FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC/31.
Czech: Tento text doplňuje údaje z oddílu o pohybu fyzických osob na stranách 7 až 11 dokumentu GATS/SC/31.
Slovak: Tento text dopĺňa záznamy týkajúce sa časti o pohybe fyzických osôb obsiahnutej na stranách 7 až 11 dokumentu GATS/SC/31.
Polish: Niniejszy tekst uzupełnia zapisy odnoszące się do przepływu osób fizycznych sekcji zawartej na stronach 7–11 dokumentu GATS/SC/31.
Hungarian: This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC131.
Slovenian: To besedilo dopolnjuje postavke v zvezi z oddelkom "gibanje fizičnih oseb" na straneh 7 do 11 dokumenta GATS/SC/31.
Bulgarian: Този текст допълва вписванията относно раздела за движението на физически лица, които се съдържат на страници 7 до 11 от документ GATS/SC/31.
Estonian: Käesolev tekst täiendab kandeid füüsiliste isikute liikumist käsitleva osa kohta, mis on esitatud dokumendi GATS/SC/31 lk 7–11.
Latvian: Ar šo tekstu papildina ierakstus nodaļā par fizisku personu pārvietošanos, kura atrodama dokumenta GATS/SC/31 7. līdz 11.
Maltese: Dan it-test jissupplimenta d-dħul relatat għall-moviment tas-sezzjoni tal-persuni naturali li jinsabu f'paġni 7 sa 11 dokument GATS/SC/31.
English: Modes of supply:
Czech: Metody nabídky:
Slovak: Spôsob dodávky:
Polish: Sposoby dostarczania:
Hungarian: Modes of supply:
Slovenian: Načini zagotavljanja storitev
Estonian: Tarne liigid:
Latvian: Piegādes veidi:
Maltese: Modi ta' provvista:
English: Consumption abroad
Slovak: Spotreba v zahraničí
Polish: Konsumpcja za granicą
Hungarian: Consumption abroad
Slovenian: Poraba v tujini
Estonian: Tarbimine välismaal
Latvian: Patēriņš ārvalstīs
English: Presence of natural persons
Slovak: Prítomnosť fyzických osôb
Polish: Obecność osób fizycznych
Hungarian: Presence of natural persons
Slovenian: Prisotnost fizičnih oseb
Estonian: 4 ) Füüsiliste isikute kohalolek
Latvian: Fizisku personu klātbūtne
English: DECISION ON MOVEMENT OF NATURAL PERSONS COMMITMENTS
Czech: Rozhodnutí O Závazcích Týkajících Se Pohybu Fyzických Osob
Hungarian: HATÁROZAT A TERMÉSZETES SZEMÉLYEK MOZGÁSÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL
Slovenian: SKLEP O OBVEZAH V ZVEZI Z GIBANJEM FIZIČNIH OSEB,
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДВИЖЕНИЕТО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
Estonian: Otsus Füüsiliste Isikute Liikumisega Seotud Kohustuste Kohta
Latvian: Uz Fizisku Personu Pārvietošanos Pieņēmusi Pakalpojumu
Maltese: DEĊIŻJONI DWAR MOVIMENT TA' L-IMPENNJI TA' PERSUNI NATURALI
English: Adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995
Czech: přijaté Radou pro obchod službami dne 21. července 1995
Slovak: Prijaté Radou pre obchod so službami 21. júla 1995
Polish: Przyjęta przez Radę Handlu Usługami w dniu 21 lipca 1995 roku
Hungarian: Elfogadta a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács, 1995. július 21-én
Slovenian: ki ga je sprejel Svet za trgovino s storitvami 21. julija 1995
Bulgarian: Прието от Съвета по търговията с услуги на 21 юли 1995 година
Estonian: Vastu võetud teenustekaubanduse nõukogu poolt 21. juulil 1995
Latvian: tirdzniecības padome 1995. gada 21. jūlijā
Maltese: Adottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fil-21 ta' Lulju 1995
English: THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,
Czech: RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI,
Slovak: RADA PRE OBCHOD SO SLUŽBAMI,
Polish: RADA HANDLU USŁUGAMI,
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELMI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA TRGOVINO S STORITVAMI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ,
Estonian: TEENUSTEKAUBANDUSE NÕUKOGU,
Latvian: PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL GĦAL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI,
English: HAVING REGARD to the results of the negotiations conducted under the terms of the Decision on movement of natural persons adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
Czech: S OHLEDEM na výsledky jednání vedených dle podmínek rozhodnutí o pohybu fyzických osob přijatého v Marakéši dne 15. dubna 1994,
Slovak: SO ZRETEĽOM na výsledky rokovaní uskutočnených na základe rozhodnutia o pohybe fyzických osôb prijatého v Marrakeši 15. apríla 1994,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wyniki negocjacji prowadzonych na warunkach decyzji w sprawie przepływu osób fizycznych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Marrakesh-ben 1994. április 15-én elfogadott, a természetes személyek mozgásáról szóló határozat feltételei alapján folytatott tárgyalások eredményeire,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU rezultatov pogajanj, opravljenih skladu s Sklepom o gibanju fizičnih oseb, sprejetim v Marakašu 15. aprila 1994,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД резултатите от преговорите, проведени при условията на решението относно движението на физически лица, прието в Маракеш на 15 април 1994 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Marrakešis 15. aprilli 1994. aastal füüsiliste isikute liikumist käsitleva otsuse alusel peetud läbirääkimiste tulemusi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to sarunu rezultātus, kas risinātas saskaņā ar noteikumiem, ko paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais lēmums par fizisku personu pārvietošanos,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ir-riżultati tan-negozjati kondotti taħt it-termini tad-Deċiżjoni dwar moviment tal-persuni naturali adottati f'Marrakesh fil-15 ta'April 1994,
English: DECIDES AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: OTSUSTAB JÄRGMISELT:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: To adopt the text of the Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services.
Czech: Schválit znění třetího protokolu ke Všeobecné dohodě o obchodu službami.
Slovak: Prijať text tretieho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami.
Polish: W sprawie przyjęcia tekstu Trzeciego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami.
Hungarian: Elfogadja a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sprejme se besedilo Tretjega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami.
Bulgarian: Да приеме текста на Третия протокол към Общото споразумение по търговията с услуги.
Estonian: Võtta vastu teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli tekst.
Latvian: Pieņemt Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību trešā protokola tekstu.
Maltese: Biex tadotta t-test tat-Tielet Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi.
English: Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations.
Czech: Příslušní členové nebudou od této chvíle až do vstupu třetího protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost, pokud je to v souladu s jejich stávajícími právními předpisy, přijímat opatření, která by nebyla v souladu s jejich závazky vyplývajícími z těchto jednání.
Slovak: Začínajúc okamžite a pokračujúc až do dátumu nadobudnutia účinnosti tretieho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami neprijímajú dotknutí členovia opatrenia v plnom rozsahu založenom na ich existujúcej legislatíve opatrenia, ktoré by boli nezlučiteľné s ich záväzkami vyplývajúcimi z týchto rokovaní.
Polish: Zaczynając niezwłocznie i kontynuując aż do dnia wejścia w życie Trzeciego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, zainteresowani Członkowie, w największym stopniu zgodnie z ich obowiązującym ustawodawstwem, nie podejmą środków, które byłyby niezgodne z ich zobowiązaniami wynikającymi z tych negocjacji.
Hungarian: Az érintett tagok ettől az időponttól egészen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvének hatálybalépéséig a fennálló jogrendjükkel a legteljesebb összhangban nem tesznek olyan intézkedéseket, amelyek az e tárgyalások folytán vállalt kötelezettségeikkel nem lennének összeegyeztethetőek.
Slovenian: Zadevne članice od tega trenutka do začetka veljavnosti Tretjega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, kolikor je to skladno z njihovo obstoječo zakonodajo, ne sprejemajo ukrepov, ki bi bili neskladni z njihovimi obvezami, sprejetimi v teh pogajanjih.
Bulgarian: Като започнат веднага и продължат до датата на влизане в сила на Третия протокол към Общото споразумение по търговията с услуги, заинтересованите страни членки, в най-пълно съответствие с тяхното действащо законодателство, няма да предприемат мерки, които биха били несъвместими със задълженията, поети в резултат на тези преговори.
Estonian: Alustades viivitamata ja jätkates kuni teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli jõustumiseni, ei võta asjaomased liikmed täiel määral ja kooskõlas olemasoleva seadusandlusega meetmeid, mis oleksid vastuolus neist läbirääkimistest tulenevate kohustustega.
Latvian: Tūlīt pat un līdz dienai, kad stājas spēkā Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību trešais protokols, attiecīgās dalībvalstis, ciktāl tas ir pilnīgā saskaņā ar tajās spēkā esošajiem tiesību aktiem, neveic pasākumus, kas būtu pretrunā ar šo dalībvalstu saistībām, kuras izriet no minēto sarunu rezultātiem.
Maltese: Jibda mmedjatament u jkompli sad-data tal-bidu fis-seħħ tat-Tielet Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, Membri kkonċernati għandhom, sa l-iktar punt konsistenti mal-leġislazzjoni eżistenti tagħhom, ma jieħdux miżuri li jkunu nkonsistenti ma' l-intrapriża tagħhom jirriżultaw minn dawn in-negozjati.
English: The Council for Trade in Services shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above.
Czech: Rada pro obchod službami sleduje přijímání protokolu příslušnými členy a na žádost člena prošetří všechny obavy, které souvisejí s uplatňováním odstavce 2.
Slovak: Rada pre obchod so službami bude monitorovať akceptáciu Protokolu dotknutými členmi a na žiadosť členov preskúma akékoľvek obavy vzniknuté v súvislosti s aplikáciou odseku 2 vyššie.
Polish: Rada Handlu Usługami monitoruje akceptację Protokołu przez zainteresowanych Członków i, na prośbę Członka, bada wszelkie sprawy podniesione w związku z zastosowaniem ustępu 2 powyżej.
Hungarian: A Szolgáltatáskereskedelmi Tanács figyelemmel kíséri a Jegyzőkönyvnek az érintett tagok által történő elfogadását, valamint bármely tag kérésére megvizsgál minden, a 2. bekezdés alkalmazásával kapcsolatos panaszt.
Slovenian: Svet za trgovino s storitvami spremlja sprejemanje Protokola s strani zadevnih članic in na zahtevo članice preveri vse zadeve, povezane z uporabo odstavka 2 zgoraj.
Bulgarian: Съветът по търговията с услуги ще контролира процеса на приемане на протокола от заинтересованите страни членки и по молба на страна членка ще разглежда всеки въпрос, повдигнат във връзка с прилагането на параграф 2 по-горе.
Estonian: Teenustekaubanduse nõukogu teostab järelevalvet asjaomaste liikmete poolt protokolli vastuvõtmise üle ning liikme taotlusel uurib mis tahes probleeme, mis on tõusetunud lõike 2 kohaldamisel.
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padome uzrauga, kā attiecīgās dalībvalstis veic protokola pieņemšanu, un pēc dalībvalsts pieprasījuma izskata visas iebildes, kas izteiktas sakarā ar šā lēmuma 2. punkta piemērošanu.
Maltese: Il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għandu jikkontrolla l-aċċettazzjoni tal-Protokoll mill-Membri konċernati u għandu, fuq it-talba ta' Membru, jeżamina kwalunkwe ħsibijiet li jkun hemm dwar l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta' hawn fuq.
English: MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Latvian: PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS DALĪBVALSTIS,
English: whose schedules of specific commitments to the General Agreement on Trade in Services relating to movement of natural persons are annexed to this Protocol,
Latvian: kuru īpašo saistību saraksti, kas ir daļa no Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos, ir pievienoti šim protokolam,
English: Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
Czech: Dodávka přes hranici 2. Spotřeba v zahraničí 3. Komerční přítomnost 4.
Maltese: Provvisti li jaqsmu l-fruntieri (2) Konsum barra (3) Presenza kummerċjali (4) Presenza ta' persuni naturali
English: Done at Geneva this . . . day of [month] one thousand nine hundred and ninety-five, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.
Bulgarian: Изготвен в Женева на… (ден), (месец), хиляда деветстотин деветдесет и пета година в един екземпляр на английски, френски и испански език, като всеки от текстовете еднакво автентичен, освен ако не е предвидено друго по отношение на приложените към протокола списъци.