FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 14/1999 of 29 January 1999 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 14/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 14/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 14/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 14/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/98 of 30 April 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/98 ze dne 30. dubna 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/98 z 30. apríla 1998 [1];
Polish: załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a XXI. mellékletet az 1998. április 30-i 38/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 38/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];
Estonian: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 38/98 [1];
Latvian: tā kā līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 38/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/98 tat-30 ta' April 1998 [1];
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Council Regulation (EC) No 374/98(2), Commission Regulation (EC) No 2317/97(3) and Commission Regulation (EC) No 2454/97(4) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 374/98 [2], (ES) č. 2317/97 [3] a (ES) č. 2454/97 [4] v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia Rady (ES) č. 374/98 [2], nariadenia Komisie (ES) č. 231/97 [3] a nariadenia Komisie (ES) č. 2454/97 [4] v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Rady (WE) nr 374/98 [2], rozporządzenia Komisji (WE) nr 2317/97 [3] i rozporządzenia Komisji (WE) nr 2454/97 [4] w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 374/98/EK tanácsi rendelet [2], a 2317/97/EK bizottsági rendelet [3] és a 2454/97/EK bizottsági rendelet [4] izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 374/98 [2], Uredbe Komisije (ES) št. 2317/98 [3] in Uredbe komisije (ES) št. 2454/97 [4] v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 374/98 [2], komisjoni määrus (EÜ) nr 2317/97 [3] ja komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97 [4] islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 374/98 [2], Komisijas Regulas (EK) Nr. 2317/97 [3] un Komisijas Regulas (EK) Nr. 2454/97 [4] teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 374/98 [2], Komisijos reglamento (EB) Nr. 2317/97 [3] ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2454/95/EB [4] tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 374/98 [2], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2317/97 [3] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 [4] fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 stycznia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 14/1999
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 14/1999 határozatához
English: Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XXI (Štatistika) k dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG wprowadza się zmiany wyszczególnione poniżej.
Hungarian: Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj.
Estonian: EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt alljärgnevalt sätestatule.
Latvian: EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza, kā noteikts tālāk tekstā.
Lithuanian: EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI (STATISTIĊI) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: The following shall be added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Czech: V bodě 8 (nařízení Rady (EHS) č. 1172/95) se doplňují slova:
Hungarian: 8. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: 1.V točki 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se doda naslednje:
Estonian: 1.Punktile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) lisatakse:
Lithuanian: punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1172/95) papildomas taip:
Maltese: 1.Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1172/95):
English: ", as amended by:
Slovak: "", v znení:
Hungarian: "", az alábbi módosítással:
Slovenian: "", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: "", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: ""su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "", kif emendat bi:
English: Council Regulation (EC) No 374/98 of 12 February 1998."
Hungarian: A Tanács 1998. február 12-i 374/98/EK rendelete.""
Lithuanian: 1998 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 374/98.""
English: Point 9 (Commission Regulation (EC) No 895/97) shall be replaced by the following:
Czech: Bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 895/97) se nahrazuje tímto:
Hungarian: 9. pont (895/97/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 2.Točka 9 (Uredba Komisije (ES) št. 895/97) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: 2.Punkt 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 895/97) asendatakse järgmiselt:
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 895/97) pakeičiamas taip:
Maltese: 2.Il-punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 895/97) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2317/97 of 21 November 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States."
Hungarian: A Bizottság 1997. november 21-i 2317/97/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika országos nómenklatúrájáról.""
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2317/97 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių nomenklatūros.""
English: The following point shall be inserted after point 19e (Commission Decision 97/178/EC, Euratom)
Czech: Za bod 19e (rozhodnutí Komise 97/178/ES, Euratom) se vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A 19e pontot (97/178/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19e (Odločba Komisije 97/178/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 19e (komisjoni otsus 97/178/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 19e punkto (Komisijos sprendimas 97/178/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 19e (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/178/KE):
English: Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings."
Hungarian: A Tanács 1997. december 8-i 2445/97/EK rendelete a 3759/92/EGK rendelet I. melléklete (A), (D) és (E) bekezdésében felsorolt halászati termékekre az 1998. halászati évben vonatkozó irányárak rögzítéséről.""
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2454/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento Nr. 2494/95/EB įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias būtiniausius suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI) svorių kokybei taikomus reikalavimus.""
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 14/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 14/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 14/1999
Slovenian: k Sklepu št. 14/1999 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 14/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 14/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 14/1999
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/1999
English: FOREIGN TRADE STATISTICS
Czech: STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODU
Slovak: ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU
Polish: ZAGRANICZNE STATYSTYKI HANDLOWE
Hungarian: KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE
Estonian: VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA
Latvian: ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: UŽSIENIO PREKYBOS STATISKA
Maltese: STATISTIĊI TAL-KUMMERĊ BARRANI
English: The following shall be added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95): ", as amended by:
Latvian: 1.8. punktam (Padomes Regulā (EK) Nr. 1172/95) pievieno šādu tekstu: "", kura grozīta ar
English: Council Regulation (EC) No 374/98 of 12 February 1998
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 12. februāra Regulu (EK) Nr. 374/98
English: 2 Point 9 (Commission Regulation (EC) No 895/97) shall be replaced by the following:
Latvian: 2.9. punktu (Komisijas Regulā (EK) Nr. 895/97) aizstāj ar šādu tekstu:
English: Commission Regulation (EC) No 2317/97 of 21 November 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2317/97 z dne 21. novembraa 1997 o nomenklaturi držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami
Latvian: Komisijas 1997. gada 21. novembra Regula (EK) Nr. 2317/97 par valstu nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm
English: ECONOMIC STATISTICS
Czech: HOSPODÁŘSKÁ STATISTIKA
Slovak: HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKI EKONOMICZNE
Hungarian: GAZDASÁGI STATISZTIKA
Slovenian: EKONOMSKA STATISTIKA
Estonian: MAJANDUSSTATISTIKA
Latvian: EKONOMISKĀ STATISTIKA
Lithuanian: EKONOMIKOS STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI EKONOMIĊI
English: The following point shall be inserted after point 19e (Commission Decision 97/178/EC, Euratom) "
Latvian: Aiz 19.e punkta (Komisijas Lēmumā 97/178/EK) iekļauj šādu punktu:
English: Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. decembra Regula (EK) Nr. 2454/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 izpildei attiecībā uz minimālajiem SPCI svēruma kvalitātes standartiem
English: Council Regulation (EC) No 374/98 of 12 February 1998 (OJ L 48, 19.2.1998, p. 6)."
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 374/98 ze dne 12. února 1998 (Úř. věst. L 48, 19.2.1998, s. 6)."
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 374/98 z 12. februára 1998 (Ú. v. ES L 48, 19.2.1998, s. 6).""
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 374/98 z dnia 12 lutego 1998 r. (Dz.U. L 48 z 19.2.1998, str. 6)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 374/98, 12. veebruar 1998 (EÜT L 48, 19.2.1998, lk 6).""
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 374/98 tat-12 ta' Frar 1998 (ĠU L 48, tad-19.2.1998, p. 6).""
English: Commission Regulation (EC) No 2317/97 of 21 November 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 321, 22.11.1997, p. 19)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2317/97 ze dne 21. listopadu 1997 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 321, 22.11.1997, s. 19)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2317/97 z 21. novembra 1997 o nomenklatúre krajín pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodovania medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 321, 22.11.1997, s. 19).""
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2317/97 z dnia 21 listopada 1997 r. w sprawie nomenklatury krajowej dla statystyki dotyczącej zewnętrznego handlu Wspólnoty i statystyki dotyczącej handlu pomiędzy Państwami Członkowskimi (Dz.U. L 321 z 22.11.1997, str. 19)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2317/97, 21. november 1997, ühenduse väliskaubandusstatistika ja lepinguosaliste vahelise kaubandusstatistika riigi nomenklatuuri kohta (EÜT L 321, 22.11.1997, lk 19).""
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2317/97 tal-21 ta' Novembru 1997 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn Stati Membri (ĠU L 321, tat-22.11.1997, p. 19).""
English: "19f. 397 R 2454: Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings (OJ L 340, 11.12.1997, p. 24)."
Estonian: ""19f. 397 R 2454: komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97, 10. detsember 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahinnaindeksite (ÜTHIde) kaalumise kvaliteedi miinimumstandardid (EÜT L 340, 11.12.1997, lk 24).""
English: Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings (OJ L 340, 11.12.1997, p. 24)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2454/97 ze dne 10. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální hodnoty standardů pro kvalitu vah pro harmonizované indexy spotřebitelských cen (HISC) (Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá kvality váh HICP (Ú. v. ES L 340, 11.12.1997, s. 24).""
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/97 z dnia 10 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości ważenia zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) (Dz.U. L 340 z 11.12.1997, str. 24)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 ta' l-10 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għall-kwalita ta' piżijiet HICP (ĠU L 340, tal-11.12.1997, p. 24).""
English: Decision of the EEA Joint Committee No 14/1999 Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/1999 Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto: