FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall be applied for a period not exceeding five years unless a longer duration is authorised by the Cooperation Council.
French: Ces mesures sont appliquées pour une période n'excédant pas cinq ans, à moins qu'une durée plus longue ne soit autorisée par le conseil de coopération.
Latvian: Šos pasākumus piemēro ne ilgāk kā piecus gadus, ja vien Sadarbības padome nav atļāvusi tos piemērot ilgāku laika posmu.
Lithuanian: Jei Bendradarbiavimo taryba nedavė leidimo taikyti jas ilgesnį laikotarpį, šios priemonės taikomos ne ilgiau kaip penkerius metus.
English: They shall cease to apply at the latest on the expiry of the maximum transitional period of 123 years.
French: Elles cessent d'être applicables au plus tard à l'expiration de la période transitoire maximale de douze ans.
Latvian: Tos pārstāj piemērot ne vēlāk kā beidzoties maksimāli pieļaujamajam 12 gadu pārejas laikam.
Lithuanian: Šios priemonės ilgiausiai gali būti taikomos iki maksimalaus 12 metų pereinamojo laikotarpio pabaigos.
English: No such measures can be introduced in respect of a product if more than three years have elapsed since the elimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having equivalent effect concerning that product.
French: De telles mesures ne peuvent être introduites pour un produit s'il s'est écoulé plus de trois ans depuis l'élimination de tous les droits et de toutes les restrictions quantitatives ou taxes ou mesures d'effet équivalent concernant ledit produit.
Latvian: Šādus pasākumus attiecībā uz ražojumu nevar ieviest, ja pēc visu nodokļu un kvantitatīvo ierobežojumu vai maksājumu, vai līdzvērtīgu pasākumu izbeigšanās uz šo ražojumu ir pagājuši vairāk nekā trīs gadi.
Lithuanian: Tokios priemonės neįvedamos produktui, jei nuo visų muitų ir kiekybinių apribojimų ar mokesčių ar lygiaverčio poveikio priemonių taikymo to produkto atžvilgiu panaikinimo praėjo daugiau negu treji metai.
English: Lebanon shall inform the Cooperation Council of any exceptional measures it intends to adopt and, at the request of the Community, consultations shall be held on the measures and sectors concerned before they are implemented.
French: Le Liban informe le conseil de coopération de toutes mesures exceptionnelles qu'il envisage d'adopter et des consultations sont organisées, à la demande de la Communauté, à propos de ces mesures et des secteurs concernés avant leur mise en application.
Latvian: Libāna informē Sadarbības padomi par visiem ārkārtas pasākumiem, ko tā paredzējusi noteikt, un pēc Kopienas pieprasījuma pirms to ieviešanas apspriežas par attiecīgajiem pasākumiem un nozarēm.
Lithuanian: Libanas praneša Bendradarbiavimo tarybai apie visas išimtines priemones, kurias jis ketina priimti, ir Bendrijos prašymu, iki tokių priemonių ir susijusių sektorių įgyvendinimo rengiamos konsultacijos.
English: When adopting such measures Lebanon shall provide the Cooperation Council with a schedule for the elimination of the customs duties introduced under this Article.
French: Lorsqu'il adopte de telles mesures, le Liban soumet au conseil de coopération le calendrier de la suppression des droits de douane introduits en vertu du présent article.
Latvian: Libāna, nosakot šādus pasākumus, iesniedz Sadarbības padomei to muitas nodokļu samazināšanas grafiku, kurus ievieš saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Priimdamas tokias priemones, Libanas Bendradarbiavimo tarybai pateikia šiuo straipsniu įvedamų muitų panaikinimo grafiką.
English: This schedule shall provide for a phasing-out of these duties in equal annual instalments starting no later than the end of the second year following their introduction.
French: Ce calendrier prévoit l'élimination progressive de ces droits par tranches annuelles égales, au plus tard, à partir de la fin de la deuxième année suivant leur introduction.
Latvian: Šajā grafikā paredz šo nodokļu pakāpenisku nomaiņu vienādos gada maksājumos, ko uzsāk ne vēlāk kā otrā gada beigās pēc to ieviešanas.
Lithuanian: Šiame grafike numatomi šių muitų išskirstymo lygiomis metinėmis dalimis etapai, prasidedantys ne vėliau kaip antrųjų muito įvedimo metų pabaigoje.
English: The Cooperation Council may decide on a different schedule.
French: Le conseil de coopération peut décider d'un calendrier différent.
Latvian: Sadarbības padome var lemt par atšķirīgu grafiku.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali nuspręsti patvirtinti kitokį grafiką.
English: By way of derogation from provisions of paragraph 4, the Cooperation Council may exceptionally, to take account of the difficulties involved in setting up new industries, endorse the measures already taken by Lebanon pursuant to paragraph 1 for a maximum period of three years beyond the 12 year transitional period.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 4, le conseil de coopération peut, à titre exceptionnel, pour tenir compte des difficultés liées à la création de nouvelles industries, avaliser les mesures déjà prises par le Liban en vertu du paragraphe 1 pour une période maximale de trois ans au-delà de la période de transition de douze ans.
Latvian: Atkāpjoties no 4. punkta noteikumiem, Sadarbības padome izņēmuma kārtā, lai ņemtu vērā grūtības, ar ko saistīta jaunu ražošanas nozaru izveidošana, var tos pasākumus, ko Libāna jau pieņēmusi saskaņā ar 1. punktu, apstiprināt uz maksimālo laiku, kas ne vairāk kā trīs gadus pārsniedz 12 gadu pārejas laiku.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 4 dalies nuostatų, Bendradarbiavimo taryba išimties tvarka gali, atsižvelgdama į sunkumus, susijusius su naujų pramonės šakų atsiradimu, patvirtinti priemones, jau priimtas Libano, remiantis 1 dalies nuostatomis, maksimaliam trejų metų laikotarpiui, pasibaigus 12 metų pereinamajam laikotarpiui.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: AGRICULTURAL, FISHERIES AND PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS
French: PRODUITS AGRICOLES, PRODUITS DE LA PÊCHE ET PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI, ZVEJNIECĪBAS PRODUKTI UN PĀRSTRĀDĀTI LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO, ŽUVININKYSTĖS IR PERDIRBTI ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAI
English: The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and Lebanon falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and of the Lebanese customs tariff and to the products listed in Annex 1.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté et du Liban relevant des chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée et du tarif douanier libanais, ainsi qu'aux produits énumérés à l'annexe 1.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Libānā un kas ietilpst Kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā un Libānas muitas tarifos, un uz 1. pielikumā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos produktams, kurių kilmės šalys Bendrija ir Libanas, patenkantiems į Kombinuotosios nomenklatūros 1–24 skyrius ir Libano muitų tarifus ir 1 priede pateiktų produktų sąrašą.
English: The Community and Lebanon shall progressively establish a greater liberalisation of their trade in agricultural, fisheries and processed agricultural products, of interest to both parties.
French: La Communauté et le Liban mettent progressivement en oeuvre une libéralisation accrue de leurs échanges de produits agricoles, de produits de la pêche et de produits agricoles transformés présentant un intérêt pour les deux parties.
Latvian: Kopiena un Libāna abu Pušu interesēs arvien vairāk liberalizē savstarpējo tirdzniecību ar lauksaimniecības un zvejniecības produktiem un pārstrādātiem lauskaimniecības produktiem.
Lithuanian: Bendrija ir Libanas palaipsniui liberalizuoja prekybą abi Šalis dominančiais žemės ūkio, žuvininkystės ir perdirbtais žemės ūkio produktais.
English: Agricultural products originating in Lebanon listed in Protocol 1 on importation into the Community shall be subject to the arrangement set out in that Protocol.
French: Les produits agricoles originaires du Liban qui sont énumérés dans le protocole n° 1 sur les importations dans la Communauté sont soumis au régime prévu par ce protocole.
Latvian: Uz 1. protokolā uzskaitītiem Libānas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, tos importējot Kopienā, attiecina minētajā protokolā noteikto režīmu.
Lithuanian: Žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Libanas, išvardytiems 1 protokole dėl importo į Bendriją, galioja tame protokole nustatyta tvarka.
English: Agricultural products originating in the Community listed in Protocol 2 on importation into Lebanon shall be subject to the arrangement set out in that Protocol.
French: Les produits agricoles originaires de la Communauté qui sont énumérés dans le protocole n° 2 sur les importations au Liban sont soumis au régime prévu par ce protocole.
Latvian: Uz 2. protokolā uzskaitītiem Libānas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, tos importējot Kopienā, attiecina minētajā protokolā noteikto režīmu.
Lithuanian: Žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija, išvardytiems 2 protokole dėl importo į Libaną, galioja tame protokole nustatyta tvarka.
English: Trade in processed agricultural products falling under this chapter shall be subject to the arrangements set out in Protocol 3.
French: Les échanges de produits agricoles transformés relevant du présent chapitre sont soumis au régime prévu par le protocole n° 3.
Latvian: Uz tirdzniecību ar pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas ietilpst šajā nodaļā, attiecina 3. protokolā noteikto režīmu.
Lithuanian: Šiame skyriuje minimų perdirbtų žemės ūkio produktų prekyba reglamentuojama 3 protokole nustatyta tvarka.
English: Five years after the entry into force of this Agreement, the Community and Lebanon shall assess the situation in order to determine measures to be applied by the Community and Lebanon one year following the revision of this Agreement, in accordance with the objective set out in Article 9.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté et le Liban font le point de la situation afin de définir les mesures qu'ils appliqueront un an après la révision de l'accord, conformément à l'objectif énoncé à l'article 9.
Latvian: Piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Kopiena un Libāna izvērtē situāciju, lai noteiku, kādi pasākumi Kopienai un Libānai ir jāveic vienu gadu pēc šā nolīguma pārskatīšanas atbilstoši 9. pantā izklāstītajam mērķim.
Lithuanian: Po šio Susitarimo įsigaliojimo praėjus penkeriems metams Bendrija ir Libanas įvertina padėtį, siekdamos nustatyti Bendrijos ir Libano taikytas priemones, praėjus vieneriems metams po šio Susitarimo peržiūrėjimo, laikantis 9 straipsnyje nustatyto tikslo.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1 and taking account of the volume of trade in agricultural, fisheries and processed agricultural products between the two Parties and the particular sensitivity of such products, the Community and Lebanon shall examine on a regular basis in the Cooperation Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other further concessions.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 et compte tenu du volume des échanges de produits agricoles, de produits de la pêche et de produits agricoles transformés entre les parties ainsi que de la sensibilité particulière de ces produits, la Communauté et le Liban examinent régulièrement au sein du conseil de coopération, produit par produit et sur une base ordonnée et réciproque, la possibilité de s'accorder d'autres concessions.
Latvian: Neskarot 1. punkta noteikumus un ņemot vērā lauksaimniecības, zvejniecības un pārstrādātu lauskaimniecības produktu tirdzniecības apjomu starp abām Pusēm un šādu produktu īpašo jutīgumu, Kopiena un Libāna Sadarbības padomē regulāri katram produktam atsevišķi pārbauda iespēju saskaņoti un abpusēji piešķirt turpmākās savstarpējās koncesijas.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1 dalies nuostatų ir atsižvelgdamos į prekybos žemės ūkio, žuvininkystės ir perdirbtų žemės ūkio produktų tarp abiejų Susitariančiųjų Šalių apimtis ir ypatingą tokių produktų jautrumą, Bendrija ir Libanas Bendradarbiavimo taryboje reguliariai svarsto tolesnių nuolaidų atskiriems produktams viena kitai suteikimo galimybę, laikydamosi tvarkos bei abipusiškumo principo.
English: In the event of specific rules being introduced as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules or in the event of any alteration or extension of the provisions relating to the implementation of its agricultural policy, the Party concerned may amend the arrangements resulting from the Agreement in respect of the products concerned.
French: En cas d'introduction de règles spécifiques en conséquence de la mise en oeuvre de sa politique agricole ou d'une modification des règles existantes, ou en cas de modification ou d'extension des dispositions relatives à la mise en oeuvre de sa politique agricole, la partie concernée peut modifier, pour les produits qui en font l'objet, le régime prévu par le présent accord.
Latvian: Ja lauksaimniecības politikas īstenošanas dēļ vai jebkādu spēkā esošu noteikumu izmaiņu dēļ ievieš īpašus noteikumus vai ja groza vai paplašina noteikumus, kas attiecas uz lauksaimniecības politikas īstenošanu, tad attiecīgā Puse var grozīt no šā nolīguma izrietošos noteikumus par attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Dėl savo žemės ūkio politikos įgyvendinimo įvedamų specifinių taisyklių ar dabartinių taisyklių pakeitimo arba nuostatų, susijusių su savo žemės ūkio politikos įgyvendinimu, pakeitimų ar papildymų, Šalis gali iš dalies pakeisti Susitarime numatytus susitarimus, susijusius su svarstomais produktais.
English: The Party carrying out such modification shall inform the Cooperation Council thereof.
French: La partie procédant à cette modification en informe le conseil de coopération.
Latvian: Puse, kas veic šādus grozījumus, par to informē Sadarbības padomi.
Lithuanian: Tokius pakeitimus daranti Šalis apie juos informuoja Bendradarbiavimo tarybą.
English: At the request of the other Party, the Cooperation Council shall meet to take due account of the interest of the other Party.
French: À la demande de l'autre partie, le conseil de coopération se réunit afin de tenir dûment compte des intérêts de ladite partie.
Latvian: Pēc otras Puses pieprasījuma sasauc Sadarbības padomi, lai pienācīgi ievērotu otras Puses intereses.
Lithuanian: Kitos Šalies prašymu Bendradarbiavimo taryba rengia susitikimą, kad būtų tinkamai atsižvelgta į kitos Šalies interesus.
English: If the Community or Lebanon, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for agricultural products, they shall accord imports originating in the other Party an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
French: Au cas où la Communauté ou le Liban, en application des dispositions du paragraphe 1, modifient le régime prévu par le présent accord pour les produits agricoles, ils consentent, pour les importations originaires de l'autre partie, un avantage comparable à celui prévu par le présent accord.
Latvian: Ja Kopiena vai Libāna, piemērojot 1. punktu, groza režīmu, kas šajā nolīgumā paredzēts attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, tās savstarpēji vienojas par tādām priekšrocībām importam, kura izcelsme ir otrā Pusē, kas ir samērojamas ar šajā nolīgumā paredzētajām priekšrocībām.
Lithuanian: Jei Bendrija ar Libanas, taikydamos 1 dalies nuostatas, pakeičia Susitarime numatytus susitarimus žemės ūkio produktų atžvilgiu, Bendrija ir Libanas kitos Šalies kilmės statusą turinčio produkto importui taikys palankesnes negu numatytos šiame Susitarime sąlygas.
English: Any modification of the arrangements made by this Agreement shall be the subject, at the request of the other Party, of consultations within the Cooperation Council.
French: La modification du régime prévu par le présent accord fait l'objet, à la demande de l'autre partie, de consultations au sein du conseil de coopération.
Latvian: Pēc otras Puses pieprasījuma par visiem grozījumiem režīmos, kas paredzēti ar šo nolīgumu, apspriežas Sadarbības padomē.
Lithuanian: Bet kokie šiame Susitarime nustatytų susitarimų pakeitimai kitos Šalies prašymu yra svarstomi konsultuojantis su Bendradarbiavimo taryba.
English: Both Parties agree to cooperate to reduce the potential for fraud in the application of the trade provisions of this Agreement.
French: Les parties conviennent de coopérer en vue de réduire les risques de fraude dans l'application des dispositions commerciales du présent accord.
Latvian: Abas Puses vienojas sadarboties, lai samazinātu krāpšanas iespējas šā nolīguma tirdzniecības noteikumu piemērošanā.
Lithuanian: Abi Šalys susitaria bendradarbiauti tam, kad būtų sumažinta galimo sukčiavimo tikimybė, taikant šiame Susitarime nustatytas prekybos nuostatas.
English: Notwithstanding other provisions of this Agreement, where one Party finds that there is sufficient evidence of fraud such as a significant increase in trade products by one party to the other party, beyond the level reflecting economic conditions such as normal production and export capacities, or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin by the other Party, both Parties shall enter into consultations immediately to find an appropriate solution.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent accord, lorsqu'une partie estime qu'il y a suffisamment de preuves de fraude, telles qu'une augmentation significative des échanges de produits d'une partie avec l'autre partie, au-delà du niveau correspondant à des conditions économiques telles que les capacités normales de production et d'exportation, ou d'absence de la coopération administrative prévue pour le contrôle des preuves de l'origine par l'autre partie, les deux parties engagent immédiatement des consultations afin de trouver une solution appropriée.
Latvian: Neskarot pārējos šā nolīguma noteikumus, ja vienai no Pusēm ir pietiekami pierādījumi par krāpšanu, piemēram, kad viena Puse ievērojami palielina produktu tirdzniecību otrai Pusei, pārsniedzot tādu ekonomisko nosacījumu līmeni kā parastās ražošanas un eksporta jaudas, vai nenodrošina administratīvo sadarbību, kas vajadzīga, lai otra Puse varētu pārbaudīt izcelsmes apliecinājumu, abas Puses nekavējoties uzsāk pārrunas, lai rastu pienācīgu risinājumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio Susitarimo nuostatų, jei viena Šalis nustato, kad yra pakankamai sukčiavimą įrodančių faktų, tokių kaip žymus vienos Šalies produktų pardavimo kitai padidėjimas, viršijantis tokias ekonomines sąlygas kaip normali gamyba ir eksporto pajėgumus atspindintį lygį, arba nesugebėjimas bendradarbiauti administraciniuose reikaluose, kurio reikia kitos Šalies kilmės įrodymų patvirtinimui, abi Šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas, kad būtų rastas tinkamas sprendimas.
English: Pending such a solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary.
French: Dans l'attente d'une solution, la partie concernée est autorisée à prendre les mesures qu'elle juge nécessaires.
Latvian: Līdz jautājuma atrisināšanai attiecīgā Puse var veikt tādus pasākumus, kādus tā uzskata par nepieciešamiem.
Lithuanian: Kol dar nėra priimtas sprendimas, suinteresuotoji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių, kurias laiko būtinomis.
English: In the selection of the measure priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement.
French: Dans la sélection de ces mesures, la priorité doit aller à celles qui perturbent le moins le fonctionnement du régime prévu dans le présent accord.
Latvian: Izvēloties šos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma noteikumu darbību.
Lithuanian: Pasirenkant tinkamas priemones, pirmenybė turi būti teikiama tokioms, kurios mažiausiai sutrikdo šiame Susitarime nustatytos tvarkos veikimui.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: No new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Lebanon, nor shall those already applied upon entry into force of this Agreement be increased unless this Agreement provides otherwise.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucun nouveau droit de douane à l'importation ou à l'exportation ou taxe d'effet équivalent n'est introduit dans les relations commerciales entre la Communauté et le Liban, et ceux qui sont déjà appliqués ne sont pas augmentés.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Libānu neievieš jaunus muitas nodokļus importam vai eksportam vai līdzvērtīgus maksājumus, un pēc šā nolīguma stāšanās spēkā nepaaugstina tos muitas nodokļus, kurus jau piemēro, ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, jei šiame Susitarime nenumatyta kitaip, Bendrijos ir Libano prekybai neįvedama naujų muitų, taikomų importui ar eksportui arba lygiavertį poveikį turinčių mokesčių ir nedidinami jau taikomi muitai.
English: No new quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Lebanon.
French: Aucune nouvelle restriction quantitative à l'importation, ou mesure d'effet équivalent, n'est introduite dans les échanges entre la Communauté et le Liban.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Libānu neievieš nekādus jaunus kvantitatīvus importa ierobežojumus vai līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: Prekybai tarp Bendrijos ir Libano neįvedama jokių naujų kiekybinių apribojimų importui ar turinčių lygiavertį poveikį priemonių.
English: Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect in trade between Lebanon and the Community shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation et mesures d'effet équivalent applicables dans les échanges entre le Liban et la Communauté sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Latvian: Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā atceļ kvantitatīvos importa ierobežojumus un līdzvērtīgus pasākumus attiecībā uz tirdzniecību starp Libānu un Kopienu.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, prekybai tarp Bendrijos ir Libano panaikinami kiekybiniai apribojimai importui ir priemonėms, turinčioms lygiavertį poveikį.
English: Neither the Community nor Lebanon shall apply to exports between themselves either customs duties or charges having equivalent effect, or quantitative restrictions or measures of equivalent effect.
French: La Communauté et le Liban n'appliquent entre eux à l'exportation ni droit de douane ou taxe d'effet équivalent, ni restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent.
Latvian: Kopiena un Libāna nepiemēro savstarpējam eksportam muitas nodokļus vai līdzvērtīgus maksājumus, vai kvantitatīvus ierobežojumus vai līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: Nei Bendrija, nei Libanas viena kitos eksportui netaiko muitų ar mokesčių, turinčių lygiavertį poveikį ar kiekybinių apribojimų ar priemonių, turinčių lygiavertį poveikį.
English: For each product the basic rate to which the successive reductions laid down in Article 5(1) are to be applied shall be that actually applied vis-à-vis the Community on the day of conclusion of the negotiations.
French: Pour chaque produit, le droit de base devant faire l'objet des réductions successives prévues à l'article 5, paragraphe 1 est celui qui est effectivement appliqué à l'égard de la Communauté à la date de la conclusion des négociations.
Latvian: Katram produktam pamatnodokļa likme, kam jāpiemēro 5. panta 1. punktā noteiktā pakāpeniskā samazināšana, ir tā nodokļa likme, kādu faktiski piemēro attiecībā pret Kopienu apspriežu noslēgšanas dienā.
Lithuanian: Kiekvieno produkto bazinio muito norma, kuriam turi būti taikomas 5 straipsnio 1 dalyje nustatytas laipsniškas jo mažinimas, yra bazinis muitas, faktiškai taikomas vis-à-vis Bendrijai derybų užbaigimo dieną.