English: The Parties agree that the European Community retains the right to re-apply the quota regime at the level applicable for the year in question, at the levels corresponding to their bilateral understanding notified under the current Agreement on textiles and clothing (ATC) and for a maximum period not extending beyond the duration of the ATC, in the event that Brazil fails to fulfil any of the obligations contained in paragraphs 2 and 5 of this Agreement in the form of a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the "Memorandum of Understanding").
French: Les parties conviennent que la Communauté européenne se réserve le droit de rétablir le régime des contingents au niveau applicable à l'année en question, aux niveaux fixés dans leur accord bilatéral, notifié dans le cadre de l'accord existant sur les textiles et les vêtements (ATV) et pour une durée maximale ne dépassant pas la période d'application de l'ATV, en cas de non-respect, par le Brésil, d'une obligation quelconque visée aux points 2 et 5 du présent accord sous forme de protocole d'accord (ci-après dénommé "protocole d'accord").
Czech: Strany souhlasí, že Evropské společenství si ponechává právo znovu použít režim kvót na úroveň platnou pro daný rok na úrovně odpovídající dvoustrannému ujednání oznámenému podle současné Dohody o textilu a ošacení (ATC) a po maximální dobu nepřevyšující dobu platnosti ATC v případě, že Brazílie nesplní jakýkoliv ze závazků stanovených v odstavcích 2 až 5 této dohody ve formě memoranda o porozumění (dále jen "Memorandum o porozumění").
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že Európske spoločenstvo si ponechá právo znovu uplatniť kvótový režim na úrovni uplatniteľnej na príslušný rok, na úrovniach zodpovedajúcich ich dvojstrannej zhode oznámenej podľa súčasnej Dohody o textile a odevoch (DTO) na maximálne obdobie nepresahujúce trvanie DTO v prípade, že Brazília nesplní ktorúkoľvek z povinností obsiahnutých v odsekoch 2 a 5 tejto dohody vo forme memoranda o porozumení (ďalej len "memorandum o porozumení").
Polish: Strony uzgadniają, że Wspólnota Europejska zachowuje prawa do ponownego zastosowania kontyngentów na poziomie obowiązującym dla danego roku oraz na poziomach odpowiadających dwustronnemu ustaleniu notyfikowanemu jako obowiązująca Umowa w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych, w okresie nieprzekraczającym czasu obowiązywania tej Umowy, w przypadku gdyby Brazylia nie dopełniła któregoś z obowiązków zawartych w punkcie 2 i 5 niniejszej Umowy w formie Protokołu Ustaleń (zwanego dalej "Protokołem Ustaleń").
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy az Európai Közösség fenntartja magának a jogot arra, hogy újra alkalmazhassa a kontingensrendszert az adott évre vonatkozó mértékben, a textil- és ruházati termékekről szóló e megállapodás (ATC) alapján kiadott kétoldalú megállapodásuknak megfelelő mértékben és maximum az ATC érvényességét nem meghaladó időtartamon keresztül, amennyiben Brazília elmulasztja teljesíteni az egyetértési megállapodás formájában létrejött e megállapodás (a továbbiakban: "egyetértési megállapodás") 2. és 5. pontjában foglalt kötelezettségek bármelyikét.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da Evropska skupnost obdrži pravico do ponovne uporabe režima kvot na ustrezni ravni za zadevno leto, na ravneh, ki ustrezajo njunemu dvostranskemu dogovoru, notificiranem v okviru sedanjega Sporazuma o tekstilnih izdelkih in oblačilih (ATC), in za maksimalno obdobje, ki ne presega časa veljavnosti ATC, če Brazilija ne bi izpolnila obveznosti iz odstavkov 2 in 5 tega sporazuma v obliki memoranduma o soglasju (v nadaljnjem besedilu "Memorandum o soglasju").
Estonian: Pooled lepivad kokku, et Euroopa Ühendus säilitab õiguse uuesti kohaldada kvoodirežiimi kõnealusel aastal kohaldamisele kuulunud ja kehtivas tekstiil- ja rõivatoodete lepingus (TRL) märgitud kahepoolsele kokkuleppele vastavatel tasemetel ning maksimaalselt perioodil, mis ei ületa TRLi kehtivusaega, juhul kui Brasiilia ei täida oma kohustusi, mis tulenevad käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppe lõigetest 2 ja 5.
Latvian: Puses vienojas, ka gadījumā, ja Brazīlija nepilda kādu no šā nolīguma saprašanās memoranda veidā (še turpmāk "Saprašanās memorands") 2. un 5. punktā iekļautajām saistībām, Eiropas Kopiena patur tiesības atkārtoti piemērot kvotu režīmu līmenī, kas piemērojams attiecīgajā gadā un kas ir saskaņā ar to divpusējo vienošanos, kura izziņota saskaņā ar esošo Līgumu par tekstīlijām un apģērbiem, un ne ilgāk par minētā līguma darbības termiņu.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li l-Komunità Ewropea iżżomm id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-reġim tal-kwota fil-livell applikabbli għas-sena in kwistjoni, fil-livelli li jikkorrispondu mal-ftehim bilaterali tagħhom innotifikat taħt il-Ftehim kurrenti dwar tessuti u ħwejjeġ (ATC) u għal perjodu minimu ta' sena li ma jestendix 'l hinn mit-tul tal-ATC, fil-każ li l-Brażil jonqos milli jħares xi wieħed mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafi 2 u 5 ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' memorandum ta' Ftehim (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Memorandum ta' Ftehim").