English: The European Community, represented by the Commission, will be invited to participate in the work of mutual interest of Conferences of Specialized Ministers with which the Council of Europe has established a special working relationship, without prejudice to the decisions which might be taken by the competent authorities of those conferences.
Czech: Evropské společenství zastupované Komisí bude zváno k účasti na práci o otázkách společného zájmu na konferencích specializovaných ministrů, se kterými Rada Evropy navázala pracovní vztahy, aniž jsou dotčena rozhodnutí příslušných orgánů těchto konferencí.
Slovak: Európske spoločenstvo zastupované Komisiou bude prizývané zúčastňovať sa na práci spoločného záujmu na konferenciách špecializovaných ministrov, s ktorými Rada Európy nadviazala špeciálne pracovné vzťahy bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia, ktoré môžu prijať kompetentné orgány týchto konferencií.
Polish: Wspólnota Europejska, reprezentowana przez Komisję, będzie zapraszana do udziału w interesujących obie strony pracach Konferencji Ministrów Wyspecjalizowanych, z którymi Rada Europy nawiązała szczególne stosunki robocze, bez uszczerbku dla decyzji, jakie mogą zostać podjęte przez właściwe organy tych konferencji.
Hungarian: A Bizottság által képviselt Európai Közösséget felkérik arra, hogy vegyen részt a Szakminiszterek Konferenciáinak kölcsönös érdekű munkájában, amelyekkel az Európa Tanács különleges munkakapcsolatot alakított ki, az e konferenciák illetékes testületei által hozható határozatok sérelme nélkül.
Slovenian: Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, bo povabljena k sodelovanju v delu konferenc specializiranih ministrov v skupnem interesu, s katerimi je Svet Evrope vzpostavil posebne delovne odnose, brez poseganja v sklepe, ki jih lahko sprejmejo pristojni organi navedenih konferenc.
Bulgarian: Европейката общност, представлявана от Комисията, ще бъде поканена да участва в работата от взаимен интерес на конференции на специализираните министерства, с които Съветът на Европа е установил специални работни взаимоотношения, без това да накърнява решенията, които може де бъдат взети от компетентните власти на тези конференции
Estonian: Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, kutsutakse osalema selliste erialaministrite konverentsidel, mille töö pakub vastastikust huvi ja kellega Euroopa Nõukogu on sõlminud tööalased erisuhted, ilma et see mõjutaks otsuseid, mida võivad teha nimetatud konverentside pädevad organid.
Latvian: Eiropas Kopienu, ko pārstāv Komisija, uzaicinās piedalīties to specializēto ministru konferenču abpusēji nozīmīgā darbā, ar ko Eiropas Padome ir izveidojusi īpašas darba attiecības, neskarot lēmumus, kurus šo konferenču kompetentās iestādes var pieņemt.
Lithuanian: Europos bendrija, atstovaujama Komisijos, bus kviečiama dalyvauti konkrečios srities ministrų konferencijose, su kuriomis Europos Taryba yra užmezgusi ypatingus darbo santykius, kai bus sprendžiami abi šalis dominantys klausimai; ji neturės jokios įtakos sprendimams, kuriuos galės priimti tų konferencijų kompetentingos institucijos.
Maltese: (ċ) Il-Komunità Ewropea, rappreżentata mill-Kummissjoni, għandha tiġi mistiedna biex tieħu sehem fix-xogħol ta' interess komuni tal-Konferenzi ta' Ministri Speċjalizzati li magħhom il-Kunsill ta' l-Ewropa stabbilixxa relazzjoni speċjali tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li jistgħu jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk il-konferenzi.