FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any measures applied pursuant to this Article shall be immediately notified to the Interim Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their elimination as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde prises en vertu du présent article sont immédiatement notifiées au comité intérimaire et font l'objet de consultations régulières au sein de cette instance, notamment en vue d'arrêter un calendrier pour leur suppression, dès que les circonstances le permettent.
Spanish: Toda medida adoptada en virtud del presente artículo será notificada inmediatamente al Comité Interino y se someterá a consultas periódicas en ese órgano, en particular con objeto de fijar un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias.
Italian: Tutte le misure applicate ai sensi del presente articolo vengono immediatamente notificate al comitato interinale e sono oggetto di consultazioni periodiche nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di determinare un calendario per la loro abolizione non appena le circostanze lo consentano.
Danish: Alle foranstaltninger, der anvendes i medfør af denne artikel, skal straks meddeles Interimsudvalget og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.
Swedish: Varje åtgärd som vidtas enligt denna artikel skall genast anmälas till interimskommittén och skall vara föremål för regelbundna samråd inom det organet, särskilt i syfte att fastställa en tidtabell för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettavista toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä väliaikaiselle komitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti tarkoituksena erityisesti aikataulun laatiminen niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti na podlagi tega člena, se takoj sporočijo Začasnemu odboru, v katerem o njih občasno potekajo posvetovanja zlasti z namenom določitve časovnega razporeda za njihovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
Latvian: Par pasākumiem saskaņā ar šo pantu tūlīt ziņo Pagaidu komitejai, un par tiem šajā padomē regulāri apspriežas, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Laikinajam komitetui nedelsiant pranešama apie pagal šį straipsnį taikomas apsaugos priemones, jos reguliariai aptariamos komitete, ypač siekiant nustatyti jų panaikinimo grafiką kiek įmanoma greičiau po to, kai tai leidžia aplinkybės.
Maltese: Miżuri li jkunu applikati skond dan l-Artikolu għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kumitat Temporanju u għandu jkun hemm konsultazzjonijiet dwarhom minn żmien għall-ieħor f'dak il-Kumitat, bil-għan partikolarment li tkun stabbilita skeda biex dawn jitneħħew malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: State monopolies
French: Monopoles d'État
Spanish: Monopolios estatales
Italian: Monopoli di Stato
Danish: Statsmonopoler
Swedish: Statliga monopol
Finnish: Valtion monopolit
Slovenian: Državni monopoli
Latvian: Valsts monopoli
Lithuanian: Valstybės monopoliai
Maltese: Monopolji ta' l-Istat
English: The Interim Committee shall be informed about the measures adopted to attain this objective.
French: Le comité intérimaire est informé des mesures adoptées pour la mise en oeuvre de cet objectif.
Spanish: Se informará al Comité Interino de las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo.
Italian: Il comitato interinale è informato delle misure adottate a tal fine.
Danish: Interimsudvalget underrettes om, hvilke foranstaltninger der træffes til at virkeliggøre dette mål.
Swedish: Interimskommittén skall informeras om de åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä on ilmoitettava väliaikaiselle komitealle.
Slovenian: Začasni odbor se obvesti o ukrepih, sprejetih za dosego tega cilja.
Latvian: Par pasākumiem, ko veic šā mērķa sasniegšanai, informē Pagaidu komiteju.
Lithuanian: Laikinajam komitetui pranešama apie priemones, priimtas siekiant šio tikslo.
Maltese: Il-Kumitat Temporanju għandu jkun mgħarraf dwar il-miżuri adottati biex jintlaħaq dan l-għan.
English: Article 27 (SAA Article 40)
French: Article 27 (article 40 ASA)
Spanish: Artículo 27 (Artículo 40 del AEA)
Italian: Articolo 27 (Articolo 40 ASA)
Swedish: Artikel 27 (artikel 40 i SAA)
Slovenian: Člen 27 (Člen 40 SPS)
Maltese: Artikolu 27 (L-Artikolu 40 SAA)
English: Article 28 (SAA Article 41)
French: Article 28 (article 41 ASA)
Spanish: Artículo 28 (Artículo 41 del AEA)
Italian: Articolo 28 (Articolo 41 ASA)
Swedish: Artikel 28 (artikel 41 i SAA)
Slovenian: Člen 28 (Člen 41 SPS)
Maltese: Artikolu 28 (L-Artikolu 41 SAA)
English: Protocol 4 lays down the rules of origin for the application of tariff preferences provided for in this Agreement.
French: Le protocole n° 4 fixe les règles d'origine pour l'application des préférences tarifaires prévues par le présent accord.
Spanish: El Protocolo n° 4 establece las normas de origen para la aplicación de las preferencias arancelarias previstas en el presente Acuerdo.
Italian: Il protocollo n. 4 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle preferenze tariffarie previste nel presente accordo.
Danish: Protokol 4 fastsætter oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af de toldpræferencer, der er fastsat i denne aftale.
Swedish: I protokoll 4 anges ursprungsreglerna för tillämpningen av de tullförmåner som fastställs i detta avtal.
Finnish: Pöytäkirjassa nro 4 vahvistetaan alkuperäsäännöt tässä sopimuksessa määrätyn tullietuuskohtelun soveltamista varten.
Slovenian: Protokol 4 določa pravila o poreklu blaga, ki se uporabljajo za tarifne preferenciale, določene v tem sporazumu.
Latvian: Šā nolīguma 4. protokolā ir izstrādāti izcelsmes noteikumi šajā nolīgumā paredzēto tarifa preferenču piemērošanai.
Lithuanian: 4 protokole nustatomos kilmės taisyklės, kurių laikomasi taikant šiame Susitarime numatytas muitų tarifų lengvatas.
Maltese: Il-Protokoll 4 jistabbilixxi r-regoli ta' l-oriġini għall-applikazzjoni tal-preferenzi tat-tariffa kif ipprovdut f'dan il-Ftehim.
English: Restrictions authorised
French: Restrictions autorisées
Spanish: Restricciones autorizadas
Italian: Restrizioni autorizzate
Danish: Tilladte restriktioner
Swedish: Tillåtna restriktioner
Finnish: Sallitut rajoitukset
Slovenian: Dovoljene omejitve
Latvian: Atļautie ierobežojumi
Lithuanian: Sankcionuoti apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet awtorizzati
English: Article 29 (SAA Article 42)
French: Article 29 (article 42 ASA)
Spanish: Artículo 29 (Artículo 42 del AEA)
Italian: Articolo 29 (Articolo 42 ASA)
Swedish: Artikel 29 (artikel 42 i SAA)
Slovenian: Člen 29 (Člen 42 SPS)
Maltese: Artikolu 29 (L-Artikolu 42 SAA)
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
French: Le présent accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit de marchandises, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public ou de sécurité publique;
Spanish: El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas;
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje tistih prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali za blago v tranzitu, ki so upravičene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti;
Latvian: Šis nolīgums neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti ar sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem,
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux iżomm milli jkun hemm projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet għal importazzjoni, esportazzjoni jew ġarr ta' prodotti li jkunu ġġustifikati minħabba moralità pubblika, ordni pubbliku jew sigurtà pubblika;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver.
French: de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété intellectuelle, industrielle ou commerciale, ni à celles imposées par les réglementations relatives à l'or et à l'argent.
Spanish: preservación de los vegetales; protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico o protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata.
Swedish: att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriella, industriella och kommersiella rättigheter eller bestämmelser som rör guld och silver.
Slovenian: varstva narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti ali varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom.
Latvian: valsts māksliniecisko, vēsturisko vai arheoloģisko vērtību aizsardzību, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, ne ierobežojumus vai aizliegumus noteikumos attiecībā uz zeltu un sudrabu.
Maltese: il-ħarsien ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-ħarsien ta' proprjetà intellettwali, industrijali jew kummerċjali, jew regoli dwar deheb u fidda.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
French: Ces interdictions ou restrictions ne doivent cependant pas constituer un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée au commerce entre les parties.
Spanish: Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción camuflada sobre el comercio entre las Partes.
Italian: Tali divieti o restrizioni non devono costituire tuttavia un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti.
Swedish: Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.
Slovenian: Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.
Latvian: Šādus aizliegumus vai ierobežojumus Pušu tirdzniecībā tomēr nedrīkst piemērot kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai arba apribojimai nereiškia savavališko diskriminavimo arba paslėptų apribojimų prekyboje tarp Šalių.
Maltese: Projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet bħal dawn, iżda, ma għandhomx jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fil-kummerċ bejn il-Partijiet.
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
French: de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux;
Spanish: protección de la salud y vida de las personas y animales;
Slovenian: varstva zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem,
Maltese: il-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, annimali jew pjanti;
English: Both Parties agree to cooperate to reduce the potential for fraud in the application of the trade provisions of this Agreement.
French: Les parties conviennent de coopérer en vue de réduire les risques de fraude dans l'application des dispositions commerciales du présent accord.
Spanish: Ambas Partes acuerdan cooperar para reducir la posibilidad de fraude en la aplicación de las disposiciones comerciales del presente Acuerdo.
Italian: Le parti decidono di collaborare per ridurre il potenziale di frode nell'applicazione delle disposizioni commerciali del presente accordo.
Danish: Begge parter enes om at samarbejde om at indskrænke mulighederne for svig i forbindelse med anvendelsen af denne aftales handelsbestemmelser.
Swedish: Båda parterna är överens om att samarbeta för att minska risken för bedrägeri vid tillämpningen av handelsbestämmelserna i detta avtal.
Finnish: Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä vähentääkseen petosten mahdollisuutta tämän sopimuksen kauppamääräysten soveltamisen yhteydessä.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali pri zmanjševanju možnosti za goljufije pri izvajanju trgovinskih določb tega sporazuma.
Latvian: Puses apņemas sadarboties, lai samazinātu krāpšanas iespējas šā nolīguma tirdzniecības noteikumu piemērošanā.
Lithuanian: Abi Šalys susitaria bendradarbiauti siekdamos sumažinti galimą sukčiavimą taikant šio Susitarimo nuostatas dėl prekybos.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jiftiehmu li jikkoperaw biex inaqqsu l-potenzal ta' frodi fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ ta' dan il-Ftehim.
English: In the selection of the measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement.
French: Dans le choix de ces mesures, la priorité doit aller à celles qui perturbent le moins le fonctionnement du régime prévu dans le présent accord.
Spanish: Al elegir tales medidas deberá otorgarse prioridad a aquéllas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones previstas en el presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure si devono privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento dei dispositivi contenuti nell'accordo.
Danish: Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes.
Swedish: Vid val av åtgärder skall de som minst stör avtalets funktion prioriteras.
Finnish: Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje režimov, vzpostavljenih v tem sporazumu.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant apsaugos priemones prioritetą būtina teikti toms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdo šiame Susitarime nustatytos tvarkos funkcionavimą.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li jiddisturbaw mill-inqas l-applikazzjoni ta' l-arrangamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim.
English: Article 30 (SAA Article 43)
French: Article 30 (article 43 ASA)
Spanish: Artículo 30 (Artículo 43 del AEA)
Italian: Articolo 30 (Articolo 43 ASA)
Swedish: Artikel 30 (artikel 43 i SAA)
Slovenian: Člen 30 (Člen 43 SPS)
Maltese: Artikolu 30 (L-Artikolu 43 SAA)
English: Article 31 (SAA Article 44)
French: Article 31 (article 44 ASA)
Spanish: Artículo 31 (Artículo 44 del AEA)
Italian: Articolo 31 (Articolo 44 ASA)
Swedish: Artikel 31 (artikel 44 i SAA)
Slovenian: Člen 31 (Člen 44 SPS)
Maltese: Artikolu 31 (L-Artikolu 44 SAA)
English: The application of this Agreement shall be without prejudice to the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
French: L'application du présent accord ne porte pas atteinte à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario relativas a las Islas Canarias.
Italian: L'applicazione del presente accordo non pregiudica l'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle Isole Canarie.
Danish: Denne aftale berører ikke anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
Swedish: Tillämpningen av detta avtal skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i gemenskapsrätten på Kanarieöarna.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön soveltamista Kanariansaariin.
Slovenian: Izvajanje tega sporazuma ne vpliva na izvajanje določb pravnega reda Skupnosti na Kanarskih otokih.
Latvian: Šā nolīguma piemērošana neskar Kopienas tiesību aktu piemērošanu Kanāriju salām.
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymas nepažeidžia Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-ligijiet tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji.
English: Article 32 (SAA Article 58(1)
French: Article 32 (article 58, point 1 ASA)
Spanish: Artículo 32 (apartado 1 del artículo 58 del AEA)
Italian: Articolo 32 (Articolo 58, paragrafo 1 ASA)
Danish: Artikel 32 (SAA artikel 58, stk. 1)
Swedish: Artikel 32 (artikel 58.1 i SAA)
Finnish: 32 artikla (VAS 58 art. 1 kohta)
Slovenian: Člen 32 (Člen 58(1) SPS)
Maltese: Artikolu 32 (L-Artikolu 58(1) SAA)
English: Road transit traffic
French: Transit routier
Spanish: Tránsito por carretera
Italian: Traffico di transito stradale
Danish: Vejtransittrafik
Swedish: Transittrafik på väg
Finnish: Maanteiden kauttakulkuliikenne
Slovenian: Cestni tranzitni promet
Latvian: Autotransporta tranzīts
Lithuanian: Tranzitinis vežimas keliais
Maltese: Traffiku ta' transitu stradali
English: Road transit traffic shall be regulated by the provisions of Protocol 6.
French: Le transit routier est régi par les dispositions du protocole n° 6.
Spanish: El tránsito por carretera queda regulado por las disposiciones del Protocolo n° 6.
Italian: Il traffico di transito stradale è disciplinato dalle disposizioni del protocollo n. 6.
Danish: Vejtransittrafikken reguleres ved bestemmelserne i protokol 6.
Swedish: Transittrafik på väg skall regleras genom bestämmelserna i protokoll 6.
Finnish: Maanteiden kauttakulkuliikennettä säännellään pöytäkirjassa nro 6.
Slovenian: Cestni tranzitni promet urejajo določbe Protokola 6.
Latvian: Autotransporta tranzītu reglamentē 6. protokola noteikumi.
Lithuanian: Tranzitinis vežimas keliais reglamentuojamas 6 protokolo taisyklių.
Maltese: Traffiku ta' transitu stradali għandu jkun irregolat bid-disposizzjonijiet tal-Protokoll 6.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Swedish: AVDELNING III
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
French: PAIEMENTS, CONCURRENCE ET AUTRES DISPOSITIONS ÉCONOMIQUES
Spanish: PAGOS, COMPETENCIA Y OTRAS DISPOSICIONES ECONÓMICAS
Italian: PAGAMENTI, CONCORRENZA ED ALTRE DISPOSIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO
Danish: BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMMELSER OM BETALNINGAR, KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER
Finnish: MAKSUT, KILPAILU JA MUUT TALOUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Slovenian: DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMIKAS NOTEIKUMI
Lithuanian: MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS
Maltese: ĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRA
English: Article 33 (SAA Article 59)
French: Article 33 (article 59 ASA)
Spanish: Artículo 33 (Artículo 59 del AEA)
Italian: Articolo 33 (Articolo 59 ASA)
Swedish: Artikel 33 (artikel 59 i SAA)
Slovenian: Člen 33 (Člen 59 SPS)
Maltese: Artikolu 33 (L-Artikolu 59 SAA)
English: The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the Community and Croatia.
French: Les parties s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertible, au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international, tous paiements et transferts relevant de la balance des opérations courantes entre la Communauté et la Croatie.
Spanish: Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible y de conformidad con lo previsto en el artículo VIII del Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional, los pagos y transferencias por cuenta corriente de la balanza de pagos entre la Comunidad y Croacia.
Italian: Le Parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile, in conformità delle disposizioni dell'articolo VIII dello statuto del Fondo monetario internazionale, qualsiasi pagamento e bonifico sul conto corrente della bilancia dei pagamenti tra la Comunità e la Croazia.
Danish: Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VIII i overenskomsten om Den Internationale Valutafond at tillade betalinger og overførsler på betalingsbalancens løbende poster mellem Fællesskabet og Kroatien.
Swedish: Parterna åtar sig att i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII i stadgan för Internationella valutafonden tillåta alla betalningar och överföringar på betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel valuta mellan gemenskapen och Kroatien.
Finnish: Osapuolet sitoutuvat Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen VIII artiklan mukaisesti hyväksymään kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat vaihtotaseeseen liittyvät maksut ja siirrot yhteisön ja Kroatian välillä.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med Skupnostjo in Hrvaško v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa tekoča plačila, ki so povezana s pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami člena VIII Statuta Mednarodnega denarnega sklada.
Latvian: Saskaņā ar VIII pantu Starptautiskā valūtas fonda Statūtos Puses apņemas atļaut maksājumus un pārskaitījumus brīvi konvertējamā valūtā saistībā ar kārtējo maksājumu bilanci starp Kopienu un Horvātiju.
Lithuanian: Tarptautinio valiutos fondo susitarimo straipsnių VIII straipsnio nuostatų nustatyta tvarka Šalys įsipareigoja sankcionuoti visus Bendrijos ir Kroatijos mokėjimus ir pervedimus, atliekamus laisvai konvertuojama valiuta, į mokėjimų balanso einamąją sąskaitą.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f'munita liberament konvertibbli, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu VIII ta' l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju, kull ħlas u trasferimenti fil-kont kurrenti ta' bilanċ ta' ħlasijiet bejn il-Komunità u l-Kroazja.
English: The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes.
French: Les parties évitent, dans la mesure du possible, d'adopter des mesures restrictives, et notamment des mesures relatives aux importations, pour résoudre les problèmes de balance des paiements.
Spanish: Las Partes evitarán adoptar, en la medida de lo posible, medidas restrictivas, incluidas las relativas a importaciones, a efectos de la balanza de pagos.
Italian: Le Parti si adoperano, nei limiti del possibile, per evitare l'imposizione di misure restrittive, ivi comprese le misure relative alle importazioni, a fini di bilancia dei pagamenti.
Danish: Partnerne bestræber sig på så vidt muligt at undgå at indføre restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende import, af hensyn til betalingsbalancen.
Swedish: Parterna skall där så är möjligt sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder som rör import, för betalningsbalanssyften.
Finnish: Osapuolet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttämään rajoittavien toimenpiteiden, myös tuontia rajoittavien toimenpiteiden, käyttöönottoa maksutasesyistä.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata, da se, kjer koli je to mogoče, za namene uravnavanja plačilne bilance izogneta uvedbi omejevalnih ukrepov, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na uvoz.
Latvian: Puses cik vien iespējams cenšas izvairīties no ierobežojumu uzlikšanas, tostarp ierobežojumiem saistībā ar importu maksājumu bilances nolūkā.
Lithuanian: Šalys, siekdamos mokėjimų balanso, stengiasi, kai įmanoma, išvengti ribojančių priemonių, įskaitant su importu susijusių ribojančių priemonių.