FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 44/2002 of 19 April 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 44/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 44/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 44/2002 (2002. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 44/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 44/2002 tad-19 ta' April 2002 li temenda L-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2002 of 1 March 2002(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2002 z 1. marca 2002 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2002 z dnia 1 marca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2001. március 1-i 25/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2002 z dne 1. marca 2002 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. märtsi 2002. aasta otsusega nr 25/2002. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 1. marta Lēmumu Nr. 25/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. kovo 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/2002 [1].
Maltese: L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 25/2002 ta' 1 ta' Marzu 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 z 15. októbra 2001 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi [2],
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2020/2001 z dnia 15 października 2001 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla danych statystycznych handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A közösségi külkereskedelmi statisztikák és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikák tekintetében az országok és területek nómenklatúrájáról szóló, 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 z dne 15. oktobra 2001 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2020/2001 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 15. oktobra Regula (EK) Nr. 2020/2001 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm [2],
Lithuanian: 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2020/2001 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių ir teritorijų nomenklatūros [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001 tal-15 ta' Ottubru 2001 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,
English: The text of point 9 (Commission Regulation (EC) No 2032/2000) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 9 (nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2000) prílohy XXI k dohode sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia pkt 9 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2000) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletének 9. pontja (2032/2000/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 9 (Uredba Komisije (ES) št. 2032/2000) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2000) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 9. punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2032/2000) aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 9 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2000) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 9 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2000) ta' l-Anness XXI tal-Ftehim għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2020/2001 z dnia 15 października 2001 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla danych statystycznych handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi
Latvian: Komisijas 2001. gada 15. oktobra Regula (EK) Nr. 2020/2001 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm
English: The text of Regulation (EC) No 2020/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 2020/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Tekst rozporządzenia (WE) nr 2020/2001 w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 2020/2001/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2020/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2020/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2020/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2020/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 2020/2001 fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 April 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. aprillil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' April 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103 (1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: Done at Brussels, 19 April 2002.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 z 15. októbra 2001 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6)."
Hungarian: A Bizottság 2001. október 15-i 2020/2001/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztikák és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikák tekintetében az országok és területek nómenklatúrájáról (HL L 273., 2001.10.16., 6. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2020/2001 z dne 15. oktobra 2001 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 273, 16.10.2001, str. 6)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2020/2001, 15. oktoober 2001, ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (EÜT L 273, 16.10.2001, lk 6)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001 tal-15 ta' Ottubru 2001dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (ĠU L 273, tas-16.10.2001, p. 6)."
English: Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States."
Lithuanian: 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2020/2001 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių ir teritorijų nomenklatūros."
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP