FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The foreign exchange necessary to pay for licensed imports shall be made available to licence holders on the same basis as to importers of goods not requiring import licences.
Portuguese: As divisas necessárias ao pagamento das importações efectuadas sob licença serão colocadas à disposição dos titulares de licenças na mesma base que relativamente aos importadores de mercadorias para as quais não é exigida licença de importação.
Czech: Devizové prostředky, nutné k zaplacení dovozů, uskutečněných na základě licence, budou poskytnuty držitelům licence na stejném základě jako dovozcům zboží, u něhož není dovozní licence požadována.
Slovak: Devízové prostriedky potrebné na zaplatenie dovozov uskutočnených na základe licencie sa budú poskytovať držiteľom licencie na rovnakom základe ako dovozcom tovaru, ktorý nevyžaduje dovozné licencie.
Polish: Posiadaczom pozwoleń winno udostępnić się obce waluty, niezbędne do zapłacenia za licencjonowany przywóz, na tej samej zasadzie co importerom towarów, na które pozwolenia na przywóz nie są wymagane.
Hungarian: Az engedélyezett importért való fizetéshez szükséges devizát ugyanazon az alapon teszik hozzáférhetővé az engedély birtokosainak, mint azoknak az importőröknek, akik olyan árut hoznak be, amelyhez nem szükséges importengedély.
Slovenian: Tuja plačilna sredstva za uvoz, ki je na režimu dovoljenj, je treba zagotoviti imetnikom dovoljenj na enaki podlagi kot tistim uvoznikom blaga, ki ne potrebujejo uvoznih dovoljenj.
Bulgarian: Чуждата валута, необходима за заплащане на лицензирания внос, трябва да бъде достъпна за притежателите на лиценза на същата основа, както за вносителите на стоки, за които не се изисква лиценз за вноса.
Estonian: Litsentsitud impordi eest maksta olev välisvaluuta tehakse litsentsivaldajaile kättesaadavaks samal alusel kui selliste kaupade importijatele, millelt ei nõuta impordilitsentsi.
Latvian: Ārvalstu valūta, kas nepieciešama, lai samaksātu par licencēto importu, ir pieejama licenču turētājiem, tāpat, kā tas ir preču importētājiem, kuri nepieprasa importa licences.
Lithuanian: Užsienio valiuta sumokėti už licencijuotą importą turi būti leidžiama licencijos turėtojams tokiu pat pagrindu, kaip ir importuotojams prekių, kurioms importo licencijos nereikia.
Maltese: Il-kambju barrani meħtieġ għall-ħlas ta' l-importazzjoni liċenzata għandu jsir disponibbli għal dawk li għandhom il-liċenza fuq l-istess bażi bħal ma hu għall-importaturi ta' oġġetti li m'għandhomx bżonn ta' liċenzi għall-importazzjoni.
English: With regard to security exceptions, the provisions of Article XXI of GATT 1994 apply.
Portuguese: No que respeita às excepções relativas à segurança, são aplicáveis as disposições do artigo XXI do GATT de 1994.
Czech: Pokud jde o bezpečnostní výjimky, budou uplatňována ustanovení článku XXI GATT 1994.
Slovak: Pokiaľ ide o bezpečnostné výnimky, budú sa uplatňovať ustanovenia článku XXI GATT 1994.
Polish: W stosunku do wyjątków podyktowanych względami bezpieczeństwa, stosuje się zasady artykułu XXI GATT 1994.
Hungarian: A biztonsági kivételek tekintetében az 1994. évi GATT XXI. cikke rendelkezései érvényesek.
Slovenian: V zvezi z varnostnimi izjemami veljajo določbe člena XXI GATT 1994.
Bulgarian: По отношение на изключенията, засягащи безопасността, се прилагат разпоредбите на чл. XXI на ГАТТ (1994).
Estonian: Turvalisust puudutavate erandite suhtes kehtivad GATT 1994 XXI artikli sätted.
Latvian: Attiecībā uz drošības izņēmumiem, spēkā ir GATT 1994 XXI panta nosacījumi.
Lithuanian: Išimtims, susijusioms su saugumo sumetimais, galioja GATT 1994 XXI straipsnio nuostatos.
