FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: observations and findings resulting from the application of new enforcement techniques.
Czech: postřehy a zjištění z používání nových donucovacích technik.
Slovak: postrehy a zistenia získané pri aplikácii nových donucovacích techník.
Polish: uwagi i wnioski, wynikające ze stosowania nowych technik zwalczania naruszeń.
Hungarian: az új végrehajtási módszerek felhasználása alapján született megfigyelések és eredmények.
Slovenian: opažanja in ugotovitve, ki izhajajo iz uporabe novih tehnik izvrševanja.
Bulgarian: наблюдения и заключения от използването на нови техники за борба срещу митническите измами.
Estonian: vaatluseid ja leide, mis on uute õigusaktide täitmise järelevalvevahendite kohaldamise tulemuseks.
Latvian: novērojumus un atzinumus jaunu piemērošanas metožu attiecināšanas rezultātā.
Lithuanian: naujų kovos su pažeidimais priemonių taikymo metu atlikto stebėjimo rezultatus ir duomenis.
Maltese: (ċ) l-osservazzjonijiet u s-sejbiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' metodi ġodda tat-teknika ta' l-infurzar.
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na požádání
Slovak: Pomoc na základe žiadosti
Polish: Pomoc na podstawie wniosku
Hungarian: Jogsegély iránti megkeresés
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Bulgarian: Помощ при искане
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba gavus prašymą
Maltese: Il-għajnuna fuq talba
English: At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
Czech: Na žádost dožadujícího celního orgánu učiní dožádaný celní orgán nezbytná opatření k zajištění dohledu nad:
Slovak: Dožiadaný colný orgán podnikne na žiadosť žiadajúceho colného orgánu potrebné kroky, aby zabezpečil sledovanie:
Polish: Na wniosek władzy celnej wnioskującej, władza celna, do której kierowany jest wniosek podejmuje stosowne działania, mające na celu zapewnienie, że sprawowany jest nadzór nad:
Hungarian: A megkereső vámhatóság megkeresésére a megkeresett vámhatóság megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa a felügyelet fenntartását:
Slovenian: Na prošnjo carinskega organa prosilca zaprošeni carinski organ sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi nadzor nad:
Bulgarian: По искане на запитващия митнически орган, запитваният митнически орган предприема необходимите мерки, за да се увери, че се упражнява специално наблюдение върху:
Estonian: Taotluse esitanud tolliasutuse palvel astub taotluse saanud tolliasutus vajalikke samme, et tagada, et järelevalve all oleksid:
Latvian: Pēc iesniedzējas muitas iestādes pieprasījuma saņēmēja muitas iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzraudzību pār:
Lithuanian: Prašymą pateikusios muitinės prašymu prašymą gavusi muitinė imasi visų reikalingų priemonių, užtikrindama, kad būtų stebima:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità doganali applikanti, l-awtorità doganali mitluba għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura illi tinżamm sorveljanza fuq:
English: natural or legal persons who it may reasonably be believed are or have been in breach of customs legislation;
Czech: fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy;
Slovak: fyzických a právnických osôb, u ktorých je podozrenie, že porušujú, resp. porušili colnú legislatívu;
Polish: osobami fizycznymi lub prawnymi, co do których istnieje uzasadnione przekonanie, że naruszają lub naruszyły ustawodawstwo celne;
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek vonatkozásában, akikről okkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
Slovenian: fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se lahko upravičeno verjame, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
Bulgarian: физически или юридически лица, за които има разумни основания да се смята, че осъществяват или са осъществили операции в нарушение на митническото законодателство;
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kes taotluse esitanud tolliasutuse arvamuse kohaselt rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, kuras tās pamatoti var uzskatīt par tādām, kas pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus;
Lithuanian: fiziniai arba juridiniai asmenys, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie pažeidžia arba pažeidė muitinės įstatymus;
Maltese: persuni naturali jew legali li jistgħu jkunu maħsuba b'mod raġjonevoli li jiksru jew jkunu kisru l-leġislazzjoni doganali;
English: places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation;
Czech: místy, kde je zboží skladováno takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že je toto zboží určeno k činnostem, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: miest, kde sa tovary skladujú spôsobom, ktorý vyvoláva podozrenie, že sa majú použiť pri porušení colnej legislatívy;
Polish: miejscami, w których przechowywane są towary w sposób, który stanowi podstawę do podejrzeń, że są one przeznaczone do wykorzystania do działań mających na celu naruszenie ustawodawstwa celnego;
Hungarian: olyan helyek vonatkozásában, amelyeken az árukat oly módon tárolják, hogy az okot ad arra a gyanúra, hogy ily módon kedvezőek a körülmények a vámjogszabályokmegsértéséhez;
Slovenian: kraji, kjer se blago skladišči na način, pri katerem obstaja razlog za sum, da so namenjeni kršitvam carinske zakonodaje;
Bulgarian: места, в които се складират стоки при условия, които дават основание да се предположи, че предназначението на стоките е да станат предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
Estonian: kohad, kus kaupu säilitatakse viisil, mis annab alust kahtlustada, et need on mõeldud tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
Latvian: vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada aizdomas, ka tās paredzētas, lai atbalstītu ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības;
Lithuanian: vietos, kuriose prekės laikomos taip, kad tai yra pagrindas įtarti, jog tai sudaro pagrindą veiksmams, pažeidžiantiems muitinės įstatymus;
Maltese: il-postijiet fejn l-oġġetti jkunu maħżuna b'mod illi jagħti lok għal suspetti li dawn ikunu intenzjonati sabiex jipprovdu ħidmiet li jiksru l-leġislazzjoni doganali;
English: movements of goods notified as possibly constituting operations in breach of customs legislation;
Czech: pohyby zboží, u kterého existuje důvodné podezření, že je používáno při páchání činností, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Polish: przepływem towarów, o którym wiadomo, że może stanowić działanie mające na celu naruszenie ustawodawstwa celnego;
Hungarian: olyan árumozgások vonatkozásában, amelyekről a meglévő adatok alapján feltehető, hogy a vámjogszabályok megsértésével járnak;
Slovenian: premiki blaga, ki bi lahko po določenih informacijah predstavljali kršitev carinske zakonodaje;
Estonian: selline kaupade liikumine, mis võib olla tollialaseid õigusakte rikkuvaks toiminguks, ja
Latvian: preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības;
Lithuanian: prekių judėjimas, kai pranešama, kad tai gali būti pažeidžiantys muitinės įstatymus;
Maltese: (ċ) il-moviment ta' l-oġġetti nnotifikati li possibbilment jistgħu jikkostitwixxu ħidmiet li jiksru l-leġislazzjoni doganali;
English: means of transport which it may reasonably be believed have been, are or may be, used to commit operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravními prostředky, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být používány k páchání činností, které jsou v rozporu s celními předpisy.
Slovak: dopravných prostriedkov, pri ktorých je podozrenie, že boli, sú alebo môžu byť použité pri porušeniach colnej legislatívy.
Polish: środkami transportu, co do których istnieje uzasadnione przekonanie, że były, są lub mogą być wykorzystywane do działań mających na celu naruszenie ustawodawstwa celnego.
Hungarian: olyan szállítóeszközök vonatkozásában, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat a vámjogszabályok megsértésének minősülő tevékenységek elkövetésére használták, használják, vagy használhatják fel.
Slovenian: prevoznimi sredstvi, za katere se lahko upravičeno verjame, da so se ali bi se lahko uporabila za kršitev carinske zakonodaje.
Bulgarian: транспортни средства, за които има разумни основания да се смята, че са били, са или ще бъдат използвани за осъществяване на операции в нарушение на митническото законодателство.
Estonian: transpordivahendid, mida taotluse esitanud tolliasutuse arvamuse kohaselt on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute sooritamiseks.
Lithuanian: transporto priemonės, apie kurias yra pagrindas manyti, kad jos buvo, yra arba galėtų būti naudojamos veiksmams, pažeidžiantiems muitinės įstatymus.
