English: Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Czech: S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi nebo jinými důvěrnými nebo utajenými informacemi poskytnutými při seminářích nebo schůzích pořádaných na základě této dohody, nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad pro písemné informace uvedených v dohodě za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.
Slovak: S nepísomnými nezverejňovanými informáciami alebo inými dôvernými informáciami, ktoré sa poskytujú na seminároch alebo iných stretnutiach uskutočnených na základe tejto dohody, alebo s informáciami, ktoré vznikajú pri zamestnávaní pracovníkov, pri používaní zariadenia alebo pri spoločných projektoch, zaobchádzajú strany alebo ich účastníci v súlade so zásadami dohody o písomných informáciách za predpokladu, že príjemca uvedených nezverejňovaných alebo iných dôverných či chránených informácií bol vopred upozornený na dôvernú povahu týchto informácií.
Polish: Niejawne informacje w formie innej niż dokument lub inne poufne bądź uprzywilejowane informacje przekazywane na seminariach i innych spotkaniach zorganizowanych z mocy niniejszej Umowy, albo informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi dla informacji w formie dokumentu, jednak pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji ma świadomość poufnego charakteru przekazanych informacji w chwili, gdy następuje przekazanie takich informacji.
Hungarian: A nem dokumentáció jellegű nem nyilvános információkat és a szemináriumokon vagy e szerint a megállapodás szerinti egyéb üléseken rendelkezésre bocsátott egyéb bizalmas vagy kiváltságos információkat, illetve a személyzet alkalmazásával, a létesítmények használatával vagy a közös projektekkel kapcsolatosan felmerülő információkat a felek és résztvevőik a megállapodásban a dokumentum jellegű információkra vonatkozó részletezett elvek szerint kezelik, feltéve, hogy a nem nyilvános, illetve egyéb bizalmas vagy kiváltságos információt kapó személyt az információk átadásakor tájékoztatták az átadott információk bizalmas jellegéről.
Slovenian: Ne-dokumentarne nerazkrite ali druge zaupne ali tajne informacije, ki se pridobivajo na seminarjih in drugih srečanjih na podlagi tega sporazuma, ali informacije, ki izhajajo iz zaposlovanja osebja, uporabe naprav ali skupnih projektov, se s strani pogodbenic ali njunih sodelavcev obravnavajo v skladu z načeli, ki so določeni za dokumentarne informacije v Sporazumu, vendar pod pogojem, da je bil prejemnik takih nerazkritih ali drugih tajnih ali zaupnih informacij seznanjen z zaupnim značajem posredovanih informacij takoj ob njihovem posredovanju.
Bulgarian: Недокументирана неразкривана или друг тип поверителна информация със специален статут, предоставена по време на семинари и други срещи, организирани съгласно разпоредбите на настоящото споразумение, или информация, произтичаща от изпращането на експерти, използването на съоръжения или от съвместни проекти, се третира от страните или техните участници в съответствие с принципите, определени в споразумението по отношение на документираната информация, при условие че получателят на подобна неразкривана или друг тип поверителна информация със специален статут е бил уведомен за нейния конфиденциален характер в момента на нейното получаване.
Estonian: Lepinguosalised või nende osalejad käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel nõupidamistel esitatud mitteavalikustatavat mittedokumentaalset teavet või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet käesolevas lepingus dokumentaalse teabe suhtes sätestatud põhimõtete kohaselt, tingimusel et sellise mitteavalikustatava või muu salajase või piiratud levikuga teabe vastuvõtjat on edastamise ajal siiski teavitatud edastatava teabe salajasusest.
Latvian: Pušu vai attiecīgo dalībnieku attieksme pret nedokumentāru nepieejamu vai citādu slepenu vai īpašu informāciju, ko sniedz semināros un citās sanāksmēs, kuras notiek saskaņā ar šo nolīgumu, vai informāciju, ko uzzina no personāla vai lietojot iekārtas, vai īstenojot kopējos projektus, atbilst principam, kurš šajā nolīgumā noteikts attiecībā uz dokumentāro informāciju, tomēr ar noteikumu, ka šādas nepieejamas vai citas slepenas vai īpašas informācijas saņēmējs tās nodošanas laikā apzinās, ka tā ir nepieejama.
Lithuanian: Su nedokumentine neatskleidžiama ar kitokia slapta informacija, pateikta pagal šį Susitarimą surengtuose seminaruose ir kituose susitikimuose, arba informacija, gauta komandiravus darbuotojus, naudojantis priemonėmis ar vykdant jungtinius projektus, Šalys ar jų dalyviai elgiasi pagal principus, Susitarime nustatytus dokumentinei informacijai, tačiau tokios neatskleidžiamos ar kitos slaptos informacijos gavėjui turi būti pranešta apie slaptą perduodamos informacijos pobūdį jos perdavimo metu.
Maltese: Informazzjoni non-dokumentarja mhux imxandra jew ta' xi xorta oħra konfidenzali jew privileġġata mogħtija f'seminars jew f'laqgħat oħra organizzati taħt dan il-Ftehim, jew informazzjoni li tirriżulta minn ippustjar ta' staff, użu ta' faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandha tiġi ttrattata mill-Partijiet jew mill-parteċipanti tagħhom skond il-prinċipji speċifikati għall-informazzjoni dokumentarja fil-Ftehim, basta li, madankollu, ir-riċevitur ta' dik l-informazzjoni mhux imxandra jew ta' xi xorta oħra konfidenzali jew privileġġata jkun ġie mgħarraf dwar il-karattru konfidenzali ta' l-informazzjoni kkomunikata fil-waqt li tkun issir din il-komunikazzjoni.