FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facility must be clearly visible on the ecotag for control purposes;
French: Aux fins de contrôle, cette déclaration doit être parfaitement visible sur l'écoplaquette;
Hungarian: Az ellenőrizhetőség érdekében az öko-adathordozó ilyen beállításának világosan láthatónak kell lennie;
Slovenian: Zaradi nadzora mora biti ta vnos podatkov jasno viden na elektronski ekotablici;
Latvian: Lai varētu kontrolēt, šai ierīcei uz ekoplāksnītes jābūt skaidri redzamai;
Lithuanian: Kontrolės tikslams ši priemonė ant ekologinių taškų plokštelės turi būti aiškiai matoma;
Maltese: Il-faċilità trid tkun tidher biċ-ċar fuq l-eko-apparat għall-għanijiet tal-kontroll;
English: alternatively, it must be possible to set the ecotag at a defined initial position.
French: alternativement, il doit être possible de régler l'écoplaquette sur une position de départ définie.
Hungarian: vagy biztosítani kell, hogy azt meghatározott kiinduló helyzetbe lehessen állítani.
Slovenian: sicer pa mora biti možno nastaviti elektronsko ekotablico na določen začetni položaj.
Latvian: tāpat jābūt alternatīvai iespējai noregulēt ekoplāksnīti noteiktā sākuma stāvoklī.
Lithuanian: kai reikia, ekologinių taškų plokštelę turi būti galima nustatyti į apibrėžtą pradinę poziciją.
Maltese: alternattivament, irid ikun possibbli li l-eko-apparat jiġi mqiegħed f'pożizzjoni inizjali ddefinita.
English: At all events, it must be ensured that only the status at the time of entry is taken into account for evaluation in the system.
French: En tout cas, il faut, pour l'évaluation au sein du système, que seul le statut au moment de l'entrée puisse être pris en considération.
Slovak: V každom prípade musí byť zabezpečené, aby sa na hodnotenie v systéme zohľadňoval len stav v čase vstupu.
Polish: We wszystkich przypadkach, musi być zapewnione, że jedynie status w momencie wjazdu jest uwzględniany dla oceny w ramach systemu.
Hungarian: Minden esetben biztosítani kell, hogy a rendszer az értékelésnél kizárólag a belépéskori állapotot vegye figyelembe.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti zagotovljeno, da se pri ocenjevanju v okviru sistema upošteva samo status v trenutku vnosa.
Estonian: Igal juhul tuleb tagada, et süsteemis võetakse hindamisel arvesse ainult sissesõiduhetke seisu.
Latvian: Vienmēr jānodrošina, ka sistēmas novērtēšanai ņem vērā tikai statusu iebraukšanas brīdī.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti užtikrinta, kad sistemai įvertinti atsižvelgiama tik į jos būklę įvažiavimo metu.
Maltese: Fil-każijiet kollha, irid jiġi żgurat illi jitqies biss l-istat mal-waqt tad-dħul għalbiex jivvaluta s-sistema. L-għoti tal-marki minn fuq in-naħa ta' barra
English: External marking
French: Marquage extérieur
Slovak: Vonkajšie značenie
Polish: Oznakowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső megjelölés
Slovenian: Zunanja označba
Estonian: Väline märgistus
Latvian: Ārējais marķējums
Lithuanian: Išorinis žymėjimas
English: Every ecotag must also be clearly identifiable on visual inspection.
French: Toutes les écoplaquettes doivent également pouvoir être identifiées clairement par contrôle visuel.
Slovak: Každý ekoštítok musí byť tiež jasne identifikovateľný pri vizuálnej kontrole.
Polish: Każda ekoetykieta musi być możliwa do pełnej identyfikacji w trakcie kontroli wizualnej.
Hungarian: Minden öko-adathordozónak szemrevételezéssel is egyértelműen azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsaka elektronska ekotablica mora biti jasno prepoznavna tudi ob vizualnem pregledu.
Estonian: Samuti peab iga ökopunktiloendur olema visuaalsel kontrollimisel selgelt identifitseeritav.
Latvian: Katrai ekoplāksnītei jābūt skaidri identificējamai arī tad, ja to pārbauda vizuāli.
Lithuanian: Kiekviena ekologinių taškų plokštelė taip pat turi būti aiškiai atskiriama vizualinės kontrolės metu.
English: To this end, the abovementioned unique identification number must be indelibly applied to the surface of the appliance.
French: À cette fin, le numéro d'identification visé plus haut doit être appliqué de façon indélébile à sa surface.
Slovak: Na tento účel musí byť vyššie zmienené osobitné identifikačné číslo aplikované nezmazateľne na povrch zariadenia.
Polish: Aby tak się stało, wyżej wymieniony numer identyfikacyjny musi być wyraźnie uwidoczniony na powierzchni urządzenia.
Hungarian: Ennek érdekében a fent említett egyedi azonosítószámot kitörölhetetlenül kell a készülék külső felületén elhelyezni.
Slovenian: V ta namen mora biti zgoraj navedena posebna identifikacijska številka nameščena na površino tako, da se je ne da izbrisati.
Estonian: Selleks tuleb eespool nimetatud kordumatu identifitseerimisnumber kanda kustutamatult seadme pinnale.
Latvian: Tālab iepriekš minētajam unikālajam identifikācijas numuram jābūt neizdzēšamam no ierīces virsmas.
Lithuanian: Tuo tikslu pirmiau minėtas unikalus numeris turi būti neišdildomai pažymėtas ant įtaiso paviršiaus.
Maltese: Għal dan il-fini, in-numru waħdieni ta' identifikazzjoni msemmi hawn fuq irid ikun applikat b'mod li ma jistax jitħassar fuq il-wiċċ ta' l-apparat.
English: A non-detachable, indelible marking to the ecotag in the form of prepared stickers shall be affixed to the ecotag.
French: Un marquage de la surface de l'écoplaquette, de façon inamovible et indélébile, au moyen d'étiquettes autocollantes, doit être apposé.
Slovak: Neodňateľné, nezmazateľné značenie na ekoštítku sa prilepí na ekoštítok vo forme upravenej nálepky.
Polish: Niemożliwe do odłączenia lub usunięcia oznakowanie ekoetykiety w formie przygotowanych nalepek jest załączone do ekoetykiety.
Hungarian: Az öko-adathordozó eltávolíthatatlan, kitörölhetetlen megjelölését előregyártott öntapadó címke formájában kell az öko-adathordozóra felerősíteni.
Slovenian: Elektronska ekotablica mora biti označena z neodstranljivo, neizbrisno označbo v obliki samolepilnih nalepk.
Estonian: Ökopunktiloendurile kinnitatakse valmiskleebisena kustutatamatu märgistus, mida ei saa ära võtta.
Latvian: Ekoplāksnītei piestiprina nenoņemamu, neizdzēšamu marķējumu sagatavotu uzlīmju veidā.
Lithuanian: Prie ekologinių taškų plokštelės pritvirtinamas parengtų lipdukų formos nenuimamas, neišdildomas ženklas.
Maltese: Għandu jiġi mwaħħal ma' l-eko-apparat għoti ta' marka li ma jistax jinqala' u li ma jistax jitħassar fil-għamla ta' stickers imħejjija.
English: This marking must show the number of ecopoints for the individual vehicle
French: Ces étiquettes doivent indiquer le nombre d'écopoints dont est passible le véhicule particulier
English: These special stickers must be tamper-proof;
French: Ces étiquettes spéciales doivent être à l'épreuve de la falsification
Slovak: Tieto osobitné nálepky musia byť nemanipulovateľné;
Hungarian: E különleges öntapadó címkéknek hamisíthatatlannak,
Slovenian: Te posebne nalepke morajo biti zaščitene pred ponarejanjem;
Latvian: Šīm speciālajām uzlīmēm jābūt nodrošinātām pret viltojumiem;
Lithuanian: Šie specialūs lipdukai turi būti apsaugoti nuo klastojimo;
Maltese: Dawn l-istickers ma jridux ikunu jistgħu jiġu mbagħbsa;
English: they must have mechanical strength and be light- and temperature-resistant.
French: et présenter une résistance mécanique ainsi qu'une résistance à la lumière et à la température suffisantes.
Slovak: musia byť mechanicky pevné a odolné voči svetlu a teplote.
Hungarian: mechanikailag szilárdnak, továbbá fény- és hőállónak kell lenniük.
Slovenian: morajo biti mehansko obstojne in odporne proti svetlobi in temperaturi.
Latvian: tām jābūt mehāniski izturīgām un izturīgām pret gaismas un temperatūras svārstībām.
Lithuanian: jie turi būti mechaniškai tvirti ir atsparūs šviesai bei temperatūrai.
Maltese: irid ikollhom saħħa mekkanika u jirreżistu d-dawl u t-temperatura.
English: They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.
French: Elles doivent également posséder un pouvoir adhésif suffisant, et toute tentative de décollement doit entraîner leur destruction.
Slovak: Musia mať vysokú priľnavosť a každý pokus o ich odstránenie musí mať za následok ich zničenie.
Polish: Muszą posiadać wysoką przylepność i każda próba usunięcia ich musi kończyć się ich zniszczeniem.
Hungarian: Nagy tapadószilárdsággal kell rendelkezniük, és az eltávolításukra tett mindenféle kísérletnek roncsolódásukhoz kell vezetnie.
Slovenian: Imeti morajo veliko lepilno moč in vsak poskus njihove odstranitve mora imeti za posledico njihovo uničenje.
Estonian: Kleepumistugevus peab olema suur ning need peavad purunema, kuid neid püütakse mis tahes viisil eemaldada.
Latvian: Tām jābūt ar augstu adhezīvo stiprību, un jebkura noņemšanas mēģinājuma rezultātā tās iznīcinās.
Lithuanian: Jie turi turėti didelę priekibos jėgą, kad mėginant juos pašalinti jie būtų sunaikinami.
Maltese: Irid ikollhom saħħa qawwija tat-twaħħil u kull attentat li jitneħħew jista' jirriżulta fil-qerda tagħhom.
English: Integrity
French: Sécurité contre les manipulations
Slovak: Neporušenosť
Polish: Integralność
Hungarian: Sértetlenség biztosítása
Slovenian: Nedotakljivost
Estonian: Puutumatus
Latvian: Integritāte
Lithuanian: Vientisumas
Maltese: L-integrità
English: The casing must be constructed in such way that any manipulation of the internal components is excluded and any interference can subsequently be detected.
French: Le boîtier doit être conçu de façon à empêcher toute manipulation des éléments intérieurs, et de façon que toute intervention puisse être détectée ultérieurement.
Slovak: Puzdro musí byť skonštruované takým spôsobom, aby bolo vylúčené akékoľvek manipulovanie s vnútornými komponentmi a aby každý zásah mohol byť následne zistený.
Polish: Obudowa musi być tak skonstruowana, aby uniemożliwione było jakiekolwiek manipulowanie elementami wewnętrznymi, a każda ingerencja była możliwa do wykrycia.
Hungarian: A burkolatot úgy kell kialakítani, hogy a belső alkotóelemek bármiféle manipulálását kizárja, illetve az esetleges beavatkozás utólag felismerhető legyen.
Slovenian: Okvir mora biti tako projektiran, da je vsakršna manipulacija z notranjimi sestavnimi deli izključena in da se da vsak poseg pozneje odkriti.
Estonian: Korpus peab olema konstrueeritud nii, et oleks välistatud igasugune manipuleerimine sisemiste osadega ning et hiljem oleks võimalik avastada kõik sekkumised.
Latvian: Korpusam jābūt konstruētam tādā veidā, ka ir izslēgtas jebkādas manipulācijas ar iekšējām sastāvdaļām un katru iejaukšanos pēc tam var atklāt.
Lithuanian: Korpusas turi būti sukonstruotas taip, kad joks vidaus sudedamųjų dalių keitimas būtų neįmanomas ir bet kokį kišimąsi būtų galima vėliau nustatyti.
Maltese: Il-kaxxa tagħhom trid tkun mibnija b'mod hekk li jiġi eskluż kull tbagħbis tal-komponenti ta' ġewwa u sussegwentement tkun tista' tiġi mikxufa kull interferenza.
English: Memory
French: Mémoire
Slovak: Pamäť
Polish: Pamięć
Hungarian: Memória
Slovenian: Spomin
Estonian: Mälu
Latvian: Atmiņa
Lithuanian: Atmintis
Maltese: Il-memorja
English: The ecotag must have sufficient memory capacity for the following data:
French: La capacité de la mémoire de l'écoplaquette doit permettre d'y loger les données suivantes:
Slovak: Ekoštítok musí mať dostatočnú kapacitu pamäti pre tieto údaje:
Polish: Ekoetykieta musi mieć odpowiednią pojemność pamięci w celu zmagazynowania następujących danych:
Hungarian: Az öko-adathordozónak elegendő memóriával kell rendelkeznie, hogy az alábbi adatok rendelkezésre álljanak:
Slovenian: Elektronska ekotablica mora imeti zadostno spominsko zmogljivost, da se shranijo naslednji podatki:
Estonian: Ökopunktiloenduri mälumaht peab olema piisav järgmiste andmete tarvis:
Latvian: Ekoplāksnītei jābūt ar pietiekamu atmiņas ietilpību šādiem datiem:
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė turi turėti pakankamą atminties talpą šiems duomenims įrašyti:
Maltese: L-eko-apparat irid ikollha kapaċità ta' memorja biżżejjed għall-informazzjoni li ġejja:
English: identification number,
French: numéro d'identification,
Slovak: identifikačné číslo,
Polish: numer identyfikacyjny,
Hungarian: azonosítószám,
Slovenian: identifikacijska številka,
Estonian: identifitseerimisnumber,
Latvian: identifikācijas numurs,
Lithuanian: identifikacijos numerį,
Maltese: in-numru ta' l-identifikazzjoni,
English: vehicle data:
French: données relatives aux véhicules:
Slovak: údaje o transakcii
Polish: dane pojazdu:
Hungarian: a jármű adatai:
Slovenian: podatki o vozilu:
Estonian: andmed sõiduki kohta:
Latvian: dati par transportlīdzekli:
Lithuanian: duomenis apie transporto priemonę:
Maltese: l-informazzjoni dwar il-vettura:
English: COP value,
French: valeur COP,
Slovak: hodnota COP,
Polish: wartość COP,
Hungarian: COP-érték,
Slovenian: vrednost COP,
Estonian: COP-väärtus,
Latvian: ražojuma atbilstības (COP) lielumi,
Lithuanian: gamybos atitikties (COP) įvertinimą,
Maltese: il-valur tal-KP,
English: transaction data:
French: données sur les transactions:
Slovak: údaje o transakcii,
Polish: dane transakcji:
Hungarian: tranzakciós adatok:
Slovenian: podatki o poslovnem dogodku:
Estonian: andmed tehingute kohta:
Latvian: dati par darījumu:
Lithuanian: operacijos duomenis:
Maltese: l-informazzjoni dwar it-transazzjoni:
English: identification of the border post,
French: identification du poste frontière,
Slovak: identifikácia pohraničnej stanice,
Polish: identyfikacja urzędu kontroli granicznej,
Hungarian: a határállomás azonosítója,
Slovenian: identifikacija mejne točke,
Estonian: andmed piiripunkti kohta,
Latvian: robežkontroles posteņa identifikācija,
Lithuanian: pasienio posto nuorodą,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-post fuq il-fruntiera,
English: date/time,
French: date et heure,
Slovak: dátum/čas
Polish: data/godzina,
Hungarian: dátum/időpont,
Slovenian: datum/čas,
Estonian: kuupäev/kellaaeg,
Latvian: datums, laiks,
Lithuanian: datą/laiką,
Maltese: id-data/il-ħin,
English: status of journey declaration,
French: statut de la déclaration de passage,
Slovak: stav cestovnej deklarácie
Polish: zgłoszenie statusu przejazdu,
Hungarian: útnyilatkozat státusza,
Slovenian: status prijave potovanja,
Estonian: sõidudeklaratsiooni staatus,
Latvian: brauciena deklarācijas statuss,
Lithuanian: reiso deklaracijos statusą,
Maltese: l-istat tal-prospett tal-vjaġġ,
English: blocking (blacklisting) information,
French: données de blocage,
Slovak: informácie o blokácii (zaradení na čiernu listinu),
Polish: blokowanie (wpisywanie na czarną listę) informacji,
Hungarian: kizárási (feketelistázási) információ,
Slovenian: podatki o blokiranjih (uvrstitvah na črno listo),
Estonian: blokeerimisinfo,
Latvian: bloķējošā (melnā saraksta) informācija,
Lithuanian: blokavimo (įtraukimo į juodąjį sąrašą) informaciją,
Maltese: it-tagħrif dwar l-imblukkaġġ (jiġi elenkat bħala pprojbit),
English: status data:
French: données sur le statut:
Slovak: stavové údaje,
Polish: dane dotyczące statusu:
Hungarian: állapotra vonatkozó adatok:
Slovenian: statusni podatki:
Estonian: andmed seisundi kohta:
Latvian: dati par statusu:
Lithuanian: būklės duomenis:
Maltese: l-informazzjoni dwar l-istat:
English: manipulation,
French: manipulations,
Slovak: manipulovanie,
Polish: manipulacja,
Hungarian: manipuláció,
Slovenian: manipulacija,
Estonian: manipuleerimine,
Latvian: manipulācijas,
Lithuanian: klastojimą,
Maltese: it-tbagħbis,
English: battery status,
French: état de la pile,
Slovak: stav batérie,
Polish: status baterii,
Hungarian: az akkumulátor állapota,
Slovenian: stanje baterije,
Estonian: aku seisund,
Latvian: akumulatora stāvoklis,
Lithuanian: baterijų būklę,
Maltese: l-istat tal-batterija,
English: status of latest communication.
French: état de la dernière communication.
Slovak: stav poslednej komunikácie.
Polish: status ostatniej otrzymanej informacji.
Hungarian: a legutolsó kommunikáció státusza
Slovenian: status zadnje komunikacije.
Estonian: viimase teabevahetuse seisund.
Latvian: jaunākās datu pārraides stāvoklis.
Lithuanian: paskutinės komunikacijos statusą.
Maltese: l-istat ta' l-aħħar komunikazzjoni.
English: There must be a reserve of memory of at least 30 %.
French: Une réserve de la capacité de la mémoire d'au moins 30 % doit être prévue.
Slovak: Na ekoštítku musí byť rezerva pamäti najmenej 30 %.
Polish: Musi istnieć przynajmniej 30 % rezerwa pamięci.
Hungarian: Az öko-adathordozónak legalább 30 % tartalék memóriával kell rendelkeznie.
Slovenian: Spomin mora imeti vsaj 30 % rezervo.
Estonian: Varumälu peab olema vähemalt 30 %.
Latvian: Ierīcē jābūt atmiņas rezervei vismaz 30 % apjomā.
Lithuanian: Turi būti bent 30 % atminties atsarga.
Maltese: Irid ikun hemm riserva tal-memorja ta' mill-inqas 30 %.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Slovak: PRÍLOHA D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: Installation requirements for ecotag
French: Mise en place de l'écoplaquette
Slovak: Požiadavky na umiestnenie ekoštítka
Polish: Wymogi instalacji ekoetykiet
Hungarian: Az öko-adathordozó felszerelési előírásai
Slovenian: Zahteve glede namestitve elektronske ekotablice
Estonian: Ökopunktiloenduri paigaldusnõuded
Latvian: Ekoplāksnītes uzstādīšanas prasības
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelės įtaisymo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet għall-istallazzjoni ta' l-eko-apparat
English: >PIC FILE= "L_2003075EN.004702.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003075FR.004702.TIF">
Estonian: +++++ TIFF +++++
English: The ecotag shall be located on the interior side of the windscreen within the marked area (illustrated above) where the dimensions are as follows:
French: L'écoplaquette est installée sur la face interne du pare-brise dans la zone indiquée (voir illustration), dont les dimensions sont les suivantes:
Slovak: Ekoštítok sa umiestňuje na vnútornej strane predného skla v označenej oblasti (podľa ilustrácie vyššie), ktorej rozmery sú:
Polish: Ekoetykieta umieszczana jest po wewnętrznej stronie przedniej szyby w oznaczonym obszarze (zilustrowanym powyżej), przy czym wymiary są następujące:
Hungarian: Az öko-adathordozóot a szélvédő belső oldalán, a megjelölt területen belül (lásd a fenti ábrát) kell elhelyezni, amelynek a méretei a következők:
Slovenian: Elektronska ekotablica mora biti nameščena na notranji strani vetrobranskega stekla na označeni površini (prikazani zgoraj) z naslednjimi dimenzijami:
Estonian: Ökopunktiloendur tuleb panna tuuleklaasi siseküljele joonisel tähistatud alal, mille mõõtmed on järgmised:
Latvian: Ekoplāksnīti novieto priekšējā stikla iekšpusē iezīmētajā laukumā (augšējā ilustrācija), kura izmēri ir šādi:
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė yra įtaisoma ant priekinio stiklo vidinės pusės pažymėtoje vietoje (žr. pav.), kurios matmenys yra:
Maltese: L-eko-apparat għandu jkun lokat fuq il-ġenb ta' ġewwa tal-ħġieġa ta' quddiem ġewwa ż-żona mmarkata (kif murija bl-istampa hawn fuq) fejn id-dimensjonijiet ikunu kif ġej:
English: x= 100 cm
French: x= 100 cm
Slovak: x = 100 cm
Hungarian: x = 100 cm
Estonian: x = 100 cm
Latvian: x = 100 cm
Lithuanian: x = 100 cm
English: y= 80 cm.
French: y= 80 cm.
Slovak: y = 80 cm.
Hungarian: y = 80 cm
Estonian: y = 80 cm.
Latvian: y = 80 cm.
Lithuanian: y = 80 cm.
English: Ecopoints (transit rights) for heavy goods vehicles from the Republic of Macedonia transiting through Austria are allocated in the following way:
French: Les écopoints (droits de transit) pour les camions de marchandises de la République de Macédoine en transit à travers l'Autriche sont attribués de la manière suivante:
Slovak: Ekobody (práva tranzitu) pre vozidlá bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na prepravu ťažkého tovaru prechádzajúce cez Rakúsko sú pridelené takto:
Polish: "1. Ekopunkty (prawo do tranzytu) dla samochodów ciężarowych z Republiki Macedonii przy tranzycie przez Austrię przyznawane są w następujący sposób:
Hungarian: Az Ausztrián áthaladó macedón nehézgépjárművekre biztosított ökopontok (tranzitjogok) kiosztása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Ekotočke (pravice tranzitnega prevoza) za težka tovorna vozila iz Republike Makedonije, ki prehajajo čez Avstrijo, so dodeljene na naslednji način:
Estonian: Läbi Austria transiitvedusid tegevatele Makedoonia Vabariigi rasketele kaubaveokitele eraldatakse ökopunkte (transiidiõigusi) järgmiselt:
Latvian: Ekopunktus (tranzīta tiesības) smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas brauc no Maķedonijas Republikas caur Austriju, piešķir šādi:
Lithuanian: Ekologiniai taškai (tranzito teisės) sunkiasvorių krovininių transporto priemonių iš Makedonijos Respublikos tranzitui per Austriją yra skiriami taip:
Maltese: L-Eko-punti (drittijiet tat-transitu) għall-vetturi tqal tal-merkanzija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Meċedonja fit-transitu minn ġo l-Awstrija huma allokati fil-manjiera li ġejja:
English: Additional ecopoints are allocated for users from the Republic of Macedonia of the 'Rollende Landstraße' up to a maximum of 50 % of the total number of ecopoints for the year, as follows:
French: Des écopoints supplémentaires sont attribués aux conducteurs de la République de Macédoine qui utilisent la route roulante, jusqu'à un maximum de 50 % du nombre total d'écopoints pour une année, de la manière suivante:
Slovak: Dodatočné ekobody sú pridelené pre užívateľov cesty Rollender Landstrasse (RoLa) z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko maximálne 50 % celkového počtu ekobodov na rok takto:
Polish: Dodatkowe ekopukty przyznawane są pochodzącym z Republiki Macedonii użytkownikom "Rollende Landstraße" maksymalnie do 50 % całkowitej liczby ekopunków na rok, jak następuje:
Hungarian: A "gördülő országút" (RoLa) macedón használói számára legfeljebb az adott évre vonatkozó ökopontok teljes számának 50 %-áig további ökopontok kerülnek kiosztásra az alábbiak szerint:
Slovenian: Dodatne ekotočke se dodelijo uporabnikom ceste "Rollende Landstraße" iz Republike Makedonije do največ 50 % celotnega števila ekotočk za leto, kakor sledi:
Estonian: "Rollende Landstraße" kasutajatele Makedoonia Vabariigist jagatakse lisaökopunkte kuni 50 % vastava aasta ökopunktide kogusummast järgmiselt:
Latvian: Papildu ekopunktus, kuru skaits nepārsniedz 50 % no attiecīgajam gadam piešķirto ekopunktu kopējā skaita, piešķir kombinēto dzelzceļa/autoceļu pārvadājumu lietotājiem no Maķedonijas Republikas šādi:
Lithuanian: Papildomi ekologiniai taškai "Rollende Landstraße" naudotojams iš Makedonijos Respublikos iki 50 % bendro metinio ekologinių taškų skaičiaus yra skiriami taip:
Maltese: Huma allokati eko-punti addizzjonali għall-utenti minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għar- "Rollende Landstraße" sa massimu ta' 50 % tan-numru totali ta' l-eko-punti għas-sena, kif ġej: