FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to the large number of different raw materials used and the various processes applied, nearly all kinds of heavy metals and heavy metal compounds might be emitted from this sector.
Slovak: Kvôli veľkému množstvu rôznych používaných surovín a rôznych používaných výrobných postupov môžu byť z tohto sektoru emitované takmer všetky druhy ťažkých kovov a ich zlúčenín.
Polish: Z uwagi na dużą liczbę różnych używanych surowców oraz różnorodnych stosowanych procesów technologicznych prawie wszystkie rodzaje metali ciężkich i związki metali ciężkich mogą być emitowane w ramach tego sektora przemysłu.
Hungarian: Ebben az iparágban majdnem mindegyik nehézfém és nehézfém-vegyület megjelenik szennyezőanyagként a sokféle alapanyag és gyártási eljárás miatt.
Slovenian: Zaradi velikega števila različnih surovin, ki se uporabljajo, in zaradi različnih postopkov v tej panogi lahko pride do emisij skoraj vseh vrst težkih kovin in njihovih spojin.
Bulgarian: В резултат от използването на голям брой различни суровини и прилагането на разнообразни процеси в този отрасъл са възможни емисии на почти всички тежки метали и техните съединения.
Latvian: Tā kā pastāv liels skaits dažādu izmantojamo izejvielu un piemēro dažādus procesus, šajā nozarē sastopamas visu veidu smago metālu un to savienojumu emisijas.
Lithuanian: Dėl to, kad naudojama labai daug žaliavų rūšių ir taikomi labai įvairūs procesai, šis sektorius gali išmesti beveik visus sunkiuosius metalus ir sunkiųjų metalų junginius.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' materjal mhux ipproċessati użat u minħabba l-proċessi varji applikati, kważi t-tipi kollha ta' metalli tqal u komposti ta' metalli tqal jistgħu jiġu eliminati minn dan is-settur.
English: Given the heavy metals of concern in this Annex, the production of copper, lead and zinc are particularly relevant.
Slovak: Vzhľadom ťažké kovy, ktorými sa zaoberá táto príloha, sú významné najmä výroba medi, olova a zinku.
Polish: Uwzględniwszy udział metali ciężkich w niniejszym załączniku, produkcja miedzi, ołowiu i cynku jest szczególnie istotna.
Hungarian: Az ebben a mellékletben tárgyalt nehézfémek szempontjából a legfontosabb a réz-, ólom- és cinkgyártás.
Slovenian: Glede na težke kovine, ki jih obravnava ta priloga, je posebna pozornost posvečena proizvodnji bakra, svinca in cinka.
Bulgarian: По отношение на тежките метали, разглеждани в настоящото приложение, от особено значение е производството на мед, олово и цинк.
Latvian: Attiecībā uz smagajiem metāliem, kas minēti šajā pielikumā, vara, svina un cinka ražošana ir īpaši nozīmīga.
Lithuanian: Ypač svarbu atkreipti dėmesį į vario, švino ir cinko gamybą dėl šiame priede nurodytų susirūpinimą keliančių sunkiųjų metalų.
Maltese: Minħabba l-metalli tqal ta' tħassib f'dan l-Anness, il-produzzjoni tar-ramm, ċomb u żingu hija partikolarment relevanti.
English: Mercury ores and concentrates are initially processed by crushing, and sometimes screening.
Slovak: Rudy a koncentráty ortuti sa na začiatku spracovávajú drvením a niekedy triedením.
Polish: Rudy rtęci i jej koncentraty są wstępnie przetwarzane poprzez kruszenie oraz czasami poprzez przesiewanie.
Hungarian: A higanyércek és -koncentrátumok elsődleges feldolgozási eljárása az őrlés és egyes esetekben a rostálás.
Slovenian: Živosrebrne rude in koncentrati se najprej zdrobijo in včasih presejejo.
Bulgarian: Живачната руда и концентратът първоначално се обработват чрез трошене, а понякога и чрез пресяване.
Latvian: Dzīvsudraba rūdas un koncentrātus sākotnēji apstrādā, drupinot un dažreiz sijājot.
Lithuanian: Gyvsidabrio rūdos ir koncentratai iš pradžių apdorojami smulkinant, kartais sijojant.
Maltese: Il-minerali tal-merkurju u l-ikkonċentrati tal-merkurju huma ipproċessati fil-bidu permezz ta' tgħaffiġ, u xi kultant permezz ta' moniteraġġ.
English: Ore beneficiation techniques are not used extensively, although flotation has been used at some facilities processing low-grade ore.
Slovak: Obohacovacie technológie sa nevyužívajú vo veľkej miere, hoci v niektorých zariadeniach spracujúcich chudobnú rudu sa používa flotácia.
Polish: Metody wzbogacania rud nie są szeroko stosowane, chociaż flotacja jest stosowana w kilku zakładach, które przetwarzają rudę niskiej jakości.
Hungarian: Az ércdúsítást nem alkalmazzák széles körben, bár néhány üzemben a szegényérc feldolgozásának bevett technikája a flotálás.
Slovenian: Tehnologije za obogatitev rude se ne uporabljajo veliko, čeprav se v nekaterih napravah za predelavo rude z majhno vsebnostjo Hg včasih uporablja flotacija.
Bulgarian: Методите за обогатяване на рудата не намират широко приложение, въпреки че в някои инсталации за обработка на нискокачествена руда се използва флотация.
Latvian: Rūdas apstrādes metodes plaši neizmanto, tomēr dažās iekārtās, ar kurām apstrādā zemas kategorijas rūdu, izmanto flotāciju.
Lithuanian: Rūdos sodrinimo metodai nėra labai plačiai naudojami, nors kai kuriose gamyklose yra naudojama flotacija žemos rūšies rūdai apdoroti.
Maltese: Metodi ta' teknika li jieħdu ħsieb il-minerali m'humiex użati ħafna, għalkemm is-sistema ta' tqassim tal-metall imfarrak skond kemm dan jgħum f'wiċċ l-ilma intużat f'xi faċilitajiet li jipproċessaw il-minerali ta' kwalità baxxa.
English: The crushed ore is then heated in either retorts, at small operations, or furnaces, at large operations, to the temperatures at which mercuric sulphide sublimates.
Slovak: Rozdrvená ruda sa potom zahrieva v malých prevádzkach v retortách vo väčších prevádzkach v peciach na teplotu, pri ktorej sulfid ortutnatý sublimuje.
Polish: Pokruszona ruda jest następnie podgrzewana albo w retortach, w małych zakładach, albo piecach, w dużych zakładach, do temperatur, w których siarczek rtęci sublimuje.
Hungarian: Ezt követőn a kisebb üzemekben az őrölt ércet retortában, nagyobb üzemeknél kemencében olyan hőmérsékletre melegítik, ahol a higany-szulfid szublimál.
Slovenian: Zdrobljena ruda se nato segreva pri majhni proizvodnji v retortah, pri industrijski predelavi pa v pečeh do temperatur, pri katerih živosrebrov sulfid sublimira.
Bulgarian: След това натрошената руда се изпича или в реторта (в малки предприятия), или в пещи (в големи предприятия) при температура, необходима за сублимирането на живачния сулфид.
Latvian: Tad drupināto rūdu karsē vai nu retortēs mazajos uzņēmumos vai krāsnīs – lielajos uzņēmumos līdz temperatūrai, kurā notiek dzīvsudraba sulfīda sublimācija.
Lithuanian: Po to susmulkinta rūda kaitinama arba retortinėse krosnyse nedidelėmis partijomis, arba krosnyse didelėmis partijomis iki tokios temperatūros, kuriai esant gyvsidabrio sulfidas sublimuojasi.
Maltese: Il-mineral imfarrak imbagħad jissaħħan f'reċipjenti, f'operazzjonijiet żgħar, jew fi fran, f'operazzjonijiet kbar, sat-temperaturi li fihom il-kubrit tal-merkurju jsir gass mingħajr ma jdub.
English: The resulting mercury vapour is condensed in a cooling system and collected as mercury metal.
Slovak: Vznikajúce ortuťové pary sa kondenzujú v chladiacom systéme a zachytávajú ako kovová ortuť.
Polish: Powstające pary rtęci są kondensowane w systemie chłodzenia i zbierane jako metal rtęci.
Hungarian: A higanygőzt hűtőrendszerben kondenzálják és összegyűjtik a fémes higanyt.
Slovenian: Živosrebrne pare, ki pri tem nastajajo, se kondenzirajo v hladilnem sistemu in usedajo kot tekoče živo srebro.
Bulgarian: Отделящите се живачни пари се кондензират в охлаждащата система и се събират като метален живак.
Latvian: Rezultātā dzīvsudraba tvaiki kondensējas dzesēšanas sistēmā, un tos savāc kā dzīvsudraba metālu.
Lithuanian: Susidarę gyvsidabrio garai kondensuojami šaldymo sistemoje ir surenkami kaip metalinis gyvsidabris.
Maltese: Il-gass tal-merkurju li jirriżulta jiġi ikkondensat f'sistema ta' tkessiħ u jinġabar bħala merkurju fil-forma ta' metall.
English: Soot from the condensers and settling tanks should be removed, treated with lime and returned to the retort or furnace.
Slovak: Sadze z kondenzátorov a usadzovacích nádrží sa musia odstraňovať, miešať s vápnom a vracať späť do retorty alebo pece.
Polish: Sadza kondensatorowa i zbiorniki osadników powinny zostać usunięte, pokryte wapnem i zwrócone do retort lub pieca.
Hungarian: A kondenzátorból és az ülepítőből az iszapot ki kell szedni, mésszel kezelni kell, majd vissza kell vezetni a retortába vagy kemencébe.
Slovenian: Saje iz kondenzatorjev in posod za usedanje se odstranijo s pomočjo apna in se vrnejo v retorto ali peč.
Bulgarian: Трябва да се осигури отстраняването на саждите, образуващи се в кондензаторите и утаечните резервоари, както и обработката им с вар, след което те отново се подават в ретортите или пещите.
Latvian: Kondensētāji un nostādināšanas rezervuāri ir jāatbrīvo no sodrējiem, kas ir jāapstrādā ar kaļķi un jānogādā atpakaļ uz retorti vai krāsni.
Lithuanian: Pašalinus suodžius iš kondensatorių ir nusodinimo indų, reikia apdoroti kalkėmis ir sugrąžinti į retortą ar krosnį.
Maltese: Il-ġmied mill-kondensuri u mit-tankijiet użati għall-ġbir għandu jitneħħa, jiġi ittrattat bil-ġir u mibgħut lura lejn ir-reċipjent jew il-forn.
English: For efficient recovery of mercury the following techniques can be used:
Slovak: Na účinné zachytávanie ortuti sa môžu používať nasledujúce technológie:
Polish: Do wydajnego odzysku rtęci można stosować następujące techniki:
Slovenian: Za učinkovito pridobivanje živega srebra se uporabljajo te tehnologije:
Bulgarian: За ефективна рекуперация на живак могат да се използват следните мерки:
Latvian: Lai efektīvi veiktu dzīvsudraba reģenerāciju, var izmantot šādas metodes:
Lithuanian: Norint efektyviai regeneruoti gyvsidabrį, galima naudoti tokius būdus:
Maltese: Għall-irkuprar effiċjenti tal-merkurju il-metodi ta' teknika li ġejjin jistgħu jintużaw:
English: measures to reduce dust generation during mining and stockpiling, including minimising the size of stockpiles,
Slovak: opatrenia na zníženie tvorby prachu počas ťažby a skladovania vrátane minimalizácie veľkosti skladovacích plôch,
Polish: środki mające na celu redukcję wytwarzania pyłów w czasie robót górniczych i magazynowania, łącznie z minimalizacją rozmiarów zwałowisk,
Slovenian: ukrepi za zmanjšanje nastajanja prahu med kopanjem rude in kopičenjem izkopane rude, k temu spada tudi skrb da so zaloge nakopane rude čim manjše,
Bulgarian: мерки за намаляване на обема на образуващия се прах по време на добива и складирането на рудата, включително мерки за свеждане до минимум на размерите на насипищата,
Latvian: pasākumi putekļu uzkrāšanās samazināšanai ieguves rūpniecībā, izejvielu uzkrāšanas laikā, tostarp izejvielu krājumu apjomu samazināšana,
Lithuanian: priemones mažinti dulkių susidarymą gavybos ir sandėliavimo metu, įskaitant ir sandėliuojamos rūdos mažinimą;
Maltese: miżuri għat-tnaqqis tal-produzzjoni tat-trab waqt it-tneħħija u l-ħażna, inkluż it-tnaqqis fl-ammont tal-materjal maħżun,
English: indirect heating of the furnace,
Slovak: nepriame vyhrievanie pece,
Polish: pośrednie ogrzewanie pieca,
Hungarian: a kemence indirekt fűtése,
Slovenian: posredno segrevanje peči,
Bulgarian: индиректно нагряване на пещите,
Latvian: netieša krāsns sildīšana,
Lithuanian: netiesioginį aukštakrosnių kaitinimą;
Maltese: sħana indiretta applikata għall-forn,
English: keeping the ore as dry as possible,
Slovak: udržiavanie rudy v čo najsuchšom stave,
Polish: utrzymywanie rud w najbardziej możliwie suchym stanie,
Hungarian: az érc lehető legszárazabban tartása,
Slovenian: skrb, da je ruda čim bolj suha,
Bulgarian: поддържане на влажността на рудата на максимално ниско равнище,
Latvian: rūdas saglabāšana pēc iespējas sausākā stāvoklī,
Lithuanian: priemones, kad rūda būtų kuo sausesnė;
Maltese: żamma tal-mineral fl-aktar kondizzjoni niexfa possibbli,
English: Bringing the gas temperature entering the condenser to only 10 to 20 °C above the dew point,
Slovak: teplotu plynu vstupujúceho do kondenzátora udržiavať iba 10 až 20 °C nad rosným bodom,
Polish: doprowadzanie temperatury gazu wchodzącego do kondensatora wyłącznie do 10–20 °C powyżej punktu rosy,
Hungarian: a kondenzátorba lépő gáz hőmérsékletének beállítása úgy, hogy az mindössze 10–20 °C-kal legyen a harmatpont felett,
Slovenian: segrevanje plina, ki vstopa v kondenzator, na samo 10 do 20 °C nad rosiščem,
Bulgarian: осигуряване на условия, при които температурата на газа, постъпващ в кондензатора, превишава точката на оросяването само с 10 - 20 °С,
Latvian: tādu apstākļu nodrošināšana, kad temperatūra gāzei, kas iekļūst kondensētājā, tikai par 10 līdz 20 °C pārsniedz kušanas temperatūru,
Lithuanian: į kondensatorių patenkančių dujų temperatūros palaikymą, kad ji būtų tik 10–20 °C aukštesnė, negu rasos taškas;
Maltese: It-tlugħ at-temperatura tal-gass li jidħol fil-kondensur għal 10 sa 20 °C –il fuq mill-punt ta' l-ikkondensar,
English: keeping the outlet temperature as low as possible and
Slovak: udržiavať čo najnižšiu výstupnú teplotu,
Hungarian: a kondenzátor kilépő hőmérsékletének a lehető legalacsonyabban tartása és
Slovenian: ohranjanje čim nižje izhodne temperature in
Bulgarian: поддържане на максимално ниска температура на изхода;
Latvian: pēc iespējas zemākas izplūdes temperatūras uzturēšana,
Lithuanian: kuo žemesnės išleidžiamų dujų temperatūros palaikymą;
Maltese: Iż-żamma tat-temperatura tal-ħruġ baxxa kemm jista' jkun,
English: passing reaction gases through a post-condensation scrubber and/or a selenium filter.
Slovak: prevádzať reakčné plyny cez pračku za kondenzátorom a/alebo cez selénový filter.
Polish: przepuszczanie gazów reakcyjnych przez płuczkę pokondensacyjną i/lub filtr selenowy.
Hungarian: a reakciógázok átvezetése utókondenzáló mosón és/vagy szelén szűrőn.
Slovenian: vodenje reakcijskih plinov skozi postkondenzacijski pralnik in/ali selenski filter.
Bulgarian: прекарване на реакционните газове през скрубер, монтиран след кондензатора, и/или селенов филтър.
Latvian: reakcijas gāzu izlaišana caur skruberiem, kas uzstādīti aiz kondensatora un/vai selēna filtra.
Lithuanian: reakcijos dujų praleidimą per skruberį, esantį už kondensatoriaus, ir (arba) seleno filtrą.
Maltese: il-mogħdija tal-gassijiet reattivi mill-apparat li jobrox ta' wara l-kondensazzjoni u/jew minn filtru tas-silenju.
English: Dust formation can be kept down by indirect heating, separate processing of fine grain classes of ore, and control of ore water content.
Slovak: Tvorba prachu sa môže udržiavať na nízkej úrovni nepriamym vykurovaním, oddeleným spracovávaním podielov jemne drvenej rudy a znižovaním obsahu vody v rude.
Polish: Tworzenie się pyłów może być utrzymywane na niskim poziomie poprzez pośrednie ogrzewanie, oddzielne przetwarzanie drobnoziarnistych klas rud oraz kontrolę zwartości wody w rudzie.
Hungarian: A porképződés alacsony szinten tartható indirekt fűtés segítségével, a finomszemcsés ércfrakciók elkülönített feldolgozásával, valamint az érc víztartalmának ellenőrzésével.
Slovenian: Tvorbo prahu je mogoče zmanjšati s posrednim segrevanjem, ločeno predelavo drobnozrnate rude in nadzorom vsebnosti vode v rudi.
Bulgarian: Прахообразуването може да се намали чрез индиректно нагряване, разделна обработка на различни класове прахообразна руда и контрол на влажността на рудата.
Latvian: Putekļu veidošanos var ierobežot, netieši karsējot, atsevišķi apstrādājot smalki saberztās rūdas klases un kontrolējot ūdens saturu rūdā.
Lithuanian: Dulkių susidarymą galima mažinti netiesiogiai kaitinant, atskirai apdorojant rūdos smulkiagrūdes rūšis ir kontroliuojant vandens kiekį rūdoje.
Maltese: Il-formazzjoni tat-trab tista' tinżamm baxxa permezz ta' l-applikazzjoni ta' sħana indiretta, l-ipproċessar separat tal-klassijiet tal-frak fin tal-minerali, u l-kontroll tal-kontenut ta' l-ilma fil-mineral.
English: Dust should be removed from the hot reaction gas before it enters the mercury condensation unit with cyclones and/or electrostatic precipitators.
Slovak: Prach by sa mal odstraňovať cyklónmi a/alebo elektrostatickými odlučovačmi z horúcich reakčných plynov predtým, ako tento vstupuje do kondenzačnej jednotky.
Polish: Pyły powinny zostać usunięte z gorących gazów reakcyjnych zanim wejdą do jednostki kondensacji rtęci w cyklonach i/lub elektrostatycznych urządzeniach do wytrącania.
Hungarian: A forró reakciógázból ciklonokkal és/vagy elektrosztatikus leválasztókkal el kell távolítani a port, mielőtt a gáz belép a higanykondenzáló berendezésbe.
Slovenian: Prah je treba odstraniti iz vročih reakcijskih plinov, preden vstopi v kondenzator živega srebra, s cikloni in/ali elektrostatičnimi filtri.
Bulgarian: Прахът трябва да се отстранява от горещия реакционен газ преди постъпването му в инсталацията за кондензиране на живак чрез циклонен уловител и/или електрофилтри.
Latvian: Izmantojot ciklonus vai/un elektrostatiskos nogulsnētājus, karstā reakcijas gāze ir jāatbrīvo no putekļiem pirms tie iekļūst dzīvsudraba kondensācijas ierīcē.
Lithuanian: Dulkes reikia pašalinti iš karštų reakcijos dujų ciklonais ir (arba) elektrostatiniais nusodintuvais, iki jos patenka į gyvsidabrio kondensacijos įrenginį.
Maltese: It-trab għandu jitneħħa mill-gass sħun tar-reazzjoni qabel ma jidħol fl-unità tal-kondensazzjoni tal-merkurju b'ċikluni u/ jew bi preċipitaturi elettrostatiċi.
English: For gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied.
Slovak: Podobné postupy ako pri výrobe ortuti sa môžu uplatniť pri výrobe zlata amalgámovaním.
Polish: Dla produkcji złota w procesie amalgamacji można zastosować podobne strategie działania, jak w przypadku rtęci.
Hungarian: A higanygyártásnál használt eljárásokhoz hasonló módszerek alkalmazhatók az amalgámos aranygyártásnál.
Slovenian: Za proizvodnjo zlata z amalgamiranjem se lahko uporabljajo podobne tehnologije kot za živo srebro.
Bulgarian: При производството на злато чрез амалгамиране могат да се приложат стратегии, сходни на тези при производството на живак.
Latvian: Zelta ražošanai, izmantojot amalgamēšanu, var piemērot stratēģijas, kas līdzīgas tām, ko piemēroja dzīvsudrabam.
Lithuanian: Aukso gamybai amalgamavimo būdu galima taikyti panašias priemones kaip ir gyvsidabriui.
Maltese: Għall-produzzjoni tad- deheb permezz ta' l-amalgamazzjoni, strateġiji simili għal dawk tal-merkurju jistgħu jiġu applikati.
English: Gold is also produced using techniques other than amalgamation, and these are considered to be the preferred option for new plants.
Slovak: Zlato sa takisto vyrába používaním iných technológií ako amalgámovaním a tieto sa pre nové výrobne považujú za vhodnejšie.
Polish: Złoto jest także produkowane przy zastosowaniu innych technik niż amalgamacja i techniki te są uważane za preferowaną opcję dla nowych zakładów.
Hungarian: Aranyat az amalgámozáson kívül más technológiával is elő lehet állítani, amit új üzem esetén előnyben kell részesíteni.
Slovenian: Zlato se proizvaja tudi z drugimi tehnologijami, pri katerih se ne uporablja amalgamiranje in te štejejo kot boljše tehnologije za nove naprave.
Bulgarian: Злато се добива и чрез други методи, различни от амалгамирането, които се предпочитат при строителството на нови инсталации.
Latvian: Arī zelta ražošanā izmanto metodes, izņemot amalgamēšanu, un tām dod priekšroku jaunu iekārtu uzstādīšanā.
Lithuanian: Auksas gaminamas ne vien amalgamavimo būdu, bet ir kitokiais būdais, kuriuos turėtų pasirinkti naujos gamyklos.
Maltese: Id-deheb huwa immanifatturat ukoll permezz ta' l-użu ta' metodi oħrajn ta' teknika minbarra l-amalgamazzjoni, u dawn huma ikkonsidrati bħala l-aħjar għażla għall-impjanti ġodda.
English: Non-ferrous metals are mainly produced from sulphitic ores.
Slovak: Neželezné kovy sa vyrábajú hlavne zo sulfitických rúd.
Polish: Metale nieżelazne są produkowane głównie z rud siarczynowych.
Hungarian: A színesfémeket legtöbbször szulfidos ércből állítják elő.
Slovenian: Barvne kovine se v glavnem proizvajajo iz sulfitnih rud.
Bulgarian: Цветните метали се получават главно от сулфитни руди.
Latvian: Krāsainos metālus galvenokārt ražo no rūdas sulfāta.
Lithuanian: Spalvotieji metalai daugiausia išgaunami iš sulfitinių rūdų.
Maltese: Metalli li m'humiex ħadid huma prinċipalment magħmula minn minerali sulfitiċi.
English: For technical and product quality reasons, the off-gas must go through a thorough dedusting (< 3 mg/m3) and could also require additional mercury removal before being fed to an SO3 contact plant,
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių ir siekiant gaminių kokybės, iš išmetamų dujų turi būti nuodugniai išvalomos dulkės (<3 mg/m3), taip pat gali reikėti papildomai pašalinti gyvsidabrį prieš paduodant jas į SO3 kontaktinę gamyklą;
English: thereby also minimising heavy metal emissions.
Lithuanian: tokiu būdu taip pat sumažinamas sunkiojo metalo išmetimas.
English: Fabric filters should be used when appropriate.
Polish: Filtry tkaninowe powinny być stosowane, gdy jest to właściwe.
Hungarian: Ahol csak lehetséges, szövetbetétes szűrőket kell alkalmazni.
Slovenian: Po možnosti naj bi se uporabljali vrečasti filtri.
Latvian: Ja iespējams, jāizmanto auduma filtri.
Lithuanian: Kai tik galima, turėtų būti naudojami audekliniai filtrai.
Maltese: Filtri tad-drapp għandhom jintużaw fejn hu xieraq.
English: A dust content of less than 10 mg/m3 can be obtained.
Polish: Można tutaj osiągnąć zawartość pyłu na poziomie niższym niż 10 mg/m3.
Hungarian: Ezek használatával 10 mg/m3 alatti porkoncentrációk is elérhetőek.
Slovenian: Z njimi je mogoče doseči vsebnost prahu pod 10 mg/m3.
Latvian: Var iegūt putekļu saturu mazāku par 10 mg/m3.
Lithuanian: Jais galima pasiekti, kad dulkių kiekis sumažėtų iki mažiau kaip 10 mg/m3.
Maltese: Kontenut ta' trab ta' anqas minn 10 mg/m3 jista' jinkiseb.
English: The dust of all pyrometallurgical production should be recycled in-plant or off-site, while protecting occupational health.
Slovak: Prach zo všetkých pyrometalurgických výrob by sa mal recyklovať, či už priamo v zariadení, alebo mimo neho, čím sa chráni aj zdravie zamestnancov.
Polish: Pyły pochodzące z produkcji pirometalurgicznej powinny zostać poddane recyklingowi na terenie lub poza terenem zakładu produkcyjnego, zachowując ochronę zdrowia pracowników.
Hungarian: Valamennyi pirometallurgiai eljárásnál meg kell oldani a keletkező por üzemen belüli vagy kívüli újrafelhasználását, betartva a munkaegészségügyi követelményeket.
Slovenian: Prah, ki nastaja pri vseh pirometalurških postopkih, je treba reciklirati na sami lokaciji ali na drugi lokaciji, pri tem pa skrbeti za varovanje zdravja zaposlenih.
Bulgarian: Прахът, който се отделя на всички етапи от пирометалургичното производство, трябва да бъде рециклиран в предприятието или извън него, което се налага също така и от изискванията по хигиена на труда.
Latvian: Visā pirometalurģiskajā ražošanā radušies putekļi ir jāpārstrādā uzņēmumā vai ārpus tā, vienlaicīgi sargājot arodveselību.
Lithuanian: Visos pirometalurginėje gamyboje susidarančios dulkės turi būti perdirbamos pačioje gamykloje arba už jos ribų, saugant darbuotojų sveikatą.
Maltese: It-trab tal-produzzjoni kollha pirometallurġika għandu jiġi riċiklat fl-impjant stess jew barra s-sit, fil-waqt li tiġi mħarsa s-saħħa fuq il-post tax-xogħol.