FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Diffusion and utilisation of information
French: Diffusion et utilisation des informations
Portuguese: Divulgação e utilização das informações
Dutch: Verspreiding en gebruik van informatie
Swedish: Spridning och utnyttjande av information
Finnish: Tiedon levitys ja käyttö
Czech: Šíření a používání informací
Slovak: Šírenie a využívanie informácií
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információ terjesztése és felhasználása
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij
Bulgarian: Разпространение и използване на информация
Estonian: Teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos skleidimas ir naudojimas
Maltese: Diffużjoni u utilizzazzjoni ta' l-informazzjoni
English: The Annex on intellectual property rights is an integral part of this Agreement.
French: L'annexe relative aux droits de propriété intellectuelle fait partie intégrante du présent accord.
Portuguese: O anexo relativo aos direitos de propriedade intelectual é parte integrante do presente acordo.
Dutch: De bijlage inzake intellectuele-eigendomsrechten maakt integrerend deel uit van deze overeenkomst.
Swedish: Bilagan om immateriella rättigheter utgör en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva liite on tämän sopimuksen erottamaton osa.
Czech: Příloha o právech duševního vlastnictví je nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Príloha o právach duševného vlastníctva je integrálnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załącznik dotyczący prawa własności intelektualnej stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogokról szóló melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga o pravicah intelektualne lastnine je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложението относно правата върху интелектуалната собственост представлява неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Intellektuaalomandi õigusi käsitlev lisa moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikums par intelektuālā īpašuma tiesībām ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedas dėl intelektinės nuosavybės teisių yra sudėtinė šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Anness dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa parti integrali ma’ dan il-Ftehim.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Territorial application
French: Champ d'application territorial
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing van de overeenkomst
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Teritoriálna pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This shall not prevent the conduct of cooperative activities on the high seas, outer space, or the territory of third countries, in accordance with international law.
French: Cette disposition n'exclut pas les activités de coopération menées en haute mer, dans l'espace ou sur le territoire de pays tiers, conformément au droit international.
Portuguese: Esta disposição não obsta à realização de actividades de cooperação no alto mar, no espaço ou no território de países terceiros, nos termos do direito internacional.
Dutch: Dit belet echter niet dat samenwerkingsactiviteiten in volle zee, in de ruimte, of op het grondgebied van derde landen kunnen plaatsvinden in overeenstemming met het internationaal recht.
Swedish: Detta får inte förhindra att samarbete bedrivs på öppna havet, i yttre rymden eller på tredje lands territorium, i enlighet med internationell rätt.
Finnish: Tämä ei ole esteenä yhteistoiminnan harjoittamiselle ulkomerellä, ulkoavaruudessa tai kolmansien maiden alueella kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Czech: Toto ustanovení nevylučuje spolupráci na volném moři, ve vesmíru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Toto ustanovenie nevylučuje spoluprácu na voľnom mori, v kozme alebo na území tretích krajín v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Niniejsze postanowienie nie stanowi przeszkody dla współpracy prowadzonej zgodnie z prawem międzynarodowym na pełnym morzu, w przestrzeni kosmicznej lub terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: Ez nem akadályozza meg a nemzetközi jognak megfelelően a nyílt tengeren, űrben vagy harmadik országban folytatott együttműködési tevékenységeket.
Slovenian: To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom.
Bulgarian: Това не препятства провеждането на съвместни дейности в открито море, открития космос, или на територията на трети държави, в съответствие с международното право.
Estonian: See ei takista rahvusvahelise õiguse kohast koostööd avamerel, avakosmoses või kolmandate riikide territooriumil.
Latvian: Tas neliedz veikt sadarbības pasākumus tāljūrā, izplatījumā vai trešās valsts teritorijā saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai nedraudžia vykdyti bendradarbiavimo veiklos atviroje jūroje, atviroje erdvėje arba trečiųjų šalių teritorijoje, laikantis tarptautinės teisės nuostatų.
Maltese: Dawn m'għandhomx ifixklu t-twettiq ta' l-attivitajiet koperattivi fuq l-ibħra internazzjonali, fl-ispazju 'l barra mid-dinja, jew fit-territorju ta' pajjiżi terzi, bi qbil mal-liġi internazzjonali.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force, termination and dispute settlement
French: Entrée en vigueur, dénonciation et règlement des litiges
Portuguese: Entrada em vigor, denúncia e resolução de diferendos
Dutch: Inwerkingtreding, beëindiging en regeling van geschillen
Swedish: Ikraftträdande, uppsägning och lösning av tvister
Finnish: Voimaantulo, irtisanominen ja riitojen ratkaisu
Czech: Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů
Slovak: Vstup do platnosti, vypovedanie a riešenie sporov
Polish: Wejście w życie, zakończenie i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Hatálybalépés, lejárat és vitarendezés
Slovenian: Začetek veljavnosti, prenehanje in reševanje sporov
Bulgarian: Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове
Estonian: Jõustumine, lõpetamine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Stāšanās spēkā, izbeigšanās un strīdu izšķiršana:
Lithuanian: Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, terminazzjoni u twettiq ta' kwistjonijiet
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for amending this Agreement have been completed.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié, par écrit, l'accomplissement de leurs procédures internes respectives applicables à cet effet.
Portuguese: As alterações entrarão em vigor na data em que as partes se tenham notificado mutuamente por escrito da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para alterar o acordo.
Dutch: Wijzigingen treden in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de wijziging van deze overeenkomst zijn voltooid.
Swedish: Ändringarna skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden som krävs för att ändra detta avtal har slutförts.
Finnish: Muutokset tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen sopimuksen muuttamisen kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Czech: Změny vstoupí v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámí splnění svých příslušných vnitřních postupů použitelných v těchto případech.
Slovak: Zmeny nadobudnú platnosť dňom, kedy si strany písomne oznámia splnenie svojich príslušných vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na vykonanie zmien dohody.
Polish: Zmiany wchodzą w życie w dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie na piśmie spełnienie odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A módosítás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást arról, hogy a megállapodás módosításához szükséges saját belső eljárásaikat befejezték.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo pisno obvestita, da sta končali svoje notranje postopke, potrebne za spremembo tega sporazuma.
Bulgarian: Измененията влизат в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени.
Estonian: Muudatused jõustuvad kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu muutmiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā datumā, kad puses cita citai rakstveidā paziņo, ka tās ir apstiprinājušas iekšējās procedūras, kas nepieciešamas šā nolīguma grozīšanai;
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad yra atliktos atitinkamos jų vidaus procedūros, būtinos šiam Susitarimui pakeisti.
Maltese: L-Emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha il-Partijiet ikunu innotifikaw lil xulxin bil-kitba li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għall-emendi ta' dan il-Ftehim ikunu ġew imwettqa.
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.
Portuguese: Todas as questões ou diferendos relacionados com a interpretação ou a aplicação do presente acordo serão resolvidos por acordo mútuo entre as partes.
Dutch: Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen geregeld.
Swedish: Alla frågor eller tvister om tolkningen eller genomförandet av detta avtal skall lösas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevat kysymykset tai riidat ratkaistaan osapuolten yhteisellä päätöksellä.
Hungarian: A megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő minden kérdést vagy vitát a Felek közös megegyezéssel rendeznek.
Bulgarian: Всички въпроси и спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се решават по взаимно съгласие между страните.
Lithuanian: Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimų susiję klausimai ar ginčai sprendžiami abipusiu Šalių sutarimu.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o fazer, apuseram as suas assinaturas no presente acordo,
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Swedish: Till bevis här på har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
Finnish: Tämän vakuudeksi asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittaneet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták e megállapodást.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.
Lithuanian: Tai paliudydami šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
English: For the Council of the European Union
French: Pour le Conseil de l'Union européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Raad van de Europese Unie
Swedish: På Europeiska rådets vägnar
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: >PIC FILE= "L_2000006EN.004201.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000006NL.004201.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000006SV.004201.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000006FI.004201.EPS">
English: For the Government of the People's Pepublic of China
French: Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
Portuguese: Pelo Governo da República Popular da China
Dutch: Voor de regering van de Volksrepubliek China
Swedish: På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar
Finnish: Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
Czech: Za vládu Čínské lidové republiky
Slovak: za vládu Čínskej ľudovej republiky
Polish: W imieniu Rządu Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Kínai Népköztársaság Kormányának részéről
Slovenian: Za Vlado Ljudske republike Kitajske
Bulgarian: За Правителството на Китайската народна република:
Estonian: Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: >PIC FILE= "L_2000006EN.004202.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000006NL.004202.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000006SV.004202.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000006FI.004202.EPS">
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: Приложение
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Portuguese: PROPRIEDADE INTELECTUAL
Dutch: INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Swedish: IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Finnish: TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET
Czech: PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: SZELLEMI TULAJDONJOGOK
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Bulgarian: Права върху интелектуалната собственост
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: ID-DRITTIJIET PROPRJETARJI INTELLETTWALI
English: Rights to intellectual property created or furnished under the Agreement shall be allocated as provided for in this Annex.
French: Les droits de propriété intellectuelle créés ou fournis dans le cadre de l'accord sont attribués conformément à la présente annexe.
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual criados ou concedidos nos termos do presente Acordo serão atribuídos de acordo com as disposições do presente Anexo.
Dutch: Uit hoofde van deze overeenkomst gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage.
Swedish: Immateriella rättigheter som skapas eller tillhandahålls inom ramen för avtalet skall fördelas enligt bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Oikeudet tämän sopimuksen perusteella tuotettuihin tai käyttöön annettuihin teollis- ja tekijänoikeuksiin jaetaan tässä liitteessä määrätyllä tavalla.
Czech: Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou.
Slovak: Práva duševného vlastníctva, ktoré sú vytvorené alebo poskytnuté podľa tejto dohody sa udeľujú v súlade s touto dohodou.
Polish: Prawa własności intelektualnej, powstałe lub nabyte na mocy Umowy, są przyznawane w sposób przewidziany w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A megállapodás által létrehozott és szolgáltatott szellemi tulajdonjogokat a mellékletben foglaltak szerint kell megosztani.
Slovenian: Pravice iz naslova intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene po Sporazumu, se dodelijo skladno s to prilogo.
Bulgarian: Правата върху интелектуалната собственост, създадени или предоставени по настоящото споразумение, се разпределят съгласно предвиденото в настоящото приложение.
Estonian: Lepingu alusel loodud või antud intellektuaalomandi õigused jagatakse käesolevas lisas sätestatud viisil.
Latvian: Tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots lietošanā saskaņā ar šo nolīgumu, piešķir, kā tas paredzēts šajā pielikumā.
Lithuanian: Teisės į intelektualiąją nuosavybę, sukurtos ar suteiktos pagal Susitarimą, paskirstomos taip, kaip numatyta šiame priede.
Maltese: Iddrittijiet għall-proprjetà intellettwali maħluqa jew fornuti permezz tal-Ftehim għandhom ikunu allokati kif hemm provvediment dwar dan f'dan l-Anness.
English: This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to the Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.
French: La présente annexe s'applique à la recherche conjointe menée en application de l'accord, sauf accord contraire entre les parties.
Portuguese: O presente anexo é aplicável à investigação conjunta realizada ao abrigo do acordo, excepto nos casos em que as partes tenham acordado em contrário.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op het gezamenlijk onderzoek dat de partijen in het kader van de overeenkomst verrichten, tenzij door de partijen uitdrukkelijk anderszins overeengekomen.
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på gemensam forskningsverksamhet som bedrivs enligt avtalet, om inte annat särskilt avtalats mellan parterna.
Finnish: Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan sopimuksen mukaisesti tehtävään yhteiseen tutkimukseen, jolleivät osapuolet muuta sovi.
Czech: Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na spoločný výskum, ktorý sa uskutočňuje na základe dohody, ak sa strany nedohodnú inak.
Polish: O ile Strony nie postanowiły inaczej, niniejszy Załącznik ma zastosowanie do wspólnych badań naukowych podejmowanych zgodnie z Umową.
Hungarian: Ez a melléklet a megállapodás értelmében vállalt közös kutatásra alkalmazandó kivéve, ha a Felek másként egyeznek meg.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага към съвместната изследователска дейност, извършвана по силата на споразумението, освен ако друго не е уговорено между страните.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse lepingu kohaste ühiste teadusuuringute suhtes, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šo pielikumu piemēro kopīgiem pētījumiem, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas pagal Susitarimą atliekamiems jungtiniams moksliniams tyrimams, išskyrus atvejus, kai Šalys susitarė kitaip.
Maltese: Dan l-Anness huwa applikabbli għar-riċerka konġunta mwettqa bis-saħħa tal-Ftehim, apparti milli kif mod ieħor mifthiem mill-Partijiet.
English: Ownership, allocation and exercise of rights
French: Propriété, attribution et exercice des droits
Portuguese: Titularidade, concessão e exercício de direitos
Dutch: Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten
Swedish: Äganderätt till samt fördelning och utövande av rättigheter
Finnish: II Oikeuksien omistus, jako ja käyttö
Czech: Vlastnictví, přiznávání a výkon práv
Slovak: Vlastníctvo, pridelenie a vykonávanie práv
Polish: Prawo własności, przydział i wykonywanie praw
Hungarian: Tulajdonjog, jogok elosztása és gyakorlása
Slovenian: Lastništvo, dodeljevanje in uresničevanje pravic
Bulgarian: Притежаване, предоставяне и упражняване на правата
Estonian: Omandiõigus, õiguste jagamine ja teostamine
Latvian: Īpašumtiesības, tiesību piešķiršana un izpilde
Lithuanian: Nuosavybė į teises, jų skyrimas ir naudojimasis jomis
Maltese: Proprjetà, allokazzjoni u l-eżerċitar tad-drittijiet
English: For purposes of this Annex "intellectual property" is defined in Article 2(c) of the Agreement.
French: Aux fins de la présente annexe, le terme "propriété intellectuelle" est défini à l'article 2, point c), de l'accord.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o conceito de "propriedade intelectual" é definido na alínea c) do artigo 2.o do presente acordo.
Dutch: In de zin van deze overeenkomst heeft "intellectuele eigendom" de betekenis als gedefinieerd in artikel 2, onder c), van de overeenkomst.
Swedish: "Immateriella rättigheter" används i denna bilaga med den innebörd som avses i artikel 2 c i detta avtal.
Finnish: Tässä liitteessä käytettävä käsite "teollis- ja tekijänoikeudet" on määritelty sopimuksen 2 artiklan c kohdassa.
Czech: Pro účely této dohody je pojem "duševní vlastnictví" vymezen v čl. 2 písm. c) dohody.
Slovak: S cieľom tejto prílohy je pojem "duševné vlastníctvo" vymedzený článkom 2 písm. c) dohody.
Polish: Dla celów niniejszego Załącznika pojęcie "własności intelektualnej" jest zdefiniowane w artykule 2 litera c) Umowy.
Hungarian: A melléklet alkalmazásában a „szellemi tulajdon” a megállapodás 2. cikkének c) pontjában meghatározott értelemmel rendelkezik.
Slovenian: Za namene te priloge je "intelektualna lastnina" opredeljena v členu 2(c) Sporazuma.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение, терминът “интелектуална собственост” е определен в член 2 (в) от споразумението.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse "intellektuaalomandi" mõistet lepingu artikli 2 punkti c tähenduses.
Latvian: Šajā pielikumā "intelektuālais īpašums" atbilst nolīguma 2. panta c) apakšpunkta definīcijai.
Lithuanian: Šiame priede vartojama "intelektinės nuosavybės" sąvoka apibrėžta Susitarimo 2 straipsnio c punkte.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness "proprjetà intellettwali" hija definita fl-Artikolu 2(c) tal-Ftehim.
English: This Annex addresses the allocation of rights and interests of the Parties and their participants.
French: La présente annexe concerne l'attribution des droits et des intérêts entre les parties et leurs participants.
Portuguese: O presente anexo contempla a atribuição de direitos e interesses das partes e dos seus participantes.
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers.
Swedish: I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter och intressen mellan parterna och deras deltagare.
Finnish: Tämä liite koskee oikeuksien ja osuuksien jakamista osapuolten ja niiden osanottajien kesken.
Czech: Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stranám a jejich účastníkům.
Slovak: Táto príloha upravuje priznanie práv a záujmov stranám a ich účastníkom.
Polish: Niniejszy Załącznik odnosi się do przydziału praw, korzyści i opłat licencyjnych między Stronami i uczestnikami.
Hungarian: E melléklet a Felek és résztvevőik jogainak és érdekeinek elosztását célozza.
Slovenian: Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in koristi pogodbenic in njunih udeležencev.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася до разпределянето на права и интереси между страните и техните участници.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb õiguste ja soodustuste jaotamist lepinguosaliste ja nende osalejate vahel.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz pušu un to dalībnieku tiesību sadali un procentuālās daļas noteikšanu.
Lithuanian: Šiame priede aptariamas Šalių ir jų dalyvių teisių ir interesų paskirstymas.
Maltese: Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni tad-drittijiet u l-interesi tal-Partijiet u tal-parteċipanti tagħhom.