English: Respect for the democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the ECSC Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement.
French: Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme consacrés notamment par l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que des principes de l'économie de marché, énoncés notamment dans les documents de la conférence CSCE de Bonn, inspire les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord.
Swedish: Respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, såsom dessa definieras framför allt i Helsingforsslutakten och Parisstadgan för ett nytt Europa, liksom för de marknadsekonomiska principerna, inbegripet de som uppställs i handlingarna från EKSG:s konferens i Bonn, ligger till grund för parternas in- och utrikespolitik och utgör en viktig beståndsdel i partnerskap och i detta avtal.
Finnish: Osapuolten sisäisten ja ulkoisten toimintaperiaatteiden pohjana on demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien, sellaisina kuin ne on määritelty erityisesti Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa, (sekä markkinatalouden periaatteiden, mukaan lukien EHTY:n Bonnin konferenssin asiakirjoissa ilmaistut periaatteet) kunnioittaminen ja ne muodostavat oleellisen osan kumppanuutta ja tätä sopimusta.
Greek: Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζεται, ιδίως, στην τελική πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς, περιλαμβανομένων εκείνων που περιέχονται στα έγγραφα της Διάσκεψης ΔΑΣΕ της Βόννης, διαπνέουν τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των μερών και αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης και της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv definovaných najmä v Záverečnom Helsinskom akte a Parížskej charte pre Novú Európu, ako aj zásad trhového hospodárstva, vrátane tých, ktoré sú formulované v dokumentoch Bonnskej konferencie KBSE, je základom vnútornej a zahraničnej politiky strán a predstavuje základný prvok partnerstva a tejto dohody.
Polish: Poszanowanie zasad demokracji i praw człowieka określonych w szczególności w helsińskim Akcie Końcowym i w Paryskiej Karcie Nowej Europy, jak również zasad gospodarki rynkowej określonych w szczególności w dokumentach Konferencji bońskiej KBWE, stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron, podstawowy element partnerstwa oraz niniejszej Umowy.
Hungarian: A demokratikus alapelvek és az emberi jogok tiszteletben tartása – különösen a Helsinki Záróokmányban és a Párizsi charta egy új Európáért dokumentumban meghatározottak szerint –, valamint a piacgazdaság alapelvei – ideértve a bonni EBEÉ-konferencia dokumentumaiban megfogalmazottakat – vezérlik a felek bel- és külpolitikáját és alkotják a partnerség és e megállapodás lényegi elemét.
Slovenian: Spoštovanje demokracije in človekovih pravic, kot so razglašeni v Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo ter načel tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, izraženimi v dokumentih Bonske konference KVSE, so podlaga notranje in zunanje politike pogodbenic in so bistvena sestavina partnerstva in tega sporazuma.
Bulgarian: Зачитането на демократичните принципи и правата на човека, както се определят по-специално в Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за Нова Европа, както и на принципите на пазарната икономика, включително тези, прогласени в документите на Конференцията от Бон на ЕОВС, укрепва вътрешните и външните политики на договарящите се страни и съставлява съществен елемент от партньорството и от настоящото споразумение.
Estonian: Demokraatia põhimõtete ja eelkõige Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas määratletud inimõiguste ning turumajanduse põhimõtete, sealhulgas ESTÜ Bonni kohtumise dokumentides avaldatud põhimõtete austamine on poolte sise- ja välispoliitika alus ning partnerluse ja käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Demokrātisko principu un cilvēktiesību ievērošana, jo īpaši, kā noteikts Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes Hartā jaunai Eiropai, kā arī tirgus ekonomikas principi, ieskaitot tos, kas deklarēti EDSK Bonnas konferences dokumentos, liek pamatu pušu iekšējai un ārējai politikai un ir partnerības un šā nolīguma būtisks elements.
Lithuanian: Pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms, pirmiausia nurodytoms Helsinkio Baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje Naujajai Europai, taip pat ir rinkos ekonomikos principams, įskaitant suformuluotus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, sustiprina Šalių vidaus bei užsienio politiką ir sudaro esminį partnerystės bei šio Susitarimo pagrindą.
Maltese: Rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u drittijiet tal-bniedem kif imfissra partikolarment fl-Att Finali ta' Helsinki u l-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, kif ukoll il-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq, inklużi dawk enunzjati fid-dokumenti tal-KEFA Konferenza ta' Bonn, isaħħu l-politika interna u esterna tal-Partijiet u jikkostitwixxu element essenzali tas-sħubija u ta' dan il-Ftehim.