FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors.
Portuguese: Para além das crianças que beneficiem dos acordos previstos nos artigos 28º e 29º, outras crianças podem beneficiar do ensino das escolas dentro dos limites fixados pelo Conselho Superior.
Czech: Kromě dětí, na které se vztahují dohody stanovené v článcích 28 a 29, mohou v rámci mezí stanovených Nejvyšší radou navštěvovat školy i jiné děti.
Slovak: Okrem detí, na ktoré sa vzťahujú dohody ustanovené v článkoch 28 a 29, iné deti môžu navštevovať školy len v rámci hraníc stanovených Najvyššou radou.
Polish: Obok dzieci objętych w porozumieniach przewidzianych w artykułach 28 i 29, do Szkół mogą uczęszczać również inne dzieci na warunkach określonych przez Zarząd Szkół.
Hungarian: A 28. és 29. cikkek által szabályozott megállapodások hatálya alá tartozó gyermekeken kívül az Igazgatótanács által megállapított határokon belül más gyermekek is látogathatják az iskolákat.
Slovenian: Poleg otrok, ki jih zajemajo v sporazumi, predvideni v členih 28 in 29, lahko šole obiskujejo tudi drugi otroci, v mejah, ki jih določi svet guvernerjev.
Bulgarian: Заедно с децата, обхванати в условията на членове 28 и 29 от споразумението, други деца могат да посещават училищата в рамките на определеното от Управителния съвет.
Latvian: Skolās var mācīties bērni, uz ko attiecas 28. un 29. pantā paredzētie nolīgumi, un citi bērni atbilstīgi vietu skaitam, kuru nosaka Padome.
Lithuanian: Be vaikų, nurodytų 28 ir 29 straipsniuose pateiktuose susitarimuose, mokyklas gali lankyti ir kiti vaikai pagal Valdytojų tarybos nustatytus apribojimus.
Maltese: Minbarra t-tfal koperti bil-Ftehim kif previst fl-Artikoli 28 u 29, tfal oħra jistgħu jattendu l-Iskejjel fil-limiti stabbiliti mill-Bord tal-Gvernaturi.
English: The Schools are listed in Annex I, which may be amended by the Board of Governors to take account of decisions made under Articles 2, 28 and 31.
Portuguese: As escolas são enumeradas no anexo I, que será adaptado pelo Conselho Superior em função das decisões que forem adoptadas ao abrigo dos artigos 2º, 28º e 31º
Czech: Školy jsou uvedeny v příloze I, která může být změněna Nejvyšší radou, aby byla zohledněna rozhodnutí učiněná na základě článků 2, 28 a 31.
Slovak: Zoznam škôl je v prílohe 1, ktorá môže byť zmenená a doplnená Najvyššou radou, aby sa zohľadnili rozhodnutia prijaté podľa článkov 2, 28 a 31.
Polish: Szkoły wymienione są w załączniku 1, które mogą podlegać zmianom, wprowadzanym przez Zarząd Szkół w celu uwzględnienia decyzji wydanych na mocy artykułach 2, 28 i 31.
Hungarian: Az Iskolákat az I. melléklet sorolja fel, melyet az Igazgatótanács módosíthat, figyelembe véve a 2., 28. és 31. cikkek rendelkezéseit.
Slovenian: Šole so naštete v Prilogi I, ki jo svet guvernerjev lahko spremeni, da bi upošteval sklepe, sprejete po členih 2, 28 in 31.
Bulgarian: Училищата са изброени в приложение І, което може да бъде изменяно от Управителния съвет, за да се вземат под внимание решенията, залегнали в членове 2, 28 и 31.
Latvian: Skolu saraksts ir I pielikumā, ko Padome var grozīt, lai ņemtu vērā lēmumus, kurus pieņem saskaņā ar 2., 28. un 31. pantu.
Lithuanian: I priede, kurį gali pakeisti Valdytojų taryba, siekdama atsižvelgti į sprendimus, priimtus pagal 2, 28 ir 31 straipsnius, išvardijamos mokyklos.
Maltese: L-iskejjel huma elenkati fl-Anness I, li jista' jiġi emendat mill-Bord tal-Gvernaturi biex jitqiesu deċiżjonijiet meħuda taħt l-Artikoli 2, 28 u 31.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Board of Governors, acting unanimously, may decide to establish new Schools.
Portuguese: O Conselho Superior, deliberando por unanimidade, decidirá da criação de novas escolas.
Czech: Nejvyšší rada může jednomyslně rozhodnout o založení nových škol.
Slovak: Najvyššia Rada môže jednomyseľne rozhodnúť o zriadení nových škôl.
Polish: Zarząd Szkół, stanowiąc jednomyślnie, może wydać decyzję o zakładaniu nowych Szkół.
Hungarian: Az Igazgatótanács egyhangú határozata alapján új Iskolák állíthatók fel.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko soglasno odloča o ustanovitvi novih šol.
Bulgarian: Управителният съвет може с единодушие да реши да създаде нови училища.
Latvian: Padome var vienprātīgi nolemt, ka jādibina jaunas skolas.
Lithuanian: Veikdama vieningai, Valdytojų taryba gali priimti sprendimą dėl naujų mokyklų steigimo.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jiġixxi unanimamant, jista' jiddeċiedi li jistabbilixxi Skejjel ġodda.
English: It shall determine their location in agreement with the host Member State.
Portuguese: O Conselho Superior determinará a localização de cada nova escola de comum acordo com o Estado-membro de acolhimento.
Czech: V dohodě s přijímacím členským státem určí jejich umístění.
Slovak: Po dohode s hostiteľským členským štátom určí ich umiestnenie.
Polish: Ustala on ich umiejscowienie w porozumieniu z przyjmującym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Ennek helyét az Igazgatótanács határozza meg a fogadó tagállammal egyeztetve.
Slovenian: Sedež šole določi v soglasju z državo članico gostiteljico.
Bulgarian: Той определя тяхното местоположение чрез споразумение с държавата-членка, домакин.
Latvian: Padomei, saskaņojot ar uzņēmēju dalībvalsti, jānosaka to atrašanās vieta.
Lithuanian: Valdytojų taryba nustato jų buvimo vietą sudarydama sutartį su priimančiąja valstybe nare.
Maltese: Ghandu jiddetermina s-sit tagħhom bi ftehim ma' l-Istat Membru li jkun ser jospitahom.
English: Before a new School is opened in the territory of a Member State, an Agreement must be concluded between the Board of Governors and the host Member State concerning the free provision and maintenance of suitable premises for the new School.
Portuguese: Antes da abertura de uma nova escola no território de um Estado-membro, deverá ser celebrado um acordo entre o Conselho Superior e o Estado-membro de acolhimento relativo à disponibilização não remunerada e à manutenção de instalações adaptadas às necessidades da nova escola.
Czech: Dříve než je na území členského státu otevřena nová škola, musí být mezi Nejvyšší radou a přijímacím členským státem uzavřena dohoda o bezplatném poskytnutí a udržování odpovídajících prostor pro novou školu.
Slovak: Prv než sa otvorí nová škola na území členského štátu, musí sa uzavrieť dohoda medzi Najvyššou radou a hostiteľským členským štátom o bezplatnom poskytnutí a udržiavaní vhodných prevádzkových priestorov novej školy.
Polish: Zanim nowa Szkoła zostanie otwarta na terytorium Państwa Członkowskiego, musi zostać zawarta umowa między Zarządem Szkół a tym Państwem Członkowskim, dotycząca bezpłatnego przekazania i użytkowania odpowiedniego budynku przeznaczonego na nową Szkołę.
Hungarian: Mielőtt új Iskola nyílna meg egy tagállam területén, az Igazgatótanácsnak és a fogadó tagállamnak meg kell állapodnia a megfelelő létesítmények ingyenes biztosításáról és fenntartásáról.
Slovenian: Pred odprtjem nove šole na ozemlju države članice mora biti med svetom guvernerjev in državo članico gostiteljico sklenjen dogovor o brezplačni zagotovitvi in vzdrževanju primernih prostorov za novo šolo.
Bulgarian: Преди да бъде открито ново училище на територията на държава-членка, трябва да се сключи споразумение между Управителния съвет и държавата-членка, домакин относно безплатното предоставяне и поддържане на подходящи сгради за новото училище.
Latvian: Pirms dalībvalsts teritorijā atver jaunu skolu, starp Padomi un uzņēmēju dalībvalsti jānoslēdz nolīgums, kas attiecas uz piemērotu telpu piešķiršanu jaunajai skolai bez maksas un šo telpu uzturēšanu.
Lithuanian: Prieš atidarant naują mokyklą valstybės narės teritorijoje, Valdytojų taryba privalo sudaryti susitarimą su priimančiąja valstybe nare dėl patalpų naujai mokyklai laisvo parūpinimo ir priežiūros.
Maltese: Qabel ma tinfetaħ Skola ġdida fit-territorju ta' Stat Membru, irid ikun konkluż ftehim bejn il-Bord tal-Gvernaturi u l-Istat Membru ospitanti dwar l-għoti bla ħlas u l-manutenzjoni ta' siti adattati għall-Iskola l-ġdida.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The instruction given in each School shall cover the course of studies up to the end of secondary school.
Portuguese: O ensino ministrado em cada escola cobrirá a escolaridade até ao final dos estudos secundários.
Czech: Vyučování na každé škole zahrnuje školní stupně až po ukončení střední školy.
Slovak: Vyučovanie v každej škole zahŕňa školské stupne až do ukončenia strednej školy.
Polish: Zakres kształcenia oferowany przez każdą ze Szkół obejmuje naukę aż do końca szkoły średniej.
Hungarian: Az egyes Iskolákban biztosított oktatásnak a középiskola végéig tartó tananyagot kell lefednie.
Slovenian: Pouk, zagotovljen na vsaki šoli, obsega izobraževalne programe do konca sekundarnega izobraževanja.
Bulgarian: Обучението, получавано във всяко училище обхваща курс на обучение до завършване на средно образование.
Latvian: Visās skolās mācībām jāatbilst mācību laikam līdz vidusskolas beigšanai.
Lithuanian: Kiekvienoje mokykloje ugdymas apima studijų kursą iki vidurinės mokyklos pabaigimo.
Maltese: L-istruzzjoni li tingħata f'kull Skola tkopri l-kors ta' studji sa tmiem l-iskola sekondarja.
English: It may comprise:
Portuguese: Tal ensino pode incluir:
Czech: Může zahrnovat:
Slovak: Môže zahŕňať:
Polish: Może on zawierać:
Slovenian: Obsega lahko:
Bulgarian: То може да обхваща:
Latvian: Tajā var ietvert:
Lithuanian: Jis gali apimti:
Maltese: Din jista' jkun fiha:
English: a nursery school;
Portuguese: um ciclo pré-primário,
Czech: mateřskou školu,
Slovak: materskú školu,
Polish: przedszkole;
Slovenian: predšolsko izobraževanje;
Bulgarian: детски градини,
Latvian: pirmsskolas izglītību,
Lithuanian: darželį mokyklą;
Maltese: skola tat-tfal iż-żgħar;
English: five years of primary school;
Portuguese: um ciclo primário de cinco anos de ensino,
Czech: pět let základní školy,
Slovak: päť rokov základnej školy,
Polish: pięć lat szkoły podstawowej;
Hungarian: az ötéves általános iskolai, valamint
Slovenian: pet let primarnega izobraževanja;
Bulgarian: петгодишно основно училище,
Latvian: piecgadīgu pamatizglītību,
Lithuanian: penkerius pradinės mokyklos metus;
Maltese: ħames snin ta' skola primarja;
English: seven years of secondary school.
Portuguese: um ciclo secundário de sete anos de ensino.
Czech: sedm let střední školy.
Slovak: sedem rokov strednej školy.
Polish: siedem lat szkoły średniej.
Hungarian: a hétéves középiskolai képzést.
Slovenian: sedem let sekundarnega izobraževanja.
Bulgarian: седемгодишно училище за средно образование.
Latvian: septiņgadīgu vidējo izglītību.
Lithuanian: septynerius vidurinės mokyklos metus.
Maltese: seba' snin ta'skola sekondarja.
English: Technical education requirements shall as far as possible be covered by the Schools in cooperation with the education system of the host country.
Portuguese: As necessidades em matéria de formação técnica serão, na medida do possível, tomadas em consideração pelas escolas em colaboração com o sistema educativo do país de acolhimento.
Czech: Požadavky technického vzdělávání v rámci možností pokryjí školy ve spolupráci se vzdělávacím systémem hostitelské země.
Slovak: Požiadavky na odborné vzdelávanie pokrývajú školy v rámci možností v spolupráci so vzdelávacím systémom hostiteľskej krajiny.
Polish: Techniczne wymogi kształcenia w najszerszym możliwym zakresie są zapewniane przez Szkoły we współpracy z systemem edukacyjnym kraju przyjmującego.
Hungarian: Az oktatás műszaki követelményeinek kielégítéséről az Iskoláknak kell gondoskodniuk, együttműködve a fogadó tagállam oktatási rendszerével.
Slovenian: Kolikor je mogoče, zajemajo tehnične zahteve glede izobraževanja šole v sodelovanju z izobraževalnim sistemom države gostiteljice.
Bulgarian: Изискванията за техническо образование, доколкото е възможно се покриват от училището, съгласувано с образователната система в страната домакин.
Latvian: Tehniskās izglītības prasības, ciktāl iespējams, jānodrošina skolām sadarbībā ar uzņēmējas dalībvalsts izglītības sistēmu.
Lithuanian: Mokyklos, bendradarbiaudamos su priimančiosios šalies švietimo sistema, stengiasi kuo labiau atitikti techninius švietimui keliamus reikalavimus.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' edukazzjoni teknika għandhom kemm jista' jkun ikunu koperti mill-Iskejjel b'kooperazzjoni mas-sistema edukattiva tal-pajjiż ospitanti.
English: Instruction shall be provided by teachers seconded or assigned by the Member States in accordance with decisions taken by the Board of Governors under the procedure laid down in Article 12 (4).
Portuguese: O ensino será assegurado por professores destacados ou afectados pelos Estados-membros em conformidade com as decisões tomadas pelo Conselho Superior de acordo com o procedimento previsto no nº 4 do artigo 12º
Czech: Vyučování zajišťují učitelé přidělení nebo vyslaní členskými státy v souladu s rozhodnutími přijatými Nejvyšší radou podle postupu stanoveného v čl. 12 odst. 4.
Slovak: Vyučovanie zabezpečujú učitelia pridelení alebo vyslaní členskými štátmi v súlade s rozhodnutiami prijatými Najvyššou radou podľa postupu stanoveného v článku 12 ods. 4.
Polish: Kształceniem zajmują się nauczyciele oddelegowani lub mianowani przez Państwa Członkowskie zgodnie z decyzjami podjętymi przez Zarząd Szkół według procedury ustalonej w artykule 12 ustęp 4.
Hungarian: Az oktatásról a tagállamok által kijelölt vagy megbízott tanároknak kell gondoskodniuk az Igazgatótanácsnak a 12. cikk (4.) bekezdésében megállapított eljárás szerinti döntéseivel összhangban.
Slovenian: Pouk izvajajo učitelji, začasno premeščeni ali dodeljeni iz držav članic, v skladu s sklepi, ki jih svet guvernerjev sprejme po postopku iz člena 12(4).
Bulgarian: Обучението се осъществява от учители, подкрепени или назначени от държавите-членки в съответствие с решенията, приети от Управителния съвет съгласно процедурата, установена в член 12, параграф 4.
Latvian: Mācības nodrošina pedagogi, ko dalībvalstis nosūta vai norīko saskaņā ar Padomes pieņemtajiem lēmumiem un procedūru, kura noteikta 12. panta 4. punktā.
Lithuanian: Mokykloje ugdo mokytojai, kurių kandidatūrai pritaria arba juos skiria valstybės narės, atsižvelgdamos į Valdytojų tarybos sprendimus, priimtus pagal procedūrą, numatytą 12 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għandha tingħata istruzzjoni minn għalliema sekondati jew assenjati mill-Istati Membri skond id-deċiżjonijiet meħuda mill-Bord tal-Gvernaturi taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(4).
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The education given in the Schools shall be organized on the following principles:
Portuguese: A organização pedagógica das escolas baseia-se nos seguintes princípios:
Czech: Vzdělání poskytované ve školách stojí na těchto zásadách:
Slovak: Vzdelávanie na školách sa riadi týmito zásadami:
Polish: Kształcenie w Szkołach odbywa się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az Iskolák által nyújtott oktatást a következő elvek szerint kell megszervezni:
Slovenian: Izobraževanje v šolah se organizira po naslednjih načelih:
Bulgarian: Образованието в училището се организира съгласно следните принципи:
Latvian: Skolās mācības organizē pēc šādiem principiem:
Lithuanian: Švietimas mokyklose organizuojamas pagal šiuos principus:
Maltese: L-edukazzjoni li tingħata fl-iskejjel għandha tkun organizzata skobd il-prinċipji li ġejjin:
English: Any Community language may be used for these joint classes, insofar as the Board of Governors decides that circumstances justify its use;
Portuguese: Estas disciplinas poderão ser leccionadas em qualquer língua comunitária desde que o Conselho Superior entenda que as circunstâncias o justificam;
Czech: V těchto společných třídách může být používán kterýkoli jazyk Společenství, pokud Nejvyšší rada rozhodne, že okolnosti opravňují jeho použití;
Slovak: v týchto spoločných triedach sa môže používať akýkoľvek jazyk spoločenstva, ak Najvyššia Rada rozhodne, že okolnosti odôvodňujú jeho používanie;
Polish: Każdy z oficjalnych języków Wspólnoty może być używany w trakcie tych zajęć, pod warunkiem że Zarząd Szkół postanowi, iż okoliczności uzasadniają jego wybór;
Hungarian: A vegyes osztályokban bármilyen közösségi nyelvet lehet használni, amennyiben az Igazgatótanács indokoltnak tartja annak használatát;
Slovenian: Za pouk v skupnih razredih se lahko uporablja kateri koli jezik Skupnosti, če svet guvernerjev odloči, da okoliščine upravičujejo njegovo uporabo;
Bulgarian: Всеки език на Общността може да бъде използван в тези съвместни класове, доколкото Управителният съвет реши, че обстоятелствата оправдават неговото използване;
Latvian: Šajās apvienotajās nodarbībās var izmantot jebkuru Kopienas valodu, ciktāl Padome nolemj, ka tās izmantojums ir pamatots.
Lithuanian: Šiose jungtinėse klasėse gali būti naudojama bet kuri Bendrijos kalba, jei Valdytojų taryba nusprendžia, kad tai pateisina aplinkybės;
Maltese: Kull lingwa tal-Komunitá tista' tintuża għal dawn il-klassijiet imħalltin, sakemm il-Bord tal-Gvernaturi jiddeċiedi li ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw l-użu tagħha;
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Board of Governors, acting by a unanimous vote of the Member State representatives, shall be able to make any adaptations to that Agreement which may prove necessary.
Portuguese: Deliberando por unanimidade dos representantes dos Estados-membros, o Conselho Superior pode introduzir no acordo as adaptações que se revelarem necessárias.
Czech: Nejvyšší rada může jednomyslným hlasem zástupců členských států provést jakékoli úpravy uvedené dohody, které se ukáží nezbytnými.
Slovak: Najvyššia Rada môže jednomyseľným schválením zástupcov členských štátov vykonať akékoľvek úpravy uvedenej dohody, ktoré sa ukážu ako potrebné.
Polish: Zarząd Szkół, stanowiąc jednogłośną decyzją przedstawicieli Państw Członkowskich, może dokonywać w Porozumieniu wszelkich zmian, które mogą okazać się niezbędne.
Hungarian: Az Igazgatótanács a megállapodásban a tagállami képviselők egyhangú szavazata alapján szükségesnek ítélt változtatásokat eszközölhet.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko po potrebi s soglasjem predstavnikov držav članic prilagodi Sporazum.
Bulgarian: Управителният съвет, като действа посредством единодушно гласуване на представителите на държавите-членки, може да извършва промени в това споразумение, които може да се окажат необходими.
Latvian: Padomei, pieņemot lēmumu ar dalībvalstu pārstāvju vienprātīgu balsojumu, jāspēj izdarīt jebkādus pielāgojumus minētajā nolīgumā, ja tādi izrādās vajadzīgi.
Lithuanian: Valdytojų taryba, vieningai balsuojant valstybių narių atstovams, gali priimti tokias šio susitarimo pataisas, kokios gali pasirodyti būtinos.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi, li jaġixxi permezz ta' vot unanimu tar-rappreżentanti ta' l-Istat Membru, għandu jkun jista' jagħmel kull adattament għal dak il-Ftehim li jista' jidhirlu meħtieġ.
English: Holders of the European baccalaureate obtained at the School shall:
Portuguese: Os titulares do «Diploma Europeu de Estudos Secundários» obtido nas escolas:
Czech: Držitelé evropského bakalaureátu uděleného školou:
Slovak: Držitelia európskeho maturitného vysvedčenia udeleného touto školou:
Polish: Posiadaczom matury europejskiej uzyskanej w Szkole:
Slovenian: Imetniki evropske mature, pridobljene na tej šoli:
Bulgarian: Получилите европейската степен бакалавър в училището:
Latvian: Skolā iegūtās Eiropas vispārējās vidējās izglītības dokumenta īpašniekiem:
Lithuanian: Europos vidurinio mokslo baigimo atestato, įgyto mokykloje, turėtojai:
Maltese: Dawk li jkollhom il- baċellerat Ewropew miksub mill-iskola għandhom:
English: For the purposes of this Convention, the word 'university` applies to:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, o termo «universidade» designa:
Czech: Pro účely této úmluvy se slova "vysoká škola" vztahují na:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa slovo "univerzita" vzťahuje na:
Polish: Do celów niniejszej konwencji, termin "uniwersytet" dotyczy:
Hungarian: Az egyezmény szempontjából az "egyetem" szó vonatkozik
Slovenian: V tej konvenciji izraz "univerza" pomeni:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция, думата „университет“ се отнася за:
Latvian: Šajā konvencijā ar vārdu "augstskola" saprot:
Lithuanian: Šios konvencijoje tikslams, žodžiu "universitetai" vadinami:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-kelma "universitá" tapplika għal:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each School shall have the legal personality necessary for the attainment of its purpose, as defined in Article 1.
Portuguese: Cada escola é dotada da personalidade jurídica necessária para a realização da sua missão, tal como definida no artigo 1º
Czech: Každá škola má právní subjektivitu nezbytnou pro plnění jejího účelu, který je stanoven v článku 1.
Slovak: Každá škola má právnu subjektivitu potrebnú na plnenie svojho účelu, ktorý je stanovený v článku 1.
Hungarian: Minden iskola rendelkezik az 1. cikkben meghatározott céljainak eléréséhez szükséges jogi személyiséggel.
Slovenian: Vsaka šola je pravna oseba, kolikor je to potrebno za uresničevanje njenih ciljev, opredeljenih v členu 1.
Bulgarian: Всяко училище има правосубектност, необходима за постигане на неговото предназначение, определено в член 1.
Latvian: Katrai skolai jābūt ar juridiskas personas statusu, kas vajadzīgs, lai sasniegtu mērķi, kurš noteikts 1. pantā.
Lithuanian: Kiekviena mokykla turi juridinio asmens statusą, būtiną siekiant savo tikslų, kaip nurodyta 1 straipsnyje.
Maltese: Kull Skola jkollha il-personalità ġuridika meħtieġa għall-kisba tal-għanijiet tagħha, kif imfisser fl-Artikolu 1.
English: It shall for that purpose be free to manage the appropriations in its own section of the budget under the conditions laid down in the Financial Regulation referred to in Article 13 (1). It may be a party to legal proceedings.
Portuguese: Para o efeito, cada escola goza de uma autonomia de gestão relativamente às dotações inscritas na secção orçamental que lhe diz respeito, nas condições previstas no Regulamento Financeiro referido no nº 1 do artigo 13º
English: It may in particular acquire and dispose of movable and immovable property.
Portuguese: Cada escola tem capacidade para estar em iuízo e pode nomeadamente adquirir e alienar bens móveis e imóveis.
Czech: Dále může zejména nabývat movitý a nemovitý majetek a nakládat s ním.
Slovak: Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním.
Hungarian: és különösen szabadon szerezhet vagy értékesíthet ingó és ingatlan vagyont.
Slovenian: Zlasti lahko pridobi in odsvoji premičnine in nepremičnine.
Bulgarian: То може, по-специално, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество.
Latvian: Īpaši tā var iegūt un atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu.
Lithuanian: Ji gali įsigyti ir disponuoti kilnojamuoju ir nekilnojamuoju turtu.
Maltese: Tista' b'mod partikolari tikseb u tiddisponi proprjetà mobbli u immobbli.