FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Council Directive 90/684/EEC, the Council Directive 93/115/EEC and Council Directive 94/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnic 94/684/EHS, 93/115/ES a 94/73/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice Rady 90/684/EHS, smernice Rady 93/115/EHS a smernice Rady 94/73/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy Rady 90/684/EWG, dyrektywy Rady 93/115/EWG oraz dyrektywy Rady 94/73/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 90/684/EGK tanácsi irányelv, a 93/115/EK tanácsi irányelv és a 94/73/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive Sveta 90/684/EGS, Direktive Sveta 93/115/EGS in Direktive Sveta 94/73/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu direktiivi 90/684/EMÜ, nõukogu direktiivi 93/115/EMÜ ja nõukogu direktiivi 94/73/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Padomes Direktīvu 90/684/EEK, 93/115/EK un 94/73/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 90/684/EB, Tarybos direktyvos 93/115/EEB ir Tarybos direktyvos 94/73/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE, tad-Direttiva tal-Kunsill 93/115/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 94/73/KE fil-lingwi Islandiżi u Norveġiżi, li huma annessi mal-versjoni tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1995, za predpokladu, že boli predložené Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1995, dejjem jekk in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lil Kumitat Konġunt ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v prílohe EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-seżżjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 April 1995.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 1995
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 1995
Estonian: Brüssel, 5. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' April 1995.
English: 'Aid to shipbuilding
Slovak: "Pomoc na stavbu lodí
Polish: "Pomoc dla przemysłu stoczniowego
Hungarian: "Hajógyártásnak nyújtott támogatás
Slovenian: "Pomoč ladjedelništvu
Estonian: "Laevaehitusele antav abi
Lithuanian: "Pagalba laivų statybai
Maltese: "Għajnuna għall-bini ta' vapuri
English: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding, as amended by:
Polish: 1b. dyrektywa Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego, zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1990. december 21-i 90/684/EGK irányelve a hajógyártás támogatásról, az alábbi módosításokkal:
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 93/115/EEC of 16 December 1993,
Hungarian: A Tanács 1993. december 16-i 93/115/EGK irányelve,
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 93/115/EEB,
English: Council Directive 94/73/EC of 19 December 1994.
Hungarian: A Tanács 1994. december 19-i 94/73/EK irányelve.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 94/73/EB.
English: amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Polish: zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
English: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ No L 380, 31.12.1990, p. 27), as amended by:
Czech: Směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství (Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27), ve znění:
Slovak: smernica Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 o pomoci na stavbu lodí (Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 27) zmenená a doplnená:
Hungarian: A Tanács 1990. december 21-i 90/684/EGK irányelve a hajógyártás támogatásról (HL L 380., 1990.12.31., 27.o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu (UL L 380, 31.12.1990, str. 27), kakor je bila spremenjena z:
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar l-għajnuna għall-bini ta' vapuri (ĠU L 380, tal-31.12.1990, p. 27), kif ġiet emendata minn:
English: Council Directive 93/115/EEC of 16 December 1993 (OJ No L 326, 28.12.1993, p. 62),
Czech: směrnice Rady 93/115/ES ze dne 16. prosince 1993 (Úř. věst. L 326, 28.12.1993, s. 62);
Slovak: smernica Rady 93/115/EHS zo 16. decembra 1993 (Ú. v. ES L 326, 28.12.1993, s. 62);
Hungarian: A Tanács 1993. december 16-i 93/115/EGK irányelve (HL L 326., 1993.12.28., 62. o.),
Slovenian: Direktivo Sveta 93/115/EGS z 16. decembra 1993 (UL L 326, 28.12.1993, str. 62),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/115/EMÜ, 16. detsember 1993 (EÜT L 326, 28.12.1993, lk 62),
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/115/KEE tas-16 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 326, tat-28.12.1993, p. 62),
English: Council Directive 94/73/EC of 19 December 1994 (OJ No L 351, 31.12.1994, p. 10).
Czech: směrnice Rady 94/73/ES ze dne 19. prosince 1994 (Úř. věst. L 351, 31.12.1994, s. 10).
Slovak: smernica Rady 94/73/ES z 19. decembra 1994 (Ú. v. ES L 351, 31.12.1994, s. 10).
Hungarian: A Tanács 1994. december 19-i 94/73/EK irányelve (HL L 351., 1994.12.21., 10. o.).
Slovenian: Direktivo Sveta 94/73/ES z dne 19.decembra 1994 (UL L 351, 31.12.1994, str. 10).
Estonian: nõukogu direktiiv 94/73/EÜ, 19. detsember 1994 (EÜT L 351, 21.12.1994, lk 10).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 94/73/KE taz-19 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 351, tal-21.12.1994, p. 10).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the term "Member States" shall read "EC Member States or EFTA States";
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a "tagállamok" kifejezés helyébe az "EK tagállamok vagy EFTA-államok" kifejezés lép;
English: "Aid to shipbuilding
Czech: "Podpora lodního stavitelství
English: In such cases the competent surveillance authority shall adopt its decision, after consulting the other surveillance authority, within 30 days of notification; such proposals may not be implemented before the competent surveillance authority has given its authorization.
Czech: V těchto případech vydá kontrolní úřad po konzultaci s druhým kontrolním úřadem rozhodnutí do 30 dnů po oznámení s tím, že návrhy na podporu nesmějí být provedeny před tím, než příslušný kontrolní úřad vydá povolení.
English: in Article 8 (2) the phrase "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development" shall read "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development (5) and by the EFTA Surveillance Authority in Section 14 of its Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (6)";
Czech: V čl. 8 odst. 2 se slova "podle definic stanovených Komisí v dodatku I k systému Společenství týkajícího se státní podpory výzkumu a vývoje" nahrazují slovy "podle definic stanovených Komisí v dodatku I k systému Společenství týkajícího se státní podpory výzkumu a vývoje [5] a Kontrolním úřadem ESVO v oddíle 14 procesních a hmotněprávních pravidel v oblasti státní podpory [6];" s) V čl. 11 odst. 1 se slova "články 92 a 93 Smlouvy" nahrazují slovy "články 61 a 62 Dohody o EHP"."
English: in Article 8 (2) the phrase "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development" shall read "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development (5) and by the EFTA Surveillance Authority in Section 14 of its Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid;
Slovak: v článku 8 ods. 2 sa pod vetou "určený Komisiou v prílohe I k rámcu spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a rozvoj" rozumie "určený Komisiou v prílohe I k sústave spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a rozvoj [5] a dozorným orgánom EZVO v oddiele 14 jeho procesných a hmotnoprávnych pravidiel v oblasti štátnej pomoci [6]" s) v článku 11 ods. 1 sa pod pojmom "články 92 a 93 zmluvy" rozumejú "články 61 a 62 Dohody o EHP".
English: 1b. 390 L 0684: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ No L 380, 31.12.1990, p. 27), as amended by:
Estonian: 1b. 390 L 0684: nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ, 21. detsember 1990, laevaehitusele antava abi kohta (EÜT L 380, 31.12.1990, lk 27), muudetud järgmiste aktidega:
English: such proposals may not be implemented before the competent surveillance authority has given its authorization.
Slovenian: takih predlogov pa se ne sme izvajati, preden jih ne odobri pristojni nadzorni organ.
Estonian: ettepanekuid ei tohi ellu viia enne, kui pädeva asutus on selleks loa andnud.
English: in Article 8 (2) the phrase "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development" shall read "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development (5) and by the EFTA Surveillance Authority in Section 14 of its Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (6);
Slovenian: v členu 8(2) se stavek "kot je opredelila Komisija v Prilogi I k okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskovanje in razvoj" glasi "kot je opredelila Komisija v Prilogi I k okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskovanje in razvoj [5] in Nadzorni organ EFTE v Poglavju 14 svojih postopkovnih in vsebinskih pravil na področju državne pomoči [6];"