FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as the provisions of Title IV are concerned, it is understood that the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties contained in these provisions shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the EEA Agreement applies.
French: En ce qui concerne le titre IV, il est entendu que l'interdiction de ristourne ou d'exonération des droits de douane qui y est prévue n'est applicable qu'aux matières auxquelles l'accord sur l'Espace économique européen s'applique.
Portuguese: No que se refere às disposições do título IV, subentende-se que a proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros referida nessas disposições se aplica apenas às matérias a que se aplica o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Czech: Pokud jde o ustanovení hlavy IV, rozumí se, že zákaz navracení cla nebo osvobození od cla obsažený v těchto ustanoveních se vztahuje pouze na ty druhy materiálů, na které se vztahuje dohoda o EHP.
Slovak: Čo sa týka ustanovení hlavy IV, je zrejmé, že zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla obsiahnutý v týchto ustanoveniach sa uplatňuje len na tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP.
Polish: W odniesieniu do postanowień tytułu IV należy rozumieć, że zakaz zwrotu, lub zwolnienie z należności celnych zawarte w tych postanowieniach, są stosowane tylko w odniesieniu do produktów z rodzaju tych, do których Porozumienie EOG ma zastosowanie.
Hungarian: A IV. cím rendelkezései a vámvisszatérítésre és vámmentességre vonatkozó tilalmat illetően úgy értendők, hogy e rendelkezések csak az olyan jellegű anyagokra vonatkoznak, amelyek az EGT-megállapodás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Glede določb iz naslova IV se razume, da se prepoved povračila ali izvzetja od carin, vsebovana v teh določbah, uporablja samo za tiste materiale, za katere velja Sporazum EGP.
Bulgarian: По отношение на разпоредбите от дял IV, се приема, че забраната за ограничение или възстановяване, предвидена в тези клаузи, ще се прилага по отношение на материалите, които са от вида, за който Споразумението за ЕИП се отнася.
Estonian: IV jaotise sätete puhul lepitakse kokku, et nende sätetega hõlmatud tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeldu kohaldatakse ainult EMP lepinguga hõlmatud materjalide suhtes.
Latvian: Protokola IV sadaļas noteikumos paredzēto muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodokļiem aizliegumu piemēro tikai attiecībā uz tiem materiāliem, uz kuriem attiecas EEZ līgums.
Lithuanian: Kalbant apie IV antraštinės dalies nuostatas, draudimas taikyti muitų grąžinimą (drobeką) arba atleidimą nuo muitų taikomi tik medžiagoms, kurioms taikomas EEE susitarimas.
Maltese: Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' Titolu IV, huwa mifhum li l-projbizzjoni tar-rifużjoni ta, jew eżenzjoni minn, dazji doganali f'dawn id-dispożizzjonijiet għandha tapplika biss fir-rigward ta' materjali li huma ta' tip li għalihom japplika l-Ftehim taż-ŻEE.
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Bulgarian: Допълнение
English: List of products, referred to in point 2, subject to conditions other than the wholly obtained criterion
French: Liste des produits, visés au paragraphe 2, qui sont soumis à des conditions autres que celle d'être entièrement obtenus
Portuguese: Lista dos produtos referidos no ponto 2, sujeitos a condições que não o critério de inteiramente obtidos
Bulgarian: Списък на продуктите по точка 2, подчинени на условията, различни от критериите за пълно получаване
English: For the Government of the Republic of Iceland ANNEX I
Portuguese: Pelo Governo da República da Islândia
English: >TABLE POSITION>
Portuguese: ANEXO I
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Czech: rostlinné produkty tam sklizené;
Slovak: rastlinné produkty v ňom vypestované;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Slovenian: tam pridelani rastlinski izdelki; (b) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
Bulgarian: зеленчукови продукти, набрани там;
Estonian: seal koristatud taimsed saadused;
Latvian: Kopienā novāktus augu valsts produktus;
Lithuanian: joje išaugę augalinės kilmės produktai;
Maltese: prodotti tal-ħaxix kultivati hemmek;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Czech: živá zvířata tam narozená a odchovaná;
Slovak: živé zvieratá v ňom narodené a chované;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани там;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti Kopienā;
Lithuanian: joje gimę ir užauginti gyvi gyvūnai;
Maltese: annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmek;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Czech: produkty ze živých zvířat tam chovaných;
Slovak: výrobky zo živých zvierat v ňom chovaných;
Polish: produkty pochodzące od żywych zwierząt, które zostały tam wyhodowane;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból előállított termékek;
Slovenian: izdelki, pridobljenih iz živih, tam vzrejenih živali; (d) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, navedenih v točkah (a) do (c).
Bulgarian: продукти от отгледани там живи животни;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas iegūti no Kopienā audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš jose užaugintų gyvūnų;
Maltese: (ċ) prodotti minn annimali mkabbra hemmek;
English: goods produced there exclusively from products specified in (a) to (c).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à c).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir dos produtos referidos nas alíneas a) a c).
Czech: zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech (a) až (c).
Slovak: tovar v ňom vyrobený výhradne z výrobkov uvedených v písmenách a) až c).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w literach a)–c).
Hungarian: az ott és kizárólag az a)–c) pontban meghatározott termékekből előállított áruk.
Bulgarian: стоки, произведени там изключително от продукти по букви а)—в);
Estonian: kõik punktides a–c nimetatud saadustest või toodetest valmistatud kaubad.
Latvian: preces, ko Kopienā ražo tikai no produktiem, kas minēti a) līdz c) apakšpunktā.
Lithuanian: prekės, pagamintos vien tik iš a–c punktuose nurodytų produktų.
Maltese: merkanzija ffabbrikata hemmek esklussivament minn prodotti speċifikati f'(a) sa (ċ).
English: "I have the honour to refer to the discussions concerning trade arrangements for certain agricultural products between the Community and Iceland which have taken place in the framework of the negotiations on an EEA Agreement, and to Protocol 42 attached to that Agreement.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené mezi Společenstvím a Islandem v rámci jednání o dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a na protokol 42 připojený k uvedené dohodě.
English: The documents referred to in point 4.1 shall clearly indicate that the products concerned are originating in the Community within the meaning of this Agreement by using the word "Community" in one of the languages in which the Agreement is drawn up, followed by the letters "AGRI" inserted between brackets.
Czech: Doklady uvedené v bodu 4.1 musí jasně prokazovat, že dotyčné produkty pocházejí ze Společenství ve smyslu této dohody, a to použitím slov "Společenství" v jednom z jazyků, v nichž je vyhotovena dohoda, s připojením písmen "AGRI", umístěných do závorek.
English: In the case of the invoice declaration, this indication shall replace the reference to "EEA preferential origin" in the text of the declaration given in Appendix IV of Protocol 4 to the EEA Agreement.
Czech: V případě prohlášení na faktuře se toto označení nahradí odvoláním na "preferenční původ EHP" ve znění prohlášení uvedeného v dodatku IV protokolu 4 k dohodě o EHP.