FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list must include the area of interest and the capabilities of each of the interested entities.
French: Cette liste indiquera le domaine d'intérêt et les capacités de chacune des entités intéressées.
German: In der Liste sind für jede der Einrichtungen die Interessen- und Kompetenzschwerpunkte angegeben.
Italian: L'elenco deve includere l'area di interesse e le capacità di ciascuno degli enti interessati.
Dutch: In de lijst dienen het interessegebied en de bekwaamheden van elke geïnteresseerde organisatie te zijn opgenomen.
Danish: Listen skal omfatte de forskellige interesserede enheders interesseområde og potentiale.
Swedish: Förteckningen skall omfatta de olika intresserade enheternas intresseområde och potential.
Finnish: Luettelosta on käytävä ilmi näiden kiinnostuksen alat ja kyvyt.
Slovak: Zoznam musí zahrňovať oblasť záujmu a schopnosti jednotlivých zainteresovaných subjektov.
Polish: Wykaz musi zawierać obszar zainteresowania i możliwości każdego z zainteresowanych podmiotów.
Hungarian: A jegyzéknek tartalmaznia kell az érdekeltségi területet és az érdekelt szervezetek mindegyikének képességeit.
Slovenian: Seznam mora vsebovati področje zanimanja in sposobnosti vsake zainteresirane ustanove.
Bulgarian: В този списък следва да се посочат областта на интерес и възможностите на всяка от проявилите интерес структури.
Latvian: Sarakstā jāiekļauj katras ieinteresētās juridiskās personas interešu sfēra un iespējas.
Lithuanian: Sąraše turi būti nurodoma kiekvienos įstaigos interesų sritis ir galimybės.
Maltese: Il-lista trid tinkludi ż-żona ta' interess u l-kapaċitajiet ta' kull wieħed mill-entitajiet interessati.
English: The regional secretariat also collects lists of interested entities from other regions.
French: Le secrétariat régional recueille également les listes d'entités intéressées des autres régions.
German: Das regionale Sekretariat sammelt auch Listen interessierter Einrichtungen aus anderen Regionen.
Italian: La segreteria regionale raccoglierà inoltre elenchi degli enti interessati di altre regioni.
Dutch: Het regionale secretariaat verzamelt ook lijsten van geïnteresseerde organisaties uit andere regio's.
Slovak: Regionálny sekretariát bude tiež zhromažďovať zoznamy zainteresovaných subjektov z ostatných regiónov.
Hungarian: A regionális titkárság más régiók érdekelt szervezeteinek a jegyzékeit is gyűjti.
Slovenian: Regionalni sekretariat zbira tudi sezname zainteresiranih ustanov iz drugih regij.
Bulgarian: Регионалният секретариат също така събира списъци на проявили интерес структури от другите региони.
Latvian: Reģionālais sekretariāts savāks arī sarakstus no ieinteresētajām juridiskajām personām citos reģionos.
Lithuanian: Regioninis sekretoriatas taip pat renka kitų regionų suinteresuotų įstaigų sąrašus.
Maltese: Is-segretarjat reġjonali jiġbor ukoll listi ta' l-entitajiet interessati minn reġjuni oħra.
English: It forwards a list of interested entities from other regions to those domestic entities with potential similar interests.
French: Il communique une liste d'entités intéressées d'autres régions aux entités intéressées de sa région qui peuvent avoir des intérêts similaires.
German: Es leitet eine Liste interessierter Einrichtungen aus anderen Regionen an diejenigen Einrichtungen seiner Region weiter, die ähnlich gelagerte Interessen haben könnten.
Italian: Essa trasmetterà un elenco degli enti interessati di altre regioni a quegli enti interni che potenzialmente hanno interessi simili.
Dutch: Het verzendt een lijst van geïnteresseerde organisaties uit andere regio's naar nationale organisaties met mogelijke gelijksoortige belangstelling.
Slovak: Zašle zoznam zainteresovaných subjektov z ostatných regiónov domácim subjektom s potenciálnymi podobnými záujmami.
Hungarian: Továbbítja a más régiókból származó érdekelt szervezetek jegyzékét azoknak a helyi szervezeteknek, akikkel hasonló érdekeik lehetnek.
Slovenian: Regionalni sekretariat posreduje seznam zainteresiranih ustanov iz drugih regij tistim domačim ustanovam s potencialno podobnimi interesi.
Bulgarian: Той ще предава списъци на такива структури от другите региони на проявилите интерес структури от своя регион, които могат да имат подобни интереси.
Latvian: Tas nosūtīs citu reģionu ieinteresēto juridisko personu sarakstu tām iekšzemes juridiskajām personām, kurām ir potenciāli līdzīgas intereses.
Lithuanian: Jis siunčia kitų regionų suinteresuotų įstaigų sąrašą toms vidaus įmonėms, kurių interesai gali būti panašūs.
Maltese: Huwa jibgħat lista ta' l-entitajiet interessati minn reġjuni oħra lil dawk l-entitajiet domestiċi li jista' jkollhom interessi simili.
English: Industrial relevance.
French: Intérêt industriel.
German: Bedeutung für die Industrie;
Spanish: Relevancia industrial
Portuguese: Importância em termos industriais;
Dutch: Betekenis voor de industrie.
Danish: Industriel relevans.
Swedish: Betydelse för industrin.
Finnish: Teollinen merkitys.
Slovak: Priemyselný význam.
Polish: Przydatność dla przemysłu.
Hungarian: Ipari jelentőség.
Slovenian: Industrijski pomen.
Bulgarian: Индустриална полезност.
Latvian: Nozīme rūpniecībā. 2.
Lithuanian: Svarba pramonei.
Maltese: Rilevanza industrijali.
English: Compliance with the technical themes in Appendix 1 as may be amended from time to time by the International IMS Steering Committee.
French: Conformité aux thèmes techniques énoncés à l'appendice 1. Ceux-ci pourront être modifiés de temps à autre par le comité d'orientation international d'IMS.
German: Übereinstimmung mit den technischen Themen in Anlage 1;diese kann von Zeit zu Zeit vom internationalen IMS-Lenkungsausschuß abgeändert werden;
Spanish: Adaptación a los temas técnicos del apéndice 1. Este apéndice puede ser modificado por el Comité internacional de dirección del SIF
Italian: Conformità con i temi tecnici elencati in appendice 1, e successive modifiche eventualmente apportate dal comitato direttivo IMS internazionale.
Portuguese: Conformidade com os temas técnicos do apêndice 1, com as alterações que poderão ser introduzidas, ocasionalmente, pelo comité internacional de direcção IMS;
Dutch: Voldoen aan de technische thema's in bijlage 1, die van tijd tot tijd door de internationale IMS-stuurgroep kunnen worden gewijzigd.
Danish: Overensstemmelse med de tekniske emner i tillæg 1 med eventuelle ændringer foretaget af den internationale IMS-styringskomité.
Swedish: Överensstämmelse med tekniska teman i bilaga 1 med de eventuella ändringar som från tid till annan görs av internationella IMS-ledningskommittén.
Finnish: Aiheen vastaavuus liitteessä 1 lueteltujen aiheiden kanssa. IMS-ohjelman kansainvälinen ohjauskomitea voi ajoittain muuttaa aiheluettelon sisältöä.
Slovak: Súlad s technickými témami z prílohy 1, ktorú Medzinárodný riadiaci výbor pre IMS z času načas podľa potreby upravuje a doplňuje.
Polish: Zgodność z tematyką techniczną określoną w dodatku 1, który może zostać zmieniony, w miarę potrzeby, przez Międzynarodowy Komitet ISP.
Hungarian: Az 1. függelékben található műszaki témaköröknek való megfelelés, a nemzetközi IMS-irányítóbizottság általi, időről időre történő módosításokra is figyelemmel.
Slovenian: Skladnost s tehničnimi temami v Dodatku 1, ki ga lahko od časa do časa spreminja Mednarodni usmerjevalni odbor IPS.
Bulgarian: Съответствие на техническите теми, изложени в допълнение 1. Последните могат да бъдат променяни от време на време от Международния надзорен комитет за ИСП.
Latvian: Atbilstību 1. papildinājuma tehniskajām tēmām, kuras Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja var laiku pa laikam grozīt.
Lithuanian: Atitikimas 1 priedėlyje išvardytoms techninėms temoms, kurias tam tikrais laiko tarpais gali iš dalies keisti Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas.
Maltese: Konformità mat-temi tekniċi fl-Appendiċi I li tista' tkun emendata minn żmien għal ieħor mill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS.
English: Adoption and commercialization potential.
French: Potentiel d'adoption et de commercialisation.
German: Übernahme- und Vermarktungspotential;
Spanish: Potencial de adopción y de comercialización
Portuguese: Potencial de adopção e comercialização;
Dutch: Mogelijkheden van aanvaarding en commerciële vooruitzichten.
Danish: Godkendelses- og markedsføringspotentiale.
Swedish: Genomförandepotential och saluföringspotential.
Finnish: Soveltamis- ja kaupallistamismahdollisuudet.
Slovak: Potenciál prijatia a komerčný potenciál.
Polish: Możliwości przyjęcia i komercjalizacji.
Hungarian: Adoptációs és kereskedelmi képesség.
Slovenian: Potencial za sprejetje in komercializacijo.
Bulgarian: Потенциал за внедряване и пускане на пазара.
Latvian: Pārņemšanas un tirdzniecības potenciāls.
Lithuanian: Potencialas vykdymo ir pelno atžvilgiu.
Maltese: Potenzal għall-adozzjoni u kommerċjalizzazzjoni.
English: Compliance with IPR provisions in Appendix 2 as may be amended from time to time by the International IMS Steering Committee.
French: Conformité aux dispositions relatives aux DPI énoncées à l'appendice 2. Celles-ci pourront être modifiées de temps à autre par le comité d'orientation international d'IMS.
German: Übereinstimmung mit der Regelung der geistigen Eigentumsrechte in Anlage 2;diese kann von Zeit zu Zeit vom internationalen IMS-Lenkungsausschuß abgeändert werden;
Spanish: Cumplimiento de las disposiciones SIF del apéndice 2. Apéndice que puede ser modificado por el Comité internacional de dirección del SIF
Italian: Conformità alle disposizioni in tema di IPR presentate nell'appendice 2 e successive modifiche eventualmente apportate dal comitato direttivo IMS internazionale.
Portuguese: Conformidade com as disposições relativas aos direitos da propriedade intelectual expressos no apêndice 2, com as alterações que poderão ser introduzidas, ocasionalmente, pelo comité internacional de direcção IMS;
Dutch: Voldoen aan de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten in bijlage 2, die van tijd tot tijd door de internationale IMS-stuurgroep kunnen worden gewijzigd.
Danish: Overensstemmelse med regler for intellektuel ejendomsret i henhold til tillæg 2 med eventuelle ændringer foretaget af den internationale IMS-styringskomité.
Swedish: Överensstämmelse med reglerna om immateriella rättigheter i enlighet med tillägg 2 med de eventuella ändringar som från tid till annan görs av internationella IMS-ledningskommittén.
Finnish: Yhteensopivuus liitteessä 2 mainittujen henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvien sääntöjen kanssa. IMS-ohjelman kansainvälinen ohjauskomitea voi ajoittain muuttaa näitä sääntöjä.
Slovak: Súlad s ustanoveniami IPR v prílohe 2, ktorú Medzinárodný riadiaci výbor pre IMS z času načas prípadne upravuje a doplňuje.
Polish: Zgodność z przepisami dotyczącymi praw własności intelektualnej (PWI) zawartymi w dodatku 2, który może zostać zmieniony, w miarę potrzeby, przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny ISP.
Hungarian: A 2. függelékben található SZTJ-rendelkezéseknek való megfelelés, a nemzetközi IMS-irányítóbizottság általi, időről időre történő módosításokra is figyelemmel.
Bulgarian: Съответствие с разпоредбите, свързани с ПИС, изложени в допълнение 2. Последните могат да бъдат променяни от време на време от Международния надзорен комитет за ИСП.
Latvian: Atbilstību 2. papildinājuma tehniskajām tēmām, kuras Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja var laiku pa laikam grozīt.
Lithuanian: Atitikimas 2 priedėlyje išdėstytoms nuostatoms dėl INT, kurias tam tikrais laiko tarpais gali iš dalies keisti Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas.
Maltese: Konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-IPR fl-Appendiċi 2 li tista' tkun emendata minn żmien għal ieħor mill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS.
English: Value-added.
French: Valeur ajoutée.
German: Mehrwert.
Spanish: Valor añadido
Portuguese: Valor acrescentado.
Dutch: Toegevoegde waarde.
Danish: Ekstra fordele.
Swedish: Mervärde.
Finnish: Lisäarvo.
Slovak: Pridaná hodnota.
Polish: Wartość dodana projektów.
Hungarian: Hozzáadott érték.
Slovenian: Dodana vrednost.
Bulgarian: Добавена стойност.
Latvian: Pievienotā vērtība.
Lithuanian: Pridėtinė vertė.
Maltese: Valur miżjud.
English: Consortium partners must be from at least three participants.
French: Les partenaires d'un consortium doivent représenter au moins trois participants.
German: In einem Konsortium müssen mindestens drei Teilnehmer vertreten sein.
Spanish: Los socios del Consorcio deberán pertenecer como mínimo a tres participantes.
Portuguese: Os parceiros de um consórcio devem provir de, pelo menos, três participantes;
Dutch: Consortiumpartners dienen van tenminste drie deelnemers afkomstig te zijn.
Danish: Konsortionalpartnerne skal komme fra mindst tre deltagere.
Swedish: Parterna i konsortiet måste komma från minst tre deltagare.
Finnish: Yhteenliittymään on kuuluttava jäseniä ainakin kolmelta alueelta.
Slovak: Partneri konzorcia musia byť aspoň z troch účastníkov.
Polish: Partnerzy konsorcjum muszą pochodzić co najmniej z trzech uczestniczących regionów.
Hungarian: A konzorciumi partnereknek legalább három résztvevőt kell képviselniük.
Slovenian: Partnerji konzorcija morajo biti iz najmanj treh udeleženk.
Bulgarian: Партньорите в даден консорциум трябва да представляват най-малко трима участника.
Latvian: Konsorcija partneriem jāpārstāv vismaz trīs dalībnieki.
Lithuanian: Konsorciumo partneriai turi būti bent iš trijų dalyvių.
Maltese: Is-soċji tal-konsorzju jridu jiġu minn ta' l-inqas tliet parteċipanti.
English: The consortium partners will show how the contributions to, and the benefits from, participation are equitable and balanced.
French: Les partenaires des consortiums feront la preuve que leurs contributions aux projets et les bénéfices qu'ils retirent de leur participation sont équitables et équilibrés.
German: Die Partner eines Konsortiums zeigen, daß die Zusammenarbeit bezüglich der Beiträge und des Nutzens gleichberechtigt und ausgewogen ist.
Spanish: Los socios del Consorcio deberán explicar la forma en que las contribuciones y los beneficios obtenidos en la participación son equitativos y equilibrados.
Italian: I partner di un consorzio dovranno mostrare in quale modo i contributi apportati e i vantaggi ricavati dalla partecipazione siano equi ed equilibrati.
Portuguese: Os parceiros do consórcio demonstrarão de que modo os contributos da participação e os respectivos benefícios são equitativos e equilibrados.
Dutch: De consortiumpartners dienen aan te tonen dat de bijdragen aan en de voordelen van deelname billijk en evenwichtig zijn.
Danish: Konsortialpartnerne skal påvise, at forholdet mellem bidrag til og udbytte fra deltagelse er retfærdigt og afbalanceret.
Swedish: Parterna i konsortiet skall kunna visa att förhållandet mellan bidrag till och utdelning av deltagande är rättvist och balanserat.
Finnish: Yhteenliittymän jäsenten tulee osoittaa, että niiden osallistumispanokset ja osuudet saavutettavasta hyödystä jakautuvat tasapainoisesti ja tasapuolisesti.
Slovak: Partneri konzorcia preukážu, do akej miery sú príspevky k účasti a výhody z účasti primerané a vyvážené.
Polish: Partnerzy konsorcjum wskażą, w jaki sposób udało im się zachować równowagę pomiędzy udziałem w projektach a korzyściami osiąganymi z ich realizacji, przy zachowaniu zasady słuszności.
Hungarian: A konzorciumi partnereknek bizonyítaniuk kell, hogy a projekthez való hozzájárulás és az abból származó előnyök elosztása kiegyensúlyozottan és az egyenlőség elve szerint történik.
Slovenian: Partnerji konzorcija bodo izražali pravičnost in uravnoteženost stroškov in koristi udeležbe.
Bulgarian: Партньорите в консорциумите трябва да представят доказателства за това, че техните приноси към проектите и печалбите, които получават благодарение на своето участие, са справедливи и балансирани.
Latvian: Konsorcija partneri parādīs, kā, atbilstoši dalībai, ieguldījumi un ieņēmumi ir taisnīgi un līdzsvaroti.
Lithuanian: Konsorciumo partneriai pademonstruos, kad dalyvavimo įnašai ir nauda paskirstomi teisingai ir subalansuotai.
Maltese: Is-soċji tal-konsorzju ser juru kif il-kontribuzzjonijiet għall-, u l-benefiċċji mill-, parteċipazzjoni huma ġusti u bilanċjati.
English: The interregional consortium must appoint the international consortium coordinator for the consortium.
French: Le consortium interrégional doit désigner un coordinateur international pour le consortium.
German: Das regionenübergreifende Konsortium benennt einen internationalen Koordinator.
Spanish: El Consorcio interregional deberá nombrar el coordinador internacional del Consorcio.
Italian: Il consorzio interregionale deve nominare il coordinatore internazionale del consorzio.
Portuguese: O consórcio inter-regional deve nomear o coordenador internacional do consórcio;
Dutch: Het interregionaal consortium dient de internationale consortiumcoördinator voor het consortium te benoemen.
Danish: Et tværregionalt konsortium skal udpege en international koordinator for konsortiet.
Swedish: Det interregionala konsortiet skall välja en internationell samordnare för konsortiet.
Finnish: Alueiden välisen yhteenliittymän on valittava itselleen kansainvälinen koordinoija.
Slovak: Medziregionálne konzorcium musí pre konzorcium menovať koordinátora medzinárodného konzorcia.
Polish: Konsorcjum międzyregionalne zobowiązane jest wyznaczyć własnego koordynatora konsorcjum międzynarodowego.
Hungarian: A régióközi konzorciumnak ki kell jelölnie egy nemzetközi konzorciumkoordinátort.
Slovenian: Medregionalni konzorcij mora imenovati mednarodnega koordinatorja konzorcija za konzorcij.
Bulgarian: Междурегионалният консорциум трябва да определи международен координатор за консорциума.
Latvian: Starpreģionu konsorcijam jāieceļ starptautiskā konsorcija koordinators.
Lithuanian: Tarpregioninis konsorciumas turi paskirti konsorciumo tarptautinį koordinatorių.
Maltese: Il-konsorzju interreġjonali irid jaħtar għall-konsorzju l-kordinatur internazzjonali tal-konsorzju.
English: The proposal process consists of three stages.
French: La procédure de sélection des propositions comporte trois étapes:
German: Es handelt sich um ein dreistufiges Verfahren:
Spanish: El proceso de la propuesta comprende tres fases.
Portuguese: O processo de apresentação de propostas envolve três fases:
Dutch: Het behandelingsproces van voorstellen bestaat uit drie fasen.
Danish: Evalueringsproceduren omfatter tre stadier.
Swedish: Förslagsprocessen omfattar tre stadier.
Finnish: Ehdotuksen hyväksymismenettely on kolmivaiheinen:
Slovak: Návrhový proces sa skladá z troch fáz.
Polish: Proces oceny propozycji składa się z trzech etapów.
Hungarian: A javaslati folyamat háromszintű.
Bulgarian: Процедурата за подбор измежду предложенията включва три етапа:
Latvian: Priekšlikuma atlases procesu veido trīs posmi:
Lithuanian: Siūlymo pateikimo procesą sudaro trys etapai.
Maltese: Il-proċess tal-proposta hu kompost minn tliet stadji.
English: Each delegation will make a recommendation to the International IMS Steering Committee.
French: Chaque délégation fera une recommandation au comité d'orientation international d'IMS.
German: Jede Delegation richtet eine Empfehlung an den internationalen IMS-Lenkungsausschuß.
Spanish: A continuación, cada delegación formulará una recomendación al Comité internacional de dirección del SIF.
Italian: Ciascuna delegazione presenterà una raccomandazione al comitato direttivo IMS internazionale.
Portuguese: Cada delegação fará uma recomendação ao comité internacional de direcção IMS.
Dutch: Elke delegatie zal een aanbeveling geven aan de internationale IMS-stuurgroep.
Danish: De enkelte delegationer udarbejder en henstilling til den internationale IMS-styringskomité.
Swedish: Varje delegation utarbetar en rekommendation till den internationella IMS-ledningskommittén.
Finnish: Kunkin alueen valtuuskunta antaa tiivistelmästä suosituksensa IMS-ohjelman kansainväliselle ohjauskomitealle.
Slovak: Všetky delegácie predložia Medzinárodnému riadiacemu výboru pre IMS odporúčania.
Polish: Każda delegacja wyda zalecenie dla Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego ISP.
Hungarian: Minden küldöttség javaslatot tesz a nemzetközi IMS-irányítóbizottságnak.
Slovenian: Vsaka delegacija bo sestavila predlog za Mednarodni usmerjevalni odbor IPS.
Bulgarian: Всяка делегация ще внесе препоръка в Международния надзорен комитет за ИСП.
Latvian: Visas delegācijas sniedz ieteikumus Starptautiskai ARS koordinācijas komitejai.
Lithuanian: Kiekviena delegacija pateiks rekomendaciją Tarptautiniam IGS iniciatyviniam komitetui.
Maltese: Kull delegazzjoni ser tagħmel rakomandazzjoni lill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS.
English: Proposers of unapproved projects will be given feedback as to why they did not receive support.
French: Les proposants des projets non approuvés seront informés des raisons pour lesquelles leur proposition n'a pas été retenue.
German: Bei nicht angenommenen Vorschlägen erhalten die Submittenten Auskunft darüber, warum sie nicht gefördert werden.
Spanish: Los autores de los proyectos no aprobados recibirán información sobre las razones por las que no recibirán apoyo.
Italian: Coloro i cui progetti non verranno approvati saranno informati del motivo per cui non hanno ottenuto appoggio.
Portuguese: Os proponentes de projectos que não sejam aprovados serão informados do motivo por que não receberam o apoio solicitado;
Dutch: Voorstellers van niet-goedgekeurde projecten zullen op de hoogte worden gesteld van de redenen waarom zij geen ondersteuning ontvingen.
Danish: Forslagsstillere, hvis projekter ikke godkendes, underrettes om, hvorfor deres projekt ikke kan støttes.
Swedish: Förslagsgivare, vilkas projekt inte godkänts, skall underrättas om varför deras projekt inte får stöd.
Finnish: Ellei ehdotusta hyväksytä, sen tekijöille annetaan tieto hylkäämisen syistä.
Slovak: Navrhovatelia neschválených projektov obdržia informáciu, prečo ich návrh nezískal podporu.
Polish: Autorzy niezaakceptowanych projektów otrzymają informacje zwrotne o powodach, dla których wsparcie nie zostało im udzielone.
Hungarian: A nem jóváhagyott projektek előterjesztői visszajelzést kapnak arról, hogy miért nem részesültek támogatásban.
Slovenian: Predlagatelji nesprejetih predlogov bodo prejeli povratne informacije, zakaj niso dobili podpore.
Bulgarian: Авторите на неодобрените проекти ще бъдат уведомявани за причините, поради които тяхното предложение не е било прието.
Latvian: Neapstiprinātu projektu piedāvātājiem tiks sniegta atbilde, kāpēc tie nav saņēmuši atbalstu.
Lithuanian: Nepatvirtintų projektų teikėjams bus nurodomos priežastys, dėl kurių jie nebuvo paremti.
Maltese: Proponenti ta' proġetti mhux approvati jingħataw informazzjoni l-għala ma rċevewx appoġġ.