English: These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances, by special vote of the Council.
Portuguese: A presidência e a vice-presidência serão atribuídas alternadamente a cada uma das duas categorias de membros por um ano, entendendo-se, no entanto, que esta alternância não impede a reeleição, em circunstâncias excepcionais, do presidente a do vice-presidente, ou de ambos, se o Conselho o decidir por votação especial.
Dutch: Deze functies wisselen ieder jaar tussen beide categorieën leden, maar dit staat de herverkiezing van een van hen of beiden in bijzondere omstandigheden, bij bijzondere stemming van de Raad, niet in de weg.
Swedish: Dessa befattningar skall växla varje år mellan de två medlemskategorierna, dock under förutsättning att detta inte hindrar rådet från att under särskilda omständigheter genom särskild omröstning välja om den ene eller båda befattningshavarna.
Finnish: Nämä toimet vaihtuvat joka vuosi jäsenmaaryhmien kesken, kuitenkin niin, että tämä ei poikkeuksellisissa olosuhteissa estä toisen tai molempien uudelleenvalintaa neuvoston määräenemmistöpäätöksellä.
Greek: Οι θέσεις αυτές θα εναλλάσσονται κάθε χρόνο ανάμεσα στις δύο κατηγορίες μελών, με την προϋπόθεση όμως ότι αυτό δεν απαγορεύει την επανεκλογή του ενός ή του άλλου ή και των δύο, σε εξαιρετικές περιστάσεις, με ειδική ψηφοφορία του Συμβουλίου.
Slovak: Tieto funkcie sa budú každý rok striedať medzi oboma kategóriami členov, avšak s podmienkou, že to nebude prekážkou na to, aby mohol byť za výnimočných okolností na základe zvláštneho hlasovania rady opätovne zvolený hociktorý z oboch funkcionárov.
Polish: Urzędy te obsadzane są każdego roku na przemian z poszczególnych kategorii członków, przy czym jednak nie przeszkadza to, w wyjątkowych okolicznościach, w ponownym wyborze jednego lub obydwu z nich w drodze głosowania specjalnego Rady.
Hungarian: Ezek a hivatalok minden évben váltakoznak a tagok két kategóriája között, feltéve azonban, hogy ez nem teszi lehetetlenné az egyik vagy mindkettő újraválasztását, kivételes körülmények között a tanács minősített szavazásával.
Slovenian: Ti funkciji se menjata vsako leto med obema kategorijama članic, seveda pod pogojem, da to ne prepoveduje ponovne izvolitve enega ali obeh v izjemnih okoliščinah s posebnim glasovanjem Sveta.
Bulgarian: Тези длъжности ежегодно се редуват между двете категории членове, но при условие че този принцип не възпрепятства преизбирането при извънредни обстоятелства на единия или и на двамата титуляри чрез гласуване на Съвета с особено мнозинство.
Estonian: Need ametikohad vahelduvad igal aastal kahe liikmekategooria vahel tingimusel, et see ei takista nõukogul erakorralistel tingimustel erihääletusel neist üht või mõlemat tagasi valida.
Latvian: Šos amatus katru gadu pārmaiņus ieņem pārstāvji no abu dalībnieku kategorijām, taču ar noteikumu, ka tas neaizliedz izņēmuma apstākļos Padomes speciālajā balsošanā vienas dalībnieku kategorijas pārstāvjus ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Abiejų kategorijų nariai kasmet keičiasi šiomis pareigomis, bet tai nedraudžia išskirtinėmis aplinkybėmis atskiru Tarybos balsavimu perrinkti vieną iš dviejų arba abu.
Maltese: Dawn l-uffiċċji għandhom jalternaw kull sena bejn iż-żewġ kategoriji ta' membri, bil-kondizzjoni, madankollu, li dan m'għandux jipprojbixxi l-elezzjoni għal darb'oħra ta' xi wieħed mill-membri jew it-tnejn, taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, permezz ta' vot speċjali tal-Kunsill.