English: WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of the Euratom Treaty and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as "the IAEA",
Italian: CONSIDERANDO che nella Comunità sono applicati controlli di sicurezza nucleare a norma sia del capitolo VII del trattato Euratom sia degli accordi sui controlli di sicurezza conclusi tra la Comunità e i suoi Stati membri e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in appresso denominata "l'AIEA",
Portuguese: CONSIDERANDO que são aplicadas na Comunidade salvaguardas nucleares ao abrigo do capítulo VII do Tratado Euratom e de acordos de salvaguardas concluídos entre a Comunidade, os seus Estados-Membros e a Agência Internacional da Energia Atómica, a seguir denominada "a AIEA".
Dutch: OVERWEGENDE dat nucleaire veiligheidscontrole in de Gemeenschap wordt toegepast op grond van hoofdstuk VII van het Euratom-Verdrag en veiligheidscontroleovereenkomsten tussen de Gemeenschap, haar lidstaten en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, hierna de "IAEA" te noemen;
Swedish: Kärnämneskontroll tillämpas i gemenskapen både enligt kapitel VII i Euratomfördraget och enligt avtal om kärnämneskontroll som ingåtts mellan gemenskapen, dess medlemsstater och Internationella atomenergiorganet, nedan kallat "IAEA".
Finnish: KATSOVAT, että yhteisössä sovelletaan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VII luvun että yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja kansainvälisen atomienergiajärjestön, jäljempänä "IAEA", välisten ydinmateriaalivalvontasopimusten ydinmateriaalivalvontaa koskevia määräyksiä,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že ve Společenství jsou uplatňovány jaderné záruky jak podle kapitoly VII Smlouvy o Euratomu, tak podle dohody o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (dále jen "MAAE");
Slovak: KEĎŽE v spoločenstve sa uplatňujú ochranné opatrenia v oblasti atómovej energie v zmysle kapitoly VII Zmluvy o Euratome ako aj v zmysle dohôd o zárukách, uzatvorených medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ďalej len "MAAE",
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że środki zabezpieczenia materiałów rozszczepialnych są stosowane we Wspólnocie zarówno na mocy rozdziału VII Traktatu Euratom oraz na mocy umów w sprawie środków zabezpieczenia zawartych między Wspólnotą, jej Państwami Członkowskimi a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej, zwaną dalej "MAEA",
Hungarian: MIVEL a Közösségben nukleáris biztosítéki intézkedéseket alkalmaznak az Euratom-Szerződés VII. fejezete és a Közösség, annak tagállamai valamint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség, a továbbiakban: NAÜ, között megkötött biztosítéki egyezmények szerint,
Slovenian: KER so ukrepi jedrskega varovanja uporabljeni v Skupnosti, tako v poglavju VII Pogodbe Euratom kot v sporazumih o varovanju, sklenjenih med Skupnostjo, njenimi državami članicami in Mednarodno agencijo za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu "MAAE";
Estonian: ARVESTADES, et tuumaalaseid kaitsemeetmeid rakendatakse ühenduses nii EURATOMi asutamislepingu VII peatüki kui ka ühenduse, selle liikmesriikide ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (edaspidi "IAEA") vahel sõlmitud kaitsemeetmete lepingute alusel,
Latvian: TĀ KĀ Kopienā kodoldrošības kontroli piemēro gan atbilstoši Euratom līguma VII nodaļai, gan atbilstoši nolīgumiem par drošības kontroli, kas noslēgti starp Kopienu, tās dalībvalstīm un Starptautisko atomenerģijas aģentūru, še turpmāk sauktu "SAEA",
Lithuanian: KADANGI branduolinės apsaugos priemonės Bendrijoje yra taikomos pagal Euratomas sutarties VII skyrių ir sutartis dėl apsaugos priemonių tarp Bendrijos, jos valstybių narių ir Tarptautinės atominės energijos agentūros (toliau – TAEA),
Maltese: BILLI salvagwardji nukleari huma applikati fil-Komunità kemm taħt il-Kapitolu VII tat-Trattat ta' l-Euratom kif ukoll taħt il-ftehim ta' salvagwardji konklużi bejn il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Aġenzija Internazzjonali għal Enerġija Atomika, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" IAEA,