FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visits and exchanges of scientists, engineers, or other appropriate personnel for the purposes of participating in seminars, symposia and workshops relevant to cooperation under this Agreement;
Slovak: návštevy a výmeny vedeckých pracovníkov, inžinierov alebo ďalších spôsobilých pracovníkov zúčastniť sa seminárov, sympózií a pracovných skupín, ktoré sa týkajú spolupráce podľa tejto dohody;
Polish: wizyty oraz wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu uczestniczenia w seminariach, sympozjach oraz warsztatach odpowiadających zakresowi współpracy w ramach niniejszej Umowy;
Slovenian: obiski in izmenjave znanstvenikov, inženirjev ali drugega osebja z namenom udeležbe na seminarjih, simpozijih in delavnicah, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: посещения и обмен на учени, инженери или друг подходящ персонал за целите на участие в семинари, симпозиуми и работни срещи, свързани със сътрудничеството по настоящото споразумение;
Estonian: teadlaste, inseneride või muude asjaomaste töötajate külastused ja vahetused käesoleva lepingu kohase koostööga seotud seminaridel, sümpoosionidel ja töörühmades osalemiseks;
English: exchange of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement;
Slovak: výmena informácií o zvyklostiach, právnych predpisoch, nariadeniach a programoch, ktoré sa týkajú spolupráce podľa tejto dohody;
Polish: wymianę informacji dotyczących praktyki, przepisów ustawowych i wykonawczych oraz programów odpowiadających zakresowi współpracy w ramach niniejszej Umowy;
Slovenian: izmenjava informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: обмен на информация за практиките, законодателствата, регламентите и програмите, свързани със сътрудничеството по настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusakte ja programme käsitlev teabevahetus;
English: Joint research projects shall proceed under this Agreement only after the participants in a project have concluded a joint technology management plan, as indicated in the Annex 1 to this Agreement which forms an integral part thereof.
Slovak: Spoločný výskumný projekt podľa tejto dohody sa môže uskutočňovať až po tom, ako účastníci projektu uzatvoria spoločný plán technologického rozvoja podľa prílohy 1, ktorá je integrálnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Wspólne projekty badawcze mogą być realizowane w ramach niniejszej Umowy wyłącznie po przyjęciu przez uczestników wspólnego planu zarządzania technologią, określonego w załączniku 1, który stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Slovenian: Skupni raziskovalni projekti na podlagi tega sporazuma potekajo le po sprejetju skupnega načrta tehnološkega upravljanja s strani udeležencev projekta, kot je navedeno v Prilogi 1 k temu sporazumu, ki je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Съвместни научно-изследователски проекти се осъществяват съгласно настоящото споразумение само след като участниците в даден проект са съставили съвместен план за технологично управление, както е посочено в приложение І към настоящото споразумение, което съставлява неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaseid ühiseid uurimisprojekte ei käivitata enne, kui projektis osalejad on kinnitanud käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevas 1. lisas sätestatud ühise tehnoloogiahalduskava.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
English: Coordination and facilitation of cooperative activities
Slovak: Koordinácia a uľahčenie spolupráce
Polish: Koordynacja oraz ułatwianie działalności w zakresie współpracy
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja
Bulgarian: Координиране и улесняване на дейностите по сътрудничество
Estonian: Koostöö kooskõlastamine ja soodustamine
English: In order to coordinate and facilitate cooperation activities under this Agreement the Parties will establish a Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of science and technology, hereinafter called the "Committee".
Slovak: V záujme koordinácie a uľahčenia spolupráce podľa tejto dohody strany založia Zmiešaný výbor spoločenstva a Ruska pre spoluprácu v oblasti vedy a techniky, ďalej len "výbor".
Polish: W celu koordynacji oraz ułatwienia działalności w zakresie współpracy w ramach niniejszej Umowy, Strony powołają Wspólny Komitet Wspólnota – Rosja do spraw współpracy w dziedzinie nauki i technologii, zwany dalej "Komitetem".
Slovenian: Za usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma pogodbenici ustanovita Skupni odbor Skupnost-Rusija za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, v nadaljnjem besedilu imenovan "odbor".
Bulgarian: За да координират и улеснят дейностите по сътрудничество съгласно настоящото споразумение, страните ще създават Съвместен комитет Общност - Русия за сътрудничество в областта на науката и технологиите, наричан по-долу “Комитетът”.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö kooskõlastamiseks ja soodustamiseks loovad lepinguosalised ühenduse–Venemaa ühise teadus- ja tehnoloogiakoostöö komitee, edaspidi "komitee".
English: The function of the Committee shall include:
Slovak: Výbor plní tieto funkcie:
Polish: Funkcje Komitetu obejmują:
Slovenian: Funkcije odbora vključujejo:
Bulgarian: Задачите на комитета включват:
Estonian: Komitee ülesanded on järgmised:
English: overseeing and promoting the activities envisaged under the Agreement;
Slovak: dohliada a podporuje činnosti podľa tejto dohody;
Polish: nadzór i promocję działań przewidzianych w ramach niniejszej Umowy;
Slovenian: pregled in spodbujanje dejavnosti, predvidenih na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: наблюдаване и насърчаване на дейностите, предвидени по Споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu alusel kavandatud tegevuse järelevalve ja edendamine;
English: making recommendations pursuant to Article 4(b);
Slovak: predkladá doporučenia v súlade s článkom 4 písm. b);
Polish: formułowanie zaleceń na podstawie artykułu 4 litera b);
Slovenian: dajanje priporočil na podlagi člena 4(b);
Bulgarian: отправяне на препоръки съгласно член 4, б);
Estonian: artikli 4 lõike b kohaste soovituste andmine;
English: proposing activities pursuant to Article 5(a)(5);
Slovak: navrhuje činnosti v súlade s článkom 5 písm. a) bod 5;
Polish: proponowanie działań na podstawie artykułu 5 litera a) punkt 5;
Slovenian: predlaganje dejavnosti na podlagi člena 5(a)(5);
Bulgarian: предлагане на дейности съгласно член 5, a), точка 5;
Estonian: artikli 5 lõike a punkti 5 kohaselt tegevuse kohta ettepanekute esitamine;
English: advising the Parties on ways to enhance cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
Slovak: doporučuje stranám prostriedky na zlepšenie spolupráce, ktoré sú v súlade so zásadami podľa tejto dohody;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy, zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
Bulgarian: съветване на страните относно начини за подобряване на сътрудничеството в съответствие с принципите, изложени в настоящото споразумение;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö edendamise viisides;
English: annually providing a report on the status and effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement;
Slovak: každoročne predkladá správu o úrovni a účinnosti spolupráce, ktorá bola zahájená podľa tejto dohody;
Polish: coroczne przedstawianie sprawozdania dotyczącego statusu oraz skuteczności współpracy podjętej w ramach niniejszej Umowy;
Slovenian: priprava letnega poročila o napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: ежегодно изготвяне на доклад за състоянието и ефективността на сътрудничеството, предприето съгласно настоящото споразумение;
Estonian: igal aastal aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö seisu ja tõhususe kohta;
English: reviewing the efficient and effective functioning of the Agreement;
Slovak: hodnotí efektívnosť a efektívne uskutočňovanie dohody;
Polish: przeglądanie skuteczności i wydajności funkcjonowania Umowy;
Slovenian: pregled smotrnosti in učinkovitosti delovanja tega sporazuma;
Bulgarian: преразглеждане на ефикасното и ефективно функциониране на Споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu tulemusliku ja tõhusa toimimise kontrollimine;
English: taking account of the importance of regional aspects of the cooperation.
Slovak: prihliada na význam regionálnych aspektov spolupráce.
Polish: uwzględnianie znaczenia regionalnych aspektów współpracy.
Slovenian: upoštevanje pomena regionalnih vidikov sodelovanja.
Bulgarian: отчитане на значението на регионалните аспекти на сътрудничеството.
Estonian: koostöö regionaalsete aspektide tähtsuse silmaspidamine.
English: The Committee shall meet once a year, meetings being held alternately in the Community and the Russian Federation.
Slovak: Výbor zasadá jedenkrát ročne, zasadania sa konajú striedavo v spoločenstve a v Ruskej federácii.
Polish: Komitet zbiera się raz w roku, posiedzenia odbywają się przemiennie we Wspólnocie oraz Federacji Rosyjskiej.
Slovenian: Odbor se sestaja enkrat na leto, izmenično v Skupnosti in Ruski federaciji.
Bulgarian: Комитетът заседава веднъж годишно, като заседанията се провеждат последователно в Общността и в Руската федерация.
Estonian: Komitee tuleb kokku kord aastas, kusjuures koosolekuid peetakse vaheldumisi ühenduses ja Venemaa Föderatsioonis.
English: The Committee shall consist of a limited equal number of official representatives of each Party;
Slovak: Výbor sa skladá z obmedzeného rovnakého počtu úradných zástupcov každej strany;
Polish: Komitet składa się z ograniczonej, równej ilości urzędowych przedstawicieli każdej ze Stron;
Slovenian: Odbor sestavlja omejeno število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice;
Bulgarian: Комитетът се състои от ограничен равен брой официални представители от всяка страна;
Estonian: Komiteesse kuulub võrdne piiratud arv kummagi lepinguosalise ametlikke esindajaid;
English: it shall establish its own rules of procedure, subject to approval by the Parties.
Slovak: prijme svoj rokovací poriadok, ktorý schvália obe strany.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Strony.
Slovenian: odbor sprejme svoj poslovnik, ki ga odobrita pogodbenici.
Bulgarian: той създава свои процедурен правилник, след одобрение от страните.
Estonian: komitee kehtestab oma töökorra, mille peavad heaks kiitma lepinguosalised.
English: Decisions of the Committee shall be reached by consensus.
Slovak: Rozhodnutia výboru sa prijímajú konsenzom.
Polish: Decyzje Komitetu zapadają w drodze konsensusu.
Slovenian: Odločitve odbora se sprejemajo soglasno.
Bulgarian: Решенията на Комитета се постигат с консенсус.
Estonian: Komitee võtab otsused vastu konsensuse alusel.
English: Minutes, comprising a record of decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting and shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting.
Slovak: Z každého zasadania výboru sa vykoná zápis prijatých rozhodnutí a najdôležitejších prejednávaných bodov; zápis je predložený na schválenie osobám, ktoré boli vybrané každou stranou, aby predsedali zasadaniu.
Polish: Z każdego posiedzenia sporządzane są protokoły zawierające zapis decyzji oraz omawianych zasadniczych punktów; protokoły te są uzgadniane przez osoby wybrane przez każdą ze Stron do wspólnego przewodniczenia posiedzeniom.
Slovenian: Na vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave, potrdijo pa ga osebe, ki sta jih pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje zasedanju.
Bulgarian: За всяко заседание се водят протоколи, включващи документиране на решенията и обсъжданите основни въпроси, и се одобряват от лицата, които са избрани от всяка страна да ръководят съвместно заседанието.
Estonian: Iga koosoleku kohta koostatakse protokoll, milles sisaldub ka otsuste ja peamiste arutelupunktide loend, ning selle kinnitavad kummagi lepinguosalise esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikud.
English: The Committee annual report will be made available to the Cooperation Council and the Cooperation Committee established under the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement and appropriate authorities of each Party.
Slovak: Výročná správa výboru je poskytnutá Rade pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu, ktorý bol založený podľa Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskom a príslušnými orgánmi oboch strán.
Polish: Roczne sprawozdanie Komitetu zostanie udostępnione Radzie Współpracy oraz Komitetowi Współpracy ustanowionemu na mocy Układu o Partnerstwie i Współpracy UE-Rosja oraz właściwym organom każdej ze Stron.
Slovenian: Letno poročilo odbora je na voljo Svetu za sodelovanje in Odboru za sodelovanje, ustanovljenemu na podlagi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju EU-Rusija, ter pristojnim organom vsake pogodbenice.
Bulgarian: Годишният доклад на Комитета ще се предоставя на разположение на Съвета по сътрудничество и на Комитета по сътрудничество, учредени по силата на Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕС – Русия, както и на компетентните власти на всяка страна.
Estonian: Komitee aastaaruanne tehakse kättesaadavaks EL–Venemaa partnerlus- ja koostöölepinguga loodud koostöönõukogule ja koostöökomiteele ning mõlema lepinguosalise asjaomastele asutustele.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
English: Funding and exemptions from taxes
Slovak: Financovanie a oslobodenie od daní
Polish: Fundusze oraz zwolnienia z podatków
Slovenian: Financiranje in oprostitev davkov
Bulgarian: Финансиране и освобождаване от данъци
Estonian: Rahastamine ja maksuvabastus
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Community and the Russian Federation.
Slovak: Spolupráca sa vykonáva v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov a platnými predpismi, smernicami, politikami a programami spoločenstva a Ruskej federácie.
Polish: Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Wspólnoty oraz Federacji Rosyjskiej.
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov Skupnosti in Ruske federacije.
Bulgarian: Дейностите по сътрудничество се извършват съгласно наличността на подходящи средства и са в съответствие със законовите и подзаконовите актове, политиките и програмите на Общността и Руската федерация.
Estonian: Koostöö sõltub rahaliste vahendite saamisest ning ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni kohaldatavatest õigusaktidest, tegevuspõhimõtetest ja programmidest.
English: As a rule, each Party shall bear the costs of discharging its responsibilities under this Agreement, including costs of participation in meetings of the Committee.
Slovak: Zo zásady nesie každá strana náklady na plnenie svojich povinností podľa tejto dohody, vrátane nákladov na účasť na zasadnutiach výboru.
Polish: Zasadniczo, każda ze Stron ponosi koszty wypełniania swoich zobowiązań w ramach niniejszej Umowy, wraz z kosztami uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu.
Slovenian: Praviloma vsaka stranka krije stroške opravljanja svojih dolžnosti na podlagi tega sporazuma, vključno s stroški sodelovanja na zasedanjih odbora.
Bulgarian: По правило всяка страна поема разходите за изпълнението на своите задължения по настоящото споразумение, включително разходите по участие в заседанията на Комитета.
Estonian: Enamasti kannab kumbki lepinguosaline oma käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise kulud, sealhulgas komitee koosolekutel osalemise kulud.
English: When specific cooperative schemes of one Party provide for financial support to participants from the other Party, any such grants, financial or other contributions from one Party to the participants of the other Party in support of those activities shall be granted tax and customs preferences in accordance with the laws and regulations applicable to each Party.
Slovak: Ak zvláštne programy spolupráce jednej strany stanovia finančnú podporu pre účastníkov druhej strany, budú všetkým takýmto grantom, finančným alebo iným príspevkom jednej strany pre účastníkov druhej strany s cieľom podpory týchto činností, poskytované daňové a colné preferencie v súlade s platnými právnymi predpismi obidvoch strán.
Polish: Jeżeli szczególne systemy współpracy jednej ze Stron zakładają finansowe wsparcie dla uczestników drugiej ze Stron, wszelkim takim dotacjom, wkładom finansowym lub innym jednej ze Stron dla uczestników drugiej ze Stron, wspierającym takie działania, przyznaje się uprzywilejowanie podatkowe i celne, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi stosowanymi w odniesieniu do każdej ze Stron.
Slovenian: Ko posebne sheme sodelovanja ene pogodbenice poskrbijo za finančno podporo udeležencem iz druge pogodbenice, se za takšna sredstva, finančne ali druge prispevke ene pogodbenice udeležencem iz druge pogodbenice v podporo navedenim dejavnostim odobrijo posebne davčne in carinske ugodnosti v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.
Bulgarian: Когато специфични схеми за сътрудничество, които са в сила в една от страните, предвиждат финансова помощ за участниците от другата страна, всички грантове, финансови или други вноски, преведени в подкрепа на тези дейности от едната страна на участниците на другата страна, се освобождават от данъци и мита в съответствие със законовите и подзаконови актове, приложими на територията на всяка страна.
Estonian: Kui ühe lepinguosalise koostöösüsteem näeb ette teise lepinguosalise osalejate rahalist toetamist, kohaldatakse sellise ühelt lepinguosaliselt teise lepinguosalise osalejatele antava abi või rahalise või muu toetuse suhtes maksu- ja tollisoodustusi vastavalt kummagi lepinguosalise kehtivatele õigusaktidele.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
English: Entry of personnel and equipment
Slovak: Vstup pracovníkov a zariadení
Polish: Wjazd pracowników i wyposażenia
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Bulgarian: Влизане и излизане на персонал и оборудване
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
English: Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts, in accordance with its laws and regulations, to facilitate entry to, stay in and exit from its territory of persons, material, data and equipment involved in or used in cooperative activities under this Agreement.
Slovak: Každá strana prijme všetky príslušné opatrenia a vyvinie maximálne úsilie v súlade so svojimi právnymi predpismi, uľahčiť vstup na svoje územie, pobyt na ňom a jeho opustenie pre pracovníkov, materiál, informácie a zariadenia, ktoré sa využívajú počas spolupráce alebo pri nej podľa tejto dohody.
Polish: Każda ze Stron podejmuje wszelkie rozsądne kroki oraz dołoży wszelkich starań, w ramach swoich przepisów ustawowych i wykonawczych, w celu ułatwienia wjazdu na, pobytu i wyjazdu ze swojego terytorium pracowników, materiałów, danych i wyposażenia objętego przez lub wykorzystanego w ramach działalności w zakresie współpracy w ramach niniejszej Umowy.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse primerne ukrepe in po najboljših močeh v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi omogočita vstop, bivanje in izstop s svojega ozemlja osebju, gradivu, podatkom in opremi, ki so udeleženi ali uporabljeni v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна предприема всички подходящи мерки, доколкото е разумно, в рамките на законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка страна, за да улесни влизането в, престоя на и излизането от своя територия на персонала, материала, данните и оборудването, включени в или използвани за дейности по сътрудничество, определени от страните съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võtavad oma kehtivate õigusaktide kohaselt kõik asjakohased meetmed ja teevad kõik endast sõltuva, et hõlbustada käesoleva lepingu kohases koostöös osalevate isikute ning kasutatavate materjalide, andmete ja varustuse sisenemist oma territooriumile, seal viibimist ja sealt lahkumist.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
English: Information and intellectual property
Slovak: Informácie a duševné vlastníctvo
Polish: Informacja oraz własność intelektualna
Slovenian: Informacije in intelektualna lastnina
Bulgarian: Разпространение и използване на информация
Estonian: Teave ja intellektuaalomand
English: The dissemination and utilisation of information, and management, allocation and exercise of intellectual property rights, resulting from joint research under this Agreement, shall be subject to the provisions of the Annex 2 to this Agreement.
Slovak: Šírenie a využívanie informácií, riadenie, prideľovanie a výkon práv duševného vlastníctva, ktoré vyplýva zo spoločného výskumu podľa tejto dohody, podlieha ustanoveniam prílohy 2 tejto dohody.
Polish: Upowszechnianie oraz wykorzystanie informacji oraz zarządzanie, rozdział i wykonywanie praw własności intelektualnej wynikających ze wspólnych badań w ramach niniejszej Umowy podlega postanowieniom załącznika 2 do niniejszej Umowy.
Slovenian: Za razširjanje in uporabo informacij ter upravljanje, dodeljevanje in uresničevanje pravic intelektualne lastnine, ki izhaja iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma, veljajo določbe iz Priloge 2 k temu sporazumu.
Bulgarian: Разпространяването и използването на информация и управлението, предоставянето и упражняването на права върху интелектуалната собственост, произтичащи от съвместни изследвания по настоящото споразумение, се уреждат от разпоредбите на Приложение ІІ към настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest tulenevat teavet levitatakse ja kasutatakse ning nendest teadusuuringutest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi hallatakse, jagatakse ja teostatakse käesoleva lepingu 2. lisa sätete kohaselt.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
English: Other agreements and transitional provisions
Slovak: Ostatné dohody a prechodné ustanovenia
Polish: Inne uzgodnienia oraz postanowienia przejściowe
Slovenian: Drugi sporazumi in prehodne določbe
Bulgarian: Други споразумения и преходни разпоредби
Estonian: Muud lepingud ja üleminekusätted
English: This Agreement is without prejudice to other existing Agreements or arrangements between the Parties or any Agreement or arrangement between the Parties and third parties.
Slovak: Táto dohoda sa nedotýka ostatných existujúcich dohôd alebo úprav medzi stranami alebo akýchkoľvek dohôd alebo ustanovení s tretími krajinami.
Polish: Niniejsza Umowa nie narusza postanowień innych istniejących porozumień lub uzgodnień między Stronami lub jakichkolwiek porozumień lub uzgodnień między Stronami a stronami trzecimi.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v druge obstoječe sporazume ali dogovore med pogodbenicama ali sporazume ali dogovore med pogodbenicama in tretjimi strankami.
Bulgarian: Настоящото споразумение не накърнява други действащи споразумения или спогодби между страните, или всяко друго споразумение или спогодба между страните и трети страни.
Estonian: Käesolev leping ei piira muid lepinguosaliste vahelisi kehtivaid lepinguid ega kokkuleppeid ega ühtki lepinguosaliste ja kolmandate isikute vahelist lepingut ega kokkulepet.