FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Slovak: Ustanoveniami odseku 1 nie sú dotknuté práva strán na uplatnenie príslušných ustanovení ich fiškálnej legislatívy na daňových poplatníkov, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o ich miesto pobytu.
Polish: Postanowienia ustępu 1 pozostają bez uszczerbku dla prawa Stron do stosowania odpowiednich przepisów ich ustawodawstwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycznej sytuacji ze względu na ich miejsce zamieszkania.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy saját adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük vagy székhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic uporabljati ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakopravnem položaju.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neierobežo Pušu tiesības piemērot attiecīgus to nodokļu tiesību aktu noteikumus nodokļu maksātājiem, kuri dzīvesvietas dēļ nav vienlīdzīgā situācijā.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet relevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom lil dawk li jħallsu t-taxxa li m'humiex f'sitwazzjonijiet identiċi fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom.
English: Each Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže Spoločnému výboru predložiť akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.
Polish: Każda Strona może zwracać się do Wspólnego Komitetu w sprawie jakiegokolwiek sporu wynikającego ze stosowania lub wykładni niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket mindkét Fél a vegyes bizottság elé terjesztheti.
Slovenian: Pogodbenici lahko naslovita na Skupni odbor vse spore o uporabi ali razlagi tega sporazuma.
Latvian: Katra Puse var ziņot Apvienotajai komitejai par domstarpībām attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu vai interpretēšanu.
Maltese: Kull wieħed mill-Partijiet jista' jirreferi lill-Kumitat Konġunt kull diskussjoni li tirrelata ma' l-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.
Slovak: Spoločný výbor môžu spor urovnať prostredníctvom odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet może rozstrzygać spór w drodze zaleceń.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát.
Slovenian: Skupni odbor spor poravna s priporočilom.
Latvian: Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi d-diskussjoni permezz ta' rakkomandazzjoni.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator;
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu rozjemcy;
Hungarian: Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely Fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju razsodnika;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, jebkura Puse var paziņot otrai Pusei par samierinātāja iecelšanu;
Maltese: Fil-każ li ma jkunx possibbli li d-diskussjoni tiġi deċiża skond il-paragrafu 2, kull Parti tista' tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta' konċiljatur;
English: the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Polish: druga Strona jest wtedy zobowiązana do wyznaczenia drugiego rozjemcy w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik Félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie.
Slovenian: druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega razsodnika.
Latvian: otrai pusei divos mēnešos jāieceļ otrs samierinātājs.
Maltese: il-Parti l-oħra għandha mbagħad taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn.
English: The Joint Committee shall appoint a third conciliator.
Slovak: Spoločný výbor ustanoví tretieho vyjednávača.
Polish: Wspólny Komitet wyznacza trzeciego rozjemcę.
Hungarian: A vegyes bizottság kijelöl egy harmadik békéltetőt.
Slovenian: Tretjega razsodnika imenuje Skupni odbor.
Latvian: Apvienotā komiteja izvēlas trešo samierinātāju.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur.
English: The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.
Slovak: Odporúčania vyjednávačov sa prijmú väčšinou hlasov.
Polish: Zalecenia rozjemców są przyjmowane większością głosów.
Hungarian: A békéltetők ajánlásait többségi szavazással fogadják el.
Slovenian: Razsodniki sprejemajo priporočila z večino glasov.
Latvian: Samierinātāji pieņem ieteikumus ar balsu vairākumu.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' voti.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Slovak: Také odporúčania nie sú pre strany záväzné.
Polish: Zalecenia te nie są wiążące dla Stron.
Hungarian: Ezek az ajánlások a Felekre nézve nem kötelezőek.
Slovenian: Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Latvian: Šie ieteikumi Pusēm nav saistoši.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet bħal dawn m'għandhomx ikunu jorbtu fuq il-Partijiet.
English: The Joint Committee may establish rules of procedure for dispute settlement.
Slovak: Spoločný výbor môže ustanoviť rokovací poriadok na urovnanie sporu.
Polish: Wspólny Komitet może ustanowić regulamin rozstrzygania sporów.
Hungarian: A vegyes bizottság eljárási szabályzatot állapíthat meg a viták rendezésére.
Slovenian: Skupni odbor lahko sestavi poslovnik o poravnavi sporov.
Latvian: Apvienotā komiteja var noteikt strīdu izšķiršanas procedūras noteikumus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura għas-soluzzjoni ta' diskussjonijiet.
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Slovak: Strany súhlasia, že na požiadanie ktorejkoľvek strany vhodným spôsobom urýchlene prekonzultujú akékoľvek otázky, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonania tejto dohody a iných závažných aspektov vzťahov medzi stranami.
Polish: Strony zgadzają się zasięgać opinii w trybie pilnym właściwymi kanałami, na wniosek jednej z nich, w celu rozpatrzenia wszelkich kwestii związanych z wykładnią lub stosowaniem niniejszej Umowy oraz innych właściwych aspektów stosunków między Stronami.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik Fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a Felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo ene med njima po ustreznih kanalih nemudoma posvetujeta o obravnavi vseh zadev v zvezi z razlago ali izvajanjema tega sporazuma in o drugih pomembnih vidikih odnosov med njima.
Latvian: Puses vienojas par tūlītēju apspriešanos, izmantojot attiecīgus saziņas līdzekļus, pēc jebkuras Puses pieprasījuma, lai apspriestu visus jautājumus attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu un citiem atbilstošajiem aspektiem, kas skar attiecības starp Pusēm.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw malajr permezz ta' mezzi addattati fuq it-talba ta' xi wieħed mill-Partijiet biex jiddiskutu dwar xi kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti oħra relevanti għar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 7, 23 and 28.
Slovak: Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade nemajú vplyv na články 7, 23 a 28.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu w żaden sposób nie wpływają na artykuły 7, 23 i 28 i pozostają bez uszczerbku dla nich.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 7., 23. és 28. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 7, 23 in 28.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un neskar 7., 23. un 28. pantu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhom bl-ebda mod jeffettwaw u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 23 u 28.
English: Treatment granted to Georgia thereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
Slovak: Zaobchádzanie, ktoré sa poskytne Gruzínsku podľa tejto dohody, v žiadnom prípade nebude priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré si navzájom poskytujú členské štáty.
Polish: Traktowanie przyznane niniejszym Gruzji nie jest w żadnym razie korzystniejsze od traktowania, jakie Państwa Członkowskie przyznały sobie wzajemnie.
Hungarian: Az e megállapodás szerint Grúziának biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik.
Slovenian: Obravnava, ki je Gruziji odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ne sme biti ugodnejša od obravnave, ki jo države članice priznavajo druga drugi.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Gruzijai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāks par to, ko dalībvalstis ir piešķīrušas viena otrai.
Maltese: It-trattament mogħti lill-Ġeorġja taħthom m'għandu fl-ebda każ ikun aktar favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri lill-xulxin.
English: Insofar as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Slovak: Pokiaľ otázky v pôsobnosti tejto dohody sú v pôsobnosti Zmluvy o energetickej charte a protokolov k nej, taká zmluva a protokoly sa po nadobudnutí platnosti uplatňujú na také otázky iba do takej miery, ako je v nich ustanovené.
Polish: W zakresie, w jakim dziedziny podlegające niniejszej Umowie są objęte Traktatem Karty Energetycznej i jego protokołami, Traktat ten i protokoły stosuje się w odniesieniu do tych dziedzin od chwili wejścia w życie, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane.
Hungarian: Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben.
Slovenian: Če so zadeve, ki jih ureja ta sporazum, urejene tudi v Pogodbi o energetski listini in njenih Protokolih, se po njihovem začetku veljavnosti uporabljajo tudi za zadeve, ki so urejene s tem sporazumom, vendar le, če je taka uporaba v njih predvidena.
Latvian: Ciktāl uz šajā nolīgumā iekļautajiem jautājumiem attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šis nolīgums un protokoli pēc to stāšanās spēkā attiecas uz šā nolīguma jautājumiem, bet tikai tiktāl, ciktāl šāda piemērošana ir tajos paredzēta.
Maltese: Safejn il-kwistjonijiet koperti b'dan il-Ftehim huma koperti bil-Karta tat-Trattat ta' l-Enerġija u bil-Protokoll li jinsabu miegħu, dak it-Trattat u l-Protokoll għandhom mad-dħul fis-seħħ japplikaw għal dawk il-kwistjonijiet iżda biss sal-limitu li dik l-applikazzjoni hija provduta fihom.
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 22 April 1996.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej 22. apríla 1996.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje do dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 22 kwietnia 1996 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást az 1996. április 22-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja, dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, podpisan 22. aprila 1996.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 1996. gada 22. aprīlī parakstītais Partnerības un sadarbības nolīgums.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni ffirmat fit-22 ta' April 1996.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Slovak: Každá strana môže túto dohodu vypovedať oznámením výpovede druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze notyfikacji drugiej Stronie.
Hungarian: Bármely Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko Sporazum odpove z notifikacijo.
Latvian: Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei.
Maltese: Kull Parti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi jinnotifika lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Slovak: Táto dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa podania výpovede.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy od dnia takiej notyfikacji.
Hungarian: Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja obvestila o notifikaciji.
Latvian: Šo nolīgumu izbeidz piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas datuma.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jibqa' japplika sitt xhur wara d-data ta' dik in-notifika.
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Slovak: Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intézkedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Puses veic visus vispārīgus vai īpašus pasākumus, kas nepieciešami, lai izpildītu saistības, kas noteiktas šajā nolīgumā.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa biex jitwettqu l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Slovak: Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode.
Polish: Dokładają one starań, aby cele określone w niniejszej Umowie zostały osiągnięte.
Hungarian: A Felek gondoskodnak az e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Latvian: Puses nodrošina, lai būtu sasniegti šajā nolīgumā izvirzītie mērķi.
Maltese: Għandhom jaraw li l-oġġettivi mniżżla f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take the appropriate measures.
Slovak: Ak niektorá zo strán je toho názoru, že druhá strana nesplnila niektorý záväzok z tejto dohody, môže prijať potrebné opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie spełniła jednego ze zobowiązań, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, może zastosować właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Maltese: Jekk xi wieħed mill-Partijiet jikkunsidra li l-Parti l-ieħor ikun naqas li jwettaq xi obbligu taħt dan il-Ftehim, jista' jieħu l-miżuri addattati.
English: Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Slovak: Predtým ako tak urobí, okrem osobitne naliehavých prípadov, poskytne Spoločnému výboru všetky dôležité informácie požadované na dôkladné preverenie situácie s cieľom hľadať riešenia prijateľné pre strany.
Polish: Przed ich zastosowaniem przedstawia ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, Wspólnemu Komitetowi wszystkie odpowiednie informacje potrzebne do dokładnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania, które Strony będą mogły zaakceptować.
Hungarian: Ezt megelőzően – a különleges sürgősséget igénylő esetek kivételével – átadja a vegyes bizottságnak a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes vonatkozó információt, a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Preden to stori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz Apvienotajai padomei visu attiecīgo informāciju, kas nepieciešama vispusīgai situācijas novērtēšanai, lai rastu abām pusēm pieņemamu risinājumu.
Maltese: Qabel jagħmel dan, ħlief f'każi ta' urġenza speċjali, għandu jipprovdi lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bit-tagħrif kollu relevanti meħtieġ għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Slovak: Pri výbere týchto opatrení sa prednosť musí dávať takým opatreniam, ktoré najmenej narušujú túto dohodu.
Polish: Przy wyborze tych środków pierwszeństwo daje się tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje sporazuma.
Latvian: Izvēloties šādus pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Maltese: Fl-għażla ta' dawn il-miżuri, prijorità għandha tingħata lil dawk li l-anqas jiddisturbaw l-iffunzjonar ta' dan il-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznámia Spoločnému výboru, ak druhá strana o to požiada.
Polish: Na wniosek drugiej ze Stron środki takie są bezzwłocznie notyfikowane Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a vegyes bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj obvestiti Skupni odbor.
Latvian: Par minētajiem pasākumiem tūlīt ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra Puse to pieprasa.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati minnufih mill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-ieħor hekk jitlob.
English: Annexes I and II, together with the Protocol on mutual assistance in customs matters between administrative authorities, shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Prílohy I a II spolu s Protokolom o vzájomnej pomoci v colných veciach medzi správnymi orgánmi sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki I i II oraz Protokół w sprawie wzajemnej pomocy w sprawach celnych między organami administracyjnymi stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet, valamint a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi I in II ter Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah so sestavni del tega sporazuma.
Latvian: Nolīguma I un II pielikums, kā arī Protokols par savstarpējo palīdzību muitas jautājumos starp administratīvām iestādēm ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi I u II, flimkien mal-Protokoll dwar assistenza komuni fi kwistjoni doganali bejn awtoritajiet amministrattivi, għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Georgia.
Slovak: Táto dohoda platí pre územia, v ktorých platia: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na jednej strane a podľa podmienok ustanovených v uvedených zmluvách a na strane druhej pre územie Gruzínska.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązują Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, zgodnie z warunkami określonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Gruzji.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket kell alkalmazni, az azon szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Grúzia területén.
Slovenian: Sporazum na eni strani velja na ozemljih, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo ter Evropska skupnost za atomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah, in na drugi strani na ozemlju Gruzije.
Latvian: Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un atbilstošus minētajos līgumos paredzētos nosacījumus un, no otras puses, uz Gruzijas teritoriju.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa ‘l waħda, għat-territorji li għalihom it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dawk it-Trattati u, min-naħa ‘l oħra, għat-territorju tal-Ġeorġja.