FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the acquisition on favourable terms of patents and other industrial property by means of financing in conformity with Protocol 1 and/or by other appropriate arrangements with undertakings and institutions in the Community,
Czech: usnadňujících nabývání patentů a jiného průmyslového vlastnictví za výhodných podmínek prostřednictvím financování v souladu s protokolem 1 a/nebo podle jiných vhodných ujednání s podniky a institucemi ve Společenství,
Slovak: uľahčovania získavania priaznivých podmienok pre patenty a iné priemyselné vlastníctvo prostredníctvom financovania v súlade s protokolom 1 a/alebo inými príslušnými dohodami (dojednaniami) s podnikmi a inštitúciami v spoločenstve,
Polish: ułatwiania uzyskiwania korzystnych warunków patentowych oraz innego typu własności przemysłowej, przez finansowanie zgodne z protokołem 1 i/lub innymi odpowiednimi uzgodnieniami z przedsiębiorstwami i instytucjami we Wspólnocie,
Hungarian: szabadalmak és más ipari tulajdon kedvezőbb feltételek mellett történő megszerzésének megkönnyítése az 1. jegyzőkönyvvel összhangban történő finanszírozással és/vagy a közösségi vállalkozásokkal és intézményekkel kötött más megfelelő megállapodásokkal,
Slovenian: olajšanje pridobivanja patentov in druge industrijske lastnine pod ugodnimi pogoji s financiranjem v skladu s Protokolom 1 in/ali z drugimi ustreznimi dogovori s podjetji in ustanovami v Skupnosti,
Estonian: hõlbustatakse patentide ja muu tööstusomandi hankimist soodsatel tingimustel protokolli nr 1 kohase rahastamise ja/või koos ettevõtjate ja ühenduse institutsioonidega vastuvõetud muude meetmete abil,
Latvian: atvieglojot patentu un cita rūpnieciskā īpašuma labvēlīgu noteikumu panākšanu ar finansējuma palīdzību atbilstoši 1. protokolam un/vai citām atbilstošām vienošanām ar uzņēmumiem un iestādēm Kopienā,
Lithuanian: padėti palankiomis sąlygomis įsigyti patentus ir kitą pramoninę nuosavybę, suteikiant finansavimą pagal 1 protokolą, ir (arba) sudarant kitus atitinkamus susitarimus su Bendrijos įmonėmis ir institucijomis,
Maltese: biex jiġi faċilitat l-akkwist b’kondizzjonijiet favorevoli ta’ patenti u proprjetà industrijali oħra permezz ta’ iffinanzjar b’konformità mal-Protokoll 1 u/jew permezz ta’ arranġamenti oħra adattati ma’ impriżi u istituzzjonijiet fil-Komunità,
English: to permit the removal of non-tariff and nonquota barriers likely to impede access to either market;
Czech: umožňujících odstranění jiných překážek, než jsou cla a kvóty, které by mohly bránit přístupu na trh jedné nebo druhé strany;
Slovak: na umožnenie odstránenia netarifných a nekvótnych prekážok, ktoré pravdepodobne znemožňujú prístup na trh;
Polish: umożliwienia usunięcia barier pozataryfowych i parataryfowych, utrudniających dostęp do rynku każdej ze Stron;
Hungarian: a nem tarifális és nem kontingens jellegű akadályok megszüntetése a mindkét Szerződő Fél piacához történő hozzáférés megkönnyítése céljából,
Slovenian: omogočiti odpravo netarifnih in nekvotnih ovir, ki bi lahko preprečile dostop do obeh trgov;
Estonian: võimaldatakse mittetariifsete ja kvoodiväliste tõkete kõrvaldamist, mis tõenäoliselt takistavad pääsu mõlema turgudele,
Latvian: atļaujot atcelt beztarifu un bezkvotu barjeras, kas, iespējams, var traucēt piekļuvei abiem tirgiem,
Lithuanian: leisti panaikinti netarifines ir nekvotines kliūtis, galinčias trukdyti patekti į abiejų Šalių rinkas,
Maltese: li jippermettu t-tneħħija ta’ xkiel mhux bit-tariffi jew bil-kwoti li x’aktarx ifixklu l-aċċess għal xi suq minnhom;
