FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supervise and inspect the authorized producers;
French: surveille et contrôle les producteurs agréés;
German: es überwacht und kontrolliert die zugelassenen Erzeuger;
Spanish: supervisará e inspeccionará a los productores autorizados,
Italian: controlla i produttori autorizzati predisponendo ispezioni,
Portuguese: Supervisionará e inspeccionará os produtores autorizados;
Dutch: toezicht houden op en controles uitvoeren bij de erkende producenten,
Danish: føre tilsyn med og inspicere de godkendte producenter
Swedish: utöva tillsyn över och inspektera de godkända producenterna,
Finnish: valvoo ja tarkkailee hyväksyttyjä tuottajia;
Greek: ΙΙ. εποπτεύουν και επιθεωρούν τους εξουσιοδοτημένους παραγωγούς,
Polish: nadzoruje i kontroluje dopuszczonych producentów;
Hungarian: felügyelik és ellenőrzik az engedélyezett gyártókat;
Slovenian: nadzira in kontrolira pooblaščene proizvajalce;
Bulgarian: ІІ. контролира и инспектира оправомощените производители;
Latvian: pārrauga un pārbauda pilnvarotos ražotājus,
Lithuanian: prižiūri ir tikrina gamintojus, kuriems yra suteiktas leidimas;
Maltese: tissorvelja u tispezzjona l-produtturi awtorizzati;
English: forward to the Commission twice yearly, in the months of January and July, the names and addresses of the authorized producers together with their official registration numbers;
French: communique à la Commission, deux fois par an, aux mois de janvier et de juillet, les noms, adresses et numéros d'enregistrement officiels des producteurs agréés;
German: es übermittelt der Kommission zweimal jährlich, im Januar und im Juli, die Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie deren amtliche Registriernummern;
Spanish: enviará a la Comisión dos veces al año en los meses de enero y julio los nombres y direcciones de los productores autorizados así como sus números de registro oficial,
Italian: notifica alla Commissione, due volte all'anno, nei mesi di gennaio e luglio, i nomi e gli indirizzi dei produttori autorizzati nonché i rispettivi numeri ufficiali di immatricolazione,
Portuguese: Fornecerá à Comissão semestralmente, nos meses de Janeiro e de Julho, os nomes e endereços dos produtores autorizados, acompanhados dos números oficiais de registo;
Dutch: de Commissie tweemaal per jaar, in januari en juli, de namen en adressen van de erkende producenten alsmede hun officiële registratienummers doen toekomen,
Danish: halvårligt i januar og juli sende Kommissionen navn og adresse på de godkendte producenter sammen med deres officielle registreringsnumre
Swedish: två gånger om året, i januari och juli, skicka de godkända producenternas namn och adresser tillsammans med deras officiella registreringsnummer, till kommissionen,
Finnish: antaa komissiolle tiedoksi kaksi kertaa vuodessa, tammi- ja heinäkuussa, hyväksyttyjen tuottajien nimet, osoitteet ja viralliset rekisteröintinumerot;
Greek: ΙΙΙ. διαβιβάζουν στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εξουσιοδοτημένων παραγωγών μαζί με τους αριθμούς επίσημης καταχώρισής τους,
Polish: dostarcza Komisji, dwa razy w roku, w styczniu i lipcu, nazwy i adresy zatwierdzonych producentów wraz z ich urzędowymi numerami rejestracji;
Hungarian: évente kétszer – január és július hónapban – továbbítják a Bizottságnak az engedélyezett gyártók nevét és címét a hivatalos nyilvántartási számokkal együtt;
Slovenian: posreduje Komisiji dvakrat letno, meseca januarja in julija, imena in naslove pooblaščenih proizvajalcev skupaj z njihovimi uradnimi registerskimi številkami;
Bulgarian: ІІІ. изпраща на Комисията два пъти годишно, през м. януари и през м. юли, наименованията и адресите на оправомощените производители, заедно с техните номера за официална регистрация;
Latvian: divreiz gadā – janvārī un jūlijā – nosūta Komisijai pilnvaroto ražotāju vārdus/nosaukumus un adreses, kā arī to oficiālos reģistrācijas numurus,
Lithuanian: du kartus per metus, sausį ir liepą, nusiunčia Komisijai gamintojų, kuriems yra suteiktas leidimas, pavadinimus ir adresus, taip pat jų registracijos numerius;
Maltese: tibgħat lill-Kummissjoni darbtejn fis-sena, fix-xhur ta' Jannar u ta' Lulju, l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi awtorizzati flimkien man-numri ta' reġistrazzjoni uffiċjali tagħhom;
English: inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers;
French: informe immédiatement la Commission de tout changement des noms et adresses des producteurs agréés;
German: es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;
Spanish: informará a la Comisión sin demora de toda modificación de los nombres y las direcciones de los productores autorizados,
Italian: notifica immediatamente alla Commissione qualsiasi modifica dei nomi e degli indirizzi dei produttori autorizzati,
Portuguese: Informará a Comissão, o mais rapidamente possível, de qualquer alteração dos nomes e endereços dos produtores autorizados;
Dutch: de Commissie onverwijld op de hoogte brengen van iedere wijziging in de namen en adressen van de erkende producenten,
Danish: straks underrette Kommissionen om eventuelle ændringer af navne og adresser på de godkendte producenter
Swedish: underrätta kommissionen utan dröjsmål om eventuella ändringar av de godkända producenternas namn och adresser,
Finnish: ilmoittaa välittömästi komissiolle kaikista hyväksyttyjen tuottajien nimen tai osoitteen muutoksista;
Greek: πληροφορούν την Επιτροπή, αμελλητί, σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση των ονομάτων και των διευθύνσεων των εξουσιοδοτημένων παραγωγών,
Polish: informuje Komisję niezwłocznie o wszelkich zmianach w nazwach i adresach dopuszczonych producentów;
Hungarian: haladéktalanul közlik a Bizottsággal az engedélyezett gyártók mindenféle név- és címváltozását;
Slovenian: obvesti Komisijo brez odlašanja o katerikoli spremembi imen in naslovov pooblaščenih proizvajalcev;
Bulgarian: ІV. незабавно информира Комисията за всяка промяна на наименованията и адресите на оправомощените производители;
Latvian: tūlīt informē Komisiju par jebkuriem grozījumiem pilnvaroto ražotāju vārdos/nosaukumos un adresēs,
Lithuanian: nedelsdama informuoja Komisiją apie gamintojų, kuriems yra suteiktas leidimas, pavadinimų arba adresų pasikeitimus;
Maltese: tinforma lill-Kummissjoni mingħajr dewmien b'kull modifika ta' l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi awtorizzati;
English: of red wines, with potassium ferrocyanide or with calcium phytate provided that the wine so treated contains residual iron;
French: des vins rouges au ferrocyanure de potassium ou au phytate de calcium, à condition que les vins ainsi traités conservent du fer résiduel;
English: 'Bottle fermented` is a sparkling wine produced by the fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months;
French: "bottle fermented" est un vin mousseux issu de la fermentation dans une bouteille d'une capacité ne dépassant pas 5 litres et vieilli sur lie pendant au moins six mois;
Spanish: Los vinos 'fermentados en botella` son los vinos espumosos que se obtienen mediante fermentación en botellas de una capacidad máxima de 5 l y se envejecen sobre las lías durante un período mínimo de 6 meses.
English: There shall not be written in the label on or attached to a package containing sparkling wine the words 'bottle fermented` unless the sparkling wine is one produced by fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months.`
French: les termes "bottle fermented" ne figurent pas sur l'étiquette apposée sur un emballage contenant du vin mousseux ou qui y est attachée, à moins que ce vin ne soit issu de la fermentation dans une bouteille dont la capacité ne dépasse pas 5 litres et vieilli sur lie pendant au moins six mois.
Spanish: La mención 'fermentado en botella` sólo podrá figurar en las etiquetas o en las cajas de los vinos espumosos que hayan sido producidos mediante fermentación en botellas de una capacidad máxima de 5 l y hayan sido envejecidos sobre las lías durante un período mínimo de 6 meses.".
English: For a wine to be labelled with the term 'botrytis` or words to similar effect, or the phrase 'noble late harvested`, it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been affected under natural conditions by the mould botrytis cinerea in a manner which favours the concentration of sugars in the berries.
French: un vin dont l'étiquetage comprend le terme 'botrytis` ou des termes équivalents, ou l'expression "noble late harvested" doit être élaboré à partir de raisins frais mûrs dont une proportion importante a subi l'influence, dans des conditions naturelles, de la moisissure Botrytis cinerea d'une manière qui favorise la concentration des sucres dans les grains.
Spanish: las etiquetas con las menciones 'botrytis` o similares, 'noble late harvested` o 'special late harvested` se reservarán para los vinos elaborados con uva fresca madura de la que una proporción significativa se haya visto afectada en condiciones naturales por el moho Botrytis cinerea de manera que éste favorezca la concentración de azúcares en los granos.
English: Such wines have the characteristics referred to as 'pourriture noble` or 'edelfäule`;
French: Un tel vin présente les caractéristiques désignées sous les termes 'pourriture noble` ou 'Edelfäule`;
Spanish: Tales vinos poseen las características denominadas 'pourriture noble` o 'Edelfäule`;
English: For a wine to be labelled with the phrase 'special late harvested`, it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been desiccated under natural conditions in a manner which favours the concentration of the sugars in the berries."
French: un vin dont l'étiquetage comporte l'expression 'special late harvested` doit être élaboré à partir de raisins frais mûrs dont une proportion importante a été desséchée dans des conditions naturelles d'une manière qui favorise la concentration des sucres dans les grains."
Spanish: las etiquetas con la mención 'special late harvested` se reservarán para los vinos elaborados con uva fresca madura de la que una proporción significativa se haya desecado en condiciones naturales para de este modo favorecer la concentración de azúcares en los granos.".
English: In this context, I have the honour to confirm the understanding of the Contracting Parties in relation to Articles 8 and 14 of this Agreement that, should the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) be signed in its current "Dunkel" form of 21 December 1991, the discipline on exports contained in Article 24 (4) TRIPs will prevail over the temporary exceptions referred to in Article 8 of this Agreement as far as exports are concerned.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer que les parties contractantes, en liaison avec les articles 8 et 14 dudit accord, s'accordent à ce que, au cas où l'accord TRIPs (accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) serait signé dans sa version actuelle "Dunkel", du 21 décembre 1991, la discipline en matière d'exportations énoncée à l'article 24 paragraphe 4 de l'accord TRIPs l'emporte sur les exceptions temporaires visées à l'article 8 du présent accord dans le domaine des exportations.
Spanish: En este contexto, tengo el honor de confirmar que las Partes contratantes convienen en que, por lo que respecta a los artículos 8 y 14 del presente Acuerdo, en el caso de que el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio sea firmado en su actual versión "Dunkel", de 21 de diciembre de 1991, prevalezcan las normas de exportación del apartado 4 del artículo 24 de este último Acuerdo sobre las excepciones temporales contempladas en el artículo 8 del presente Acuerdo para las exportaciones.
English: Australia confirms that the use of the name ''Frontignac" in Australia as a synonym for the vine variety ''Muscat à Petit Grain" will be examined by the Joint Committee of the Contracting Parties under Article 11 (1) (e) of the Agreement at its first meeting.
French: L'Australie confirme que l'utilisation de la dénomination "Frontignac" en Australie en tant que synonyme du cépage "Muscat à petit grain" sera examinée par le comité mixte regroupant les parties contractantes, conformément à l'article 11 paragraphe 1 point e) de l'accord, lors de sa première réunion.
Spanish: Australia tiene el honor de confirmar que la utilización de la mención "Frontignac" en Australia como sinónimo de la variedad de vid "Muscat à Petit Grain" se examinará en la primera reunión del Comité mixto de las Partes contratantes con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 del artículo 11 del Acuerdo.
English: 'presentation` shall mean the names used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging;
French: «présentation»: les dénominations utilisées sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
German: "Aufmachung": die Namen, die auf den Behältnissen, einschließlich ihres Verschlusses, auf der Etikettierung und auf der Verpackung verwendet werden;
Spanish: presentación: nombres empleados en los recipientes (también en el cierre), en el etiquetado y en el embalaje;
Italian: presentazione, la denominazione utilizzata sui contenitori, inclusa la chiusura, sull'etichetta e sull'imballaggio;
Portuguese: Apresentação: as denominações utilizadas nos recipientes, incluindo no fecho, na rotulagem e na embalagem;
Dutch: aanbiedingsvorm: de op de recipiënten, inclusief de sluiting, de etikettering en de verpakking gebruikte namen;
Danish: præsentation: de betegnelser, der anvendes på beholdere, herunder på lukkemekanismen, etiketter og emballage
Swedish: Presentation: de beteckningar som används på behållaren, inbegripet dess förslutning, på märkningen och på förpackningen.
Finnish: 'esittelyllä`: astioissa ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä nimityksiä;
Greek: στ) παρουσίαση: οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στους υποδοχείς, συμπεριλαμβανομένου του πώματος, στη σήμανση και στη συσκευασία 7
Polish: "prezentacja" oznacza nazwy stosowane na zbiornikach, włącznie z zamknięciem, na etykietach i na opakowaniach;
Hungarian: a "kiszerelés": a tárolóedényen, beleértve a záróeszközt is, a címkén, illetve a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölések;
Slovenian: "predstavitev" pomeni imena, ki se uporabljajo na vsebnikih, vključno s sistemi zapiranja, na etiketah in embalaži;
Bulgarian: „представяне” означава наименованията, използвани върху съдовете, включително запушалките, върху етикетите и опаковките;
Latvian: "noformējums" ir nosaukumi, kas izmantoti uz tvertnes, ieskaitot aizvākojumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: "pateikimas" – tai pavadinimai, vartojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės;
Maltese: "preżentazzjoni" għandha tfisser l-ismijiet użati fuq il-kontenituri, inkluż l-għeluq, fuq it-tikkettjar u fuq l-ippakkjar;
English: one or more of the oenological practices or processes listed in paragraph 1 of Annex I;
Italian: a una o più pratiche o trattamenti enologici elencati al punto 1 dell'allegato I e
Portuguese: Uma ou mais das práticas ou tratamentos enológicos enunciados no ponto 1 do anexo I;
Danish: en eller flere af de ønologiske metoder, der er anført under punkt 1 i bilag I, og
Finnish: yhden tai useamman liitteessä I olevassa 1 kohdassa luetellun enologisen käytännön ja käsittelyn
Polish: jedną lub kilkoma praktykami i procesami enologicznymi wyszczególnionymi w ust. 1 załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet 1. pontjában felsorolt egy vagy több borászati eljárásnak vagy kezelésnek;
Slovenian: eno ali več enološkimi praksami ali postopki, navedenimi v odstavku 1 Priloge I;
Bulgarian: една или повече от еноложките практики или процеси, описани в параграф 1 от приложение I;
Lithuanian: pagamintus pagal vieną ar daugiau vynininkystės metodų ar procesų, nurodytų I priedo 1 punkte;
Maltese: wieħed jew aktar mill-prattiċi jew proċessi enoloġiċi elenkati fil-paragrafu 1 ta' l-Anness I;
English: the compositional and other requirements as provided for in the Protocol to the Agreement.
French: aux exigences de composition et autres critères établis dans le protocole de l'accord.
German: der Zusammensetzung und den sonstigen Anforderungen gemäß dem Protokoll zu diesem Abkommen entsprechen.
Spanish: los requisitos de composición y de otro tipo establecidos en el Protocolo del Acuerdo.
Portuguese: e b) Os requisitos de composição e outros, previstos no protocolo do acordo.
Dutch: de in het Protocol bij de Overeenkomst vastgestelde eisen ten aanzien van de samenstelling en andere eisen,
Danish: de krav, bl. a. til sammensætningen, der er fastlagt i protokollen til aftalen.
Swedish: de krav, bl. a. rörande sammansättningen, som fastställs i protokollet till avtalet.
Greek: τις απαιτήσεις σύστασης και τις λοιπές απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας.
Polish: wymogami w zakresie składu oraz innymi wymogami przewidzianymi w Protokole do Porozumienia.
Hungarian: az összetételre vonatkozó vagy egyéb követelményeknek a Megállapodás jegyzőkönyve értelmében megfelel.
Slovenian: zahtevami glede sestave in drugimi zahtevami, kot je določeno v Protokolu k Sporazumu.
Bulgarian: изискванията за съдържание и другите изисквания, както са отбелязани в Протокола към споразумението.
Latvian: prasībām attiecībā uz sastāvu un citām prasībām, kas paredzētas nolīguma Protokolā.
Lithuanian: kurių sudėties ar kiti reikalavimai yra nustatyti Susitarimo protokole.
Maltese: il-ħtiġiet ta' komposizzjoni u oħrajn kif provdut fil-Protokoll għall-Ftehim.
