FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11), as amended by:
French: directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO L 315 du 26.11.1985, p. 11), modifiée par:
Spanish: Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa (DO L 315, 26.11.1985, p. 11), modificada por:
Italian: Direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica (GU L 315 del 26.11.1985, pag. 11), modificata da:
Portuguese: Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa (JO L 315 de 26.11.1985, p. 11), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL L 315, 26.11.1985, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ L 315 της 26.11.1985, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorým sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky (Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy (Dz.U. L 315 z 26.11.1985, str. 11), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1985. november 18-i 85/511/EGK irányelve a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 315., 1985.11.26., 11. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke (UL L 315, 26.11.1985, str. 11), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 85/511/EMÜ, 18. november 1985, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks (EÜT L 315, 26.11.1985, lk 11); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 (OJ L 224, 18.8.1990, p. 13),
French: directive 90/423/CEE du Conseil du 26 juin 1990 (JO L 224 du 18.8.1990, p. 13),
Spanish: Directiva 90/423/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990 (DO L 224, 18.8.1990, p. 13),
Italian: Direttiva 90/423/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990 (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 13),
Portuguese: Directiva 90/423/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990 (JO L 224 de 18.8.1990, p. 13),
Finnish: neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 13)
Greek: Οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1990 (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 13),
Slovak: Smernica Rady 90/423/EHS z 26. júna 1990 (Ú. v. ES L 224 z 18.8.1990, s. 13)
Polish: dyrektywą Rady 90/423/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 13),
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 90/423/EGK irányelve (HL L 224., 1990.8.18., 13. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 90/423/EGS z dne 26. junija 1990 (UL L 224, 18.8.1990, str. 13),
Estonian: nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 13),
English: Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ L 198, 17.7.1992, p. 54),
French: décision 92/380/CEE de la Commission du 2 juillet 1992 (JO L 198 du 17.7.1992, p. 54),
Spanish: Decisión 92/380/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1992 (DO L 198, 17.7.1992, p. 54),
Italian: Decisione 92/380/CEE della Commissione, del 2 luglio 1992 (GU L 198 del 17.7.1992, pag. 54),
Portuguese: Decisão 92/380/CEE da Comissão, de 2 de Julho de 1992 (JO L 198 de 17.7.1992, p. 54),
Finnish: komission päätös 92/380/ETY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL L 198, 17.7.1992, s. 54)
Greek: Απόφαση 92/380/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Iουλίου 1992 (ΕΕ L 198 της 17.7.1992, σ. 54),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/380/ES z 2. júla 1992 (Ú. v. ES L 198, 17.7.1992, s. 54),
Polish: decyzją Komisji 92/380/EWG z dnia 2 lipca 1992 r. (Dz.U. L 198 z 17.7.1992, str. 54),
Hungarian: A Bizottság 1992. július 2-i 92/380/EGK határozata (HL L 198., 1993.7.17., 54. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 92/380/EGS z dne 2. julija 1992 (UL L 198, 17.7.1992, str. 54),
Estonian: komisjoni otsus 92/380/EMÜ, 2. juuli 1992 (EÜT L 198, 17.7.1992, lk 54),
English: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980, p. 11), as amended by:
French: directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (JO L 47 du 21.2.1980, p. 11), modifiée par:
Spanish: Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica (DO L 47, 21.2.1980, p. 11), modificada por:
Italian: Direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (GU L 47 del 21.2.1980, pag. 11), modificata da:
Portuguese: Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica (JO L 47 de 21.2.1980, p. 11), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL L 47, 21.2.1980, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 47 της 21.2.1980, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/217/EHS z 22. januára 1980, ktorým sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 11), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania klasycznego pomoru świń (Dz.U. L 47 z 21.2.1980, str. 11), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1980. január 22-i 80/217/EGK irányelve a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 47., 1980.2.21., 11. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge (UL L 47, 21.2.1980, str. 11), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 80/217/EMÜ, 22. jaanuar 1980, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks (EÜT L 47, 21.2.1980, lk 11), muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 80/1274/EEC of 22 December 1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 75),
French: directive 80/1274/CEE du Conseil du 22 décembre 1980 (JO L 375 du 31.12.1980, p. 75),
Spanish: Directiva 80/1274/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1980 (DO L 375, 31.12.1980, p. 75),
Italian: Direttiva 80/1274/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1980 (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 75),
Portuguese: Directiva 80/1274/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1980 (JO L 375 de 31.12.1980, p. 75),
Finnish: neuvoston direktiivi 80/1274/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 75)
Greek: Οδηγία 80/1274/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 75),
Slovak: Smernica Rady 80/1274/EHS z 22. decembra 1980 (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 75),
Polish: dyrektywą Rady 80/1274/EWG z dnia 22 grudnia 1980 r. (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, str. 75),
Hungarian: A Tanács 1980. december 22-i 80/1274/EGK irányelve (HL L 375., 1980.12.31., 75. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 80/1274/EGS z dne 22. decembra 1980 (UL L 375, 31.12.1980, str. 75),
Estonian: nõukogu direktiiv 80/1274/EMÜ, 22. detsember 1980 (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 75),
English: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981 (OJ L 186, 8.7.1981, p. 20),
French: directive 81/476/CEE du Conseil du 24 juin 1981 (JO L 186 du 8.7.1981, p. 20),
Spanish: Directiva 81/476/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1981 (DO L 186, 8.7.1981, p. 20),
Italian: Direttiva 81/476/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1981 (GU L 186 dell'8.7.1981, pag. 20),
Portuguese: Directiva 81/476/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1981 (JO L 186 de 8.7.1981, p. 20),
Finnish: neuvoston direktiivi 81/476/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL L 186, 8.7.1981, s. 20)
Greek: Οδηγία 81/476/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Iουνίου 1981 (ΕΕ L 186, 8.7.1981, σ. 20),
Slovak: Smernica Rady 81/476/EHS z 24. júna 1981 (Ú. v. ES L 186 z 8.7.1981, s. 20)
Polish: dyrektywą Rady 81/476/EWG z dnia 24 czerwca 1981 r. (Dz.U. L 186 z 8.7.1981, str. 20),
Hungarian: A Tanács 1981. június 24-i 81/476/EGK irányelve (HL L 186., 1981.7.8., 20. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 81/476/EGS z dne 24. junija 1981 (UL L 186, 8.7.1981, str. 20),
Estonian: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8.7.1981, lk 20),
English: Council Directive 84/645/EEC of 11 December 1984 (OJ L 339, 27.12.1984, p. 33),
French: directive 84/645/CEE du Conseil du 11 décembre 1984 (JO L 339 du 27.12.1984, p. 33),
Spanish: Directiva 84/645/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1984 (DO L 339, 27.12.1984, p. 33),
Italian: Direttiva 84/645/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1984 (GU L 339 del 27.12.1984, pag. 33),
Portuguese: Directiva 84/645/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1984 (JO L 339 de 27.12.1984, p. 33),
Finnish: neuvoston direktiivi 84/645/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1984 (EYVL L 339, 27.12.1984, s. 33)
Greek: Οδηγία 84/645/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ L 339 της 27.12.1984, σ. 33),
Slovak: Smernica Rady 84/645/EHS z 11. decembra 1984 (Ú. v. ES 339, 27.12.1984, s. 33),
Polish: dyrektywą Rady 84/645/EWG z dnia 11 grudnia 1984 r. (Dz.U. L 339 z 27.12.1984, str. 33),
Hungarian: A Tanács 1984. december 11-i 84/645/EGK irányelve (HL L 339., 1984.12.27., 33. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 84/645/EGS z dne 11. decembra 1984 (UL L 339, 27.12.1984, str. 33),
Estonian: nõukogu direktiiv 84/645/EMÜ, 11. detsember 1984 (EÜT L 339, 27.12.1984, lk 33),
English: Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 (OJ L 280, 3.10.1987, p. 21),
French: directive 87/486/CEE du Conseil du 22 septembre 1987 (JO L 280 du 3.10.1987, p. 21),
Spanish: Directiva 87/486/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1987 (DO L 280, 3.10.1987, p. 21),
Italian: Direttiva 87/486/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1987 (GU L 280 del 3.10.1987, pag. 21),
Portuguese: Directiva 87/486/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1987 (JO L 280 de 3.10.1987, p. 21),
Finnish: neuvoston direktiivi 87/486/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1987 (EYVL L 280, 3.10.1987, s. 21)
Greek: Οδηγία 87/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ L 280 της 3.10.1987, σ. 21),
Slovak: Smernica Rady 87/486/EHS z 22. septembra 1987 (Ú. v. ES 280, 3.10.1987, s. 21),
Polish: dyrektywą Rady 87/486/EWG z dnia 22 września 1987 r. (Dz.U. L 280 z 3.10.1987, str. 21),
Hungarian: A Tanács 1987. szeptember 22-i 87/486/EGK irányelve (HL L 280., 1987.10.3., 21. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 87/486/EGS z dne 22. septembra 1987 (UL L 280, 3.10.1987, str. 21),
Estonian: nõukogu direktiiv 87/486/EMÜ, 22. september 1987 (EÜT L 280, 3.10.1987, lk 21),
English: Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 1),
French: directive 91/685/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 (JO L 377 du 31.12.1991, p. 1),
Spanish: Directiva 91/685/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991 (DO L 377, 31.12.1991, p. 1),
Italian: Direttiva 91/685/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 1),
Portuguese: Directiva 91/685/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991 (JO L 377 de 31.12.1991, p. 1),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/685/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 1)
Greek: Οδηγία 91/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 1),
Slovak: Smernica Rady 91/685/EHS z 11. decembra 1991 (Ú. v. ES 377, 31.12.1991, s. 1),
Polish: dyrektywą Rady 91/685/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 1),
Hungarian: A Tanács 1991. december 11-i 91/685/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 1. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/685/EGS z dne 11. decembra 1991 (UL L 377, 31.12.1991, str. 1),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/685/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 1),
English: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ L 166, 8.7.1993, 34),
French: décision 93/384/CEE du Conseil du 14 juin 1993 (JO L 166 du 8.7.1993, p. 34),
Spanish: Decisión 93/384/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 (DO L 166, 8.7.1993, p. 34),
Italian: Decisione 93/384/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993 (GU L 166 dell'8.7.1993, pag. 34),
Portuguese: Decisão 93/384/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993 (JO L 166 de 8.7.1993, p. 34),
Finnish: neuvoston päätös 93/384/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 166, 8.7.1993, s. 34)
Greek: Απόφαση 93/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Iουνίου 1993 (ΕΕ L 166 της 8.7.1993, σ. 34),
Slovak: Rozhodnutie Rady 93/384/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 166, 8.7.1993, s. 34),
Polish: decyzją Rady 93/384/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 166 z 8.7.1993, str. 34),
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i 93/384/EGK határozata (HL L 166., 1993.7.8., 34. o.),
Slovenian: Odločba Sveta 93/384/ES z dne 14. junija 1993 (UL L 166, 8.7.1993, str. 34),
Estonian: nõukogu otsus 93/384/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 166, 8.7.1993, lk 34),
English: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19), as amended by:
French: directive 92/35/CEE du Conseil du 29 avril 1992 établissant les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la peste équine (JO L 157 du 10.6.1992, p. 19), modifiée par:
Spanish: Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (DO L 157, 10.6.1992, p. 19), modificada por:
Italian: Direttiva 92/35/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina (GU L 157 del 10.6.1992, pag. 19), modificata da:
Portuguese: Directiva 92/35/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1992, que define as regras de controlo e as medidas de luta contra a peste equina (JO L 157 de 10.6.1992, p. 19), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä, (EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 94/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa ustanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti africkému moru koní (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 19), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1992. április 29-i 92/35/EGK irányelve az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról (HL L 157., 1992.6.10., 19. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge (UL L 157, 10.6.1992, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ, 29. aprill 1992, milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19); muudetud järgmise aktiga:
English: in Annex I, the following shall be added regarding national laboratories for African horse sickness
Slovak: do prílohy I sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií pre africký mor koní:
Hungarian: az I. melléklet az afrikai lópestis tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
English: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1), as amended by:
French: directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire (JO L 167 du 22.6.1992, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar (DO L 167, 22.6.1992, p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 19 maggio 1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria (GU L 167 del 22.6.1992, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária (JO L 167 de 22.6.1992, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian influenssan torjumiseksi (EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων (ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 94/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky (Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1), zmenená a doplnená týmto aktom:
Polish: dyrektywa Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu (Dz.U. L 167 z 22.6.1992, str. 1) zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelve a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 167., 1992.6.22., 1. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje kokošje kuge (UL L 167, 22.6.1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 92/40/EMÜ, 19. mai 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed klassikalise lindude katku tõrjeks (EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
English: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1), as amended by:
French: directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle (JO L 260 du 5.9.1992, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle (DO L 260, 5.9.1992, p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle (GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 92/66/CEE do Conselho, de 14 de Julho de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a doença de Newcastle (JO L 260 de 5.9.1992, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi (EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Iουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 94/66/EHS zo 14. júla 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1), zmenená a doplnená týmto aktom:
Polish: dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, str. 1), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1992. július 14-i 92/66/EGK irányelve a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 260., 1992.9.5., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje atipične kokošje kuge (UL L 260, 5.9.1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ, 14. juuli 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks (EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
English: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ L 175, 19.7.1993, p. 23), as amended by:
French: directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons (JO L 175 du 19.7.1993, p. 23), modifiée par:
Spanish: Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces (DO L 175, 19.7.1993, p. 23), modificada por:
Italian: Direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci (GU L 175 del 19.7.1993, pag. 23), modificata da:
Portuguese: Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes (JO L 175 de 19.7.1993, p. 23), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 93/53/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi (EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Iουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 94/53/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých ochorení rýb (Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23), zmenená a doplnená týmto aktom:
Polish: dyrektywa Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzająca minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 23), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1993. június 24-i 93/53/EGK irányelve az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (HL L 175., 1993.7.19., 23. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni rib (UL L 175, 19.7.1993, str. 23), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ, 24. juuni 1993, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 23); muudetud järgmiste aktidega: