English: In the absence of a duly authorised implementing body, and without prejudice to ad hoc projects and programmes managed by the ACP Secretariat, the Commission shall be responsible for the implementation of intra-ACP operations.
French: En l'absence d'un organe d'exécution dûment autorisé, et sans préjudice des projets et des programmes ad hoc gérés par le secrétariat ACP, la Commission est responsable de l'exécution des opérations intra-ACP.
German: Ist eine ordnungsgemäße Durchführungsermächtigung nicht erteilt worden, so ist unbeschadet der vom AKP-Sekretariat verwalteten Ad-hoc-Projekte und Programme die Kommission für die Durchführung der Maßnahmen für Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten zuständig.
Spanish: En ausencia de un organismo de ejecución debidamente autorizado, y sin perjuicio de los proyectos y programas ad hoc gestionados por la Secretaría de los ACP, la Comisión será responsable de la ejecución de las operaciones intra-ACP.
Italian: In mancanza di un organo incaricato dell'esecuzione e debitamente autorizzato e salvi restando i progetti e i programmi ad hoc gestiti dal segretariato ACP, la Commissione è responsabile dell'attuazione delle operazioni intra-ACP.
Portuguese: Na ausência de um órgão devidamente autorizado, e sem prejuízo dos projectos e programas ad hoc geridos pelo Secretariado ACP, a Comissão será responsável pela execução das operações em que participem dois ou mais Estados ACP.
Dutch: Bij ontbreken van een gemachtigde uitvoerder is de Commissie, behoudens door het ACS-secretariaat beheerde ad-hocprojecten en -programma's, verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van intra-ACS-actviteiten.
Danish: Findes der ikke et behørigt bemyndiget gennemførelsesorgan, er Kommissionen, uden at det berører ad hoc-projekter og -programmer, som forvaltes af AVS-sekretariatet, ansvarlig for gennemførelsen af AVS-interne foranstaltninger.
Swedish: I avsaknad av ett vederbörligen bemyndigat genomförandeorgan och utan att det påverkar genomförandet av särskilda projekt eller program som förvaltas av AVS-sekretariatet, skall kommissionen ansvara för genomförandet av åtgärder mellan flera AVS-stater.
Finnish: Jos asianmukaisesti valtuutettua täytäntöönpanoelintä ei ole, AKT-valtioiden välisten toimien täytäntöönpanosta vastaa komissio, sanotun kuitenkaan rajoittamatta AKT-valtioiden sihteeristön hallinnoimien yksittäisten hankkeiden ja ohjelmien toteuttamista.
Greek: Ελλείψει δεόντως εξουσιοδοτημένου φορέα εκτέλεσης και με την επιφύλαξη έργων και προγραμμάτων ad hoc τα οποία διαχειρίζεται η Γραμματεία ΑΚΕ, η ευθύνη για την εκτέλεση των δράσεων που αφορούν πολλές ή όλες τις χώρες ΑΚΕ βαρύνει την Επιτροπή.
Czech: Za neexistence řádně zmocněného prováděcího subjektu a aniž jsou dotčeny projekty ad hoc a programy řízené sekretariátem AKT odpovídá za provádění operací v rámci AKT Komise.
Slovak: V prípade absencie riadne povereného výkonného orgánu, a bez dopadu na projekty ad hoc a programy riadené sekretariátom AKT, je Komisia zodpovedná za vykonávanie operácií vo vnútri AKT.
Polish: Przy braku upoważnionego organu wykonawczego oraz bez uszczerbku dla projektów ad hoc i programów zarządzanych przez sekretariat AKP, za realizację działań w zakresie współpracy między państwami AKP odpowiada Komisja.
Hungarian: Kellően felhatalmazott végrehajtó szerv hiányában és az AKCS Titkárság kezelésében lévő eseti projektek és programok sérelme nélkül a Bizottság felelős az AKCS-n belüli műveletek végrehajtásáért.
Slovenian: Če pooblaščen izvedbeni organ ne obstaja in brez poseganja v ad hoc projekte in programe, ki jih upravlja Sekretariat držav AKP, je za izvajanje dejavnosti znotraj držav AKP odgovorna Komisija.
Bulgarian: При отсъствие на надлежно оторизиран орган по изпълнението и без да се засягат ad hoc проектите и програмите, управлявани от секретариата на АКТБ, Комисията ще отговаря за изпълнението на вътрешните действия на АКТБ.
Estonian: Nõuetekohaselt volitatud rakendusorgani puudumisel vastutab AKV riikide vaheliste meetmete rakendamise eest komisjon, ilma et see piiraks AKV sekretariaadi juhitavaid sihtprojekte ja -kavasid.
Latvian: Pienācīgi pilnvarotas īstenošanas iestādes neesamības gadījumā un, neierobežojot ĀKK Sekretariāta vadītus ad hoc projektus un programmas, Komisija ir atbildīga par iekšējo ĀKK darbību īstenošanu.
Lithuanian: Jeigu nėra tinkamai įgalioto įgyvendinančio organo, nepažeidžiant ad hoc projektų ir programų, kurias valdo AKR sekretoriatas, Komisija atsako už AKR operacijų įgyvendinimą.
Maltese: Fin-nuqas ta' korp ta' l-implementazzjoni awtorizzat kif meħtieġ, u mingħajr preġudizzju għall-proġetti ad hoc u tal-programmi amministrati mis-Segretarjat ACP, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implementazzjoni ta' l-operazzjonijiet intra-ACP.