FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol is drawn up in eight originals in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en huit exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tento protokol je vyhotoven v osmi prvopisech v anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a řeckém jazyce, při čemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v ôsmich origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom a talianskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządzono w ośmiu egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv nyolc eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német és olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v osmih izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в осем екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kaheksas eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sagatavots astoņos oriģināleksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu un vācu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaromas aštuoniais originaliais egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll huwa mfassal fi tmien kopji oriġinali fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, u Taljan, b'kull wieħed mit-testi jkun awtentiku indaqs.
English: AIR CHIEF MARSHAL Minister of Foreign Affairs;
Hungarian: LÉGIERŐ MARSAL külügyminiszter;
English: on the extension of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of the South-East Asian Nations, to Brunei-Darussalam
Polish: w sprawie rozszerzenia obowiązywania umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią, państwami członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej, na Brunei Darussalam
Slovenian: o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko, državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije, na Brunej Darusalam
English: AIR CHIEF MARSHAL
Polish: GŁÓWNY MARSZAŁEK LOTNICTWA
Estonian: õhujõudude marssal,
Latvian: Gaisa spēku ģenerāli,
Lithuanian: VYRIAUSIĄ ORO PAJĖGŲ MARŠALĄ
English: Prince
Polish: Książe
English: DHANABALAN,
French: DHANABALAN,
Slovenian: Dhanabalan,
Lithuanian: Dhanabalan,
Maltese: Dhanabalan
English: Siddhi Savetsila,
Lithuanian: Siddhi Savetsila,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, na jednej strane,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses,
English: THE GOVERNMENT OF BRUNEI-DARUSSALAM, of the other part,
Slovak: VLÁDA BRUNEJSKÉHO SULTANÁTU, na druhej strane,
Latvian: BRUNEJAS DARUSALAMAS VALDĪBA, no otras puses,