FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party,
Italian: gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che potrebbero causare un grave peggioramento della situazione economica di una regione della parte importatrice,
Greek: σοβαρές διαταραχές σε οποιοδήποτε τομέα οικονομικής δραστηριότητας ή δυσχέρειες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής του μέρους εισαγωγής,
Polish: poważne zaburzenia w sektorze gospodarki bądź trudności mogące spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej w regionie Strony przywozu,
Hungarian: a gazdaság valamely ágazatában komoly zavarokat vagy olyan nehézségeket okoz vagy okozhat, amelyek az importáló fél valamely régiója gazdasági helyzetének nagymértékű romlását idézhetik elő,
Slovenian: resne motnje v katerem koli sektorju gospodarstva ali težave, ki bi lahko povzročile resno poslabšanje gospodarskega položaja v regiji pogodbenice, ki uvaža,
Latvian: nopietnus traucējumus kādā ekonomikas nozarē vai grūtības, kas var izraisīt nopietnu ekonomiskās situācijas pasliktināšanos kādā ievedošās Puses reģionā,
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall only apply safeguard measures between themselves in accordance with the provisions of this Agreement.
Italian: La Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia applicano misure di salvaguardia tra loro soltanto in conformità delle disposizioni del presente articolo.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εφαρμόζουν μέτρα διασφάλισης μεταξύ τους μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii stosują środki ochronne tylko między sobą, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság egymás között csak e megállapodás rendelkezéseivel összhangban alkalmazhat védintézkedéseket.
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izvajata medsebojne zaščitne ukrepe samo v skladu z določbami tega sporazuma.
Latvian: Kopiena un bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija drošības klauzulu piemēro tikai savstarpēji saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
English: Such measures shall not exceed what is necessary to remedy the difficulties which have arisen, and should normally consist of the suspension of the further reduction of any applicable rate of duty provided for under this Agreement for the product concerned or the increase of the rate of duty for that product.
Italian: Le misure di salvaguardia, la cui portata è limitata a quanto necessario per ovviare alle difficoltà insorte, consistono di norma nella sospensione dell'ulteriore riduzione di tutte le aliquote applicabili del dazio indicate nel presente accordo per il prodotto in questione o nell'aumento dell'aliquota del dazio applicabile a tale prodotto.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιορίζονται στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την αποκατάσταση των δυσχερειών που επήλθαν και, κανονικά, συνίστανται σε αναστολή νέας μείωσης κάθε εφαρμοστέου δασμολογικού συντελεστή που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία για το εκάστοτε προϊόν ή σε αύξηση του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στο εν λόγω προϊόν.
Polish: Takie środki nie wykraczają poza środek niezbędny do usunięcia trudności, które się pojawiły, i zwyczajowo powinny polegać na zawieszeniu dalszej obniżki stosownej stawki celnej przewidzianej w niniejszej Umowie dla danego produktu lub na podwyższeniu stawki celnej dla danego produktu.
Hungarian: Az ilyen intézkedések nem haladhatják meg a felmerült nehézségek kezeléséhez szükséges mértéket, és általában az érintett termékre az e megállapodás alapján meghatározott valamely alkalmazandó vámtétel további csökkentésének felfüggesztéséből vagy az e termékre vonatkozó vámtétel növeléséből állnak.
Slovenian: Ti ukrepi ne presegajo ukrepov, ki so nujni za odpravo nastalih težav in naj bi navadno vključevali opustitev nadaljnjega znižanja veljavne stopnje dajatve, določenega po tem sporazumu za zadevni izdelek, ali povišanje stopnje dajatve za ta izdelek.
Latvian: Šie pasākumi nepārsniedz tādu apjomu, kas vajadzīgs, lai novērstu radušās grūtības, un parasti ir kādas šajā nolīgumā paredzētas nodokļu likmes samazināšanas atcelšana par kādu produktu vai nodokļu likmes palielināšana par šo produktu.
English: Such measures shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
Italian: Dette misure devono contenere elementi che ne prevedano esplicitamente la progressiva eliminazione entro e non oltre la fine del periodo stabilito.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν διατάξεις που προβλέπουν ρητά τη σταδιακή κατάργησή τους, το αργότερο, κατά τη λήξη της καθορισθείσας προθεσμίας.
Polish: Środki te obejmują postanowienia przewidujące ich stopniowe zniesienie najpóźniej do końca ustalonego okresu.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek olyan egyértelmű elemekből kell állniuk, amelyek fokozatosan a megszüntetésükhöz vezetnek, legkésőbb a megállapított időszak végén.
Slovenian: Taki ukrepi vsebujejo jasne smernice, po katerih so postopoma, najpozneje po preteku določenega obdobja odpravljeni.
Latvian: Šie pasākumi ietver skaidras norādes par to pakāpenisku atcelšanu, visvēlākais, tiem noteiktā laikposma beigās.
English: Measures shall not be taken for a period exceeding one year.
Italian: La loro durata è limitata a un anno.
Greek: Η διάρκεια των μέτρων αυτών περιορίζεται σε ένα έτος.
Polish: Środki te powinny być powzięte na okres nie dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Egy évet meghaladó időtartamra nem lehet intézkedéseket hozni.
Slovenian: Ukrepi se ne sprejmejo za obdobje, daljše od enega leta.
Latvian: Pasākumi netiek veikti ilgāk par vienu gadu.
English: No safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of, at least, three years since the expiry of the measure.
Italian: Non si possono applicare misure di salvaguardia alle importazioni di un prodotto che sia già stato assoggettato a misure di questo tipo per almeno tre anni dallo scadere delle misure in questione.
Greek: Κανένα μέτρο διασφάλισης δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί στις εισαγωγές προϊόντος που έχει ήδη υποβληθεί σε τέτοια μέτρα για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών, από την ημερομηνία λήξεως του μέτρου.
Polish: Nie stosuje się żadnych środków ochronnych w przywozie produktu, co do którego wcześniej zastosowano taki środek, przez okres co najmniej trzech lat, licząc od dnia wygaśnięcia stosowania środka.
Hungarian: Nem alkalmazható védintézkedés az olyan termék behozatalára, amelyre előzőleg már vonatkozott ilyen intézkedés, annak lejártától számított legalább hároméves időtartamig.
Slovenian: Za uvoz izdelka, za katerega je pred tem veljal zaščitni ukrep, se vsaj tri leta po izteku ukrepa ne sprejme nov zaščitni ukrep.
Latvian: Nekādus aizsardzības pasākumus nepiemēro tādu produktu ievešanai, kas iepriekš jau bijuši pakļauti šādiem pasākumiem, vismaz trīs gadus kopš šo pasākumu piemērošanas izbeigšanas.
English: For the implementation of the above paragraphs the following provisions shall apply:
Italian: Ai fini dell'attuazione dei suddetti paragrafi, si applicano le seguenti disposizioni.
Greek: Για την εφαρμογή των παραπάνω παραγράφων, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Polish: W celu stosowania powyższych ustępów stosuje się następujące postanowienia:
Slovenian: Za izvajanje zgornjih odstavkov veljajo naslednje določbe:
Latvian: Īstenojot iepriekšējos punktus, piemēro šādus noteikumus:
English: In the selection of safeguard measures priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement.
Italian: Nella scelta delle misure di salvaguardia si devono privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo.
Greek: Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα διασφάλισης που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία του καθεστώτος που καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: W wyborze środków ochronnych pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie uzgodnień określonych w niniejszej Umowie;
Hungarian: A védintézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban meghatározott rendszerek működését.
Slovenian: Pri izbiri zaščitnih ukrepov je treba dati prednost tistim, ki čim manj ovirajo delovanje režimov, vzpostavljenih v tem sporazumu.
Latvian: Izvēloties veicamos aizsardzības pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību;
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Italian: Le misure di salvaguardia vengono immediatamente notificate al consiglio di cooperazione e sono oggetto di consultazioni periodiche nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di determinare un calendario per la loro abolizione non appena le circostanze lo consentano.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο συνεργασίας και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στα πλαίσια αυτού του οργάνου, με σκοπό ιδίως να καθιερωθεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
Polish: Rada Współpracy jest niezwłocznie powiadamiana o środkach ochronnych i stanowią one w Radzie przedmiot okresowych konsultacji, w szczególności w celu uchwalenia harmonogramu ich znoszenia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
Hungarian: A védintézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell az Együttműködési Tanácsot, amely keretén belül ezek rendszeres konzultációk tárgyát képezik, különösen – amint a körülmények azt lehetővé teszik – eltörlésük ütemezésének kialakítása céljából.
Slovenian: Zaščitni ukrepi se takoj sporočijo Svetu za sodelovanje, v katerem o njih občasno potekajo posvetovanja, zlasti zato, da bi določili časovni razpored za njihovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
Latvian: Par aizsardzības pasākumiem tūlīt ziņo Sadarbības padomei, un par tiem šajā padomē regulāri apspriežas, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
English: In the event of the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in this Article to an administrative procedure having at its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party.
Italian: Qualora la Comunità o la ex Repubblica iugoslava di Macedonia assoggettino le importazioni di prodotti tali da provocare le difficoltà di cui al presente articolo a una procedura amministrativa volta a fornire tempestive informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne informano l'altra parte.
Greek: Εάν η Κοινότητα ή η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υποβάλλει τις εισαγωγές προϊόντων που μπορούν να προκαλέσουν τις δυσχέρειες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, σε διοικητική διαδικασία που έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις των εμπορικών ρευμάτων, ενημερώνει σχετικά το άλλο μέρος.
Polish: Jeśli Wspólnota lub Była Jugosłowiańska Republika Macedonii uzależnia przywóz produktów, mogących powodować trudności określone w niniejszym artykule, od procedury administracyjnej, której przedmiotem jest szybkie dostarczenie informacji dotyczących tendencji w przepływach handlu, zawiadamia o tym drugą Stronę.
Hungarian: Amennyiben a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az e cikkben említett nehézségek előidézésére alkalmas termékek behozatalát olyan közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi forgalom alakulásáról történő gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik felet.
Slovenian: Če Skupnost ali Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija za uvoz izdelkov, ki lahko povzročijo težave iz tega člena, uvede upravni postopek, da bi hitro zbrala informacije o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
Latvian: Ja Kopiena vai bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija pakļauj administratīvām procedūrām tādu produktu ievešanu, kuri varētu izraisīt šajā pantā minētās grūtības, kā mērķis ir ātri sniegt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendencēm, tā par to informē otru Pusi.
English: Article 25 (SAA 38)
Italian: Articolo 25 (ASA 38)
Greek: Άρθρο 25 (ΣΣΣ 38)
Polish: Artykuł 25 (SAA 38)
Hungarian: 25. cikk (SAA 38. cikk)
Slovenian: Člen 25 (SPS 38)
English: Shortage clause
Italian: Clausola di penuria
Greek: Ρήτρα ανεπάρκειας
Polish: Klauzula o niedoborach
Hungarian: Hiányzáradék
Slovenian: Klavzula o pomanjkanju
Latvian: Klauzula par deficītu
English: Where compliance with the provisions of this Title leads to:
Italian: Qualora l'osservanza delle disposizioni del presente titolo comporti:
Greek: Σε περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων του παρόντος τίτλου οδηγεί σε:
Polish: Jeśli przestrzeganie postanowień niniejszego tytułu prowadzi do:
Slovenian: Kadar ravnanje po določbah tega naslova pripelje do:
Latvian: Ja šās sadaļas noteikumu ievērošanas rezultātā:
English: a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party;
Greek: σοβαρή ανεπάρκεια ή απειλή ανεπάρκειας ειδών διατροφής ή άλλων προϊόντων ουσιώδους σημασίας για το εξάγον μέρος·
Polish: poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedoborów artykułów żywnościowych lub innych produktów istotnych dla Strony wywozu;
Slovenian: kritičnega pomanjkanja ali nevarnosti kritičnega pomanjkanja živil ali drugih izdelkov bistvenega pomena za pogodbenico, ki izvaža;
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement.
Italian: Nella scelta delle misure si devono privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento dei dispositivi dell'accordo.
Greek: Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία του καθεστώτος που καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: W wyborze środków ochronnych pierwszeństwo należy przyznać tym, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie uzgodnień określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásában előnyben kell részesíteni azokat, amelyek legkevésbé zavarják az e megállapodásban foglalt rendszerek működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje režimov iz tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
English: Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
Italian: Dette misure non devono essere applicate in modo da costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificabile, quando esistano condizioni identiche, né una restrizione dissimulata agli scambi, e sono revocate quando non sussistono più le condizioni che ne giustificano il mantenimento.
Greek: Τα μέτρα αυτά, εφαρμόζονται έτσι ώστε να μην αποτελούν μέσο αυθαίρετων ή αδικαιολόγητων διακρίσεων σε περιπτώσεις που ισχύουν οι ίδιες περιστάσεις ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο και καταργούνται όταν οι συνθήκες δεν αιτιολογούν πλέον τη διατήρησή τους.
Polish: Środki te nie powinny być stosowane w sposób, który stanowiłby metodę arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji, jeżeli istnieją takie same warunki, bądź metodę ukrytego ograniczenia w handlu; powinny zostać zniesione, jeśli warunki nie uzasadniają już ich utrzymywania.
Hungarian: Az ilyen intézkedések nem alkalmazhatók úgy, hogy azonos feltételek mellett önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést jelentsenek, vagy a kereskedelem rejtett korlátozását képezzék, és azokat el kell törölni, amint a körülmények már nem indokolják fenntartásukat.
Slovenian: Taki ukrepi ne smejo biti sredstvo samovoljne ali neupravičene diskriminacije, kadar prevladajo enaki pogoji, ali prikritega omejevanja trgovine in se odpravijo, kadar njihovo ohranjanje ni več upravičeno.
Latvian: Šos pasākumus piemēro tā, ka tie neizraisa tīšu vai nepamatotu diskrimināciju vienādos apstākļos vai slēptus tirdzniecības ierobežojumus, un tos atceļ, kad apstākļi vairs nepamato to saglabāšanu.
English: Any measures applied pursuant to this Article shall be immediately notified to the Cooperation Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their elimination as soon as circumstances permit.
Italian: Tutte le misure applicate ai sensi del presente articolo vengono immediatamente notificate al consiglio di cooperazione e sono oggetto di consultazioni periodiche nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di determinare un calendario per la loro abolizione non appena le circostanze lo consentano.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο συνεργασίας και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, με σκοπό, ειδικότερα, την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για την κατάργησή τους, αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Polish: Rada Współpracy jest niezwłocznie powiadamiana o środkach ochronnych i stanowią one w Radzie przedmiot okresowych konsultacji, w szczególności w celu uchwalenia harmonogramu ich znoszenia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
Hungarian: Az e cikk alapján alkalmazott minden intézkedésről haladéktalanul értesíteni kell az Együttműködési Tanácsot, amely szerv keretében ezek rendszeres konzultációk tárgyát képezik, különösen – amint a körülmények azt lehetővé teszik – eltörlésük ütemezésének kialakítása céljából.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti na podlagi tega člena, se takoj sporočijo Svetu za sodelovanje, v katerem o njih občasno potekajo posvetovanja zlasti zato, da bi se določil časovni razpored za njihovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
Latvian: Par pasākumiem saskaņā ar šo pantu tūlīt ziņo Sadarbības padomei, un par tiem šajā padomē regulāri apspriežas, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
English: Article 26 (SAA 39)
Italian: Articolo 26 (ASA 39)
Greek: Άρθρο 26 (ΣΣΣ 39)
Polish: Artykuł 26 (SAA 39)
Hungarian: 26. cikk (SAA 39. cikk)
Slovenian: Člen 26 (SPS 39)
English: State monopolies
Italian: Monopoli di Stato
Greek: Κρατικά μονοπώλια
Polish: Monopole państwowe
Hungarian: Állami monopóliumok
Slovenian: Državni monopoli
Latvian: Valsts monopoli
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: La ex Repubblica iugoslava di Macedonia procede ad un progressivo riordinamento dei monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale in modo che, entro la fine del quinto anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo, venga esclusa qualsiasi discriminazione fra i cittadini degli Stati membri e quelli della ex Repubblica iugoslava di Macedonia per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναπροσαρμόζει προοδευτικά τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα κατά τρόπο ώστε, στο τέλος τους πέμπτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να αποκλείεται, ως προς τους όρους εφοδιασμού και εμπορίας, οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii stopniowo dostosuje wszystkie monopole państwowe o charakterze handlowym w sposób gwarantujący, że do końca piątego roku następującego po wejściu w życie niniejszej Umowy, nie będzie już istniała dyskryminacja, ze względu na warunki, na jakich towary są nabywane i zbywane, między obywatelami Państw Członkowskich a obywatelami Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fokozatosan kiigazítja kereskedelmi jellegű állami monopóliumait oly módon, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében az Európai Unió tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija postopno prilagodi vse državne monopole tržne narave, tako da zagotovi, da do konca petega leta po uveljavitvi tega sporazuma med državljani držav članic in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije glede pogojev za nabavo in trženje blaga ni več nobene diskriminacije.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija pakāpeniski pielāgo savus komerciālā rakstura valsts monopolus, lai nodrošinātu to, ka piektā gada beigās pēc šā nolīguma spēkā stāšanās starp dalībvalstu pilsoņiem un bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas pilsoņiem nepastāv nekāda diskriminācija attiecībā uz apstākļiem, kādos preces iepērk un pārdod.
English: The Cooperation Council shall be informed about the measures adopted to attain this objective.
Italian: Il consiglio di cooperazione è informato delle misure adottate a tal fine.
Greek: Το συμβούλιο συνεργασίας ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Polish: Rada Współpracy będzie informowana o środkach podjętych dla realizacji tego celu.
Hungarian: Az Együttműködési Tanácsot tájékoztatni kell az e célkitűzés megvalósítása érdekében elfogadott intézkedésekről.
Slovenian: Svet za sodelovanje je obveščen o sprejetih ukrepih za dosego tega cilja.
Latvian: Par pasākumiem, ko veic šā mērķa sasniegšanai, informē Sadarbības padomi.
English: Article 27 (SAA 40)
Italian: Articolo 27 (ASA 40)
Greek: Άρθρο 27 (ΣΣΣ 40)
Polish: Artykuł 27 (SAA 40)
Hungarian: 27. cikk (SAA 40. cikk)
Slovenian: Člen 27 (SPS 40)
English: Protocol 4 lays down the rules of origin for the application of tariff preferences provided for in this Agreement.
Italian: Il protocollo n. 4 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle preferenze tariffarie previste nel presente accordo.
Greek: Το πρωτόκολλο 4 καθορίζει τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: Protokół 4 ustanawia reguły pochodzenia dotyczące stosowania preferencji taryfowych przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv megállapítja a származási szabályokat az e megállapodásban előírt vámkedvezmények alkalmazásához.
Slovenian: Protokol 4 določa pravila o poreklu blaga, ki se uporabljajo za tarifne ugodnosti, določene s tem sporazumom.
Latvian: Šā nolīguma 4. protokolā ir izstrādāti izcelsmes noteikumi šajā nolīgumā paredzēto tarifu preferenču piemērošanai.
English: Article 28 (SAA 41)
Italian: Articolo 28 (ASA 41)
Greek: Άρθρο 28 (ΣΣΣ 41)
Polish: Artykuł 28 (SAA 41)
Hungarian: 28. cikk (SAA 41. cikk)
Slovenian: Člen 28 (SPS 41)
English: Restrictions authorised
Italian: Restrizioni autorizzate
Greek: Επιτρεπόμενοι περιορισμοί
Polish: Dopuszczalne ograniczenia
Hungarian: Engedélyezett korlátozások
Slovenian: Dovoljene omejitve
Latvian: Atļautie ierobežojumi