English: In relation to Article 2 of the Agreement, the product called "Retsina" originating in the Community and produced in accordance with the Community rules shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as "grape-based alcoholic beverage" in terms of South African legislation.
French: En rapport avec l'article 2 de l'accord, le produit dénommé "retsina", originaire de la Communauté et produit conformément aux règles communautaires, est considéré, aux fins de l'importation et de la commercialisation en Afrique du Sud, comme "boisson alcoolisée à base de raisin" selon la législation sud-africaine.
Spanish: En relación con el artículo 2 del Acuerdo, el producto llamado "Retsina", originario de la Comunidad y producido de acuerdo con las normas comunitarias, se considerará, a efectos de la importación y comercialización en Sudáfrica, como bebida alcohólica de uva ("grape-based alcoholic beverage"), según la legislación de Sudáfrica.
Danish: Med henblik på aftalens artikel 2 betragtes produktet "Retsina", der har oprindelse i Fællesskabet og produceres i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser, ved indførsel til og markedsføring i Sydafrika som en "druebaseret alkoholholdig drikkevare" ifølge sydafrikansk lovgivning.
Swedish: I enlighet med artikel 2 skall produkten "Retsina" med ursprung i gemenskapen och som producerats i enlighet med gemenskapens regler vid import till Sydafrika och avsättning där betraktas som "alkoholhaltig dryck på druvbas (grape-based alcoholic beverage)" i enlighet med Sydafrikas lagstiftning.
Finnish: I Sopimuksen 2 artiklaan viitaten yhteisöstä peräisin olevaa ja yhteisön sääntöjen mukaisesti valmistettua tuotetta nimeltä "Retsina" pidetään Etelä-Afrikan lainsäädännössä "greippipohjaisena alkoholijuomana", kun sitä tuodaan Etelä-Afrikkaan ja kun sitä pidetään siellä kaupan.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 2 της συμφωνίας, το προϊόν με την ονομασία "Ρετσίνα", το οποίο είναι καταγωγής Κοινότητας και παράγεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες θεωρείται, για τους σκοπούς της εισαγωγής και εμπορίας στη Νότιο Αφρική, "αλκοολούχο ποτό με βάση το σταφύλι" ("grape-based alcoholic beverage") σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νοτίου Αφρικής.
Hungarian: megállapodás 2. cikkével kapcsolatban a Közösségből származó és a közösségi szabályokkal összhangban előállított „Retsina” nevű terméket a dél-afrikai jogszabályok értelmében „szőlőalapú alkoholtartalmú italnak” tekintik a Dél-Afrikába történő behozatal és az ottani forgalomba hozatal vonatkozásában.
Estonian: Seoses lepingu artikliga 2 käsitatakse ühendusest pärit ja ühenduse eeskirjade kohaselt valmistatud toodet “Retsina” Lõuna-Aafrikasse importimise ja seal turustamise eesmärgil Lõuna-Aafrika õigusaktide kohase viinamarjadest valmistatud alkohoolse joogina.
Lithuanian: Dėl Susitarimo 2 straipsnio – produktas vadinamas „Retsina“, kurio kilmės šalis yra Bendrija ir kuris gaminamas vadovaujantis Bendrijos taisyklėmis, importuojant į Pietų Afriką ir joje prekiaujant laikomas vynuogių alkoholiniu gėrimu pagal Pietų Afrikos teisės aktus.
Maltese: B'relazzjoni għall-Artikolu 2 tal-Ftehim, il-prodott li jismu "Retsina" li joriġina fil-Komunità u magħmul skond ir-regoli tal-Komunità għandu jkun ikkunsidrat, għall-iskop tal-importazzjoni u l-bejgħ fl-Afrika t'Isfel, bħala "xorb alkoħoliku bbażżat fuq l-għeneb" f'terminu tal-leġislazzjoni ta' l-Afrika t'Isfel.