FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
English: of 13 July 2001
French: du 13 juillet 2001
Portuguese: de 13 de Julho de 2001
English: amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE
Portuguese: que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement', and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Point 6 (Council Directive 93/12/EEC) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Au chapitre XVII de l'annexe II de l'accord, le point 6 (directive 93/12/CEE du Conseil) est modifié comme suit:
Portuguese: No capítulo XVII do anexo II do acordo, o ponto 6 (Directiva 93/12/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Czech: V kapitole XVII přílohy II Dohody se bod 6 (směrnice Rady 93/12/EHS) mění takto:
Slovak: Bod 6 smernice Rady 93/12/EHS v kapitole XVII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XVII pkt 6 (dyrektywa Rady 93/12/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 6. pontja (93/12/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 6 (Direktiva Sveta 93/12/EGS) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XVII lisa II peatüki punkti 6 (nõukogu direktiiv 93/12/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVII nodaļas 6. punktu (Padomes Direktīva 93/12/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVII skyriaus 6 punktas (Tarybos direktyva 93/12/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE) fil-Kapitolu XVII ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58),
Portuguese: Directiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1998 (JO L 350 de 28.12.1998, p. 58),
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58);
Slovak: smernica 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58),
Polish: dyrektywą 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 roku (Dz.U. L 350 z 28.12.1998, str. 58),
Slovenian: Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL L 350, 28.12.1998, str. 58).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/70/EÜ (EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58).
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 350, tat-28.12.1998, p. 58).
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)(6)."
Portuguese: Directiva 1999/32/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999 (JO L 121 de 11.5.1999, p. 13)(6).".
Czech: směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 (Úř. věst. L 121, 11.5.1999, s. 13) [6]."
Slovak: smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 (Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13), [6]."
Polish: dyrektywą Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 roku (Dz.U. L 121 z 11.5.1999, str. 13) [6],";
Slovenian: Direktivo Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 (UL L 121, 11.5.1999, str. 13) [6]."
Estonian: nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/32/EÜ (EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13). [6]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE tas-26 ta' April 1999 (ĠU L 121, tal-11.5.1999, p. 13) [6]."
English: The adaptation text shall be deleted.
French: Le texte modificatif est supprimé.
Portuguese: É suprimido o texto de adaptação.
Czech: Úprava se zrušuje.
Slovak: Znenie úpravy sa ruší.
Polish: skreśla się tekst adaptacyjny.
Hungarian: A kiigazítás szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo spremembe se črta.
Estonian: Kohandustekst kustutatakse.
Latvian: Svītro pielāgojumu.
Lithuanian: Adaptacijos tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' addattament għandu jiġi mħassar.
English: The following point shall be inserted after point 6 (Council Directive 93/12/EEC) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement: "6a.
Portuguese: No capítulo XVII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 6 (Directiva 93/12/CEE do Conselho) é aditado o seguinte ponto: "6a.
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).".
Portuguese: Directiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1998, relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho (JO L 350 de 28.12.1998, p. 58).".
Slovak: smernica 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 o kvalite benzínu a nafty a ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 93/12/EHS (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58)."
Polish: dyrektywa 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 roku odnosząca się do jakości benzyny i olejów napędowych oraz zmieniająca dyrektywę Rady 93/12/EWG (Dz.U. L 350 z 28.12.1998, str. 58)."
Slovenian: Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS (UL L 350, 28.12.1998, str. 58)."
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 fir-rigward tal-kwalità tal-fuwils tal-petrol u tad-diesel u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (ĠU L 350, tat-28.12.1998, p. 58)."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: " Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following point shall be inserted after point 21ac (Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XX to the Agreement: "21ad.
Portuguese: No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 21ac (Directiva 1999/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte ponto: "21ad.
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)(7).
Portuguese: Directiva 1999/32/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Directiva 93/12/CEE (JO L 121 de 11.5.1999, p. 13)(7).
Czech: směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS (Úř. věst. L 121, 11.5.1999, s. 13) [7].
Slovak: smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znižovaní obsahu síry v niektorých kvapalných palivách a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS (Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13) [7].
Polish: dyrektywa Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 roku odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG (Dz.U. L 121 z 11.5.1999, str. 13) [7].
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju vsebnosti žvepla v nekaterih tekočih gorivih in o spremembi Direktive 93/12/EGS (UL L 121, 11.5.1999, str. 13) [7].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE tas-26 ta' April 1999 fir-rigward ta' tnaqqis fil-kontenut tal-sulfur f'ċerti fuwil likwidu u li temenda d-Direttiva 93/12/(ĠU L 121, tal-11.5.1999, p. 13) [7].
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody znejú príslušné ustanovenia smernice nasledovne:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy są, do celów niniejszego Porozumienia, odczytywane razem z następującym dostosowaniem:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: In Article 4(2), the words 'Iceland, for the whole or part of its territory,' shall be inserted after the word 'territory,'."
French: À l'article 4, paragraphe 2, les termes 'l'Islande, pour tout ou partie de son territoire,' sont insérés après le terme 'territoire,'."
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, a expressão 'A Islândia, relativamente à totalidade ou a parte do seu território' deve ser aditada após a palavra 'território,'".
Czech: V čl. 4 odst. 2 se za slova "nebo jeho část" vkládá čárka a slova "Island pro celé své území nebo jeho část"."
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa slová: "Island, pre celé územie alebo časť územia," vkladajú za slovo "územie,"."
Polish: W art. 4 ust. 2 wyrazy "Islandia, dla całego lub części jej terytorium", wprowadza się po wyrazie "terytorium"."
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése, a "terület," szót követően az "Izland, egész területe vagy területének egy része tekintetében," szövegrésszel egészül ki."
Slovenian: V členu 4(2) se za besedo "ozemlje" doda besedilo "Islandija, na celotnem ozemlju ali na delu ozemlja,"."
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 lisatakse sõnad "Islandi, tema terve või osa territooriumi suhtes," pärast sõna "territoorium,"."
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punktā aiz vārda "teritorija" pievieno vārdus "Islande, visa teritorija vai daļa no tās"."
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje po žodžio "teritorija" įterpiami žodžiai "Islandija, visa arba jos teritorijos dalis"."
Maltese: Fl-Artikolu 4(2), il-kliem "L-Islanda, għat-territorju tagħha kollu jew parti minnu," għandhom jiddaħħlu wara l-kelma "territorju,"."
English: The texts of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council and of Council Directive 1999/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 1999/32/CE du Conseil en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e da Directiva 1999/32/CE do Conselho, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, a publicar no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Znění směrnic 98/70/ES a 1999/32/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady a smernice Rady 1999/32/ES v islandskom a v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz dyrektywy Rady 1999/32/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1999/32/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Direktive Sveta 1999/32/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/70/EÜ ja nõukogu direktiivi 1999/32/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/70/EK un Padomes Direktīvas 1999/32/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/70/EB ir Tarybos direktyvos 1999/32/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 1999/98/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 14 July 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the Joint Committee of the EEA(8).
French: La présente décision entre en vigueur le 14 juillet 2001, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(8).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 14 de Julho de 2001, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE(8) todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 14. júla 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [8] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 14 lipca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [8].
Hungarian: Ez a határozat 2001. július 14-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [8].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 14. julija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [8] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [8]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 14. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [8].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. liepos 14 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [8].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-14 ta' Lulju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [8].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2001.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2001
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 2001.
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998
French: directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīva 98/70/EK
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999
French: directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999"
Latvian: Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīva 1999/32/EK
English: The following point shall be inserted after point 6 (Council Directive 93/12/EEC) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
French: Au chapitre XVII de l'annexe II de l'accord, le point suivant est inséré après le point 6 (directive 93/12/CEE du Conseil):
Czech: V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 6 (směrnice Rady 93/12/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V smernici Rady 93/12/EHS v kapitole XVII prílohy II k dohode sa za bod 6 vkladá nasledujúci bod:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XVII po pkt 6 (dyrektywa Rady 93/12/EWG) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 6. pontot (93/12/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 6 (Direktiva Sveta 93/12/EGS) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 6 (nõukogu direktiiv 93/12/EMÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVII nodaļā pēc 6. punkta (Padomes Direktīva 93/12/EEK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVII skyriuje po 6 punkto (Tarybos direktyva 93/12/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE) fil-Kapitolu XVII ta' l-Anness II għall-Ftehim;
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
French: "6a. 398 L 0070: directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīva 98/70/EK, kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK
English: The following point shall be inserted after point 21ac (Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XX to the Agreement:
French: Dans l'annexe XX de l'accord, le point suivant est inséré après le point 21ac (directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil):
Czech: V příloze XX Dohody se za bod 21ac (Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/94/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V smernici 1999/94/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe XX k dohode sa za bod 21ac vkladá nasledujúci bod:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia po pkt 21ac (dyrektywa 1999/94/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XX. melléklete a 21ac. pontot (1999/94/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21ac (Direktiva 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XX k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 21ac (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/94/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikumā pēc 21.ac punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/94/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 21ac punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/94/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 21aċ (Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XX għall-Ftehim:
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
French: "21ad. 399 L 0032: directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE
Latvian: Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīva 1999/32/EK, kas attiecas uz sēra satura samazināšanu dažu veidu šķidrajā degvielā un ar ko groza Direktīvu 93/12/EEK