FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is intended that a Contracting Party which enters into an agreement referred to in Article 14 (5) ensure that the conditions of such an agreement are not in contradiction with that Contracting Party's obligations under the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
Portuguese: Pretende-se que uma parte contratante que conclua um acordo referido no nº 5 do artigo 14º garanta que as condições desse acordo não estão em contradição com as obrigações dessa parte contratante nos termos do Estatuto do Fundo Monetário Internacional.
Czech: Předpokládá se, že smluvní strana, která uzavře dohodu uvedenou v čl. 14 odst. 5, zajistí, aby podmínky takové dohody nebyly v rozporu se závazky této smluvní strany vyplývající ze statutu Mezinárodního měnového fondu.
Slovak: Je určený nato, aby zmluvná strana, ktorá pristúpi na dohodu uvedenú v článku 14 odsek 5 zaistila, že jej podmienky nebudú protirečiť záväzkom zmluvnej strany podľa článkov dohody Medzinárodného menového fondu.
Polish: Przyjmuje się, że Umawiająca się Strona przystępująca do Porozumienia wspomnianego w artykule 14 ustęp 5 gwarantuje, iż warunki takiego Porozumienia nie są sprzeczne ze zobowiązaniami tej Umawiającej się Strony wynikającymi z postanowień Umowy Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
Hungarian: Kívánatos, hogy a 14. cikk (5) bekezdése szerinti megállapodást kötő Szerződő Fél biztosítsa, hogy az ilyen megállapodás feltételei ne legyenek ellentétesek az említett Szerződő Félnek a Nemzetközi Valutaalap-megállapodás cikkei alapján fennálló kötelezettségeivel.
Slovenian: Namen je, da pogodbenica, ki pristopi k sporazumu iz člena 14(5), zagotovi, da pogoji tega sporazuma niso v nasprotju z obveznostmi navedene pogodbenice iz členov Sporazuma o mednarodnem denarnem skladu.
Bulgarian: Счита се че договаряща страна, която става страна по споразумение, посочено в член 14, параграф 5, гарантира, че условията на това споразумение няма да влязат в противоречие с нейните задължения съгласно устава на Международния валутен фонд.
Estonian: Artikli 14 lõikes 5 osutatud kokkuleppe sõlminud lepinguosalised peaksid tagama, et sellise kokkuleppe tingimused ei ole vastuolus kõnealuse lepinguosalise Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjast tulenevate kohustustega.
Latvian: Ir paredzēts, ka jebkura Līgumslēdzēja Puse, kas slēdz 14. panta 5. punktā minēto nolīgumu, nodrošina, lai šāda nolīguma noteikumi nav pretrunā ar minētās Līgumslēdzējas Puses saistībām saskaņā ar Starptautiskā valūtas fonda nolīguma pantiem.
Lithuanian: Numatoma, kad Susitariančioji Šalis, kuri sudaro 14 straipsnio 5 dalyje minėtą susitarimą, užtikrina, kad tokio susitarimo sąlygos neprieštarautų tos Susitariančiosios Šalies įsipareigojimams pagal Tarptautinio valiutos fondo susitarimus.
Maltese: Huwa maħsub li Parti Kontraenti li tidħol fi ftehim imsemmi fl-Artikolu 14(5) tiżgura li l-kondizzjonijiet ta’ ftehim bħal dan m’humiex f’kontradizzjoni ma’ l-obligazzjonijiet ta’ dik il-Parti Kontraenti, taħt l-Artikolu tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: With respect to Article 19 (1) (i)
Portuguese: Relativamente à alínea i) do nº 1 do artigo 19º
Czech: K čl. 19 odst. 1 bodu i)
Slovak: Vzhľadom na článok 19 odsek 1 písmeno i)
Polish: W odniesieniu do artykułu 19 ustęp 1 litera i)
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének i. pontja tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 19(1)(i)
Bulgarian: По отношение на член 19, параграф 1, и)
Estonian: Artikli 19 lõike 1 alapunkt i
Latvian: Attiecībā uz 19. panta 1. punkta i) apakšpunktu
Lithuanian: Dėl 19 straipsnio 1 dalies i punkto
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 19(1)(i)
English: With respect to Articles 22 and 23
Portuguese: Relativamente aos artigos 22º e 23º
Czech: K článkům 22 a 23
Slovak: Vzhľadom na články 22 a 23
Polish: W odniesieniu do artykułów 22 i 23
Hungarian: A 22. és a 23. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členoma 22 in 23
Bulgarian: По отношение на членове 22 и 23
Estonian: Artiklid 22 ja 23
Latvian: Attiecībā uz 22. un 23. pantu
Lithuanian: Dėl 22 ir 23 straipsnių
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikoli 22 u 23
English: With regard to trade in energy materials and products governed by Article 29, that Article specifies the provisions relevant to the subjects covered by Articles 22 and 23.
Portuguese: Este artigo especifica as disposições pertinentes para as matérias abrangidas pelos artigos 22º e 23º, no que diz respeito ao comércio de materiais e produtos energéticos regidos pelo artigo 29º
Czech: Pokud jde o obchod s energetickými materiály a produkty podle článku 29, upřesňuje tentýž článek ustanovení, která se týkají otázek obsažených v článcích 22 a 23.
Slovak: Vzhľadom na obchod s energetickými materiálmi a produktmi, ktorý sa riadi článkom 29, tento článok uvádza ustanovenia súvisiace s predmetmi pokrytými článkami 22 a 23.
Polish: W odniesieniu do handlu surowcami i produktami energetycznymi regulowanym postanowieniami artykułu 29, artykuł ten określa postanowienia dotyczące zagadnień objętych artykułami 22 i 23.
Hungarian: Az energetikai anyagoknak és termékeknek a 29. cikk hatálya alá tartozó kereskedelmét illetően az a cikk rögzíti a 22. és 23. cikk által szabályozott ügyekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: V zvezi s trgovino z energetskimi materiali in proizvodi, ki jo ureja člen 29, navedeni člen opredeljuje določbe, ki se nanašajo na področja, vključena v člena 22 in 23.
Bulgarian: По отношение на търговията с енергийни материали и продукти, уредена с член 29, същият член посочва разпоредбите, отнасящи се до въпросите, предмет на членове 22 и 23.
Estonian: Artikli 29 reguleerimisalasse kuuluva energeetiliste materjalide ja toodetega kauplemise puhul täpsustatakse nimetatud artiklis sätted, mis käsitlevad artiklitega 22 ja 23 hõlmatud küsimusi.
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecību ar energomateriāliem un energoproduktiem, ko reglamentē 29. pants, minētajā pantā ir paredzēti noteikumi, kas attiecas uz 22. un 23. pantā iekļautajiem jautājumiem.
Lithuanian: 29 straipsnyje apibrėžiamos tuo straipsniu reglamentuojamos prekybos energetikos medžiagomis ir produktais nuostatos, susijusios su 22 ir 23 straipsniuose aptariamais dalykais.
Maltese: Fir-rigward tal-meterjali u l-prodotti ta’ l-enerġija ggwidati mill-Artikolu 29, dak l-Artikolu jispeċifika d-dispożizzjonijiet relevanti għas-suġġetti koperti mill-Artikoli 22 u 23.
English: With respect to Article 24
Portuguese: Relativamente ao artigo 24º
Czech: K článku 24
Slovak: Vzhľadom na článok 24
Polish: W odniesieniu do artykułu 24
Hungarian: A 24. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 24
Bulgarian: По отношение на член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: Attiecībā uz 24. pantu
Lithuanian: Dėl 24 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 24
English: Exceptions contained in the GATT and Related Instruments apply between particular Contracting Parties which are parties to the GATT, as recognized by Article 4.With respect to trade in energy materials and products governed by Article 29, that Article specifies the provisions relevant to the subjects covered by Article 24.
Portuguese: As excepções contidas no GATT e instrumentos conexos aplicam-se entre partes contratantes específicas que sejam partes no GATT, conforme reconhecido pelo artigo 4º Relativamente ao comércio de materiais e produtos energéticos regido pelo artigo 29º, esse artigo especifica as disposições pertinentes para as matérias abrangidas pelo artigo 24º
English: With respect to Article 26 (2) (a)
Portuguese: Relativamente à alínea a) do nº 2 do artigo 26º
Czech: K čl. 26 odst. 2 písm. a)
Slovak: Vzhľadom na článok 26 odsek 2 písmeno a)
Polish: W odniesieniu do artykułu 26 ustęp 2 litera a)
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésének a) pontja tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 26(2)(a)
Bulgarian: По отношение на член 26, параграф 2, буква a)
Estonian: Artikli 26 lõike 2 punkt a
Latvian: Attiecībā uz 26. panta 2. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Dėl 26 straipsnio 2 dalies a punkto
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 26(2)(a)
English: Article 26 (2) (a) should not be interpreted to require a Contracting Party to enact Part III of the Treaty into its domestic law.
