FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: introduce pollution control measures for major existing stationary sources, taking into consideration the Technical Annex and the characteristics of the plant, its age and its rate of utilization and the need to avoid undue operational disruption.
Portuguese: Adopção de medidas antipoluição destinadas às grandes fontes fixas já existentes, tendo em consideração o anexo técnico e as características da instalação, a sua idade, a sua taxa de utilização e a necessidade de evitar uma perturbação injustificada da exploração.
Czech: zavedou opatření k omezování znečišťování pro velké stávající stacionární zdroje, s přihlédnutím k technické příloze a k charakteristice zařízení, jeho stáří a míře využití a k potřebě vyvarovat se zbytečných přerušení provozu.
Slovak: zavedú opatrenia na kontrolu znečisťovania pre významné pevné zdroje, pričom zohľadnia technickú prílohu a charakteristiky zariadenia, jeho vek, mieru využívania a potrebu zabrániť nepatričnému prerušeniu jeho prevádzky.
Polish: wprowadzają środki kontroli zanieczyszczeń w odniesieniu do dużych istniejących źródeł stacjonarnych, przy uwzględnieniu Załącznika technicznego i specyfiki zakładu, jego wieku i stopnia eksploatacji, oraz potrzeby uniknięcia niezamierzonego zastoju w funkcjonowaniu.
Hungarian: szennyezés-korlátozó intézkedéseket vezetnek be a már létező főbb, helyhez kötött szennyező forrásokra, figyelembe véve a műszaki mellékletet és az üzem jellegzetességeit, korát, kihasználtsági fokát és a nem kívánt üzemkiesések elkerülésének szükségességét.
Slovenian: uvedejo ukrepe za kontrolo onesnaževanja za večje obstoječe nepremične vire ob upoštevanju tehnične priloge in značilnosti objekta, njegove starosti, stopnje uporabe in potrebe po preprečevanju neupravičenih motenj delovanja.
Latvian: ievieš piesārņojuma kontroles pasākumus lielajiem, esošajiem stacionārajiem avotiem, ņemot vērā tehnisko pielikumu un iekārtas rādītājus, tās vecumu un izmantošanas intensitāti, ka arī vajadzību izvairīties no nepamatotiem ekspluatācijas pārtraukumiem.
Lithuanian: paskiria taršos kontrolės priemones svarbiausiems esamiems nuolatiniams šaltiniams atsižvelgdamos į techninį priedą ir įrangos charakteristikas, jos amžių, utilizavimo dažnumą bei būtinybę vengti nepagrįsto jų darbo trikdymo.
Maltese: (ċ) jintroduċu miżuri ta' kontroll tat-tniġġis għal sorsi eżistenti maġġuri stazzjonarji, filwaqt li jqisu l-Anness Tekniku u l-karatteristiċi ta' l-impjant, l-eta' tiegħu u r-rata ta' l-utilizzabbilità tiegħu u l-ħtieġa li jkun evitat it-twaqqif bla bżonn ta' l-operat tiegħu.
English: To this end, the Parties shall cooperate in order to establish:
Portuguese: Para este efeito, as partes cooperarão com vista a definir:
Czech: za tím účelem smluvní strany spolupracují pro stanovení:
Slovak: Z tohto dôvodu strany spolupracujú, aby určili:
Polish: w tym celu Strony współpracują w celu ustanowienia:
Hungarian: ennek érdekében a szerződő felek együttműködnek, hogy meghatározzák:
Slovenian: V ta namen pogodbenice sodelujejo, da bi določile:
Bulgarian: за тази цел, договарящите се страни си сътрудничат, за да определят:
Latvian: šajā nolūkā Dalībvalstis sadarbojas, lai ieviestu:
Lithuanian: Tuo tikslu šalys bendradarbiauja tam, kad nustatytų:
Maltese: Biex jilħqu dan il-għan, il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex jistabbilixxu:
English: critical loads;
Portuguese: as cargas críticas,
Czech: kritických zátěží,
Slovak: hodnoty kritických záťaží;
Polish: ładunków krytycznych;
Hungarian: a kritikus terhelési értékeket;
Slovenian: kritične obremenitve;
Bulgarian: критичните натоварвания;
Latvian: kritiskās slodzes;
Lithuanian: kritines apkrovas;
Maltese: tagħbijiet kritiċi;
English: commercial exchange of available technology;
Portuguese: A troca comercial das técnicas disponíveis;
Czech: obchodní výměny dostupné technologie;
Slovak: obchodnej výmeny dostupných technológií;
Polish: wymiany handlowej dostępnej technologii;
