FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversion of the sums into national currencies shall, in case of judicial proceedings, be made according to the value of such currencies in terms of the Special Drawing Right at the date of the judgement.
French: La conversion de ces sommes en monnaies nationales s'effectuera, en cas d'instance judiciaire, suivant la valeur de ces monnaies en droit de tirage spécial à la date du jugement.
Portuguese: A conversão dos montantes em moeda nacional efectuar-se-á, em caso de processo judicial, de acordo com o valor dessa moeda expresso em direitos de saque especiais à data da sentença.
Finnish: Kun korvausasia on saatettu tuomioistuimen ratkaistavaksi, nämä määrät muutetaan kansalliseksi valuutaksi sen arvon mukaan, joka kyseisellä valuutalla on tuomion antamispäivänä suhteessa erityisnosto-oikeuteen.
Polish: Przeliczenie kwot na waluty krajowe, w przypadku postępowania sądowego, dokonuje się według wartości takich walut w Specjalnych Prawach Ciągnienia w dniu wydania orzeczenia.
Hungarian: Bírósági eljárás esetén az összegek nemzeti valutákra történő átváltása a bírósági ítélet meghozatalának időpontjában érvényben lévő különleges lehívási jognak megfelelően történik.
Slovenian: Pretvorba zneskov v nacionalne valute se pri sodnem postopku opravi glede na vrednost takih valut, izraženo s posebno pravico črpanja na dan sodbe.
Romanian: Conversia acestor sume în monedele naționale se efectuează, în cazul procedurilor juridice, conform valorii acestor monede în DST la data hotărârii judecătorești.
Bulgarian: В случай на съдебно производство конверсията на сумите в национална валута се извършва според стойността на такава валута в специални права на тираж към датата на постановяване на съдебното решение.
Latvian: Šīs summas tiesvedības gadījumā konvertē valsts valūtās saskaņā ar šādu valūtu vērtību īpašo aizņēmumtiesību izteiksmē sprieduma dienā.
Lithuanian: Teismo proceso atveju sumų perskaičiavimas į nacionalines valiutas vykdomas remiantis šių valiutų verte specialiosios skolinimosi teisės atžvilgiu teismo sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: Il-Konverżjoni tas-somom f'muniti nazzjonali għandha, f'każ ta' proċeduri ġudizzjarji, issir skond il-valur ta' dawk il-valuti f'termini tad-Dritt Speċjali tal-Ġbid fid-data tas-sentenza.
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.
French: La valeur, en droit de tirage spécial, d'une monnaie nationale d'un État partie qui n'est pas membre du Fonds monétaire international, est calculée de la façon déterminée par cet État.
Portuguese: O valor em direitos de saque especiais da moeda de um Estado Parte que não seja membro do Fundo Monetário Internacional será calculado da forma determinada por esse Estado.
Finnish: Kansainvälisen valuuttarahaston ulkopuolisen sopimusvaltion kansallisen valuutan arvo suhteessa erityisnosto-oikeuteen lasketaan tämän sopimusvaltion määrittämällä tavalla.
Polish: Wartość waluty krajowej w Specjalnych Prawach Ciągnienia Państwa-Strony, które nie jest członkiem Międzynarodowego Funduszu Walutowego, oblicza się w sposób ustalony przez to Państwo.
Hungarian: Amennyiben egy szerződő állam nem tagja a Nemzetközi Valutaalapnak, nemzeti valutájának a különleges lehívási joghoz viszonyított értékét az adott tagállam által meghatározott módon számítják ki.
Slovenian: Vrednost s posebno pravico črpanja izražene nacionalne valute države pogodbenice, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna na način, ki ga določi navedena država.
Romanian: Valoarea în DST a unei monede naționale a unui stat parte care nu este membru al Fondului Monetar Internațional se calculează conform modalității stabilite statul respectiv.
Bulgarian: Стойността в специални права на тираж на националната валута на държава-страна, която не е член на Международния валутен фонд, се изчислява по определен от тази държава начин.
Latvian: Valsts valūtas vērtību īpašo aizņēmumtiesību izteiksmē Konvencijas dalībvalstij, kura nav Starptautiskā valūtas fonda locekle, aprēķina šīs valsts noteiktajā veidā.
Lithuanian: Specialiąja skolinimosi teise išreikšta valstybės, nepriklausančios Tarptautiniam valiutos fondui, nacionalinės valiutos vertė skaičiuojama tos valstybės nustatytu būdu.
Maltese: Il-valur tal-munita nazzjonali, f'termini tad-Dritt Speċjali tal-Ġbid, ta' Stat Parti li mhuwiex Membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali, għandu jinħadem bil-mod iddeterminat minn dak l-Istat.
English: 62500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22;
French: 62500 unités monétaires par passager pour ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 22;
Portuguese: de 62500 unidades monetárias por passageiro no que se refere ao n.o 1 do artigo 22.o;
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdése esetén ez utasonként 62500 pénzegység;
Romanian: 62 500 unități monetare pentru un pasager în ceea ce privește articolul 22 alineatul (1);
Bulgarian: 62 500 монетарни единици на един пътник по отношение на чл. 22, ал. 1;
Latvian: attiecībā uz 22. panta 1. punktu - 62 500 naudas vienības par pasažieri;
Lithuanian: 62500 piniginių vienetų kiekvienam keleiviui pagal 22 straipsnio 1 dalį;
Maltese: 620500 unità monetarja għal kull passiġġier fir-rigward tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 22;
English: 15000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22;
French: 15000 unités monétaires par passager pour ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 22;
Portuguese: de 15000 unidades monetárias por passageiro relativamente ao n.o 2 do artigo 22.o;
Hungarian: a 22. cikk (2) bekezdése esetén ez utasonként 15000 pénzegység;
Romanian: 15 000 unități monetare pentru un pasager în ceea ce privește articolul 22 alineatul (2);
Bulgarian: 15 000 монетарни единици на един пътник по отношение на чл. 22, ал. 2,
Lithuanian: 15000 piniginių vienetų pagal 22 straipsnio 2 dalį
Maltese: 15000 unità monetarja għal kull passiġġier fir-rigward tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 22;
English: and 250 monetary units per kilogram with respect to paragraph 3 of Article 22. This monetary unit corresponds to 65,5 milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
Portuguese: e de 250 unidades monetárias por quilograma no que se refere ao n.o 3 do artigo 22.o Esta unidade monetária corresponde a sessenta e cinco miligramas e meio de ouro fino de novecentos milésimos.
English: These sums may be converted into the national currency concerned in round figures.
French: Les sommes peuvent être converties dans la monnaie nationale concernée en chiffres ronds.
Portuguese: Estes montantes podem ser convertidos em moeda nacional em números inteiros.
Polish: Kwoty te mogą być przeliczone na odpowiednie waluty krajowe z dokładnością do liczb całkowitych.
Hungarian: Ezeket az összegeket kerekítve át lehet váltani a vonatkozó nemzeti valutákra.
Slovenian: Ti zneski se lahko pretvorijo v ustrezno nacionalno valuto, pri čemer se zaokrožijo.
Romanian: Sumele pot fi convertite în moneda națională în cauză în, cifre rotunde.
Bulgarian: Тези суми могат да бъдат конвертирани във въпросната национална валута в кръгли цифри.
Latvian: Šīs summas var konvertēt attiecīgajā valsts valūtā, tās noapaļojot.
Lithuanian: Šios sumos gali būti perskaičiuojamos į atitinkamą nacionalinę valiutą suapvalintais skaičiais.
Maltese: Dawn is-somom jistgħu jiġu kkonvertiti fil-valuta nazzjonali kkonċernata f'figuri sħaħ.
English: The conversion of these sums into national currency shall be made according to the law of the State concerned.
French: La conversion de ces sommes en monnaie nationale s'effectuera conformément à la législation de l'État en cause.
Portuguese: A conversão dos montantes em moeda nacional efectuar-se-á de acordo com a lei do Estado considerado.
Finnish: Määrät muutetaan kansalliseksi valuutaksi kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Polish: Przeliczenie tych kwot na walutę krajową odbywa się zgodnie z prawem zainteresowanego Państwa.
Hungarian: Ezeknek az összegeknek a nemzeti valutákra történő átváltása az érintett állam jogának megfelelően történik.
Slovenian: V nacionalno valuto se pretvorijo v skladu s pravom zadevne države.
Romanian: Conversia acestor sume în monede naționale se efectuează în conformitate cu legislația statului în cauză.
Bulgarian: Конверсията на тези суми в национална валута се извършва в съответствие със законодателството на въпросната държава.
Latvian: Šīs summas tiek konvertētas valsts valūtā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios sumos perskaičiuojamos nacionaline valiuta pagal tos šalies įstatymus.
Maltese: Il-konverżjoni ta' dawn is-somom f'valuta nazzjonali għandha ssir skond il-liġi ta' l-Istat ikkonċernat.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24.o
Finnish: 24 artikla
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Review of limits
French: Révision des limites
Portuguese: Revisão dos limites
Finnish: Korvausvastuun rajojen tarkistaminen
Polish: Przegląd granic odpowiedzialności
Hungarian: A korlátozások felülvizsgálata
Slovenian: Pregled omejitev
Romanian: Revizuirea limitelor
Bulgarian: Преразглеждане на лимитите
Latvian: Ierobežojumu pārskatīšana
Lithuanian: Ribų peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni tal-limiti
English: If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 per cent, the Depositary shall notify States Parties of a revision of the limits of liability.
French: Si la révision mentionnée au paragraphe précédent conclut que le coefficient pour inflation a dépassé 10 %, le dépositaire notifie aux États parties une révision des limites de responsabilité.
Portuguese: Caso a revisão referida no n.o 1 conclua que o coeficiente de inflação excedeu 10 %, o depositário notificará os Estados Partes da revisão dos limites de responsabilidade.
Finnish: Jos edeltävässä kappaleessa tarkoitetun tarkistuksen tuloksena todetaan, että inflaatiotekijä on ylittänyt 10 prosenttia, tallettajan on ilmoitettava sopimusvaltioille korvausvastuun rajojen muuttamisesta.
Polish: Jeśli z przeglądu określonego w poprzednim ustępie wyniknie, że wskaźnik inflacji przekroczył dziesięć procent, depozytariusz powiadamia Państwa Strony o nowelizacji granic odpowiedzialności.
Hungarian: Amennyiben az előző bekezdésben említett felülvizsgálat megállapítja, hogy a kiszámított inflációs együttható meghaladta a 10 százalékot, a letéteményes értesíti a szerződő államokat a felelősség korlátozásainak felülvizsgálatáról.
Slovenian: Če se pri pregledu iz prejšnjega odstavka ugotovi, da je faktor inflacije višji od 10 odstotkov, depozitar uradno obvesti države pogodbenice o prilagoditvi omejitve odgovornosti.
Romanian: Dacă în urma revizuirii menționate la alineatul precedent se stabilește un coeficient de inflație de peste 10%, depozitarul va notifica statelor părți cu privire la revizuirea limitelor de răspundere.
Bulgarian: Ако посоченото в предходната алинея преразглеждане доведе до извода, че инфлационният фактор е надвишил 10 процента, депозитарят уведомява държавите - страни по конвенцията, за преразглеждане на лимитите на отговорност.
Latvian: Ja iepriekšējā punktā minētās pārskatīšanas rezultātā tiek secināts, ka inflācijas faktors ir pārsniedzis 10 %, depozitārs paziņo Konvencijas dalībvalstīm par maksimālās atbildības apjomu pārskatīšanu.
Lithuanian: Jeigu ankstesnėje dalyje nurodyto pakartotinio svarstymo metu nusprendžiama, kad infliacijos rodiklis viršija 10 %, depozitaras praneša valstybėms, šios konvencijos šalims, apie atsakomybės ribų pakartotinį svarstymą.
Maltese: Jekk ir-reviżjoni msemmija fil-paragrafu preċedenti tikkonkludi li l-fattur ta' l-inflazzjoni eċċeda l-10 fil-mija, id-Depożitarju għandu jinnotifika lill-Istati Partijiet bir-reviżjoni tal-limiti tar-responsabbiltà.
English: Any such revision shall become effective six months after its notification to the States Parties.
French: Toute révision ainsi adoptée prend effet six mois après sa notification aux États parties.
Portuguese: Tal revisão produzirá efeitos seis meses após a sua notificação aos Estados Partes.
Finnish: Tällainen muutos tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun muutoksesta on ilmoitettu sopimusvaltioille.
Polish: Każda taka rewizja staje się obowiązująca po sześciu miesiącach od powiadomienia o niej Państw Stron.
Hungarian: Bármely ilyen jellegű felülvizsgálat a szerződő államok értesítésétől számított hat hónapot követően válik érvényessé.
Slovenian: Vsaka taka prilagoditev začne učinkovati šest mesecev po tem, ko se uradno sporoči državam pogodbenicam.
Romanian: Orice astfel de revizuire intră în vigoare în termen de 6 luni de la notificarea acesteia către statele părți.
Bulgarian: Всяко такова преразглеждане влиза в сила 6 месеца след съобщаването му на държавите - страни по конвенцията.
Latvian: Šāda pārskatīšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tās paziņošanas Konvencijas dalībvalstīm.
Lithuanian: Bet kuris toks pakeitimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tada, kai apie jį pranešama valstybėms, šios konvencijos šalims.
Maltese: Kull reviżjoni ta' din ix-xorta għandha ssir effettiva sitt xhur wara n-notifika tagħha lill-Istati Partijiet.
English: If within three months after its notification to the States Parties a majority of the States Parties register their disapproval, the revision shall not become effective and the Depositary shall refer the matter to a meeting of the States Parties.
French: Si, dans les trois mois qui suivent cette notification aux États parties, une majorité des États parties notifie sa désapprobation, la révision ne prend pas effet et le dépositaire renvoie la question à une réunion des États parties.
Portuguese: Se, no prazo de três meses a contar da sua notificação aos Estados Partes, uma maioria destes manifestar o seu desacordo, a revisão não produzirá efeitos e o depositário remeterá a questão para uma reunião dos Estados Partes.
Finnish: Jos kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun muutoksesta on ilmoitettu sopimusvaltioille, sopimusvaltioiden enemmistö on ilmoittanut tallettajalle, että ne eivät hyväksy muutosta, se ei tule voimaan, ja tallettaja saattaa asian sopimusvaltioiden kokouksen käsiteltäväksi.
Polish: Jeśli w terminie trzech miesięcy po powiadomieniu o niej Państw Stron większość Państw Stron odnotuje swoją dezaprobatę, rewizja nie stanie się obowiązująca i depozytariusz przekaże sprawę posiedzeniu Państw-Stron.
Hungarian: Ha a szerződő államok értesítésétől számított három hónapon belül a szerződő államok többsége jelzi egyet nem értését, akkor a felülvizsgálat nem lép érvénybe, és a letéteményes a szerződő államok ülése elé terjeszti az ügyet.
Slovenian: Če v treh mesecih po tem, ko se prilagoditev sporoči državam pogodbenicam, večina držav uradno sporoči svoje nesoglasje, prilagoditev ne začne učinkovati in depozitar predloži zadevo na sestanek držav pogodbenic.
Romanian: Dacă într-o perioada de 3 luni de la notificarea acesteia către statele părți majoritatea statelor părți notifică dezacordul lor, revizuirea nu intră în vigoare și depozitarul va înainta respectiva problemă spre dezbatere în cadrul unei reuniuni a statelor părți.
Bulgarian: Ако в срок 3 месеца след съобщаването му на държавите - страни по конвенцията, мнозинство от тях заявят своето несъгласие, преразглеждането не влиза в сила и депозитарят отнася въпроса до събранието на държавите - страни по конвенцията.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc tās paziņošanas Konvencijas dalībvalstīm vairums no tām izsaka savu neatzīšanu, pārskatīšana nestājas spēkā un depozitārs šo jautājumu iesniedz izskatīšanai Konvencijas dalībvalstu sanāksmē.
Lithuanian: Jeigu trijų mėnesių laikotarpiu po to, kai buvo pranešta valstybėms, šios konvencijos šalims, dauguma valstybių, šios konvencijos šalių, pareiškia, kad jos nepritaria, šis pakeitimas neįsigalioja, ir depozitaras pateikia šį klausimą svarstyti valstybių, šios konvencijos šalių, susitikimui.
Maltese: Jekk fi żmien tliet xhur wara n-notifika ta' l-Istati Partijiet il-maġġoranza ta' l-Istati Partijiet jirreġistraw id-disapprovazzjoni tagħhom, ir-reviżjoni m'għandhiex issir effettiva u d-Depożitarju għandu jirreferi l-kwistjoni f'laqgħa ta' l-Istati Partijiet.
English: The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.
French: Le dépositaire notifie immédiatement à tous les États parties l'entrée en vigueur de toute révision.
Portuguese: O depositário notificará imediatamente os Estados Partes da entrada em vigor de qualquer revisão.
Finnish: Tallettajan on ilmoitettava välittömästi kaikille sopimusvaltioille kaikkien muutosten voimaantulosta.
Polish: Depozytariusz niezwłocznie powiadamia wszystkie Państwa-Strony o wejściu w życie każdej rewizji.
Hungarian: A letéteményes bármely felülvizsgálat hatálybalépéséről haladéktalanul értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Depozitar takoj uradno obvesti vse države pogodbenice o začetku veljavnosti vsake spremembe.
Romanian: Depozitarul notifică imediat tuturor statelor părți intrarea în vigoare a oricărei revizuiri.
Bulgarian: Депозитарят уведомява незабавно всички държави - страни по конвенцията, за влизането в сила на всяко преразглеждане.
Latvian: Depozitārs nekavējoties paziņo visām Konvencijas dalībvalstīm par pārskatīšanas stāšanos spēkā.
Lithuanian: Depozitaras nedelsdamas praneša visoms valstybėms, šios konvencijos šalims, apie kiekvieno pakeitimo įsigaliojimą.
Maltese: Id-Depożitarju għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Partijiet kollha bid-dħul fis-seħħ ta' kull reviżjoni.
English: Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this Article will take place at five-year intervals starting at the end of the fifth year following the date of the reviews under the present paragraph.
French: Les révisions ultérieures selon la procédure décrite au paragraphe 1 du présent article interviennent tous les cinq ans à partir de la fin de la cinquième année suivant la date de la révision intervenue en vertu du présent paragraphe.
Portuguese: As revisões subsequentes segundo o procedimento descrito no n.o 1 serão efectuadas quinquenalmente, com início no final do quinto ano seguinte à data das revisões efectuadas em conformidade com o presente número.
Finnish: Myöhemmät tämän artiklan 1 kappaleen mukaiset tarkistukset suoritetaan viiden vuoden välein, ensimmäisen kerran tämän kappaleen mukaisten tarkistusten päivämäärää seuraavan viidennen vuoden lopussa.
Polish: Kolejne przeglądy, z zastosowaniem procedury określonej w ust. 1 niniejszego artykułu, odbywają się w odstępach pięcioletnich, począwszy od końca piątego roku po dacie przeglądów określonych w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az ezt követő további felülvizsgálatokra az ennek a cikknek az (1) bekezdésében ismertetett eljárásnak megfelelően ötévenként kerül sor, első alkalommal az ebben a bekezdésben említett felülvizsgálatokat követő ötödik év végén.
Slovenian: Nadaljnji pregledi po postopku, opisanem v odstavku 1 tega člena, bodo vsakih pet let, začnejo pa se na koncu petega leta po dnevu pregledov po tem odstavku.
Romanian: Revizuirile ulterioare, realizate conform procedurii descrise la alineatul (1), vor avea loc la intervale de 5 ani, începând cu sfârșitul celui de-al cincilea an care urmează datei revizuirilor survenite în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Последващи преразглеждания с използване на процедурата, описана в ал. 1 на този член, се провеждат на интервали 5 години считано от края на 5-ата година след датата на преразглежданията по тази алинея.
Latvian: Turpmākā pārskatīšana, kurā izmanto šā panta 1. punktā minēto procedūru, notiks reizi piecos gados, sākot ar piektā gada beigām pēc šajā punktā minētās pārskatīšanas dienas.
Lithuanian: Vėlesni svarstymai pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytą tvarką vyks kas penkeri metai, pradedant penktųjų metų pabaigoje nuo svarstymo pagal šią straipsnio dalį dienos.
Maltese: Reviżjonijiet sussegwenti bl-użu tal-proċedura deskritta fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom iseħħu f'intervalli ta' ħames snin li jibdew minn tmiem il-ħames sena wara d-data tar-reviżjonijiet taħt il-paragrafu preżenti.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25.o
Finnish: 25 artikla
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Stipulation on limits
French: Stipulation de limites
Portuguese: Determinação dos limites
Finnish: Korvausvastuun rajoittamista koskeva määräys
Polish: Zastrzeżenia w sprawie granic odpowiedzialności
Hungarian: A korlátozásokkal kapcsolatos kikötések
Slovenian: Dogovori o omejitvah
Romanian: Stipularea limitelor
Bulgarian: Уговаряне на лимити
Latvian: Noteikums par ierobežojumiem
Lithuanian: Riboms taikomos išlygos
Maltese: Stipulazzjonijiet fuq il-limiti
English: A carrier may stipulate that the contract of carriage shall be subject to higher limits of liability than those provided for in this Convention or to no limits of liability whatsoever.
French: Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilité.
Portuguese: As transportadoras poderão estipular que o contrato de transporte fique sujeito a limites de responsabilidade superiores aos previstos na presente convenção ou a nenhum limite de responsabilidade.
Finnish: Rahdinkuljettaja voi määrätä, että kuljetussopimukseen sovelletaan tässä yleissopimuksessa määrättyä korkeampia korvausvastuun ylärajoja tai että kuljetussopimukseen ei sovelleta mitään korvausvastuun ylärajoja.
Polish: Przewoźnik może zastrzec, że umowa przewozu podlega wyższym granicom odpowiedzialności niż przewidziane w niniejszej Konwencji lub że w ogóle nie podlega granicom odpowiedzialności.
Hungarian: A fuvarozó kikötheti, hogy a szállítási szerződésre a felelősségnek az ebben az egyezményben megállapított korlátozásánál nagyobb mértékű korlátozás vonatkozzon, vagy hogy semmilyen korlátozás ne vonatkozzon.
Slovenian: Prevoznik lahko določi, da za pogodbo o prevozu veljajo višje omejitve odgovornosti, kakor so predvidene v tej konvenciji, ali da odgovornost sploh ne bo omejena.
Romanian: Transportatorul poate stipula în contractul de transport limite de răspundere mai mari decât cele prevăzute în prezenta convenție sau nici o limită de răspundere.
Bulgarian: Превозвач може да уговори, че договорът за превоз е предмет на по-високи лимити на отговорност от предвидените в тази конвенция или не е предмет на каквито и да било лимити на отговорност.
Latvian: Pārvadātājs drīkst noteikt, ka uz pārvadājuma līgumu attiecas lielāka maksimālā atbildība nekā atbildība, kas paredzēta šajā konvencijā, vai arī neattiecas nekāda maksimālā atbildība.
Lithuanian: Vežėjas gali reikalauti, kad vežimo sutartyje būtų numatytos didesnės, negu šioje konvencijoje numatytos atsakomybės ribos arba nenumatytos visai jokios atsakomybės ribos.
Maltese: Trasportatur jista' jistipula li l-kuntratt tal-ġarr għandu jkun suġġett għal-limiti ogħla ta' responsabbilità minn dawk previsti f'din il-Konvenzjoni jew għall-ebda limitu ta' responsabbilità.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26.o
Finnish: 26 artikla
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Invalidity of contractual provisions
French: Nullité des dispositions contractuelles
Portuguese: Invalidade das disposições contratuais
Finnish: Sopimusehtojen pätemättömyys
Polish: Nieważność postanowień umownych
Hungarian: A szerződéses rendelkezések érvénytelensége
Slovenian: Neveljavnost pogodbenih določil
Romanian: Nulitatea dispozițiilor contractuale
Bulgarian: Нищожност на договорни разпоредби
Latvian: Līguma noteikumu spēkā neesamība
Lithuanian: Sutarties nuostatų negaliojimas
Maltese: Invalidità tad-disposizzjonijiet kontrattwali