English: one or more of the oenological practices or processes listed in paragraph 2 of Annex I;
Italian: a una o più pratiche o trattamenti enologici elencati al punto 2 dell'allegato I e
Finnish: yhden tai useamman liitteessä I olevassa 2 kohdassa luetellun enologisen käytännön ja käsittelyn
Polish: jedną lub kilkoma praktykami i procesami enologicznymi wyszczególnionymi w ust. 2 załącznika I;
Slovenian: eno ali več enološkimi praksami ali postopki, navedenimi v odstavku 2 Priloge I;
Bulgarian: една или повече от еноложките практики или процеси, описани в параграф 2 от приложение I;
Lithuanian: pagamintus pagal vieną ar daugiau vynininkystės metodų ar procesų, nurodytų I priedo 2 punkte;
Maltese: wieħed jew aktar mill-prattiċi jew proċessi enoloġiċi elenkati fil-paragrafu 2 ta' l-Anness I;
English: requirements for protection of human health;
French: des exigences relatives à la protection de la santé humaine,
German: der Anforderungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit,
Spanish: los requisitos necesarios para la protección de la salud humana,
Italian: delle esigenze in materia di tutela della salute dell'uomo,
Portuguese: Exigências de protecção da saúde pública;
Dutch: eisen ten aanzien van de bescherming van de volksgezondheid,
Danish: krav vedrørende beskyttelse af folkesundheden
Swedish: krav på hälsoskydd,
Finnish: kansanterveyteen liittyvät vaatimukset
Greek: των απαιτήσεων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας 7
Polish: wymogów w zakresie ochrony zdrowia ludzi;
Slovenian: zahtev za zaščito zdravja ljudi;
Bulgarian: изискванията за защитата на здравето на човека;
Latvian: cilvēku veselības aizsardzības prasības;
Lithuanian: žmonių sveikatos apsaugos reikalavimus;
Maltese: ħtiġiet għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem;
English: requirements for consumer protection;
French: des exigences relatives à la protection du consommateur
German: der Anforderungen des Verbraucherschutzes und
Portuguese: Exigências de defesa do consumidor;
Swedish: krav på konsumentskydd, och
Finnish: kuluttajansuojaan liittyvät vaatimukset
Polish: wymogów w zakresie ochrony konsumentów;
Hungarian: a fogyasztóvédelemre vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahtev za zaščito potrošnikov;
Lithuanian: vartotojų apsaugos reikalavimus;
Maltese: ħtiġiet għall-protezzjoni tal-konsumatur;
English: requests the other Party to render less restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I;
French: demande à l'autre partie de rendre moins restrictives les prescriptions d'une pratique ou d'un traitement oenologiques visés à l'annexe I
German: die andere Partei auffordert, die Vorschriften für ein önologisches Verfahren bzw. eine önologische Behandlung, das bzw. die in Anhang I aufgeführt ist, zu lockern,
Spanish: solicite a la otra Parte que permita que los requisitos de una práctica o tratamiento enológico contemplados en el Anexo I sean menos restrictivos, o
Italian: chieda all'altra Parte di rendere meno restrittive le disposizioni previste per una pratica o un trattamento enologico di cui all'allegato I, o
Portuguese: Requerer à outra parte que torne menos restritivas as disposições sobre uma prática ou um tratamento enológico referido no anexo I;
Dutch: de andere partij verzoekt om de voorschriften voor een oenologisch procédé of een oenologische behandeling bedoeld in bijlage I te versoepelen, of
Danish: anmoder den anden part om at gøre forskrifterne vedrørende en i bilag I anført ønologisk metode mindre restriktive, eller
Finnish: pyytää toista osapuolta väljentämään liitteessä I tarkoitettuja enologista käytäntöä tai käsittelyä koskevia määräyksiä
Greek: ζητεί από το άλλο μέρος να καταστήσει λιγότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ή
Polish: wnioskuje do drugiej Strony o przyznanie mniej restrykcyjnych uregulowań odnośnie do praktyki lub procesu enologicznego, określonego w załączniku I;
Slovenian: zahteva od druge pogodbenice, da omili predpise za enološko prakso ali postopek, na katerega se nanaša Priloga I;
Bulgarian: отправя искане към другата договаряща страна да счита за по-малко рестриктивни правилата за еноложка практика или процес, отбелязани в приложение I;
Lithuanian: prašo kitos Susitariančiosios Šalies nustatyti mažiau ribojančius I priede nurodytam vynininkystės metodui ar procesui taikomus nurodymus
Maltese: titlob lill-Parti l-oħra biex trendi anqas restrittivi l-preskrizzjonijiet għal prattika jew proċess enoloġiku msemmi fl-Anness I;