FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each governor and alternate shall serve at the pleasure of the appointing member.
Slovak: Každý guvernér a zástupca vykonávajú svoje funkcie v prospech člena, ktorý ich vymenoval.
Polish: Każdy gubernator i zastępca będą odbywać kadencję według uznania mianującego członka.
Hungarian: Minden kormányzó és póttag addig marad hivatalában, amíg a kinevező tag őt vissza nem hívja.
Slovenian: Vsak guverner in vsak namestnik opravljata svoje delo v prid članice, ki ju imenuje.
Bulgarian: Управителят и заместникът ще служат съобразно разпорежданията на назначаващата страна.
Estonian: Panga nõukogu iga liikme ja tema asendaja ametiaja pikkuse otsustab teda määranud liige.
Latvian: Katrs pilnvarnieks un tā aizstājējs darbojas atbilstoši viņu iecēlušā dalībnieka vēlmēm.
Lithuanian: Kiekvienas valdytojas ir pakaitinis valdytojas gali būti atšauktas juos paskyrusio nario nuožiūra.
Maltese: Kull gvernatur u sostitut għandu jservi b'xewqa tal-membru li ħatru.
English: No alternate may vote except in the absence of his or her principal.
Slovak: Zástupca smie hlasovať len v neprítomnosti svojho guvernéra.
Polish: Zastępca może głosować tylko w razie nieobecności swojego zwierzchnika.
Hungarian: A póttag csak az adott kormányzó távollétében szavazhat.
Slovenian: Noben namestnik ne sme glasovati, razen v odsotnosti svojega nadrejenega.
Bulgarian: Заместникът няма право да гласува освен при отсъствие на своя управител.
Estonian: Asendajal on lubatud hääletada ainult nõukoguliikme puudumise korral.
Latvian: Aizstājējs nevar balsot, izņemot sava principāla prombūtnē.
Lithuanian: Pakaitinis valdytojas gali balsuoti tik tuo atveju, jeigu nedalyvauja jo viršininkas.
Maltese: L-ebda alternatur ma jista' jivvota ħlief fl-assenza tal-prinċipal tiegżu jew tagħha.
English: At each of its annual meetings, the Board shall elect one of the governors as chairman who shall hold office until the election of the next chairman.
Slovak: Na každom z výročných zasadnutí Rada volí jedného z guvernérov za predsedu, ktorý bude vykonávať túto funkciu až do zvolenia nasledujúceho predsedu.
Polish: Na każdym swoim dorocznym spotkaniu Rada będzie wybierać jednego z gubernatorów na Przewodniczącego, który będzie odbywał kadencję do czasu wyboru następnego Przewodniczącego.
Hungarian: A tanács minden éves közgyűlésén kormányzói közül megválasztja elnökét, aki a következő elnök megválasztásáig marad hivatalban.
Slovenian: Na vsakem svojem letnem zasedanju izvoli svet enega izmed guvernerjev za predsedujočega, ki opravlja to dolžnost do izvolitve naslednjega predsedujočega.
Bulgarian: На всяко от своите годишни събрания съветът ще избира един управител за председател, който ще изпълнява тази длъжност до избирането на следващия председател.
Estonian: Oma aastakoosolekul valib Panga nõukogu ühe oma liikmetest esimeheks, kes on ametis kuni järgmise esimehe valimiseni.
Latvian: Valde katrā ikgadējā sanāksmē ievēl vienu no pilnvarniekiem par priekšsēdētāju, kas ieņem šo amatu līdz nākamā priekšsēdētāja ievēlēšanai.
Lithuanian: Kiekviename metiniame savo posėdyje taryba išrenka vieną valdytoją pirmininku, kuris vykdo šias pareigas iki naujo pirmininko išrinkimo.
Maltese: F'kull laqgħa anwali, il-Bord għandu jaħtar wieħed mill-gvernaturi tiegħu bħala president li għandu jżomm il-kariga sa' l-elezzjoni ta' president ieħor.
English: Governors and alternates shall serve as such without remuneration from the Bank.
Slovak: Guvernéri a ich zástupcovia pracujú bez toho, aby im banka vyplácala odmenu.
Polish: Gubernatorzy i ich zastępcy będą pracować bez wynagrodzenia ze strony Banku.
Hungarian: A kormányzók és a póttagok tevékenységükért a Banktól díjazást nem kapnak.
Slovenian: Guvernerji in namestniki opravljajo svoje delo, ne da bi jih Banka plačala.
Bulgarian: Управителите и заместниците ще изпълняват задълженията си, без да получават възнаграждение от банката.
Estonian: Pank ei maksa Panga nõukogu liikmetele ja nende asendajatele tasu nende tegevuse eest.
Latvian: Pilnvarnieki un to aizstājēji darbojas šajā amatā, nesaņemot par to atlīdzību no Bankas.
Lithuanian: Valdytojai ir pakaitiniai valdytojai eina savo pareigas negaudami iš Banko atlyginimo.
Maltese: Il-Gvernaturi u l-alternaturi għandhom iservu mingħajr rikompens mill-Bank.
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Board of Governors: powers
Hungarian: A kormányzótanács hatásköre
Slovenian: Pooblastila Sveta guvernerjev
Latvian: Valde: pilnvaras
Lithuanian: Valdytojų taryba – galios
English: All the powers of the Bank shall be vested in the Board of Governors.
Slovak: Všetky právomoci banky vykonáva Rada guvernérov.
Polish: Całą władzę w Banku sprawuje Rada Gubernatorów.
Hungarian: A Bank minden hatásköre a kormányzótanácsot illeti.
Slovenian: Svet guvernerjev ima vsa pooblastila Banke.
Bulgarian: Всички правомощия на банката ще бъдат отдадени на Съвета на управителите.
Estonian: Kõik Panga volitused kuuluvad Panga nõukogule.
Latvian: Visas Bankas pilnvaras ir piešķirtas valdei.
Lithuanian: Visos Banko galios yra valdytojų tarybos prerogatyva.
Maltese: Il-poteri kollha tal-Bank għandhom jiġu inkarigati lill-Bord tal-Gvernaturi.
English: The Board of Governors may delegate to the Board of Directors any or all of its powers, except the power to: (i) admit new members and determine the conditions of their admission;
Hungarian: A kormányzótanács bármely hatáskörét átruházhatja az igazgatótanácsra, kivéve a következőkre vonatkozó hatáskört: i. új tagok felvétele és a felvétel feltételeinek meghatározása;
English: increase or decrease the authorized capital stock of the Bank;
Slovak: zvýšenie alebo zníženie schváleného základného kapitálu banky;
Polish: zwiększania lub zmniejszania statutowego kapitału Banku;
Hungarian: a Bank alaptőkéjének felemelése vagy leszállítása;
Slovenian: poveča ali zmanjša odobreni delniški kapital Banke;
Bulgarian: да увеличава или намалява уставния капитал на банката;
Estonian: Panga lubatud aktsiakapitali suurendamine või vähendamine;
Latvian: palielināt vai samazināt Bankas pamatkapitālu;
Lithuanian: padidinti arba sumažinti Banko įstatinį akcinį kapitalą;
Maltese: iżied jew inaqqas l-ħażniet tal-kapital awtorizzat tal-Bank;
English: suspend a member;
Slovak: zosadenie člena;
Polish: zawieszania członka;
Hungarian: valamely tag tagságának felfüggesztése;
Slovenian: suspendira članico;
Bulgarian: временно да изключва някой член;
Estonian: liikmelisuse ajutine peatamine;
Latvian: apturēt dalībnieku dalību Bankā;
Lithuanian: laikinai sustabdyti narystę;
Maltese: jissospendi xi membru;
English: decide appeals from interpretations or applications of this Agreement given by the Board of Directors;
Slovak: rozhodovanie o odvolaniach proti výkladu alebo uplatňovaniu tejto dohody, ktoré podáva Rada riaditeľov;
Polish: rozstrzygania odwołań od wykładni lub sposobu zastosowania niniejszej umowy, dokonanych przez Zarząd;
Hungarian: határozathozatal e megállapodásnak az igazgatótanács által történt értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő fellebbezésekről;
Slovenian: odloča o pritožbah, ki izvirajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma, ki jo da odbor direktorjev;
Bulgarian: да решава апелативни искове, произлизащи от интерпретации или приложение на това споразумение, дадени от Съвета на директорите;
Estonian: otsuste tegemine direktorite nõukogu poolt esitatud apellatsioonide asjus käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamise kohta;
Latvian: izlemt pārsūdzības par direktoru padomes veikto šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl apeliacinių skundų, susijusių su tuo, kaip direktorių valdyba aiškina ar taiko šį Susitarimą;
Maltese: jiddeċiedi appelli minn interpretazzjoni jew applikazzjonijiet ta' dan il-Ftehim mogħtijamill-Bord tad-Diretturi;
English: authorize the conclusion of general agreements for cooperation with other international organizations;
Slovak: schvaľovanie uzatvorenia všeobecných dohôd o spolupráci s ostatnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: upoważniania do zawierania umów ogólnych o współpracy z innymi międzynarodowymi organizacjami;
Hungarian: más nemzetközi szervezetekkel általános együttműködési megállapodások megkötésének engedélyezése;
Slovenian: sklepa splošne sporazume o sodelovanju z drugimi mednarodnimi organizacijami;
Bulgarian: да разрешава сключването на общи споразумения за сътрудничество с други международни организации;
Estonian: loa andmine koostöölepingute sõlmimiseks teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: atļaut slēgt vispārējus sadarbības nolīgumus ar citām starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: suteikti įgaliojimus sudaryti bendrus susitarimus dėl bendradarbiavimo su kitomis tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: jawtorizza l-konklużjoni tal-ftehim ġenerali għal koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra internazzjonali;
English: elect the Directors and the President of the Bank;
Slovak: voľba riaditeľov a prezidenta banky;
Polish: wybierania dyrektorów i Prezesa Banku;
Hungarian: az igazgatók és a Bank elnökének megválasztása;
Slovenian: voli direktorje in predsednika Banke;
Bulgarian: да избира директорите и Президента на банката;
Estonian: Panga direktorite ja presidendi valimine;
Latvian: ievēlēt Bankas direktorus un prezidentu;
Lithuanian: rinkti Banko direktorius ir pirmininką;
Maltese: jaħtar id-Diretturi u l-President tal-Bank;
English: determine the remuneration of the directors and alternate directors and the salary and other terms of the contract of service of the President;
Slovak: určovanie odmien riaditeľov a ich zástupcov, ako aj mzdy a iných podmienok v pracovnej zmluve prezidenta;
Polish: ustalania wynagrodzenia dyrektorów i ich zastępców oraz pensji i innych warunków umowy o zatrudnieniu Prezesa;
Hungarian: az igazgatók és helyetteseik díjazásának, valamint az elnök fizetésének és munkaszerződése más feltételeinek megállapítása;
Slovenian: določa nadomestilo za direktorje in namestnike direktorjev ter plače in druge pogoje iz pogodbe o storitvah predsednika;
Bulgarian: да определя възнаграждението на директорите и на заместник-директорите, както и заплатите и другите условия на договора с Президента;
Estonian: direktorite ja asendusdirektorite tasustamise ning presidendi töötasu ja teenistuslepingu muude tingimuste määramine;
Latvian: noteikt atlīdzību direktoriem un direktoru aizstājējiem, kā arī prezidenta algu un citus prezidenta darbības līguma noteikumus;
Lithuanian: nustatyti direktorių ir pakaitinių direktorių atlyginimą, taip pat pirmininko darbo užmokestį bei kitas jo darbo sutarties sąlygas;
Maltese: jistabilixxi r-rikompens tad-diretturi u d-diretturi alternaturi u l-paga u termini oħra tal-kuntratt ta' servizz tal-President;
English: approve after reviewing the auditors' report, the general balance sheet and the statement of profit and loss of the Bank;
Slovak: schválenie všeobecnej súvahy a výkazu ziskov a strát banky na základe overenia správy audítorom;
Polish: aprobowania, po zbadaniu raportu rewidentów, ogólnego bilansu oraz rachunku strat i zysków Banku;
Hungarian: a könyvvizsgálói jelentés áttekintése után a Bank általános mérlegének és eredménykimutatásának jóváhagyása;
Slovenian: po obravnavi poročila revizorjev potrdi splošno bilanco in izkaz uspeha Banke;
Bulgarian: да одобрява, след обсъждане на ревизионния акт, общия баланс и отчета за приходи и разходи на банката;
Estonian: Panga üldbilansi ning kasumi- ja kahjumiaruande kinnitamine pärast audiitori järeldusotsuse läbivaatamist;
Latvian: pēc pārskatīšanas apstiprināt revidenta ziņojumu, Bankas vispārējo bilanci un peļņas un zaudējumu pārskatu;
Lithuanian: patvirtinti, susipažinus su auditorių ataskaita, Banko balansą bei pelno ir nuostolio ataskaitą;
Maltese: japprova wara li jirrevedi r-rapport ta' l-awdituri, il-"balance sheeta" ġenerali u l-prospett tal-profitt u telf tal-Bank;
English: determine the reserves and the allocation and distribution of the net profits of the Bank;
Slovak: rozhodovanie o rezervách a použití a rozdelení čistého zisku banky;
Polish: ustalania rezerw oraz przeznaczenia i podziału dochodu netto Banku;
Hungarian: a Bank tartalékainak, a nettó nyereség allokációjának és felosztásának meghatározása;
Slovenian: določa rezerve ter razpored in delitev čistega dobička Banke;
Bulgarian: да определя резервите и да определя и разпределя чистата печалба на банката;
Estonian: Panga reservide ning puhastulu eraldamise ja jaotamise otsustamine;
Latvian: noteikt Bankas rezervju lielumu, kā arī tīrās peļņas sadalījumu;
Lithuanian: nustatyti Banko rezervus ir nukreipti bei paskirstyti grynąjį pelną;
Maltese: jistabilixxi r-riżervi u l-allokazzjoni u d-distribuzzjoni tal-profitti netti tal-Bank;
English: amend this Agreement;
Slovak: zmena tejto dohody;
Polish: dokonywania poprawek do niniejszej umowy;
Hungarian: e megállapodás módosítása;
Slovenian: spremeni ta sporazum;
Bulgarian: да изменя това споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu muutmine;
Latvian: grozīt šo nolīgumu;
Lithuanian: iš dalies keisti šį Susitarimą;
Maltese: jemendi dan il-Ftehim;
English: decide to terminate the operations of the Bank and to distribute its assets;
Slovak: rozhodovanie o ukončení činnosti banky a rozdelení jej aktív;
Polish: decydowania o zakończeniu operacji Banku i podziale jego aktywów;
Hungarian: határozathozatal a Bank működésének megszűnéséről és eszközei felosztásáról; valamint
Slovenian: odloča o prenehanju Banke in delitvi njenega premoženja;
Bulgarian: да решава прекратяването на операции на банката и да разпределя нейните авоари;
Estonian: Panga operatsioonide lõpetamise ja tema varade jaotamise otsustamine
Latvian: izlemt izbeigt Bankas darbību un sadalīt tās aktīvus;
Lithuanian: priimti nutarimą dėl Banko operacijų galutinio nutraukimo ir turto paskirstymo;
Maltese: jiddeċiedi li jtemm l-operazzjonijiet tal-Bank u li jqassam l-assi tiegħu;
English: exercise such other powers as are expressly assigned to the Board of Governors in this Agreement.
Slovak: vykonávanie ostatných právomocí, ktoré sú v tejto dohode výslovne vyhradené Rade guvernérov.
Polish: egzekwowania innych praw, które w niniejszej umowie wyraźnie zostały przydzielone Radzie Gubernatorów.
Hungarian: azon hatáskörök gyakorlása, amelyeket e megállapodás kifejezetten a kormányzótanács hatáskörébe utal.
Slovenian: izvršuje druga pooblastila, ki jih ta sporazum izrecno določa za svet guvernerjev.
Bulgarian: да упражнява такива други правомощия, които според това споразумение изрично са предоставени на Съвета на управителите.
Estonian: käesoleva lepinguga Panga nõukogule selgesõnaliselt antud muude volituste teostamine.
Latvian: izlietot tādas citas pilnvaras, kas ar šo nolīgumu tieši piešķirtas valdei.
Lithuanian: naudotis kitomis galiomis, kurios šiuo Susitarimu aiškiai priskiriamos valdytojų tarybai.
Maltese: jeserċita poteri oħra bħal dawn li huma espressivament mogħtija lill-Bord tal-Gvernaturi d'dan il-Ftehim.
English: The Board of Governors shall retain full power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under paragraph 2 of this Article, or elsewhere in this Agreement.
Slovak: Rada guvernérov si ponecháva plnú moc na výkon právomocí vo všetkých otázkach, ktoré boli podľa odseku 2 tejto dohody alebo podľa iných ustanovení tejto dohody postúpené alebo pridelené Rade riaditeľov.
Polish: Rada Gubernatorów zachowa pełne prawo do nadzorowania każdej sprawy przekazanej lub przydzielonej Zarządowi zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu lub jakimkolwiek innym niniejszej umowy.
Hungarian: A kormányzótanács fenntartja minden jogát, hogy bármilyen, az e cikk (2) bekezdése alapján az igazgatótanácsra átruházott hatáskörét, vagy más, oda utalt ügyben hatáskörét gyakorolja.
Slovenian: Svet guvernerjev obdrži vse pravice glede pooblastil v zvezi s katero koli zadevo, ki se prenese na odbor direktorjev ali se mu dodeli na podlagi odstavka 2 tega člena, ali na podlagi katerega koli dela tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът на управителите запазва всички свои правомощия по всички въпроси, които са делегирани или прехвърлени на Съвета на директорите, съгласно разпоредбите на параграф 2 на този член или споменати на друго място в това споразумение.
Estonian: Panga nõukogule jääb täielik õigus kasutada oma volitusi mis tahes küsimuse otsustamisel, mis on delegeeritud või antud direktorite nõukogule käesoleva artikli lõike 2 alusel või mujal käesolevas lepingus.
Latvian: Valde pilnībā saglabā pilnvaras izlietot pilnvarojumu attiecībā uz jebkuru jautājumu, kas deleģēts vai uzdots direktoru padomei saskaņā ar šī panta 2. punktu vai citiem šī nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Valdytojų taryba išlaiko visas savo galias, spręsdama visus klausimus, kurie yra deleguoti arba priskirti direktorių valdybai pagal šio straipsnio 2 dalies arba kitas šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jżomm il-poter kollu tiegħu li jeżerċita awtorita fuq kull ħaġa delegata jew assenjata lill-Bord ta' Diretturi taħt paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, jew xi mkien ieħor f'dan il-Ftehim.
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Board of Governors: procedure
Hungarian: A kormányzótanács eljárási rendje
Slovenian: Postopek Sveta guvernerjev
Latvian: Valde: procedūra
Lithuanian: Valdytojų taryba – tvarka
English: The Board of Governors shall hold an annual meeting and such other meetings as may be provided for by the Board or called by the Board of Directors.
Slovak: Rada guvernérov usporadúva výročné zasadnutia; ďalšie zasadnutia môžu byť zvolané samotnou Radou guvernérov alebo Radou riaditeľov.
Polish: Rada Gubernatorów będzie odbywała doroczne spotkania i inne spotkania przewidziane przez Radę lub zwołane przez Zarząd.
Hungarian: A kormányzótanács megtartja éves közgyűlését és minden más olyan tanácskozást, amelyről a tanács maga rendelkezik, vagy amelyet az igazgatótanács hív össze.
Slovenian: Svet guvernerjev se sestaja na letnem zasedanju in vseh drugih zasedanjih, kot jih določi svet ali jih skliče odbor direktorjev.
Bulgarian: Съветът на управителите ще провежда годишно събрание или други подобни събрания, предвидени от съвета или свикани от Съвета на директорите.
Estonian: Panga nõukogu peab aastakoosolekut ja muid koosolekuid, mida on sätestanud nõukogu ise või on kokku kutsunud direktorite nõukogu.
Latvian: Valde notur ikgadējo sanāksmi un citas sanāksmes, ko var noteikt valde vai ko sasauc direktoru padome.
Lithuanian: Valdytojų taryba rengia metinį posėdį ir kitus posėdžius, kurie šaukiami tarybos nuožiūra arba prašant direktorių valdybai.
Maltese: IL-Bord tal-Gvernaturi għandhom jagħmlu laqgħa annwali u laqgħat oħra bħal dawn skond kif prevvist mill-Bord jew kif imsejjaħ mill-Bord tad-Diretturi.
English: Meetings of the Board of Governors shall be called, by the Board of Directors, whenever requested by not less than five (5) members of the Bank or members holding not less than one quarter of the total voting power of the members.
Slovak: Rada riaditeľov zvolá zasadnutie Rady guvernérov, ak o to požiada najmenej päť (5) členov banky alebo členovia, ktorí majú najmenej jednu štvrtinu celkového počtu hlasov členov.
Polish: Spotkania Rady Gubernatorów będą zwoływane przez Zarząd, jeżeli zażąda tego nie mniej niż pięciu (5) członków Banku lub członkowie mający nie mniej niż dwadzieścia pięć (25) procent całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: A kormányzótanács üléseit az igazgatótanács hívja össze, amikor azt a Bank legalább öt (5) tagja, vagy a tagok összes szavazati jogának legalább egynegyedével rendelkező tagok kérik.
Slovenian: Zasedanja sveta guvernerjev skliče odbor direktorjev, kadar to zahteva najmanj pet (5) članic Banke ali članic, ki imajo najmanj eno četrtino vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Събранията на Съвета на управителите ще бъдат свиквани от Съвета на директорите, когато са изискани от не по-малко от 5 членове на банката или от членове, притежаващи най-малко една четвърт от пълномощията за гласуване.
Estonian: Panga nõukogu koosolekud kutsutakse kokku direktorite nõukogu poolt, kui seda nõuavad vähemalt viis (5) Panga liiget või liikmed, kellele kuulub vähemalt veerand liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Direktoru padome sasauc valdes sanāksmes, kad to pieprasa ne mazāk kā pieci (5) Bankas dalībnieki vai arī dalībnieki, kuriem pieder ne mazāk kā viena ceturtdaļa no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Lithuanian: Valdytojų tarybos posėdžiai kviečiami direktorių valdybos prašymu visais atvejais, kai to paprašo ne mažiau kaip penki (5) Banko nariai arba nariai, turintys ne mažiau kaip ketvirtadalį visų nariams priklausančių balsų.
Maltese: Laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi għandhom jiġu msejħa, mill-Bord tad-Diretturi, meta mitluba minn mhux inqas minn ħames (5) membri tal-Bank jew membri li jiffurmaw mhux inqas minn kwart ta' dawk il-membri kollha li huma eleġibbli biex jivvutaw.
English: Two-thirds of the governors shall constitute a quorum for any meeting of the Board of Governors, provided such majority represents not less than two-thirds of the total voting power of the members.
Slovak: Zasadnutie Rady guvernérov je uznášaniaschopné, ak sú na zasadnutí prítomné aspoň dve tretiny guvernérov a ak táto väčšina zastupuje najmenej dve tretiny celkového počtu hlasov členov.
Polish: Quorum do spotkania gubernatorów stanowić będzie dwie trzecie liczby gubernatorów posiadających nie mniej niż dwie trzecie całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: A kormányzótanács bármely ülése határozatképességéhez a kormányzók kétharmadának jelenléte szükséges, feltéve hogy e többség a tagok összes szavazati jogának legalább kétharmadát képviseli.
Slovenian: Vsako zasedanje sveta guvernerjev je sklepčno, če sta navzoči dve tretjini guvernerjev, pod pogojem, da taka večina pomeni najmanj dve tretjini vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Кворумът за всяко събиране на Съвета на управителите ще се състои от две трети от управителите при положение, че подобно мнозинство притежава не по-малко от две трети от пълномощията за гласуване.
Estonian: Kaks kolmandikku Panga nõukogu liikmetest moodustavad kvoorumi Panga nõukogu mis tahes koosoleku jaoks tingimusel, et selline häälteenamus esindab vähemalt kahte kolmandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Jebkurā valdes sanāksmē kvorumu veido divas trešdaļas pilnvarnieku ar noteikumu, ka šāds vairākums pārstāv ne mazāk kā divas trešdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Lithuanian: Bet kurio valdytojų tarybos posėdžio kvorumą sudaro du trečdaliai visų valdytojų su sąlyga, kad ši dauguma atstovauja ne mažiau kaip dviem trečdaliams visų nariams priklausančių balsų.
Maltese: Żewġ terzi tal-gvernaturi għandhom jsawwru quorum għal kwalunkwe laqgħa tal-Bord tal-Gvernaturi, basta maġġorità bħal din tirrapreżenta mhux inqas minn żewġ terzi ta' dawk kollha eleġibbli li jivvutaw.