FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a wine being or having been traded between South Africa and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties;
Czech: víno, s nímž se obchoduje mezi JAR a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran;
Slovak: víno, ktoré je alebo bolo predmetom obchodu medzi Južnou Afrikou a spoločenstvom, nespĺňa ustanovenia tejto dohody alebo ustanovenia právnych noriem a predpisov zmluvných strán;
Polish: wino, które podlegało lub podlega wymianie handlowej między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą, nie spełnia warunków niniejszej Umowy lub przepisów ustawowych i wykonawczych Umawiającej się Strony;
English: the description and presentation of the wine;
Slovak: opis a prezentáciu vína;
Polish: opis i prezentację wina;
English: which are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
Czech: je přepravováno přes území jedné ze smluvních stran;
Slovak: ktoré sa prevážajú cez územie jednej zo zmluvných strán;
Polish: są przewożone tranzytem przez terytorium jednej z Umawiających się Stron;
English: of calcium alginate;
Czech: alginátu vápenatého;
Slovak: alginátu vápenatého;
Polish: alginianu wapnia;
English: The Plenipotentiaries, of the EUROPEAN COMMUNITY of the REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Slovak: Splnomocnení zástupcovia Európskeho spoločenstva JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY,
English: DECLARATION BY SOUTH AFRICA on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must referred to in Annex I, point 2(32) to the Agreement.
Slovak: DEKLARÁCIA JUŽNEJ AFRIKY o používaní sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu uvedenom v prílohe I, bod 2(32) k tejto dohode.
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must referred to in Annex I, point 2(32) to the Agreement.
Slovak: DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVA o používaní sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu uvedenom v prílohe I, bod 2(32) k tejto dohode.
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY on the use of vine variety names for describing South African wines.
Slovak: DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVA o používaní názvov odrôd viniča na opis juhoafrických vín.
English: Sub region Jerez Superior ("Albarizas" soil areas in the following communes) Jerez de la Frontera
Slovenian: Podobmočje Jerez Superior (območja "Albarizas" v naslednjih občinah) Jerez de la Frontera
English: Lazio region Affile Aprilia Capena
Slovenian: Območje Lacija (Lazio) Affile Aprilia Capena
English: I. In relation to Article 2 of the Agreement, the product called "Retsina" originating in the Community and produced in accordance with the Community rules shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as "grape-based alcoholic beverage" in terms of South African legislation. The normal import duties and other internal taxes applicable in South Africa on "grape-based alcoholic beverage" shall apply.
Slovenian: I. Glede na člen 2 Sporazuma se proizvod po imenu "Retsina", s poreklom iz Skupnosti in proizveden v skladu s pravili Skupnosti, za namene uvažanja in trženja v Južni Afriki obravnava kot "alkoholna pijača na osnovi grozdja" v skladu z južnoafriško zakonodajo. Uporabljajo se običajne uvozne dajatve in drugi notranji davki, ki so v Južni Afriki v rabi za "alkoholne pijače na osnovi grozdja".
English: Done at Paarl, 28 January 2002 .
Slovenian: V Paarlu, 28. januarja 2002
English: Addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines;
Czech: přídavek destilátu z vína nebo sušených vinných hroznů nebo neutrálního alkoholu vinného původu při výrobě likérových vín;
English: Addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine;
Czech: přídavek sacharosy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu pro zvýšení přirozeného obsahu alkoholu u vinných hroznů, hroznového moštu nebo vína;
English: Partial concentration by physical processes, including reverse osmosis, to increase the natural alcoholic strength of grape must or wine;
Czech: částečné zahuštění na základě fyzikálních pochodů včetně reverzní osmózy za účelem zvýšení přirozeného obsahu alkoholu u hroznového moštu nebo vína;
English: Electrodialysis to guarantee tartaric stabilisation of the wine;
Czech: ošetření elektrodialýzou, aby se zamezilo vysrážení vinného kamene;
English: for sweet natural wines, i.e, having a high residual sugar content without having undergone any enrichment:
Czech: u sladkých přírodních vín, tj, u vín, která mají obsah zbytkového cukru vysoký, aniž by byla jakkoli obohacována:
English: The Plenipotentiaries, of the EUROPEAN COMMUNITY of the REPUBLIC OF SOUTH AFRICA meeting at Paarl on 28 January 2002 for the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine,
Czech: Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY, kteří se sešli v Paarlu dne 28. ledna 2002, aby podepsali Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem,