English: The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 430 000 towards the financing of scientific and technical programmes (including equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks in Tanzania's fishing zone and the purchase and/or maintenance of equipment to improve the administrative structure relating to fisheries in Tanzania.
Slovak: Spoločenstvo tiež uhradí počas doby uvedenej v článku 1 príspevok 430000 ECU na financovanie vedeckých a technických programov (vrátane vybavenia, infraštruktúry atď.) s cieľom zdokonaliť poznatky o zásobách rýb v rybárskej zóne Tanzánie a nákup a/alebo údržbu vybavenia na zlepšenie administratívnej štruktúry týkajúcej sa rybolovu v Tanzánii.
Polish: Podczas okresu określonego w artykule 1 Wspólnota wniesie również wkład w wysokości 430000 ECU na finansowanie programów naukowych i technicznych (włączając w to sprzęt, infrastrukturę itd.) w celu poszerzenia wiedzy o zasobach rybnych w strefie połowów Tanzanii oraz w celu zakupu lub konserwacji sprzętu w celu poprawy struktury administracyjnej odnoszącej się do rybołówstwa w Tanzanii.
Hungarian: A Közösségnek továbbá az 1. cikkben említett időtartam alatt, 430000 ECU hozzájárulást kell fizetnie tudományos és műszaki programok (beleértve berendezéseket, infrastruktúrát, stb.) finanszírozására a Tanzánia halászati övezetében lévő halállományok jobb megismerése és a tanzániai halászati közigazgatási struktúrának a javítására szolgáló berendezés megszerzése és fenntartása érdekében.
Slovenian: Skupnost v obdobju, navedenem v členu 1, plača tudi prispevek 430000 ECU, namenjen financiranju znanstvenih in tehničnih programov (vključno z opremo, infrastrukturo, itd.), da bi izboljšali znanje o staležih rib v tanzanijski ribolovni coni in nabavili in/ali vzdrževali opremo za izboljšanje upravne strukture v zvezi z ribištvom v Tanzaniji.
Bulgarian: Освен това Общността ще участва по време на периода, визиран в член 1, със сума в размер на 430 000 ECU за финансирането на научни и технически програми (включително чрез предоставяне на оборудване, инфраструктура и др.), целящи подобряване на познанията за рибните ресурси в риболовната зона на Танзания и закупуването и/или поддържането на оборудването за подобряване на административната структура, отнасяща се до риболова в Танзания.
Estonian: Samuti osaleb ühendus artiklis 1 nimetatud tähtaja jooksul 430000 eküüga nende teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises (sealhulgas varustus, infrastruktuur jne), mis on mõeldud Tansaania kalastusvööndi kalavarude paremaks tundmaõppimiseks ja Tansaania kalandusega seotud haldusstruktuuri tõhustamiseks seadmete ostmiseks ja/või nende hooldamiseks.
Latvian: Kopiena arī maksā, 1. pantā noteiktajā laikposmā, pabalstu ECU 430000 apmērā zinātnisko un tehnisko programmu finansēšanai (iekļaujot aprīkojumu, infrastruktūru utt.), lai labāk apzinātu zivju krājumus Tanzānijas zvejas zonā, un aprīkojuma iegādei un/vai uzturēšanai, lai uzlabotu ar zivsaimniecību saistīto administratīvo struktūru Tanzānijā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu Bendrijos indėlis į mokslinių ir techninių programų, kurių tikslas yra pagilinti žinias apie Tanzanijos žvejybos zonoje esančius žuvų išteklius, finansavimą (įskaitant įrangą, infrastruktūrą ir pan.) ir į įrangos, kuria siekiama pagerinti su žuvininkyste susijusią administracinę struktūrą Tanzanijoje, pirkimą ir (arba) techninę priežiūrą yra 430000 ekiu.
Maltese: Il-Komunità għandha tħallas, matul dan il-perjodu definit fl-Artikolu 1, kontribuzzjoni ta' 430000 ECU lejn il-programmi xjentifiċi u tekniċi (inklużi dawk tat-tagħmir, infrastruttura, eċċ) biex jiżdied l-għarfien tal-ħażniet tal-ħut fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania u x-xiri u/jew manutenzjoni tat-tagħmir biex titejjeb l-istruttura ta' l-amministrazzjoni tas-sajd fit-Tanżania.