FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 6(1)
French: ANNEXE 6(1)
Slovak: PRÍLOHA 6 [1]
Hungarian: MELLÉKLET [1]
Estonian: LISA 6 [1]
Latvian: 6 PIELIKUMS [1]
Maltese: ANNESS 6
English: List 1
French: Liste 1
Polish: Wykaz 1
Hungarian: Jegyzék
Slovenian: Seznam
Estonian: Loetelu nr 1
Latvian: Saraksts
Maltese: Lista 1
English: The concept of used goods will be governed by a benchmark of age, based on the length of time for which the goods have been in use. This should be determined by the parties six months before the Agreement enters into force.
French: La notion de produits usagés s'entend par référence à un critère d'ancienneté des produits sur la base d'une période d'utilisation desdits produits à déterminer par les parties six mois avant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: The concept of used goods will not apply to reconditioned goods which are recognised as complying with the technical regulations in force in Morocco."
French: La notion de produits usagés ne concerne pas les produits remis à neuf et reconnus conformes à la réglementation technique en vigueur au Maroc."
Slovak: Koncept použitého tovaru sa nebude vzťahovať na upravený tovar, ktorý vyhovuje platným technickým predpisom v Maroku.
Hungarian: A használt áruk fogalma nem vonatkozik azon felújított árukra, amelyek megfelelnek a jelenleg hatályban lévő marokkói műszaki előírásoknak.
English: JOINT DECLARATION REGARDING CERTAIN PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 11(3)
French: DÉCLARATION COMMUNE RELATIVE À CERTAINS PRODUITS VISÉS PAR L'ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA URČITÝCH VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 11 ODS. 3
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésében említett egyes termékkere vonatkozó közös nyilatkozat
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON, MIS KÄSITLEB TEATAVAID ARTIKLI 11 LÕIKES 3 OSUTATUD TOOTEID
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar ċerti prodotti msemmija fl-artikolu 11(3)
English: The Parties agree to meet three years after the entry into force of the Agreement to discuss the arrangements applicable in Morocco to imports of certain petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, of CN code 2710 00 coming under Annex 4 to the Agreement, in order to consider the possibility of speeding up the timetable for phasing out customs duties and charges having equivalent effect.
French: Les parties conviennent de se rencontrer, trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord, au sujet du régime applicable à l'importation au Maroc de certaines huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes, relevant du code NC 2710 00, visées à l'annexe 4 de l'accord, en vue d'examiner la possibilité d'accélérer le calendrier d'élimination progressive des droits de douane et taxes d'effet équivalent.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že sa po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti dohody stretnú, aby prediskutovali opatrenia s možnosťou dohody dovozu určitých ropných olejov a olejov získaných z asfaltových minerálov z Maroka, iných ako ropa, s číselným znakom KN 271000 spadajúcich pod prílohu 4 k dohode, a za týmto účelom zváženia možnosti urýchlenia časového rozvrhu pre odstránenie ciel a poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy a megállapodás hatálybalépése után három évvel találkoznak, hogy megvitassák a Marokkóban a megállapodás 4. mellékletében szereplő, 271000 KN-kód alá tartozó, egyes kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével, behozatalára alkalmazandó intézkedéseket, a vámok és vámmal azonos hatású díjak lebontására vonatkozó menetrend felgyorsítása lehetőségének megfontolása érdekében.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et kohtuvad kolme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest, et arutada Marokos teatavate CN-koodi 271000 alla kuuluvate ja lepingu lisa 4 alusel toodavate naftaõlide ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlide (v.a toornafta) impordi suhtes kohaldatavat korda, et kaaluda võimalust kiirendada tollimaksude ja samaväärse toimega maksude järkjärgulist kaotamist.
Maltese: Il-Partijiet ftiehmu li jiltaqgħu tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim sabiex jiddiskutu l-arranġamenti applikabbli fil-Marokk għall-importazzjoni ta' ċertu żejt (petroleum oils) u żjut miksuba minn minerali bituminużi, barra dawk mhux raffinati, bil-kodiċi NM 271000 li jiġu taħt l-Anness 4 tal-Ftehim, sabiex jikkonsidraw l-possibilità li jgħaġġlu l-kalendarju għat-tneħħija għal kollox tad-dazji doganali u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti.
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Maltese: L-Ittra mill-Komunità Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée de ce jour, dont la teneur est la suivante: "Monsieur,
Slovak: mám tu česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: Annexes: amended Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement".
French: Annexes: annexes 2, 3, 4 et 6 modifiées de l'accord euro-méditerranéen."
Latvian: Pielikumi: grozīts 2., 3., 4. un 6. papildinājums Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā."
English: I have the honour to inform you that the Community is in agreement with the contents of your letter and its Annexes and to confirm that your letter with its Annexes and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de l'accord de la Communauté sur le contenu de votre lettre et de ses annexes et de vous confirmer que votre lettre et ses annexes, de même que la présente réponse constituent un accord entre la Communauté et le Royaume du Maroc, qui entrera en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen.
Slovak: Mám tu česť informovať Vás, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu a jeho príloh, a potvrdiť, že Váš list s jeho prílohami uvádzajú do platnosti dohodu, ktorá je v súlade s Vaším návrhom.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota zgadza się na związanie postanowieniami Pańskiego listu i jego załączników oraz potwierdzić, że Pański list wraz z załącznikami oraz niniejszy list tworzą, zgodnie z Pańską propozycją, Porozumienie.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a Közösség egyetért az Ön levelében és annak mellékleteiben foglaltakkal, és hogy megerősíthetem: az Ön levele és mellékletei és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával.
Slovenian: V čast mi je, da Vas obvestim, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma in njegovih prilog, in potrdim, da Vaše pismo s svojimi prilogami predstavlja Sporazum v skladu z Vašim predlogom.
Estonian: Mul on au teatada, et ühendus nõustub Teie kirja ja selle lisade sisuga, ning kinnitada, et Teie kiri ja selle lisad moodustavad Teie ettepanekule vastava lepingu.
Latvian: Man ir tas gods informēt Jūs, ka Kopiena piekrīt vēstules saturam un tās papildinājumiem un apstiprina, ka Jūsu vēstule ar tās papildinājumiem un šī vēstule izveido nolīgumu saskaņā ar Jūsu priekšlikumu.
Maltese: Għandi l-unur ninformak li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-Ittra tiegħek u l-Annessi tagħha u nikkonferma li l-ittra tiegħek bl-Annessi tagħha u din l-ittra jifformaw il-Ftehim skond il-proposta tiegħek.
English: For the Council of the European Union
French: Pour le Conseil de l'Union européenne
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: amended Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement".
Slovak: zmenené prílohy 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode."
Polish: zmienione załączniki 2, 3, 4 oraz 6 do Układu Eurośródziemnomorskiego".
Hungarian: az euro-mediterrán megállapodás 2., 3., 4., és 6. módosított melléklete."
Slovenian: Spremenjene priloge 2, 3, 4 in 6 k Evro-mediteranskemu sporazumu".
Estonian: Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu muudetud lisad 2, 3, 4 ja 6".
Maltese: L-Annessi emendati 2, 3, 4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju."
English: The concept of used goods will be governed by a benchmark of age, based on the length of time for which the goods have been in use.
Slovak: Koncept použitého tovaru bude definovaný na základe benčmarketového vekového kritéria, založeného na dobe, počas ktorej bol daný tovar používaný.
Hungarian: A használt áruk fogalmát a kor szerinti értékelés szabályozza, amely az áruk használatának időhosszán alapszik.
Estonian: Kasutatud kauba all mõeldakse kauba vanust, mis põhineb kauba kasutusajal.
English: This should be determined by the parties six months before the Agreement enters into force.
Slovak: Toto kritérium by mali zmluvné strany určiť šesť mesiacov pred tým, ako dohoda vstúpi do platnosti.
Hungarian: Ezt a Felek a megállapodás hatályba lépése előtt hat hónappal határozzák meg.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā
English: between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih spremembah prilog 2, 3, 4 in 6 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem grozījumiem 2.,3., 4. un 6. papildinājumā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses
English: Annexes: amended Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement.
Latvian: Pielikumi: grozīts 2., 3., 4. un 6. papildinājums Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā.
English: The Parties agree to meet three years after the entry into force of the Agreement to discuss the arrangements applicable in Morocco to imports of certain petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, of CN code 2710 00 coming under Annex 4 to the Agreement, in order to consider the possibility of speeding up the timetable for phasing out customs duties and charges having equivalent effect
Latvian: Puses vienojas tikties, trīs gadus pēc tam, kad nolīgums stājies spēkā, lai apspriestu piemērojamos pasākumus Marokā ievestiem atsevišķiem naftas produktiem, kas iegūti no bitumena minerāliem, un ir atšķirīgi no neapstrādātiem ar KN kodu 271000 nolīguma 4. pielikumā, lai apsvērtu iespēju paātrināt grafiku muitas nodokļu un maksājumu pakāpeniskai nomaiņai ar līdzvērtīgu efektu.
English: ANNEX 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Slovenian: PRILOGA 6
English: (1)List 1
Polish: Wykaz 1
English: The Parties agree to meet three years after the entry into force of the Agreement to discuss the arrangements applicable in Morocco to imports of certain petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, of CN code 2710 00 coming under Annex 4 to the Agreement, in order to consider the possibility of speeding up the timetable for phasing out customs duties and charges having equivalent effect.2.
Slovenian: Podpisnici soglašata, da se bosta sestali tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma, da bi se pogovorili o režimu, ki se v Maroku uporablja pri uvozu določenih naftnih olj in olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, razen surovih, iz tarifne številke 271000, ki se uvrščajo v Prilogo 4 k Sporazumu, da bi preučili možnost pospešitve časovnega razporeda postopnega opuščanja carin in dajatev z enakim učinkom.