FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'description` shall mean the names used on the labelling, on the documents accompanying the transport of the wine, on the commercial documents particularly the invoices and delivery notes, and in advertising;
French: «désignation»: les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent le vin pendant son transport, sur les documents commerciaux, et notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité;
German: "Bezeichnung": die Namen, die auf der Etikettierung, in den Begleitpapieren für den Transport des Weins, in den Geschäftspapieren, besonders den Rechnungen und Lieferscheinen, sowie in der Werbung verwendet werden;
Spanish: descripción: denominaciones utilizadas en el etiquetado, en los documentos que acompañan al vino durante su transporte, en los documentos comerciales, sobre todo en las facturas y los albaranes, y en la publicidad;
Italian: descrizione, la denominazione utilizzata sull'etichetta, sui documenti che scortano il trasporto del vino, sui documenti commerciali, in particolare sulle fatture e sulle bollette di consegna e nella pubblicità;
Portuguese: Descrição: as denominações utilizadas na rotulagem, nos documentos que acompanham o transporte do vinho, nos documentos comerciais, nomeadamente nas facturas e nas guias de entrega, bem como na publicidade;
Dutch: omschrijving: de namen die worden gebruikt op de etiketten, in de documenten die de wijn begeleiden, in handelsdocumenten, met name rekeningen en leveringsbonnen, en in reclame;
Danish: betegnelse: den navne, der anvendes ved mærkning, på transportledsagedokumenter for vinen, på handelsdokumenter, navnlig fakturær og følgesedler, og i reklamer
Swedish: Beskrivning: det namn som används vid märkning, på följedokumenten vid transport av vinet, på handelsdokumenten, särskilt fakturor och följesedlar, och i reklam.
Finnish: 'kuvauksella`: etiketeissä, viinin mukana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa, ja mainonnassa käytettyjä nimityksiä;
Greek: περιγραφή: οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στη σήμανση, στα συνοδευτικά έγγραφα της μεταφοράς του οίνου, στα εμπορικά έγγραφα, και ιδίως στα τιμολόγια και στα δελτία αποστολής, καθώς και στις διαφημίσεις 7
English: 'labelling` shall mean all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish the wine and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
French: «étiquetage»: l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations ou marques qui caractérisent le vin et apparaissent sur un même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur le pendentif qui y est attaché et sur le revêtement du col des bouteilles;
German: "Etikettierung": alle Bezeichnungen und anderen Bezugnahmen, Zeichen, Muster oder Handelsmarken, die der Unterscheidung des Weins dienen und die auf demselben Behältnis, einschließlich seiner Siegelkappe, des Schildchens am Behältnis oder des Überzugs des Flaschenhalses, erscheinen;
Spanish: etiquetado: toda descripción y referencia, signos, diseños o marcas comerciales que distinguen el vino y que aparecen en el mismo recipiente, incluido el cierre hermético o la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento que cubre el cuello de las botellas;
Italian: etichettatura, il complesso delle diciture ed altri riferimenti, contrassegni, illustrazioni o marchi commerciali che caratterizzano il vino, apposti sullo stesso recipiente, incluso il sigillo o il pendaglio appeso al recipiente, e sul rivestimento del collo delle bottiglie;
Portuguese: Rotulagem: as descrições e outras referências, sinais, símbolos ou marcas comerciais que distingam o vinho e que constem do mesmo recipiente, incluindo o seu dispositivo de selagem ou a etiqueta fixada ao recipiente e a cobertura do gargalo da garrafa;
Dutch: etikettering: alle omschrijvingen en andere verwijzingen, tekens, beeld- of handelsmerken die de wijn kenmerken en op hetzelfde recipiënt worden aangebracht, inclusief op de verzegeling of de aan het recipiënt gehechte label en het omhulsel van de hals van de flessen;
Danish: mærkning: alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemærker, der kendetegner vinen, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning eller etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædning
Swedish: Märkning: alla beskrivningar och andra hänvisningar, symboler, illustrationer eller varumärken som kännetecknar produkten och som förekommer på samma behållare, inbegripet dess förslutning, lappar fästade vid behållaren och flaskhalsens omslag.
Finnish: 'etiketöinnillä`: viiniä luonnehtivien ja samassa astiassa, myös sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällystyksessä, olevien nimitysten ja muiden merkintöjen, tunnusten, kuvien ja merkkien kokonaisuutta;
Greek: σήμανση: όλες οι περιγραφές και άλλες αναφορές, σημεία, σχέδια ή σήματα τα οποία διακρίνουν τον οίνο και τα οποία υπάρχουν ίδιο υποδοχέα, συμπεριλαμβανομένων του συστήματος κλεισίματός του, ή της πινακίδας που επικολλάται στον υποδοχέα και του περικαλύμματος του λαιμού της φιάλης 7
English: 'presentation` shall mean the names used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging;
French: «présentation»: les dénominations utilisées sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
German: "Aufmachung": die Namen, die auf den Behältnissen, einschließlich ihres Verschlusses, auf der Etikettierung und auf der Verpackung verwendet werden;
Spanish: presentación: nombres empleados en los recipientes (también en el cierre), en el etiquetado y en el embalaje;
Italian: presentazione, la denominazione utilizzata sui contenitori, inclusa la chiusura, sull'etichetta e sull'imballaggio;
Portuguese: Apresentação: as denominações utilizadas nos recipientes, incluindo no fecho, na rotulagem e na embalagem;
Dutch: aanbiedingsvorm: de op de recipiënten, inclusief de sluiting, de etikettering en de verpakking gebruikte namen;
Danish: præsentation: de betegnelser, der anvendes på beholdere, herunder på lukkemekanismen, etiketter og emballage
Swedish: Presentation: de beteckningar som används på behållaren, inbegripet dess förslutning, på märkningen och på förpackningen.
Finnish: 'esittelyllä`: astioissa ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä nimityksiä;
Greek: στ) παρουσίαση: οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στους υποδοχείς, συμπεριλαμβανομένου του πώματος, στη σήμανση και στη συσκευασία 7
English: 'packaging` shall mean the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
French: «emballage»: les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport d'un ou de plusieurs récipients.
German: "Verpackung": die schützenden Umhüllungen, wie Einschlagpapier, Strohhülsen aller Art, Kartons und Kisten, die zum Transport eines oder mehrerer Behältnisse verwendet werden.
Spanish: embalaje: envolturas protectoras, tales como papeles, revestimientos de paja de todo tipo y cajas grandes y pequeñas, empleadas en el trasporte de uno o más recipientes.
Italian: imballaggio, gli involucri protettivi come la carta o involucri di paglia di ogni genere, cartoni e casse, utilizzati per il trasporto di uno o più contenitori.
Portuguese: Embalagem: as embalagens protectoras, de papel, de palha ou de qualquer outro tipo, cartão e caixas, utilizadas no transporte de um ou mais recipientes.
Dutch: verpakking: het beschermende verpakkingsmateriaal, zoals papier, allerlei soorten verpakkingsstro, kartons en kisten, dat bij het vervoer van een of meer recipiënten wordt gebruikt.
Danish: emballage: den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere.
Swedish: Förpackning: skyddsomslag, såsom papper, alla slags halmfodral, kartonger och lådor, som används vid transport av en eller flera behållare.
Finnish: 'pakkauksella`: suojakääreitä, kuten papereita, erilaiset olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetuksen aikana ja/tai sen/niiden esittelyssä kuluttajalle myyntiä varten.
Greek: συσκευασία: τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτόνια και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων υποδοχέων.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Unless otherwise specified in this Agreement, importation and marketing shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Contracting Party.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, le vin est importé et commercialisé conformément aux lois et réglementations applicables sur le territoire de la partie contractante.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieses Abkommens erfolgen die Einfuhr und das Inverkehrbringen im Einklang mit den im Hoheitsgebiet der Vertragspartei geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: Salvo en los casos en que el presente Acuerdo disponga lo contrario, la importación y comercialización se realizarán con arreglo a la legislación y la reglamentación vigentes en el territorio de la Parte contratante.
Italian: Fatte salve indicazioni contrarie del presente accordo, l'importazione e la commercializzazione saranno effettuate conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari in vigore sul territorio delle Parti contraenti.
Portuguese: Sem prejuízo de disposições em contrário do presente acordo, a importação e comercialização será efectuada nos termos da regulamentação aplicável no território das partes.
Dutch: Tenzij dit in deze Overeenkomst anders is bepaald, moeten invoer en afzet plaatsvinden overeenkomstig de wetgeving die op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij van toepassing is.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal indførsel og markedsføring foretages i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for den kontraherende parts område.
Swedish: Om inte annat bestämms i detta avtal, skall import och avsättning äga rum i enlighet med gällande lagstiftning på den avtalsslutande partens territorium.
Finnish: 1 Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, viiniä tuodaan ja pidetään kaupan sopimuspuolen alueella sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Εκτός αν ορίζεται άλλως στην παρούσα συμφωνία, η εισαγωγή και η εμπορία πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους.
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales et spécifiques propres à assurer le respect des obligations établies par le présent accord.
German: Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen allgemeinen und besonderen Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß die Vorschriften dieses Abkommens eingehalten werden.
Spanish: Las Partes contratantes tomarán todas las medidas generales y particulares necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente Acuerdo y la consecución de los objetivos establecidos en el mismo.
Italian: Le Parti contraenti adottano tutte le misure generali e specifiche necessarie per garantire il rispetto degli obblighi sanciti dal presente accordo.
Portuguese: As partes tomarão todas as medidas gerais e específicas necessárias para assegurar o cumprimento das obrigações estabelecidas no presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen alle nodige algemene en specifieke maatregelen om te waarborgen dat aan de in deze Overeenkomst vastgestelde verplichtingen wordt voldaan.
Danish: De kontraherende parter skal træffe de fornødne almindelige og særlige foranstaltninger for at sikre, at de i denne aftale fastlagte forpligtelser opfyldes.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta de nödvändiga allmänna och särskilda åtgärderna för att säkerställa att de skyldigheter som fastställs i detta avtal uppfylls.
Finnish: 2 Sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet varmistaakseen tämän sopimuksen velvoitteiden kunnioittamisen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν κάθε απαιτούμενο γενικό και ειδικό μέτρο για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται από την παρούσα συμφωνία.
English: They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à la réalisation des objectifs définis dans l'accord.
German: Sie tragen dafür Sorge, daß die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.
Spanish: TÍTULO I
Italian: Esse garantiscono il conseguimento degli obiettivi fissati nel presente accordo.
Portuguese: As partes garantirão igualmente o cumprimento dos objectivos do acordo.
Dutch: Zij zorgen ervoor dat de in de Overeenkomst vastgelegde doelstellingen worden bereikt.
Danish: De skal sørge for, at de i aftalen opstillede mål nås.
Swedish: De skall sörja för att de i avtalet uppställda målen nås.
Finnish: Ne valvovat sopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden toteutumista.
Greek: Εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που τίθενται από τη συμφωνία.
English: Oenological practices and processes and compositional requirements for wine
French: Pratiques et traitements oenologiques et exigences relatives à la composition du vin
German: Önologische Verfahren und Behandlungen und Anforderungen an die Zusammensetzung des Weins
Spanish: Prácticas y tratamientos enológicos y requisitos de la composición de los vinos
Italian: Pratiche, trattamenti enologici e requisiti della composizione per il vino
Portuguese: Práticas e tratamentos enológicos e requisitos de composição do vinho
Dutch: TITEL IOenologische procédés en behandelingen en eisen ten aanzien van de samenstelling van wijn
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING IEnologiska metoder och processer och krav på vinets sammansättning
Finnish: I OSASTOViinin koostumukseen liittyvät enologiset käytännöt ja käsittelyt
Greek: Οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες και απαιτήσεις σύστασης του οίνου
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: The Community shall authorize the import into the Community and the marketing in its territory for direct human consumption of all wines originating in Australia and produced in accordance with;
French: La Communauté autorise l'importation dans la Communauté et la commercialisation à des fins de consommation humaine directe sur son territoire de tous les vins originaires d'Australie et produits conformément:
German: Die Gemeinschaft läßt die Einfuhr in die Gemeinschaft und die Vermarktung zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in ihrem Gebiet von allen Weinen mit Ursprung in Australien zu, die
Spanish: La Comunidad autorizará la importación en la Comunidad y la comercialización en su territorio para consumo humano directo de todos los vinos originarios de Australia producidos con arreglo a:
Italian: La Comunità autorizza l'importazione nel suo territorio e la commercializzazione nel medesimo per il consumo umano diretto di tutti i vini originari dell'Australia che sono prodotti conformemente
Portuguese: A Comunidade autorizará a importação e comercialização no seu território, para consumo humano directo, de todos os vinhos originários da Austrália e produzidos de acordo com:
Dutch: De Gemeenschap staat toe dat alle wijnen van oorsprong uit Australië die geproduceerd zijn in overeenstemming meta) een of meer van de in punt 1 van bijlage I vermelde oenologische procédés of behandelingen, en
Danish: Fællesskabet tillader indførsel til Fællesskabet og udbud til salg til direkte konsum på sit område af alle vine med oprindelse i Australien, som er produceret i overensstemmelse med
Swedish: Gemenskapen skall tillåta import till gemenskapen och försäljning för direkt konsumtion på sitt territorium av alla viner som har sitt ursprung i Australien och som producerats i enlighet med
Finnish: 1 Yhteisö sallii kaikkien suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen Australiasta peräisin olevien viinien tuonnin alueelleen ja kaupan pitämisen, jos se on tuotettu:
Greek: Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής Αυστραλίας, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με:
English: one or more of the oenological practices or processes listed in paragraph 1 of Annex I;and
French: à un ou plusieurs traitements et pratiques oenologiques énumérés à l'annexe I point 1 et
German: nach einem oder mehreren der in Anhang I Nummer 1 aufgeführten önologischen Verfahren oder Behandlungen hergestellt worden sind und
Spanish: una o más prácticas o tratamientos enológicos de los recogidos en el punto 1 del Anexo I, y
Italian: a una o più pratiche o trattamenti enologici elencati al punto 1 dell'allegato I e
Portuguese: Uma ou mais das práticas ou tratamentos enológicos enunciados no ponto 1 do anexo I; e
Dutch: de in het Protocol bij de Overeenkomst vastgestelde eisen ten aanzien van de samenstelling en andere eisen,
Danish: en eller flere af de ønologiske metoder, der er anført under punkt 1 i bilag I, og
Swedish: en eller flera av de enologiska metoder eller processer som anges i punkt 1 i bilaga 1, och
Finnish: yhden tai useamman liitteessä I olevassa 1 kohdassa luetellun enologisen käytännön ja käsittelyn ja
Greek: μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι και
English: the compositional and other requirements as provided for in the Protocol to the Agreement.
French: aux exigences de composition et autres critères établis dans le protocole de l'accord.
German: der Zusammensetzung und den sonstigen Anforderungen gemäß dem Protokoll zu diesem Abkommen entsprechen.
Spanish: los requisitos de composición y de otro tipo establecidos en el Protocolo del Acuerdo.
Italian: ai requisiti in materia di composizione e di altro genere, contemplati nel protocollo dell'accordo.
Portuguese: Os requisitos de composição e outros, previstos no protocolo do acordo.
Dutch: de in het Protocol bij de Overeenkomst vastgestelde eisen ten aanzien van de samenstelling en andere eisen, op haar grondgebied worden ingevoerd en afgezet voor rechtstreekse menselijke consumptie.
Danish: de krav, bl. a. til sammensætningen, der er fastlagt i protokollen til aftalen.
Swedish: de krav, bl. a. rörande sammansättningen, som fastställs i protokollet till avtalet.
Finnish: sopimuksen pöytäkirjassa määrättyjen koostumukseen liittyvien vaatimusten ja muiden perusteiden mukaisesti.
Greek: τις απαιτήσεις σύστασης και τις λοιπές απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας.
English: Australia shall authorize the import into Australia and the marketing in its territory for direct human consumption of all wines originating in the Community and produced in accordance with
French: L'Australie autorise l'importation en Australie et la commercialisation à des fins de consommation humaine directe sur son territoire de tous les vins originaires de la Communauté et produits conformément:
German: Australien läßt die Einfuhr nach Australien und die Vermarktung zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in seinem Gebiet von allen Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft zu, die
Spanish: Australia autorizará la importación y la comercialización en su territorio para consumo humano directo de todos los vinos originarios de la Comunidad, producidos con arreglo a:
Italian: L'Australia autorizza l'importazione nel proprio territorio e la commercializzazione nel medesimo per il consumo umano diretto di tutti i vini originari della Comunità e prodotti conformemente
Portuguese: A Austrália autorizará a importação e comercialização no seu território, para consumo humano directo, de todos os vinhos originários da Comunidade e produzidos de acordo com:
Dutch: Australië staat toe dat alle wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap die geproduceerd zijn in overeenstemming met
Danish: Australien tillader indførsel til Australien og udbud til salg til direkte konsum på sit område af alle vine med oprindelse i Fællesskabet, som er produceret i overensstemmelse med
Swedish: Australien skall tillåta import till Australien och försäljning för direkt konsumtion på sitt territorium av alla viner som har sitt ursprung inom gemenskapen och som producerats i enlighet med
Finnish: 2 Australia sallii kaikkien suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen yhteisöstä peräisin olevien viinien tuonnin alueelleen ja kaupan pitämisen, jos ne on tuotettu:
Greek: Η Αυστραλία επιτρέπει την εισαγωγή στην Αυστραλία και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής της Κοινότητας. οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με:
English: one or more of the oenological practices or processes listed in paragraph 2 of Annex I;and
French: à un ou plusieurs traitements et pratiques oenologiques énumérés à l'annexe I point 2 et
German: nach einem oder mehreren der in Anhang I Nummer 2 aufgeführten önologischen Verfahren oder Behandlungen hergestellt worden sind und
Spanish: una o más prácticas o tratamientos enológicos de los enunciados en el punto 2 del Anexo I, y
Italian: a una o più pratiche o trattamenti enologici elencati al punto 2 dell'allegato I e
Portuguese: Uma ou mais práticas ou tratamentos enológicos enunciados no ponto 2 do anexo I; e
Dutch: een of meer van de in punt 2 van bijlage I vermelde oenologische procédés of behandelingen, en
Danish: en eller flere af de ønologiske metoder, der er anført under punkt 2 i bilag I, og
Swedish: en eller flera av de enologiska metoder eller processer som anges i punkt 2 i bilaga 1, och
Finnish: yhden tai useamman liitteessä I olevassa 2 kohdassa luetellun enologisen käytännön ja käsittelyn ja
Greek: μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες που απαριθμούνται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι και
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5