English: Pursuant to adaptation (a) II 1 in point 1 a of Annex VII to the Agreement (Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(2)) Norway has requested that for the purposes of the Agreement changes be made to Annex C to Directive 92/51/EEC.
Czech: Podle úpravy a) části II bodu 1 v bodě 1a přílohy VII Dohody (směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS [2]) požádalo Norsko, aby byla pro účely Dohody změněna příloha C směrnice 92/51/EHS.
Slovak: V súlade s úpravami a) II 1 v bode 1a prílohy VII k dohode (smernica Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorým sa dopĺňa smernica 89/48/EHS [2]) požiadalo Nórsko na účely dohody o zmenu prílohy C k smernici 92/51/EHS.
Polish: Na mocy dostosowania a) II 1 w pkt 1 załącznika VII do Porozumienia (dyrektywa Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniająca dyrektywę 89/48/EWG [2]), Norwegia przedstawiła wniosek, aby do celów Porozumienia zostały wprowadzone zmiany w załączniku C do dyrektywy 92/51/EWG.
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 1a. pontja a) kiigazítása II. 1. pontja alapján (a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelv [2]) Norvégia kérelmet terjesztett be annak érdekében, hogy a Megállapodás alkalmazása céljából a 92/51/EGK irányelv C. melléklete módosításra kerüljön,
Slovenian: Na podlagi prilagoditve (a) II 1 v točki 1 a Priloge VII Sporazuma (Direktiva Sveta 92/51/EGS z dne 18. junija 1992 o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS [2]) je Norveška zahtevala, da se za namene Sporazuma spremeni Priloga C Direktive 92/51/EGS.
Romanian: În temeiul Adaptării (a) II 1 la punctul 1a din Anexa VII la acord (Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind un al doilea sistem general de recunoaștere a educației și formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE), Norvegia a cerut ca, în sensul acordului, să fie aduse modificări anexei C la Directiva 92/51/CEE.
Estonian: Vastavalt lepingu VII lisa punkti 1a kohandusele a) II 1 (nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/51/EMÜ direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta [2]). Norra on nõudnud lepingu kohaldamisel muudatuste tegemist direktiivi 92/51/EMÜ C lisasse.
Latvian: Atbilstīgi pielāgojumam a) II 1 līguma VII pielikuma 1.a punktā (Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/51/EEK, ar ko papildina Direktīvu 89/48/EEK, par otru vispārēju sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai [2]) Norvēģija, lai ievērotu līgumu, ir lūgusi veikt izmaiņas Direktīvas 92/51/EEK C pielikumā;
Lithuanian: Pagal Susitarimo VII priedo 1a punkto 1II a adaptaciją (1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyvą 89/48/EEB [2] Norvegija Susitarime paprašė padaryti pakeitimus direktyvos 89/48/EEB C priede.
Maltese: Bi qbil ma' l-addattament (a) II 1 fil-punt 1a ta' l-Anness VII għall-Ftehim (Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali sabiex tissuplimenta d-Direttiva 89/48/KEE [2]) in-Norveġja talbet li għall-għanijiet tal-Ftehim isiru bidliet fl-Anness Ċ għad-Direttiva 92/51/KEE.