FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINDFUL that Australia and the following Member States of the Community,
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE fakt, że Australia i następujące Państwa Członkowskie Wspólnoty:
English: Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at London, Moscow and Washington on 1 July 1968 (hereinafter referred to as "the Treaty");
Polish: Belgia, Dania, Republika Federalna Niemiec, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej są Stronami Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, sporządzonego w Londynie, Moskwie i Waszyngtonie dnia 1 lipca 1968 roku (zwanego dalej "Traktatem");
English: The Parties to the Agreement, declare that they shall not at present enrich nuclear material subject to the Agreement beyond 20 % in the isotope uranium 235;
Czech: strany dohody prohlašují, že v současnosti neobohacují jaderný materiál podléhající dohodě na více než 20 % izotopu uranu 235;
Slovak: Strany dohody, vyhlasujú, že v súčasnosti neobohacujú jadrový materiál podliehajúci dohode na viac ako 20 % izotopom uránu 235;
Polish: Strony Umowy, oświadczają, że nie będą obecnie wzbogacały materiałów jądrowych będących przedmiotem Umowy powyżej 20 % zawartości izotopu uranu 235;
English: In the light of this Agreement and in particular Annex A thereto, my Government confirms that it would be prepared, if and when appropriate, to enter into discussions about arrangements concerning the transfer of non-nuclear material, equipment and technology between Australia and... , and of nuclear material from... to Australia, consistent with non-proliferation and nuclear energy requirements of Australia and my Government.
Polish: W świetle postanowień tej Umowy, w szczególności jego załącznika A, mój rząd potwierdza, że byłby gotów przystąpić do dyskusji, jeżeli zajdzie taka potrzeba i w odpowiednim czasie, w sprawie uzgodnień dotyczących transferu materiałów niejądrowych, urządzeń i technologii między Australią i … , oraz materiałów jądrowych z … do Australii, zgodnie z wymaganiami Australii i mojego rządu w odniesieniu do nierozprzestrzeniania oraz energii jądrowej.
English: Letter from Australia to the Community Brussels, 21 September 1981
Slovak: List od Austrálie spoločenstvu Brusel 21. septembra 1981
Polish: List z Australii do Wspólnoty Bruksela, dnia 21 września 1981 roku
English: Your Excellency,
Czech: Vaše excelence,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Excellenciás Uram!
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Latvian: Jūsu ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: je pre mňa cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy nyugtázhatom az Ön mai keltezésű levelének vételét, amely a következőképpen hangzik:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи, както следва:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad gavome Jūsų šios dienos data pažymėtą tokio turinio laišką:
English: The Community shall promptly notify Australia, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangement, of such transfers. C. (i) Transfers of NMSA, other than those referred to in subparagraphs 3.
Polish: Wspólnota w trybie pilnym powiadamia Australię o faktach takiego transferu, zgodnie z procedurami określonymi w Porozumieniu Administracyjnym. C. i) Transfer NMSA, innych niż określone w podpunktach 3.
English: Australia shall provide the Community with, and keep up to date, the list of countries to which transfers may be made in accordance with subparagraph 3
Polish: Australia przekazuje Wspólnocie i bieżąco aktualizuje wykaz krajów, do których może odbywać się transfer zgodnie z treścią podpunktu 3.
English: .C (i) above.
Polish: C litera i) powyżej.
English: THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Maltese: IL-GVERN TA' L-AWSTRALJA U L-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: The Parties to the Agreement
Maltese: Il-Partijiet għall-Ftehim,
English: , declare that they shall not at present enrich nuclear material subject to the Agreement beyond 20 % in the isotope uranium 235;
Maltese: jiddikjaraw illi mhumiex sejrin fil-preżent jagħtu rikkezza lill-materjal nukleari soġġett għall-Ftehim ‘il fuq minn 20 % fl-isotopu uranju 235;
English: and agree to consult within 40 days of the receipt of a request from either Party to consider proposals for conditions to be agreed upon in writing according to which nuclear material subject to the Agreement may be enriched beyond 20 % in the isotope uranium 235.
Slovak: a súhlasia s tým, že budú konzultovať do 40 dní od obdržania žiadosti od jednej zo strán posúdiť návrhy podmienok, ktoré majú byť dohodnuté písomne a na základe ktorých môže byť jadrový materiál podliehajúci dohode obohatený dohode na viac ako 20 % izotopom uránu 235.
Maltese: u jiftiehmu illi jikkonsultaw bejniethom fi żmien 40 jum minn meta jirċievu talba minn Parti waħda mit-tnejn sabiex jiġu kunsidrati proposti li jridu jiġu miftiehma bil-miktub li skond dawn il-materjal nukleari soġġett għall-Ftehim jista’ jingħata r-rikkezza ta' aktar minn-20 % fl-istopu uranju 235.
English: In the light of this Agreement and in particular Annex A thereto, my Government confirms that it would be prepared, if and when appropriate, to enter into discussions about arrangements concerning the transfer of non-nuclear material, equipment and technology between Australia and...
Maltese: Fid-dawl ta’ dan il-Ftehim u partikolarment ta’ l-Anness A miġjub miegħu, il-Gvern tiegħi jikkonferma illi huwa jkun lest, jekk u meta jkun xieraq, li jidħol f’diskussjionijiet dwar l-arranġamenti li jirrigwardaw it-trasferimenti ta’ materjal, tagħmir u teknoloġija mhux nukleari bejn il-Awstralja u. …
English: (2), and of nuclear material from...
Maltese: [2], u dwar materjal nukleari minn…
English: to Australia, consistent with non-proliferation and nuclear energy requirements of Australia and my Government.
Maltese: lejn l-Awstralja, b’mod konsistenti man-nuqqas tat-tixrid u tal-ħteġijiet ta’ l-enerġija nukleari ta’ l-Awstralja u tal-Gvern tiegħi.
English: Letters on physical protection sent to Australia from Euratom States which do not have bilateral agreements with Australia (1)
Czech: Dopisy o fyzické ochraně zaslané Austrálii státy Euratomu, které s Austrálií nemají dvoustranné dohody [4]
Hungarian: Az Ausztrália viszonylatában kétoldalú megállapodásokkal nem rendelkező Euratom tagállamok levelei Ausztráliához a fizikai védelemmel kapcsolatban [4]
Slovenian: Pisma o fizičnem varovanju, ki so jih Avstraliji poslale države Euratom, ki nimajo dvostranskih sporazumov z Avstralijo [4]
Latvian: Vēstules par fizisko aizsardzību, ko Austrālijai sūtījušas Euratom dalībvalstis, kurām nav divpusēju vienošanos ar Austrāliju [4]
Lithuanian: Euratomo valstybių, neturinčių su Australija dvišalių susitarimų, Australijai pasiųsti laiškai dėl fizinės apsaugos [4]
Maltese: L-ittri dwar il-protezzjoni fiżika mibgħuta lill-Awstralja mill-Istati ta’ l-Euratom li ma għandomx ftehimijiet bilaterali ma’ l-Awstralja [4]
English: Sir, I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community signed today at Brussels.
Czech: Vážený pane místopředsedo, mám tu čest odvolat se na dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii, která byla dnes podepsána v Bruselu.
Bulgarian: Уважаеми господине, Имам честта да се позова на споразумението, сключено между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, подписано днес в Брюксел.
Maltese: Sinjur, Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Awstralja u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika li jirrigwarda t-trasferimenti ta’ materjal nukleari mill-Awstralja lejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika firmat illum fi Brussel.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration
Maltese: Jekk jogħbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.
English: " I have the honour to inform you that the European Atomic Energy Community has taken note of the contents of your letter.
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika ħadet nota tal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: " I have the honour to confirm the conclusions recorded in your letter about the interpretation and application of the Agreement and to advise that the European Atomic Energy Community therefore agrees that your letter with the present reply shall constitute an Agreement between the Australian Government and the European Atomic Energy Community which shall enter into force on the date that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community enters into force and shall remain in force for as long as that Agreement remains in force.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma l-konklużjonijiet reġistrati fl-ittra tiegħek dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Ftehim u nagħtik il-parir illi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għalhekk taqbel illi l-ittra tiegħek mat-tweġiba preżenti għanda tikkostitwixxi Ftehim bejn il-Gvern Awstraljan u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika li jirrigwarda t-trasferimenti ta’ materjal nukleari mill-Awstralja lejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għandha tibqa’ fis-seħħ għat-tul taż-żmien li dan il-Ftehim jissokta fis-seħħ.
English: For the purpose of this Agreement: (a) "appropriate authority" means, in the case of Australia, the Australian Safeguards Office, and, in the case of the Community, the Commission of the European Communities, or such other authority as the Party concerned may from time to time notify the other Party;
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában a) "illetékes hatóság": Ausztrália esetében az Australian Safeguards Office, a Közösség esetében pedig az Európai Közösségek Bizottsága, illetve olyan másik hatóság, amelyről az érintett fél időről időre tájékoztatja a másik felet;
English: "Community" means both: (i) the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), Party to this Agreement;
Hungarian: a "Közösség" fogalma felöleli: i. mind az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződés által létrehozott jogi személyt (Euratom), amely részes fél ebben a Megállapodásban;
English: This Agreement shall apply to: (a) nuclear material transferred from Australia to the Community for peaceful purposes whether directly or through a third country, provided that Australia has so informed the Community in writing prior to, or at the time of, the transfer of such nuclear material.
Hungarian: E Megállapodás vonatkozik: a) az Ausztráliából a Közösségnek békés célokra átadott nukleáris anyagokra, függetlenül attól, hogy azok átadására közvetlenül, vagy harmadik ország közreműködésével került sor, feltéve hogy Ausztrália még a szóban forgó nukleáris anyagok átadása előtt vagy azzal egyidejűleg erről írásban tájékoztatta a Közösséget.
English: Compliance with Article IV of this Agreement shall be ensured by a system of safeguards applied by the Community and the Agency pursuant to the Euratom Treaty and to the following safeguards agreements: (a) the agreement concluded in accordance with Article III of the Treaty on 5 April 1973 between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the Community and the Agency;
Hungarian: A Megállapodás IV. cikkében foglalt rendelkezések betartását a Közösség és az Ügynökség által az Euratom Szerződésben foglaltakkal összhangban alkalmazott biztosítéki rendszer, valamint az alábbi biztosítéki egyezmények biztosítják: a) a Szerződés III. cikkével összhangban Belgium, Dánia, a Német Szövetségi Köztársaság, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, a Közösség és az Ügynökség részvételével 1973. április 5-én kötött megállapodás;
English: declare that they shall not at present enrich nuclear material subject to the Agreement beyond 20 % in the isotope uranium 235;
Hungarian: kijelentik, hogy jelenleg nem dúsítanak a Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagot 20 %-nál magasabb 235-ös uránizotóp-tartalomra;
Slovenian: izjavljata, da zdaj ne bogatita jedrskega materiala, ki je predmet Sporazuma, z izotopom urana 235 nad 20 %;
Bulgarian: заявяват, че понастоящем няма да обогатяват ядрените материали, предмет на настоящото споразумение, над 20% откъм изотопа уран 235;
Lithuanian: pareiškia, kad šiuo metu jos nesodrina branduolinės medžiagos, kuriai taikomas Susitarimas, tiek, kad urano 235 izotopo būtų daugiau kaip 20 %,
English: NMSA may be reprocessed subject to the following conditions: (a) reprocessing shall take place under Agency safeguards for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme as delineated and recorded in the Implementing Arrangement;
Hungarian: Az MNA-t azt alábbi feltételek teljesítése mellett lehet újrafeldolgozni: a) az újrafeldolgozás az energiahasznosítás és a kiégett fűtőelemekben található anyagok kezelésének céljából, a vonatkozó ügynökségi biztosítéki rendszer alapján történik, a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos programoknak megfelelően, amint azt a végrehajtási intézkedés felvázolja és rögzíti;
English: Consultations shall be held within 40 days of the receipt of a request from either Party: (a) to review the operation of the provisions of this Annex;
Hungarian: Bármelyik fél kérésének a kézhezvételétől számított 40 napon belül konzultációkat kell tartani: a) az e mellékletben előírt rendelkezések megvalósításának áttekintése céljából;
English: Australia shall provide the Community with, and keep up to date, the list of countries to which transfers may be made in accordance with subparagraph 3. C (i) above.
Slovak: Austrália poskytne spoločenstvu zoznam krajín, do ktorých sa môžu uskutočňovať prevody v súlade s vyššie uvedeným pododsekom 3.Ci) a udržiava ho aktuálnym.
Hungarian: Ausztrália eljuttatja a Közösséghez, és naprakész állapotban tartja azon országok jegyzékét, amelyek esetében a fenti 3. C. i. albekezdés alapján sor kerülhet anyagok átadására.
Bulgarian: Австралия предоставя на Общността и постоянно актуализира списък на страните, с които може да се осъществява пренос в съответствие с алниея 3.В (i) по-горе.
Latvian: Austrālija iesniedz Kopienai to valstu sarakstu, uz kurām var veikt pārvadājumus saskaņā ar augstākminēto C. punkta 3. apakšpunktu, un atjaunina to;
Lithuanian: Australija Bendrijai pateikia bei laiku atnaujina sąrašą šalių, į kurias perleidimai gali būti daromi pagal 3.C i.
English: The Parties to the Agreement, declare that they shall not at present enrich nuclear material subject to the Agreement beyond 20 % in the isotope uranium 235; and
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo, ka tās pašlaik neveic kodolmateriālu, uz kuriem attiecas nolīgums, bagātināšanu ar urāna izotopu 235 vairāk par 20 %, un
English: determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including an effective and generally accepted international plutonium storage scheme, Have agreed as follows:
Latvian: apņēmušās turpināt atbalstīt starptautisko drošības un citu pasākumu attīstību, kas ir būtiska atkārtotai pārstrādei un plutonijam, arī efektīvu un vispārpieņemtu starptautisko plutonija uzglabāšanas shēmu, ir vienojušās par turpmāko:
English: HAFERKAMP
Slovenian: Haferkamp
English: FERNANDEZ
Slovenian: Fernandez
English: ANNEX A Assurances from the Community
Slovenian: PRILOGA A Zagotovila Skupnosti
English: ANNEX C Reprocessing
Slovenian: PRILOGA C Ponovna obdelava
English: In the light of this Agreement and in particular Annex A thereto, my Government confirms that it would be prepared, if and when appropriate, to enter into discussions about arrangements concerning the transfer of non-nuclear material, equipment and technology between Australia and... (2, and of nuclear material from... (2) to Australia, consistent with non-proliferation and nuclear energy requirements of Australia and my Government.
Slovenian: V luči tega sporazuma in zlasti Priloge A k temu sporazumu moja vlada potrjuje, da bi bila pripravljena, če in ko bi bilo to primerno, začeti pogajanja glede prenosa nejedrskega materiala, opreme in tehnologije med Avstralijo in … [2], in jedrskega materiala iz … [3] v Avstralijo, ob upoštevanju neširjenja in zahtev Avstralije in moje vlade po jedrski energiji.
English: For the European Atomic Energy Community W.
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo W.
English: HAFERKAMP Side Letter No 2
Slovenian: Haferkamp Spremno pismo št. 2
English: the agreement concluded on 27 July 1978 between France, the Community and the Agency. 2.
Czech: dohoda uzavřená dne 27. července 1978 mezi Francií, Společenstvím a agenturou.
Bulgarian: споразумението, сключено на 27 юли 1978 г. между Франция, Общността и Агенцията.
English: In addition to the obligations to Australia entered into under the Agreement, I have the honour to inform you that my Government confirms that nuclear material subject to the Agreement which is within the territory, jurisdiction or control of my Government shall be subject to the levels of physical protection referred to in Article VIII of the Agreement and to the measures applied by my Government to meet these levels. My Government also confirms its willingness to consult as necessary on matters concerning levels of physical protection and general matters relating to physical protection.
Bulgarian: В допълнение към задълженията, които е поела Австралия по силата на упоменатото споразумение, имам честта да Ви съобщя, че моето правителство потвърждава, че ядрените материали, предмет на настоящото споразумение и които се намират на територията, под юрисдикцията или под контрола на моето правителство, са предмет на нивата на физическа защита, упоменати в член VІІІ от споразумението, и на мерките, прилагани от моето правителство за поддържане на тези нива.
English: This letter was forwarded on 21 September 1981 by the Permanent Representatives to the European Communities of all the Member States, except for France and the United Kingdom, to the Australian Ambassador to the European Communities. (2) Name of the country.
Bulgarian: Правителството ми потвърждава също така готовността си да провежда, когато е необходимо, консултации по въпроси, свързани с нивата на физическа защита, и по общи въпроси, свързани с физическата защита.
English: Article VI If, notwithstanding the provisions of Article V of this Agreement, nuclear material subject to this Agreement is present within the Community or any part thereof and the Agency has ceased to administer safeguards within the Community or such part thereof under the relevant safeguards agreement referred to in Article V of this Agreement, safeguards shall be applied under an agreement to which the Community and the Agency are parties and which provides safeguards equivalent in scope and effect to those provided by the relevant safeguards agreement referred to in Article V of this Agreement.
Slovak: Článok VI Ak je, napriek ustanoveniam článku V tejto dohody, jadrový materiál podliehajúci tejto dohode prítomný na území spoločenstva alebo ktorejkoľvek jeho časti a agentúra prestala spravovať záruky na území spoločenstva alebo tejto jeho časti podľa príslušnej dohody o zárukách uvedenej v článku V tejto dohody, záruky sa uplatňujú podľa dohody, ktorej účastníkmi sú spoločenstvo a agentúra a ktorá zabezpečuje záruky rovnocenné čo do rozsahu a účinku tým, ktoré zabezpečuje príslušná dohoda o zárukách uvedená v článku V tejto dohody.
English: The Parties to the Agreement, acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
Slovak: Strany dohody, uvedomujúc si, že separácia, skladovanie, preprava a používanie plutónia vyžaduje osobitné opatrenia na zníženie rizika šírenia jadrových zbraní,
English: Letters on physical protection sent to Australia from Euratom States which do not have bilateral agreements with Australia (1).
Slovak: Listy o fyzickej ochrane odoslané Austrálii od členských štátov Euratomu, ktoré nemajú dvojstranné dohody s Austráliou [1].
English: Letter in reply from the Community to Australia Brussels, 21 September 1981
Slovak: List spoločenstva Austrálii, ktorým sa dáva odpoveď Brusel 21. septembra 1981
English: Whereas Article XI of the Agreement provides that nuclear material subject to the Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions agreed upon in writing between the Parties. The Parties to the Agreement,
Czech: Vzhledem k tomu, že článek XI dohody stanoví, že jaderný materiál podléhající dohodě (dále jen "JMPD") lze přepracovat pouze za písemně sjednaných podmínek,
English: Letters sent to Australia from Euratom Member States which do not have bilateral agreements with Australia (1).
Czech: Dopisy zaslané Austrálii členskými státy Euratomu, které s Austrálií nemají uzavřenou dvoustrannou dohodu [1].
English: Transfers of NMSA, other than those referred to in subparagraphs A and B above, from the Community to third countries which have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, can take place for conversion, enrichment up to 20 % in the isotope uranium 235, fuel fabrication, and reprocessing or for use, storage or final disposal.
Czech: Převody JMPD, které nespadají do výše uvedeného třetího pododstavce písm. A a B, ze Společenství do třetích zemí, které mají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech, a australská vláda v souvislosti s nimi neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, se mohou uskutečňovat pro účely konverze, obohacení do 20 % izotopem uranu 235, výroby paliva a přepracování nebo využívání, skladování a konečného uložení.
English: Australia shall provide the Community with, and keep up to date, the list of countries to which transfers may be made in accordance with subparagraph 3 C (i) above.
Czech: Austrálie poskytne Společenství seznam zemí, který průběžně doplňuje, se kterými je možné uskutečňovat převody podle výše uvedeného třetího pododstavce písm. C bodem i).