FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sir,I refer to discussions that have taken place concerning international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the participants, i.e. the European Community, and the United States of America, Japan, Australia, Canada, and the EFTA countries of Norway and Switzerland.
Swedish: Jag hänvisar till förhandlingar som ägt rum rörande internationellt samarbete om forsknings- och utvecklingsaktiviteter på området för intelligenta tillverkningssystem (IMS) mellan deltagarna, det vill säga Europeiska gemenskapen, och Amerikas förenta stater, Japan, Australien och Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz.
English: Sir,I acknowledge receipt of your letter of 19 March 1997 which reads as follows:
Swedish: Jag bekräftar mottagandet av Er skrift av den 19 mars 1997, som har följande lydelse:
English: Project partners must comply with the IPR provisions described in Appendix 2.The IPR provisions include a minimum set of mandatory requirements, non-mandatory provisions that need to be addressed, and optional provisions.
Swedish: Projektpartnerna måste följa de IPR-bestämmelser som beskrivs i bilaga 2, och som omfattar obligatoriska minimikrav, icke-obligatoriska bestämmelser som bör beaktas, samt frivilliga bestämmelser.
English: International IMS Steering Committee. The IMS programme will be overseen by an International IMS Steering Committee.Members must be eminent representatives of the participants' industrial, academic, or governmental sectors who are knowledgeable of manufacturing issues.
Swedish: Internationella IMS-ledningskommittén: IMS-programmet övervakas av en internationell IMS-ledningskommitté, vars medlemmar skall vara framstående representanter för deltagarnas industriella, akademiska eller offentliga sektor med kunskap om tillverkningsfrågor.
English: How and where raw materials are transformed is a strategic decision.The decision is complicated in terms of what to make and where to make or buy it, in what is becoming a single global economy.
Swedish: Hur och var råvaror omvandlas är ett strategiskt beslut, Beslutet är komplicerat vad beträffar vad man skall tillverka, och var man skall tillverka eller köpa det i en ekonomi som blir allt mer globaliserad.
English: or(b) ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote;
Swedish: ägande av mer än 50 % av de röstberättigade aktierna för val av styrelseledamöter eller personer med liknande arbetsuppgifter, eller annan rätt att välja eller utse styrelseledamöter eller personer med liknande arbetsuppgifter som har en majoritet, eller
English: or(c) ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.
Swedish: ägande av mer än 50 % av aktierna och genom kontraktsbestämmelser rätt att kontrollera hur företaget styrs eller drivs.
English: the participating European Free Trade Association Countries (EFTA): Norway and Switzerland,
Danish: EFTA-landene: Norge og Schweiz
English: Project partners must comply with the IPR provisions described in Appendix 2. The IPR provisions include a minimum set of mandatory requirements, non-mandatory provisions that need to be addressed, and optional provisions.
Danish: Projektpartnerne skal overholde de regler for intellektuel ejendomsret, der beskrives i tillæg 2, og som omfatter et minimum af ufravigelige krav, ikke-obligatoriske regler, der skal anvendes, og fravigelige bestemmelser.
English: Brussels, 21 March 2001.
Finnish: Brysselissä 21. maaliskuuta 2001
English: Article 10 Mandatory provisions
Swedish: Artikel 10 Tvingande regler
English: TERMS OF REFERENCE FOR A PROGRAMME OF INTERNATIONAL COOPERATION IN ADVANCED MANUFACTURING
French: TERMES DE RÉFÉRENCE POUR UN PROGRAMME DE COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE DE FABRICATION AVANCÉE
Slovak: SMERNICE PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE V OBLASTI VYSPELEJ VÝROBY
Polish: PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI
Hungarian: A FEJLETT GYÁRTÁS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAM SZABÁLYAI
Slovenian: MANDAT ZA PROGRAM MEDNARODNEGA SODELOVANJA PRI NAPREDNI PROIZVODNJI
Bulgarian: Общи условия за програма за международно сътрудничество в областта на напредналото производство
Latvian: STATŪTI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI PROGRESĪVAS RAŽOŠANAS JOMĀ
Lithuanian: TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO PROGRAMOS PAŽANGIOS GAMYBOS SRITYJE TECHNINĖ UŽDUOTIS
Maltese: TERMINI TA' REFERENZA GĦAL PROGRAMM TA' KOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI F'FABBRIKAZZJONI AVVANZATA
English: These Terms of Reference are not intended to create obligations under international or domestic law.II.
French: Ces termes de référence ne créent pas d'obligations de droit national ou international.II.
Slovak: Účelom týchto smerníc nie je vytvárať povinnosti podľa domáceho alebo medzinárodného práva.
Slovenian: Namen tega Mandata ni ustvarjanje obveznosti po mednarodnem ali domačem pravu. II.
English: the dissemination, understanding, and application of consistent guidelines, provisions and model agreements that respect intellectual property rights (IPR) of participants and project consortium partners.III.
French: la diffusion, la compréhension et l'application d'orientations cohérentes, de dispositions et d'accords types respectant les droits de propriété intellectuelle des participants et des partenaires réunis en consortiums de projet.III.
Slovak: šírenie, porozumenie a uplatňovanie dôsledných usmernení, ustanovení a modelových dohôd, ktoré rešpektujú práva duševného vlastníctva (IPR) účastníkov a partnerov projektových konzorcií.
English: The International Steering Committee for the feasibility study in its final report recommended the commencement of the IMS programme and proposed a management structure, technical themes, and intellectual property rights provisions for it.IV.
French: Le comité d'orientation international de l'étude de faisabilité a donc recommandé la mise en oeuvre du programme IMS et proposé une structure de gestion, des thèmes techniques et des dispositions en matière de droits de propriété intellectuelle pour ce programme.IV.
Slovak: Medzinárodný riadiaci výbor pre projektovú úlohu vo svojej záverečnej správe odporúčal začať program IMS a navrhol riadiacu štruktúru, technické témy a ustanovenia práv duševného vlastníctva.
English: IMS project activities under government sponsorship or utilizing government resources should not involve competitive research and development.V.
French: les projets IMS financés par les pouvoirs publics ou utilisant des ressources publiques ne doivent pas impliquer d'activités de recherche et de développement à caractère concurrentiel.V.
Slovak: činnosti projektu IMS s vládnym sponzorstvom alebo využitím vládnych zdrojov by nemali zahrňovať konkurenčný výskum a vývoj.
English: Each participant will determine the method by which its own participation will be funded.VI.
French: Chaque participant déterminera la méthode par laquelle il financera sa propre participation.VI.
Slovak: Všetci účastníci si zvolia spôsob, ktorým budú financovať svoju účasť.
English: Each term will last for two years. During the term when a participant chairs, that participant also is responsible for organizing the interregional secretariat.
French: Le participant assurant la présidence sera également responsable de l'organisation du secrétariat interrégional.
English: The IMS programme will end on the 10th anniversary of the agreed commencement date of the programme, unless in the seventh year of the programme, the governments and/or the public administration decide differently.IX.
French: Le programme IMS prendra fin dix ans après la date convenue pour le commencement du programme, sauf si les gouvernements et/ou les administrations publiques en décident autrement au cours de la septième année du programme.IX.
Slovak: Program IMS skončí na desiate výročie dohodnutého dátumu začiatku programu, pokiaľ v siedmom roku programu vlády a/alebo verejné správy nerozhodnú inak.
English: After this period of time has elapsed (possibly a number of years), the governments and/or public authorities will reach a decision based on recommendations from the International IMS Steering Committee on whether the applicant region would have representation on the International IMS Steering Committee.X.
French: À l'issue de cette période (pouvant durer plusieurs années), les gouvernements et/ou les administrations publiques décideront, sur la base des recommandations du comité d'orientation international d'IMS, si la région candidate peut être représentée au comité d'orientation international d'IMS.X.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia (pravdepodobne niekoľko rokov), vlády a/alebo verejné orgány dospejú k rozhodnutiu založenému na odporúčaniach od Medzinárodného riadiaceho výboru pre IMS, či uchádzajúci sa región bude mať zastúpenie v Medzinárodnom riadiacom výbore pre IMS.
English: Based on the information, potential partners can strive to form international consortia.XI.
French: Grâce à ces renseignements, des partenaires potentiels pourront entreprendre des démarches en vue de former des consortiums internationaux.XI.
Slovak: Na základe tejto informácie sa potenciálni partneri môžu uchádzať o vytvorenie medzinárodného konzorcia.
English: Any region may review progress of partner(s) from its region at any time as it sees fit.XII.
French: Chaque région peut évaluer les progrès des partenaires de sa région à tout moment qui lui paraît opportun.XII.
Slovak: Ktorýkoľvek región môže kedykoľvek podľa vlastného uváženia preskúmať pokrok partnera (partnerov) zo svojho regiónu.
English: Harnessing the educational role of universities in dissemination of results of research through to the next generation of practitioners is necessary.XIII.
French: Il est nécessaire d'exploiter le rôle éducatif des universités dans la transmission des résultats de recherches à la prochaine génération de praticiens.XIII.
Slovak: Nevyhnutné je využitie vzdelávacej úlohy univerzít pri šírení a odovzdávaní výsledkov výskumu ďalším generáciám odborníkov.
English: This dissemination might include written reports, international symposia, and publications by members of the academic sector.Appendix 1
French: Cette diffusion pourra inclure des rapports écrits, des symposiums internationaux et des publications par des universitaires.Appendice 1
Slovak: Príloha 1 TECHNICKÉ TÉMY PRE ÚPLNÝ PROGRAM IMS PODĽA NÁVRHU ITC
English: team-working across individual units within the extended enterprise.Appendix 2
French: travail d'équipe entre différentes unités dans le cadre de l'entreprise étendue.Appendice 2
English: that the results of the research will be shared by the partners through a process that protects and equitably allocates any intellectual property rights created or furnished during the cooperation.Article 1 Definitions
French: le partage des résultats de la recherche par les partenaires suivant une procédure qui protège et alloue équitablement les droits de propriété intellectuelle créés ou fournis durant la coopération.Article premier Définitions
Slovak: aby sa o výsledky výskumu delili partneri prostredníctvom procesu, ktorý chráni a spravodlivo prideľuje všetky práva duševného vlastníctva, ktoré sa vytvorili alebo boli poskytnuté počas spolupráce. Článok 1 Definície
English: trade marks, service marks and commercial names and designations; protection against unfair competition;
French: aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi qu'aux noms commerciaux et dénominations commerciales;
English: total product life cycle issues;
French: cycle de vie total du produit;
German: Produktlebenszyklen;
Spanish: cuestiones de ciclo vital del producto;
Portuguese: Questões relativas ao ciclo de vida total doproduto;
Dutch: totale levenscyclus producten,
Danish: produktets totale livsløb
Swedish: Frågor kring produkters hela livscykel.
Finnish: tuotteen elinkaareen liittyvät aiheet
Slovak: otázky celkového životného cyklu výrobkov;
Polish: całkowity cykl życia produktu;
Hungarian: a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések;
Slovenian: vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda;
Bulgarian: цялостен жизнен цикъл на продукта;
Latvian: produkta kopējā dzīves cikla jautājumi;
Lithuanian: visą produkto būvio ciklą;
Maltese: kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott;
English: process issues;
French: procédés;
German: Fragen bezüglich Fertigungsprozessen;
Spanish: cuestiones referentes a los procesos de fabricación;
Portuguese: Questões relativas a processos;
Dutch: productieprocessen,
Danish: fabrikationsprocesser
Swedish: Processfrågor.
Finnish: valmistusmenetelmiin liittyvät aiheet
Slovak: otázky týkajúce sa procesov;
Polish: procesy;
Hungarian: a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések;
Slovenian: vprašanja glede procesa;
Bulgarian: методи;
Latvian: ar izstrādi saistīti jautājumi;
Lithuanian: procesus;
Maltese: kwistjonijiet ta' proċessar;
English: strategy/planning/design tools;
French: outils de stratégie/planification/conception;
German: Strategie- und Planungsinstrumente, Entwurfswerkzeuge;
Spanish: instrumentos estratégicos, de planificación, de diseño;
Portuguese: Instrumentos de estratégia/planeamento/concepção;
Dutch: instrumenten voor strategie/planning/ontwerp,
Danish: strategi-, planlægnings- og designværktøjer
Swedish: Verktyg för strategi, planering och formgivning.
Finnish: strategia-, ohjaus- ja suunnitteluvälineet
Slovak: nástroje stratégie/plánovania/návrhu;
Polish: narzędzia strategiczne / planowanie / projektowanie;
Hungarian: stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök;
Slovenian: orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje;
Bulgarian: инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране;
Latvian: stratēģiskie/plānošanas/projektēšanas līdzekļi;
Lithuanian: strategijos/planavimo/projektavimo priemones;
Maltese: (ċ) għodda ta' strateġija/ppjanar/disinn;
English: human/organizational/social issues, and,
French: problèmes humains/organisationnels/sociaux
German: personelle, organisatorische und soziale Fragen;
Spanish: cuestiones de personal, organizativas y sociales, y
Portuguese: Questões humanas/organizacionais/sociais;
Dutch: menselijke/organisatorische/sociale aspecten, en
Danish: menneskelige, organisatoriske og sociale anliggender, og
Swedish: Mänskliga, organisatoriska och sociala frågor.
Finnish: inhimilliset, organisaatioon liittyvät ja yhteiskunnalliset aiheet
Slovak: ľudské/organizačné/sociálne otázky, a
Polish: kwestie związane z zasobami ludzkimi /organizacyjne / społeczne; oraz
Hungarian: humán/szervezési/szociális kérdések, és
Slovenian: človeška/organizacijska/socialna vprašanja, in
Bulgarian: човешки/организационни/социални проблеми и
Latvian: humānie/organizatoriskie/sociālie jautājumi;
Lithuanian: žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus;
Maltese: kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u,
English: virtual/extended enterprise issues.
French: entreprise étendue/virtuelle.
German: virtuelles/ausgedehntes Unternehmen.
Spanish: cuestiones referentes a empresas virtuales y deslocalizadas.
Portuguese: Questões relativas à empresa virtual/alargada.
Dutch: aspecten in verband met virtuele en verruimde ondernemingen.
Danish: virksomhedsekstension eller virtuelt virksomhedsmiljø.
Swedish: Frågor kring virtuella och utökade företag.
Finnish: virtuaali- ja verkostoyritystoimintaan liittyvät aiheet.
Slovak: otázky virtuálneho/rozšíreného podniku.
Polish: wirtualne / rozbudowane przedsiębiorstwa.
Hungarian: virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések.
Slovenian: vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja.
Bulgarian: разгърнато/виртуално предприятие.
Latvian: jautājumi par virtuālu/paplašinātu uzņēmumu.
Lithuanian: virtualią/išplėstinę įmonę.
Maltese: kwistjonijiet ta' intrapriżi virtwali u estiżi.
English: the participating European Free Trade Association Countries (EFTA):
Slovak: krajiny Európskeho združenia voľného obchody (EFTA):
Polish: uczestniczące kraje Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA):
Hungarian: a részt vevő Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai:
Slovenian: udeležene države članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA):
Bulgarian: страните — членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ):
Latvian: Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstis (EBTA):
Lithuanian: dalyvaujančios Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalys:
Maltese: il-pajjiżi parteċipanti ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA):
English: Austria, Finland, Sweden, Norway and Switzerland,
Slovak: Rakúsko, Fínsko, Švédsko, Nórsko a Švajčiarsko,
Polish: Austria, Finlandia, Szwecja, Norwegia i Szwajcaria,
Hungarian: Ausztria, Finnország, Svédország, Norvégia és Svájc,
Slovenian: Avstrija, Finska, Švedska, Norveška in Švica,
Bulgarian: Австрия, Финландия, Норвегия, Швеция и Швейцария,
Lithuanian: Austrija, Suomija, Švedija, Norvegija ir Šveicarija,
Maltese: l-Awstrija, il-Finlandja, l-Isvezja, in-Norveġja u l-Isvizzera,
English: an International IMS Steering Committee;
French: un comité d'orientation international d'IMS;
German: ein internationaler IMS-Lenkungsausschuß,
Spanish: el Comité internacional de dirección del SIF,
Portuguese: Um comité internacional de direcção IMS;
Dutch: een internationale IMS-stuurgroep,
Danish: en international IMS-styringskomité
Swedish: En internationell IMS-ledningskommitté.
Finnish: IMS-ohjelman kansainvälinen ohjauskomitea,
Slovak: Medzinárodného riadiaceho výboru pre IMS
Polish: Międzynarodowy Komitet Organizacyjny ISP;
Hungarian: nemzetközi IMS-irányítóbizottság;
Slovenian: Mednarodni usmerjevalni odbor IPS;
Bulgarian: Международен надзорен комитет за ИСП,
Latvian: Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja,
Lithuanian: Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas;
Maltese: Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS;
English: an interregional secretariat, and,
French: un secrétariat interrégional
German: ein interregionales Sekretariat,
Spanish: la Secretaría interregional, y
Portuguese: Um secretariado inter-regional;
Dutch: een interregionaal secretariaat, en
Danish: et tværregionalt sekretariat
Swedish: Ett interregionalt sekretariat.
Finnish: alueiden välinen sihteeristö ja
Slovak: medziregionálneho sekretariátu a
Polish: międzyregionalny sekretariat; oraz
Hungarian: régióközi titkárság; és
Slovenian: medregionalni sekretariat in
Bulgarian: междурегионален секретариат и
Latvian: starpreģionu sekretariāts,
Lithuanian: tarpregioninis sekretoriatas;
Maltese: segretarjat interreġjonali, u,
English: regional secretariats.
French: des secrétariats régionaux.
German: regionale Sekretariate.
Spanish: las secretarías regionales.
Portuguese: Secretariados regionais.
Dutch: regionale secretariaten.
Danish: regionssekretariater.
Swedish: Regionala sekretariat.
Finnish: alueelliset sihteeristöt.
Slovak: regionálnych sekretariátov.
Polish: sekretariaty regionalne.
Hungarian: regionális titkárságok.
Slovenian: regionalni sekretariat.
Bulgarian: регионални секретариати.
Latvian: reģionālie sekretariāti.
Lithuanian: regioniniai sekretoriatai.
Maltese: segretarjati reġjonali.
English: Composition.
Slovak: Zloženie.
Polish: Skład.
Hungarian: Összetétel.
Slovenian: Sestava.
Bulgarian: Състав.
Latvian: Sastāvs.
Lithuanian: Sudėtis.
Maltese: Komposizzjoni.
English: Chairmanship.
Slovak: Predsedníctvo.
Polish: Przewodnictwo.
Hungarian: Elnökség.
Slovenian: Predsedstvo.
Bulgarian: Председателство.
Latvian: Vadība.
Lithuanian: Pirmininkavimas.
Maltese: Presidenza.
English: Responsibilities.
Slovak: Zodpovednosti.
Polish: Obowiązki.
Hungarian: Felelősség.
Slovenian: Naloge.
Bulgarian: Отговорности.
Latvian: Pienākumi.
Lithuanian: Pareigos.
Maltese: Responsabbilitajiet.
English: provide overall guidance, set strategic priorities and oversee programme implementation;
French: dicter l'orientation générale, fixer les priorités stratégiques et superviser la mise en oeuvre du programme;
German: Er übernimmt die Gesamtlenkung, setzt strategische Prioritäten und überwacht die Programmdurchführung.
Spanish: aportará orientaciones generales, definirá las prioridades estratégicas y supervisará la realización del Programa;
Portuguese: Dará orientação geral, definirá prioridades estratégicas e supervisionará a realização do programa;
Dutch: algehele begeleiding verzorgen, strategische prioriteiten vaststellen en toezien op de verwezenlijking van het programma,
Danish: sørge for overordnet ledelse, opstille strategisk prioritering og overvåge gennemførelsen af programmet
Swedish: ge allmän ledning, bestämma strategiska prioriteringar och övervaka programmets genomförande,
Finnish: asettaa ohjelman yleiset suuntaviivat, valitsee sen painopisteet ja valvoo sen täytäntöönpanoa,
Slovak: zabezpečí celkové usmernenie, stanoví strategické priority a bude mať dohľad nad realizáciou programu;
Polish: ustalenie ogólnego kierunku programu, ustalenie priorytetów strategicznych i nadzór nad wdrażaniem programu;
Hungarian: az általános iránymutatás, stratégiai prioritások megállapítása és a program végrehajtásának felügyelete;
Slovenian: dajanje splošnih smernic, določanje strateških prednostnih nalog in nadzorovanje izvajanja programa;
Bulgarian: да набележи общите насоки, да определи стратегическите приоритети и да осъществява надзор върху прилагането на програмата;
Latvian: nodrošinās vispārēju virzību, noteiks stratēģiskās prioritātes un pārraudzīs programmas īstenošanu;
Lithuanian: užtikrins bendrą vadovavimą, nustatys strateginius prioritetus ir prižiūrės programos įgyvendinimą;
Maltese: jipprovdi gwida ġenerali, jistabbilixxi prjoritajiet strateġiċi u jissorvelja l-implimentazzjoni tal-programm;
English: sponsor and approve new IMS documents;
French: promouvoir et approuver de nouveaux documents IMS;
German: E unterstützt die Ausarbeitung neuer IMS-Dokumente und genehmigt sie.
Spanish: patrocinará y aprobará nuevos documentos SIF;
Portuguese: Patrocinará e aprovará novos documentos IMS;
Dutch: nieuwe IMS-documenten steunen en goedkeuren,
Danish: sponsorere og godkende nye IMS-dokumenter
Swedish: sponsra och godkänna nya IMS-dokument,
Finnish: rahoittaa uusien IMS-asiakirjojen julkaisun ja hyväksyy ne,
Slovak: bude sponzorovať a schvaľovať nové dokumenty IMS;
Polish: przedkładanie i zatwierdzanie nowych dokumentów ISP;
Hungarian: az új IMS-dokumentumok támogatása és elfogadása;
Slovenian: sponzoriranje in odobritev novih dokumentov IPS;
Bulgarian: да оказва съдействие и да приема нови документи за ИСП;
Latvian: atbalstīs un apstiprinās jaunus ARS dokumentus;
Lithuanian: rengs ir tvirtins naujus IGS dokumentus;
Maltese: jisponsorja u japprova dokumenti ġodda ta' l-IMS;