FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information exchange and confidentiality
Czech: Výměna informací a ochrana osobních údajů
Slovak: Výmena informácií a dôvernosť
Polish: Wymiana informacji i poufność
Hungarian: Információcsere és bizalmas jelleg
Slovenian: Izmenjava informacij in zaupnost
Estonian: Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Keitimasis informacija ir konfidencialumas
Maltese: Skambju ta' informazzjoni u kunfidenzalità
English: Data relating to natural persons may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to afford such data with at least substantially the same level of protection as the one applicable to that particular instance in the Contracting Party liable to supply them.
Czech: Údaje týkající se fyzických osob se mohou vyměňovat pouze v případech, kdy se přijímající smluvní strana zaváže, že pro tyto údaje zajistí alespoň v podstatné míře stejnou úroveň ochrany, jako je úroveň ochrany použitelná pro tento konkrétní případ smluvní stranou, která má tyto údaje poskytnout.
Slovak: Údaje týkajúce sa fyzických osôb sa môžu vymieňať iba tam, kde sa prijímajúca zmluvná strana zaviaže, že zabezpečí pre takéto údaje v podstate takú istú úroveň ochrany ako je tá, ktorá sa vzťahuje na tento konkrétny prípad pre zmluvnú stranu, ktorá je povinná ich poskytnúť.
Polish: Dane dotyczące osób fizycznych mogą być wymieniane jedynie w przypadku gdy otrzymująca Umawiająca się Strona zobowiązuje się użyczać takie dane z zachowaniem, co najmniej takiego samego poziomu bezpieczeństwa, jaki jest stosowany w takim szczególnym przypadku przez Umawiającą się Stronę odpowiedzialną za ich dostarczanie.
Hungarian: Természetes személyekre vonatkozó adatokat csak abban az esetben szabad kicserélni, ha az információt kapó Szerződő Fél vállalja, hogy a szóban forgó adatokkal kapcsolatban alapvetően legalább olyan fokú adatvédelmet biztosít, mint amelyet az adatokat átadó Szerződő Fél területén az adott esetben alkalmazni kell.
Slovenian: Osebni podatki se lahko izmenjujejo le pod pogojem, da se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo tem podatkom zagotovila vsaj takšno raven varstva, kakor jo v takšnem primeru uporablja pogodbenica, ki je te podatke poslala.
Estonian: Füüsiliste isikute andmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma sisuliselt vähemalt samavõrra, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline.
Latvian: Datu apmaiņa, kas skar fiziskas personas, ir atļauta tikai tad, ja saņēmēja Līgumslēdzēja puse vismaz apņemas nodrošināt šiem datiem gandrīz tādu pašu aizsardzības līmeni, kādu šajā konkrētajā gadījumā piemēro Līgumslēdzēja puse, kurai tie jāsniedz.
Lithuanian: Su fiziniais asmenimis susijusiais duomenimis gali būti keičiamasi tik tais atvejais, kai gaunančioji Susitariančioji Šalis įsipareigoja tokiems duomenims taikyti bent iš esmės tokio paties lygio apsaugą, kokia yra tuo konkrečiu atveju taikytina teikiančiojoje Susitariančiojoje Šalyje, kuri juos turi teikti.
Maltese: Id-data relatata ma' persuni naturali tista' tiġi skambjata biss fejn il-Parti Kontraenti li qed tirċievi tigarantixxi li jkollha fejn toffri sostanzjalment l-istess livell ta' protezzjoni daqs dik li f'dak il-każ partikolari fil-Parti Kontraenti hija obbligata li tipprovdi.
English: To this end, the Contracting Parties shall provide each other with information setting forth the applicable standards of the Contracting Parties, including where appropriate the legal standards of the Member States of the Community.
Czech: Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně poskytnou informace o svých platných normách, v případech potřeby včetně informací o právních normách členských států Společenství.
Slovak: Takže zmluvné strany si navzájom poskytujú informácie vysvetľujúce platné normy zmluvných strán vrátane, pokiaľ je to vhodné, právnych normiem členských štátov spoločenstva.
Polish: W tym celu, Umawiające się Strony dostarczają sobie nawzajem informacje określające dalej normy obowiązujące Umawiające się Strony, włączając w to, gdy sytuacja tego wymaga standardy prawne Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződő Felek ennek érdekében tájékoztatják egymást a területükön alkalmazandó szabványokról, beleértve adott esetben a Közösség tagállamainak vonatkozó jogi előírásait is.
Slovenian: V ta namen si pogodbenici posredujeta podatke o veljavnih standardih pogodbenic, po potrebi skupaj s pravnimi standardi držav članic Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses pakuvad lepinguosalised teineteisele teavet lepinguosaliste kehtivate normide kohta, sealhulgas vajaduse korral ühenduse liikmesriikide asjakohased õigusnormid.
Latvian: Tālab Līgumslēdzējas puses cita citai sniedz informāciju par attiecīgiem Līgumslēdzēju pušu normatīviem, vajadzības gadījumā arī par Kopienas dalībvalstu tiesību normām.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai teikia informaciją išaiškindamos Susitariančiųjų Šalių taikytinus standartus, įskaitant atitinkamais atvejais Bendrijos valstybės narės teisinius standartus.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin, infromazzjoni li tgħarraf bil-livelli applikabbli tal-Partijiet Kontraenti, li tinkludi livelli legali ta' l-Istati Membri tal-Komunità meta approprjat.
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties, and shall be used solely for the purposes of this Agreement.
Czech: Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě této dohody jsou důvěrné povahy nebo jsou určeny pouze pro služební potřebu v závislosti na předpisech použitelných v každé ze smluvních stran a použijí se výhradně pro účely této dohody.
Slovak: Akékoľvek informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú dôverné alebo majú tajný charakter v závislosti od pravidiel platných pre každú zo zmluvných strán a používajú sa iba na účely tejto dohody.
Polish: Wszelkie informacje przekazywane w jakiejkolwiek postaci na mocy niniejszej Umowy są natury poufnej lub zastrzeżonej, w zależności od zasad stosowanych przez każdą Umawiającą się Stronę i wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében bármilyen formában átadott információk bizalmas, illetve korlátozott jellegűek, az egyes Szerződő Felek területén alkalmazandó szabályoktól függően, és azok kizárólag ennek a megállapodásnak a céljára használhatók fel.
Slovenian: Vsaka informacija, sporočena v kakršnikoli obliki v skladu s tem sporazumom, je zaupne narave oziroma zanjo velja omejen dostop, glede na pravila, ki se uporabljajo v državah pogodbenicah in se uporablja samo za namene tega sporazuma.
Estonian: Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest ning seda kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkādā veidā ir sniegta saskaņā ar šo Nolīgumu, ir konfidenciāla vai ierobežota, ņemot vērā katrā Līgumslēdzējā pusē spēkā esošos noteikumus, un tā ir izmantojama tikai saskaņā ar šā Nolīguma mērķiem.
Lithuanian: Bet kuri informacija, perduota bet kuria forma pagal šį Susitarimą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienos Susitariančiosios Šalies taikomas taisykles, ir naudojama tik šio Susitarimo tikslais.
Maltese: Kull informazzjoni komunikata f'kull forma b'mod konformi ma' dan l-Ftehim għandha tkun ta' natura kunfidenzali jew ristretta, jiddependi fuq ir-regolamenti applikabbli f'kull Parti Kontraenti, u għandha tintuża biss għall-għanijiet ta' dan l-Ftehim.
English: Such information shall be afforded in the receiving Contracting Party the same protection in respect of confidentiality and official secrecy as applies in that Contracting Party to similar information under the relevant laws of the Contracting Party which received it.
Czech: Přijímající smluvní strana zajistí pro tyto informace stejnou ochranu z hlediska důvěrnosti a služebního tajemství, jaká je používána touto smluvní stranou pro podobné informace, podle příslušných právních předpisů přijímající smluvní strany.
Slovak: Pre takéto informácie zabezpečí prijímajúca zmluvná strana rovnakú ochranu, čo sa týka dôvernosti a úradného tajomstva, ako sa uplatňuje v tejto zmluvnej strane na podobné informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich prijala.
Polish: Informacje takie otrzymują od otrzymującej Umawiającej się Strony taką samą ochronę względem poufności i tajemnicy urzędowej, jaką otrzymują podobne informacje od tej Umawiającej się Strony na podstawie odpowiednich przepisów ustawowych obowiązujących w otrzymującej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: A szóban forgó információkkal kapcsolatban az információt kapó Szerződő Fél területén a bizalmasságot és a hivatali titoktartást illetően ugyanolyan fokú védelmet kell biztosítani, mint amelyet az információt kapó Szerződő Félnek a területén érvényes törvényei értelmében a hasonló információk élveznek.
Slovenian: Takšna informacija je v državi pogodbenici, ki jo je prejela, deležna enake zaščite glede zaupnosti in uradne tajnosti, kot se v tej pogodbenici uporablja za podobne informacije po ustreznih zakonih pogodbenice, ki jo je prejela.
Estonian: Kõnealust teavet vastuvõttev lepinguosaline kaitseb selle konfidentsiaalsust ja ametisaladust niisamuti, nagu nõuavad seesuguse teabele kehtivad vastuvõtva lepinguosalise asjaomased seadused.
Latvian: Saņēmēja Līgumslēdzēja puse šādai informācijai nodrošina tādu pašu konfidencialitātes un dienesta noslēpumu aizsardzību, kādu minētā Līgumslēdzēja puse nodrošina līdzīgai informācijai saskaņā ar attiecīgajiem saņēmējas Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokiai informacijai gaunančiojoje Susitariančiojoje Šalyje oficialaus konfidencialumo ir oficialaus slaptumo atžvilgiu teikiama tokia apsauga, kokia panašiai informacijai taikoma pagal atitinkamus Susitariančiosios Šalies, kuri ją gauna, įstatymus.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li qed tirċievi għandha toffri l-istess protezzjoni tal-kunfidenzalità u segretezza uffiċjali li informazzjoni simili taħt il-liġi relevanti ta' dik il-Parti Kontraenti.
English: Assistance may be postponed, or provided with conditions, on the ground that it would otherwise interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding, or jeopardize the security of sensitive sources and methods of gathering information.
Czech: Pomoc může být odložena nebo poskytnuta podmínečně z toho důvodu, že by v opačném případě mohla narušit probíhající vyšetřování, soudní stíhání nebo řízení nebo by mohla ohrozit bezpečnost citlivých zdrojů a metod shromažďování informací.
Slovak: Pomoc sa môže časovo posunúť alebo poskytovať za určitých podmienok z dôvodu, že by inak narušovala prebiehajúce vyšetrovanie, trestné stíhanie alebo konanie, alebo ohrozovala bezpečnosť citlivých zdrojov a metód zhromažďovania informácií.
Polish: Pomoc może być odroczona lub dostarczona z zastrzeżeniem na takiej podstawie, że w przeciwnym przypadku mogłaby zakłócić prowadzone postępowanie wyjaśniające, przygotowawcze bądź sądowe lub zagrozić bezpieczeństwu wrażliwych źródeł i metod zbierania informacji.
Hungarian: A segítségnyújtás elhalasztható vagy feltételhez köthető azon az alapon, hogy az ellenkező esetben folyamatban lévő nyomozást vagy bűnvádi eljárást akadályozna, illetve érzékeny források és információszerzési módszerek biztonságát veszélyeztetné.
Slovenian: Pomoč se lahko preloži na poznejši čas ali pogoji, če bi sicer ovirala preiskavo v teku, sodni pregon ali postopek, ali ogrozila varnost občutljivih virov in postopke zbiranja informacij.
Estonian: Abi võib edasi lükata või seda anda teatud tingimustel, kui selle põhjuseks on, et vastasel korral segaks see käimasolevat uurimist, süüdistuse esitamist või menetluse läbiviimist või ohustaks tundlike allikate julgeolekut ja teabekogumismeetodeid.
Latvian: Palīdzību var atlikt vai sniegt saskaņā ar nosacījumiem, pamatojoties uz to, ka citādi tā var traucēt izmeklēšanu, kriminālvajāšanu vai tiesvedību, kā arī apdraudēt konfidenciālos informācijas avotus un informācijas vākšanas drošību.
Lithuanian: Pagalba gali būti atidedama arba teikiama keliant tam tikras sąlygas, motyvuojant tuo, kad priešingu atveju ji trukdytų vykstančiam tyrimui, baudžiamajam persekiojimui ar procesui arba keltų pavojų įslaptintų šaltinių ir informacijos rinkimo būdų saugumui.
Maltese: L-assistenza tista' tiġi postposta, jew provduta b'kondizzjonijiet, fuq il-bażi li tista' tfixxkel xi investigazzjoni, prosekuzzjoni jew proċeduri mhux konklużi, jew tipperikola s-sigurtà ta' sorsi sensittivi u metodi ta' ġbir ta' informazzjoni.
English: In such a case, the authority which could provide assistance shall consult with the competent authority of the other Contracting Party to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the providing authority may require.
Czech: V takovém případě orgán, který by mohl poskytnout pomoc, projedná s příslušným orgánem druhé smluvní strany, zda může být pomoc poskytnuta za takových podmínek, které poskytující orgán může vyžadovat.
Slovak: V takomto prípade orgán, ktorý by mal poskytovať pomoc, sa poradí s príslušným orgánom druhej zmluvnej strany s cieľom rozhodnutia, či sa môže pomoc poskytovať za takých podmienok, ako môže požadovať poskytujúci orgán.
Polish: W takim przypadku organ, która mogłaby dostarczyć pomoc zasięga opinii właściwego organu drugiej Umawiającej się Strony w celu ustalenia, czy pomoc może być udzielona z zachowaniem takich zasad lub warunków, jakie organ dostarczający może wymagać.
Hungarian: Ilyen esetekben az a hatóság, amely segítséget tudna nyújtani, konzultációt folytat a másik Szerződő Fél illetékes hatóságával annak eldöntésére, tud-e segítséget nyújtani az információt átadó hatóság által szabott feltételek mellett.
Slovenian: V takšnem primeru se organ, ki bi lahko nudil pomoč, posvetuje s pristojnim organom druge pogodbenice, da ugotovita, ali je mogoče ponuditi pomoč pod takšnimi pogoji, kakor jih lahko zahteva zaprošeni organ.
Estonian: Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus teise lepingosalise pädeva asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab.
Latvian: Šajā gadījumā iestāde, kas var sniegt palīdzību, apspriežas ar citas Līgumslēdzējas puses kompetento iestādi, lai noteiktu, vai palīdzību var sniegt saskaņā ar nosacījumiem, ko pieprasa palīdzības sniedzēja iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju institucija, kuri galėtų suteikti pagalbą, konsultuojasi su kitos Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija, kad nustatytų, ar pagalba galėtų būti teikiama jai taikant tokias sąlygas, kurių gali reikalauti teikiančioji institucija.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtorità lit kun tista' tipprovdi assistenza għandha tikkonsulta ma' l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti l-oħra biex tistabilixxi jekk assistenza tistax tingħata soġetta għal dawk termini jew kondizzjonijiet li l-awtorità li qed tipprovdi l-informazzjoni tirrikjedi.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement.
Czech: Získané informace se použijí výhradně pro účely této dohody.
Slovak: Získané informácie sa použijú iba na účely tejto dohody.
Polish: Uzyskane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A megszerzett információkat kizárólag az e megállapodás céljaira lehet felhasználni.
Slovenian: Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega sporazuma.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šā Nolīguma mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija turi būti naudojama tik šio Susitarimo tikslams.
Maltese: L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-finijiet ta' dan l-Ftehim.
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Czech: V případech, kdy jedna ze smluvních stran žádá o to, aby mohla tyto informace použít pro jiné účely, požádá o předchozí písemný souhlas orgánu, který tyto informace poskytl.
Slovak: Tam, kde jedna zo zmluvných strán požaduje použitie takýchto informácií na iné účely, požiada vopred o písomný súhlas orgán, ktorý poskytol informácie.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wnioskuje o wykorzystanie takich informacji do innych celów, występuje o wcześniejszą zgodę pisemną do organu dostarczającego informacje.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely Szerződő Fél a szóban forgó információkat egyéb célra kéri, előzetes írásos hozzájárulást kell kérnie az információt átadó hatóságtól.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zahteva te informacije za druge namene, mora predhodno zaprositi upravni organ, ki je informacije posredoval, za pisno dovoljenje.
Estonian: Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud asutuselt kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Ja vienai Līgumslēdzējai pusei šī informācija jāizmanto citiem mērķiem, tā iepriekš lūdz rakstisku piekrišanu no informācijas sniedzējas iestādes.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių prašo tokios informacijos naudoti kitiems tikslams, ji turi iš anksto raštu prašyti institucijos, pateikusios tą informaciją, sutikimo.
Maltese: Fejn waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-użu ta' din l-informazzjoni għall-għanijiet oħra, din għandha qabel tistaqsi għall-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità li provdiet l-informazzjoni.
English: Moreover, such use shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Takové použití kromě toho podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Okrem toho, takéto použitie podlieha akýmkoľvek obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Polish: Ponadto, takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom przewidzianym przez ten organ.
Hungarian: Ilyen esetekben az adatok felhasználását az információt átadó hatóság korlátozhatja.
Slovenian: Poleg tega mora upoštevati omejitve, ki jih določi ta organ.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tal järgida kõiki selle asutuse kehtestatud piiranguid.
Latvian: Turklāt uz šādu informācijas izmantošanu attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, tokiam naudojimui taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai.
Maltese: Barra minn hekk, dan l-użu għandu jkun soġġett għar-restrizzjonijiet kollha stabbiliti minn dik l-awtorità.
English: Paragraph 4 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with substance control legislation.
Czech: Článek 4 nebrání použití informací v rámci soudních nebo správních řízení následně zahájených v případě nedodržení právních předpisů týkajících se kontroly látek.
Slovak: Odsek 4 nebráni použitiu informácií na akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaniach následne začatých z dôvodu nezaistenia súladu s právnymi predpismi týkajúcimi sa kontroly látok.
Hungarian: A (4) bekezdés nem akadályozhatja az információ felhasználását az anyagok ellenőrzésére vonatkozó jogszabályok be nem tartása miatt a későbbiekben indított bírósági vagy igazgatási eljárásokban.
Slovenian: Odstavek 4 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja zakonodaje o nadzoru snovi.
Estonian: Lõige 4 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse ainete kontrolli käsitlevate õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: Šā panta 4. punkts neliedz izmantot šo informāciju tiesvedībā vai administratīvajā procesā, kas ierosināts sakarā ar tiesību aktu neievērošanu attiecībā uz vielu kontroli.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalis nekliudo naudoti tą informaciją teismo ar administracinėse bylose, iškeltose už teisės aktų, reglamentuojančių medžiagų kontrolę, nesilaikymą.
Maltese: Il-paragrafu 4 m'għandux ifixxkel l-użu ta' l-informazzjoni fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva li tiġi mibdija wara fin-nuqqas li tiġi mħarrsa l-leġislazzjoni fuq il-kontroll ta' sustanzi.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Czech: Příslušnému orgánu, který informace poskytl, se takové použití oznámí.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý poskytol tieto informácie, je o takomto použití informovaný.
Hungarian: Az információt átadó illetékes hatóságot tájékoztatni kell az adatok ilyen jellegű felhasználásáról.
Slovenian: O taki uporabi se obvesti pristojni organ, ki je to informacijo posredoval.
Estonian: Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas sniegusi šo informāciju.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms, pateikusioms tą informaciją, turi būti pranešama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tipprovdi l-informazzjoni għandha tkun notifikata b'dan l-użu.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytovať informácie
Polish: Wyjątki od obowiązku dostarczania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Atkāpes no pienākuma sniegt palīdzību
Lithuanian: Išimtys iš pareigos teikti pagalbą
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obligu li tkun provduta assistenza
English: The Contracting Parties shall make every reasonable effort to routinely provide requested information and assistance.
Czech: Smluvní strany vynaloží veškeré přiměřené úsilí, aby pravidelně poskytovaly požadované informace a pomoc.
Slovak: Zmluvné strany sa maximálne vynasnažia pravidelne poskytovať požadované informácie a pomoc.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie rozsądne wysiłki, aby rutynowo dostarczać wnioskowane informacje i pomoc.
Hungarian: A Szerződő Felek minden ésszerű erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a kért információkat és segítséget a szokásos munkamenet során biztosítsák.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata, da rutinsko nudita informacije in pomoč, za katere sta zaprošeni.
Estonian: Lepinguosalised teevad süstemaatiliselt kõik kohased jõupingutused, pakkumaks taotletud teavet ja abi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses dara visu iespējamo, lai ikdienā nodrošinātu pieprasīto informāciju un palīdzību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys deda visas deramas pastangas paprastai suteikti prašomą informaciją ir pagalbą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kull sforz biex jipprovdu kontinwament l-informazzjoni u l-assistenza mitluba.
English: In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with the request would:
Czech: V případech, kdy se dožádaná smluvní strana domnívá, že by vyhovění žádosti
Slovak: V prípadoch, ak požadovaná strana je toho názoru, že splnenie požiadavky by:
Polish: W przypadkach, gdy wzywana Umawiająca się Strona uznaje, że zastosowanie się do wniosku:
Hungarian: Olyan esetben, ha az adatközlésre felkért Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a kérés teljesítése:
Slovenian: Če zaprošena pogodbenica meni, da bi ugoditev zaprosilu:
Estonian: Juhul kui lepinguosaline, kellelt abi taotletakse, on arvamusel, et taotluse täitmine:
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka pieprasījuma izpilde var:
Lithuanian: Tais atvejais, kai prašomoji Susitariančioji Šalis mano, kad prašymo įvykdymas:
Maltese: F'każijiet fejn il-Parti Kontraenti fejn ġiet imressqa it-talba tkun ta' l-opinjoni li l-konformità mat-talba tista':