English: "With reference to the draft Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal signed on 15 June 1979 and amended by the Agreement signed on 21 January 1982, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply that Agreement, together with the Protocol thereto, provisionally from today's date until it enters into force in accordance with Article 2 of the said draft Agreement and Article 5 of the draft Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Czech: "S odvoláním na návrh dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky, kterou se mění Dohoda o rybolovu při pobřeží Senegalu, podepsaná dne 15. června 1979 a pozměněná dohodou podepsanou dne 21. ledna 1982, mám tu čest Vám sdělit, že vláda Senegalské republiky je připravena provádět tuto dohodu současně s protokolem této dohody prozatímně od dnešního dne až do jejího vstupu v platnost podle článku 2 uvedeného návrhu dohody a článku 5 návrhu protokolu za předpokladu, že si Evropské hospodářské společenství přeje učinit podobně.
Slovak: "S odkazom na návrh dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa dohodu o rybolove v pobrežných vodách Senegalu, podpísanú 15. júna 1979 a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou 21. januára 1982, mám tú česť informovať Vás, že vláda Senegalu je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu, spolu s jej protokolom, od dnešného dátumu až do nadobudnutia jej platnosti v súlade s článkom 2 uvedeného návrhu dohovoru a článku 5 návrhu protokolu za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je pripravené konať podobne.
Polish: "W odniesieniu do projektu Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Senegalu zmieniającej Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu, podpisaną dnia 15 czerwca 1979 roku i zmienioną umową podpisaną dnia 21 stycznia 1982 roku, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Senegalu jest przygotowany do stosowania tej Umowy, wraz Protokołem do niej, tymczasowo od dnia dzisiejszego do dnia, kiedy wejdzie ona w życie zgodnie z artykułem 2 wspomnianego projektu Umowy i artykułem 5 projektu Protokołu, pod warunkiem że Europejska Wspólnota Gospodarcza jest również na to gotowa.
Hungarian: "Hivatkozással az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság kormánya között az 1979. június 15-én aláírt és az 1982. január 21-én aláírt megállapodással módosított, a szenegáli part menti halászatról szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodástervezetre, megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy a Szenegáli Köztársaság kormánya kész ideiglenesen alkalmazni e megállapodást, valamint annak jegyzőkönyvét a mai naptól a megállapodás hatálybalépéséig a fenti megállapodástervezet 2. cikkével és a jegyzőkönyvtervezet 5. cikkével összhangban, feltéve hogy az Európai Gazdasági Közösség kész hasonlóképpen eljárni.
Slovenian: "V čast mi je, da Vas v zvezi z osnutkom Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o spremembi Sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Senegala, podpisanega dne 15. junija 1979 in spremenjenega dne 21. januarja 1982, obvestim, da je vlada Republike Senegal pripravljena začasno uporabljati navedeni sporazum skupaj s protokolom k sporazumu, od današnjega datuma do začetka veljavnosti v skladu s členom 2 navedenega osnutka sporazuma in člena 5 osnutka protokola, če je Evropska gospodarska skupnost pripravljena storiti enako.
Bulgarian: “Въз основа на проекта за Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сенегал, който изменя Споразумението относно риболова в открито море край бреговете на Сенегал, подписано на 15 юни 1979 г., и изменено от споразумението, подписано на 21 януари 1982 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Сенегал е готово да прилага временно това споразумение, както и протокола към него, считано от днешна дата, в очакване на неговото влизане в сила съгласно разпоредбите на член 2 от проекта за споразумение и на член 5 от проекта на протокола, при условие че Европейската икономическа общност е готова да направи същото.
Estonian: "Mul on au Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe (millega muudetakse 15. juunil 1979 sõlmitud Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet, muudetud 21. jaanuaril 1982 alla kirjutatud kokkuleppega) projekti silmas pidades teatada, et Senegali valitsus on valmis kõnealust kokkulepet ning selle protokolli alates tänasest kuupäevast ajutiselt kohaldama, kuni see vastavalt kokkuleppe projekti artiklile 2 ja protokolli projekti artiklile 5 jõustub, kui Euroopa Majandusühendus on valmis tegema sedasama.
Latvian: "Atsaucoties uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Senegālas Republikas valdības Nolīguma projektu, ar ko groza Nolīgumu par zveju pie Senegālas krastiem, kurš parakstīts 1979. gada 15. jūnijā un grozīts ar 1982. gada 21. janvārī parakstīto Nolīgumu, man ir gods Jums ziņot, ka Senegālas valdība no šodienas ir gatava piemērot šo Nolīgumu un tā Protokolu uz laiku, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā Nolīguma projekta 2. pantu un Protokola projekta 5. pantu, ar noteikumu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena ir gatava rīkoties tāpat.
Lithuanian: "remdamasis Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos Vyriausybės Susitarimo projektu, iš dalies pakeičiančiu Susitarimą dėl žvejybos Senegalo vandenyse, pasirašytą 1979 m. birželio 15 d. ir iš dalies pakeistą Susitarimu, pasirašytu 1982 m. sausio 21 d., turiu garbę Jums pranešti, kad Senegalo Vyriausybė pasirengusi laikinai taikyti tą Susitarimą ir jo protokolą nuo šios dienos iki jo įsigaliojimo pagal minėto Susitarimo projekto 2 straipsnį ir protokolo projekto 5 straipsnį, su sąlyga, kad Europos ekonominė bendrija pasirengusi daryti tą patį.
Maltese: "B'riferenza għall-abbozz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal li jemenda l-Ftehim fuq is-sajd il barra mill-kosta tas-Senegal iffirmat fil-15 ta' Ġunju 1979 u emendat bil-Ftehim iffirmat fil-21 ta' Jannar 1982, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tas-Senegal huwa ppreparat li japplika dak il-Ftehim, flimkien mal-Protokoll tiegħu proviżorjament mid-data tal-lum sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 2 ta' l-imsemmi abbozz tal-Ftehim u l-Artikolu 5 ta' l-abbozz tal-Protokoll, iżda l-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tkun preparata li tagħmel l-istess.