FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 182/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 182/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 182/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 182/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 182/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 182/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 182/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 182/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 182/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The review conducted by the EEA Joint Committee in accordance with Chapter VI, Civil aviation, of Annex XIII to the Ageement has concluded that the specific circumstances in Liechtenstein that justified the transitional period have not changed.
Czech: Při přezkumu provedeném v souladu s kapitolou VI Civilní letectví přílohy XIII Dohody dospěl Smíšený výbor EHP k závěru, že zvláštní podmínky v Lichtenštejnsku, které odůvodňovaly stanovení přechodného období, přetrvávají.
Slovak: Preskúmanie, ktoré vykonal Spoločný výbor EHP v súlade s kapitolou VI, Civilné letectvo, prílohy XIII k dohode, viedlo k záveru, že špecifické podmienky v Lichtenštajnsku, ktoré boli oprávnením pre prechodné obdobie, sa nezmenili.
Polish: W wyniku oceny dokonanej przez Wspólny Komitet EOG, zgodnie z rozdziałem VI, Lotnictwo cywilne, załącznika XIII do Porozumienia, stwierdzono, że okoliczności szczególne w Księstwie Liechtensteinu uzasadniające przyznanie okresu przejściowego nie uległy zmianie.
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottsági felülvizsgálat a Megállapodás XIII. melléklete VI. fejezetével (polgári légi közlekedés) összhangban megállapította, hogy a különleges körülmények Liechtensteinben, amelyek indokolttá tették az átmeneti időszakot, változatlanul fennállnak.
Slovenian: Sklep revizije, ki jo je opravil Skupni odbor EGP v skladu s poglavjem VI (Civilno letalstvo) Priloge XIII k Sporazumu je, da se posebne okoliščine v Lihtenštajnu, ki so upravičevale prehodno obdobje, niso spremenile.
Romanian: În urma reexaminării efectuate de Comitetul Mixt al SEE în conformitate cu capitolul VI, Aviație civilă, din anexa XIII la acord, s-a stabilit că circumstanțele particulare din Liechtenstein care au justificat perioada de tranziție nu s-au schimbat.
Estonian: EMP Ühiskomitee poolt vastavalt lepingu XIII lisa VI peatükile "Tsiviillennundus" läbi viidud läbivaatuse tulemusena on järeldatud, et Liechtensteini eritingimused, mis õigustasid üleminekuperioodi, ei ole muutunud.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja, saskaņā ar Līguma XIII pielikuma VI nodaļu (Civilā aviācija) veicot pārskatīšanu, ir secinājusi, ka īpašie apstākļi Lihtenšteinā, kas pamato pārejas laika izmantošanu, nav mainījušies;
Lithuanian: Persvarstymo, kurį EEE jungtinis komitetas atliko pagal Susitarimo XIII priedo VI skyrių (Civilinė aviacija), išvadose teigiama, kad pereinamąjį laikotarpį pagrindusios konkrečios aplinkybės nepasikeitė.
Maltese: Il-verifika mmexxija mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bi qbil mal-Kapitolu VI, Avjazzjoni Ċivili, ta' l-Anness XIII għall-Ftehim ikkonkludiet illi ċ-ċirkostanzi speċifiċi fil-Liechtenstein illi kienu iġġustifikaw dan il-perjodu ta' transizzjoni ma nbidlux;
English: It is appropriate to extend the transitional period on this basis until 1 January 2002,
Czech: Na základě toho je vhodné prodloužit přechodné období do 1. ledna 2002,
Slovak: Na základe toho je vhodné predĺžiť prechodné obdobie do 1. januára 2002,
Polish: Na tej podstawie uznaje się za właściwe przedłużenie okresu przejściowego do dnia 1 stycznia 2002 r.,
Hungarian: Ezen az alapon meg kell hosszabbítani az átmeneti időszakot 2002. januát 1-jéig,
Slovenian: Na tej podlagi se prehodno obdobje lahko podaljša do 1. januarja 2002 -
Romanian: Pe această bază, este oportună prelungirea perioadei de tranziție până la 1 ianuarie 2002,
Estonian: Selle alusel on asjakohane pikendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2002,
Latvian: pamatojoties uz to, ir lietderīgi pārejas laiku pagarināt līdz 2002. gada 1. janvārim,
Lithuanian: dėl šios priežasties tikslinga pratęsti pereinamąjį laikotarpį iki 2002 m. sausio 1 d,
Maltese: Huwa xieraq illi jiġi estiż il-perjodu ta' transizzjoni fuq din il-bażi sa l-1 ta' Jannar 2002,
English: The text in Chapter VI, Civil aviation, of Annex XIII to the Agreement, between the chapter heading and the subheading "(I) Competition rules" shall be replaced by the following:
Czech: V kapitole VI Civilní letectví přílohy XIII Dohody se odstavec mezi názvem kapitoly a nadpisem "i) Pravidla hospodářské soutěže" nahrazuje tímto:
Slovak: Text v kapitole VI, Civilné letectvo, prílohy XIII k dohode, medzi titulom kapitoly a podtitulom "(I) Pravidlá súťaže" sa nahrádza týmto textom:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékleteVI. fejezetének (polgári légi közlekedés) a fejezetcím és a "I. Versenyszabályok" alcím közötti szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo v Prilogi XIII, poglavje VI, Civilno letalstvo, k Sporazumu med naslovom poglavja in podnaslovom "(I) Pravila o konkurenci" se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo VI skyriuje (Civilinė aviacija) tekstas tarp antraštės ir paantraštės "I. Konkurencijos taisyklės" pakeičiamas taip:
English: "Liechtenstein shall implement the provisions of the acts referred to under subheadings (ii) to (vi) from 1 January 2002, subject to review by the EEA Joint Committee during 2001."
Czech: "Lichtenštejnsko bude akty uvedené v bodech ii) až vi) uplatňovat od 1. ledna 2002 s výhradou přezkumu situace Smíšeným výborem EHP v průběhu roku 2001."
Slovak: "Lichtenštajnsko má vykonávať ustanovenia aktov uvedených v podpoložkách ii) až vi) počnúc 1. januárom 2002, podľa preskúmania Spoločného výboru EHP v roku 2001."
Hungarian: "Liechtenstein 2002. január 1-jétől végrehajtja a ii.-vi. alcímben említett jogi aktusok rendelkezéseit, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 2001-ben vizsgál felül."
Slovenian: "Lihtenštajn izvaja določbe aktov, navedenih v podnaslovih (ii) do (vi) od 1. januarja 2002, s pridržkom revizije s strani Skupnega odbora EGP v letu 2001."
Lithuanian: "Lichtenšteinas nuo 2002 m. sausio 1 d. įgyvendina aktų, minimų ii-vi paantraštėse, nuostatas, kurias EEE jungtinis komitetas turi persvarstyti 2001 metais."
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. januára 2000 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The text in Chapter VI, Civil aviation, of Annex XIII to the Agreement, between the chapter heading and the subheading "(I) Competition rules" shall be replaced by the following:"Liechtenstein shall implement the provisions of the acts referred to under subheadings (ii) to (vi) from 1 January 2002, subject to review by the EEA Joint Committee during 2001."
Polish: Tekst rozdziału VI, Lotnictwo cywilne, załącznika XIII do Porozumienia, między tytułem rozdziału i podpozycją "I) Zasady konkurencji" otrzymuje brzmienie: "Liechtenstein wykona przepisy aktów prawnych, o których mowa w podpozycjach ii)-vi) od dnia 1 stycznia 2002 roku, podlegające ocenie Wspólnego Komitetu EOG w 2001 roku."
Romanian: Textul de la capitolul VI, Aviație civilă, din anexa XIII la acord, între titlul capitolului și subtitlul „(I) Reguli de concurență” trebuie să se înlocuiască cu următorul: „Liechtenstein pune în aplicare dispozițiile actelor menționate în subtitlurile de la (ii) la (vi) din 1 ianuarie 2002, sub rezerva reexaminării de către Comitetul Mixt al SEE în 2001.”
Estonian: XIII lisa VI peatüki "Tsiviillennundus" tekstis asendatakse peatüki pealkirja ja alapealkirja "I) Konkurentsieeskirjad" vaheline tekst järgmisega: "Liechtenstein rakendab alates 1. jaanuarist 2002 punktides ii kuni vi osutatud aktid, mille on 2001. aastal läbi vaadanud EMP Ühiskomitee."
Latvian: Līguma XIII pielikuma VI nodaļā (Civilā aviācija) starp nodaļas virsrakstu un apakšvirsrakstu esošo tekstu "i) Konkurences noteikumi" aizstāj ar šo: "Lihtenšteina no 2002. gada 1. janvāra īsteno zem ii) līdz vi) apakšvirsraksta minēto tiesību aktu noteikumus, ko 2001. gadā pārskata EEZ Apvienotā komiteja."
Maltese: It-test fl-Anness XIII, Kapitolu VI, Avjazzjoni Ċivili għall-Ftehim, bejn l-intestatura tal-kapitolu u s-subintestatura "(I) Regoli tal-Kompetizzjoni" għandha tiġi mibsula b'li ġej: "Il-Liechtenstein għandu jimplimenta id-dispożizzjonijiet ta' l-atti li hemm referenza għalihom taħt is-subintestaturi (ii) sa (iv) mill-1 ta' Jannar 2002 soġġetti għal verifika mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE matul l-2001."
English: Decision of the EEA Joint Committee No 182/1999
Romanian: Decizia nr. 182/1999 a Comitetului Mixt al SEE