FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each quarter the Commission shall submit to the Ministry lists of vessels which request to engage in fishing activities within the limits specified for each fishing category in the fishing datasheets included in the Protocol, at least 30 days before the start of the period of validity of the licences requested.
French: La Commission soumet trimestriellement au ministère les listes des navires qui demandent à exercer leurs activités de pêche dans les limites fixées, par catégorie de pêche, dans les fiches techniques du protocole, au moins trente jours avant le début de la période de validité des licences demandées.
Spanish: La Comisión presentará trimestralmente al Ministerio las listas de los buques que soliciten ejercer sus actividades pesqueras dentro de los límites fijados por categoría de pesca en las fichas técnicas del Protocolo, al menos treinta días antes del comienzo del período de validez de las licencias solicitadas.
Portuguese: A Comissão apresentará trimestralmente ao ministério as listas dos navios que solicitam o exercício das suas actividades de pesca, nos limites fixados, por categoria de pesca, nas fichas técnicas do protocolo, pelo menos 30 dias antes do início do período de validade das licenças pedidas.
Danish: Kommissionen forelægger hvert kvartal ministeriet lister over de fartøjer, som ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der for hver fiskeritype er fastsat i specifikationsbladene i protokollen, senest 30 dage inden begyndelsen af gyldighedsperioden for de ønskede licenser.
Swedish: Kommissionen skall varje kvartal till ministeriet överlämna förteckningarna över de fartyg som ansöker om att få fiska inom de gränser som fastställts per fiskekategori i de tekniska uppgiftsbladen till protokollet, minst 30 dagar innan giltighetsperioden börjar för de begärda licenserna.
Finnish: Komissio toimittaa ministeriölle neljännesvuosittain vähintään 30 päivää ennen haettujen lisenssien voimassaolon alkamispäivää luettelon aluksista, jotka hakevat oikeutta harjoittaa kalastustoimintaa pöytäkirjan teknisissä selvityksissä kalastusluokittain vahvistettujen rajojen mukaisesti.
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that sea fishing activities constitute a complete economic cycle and anxious to establish stronger links by means of close and far-reaching cooperation between the two partners embracing all aspects of the cycle with a view to promoting its growth together;
French: TENANT COMPTE du fait que l'activité des pêches maritimes constitue un cycle économique complet, et soucieuses de renforcer leurs liens par une coopération étroite et approfondie entre les deux partenaires couvrant l'ensemble de ce cycle afin de concourir mutuellement à son essor;
Spanish: TENIENDO EN CUENTA que la actividad de la pesca marítima constituye un ciclo económico completo, y preocupadas por afianzar sus vínculos mediante una cooperación estrecha y sólida entre ambas Partes que abarque la totalidad de ese ciclo para poder participar conjuntamente en su progreso;
Portuguese: TENDO EM CONTA o facto de a actividade de pesca marítima constituir um ciclo económico completo, e preocupadas em reforçar os seus laços por meio de uma estreita e profunda cooperação entre as duas partes, que cubra o conjunto do ciclo, a fim de contribuírem mutuamente para o seu desenvolvimento;
Dutch: REKENING HOUDEND MET het feit dat de zeevisserij een volledige economische cyclus vormt en ernaar strevend hun betrekkingen op dit gebied te versterken door een nauwe en uitgebreide samenwerking die alle facetten van deze sector omvat, teneinde aldus van weerszijden aan de ontwikkeling van de sector bij te dragen;
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL, at havfiskeri udgør en samlet økonomisk cyklus, og som ønsker at styrke deres forbindelser ved at etablere et tæt og indgående samarbejde, som dækker hele denne cyklus, for ved gensidig hjælp at bidrage til dens udvikling,
Swedish: SOM TAR HÄNSYN TILL att havsfisket utgör en fullständig ekonomisk cykel och som önskar förstärka sina förbindelser genom ett nära och fördjupat samarbete mellan de båda parterna som omfattar hela denna cykel för att ömsesidigt bidra till dess positiva utveckling,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON, että merikalastustoiminta on monipuolinen taloudellinen toimintakokonaisuus, ja pyrkivät lujittamaan siteitään sopimuspuolten välisellä läheisellä ja tiiviillä yhteistyöllä, joka käsittää kaikki edellä mainitun kokonaisuuden osa-alat, edesauttaakseen vastavuoroisesti toiminnan kehitystä,
English: A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 August, 1 November, 1 February or 1 May.
French: Un trimestre correspond à l'une des périodes de trois mois débutant soit le 1er août, soit le 1er novembre, soit le 1er février, soit le 1er mai.
Spanish: Un trimestre corresponderá a cada uno de los períodos de tres meses que empiezan el 1 de agosto, el 1 de noviembre, el 1 de febrero o el 1 de mayo.
Portuguese: Um trimestre corresponde a um dos períodos de três meses que tem início em 1 de Agosto, 1 de Novembro, 1 de Fevereiro ou 1 de Maio.
Dutch: Onder kwartaal wordt verstaan, een periode van drie maanden beginnende op 1 augustus, 1 november, 1 februari of 1 mei.
Danish: Et kvartal svarer til en af de tremånedersperioder, der begynder den 1. august, den 1. november, den 1. februar eller den 1. maj.
Swedish: Ett kvartal motsvarar en av tremånadersperioderna som börjar antingen den 1 augusti, den 1 november, den 1 februari eller den 1 maj.
Finnish: Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko ensimmäisenä päivänä elokuuta, ensimmäisenä päivänä marraskuuta, ensimmäisenä päivänä helmikuuta tai ensimmäisenä päivänä toukokuuta.
English: Issue of licences
French: Délivrance des licences
Spanish: Expedición de licencias
Portuguese: Emissão das licenças
Dutch: Afgifte van de vergunningen
Danish: Udstedelse af licenser
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Lisenssien antaminen
English: 'the Delegation` shall mean the Delegation of the Commission of the European Communities to Mauritania.
French: «la délégation»: la délégation de la Commission des Communautés européennes en Mauritanie.
Spanish: «Delegación»: la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Mauritania.
Portuguese: «Delegação», a delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Mauritânia.
Dutch: "de Delegatie", de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Mauritanië.
Danish: »delegationen«: Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Mauretanien.
Swedish: delegationen: Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Mauretanien.
Finnish: `edustustolla` Euroopan yhteisöjen komission Mauritanian edustustoa.
English: The scientific observer shall:
French: L'observateur scientifique:
Spanish: El observador científico:
Portuguese: O observador científico:
Dutch: De wetenschappelijke waarnemer:
Danish: Den videnskabelige observatør:
Swedish: Observatören skall
Finnish: Tieteellinen tarkkailija:
English: He shall compile a report on this subject.
French: Il fait un rapport à ce sujet.
Dutch: Hij stelt daarover een rapport op.
Danish: Han udfærdiger en rapport herom.
Swedish: Han skall avge rapport om detta.
Finnish: Hän antaa tästä aiheesta kertomuksen.
English: During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
French: Pendant une période déterminée annuellement par arrêté du ministre chargé des pêches, la pêche n'est pas autorisée à l'intérieur de la ligne joignant les points suivants:
Spanish: Durante un período, que se determinará anualmente por Orden Ministerial del Ministro responsable de la pesca, no se autorizará la pesca en la zona delimitada por la línea que une los puntos siguientes:
Portuguese: Durante um período determinado anualmente por despacho do ministério encarregado das pescas, a pesca não é autorizada no interior da linha que une os seguintes pontos:
Dutch: Gedurende een periode die jaarlijks bij besluit van de minister voor Visserij wordt vastgesteld, mag niet worden gevist binnen het gebied dat wordt begrensd door een lijn die de volgende punten met elkaar verbindt:
Danish: I en periode, der fastsættes årligt ved fiskeriministerens bekendtgørelse, er det forbudt at fiske inden for den linje, der forbinder følgende punkter:
Swedish: Under en period som varje år beslutas genom dekret utfärdat av Fiskeriminsteriet, är fiske förbjudet inom den linje som förbinder följande punkter:
Finnish: Kalastusasioista vastaavan ministerin päätöksellä määrätään vuosittain ajanjakso, jona kalastus ei ole sallittua seuraavien pisteiden yhdistämän viivan sisäpuolella:
English: Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the observer in attendance may not, on his own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
French: Lorsque l'observateur assiste aux inspections, celles-ci sont menées par les services nationaux de contrôle et il ne peut, de sa propre initiative, exercer les pouvoirs d'inspection conférés aux fonctionnaires nationaux.
Dutch: Wanneer de waarnemer aanwezig is bij inspecties, worden deze uitgevoerd door de nationale controlediensten en mag hij op eigen initiatief geen inspectiebevoegdheden van de nationale ambtenaren uitvoeren.
Danish: Når observatøren er til stede ved inspektioner, foretages disse af de nationale kontrolmyndigheder, og observatøren kan ikke på eget initiativ udøve de kontrolbeføjelser, der er tillagt de nationale embedsmænd.
Swedish: När observatören deltar i inspektioner skall dessa ledas av de nationella övervakningsmyndigheterna och han får inte på eget initiativ utöva de nationella tjänstemännens övervakningsbefogenheter.
Finnish: Kansalliset valvontaviranomaiset suorittavat tarkastuksia tarkkailijan osallistuessa niihin, eikä tarkkailija voi käyttää omasta aloitteestaan kansallisille viranomaisille myönnettyä valvontaoikeutta.
English: In the event of mass entries or exits, control operations shall be accelerated.
French: En cas d'entrées ou de sorties massives, les opérations de contrôle sont accélérées.
Spanish: En caso de entradas o salidas masivas, se acelerarán las operaciones de control.
Portuguese: Em caso de entradas ou saídas maciças, as operações de controlo serão aceleradas.
Dutch: Wanneer een groot aantal vaartuigen de zone binnenvaart of uitvaart, worden de controles versneld afgehandeld.
Danish: I tilfælde af indsejling eller udsejling i stort omfang fremskyndes kontrollen.
Swedish: Om ett flertal inseglingar eller avseglingar sker, skall kontrollerna påskyndas.
Finnish: Jos tuloja tai poistumisia on erittäin paljon, tarkastustoimenpiteitä nopeutetaan.
English: 'Mauritanian law` shall mean Mauritanian rules and regulations;
French: «la réglementation mauritanienne»: les lois et les règlements mauritaniens;
Spanish: «normativa mauritana»: las leyes y los reglamentos mauritanos;
Portuguese: «Regulamentação mauritana», as leis e os regulamentos mauritanos;
Dutch: "de Mauritaanse wetgeving", de wetten en verordeningen van Mauritanië;
Danish: »Mauretaniens lovgivning«: Mauretaniens love og forordninger
Swedish: den mauretanska lagstiftningen: mauretanska lagar och förordningar.
Finnish: `Mauritanian lainsäädännöllä` Mauritanian lakeja ja asetuksia;
English: thorough knowledge of the provisions of the Agreement.
French: une connaissance approfondie des dispositions du présent accord.
Spanish: un conocimiento profundo de las disposiciones del presente Acuerdo.
Portuguese: um profundo conhecimento das disposições do acordo.
Dutch: moet een grondige kennis hebben van de bepalingen van deze Overeenkomst.
Danish: have et indgående kendskab til bestemmelserne i denne aftale.
Swedish: grundliga kunskaper om bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: tämän sopimuksen määräysten perusteellinen tuntemus.
English: Exit
French: Les sorties
Spanish: Salidas
Portuguese: Saídas:
Dutch: Uitvaren
Danish: Udsejlinger
Swedish: Vid avsegling
Finnish: kalastusalueelta poistuminen
English: Where, in application of this Agreement and Mauritanian law, the Mauritanian authorities decide to suspend or withdraw definitively the licence of a Community vessel, the master of that vessel shall cease his fishing activities and make for the port of Nouadhibou.
French: Si une suspension ou un retrait définitif de licence sont décidés par les autorités mauritaniennes, en application du présent accord et de la réglementation mauritanienne, à l'égard d'un navire de la Communauté, le capitaine de ce navire est tenu de cesser ses activités de pêche et de regagner le port de Nouadhibou.
Spanish: En caso de que las autoridades de Mauritania, en aplicación del presente Acuerdo o de la legislación mauritana, decidan suspender o retirar definitivamente la licencia de un buque de la Comunidad, el capitán de dicho buque deberá cesar sus actividades de pesca y dirigirse al puerto de Nouadhibou.
Portuguese: Se, em aplicação do presente acordo e da regulamentação mauritana, as autoridades mauritanas decidirem uma suspensão ou uma retirada definitiva da licença relativamente a um navio da Comunidade, o respectivo capitão deve cessar as suas actividades de pesca e dirigir-se ao porto de Nouadhibou.
Dutch: Als de Mauritaanse autoriteiten op grond van deze Overeenkomst of van de Mauritaanse wetgeving besluiten de vergunning van een vaartuig van de Gemeenschap te schorsen of definitief in te trekken, dient de kapitein van dat vaartuig zijn visserijactiviteit te beëindigen en zich naar de haven van Nouadhibou te begeven.
Danish: Hvis de mauretanske myndigheder træffer beslutning om suspension eller definitiv inddragelse af en licens for et EF-fartøj i medfør af denne aftale og Mauretaniens lovgivning, er fartøjsføreren forpligtet til at indstille fiskeriet og opsøge havnen i Nouadhibou.
Swedish: Om de mauretanska myndigheterna med tillämpning av detta avtal och den mauretanska lagstiftningen beslutar att dra in eller slutgiltigt upphäva fiskelicensen för ett gemenskapsfartyg, skall befälhavaren på det fartyget upphöra med sitt fiske och återvända till Nouadhibous hamn.
Finnish: Jos Mauritanian viranomaiset päättävät keskeyttää tai peruuttaa lopullisesti yhteisön aluksen lisenssin tämän sopimuksen ja Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, tämän aluksen päällikön on keskeytettävä kalastus ja palattava Nouadhiboun satamaan.
English: The Contracting Parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate administrative cooperation between their competent authorities.
French: Les parties contractantes assurent la bonne application de ces conditions et modalités par une coopération administrative appropriée entre leurs autorités compétentes.
Spanish: Las Partes contratantes garantizarán la correcta aplicación de estas condiciones y normas mediante la oportuna cooperación administrativa entre sus autoridades competentes.
Portuguese: As partes assegurarão a correcta aplicação dessas regras e condições, através de uma cooperação administrativa adequada entre as suas autoridades competentes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zorgen er via een adequate administratieve samenwerking tussen hun bevoegde autoriteiten voor dat deze voorwaarden en bepalingen correct worden toegepast.
Danish: De kontraherende parter sikrer overholdelsen af disse betingelser og nærmere bestemmelser ved at etablere et hensigtsmæssigt administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall säkerställa att dessa villkor och bestämmelser tillämpas väl genom lämpligt administrativt samarbete mellan sina behöriga myndigheter.
Finnish: Sopimuspuolet varmistavat näiden ehtojen ja yksityiskohtaisten määräysten moitteettoman soveltamisen toimivaltaisten viranomaistensa asianmukaisen hallinnollisen yhteistyön avulla.
English: supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement, and the settlement of disputes,
French: de superviser l'exécution, l'interprétation et le bon fonctionnement du présent accord, ainsi que la résolution des différends,
Spanish: supervisar la ejecución, la interpretación y el correcto funcionamiento del presente Acuerdo, así como la resolución de controversias;
Portuguese: supervisionar a execução, interpretação e bom funcionamento do acordo, bem como a resolução de litígios,
Dutch: toe te zien op de uitvoering, de interpretatie en de goede werking van de Overeenkomst, en geschillen op te lossen;
Danish: at overvåge denne aftales gennemførelse, fortolkning og funktion samt bilæggelsen af tvister
Swedish: övervaka genomförandet och tolkningen av detta avtal och att det fungerar väl samt att lösa tvister,
Finnish: tämän sopimuksen toimeenpanon, tulkinnan ja moitteettoman toiminnan valvominen sekä erimielisyyksien ratkominen,
English: examine the conduct of landings and transhipments by Community vessels in Mauritanian ports,
French: d'examiner le déroulement des débarquements et des transbordements en rade dans les ports mauritaniens par les navires de la Communauté,
Spanish: examinar el desarrollo de los desembarques y los transbordos en rada efectuados en los puertos mauritanos por los buques de la Comunidad;
Portuguese: examinar a realização dos desembarques nos portos mauritanos e dos transbordos em águas dos mesmos portos pelos navios da Comunidade,
Dutch: het verloop van de aanvoer van communautaire vaartuigen in Mauritaanse havens te volgen en ook van de overladingen op de rede van die havens;
Danish: at undersøge afviklingen af EF-fartøjers landinger og omladninger på reden i mauretanske havne
Swedish: granska utvecklingen av gemenskapsfartygens landningar och omlastningar på redden i de mauretanska hamnarna,
Finnish: Mauritanian satamissa ankkuripaikalla tapahtuvan yhteisön alusten purkamisen sekä jälleenlaivauksen tarkkailu,
English: Failure to comply with the provisions of points 2.1, 2.2 or 2.3 shall entail, irrespective of the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
French: Le non-respect de l'une des dispositions prévues aux points 2.1, 2.2 et 2.3 entraîne, sans préjudice des sanctions prévues par la réglementation mauritanienne, la suspension automatique de la licence de pêche jusqu'à l'accomplissement par l'armateur de ces obligations.
Spanish: El incumplimiento de alguna de las disposiciones previstas en los puntos 2.1, 2.2 y 2.3 conllevará, sin perjuicio de las sanciones que establezca la legislación mauritana, la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla estas obligaciones.
Portuguese: A inobservância de uma das disposições referidas nos pontos 2.1, 2.2 e 2.3 originará, sem prejuízo das sanções previstas pela regulamentação mauritana, a suspensão automática da licença de pesca até ao cumprimento, pelo armador, dessas obrigações.
Dutch: Als de in de punten 2.1, 2.2 en 2.3 vermelde verplichtingen niet worden nagekomen, wordt de visvergunning automatisch geschorst totdat zulks wel het geval is, en dit onverminderd de sancties waarin de Mauritaanse wetgeving voorziet.
Danish: Manglende overholdelse af en af bestemmelserne i punkt 2.1, 2.2 og 2.3 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser, uden at dette hindrer, at de i Mauretaniens lovgivning fastsatte sanktioner anvendes.
Swedish: Om någon av bestämmelserna i punkterna 2.1, 2.2 och 2.3 inte följs medför detta, utan att det påverkar tillämpningen av påföljder i Mauretaniens lagstiftning, att fiskelicensen automatiskt dras in till dess att redaren uppfyllt sina förpliktelser.
Finnish: Jonkin edellä olevan 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdan määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Mauritanian lainsäädännössä säädettyjä rangaistuksia, kalastuslisenssin voimassaolon ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan keskeyttämisen siihen asti, kunnes laivanvarustaja täyttää nämä velvoitteet.
English: Each Contracting Party shall bear the costs of his observer, including travel and board.
French: Chaque partie contractante prend en charge tous les frais de son observateur, y compris ceux du déplacement et du séjour.
Spanish: Cada parte contratante se hará cargo de todos los gastos de su observador incluidos los de desplazamiento y estancia.
Portuguese: Cada parte toma a seu cargo todas as despesas do seu observador, incluindo as despesas de deslocação e de estadia.
Dutch: Iedere overeenkomstsluitende partij neemt alle kosten van zijn waarnemer voor zijn rekening, met inbegrip van reis- en verblijfkosten.
Danish: Hver kontraherende part bærer alle omkostninger i forbindelse med sin observatør, herunder udgifter til rejser og ophold.
Swedish: Varje avtalspart skall stå för alla kostnader för sin observatör inbegripet kostnader för förflyttning och uppehälle.
Finnish: Sopimuspuolet suorittavat kaikki tarkkailijansa kulut, mukaan lukien matka- ja oleskelukulut.
English: The duration of a voyage by a Community vessel shall be defined as follows:
French: La durée de la marée d'un navire de la Communauté est définie comme suit:
Spanish: La duración de la marea de un buque comunitario se definirá como sigue:
Portuguese: A duração da maré de um navio da Comunidade é definida do seguinte modo:
Dutch: Een visreis van een vaartuig van de Gemeenschap wordt gedefinieerd als zijnde:
Danish: Varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse defineres således:
Swedish: Tidvattenperioden för ett fiskefartyg från gemenskapen anges
Finnish: Yhteisön kalastusaluksen matkan kesto määritellään seuraavasti:
English: This information should be broken down by month, by type of fishing, by vessel and by species.
French: Les données notifiées sont mensuelles et ventilées notamment par type de pêche, pour tous les navires et pour toutes les espèces.
Spanish: Los datos notificados serán mensuales y se desglosarán por tipo de pesca, para todos los buques y todas las especies.
Portuguese: Os dados notificados serão mensais e discriminados, nomeadamente por tipo de pesca, para todos os navios e todas as espécies.
Dutch: De gegevens worden voor alle vaartuigen en voor alle vissoorten uitgesplitst per maand en met name per type visserij.
Danish: Oplysningerne er månedlige og opstilles navnlig efter fiskeritype, pr. fartøj og for alle arter.
Swedish: Uppgifterna skall vara uppdelade per månad och fisketyp för varje fartyg och för alla arter som anges i fiskejournalen.
Finnish: Toimitetut tiedot ovat kuukausittaisia ja ne jaotellaan kalastustyypin, kaikkien alusten ja kaikkien kalalajien mukaan.
English: The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm.
French: Les dimensions minimales de cette photographie sont de 15 cm × 10 cm.
Spanish: de una fotografía reciente en color y certificada del buque visto lateralmente en su estado actual, cuyas dimensiones mínimas serán de 15 cm por 10 cm.
Portuguese: As dimensões mínimas da fotografia são de 15 cm × 10 cm.
Dutch: Deze foto dient minstens 15 × 10 cm groot te zijn.
Danish: Dette foto skal mindst være 15 cm × 10 cm stort.
Swedish: Detta fotografi skall mäta minst 15 × 10 cm.
Finnish: Tämän valokuvan vähimmäismitat ovat 15 cm x 10 cm.
English: either the period elapsing between entering and leaving Mauritania's fishing zone,
French: soit la période qui s'écoule entre une entrée et une sortie de la zone de pêche mauritanienne,
Spanish: o bien como el período transcurrido entre una entrada en la zona de pesca mauritana y la salida de la misma,
Portuguese: período que decorre entre uma entrada e uma saída da zona de pesca mauritana,
Dutch: de tijd tussen het binnenvaren en het uitvaren van de visserijzone van Mauritanië, ofwel
Danish: enten perioden mellem en indsejling i og en udsejling af Mauretaniens fiskerizone
Swedish: antingen som den tid som förflyter mellan insegling i och avsegling ur Mauretaniens fiskezon, eller
Finnish: joko se aika, joka kuluu Mauritanian kalastusvyöhykkeelle tulon ja sieltä lähdön välillä, tai