FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to enter, under the guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
French: conclure, selon les directives de la conférence des parties, les arrangements administratifs et contractuels qui peuvent être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions;
Portuguese: Proceder, sob a orientação da Conferência das partes, aos arranjos administrativos e contratuais requeridos para o eficaz desempenho das suas funções;
Slovak: uzatvárať na základe usmernení konferencie zmluvných strán také administratívne a zmluvné dojednania, aké môžu byť potrebné pre efektívne plnenie jeho funkcií;
Polish: przystępowanie, pod kierownictwem Konferencji Stron, do takich administracyjnych i kontraktowych porozumień, jakie mogą być wymagane dla efektywnego wypełniania jego funkcji;
Hungarian: a Részes Felek Konferenciája útmutatásával olyan adminisztratív és szerződéses intézkedéseket hoz, amelyekre szüksége lehet feladatának eredményes elvégzéséhez;
Slovenian: pod vodstvom Konference pogodbenic sklepa take upravne in pogodbene dogovore, ki so lahko potrebni za učinkovito izvajanje njegovih nalog;
Bulgarian: установява под ръководството на Конференцията на страните по конвенцията такива административни и договорни отношения, които могат да се окажат необходими за ефективно изпълнение на неговите функции;
Latvian: iesaistītie, atbilstoši Pušu Konferences norādījumiem, administratīvos pasākumos un slēgt kontraktus, kādus prasa funkciju efektīva izpilde;
Lithuanian: šios Konvencijos Šalių Konferencijai vadovaujant, užmezga administracinius ryšius ir ryšius sutarčių pagrindu, kurių gali prireikti efektyviam savo funkcijų vykdymui, ir
Maltese: biex jidħol, skond id-direzzjoni tal-Konferenza tal-Partijiet, f'dawk l-arranġamenti amministrattivi u kontrattwali kif jistgħu jkunu meħtieġa għat-twettiq effettiv tal-funzjonijiet tiegħu;
English: to prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties;
Polish: przygotowywanie sprawozdań z wykonywania swoich funkcji w ramach konwencji i przedstawianie ich Konferencji Stron;
Hungarian: jelentéseket készít az ezen Egyezmény keretében végzett tevékenységéről, és a Részes Felek Konferenciája elé terjeszti azokat;
Slovenian: pripravlja poročila o izvajanju svojih nalog iz te konvencije in jih predloži Konferenci pogodbenic;
Bulgarian: изготвя доклади за изпълнението на своите функции, възложени му с тази конвенция, и ги представя на Конференцията на страните по конвенцията;
Lithuanian: rengia pranešimus apie šios Konvencijos jam priskirtų funkcijų vykdymą ir teikia juos šios Konvencijos Šalių Konferencijai,
Maltese: biex jipprepara rapporti fuq it-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu skond din il-Konvenzjoni u jippreżentahom lill-Konferenza tal-Partijiet;
English: to perform such other secretariat functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: remplir les autres fonctions de secrétariat que la conférence des parties peut lui assigner.
Portuguese: Desempenhar quaisquer outras funções de secretariado que lhe sejam atribuídas pela Conferência das partes.
Slovak: vykonávať také ostatné funkcie sekretariátu, aké môže určiť konferencia zmluvných strán.
Polish: wykonywanie innych funkcji sekretariatu, które mogą być określone przez Konferencję Stron.
Hungarian: elvégez minden egyéb olyan titkársági feladatot, amit a Részes Felek Konferenciája meghatároz.
Slovenian: opravlja druge naloge sekretariata, ki jih lahko določi Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: изпълнява всякакви други типични за един секретариат функции, които могат да му бъдат възложени от Конференцията на страните по конвенцията.
Latvian: veikt citas sekretariāta funkcijas, kuras nosaka Pušu Konference.
Lithuanian: atlieka visas kitas sekretoriato funkcijas, kurias gali nustatyti šios Konvencijos Šalių Konferencija.
Maltese: sabiex iwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra tas-segretarjat li jistgħu jkunu stabbiliti mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: identify those national, subregional, regional and international units that are most appropriate for networking, and recommend operational procedures, and a time-frame, for them;
Polish: wskaże krajowe, subregionalne, regionalne i międzynarodowe jednostki, które są najwłaściwsze do włączenia do sieci i zaleci dla nich procedury operacyjne i ramy czasowe;
Hungarian: megállapítja, melyek azok a nemzeti, szubregionális, regionális és nemzetközi egységek, amelyek a hálózat létrehozására a legalkalmasabbak, és javaslatot tesz az operatív eljárásokra és az azokhoz szükséges időre;
Slovenian: opredeli tiste državne, subregionalne, regionalne in mednarodne enote, ki so za povezovanje v mrežo najprimernejše, ter zanje priporoči operativne postopke in časovni okvir;
Bulgarian: определя онези национални, подрегионални, регионални и международни елементи, които са най-подходящи за създаване на мрежа и препоръчва оперативни процедури и временен график за тях;
Lithuanian: nustato tinkamiausias tinklui kurti nacionalines, subregionines, regionines ir tarptautines sudedamąsias dalis ir rekomenduoja joms operatyvines procedūras bei darbo grafiką,
Maltese: tidentifika dawk il-units nazzjonali, sottoreġjonali, reġjonali u internazzjonali li jkunu l-aktar xierqa għal networking, u tirrakkomanda proċeduri ta' l-operat, u limitu ta' żmien, għalihom;
English: identify the units best suited to facilitating and strengthening such networking at all levels.
French: détermine quelles sont les unités les mieux placées pour faciliter et renforcer la constitution de ce réseau à tous les niveaux.
Portuguese: Identificar as unidades melhor colocadas para facilitar e reforçar a constituição, a todos os níveis, desta rede.
Slovak: identifikuje jednotky, ktoré sú najvhodnejšie pre uľahčovanie a posilňovanie takéhoto vytvárania sietí na všetkých úrovniach.
Polish: wskaże jednostki, które są najbardziej zdatne do ułatwiania i umacniania takich sieci na wszystkich poziomach.
Hungarian: megállapítja, melyek azok az egységek, amelyek a legalkalmasabbak arra, hogy egy ilyen, minden szintre kiterjedő hálózat létrehozását elősegítsék és erősítsék.
Slovenian: opredeli enote, ki so najprimernejše za pospeševanje in krepitev takega povezovanja v mrežo na vseh ravneh.
Bulgarian: определя онези елементи, които са най-подходящи за улесняване на създаването и укрепването на такава мрежа на всички равнища.
Latvian: identificē tās vienības, kuras visvairāk noderīgas šāda tīkla atbalstīšanai un stiprināšanai visos līmeņos.
Lithuanian: nustato sudedamąsias dalis, tinkamiausias teikti paramą tinklui kurti ir stiprinti tokį tinklą visais lygiais.
Maltese: tidentikifa l-units li jkunu l-aħjar adatti biex iħaffu u jsaħħu dan in-networking fil-livelli kollha.
English: arbitration in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an Annex as soon as practicable;
French: l'arbitrage conformément à la procédure adoptée, aussitôt que possible, par la conférence des parties, dans une annexe;
Portuguese: Arbitragem, de acordo com o processo a adoptar pela Conferência das partes, num anexo, logo que possível;
Slovak: rozhodcovské konanie v súlade s postupmi prijatými konferenciou zmluvných strán v prílohe, len čo to bude uskutočniteľné;
Polish: zastosowanie arbitrażu zgodnie z procedurami przyjętymi przez Konferencję Stron w załączniku w najkrótszym realnie terminie;
Hungarian: döntőbíráskodás, összhangban a Részes Felek Konferenciája által elfogadott és mellékletben lefektetett eljárással, a gyakorlatilag lehetséges legrövidebb időn belül;
Slovenian: arbitražo v skladu s postopki, ki jih sprejme Konferenca pogodbenic, v prilogi, kakor hitro je to mogoče;
Bulgarian: арбитраж в съответствие с процедури, приети във възможно най-кратък срок с приложение от Конференцията на страните по конвенцията;
Latvian: arbitrāžu saistībā ar procedūrām, kuras pieņem Pušu Konference kā pielikumu pie Konvencijas cik ātri vien iespējams;
Lithuanian: per kuo trumpesnį laiką taikyti arbitražinį nagrinėjimą pagal šios Konvencijos Šalių Konferencijos priimtas ir priede pateiktas procedūras;
Maltese: arbitraġġ skond il-proċeduri adottati mill-Konferenza tal-Partijiet f'L-Anness malajr kemm jista' jkun;
English: submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: la soumission du différend à la Cour internationale de justice.
Portuguese: Submissão do diferendo ao Tribunal Internacional de Justiça.
Slovak: predloženie sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru.
Polish: przedłożenie sporu Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości.
Hungarian: a vita beterjesztése a Nemzetközi Bírósághoz.
Slovenian: predložitev spora Meddržavnemu sodišču.
Bulgarian: отнасяне на спора пред Международния съд към ООН.
Latvian: strīdu iesniegšanas kārtību Starptautiskajā Tiesā.
Lithuanian: perduoti ginčą Tarptautiniam Teismui.
Maltese: sottomissjoni tal-kwistjoni quddiem il-Qorti Internanazzjonali tal-Ġustizzja.
English: identify measures and arrangements, including the nature and processes of assistance provided by developed country Parties, in accordance with the relevant provisions of the Convention;
French: définir les mesures et les dispositions à prendre, y compris la nature et les modalités de l'aide fournie par les pays développés parties, conformément aux dispositions pertinentes de la convention;
Portuguese: Definir as medidas e os mecanismos a adoptar, incluindo a natureza e as modalidades de ajuda fornecidos pelos países partes desenvolvidos, de harmonia com as disposições pertinentes da convenção;
Slovak: identifikovať opatrenia a dohody, vrátane charakteru a procesov pomoci poskytovanej zmluvnými stranami rozvinutých krajín, v súlade s príslušnými ustanoveniami dohovoru;
Polish: wskazanie środków i uzgodnień, z uwzględnieniem natury i procesów pomocy dostarczanej przez Państwa-Strony rozwinięte, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami konwencji;
Hungarian: egyértelműen megállapítsa a tennivalókat és intézkedéseket, köztük a Fejlett Ország Részes Felek nyújtotta segítség jellegét és módjait az Egyezmény vonatkozó intézkedéseivel összhangban;
Slovenian: opredeliti ukrepe in dogovore, vključno z vrsto in postopki pomoči, ki jih zagotavljajo razvite države pogodbenice v skladu z ustreznimi določbami te konvencije;
Bulgarian: определи мерките и договореностите, включително характера и процеса за предоставяне на помощ от развитите държави — страни по конвенцията, съгласно релевантните разпоредби на конвенцията;
Latvian: identificēt pasākumus un sagatavošanās darbus, ieskaitot to palīdzības procesu pasākumus un sagatavošanas darbus, kurus attīstītās valstis Puses tai sniedz, saistībā ar nozīmīgiem Konvencijas mehānismiem;
Lithuanian: pagal atitinkamas Konvencijos nuostatas nustatyti priemones bei susitarimus, taip pat ir išsivysčiusių šios Konvencijos šalių teikiamos paramos pobūdį bei procesą;
Maltese: jagħraf il-miżuri u arranġamenti, inklużi n-natura u l-proċessi ta' għajnuna provduta minn Partijiet ta' pajjiżi żviluppati, skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni;
English: provide for the efficient and practical implementation of the Convention to address conditions specific to Africa;
Polish: zapewnienie skutecznej i praktycznej realizacji konwencji w specjalnych warunkach w Afryce;
Hungarian: gondoskodjon az Egyezmény eredményes és célszerű megvalósításáról, hogy megfelelhessen a sajátos afrikai körülményeknek;
Slovenian: poskrbeti za učinkovito in dejansko izvajanje konvencije ob upoštevanju razmer, značilnih za Afriko;
Bulgarian: осигури ефикасното и практическото прилагане на конвенцията при отчитане на специфичните условия в Африка;
Lithuanian: užtikrinti efektyvų ir praktinį Konvencijos įgyvendinimą, atsižvelgiant į ypatingas Afrikos sąlygas;
Maltese: jipprovdi għall-implimentazzjoni effiċjenti u prattika tal-Konvenzjoni biex tindirizza kondizzjonijiet speċifiċi għall-Afrika;
English: promote processes and activities relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought within the arid, semi-arid and dry sub-humid areas of Africa.
French: promouvoir des mécanismes et des activités relatifs à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de l'Afrique.
Portuguese: Promover processos e actividades relacionados com a luta contra a desertificação e/ou mitigação dos efeitos da seca nas zonas áridas, semi-áridas e sub-húmidas secas de África.
Slovak: podporovať procesy a činnosti vzťahujúce sa na boj proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovanie účinkov sucha v rámci suchých, polosuchých a suchých subhumidných oblastí Afriky.
Polish: promocja procesów i działań związanych ze zwalczaniem pustynnienia i/lub łagodzenie skutków susz na suchych, półsuchych i okresowo suchych obszarach Afryki.
Hungarian: elősegítse a sivatagosodás leküzdésére és/vagy az aszály hatásainak enyhítésére irányuló folyamatokat és tevékenységeket Afrika arid, szemi-arid és száraz szub-humid területein.
Slovenian: spodbujati postopke in dejavnosti, povezane z bojem proti dezertifikaciji in/ali ublažitvijo posledic suše na aridnih, semiaridnih in suhih subhumidnih območjih Afrike.
Bulgarian: съдейства за осъществяване на механизмите и дейностите за борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването в сухите, полусухите и малко влажните райони на Африка.
Latvian: atbalstīt procesus un pasākumus, kas saistīti ar cīņu pret pārtuksnešošanos un/vai lai samazinātu sausuma efektus arīdajos, semi-arīdajos un sausajos daļēji humīdajos Āfrikas apgabalos.
Maltese: (ċ) jippromwovi proċessi u attivitajiet relatati biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u/jew itaffu l-effetti tan-nixfa ġewwa nħawi niexfa, nofshom niexfa u sotto umidi ta' l-Afrika.
English: the high proportion of arid, semi-arid and dry sub-humid areas;
French: une forte proportion de zones arides, semi-arides et subhumides sèches;
Portuguese: A grande proporção de zonas áridas, semi-áridas e sub-húmidas secas;
Slovak: vysoký podiel suchých, polosuchých a suchých subhumidných oblastí;
Polish: wysoki udział suchych, półsuchych i okresowo suchych obszarów;
Hungarian: a területek nagyrészt arid, szemi-arid és száraz szub-humid területek;
Slovenian: velik delež aridnih, semiaridnih in suhih subhumidnih območij;
Bulgarian: голям относителен дял на сухите, полусухите и малко влажните райони;
Latvian: augsts arīdo, semi-arīdo un sauso daļēji humīdo platību īpatsvars;
Lithuanian: didelę dalį sudaro sausringos, pusiau sausringos ir sausos subtropinės teritorijos;
Maltese: il-proporzjon għoli ta' nħawi niexfa, nofshom niexfa u sotto-umidi;
English: the substantial number of countries and populations adversely affected by desertification and by the frequent recurrence of severe drought;
French: un nombre élevé de pays et de populations souffrant de la désertification et du retour fréquent de périodes de grande sécheresse;
Portuguese: O número elevado de países e populações adversamente afectados pela desertificação e pela ocorrência frequente de secas graves;
Slovak: podstatný počet krajín a obyvateľstva nepriaznivo postihnutých rozširovaním púští a častým výskytom silného sucha;
Polish: znaczną liczbę państw i ludności, na które negatywny wpływ wywierają pustynnienie i często powtarzające się dotkliwe susze;
Hungarian: a sivatagosodással és a gyakori súlyos aszállyal sújtott országok és lakosság száma igen nagy;
Slovenian: precejšnje število držav in prebivalcev, ki sta jih prizadela dezertifikacija in pogosto ponavljanje hude suše;
Bulgarian: голям брой държави и значителна част от населението са подложени на отрицателното въздействие на опустиняването и често повтарящите се периоди на сериозно засушаване;
Latvian: ievērojams valstu un to iedzīvotāju skaits tiek būtiski iespaidots no pārtuksnešošanās un sausuma periodu regulāras atkārtošanās izsauktajiem negatīvajiem efektiem;
Lithuanian: neigiamą dykumėjimo ir dažnai pasikartojančių didelių sausrų poveikį patiria daugelis šalių ir dauguma žemyno gyventojų;
Maltese: L-għadd sostanzjali ta' pajjiżi u popolazzjonijiet li jintlaqtu ħażin mid-deżertifikazzjoni u bl-okkorrenza spissa ta' nixfa qawwija;
English: the large number of affected countries that are land-locked;
French: un grand nombre de pays touchés qui sont sans littoral;
Portuguese: O grande número de países afectados que não dispõem de litoral;
Slovak: veľký počet postihnutých krajín, ktoré sú uzavreté pevninou;
Polish: dużą liczbę państw dotkniętych, nieposiadających dostępu do morza;
Hungarian: számos érintett országot szárazföld vesz körül;
Slovenian: veliko število prizadetih neobalnih držav;
Bulgarian: голям брой засегнати държави, които нямат излаз на море;
Latvian: daudzas no ietekmētajām valstīm apjož kaimiņvalstis;
Lithuanian: daugelis poveikį patiriančių šalių neturi priėjimo prie jūros;
Maltese: (ċ) in-numru kbir ta' pajjiżi milquta li huma mdawra bl-art;
English: the widespread poverty prevalent in most affected countries, the large number of least developed countries among them, and their need for significant amounts of external assistance, in the form of grants and loans on concessional terms, to pursue their development objectives;
French: une pauvreté largement répandue dans la plupart des pays touchés dont beaucoup figurent parmi les moins avancés, et la nécessité d'une aide extérieure importante, sous forme de dons et de prêts à des conditions concessionnelles, pour poursuivre leurs objectifs de développement;
Portuguese: A pobreza generalizada prevalecente na maioria dos países afectados, grande parte dos quais corresponde a países menos avançados, e a necessidade que apresentam dum volume considerável de ajuda externa, sob a forma de doações e de empréstimos concessionais, por forma a prosseguirem os seus objectivos de desenvolvimento;
Slovak: rozšírenú chudobu prevládajúcu vo väčšine postihnutých krajín, veľký počet najmenej rozvinutých krajín medzi nimi a ich potrebu významnej pomoci vo forme grantov a pôžičiek za zvýhodnených podmienok na uskutočnenie ich rozvojových cieľov;
Polish: rozprzestrzenione ubóstwo przeważające w większości państw dotkniętych, spośród których wiele należy do grupy państw najmniej rozwiniętych, i ich potrzebę znacznej zewnętrznej pomocy w formie dotacji i kredytów na warunkach ulgowych, w celu realizacji ich celów rozwojowych;
Hungarian: a legtöbb érintett országban nagy területen szegénység uralkodik, köztük igen sok legkevésbé fejlett ország, és jelentős külső segítségre - pénzsegélyek és koncessziós kölcsönök formájában - van szükségük ahhoz, hogy tovább haladhassanak fejlesztési céljaik felé;
Slovenian: močno razširjeno revščino, ki vlada v najbolj prizadetih državah, med katerimi je veliko najmanj razvitih držav, in njihovo potrebo po znatni zunanji pomoči v obliki subvencij in posojil pod ugodnimi pogoji za izvajanje njihovih razvojnih ciljev;
Bulgarian: широко разпространение на бедността сред по-голямата част от засегнатите държави, голям брой от които спадат към най-слабо развитите държави, и нужда от значителна по обем външна подкрепа под формата на безвъзмездни помощи и заеми, отпускани при благоприятни условия, за да постигнат целите си в областта на развитието;
Latvian: vispārēja nabadzība ir raksturīga daudzām no ietekmētajām valstīm, starp tām ir daudzas jaunattīstības valstis, kuras prasa ievērojamu ārējās palīdzības apjomu, gan grantu un aizdevumu, gan koncesiju formā, lai nodrošinātu to attīstību;
Lithuanian: visuotinis skurdas vyrauja labiausiai nukentėjusiose šalyse, tarp kurių daug mažiausiai išsivysčiusių šalių; sprendžiant vystymosi problemas, šioms šalims reikalinga didelė užsienio šalių parama subsidijomis ir lengvatinėmis paskolomis;
Maltese: il-faqar ma' kullimkien prevalenti fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi milquta, in-numru kbir ta' pajjiżi l-anqas żvluppati fosthom u l-ħtieġa għal ammonti sinifikanti ta' għajnuna minn barra, fil-forma ta' għotjiet u self fuq termini konċessjonarji, biex isegwu l-għanijiet tagħhom ta' żvilupp;
English: the difficult socio-economic conditions, exacerbated by deteriorating and fluctuating terms of trade, external indebtedness and political instability, which induce internal, regional and international migrations;
French: des difficultés socio-économiques exacerbées par la détérioration et la fluctuation des termes de l'échange, l'endettement extérieur et l'instabilité politique, qui entraînent des migrations internes, régionales et internationales;
Portuguese: As difíceis condições socioeconómicas, exacerbadas pela deterioração e flutuação dos termos de troca, pela dívida externa e pela instabilidade política, as quais provocam migrações internas, regionais e internacionais;
Slovak: ťažké sociálno-ekonomické podmienky, sťažené zhoršujúcimi sa a nestálymi podmienkami obchodu, vonkajšou zadĺženosťou a politickou nestabilitou, ktoré vyvolávajú vnútornú, regionálnu a medzinárodnú migráciu;
Polish: trudne warunki społeczno-ekonomiczne, zaostrzone pogarszającymi się i zmiennymi warunkami handlu, zewnętrznym zadłużeniem i polityczną niestabilnością, co powoduje regionalne i międzynarodowe migracje;
Hungarian: a társadalmi-gazdasági viszonyok nehezek, súlyosbítja azokat a nemzetközi áruforgalmi cserearányok romlása és ingadozása, a külső eladósodás, továbbá a politikai bizonytalanság, ami országon belüli, regionális és nemzetközi migrációhoz vezet;
Slovenian: težke družbenogospodarske razmere, ki jih zaostrujejo vse slabši in nestalni pogoji blagovne menjave, zunanja zadolženost in politična nestabilnost, kar spodbuja notranje, regionalne in mednarodne selitve;
Bulgarian: тежки социално-икономически условия, влошавани от неблагоприятните и променливи търговски условия, проблемите с външната задлъжнялост и политическата нестабилност, които водят до вътрешна, регионална и международна миграция;
Latvian: grūtie sociālie un ekonomiskie apstākļi, kurus pastiprina tirdzniecības apstākļu nenoteiktība, ārējie parādi un politiskā nestabilitāte, kas izraisa iekšēju, reģionālu un starptautisku migrāciju;
Lithuanian: šiose šalyse sudėtingos socialinės bei ekonominės sąlygos, kurias sunkina blogėjančios ir nepastovios prekybos sąlygos, skolos užsienio šalims bei politinis nestabilumas, tai sudaro sąlygas vidinei, regioninei bei tarptautinei migracijai;
Maltese: il-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi diffiċli, miżjuda b'termini ta' kummerċ li qed jiddeterjora u jinbidel, dejn ma' barra u instabbilita politika, li jirriżultaw migrazzjonijiet interni, reġjonali u internazzjnali;