FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 147/2002 of 8 November 2002 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 147/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 147/2002 határozata (2002. november 8.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 147/2002 z dne 8. novembra 2002 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 147/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 147/2002 (2002. gada 8. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu ("Vides aizsardzība")
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 147/2002 2002 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 147/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā izdarīti grozījumi ar protokolu, kas ietver pielāgojumus Eiropas Ekonomikas zonas līgumam, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jirranġa l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 134/2002 of the EEA Joint Committee of 27 September 2002(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2002 z 27. septembra 2002 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 134/2002 z dnia 27 września 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 134/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 134/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 134/2002. [1]
Latvian: līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 134/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 134/2002 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o obmedzení vypúšťania určitých znečisťujúcich látok z veľkých spaľovacích zariadení do ovzdušia [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywę 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij določenih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta, [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/80/EK par dažu gaisu piesārņojošo vielu emisijas ierobežošanu no lielām sadedzināšanas iekārtām [2],
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar tal-limitazzjonijiet ta' emmissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu fl-arja minn impjanti kbar ta' kombustjoni [2] għandha ssir parti mill-Ftehim,
English: Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu EGP se spremeni na naslednji način:
Estonian: EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added in point 19 (Council Directive 88/609/EEC):
Slovak: do bodu 19 (smernica Rady 88/609/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 19 (dyrektywa Rady 88/609/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 19. pont (88/609/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 19 (Direktiva Sveta 88/609/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 19 (nõukogu direktiiv 88/609/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pielikuma 19. punktu (Padomes Direktīva 88/609/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 19 punktas (Tarybos direktyva 88/609/EEB) papildoma tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 88/609/KEE):
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvu 2001/80/EK
English: the adaptations of point 19 shall be replaced with the following:
Slovak: úpravy bodu 19 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: dostosowanie z pkt 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk kiigazításai helyébe a következő lép:
Slovenian: Spremembe točke 19 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punkti 19 kohandused asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielāgojumus 19. punktā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 punkto adaptacijos pakeičiamos taip:
Maltese: L-adattamenti tal-punt 19 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: "At the time of incorporation of the Directive into the Agreement, Iceland and Liechtenstein do not have in operation any large combustion plants as defined in Article 1.
Slovak: "Island a Lichtenštajnsko nemajú v čase včlenenia uvedenej smernice do dohody v prevádzke veľké spaľovacie zariadenia definované v článku 1.
Polish: "W czasie włączenia dyrektywy do Porozumienia, Islandia i Lichtenstein nie mają żadnych dużych obiektów energetycznego spalania zdefiniowanych w art. 1.
Hungarian: "Az irányelv Megállapodásba történő építésének idejében Izlandnak és Liechtensteinnek nincs az 1. cikkben meghatározott, üzemben lévő nagy tüzelőberendezése.
Slovenian: "V času začetka vključitve Direktive v Sporazum Islandija, Lihtenštajn in Norveška nimajo nobenih velikih kurilnih naprav, kot določa člen 1.
Estonian: "Selle direktiivi lepingusse inkorporeerimise ajal ei ole Islandil ja Liechtensteinil ühtki artikli 1 määratluse kohast töötavat põletusseadet.
Latvian: "Brīdī, kad līgumā tika iekļauta šī direktīva, Islandē un Lihtenšteinā nedarbojās neviena liela sadedzināšanas iekārta, kas atbilst 1. pantā noteiktajai definīcijai.
Lithuanian: "Šios direktyvos įtraukimo į Susitarimą metu Islandija ir Lichtenšteinas neturi stambių deginimo įmonių, kaip apibrėžta 1 straipsnyje.
Maltese: "Fil-ħin ta' l-inkorporazzjoni tad-Direttiva fil-Ftehim, l-Islanda u l-Liechtenstein ma għandhom l-ebda impjanti kbar ta' kombustjoni li jaħdmu kif definit fl-Artikolu 1.
English: These states will comply with the Directive if and when they put in operation such plants.";
Slovak: Tieto štáty vyhovejú uvedenej smernici, ak a keď uvedú takéto zariadenia do prevádzky.";
Polish: Państwa te podporządkują się dyrektywie jeżeli i dopiero wtedy, gdy wejdą w posiadanie takich obiektów.";
Hungarian: Ezek az államok akkor tesznek eleget ennek az irányelvnek, ha és amikor ilyen berendezéseket üzembe helyeznek."
Slovenian: Te države bodo usklajene s to direktivo, če in ko dajo v obratovanje take naprave."
Estonian: Need riigid järgivad käesolevat direktiivi, kui nad niisugused seadmed omandavad."
Latvian: Šīm valstīm būs jāievēro šī direktīva, ja un tiklīdz tās būs nodevušas ekspluatācijā šādas iekārtas."
Lithuanian: Šios valstybės laikysis direktyvos tuo atveju, jeigu jose pradės veikti tokios įmonės."
Maltese: Dawn l-istati għandhom jħarsu din id-Direttiva jekk u meta jħaddmu dawn it-tip ta' impjanti."
English: the following point shall be inserted after point 19 (Council Directive 88/609/EEC):
Slovak: po bode 19 (rozhodnutie Komisie 88/609/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 19 (dyrektywa Rady 88/609/EWG) dodaje się pkt 19a w brzmieniu:
Hungarian: A 19. pontot (88/609/EGK tanácsi irányelv) a következő pont követi:
Slovenian: Za točko 19 (Direktiva Sveta 88/609/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 19 (nõukogu direktiiv 88/609/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 19. punkta (Padomes Direktīva 88/609/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 19 punkto (Tarybos direktyva 88/609/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 88/609/KEE):
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/80/EK par dažu gaisu piesārņojošo vielu emisijas ierobežošanu no lielām sadedzināšanas iekārtām
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice na účely tejto dohody znejú s touto úpravou:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumos saistībā ar šo līgumu izdara šādus pielāgojumus.
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: At the time of incorporation of the Directive into the Agreement, Iceland and Liechtenstein do not have in operation any large combustion plants as defined in Article 1.
Slovak: V čase včlenenia smernice do dohody Island a Lichtenštajnsko nemajú v prevádzke veľké spaľovacie zariadenia definované v článku 1.
Polish: W czasie włączania dyrektywy do Porozumienia, Islandia i Liechtenstein nie mają żadnych dużych obiektów energetycznego spalania zdefiniowanych w art. 1.
Hungarian: Az irányelv Megállapodásba történő építésének idejében Izlandnak és Liechtensteinnek nincs az 1. cikkben meghatározott, üzemben lévő nagy tüzelőberendezése.
Slovenian: V času začetka vključitve Direktive v Sporazum Islandija, Lihtenštajn in Norveška nimajo nobenih velikih kurilnih naprav, kot določa člen 1.
Estonian: Selle direktiivi lepingusse inkorporeerimise ajal ei ole Islandil ja Liechtensteinil ühtki artikli 1 määratluse kohast töötavat põletusseadet.
Latvian: Brīdī, kad līgumā tika iekļauta šī direktīva, Islandē un Lihtenšteinā nedarbojās neviena liela sadedzināšanas iekārta, kas atbilst 1. pantā noteiktajai definīcijai.
Lithuanian: Šios direktyvos įtraukimo į Susitarimą metu Islandija ir Lichtenšteinas neturi stambių deginimo įmonių, kaip apibrėžta 1 straipsnyje.
English: These states will comply with the Directive if and when they put into operation such plants.";
Slovak: Tieto štáty vyhovejú uvedenej smernici, ak a keď uvedú takéto zariadenia do prevádzky.";
Polish: Państwa te podporządkują się dyrektywie jeżeli i dopiero wtedy, gdy wejdą w posiadanie takich obiektów."
Hungarian: Ezek az államok akkor tesznek eleget ennek az irányelvnek, ha és amikor ilyen berendezéseket üzembe helyeznek."
Slovenian: Te države bodo usklajene s to direktivo, če in ko dajo v obratovanje take naprave."
Estonian: Need riigid järgivad käesolevat direktiivi, kui nad niisugused seadmed omandavad."
Latvian: Šīm valstīm būs jāievēro šī direktīva, ja un tiklīdz tās būs nodevušas ekspluatācijā šādas iekārtas."
Lithuanian: Šios valstybės laikysis direktyvos tuo atveju, jeigu jose pradės veikti tokios įmonės."
English: the text of point 19 (Council Directive 88/609/EEC) shall be deleted with effect from 1 January 2008.
Slovak: text bodu 19 (smernica Rady 88/609/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2008.
Polish: skreśla się pkt 19 (dyrektywa Rady 88/609/EWG) z mocą od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 19. pontot (88/609/EGK tanácsi irányelv) 2008. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 19 (Direktiva Sveta 88/609/EGS) se črta s 1. januarjem 2008.
Estonian: Punkti 19 (nõukogu direktiiv 88/609/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: 19. punkta (Padomes Direktīva 88/609/EEK) svītrojums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 19 punkto (Tarybos direktyva 88/609/EEB) tekstas nuo 2008 m. sausio 1 d. išbraukiamas.
English: The text of Directive 2001/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text smernice 2001/80/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Tekst dyrektywy 2001/80/WE w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 2001/80/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive 2001/80/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivi 2001/80/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/80/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/80/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttivia 2001/80/KE fl-ilsna Islandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ippubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom jkunu awtentiċ.
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 9. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. lapkričio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Novembru 2002, bil-kondizzjoni li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim intbagħtu lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ippubblikata fit-Taqsima ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE li jinsabu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).";
Slovak: smernica 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1)."
Polish: dyrektywą 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. (Dz.U. L 309 z 27.11.2001, str. 1).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 (UL L 309, 27.11.2001, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001 (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1)."
Maltese: Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 (ĠU L 309, tas-27.11.2001, p. 1)."
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p.
Maltese: Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar tal-limitazzjonijiet ta' emmissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu fl-arja minn impjanti kbar ta' kombustjoni (ĠU L 309, tas-27.11.2001, p.
English: At the time of incorporation of the Directive into the Agreement, Iceland and Liechtenstein do not have in operation any large combustion plants as defined in Article 1. These states will comply with the Directive if and when they put into operation such plants."; 4. the text of point 19 (Council Directive 88/609/EEC) shall be deleted with effect from 1 January 2008.
Maltese: Fil-ħin ta' l-inkorporazzjoni tad-Direttiva fil-Ftehim, l-Islanda u l-Liechtenstein ma għandhom l-ebda impjanti kbar ta' kombustjoni li jaħdmu kif definit fl-Artikolu 1. Dawn l-istati għandhom jħarsu din id-Direttiva jekk u meta jħaddmu dawn it-tip ta' impjanti." 4. It-test ta' punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 88/609/KEE:) għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2008.
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Slovak: smernica 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o obmedzení vypúšťania určitých znečisťujúcich látok z veľkých spaľovacích zariadení do ovzdušia (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1).
Polish: dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania (Dz.U. L 309 z 27.11.2001, str. 1).
Hungarian: A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.).
Slovenian: Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav (UL L 309, 27.11.2001, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta, 23. oktoober 2001 (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1).
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001.";
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB."
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB, dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo.