FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this effect they shall facilitate the exchange and dissemination of information on fishing techniques and gear, on the conservation and industrial processing of fishery products and on methods for the protection of the marine environment.
Slovak: Na tento účel budú uľahčovať výmenu a šírenie informácií o rybolovných technikách a zariadeniach, o ochrane a priemyselnom spracovaní výrobkov rybolovu a o metódach ochrany morského prostredia.
Polish: W tym celu ułatwiają wymianę i rozpowszechnianie informacji na temat techniki rybołówstwa i narzędzi połowowych, na temat ochrony i przemysłowego przetwarzania produktów rybnych i na temat ochrony środowiska morskiego.
Hungarian: Ennek érdekében megkönnyítik a halászati módszerekre és felszerelésekre, a halászati termékek tartósítására és ipari feldolgozására, valamint a tengeri környezet védelmére szolgáló módszerekre vonatkozó ismeretek cseréjét és terjesztését.
Slovenian: V ta namen olajšata izmenjavo in razširjanje informacij o načinih ribolova in ribiškem orodju, o konzerviranju in industrijski predelavi ribiških proizvodov in o načinih varstva morskega okolja.
Estonian: Nad aitavad seetõttu kaasa püügitehnoloogia ja -vahendite, kalandustoodete säilitamise ja tööstusliku töötlemise ning merekeskkonna kaitse meetoditega seotud teabe vahetamisele ja levitamisele.
Latvian: Šim nolūkam tās sekmē informācijas apmaiņu un izplatīšanu par zvejas paņēmieniem un rīkiem, zvejniecības produktu saglabāšanu un rūpniecisku pārstrādi, kā arī par jūras vides aizsardzības veidiem.
Lithuanian: Tuo tikslu jos palengvina keitimąsi informacija apie žvejybos metodiką ir įrangą, žuvininkystės produktų konservavimą ir pramoninį perdirbimą ir jūros aplinkos apsaugos būdus ir tos informacijos platinimą.
Maltese: Għal dan l-iskop huma għandhom jiffaċilitaw l-iskambju u t-tixrid ta' informazzjoni dwar it-tekniki u t-tagħmir tas-sajd, dwar il-konservazzjoni u l-ipproċessar industrijali tal-prodotti tas-sajd u dwar il-metodi ta' protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar.
English: With a view to ensuring the sustainable development of the sea fisheries sector and in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement, the Community shall provide Mauritania with a financial contribution to build up health inspection and scientific research in its fisheries sector and implement the policy for the development of its fisheries.
Slovak: S cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj odvetvia morského rybolovu a v súlade s ustanoveniami článku 7 tejto dohody, spoločenstvo poskytne Mauritánii finančný príspevok na vybudovanie systému zdravotných prehliadok a vedeckého výskumu v jej odvetví rybolovu a bude uskutočňovať politiku rozvoja jej rybolovu.
Polish: W celu zapewnienia trwałego rozwoju sektora rybołówstwa morskiego i zgodnie z postanowieniami artykułu 7 niniejszej Umowy Wspólnota udziela Mauretanii wsparcia finansowego na rozbudowanie inspekcji sanitarnej i badań naukowych w sektorze rybołówstwa i realizację polityki rozwoju jej rybołówstwa.
Hungarian: A tengeri halászati ágazat fenntartható fejlesztésének biztosítása céljából és e megállapodás 7. cikkével összhangban a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt Mauritánia részére, hogy az kiépítse az egészségügyi ellenőrzést és a tudományos kutatást a halászati ágazatban, és végrehajtsa a halászat fejlesztését szolgáló politikát.
Slovenian: Da bi se zagotovil trajnostni razvoj področja pomorskega ribištva skladno z načeli člena 7 tega sporazuma, Skupnost zagotovi Mavretaniji finančni prispevek za krepitev zdravstvene inšpekcije in znanstvenega sodelovanja na področju ribištva in za izvajanje politike razvoja ribištva v Mavretaniji.
Estonian: Merekalapüügisektori säästva arengu tagamiseks ning kooskõlas käesoleva kokkuleppe artikliga 7 annab ühendus Mauritaaniale rahalist toetust tervishoiukontrolli sisseseadmiseks ning teadusuuringuteks kalandussektoris ning kalandusalase arengupoliitika rakendamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu jūras zivsaimniecības nozares ilgtspējīgu attīstību un saskaņā ar šā nolīguma 7. panta noteikumiem Kopiena sniedz Mauritānijai finansiālu atbalstu sanitārās inspekcijas un zinātnisko pētījumu attīstībai zivsaimniecības nozarē, kā arī zvejniecības attīstības politikas īstenošanai.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti jūrų žvejybos sektoriaus tvarią plėtrą ir laikydamasi šio Susitarimo 7 straipsnio nuostatų, Bendrija suteikia Mauritanijai finansinę paramą, skirtą patobulinti sveikatos tikrinimą ir mokslinius tyrimus jos žuvininkystės sektoriuje ir įgyvendinti jos žuvininkystės plėtros politiką.
Maltese: Bil-ħsieb li tiżgura l-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd fil-baħar u konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lill-Mawritanja biex din tkun tista' ssaħħaħ il-kontroll sanitarju u r-riċerka xjentifika fis-settur tas-sajd tagħha u biex timplimenta l-politika ta' żvilupp tas-sajd tagħha.
English: Development activities
Slovak: Rozvojové činnosti
Polish: Działania rozwojowe
Hungarian: Fejlesztési tevékenységek
Slovenian: Razvojne dejavnosti
Estonian: Arendustegevus
Latvian: Attīstības veicināšana
Lithuanian: Plėtros veikla
Maltese: Attivitajiet ta' Żvilupp
English: The Contracting Parties shall undertake operations conducive to the sustainable development of Mauritania's fisheries sector and designed to strengthen the solidarity of the common interests of their respective operators, notably by: - the modernization of the inshore fishing fleet and of fisheries-related industries,
Hungarian: A szerződő felek olyan tevékenységeket folytatnak, amelyek elősegítik Mauritánia halászati ágazatának fenntartható fejlesztését, és amelyek a gazdasági szereplők közös érdekeinek megfelelő szolidaritás erősítésére szolgálnak, az alábbiak révén: - part menti halászflottáik és a halászathoz kapcsolódó iparágak modernizálása,
English: the development of small-scale fishing,
Slovak: rozvoj rybolovu v malom,
Polish: rozwój rybołówstwa na małą skalę,
Hungarian: a kisipari jellegű halászat fejlesztése,
Slovenian: razvoj malega priobalnega ribolova,
Estonian: väikesemahulise kalapüügi väljaarendamist,
Latvian: attīstot zveju no nelieliem kuģiem,
Lithuanian: smulkiosios žvejybos plėtros,
Maltese: bl-iżvilupp tas-sajd fuq skala żgħira,
English: the development of port infrastructure and the improvement of conditions for the reception of fishing fleets in Mauritanian ports,
Slovak: rozvoj prístavnej infraštruktúry a zlepšovanie podmienok prijímania rybárskych flotíl v mauritánskych prístavoch,
Polish: rozwój infrastruktury portowej i poprawę warunków przyjmowania flot rybackich w portach Mauretanii,
Hungarian: a kikötői infrastruktúra fejlesztése és a halászflották mauritániai kikötőkben való fogadása feltételeinek javítása,
Slovenian: razvoj pristaniške infrastrukture in izboljšanje pogojev za sprejem ribiških flot v mavretanskih pristaniščih,
Estonian: sadamainfrastruktuuri arendamist ning kalalaevastike vastuvõtutingimuste parandamist Mauritaania sadamates,
Latvian: attīstot ostu infrastruktūru un uzlabojot uzņemšanas apstākļus zvejas kuģiem Mauritānijas ostās,
Lithuanian: uostų infrastruktūros plėtros ir žvejybos laivynų priėmimo Mauritanijos uostuose sąlygų gerinimo,
Maltese: bl-iżvilupp ta' l-infrastruttura tal-portijiet u t-titjib tal-kondizzjonijiet għall-ilqugħ tal-flotot tas-sajd fil-portijiet tal-Mawritanja,
English: undertaking aquaculture projects,
Slovak: realizáciu projektov akvakultúry,
Polish: podejmowanie projektów w dziedzinie akwakultury,
Hungarian: akvakultúra-projektek fejlesztése,
Slovenian: projekti v ribogojstvu,
Estonian: akvakultuuriprojektide arendamist,
Latvian: īstenojot akvakultūras projektus,
Lithuanian: akvakultūros projektų vykdymo,
Maltese: bid-dħul għal proġetti ta' akkwakultura,
English: protection of the marine environment,
Slovak: ochranu morského prostredia,
Polish: ochronę środowiska morskiego,
Hungarian: a tengeri környezet védelme,
Slovenian: varstvo morskega okolja,
Estonian: merekeskkonna kaitset,
Latvian: rūpējoties par jūras vidi,
Lithuanian: jūros aplinkos apsaugos,
Maltese: bil-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar,
English: commissioning specific studies,
Slovak: zadávanie špecifických štúdií,
Polish: zlecanie szczególnych badań,
Hungarian: különleges tanulmányok elvégzése,
Slovenian: naročanje posebnih študij,
Estonian: eriuuringute tegemist,
Latvian: organizējot konkrētus pētījumus,
Lithuanian: konkrečių studijų atlikimo,
Maltese: billi jkunu kkumissjonati studji speċifiċi,
English: developing research into new fishing methods conducive to the rational exploitation of fish stocks,
Slovak: rozvíjanie výskumu v oblasti nových metód rybolovu prispievajúcich k hospodárnemu využívaniu zásob rýb,
Polish: rozwój badań nad nowymi metodami połowu prowadzących do racjonalnego wykorzystania zasobów ryb,
Hungarian: a halállományok ésszerű hasznosítását segítő új halászati módszerek kutatásának fejlesztése,
Slovenian: raziskave novih načinov ribolova, ki vodijo v smotrno izkoriščanje ribjih staležev,
Estonian: kalavarude ratsionaalset kasutamist soodustavate uute kalapüügiviisidega seotud uurimistöö arendamist,
Latvian: izstrādājot jaunus zvejas paņēmienus, kas veicina zivju krājumi racionālu izmantošanu,
Lithuanian: tyrimų plėtros naujai žvejybos metodikai sukurti, kuri prisidėtų prie racionalaus žuvininkystės išteklių naudojimo,
Maltese: bl-iżvilupp ta' riċerka f'metodi ġodda ta' sajd li jwasslu għall-isfruttament razzjonali ta' l-istokks tal-ħut,
English: the improvement and development of distribution networks for fishery products,
Slovak: zlepšovanie a rozvíjanie odbytových sietí výrobkov rybolovu,
Polish: poprawę i rozwój sieci dystrybucji produktów rybnych,
Hungarian: a halászati termékek értékesítési hálózatainak javítása és fejlesztése,
Slovenian: izboljšanje in razvoj distribucijskih omrežij za ribiške proizvode,
Estonian: kalandustoodete jaotusvõrkude täiustamist ja väljaarendamist,
Latvian: pilnveidojot un attīstot zvejniecības produktu realizācijas tīklus,
Lithuanian: žuvininkystės produktų platinimo tinklų tobulinimo ir plėtros,
Maltese: bit-titjib u bl-iżvilupp ta' networks ta' distribuzzjoni għall-prodotti tas-sajd,
English: improving assistance and rescue services at sea,
Slovak: zlepšovanie pomocných a záchranných služieb na mori,
Polish: poprawę służby pomocy i ratownictwa na morzu,
Hungarian: a tengeri segítségnyújtó és mentő szolgálatok fejlesztése,
Slovenian: izboljšanje delovanja služb za pomoč na morju in reševalnih služb na morju,
Estonian: mereabi ja -päästeteenistuse täiustamist,
Latvian: uzlabojot palīdzības un glābšanas dienestus jūrā,
Lithuanian: pagalbos ir gelbėjimo paslaugų jūroje tobulinimo,
Maltese: bit-titjib tas-servizzi ta'għajnuna u salvataġġ fil-baħar,
English: monitoring the exploitation of fishery resources,
Slovak: monitorovanie využívania zdrojov rybolovu,
Polish: monitorowanie wykorzystania zasobów rybnych,
Hungarian: a halászati erőforrások hasznosításának felügyelete,
Slovenian: spremljanje izkoriščanja ribolovnih virov,
Estonian: järelevalvet kalavarude kasutamise üle,
Latvian: apsekojot zvejas resursu izmantošanu,
Lithuanian: žuvininkystės išteklių naudojimo kontrolės;
Maltese: bil-kontroll ta' l-isfruttament tas-riżorsi tas-sajd,
English: stepping up surveillance at sea,
Slovak: zintenzívnenie sledovania na mori,
Polish: podniesienie poziomu nadzoru na morzu,
Hungarian: a tengeri felügyelet fokozása,
Slovenian: okrepitev nadzora na morju,
Estonian: meresõidujärelevalve tugevdamist,
Latvian: uzlabojot uzraudzību jūrā,
Lithuanian: stebėjimo jūroje sustiprinimo,
Maltese: biż-żjieda tas-sorveljanza fil-baħar,
English: improving administrative procedures for managing this Agreement,
Slovak: zlepšovanie správnych procesov riadenia tejto dohody,
Polish: poprawę procedur administracyjnych dla zarządzania niniejszą Umową,
Hungarian: az e megállapodás kezelésére szolgáló igazgatási eljárások fejlesztése,
Slovenian: izboljšanje upravnih postopkov upravljanja tega sporazuma,
Estonian: käesoleva kokkuleppe haldamist käsitlevate menetluste täiustamist,
Latvian: pilnveidojot administratīvās procedūras sakarā ar šā nolīguma īstenošanu,
Lithuanian: šio Susitarimo valdymo administracinių procedūrų tobulinimo;
Maltese: bit-titjib tal-proċeduri amministrattivi biex ikun amministrat dan il-Ftehim,
English: encouraging the establishment and development of associations of undertakings and joint ventures in the fisheries and aquaculture sectors and related industries.
Slovak: podpora zakladania a rozvíjania združení podnikov a spoločných podnikov v odvetviach rybolovu a akvakultúry a v príbuzných priemyselných odvetviach.
Polish: zachęcanie do tworzenia i rozwoju stowarzyszeń przedsiębiorstw i wspólnych przedsięwzięć w sektorach rybołówstwa i akwakultury oraz pokrewnego przemysłu.
Hungarian: vállalkozások társulásai és közös vállalatok alapításának és fejlesztésének az ösztönzése a halászati és akvakultúra-ágazatban és a kapcsolódó iparágakban.
Slovenian: spodbujanje oblikovanja in razvoja združenj podjetij in mešanih družb na področju ribištva in ribogojstva ter industrijah, povezanih z njima.
Estonian: ettevõtjate ühenduste ja ajutiste ühisettevõtete loomise soodustamist kalandus- ja akvakultuurisektoris ning sellega seotud ettevõtetes.
Latvian: veicinot uzņēmumu apvienību un kopuzņēmumu izveidi un attīstību zivsaimniecības un akvakultūras nozarē un saistītajās nozarēs.
Lithuanian: skatinimo sukurti bei plėtoti žuvininkystės ir akvakultūros sektorių ir susijusių pramonės šakų įmonių bei bendrų įmonių asociacijas.
Maltese: billi jinkoraġġixxu l-ħolqien u l-iżvilupp ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi u intrapriżi konġunti fis-setturi tas-sajd u fl-akkwakultura u fl-industriji konnessi mas-settur tas-sajd.
English: Such programmes and operations may be eligible for a financial contribution from the Community.
Slovak: Takéto programy a opatrenia môžu oprávňovať na finančný príspevok zo spoločenstva.
Polish: Takie programy i działania mogą kwalifikować się do pomocy finansowej Wspólnoty.
Hungarian: E programokat és tevékenységeket a Közösség pénzügyi hozzájárulással támogathatja.
Slovenian: Taki programi in dejavnosti ter postopki so lahko upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Need programmid ja tegevused võivad saada ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Šādām programmām un pasākumiem var paredzēt Kopienas finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Tokios programos ir operacijos gali būti tinkamos gauti Bendrijos finansinę paramą.
Maltese: Programmi u azzjonijiet bħal dawn jistgħu jkunu eliġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.
English: Training for seamen
Slovak: Výcvik námorníkov
Polish: Szkolenie marynarzy
Hungarian: Tengerészek képzése
Slovenian: Usposabljanje mornarjev
Estonian: Meremeeste koolitus
Latvian: Jūrnieku apmācība
Lithuanian: Jūreivių mokymas
Maltese: Taħriġ għall-baħħara
English: The Community shall pay particular attention to Mauritania's needs in the matter of training for seamen by developing and strengthening its human resources and the infrastructure and facilities of its maritime training establishments in Maurtania.
Slovak: Spoločenstvo bude venovať mimoriadnu pozornosť potrebám Mauritánie v záležitosti výcviku námorníkov rozvíjaním a posilňovaním jej ľudských zdrojov a infraštruktúry a technického vybavenia svojich morských výcvikových zariadení v Mauritánii.
Polish: Wspólnota zwraca szczególną uwagę na potrzeby Mauretanii w zakresie szkolenia marynarzy poprzez rozwój i wzmocnienie zasobów ludzkich oraz infrastruktury i wyposażenia instytucji szkolenia morskiego w Mauretanii.
Hungarian: A Közösség különös figyelmet fordít Mauritánia igényeire a tengerészek képzése terén azáltal, hogy fejleszti és erősíti emberi erőforrásait, valamint tengerészeti képzési intézményeinek infrastruktúráját és létesítményeit Mauritániában.
Slovenian: Skupnost mora posvetiti posebno pozornost potrebam Mavretanije glede usposabljanja mornarjev, tako da krepi svoje kadre ter infrastrukturo in objekte v ustanovah za usposabljanje mornarjev v Mavretaniji.
Estonian: Ühendus pöörab erilist tähelepanu Mauritaania vajadustele meremeeste koolituse valdkonnas, arendades ja tugevdades inimressursse ja infrastruktuuri ning merekoolitusasutuste võimalusi Mauritaanias.
Latvian: Kopiena pievērš īpašu uzmanību Mauritānijas vajadzībām jūrnieku apmācības jomā, attīsta un stiprina tās cilvēkresursus un infrastruktūru, kā arī jūras mācību iestāžu materiāli tehnisko nodrošinājumu Mauritānijā.
Lithuanian: Bendrija kreipia ypatingą dėmesį Mauritanijos poreikiams jūreivių mokymo klausimu, plėtodama ir stiprindama savo jūreivystės mokymo institucijų Mauritanijoje žmogiškuosius išteklius ir winfrastruktūrą.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-ħtiġiet tal-Mawritanja fejn għandu x'jaqsam it-taħriġ għall-baħħara billi tiżviluppa u ssaħħaħ ir-riżorsi umani tagħha u l-infrastruttura u l-faċilitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' taħriġ marittimu tagħha fil-Mawritanja.
English: To those ends it shall make a financial contribution to Mauritania in accordance with Article 7 of this Agreement.
Slovak: Za týmto účelom poskytne Mauritánii finančný príspevok v súlade s článkom 7 tejto dohody.
Polish: W tym celu udziela ona Mauretanii wsparcia finansowego zgodnie z artykułem 7 niniejszej Umowy.
Hungarian: Ennek érdekében e megállapodás 7. cikkével összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújt Mauritánia részére.
Slovenian: V ta namen da Skupnost finančni prispevek Mavretaniji v skladu s členom 7 tega sporazuma.
Estonian: Nendel eesmärkidel annab ühendus Mauritaaniale rahalist toetust käesoleva kokkuleppe artikli 7 kohaselt.
Latvian: Šim nolūkam tā sniedz Mauritānijai finansiālu atbalstu saskaņā ar nolīguma 7. pantu.
Lithuanian: Tuo tikslu ji teikia Mauritanijai finansinę paramą pagal šio Susitarimo 7 straipsnį.
Maltese: Għal dawn il-għanijiet hija għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lill-Mawritanja skond l-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim.
English: Fishing opportunities
Slovak: Možnosti rybolovu
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów
Hungarian: Halászati lehetőségek
Slovenian: Ribolovne možnosti
Estonian: Kalapüügivõimalused
Latvian: Zvejas iespējas
Lithuanian: Žvejybos galimybės
Maltese: Opportunitajiet ta' sajd
English: The fishing opportunities accorded by Mauritania to Community vessels in Mauritania's fishing zone and the financial compensation referred to in Article 7 shall be set out in the Protocol to this Agreement.
Slovak: Možnosti rybolovu pridelené Mauritániou lodiam spoločenstva v mauritánskej rybolovnej zóne a finančný príspevok uvedený v článku 7 budú stanovené v protokole k tejto dohode.
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów przyznane przez Mauretanię statkom Wspólnoty w strefie połowowej Mauretanii i rekompensata finansowa, o której mowa w artykule 7, zostaną określone w Protokole do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Mauritánia által a közösségi hajók részére Mauritánia halászati övezetében biztosított halászati lehetőségeket és a 7. cikkben említett pénzügyi ellentételezést az e megállapodáshoz tartozó jegyzőkönyv tartalmazza.
Slovenian: Ribolovne možnosti, ki jih Mavretanija dodeli plovilom Skupnosti v ribolovnem območju Mavretanije, in finančni prispevek iz člena 7 se določijo v Protokolu k temu sporazumu.
Estonian: Ühenduse Mauritaaniaga kokku lepitud kalapüügivõimalused Mauritaania kalastusvööndis ning artiklis 7 nimetatud rahaline hüvitus sätestatakse käesoleva kokkuleppe protokollis.
Latvian: Zvejas iespējas, ko Mauritānija piešķīrusi Kopienas kuģiem Mauritānijas zvejas zonā, un 7. pantā minētā finansiālā kompensācija ir norādīta šā nolīguma protokolā.
Lithuanian: Mauritanijos suteikiamos žvejybos galimybės Bendrijos laivams Mauritanijos žvejybos zonoje ir 7 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija nustatytos šio Susitarimo protokole.
Maltese: L-opportunitajiet ta' sajd mogħtija mill-Mawritanja lill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja u l-kumpens finanzjarju li jirreferi għalih l-Artikolu 7 għandhom ikunu ddikjarati fil-Protokoll ta' dan il-Ftehim.
English: General conditions for the exercise of fishing activities
Slovak: Všeobecné podmienky vykonávania rybárskych činností
Polish: Ogólne warunki prowadzenia działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységek gyakorlására vonatkozó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za izvajanje ribolovnih aktivnosti
Estonian: Kalapüügi üldtingimused
Latvian: Vispārējie zvejas nosacījumi
Lithuanian: Žvejybos veiklos vykdymo bendrieji reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għall-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' sajd
English: The exercise of fishing activities by Community vessels shall be subject to the holding of a licence issued by the competent Mauritanian authorities at the request of the competent Community authorities.
Slovak: Vykonávanie rybárskych činností loďami spoločenstva je podmienené držbou licencie vydanej príslušnými mauritánskymi orgánmi na žiadosť príslušných orgánov spoločenstva.
Polish: Statki wspólnotowe wykonują działalność połowową pod warunkiem posiadania licencji wydanej przez właściwe władze Mauretanii na prośbę właściwych władz Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi hajók által folytatott halászati tevékenységek gyakorlásának feltétele az illetékes mauritániai hatóságok által az illetékes közösségi hatóságok kérésére kibocsátott engedély.
Slovenian: Za izvajanje ribolovnih aktivnosti morajo imeti plovila Skupnosti dovoljenje, ki ga izdajo pristojni mavretanski organi na zahtevo pristojnih organov Skupnosti.
Estonian: Ühenduse laevastik kalastab püügilitsentsi alusel, mille annavad välja Mauritaania pädevad asutused ühenduse pädevate asutuste taotlusel.
Latvian: Kopienas kuģiem zvejas veikšanai ir vajadzīga licence, ko izdod Mauritānijas iestādes pēc Kopienas kompetento iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Bendrijos laivams leidžiama užsiimti žvejyba tik turint kompetentingų Bendrijos institucijų prašymu kompetentingų Mauritanijos institucijų išduotą licenciją.
Maltese: L-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' sajd mill-bastimenti tal-Komunità għandu jkun suġġett għaż-żamma ta' liċenza maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: On the issue of a license, fees and contributions to observers' expenses shall be incurred, payable by the shipowner.
Slovak: Pri vydaní licencie vzniknú poplatky a príspevky na výdavky pozorovateľov, ktoré uhradí vlastník lode.
Polish: W momencie wydawania licencji będą ponoszone opłaty i nakłady na wydatki obserwatora, płatne przez armatora.
Hungarian: Az engedély kiadásakor a hajótulajdonos megtéríti a díjakat és a megfigyelők költségeihez való hozzájárulást.
Slovenian: Ob izdaji dovoljenja plača lastnik ladje pristojbine in prispevke za kritje stroškov opazovalcev.
Estonian: Litsentsi väljaandmise tasud ja vaatlejate kulude osamaksed maksab reeder.
Latvian: Kuģa īpašnieks sakarā ar licences izsniegšanu maksā nodevas un veic iemaksu zinātnisko novērotāju izdevumu segšanai.
Lithuanian: Išdavus licenciją, mokesčius ir stebėtojo išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: Il-ħruġ tal-liċenza jġib miegħu il-ħlas ta' drittijiet u kontribuzzjonijiet lejn l-ispejjeż ta' l-osservaturi xjentifiċi li jridu jitħallsu mis-sid tal-bastiment.