FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adoption and implementation of international standards.
French: l'adoption et la mise en oeuvre de normes internationales.
Portuguese: A adopção e aplicação de normas internacionais.
Swedish: antagande och genomförande av internationella normer.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních norem.
Polish: przyjmowanie i stosowanie międzynarodowych standardów.
Hungarian: nemzetközi szabványok elfogadása és megvalósítása.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Bulgarian: приемането и прилагането на международни стандарти.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisko standartu pieņemšanu un ieviešanu.
Lithuanian: tarptautinių standartų priėmimą ir taikymą.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-istandards (tal-livelli) internazzjonali.
English: Copyright works
French: OEuvres protégées par des droits d'auteur
Portuguese: Obras protegidas por direitos de autor
Swedish: Upphovsrättsskyddade arbeten
Czech: Díla chráněná autorskými právy
Slovak: Autorské práva
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim
Hungarian: Szerzői jogi oltalom alá tartozó művek
Slovenian: Avtorska dela
Bulgarian: Работи, защитени с авторско право
Estonian: Autoriõigus
Lithuanian: Autorių teisių saugomi kūriniai
Maltese: Xogħlijiet bi dritt tal-kopja
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation.
French: Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traités d'une manière conforme à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, dont la gestion est assurée par l'Organisation mondiale du commerce.
Portuguese: Os direitos de autor pertencentes às partes ou aos seus participantes serão alvo de um tratamento coerente com o acordo relativo aos aspectos comerciais dos direitos de propriedade intelectual gerido pela Organização Mundial do Comércio.
Swedish: Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall medges behandling som är förenlig med Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, som förvaltas av Världshandelsorganisationen.
Czech: S autorskými právy náležejícími smluvním stranám nebo jejich účastníkům bude zacházeno v souladu s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), kterou spravuje Světová obchodní organizace.
Polish: Prawo autorskie należące do Strony lub do jej uczestników jest traktowane zgodnie z Umową w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, wykonywaną przez Światową Organizację Handlu.
Hungarian: A feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői jogokra a Kereskedelmi Világszervezet által kezelt szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kereskedelemi szempontokról szóló megállapodást kell alkalmazni.
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno s Sporazumom o tržnih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki ga upravlja Svetovna trgovinska organizacija.
Estonian: Lepinguosalistele või osalistele kuuluvat autoriõigust käsitletakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu kohaselt, mida haldab Maailma Kaubandusorganisatsioon.
Lithuanian: Autorių teisėms, kurios priklauso Šalims arba jų dalyviams, taikoma tvarka, atitinkanti Pasaulio prekybos organizacijos vykdomą Susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba.
Maltese: Dritt tal-kopja li huwa tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom għandu jkun skond trattament konsistenti mal-Ftehim dwar Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali amministrat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the JTMP, any publication of results of the joint research shall be made jointly by the participants.
French: Sans préjudice de la section IV, et sauf accord contraire dans le cadre du PGT, toute publication de résultats de la recherche conjointe est réalisée en commun par les participants.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na secção IV e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do plano conjunto de gestão tecnológica, a publicação dos resultados da investigação conjunta será feita em comum pelos participantes.
Swedish: Utan att det påverkar avsnitt IV och om inte annat överenskommits i en plan för teknikutnyttjande skall all publicering av resultat från gemensam forskning göras gemensamt av deltagarna.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu IV, a pokud není v rámci STOP dohodnuto jinak, publikují účastníci výsledky společného výzkumu společně.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na oddiel IV, pokiaľ nie je dohodnuté inak v spoločnom pláne využitia výsledkov technickej spolupráce, každú publikáciu, ktorá je výsledkom spoločného výskumu, pripravia účastníci spoločne.
Polish: Bez uszczerbku dla warunków sekcji IV, chyba że uzgodniono inaczej w JTMP, wszelkie publikacje wyników wspólnych badań wykonywane są wspólnie przez uczestników.
Hungarian: A IV. szakasz sérelme nélkül abban az esetben, ha az KTKT-ben nem kötöttek ettől eltérő megállapodást, a felek a közös kutatások eredményeit közösen teszik közzé.
Slovenian: Brez vpliva na oddelek IV, razen če v SPTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave objavijo udeleženci skupaj.
Bulgarian: Без да се засяга раздел ІV, освен ако не е договорено друго в Съвместните планове за технологично управление (СПТУ), всяко публикуване на резултати от съвместно изследване ще се прави съвместно от участниците.
Estonian: Kui IV jaost ei tulene teisiti ja kui ÜTHKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad osalejad kõik ühise teadustöö tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot IV iedaļu, ja KTPP nav noteikts citādi, dalībnieki visu kopējo pētījumu rezultātus publicē kopā.
Lithuanian: Nepažeisdami IV skirsnio, dalyviai kartu skelbia bendrų mokslinių tyrimų rezultatus, nebent plane numatyta kitaip.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal taqsima IV, kemm-il darba kif miftiehem fil-JTMP, kull pubblikazzjoni ta' riżultati tar-riċerka konġunta għandha tkun magħmula konġuntament mill-parteċipanti.
English: In addition to the foregoing general rule, the following procedure shall apply:
French: En plus de la règle générale qui précède, la procédure suivante s'applique:
Portuguese: Para além desta regra geral, aplicar-se-ão os seguintes procedimentos:
Swedish: Utöver denna allmänna regel skall följande förfarande tillämpas:
Czech: Kromě předchozího obecného pravidla se uplatňují následující postupy:
Slovak: Okrem tohto všeobecného pravidla platí tiež nasledujúci postup:
Polish: W uzupełnieniu do powyższej zasady ogólnej, stosowana jest następująca procedura:
Hungarian: A fenti általános szabályokon túl az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega splošnega pravila se uporablja naslednji postopek:
Bulgarian: В допълнение към предходното общо правило ще се прилага следната процедура:
Estonian: Lisaks eespool esitatud üldreeglile kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Papildus iepriekšminētajam vispārējam noteikumam piemēro turpmāk norādīto procedūru:
Lithuanian: Be šios bendro pobūdžio taisyklės, dar taikoma tokia tvarka:
Maltese: Flimkien mar-regola ġenerali ta' qabel, il-proċedura li ġejja għandha tgħodd:
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties.
Portuguese: Os exemplares deverão também conter uma referência clara e visível ao apoio em cooperação das partes.
Swedish: På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges.
Czech: Na kopiích musí být rovněž zřetelně uvedeno poděkování spolupracujícím smluvním stranám.
Polish: Egzemplarze opatrzone są również czytelnym potwierdzeniem wspólnego wsparcia obu Stron.
Hungarian: Ezen kívül jól láthatóan szerepel rajtuk a felek együttműködésből származó támogatásának elismerése is.
Slovenian: Na kopiji mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Bulgarian: Копията също съдържат ясно видим текст с благодарност за сътрудничеството, оказано от страните.
Latvian: Uz eksemplāriem ir arī skaidri redzams Pušu kopējā atbalsta apliecinājums.
Lithuanian: Kiekviename egzemplioriuje turi būti aiškiai matomas užrašas, liudijantis bendrą Šalių paramą.
Maltese: Il-kopji għandhom ikollhom ukoll rikonoxximent ta' l-irċevuta ċar u viżibbli ta' l-appoġġ kooperattiv tal-Partijiet.
English: Undisclosed information
French: Informations à ne pas divulguer
Portuguese: Informações reservadas
Swedish: Ej utlämnad information
Czech: Utajované informace
Slovak: Nezverejnené informácie
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott információk
Slovenian: Informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Неразкрита информация
Estonian: Mitteavalikustatav teave
Latvian: Neatklāta informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata
English: Participants shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the JTMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking into account, among other things, the following criteria:
French: Les participants déterminent le plus tôt possible et, de préférence, dans le PGT, les informations relatives au présent accord qu'ils ne souhaitent pas voir divulguer, en tenant compte, notamment, des critères suivants:
Portuguese: Os participantes devem identificar o mais cedo possível, e de preferência no plano conjunto de gestão tecnológica, as informações que desejam manter reservadas em relação ao presente acordo, tendo nomeadamente em conta os seguintes critérios:
Swedish: Deltagarna skall så snart det kan ske och helst i den gemensamma planen för teknikutnyttjande ange den information de önskar behålla som ej utlämnad i förhållande till detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier:
Czech: Účastníci určí v co nejkratší možné době a pokud možno v rámci STOP, které informace si v souvislosti s touto dohodou přejí utajit, přičemž zohlední mimo jiné i následující kritéria:
Slovak: Strany čo najskôr, pokiaľ je možné už v spoločnom pláne využitia výsledkov technickej spolupráce, určia informácie, pri ktorých si želajú, aby zostali nezverejnené v súvislosti s touto dohodou, pričom zohľadnia okrem iného nasledujúce kritériá:
Polish: Uczestnicy określają możliwie jak najszybciej, w JTMP lub w innym dokumencie, informacje, w odniesieniu do których życzą sobie, aby pozostały niejawne w zakresie niniejszej Umowy, uwzględniając, między innymi, następujące kryteria:
Hungarian: A résztvevők a lehető legkorábbi időpontban és lehetőleg az KTKT-ben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket ezzel a megállapodással kapcsolatban nem kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Udeleženci čimprej in po možnosti v SPTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru tega Sporazuma, med drugim ob upoštevanju naslednjih meril:
Bulgarian: Участниците посочват в най-ранния възможен момент и за предпочитане в Съвместните планове за технологично управление (СПТУ) информацията, която желаят да остане неразкрита във връзка с настоящото споразумение, като вземат предвид, между другото, следните критерии:
Estonian: Osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt ÜTHKs kindlaks teabe, mille avalikustamist käesoleva lepingu kohaselt ei soovita, võttes muu hulgas arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Dalībnieki iespējami drīz un vēlams KTPP norāda informāciju, kuru saistībā ar šo Nolīgumu vēlas saglabāt neatklātu, cita starpā ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Dalyviai kaip galima anksčiau nurodo informaciją (pageidautina plane), kurią ryšium su šiuo Susitarimu jie norėtų išlaikyti neatskleistą, atsižvelgdami ir į šiuos kriterijus:
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jidentifikaw mill-aktar fis possibbli, u preferibbilment fil-JTMP, l-informazzjoni mixtieqa li tibqa’ ma tinkixifx relata ma’ dan il-Ftehim, b'konsiderazzjoni, fost affarijiet oħra, il-kriterja li ġejja:
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
French: la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité,
Portuguese: o valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade,
Swedish: Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet av informationen till följd av att den är hemlig.
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací, která je důsledkem jejich důvěrného charakteru,
Slovak: skutočná alebo potenciálna komerčná hodnota informácií v dôsledku jej utajenia,
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich poufności,
Hungarian: az információ titkosságából eredő tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke; valamint
Slovenian: dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij zaradi tajnosti,
Bulgarian: фактическата или потенциална търговска стойност на информацията по силата на нейната поверителност;
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest,
Latvian: faktisko vai potenciālo informācijas komercvērtību tās slepenības dēļ,
Lithuanian: informacija dėl savo slaptumo turi faktinę ar potencialią komercinę vertę,
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta' l-informazzjoni bil-virtù tas-segretezza tagħha,
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: la protection antérieure des informations si la personne légalement compétente a pris des mesures justifiées en fonction des circonstances afin de préserver leur confidentialité.
Portuguese: a protecção anterior das informações, na medida em que foram objecto de acções consideradas correctas nas circunstâncias pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidencialidade,
Swedish: Tidigare skydd av informationen i den meningen att den person som lagligen har tillgång till informationen med hänsyn till omständigheterna har vidtagit rimliga åtgärder för att hemlighålla den.
Czech: dřívější ochrana informací v tom smyslu, zda osoba k tomu oprávněná učinila na základě okolností přiměřená opatření pro zachování jejich důvěrného charakteru.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií z hľadiska, že informácie už boli predmetom opatrení na zachovanie ich utajenia, ktoré boli primerané za daných okolností a ktoré prijala osoba, ktorá je zo zákona na takéto informácie oprávnená.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie poufności informacji.
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy az információval kapcsolatban a törvény által feljogosított személy az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fenntartására.
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah razumno sprejela oseba, ki je imela nad njimi zakonito oblast, da ohrani njihovo tajnost.
Bulgarian: предишна защита на информацията в смисъл, че тя е била предмет на мерки, които са били основателни с оглед на конкретните обстоятелства по отношение на лицето, което законово е разполагало с право на контрол за запазване на нейната поверителност.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: iepriekšējo informācijas aizsardzību tajā nozīmē, ka likumīgi kompetenta persona ir veikusi attiecīgajos apstākļos pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību.
Lithuanian: informacija yra saugoma ta prasme, kad teisėtai tą informaciją turintis asmuo pagal aplinkybes taiko atitinkamas priemones, kad išlaikytų jos slaptumą.
Maltese: Protezzjoni minn qabel ta' l-informazzjoni fis-sens li kienet bla ħsara għal passi li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna legalment fil-kontroll, biex tinżamm is-segretezza tagħha.
English: Participants shall not normally be required to provide undisclosed information to the Parties.
French: Les participants ne doivent normalement pas fournir des informations qui ne doivent pas être divulguées aux parties.
Portuguese: Não será normalmente exigida aos participantes a comunicação às partes de informações reservadas.
Swedish: Det skall normalt inte krävas att deltagarna tillhandahåller ej utlämnad information till parterna.
Czech: Účastníci běžně neposkytují smluvním stranám utajované informace.
Slovak: Strany od účastníkov zvyčajne nevyžadujú, aby poskytli nezverejnené informácie.
Polish: Od uczestników nie wymaga się w normalnych okolicznościach dostarczania Stronom informacji niejawnej.
Hungarian: A résztvevőkre nézve általában nem kötelező, hogy nyilvánosságra nem hozott információkat szolgáltassanak ki a felek számára.
Slovenian: Udeležencem informacij, ki niso za objavo, ponavadi ni treba posredovati pogodbenicama.
Bulgarian: От участниците, нормално, не се изисква да предоставят неразкрита информация на страните.
Estonian: Üldjuhul ei nõuta osalejatelt mitteavalikustatava teabe esitamist lepinguosalistele.
Latvian: Dalībniekiem neatklātā informācija parasti nav jāsniedz Pusēm.
Lithuanian: Paprastai dalyviai neprivalo Šalims suteikti neatskleidžiamos informacijos.
Maltese: Il-parteċipanti normalment m'għandhomx ikunu mistoqsija biex jipprovdu informazzjoni mhux żvelata lill-Partijiet.
English: These limitations shall automatically terminate when such information is disclosed by the owner, without restriction, to experts in the field.
French: Ces restrictions n'ont plus lieu d'être lorsque le propriétaire desdites informations les divulgue sans limitation aux experts du domaine en question.
Portuguese: Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas sem restrições pelo seu detentor aos peritos do domínio.
Swedish: Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra om informationen utan förbehåll av innehavaren lämnas ut till experter inom området.
Czech: Platnost tohoto omezení končí automaticky, jakmile vlastník tyto informace bez omezení poskytne odborníkům daného oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, ak takéto informácie ich majiteľ zverejní bez obmedzenia pre odborníkov v danej oblasti.
Polish: Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeżeli informacje te zostaną ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedzinie.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amikor az információ tulajdonosa korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza az információt a terület szakértői számára.
Slovenian: Teh omejitev je samodejno konec, ko lastnik informacije brez omejitev razkrije področnim strokovnjakom.
Bulgarian: Тези ограничения се прекратяват автоматично, когато подобна информация бъде разкрита от притежателя ѝ, без ограничение, на експертите в съответната област.
Estonian: Need piirangud lõppevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avalikustab teabe valdkonna asjatundjatele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi automātiski izbeidzas, kad šādu informāciju īpašnieks bez ierobežojumiem atklāj nozares ekspertiem.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai nustoja galioti, kai tokios informacijos savininkas neribotai atskleidžia ją konkrečios srities ekspertams.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet awtomatikament għandhom jintemmu meta informazzjoni bħal din hija żvelata mis-sid, mingħajr ma jirrestrinġi, għal ħiliet (jew kompetenzi) fl-oqsma.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s'applique également à toutes reproductions totales ou partielles desdites informations.
Portuguese: O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte.
Swedish: Detta tillämpas även på helt eller delvis återgivande av denna information.
Czech: Totéž se vztahuje na jakoukoli reprodukci uvedených informací, a to ať již celkovou, nebo částečnou.
Slovak: Toto platí tiež pre ľubovoľné reprodukcie takýchto informácií v celku alebo ich časti.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik a szóban forgó információk vagy azok valamely részének másolataira is.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Bulgarian: Същото се прилага и за всяко възпроизвеждане на упоменатата информация, изцяло или частично.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz jebkuru minēto informāciju kopumā vai uz tās daļu.
Lithuanian: Tai taikoma ir bet kokiam visos minėtos informacijos ar jos dalies atgaminimui.
Maltese: Dan japplika wkoll għal kull riproduzzjoni ta' l-imsemmija informazzjoni, sħiħa jew parti minnha.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under the Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 4.
French: À condition d'obtenir l'accord écrit préalable de la partie qui fournit des informations à ne pas divulguer relevant du présent accord, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne lui permet le paragraphe 4 ci-dessus.
Portuguese: Com o consentimento prévio, por escrito, da parte que fornece as informações reservadas ao abrigo do presente acordo, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto no ponto 4 anterior.
Swedish: Med ett föregående skriftligt medgivande från den part som tillhandahåller ej utlämnad information enligt detta avtal, får den mottagande parten sprida sådan ej utlämnad information i en större krets än vad som annars tillåts enligt punkt 4 ovan.
Czech: S předchozím písemným souhlasem smluvní strany poskytující informace utajované na základě této dohody může přijímající smluvní strana tyto informace šířit ve větším rozsahu, než který umožňuje odstavec 4.
Slovak: Po predchádzajúcom písomnom súhlase strany poskytujúcej nezverejnené informácie podľa tejto dohody prijímajúca strana smie šíriť takéto nezverejnené informácie širšom rozsahu, ako je inak povolené v odseku 4.
Polish: Za wcześniejszą zgodą pisemną Strony dostarczającej niejawną informację na mocy Umowy Strona otrzymująca może upowszechniać taką niejawną informację w szerszym zakresie, niż dozwolono w ustępie 4.
Hungarian: Az ennek a megállapodásnak megfelelően nyilvánosságra nem hozott információt szolgáltató fél előzetes írásbeli hozzájárulása alapján a fogadó fél a nyilvánosságra nem hozott információkat a 4. bekezdésben engedélyezettnél szélesebb körben is terjesztheti.
Slovenian: S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi Sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica tako informacijo razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 4.
Bulgarian: С предварителното съгласие в писмена форма на страната, предоставяща неразкрита информация по споразумението, получаващата страна може да разпространява подобна неразкрита информация по-широко, отколкото се позволява в параграф 4.
Estonian: Lepingu kohaselt mitteavalikustavat teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavalikustatavat teavet laiemalt, kui punktis 4 lubatud.
Latvian: Ar Puses, kura sniedz neatklāto informāciju, iepriekšēju rakstisku piekrišanu saņēmēja Puse var šādu neatklātu informāciju izplatīt plašāk nekā paredzēts 4. punktā.
Lithuanian: Gavusi išankstinį rašytinį Šalies, teikiančios pagal Susitarimą neatskleidžiamą informaciją, sutikimą, informaciją gaunančioji Šalis gali plačiau skleisti šią neatskleidžiamą informaciją, nei leidžiama 4 dalyje.
Maltese: Bl-ewwel kunsens bil-miktub tal-Parti li jipprovdi informazzjoni mhux żvelata taħt il-Ftehim, il-Parti li qed tirċievi tista’ xxerred din l-informazzjoni mhux żvelata aktar wiesgħa minn dak permess fil-paragrafu 4.