Maltese: il-mezzi tat-trasport li kunu raġjonalment maħsuba li kienu, li huma jew li jkunu sejrin jintużaw għalbiex iwettqu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc z vlastního podnětu
Slovak: Spontánna pomoc
Polish: Pomoc samorzutna
Hungarian: Önkéntes jogsegély
Slovenian: Pomoč brez zaprosila
Bulgarian: Спонтанна помощ
Estonian: Abistamine omal algatusel
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
Maltese: Il-għajnuna spontanja
English: The Contracting Parties shall provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Czech: Smluvní strany si vzájemně pomáhají z vlastního podnětu v souladu se svými právními předpisy, pravidly a jinými právními nástroji, pokud usoudí, že je to nezbytné k řádnému uplatňování právních předpisů, zejména získají-li informace týkající se:
Slovak: Zmluvné strany si budú v súlade s ich platnými zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi navzájom poskytovať pomoc, ak to budú považovať za potrebné z hľadiska správneho uplatňovania colnej legislatívy, najmä ak získajú informácie o:
Polish: Umawiające się Strony zapewniają sobie wzajemnie pomoc, zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi, aktami wykonawczymi oraz innymi instrumentami prawnymi, jeżeli uważają to za konieczne dla prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności gdy otrzymują informacje dotyczące:
Hungarian: A Szerződő Felek saját törvényeik, közigazgatási jogszabályaik és egyéb jogi előírásaik rendelkezései szerint segítséget nyújtanak olyan esetekben is, amennyiben megítélésük szerint a vámjogszabályok szabályszerű alkalmazása ezt szükségessé teszi, különösen olyan esetekben, amikor ismeretekkel rendelkeznek:
Slovenian: Pogodbenici si v skladu s svojimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti medsebojno pomagata, če menita, da je to potrebno zaradi pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti kadar razpolagata z informacijami o:
Bulgarian: Договарящите се страни си оказват взаимопомощ в съответствие със своите законодателства, правила и други юридически инструменти, ако преценят, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално когато получат сведения във връзка със:
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist oma siseriiklike õigusnormide kohaselt, kui nad leiavad, et see on vajalik tollialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet:
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem normatīviem, administratīviem aktiem un citiem juridiskiem aktiem sniedz viena otrai palīdzību, ja tās uzskata to par nepieciešamu pareizai muitas tiesību aktu piemērošanai, jo īpaši, ja tās iegūst informāciju par:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, remdamosi nacionaliniais įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais, teikia viena kitai pagalbą, jei mano, kad tokia pagalba reikalinga tinkamam muitinės įstatymų taikymui, ypač, kai gauna informaciją, susijusią su:
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jipprovdu għajnuna lil xulxin, skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra tagħhom, jekk jaħsbu li teżisti l-ħtieġa tagħha sabiex il-leġislazzjoni doganali tiġi applikta b'mod korrett, b'mod partikolari meta jiksbu tagħrif li jappartjieni għal:
English: operations which have been, are or appear to be, in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
Czech: činností, které byly, jsou nebo mohou být v rozporu s těmito předpisy a které mohou zajímat druhou smluvní stranu;
Slovak: operáciách, ktoré porušili, porušujú alebo zrejme porušujú takúto legislatívu a ktoré môžu byť pre druhú zmluvnú stranu zaujímavé;
Polish: działań, które miały, mają lub wydają się mieć na celu naruszenie takiego ustawodawstwa oraz które mogą być przedmiotem zainteresowania innej Umawiającej się Strony;
Hungarian: olyan tevékenységekről, amelyek ténylegesen megsértették, megsértik, vagy feltételezhetően meg fogják sérteni a vámjogszabályokat, és amelyek a másik Szerződő Fél érdeklődésére tarthatnak számot;
Slovenian: dejavnostih, ki so kršile, kršijo ali bi lahko kršile carinsko zakonodajo in ki bi bile lahko pomembne za drugo pogodbenico;
Bulgarian: операции, които са били, са или изглеждат в нарушение на това законодателство, и които могат да заинтересуват другата договаряща се страна;
Estonian: toimingute kohta, millega on rikutud või mis tunduvad rikkuvat selliseid õigusakte ja mis võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
Latvian: darbībām, kuras bija, ir vai izrādās pretrunā ar šiem tiesību aktiem un kuras varētu interesēt otru Līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: veiksmais, kurie pažeidė, pažeidžia arba galėtų pažeisti muitinės įstatymus ir kurie galėtų dominti kitą Susitariančiąją Šalį;
Maltese: il-ħidmiet li kienu, li huma jew li jidhru li huma bi ksur ta' din il-leġislazzjoni u jistgħu jkunu ta' interess lill-Parti Kontrattanti l-oħra;
English: new means or methods used in committing such operations;
Czech: nových prostředků nebo metod používaných při páchání těchto činností;
Slovak: nových prostriedkoch a metódach používaných pri takýchto porušeniach;
Polish: nowych sposobów lub metod wykorzystywanych do prowadzenia takich działań;
Hungarian: az ilyen tevékenységek elkövetéséhez használt új eszközökről vagy módszerekről;
Slovenian: novih sredstvih ali metodah kršitve carinske zakonodaje;
Estonian: selliste toimingute sooritamisel kasutatavate uute vahendite või meetodite kohta ja
Lithuanian: naujomis tokios veiklos priemonėmis ir metodais
Maltese: mezzi jew metodi ġodda wżati meta jitwettqu dawn il-ħidmiet;
English: goods known to be the subject of operations in breach of customs legislation.
Czech: zboží, o němž je známo, že je předmětem činností, které jsou v rozporu s celními předpisy.
Slovak: tovaroch, o ktorých je známe, že sú predmetom takýchto porušení colnej legislatívy.
Polish: towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań mających na celu naruszenie ustawodawstwa celnego.
Hungarian: olyan árukról, amelyekről ismert, hogy azok a vámjogszabályok megsértésének minősülő tevékenységek tárgyát képezik.
Slovenian: blagu, za katerega je znano, da je predmet dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo.
Bulgarian: стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство.
Estonian: kaupade kohta, millega teadaolevalt sooritatakse tollialaseid õigusakte rikkuvaid toiminguid.
Latvian: precēm, kuras ir ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošu darbību priekšmets.
Lithuanian: prekėmis, kurios žinomos kaip muitinės įstatymų pažeidimo veiklos objektas.
Maltese: (ċ) l-oġġetti magħrufa li kuma s-suġġett ta' ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.
English: Delivery/notification
Czech: Doručování/oznamování
Slovak: Doručenie/oznámenie
Polish: Dostarczenie/notyfikacja
Hungarian: Megküldés/közzététel
Slovenian: Dostava/sporočanje
Bulgarian: Предаване/нотифициране
Estonian: Edastamine/teatamine
Latvian: Piegāde/Paziņošana
Lithuanian: Medžiagos pateikimas/informavimas
Maltese: Il-kunsinna/in-notifika
English: At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order: - to deliver all documents,
Hungarian: A megkereső vámhatóság megkeresésére a megkeresett vámhatóság a saját jogszabályaival összhangban megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az ennek a megállapodásnak a hatálya alá tartozó: - minden okmány megküldése,
Lithuanian: Prašymą pateikusios muitinės prašymu prašymą gavusi muitinė, remdamasi savo įstatymais imasi visų reikalingų priemonių, kad adresatui, esančiam ar įsisteigusiam jos teritorijoje:
English: to notify all decisions, falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in its territory.
Hungarian: minden határozat kihirdetése a területén letelepedett vagy honos címzett számára megtörténjen.
Estonian: teatada kõikidest otsustest, mis kuuluvad käesoleva lepingu reguleerimisalasse.
English: In such a case, the provisions of Article 8 (3) shall be applied.
Czech: V takovém případě se použije čl. 8 odst. 3.
Slovak: V takom prípade sa uplatnia ustanovenia článku 8 (3).
Polish: W takim przypadku mają zastosowanie przepisy artykułu 8 ustępu 3.
Hungarian: Ilyen esetben a 8. cikk (3) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: V takšnem primeru se uporabljajo določbe člena 8(3).
Bulgarian: В такъв случай се прилага член 8, параграф 3.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikli 8 lõike 3 sätteid.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 8. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos 8 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: F'dan il-każ, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(3).
English: Form and substance of requests for assistance
Czech: Forma a obsah žádostí o pomoc
Slovak: Forma a obsah žiadostí o pomoc
Polish: Forma i treść wniosku o pomoc
Hungarian: A jogsegélyre vonatkozó megkeresés formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina prošenj za pomoč
Bulgarian: Форма и съдържание на исканията за помощ
Estonian: Abitaotluste vorm ja sisu
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Pagalbos prašymų forma ir turinys
Maltese: Il-għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-għajnuna
English: Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Czech: Žádosti podle tohoto protokolu musí být vyhotoveny písemně.
Slovak: Žiadosti podľa tejto dohody sa podávajú písomne.
Polish: Wnioski na mocy niniejszej Umowy składane są w formie pisemnej.
Hungarian: Az e megállapodáson alapuló jogsegély iránti megkereséseket írásban kell benyújtani.
Slovenian: Prošnje iz tega sporazuma se sestavijo v pisni obliki.
Bulgarian: Исканията, формулирани по силата на настоящото споразумение, се представят в писмена форма.
Estonian: Käesoleva lepingu kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo nolīgumu iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai pagal šį Susitarimą pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Ftehim għandhom isiru bil-miktub.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Czech: K žádosti musí být připojeny dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
Slovak: Dokumenty potrebné na plnenie takýchto žiadostí budú priložené k žiadosti.
Polish: Dokumenty niezbędne do realizacji takiego wniosku są do niego dołączone.
Hungarian: A megkereséshez mellékelni kell az elintézéséhez szükséges minden okmányt.
Slovenian: Prošnjo spremljajo dokumenti, ki so potrebni za obravnavanje takšnih prošenj.
Bulgarian: Те се придружават от всички документи, необходими за тяхното изпълнение.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Pieprasījumam pievieno dokumentus, kas ir nepieciešami šo pieprasījumu izpildei.
Lithuanian: Kartu su tokiais prašymais pateikiami dokumentai, reikalingi jiems įvykdyti.
Maltese: Id-dokumenti meħtieġa biex jitwettqu dawn it-talbiet għandhom jakkumpanjaw it-talba.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Czech: Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být neprodleně potvrzeny písemně.
Slovak: V súrnych prípadoch sa môžu prijať aj ústne žiadosti pod podmienkou, že budú okamžite písomne potvrdené.
Polish: Jeżeli wymagać tego będzie nagła sytuacja, dopuszczalnym jest przyjęcie ustnego wniosku, ale musi on zostać niezwłocznie potwierdzony w formie pisemnej.
Hungarian: Sürgős esetben szóbeli megkeresés teljesíthető, azonban azt haladéktalanul írásban meg kell erősíteni.
Slovenian: V nujnih primerih se lahko sprejmejo tudi ustne prošnje, vendar morajo biti takoj potrjene v pisni obliki.
Bulgarian: Когато неотложността на положението го налага, могат да се приемат и устни искания, които обаче следва да бъдат незабавно потвърдени писмено.
Estonian: Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Latvian: Situācijas steidzamības dēļ var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie nekavējoties jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Skubiais atvejais gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinti raštu.
Maltese: Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, iżda jridu jiġu kkonfermati bil-miktub minnufih.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti podané podľa odseku 1 obsahujú tieto informácie:
Polish: Wnioski na mocy ustępu 1 zawierają następujące informacje, dotyczące:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi adatokat:
Slovenian: Prošnje, predložene v skladu z odstavkom 1, vključujejo naslednje informacije:
Bulgarian: Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни:
Estonian: Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieprasījumos ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Prašymuose, nurodytuose 1 dalyje, turi būti ši informacija:
Maltese: It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: the applicant customs authority making the request;
Czech: dožadující celní orgán, který žádost podává;
Slovak: označenie colného orgánu, ktorý žiadosť podáva;
Polish: władzy celnej występującej z wnioskiem;
Hungarian: a megkereső vámhatóság megnevezése;
Slovenian: carinski organ prosilec, ki predloži prošnjo;
Bulgarian: запитващ митнически орган, който внася искането;
Estonian: taotluse esitanud tolliasutus;
Latvian: iesniedzēja muitas iestāde, kas iesniedz pieprasījumu;
Lithuanian: prašymą pateikusi muitinė;
Maltese: l-awtorità doganali applikanti li tagħmel it-talba;
English: the measure requested;
Czech: požadované opatření;
Slovak: požadované opatrenie;
Polish: wymaganych środków;
Hungarian: a kért intézkedés;
Slovenian: ukrep, za katerega se zaprosi;
Bulgarian: искана мярка;
Estonian: taotletav meede;
Latvian: pieprasītais pasākums;
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma imtis;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of and the reason for the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: predmet a dôvod žiadosti;
Polish: przedmiotu i uzasadnienia wniosku;
Hungarian: a megkeresés alapja és tárgya;
Slovenian: predmet in razlog za prošnjo;
Bulgarian: цел и мотив на искането;
Estonian: taotluse eesmärk ja põhjus;
Latvian: pieprasījuma mērķis un iemesls;
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
Maltese: (ċ) is-suġġett tat-talba, u r-raġuni għaliha;