English: Where the Community authorities ascertain that re-exports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Chinese authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.
Slovak: Ak orgány spoločenstva získajú dôkazy, že opätovné vývozy textilných výrobkov boli započítané do množstvových limitov stanovených podľa tejto dohody, ale že tieto výrobky boli zo spoločenstva následne opätovne vyvezené, oznámia do štyroch týždňov čínskym orgánom príslušné množstvá výrobkov a povolia dovozy rovnakého množstva výrobkov rovnakej kategórie, ktoré sa v bežnom alebo nasledujúcom roku, podľa vhodnosti, nezapočítajú do množstvových limitov stanovených podľa tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy władze Wspólnoty ustalą, że powrotny wywóz wyrobów włókienniczych został zaliczony w poczet limitu ilościowego ustanowionego na mocy niniejszej Umowy, ale że wyroby zostały następnie ponownie wywiezione poza Wspólnotę, odpowiednie władze przekazują w ciągu czterech tygodni władzom chińskim informację o występujących ilościach i upoważniają do przywozu identycznych ilości tych samych wyrobów, które nie będą zaliczone w poczet limitu ilościowego ustanowionego na mocy niniejszej Umowy dla bieżącego lub kolejnego roku, odpowiednio.
Hungarian: Amennyiben a közösségi hatóságok megállapítják, hogy a textiltermékek behozatalát beszámították az e megállapodásban rögzített keretmennyiségbe, de azt követően a terméket újraexportálták a Közösségen kívülre, a hatóságok négy héten belül tájékoztatják a kínai hatóságokat az érintett mennyiségekről, és engedélyezik ugyanilyen termékek ugyanekkora mennyiségének behozatalát, amelyet nem számítanak be az e megállapodás szerint a folyó évre vagy a következő évre – értelemszerűen – megállapított keretmennyiségbe.
Slovenian: Če organi Skupnosti ugotovijo, da je bil ponovni izvoz tekstila upoštevan pri količinski omejitvi, določeni v skladu s tem sporazumom, in da so bili izdelki naknadno izvoženi iz Skupnosti, pristojni organi Skupnosti v štirih tednih obvestijo kitajske organe o teh količinah in odobrijo uvoz enakih količin istih izdelkov, ki se ne upoštevajo pri količinski omejitvi, določeni v tem sporazumu za tekoče ali naslednje leto, če je to primerno.
Bulgarian: Когато властите на Общността установят, че реекспорт на текстилни изделия е бил приспаднат от количествено ограничение, определено съгласно настоящото споразумение, но продуктите в последствие са били реекспортирани извън Общността, съответните власти уведомяват китайските власти в срок от четири седмици за съответните количества и разрешават вноса на идентични количества от същите продукти, които няма да се приспадат от количественото ограничение, определено съгласно настоящото споразумение за настоящата или за следващата година, което от двете е подходящо за случая.
Latvian: Ja Kopienas iestādes konstatē, ka tekstilizstrādājumu atpakaļ izvešana ir veikta pretēji šajā nolīgumā noteiktajiem daudzuma limitiem, taču izstrādājumi ir atpakaļ izvesti ārpus Kopienas, attiecīgās iestādes četru nedēļu laikā informē Ķīnas iestādes par šiem daudzumiem un dod atļauju tādu pašu produktu identiska daudzuma importam, kas netiek veikti neatbilstoši šā nolīguma noteiktajiem daudzuma limitiem kārtējā vai nākamajā gadā.
Lithuanian: Kai Bendrijos institucijos nustato, kad tekstilės gaminiai, pakartotinai eksportuoti, paskaičiavus pagal šiuo Susitarimu nustatytas kiekybines normas, toliau buvo vėl pakartotinai išvežti už Bendrijos ribų, atitinkamos institucijos per keturias savaites praneša Kinijos institucijoms apie išvežtus kiekius ir leidžia importuoti tokius pačius tos pačios rūšies gaminių kiekius, neskaičiuojant jų pagal šiuo Susitarimu nustatytas kiekybines normas einamiesiems ar kitiems metams.
Maltese: Meta l-Awtoritajiet tal-Komunità jaċċertaw li r-riesporti tal-prodotti tat-tessuti ikunu ġew paċuta ma' limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-ftehim, imma li l-prodotti jkunu sussegwentement riesportati barra mill-Komunità, l-awtoritajiet kkonċernati għandhom jinformaw l-awtoritajiet Ċiniżi f'erba' ġimgħat bil-kwantitajiet involuti u jawtorizzaw l-importazzjonijet ta' kwantitajiet identiċi ta' l-istess prodotti li m'hux ser jiġu paċuti mal-limiti kwantitattivi stabbibiliti taħt dan il-Ftehim għas-sena korrenti jew s-sena li jkun imiss, kif xieraq.