FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall promptly notify Australia, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangement, of such transfers.
Czech: Společenství neprodleně vyrozumí Austrálii o těchto převodech podle postupů stanovených správním ujednáním.
Slovak: V súlade s postupmi stanovenými v administratívnej dohode spoločenstvo okamžite vyrozumie Austráliu o takých prevodoch.
Polish: Wspólnota w trybie pilnym powiadamia Australię o faktach takiego transferu, zgodnie z procedurami określonymi w Porozumieniu Administracyjnym.
Hungarian: A Közösség, az igazgatási intézkedésekben rögzített eljárási szabályoknak megfelelően, haladéktalanul tájékoztatja Ausztráliát az ilyen anyagátadásokról.
Slovenian: Skupnost skladno s postopki, ki so navedeni v dogovoru o izvajanju, o takih prenosih nemudoma obvesti Avstralijo.
Bulgarian: Общността нотифицира незабавно Австралия за такъв превоз, в съответствие с процедурите, посочени в административната договореност.
Estonian: Ühendus teatab Austraaliale sellistest vedudest viivitamata halduskokkuleppes sätestatud korra kohaselt.
Latvian: saskaņā ar administratīvajiem noteikumiem Kopiena pienācīgi paziņo Austrālijai par šādiem pārvadājumiem;
Lithuanian: Apie tokius perleidimus Bendrija skubiai praneša Australijai administraciniame susitarime nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Komunità għandha tinnotifika fil-pront lill-Awstralja, b’mod konformi mal-proċeduri dikjarati fl-Arranġament Amministrattiv, dwar dawn it-trasferimenti.
English: Letter from Australia to the Community
Czech: Dopis Austrálie Společenství
Polish: List z Australii do Wspólnoty
Hungarian: Ausztrália levele a Közösséghez
Slovenian: Pismo Avstralije Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Австралия до Общността
Estonian: Austraalia kiri ühendusele
Latvian: Austrālijas vēstule Kopienai
Lithuanian: Australijos laiškas Bendrijai
Maltese: Ittra mill-Awstralja lill-Komunità
English: Your Excellency, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Bulgarian: Ваше Превъзходителство, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи, както следва:
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik, Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Maltese: Eċċellenza, Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li tinqara kif ġej:
English: Australia shall provide the Community with, and keep up to date, the list of countries to which transfers may be made in accordance with subparagraph 3.C (i) above.
Slovak: Austrália poskytne spoločenstvu zoznam krajín, do ktorých sa môžu uskutočňovať prevody v súlade s vyššie uvedeným pododsekom 3.Ci) a bude ho udržiavať aktuálnym.
Hungarian: Ausztrália eljuttatja a Közösséghez, és naprakész állapotban tartja azon országok jegyzékét, amelyek esetében a fenti 3. C. i. albekezdés alapján sor kerülhet anyagok átadására.
Bulgarian: Австралия предоставя на Общността и постоянно актуализира списък на страните, с които може да се осъществява пренос в съответствие с алниея 3.В (i) по-горе.
Estonian: Austraalia esitab ühendusele nimekirja riikidest, kuhu võib tuumamaterjali vedada vastavalt eespool sätestatud punktile 3. C.i, ja ajakohastab seda nimekirja.
Latvian: Austrālija iesniedz Kopienai to valstu sarakstu, uz kurām var veikt pārvadājumus saskaņā ar augstākminēto C. punkta 3. apakšpunktu, un atjaunina to;
Lithuanian: Australija Bendrijai pateikia bei laiku atnaujina sąrašą šalių, į kurias perleidimai gali būti daromi pagal 3.C i.
English: Letter in reply from the Community to Australia
Czech: Odpověď Společenství Austrálii
Polish: List z zawierający odpowiedź Wspólnoty na list z Australii
Hungarian: A Közösség válaszlevele Ausztráliának
Slovenian: Pismo-odgovor Skupnosti Avstraliji
Bulgarian: Писмо от Общността до Австралия
Estonian: Ühenduse kirjalik vastus Austraaliale
Latvian: Kopienas atbildes vēstule Austrālijai
Lithuanian: Bendrijos atsakomasis laiškas Australijai
Maltese: L-ittra bi tweġiba mill-Komunità lill-Awstralja
English: Transfers of NMSA enriched beyond 20 % in the isotopes uranium 233 and uranium 235 and plutonium from the Community to third countries can take place only in accordance with conditions agreed upon in writing between the Parties.
Czech: Převody JMPD obohaceného na více než 20 % izotopy uranu 233 a uranu 235 a plutonia ze Společenství do třetích zemí se mohou uskutečnit pouze v souladu s písemně dojednanými podmínkami.
Slovak: Prevody JMPD obohateného na viac ako 20 % izotopmi uránu 233 a uránu 235 a plutónia zo spoločenstva do tretích krajín sa môžu uskutočňovať len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami.
Polish: Transfer NMSA wzbogaconego powyżej 20 % zawartości izotopów uranu 233, uranu 235 oraz plutonu ze Wspólnoty do państw trzecich może odbywać się jedynie zgodnie z warunkami uzgodnionymi na piśmie między Stronami.
Hungarian: Az urán 233 és 235 izotóptartalom tekintetében 20 %-osnál nagyobb mértékben dúsított MNA és a plutónium a Közösség részéről harmadik országok számára kizárólag a felek között írásos formában megállapodott feltételeknek megfelelően adható át.
Slovenian: Prenosi jedrskega materiala, ki je predmet Sporazuma, ki je obogaten z izotopi urana 233 in 235 nad 20 % ter plutonija, lahko potekajo iz Skupnosti v tretje države samo skladno s pogoji, o katerih se pogodbenici pisno dogovorita.
Bulgarian: Преносът на ЯМПС, обогатени над 20% откъм изотопите уран 233 и уран 235 и плутоний от Общността до трети страни може да се осъществява само в съответствие с писмено договорените между страните условия.
Estonian: Uraaniisotoopide U-233 ja U-235 suhtes üle 20 % rikastatud LRKT ja plutooniumi vedu ühendusest kolmandatesse riikidesse võib toimuda ainult lepinguosaliste vahel kirjalikult kokkulepitud tingimuste kohaselt.
Latvian: kodolmateriālu, uz kuriem attiecas nolīgums un kas bagātināti ar urāna izotopu 233 un 235 vairāk kā par 20 %, un plutonija pārvadājumus no Kopienas uz trešajām valstīm var veikt saskaņā ar noteikumiem, kurus rakstiski vienojoties pieņēmušas Puses.
Lithuanian: NMSA, prisodrintos tiek, kad urano 233 ir urano 235 izotopų bei plutono būtų daugiau kaip 20 %, perleidimai iš Bendrijos į trečiąsias šalis gali vykti tik Šalių raštu sutartomis sąlygomis.
Maltese: It-trasferimenti tal-MNSF arrikkit ′il fuq mill-20 % fl-isotopi uranju 233 u uranju 235 u plutonju mill-Komunità lejn pajjiżi terzi jistgħu jsiru biss b’mod konformi mal-kondizzjonijiet miftiehma bil-kitba bejn il-Partijiet.
English: My Government also confirms its willingness to consult as necessary on matters concerning levels of physical protection and general matters relating to physical protection.
Czech: Naše vláda také potvrzuje svou ochotu případně jednat o otázkách, které se týkají úrovní fyzické ochrany a fyzické ochrany obecně.
Slovak: Moja vláda ďalej potvrdzuje svoju pripravenosť konzultovať v prípade potreby o otázkach týkajúcich sa úrovní fyzickej ochrany a o všeobecných otázkach súvisiacich s fyzickou ochranou.
Polish: Mój rząd potwierdza także gotowość do konsultowania, jeżeli jest to konieczne, spraw dotyczących poziomu ochrony fizycznej i ogólnych spraw dotyczących ochrony fizycznej.
Hungarian: Kormányom megerősíti továbbá hajlandóságát, hogy szükség szerint kész konzultációkat folytatni a fizikai védelem szintjeiről és a fizikai védelem általános kérdéseiről.
Slovenian: Moja vlada potrjuje tudi svojo pripravljenost, da se po potrebi posvetuje o zadevah v zvezi s stopnjami fizičnega varovanja in splošnimi zadevami, povezanimi s fizičnim varovanjem.
Estonian: Lisaks sellele kinnitab minu valitsus oma valmisolekut konsulteerida vajaduse korral füüsilise kaitse tasemega seotud küsimustes ja üldistes füüsilise kaitsega seotud küsimustes.
Latvian: Manas valsts valdība apstiprina arī savu vēlmi nepieciešamības gadījumā apspriesties par jautājumiem, kas skar fiziskās aizsardzības līmeņus un vispārējus jautājumus, kas attiecas uz fizisko aizsardzību.
Lithuanian: Mano Vyriausybė taip pat patvirtina savo pasiryžimą prireikus konsultuotis dėl fizinės apsaugos lygmenų ir bendrų su fizine apsauga susijusių reikalų.
Maltese: Il-Gvern tiegħi jikkonferma wkoll ir-rieda tiegħu li jikkonsulta kif meħtieġ dwar materji li jirrigardaw il-livelli tal-protezzjoni fiżika u materji ġenerali li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni fiżika.
English: the agreement concluded on 27 July 1978 between France, the Community and the Agency.
Slovak: dohoda uzavretá dňa 27. júla 1978 medzi Francúzskom, spoločenstvom a agentúrou.
Polish: umowy zawartej w dniu 27 lipca 1978 roku między Francją oraz Wspólnotą a Agencją.
Hungarian: a Franciaország, a Közösség és az Ügynökség között 1978. július 27-én kötött megállapodás.
Slovenian: sporazum, sklenjen 27. julija 1978 med Francijo, Skupnostjo in Agencijo.
Estonian: juulil 1978. aastal sõlmitud leping Prantsusmaa, ühenduse ja agentuuri vahel.
Latvian: nolīgumu, kas noslēgts 1978. gada 27. jūlijā starp Franciju, Kopienu un aģentūru.
Lithuanian: 1978 m. liepos 27 d. Prancūzijos, Bendrijos ir Agentūros sudarytą susitarimą.
Maltese: (ċ) il-ftehim konkluż fis-27 ta' Lulju 1978 bejn Franza, il-Komunità u l-Aġenzija.
English: This letter was forwarded on 21 September 1981 by the Permanent Representatives to the European Communities of all the Member States, except for France and the United Kingdom, to the Australian Ambassador to the European Communities.
Slovak: Tento list odoslali 21. septembra 1981 stáli predstavitelia všetkých členských štátov v Európskych spoločenstvách, okrem Francúzska a Veľkej Británie, veľvyslancovi Austrálie pri Európskych spoločenstvách.
Polish: Niniejszy list został przekazany w dniu 21 września 1981 roku przez stałych przedstawicieli Wspólnot Europejskich wszystkich Państw Członkowskich, z wyjątkiem Francji i Zjednoczonego Królestwa, australijskiemu ambasadorowi we Wspólnotach Europejskich.
Slovenian: To pismo so 21. septembra 1981 poslali stalni predstavniki vseh držav članic pri Evropskih skupnostih, razen Francije in Združenega kraljestva, avstralskemu veleposlaniku pri Evropskih skupnostih.
Estonian: Käesoleva kirja edastasid 21. septembril 1981. aastal Austraalia suursaadikule Euroopa ühendustes kõigi liikmesriikide alalised esindajad Euroopa ühendustes, välja arvatud Prantsusmaa ja Ühendkuningriik.
Latvian: Šo vēstuli 1981. gada 21. septembrī Austrālijas vēstniekam Eiropas Kopienā nosūtīja visu Eiropas Kopienu dalībvalstu pastāvīgie pārstāvji, izņemot Franciju un Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Šį laišką 1981 m. rugsėjo 21 d. visų Europos Bendrijų valstybių narių, išskyrus Prancūziją ir Jungtinę Karalystę, nuolatiniai atstovai prie Europos Bendrijų pasiuntė Australijos ambasadoriui Europos Bendrijose.
English: Name of the country.
Slovak: Názov členského štátu.
Polish: Nazwa państwa.
Slovenian: Ime države.
Estonian: Riigi nimi.
Latvian: Valsts nosaukums.
Lithuanian: Šalies pavadinimas.
English: Transfers of NMSA, other than those referred to in subparagraphs 3.
Slovak: Iné prevody JMPD než sú uvedené vyššie v pododsekoch 3.
Polish: Transfer NMSA, innych niż określone w podpunktach 3.
Slovenian: Prenosi jedrskega materiala, ki je predmet Sporazuma, razen prenosov, ki so navedeni v zgornjih podpoglavjih 3.
Estonian: Muu kui punktides 3. A ja 3.
Maltese: It-trasferimenti tal-MNSF, għajr dawk riferiti fis-sub-paragrafi 3.
English: A and B above, from the Community to third countries which have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, can take place for conversion, enrichment up to 20 % in the isotope uranium 235, fuel fabrication, and reprocessing or for use, storage or final disposal.
Slovak: A a B zo spoločenstva do tretích krajín, ktoré majú platnú dohodu s Austráliou týkajúcu sa jadrových prevodov a v súvislosti s touto dohodou austrálska vláda neinformovala spoločenstvo, že považovala za nevyhnutné pozastaviť, zrušiť alebo upustiť od uskutočňovania jadrových prevodov, môžu sa uskutočňovať na konverziu, obohatenie až do 20 % izotopom uránu 235, výrobu paliva a prepracovanie alebo na používanie, skladovanie alebo konečné uloženie.
Polish: A i B powyżej, ze Wspólnoty do państwa trzeciego, które posiada wiążącą umowę z Australią dotyczącą transferu materiałów jądrowych, w odniesieniu do których to umów rząd australijski nie powiadomił Wspólnoty, że uznał za konieczne zawieszenie, anulowanie lub powstrzymanie się od transferu materiałów jądrowych, może odbywać się w celu jego konwersji, wzbogacenia do 20 % zawartości izotopu uranu 235, wyprodukowania paliwa i ponownego przetworzenia do dalszego wykorzystania, składowania lub ostatecznego usunięcia.
Slovenian: A in B, iz Skupnosti v tretje države, ki imajo z Avstralijo veljaven sporazum o jedrskih prenosih, v zvezi s katerim avstralska vlada ni seznanila Skupnosti, da se ji je zdelo potrebno jedrske prenose začasno ustaviti, prekiniti ali se jih vzdržati, lahko potekajo za preoblikovanje, obogatitev z izotopom urana 235 do 20 %, izdelavo goriv ter ponovno obdelavo ali za uporabo, skladiščenje in končno odstranitev.
Estonian: B nimetatud LRKT vedu ühendusest kolmandatesse riikidesse, kellel on Austraaliaga tuumamaterjali vedu käsitlev kehtiv leping, millega seoses Austraalia valitsus ei ole ühendusele teatanud vajadusest peatada või tühistada tuumamaterjali vedu või sellisest veost loobuda, võib toimuda muundamise, uraaniisotoobi U-235 suhtes kuni 20 %lise rikastamise, tuumkütuse tootmise ja ümbertöötamise või kasutamise, ladustamise või lõpphoiustamise eesmärgil.
Maltese: A u B ta’ hawn fuq, mill-Komunità lejn pajjiżi terzi li għandhom ftehim fis-seħħ ma’ l-Awstralja li jirrigwarda t-trasferimenti ta’ materjal nukleari li fejn għandu x’jaqsam il-ftehim il-Gvern Awstraljan ma kienx għarraf lill-Komunità illi kien meħtieġ li jissospendi, jikkanċella jew iżomm lura mill-qlib, l-għoti tas-sinjurija sa 20 % fl-isotopu uranju 235, il-fabbrikazzjoni tal-karburant, u l-proċessar mill-ġdid jew għall-użu, il-ħażna u r-rimi aħħari.
English: Australia shall provide the Community with, and keep up to date, the list of countries to which transfers may be made in accordance with subparagraph 3.
Polish: Australia przekazuje Wspólnocie i bieżąco aktualizuje wykaz krajów, do których może odbywać się transfer zgodnie z treścią podpunktu 3.
Slovenian: Avstralija priskrbi Skupnosti seznam držav, v katere se lahko izvaja prenose skladno z zgornjim podpoglavjem 3.
Estonian: Austraalia esitab ühendusele nimekirja riikidest, kuhu võib tuumamaterjali vedada vastavalt eespool sätestatud punktile 3.
Maltese: L-Awstralja għandha tipprovdi lill-Komunità bil-lista tal-pajjiżi li jistgħu jsiru trasferimenti lejhom b’mod konformi mas-sub-paragrafu 3.
English: C (i) above.
Polish: C litera i) powyżej.
Slovenian: C(i), ter ga sproti posodablja.
Estonian: C.i, ja ajakohastab seda nimekirja.