FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to disputes regarding the application by a Contracting Party of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Article, which is considered by another Contracting Party to nullify or impair any benefit accruing to it directly or indirectly under this Article; and
Dutch: geschillen met betrekking tot het toepassen door een verdragsluitende partij van maatregelen, al dan niet strijdig met de bepalingen van dit artikel, die volgens een andere verdragsluitende partij alle voordelen welke voor haar rechtstreeks of middellijk uit dit artikel voortvloeien teniet doen of uithollen, en
Latvian: strīdos par to, vai kāds līgumslēdzējas puses piemērotais pasākums, ko cita līgumslēdzēja puse uzskata par tādu, kurš likvidē vai mazina jebkuru labumu, uz ko tā tieši vai netieši var pretendēt saskaņā ar šo pantu, ir vai nav pretrunā ar šā panta noteikumiem; un
English: has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph (2)(b) and Annex TFU; or
Latvian: kas ir paziņots saskaņā ar un atbilst citām 2. punkta b) apakšpunkta un TFU pielikuma prasībām; vai
English: Insert as 14 and 15 the additional Annexes 'Annex BR list of contracting
Latvian: Kā 14. un 15. pielikumu iekļauj papildu pielikumus "BR pielikums.
English: Parties which shall not increase any customs duty or other charge above the level resulting from their commitments or any provisions applicable to them under the WTO Agreement (In accordance with Article 29(7))` and 'Annex BRQ list of Contracting Parties which shall not increase any customs duty or other charge above the level resulting from their commitments or any provisions applicable to them under the WTO Agreement (In accordance with Article 29(7))`.
Czech: "Příloha BR Seznam smluvních stran, které nesmějí zvýšit žádné clo ani jiný poplatek nad úroveň vyplývající z jejich závazků nebo veškerých ustanovení, která se na ně vztahují podle Dohody o WTO (podle čl. 29 odst. 7)" a "Příloha BRQ Seznam smluvních stran, které nesmějí zvýšit žádné clo ani jiný poplatek nad úroveň vyplývající z jejich závazků nebo veškerých ustanovení, která se na ně vztahují podle Dohody o WTO (podle čl. 29 odst. 7)".
Latvian: To līgumslēdzēju pušu saraksts, kuras nepaaugstina nevienu muitas nodokli vai citu maksājumu virs apjoma, kas izriet no to saistībām vai visiem noteikumiem, kuri tām ir piemērojami saskaņā ar PTO Līgumu (Saskaņā ar 29. panta 7. punktu)".
English: At the end of paragraph 1(a), delete the period and add thereafter following '29`: ', or about any measures that might nullify or impair any benefit accruing to a Contracting Party directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29.`
Latvian: Pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta beigās svītro punktu un aiz "29. pantu" iekļauj šo: ", vai par visiem pasākumiem, kuri var likvidēt vai mazināt jebkādu labumu, uz ko līgumslēdzēja puse tieši vai netieši var pretendēt saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami tirdzniecībā saskaņā ar 29. pantu."
English: In paragraph 1(b), at the end of the first sentence, delete the period and insert thereafter following '29`: ', or any measure that might nullify or impair any benefit accruing to a Contracting Party directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29.`, and in the second sentence, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`.
Latvian: Pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta pirmā teikuma beigās svītro punktu un aiz "29. pantu" iekļauj šo: ", vai attiecībā uz jebkuru pasākumu, kurš var likvidēt vai mazināt jebkādu labumu, uz ko līgumslēdzēja puse tieši vai netieši var pretendēt saskaņā ar noteikumiem, kuri piemērojami tirdzniecībā saskaņā ar 29. pantu." un otrajā teikumā vārdus "GATT un saistītajos tiesību aktos" aizstāj ar "PTO Līgumā".
English: In paragraph 1(d), insert after the comma before 'the Contracting Parties`: 'or to nullify or impair any benefit accruing to it directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29,`.
Latvian: Pielikuma 1. punkta d) apakšpunktā aiz komata pirms "līgumslēdzējām pusēm" iekļauj šo: "vai kas likvidē vai mazina jebkuru labumu, uz ko tā tieši vai netieši var pretendēt saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami tirdzniecībā saskaņā 29. pantu,"
English: In paragraph 3(a), second sentence, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`, and replace the penultimate sentence with:
Latvian: Tā 3. punkta a) apakšpunkta otrajā teikumā vārdus "GATT un saistītajos tiesību aktos" aizstāj ar "PTO Līgumā" un priekšpēdējo teikumu aizstāj ar šo:
English: In paragraph 7, first sentence, replace 'party to the GATT`, with 'member of the WTO` and replace 'panellists currently nominated for the purpose of GATT dispute panels` with: 'persons whose names appear on the indicative list of governmental and non-governmental individuals, referred to in Article 8 of the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes contained in Annex 2 to the WTO Agreement or who have in the past served as panellists on a GATT or WTO dispute settlement panel.`
Latvian: Pielikuma 7. punkta pirmajā teikumā vārdus "GATT puse" aizstāj ar "PTO" dalībvalsts un vārdus "žūrijas locekļi, kas tobrīd izvirzīti darbam GATT strīdu šķīrējtiesā" aizstāj ar: "personas, kuru vārdi ir minēti valsts un nevalstisko personu indikatīvajā sarakstā, kas minēts Vienošanās par noteikumiem un procedūrām 8. pantā, kura reglamentē strīdu izšķiršanu, iekļauta PTO Līguma 2. pielikumā, vai kuras agrāk ir bijušas žūrijas locekles GATT vai PTO strīdu šķīrējtiesā."
English: the complaining party shall present a detailed justification in support of any request for consultations or for the establishment of a panel regarding a measure which it considers to nullify or impair any benefit accruing to it directly or indirectly under Article 29;
French: la partie plaignante présente une justification détaillée à l'appui de toute demande de consultations ou de création d'un jury à propos d'une mesure dont elle estime qu'elle annule ou entrave les avantages qu'elle peut en attendre directement ou indirectement en vertu de l'article 29;
Portuguese: A parte queixosa apresentará uma justificação pormenorizada em apoio a qualquer pedido de consultas ou de criação de um grupo especial sobre quaisquer medidas que considere que possam anular ou prejudicar qualquer benefício que possa resultar directa ou indirectamente ao abrigo do artigo 29º;
Dutch: de klager dient een uitvoerige motivering in ter ondersteuning van een verzoek om overleg of tot oprichting van een panel in verband met een maatregel die zijns inziens de voordelen welke voor hem rechtstreeks of middellijk uit artikel 29 voortvloeien, teniet doet of uitholt;
Czech: strana podávající stížnost musí předložit podrobné odůvodnění na podporu každé žádosti o konzultace nebo o zřízení poroty ve věci opatření, které podle jejího názoru ruší nebo snižuje jakýkoli prospěch, který jí přímo nebo nepřímo plyne na základě článku 29;
Slovak: sťažujúca sa strana predloží podrobné zdôvodnenie na podporu akejkoľvek požiadavky o konzultácie alebo na vytvorenie poroty týkajúceho sa opatrenia, o ktorom si myslí, že zrušuje alebo znižuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy jej prínos podľa článku 29;
Polish: strona wnosząca zażalenie przedstawia szczegółowe uzasadnienie na poparcie jakiegokolwiek wniosku o konsultacje lub o ustanowienie zespołu odnoszącego się do środków, który uważa za niweczące lub naruszające korzyści wynikające dla niej bezpośrednio lub pośrednio na mocy artykułu 29;
Slovenian: pritožbena stranka predstavi podrobno utemeljitev v podporo katerikoli zahtevi za posvetovanje ali ustanovitev sosveta v zvezi z ukrepom, za katerega meni, da izničuje ali omejuje kakršno koli ugodnost, ki ji pripada neposredno ali posredno po členu 29;
Latvian: sūdzības iesniedzēja puse uzrāda sīki izstrādātu pamatojumu jebkurai prasībai rīkot apspriedes vai izveidot žūriju saistībā ar pasākumu, ko tā uzskata par tādu, kas likvidē vai mazina jebkuru labumu, uz ko tā tieši vai netieši var pretendēt saskaņā ar 29. pantu;
Maltese: il-parti li ma taqbilx għandha tippreżenta ġustifikazzjoni dettaljata bħala għajnuna għal kull talba għal konsultazzjonijiet jew għall-istabbiliment ta' panel li jikkoncerna miżura li tikkunsidra li tannulla jew tfixkel xi benefiċċju li joħroġ għaliha direttament jew indirettament taħt l-Artikolu 29;
English: Exceptions to the application of the provisions of the WTO Agreement.
French: Exceptions à l'application des dispositions de l'accord OMC
Portuguese: Excepções à aplicação das disposições do Acordo OMC
Dutch: Uitzonderingen op de toepassing van de bepalingen van de WTO-overeenkomst.
Czech: Výjimky z uplatňování ustanovení Dohody o WTO.
Slovak: Výnimky z uplatňovania ustanovení Dohody WTO.
Polish: Wyjątki do stosowania postanowień Porozumienia WTO.
Hungarian: Kivételek a WTO-megállapodás rendelkezéseinek alkalmazásában.
Slovenian: Izjeme uporabe določb Sporazuma STO.
Latvian: Izņēmumi PTO Līguma noteikumu piemērošanai.
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim tad-WTO.
English: Agreement on preshipment inspection Preamble, paragraphs 2 and 3
Latvian: Līgums par pirmsnosūtīšanas inspekciju Preambula, otrais un trešais apsvērums.
English: Agreement on rules of origin Preamble, eighth indent
Latvian: Vienošanās par izcelsmes noteikumiem Preambula, astotais apsvērums.
English: Annex 3 to the WTO Agreement: Trade policy review mechanism
Latvian: e): Tirdzniecības politikas pārbaudes mehānisms;
English: Ministerial decisions, declarations and understanding:
French: Décisions ministérielles, déclarations et mémorandum d'accord
Czech: Ministerská rozhodnutí, prohlášení a dohody o výkladu:
Slovak: Ministerské rozhodnutia, deklarácie a dohoda:
Polish: Decyzje ministerialne, deklaracje i porozumienia:
Slovenian: Ministrski sklepi, deklaracije in dogovori:
Latvian: ministru lēmumi, deklarācijas un vienošanās:
Maltese: Deċiżjonijiet ministerjali, dikjarazzjonijiet u ftehim:
English: Decision on measures in favour of least-developed countries;
French: Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés
Czech: Rozhodnutí o opatřeních ve prospěch nejméně rozvinutých zemí;
Slovak: Rozhodnutie o opatreniach v prospech najmenej rozvinutých krajín;
Polish: Decyzja w sprawie środków na rzecz najmniej rozwiniętych krajów;
Slovenian: Sklep o ukrepih v korist najmanj razvitih držav v razvoju;
Latvian: Lēmums par pasākumiem vismazāk attīstīto valstu atbalstam;
Maltese: Deċiżjoni dwar miżuri fil-favur ta’ pajjiżi inqas żviluppati;
English: governmental assistance to economic development and the treatment of developing countries, except for paragraphs 1 to 4 of the Decision of 28 November 1979 (L/4903) on differential and more favourable treatment, reciprocity and fuller participation of developing countries;
French: l'assistance gouvernementale au développement économique et le traitement des pays en développement, à l'exception des paragraphes 1 à 4 de la décision du 28 novembre 1979 (L/4903) sur le traitement différentiel et le traitement de la nation la plus favorisée, la réciprocité et la pleine participation des pays en développement;
Portuguese: Com a ajuda pública para o desenvolvimento económico e o tratamento dos países em desenvolvimento excepto os nºs 1 a 4 da decisão de 28 de Novembro de 1979 (L/4903) relativa ao tratamento diferenciado e mais favorável, à reciprocidade e à plena participação dos países em desenvolvimento;
Dutch: overheidssteun voor de economische ontwikkeling en de behandeling van ontwikkelingslanden, met uitzondering van leden 1 tot en met 4, van het besluit van 28 november 1979 (L/4903) betreffende een gedifferentieerde en gunstigere behandeling, reciprociteit en vollediger deelneming van ontwikkelingslanden;
Czech: státní podpory hospodářskému rozvoji a zacházení s rozvojovými zeměmi, kromě odstavců 1 až 4 rozhodnutí ze dne 28. listopadu 1979 (L/4903) o diferencovaném a příznivějším zacházení, reciprocitě a plnější účasti rozvojových zemí;
Slovak: vládnej pomoci pre hospodársky rozvoj a prístupu k rozvojovým krajinám okrem odsekov 1 až 4 rozhodnutia z 28. novembra 1979 (L/4903) o diferencovanom a priaznivejšom prístupe, reciprocite a plnohodnotnejšej účasti rozvojových krajín;
Polish: pomocy rządu odnośnie do rozwoju gospodarczego oraz traktowania krajów rozwijających się, z wyjątkiem ustępów 1–4 decyzji z dnia 28 listopada 1979 roku (L/4903) w sprawie zróżnicowanego i bardziej korzystnego traktowania, wzajemności oraz pełniejszego udziału krajów rozwijających się;
Slovenian: vladno pomoč pri gospodarskem razvoju in obravnavo držav v razvoju, razen odstavkov 1 do 4 Sklepa z dne 28. novembra 1997 (L/4903) o razlikovalnem in ugodnejšem obravnavanju, vzajemnosti in večji udeležbi držav v razvoju;
Latvian: valsts atbalstu ekonomikas attīstībai un attieksmi pret jaunattīstības valstīm, izņemot 1. līdz 4. punktu 1979. gada 28. novembra Lēmumā (L/4903) par atšķirīgu un labvēlīgāku attieksmi pret jaunattīstības valstīm, to savstarpīgumu un pilnīgāku līdzdalību;
Maltese: assistenza governattiva għal żvilupp ekonomiku u t-trattament ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw, apparti għal paragrafi 1 sa 4 tad-Deċiżjoni tat-28 ta’ Novembru 1979 (L/4903) dwar trattament differenti u iktar favorevoli, reċiproċità u parteċipazzjoni totali ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw;
English: Rules governing the application of provisions of the WTO Agreement
French: Règles régissant l'application des dispositions de l'accord OMC
Portuguese: Regras que regem a aplicação das disposições do Acordo OMC
Dutch: Regels inzake de toepassing van de bepalingen van de WTO-overeenkomst
Czech: Pravidla pro uplatňování ustanovení Dohody o WTO
Slovak: Pravidlá, ktorými sa spravuje uplatňovanie ustanovení Dohody WTO
Polish: Przepisy regulujące stosowanie postanowień Porozumienia WTO
Hungarian: A WTO-megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki urejajo uporabo določb Sporazuma STO
Latvian: Noteikumi PTO Līguma noteikumu piemērošanai
Maltese: Regoli li jigvernaw l-applikazzjoni ta’ disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO.
English: Contracting Parties which are not members of the WTO shall make their notifications to the Secretariat.
French: les parties contractantes qui ne sont pas membres de l'OMC adressent leur notification au secrétariat.
Portuguese: As partes contratantes que não sejam membros da OMC enviarão as respectivas notificações ao secretariado.
Dutch: doen de verdragsluitende partijen die geen lid zijn van de WTO kennisgeving aan het secretariaat.
Czech: smluvní strany, které nejsou členy WTO, předloží svá oznámení sekretariátu.
Slovak: zmluvné strany, ktoré nie sú členmi WTO, predložia svoje oznámenia sekretariátu.
Polish: Umawiające się Strony, które nie są członkami WTO, powiadamiają Sekretariat.
Slovenian: Pogodbenice, ki niso članice STO uradno obvestijo Sekretariat.
Latvian: līgumslēdzējas puses, kuras nav PTO dalībvalstis, sniedz paziņojumus sekretariātam.
Maltese: Partijiet Kontraenti li m`humiex membri tal-WTO għandhom jagħmlu n-notifiki tagħhom lis-Segretarjat.
English: Notwithstanding paragraph (1):
French: Nonobstant le paragraphe 1:
Portuguese: Não obstante o nº 1:
Dutch: Ongeacht lid 1:
Czech: Bez ohledu na odstavec 1:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1:
Polish: Nie naruszając postanowień ustępu 1:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta:
Maltese: Minkejja paragrafu (1):
English: any signatory which applies the Energy Charter Treaty provisionally or Contracting Party may deliver to the Depositary within 90 days of the date of the adoption of this amendment by the Charter Conference a declaration that it is not able to accept the provisional application of this amendment;
French: tout signataire qui applique provisoirement le traité sur la charte de l'énergie ou toute partie contractante peut, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l'adoption de la présente modification par la Conférence sur la charte, déposer auprès du dépositaire une déclaration selon laquelle il n'est pas en mesure d'accepter l'application provisoire de cette modification;
Portuguese: qualquer signatário que aplique provisoriamente o Tratado da Carta da Energia ou qualquer parte contratante pode, no prazo de noventa dias a contar da adopção da presente alteração pela Conferência da Carta, apresentar ao depositário uma declaração segundo a qual não lhe é possível aceitar a aplicação provisória desta alteração,
Dutch: kan een ondertekenende partij die het Verdrag inzake het Energiehandvest voorlopig toepast of een verdragsluitende partij binnen de 90 dagen na de datum van aanneming van deze wijziging door de conferentie over het Energiehandvest bij de depositaris een verklaring indienen dat zij niet kan instemmen met de voorlopige toepassing van deze wijziging;
Czech: může každý signatář, který používá prozatímně Smlouvu o energetické chartě, a každá smluvní strana do 90 dnů ode dne přijetí této změny Konferencí energetické charty zaslat depozitáři prohlášení, že není schopen přijmout prozatímní použití této změny;
Slovak: každý signatár, ktorý uplatňuje Zmluvu o Energetickej charte prechodne, alebo zmluvná strana môžu depozitárovi doručiť do 90 dní odo dňa prijatia tejto zmeny a doplnenia Konferenciou charty vyhlásenie, že nie sú schopní akceptovať prechodné ustanovenie tejto zmeny a doplnenia;
Polish: każdy sygnatariusz stosujący tymczasowo Traktat Karty Energetycznej lub Umawiająca się Strona mogą dostarczyć oświadczenie, do depozytariusza w ciągu 90 dni od daty przyjęcia niniejszej zmiany przez Konferencję Karty, że nie są w stanie przyjąć tymczasowego stosowania w odniesieniu do niniejszej zmiany;
Slovenian: vsaka podpisnica, ki začasno uporablja Pogodbo o energetski listini, ali pogodbenica, v 90 dneh od dneva, ko je Konferenca podpisnic Listine to spremembo sprejela, na depozitarja naslovi deklaracijo, da začasne uporabe te spremembe ne more sprejeti;
Latvian: jebkura parakstītāja, kas pagaidu kārtā piemēro Enerģētikas hartas nolīgumu, vai jebkura līgumslēdzēja puse 90 dienu laikā pēc tam, kad šos grozījumus ir pieņēmusi Hartas Konference, var iesniegt depozitārijam deklarāciju, ka tā nevar pieņemt šo grozījumu pagaidu piemērošanu;
Maltese: kull firmatarju li japplika t-Trattat ta' Karta dwar l-Enerġija provizorjament inkella l-Parti Kontraenti jista' jwassal lid-Depożitarju fi żmien ta' 90 jum tad-data ta' l-adozzjoni ta' din l-emenda mill-Konferenza tal-Karta xi dikjarazzjoni li ma jistax jaċċetta l-applikazzjoni disposizzjonali ta' din l-emenda;
English: Representatives
Maltese: Ir-Rappreżentanti
English: of the Republic of Albania,
Maltese: tar-Repubblika ta' l-Albanija,
English: the Republic of Armenia,
Maltese: r-Repubblika ta' l-Armenja,
English: Australia,
Maltese: l-Awstralja,
English: the Republic of Austria, the Azerbaijani Republic,
Maltese: r-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika Ażerbajġana,
English: the Kingdom of Belgium, the Republic of Belarus,
Maltese: r-Renju tal-Belġju, r-Repubblika tal-Belarus,
English: Bosnia and Herzegovina,
Maltese: Bosnja u Herzegovina,
English: the Republic of Bulgaria,
Maltese: r-Repubblika tal-Bulgarija,
English: the Republic of Croatia,
Maltese: r-Repubblika tal-Kroazja,
English: the Republic of Cyprus,
Maltese: r-Repubblika ta' Ċipru,
English: the Czech Republic,
Maltese: r-Repubblika Ċeka,
English: the Kingdom of Denmark,
Maltese: r-Renju tad-Danimarka,
English: the Republic of Estonia,
Maltese: r-Repubblika ta' l-Estonja,
English: the European Communities,
Maltese: l-Komunitajiet Ewropej,
English: the Republic of Finland,
Maltese: ir-Repubblika tal-Finlandja,
English: the French Republic,
Maltese: r-Repubblika Franċiża,
English: the Republic of Georgia,
Maltese: r-Repubblika ta' Ġeorġja.
English: the Federal Republic of Germany,
Maltese: r-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: the Hellenic Republic,
Maltese: r-Repubblika Ellenika,
English: the Republic of Hungary,
Maltese: r-Repubblika ta' l-Ungerija,
English: the Republic of Iceland, Ireland,
Maltese: r-Repubblika ta' l-Iżlanda, l-Irlanda,
English: the Italian Republic,
Maltese: r-Repubblika Taljana,
English: Japan,
Maltese: l-Ġappun,
English: the Republic of Kazakhstan,
Maltese: ir-Repubblika tal-Każakstan,
English: the Republic of Kyrgyzstan,
Maltese: ir-Repubblika tal-Kirġistan,
English: the Republic of Latvia, the Principality of Liechtenstein,
Maltese: ir-Repubblika tal-Latvja, l-Prinċipat tal-Liechtenstein,
English: the Republic of Lithuania,
Maltese: ir-Repubblika tal-Lituwanja,
English: the Grand Duchy of Luxembourg,
Maltese: l-Gran Dukat tal-Lussemburgu,
English: the Republic of Malta,
Maltese: r-Repubblika ta' Malta,
English: the Republic of Moldova,
Maltese: r-Repubblika tal-Moldova,
English: the Kingdom of the Netherlands,
Maltese: r-Renju ta' l-Olanda,
English: the Kingdom of Norway,
Maltese: r-Renju tan-Norveġja,
English: the Republic of Poland,
Maltese: r-Repubblika tal-Polonja,
English: the Portuguese Republic,
Maltese: r-Repubblika Portugiża,
English: Romania,
Maltese: r-Rumanija,
English: the Russian Federation,
Maltese: l-Federazzjoni Russa,
English: the Slovak Republic,
Maltese: r-Repubblika Slovakka,
English: the Republic of Slovenia,
Maltese: r-Repubblika ta' l-Islovenja,
English: the Kingdom of Spain,
Maltese: r-Renju ta' Spanja,
English: the Kingdom of Sweden,
Maltese: r-Renju ta' l-Isvezja,
English: the Swiss Confederation,
Maltese: l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera,
English: the Republic of Tajikistan,
Maltese: r-Repubblika tat-Taġikistan,
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Maltese: dik li kienet qabel ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
English: the Republic of Turkey, Turkmenistan,
Maltese: r-Repubblika tat-Turkija, t-Turkmenistan,
English: Ukraine,
Maltese: l-Ukrajna,
English: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as 'the representatives`) participated in the Conference, as did invited observers from certain countries and international organizations.
Maltese: r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan (minn hawn ‘l quddiem "ir-rappreżentanti") ħadu sehem fil-Konferenza, kif ukoll osservaturi mistednin minn xi pajjiżi u organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: in case of a customs duty or other charge imposed on or in connection with importation, such action is not inconsistent with the applicable provisions of the WTO Agreement, other than those provisions of the WTO Agreement listed in Annex W;
French: dans le cas de droits de douane ou de taxe appliqués ou liés à l'importation, une telle mesure n'est pas incompatible avec les dispositions applicables de l'accord OMC, autres que les dispositions dudit accord énumérées à l'annexe W,
Portuguese: No caso de direitos aduaneiros ou outras imposições aplicáveis ou relacionados com a importação, esse aumento não for incompatível com as disposições aplicáveis do Acordo da OMC, com excepção das disposições do Acordo da OMC enumeradas no anexo W;
Czech: pokud je takový krok v případě cla nebo jiného poplatku vybíraného při dovozu nebo v souvislosti s ním slučitelný s použitelnými ustanoveními Dohody o WTO jinými než ustanoveními Dohody o WTO, která jsou vyjmenována v příloze W;
Slovak: v prípade colných sadzieb alebo iných poplatkov uvalených na alebo v súvislosti s dovozom, takéto opatrenie nie je nekonzistentné s platnými ustanoveniami Dohody WTO, ktoré nie sú ustanoveniami tejto dohody uvedené v prílohe W;
Polish: w przypadku należności celnej lub innej opłaty nałożonej lub związanej z przywozem, takie działanie nie jest niezgodne ze stosownymi postanowieniami Porozumienia WTO, innymi niż postanowienia Porozumienia WTO wymienione w załączniku W;
Slovenian: v primeru carin ali drugih dajatev, ki so uvedene pri uvozu ali so v povezavi z uvozom, takšen ukrep ni skladen z veljavnimi določbami sporazuma STO, razen s tistimi določbami sporazuma STO, ki so navedene v Prilogi W;
Maltese: fil-każ ta' dazju tad-dwana jew piż impost jew in-konnessjoni ma' l-importazzjoni, dik l-azzjoni m`hiex inkonsistenti mad-disposizzjonijiet applikabbli tal-Ftehim tal-WTO, barra dawk id-disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO imniżżla fl-Anness W;