FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing mutual administrative assistance to ensure that the provisions of the relevant substance trade control legislation are correctly applied.
Czech: poskytování vzájemné správní pomoci, která zajistí správné používání právních předpisů upravujících kontrolu obchodu s těmito látkami.
Slovak: poskytovaní vzájomnej administratívnej pomoci na zaistenie toho, aby sa správne uplatňovali ustanovenia právnych predpisov na kontrolu obchodu s príslušnou látkou.
Polish: świadczenia wzajemnej pomocy administracyjnej w celu zapewnienia, że przepisy aktów prawnych dotyczących kontroli handlu odnośnymi substancjami są właściwie stosowane.
Hungarian: kölcsönös igazgatási segítséget nyújtanak egymásnak annak biztosítására, hogy az egyes anyagok kereskedelmének ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: zagotavljanju medsebojne upravne pomoči za zagotovitev pravilne uporabe določb zakonodaje o nadzoru trgovine z ustreznimi snovmi.
Estonian: pakkudes vastastikust haldusabi, et tagada kõnealuste ainetega kauplemist reguleerivate õigusaktide sätete nõuetekohane rakendamine.
Latvian: sniedzot savstarpēju administratīvo palīdzību, kuras mērķis ir nodrošināt tiesību aktu pienācīgu piemērošanu attiecīgo vielu tirdzniecības kontroles jomā.
Lithuanian: teikti savitarpio administracinę pagalbą užtikrinant, kad būtų tinkamai taikomos atitinkamų prekybos šiomis medžiagomis kontrolei skirtų teisės aktų nuostatos.
Maltese: assistenza amministrattiva reċiproka provduta biex tassigura li d-disposizzjonijiet tal-liġi ta' kontroll fuq sustanzi relevanti huma applikati korettament.
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: TRADE IN CONTROLLED CHEMICAL SUBSTANCES BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES
Czech: OBCHOD SE SLEDOVANÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Slovak: OBCHOD S KONTROLOVANÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI MEDZI ZMLUVNÝMI STRANAMI
Polish: HANDEL KONTROLOWANYMI SUBSTANCJAMI CHEMICZNYMI MIĘDZY UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÖTT VEGYI ANYAGOK KERESKEDELME A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖTT
Slovenian: TRGOVINA Z NADZOROVANIMI KEMIJSKIMI SNOVMI MED POGODBENICAMA
Estonian: KONTROLLITAVATE KEEMILISTE AINETEGA KAUPLEMINE LEPINGUOSALISTE VAHEL
Latvian: KONTROLĒJAMO ĶĪMISKO VIELU TIRDZNIECĪBA STARP LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: PREKYBA KONTROLIUOJAMOMIS CHEMINĖMIS MEDŽIAGOMIS TARP SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ
Maltese: KUMMERĊ F'SUSTANZI KIMIĊI KONTROLLATI BEJN IL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: Trade surveillance
Czech: Sledování obchodu
Slovak: Dohľad nad obchodom
Polish: Nadzorowanie handlu
Hungarian: Kereskedelmi felügyelet
Slovenian: Nadzor trgovine
Estonian: Kaubandusjärelvalve
Latvian: Tirdzniecības uzraudzība
Lithuanian: Prekybos stebėsena
Maltese: Sorveljanza tal-Kummerċ
English: Specific information shall be provided where the operator benefits, in the exporting country, from an open individual authorization covering multiple export operations.
Czech: Zvláštní informace se poskytnou v případě, že hospodářský subjekt je ve vyvážející zemi držitelem otevřeného individuálního povolení, které se vztahuje na vícenásobné vývozní operace.
Slovak: Osobitné informácie sa poskytnú tam, kde hospodársky subjekt využíva vo vyvážajúcej krajine priame individuálne povolenie zahŕňajúce viaceré vývozné operácie.
Polish: Szczególna informacja dostarczana jest, gdy podmiot osiąga korzyści w kraju wywozu na podstawie indywidualnego otwartego zezwolenia obejmującego operacje wielokrotnego wywozu.
Hungarian: Konkrét tájékoztatást biztosít abban az esetben, ha az adott piaci szereplő az exportáló országban több kiviteli műveletre érvényes, nyitott, egyéni engedéllyel rendelkezik.
Slovenian: Če dobavitelj v državi izvoznici uporablja odprto individualno dovoljenje, ki zajema več posamičnih izvozov, se posredujejo ustrezne informacije.
Estonian: Kui eksportijal on eksportiva riigi poolne ühekordne üldluba mitmeks eksporditoiminguks, antakse sellest täpselt teada.
Latvian: Īpašu informāciju sniedz tad, ja tirgotājs eksportētājvalstī izmanto vispārēju individuālu atļauju, kas attiecas uz vairākkārtējiem eksporta darījumiem.
Lithuanian: Konkreti informacija turi būti teikiama tais atvejais, kai veiklos vykdytojas (operatorius) eksportuojančioje valstybėje naudojasi atviru atskiru leidimu, taikomu daugeliui eksporto operacijų.
Maltese: Informazzjoni speċifika għandha tiġi provduta fejn, fil-pajjiż li qed jesporta, l-operatur jibbenifika minn awtorizzazzjoni individwali miftuħa li tkopri diversi operazzjonijiet ta' esportazzjoni.
English: With regard to the controlled chemical substances listed in Annex B to this Agreement, the export shall be authorized only when the importing Contracting Party has given its consent.
Czech: Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze B této dohody, vývoz je povolen pouze tehdy, pokud k tomu dovážející smluvní strana dala svůj souhlas.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky uvedené v prílohe A tejto dohody, vývoz sa povolí iba, ak je poskytnutý súhlas dovážajúcej zmluvnej strany.
Polish: W odniesieniu do kontrolowanych substancji chemicznych wymienionych w załączniku B do niniejszej Umowy, wywóz jest dozwolony jedynie wtedy, gdy przyjmująca Umawiająca się Strona udzieli pozwolenia.
Hungarian: Az e megállapodás B. mellékletében felsorolt ellenőrzött vegyi anyagokkal kapcsolatban a kivitelt csak akkor lehet engedélyezni, ha az importáló Szerződő Fél ahhoz hozzájárult.
Slovenian: Za nadzorovane kemijske snovi, naštete v Prilogi B k temu sporazumu, se izvoz dovoli samo s privoljenjem pogodbenice uvoznice.
Estonian: Käesoleva lepingu B lisas loetletud kontrollitavate keemiliste ainete ekspordiks antakse luba ainult siis, kui importiv lepinguosaline on andnud selleks oma nõusoleku.
Latvian: Kas attiecas uz kontrolējamām ķīmiskajām vielām, kuras uzskaitītas šā Nolīguma B pielikumā, eksportu atļauj tikai tad, ja tam piekrīt importētāja Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Kalbant apie šio Susitarimo B priede išvardytas kontroliuojamas chemines medžiagas, eksportuoti leidžiama tik tais atvejais, kai importuojanti Susitariančioji Šalis yra davusi savo sutikimą.
Maltese: Dwar is-sustanzi kimiċi kontrollati elenkati fl-Anness B għal dan il-Ftehim, l-esportazzjoni għandha tiġi awtorizzata biss meta jkun hemm kunsens mill-Parti Kontraenti li qed tesporta.
English: The Contracting Parties undertake to provide, reciprocally and in good time, due feedback on any information provided or measure requested pursuant to this Article.
Czech: Smluvní strany se zavazují k tomu, že si budou vzájemně a včas sdělovat všechny podrobnosti o využití informací poskytnutých nebo opatření přijatých na základě tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne a v primeranom čase zabezpečovať náležitú spätnú väzbu týkajúcu sa akýchkoľvek poskytnutých informácií alebo opatrenia požadovaného podľa tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się dostarczać, wzajemnie i we właściwym czasie, należyte informacje zwrotne dotyczące wszelkiej dostarczonej informacji lub wnioskowanego środka na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy kölcsönösen és időben biztosítják egymás felé az e cikk alapján kért információkat, illetve megteszik az e cikk alapján kért intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vzajemno in pravočasno zagotavljali povratne informacije o vseh informacijah, predvidenih v tem členu in o vseh ukrepih, ki jih ta člen zahteva.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad andma mõlemapoolselt aegsasti nõuetekohast tagasisidet vastavalt käesolevale artiklile saadud teabe või taotletud meetmete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas abpusēji un laikus nodrošināt informācijas apmaiņu attiecībā uz visiem šajā pantā paredzētajiem datiem un pasākumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja abipusiškai ir laiku teikti tinkamą atsakymą apie suteiktą informaciją arba priemones, kurių buvo prašoma imtis pagal šį straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiggarantixxu li jipprovdu, reċiprokament u f'waqtu, ir-risposti u reazzjonjiet dovuti dwar kull informazzjoni provduta jew miżura mitluba konformement ma' dan l-Artikolu.
English: When implementing the abovementioned trade control measures, the legitimate interests of trade shall be duly respected.
Czech: Při provádění výše uvedených opatření pro kontrolu obchodu musí být náležitě respektovány oprávněné zájmy obchodu.
Slovak: Pri vykonávaní uvedených opatrení na kontrolu obchodu sa dodržiavajú právoplatné záujmy obchodu.
Polish: W przypadku wdrażania wyżej wymienionych środków kontroli handlu, legalne interesy handlu są należycie respektowane.
Hungarian: A fenti kereskedelmi ellenőrző intézkedések végrehajtása során tiszteletben tartják a jogos kereskedelmi érdekeket.
Slovenian: Pri izvajanju zgoraj navedenih ukrepov nadzora trgovine se ustrezno upoštevajo legitimni interesi trgovine.
Estonian: Ülalmainitud kaubandusjärelevalve meetmete rakendamisel peetakse nõuetekohaselt lugu seaduslikest kaubandushuvidest.
Latvian: Īstenojot iepriekš minētos tirdzniecības kontroles pasākumus, pienācīgi ievēro tirdzniecības likumīgās intereses.
Lithuanian: Įgyvendinant pirmiau minėtas prekybos kontrolės priemones, deramai atsižvelgiama į teisėtus prekybos interesus.
Maltese: Meta il-miżuri ta' kontroll fuq kummerċ imsemmija hawn fuq jiġu implimentati, l-interessi leġittimi tal-kummerċ għandhom jiġu rispettati b'mod xieraq.
English: In particular, in cases covered by paragraph 3, the reply by the importing Contracting Party shall be provided within 15 working days after the reception of the message from the exporting Contracting Party.
Czech: Zejména v případech uvedených v odstavci 3 tohoto článku musí dovážející smluvní strana odpovědět ve lhůtě 15 pracovních dnů od doručení sdělení, které vypracovala vyvážející smluvní strana.
Slovak: Najmä v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, dovážajúca zmluvná strana poskytne odpoveď do 15 pracovných dní od prijatia správy od vyvážajúcej zmluvnej strany.
Polish: W szczególności w przypadkach objętych ustępem 3, odpowiedź przyjmującej Umawiającej się Strony dostarczana jest w ciągu 15 dni roboczych po otrzymaniu wiadomości od wysyłającej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az importáló Szerződő Fél különösen a (3) bekezdésben tárgyalt esetekben az exportáló Szerződő Féltől kapott értesítés kézhezvételét követő 15 munkanapon belül választ ad.
Slovenian: Zlasti v primerih iz odstavka 3 mora biti odgovor pogodbenice uvoznice predložen v 15 delovnih dneh po prejetju sporočila pogodbenice izvoznice.
Estonian: Lõikes 3 hõlmatud juhtudel annab importiv lepinguosaline vastuse 15 tööpäeva jooksul pärast teate saamist eksportivalt lepinguosaliselt.
Latvian: Jo īpaši gadījumos, kas atrunāti 3. punktā, importētāja Līgumslēdzēja puse sniedz atbildi 15 darbdienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas no eksportētājas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Pirmiausia šio straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais importuojanti Susitariančioji Šalis turi duoti atsakymą per 15 darbo dienų nuo pranešimo iš eksportuojančios Susitariančiosios Šalies gavimo.
Maltese: B'mod partikolari, fil-każijiet koperti mill-paragrafu 3, ir-risposta mill-Parti Kontraenti li qed timporta għandha tiġi provduta fi 15-il jum utli wara li l-messaġġ jiġi rċevut mingħand il-Parti Kontraenti li qed tesporta.
English: The absence of a reply within this time period shall be deemed as granting an import authorization.
Czech: Pokud není v této lhůtě poskytnuta odpověď, považuje se to za udělení dovozního povolení.
Slovak: Ak nie je daná odpoveď v rámci tejto lehoty, považuje sa to za poskytnutie dovozného povolenia.
Polish: Brak odpowiedzi w ciągu tego okresu czasu uważa się za udzielenie zezwolenia na przywóz.
Hungarian: Abban az esetben, ha ez alatt az idő alatt nem érkezik válasz, ez úgy értelmezendő, hogy a behozatali engedélyt megadták.
Slovenian: Če v tem roku ni odgovora, se šteje, da je uvoz dovoljen.
Estonian: Kui selle aja jooksul vastust ei saabu, loetakse impordiluba saaduks.
Latvian: Ja šajā laikā nesaņem atbildi, uzskata, ka ievešanas atļauja ir piešķirta.
Lithuanian: Atsakymo nedavimas per šį laikotarpį laikomas importo leidimo davimu.
Maltese: L-assenza ta' risposta f'dan il-perjodu ta' żmien tiġi ikkunsadrata bħala konċessjoni ta' awtorizzazzjoni għall-importanzzjoni.
English: The refusal to grant an import authorization shall be notified in writing, including electronic means, to the exporting Contracting Party within this time period and the reasons for it must be documented.
Czech: Odmítnutí udělit dovozní povolení se v této lhůtě oznámí vyvážející smluvní straně písemně, včetně použití elektronických prostředků, a musí být doloženo důvody.
Slovak: Odmietnutie poskytnúť dovozné povolenie sa oznamuje vyvážajúcej zmluvnej strane v rámci tejto lehoty písomne, vrátane elektronických prostriedkov, a musia sa zdokumentovať dôvody, ktoré k nemu vedú.
Polish: Odmowa udzielenia zezwolenia na przywóz przekazywana jest na piśmie, włączając środki elektroniczne, do wysyłającej Umawiającej się Strony w ciągu tego okresu czasu, zaś powody odmowy muszą być udokumentowane.
Hungarian: A behozatali engedély megadásának elutasításáról ez alatt az idő alatt írásban – az elektronikus eszközök útján történő értesítést is beleértve – értesítik az exportáló Szerződő Felet, és az elutasítás indokait is dokumentálni kell.
Slovenian: Zavrnitev izdaje uvoznega dovoljenja se pisno ali v elektronski obliki sporoči pogodbenici izvoznici v navedenem roku in mora biti dokumentirano utemeljena.
Estonian: Impordiloa andmisest keeldumine tehakse eksportivale lepinguosalisele teatavaks kirjalikult, sealhulgas elektroonilisel teel, nimetatud aja jooksul ning selle põhjused tuleb dokumenteerida.
Latvian: Par atteikumu piešķirt ievešanas atļauju rakstveidā vai elektroniski paziņo eksportētājai Līgumslēdzējai pusei minētajā termiņā, pamatojot atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Apie atsisakymą duoti importo leidimą eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai per šį laikotarpį pranešama raštu, ir šio atsisakymo priežastys turi būti patvirtintos dokumentais.
Maltese: Ir-rifjut ta' konċessjoni ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għandha tiġi notifikata bil-kitba, li tinkludi mezzi eletrroniċi, lill-Parti Kontraenti li qed tesporta fl-istess perjodu ta' żmien u r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu dokumentati.
English: Suspension of shipment
Czech: Pozastavení zásilek
Slovak: Pozastavenie expedovania
Polish: Zawieszenie wysyłki
Hungarian: A szállítás felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev pošiljke
Estonian: Saadetiste kinnipidamine
Latvian: Sūtījuma apturēšana
Lithuanian: Siuntimo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ta' merkanzija
English: Without prejudice to any possible implementation of technical enforcement measures, shipments shall be suspended if, in the opinion of either Contracting Party, there are reasonable grounds to believe that controlled chemical substances may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Czech: Aniž je dotčeno případné použití technických donucovacích opatření, zásilky se pozastaví, pokud podle názoru kterékoliv smluvní strany existují dostatečné důvody k přesvědčení, že tyto sledované chemické látky mohou být zneužity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek prípadné vykonanie technických opatrení na uplatňovanie, expedície sa pozastavia, ak podľa názoru jednej zo zmluvných strán existujú primerané dôvody domnievať sa, že kontrolované chemické látky sa môžu zneužiť na nepovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok.
Polish: Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek możliwego wdrożenia technicznych środków przymusu, przesyłki są zawieszane w przypadku gdy w opinii którejkolwiek z Umawiających się Stron istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że kontrolowane substancje chemiczne mogą być kierowane do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: A technikai végrehajtó intézkedések alkalmazása lehetőségének sérelme nélkül a szállítást felfüggesztik abban az esetben, ha bármelyik Szerződő Fél megítélése szerint megfelelő indok merül fel arra vonatkozóan, hogy ellenőrzött vegyi anyagokat térítettek el kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására.
Slovenian: Brez poseganja v morebitno izvajanje tehničnih ukrepov pregona se pošiljke začasno ustavijo, če po mnenju katere od pogodbenic obstaja utemeljen sum, da bodo nadzorovane snovi preusmerjene v nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi.
Estonian: Ilma et see piiraks võimalike tehniliste rakendusmeetmete võtmist, peetakse saadetis kinni, kui kummagi lepinguosalise arvates on piisavalt alust oletada, et kontrollitavaid keemilisi aineid võidakse levitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: Neskarot iespējamos tehniskos piespiedu izpildes pasākumus, sūtījumus aptur, ja pēc vienas Līgumslēdzējas puses ieskatiem var pamatoti uzskatīt, ka kontrolējamās ķīmiskās vielas var tikt novirzītas narkotisko vai psihotropo vielu nelegālai ražošanai.
Lithuanian: Neatmetant jokių galimų techninių vykdymo priemonių įgyvendinimo, siuntimas yra sustabdomas, jei kurios nors Susitariančiosios Šalies nuomone yra pagrįstų priežasčių manyti, kad kontroliuojamos cheminės medžiagos gali būti nukreiptos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull implimentazzjoni ta' mizuri ta' infurzar tekniku possibli, merkanziji għandhom jiġu sospiżi jekk, fl-opinjoni ta' wieħed mill-Parti Kontraenti, ikun hemm raġunijiet biżżejjed sabiex wieħed jaħseb li is-sustanzi kimiċi kontrollati jistgħu jiġu devjati għall fabbrikazzjoni illeċita ta drogi narkotiċi jew sustanzi piskotropiċi.
English: The Contracting Parties shall cooperate in supplying each other with information relating to suspected diversion operations.
Czech: Smluvní strany spolupracují při vzájemném poskytování informací o domnělých operacích zneužívání látek.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú pri vzájomnom poskytovaní informácií týkajúcich sa podozrivých činností zneužitia.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w dostarczaniu sobie nawzajem informacji dotyczących podejrzanych operacji nielegalnego pozyskiwania.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek oly módon, hogy tájékoztatják egymást a gyanított eltérítési műveletekre vonatkozó információkról.
Slovenian: Pogodbenici se v okviru sodelovanja medsebojno zagotovita vse informacije v zvezi z domnevnimi preusmeritvami.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, andes teineteisele teavet kontrollitavate ainete oletatava levitamise kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, cita citu nodrošinot ar informāciju, kas attiecas uz varbūtējo tirdzniecības novirzīšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja teikdamos viena kitai informaciją, susijusią su įtariamomis nukreipimo operacijomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw biex jipprovdu informazzjoni relatata ma' operazzjonijiet ta' devjazzjoni suspettata lil xulxin.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TRADE IN CONTROLLED CHEMICAL SUBSTANCES WITH OTHER COUNTRIES
Czech: OBCHOD SE SLEDOVANÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI S JINÝMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S KONTROLOVANÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI S OSTATNÝMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL KONTROLOWANYMI SUBSTANCJAMI CHEMICZNYMI Z INNYMI PAŃSTWAMI
Hungarian: ELLENŐRZÖTT VEGYI ANYAGOK MÁS ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELME
Slovenian: TRGOVINA Z NADZOROVANIMI KEMIJSKIMI SNOVMI Z DRUGIMI DRŽAVAMI
Estonian: KONTOLLITAVATE KEEMILISTE AINETEGA KAUPLEMINE TEISTE RIIKIDEGA
Latvian: KONTROLĒJAMO ĶĪMISKO VIELU TIRDZNIECĪBA AR CITĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA KONTROLIUOJAMOMIS CHEMINĖMIS MEDŽIAGOMIS SU KITOMIS VALSTYBĖMIS
Maltese: KUMMERĊ F'SUSTANZI KIMIĊI KONTROLLATI MA' PAJJIŻI OĦRA
English: Pre-shipment consultation
Czech: Konzultace před odesláním
Slovak: Konzultácie predchádzajúce expedícii
Polish: Konsultacje przed wysyłką
Hungarian: A szállítást megelőző konzultáció
Slovenian: Posvetovanje pred odpremo pošiljke
Estonian: Saadetiste väljasaatmise eelne nõupidamine
Latvian: Konsultācijas pirms nosūtīšanas
Lithuanian: Konsultavimasis iki išsiuntimo
Maltese: Konsultazzjoni qabel il-merkanzija
English: To Comply with the request mentioned in paragraph 1, provided that the necessary information has been made available, the requested Contracting Party shall search its databases or other available sources for information relating to the case and communicate its findings to the requesting Contracting Party.
Czech: Aby dožádaná smluvní strana vyhověla žádosti zmíněné v odstavci 1 a pokud byly nezbytné informace zpřístupněny, prohledá tato smluvní strana své databáze nebo jiné dostupné zdroje informací vztahující se k danému případu a svá zjištění sdělí dožadující smluvní straně.
Slovak: S cieľom splnenia požiadavky uvedenej v odseku 1 za predpokladu, že boli poskytnuté potrebné informácie, požadovaná zmluvná strana prehľadá svoje databázy alebo iné dostupné zdroje, pokiaľ ide o informácie vzťahujúce sa k prípadu, a oznámi svoje zistenia požadujúcej zmluvnej strane.
Polish: Aby zastosować się do wniosku określonego w ustępie 1, pod warunkiem że potrzebne informacje zostały udostępnione, wzywana Umawiająca się Strona przeszukuje swoje bazy danych lub inne dostępne źródła informacji dotyczących danej sprawy i informuje o wynikach swoich poszukiwań wzywającą Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérés teljesítése érdekében, feltéve hogy a szükséges információkat a rendelkezésére bocsátották, az adatközlésre felkért Szerződő Fél adatbázisaiban és az egyéb rendelkezésére álló források között megkeresi az esetre vonatkozó információkat, és a keresés eredményéről tájékoztatja az információt kérő Szerződő Felet.
Slovenian: Zaprošena pogodbenica za izpolnitev zaprosila iz odstavka 1, če so potrebne informacije na razpolago, preišče svoje podatkovne zbirke ali druge razpoložljive vire informacij v zvezi s primerom ter ugotovitve sporoči pogodbenici prosilki.
Estonian: Eeldades, et vajalik teave on tehtud kättesaadavaks, otsib taotluse saanud lepinguosaline lõikes 1 mainitud taotluse täitmiseks oma andmebaasides ja muudes allikates asjaomase juhtumiga seonduvat teavet ning edastab oma järeldused taotluse esitanud lepinguosalisele.
Latvian: Pildot 1. punktā minēto lūgumu, ja Līgumslēdzēja puse, kas saņēmusi pieprasījumu, piekrīt piegādāt vajadzīgo informāciju, tā meklē savās datubāzēs vai citos pieejamos informācijas avotos informāciju saistībā ar šo lietu un paziņo par rezultātiem pieprasītājai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Kad įvykdytų šio straipsnio 1 dalyje minėtą prašymą, jei reikalinga informacija buvo pateikta, prašomoji Susitariančioji Šalis ieško savo duomenų bazėse ar kituose turimuose šaltiniuose informacijos, susijusios su įtarimu, ir apie savo išvadas praneša prašančiajai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Biex tkun imħarsa t-talba imsemmija fil-paragrafu 1, bil-kondizzjoni li l-informazzjoni neċessarja tkun tpoġġiet għad-disposizzjoni, il-Parti Kontraenti konċernata mitluba għandha tagħmel tfittxija fid-databases tagħha jew sorsi ta' informazzjoni oħra li huma disponibbli u relatati mal-każ u tikkomunika dak li sabet lill-Parti Kontraenti li ressqet it-talba.