FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-E sera intended for use in the slide test of Diamond and Abelson (and which must contain any form of anti-D) should, when mixed on a slide with an equal volume of a suspension of ccddEe cells with a volume fraction of 0,4 to 0,5, at approximately 40 °C, show visible agglutination within 30 seconds, and agglutination should be complete within 120 seconds.
Slovak: Anti-E séra určené na mikroskopický test Diamonda a Abelsona (a ktoré musia obsahovať nejakú formu anti-D) by pri zmiešaní na sklíčku s rovnakým objemom suspenzie buniek ccddEe s objemovou frakciou od 0,4 do 0,5 pri teplote približne 40 °C mali vykazovať viditeľné zhlukovanie do 30 sekúnd a zhlukovanie by sa malo ukončiť do 120 sekúnd.
Polish: Surowice anty-E do stosowania w badaniach na szkiełku metodą Diamonda i Abelsona (niezawierające anty-D w jakiejkolwiek postaci) powinny, po zmieszaniu na szkiełku z równą objętością zawiesiny krwinek ccddEe o ułamku objętościowym 0,4 do 0,5 w temperaturze około 40 °C, aglutynować krwinki w sposób widoczny w ciągu 30 sekund, a aglutynacja powinna zakończyć się w ciągu 120 sekund.
Slovenian: Serumi anti-E, ki so namenjeni uporabi v Diamondovem in Abelsonovem testu na stekleni ploščici (in ki ne smejo vsebovati nobene oblike anti-D), morajo pokazati, potem ko smo jih pri približno 40 °C na stekleni ploščici zmešali z enakim volumnom suspenzije krvnih celic ccddEe z volumensko frakcijo od 0,4 do 0,5, vidno aglutinacijo v 30 sekundah, aglutinacija pa mora biti končana v 120 sekundah.
Bulgarian: Анти-Е серуми, предназначени за употреба при теста върху предметно стъкло на Даймънд и Абелсън (и които съдържат независимо каква форма на анти-D), при смесване върху предметно стъкло с равен обем суспенсия на ccddEe клетки с фракция на обема от 0,4 до 0,5 при температура, приблизително 40 °С, трябва да покажат виздма аглутинация до 30 секунди, а аглутинацията е завършена до 120 секунди.
English: Anti-D + C (anti-Rhorh') blood-grouping serum (human)
Slovak: Anti-D + anti-C (anti-Rh0rh') sérum na určenie krvných skupín (ľudské)
Polish: Surowice (ludzkie) anty-D + C (anty-Rhorh') do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Serum anti-D + C (anti-Rh0rh′) za določanje krvnih skupin (humani)
Bulgarian: Анти-D + С (анти-Rhorh’) серум на кръвна група (човешки)
English: Anti-D + E (anti-Rhorh") blood-grouping serum (human)
Slovak: Anti-D + anti-E (anti-Rh0rh') sérum na určenie krvných skupín (ľudské)
Polish: Surowica (ludzka) anty-D + E (anty-Rhorh”) do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Serum anti-D + E (anti-Rh0rh′) za določanje krvnih skupin (humani)
Bulgarian: Анти-D + Е (анти-Rhorh“) серум на кръвна група (човешки)
English: In a given serum both antibodies must be simultaneously active under the conditions of reaction specified by the producer.
Slovak: V danom sére musia byť zároveň aktívne protilátky za podmienok reakcie stanovených výrobcom.
Polish: W danej surowicy oba przeciwciała muszą być równocześnie aktywne w warunkach reakcji określonych przez producenta.
Slovenian: V danem serumu morajo biti oboja protitelesa aktivna hkrati pod pogoji reakcije, ki jih podrobno navaja proizvajalec.
Bulgarian: В даден серум и двете антитела трябва да са активни едновременно при условията на реакция, посочени от производителя.
English: Each serum must react with all types of red corpuscles which would react with either of the component antibodies, and must fail to react with red corpuscles which contain neither the C nor D antigen in the case of anti-D +C and neither D nor E antigen in the case of anti-D + E.
Polish: Każda surowica musi reagować ze wszystkimi rodzajami krwinek czerwonych, które reagowałyby z przeciwciałem będącym jej składnikiem i nie może wchodzić w reakcję z krwinkami czerwonymi niezawierającymi ani antygenu C ani D - w przypadku anty C+D, a w przypadku anty-D + E - antygenu D ani antygenu E.
Bulgarian: Всеки серум трябва да реагира с всички видове еритроцити, които биха реагирали с единия вид съдържащи се антитела и не трябва да реагира с еритроцити, които не съдържат нито С, нито D антиген за анти-D + C и нито D, нито Е антигени за анти-D + E.
English: The titres should not be less than those specified for the component antibodies, but in the case of anti-D + C (which is a frequent combination in the serum of immunized persons) it is desirable that the anti-C titre should be not less than 32 and in the case of anti-D + E it is desirable that the anti-E titre should be not less than 8.
Polish: Miana nie powinny być niższe niż miana ustalone dla przeciwciał wchodzących w skład surowicy, z tym że w przypadku anty-D + C (która jest często spotykanym połączeniem w surowicy uodpornionych dawców) pożądane jest, aby miano anty-C wynosiło co najmniej 32, a w przypadku anty-D + E pożądane jest, aby miano anty-E wynosiło co najmniej 8.
Bulgarian: Титрите следва да са не по-малки от тези, посочени за съставните антитела, но в случая на анти-D + C (което е често срещана комбинация в серума на имунизирани индивиди) е желателно анти-С титърът да не е по-малък от 8.
English: Where a serum is intended for use in the slide test of Diamond and Abelson, the times of agglutination for all reacting types of red corpuscles should be not less than those specified for the component antibodies.
Slovak: Keď je sérum určené na mikroskopický test Diamonda a Abelsona, doby na zhlukovanie všetkých reagujúcich typov červených krviniek by nemali byť kratšie ako tie, ktoré sú stanovené pre protilátky zložky.
Polish: W przypadku surowicy do stosowania w badaniu na szkiełku metodą Diamonda i Abelsona, czasy aglutynacji dla wszystkich rodzajów krwinek czerwonych wchodzących w reakcję powinny być nie krótsze, niż czasy określone dla wchodzących w ich skład przeciwciał.
Slovenian: Kadar je serum namenjen uporabi v Diamondovem in Abelsonovem testu na stekleni ploščici, morajo biti časi aglutinacije za vse reaktivne vrste rdečih krvnih celic najmanj taki, kot so navedeni za posamezna protitelesa.
Bulgarian: Когато серумът е предназначен за употреба при теста върху предметно стъкло на Деймънд и Абелсън, времето за аглутинация за всички видове еритроцити-реагенти не трябва да е по-малко от това, посочено за съставните антитела.
English: REAGENTS OF NON-HUMAN ORIGIN
Slovak: REAGENCIE INÉHO AKO ĽUDSKÉHO PÔVODU
Polish: ODCZYNNIKI INNE NIŻ POCHODZENIA LUDZKIEGO
Slovenian: REAGENTI, KI NISO ČLOVEŠKEGA IZVORA
Bulgarian: РЕАГЕНТИ ОТ НЕЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД
English: SERA OF ANIMAL ORIGIN
Polish: SUROWICE POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Slovenian: SERUMI ŽIVALSKEGA IZVORA
Bulgarian: СЕРУМИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
English: Anti-A blood-grouping serum (animal)
Polish: Surowica (zwierzęca) anty-A do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Serum anti-A za določanje krvnih skupin (živalski)
Bulgarian: Анти-А серум на кръвна група (животински)
English: Anti-A serum is derived from the blood of animals which may or may not have been immunized by group A red corpuscles or group A specific substances.
Polish: Surowicę anty-A otrzymuje się z krwi zwierząt, które mogły zostać uodpornione krwinkami czerwonymi grupy A lub specyficznymi substancjami grupy A.
Slovenian: Serum anti-A pridobivamo iz krvi živali, ki so bile imunizirane ali ne z rdečimi krvnimi celicami skupine A ali s specifičnimi učinkovinami skupine A.
Bulgarian: Анти-А серумът се извлича от кръвта на животни, които може да са имунизирани или не с А група еритроцити или А група специфични субстанции.
English: An anti-A serum shall be titrated separately against suspensions of A1, A2, and A2B red corpuscles, in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-A blood-grouping serum or an equivalent reference preparation (1).
Slovak: Anti-A sérum sa titruje oddelene proti suspenziám červených krviniek A1, A2 a A2B súbežne s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-A séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom [1].
Polish: Surowicę anty-A mianuje się osobno wobec zawiesin krwinek A1, A2, i A2B, równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-A do oznaczania grupy krwi ,odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym [1].
Slovenian: Serum anti-A titriramo ločeno za suspenzije rdečih krvnih celic A1, A2 in A2B vzporedno z rekonstituiranim, vendar nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom seruma anti-A za določanje krvnih skupin ali z enakovrednim referenčnim pripravkom [3].
Bulgarian: Анти-А серум се титрува отделно със суспенсии на А1, А2 и А2В еритроцити, едновременно с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат на анти-А серум на кръвна група или еквивалентен референтен препарат.
English: When anti-A serum is mixed on a slide with an equal volume of a suspension of A1, A2 and A2B cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination of each suspension shall in each case first appear in not more than twice the time taken when the same test is performed with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-A blood-grouping serum or with a reference standard of equivalent avidity.
Slovak: Pri zmiešaní anti-A séra s rovnakým objemom suspenzie krvniniek A1, A2 a A2B s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa zhlukovanie každej suspenzie malo objaviť najskôr za čas nie dlhší ako dvojnásobok času, za aký sa vykoná ten istý test s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-A séra alebo s etalónom ekvivalentnej avidity.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku jednakowych objętości surowicy anty-A i zawiesiny krwinek A1, A2 i A2B o ułamku objętościowym 0,05 to 0,1, aglutynacja każdej zawiesiny powinna się pojawić w czasie nie dłuższym niż dwukrotność czasu, w jakim to zjawisko zachodzi podczas wykonywania testu przy użyciu międzynarodowego preparatu standardowego surowicy anty-A do oznaczania grupy krwi odtworzonego przez rozpuszczenie lecz nierozcieńczonego, lub przy użyciu odniesionego do niego standardowego preparatu krajowego o równoważnej awidności.
Slovenian: Kadar serum anti-A na stekleni ploščici zmešamo z enakim volumnom suspenzije celic A1, A2 in A2B z volumensko frakcijo od 0,05 do 0,1, se aglutinacija posamezne suspenzije v vsakem primeru pojavi v največ dvakratnem času, ki je potreben za izvedbo enakega testa na rekonstituiranem, vendar nerazredčenem mednarodnem standardnem pripravku seruma anti-A za določanje krvnih skupin ali z referenčnim standardom z enakovredno avidnostjo.
Bulgarian: При смесване на анти-А серум върху предметно стъкло със същия обем суспенсия на А1, А2 и А2В клетки с фракция на обема от 0,05 до 0,1, първата поява на аглутинация и в трите случая е след не повече от два пъти времето, необходимо за провеждането на същия тест с повторно свързания, но нерзареден международен стандартен препарат на анти-А серум на кръвна група или референтен стандартен препарат с еквивалентна ненаситеност.
English: Anti-B blood-grouping serum (animal)
Bulgarian: Анти-В серум на кръвна група (животински)
English: Anti-B serum is derived from the blood of animals which may or may not have been immunized by group B red corpuscles or group B specific substances.
Bulgarian: Анти-В серумът се извлича от кръвта на животни, които може да са имунизирани или не с еритроцити на В група или специфични субстанции на В група.
English: An anti-B serum shall be titrated against a suspension of group B corpuscles in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood-grouping serum or an equivalent reference preparation (1).
Slovak: Anti-B sérum sa titruje oddelene proti suspenziám krviniek B súbežne s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom [1].
Polish: Surowicę anty-B mianuje się wobec zawiesiny krwinek grupy B równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi, odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym [1].
Slovenian: Serum anti-B titriramo in dodamo suspenzijo krvnih celic skupine B vzporedno z rekonstituiranim, vendar nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom seruma anti-B za določanje krvnih skupin ali z enakovrednim referenčnim pripravkom [4].
Bulgarian: Анти-В серум се титрува със суспенсия на кръвни телца на В група, едновременно с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат на анти-В серум на кръвна група или еквивалентен референтен препарат.
English: When anti-B serum is mixed on a slide with an equal volume of a suspension of B cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination shall first appear in not more than twice the time taken when the same test is performed with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood-grouping serum or with a reference standard of equivalent avidity.
Slovak: Pri zmiešaní anti-B séra s rovnakým objemom suspenzie krvniniek B s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa zhlukovanie malo objaviť najskôr za čas nie dlhší ako dvojnásobok času, za aký sa vykoná ten istý test s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra alebo s etalónom ekvivalentnej avidity.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku jednakowych objętości surowicy anty-B i zawiesiny krwinek grupy B o ułamku objętościowym 0,05 do 0,1, aglutynacja powinna się pojawić w czasie nie dłuższym niż dwukrotność czasu, w jakim to zjawisko zachodzi podczas wykonywania testu przy użyciu międzynarodowego preparatu standardowego surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi, odtworzonego przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonego, lub przy użyciu odniesionego do niego standardowego preparatu krajowego o równoważnej mu awidności.
Slovenian: Kadar serum anti-B na stekleni ploščici zmešamo z enakim volumnom suspenzije krvnih celic skupine B z volumensko frakcijo od 0,05 do 0,1, se aglutinacija posamezne suspenzije pojavi v najmanj dvakratnem času, ki je potreben za izvedbo enakega testa na rekonstituiranem, vendar nerazredčenem mednarodnem standardnem pripravku seruma anti-B za določanje krvnih skupin ali z referenčnim standardom z enakovredno avidnostjo.
Bulgarian: При смесване на анти-В серум върху предметно стъкло със същия обем суспенсия на В клетки с фракция на обема от 0,05 до 0,1, първата поява на аглутинация е след не повече от два пъти времето, необходимо за провеждането на същия тест с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат на анти-В серум на кръвна група или референтен стандартен препарат с еквивалентна ненаситеност.
English: Anti-human-globulin serum (animal) (2)
Slovak: Sérum proti ľudskému globulínu (živočíšne) [2]
Polish: Surowica antyglobulinowa (zwierzęca) skierowana przeciw ludzkim przeciwciałom [2]
Slovenian: Antiglobulinski serumi (živalski) [5]
Bulgarian: Серум античовешки глобулин (животински)
English: Anti-human globulin serum for use in blood group serology must contain agglutinating antibodies against IgG globulin and agglutinating antibodies against complement factors.
Slovak: Antiglobulínové sérum na použitie v sérológii krvných skupín musí obsahovať aglutinačné protilátky proti globulínu IgG a aglutinačné protilátky proti doplnkovým zložkám.
Slovenian: Antiglobulinski serum za uporabo v serologiji krvnih skupin mora vsebovati aglutinacijska protitelesa proti globulinom IgG in aglutinacijska protitelesa proti faktorjem komplementa.
Bulgarian: Серум античовешки глобулин за употреба в серология на кръвна група трябва да съдържа аглутиниращи антитела срещу глобулин IgG и аглутиниращи антитела срещу комплементи.
English: It is derived from the blood of animals immunized by the injection of human serum protein.
Slovak: Sérum pochádza z krvi zvierat očkovaných injekčne ľudským krvným proteínom.
Slovenian: Pridobivamo ga iz krvi živali, imuniziranih z injekcijo humanega serumskega proteina.
Bulgarian: Той се извлича от кръвта на животни, имунизирани чрез инжектиране на човешки серумен протеин.
English: It must agglutinate all human red corpuscles coated with human IgG and/or complement factors.
Slovak: Musí zhlukovať všetky ľudské červené krvinky obalené ľudským IgG a/alebo doplnkovými zložkami.
Polish: Surowicę otrzymuje się z krwi zwierząt uodpornionych przez wstrzykiwanie białka ludzkiej surowicy.
Slovenian: Aglutinirati mora vse človeške rdeče krvne celice, prekrite s humanim IgG in/ali faktorji komplementa.
Bulgarian: Той трябва да аглутинира всички човешки еритроцити, покрити с човешки IgG и/или комплементи.
English: The specificity of an anti-human globulin serum for use in blood group serology must be tested with human red corpuscles coated with a variety of antibodies i.e. red corpuscles sensitized with human incomplete antibodies anti-D, anti-K and anti-Fya, red corpuscles sensitized with complement-binding incomplete antibodies anti-Lea in the presence of fresh human serum, and red corpuscles sensitized with socalled "incomplete cold antibodies" and with tanned red corpuscles sensitized with human IgG and, finally, with 10 different samples of non-coated human red corpuscles with and without A and B antigens.
Slovak: Špecifickosť antiglobulínového séra na použitie pri sérológii krvných skupín sa musí testovať s ľudskými červenými krvinkami obalenými množstvom protilátok, t. j. s červenými krvinkami, ktorých citlivosť zvýšili ľudské nekompletné protilátky anti-D, anti-K a anti-Fya, s červenými krvinkami, ktorých citlivosť zvýšili nekompletné komplement-viažúce protilátky anti-Lea v prítomnosti čerstvého ľudského séra, s červenými krvinkami, ktorých citlivosť zvýšili tzv. "nekompletné studené protilátky", so zhnednutými červenými krvinkami, ktorých citlivosť zvýšil ľudský IgG a, nakoniec, s 10 rozdielnymi vzorkami neobalených červených krviniek s alebo bez antigénov A a B.
Bulgarian: Специфичността на античовешки глобулинов серум за употреба в серология на кръвна група трябва да се тества с човешки еритроцити, покрити с различни антитела, т.е. червени кръвни телца, сензибилизирани с човешки непълни антитела анти-D, анти-К и анти-Fya, червени кръвни телца, сензибилизирани със свързващи комплемента непълни антитела анти-Lea в присъствието на пресен човешки серум, и червени кръвни телца, сензибилизирани с т.нар. „непълни студени антитела“ и танирани еритроцити, сензибилизирани с човешки IgG и най-накрая с 10 различни проби на непокрити човешки еритроцити със и без А и В антигени.
English: An anti-human globulin serum, as supplied, or at the dilution recommended on the label, shall strongly agglutinate human red corpuscles coated with a human incomplete anti-D serum, having a titre of 4 (or less) against D-positive corpuscles, when the titration is performed by the albumin replacement method.
Slovak: Antiglobulínové sérum, tak ako sa dodáva, alebo v zriedení odporúčanom na štítku, má silne zhlukovať ľudské červené krvinky obalené ľudským nekompletným anti-D sérom s titrom 4 (alebo menej) proti D-pozitívnym krvinkám, v prípade, ak sa vykoná titrácia metódou náhrady albumínu.
Polish: Surowica antyglobulinowa, w postaci gotowej lub w rozcieńczeniu zalecanym na etykiecie, musi silnie aglutynować ludzkie krwinki czerwone opłaszczone niekompletną surowicą anty-D pochodzenia ludzkiego o mianie 4 (lub mniej) wobec krwinek D dodatnich, gdy mianowanie wykonuje się metodą z użyciem albuminy.
Slovenian: Antiglobulinski serum, kot ga dostavljajo dobavitelji, ali v razredčini, ki je priporočena na etiketi, močno aglutinira človeške rdeče krvne celice, prekrite s humanim nekompletnim serumom anti-D, ki ima titer 4 (ali manj), z D-pozitivnimi krvnimi celicami, ko titracijo izvajamo z metodo nadomeščanja z albuminom.
Bulgarian: Серум античовешки глобулин, във вида, в който е доставен или разреден съгласно указанията на етикета, силно аглутинира човешки еритроцити, покрити с човешки непълен анти-D серум, при титър 4 (или по-малко) с D-положителни кръвни телца, когато титруването е извършено по метода на изместване на албумина.
English: At the same dilution it shall agglutinate K-positive human red corpuscles sensitized with selected weak anti-K antibodies and Fya positive red corpuscles sensitized with selected weak anti-Fya antibodies.
Slovak: Pri rovnakom zriedení by mal zhlukovať K-pozitívne ľudské červené krvinky, ktorých citlivosť zvýšili vybrané slabé protilátky anti-K a Fya-pozitívne červené krvinky, ktorých citlivosť bola zvýšená vybranými slabými protilátkami anti-Fya.
Polish: W tym samym rozcieńczeniu surowica antyglobulinowa musi aglutynować K dodatnie ludzkie krwinki czerwone uczulone wybranymi słabymi przeciwciałami anty-K, oraz krwinki Fya dodatnie uczulone wybranymi słabymi przeciwciałami anty-Fya.
Slovenian: Pri enaki razredčitvi aglutinira K-pozitivne človeške rdeče krvne celice, senzibilizirane z izbranimi šibkimi protitelesi anti-K, in Fya pozitivne človeške rdeče krvne celice, senzibilizirane z izbranimi šibkimi protitelesi anti-Fya.
Bulgarian: Разреден по същия начин, той аглутинира К-положителни човешки еритроцити, сензибилизирани с избрани слаби анти-К антитела и Fya положителни еритроцити, сензибилизирани с избрани слаби анти-Fya антитела.
English: It shall also, at the same or a different dilution, as specified on the label, agglutinate human red corpuscles sensitized with weak complement-binding incomplete anti-Lea antibodies in the presence of fresh serum.
Slovak: Sérum v rovnakom alebo odlišnom zriedení (ako je predpísané na štítku) taktiež zhlukuje ľudské červené krvinky, ktorých citlivosť zvýšili slabé komplement-viažúce nekompletné protilátky anti-Lea v prítomnosti čerstvého séra.
Polish: Zarazem musi, w tym samym lub w innym rozcieńczeniu wskazanym na etykiecie, aglutynować ludzkie krwinki czerwone uczulone słabymi, niekompletnymi przeciwciałami anty-Lea, wiążącymi dopełniacz w obecności świeżej surowicy.
Slovenian: Prav tako pri enaki ali različni razredčitvi, kot je navedeno na etiketi, aglutinira človeške rdeče krvne celice, senzibilizirane s šibkimi nekompletnimi protitelesi anti-Lea, ki vežejo komplement v prisotnosti svežega seruma.
Bulgarian: Разреден по същия или друг начин съгласно указанията на етиката, античовешки глобулинов серум също така аглутинира човешки еритроцити, сензибилизирани със слаби свързващи комплемента непълни анти-Lea антитела в присъствието на пресен серум.
English: For clinical use it is desirable that the coating of all the types of incomplete antibodies above shall be detectable with a single dilution of the anti-human globulin serum.
Slovak: Na klinické účely sa vyžaduje, aby sa dal obal všetkých vyššieuvedených typov nekompletných protilátok detekovať jediným roztokom tohto séra.
Polish: W zastosowaniach klinicznych pożądane jest, aby opłaszczenie wszystkimi wyżej wymienionymi niekompletnymi przeciwciałami było wykrywalne w tym samym rozcieńczeniu surowicy antyglobulinowej.
Slovenian: Za klinično uporabo je zaželeno, da je prekritost z vsemi vrstami nekompletnih protiteles, navedenih zgoraj, mogoče odkriti z enkratno razredčino antiglobulinskega seruma.
Bulgarian: При клинична употреба е желателно покритието на всички видове непълни антитела по-горе да може да се установи с едно-единствено разреждане на античовешкия глобулинов серум.
English: BLOOD-GROUPING REAGENTS OF VEGETABLE ORIGIN
Polish: ODCZYNNIKI POCHODZENIA ROŚLINNEGO DO OZNACZANIA GRUPY KRWI
Slovenian: REAGENTI ZA DOLOČANJE KRVNIH SKUPIN RASTLINSKEGA IZVORA
Bulgarian: РЕАГЕНТИ НА КРЪВНА ГРУПА ОТ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД
English: Anti-A blood-grouping reagent (vegetable)
Polish: Odczynnik (roślinny) anty-A do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Reagent anti-A za določanje krvnih skupin (rastlinski)
Bulgarian: Анти-А реагент на кръвна група (растителен)