FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms if: (23) (24) (25)
Czech: pomoc na výzkumné činnosti, prováděné firmami nebo institucemi vyššího vzdělání či výzkumu na smluvním základě s firmami, jestliže:
Slovak: pomoc na výskumné činnosti vykonávané firmami alebo inštitúciami ďalšieho vzdelávania alebo výskumu na zmluvnom základe s organizáciami, ak [24], [25], [26]:
Slovenian: pomoč raziskovalnim dejavnostim, ki jih opravljajo podjetja ali visokošolski ali raziskovalni inštituti, na podlagi pogodb s podjetji, če:
Bulgarian: помощ за изследователски дейности, извършвани от фирми или от висши учебни заведения или изследователски институти на договорни начала с фирми, ако :
Lithuanian: parama mokslo tiriamajai veiklai, kurią atlieka įmonės arba aukštojo mokslo ar tyrimo įstaigos pagal sutartimis su įmonėmis, jeigu: [24] [25] [26]
Maltese: assistenza għar-riċerka kondotta minn ditti jew edukazzjoni iktar għolja jew stabbilimenti għar-riċerka fuq bażi kuntrattwali ma' ditti jekk:
English: The Committee shall, upon request, promptly review the findings of the Secretariat (or, if a review by the Secretariat has not been requested, the notification itself), with a view to determining whether the conditions and criteria laid down in paragraph 2 have not been met. The procedure provided for in this paragraph shall be completed at the latest at the first regular meeting of the Committee following the notification of a subsidy programme, provided that at least two months have elapsed between such notification and the regular meeting of the Committee.
Maltese: La darba ssir it-Talba, il-Kumitat għanda tirrevedi s-sejbiet tas-Segretarjat (jew, jekk reviżjoni mis-segretarjat ma tkunx intalbet, in-notifika fiha nnifisha), bil-għan li jistabbilixxi jekk il-kondizzjonijiet u l-kriterji mniżżla fil-paragrafu 2 ma ġewx sodisfatti.. Il-proċedura msemmija f'dan il-paragrafu għandha titlesta l-iktar tard fl-ewwel laqgħa regolari tal-Kumitat wara n-notifika tal-programm ta' sussidju, iżda jrid jiġi pprovdut li mill-inqas xagħrejn skadew bejn din in-notifika u l-laqgħa regolari tal-Kumitat.
English: Article 14 Calculation of the Amount of a Subsidy in Terms of the Benefit to the Recipient
Maltese: Artikolu 14 Kalkoli ta' l-Ammont ta' Sussidju Skond il-Benefiċċju għal min qed jirċievi.
English: The term 'pre-competitive development activity' means the translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype which would not be capable of commercial use. It may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot projects, provided that these same projects cannot be converted or used for industrial application or commercial exploitation.
Maltese: it-terminu "attività ta' żvilupp pre-kompetittiv" tfisser it-traduzzjoni tas-sejbiet fir-riċerki industrijali fi pjan, timbru jew disinn għal prodotti, proċessi jew servizzi ġodda, modifikati jew mtejjeb jekk maħsubin għall-bejgħ jew għall-użu, li jinkludu l-ħolqien ta' l-ewwel prototip li ma jkunx jista' jintuża għall-għanijiet kummerċjali. Jista' jinkludi wkoll il-formulazzjoni konċettwali u d-disinn tal-prodotti, proċessi jew servizzi alternattivi u dimostrazzjonijiet inizjali jew proġetti pilota, stante li dawn l-istess proġetti ma jistgħux jiġu konvertiti jew użati għal applikazzjoni jew esplojtazzjoni kummerċjali.
English: or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Bulgarian: или (б) и двамата са пряко или косвено контролирани от трето лице;
Estonian: kolmas isik mõlemaid otseselt või kaudselt kontrollib või
Maltese: jew (b) it-tnejn li huma direttament jew indirettament huma kkontrollati minn terza persuna;
English: or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Bulgarian: или (в) съвместно те пряко или косвено контролират трето лице, при условие че има основания да се приеме или предположи, че връзката помежду им е причина съответният производител да действа по начин, различен от несвързаните производители.
Estonian: nad koos kolmandat isikut otseselt või kaudselt kontrollivad, tingimusel, et on alust arvata või kahtlustada, et sellise suhte mõjul käitub tootja sidumata tootjatest erinevalt.
Maltese: jew (c) flimkien jikkontrollaw terza persuna direttament jew indirettament, stante li hemm raġunijiet validi għall-konvinzjoni jew suspett li l-effett tar-relazzjoni huwa dak li jista' jikkawża atteġjament differenti da parti tal-produttur ikkonċernati minn produtturi mhux relatati.
English: The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes (57) on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance or waste) (59).
Estonian: Vabastused, soodustused või edasilükkamised seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega [5] kaupadelt või teenustelt, mida kasutatakse eksporttoodete tootmisel, mis ületavad vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses samasuguste esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega toodetelt või teenustelt, mida kasutatakse omamaiseks tarbimiseks müüdavate samasuguste toodete tootmisel tingimusel, et eksporttoodete puhul võib siiski teha vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega isegi siis, kui omamaiseks tarbimiseks müüdud samasuguste toodete puhul ei ole tehtud vabastusi, soodustusi ega edasilükkamisi, juhul kui esmaetapi kumulatiivseid kaudseid makse on võetud eksporttoodete tootmisel tarbitud sisenditelt (arvestades maha hariliku kaonormi).
Maltese: L-eżenzjoni, it-tneħħija jew id-differiment ta' taxxi indiretti qabel l-istadju kumulattiv [5] fuq oġġetti jew servizzi wżati fil-produzzjoni tal-prodotti esportati li jeċċedu l-eżenzjoni, it-tneħħija jew id-differiment ta' taxxi indiretti simili qabel l-istadju kumulattiv fuq oġġetti jew servizzi wżati fil-produzzjoni ta' prodotti simili mibjugħa għal konsum domestiku; iżda stante li, taxxi indiretti qabel l-istadju kumulattiv jistgħu jiġu eżentati, remissi jew differiti fuq prodotti esportati anki meta dawn ma jkunux eżentati, remissi jew diferiti, jew it-taxxi indiretti qabel l-istadju kumulattiv jiġu mposti fuq id-dħul li jiġi kkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat (waqt li tingħata konċessjoni normali fuq ħela) [6].
English: ANNEX II GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS (60) I
Maltese: L-ANNESS II PUNTI TA' TMEXXIJA GĦALL-KONSUM TAD-DĦUL FIL-PROĊESS TAL-PRODOTTI [1] I
English: Pursuant to paragraph (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product. Both paragraphs stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product.
Maltese: Skond il-paragrafu (i), skemi għal tnaqqis jistgħu jikkostitwixxu esportazzjoni sussidjata sal-punt li jirriżultaw fit-tneħħija jew fit-tnaqqis ta' l-ispejjeż importati in eċċess ta' dawk li huma attwalment imposti fuq id-dħul li huwa kkonsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Iż-żewġ paragrafi jistipulaw li l-konċessjoni normali għall-ħela għandu jsir fis-sejbiet dwar il-konsum tad-dħul fil-produzzjoni tal-prodott esportat.
English: Where there is no such system or procedure, where it is not reasonable, or where it is instituted and considered reasonable but is found not to be applied or not to be applied effectively, a further examination by the exporting Member based on the actual inputs involved would need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred. If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 1.
Maltese: Fejn ma teżistix din is-sistema jew proċedura, fejn dan ma jkunx raġonevoli jew fejn huwa istitwiti u meqjus raġonevoli iżda jinstab li mhux qed jiġi applikat jew li m'għandux jiġi applikat effettivament, eżaminazzjoni ulterjuri mill-Membru esportatur ibbażat fuq id-dħul attwali involut għandu jiġi eżegwit fil-kuntest li jiddetermina jekk ħlas ta' l-eċċess seħħx jew le. Jekk l-awtoritajiet investigattivi jikkonsidrawha meħtieġa, għandha sseħħ eżaminazzjoni ulterjuri skond paragrafu 1.
English: Pursuant to paragraph (i) of the Illustrative List of Export Subsidies in Annex I, substitution drawback systems can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed. II In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Agreement, investigating authorities should proceed on the following basis:
Maltese: Skond il-paragrafu (i) tal-Lista Illustrata tas-Sussidji fuq l-Esportazzjoni fl-Anness I, sistemi tat-tnaqqis fis-sostituzzjoni jista' jkun sussidju ta' esportazzjoni sal-punt li jirriżultaw f'eċċess fit-tnaqqis ta' l-ispejjeż ta' l-importazzjoni imposti inizjalment fuq l-importazzjoni importati għal liema qed jintalab tnaqqis II Waqt l-eżaminazzjoni ta' kwalunkwe sistemi ta' tnaqqis fis-sostituzzjoni bħala parti mill-investigazzjoni tad-dazju ta' kontrobilanċ skond dan il-Ftehim, l-awtoritajiet investigattivi għandhom jipproċedu fuq il-bażi li ġejja:
English: In such cases a further examination by the exporting Member based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred. If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 2.
Maltese: F'dawn il-każijiet eżaminazzjoni ulterjuri mill-Membru esportatur fuq bażi tat-transazzjonijiet attwalment involuti jkun hemm bżonn li din issir sabiex tiddetermina jekk kienx hemm eċċess fil-ħlas. Jekk l-awtoritajiet investigattivi jikkonsidrawha neċessarja, eżaminazzjoni ulterjuri għandha sseħħ skond paragrafu 2.
English: ANNEX V PROCEDURES FOR DEVELOPING INFORMATION CONCERNING SERIOUS PREJUDICE
Maltese: L-ANNESS V PROĊEDURI GĦALL-IŻVILUPP TA' INFORMAZZJONI DWAR PREĠUDIZZJU SERJU.
English: This requirement should be administered in such a way as not to impose an unreasonable burden on the third-country Member. In particular, such a Member is not expected to make a market or price analysis specially for that purpose.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tiġi amministrata f'dak il-mod sabiex ma jiġix impost piż irraġonevoli fuq il-Membru tat-tielet pajjiż. B'mod partikolari, dan il-Membru mhuwiex mistenni li jagħmel analiżi fuq is-suq jew prezz għal dik ir-raġuni.
English: The sole purpose of the representative shall be to ensure the timely development of the information necessary to facilitate expeditious subsequent multilateral review of the dispute. In particular, the representative may suggest ways to most efficiently solicit necessary information as well as encourage the cooperation of the parties.
Maltese: L-uniku għan tar-rappreżentant għandu jkun li jassigura l-iżvilupp fil-ħin ta' l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiffaċilita reviżjoni multilaterali sussegwenti malajar tat-tilwima. B'mod partikolari, ir-rappreżentant jista' jissuġġerixxi modi li permezz tagħħom titħeġġeġ informazzjoni meħtieġa b'mod iktar effiċjenti kif ukoll li jinkuraġixxi l-koperazzjoni tal-partijiet.
English: there is an increase in the market share of the subsidized product; (b) the market share of the subsidized product remains constant in circumstances in which, in the absence of the subsidy, it would have declined; (c) the market share of the subsidized product declines, but at a slower rate than would have been the case in the absence of the subsidy.
Slovak: zvýši sa podiel subvencovaného výrobku na trhu, b) podiel subvencovaného výrobku na trhu zostáva nezmenený za podmienok, pri ktorých by sa bez subvencie znížil, c) podiel subvencovaného výrobku na trhu klesne, ale pomalším tempom, ako by tomu bolo bez poskytnutia subvencie.
English: unemployment rate, which must be at least 110 per cent of the average for the territory concerned; as measured over a three-year period;
Slovak: miere nezamestnanosti, ktorá musí byť najmenej 110 % priemeru na danom území, meraných za trojročné obdobie;
English: The examination of the impact of the subsidized imports on the domestic industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices;
Slovak: Preskúmanie účinku subvencovaných dovozov na domáce výrobné odvetvie bude zahŕňať vyhodnotenie všetkých príslušných ekonomických faktorov a ukazovateľov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia vrátane skutočného a možného poklesu výroby, predajov, podielu na trhu, ziskov, produktivity, návratnosti investícií alebo využitia kapacity, faktorov ovplyvňujúcich domáce ceny, skutočných alebo možných záporných účinkov na tok peňazí, zásob, zamestnanosti, miezd, rastu, schopnosti zvýšiť kapitál alebo investície a v prípade poľnohospodárstva tiež, či sa zvýšili náklady vládnych podporných programov.
English: actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes. This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a ani jeden faktor, ani niekoľko z týchto faktorov nemôže byť rozhodujúci.
English: a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports; and
Slovak: sa uskutočnilo predbežné kladné zisťovanie, že existuje subvencia a ujma domácemu výrobnému odvetviu spôsobená subvencovanými dovozmi;
Estonian: subsiidiumi olemasolu ja subsideeritud impordiga omamaisele tootmisharule tekitatud kahju kohta on tehtud esialgne kinnitav otsustus;
English: The PGE may be requested to assist a panel, as provided for in paragraph 5 of Article 4. The Committee may also seek an advisory opinion on the existence of nature of any subsidy.
Slovak: PGE možno požiadať, aby poskytla pomoc porote podľa ustanovení článku 4 ods. 5 Výbor môže rovnako požiadať o poradné stanovisko k existencii a podstate akejkoľvek subvencie.
English: The information-gathering process outlined in paragraphs 2 through 4 shall be completed within 60 days of the date on which the matter has been referred to the DSB under paragraph 4 of Article 7. The information obtained during this process shall be submitted to the panel established by the DSB in accordance with the provisions of Part X. This information should include inter alia data concerning the amount of the subsidy in question (and, where appropriate, the value of total sales of the subsidized firms), prices of the subsidized product, prices of the non-subsidized product, prices of other suppliers to the market, changes in the supply of the subsidized product to the market in question and changes in market shares.
Slovak: Proces zhromažďovania informácií vymedzený v odsekoch 2 až 4 sa skončí do 60 dní odo dňa, keď sa záležitosť postúpi DSB podľa článku 7 ods. 4 Informácie získané počas tohto procesu sa predložia porote zriadenej DSB v súlade s ustanoveniami časti X. Tieto informácie by mali okrem iného obsahovať údaje týkajúce sa sumy subvencie (a tam, kde je to vhodné, hodnotu celkového predaja zo subvencovaných firiem), ceny subvencovaného výrobku, ceny nesubvencovaného výrobku, ceny iných dodávateľov na trhu, zmeny v ponuke subvencovaného výrobku na príslušnom trhu a zmeny podielov na trhu.
English: An application under paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of
Bulgarian: Заявлението по ал. 1 следва да включва достатъчно доказателства за съществуването на:
English: a subsidy and, if possible, its amount,
Bulgarian: субсидия и ако е възможно, за нейния размер;
English: The evidence of both subsidy and injury shall be considered simultaneously
Bulgarian: Доказателствата за субсидия и за вредата от нея трябва да бъдат разглеждани едновременно при:
English: in the decision whether or not to initiate an investigation
Bulgarian: вземане на решението за образуване на процедура;
English: and (b) thereafter, during the course of the investigation, starting on a date not later than the earliest date on which in accordance with the provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
Bulgarian: и (б) след това, в хода на разследването, като се започне от не по-късна дата от най-ранната дата, на която в съответствие с разпоредбите на това споразумение могат да се приложат временни мерки.
English: In exceptional circumstances, the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market,
Bulgarian: При изключителни обстоятелства територията на страна членка може да бъде разделена по отношение на разглежданото производство на два или повече конкурентни пазара, като производителите във всеки от тях могат да бъдат считани за отделно производство, ако: (а) производителите в рамките на такъв пазар продават цялата или почти цялата си продукция от въпросната стока на този пазар;
English: and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.
Bulgarian: и (б) търсенето на този пазар не се задоволява в съществената му част чрез доставки от производители на въпросната стока от други части на територията.
English: further, it should be standard practice prior to the visit to advise the firms concerned of the general nature of the information to be verified and of any further information which needs to be provided, though this should not preclude requests to be made on the spot for further details to be provided in the light of information obtained. 8.
Bulgarian: освен това, преди посещението би трябвало да бъде стандартна практика уведомяването на засегнатите фирми за общия характер на информацията, която ще се проверява, и за всякаква друга информация, която е необходимо да бъде предоставена, въпреки че това не би трябвало да изключва възможността за отправяне на място на искания за предоставяне на допълнителни подробности във връзка с получената информация.
English: Definition of a Subsidy 1.1.
Slovenian: Opredelitev subvencije
English: PROHIBITED SUBSIDIES Article 3 Prohibition
Slovenian: PREPOVEDANE SUBVENCIJE Člen 3 Prepoved
English: subsidies contingent, whether solely or as one of several other conditions, upon the use of domestic over imported goods. 3.2. A Member shall neither grant nor maintain subsidies referred to in paragraph 1.
Slovenian: subvencije, ki so odvisne od prednostne uporabe domačega proizvoda namesto uvoženega proizvoda, bodisi da je to edini ali eden izmed več drugih pogojev. 3.2 Članica ne daje niti ne ohranja subvencij, ki jih določa odstavek 1.
English: However, if such a direct comparison is not possible, the existence of price undercutting may be demonstrated on the basis of export unit values. 6.6.
Slovenian: Toda če tako neposredno primerjanje ni izvedljivo, je možno prikazati obstoj izpodbijanja cen na podlagi primerjav vrednosti določenih izvoznih enot.
English: Article 7 Remedies 7.1.
Slovenian: Člen 7 Pravna sredstva
English: subsidies which are specific within the meaning of Article 2 but which meet all of the conditions provided for in paragraphs 2(a),
Slovenian: subvencije, ki so specifične v smislu člena 2, vendar izpolnjujejo vse pogoje, ki so določeni v odstavkih 2(a),
English: 2(b) or 2(c) below.
Slovenian: ali (c) spodaj.
English: as measured over a three-year period; such measurement, however, may be a composite one and may include other factors.
Slovenian: in so merjeni v obdobju treh let, take meritve pa so lahko sestavljene in lahko vsebujejo tudi druge dejavnike.
English: factors affecting domestic prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Slovenian: dejavnike, ki vplivajo na domače cene, dejanske ali možne negativne učinke na pretok gotovine, na zaloge, mezde, rast, sposobnost pridobivanja kapitala ali vlaganj in, v kmetijstvu, ali je prišlo do povečanega bremena za vlado na podlagi programov domače podpore.
English: Export competitiveness in a product exists if a developing country Member's exports of that product have reached a share of at least 3,25 per cent in world trade of that product for two consecutive calendar years. Export competitiveness shall exist either (a) on the basis of notification by the developing country Member having reached export competitiveness, or (b) on the basis of a computation undertaken by the Secretariat at the request of any Member.
Slovenian: Izvozna konkurenčnost določenega proizvoda obstaja, če je izvoz članice države v razvoju za ta proizvod dosegel najmanj 3,25 odstotka svetovne trgovine tega proizvoda v dveh zaporednih koledarskih letih. Izvozna konkurenčnost obstaja ali (a) na podlagi notifikacije članice države v razvoju, da je dosegla izvozno konkurenčnost, ali (b) na podlagi izračuna Sekretariata na zahtevo katere koli članice. Za namene tega odstavka je proizvod določen kot poglavje oddelka HS-nomenklature. Odbor preveri izvajanje te določbe pet let po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO. 27.7 Določbe člena 4 se ne uporabljajo za članico državo v razvoju, če so izvozne subvencije v skladu z določbami odstavkov 2 do 5. Ustrezne določbe v takem primeru so določbe člena 7.
English: The examination of the impact of the subsidized imports on the domestic industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments, or utilization of capacity, factors affecting domestic prices, actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Czech: Přezkoumání účinku subvencovaných dovozů na domácí výrobní odvětví bude zahrnovat vyhodnocení všech příslušných ekonomických faktorů a ukazatelů, které mají vliv na stav výrobního odvětví, včetně skutečného a možného poklesu výroby, prodejů, podílu na trhu, zisků, produktivity, návratnosti investic nebo využití kapacity, faktorů, ovlivňujících domácí ceny, skutečných a možných záporných účinků na pohyb hotovosti, zásob, zaměstnanosti, mezd, růstu, schopnosti opatřovat si kapitál nebo investice a v případě zemědělství také, zda došlo k zvýšení nákladů vládních podpůrných programů.