English: In accordance with the Treaty establishing the European Community and in the light of the Community legislation existing in the field covered by the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, and in particular the legal instruments listed hereunder, the Community is competent for international matters.
French: conformément au traité instituant la Communauté européenne et à la lumière de la législation communautaire existant dans le domaine couvert par la convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et plus particulièrement des instruments juridiques cités ci-dessous, la Communauté dispose d'une compétence en la matière sur la plan international.
German: Gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und angesichts der Gemeinschaftsvorschriften in dem von dem Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen erfaßten Bereich, nämlich der unten angeführten Rechtsakte, besitzt die Gemeinschaft eine internationale Zuständigkeit auf diesem Gebiet.
Spanish: De conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y a la luz de la legislación comunitaria existente en el ámbito cubierto por el Convenio sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales, y más especialmente de los instrumentos jurídicos citados a continuación, la Comunidad dispone de competencia en la materia en el plano internacional.
Portuguese: Em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia e à luz da legislação comunitária em vigor no domínio abrangido pela Convenção relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais, muito em particular dos instrumentos jurídicos a seguir referidos, a Comunidade tem competência na matéria no plano internacional.
Dutch: Overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en gezien de reeds bestaande communautaire regelgeving op het gebied dat wordt bestreken door het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren, met name de hieronder genoemde juridische instrumenten, beschikt de Gemeenschap ter zake over internationale bevoegdheden.
Danish: I overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og gældende fællesskabsret på det område, der er omfattet af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, særlig de nedenfor anførte juridiske instrumenter, har Fællesskabet en international kompetence på dette område.
Swedish: i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, är gemenskapen behörig att tillsammans med medlemsstaterna handla för att skydda miljön.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä tehdyn yleissopimuksen kattamilla aloilla voimassa olevan yhteisön lainsäädännön, erityisesti jäljempänä lueteltujen oikeudellisten välineiden perusteella yhteisöllä on asiassa toimivalta kansainvälisellä tasolla.
Slovak: V súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva, a vzhľadom na legislatívu spoločenstva, ktorá existuje v oblasti pôsobnosti Dohovoru o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier a najmä v oblasti pôsobnosti právnych noriem uvedených nižšie, spoločenstvo má kompetenciu konať v medzinárodných záležitostiach.
Polish: Zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską i w świetle istniejącego prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie objętej Konwencją o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych, w szczególności instrumentów prawnych wymienionych poniżej, Wspólnota jest właściwa w kwestiach międzynarodowych.
Hungarian: Összhangban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel és a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen meglévő közösségi jogalkotást figyelembe véve, és különös tekintettel az alábbiakban felsorolt jogalkotási aktusokra, nemzetközi ügyekben a Közösség rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in glede na obstoječo zakonodajo Skupnosti na področju, ki ga zajema Konvencija o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer, in zlasti glede na spodaj navedene pravne dokumente, je Skupnost pristojna za mednarodne zadeve.
Bulgarian: В съответствие с Договора за създаване на Европейската общност и в светлината на общностното законодателство, което действа в областта от обхвата на Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера и по-специално правните актове, посочени по-долу, Общността има компетентност в международните въпроси.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un ņemot vērā Kopienas tiesību aktus jomā, uz ko attiecas Konvencija par robežšķērsojošu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu, un jo īpaši turpmāk minētos juridiskos instrumentus, Kopiena ir kompetenta starptautiskos jautājumos.
Lithuanian: remiantis Europos bendrijos steigimo sutartimi ir atsižvelgiant į konvencijos dėl tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo taikymo sritį reglamentuojančius teisės aktus, ypač į toliau išvardytus teisės aktus, Bendrija yra gerai susipažinusi su tarptautiniais reikalais.