FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emission sources, control measures, dust reduction efficiencies and costs for the secondary non-ferrous metal industry
Slovak: Zdroje emisií, opatrenia na zníženie emisií, zníženie koncentrácie prachu, účinnosť a náklady v sekundárnom priemysle neželezných kovov
Polish: Źródła emisji, środki kontroli, skuteczność redukcji pyłu i koszty dla przemysłu przetwórczego metali nieżelaznych
Hungarian: A másodlagos színesfém-ágazat szennyezőforrásai, kibocsátás-csökkentő módszerei, azok hatékonysága és költségigénye
Slovenian: Viri emisij, ukrepi za nadzor in učinkovitost ter stroški zmanjševanja prahu v sekundarni proizvodnji barvnih kovin
Bulgarian: Източници на емисии, мерки за ограничаването им, ефективност и разходи за намаляване на емисиите на прах при вторичното производство на цветни метали
Latvian: Emisijas avoti, kontroles pasākumi, putekļu samazināšanas efektivitāte un izmaksas krāsaino metālu sekundārajā rūpniecībā
Lithuanian: Išmetamų teršalų šaltiniai, kontrolės priemonės, dulkių kiekio mažinimo efektyvumas ir sąnaudos antrinėje spalvotųjų metalų pramonėje
Maltese: Sorsi ta' l-emissjoni, miżuri ta' kontroll, effiċjenzi tat-tnaqqis ta' trab u spejjeż għall-industrija sekondarja tal-metall li mhux ħadid Sors ta' l-emissjoni
English: Cement industry
Slovak: Cementársky priemysel
Polish: Przemysł cementowy
Hungarian: Cementipar
Slovenian: Proizvodnja cementa
Bulgarian: Циментова промишленост
Latvian: Cementa rūpniecība
Lithuanian: Cemento pramonė
Maltese: L-industrija tas-siment
English: (Annex II, category 7)
Slovak: (Príloha II, kategória 7)
Polish: (załącznik II, kategoria 7)
Hungarian: (II. melléklet, 7. kategória)
Slovenian: (Priloga II, kategorija 7)
Bulgarian: (Приложение II, категория 7)
Latvian: (II pielikums, 7. kategorija)
Lithuanian: (II priedas, 7 kategorija)
Maltese: (Anness II, kategorija 7)
English: Cement kilns may use secondary fuels such as waste oil or waste tyres.
Slovak: Cementárske pece môžu využívať druhotné palivá ako odpadový olej alebo použité pneumatiky.
Polish: W piecach cementowych można używać wtórnego paliwa, takiego jak odpady olejowe lub odpadowe opony.
Hungarian: A cementégető kemencékben másodlagos tüzelőanyagok is felhasználhatók, úgy, mint hulladékolaj vagy használt gumiabroncs.
Slovenian: Peči za proizvodnjo cementa lahko uporabljajo sekundarna goriva, kot je odpadno olje ali odpadne gume.
Bulgarian: В пещите за изпичане на цимент като допълнително гориво могат да се използват отработени нефтопродукти или стари автомобилни гуми.
Latvian: Cementa krāsnīs var izmantot otrreizējo degvielu, piemēram, atkritumeļļu vai vecas automašīnu riepas.
Lithuanian: Cemento krosnyse gali būti naudojamas antrinis kuras, toks kaip naudota alyva ar susidėvėjusios padangos.
Maltese: Fran tas-siment f'forma ta' romblu jistgħu jużaw karburanti bħal fdalijiet ta' żejt jew fdalijiet minn tajers.
English: Where waste is used, emission requirements for waste incineration processes may apply, and where hazardous waste is used, depending on the amount used in the plant, emission requirements for hazardous waste incineration processes may apply.
Polish: Stosując odpady, mogą mieć zastosowanie wymagania emisji dla procesów spopielania odpadów, a kiedy są stosowane odpady niebezpieczne, w zależności od ich ilości zużywanej w zakładzie, mogą mieć zastosowanie wymagania dla procesów spalania niebezpiecznych odpadów.
Hungarian: Amennyiben az égetéshez hulladékot használnak, akkor a kibocsátásnak a hulladékégetőkkel szemben támasztott követelményeknek kell megfelelnie, és az alkalmazott mennyiségtől függően, veszélyes hulladék hasznosítása esetén a kibocsátásnak a veszélyeshulladék-égetők előírásait kell teljesítenie.
Slovenian: Pri uporabi odpadkov se lahko upoštevajo zahteve za emisije pri postopkih sežiganja odpadkov, če pa se uporabljajo nevarni odpadki, pa glede na uporabljene količine v napravi zahteve pri postopkih sežiganja nevarnih odpadkov.
Bulgarian: При използване на отпадъци към емисиите се предявяват същите изисквания както при изгарянето на отпадъци, а при изгаряне на опасни отпадъци в зависимост от тяхното количество, постъпващо в инсталацията - изискванията, прилагани при процесите за изгаряне на опасни отпадъци.
Latvian: Izmantojot atkritumus, var piemērot emisijas prasības, kas attiecas uz atkritumu sadedzināšanas procesiem un, ja izmanto bīstamos atkritumus, atkarībā no iekārtā izmantotā daudzuma piemēro emisijas prasības, kuras attiecas uz bīstamo vielu sadedzināšanas procesiem.
Lithuanian: Kai naudojamos atliekos, galima taikyti atliekų deginimo procesams skirtus reikalavimus dėl išmetamų į atmosferą teršalų, o kai naudojamos pavojingos atliekos, atsižvelgiant į tai, koks gamykloje sunaudojamas tokių atliekų kiekis, galima taikyti pavojingų atliekų deginimo procesams skirtus reikalavimus dėl išmetamų į atmosferą teršalų.
Maltese: Kull fejn jintużaw il-fdalijiet, il-ħtiġiet ta' l-emissjoni għall-ħruq ta' fdalijiet jistgħu japplikaw, u fejn jintużaw fdalijiet perikolużi, skond l-ammont li jintuża fl-impjant, il-ħtiġiet ta' l-emissjoni għall-proċessi ta' ħruq ta' fdalijiet perikolużi jistgħu japplikaw.
English: However, this section refers to fossil fuel fired kilns.
Slovak: Avšak táto časť sa zaoberá pecami vykurovanými spaľovaním fosílnych palív.
Polish: Jednakże niniejsza sekcja odnosi się tylko do pieców do wypalania cementu, które są opalane paliwami kopalnymi.
Hungarian: Jelen fejezet azonban csak a fosszilis tüzelőanyagokkal fűtött kemencékkel foglalkozik.
Slovenian: Ta dela pa se nanaša na peči na fosilna goriva.
Bulgarian: Настоящият раздел обаче разглежда инсталации, в които се изгарят природни горива.
Latvian: Tomēr šī nodaļa attiecas uz krāsnīm, kurās dedzina izrakteņu kurināmo.
Lithuanian: Tačiau šioje dalyje kalbama apie degimo krosnis, kaitinamas iškastiniu kuru.
Maltese: Madankollu, din it-taqsima tikkonċerna fran f'forma ta' romblu li jaħdmu b'karburanti fossili.
English: Particulates are emitted at all stages of the cement production process, consisting of material handling, raw material preparation (crushers, dryers), clinker production and cement preparation.
Slovak: Pri výrobe cementu sú tuhé častice emitované v každom stupni procesu: nakladanie s materiálmi, príprava suroviny (drviče, sušiarne), výroba slinku a príprava cementu.
Polish: Cząstki stałe są emitowane na wszystkich etapach procesu produkcji cementu, składających się z: przenoszenia materiałów, przygotowania surowców (kruszarki, suszarki), produkcji klinkieru i przygotowania cementu.
Hungarian: A cementgyártás valamennyi folyamatában előfordul részecske-kibocsátás, így a nyersanyagok szállításakor, rakodásakor és tárolásakor, valamint előkészítésekor (törők, szárítók), továbbá a klinkergyártásnál és a cementkészítésnél.
Slovenian: Do emisije delcev pride v vseh fazah postopka proizvodnje cementa, ki zajemajo prekladanje materiala, pripravo surovin (drobilnice, sušilnice), proizvodnjo klinkerja in pripravo cementa.
Bulgarian: Прахови частици се емитират на всички етапи от процеса на производство на цимент, обхващащи товарно-разтоварните операции, подготовката на суровините (мелници, сушилни камери), производството на клинкер и приготвянето на цимент.
Latvian: Daļiņu emisijas notiek visos cementa ražošanas procesa posmos, kas ietver materiālu pārvietošanu, izejvielu sagatavošanu (drupinātāji, žāvētāji), klinkera ražošanu un cementa sagatavošanu.
Lithuanian: Dalelės sklinda visais cemento gamybos etapais, t. y. kraunant medžiagas, ruošiant žaliavas (smulkintuvai, džiovintuvai), gaminant klinkerį, ruošiant cementą.
Maltese: Il-partikoli separati jiġu mitfugħa fl-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni tas-siment, li jikkonsisti mill-ġestjoni tal-materjal, mill-preparazzjoni tal-materjal mhux ipproċessat (apparat li jitħan u apparat li jnixxef), mill-produzzjoni ta' materjal tal-gagazza u mill-preparazzjoni tas-siment.
English: Heavy metals are brought into the cement kiln with the raw materials, fossil and waste fuels.
Slovak: Ťažké kovy sa vnášajú do cementu so surovinami, fosílnym a odpadovým palivom.
Polish: Metale ciężkie są wprowadzane do pieca wypalającego cement razem z surowcami oraz z paliwami kopalnymi i paliwami odpadowymi.
Hungarian: A nehézfémek a nyersanyagokkal és a fosszilis vagy hulladék-tüzelőanyagokkal jutnak be a cementkemencékbe.
Slovenian: Težke kovine se vnašajo v cementne peči s surovinami, fosilnimi in odpadnimi gorivi.
Bulgarian: Тежките метали попадат в пещите за изпичане със суровините, природните горива и отпадъците, използвани като гориво.
Latvian: Smagie metāli kopā ar izejvielām, izrakteņu kurināmo un atkritumiem, ko izmanto kurināšanai, nokļūst cementa krāsnī.
Lithuanian: Sunkieji metalai į degimo krosnį patenka su žaliavomis, iškastiniu kuru ir atliekomis, naudojamomis kurui.
Maltese: Il-metalli tqal jitqegħdu fil-forn tas-siment li jkun f'forma ta' romblu flimkien mal-materjali mhux ipproċessati u l-karburanti fossili u tal-fdalijiet.
English: For clinker production the following kiln types are available:
Slovak: Na výrobu slinku sa používajú nasledujúce typy pecí:
Polish: Do produkcji klinkieru dostępne są następujące piece do wypalania cementu:
Slovenian: Za proizvodnjo klinkerja so na razpolago te vrste peči:
Bulgarian: За производството на клинкер се използват следните видове пещи за изпичане: дълги въртящи се пещи, работещи по мокрия метод;
Latvian: Klinkera ražošanai ir pieejamas šādu veidu krāsnis:
Lithuanian: Klinkerio gamybai galima naudoti tokias degimo krosnis:
Maltese: Għall-produzzjoni ta' materjal tal-gagazza t-tipi ta' fran li ġejjin li jkunu f'forma ta' romblu huma disponibbli:
English: long wet rotary kiln, long dry rotary kiln, rotary kiln with cyclone preheater, rotary kiln with grate preheater, shaft furnace.
Slovak: dlhá mokrá rotačná pec, dlhá suchá rotačná pec, rotačná pec s cyklónovým predhrievačom, rotačná pec s roštovým predhrievaním, šachtová pec.
Polish: długie suche rotacyjne piece, piece rotacyjne z podgrzewaczem cyklonowym, piec rotacyjny z podgrzewaczem rusztowym, piec szybowy.
Slovenian: dolga mokra rotacijska peč, dolga suha rotacijska peč, rotacijska peč s ciklonskim predgrelnikom, rotacijska peč z rešetkastim predgrelnikom, jaškasta peč.
Bulgarian: дълги въртящи се пещи, работещи по сухия метод; въртящи се пещи с циклонен подгревател, въртящи се пещи със скаров подгревател, шахтови пещи.
Latvian: slapjās garās rotācijas krāsnis, sausās garās rotācijas krāsnis, rotācijas krāsnis ar ciklona priekšsildītāju, priekšsildīšanas ar režģi rotācijas krāsns sistēmas, šahtas tipa dzelzs ieguves krāsnis.
Lithuanian: šlapio tipo ilgą rotacinę krosnį, sauso tipo ilgą rotacinę krosnį, rotacinę krosnį su išankstiniu cikloniniu kaitinimu, rotacinę krosnį su groteliniu išankstiniu kaitinimu, šachtines krosnis.
Maltese: forn twil f'forma ta' romblu li jkun imxarrab u jdur, forn twil f'forma ta' romblu li jkun niexef u jdur, forn f'forma ta' romblu li jdur b'ċiklun li jsaħħan minn qabel, forn f'forma ta' romblu li jdur bi gradilja li ssaħħan minn qabel, forn bix-xaft.
English: In terms of energy demand and emission control opportunities, rotary kilns with cyclone preheaters are preferable.
Slovak: Čo sa týka spotreby energie a možností znižovania emisií, uprednostňujú sa rotačné pece s cyklónovým predhrievaním.
Polish: Jeśli chodzi o zapotrzebowanie na energię oraz o możliwości kontroli emisji, to preferuje się piece rotacyjne z podgrzewaczem cyklonowym.
Hungarian: Az energiaigény és a kibocsátás-csökkentési lehetőségek szempontjából a ciklonos előfűtős forgódobos kemencét kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Glede porabe energije in možnostmi nadzora nad emisijami so najboljše rotacijske peči s ciklonskim predgrelnikom.
Bulgarian: От гледна точка на енергийните потребности и възможностите за ограничаване на емисиите за предпочитане са въртящите се пещи с циклонен подгревател.
Latvian: Enerģijas patēriņa un emisijas kontroles ziņā rotācijas krāsnis ar ciklona priekšsildītāju ir vēlamākas.
Lithuanian: Energijos panaudojimo ir oro teršalų kontrolės požiūriu patartina naudoti rotacines degimo krosnis su cikloniniais išankstiniais kaitintuvais.
Maltese: F'termini ta' użu ta' enerġija u opportunitajiet għall-kontroll ta' l-emissjoni, fran f'forma ta' romblu li jduru b'ċiklun li jsaħħan minn qabel huma aktar tajbin.
English: For heat recovery purposes, rotary kiln off-gases are conducted through the preheating system and the mill dryers (where installed) before being dedusted.
Slovak: Aby sa využilo odpadové teplo, odpadové plyny z rotačných pecí sa pred odprašovaním vedú cez predhrievací systém a drviacich sušiarní (ak sú inštalované).
Polish: Do celów odzysku ciepła gazy odlotowe są prowadzone przez system podgrzewania oraz suszarki młyna (jeżeli zostały zamontowane) zanim dokonuje się ich odpylenia.
Hungarian: A forgódobos kemencéből kilépő torokgázokat a porleválasztás előtt hővisszanyerés céljából átvezetik az előfűtő rendszeren és (ha vannak) a szárítómalmokon.
Slovenian: Zaradi izkoriščanja toplotne energije se odpadni plini iz rotacijskih peči speljejo skozi predgrelni sistem in sušilnike (če so inštalirani), preden se očistijo.
Bulgarian: За рекупериране на топлината изходящите газове от въртящите се пещи, преди да бъдат обезпрашени, се нагряват и преминават през сушилните на мелниците (ако има такива).
Latvian: Lai atgūtu siltumu, rotācijas krāšņu gāzes emisiju pirms attīrīšanas no putekļiem izvada caur iepriekšējas uzsildīšanas sistēmu un drupinātāju žāvētājiem (ja tādi ir uzstādīti).
Lithuanian: Norint rekuperuoti šilumą, iš rotacinės degimo krosnies išmetamos dujos prieš jų valymą nuo dulkių praleidžiamos per išankstinio kaitinimo sistemą ir malūno džiovintuvus (jei jie įrengti).
Maltese: Għal skopijiet ta' irkuprar ta' sħana, il-fran li jduru f'forma ta' romblu tat-tip off-gases jiġu mgħoddija mis-sisema ta' tisħin minn qabel u ta' tnixxif permezz ta' mitħna (fejn din tkun disponibbli) qabel jitfarfru mit-trab.
English: The collected dust is returned to the feed material.
Slovak: Zachytený prach sa vracia do vsádzkového materiálu.
Polish: Zebrane pyły są zwracane do materiału wsadowego.
Hungarian: Az összegyűjtött port visszaadagolják az alapanyaghoz.
Slovenian: Zbrani prah se vrne med surovine.
Bulgarian: Събраният прах отново се добавя към постъпващия материал.
Latvian: Savāktos putekļus no jauna nogādā izejvielās.
Lithuanian: Surinktos dulkės grąžinamos į pradines paduodamas medžiagas.
Maltese: It-trab miġbur jintbagħat lura fil-materjal li forna oriġinarjament.
English: Less than 0,5 % of lead and cadmium entering the kiln is released in exhaust gases.
Slovak: Do odsávaných plynov sa dostáva menej ako 0,5 % olova a kadmia, ktoré vstupujú do pece.
Polish: Mniej niż 0,5 % ołowiu i kadmu wchodzącego do pieca zostaje uwolnione w gazach wydechowych.
Hungarian: A kemencébe kerülő ólom és kadmium mennyiségének kevesebb, mint 0,5 %-a kerül a véggázokba.
Slovenian: Manj kot 0,5 odstotka svinca in kadmija, ki se vneseta v peč, se sprosti v plinih iz dimnovoda.
Bulgarian: С изходящите газове в атмосферата се емитират по-малко от 0,5 % от оловото и кадмия, постъпили в пещта.
Latvian: Atmosfērā ar izplūdes gāzēm nonāk mazāk nekā 0,5 % svina un kadmija, kas nonāk krāsnī.
Lithuanian: Į išmetamas dujas patenka mažiau kaip 0,5 % patenkančio į degimo krosnį švino ir kadmio.
Maltese: Inqas minn 0,5 % taċ-ċomb u tal-kadmju li jidħol fil-forn f'forma ta' romblu jinħareġ flimkien ma' l-ispurgar tal-gassijiet.
English: The high alkali content and the scrubbing action in the kiln favour metal retention in the clinker or kiln dust.
Slovak: Vysoký obsah alkálií a prací proces v peci podporujú zachytávanie kovov v slinku alebo v pecnom prachu.
Polish: Wysoka zawartość metali alkalicznych oraz proces wypłukiwania w samym piecu wpływa korzystnie na zatrzymanie metali w klinkierze i pyłach piecowych.
Hungarian: A magas alkálitartalom és a kemencében lejátszódó elnyelési folyamat elősegíti a fémek megkötődését a klinkerben vagy a klinkerporban.
Slovenian: Velika vsebnost lužnin in pranje plina v peči ohranjata kovine v klinkerju ali prahu v peči.
Bulgarian: Високото съдържание на основни вещества и хомогенизирането в пещта спомагат за задържането на тези метали в клинкера или в пещната прах.
Latvian: Augstais sārmu saturs un berze krāsnī veicina šo metālu uzkrāšanos krāsnī vai krāsns pelnos.
Lithuanian: Išlaikyti metalą klinkeryje ir degimo krosnies dulkėse padeda didelis šarmų kiekis ir dujų plovimas krosnyje.
Maltese: Il-kontenut għoli ta' l-alkali u x-xogħol ta' tibrix fil-forn f'forma ta' romblu iwassal għaż-żamma ta' metall fit-trab tal-gagazza jew tal-forn.
English: The emissions of heavy metals into the air can be reduced by, for instance, taking off a bleed stream and stockpiling the collected dust instead of returning it to the raw feed.
Slovak: Emisie ťažkých kovov do ovzdušia možno znížiť napríklad odstránením odvzdušňovacích plynov alebo skládkovaním zachyteného prachu namiesto jeho vracania do vsádzkového materiálu.
Polish: Emisja do atmosfery metali ciężkich może zostać zredukowana poprzez wyłączenia strumienia wypuszczania, na przykład magazynowanie zebranych pyłów zamiast ich zwracania do surowca wsadowego.
Hungarian: A légkörbe kibocsátott nehézfémek mennyisége csökkenthető például egy mellékáram kivezetésével és az abból összegyűjtött por összegyűjtésével a nyersanyaghoz való visszatáplálás helyett.
Slovenian: Emisija težkih kovin v zrak se lahko zmanjša, na primer tako, da se zbrani prah izloči iz postopka in se odlaga, namesto da se ponovno vrne med surovine.
Bulgarian: Атмосферните емисии на тежки метали могат да се намалят например чрез отвеждане на изпускания поток и складиране на събрания прах вместо той да се добавя към постъпващата суровина.
Latvian: Smago metālu emisiju gaisā var samazināt, piemēram, novadot noplūdes plūsmu un uzkrājot savāktos putekļus tā vietā, lai tos no jauna pievienotu izejvielām, ko izmanto padevei.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų išmetimą į orą galima sumažinti, pavyzdžiui, sugaudant išmetamą srautą ir kaupiant surinktas dulkes, o ne grąžinant į naujai paduodamas žaliavines medžiagas.
Maltese: L-emissjonijiet ta' metalli tqal fl-arja jistgħu jitnaqqsu, per eżempju, permezz tat-tneħħija tal-fluss ta' nixxijat u l-ħażna tat-trab li jinġabar minflok dan jiġi irritornat lejn il-materjal li forna oriġinarjament.
English: However, in each case these considerations should be weighed against the consequences of releasing the heavy metals into the waste stockpile.
Slovak: V každom prípade však treba zvážiť dôsledky uvoľňovania ťažkých kovov zo skládky odpadov.
Polish: Jednakże w każdym wypadku należy się poważnie zastanowić nad konsekwencjami, jakie pociąga za sobą złożenie metali ciężkich do magazynu odpadów.
Hungarian: Minden ilyen esetben mérlegelni kell azonban a nehézfémek hulladéklerakóba való kieresztésének következményeit.
Slovenian: V vsakem primeru je treba pri odločitvi upoštevati posledice izpuščanja težkih kovin v jalovino.
Bulgarian: Във всеки отделен случай обаче тези мерки трябва да се разглеждат с оглед на последиците от попадане на тежки метали в натрупаните отпадъци.
Latvian: Tomēr katrā gadījumā ir jāapsver sekas, kas saistītas ar smago metālu nokļūšanu atkritumu uzkrājumos.
Lithuanian: Tačiau kiekvienu atveju apie tokias priemones reikia pagalvoti ir palyginti su tuo, kokie bus padariniai išleidus sunkiuosius metalus į kaupiamas atliekas.
Maltese: Madankollu, f'kull każ dawn il-konsiderazzjonijiet għandhom jiġu ikkonsidrati fid-dawl tal-konsegwenzi li jinħolqu bir-rimi tal-metalli tqal fil-ħażna tal-fdalijiet.
English: Another possibility is the hot-meal bypass, where calcined hot-meal is in part discharged right in front of the kiln entrance and fed to the cement preparation plant.
Slovak: Inou možnosťou je obtok horúcej múčky, kde sa kalcinovaná horúca múčka čiastočne vykladá tesne pred vstupom do pece a vsádza sa do zariadenia na prípravu cementu.
Polish: Inną możliwością jest obejście gorącej mączki, gdzie wypalona gorąca mączka jest częściowo wydalana dokładnie z przodu wejścia do pieca i dalej podawana do oddziału przygotowania cementu.
Hungarian: Egy másik lehetséges eljárás a forrólisztes módszer, amikor a kalcinált forróliszt egy részét közvetlenül a kemence bejáratánál leválasztják, és azt a cementgyártó egységbe juttatják.
Slovenian: Druga možnost je prestrezanje žganih odpadkov, ko se kalcinirani odpadki deloma odlagajo pred vrata peči in se nato naložijo v napravo za pripravo cementa.
Bulgarian: Друга възможност е обходният път на горещата суровинна смес с частично разтоварване на изпечената гореща суровинна смес преди входа на пещта и нейното подаване в инсталацията за производство на цимент.
Latvian: Bez tam pastāv iespēja izmantot karstā izejvielu maisījuma apvadu, karsēto izejvielu maisījumu daļēji izgāžot tieši krāsns atveres priekšā un piegādājot to cementa ražošanas iekārtai.
Lithuanian: Kita galimybė yra karštos masės aplenkimas, kai dalis kalcinuotos karštos masės yra iškraunama prieš pat įėjimą į degimo krosnį ir paduodama į cemento paruošimo įrenginius.
Maltese: Possibiltà oħra hija l-bypass magħruf bħala hot-meal, fejn il-hot-meal kalċinat jiġi parzjalment imneħħi eżatt quddiem id-daħla tal-forn li jkun f'forma ta' romblu u mitfugħ fl-impjant għall-preparazzjoni tas-siment.
English: Alternatively, the dust can be added to the clinker.
Slovak: Po prípade sa prach môže pridávať do slinkovača.
Polish: Alternatywnie pyły te mogą zostać dodane do klinkieru.
Hungarian: Alternatívaként a por a klinkerhez is hozzáadagolható.
Slovenian: Druga možnost je, da se prah doda klinkerju.
Bulgarian: Като алтернативен вариант прахът може да се добави към клинкера.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot putekļu pievienošanu klinkeram.
Lithuanian: Arba dulkių galima dėti į klinkerį.
Maltese: Inkella, it-trab jista' jiġi miżjud mal-materjal tal-gagazza.
English: Another important measure is a very well controlled steady operation of the kiln in order to avoid emergency shut-offs of the electrostatic precipitators.
Slovak: Ďalším dôležitým opatrením je veľmi dobre riadená prevádzka pece, aby sa zabránilo havarijným výpadkom elektrostatických odlučovačov.
Polish: Innym ważnym działaniem jest bardzo dobrze i stale prowadzona kontrola funkcjonowania pieca w celu uniknięcia nadzwyczajnych wyłączeń elektrostatycznego urządzenia do wytrącania.
Hungarian: Egy másik fontos módszer a jól szabályozott, stabil kemenceüzem, hogy elkerülhessék az elektrosztatikus leválasztók vészleállítását.
Slovenian: Pomemben ukrep je tudi skrben nadzor, da peč deluje neprekinjeno, tako da se preprečujejo izredni izklopi elektrostatični filtrov.
Bulgarian: Друга важна мярка е строго контролираното стабилно функциониране на пещта за изпичане, за да се избегне аварийното изключване на електрофилтрите,
Latvian: Vēl viens svarīgs pasākums ir stingri kontrolējama stabila krāsns darbība, lai izvairītos no elektrostatisko nogulsnētāju izslēgšanās avārijas gadījumos.
Lithuanian: Kita svarbi priemonė – gerai kontroliuojamas stabilus degimo krosnies veikimas siekiant išvengti avarinio elektrostatinių nusodintuvų sustabdymo.
Maltese: Miżura oħra importanti hija t-tħaddim sod u ikkontrollat tajjeb tal-forn f'forma ta' romblu sabiex jiġi evitat l-għeluq ta' emerġenza tal-preċipitaturi elettrostatiċi.
English: These may be caused by excessive CO concentrations.
Polish: Mogą być one powodowane przez nadmierne stężenia CO.
Hungarian: Vészleállítást okozhat a magas szénmonoxid-koncentráció.
Bulgarian: предизвикано от много високи концентрации въглероден окис.
Latvian: To var izraisīt pārmērīgas CO koncentrācijas.
Lithuanian: Jį gali sukelti per didelės CO koncentracijos.
English: It is important to avoid high peaks of heavy metal emissions in the event of such an emergency shut-off.
Polish: Ważne jest, aby unikać wysokich skoków emisji metali ciężkich w przypadku takich nadzwyczajnych wyłączeń.
Hungarian: Ilyenkor nagyon fontos a kiugró mértékű nehézfém-kibocsátások elkerülése.
Bulgarian: Важно е да се избягват високи стойности на емисиите на тежки метали при такива аварийни изключвания.
Latvian: Šādā avārijas izslēgšanās gadījumā svarīgi ir izvairīties no smago metālu maksimālajām emisijām.
Lithuanian: Labai svarbu vengti tokių avarinio sustabdymo atvejų, kad labai smarkiai nepadidėtų sunkiųjų metalų išmetimas į aplinkos orą.