English: As a supplement to this document, the Member States of the Community, the Commission of the European Communities (as appropriate), and the United States of America will refer, when applying these measures, to the recommendations of IAEA document INFCIRC 225/REV 3 on the Physical Protection of Nuclear Material, as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community.
French: À titre complémentaire, les États membres de la Communauté ou la Commission des Communautés européennes, selon le cas, et les États-Unis d'Amérique se référeront, dans l'application de ces mesures, aux recommandations du document de l'AIEA INFCIRC 225/REV 3 sur la protection physique des matières nucléaires, tel qu'il pourra être révisé et accepté par les parties et les États membres de la Communauté.
Spanish: Con carácter complementario, los Estados miembros de la Comunidad, la Comisión de las Comunidades Europeas (si procede) y Estados Unidos de América se referirán, al aplicar estas medidas, a las recomendaciones del documento del OIEA INFCIRC 225/REV 3 sobre protección física del material nuclear, tal como sea eventualmente modificado y aceptado por las Partes y por los Estados miembros de la Comunidad.
Portuguese: A título complementar, os Estados-membros da Comunidade, a Comissão das Comunidades Europeias (se necessário) e os Estados Unidos da América referir-se-ão, ao aplicarem essas medidas, às recomendações do documento da AIEA INFCIRC 225/Rev.3, relativo à protecção física dos materiais nucleares, eventualmente revisto e aceite pelas partes e os Estados-membros da Comunidade.
Dutch: Bij wijze van aanvulling op genoemd document zullen de lidstaten van de Gemeenschap, de Commissie van de Europese Gemeenschappen (naar gelang van toepassing) en de Verenigde Staten van Amerika, wanneer zij deze maatregelen toepassen, verwijzen naar de aanbevelingen van IAEA-document INFCIRC 225/Herz. 3 inzake de fysieke beveiliging van nucleair materiaal, zoals eventueel herzien en aanvaard door de partijen en de lidstaten van de Gemeenschap.
Danish: Ved anvendelsen af disse foranstaltninger tager Fællesskabets medlemsstater, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i givet fald) og Amerikas Forenede Stater, ud over dette dokument, hensyn til rekommandationerne i IAEA-dokument INFCIRC 225/rev. 3 om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, i givet fald som ændret og godkendt af parterne og Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: Som ett tillägg till detta dokument skall gemenskapens medlemsstater, Europeiska gemenskapernas kommission (i tillämpliga fall) samt Amerikas förenta stater vid tillämpning av dessa åtgärder använda sig av rekommendationerna i IAEA-dokument INFCIRC 225/Rev. 3 om fysiskt skydd av kärnmaterial, med eventuella ändringar godkända av parterna och gemenskapens medlemsstater.
Finnish: 3, sellaisena kuin se voi olla muutettuna sekä osapuolten ja yhteisön jäsenvaltioiden hyväksymänä, suosituksiin.
Greek: Κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων, τα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά περίπτωση, και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα ανατρέχουν, συμπληρωματικά προς το παραπάνω έγγραφο, στις συστάσεις του εγγράφου INFCIRC 225/REV. 3 της ΔΕΑΕ για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών, όπως αυτό ενδέχεται να αναθεωρηθεί και να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Slovak: Členské štáty spoločenstva, Komisia európskych spoločenstiev (podľa prípadu) a Spojené štáty americké sa budú odvolávať pri uplatňovaní týchto opatrení na odporúčania dokumentu MAAE INFCIRC 225/REV 3 o fyzickej ochrane jadrového materiálu, ktoré môžu byť prepracované a prijaté stranami a členskými štátmi spoločenstva, ako k dodatku k tomuto dokumentu.
Polish: Jako uzupełnienie tego dokumentu Państwa Członkowskie Wspólnoty, Komisja Wspólnot Europejskich (odpowiednio) oraz Stany Zjednoczone Ameryki, stosując te środki, odniosą się do zaleceń dokumentu MAEA INFCIRC 225/REV 3 w sprawie Fizycznej Ochrony Materiałów Jądrowych, który może być skorygowany i przyjęty przez Strony oraz Państwa Członkowskie Wspólnoty.
Hungarian: E dokumentum kiegészítéseként a Közösség tagállamai, az Európai Közösségek Bizottsága (amelyik alkalmazandó), és az Amerikai Egyesült Államok ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazása során a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló INFCIRC 225/REV 3 NAÜ-dokumentum ajánlásaira hivatkozhatnak, amint e dokumentumot a Felek és a Közösség tagállamai esetlegesen felülvizsgálják és elfogadják.
Slovenian: Kot dopolnilo temu dokumentu se bodo države članice Skupnosti, Komisija Evropskih skupnosti (kadar je primerno) in Združene države Amerike sklicevale, kadar uporabljajo te ukrepe, na priporočila dokumenta IAEA INFCIRC 225/REV 3 o fizičnem varovanju jedrskega materiala, kakor ga lahko pogodbenici in države članice Skupnosti lahko spremenijo in sprejmejo.
Bulgarian: Като допълнение към този документ, когато прилагат тези мерки държавите-членки на Общността, Комисията на Европейските общности (когато е уместно) и Съединените американски щати се позовават на препоръките на документ INFCIRC 225/REV 3 на МААЕ относно физическата защита на ядрения материал, както е изменен и приет от страните и държавите-членки на Общността.
Estonian: Lisaks nimetatud dokumendile viitavad ühenduse liikmesriigid, Euroopa Ühenduste Komisjon (olenevalt asjaoludest) ja Ameerika Ühendriigid kõnealuste meetmete kohaldamisel soovitustele, mis on sätestatud IAEA tuumamaterjali füüsilist kaitset käsitlevas dokumendis INFCIRC 225/REV 3, võttes arvesse selle võimalikku muutmist või vastuvõtmist lepinguosaliste ja ühenduse liikmesriikide poolt.
Latvian: Papildus šim dokumentam, Kopienas dalībvalstis, Eiropas Kopienu Komisija (ja vajadzīgs) un Amerikas Savienotās Valstis, piemērojot šos pasākumus, atsauksies uz IAEA dokumenta INFCIRC 225/REV 3 par Kodolmateriālu fizisko aizsardzību ieteikumiem, ko var būt pārskatījušas un apstiprinājušas Puses un Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Bendrijos valstybės narės, Europos Bendrijų Komisija (atitinkamais atvejais) ir Jungtinės Amerikos Valstijos, taikydamos šias priemones, kaip šio dokumento papildymą, remsis TATENOS dokumento INFCIRC 225/REV 3 dėl branduolinės medžiagos fizinės apsaugos rekomendacijomis su galimais ir Šalių bei Bendrijos valstybių narių priimtais pakeitimais.