English: These joint programmes could include as necessary an integrated period of foreign language preparation as well as cooperation among teachers and administrative staff in order to prepare the conditions necessary for the exchange of students and for the mutual recognition of periods of study accomplished abroad.
Portuguese: Esses programas comuns poderão incluir, se necessário, um período integrado de formação em línguas entrangeiras, bem como uma cooperação entre professores e pessoal administrativo, a fim de preparar as condições necessárias para o intercâmbio de estudantes e para o reconhecimento mútuo dos períodos de estudos completados no estrangeiro.
Czech: Tyto společné programy mohou dle potřeby zahrnovat začleněné přípravné období výuky cizího jazyka a také spolupráci mezi vyučujícími a administrativními pracovníky za účelem vytvoření podmínek nutných pro výměnu studentů a pro vzájemné uznávání dob studia absolvovaného v cizí zemi.
Slovak: Tieto spoločné programy by v prípade potreby mohli zahŕňať integrovanú dobu prípravy v cudzom jazyku, ako aj spoluprácu medzi učiteľmi a administratívnymi pracovníkmi, aby sa pripravili podmienky potrebné na výmenu študentov a na vzájomné započítanie času štúdia absolvovaného v zahraničí.
Polish: Te wspólne programy mogą obejmować, jeśli to konieczne, zintegrowany okres przygotowawczy w celu przyswojenia języka obcego, jak również współpracę między wykładowcami i pracownikami administracyjnymi szkół wyższych, w celu przygotowania warunków niezbędnych do wymiany studentów oraz do wzajemnego uznawania okresów studiów, odbytych za granicą.
Hungarian: Ezek a közös programok szükség esetén egy, idegen nyelvre való felkészüléssel töltött integrált időszakot, valamint a tanárok és az adminisztratív személyzet közötti együttműködést is magukban foglalhatnak annak érdekében, hogy előkészítsék a diákcseréhez és a külföldön eltöltött tanulmányi időszakok kölcsönös elismeréséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Ti skupni programi lahko po potrebi vključujejo integrirano obdobje priprav na tuj jezik kot tudi sodelovanje med učitelji in delavci v univerzitetnih upravah za pripravo pogojev, potrebnih za izmenjavo študentov in medsebojno priznavanje študijskih obdobij, opravljenih v tujini.
Bulgarian: Тези съвместни програми могат да включват по целесъобразност един общ период на чуждоезикова подготовка, както и сътрудничество между университетски преподаватели и административен персонал с цел подготовка на необходимите условия за обмен на студенти и за взаимното признаване на периодите на обучение, прекарани в чужбина.
Estonian: Nimetatud ühisprogrammid võiksid vastavalt vajadusele sisaldada oma koosseisus võõrkeele õppeperioodi, samuti õppejõudude ja halduspersonali vahelist koostööd, et valmistada ette tingimused, mis on vajalikud üliõpilaste vahetuseks ja välismaal läbitud õppeaegade vastastikuseks tunnustamiseks.
Latvian: Šīs kopīgās programmas, ja nepieciešams, var ietvert integrētu svešvalodas apguves laika posmu, kā arī sadarbību starp pedagogiem un administratīvo personālu, lai sagatavotu nosacījumus, kas vajadzīgi studentu apmaiņai un savstarpējai ārzemēs pavadītā mācību laika atzīšanai.
Lithuanian: Šios bendros programos gali apimti ir reikiamus parengiamuosius užsienio kalbos kursus bei dėstytojų ir administracijos darbuotojų bendradarbiavimą, kad būtų sudarytos studentų mainams reikalingos sąlygos ir pripažįstami mokymosi užsienyje laikotarpiai.
Maltese: Dawn il-programmi konġunti jistgħu jinkludu bħala neċessarju, perjodu integrat għall-preparazzjoni fil-lingwa estera, kif ukoll bħala koperazzjoni bejn l-għalliema u l-istaff akkademiku, sabiex jiġu ppreparati l-kondizzjonijiet neċessarji għall-iskambjar ta' studenti u għar-rikonoxximent reċiproku ta' perjodi ta' studju komplut barra.