English: cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment;
Czech: spolupráci v oblastech vědy, techniky a ochrany životního prostředí;
Slovak: spoluprácu v oblasti vedy, techniky a ochrany životného prostredia,
Polish: współpracy w dziedzinie nauki, techniki i ochrony środowiska;
Hungarian: együttműködés tudományos, technológiai és környezetvédelmi területeken,
Slovenian: sodelovanje na področju znanosti, tehnologije in varstva okolja;
Estonian: koostööd teaduse, tehnoloogia ja keskkonnakaitse alal,
Latvian: sadarbību zinātnes, tehnoloģijas un vides aizsardzības jomā,
Lithuanian: bendradarbiavimą mokslo, technologijos ir aplinkos apsaugos srityse,
Maltese: koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza, teknoloġija u l-protezzjoni ta’ l-ambjent;
English: cooperation in the fisheries sector;
Czech: spolupráci v odvětví rybolovu;
Slovak: spoluprácu v oblasti rybolovu;
Polish: współpracy w sektorze rybołówstwa;
Hungarian: együttműködés a halászati ágazatban,
Slovenian: sodelovanje v ribiškem sektorju;
Estonian: koostööd kalandussektoris,
Latvian: sadarbību zivsaimniecības nozarē,
Lithuanian: bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje;
Maltese: koperazzjoni fis-settur tas-sajd;
English: the encouragement of private investments which are in the mutual interest of both Parties;
Czech: povzbuzování soukromých investic, které jsou ve společném zájmu obou stran;
Slovak: podporovanie súkromných investícií, ktoré sú spoločným záujmom obidvoch strán;
Polish: wspieranie inwestycji prywatnych w obopólnym interesie obu Stron;
Hungarian: a mindkét Fél kölcsönös érdekeit szolgáló magánberuházások ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje zasebnih naložb, ki so v interesu obeh pogodbenic;
Estonian: mõlemale lepinguosalisele kasulike erainvesteeringute soodustamist,
Latvian: privāto ieguldījumu veicināšanu, kas ir abu pušu interesēs,
Lithuanian: privačių investicijų, kurios atitinka abiejų Šalių bendrus interesus, skatinimą,
Maltese: l-inkoraġġiment ta’ investimenti privati li jkunu ta’ interess komuni għaż-żewġ Partijiet;
English: exchange of information on the economic and financial situation, and on the trend thereof, as required for the proper functioning of the Agreement.
Hungarian: kölcsönös tájékoztatás a gazdasági és pénzügyi helyzetről és annak alakulásáról a megállapodás megfelelő működéséhez szükséges kereteken belül.
Slovenian: izmenjavanje informacij o gospodarskem in finančnem položaju in o njegovem razvoju, kot je potrebno za ustrezno delovanje Sporazuma.
Latvian: informācijas apmaiņu par ekonomisko un finansiālo situāciju un par tās tendencēm, kas vajadzīgs nolīguma pareizai darbībai.
Lithuanian: informacijos apie ekonomikos ir finansų padėtį bei jos tendencijas mainus, jei to reikia tinkamam Susitarimo veikimui.
Maltese: l-iskambju ta’ informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja, u dwar ix-xejra tagħhom, kif meħtieġ għall-iffunzjonar kif imiss tal-Ftehim.
English: The Contracting Parties may decide on further areas of cooperation.
Czech: Smluvní strany mohou rozhodnout o dalších oblastech spolupráce.
Slovak: Strany sa môžu rozhodnúť čo sa týka ďalších oblastí spolupráce.
Polish: Umawiające się Strony mogą podjąć decyzję dotyczącą dalszych obszarów współpracy.
Hungarian: A Szerződő Felek az együttműködés további területeiről is határozhatnak.
Slovenian: Pogodbenici se lahko odločita za sodelovanje še na drugih področjih.
Estonian: Lepinguosalised võivad otsustada, millistes valdkondades edaspidi koostööd teha.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var lemt par turpmākām sadarbības jomām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali susitarti dėl kitų bendradarbiavimo sričių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu fuq aktar żoni ta’ koperazzjoni.
English: The Cooperation Council shall periodically define the guidelines of cooperation for the purpose of attaining the aims set out in the Agreement.
Czech: Rada pro spolupráci pravidelně vymezuje obecné směry spolupráce za účelem dosažení cílů stanovených v dohodě.
Slovak: Rada pre spoluprácu definuje pravidelne pokyny pre spoluprácu s cieľom dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode.
Polish: Rada Współpracy określa wytyczne współpracy w celu osiągnięcia zamierzeń wymienionych w Umowie.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács rendszeres időközönként meghatározza az együttműködésnek a megállapodásban foglalt célok eléréséhez szükséges irányvonalait.
Slovenian: Svet za sodelovanje redno opredeljuje usmeritve sodelovanja za uresničevanje ciljev tega sporazuma.
Estonian: Koostöönõukogu määratleb kindla ajavahemiku järel koostöö suunised, et saavutada käesolevas lepingus ettenähtud eesmärgid.
Latvian: Sadarbības padome periodiski nosaka sadarbības vispārīgās pamatnostādnes šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba reguliariai apibrėžia bendradarbiavimo, siekiant šiame Susitarime nustatytų tikslų, gaires.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu perjodikament jiddefinixxi l-linji gwida għall-fini li jinkisbu l-miri stipulati fil-Ftehim.
English: The Cooperation Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing cooperation in the areas defined in Article 4.
Czech: Rada pro spolupráci je odpovědná za hledání způsobů a prostředků navázání spolupráce v oblastech vymezených v článku 4.
Slovak: Rada pre spoluprácu je zodpovedná za nájdenie spôsobov a prostriedkov na vytvorenie spolupráce v oblastiach definovaných v článku 4.
Polish: Rada Współpracy jest odpowiedzialna za poszukiwanie metod i środków ustanowienia współpracy w obszarach określonych w artykule 4.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács felelős a 4. cikkben meghatározott területeken való együttműködés végrehajtási módjainak és eszközeinek felkutatásáért.
Slovenian: Svet za sodelovanje je odgovoren za iskanje načinov in sredstev za vzpostavitev sodelovanja na področjih, ki jih opredeljuje člen 4.
Estonian: Koostöönõukogu ülesanne on otsida viise ja vahendeid koostöö alustamiseks artiklis 4 määratletud valdkondades.
Latvian: Sadarbības padome ir atbildīga par veidu un līdzekļu meklēšanu, lai izveidotu sadarbību šā nolīguma 4. pantā noteiktajās jomās.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba ieško kelių ir būdų, kaip pradėti bendradarbiauti 4 straipsnyje nustatytose srityse.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jkun responsabbli biex ifittex il-mezzi għall-istabbiliment ta’ koperazzjoni fiż-żoni definiti fl-Artikolu 4.
English: To that end it is empowered to make decisions.
Czech: Za tímto účelem se zmocňuje k přijímání rozhodnutí.
Slovak: Preto je zmocnená vykonávať rozhodnutia.
Polish: W związku z tym, posiada ona uprawnienie do podejmowania decyzji.
Hungarian: E célból határozatokat hozhat.
Slovenian: V ta namen je pooblaščen za odločanje.
Estonian: Nõukogul on volitused teha selleks otsuseid.
Latvian: Šajā nolūkā tai ir tiesības pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Tuo tikslu ji yra įgaliojama priimti sprendimus.
Maltese: Għal dak il-għan huwa għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet.
English: The Community shall participate in the financing of any measures to promote the development of Algeria under the conditions laid down in Protocol 1 on technical and financial cooperation.
Czech: Společenství se podílí na financování všech opatření na podporu rozvoje Alžírska podle podmínek stanovených v protokolu 1 o technické a finanční spolupráci.
Slovak: Spoločenstvo sa podieľa na financovaní akéhokoľvek opatrenia na podporu rozvoja Alžírska za podmienok stanovených v protokole 1 o technickej a finančnej spolupráci.
Polish: Wspólnota uczestniczy w finansowaniu wszelkich środków na rzecz sprzyjania rozwojowi Algierii na warunkach ustanowionych w protokole 1 w sprawie współpracy technicznej i finansowej.
Hungarian: A Közösség minden olyan intézkedés finanszírozásában részt vesz, amely alkalmas a műszaki és pénzügyi együttműködésről szóló 1. jegyzőkönyvben megállapított feltételek mellett Algéria fejlesztésének elősegítésére.
Slovenian: Skupnost je udeležena v financiranju vseh ukrepov za pospeševanje razvoja Alžirije pod pogoji, ki jih določa Protokol 1 o tehničnem in finančnem sodelovanju.
Estonian: Ühendus osaleb kõikide meetmete rahastamises, millega edendatakse Alžeeria arengut protokollis nr 1 tehnilise ja rahandusalase koostöö kohta ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: Kopiena piedalās visu pasākumu finansēšanā, lai veicinātu Alžīrijas attīstību saskaņā ar 1. protokolā paredzētajiem nosacījumiem par tehnisko un finansiālo sadarbību.
Lithuanian: Bendrija dalyvauja finansuojant bet kurias priemones, kuriomis skatinama Alžyro plėtra, 1 protokole dėl techninio ir finansinio bendradarbiavimo nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Komunità għandha tipparteċipa f’kull miżuri ta’ finanzjar li jippromwovu l-iżvilupp ta’ l-Alġerija taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll 1 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja.
English: The Contracting Parties shall facilitate the proper performance of cooperation and investment contracts which are of interest to both Parties and come within the framework of the Agreement.
Czech: Smluvní strany usnadňují řádné plnění smluv o spolupráci a investicích, které jsou v zájmu obou stran a spadají do rámce dohody.
Slovak: Zmluvné strany uľahčujú riadny výkon zmlúv o spolupráci a investíciách, ktoré sú v záujme obidvoch strán a ktoré spadajú do rámca tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony ułatwią właściwe wykonanie współpracy oraz kontraktów inwestycyjnych, które leżą w interesie obu Stron i w ramach Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek megkönnyítik a mindkét Fél érdekeinek megfelelő és a megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési és beruházási szerződések megfelelő teljesítését.
Slovenian: Pogodbenici olajšata nemoteno izvrševanje pogodb o sodelovanju in pogodb o naložbah, ki so v interesu obeh pogodbenic in so v okviru Sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised aitavad kaasa mõlemale lepinguosalisele huvi pakkuvate ning käesoleva lepingu raames sõlmitud koostöö- ja investeerimislepingute nõuetekohasele täitmisele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina pienācīgu sadarbības un ieguldījumu līgumu saistību izpildi, kas ir abu pušu interesēs un ir šā nolīguma ietvaros.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sudaro sąlygas tinkamai įgyvendinti bendradarbiavimo ir investicines sutartis, kurios atitinka abiejų Šalių interesus ir patenka į šio Susitarimo sritį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw il-prestazzjoni kif imiss ta’ kuntratti ta’ koperazzjoni u investiment li huma ta’ interess għaż-żewġ Partijiet u li huma parti mill-qafas ta’ dan il-Ftehim.
English: TRADE
Czech: OBCHOD
Slovak: OBCHOD
Polish: HANDEL
Hungarian: KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA
Estonian: KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
Maltese: KUMMERĊ
English: The new Member States shall apply the provisions of paragraph 1, it being understood that in no case may they apply more favourable treatment to Algeria than to the Community as originally constituted.
Czech: Nové členské státy použijí odstavec 1, přičemž se rozumí, že v žádném případě nemohou vůči Alžírsku uplatňovat příznivější zacházení než vůči Společenství v jeho původním složení.
Slovak: Nové členské štáty uplatňujú ustanovenia odseku 1, dohodnuté je, že v žiadnom prípade nemôžu uplatniť doložku vyšších výhod na Alžírsko ako na spoločenstvo, ako bolo pôvodne konštituované.
Polish: Nowe Państwa Członkowskie stosują postanowienia ustępu 1, przez co rozumie się, że w żadnym przypadku nie mogą one stosować bardziej korzystnego traktowania w stosunku do Algierii niż do Wspólnoty w swoim pierwotnym składzie.
Hungarian: Az új tagállamok alkalmazzák az (1) bekezdés rendelkezéseit, amennyiben semmilyen esetben sem alkalmazhatnak kedvezőbb elbánást Algéria tekintetében, mint az eredetileg létrehozott Közösség tekintetében.
Slovenian: Nove države članice uporabljajo določbe odstavka 1, toda v nobenem primeru ne smejo uporabljati ugodnejše obravnave za Alžirijo kot za Skupnost v njeni prvotni sestavi.
Estonian: Uued liikmesriigid kohaldavad lõike 1 sätteid, mõistes, et nad ei või mitte mingil juhul kohaldada Alžeeria suhtes soodsamat kohtlemist kui algkoosseisuga ühenduse suhtes.
Latvian: Jaunās dalībvalstis 1. punkta noteikumus piemēro, izprotot, ka tās nekādā gadījumā Alžīrijai nevar piemērot labvēlīgāku režīmu nekā Kopienai tās sākotnējā sastāvā.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės taiko straipsnio 1 dalies nuostatas; susitariama, kad jos jokiu būdu negali Alžyrui taikyti palankesnių sąlygų nei pirminės sudėties Bendrijai.
Maltese: L-Istati Membri l-ġodda għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, b’mod illi jiġi miftiehem li fl-ebda każ ma għandhom japplikaw trattament aktar favorevoli lill-Alġerija minn dak mogħti lill-Komunità kif oriġinarjament kostitwita.
English: In the case of customs duties comprising a protective element and a fiscal element, Article 9 shall apply to the protective element.
Czech: V případě cel zahrnujících ochranný prvek a fiskální prvek se článek 9 vztahuje na ochranný prvek.
Slovak: V prípade ciel obsahujúcich ochranný prvok a daňový prvok, na ochranný prvok sa uplatňuje článok 9
Polish: W przypadku opłat celnych obejmujących element ochronny i element fiskalny, artykuł 9 stosuje się do elementu ochronnego.
Hungarian: Egy védő- és egy fiskális elemből álló vám esetében a 9. cikket kell alkalmazni a védőelem vonatkozásában.
Slovenian: V primeru carin, ki vsebujejo zaščitni in fiskalni element, se za zaščitni element uporablja člen 9.
Estonian: Kaitseelementi ja fiskaalset osa sisaldavate tollimaksude puhul kohaldatakse artiklit 9 kaitseelemendi suhtes.
Latvian: Gadījumā, ja muitas nodokļi ietver gan aizsardzības elementu, gan fiskālo elementu, tad aizsardzības elementam piemēro 9. pantu.
Lithuanian: Jei į muitų sudėtyje yra apsauginis elementas ir fiskalinis elementas, 9 straipsnis taikomas apsauginiam elementui.
Maltese: Fil-każ ta' dazji doganali li jikkomprendu element protettiv u element fiskali, l-Artikolu 9 għandu jgħodd għall-element protettiv.
English: The United Kingdom shall replace the fiscal element of the customs duties referred to in paragraph 1 by an internal tax in accordance with Article 38 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties of 22 January 1972.
Czech: Spojené království nahradí fiskální prvek cel uvedený v odstavci 1 vnitrostátní daní v souladu s článkem 38 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv ze dne 22. ledna 1972.
Slovak: Spojené kráľovstvo nahradí daňový prvok ciel uvedených v odseku 1 vnútroštátnou daňou v súlade s článkom 38 Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a úpravami k zmluvám z 22. januára 1972.
Polish: Zjednoczone Królestwo zastąpi element fiskalny opłat celnych określonych w ustępie 1 podatkiem wewnętrznym zgodnie z artykułem 38 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach z dnia 22 stycznia 1972 roku.
Hungarian: Az Egyesült Királyság belső adóval helyettesíti az (1) bekezdésben említett vám fiskális elemét a csatlakozási feltételekről és a szerződések kiigazításairól szóló, 1972. január 22-i okmány 38. cikkével összhangban.
Slovenian: Združeno kraljestvo nadomesti fiskalni element carin, na katerega se nanaša odstavek 1, z notranjim davkom v skladu s členom 38 Akta o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb z 22. januarja 1972.
Estonian: Ühendkuningriik asendab lõikes 1 nimetatud tollimaksude fiskaalse osa riigimaksuga 22. jaanuari 1972. aasta ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva akti artikli 38 kohaselt.
Latvian: Apvienotā Karaliste 1. punktā minētos fiskāla rakstura muitas nodokļus aizstāj ar iekšējo nodokli saskaņā ar 38 pantu Aktā par pievienošanās nosacījumiem un 1972. gada Līgumu pielāgošanu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pakeičia straipsnio 1 dalyje minimų muitų fiskalinį elementą vidaus mokesčiu pagal Akto dėl stojimo sąlygų 38 straipsnį ir 1972 m. sausio 22 d. Sutarčių pritaikomąsias pastabas.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jissostitwixxi l-elementi fiskali tad-dazji doganali msemmija fil-paragrafu 1 b’taxxa nterna skond l-Artikolu 38 ta’ l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati tat-22 ta’ Jannar 1972.
English: The measures provided for in Article 1 of Protocol 7 to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties referred to in Article 10 on imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Algeria.
Czech: Opatření stanovená v článku 1 protokolu 7 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv zmíněného v článku 10, která se týkají dovozu motorových vozidel a montáže motorových vozidel v Irsku, jsou použitelná vůči Alžírsku.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 1 Protokolu 7 k Aktu týkajúcemu sa podmienok pristúpenia a úpravy k zmluvám uvedeným v článku 10 pre dovozy motorových vozidiel a priemyselné odvetvie montáže motorových vozidiel v Írsku sa uplatňujú na Alžírsko.
Polish: Środki przewidziane w artykule 1 protokołu 7 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach, określone w artykule 10 w odniesieniu do przywozu pojazdów silnikowych i montażu pojazdów silnikowych w Irlandii, stosuje się do Algierii.
Hungarian: A 10. cikkben említett, a csatlakozási feltételekről és a szerződések kiigazításairól szóló okmány 7. jegyzőkönyvének 1. cikkében meghatározott, a gépjárművek behozatalára és az írországi gépjárműszerelő iparra vonatkozó intézkedéseket Algéria tekintetében alkalmazni kell.
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva člen 1 Protokola 7 k Aktu o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb, na katerega se nanaša člen 10, za uvoz motornih vozil in avtomobilsko industrijo na Irskem, se uporabljajo za Alžirijo.
Estonian: Alžeeria suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on ette nähtud artiklis 10 nimetatud ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva akti protokolli nr 7 artiklis 1 ja käsitlevad mootorsõidukite importi ja mootorsõidukite montaažitööstust Iirimaal.
Latvian: Alžīrijai piemēro pasākumus, kas paredzēti 7. protokola 1. pantā Aktā par pievienošanās nosacījumiem un 10. pantā minētajiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu ievešanu un mehānisko transportlīdzekļu montāžas nozari Īrijā.
Lithuanian: Alžyrui taikomos priemonės, numatytos Akto dėl stojimo sąlygų 7 protokolo 1 straipsnyje ir Sutarčių pritaikomosiose pastabose, kurios nurodytos 10 straipsnyje dėl motorinių transporto priemonių importo ir motorinių transporto priemonių surinkimo pramonės Airijoje.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvedimenti dwarhom fl-Artikolu 1 tal-Protokoll 7 li jinsab ma’ l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati msemmija fl-Artikolu 10 dwar importazzjonijiet ta’ vetturi bil-mutur u l-industrija ta’ l-immuntar ta’ vetturi bil-mutur fl-Irlanda għandhom jgħoddu għall-Alġerija.