FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NUCLEIC ACIDS :
Hungarian: nukleinsavak:
Latvian: nukleīnskābes:
Lithuanian: nukleino rūgštys:
English: *EX Q.
Hungarian: ex Q.
English: ANHYDROUS MANNITOL AND SORBITOL COMPOUNDS , EXCLUDING MALTOL AND ISOMALTOL*
Hungarian: mannit vagy szorbit anhidrátok, a maltol vagy izomaltol kivételével
English: *SUGARS , CHEMICALLY PURE , OTHER THAN SUCROSE , GLUCOSE AND LACTOSE;
Hungarian: Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, a laktóz, a maltóz, a glukóz és a fruktóz kivételével;
English: SUGAR ETHERS AND SUGAR ESTERS , AND THEIR SALTS , OTHER THAN PRODUCTS OF HEADING NOS 29.39 , 29.41 AND 29.42 :
Polish: etery cukrów i estry cukrów i ich sole, inne niż produkty objęte pozycjami 29.39, 29.41 i 29.42:
Hungarian: cukor-éterek, -észterek és ezek sói, a 29.39, 29.41 és 29.42 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével:
Latvian: cukuru ēteri un esteri un šo savienojumu sāļi, izņemot pozīcijās 29.39, 29.41 un 29.42 minētos preparātus:
Lithuanian: cukrų eteriai ir cukrų esteriai bei jų druskos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 29.39, 29.41 ir 29.42 pozicijose:
English: ANTIBIOTICS : ***
Hungarian: Antibiotikumok
English: PENICILLINS*
Hungarian: Penicillinek
English: CASEIN GLUES :
Slovak: kazeínové gleje:
Polish: Kleje kazeinowe
Hungarian: kazeinenyvek:
Latvian: kazeīna līmes:
Lithuanian: kazeininiai klijai:
English: FOR THE MANUFACTURE OF REGENERATED TEXTILE FIBRES (A)*
Hungarian: Regenerált textilszálak gyártásához
English: FOR INDUSTRIAL USES OTHER THAN THE MANUFACTURE OF FOODSTUFFS OR FODDER (A) :
Hungarian: Ipari célra, az élelmiszer- és takarmánygyártás kivételével:
Latvian: II.rūpnieciskiem mērķiem, izņemot pārtikas produktu vai lopbarības ražošanu
Lithuanian: II.Skirtas naudoti pramonėje, išskyrus maisto produktų ir pašarų gamybą:
English: WITH A WATER CONTENT OF 50 % OR MORE BY WEIGHT*
Hungarian: 50 tömegszázalék vagy annál nagyobb víztartalommal
English: *III.
Hungarian: III.
English: CASEIN GLUES*
Hungarian: Kazeinenyv
English: SOLUBLE OR ROASTED STARCHES;
Slovak: rozpustné alebo pražené škroby;
Polish: skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane;
Hungarian: oldható vagy pörkölt keményítő,
Bulgarian: модифицирани (разтворими или изпечени) скорбяла и нишесте;
Latvian: šķīstošas vai izkarsētas cietes;
Lithuanian: tirpūs arba skrudinti krakmolai;
English: STARCH GLUES :
Slovak: škrobové gleje:
Polish: kleje oparte na skrobiach
Hungarian: keményítőenyv
Latvian: līmes no cietes:
Lithuanian: krakmolo klijai:
English: SOLUBLE OR ROASTED STARCHES*
Hungarian: oldható vagy pörkölt keményítő
English: *13 % + VC WITH MAX. OF 18 % *VC*
Hungarian: 13 % + vc legfeljebb 18 %-kal vc
English: PRODUCTS SUITABLE FOR USE AS GLUES , PUT UP FOR SALE BY RETAIL AS GLUES IN PACKAGES NOT EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG :
Slovak: výrobky vhodné na použitie ako gleje, upravené na predaj v malom ako gleje, s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg:
Polish: produkty przygotowane do użycia jako kleje lub środki klejące przeznaczone do sprzedaży detalicznej nieprzekraczające masy netto 1 kg:
Hungarian: enyvcént vagy ragasztóként használható termékek a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben:
Latvian: preparāti, ko paredzēts izmantot kā līmes, iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā līmes, ar tīrsvaru ne lielāku kā 1 kg:
Lithuanian: produktai, tinkami naudoti kaip klijai, pateikiami mažmeninei prekybai kaip klijai, kurių pakuotės masė ne didesnė kaip 1 kg:
English: OTHER GLUES;
Polish: Pozostałe kleje:
Hungarian: más enyv
English: WITH A BASIS OF SODIUM SILICATE EMULSION
Polish: Kleje na bazie emulsji z krzemianu sodu
Hungarian: nátrium-szilikát emulzió alapú készítmények
Bulgarian: на основата на емулсия от натриев силикат
Latvian: uz nātrija silikāta emulsijas bāzes
English: WITH A BASIS OF SODIUM SILICATE EMULSION*
Hungarian: nátrium-szilikát emulzió alapú készítmények
English: *13 % + VC WITH MAX. OF 20 % *VC*
Hungarian: 13 % + vc legfeljebb 20 %-kal vc
English: FOUNDRY CORE BINDERS BASED ON SYNTHETIC RESINS
Polish: Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni na bazie żywic syntetycznych
Hungarian: Szintetikus gyanta alapú öntödei magkötők
Bulgarian: Свързващи вещества за леярски сърца, приготвени на базата на синтетични смоли
Latvian: liešanas masas pamatsaistvielas, kuru pamatā ir sintētiskie sveķi
English: *EX T.
Hungarian: ex T.
English: PRODUCTS OF SORBITOL CRACKING
Polish: Produkty krakingu sorbitolu
Hungarian: szorbitkrakkolás termékei
Bulgarian: Продукти, получени от крекинг на сорбитол
Latvian: sorbīta krekinga produkti
English: ADHESIVES WITH A BASIS OF RESIN EMULSIONS*
Hungarian: gyanta alapú ragasztók
English: *OTHER HIGH POLYMERS , ARTIFICIAL RESINS AND ARTIFICIAL PLASTIC MATERIALS , INCLUDING ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS;
Slovak: Ostatné vysoké polyméry, umelé živice a plasty, vrátane kyseliny algovej, jej solí a esterov,
Hungarian: Más polimerek, műgyanta és műanyagok, az alginsavat, annak sóit és észtereit is beleértve;
English: LINOXYN :
Polish: linoksyn:
Hungarian: linoxin:
Latvian: linoksīns:
Lithuanian: linoksinas:
English: DEXTRAN*
Hungarian: Dextrin
English: NOT SPECIFIED , EXCLUDING LINOXYN*
Hungarian: más, a linoxin kivételével
English: SWISS CUSTOMS TARIFF HEADING NO
Polish: Nr Szwajcarskiej Taryfy Celnej
Hungarian: A svájci vámtarifa szerinti vámtarifaszám
Bulgarian: Позиция № по Швейцарската митническа тарифа
Latvian: Šveices Muitas tarifs pozīcijas Nr.
Lithuanian: Šveicarijos muitų tarifo pozicijos Nr.
English: BASIC DUTIES (*)*
Hungarian: Alapvámok
English: DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977 (*)*
Hungarian: 1977. július 1-jétől alkalmazandó vám
English: FATTY ACIDS FROM TALL OIL
Polish: Kwaśne oleje talowe
Hungarian: tallolajból nyert zsírsav
English: CHEWING GUM*
Hungarian: Rágógumi
English: 41,0 + VC WITH MAX. OF 70,0*VC*
Hungarian: 41,0 + vc legfeljebb 70,0 -val vc
English: 53,0 + VC WITH MAX. OF 90,0*VC*
Hungarian: 53,0 + vc legfeljebb 90,0-val vc
English: *CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA :
Hungarian: Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény
English: OTHER , EXCLUDING MIXTURES CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF BUTTER , FATS OR A TOTAL OF MORE THAN 20 % OF MILK CONSTITUENTS , IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG*
Hungarian: más, kivéve a 12 tömegszázaléknál több vajat vagy zsiradékot, vagy összesen 20 tömegszázaléknál több tejalkotórészt tartalmazó, keverékeket, 1 kg tiszta tömeget meghaladó csomagolásban
English: 1901.01*MALT EXTRACT*20,0 + VC*VC*
Slovak: Sladový výťažok 20,0 + vc vc
Hungarian: Malátakivonat 20,0 + vc vc
English: *PREPARATIONS OF FLOUR , MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA :
Slovak: Prípravky z múky, krúpov, škrobu alebo zo sladových výťažkov, druhov, používaných na detskú výživu alebo na dietetické účely, neobsahujúce viac než 50 % hmotnosti kakaa:
Hungarian: Lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított élelmiszer-készítmény, gyermektápszer, diétás vagy étkezési célra, 50 tömegszázaléknál kisebb kakaótartalommal:
English: PREPARATIONS IN WHICH POTATO FLOUR PREDOMINATES WHETHER OR NOT IN THE FORM OF SEMOLINA , FLAKES , ETC. AND PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF MILK FATS , IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 2 KG
Polish: Przetwory, których podstawowym składnikiem jest mąka ziemniaczana, także w formie kaszy manny, płatków itd., przetwory zawierające mleko w proszku z wyjątkiem przetworów zawierających powyżej 12 % wagowych tłuszczu mleka, w pojemnikach o zawartości powyżej 2 kg
Hungarian: olyan készítmények, amelyekben a burgonyaliszt-tartalom a meghatározó, dara, pehely stb. formában, és a 12 tömegszázalékot meghaladó tejzsírtartalmú, készítmények, 2 kg tiszta tömeget meghaladó csomagolásban
English: OTHER , EXCLUDING PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF MILK FATS , IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 2 KG
Polish: Pozostałe z wyjątkiem przetworów zawierających powyżej 12 % wagowych tłuszczu mleka, w pojemnikach o zawartości powyżej 2 kg
Hungarian: más, kivéve a 12 tömegszázalékot meghaladó tejzsírtartalmú, 2 kg tiszta tömeget meghaladó csomagolásban
English: *20,0 + VC WITH MAX. OF 40,0*VC*
Hungarian: 20,0 + vc legfeljebb 40,0-val vc
English: *MACARONI , SPAGHETTI AND SIMILAR PRODUCTS*
Hungarian: Makaróni, spagetti és hasonló tésztafélék
English: 3,0 + VC WITH MAX. OF 25,0*VC*
Hungarian: 3,0 + vc legfeljebb 25,0-val vc
English: *TAPIOCA AND SAGO;
Hungarian: Tápióka és szágó;
English: TAPIOCA AND SAGO SUBSTITUTES OBTAINED FROM POTATO OR OTHER STARCHES :
Hungarian: burgonyából vagy más keményítőből készült tápióka- és szágópótló:
Latvian: tapiokas un sāgo aizstājēji, ko iegūst no kartupeļu cietes vai citām cietēm:
Lithuanian: tapijokos ir sago palmių šerdžių pakaitalai, pagaminti iš bulvių arba kitų krakmolų:
English: TAPIOCA OBTAINED FROM POTATO STARCH
Polish: Tapioka ze skrobi ziemniaczanej
Hungarian: burgonyakeményítőből előállított tápióka
Bulgarian: тапиока от картофено нишесте
Latvian: tapioka, ko iegūst no kartupeļu cietes
English: PUFFED RICE , CORNFLAKES AND SIMILAR PRODUCTS*
Hungarian: puffasztott rizs, kukoricapehely és hasonló termékek
English: *COMMUNION WAFERS , EMPTY CACHETS OF A KIND SUITABLE FOR PHARMACEUTICAL USE , SEALING WAFERS , RICE PAPER AND SIMILAR PRODUCTS*
Hungarian: Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek
English: *BREAD , SHIPS' BISCUITS AND OTHER ORDINARY BAKERS' WARES , NOT CONTAINING ADDED SUGAR , HONEY , EGGS , FATS , CHEESE OR FRUIT :
Slovak: Chlieb, lodné sucháre a ostatné bežné pekárske výrobky, neobsahujúce pridaný cukor, med, vajcia, tuky, syr, ani ovocie:
Hungarian: Kenyér, biscuit és más közönséges pékáru, cukor, méz, tojás, zsír, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül:
English: NOT PUT UP IN PACKAGINGS FOR SALE*
Hungarian: csomagolás nélkül értékesítve
English: *15,0 + VC WITH MAX. OF 35,0*VC*
Hungarian: 15,0 + vc legfeljebb 35,0-val vc
English: *PASTRY , BISCUITS , CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES , WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION :
Slovak: Zákusky, koláče, sušienky a ostatné jemné pekárske výrobky, neobsahujúce kakao v žiadnom množstve:
Hungarian: Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru bármilyen arányú kakaótartalommal:
English: *27,0 + VC WITH MAX. OF 55,0*VC*
Hungarian: 27,0 + vc legfeljebb 55,0-val vc
English: 60,0 + VC WITH MAX. OF 100,0*VC*
Hungarian: 60,0 + vc legfeljebb 100.0-val vc
English: ROASTED COFFEE SUBSTITUTES , WHOLE OR IN PIECES , EXCLUDING ROASTED CHICORY
Polish: Palone namiastki kawy, w całości lub w kawałkach, z wyjątkiem cykorii palonej
Hungarian: pörkölt pótkávé, egészben vagy darabokban, kivéve a pörkölt cikóriát
Latvian: grauzdēti kafijas aizstājēji, veseli vai gabalos, izņemot grauzdētus cigoriņus
English: OTHER , EXCLUDING ROASTED CHICORY PRODUCTS*
Hungarian: más, kivéve a pörkölt cikóriából készült termékeket
English: 21,0 + VC WITH MAX. OF 50,0*VC*
Hungarian: 21,0 + vc legfeljebb 50,0-val vc
English: *SAUCES , MIXED CONDIMENTS AND MIXED SEASONINGS :
Slovak: Omáčky, nakladacie zmesi a zmesi korenín:
Hungarian: Mártás (szósz); ételízesítő keverék:
English: PRODUCTS CONTAINING TOMATO*
Hungarian: paradicsomtartalmú termékek
English: *SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM;
Slovak: Polievky a bujóny, v tekutej, pevnej alebo práškovej forme;
Hungarian: Leves és erőleves, folyékony, szilárd és por alakban;
English: PRODUCTS CONTAINING TOMATO
Polish: Produkty z dodatkiem pomidorów
Hungarian: paradicsomtartalmú termékek
Bulgarian: продукти, съдържащи домати
Latvian: produkti, kas satur tomātus
English: OTHER NATURAL YEASTS
Polish: Drożdże nieaktywne
Hungarian: más élesztő
Latvian: citi dabiskie raugi
English: *FOOD PREPARATIONS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED :
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmények:
English: NON-ALCOHOLIC MIXTURES OF EXTRACTS AND OF CONCENTRATES OF VEGETABLE SUBSTANCES , SWEETENED OR NOT*
Hungarian: zöldségkivonatok és -koncentrátumok alkoholmentes keveréke, édesített vagy nem édesített
English: CEREAL GRAINS , KIBBLED AND PREPARED FOR THE MANUFACTURE OF CORNFLAKES AND LIKE PRODUCTS*
Hungarian: gabonák, darálva, gabonapehely és hasonló termékek előállítására előkészítve
English: PRESERVED MAIZE
Polish: Kukurydza konserwowa
Hungarian: tartósított kukorica
Bulgarian: консервирана царевица
Latvian: kukurūza
English: *13 + VC WITH MAX. OF 25*VC*
Hungarian: 13 + vc legfeljebb 25-tel vc
English: " MINUTE " RICE*
Hungarian: előfőzött rizs
English: INFANTS' FOOD
Polish: Produkty spożywcze dla dzieci
Hungarian: gyermektápszer
Bulgarian: продукти за храна на деца
Latvian: zīdaiņu pārtika
English: ICE-CREAM*
Hungarian: jégkrém
English: AUTOLYSATES OF YEAST
Hungarian: autolizált élesztők
Bulgarian: автолизати на мая
Latvian: autolīzes raugs
English: PREPARED YOGHOURTS
Hungarian: joghurtkészítmények
Bulgarian: приготвени кисели млека
Latvian: gatavi jogurti
English: OTHER , EXCLUDING PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF BUTTER FATS OR A TOTAL OF MORE THAN 20 % OF MILK CONSTITUENTS , IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG*
Hungarian: más, kivéve a 12 tömegszázaléknál több vajat vagy zsiradékot tartalmazó, vagy összesen 20 tömegszázaléknál több tejalkotórészt tartalmazó, készítményeket, 1 kg tiszta tömeget meghaladó csomagolásban
English: LEMONADE , FLAVOURED SPA WATER AND FLAVOURED AERATED WATERS , AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES , NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07 :
Polish: Lemoniady, aromatyzowane wody gazowane (aromatyzowane wody mineralne) i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych z pozycji 2007:
Hungarian: Limonádé, ízesített természetes ásványvíz és ízesített szódavíz, és más alkoholmentes italok, kivéve a 2007 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldségleveket:
Latvian: Limonāde, aromatizēti minerālūdeņi un aromatizēti gāzētie ūdeņi, un citi bezalkoholiskie dzērieni, neieskaitot augļu un dārzeņu sulas, kas ietvertas pozīcijā 20.07:
Lithuanian: Limonadai, aromatizuoti mineraliniai vandenys ir aromatizuoti gazuotieji vandenys ir kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos nepridėta vaisių ir daržovių sulčių, klasifikuojamų 20.07 pozicijoje:
English: *BEER MADE FROM MALT :
Slovak: Pivo zo sladu:
Hungarian: Malátából készült sör:
English: IN TANK WAGONS OR IN CASKS OF A CAPACITY OF MORE THAN 2 HECTOLITRES*
Hungarian: tartályvagonban vagy hordóban, 2 hektolitert meghaladó mennyiségben
English: IN CASKS OF A CAPACITY OF 2 HECTOLITRES OR LESS*
Hungarian: hordóban, 2 hektoliternél kisebb mennyiségben
English: IN BOTTLES , CANS AND SIMILAR CONTAINERS :
Polish: W butelkach, puszkach i podobnych opakowaniach:
Hungarian: üvegben, dobozban vagy hasonló tárolókban:
Latvian: pudelēs, bundžās vai līdzīgos traukos:
Lithuanian: buteliuose, skardinėse ir panašiose talpyklose:
English: IN GLASS BOTTLES
Polish: W butelkach szklanych
Hungarian: üvegben
Bulgarian: в стъклени бутилки
Latvian: stikla pudelēs
English: OF A STRENGTH OF UP TO 18 * OF ALCOHOL
Hungarian: legfeljebb 18 térfogatszázalék alkoholtartalommal
English: *SPIRITS (OTHER THAN THOSE OF HEADING NO 2208);
Slovak: Destiláty (nespadajúce pod položku 2208);
Hungarian: Alkohol (a 22.08 vámtarifaszám alá tartozó kivételével);
English: LIQUEURS AND OTHER SWEETENED SPIRITUOUS BEVERAGES , WHETHER OR NOT FLAVOURED;
Polish: Likiery i pozostałe napoje alkoholowe z dodatkiem cukru, także aromatyzowane:
Hungarian: likőr és más édesített és ízesített szeszes italok;
Latvian: liķieri un citi saldināti alkoholiski dzērieni, aromatizēti vai nearomatizēti;
English: SWEETENED OR CONTAINING EGGS
Polish: z dodatkiem cukru lub jaj
Hungarian: cukor- vagy tojástartalommal
Bulgarian: подсладени или съдържащи яйца
Latvian: saldināti vai olas saturoši
English: SORBITOL*
Hungarian: szorbit
English: MANNITOL*
Hungarian: mannit
English: METHYL GLUCOCIDES
Polish: Metyloglikozydy
Hungarian: metil-glukozidok
Bulgarian: метилглюкозиди
Latvian: metilglikozīdi
English: ITACONIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS
Polish: Kwas itakonowy, jego sole i estry
Hungarian: itakonsav, annak sói és észterei
Latvian: propionskābe, tās sāļi un esteri
English: *CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL , PHENOL , ALDEHYDE OR KETONE FUNCTION AND OTHER SINGLE OR COMPLEX OXYGEN-FUNCTION CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES , HALIDES , PEROXIDES AND PERACIDS , AND THEIR HALOGENATED , SULPHONATED , NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES :
Slovak: Karboxylové kyseliny s alkoholovou, fenolovou, aldehydovou alebo ketónovou funkciou a iné karboxylové kyseliny s jednoduchou alebo zloženou kyslíkatou funkciou a ich anhydridy, halidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
Hungarian: Karbonsavak alkohol-, fenol-, aldehid- vagy ketonfunkciós csoporttal és más egyes vagy komplex oxigénfunkciós karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:
English: LACTIC ACID
Polish: Kwas mlekowy,
Hungarian: tejsav
Bulgarian: млечна киселина
Latvian: pienskābe:
English: SALTS OF LACTIC ACID (LACTATES) *
Hungarian: tejsav sói (laktát)
English: SALTS OF CITRIC ACID (CITRATES) *
Hungarian: citromsav sói (citrát)
English: ESTERS OF LACTIC ACID AND ESTERS OF CITRIC ACID;
Polish: Estry kwasu mlekowego i estry kwasu cytrynowego;
Hungarian: tejsav és citromsav észterei;
Bulgarian: естери на млечна киселина и естери на лимонена киселина;
Latvian: pienskābes esteri un citronskābes esteri;
English: GLUCONIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS;
Slovak: kyselina glukónová, jej soli a estery;
Polish: kwas glikonowy jego sole i estry;
Hungarian: glükonsav, sói és észterei;
Latvian: glikonskābe, tās sāļi un esteri
Lithuanian: gliukono rūgštis, jos druskos ir esteriai;
English: GLYCERIC , GLYCOLLIC , SACCHARIC , ISOSACCHARIC AND HEPTSACCHARIC ACIDS AND THEIR SALTS AND ESTERS*
Hungarian: glicerin-, glikol-, szacharin-, izoszacharin-, és heptaszacharinsavak, ezek sói és észterei
English: MUCLEIC ACIDS :
Hungarian: nukleinsavak:
Latvian: mucleic acids:
English: ANHYDROUS AMMITOL AND SORBITOL COMPOUNDS (FOR EXAMPLE , SORBITAN) EXCLUDING MALTOL AND ISOMALTOL
Polish: Związki bezwodnikowe manitolu i sorbitolu (na przykład sorbitan) z wyjątkiem maltolu i izomaltolu
Hungarian: mannit vagy szorbit anhidrátok (például a szorbitan), amelyek nem tartalmaznak maltolt vagy izomaltolt
Latvian: bezūdens mannīta un sorbīta savienojumi (piemēram, sorbitāns), izņemot maltolu un izomaltolu
English: SUGAR ESTERS AND SUGAR ESTERS AND THEIR SALTS , OTHER THAN PRODUCTS OF HEADING NOS 2939 , 2941 AND 2942 :
Polish: etery cukrów i estry cukrów i ich sole, inne niż produkty objęte pozycjami 2939, 2941 i 2942:
Hungarian: cukor-éterek, -észterek és ezek sói, a 2939, 2941 és 2942 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével:
Latvian: cukura ēteri un esteri un to sāļi, izņemot pozīcijās Nr. 2939, 2941, 2942 minētos produktus.
Lithuanian: cukrų eteriai ir cukrų esteriai bei jų druskos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2939, 2941 ir 2942 pozicijose:
English: SORBOSE*
Hungarian: szorbóz
English: SALTS AND ESTERS OF SORBOSE*
Hungarian: szorbóz sói és észterei
English: *PENICILLINS*
Hungarian: Penicillinek
English: *DEXTRINS AND DEXTRIN GLUES;
Hungarian: Dextrinek és dextrinenyvek;
English: STARCH GLUES*
Hungarian: keményítőenyv:
English: *PREPARED GLUES NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
Slovak: Pripravené gleje, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté;
Hungarian: Másutt nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó;
English: *PREPARED GLAZINGS AND PREPARED DRESSINGS WITH A STARCH BASIS*
Hungarian: Végkikészítő szerek és festést gyorsító és elősegítő készítmények keményítőtartalommal
English: PRODUCTS OF SORBITOL CRACKING;
Hungarian: szorbitkrakkolás termékei;
Bulgarian: продукти, получени от крекинг на сорбитол;
Latvian: sorbīta krekinga produkti;
English: FOUNDRY CORE BINDERS BASED ON SYNTHETIC RESINS*
Hungarian: szintetikus gyanta alapú öntödei magkötők
English: *POLYMERISATION AND COPOLYMERISATION PRODUCTS :
Slovak: Výrobky polymerizácie a kopolymerizácie:
Hungarian: Polimerizációs és kopolimerizációs termékek
English: OTHER THAN ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN*
Hungarian: az alginsavat kivéve, ezek sói és észterei, valamint a linoxin
English: OTHER THAN ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN
Polish: Z wyjątkiem kwasu alginowowego, jego soli i estrów oraz linoksynu
Hungarian: az alginsavat kivéve, ezek sói és észterei, valamint a linoxin
Latvian: izņemot algīnskābi, tās sāļus un esterus, kā arī linoksīnu
English: PRODUCTS WHOLLY OBTAINED IN THE COMMUNITY ,
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos na Comunidade;
Slovak: výrobky celé získané v spoločenstve,
Polish: produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie;
Hungarian: a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek,
Latvian: Kopienā pilnīgi iegūtus izstrādājumus;
Lithuanian: visiškai gauti Bendrijoje produktai;
English: PRODUCTS OBTAINED IN THE COMMUNITY IN THE MANUFACTURE OF WHICH PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN (A) ARE USED , PROVIDED THAT THE SAID PRODUCTS HAVE UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5.
Portuguese: Os produtos obtidos na Comunidade e em cujo fabrico foram utilizados outros produtos além dos referidos na alínea a), desde que tais produtos tenham sido submetidos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 5º.
Slovak: výrobky získané v spoločenstve, pri ktorých výrobe sa použili iné výrobky než výrobky, uvedené v bode (a), za predpokladu, že tieto výrobky prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním v zmysle článku 5.
Polish: produkty uzyskane we Wspólnocie zawierające składniki niewskazane pod lit. a), pod warunkiem że składniki te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu artykułu 5.
Hungarian: a Közösségben előállított termékek, amelyek gyártása során az a) pontban említetteken kívüli termékeket használnak fel, amennyiben e termékek az 5. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Latvian: izstrādājumus, kuri iegūti šajā valstī un kuru ražošanai ir izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Bendrijoje gauti produktai, kuriuos gaminant naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jei tokie produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta 5 straipsnyje.
English: PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND : (A) PRODUCTS WHOLLY OBTAINED IN SWITZERLAND ,
Hungarian: Svájcból származó termékeknek: a) a teljes egészében Svájcban létrejött vagy előállított termékek,
English: PRODUCTS OBTAINED IN SWITZERLAND IN THE MANUFACTURE OF WHICH PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN (A) ARE USED , PROVIDED THAT THE SAID PRODUCTS HAVE UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5.
Portuguese: Os produtos obtidos na Suíça e em cujo fabrico foram utilizados outros produtos além dos referidos na alínea a), desde que tais produtos tenham sido submetidos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 5º.
Slovak: výrobky získané v spoločenstve, pri ktorých výrobe sa použili iné výrobky než výrobky , uvedené v bode (a), za predpokladu, že tieto výrobky prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním v zmysle článku 5.
Polish: produkty uzyskane w Szwajcarii zawierające składniki, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że składniki te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5.
Hungarian: a Svájcban előállított termékek, amelynek gyártása során az a) pontban említetteken kívüli termékeket használnak fel, amennyiben e termékek az 5. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson és feldolgozáson mentek keresztül.
Latvian: izstrādājumus, kuri iegūti šajā valstī un kuru ražošanai ir izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Šveicarijoje gauti produktai, kuriuos gaminant naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jei tokie produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta 5 straipsnyje.