FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/521/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 2048 kbit/s digital structured ONP leased lines
Slovenian: Odločba Komisije 97/521/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za povezavo z digitalnimi zakupljenimi vodi ONP za prenosno hitrost 2048 kbit/s in za strukturirane signale (Sprememba 1)
Latvian: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/521/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas saskarnēm gala iekārtās, kuras paredzētas pieslēgšanai ATN 2048 Kb/s strukturētām nomātām ciparu līnijām
English: Commission Decision 97/522/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 64 kbit/s digital unrestricted ONP leased lines (Amendment 1)
Slovenian: Odločba Komisije 97/522/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za povezavo z digitalnimi zakupljenimi vodi ONP za prenosno hitrost 64 kbit/s brez omejitev za prenašane signale (Sprememba 1)
Latvian: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/522/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas tādu termināliekārtu saskarnēm, ko paredzēts pieslēgt ONP strukturētām ciparsignālu nomātām līnijām ar datu pārraides ātrumu 64 kb/s (1. grozījums)
English: "4y. 397 D 0520: Commission Decision 97/520/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 2048 kbit/s digital unstructured ONP leased lines (Amendment 1) (OJ L 215, 7.8.1997, p. 41).
Estonian: "4y. 397 D 0520: komisjoni otsus 97/520/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2048 kbit/s digitaalsete struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (EÜT L 215, 7.8.1997, lk 41).
English: 4z. 397 D 0521: Commission Decision 97/521/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 2048 kbit/s digital structured ONP leased lines (OJ L 215, 7.8.1997, p. 44).
Estonian: 4z. 397 D 0521: komisjoni otsus 97/521/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2048 kbit/s digitaalsete struktureeritud püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 215, 7.8.1997, lk 42).
English: 4za. 397 D 0522: Commission Decision 97/522/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 64 kbit/s digital unrestricted ONP leased lines (Amendment 1) (OJ L 215, 7.8.1997, p. 46)."
Estonian: 4za. 397 D 0522: komisjoni otsus 97/522/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 64 kbit/s digitaalsete piiranguteta püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (EÜT L 215, 7.8.1997, lk 46)."
English: The following points shall be inserted after point 4x.
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 4x.
English: (Commission Decision 97/529/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Maltese: (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/529/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 97/520/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 2048 kbit/s digital unstructured ONP leased lines (Amendment 1) (OJ L 215, 7.8.1997, p. 41).
Czech: Rozhodnutí Komise 97/520/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným pronajatým okruhům ONP 2048 kbit/s (Změna 1) (Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 41).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/520/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 2048 kbit/s digitálnym neštruktúrovaným prenajatým sieťam ONP (Zmena a doplnok 1) (Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 41).
Polish: decyzja Komisji 97/520/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych dla podłączenia do cyfrowych, niestrukturalnych, łącz dzierżawionych ONP o przepływności 2048 kbit/s (Zmiana 1) (Dz.U. L 215 z 7.8.1997, str. 41).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/520/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface għal konnessjoni ma' linji diġitali ONP ta' 2048 kbits/s mhux strutturati u mikrija (Emenda 1) (ĠU L 215, tas-7.8.1997, p. 41).
English: Commission Decision 97/521/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 2048 kbit/s digital structured ONP leased lines (OJ L 215, 7.8.1997, p. 44).
Czech: Rozhodnutí Komise 97/521/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním strukturovaným pronajatým okruhům ONP 2048 kbit/s (Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/521/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 2048 kbit/s digitálnym štruktúrovaným prenajatým sieťam ONP (Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 44).
Polish: decyzja Komisji 97/521/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przyłączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych podłączanych do podłączania do zgodnych z ONP cyfrowych strukturalnych łącz dzierżawionych o przepływności 2048 kbit/s (Dz.U. L 215 z 7.8.1997, str. 44).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/521/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface għal konnessjoni ma' linji diġitali ONP ta' 2048 kbits/s mhux strutturati u mikrija (Emenda 1) (ĠU L 215, tas-7.8.1997, p. 44).
English: Commission Decision 97/522/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 64 kbit/s digital unrestricted ONP leased lines (Amendment 1) (OJ L 215, 7.8.1997, p. 46)."
Czech: Rozhodnutí Komise 97/522/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním pronajatým okruhům ONP 64 kbit/s s otevřeným přístupem (Změna 1) (Úř. věst. L 215, 7.8.1997, s. 46)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/522/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 64 kbit/s digitálnym neštrukturovaným prenajatým sieťam ONP (Zmena a doplnok 1) (Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 46)."
Polish: decyzja Komisji 97/522/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań telefonicznego zastosowania w zakresie dodatkowych wymogów dla interfejsu urządzeń końcowych do podłączenia do zgodnych z ONP niezastrzeżonych, cyfrowych łączy dzierżawionych o przepływności 64 kbit/s (Zmiana 1) (Dz.U. L 215 z 7.8.1997, str. 46)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/522/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface għal konnessjoni ma' linji diġitali ONP ta' 64 kbits/s mhux strutturati u mikrija (Emenda 1) (ĠU L 215, tas-7.8.1997, p. 46)."
English: The following points shall be inserted after point 4x (Commission Decision 97/529/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4x (rozhodnutí Komise 97/529/ES) vkládají nové body, které znějí:
English: of 18 December 1998
Slovenian: z dne 18. decembra 1998