FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 62/2000 of 28 June 2000 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 62/2000 ze dne 28. června 2000, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2000 z dnia 28 czerwca 2000 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 62/2000 határozata (2000. június 28.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2000, 28. juuni 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 62/2000 (2000. gada 28. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/2000 2000 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 62/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2000 of 25 February 2000(1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/2000 ze dne 25. února 2000 [1].
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2000 z 25. februára 2000 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 23/2000 z dnia 25 lutego 2000 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2000 február 25-i 23/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 23/2000 z dne 25. februarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 23/2000 [1].
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 25. februāra Lēmumu Nr. 23/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 23/2000 [1];
Maltese: L-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim kiene emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 23/2000 tal-25 ta' Frar 2000 [1].
English: The following is added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96) of Annex XXI to the Agreement:
Czech: V bodě 19c (nařízení Komise (ES) č. 2214/96) přílohy XXI Dohody se doplňují slova:
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletének 19c. pontja (2214/96/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 19c (Uredba Komisije (ES) št. 2214/96) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XXI lisa punktile 19c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2214/96) lisatakse:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 19c punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 19ċ (Regolament tal-Kummissjjoni (KE) Nru 2214/96) ta' l-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat b':
English: Commission Regulation (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999, as corrected by OJ L 267, 15.10.1999, p. 59,
Hungarian: A Bizottság 1999. július 23-i 1749/1999/EK rendeletének, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 267., 1999.10.15., 59. o. tartalmazza
English: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999.'"
Hungarian: A Bizottság 1999. július 23-i 1617/1999/EK rendelete."
Lithuanian: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1617/1999."
English: The following point is inserted after point 19g (Commission Regulation (EC) No 2646/98) of Annex XXI to the Agreement:
Czech: V příloze XXI Dohody se za bod 19g (nařízení Komise (ES) 2646/98) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a 19g pontot (2646/98/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19g (Uredba Komisije (ES) št. 2646/98) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 19 g (komisjoni määrus (EÜ) nr 2646/98) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 19g punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2646/98) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 19g (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2646/98) ta' l-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 - as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96."
Hungarian: A Bizottság 1999. július 23-ai 1617/1999/EK rendelete a biztosítás harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésének minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításáról."
Lithuanian: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1617/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant draudimą suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96."
English: The texts of Regulations (EC) No 1749/1999 as corrected by OJ L 267, 15.10.1999, p. 59 and (EC) No 1617/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1749/1999, ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 15.10.1999, s. 59, a (ES) č. 1617/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 1749/1999, opravené v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59 a (ES) č. 1617/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1749/1999 sprostowanego w Dz.U. L 267 z 15.10.1999, str. 59 i (WE) nr 1617/1999 w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A Bizottság 1749/1999 rendeletének a HL L 267., 1999.10.15., 59. o. által javított változata és 1617/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1749/1999, kakor je popravljena v UL L 267, 15.10.99, str. 59, in Uredbe (ES) št. 1617/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruste (EÜ) nr 1749/1999, parandatud EÜT L 267, 15.10.1999, lk 59 ja (EÜ) nr 1617/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/1999 kif korrett b'ĠU L 267, tal-15.10.1999, p. 59 u (KE) Nru 1617/1999 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision enters into force on 29 June 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 czerwca 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. június 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. juunil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. jūnijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. birželio 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Ġunju 2000, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Not yet published in the Official Journal
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the sub-indices of the harmonised indices of consumer prices(2), as corrected by is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1749/1999, ar ko izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 2214/96 par saskaņoto patēriņa cenu indeksu apakšindeksiem [2] un kura koriģēta ar
English: The following is added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96) of Annex XXI to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: EEZ līguma XXI pielikuma 19.c punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/96) pievieno šo: ", kurā grozījumi izdarīti ar
English: Commission Regulation (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999 , as corrected by
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1749/1999 ., kura koriģēta ar
English: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1617/1999 z dne 23. julija 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1617/1999
English: The following point is inserted after point 19g (Commission Regulation (EC) No 2646/98) of Annex XXI to the Agreement: "19h.
Latvian: EEZ līguma XXI pielikumā aiz 19.g punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2646/98) pievieno šādu punktu:
English: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 - as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1617/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2492/95 o minimalnih standardih za obravnavo zavarovanja v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1617/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātiem standartiem par apdrošināšanas traktējumu Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā un ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2214/96
English: The texts of Regulations (EC) No 1749/1999 as corrected by and (EC) No 1617/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, are authentic.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/1999, kura koriģēta ar un Nr. 1617/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1749/1999 su pataisymais, padarytais, ir (EB) Nr. 1617/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the sub-indices of the harmonised indices of consumer prices(2), as corrected by OJ L 267, 15.10.1999, p. 59, is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96, pokud jde o dílčí indexy harmonizovaných indexů spotřebitelských cen [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 15.10.1999, s. 59, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 o podindexoch harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien [2], opravené v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59, sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2214/96 dotyczące wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych [2], sprostowane w Dz.U. L 267 z 15.10.1999, str. 59, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Bizottság 1999. július 23-i 1749/1999 rendeletével módosított, a harmonizált fogyasztói árindexekről: a HICP részindexeinek továbbításáról és terjesztéséről szóló, 1996. november 20-i 2214/96/EK bizottsági rendeletet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 267., 1999.10.15., 59. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1749/1999 z dne 23. julija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin [2], kot je bila popravljena z UL L 267, 15.10.1999, str. 59, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1749/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 ühtlustatud tarbijahinnaindeksite alamindeksite kohta, [2] parandatud EÜT L 267, 15.10.1999, lk 59.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96, jikkonċerna s-subindiċi ta'l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur [2], kif korrett bil-ĠU L 267 tal-15.10.1999, p. 59, għandu jiġi inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the sub-indices of the harmonised indices of consumer prices(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Lithuanian: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų subindeksų [2], su pataisymais, padarytais, turi būti įtraukas į Susitarimą;
English: Commission Regulation (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999, as corrected by,
Lithuanian: 2002 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/1999 su pataisymais, padarytais,
English: Commission Regulation (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1), as corrected by OJ L 267, 15.10.1999, p. 59,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. července 1999 (Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 15.10.1999, s. 59),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1), opravené v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1749/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. (Dz.U. L 214 z 13.8.1999, str. 1), sprostowane w Dz.U. L 267 z 15.10.1999, str. 59,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1749/1999 z dne 23. julija 1999 (UL L 214, 13.8.1999, str. 1), kakor je popravljena z UL L 267, 15.10.99, str. 59.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/1999, 23. juuli 1999 (EÜT L 214, 13.8.1999, lk 1), parandatud EÜT L 267, 15.10.1999, lk 59,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 (ĠU L 214, tat-13.8.1999, p. 1), kif korrett b'ĠU L 267, tal-15.10.1999, p. 59,
English: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9).'"
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1617/1999, 23. juuli 1999 (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 9)."
Maltese: r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 (ĠU L 192, ta' l-24.7.1999, p. 9)."
English: "19h. 399 R 1617: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 - as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9)."
Estonian: "19h. 399 R 1617: komisjoni määrus (EÜ) nr 1617/1999, 23. juuli 1999, millega kehtestatakse reeglid nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 ühtlustatud tarbijahinnaindeksis kindlustuse käsitlemise vähimate nõuete osas ja muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2214/96 (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 9)."
English: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 - as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s pojištěním v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 - pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1617/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania ubezpieczenia w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych oraz modyfikujące rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 9)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 - fir-rigward ta' l-istandards minimu għat-trattament ta' assigurazzjoni fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet tal-Konsumatur u li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 192, ta' l-24.7.1999, p. 9)."
English: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999 (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1617/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 9)."