English: Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, a national of a country other than the United States of America or a Member State of the Community, who shall be the Chairman.
French: Chaque partie désignera un arbitre et les deux arbitres ainsi désignés en choisiront un troisième. Ce dernier sera ressortissant d'un pays autre que les États-Unis d'Amérique ou que les États membres de la Communauté et assumera la présidence.
Spanish: Cada Parte designará a un árbitro y estos dos árbitros elegirán a un tercer árbitro que no deberá ser nacional de Estados Unidos de América o de los Estados miembros de la Comunidad y que desempeñará la presidencia.
Portuguese: Cada uma das partes designa um árbitro e os dois árbitros assim designados designam um terceiro árbitro, que não seja nacional dos Estados Unidos da América ou de um Estado-membro da Comunidade, que será o presidente.
Dutch: Elke partij wijst een arbiter aan en de aldus aangewezen arbiters kiezen een derde arbiter, een onderdaan van een ander land dan de Verenigde Staten of een lidstaat van de Gemeenschap, tot voorzitter.
Danish: Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, der ikke må være amerikansk statsborger eller statsborger i en af Fællesskabets medlemsstater, og som skal være formand.
Swedish: Varje part skall utse en skiljedomare och de två skiljedomare som utsetts på detta sätt skall som ordförande välja en tredje skiljedomare, som inte skall vara medborgare i Amerikas förenta stater eller i någon av gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Kumpikin osapuoli nimittää yhden välimiehen ja kaksi näin nimitettyä välimiestä valitsevat kolmannen välimiehen, joka on jonkin muun maan kuin Yhdysvaltojen tai yhteisön jäsenvaltion kansalainen ja joka toimii puheenjohtajana.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει από έναν διαιτητή και, εν συνεχεία, οι δύο αυτοί διαιτητές εκλέγουν έναν τρίτο, υπήκοο άλλης χώρας πλην των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και των κρατών μελών της Κοινότητας, ο οποίος προεδρεύει του διαιτητικού δικαστηρίου.
Slovak: Každá strana navrhne jedného arbitra a takto navrhnutí dvaja arbitri navrhnú tretieho, ktorý je predsedom a ktorého štátna príslušnosť je iná než Spojených štátov amerických alebo niektorého členského štátu spoločenstva.
Polish: Każda Strona wyznacza jednego arbitra i dwóch tak wyznaczonych arbitrów wybiera trzeciego, narodowości kraju innego niż Stany Zjednoczone Ameryki lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty, który zostaje przewodniczącym.
Hungarian: Mindkét Fél kinevez egy-egy választottbírót, és az ilyen módon kinevezett két választottbíró választja meg a harmadikat, aki nem állampolgára sem az Amerikai Egyesült Államoknak, sem a Közösség valamely tagállamának, és aki a testület elnöke lesz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi enega razsodnika in dva tako določena razsodnika izvolita tretjega, državljana katere koli države z izjemo Združenih držav Amerike ali držav članic Skupnosti, ki je predsednik.
Bulgarian: Всяка от страните назначава по един арбитър и така назначените двама арбитри избират трети, гражданин на страна, различна от Съединените американски щати или държава-членка на Общността, който става председател.
Estonian: Kumbki pool nimetab ametisse ühe vahekohtuniku ja kaks kõnealust vahekohtunikku valivad kolmanda, kes ei ole ei Ameerika Ühendriikide ega ühegi ühenduse liikmesriigi kodanik ning kes hakkab vahekohtu esimeheks.
Latvian: Katra Puse ieceļ vienu šķīrējtiesnesi un šie divi šādi izraudzītie šķīrējtiesneši ievēl trešo, kas ir kādas citas valsts — ne Amerikas Savienoto Valstu, ne Kopienas dalībvalsts — pilsonis un kas ir šķīrējtiesas tribunāla priekšsēdētājs.
Lithuanian: Kiekviena Šalis paskiria po vieną arbitrą, o šie du paskirti arbitrai išrenka trečiąjį, kuris nėra nei Jungtinių Amerikos Valstijų, nei Bendrijos valstybės narės pilietis ir kuris skiriamas pirmininku.
Maltese: Kull Parti għandha taħtar arbitru wieħed u ż-żewġ arbitri hekk maħtura għandhom jaħtru tielet wieħed, nazzjonali ta' xi pajjiż barra dak ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jew Stat Membru tal-Komunità, li għandu jkun il-President.