English: The European Community therefore confirms that it will not take any measure implementing Council Regulation (EEC) No 3254/91 during the time reasonably needed for the other Parties to ratify the Agreement and, after ratification, as long as the Agreement remains in force and is applied according to its provisions.
French: La Communauté européenne confirme donc qu'elle ne prendra aucune mesure concernant la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil au cours de la période raisonnablement nécessaire pour que les autres parties ratifient l'accord et, après la ratification, aussi longtemps que l'accord demeurera en vigueur et sera appliqué correctement.
Spanish: En consecuencia, la Comunidad Europea confirma que no adoptará medida alguna para la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3254/91 del Consejo durante el plazo de tiempo razonablemente necesario para que las demás Partes ratifiquen el presente Acuerdo y, tras su ratificación, mientras éste continúe vigente y sea aplicado con arreglo a sus disposiciones.
Portuguese: A Comunidade Europeia confirma por conseguinte que não tomará nenhuma medida em aplicação do Regulamento (CEE) nº 3254/91 do Conselho durante o período razoavelmente necessário para que as restantes partes ratifiquem o acordo e, após a ratificação, enquanto o acordo permanecer em vigor e for aplicado nos seus próprios termos.
Dutch: De Europese Gemeenschap bevestigt derhalve dat zij geen maatregelen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad zal treffen gedurende de tijd die redelijkerwijs nodig is voor de bekrachtiging van deze Overeenkomst door de andere partijen en, na de bekrachtiging, zolang deze Overeenkomst van kracht blijft en conform de bepalingen ervan wordt toegepast.
Danish: EF bekræfter derfor, at det ikke vil træffe foranstaltninger til at gennenføre Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91 i det tidsrum, de andre parter med rimelighed behøver til at ratificere denne aftale og, efter ratifikationen, så længe aftalen forbliver i kraft og anvendes i henhold til bestemmelserne heri.
Swedish: EG bekräftar därför att den inte kommer att vidtaga några åtgärder för att genomföra rådets förordning (EEG) nr 3254/91 under den tid som rimligen behövs för de övriga parterna att ratificera avtalet och, efter ratificeringen, så länge som avtalet gäller och genomförs i enlighet med bestämmelserna.
Czech: Evropské společenství proto potvrzuje, že nepřijme žádná prováděcí opatření k nařízení Rady č. 3254/91 na přiměřenou dobu potřebnou k ratifikaci dohody smluvními stranami a také po ratifikaci, pokud dohoda zůstane v platnosti a bude uplatňována ve smyslu svých ustanovení.
Slovak: Európske spoločenstvo preto potvrdzuje, že neprijme žiadne opatrenie vykonávajúce nariadenie Rady (EHS) č. 3254/91 v čase, ktorý ostatné strany dôvodne potrebujú na ratifikáciu dohody a po ratifikácii dovtedy, pokým dohoda zostane v účinnosti a uplatňuje sa podľa svojich ustanovení.
Polish: W związku z tym, Wspólnota Europejska potwierdza, że nie podejmie żadnych środków wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3254/91 w rozsądnym terminie koniecznym innym Stronom do ratyfikowania Umowy i, po ratyfikacji, tak długo jak Umowa pozostaje w mocy i jest stosowane zgodnie z jego postanowieniami.
Hungarian: Az Európai Közösség ezért megerősíti, hogy semmilyen intézkedést nem tesz a 3254/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtására a többi fél részéről a megállapodás megerősítéséhez indokoltan szükséges idő alatt, és a megerősítés után mindaddig, amíg a megállapodás hatályban marad, és azt rendelkezései szerint alkalmazzák.
Slovenian: Evropska skupnost zato potrjuje, da ne bo sprejela ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3254/91 v času, ki ga druge pogodbenice upravičeno potrebujejo za ratifikacijo Sporazuma, in po ratifikaciji toliko časa, dokler Sporazum ostaja v veljavi in se uporablja skladno s svojimi določbami.
Bulgarian: Следователно Европейската общност потвърждава, че няма да предприема каквито и да било мерки за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета през времето, необходимо за другите страни да ратифицират Споразумението и, след ратифицирането, докато Споразумението остава в сила и се прилага в съответствие с неговите разпоредби.
Latvian: Tāpēc Eiropas Kopiena apstiprina, ka tā neveiks nekādus pasākumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3254/91 ieviešanai laikā, kas nepieciešams, lai citas Puses ratificētu nolīgumu, un pēc ratifikācijas tik ilgi, kamēr nolīgums ir spēkā un tiek piemērots atbilstoši tā noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to Europos bendrija patvirtina, kad ji netaikys jokių priemonių, įgyvendinančių Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3254/91, laikotarpiu, kurio pagrįstai reikia kitoms Šalims Susitarimui ratifikuoti, o po ratifikavimo – tiek, kiek Susitarimas lieka galioti ir yra taikomas pagal jo nuostatas.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għalhekk tikkonferma li hija ma sejra tieħu ebda miżura li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 matul iż-żmien li huwa raġonevolment meħtieġ sabiex il-Partijiet l-oħrajn jirratifikaw il-Ftehim u, wara r-ratifikazzjoni, sakemm il-Ftehim jibqa' fis-seħħ u jiġi applikat skond id-disposizzjonijiet tiegħu.