English: In the case of recommendations adopted under paragraph 1 of Article 6, paragraph 2 of Article 8 or paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may notify the Commission of termination of its acceptance of the recommendation, in which event it shall cease to be binding on any Contracting Party at the end of 90 days from the date of the notification.
French: Dans le cas des recommandations adoptées en vertu du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 2 de l'article 8 ou du paragraphe 2 de l'article 9, seule la partie contractante exerçant une juridiction en matière de pêche dans la zone en question peut notifier à la commission sa décision de ne plus accepter la recommandation; dans ce cas, la recommandation cesse d'être obligatoire pour toute partie contractante, au terme d'une période de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la notification.
Portuguese: No caso de recomendações adoptadas em virtude do nº 1 do artigo 6º, do nº 2 do artigo 8º ou do nº 2 do artigo 9º, somente a Parte Contratante que exerça jurisdição, em matéria de pesca, na zona em questão pode notificar à Comissão a sua decisão de deixar de aceitar a recomendação; neste caso, a recomendação deixa de ser obrigatória para qualquer Parte Contratante passado um período de 90 dias após a data da notificação.
Slovak: V prípade odporúčaní prijatých podľa ods. 1 článku 6, ods. 2 článku 8 alebo ods. 2 článku 9, iba zmluvná strana vykonávajúca rybárske právomoci v príslušnej oblasti môže oznámiť komisii, že už neakceptuje príslušné odporúčanie, ktoré v tom prípade prestane byť záväzné pre každú zmluvnú stranu po uplynutí 90 dní odo dňa oznámenia.
Polish: W wypadku zaleceń przyjętych zgodnie z artykułem 6 ustęp 1, artykułem 8 ustęp 2 lub artykułem 9 ustęp 2, jedynie Umawiająca się Strona wykonująca na danym obszarze jurysdykcję w zakresie rybołówstwa może zawiadomić Komisję o decyzji wycofania swej aprobaty dla zalecenia; w tym wypadku zalecenie przestaje być obowiązujące dla wszystkich Umawiających się Stron po upływie 90 dni od daty notyfikacji.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése, a 8. cikk (2) bekezdése vagy a 9. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott ajánlások esetében csak az adott területen halászati joghatóságot gyakorló Szerződő Fél közölheti a bizottsággal az ajánlás elfogadásának megszüntetését, mely esetben a közlés időpontjától számított 90 napot követően megszűnik az ajánlás kötelező jellege minden Szerződő Félre vonatkozóan.
Slovenian: V primeru priporočil, sprejetih v skladu z odstavkom 1 člena 6, z odstavkom 2 člena 8 ali z odstavkom 2 člena 9, lahko samo pogodbenica, ki izvaja ribolovno jurisdikcijo na zadevnem območju, obvesti Komisijo, da priporočila več ne sprejema, in v tem primeru priporočilo preneha biti zavezujoče za katero koli pogodbenico po izteku 90 dni od datuma obvestila.
Bulgarian: В случай на препоръки, приети по силата на параграф 1 от член 6, на параграф 2 от член 8 или на параграф 2 от член 9, единствено договарящата се страна, упражняваща юрисдикция в областта на риболова върху съответната зона, може да нотифицира комисията за решението си да оттегли съгласието си за препоръката. В този случай препоръката престава да бъде задължителна за всички останали страни след изтичане на срок от 90 дни, считано от датата на нотифицирането.
Latvian: Ja ieteikumi pieņemti saskaņā ar 6. panta 1. punktu, 8. panta 2. punktu vai 9. panta 2. punktu, tad vienīgi tā līgumslēdzēja puse, kas izmanto zvejas jurisdikciju minētajā zonā, var paziņot Komisijai par to, ka tā pārtrauc pieņemt ieteikumu, un šādā gadījumā tas nav saistošs jebkurai līgumslēdzējai pusei pēc tam, kad pagājušas 90 dienas pēc paziņojuma dienas.
Lithuanian: Jei rekomendacijos priimamos remiantis 6 straipsnio 1 dalimi, 8 straipsnio 2 dalimi arba 9 straipsnio 2 dalimi, tik ta Susitariančioji Šalis, kuriai priklauso žvejybos jurisdikcija atitinkamame plote, gali Komisijai pranešti apie rekomendacijos laikymosi nutraukimą, tokiu atveju šiai rekomendacijai nustojant galioti visoms Susitariančiosioms Šalims nuo pranešimo datos praėjus 90 dienų.
Maltese: Fil-każ ta' rakkommandazzjoni adottata skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 6, il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 8 jew il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 9, il-Parti Kontraenti biss li teżerċita ġurisdizzjoni tas-sajd fuq il-firxa involuta fil-kwistjoni tista' tinnotifika lill-Kummissjoni li mhux se taċċetta aktar r-rakkomandazzjoni, f'liema każ (ir-rakkommandazzjoni) ma għandha tibqa' torbot lill-ebda Parti Kontraenti wara 90 jum mid-data ta' din in-notifika.