FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notifications of interception of consignments and harmful organisms from third countries or from part of the territories of the Parties and presenting an imminent plant-health danger as provided for in Directive 94/3/EEC,
French: les notifications d'interception d'envois ou d'organismes nuisibles en provenance de pays tiers ou d'une partie des territoires des Parties et présentant un danger phytosanitaire imminent régies par la directive 94/3/CEE,
Spanish: las notificaciones de interceptación de envíos o de organismos nocivos procedentes de terceros países o de una parte del territorio de las Partes que presenten un peligro fitosanitario inminente, reguladas por la Directiva 94/3/CEE,
Danish: meddelelser om tilbageholdelse af en sending eller af en skadegører, der kommer fra et tredjeland eller en del af parternes område, og som bringer plantesundheden i overhængende fare, jf. direktiv 94/3/EF
Swedish: Anmälan om kvarhållande av en försändelse eller en skadegörare som har sitt ursprung i tredje land eller inom en del av parternas territorium och som utgör en överhängande fara för växtskyddet i enlighet med direktiv 94/3/EEG,
Slovak: oznámenia o zadržaní zásielok a škodlivých organizmov z tretích krajín alebo z časti území strán, ktoré predstavujú bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie rastlín, ako je stanovené v smernici 94/3/EHS,
Slovenian: obvestila o prestreženih pošiljkah in škodljivih organizmih iz tretjih držav ali z dela ozemelj pogodbenic, ki predstavljajo neposredno nevarnost za zdravje rastlin v skladu z Direktivo 94/3/EGS,
Bulgarian: нотификации за задържане на пратки и вредни организми от трети страни или от части от територията на страните, представляващи непосредствена растителна заплаха, както е предвидено в Директива 94/3/EИО,
Latvian: paziņojumi par sūtījumu aizturēšanu un kaitīgiem organismiem no trešām valstīm vai no kādas Pušu teritoriju daļas, kā arī par nenovēršamiem draudiem augu veselībai, kā paredzēts Direktīvā 94/3/EEK,
Maltese: notifiki ta' interċettazzjoni ta' kunsinni u organiżmi li jagħmlu l-ħsara minn pajjiżi terzi jew minn partijiet tat-territorji tal-Partijiet u li jippreżentaw periklu imminenti għal saħħet il-pjanti kif previst fid-Direttiva 94/3/KEE,
English: notifications as provided for in Article 15 of Directive 77/93/EEC.
French: les notifications visées à l'article 15 de la directive 77/93/CEE.
Spanish: las notificaciones contempladas en el artículo 15 de la Directiva 77/93/CEE.
Danish: meddelelser som omhandlet i artikel 15 i direktiv 77/93/EØF.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 15 i direktiv 77/93/EEG.
Slovak: oznámenia, ako sú stanovené v článku 15 smernice 77/93/EHS.
Hungarian: a 77/93/EGK irányelv 15. cikke szerinti értesítés.
Slovenian: obvestila v skladu s členom 15 Direktive 77/93/EGS.
Bulgarian: нотификации, както са предвидени в член 15 от Директива 77/93/EИО.
Latvian: paziņojumi, kas paredzēti Direktīvas 77/93/EK 15. pantā.
Maltese: notifiki kif previsti fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 77/93/KEE.
English: ON ANIMAL FEED
French: CONCERNANT L'ALIMENTATION ANIMALE
Spanish: ALIMENTACIÓN ANIMAL
Danish: OM FODER
Swedish: OM FODER
Slovak: O ŽIVOČÍŠNOM KRMIVE
Hungarian: ÁLLATI TAKARMÁNYOK
Slovenian: O ŽIVALSKI KRMI
Bulgarian: ОТНОСНО ФУРАЖИТЕ ЗА ЖИВОТНИ
Latvian: PAR DZĪVNIEKU BARĪBU
Maltese: FUQ L-IKEL GĦALL-ANNIMALI
English: The Parties hereby undertake to approximate their legislation on animal feed with a view to facilitating trade between them in such products.
French: Les Parties s'engagent à rapprocher leurs dispositions législatives en matière d'alimentation animale en vue de faciliter les échanges dans ce domaine.
Spanish: Las Partes se comprometen a aproximar sus disposiciones legales en materia de alimentación animal con el fin de facilitar los intercambios comerciales en este sector.
Danish: Parterne forpligter sig til indbyrdes at tilnærme deres retsforskrifter på foderområdet for at lette samhandelen på dette område.
Swedish: Parterna förbinder sig att närma sin respektive lagstiftning till varandra för att underlätta handeln på detta område.
Slovak: Strany sa týmto zaväzujú, že budú aproximovať svoju legislatívu týkajúcu sa živočíšneho krmiva s cieľom umožniť medzi stranami obchod s takýmito výrobkami.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy az állati takarmányokkal folytatott kereskedelem megkönnyítése érdekében közelítik az e területre vonatkozó jogszabályaikat.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta prilagodili svojo zakonodajo o živalski krmi z namenom lažje obojestranske trgovine s takšnimi proizvodi.
Bulgarian: Страните се задължават с настоящото за сближат законодателствата си относно фуражите за животни с цел да се улесни търговията помежду им с такива продукти.
Latvian: Ar šo Puses apņemas tuvināt savus tiesību aktus par dzīvnieku barību nolūkā atvieglot tirdzniecību starp tām ar šiem produktiem.
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk jaċċettaw li jqarrbu l-leġislazzjoni tagħhom dwar l-ikel għall-annimali bil-għan li jiffaċilitaw il-kummerċ ta' bejniethom fit-tali prodotti.
English: Under Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other:
French: En application de l'article 8 de l'accord, les Parties se communiquent:
Spanish: En aplicación del artículo 8 del Acuerdo, las Partes se notificarán mutuamente:
Danish: Parterne giver i henhold til aftalens artikel 8 hinanden oplysning om:
Swedish: Enligt artikel 8 i avtalet skall parterna till varandra lämna
Slovak: Podľa článku 8 tejto dohody strany si navzájom poskytnú:
Slovenian: Na podlagi člena 8 Sporazuma pogodbenici pošljeta druga drugi:
Bulgarian: Съгласно член 8 от Споразумението, страните си изпращат една на друга:
Latvian: Ievērojot šā Nolīguma 8. pantu, Puses nosūta viena otrai:
Maltese: Taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jibagħtu lil xulxin:
English: details of the competent authority or authorities, their geographical jurisdiction and sphere of competence,
French: la ou les autorités compétentes et leur ressort territorial et fonctionnel,
Spanish: el nombre de la autoridad o las autoridades competentes y sus competencias territoriales y funcionales;
Danish: den eller de ansvarlige myndigheder og deres geografiske og faglige ansvarsområder
Swedish: upplysningar om den eller de behöriga myndigheterna och deras geografiska verksamhetsområde och befogenhet,
Slovak: podrobnosti o oprávnenom úrade alebo oprávnených úradoch, ich geografickú pôsobnosť a oblasť oprávnenia,
Slovenian: podatke o pristojnem organu oziroma organih, njihovi prostorski in strokovni pravni pristojnosti,
Bulgarian: данни за компетентия орган или органи, тяхната юрисдикция по отношение на географското положение и сферата на компетентност,
Latvian: sīkas ziņas par kompetento iestādi vai iestādēm, to teritoriālo piekritību un kompetences jomu,
Maltese: dettalji ta' l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti, il-ġurisdizzjoni ġeografika tagħhom u l-isfera tal-kompetenza tagħhom,
English: a list of laboratories entrusted with conducting analyses for the purposes of controls,
French: la liste des laboratoires chargés d'effectuer les analyses de contrôle,
Spanish: la lista de laboratorios encargados de efectuar los análisis de control;
Danish: listen over de laboratorier, der er ansvarlige for kontrolanalyser
Swedish: förteckningen över de laboratorier som ansvarar för genomförandet av kontrollanalyser,
Slovak: zoznam laboratórií, ktoré sú poverené vykonávaním analýz na účely kontrol,
Hungarian: az ellenőrzések elemzésének elvégzésével megbízott laboratóriumok listája,
Slovenian: seznam laboratorijev, pooblaščenih za izvajanje analiz na namene nadzora,
Bulgarian: списък на лабораториите, на които е възложено да провеждат анализи за целите на контрола,
Latvian: laboratoriju saraksts, kurām kontroles mērķiem uzticēts veikt analīzes,
Maltese: lista tal-laboratorji inkarigati li jwettqu l-analiżi għall-iskopijiet tal-kontrolli,
English: where applicable, a list of points of entry within their territory for the various types of products,
French: le cas échéant, la liste des points d'entrée déterminés sur leur territoire pour les différents types de produits,
Spanish: cuando así proceda, la lista de puntos de entrada fijados en su territorio para los distintos tipos de productos;
Danish: i givet fald listen over de indgangssteder på deres område, som måtte være udpeget for de forskellige produkttyper
Swedish: i förekommande fall förteckningen över de införselpunkter på respektive territorium som fastställts för de olika produkttyperna,
Slovak: prípadne zoznam bodov vstupu na ich územie pre rozličné typy výrobkov,
Hungarian: adott esetben, a különböző termékeknek a Szerződő Felek területére való beléptetési helyeinek listája,
Slovenian: po potrebi seznam vstopnih mejnih prehodov na svojem ozemlju za različne vrste proizvodov,
Bulgarian: където е приложимо, списък на входните пунктове на тяхна територия за различните видове продукти,
Latvian: vajadzības gadījumā, sarakstu ar ievešanas vietām to teritorijā dažādiem produktiem,
Maltese: fejn applikabbli, lista ta' punti għad-dħul ġewwa t-territorju tagħhom għat-tipi varji ta' prodotti,
English: their programmes of controls to ensure that products comply with their legislation on animal feed.
French: leurs programmes de contrôles visant à s'assurer de la conformité des produits au regard de leurs dispositions législatives respectives concernant l'alimentation animale.
Spanish: sus programas de control para garantizar la conformidad de los productos con las disposiciones legales respectivas en materia de alimentación animal.
Danish: deres kontrolprogrammer, som skal sikre, at produkterne opfylder deres respektive retsforskrifter for foder.
Swedish: uppgifter om kontrollprogrammen för att säkerställa att produkterna uppfyller bestämmelserna beträffande foder.
Slovak: svoje programy kontrol na zabezpečenie, aby výrobky boli v súlade s ich legislatívou pre živočíšne krmivá.
Hungarian: ellenőrzési programjaik annak biztosítására, hogy a termékek megfeleljenek az állati takarmányokra vonatkozó jogszabályaiknak.
Slovenian: svoje programe nadzora, s čimer se zagotovi, da proizvodi ustrezajo njuni zakonodaji o živalski krmi.
Bulgarian: техните програми за контрол, за да се гарантира, че продуктите са в съответствие със законодателството относно фуражите за животни.
Latvian: to kontroles programmas, lai nodrošinātu, ka produkti atbilst to tiesību aktiem par dzīvnieku barību.
Maltese: il-programmi tagħhom ta' kontrolli biex jiżguraw li l-prodotti huma konformi mal-leġislazzjoni tagħhom fuq l-ikel għall-annimali.
English: General provisions on controls
French: Dispositions générales pour les contrôles
Spanish: Disposiciones generales aplicables a los controles
Danish: Almindelige kontrolbestemmelser
Swedish: Allmänna kontrollbestämmelser
Slovak: Všeobecné ustanovenia o kontrolách
Hungarian: Az ellenőrzésekre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o kontrolah
Bulgarian: Общи положения относно мерките за контрол
Latvian: Vispārīgi kontroles noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali fuq kontrolli
English: The Parties shall take all steps necessary to ensure that products to be consigned to the other Party are checked as carefully as those to be put on the market within their own territory;
French: Les Parties prennent toutes les mesures utiles pour que les produits destinés à être expédiés vers l'autre Partie soient contrôlés avec le même soin que ceux destinés à être mis en circulation sur leur propre territoire;
Spanish: Cada una de las Partes tomará todas las medidas oportunas para que los productos que vayan a expedirse a la otra Parte se controlen con la misma diligencia que los destinados a ser puestos en circulación en su propio territorio.
Danish: Parterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at de produkter, der skal sendes til den anden part, bliver kontrolleret med samme omhu som de produkter, der skal bringes i omsætning på deres eget område;
Swedish: Parterna skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de produkter som skall sändas till den andra partens territorium kommer att kontrolleras lika noggrant som de produkter som är avsedda att avyttras inom det egna territoriet.
Slovak: Strany prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že výrobky, ktoré sa majú zaslať druhej strane, sú kontrolované rovnako starostlivo ako výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh v rámci svojho vlastného územia.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a másik Szerződő Félnek szánt termékeket ugyanolyan alaposan ellenőrizzék, mint a saját területükön forgalomba kerülő termékeket;
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe, s čimer se zagotovi, da so proizvodi, ki se pošiljajo v drugo pogodbenico, tako natančno pregledani kot proizvodi, ki se uvajajo na trg na lastnem ozemlju posamezne pogodbenice;
Bulgarian: Страните предприемат всички мерки, необходими за да се гарантира, че продуктите, които трябва да се експедират за другата страна, се проверяват също толкова внимателно, както и тези които ще се пуснат на пазара на тяхната собствена територия;
Latvian: Puses attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka otrai Pusei nosūtāmie produkti tiek pārbaudīti tikpat rūpīgi kā tie, ko tās laiž tirgū pašas savā teritorijā;
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li prodotti li għandhom ikunu kkunsinnati lill-Parti l-oħra huma kkontrollati bl-attenzjoni daqs dawk li għandhom jitqegħdu fuq is-suq ġewwa t-territorju tagħhom stess;
English: they shall in particular ensure that inspections:
French: notamment elles veillent à ce que:
Spanish: En particular, velarán por que:
Danish: de sørger især for:
Swedish: De skall särskilt se till att kontrollerna
Slovak: Strany najmä zabezpečia, aby:
Slovenian: v zvezi z inšpekcijami zagotavljajo predvsem naslednje:
Bulgarian: те в частност гарантират, че проверките:
Latvian: jo īpaši tās nodrošina, lai inspekcijas:
Maltese: b'mod partikolari huma għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet:
English: are performed regularly, where non-compliance is suspected, using means proportionate to the desired objective, and particularly in the light of the risks and of experience gained,
French: les contrôles soient effectués de façon régulière, en cas de soupçon de non-conformité et de façon proportionnée à l'objectif poursuivi, et notamment en fonction des risques et de l'expérience acquise,
Spanish: los controles se efectúen cuando se sospechen casos de disconformidad, de forma periódica y proporcionada al objetivo perseguido y, especialmente, en función de los riesgos y de la experiencia adquirida,
Danish: at kontrollen foretages regelmæssigt og ved mistanke om, at bestemmelserne ikke overholdes, og at den har et omfang, der står i forhold til det forfulgte mål, idet der navnlig tages hensyn til risici og erfaringer
Swedish: genomförs regelbundet, vid misstanke om att bestämmelserna inte följs och i en omfattning som står i proportion till de uppsatta målen, särskilt i förhållande till riskerna och de erfarenheter som gjorts,
Slovak: sa inšpekcie vykonávali pravidelne, ak sa predpokladá nezhoda, za použitia prostriedkov primeraných želanému cieľu a najmä vzhľadom na riziká a získané skúsenosti,
Slovenian: da se v primeru suma o neustreznosti izvajajo redno z uporabo sredstev, ki so sorazmerna z želenim ciljem, in zlasti ob upoštevanju tveganj in pridobljenih izkušenj,
Bulgarian: се осъществяват редовно, когато има съмнения за неспазване, като използваните средства бъдат пропорционални на желаната цел и в частност в светлината на рисковете и на натрупания опит,
Latvian: tiktu veiktas regulāri, ja rodas aizdomas par neatbilstību, ar līdzekļiem, kas ir proporcionāli vēlamajam mērķim, un jo īpaši ņemot vērā riskus un gūto pieredzi,
Maltese: isiru b'mod regolari, fejn hemm suspetti ta' nuqqas ta' konformità, bl-użu ta' mezzi fil-proporzjon ta' l-għan mixtieq, u b'mod partikolari fid-dawl tar-riskji u l-esperjenza li nkisbet,
English: cover all stages of production and manufacture, the intermediate stages prior to marketing, marketing, including importation, and the use of products,
French: les contrôles s'étendent à tous les stades de la production et de la fabrication, aux stades intermédiaires précédant la mise en circulation, à la mise en circulation, y compris l'importation, et à l'utilisation des produits,
Spanish: los controles se amplíen a todas las fases de producción y fabricación, a las fases intermedias anteriores a la puesta en circulación, a la puesta en circulación, incluida la importación, y a la utilización de los productos,
Danish: at kontrollen omfatter alle produktions- og fremstillingsled, mellemstadierne før produkterne bringes i omsætning, det led, hvor produkterne bringes i omsætning, herunder import, og anvendelsen af produkterne
Swedish: omfattar alla produktionsled, mellanstadierna innan produkten saluförs, ledet då produkten saluförs, inbegripet importen, samt användningen av produkten,
Slovak: inšpekcie pokrývali všetky fázy výroby a vyhotovenia, bezprostredné fázy pred uvedením na trh, obchodovanie vrátane dovozu a používanie výrobkov,
Hungarian: az ellenőrzés terjedjen ki az előállítás és a gyártás minden fázisára, az értékesítés előtti közbenső szakaszokra, az értékesítésre, beleértve a behozatalt és a termékek felhasználását is,
Slovenian: da obsegajo vse stopnje pridelave in proizvodnje, vmesne stopnje pred trženjem, trženje, vključno z uvozom, in uporabo proizvodov,
Bulgarian: обхващат всички етапи на производството, етапите непосредствено преди пускането в продажба, продажбата, включително вноса и използването на продуктите,
Latvian: aptvertu visus ražošanas un gatavošanas posmus, starpposmus pirms realizācijas, realizāciju, tostarp ievešanu, un produktu izlietojumu,
Maltese: ikopru l-istadji kollha tal-produzzjoni u tal-manifattura, l-istadji intermedjarji ta' qabel il-promozzjoni, il-bejgħ, inkluż l-importazzjoni, u l-użu tal-prodotti,
English: are conducted at the most suitable stage having regard to their purpose,
French: les contrôles soient effectués au stade le plus approprié en vue de la recherche envisagée,
Spanish: los controles se efectúen en la fase más apropiada para la investigación que deba llevarse a cabo,
Danish: at kontrollen foretages i det mest velegnede led, afhængigt af hvad undersøgelsen gælder
Swedish: genomförs på det stadium som anses lämpligast med tanke på den planerade undersökningen,
Slovak: sa inšpekcie vykonávali v najvhodnejšej fáze so zreteľom na ich cieľ,
Hungarian: az ellenőrzést a célnak legmegfelelőbb szakaszban végezzék el,
Slovenian: da se izvajajo na najbolj primerni stopnji z vidika njihovega namena,
Bulgarian: се правят в най-подходящия етап, имайки предвид целта им,
Latvian: notiktu vispiemērotākajā posmā, ņemot vērā to mērķi,
Maltese: jitwettqu fl-aktar stadju adattat għall-għan tagħhom,
English: are conducted generally without advance warning,
French: les contrôles s'effectuent en règle générale sans avertissement préalable,
Spanish: los controles se efectúen, por norma general, sin previo aviso,
Danish: at kontrollen generelt er uanmeldt
Swedish: i regel genomförs utan förvarning,
Slovak: sa inšpekcie vykonávali všeobecne bez predchádzajúceho varovania,
Hungarian: az ellenőrzést általában előzetes figyelmeztetés nélkül végezzék,
Slovenian: da se praviloma izvajajo brez vnaprejšnjega opozorila,
Bulgarian: обикновено се правят без предупреждение,
Latvian: notiktu plaši bez iepriekšēja brīdinājuma,
Maltese: ġeneralment isiru mingħajr ma jingħata avviż minn qabel,
English: also cover substances the use of which is prohibited in animal feed.
French: les contrôles portent aussi sur des utilisations interdites dans l'alimentation des animaux.
Spanish: los controles también tengan por objeto los usos prohibidos en la alimentación animal.
Danish: at kontrollen også gælder produkter, som det er forbudt at anvende i foder.
Swedish: även omfattar ämnen som inte får användas i foder.
Slovak: sa inšpekcie zaoberali tiež látkami, ktorých používanie je v živočíšnom krmive zakázané.
Hungarian: az ellenőrzést terjesszék ki azon anyagokra is, amelyek állati takarmányokban történő felhasználása tiltott.
Slovenian: da zajemajo tudi snovi, katerih uporaba je v živalski krmi prepovedana.
Bulgarian: обхващат също така и веществата, чието използване във фуражите за животни е забранено.
Latvian: ietvertu arī vielas, kuru izmantošana dzīvnieku barībā ir aizliegta.
Maltese: ikopru wkoll is-sustanzi li l-użu tagħhom mhux permess fl-ikel għall-annimali.
English: Checks at origin
French: Contrôle à l'origine
Spanish: Control en origen
Danish: Kontrol på oprindelsesstedet
Swedish: Kontroller på ursprungsorten
Slovak: Kontroly pôvodu
Hungarian: A származás helyén végzett ellenőrzések
Slovenian: Kontrole na kraju izvora
Bulgarian: Проверки на мястото на произход
Latvian: Pārbaudes izcelsmes vietā
Maltese: Kontrolli fl-oriġini
English: Where there are grounds for suspecting that those requirements are not complied with, the competent authority shall conduct further checks and, should suspicion be confirmed, shall take suitable measures.
French: Lorsqu'il existe une suspicion que ces exigences ne sont pas respectées, l'autorité compétente procède à des contrôles supplémentaires et, dans le cas où cette suspicion est confirmée, prend les mesures appropriées.
Spanish: Cuando exista alguna sospecha de que no se cumplen los requisitos establecidos, la autoridad competente realizará controles suplementarios y, en caso de que se confirme aquélla, adoptarán las medidas apropiadas.
Danish: Er der mistanke om, at disse forskrifter ikke er opfyldt, foretager den ansvarlige myndighed supplerende kontrol, og bekræftes mistanken, træffer den passende foranstaltninger.
Swedish: Om det föreligger misstanke om att dessa krav inte uppfylls skall den behöriga myndigheten genomföra ytterligare kontroller och, om denna misstanke bekräftas, vidta lämpliga åtgärder.
Slovak: Ak existujú vážne dôvody podozrenia, že tieto požiadavky nie sú splnené, oprávnený úrad vykoná ďalšie kontroly, a ak sa podozrenie potvrdí, prijme vhodné opatrenia.
Hungarian: Ha alapos a gyanú, hogy a fenti követelmények nem teljesülnek, az illetékes hatóság további ellenőrzéseket végez, és amennyiben a gyanú beigazolódik, megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Kadar obstaja sum, da omenjene zahteve niso izpolnjene, pristojni organ izvede dodatne kontrole, in če je sum potrjen, sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: Когато има основание за съмнение, че тези изисквания не се изпълняват, компетентните органи провеждат допълнителни проверки и, ако съмненията се потвърдят, предприемат подходящи мерки.
Latvian: Ja ir pamats aizdomām, ka šīs prasības nav ievērotas, kompetentā iestāde veic turpmākas pārbaudes un, ja aizdomas apstiprinās, veic attiecīgus pasākumus.
Maltese: Fejn hemm lok għas-suspett li dawk il-ħtiġiet ma tħarsux, l-awtorità kompetenti għandha tagħmel aktar kontrolli u, jekk is-suspetti jkunu kkonfermati, għandha tieħu miżuri xierqa.
English: Checks at destination
French: Contrôle à destination
Spanish: Control en destino
Danish: Kontrol på bestemmelsesstedet
Swedish: Kontroller på bestämmelseorten
Slovak: Kontroly v mieste určenia
Hungarian: A rendeltetési helyen végzett ellenőrzések
Slovenian: Kontrole v namembnem kraju
Bulgarian: Проверки по местоназначение
Latvian: Pārbaudes galamērķa vietā
Maltese: Kontrolli fid-destinazzjoni
English: bring the products into compliance within a time limit to be determined, or
French: la mise en conformité des produits dans un délai à fixer,
Spanish: regularización de los productos en el plazo que se establezca,
Danish: at lovliggøre produkterne inden for en nærmere fastsat frist
Swedish: Anpassa produkterna till gällande bestämmelser inom en angiven frist.
Slovak: zabezpečili súlad výrobkov do času, ktorý sa stanoví, alebo
Slovenian: v roku, ki se ga določi, poskrbi za ustreznost proizvodov, ali
Bulgarian: приведе продуктите в съответствие в рамките на срок, който трябва да бъде определен, или
Latvian: panāk produktu atbilstību termiņā, kas jānosaka, vai
Maltese: iġib il-prodotti f'konformità f'limitu ta' żmien li għandu jkun stabbilit, jew