FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: radioactive substances, including wastes;
Slovak: rádioaktívne látky, vrátane odpadov;
Polish: substancje radioaktywne, łącznie z odpadami;
Hungarian: radioaktív anyagok, beleértve a hulladékokat is;
Slovenian: radioaktivne snovi, vključno z odpadki;
Bulgarian: радиоактивни вещества, включително и радиоактивни отпадъци;
Estonian: radioaktiivsed ained, sealhulgas jäätmed;
Latvian: radioaktīvas vielas, tai skaitā atkritumi;
Lithuanian: radioaktyviosios medžiagos, įskaitant atliekas;
Maltese: sustanzi radjoattivi, inkluż skart;
English: persistent materials which may float, remain in suspension or sink;
Slovak: perzistentné materiály so schopnosťou plávať, ostať v suspenzii, alebo sa ponárať;
Polish: materiały trwałe, które mogą unosić się na powierzchni, pozostawać w zawieszeniu lub zatapiać się;
Hungarian: perzisztens anyagok, amelyek úszhatnak, szuszpenzióban maradhatnak vagy elsüllyedhetnek;
Slovenian: obstojni materiali, ki lahko plavajo, lebdijo ali potonejo;
Bulgarian: постоянни материали, които могат да плават, запазват се като суспензия или потъват;
Estonian: püsivad materjalid, mis võivad veepinnal püsida, heljumisse jääda või põhja vajuda;
Latvian: noturīgi savienojumi, kas var peldēt, palikt suspensijā vai grimt;
Lithuanian: patvarios medžiagos, galinčios plūduriuoti, likti suspensijoje ar nusėsti;
Maltese: materjali persistenti li jistgħu jibqgħu f'wiċċ l-ilma, jibqgħu imdendlin jew jegħrqu;
English: substances which cause serious effects on taste and/or smell of products for human consumption from the sea, or effects on taste, smell, colour, transparency or other characteristics of the water.
Slovak: látky, ktoré môžu spôsobiť vážne narušenie chuti a/alebo pachu produktov z mora určených na konzumáciu ľuďmi, alebo ktoré majú účinky na chuť, pach, farbu, priehľadnosť alebo iné vlastnosti vody.
Polish: substancje, które poważnie wpływają na smak i/lub zapach produktów żywnościowych pochodzenia morskiego, a także na smak, zapach, kolor, przejrzystość lub inne właściwości wody.
Hungarian: olyan anyagok, amelyek erős hatással vannak az emberi fogyasztásra szánt tengeri termékek ízére és/vagy szagára, illetve a víz ízére, szagára, színére, átlátszóságára vagy más jellemzőire.
Slovenian: snovi, ki imajo resne učinke na okus in/ali vonj morskih proizvodov za prehrano ljudi ali učinke na okus, vonj, barvo, bistrost ali druge lastnosti vode.
Bulgarian: вещества, причиняващи сериозни ефекти върху вкуса и/или миризмата на продуктите от морето за консумация от човека или причиняващи ефекти върху вкуса, миризмата, цвета, прозрачността или другите свойства на водата.
Estonian: ained, mis avaldavad tugevat mõju merest pärinevate inimtarbimiseks mõeldud toodete maitsele ja/või lõhnale või mis avaldavad mõju vee maitsele, lõhnale, värvusele, läbipaistvusele või muudele omadustele.
Latvian: vielas, kas nopietni ietekmē cilvēka pārtikā lietoto jūras produktu garšu un/vai smaržu vai ietekmē ūdens garšu, smaržu, krāsu, dzidrumu vai citas īpašības.
Lithuanian: medžiagos, smarkiai veikiančios žmogaus vartojamų jūros produktų skonį ir/ar kvapą arba veikiančios vandens skonį, kvapą, spalvą, skaidrumą ar kitas charakteristikas.
Maltese: sustanzi li jikkawżaw effetti serji fuq it-togħma u/jew ir-riħa ta' prodotti tal-baħar li jintużaw għall-konsum mill-bniedem, jew effetti fuq it-togħma, riħa, kulur, trasparenza jew karatteristiċi oħra ta' l-ilma.
English: PART 2: BANNED SUBSTANCES
Hungarian: 2. RÉSZ: BETILTOTT ANYAGOK
English: Substances banned for all uses, except in existing closed system equipment until the end of service life or for research, development and analytical purposes (a) PCB's (polychlorinated biphenyls);
Hungarian: Minden típusú felhasználásra betiltott anyagok, kivéve a meglévő, zárt rendszerű berendezésekben történő felhasználást a berendezések élettartamának végéig, vagy kutatási, fejlesztési és analitikai célokra a) PCB-k (poliklórozott bifenilek);
English: PCT's (polychlorinated terphenyls).
Slovak: PCT (polychlórované terfenyly).
Polish: PCT (terfenyle polichlorowane).
Hungarian: PCT-k (poliklórozott terfenilek).
Slovenian: PCT (poliklorirani terfenili).
Bulgarian: PCT’s (полихлонирани трифенили).
Estonian: PCT-d (polüklooritud terfenüülid).
Latvian: PCT (polihlorētie trifenili).
Lithuanian: PCT (polichlorinti terpenilai).
Maltese: PCT's (terfenali poliklorinati).
English: PART 3: PESTICIDES
Hungarian: 3. RÉSZ: PESZTICID SZEREK
English: REGULATION 1: GENERAL PROVISIONS
Hungarian: RENDELKEZÉS: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
English: REGULATION 2: BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE
Hungarian: RENDELKEZÉS: A LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI GYAKORLAT
English: In selecting for individual cases, at least the following graduated range of measures should be considered: - provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choosing particular activities and products, their use and final disposal,
Hungarian: Az egyes esetekben a kiválasztásnál legalább a következő progresszív intézkedéseket kell figyelembe venni: - a nyilvánosság és a felhasználók tájékoztatása és oktatása egyes tevékenységek és termékek kiválasztásának, használatának és végső ártalmatlanításának a környezetre gyakorolt hatásait illetően,
English: In determining in general or individual cases what combination of measures constitute best environmental practice, particular consideration should be given to: - the precautionary principle,
Hungarian: Általános vagy egyedi esetekben annak eldöntésekor, hogy milyen intézkedéskombináció képezi a legjobb környezetvédelmi gyakorlatot, különösen figyelembe kell venni: - az elővigyázatosság elvét,
English: REGULATION 3: BEST AVAILABLE TECHNOLOGY
Hungarian: RENDELKEZÉS: AZ ELÉRHETŐ LEGJOBB TECHNOLÓGIA
English: In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available technology in general or individual cases, special consideration should be given to: - comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out,
Hungarian: Annak meghatározásakor, hogy egyes működési folyamatok, berendezések és módszerek sorozata általában és egyedi esetekben az elérhető legjobb technológiát jelenti-e, különösen figyelembe kell venni: - a közelmúltban sikeresen kipróbált hasonló működési folyamatokat, berendezéseket és módszereket,
English: REGULATION 4: FUTURE DEVELOPMENTS
Hungarian: RENDELKEZÉS: JÖVŐBENI FEJLESZTÉSEK
English: REGULATION 2: SPECIFIC REQUIREMENTS
Hungarian: RENDELKEZÉS: KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK
English: REGULATION 3: PRINCIPLES FOR ISSUING PERMITS FOR INDUSTRIAL PLANTS
Hungarian: RENDELKEZÉS: AZ IPARI ÜZEMEKRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYEK KIBOCSÁTÁSÁNAK ALAPELVEI
English: At least the following shall be laid down in the permit: - characterizations of all components (e.g. production capacity) which influence the amount and quality of discharge and/or emissions,
Hungarian: Az engedélynek legalább a következőket kell tartalmaznia: - a kibocsátás mennyiségét és minőségét befolyásoló valamennyi komponens (pl. termelési kapacitás) jellemzése,
English: The appropriate national authority or an independent institution authorized by the appropriate national authority shall: - inspect the amount and quality of discharges and/or emissions by sampling and analysing,
Hungarian: A megfelelő nemzeti hatóság vagy a megfelelő nemzeti hatóság által feljogosított független intézmény: - mintavétellel és elemzéssel megvizsgálja a kibocsátás mennyiségét és minőségét,
English: REGULATION 1: COOPERATION
Hungarian: RENDELKEZÉS: EGYÜTTMŰKÖDÉS
English: The Contracting Parties shall, in matters concerning the protection of the Baltic Sea area from pollution by ships, cooperate: (a) within the International Maritime Organization, in particular in promoting the development of international rules, based, inter alia, on the fundamental principles and obligations of this Convention which also includes the promotion of the use of best available technology and best environmental practice as defined in Annex II;
Hungarian: A szerződő felek a Balti-tenger térségének hajók általi környezetszennyezéstől való megóvását érintő ügyekben együttműködnek: a) a Nemzetközi Tengerészeti Szervezeten belül, különösen a II. mellékletben meghatározottak szerint, többek között az elérhető legjobb technológia és a legjobb környezetvédelmi gyakorlat alkalmazásának előmozdítását is magában foglaló ezen egyezmény alapvető elvein és kötelezettségein alapuló nemzetközi szabályok kidolgozásának támogatásában;
English: in the effective and harmonized implementation of rules adopted by the International Maritime Organization.
Slovak: pri efektívnom a harmonizovanom zavádzaní pravidiel prijatých Medzinárodnou námornou organizáciou.
Polish: w skutecznym i harmonijnym wprowadzaniu w życie przepisów przyjętych przez Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott szabályok hatékony és összehangolt végrehajtásában.
Slovenian: pri učinkovitem in usklajenem izvajanju pravil, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija.
Bulgarian: при ефективното и уеднаквено осъществяване на правилата, приети от Международната морска организация.
Latvian: Starptautiskās jūrlietu organizācijas pieņemto noteikumu iedarbīgā un saskaņotā īstenošanā.
Lithuanian: veiksmingai ir suderintai įgyvendindamos Tarptautinės jūrų organizacijos priimtas taisykles.
Maltese: fl-implimentazzjoni effettiva u armonizzata tar-regoli addottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: REGULATION 2: ASSISTANCE IN INVESTIGATIONS
Hungarian: RENDELKEZÉS: SEGÍTSÉGNYÚJTÁS A KIVIZSGÁLÁSOK SORÁN
English: REGULATION 3: DEFINITIONS
Hungarian: RENDELKEZÉS: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: 'discharge`, in relation to harmful substances or effluents containing such substances, means any release howsoever caused from a ship and includes any escape, disposal, spilling, leaking, pumping, emitting or emptying:
Slovak: "vypúšťanie" týkajúce sa škodlivých látok alebo odpadových vôd obsahujúcich takéto látky znamená akékoľvek vypustenie spôsobené loďou a zahŕňa akýkoľvek únik, zneškodňovanie, rozliatie, prepúšťanie, čerpanie, emitovanie alebo vyprázdňovanie:
Polish: "zrzut" w odniesieniu do substancji szkodliwych lub odpływów zawierających takie substancje oznacza każde, bez względu na przyczynę, wydostanie się poza statek i obejmuje każde wypłynięcie, usunięcie, rozlanie, przeciek, wypompowanie, emisję lub opróżnienie;
Hungarian: "kibocsátás": káros anyagok, illetve az ilyen anyagokat tartalmazó szennyvíz vonatkozásában bármilyen módon, hajóról okozott kibocsátás, és magában foglalja az elszivárgást, az elvezetést, a kiömlést, a kifolyást, a szivattyúzást, a kibocsátást és kiürítést:
Slovenian: "odvajanje" v zvezi s škodljivimi snovmi ali odpadnimi vodami, ki vsebujejo take snovi, pomeni kakršen koliizpust z ladje ne glede na njegov vzrok in vključuje vsako uhajanje, odstranjevanje, razlitje, puščanje, črpanje, izpuhtevanje ali praznjenje;
Bulgarian: „оттичане“ по отношение на вредните вещества или отточните води, съдържащи подобни вещества, означава всяко изпускане, причинено от кораб и включващо каквато и да е загуба, изхвърляне, разливане, изтичане, изпомпване, емитиране или изпразване;
Estonian: heide – seoses kahjulike ainetega või kahjulikke aineid sisaldava heitveega tähendab see laevalt pärinevat mis tahes heidet ja hõlmab mis tahes avariilaset, pihkumist, leket, pumpamist, väljalaset või tühjendamist;
Latvian: "Izplūde" attiecībā uz kaitīgām vielām vai tādas vielas saturošām izplūdēm, nozīmē jebkāda veida kuģu radītu vielu noplūdi vidē un ietver jebkuru zudumu, izplūšanu, izlīšanu, izsūkšanos, iesūknēšanu, izmeti vai iztukšošanu;
Lithuanian: "Išleidimas", kalbant apie kenksmingas medžiagas ar ištekėjimus, turinčius tokių medžiagų, reiškia bet kokį išleidimą, bet kuriuo būdu įvykusį iš laivo, ir apima bet kokį ištekėjimą, atsikratymą, išsiliejimą, prasisunkimą, išpumpavimą, išskyrimą ar ištuštinimą;
Maltese: "rimi", dwar sustanzi ta' ħsara jew nixxiegħat li fihom ikun hemm dawn is-sustanzi, tfisser kull rilaxx, minkejja l-mod kif jiġi kkawżat, minn vapur u li jkun jinkludi kull ħruġ, disponiment, tixrid, tnixxija, ippumpjar, emissjoni jew żvujtar:
English: release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea-bed mineral resources;
Slovak: uvoľnenie škodlivých látok priamo pochádzajúcich z prieskumu, využívania a s tým spojeného spracovania nerastných zdrojov z morského dna v pobrežných vodách;
Polish: wydostania się substancji szkodliwych powstających bezpośrednio w wyniku badań, eksploatacji i związanej z tym przeróbki na morzu zasobów mineralnych dna morskiego;
Hungarian: közvetlenül a tengerfenék ásványvagyonának kutatásából, kiaknázásából és kapcsolódó partközeli feldolgozásából származó káros anyagok kibocsátását;
Slovenian: izpusta škodljivih snovi, ki izhaja neposredno iz raziskovanja, izkoriščanja in s tem povezane predelave mineralnih virov morskega dna na morju;
Bulgarian: изпускането на вредни вещества като пряк резултат на проучването, експлоатацията и свързаните с офшорна преработка на минерални ресурси от морското дъно;
Estonian: kahjulike ainete heidet, mis tekib vahetult merepõhja maavarade uurimise, kasutamise ja sellega kaasneva merel toimuva töötlemise tagajärjel;
Lithuanian: kenksmingų medžiagų išleidimo, tiesiogiai kylančio iš žvalgymo, tyrimo darbų ir susijusio su jūros dugno mineralinių išteklių apdorojimu atviroje jūroje;
Maltese: it-tħollija ta' sustanzi ta' ħsara li jkunu ġejjin direttament mit-tiftix u mill-esplojtazzjoni tar-riżorsi minerali ta' qiegħ il-baħar, kif ukoll minn proċessi relatati oħra li jsiru lil hinn mix-xtajta;
English: release of harmful substances for purposes of legitimate scientific research into pollution abatement or control;
Slovak: uvoľnenie škodlivých látok na účely legitímneho vedeckého výskumu zameraného na zníženie alebo kontrolu znečistenia;
Polish: wydostania się substancji szkodliwych stosowanych w dozwolonych badaniach naukowych prowadzonych w celu zwalczania lub kontroli zanieczyszczenia;
Hungarian: káros anyagok kibocsátását a környezetszennyezés csökkentéséhez és ellenőrzéséhez kapcsolódó jogszerű tudományos kutatások céljára;
Slovenian: izpusta škodljivih snovi za namen zakonitih znanstvenih raziskav za ublažitev ali nadzor onesnaževanja;
Bulgarian: изпускането на вредни вещества за целите на законно провеждани научни изследвания по въпросите на намаляване на замърсяването и свързания с това контрол;
Estonian: ohtlike ainete heidet reostuse vähendamise või kontrolli alase seadusliku teadusuuringu eesmärgil;
Latvian: kaitīgas vielas atbrīvošanu ar mērķi izvest atļautu zinātnisku izpēti piesārņošanas samazināšanai vai kontrolei.
Lithuanian: kenksmingų medžiagų išleidimo, atliekant teisėtus mokslinius tyrimus, taršos sumažinimo ir kontrolės klausimais.
Maltese: it-tħollija ta' sustanzi ta' ħsara għall-għanijiet ta' riċerka xjentifika leġittma dwar it-tnaqqis jew il-kontroll tat-tniġġiż;
English: the term 'from the nearest land` means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law;
Slovak: pojem "z najbližšieho pobrežia" znamená zo základnej čiary, od ktorej sa stanovuje územné more príslušného územia v súlade s medzinárodným právom;
Polish: określenie "od najbliższego lądu" oznacza od linii podstawowej, od której wyznaczone jest morze terytorialne danego terytorium zgodnie z prawem międzynarodowym;
Hungarian: "legközelebbi szárazföld": az az alapvonal, amelytől a nemzetközi jog értelmében az érintett terület parti tengere kezdődik;
Slovenian: izraz "od najbližjega kopnega" pomeni od temeljne črte, od katere je v skladu z mednarodnim pravom določeno teritorialno morje zadevnega ozemlja;
Bulgarian: „най-близка суша“: понятието „от най-близката суша“ означава от основната линия, която установява териториалните води на съответната територия в съответствие с международното право;
Estonian: lähimast maast – alates lähtejoonest, millest arvestatakse kõnealuse territooriumi territoriaalmerd rahvusvahelisele õiguse alusel;
Latvian: Termins "no tuvākās zemes" nozīmē no pamatlīnijas, no kuras aplūkojamās valsts teritoriālie jūras ūdeņi ir atzīti saskaņā ar starptautiskajiem likumiem,
Lithuanian: Terminas "nuo artimiausio kranto" reiškia: nuo bazinės linijos, nuo kurios aptariamos teritorijos teritorinė jūra nustatyta pagal tarptautinę teisę.
Maltese: it-terminu "mill-eqreb art" ifisser mil-linja bażika li minnha l-baħar territorjali tat-territorju in kwistjoni ikun stabbilit fi qbil mal-liġi internazzjonali;
English: the term 'jurisdiction` shall be interpreted in accordance with international law in force at the time of application or interpretation of this Annex;
Slovak: pojem "jurisdikcia" sa interpretuje v súlade s medzinárodným právom platným v čase aplikácie alebo interpretácie tejto prílohy;
Polish: określenie "jurysdykcja" będzie interpretowane zgodnie z prawem międzynarodowym obowiązującym w czasie stosowania lub interpretacji niniejszego załącznika;
Hungarian: "joghatóság": az e melléklet alkalmazásakor, illetve értelmezésekor hatályban lévő nemzetközi joggal összhangban kell értelmezni;
Slovenian: izraz "pristojnost" se razlaga v skladu z mednarodnim pravom, ki velja v času uporabe ali razlage te priloge;
Bulgarian: понятието „юрисдикция“ следва да се тълкува в съответствие с действащото международно право към момента на прилагане на настоящото приложение;
Estonian: haldusala tõlgendatakse käesoleva lisa rakendamise või tõlgendamise ajal kehtiva rahvusvahelise õiguse alusel;
Latvian: Termins "jurisdikcija" jāinterpretē saskaņā ar šī pielikuma piemērošanas vai interpretācijas laikā spēkā esošajiem starptautiskajiem likumiem.
Lithuanian: Terminas "jurisdikcija" aiškinamas pagal tuo metu galiojančią tarptautinę teisę arba šio Priedo aiškinimą.
Maltese: it-terminu "ġurisdizzjoni" għandu jiġi interpretat fi qbil mal-liġi internazzjonali li jkun hemm fis-seħħ meta jkun applikat jew interpretat dan l-Anness;
English: the term 'Marpol 73/78` means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
Slovak: pojem "Marpol 73/78" znamená Medzinárodný dohovor o prevencii znečistenia z lodí z roku 1973, upravený protokolom z roku 1978.
Polish: określenie "MARPOL 73/78" oznacza Międzynarodową Konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmienioną Protokołem do niej z 1978 r.
Hungarian: "Marpol 73/78": a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, a kapcsolódó 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény.
Slovenian: izraz "Marpol 73/78" pomeni Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom k tej konvenciji iz leta 1978.
Bulgarian: понятието „Marpol 73/78“ означава Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., съответно изменена с Протокола от 1978 г.
Estonian: Marpol 73/78 – 1973. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta koos selle muudatusega 1978. aasta protokolliga.
Latvian: Termins "MARPOL 73/78" nozīmē 1973. gada Starptautisko konvenciju piesārņošanas no kuģiem novēršanai, kura bez tam modificēta ar 1978. gada attiecīgu protokolu.
Lithuanian: Terminas "MARPOL 73/78" reiškia 1973 m. tarptautinę Konvenciją taršos iš laivų prevencijai, kaip pakeistą 1978 m. pasirašytu Protokolu.
Maltese: it-terminu "Marpol 73/78" ifisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Vapuri, 1973, kif immodifikata bil-Protokoll ta' l-1978 marbut magħha.
English: REGULATION 4: APPLICATION OF THE ANNEXES TO MARPOL 73/78
Hungarian: RENDELKEZÉS: A MARPOL 73/78 MELLÉKLETEINEK ALKALMAZÁSA
English: REGULATION 5: SEWAGE
Hungarian: RENDELKEZÉS: SZENNYVÍZ
English: drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
Slovak: odtok zo zdravotníckych zariadení (lekáreň, ošetrovňa, atď.) prostredníctvom umývadiel, vaní a palubných odtokov umiestnených v takýchto zariadeniach na palube;
Polish: odprowadzanie substancji płynnych z pomieszczeń medycznych (ambulatoriów, szpitali okrętowych itp.) przez umywalki, wanny i kanalizacyjne kratki podłogowe znajdujące się w takich pomieszczeniach;
Hungarian: egészségügyi helyiségekben (beteggondozó, betegszoba, stb.) elhelyezett mosdótálakból, fürdőkádakból és lefolyókból eredő szennyvíz;
Slovenian: odtoke iz zdravstvenih prostorov (ambulanta, bolniški oddelek na ladji itd.) prek umivalnikov, kadi in lukenj v palubi za odtekanje vode, nameščenih v takih prostorih;
Bulgarian: канални води от медицински заведения (диспансери, лазарети и т.н.) през мивки, вани, корита и отвори, намиращи се в подобни заведения;
Estonian: äravool meditsiiniruumidest (ravimilaost, arstikabinetist jt) nendes asuvate valamute, vannide ja põrandatrappide kaudu;
Latvian: kanalizācijas ūdeņus no ārstnieciska rakstura telpām (ambulancēm, lazaretēm, utt.), no izlietnēm, vannām un ūdensklozetu izvadcaurulēm, kas izvietotas šādās telpās;
Lithuanian: nuotekas iš medicininių patalpų (vaistinės, ligoninės ir pan.) per tokiose patalpose esančias vonias, kriaukles, špigatus;
Maltese: dranaġġ minn bini mediku (spiżerija, post fejn jinżammu l-pazjenti, eċċ.) minn sinkijiet, mejjilli tal-ħasil u tappieri li jkun hemm f'dan il-bini;
English: drainage from spaces containing living animals;
Slovak: odtok z priestorov so živými zvieratami;
Polish: odprowadzanie substancji płynnych z pomieszczeń, w których znajdują się żywe zwierzęta;
Hungarian: élő állatok tartózkodására szolgáló terekből eredő szennyvíz;
Slovenian: odtoke iz prostorov z živimi živalmi;
Bulgarian: канални води от пространства, в които има живи животни;
Estonian: äravool ruumidest, kus hoitakse elusloomi;
Lithuanian: nuotekas iš patalpų, kuriose laikomi gyvuliai;
Maltese: (ċ) dranaġġ minn inħawi li fihom ikun hemm annimali ħajjin;
English: other waste waters when mixed with the drainages defined above;
Slovak: iné odpadové vody po zmiešaní s horeuvedenými odtokmi;
Polish: inne wody odpadowe, jeżeli są one zmieszane ze ściekami określonymi wyżej.
Hungarian: egyéb, a fentiekben meghatározott szennyvizekkel keveredett csatornavíz;
Slovenian: drugo odpadno vodo, kadar je pomešana z zgoraj opredeljenimi odtoki;
Bulgarian: други отпадъчни води при смесване с оттоците, определени по-горе;
Estonian: muu reovesi, kui see on segunenud ülalmääratletud äravooludega;
Latvian: citus notekūdeņus, kas sajaukti ar augšminētajiem.
Lithuanian: kitas nuotekas, sumaišytas su aukščiau nurodytomis nuotekomis.
Maltese: ilma ieħor għar-rimi meta jitħallat mad-dranaġġi msemmija fuq;
English: ships of less than 200 tonnes gross tonnage which are certified to carry more than 10 persons;
Slovak: lode s brutto tonážou menej ako 200 ton, ktoré sú schválené pre prepravu viac ako 10 osôb;
Polish: statków o pojemności brutto mniejszej niż 200 ton, które są uprawnione do przewozu więcej niż 10 osób;
Hungarian: 200 kevesebb bruttó tonnatartalmú hajókra, amelyeknek több mint 10 személy szállítására van engedélyük;
Slovenian: ladje z bruto tonažo manj kot 200 ton, ki so registrirane za prevoz več kot 10 oseb;
Bulgarian: кораби с по-малко от 200 тона бруто тегло, които имат право да превозват повече от 10 лица;
Estonian: laevade suhtes, mille kogumahutavus on alla 200 tonni, kuid mis on ette nähtud üle 10 inimese veoks;
Latvian: kuģiem ar bruto tonnāžu zem, 200 tonnām, kuri sertificēti, lai pārvadātu vairāk kā 10 personas;
Lithuanian: mažesnės nei 200 t bendros talpos laivams, turintiems leidimą vežti daugiau nei 10 žmonių;
Maltese: vapuri ta' inqas minn 200 tunnellata metrika li jkunu ċċertifikati li jġorru aktar minn 10 persuni;