English: Without prejudice to the collection of the variable component of the levy calculated in accordance with Article 14 of Regulation No 136/66/EEC, the fixed component shall not be imposed on imports into the Community of olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, wholly obtained in Algeria and transported direct from that country to the Community.
Czech: Aniž je dotčen výběr proměnlivé složky dávky vypočítané v souladu s článkem 14 nařízení č. 136/66/EHS, pevná složka se neukládá na dovoz rafinovaného olivového oleje položky 1507 A I společného celního sazebníku, který byl zcela získán v Alžírsku a přepraven do Společenství přímo z této země, do Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté vyberania premennej zložky uloženého poplatku vypočítaného v súlade s článkom, 14 nariadenia č. 136/66/EHS, pevne stanovená zložka sa neuloží na dovozy do spoločenstva olivového oleja, ktorý sa podrobuje procesu rafinácie, patriaceho pod podpoložku 15.07 A I Spoločného colného sadzobníka, celkom získaného v Alžírsku a prepraveného priamo z tejto krajiny do spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla pobierania zmiennego składnika opłat wyrównawczych obliczonych zgodnie z artykułem 14 rozporządzenia nr 136/66/EWG, stały składnik opłaty nie jest nakładany na przywóz do Wspólnoty oliwy z oliwek, która przeszła proces rafinacji, objętej podpozycją 15.07 A I Wspólnej Taryfy Celnej, uzyskanej w całości w Algierii i przywiezionej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 14. cikkével összhangban kiszámított lefölözés változó összetevője beszedésének sérelme nélkül, az állandó összetevőt nem vetik ki a Közös Vámtarifa 15.07 A. I. alszáma alá tartozó, olyan finomított olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára, amelyet teljes egészében Algériában állítottak elő és ebből az országból közvetlenül szállítottak a Közösségbe.
Slovenian: Brez poseganja v pobiranje spremenljivega dela prelevmana, izračunanega v skladu s členom 14 Uredbe št. 136/66/EGS, se nespremenljivi del ne zaračuna pri uvozu rafiniranega oljčnega olja iz tarifne podštevilke 15.07 A I Skupne carinske tarife v Skupnost, ki je bilo v celoti pridobljeno v Alžiriji in je bilo odposlano neposredno iz Alžirije v Skupnost.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 14 alusel arvutatud maksu muutuvkomponendi kohaldamist, ei kehtestata tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A I kuuluva täielikult Alžeerias saadud ja sealt otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli ühendusse importimisel maksu püsikomponenti.
Latvian: Neierobežojot saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 136/66 14. pantu aprēķinātā maksājuma mainīgā komponenta iekasēšanu, fiksēto komponentu neuzliek, ievedot Kopienā tādu rafinētu olīveļļu, kas iekļauta Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 15.07 A I un kas pilnībā iegūta Alžīrijā un no šīs valsts tieši transportēta uz Kopienu.
Lithuanian: Neapribojant mokesčio kintamo dydžio komponento, apskaičiuojamo pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 14 straipsnį, surinkimo, nustatyto dydžio komponentas netaikomas rafinuoto alyvuogių aliejaus, kuris yra klasifikuojamas Bendrojo muitų tarifo 15.07 A I subpozicijoje, visas pagamintas Alžyre ir į Bendriją vežamas tiesiai iš Alžyro, importui į Bendriją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ġbir tal-komponent varju ta’ l-imposta kalkolata skond l-Artikolu 14 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-komponent fiss m’għandux jiġi impost fuq importazzjonijiet fil-Komunità fuq żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta’ raffinar, li jinsab fis-subintestatura 15.07 A I tat-Tariffa Doganali Komuni, miksub kollu kemm hu fl-Alġerija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità.