FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sheet shall be fixed to the container in strict compliance with the conditions set forth in Article 1 (a) and (b) of these Regulations.
French: La bâche sera fixée au conteneur de façon à répondre strictement aux conditions de l'article 1er sous a) et b) du présent règlement.
Portuguese: A fixação do toldo ao contentor deverá obedecer rigorosamente às condições estabelecidas nas alíneas a) e b) do artigo 1º do presente Regulamento.
Slovak: Plachta musí byť ku kontajneru pripevnená presne v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 1 písm. a) a b) tohto poriadku.
Polish: Opończa powinna być umocowana na kontenerze w sposób odpowiadający ściśle warunkom określonym w artykule 1 litery a) i b) niniejszego regulaminu.
Hungarian: A ponyvát szigorúan a rendelet 1. cikk a) és b) pontjaiban előírt feltételeknek megfelelően rögzítik a szállítótartályhoz.
Slovenian: Ponjava se pritrdi na zabojnik tako, da je strogo v skladu z zahtevama člena 1(a) in (b) tega predpisa.
Bulgarian: Платнището се фиксира към контейнера така че стриктно да отговаря на условията на член 1, букви а) и б) от настоящия регламент.
Estonian: Tent kinnitatakse konteinerile täpselt vastavalt käesoleva eeskirja artikli 1 punktides a ja b sätestatud tingimustele.
Latvian: Tentu uz konteinera nostiprina, stingri ievērojot šo noteikumu 1. panta a) un b) punktā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Tentas prie konteinerio tvirtinamas tiksliai laikantis šių taisyklių 1 straipsnio a ir b punktuose nustatytų sąlygų.
Maltese: L-għata għandha titwaħħal mal-container f'konformità stretta mal-kundizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 1 (a) u (b) ta' dawn ir-Regolamenti.
English: metal rings fixed to the container,
Portuguese: Por argolas metálicas fixas ao contentor;
Slovak: kovovými krúžkami pripevnenými ku kontajneru,
Polish: metalowych pierścieni przytwierdzonych do kontenera;
Slovenian: s kovinskimi obročki, pritrjenimi na zabojnik,
Bulgarian: метални халки, фиксирани на контейнера;
Latvian: pie konteinera piestiprinātus metāla gredzenus,
Lithuanian: metaliniai žiedai, tvirtinami prie konteinerio;
Maltese: ċrieki tal-metall imwaħħla mal- container,
English: When the edge of a sheet is to be permanently secured to a container, the joint shall be continuous and effected by means of solid devices.
French: Lorsque le bord d'une bâche doit être attaché de manière permanente au conteneur , l'assemblage sera continu et réalisé au moyen de dispositifs solides.
Portuguese: Quando a borda de um toldo tiver que ser fixada ao contentor de um modo permanente, a junção será contínua e efectuar-se-á por meio de dispositivos sólidos.
Slovak: Ak treba okraj plachty ku kontajneru trvalo pripojiť, spojenie musí byť súvislé a musí sa urobiť pevnými prostriedkami.
Polish: Jeżeli brzeg opończy ma być na stałe umocowany do kontenera, połączenie to powinno być stałe i wykonane za pomocą trwałych urządzeń.
Hungarian: Ha a ponyva szélét tartósan a szállítótartályhoz kell erősíteni, az összeszerelésnek folyamatosnak és szilárd szerkezeti elemekből állónak kell lennie.
Slovenian: Kadar mora biti rob ponjave trajno pritrjen na zabojnik, je stik neprekinjen in izveden s trajnimi pritrdili.
Bulgarian: Когато краят на платнището трябва да бъде прикрепен за постоянно към контейнера, свързването е непрекъснато и се осъществява с помощта на здрави приспособления.
Estonian: Kui tendi serv kinnitatakse püsivalt konteineri külge, peab ühendus olema katkematu ja tehtud tugevate seadiste abil.
Latvian: gadījumos, ja kāda tenta mala ir jānostiprina pie konteinera pastāvīgi, savienojumam jābūt nepārtrauktam un tam jāizmanto ciets stiprinājums.
Lithuanian: Jeigu vienas tento kraštas turi būti aklinai pritvirtintas prie konteinerio, abu paviršiai turi būti sujungti ištisai ir sukabinti tvirtais įtaisais.
Maltese: Meta tarf ta' għata tkun se titwaħħal b'mod permanenti ma' container, il-post fejn jingħaqdu flimkien għandu jkun kontinwu u effettwat permezz ta' mezzi solidi.
English: The interval between rings and between eyelets shall not exceed 200 mm. The eyelets shall be reinforced.
Slovak: Vzdialenosť medzi krúžkami a šnurovacími dierkami nesmie byť väčšia ako 200 mm. Šnurovacie dierky musia byť vystužené.
Polish: Odstęp między pierścieniami i miedzy oczkami nie powinien przekraczać 200 mm. Oczka powinny być wzmocnione.
Slovenian: Razmik med obročki in očesci ne sme biti večji od 200 mm. Očesca so ojačena.
Bulgarian: Разстоянието между отделните халки и между отделните пистони не трябва да надхвърля 200 mm.
Estonian: Rõngaste ja aasade vahe ei tohi ületada 200 mm. Aasad peavad olema tugevdatud.
English: steel wire rope of at least 3 mm diameter; or
Polish: linek stalowych o średnicy co najmniej 3 mm bądź
Bulgarian: стоманени кабели с диаметър най-малко 3 mm;
Estonian: terastross, mille läbimõõt on vähemalt 3 mm;
Latvian: vismaz 3 mm diametra tērauda troses vai
English: a rope of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent unstretchable plastic sheath.
French: des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 millimètres , entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
Portuguese: Cordas de cânhamo ou de sisal com um diâmetro de 8 mm, pelo menos, envolvidas por uma bainha de matéria plástica transparente, não extensível.
Slovak: konopné alebo sisalové povrazy s priemerom najmenej 8 mm obalené plášťom z priehľadnej a nerozťažnej umelej hmoty.
Polish: sznurów konopnych lub sizalowych o średnicy co najmniej 8 mm, otoczonych powłoką z przezroczystego, nierozciągliwego tworzywa sztucznego.
Hungarian: a legalább 8 mm átmérőjű, átlátszó, nem nyújtható műanyaghüvelybe ágyazott kender- vagy szizálkötél.
Slovenian: vrv iz konoplje ali sisala, premera vsaj 8 mm, v ovoju iz prozorne neraztegljive plastike.
Bulgarian: конопени въжета или въжета от сезал с диаметър най-малко 8 mm, обвити в кожух от прозрачна неразтеглива пластмаса.
Estonian: kanepi- või sisaliköis, mille läbimõõt on vähemalt 8 mm ja mis on kaetud venimatu läbipaistva plastikkestaga.
Latvian: vismaz 8 mm diametra kaņepāju vai sizala virves caurspīdīgas nestaipīgas plastmasas apvalkā.
Lithuanian: ne plonesnė kaip 8 mm skersmens kanapinė arba sizalinė virvė, aptraukta skaidriu ir nesitampančiu plastikiniu apvalkalu.
Maltese: ħabel tal-qanneb jew sisal ta' dijametru ta' mill-inqas 8 mm magħluqa f'saff trasparenti ta' plastik li ma jiġġebbidx.
English: rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 7 of this Article; and
Slovak: krúžkami a šnurovacími dierkami vyhovujúcimi podmienkam uvedeným v odseku 7 tohto článku a
Polish: pierścieni i oczek odpowiadających warunkom ustępu 7 niniejszego artykułu oraz
Estonian: käesoleva artikli lõike 7 tingimustele vastavaid rõngaid ja aasasid;
Latvian: gredzeniem un cilpām, kas atbilst šā panta 7. punkta nosacījumiem; un
English: Sheets made of several pieces
Polish: Opończa sporządzona z wielu części
Hungarian: Varrással összeerősített, több darabból készült ponyva
Bulgarian: Платнище, изработено от няколко части, съединени чрез съшиване
Estonian: Mitmest kokkuõmmeldud tükist valmistatud tent
Latvian: Tenti, kas izgatavoti no vairākiem gabaliem
Lithuanian: Tentas, pagamintas iš kelių dalių
Maltese: Għata magħmula minn numru ta' biċċiet Nota:
English: Note :
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: The corner seams made according to the method illustrated in Sketch No 2 (a) in Annex 2 to this Convention are also allowed.
Polish: Dopuszcza się również stosowanie szwów narożnych, wykonanych w sposób określony na rysunku 2a zamieszczonym w załączniku 2 do niniejszej konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény 2. mellékletének (2) a) vázlatán szemléltetett módon készült sarokvarratok is megengedettek.
