FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "information that a four-month or a six-month standstill has been called;".
Czech: "sdělení o využití čtyřměsíčního nebo šestiměsíčního odkladu."
Slovak: "informácie, že bola vyžiadaná štvormesačná alebo šesťmesačná doba nečinnosti;".
Polish: "informacja o tym, że wymagany jest czteromiesięczny lub sześciomiesięczny okres zawieszenia;".
Hungarian: "négy- vagy hat-hónapos szünetelésről szóló információ;".
Slovenian: "informacija o začetku šestmesečnega mirovanja;".
Romanian: „comunicarea informației privind solicitarea unei suspendări de patru sau șase luni;”.
Estonian: "teave nelja- või kuuekuulise ooteaja kehtestamise kohta;".
Latvian: "informācija par četru vai sešu mēnešu moratoriju;".
Lithuanian: "informacija, kad buvo pareikalauta keturių arba šešių mėnesių neveikimo laikotarpio;"
Maltese: "informazzjoni li ssejħet waqfa ta' erba' xhur jew ta' sitt xhur;".
English: The following shall be inserted in Annex XI to the Agreement after point 5h (Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council):
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES) vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: Do prílohy XI k dohode sa za bod 5h (smernica 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady) vkladá toto:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia po punkcie 5h (dyrektywa 2000/31/EC Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5h. pontot (2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5h (Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednje:
Romanian: În Anexa XI la acord, după punctul 5h (Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul text:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ) järel lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma XI pielikumā aiz 5.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/31/EK) iekļauj šādu iestarpinājumu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5h punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud fl-Anness XI tal-Ftehim wara l-punt 5h (Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: "Information society services
Czech: "Služby informační společnosti
Slovak: "Služby informačnej spoločnosti
Polish: "Usługi społeczeństwa informacyjnego
Hungarian: "Az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások
Slovenian: "Storitve informacijske družbe
Romanian: „Servicii ale societății informaționale
Estonian: "Infoühiskonna teenused
Latvian: "Informācijas sabiedrības pakalpojumi
Lithuanian: "Informacinės visuomenės paslaugos
Maltese: "Servizzi tas-Soċjetà ta' Informazzjoni
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/34/EK, kurā noteikta informācijas nodrošināšanas kārtība tehnisko standartu un noteikumu jomā, kas grozīta ar
Maltese: Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura dwar il-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi kif emendata:
English: as amended by:
Latvian: Direktīvas noteikumos sakarā ar šo līgumu ir izdarīti šādi pielāgojumi.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely tejto dohody v týchto úpravách:
Polish: Postanowienia dyrektywy do celów niniejszego Porozumienia będą interpretowane z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumos sakarā ar šo līgumu ir izdarīti šādi pielāgojumi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the second subparagraph of Article 1(3) is replaced by the following:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek článku 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 1(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 1 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 1 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following shall be added to the end of the first subparagraph of Article 8(1):
Czech: V čl. 8 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: na koniec prvého pododseku článku 8 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: na końcu pierwszego akapitu art. 8 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése első albekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 8(1) se na koncu prvega pododstavka doda naslednje besedilo:
Romanian: la sfârșitul articolului 8 alineatul (1), primul paragraf se adaugă următorul text:
Estonian: artikli 8 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punkta pirmās daļas beigās iekļauj šādu papildinājumu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos pabaiga papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jkun miżjud fl-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1):
English: 'A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the European Community.';
Czech: "K dispozici se dá jak oznámené úplné znění návrhu technického předpisu v původním jazyce, tak i jeho úplný překlad do jednoho z úředních jazyků Evropského společenství."
Slovak: "Úplné znenie oznámeného návrhu technického nariadenia je dostupné v pôvodnom jazyku ako aj v úplnom preklade do jedného z úradnych jazykov Európskeho spoločenstva.";
Polish: "Pełny tekst zgłoszonego projektu regulacji technicznej zostanie udostępniony w języku oryginalnym, jak również w postaci pełnego tłumaczenia na jeden z języków urzędowych Wspólnoty Europejskiej.";
Hungarian: "A bejelentett műszakiszabály-tervezet teljes szövegének egy példányát eredeti nyelven, valamint az Európai Közösség egyik hivatalos nyelvén teljes fordításban rendelkezésre kell bocsátani.";
Slovenian: "Celotno besedilo notificiranega osnutka tehničnega predpisa je na razpolago v izvirnem jeziku, kakor tudi v popolnem prevodu v enem od uradnih jezikov Evropske skupnosti.";
Romanian: „Se pune la dispoziție textul integral al proiectului de norme tehnice notificat, în limba originală, precum și într-una din limbile oficiale ale Comunității Europene.”;
Estonian: "Tehniliste eeskirjade eelnõu terviktekst tehakse kättesaadavaks nii originaalkeeles kui ka tõlkes ühte Euroopa Ühenduse ametlikku keelde.";
Latvian: "Izziņotā tehnisko noteikumu projekta tekstam jābūt pilnībā pieejamam oriģinālvalodā un jānodrošina tā pilnīgs tulkojums vienā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām.".
Lithuanian: "Visas techninio reglamento projekto tekstas, apie kurį reikia pranešti, pateikiamas originalo kalba kartu su viso dokumento vertimu į vieną iš oficialių Europos Bendrijos kalbų.";
Maltese: "It-test sħiħ ta' l-abbozz tar-regolament tekniċi notifikati għandu jkun magħmul disponibbli fil-lingwa oriġinali u wkoll bħala traduzzjoni f'waħda mil-lingwi uffiċjail tal-Komunità Ewropea.";
English: the following shall be added to the fourth subparagraph of Article 8(1): 'The Community, on the one side, and the EFTA Surveillance Authority or the EFTA States through the EFTA Surveillance Authority, on the other side, may ask for further information on a draft technical regulation notified.';
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa papildoma taip: "Bendrija ir ELPA priežiūros institucija ar ELPA valstybės per ELPA priežiūros instituciją gali prašyti pateikti papildomos informacijos apie techninį reglamentą, apie kurį buvo pranešta.";
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jkun miżjud mar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1): "Il-Komunità, fuq naħa waħda, u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA jew l-Istati ta' l-EFTA permezz ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, fuq in-naħa l-oħra, jistgħu jitolbu aktar informazzjoni dwar abbozz ta' regolament tekniku notifikat.";
English: the following shall be added to Article 8(2): 'The comments of the EFTA States shall be forwarded by the EFTA Surveillance Authority to the EC Commission in the form of a single coordinated communication and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the EFTA Surveillance Authority.
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 8(2): "Il-kummenti ta' l-Istati ta' l-EFTA għandhom jintbagħtu mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA lill-Kummissjoni tal-KE fil-forma ta' komunikazzjoni waħda koordinata u l-kummenti tal-Komunità għandhom jintbagħtu mill-Kummissjoni lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The competent authorities of the EC Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation
Hungarian: Az EK-tagállamok és az EFTA-államok illetékes hatóságai a bejelentett műszakiszabály-tervezetek elfogadását három hónappal az utánra halasztják, hogy a szabálytervezet szövegét megkapták
Slovenian: Pristojni organi držav članic ES in držav Efte odložijo sprejetje osnutka notificiranih tehničnih predpisov za tri mesece od datuma, ko so besedilo tega osnutka predpisov prejeli od
Romanian: „(1) Autoritățile competente ale statelor membre ale CE și ale statelor AELS amână adoptarea proiectelor de norme tehnice notificate pentru o perioadă de trei luni de la data primirii textului acestor proiecte:
Latvian: EK dalībvalstu kompetentās iestādes un EBTA valstis atliek izziņoto tehnisko noteikumu pieņemšanu uz trijiem mēnešiem, skaitot no dienas, kad noteikumu projekta tekstu ir saņēmusi
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-KE u l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipposponu l-adozzjoni ta' regolamenti tekniċi abbozzati notifikati għal tlett xhur mid-data ta' meta jkun riċevut t-test ta' l-abbozz tar-regolament
English: by the EC Commission in case of drafts notified by Member States of the Community
Hungarian: az EK Bizottságtól, az EK-tagállamok által bejelentett tervezetek esetén,
Romanian: de către Comisia CE în cazul proiectelor notificate de către statele membre ale Comunității;
Latvian: EK Komisija — ja projektus izziņo Kopienas dalībvalstis;
Maltese: mill-Kummissjoni tal-KE fil-każ ta' abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Komunità -
English: by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States.
Czech: Kontrolním úřadem ESVO, u návrhů oznámených státy ESVO.
Slovak: Dozorným orgánom EZVO pre návrhy oznámené štátmi EFTA.
