FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall cooperate in the framework of the International Commission.
French: Les parties contractantes coopèrent dans le cadre de cette Commission.
German: Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen der Internationalen Kommission zusammen.
Spanish: Las Partes contratantes cooperarán en el marco de la Comisión Internacional.
Portuguese: A cooperação das partes desenvolver-se-á no quadro desta Comissão Internacional.
Dutch: De verdragsluitende partijen werken in het kader van de Internationale Commissie samen.
Danish: De kontraherende parter samarbejder inden for rammerne af Den Internationale Kommission.
Swedish: Parterna skall samarbeta inom ramen för den internationella kommissionen.
Finnish: Sopimuspuolten on toimittava kansainvälisen komission puitteissa yhteistyössä.
Slovak: Zmluvné strany majú spolupracovať v rámci medzinárodnej komisie.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w ramach Międzynarodowej Komisji.
Hungarian: A Szerződő Felek a Nemzetközi Bizottság keretében működnek együtt.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo v okviru Mednarodne komisije.
Bulgarian: Договарящите страни си сътрудничат в рамките на Международната комисия.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas Starptautiskajā komisijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja Tarptautinėje komisijoje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-qasam tal-Kummissjoni Internazzjonali.
English: The structure and the procedures of the International Commission as well as its competences are stipulated in detail in Annex IV to this Convention constituting the Statute of the Commission.
French: La structure et les procédures de la Commission internationale, ainsi que ses compétences, sont énoncées en détail à l'annexe IV de la présente convention et constituent le statut de la Commission internationale.
German: Die Struktur und die Verfahren der Internationalen Kommission sowie ihre Zuständigkeit werden im einzelnen im Statut der Kommission geregelt, welches in Anlage IV zu diesem Übereinkommen festgelegt ist.
Spanish: La estructura y los procedimientos de la Comisión Internacional, así como sus competencias, se especifican en detalle en los Estatutos de la Comisión, que constituyen el anexo IV del presente Convenio.
Portuguese: A estrutura e procedimentos da Comissão Internacional e as suas competências são estabelecidas em pormenor no anexo IV da presente convenção e constituem os Estatutos da Comissão.
Dutch: De structuur en de procedures van de Internationale Commissie, alsmede haar bevoegdheden, worden in het statuut van de Commissie, zoals in bijlage IV bij dit verdrag vastgelegd, gedetailleerd geregeld.
Danish: Den Internationale Kommissions opbygning og procedurer såvel som dens kompetence er nøjere fastsat i Kommissionens vedtægt, der er anført i bilag IV til denne konvention.
Swedish: Den internationella kommissionens struktur och förfaranden liksom dess behörighet regleras närmare i bilaga IV till denna konvention, som utgör kommissionens stadga.
Finnish: Kansainvälisen komission rakenteesta ja menettelyistä sekä sen toimivallasta määrätään yksityiskohtaisesti tämän yleissopimuksen liitteessä IV, jossa esitetään komissiota koskeva johtosääntö.
Slovak: Štruktúra a spôsob práce medzinárodnej komisie, ako aj jej kompetencie, sú podrobne uvedené v prílohe IV tohto dohovoru, ktorá tvorí štatút komisie.
Polish: Struktura i procedury Międzynarodowej Komisji, jak również jej kompetencje są szczegółowo określone w załączniku IV do niniejszej Konwencji, który stanowi Statut Komisji.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság felépítését, eljárását és illetékességét részletesen ezen Egyezmény IV. melléklete határozza meg, ami a Bizottság Statútumát képezi.
Slovenian: Sestava in postopki Mednarodne komisije kakor tudi njene pristojnosti so podrobno določeni v Prilogi IV k tej konvenciji, ki je statut Komisije.
Bulgarian: Структурата и процедурите на Международната комисия, както и нейните компетенции се определят подробно в приложение IV към тази конвенция, представляващо устава на комисията.
Latvian: Starptautiskās komisijas struktūra un procedūras, kā arī tās kompetence ir sīki noteikta šīs konvencijas IV pielikumā, kas veido komisijas statūtus.
Lithuanian: Tarptautinės komisijos struktūra, procedūros ir kompetencija išsamiai nustatytos šios Konvencijos IV priede, kuris sudaro Komisijos statutą.
Maltese: L-istruttura u l-proċeduri tal-Kummissjoni Internazzjonali kif ukoll tal-kompetenzi tagħha huma stipulati fid-dettall fl-Anness IV ta' din il-Konvenzjoni li jikkostitwixxi l-Istatut tal-Kummissjoni.
English: This cooperation is directed to enhancing coordination and to avoiding duplication.
French: Cette coopération vise à améliorer la coordination et à éviter le double-emploi.
German: Diese Zusammenarbeit ist darauf gerichtet, die Koordinierung zu verstärken und Doppelarbeit zu vermeiden.
Spanish: El objetivo de tal cooperación será aumentar la coordinación y evitar la duplicación de trabajo.
Portuguese: Esta cooperação procura melhorar a cooperação e evitar a duplicação de esforços.
Dutch: Deze samenwerking is erop gericht de coördinatie te versterken en dubbel werk te vermijden.
Danish: Sigtet med et sådant samarbejde er at øge samordningen og undgå overlapninger.
Swedish: Detta samarbete skall syfta till att öka samordningen och undvika dubbelarbete.
Finnish: Tämän yhteistyön tarkoituksena on koordinaation tehostaminen ja päällekkäisten toimintojen välttäminen.
Slovak: Táto spolupráca je zameraná na zlepšovanie koordinácie a predchádzanie duplicite.
Polish: Współpraca ta jest skierowana na wzmocnienie koordynacji oraz na unikanie powielania.
Hungarian: Ez az együttműködés a koordináció erősítésére és a párhuzamosságok elkerülésére irányul.
Slovenian: To sodelovanje je usmerjeno k okrepljenemu sodelovanju in preprečevanju podvajanja.
Bulgarian: Това сътрудничество е насочено към засилване на координацията и избягване на дублирането на дейности.
Latvian: Šī sadarbība ir vērsta uz koordinēšanas uzlabošanu un izvairīšanos no divkārša darba.
Lithuanian: Šio bendradarbiavimo tikslas – sustiprinti koordinavimą ir vengti dubliavimosi.
Maltese: Din il-koperazzjoni hi diretta biex issaħħaħ il-kordinazzjoni u biex teħles mid-duplikazzjoni.
English: Article 19 Transition concerning the Bucharest Declaration
French: Article 19 Transfert du contenu de la déclaration de Bucarest
German: Artikel 19 Übergangsbestimmungen betreffend die Bukarester Deklaration
Spanish: Artículo 19 Disposición transitoria relativa a la Declaración de Bucarest
Portuguese: Artigo 19º Medidas de transição relativas à Declaração de Bucareste
Dutch: Artikel 19 Overgangsbepalingen inzake de Verklaring van Boekarest
Danish: Artikel 19 Overgangsbestemmelser vedrørende Bukarest-erklæringen
Swedish: Artikel 19 Övergångsbestämmelser rörande Bukarestdeklarationen
Finnish: 19 artikla Bukarestin julistusta koskevat siirtymämääräykset
Slovak: Článok 19 Prechodné štádium týkajúce sa Bukureštskej deklarácie
Slovenian: Člen 19 Prehod glede na Bukareško deklaracijo
Maltese: Artikolu 19 Transizzjoni dwar id-Dikjarazzjoni ta' Bucharest
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: Част IV
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: PROCEDURAL AND FINAL CLAUSES
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE ET DISPOSITIONS FINALES
German: VERFAHRENS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CLÁUSULAS DE PROCEDIMIENTO Y FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS E FINAIS
Dutch: PROCEDURE- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: PROCEDUREMÆSSIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: FÖRFARANDEN OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYLLISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Slovak: PROCEDURÁLNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: KLAUZULE PROCEDURALNE I KOŃCOWE
Hungarian: ELJÁRÁSI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O POSTOPKU IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PROCEDŪRU UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI IR BAIGIAMIEJI STRAIPSNIAI
Maltese: KLAWSOLI PROĊEDURALI U FINALI
English: Article 20 Validity of the Annexes
French: Article 20 Statut des annexes
German: Artikel 20 Gültigkeit der Anlagen
Spanish: Artículo 20 Validez de los anexos
Portuguese: Artigo 20º Validade dos anexos
Dutch: Artikel 20 Geldigheid van de bijlagen
Danish: Artikel 20 Bilagenes gyldighed
Swedish: Artikel 20 Bilagornas giltighet
Finnish: 20 artikla Liitteiden voimassaolo
Slovak: Článok 20 Platnosť príloh
Slovenian: Člen 20 Veljavnost prilog
Maltese: Artikolu 20 Validità ta' l-Annessi
English: Subject to Article 23, the Annexes I to V form integral of this Convention.
French: Sous réserve de l'article 23, les annexes I à V font partie intégrante de la présente convention.
German: Die Anlagen I bis V bilden integrierende Bestandteile dieses Übereinkommens, sie unterliegen insbesondere dem Artikel 23.
Spanish: Los anexos I a V forman parte integrante del presente Convenio y están sujetos a lo dispuesto en el artículo 23.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 23º, os anexos I a V constituem parte integrante da presente convenção.
Dutch: De bijlagen I tot en met V vormen integrerende delen van dit verdrag; zij zijn in het bijzonder onderworpen aan de bepalingen van artikel 23 van dit verdrag.
Danish: Med forbehold af artikel 23 udgør bilag I-V en integrerende del af denne konvention.
Swedish: Bilagorna I V utgör integrerade delar av denna konvention, dock med iakttagande av artikel 23.
Finnish: Jollei 23 artiklassa toisin määrätä, liitteet I, II, III, IV ja V ovat tämän yleissopimuksen erottamaton osa.
Slovak: Za podmienok článku 23 tvoria prílohy I až V neoddeliteľnú súčasť tohto dohovoru.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 23, załączniki I–V stanowią integralną część niniejszej Konwencji.
Hungarian: A 23. cikkre is figyelemmel az I–V. mellékletek ezen Egyezmény elválaszthatatlan részét képezik.
Slovenian: S pridržkom člena 23 so priloge I do V sestavni del te konvencije.
Bulgarian: Съгласно член 23 приложения от I до V представляват неразделна част от тази конвенция.
Latvian: Saskaņā ar 23. pantu I līdz V pielikums ir šīs konvencijas sastāvdaļa.
Lithuanian: Remiantis 23 straipsniu I – V priedai yra neatskiriama šios Konvencijos dalis.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 23, l-Annessi I sa V jifformaw parti integrali minn din il-Konvenzjoni.
English: Article 21 Existing and supplementary agreements
French: Article 21 Accords existants et complémentaires
German: Artikel 21 Bestehende und ergänzende Übereinkommen
Spanish: Artículo 21 Acuerdos existentes y complementarios
Portuguese: Artigo 21º Acordos em vigor e suplementares
Dutch: Artikel 21 Bestaande en aanvullende overeenkomsten
Danish: Artikel 21 Bestående og supplerende aftaler
Swedish: Artikel 21 Befintliga och kompletterande överenskommelser
Finnish: 21 artikla Voimassa olevat ja täydentävät sopimukset
Slovak: Článok 21 Existujúce a doplnkové dohody
Slovenian: Člen 21 Obstoječi in dopolnilni sporazumi
Maltese: Artikolu 21 Ftehim eżistenti u supplimentari
English: Article 22 Conference of the Parties
French: Article 22 Conférence des parties
German: Artikel 22 Konferenz der Vertragsparteien
Spanish: Artículo 22 Conferencia de las Partes
Portuguese: Artigo 22º Conferência das partes
Dutch: Artikel 22 Conferentie van verdragsluitende partijen
Danish: Artikel 22 Parternes konference
Swedish: Artikel 22 Parternas konferens
Finnish: 22 artikla Sopimuspuolten kokoontuminen
Slovak: Článok 22 Konferencia zmluvných strán
Slovenian: Člen 22 Konferenca pogodbenic
Maltese: Artikolu 22 Konferenza tal-Partijiet
English: The Contracting Parties shall meet upon recommendation by the International Commission.
French: Les parties contractantes se réunissent sur recommandation de la Commission internationale.
German: Die Vertragsparteien treten auf Empfehlung der Internationalen Kommission zusammen.
Spanish: Las Partes contratantes se reunirán siguiendo una recomendación de la Comisión Internacional.
Portuguese: As partes contratantes reunirão sob recomendação da Comissão Internacional.
Dutch: De verdragsluitende partijen komen op aanbeveling van de Internationale Commissie bijeen.
Danish: De kontraherende parter mødes efter henstilling fra Den Internationale Kommission.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall sammanträda på rekommendation av den internationella kommissionen.
Finnish: Sopimuspuolet kokoontuvat kansainvälisen komission kehotuksesta.
Slovak: Zmluvné strany sa majú stretnúť na odporúčanie medzinárodnej komisie.
Polish: Umawiające się Strony zbierają się na zalecenie Międzynarodowej Komisji.
Hungarian: A Szerződő Felek a Nemzetközi Bizottság ajánlása alapján ülnek össze.
Slovenian: Pogodbenice se sestanejo na priporočilo Mednarodne komisije.
Bulgarian: Договарящите страни провеждат своите заседания по препоръка на Международната комисия.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tiekas pēc Starptautiskās komisijas ieteikuma.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susirenka Tarptautinei komisijai rekomendavus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Internazzjonali.
English: The Contracting Party whose head of delegation acts as president of the International Commission shall also play the part of the chairperson of such meetings.
French: La partie contractante dont le chef de délégation remplit les fonctions de président de la Commission internationale assure, elle aussi, la présidence de ces réunions.
German: Die Vertragspartei, deren Delegationsleiter als Präsident der Internationalen Kommission tätig wird, übernimmt auch den Vorsitz bei solchen Treffen.
Spanish: La Parte contratante cuyo jefe de delegación actúe como Presidente de la Comisión Internacional asumirá también la presidencia de tales reuniones.
Portuguese: A parte contratante cujo chefe de delegação actuar na qualidade de presidente da Comissão Internacional presidirá igualmente a estas reuniões.
Dutch: De verdragsluitende partij waarvan de delegatievoorzitter als voorzitter van de Internationale Commissie optreedt, neemt ook het voorzitterschap van dergelijke bijeenkomsten op zich.
Danish: Den kontraherende part, hvis delegationsleder fungerer som formand for Den Internationale Kommission, er også formand for disse møder.
Swedish: Den avtalsslutande part vars delegationsledare fungerar som ordförande i den internationella kommissionen skall också vara ordförande vid dessa möten.
Finnish: Sopimuspuoli, jonka valtuuskunnan johtaja toimii kansainvälisen komission puheenjohtajana, toimii puheenjohtajana myös kyseisissa kokouksissa.
Slovak: Zmluvná strana, ktorej vedúci delegácie je predsedom medzinárodnej komisie, má vykonávať úlohu predsedajúceho týchto stretnutí.
Polish: Umawiająca się Strona, której przewodniczący delegacji jest również przewodniczącym Międzynarodowej Komisji, pełni także funkcję przewodniczącego takich posiedzeń.
Hungarian: Az ilyen ülések elnöki teendőit az a Szerződő Fél látja el, amelynek küldöttségvezetője a Nemzetközi Bizottság soros elnöke.
Slovenian: Pogodbenica, katere vodja delegacije deluje kot predsednik Mednarodne komisije, prav tako predseduje takim sestankom.
Bulgarian: Договарящата страна, чийто ръководител на делегацията действа като председател на Международната комисия, е също така и председател на такива заседания.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kuras delegācijas vadītājs ir Starptautiskās komisijas priekšsēdētājs, ir arī šādu sanāksmju vadītājs.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios delegacijos vadovas veikia kaip Tarptautinės komisijos pirmininkas, taip pat pirmininkauja ir šiuose posėdžiuose.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li l-kap tad-delegazzjoni tagħha jagħmilha ta' president tal-Kummissjoni Internazzjonali għandu jagħmilha wkoll ta' president ta' dawn il-laqgħat.
English: Unless otherwise provided in this Convention, the conference of the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention, la conférence des parties met tout en oeuvre pour trouver accord par consensus.
German: Sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes bestimmt wird, bemüht sich die Konferenz der Vertragsparteien nach Kräften um eine Einigung durch Konsens.
Spanish: Siempre que no se disponga lo contrario en el presente Convenio, la Conferencia de las Partes deberá esforzarse en adoptar acuerdos por consenso.
Portuguese: Salvo disposição em contrário na presente convenção, a conferência das partes envidará todos os esforços para chegar a acordo por consenso.
Dutch: Voorzover in dit verdrag niets anders wordt bepaald, stelt de conferentie van verdragsluitende partijen alles in het werk om overeenstemming middels eenparigheid van stemmen te bereiken.
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne konvention, bestræber parternes konference sig så vidt muligt på at nå til enighed ved konsensus.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna konvention, skall parternas konferens så långt möjligt eftersträva enhälliga beslut.
Finnish: Jollei tästä yleissopimuksesta muuta johdu, sopimuspuolten kokouksessa pyritään kaikin tavoin yksimielisyyteen asioista sovittaessa.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto dohovore ustanovené inak, má konferencia zmluvných strán vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie dohody konsenzom.
Polish: O ile niniejsza Konwencja nie stanowi inaczej, konferencja Stron dokłada wszelkich starań, aby osiągnąć porozumienie w drodze konsensusu.
Hungarian: Amennyiben ezen Egyezmény másként nem rendelkezik, a Felek Konferenciájának mindent meg kell tennie, hogy konszenzussal jusson egyezségre.
Slovenian: Razen če v tej konvenciji ni drugače določeno, si konferenca pogodbenic prizadeva doseči sporazum s konsenzom.
Bulgarian: Освен ако не се предвижда нещо друго в тази конвенция, Конференцията на страните полага всички усилия за постигане на съгласие чрез консенсус.
Latvian: Ja vien šajā konvencijā nav noteikts citādi, Pušu konference sakopo visas pūles, kas vajadzīgas, lai vienprātīgi vienotos.
Lithuanian: Jei šioje Konvencijoje nenurodyta kitaip, Šalių konferencija deda visas pastangas, kad bendrai pasiektų susitarimą.
English: Should consensus not be attainable, the chairperson shall declare that all efforts at reaching agreement by consensus have been exhausted.
French: Si le consensus ne peut être atteint, le président déclare que tous les moyens de parvenir à un accord par consensus ont été épuisés.
German: Sollte ein Konsens nicht erreichbar sein, so erklärt der Vorsitz, daß alle Bemühungen um eine Einigung durch Konsens ausgeschöpft sind.
Spanish: Si esto no fuera posible, el Presidente deberá declarar que se han agotado todos los esfuerzos para alcanzar un acuerdo por consenso.
Dutch: Is eenparigheid van stemmen niet mogelijk, dan verklaart de voorzitter dat alle pogingen om via eenparigheid van stemmen tot overeenstemming te komen, uitgeput zijn.
Danish: Kan der ikke nås til konsensus, erklærer formanden, at alle bestræbelser på at nå til enighed ved konsensus er udtømt.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall ordföranden förklara att möjligheterna att nå enighet har uttömts.
Finnish: Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, puheenjohtaja ilmoittaa, että kaikki keinot yksimieliseen sopimukseen pääsemiseksi on käytetty.
Slovak: Ak by nebolo možné dosiahnuť konsenzus, má predseda vyhlásiť, že všetky možnosti na dosiahnutie dohody konsenzom boli vyčerpané.
Polish: W przypadku gdy konsensus nie jest możliwy do osiągnięcia, przewodniczący stwierdza, że wszelkie możliwości osiągnięcia porozumienia w drodze konsensusu zostały wyczerpane.
Hungarian: Ha nem érhető el konszenzus, az elnök bejelenti, hogy a konszenzusos megegyezésre tett minden erőfeszítés kimerült.
Slovenian: Če konsenza ni mogoče doseči, predsednik razglasi, da so vsa prizadevanja, da bi dosegli sporazum s konsenzom, izčrpana.
Bulgarian: Ако консенсус не може да се постигне, председателят декларира, че са изчерпани всички възможности за постигане на съгласие чрез консенсус.
Latvian: Ja vienprātību nevar nodrošināt, vadītājs paziņo, ka visas iespējas vienprātīgi vienoties ir izsmeltas.
Lithuanian: Jei susitarti nepavyksta, pirmininkaujantis pareiškia, kad išsemtos visos savitarpio susitarimo galimybės.
English: If, however, the recommendation or decision would have financial implications, the recommendation or decision shall be adopted only by consensus.
French: Si, toutefois, la recommandation ou la décision a des implications financières, elle ne peut être adoptée que par un consensus.
German: Falls jedoch die Empfehlung oder der Beschluß finanzielle Folgewirkungen haben sollte, so kann die Empfehlung oder der Beschluß nur mit Konsens angenommen werden.
Spanish: No obstante, si la recomendación o decisión tuviera implicaciones financieras, la recomendación o decisión se adoptará únicamente por consenso.
Portuguese: Se, no entanto, a recomendação ou decisão contiver implicações financeiras, a recomendação ou decisão será adoptada unicamente por consenso.
Dutch: Mocht de aanbeveling of het besluit evenwel financiële gevolgen hebben, dan kan deze aanbeveling of dit besluit slechts met eenparigheid van stemmen worden aangenomen.
Danish: Har henstillingen eller beslutningen finansielle følger, kan henstillingen eller beslutningen imidlertid kun vedtages ved konsensus.
Swedish: Om emellertid rekommendationen eller beslutet skulle ha ekonomiska konsekvenser, får rekommendationen eller beslutet endast antas enhälligt.
Finnish: Jos suosituksella tai päätöksellä kuitenkin on rahoituksellisia seuraamuksia, suositus tai päätös voidaan hyväksyä vain yksimielisesti.
Slovak: Ak by však odporúčanie alebo rozhodnutie malo finančné dopady, takéto odporúčanie alebo rozhodnutie môžu byť prijaté iba konsenzom.
Polish: Jeśli jednakże zalecenie lub decyzja miałyby następstwa finansowe, zalecenie lub decyzja przyjmowane są jedynie w drodze konsensusu.
Hungarian: Mindazonáltal, ha az ajánlásnak vagy döntésnek pénzügyi következményei vannak, az ajánlást vagy döntést csak konszenzussal lehet elfogadni.
Slovenian: Če pa bi priporočilo ali odločitev imela finančne posledice, se lahko sprejme le s konsenzom.
Bulgarian: Ако препоръката или решението биха могли да имат финансови последици, препоръката или решението се приемат само с консенсус.
Latvian: Tomēr ja ieteikumam vai lēmumam ir finansiālas saistības, ieteikumu vai lēmumu pieņem tikai vienprātīgi.
Lithuanian: Tačiau jeigu rekomendacija arba sprendimas susiję su finansais, jie priimami tik visuotino sutarimo pagrindu.
Maltese: Jekk, iżda, ir-rakkomandazzjoni jew id-deċiżjoni jkollha implikazzjonijiet finanzjarji, ir-rakkomandazzjoni jew id-deċiżjoni għandhom jkunu adottati b'consensus biss.
English: Article 23 Amendments to the Convention
French: Article 23 Amendements à la convention
German: Artikel 23 Änderungen des Übereinkommens
Spanish: Artículo 23 Modificaciones del Convenio
Portuguese: Artigo 23º Alterações à convenção
Dutch: Artikel 23 Wijzigingen van het verdrag
Danish: Artikel 23 Ændringer til konventionen
Swedish: Artikel 23 Ändringar i konventionen
Finnish: 23 artikla Yleissopimuksen muutokset
Slovak: Článok 23 Zmeny a doplnky dohovoru
Slovenian: Člen 23
Maltese: Artikolu 23 Emendi għall-Konvenzjoni
English: The Convention shall be amended as follows:
French: La convention est amendée comme suit.
German: Das Übereinkommen wird auf folgende Weise geändert:
Spanish: El procedimiento de modificación del Convenio será el siguiente:
Portuguese: A convenção pode ser alterada do seguinte modo:
Dutch: Het verdrag wordt op de volgende manier gewijzigd:
Danish: Konventionen ændres således:
Swedish: Konventionen skall ändras på följande sätt:
Finnish: Yleissopimusta muutetaan seuraavalla tavalla:
Slovak: Dohovor môže byť novelizovaný nasledovne:
Polish: Konwencja zmieniana jest w następujący sposób:
Hungarian: Ezen Egyezmény módosítása a következők szerint történik:
Slovenian: Spremembe Konvencije Konvencija se spremeni:
Bulgarian: Конвенцията се изменя и допълва, както следва:
Latvian: Konvenciju groza, kā turpmāk minēts.
Lithuanian: Konvencija iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tiġi emendata kif ġej: