FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequent upon the negotiations concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , may I request that you confirm that the quota for imports into Spain of products falling within subheading 84.41 A I of the Common Customs Tariff covers sewing machines for lock-stitch only.
French: Comme suite aux négociations relatives à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, je voudrais vous demander de confirmer que le contingent à l'importation en Espagne pour les produits de la sous-position 84.41 A I du tarif douanier commun ne couvre que les machines piquant uniquement le point de navette.
Portuguese: Na sequência das negociações relativas à celebração de um Protocolo Adicional ao Acordo entre a Confederação Suíça e a Comunidade Económica Europeia, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa, muito agradeço se digne confirmar que o contingente à importação em Espanha em relação aos produtos da posição 84.41 A I da pauta aduaneira comum abrange somente as máquinas de costura que realizam o ponto fixo.
Bulgarian: Вследствие на преговорите относно сключването на допълнителен протокол към споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност след присъединяването на Кралство Испания и Португалската република, моля да потвърдите, че квотата за внос в Испания на продукти, включени в подпозиция № 84.41 А І от Общата митническа тарифа, включва само шевни машини за совалков бод.
Latvian: Atsaucoties uz sarunām par Šveices Konfederācijas un Eiropas Ekonomikas kopienas nolīguma papildprotokola noslēgšanu sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos, es gribētu lūgt Jūsu apstiprinājumu tam, ka kvota kopējā muitas tarifa apakšpozīcijas 84.41 A I izstrādājumu ievešanai Spānijā attiecas tikai uz šujmašīnām slēgdūrienam.
Lithuanian: Pasibaigus deryboms dėl Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo papildomo protokolo po Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo, aš norėčiau Jūsų paprašyti patvirtinti produktų, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 84.41 A I subpozicijoje, importo į Ispaniją kvotą apimant tik šaudyklinio dygsnio siuvimo mašinas.
English: I should be grateful if you would also confirm the Community's willingness to enter into consultations with the Swiss authorities if Swiss exports to Spain of sewing machines other than those covered by the quota were to run into difficulties.
French: De plus, je vous serais également reconnaissant de confirmer la volonté de la Communauté d'entrer en consultations avec les autorités helvétiques dans le cas où les exportations suisses de machines à coudre, autres que celles couvertes par le contingent, vers l'Espagne devraient rencontrer des difficultés.
Portuguese: Ficar-lhe-ia igualmente muito grato se confirmasse a vontade da Comunidade de entrar em consultas com as autoridades suíças no caso de as exportações suíças para Espanha de máquinas de costura, com exclusão das abrangidas pelo contingente, excontrarem dificuldades.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите готовността на Общността за започване на консултации с швейцарските власти, ако швейцарският износ за Испания на други шевни машини, освен включените в квотата, изпадне в затруднения.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet arī Kopienas piekrišanu apspriesties ar Šveices iestādēm, ja rastos sarežģījumi ar šujmašīnu, uz kurām neattiecas minētā kvota, eksportēšanu no Šveices uz Spāniju.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei Jūs galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija yra pasirengusi pradėti konsultacijas su Šveicarijos institucijomis, jei Šveicarijos siuvimo mašinų, kitų nei tos, kurioms taikoma kvota, eksportui iškiltų sunkumų.
English: Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur…, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais alta consideração.
Bulgarian: Моля, приемете моите почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: For the Government of the Swiss Confederation
French: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Portuguese: Pelo Governo da Confederação Suíça
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария
Latvian: Šveices Konfederācijasvaldības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: I acknowledge receipt of your letter, which reads as follows:
French: Vous avez bien voulu me faire la communication suivante :
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da sua comunicação, do seguinte teor :
Bulgarian: Потвърждавам получаването на Вашето писмо, което гласи следното:
Latvian: Es apstiprinu, ka ir saņemta Jūsu vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Patvirtinu, kad gavau Jūsų raštą, kuriame rašoma:
English: 'Consequent upon the negotiations concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, may I request that you confirm that the quota for imports into Spain of products falling within subheading 84.41 A I of the Common Customs Tariff covers sewing machines for lock-stitch only.
French: « Comme suite aux négociations relatives à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, je voudrais vous demander de confirmer que le contingent à l'importation en Espagne pour les produits de la sous-position 84.41 A I du tarif douanier commun ne couvre que les machines piquant uniquement le point de navette.
Portuguese: « Na sequência das negociações relativas à celebração de um Protocolo Adicional ao Acordo entre a Confederação Suíça e a Comunidade Económica Europeia, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa, muito agradeço se digne confirmar que o contingente à importação em Espanha em relação aos produtos da posição 84.41 A I da pauta aduaneira comun abrange somente as máquinas de costura que realizam o ponto fixo.
Bulgarian: „Вследствие на преговорите относно сключването на допълнителен протокол към споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност след присъединяването на Кралство Испания и Португалската република, моля да потвърдите, че квотата за внос в Испания на продукти, включени в подпозиция № 84.41 А І от Общата митническа тарифа, включва само шевни машини за совалков бод.
Latvian: "Atsaucoties uz sarunām par Šveices Konfederācijas un Eiropas Ekonomikas kopienas nolīguma papildprotokola noslēgšanu sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos, es gribētu lūgt Jūsu apstiprinājumu tam, ka kvota kopējā muitas tarifa apakšpozīcijas 84.41 A I izstrādājumu ievešanai Spānijā attiecas tikai uz šujmašīnām slēgdūrienam.
Lithuanian: "Pasibaigus deryboms dėl Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo papildomo protokolo po Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo, aš norėčiau Jūsų paprašyti patvirtinti produktų, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 84.41 A I subpozicijoje, importo į Ispaniją kvotą apimant tik šaudyklinio dygsnio siuvimo mašinas.
English: I should be grateful if you would also confirm the Community's willingness to enter into consultations with the Swiss authorities if Swiss exports to Spain of sewing machines other than those covered by the quota were to run into difficulties.'
French: De plus, je vous serais également reconnaissant de confirmer la volonté de la Communauté d'entrer en consultations avec les autorités helvétiques dans le cas où les exportations suisses de machines à coudre, autres que celles couvertes par le contingent, vers l'Espagne devraient rencontrer des difficultés. »
Portuguese: Ficar-lhe-ia igualmente muito grato se confirmasse a vontade da Comunidade de entrar em consultas com as autoridades suíças no caso de as exportações suíças para a Espanha de máquinas de costura, com exclusão das abrangidas pelo contingente, encontrarem dificuldades. »
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите готовността на Общността за започване на консултации с швейцарските власти, ако швейцарският износ за Испания на други шевни машини, освен включените в квотата, изпадне в затруднения.“
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet arī Kopienas piekrišanu apspriesties ar Šveices iestādēm, ja rastos sarežģījumi ar šujmašīnu, uz kurām neattiecas minētā kvota, eksportēšanu no Šveices uz Spāniju."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei Jūs galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija yra pasirengusi pradėti konsultacijas su Šveicarijos institucijomis, jei Šveicarijos siuvimo mašinų, kitų nei tos, kurioms taikoma kvota, eksportui iškiltų sunkumų."
English: I have the honour to confirm the Community's agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur le contenu de cette communication.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade quanto ao conteúdo desta comunicação.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Общността със съдържанието на това писмо.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur…, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais alta consideração.
Bulgarian: Моля, приемете моите почитания.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, por um lado, e
English: THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, por outro lado,
English: Products covered by the Agreement and originating in Switzerland, when imported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community, including the arbitrio insular charge applied in the Canary Islands.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo Acordo, originários da Suíca aquando da sua importação nas Ilhas Canárias ou em Ceuta e Melilha beneficiarão, em todos os aspectos, incluindo a taxa denominada « arbítrio insular » aplicada nas Ilhas Canárias, do mesmo regime aduaneiro que o aplicado aos produtos originários do território aduaneiro da Comunidade.
Bulgarian: При внос в Канарските острови, Сеута или Мелила продуктите, които са предмет на споразумението и са с произход от Швейцария, във всяко отношение се ползват от същия митнически режим, който се прилага за продукти с произход от митническата територия на Общността, включително прилаганата на Канарските острови такса arbitrio insular.
Lithuanian: Šiame susitarime nurodytiems produktams, turintiems Šveicarijos kilmės statusą, juos importuojant į Kanarų salas, Seutą ir Melilą, visais atžvilgiais taikomas toks pat muitų režimas, kaip ir produktams, kurie yra kilę Bendrijos muitų teritorijoje, įskaitant arbitrio insular mokestį, taikomą Kanarų salose.
