FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of one unit of account shall be the sum of the values of the following currency units converted into any one of those currencies:
Slovak: Hodnota jednej účtovnej jednotky je súčtom hodnôt nasledujúcich menových jednotiek konvertovaných do ľubovoľnej z týchto mien:
Polish: Wartość jednej jednostki rozliczeniowej jest sumą wartości poniższych jednostek monetarnych w przeliczeniu na dowolną z tych walut:
Hungarian: Egy elszámolási egység értéke az alábbi pénznemegységek értékeinek összege az alábbi pénznemek bármelyikére átváltva:
Slovenian: Vrednost ene obračunske enote je vsota vrednosti naslednjih enot valut, preračunanih v eno od teh valut:
Bulgarian: Стойността на една разчетна единица представлява сбора от стойностите на следните валутни единици, превърнати във всяка една от посочените валути:
Estonian: Ühe arvestusühiku väärtus on järgmiste rahaühikute väärtuste summa, konverteerituna mis tahes valuutasse järgmistest:
Latvian: Vienas norēķinu vienības vērtība ir turpmāk uzskaitīto valūtas vienību vērtību summa, kas konvertētas jebkurā no šīm valūtām:
Lithuanian: Vieno apskaitos vieneto vertė yra lygi toliau pateikiamų valiutų vienetų vertės sumai, perskaičiuotai bet kuria šių valiutų:
Maltese: Il-valur ta' unità ta' kont għandha tkun is-somma tal-valuri ta' l-unitajiet ta' valuta li ġejjin konvertiti f'waħda minn dawk il-valuti:
English: United States dollar 0,40
Lithuanian: JAV doleris 0,40
English: Deutsche mark 0,32
Lithuanian: Vokietijos markė 0,32
English: Japanese yen 21
Lithuanian: Japonijos jena 21
English: French franc 0,42
Lithuanian: Prancūzijos frankas 0,42
English: Pound sterling 0,050
Lithuanian: Didžiosios Britanijos svaras sterlingų 0,050
English: Italian lira 52
Lithuanian: Italijos lira 52
English: Netherlands guilder 0,14
Lithuanian: Nyderlandų guldenas 0,14
English: Canadian dollar 0,070
Lithuanian: Kanados doleris 0,070
English: Belgian franc 1,6
Lithuanian: Belgijos frankas 1,6
English: Saudi Arabian riyal 0,13
Lithuanian: Saudo Arabijos rialas 0,13
English: Swedish krona 0,11
Lithuanian: Švedijos krona 0,11
English: Iranian rial 1,7
Lithuanian: Irano rialas 1,7
English: Australian dollar 0,017
Lithuanian: Australijos doleris 0,017
English: Spanish peseta 1,5
Lithuanian: Ispanijos peseta 1,5
English: Norwegian krone 0,10
Lithuanian: Norvegijos krona 0,10
English: Austrian schilling 0,28
Lithuanian: Austrijos šilingas 0,28
English: Any change in the list of the currencies that determine the value of the unit of account, and in the amounts of these currencies, shall be made in accordance with rules and regulations adopted by the governing council by a qualified majority in conformity with the practice of a competent international monetary organization.
Slovak: Každá zmena v zozname mien, ktorý stanovuje hodnotu účtovnej jednotky a čiastok týchto mien, sa vykoná v súlade s pravidlami a nariadeniami prijatými riadiacou radou kvalifikovanou väčšinou, v súlade s praxou príslušnej medzinárodnej menovej organizácie.
Polish: Wszelkie zmiany w wykazie walut stosowanych do ustalania wartości jednostki rozliczeniowej oraz w kwotach tych walut są dokonywane zgodnie z przepisami i uregulowaniami przyjmowanymi przez Radę Prezesów kwalifikowaną większością zgodnie z praktyką właściwej międzynarodowej organizacji monetarnej.
Hungarian: Az elszámolási egység értékét meghatározó pénznemek jegyzéke és e pénznemek mennyiségei csak a kormányzótanács által minősített többséggel és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi pénzügyi szervezet gyakorlatának megfelelően elfogadott szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban változtatható meg.
Slovenian: Vsaka sprememba na seznamu valut, ki določa vrednost obračunske enote in zneskov valut, se opravi v skladu s pravili in predpisi, ki jih sprejme svet guvernerjev s kvalificirano večino v skladu s prakso pristojne mednarodne denarne organizacije.
Bulgarian: Всички промени в списъка на валутите, които определят стойността на разчетната единица, както и всички промени в сумите на тези валути, се извършват в съответствие с правилник, приет от управителния съвет с квалифицирано мнозинство съобразно практиката на компетентна международна парична организация.
Estonian: Kõik muudatused arvestusühiku väärtust määravate valuutade loetelus ja nende valuutade koguses tehakse nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetava reglemendi kohaselt kooskõlas pädeva rahvusvahelise rahaasutuse tavadega.
Latvian: Jebkuras izmaiņas valūtu sarakstā, kas nosaka norēķinu vienības vērtību, un šo valūtu daudzumos ievieš saskaņā ar noteikumiem, ko padome pieņēmusi ar kvalificētu balsu vairākumu atbilstīgi kompetentā starptautiskā monetārajā organizācijā pieņemtajai praksei.
Lithuanian: Visi išvardytų valiutų, kurios apsprendžia apskaitos vieneto vertę, ir šių valiutų sumų pakeitimai atliekami remiantis valdybos priimtomis taisyklėmis ir nuostatais kvalifikuota balsų dauguma vadovaujantis kompetentingose tarptautinėse pinigų organizacijose nusistovėjusia praktika.
Maltese: Kwalunkwe tibdil fil-lista ta' valuti li tiddetermina l-valur ta' unità ta' kont, u fl-ammonti ta' dawn il-valuti, għandhom jintgħamlu skond ir-regoli u regolamenti adottati mill-kunsill governattiv permezz ta' maġġoranza kwalifikata b'konformita mal-prattika ta' organizzazzjonijiet monetarji kompetenti internazzjonali.
English: the deutsche mark, the French franc, the Japanese yen, the pound sterling, the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets;
Slovak: nemecká marka, francúzsky frank, japonský jen, libra šterlingov, americký dolár a akákoľvek iná mena, ktorá bola priebežne určená príslušnou medzinárodnou menovou organizáciou, že táto sa v skutočnosti často používa na realizovanie platieb pri medzinárodných transakciách a často sa s ňou obchoduje na hlavných devízových trhoch;
Polish: markę niemiecką, franka francuskiego, jena japońskiego, funta szterlinga, dolara amerykańskiego i każdą inną walutę, która zostanie w dowolnym czasie uznana przez właściwą międzynarodową organizację monetarną za powszechnie używaną do dokonywania płatności za transakcje międzynarodowe i będącą powszechnym przedmiotem obrotu na głównych rynkach walutowych;
Hungarian: a német márka, a francia frank, a japán jen, a font sterling, az USA-dollár és minden más, egy illetékes nemzetközi pénzügyi szervezet által nemzetközi ügyleteknél kifizetések teljesítésére széles körben használtként és a főbb devizapiacokon széles körben forgalmazottként kijelölt pénznem;
Bulgarian: означава германската марка, френският франк, японската йена, лирата стерлинга, американският долар и всяка друга валута, която периодично се определя от компетентна парична организация за фактически широко използвана валута за разплащания по международни сделки и за широко търгувана валута на главните борсови пазари;
Estonian: Saksa mark, Prantsuse frank, Jaapani jeen, naelsterling, USA dollar ja mis tahes muu valuuta, mis vastavalt pädeva rahvusvahelise rahaasutuse aeg-ajalt antavale tunnustusele on tegelikult rahvusvahelisteks makseteks laialdaselt kasutatav ja laialdaselt kaubeldav põhilistel valuutaturgudel;
Lithuanian: Vokietijos markes, Prancūzijos frankus, Japonijos jenas, Didžiosios Britanijos svarus sterlingų, JAV dolerius ir bet kurią kitą valiutą, kurią laikas nuo laiko kompetentinga tarptautinė pinigų organizacija nustato kaip faktiškai plačiai vartojamą valiutą atsiskaitant už tarptautinius sandorius ir kuria plačiai prekiaujama pagrindinėse valiutų rinkose;
Maltese: il-mark Ġermaniż, il-frank Franċiż, il-yen Ġappuniż, il-lira sterlina, id-dollaru Amerikan u kwalunkwe valuta oħra li tkun designata minn-żmien għal żmien mill-organizzazzjoni monetarja internazzjonali kompetenti bħala dik li fil-fatt tkun użata b'mod wiesa' biex isir ħlas għal transazzjonijiet internazzjonali u kummerċjalizzata b'mod wiesa' fis-swieq prinċipali ta' skambju;
English: any other freely available and effectively usable currency which the executive board may designate by a qualified majority after the approval of the country whose currency the Fund proposes to designate as such.
Slovak: akákoľvek iná voľne dostupná a skutočne použiteľná mena, ktorú výkonný výbor môže určiť kvalifikovanou väčšinou po schválení krajinou, ktorej menu fond navrhuje takto označiť.
Polish: każdą inną łatwo dostępną i faktycznie nadającą się od wykorzystania walutę, jaką Zarząd może wyznaczyć kwalifikowaną większością po uzyskaniu zgody kraju, którego walutę Fundusz proponuje wyznaczyć.
Hungarian: minden más, az igazgatótanács által minősített többséggel – az Alap által ilyenként kijelölni javasolt pénznem országának jóváhagyása után – kijelölhető szabadon rendelkezésre álló és ténylegesen alkalmazható pénznem.
Slovenian: katero koli drugo valuto, ki je splošno na voljo in se učinkovito uporablja in jo določi izvršilni odbor s kvalificirano večino, ko dobi odobritev države, katere valuto Sklad predlaga za tako določitev.
Bulgarian: всяка друга свободно налична и ефективно използваема валута, която изпълнителният съвет може да определи с квалифицирано мнозинство след одобряване на страната, чиято валута се предлага от Фонда.
Estonian: mistahes muu vabalt kättesaadav ja efektiivselt kasutatav valuuta, mille juhatus võib fondi ettepanekul pärast vastava riigi heakskiidu saamist kvalifitseeritud häälteenamusega määrata kasutatavaks valuutaks.
Latvian: jebkura cita brīvi pieejama un efektīvi izmantojama valūta, ko valde ar kvalificētu balsu vairākumu par tādu atzinusi pēc tam, kad ir iegūts apstiprinājums no valsts, kuras valūtu Fonds iesaka par tādu atzīt.
Lithuanian: bet kurią kitą laisvai prieinamą ir veiksmingai vartojamą valiutą, kurią kvalifikuota balsų dauguma gali nustatyti valdyba, gavusi šalies, kurios valiutą Fondas pasiūlo nustatyti, pritarimą.
Maltese: kull valuta oħra disponibbli b'mod ħieles u effettiv li l-bord eżekkutiv jista' jinnomina permezz ta' maġġoranza kwalifikata wara l-approvazzjoni tal-pajjiż li l-valuta tiegħu li l-Fond jipproponi biex jiddesinja bħala tali.
English: To serve as a key instrument in attaining the agreed objectives of the integrated programme for commodities as embodied in resolution 93 (IV) of Unctad;
Slovak: slúžiť ako kľúčový nástroj na splnenie dohodnutých cieľov integrovaného programu pre komodity, ako je stanovené v rezolúcii 93 (IV) Unctad;
Polish: służyć jako kluczowy instrument osiągania uzgodnionych celów Zintegrowanego Programu Towarowego, określonych w rezolucji 93 (IV) UNCTAD;
Hungarian: az UNCTAD 93 (IV) számú határozatával elfogadott integrált áruprogram céljai elérésének kulcseszközeként szolgálni;
Bulgarian: да служи като ключов инструмент за постигане на договорените цели на интегрираната програма за суровини, които са посочени в резолюция 93 (ІV) на УНКТАД;
Estonian: olla ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsioonis 93 (IV) sisalduvas ühtses tooraineprogrammis kokkulepitud eesmärkide saavutamise peamiseks vahendiks;
Latvian: būt galvenajam instrumentam, lai sasniegtu Integrētās izejvielu programmas mērķus, kas noteikti Unctad 93 (IV) rezolūcijā;
Lithuanian: tarnauti pagrindine priemone įgyvendinant suderintus integruotos prekių programos tikslus, įkūnytus Unctad rezoliucijoje 93 (IV);
Maltese: Biex iservi bħala strument ewlieni biex jintlaħqu l-għanijiet mifthema tal-programm tal-prodotti kif inkorporat fir-risoluzzjoni 93 (IV) ta' Unctad;
English: To facilitate the conclusion and functioning of ICAs, particularly concerning commodities of special interest to developing countries.
Slovak: zabezpečiť vytváranie a fungovanie ICA, najmä tých, ktoré sa týkajú komodít, ktoré sú veľmi zaujímavé pre rozvojové krajiny.
Polish: ułatwiać zawieranie i realizację ICA, w szczególności dotyczących towarów o szczególnym znaczeniu dla krajów rozwijających się.
Hungarian: elősegíteni – különösen a fejlődő országok egyedi érdekkörébe tartozó árura vonatkozó – nemzetközi árumegállapodások vagy -megegyezések megkötését és működését.
Slovenian: lajšati sklepanje in delovanje mednarodnih sporazumov ICA, zlasti o proizvodih, ki so v posebnem interesu držav v razvoju.
Bulgarian: да улеснява сключването и функционирането на международни споразумения или спогодби за суровини, особено за суровини, които са от особен интерес за развиващите се страни.
Estonian: hõlbustada rahvusvaheliste toorainelepete sõlmimist ja toimimist, eriti arengumaadele erilist huvi pakkuvate toorainete vallas.
Latvian: atvieglot SNI noslēgšanu un darbību, jo īpaši attiecībā uz izejvielām, kas ir sevišķi būtiskas jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: palengvinti ICA sudarymą ir funkcionavimą, ypač besivystančioms šalims ypatingai svarbių prekių srityje.
Maltese: Biex jiffaċilita l-konklużjoni u l-iffunzjonar ta' ICAs, partikolarment li jikkonċernaw il-prodotti ta' interess speċjali għal pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: To contribute, through its first account as hereinafter provided, to the financing of international buffer stocks and internationally coordinated national stocks, all within the framework of ICAs;
Slovak: prispievať prostredníctvom svojho prvého účtu, ako ho stanovuje táto dohoda, k financovaniu medzinárodných poistných zásob a medzinárodne koordinovaných národných búrz, všetkých v rámci štruktúry ICA;
Polish: przyczynia się, przez swój przewidziany poniżej pierwszy rachunek, do finansowania międzynarodowych zapasów buforowych i koordynowanych międzynarodowo zapasów krajowych, w ogólnych ramach ICA;
Hungarian: nemzetközi árumegállapodások vagy -megegyezések keretében, a későbbiekben előírt első számlán keresztül a nemzetközi ütközőkészletek és a nemzetközileg koordinált nemzeti készletek finanszírozásához történő hozzájárulás.
Slovenian: preko svojega tu opredeljenega prvega računa prispeva k financiranju mednarodnih skupnih zalog in mednarodno usklajenih državnih rezerv, vse znotraj okvira mednarodnih sporazumov ICA;
Bulgarian: да способства чрез първата си сметка по предвидения по-долу начин за финансирането на международни буферни запаси и на координирани на международно равнище национални запаси в рамките на международни споразумения или спогодби за суровини; б)
Estonian: aitab toorainelepete raames oma allpool sätestatud esimese konto kaudu kaasa rahvusvaheliste puhvervarude ja rahvusvaheliselt koordineeritud riigireservide rahastamisele;
Latvian: izmantojot turpmāk minēto pirmo kontu, palīdz finansēt starptautiskos izlīdzinošos krājumus un starptautiski koordinētus valstu krājumus saskaņā ar SNI;
Lithuanian: prisideda, toliau nurodyta tvarka naudodamas pirmosios sąskaitos lėšas, prie tarptautinių buferinių atsargų ir tarptautiniu mastu koordinuojamų nacionalinių atsargų finansavimo, visa tai vykdydamas pagal ICA;
Maltese: Sabiex jikkontribwixxi, permezz ta' l-ewwel kont kif minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem provdut, lejn l-iffinanzjar ta' ħażniet ta' riserva internazzjonali u riservi nazzjonali kordinati b'mod internazzjonali, kollha ġewwa l-qafas ta' l-ICAs;
English: To finance, through its second account, measures in the field of commodities other than stocking, as hereinafter provided;
Slovak: financovať prostredníctvom svojho druhého účtu opatrenia v oblasti komodít, iné ako zásoby, ako to stanovuje táto dohoda;
Polish: finansuje, przez swój drugi rachunek, środki w zakresie towarów inne niż tworzenie zapasów, zgodnie z poniższymi postanowieniami;
Hungarian: az áruk területén, a készleteken kívüli intézkedéseknek a második számlán keresztül történő finanszírozása, a későbbiekben előírt módon;
Slovenian: preko svojega drugega računa financira ukrepe na področju proizvodov, ki niso tu opredeljene zaloge;
Bulgarian: да финансира чрез втората си сметка по предвидения по-долу начин други мерки в областта на суровините, освен създаването на складови запаси;
Estonian: rahastab vastavalt allpool sätestatule oma teise konto kaudu toorainevaldkonna meetmeid, välja arvatud varude soetamine;
Latvian: izmantojot otro kontu, finansē ar izejvielām saistītus pasākumus, izņemot turēšanu krājumā, kā noteikts turpmāk;
Lithuanian: finansuoja, naudodamas antrosios sąskaitos lėšas, priemones, skirtas kitoms nei atsargos prekėms, toliau nurodyta tvarka;
Maltese: Biex jiffinanzja, permezz tat-tieni kont tiegħu, miżuri fil-qasam tal-prodotti barra mill-bini ta' riservi kif hawnhekk iżjed ‘il quddiem provdut;
English: To promote coordination and consultation through its second account with regard to measures in the field of commodities other than stocking and their financing, with a view to providing a commodity focus.
Slovak: podporovať koordináciu a konzultácie prostredníctvom svojho druhého účtu v súvislosti s opatreniami v oblasti komodít, inými ako zásoby a ich financovanie, s cieľom zamerať sa na komodity.
Polish: wspiera koordynację i konsultację, przez swój drugi rachunek, w odniesieniu do środków w zakresie towarów innych niż tworzenie zapasów oraz ich finansowanie, w celu skupienia się na towarach.
Hungarian: a készleteken kívüli árukra és finanszírozásukra vonatkozó intézkedések tekintetében az együttműködés és konzultáció előmozdítása, a második számlán keresztül, oly módon, hogy középpontként szolgáljon minden termék tekintetében.
Slovenian: preko svojega drugega računa pospešuje usklajevanje in posvetovanje glede ukrepov na področju proizvodov, ki niso zaloge, in njihovo financiranje, da bi zagotavljal osredotočenost na proizvode.
Bulgarian: да способства чрез втората си сметка за съгласуването и консултациите по отношение на другите мерки в областта на суровините, освен създаването на складови запаси, и тяхното финансиране, така че да изпълнява ролята на център за всяка суровина.
Estonian: edendab oma teise konto kaudu toorainevaldkonna koordinatsiooni ja sellealast nõustamist, välja arvatud varude soetamine ja nende rahastamine, eesmärgiga pöörata toorainetele suuremat tähelepanu.
Latvian: izmantojot otro kontu, veicina tādu pasākumu koordinēšanu un konsultācijas, kas ļautu iegūt kopējo ainu izejvielu jautājumos un kas saistīti ar izejvielām, bet nav krājumu turēšana un to finansēšana.
Lithuanian: skatina, panaudodamas savo antrosios sąskaitos lėšas, priemonių, skirtų kitoms nei atsargos prekėms ir jų finansavimui, koordinavimą ir konsultavimą, siekdamas sutelkti dėmesį į prekes.
Maltese: (ċ) Biex jippromwovi l-kordinazzjoni u l-konsultazzjoni permezz tat-tieni kont tiegħu fir-rigward ta' miżuri fil-qasam tal-prodotti barra mill-bini ta' riservi u l-iffinanzjar tagħhom, bil-għan li jipprovdu attenzjoni akbar fuq il-prodotti.
English: All Member States of the United Nations or of any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency;
Polish: wszystkich Państw Członkowskich Narodów Zjednoczonych lub wszelkich wyspecjalizowanych agencji Narodów Zjednoczonych lub Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek, annak bármely szakosított intézménye, vagy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség minden tagállama;
Bulgarian: всички държави-членки на Организацията на обединените нации или на някоя от нейните специализирани агенции, или на Международната агенция за атомна енергия;
Lithuanian: visoms Jungtinių Tautų valstybėms narėms ar bet kuriai jos specializuotai agentūrai arba Tarptautinei atominės energetikos agentūrai;
Maltese: L-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti jew kull mill-aġenziji speċjalizzati tagħha jew ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika;
English: Any intergovernmental organization of regional economic integration which exercises competence in fields of activity of the Fund.
Slovak: akúkoľvek medzivládnu organizáciu regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá je príslušná v oblasti činností fondu.
Polish: wszelkich organizacji międzyrządowych regionalnej integracji gospodarczej, które są właściwe w odniesieniu do obszarów działalności Funduszu.
Hungarian: minden, az Alap tevékenységével összefüggő területeken hatáskörrel rendelkező kormányközi regionális gazdasági integrációs szervezet.
Slovenian: vsaki medvladni organizaciji za regionalno gospodarsko združevanje, ki izvaja pristojnosti na področjih dejavnosti Sklada.
Bulgarian: всички междуправителствени организации за регионална икономическа интеграция, които имат компетентност в областите на дейност на Фонда.
Estonian: kõik regionaalse majandusintegratsiooniga seotud valitsustevahelised organisatsioonid, mille pädevus kuulub fondi tegevusalade valdkonda.
Latvian: jebkura starpvaldību reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācija, kura ir kompetenta fonda darbības jomā.
Lithuanian: bet kuriai tarpvyriausybinei regioninės ekonominės integracijos organizacijai, kompetentingai veikiančiai Fondo veiklos srityse.
Maltese: Kull organizzazzjoni intergovernattiva ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li teżerċita kompetenza fl-oqsma ta' attivita tal-Fond.
English: Those States which have ratified, accepted or approved this Agreement in accordance with Article 54;
Slovak: tie štáty, ktoré ratifikovali, prijali alebo schválili túto dohodu v súlade s článkom 54;
Polish: te Państwa, które ratyfikowały, przyjęły lub zatwierdziły niniejsze Porozumienie zgodnie z artykułem 54;
Hungarian: azok az államok, amelyek e megállapodást az 54. cikkel összhangban megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták;
Slovenian: tiste države, ki ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta sporazum v skladu s členom 54;
Bulgarian: държавите, които са ратифицирали, приели или утвърдили настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 54;
Estonian: riigid, mis on ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud käesoleva lepingu vastavalt artiklile 54;
Latvian: valstis, kas ir ratificējušas, atzinušas vai apstiprinājušas šo nolīgumu saskaņā ar 54. pantu;
Lithuanian: tos šalys, kurios ratifikavo, priėmė ar patvirtino šį Susitarimą 54 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Dawk l-Istati li jkunu rratifikaw, aċċettaw jew approvaw dan il-Ftehim skond l-Artikolu 54;
English: Those States which have acceded to this Agreement in accordance with Article 56;
Slovak: tie štáty, ktoré pristúpili k tejto dohode v súlade s článkom 56;
Polish: te Państwa, które przystąpiły do niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem 56;
Hungarian: azok az államok, amelyek e megállapodáshoz az 56. cikkel összhangban csatlakoztak;
Slovenian: tiste države, ki pristopijo k temu sporazumu v skladu s členom 56;
Bulgarian: държавите, които са се присъединили към настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 56;
Estonian: riigid, mis on ühinenud käesoleva lepinguga artikli 56 kohaselt;
Latvian: valstis, kas ir pievienojušās šim nolīgumam saskaņā ar 56. pantu;
Lithuanian: tos šalys, kurios prisijungė prie šio Susitarimo 56 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Dawk l-Istati li jkunu aċċedew għal dan il-Ftehim skond l-Artikolu 56;