English: The credit retained in the Buffer Stock Account at the request of a member shall bear interest at the average rate of interest earned on funds in the Buffer Stock Account, beginning the last day when the amount should normally be reimbursed to that member until the day preceding the actual reimbursement.
Portuguese: O montante guardado na conta do depósito regulador a pedido de um membro vencerá juros à taxa média de juros vencidos pelos depósitos que constituem o depósito regulador, a começar no último dia em que esse montante deveria ser normalmente reembolsado ao membro até ao dia anterior ao reembolso efectivo.
Dutch: Het tegoed dat op verzoek van een lid op de buffervoorraadrekening blijft staan, draagt rente tegen het gemiddelde rentetarief voor fondsen in de buffervoorraadrekening, beginnend op de laatste dag waarop het bedrag normaliter aan het lid had moeten worden terugbetaald tot de dag voorafgaande aan de daadwerkelijke terugbetaling.
Swedish: Det tillgodohavande som på en medlems begäran står kvar i buffertlagerkontot skall ge ränta till den genomsnittliga räntesats som intjänas på medel på buffertlagerkontot med början den sista dag då beloppet normalt skulle ha återbetalats till medlemmen i fråga fram till dagen före den faktiska återbetalningen.
Finnish: Jäsenmaan pyynnöstä puskurivarastotilille pidätetylle hyvitysmäärälle maksetaan korkoa sen keskikorkokannan mukaan, joka puskurivarastotilillä oleville varoille maksetaan, alkaen siitä päivästä, jolloin määrä olisi tullut suorittaa jäsenmaalle todellista suorituspäivää edeltävään päivään saakka.
Greek: Η πίστωση που παρακρατείται στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος μετά από αίτηση ενός μέλους θα τοκίζεται στο μέσο επιτόκιο που τοκίζονται τα κεφάλαια στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος, αρχίζοντας από την τελευταία ημέρα που το ποσό θα έπρεπε κανονικά να επιστραφεί στο μέλος αυτό μέχρι την ημέρα που προηγείται της πραγματικής επιστροφής.
Slovak: Kredit, ktorý na požiadanie člena zostane na účte rezervných zásob, bude úročený priemernou úrokovou sadzbou podľa sadzieb, ktorými sú úročené finančné prostriedky na účte rezervných zásob, a to počínajúc posledným dňom, kedy by suma za bežných okolností tomuto členovi bola refundovaná, až do dňa, ktorý predchádza dňu skutočnej refundácie.
Polish: Kwota zatrzymana na wniosek członka na rachunku zapasów buforowych jest oprocentowana według przeciętnej stopy procentowej osiąganej z funduszy pozostających na Rachunku zapasów buforowych, poczynając od ostatniego dnia, w którym kwota powinna zostać zwrócona temu członkowi do dnia poprzedzającego rzeczywisty zwrot.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet számlán tartott hitel után a tag kérésére a kiegyenlítő készlet számlán tartott tőke után járó átlagos kamat adható, az utolsó naptól kezdődően, amikor az összeget rendesen vissza kellene téríteni annak a tagnak, a tényleges visszafizetést megelőző napig.
Slovenian: Dobroimetje, zadržano na računu intervencijskih zalog na zahtevo članice, se obrestuje po povprečni stopnji obresti, ki jih prinašajo sredstva na računu intervencijskih zalog, od zadnjega dne, ko bi moral biti znesek normalno povrnjen tej članici, do dne pred dejanskim povračilom.
Bulgarian: Задържаният по искане на член кредит в сметката на буферния складов запас е лихвоносен в размер на средно спечелената лихва върху средствата в сметката на буферния складов запас, като лихвата започва да се начислява от последния ден, в който сумата е трябвало обичайно да се възстанови на съответния член, до деня преди датата на действителното възстановяване.
Estonian: Liikme taotlusel puhvervarukontole jäetud krediidilt makstakse keskmist intressi, mida teenitakse puhvervaru kontol olevatelt vahenditelt alates viimasest päevast, millal see summa tuleks üldjuhul liikmele tagastada, kuni tegelikule tagasimaksmisele eelneva päevani.
Latvian: Kredīts, ko saglabā izlīdzinošo krājumu kontā pēc dalībnieka pieprasījuma, saņem procentus pēc vidējās procentu likmes, ko nopelna no izlīdzinošo krājumu konta līdzekļiem, pēc pēdējās dienas, kad maksājumu vajadzēja atmaksāt attiecīgajam dalībniekam, līdz faktiskās atmaksas priekšpēdējai dienai.
Lithuanian: Buferinių atsargų sąskaitoje narės prašymu paliktam kreditui skaičiuojamos palūkanos, kurių norma atitinka buferinių atsargų sąskaitoje esančių lėšų duodamą pelną, nuo paskutiniosios dienos, kai suma turėtų būti tai narei sugrąžinta, iki faktinio sugrąžinimo.
Maltese: Il-kreditu miżmum fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva wara t-talba ta' xi membru għandu jimponi mgħax bir-rata ta' interessi medja miksuba fuq fondi fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva, li jibda jgħodd mill-aħħar ġurnata meta l-ammont għandu normalment ikun rimborsat lil dak il-membru sal-ġurnata li tippreċedi ir-rimborż attwali.