FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes
Hungarian: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes
Latvian: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes
Lithuanian: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes
English: GERMANY
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Bundeskartellamt
Hungarian: Bundeskartellamt
Latvian: Bundeskartellamt
Lithuanian: Bundeskartellamt
English: GREECE
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Επιτροπή ανταγωνισμού
Hungarian: Επιτροπή ανταγωνισμού
Latvian: Επιτροπή ανταγωνισμού
Lithuanian: Επιτροπή ανταγωνισμού
English: IRELAND
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: Competition Authority
Hungarian: Competition Authority
Latvian: Competition Authority
Lithuanian: Competition Authority
English: ITALY
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
Hungarian: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
Latvian: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
Lithuanian: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
English: LUXEMBOURG
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: Ministère de l'Economie
Hungarian: Ministère de l'Economie
Latvian: Ministère de l'Economie
Lithuanian: Ministère de l'Economie
English: NETHERLANDS
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: Ministerie van Economische Zaken
Polish: Ministerie van Economische Zaken
Hungarian: Ministerie van Economische Zaken
Latvian: Ministerie van Economische Zaken
Lithuanian: Ministerie van Economische Zaken
English: PORTUGAL
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: Ministério da Economia
Hungarian: Ministério da Economia
Latvian: Ministério da Economia
Lithuanian: Ministério da Economia
English: Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência
Hungarian: Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência
Latvian: Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência
Lithuanian: Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência
English: SPAIN
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia
Hungarian: Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia
Latvian: Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia
Lithuanian: Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia
English: SWEDEN
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: Konkurrensverket
Hungarian: Konkurrensverket
Latvian: Konkurrensverket
Lithuanian: Konkurrensverket
English: UNITED KINGDOM
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Office of Fair Trading
Hungarian: Office of Fair Trading
Latvian: Office of Fair Trading
Lithuanian: Office of Fair Trading
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение Б
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: STATEMENT BY THE COMMISSION
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI AVALDUS
Latvian: KOMISIJAS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI
English: (regarding the information to be provided to the Member States)
Czech: (týkající se informací, které mají poskytnuty členským státům)
Slovak: (ktoré sa týka informácií, ktoré majú byť poskytnuté členských štátom)
Polish: (w sprawie informacji dla Państw Członkowskich)
Hungarian: (a tagállamok részére szolgáltatandó információk tárgyában)
Slovenian: (v zvezi z informacijami, ki jih je treba zagotoviti državam članicam)
Bulgarian: (относно информацията, която ще се предоставя на държавите-членки)
Estonian: (mis käsitleb liikmesriikidele esitatavat teavet)
Latvian: (par informāciju, kas jāsniedz dalībvalstīm)
Lithuanian: (dėl informacijos, kurią turi pateikti valstybėms narėms)
Maltese: (rigward l-informazzjoni li għandha tkun fornuta mill-Istati Membri)
English: the Commission shall forward to the Member State or Member States whose important interests are affected the notification sent by the Commission or received from the canadian competition authority.
Czech: zasílá Komise členskému státu nebo členským státům, jejichž důležité zájmy jsou dotčeny, oznámení zaslané Komisí nebo obdržené od kanadského orgánu na ochranu hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia predkladá členskému štátu alebo členským štátom, ktorých významné záujmy sú dotknuté, oznámenie poslané Komisiou alebo prijaté kanadským orgánom pre hospodársku súťaž.
Polish: Komisja przekaże Państwu Członkowskiemu lub Państwom Członkowskim, których ważne interesy wchodzą w grę, notyfikację przesłaną przez Komisję lub otrzymaną od kanadyjskiego organu do spraw konkurencji.
Hungarian: a Bizottság által küldött értesítéseket és a kanadai versenyhatóságtól érkező értesítéseket a Bizottság továbbítja azon tagállam, illetve tagállamok részére amely(ek)nek jelentős érdekeit az ügy érinti.
Slovenian: Komisija pošlje državi članici ali državam članicam, katerih pomembni interesi so prizadeti, obvestilo, ki ga je Komisija poslala ali prejela od kanadskega organa, pristojnega za konkurenco.
Bulgarian: Комисията ще изпрати до страната членка или държавите-членки, чиито основни интереси са повлияни, нотификация, изпратена от Комисията или получена от канадския орган за конкуренцията.
