English: In the context of such reviews, any Party whose obligations on sulphur emission ceilings under Annex II hereto do not conform to the calculated and internationally optimised allocations of emission reductions for that Party, required to reduce the difference between depositions of sulphur in 1990 and critical sulphur depositions within the geographical scope of EMEP by at least 60 %, shall make every effort to undertake revised obligations.
French: Dans le cadre de ces examens, toute partie dont les obligations concernant les plafonds des émissions de soufre, telles que spécifiées à l'annexe II du présent protocole, ne correspondent pas aux réductions des émissions optimisées au niveau international la concernant calculées pour réduire d'au moins 60 % la différence entre les dépôts de soufre en 1990 et les dépôts critiques pour les composés du soufre à l'intérieur de la zone géographique des activités de l'EMEP, fait tout son possible pour s'acquitter des obligations révisées.
Spanish: En el contexto de estas revisiones, deberá intentar en la medida de lo posible cumplir las obligaciones revisadas cualquier Parte cuyas obligaciones sobre emisiones máximas de azufre, según el anexo II, no se ajusten a los repartos calculados y optimizados internacionalmente de reducción de las emisiones correspondientes a dicha Parte, y a la que se solicite reducir en, como mínimo, un 60 %, la diferencia entre el depósito de azufre en 1990 y el depósito crítico de azufre dentro de la zona geográfica de las actividades del EMEP.
Italian: nell'ambito di tali revisioni, qualsiasi parte i cui obblighi relativi ai limiti massimi delle emissioni di zolfo di cui all'allegato II non siano in conformità con la ripartizione delle riduzioni delle emissioni calcolata ed ottimizzata a livello internazionale e necessaria per ridurre di almeno il 60 % il divario tra le deposizioni di zolfo nel 1990 e le deposizioni critiche di zolfo all'interno della zona geografica con cui si estendono le attività dell'EMEP, si impegna a fare il possibile per adempiere agli obblighi così riveduti;
Portuguese: No âmbito destas análises, qualquer uma das partes cujas obrigações relativas aos limites máximos de emissões de enxofre, tal como especificadas no anexo II do presente protocolo, não respeitem a repartição das reduções de emissões, optimizadas a nível internacional que lhe dizem respeito calculadas para reduzir pelo menos em 60 % a diferença entre as deposições de enxofre em 1990 e as deposições críticas para os compostos de enxofre no interior da zona geográfica de actividades do EMEP, deve desenvolver todos os seus esforços para cumprir as obrigações revistas;
Dutch: In de context van deze toetsingen stelt elke partij waarvan de verplichtingen inzake de plafonds voor zwavelemissies uit hoofde van bijlage II bij dit protocol niet in overeenstemming zijn met de berekende en internationaal geoptimaliseerde toegewezen waarden voor emissievermindering voor die partij, vereist om het verschil tussen de afzettingen van zwavel in 1990 en de kritische zwavelafzettingen binnen de geografische reikwijdte van het EMEP met ten minste 60 % te verkleinen, alles in het werk om herziene verplichtingen op zich te nemen.
Swedish: I samband med sådana granskningar skall en part, vars skyldigheter vad gäller tak för svavelutsläpp enligt bilaga II till detta protokoll inte överensstämmer med den partens beräknade och internationellt optimerade fördelning, av de utsläppsminskningar som krävs för att minska skillnaden mellan depositionen av svavel år 1990 och kritisk belastningsgräns inom EMEP:s geografiska räckvidd med minst 60 %, allvarligt överväga att ta på sig ändrade skyldigheter.
Slovak: na základe tohto preverenia každá zmluvná strana, ktorej záväzky v súvislosti s najvyššími prípustnými emisiami síry podľa prílohy II tohto protokolu nie sú v súlade s kalkulovaným a medzinárodne optimalizovaným rozmiestnením zníženia emisií pre túto zmluvnú stranu tam, kde bola požiadavka znížiť rozdiel medzi depozíciami síry v roku 1990 a kritickými depozíciami síry v rámci geografického rozsahu EMEP o najmenej 60 %, vyvinie čo najväčšie úsilie na prevzatie revidovaných záväzkov;
Polish: W kontekście takich przeglądów każda Strona, której zobowiązania w sprawie pułapów emisji siarki na mocy załącznika II do niniejszego Protokołu nie są zgodne z obliczonymi i zoptymalizowanymi w wymiarze międzynarodowym przydziałami redukcji emisji dla danej Strony, zobowiązana jest do zmniejszenia różnicy między depozycjami siarki w 1990 roku i krytycznymi depozycjami siarki w obszarze zasięgu geograficznego EMEP o co najmniej 60 % i podjęcia wszelkich wysiłków, aby wykonać skorygowane zobowiązania.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatokkal összefüggésben bármely szerződő félnek, amelynek a II. melléklet szerinti kénkibocsátási plafonértékekre vonatkozó kötelezettségei nem felelnek meg az e szerződő fél számára számított és nemzetközileg optimalizált kibocsátás-csökkentési allokációknak, és amelyet kértek, hogy legalább 60 %-kal csökkentse az 1990. évi kénlerakódások és az EMEP szabványügyi területén belüli kritikus kénlerakódások közötti különbséget, minden erőfeszítést meg kell tennie, hogy teljesítse a felülvizsgált kötelezettségeket.
Slovenian: V okviru teh pregledov mora vsaka pogodbenica, katere obveznosti glede zgornjih mej emisij žvepla v skladu s Prilogo II k temu protokolu se ne skladajo z izračunanimi in v mednarodnem merilu optimiziranimi dodelitvami zmanjševanja emisij za to pogodbenico, ki so potrebna za zmanjšanje razlike med usedanjem žvepla v letu 1990 in kritičnim usedanjem žvepla v območju geografske veljavnosti EMEP za najmanj 60 %, sprejeti vse potrebne ukrepe, da se obveznosti revidirajo.
Bulgarian: В контекста на тези преразглеждания всяка от страните, чиито задължения за пределно допустими емисии на сяра съгласно Приложение II към настоящия протокол не съответстват на изчислените и международно оптимизираните разпределения на намаленията на емисиите за тази страна, от която се изисква да намали разликата между отлаганията на сяра през 1990 г. и критичните отлагания на сяра в географския обхват на ЕМЕП с поне 60 %, прави всичко възможно да посрещне преразгледаните задължения.
Latvian: Šādu pārskatu kontekstā jebkura Puse, kuras saistības par sēra emisijas ierobežojumiem atbilstoši II pielikumam neatbilst aprēķinātajam un starptautiski optimizētajam atvēlēto emisiju samazinājumam šai Pusei, kurai prasīts samazināt starpību starp sēra uzkrājumu 1990. gadā un kritisko sēra uzkrājumu EMEP ģeogrāfiskajās robežās par vismaz 60 %, pieliek visas iespējamās pūles, lai uzņemtos pārskatītās saistības.
Lithuanian: vykstant tokioms apžvalgoms Šalis, kurios įsipareigojimai neviršyti šio Protokolo II priede nurodytų didžiausių išmetamų sieros teršalų kiekių neatitinka jai apskaičiuotų ir tarptautiniu mastu optimaliai paskirstytų išmetamų teršalų mažinimo normų, būtinų laikytis norint sieros nuosėdų 1990 m. ir kritinių sieros nuosėdų skirtumą EMEP geografinėje apimtyje sumažinti bent 60 %, stengiasi prisiimti koreguotus įsipareigojimus;
Maltese: (ċ) Fil-kuntest ta' reviżjonijiet bħal dawn, kull Parti li l-obbligazzjonijiet tagħha dwar il-limiti ta' l-emissjonijiet tal-kubrit taħt l-Anness II tal-Protokoll preżenti m'humiex konformi ma' l-allokazzjonijiet ta' riduzzjonijiet ta' l-emissjonijiet għal dik il-Parti li huma ikkalkulati u li minnhom ikun jista' jsir l-aħjar użu internazzjonalment, u li hija mitluba tirriduċi d-differenza bejn id-depositi tal-kubrit tas-sena 1990 u d-depositi kritiċi tal-kubrit ġewwa l-iskop ġeografiku tal-EMEP mill-inqas b'60 %, għandha tagħmel kull sforz sabiex tinkorpora obbligazzjonijiet revizjonati.