FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scientific observer shall ensure that the Community vessel operating in Mauritania's fishing zone comply with the terms of this Agreement.
French: L'observateur scientifique veille au respect des dispositions du présent accord par les navires de la Communauté opérant dans la zone de pêche de la Mauritanie.
Spanish: El observador científico velará por el respeto de las disposiciones del presente Acuerdo por los buques de la Comunidad que faenen en la zona de pesca de Mauritania.
Portuguese: O observador científico garantirá o cumprimento do disposto no acordo pelos navios da Comunidade que operem na zona de pesca da Mauritânia.
Dutch: De wetenschappelijke waarnemer ziet erop toe dat de vaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de visserijzone van Mauritanië de bepalingen van deze Overeenkomst naleven.
Danish: Den videnskabelige observatør overvåger, at de EF-fartøjer, der opholder sig i Mauretaniens fiskerizone, overholder bestemmelserne i denne aftale.
Swedish: Observatören skall se till att bestämmelserna i detta avtal respekteras av gemenskapens fartyg som är verksamma i den mauretanska fiskezonen.
Finnish: Tieteellinen tarkkailija huolehtii siitä, että Mauritanian kalastusalueella kalastavat alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä.
English: In the event of a vessel being overdue or failing to appear, the surveillance authorities may consider the entry or exit notice void once the periods laid down in point 5 have expired.
French: En cas de retard ou d'absence des navires, la surveillance peut considérer la notification d'entrée ou de sortie comme nulle, passés les délais visés au point 5.
Dutch: Indien de vaartuigen zijn opgehouden of niet komen opdagen, mag de Controledienst het bericht als niet verstuurd beschouwen nadat de in punt 5 vastgestelde termijnen zijn verstreken.
Danish: Hvis fartøjerne er forsinkede eller ikke møder frem, kan overvågningen betragte meddelelsen om indsejling eller udsejling som bortfaldet efter udløbet af de i punkt 5 nævnte frister.
Swedish: Om fartygen är försenade eller uteblir, får övervakningen efter de tidsfrister som anges i punkt 5 betrakta anmälan om insegling eller avsegling som ogiltig.
Finnish: Jos alukset ovat myöhässä tai eivät ole paikalla, valvontaviranomainen voi pitää tulo- tai poistumisilmoitusta 5 kohdassa mainittujen määräaikojen täyttymisen jälkeen mitättömänä.
English: This signature does not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
French: Cette signature ne préjuge pas les droits et les moyens de défense que le capitaine peut faire valoir à l'encontre de l'infraction qui lui est reprochée.
Dutch: Deze ondertekening heeft geen consequenties ten aanzien van de rechten en de middelen die de kapitein te zijner verdediging kan doen gelden met betrekking tot de overtreding die hem ten laste wordt gelegd.
Danish: En sådan underskrivelse indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse med den overtrædelse, der lægges ham til last.
Swedish: Denna underskrift avgör inte på förhand de rättigheter och de medel till sitt försvar som kaptenen kan göra gällande mot den överträdelse han anklagas för.
Finnish: Tämä allekirjoitus ei aiheuta muutoksia aluksen päällikön oikeuksiin ja puolustuskeinoihin, joihin hän voi vedota sen rikkomuksen osalta, josta häntä epäillään.
English: a copy certified by the Member State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT,
French: d'une copie authentifiée par l'État membre du certificat de jauge établissant le tonnage du navire exprimé en tjb,
Portuguese: uma cópia, autenticada pelo Estado-membro, do certificado de arqueação que estabelece a arqueação do navio, expressa em TAB,
Dutch: een door de Lid-Staat voor eensluidend gewaarmerkte kopie te verstrekken van de meetbrief waarop in brt de tonnage van het vaartuig is vermeld;
Danish: en kopi af målebrevet, der er bekræftet af medlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage i BRT
Swedish: en kopia av dräktighetsintyget som fastställer fartygets tonnage i BRT, attesterad av medlemsstaten,
Finnish: jäsenvaltion oikeaksi todistama vetoisuustodistus, jossa ilmoitetaan bruttorekisteritonneina ilmaistu alustonnisto,
English: He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations which he considers relevant, followed by his signature.
French: Il le signe en présence du capitaine qui peut y ajouter ou y faire ajouter toutes les observations qu'il estime utiles en les faisant suivre de sa signature.
Dutch: Hij ondertekent dat rapport in aanwezigheid van de kapitein, die er alle dienstige opmerkingen aan kan toevoegen of kan laten toevoegen en daarbij zijn handtekening plaatst.
Danish: Han underskriver den i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller lade tilføje de bemærkninger, han finder hensigtsmæssige, inden han underskriver rapporten.
Swedish: Han skall underteckna den i närvaro av befälhavaren som får lägga till eller låta lägga till de synpunkter han anser nödvändiga och underteckna dessa.
Finnish: Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnäollessa, ja voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisena pitämänsä huomiot sekä allekirjoittaa sen.
English: The observer shall respect the goods and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which he has access.
French: L'observateur respecte les biens et les équipements qui se trouvent à bord des navires et autres installations, ainsi que la confidentialité de tous les documents auxquels il a accès.
Spanish: El observador respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo de los buques y de otras instalaciones, así como la confidencialidad de los documentos a los que tenga acceso.
Portuguese: O observador respeitará os bens e equipamentos que se encontrarem a bordo dos navios e outras instalações, bem como a confidencialidade de todos os documentos a que tiver acesso.
Dutch: De waarnemer behandelt de goederen en installaties aan boord van de vaartuigen en in andere lokalen met de vereiste zorgvuldigheid en beschouwt alle documenten die hij ter inzage krijgt als vertrouwelijk.
Danish: Observatøren behandler ting og udstyr om bord på fartøjerne samt andre installationer ordentligt og har tavshedspligt med hensyn til alle de dokumenter, hvortil han har adgang.
Swedish: Observatören skall respektera egendom och utrustning ombord på fartygen och andra installationer samt sekretessen i alla handlingar han har tillgång till.
Finnish: Tarkkailija käsittelee varoen aluksella ja muissa paikoissa olevia tavaroita ja välineitä sekä noudattaa kaikkien saatavillaan olevien asiakirjojen luottamuksellisuutta.
English: the amount and species of catch held on board at that time, where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion, in which case the surveillance authorities will have access to the fishing log concerning that zone and the checks may last longer than the period laid down in point 5 of this Chapter.
French: les captures par espèce détenues à bord au moment de la communication, pour les navires qui ont indiqué antérieurement la possession d'une licence de pêche pour une autre zone de pêche de la sous-région. Dans ce cas, la surveillance aura accès au journal de pêche relatif à cette autre zone de pêche et la durée du contrôle pourra dépasser le délai prévu au point 5 du présent chapitre.
English: 3 seamen on vessels of less than 200 GRT,
French: trois marins pour les navires d'un tonnage inférieur à 200 tjb,
Spanish: 3 marinos en los buques de tonelaje inferior a 200 trb,
Portuguese: três marinheiros, em relação aos navios de arqueação inferior a 200 TAB,
Dutch: drie zeelieden in geval van vaartuigen van minder dan 200 brt;
Danish: tre søfolk for fartøjer med en tonnage på under 200 BRT
Swedish: Tre sjömän när det gäller fartyg med ett tonnage som är mindre än 200 BRT.
Finnish: 3 merimiestä alle 200 bruttorekisteritonnin aluksille,
English: the improvement and development of distribution networks for fishery products,
French: l'amélioration et le développement de circuits de commercialisation des produits de la pêche,
Spanish: mejora y desarrollo de circuitos de comercialización de los productos de la pesca;
Portuguese: da melhoria e do desenvolvimento de circuitos de comercialização dos produtos da pesca,
Dutch: verbetering en ontwikkeling van de kanalen voor de afzet van visserijproducten;
Danish: at forbedre og udvikle strukturer for afsætning af fiskerivarer
Swedish: förbättring och utveckling av handelskedjan för fiskeprodukter,
Finnish: parantamalla ja kehittämällä kalastustuotteiden kaupan pitämisen eri vaiheita,
English: BLACK HAKE TRAWLERS (1) AND BOTTOM LONGLINERS
French: CHALUTIERS (1) ET PALANGRIERS DE FOND DE PÊCHE AU MERLU NOIR
Finnish: KUMMELITURSKAA PYYTÄVÄT TROOLARIT (1) JA PITKÄSIIMA-ALUKSET
English: Fishing opportunities
French: Possibilités de pêche
Spanish: Posibilidades de pesca
Portuguese: Possibilidades de pesca
Dutch: Vangstmogelijkheden
Danish: Fiskerimuligheder
Swedish: Fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuudet
English: Any transhipment of catches not covered by points 1 to 4 shall be prohibited in Mauritania's fishing zone.
French: Toute opération de transbordement des captures non visée aux points 1 à 4 est interdite dans la zone de pêche de la Mauritanie.
Spanish: Queda prohibida en la zona de pesca de Mauritania cualquier operación de transbordo de las capturas no incluida en los puntos 1 a 4.
Portuguese: É proibida, na zona de pesca da Mauritânia, qualquer operação de transbordo de capturas não referida nos pontos 1 a 4.
Dutch: Overlading op een andere wijze dan in de punten 1 tot en met 4 is beschreven, is niet toegestaan in de visserijzone van Mauritanië.
Danish: Al omladning af fangster, der ikke er omhandlet i punkt 1 4, er forbudt i Mauretaniens fiskerizone.
Swedish: Varje omlastning av fångster som inte avses i punkterna 1-4 är förbjuden inom Mauretaniens fiskezon.
Finnish: Muut kuin edellä olevissa 1-4 kohdissa tarkoitetut saaliiden jälleenlaivaustoimenpiteet ovat kiellettyjä Mauritanian kalastusalueella.
English: Law of the Sea
French: Droit de la mer
Spanish: Derecho del mar
Portuguese: Direito do Mar
Dutch: Zeerecht
Danish: Havret
Swedish: Havsrätten
Finnish: Merioikeus
English: AGREEMENT on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
French: ACCORD de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie
Spanish: ACUERDO de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania
Portuguese: ACORDO de cooperação em matéria de pesca marítima entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica da Mauritânia
Dutch: OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij
Danish: AFTALE om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri
Swedish: AVTAL om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska Republiken Mauretanien
Finnish: Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva SOPIMUS
English: Licence applications
French: Demandes de licences
Spanish: Solicitudes de licencia
Portuguese: Pedidos de licenças
Dutch: Het aanvragen van vergunningen
Danish: Ansøgning om licenser
Swedish: Ansökan om fiskelicens
Finnish: Lisenssihakemukset
English: Furthermore, it will allow for targeted inspections at sea and retrospective controls of the zones declared in the fishing log.
French: En outre, elle permet des inspections ciblées en mer ainsi qu'un contrôle a posteriori des zones déclarées dans le journal de pêche.
Spanish: Además, permite realizar inspecciones selectivas en el mar, así como un control a posteriori de las zonas declaradas en el cuaderno diario de pesca.
Portuguese: Além disso, permite inspecções dirigidas no mar, bem como um controlo a posteriori das zonas declaradas no diário de pesca.
Dutch: Ook maakt het doelgerichte inspecties op zee mogelijk, alsmede een controle achteraf op de vangstgebieden die in het logboek zijn genoteerd.
Danish: Desuden giver den mulighed for målrettede inspektioner på havet og for efterfølgende kontrol af de zoner, der er angivet i fangstopgørelsen.
Swedish: Dessutom möjliggör den riktade inspektioner till havs samt en efterhandskontroll av de zoner som uppgivits i fiskejournalen.
Finnish: Sen ansiosta myös merellä tapahtuvat täsmälliset tarkastukset ja kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen vyöhykkeiden jälkitarkastus on mahdollista.
English: Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
French: Tout contrevenant à cette disposition s'expose aux sanctions prévues par la réglementation mauritanienne en vigueur.
Dutch: Overtredingen worden bestraft met de sancties waarin de Mauritaanse wetgeving voorziet.
Danish: Enhver, der overtræder denne bestemmelse, udsætter sig for sanktionerne i den gældende mauretanske lovgivning.
Swedish: Var och en som överträder denna bestämmelse utsätter sig för de sanktioner som anges i den gällande mauretanska lagstiftningen.
Finnish: Tämän määräyksen rikkominen johtaa Mauritanian voimassa olevan lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
English: monitoring the exploitation of fishery resources,
French: le suivi de l'exploitation des ressources halieutiques,
Spanish: seguimiento de la explotación de los recursos pesqueros;
Portuguese: do acompanhamento da exploração dos recursos haliêuticos,
Dutch: toezicht op de exploitatie van de visbestanden;
Danish: at overvåge udnyttelsen af fiskeressourcerne
Swedish: uppföljning av utnyttjandet av fiskeresurserna,
Finnish: toteuttamalla kalavarojen hyväksikäytön seuranta,
English: handline.
French: ligne à la main
Finnish: käsisiima
English: The Ministry must further be notified of any amendment to the legislation at least 30 days before its entry into force.
French: Toute modification de celle-ci doit être notifiée au ministère au moins trente jours avant son entrée en vigueur.
Spanish: Cualquier modificación de las misma deberá ser notificada al Ministerio al menos treinta días antes de su entrada en vigor.
Portuguese: Qualquer alteração da mesma deve ser comunicada ao ministério, pelo menos, 30 dias antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Eventuele wijzigingen van de wetgeving worden ten minste 30 dagen vóór de inwerkingtreding ervan aan het Ministerie medegedeeld.
Danish: Enhver ændring af disse bestemmelser skal meddeles ministeriet senest 30 dage, inden den træder i kraft.
Swedish: Varje ändring av dessa regler skall anmälas till ministeriet minst 30 dagar innan den träder i kraft.
Finnish: Kaikista siihen tehtävistä muutoksista on ilmoitettava ministeriölle vähintään 30 päivää ennen sen voimaantuloa.
English: Masters of vessels shall keep the fishing log annex as shown in the model attached as Appendix 3 to this Annex.
French: Les capitaines des navires sont tenus de remplir le journal de pêche annexe dont le modèle est joint à l'appendice 3 de la présente annexe.
Spanish: Los capitanes de los buques deberán llevar el cuaderno diario de pesca anejo, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 3 del presente Anexo.
Portuguese: Os capitães dos navios devem preencher o diário de pesca anexo, cujo modelo constitui o apêndice 3 do presente anexo.
Danish: Fartøjernes førere skal føre den tilknyttede fangstopgørelse, hvortil modellen findes i tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Fartygens kapten skall fylla i fiskejournalens bilaga varav en förlaga återfinns i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Alusten kapteenien on täytettävä liitteenä oleva kalastuspäiväkirja, jonka malli on liitteenä tämän liitteen lisäyksessä 3.
English: 20°46,3 N 17°03 W
French: 46,3 N 17° 03 W
English: 'the Ministry` shall mean Mauritania's Ministry of Fisheries and the Marine Economy;
French: «le ministère»: le ministère des pêches et de l'économie maritime de la Mauritanie;
Spanish: «Ministerio»: el Ministerio de Pesca y Economía Marítima de Mauritania;
Portuguese: «Ministério», o Ministério das Pescas e da Economia Marítima da Mauritânia;
Dutch: "het Ministerie", het Ministerie van Zeevisserij en Maritieme Economie van Mauritanië;
Danish: »ministeriet«: Mauretaniens ministerium for fiskeri og maritim økonomi
Swedish: ministeriet: Mauretaniens ministerium för havsfiske och havsekonomi.
Finnish: `ministeriöllä` Mauritanian kalastus- ja meritalousministeriötä;
English: Community vessels shall have one month within which to comply with any such new rules and regulations.
French: Les navires de la Communauté doivent observer cette réglementation dans un délai d'un mois.
Portuguese: Os navios da Comunidade devem dar cumprimento a esta regulamentação no prazo de um mês.
Dutch: Na één maand moeten de vaartuigen van de Gemeenschap deze regeling naleven.
Danish: EF-fartøjerne har en frist på en måned til at efterkomme disse bestemmelser.
Swedish: Gemenskapsfartygen skall börja följa dessa bestämmelser inom en tidsfrist på en månad.
Finnish: Yhteisön alusten on noudatettava näitä säännöksiä yhden kuukauden määräajan kuluttua.
English: Licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
French: Chaque licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
Spanish: Cada licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y será intransferible.
Portuguese: Cada licença é emitida em nome de um determinado navio e não é transferível.
Dutch: Een vergunning wordt afgegeven voor een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar;
Danish: Hver licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Swedish: Varje licens utfärdas för ett visst fartyg och får inte överlåtas.
Finnish: Kukin lisenssi annetaan määrätylle alukselle eikä sitä voi siirtää;
English: The vessel shall be released and its crew authorized to leave the port:
French: La mainlevée du navire est obtenue pour le navire, et son équipage est autorisé à quitter le port:
Spanish: El buque recuperará su libertad y la autorización necesaria para que su tripulación pueda abandonar el puerto tendrá lugar tan pronto como:
Portuguese: O navio será libertado e a sua tripulação autorizada a deixar o porto:
Dutch: Het vaartuig wordt vrijgegeven en de bemanning wordt gemachtigd de haven te verlaten:
Danish: Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:
Swedish: Fartyget skall inte vara beslagtaget och besättningen skall tillåtas att lämna hamnen
Finnish: Alus päästetään lähtemään ja se ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun:
English: Financing
French: Financement
Spanish: Financiación
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
English: FISHING VESSELS SPECIALIZING IN CRUSTACEANS OTHER THAN CRAWFISH
French: NAVIRES DE PÊCHE AUX CRUSTACÉS À L'EXCEPTION DE LA LANGOUSTE
English: Should the competent authorities find that infringements have been committed they shall take appropriate action including, in accordance with their national laws, the initiation of administrative proceedings against the natural or legal persons responsible.
French: Si les autorités compétentes constatent que des infractions ont été commises, elles prennent les mesures appropriées, y compris, conformément à leur législation nationale, l'ouverture d'une procédure administrative contre les personnes physiques ou morales responsables.
Dutch: Als de bevoegde autoriteiten constateren dat overtredingen zijn begaan, nemen zij passende maatregelen, inclusief, overeenkomstig hun nationale wetgeving, het inleiden van een administratieve procedure tegen de verantwoordelijke natuurlijke personen of rechtspersonen.
Danish: Hvis de kompetente myndigheder konstaterer, at der er begået overtrædelser, træffer de de nødvendige forholdsregler, herunder iværksættelse af administrativ forfølgning af de ansvarlige fysiske eller juridiske personer i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna konstaterar att överträdelser har begåtts, skall de vidta lämpliga åtgärder, inbegripet, i enlighet med deras nationella lagstiftning, inledandet av ett administrativt förfarande mot de fysiska eller juridiska personer som är ansvariga.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat rikkomuksia, he toteuttavat tarvittavat toimenpiteet mukaan lukien kansallisen lainsäädännön mukaisten hallinnollisten menettelyjen aloittaminen vastuussa olevia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä vastaan.
English: By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Ministry of the quantities caught in the previous quarter by all Community vessels.
French: La Commission notifie au ministère, avant la fin du troisième mois de chaque trimestre, les quantités capturées, au cours du trimestre précédent, par tous les navires de la Communauté.
Spanish: La Comisión notificará al Ministerio, antes de que finalice el tercer mes de cada trimestre, las cantidades capturadas durante el trimestre anterior por todos los buques de la Comunidad.
Portuguese: A Comissão notificará o ministério, antes do final do terceiro mês de cada trimestre, das quantidades capturadas por todos os navios da Comunidade no trimestre anterior.
Dutch: Vóór het einde van de derde maand van het kwartaal stelt de Commissie het Ministerie in kennis van de hoeveelheden die de vaartuigen van de Gemeenschap in het voorgaande kwartaal hebben gevangen.
Danish: Kommissionen giver inden udløbet af den tredje måned i hvert kvartal ministeriet meddelelse om fangstmængderne i det foregående kvartal for hvert EF-fartøj.
Swedish: Kommissionen skall före utgången av den tredje månaden i varje kvartal meddela ministeriet vilka kvantiteter som fångats under föregående kvartal av alla gemenskapsfartyg.
Finnish: Komissio ilmoittaa ministeriölle ennen jokaisen neljännesvuoden kolmannen kuukauden loppua saalismäärät, jotka yhteisön aluksen ovat pyytäneet edeltävän neljännesvuoden aikana.
English: CHAPTER XI Other infringements
French: CHAPITRE XI Autres infractions
Spanish: CAPÍTULO XI Otras infracciones
Dutch: HOOFDSTUK XI Andere overtredingen
Danish: KAPITEL XI Andre overtrædelser
Swedish: KAPITEL XI Andra överträdelser
English: Fight against illegal fishing
French: Lutte contre la pêche illicite
Finnish: Laittoman kalastuksen torjuminen
English: Fishing log
French: Journal de pêche
Spanish: Cuaderno diario de pesca
Portuguese: Diário de pesca
Dutch: Logboek
Danish: Fangstopgørelse
Swedish: Fiskejournal
Finnish: Kalastuspäiväkirja
English: the position of the vessel at the time of notification,
French: la position du navire lors de la communication,
Spanish: posición del buque en el momento de la comunicación,
Portuguese: posição do navio no momento da comunicação,
Dutch: de positie van het vaartuig op het tijdstip van de mededeling,
Danish: fartøjets position på tidspunktet for meddelelsen
Swedish: Fartygets position när meddelandet görs.
Finnish: aluksen sijainti tiedonantohetkellä
English: pots.
French: casier
Finnish: merta.