Maltese: Fir-rigward ta' eċċezzjonijiet ta' sigurtà, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XXI tal-GATT 1994 jgħoddu.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Automatic Import Licensing (4)
Portuguese: Licenças de importação automáticas (4)
Czech: Automatické dovozní licence [4]
Polish: Automatyczne licencjonowanie przywozu [4]
Hungarian: Automatikus importengedélyezés [4]
Slovenian: Avtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj [4]
Bulgarian: Автоматично лицензиране на вноса
Estonian: Impordi automaatne litsentsimine [4]
Latvian: Automātiskā importa licencēšana [4]
Lithuanian: Automatinis importo licencijos išdavimas [4]
Maltese: Liċenzar għall-Importazzjoni Awtomatika [4]
English: Automatic import licensing is defined as import licensing where approval of the application is granted in all cases, and which is in accordance with the requirements of paragraph 2(a).
Portuguese: Por licenças de importação automáticas entende-se as licenças de importação que são concedidas em todos os casos, na sequência da apresentação de um pedido e em conformidade com os requisitos da alínea a) do nº 2.
Czech: Automatickými dovozními licencemi se rozumí dovozní licence, které jsou udělovány ve všech případech po předložení žádosti a v souladu s ustanoveními odstavce 2 a) tohoto článku.
Polish: Automatyczne licencjonowanie przywozu definiuje się jako licencjonowanie przywozu, gdzie zgoda na wniosek udzielana jest we wszystkich przypadkach i zgodnie z wymogami ust. 2a).
Hungarian: Az automatikus importengedélyezés olyan importengedélyezés, amelynek keretében a kérelmet minden esetben jóváhagyják, és amely a 2. a) pontban foglalt követelményeknek megfelel.
Slovenian: Avtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj se definira kot izdajanje uvoznih dovoljenj, kjer se vsak zahtevek v vseh primerih reši pozitivno v skladu s pogoji, določenimi v odstavku 2(a).
Bulgarian: Автоматичното лицензиране на вноса се определя като лицензиране на вноса, при което се предоставя одобрение на заявлението във всички случаи и което е в съответствие с изискванията съгласно ал. 2(а).
Estonian: Impordi automaatset litsentsimist määratletakse kui impordi litsentsimist, mille puhul taotlus kõigil juhtudel rahuldatakse ning mis on kooskõlas lõike 2 punkti a nõuetega.
Latvian: Automātiskā importa licencēšana tiek definēta kā importa licencēšana, kad pieteikums tiek pieņemts visos gadījumos, un, kas atbilst 2. a) punkta prasībām.
Lithuanian: Automatinis importo licencijos išdavimas apibrėžiamas kaip importo licencijos išdavimas, kur prašymas gauti licenciją visada yra patenkinamas ir kuris atitinka šio straipsnio 2 dalies a punkto reikalavimus.
Maltese: Liċenzar għall-importazzjoni awtomatika huwa definit bħala liċenzar għall-importazzjoni fejn l-approvazzjoni għall-applikazzjoni tingħata fil-każi kollha, u li huwa skond il-ħtiġijiet tal-paragrafu 2(a).
English: The following provisions (5), in addition to those in paragraphs 1 through 11 of Article 1 and paragraph 1 of this Article, shall apply to automatic import licensing procedures:
Portuguese: Para além das disposições dos nºs 1 a 11 do artigo 1º e do nº 1, aos procedimentos de licenças de importação automáticas serão aplicáveis as seguintes disposições (5):
Czech: Na automatické dovozní licenční řízení budou, vedle ustanovení odstavců 1 až 11 článku 1 a odstavce 1 tohoto článku, uplatňována následující ustanovení [5]:
Slovak: Na automatické dovozné licenčné konanie sa budú okrem ustanovení článku 1 ods. 1 až 11 a odseku 1 tohto článku uplatňovať tieto ustanovenia [5]:
Polish: Do procedur automatycznego licencjonowania przywozu mają zastosowanie następujące postanowienia [5] w uzupełnieniu do postanowień wymienionych w ustępie 1 do 11 artykułu 1 i ust. 1 niniejszego artykułu:
Hungarian: Az 1. cikk (1)-(11) bekezéseiben és e cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseken kívül az alábbi rendelkezések [5] érvényesek az automatikus importengedélyezési eljárásokra:
Slovenian: Naslednje določbe [5] poleg tistih iz odstavkov 1 do 11 člena 1 in odstavka 1 tega člena, se uporabljajo v postopkih avtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj:
Bulgarian: По отношение на процедурите по автоматично лицензиране на вноса се прилагат следните разпоредби в допълнение към тези по чл. 1, алинеи от 1 до 11 и ал. 1 на този член:
Estonian: Lisaks artikli 1 lõigete 1 kuni 11 ja käesoleva artikli lõike 1 sätetele kehtivad impordi automaatse litsentsimise protseduuride suhtes järgmised sätted: [5]
Latvian: Sekojoši nosacījumi [5], papildus tiem, kas minēti 1. panta 1. -11. punktos un šī panta 1. punktā, ir spēkā attiecībā uz automātiskajām licencēšanas procedūrām:
Lithuanian: Toliau pateiktos nuostatos [5] kartu su 1 straipsnio 1–11 dalių bei šio straipsnio 1 dalies nuostatomis taikomos automatinio importo licencijos išdavimo tvarkai:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin [5], flimkien ma' dawk fil-paragrafi 1 sal-11 ta' l-Artikolu 1 u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għandhom igħoddu għall-proċeduri ta' liċenzar awtomatiku għall-importazzjoni:
English: Automatic licensing procedures shall be deemed to have trade-restricting effects unless inter alia:
Portuguese: Considerar-se-á que os procedimentos de licenças automáticas exercem efeitos restritivos sobre o comércio, salvo, nomeadamente, nas seguintes condições:
Czech: Automatické licenční řízení bude považováno za takové, které má omezující účinky na obchod, ledaže mimo jiné:
Slovak: Automatické licenčné konanie sa považuje za také, ktoré má obmedzujúce účinky na obchod, ak okrem iného neplatí, že:
Polish: Procedury automatycznego licencjonowania będą uznawane za przynoszące skutki ograniczające handel, z wyjątkiem, gdy m. in.:
Hungarian: Az automatikus engedélyezési eljárás kereskedelemkorlátozó hatásúnak tekintendő, kivéve egyebek között, ha
Slovenian: Šteje se, da postopki za avtomatično izdajo uvoznega dovoljenja omejujejo trgovino, razen če je med drugim:
Bulgarian: Приема се, че процедурите по автоматично лицензиране биха имали ограничаващ ефект върху търговията, освен ако, inter alia:
Estonian: Automaatse litsentsimise protseduure tuleb pidada kaubandust piiravaks, välja arvatud juhtudel, kui muu hulgas on rahuldatud järgmised tingimused:
Latvian: Automātiskās licencēšanas procedūras tiek uzskatītas kā tādas, kurām ir tirdzniecību ierobežojošas sekas, ja vien, cita starpā:
Lithuanian: Automatinio licencijos išdavimo tvarka turi būti laikoma daranti prekybai ribojantį poveikį, nebent, inter alia, jei:
Maltese: Il-proċeduri għal-liċenzar awtomatiku għandhom jitqiesu li għandhom effetti restrittivi fuq il-kummerċ kemm-il darba inter alia:
English: Automatic import licensing may be maintained as long as the circumstances which gave rise to its introduction prevail and as long as its underlying administrative purposes cannot be achieved in a more appropriate way.
Portuguese: As licenças de importação automáticas podem ser mantidas enquanto subsistam as circunstâncias que motivaram a sua introdução e enquanto os objectivos administrativos subjacentes não possam ser atingidos de um modo mais adequado.
Czech: Automatické dovozní licence mohou být uplatňovány tak dlouho, pokud existují okolnosti, které daly vznik jejich zavedení a pokud jejich základní administrativní účely nemohou být dosaženy jiným vhodným způsobem.
Slovak: Automatické dovozné licencie možno uplatňovať tak dlho, kým existujú okolnosti, na ktorých základe sa zaviedli, a pokiaľ ich základné administratívne účely nemožno dosiahnuť vhodnejším spôsobom.
Polish: Automatyczne licencjonowanie przywozu może być utrzymywane dopóty, dopóki panują okoliczności, które spowodowały jego wprowadzenie, i dopóki leżące u ich podstaw cele administracyjne nie mogą być osiągnięte w inny, bardziej odpowiedni sposób.
Hungarian: Az automatikus importengedélyezés fenntartható, amíg a bevezetéséhez vezető körülmények fennállnak, és amíg az alapjául szolgáló adminisztrációs célokat nem lehet megfelelőbb módon elérni.
Slovenian: Avtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj je možno uporabljati toliko časa, dokler prevladujejo pogoji, ki so narekovali uvedbo takega postopka, in toliko časa, dokler upravnih namenov ni mogoče doseči ustrezneje.
Bulgarian: Срокът на автоматичното лицензиране на вноса може да бъде продължен, докато съществуват обстоятелствата, послужили като основание за неговото въвеждане и докато поставените административни цели не могат да бъдат постигнати по по-подходящ начин.
Estonian: Impordi automaatset litsentsimist võib säilitada, kuni säilivad asjaolud, mis tingisid selle kehtestamise, ja kuni selle aluseks olevaid halduseesmärke ei ole võimalik asjakohasemalt saavutada.
Latvian: Automātisko importa licencēšanu var tikt uzturēta, cik ilgi apstākļi, kas radīja tās ieviešanu, to nosaka un cik ilgi tās pamata administratīvos mērķus nav iespējams sasniegt atbilstošākā veidā.
Lithuanian: Automatinis importo licencijos išdavimas gali būti taikomas tol, kol vyrauja aplinkybės, dėl kurių tokia tvarka buvo įvesta, ir tol, kol tos tvarkos pagrindą sudarančių administracinių tikslų neįmanoma pasiekti tinkamesniu būdu.
Maltese: Il-liċenzar awtomatiku għall-importazzjoni jista' jinżamm sakemm iċ-ċirkostanzi li daħħluh jibqgħu hemm u sakemm l-għanijiet amministrattivi prinċipali tiegħu ma jkunux jistgħu jinkisbu f'mod aktar xieraq.
English: Non-Automatic Import Licensing
Portuguese: Licenças de importação não automáticas
Czech: Neautomatické dovozní licence
Slovak: Neautomatické dovozné licencie
Polish: Nieautomatyczne licencjonowanie przywozu
Hungarian: Nem automatikus importengedélyezés
Slovenian: Neavtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj
Bulgarian: Неавтоматично лицензиране на вноса
Estonian: Impordi mitteautomaatne litsentsimine
Latvian: Neautomātiskā importa licencēšana
Lithuanian: Neautomatinis importo licencijos išdavimas
Maltese: Liċenzar għall-Importazzjoni Mhix Awtomatika
English: The following provisions, in addition to those in paragraphs 1 through 11 of Article 1, shall apply to non-automatic import licensing procedures.
Portuguese: Para além das disposições dos nºs 1 a 11 do artigo 1º, aos procedimentos de licenças de importação não automáticas serão aplicáveis as disposições seguidamente enunciadas.
Czech: Následující ustanovení budou, vedle ustanovení odstavců 1 až 11 článku 1, uplatňována na neautomatická dovozní licenční řízení.
Slovak: Na neautomatické dovozné licenčné konanie sa budú okrem ustanovení článku 1 ods. 1 až 11 uplatňovať nasledujúce ustanovenia.
Polish: Następujące postanowienia w uzupełnieniu do postanowień w ustępie 1 do 11 artykułu 1 będą mieć zastosowanie do procedur nieautomatycznego licencjonowania przywozu.
Hungarian: Az 1. cikk (1)-(11) bekezdéseiben foglaltakon kívül az alábbi rendelkezések érvényesek a nem automatikus importengedélyezési eljárásokra.
Slovenian: Za neavtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj veljajo naslednje določbe, poleg tistih, ki so določene v odstavkih 1 do 11 člena 1.
Bulgarian: По отношение на процедурите по неавтоматично лицензиране на вноса се прилагат следните разпоредби в допълнение към тези по чл. 1, алинеи от 1 до 11.
Estonian: Lisaks artikli 1 lõigete 1 kuni 11 sätetele kehtivad impordi mitteautomaatse litsentsimise protseduuride suhtes järgmised sätted.
Latvian: Sekojoši nosacījumi, papildus tiem, kas minēti 1. panta 1. -11. punktos, ir spēkā attiecībā uz neautomātiskajām importa licencēšanas procedūrām.
Lithuanian: Toliau pateiktos nuostatos kartu su 1 straipsnio 1–11 dalių nuostatomis yra taikomos neautomatinio importo licencijos išdavimo tvarkai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin, flimkien ma' dawk fil-paragrafi 1 sa 11 ta' l-Artikolu 1, għandhom jgħoddu għall-proċeduri ta' liċenzar għall-importazzjoni mhux awtomatika.
English: Non-automatic import licensing procedures are defined as import licensing not falling within the definition contained in paragraph 1 of Article 2.
Portuguese: Por procedimentos de licenças de importação não automáticas entende-se as licenças de importação que não são abrangidas pela definição enunciada no nº 1 do artigo 2º
Czech: Neautomatickými licenčními řízeními jsou dovozní licence, které nespadají pod definici, obsaženou v odstavci 1 článku 2.
Slovak: Neautomatickými dovoznými licenčnými konaniami sú dovozné licencie, ktoré nespadajú pod definíciu obsiahnutú v článku 2 ods. 1
Polish: Procedury nieautomatycznego licencjonowania są definiowane jako procedury licencjonowania przywozu na objęte definicją zawartą w ustępie 1 artykułu 2.
Hungarian: A nem automatikus importengedélyezési eljárások olyan importengedélyezési eljárások, amelyek nem felelnek meg a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt meghatározásnak.
Slovenian: Kot neavtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj velja postopek izdajanja uvoznih dovoljenj, ki ni opredeljen v odstavku 1 člena 2.
Bulgarian: Процедурите по неавтоматично лицензиране на вноса се определят като лицензиране на вноса, което не отговаря на определението, съдържащо се в чл. 2, ал. 1.
Estonian: Impordi mitteautomaatse litsentsimise protseduure määratletakse kui impordi litsentsimist, mida artikli 2 lõikes 1 sisalduv määratlus ei hõlma.
Latvian: Neautomātiskās importa licencēšanas procedūras tiek definētas kā importa licencēšana, kas neietilpst 2. panta 1. punkta esošajā definīcijā.
Lithuanian: Neautomatinis importo licencijos išdavimas apibrėžiamas kaip importo licencijos išdavimas, kuriam netinka 2 straipsnio 1 dalies apibrėžimas.
Maltese: Il-Proċeduri għal-liċenzar għall-importazzjoni mhix awtomatika huma definiti bħala liċenzar għall-importazzjoni li ma jaqgħux fid-definizzjoni li tinsab fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 2.
English: Non-automatic licensing shall not have trade-restrictive or -distortive effects on imports additional to those caused by the imposition of the restriction.
Portuguese: As licenças não automáticas não deverão exercer, relativamente às importações, efeitos restritivos ou de distorção adicionais aos causados pela imposição da restrição.
Czech: Neautomatické licence nebudou mít další omezující nebo narušující obchodní účinky na dovozy kromě těch, které jsou způsobeny uloženými omezeními.
Slovak: Neautomatické licencie nebudú mať ďalšie obmedzujúce alebo narušujúce obchodné účinky na dovozy okrem tých, ktoré sú zapríčinené uloženými obmedzeniami.
Polish: Nieautomatyczne licencjonowanie nie będzie wywoływać skutków ograniczających lub zakłócających przywóz ponad skutki spowodowane wprowadzeniem ograniczeń.
Hungarian: A nem automatikus engedélyezésnek nem szabad, hogy magának a korlátozásnak a bevezetése által okozotton kívüli kereskedelemkorlátozó, illetve -torzító hatása legyen.
Slovenian: Neavtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj ne sme imeti trgovinsko omejitvenih ali izkrivljajočih učinkov na uvoz, poleg tistih, ki izhajajo iz uvedbe omejitve.
Bulgarian: Неавтоматичното лицензиране не трябва да има ограничаващ или нарушаващ търговията ефект върху вноса в допълнение към този, предизвикан от въвеждането на ограничението.
Estonian: Impordi mitteautomaatsel litsentsimisel ei tohi olla kaubandust piiravat ega moonutavat mõju impordi suhtes lisaks sellele, mille põhjustab piirangu kehtestamine.
Latvian: Neautomātiskajai licencēšanai nedrīkst būt tirdzniecību ierobežojošu vai kropļojošu seku attiecībā uz importu papildus tām, ko izraisījusi ierobežojuma uzlikšana.
Lithuanian: Neautomatinis licencijos išdavimas neturi sukelti papildomo prekybos ribojamojo ar iškreipiamojo poveikio importui, negu tas, kurį sąlygoja tų apribojimų įvedimas.
Maltese: Il-liċenzar mhux awtomatiku m'għandux ikollu effetti ristrettivi jew distortivi fuq l-importazzjonijiet addizzjonali ma' dawk ikkawżati mill-imposizzjoni tar-restrizzjoni.
English: Non-automatic licensing procedures shall correspond in scope and duration to the measure they are used to implement, and shall be no more administratively burdensome than absolutely necessary to administer the measure.
Portuguese: Os procedimentos de licenças não automáticas deverão corresponder, quanto ao seu âmbito de aplicação e à sua vigência, à medida que se destinem a aplicar e não deverão impor encargos administrativos mais pesados do que o absolutamente necessário para administrar a medida.
Czech: Neautomatická dovozní licenční řízení budou odpovídat rozsahu a trvání opatření, která mají provádět a nebudou více zatěžovány správními poplatky, než je nezbytně nutné k jejich vykonávání.
Slovak: Neautomatické dovozné licenčné konania budú zodpovedať rozsahom a trvaním opatreniu, na ktorého realizácii sa uplatňujú, a nebudú administratívne náročnejšie, ako je nevyhnutné na realizáciu tohto opatrenia.
Polish: Procedury nieautomatycznego licencjonowania będą odpowiadać pod względem zakresu i czasokresu trwania środkowi, do wprowadzenia którego służą i nie będą bardziej uciążliwe administracyjnie niż jest to absolutnie konieczne dla zarządzania tym środkiem.
Hungarian: A nem automatikus engedélyezési eljárásoknak hatályukban és időtartamukban összhangban kell lenniük azokkal az intézkedésekkel, amelyek végrehajtására alkalmazásra kerülnek, és nem okozhatnak nagyobb adminisztrációs terhet, mint ami feltétlenül szükséges az intézkedés működtetéséhez.
Slovenian: Postopki neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj morajo po obsegu in trajanju ustrezati tistim ukrepom, zaradi katerih se ta dovoljenja izdajajo, ter ne smejo pomeniti večjega upravnega bremena od tistega, kar je nujno, da se ukrepi izvajajo.
Bulgarian: Процедурите по неавтоматично лицензиране на вноса трябва да съответстват по обхват и продължителност на мярката, за чието прилагане се използват, и не трябва да са административно по-обременяващи от абсолютно необходимото за прилагане на мярката.
Estonian: Mitteautomaatse litsentsimise protseduurid peavad olema ulatuselt ja kestuselt vastavuses meetmega, mille rakendamiseks neid kasutatakse, ega tohi olla halduslikult koormavamad kõnealuse meetme haldamiseks tingimata vajalikust.
Latvian: Neautomātiskās licencēšanas procedūras darbības sfērā un termiņā atbilst pasākumam, kas tiek izmantots, lai to īstenotu un vairs nav administratīvi apgrūtinošas, nekā absolūti nepieciešams, lai administrētu šādu pasākumu.
Lithuanian: Neautomatinio importo licencijos išdavimo tvarkos apimtis ir trukmė atitinka priemonę, kuriai įgyvendinti ta tvarka naudojamasi, ir negali būti administraciškai labiau varžanti, negu būtina tą priemonę taikant.
Maltese: Il-proċeduri għal-liċenzar mhux awtomatiku għandhom jikkorrispondu fil-għan u t-tul ta' żmien għall-miżura li jintużaw biex jimplimentaw, u m'għandhomx ikunu aktar ingombranti mil-lat amministrattiv milli huwa assolutament meħtieġ biex tkun amministrata l-miżura.