FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate in the field of energy and energy efficiency,
Slovak: spolupracovať v oblasti energetiky a energetickej efektívnosti,
Polish: współpracę w dziedzinie energetyki i efektywności energetycznej,
Hungarian: együttműködés az energiaforrások és a hatékony energiafelhasználás területén,
Slovenian: sodelovanje na področju energetike in energetske učinkovitosti,
Bulgarian: да се сътрудничи в областите на енергетиката и енергийната ефективност,
Estonian: teha koostööd energeetika ja energiatõhususe vallas,
Latvian: sadarboties enerģētikas un energoefektivitātes jomā,
Lithuanian: bendradarbiauti energetikos ir energijos tausojimo srityje,
Maltese: il-koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija u l-effiċjenza fl-enerġija,
English: cooperate in the field of telecommunications, information technology, and related matters,
Slovak: spolupracovať v oblasti telekomunikácií, informačných technológií a v podobných otázkach,
Polish: współpracę w dziedzinie telekomunikacji, technologii informacyjnych oraz spraw z nimi związanych,
Hungarian: együttműködés a távközlés és az informatika terén, valamint a kapcsolódó területeken,
Slovenian: sodelovanje na področju telekomunikacij, informacijske tehnologije in sorodnih zadev,
Bulgarian: да се сътрудничи в сферата на телекомуникациите, информационните технологии и свързаните с тези области въпроси.
Estonian: teha koostööd telekommunikatsiooni ja infotehnoloogia vallas ning seonduvates küsimustes,
Latvian: sadarboties telekomunikāciju, informācijas tehnoloģiju un ar tām saistītās jomās,
Lithuanian: bendradarbiauti telekomunikacijų, informacinės technologijų bei su jomis susijusių reikalų srityje,
Maltese: il-koperazzjoni fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, fit-teknoloġija ta' l-informatika, u f'affarijiet relatati,
English: cooperate in all aspects of industrial standards and intellectual property,
Slovak: spolupracovať vo všetkých aspektoch priemyselných noriem a duševného vlastníctva,
Polish: współpracę we wszystkich aspektach normalizacji przemysłowej i własności intelektualnej,
Hungarian: együttműködés az ipari szabványok és a szellemi tulajdon valamennyi vonatkozásában,
Slovenian: sodelovanje pri vseh vidikih industrijskih standardov in intelektualne lastnine,
Bulgarian: да се сътрудничи по всички аспекти на индустриалните стандарти и интелектуалната собственост,
Estonian: teha koostööd tööstusstandardite ja intellektuaalomandi kõikides aspektides,
Latvian: sadarboties visos rūpniecības standartu un intelektuālā īpašuma aspektos,
Lithuanian: bendradarbiauti visais pramoninių standartų ir intelektinės nuosavybės aspektais,
Maltese: il-koperazzjoni fl-aspetti kollha ta'standards industrijali u proprjetà intellettwali,
English: encourage technology transfer in other sectors of mutual benefit,
Slovak: podporiť transfer technológií v iných, vzájomne výhodných sektoroch,
Polish: zachęcanie do transferu technologii w innych sektorach z obopólną korzyścią,
Hungarian: a technológiatranszfer ösztönzése a kölcsönös előnyöket biztosító egyéb ágazatokban,
Slovenian: spodbujanje prenosa tehnologije na druga področja medsebojne koristi,
Bulgarian: да се насърчава технологичния трансфер в други сектори от общ интерес,
Estonian: kaasa aidata tehnoloogia siirdamisele muudes vastastikku kasulikes valdkondades,
Latvian: veicināt tehnoloģiju nodošanu citās nozarēs, kas saistītas ar savstarpēju labumu,
Lithuanian: skatinti technologijų perdavimą kitose bendro intereso srityse,
Maltese: it-tħajjir ta' trasferiment tat-teknoloġija f'setturi oħra ta' benefiċċju reċiproku,
English: exchange information on monetary matters and the macro-economic environment,
Slovak: výmenu informácií o menových otázkach a makroekonomickom prostredí,
Polish: wymianę informacji w sprawach pieniężnych i środowiska makroekonomicznego,
Hungarian: információcsere pénzügyi kérdésekkel és a makrogazdasági környezettel kapcsolatban,
Slovenian: izmenjava informacij o monetarnih zadevah in makroekonomskem okolju,
Bulgarian: да се обменя информация по въпросите на паричната политика и макро-икономическата среда,
Estonian: vahetada teavet rahandusküsimustes ja makromajandusliku keskkonna kohta,
Latvian: apmainīties ar informāciju par monetāriem jautājumiem un makroekonomikas vidi,
Lithuanian: keistis informacija pinigų klausimais ir apie makroekonominę aplinką,
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni fuq kwistjonijiet monetarji u fuq l-ambjent makro-ekonomiku,
English: reinforce and diversify economic links between them,
Slovak: posilňovať a diverzifikovať ich vzájomné hospodárske väzby,
Polish: wzmocnienie i różnicowanie więzi gospodarczych między Stronami,
Hungarian: a Felek közötti gazdasági kapcsolatok megerősítése és kiszélesítése,
Slovenian: krepitev in razvejanje gospodarskih vezi med njima,
Bulgarian: да се укрепват и разнообразяват икономическите връзки между тях,
Estonian: tugevdada ja mitmekesistada majandussuhteid kahe riigi vahel,
Latvian: pastiprināt un dažādot savstarpējās ekonomiskās saiknes,
Lithuanian: stiprinti ir įvairinti tarpusavio ekonominius ryšius,
Maltese: tisħiħ u diversifikazzjoni tar-rabtiet ekonomiċi bejniethom,
English: encourage the two-way flow of Community-Indian trade and investments,
Slovak: podporovať dvojsmerné toky obchodu a investícií medzi spoločenstvom a Indiou,
Polish: zachęcanie do dwustronnego przepływu handlu i inwestycji między Wspólnotą i Indiami,
Hungarian: a Közösség és India közötti kereskedelem és beruházások kétirányú áramlásának ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje dvosmernih trgovinskih in naložbenih tokov med Skupnostjo in Indijo,
Bulgarian: да се насърчава потока на търговията и инвестициите в двете посоки между Общността и Индия,
Estonian: soodustada ühenduse ja India vahelisi kahesuunalisi kaubandus- ja investeeringuvooge,
Latvian: veicināt Kopienas un Indijas tirdzniecības un ieguldījumu divvirzienu plūsmu,
Lithuanian: skatinti Bendrijos ir Indijos abiejų krypčių prekybos ir investicijų srautą,
Maltese: tħajjir ta' kurrenti reċiproċi bejn il-Komunità u l-Indja fil-kummerċ u l-investimenti,
English: activate industrial cooperation including agro-industry,
Slovak: aktivovať priemyselnú spoluprácu vrátane agropriemyslu,
Polish: aktywowanie współpracy przemysłowej łącznie z sektorem rolno – przemysłowym,
Hungarian: az ipari együttműködés előmozdítása, ideértve az agráripart is,
Slovenian: spodbujanje industrijskega sodelovanja, vključno z živilsko industrijo,
Bulgarian: да се активизира промишленото сътрудничество, в т.ч. агроиндустрията,
Estonian: aktiveerida tööstuskoostööd, sealhulgas agrotööstus,
Latvian: aktivizēt rūpniecisko sadarbību, tostarp sadarbību agrārajā rūpniecībā,
Lithuanian: aktyvinti pramoninį bendradarbiavimą, įskaitant žemės ūkio pramoninį verslą,
Maltese: il-ħolqien ta' koperazzjoni industrijali inkluża l-agro-industrija,
English: promote cooperation in order to develop agriculture, fisheries, mining, transport and communication, health, banking and insurance, tourism and other services,
Slovak: podporovať spoluprácu s cieľom rozvoja poľnohospodárstva, rybolovu, baníctva, dopravy a komunikácie, zdravotníctva, bankovníctva a poisťovníctva, turistiky a ďalších služieb,
Polish: wspieranie współpracy w celu rozwoju rolnictwa, rybołówstwa, górnictwa, transportu i komunikacji, zdrowia, bankowości i ubezpieczeń, turystyki i innych usług,
Hungarian: az együttműködés előmozdítása a mezőgazdaság, halászat, bányászat, közlekedés és kommunikáció, az egészségügy, a banki és biztosítási ügyletek, az idegenforgalom és egyéb szolgáltatások fejlesztése érdekében,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja za razvoj kmetijstva, ribištva, rudarstva, prometa in zvez, zdravstva, bančništva in zavarovanja, turizma ter drugih storitev,
Bulgarian: да се насърчава сътрудничеството, за да се развиват земеделието, риболовът, минното дело, транспортът и комуникациите, здравеопазването, банковото и застрахователното дело, туризмът и другите услуги,
Estonian: edendada koostööd põllumajanduse, kalanduse, kaevandamise, transpordi ja kommunikatsiooni, tervishoiu, panganduse ja kindlustuse, turismi ja muude teenuste arendamiseks,
Latvian: veicināt sadarbību, lai attīstītu lauksaimniecību, zivsaimniecību, kalnrūpniecību, transporta un sakaru, veselības, banku un apdrošināšanas, tūrisma un citus pakalpojumus,
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą siekiant plėtoti žemės ūkį, žuvininkystę, kasybą, transportą ir ryšius, sveikatos priežiūros, bankininkystės ir draudimo, turizmo ir kitas paslaugas,
Maltese: il-promozzjoni ta' koperazzjoni biex jiġu żviluppati l-agrikoltura, is-sajd, il-minjieri, it-trasport u l-komunikazzjoni, is-saħħa, il-banek u l-assigurazzjoni, it-turiżmu u servizzi oħra,
English: encourage close cooperation between the private sectors of both regions,
Slovak: podporovať úzku spoluprácu medzi súkromnými sektormi oboch regiónov,
Polish: zachęcanie do ścisłej współpracy między sektorami prywatnymi obu regionów,
Hungarian: a két régió magánszektorai közötti szoros együttműködés előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje tesnega sodelovanja med zasebnim sektorjem obeh regij,
Bulgarian: да се насърчава по-тясно сътрудничество между частните сектори в двата региона,
Estonian: aidata kaasa tihedale koostööle mõlema piirkonna erasektorite vahel,
Latvian: sekmēt ciešu sadarbību starp privātajiem sektoriem abos reģionos,
Lithuanian: skatinti glaudesnį abiejų regionų privačių sektorių bendradarbiavimą,
Maltese: it-tħajjir ta' koperazzjoni aktar mill-qrib bejn is-setturi privati taż-żewġ reġjuni,
English: promote cooperation in industrial and urban ecology,
Slovak: podporovať spoluprácu v ekológii priemyslu a miest,
Polish: wspieranie współpracy w zakresie ekologii przemysłowej i miejskiej,
Hungarian: az ipari és városi ökológia terén való együttműködés előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja na področju industrijske in mestne ekologije,
Bulgarian: да се насърчава сътрудничеството в областите на индустриална и урбанистичната екология,
Estonian: edendada koostööd tööstus- ja linnaökoloogia valdkonnas,
Latvian: veicināt sadarbību rūpnieciskajā un pilsētvides ekoloģijā,
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą pramonės ir miestų ekologijos srityje,
Maltese: il-promozzjoni ta' koperazzjoni fl-ekoloġija industrijali u urbana,
English: promote support of undertaking by means of trade promotion and market development,
Slovak: podporovať podniky prostredníctvom podpory obchodu a rozvoja trhu,
Polish: wspieranie pomocy dla przedsiębiorstw poprzez promocję handlu i rozwój rynku,
Hungarian: vállalkozástámogatás kereskedelem- és piacfejlesztésen keresztül,
Slovenian: spodbujanje podpore podjetjem s pospeševanjem prodaje in razvijanjem trga,
Bulgarian: да се насърчават предприятията посредством насърчаване на търговията и развитието на пазара,
Estonian: edendada tuge ettevõtlusele kaubavahetuse soodustamise ja turu arendamisega,
Latvian: veicināt uzņēmumu atbalstu, sekmējot tirdzniecību un tirgus attīstību,
Lithuanian: skatinti paramą įmonėms skatinant prekybą ir rinkų kūrimą,
Maltese: it-tħajjir ta' appoġġ ta' imprenditorija permezz ta' promozzjoni kummerċjali u żvilupp tas-suq,
English: promote scientific and technological development,
Slovak: podporovať vedecký a technický rozvoj,
Polish: wspieranie rozwoju naukowego i technologicznego,
Hungarian: a tudományos és technológiai fejlődés előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega razvoja,
Bulgarian: да се насърчава научно-технологичното развитие,
Estonian: edendada teaduslikku ja tehnoloogilist arengut,
Latvian: veicināt zinātnisko un tehnoloģisko attīstību,
Lithuanian: skatinti mokslo ir technologijų vystymąsi,
Maltese: il-promozzjoni ta' żvilupp xjentifiku u teknoloġiku,
English: promote training and specific training programmes,
Slovak: podporovať vzdelávacie a zvláštne vzdelávacie programy,
Polish: wspieranie kształcenia i specjalistycznych programów kształcenia,
Hungarian: a képzés és a különleges képzési programok előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje usposabljanja ter posebnih programov usposabljanja,
Bulgarian: да се насърчават програми за обучение и специална квалификация,
Estonian: edendada koolitust ja konkreetseid koolitusprogramme,
Latvian: sekmēt apmācību un speciālās mācību programmas,
Lithuanian: skatinti mokymą ir konkrečias mokymo programas,
Maltese: il-promozzjoni ta' taħriġ u programmi speċifiċi ta' taħriġ,
English: cooperate in the fields of information and culture.
Slovak: spolupracovať v oblasti informácií a kultúry.
Polish: współpracę w dziedzinach informacji i kultury.
Hungarian: együttműködés a tájékoztatás és a kultúra területén.
Slovenian: sodelovanje na področju informacij in kulture.
Bulgarian: да се сътрудничи в областите на информационно обслужване и култура.
Estonian: teha teabe- ja kultuurialast koostööd.
Latvian: sadarboties informācijas un kultūras jomās.
Lithuanian: bendradarbiauti informacijos ir kultūros srityse.
Maltese: il-promozzjoni fl-oqsma ta' l-informazzjoni u l-kultura.
English: Cooperation in a number of the abovementioned sectors is set out in more detail in Articles 5 to 15 included which follow.
Slovak: Spolupráca vo vyššie uvedených oblastiach je bližšie rozpracovaná v nasledujúcich článkoch 5 až 15.
Polish: Współpraca w kilku wyżej wymienionych sektorach została bardziej szczegółowo określona w artykułach 5–15.
Hungarian: Az említett ágazatokban történő együttműködés egyes részleteit az 5–15. cikk tartalmazza.
Slovenian: Sodelovanje na številnih zgoraj navedenih področjih je podrobneje določeno v členih 5 do vključno 15 v nadaljevanju.
Bulgarian: Сътрудничеството в редица от гореспоменатите сектори е отбелязано по-подробно от членове 5 до 15 по-долу.
Estonian: Koostööd terves reas eespool nimetatud sektorites on üksikasjalikumalt kirjeldatud artiklites 5–15 (k.a).
Latvian: Sadarbība dažās no iepriekšminētajām nozarēm sīkāk izklāstīta no 5. līdz 15. pantam ieskaitot.
Lithuanian: Bendradarbiavimas kai kuriuose iš pirmiau minėtų sektorių yra išsamiau aptariamas tolesniuose 5-15 straipsniuose.
Maltese: Il-koperazzjoni f'numru tas-setturi hawn fuq imsemmija qed tiġi spjegata f'aktar dettall fl-Artikoli minn 5 sa 15 inkluż li ġejjin aktar 'il quddiem.
English: The Contracting Parties shall consider in particular the following means to achieve these aims: - exchange of information and ideas,
Hungarian: A Szerződő Felek különösen a következő eszközöket vehetik igénybe az említett célkitűzések eléréséhez: - információk és ötletek cseréje,
English: preparation of studies,
Slovak: vypracovávanie štúdií,
Polish: przygotowanie badań,
Hungarian: tanulmányok készítése,
Slovenian: pripravo študij,
Bulgarian: подготовка на изследвания,
Estonian: uuringute ettevalmistamine,
Latvian: pētījumu sagatavošana,
Lithuanian: tyrimų atlikimas,
Maltese: tħejjija ta' studji,
English: provision of technical assistance,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci,
Polish: udzielanie pomocy technicznej,
Hungarian: technikai segítségnyújtás,
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči,
Bulgarian: осигуряване на техническа помощ,
Estonian: tehniline abi osutamine,
Latvian: tehniskas palīdzības sniegšana,
Lithuanian: techninės pagalbos teikimas,
Maltese: provvista ta' għajnuna teknika,
English: training programmes,
Slovak: vzdelávacie programy,
Polish: programy kształcenia,
Hungarian: képzési programok,
Slovenian: programe usposabljanja,
Bulgarian: програми за обучение,
Estonian: koolitusprogrammid,
Latvian: mācību programmas,
Lithuanian: mokymo programos,
Maltese: programmi ta' taħriġ,
English: establishment of links between research and training centres, specialized agencies and business organizations,
Slovak: budovanie väzieb medzi výskumnými a vzdelávacími strediskami, špecializovanými agentúrami o obchodnými organizáciami,
Polish: ustanowienie więzi między ośrodkami badawczymi i ośrodkami kształcenia, wyspecjalizowanymi agencjami i organizacjami gospodarczymi,
Hungarian: kapcsolatok kialakítása kutatási és oktatási központok, szakosodott intézmények és üzleti szervezetek között,
Slovenian: vzpostavljanje vezi med raziskovalnimi in izobraževalnimi središči, specializiranimi agencijami in poslovnimi organizacijami,
Bulgarian: изграждане на връзки между изследователските центрове и тези за обучение, специализирани агенции и бизнес организации,
Estonian: sidemete loomine uuringu- ja koolituskeskuste, spetsialiseeritud asutuste ja äriorganisatsoonide vahel,
Latvian: saiknes izveide starp zinātniskās izpētes un mācību centriem, specializētām aģentūrām un uzņēmējsabiedrībām,
Lithuanian: ryšių tarp mokslinių tyrimų ir mokymo centrų, specializuotų agentūrų ir verslo organizacijų užmezgimas,
Maltese: twaqqif ta' rabtiet bejn ċentri ta' riċerka u taħriġ, aġenziji speċjalizzati u organizzazzjonijiet kummerċjali,
English: promotion of investment and joint ventures,
Slovak: podporu investícií a spoločných podnikov,
Polish: promocja inwestycji i wspólnych przedsiębiorstw,
Hungarian: beruházások és közös vállalatok támogatása,
Slovenian: spodbujanje naložb in skupnih vlaganj,
Bulgarian: насърчаване на инвестиции и смесени предприятия,
Estonian: investeeringute ja ühisettevõtete edendamine,
Latvian: ieguldījumu un kopuzņēmumu veicināšana,
Lithuanian: investicijų ir bendrų įmonių kūrimo skatinimas,
Maltese: promozzjoni ta' investiment u joint ventures,
English: institutional development of public and private agencies and administrations,
Slovak: inštitucionálny rozvoj verejných a súkromných agentúr a správnych orgánov,
Polish: instytucjonalny rozwój publicznych i prywatnych agencji i jednostek administracyjnych,
Hungarian: az állami és magánügynökségek és hivatalok intézményfejlesztése,
Slovenian: institucionalni razvoj javnih in zasebnih agencij in uprav,
Bulgarian: институционално развитие на частни и публични организации и администрации,
Estonian: avalike ja eraasutuste ning asjaajamise institutsiooniline arendamine,
Latvian: publisko un privāto aģentūru un pārvalžu institucionālā attīstība,
Lithuanian: viešųjų ir privačių agentūrų ir administracijų institucinis stiprinimas,
Maltese: żvilupp istituzzjonali ta' aġenziji privati u pubbliċi u amministrazzjonijiet,
English: access to each other's existing data bases and creation of new ones,
Slovak: vzájomný prístup k existujúcim informačným databázam a vytváranie nových databáz,
Polish: wzajemny dostęp do istniejących baz danych i tworzenie nowych baz,
Hungarian: hozzáférés egymás meglévő adatbázisaihoz és új adatbázisok létrehozása,
Slovenian: dostop do podatkovnih zbirk obeh pogodbenic in ustvarjanje novih,
Bulgarian: достъп до съществуващи бази от данни и на двете страни и създаване на нови,
Estonian: pääs üksteise olemasolevate andmebaaside juurde ja uute loomine,
Latvian: piekļuve otras Puses datu bāzēm un jaunu datu bāzu izveide,
Lithuanian: prieiga prie viena kitos esamų duomenų bazių ir naujų duomenų bazių kūrimas,
Maltese: aċċess għad-data bases ta' xulxin u l-ħolqien ta' oħrajn ġodda,
English: workshops and seminars,
Slovak: pracovné skupiny a semináre,
Polish: warsztaty i seminaria,
Hungarian: műhelytalálkozók és szemináriumok,
Slovenian: delavnice in seminarje,
Bulgarian: работни семинари и симпозиуми,
Estonian: õpitoad ja seminarid,
Latvian: darba grupas un semināri,
Lithuanian: profesinės pratybos ir seminarai,
Maltese: workshops u seminars,
English: exchanges of experts.
Slovak: výmenu expertov.
Polish: wymiany ekspertów.
Hungarian: szakértők cseréje.
Slovenian: izmenjavo strokovnjakov.
Bulgarian: размяна на експерти.
Estonian: ekspertide vahetus.
Latvian: ekspertu apmaiņa.
Lithuanian: keitimasis specialistais.
Maltese: skambji ta' esperti.
English: The Contracting Parties will determine together and to their mutual advantage the areas and priorities to be covered by concrete actions of economic cooperation, in conformity with their long-term objectives.
Slovak: Zmluvné strany spoločne určia vzájomne výhodné oblasti a priority, ktorých sa majú týkať konkrétne činnosti hospodárskej spolupráce v súlade s ich dlhodobými cieľmi.
Polish: Umawiające się Strony ustalą wspólnie i z obopólną korzyścią obszary i priorytety, które mają być objęte konkretnymi działaniami współpracy gospodarczej, zgodnie z ich celami długoterminowymi.
Hungarian: A Szerződő Felek együtt és kölcsönös érdekeik alapján határozzák meg – hosszú távú célkitűzéseiknek megfelelően – azokat a területeket és prioritásokat, amelyekre a gazdasági együttműködés meghatározott intézkedései kiterjednek.
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu s svojimi dolgoročnimi cilji skupaj in v medsebojno korist določili področja in prednostne naloge konkretnih dejavnosti gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: Договарящите се страни ще определят заедно, заради тяхното общо благо, областите и приоритетите, за които ще бъдат взети конкретни мерки за икономическо сътрудничество, съобразно с дългосрочните им цели.
Estonian: Lepinguosalised määravad ühiselt ning mõlemapoolset kasu silmas pidades kindlaks majanduskoostöö programmide ning meetmete valdkonnad ja prioriteedid vastavalt oma pikaajalistele eesmärkidele.
Latvian: Ņemot vērā savstarpēju izdevīgumu, Līgumslēdzējas puses kopīgi nosaka ekonomiskās sadarbības jomas un prioritātes saskaņā ar to ilglaicīgiem mērķiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys abipusės naudos pagrindais kartu nustato sritis ir prioritetus, kuriems taikomi konkretūs ekonominio bendradarbiavimo veiksmai orientuojantis į ilgalaikius tikslus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu flimkien u għall-vantaġġ reċiproku tagħhom l-oqsma u l-prijioritajiet li għandhom jiġu koperti minn azzjonijiet konkreti ta' koperazzjoni ekonomika, b'konformità ma'l-għanijiet tagħhom fuq medda twila.
English: In view of the importance of long-term enhancement of cooperation between the Community and India, no sector shall be excluded a priori from the field of economic cooperation.
Slovak: Z hľadiska dôležitosti dlhodobého skvalitňovania spolupráce medzi spoločenstvom a Indiou sa žiadne odvetvie predbežne nevylučuje z oblasti hospodárskej spolupráce.
Polish: Mając na uwadze znaczenie długoterminowego pogłębiania współpracy między Wspólnotą a Indiami, żadna dziedzina nie będzie z góry wyłączona z zakresu współpracy gospodarczej.
Hungarian: Tekintettel a Közösség és India közötti együttműködés hosszú távú fejlesztésének fontosságára, a gazdasági együttműködésből egyik ágazat sem zárható ki eleve.
Slovenian: Zaradi pomena dolgoročne krepitve sodelovanja med Skupnostjo in Indijo nobeno področje ni vnaprej izključeno iz gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: С оглед на важността от дългосрочното укрепване на сътрудничеството между Общността и Индия, от сферата на икономическото сътрудничество няма да бъде изключен нито един сектор a priori.
Estonian: Pidades silmas ühenduse ja India vahelise koostöö pikaajalist edendamist, ei välistata majanduskoostöös aprioorselt ühtki sektorit.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas un Indijas sadarbības ilglaicīgas pastiprināšanas nozīmi, a priori no ekonomiskās sadarbības jomas neizslēdz nevienu nozari.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ilgalaikio bendradarbiavimo tarp Bendrijos ir Indijos stiprinimo svarbą, iš ekonominio bendradarbiavimo srities a priori nepašalinamas joks sektorius.
Maltese: Fl-isfond ta' l-importanza ta' titjib fuq medda twila fil-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Indja, ebda settur m'għandu jiġi eskluż a priori mill-qasam tal-koperazzjoni teknika.
English: Industry and services
Slovak: Priemysel a služby
Polish: Przemysł i usługi
Hungarian: Ipar és szolgáltatások
Slovenian: Industrija in storitve
Bulgarian: Индустрия и обслужваща сфера
Estonian: Tööstus ja teenindus
Latvian: Rūpniecība un pakalpojumi
Lithuanian: Pramonė ir paslaugos
Maltese: Industrija u servizzi
English: The Contracting Parties shall:
Slovak: Zmluvné strany:
Polish: Umawiające się Strony:
Hungarian: A Szerződő Felek:
Slovenian: Pogodbenici:
Bulgarian: Договарящите се страни:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku:
Latvian: Līgumslēdzējas puses:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom: