FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Czech: Příslušný orgán, který tyto informace poskytne nebo umožní přístup k takovým dokumentům, musí být informován o jejich použití.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytne alebo umožní prístup k takým dokladom, musí byť o ich použití oboznámený.
Polish: Właściwy organ, który udostępnił te informacje lub dokumenty zostaje powiadomiony o takim ich wykorzystaniu.
Hungarian: Az információt átadó vagy az okmányokhoz hozzáférést biztosító illetékes hatóságot tájékoztatni kell az ilyen felhasználásról.
Slovenian: O takšni uporabi se obvestijo pristojni organi, ki so priskrbeli takšne podatke ali omogočili dostop do takšnih dokumentov.
Estonian: Teabe esitanud või nimetatud dokumendid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele teatatakse teabe ja dokumentide sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kura ir sniegusi attiecīgo informāciju vai piešķīrusi pieeju attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Apie šio panaudojimo atvejus reikia pranešti kompetentingajai valdžios institucijai, kuri pateikė tą informaciją arba suteikė galimybę susipažinti su tais dokumentais.
Maltese: L-awtorità kompetenti li pprovdiet l-informazzjoni jew tat aċċess għal dawk id-dokumenti għandha tiġi nnotifikata b'dak l-użu.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Czech: Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v tomto protokolu.
Slovak: Získané informácie sú určené jedine na účely uvedené v tomto protokole.
Polish: Uzyskane informacje są wykorzystywane wyłącznie do celów niniejszego Protokołu.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információt kizárólag a jegyzőkönyv céljaira szabad felhasználni.
Slovenian: Pridobljene podatki se uporabljajo samo za namene tega protokola.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šī protokola mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama vien tik Protokolo tikslais.
Maltese: L-informazzjoni miksuba għandha tintuża unikament għall-finijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Pokiaľ jedna zo zmluvných strán chce použiť príslušné informácie na iné účely, musí získať predbežný písomný súhlas orgánu, ktorý informáciu poskytol.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron chce użyć takich informacji do innych celów, musi wcześniej uzyskać pisemną zgodę organu dostarczającego informacje.
Hungarian: Amennyiben valamelyik Szerződő Fél az információt más célokra kívánja felhasználni, az információt szolgáltató hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását kell kérnie.
Slovenian: Če ena od pogodbenic želi podatke uporabiti v druge namene, mora najprej pridobiti pisno soglasje organa, ki je podatke priskrbel.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest soovib seda teavet muul otstarbel kasutada, peab tal selleks olema teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek.
Latvian: Ja viena līgumslēdzēja puse vēlas izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā informācijas sniedzējai iestādei lūdz iepriekšēju rakstveida piekrišanu.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių nori panaudoti šią informaciją kitais tikslais, ji turi gauti tą informaciją suteikusios valdžios institucijos išankstinį raštu įformintą sutikimą.
Maltese: Fejn waħda mill-PARTIJIET KONTRAENTI tixtieq li tuża dik l-informazzjoni għal finijiet oħra, hija għandha tikseb minn qabel il-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità li tkun ipprovdiet l-informazzjoni.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Takéto použitie podlieha obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Polish: Takie użycie może być ograniczone zastrzeżeniami przewidzianymi przez ten organ.
Hungarian: Az ilyen felhasználást az említett hatóság bármely módon korlátozhatja.
Slovenian: Za takšno uporabo se potem uporabljajo kakršne koli omejitve, ki jih določi ta organ.
Estonian: Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.
Latvian: Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Turint sutikimą, duomenys naudojami, laikantis bet kurių tos valdžios institucijos nustatytų apribojimų.
Maltese: Dak l-użu għandu jkun suġġett għal kull restrizzjonijiet preskritti minn dik l-awtorità.
English: Experts and witnesses
Czech: Znalci a svědci
Slovak: Znalci a svedkovia
Polish: Biegli i świadkowie
Hungarian: Szakértők és tanúk
Slovenian: Izvedenci in priče
Estonian: Eksperdid ja tunnistajad
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudininkai
Maltese: Esperti u xhieda
English: The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: V žádosti o vystoupení musí být výslovně uvedeno, před kterým soudním nebo správním orgánem má úředník vystoupit, o jaký případ jde a v jaké funkci nebo postavení bude úředník dotazován.
Slovak: V žiadosti o vystúpenie musí byť výslovne uvedené, pred ktorým súdnym alebo správnym orgánom má úradník vystúpiť, o aký prípad ide a v akej funkcii alebo postavení bude úradník vypočúvaný.
Polish: Wniosek o stawienie się musi wskazywać, przed jakim organem sądowym lub administracyjnym urzędnik musi się stawić, w jakiej sprawie oraz z racji jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: A megjelenésre vonatkozó megkeresésben pontosan meg kell jelölni, hogy mely bírósági vagy közigazgatási hatóság előtt kell a tisztviselőnek megjelennie, illetve milyen ügyekben, milyen címen, valamint milyen minőségben hallgatják meg.
Slovenian: V zaprosilu za nastopanje mora biti posebej navedeno, pred katerim sodnim ali upravnim organom bo uradnik nastopil in v katerih zadevah ter na podlagi katerega pravnega naslova ali kvalifikacije bo zaslišan.
Estonian: Esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millises kohtu- või haldusasutuses ametiisik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametiisikut küsitletakse.
Latvian: Pieprasījumā ierasties ir jānorāda, kurā tieši iestādē amatpersonai ir jāierodas, kādu jautājumu sakarā un kāds ir tās amatpersonas amats vai kvalifikācija, kuru plānots iztaujāt.
Lithuanian: Kvietime dalyvauti būtina nurodyti konkrečią teismo ar administracinę instituciją, prieš kurią pareigūnas turės stoti, klausimus, dėl kurių bus apklausiamas pareigūnas, bei titulą ar pareigas, kurios yra priežastis kviesti pareigūną dalyvauti.
Maltese: It-talba għal dehra għandha turi speċifikament quddiem liema awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva għandu jidher l-uffiċjal, dwar liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifikazzjoni l-uffiċjal għandu jkun interrogat.
English: Assistance expenses
Czech: Náklady na pomoc
Slovak: Náklady na pomoc
Polish: Wydatki związane z pomocą
Hungarian: A jogsegély költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Estonian: Abistamiskulud
Latvian: Izdevumi palīdzībai
Lithuanian: Pagalbos teikimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' l-assistenza
English: The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Czech: Smluvní strany se vzdávají nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných výdajů na znalce a svědky a výdajů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou státními zaměstnanci.
Slovak: Zmluvné strany sa vzdávajú nárokov na náhradu nákladov vzniknutých podľa tohto protokolu s výnimkou prípadných výdavkov na znalcov a svedkov a výdavkov na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú štátnymi zamestnancami.
Polish: Umawiające się Strony odstępują od wzajemnych roszczeń zwrotu wydatków poniesionych w związku z realizacją postanowień niniejszego Protokołu, z wyjątkiem, gdy jest to właściwe, wydatków poniesionych na rzecz biegłych i świadków, a także tłumaczy niebędących pracownikami administracji publicznej.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve, adott esetben olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati megbízást teljesítenek.
Slovenian: Pogodbenice se odpovejo vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih na podlagi tega protokola, razen, odvisno od primera, stroškov za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso zaposleni v javnih službah.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, attiecīgā gadījumā izņemot izdevumus par ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsisako nuo bet kurių pretenzijų viena kitai dėl pagal šį Protokolą patirtų išlaidų atlyginimo, tam tikrais atvejais išskyrus išlaidas, susijusias su ekspertais ir liudininkais, taip pat su vertėjais, kurie nėra valstybės tarnautojai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw kull talba kontra xulxin għar-rimborż ta' spejjeż magħmula skond dan il-Protokoll, ħlief, fejn xieraq, għall-ispejjeż ta' esperti u xhieda, u dawk ta' interpreti u tradutturi li m'humiex impjegati tas-servizz pubbliku.
English: Implementation
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of Chile and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Czech: Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny celní orgány Chile na jedné straně a příslušné útvary Komise Evropských společenství a případně celní orgány členských států na straně druhé.
Slovak: Vykonávaním tohoto protokolu sú poverené colné orgány Čile na jednej strane a príslušné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a prípadne colné orgány členských štátov na strane druhej.
Polish: Wykonywanie niniejszego Protokołu zostaje powierzone z jednej strony właściwym organom celnym Chile, a drugiej strony właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, gdzie jest to właściwe, organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: E jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtásával egyrészről Chile vámhatóságait, másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait és adott esetben a tagállamok vámhatóságait bízzák meg.
Slovenian: Izvajanje tega protokola se zaupa carinskim organom Čila na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti in če je treba carinskim organom držav članic na drugi srani.
Estonian: Käesoleva protokolli rakendamise eest vastutavad ühelt poolt Tšiili tolliasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja, kui see on asjakohane, liikmesriikide tolliasutused.
Latvian: Šī protokola piemērošanu uztic Čīles muitas dienestam, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajam dienestam un dalībvalstu muitas dienestiem, no otras puses.
Lithuanian: Šį Protokolą įgyvendina Čilės muitinės institucijos ir Europos Bendrijų Komisijos kompetentingos tarnybos bei atitinkamų valstybių narių muitinės institucijos.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tiġi fdata mill-parti 'l waħda lill-awtoritajiet doganali taċ-Ċili u mill-parti l-oħra lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri kif xieraq.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Czech: Tyto orgány rozhodují o veškerých praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro provádění protokolu, přičemž berou v úvahu platné předpisy týkající se zejména ochrany údajů.
Slovak: Tieto orgány rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach nevyhnutných pre vykonávanie protokolu, pričom zoberú do úvahy platné predpisy týkajúce sa najmä ochrany údajov.
Polish: Organy te podejmują decyzje dotyczące wszystkich praktycznych środków i uzgodnień niezbędnych do stosowania niniejszego Protokołu, z uwzględnieniem obowiązujących zasad, w szczególności w zakresie ochrony danych.
Hungarian: A fentieknek kell határozniuk az alkalmazáshoz szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve a hatályos szabályokat, különösen az adatvédelem területén.
Slovenian: Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in ureditvah, potrebnih za njegovo uporabo, ob upoštevanju pravil, ki veljajo zlasti na področju varstva podatkov.
Estonian: Nad otsustavad kõigi lepingu kohaldamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korra üle, võttes arvesse eelkõige andmekaitse osas kehtivaid norme.
Latvian: Tie lemj par visiem šī nolīguma piemērošanai vajadzīgajiem praktiskajiem pasākumiem un metodēm, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus, jo īpaši datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į galiojančias taisykles, ypač į duomenų apsaugos taisykles, šios institucijos priima sprendimus dėl visų praktinių priemonių ir susitarimų, būtinų, kad šis Protokolas būtų taikomas.
Maltese: Huma għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi kollha u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, waqt li jagħtu kont tar-regoli fis-seħħ b'mod partikolari fil-qasam tal-protezzjoni tad-data.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Czech: Příslušným orgánům mohou doporučit změny, které by podle jejich názoru měly být v tomto protokolu provedeny.
Slovak: Príslušným orgánom môžu odporučiť zmeny, ktoré by podľa ich názorov mali byť v tomto protokole vykonané.
Polish: Mogą one zalecić właściwym organom rozważenie wprowadzenia poprawek do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az illetékes testületeknek javasolhatják e jegyzőkönyv általuk szükségesnek ítélt módosításait.
Slovenian: Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, glede katerih so mnenja, da so potrebne v tem protokolu.
Estonian: Nad võivad soovitada pädevatele asutustele muudatusi, mida on nende arvates vaja teha käesolevasse protokolli.
Latvian: Tie var ieteikt kompetentajām iestādēm izdarīt tādus grozījumus, kādi pēc viņu uzskatiem šajā protokolā ir vajadzīgi.
Lithuanian: Jos gali teikti pasiūlymus kompetentingiems organams priimti jų manymu būtinų šio Protokolo pakeitimų.
Maltese: Huma jistgħu jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti emendi li huma jikkonsidraw li għandhom jsiru għal dan il-Protokoll.
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Smluvní strany vzájemně konzultují a informují se o prováděcích pravidlech, která byla přijata v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany vzájomne konzultujú a následne sa informujú o podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré boli prijaté v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie, a następnie na bieżąco przekazują sobie informacje na temat szczegółowych zasad wykonywania Protokołu przyjętych zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultálnak egymással, és ezt követően folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás részletes szabályairól, amelyeket e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően fogadtak el.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno posvetujeta in obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, ki jih sprejmeta v skladu z določbami tega protokola.
Estonian: Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un turpmāk informē viena otru par izpildes kārtību, kas ir noteikta saskaņā ar šī protokola noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys konsultuojasi tarpusavyje, o vėliau teikia viena kitai informaciją apie išsamias įgyvendinimo taisykles, priimtas pagal šio Protokolo nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement iżommu lil xulxin informati bir-regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni li huma adottati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: In particular, they shall exchange annually the list of competent authorities authorised to intervene in accordance with this Protocol.
Czech: Zejména si každoročně vyměňují seznam příslušných orgánů, jenž jsou zmocněny k intervencím podle tohoto protokolu.
Slovak: Najmä si každoročne vymenia zoznam príslušných orgánov, ktoré sú splnomocnené na intervencie podľa tohto protokolu.
Polish: W szczególności corocznie wymieniają wykaz właściwych organów upoważnionych do interwencji zgodnie z niniejszym Protokołem.
Hungarian: Különösen, évente kicserélik egymással a jegyzőkönyvvel összhangban intézkedésre jogosult illetékes hatóságok névjegyzékét.
Slovenian: Zlasti letno izmenjujeta sezname pristojnih organov, pooblaščenih za posredovanje v skladu s tem protokolom.
Estonian: Eelkõige vahetavad nad igal aastal nimekirju asutustest, mis on käesoleva protokolli alusel volitatud asjade käiku sekkuma.
Latvian: Jo īpaši tās ik gadu apmainās ar kompetento iestāžu sarakstiem, kuras saskaņā ar šo protokolu ir pilnvarotas iejaukties.
Lithuanian: Visų pirma jos kasmet pasikeičia kompetentingų valdžios institucijų, įgaliotų įsikišti pagal šio Protokolo nuostatas, sąrašais.
Maltese: B'mod partikolari, huma għandhom jiskambjaw kull sena lista ta' l-awtoritajiet kompetenti awtorizzati biex jintervjienu skond dan il-Protokoll.
English: Other agreements
Czech: Ostatní dohody
Slovak: Ostatné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Patti ta' ftehim oħra
English: Taking into account the respective competencies of the Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Czech: Ustanovení tohoto protokolu s přihlédnutím k příslušné působnosti Evropského společenství a členských států:
Slovak: Ustanovenia tohto protokolu s prihliadnutím na príslušnú pôsobnosť Európskeho spoločenstva a členských štátov:
Polish: Uwzględniając właściwe uprawnienia Wspólnoty i Państw Członkowskich postanowienia niniejszego Protokołu:
Hungarian: A Közösség és a tagállamok vonatkozó hatáskörének figyelembevételével, ennek a jegyzőkönyvnek a rendelkezései:
Slovenian: Ob upoštevanju pristojnosti Skupnosti in držav članic, določbe tega protokola:
Estonian: Võttes arvesse ühenduse ja liikmesriikide vastavat pädevust:
Latvian: Ņemot vērā Kopienas un dalībvalstu attiecīgo kompetenci, šī nolīguma noteikumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos ir valstybių narių kompetencijos sritis, šio Protokolo nuostatos:
Maltese: Waqt li jingħata kont tal-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u l-Istati Membri, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom:
English: not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention;
Czech: nemají vliv na závazky smluvních stran na základě jiných mezinárodních dohod nebo úmluv,
Slovak: nemajú vplyv na záväzky zmluvných strán na základe iných medzinárodných dohôd alebo dohovorov,
Polish: nie wpływają na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z innych umów międzynarodowych lub konwencji;
Hungarian: nem érintik a Szerződő Felek által egyéb nemzetközi megállapodás vagy egyezmény alapján vállalt kötelezettségeit;
Slovenian: ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imata na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;
Estonian: ei mõjuta käesoleva protokolli sätted lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
Latvian: neskar līgumslēdzēju pušu saistības saskaņā ar jebkuriem citiem starptautiskiem nolīgumiem un konvencijām,
Lithuanian: neturi poveikio Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams, nustatytiems bet kuriuo kitu tarptautiniu susitarimu ar konvencija,
Maltese: ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti taħt xi ftehim ieħor internazzjonali jew konvenzjoni;
English: be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Chile and shall
Czech: se považují za dodatky k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Chile a
Slovak: sa považujú za dodatky k dohodám o vzájomnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uzatvorené medzi jednotlivými členskými štátmi a Čile, a
Polish: są uznawane za komplementarne wobec umów o wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi a Chile, a także;
Hungarian: kiegészítik azokat a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó megállapodásokat, amelyek az egyes tagállamok és Chile között már létrejöttek, vagy létrejöhetnek, és
Slovenian: se štejejo kot komplementarne sporazumom o medsebojni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami in Čilom, in
Estonian: on käesoleva protokolli sätete eesmärk täiendada vastastikuse abi lepinguid, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida mõne liikmesriigi ja Tšiili vahel, ja
Latvian: tiek uzskatīti par saskaņotiem ar savstarpējās palīdzības nolīgumiem, kas ir vai var tikt noslēgti starp atsevišķām dalībvalstīm un Čīli, un tie
Lithuanian: pripažįstamos papildančiosiomis atskirų valstybių narių ir Čilės sudarytus arba galimus tarpusavio pagalbos susitarimus, ir
Maltese: jitqiesu komplementari għall-patti ta' ftehim dwar assistenza komuni li jkunu ġew jew li jistgħu jiġu konklużi bejn Stati Membri individwali u ċ-Ċili u għandhom