Estonian: edastab komisjon liikmesriigile või liikmesriikidele, kelle tähtsaid huve mõjutatakse, teatise, mille komisjon on saatnud Kanada konkurentsiasutusele või saanud sellelt.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstij vai dalībvalstīm, kuru svarīgās intereses tiek ietekmētas, Komisijas nosūtīto vai no Kanādas konkurences institūcijas saņemto paziņojumu.
Lithuanian: Komisija persiunčia valstybei narei ar valstybėms narėms, kurių svarbius interesus gali paveikti, pranešimus, siunčiamus Kanados konkurencijos institucijai ir gaunamus iš jos.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri li l-interessi importanti tagħhom huma effettwati n-notifika mibgħuta mill-Kummissjoni jew li tkun waslet mill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża.
English: Member States shall be notified as soon as is reasonably possible and in the language of the exchange.
Czech: Členské státy obdrží uvedené oznámení co možná nejdříve a v jazyce sdělení smluvních stran.
Slovak: Členské štáty sú informované, akonáhle je to primerane možné a v jazyku tejto výmeny.
Polish: Państwa Członkowskie zostaną powiadomione w najkrótszym możliwym terminie i w języku wymiany listów.
Hungarian: A tagállamok az elvárható és lehetséges legrövidebb időn belül értesítést kapnak a levélváltás nyelvén.
Slovenian: Države članice so čim prej obveščene v jeziku izmenjave.
Bulgarian: Държавите-членки ще бъдат уведомени, веднага след като това стане възможно, и на езика на размяната.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse võimalikult kiiresti ja selles keeles, mis teatis on koostatud.
Latvian: Dalībvalstis tiek informētas, tiklīdz tas ir pamatoti iespējams un informācijas apmaiņas valodā.
Lithuanian: Kai įmanoma, valstybės narės informuojamos nustatyta bendravimo kalba.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu notifkati kemm jista' jkun malajr u fil-lingwa li biha jsir l-iskambju.
English: Where the Commission sends information to the Canadian authorities, Member States shall be informed at the same time,
Czech: Pokud Komise zasílá informace kanadským orgánům, uvědomí o tom současně členské státy,
Slovak: Tam, kde Komisia posiela informácie kanadským orgánom, zároveň sú informované členské štáty,
Polish: W przypadku przesłania informacji przez Komisję do władz kanadyjskich, jednocześnie zostaną poinformowane Państwa Członkowskie,
Hungarian: Amennyiben a Bizottság információt küld a kanadai hatóságoknak, a tagállamokat erről egyidejűleg tájékoztatja,
Slovenian: Kadar Komisija pošlje informacije kanadskim organom, so države članice obveščene hkrati,
Bulgarian: Когато Комисията изпраща информация на канадските власти, държавите-членки ще бъдат информирани в същото време,
Estonian: Kui komisjon saadab teavet Kanada asutustele, teatatakse sellest samal ajal liikmesriikidele,
Latvian: Ja Komisija nosūta informāciju Kanādas iestādēm, vienlaikus informē dalībvalstis,
Lithuanian: Siųsdama informaciją Kanados institucijoms, Komisija tuo pačiu metu informuoja ir valstybes nares,
Maltese: Billi l-Kummissjoni tibgħat informazzjoni lill-awtoritajiet Kanadiżi, Stati Membri għandhom ikunu informati fl-istess ħin,
English: the Commission shall also notify the Member State or Member States whose important interests are affected of any cooperation or coordination of enforcement activities, as soon as is reasonably possible.
Czech: Komise rovněž uvědomí co možná nejdříve členský stát nebo členské státy, jejichž důležité zájmy jsou dotčeny, o jakékoli spolupráci nebo koordinaci týkající se činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia informuje tiež členský štát alebo členské štáty, ktorých významné záujmy sú dotknuté akoukoľvek spoluprácou alebo koordináciou činností uplatňovania právnych predpisov pokiaľ možno čo najskôr.
Polish: Komisja w możliwie jak najkrótszym terminie powiadomi również Państwo lub Państwa Członkowskie, których ważne interesy wchodzą w grę, o współpracy lub koordynacji dotyczącej działań wykonawczych.
Hungarian: a Bizottság szintén az elvárható és lehetséges legrövidebb időn belül értesíti azon tagállamot vagy tagállamokat, amely(ek)nek jelentős érdekeit érinti a jogérvényesítési cselekmények bármilyen összehangolása vagy az azokban való együttműködés.
Slovenian: Komisija prav tako čim prej obvesti državo članico ali države članice, katerih pomembni interesi so prizadeti, o vsakem sodelovanju pri dejavnostih izvajanja in njihovem usklajevanju.
Bulgarian: Комисията също ще нотифицира страната членка или държавите-членки, чиито основни интереси са повлияни от всякакво сътрудничество или координация на действия по изпълнение, веднага след като това стане възможно.
Estonian: komisjon teatab ka liikmesriigile või liikmesriikidele, kelle tähtsaid huve mõjutatakse, võimalikult kiiresti täitetoimingutega seotud igasugusest koostööst ja kooskõlastamisest.
Latvian: Komisija arī informē dalībvalsti vai dalībvalstis, kuru svarīgās intereses tiek ietekmētas, par jebkādu sadarbību vai izpildes darbību koordinēšanu, tiklīdz tas ir pamatoti iespējams.
Lithuanian: Komisija, jei tik tai įmanoma, taip pat apie bet kokį bendradarbiavimą ar įgyvendinimo veiklos koordinavimą praneša valstybei narei ar valstybėms narėms, kurių svarbius interesus gali paveikti.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tgħarraf ukoll lill-Istat Membru jew Stati Membri li l-interessi importanti tagħhom jintlaqtu minn kull koperazzjoni jew kordinazzjoni ta' attivitajiet ta' infurzar, hekk kif ikun raġonevolment possibbli.
English: For the purposes of this statement, it is considered that the important interests of a Member State are affected where the enforcement activities in question:
Czech: Pro účely tohoto prohlášení se má za to, že důležité zájmy členského státu jsou dotčeny, pokud dotyčné činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže:
Slovak: Na účely tohto vyhlásenia sa významné záujmy členského štátu považujú za dotknuté tam, kde dané činnosti uplatňovania právnych predpisov:
Polish: Do celów niniejszego oświadczenia przyjmuje się, że oddziaływanie na ważne interesy Państwa Członkowskiego ma miejsce, gdy działania wykonawcze, o których mowa:
Hungarian: Ennek a nyilatkozatnak az alkalmazásában egy tagállam jelentős érdekeit akkor érinti az ügy, amennyiben a kérdéses jogérvényesítési cselekmények:
Slovenian: Za to izjavo se šteje, da so pomembni interesi države članice prizadeti, kadar so zadevne dejavnosti izvajanja:
Bulgarian: По смисъла на настоящото изявление се счита, че основните интереси на страна членка са повлияни, когато въпросните действия за изпълнение:
Estonian: Käesolevas avalduses loetakse, et liikmesriigi tähtsad huvid on mõjutatud, kui kõnealune täitetoiming:
Latvian: Šī paziņojuma nolūkā ņem vērā, ka dalībvalsts svarīgās intereses tiek ietekmētas, ja konkrētās izpildes darbības:
Lithuanian: Šiame Pareiškime laikomasi nuostatos, kad svarbūs valstybės narės interesai paveikiami, kai aptariamoji įgyvendinimo veikla:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-dikjarazzjoni, huwa kkunsidrat illi l-interessi importanti ta' Stat Membru jintlaqtu fejn l-attivitajiet ta' infurzar fil-kwistjonijiet:
English: is a company incorported or organised under the laws of the Member State;
Czech: je společnost založená či organizovaná podle práva členského státu;
Slovak: je spoločnosť založená alebo organizovaná podľa zákonov daného členského štátu;
Polish: jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym lub założonym na mocy przepisów prawnych Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a tagállam joga alapján hoztak létre vagy szerveztek;
Slovenian: družba, ki je ustanovljena ali organizirana po zakonih države članice;
Bulgarian: е дружество, инкорпорирано или организирано съгласно законите на страната членка.
Estonian: on liikmesriigi seaduste alusel asutatud või organiseeritud äriühing;
Latvian: ir uzņēmējsabiedrība, kas ir reģistrēta vai organizēta saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: yra įregistruota arba organizuota pagal valstybės narės įstatymus;
Maltese: tkun kumpannija inkoporata jew organizzata skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru;
English: ANNEX C
Czech: PŘÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: EXCHANGE OF LETTERS
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ
Polish: WYMIANA LISTÓW
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS
Slovenian: Izmenjava pisem
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА
Estonian: KIRJADE VAHETUS
Latvian: Vēstuļu Apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas Raštais
Maltese: Skambju ta' ittri
English: Dear...,
Czech: Vážený pane …,
Slovak: Vážený…,
Polish: Szanowny/a…,
Hungarian: Tisztelt…!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми …,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais…
Lithuanian: Gerbiamasis …,
Maltese: Għażiż…,
English: On..., the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concluded the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws.
Czech: dne … Rada Evropské unie a Komise Evropských společenství uzavřely Dohodu mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži.
Slovak: Dňa… Rada Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev uzavrela dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady, ktorá sa týka uplatňovania ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
Polish: W dniu …, Rada Unii Europejskiej i Komisja Wspólnot Europejskich zawarły Porozumienie między Wspólnotami Europejskimi i Rządem Kanady dotyczące stosowania ich prawa konkurencji.
Hungarian: …-n az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága megkötötte az Európai Közösségek és Kanada kormánya között versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodást.
Slovenian: Na dan … sta Svet Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti sklenila Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi njunega prava konkurence.
Bulgarian: На … Съветът на европейския съюзи и Комисията на Европейските общности сключиха споразумение между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните закони за конкуренцията.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon sõlmisid… (kuupäev) Euroopa ühenduste ja Kanada valitsuse vahelise lepingu nende konkurentsiõiguse rakendamise kohta.
Latvian: … Eiropas Savienības Padome un Eiropas Kopienu Komisija noslēdza nolīgumu starp Eiropas Kopienām un Kanādas valdību par to konkurences tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: … (data) Europos Sąjungos Taryba ir Europos Bendrijų Komisija pasirašė Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės susitarimą dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo.
Maltese: Fuq…, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffirmaw il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom.
English: In order to ensure a clear understanding of the European Communities' interpretation of the Agreement, we set out below two interpretative statements.
Czech: Abychom zajistili jednoznačné pochopení výkladu dohody Evropskými společenstvími, zasíláme níže dvě interpretační sdělení:
Slovak: S cieľom zaistenia jasného pochopenia výkladu Európskych spoločenstiev, čo sa týka dohody, vysvetľujeme nižšie dve vyhlásenia týkajúce sa výkladu.
Polish: W celu zapewnienia pełnego zrozumienia wykładni Wspólnoty Europejskich dotyczącej Porozumienia, przedkładamy poniżej dwa oświadczenia objaśniające.
Hungarian: A megállapodás Európai Közösségek általi értelmezésének egyértelművé tétele érdekében az alábbi két értelmező nyilatkozatot tesszük.
Slovenian: Da bi zagotovili jasno razumevanje o tem, kako si Evropske skupnosti razlagajo ta sporazum, vam pošiljamo dve razlagalni izjavi:
Bulgarian: За гарантиране на яснота в тълкуването на споразумението от Европейските общности, ние посочваме долу две изявление на тълкуването.
Estonian: Tagamaks selge arusaamise, kuidas Euroopa ühendused lepingut tõlgendavad, esitame me kaks tõlgendusavaldust.
Latvian: Lai nodrošinātu skaidru izpratni par Eiropas Kopienu interpretāciju attiecībā uz šo nolīgumu, turpmāk ir izklāstīti divi skaidrojoši paziņojumi.
Lithuanian: Norėdami, kad būtų visiškai aišku, kaip Europos Bendrijos interpretuoja Susitarimą, toliau pateikiame du aiškinamuosius teiginius.
Maltese: Sabiex niżguraw li fhimna b'mod ċar l-interpretazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-Ftehim, aħna stipulajna aktar ′l isfel żewġ dikjarazzjonijiet interpretattivi.
English: This is understood to mean that:
Czech: Uvedené je třeba chápat v tom smyslu, že:
Slovak: Dohodnuté je, že to znamená, že:
Polish: Należy to rozumieć w sposób następujący:
Slovenian: To pomeni, da:
Bulgarian: Това трябва да се разбира, че означава:
Estonian: Sellest saadakse aru nii, et:
Latvian: Ar to saprotams, ka:
Lithuanian: Tai reiškia, kad:
Maltese: Dan hu mifhum li jfisser illi:
English: each Party assures the confidentiality of all information provided in confidence by the other Party in accordance with the receiving Party's applicable rules, including those rules intended to assure the confidentiality of information gathered during a Party's own enforcement activities,
Czech: obě strany zaručují důvěrnost všech neveřejných informací, které jsou jí svěřeny druhou stranou v souladu s použitými právními předpisy, včetně předpisů určených k zaručení důvěrnosti informací, poskytnutých v průběhu vlastních činností některé smluvní strany, vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže,
Slovak: každá strana zaistí dôvernosť všetkých informácií poskytnutých dôverne druhou stranou v súlade s uplatniteľnými pravidlami prijímajúcej strany, vrátane tých pravidiel, ktoré sú určené na zaistenie dôvernosti informácií zozbieraných počas vlastných činností strany týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov,
Polish: każda Strona zapewnia poufność wszelkich informacji dostarczonych w zaufaniu przez drugą Stronę zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Strony otrzymującej informacje, wraz z przepisami zamierzonymi dla zapewnienia poufności informacji zebranych w czasie własnych działań wykonawczych Strony,
Slovenian: vsaka pogodbenica zagotovi zaupnost vseh informacij, ki jih zaupno pošlje druga pogodbenica, v skladu z veljavnimi pravili pogodbenice, ki informacije prejme, vključno s pravilom za zagotavljanje zaupnosti informacij, zbranih med pogodbeničinimi lastnimi dejavnostmi izvajanja,
Bulgarian: всяка страна уверява за конфиденциалността на цялата информация, предоставена поверително от другата страна в съответствие с прилаганите правила на приемащата страна, включително тези правила, които са предназначени да осигурят конфиденциалността на информацията, събрана по време на действията за изпълнение на една страна,
Estonian: kumbki lepinguosaline tagab kogu teabe konfidentsiaalsuse, mida teine lepinguosaline on konfidentsiaalselt esitanud, vastavalt teabe saanud lepinguosalise kohaldatavatele õigusnormidele, kaasa arvatud nendele, mille eesmärk on tagada selle teabe konfidentsiaalsus, mida lepinguosaline on kogunud oma täitetoimingu käigus,
Latvian: katra puse nodrošina visas informācijas konfidencialitāti, ko otra puse ir konfidenciāli sniegusi saskaņā ar informācijas saņēmējas puses piemērojamiem noteikumiem, kas paredzēti, lai nodrošinātu puses pašas izpildes darbību laikā savāktās informācijas konfidencialitāti,
Lithuanian: abi Šalys užtikrina kitos Šalies konfidencialiai suteiktos informacijos konfidencialumą pagal gaunančiojoje Šalyje taikomas taisykles, taip pat ir tas, kurios skirtos informacijos, surinktos Šaliai vykdant įgyvendinimo veiklą, konfidencialumui užtikrinti,
Maltese: kull Parti tassigura l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni kollha mogħtija b'mod konfidenzjali mill-Parti l-oħra skond ir-regoli applikabbli tal-Parti riċeventi, inklużi dawk ir-regoli maħsuba biex jassiguraw il-konfidenzalità ta' informazzjoni miġbura matul l-attivitajiet ta' infurzar ta' Parti nnifisha,
English: each Party shall use all the legal means at its disposal to oppose the disclosure of this information.
Czech: obě strany použijí všechny dostupné právní prostředky k tomu, aby zabránily vyzrazení těchto informací.
Slovak: každá strana používa všetky právne prostriedky, ktoré má k dispozícii na zabránenie odhalenia týchto informácií.
Polish: każda Strona wykorzysta wszystkie środki prawne pozostające w jej dyspozycji dla przeciwstawienia się ujawnieniu tych informacji.
Hungarian: mindkét fél felhasznál minden rendelkezésére álló jogi eszközt az ilyen információk nyilvánosságra hozatalának megakadályozására.
Slovenian: vsaka pogodbenica uporabi vsa razpoložljiva pravna sredstva, da nasprotuje razkritju takih informacij.
Bulgarian: всяка страна ще използва всички правни средства, с които разполага, за да се противопостави на разкриване на тази информация.
Estonian: kumbki lepinguosaline kasutab kõiki tema kasutuses olevaid õiguslikke vahendeid selle teabe avalikustamise vastu.
Latvian: katra puse izmanto visus likumīgos līdzekļus, kas ir tās rīcībā, lai iebilstu pret šīs informācijas atklāšanu.
Lithuanian: abi Šalys imasi visų joms prieinamų teisinių priemonių, kad pasipriešintų tos informacijos atskleidimui.
Maltese: kull Parti għandha tuża l-mezzi legali kollha għad-disposizzjoni tagħha biex topponi l-isvelar ta' din l-informazzjoni.