English: The Swiss Confederation shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.
Portuguese: A Confederação Suíça concederá às importações dos produtos referidos no Acordo, originários das Ilhas Canárias ou de Ceuta e Melilha, o mesmo regime aduaneiro que o que concede aos produtos importados e originários de Espanha.
Bulgarian: За вноса на продукти, които са предмет на споразумението и са с произход от Канарските острови, Сеута или Мелила, Конфедерация Швейцария предоставя същия митнически режим, който се предоставя за продукти, които се внасят и са с произход от Испания.
Lithuanian: Produktams, kuriems taikomas šis susitarimas ir kurie turi Kanarų salų, Seutos ir Melilos kilmės statusą, Šveicarijos Konfederacija suteikia tokį patį muitų režimą kaip ir produktams, importuojamiems iš Ispanijos ir turintiems jos kilmės statusą.
English: -on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90,0 % of the basic duty,
Portuguese: -em 1 de Março de 1986, cada direito será reduzido para 90 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 март 1986 г. всички мита се намаляват на 90,0 % от базовото мито,
Latvian: 1986. gada 1. martā visus nodokļus samazina līdz 90,0 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1986 m. kovo 1 d. visi muitai sumažinami iki 90,0 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1987, cada direito será reduzido para 77,5 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1987 г. всички мита се намаляват на 77,5 % от базовото мито,
Latvian: 1987. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 77,5 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1987 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 77,5 % bazinio muito,
English: In all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in respect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty shall be applied to Switzerland if the calculation resulting from the breakdown in respect of Switzerland results in a level of duty lower than the minimum duty applied in respect of the Com- munity.
Portuguese: Em todos os casos, como os que constam no Anexo VI, em que um direito mínimo (elemento fixo) for aplicado em relação à Comunidade, o mesmo direito mínimo será aplicado em relação à Suíça se, do cálculo resultante da avaliação relativamente à Suíça, resultar um direito inferior ao direito mínimo aplicado em relação à Comunidade.
Bulgarian: Във всички случаи, когато по отношение на Общността се прилага минимално мито (постоянен компонент), както е посочено в приложение VІ, спрямо Швейцария се прилага същото минимално мито, ако изчислението в резултат на разбивката по отношение на Швейцария води до по-ниско митно равнище от минималното мито, което се прилага по отношение на Общността.
Latvian: Visos gadījumos, kad attiecībā uz Kopienu piemēro minimālo nodokļa likmi (fiksēto komponentu), kā norādīts VI pielikumā, tādu pašu minimālo nodokļa likmi piemēro attiecībā uz Šveici, ja tā aprēķina rezultātā, kas izriet no sadalījuma attiecībā uz Šveici, nodoklis ir zemāks nekā attiecībā uz Kopienu piemērojamā minimālā nodokļa likme.
Lithuanian: Tais atvejais, kai minimalus muitas (fiksuotas komponentas) taikomas Bendrijai, kaip nurodyta VI priede, tas pats minimalus muitas taikomas Šveicarijai, jei apskaičiavus po to, kai atliekamas suskirstymas Islandijos atžvilgiu, muitas yra mažesnis nei minimalus muitas, taikomas Bendrijai.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SPANISH BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)
Portuguese: DIREITOS DE BASE (ELEMENTOS FIXOS) ESPANHÓIS EM 1 DE JANEIRO DE 1986(1)
Bulgarian: ИСПАНСКО БАЗОВО МИТО (ПОСТОЯНЕН КОМПОНЕНТ) НА 1 ЯНУАРИ 1986 г.
Latvian: SPĀNIJAS PAMATNODOKLIS (FIKSĒTAIS KOMPONENTS) 1986. GADA 1. JANVĀRĪ [1]
Lithuanian: ISPANIJOS BAZINIS MUITAS (FIKSUOTA DALIS) 1986 M. SAUSIO 1 D. [1]
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1988
Portuguese: CONTINGENTES DE BASE DOS PRODUTOS SUJEITOS A RESTRIÇÕES QUANTITATIVAS À IMPORTAÇÃO EM ESPANHA ATÉ 31 DE DEZEMBRO DE 1988
Bulgarian: БАЗОВИ КВОТИ ЗА ПРОДУКТИТЕ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ВНОС В ИСПАНИЯ ДО 31 ДЕКЕМВРИ 1988 г.
Latvian: PAMATKVOTAS IZSTRĀDĀJUMIEM, UZ KURU IEVEŠANU SPĀNIJĀ LĪDZ 1988. GADA 31. DECEMBRIM ATTIECAS KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BAZINĖS PRODUKTŲ, KURIEMS IKI 1988 M. GRUODŽIO 31 D. TAIKOMI KIEKYBINIAI IMPORTO Į ISPANIJĄ APRIBOJIMAI, KVOTOS
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1989
Portuguese: CONTINGENTES DE BASE DOS PRODUTOS SUJEITOS A RESTRIÇÕES QUANTITATIVAS À IMPORTAÇÃO EM ESPANHA ATÉ 31 DE DEZEMBRO DE 1989
Bulgarian: БАЗОВИ КВОТИ ЗА ПРОДУКТИТЕ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ВНОС В ИСПАНИЯ ДО 31 ДЕКЕМВРИ 1989 г.
Latvian: PAMATKVOTAS IZSTRĀDĀJUMIEM, UZ KURU IEVEŠANU SPĀNIJĀ LĪDZ 1989. GADA 31. DECEMBRIM ATTIECAS KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BAZINĖS PRODUKTŲ, KURIEMS IKI 1989 M. GRUODŽIO 31 D. TAIKOMI KIEKYBINIAI IMPORTO Į ISPANIJĄ APRIBOJIMAI, KVOTOS
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: PORTUGUESE BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)
Portuguese: DIREITOS DE BASE (ELEMENTOS FIXOS) PORTUGUESES EM 1 DE JANEIRO DE 1986(1)
Bulgarian: ПОРТУГАЛСКО БАЗОВО МИТО (ПОСТОЯНЕН КОМПОНЕНТ) НА 1 ЯНУАРИ 1986 г.
Latvian: PORTUGĀLES PAMATNODOKLIS (FIKSĒTAIS KOMPONENTS) 1986. GADA 1. JANVĀRĪ [1]
Lithuanian: PORTUGALIJOS BAZINIS MUITAS 1986 M. SAUSIO 1 D. [1]
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: DEFINITION OF PORTUGUESE BASIC DUTIES FOR CERTAIN PRODUCTS
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS DIREITOS DE BASE PORTUGUESES PARA CERTOS PRODUTOS
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОРТУГАЛСКИТЕ БАЗОВИ МИТА ЗА НЯКОИ ПРОДУКТИ
Latvian: PORTUGĀLES PAMATNODOKĻU NOTEIKŠANA ATSEVIŠĶIEM IZSTRĀDĀJUMIEM
Lithuanian: PORTUGALIJOS BAZINIŲ MUITŲ, TAIKOMŲ TAM TIKRIEMS PRODUKTAMS, APIBŪDINIMAS
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: 1.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 35 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
Portuguese: 1.PRODUTOS PARA OS QUAIS OS DIREITOS MÍNIMOS (ELEMENTO FIXO) SÃO FIXADOS EM 35 % NA IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE NA SUA COMPOSIÇÃO DE 31 DE DEZEMBRO DE 1985
Bulgarian: Продукти, за които минималните мита (постоянен компонент) се определят на 35 % при внос от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, PAR KURU IEVEŠANU NO KOPIENAS, KĀDA PASTĀVĒJA 1985. GADA 31. DECEMBRĪ, MINIMĀLAIS NODOKLIS (FIKSĒTAIS KOMPONENTS) IR NOTEIKTS 35 % APMĒRĀ 2.
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 35 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses, un ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, no otras puses,
English: EXCHANGE OF LETTERS
Latvian: Vēstuļu Apmaiņa
English: between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the import into Spain of products falling within subheading 84.41 A I of the Common Customs Tariff
Latvian: starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 84.41 A I iekļauto izstrādājumu ievešanu Spānijā
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
English: -of the products referred to in Annex III, until 31 December 1989, it shall also apply quantitative restrictions on the same products originating in Switzerland.
Bulgarian: до 31 декември 1989 г., за продуктите, посочени в приложение ІІІ, то прилага и количествени ограничения за същите продукти с произход от Швейцария.
English: -first year:
Bulgarian: първа година:
English: -second year:
Bulgarian: втора година:
English: -third year:
Bulgarian: трета година:
English: -fourth year:
Bulgarian: четвърта година: