov všetkých zmluvných strán.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komisję składającą się z przedstawicieli każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Létrejön a valamennyi Szerződő Fél képviselőiből álló bizottság (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Ustanovi se Komisija, ki je sestavljena iz predstavnikov vsake pogodbenice.
Bulgarian: С настоящото се създава комисия, съставена от представители на всяка договаряща се страна.
Latvian: Ar šo pantu ir nodibināta komisija, kurā ir katras Līgumslēdzējas puses pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiama komisija, sudaryta iš kiekvienos Susitariančiųjų Šalių atstovų.
English: The Commission shall meet at regular intervals and at any time when, due to special circumstances, it is so decided in accordance with the Rules of Procedure.
French: La Commission se réunit à intervalles réguliers et à tout moment lorsque, en raison de circonstances particulières, il en est ainsi décidé conformément au règlement intérieur.
Portuguese: A comissão reunir-se-á a intervalos regulares e sempre que, em virtude de circunstâncias especiais, assim se decida em conformidade com o disposto no regulamento interno.
Slovak: Komisia sa schádza v pravidelných intervaloch a vždy, keď sa o tom kvôli zvláštnym okolnostiam rozhodne v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Komisja zbiera się w regularnych odstępach czasu oraz w każdym przypadku, gdy postanawia się o tym z uwagi na szczególne okoliczności, zgodnie z regulaminem.
Hungarian: A bizottság rendszeres időközönként és bármikor, ha különleges körülmények miatt az eljárási szabályok szerint erről úgy döntenek, összeül.
Slovenian: Komisija se sestane v rednih časovnih presledkih in kadar koli, kadar se zaradi posebnih okoliščin tako določi v skladu s poslovnikom.
Bulgarian: Комисията заседава периодично и всеки път, когато поради специални обстоятелства бъде решено в съответствие с процедурния правилник.
Latvian: Komisija pulcējas regulāri un ikreiz, kad īpašu apstākļu dēļ tā ir nolemts atbilstoši procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Komisija posėdžiauja reguliariai ir bet kuriuo metu, kuomet dėl ypatingų aplinkybių taip nusprendžiama pagal darbo tvarkos taisykles.
English: It shall be the duty of the Commission:
French: La Commission a pour mission:
Portuguese: Incumbe à comissão:
Slovak: Úlohy komisie sú:
Polish: Do obowiązków Komisji należy:
Slovenian: Komisija ima nalogo:
Bulgarian: Комисията е задължена:
Latvian: Komisijas pienākums ir:
Lithuanian: Komisijos pareigos:
English: such programmes and measures may, when appropriate, include economic instruments;
French: ces programmes et ces mesures peuvent comporter, en tant que de besoin, des instruments économiques;
Portuguese: estes programas e medidas podem incluir, na medida do necessário, instrumentos económicos;
Slovak: takéto programy a opatrenia môžu podľa potreby zahrňovať ekonomické nástroje;
Polish: takie programy i środki mogą, w stosownych przypadkach, obejmować instrumenty ekonomiczne;
Hungarian: az ilyen programok és intézkedések szükség esetén gazdasági eszközöket is tartalmazhatnak;
Slovenian: takšni programi in ukrepi lahko po potrebi vključujejo ekonomske instrumente;
Bulgarian: тези програми и мерки могат при необходимост да включват и икономически инструменти;
Latvian: šādas programmas un pasākumi vajadzības gadījumā ietver ekonomiskus līdzekļus;
Lithuanian: tokios programos ir priemonės gali, kai taikytina, aprėpti ekonomines priemones;
English: To these ends the Commission may, inter alia, adopt decisions and recommendations in accordance with Article 13.
French: À ces fins, la Commission peut, entre autres, adopter des décisions et des recommandations conformément à l'article 13.
Portuguese: Para este efeito, a comissão pode, nomeadamente, adoptar decisões e recomendações em conformidade com o artigo 13º
Slovak: Na tieto účely môže Komisia okrem toho prijímať rozhodnutia a odporúčania v súlade s článkom 13.
Polish: W tych celach Komisja może, między innymi, przyjąć decyzje i zalecenia zgodnie z artykułem 13.
Hungarian: E célok érdekében a bizottság a 13. cikk szerint többek között határozatokat hozhat és ajánlásokat fogadhat el.
Slovenian: V ta namen lahko Komisija med drugim sprejme sklepe in priporočila v skladu s členom 13.
Bulgarian: За тези цели Комисията може, inter alia, да приема решения и препоръки в съответствие с член 13.
Latvian: Šim nolūkam komisija, tai skaitā, var pieņemt lēmumus un ieteikumus saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Šiais tikslais Komisija inter alia gali priimti sprendimus ir rekomendacijas pagal 13 straipsnį.
English: The Commission shall draw up its Rules of Procedure which shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.
French: La Commission établit son règlement intérieur, qui est adopté par un vote à l'unanimité des parties contractantes.
Portuguese: A comissão estabelecerá o seu regulamento interno, que será adoptado por unanimidade de votos das partes contratantes.
Slovak: Komisia vypracuje svoj rokovací poriadok, ktorý musia zmluvné strany prijať jednomyseľne.
Polish: Komisja opracowuje własny regulamin, który jest przyjmowany jednogłośnie przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A bizottság kidolgozza eljárási szabályzatát, amelyet a Szerződő Felek egyhangú szavazatával fogadnak el.
Slovenian: Komisija sestavi svoj poslovnik, ki ga soglasno sprejmejo pogodbenice.
Bulgarian: Комисията изготвя свой процедурен правилник, който се приема с единодушие от договарящите се страни.
Latvian: Komisija izstrādā savus procedūras noteikumus, kurus pieņem ar Līgumslēdzēju pušu vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles, kurios priimamos vienbalsiai pritarus Susitariančiosioms Šalims.
English: The Commission shall draw up its Financial Regulations which shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.
French: La Commission établit son règlement financier, qui est adopté par un vote à l'unanimité des parties contractantes.
Portuguese: A comissão elaborará o seu regulamento financeiro, que será adoptado por unanimidade de votos das partes contratantes.
Slovak: Komisia vypracuje finančné predpisy, ktoré musia zmluvné strany prijať jednomyseľne.
Polish: Komisja opracowuje swoje przepisy finansowe, które są przyjmowane jednogłośnie przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A bizottság kidolgozza pénzügyi szabályzatát, amelyet a Szerződő Felek egyhangú szavazatával fogadnak el.
Slovenian: Komisija sestavi svoje finančne predpise, ki jih soglasno sprejmejo pogodbenice.
Bulgarian: Комисията изготвя финансов регламент, който се приема с единодушие от договарящите се страни.
Latvian: Komisija izstrādā savus finanšu noteikumus, kurus pieņem ar Līgumslēdzēju pušu vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Komisija parengia savo finansinius nuostatus, kurie priimami vienbalsiai pritarus Susitariančiosioms Šalims.
English: Article 11 Observers
Portuguese: Artigo 11º Observadores
Slovak: Článok 11 Pozorovatelia
English: The Commission may, by unanimous vote of the Contracting Parties, decide to admit as an observer:
French: La Commission peut, par un vote à l'unanimité des parties contractantes, décider d'admettre en qualité d'observateur:
Portuguese: A comissão poderá, por unanimidade de votos das partes contratantes, decidir admitir na qualidade de observador:
Slovak: Komisia môže jednomyseľným hlasovaním zmluvných strán rozhodnúť o prizvaní k dohovoru ako pozorovateľov:
Polish: Komisja może, w głosowaniu jednomyślnym Umawiających się Stron, zdecydować o dopuszczeniu jako obserwatora:
Slovenian: Komisija lahko s soglasjem pogodbenic odloči, o sprejemu opazovalcev:
Bulgarian: Комисията може, с единодушие на договарящите се страни, да реши да допусне като наблюдател: а)
Latvian: Komisija ar Līgumslēdzēju pušu vienprātīgu lēmumu var nolemt pieņemt kā novērotāju:
Lithuanian: Komisija, vienbalsiai pritarus Susitariančiosioms Šalims, gali nuspręsti pripažinti stebėtoja:
English: Such observers may participate in meetings of the Commission but without the right to vote and may present to the Commission any information or reports relevant to the objectives of the Convention.
French: Ces observateurs peuvent participer aux réunions de la Commission sans pour autant disposer d'un droit de vote, et peuvent soumettre à la Commission toute information ou tout rapport relatif aux objectifs de la convention.
Portuguese: Estes observadores podem participar nas reuniões da comissão sem, no entanto, disporem de direito de voto e podem apresentar à comissão quaisquer informações ou qualquer relatório que digam respeito aos objectivos da convenção.
Slovak: Takýto pozorovatelia sa môžu zúčastňovať rokovaní komisie, ale bez práva hlasovať, a môžu predkladať komisii akékoľvek informácie alebo správy, ktoré sú pre cieľ komisie dôležité.
Polish: Tacy obserwatorzy mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komisji bez prawa głosowania oraz mogą przedstawiać Komisji wszelkie informacje lub sprawozdania istotne do celów Konwencji.
Hungarian: Ezek a megfigyelők a bizottság ülésein részt vehetnek, de csak szavazati jog nélkül, és a bizottság elé terjeszthetnek az Egyezmény céljaival kapcsolatos bármilyen információt vagy jelentést.
Slovenian: Taki opazovalci se lahko udeležijo zasedanj brez pravice do glasovanja in lahko Komisiji predstavijo kakršne koli informacije ali poročila, povezana s cilji Konvencije.
Bulgarian: Тези наблюдатели могат да участват в заседанията на Комисията, но без право на глас, и могат да представят на Комисията информация или доклади, свързани с целите на конвенцията.
Latvian: Šādi novērotāji var piedalīties komisijas sapulcēs, taču bez balsstiesībām, kā arī var iesniegt komisijai jebkādu informāciju vai ziņojumus, kas attiecas uz konvencijas mērķiem.
Lithuanian: Tokie stebėtojai gali dalyvauti Komisijos posėdžiuose, tačiau neturi balso teisės ir gali teikti Komisijai bet kokią informaciją ar ataskaitas, susijusias su Konvencijos tikslais.
English: The conditions for the admission and the participation of observers shall be set in the Rules of Procedure of the Commission.
French: Les conditions d'admission et de participation des observateurs sont établies par le règlement intérieur de la Commission.
Portuguese: As condições de admissão e de participação dos observadores serão estabelecidas no regulamento interno da comissão.
Slovak: Podmienky prijatia a účasť pozorovateľov sú stanovené v rokovacom poriadku komisie.
Polish: Warunki dopuszczenia i uczestnictwa obserwatorów określone są w regulaminie Komisji.
Hungarian: A megfigyelők elfogadásának és részvételének feltételeit a bizottság eljárási szabályzatában állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za sprejem in sodelovanje opazovalcev se določijo v poslovniku Komisije.
Bulgarian: Условията за приемане и участие на наблюдателите се определят в процедурния правилник на Комисията.
Latvian: Novērotāju pieņemšanas un dalības nosacījumus paredz komisijas procedūras noteikumi.
Lithuanian: Stebėtojų pripažinimo ir dalyvavimo sąlygos nustatomos Komisijos darbo tvarkos taisyklėse.
English: Article 12 Secretariat
Portuguese: Artigo 12º Secretariado
Slovak: Článok 12 Sekretariát
English: A permanent Secretariat is hereby established.
French: Il est créé un Secrétariat permanent.
Portuguese: É criado um Secretariado permanente.
Slovak: Zriaďuje sa stály sekretariát.
Polish: Niniejszym ustanawia się stały Sekretariat.
Hungarian: Létrejön egy állandó titkárság.
Slovenian: Ustanovi se stalni sekretariat.
Bulgarian: С настоящото се създава постоянен секретариат.
Latvian: Ar šo pantu nodibina pastāvīgu sekretariātu.
Lithuanian: Įkuriamas nuolatinis sekretoriatas.
English: The Commission shall appoint an Executive Secretary and determine the duties of that post and the terms and conditions upon which it is to be held.
French: La Commission nomme un secrétaire exécutif, définit les fonctions de ce poste ainsi que les conditions dans lesquelles celui-ci doit être rempli.
Portuguese: A comissão nomeará um secretário executivo e definirá as funções desse cargo e as condições em que este deverá ser desempenhado.
Slovak: Komisia menuje riadiaceho tajomníka a určí úlohy na túto funkciu, funkčné obdobie a podmienky na výkon funkcie.
Polish: Komisja wyznacza sekretarza wykonawczego i ustala obowiązki dla tego stanowiska oraz warunki, na których jest ono obejmowane.
Hungarian: A bizottság ügyvezető titkárt nevez ki és meghatározza az azzal a beosztással járó feladatokat, valamint azokat a feltételeket és körülményeket, amelyek mellett ezt be kell tölteni.
Slovenian: Komisija imenuje izvršilnega sekretarja in določi naloge te funkcije ter pogoje za njeno opravljanje.
Bulgarian: Комисията назначава изпълнителен секретар и определя задълженията на тази позиция и положенията и условията, при която тя се заема.
Latvian: Komisija ieceļ izpildsekretāru un nosaka viņa amata pienākumus, kā arī nosacījumus, saskaņā ar kuriem tie jāpilda.
Lithuanian: Komisija paskiria vykdomąjį sekretorių ir apibrėžia šios pareigybės pareigas ir jų vykdymo sąlygas.
English: The Executive Secretary shall perform the functions that are necessary for the administration of the Convention and for the work of the Commission as well as the other tasks entrusted to the Executive Secretary by the Commission in accordance with its Rules of Procedure and its Financial Regulations.
French: Le secrétaire exécutif remplit les fonctions nécessaires à la gestion de la convention et aux travaux de la Commission, ainsi que les autres missions qui lui sont confiées par la Commission conformément à son règlement intérieur et à son règlement financier.
Portuguese: O secretário executivo desempenhará as funções necessárias à gestão da convenção e aos trabalhos da comissão, bem como as outras missões que lhe sejam confiadas pela comissão em conformidade com o seu regulamento interno e o seu regulamento financeiro.
Slovak: Riadiaci tajomník vykonáva funkcie, ktoré sú nevyhnutné na administratívne dohovory a na prácu komisie a na ďalšie úlohy, ktorými ho Komisia poverí v súlade s rokovacím poriadkom a finančnými predpismi.
Polish: Sekretarz wykonawczy sprawuje funkcje niezbędne dla administrowania Konwencją oraz pracą Komisji, a także inne zadania powierzone sekretarzowi wykonawczemu przez Komisję zgodnie z regulaminem oraz regulacjami finansowymi.
Hungarian: Az ügyvezető titkár ellátja azokat a feladatköröket, amelyek szükségesek az Egyezmény adminisztrálásához és a bizottság munkájához csakúgy, mint a bizottság eljárási szabályzata és pénzügyi szabályzata szerint az ügyvezető titkárra bízott egyéb feladatokat.
Slovenian: Izvršilni sekretar opravlja naloge, potrebne za izvajanje Konvencije in za delo Komisije, kakor tudi druge naloge, ki mu jih Komisija poveri v skladu s svojim poslovnikom in finančnimi predpisi.
Bulgarian: Изпълнителният секретар изпълнява задълженията, които са необходими за администриране на конвенцията и за работата на Комисията, както и други задачи, възложени на изпълнителния секретар от Комисията в съответствие с процедурния ѝ правилник и финансовия регламент.
Latvian: Izpildsekretārs izpilda konvencijas administrēšanai un komisijas darbam vajadzīgās funkcijas, kā arī citus uzdevumus, kurus komisija uzticējusi izpildsekretāram atbilstoši procedūras noteikumiem un finanšu noteikumiem.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius atlieka funkcijas, kurios būtinos Konvencijai administruoti ir Komisijai dirbti, taip pat ir kitas užduotis, kurias jam patiki Komisija pagal darbo tvarkos taisykles ir finansinius nuostatus.
English: Article 13 Decisions and recommendations
Portuguese: Artigo 13º Decisões e recomendações
Slovak: Článok 13 Rozhodnutia a odporúčania
English: Decisions and recommendations shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.
French: Des décisions et des recommandations sont adoptées par un vote à l'unanimité des parties contractantes.
Portuguese: As decisões e recomendações devem ser adoptadas por unanimidade de votos das partes contratantes.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú jednomyseľne hlasmi všetkých zmluvných strán.
Polish: Decyzje i zalecenia są przyjmowane jednogłośnie przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A határozatokat és ajánlásokat a Szerződő Felek egyhangú szavazatával fogadják el.
Slovenian: Sklepe in priporočila sprejmejo pogodbenice soglasno.
Bulgarian: Решенията и препоръките се приемат с единодушие от договарящите се страни.
Lithuanian: Sprendimus ir rekomendacijas Susitariančiosios Šalys priima vienbalsiai.