FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passer domesticus
Slovak: Paser domesticus
Polish: Passer domesticus
Hungarian: Passer domesticus
Latvian: Passer domesticus
Lithuanian: Passer domesticus
English: Sturnus vulgaris
Slovak: Sturnus vulgaris
Polish: Sturnus vulgaris
Hungarian: Sturnus vulgaris
Latvian: Sturnus vulgaris
Lithuanian: Sturnus vulgaris
English: Garrulus glandarius
Slovak: Garrulus glandarius
Polish: Garrulus glandarius
Hungarian: Garrulus glandarius
Latvian: Garrulus glandarius
Lithuanian: Garrulus glandarius
English: Pica pica
Slovak: Pica pica
Polish: Pica pica
Hungarian: Pica pica
Latvian: Pica pica
Lithuanian: Pica pica
English: Corvus monedula
Slovak: Corvus monedula
Polish: Corvus monedula
Hungarian: Corvus monedula
Latvian: Corvus monedula
Lithuanian: Corvus monedula
English: Corvus frugilegus
Slovak: Corvus frugilegus
Polish: Corvus frugilegus
Hungarian: Corvus frugilegus
Latvian: Corvus frugilegus
Lithuanian: Corvus frugilegus
English: Corvus corone (corone and cornix)
Slovak: Corvus corone (corone et cornix)
Polish: Corvus corone (corone and cornix)
Hungarian: Corvus corone (corone in cornix)
Estonian: Corvus corone (corone ja cornix)
Latvian: Corvus corone (corone and cornix)
Lithuanian: Corvus corone (corone and cornix)
English: Nets (2)
Czech: Sítě [2]
Slovak: Siete [2]
Polish: Siatki [2]
Hungarian: Hálók [2]
Bulgarian: Мрежи
Estonian: Võrgud [2]
Latvian: Tīkli [2]
Lithuanian: Tinklai.
English: Poison and poisoned or anaesthetic bait
Czech: Jed a návnady s jedem nebo s anestetickým prostředkem
Slovak: Jed a návnady s jedom alebo s anestetickým prostriedkom
Polish: Trutki i zatruta lub oszałamiająca przynęta
Hungarian: Méreg és mérgezett vagy kábító csalétek
Bulgarian: Отрова или стръв с отрова или упойващи вещества
Estonian: Mürgid ja mürk- või tuimastusvahendiga sööt
Latvian: Indes un saindēta vai paralizējoša ēsma
Lithuanian: Nuodai ir užnuodyti ar imobilizuoti jaukai.
Maltese: Velenu u lixka bil-velenu jew bil-loppju
English: Gasing and smoking out
Czech: Plynování a vykuřování
Polish: Używanie dymu I gazu
Hungarian: Gázosítás és kifüstölés
Bulgarian: Обгазяване и опушване
Estonian: Väljagaasitamine või -suitsutamine
Latvian: Gāzēšana vai izkvēpināšana
Lithuanian: Dujos ir dūmai.
English: Limes
Czech: Lepidla
Polish: Lepy
Hungarian: Madárlépek
Bulgarian: Примки с лепило
Estonian: Linnuliimid
Latvian: Līmvielas
Lithuanian: Klijai.
English: Hooks
Czech: Háčky
Slovak: Háčiky
Polish: Wędki
Hungarian: Kampók
Bulgarian: Въдици
Estonian: Konksud
Latvian: Āķi
Lithuanian: Meškerių kabliukai.
English: Traps
Czech: Pasti
Slovak: Pasce
Polish: Pułapki
Hungarian: Csapdák
Bulgarian: Капани
Estonian: Lõkspüünised
Latvian: Lamatas
Lithuanian: Spąstai.
English: (1)Except for whale hunting.
Czech: Kromě použití k lovu velryb.
Polish: Z wyjątkiem polowania na wieloryby.
Hungarian: Kivéve a bálnavadászatot.
Estonian: Välja arvatud vaalapüügiks.
Latvian: Izņemot vaļu medības.
Lithuanian: Išskyrus banginių medžioklę.
English: (2)If applied for large scale or non-selective capture or killing.
Czech: Jestliže se použijí hromadně nebo k nevýběrovému odchytu nebo usmrcování.
Polish: Jeśli są stosowane na dużą skalę lub do nieselektywnego chwytania lub zabijania.
Hungarian: Amennyiben az állatok nagyobb mennyiségű vagy válogatás nélküli befogására használják.
Estonian: Kui kasutatakse massilisel või mittevalikulisel püüdmisel või tapmisel.
Latvian: Ja tie paredzēti liela mēroga vai nešķirojošai gūstīšanai vai nonāvēšanai.
Lithuanian: Naudojimas masiniam ir neselektyviam gaudymui.
Maltese: Jekk applikati fuq skala kbira jew għall-qabda jew il-qatla mhux selettiva.
English: (3)Except
Lithuanian: Spąstai
English: Lagopus north of latitude 58ºN.
Lithuanian: Išskyrus kurapkas šiauriau 580 ŠP platumos.
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OTHER SIGNATORIES HERETO, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members;
Maltese: L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TA' L-EWROPA U L-FIRMATARJI L-OĦRAJN TA' DIN IL-KONVENZJONI, JIKKONSIDRAW li l-għan tal-Kunsill ta' l-Ewropa huwa li jilħaq l-aqwa unità bejn il-membri tiegħu;
English: STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES PTERIDOPHYTA ASPIDIACEAE Diplazium caudatum (Cav.) Jermy PTERIDACEAE Pteris serrulata Forssk.
Maltese: SPEĊJE TA' FLORA STRETTAMENT PROTETTI PTERIDOPHYTA ASPIDIACEAE Diplazium caudatum (Cav.) Jermy PTERIDACEAE Pteris serrulata Forssk.
English: All species not included in Appendix II REPTILES
Maltese: L-ispeċje kollha mhux inklużi fl-Appendiċi II RETTILI
English: All species not included in Appendix II APPENDIX IV PROHIBITED MEANS AND METHODS OF KILLING, CAPTURE AND OTHER FORMS OF EXPLOITATION MAMMALS Snares Live animals used as decoys which are blind or mutilated Tape recorders Electrical devices capable of killing and stunning Artificial light sources Mirrors and other dazzling devices
Maltese: L-ispeċje kollha mhux inklużi fl-Appendiċi II APPENDIĊI IV MEZZI U METODI IPPROJBITI TAL-QATLA, L-QABDA U L-GĦAMLIET L-OĦRAJN TA' L-ESPLOJTAZZJONI MAMMALI Nases Annimali ħajjin użati bħala ħajjara li huma għomja jew immankati Tape recorders Apparati elletriċi kapaċi li joqtlu jew li jistordu Sorsi artifiċjali tad-dawl Mirja u apparati oħrajn li jgħammxu
English: Devices for illuminating targets Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter Explosives (1) Nets (2) Traps (2)
Maltese: Apparati għall-illuminazzjoni tal-mira Apparati għal ħarsien waqt l-isparar ta' matul il-lejl li jikkonsistu minn tkabbir elettroniku tal-mira jew konvertur tal-mira Espossivi [1] Xbieki [2] Nases [3]
English: Gasing and smoking out Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition Aircraft Motor vehicles in motion BIRDS Snares (3) Limes Hooks Live birds used as decoys which are blind or mutilated Tape recorders
Maltese: Użu tal-gassijiet jew tad-duħħan Armi semi-awtomatiċi jew awtomatiċi b'magażżin kapaċi li jżommu aktar minn żewġ sktrateċ bħala munizjon Ajruplani Vetturi bil-magna waqt is-sewqan GĦASAFAR Nases [4] Xkomp Snanar Għasafar ħajjin użati bħala ħajjara li huma għomja jew immankati Tape recorders
English: Electrical devices capable of killing and stunning Artificial light sources Mirrors and other dazzling devices
Maltese: Apparati elletriċi kapaċi li joqtlu jew li jistordu Sorsi artifiċjali tad-dawl Mirja u apparati oħrajn li jgħammxu
English: Devices for illuminating targets Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter Explosives Nets Traps
Maltese: Apparati għall-illuminazzjoni tal-mira Apparati għal ħarsien waqt l-isparar ta' matul il-lejl li jikkonsistu minn tkabbir elettroniku tal-mira jew konvertur tal-mira Splussivi Xbieki Nases
English: Poison and poisoned or anaesthetic bait Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition Aircraft Motor vehicles in motion (1)Except for whale hunting.
Maltese: Velenu u lixka bil-velenu jew bil-loppju Armi semi-awtomatiċi jew awtomatiċi b'magażżin kapaċi li jżommu aktar minn żewġ sktrateċ bħala munizjon Ajruplani Vetturi bil-magna waqt is-sewqan [1] Apparti milli għall-kaċċa tal-balieni.
English: all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing;
Czech: jakýmkoli způsobem je záměrně odchytávat, držet a záměrně usmrcovat;
Slovak: všetky spôsoby zámerného odchytu, držby a zámerného zabíjania,
Polish: wszystkie formy umyślnego chwytania, przetrzymywania i umyślnego zabijania;
Slovenian: vse oblike namernega lovljenja in zadrževanja ter namernega ubijanja;
Bulgarian: всички форми на умишлено залавяне, задържане и убиване;
Estonian: igasugune tahtlik püüdmine ja pidamine ning tahtlik tapmine;
Latvian: jebkāda tīša sagūstīšana un turēšana nebrīvē un tīša nogalināšana;
Lithuanian: intensyvų gaudymą bet kokiu būdu, įsigijimą ir naikinimą;
Maltese: l-għamliet tal-qabda u ż-żamma deliberata u l-qtil deliberat;
English: the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites;
Portuguese: A deterioração ou a destruição intencionais dos locais de reprodução ou das áreas de repouso;
Czech: záměrně poškozovat nebo ničit místa sloužící k rozmnožování nebo k odpočinku;
Slovak: zámerné poškodzovanie alebo ničenie miest slúžiacich na ich rozmnožovanie alebo na odpočinok,
Polish: umyślne uszkadzanie lub niszczenie miejsc rozrodu lub odpoczynku;
Hungarian: a szaporodó és pihenőhelyek szándékos rongálása vagy elpusztítása;
Slovenian: namerno poškodovanje ali uničenje krajev za razmnoževanje ali počivanje;
Bulgarian: умишленото повреждане или унищожаване на места за размножаване или почивка;
Estonian: paljunemis- või puhkepaikade tahtlik kahjustamine või hävitamine;
Latvian: tīša kaitēšana vairošanās vai uzturēšanās vietām vai to izpostīšana;
Lithuanian: intensyvų dauginimosi vietų ir poilsio plotų ardymą bei naikinimą;
Maltese: il-ħsara deliberata għal, jew il-qerda tas-siti tat-tgħammir jew tas-serħan;
English: the deliberate disturbance of wild fauna particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, in so far as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention;
Portuguese: A perturbação intencional da fauna selvagem, especialmente durante os períodos de reprodução, de dependência ou de hibernação, apenas na medida em que tal perturbação tenha efeito significativo, segundo os objectivos da presente convenção;
Czech: záměrně vyrušovat volně žijící živočichy, zejména v době rozmnožování, odchovu mláďat a přezimování, pokud by šlo o vyrušování významné z hlediska cílů této úmluvy;
Slovak: zámerné rušenie voľne žijúcich živočíchov, predovšetkým v čase rozmnožovania, odchovu mláďat a prezimovania, ak by išlo o rušenie podstatné vzhľadom na ciele tohto dohovoru,
Polish: umyślne niepokojenie dzikich zwierząt, zwłaszcza w okresie rozrodu, wychowu młodych lub snu zimowego, jeżeli takie postępowanie będzie miało znaczące skutki w odniesieniu do celów niniejszej Konwencji;
Hungarian: a vadon élő állatok szándékos megzavarása, különösen a szaporodási, ivadéknevelő és téliálom-időszakokban, amennyiben a megzavarás ezen Egyezmény célkitűzéseinek szempontjából jelentős;
Slovenian: namerno vznemirjanje vrst prosto živečega živalstva, zlasti med razmnoževanjem, vzrejo mladičev in prezimovanjem, v taki meri, da bi vznemirjanje postalo moteče glede na cilje te konvencije;
Bulgarian: умишленото обезпокояване на дивата фауна, особено през периода на размножаване, отглеждане на малките и зимуване, доколкото това обезпокояване има значение, предвид целите на тази конвенция;
Estonian: looduslike loomaliikide tahtlik häirimine eriti paljunemise, poegade üleskasvatamise ja talvitumise ajal, niivõrd kui selline häirimine on käesoleva konventsiooni eesmärkide seisukohalt oluline;
Latvian: tīša iejaukšanās savvaļas faunas dzīvē, īpaši vairošanās, mazuļu audzināšanas un ziemas guļas periodā, ciktāl iejaukšanās būtu nozīmīga šīs Konvencijas mērķiem;
Lithuanian: intensyvų laukinių gyvūnų trikdymą, ypač dauginimosi, jauniklių vedžiojimosi bei žiemojimo laikotarpiu, juo labiau kad trikdymui labai jautrūs šios Konvencijos objektai;
Maltese: (ċ) id-disturb deliberat tal-fawna ferjali partikolarment waqt il-perjodu tat-tnissil, it-tkabbir u tar-raqda tax-xitwa, sal-limitu li tali disturb ikollu sinifikat b'relazzjoni ma' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: the deliberate destruction or taking of eggs from the wild or keeping these eggs even if empty;
Czech: záměrně ničit nebo odebírat vejce z volné přírody nebo si tato vejce ponechat, třeba prázdná;
Slovak: zámerné ničenie alebo zbieranie vajíčok živočíchov alebo ich držba, hoci aj prázdnych,
Polish: umyślne niszczenie lub wybieranie jaj oraz posiadanie jaj, a nawet wydmuszek;
Hungarian: a tojások szándékos elpusztítása vagy kiszedése, illetve birtoklása még kifújt állapotban is;
Slovenian: namerno uničevanje ali prisvajanje jajc iz narave ali zadrževanje teh jajc, čeprav so prazna;
Bulgarian: умишленото унищожаване или вземане на яйца от дивите животни или задържането на тези яйца, дори ако те са празни;
Estonian: linnumunade tahtlik korjamine loodusest või nende säilitamine, isegi kui need on tühjad;
Latvian: tīša olu iznīcināšana vai savākšana no savvaļas, vai šo olu turēšana, pat ja tās ir tukšas;
Lithuanian: intensyvų kiaušinių naikinimą ar rinkimą gamtoje ar kitose jų perėjimo vietose;
Maltese: il-qerda deliberata jew it-teħid ta' bajd mis-selvaġġ jew iż-żamma ta' dawk il-bajd anki jekk vojta;
English: the possession of and internal trade in these animals, alive or dead, including stuffed animals and any readily recognizable part or derivative thereof, where this would contribute to the effectiveness of the provisions of this Article.
Czech: držet tyto živočichy a obchodovat s nimi v rámci vnitřního trhu, ať s živými či mrtvými exempláři, včetně preparovaných živočichů nebo kterékoli jejich běžně rozpoznatelné části nebo odvozeniny, jestliže tento zákaz přispěje k účinnosti ustanovení tohoto článku.
Slovak: držba a vnútroštátne obchodovanie s týmito živočíchmi, živými alebo s mŕtvymi, vrátane preparovaných živočíchov a akýchkoľvek ľahko rozoznateľných častí alebo derivátov, keď to prispeje k účinnosti ustanovení tohto článku.
Polish: posiadanie i handel wewnętrzny tymi zwierzętami, żywymi lub martwymi, włączając w to zwierzęta wypchane oraz łatwo rozpoznawalne części zwierząt lub produkty z nich pochodzące, w przypadku gdy środek ten przyczyni się do zwiększenia skuteczności postanowień niniejszego artykułu.
Hungarian: ezen állatok akár élő, akár holt állapotban történő birtoklása és belső kereskedelme, beleértve a kitömött állatokat és azok minden egyes azonnal felismerhető részét vagy származékát, mindenütt, amennyiben ez az e cikkben foglalt rendelkezések hatékonyságához hozzájárulhat.
Slovenian: prisvajanje teh živali, živih ali mrtvih, vključno z nagačenimi živalmi in katerim koli z lahkoto prepoznavnim delom ali izdelkom iz teh, ali domače trgovanje z njimi, če bi to prispevalo k učinkovitosti določb tega člena.
Bulgarian: притежаването или вътрешната търговия с тези животни, живи или мъртви, включително препарирани животни и лесно разпознаваема част или произведен продукт от тях, когато това допринася за ефективното действие на този член.
Estonian: elus või surnud isendite, sealhulgas nende topiste ja nende selgelt äratuntavate kehaosade või nendest valmistatud toodete omamine ja nendega siseriiklikult kauplemine, kui see keeld suurendaks käesoleva artikli mõju.
Latvian: šo dzīvnieku, dzīvu vai mirušu, ieskaitot izbāztu, un jebkuru viegli atpazīstamu to daļu vai derivātu atrašanās īpašumā un iekšējā tirdzniecībā, ja tas var veicināt šī panta nosacījumu efektivitāti.
Lithuanian: įsigijimą ir vidaus prekybą šiais gyvūnais, gyvais bei negyvais, jų dalimis ar produktais iš jų, lengvai identifikuojamais, juo labiau kad ši priemonė yra veiksminga šio skyriaus nuostata.
Maltese: il-pussess ta', u l-kummerċ intern f'dawn l-annimali, ħajjin jew mejtin, inklużi l-annimali ibbalzmati u xi parti rikonoxxibbli faċilment jew id-derivattivi tagħhom, meta dan ikun jikkontribwixxi għall-effettività tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation;
Czech: doby hájení nebo jiné postupy regulace využívání;
Slovak: čas ochrany a/alebo iné spôsoby regulácie využívania,
Polish: wyznaczenie okresów ochronnych i/lub inne procedury regulujące eksploatację;
Slovenian: časovne omejitve in/ali druge postopke, ki urejajo izkoriščanje;
Bulgarian: установяване на сезони на забранен улов и/или други мерки, регулиращи използването;
Estonian: keeluperioodid ja/või muud kasutamist reguleerivad protseduurid;
Latvian: slēgtās sezonas un (vai) citus izmantošanas regulēšanas līdzekļus;
Lithuanian: draudimo periodo nustatymo ir (arba) kitų eksploatavimo ribojimo priemonių;
Maltese: staġuni magħluqa u/jew proċeduri oħrajn li jirregolaw l-esplojtazzjoni;
English: the temporary or local prohibition of exploitation, as appropriate, in order to restore satisfactory population levels;
Portuguese: A interdição temporária ou local da exploração, sempre que ela se verifique com vista a permitir que as populações existentes alcancem um nível satisfatório;
Czech: případný dočasný nebo místní zákaz využívání potřebný k obnově uspokojivých úrovní stávajících populací;
Slovak: podľa potreby dočasný alebo miestny zákaz využívania s cieľom obnoviť uspokojivú úroveň populácie,
Polish: wprowadzenie tymczasowego lub lokalnego zakazu eksploatacji populacji, stosownie do potrzeb, w celu przywrócenia jej zadowalającej liczebności;
Hungarian: a hasznosítás időszakos vagy helyi tiltását, ahol ez célszerű a kielégítő populációszintek helyreállítása érdekében;
Slovenian: začasno ali krajevno prepoved izkoriščanja, kot je to primerno, z namenom zadovoljivo obnoviti populacijsko raven;
Bulgarian: временна или местна забрана на използването, ако това е необходимо, с цел възстановяване на популацията до задоволителни равнища;
Estonian: vajaduse korral kasutamise ajutine või piirkondlik peatamine, et taastada populatsiooni piisav tase;
Latvian: pagaidu vai vietējus izmantošanas aizliegumus atbilstoši vajadzībām, lai atjaunotu apmierinošu populāciju skaitlisko sastāvu;
Lithuanian: eksploatacijos laiko ar vietovės draudimo, kad būtų sudarytos sąlygos egzistuojančioms populiacijoms išlikti patenkinamame lygyje;
Maltese: il-projbizzjoni ta' l-esplojtazzjoni temporanja jew lokali, skond kif xieraq, sabiex ikunu restawrati l-livelli sodisfaċenti tal-popolazzjoni;
English: the regulation as appropriate of sale, keeping for sale, transport for sale or offering for sale of live and dead wild animals.
Portuguese: A regulamentação, quando tal se justifique, da venda, da detenção, do transporte e da oferta para venda dos animais selvagens, vivos ou mortos.
Czech: případná pravidla prodeje, držení za účelem prodeje, dopravy za účelem prodeje nebo nabídky k prodeji živých nebo mrtvých volně žijících živočichů.
Slovak: vhodnú reguláciu predaja, držby s cieľom predaja, dopravy s cieľom predaja alebo ponuky na predaj živých alebo mŕtvych voľne žijúcich živočíchov.
Polish: uregulowanie, stosownie do potrzeb, sprzedaży, przetrzymywania w celu sprzedaży, transportu i wystawiania na sprzedaż żywych lub martwych dzikich zwierząt.
Hungarian: a vadon élő állatok élő vagy holt állapotban történő kereskedelmének, eladási célú tartásának és szállításának vagy eladásra való felajánlásának megfelelő szabályozását.
Slovenian: ustrezna ureditev trgovanja, zadrževanja za prodajo, transporta za prodajo ali ponudbe za prodajo živih in mrtvih prosto živečih živali.
Bulgarian: регламентиране, ако това е необходимо, на продажбата, залавянето за продажба, транспортирането за продажба или предлагането за продажба на живи или мъртви диви животни.
Estonian: elus ja surnud metsloomade müügi, müügi eesmärgil pidamise, müügiks transportimise või müügiks pakkumise asjakohane reguleerimine.
Latvian: vajadzībām atbilstošu dzīvu un mirušu savvaļas dzīvnieku pārdošanas, turēšanas pārdošanai, transportēšanas pārdošanai vai piedāvāšanas pārdošanai regulēšanu.
Lithuanian: reglamentavimo, jei tai reikalinga, parduoti, siūlyti pirkti, įsigyti, transportuoti laukinius gyvūnus – gyvus ir negyvus.
Maltese: (ċ) ir-regolazzjoni kif xierqa ta' bejgħ, iż-żamma għall-bejgħ, it-trasport għall-bejgħ jew l-offerta għall-bejgħ ta' l-annimali ferjali ħajjin jew mejtin.
English: to cooperate whenever appropriate and in particular where this would enhance the effectiveness of measures taken under other Articles of this Convention;
Czech: spolupracovat, kdykoli to je vhodné, a zejména pokud by to mohlo zvýšit účinnost opatření přijatých podle jiných článků této úmluvy;
Slovak: spolupracovať, kedykoľvek je to vhodné, a predovšetkým vtedy, keď by to mohlo zvýšiť účinnosť opatrení prijatých podľa iných článkov tohto dohovoru,
Polish: współdziałać, ilekroć zaistnieje tego potrzeba, a zwłaszcza jeśli współdziałanie to zwiększy skuteczność środków podejmowanych na mocy innych artykułów niniejszej Konwencji;
Slovenian: sodelovale, kadarkoli bo potrebno in še posebej tam, kjer bi to povečalo učinkovitost ukrepov, sprejetih na podlagi drugih členov te konvencije;
Bulgarian: да си сътрудничат всеки път, когато това е необходимо, и особено когато това би повишило ефективността на мерките, взети в съответствие с другите членове на тази конвенция;
Estonian: tegema vajadusel koostööd, eriti kui see suurendab käesoleva konventsiooni teiste artiklite alusel võetud meetmete tõhusust;
Latvian: kooperēties, kad vien tas ir lietderīgi un, jo īpaši, ja tas paaugstinātu saskaņā ar citiem šīs Konvencijas pantiem veikto pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: kooperuotis kiekvieną kartą, kada tai daryti bus naudinga, ypač kai šis kooperavimasis galės padidinti priemonių šios Konvencijos nuostatoms vykdyti efektyvumą;
English: to encourage and coordinate research related to the purposes of this Convention.
Portuguese: Incrementar e coordenar os trabalhos de investigação que se relacionem com as finalidades da presente convenção.
Czech: podporovat a koordinovat výzkum související s účelem této úmluvy.
Slovak: podporovať a koordinovať výskum, ktorý je predmetom tohto dohovoru.
Polish: popierać i koordynować badania naukowe związane z celami niniejszej Konwencji.
Hungarian: ösztönzik és koordinálják az ezen Egyezmény célkitűzéseihez kapcsolódó kutatást.
Slovenian: spodbujale in usklajevale raziskave, povezane s cilji te konvencije.
Bulgarian: да насърчават и координират изследванията, свързани с целите на тази конвенция.
Estonian: edendama ja kooskõlastama käesoleva konventsiooni eesmärkidega seotud uurimistööd.
Latvian: veicināt un koordinēt izpēti, kas atbilst šīs Konvencijas vajadzībām.
Lithuanian: skatinti ir koordinuoti tyrimo darbus, susijusius su šios Konvencijos tikslais.
Maltese: li jinkorraġġixxu u jikkordinaw ir-riċerka relatata ma' l-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: to strictly control the introduction of non-native species.
Portuguese: Fiscalizar rigorosamente a introdução das espécies não indígenas.
Slovak: prísne kontrolovať introdukciu nepôvodných druhov.
Polish: ściśle kontrolować introdukowanie gatunków obcych.
Hungarian: szigorúan ellenőrzi a nem őshonos fajok betelepítését.
Slovenian: strogo nadzirala naseljevanje tujerodnih vrst.
Bulgarian: строго да контролира въвеждането на видове, които не са местни.
Estonian: kontrollima rangelt võõrliikide sissetoomist.
Latvian: stingri kontrolēt svešu sugu introdukciju.
Maltese: li strettament tikkontrolla l-introduzzjoni ta' speċje mhux nattivi.
English: international agencies or bodies, either governmental or non-governmental and national governmental agencies or bodies;
Portuguese: Organismos ou instituições internacionais, governamentais ou não, ou organismos ou instituições nacionais governamentais;
Czech: mezinárodní, vládní či nevládní orgány nebo subjekty a státní vládní orgány či subjekty,
Slovak: medzinárodné agentúry alebo orgány, vládne alebo mimovládne, národné vládne organizácie alebo právnické osoby,
Polish: międzynarodowe organizacje albo organy, rządowe lub pozarządowe bądź krajowe organizacje i organy rządowe;
Slovenian: mednarodne vladne ali nevladne agencije ali telesa ter državne vladne agencije ali telesa;
Bulgarian: международни органи или организации, правителствени или неправителствени, и национални правителствени органи или организации;
Estonian: rahvusvahelised valitsus- või valitsusvälised asutused ja organid ning riiklikud valitsusasutused ja -organid;
Latvian: starptautiskas aģentūras vai organizācijas, gan valstiskas, gan nevalstiskas, un nacionālas/valstiskas organizācijas vai aģentūras;
Lithuanian: tarptautinės organizacijos ir institucijos, tiek vyriausybinės, tiek nevyriausybinės, arba nacionalinės valstybinės institucijos;
Maltese: aġenziji jew korpi internazzjonali, jew governamentali inkella mhux-governamentali, u l-aġenziji u l-korpi governamentali nazzjonali;