English: In so far as Spain and Portugal are concerned, the tariffs on the products in question originating in Switzerland shall be reduced towards zero on 1 January 1986 by 12,5 % of the basic rate applied in each of the two countries concerned, and by a further 12,5 % on 1 January of each of the seven subsequent years.
Czech: Pokud jde o Španělsko a Portugalsko, snižují se postupně až na nulu celní tarify na uvedené produkty pocházející ze Švýcarska, a to k 1. lednu 1986 o 12,5 % základní sazby platné v každé z obou zemí, a dále po dobu následujících sedmi let vždy k 1. lednu o dalších 12,5 %.
Slovak: Pokiaľ ide o Španielsko a Portugalsko, budú tarify uplatňované na predmetné výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska postupne znižované na nulu, pričom k 1. januáru 1986 je základná sadzba uplatňovaná každou z týchto dvoch krajín znížená o 12,5 % a potom k 1. januáru každého z nasledujúcich siedmich rokov bude opätovne znižovaná o 12,5 %.
Polish: Jeśli chodzi o Hiszpanię i Portugalię, cła dotyczące przedmiotowych produktów pochodzących ze Szwajcarii zostają stopniowo zredukowane do zera, począwszy od dnia 1 stycznia 1986 roku, kiedy cła zostają obniżone o 12,5 % od stawki podstawowej stosowanej w obydwu przedmiotowych krajach, oraz o kolejne 12,5 % przez siedem kolejnych lat w dniu 1 stycznia.
Hungarian: Spanyolország és Portugália esetében, a kérdéses, Svájcból származó termékek vámja 1986. január 1-jétől 12,5 %-kal csökken a két érintett országban alkalmazott alapvámtételekhez képest, majd az ezt követő hét évben, január 1-jén, évente további 12,5 %-kal fog csökkenni.
Slovenian: Glede Španije in Portugalske pa se carine na zadevne proizvode s poreklom iz Švice znižajo proti nič 1. januarja 1986 za 12.5 % osnovne stopnje, ki se uporablja v vsaki od zadevnih držav, in za nadaljnjih 12.5 % 1. januarja sedem let zapored.
Bulgarian: По отношение на Испания и Португалия тарифите върху въпросните продукти с произход от Швейцария се намаляват в посока към нулата, като на 1 януари 1986 г. се намаляват с 12,5 % от основната ставка, която се прилага в тези две страни и продължават да се намаляват с по 12,5 % на 1 януари на всяка от следващите седем години.
Estonian: Hispaania ja Portugali puhul vähendatakse kõnesolevate Šveitsist pärit toodete tollimaksusid 1. jaanuaril 1986 12,5 % võrra mõlema asjaomase riigi puhul kohaldatud põhimäärast, ning edasi 12,5 % võrra iga järgneva seitsme aasta 1. jaanuaril, kuni nullmäärani.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Spāniju un Portugāli, tarifus par attiecīgajiem produktiem, kuru izcelsme ir Šveicē, 1986. gada 1. janvārī samazina, tiecoties uz nulli, par 12,5 % no pamatlikmes, ko piemēro katrā no abām attiecīgajām valstīm, un vēl par 12,5 % katra gada 1. janvārī septiņus turpmākos gadus.
Lithuanian: Kiek tai susiję su Ispanija ir Portugalija, iš Šveicarijos kilusiems minimiems produktams taikomi tarifai mažinami iki nulio: 1986 m. sausio 1 d. – 12,5 % pagrindinio kiekvienoje iš šių šalių taikomo tarifo, o vėliau – dar po 12,5 % septynerius metus, kiekvienų metų sausio 1 d.
Maltese: F'dak li jirrigwardja lil Spanja u lill-Portugall, it-tariffi fuq il-prodotti in kwistjoni li joriġinaw fl-Isvizzera għandhom jitnaqqsu għax-xejn nhar l-1 ta' Jannar 1986, bi 12,5 % tar-rata bażika applikata f'kull wieħed miż-żewġ pajjiżi konċernati, u bi 12,5 % oħrajn nhar l-1 ta' Jannar ta' kull waħda mis-seba' snin sussegwenti.