FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hereinafter together called 'the Community',
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
English: of the one part, and
Hungarian: egyrészről
English: hereinafter called 'the USSR',
Hungarian: a továbbiakban: az SZSZKSZ,
English: of the other part,
Hungarian: másrészről
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Akkoord hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Akkoord hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Akkoord hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Latvian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.
Latvian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve
English: Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og niogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og niogfirs.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og niogfirs
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig
English: Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Hungarian: Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Latvian: Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentottantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentottantanove.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentottantanove
English: Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd negenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd negenentachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd negenentachtig
English: Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove
English: Por la Comunidad Económica Europea
Hungarian: Por la Comunidad Económica Europea
Latvian: Por la Comunidad Económica Europea
English: For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Latvian: For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
English: Pela Comunidade Económica Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Económica Europeia
Latvian: Pela Comunidade Económica Europeia
English: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Hungarian: Por la Comunidad Europea de la Energia Atómica
Latvian: Por la Comunidad Europea de la Energia Atómica
English: For Det Europæiske Atomenergifællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Atomenergifællesskab
Latvian: For Det Europæiske Atomenergifællesskab
English: Für die Europäische Atomgemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Atomgemeinschaft
Latvian: Für die Europäische Atomgemeinschaft
English: For the European Atomic Energy Community
Hungarian: For the European Atomic Energy Community
Latvian: For the European Atomic Energy Community
English: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Hungarian: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Latvian: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: Per la Comunità europea dell'energia atomica
Hungarian: Per la Comunità europea dell'energia atomica
Latvian: Per la Comunità europea dell'energia atomica
English: Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
English: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Hungarian: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Latvian: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
English: Por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
Hungarian: Por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
Latvian: Por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
English: For Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker
Hungarian: For Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker
Latvian: For Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker
English: Für die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
Hungarian: Für die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
Latvian: Für die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
English: For the Union of Soviet Socialist Republics
Hungarian: For the Union of Soviet Socialist Republics
Latvian: For the Union of Soviet Socialist Republics
English: Pour l'Union des républiques socialistes soviétiques
Hungarian: Pour l'Union des républiques socialistes soviétiques
Latvian: Pour l'Union des républiques socialistes soviétiques
English: Per l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche
Hungarian: Per l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche
Latvian: Per l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche
English: Voor de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken
Hungarian: Voor de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken
Latvian: Voor de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken
English: Pela União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
Hungarian: Pela União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
Latvian: Pela União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
English: centralizing licensing in the USSR within one competent State body in order to ensure the proper implementation of the provisions of Article 5.
Slovak: centralizácia vydávania licencií v ZSSR v rámci jedného príslušného štátneho orgánu, aby sa zabezpečila náležitá implementácia ustanovení článku 5.
Hungarian: az SZSZKSZ területén egyetlen illetékes állami szervnél központosítják a licenciák kiadását, az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelő végrehajtása érdekében.
Lithuanian: centralizuoti licencijavimą TSRS vienoje kompetentingoje valstybinėje institucijoje, kad būtų užtikrintas tinkamas 5 straipsnio nuostatų įgyvendinimas.
Maltese: iċ-ċentraliżżazzjoni ta' l-għoti tal-liċenzji fl-USSR fi ħdan korp Statali komponentali wieħed sabiex tkun assigurata l-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.
English: Joint Declaration by the Community and the USSR concerning Article 23
Slovak: Spoločné vyhlásenie spoločenstva a ZSSR o článku 23
Hungarian: A Közösség és az SZSZKSZ együttes nyilatkozata a 23. cikkről
Lithuanian: Bendrijos ir TSRS bendra deklaracija dėl 23 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Komunità u mill-USSR li tikkonċerna l-Artikolu 23
English: Roland DUMAS,
Slovak: Roland Dumas;
Latvian: Roland Dumas,
Lithuanian: Roland Dumas,
Maltese: Roland Dumas,
English: Ministre d'Etat, Minister for Foreign Affairs of the French Republic, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Latvian: Valsts ministru, Francijas Republikas ārlietu ministru, Eiropas Kopienu Padomes pašreizējo priekšsēdētāju;
English: Frans ANDRIESSEN,
Slovak: Frans Andriesseni,
Slovenian: Frans Andriessen,
Lithuanian: Frans Andriessen,
Maltese: Frans Andriessen,
English: Eduard SHEVARDNADZE,
Slovak: Eduard Ševardnadze,
Lithuanian: Eduardą Ševardnadzę,
Maltese: Eduard Shevardnadze,
English: agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State, - will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
Polish: postanawiają, że w przypadku gdy spór zostanie skierowany do rozstrzygnięcia w drodze arbitrażu, każda ze stron sporu może, poza przypadkami gdy zasady sądu arbitrażowego wybranego przez Strony przewidują inaczej, dokonać wyboru swojego własnego arbitra, bez względu na jego przynależność państwową, oraz, że trzeci arbiter przewodniczący lub jedyny arbiter może być obywatelem państwa trzeciego,
Slovenian: soglašata, da lahko ob predložitvi spora razsodišču vsaka pogodbenica, razen če predpisi izbranega arbitražnega centra določajo drugače, izbere svojega arbitra, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji arbiter ali edini arbiter državljan tretje države,
English: Bearing in mind the provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the concluding documents of the subsequent meetings of the CSCE Participating States, and in the context of its economic reforms, the USSR, within the limits of its powers, undertakes, in order to facilitate commercial and economic cooperation and to encourage mutual trade, to take measures such as: (a)
Slovenian: Ob upoštevanju določb Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi in sklepnih dokumentov poznejših srečanj držav, ki sodelujejo v KVSE, ter v smislu njenih gospodarskih reform se ZSSR, v mejah svojih pooblastil in pristojnosti, zaveže, da bo z namenom omogočanja trgovinskega in gospodarskega sodelovanja in spodbujanja vzajemne trgovine, sprejela ukrepe, kot so:
Maltese: Waqt li jkunu ikkonsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Att Finali tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa u d-dokumenti ta' konklużjoni tal-laqgħat sussegwenti ta' l-Istati Parteċipanti CSCE, u fil-kuntest tar-riformi ekonomiċi tagħha, l-USSR, fil-limiti tal-poteri tagħha, tintrabat, sabiex tiffaċilita l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika u sabiex tinkoraġġixxi l-kummerċ reċiproku, li tieħu miżuri bħal:
English: Article 26 This Agreement shall be drawn up in duplicate in the
Slovak: Článok 26
English: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Russian languages, each text being equally authentic. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a ruskom jazyku, z ktorých každé znenie je rovnako autentické.
English: between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY: Roland DUMAS,
Slovenian: ZA EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOST:
English: shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention
Slovenian: svojim gospodarskim subjektom priporočata, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, ki bo veljalo za njihovo pogodbo,
English: on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
Slovenian: podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev vseh centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih odločb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v
English: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Russian languages, each text being equally authentic.
Slovenian: danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil verodostojno pod enakimi pogoji.
English: List of regions of the Community and products referred to in the second indent of Article 8 ANNEX II
Slovenian: Seznam regij Skupnosti in izdelkov, navedenih v drugi alinei člena 8 Opombe k Prilogi I,
English: facilitating direct access of Community businessmen to business contacts and end-users in the USSR; (c)
Slovenian: omogočanje neposrednega dostopa poslovnežem Skupnosti do poslovnih stikov in končnih uporabnikov v ZSSR;
English: facilitating, on a non-discriminatory basis and on the basis of non-discriminatory prices, the establishment and operation of representative offices of Community firms in the USSR, including the renting of commercial premises and living space, the acquisition of equipment and transport facilities, access to telecommunications, utilities and social services; (d)
Slovenian: omogočanje, na nediskriminatorni podlagi ter na podlagi nediskriminatornih cen, vzpostavljanje in delovanje predstavništev podjetij Skupnosti v ZSSR, vključno z najemom poslovnih in bivalnih prostorov, pridobitvijo opreme in prevoznih sredstev, dostopom do telekomunikacij, oskrbo in storitev socialne varnosti;
English: facilitating on a non-discriminatory basis the free recruitment of local staff required by such firms; (e)
Slovenian: omogočanje na nediskriminatorni podlagi prostega zaposlovanja lokalnih delavcev v teh podjetjih;
English: not encouraging barter transactions by firms established in the USSR; (f)
Slovenian: nespodbujanje barter- transakcij s strani podjetij v ZSSR;
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, and The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter together called 'the Community', of the one part, and THE UNION Of SOVIET SOCIALIST REPUBLICS, hereinafter called 'the USSR', of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "Společenství") na jedné straně a SVAZ SOVĚTSKÝCH SOCIALISTICKÝCH REPUBLIK (dále jen "SSSR") na straně druhé,
English: the harmonious development and diversification of their trade;
Czech: harmonický rozvoj a diverzifikaci svého obchodu;
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Russian languages, each text being equally authentic. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
English: List of regions of the Community and products referred to in the second indent of Article 8.
Czech: Seznam regionů Společenství a výrobků zmíněných v čl. 8 druhé odrážce.
English: Declaration by the USSR on the implementation of Article 17 (6).
Czech: Prohlášení SSSR o provádění čl. 17 odst. 6.
English: centralizing licensing in the USSR within one competent State body in order to ensure the proper implementation of the provisions of Article 5.Joint Declaration by the Community and the USSR concerning Article 23.
Czech: soustředění výdeje licencí v SSSR na jeden příslušný státní orgán za účelem řádného provádění ustanovení článku 5. Společné prohlášení Společenství a SSSR ohledně článku 23.
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation
Czech: Dohoda o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik
Slovak: O obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről, a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество
Estonian: Kaubavahetuse ning kaubandus- ja majanduskoostöö leping Euroopa Majandusühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo
Maltese: Fethim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, and
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO a
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA, i
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, és
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST in
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, и
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS ja
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA un
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA bei
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, u
English: The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: Az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: THE UNION Of SOVIET SOCIALIST REPUBLICS,
Slovak: ZVÄZ SOVIETSKYCH SOCIALISTICKÝCH REPUBLÍK,
Polish: ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RADZIECKICH,
Hungarian: A SZOVJET SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁGOK SZÖVETSÉGE,
Slovenian: ZVEZA SOVJETSKIH SOCIALISTIČNIH REPUBLIK,
Bulgarian: СЪЮЗЪТ НА СЪВЕТСКИТЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ РЕПУБЛИКИ,
Estonian: NÕUKOGUDE SOTSIALISTLIKE VABARIIKIDE LIIT,
Latvian: PADOMJU SOCIĀLISTISKO REPUBLIKU SAVIENĪBA,
Lithuanian: TARYBŲ SOCIALISTINIŲ RESPUBLIKŲ SĄJUNGA,
Maltese: L-UNJONI TAR-REPUBBLIKI SOĊJALISTI SOVJETIĊI,
English: RECOGNIZING that the Community and the USSR desire to establish direct contractual relations with one another which will permit further development at a later stage,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Společenství a SSSR si přejí navázat mezi sebou přímé smluvní vztahy, které umožní další rozvoj v pozdějším stadiu,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo a ZSSR chcú navzájom založiť priame zmluvné vzťahy, ktoré im v neskoršom štádiu umožnia ďalší rozvoj,
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota oraz ZSRR pragną ustanowić bezpośrednie stosunki umowne z każdą ze stron, które pozwolą na dalszy rozwój w późniejszym etapie,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Közösség és az SZSZKSZ közvetlen szerződéses kapcsolatokat kívánnak kiépíteni egymással, ami egy későbbi szakaszban lehetővé teszi a további fejlődést,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Skupnost in ZSSR želita medsebojno vzpostaviti neposredne pogodbene odnose, ki bodo omogočali nadaljnji razvoj,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и СССР желаят да установят преки договорни отношения помежду си, които позволят по-нататъшно развитие на по-късен етап,
Estonian: TÕDEDES, et ühendus ja NSVL soovivad luua teineteisega otseseid lepingulisi suhteid, mis võimaldaks edasist arengut,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kopiena un PSRS vēlas nodibināt tiešas līgumattiecības viena ar otru, kas vēlāk varētu attīstīties tālāk,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir TSRS siekia viena su kita užmegzti tiesioginius sutartinius santykius, kurie leis jiems plėtotis vėlesniame etape,
Maltese: WAQT LI JAGĦRFU li l-Komunità u l-USSR jixtiequ jistabbilixxu relazzjonijiet kontrattwali diretti ma' xulxin li jippermettulhom jiżviluppaw iktar fi stadju iktar tard,