FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Harmonized System Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council which shall make recommendations in conformity with Article III (e) of the Convention establishing the Council.
French: Si le Comité du système harmonisé ne peut régler le différend, il le porte devant le Conseil qui fait des recommandations conformément à l'article III paragraphe e) de la convention portant création du Conseil.
Portuguese: Se o Comité do Sistema Harmonizado não puder solucionar a divergência, deverá submetê-la ao Conselho, que formulará recomendações nos termos da alínea e) do artigo III da Convenção Instituidora do Conselho.
Czech: Jestliže Výbor pro harmonizovaný systém nemůže spor vyřešit, předloží jej Radě, která přijme doporučení v souladu s čl. III písm. e) úmluvy o zřízení Rady.
Slovak: Ak Výbor pre harmonizovaný systém nemôže spor urovnať, predloží ho rade, ktorá prijme odporúčanie v súlade s článkom III písm. e) Dohovoru o zriadení Rady.
Polish: Jeżeli Komitet Systemu Zharmonizowanego nie jest w stanie rozstrzygnąć sporu, przedstawia sprawę Radzie, która wydaje zalecenia, zgodnie z postanowieniem artykułu III punkt e) Konwencji o utworzeniu Rady Współpracy Celnej.
Hungarian: Ha a Harmonizált Rendszer Bizottságnak nem sikerül a vitás kérdést rendeznie, akkor azt a Tanács elé terjeszti, amely a Tanácsot létrehozó egyezmény III. cikkének e) pontja alapján javaslatot tesz.
Slovenian: Če Odbor za harmonizirani sistem ne more rešiti spora, predloži to vprašanje Svetu, ki sprejme priporočila v skladu s členom III(e) Konvencije o ustanovitvi Sveta.
Bulgarian: Ако Комитетът по Хармонизираната система не е в състояние да уреди спора, той поставя въпроса пред Съвета, който прави препоръки в съответствие с член III (е) от конвенцията за създаване на Съвета.
Estonian: Kui harmoneeritud süsteemi komitee ei suuda vaidlust lahendada, suunab ta küsimuse nõukogule, kes annab soovitusi vastavalt nõukogu asutamiskonventsiooni III artikli punktile e.
Latvian: Ja Harmonizētās sistēmas komiteja nespēj domstarpības izšķirt, tā nodod lietu Padomei, kas sniedz ieteikumus saskaņā ar III panta e) punktu Konvencijā par Padomes izveidošanu.
Lithuanian: Jeigu Suderintos sistemos komitetas ginčo išspręsti negali, klausimą perduoda Tarybai, kuri pateikia rekomendacijas vadovaudamasi Konvencijos, įkuriančios Tarybą, III straipsnio e dalimi.
Maltese: Jekk l-Kumitat tas-Sistema Armonizzata ma jistax isib soluzzjoni għat-tilwima, għandu jirriferi l-kwistjoni lill-Kunsill li għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet skond l-Artikolu III (e) tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Kunsill.
English: The Parties to the dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee or the Council as binding.
French: Les parties au différend peuvent convenir d'avance d'accepter les recommandations du Comité ou du Conseil.
Portuguese: As Partes em divergência poderão convencionar antecipadamente aceitar as recomendações do Comité ou do Conselho.
Czech: Smluvní strany ve sporu se mohou předem domluvit, že přijmou doporučení Výboru nebo Rady.
Slovak: Zmluvné strany v spore s môžu vopred prijať odporúčanie Výboru alebo Rady ako záväzné.
Polish: Strony pozostające w sporze mogą z góry zgodzić się na przyjęcie zaleceń Komitetu lub Rady jako wiążących.
Hungarian: A vitában álló Szerződő Felek előre megegyezhetnek abban, hogy a bizottság vagy a Tanács javaslatait kötelező erejűnek fogadják el.
Slovenian: Sprte strani se lahko vnaprej dogovorijo, da bodo sprejele priporočila odbora ali Sveta kot zavezujoča.
Bulgarian: Страните по спора могат да се споразумеят предварително да приемат препоръките на Комитета или Съвета като обвързващи. Условия за придобиване на статут на Договаряща страна
Estonian: Vaidluspooled võivad ette kokku leppida, et nad aktsepteerivad komitee või nõukogu soovitusi siduvatena.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, starp kurām ir domstarpības, var jau iepriekš vienoties, ka Komitejas vai Padomes ieteikumi tām ir saistoši.
Lithuanian: Ginčo šalys gali iš anksto susitarti dėl to, kad Komiteto arba Tarybos rekomendacijas priima kaip privalomas.
Maltese: Il-Partijiet fit-tilwima jistgħu jiftehmu minn qabel li jaċċettaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat jew tal-Kunsill bħala vinkolanti.
English: Eligibility to become a Contracting Party
French: Conditions requises pour devenir partie contractante
Portuguese: Requisitos para ser Parte Contratante
Czech: Podmínky, za kterých je možné stát se smluvní stranou
Slovak: Podmienky, za ktorých sa možno stať zmluvnou stranou
Polish: Warunki zostania Umawiającą się Stroną
Hungarian: A Szerződő Féllé válás feltételei
Slovenian: Upravičenost postati pogodbenica
Estonian: Nõuded konventsiooniosalisele
Latvian: Tiesības kļūt par līgumslēdzēju pusi
Lithuanian: Teisė tapti Susitariančiąja Šalimi
Maltese: L-Eligibbilità sabiex issir Parti Kontraenti
English: The following are eligible to become Contracting Parties to this Convention: (a) Member States of the Council;
French: Peuvent devenir parties contractantes à la présente convention: a) les États membres du Conseil;
Portuguese: Podem ser Partes Contratantes na presente Convenção: a) Os Estados-membros do Conselho;
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Procedure for becoming a Contracting Party
French: Procédure pour devenir partie contractante
Portuguese: Procedimento para ser Parte Contratante
Czech: Postup při přijímání úmluvy
Slovak: Postup pri prijímaní dohovoru
Polish: Tryb postępowania przy zostawaniu Umawiającą się Stroną
Hungarian: Csatlakozási eljárás
Slovenian: Postopek za pridobitev statusa pogodbenice
Bulgarian: Процедура за придобиване на статут на Договаряща страна
Estonian: Konventsiooniosaliseks saamise kord
Latvian: Procedūra kļūšanai par līgumslēdzēju pusi
Lithuanian: Tvarka, kuria vadovaujantis tampama Susitariančiąja Šalimi
Maltese: Il-Proċedura sabiex issir Parti Kontraenti
English: Any eligible State or Customs or Economic Union may become a Contracting Party to this Convention: (a) by signing it without reservation of ratification;
French: Tout État ou union douanière ou économique remplissant les conditions requises peut devenir partie contractante à la présente convention: a) en la signant, sans réserve de ratification;
Portuguese: Qualquer Estado ou união aduaneira ou económica que preencha os requisitos necessários pode ser Parte Contratante na presente Convenção: a) Assinando-a sem reserva de ratificação;
English: This Convention shall be open for signature until 31 December 1986 at the Headquarters of the Council in Brussels by the States and Customs or Economic Unions referred to in Article 11.
French: La présente convention est ouverte jusqu'au 31 décembre 1986 au siège du Conseil, à Bruxelles, à la signature des États et des unions douanières ou économiques visés à l'article 11.
Portuguese: A presente Convenção estará aberta à assinatura dos Estados e das uniões aduaneiras ou económicas referidas no artigo 11º, até 31 de Dezembro de 1986 na sede do Conselho, em Bruxelas.
Czech: Tato úmluva je otevřena k podpisu státům a celním nebo hospodářským uniím uvedeným v článku 11 v sídle Rady v Bruselu do 31. prosince 1986.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis štátom a colným alebo ekonomickým úniám, uvedeným v článku 11, v sídle Rady v Bruseli do 31. decembra 1986.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisania dla państw i unii celnych lub gospodarczych, o których mowa w artykule 11, w siedzibie Rady w Brukseli do 31 grudnia 1986 roku.
Hungarian: Ez az egyezmény 1986. december 31-ig áll nyitva aláírásra Brüsszelben, a Tanács székházában a 11. cikkben említett államok és vám- vagy gazdasági uniók számára.
Slovenian: Konvencija je odprta za podpis državam in carinskim ali gospodarskim unijam iz člena 11 do 31. decembra 1986 na sedežu Sveta v Bruslju.
Bulgarian: Тази конвенция е открита за подписване от държавите и митническите или икономическите съюзи, посочени в член 11, до 31 декември 1986 г. в седалището на Съвета в Брюксел.
Estonian: Konventsioon on artiklis 11 nimetatud riikidele ja tolli- või majandusliitudele allakirjutamiseks avatud kuni 31. detsembrini 1986 nõukogu peakorteris Brüsselis.
Latvian: Šo konvenciju 11. pantā minētās valstis un muitas vai ekonomikas savienības var parakstīt līdz 1986. gada 31. decembrim Padomes vadības mītnē Briselē.
Lithuanian: Valstybės ir muitų arba ekonominės sąjungos, nurodytos 11 straipsnyje, gali šią Konvenciją pasirašyti Tarybos būstinėje Briuselyje iki 1986 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa sabiex tkun iffirmata sal-31 ta' Diċembru, 1986 fil-Kwartieri tal-Kunsill fi Brussel mill-Istati u Unjoni Doganali jew Ekonomici li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 11.
English: Thereafter, it shall be open for their accession.
French: Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion.
Portuguese: Após esta data ficará aberta à adesão.
Czech: Po tomto datu je otevřena k jejich přístupu.
Slovak: Po tomto dátume bude otvorený na ich prístup.
Polish: Później jest ona otwarta dla nich do przystąpienia.
Hungarian: Ezt követően pedig nyitva áll a csatlakozásra.
Slovenian: Nato je konvencija odprta za pristop.
Bulgarian: След това тя ще бъде открита за тяхното присъединяване.
Estonian: Pärast seda on konventsioon ühinemiseks avatud.
Latvian: Pēc minētās dienas tās konvencijai var pievienoties.
Lithuanian: Po to prie jos galima prisijungti.
Maltese: Wara, tkun miftuħa għall-adeżjoni tagħhom.
English: The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação ou adesão serão depositados junto do Secretário-Geral.
Czech: Ratifikační listiny nebo listiny o přístupu se ukládají u generálního tajemníka.
Slovak: Ratifikačné alebo prístupové listiny sa ukladajú u generálneho tajomníka.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia są składanie u Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A megerősítő vagy csatlakozási okmányokat a Főtitkárnál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali pristopu se hranijo pri generalnem sekretarju.
Bulgarian: Документите за ратифициране или присъединяване се депозират при Генералния секретар.
Estonian: Ratifitseerimis- või ühinemiskirjad antakse hoiule peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus deponē ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika jew adeżjoni għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju Ġenerali.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Início da Vigência
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: However, the date of entry into force under the provisions of this paragraph shall not be earlier than the date of entry into force provided for in paragraph 1 of this Article.
French: Toutefois, la date d'entrée en vigueur découlant des dispositions du présent paragraphe ne peut pas être antérieure à celle prévue au paragraphe 1 du présent article.
Portuguese: Todavia, a data da entrada em vigor decorrente das disposições deste número não poderá ser anterior à prevista nº 1 do presente artigo.
Czech: Datum vstupu v platnost vyplývající z ustanovení tohoto odstavce nemůže být dřívější než datum vyplývající z odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Pričom dátum nadobudnutia účinnosti vyplývajúci z ustanovenia tohto odseku nemôže predchádzať dátum vyplývajúci z odseku 1 tohto článku.
Polish: Jednakże data wejścia w życie, zgodnie z postanowieniami niniejszego ustępu, nie jest wcześniejsza od daty wejścia w życie przewidzianej w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Mindazonáltal az e bekezdésből kifolyólag sem léphet hatályba korábban, mint az e cikk (1) bekezdésében meghatározott határidő.
Slovenian: Vendar datum začetka veljavnosti po tem odstavku ne sme biti zgodnejši od datuma začetka veljavnosti, ki je določen v odstavku 1 tega člena.
Bulgarian: Датата за влизане в сила съгласно разпоредбите на тази алинея обаче не може да бъде по-рано от датата на влизане в сила, посочена в алинея 1 на този член.
Estonian: Siiski ei tohi käesoleva lõike kohane jõustumiskuupäev olla varasem kui käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud jõustumiskuupäev.
Latvian: Tomēr stāšanās spēkā diena saskaņā ar šā punkta noteikumiem nav agrāk kā šā panta 1. punktā paredzētā spēkā stāšanās diena.
Lithuanian: Tačiau įsigaliojimo data pagal šios dalies nuostatas nėra ankstesnė negu įsigaliojimo data, nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Madankollu, id-data tad-dħul fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhix tkun aktar kmieni mid-data tad-dħul fis-seħħ stabbilita fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Application by dependent territories
French: Application par les territoires dépendants
Portuguese: Aplicação nos territórios dependentes
Czech: Používání úmluvy ze strany závislých území
Slovak: Vykonávanie dohovoru závislými územiami
Polish: Stosowanie przez terytoria zależne
Hungarian: A függő területek által történő alkalmazás
Slovenian: Uporaba konvencije na odvisnih ozemljih
Bulgarian: Приложение от зависимите територии
Estonian: Kohaldamine sõltlasterritooriumidel
Latvian: Piemērošana pakļautajās teritorijās
Lithuanian: Taikymas priklausomose teritorijose
Maltese: L-Applikazzjoni lit-territorji dipendenti
English: Such notification shall take effect on 1 January which falls at least 12 months but not more than 24 months after the date of the receipt thereof by the Secretary-General, unless an earlier date is specified in the notification.
French: Cette notification prend effet le 1er janvier qui suit dans un délai de douze mois au moins et de vingt-quatre mois au plus la date à laquelle le secrétaire général la reçoit, sauf si une date plus rapprochée y est précisée.
Portuguese: Esta notificação produzirá efeitos a partir do dia 1 de Janeiro subsequente, dentro de um prazo mínimo de doze e máximo de vinte e quatro meses, à data em que o Secretário-Geral a receber, a menos que seja fixada uma data anterior.
Czech: Toto oznámení vstoupí v platnost dnem 1. ledna, který následuje ve lhůtě nejméně dvanácti měsíců a nejvýše dvaceti čtyř měsíců ode dne, kdy generální tajemník oznámení obdržel, pokud v něm není uvedeno dřívější datum.
Slovak: Toto oznámenie nadobudne účinnosť prvým januárom, ktorý nasleduje po uplynutí najmenej dvanástich mesiacov a najviac dvadsiatich štyroch mesiacov odo dňa, kedy generálnemu tajomníkovi bolo doručené oznámenie, pokiaľ v oznámení nie je uvedený skorší dátum.
Polish: Taka notyfikacja staje się skuteczna z dniem pierwszego stycznia, który przypada po przynajmniej dwunastu miesiącach, ale nie więcej niż po dwudziestu czterech miesiącach od daty otrzymania tejże przez Sekretarza Generalnego, chyba że wcześniejsza data jest wskazana w notyfikacji.
Hungarian: Ez a bejelentés azt az időpontot legalább tizenkettő, és legfeljebb huszonnégy hónappal követő január 1-jén lép hatályba, hogy a Főtitkár a bejelentést kézhez vette, feltéve, hogy az korábbi időpontot nem jelöl meg.
Slovenian: Uradno obvestilo začne veljati 1. januarja, ki nastopi najmanj dvanajst, vendar ne več kot štiriindvajset mesecev po datumu, ko generalni sekretar prejme noto, razen če v noti ni določen zgodnejši datum.
Bulgarian: Това уведомление влиза в сила на първи януари, следващ поне дванадесет месеца, но не повече от двадесет и четири месеца от датата на получаването му от Генералния секретар, освен ако в него не е определена по-ранна дата.
Estonian: Selline teatis jõustub 1. jaanuaril vähemalt 12 kuud, kuid mitte enam kui 24 kuud pärast kuupäeva, mil peasekretär on selle kätte saanud, juhul kui teatises ei nimetata varasemat kuupäeva.
Latvian: Šāds paziņojums stājas spēkā 1. janvārī, kas ir vismaz 12 mēnešus, bet ne vairāk kā 24 mēnešus pēc dienas, kad ģenerālsekretārs to saņēmis, ja vien paziņojumā nav norādīts agrāks datums.
Lithuanian: Toks pranešimas įsigalioja nuo sausio 1 d., praėjus ne mažiau kaip dvylikai mėnesių, bet ne daugiau kaip dvidešimt keturiems mėnesiams po to, kai jį gauna Generalinis Sekretorius, jeigu pranešime nenurodyta ankstesnė data.
Maltese: Din in-notifika għandha jkollha effett fl-1 ta' Jannar li jaqa' mhux inqas minn 12-il xahar izda mhux izjed minn 24 xahar wara d-data tar-riċevuta tagħha mis-Segretarju Ġenerali, kemm-il darba mhix speċifikata data aktar kmieni fin-notifika.
English: However, this Convention shall not apply to such territories before it has entered into force for the State concerned.
French: Toutefois, la présente convention ne peut devenir applicable à ces territoires avant son entrée en vigueur à l'égard de l'État intéressé.
Portuguese: Todavia, a presente Convenção não se tornará aplicável a estes territórios antes de entrar em vigor relativamente ao Estado interessado.
Czech: Úmluvu však nelze na tato území použít před tím, než vstoupí v platnost pro dotyčný stát.
Slovak: Dohovor sa však nebude uplatňovať na týchto územiach skôr ako nadobudne účinnosť pre príslušný štát.
Polish: Konwencja nie ma zastosowania do takich terytoriów przed jej wejściem w życie w stosunku do zainteresowanego państwa.
Hungarian: Mindazonáltal az egyezmény mindaddig nem lép hatályba a bejelentésben foglalt területek tekintetében, amíg az érintett állam vonatkozásában nem válik hatályossá.
Slovenian: Vendar se konvencija ne uporablja za ta ozemlja, dokler ne začne veljati za zadevno državo.
Bulgarian: Тази конвенция обаче не може да се прилага за тези територии, преди тя да е влязла в сила за заинтересуваната държава.
Estonian: Siiski ei kohaldata konventsiooni selliste territooriumide suhtes enne selle jõustumist asjaomase riigi suhtes.
Latvian: Tomēr šo konvenciju šādām teritorijām nepiemēro, pirms tā nav stājusies spēkā attiecībā uz konkrēto valsti.
Lithuanian: Tačiau ši Konvencija šiose teritorijose netaikoma tol, kol neįsigalioja atitinkamoje valstybėje.
Maltese: Madankollu, din il-Konvenzjoni ma għandhix tapplika għal dawn it-territorji qabel tkun daħlet fis-seħħ fir-rigward ta' l-Istat interessat.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Denunciation
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Czech: Výpověď
Slovak: Výpoveď
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondási eljárás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Id-Denunzja
English: This Convention is of unlimited duration.
French: La présente convention est conclue pour une durée illimitée.
Portuguese: A presente Convenção será válida por um período ilimitado.
Czech: Tato úmluva se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Tento dohovor sa uzaviera na neobmedzenú dobu.
Polish: Niniejsza Konwencja jest zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez az egyezmény határozatlan időre jön létre.
Slovenian: Konvencija se sklene za nedoločen čas.
Bulgarian: Тази конвенция е с неограничен период на действие.
Estonian: Konventsiooni kehtivusaeg ei ole piiratud.
Latvian: Šī konvencija ir noslēgta uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Ši Konvencija yra neribotos trukmės.
Maltese: Din il-Konvenzjoni mhijiex limitata biż-żmien.
English: Nevertheless any Contracting Party may denounce it and such denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General, unless a later date is specified therein.
French: Toutefois, toute partie contractante peut la dénoncer et la dénonciation prend effet un an après la réception de l'instrument de dénonciation par le secrétaire général, sauf si une date plus éloignée y est précisée.
Portuguese: Todavia, qualquer Parte Contratante poderá denunciá-la, produzindo efeitos essa denúncia um ano após a recepção do respectivo instrumento pelo Secretário-Geral, a menos que uma data posterior seja fixada.
Czech: Každá smluvní strana ji však může vypovědět a tato výpověď nabude účinku ve lhůtě jednoho roku poté, co generální tajemník výpověď obdržel, není-li zde stanoveno pozdější datum.
Slovak: Každá zmluvná strana ho však môže vypovedať a táto výpoveď nadobudne účinnosť v lehote jedného roka po tom, čo oznámenie o výpovedi bolo doručené generálnemu tajomníkovi, ak nie je určený neskorší dátum.
Polish: Tym niemniej, każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć ją i takie wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie jednego roku od daty otrzymania dokumentu wypowiedzenia przez Sekretarza Generalnego, chyba że późniejsza data jest w nim określona.
Hungarian: Mindazonáltal bármely Szerződő Fél felmondhatja azt, és a felmondás azt követően válik hatályossá, hogy azt a Főtitkár kézhez vette, kivéve, ha abban későbbi időpontot jelöltek meg.
Slovenian: Vsaka pogodbenica jo lahko odpove, pri čemer začne odpoved veljati leto dni po dnevu, ko generalni sekretar prejme listino o odpovedi, razen če je v njej določen poznejši datum.
Bulgarian: Въпреки това всяка Договаряща страна може да я денонсира и това денонсиране влиза в сила една година след получаването на инструмента за денонсиране от Генералния секретар, освен ако в него не е определена по-късна дата.
Estonian: Siiski võib iga konventsiooniosaline selle denonsseerida ja denonsseerimine jõustub aasta möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on denonsseerimiskirja kätte saanud, juhul kui selles ei nimetata hilisemat kuupäeva.
Latvian: Tomēr jebkura līgumslēdzēja puse var to denonsēt, un šāda denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc tam, kad ģenerālsekretārs ir saņēmis denonsēšanas dokumentu, ja vien tajā nav noteikts vēlāks datums.
Lithuanian: Vis dėlto bet kuri Susitariančioji Šalis gali ją denonsuoti, ir šis denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna denonsavimo dokumentą, jeigu jame nenurodyta vėlesnė data.
Maltese: Madankollu kull Parti Kontraenti tista' tagħti avviż ta' terminazzjoni u din id-denunzja jkollha effett sena wara r-riċevuta ta' l-istrument ta' denunzja mis-Segretarju Ġenerali, kemm-il darba fiha ma tkunx speċifikata data li tkun wara l-imsemmija sena.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Amendment procedure
French: Procédure d'amendement
Portuguese: Processo de emenda
Czech: Postup při změnách úmluvy
Slovak: Postup pri zmenách a doplneniach dohovoru
Polish: Procedura zmiany
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo konvencije
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Grozījumu izdarīšanas procedūra
Lithuanian: Pakeitimų tvarka
Maltese: Il-Proċedura għall-emendi