English: With respect to medicinal products/drugs covered by the pharmaceutical legislation of the importing Party but not the exporting one, the locally competent inspection service willing to carry out an inspection of the relevant manufacturing operations shall inspect against its own GMPs if relevant, or, in the absence of specific GMP requirements, against the applicable GMPs of the importing Party.
Slovak: Pokiaľ ide o farmaceutické výrobky alebo liečivá, na ktoré sa vzťahujú farmaceutické právne predpisy dovážajúcej zmluvnej strany, nie však vyvážajúcej, kompetentná miestna inšpekčná služba uchádzajúca sa o vykonanie previerky príslušných výrobní uskutoční v prípade potreby previerku podľa vlastných požiadaviek na správnu výrobnú prax (GMP) alebo, ak neexistujú konkrétne požiadavky na správnu výrobnú prax (GMP), podľa platných požiadaviek na GMP dovážajúcej zmluvnej strany.
Polish: W odniesieniu do produktów medycznych/leków objętych ustawodawstwem farmaceutycznym Strony przywozu, lecz nie Strony wywozu, lokalne, właściwe służby kontrolne, gotowe przeprowadzić inspekcję odnośnych działań produkcyjnych, przeprowadzą ją, o ile okaże się to stosowne, w oparciu o własne GMP lub, w przypadku braku szczególnych wymagań GMP, w oparciu o stosowne GMP Strony przywozu.
Hungarian: Az olyan gyógyszerkészítményeket/gyógyszereket, amelyek csak az importáló fél gyógyszerészeti jogszabályainak hatálya alá tartoznak, a gyártási eljárások ellenőrzésére vállalkozó helyi illetékes ellenőrző szolgálat saját helyes gyártási gyakorlatai szerint ellenőrzi, amennyiben azok megfelelőek, vagy pedig – meghatározott GMP-követelmények hiányában – az importáló fél alkalmazandó helyes gyártási gyakorlatai szerint.
Slovenian: Glede zdravil, ki jih zajemajo farmacevtski predpisi pogodbenice uvoznice, ne pa predpisi pogodbenice izvoznice, lokalna pristojna inšpekcijska služba, ki je pripravljena opraviti pregled zadevnih proizvodnih procesov, opravi pregled glede na svoje GMP, če pridejo v poštev, če posebnih GMP ni, pa glede na ustrezne GMP pogodbenice uvoznice.
Bulgarian: По отношение на лекарствата, обхванати от фармацевтичното законодателство на страната вносител, но не и на страната износител, местната инспектираща служба, която желае да пристъпи към инспектиране на съответните производствени операции, проверява съответствието с оглед на собствените си ДПП или при отсъствие на специфични изисквания в областта на ДПП - на ДПП в сила в страната вносител.
Latvian: Attiecībā uz tām zālēm, uz kurām attiecas importētājas Puses tiesību akti farmācijas jomā, bet neattiecas eksportētājas Puses tiesību akti farmācijas jomā, vietējais kompetentais kontroles dienests, kas vēlas pārbaudīt attiecīgās ražošanas darbības, attiecīgā gadījumā pārbauda tās attiecībā pret savu LRP vai, ja nav īpašu LRP prasību, attiecībā pret importētājas Puses piemērojamo LRP.
Lithuanian: Siejant su importuojančios Šalies (bet ne eksportuojančios) farmacijos teisės aktais, vietinė kompetentinga patikros tarnyba, pageidaujanti atlikti atitinkamų gamybos operacijų patikrą, ją atlieka, jei taikytina, pagal savo TGP arba, jei nėra specialių TGP reikalavimų, pagal taikytiną importuojančios Šalies TGP.
Maltese: Rigward il-prodotti/drogi mediċinali koperti mil-leġislazzjoni farmaċewtika tal-Parti li timporta imma mhux dik li tesporta, is-servizz ta' spezzjoni kompetenti lokali li lesta li twettaq spezzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-manifattura rilevanti għandha tispezzjona kontra il-GMPs tagħha jekk hu rilevanti, jew, fin-nuqqas ta' kondizzjonijiet meħtieġa speċifiċi tal-GMP, kontra il-GMPs applikabbli tal-Parti li timporta.