FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation in the activities of the Commission by members of the Commission which are not members of associate members of the organisation shall be contingent on the assumption of such proportionate share in the expenses of the secretariat as may be determined in the light of the relevant provisions of the Financial Regulations of the organisation.
Czech: Členové komise, kteří nejsou členy ani přidruženými členy organizace, se mohou účastnit činností komise, pokud uhradí poměrnou část výdajů sekretariátu, která jim přísluší, jak byla stanovena na základě příslušných ustanovení finančního nařízení organizace.
Slovak: Účasť na činnostiach komisie členmi komisie, ktorí nie sú členmi pridružených členov Organizácie, bude podmienená prevzatím pomernej časti výdavkov sekretariátu, ktorá môže byť určená na základe platných ustanovení finančných predpisov Organizácie.
Polish: Udział członków Komisji, którzy nie są członkami stowarzyszonymi członków organizacji, w działaniach Komisji jest uwarunkowany przyjęciem założenia proporcjonalnego udziału w wydatkach sekretariatu, jaki może zostać określony w świetle stosownych postanowień regulaminu finansowego organizacji.
Hungarian: A Szervezet tagjai vagy társult tagjai közé nem tartozó bizottsági tagoknak a bizottság munkájában való részvétele attól függ, hogy vállalják-e a titkárság költségei – a Szervezet pénzügyi szabályzatában szereplő rendelkezések szerint meghatározott – arányos részének fedezését.
Slovenian: Sodelovanje članic Komisije, ki niso članice pridruženih članic Organizacije, v aktivnostih Komisije, je odvisno od predpostavke o takem sorazmernem deležu v stroških sekretariata, kot bi bil določen glede na ustrezne določbe finančnih predpisov Organizacije.
Bulgarian: Членовете на Комисията, които не са членове, нито асоциирани членове на Организацията, могат да участват в дейностите на Комисията, ако поемат припадащата им се част от разноските за секретариата, така както е определена в светлината на относимите разпоредби на финансовия правилник на Организацията.
Estonian: Komisjoni liikmed, kes ei ole organisatsiooni liikmed ega assotsieerunud liikmed, võivad osaleda komisjoni tegevuses, kui nad katavad sekretariaadi kulud ulatuses, mis määratakse kindlaks organisatsiooni finantseeskirja asjakohaste sätete alusel.
Latvian: Komisijas locekles, kas nav Organizācijas locekles vai asociētās locekles, piedaloties Komisijas darbā, uzņemas segt sekretariāta izdevumus apjomā, ko nosaka, ņemot vērā attiecīgās organizācijas finanšu regulu.
Lithuanian: Komisijos narių, kurios nėra Organizacijos narės arba asocijuotosios narės, dalyvavimas Komisijos veikloje priklauso nuo to, ar jos prisiima tokią sekretoriato išlaidų dalį, kuri gali būti nustatyta pagal atitinkamas Organizacijos finansų nuostatų taisykles.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-Kummissjoni minn membri tal-Kummissjoni li mhumiex membri ta' membri assoċjati ta' l-Organizzazzjoni għandha tiddependi fuq il-fatt li huma jieħdu fuq spallejhom dak is-sehem proporzjonali fl-ispejjeż tas-segretarjat kif jiġi ddeterminat fid-dawl tad-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolamenti Finanzjari ta' l-Organizzazzjoni.
English: Acceptance of this Agreement by any member of associate member of the organisation shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organisation and shall take effect on receipt of such instrument by the Director-General.
Czech: Přijetí této dohody jakýmkoliv členem nebo přidruženým členem se provede uložením listiny o přijetí u generálního ředitele organizace a nabývá účinku dnem, kdy generální ředitel tuto listinu přijme.
Slovak: Prijatie tejto dohody akýmkoľvek členom pridruženého člena Organizácie bude vykonané uložením listiny o prijatí u generálneho riaditeľa Organizácie a nadobudne účinnosť po doručení tejto listiny generálnemu riaditeľovi.
Polish: Przyjęcie niniejszego Porozumienia przez jakiegokolwiek członka stowarzyszonego członka organizacji polega na zdeponowaniu dyrektorowi Generalnemu Organizacji aktu przyjęcia i wejściu w życie z chwilą otrzymania takiego aktu przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a Szervezet valamely tagja vagy társult tagja részéről történő elfogadása egy elfogadási okmánynak a Szervezet főigazgatójánál történő letétbe helyezésével történik, és az ilyen okmánynak a főigazgató általi kézhezvételével válik hatályossá.
Slovenian: Katera koli članica ali pridružena članica Organizacije sprejme ta sporazum tako, da shrani listino o sprejemu pri generalnemu direktorju Organizacije, njen sprejem pa začne veljati, ko generalni direktor sprejme tako listino.
Bulgarian: Приемането на настоящото споразумение от страна на всеки член или асоцииран член на Организацията става чрез депозиране на акт за приемане при генералния директор на Организацията и произвежда своето действие от деня на получаване на този акт от генералния директор.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmiseks annavad organisatsiooni liikmed või assotsieerunud liikmed vastuvõtmisdokumendi hoiule organisatsiooni peadirektorile ning see jõustub päevast, kui peadirektor kõnealuse dokumendi kätte saab.
Latvian: Organizācijas locekle vai asociētā locekle Nolīgumam pievienojas, Organizācijas ģenerāldirektoram deponējot pievienošanās dokumentu, ar brīdi, kad ģenerāldirektors ir saņēmis šo dokumentu.
Lithuanian: Bet kurios Organizacijos narės ar asocijuotosios narės pritarimas šiam susitarimui įvykdomas, kai pritarimo dokumentas atiduodamas saugoti Organizacijos Generaliniam direktoriui ir įsigalioja Generaliniam direktoriui priėmus šį dokumentą.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn kull membru ta' membri assoċjati ta' l-Organizzazzjoni għandu jsir bid-depożitu ta' l-istrument ta' aċċettazzjoni għand id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni u għandu jibda jseħħ minn meta dan l-istrument jintlaqa' mid-Direttur-Ġenerali.
English: Acceptance of this Agreement by non-members of the Organisation shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organisation.
Czech: Přijetí této dohody nečleny organizace se provede uložením listiny o přijetí u generálního ředitele organizace.
Slovak: Prijatie tejto dohody nečlenmi Organizácie bude vykonané uložením listiny o prijatí u generálneho riaditeľa Organizácie.
Polish: Przyjęcie niniejszego Porozumienia przez państwa nienależące do Organizacji polega na złożeniu Dyrektorowi Generalnemu Organizacji aktu przyjęcia.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a Szervezet tagjai közé nem tartozók részéről történő elfogadása egy elfogadási okmánynak a Szervezet főigazgatójánál való letétbe helyezésével történik.
Slovenian: Nečlanice Organizacije sprejmejo ta sporazum tako, da shranijo listino o sprejemu pri generalnem direktorju Organizacije.
Bulgarian: Приемането на настоящото споразумение от страна на нечленове на Организацията става чрез депозиране на акт за приемане при генералния директор на Организацията.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmiseks annavad riigid, kes ei ole organisatsiooni liikmed, vastuvõtmisdokumendi hoiule organisatsiooni peadirektorile.
Latvian: Valstis, kas nav Organizācijas locekles vai asociētās locekles, Nolīgumam pievienojas, Organizācijas ģenerāldirektoram deponējot pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: Organizacijai nepriklausančių narių pritarimas šiam susitarimui įvykdomas, kai pritarimo dokumentas atiduodamas saugoti Organizacijos Generaliniam direktoriui.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn dawk li mhumiex membri ta' l-Organizzazzjoni għandha sseħħ bid-depożitu ta' l-istrument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: Membership shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership, in conformity with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Czech: Členství nabývá účinku dnem, kdy komise žádost o členství schválí v souladu s ustanoveními odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: Členstvo nadobudne účinnosť dňom schválenia žiadosti o členstvo komisiou v súlade s ustanoveniami ods. 2 tohto článku.
Polish: Członkostwo nabiera mocy prawnej z dniem, w którym Komisja zatwierdzi wniosek o członkostwo zgodnie z postanowieniami ustępu 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagság azon a napon válik hatályossá, amelyen a bizottság jóváhagyja a tagság iránti kérelmet, e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Članstvo začne veljati na dan, ko Komisija odobri prošnjo za članstvo v skladu z določbami odstavka 2 tega člena.
Bulgarian: Приемането за член произвежда своето действие от деня, в който Комисията даде своето одобрение, в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от този член.
Estonian: Liikmeks vastuvõtmine jõustub kuupäevast, kui komisjon rahuldab liikmeks saamise taotluse käesoleva artikli lõikes 2 ette nähtud korras.
Latvian: Pievienošanās stājas spēkā ar brīdi, kad Komisija saskaņā ar šā panta 2. punktu apstiprina dalības pieteikumu.
Lithuanian: Narystė prasideda tą dieną, kai Komisija pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas patvirtina narystės paraišką.
Maltese: Is-sħubija għandha tiġi fis-seħħ fid-data li fiha l-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni għas-sħubija, skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The Director-General of the Organisation shall inform all members of the Commission, all members of the Organisation and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
Czech: Generální ředitel oznámí všem členům komise, všem členům organizace a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů veškerá přijetí, která nabyla účinku.
Slovak: Generálny riaditeľ Organizácie bude informovať všetkých členov komisie, všetkých členov Organizácie a generálneho tajomníka Organizácie spojených národov o všetkých prijatiach, ktoré nadobudli účinnosť.
Polish: Dyrektor Generalny Organizacji informuje wszystkich członków Organizacji wszystkich członków Organizacji i Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wszystkich aktach przyjęciach, które nabrały mocy prawnej.
Hungarian: A Szervezet főigazgatója valamennyi hatályba lépett elfogadásról értesíti a bizottság valamennyi tagját, a Szervezet valamennyi tagját és az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát.
Slovenian: Generalni direktor Organizacije obvesti vse članice Komisije, vse članice Organizacije in generalnega sekretarja Združenih narodov o vseh sprejemih, ki so bili opravljeni.
Bulgarian: Генералният директор на Организацията уведомява всички членове на Комисията, всички членове на Организацията и генералния секретар на Организацията на обединените нации за всяко приемане, произвело своето действие.
Estonian: Organisatsiooni peadirektor teatab kõigile komisjoni liikmetele, kõigile organisatsiooni liikmetele ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kõigist jõustunud vastuvõtmistest.
Latvian: Organizācijas ģenerāldirektors informē visas Komisijas locekles, visas Organizācijas locekles un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretariātu par jaunuzņemtajām loceklēm.
Lithuanian: Organizacijos Generalinis direktorius informuoja visas Komisijos nares, visas Organizacijos nares ir Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie visus įsigaliojusius pritarimo dokumentus.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu jgħarraf lill-membri kollha tal-Kummissjoni, lill-membri ta' l-Organizzazzjoni u lis-Segretarju-Ġenerali tal-Ġnus Magħquda bl-aċċettazzjonijiet kollha li jkunu ġew fis-seħħ.
English: Acceptances of this Agreement may be made subject to reservations which shall become effective only on unanimous approval by the members of the Commission.
Czech: Přijetí této dohody může podléhat výhradám, které nabudou účinku po jednomyslném schválení členy komise.
Slovak: Prijatia tejto dohody môžu byť podmienené výhradami, ktoré nadobudnú účinnosť až po jednomyseľnom schválení členmi komisie.
Polish: Przyjęcie niniejszego Porozumienia może stać się przedmiotem zastrzeżeń, które zaczynają obowiązywać dopiero po jednomyślnym zatwierdzeniu przez członków Komisji.
Hungarian: E megállapodás elfogadása olyan fenntartásokkal is történhet, amelyek csak a bizottsági tagok egyhangú jóváhagyása esetén válnak hatályossá.
Slovenian: Ta sporazum se lahko sprejme z zadržki, ki pa začnejo veljati le, če jih članice Komisije soglasno odobrijo.
Bulgarian: Приемането на настоящото споразумение може да бъде поставено в зависимост от някои резерви, които произвеждат своето действие само след единодушно одобрение от страна на членовете на Комисията.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmise võib siduda reservatsioonidega, mis jõustuvad üksnes komisjoni liikmete ühehäälsel nõusolekul.
Latvian: Šim Nolīgumam var pievienoties ar atrunām, kas stājas spēkā tikai, ja tās vienbalsīgi apstiprina Komisijas locekles.
Lithuanian: Šiam susitarimui gali būti pritarta su išlygomis, kurios įsigalioja tik joms vienbalsiai pritarus Komisijos narėms.
Maltese: L-aċċettazzjonijiet ta' dan il-Ftehim jistgħu jsiru bla ħsara għal riservi li jiġu fis-seħħ biss wara approvazzjoni unanima mill-membri tal-Kummissjoni.
English: Members of the Commission not having replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Czech: Výhrada těch členů komise, kteří se nevyjádřili do tří měsíců po dni oznámení, se považuje za přijatou.
Slovak: Členovia komisie, ktorí neodpovedali do troch mesiacov odo dňa oznámenia, súhlasili s výhradou.
Polish: Uważa się, że członkowie Komisji, którzy nie udzielili odpowiedzi w terminie trzech miesięcy od daty powiadomienia, przyjmują zastrzeżenie.
Hungarian: Azokra a bizottsági tagokra, akik az értesítés napjától számított három hónapon belül nem válaszoltak, úgy kell tekinteni, hogy elfogadták a fenntartást.
Slovenian: Članice Komisije, ki ne odgovorijo v treh mesecih od datuma obvestila, se obravnavajo, kot da so zadržek sprejele.
Bulgarian: За членовете на Комисията, които не са отговорили в тримесечен срок от датата на нотифицирането им, се счита, че са приели въпросната резерва.
Estonian: Komisjoni liikmed, kes ei ole vastanud kolme kuu jooksul teatamise kuupäevast arvates, loetakse reservatsiooni heakskiitnuks.
Latvian: Komisijas locekles, kas triju mēnešu laikā pēc izziņošanas nav sniegušas atbildi, uzskata par tādām loceklēm, kas atrunas ir atbalstījušas.
Lithuanian: Laikoma, kad Komisijos narės, kurios nepateikė atsakymo per tris mėnesius nuo pranešimo dienos, pritarė išlygai.
Maltese: Membri tal-Kummissjoni li ma jkunux wieġbu fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika għandhom jitqiesu bħala li aċċettaw ir-riserva.
English: Failing such approval, the nation or regional economic integration organisation making the reservation shall not be become a party to this Agreement.
Czech: Pokud k takovému schválení nedojde, stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, který/která výhradu vznesl/a, se smluvní stranou této dohody nestane.
Slovak: Bez tohto schválenia sa štát alebo regionálna organizácia ekonomickej integrácie, vznášajúca výhradu, nestane účastníkom tejto dohody.
Polish: W przypadku braku takiego zatwierdzenia kraj lub regionalna organizacja integracji gospodarczej wnosząca zastrzeżenie nie staje się stroną niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben az ilyen jóváhagyásra nem kerül sor, a fenntartást benyújtó állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet nem csatlakozik ehhez a megállapodáshoz.
Slovenian: Če take odobritve ne dobijo, organizacija za nacionalno ali regionalno gospodarsko povezovanje, ki je zadržek podala, ne postane podpisnica tega sporazuma.
Bulgarian: При липса на такова одобрение, държавата или организацията за регионално икономическо интегриране, която е формулирала резервата, не става страна по споразумението.
Estonian: Reservatsiooni esitanud riik või piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon, kes ei saa kõnealust heakskiitu, ei saa käesoleva lepingu osaliseks.
Latvian: Ja atrunas neatbalsta, valsts vai reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir izvirzījusi šīs atrunas, šim Nolīgumam nepievienojas.
Lithuanian: Jei tokio pritarimo negauta, išlygą padariusi tauta ar regioninė ekonominės integracijos organizacija netampa šio susitarimo šalimi.
Maltese: Fin-nuqqas ta' din l-approvazzjoni, l-organizzazzjoni nazzjonali jew reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tagħmel ir-riserva m'għandhiex issir membru ta' dan il-Ftehim.
English: The Director-General of the organisation shall notify forthwith all members of the Commission of any reservations.
Czech: Generální ředitel organizace oznámí okamžitě všechny výhrady všem členům komise.
Slovak: Generálny riaditeľ Organizácie okamžite oznámi všetkým členom komisie všetky výhrady.
Polish: Dyrektor Generalny organizacji bezzwłocznie powiadamia wszystkich członków Komisji o wszelkich zastrzeżeniach.
Hungarian: A Szervezet főigazgatója minden bizottsági tagot azonnal értesít az esetleges fenntartásokról.
Slovenian: Generalni direktor Organizacije nemudoma obvesti vse članice Komisije o kakršnih koli zadržkih.
Bulgarian: Генералният директор на Организацията незабавно уведомява всички членове на Комисията за всички резерви.
Estonian: Organisatsiooni peasekretär teatab igast reservatsioonist viivitamata kõigile komisjoni liikmetele.
Latvian: Organizācijas ģenerāldirektors nekavējoties informē visus Komisijas locekļus par jebkādām atrunām.
Lithuanian: Organizacijos Generalinis direktorius nedelsdamas praneša Komisijos narėms apie visas išlygas.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu dlonk jinnotifika lill-membri kollha tal-Kummissjoni b'kull riserva.
English: Article XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член ХІІ
Estonian: XII artikkel
Latvian: 12. pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: This Agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem přijetí páté listiny o přijetí.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom doručenia piatej listiny o prijatí.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem otrzymania piątego aktu przyjęcia.
Hungarian: Ez a megállapodás az ötödik elfogadási okirat kézhezvételének napjától lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati od dneva prejema pete listine o sprejemu.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаване на петия акт за приемане.
Estonian: Käesolev leping jõustub viienda vastuvõtmisdokumendi kättesaamise kuupäeval.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad ir saņemti pieci pieņemšanas dokumenti.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja nuo penktojo pritarimo dokumento gavimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha jintlaqa' l-ħames strument ta' aċċettazzjoni.
English: Article XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член ХІІІ
Estonian: XIII artikkel
Latvian: 13. pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Territorial application
Czech: Územní působnost dohody
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Teritorialna uporaba
Bulgarian: Териториална приложимост
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: The members of the Commission shall, when accepting this Agreement, state explicitly to which territories their participation shall extend.
Czech: Při přijetí této dohody členové komise výslovně uvedou území, na která se jejich účast vztahuje.
Slovak: Členovia komisie pri prijímaní tejto dohody výslovne uvedú pre ktoré územia bude platiť ich účasť.
Polish: Przyjmując niniejsze Porozumienie, członkowie Komisji szczegółowo oświadczają, jakich terytoriów dotyczy ich udział w Porozumieniu.
Hungarian: E megállapodás elfogadásakor a bizottság tagjai pontosan rögzítik, hogy részvételük milyen területekre fog kiterjedni.
Slovenian: Članice Komisije ob sprejemu tega sporazuma jasno navedejo, katera ozemlja zajema njihovo sodelovanje.
Bulgarian: При приемането на настоящото споразумение членовете на Комисията изрично посочват за кои територии се прилага тяхното участие.
Estonian: Käesoleva lepingu vastuvõtmisel teatavad komisjoni liikmed selgesõnaliselt, millistele territooriumidele nende osalus laieneb.
Latvian: Komisija locekles, pievienojoties šim Nolīgumam, rūpīgi norāda, uz kurām teritorijām attiecas to dalība.
Lithuanian: Komisijos narės pritardamos šiam susitarimui aiškiai nurodo, kurioms teritorijoms jų dalyvavimas yra taikomas.
Maltese: Meta jaċċettaw dan il-Ftehim, il-membri tal-Kummissjoni għandhom jiddikjaraw espliċitament għal-liema territorji għandha testendi l-parteċipazzjoni tagħhom.
English: In the absence of such a declaration, participation shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the member is responsible.
Czech: Není-li takové prohlášení učiněno, má se za to, že se dohoda vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy daný člen odpovídá.
Slovak: Bez tohto vyhlásenia bude účasť platiť pre všetky územia pre medzinárodné vzťahy, za ktoré je člen zodpovedný.
Polish: W razie braku takiego oświadczenia uważa się, że udział taki dotyczy wszystkich terytoriów, za których stosunki międzynarodowe członkowie są odpowiedzialni.
Hungarian: Ilyen nyilatkozat hiányában úgy kell tekinteni, hogy a részvétel a nemzetközi kapcsolatok valamennyi olyan területére kiterjed majd, amely a tag felelősségi körébe tartozik.
Slovenian: Če take izjave ne podajo, se domneva, da njihovo sodelovanje velja za vsa ozemlja, za katerih mednarodne odnose je članica odgovorna.
Bulgarian: При липса на такава декларация се счита, че споразумението е приложимо за всички територии, за чиито международните връзки отговаря заинтересованият член.
Estonian: Nimetatud teate puudumise korral loetakse osalus kehtivaks kõigi territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest asjaomane liige vastutab.
Latvian: Ja šādas deklarācijas nav, dalību attiecina uz visām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām atbild locekle.
Lithuanian: Jei tokia deklaracija nepateikiama, laikoma, kad susitarime dalyvauja visos teritorijos už kurias ta narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose.
Maltese: Fl-assenza ta' dikjarazzjoni bħal din, il-parteċipazzjoni għandha titqies li tapplika għat-territorji kollha li l-membru huwa responsabbli għar-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom.
English: Subject to the provisions of Article XIV, the scope of the territorial application may be modified by a subsequent declaration.
Czech: S výhradou ustanovení níže uvedeného článku XIV lze územní působnost dohody změnit pozdějším prohlášením.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku XIV môže byť rozsah územnej platnosti zmenený následným vyhlásením.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu XIV terytorialny zakres stosowania może być zmodyfikowany późniejszymi oświadczeniami.
Hungarian: A XIV. cikk rendelkezéseire is tekintettel, a területi hatályt egy újabb nyilatkozattal módosítani lehet.
Slovenian: V skladu z določbami člena XIV se lahko obseg teritorialne uporabe spremeni s kasnejšo izjavo.
Bulgarian: При условие че са спазени разпоредбите на член ХІV по-долу, териториалната приложимост може да бъде изменена с последваща декларация.
Estonian: Territoriaalse kohaldamise ulatust võib muuta hilisema teate alusel, kui XIV artiklis ei sätestata teisiti.
Latvian: Saskaņā ar XIV pantu, teritoriālās piemērošanas apjomu var modificēt ar turpmāku deklarāciju.
Lithuanian: Pagal toliau esančio XIV straipsnio nuostatas teritorinio taikymo apimtis gali būti pakeista kita deklaracija.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV, il-firxa ta' l-applikazzjoni territorjali tista' tkun immodifikata b'dikjarazzjoni sussegwenti.
English: Article XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член ХІV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: 14. pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV