FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of this Chapter which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified within the headings covering women's or girls' garments.
French: Les articles qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes doivent être classés avec ces derniers.
Portuguese: Os artefactos do presente capítulo que não sejam reconhecíveis como vestuário de uso masculino ou vestuário de uso feminino, devem ser classificados como vestuário de uso feminino.
Czech: Oděvy, u nichž nelze určit, zda se jedná o pánské nebo chlapecké či dámské nebo dívčí se zařazují do příslušného čísla pro dámské nebo dívčí oděvy.
Slovak: Výrobky tejto kapitoly, pri ktorých nemožno určiť, či ide o pánske alebo chlapčenské, alebo o dámske alebo dievčenské oblečenie, sa zaraďujú do príslušnej položky pre dámske alebo dievčenské odevy
Hungarian: Azokat a ruházati cikkeket, amelyekről nem lehet felismerni, hogy azok férfi, fiú vagy nő, leányka részére készültek, a női vagy leánykaruhának megfelelő vámtarifaszámok alá kell besorolni.
Slovenian: Oblačila iz tega poglavja, za katere se ne more ugotoviti, ali so oblačila za moške ali dečke oziroma oblačila za ženske ali deklice, se uvrščajo v tarifne številke, ki obsegajo oblačila za ženske ali deklice.
Latvian: Šīs nodaļas apģērba gabalus, kuru piederība pie vīriešu vai zēnu un sieviešu vai meiteņu ģērbiem nav nosakāma, klasificē atbilstoši attiecīgajām sieviešu vai meiteņu apģērba gabalu pozīcijām.
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami drabužiai, kurių neįmanoma identifikuoti kaip vyriškų arba berniukų ar kaip moteriškų arba mergaičių, turi būti klasifikuojami pozicijose, atitinkančiose moteriškus arba mergaičių drabužius.
English: Articles of this Chapter may be made of metal thread.
French: Les articles du présent chapitre peuvent être obtenus avec des fils de métal.
Portuguese: Os artefactos do presente capítulo podem ser confeccionados com fios de metal.
Czech: Výrobky této kapitoly mohou být vyrobeny z kovových nití.
Slovak: Výrobky tejto kapitoly môžu byť vyrobené z kovových nití.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó áruk fémszálból is készülhetnek.
Slovenian: Izdelki iz tega poglavja so lahko izdelani iz kovinskih niti.
Latvian: Izstrādājumi, kas minēti šajā nodaļā, var būt izgatavoti no metalizēta pavediena.
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami dirbiniai gali būti pagaminti iš metalinių siūlų.
English: CHAPTER 62
French: CHAPITRE 62
Czech: KAPITOLA 62
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 62. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 62 SKIRSNIS
English: ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
French: VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, AUTRES QU'EN BONNETERIE
Czech: ODĚVY A ODĚVNÍ DOPLŇKY, JINÉ NEŽ PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ
Slovak: ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, INÉ AKO PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ
Hungarian: RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK, A KÖTÖTT VAGY HURKOLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL
Latvian: APĢĒRBA GABALI UN APĢĒRBA PIEDERUMI, KAS NAV NO TRIKOTĀŽAS AUDUMIEM
Lithuanian: DRABUŽIAI IR JŲ PRIEDAI, IŠSKYRUS MEGZTUS IR NERTUS
English: This Chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading No 62.12).
French: Le présent chapitre ne s'applique qu'aux articles confectionnés en tous textiles autres que l'ouate, à l'exclusion des articles en bonneterie (autres que ceux du no 62.12).
Portuguese: O presente capítulo compreende apenas os artefactos confeccionados de qualquer matéria têxtil, com exclusão dos de pastas (ouates), e dos artefactos de malha não abrangidos pela posição 62.12.
Czech: Do této kapitoly patří pouze výrobky zhotovené z jakékoliv textilie, jiné než vata, kromě pletených nebo háčkovaných výrobků (jiných než čísla 62.12).
Slovak: Do tejto kapitoly patria len výrobky celkom zhotovené z akejkoľvek textílie, iné ako vata okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov (iných ako patriacich do položiek 6212).
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csak a bármilyen nem kötött és hurkolt szövetből – a vatta kivételével – készült konfekcionált áruk tartoznak (a 6212 vámtarifaszám alá tartozó áruk kötött vagy hurkolt anyagból is készülhetnek).
Slovenian: To poglavje obsega samo gotove izdelke iz katerega koli tekstilnega materiala razen vate, iz njega pa so izvzeti izdelki iz pletenih ali kvačkanih materialov (razen izdelkov iz tar. št. 62.12).
Latvian: Šajā nodaļā ietverti tikai gatavie izstrādājumi no jebkura tekstilmateriāla, izņemot vatelīnu, bet ne trikotāžas izstrādājumi (izņemot pozīcijā 62.12 minētos).
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami tik gatavi dirbiniai iš bet kurių tekstilės medžiagų, išskyrus vatą, tačiau neklasifikuojami megzti arba nerti dirbiniai (išskyrus nurodytus 62.12 pozicijoje).
English: This Chapter does not cover: (a) Worn clothing or other worn articles of heading No 63.09; or
French: Ce chapitre ne comprend pas: a) les articles de friperie du no 63.09;
English: For the purposes of headings Nos 62.03 and 62.04: (a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up in identical fabric and comprising: - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs, and
French: Au sens des nos 62.03 et 62.04: a) on entend par «costumes ou complets» et «costumes tailleurs» un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées dans une même étoffe et composé: - d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes,
Portuguese: Na acepção das posições 62.03 e 62.04: a) Entende-se por «fatos» e «fatos de saia-casaco» os conjuntos de duas ou três peças de vestuário, confeccionadas no mesmo tecido, formados por: - uma peça, concebida para cobrir a parte inferior do corpo, podendo ser uma calça, uma bermuda, um calção (short) (excepto dos de banho), uma saia ou saia-calça, sem alças nem peitilho,
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be the trousers, or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
French: Si plusieurs éléments du bas distincts sont présentés simultanément, par exemple, un pantalon et un short ou une jupe ou une jupe-culotte et un pantalon, priorité doit être donnée, en tant que partie du bas constitutive du costume ou complet, au pantalon et, dans le cas de costumes tailleurs, à la jupe ou à la jupe-culotte, les autres éléments étant à traiter séparément.
Portuguese: Se várias peças diferentes, destinadas à parte inferior do corpo (por exemplo : uma calça e um calção (short), ou uma saia ou saia-calça e uma calça), se apresentarem simultaneamente, considerar-se-ão a calça, no caso dos fatos, e a saia ou saia-calça, no caso dos fatos de saia-casaco, como partes inferiores do conjunto, devendo os outros elementos ser classificados separadamente.
Czech: Jestliže je několik jednotlivých částí určených k odění dolní části těla předkládáno současně (např, dlouhé a krátké kalhoty nebo sukně nebo kalhotová sukně a kalhoty), považují se za hlavní dolní části obleku kalhoty a u dámského nebo dívčího kostýmu sukně nebo kalhotová sukně, ostatní části oděvu se posuzují odděleně.
Slovak: Ak sa niekoľko jednotlivých častí určených na oblečenie dolnej časti tela predkladá súčasne (napr. dlhé nohavice a krátke nohavice alebo sukňa, alebo nohavicová sukňa a nohavice) za hlavnú dolnú časť obleku sa považujú nohavice a dámskeho alebo dievčenského kostýmu sukňa alebo nohavicová sukňa; ostatné časti odevu sa posudzujú oddelene.
Hungarian: Ha több különálló, a ruházat alsó részét képező darabot együtt mutatnak be (pl. két hosszúnadrág vagy egy hosszúnadrág és sortnadrág vagy szoknya vagy nadrágszoknya és hosszúnadrág), a figyelembe vehető alsó résznek a hosszúnadrágot, női, vagy leánykakosztümök esetében a szoknyát vagy nadrágszoknyát kell tekinteni, a többi ruhát külön kell besorolni.
Latvian: Ja ķermeņa lejasdaļai paredzētas vairākas atsevišķas daļas (piemēram, garās un īsās bikses, svārki vai bikšusvārki un garās bikses), tad par uzvalka lejasdaļas sastāvdaļu uzskata tikai garās bikses vai, attiecībā uz sieviešu vai meiteņu kostīmiem, svārkus vai bikšusvārkus, bet pārējie apģērba gabali jāskata atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu keletas atskirų drabužių, skirtų apatinei kūno daliai uždengti, pateikiami kartu (pavyzdžiui, kelnės ir šortai, sijonas arba sijonas-kelnės ir kelnės), kostiumo apatine sudedamąja dalimi turėtų būti laikomos kelnės, o moteriškų arba mergaitiškų kostiumų atveju – sijonas arba sijonas-kelnės, kiti drabužiai turi būti klasifikuojami atskirai.
English: evening dress (tailcoat), generally made of black cloth, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
French: les fracs (ou habits), faits ordinairement de drap noir et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,
Portuguese: a casaca, geralmente confeccionada com tecido preto, consistindo numa jaqueta relativamente curta à frente, que se mantem permanentemente aberta c cujas abas estreitas, abertas sobre os quadris, pendem para trás,
Czech: frak, zhotovený obvykle z černé textilie; kabát, který je vpředu poměrně krátký, neuzavřený a má úzké rozstřižené šosy visící od boků přes zadní část dolů,
Slovak: frak zhotovený zvyčajne z čiernej textílie, kabát, ktorý je vpredu pomerne krátky, neuzavretý a má úzke rozstrihnuté poly visiace od bokov cez zadnú časť dolu,
Hungarian: a frakk olyan estélyi férfiöltözék, amely általában fekete színű szövetből készül, kabátja elöl viszonylag rövid, mélyen kivágott, nem gombolódik, hátul villás, hosszú szárnyakban végződik,
Slovenian: večerno obleko (frak), izdelano v glavnem iz črnega materiala, katerega suknjič je spredaj relativno kratek, se ne zapenja, ima ozek prednji del, skrajšan do pasu in podaljšan hrbtni del,
Latvian: vakara uzvalks (fraka), parasti melns, ar neaizpogājamu, priekšpusē īsu žaketi, ar šauru divdaļīgu stērbeli jeb frakastēm aizmugurē,
Lithuanian: vakarinį kostiumą (fraką), dažniausiai pasiūtą iš juodos medžiagos, kurio švarkas priekyje yra gana trumpas, neužsegamas, jo skvernai siauri, perskirti žemiau juosmens ir nuleisti į nugaros pusę,
English: dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
French: les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie;
Portuguese: o smoking, consistindo num casaco de corte semelhante ao dos casacos comuns que, podendo ter uma maior abertura no peito, têm a particularidade de apresentar a lapela brilhante, de seda ou de tecido que a imite;
Czech: smoking, u kterého je kabát podobného střihu jako obyčejný kabát (snad jen odhalující více náprsenku), ale klopy má lesklé, hedvábné nebo z imitace hedvábí.
Slovak: smoking, ktorého kabát je podobného strihu ako obyčajný kabát (azda len väčšmi odhaľuje náprsenku), ale chlopne má lesklé, hodvábne alebo z imitácie hodvábu.
Hungarian: a szmoking olyan öltöny, amelyben a zakó fazonja hasonlít a hétköznapi zakóéhoz (de talán kissé mélyebben kivágott), és fényes selyem- vagy műselyem hajtókával (plasztronnal) készül.
Slovenian: smoking, katerega suknjič je podobnega kroja kot navadni suknjič (z večjo odprtino na prsih), zavihki pa so iz sijajne naravne svile ali imitacije svile;
Latvian: smokings, kura žakete līdzīga parastajai žaketei, ar vizītsvārku stila žaketi (vairāk atsegta krekla priekšdaļa), bet ar spīdīgiem atlokiem no dabiskā vai mākslīgā zīda.
Lithuanian: kostiumą su smokingu, kurio švarkas (smokingas) panašaus fasono kaip įprastinis švarkas (tik marškiniai prie krūtinės daugiau atidengti), tačiau yra su blizgančio šilko arba šilko imitacijos atlapais;
English: The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No 62.07 or 62.08) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: - one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
French: on entend par «ensemble» un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 62.07 ou 62.08), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe, présenté pour la vente au détail et composé: - d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du gilet qui peut constituer une deuxième pièce,
Portuguese: entende-se por «conjunto» um jogo de peças de vestuário (excepto os artefactos das posições 62.07 ou 62.08), compreendendo várias peças confeccionadas com o mesmo tecido, acondicionado para venda a retalho e composto por: - uma peça concebida para cobrir a parte superior do corpo, com excepção do colete que pode constituir uma segunda peça,
English: The term "ensemble" does not apply to track suits or ski suits, of heading No 62.11.
French: Le terme «ensemble» ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du no 62.11.
Portuguese: O termo «conjunto» não abrange os fatos de treino para desporto nem os fatos-macacos e conjuntos de esqui, da posição 62.11.
Czech: Výrazem "komplet" se nerozumějí na teplákové soupravy, tepláky, ani kombinézy a lyžařské oděvy čísla 62.11.
Slovak: Termín "komplet" sa nevzťahuje na tepláky ani na lyžiarske odevy položky 6211.
Hungarian: A ruhaegyüttes meghatározás nem vonatkozik a 6211 vámtarifaszám alá tartozó tréningruhára és a síöltönyre.
Slovenian: Izraz "komplet" ne obsega trenirk in smučarskih oblek iz tarifne številke 62.11.
Latvian: Termins "komplekts" neattiecas uz treniņtērpiem vai slēpošanas kostīmiem, kas minēti pozīcijā 62.11.
Lithuanian: Sąvoka "ansamblis" netaikoma sportiniams arba slidinėjimo kostiumams, klasifikuojamiems 62.11 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 62.09: (a) The expression "babies" garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
French: Pour l'interprétation du no 62.09: a) les termes «vêtements et accessoires du vêtement pour bébés» s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 centimètres;
English: Garments which are prima facie classifiable both within heading No 62.10 and within other headings of this Chapter, excluding heading No 62.09, are to be classified within heading No 62.10.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du no 62.10 et d'autres positions du présent chapitre, à l'exclusion du no 62.09, doivent être classés au no 62.10.
Portuguese: O vestuário susceptível de inclusão simultânea na posição 62.10 e em outras posições do presente capítulo, excepto o da posição 62.09, deve ser classificado na posição 62.10.
Czech: Oděvy, které mohou být zařazeny současně do čísla 62.10 a do jiných čísel této kapitoly, kromě čísla 62.09, se zařazují do čísla 62.10.
Slovak: Odevy patriace súčasne do položky 6210 do ďalších položiek tejto kapitoly okrem položky 6209, sa zaradia do položky 6210.
Hungarian: Azokat a ruhákat, amelyek első látásra a 6210 vámtarifaszám és az árucsoport más vámtarifaszámai alá is besorolhatók lennének – a 6209 vámtarifaszám alá tartozók kivételével –, a 6210 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Oblačila, ki se lahko uvrstijo v tarifno številko 62.10 in v druge tarifne številke tega poglavja, razen v tarifno številko 62.09, se uvrščajo v tarifno številko 62.10.
Latvian: Apģērba gabalus, ko var ietvert gan pozīcijā 62.10, gan pārējās šās nodaļas pozīcijās, izņemot pozīciju 62.09, klasificē pozīcijā 62.10.
Lithuanian: Drabužiai, kurie prima facie (pasirinktinai) gali būti klasifikuojami ir 62.10 pozicijoje, ir kitose šio skirsnio pozicijose, išskyrus 62.09 poziciją, turi būti klasifikuojami 62.10 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 62.11, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Au sens du no 62.11, on entend par «combinaisons et ensembles de ski» les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale et de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
Czech: Ve smyslu čísla 62.11 se výrazem "kombinézy a lyžařské komplety" rozumějí oděvy nebo soupravy oděvů, které lze rozpoznat podle vzhledu a použité textilie jako oděvy určené pro lyžování (běžecké nebo sjezdové).
Slovak: Na účely položky 6211 termín "lyžiarske odevy" znamená odevy alebo súpravy odevov, ktoré možno rozpoznať podľa vzhľadu a použitej textílie ako odevy určené na lyžovanie (klasické alebo alpské).
Hungarian: A 6211 vámtarifaszám alkalmazásában a "síöltöny" olyan ruhát vagy ruhagarnitúrát jelent, amelyet általános külső megjelenésében és anyaga alapján azonosíthatóan elsősorban síelésre terveztek (sífutáshoz és a lesikláshoz).
Slovenian: Pri tarifni številki 62.11 so z izrazom "smučarske obleke" mišljeni oblačilni predmeti ali kompleti, za katere se lahko po njihovem splošnem videzu in sestavi ugotovi, da so namenjeni v glavnem za smučanje.
Latvian: 6. Pozīcijā 62.11 "slēpošanas kostīmi" ir apģērba gabali vai apģērba gabalu komplekti, kuru izskats un materiāls liecina, ka tie paredzēti galvenokārt distanču vai kalnu slēpošanai.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "slidinėjimo kostiumai" reiškia drabužius arba drabužių rinkinius, kurie pagal savo bendrą išvaizdą ir medžiagos struktūrą identifikuojami kaip daugiausia skirti dėvėti slidinėjant (lygumoje arba kalnuose).
English: Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading No 62.13).
French: Sont assimilés aux pochettes du no 62.13 les articles du no 62.14 du type foulards, de forme carrée ou sensiblement carrée, dont aucun côté n'excède 60 centimètres.
Portuguese: São equiparados aos lenços de bolso da posição 62.13 os artigos da posição 62.14 do tipo dos lenços de pescoço, de forma quadrada ou aproximadamente quadrada, em que nenhum dos lados exceda 60 cm.
Czech: Šátky a podobné výrobky čtvercového nebo přibližně čtvercového tvaru, u kterých žádná strana není větší než 60 cm, se zařazují jako kapesníky (číslo 62.13).
Slovak: Šatky a podobné výrobky štvorcového alebo približne štvorcového tvaru, pri ktorých ani jedna strana nepresahuje 60 cm sa zaraďujú ako vreckovky (položka 6213).
Hungarian: A négyzetes vagy megközelítően négyzetes alakú kendőket és hasonló cikkeket, ha egyik oldaluk sem több 60 cm-nél, zsebkendőként a 6213 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Rute in izdelki tipa rut, kvadratne ali približno kvadratne oblike, katerih nobena stranica ne presega 60 cm, se uvrščajo kot robčki (v tarifno številko 62.13).
Latvian: Kvadrātveida vai gandrīz kvadrātveida šalles un tamlīdzīgus izstrādājumus, kam neviena mala nepārsniedz 60 cm, klasificē kā kabatlakatus pozīcijā 62.13.
Lithuanian: Šalikai ir skarelės, kvadratiniai arba beveik kvadratiniai, kurių nė viena kraštinė nėra ilgesnė kaip 60 cm, turi būti klasifikuojami kaip nosinės (62.13 pozicija).
English: Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified within heading No 62.14.
French: Les mouchoirs et pochettes dont l'un des côtés a une longueur excédant 60 centimètres sont rangés au no 62.14.
Portuguese: Os lenços de assoar e de bolso em que um dos lados exceda 60 cm são classificados na posição 62.14.
Czech: Kapesníky, u kterých je kterákoliv strana větší než 60 cm, se zařazují do čísla 62.14.
Slovak: Vreckovky, ktorých ktorákoľvek strana presahuje 60 cm sa zaraďujú do položky 6214.
Hungarian: Azokat a kendőket, amelyeknek egyik oldala a 60 cm-t meghaladja, a 6214 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Robčki, katerih katera koli stranica presega 60 cm, se uvrščajo v tar. št. 62.14.
Latvian: Kabatlakatus, kuriem kādas malas garums pārsniedz 60 cm, klasificē pozīcijā 62.14.
Lithuanian: Nosinės, kurių kuri nors kraštinė yra ilgesnė kaip 60 cm, turi būti klasifikuojamos 62.14 pozicijoje.
English: CHAPTER 63
French: CHAPITRE 63
Czech: KAPITOLA 63
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 63. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 63 SKIRSNIS
English: OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES;
French: AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS;
Czech: OSTATNÍ ZHOTOVENÉ TEXTILNÍ VÝROBKY;
Slovak: OSTATNÉ CELKOM DOHOTOVENÉ TEXTILNÉ VÝROBKY;
Hungarian: MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL;
Latvian: PĀRĒJIE GATAVIE TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: KITI GATAVI TEKSTILĖS DIRBINIAI;
English: SETS;
French: ASSORTIMENTS;
Czech: SOUPRAVY;
Slovak: SÚPRAVY;
Hungarian: KÉSZLETEK;
Slovenian: KOMPLETI;
Latvian: KOMPLEKTI;
Lithuanian: RINKINIAI;
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
French: FRIPERIE ET CHIFFONS
English: Sub-Chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
French: Le sous-chapitre I, qui comprend des articles en tous textiles, ne s'applique qu'aux articles confectionnés.
Portuguese: O Subcapítulo I, que compreende artefactos de qualquer matéria têxtil, só se aplica a artefactos confeccionados.
Czech: Do podkapitoly I patří pouze zhotovené výrobky z jakékoliv textilie.
Slovak: Podkapitola 1 sa vzťahuje len na celkom dohotovené výrobky z akejkoľvek textílie.
Hungarian: Az I. árualcsoport alá csak a szövetből készült készáruk tartoznak.
Slovenian: Podpoglavje I se nanaša samo za gotove tekstilne izdelke iz kakršne koli tkanine.
Latvian: I apakšnodaļa attiecas tikai uz jebkuras tekstildrānas gataviem izstrādājumiem.
Lithuanian: I poskirsnyje klasifikuojami tik gatavi dirbiniai iš bet kurių tekstilės medžiagų.
English: Sub-Chapter I does not cover: (a) Goods of Chapters 56 to 62; or
French: Ce sous-chapitre I ne comprend pas: a) les produits des chapitres 56 à 62;
English: Heading No 63.09 applies only to the following goods: (a) Articles of textile materials: (i) Clothing and clothing accessories, and parts thereof;
French: Le no 63.09 ne comprend que les articles énumérés limitativement ci-après: a) articles en matières textiles: - vêtements et accessoires du vêtement, et leurs parties,
Portuguese: A posição 63.09 só compreende os artefactos enumerados a seguir: a) Artefactos de matérias têxteis: - vestuário e seus acessórios, e suas partes,
English: Blankets and travelling rugs;
French: couvertures,
Portuguese: cobertores e mantas,
Czech: přikrývky;
Slovak: prikrývky a cestovné koberčeky,
Hungarian: takaró és útitakaró;
Slovenian: odeje in podobna pregrinjala;
Latvian: segas un pledi;
Lithuanian: antklodės ir kelioniniai pledai:
English: Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen;
French: linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine,
Portuguese: roupa de cama, de mesa, de toucador ou de cozinha,
Czech: prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské;
Slovak: posteľná, stolová, toaletná a kuchynská bielizeň,
Hungarian: ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília;
Slovenian: posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo;
Latvian: gultas, galda, tualetes un virtuves veļa;
Lithuanian: patalynė (paklodės ir užvalkalai), stalo aptiesalai, rankšluosčiai ir virtuviniai rankšluostėliai;