FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Arbitration Body must satisfy itself that the claim is well-founded in fact and law.
French: L'instance d'arbitrage doit s'assurer que la plainte est bien fondée en fait et en droit.
Spanish: El Tribunal de arbitraje se asegurará de que la demanda está bien fundamentada tanto de hecho como de derecho.
Portuguese: A instância de arbitragem deve assegurar-se de que a queixa seja devidamente fundamentada de jure e de facto.
Dutch: De scheidsrechterlijke instantie vergewist zich ervan dat de eis op solide feitelijke en juridische gronden berust.
Danish: Voldgiftsretten skal forvisse sig om, at klagen er sagligt og retligt velbegrundet.
Swedish: Skiljedomsorganet måste alltid förvissa sig om att kravet är sakligt och rättsligt välgrundat.
Czech: Rozhodčí orgán se musí ubezpečit, že žádost je dobře věcně a právně podložená.
Slovak: Arbitrážny orgán musí zabezpečiť, že žaloba je po právnej i vecnej stránke opodstatnená.
Polish: Organ arbitrażowy musi upewnić się, że roszczenie jest właściwie umotywowane faktycznie i prawnie.
Hungarian: A választottbírósági testületnek meg kell győződnie arról, hogy a panasz tényekkel és jogilag is kellően megalapozott.
Slovenian: Arbitražni organ se mora zadovoljivo prepričati, da je zahtevek dejansko in pravno dobro utemeljen.
Bulgarian: Арбитражният орган трябва да е убеден, че жалбата е обоснована от фактическа и юридическа гледна точка.
Latvian: Šķīrējtiesai jāpārliecinās, ka prasība ir faktiski un juridiski pamatota.
Lithuanian: Arbitražas privalo įsitikinti, kad skundas yra tinkamai faktiškai ir teisiškai pagrįstas.
Maltese: Il-Korp ta' l-Arbitraġġ irid jkun sodisfatt li t-talba għandha bażi fattwali u legali.
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the Arbitration Body shall determine its own rules of procedure.
French: Sauf accord contraire des parties au litige, l'instance d'arbitrage fixe son propre règlement intérieur.
Spanish: Salvo que las Partes en litigio lo acuerden de otra forma, el Tribunal de arbitraje determinará su propio reglamento interno.
Portuguese: Salvo decisão em contrário das partes em litígio, a instância de arbitragem estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Tenzij de bij het geschil betrokken partijen anders overeenkomen, stelt de scheidsrechterlijke instantie haar eigen reglement voor de procesvoering vast.
Danish: Voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.
Swedish: Om inte parterna i tvisten överenskommer om annat, skall skiljedomsorganet bestämma sin egen arbetsordning.
Czech: Pokud se smluvní strany sporu nedohodnou jinak, stanoví rozhodčí orgán svůj vlastní jednací řád.
Slovak: Pokiaľ sa strany sporu nedohodnú inak, arbitrážny orgán si stanoví svoje pravidlá postupu.
Polish: Jeśli Strony sporu nie uzgodnią inaczej, organ arbitrażowy ustala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Ha a jogvitában érintett felek másként meg nem állapodnak, a választottbírósági testület határozza meg a saját eljárási rendjét.
Slovenian: Če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače, arbitražni organ sam določi svoj pravilnik.
Bulgarian: Освен ако страните по спора не се споразумеят за друго, Арбитражният орган трябва да определи свой собствен процедурен правилник.
Latvian: Ja strīdus Puses nevienojas citādi, šķīrējtiesa nosaka pati savu reglamentu.
Lithuanian: Jeigu ginčo Šalys nesusitaria kitaip, arbitražas pats nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Ħlief jekk il-partijiet fit-tilwima jiftehmu mod ieħor, il-Korp ta' l-Arbitraġġ għandu jiddetermina r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: The disputing Parties shall facilitate the work of the Arbitration Body and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au litige facilitent le travail de l'instance d'arbitrage par tous les moyens à leurs dispositions, et en particulier:
Spanish: Las Partes en litigio facilitarán la labor del Tribunal de arbitraje en particular y, usando todos los medios a su disposición:
Portuguese: As partes em litígio facilitarão o trabalho da instância de arbitragem e em especial utilizarão todos os meios ao seu dispor para:
Dutch: De bij het geschil betrokken partijen vergemakkelijken de werkzaamheden van de scheidsrechterlijke instantie en stellen met name alles in het werk om:
Danish: Parterne i tvisten skal lette voldgiftsrettens arbejde og skal i særdeleshed ved anvendelse af alle til rådighed stående midler:
Swedish: De tvistande parterna skall underlätta skiljedomsorganets arbete och skall, i synnerhet, med alla till buds stående medel
Czech: Smluvní strany sporu musí umožnit práci rozhodčímu orgánu, zejména využíváním všech prostředků, které mají k dispozici:
Slovak: Strany sporu budú uľahčovať prácu arbitrážneho orgánu a najmä s využitím všetkých dostupných prostriedkov:
Polish: Strony sporu ułatwiają pracę organu arbitrażowego i w szczególności, stosując wszelkie dostępne im środki:
Slovenian: Pogodbenice v sporu olajšajo delo arbitražnega organa in mu, ob uporabi vseh sredstev, ki so jim na voljo, zlasti:
Bulgarian: Страните по спора трябва да подпомагат работата на Арбитражния орган, по-специално като използват всички средства, които имат на свое разположение:
Latvian: Strīdus Puses atvieglo šķīrējtiesas darbu un, izmantojot visus to rīcībā esošos līdzekļus:
Lithuanian: Ginčo Šalys palengvina arbitražo darbą, t. y. pasinaudodamos visomis jų turimomis priemonėmis:
Maltese: Il-partijiet litigani għandhom jiffaċilitaw ix-xogħol tal-Korp ta' Arbitraġġ u, b'mod partikolari, waqt li jużaw il-mezzi kollha għad-disposizzjoni tagħhom, għandhom:
English: provide it with all relevant documents, information and facilities, subject only to domestic legal and administrative requirements; and
Portuguese: Fornecer a essa instância todos os documentos, informações e meios relevantes, sujeitos apenas aos requisitos legais e administrativos internos;
Danish: stille alle relevante dokumenter, oplysninger og faciliteter til rådighed for voldgiftsretten, og
Swedish: ställa alla relevanta handlingar, uppgifter och anordningar till skiljedomsorganets förfogande, om inte annat följer av inhemska rättsliga och administrativa krav, och
Slovak: mu poskytnú všetky príslušné dokumenty, informácie a zariadenia podliehajúce len domácim právnym a administratívnym požiadavkám a
English: The disputing Parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the arbitration proceedings.
French: Les parties au litige et les arbitres préservent la confidentialité de toute information qu'ils reçoivent à titre confidentiel au cours de la procédure d'arbitrage.
Spanish: Las Partes y los árbitros mantendrán la confidencialidad de cualquier información que se les confíe durante el proceso de arbitraje.
Portuguese: As partes e os árbitros protegerão a confidencialidade de quaisquer informações recebidas confidencialmente durante o processo de arbitragem.
Dutch: Partijen en de scheidsrechters behoeden het vertrouwelijk karakter van alle informatie die hun in de loop van de arbitrageprocedure in vertrouwen wordt verstrekt.
Danish: Parterne og voldgiftsmændene hemmeligholder alle oplysninger, de modtager i fortrolighed under voldgiftsbehandlingen.
Swedish: De tvistande parterna och skiljedomarna skall bevara alla uppgifter de får i förtroende under skiljedomsorganets förhandlingar konfidentiella.
Czech: Smluvní strany sporu a rozhodci musí chránit důvěrný charakter všech informací, které důvěrně obdrží během rozhodčího řízení.
Slovak: Strany sporu a sudcovia budú chrániť dôverný charakter všetkých informácií, ktoré počas arbitrážneho konania obdržia ako dôverné.
Polish: Strony sporu i arbitrzy chronią poufność każdej informacji otrzymanej poufnie podczas postępowania arbitrażowego.
Hungarian: A jogvitát folytató felek és a választottbírók védik minden olyan információ titkosságát, amelyet titoktartás mellett vettek át a választottbírósági eljárás során.
Slovenian: Pogodbenice v sporu in arbitri varujejo zaupnost vseh informacij, ki jih zaupno prejmejo med arbitražnimi postopki.
Bulgarian: Страните по спора и арбитрите защитават поверителността на информацията, която получават поверително по време на арбитражното производство.
Latvian: Strīdus Puses un šķīrējtiesneši aizsargā jebkuras šķīrējtiesas procesa laikā konfidenciāli saņemtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Ginčo Šalys ir arbitrai arbitražo proceso metu išlaiko bet kokios informacijos, kuri jiems pateikiama kaip konfidenciali, slaptumą.
Maltese: Il-Partijiet litiganti u l-arbitri għandhom jipproteġu l-kunfidenzalità ta' kull informazzjoni li huma jirċievu b'mod kunfidenzali waqt il-proċediment ta' l-arbitraġġ.
English: The Arbitration Body may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: L'instance d'arbitrage peut entendre et statuer sur les demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du litige.
Spanish: El Tribunal de arbitraje oirá y determinará las reclamaciones que se deriven directamente del tema en conflicto.
Portuguese: A instância de arbitragem pode apreciar e decidir de pedidos reconvencionais directamente decorrentes do objecto do litígio.
Dutch: De scheidsrechterlijke instantie kan tegenvorderingen die rechtstreeks samenhangen met het voorwerp van het geschil, in overweging nemen en terzake uitspraak doen.
Danish: Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens genstand.
Swedish: Skiljedomsorganet får behandla och avgöra motkrav som uppkommer direkt av sakfrågan för tvisten.
Czech: Rozhodčí orgán může vyslechnout případné protinávrhy vyplývající přímo z projednávané záležitosti a rozhodnout o nich.
Slovak: Arbitrážny orgán môže vypočuť a stanoviť protinároky, ktoré priamo vyplynú z predmetu sporu.
Polish: Organ arbitrażowy może wysłuchać i ustalić wysuwane wzajemne roszczenia wynikające bezpośrednio z przedmiotu sporu.
Hungarian: A választottbírósági testület meghallgathatja a jogvita tárgyából közvetlenül származó viszontkereseteket, és azokról határozatot hozhat.
Slovenian: Arbitražni organ lahko razpravlja in odloča o nasprotnih zahtevkih, ki neposredno izhajajo iz predmeta spora.
Bulgarian: Арбитражният орган може да изслушва и определя насрещните искове, които произтичат непосредствено от предмета на спора.
Latvian: Šķīrējtiesai jāuzklausa un jānosaka pretprasības, kas tieši izriet no strīda priekšmeta.
Lithuanian: Arbitražas gali priimti ir išspręsti priešpriešinius reikalavimus, tiesiogiai susijusius su ginčo dalyku.
Maltese: Il-Korp ta' l-Arbitraġġ jista' jisma' u jiddetermina kontrotalbiet li jirriżultaw direttament mis-suġġett tat-tilwima.
English: The Arbitration Body shall make its rulings both on the procedure and the substance of the dispute by a majority vote of the arbitrators.
French: Les décisions de l'instance d'arbitrage, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.
Spanish: El Tribunal adoptará sus decisiones, tanto sobre la forma como sobre el fondo, mediante el voto mayoritario de los árbitros.
Portuguese: A instância de arbitragem proferirá a sua sentença, tanto do ponto de vista material como processual, por maioria de voto dos árbitros.
Dutch: Het Hof doet, zowel in procedurekwesties als ten gronde, uitspraak bij meerderheid van stemmen van de scheidsrechters.
Danish: Voldgiftsrettens afgørelser, både om procedurespørgsmål og om sagens realitet, træffes ved flertalsafgørelse blandt dens medlemmer.
Swedish: Skiljedomsorganet skall fatta sitt beslut om både förfarandet och sakfrågan i tvisten genom majoritetsröstning bland sina ledamöter.
Czech: Rozhodčí orgán rozhoduje jak o procesních otázkách tak ve věci samé většinou hlasů rozhodců.
Slovak: Arbitrážny orgán vydá rozhodnutie o postupe a podstate sporu väčšinou hlasov sudcov.
Polish: Organ arbitrażowy wydaje swoje orzeczenia zarówno na podstawie procedury, jak i przedmiotu sporu większością głosów arbitrów.
Hungarian: A választottbírósági testület ítéletét az eljárásról és a jogvita tényállásáról is a választottbírók többségi szavazatával hozza meg.
Slovenian: Arbitražni organ svoje sklepe o postopku in vsebini spora sprejema z večno glasov arbitrov.
Bulgarian: Арбитражният орган взема решения както по процедурата, така и по съществото на спора чрез мажоритарно гласуване на арбитрите.
Latvian: Šķīrējtiesa pieņem nolēmumus gan par procedūru, gan strīda būtību ar šķīrējtiesnešu balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitražas sprendimus, susijusius tiek su ginčo nagrinėjimo tvarka, tiek su ginčo esme, priima arbitrų balsų dauguma.
Maltese: Il-Korp ta' l-Arbitraġġ għandu jagħti d-deċiżjonijiet tiegħu kemm dwar il-proċedura kif ukoll dwar is-sostanza tat-tilwima permezz ta' vot b'maġġoranza ta' l-arbitri.
English: Votes cast shall not be disclosed.
French: Le décompte des voix n'est pas divulgué.
Spanish: No se revelará el recuento de los votos.
Portuguese: As declarações de voto não serão divulgadas.
Dutch: De stemverdeling wordt niet bekendgemaakt.
Danish: Stemmefordelingen bekendtgøres ikke.
Swedish: Hur ledamöterna röstar skall vara hemligt.
Czech: Rozdělení hlasů se nezveřejňuje.
Slovak: Hlasovanie sa nezverejní.
Polish: Oddanych głosów nie ujawnia się.
Hungarian: A szavazatok megoszlása nem hozható nyilvánosságra.
Slovenian: Oddani glasovi se ne razkrijejo.
Bulgarian: Резултатите от гласуването не се обявяват публично.
Latvian: Nodotās balsis neatklāj.
Lithuanian: Paduoti balsai neatskleidžiami.
Maltese: Il-voti mitfugħa m'għandhomx jiġu żvelati.
English: The Arbitration Body shall issue its ruling no later than 180 days after the date on which the President is appointed.
French: L'instance d'arbitrage rend sa décision au plus tard cent quatre-vingt jours après la date à laquelle le président est nommé.
Spanish: El Tribunal de arbitraje emitirá su veredicto en un plazo de 180 días tras haber sido nombrado su presidente.
Portuguese: A instância de arbitragem proferirá a sua sentença o mais tardar cento e oitenta dias a contar da data de nomeação do presidente.
Dutch: De scheidsrechterlijke instantie spreekt zich uit uiterlijk 180 dagen na de dag waarop zij geheel is samengesteld.
Danish: Voldgiftsretten afsiger sin kendelse senest 180 dage efter at formanden er udpeget.
Swedish: Skiljedomsorganet skall meddela sitt beslut senast 180 dagar efter den tidpunkt när presidenten utses.
Czech: Rozhodčí orgán vydá rozhodnutí nejpozději 180 dnů po dni jmenování předsedy.
Slovak: Arbitrážny orgán vydá rozhodnutie najneskôr do 180 dní odo dňa vymenovania predsedu.
Polish: Organ arbitrażowy wydaje orzeczenie nie później niż 180 dni po dacie wyznaczenia przewodniczącego.
Hungarian: A választottbírósági testület ítéletét legkésőbb 180 nappal az elnök kinevezése után hozza meg.
Slovenian: Arbitražni organ svoj sklep izda najkasneje v 180 dneh po dnevu, ko je bil imenovan predsednik.
Latvian: Šķīrējtiesa pieņem lēmumu ne vēlāk kā 180 dienas pēc priekšsēdētāja iecelšanas.
Lithuanian: Arbitražas sprendimą paskelbia ne vėliau kaip per 180 dienų nuo pirmininko paskyrimo dienos.
Maltese: Il-Korp ta' l-Arbitraġġ għandu jagħti deċiżjoni mhux iktar tard minn 180 jum wara d-data tal-ħatra tal-President.
English: The Arbitration Body may, on a unanimous vote, delay the issuance of its ruling, if the disputing Parties agree.
French: Sous réserve du consentement des parties au litige, l'instance d'arbitrage peut, à l'unanimité, repousser le prononcé de sa décision.
Spanish: Con el consentimiento de las Partes en litigio, el Tribunal de arbitraje podrá, mediante un voto unánime, adoptar la decisión de postergar la emisión de su veredicto.
Portuguese: A instância de arbitragem pode adiar o proferimento da sua sentença, por unanimidade e mediante o consentimento das partes em litígio.
Dutch: Indien de bij het geschil betrokken partijen daarmee instemmen, kan de scheidsrechterlijke instantie bij eenstemmige beslissing de termijn voor het vellen van haar uitspraak verlengen.
Danish: Voldgiftsretten kan, med samtykke fra parterne i tvisten, ved enstemmig afgørelse udsætte afgivelsen af kendelsen.
Swedish: Om de tvistande parterna är överens, kan skiljedomsorganet enhälligt besluta att uppskjuta beslutet.
Czech: Rozhodčí orgán může na základě jednomyslné volby odložit vydání rozhodnutí, pokud s tím smluvní strany sporu souhlasí.
Slovak: Arbitrážny orgán môže na základe jednohlasného hlasovania a so súhlasom strán sporu vydanie svojho rozhodnutia odložiť.
Polish: Organ arbitrażowy może, głosując jednomyślnie, opóźnić wydanie orzeczenia, jeżeli Strony sporu tak postanowią.
Hungarian: A választottbírósági testület egyhangú szavazással elnapolhatja az ítélethozatalt, ha ezzel a jogvitát folytató felek is egyetértenek.
Slovenian: Arbitražni organ lahko ob enoglasnem glasovanju zakasni z izdajo sklepa, če se pogodbenice v sporu strinjajo.
Bulgarian: Арбитражния орган може, с единодушие, да отложи постановяването на решение, ако страните по спора са съгласни с това.
Latvian: Šķīrējtiesa ar vienprātīgu lēmumu var aizkavēt lēmuma pieņemšanu, ja strīdus Puses tam piekrīt.
Lithuanian: Arbitražas gali visais balsais atidėti savo sprendimo paskelbimą, jeigu ginčo Šalys sutinka.
Maltese: Il-Korp ta' l-Arbitraġġ jista', permezz ta' vot unanimu, itawwal l-għoti tad-deċiżjoni, jekk il-Partijiet litiganti jaqblu.
English: The determination and ruling of the Arbitration Body must be accompanied by a written statement setting out the findings and reasons on which they are based.
French: La décision de l'instance d'arbitrage doit être accompagnée d'un exposé écrit des conclusions et des motifs sur lesquels elle est basée.
Spanish: El Tribunal adjuntará a su decisión una declaración escrita en la que se expongan las razones en las que se basan sus conclusiones.
Portuguese: A sentença proferida pela instância de arbitragem deve ser acompanhada de uma declaração escrita com a fundamentação das suas conclusões.
Dutch: De uitspraak van het Hof dient vergezeld te gaan van een schriftelijke verklaring waarin de bevindingen van het Hof worden gemotiveerd.
Danish: Voldgiftsrettens kendelse skal ledsages af en skriftlig begrundelse.
Swedish: Skiljedomsorganets beslut måste åtföljas av en skriftlig motivering för beslutet.
Czech: Nález a rozhodnutí rozhodčího orgánu musí být doprovázeny písemným odůvodněním s uvedením zjištění a důvodů, na kterých jsou založeny.
Slovak: K výnosu a rozhodnutiu arbitrážneho orgánu musí byť doložené písomné oznámenie uvádzajúce nálezy a dôvody, na ktorých sú založené.
Polish: Ustaleniu i orzeczeniu organu arbitrażowego musi towarzyszyć oświadczenie na piśmie określające ustalenia i powody, na których się opiera.
Hungarian: A választottbírósági testület megállapításához és ítéletéhez írásos nyilatkozatot kell csatolni, amely felsorolja a ténymegállapításokat és az azok alapjául szolgáló indokokat.
Slovenian: Odločanje in sklepanje arbitražnega organa mora spremljati pisna izjava, ki predstavlja ugotovitve in razloge, na katerih temeljijo.
Bulgarian: Решението на Арбитражния орган трябва да бъде придружено от писмено изложение на заключенията и мотивите, на които те се основават.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmumam jāpievieno rakstisks pārskats par secinājumiem un iemesliem, uz kuriem tie balstās.
Lithuanian: Arbitražo išvada ir sprendimas turi būti pateikti kartu su rašytiniu pareiškimu, kuriame išdėstyti nustatyti faktai ir priežastys, kuriais ta išvada ir sprendimas grindžiami.
Maltese: Id-determinazzjoni u d-deċiżjoni tal-Korp ta' l-Arbitraġġ iridu jkunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub li tistabilixxi s-sejbiet u r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati.
English: A dispute concerning the interpretation or manner of implementation of the determination and ruling of the Arbitration Body may be submitted by either disputing Party to the Arbitration Body that issued the ruling.
French: Un litige concernant l'interprétation ou les modalités d'application de la décision de l'instance d'arbitrage peut être soumis, par chaque partie au litige, à l'instance d'arbitrage qui a rendu cette décision.
Spanish: Ambas Partes podrán presentar ante el Tribunal de arbitraje una demanda relativa a la interpretación o a la aplicación del veredicto dictado por el tribunal.
Portuguese: Um litígio sobre a interpretação ou forma de aplicação de uma decisão da instância de arbitragem pode ser submetido por qualquer da partes em litígio à instância de arbitragem que proferiu a sentença.
Dutch: Geschillen over de uitlegging of de wijze van uitvoering van uitspraken van het Hof mogen door elke partij worden voorgelegd aan de scheidsrechterlijke instantie die de uitspraak heeft gedaan.
Danish: Hvilken som helst af de to parter kan indbringe stridsspørgsmål vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen for den voldgiftsret, der afgav kendelsen.
Swedish: En tvist om tolkningen eller genomförandet av det slutliga beslutet kan av endera parten hänskjutas till det skiljedomsorgan som meddelade beslutet.
Czech: Kteroukoli smluvní stranou sporu může být podán odpor týkající se výkladu nebo způsobu uplatňování nálezu a rozhodnutí rozhodčího orgánu, a to k tomuto rozhodčímu orgánu, který vydal rozhodnutí.
Slovak: Každá zo strán sporu môže predložiť spor týkajúci sa výkladu alebo spôsobu vykonávania rozhodnutia arbitrážneho orgánu arbitrážnemu orgánu, ktorý rozhodnutie vydal.
Polish: Spór dotyczący interpretacji lub sposobu wykonania ustalenia i orzeczenia organu arbitrażowego może zostać przedstawiony przez jedną ze Stron sporu organowi arbitrażowemu, który wydał orzeczenie.
Hungarian: A választottbírósági testület megállapításának vagy ítéletének értelmezésével vagy végrehajtásának módjával kapcsolatos jogvitát a jogvitát folytató felek bármelyike az ítéletet meghozó választottbírósági testület elé terjesztheti.
Slovenian: Spor v zvezi z razlago ali načinom izvajanja odločitve ali sklepa arbitražnega organa lahko katera koli od pogodbenic v sporu preda arbitražnemu organu, ki je izdalo sklep.
Bulgarian: Спор относно тълкуването или начина на прилагане на решението на Арбитражния орган може да бъде отнесен от всяка от страните по спора пред Арбитражния орган, който е постановил решението.
Latvian: Strīdu saistībā ar nolēmuma interpretāciju vai īstenošanas veidu var iesniegt jebkura strīdus Puse šķīrējtiesai, kas nolēmumu izdevusi.
Lithuanian: Ginčą dėl arbitražo išvados ir sprendimo aiškinimo ar įgyvendinimo bet kuri ginčo Šalis gali perduoti spręsti tą sprendimą paskelbusiam arbitražui.
Maltese: Tilwima li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew il-manjiera ta' implimentazzjoni tad-determinazzjoni u tad-deċiżjoni tal-Korp ta' l-Arbitraġġ tista' tiġi ssottomessa minn kull waħda mill-partijiet litiganti lill-Korp ta' l-Arbitraġġ li jkun ta dik id-deċiżjoni.