English: When making proposals and recommendations the Joint Committee will have due regard to the United Mexican States' development plans and policies and to the progress of the Community's economic, industrial, social, scientific and environmental policies as well as to the level of economic development of the Contracting Parties.
French: En formulant ses propositions et recommandations, la commission mixte tiendra dûment compte des plans et politiques de développement des États-Unis du Mexique et de l'évolution des politiques économique, industrielle, sociale et scientifique et de la politique en matière d'environnement de la Communauté ainsi que du niveau de développement économique des parties contractantes.
Czech: Při vypracovávání návrhů a doporučení bere Smíšený výbor patřičný ohled na rozvojové plány a politiky Spojených států mexických a na vývoj hospodářské, průmyslové, sociální, vědecké a ekologické politiky Společenství, stejně jako na úroveň hospodářského rozvoje smluvních stran.
Slovak: Pri tvorbe návrhov a odporúčaní Spoločný výbor riadne zohľadní rozvojové plány a politiky Spojených štátov mexických a napredovanie hospodárskych, priemyselných, sociálnych, vedeckých a environmentálnych politík spoločenstva, ako aj úroveň hospodárskeho rozvoja zmluvných strán.
Polish: Przedstawiając propozycje i zalecenia, Wspólny Komitet uwzględni w odpowiedni sposób plany rozwojowe i politykę Meksykańskich Stanów Zjednoczonych i postępy polityki wspólnotowej w zakresie gospodarki, przemysłu polityki społecznej, naukowej i ochrony środowiska, jak również poziom rozwoju gospodarczego Umawiających się Stron.
Hungarian: A javaslatok vagy ajánlások kialakítása során a vegyes bizottság megfelelőképpen tekintetbe veszi a Mexikói Egyesült Államok fejlesztési terveit és politikáit, a Közösség gazdasági, ipari, szociális, tudományos és környezetpolitikájának előrehaladását, valamint a Szerződő Felek gazdasági fejlettségi szintjét.
Slovenian: Skupni odbor bo pri pripravi predlogov in priporočil ustrezno upošteval razvojne načrte in politike Združenih mehiških držav ter napredek gospodarske, industrijske, socialne, znanstvene in okoljske politike Skupnosti kot tudi raven gospodarskega razvoja pogodbenic.
Bulgarian: Като формулира своите предложения и препоръки, Съвместният комитет трябва да взема предвид плановете и политиката за развитие на Мексиканските съединени щати и развитието на политиката в областта на икономиката, промишлеността, социалната област и науката, на политиката на Общността в областта на околната среда, както и нивото на икономическо развитие на договарящите се страни.
Estonian: Ettepanekute ja soovituste tegemisel võtab ühiskomitee asjakohaselt arvesse Mehhiko Ühendriikide arengukavasid ja -poliitikaid ning ühenduse majandus-, tööstus-, teadus- ja keskkonnapoliitika arengut ning lepingupoolte majandusliku arengu taset.
Latvian: Izsakot priekšlikumus un ieteikumus, Apvienotajai komitejai ir pienācīgi jāņem vērā Meksikas Savienoto Valstu attīstības plāni un politika, kā arī Kopienas ekonomikas, rūpniecības, sociālās, zinātnes un vides politikas attīstība, tāpat arī Līgumslēdzēju pušu ekonomikas attīstības pakāpe.
Lithuanian: Jungtinis komitetas, teikdamas pasiūlymus ir rekomendacijas, atsižvelgia į Jungtinių Meksikos Valstijų plėtros planus bei politiką ir į Bendrijos ekonominės, pramoninės, socialinės, mokslinės bei aplinkosaugos politikos raidą, taip pat į Susitariančiųjų Šalių ekonominio išsivystymo lygį.
Maltese: Filwaqt li qiegħed jagħmel proposti u rakkomandazzjonijiet, l-Kumitat Konġunt għandu jieħu konnessjoni tal-pjanijiet u l-politika ta’l-żvilupp u għall-progress tal-politika ekonomika, indisutrjali, soċjali, xjentifika u ambjentali tal-Komunità u saħansitra għall-livell ta’ l-Iżvilupp ekonomiku tal-Partijiet Kontraenti.