Polish: przez Urząd Nadzoru EFTA, w przypadku projektów zgłoszonych przez Państwa Członkowskie EFTA.
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóságtól, az EFTA-államok által bejelentett tervezetek esetén.
Romanian: de către Autoritatea de Supraveghere a AELS în cazul proiectelor notificate de statele AELS.
Estonian: EFTA järelevalveamet eelnõude puhul, mille esitavad EFTA riigid.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde — ja projektus izziņo EBTA valstis.
Lithuanian: arba ELPA priežiūros institucija, jei apie projektus praneša ELPA valstybės, priėmimą.
Maltese: mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA fil-każ ta' abbozzi notifikati mill-Istati ta' l-EFTA.
English: The standstill periods of paragraph 1 and adaptation (d), paragraph 1, shall not apply in those cases where,
Czech: Lhůta pro odklad uvedená v odstavci 1 a v čl. 8 odst. 2 se nepoužije v případech kdy,
Slovak: Doba nečinnosti podľa odseku 1 a úpravy d), odsek 1 sa neuplatňuje v tých prípadoch kde,
Polish: Okresy zawieszenia przewidziane w ust. 1 oraz adaptacja d), ust. 1, nie mają zastosowania w przypadku gdy,
Hungarian: Az (1) bekezdésben és a d) kiigazítás (1) bekezdésben említett szünetelési időszak nem alkalmazandó azon esetekben,
Slovenian: Obdobja mirovanja iz odstavka 1 in odstavka 1 prilagoditve (d) pa ne veljajo, če
Romanian: Perioadele de suspendare prevăzute la alineatul (1) și adaptarea (d) alineatul (1) nu se aplică în cazurile în care,
Estonian: Lõikes 1 ja lõike 1 muudatuses d osutatud ooteaega ei kohaldata juhtudel, mil:
Latvian: Moratoriju, kas paredzēts 1. punktā un d) pielāgojuma 1. punktā, nepiemēro, ja -
Lithuanian: 1 dalyje ir 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti neveikimo laikotarpiai taikomi tais atvejais, kai:
Maltese: Il-perjodi ta' waqfien tal-paragrafu 1 u ta' l-adattament (d), paragrafu 1, ma għandhomx japplikaw f'dawk il-każijiet fejn,
English: The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.';
Czech: Odůvodnění naléhavých opatření musí být podrobné a musí být jasně vysvětleno se zvláštním důrazem na nepředvídatelnost a vážnost nebezpečí, jemuž příslušné orgány čelí, a na naprostou nutnost okamžitých opatření k jeho odvrácení."
Slovak: Opodstatnenosť naliehavých opatrení bude podrobne a jasne vysvetlená s osobitným dôrazom na nepredvídateľnosť a vážnosť nebezpečenstva, ktorému sú vystavené príslušné orgány ako aj absolútnu nutnosť okamžitého rozhodnutia o náprave.";
Polish: Uzasadnienie pilnych środków będzie szczegółowe i w sposób zrozumiały wyjaśni szczególnie nieprzewidywalność oraz powagę niebezpieczeństwa, w obliczu którego stanęły władze, a także absolutną konieczność podjęcia natychmiastowych działań w celu zaradzenia sytuacji.";
Hungarian: A sürgős intézkedésekről szóló megfelelően részletes és világos indoklásban különös hangsúlyt kell fektetni az érintett hatóságok által észlelt veszély váratlan és súlyos jellegére és a helyzet orvoslására szolgáló azonnali beavatkozás szükségességére.";
Slovenian: Utemeljitev nujnih ukrepov naj bo natančno in jasno obrazložena, pri čemer naj bo poudarjena nepredvidljivost in resnost nevarnosti za zadevne organe, kakor tudi absolutna nujnost takojšnjega ukrepanja za odpravo te nevarnosti.";
Romanian: Justificarea măsurilor urgente se detaliază și se explică clar, cu accent pe imprevizibilitatea și gravitatea pericolului cu care se confruntă autoritățile în cauză, precum și pe necesitatea absolută de acțiune imediată pentru remedierea acestuia.”;
Estonian: Meetmete kiireloomulisuse põhjendus peab olema üksikasjalik ja selgesti mõistetav, rõhutades eriti asjaomase asutuse ees seisva ohu ettearvamatust ja tõsidust ning vajadust selle kõrvaldamiseks viivitamatult tegutseda.";
Latvian: Steidzamo pasākumu pamatojumam jābūt izvērstam un skaidri motivētam, īpaši uzsverot neparedzamās un nopietnās sekas, kas var rasties attiecīgajām iestādēm, un galīgo nepieciešamību pēc tūlītējas rīcības, lai tās novērstu.".
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių pagrindimas turi būti išsamus ir aiškiai paaiškintas, ypač pabrėžiant pavojaus nenuspėjamumą ir rimtumą, su kuriuo susiduria suinteresuotos institucijos, taip pat visišką būtinybę imtis neatidėliotinų veiksmų šiam pavojui atitaisyti.";
Maltese: Il-ġustifikazzjoni tal-miżuri urġenti għandha tkun dettaljata u spjegata b'mod ċar b'emfażi partikolari fuq il-fatt li l-perikolu li l-awtoritajiet kompetenti kienu qed jaffrontaw kien wieħed serju u li ma jkunx jista' jiġi mbassar minn qabel u wkoll fuq il-ħtieġa assoluta li tittieħed azzjoni sabiex dan il-perikolu jkun imxejjen.";
English: the following shall be added to Annex II:
Czech: V příloze II se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: k prílohe II sa pridáva toto:
Polish: do załącznika II dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda:
Romanian: la Anexa II se adaugă următoarele:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: dan li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Anness II
English: 'ICELAND
Slovak: "ISLAND
Polish: "ISLANDIA
Hungarian: "IZLAND
Romanian: „ISLANDA
Estonian: "ISLAND
Latvian: "ISLANDE
Lithuanian: "ISLANDIJA
Maltese: "ISLANDA
English: STRI
Hungarian: STRI
Romanian: STRI
Latvian: STRI
Lithuanian: STRI
Maltese: STRI
English: Staðlaráð Íslands
Hungarian: Staðlaráð Íslands
Romanian: Staðlaráð Íslands
Latvian: Staðlaráð Íslands
Lithuanian: Staðlaráð Íslands
Maltese: Staðlaráð Íslands
English: LIECHTENSTEIN
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO
Hungarian: LIECHTENSTEIN
Slovenian: LIHTENŠTAJN
Romanian: LIECHTENSTEIN
Estonian: LIECHTENSTEIN
Latvian: LIHTENŠTEINA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS
Maltese: LIECHTENSTEIN
English: TPMN
Hungarian: TPMN
Romanian: TPMN
Latvian: TPMN
Lithuanian: TPMN
Maltese: TPMN
English: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Hungarian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Romanian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Latvian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Lithuanian: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
Maltese: Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle
English: NORWAY
Slovak: NÓRSKO
Polish: NORWEGIA
Hungarian: NORVÉGIA
Slovenian: NORVEŠKA
Romanian: NORVEGIA
Estonian: NORRA
Latvian: NORVĒĢIJA
Lithuanian: NORVEGIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA
English: NSF
Hungarian: NSF
Romanian: NSF
Latvian: NSF
Lithuanian: NSF
Maltese: NSF
English: Norges Standardiseringsforbund
Hungarian: Norges Standardiseringsforbund
Romanian: Norges Standardiseringsforbund
Latvian: Norges Standardiseringsforbund
Lithuanian: Norges Standardiseringsforbund
Maltese: Norges Standardiseringsforbund
English: NEK
Hungarian: NEK
Romanian: NEK
Latvian: NEK
Lithuanian: NEK
Maltese: NEK
English: Norsk Elektroteknisk Komite
Hungarian: Norsk Elektroteknisk Komite
Romanian: Norsk Elektroteknisk Komite
Estonian: Norsk Elektroteknisk Komite
Latvian: Norsk Elektroteknisk Komite
Lithuanian: Norsk Elektroteknisk Komite
Maltese: Norks Elektroteknisk Komite
English: Post- og teletilsynet';
Hungarian: Post- og teletilsynet";
Romanian: Post- og teletilsynet”;
Latvian: Post- og teletilsynet";
Lithuanian: Post- og teletilsynet";
Maltese: Post- og teletilsynet";
English: for the application of the Directive, the following communications by electronic means are considered necessary:
Czech: Pro používání směrnice se považuje za nutné uskutečňovat tato sdělení elektronicky:
Slovak: na uplatňovanie smernice sú považované za potrebné tieto oznámenia elektronickými prostriedkami:
Polish: dla stosowania niniejszej dyrektywy, uznaje się za konieczne wysyłanie następujących wiadomości drogą eletroniczną:
Hungarian: az irányelv alkalmazásában a következő közlemények elektronikus úton történő átadása szükséges:
Slovenian: za uporabo Direktive so obvezna naslednja obvestila po elektronski poti: naslednja obvestila se trenutno lahko pošiljajo po normalni pošti, čeprav se priporoča pošiljanje po elektronski poti:
Romanian: pentru aplicarea directivei, se consideră necesare următoarele comunicări prin mijloace electronice:
Estonian: selle direktiivi kohaldamise seisukohast peetakse vajalikuks järgmiste elektrooniliselt edastatavate andmete esitamist: järgmisi andmeid võib esialgu edastada tavalise posti teel, kuid soovitav oleks need edastada elektrooniliselt:
Latvian: piemērojot direktīvu, par nepieciešamiem uzskatāmi šādi elektroniskie paziņojumi:
Lithuanian: taikant šią direktyvą šie komunikacijos elektroninėmis priemonėmis būdai laikomi būtinais:
Maltese: għall-applikazzjoni tad-Direttiva, il-komunikazzjonijiet li ġejjin u li jsiru permezz ta' mezzi elettroniċi huma meqjusa bħala meħtieġa:
English: notification slips.
Czech: krátké zprávy.
Slovak: notifikačné doklady.
Polish: wydruki potwierdzające notyfikację.
Hungarian: értesítések.
Slovenian: notifikacijski dokumenti.
Romanian: avizele de notificare.
Estonian: teatised teabe kohta.
Lithuanian: pranešimų lapeliai.
Maltese: irċevuti ta' notifikazzjoni.
English: acknowledgement of receipt of draft text containing, inter alia, the relevant expiry date of the standstill determined according to the rules of each system;
Czech: potvrzení o přijetí návrhu, obsahující mimo jiné údaj, kdy vyprší odklad stanovený podle pravidel toho kterého postupu;
Slovak: potvrdenie o prijatí navrhnutého znenia, ktoré obsahuje, inter alia, príslušný dátum vypršania doby nečinnosti, stanovenej v súlade s pravidlami každého systému;
Polish: potwierdzenie otrzymania projektu, zawierającego, między innymi, stosowny termin zakończenia okresu zawieszenia, określony według zasad każdego systemu;
Hungarian: a szövegtervezet kézhezvételének igazolása, amelyben, többek között megadják az egyes rendszerek szabályainak megfelelően meghatározott szünetelési időszak végét;
Slovenian: potrdilo o prejemu osnutka besedila, ki vsebuje med drugim ustrezen rok mirovanja, določen v skladu z pravili vsakega sistema;
Romanian: confirmarea primirii textului proiectului, care cuprinde, inter alia, data expirării suspendării determinată în conformitate cu normele fiecărui sistem;
Estonian: eelnõu teksti vastuvõtuteatis, kuhu on muu hulgas märgitud ka iga süsteemi eeskirjade kohaselt määratud ooteaja lõppkuupäev;
Latvian: dokumenta projekta saņemšanas apstiprinājums, kurā, cita starpā, ir attiecīgais beigu datums moratorijam, kas noteikts saskaņā ar katras sistēmas noteikumiem;
Lithuanian: teksto projekto gavimo patvirtinimas, kuriame, inter alia, būtų nurodyta neveikimo laikotarpio, nustatyto pagal atskiros sistemos taisykles, galiojimo pabaigos data;
Maltese: rikonoxximent ta' l-irċevuta tat-test abbozzat, li għandu jinkludi, fost l-oħrajn, d-data rilevanti ta' meta tintemm il-waqfa liema data tkun determinate skond ir-regoli ta' kull sistemà;
English: messages requesting supplementary information;
Czech: žádosti o doplňující informace;
Slovak: správy požadujúce dodatočné informácie;
Polish: wiadomości z prośbą o dodatkowe informacje;
Hungarian: kiegészítő információk iránti kérelmek;
Slovenian: sporočila z zaprosili za dodatne informacije;
Romanian: mesaje de solicitare a unor informații suplimentare;
Estonian: saadetised, millega nõutakse täiendavat teavet;
Latvian: ziņojumi par papildu informācijas nepieciešamību;
Lithuanian: laiškai, kuriuose reikalaujama papildomos informacijos;
Maltese: messaġġi li jitolbu informazzjoni supplimentari;