FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommending to the Committee, where necessary, that the requisite implementing rules be included in Appendix 2 with a view to ensuring consistent implementation of the laws and regulations covered by this Annex in the territory of the Parties,
French: de recommander au Comité, si nécessaire, l'introduction dans l'appendice 2 de la présente annexe des modalités d'application nécessaires pour assurer la cohérence dans la mise en oeuvre des dispositions législatives et réglementaires visées par la présente annexe, sur les territoires respectifs des Parties,
Spanish: recomendar al Comité, cuando así proceda, la introducción, en el Apéndice 2 del presente Anexo, de las disposiciones de aplicación necesarias para garantizar la coherencia de la ejecución de las disposiciones legales y reglamentarias contempladas en el presente Anexo en los territorios respectivos de las Partes;
Danish: om nødvendigt at anbefale komitéen, at der i Appendiks 2 til dette bilag indsættes de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at de i dette bilag omhandlede love og administrative bestemmelser anvendes ensartet inden for parternes respektive områder
Swedish: Vid behov rekommendera kommittén att nödvändiga tillämpningsföreskrifter tas med i tillägg 2 till denna bilaga för att inom parternas respektive territorium garantera en enhetlig tillämpning av de lagar och andra författningar som avses i denna bilaga.
Slovak: odporúčanie pre výbor, ak je potrebné, aby nevyhnutné vykonávacie pravidlá boli zahrnuté v dodatku 2 s cieľom zabezpečiť zhodu vykonávanie zákonov a nariadení, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, na území strán,
Hungarian: szükség esetén javaslattétel a bizottságnak, hogy a végrehajtási szabályokat felvegyék e melléklet 2. függelékébe, ha az e mellékletben foglalt törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek a Szerződő Felek mindenkori területén történő egységes alkalmazása érdekében ez szükséges,
Slovenian: po potrebi priporoči Odboru, da se pravila za izvajanje vključijo v Dodatek 2, kadar so potrebna za zagotovitev doslednega izvajanja zakonov in uredb iz te priloge na ozemlju pogodbenic,
Bulgarian: препоръки до Комитета, където е целесъобразно, необходимите правила за прилагането да бъдат включени в допълнение 2, с цел да се осигури еднообразно прилагане на законовите и подзаконови разпоредби, обхванати от настоящото приложение на територията на страните,
Latvian: ieteikumiem Komitejai, ja tas vajadzīgs, ka vajadzīgie īstenošanas noteikumi jāiekļauj 2. papildinājumā nolūkā nodrošināt vienotu šajā pielikumā ietverto normatīvo aktu īstenošanu Pušu teritorija,
Maltese: jirrakkomanda lill-Kumitat, fejn meħtieġ, li r-regoli meħtieġa għall-implimentazzjoni jiġu inklużi fl-Appendiċi 2 bil-għan li tiġi żgurata implimentazzjoni konsistenti tal-liġijiet u regolamenti koperu minn dan l-Anness fit-territorju tal-Partijiet,
English: recommending to the Committee that the scope of this Annex be extended to products other than those covered by Article 2(1).
French: de recommander au Comité l'extension du champ d'application de la présente annexe à d'autres produits que ceux visés à l'article 2, paragraphe 1.
Spanish: recomendar al Comité la ampliación del ámbito de aplicación del presente Anexo a productos no recogidos en el apartado 1 del artículo 2.
Danish: at anbefale komitéen, at dette bilags anvendelsesområde udvides til også at omfatte andre produkter end dem, der omhandles i artikel 2, stk. 1.
Swedish: Rekommendera kommittén att tillämpningsområdet till denna bilaga utvidgas till att även omfatta andra produkter än de som avses i artikel 2.1.
Slovak: odporúčanie pre výbor, aby pôsobnosť tejto prílohy bola rozšírená na výrobky iné, ako sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 (1).
Hungarian: javaslattétel a Bizottságnak, hogy a melléklet hatálya terjedjen ki a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt termékeken kívüli termékekre is.
Slovenian: priporoča Odboru, da se področje dejavnoti te priloge razširi na proizvode, ki jih ne obsega člen 2(1).
Bulgarian: препоръки до Комитета обхватът на настоящото приложение да бъде разширяван, за да включи продукти, различни от обхванатите в член 2, параграф 1.
Latvian: ieteikumiem Komitejai, ka šā pielikuma darbības joma ir jāpaplašina attiecībā uz produktiem, kas nav ietverti 2. panta 1. punktā.
Maltese: jirrakomanda lill-Kumita li l-iskop ta' dan l-Anness jiġi estiż għall-prodotti minbarra dawk koperti mill-Artikolu 2(1).
English: If, following the consultations provided for in paragraph 1, the Parties fail to reach agreement, the Party which requested the consultations or took the measures referred to in paragraph 1 may take suitable interim protective measures to ensure that this Annex is applied properly.
French: Si les consultations prévues au paragraphe 1 ne permettent pas aux Parties de s'entendre, la Partie qui a sollicité les consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 1 peut prendre les mesures conservatoires appropriées de manière à permettre l'application de la présente annexe.
Spanish: Si las consultas a que se refiere el apartado 1 no permiten a las Partes llegar a un acuerdo, la Parte que las haya solicitado o que haya adoptado las medidas que se indican en el apartado 1 podrá adoptar las medidas cautelares necesarias para permitir la aplicación del presente Anexo.
Danish: Hvis de i stk. 1 nævnte konsultationer ikke fører til enighed mellem parterne, kan den part, der har anmodet om konsultationer eller truffet de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, træffe passende retsbevarende foranstaltninger, så at dette bilag kan anvendes.
Swedish: Om parterna vid ett sådant samråd som avses i punkt 1 inte nått en överenskommelse får den part som begärt samrådet eller vidtagit sådana åtgärder som avses i punkt 3 vidta lämpliga skyddsåtgärder som gör det möjligt att tillämpa denna bilaga.
Slovak: Ak po konzultáciách stanovených v odseku 1 strany nedosiahnu dohodu, strana, ktorá požiadala o konzultácie alebo prijala opatrenia uvedené v odseku 1, môže prijať vhodné predbežné ochranné opatrenia, aby sa zabezpečilo primerané uplatňovanie tejto prílohy.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben előírt konzultáció keretében a Szerződő Felek nem jutnak megegyezésre, a konzultációt kezdeményező, vagy az (1) bekezdésben említett intézkedéseket bevezető Szerződő Fél megfelelő ideiglenes védintézkedéseket hozhat e melléklet megfelelő alkalmazása érdekében.
Latvian: Ja pēc 1. punktā paredzētajām konsultācijām Puses nevar panākt vienošanos, Puse, kas pieprasīja konsultācijas vai veica 1. punktā minētos aizsardzības pasākumus, var veikt piemērotus pagaidu aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu šā pielikuma pienācīgu piemērošanu.
Maltese: Jekk, wara l-konsultazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, il-Partijiet jonqsu milli jilħqu qbil, il-Parti li talbet il-konsultazzjonijiet jew ħadet il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 tista' tieħu miżuri protettivi temporanji sabiex tiżgura li dan l-Anness jiġi applikat kif suppost.
English: Regulations applicable in the Community
French: Dispositions réglementaires applicables dans la Communauté européenne
Spanish: Disposiciones reglamentarias aplicables en la Comunidad Europea
Danish: Gældende EF-bestemmelser
Swedish: Gällande bestämmelser i Europeiska gemenskapen
Slovak: Nariadenia uplatniteľné v spoločenstve
Hungarian: A Közösségben alkalmazandó rendeletek
Slovenian: Dodatek 1 V Skupnosti veljavni predpisi
Bulgarian: Регламенти, приложими в Общността
Latvian: Kopienā piemērojamie noteikumi
Maltese: Regolamenti applikabbli fil-Komunità
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1900/98 (OJ L 247, 5.9.1998, p. 6)
French: Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198 du 22.7.1991, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1900/98 de la Commission du 4 septembre 1998 (JO L 247 du 5.9.1998, p. 6)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7.1991, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1900/98 de la Comisión, de 4 de septiembre de 1998 (DO L 247 de 5.9.1998, p. 6)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1900/98 af 4. september 1998 (EFT L 247 af 5.9.1998, s. 6)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22.7.1991, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1900/98 av den 4 september 1998 (EGT L 247, 5.9.1998, s. 6).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a súvisiacich označeniach o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách (Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1900/98 (Ú. v. ES L 247, 5.9.1998, s. 6)
Hungarian: A legutóbb az 1900/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 247., 1998.9.5., 6. o.) módosított, a Tanács 1991. június 24-i 2092/91/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről (HL L 198., 1991.7.22., 1. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните (ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (EО) № 1900/98 на Комисията (ОВ L 247, 5.9.1998 г., стр. 6)
English: Commission Regulation (EEC) No 3457/92 of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 350, 1.12.1992, p. 56)
French: Règlement (CEE) n° 3457/92 de la Commission du 30 novembre 1992 établissant les modalités relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers dans la Communauté prévu au règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 350 du 1.12.1992, p. 56)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3457/92 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1992, por el que se establecen las normas aplicables al certificado de control para las importaciones comunitarias procedentes de terceros países, previsto en el Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 350 de 1.12.1992, p. 56)
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3457/92 af 30. november 1992 om fastsættelse af detaljerede regler for den kontrolattest for indførsler fra tredjelande til Fællesskabet, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 350 af 1.12.1992, s. 56)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3457/92 av den 30 november 1992 om fastställande av närmare bestämmelser för kontrollintyg för sådan import till gemenskapen från tredje land som avses i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 350, 1.12.1992, s. 56).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3457/92 z 30. novembra 1992 stanovujúce podrobné pravidlá týkajúce sa inšpekčných osvedčení pre dovoz z tretích krajín do spoločenstva stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a súvisiacich označeniach o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách (Ú. v. ES L 350, 1.12.1992, s. 56)
Hungarian: A Bizottság 1992. november 30-i 3457/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból a Közösségbe irányuló behozatalra előírt ellenőrzési tanúsítványra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 350., 1992.12.1., 56. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3457/92 на Комисията от 30 ноември 1992 г., за определяне на подробни правила за сертификата за внос при внос от трети страни в Общността, въведен с Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните (ОВ L 350, 1.12.1992 г., стр. 56)
English: Regulations applicable in Switzerland
French: Dispositions réglementaires applicables en Suisse
Spanish: Disposiciones reglamentarias aplicables en Suiza
Danish: Gældende bestemmelser i Schweiz
Swedish: Gällande bestämmelser i Schweiz:
Slovak: Nariadenia uplatniteľné vo Švajčiarsku
Hungarian: A Svájcban alkalmazandó rendeletek
Slovenian: V Švici veljavni predpisi
Bulgarian: Разпоредби, приложими в Швейцария
Latvian: Šveicē piemērojamie noteikumi
Maltese: Regolamenti applikabbli fl-Isvizzera
English: Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 7 December 1998 (RO 1999 399)
French: Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits végétaux et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique), modifiée en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 399)
Spanish: Orden de 22 de septiembre de 1997, sobre la agricultura ecológica y la designación de los productos vegetales y los productos alimenticios ecológicos (Orden sobre agricultura ecológica, modificada por última vez el 7 de diciembre de 1998 (RO 1999 399)
Danish: Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug og betegnelser for økologiske vegetabilske produkter og levnedsmidler (Ordonnance om økologisk landbrug, senest ændret den 7. december 1998 (RO 1999 399)
Swedish: Förordning om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade växter och livsmedel av den 22 september 1997, senast ändrad den 7 december 1998 (RO 1999 399).
Slovak: Výnos z 22. septembra 1997 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a súvisiacich označeniach o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách (Výnos o organickom pestovateľstve), v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 399)
Hungarian: A legutóbb 1998. december 7-én módosított, 1997. szeptember 22-i rendelet a biogazdálkodásról és a biotermeléssel előállított növényi termékek és élelmiszerek címkézéséről (biogazdálkodásról szóló rendelet) (RO 1999 399).
Slovenian: Odlok z dne 22. septembra 1997 o ekološkem kmetijstvu in etiketiranju ekološko pridelanih rastlinskih proizvodov in živil (Odlok o ekološkem kmetijstvu), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 7. decembra 1998 (RO 1999 399)
Bulgarian: Наредба от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие и етикетирането на биологично произведените растителни продукти и храни (Наредба за биологичното земеделие), последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 399)
English: Ordinance of the Département Fédéral de l'Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 7 December 1998 (RO 1999 292)
French: Ordonnance du Département fédéral de l'économie du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique, modifiée en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 292)
Spanish: Orden del Ministerio Federal de Economía y Hacienda, de 22 de septiembre de 1997, sobre la agricultura ecológica, modificada por última vez el 7 de diciembre de 1998 (RO 1999 292)
Danish: Ordonnance af 22. september 1997 udstedt af Département fédéral de l'économie om økologisk landbrug, senest ændret den 7. december 1998 (RO 1999 292).
Swedish: Förordning utfärdad av Département fédéral de l'économie om ekologiskt jordbruk av den 22 september 1997, senast ändrad den 7 december 1998 (RO 1999 292).
Slovak: Výnos Département Fédéral de l'Economie z 22. septembra 1997 o organickom pestovateľstve, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 292)
Hungarian: A legutóbb 1998. december 7-én módosított, a Département Fédéral de l'Economie 1997. szeptember 22-i rendelete a biogazdálkodásról (RO 1999 292).
Slovenian: Odlok švicarskega departmaja narodnega gospodarstva z dne 22. septembra 1997 o ekološkem kmetijstvu, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 7. decembra 1998 (RO 1999 292)
Bulgarian: Наредба на Федералния департамент по икономиката от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 292)
English: Exclusion from the equivalence arrangements
French: Exclusion du régime d'équivalence
Spanish: Exclusión del régimen de equivalencia
Danish: Udelukket fra ækvivalensordningen
Swedish: Tas ej med i likvärdighetsordningen
Slovak: Vypustenie z dojednaní o rovnocennosti
Hungarian: Az egyenértékűségi megállapodásokból ki vannak zárva az alábbiak:
Slovenian: Iz enakovrednih predpisov so izključeni:
Bulgarian: Изключване от уредбата за равностойност
Latvian: Izņēmumi no līdzvērtības sistēmas
Maltese: Esklużjoni mill-arranġamenti ta' ekwivalenza
English: Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
French: Produits suisses à base de composants produits dans le cadre de la conversion vers l'agriculture biologique.
Spanish: Productos suizos a base de componentes producidos en el marco de la conversión hacia la agricultura ecológica.
Danish: Schweiziske produkter, hvis bestanddele er fremstillet i forbindelse med omlægning til økologisk landbrug.
Swedish: Schweiziska produkter vars beståndsdelar tillverkats i samband med omställningen till ekologiskt jordbruk.
Slovak: Švajčiarske výrobky obsahujúce prísady vyrobené podľa dojednaní o konverzii na organické pestovateľstvo.
Hungarian: A biogazdálkodásra való átállásra vonatkozó megállapodások szerint előállított összetevőkből készült svájci termékek.
Slovenian: švicarski proizvodi na osnovi sestavin, proizvedenih v skladu s predpisi za prehod na ekološko kmetijstvo.
Latvian: Šveices produkti, kuru pamatā ir sastāvdaļas, kas ražotas, ievērojot pārejas kārtību uz bioloģisko ražošanu.
Maltese: Prodotti Svizzeri bażati fuq ingredjenti prodotti taħt l-arranġamenti għall-konverżjoni għall-agrikoltura organika
English: No entries
French: Néant
Spanish: Ninguna
Danish: Ingen
Swedish: Inga.
Slovak: Bez záznamov
Hungarian: Nincs bejegyzés
Slovenian: Jih ni
Bulgarian: Няма вписани
Latvian: Ierakstu nav.
Maltese: L-ebda dħul
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 10
English: ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
French: RELATIVE À LA RECONNAISSANCE DES CONTRÔLES DE CONFORMITÉ AUX NORMES DE COMMERCIALISATION POUR LES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
Spanish: RELATIVO AL RECONOCIMIENTO DE LOS CONTROLES DE CONFORMIDAD A LAS NORMAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS
Danish: ÀNERKENDELSE AF KONTROL AF OVERENSSTEMMELSE MED HANDELSNORMERNE FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Swedish: OM ERKÄNNANDE AV KONTROLLER AV ÖVERENSSTÄMMELSEN MED HANDELSNORMERNA FÖR FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER
Slovak: O UZNÁVANÍ KONTROL ZHODY PRE OVOCIE A ZELENINU, KTORÉ PODLIEHAJÚ OBCHODNÝM NORMÁM
Hungarian: A FRISS GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGE ELLENŐRZÉSÉNEK AZ ELISMERÉSÉRŐL
Slovenian: O PRIZNAVANJU PREVERJANJ SKLADNOSTI ZA SADJE IN ZELENJAVO, ZA KATERO VELJAJO TRŽNI STANDARDI
Bulgarian: ОТНОСНО ПРИЗНАВАНЕТО НА ПРОВЕРКИТЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ПРИ ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ, КОИТО СА ОБЕКТ НА ТЪРГОВСКИ СТАНДАРТИ
Latvian: PAR TO AUGĻU UN DĀRZEŅU ATBILSTĪBAS PĀRBAUŽU ATZĪŠANU, UZ KURIEM ATTIECAS TIRDZNIECĪBAS STANDARTI
Maltese: DWAR IR-RIKONOXXIMENT TAL-KONTROLLI TAL-KONFORMITÀ GĦALL-FROTT U L-ĦXEJJEX SOĠĠETTI GĦALL-ISTANDARDS TAL-MARKETING
English: This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh in respect of which the Community has laid down marketing standards under Regulation (EC) No 2200/96, with the exception of citrus fruits.
French: La présente annexe s'applique aux fruits et légumes frais destinés à être consommés à l'état frais et pour lesquels des normes de commercialisation ont été fixées par la Communauté sur la base du règlement (CE) n° 2200/96, à l'exclusion des agrumes.
Spanish: El presente Anexo será aplicable a las frutas y hortalizas frescas que vayan a ser consumidas en estado fresco y para las cuales la Comunidad ha fijado normas de comercialización sobre la base del Reglamento (CE) n° 2200/96, con exclusión de los cítricos.
Danish: Dette bilag finder anvendelse på friske frugter og grøntsager, der er bestemt til forbrug i frisk tilstand, og for hvilke EF har fastsat handelsnormerne på grundlag af forordning (EF) nr. 2200/96, med undtagelse af citrusfrugter.
Swedish: Denna bilaga gäller färsk frukt, med undantag av citrusfrukter, och färska grönsaker avsedda att konsumeras färska för vilka handelsnormer fastställts av gemenskapen på grundval av förordning (EG) nr 2200/96.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na čerstvé ovocie a zeleninu, ktorá sa konzumuje v čerstvom stave a v súvislosti s ktorou spoločenstvo určilo obchodné normy podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 s výnimkou citrusových plodov.
Hungarian: A melléklet azokra a friss gyümölcsökre és frissen fogyasztandó zöldségekre vonatkozik, a citrusfélék kivételével, amelyekre vonatkozóan a Közösség a 2200/96/EK rendeletben forgalmazási előírásokat állapított meg.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za sveže sadje in zelenjavo, ki se uživa sveže, razen za agrume, in za katere je Skupnost na podlagi Uredbe (ES) št. 2200/96 določila tržne standarde.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага по отношение пресните плодове и зеленчуци, предназначени за консумация като пресни, по отношение на които Общността е определила търговски стандарти съгласно Регламент (EО) № 2200/96, с изключение на цитрусовите плодове.
Latvian: Šo pielikumu piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem, kas lietojami svaigā veidā, attiecībā uz kuriem, izņemot citrusaugļus, jāievēro ar Regulu (EK) Nr. 2200/96 Kopienā noteiktus tirdzniecības standartus.
Maltese: Dan l-Anness għandu japplika għall-frott frisk u ħxejjex li għandhom jiġu ikkonsmati friski fir-rigward ta’ liema l-Komunito stipulat standards ta’ marketing taħt ir-Regolament (KE) Nru 2200/96, bl-eċċezzjoni tal-frott taċ-ċitru.