FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the responsibility of the Contracting Parties, the licences shall be issued by the authority responsible for licences specially designated for existing and new undertakings.
Spanish: Las licencias serán expedidas, por la autoridad responsable de las licencias especialmente designadas, a las empresas existentes y nuevas, bajo la responsabilidad de las Partes Contratantes.
Dutch: De vergunningen worden, onder de verantwoordelijkheid van de overeenkomstsluitende partijen, afgegeven door de vergunningverlenende autoriteit die verantwoordelijk is voor de speciaal voor de bestaande en nieuwe ondernemingen bestemde vergunningen.
Danish: Tilladelser udstedes af den specielt udpegede tilladelsesudstedende myndighed til eksisterende og nye virksomheder under de kontraherende parters ansvar.
Swedish: Tillstånd för tjänster för befintliga och nya företag skall på de avtalsslutande parternas ansvar utfärdas av särskilt utsedda ansvariga tillståndsmyndigheter.
Finnish: Toimiluvat myöntää sopimuspuolten vastuulla erityisesti nykyisille ja uusille yrityksille myönnettävistä luvista vastaava toimilupaviranomainen.
Slovak: Zmluvné strany sú zodpovedné za to, že existujúcim a novým podnikom vydá licencie osobitne určený orgán zodpovedný za licencie.
Polish: Na odpowiedzialność Umawiających się Stron licencje są wydawane przez organy odpowiedzialne za wydawanie licencji, specjalnie wyznaczone dla istniejących i nowych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az engedélyeket külön kijelölt hatóság bocsátja ki meglévő és új vállalkozások számára, a Szerződő Felek felelőssége mellett.
Slovenian: Licence izdajajo za to pooblaščeni organi, posebej določeni za obstoječe in nove prevoznike, v okviru odgovornosti pogodbenic.
Bulgarian: Лицензиите се издават от органа, отговарящ за лицензиите, специално предназначени за съществуващи и нови предприятия, на отговорност на договарящите страни.
Estonian: Lepinguosaliste vastutusel väljastab litsentse asutus, mis vastutab spetsiaalselt olemasolevatele ja uutele ettevõtjatele määratud litsentside eest.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsako už tai, kad institucija, atsakinga už licencijas, išduotų licencijas, specialiai skirtas veikiančioms ir naujoms įmonėms.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tal-Partijiet Kontraenti, il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-awtorità responsabbli mil-liċenzi speċjalment innominati għall-impriżi eżistenti u ġodda.
English: The licences shall be recognised in the Community or in Switzerland on a reciprocal basis.
Spanish: Las licencias serán reconocidas en la Comunidad o en Suiza de forma recíproca.
Dutch: De vergunningen worden in de Gemeenschap of in Zwitserland op basis van wederkerigheid erkend.
Danish: Anerkendelsen af tilladelserne i Fællesskabet eller i Schweiz bygger på gensidighed.
Swedish: Tillstånden skall på ömsesidig grund erkännas i gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Toimiluvat tunnustetaan yhteisössä ja Sveitsissä vastavuoroisesti.
Slovak: V spoločenstve alebo vo Švajčiarsku sa licencie uznajú na základe reciprocity.
Polish: Licencje są uznawane we Wspólnocie lub w Szwajcarii na zasadzie wzajemności.
Hungarian: A Közösségen belül és Svájcban az engedélyeket viszonossági alapon ismerik el.
Slovenian: Licence se vzajemno priznavajo v Skupnosti in v Švici.
Bulgarian: Лицензиите се признават в Общността или в Швейцария на реципрочна основа.
Estonian: Ühenduses ja Šveitsis tunnustatakse litsentse vastastikkusel alusel.
Lithuanian: Licencijos pripažįstamos Bendrijoje arba Šveicarijoje abipusiškumo pagrindu.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu rikonoxxuti fil-Komunità jew fl-Isvizzera fuq bażi reċiproka.
English: They shall be subject to requirements laid down by the Contracting Parties relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for civil liability during their entire period of validity.
Spanish: Estarán sujetas a requisitos fijados por las Partes Contratantes en materia de honorabilidad, capacidad financiera y competencia profesional así como de cobertura de su responsabilidad civil durante todo su período de validez.
Dutch: Zij moeten voldoen aan door de overeenkomstsluitende partijen opgestelde eisen inzake betrouwbaarheid, financieel vermogen en vakbekwaamheid, alsmede inzake wettelijke-aansprakelijkheidsdekking, en wel voor hun volledige geldigheidsduur.
Danish: For at opnå tilladelse skal visse krav stillet af de kontraherende parter med hensyn til hæderlighed, finansiel kapacitet og faglig kompetence være opfyldt i hele licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Tillstånden skall underställas krav i fråga om gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens, vilka fastställs av de avtalsslutande parterna, samt i fråga om täckningsbevis för civilrättsligt ansvar, och detta under hela giltighetstiden.
Finnish: Toimiluvan saamisen edellytyksenä on sopimuspuolten vahvistamien vaatimusten täyttyminen hyvämaineisuuden, taloudellisen vakavaraisuuden ja ammatillisen pätevyyden sekä korvausvelvollisuuden osalta koko toimiluvan voimassaoloajan.
Slovak: Počas celej svojej doby platnosti podliehajú licencie požiadavkám ustanoveným zmluvnými stranami týkajúcim sa bezúhonnosti, finančnej spôsobilosti, odbornej kompetentnosti a občianskoprávnej zodpovednosti.
Polish: Licencje są przedmiotem wymagań przewidzianych przez Umawiające się Strony dotyczących nieposzlakowanej opinii, dobrej sytuacji finansowej, kompetencji zawodowych i objęte są odpowiedzialnością cywilną w czasie całego ich okresu ważności.
Hungarian: Az engedélyek a teljes érvényességi időtartamuk alatt megfelelnek a Szerződő Felek által a jó hírnévre, pénzügyi stabilitásra és szakmai alkalmasságra meghatározott követelményeknek, és felelősségbiztosítási fedezettel rendelkeznek.
Slovenian: Pogodbenici zanje določata zahteve v zvezi z ugledom, finančno sposobnostjo, strokovno usposobljenostjo in kritjem za civilnopravno odgovornost v celotnem času veljavnosti.
Bulgarian: Те са обект на изисквания, определени от договарящите страни, свързани с доброто име, финансовата пригодност, професионалната компетентност и гаранцията за гражданска отговорност за целия период на валидността им.
Estonian: Litsentside suhtes kohaldatakse lepinguosaliste kehtestatud nõudeid hea maine, finantsnõuetele vastavuse ja ametialase pädevuse kohta ja nõuet tsiviilvastutuse tagamise kohta kogu litsentsi kehtivuse ajal.
Lithuanian: Joms taikomi Susitariančiųjų Šalių nustatyti reikalavimai, susiję su gera reputacija, gera finansine būkle, profesine kompetencija ir civiline atsakomybe visą galiojimo laikotarpį.
Maltese: Għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġiet stabbiliti mill-Partijiet Kontraenti dwar reputazzjoni tajba, saħħa finanzjarja, kompetenza professjonali u kopertura minn obbligi ċivili matul il-perjodu sħiħ tal-validità tagħhom.
English: The provisions applicable in this area are set out in Section 4 of Annex 1.
Spanish: Las disposiciones aplicables en la materia se incluyen en le sección 4 del Anexo 1.
Dutch: De bepalingen die hierop van toepassing zijn, worden vermeld in deel 4 van bijlage 1.
Danish: De gældende bestemmelser på dette område er anført i bilag 1, afdeling 4.
Swedish: De bestämmelser som är tillämpliga på området återfinns i avsnitt 4 i bilaga 1.
Finnish: Sovellettavat määräykset ovat liitteen 1 jaksossa 4.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na túto oblasť, sú uvedené v časti 4 prílohy 1.
Polish: Postanowienia mające niniejszym zastosowanie są wymienione w załączniku 1 sekcja 4.
Hungarian: Az e területen alkalmazandó rendelkezéseket az 1. melléklet 4. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo na tem področju, so navedene v Oddelku 4 Priloge 1.
Bulgarian: Разпоредбите, приложими в тази област, са определени в раздел 4 от Приложение 1.
Estonian: Kõnealuses valdkonnas kohaldatavad sätted on ette nähtud 1. lisa 4. jaoga.
Lithuanian: Šioje srityje taikomos nuostatos išdėstytos 1 priedo 4 skirsnyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet applikabbli f'dan il-qasam huma ppreżentati fit-Taqsima 4 ta' Anness 1.
English: A licence shall be valid for as long as the railway undertaking fulfils its obligations under the abovementioned provisions.
Spanish: Las licencias conservarán su validez mientras la empresa ferroviaria cumpla las obligaciones previstas por las disposiciones legislativas antes mencionadas.
Dutch: De vergunningen blijven geldig zolang de spoorwegonderneming de in bovengenoemde wettelijke bepalingen vervatte verplichtingen nakomt.
Danish: En tilladelse er gyldig, så længe jernbanevirksomheden opfylder de i ovennævnte lovbestemmelser fastsatte forpligtelser.
Swedish: Tillstånden skall vara giltiga så länge som järnvägsföretaget uppfyller kraven i ovan nämnda lagbestämmelser.
Finnish: Toimilupa on voimassa niin kauan kuin rautatieyritys täyttää edellä mainittujen määräysten mukaiset velvoitteet.
Slovak: Licencia bude platiť, pokiaľ železničný podnik spĺňa svoje povinnosti vyplývajúce z vyššie uvedených ustanovení.
Polish: Licencja pozostaje ważna tak długo, jak przedsiębiorstwo kolejowe spełnia swoje zobowiązania zgodnie z wyżej wymienionymi postanowieniami.
Hungarian: Az engedély mindaddig érvényes, amíg a vasúti vállalkozás a fenti rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeknek eleget tesz.
Slovenian: Licenca je veljavna tako dolgo, dokler prevoznik v železniškem prometu izpolnjuje obveznosti na podlagi zgoraj navedenih določb.
Bulgarian: Една лицензия е валидна до момента, до който железопътното предприятие изпълнява задълженията си в съответствие с гореспоменатите разпоредби.
Estonian: Litsents kehtib seni, kuni raudtee-ettevõtja täidab eespool nimetatud sätetest tulenevaid kohustusi.
Lithuanian: Licencija galioja tiek laiko, kiek geležinkelio įmonė vykdo savo įsipareigojimus pagal pirmiau minėtas nuostatas.
Maltese: Liċenza għandha tkun valida sakemm l-impriża tal-linji tal-ferroviji taqdi l-obbligi tagħha taħt id-disposizzjonijiet fuq imsemmija.
English: The procedures for checking, amending, suspending or withdrawing a licence shall be governed by the abovementioned legal provisions.
Spanish: Los procedimientos relativos a la verificación, la modificación, la suspensión o la retirada de una licencia estarán regulados por las disposiciones legislativas mencionadas anteriormente.
Dutch: De procedures voor het controleren, wijzigen, opschorten of intrekken van een vergunning worden geregeld door bovengenoemde wettelijke bepalingen.
Danish: Procedurerne for kontrol, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en tilladelse er underkastet ovennævnte lovbestemmelser.
Swedish: Förfarandena för kontroll, ändring, tillfällig indragning eller återkallande av ett tillstånd skall regleras av ovan nämnda bestämmelser.
Finnish: Edellä mainituissa määräyksissä määrätään toimiluvan tarkastamista, muuttamista sekä peruuttamista määräajaksi tai kokonaan koskevista menettelyistä.
Slovak: Postupy na kontrolu, úpravu, pozastavenie alebo odňatie licencie sa riadia vyššie uvedenými právnymi ustanoveniami.
Polish: Procedury dotyczące kontroli, zmiany, zawieszenia lub wycofania licencji są regulowane wyżej wymienionymi postanowieniami prawa.
Hungarian: Az engedély ellenőrzésére, módosítására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó eljárásokat a fenti jogszabályi rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Postopke za preverjanje, spreminjanje, začasno prekinitev ali odvzem licence urejajo zgoraj navedeni pravni predpisi.
Bulgarian: Процедурите за проверката, изменението, временното прекратяване на действието или отхвърлянето на една лицензия се ръководят от гореспоменатите законови разпоредби.
Estonian: Litsentsi kontrollimise, muutmise, peatamise ja tühistamise korda reguleerivad eespool nimetatud õigusnormid.
Lithuanian: Licencijos tikrinimo, pakeitimo, sustabdymo arba panaikinimo procedūras reglamentuoja pirmiau minėtos teisinės nuostatos.
Maltese: Il-proċeduri għall-kontroll, emendi, sospensjoni jew irtirar ta' liċenza jkunu rregolati mid-disposizzjonijiet legali fuq imsemmija.
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Issuing the safety certificate
Spanish: Asignación del certificado de seguridad
Dutch: Toekenning van het veiligheidscertificaat
Danish: Tildeling af sikkerhedcertifikat
Swedish: Tilldelning av säkerhetscertifikat
Finnish: Turvallisuustodistuksen myöntäminen
Slovak: Vydanie bezpečnostného osvedčenia
Polish: Wydawanie świadectw bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági bizonyítvány kibocsátása
Slovenian: Izdajanje varnostnih spričeval
Bulgarian: Издаване на сертификата за безопасност
Estonian: Ohutustunnistuse väljastamine
Lithuanian: Saugumo sertifikato išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' ċertifikat tas-sigurtà
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Allocation of train paths
Spanish: Asignación de franjas
Dutch: Toewijzing van spoorwegtrajecten
Danish: Tildeling af kanaler
Swedish: Tilldelning av järnvägsspår
Finnish: Junareittien käyttöoikeuden myöntäminen
Slovak: Prideľovanie železničných dráh
Polish: Alokacja tras pociągów
Hungarian: A menetvonalak elosztása
Slovenian: Dodelitev vlakovnih poti
Bulgarian: Разпределение на влаковите пътища
Estonian: Rongiliinide jaotamine
Lithuanian: Traukinio linijų paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni tat-toroq tal-ferroviji
English: Each Contracting Party shall designate the body responsible for allocating capacity, whether it be a specific authority or the infrastructure manager.
Spanish: Cada Parte Contratante designará al responsable de la adjudicación de las capacidades, bien sea una autoridad específica o el administrador de la infraestructura.
Dutch: Iedere overeenkomstsluitende partij wijst de instantie aan die verantwoordelijk is voor de toewijzing van de capaciteit; dit kan een specifieke instantie zijn of de beheerder van de infrastructuur.
Danish: Hver kontraherende part udpeger det organ, der skal være ansvarligt for kapacitetsfordelingen, enten der er tale om en særlig myndighed eller om infrastrukturforvalteren.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall utse en kapacitetsfördelningsansvarig, oavsett om det gäller en särskild myndighet eller förvaltaren av infrastrukturen.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli nimittää käyttöoikeuden myöntävän elimen, joka voi olla tietty viranomainen tai infrastruktuurin hallinto.
Slovak: Každá zmluvná strana určí orgán zodpovedný za prideľovanie kapacity, ktorým bude buď osobitný orgán alebo správca infraštruktúry.
Polish: Każda Umawiająca się Strona wyznacza organ odpowiedzialny za alokację przepustowości niezależnie od tego, czy będzie to konkretny organ, czy zarządzający infrastrukturą.
Hungarian: Minden Szerződő Fél kijelöli a kapacitás elosztásáért felelős hatóságot, amely lehet külön hatóság vagy az infrastruktúra működtetője.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi organ, odgovoren za dodeljevanje zmogljivosti, najsi bo to poseben organ ali upravljavec javne železniške infrastrukture.
Bulgarian: Всяка договаряща страна посочва органа, отговарящ за разпределението на капацитета, независимо дали това е специфичен орган или управителят на инфраструктурата.
Estonian: Igalepinguosaline määrab mahtude jaotamise eest vastutava organi, milleks võib olla kas spetsiaalne asutus või infrastruktuuri-ettevõtja.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys paskiria įstaigą, atsakingą už pajėgumų paskirstymą; tai gali būti tam tikra institucija arba infrastruktūros valdytojas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tinnomina l-korp responsabbli biex talloka l-kapaċità, kemm jekk ikun awtorità speċifika jew l-amministratur ta' l-infrastruttura.
English: subject to paragraphs 3 and 4 of this Article, the allocation procedure allows optimum effective use of the infrastructure.
Spanish: el procedimiento de adjudicación permita una utilización eficaz y óptima de la infraestructura, sin perjuicio de los apartados 3 y 4 del presente artículo.
Dutch: de toewijzingsprocedure leidt tot een doeltreffend en optimaal gebruik van de infrastructuur, onder voorbehoud van het bepaalde in de leden 3 en 4 van dit artikel.
Danish: at fordelingsproceduren muliggør en effektiv og optimal udnyttelse af infrastrukturen, jf. dog stk. 3 og 4.
Swedish: fördelningsförfarandet möjliggör effektivt och optimalt utnyttjande av infrastrukturen, utan inskränkning av punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Finnish: jollei tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa toisin määrätä, käyttöoikeuden myöntämismenettely takaa infrastruktuurin tehokkaan ja parhaan mahdollisen käytön.
Slovak: s výhradou odsekov 3 a 4 tohto článku postup prideľovania umožňoval optimálne efektívne využívanie infraštruktúry.
Polish: z zastrzeżeniem postanowień ustępów 3 i 4 niniejszego artykułu, procedura alokacji pozwala na maksymalnie efektywne wykorzystanie infrastruktury.
Hungarian: az elosztási eljárás biztosítsa az infrastruktúra optimális kihasználtságát e cikk (3) és (4) bekezdése figyelembevételével.
Slovenian: ob upoštevanju odstavkov 3 in 4 tega člena postopek dodeljevanja omogoča najboljši izkoristek infrastrukture.
Bulgarian: процедурата по разпределението да позволява оптимално и ефективно използване на инфраструктурата, при спазване на параграфи 3 и 4 от настоящия член.
Estonian: kui käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti, võimaldab jaotamise kord infrastruktuuri võimalikult tulemuslikku kasutamist.
Lithuanian: pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis paskirstymo procedūra leis optimaliai veiksmingai naudotis infrastruktūra.
Maltese: bla ħsara għall-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu, il-proċedura ta' l-allokazzjoni tippermetti użu effettiv ottimali ta' l-infrastruttura.
English: The allocation body to which an application for infrastructure capacity has been submitted shall immediately inform its counterparts of this request.
Spanish: El organismo de adjudicación al que se presente la solicitud de capacidad de infraestructura informará inmediatamente a sus homólogos interesados.
Dutch: De toewijzende instantie bij welke een aanvraag is ingediend, stelt onmiddellijk de andere betrokken toewijzende instanties daarvan in kennis.
Danish: Det tildelingsorgan, som ansøgningen indgives til, orienterer straks de øvrige tildelingsorganer, der berøres af ansøgningen.
Swedish: Det fördelningsorgan som mottagit en ansökan om infrastrukturkapacitet skall omedelbart informera berörda motsvarigheter.
Finnish: Käyttöoikeuden myöntävän elimen, jolle hakemus on toimitettu, on ilmoitettava siitä viipymättä muille käyttöoikeuden myöntäville elimille, joita asia koskee.
Slovak: Prideľovací orgán, ktorému sa predložila žiadosť o pridelenie kapacity infraštruktúry, okamžite informuje svoje ďalšie zmluvné strany o tejto požiadavke.
Polish: Organ alokacyjny, w którym złożono wniosek o alokację przepustowości infrastruktury, niezwłocznie poinformuje o wniosku odpowiadające im organy na terytorium drugiej strony.
Hungarian: Az elosztó hatóság, amelyhez az infrastruktúra-kapacitásra vonatkozó kérelmet benyújtották, haladéktalanul értesíti a többi elosztó hatóságot a kérelemről.
Slovenian: Organ za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti, pri katerem je bila vložena prošnja za dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti, o tem takoj obvesti druge ustrezne organe.
Bulgarian: Органът по разпределението, до който е подадена заявка за инфраструктурен капацитет, веднага информира хомолозите си за това искане.
Estonian: Jaotamisega tegelev organ, kellele on eitatud infrastruktuuri mahtu käsitlev taotlus, teatab sellest viivitamata oma lepingupartneritele.
Lithuanian: Paskirstymo įstaiga, kuriai buvo pateiktas prašymas dėl infrastruktūros pajėgumų, nedelsdama informuoja apie šį prašymą atitinkamas panašias įstaigas.
Maltese: Il-korp ta' l-allokazzjoni li għandu saret applikazzjoni għall-kapaċità ta' l-infrastruttura għandu minnufih javża l-kontroparti ta' din it-talba.
English: The latter shall take a decision no later than one month after receiving the necessary information;
Spanish: Éstos se pronunciarán a más tardar un mes después de la recepción de la información necesaria.
Dutch: Laatstgenoemden nemen uiterlijk een maand na ontvangst van de vereiste inlichtingen een besluit;
Danish: Sidstnævnte træffer en afgørelse senest en måned efter, at de nødvendige oplysninger er modtaget;
Swedish: Dessa skall senast yttra sig en månad efter det att de tagit del av nödvändiga upplysningar.
Slovak: Posledne menované rozhodnú najneskôr do jedného mesiaca po získaní potrebných informácií;
Polish: Te ostatnie podejmą decyzję w terminie nie późniejszym niż miesiąc po otrzymaniu niezbędnych informacji.
Hungarian: Az utóbbiak a szükséges információ kézhezvételétől számított egy hónapon belül foglalnak állást;
Slovenian: Slednji odločijo najkasneje v enem mesecu po prejemu potrebnih podatkov;
Bulgarian: Последните вземат решение не по-късно от един месец след получаването на необходимата информация,
Estonian: Lepingupartnerid teevad otsuse hiljemalt kuu aja jooksul pärast vajaliku teabe saamist;
Lithuanian: Šios priima sprendimą ne vėliau kaip praėjus mėnesiui nuo reikiamos informacijos gavimo;
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jieħu deċiżjoni mhux aktar tard minn xahar wara li jirċievi t-tagħrif meħtieġ;
English: each allocation body shall have the right to refuse an application.
Spanish: Cada organismo de adjudicación podrá denegar una solicitud.
Dutch: elke toewijzende instantie kan een aanvraag afwijzen.
Danish: det enkelte tildelingsorgan kan afslå en ansøgning.
Swedish: Alla fördelningsorgan får avslå en ansökan.
Slovak: každý prideľovací orgán má právo odmietnuť žiadosť.
Polish: Każdy organ alokacyjny ma prawo odrzucenia wniosku.
Hungarian: minden elosztó hatóságnak jogában áll visszautasítani a kérelmeket.
Slovenian: vsak organ za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti ima pravico, da vlogo zavrne.
Bulgarian: като всеки орган по разпределението има правото да откаже заявка.
Estonian: igal jaotamisega tegeleval organil on õigus lükata taotlus tagasi.
Lithuanian: kiekviena paskirstymo įstaiga turi teisę prašymo nepatenkinti.
Maltese: kull korp ta' l-allokazzjoni għandu jkollu d-dritt li jirrifjuta applikazzjoni.