FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT to establish a science and technology centre in Ukraine
French: ACCORD portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine
Portuguese: ACORDO relativo à criação de um Centro de ciência e tecnologia na Ucrânia
Czech: Dohoda o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině
Slovak: Dohoda o zriadení Centra pre vedu a techniku na Ukrajine
Polish: Porozumienie w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie
Hungarian: Megállapodás egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за създаване на научно-технологичен център в Украйна
Estonian: Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamisleping
Latvian: Nolīgums par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā
Lithuanian: Susitarimas dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo
Maltese: Ftehim li jistabbilixxi ċentru tax-xjenzu u t-teknoloġija fl-Ukrajna
English: CANADA, SWEDEN, UKRAINE, AND THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: LE CANADA, LA SUÈDE, L'UKRAINE ET LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
Portuguese: O CANADÁ, A SUÉCIA, A UCRÂNIA E OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
Czech: KANADA, ŠVÉDSKO, UKRAJINA A SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ,
Slovak: KANADA, ŠVÉDSKO, UKRAJINA A SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ,
Polish: KANADA, SZWECJA, UKRAINA I STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI,
Hungarian: KANADA, SVÉDORSZÁG, UKRAJNA ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,
Slovenian: KANADA, ŠVEDSKA, UKRAJINA IN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE SO SE
Bulgarian: КАНАДА, ШВЕЦИЯ, УКРАЙНА И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,
Estonian: KANADA, ROOTSI, UKRAINA JA AMEERIKA ÜHENDRIIGID,
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, KANĀDA, UKRAINA UN ZVIEDRIJA,
Lithuanian: KANADA, ŠVEDIJA, UKRAINA IR JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS,
Maltese: IL-KANADA, L-ISVEZJA, L-UKRAJNA U L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,
English: REAFFIRMING the need to prevent the proliferation of technologies and expertise related to weapons of mass destruction - nuclear, chemical, and biological weapons;
French: RÉAFFIRMANT la nécessité d'empêcher la prolifération des technologies et du savoir-faire relatif aux armes de destruction massive - armes nucléaires, chimiques et biologiques;
Portuguese: REITERANDO a necessidade de evitar a proliferação de tecnologias e conhecimentos especializados no domínio do armamento de destruição em massa, ou seja, armamento nuclear, químico e biológico;
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE nezbytnost zamezit šíření technologií a odborných znalostí týkajících se zbraní hromadného ničení – jaderných, chemických a biologických;
Slovak: OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJÚC potrebu zabrániť šíreniu technológií a odborných znalostí týkajúcich sa zbraní hromadného ničenia, t. j. jadrových, chemických a biologických zbraní;
Polish: POTWIERDZAJĄC potrzebę zapobiegania rozprzestrzenianiu technologii i wiedzy specjalistycznej związanej z bronią masowego zniszczenia – jądrową, chemiczną i biologiczną;
Hungarian: újólag megerősítve annak szükségszerűségét, hogy megakadályozzák a tömegpusztító – nukleáris, vegyi és biológiai – fegyverekkel kapcsolatos technológia és szaktudás elterjedését;
Slovenian: V POTRDITEV potrebe po preprečevanju širjenja tehnologij ter strokovnega znanja in izkušenj s področja orožja za množično uničevanje - atomskega, kemičnega in biološkega orožja;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО необходимостта от предотвратяване на разпространението на технологии, знания и умения, свързани с оръжията за масово унищожение – ядрени, химически и биологични оръжия,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD vajadust tõkestada tuuma-, keemia- ja bioloogiliste massihävitusrelvadega seonduvat tehnoloogia ja teadmiste levikut;
Latvian: VĒLREIZ APSTIPRINOT nepieciešamību novērst tās tehnoloģijas un pieredzes izplatīšanu, kas saistīta ar masu iznīcināšanas ieročiem – kodolieročiem, ķīmiskajiem un bioloģiskiem ieročiem;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad būtina užkirsti kelią su masinio naikinimo bei branduoliniais, cheminiais ir biologiniais ginklais susijusių technologijų ir žinių platinimą;
Maltese: LI JERĠĦU JIKKONFERMAW l-bżonn biex jiġi prevjenut il-proliferazzjoni ta' teknoloġiji u l-għarfien li għandu x' jaqsam ma' armi ta' qerda totali tal-massa (mass destruction) – armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi;
English: RESPONDING TO the need to contribute, through the Centre's projects and activities, to the transition of the States of the former Soviet Union to market-based economies and to support research and development for peaceful purposes;
French: RÉPONDANT à la nécessité de contribuer, grâce aux projets et aux activités du centre, à l'évolution des États de l'ex-Union soviétique vers une économie de marché et de soutenir la recherche et le développement à des fins pacifiques;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de contribuir, através dos projectos e das actividades do centro, para a transição dos estados da antiga União Soviética para economias de mercado e de apoiar a investigação e o desenvolvimento com fins pacíficos;
Czech: UZNÁVAJÍCE nezbytnost přispívat prostřednictvím projektů a činností střediska k přechodu zemí bývalého Sovětského svazu k tržnímu hospodářství a nezbytnost podpořit výzkum a vývoj pro mírové účely;
Slovak: REAGUJÚC NA potrebu prispievať prostredníctvom projektov a činností centra k prechodu štátov bývalého Sovietskeho zväzu na trhové hospodárstvo a k podpore výskumu a vývoja na mierové účely;
Polish: ODPOWIADAJĄC na potrzebę współdziałania w zakresie przechodzenia państw byłego Związku Radzieckiego do gospodarki rynkowej oraz wspierania badań i rozwoju na rzecz pokoju za pośrednictwem projektów i działalności Centrum;
Hungarian: válaszolva azon szükségletre, hogy a központ, projektjei és tevékenységei segítségével, hozzájáruljon az egykori Szovjetunió államaiban a piacgazdaságra való áttéréshez, valamint támogassa a békés célok érdekében történő kutatást és fejlesztést;
Slovenian: V ODGOVOR na potrebo, da se preko projektov in dejavnosti Centra prispeva k prehodu držav bivše Sovjetske zveze v tržno gospodarstvo ter podpre raziskave in razvoj v miroljubne namene;
Bulgarian: КАТО ОТГОВАРЯТ на необходимостта да дадат своя принос чрез проектите и дейностите на центъра, насочени към прехода на държавите от бившия Съветски съюз към икономика, основана на пазарните принципи, и като поддържат изследванията и развитието за мирни цели;
Estonian: REAGEERIDES vajadusele aidata keskuse projektide ja tegevuse kaudu endise Nõukogude Liidu riikidel üle minna turumajandusele ning toetada rahuotstarbeliste eesmärkidega teadus- ja arendustegevust;
Latvian: ATBILDOT uz vajadzību ar Centra projektu un darbību starpniecību veicināt bijušo Padomju Savienības valstu pāreju uz tirgus ekonomiku un atbalstīt pētniecību un attīstību mierīgiem nolūkiem;
Lithuanian: ATSILIEPDAMOS į tai, jog centro projektais ir veikla reikia padėti buvusios Tarybų Sąjungos valstybėms pereiti į rinkos ekonomiką, taip pat remti taikiems tikslams skirtus tyrimus ir taikomąją veiklą;
Maltese: LI JWIEĠEB għall-bżonn biex jikkontribbwixxu, permezz tal-proġetti u l-attivitajiet taċ-Ċentru, għat-transizzjoni ta' l-Istati ta' l-Unjoni Sovjetika ta' qabel lejn ekonomiji bbażati fuq is-suq u biex jappoġġjaw riċerka u żvilupp għal għanijiet ta' paċi;
English: DESIRING THAT the Centre projects provide impetus and support to participating scientists and engineers in developing long-term career opportunities, which will strengthen the scientific research and development capacity of Ukraine, and
French: DÉSIREUX que les projets du centre fournissent une impulsion et un soutien aux scientifiques et ingénieurs participants en leur ouvrant des perspectives de carrière à long terme qui renforceront la capacité de l'Ukraine dans le domaine de la recherche et du développement scientifiques; et
Portuguese: DESEJANDO que os projectos do centro forneçam aos cientistas e engenheiros participantes o impulso e o apoio que lhes permitam evoluir em carreiras a longo prazo que reforcem a capacidade de investigação e desenvolvimento científicos da Ucrânia; e
Czech: S PŘÁNÍM, aby projekty střediska poskytly popud a podporu zúčastněným vědcům a inženýrům tím, že jim otevřou vyhlídku dlouhodobých profesních možností, které posílí výzkumný a vývojový potenciál Ukrajiny, a
Slovak: ŽELAJÚC SI, ABY projekty centra poskytovali impulz a podporu zúčastneným vedcom a inžinierom pri budovaní dlhodobých profesných možností, ktoré posilnia vedecko- výskumnú a vývojovú kapacitu Ukrajiny, a
Polish: PRAGNĄC, aby projekty Centrum dostarczały bodźców i wspierały uczestniczących w nich naukowców i inżynierów w długoterminowym rozwoju możliwości zawodowych, które wzmocnią badania naukowe i możliwości rozwojowe Ukrainy;
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy a központ projektjei ösztönzést és támogatást biztosítsanak a részvevő tudósoknak és mérnököknek a hosszú távú karrierlehetőségek megteremtése terén, ami megerősíti Ukrajna tudományos kutatási és fejlesztési képességét; és
Slovenian: V ŽELJI, da bi projekti Centra znanstvenikom in inženirjem, ki bodo v njih sodelovali, dali zagon in jim nudili podporo pri razvijanju dolgoročnih poklicnih možnosti, ki bodo okrepile potencial Ukrajine na področju znanstvenega raziskovanja in razvoja;
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕТО СИ проектите, разработвани от центъра, да дадат тласък и подкрепа на участващите учени и инженери към развитието на дългосрочни възможности за израстване в кариерата им, което ще укрепи научноизследователският и развоен потенциал в Украйна,
Estonian: SOOVIDES, et keskuse projektid annavad tõuke ja toetavad osalevaid teadlasi ja insenere, avades neile pikaajalisi karjäärivõimalusi, mis parandab Ukraina teadusuuringute ja -arengu suutlikkust, ning
Latvian: VĒLĒDAMIES, lai Centra projekti nodrošinātu stimulu un atbalstu iesaistīto zinātnieku un inženieru ilglaicīgu karjeras iespēju attīstībai, kas stiprinās Ukrainas zinātniskās izpētes un attīstības iespējas, un
Maltese: JIXTIEQU LI l-proġetti taċ-Ċentru jipprovdu impetus u appoġġ lil xjentisti u inġiniera parteċipanti f'opportunitajiet ta' karriera li qed jiżviluppaw fuq skond għat-tul, li jsaħħu l-kapaċita xjentifika ta' riċerka u ta' żvilupp ta' l-Ukrajna, u
English: REALISING THAT the success of the Centre will require strong support from governments, foundations, academic and scientific institutions, and other intergovernmental and non-governmental entities,
French: CONSCIENTS que le succès du centre nécessitera un appui solide des gouvernements, des fondations, des institutions académiques et scientifiques et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales,
Portuguese: RECONHECENDO que o êxito do centro dependerá de um forte apoio dos governos, fundações e instituições científicas e académicas, assim como de outras organizações intergovernamentais e não governamentais,
Czech: VĚDOMY SI, že úspěch střediska bude vyžadovat účinnou podporu vlád, nadací, akademických a vědeckých institucí a ostatních mezivládních a nevládních organizací,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, ŽE úspech centra si bude vyžadovať silnú podporu od vlád, nadácií, akademických a vedeckých inštitúcií a ostatných medzivládnych a nevládnych subjektov,
Polish: oraz WIEDZĄC, że sukces Centrum będzie wymagać silnego poparcia ze strony rządów, fundacji, instytucji akademickich i naukowych oraz innych międzyrządowych i pozarządowych podmiotów,
Hungarian: annak tudatában, hogy a központ sikeréhez a kormányoktól, alapítványoktól, felsőoktatási és tudományos intézetektől, valamint más, kormányközi és nem kormányzati szervezetektől komoly támogatásra van szükség,
Slovenian: OB ZAVEDANJU, da je za uspeh Centra potrebna močna podpora vlad, ustanov, akademskih in znanstvenih inštitucij ter drugih medvladnih in nevladnih organizacij;
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, ЧЕ успехът на центъра ще изисква мощна подкрепа от страна на правителствата, фондациите, академичните и научните институции, както и от страна на други междуправителствени и неправителствени институции,
Estonian: OLLES TEADLIK, et keskuse edu sõltub valitsuste, fondide, teadus- ja akadeemiliste asutuste ning teiste valitsustevaheliste ja valitsusväliste üksuste tugevast toetusest,
Latvian: SAPROTOT, ka Centra panākumiem vajadzīgs valdību, fondu, akadēmisko un zinātnisko iestāžu, kā arī citu starpvaldību un nevalstisku struktūrvienību stiprs atbalsts,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad sėkmingai centro veiklai reikės didelės Vyriausybių, fondų, akademinių ir mokslo institucijų bei kitų tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų paramos,
Maltese: JIRREALIZZAW LI s-suċċess taċ-Ċentru jirrikjedi appoġġ b'saħħtu minn gvernijiet, fondazzjonijiet istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u entitajiet oħra intergovernmentali u mhux governattivi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article I
French: Article I
Portuguese: Artigo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
English: The Science and Technology Centre in Ukraine (hereinafter referred to as 'the Centre`) is hereby established as an intergovernmental organisation.
French: Il est créé en vertu du présent accord un centre international pour la science et la technologie en Ukraine (ci-après dénommé «le centre») en tant qu'organisation intergouvernementale.
Portuguese: É criado o Centro de ciência e tecnologia da Ucrânia (adiante designado «centro») como organização intergovernamental.
Czech: Touto dohodou se zřizuje Středisko pro vědu a techniku (dále jen "středisko") jako mezivládní organizace.
Slovak: Týmto sa ako medzivládna organizácia zriaďuje Centrum pre vedu a techniku na Ukrajine (ďalej len "centrum").
Polish: Ustanawia się Centrum nauki i technologii na Ukrainie (zwane dalej "Centrum") jako organizację międzyrządową.
Hungarian: Kormányközi szervezetként létrejön egy ukrajnai Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ, (a továbbiakban: a központ).
Slovenian: Ustanovi se Znanstveni in tehnološki center v Ukrajini (v nadaljnjem besedilu "Center") kot medvladna organizacija.
Bulgarian: С настоящия документ се създава Научно-технологичен център в Украйна (наричан по-долу „Центърът“) като междуправителствена организация.
Estonian: Käesolevaga asutatakse Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskus (edaspidi "keskus") valitsustevahelise organisatsioonina.
Latvian: Ar šo Ukrainā tiek izveidots Zinātnes un tehnoloģijas centrs kā starpvaldību organizācija (še turpmāk "Centrs").
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Ukrainoje įsteigiamas mokslo ir technologijų centras (toliau – centras), turintis tarpvyriausybinės organizacijos statusą.
Maltese: Iċ-Ċentru tax-Xjenza u Teknoloġija fl-Ukrajna (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala "iċ-Ċentru" huwa hawnhekk stabbilit bħala organizzazzjoni intergovernmentali.
English: Each party shall facilitate, in its territory, the activities of the Centre.
French: Chaque partie facilite, sur son territoire, les activités du centre.
Portuguese: Cada parte facilitará, no seu território, as actividades do centro.
Czech: Každá strana na svém území usnadní činnost střediska.
Slovak: Jednotlivé strany napomáhajú na svojom území činnostiam centra.
Polish: Każda ze stron wspomaga na swoim terytorium działalność Centrum.
Hungarian: Mindegyik fél a saját területén támogatja a központ tevékenységét.
Slovenian: Vsaka stranka na svojem ozemlju olajšuje dejavnosti Centra.
Bulgarian: Всяка от страните на своята територия създава благоприятни условия за дейностите на Центъра.
Estonian: Iga lepinguosaline aitab kaasa keskuse tegevusele oma territooriumil.
Latvian: Katra puse tās teritorijā veicina Centra darbības.
Lithuanian: Kiekviena Šalis savo teritorijoje palengvina centro darbą.
Maltese: Kull parti għandha tiffaċilita, fit-territorju tagħha, l-attivitajiet taċ-Ċentru.
English: In order to achieve its objectives, the Centre shall have, in accordance with the laws and regulations of the parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
French: Afin de réaliser ses objectifs, le centre possède, conformément aux lois et réglementations des parties, la capacité juridique de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers et d'ester en justice.
Portuguese: Para alcançar os seus objectivos, o centro disporá, de acordo com as legislações e regulamentações das partes, de capacidade jurídica para celebrar contratos, adquirir e alienar bens móveis e imóveis de capacidade judiciária.
Czech: Za účelem plnění svých cílů má středisko v souladu se zákony a právními předpisy stran právní subjektivitu pro uzavírání smluv, nabývání a zcizování nemovitého a movitého majetku a pro vystupování před soudy.
Slovak: Aby centrum mohlo dosahovať svoje ciele, má v súlade so zákonmi a predpismi strán dohody právnu spôsobilosť uzatvárať zmluvy, obstarávať a disponovať nehnuteľným a hnuteľným majetkom a vystupovať pred súdom.
Polish: Do osiągnięcia swoich celów, Centrum posiada na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych stron zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych w odniesieniu do zawierania umów, nabywania i zbywania mienia nieruchomego i ruchomego oraz do wnoszenia skarg i odpowiadania na nie.
Hungarian: Céljai elérése érdekében a központ, a felek törvényeivel és rendeleteivel összhangban, rendelkezik azzal a jogképességgel, hogy szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, vagy ezen eljárásokban alperesként részt vehet.
Slovenian: Za uresničevanje ciljev Centra ima Center po zakonih in predpisih strank pravno sposobnost za sklepanje pogodb, pridobivanje in prodajo nepremičnin in premičnin ter nastopanje pred sodiščem.
Bulgarian: С оглед постигането на целите си, в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на страните, Центърът може да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с недвижимо и движимо имущество, както и да образува и да бъде страна по съдебно производство.
Estonian: Keskusel on oma eesmärkide saavutamiseks kooskõlas lepinguosaliste õigusnormidega õigus- ja teovõime sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: Lai sasniegtu savus mērķus, Centram saskaņā ar pušu tiesību aktiem ir juridiskā rīcībspēja slēgt līgumus, pirkt un pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt par prasītāju un atbildētāju tiesas procesā.
Lithuanian: Kad pasiektų savo tikslus, centras, pagal Šalių įstatymus ir teisės aktus, gali teisėtai sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto bei juo disponuoti, būti ieškovu ir atsakovu teismo procesuose.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu, bi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti tal-partijiet, il-kapaċita legali biex jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjeta immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.
English: In order to achieve its objectives, the Centre is authorised:
French: Afin de réaliser ses objectifs, le centre est autorisé à:
Portuguese: Para alcançar os seus objectivos, o centro é autorizado a:
Czech: K dosažení svých cílů je středisko oprávněno
Slovak: Aby centrum mohlo dosahovať svoje ciele, má oprávnenie na:
Polish: Dla potrzeb osiągnięcia tych celów Centrum uprawnione jest do:
Hungarian: A központ, céljai elérése érdekében, a következőkre jogosult:
Slovenian: Za uresničevanje ciljev Centra ima Center naslednja pooblastila:
Bulgarian: За да постигне своите цели, Центърът е оправомощен:
Estonian: Oma eesmärkide saavutamiseks on keskusel lubatud:
Latvian: Lai sasniegtu savus mērķus, Centrs ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad pasiektų savo tikslus, centras yra įgaliojamas:
Maltese: Sabiex jikseb l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru huwa awtorizzat:
English: to monitor and audit Centre projects in accordance with Article VIII of this Agreement;
French: assurer le suivi et le contrôle financier des projets du centre conformément à l'article VIII du présent accord;
Portuguese: Efectuar o controlo e a auditoria financeira de projectos do centro, de acordo com o artigo VIII do presente acordo;
Czech: sledovat projekty střediska v souladu s článkem VIII a zajistit jejich finanční kontrolu;
Slovak: monitorovať a uskutočňovať finančnú kontrolu projektov centra v súlade s článkom VIII tejto dohody;
Polish: monitorowania i kontroli projektów Centrum zgodnie z art. VIII niniejszego Porozumienia;
Hungarian: e megállapodás VIII. cikkével összhangban a központ projektjeinek felügyelete és pénzügyi ellenőrzése;
Slovenian: da po členu VIII tega sporazuma nadzira in presoja projekte Centra;
Bulgarian: да наблюдава и одитира проектите на Центъра в съответствие с член VІІІ от настоящото споразумение;
Estonian: jälgida ja kontrollida keskuse projekte kooskõlas käesoleva lepingu VIII artikliga;
Latvian: saskaņā ar šā nolīguma VIII pantu pārraudzīt un pārbaudīt Centra projektus;
Lithuanian: pagal šio Susitarimo VIII straipsnį kontroliuoti ir tikrinti centro projektus;
Maltese: li jimmonitorja u jirrevedi proġetti taċ-Ċentru bi qbil ma' l-Artikolu VIII ta' dan il-Ftehim;
English: to disseminate information, as appropriate, to promote its projects, encourage proposals, and broaden international participation;
French: diffuser des informations, le cas échéant, en vue de promouvoir ses projets, encourager les propositions et élargir la participation internationale;
Portuguese: Divulgar informações, conforme adequado, destinadas a promover os seus projectos, encorajar propostas e alargar a participação internacional;
Czech: šířit informace popřípadě za účelem podpory svých projektů, povzbuzení návrhů a rozšíření mezinárodní účasti;
Slovak: podľa potreby šíriť informácie na propagovanie svojich projektov, podporu návrhov a rozširovanie medzinárodnej účasti;
Polish: upowszechniania informacji, w miarę potrzeb, wspierania swoich projektów, pobudzania inicjatyw i rozszerzania międzynarodowego uczestnictwa;
Hungarian: a projektek előmozdítása, a javaslatok ösztönzése és a szélesebb nemzetközi részvétel érdekében történő megfelelő információterjesztés;
Slovenian: da po možnosti posreduje informacije za pospeševanje projektov Centra, spodbuja predloge in širi mednarodno udeležbo;
Bulgarian: да разпространява информация, както е уместно, да насърчава своите проекти, да подкрепя предложенията и да разширява международното участие;
Estonian: oma projektide edendamiseks, algatuste ergutamiseks ja rahvusvahelise koostöö laiendamiseks levitada asjakohast teavet;
Latvian: vajadzības gadījumā – izplatīt informāciju, veicinot tā projektus, sekmējot priekšlikumus un paplašinot starptautisko līdzdalību;
Lithuanian: skleisti atitinkamą informaciją, reklamuoti savo projektus, skatinti teikti pasiūlymus ir išplėsti tarptautinį bendradarbiavimą;
Maltese: li jxerred tagħrif, kif ikun xieraq, biex jippromwovi l-proġetti tiegħu, jinkoraġġixxi proposti, u jwessgħa parteċipazzjoni internazzjonali;