English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 4 soient ou non remplies:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels 4 erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se cumplan o no los requisitos del artículo 4:
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 4, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2, consideram-se insuficientes para conferir a qualidade de produto originário, independentemente de estarem ou não satisfeitas as condições do artigo 4º, as seguintes operações de complemento de fabrico ou de transformação:
Dutch: Onverminderd lid 2, worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 4 is voldaan:
Danish: Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 4 är uppfyllda:
Finnish: Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 4 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, následující zpracování nebo opracování se považují za nedostatečné pro udělení statusu původních produktů, bez ohledu na to, zda jsou splněny požadavky článku 4:
Slovak: Bez dopadu na odsek 2 sa budú nasledujúce operácie považovať za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodného výrobku, či už sú požiadavky článku 4 splnené alebo nie :
Polish: Bez uszczerbku dla ustępu 2, następujące czynności uważa się za obróbkę lub przetwarzanie niewystarczające do nadania statusu produktów pochodzących, bez względu na fakt czy spełnione zostały wymogi artykułu 4:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül a származó termék helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveleteknek kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól, hogy teljesülnek-e a 4. cikk követelményei:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 veljajo za obdelavo ali predelavo, ki ni zadostna za dodelitev statusa izdelkov s poreklom, ne glede na to, ali so pogoji iz člena 4 izpolnjene, naslednji postopki:
Bulgarian: Без да се накърнява параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна преработка или обработка, за да предоставят статут на произхождащ продукт, независимо от това дали изискванията на член 4 са задоволени:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitletakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, sõltumata sellest, kas artikli 4 nõuded on täidetud või mitte:
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai iegūtu noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 4. panta prasības, uzskata šādas darbības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų ir nepriklausomai nuo to, įvykdyti ar neįvykdyti 4 straipsnio reikalavimai, kilmės statuso nesuteikia šios nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijos:
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-paragrafu 2, dawn l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala xogħol jew ipproċessar mhux suffiċjenti li jagħti l-istatus ta' prodotti oriġinanti, seww jekk u anki jekk le l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 jkunu sodisfatti: