English: Directive 98/24/EC repeals, on 5 May 2001, Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work(5), Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)(6) and Council Directive 88/364/EEC of 9 June 1988 on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)(7) which are incorporated in the Agreement and are therefore to be deleted from the Agreement with effect from the same date,
Slovak: smernica 98/24/ES k 5. máju 2001 zrušuje smernicu Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom chemických, fyzikálnych a biologických faktorov pri práci [5], smernicu Rady 82/605/EHS z 28. júla 1982 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom kovového olova a jeho iónových zlúčenín pri práci (prvá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS) [6] a smernicu Rady 88/364/EHS z 9. júna 1988 o ochrane pracovníkov zavedením zákazu používania určitých osobitných faktorov a/alebo zákazu určitých pracovných činností (štvrtá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS) [7], ktoré sú včlenené v dohode a majú sa preto z dohody s účinnosťou od toho istého dňa vypustiť,
Polish: Dyrektywa 98/24/WE uchyla, z dniem 5 maja 2001 r., dyrektywę Rady 80/1107/EWG z dnia 27 listopada 1980 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych w miejscu pracy [5], dyrektywę Rady 82/605/EWG z dnia 28 lipca 1982 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie metalicznego ołowiu i jego związków jonowych w miejscu pracy (pierwsza dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG [6]) oraz dyrektywę Rady 88/364/EWG z dnia 9 czerwca 1988 r. w sprawie ochrony pracowników poprzez zakaz wykorzystywania niektórych określonych czynników i/lub wykonywania niektórych czynności podczas pracy (czwarta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG) [7], które są włączone do Porozumienia i w związku z tym mają zostać wyskreślone się z Porozumienia z mocą od tego samego dnia,
Hungarian: A 98/24/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi 2001. május 5-én a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1980. november 27-i 80/1107/EGK tanácsi irányelvet [5], a munkájuk során fémes ólommal és ionos vegyületeivel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló (első egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében), 1982. július 28-i 82/605/EGK tanácsi irányelvet [6], valamint a munkavállalóknak egyes meghatározott anyagok és/vagy munkavégzési tevékenységek tilalma általi védelméről szóló (negyedik egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében), 1988. június 9-i 88/364/EGK tanácsi irányelvet [7], amely irányelveket a Megállapodás tartalmaz, és amelyeket ugyanazon időponttól el kell hagyni,
Slovenian: Direktiva 98/24/ES s 5. majem 2001 razveljavlja Direktivo Sveta 80/1107/EGS z dne 27. novembra 1980 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu [5], Direktivo Sveta 82/605/EGS z dne 28. julija 1982 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti svincu in njegovim ionskim spojinam pri delu (prva posebna direktiva v smislu člena 8 Direktive 80/1107/EGS) [6] in Direktivo Sveta 88/364/EGS z dne 9. junija 1988 o varovanju delavcev s prepovedjo nekaterih specificiranih agensov in/ali nekaterih del (četrta posebna direktiva v smislu člena 8 Direktive 80/1107/EGS) [7], ki so vključene v Sporazum in jih je torej treba črtati iz Sporazuma z učinkom od istega dne -
Estonian: nõukogu direktiiviga 98/24/EÜ tunnistatakse 5. mail 2001 kehtetuks nõukogu 27. novembri 1980. aasta direktiiv 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl, [5] nõukogu 28. juuli 1982. aasta direktiivi 82/605/EMÜ töötajate kaitse kohta tööl metallilise plii ja selle iooniliste ühenditega seotud ohu eest (esimene üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses) [6] ning nõukogu 9. juuni 1988. aasta direktiivi 88/364/EMÜ töötajate kaitse kohta teatavate spetsiifiliste mõjurite ja/või teatavate tööde keelamisega (neljas üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses), [7] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus alates samast kuupäevast kehtetuks tunnistada,
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 98/24/EK 2001. gada 5. maijā atceļ Padomes 1980. gada 27. novembra Direktīvu par darbinieku aizsardzību pret bīstamību, kas saistīta ar ķīmisko, fizikālo un bioloģisko aģentu iedarbību darba vietā [5], Padomes 1982. gada 28. jūlija Direktīvu 82/605/EEK par darbinieku aizsardzību pret bīstamību, kas saistīta ar metāliskā svina un tā jonu savienojumu iedarbību darba vietā (pirmā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) [6], un Padomes 1988. gada 9. jūnija Direktīvu 88/364/EEK par darbinieku aizsardzību, aizliedzot dažus noteiktus aģentus un/vai dažas darbības (ceturtā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) [7], kas inkorporētas līgumā un tādēļ jāsvītro no līguma ar to pašu dienu,
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/24/EB nuo 2001 m. gegužės 5 d. panaikina 1980 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 80/1107 dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminėmis, fizinėmis ir biologinėmis medžiagomis darbe [5], 1982 m. liepos 28 d. Tarybos direktyvą 82/605 dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su švino ir jo joninių junginių poveikiu darbe (pirmoji atskira direktyva pagal Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnį) [6] ir 1988 m. birželio 9 d. Tarybos direktyvą 88/364 dėl darbuotojų apsaugos uždraudžiant naudoti tam tikrus veiksnius ir (arba) atlikti tam tikrus darbus (ketvirtoji atskira direktyva, pagal Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnio nuostatas) [7], kurios įtrauktos į Susitarimą ir dėl to turi būti iš jo išbrauktos, išbraukimui įsigaliojant tą pačią dieną,
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tirrevoka, fil-5 ta' Mejju 2001, id-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji meta jknun esposti għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol [5], id-Direttiva tal-Kunsill 82/605/KEE tat-28 ta' Lulju 1982 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji meta jkunu esposti għal ċomb metalliku u t-taħlit ijoniku tiegħu fuq ix-xogħol (l-ewwel Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE) [6] u d-Direttiva tal-Kunsill 88/364/KEE tad-9 ta' Ġunju 1988 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema billi jiġu pprojbiti ċerti aġenti speċifikati u/jew ta' ċerti attivitajiet ta' xogħol (ir-raba' Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE)) [7] li huma nkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jiġu mħassra mill-Ftehim b'effett mill-istess data,