Slovenian: Šivi vogalov, izdelani po postopku, ki je prikazan na skici št. 2(a) Priloge 2 k tej konvenciji, so prav tako sprejemljivi.
Bulgarian: Ъгловите шевове, направени по метода, илюстриран в скица № 2а от приложение 2 към настоящата конвенция, също се допускат.
Estonian: Lubatud on ka käesoleva konventsiooni lisa 2 joonisel 2 a näidatud viisil tehtud nurgaõmblused.
Latvian: Ir atļautas arī stūra vīles, kas sašūtas ar šās konvencijas 2. pielikuma 2.a attēlā parādīto metodi.
Lithuanian: kampines siūles taip pat galima siūti šios Konvencijos 2 priedo 2a brėžinyje pavaizduotu būdu
Maltese: Il-ħjatat tal-kantuniera li jsiru skond il-metodu li jidher fid-Disinn Nru 2 (a) fl-Anness 2 ma' din il-Konvenzjoni huma permessi wkoll.
English: Sheets made of several pieces (welded together)
Polish: Opończa sporządzona z wielu części
Hungarian: Hegesztéssel összeerősített, több darabból készült ponyva
Bulgarian: Платнище, изработено от няколко части (съединение чрез спояване)
Estonian: Mitmest kokkusulatatud tükist valmistatud tent
Latvian: Tenti, kas izgatavoti no vairākiem kopā sakausētiem gabaliem
Lithuanian: Tentas, pagamintas iš keleto audeklo gabalų, sujungtų suvirinimo būdu
Maltese: Għata magħmula minn numru ta' biċċiet (iwweldjati flimkien)
English: Specimen of end-piece
Polish: Wzór skuwki
Hungarian: A végdarab mintája
Bulgarian: Образец за накрайник
Estonian: Metallotsiku näidis
Latvian: Malas gabala paraugs
Lithuanian: Antgalio pavyzdys
Maltese: Kampjun ta' biċċa tat-tarf
English: at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage);
Polish: w procesie produkcji według typu konstrukcji (procedura uznania w procesie produkcji);
Slovenian: bodisi v proizvodnem postopku glede na vrsto izdelave (postopek za odobritev v postopku izdelave);
Bulgarian: или в производствения си стадий, по тип конструкция (процедура за одобрение в производствения стадий);
Estonian: tootmisetapis konstruktsioonitüübi alusel (tootmisetapis toimuva heakskiitmise kord);
Lithuanian: jų gamybos metu, pagal konteinerio konstrukcijos tipą (tinkamumo patvirtinimo tvarka gamybos metu),
Maltese: fl-istadju ta' fabbrikazzjoni, skond it-tip ta' disinn (proċedura għal approvazzjoni fl-istadju ta' fabbrikazzjoni);
English: at a stage subsequent to manufacture, either individually or in respect of a specified number of containers of the same type (procedure for approval at a stage subsequent to manufacture).
French: soit à un stade postérieur à la fabrication , individuellement ou pour un nombre determiné de conteneurs d'un même type (procédure d'agrément à un stade postérieur à la fabrication).
Portuguese: Quer num estádio posterior ao fabrico, individualmente ou em relação a um determinado número de contentores do mesmo modelo (aprovação num estádio posterior ao fabrico).
Slovak: alebo po skončení výroby – jednotlivo alebo určitého počtu kontajnerov toho istého typu (schvaľovanie po skončení výroby).
Polish: w jakimkolwiek okresie po zakończeniu procesu produkcji, indywidualnie lub w określonej partii kontenerów tego samego typu (procedura uznania w okresie po zakończeniu procesu produkcji).
Hungarian: akár a gyártást követő szakaszban, egyedileg, vagy az azonos típusú szállítótartályok meghatározott számára vonatkozóan (jóváhagyási eljárás a gyártást követő szakaszban).
Slovenian: bodisi za posamezne zabojnike ali za določeno število zabojnikov iste vrste (postopek potrditve po končani proizvodnji).
Bulgarian: или в следпроизводствен стадий, индивидуално или за определен брой контейнери от един и същи тип (процедура за одобрение в стадий след производството)
Estonian: pärast tootmisetappi üksikult või nii, et heakskiidu saab teatud arv sama liiki konteinereid (tootmisele järgnevas etapis toimuva heakskiitmise kord).
Latvian: posmā pēc ražošanas — atsevišķus konteinerus vai noteiktu skaitu viena tipa konteineru (procedūra apstiprināšanai pēc ražošanas posma).
Lithuanian: po pagaminimo – arba individualiai, arba tam tikram to paties tipo konteinerių skaičiui (tinkamumo patvirtinimo tvarka konteinerį pagaminus).
Maltese: fi stadju sossegwenti għal fabbrikazzjoni, jew individwalment jew rigward numru speċifiku ta' containers ta' l-istess tip (proċedura għal approvazzjoni fi stadju sussegwenti għal fabbrikazzjoni).
English: the words "Approved for transport under customs seal";
Portuguese: As palavras «Aprovado para o transporte sob regime de selagem aduaneira»;
Slovak: nápis "Schválené na dopravu pod colným uzáverom";
Polish: napis "Dopuszczony do przewozu pod zamknięciem celnym";
Hungarian: "Vámzár alatti szállításra jóváhagyva" ("Approved for transport under customs seal") szöveg;
Slovenian: besede "Odobreno za prevoz pod carinsko oznako";
Bulgarian: текстът: „Одобрен за превоз под митническа пломба“;
Estonian: sõnad "Heakskiidetud tollitõkendiga veoks";
Latvian: vārdi "Apstiprināts pārvadājumiem ar muitas plombu";
Lithuanian: užrašas "Tinkamas vežti krovinius su muitinės plombomis";
Maltese: il-kliem "Approvat għal trasport taħt siġill doganali";
English: the serial number assigned to the container by the manufacturer (manufacturer's number):
French: le numéro d'ordre du conteneur , attribué par le constructeur (numéro de fabrication);
Portuguese: O número de ordem do contentor, atribuído pelo construtor (número de fabrico);
Slovak: poradové číslo kontajnera pridelené výrobcom (výrobné číslo);
Polish: numer porządkowy kontenera nadany przez producenta (numer fabryczny);
Hungarian: a szállítótartályra a gyártó által adott sorszám (gyártási szám);
Slovenian: številka vrste zabojnika, ki jo določi proizvajalec (tovarniška številka);
Bulgarian: поредният номер на контейнера, даден от производителя (фабричен номер);
Estonian: tootja poolt konteinerile antud seerianumber (tootjanumber);
Latvian: sērijas numurs, ko konteineram piešķīris ražotājs (ražotāja numurs);
Lithuanian: gamintojo suteiktas konteinerio serijinis numeris (gamintojo numeris);
Maltese: (ċ) in-numru tas-serje assenjat għall-kontenitur (container) mill-fabbrikant (numru tal-fabbrikant):
English: if the container has been approved by type, the identification numbers or letters of the type of container. 6.
Slovak: ak bol kontajner schválený na základe prototypu, poznávacie čísla alebo písmená prototypu kontajnera.
Polish: numery lub litery identyfikujące typ kontenera, jeżeli kontener uznany został według typu konstrukcji.
Estonian: kui konteiner on heaks kiidetud konstruktsioonitüübi alusel, siis konteineri tüübi identifitseerimisnumbrid või -tähed.
English: advise the competent authority of any change, of whatever magnitude, in the design or specification before proceeding with such change;
French: à informer l'autorité compétente de toute modification des plans ou des spécifications , quelle qu'en soit l'importance , avant d'y donner suite;
Portuguese: A informar a autoridade competente de todas as modificações que queira introduzir nos planos ou nas especificações, qualquer que seja a sua importância, antes de as efectuar;
Slovak: informovať príslušný orgán o každej zmene vo výkresoch alebo v opisoch konštrukcie, nehľadiac na dôležitosť takej zmeny, a to prv, než bude zavedená;
Polish: do informowania właściwej władzy o każdej zmianie rysunków lub specyfikacji, bez względu na znaczenie tych zmian, przed przystąpieniem do ich wprowadzania;
Hungarian: tanácsokkal látja el az illetékes hatóságot a tervek vagy műszaki leírások bármilyen mértékű módosításáról, mielőtt azokat végrehajtaná;
Slovenian: da bo obvestil pristojni organ o sleherni, še tako majhni spremembi načrta ali specifikacije, in sicer preden izvede take spremembe;
Bulgarian: да информира компетентните власти за всяко изменение в плановете или в спецификациите, независимо колко съществено е то, преди да го извърши;
Estonian: teatada pädevale asutusele kõikidest joonistesse või spetsifikaatidesse tehtud muutustest nende ulatusest olenemata enne muutuste teostamist;
Latvian: paziņos kompetentajai iestādei par visām uzbūves vai specifikācijas izmaiņām, kaut arī nelielām, pirms šādu izmaiņu izdarīšanas;
Lithuanian: pranešti kompetentingai institucijai apie bet kokio masto konstrukcijos arba specifikacijų pakeitimus prieš juos įdiegiant;
Maltese: (ċ) javża lill-awtorità kompetenti b'kull tibdil, ta' liema daqs ikun, fid-disinn jew speċifikazzjoni qabel ma jipproċedi b'dan it-tibdil;
English: mark the containers in a visible place with, in addition to the markings required on the approval plate, the identification numbers or letters of the design type and the serial number of the container in the type series (manufacturer's number);
French: à porter sur les conteneurs en un endroit visible , en plus des marques prévues sur la plaque d'agrément , les numéros ou lettres d'identification du type de construction , ainsi que le numéro d'ordre de chaque conteneur dans la série du type considéré (numéro de fabrication);
Portuguese: A apor nos contentores, num local visível, além das marcas previstas na placa de aprovação, os números ou letras de identificação do modelo em causa, assim como o número de ordem atribuído a cada contentor na série do referido modelo (número de fabrico);
Slovak: uviesť na viditeľnom mieste na kontajneroch okrem údajov ustanovených pre schvaľovací štítok aj poznávacie čísla alebo písmená konštrukčného typu, ako aj poradové číslo každého kontajnera v sérii dotknutého typu (výrobné číslo);
Polish: do oznaczenia kontenerów w widocznym miejscu, niezależnie od oznaczeń przewidzianych na tabliczce uznania, numerami lub literami identyfikacyjnymi typu konstrukcji, jak również numerem porządkowym każdego kontenera danego typu (numerem fabrycznym);
Hungarian: a jóváhagyási táblára előírt adatokon felül - a szállítótartályon jól látható helyen - a szerkesztési típus azonossági jeleit és számait és a szóban forgó típus sorozatba tartozó valamennyi szállítótartály sorozatszámát (gyártási számát) feltünteti;
Slovenian: da bo na zabojnike na vidno mesto pritrdil poleg oznak o odobritvi tudi razpoznavno številko ali črke vrste izdelave kot tudištevilko vsakega zabojnika v seriji določenega tipa (tovarniška številka);
Bulgarian: да изписва на видно място върху контейнерите освен знаците, предвидени върху табелата за одобрение, номерата или идентификационните букви на типа конструкция, както и поредния номер на всеки контейнер в серията от разглеждания тип (фабричен номер);
Estonian: märkida konteinerile nähtavasse kohta konstruktsioonitüübi identifitseerimisnumbrid või -tähed ning samuti konteineri järjekorranumbri kõneluses seerias (tootjanumber);
Latvian: redzamā vietā marķēs konteinerus ar uzbūves tipa identifikācijas numuriem vai burtiem, kā arī tipveida sērijās ražoto konteineru sērijas numuriem (ražotāja numuriem);
Lithuanian: papildomai prie reikalaujamos tinkamumo patvirtinimo lentelės, matomoje vietoje konteinerius pažymėti konstrukcijos tipo identifikavimo numeriais arba raidėmis bei serijiniu konteinerio tipo serijos numeriu (gamintojo numeriu);
Maltese: jimmarka lill-containers f'post viżibbli, b'żieda mal-marki meħtieġa fuq il-pjanċa ta' approvazzjoni, bin-numru jew ittri ta' identifikazzjoni tat-tip ta' disinn u n-numru tas-serje tal- container fit-tip ta' serje (numru tal-fabbrikant);
English: keep a record of containers manufactured to the approved design type.
French: à tenir un état des conteneurs fabriqués selon le type agréé.
Portuguese: A organizar um registo dos contentores fabricados segundo o modelo aprovado.
Polish: do prowadzenia wykazu kontenerów wyprodukowanych według uznanego typu.
Hungarian: a jóváhagyott szerkesztési típus szerint gyártott szállítótartályokról nyilvántartást vezet.
Slovenian: da bo vodil evidence o zabojnikih, proizvedenih po odobrenem tipu konstrukcije.
Bulgarian: да поддържа опис на произведените контейнери от одобрения тип.
Estonian: pidada arvestust heakskiidetud konstruktsioonitüübile vastavalt toodetud konteinerite kohta.
Latvian: veiks saražoto apstiprinātā tipa konteineru uzskaiti.
Lithuanian: tvarkyti konteinerių, pagamintų pagal patvirtintą konstrukcijos tipą, apskaitą.
Maltese: iżomm rekord ta' containers fabbrikati skond it-tip ta' disinn approvat.
English: APPENDIX 3 TO PART II >PIC FILE= "T0019632">
Polish: DODATEK 3 DO CZĘŚCI DRUGIEJ
English: Device for affixing sheets around containers' corner castings
Slovak: Zariadenie na pripevnenie plachty na rohový prvok
Polish: Urządzenie do umocowania opończy z okuciem narożnym
Hungarian: Ponyvarögzítő berendezés a sarokvasalásnál
Slovenian: Naprava za pritrditev ponjave na okovane robove
Bulgarian: Устройство за фиксиране на платнище към ъгловите обковки
Estonian: Seadis tendi kinnitamiseks konteineri nurgavalandite külge
Latvian: Ierīce tentu nostiprināšanai uz konteineru stūriem
Lithuanian: Tento tvirtinimo prie konteinerio kampinių elementų įtaisas
Maltese: Mezz biex jitwaħħal għatja madwar "corner castings" ta' kontenituri (containers)
English: The device illustrated below meets the requirements of Article 4 (6) (a) of Part I:
Slovak: Vyobrazené zariadenie vyhovuje ustanoveniam článku 4 ods. 6 písm. a) prvej časti:
Polish: Poniższe urządzenie odpowiada postanowieniom litery a) ustępu 6 artykułu 4 części pierwszej.
Hungarian: Az alábbi berendezés megfelel a I. rész 4. cikk (6) bekezdés a) pontja előírásainak:
Slovenian: Naprava ustreza določbam člena 4(6)(a) dela I:
Bulgarian: Възпроизведеното по-долу устройство отговаря на предписанията на член 4, параграф 6, буква а) от част I.
Estonian: Allpool esitatud seadis vastab I osa artikli 4 lõike 6 punkti a nõuetele:
Latvian: Attēlā parādītā ierīce atbilst I daļas 4. panta 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām:
Lithuanian: Toliau pavaizduotas įtaisas atitinka I dalies 4 straipsnio 6 dalies a punkto reikalavimus:
Maltese: Il-mezz li jidher hawn taħt jilħaq il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 (6) (a) ta' Parti I:
English: The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.
French: Les parties contractantes sont membres du comité de gestion.
Portuguese: As Partes contratantes são membros do Comité de gestão;
Slovak: Zmluvné strany sú členmi správneho výboru.
Polish: Umawiające się Strony są członkami Komitetu Administracyjnego.
Hungarian: A Szerződő Felek tagjai az Intézőbizottságnak
Slovenian: Pogodbenice so članice upravnega odbora.
Bulgarian: Договарящите страни са членове на управителния комитет.
Estonian: Lepinguosalised on halduskomitee liikmed.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir administratīvās komitejas locekļi.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys yra Administracinio komiteto narės.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu membri tal-Kumitat Amministrattiv.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION) THE CONTRACTING PARTIES,
Maltese: Konvenzjoni doganali DWAR IT-TRASPORT INTERNAZZJONALI TA' OĠĠETTI KOPERTI B'CARNÉ TAT-TIR (KONVENZJONI TIR) IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: the transfer of the currency necessary for the sums claimed by the authorities of Contracting Parties by virtue of the provisions of Article 8 of this Convention;
Portuguese: Transferência de divisas necessárias para pagamento das importâncias exigidas pelas autoridades das Partes contratantes em virtude das disposições do artigo 8º da presente Convenção;
Slovenian: za poravnavo zneskov, ki jih zahtevajo organi pogodbenic na podlagi določb člena 8 te konvencije;
Bulgarian: превеждането на необходимата валута за заплащане на сумите, изисквани от властите на договарящите страни по силата на разпоредбите, фигуриращи в член 8 от настоящата конвенция;
Lithuanian: pervesti sumas, kurias Susitariančiųjų Šalių valdžios institucijos reikalauja sumokėti pagal šios Konvencijos 8 straipsnio nuostatas,
Maltese: trasferiment tal-muniti meħtieġa għas-somom pretesi mill-awtoritàjiet tal-Partijiet Kontraenti bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 ta' din il-Konvenzjoni;