FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every operator shall inform the Authority of revisions in the description and information made available pursuant to paragraph 1 whenever a substantial technological change or innovation is introduced.
French: Tout exploitant communique à l'Autorité les changements apportés à la description, aux données et aux informations mises à la disposition de l'Autorité en vertu du paragraphe 1 chaque fois qu'une modification ou une innovation technique importante est introduite.
Slovenian: Kadar koli se uvede kaka bistvenejša tehnološka sprememba ali novost, mora vsak izvajalec obvestiti Oblast o spremembah glede opisa in podatkov, ki so dostopni po odstavku 1.
Bulgarian: Всеки, който извършва дейност в Района, по силата на одобрен работен план, информира Органа за поправките в описанието и информацията, изискваща се съгласно параграф 1, когато е направено съществено технологично изменение или нововъведение.
Lithuanian: Kiekvienas darbų vykdytojas praneša Institucijai apie aprašymų ir informacijų pasikeitimus, pateiktus pagal šio straipsnio 1 dalį, kiekvieną kartą, kai įdiegiamas esminis technologinis pakeitimas arba naujovė.
English: Every contract for carrying out activities in the area shall contain the following undertakings by the contractor:
French: Tout contrat portant sur des activités à mener dans la zone contient des clauses par lesquelles le contractant s'engage à:
Slovenian: Vsaka pogodba o dejavnostih v Coni vsebuje tele obveznosti pogodbenika:
Bulgarian: Всеки контракт за провеждане на дейност в Района съдържа следните задължения за контрактанта:
Lithuanian: Kiekvienoje sutartyje dėl veiklos rajone turi būti šie sutarties šalies įsipareigojimai:
English: This shall be done by means of licences or other appropriate arrangements which the contractor shall negotiate with the enterprise and which shall be set forth in a specific agreement supplementary to the contract.
French: Le transfert s'effectue par voie d'accords de licence ou d'autres arrangements appropriés que le contractant négocie avec l'entreprise et qui sont consignés dans un accord spécial complétant le contrat.
Slovenian: Prenos se izvede preko licence ali z drugimi ustreznimi aranžmaji, o katerih se pogodbenik pogaja s Podjetjem in ki se določijo v posebnem sporazumu kot dodatku k pogodbi.
Bulgarian: Това се извършва чрез издаване на лиценз или по силата на друго подходящо за случая споразумение, за което контрактантът преговаря с Предприятието и което се записва в специално споразумение, приложено към контракта.
Lithuanian: Tai turi būti atlikta licencijų pagrindu ar kitu tinkamu būdu, dėl kurio sutarties šalis su įmone susitars ir nustatys sutartį papildančiame atskirame susitarime.
English: This undertaking may be invoked only if the enterprise finds that it is unable to obtain the same or equally efficient and useful technology on the open market on fair and reasonable commercial terms and conditions;
French: Cet engagement ne peut être évoqué que si l'entreprise constate qu'elle n'est pas en mesure d'obtenir sur le marché libre, selon des modalités et à des conditions commerciales justes et raisonnables, les mêmes techniques ou des techniques aussi efficaces et appropriées;
Slovenian: Na to obveznost se sme sklicevati le,če Podjetje ugotovi, da na svobodnem trgu ne more pridobiti iste ali enako učinkovite in koristne tehnologije pod zmernimi in ugodnimi trgovinskimi pogoji;
Bulgarian: Позоваването на това задължение е възможно само ако Предприятието установи, че не е в състояние да получи същата или също толкова ефикасна и подходяща технология на свободния пазар при справедливи и разумни търговски условия;
Lithuanian: Reikalauti vykdyti šį įsipareigojimą galima tik tuo atveju, jei įmonei nepavyksta įsigyti tokios pačios ar tiek pat veiksmingos ir naudingos technologijos atviroje rinkoje teisingais ir pagrįstais komerciniais pagrindais ir sąlygomis;
English: If this assurance is not obtained, the technology in question shall not be used by the contractor in carrying out activities in the area;
French: En l'absence d'une telle assurance, ces techniques ne peuvent être utilisées par le contractant pour mener des activités dans la zone;
Slovenian: Če tako zagotovilo ni dano, pogodbenik ne sme uporabljati navedene tehnologije pri opravljanju dejavnosti v Coni;
Bulgarian: При отсъствие на такова уверение тази технология не може да бъде използвана от контрактанта за осъществяване на дейност в Района;
Lithuanian: Jei toks patvirtinimas nėra gautas, sutarties šalis nenaudoja tokios technologijos vykdydama veiklą rajone;
English: In cases where there is a substantial corporate relationship between the contractor and the owner of the technology, the closeness of this relationship and the degree of control or influence shall be relevant to the determination whether all feasible measures have been taken to acquire such a right.
French: Si, dans le cadre d'une société, il existe un lien substantiel entre le contractant et le propriétaire de la technique, l'étroitesse de ce lien et le degré de contrôle ou d'influence sont pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si toutes les dispositions possibles ont été prises pour l'acquisition d'un tel droit.
Slovenian: Kadar obstaja dejanska korporacijska zveza med pogodbenikom in lastnikom tehnologije, sta ozkost te zveze in stopnja nadzorstva ali vpliva pomembna za ugotovitev, ali je bilo ukrenjeno vse, kar je potrebno, da se taka pravica pridobi.
Bulgarian: В случаите, когато между контрактанта и собственика на технологията съществуват значителни корпоративни отношения, близостта на тези отношения и степента на контрол и въздействие се вземат под внимание при решаването на въпроса, дали всички възможни мерки са били взети за получаването на такова право.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tarp sutarties šalies ir technologijos savininko yra esminiai korporaciniai santykiai, tų santykių artumas ir kontrolės ar įtakos lygis yra svarbūs nustatant, ar buvo imtasi visų reikiamų priemonių tai teisei įgyti.
English: In cases where the contractor exercises effective control over the owner, failure to acquire from the owner the legal right shall be considered relevant to the contractor's qualification for any subsequent application for approval of a plan of work;
French: Si le contractant exerce un contrôle effectif sur le propriétaire et n'acquiert pas ce droit auprès de lui, il en est tenu compte pour déterminer si le contractant est qualifié lorsqu'il soumet une nouvelle demande d'approbation d'un plan de travail;
Slovenian: Kadar pogodbenik učinkovito nadzira lastnika, je opustitev glede pridobitve zakonite pravice od lastnika pomembna za oceno usposobljenosti pogodbenika pri vsaki njegovi poznejši predložitvi delovnega načrta v odobritev;
Bulgarian: Случаите, когато контрактантът упражнява ефективен контрол върху собственика и не получава такова законно право от собственика, се вземат под внимание при разглеждането на въпроса, дали контрактантът отговаря на определените изисквания при всеки следващ представен за одобрение работен план;
Lithuanian: Tais atvejais, kai sutarties šalis veiksmingai kontroliuoja technologijos savininką, tokios teisės iš technologijos savininko neįgijimas turi reikšmės svarstant sutarties šalies tinkamumą tvirtinant vėlesnes paraiškas dėl darbų plano patvirtinimo;
English: The obligation under this provision shall only apply with respect to any given contractor where technology has not been requested by the enterprise or transferred by that contractor to the enterprise.
French: L'obligation prévue par la présente disposition ne s'applique qu'aux contractants dont les techniques n'ont pas fait l'objet d'une demande de transfert à l'entreprise ou n'ont pas déjà été transférées à celle-ci.
Slovenian: Obveznost iz te določbe se uporablja edinole za vsakega tistega pogodbenika, od katerega Podjetje ni zahtevalo tehnologije niti je sam ni prenesel nanj.
Bulgarian: Задълженията по тази разпоредба се прилагат само спрямо всеки даден контрактант, когато технологията не е била поискана или предадена от него на Предприятието.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma minėtai sutarties šaliai tik tais atvejais, kai įmonė neprašė perleisti technologijos arba technologija sutarties šalies nebuvo perduota įmonei.
English: Disputes concerning undertakings required by paragraph 3, like other provisions of the contracts, shall be subject to compulsory settlement in accordance with Part XI and, in cases of violation of these undertakings, suspension or termination of the contract or monetary penalties may be ordered in accordance with Article 18 of this Annex.
French: Les différends qui concernent les engagements requis au paragraphe 3, tout comme ceux qui concernent les autres clauses des contrats, sont soumis à la procédure de règlement obligatoire des différends prévue à la partie XI, et le non-respect de ces engagements peut entraîner des peines d'amende et la suspension ou la résiliation du contrat conformément à l'article 18 de la présente annexe.
Slovenian: Spori v zvezi z obveznostmi iz odstavka 3 ter drugih pogodbenih določil se obvezno rešujejo v skladu z določbami dela XI; v primerih kršitve teh obveznosti pa se sme v skladu s členom 18 tega aneksa odrediti prekinitev izpolnjevanja pogodbe ali njena razveza ali denarne kazni.
Bulgarian: Споровете относно задълженията, съдържащи се в параграф 3, както и тези, засягащи другите разпоредби на контрактите, са обект на задължително уреждане съгласно част XI и в случай, че бъдат нарушени, съгласно член 18 договорът може да бъде преустановен или прекратен или могат да бъдат наложени парични глоби.
Lithuanian: Ginčai dėl įsipareigojimų, reikalaujamų pagal šio straipsnio 3 dalį, lygiai kaip ir dėl kitų sutarties sąlygų, sprendžiami XI dalyje nustatyta privaloma tvarka, o tuo atveju, jei įsipareigojimai yra pažeidžiami, sutartis gali būti sustabdoma ar nutraukiama arba skiriamos piniginės baudos pagal šio priedo 18 straipsnį.
English: Disputes as to whether offers made by the contractor are within the range of fair and reasonable commercial terms and conditions may be submitted by either party to binding commercial arbitration in accordance with the Uncitral Arbitration Rules or such other arbitration rules as may be prescribed in the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les différends portant sur le point de savoir si les offres faites par le contractant comportent des modalités et conditions commerciales justes et raisonnables peuvent être soumis par l'une quelconque des parties à la procédure d'arbitrage commercial obligatoire prévue dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ou à toute autre procédure d'arbitrage prescrite dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Spore o tem, a!i so ponudbe, ki jih je sestavil pogodbenik, v mejah ugodnih in zmernih trgovinskih pogojev, lahko vsaka stranka predloži v reševanje obvezni trgovinski arbitraži v skladu z UNCITRALovimi arbitražnimi pravili ali takimi drugimi arbitražnimi pravili, ki se lahko predpišejo v pravilih, predpisih in postopkih Oblasti.
Bulgarian: Споровете, дали предложенията на контрактанта са в рамките на справедливите и разумния търговски ред и условия, могат да бъдат предадени от всяка една страна на задължителен търговски арбитраж съгласно арбитражните правила на УНСИТРАЛ или други арбитражни правила, които могат да се предписват от нормите, правилата и процедурите на Органа.
Lithuanian: Ginčai dėl to, ar sutarties šalies pasiūlymai atitinka teisingus ir pagrįstus komercinius pagrindus ir sąlygas, gali būti bet kurios ginčo šalies perduoti privalomam komerciniam arbitražui spręsti pagal Uncitral Arbitražo taisykles ar kitas arbitražo taisykles, kurios gali būti numatytos Institucijos normose, taisyklėse bei procedūrose.
English: If the finding is that the offer made by the contractor is not within the range of fair and reasonable commercial terms and conditions, the contractor shall be given 45 days to revise his offer to bring it within that range before the Authority takes any action in accordance with Article 18 of this Annex.
French: Si l'arbitrage aboutit à une décision négative sur ce point, le contractant dispose de quarante-cinq jours pour modifier son offre afin qu'elle comporte des modalités et conditions commerciales justes et raisonnables avant que l'Autorité ne prenne une décision en application de l'article 18 de la présente annexe.
Slovenian: Če se ugotovi, da pogodbenikova ponudba ni v mejah ugodnih in zmernih trgovinskih pogojev, se da pogodbeniku na razpolago 45 dni, da spremeni svojo ponudbo in jo prilagodi omenjenim pogojem, preden Oblast stori kar koli v skladu s členom 18 tega aneksa.
Bulgarian: Ако бъде установено, че предложение на контрактанта не отговаря на изискванията за справедливите и разумни търговски условия, на него му се дават 45 дни да преработи предложението си и го представи в рамките на този срок, преди Органът да предприеме действия съгласно член 18 на това приложение.
Lithuanian: Jei yra nustatoma, kad sutarties šalies pasiūlymas neatitinka teisingų ir pagrįstų komercinių pagrindų ir sąlygų tol, kol Institucija imasi šio priedo 18 straipsnyje nurodytų veiksmų, sutarties šaliai yra duodamos 45 dienos tam, kad ji pakeistų pasiūlymą taip, kad šis atitiktų minėtas sąlygas.
English: If the enterprise is unable to obtain on fair and reasonable commercial terms and conditions appropriate technology to enable it to commence in a timely manner the recovery and processing of minerals from the area, either the Council or the Assembly may convene a group of States Parties composed of those which are engaged in activities in the area, those which have sponsored entities which are engaged in activities in the area and other States Parties having access to such technology.
French: Si l'entreprise n'est pas en mesure d'obtenir, selon des modalités et à des conditions commerciales justes et raisonnables, des techniques appropriées pour entreprendre, en temps opportun, l'extraction et le traitement des minéraux de la zone, le conseil ou l'assemblée peut convoquer un groupe d'États parties composé des États qui mènent des activités dans la zone, de ceux qui patronnent des entités ou personnes menant de telles activités et d'autres États parties qui ont accès à ces techniques.
Slovenian: Če Podjetje tudi pod ugodnimi in zmernimi trgovinskimi pogoji ne more pridobiti ustrezne tehnologije, da bi se usposobilo za pravočasen začetek pridobivanja in za predelavo rud iz Cone, lahko skličeta svet ali skupščina skupino držav strank, ki jo sestavljajo tisti, ki opravljajo dejavnosti v Coni, tisti, ki jamčijo za pravne subjekte, ki opravljajo dejavnosti v Coni, in druge države stranke, ki jim je dostopna taka tehnologija.
Bulgarian: В случай, че Предприятието не е в състояние да придобие съответната технология на справедливи и разумни търговски ред и условия, за да може своевременно да започне извличането и преработването на полезни изкопаеми от Района, Съветът или Общото събрание могат да свикат група от държави-страни, съставени от тези, които извършват дейност в района, тези, които поръчителстват за правни образувания или лица, осъществяващи дейности в Района, и от други държави-страни, имащи достъп до такава технология.
Lithuanian: Jei įmonei nepavyksta teisingais ir pagrįstais komerciniais pagrindais ir sąlygomis gauti reikiamos technologijos, kurios pagalba ji galėtų laiku atlikti mineralų gavybą ir apdorojimą rajone, Taryba arba Asamblėja gali sušaukti valstybių šalių grupę, susidedančią iš tų valstybių šalių, kurios vykdo veiklą rajone, ir iš tų, kurios rėmė subjektus, vykdančius veiklą rajone, bei kitų valstybių šalių, kurios turi galimybę gauti minėtą technologiją.
English: This group shall consult together and shall take effective measures to ensure that such technology is made available to the enterprise on fair and reasonable commercial terms and conditions.
French: Ce groupe prend, après consultations, des mesures efficaces pour faire en sorte que ces techniques soient mises à la disposition de l'entreprise selon des modalités et à des conditions commerciales justes et raisonnables.
Slovenian: Ta skupina se posvetuje in učinkovito ukrepa, da bi pod ugodnimi in zmernimi pogoji zagotovila dostopnost take tehnologije Podjetju.
Bulgarian: Тази група се съвещава и взема ефективни мерки за осигуряване на достъпа на Предприятието до тази технология при справедливи и разумни търговски ред и условия.
Lithuanian: Ši grupė kartu konsultuojasi ir priima veiksmingas priemones tam, kad užtikrintų, jog įmonė gautų technologiją teisingais ir realiais komerciniais pagrindais ir sąlygomis.
English: Each such State Party shall take all feasible measures to this end within its own legal system.
French: Chacun de ces États parties prend, à cette fin, toutes les mesures possibles dans la pratique au regard de son système juridique.
Slovenian: Vsaka taka država stranka ukrene vse, kar se lahko v ta namen ukrene v mejah svojega pravnega sistema.
Bulgarian: За тази цел всяка от тези държави-страни взема всички възможни мерки в рамките на своята правна система.
Lithuanian: Kiekviena tokia valstybė šalis savo teisės sistemoje imasi visų galimų priemonių šiam tikslui pasiekti.
English: In the case of joint ventures with the enterprise, transfer of technology will be in accordance with the terms of the joint venture agreement.
French: Dans le cas d'entreprises conjointes avec l'entreprise, le transfert des techniques s'effectue conformément à l'accord régissant ces entreprises.
Slovenian: V primeru skupnega vlaganja s Podjetjem se tehnologija prenese v skladu s pogoji iz sporazuma o skupnem vlaganju.
Bulgarian: В случай на създаване на смесени дружества с Предприятието предаването на технологията се осъществява според условията на споразумението за смесеното дружество.
Lithuanian: Bendros su įmone įmonės atveju technologija perduodama pagal bendros įmonės steigimo sutarties sąlygas.
English: The undertakings required by paragraph 3 shall be included in each contract for the carrying out of activities in the area until 10 years after the commencement of commercial production by the enterprise, and may be invoked during that period.
French: Les engagements requis au paragraphe 3 sont inclus dans chaque contrat portant sur des activités à mener dans la zone jusqu'à expiration d'une période de dix ans après le démarrage de la production commerciale par l'entreprise et peuvent être invoqués au cours de cette période.
Slovenian: Obveznosti iz odstavka 3 se vključijo v vsako pogodbo o dejavnostih v Coni, dokler od začetka komercialne proizvodnje Podjetja ne mine 10 let, in se je v tem časovnem obdobju mogoče sklicevati nanje.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodyti įsipareigojimai turi būti įtraukti į kiekvieną sutartį dėl veiklos vykdymo rajone 10 metų nuo įmonės komercinės gavybos pradžios, ir jais galima remtis viso šio laikotarpio metu.
English: For the purposes of this Article, 'technology` means the specialised equipment and technical know-how, including manuals, designs, operating instructions, training and technical advice and assistance, necessary to assemble, maintain and operate a viable system and the legal right to use these items for that purpose on a non-exclusive basis.
French: Aux fins du présent article, on entend par «techniques» l'équipement spécialisé et le savoir-faire technique, y compris les descriptifs, les manuels, les notices explicatives, la formation, les conseils et l'assistance techniques nécessaires au montage, à l'entretien et au fonctionnement d'un système viable ainsi que le droit d'utiliser ces éléments à cette fin sur une base non exclusive.
Slovenian: V tem členu so s "tehnologijo" mišljeni posebna oprema in tehnično znanje, vštevši priročnike, načrte, navodila za izvajanje del, usposabljanje in strokovne nasvete in pomoč, potrebne za sestavljanje, vzdrževanje ter samostojno in učinkovito delo, ter zakonita pravica do njihove uporabe v ta namen na neizključni podlagi.
Bulgarian: За целите на този член „технология“ означава специализирано оборудване и техническо ноу-хау, включително учебни пособия, чертежи, оперативни инструкции, консултации и съдействие при обучението на кадрите и от технически характер, необходими за създаването, поддържането и функционирането на една жизнеспособна система и юридическото право да се използват тези елементи за дадената цел на неизключителна основа.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "technologija" reiškia specializuotą įrangą ir patirtį bei žinias technikos srityje, taip pat žinynus, brėžinius, eksploatavimo instrukcijas, mokymo bei technines konsultacijas bei pagalbą, būtiną veikiančioms sistemoms surinkti, prižiūrėti ir eksploatuoti, taip pat teisę naudotis šiais dalykais neišskirtinėmis sąlygomis.
English: Approval of plans of work
French: Approbation des plans de travail
Slovenian: Odobritev delovnih načrtov
Bulgarian: Одобряване на работните планове, представени от заявителите
Lithuanian: Darbų plano tvirtinimas
English: Six months after the entry into force of this Convention, and thereafter each fourth month, the Authority shall take up for consideration proposed plans of work.
French: L'Autorité entreprendra l'examen des plans de travail proposés six mois après l'entrée en vigueur de la convention, puis tous les quatre mois.
Slovenian: Oblast preuči predlagane delovne načrte šest mesecev potem, ko začne veljati ta konvencija, nato pa vsake štiri mesece.
Bulgarian: Шест месеца след влизането на конвенцията в сила и всеки четири месеца след това Органът разглежда предложените работни планове.
Lithuanian: Praėjus šešiems mėnesiams nuo šios konvencijos įsigaliojimo, o vėliau kas keturi mėnesiai Institucija priima svarstymui pateiktus darbų planus.
English: When considering an application for approval of a plan of work in the form of a contract, the Authority shall first ascertain whether:
French: Lors de l'examen d'une demande d'approbation d'un plan de travail revêtant la forme d'un contrat, l'Autorité s'assure tout d'abord que:
Slovenian: Pri obravnavi vloge za odobritev delovnega načrta v obliki pogodbe mora Oblast najprej ugotoviti:
Bulgarian: Разглеждайки заявката за одобряване на работен план във формата на контракт, Органът преди всичко се убеждава, че:
Lithuanian: Svarstydama sutarties forma pateiktą darbų planą, Institucija pirmiausia privalo įsitikinti, kad:
English: In cases of non-compliance with these procedures or in the absence of any of these undertakings and assurances, the applicant shall be given 45 days to remedy these defects;
French: Si ces procédures n'ont pas été suivies, ou si l'un quelconque de ces engagements et assurances fait défaut, le demandeur dispose d'un délai de quarante-cinq jours pour remédier à ces carences;
Slovenian: Če ni ravnal v skladu s postopkom ali če manjka kaka izmed navedenih obveznosti ali garancij, se da prosilcu na razpolago 45 dni, da odpravi te pomanjkljivosti;
Bulgarian: В случаите, когато тази процедура не е спазена или при отсъствието на някое от задълженията или уверенията, споменати по-горе, на заявителя се дават 45 дни да отстрани тези недостатъци;
Lithuanian: Jei nesilaikyta numatytų procedūrų arba nėra nurodytų įsipareigojimų ar garantijų, pareiškėjui suteikiamos 45 dienos šiems trūkumams pašalinti;
English: All proposed plans of work shall be taken up in the order in which they are received.
French: Tous les plans de travail proposés sont examinés dans l'ordre de leur réception.
Slovenian: Vsi predlagani delovni načrti se vzamejo v postopek po vrstnem redu, po katerem so bili prejeti.
Bulgarian: Всички предложени работни планове се разглеждат по реда, по който са получени.
Lithuanian: Visi pasiūlyti darbų planai svarstomi ta eilės tvarka, kokia jie buvo gauti.