Portuguese: A alínea a) do nº 2 do artigo 26º não deve ser interpretada como requerendo que uma parte contratante transponha a parte III do Tratado para a sua legislação nacional.
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 2 písm. a) není možné vykládat tak, jako by požadoval od některé smluvní strany, aby zavedla do svého vnitrostátního práva část III smlouvy.
Slovak: Článok 26 odsek 2 písmeno a) by nemal byť chápaný ako požiadavka na zmluvnú stranu, aby zaviedla časť III zmluva do svojho vnútroštátneho práva.
Polish: Artykułu 26 ustęp 2 litera a) nie należy rozumieć jako nakładającego na Umawiającą się Stronę wymogu włączenia do jej prawa krajowego części III Traktatu.
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésének a) pontja nem értelmezhető annak megköveteléseként, hogy a Szerződő Felek az Egyezmény III. részét hazai jogukba vegyék fel.
Slovenian: Člen 26(2)(a) se ne bi smel razlagati, kot da zahteva od pogodbenice, da vključi del III Pogodbe v svojo domačo zakonodajo.
Bulgarian: Разпоредбата на член 26, параграф 2, буква a) не следва да се тълкува като изискване към договаряща страна да транспонира част III на Договора в националното законодателство .
Estonian: Artikli 26 lõike 2 punkti a ei tohiks tõlgendada nii, nagu kohustaks see lepinguosalisi lepingu III osa siseriiklikku õigusse üle võtma.
Latvian: Nolīguma 26. panta 2. punkta a) apakšpunktu nedrīkst iztulkot tā, ka Līgumslēdzējai Pusei jāievieš tās valsts tiesību aktos Nolīguma III daļa.
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies a punktas neturėtų būti aiškinamas taip, kad Susitariančiosios Šalies būtų reikalaujama įtraukti Sutarties III dalį į savo vidaus teisės aktus.
Maltese: L-Artikolu 26(2)(a) m’għandux jiġi interpretat li jeħtieġ li Parti Kontraenti tippromulga l-Parti III tat-Trattat fil-liġi domestika tagħha.
English: With respect to Articles 26 and 27
Portuguese: Relativamente aos artigos 26º e 27º
Czech: K článkům 26 a 27
Slovak: Vzhľadom na články 26 a 27
Polish: W odniesieniu do artykułów 26 i 27
Hungarian: A 26. és 27. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členoma 26 in 27
Bulgarian: По отношение на членове 26 и 27
Estonian: Artiklid 26 ja 27
Latvian: Attiecībā uz 26. un 27. pantu
Lithuanian: Dėl 26 ir 27 straipsnių
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 26 u 27
English: The reference to treaty obligations in the penultimate sentence of Article 10 (1) does not include decisions taken by international organizations, even if they are legally binding, or treaties which entered into force before 1 January 1970.
Portuguese: A referência às obrigações do Tratado no penúltimo período do nº 1 do artigo 10º não inclui decisões tomadas por organizações internacionais, ainda que legalmente vinculativas, ou tratados que entraram em vigor antes de 1 de Janeiro de 1970.
Czech: Odkaz na smluvní závazky v předposlední větě čl. 10 odst. 1 nezahrnuje rozhodnutí přijatá mezinárodními organizacemi, i když jsou právně závazná, ani smlouvy, které vstoupily v platnost před 1. lednem 1970.
Slovak: Odvolanie sa na záväzky vyplývajúce zo zmluvy v predposlednej vete článku 10 odsek 1 nezahŕňa rozhodnutia prijaté medzinárodnými organizáciami, ani ak sú tieto rozhodnutia právne záväzné, ako aj ani zmluvy, ktoré nadobudli účinnosť pred 1. januárom 1970.
Polish: Odniesienie do zobowiązań traktatowych podanych w artykule 10 ustęp 1 zdanie przedostatnie nie obejmuje decyzji podjętych przez organizacje międzynarodowe nawet, jeśli wiążą one prawnie ani też traktatów, które weszły w życie przed dniem 11 stycznia stycznia 1970 roku.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének utolsó előtti mondatában szereplő, a szerződéses kötelezettségekre való hivatkozás nem foglalja magában a nemzetközi szervezetek határozatait – még akkor sem, ha azok jogilag kötelezőek –, valamint az 1970. január 1-je előtt hatályba lépett szerződéseket.
Slovenian: Sklicevanje na pogodbene obveznosti iz predzadnjega stavka člena 10(1) ne vključuje sklepov mednarodnih organizacij, četudi so pravno obvezujoči, ali pa pogodb, ki so začele veljati pred 1. januarjem 1970.
Bulgarian: Позоваването на договорни задължения, в предпоследното изречение на първия параграф на член 10, не включва решенията на международни организации, дори и да са задължителни от правна гледна точка, нито споразуменията, влезли в сила преди 1 януари 1970 г.
Estonian: Artikli 10 lõike 1 eelviimases lauses sisalduv viide lepingulistele kohustustele ei hõlma rahvusvaheliste organisatsioonide otsuseid isegi siis, kui need on juriidiliselt siduvad, ega enne 1. jaanuari 1970 jõustunud lepinguid.
Latvian: Atsauce uz nolīguma saistībām 10. panta 1. punkta priekšpēdējā teikumā neiekļauj starptautisko organizāciju pieņemtos lēmumus, pat tad, ja tie ir juridiski saistoši, kā arī līgumus, kas stājās spēkā līdz 1970. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Nuoroda į 10 straipsnio 1 dalies priešpaskutiniame sakinyje minimus sutartinius įsipareigojimus neapima tarptautinių organizacijų priimtų sprendimų, net jeigu jie ir turi teisinę galią, arba sutarčių, įsigaliojusių iki 1970 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-referenza għal obbligazzjonijiet tat-trattat fis-sentenża ta’ qabel l-aħħar ta’ l-Artikolu 10(1) ma tinkludix deċiżjonijiet li jittieħdu minn organizzazzjonijiet internazzjonali, anke jekk dawn ikunu jorbtu legalment, jew trattati li daħlu fis-seħħ qabel l-1 ta’ Jannar 1970.
English: With respect to Article 29 (2) (a)
Portuguese: Relativamente à alínea a) do nº 2 do artigo 29º
Czech: K čl. 29 odst. 2 písm. a)
Slovak: Vzhľadom na článok 29 odsek 2 písmeno a)
Polish: W odniesieniu do artykułu 29 ustęp 2 litera a)
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésének a) pontja tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 29(2)(a)
Bulgarian: По отношение на член 29, параграф 2, буква a)
Estonian: Artikli 29 lõike 2 punkt a
Latvian: Attiecībā uz 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Dėl 29 straipsnio 2 dalies a punkto
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 29(2)(a)
English: With respect to Article 33
Portuguese: Relativamente ao artigo 33º
Czech: K článku 33
Slovak: Vzhľadom na článok 33
Polish: W odniesieniu do artykułu 33
Hungarian: A 33. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 33
Bulgarian: По отношение на член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: Attiecībā uz 33. pantu
Lithuanian: Dėl 33 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 33
English: With respect to Article 34
Portuguese: Relativamente ao artigo 34º
Czech: K článku 34
Slovak: Vzhľadom na článok 34
Polish: W odniesieniu do artykułu 34
Hungarian: A 34. cikk tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 34
Bulgarian: По отношение на член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: Attiecībā uz 34. pantu
Lithuanian: Dėl 34 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 34
English: The provisional Secretary-General might report back to the provisional Charter Conference at the meeting which Article 45 (4) requires to be convened not later than 180 days after the opening date for signature of the Treaty.
Portuguese: O secretário-geral provisório poderá apresentar o seu relatório à Conferência da Carta provisória na sessão que o nº 4 do artigo 45º determina dever ser convocada num prazo não superior a 180 dias a contar da data de abertura para assinatura do Tratado.
Czech: Prozatímní generální tajemník by mohl podat zprávu Prozatímní konferenci charty na zasedání, které je třeba podle čl. 45 odst. 4 svolat nejpozději 180 dnů po dni, kdy bude smlouva otevřena k podpisu.
Slovak: Dočasný generálny tajomník by mohol o tom podať správu na dočasnej Konferencii o charte počas stretnutia, ktorého zvolanie sa vyžaduje v zmysle článku 45 odsek 4 najneskôr 180 dní po otvorení zmluvy na podpis.
Polish: Obecny sekretarz generalny może przekazać uzyskane informacje obecnej Konferencji w sprawie Karty na posiedzeniu, które w myśl artykułu 45 ustęp 4 należy zwołać nie później niż 180 dni po otwarciu terminu podpisania Traktatu.
Hungarian: Az ideiglenes főtitkár beszámolhat az ideiglenes Charta Konferenciának azon az ülésen, amelyet a 45. cikk (4) bekezdése szerint legkésőbb 180 nappal kell összehívni azt a napot követően, amikor az Egyezményt aláírás céljára megnyitották.
Slovenian: Začasni generalni sekretar bi lahko o tem poročal začasni Konferenci podpisnic Listine na zasedanju, ki ga je treba po členu 45(4) sklicati najkasneje 180 dni po datumu, ko je Pogodba na voljo za podpis.
Bulgarian: Той би могъл да докладва пред временната Конференция за Хартата по време на заседанието, което съгласно член 45, параграф 4, трябва да се проведе в срок до 180 дни, считано от датата на откриване за подписване на Договора.
Estonian: Ajutine peasekretär võiks ettevalmistavale harta konverentsile tulemustest teatada istungil, mis artikli 45 lõike 4 kohaselt peab toimuma hiljemalt 180 päeva jooksul pärast allakirjutamiseks avamise kuupäeva.
Latvian: Pagaidu ģenerālsekretārs par rezultātiem var ziņot pagaidu Hartas konferencei sanāksmē, kuru atbilstīgi 45. panta 4. punktam jāsasauc ne vēlāk kā 180 dienu laikā pēc šā Nolīguma parakstīšanas sākuma dienas.
Lithuanian: Laikinasis Generalinis Sekretorius galėtų pateikti ataskaitą Laikinajai chartijos konferencijai posėdyje, kurį 45 straipsnio 4 dalyje reikalaujama sušaukti ne vėliau kaip per 180 dienų po to, kai Sutartis buvo pateikta pasirašyti.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali proviżjorju jista’ jirrapporta lura lill-Konferenza tal-Karta provizorja fil-laqgħa li l-Artikolu 45(4) jeħtieġ li tiġi konvenuta mhux aktar tard min 180 ġurnata wara d-data tal-ftuħ ta’ l-iffirmar tat-Trattat.
English: With respect to Article 34 (3) (m)
Portuguese: Relativamente à alínea m) do nº 3 do artigo 34º
Czech: K čl. 34 odst. 3 písm. m)
Slovak: Vzhľadom na článok 34 odsek 3 písmeno m)
Polish: W odniesieniu do artykułu 34 ustęp 3 litera m)
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésének m) pontja tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 34(3)(m)
Bulgarian: По отношение на член 34, параграф 3, буква м).
Estonian: Artikli 34 lõike 3 punkt m
Latvian: Attiecībā uz 34. panta 3. punkta m) apakšpunktu
Lithuanian: Dėl 34 straipsnio 3 dalies m punkto
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 34(3)(m)
English: The technical changes to Annexes might for instance include, delisting of non-signatories or of signatories that have evinced their intention not to ratify, or additions to Annexes N and VC.
Portuguese: As alterações técnicas aos anexos poderão, por exemplo, incluir a retirada da lista dos não signatários ou dos signatários que tenham manifestado a intenção de não proceder à ratificação ou a adições aos anexos N e VC.
Czech: Technické změny příloh by prozatím mohly zahrnovat například vyškrtnutí ze seznamu nesignatářů nebo signatářů, kteří oznámili svůj úmysl neratifikovat, nebo doplnění příloh N a VC.
Slovak: Technické zmeny príloh by mohli napríklad obsahovať prečiarknutých nepodpisujúcich alebo podpisovateľov, ktorí vyjadrili svoj úmysel neratifikovať, alebo doplnky k prílohám N a VC.
Polish: Zmiany techniczne do załączników mogą obejmować, na przykład, usunięcie z listy stron nie będących sygnatariuszami lub sygnatariuszy, którzy zadeklarowali chęć odstąpienia od ratyfikacji, lub zmiany do załączników N i VC.
Hungarian: A mellékleteket érintő technikai változtatások magukban foglalhatják például a nem aláírók vagy az olyan aláírók listáról való törlését, amelyek kifejezésre juttatták, hogy nem fogják megerősíteni az Egyezményt, vagy az N. és a VC. mellékletek kiegészítését.
Slovenian: Tehnične spremembe prilog bi lahko na primer vključevale odstranitev s seznama države nepodpisnice ali podpisnice, ki so jasno pokazale, da nimajo namena ratificirati, ali dodatke k prilogam N in VC.
Bulgarian: Измененията от технически характер на приложенията биха могли да включват, например, заличаване на страните, които не са подписали или които са подписали, но са декларирали намерение да не ратифицират или допълненията към приложения N и VC.
Estonian: Lisade tehnilised muudatused võiksid hõlmata näiteks alla kirjutamata jätnud riikide või lepingu ratifitseerimata jätmise kavatsusest teatanud riikide nimekirjast kõrvaldamist või lisade N ja VC täiendamist.
Latvian: Pielikumu tehniskie grozījumi var ietvert, piem., neparakstījušo pušu svītrošanu vai tādu parakstītāju svītrošanu no saraksta, kas izrādījuši nodomu neratificēt, vai N un VC pielikumu papildinājumus.
Lithuanian: Techniniai priedų pakeitimai gali būti, pavyzdžiui, nepasirašiusių šalių arba pasirašiusių, tačiau atskleidusių savo ketinimus neratifikuoti, šalių išbraukimas iš sąrašo, arba N ir VC priedų papildymai.
Maltese: Il-bidliet tekniċi lill-Annessi jistgħu per eżempju jinkludu, it-tneħħija mil-lista ta’ dawk mhux firmatarji jew tal-firmatarji li kienu wrew ċar l-intenzjoni tagħhom li ma jirratifikawx, jew żidiet ma’l-Annessi N u VĊ.
English: It is intended that the Secretariat would propose such changes to the Charter Conference when appropriate.
Portuguese: Pretende-se que o Secretariado proponha essas alterações à Conferência da Carta, quando adequado.
Czech: Předpokládá se, že sekretariát navrhne takové změny Konferenci charty ve vhodné době.
Slovak: Rozumie sa, že sekretariát by mal takéto zmeny navrhnúť Konferencii o charte vtedy, keď je to vhodné.
Polish: Przyjmuje się, iż Sekretariat przedłoży propozycje takich zmian Konferencji w sprawie Karty w odpowiednim terminie.
Hungarian: Kívánatos, hogy adott esetben az ilyen változtatásokra a Titkárság tegyen javaslatot a Charta Konferenciának.
Slovenian: Namen je, da sekretariat te spremembe predlaga Konferenci podpisnic Listine, kadar je to primerno.
Bulgarian: Счита се, че секретариатът следва да предложи тези изменения на Конференцията на Хартата в подходящия момент.
Estonian: Sekretariaat peaks esitama sellised muudatused harta konverentsile selleks sobival ajal.
Latvian: Paredzēts, ka attiecīgā gadījumā sekretariāts šādas izmaiņas ierosinās Hartas konferencei.
Lithuanian: Numatoma, kad, prireikus, sekretoriatas siūlo tokius pakeitimus Chartijos konferencijai.
Maltese: Huwa maħsub li s-Segretarjat għandu jipproponi dawn il-bidliet lill-Konferenza tal-Karta meta jkun xieraq.
English: With respect to Annex TFU (1)
Portuguese: Relativamente ao nº 1 do anexo TFU
Czech: K příloze TFU odst. 1
Slovak: Vzhľadom na prílohu TFU odsek 1
Polish: W odniesieniu do załącznika TFU ustęp 1
Hungarian: A TFU. melléklet (1) bekezdésének tekintetében
Slovenian: V zvezi s Prilogo TFU(1)
Bulgarian: По отношение на приложение TFU, параграф 1
Estonian: Lisa TFU punkt 1
Latvian: Attiecībā uz TFU pielikuma 1. punktu
Lithuanian: Dėl TFU priedo 1 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu TFU (1)