Hungarian: a rendelkezésre álló technológia kereskedelmi cseréje;
Slovenian: trgovinske menjave razpoložljive tehnologije;
Bulgarian: търговския обмен на наличните технологии;
Latvian: pieejamās tehnoloģijas komerciālu apmaiņu;
Lithuanian: keitimąsi prieinamomis technologijomis komercijos srityje;
Maltese: skambju kummerċjali tat-teknoloġija disponibbli;
English: direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures;
Portuguese: Os contactos directos e a cooperação no sector industrial, incluindo as co-empresas;
Czech: přímých průmyslových kontaktů a spolupráce, včetně společných podniků;
Slovak: priamych priemyselných stykov a spolupráce vrátane spoločných podnikov;
Polish: bezpośrednich kontaktów i współpracy w sektorze przemysłowym, w tym wspólnych przedsiębiorstw;
Hungarian: a közvetlen ipari kapcsolatok és együttműködés kialakítása, beleértve a vegyesvállalatokat is;
Slovenian: neposrednih industrijskih stikov in sodelovanja, vključno z mešanimi družbami;
Bulgarian: преки индустриални договори и сътрудничество, включително съвместни предприятия;
Latvian: tiešus rūpnieciskos kontaktus un sadarbību, ieskaitot kopuzņēmumus;
Lithuanian: tiesioginius pramoninius kontaktus ir bendradarbiavimą, tarp jų bendrų įmonių steigimą;
Maltese: kontatti diretti industrijali u koperazzjoni, inklużi l-impriżi konġunti;
English: exchange of information and experience;
Portuguese: A troca de dados informativos e relativos à experiência adquirida;
Czech: výměny informací a zkušeností;
Slovak: výmeny informácií a skúseností;
Polish: wymiany informacji i doświadczenia;
Hungarian: az információ és a tapasztalat cseréje;
Slovenian: izmenjave informacij in izkušenj;
Lithuanian: apsikeitimą informacija bei patirtimi;
Maltese: (ċ) l-iskambju ta' l-informazzjoni u l-esperjenza;
English: provision of technical assistance.
Portuguese: A prestação de uma assistência técnica.
Czech: poskytování technické pomoci.
Slovak: poskytovaním technickej pomoci.
Polish: dostarczania pomocy technicznej.
Hungarian: a technikai segítségnyújtás biztosítása.
Slovenian: zagotavljanja tehnične pomoči.
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ.
Latvian: tehniskas palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: techninės pagalbos teikimą.
Maltese: il-provvista ta' għajnuna teknika.
English: identify and quantify effects of emissions of nitrogen oxides on humans, plant and animal life, waters, soils and materials, taking into account the impact on these of nitrogen oxides from sources other than atmospheric deposition;
Portuguese: Identificar e quantificar os efeitos das emissões de óxidos de azoto sobre o homem, a vida vegetal e animal, as águas, os solos e os materiais, tendo em conta o impacte que exercem sobre eles os óxidos de azoto provenientes de outras fontes para além das precipitações atmosféricas;
Czech: rozpoznání a kvantifikaci účinků emisí oxidů dusíku na člověka, na život rostlin a živočichů, na vodu, půdu a materiály s přihlédnutím také k účinkům, kterými na ně působí oxidy dusíku z jiných zdrojů než z atmosférické depozice;
Slovak: zisťovať a číselne vyjadriť účinky emisií oxidov dusíka na ľudí, život rastlín a živočíchov, na vodu, pôdu a materiály, pričom zohľadňujú dopad oxidov dusíka pochádzajúcich z iných zdrojov než z atmosférického usádzania sa na tieto objekty;
Polish: zidentyfikowania i oszacowania skutków emisji tlenków azotu dla ludzi, życia roślin i zwierząt, wód, gleb i materiałów, biorąc pod uwagę wpływ na nie tlenków azotu z innych źródeł niż depozycja atmosferyczna;
Hungarian: azonosítsák és mennyiségileg meghatározzák a nitrogénoxid-kibocsátás emberekre, növényi és állati életre, vizekre, talajra, és egyéb anyagokra gyakorolt hatásait, figyelembe véve a nem légköri lerakódásból származó nitrogén-oxidok ezekre gyakorolt hatását;
Slovenian: ugotoviti in kvantificirati učinke emisij dušikovih oksidov na ljudi, rastlinstvo in živalstvo, vodo, tla in materiale, ob upoštevanju vpliva, ki jih imajo na našteto dušikovi oksidi iz drugih virov in ne iz izpustov v zrak;
Bulgarian: открият и измерят ефектите от емисиите на азотни оксиди върху човешки същества, растения и животни, води, почви и материали, като вземат предвид въздействието върху тях на азотни оксиди от източници, различни от отлаганията в атмосферата;
Latvian: apjaust un aplēst slāpekļa oksīdu emisiju ietekmi uz cilvēkiem, augu un dzīvnieku mūža ilgumu, ūdeņiem, augsnēm un materiāliem, ņemot vērā ietekmi, kādu uz tiem atstāj slāpekļa oksīdi no avotiem, kas nav atmosfēras nokrišņi;
Lithuanian: identifikuoti ir išmatuoti azoto oksidų emisijų padarinius žmonėms, augalų ir gyvūnų gyvybei, vandenims, dirvožemiams ir medžiagoms atsižvelgiant į poveikį, kurį jiems daro azoto oksidai iš kitų nei atmosferinis nusėdimas šaltinių;
Maltese: jidentifikaw u jikkwantifikaw l-effetti ta' l-emisjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu fuq il-ħajja tal-bniedem u ta' l-annimali, fuq l-ilmijiet, fuq il-ħamrija u fuq il-materjali, filwaqt li jieħdu kont ta' l-impatt fuq dawn ta' l-ossidi tan-nitroġenu minn sorsi oħrajn għajr għal deposizzjoni atmosferika:
English: determine the geographical distribution of sensitive areas;
Portuguese: Determinar a repartição geográfica das zonas sensíveis;
Czech: určení geografického rozložení citlivých území;
Slovak: určovať zemepisné rozloženie citlivých oblastí;
Polish: określenia geograficznego położenia obszarów wrażliwych;
Hungarian: meghatározzák az érzékeny területek földrajzi eloszlását;
Slovenian: določiti geografsko porazdelitev občutljivih območij;
Bulgarian: определят географското разпределение на чувствителните зони;
Latvian: noteikt jutīgu zonu ģeogrāfisko izvietojumu;
Lithuanian: nustatyti lengvai pažeidžiamų rajonų geografinį pasiskirstymą;
Maltese: jistabilixxu d-distribuzzjoni ġeografika ta' żoni sensittivi;
English: develop measurements and model calculations including harmonized methodologies for the calculation of emissions, to quantify the long-range transport of nitrogen oxides and related pollutants;
Portuguese: Aperfeiçoar sistemas de medição e modelos, incluindo métodos harmonizados destinados ao cálculo das emissões, a fim de quantificar o transporte a longa distância dos óxidos de azoto e dos poluentes associados;
Czech: vypracování měřítek a modelových výpočtů, včetně harmonizovaných metodologií pro výpočet emisí ke kvantifikaci dálkového přenosu oxidů dusíku a souvisejících znečišťujících látek;
Slovak: vyvíjať merania a modelovať výpočty, vrátane harmonizovaných metodík výpočtov množstiev emisií, kvôli kvantifikácii prenosu oxidov dusíka a súvisiacich znečisťujúcich látok na veľké vzdialenosti;
Polish: opracowania sposobów pomiaru i szacowania, łącznie ze zharmonizowanymi metodologiami dla szacowania emisji, w celu obliczenia przepływów tlenków azotu i pochodnych zanieczyszczeń na dalekie odległości;
Hungarian: olyan mérési módszereket és modellszámításokat dolgozzanak ki, beleértve a kibocsátások számítására alkalmazott összehangolt módszereket is, amelyek a nitrogén-oxidok és a rokon szennyező anyagok nagy távolságra való átterjedésének mennyiségi meghatározását szolgálják;
Slovenian: razviti meritve in modelne izračune, vključno s skladnimi metodologijami za izračunavanje emisij, za kvantifikacijo prenosa dušikovih oksidov in povezanih onesnaževal v zraku na velike razdalje;
Bulgarian: разработят мерни единици и модели за изчисляване, включително хармонизирани методики за изчисляване на емисиите, които да дадат количествено изражение на преноса на азотните оксиди и свързаните замърсители на далечни разстояния;
Latvian: izstrādāt mērījumus un aprēķina paraugus, ieskaitot saskaņotas emisiju aprēķina metodes, lai aplēstu slāpekļa oksīdu un radniecīgu piesārņojošu vielu izplatību lielos attālumos;
Lithuanian: nustatyti priemones ir parengti modelinius apskaičiavimus, tarp jų suderintas emisijų apskaičiavimo metodikas, nustatyti azoto oksidų ir susijusių teršalų tolimų pernašų kiekius;
Maltese: (ċ) jiżviluppaw kejl u l-kalkolazzjonijiet mudell li jinkludu metodoloġiji armonizzati għall-kalkolazzjoni ta' l-emissjonijiet, sabiex jikkwantifikaw it-trasport fuq firxa twila ta' l-ossidi tan-nitroġenu u materjali ta' tniġġis relatati;
English: improve estimates of the performance and costs of technologies for control of emissions of nitrogen oxides and record the development of improved and new technologies;
Portuguese: Aperfeiçoar as estimativas dos resultados e do custo das técnicas de luta contra as emissões de óxidos de azoto e manter um apanhado da afinação de técnicas melhoradas ou novas;
Czech: zdokonalení odhadů účinnosti a nákladů na technologie k omezování emisí oxidů dusíku a dokumentace o vývoji zdokonalených nových technologií;
Slovak: zlepšovať odhady výkonnosti a nákladov na technológie určené na kontrolu emisií oxidov dusíka a zaznamenávať vývoj zdokonalených a nových technológií;
Polish: poprawienia szacunków efektywności i kosztów technologii redukcji emisji tlenków azotu i prowadzenia ewidencji opracowywania ulepszonych i nowych technologii;
Hungarian: javítsák a nitrogénoxid-kibocsátás korlátozására szolgáló technológiák költségeinek és hatékonyságának becslését, és rögzítsék a továbbfejlesztett és új technológiák megjelenését;
Slovenian: izboljšati ocenjevanje vrednosti in stroškov tehnologij vodenja emisij dušikovih oksidov ter evidentirati razvoj izboljšanih in novih tehnologij;
Lithuanian: gerinti technologijų, skirtų azoto oksidų emisijoms kontroliuoti, charakteristikų ir išlaidų apskaičiavimus ir registruoti patobulintų bei naujų technologijų pažangą;
Maltese: itejbu l-preżtazzjoni u l-ispejjeż tat-teknoloġiji għall-kontroll ta' l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu u jirrikordinaw l-iżvilupp ta' teknoloġiji imtejba u ġodda;
English: and
Czech: nebo
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
English: develop, in the context of an approach based on critical loads, methods to integrate scientific, technical and economic data in order to determine appropriate control strategies.
Portuguese: Desenvolver, no contexto de uma abordagem baseada nas cargas críticas, métodos que permitam integrar os dados científicos, técnicos e económicos a fim de determinar estratégias de luta adequadas.
Czech: vypracování metod integrace vědeckých, technických a ekonomických údajů v kontextu přístupu, vycházejícího z kritických zátěží, za účelem stanovení vhodných strategií omezování.
Slovak: v rámci prístupu založeného na kritických záťažiach rozvíjať metódy integrácie vedeckých, technických a ekonomických údajov s cieľom určovať vhodné kontrolné stratégie.
Polish: rozwijania, w kontekście podejścia opartego na ładunkach krytycznych, metody integrowania danych naukowych, technicznych i ekonomicznych w celu określenia odpowiednich strategii redukcji.
Hungarian: a kritikus terhelési értékekre alapozott megközelítés keretén belül módszert dolgoznak ki a tudományos, műszaki és gazdasági adatok integrálására a megfelelő környezetvédelmi stratégiák kialakítása érdekében.
Slovenian: V kontekstu pristopa, ki temelji na kritičnih obremenitvah, razviti metode za vključitev znanstvenih, tehničnih in ekonomskih podatkov, ki omogočajo določitev ustreznih strategij nadzora nad emisijami.
Bulgarian: развият, в контекста на подход, основан на критичните натоварвания, методи за обединяване на научни, технически и икономически данни, за да определят подходящи стратегии за контрол.
Latvian: uz kritiskajām slodzēm balstītas pieejas sakarā izstrādāt metodes, kā integrēt zinātniskos, tehniskos un ekonomikas datus, lai noteiktu atbilstošas kontroles stratēģijas.
Lithuanian: pagal strategiją, paremtą kritinių apkrovų sąvoka, plėtoti metodus siekdamos integruoti mokslinius, techninius ir ekonominius duomenis tinkamoms kontroliavimo strategijoms nustatyti.
Maltese: jiżviluppaw, fil-kontest ta' resqien ibbażat fuq tagħbijiet kritiċi, metodi sabiex jintegraw id-data xjentifika, teknika u ekonomika sabiex jiddeterminaw strateġiji ta' kontroll xierqa.
English: the levels of national annual emissions of nitrogen oxides and the basis upon which they have been calculated;
Portuguese: As emissões anuais nacionais de óxidos de azoto e a base em que estas foram calculadas;
Czech: úrovni národních ročních emisí oxidů dusíku a o základu, z něhož byly vypočteny;
Slovak: národných ročných množstvách emisií oxidov dusíka a o podkladoch, na základe ktorých boli vypočítané;
Polish: poziomów krajowych rocznych emisji tlenków azotu i podstaw, na których zostały oszacowane;
Hungarian: a nitrogénoxid-kibocsátás éves országos szintjei, és az alap, amelyekre támaszkodva ezt kiszámították;
Slovenian: stopnjah nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov in osnovi, na podlagi katere so bile stopnje izračunane;
Bulgarian: нивата на национални годишни емисии на азотни оксиди и основата, върху която те са били изчислени;
Latvian: slāpekļa oksīdu valsts gada emisiju līmeni un to, ar ko ir pamatots to aprēķins;
Lithuanian: azoto oksidų nacionalinių metinių emisijų lygius ir pagrindą, kuriuo remiantis jie buvo apskaičiuoti;
Maltese: il-livelli annwali ta' l-emissjonijiet nazzjonali ta' l-ossidi tan-nitroġenu a bażi li fuqha jkunu ġew ikkalkolati;
English: progress in applying national emission standards required pursuant to Article 2, subparagraph 2 (a) and (b), the national emission standards applied or to be applied and the sources and/or source categories concerned;
Portuguese: Os progressos na aplicação de normas nacionais de emissão prevista no n° 2, alíneas a) e b), do artigo 2o anterior e as normas nacionais de emissão aplicadas ou a aplicar, bem como as fontes e/ou categorias de fontes consideradas;
Czech: pokroku při uplatňování národních emisních normách podle čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) a o národních emisních normách, které jsou nebo mají být uplatňovány a o zdrojích nebo o kategoriích zdrojů, kterých se to týká;
Slovak: pokroku pri uplatňovaní národných emisných noriem požadovaných na základe článku 2, pododsek 2 písm. a) a b), o uplatňovaných alebo pripravovaných národných emisných normách a o príslušných zdrojoch a/alebo kategóriách zdrojov;
Polish: postępu w stosowaniu krajowych standardów emisji wymaganych w ramach artykułu 2 ustęp 2 litera a) i b), i krajowych standardów emisji stosowanych lub do zastosowania, a także odpowiednich źródeł i/lub kategorii źródeł;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja értelmében előírt országos kibocsátási határértékek alkalmazásában elért előrehaladás, az alkalmazott vagy alkalmazni kívánt országos kibocsátási határértékek és az érintett források és/vagy forráskategóriák;
Slovenian: napredku pri uporabi nacionalnih emisijskih standardov v skladu s členom 2, pododstavkom 2(a) in (b), uporabljenih standardih ali standardih, ki jih je treba uporabiti, in virih in/ali zadevnih vrstah virov;
Bulgarian: напредъка при прилагането на националните стандарти за емисии, изисквани съгласно член 2, параграф 2, букви a) и б), приложените или предстоящите да бъдат приложени национални стандарти за емисии от засегнатите източници и/или категории източници;
Latvian: gūtajiem panākumiem, piemērojot valsts emisijas standartus, ko prasa saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu, valsts emisijas standartiem, ko piemēro vai kas jāpiemēro, un attiecīgajiem avotiem un/vai avotu kategorijām;
Lithuanian: pažangą taikant nacionalinių emisijų standartus, numatytus 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, nacionalinių emisijų standartus, taikomus ar reikalingus taikyti, bei šaltinius ir (arba) susijusias šaltinių grupes;
Maltese: il-progress fl-applkazzjoni ta' standards nazzjonali ta' l-emissjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2, is-subparagrafu 2 (a) u (b), l-istandards ta' l-emissjoni applikati jew li għandhom ikunu applikati u s-sorsi u/jew kategoriji tas-sorsi kkonċernati;
English: progress in introducing the pollution control measures required pursuant to Article 2, subparagraph 2 (c), the source concerned and the measures introduced or to be introduced;
Portuguese: Os progressos na adopção de medidas antipoluição, previstas no n° 2, alínea c), do artigo 2o anterior, as fontes consideradas e as medidas adoptadas ou a adoptar;
Czech: pokroku v zavádění opatření na omezování znečišťování podle čl. 2 odst. 2 písm. c), kterých zdrojů se to týká, a o opatřeních, která již byla nebo budou zavedena;
Slovak: pokroku pri zavádzaní opatrení na kontrolu znečisťujúcich látok požadovaných na základe článku 2, pododsek 2 písm. c), o príslušných zdrojoch a o zavedených alebo chystaných opatreniach;
Polish: postępu we wprowadzaniu środków kontroli emisji wymaganych w artykule 2 ustęp 2 litera c), źródeł, do których mają one zastosowanie, oraz środków wprowadzonych lub planowanych do wprowadzenia;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében előírt szennyezés-korlátozásra szolgáló intézkedések bevezetésében elért előrehaladás, az érintett forrás, és a bevezetett vagy bevezetni kívánt intézkedések;
Slovenian: napredku pri uvajanju ukrepov za kontrolo onesnaževanja v skladu s členom 2, pododstavkom 2(c), zadevnem viru in ukrepih, ki so bili uvedeni ali ki jih je treba uvesti;
Bulgarian: напредъка при въвеждането на мерки за контрол на замърсяването, изисквани съгласно член 2, параграф 2, буква в), засегнатия източник и въведените мерки или мерките, които предстои да бъдат въведени;
Latvian: panākumiem, ieviešot piesārņojuma kontroles pasākumus, ko prasa saskaņā ar 2. panta 2. punkta c) apakšpunktu, attiecīgo avotu un ieviestajiem vai ieviešamiem pasākumiem;
Lithuanian: pažangą nustatant taršos kontroliavimo priemones, numatytas 2 straipsnio 2 dalies c punkte, susijusį šaltinį ir nustatytas ar reikalingas nustatyti priemones;
Maltese: (ċ) il-progress fl-introduzzjoni ta' miżuri ta' kontroll tat-tniġġis meħtieġa skond l-Artikolu 2, is-subparagrafu 2 (ċ), is-sorsi kkonċernati u l-miżuri introdotti jew li għandhom ikunu introdotti;
English: progress in making unleaded fuel available;
Portuguese: Os progressos realizados na colocação à disposição do público de combustível sem chumbo;
Czech: pokroku ve zpřístupňování bezolovnatého paliva;
Slovak: pokroku pri sprístupňovaní bezolovnatých palív;
Polish: postępów w udostępnianiu bezołowiowego paliwa;
Hungarian: előrehaladás az ólommentes benzin elérhetővé tételében;
Slovenian: napredku pri zagotavljanju razpoložljivosti neosvinčenega goriva;
Bulgarian: напредъка при осигуряването на достъп до безоловното гориво;
Latvian: gūtajiem panākumiem, darot pieejamu svinu nesaturošu degvielu;
Lithuanian: pažangą rūpinantis, kad neetiliuoto kuro kiekiai būtų pakankami;
Maltese: il-progress sabiex jagħmlu l-karburanti bla ċomb disponibbli;
English: measures taken to facilitate the exchange of technology;
Portuguese: As medidas tomadas no sentido de facilitar a troca de tecnologias;
Czech: opatřeních k usnadnění výměny technologií ;
Slovak: opatreniach prijatých na uľahčenie výmeny technológií;
Polish: środków podjętych w celu ułatwienia wymiany technologii;
Hungarian: a technológiák cseréjének megkönnyítése érdekében tett intézkedések;
Slovenian: sprejetih ukrepih za pospeševanje izmenjave tehnologije;
Bulgarian: предприетите мерки за улесняване обмена на технологии, и
Lithuanian: taikytas priemones siekiant palengvinti apsikeitimą technologijomis;
Maltese: il-miżuri meħuda sabiex ikun iffaċilitat l-iskambju tat-teknoloġija;
English: progress in establishing critical loads.
Portuguese: Os progressos realizados na determinação de cargas críticas.
Czech: pokroku při stanovení kritických zátěží.
Slovak: pokroku pri určovaní hodnôt kritických záťaží.
Polish: postępu w określaniu ładunków krytycznych.
Hungarian: a kritikus terhelések megállapításában elért előrehaladás.
Slovenian: napredku pri določanju kritičnih obremenitev.
Latvian: gūtajiem panākumiem, izstrādājot kritiskās slodzes.
Lithuanian: pažangą nustatant kritines apkrovas.
Maltese: il-progress sabiex ikunu stabbiliti tagħbijiet kritiċi.