English: RECALLING that the Community and Tanzania are signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea and that, in accordance with that Convention, Tanzania has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores, within which it exercises its sovereign rights for the purpose of identifying, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone, in accordance with the principles of international law;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že Společenství a Tanzanie jsou signatáři úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, a že podle této úmluvy Tanzanie vytvořila výlučnou hospodářskou oblast, která sahá dvě stě námořních mil od jejího pobřeží, v níž vykonává svá svrchovaná práva za účelem identifikace, využívání, zachování a řízení zdrojů uvedené oblasti v souladu s principy mezinárodního práva;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že spoločenstvo a Tanzánia sú signatármi Dohovoru Spojených národov o morskom práve a že v súlade s týmto dohovorom Tanzánia ustanovila výhradnú hospodársku zónu, siahajúcu do vzdialenosti 200 morských míľ od jej pobrežia, v ktorej uplatňuje svoje zvrchované práva na účel identifikovania, využívania, ochrany a riadenia zdrojov uvedenej zóny v súlade so zásadami medzinárodného práva;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Wspólnota i Tanzania są sygnatariuszami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza oraz fakt, że zgodnie z tą Konwencją Tanzania ustanowiła wyłączną strefę ekonomiczną rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, w której wykonuje suwerenne prawa w zakresie eksploatacji, ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów wspomnianej strefy zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra a tényre, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményét a Közösség és Tanzánia aláírta, és arra a tényre, hogy ezen egyezménnyel összhangban Tanzánia a partjaitól számított 200 tengeri mérföldes körzetben kizárólagos gazdasági övezetet hozott létre, amelyen belül gyakorolja az említett övezetben található erőforrások kutatására, kitermelésére, védelmére és kezelésére vonatkozó felségjogait, a nemzetközi jog alapelveivel összhangban;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da sta Skupnost in Tanzanija podpisnici Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in da je Tanzanija v skladu s to konvencijo uredila izključno ekonomsko cono, ki se razteza 200 navtičnih milj od njene obale, v tej coni pa Tanzanija v skladu z načeli mednarodnega prava uveljavlja suverene pravice do ugotavljanja, izkoriščanja, ohranitve in upravljanja virov;
Bulgarian: КАТО СИ ПРИПОМНЯТ, че Общността и Танзания са страни по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морското право и че съгласно тази конвенция Танзания е създала изключителна икономическа зона, простираща се на 200 морски мили от бреговете ѝ, в която тя упражнява суверенните си права с цел идентифициране, експлоатация, запазване и управление на ресурсите в гореупоменатата зона съгласно принципите на международното право;
Estonian: TULETADES MEELDE, et ühendus ja Tansaania on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile ja kooskõlas kõnealuse konventsiooniga on Tansaania moodustanud kaldast kuni 200 meremiilini ulatuva ja tema suveräänsete õiguste alla kuuluva majandusvööndi, et uurida, kasutada, kaitsta ja majandada kõnealuse vööndi ressursse vastavalt rahvusvahelise õiguse põhimõtetele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Kopiena un Tanzānija parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un ka saskaņā ar šo konvenciju Tanzānija ir noteikusi ekskluzīvu ekonomisko zonu, kas sniedzas 200 jūras jūdžu attālumā no tās krastiem, kurā tā realizē savas suverēnās tiesības minētās zonas resursu apzināšanas, izmantošanas, saglabāšanas un apsaimniekošanas nolūkā, saskaņā ar starptautisko tiesību principiem;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Bendrija ir Tanzanija yra pasirašiusios Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją ir kad Tanzanija, pagal šią Konvenciją, yra įsteigusi išskirtinę 200 jūrmylių nuo savo krantų ekonominę zoną, kurioje naudojasi suvereniomis savo teisėmis tirdama, naudodama, apsaugodama ir valdydama minėtos zonos išteklius pagal tarptautinės teisės principus;
Maltese: WAQT LI JIFTAKRU li l-Komunità u t-Tanżania huma firmatarji tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda fuq il-liġi tal-baħar, u li, permezz ta' din il-Konvenzjoni, it-Tanżania waffqet żona ekonomika esklussiva li testendi għal-200 mil nawtiku mix-xtut tagħha, li fih teżerċità d-drittijiet sovrani tagħha biex tidentifika, tesplojta, tikkonserva u tmexxi r-riżorsi ta' l-istess żona, b' mod konformi mal-prinċipji tal-ligi internazzjonali;