FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL on the extension of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of the South-East Asian Nations, to Brunei-Darussalam
French: PROTOCOLE portant extension de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à BruneiDarussalam
Czech: Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Singapurem a Thajskem, členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie, na Brunej
Slovak: Protokol o rozšírení Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom, členskými štátmi ASEAN – Združenia národov juhovýchodnej Ázie, o Brunejský sultanát
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség, valamint Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai – között létrejött együttműködési megállapodásnak a Brunei Darussalam Államra történő kiterjesztéséről
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, страни членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, като се включи и Бруней Даруссалам
Estonian: Protokoll, millega laiendatakse Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade vahelist koostöölepingut Brunei Darussalamile
Latvian: Protokols par sadarbības nolīguma paplašināšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru un Taizemi – Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības dalībvalstīm – attiecībā uz Bruneju Darusalamu
Lithuanian: Europos konominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – valstybių, Pietryčių Azijos šalių easociacijos narių – susitarimo dėl bendradarbiavimo išplėtimo, prisijungiant prie jo Brunėjaus Darusalamui, protokolas
Maltese: Protokoll dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indonesja, il-Malasja, il-Filippini, Singapore u t-Tajlandja, pajjiżi membri ta' l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Asja tax-Xlokk, għall-Brunei-Darussalam
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part,
French: d'une part,
Czech: na jedné straně,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: Minn naħa l-waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE,
Czech: VLÁDA INDONÉSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA INDONÉZSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI INDONEZJI,
Hungarian: AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ,
Estonian: INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: INDONĒZIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-INDONESJA:
English: THE GOVERNMENT OF MALAYSIA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA MALAYSIA,
Czech: VLÁDA MALAJSIJSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA MALAJZIE,
Polish: RZĄD MALEZJI,
Hungarian: MALAJZIA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA MALEZIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ,
Estonian: MALAISIA VALITSUS,
Latvian: MALAIZIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-MALASJA:
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DES PHILIPPINES,
Czech: VLÁDA FILIPÍNSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA FILIPÍNSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI FILIPIN,
Hungarian: A FÜLÖP-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE FILIPINI,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ,
Estonian: FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: FILIPĪNU REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI:
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SINGAPOUR,
Czech: VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU,
Hungarian: A SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE SINGAPUR,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР,
Estonian: SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: SINGAPŪRAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPORE:
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAÏLANDE, et,
Czech: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII,
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA
Slovenian: VLADA KRALJEVINE TAJSKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД и
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUS
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBA
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA:
English: THE GOVERNMENT OF BRUNEI-DARUSSALAM,
French: LE GOUVERNEMENT DE BRUNEI-DARUSSALAM,
Czech: VLÁDA BRUNEJE,
Polish: RZĄD BRUNEI DARUSSALAM,
Hungarian: BRUNEI DARUSSALAM ÁLLAM KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA BRUNEJ DARUSALAM
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БРУНЕЙ ДАРУССАЛАМ,
Estonian: BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS
Lithuanian: BRUNĖJAUS DARUSALAMO VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA' BRUNEI-DARUSSALAM
English: of the other part,
French: d'autre part,
Czech: na straně druhé,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, so
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: Minn naħa l-oħra,
English: Whereas Brunei-Darussalam as a new member of the Association of South-East Asian Nations has applied to accede to the Agreement,
French: considérant que Brunei-Darussalam, nouveau membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, a demandé à adhérer à l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že Brunej jako nový člen Sdružení národů jihovýchodní Asie požádala o přistoupení k dohodě,
Slovak: keďže Brunejský sultanát ako nový člen ASEAN – Združenia národov juhovýchodnej Ázie žiadal o pristúpenie k dohode,
Polish: Brunei Darussalam jako nowy członek Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo - Wschodniej złożył wniosek o przystąpienie do Umowy,
Hungarian: mivel Brunei Darussalam Állam, mint a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének új tagja kérelmezte csatlakozását a Megállapodáshoz,
Slovenian: ker je Brunej Darusalam kot nov član Združenja držav jugovzhodne Azije zaprosil za pristop k Sporazumu,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Бруней Даруссалам, като нов член на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, пожела да се присъедини към споразумението,
Estonian: arvestades, et Brunei Darussalam kui Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni uus liige on taotlenud lepinguga ühinemist,
Latvian: tā kā Bruneja Darusalama kā Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības jaunā dalībniece ir iesniegusi pieteikumu par pievienošanos Nolīgumam,
Lithuanian: kadangi Brunėjaus Darusalamas, naujoji Pietryčių Azijos šalių asociacijos valstybė narė, kreipėsi norėdama prisijungti prie Susitarimo,
Maltese: Billi l-Brunei-Darussalam bħala membru ġdid ta' l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Asja tax-Xlokk applika biex jaderixxi mal-Ftehim,
English: HAVE DECIDED to extend the Agreement to Brunei-Darussalam and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ d'étendre l'accord à Brunei-Darussalam et désigné à cette fin comme plénipotentiaires:
Czech: SE ROZHODLY rozšířit dohodu na Brunej a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA rozšíriť dohodu o Brunejský sultanát a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWILI rozszerzyć obowiązywanie Umowy na Brunei Darussalam i w tym celu powołali jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy Brunei Darussalam Államra is kiterjesztik a Megállapodást, és e célból tejhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: SKLENILI razširiti Sporazum na Brunej Darusalam in v ta namen za svoje pooblaščence imenovali:
Bulgarian: РЕШИХА да разширят споразумението, като включат в него Бруней Даруссалам, и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD kaasata lepingusse Brunei Darussalam ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS paplašināt Nolīgumu attiecībā uz Bruneju Darusalamu un šajā nolūkā ir izraudzījušās par saviem pilnvarotajiem pārstāvjiem
Lithuanian: NUSPRENDĖ išplėsti Susitarimą prisijungiant prie jo Brunėjaus Darusalamui, tam tikslui skirdamos savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jestendu l-Ftehim għall-Brunei-Darussalam u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Peter BARRY,
French: Peter BARRY,
Slovenian: Peter Barry,
Estonian: Peter Barry,
Lithuanian: Peter Barry,
English: President-in-Office of the Council of the European Communities,
French: président en exercice du Conseil des Communautés européennes,
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství,
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Polish: Urzędujący Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának hivatalban lévő elnöke,
Slovenian: vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih Skupnosti,
Bulgarian: Действащ председател на Съвета на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja,
Latvian: pašreizējo Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju,
Lithuanian: einantį Europos Bendrijų Tarybos pirmininko pareigas,
Maltese: President-fil-Kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewopej,
English: Minister for Foreign Affairs of Ireland;
French: ministre des affaires étrangères d'Irlande;
Czech: ministr zahraničních věcí Irska;
Slovak: minister zahraničných vecí Írska;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Irlandii;
Hungarian: Írország külügyminisztere;
Slovenian: minister za zunanje zadeve Irske;
Bulgarian: Министър на външните работи на Ирландия;
Estonian: Iirimaa välisminister,
Latvian: Īrijas ārlietu ministru;
Lithuanian: Airijos užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Irlanda;
English: Wilhelm HAFERKAMP,
French: Wilhelm HAFERKAMP,
Slovenian: Wilhelm Haferkamp,
Lithuanian: Wilhelm Haferkamp,
Maltese: Wilhelm Haferkamp,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities;
French: vice-président de la Commission des Communautés européennes;
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství;
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke;
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją;
Maltese: il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA:
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE:
Czech: VLÁDA INDONÉSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA INDONÉZSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI INDONEZJI:
Hungarian: AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ:
Estonian: INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: INDONĒZIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA
Lithuanian: INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-INDONESJA:
English: Prof. Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
French: Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Slovenian: prof. dr. Mochtar Kusumaatmadja,
Lithuanian: Prof. Dr. Mochtar Kusumaatmadja,
Maltese: Prof. Dr. Mochtar Kusumaatmadja,
English: Minister for Foreign Affairs;
French: ministre des affaires étrangères;
Czech: ministr zahraničních věcí;
Slovak: minister zahraničných vecí;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminiszter;
Slovenian: minister za zunanje zadeve;
Bulgarian: Министър на външните работи;
Estonian: välisminister,
Latvian: ārlietu ministru;
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;
English: THE GOVERNMENT OF MALAYSIA:
French: LE GOUVERNEMENT DE LA MALAYSIA:
Czech: VLÁDA MALAJSIJSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA MALAJZIE:
Polish: RZĄD MALEZJI:
Hungarian: MALAJZIA KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA MALEZIJE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ:
Estonian: MALAISIA VALITSUS:
Latvian: MALAIZIJAS VALDĪBA
Lithuanian: MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAL-MALASJA:
English: TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
French: TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Slovenian: Tengku Ahmad Rithaudeen,
Latvian: TENGKU AHMAD RITHAUDEEN,
Lithuanian: Tengku Ahmad Rithauddeen
Maltese: Tengku Ahmad Rithauddeen
English: Minister of Foreign Affairs;
French: ministre des affaires étrangères;
Czech: ministr zahraničních věcí;
Slovak: minister zahraničných vecí;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminiszter;
Slovenian: minister za zunanje zadeve;
Bulgarian: Министър на външните работи;
Estonian: välisminister;
Latvian: ārlietu ministru;
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DES PHILIPPINES:
Czech: VLÁDA FILIPÍNSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA FILIPÍNSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI FILIPIN:
Hungarian: A FÜLÖP-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE FILIPINI:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ:
Estonian: FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: FILIPĪNU REPUBLIKAS VALDĪBA
Lithuanian: FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI:
English: Arturo M. TOLENTINO,
French: Arturo M. TOLENTINO,
Slovenian: Arturo M. Tolentino,
Lithuanian: Arturo M. Tolentino,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE:
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SINGAPOUR:
Czech: VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU:
Hungarian: A SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE SINGAPUR:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР:
Estonian: SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: SINGAPŪRAS REPUBLIKAS VALDĪBA
Lithuanian: SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPORE:
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAÏLANDE:
Czech: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ:
Slovak: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA:
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII:
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA KRALJEVINE TAJSKE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД:
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUS:
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBA
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA:
English: AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
French: Air chief marshal SIDDHI SAVETSILA,
Slovenian: Namestnik Načelnika Obrambnega Štaba , Siddhi Savetsila
Maltese: il-Marixxall Ewlieni ta' l-Ajru Siddhi Savetsila,
English: THE GOVERNMENT OF BRUNEI-DARUSSALEM:
French: LE GOUVERNEMENT DE BRUNEI-DARUSSALAM:
Czech: VLÁDA BRUNEJE:
Slovak: VLÁDA BRUNEJSKÉHO SULTANÁTU:
Polish: RZĄD BRUNEI DARUSSALAM:
Hungarian: BRUNEI DARUSSALAM ÁLLAM KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA BRUNEJ DARUSALAMA:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БРУНЕЙ ДАРУССАЛАМ:
Estonian: BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS:
Latvian: BRUNEJAS DARUSALAMAS VALDĪBA
Lithuanian: BRUNĖJAUS DARUSALAMO VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TA' BRUNEI-DARUSSALAM
English: Prince MOHAMED BOLKIAH,
French: Prince MOHAMED BOLKIAH,
Slovenian: Princ Mohamed Bolkiah,
Estonian: prints Mohamed Bolkiah,
Lithuanian: Princą Mohamed Bolkiah,
Maltese: Il-Prinċep Mohamed Bolkiah,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone w właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: By this Protocol Brunei-Darussalam accedes to the Agreement.
French: Par le présent protocole, Brunei-Darussalam adhère à l'accord.
Czech: Na základě tohoto protokolu přistupuje Brunej k dohodě.
Slovak: Týmto protokolom Brunejský sultanát pristupuje k dohode.
Polish: Na mocy postanowień niniejszego Protokołu Brunei Darussalam przystępuje do Umowy.
Hungarian: E jegyzőkönyvvel Brunei Darussalam Állam csatlakozik a Megállapodáshoz.
Slovenian: S tem protokolom Brunej Darusalam pristopi k Sporazumu.
Bulgarian: С настоящия протокол Бруней Даруссалам се присъединява към споразумението.
Estonian: Käesoleva protokolliga ühineb Brunei Darussalam lepinguga.
Latvian: Ar šo protokolu Bruneja Darusalama pievienojas Nolīgumam.
Lithuanian: Šiuo Protokolu Brunėjaus Darusalamas prisijungia prie Susitarimo.
Maltese: B'dan il-Protokoll il-Brunei-Darussalam jaderixxi ma' dan il-Ftehim.
English: Save as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Agreement together with the Protocol concerning Article 1 of the Agreement shall apply to Brunei-Darussalam.
French: Sauf dispositions contraires du présent protocole, les dispositions de l'accord et le protocole relatif à l'article 1er de l'accord s'appliquent à Brunei-Darussalam.
Czech: Nestanoví-li tento protokol jinak, vztahují se ustanovení dohody spolu s protokolem podle článku 1 dohody na Brunej.
Slovak: Pokiaľ to v protokole nie je uvedené inak, ustanovenia dohody týkajúce sa článku 1 dohody spolu s protokolom sa uplatňujú na Brunejský sultanát.
Polish: Z zastrzeżeniem innych postanowień przewidzianych w niniejszym Protokole, postanowienia Umowy wraz z Protokołem dotyczącym artykułu 1 Umowy stosuje się do Brunei Darussalam.
Hungarian: E jegyzőkönyvtől eltérő értelmű rendelkezések hiányában a Megállapodás rendelkezései és a Megállapodás 1. cikkére vonatkozó jegyzőkönyv alkalmazandó Brunei Darussalam Államra.
Slovenian: Razen če v tem protokolu ni drugače določeno, se določbe Sporazuma skupaj s Protokolom o členu 1 Sporazuma uporabljajo za Brunej Darusalam.
Bulgarian: Освен ако в настоящия протокол не се предвижда друго, разпоредбите на споразумението и протокола относно член 1 от споразумението се прилагат по отношение на Бруней Даруссалам.
Estonian: Kui protokollis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse Brunei Darussalami suhtes lepingu sätteid koos lepingu artiklit 1 käsitleva protokolliga.
Latvian: Ja vien šajā protokolā nav paredzēts citādi, Brunejai Darusalamai piemēro Nolīguma noteikumus kopā ar protokolu, kas attiecas uz Nolīguma 1. pantu.
Lithuanian: Jeigu šiame Protokole nenurodyta kitaip, Susitarimo nuostatos kartu su protokolu dėl Susitarimo 1 straipsnio taikomos Brunėjaus Darusalamui.
Maltese: Għajr jekk provvdut xorta oħra f'dan il-Protokoll, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim flimkien mal-Protokoll li jirrigwarda l-Artikolu 1 tal-Ftehim għandhom japplikaw għall-Brunei-Darussalam.
English: As regards Brunei-Darussalam, the initial period of application of the Agreement shall expire on the same date as for the other Contracting Parties.
French: En ce qui concerne Brunei-Darussalam, la période initiale d'application de l'accord prend fin le même jour que pour les autres parties contractantes.
Czech: Počáteční období provádění dohody skončí pro Brunej týmž dnem jako pro ostatní smluvní strany.
Slovak: Pokiaľ ide o Brunejský sultanát, počiatočné obdobie uplatňovania dohody sa končí v ten istý deň ako v prípade ostatných zmluvných strán.
Polish: W odniesieniu do Brunei Darussalam, okres wstępny stosowania Umowy wygasa w tym samym dniu co w odniesieniu do pozostałych Umawiających się Stron.
Hungarian: Brunei Darussalam Állam tekintetében a Megállapodás alkalmazásának kezdeti időszaka ugyanazon a napon jár le, mint a többi Szerződő Fél esetében.
Slovenian: Za Brunej Darusalam se začetno obdobje uporabe Sporazuma izteče z istim dnem, kakor za ostale pogodbenice.
Bulgarian: Що се отнася до Бруней Даруссалам първоначалният период на прилагане на споразумението изтича в същия ден, както за останалите договарящи се страни.
Estonian: Brunei Darussalami puhul lõpeb lepingu esialgse kohaldamise aeg samal päeval kui teistel lepinguosalistel.
Latvian: Attiecībā uz Bruneju Darusalamu Nolīguma piemērošanas sākotnējais termiņš beidzas tajā pašā datumā, kad pārējām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Brunėjaus Darusalamui Susitarimo taikymo pradinis laikotarpis baigiasi tą pačią dieną kaip ir kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Rigward il-Brunei-Darussalamm il-perjodu inizjali taż-żmien ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim għandu jiskadi fl-istess data bħall-Partijiet Kontraenti l-oħra.