English: where descriptions, trade marks, names, inscriptions or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the provenance, origin, nature, vine variety or material qualities of spirits appear on containers or packaging, in advertising, or in official or commercial documents relating to spirits whose names are protected under this Agreement;
French: lorsque des désignations, marques commerciales, dénominations, inscriptions ou illustrations qui, directement ou indirectement, fournissent des indications fausses ou fallacieuses sur la provenance, l'origine, la nature, la variété de vigne ou les propriétés substantielles du spiritueux apparaissent sur le récipient ou sur l'emballage d'un spiritueux dont la dénomination est protégée en vertu du présent accord, ou encore dans la publicité ou dans des documents officiels ou commerciaux qui s'y rapportent;
Spanish: cuando las designaciones, marcas, nombres, inscripciones o ilustraciones que proporcionen directa o indirectamente información falsa o que induzca a error con respecto a la procedencia, origen, naturaleza, variedad de vid o cualidades materiales de la bebida espirituosa aparezcan en los recipientes o embalajes, en la publicidad o en los documentos oficiales o comerciales de bebidas espirituosas cuyas denominaciones estén protegidas por el presente Acuerdo;
Danish: hvis der på indpakningen eller emballagen, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter for et produkt, hvis betegnelse er beskyttet i medfør af denne aftale, er anført angivelser, varemærker, betegnelser, indskrifter eller motiver, der direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger om produktets afsendelsessted, oprindelse, art eller væsentlige egenskaber
Swedish: Om det på behållaren eller förpackningen, i reklam eller i officiella dokument eller handelsdokument rörande spritdrycker vars namn är skyddade enligt detta avtal förekommer beskrivningar, varumärken, namn, inskrifter eller illustrationer som direkt eller indirekt innehåller oriktiga eller vilseledande uppgifter om spritdryckens avsändningsort, ursprung, art, druvsort eller väsentliga egenskaper.
Greek: όταν, στα δοχεία ή στη συσκευασία, στις διαφημίσεις ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα, που αναφέρονται σε οινοπνευματώδες, του οποίου η ονομασία προστατεύεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εμφαίνονται ενδείξεις, εμπορικά σήματα, ονομασίες, σημειώσεις ή απεικονίσεις οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, περιλαμβάνουν λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση, την ποικιλία αμπέλου ή τις βασικές ιδιότητες του οινοπνευματώδους·
Czech: na nádobách nebo balení lihovin, v reklamě nebo v úředních či obchodních dokladech k lihovinám, jejichž názvy jsou chráněny na základě této dohody, jsou uvedeny popisy, ochranné známky, označení, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o zemi, odkud byla dovezena, původu, druhu, odrůdě révy nebo o podstatných vlastnostech;
Slovak: keď sú na nádobách alebo obaloch, v reklame alebo v úradných alebo obchodných dokumentoch týkajúcich sa destilátov, ktorých názvy sú chránené na základe tejto dohody, uvedené opisy, obchodné známky, názvy, nápisy alebo ilustrácie, ktoré priamo alebo nepriamo poskytujú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, pokiaľ ide o miesto pôvodu, pôvod, povahu, odrodu vínnej révy alebo materiálne vlastnosti destilátov;
Polish: w przypadku gdy opisy, znaki towarowe, nazwy, napisy lub ilustracje które bezpośrednio lub pośrednio udzielają informacji fałszywych lub wprowadzających w błąd co do miejsca wysyłki, pochodzenia, charakteru, gatunku winorośli lub cech materiałowych wyrobów spirytusowych pojawiają się na pojemnikach lub opakowaniu, w reklamie lub w dokumentach urzędowych lub handlowych dotyczących wyrobów spirytusowych, których nazwy są chronione na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: amennyiben az e megállapodás szerint védett nevekkel rendelkező szeszes italok esetében a tárolótartályokon, a csomagoláson, a hirdetésekben vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi okiratokban olyan megnevezések, védjegyek, nevek, feliratok vagy olyan illusztrációk jelennek meg, amelyek közvetve vagy közvetlenül hibás vagy félrevezető információkat nyújtanak a szeszes ital eredetére, származására, természetére, a szőlőfajtákra vagy a szeszes ital anyagi minőségére vonatkozóan;
Slovenian: če se poimenovanja, blagovne znamke, imena, napisi ali slike, ki neposredno ali posredno dajejo napačne ali zavajajoče podatke o provenienci, poreklu, značaju, sorti vinske trte ali bistvenih lastnosti žganih pijač, pojavijo na posodah ali embalaži, pri oglaševanju ali v uradnih oziroma komercialnih dokumentih, ki se nanašajo na žgane pijače, katerih ime je zaščiteno na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: когато върху контейнери или опаковки, в рекламна дейност или в официални или търговски документи, свързани със спиртните напитки, чиито наименования са защитени от настоящото споразумение, се появят описания, търговски марки, наименования, надписи или илюстрации, които пряко или косвено дават погрешна или подвеждаща информация относно произхода, естеството, сорта на гроздето или материалните качества на спиртната напитка;
Estonian: kui kirjeldused, kaubamärgid, nimetused, pealdised või illustratsioonid, mis otseselt või kaudselt annavad ebaõiget või eksitavat teavet kõnealuse kange alkohoolse joogi lähtekoha, päritolu, viinamarjasordi või tooraine kvaliteedi kohta, on esitatud mahutitel või pakendil, reklaamis või ametlikes või äridokumentides, mis sisaldavad või käsitlevad kangeid alkohoolseid jooke, mille nimetused on vastavalt käesolevale määrusele kaitstud;
Latvian: ja apraksti, preču zīmes, nosaukumi, zīmes vai ilustrācijas, kas tieši vai netieši sniedz nepatiesu vai maldinošu informāciju par stiprā alkoholiskā dzēriena izcelsmi, izcelsmes vietu, tā veidu, vīnogu šķirni vai stiprā alkoholiskā dzēriena īpašībām, ir uz taras vai iepakojuma, reklāmā vai oficiālos vai tirdzniecības dokumentos, kas attiecas uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuru nosaukumi ir aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: kai ant stipriųjų gėrimų, kurių pavadinimai saugomi šiuo Susitarimu, taros ar pakuotės, jų reklamoje ar su jais susijusiuose oficialiuose ar komerciniuose dokumentuose yra aprašymų, prekių ženklų, pavadinimų, įrašų ar piešinių, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai suteikia neteisingą ar klaidinančią informaciją apie stipriųjų gėrimų kilmės vietą, kilmę, pobūdį, vynuogių rūšį ar medžiagines savybes;
Maltese: fejn deskrizzjonijiet, trademarks, ismijiet, iskrizzjonijiet jew illustrazzjonijiet li direttament jew indirettament jagħtu informazzjoni falza jew li tista’ tiżgwida f’dak li għandu x’jaqsam ma’ provenjenza, oriġni, natura jew kwalitajiet materjali ta’ l-ispirti jidhru fuq il-kontenituri jew l-ippakkjar, jew fir-reklamar, jew dokumenti uffiċjali jew kummerċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ spirti li l-ismijiet tagħhom huma protetti taħt dan il-Ftehim;