FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MANUFACTURES THEREOF
French: PELLETERIES FACTICES
Portuguese: PELES COM PÊLO, ARTIFICIAIS
Czech: VÝROBKY Z NICH
Slovak: VÝROBKY Z NICH
Hungarian: EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: KRZNENI IZDELKI
Latvian: TO IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: JŲ DIRBINIAI
English: Throughout the Nomenclature references to "furskins", other than to raw furskins of heading No 43.01, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair on.
French: Indépendamment des pelleteries brutes du no 43.01, le terme «pelleteries», dans la nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
Portuguese: Ressalvadas as peles em bruto da posição 43.01, a expressão «peles com pêlo», na Nomenclatura, refere-se às peles curtidas ou acabadas, não depiladas, de quaisquer animais.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem "kožešiny" rozumějí kůže a kožky všech zvířat – kromě surových kožešin čísla 43.01 – vyčiněné nebo upravené, neodchlupené.
Slovak: Termín "kožušiny" znamená okrem surových kožušín položky 4301 v celej nomenklatúre kože všetkých zvierat, vyčinené alebo upravené, neodchlpené.
Hungarian: A nómenklatúra egészében a "szőrme" kifejezés – a 4301 vámtarifaszám alá tartozó nyers szőrmén kívül – mindenfajta állat cserzett vagy kikészített szőrös vagy gyapjas bőrét foglalja magában.
Slovenian: Z izrazom "krzno" so v nomenklaturi razen surovega krzna iz tarifne številke 43.01 mišljene kože vseh vrst živali, ki so strojene ali obdelane z dlako ali volno.
Latvian: Visā nomenklatūrā "kažokādas" ir miecētas vai apdarinātas visu veidu zvērādas ar apspalvojumu, izņemot neapstrādātas kažokādas, kas minētas pozīcijā 43.01.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje nuorodos į "kailius", išskyrus neapdorotus kailius, klasifikuojamus 43.01 pozicijoje, taikomos visų gyvūnų odoms ir kailiams, raugintiems arba išdirbtiems su plaukais arba vilna.
English: This Chapter does not cover: (a) Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading No 05.05 or 67.01);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 05.05 ou 67.01, selon le cas);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As peles e partes de peles, de aves, com as suas penas ou penugem (posições 05.05 ou 67.01, conforme o caso);
English: Heading No 43.03 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
French: Relèvent du no 43.03 les pelleteries et parties de pelleteries, assemblées avec adjonction d'autres matières, et les pelleteries et parties de pelleteries, cousues en forme de vêtements, de parties ou d'accessoires du vêtement ou en forme d'autres articles.
Portuguese: Incluem-se na posição 43.03 as peles com pêlo e suas partes, reunidas (montadas) com adição de outras matérias, e as peles com pêlo e suas partes, costuradas sob a forma de vestuário, de suas partes e acessórios, ou de outros artefactos.
Czech: Do čísla 43.03 patří kožešiny a části kožešin spojené přidáním jiného materiálu, jakož i kožešiny a části kožešin sešité do tvaru oděvů, částí nebo doplňků oděvů nebo jiného zboží.
Slovak: Do položky 4303 patria kožušiny a časti kožušín spojené pridaním iného materiálu, ako aj kožušiny a časti kožušín zošité do tvaru odevov, častí alebo doplnky odevov alebo iného tvaru.
Hungarian: A 4303 vámtarifaszám alá kell besorolni a más anyagok hozzáadásával összeállított szőrmét és annak részeit, valamint az olyan szőrmét és annak részeit, amelyet ruházatnak vagy ruházat részének vagy kiegészítőjének vagy más árunak varrtak össze.
Slovenian: Tarifna številka 43.03 zajema krzna in njihove dele, sešita krzna, ki so jim dodani drugi materiali, in sestavljena krzna ali dele krzna, sešita kot oblačila, deli oblačil ali pribor za oblačila ali v obliki drugih izdelkov.
Latvian: 3. Pozīcijā 43.03 ietilpst kažokādu izstrādājumi un to daļas kopā ar citiem materiāliem un kažokādu izstrādājumi vai to daļas, kas sašūtas kā apģērbi, to daļas vai apģērba piederumi vai citi izstrādājumi.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami kailiai ir jų dalys, sukomponuoti su kitų medžiagų priedais, taip pat kailiai ir jų dalys, susiūti vieni su kitais ir turintys drabužių, jų dalių, drabužių priedų arba kitų dirbinių pavidalą.
English: Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by Note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified within heading No 43.03 or 43.04 as the case may be.
French: Entrent dans les nos 43.03 ou 43.04, selon le cas, les vêtements et accessoires du vêtement de toutes sortes (autres que ceux exclus du présent chapitre par la note 2), fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties excèdent le rôle de simples garnitures.
Portuguese: Incluem-se nas posições 43.03 ou 43.04, conforme o caso, o vestuário e seus acessórios de qualquer espécie (com excepção dos artigos excluídos do presente capítulo pela Nota 2, forrados interiormente de peles com pêlo, naturais ou artificiais, assim como o vestuário e seus acessórios apresentando partes exteriores de peles com pêlo, naturais ou artificiais, quando estas partes excedam a função de simples guarnições.
Czech: Do čísel 43.03 nebo 43.04 patří oděvy a oděvní doplňky všech druhů (kromě těch, jež jsou z této kapitoly vyloučeny poznámkou 2), s podšívkou z přírodních nebo umělých kožešin, jakož i oděvy a oděvní doplňky s vnějšími částmi z přírodních nebo umělých kožešin, jsou-li tyto části více než pouhou ozdobou.
Slovak: Do položiek 4303 alebo 4304 patria odevy a odevné doplnky všetkých druhov (okrem tých, ktoré sú z tejto kapitoly vylúčené poznámkou 2) vybavené podšívkou z kožušín alebo umelých kožušín, ak tieto časti svojím významom výslovne presahujú ozdobu.
Hungarian: Az egyszerű díszítéstől eltekintve, a szőrmével vagy műszőrmével bélelt vagy kívülről borított ruházati cikk és ruházati tartozék (a megjegyzések 2. pontjában foglaltak kivételével) jellege szerint a 4303 vagy a 4304 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Oblačila in pribor za oblačila (razen tistih, ki so izključena z opombo 2), podložena s krznom ali umetnim krznom ali na katerih je krzno ali umetno krzno pritrjeno z zunanje strani, razen če gre za navadne okraske iz tarifne številke 43.03 ali 43.04), odvisno od primera.
Latvian: Apģērba gabali un apģērba piederumi (izņemot 2. piezīmē minētos) ar oderi no dabiskās vai mākslīgās kažokādas, izņemot gadījumus, kad kažokāda izmantota tikai apdarei, klasificējami attiecīgi pozīcijā 43.03 vai 43.04.
Lithuanian: Drabužiai ir drabužių priedai (išskyrus nurodytas 2 pastaboje išimtis) su kailio arba dirbtinio kailio pamušalu arba su kailiu arba dirbtiniu kailiu išorinėje pusėje, jeigu tai nėra tik papuošimo (apdailos) detalė, priklausomai nuo konkretaus atvejo, turi būti klasifikuojami 43.03 arba 43.04 pozicijose.
English: Throughout the Nomenclature the expression "artificial fur" means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading No 58.01 or 60.01).
French: Dans la nomenclature, on considère comme «pelleteries factices» les imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu ou d'autres matières, à l'exclusion des imitations obtenues par tissage ou par tricotage (nos 58.01 ou 60.01, généralement).
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se «peles com pêlo artificiais» as imitações obtidas a partir da lã, pêlos ou outras fibras aplicadas por colagem ou costura sobre couros, tecidos ou outras matérias, excepto as imitações obtidas por tecelagem ou por tricotagem (em geral, posições 58.01 ou 60.01).
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem "umělé kožešiny" rozumějí napodobeniny kožešin zhotovené nalepením nebo našitím vlny, srsti nebo jiných vláken na useň, tkaninu nebo jiný materiál, kromě napodobenin zhotovených tkaním nebo pletením (obvykle číslo 58.01 nebo 60.01).
Slovak: V nomenklatúre termín "umelé kožušiny" znamená napodobeniny kožušín zhotovené nalepením alebo našitím vlny, srsti alebo iných vlákien na useň, tkaninu alebo iný materiál okrem napodobenín zhotovených tkaním alebo pletením (spravidla položky 5801 alebo 6001).
Hungarian: A nómenklatúra szövegében a "műszőrme" kifejezés olyan szőrmeutánzatot jelent, amelyet bőrre, szövetre vagy más anyagra felragasztással vagy varrással felvitt gyapjúból, szőrből vagy más szálból állítottak elő, de nem jelenti a szövéssel vagy kötéssel előállított szőrmeutánzatot (általában az 5801 vagy a 6001 vámtarifaszám).
Slovenian: Z izrazom "umetno krzno" je v tej nomenklaturi mišljena katera koli imitacija krzna, ki je sestavljena iz volne, dlake ali drugih vlaken, ki so lepljena ali prišita na usnje, tkanino ali drugi material, ni pa vključena imitacija krzna, dobljena s tkanjem ali pletenjem (v glavnem tarifna številka 58.01 ali 60.01).
Latvian: Visā nomenklatūrā "mākslīgā kažokāda" ir kažokādas imitācijas no vilnas, spalvas vai citādām šķiedrām, kas uzlīmētas vai uzšūtas uz ādas, auduma vai citiem materiāliem, izņemot austas vai adītas mākslīgās kažokādas (vispārīgi pozīcija 58.01 vai 60.01).
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka "dirbtinis kailis" reiškia bet kurią kailio imitaciją, sudarytą iš vilnų, plaukų arba kitų pluoštų, priklijuotų arba prisiūtų prie odos, audinio arba kitų medžiagų, išskyrus kailių imitacijas, pagamintas audimo arba mezgimo būdu (dažniausiai 58.01 arba 60.01 pozicijos).
English: SECTION IX
French: SECTION IX
Czech: TŘÍDA IX
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: IX IEDAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL;
French: BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS;
English: CORK AND ARTICLES OF CORK;
French: LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE;
Czech: KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY;
Slovak: KOROK A KORKOVÉ VÝROBKY;
Hungarian: PARAFA ÉS PARAFAÁRUK;
Slovenian: PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI;
Latvian: KORĶIS UN KORĶA IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: KAMŠTIENA IR KAMŠTIENOS DIRBINIAI;
English: MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
French: OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE
English: CHAPTER 44
French: CHAPITRE 44
Czech: KAPITOLA 44
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 44. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 44 SKIRSNIS
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
French: BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS
English: This Chapter does not cover: (a) Wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading No 12.11);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les bois en copeaux, en éclats, concassés, moulus ou pulvérisés, des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires (no 12.11);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) A madeira, em lascas, em aparas, triturada, moída ou pulverizada, das espécies utilizadas principalmente em perfumaria, em medicina ou como insecticidas, parasiticidas ou semelhantes (posição 12.11);
English: (ij) Goods of heading No 68.08;
French: les ouvrages du no 68.08;
Portuguese: As obras da posição 68.08;
Czech: ij) výrobky čísla 68.08;
Slovak: (ij) tovar položky 6808;
Hungarian: ij) a 6808 vámtarifaszám alá tartozó áruk;
Slovenian: (ij) blago iz tarifne številke 68.08;
Latvian: ij) preces, kas minētas pozīcijā 68.08;
Lithuanian: ij) prekės, klasifikuojamos 68.08 pozicijoje;
English: Headings Nos 44.14 to 44.21 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
French: Pour l'application des nos 44.14 à 44.21, les articles en panneaux de particules ou panneaux similaires, en panneaux de fibres, en bois stratifiés ou en bois dits «densifiés» sont assimilés aux articles correspondants en bois.
Portuguese: Para aplicação das posições 44.14 a 44.21, os artefactos fabricados de painéis de partículas ou painéis semelhantes, de painéis de fibras, de madeira estratificada ou de madeira «densificada», são equiparados aos artefactos correspondentes de madeira.
Czech: Výrobky z dřevotřískových desek nebo desek z podobného materiálu, dřevovláknitých desek, laminovaného dřeva nebo zhutněného dřeva se do čísel 44.14 až 44.21 zařazují stejně jako odpovídající dřevěné výrobky.
Slovak: Do položiek 4414 až 4421 sa zaraďujú predmety z drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek, z laminovaných dosiek alebo z tzv. "zhutneného dreva", rovnako ako im zodpovedajúce výrobky z dreva.
Hungarian: A 4414–4421 vámtarifaszámok alá kell besorolni az ott megnevezett árukat akkor is, ha ezeket pozdorjalemezből, rostlemezből, rétegelt lemezből (lemezelt fatáblából) vagy tömörített fából állították elő.
Slovenian: Tarifne številke 44.14 do 44.21 obsegajo proizvode, ki so navedeni v teh tarifnih številkah, iz ivernih plošč ali podobnih plošč, vlaknenih plošč, laminiranega ali zgoščenega lesa, kot se uporabljajo za takšne izdelke iz lesa.
Latvian: 3. Pozīcijas 44.14 līdz 44.21 attiecas uz izstrādājumiem no skaidu vai tamlīdzīgām plātnēm, no šķiedru plātnēm, laminēta koka vai blīvināta koka, kas pieskaitāmi koksnes izstrādājumiem.
Lithuanian: 44.14–44.21 pozicijose dirbiniai iš medienos drožlių plokščių ir panašių plokščių, medienos plaušo plokščių, sluoksniuotosios medienos arba tankiosios medienos klasifikuojami taip pat kaip ir atitinkami dirbiniai iš medienos.
English: Heading No 44.17 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in Note 1 to Chapter 82.
French: Le no 44.17 ne couvre pas les outils dont la lame, le tranchant, la surface travaillante ou toute autre partie travaillante est constitué par l'une quelconque des matières mentionnées dans la note 1 du chapitre 82.
Portuguese: A posição 44.17 não inclui as ferramentas cuja lâmina, gume, superfície operante ou qualquer outra parte operante seja constituída por uma das matérias mencionadas na Nota 1 do Capítulo 82.
Czech: Do čísla 44.17 nepatří nástroje, jejichž čepel, ostří, pracovní plocha nebo kterákoliv jiná pracovní část je vytvořena z jakéhokoliv materiálu uvedeného v poznámce 1 ke kapitole 82.
Slovak: Položka 4417 sa nevzťahuje na nástroje, ktorých čepeľ, ostrie, pracovná plocha alebo ktorákoľvek iná pracovná časť je vytvorená z akéhokoľvek materiálu uvedeného v poznámke 1 ku kapitole 82.
Hungarian: Nem sorolható be a 4417 vámtarifaszám alá az olyan szerszám, amelynek a vágóéle, munkát végző éle, felülete vagy munkát végző más része a 82. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában meghatározott anyagok valamelyikéből áll.
Slovenian: Tarifna številka 44.17 ne obsega orodij, v katerih je rezilo, ostrina, delovna površina ali drugi delovni del izdelan iz kakršnega koli materiala, ki je naveden v opombi 1 v poglavju 82.
Latvian: 5. Pozīcijā 44.17 nav ietverti instrumenti, kuriem asmens, griezējvirsma, darba virsma vai cita darba daļa izgatavota no 82. nodaļas 1. piezīmē norādītajiem materiāliem.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami įrankiai, kurių ašmenys, darbinė briauna, darbinis paviršius arba kita darbinė dalis yra pagaminti iš bet kurios medžiagos, nurodytos 82 skirsnio 1 pastaboje.
English: For the purposes of this Chapter and subject to Notes 1 (b) and I (f) above, any reference to "wood" applies also to bamboo and other materials of a woody nature.
French: Au sens du présent chapitre et sous réserve de la note 1 points b) et f) ci-dessus, le terme «bois» s'applique également au bambou et aux autres matières de nature ligneuse.
Portuguese: Na acepção do presente capítulo e ressalvadas as Notas 1. alínea b) e 1. alínea f) acima, o termo madeira aplica-se também ao bambu e às outras matérias de natureza lenhosa.
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1, a pokud znění čísel nestanoví jinak, rozumí se výrazem "dřevo" v této kapitole rovněž bambus a jiné materiály dřevité povahy.
Slovak: Okrem vyššie uvedenej poznámky 1sa termín "drevo" vzťahuje takisto na bambus a iné materiály drevitej povahy.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában és a fenti 1. megjegyzés b) és f) pontjára is figyelemmel, a "fa" kifejezés minden esetben a bambuszra és más fajellegű anyagra is vonatkozik.
Slovenian: Za namene tega poglavja in v skladu z opombo 1(b) in 1(f) zgoraj, so z izrazom "les" mišljeni tudi bambus in drugi materiali lesnega izvora.
Latvian: Šajā nodaļā un saskaņā ar iepriekšējo 1. piezīmes b) un f) apakšpunktu visas norādes uz "koku" attiecas arī uz bambusu un citiem kokveida materiāliem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytos 1 pastabos b ir f punktus, bet kuri nuoroda į "medieną" šio skirsnio pozicijose taip pat taikoma bambukui ir kitoms medienos pavidalo medžiagoms.
English: CHAPTER 45
French: CHAPITRE 45
Czech: KAPITOLA 45
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 45. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 45 SKIRSNIS
English: CORK AND ARTICLES OF CORK
French: LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE
Czech: KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY
Slovak: KOROK A KORKOVÉ VÝROBKY;
Hungarian: PARAFA ÉS PARAFAÁRUK
Latvian: KORĶIS UN KORĶA IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: KAMŠTIENA IR KAMŠTIENOS DIRBINIAI
English: This Chapter does not cover: (a) Footwear or parts of footwear of Chapter 64;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) O calçado e suas partes, do Capítulo 64;
English: CHAPTER 46
French: CHAPITRE 46
Czech: KAPITOLA 46
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 46. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 46 SKYRIUS
English: In this Chapter the expression "plaiting materials" means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes;
French: Dans le présent chapitre, le terme «matières à tresser» vise les matières dans un état ou sous une forme tels qu'elles puissent être tressées, entrelacées, ou soumises à des procédés analogues.
Czech: V této kapitole se výrazem "materiál na úplety" rozumí materiál v takovém stavu nebo tvaru, aby mohl být pleten, proplétán nebo podobně zpracován.
Slovak: Na účely tejto kapitoly termín "pletací materiál" znamená materiál v takom stave alebo tvare, že ho možno pliesť, prepletať, alebo podobne spracovať;
Hungarian: Ebben az árucsoportban a "fonásanyagok" kifejezés olyan állapotú vagy formájú anyagokat jelent, amelyek alkalmasak fonásra, kötésre vagy hasonló eljárásra.
Slovenian: Z izrazom "pletarski materiali" so v tem poglavju mišljeni materiali, ki so v stanju ali obliki, primerni za pletenje, prepletanje in podobne postopke, kot so:
Latvian: Šajā nodaļā "pinami materiāli" ir materiāli tādā formā vai stāvoklī, kas ir piemērots pīšanai, inkrustācijai vai tamlīdzīgām darbībām;
Lithuanian: Šiame skirsnyje sąvoka "pynimo medžiagos" reiškia medžiagas, kurios pagal savo pavidalą arba formą tinka pynimui, supynimui arba panašiems procesams;
English: This chapter does not cover: (a) Wall coverings of heading No 48.14;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les revêtements muraux du no 48.14;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os revestimentos para parede da posição 48.14;
English: For the purposes of heading No 46.01, the expression "plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands" means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
French: Au sens du no 46.01, on considère comme «matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, parallélisés» les articles constitués par des matières à tresser, tresses ou articles similaires en matières à tresser, juxtaposés et réunis en nappes à l'aide de liens, même si ces derniers sont en matières textiles filées.
Portuguese: Na acepção da posição 46.01, consideram-se «matérias para entrançar, tranças e artigos semelhantes de matérias para entrançar, paralelizados», os artefactos constituídos por matérias para entrançar, tranças ou artigos semelhantes de matérias para entrançar, justapostos e reunidos em mantas por meio de materiais de ligação, mesmo que estes últimos sejam de matérias têxteis fiadas.
Czech: Ve smyslu čísla 46.01 se výrazem "materiál na úplety, pletence a podobné výrobky z materiálu na úplety zhotovené z rovnoběžně položených pletiv" rozumí materiál na úplety, pletence a podobné výrobky z materiálu na úplety zhotovené z pletiv rovnoběžně položených vedle sebe a spojených v proužky, přičemž pojidlem může být i textilní niť.
Slovak: Na účely položky 4601 termín "materiály na úplety, pletence a podobné výrobky z rovnobežne položených pletív" znamená výrobky z materiálov na úplety, pletence alebo podobné výrobky položených vedľa seba a spojených do prúžkov, pričom spojivom môže byť aj textilná priadza.
Hungarian: A 4601 vámtarifaszám alkalmazásában a "fonásanyagok, fonatok és hasonlók párhuzamos pászmákban összekötve" kifejezés olyan terméket jelent, amelyet egymás mellé helyezett és lap alakban összekötött fonásanyagokból, fonatokból állítanak elő, a kötözőanyag akár textilanyagból készült fonal is lehet.
Slovenian: Za namene tarifne številke 46.01 so z izrazom "pletarski material, pletenice in podobni proizvodi iz pletarskega materiala, povezanega v vzporedne pramene" mišljeni pletarski materiali, pletenice in podobni proizvodi iz pletarskega materiala, zloženi drug poleg drugega in med seboj povezani v obliki listov, ne glede na to, ali so vezivni materiali iz preje iz tekstilnih materialov ali ne.
Latvian: 3. Pozīcijā 46.01 "pinami materiāli, pīnes un tamlīdzīgi izstrādājumi no pinamiem materiāliem, kas sasieti kopā paralēlos saišķos" ir pinamie materiāli, pīnes un tamlīdzīgi izstrādājumi no pinamiem materiāliem, kas salikti viens otram blakus un sasieti kopā klāsta veidā, turklāt saistmateriāli var būt vai nebūt vērpti tekstilmateriāli.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "pynimo medžiagos, pynės ir panašūs pinti dirbiniai iš surištų tarpusavyje lygiagrečių sruogų" reiškia pynimo medžiagas, pynes ir panašius pintus dirbinius, sudėtus greta ir surištus tarpusavyje lakštus, nepriklausomai nuo to, ar rišikliai yra suverptos tekstilės medžiagos.
English: SECTION X
French: SECTION X
Czech: TŘÍDA X
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: X IEDAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL;
French: PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES;
Czech: BUNIČINA ZE DŘEVA NEBO JINÝCH CELULÓZOVÝCH VLÁKNOVIN;
Slovak: BUNIČINA Z DREVA ALEBO Z INÝCH CELULÓZOVÝCH VLÁKNIN;
Hungarian: PAPÍRIPARI ROSTANYAG FÁBÓL VAGY MÁS CELLULÓZTARTALMÚ ANYAGBÓL;
Latvian: PAPĪRA MASA NO KOKSNES VAI CITA CELULOZES ŠĶIEDRMATERIĀLA;
Lithuanian: MEDIENOS ARBA KITŲ PLUOŠTINIŲ CELIULIOZINIŲ MEDŽIAGŲ PLAUŠIENA;
English: WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD;
French: DÉCHETS ET REBUTS DE PAPIER OU DE CARTON;
Czech: SBĚROVÝ PAPÍR NEBO LEPENKA (ODPAD A VÝMĚT);
Slovak: ZBEROVÝ (ODPAD A VÝMET) PAPIER ALEBO LEPENKA;
Hungarian: HULLADÉK ÉS HASZNÁLT PAPÍR VAGY KARTON;
Slovenian: PAPIRNI ALI KARTONSKI ODPADKI IN OSTANKI;
Latvian: ATKRITUMU UN MAKULATŪRAS PAPĪRS VAI KARTONS;
Lithuanian: PERDIRBTI SKIRTAS POPIERIUS ARBA KARTONAS (ATLIEKOS IR LIEKANOS);
English: PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
French: PAPIER ET SES APPLICATIONS
Portuguese: PAPEL E SUAS OBRAS
Czech: PAPÍR NEBO LEPENKA A VÝROBKY Z NICH
Slovak: PAPIER A LEPENKA A PREDMETY Z NICH
Hungarian: PAPÍR, KARTON ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: PAPIR IN KARTON TER IZDELKI IZ PAPIRJA IN KARTONA
Latvian: PAPĪRS UN KARTONS UN TO IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: POPIERIUS IR KARTONAS BEI JŲ DIRBINIAI
English: CHAPTER 47
French: CHAPITRE 47
Czech: KAPITOLA 47
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 47. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 47 SKYRIUS