FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be the trousers, or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
French: Si plusieurs éléments du bas distincts sont présentés simultanément, par exemple, un pantalon et un short, ou une jupe ou une jupe-culotte et un pantalon, priorité doit être donnée, en tant que partie du bas constitutive du costume ou complet, au pantalon et, dans le cas de costumes tailleurs, à la jupe ou à la jupe-culotte, les autres éléments étant à traiter séparément.
Portuguese: Se várias peças diferentes, destinadas à parte inferior do corpo (por exemplo : uma calça e um calção ou short, ou uma saia ou saia-calça e uma calça), se apresentarem simultaneamente, considerar-se-ão a calça, no caso dos fatos, e a saia ou saia-calça, no caso dos fatos de saia-casaco, como partes inferiores do conjunto, devendo os demais elementos ser classificados separadamente.
Czech: Jestliže je několik jednotlivých částí určených k odění dolní části těla předkládáno současně (např, dlouhé a krátké kalhoty nebo sukně nebo kalhotová sukně a kalhoty), považují se za hlavní dolní části obleku kalhoty a u dámského nebo dívčího kostýmu sukně nebo kalhotová sukně, ostatní části oděvu se posuzují odděleně.
Slovak: Ak sa niekoľko jednotlivých častí určených na oblečenie dolnej časti tela predkladá súčasne (napr. dlhé nohavice a krátke nohavice alebo sukňa, alebo nohavicová sukňa a nohavice) za hlavnú dolnú časť obleku sa považujú nohavice a dámskeho alebo dievčenského kostýmu sukňa alebo nohavicová sukňa; ostatné časti odevu sa posudzujú oddelene.
Hungarian: Ha több különálló, a ruházat alsó részét képező darabot az öltönnyel (kosztüm is) együtt mutatnak be (pl. két hosszúnadrág vagy egy hosszúnadrág és sortnadrág vagy szoknya vagy nadrágszoknya és hosszúnadrág), a figyelembe vehető alsórésznek a(z egyik) hosszúnadrágot, női vagy leánykakosztümök esetében a szoknyát vagy nadrágszoknyát kell tekinteni, a többi ruhát külön kell besorolni.
Latvian: Ja ķermeņa lejasdaļai paredzētas vairākas atsevišķas daļas (piemēram, garās un īsās bikses, svārki vai bikšusvārki un garās bikses), tad par uzvalka lejasdaļas sastāvdaļu uzskata tikai garās bikses vai, attiecībā uz sieviešu vai meiteņu kostīmiem, svārkus vai bikšusvārkus, bet pārējie apģērba gabali jāskata atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu keletas atskirų drabužių, skirtų apatinei kūno daliai uždengti, pateikiami kartu (pavyzdžiui, kelnės ir šortai, sijonas arba sijonas-kelnės ir kelnės), kostiumo apatine sudedamąja dalimi turėtų būti laikomos kelnės, o moteriškų arba mergaitiškų kostiumų atveju – sijonas arba sijonas-kelnės, kiti drabužiai turi būti klasifikuojami atskirai.
English: The term "suit" includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions: - morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
French: L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies: - les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales,
Portuguese: O termo «fatos» abrange igualmente os trajes de cerimónia ou de noite, a seguir mencionados, mesmo que não se encontrem satisfeitas todas as condições precedentes: - o fraque, que apresenta abas arredondadas e bastante compridas atrás e combinando com uma calça de listras verticais,
Hungarian: Az "öltöny" kifejezés a következő alkalmi ruhadarabokat is jelenti még akkor is, ha azok nem felelnek meg az előzőekben ismertetett feltételeknek: - a zsakett olyan öltöny, amely a hátoldalán hosszabbított és lekerekített egyszerű zakóból és csíkos nadrágból áll (nappali férfiöltöny),
English: evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
French: les fracs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,
Portuguese: a casaca, geralmente confeccionada com tecido preto, consistindo numa jaqueta relativamente curta à frente, que se mantém permanentemente aberta e cujas abas estreitas, abertas sobre os quadris, pendem para trás,
Czech: frak, zhotovený obvykle z černé textilie; kabát, který je vpředu poměrně krátký, neuzavřený a má úzké rozstřižené šosy visící od boků přes zadní část dolů,
Slovak: frak zhotovený zvyčajne z čiernej textílie, kabát, ktorý je vpredu pomerne krátky, neuzavretý a má úzke rozstrihnuté poly visiace od bokov cez zadnú časť dolu,
Hungarian: a frakk olyan estélyi férfiöltözék, amely általában fekete színű kelméből készül, kabátja elöl viszonylag rövid, mélyen kivágott, nem gombolódik, hátul villás, hosszú szárnyakban végződik,
Slovenian: večerno obleko (frak), izdelano v glavnem iz črnega materiala, katere suknjič je spredaj relativno kratek, se ne zapenja, ima ozek prednji del, skrajšan do pasu in podaljšan hrbet;
Latvian: vakara uzvalks (fraka), parasti melns, ar neaizpogājamu, priekšpusē īsu žaketi, ar šauru divdaļīgu stērbeli jeb frakastēm aizmugurē,
Lithuanian: vakarinį kostiumą (fraką), dažniausiai pasiūtą iš juodos medžiagos, kurio švarkas priekyje yra gana trumpas, neužsegamas, jo skvernai siauri, perskirti žemiau juosmens ir nuleisti į nugaros pusę,
English: dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels;
French: les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie;
Portuguese: o smoking, consistindo num casaco de corte semelhante ao dos casacos comuns que, podendo ter uma maior abertura no peito, têm a particularidade de apresentar a lapela brilhante, de seda ou de tecido que a imite.
Czech: smoking, u kterého je kabát podobného střihu jako obyčejný kabát (snad jen odhalující více náprsenku), ale klopy má lesklé, hedvábné nebo z imitace hedvábí.
Slovak: smoking, ktorého kabát je podobného strihu ako obyčajný kabát (azda len väčšmi odhaľuje náprsenku), ale chlopne má lesklé, hodvábne alebo z imitácie hodvábu.
Hungarian: a szmoking olyan öltöny, amelyben a zakó fazonja hasonlít a hétköznapi zakóéhoz (de talán kissé mélyebben kivágott), és fényes selyem- vagy műselyem hajtókával (plasztronnal) készül.
Slovenian: smoking, katerega suknjič je podobnega kroja kot navadni suknjič (z večjo odprtino na prsih), zavihki pa so iz sijajne naravne svile ali imitacije svile;
Latvian: smokings, kura žakete līdzīga parastajai žaketei, ar vizītsvārku stila žaketi (vairāk atsedz krekla priekšdaļu), bet ar spīdīgiem atlokiem no dabiskā vai mākslīgā zīda,
Lithuanian: kostiumą su smokingu, kurio švarkas (smokingas) panašaus fasono kaip įprastinis švarkas (tik marškiniai prie krūtinės daugiau atidengti), tačiau yra su blizgančio šilko arba šilko imitacijos atlapais;
English: one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
Portuguese: uma ou duas peças diferentes, concebidas para cobrir a parte inferior do corpo, consistindo numa calça, uma jardineira, uma bermuda, um calção (short) (excepto dos de banho), uma saia ou uma saia-calça.
Czech: jeden nebo dva různé oděvy určené k odění dolní části těla a skládající se z dlouhých kalhot, náprsníkových kalhot se šlemi, krátkých kalhot a šortek (jiných než plavky), sukně nebo kalhotové sukně.
Slovak: jeden alebo dva rôzne odevy určené na ošatenie dolnej časti tela a skladajúce sa z dlhých nohavíc, nohavíc s náprsenkou a s plecnicami, krátkych nohavíc (iných ako plavky), sukne alebo nohavicovej sukne a s plecnicami.
Hungarian: egy vagy két különböző, a ruházat alsó részét képező ruhadarab, amely lehet hosszúnadrág, vállpántos vagy mellesnadrág (overall), bricsesznadrág, sortnadrág (a fürdőruha kivételével), egy szoknya vagy egy nadrágszoknya.
Slovenian: iz enega ali dveh različnih oblačilnih predmetov za spodnji del telesa, sestavljenih iz hlač, hlač z oprsnikom in naramnicami, jahalnih hlač, kratkih hlač (razen kopalk ali kopalnih oblek), krila ali hlačnega krila.
Latvian: viens vai divi dažādi apģērba gabali lejasdaļai un sastāv no garajām biksēm, kombinezona ar krūšdaļu un lencēm, pusgarajām biksēm, īsajām biksēm (izņemot peldbikses), svārkiem (brunčiem) vai bikšusvārkiem.
Lithuanian: vienas arba du skirtingi drabužiai, skirti apatinei kūno daliai uždengti, tai gali būti kelnės, kombinezonas su antkrūtiniu ir petnešomis, bridžai, šortai (išskyrus maudymosi kelnaites), sijonas arba sijonas-kelnės.
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition;
French: Tous les composants d'un «ensemble» doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition;
Czech: Všechny součásti kompletu musí být z textilie stejné struktury, stylu, barvy a složení;
Slovak: Všetky súčasti kompletu musia byť z textílií rovnakej štruktúry, rovnakej fazóny, rovnakej farby a rovnakého zloženia;
Slovenian: Vsi oblačilni predmeti, ki spadajo v sestavo kompleta, morajo biti iz enakega materiala po izdelavi, modelu, barvi in sestavi;
Latvian: Visām komplekta daļām jābūt no vienāda pinuma, veida, krāsas un sastāva auduma;
Lithuanian: Visos ansamblio sudedamosios dalys turi būti pasiūtos iš tos pačios struktūros, fasono, spalvos ir sudėties audinio;
English: they also must be of corresponding or compatible size.
French: ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
Portuguese: devem ser, além disso, de tamanhos correspondentes ou compatíveis.
Czech: musí mít též odpovídající nebo slučitelné velikosti.
Slovak: aj zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach. musia byť tiež v zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach.
Slovenian: obenem morajo biti ustreznih ali usklajenih velikosti.
Latvian: tāpat tām jāatbilst vienam vai savstarpēji savietojamiem izmēriem.
Lithuanian: jos turi būti atitinkamo arba priderinamo dydžio.
English: The term "ensemble" does not apply to track suits or ski suits, of heading No 61.12.
French: Le terme «ensemble» ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du no 61.12.
Portuguese: O termo conjunto não abrange os fatos de treino para desporto nem os fatos-macacos e conjuntos de esqui da posição 61.12.
Czech: Výrazem "komplet" se nerozumějí na teplákové soupravy, tepláky, ani kombinézy a lyžařské oděvy čísla 61.12.
Slovak: Termín "komplet" sa nevzťahuje na tepláky ani na lyžiarske odevy položky 6112.
Hungarian: A ruhaegyüttes meghatározás nem vonatkozik a 6112 vámtarifaszám alá tartozó tréningruhára és síöltönyre.
Slovenian: Izraz "komplet" ne obsega trenirk in smučarskih oblek iz tarifne številke 61.12.
Latvian: Termins "komplekts" neattiecas uz treniņtērpiem vai slēpošanas kostīmiem, kas minēti pozīcijā 61.12.
Lithuanian: Sąvoka "ansamblis" netaikoma sportiniams arba slidinėjimo kostiumams, klasifikuojamiems 61.12 pozicijoje.
English: Headings Nos 61.05 and 61.06 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm x 10 cm.
French: Les nos 61.05 et 61.06 ne couvrent pas les vêtements comportant des poches au-dessous de la taille ou des bords côtes ou autres moyens permettant de resserrer le bas du vêtement, ni les vêtements comportant en moyenne moins de dix rangées de mailles par centimètre linéaire dans chaque direction, comptées sur une superficie d'au moins 10 centimètres sur 10.
Portuguese: As posições 61.05 e 61.06 não compreendem o vestuário que apresente bolsos abaixo da cintura, cós retratil ou outros meios que permitam apertar a parte inferior do vestuário, nem o vestuário que apresente, em média, menos de dez malhas por centímetro linear em cada direcção, contados numa superfície de pelo menos 10 x 10 cm.
Czech: Do čísel 61.05 a 61.06 nepatří oděvy s kapsami umístěnými pod pasem, s pružným lemem nebo jiným prostředkem umožňujícím utažení dolního kraje oděvu ani oděvy, které mají v průměru méně než 10 stehů na běžný centimetr v každém směru, počítáno na ploše měřící alespoň 10 cm x 10 cm.
Slovak: Do položky 6105 a 6016 nepatria odevy s vreckami umiestnenými pod pásom, s pružným lemom alebo s iným prostriedkom umožňujúcim pritiahnutie dolného okraja odevu ani odevy, ktoré majú v priemere menej ako 10 očiek na bežný centimeter v každom smere počítané na ploche merajúcej najmenej 10x10 cm.
Hungarian: Nem tartozik a 6105 és a 6106 vámtarifaszám alá az olyan ruhanemű, amelyen a derékrész alatt zseb van, amelynek övszalagja (övrésze) van, vagy amelynek az alját más módon összeszűkítették, vagy az olyan ruhadarab, amelyen egy legalább 10 x 10 cm-es területet vizsgálva, bármely egyenes irányban centiméterenként átlagosan kevesebb mint 10 szem található.
Slovenian: Tarifni številki 61.05 in 61.06 ne obsegata oblačil z žepi pod pasom, ali drugimi sredstvi za zatezanje na robu oblačila, ali oblačil, ki imajo v povprečju manj kot 10 zank na centimeter v vsako smer, računano na najmanj 10 × 10 cm veliko površino.
Latvian: 4. Pozīcijā 61.05 un 61.06 neietilpst apģērba gabali ar kabatām zem jostasvietas, ar elastīgu jostu vai citu savilkšanas līdzekli vai ģērbi, kam 10 cm2 laukumā katrā virzienā vidēji ir mazāk par 10 cilpām centimetrā.
Lithuanian: ir 61.06 pozicijose neklasifikuojami drabužiai su kišenėmis, esančiomis žemiau juosmens, su lastikiniu juosmeniu (temple) arba kitaip suveržiama apatiniąja drabužio dalimi, taip pat drabužiai, kurių medžiagos vidutinis linijinis tankis bet kuria kryptimi mažesnis kaip 10 kilpų/centimetre, skaičiuojant ne mažesniame kaip 10 cm x 10 cm matavimo plote.
English: Heading No 61.05 does not cover sleeveless garments.
French: Le no 61.05 ne comprend pas de vêtements sans manches.
Portuguese: A posição 61.05 não compreende o vestuário sem mangas.
Czech: Do čísla 61.05 nepatří oděvy bez rukávů.
Slovak: Do položky 6105 nepatria odevy bez rukávov.
Hungarian: Nem tartozik a 6105 vámtarifaszám alá az ujjatlan ruhanemű.
Slovenian: Tarifna številka 61.05 ne obsega oblačil brez rokavov.
Latvian: Pozīcijā 61.05 neietilpst bezpiedurkņu apģērba gabali.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami drabužiai be rankovių.
English: For the purposes of heading No 61.11: (a) The expression "babies" garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
French: Pour l'interprétation du no 61.11: a) les termes «vêtements et accessoires du vêtement pour bébés» s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 centimètres;
English: it also covers babies' napkins;
French: ils couvrent aussi les couches et les langes;
Portuguese: compreende ainda os cueiros e fraldas;
Czech: zahrnují též dětské pleny;
Slovak: zahŕňa aj detské plienky;
Hungarian: ideértve a pelenkát is;
Slovenian: v to tarifno številko se uvrščajo tudi otroške plenice;
Latvian: kā arī lacītes;
Lithuanian: jiems taip pat priskiriami ir kūdikių vystyklai;
English: For the purposes of heading No 61.12 "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Au sens du no 61.12, on entend par «combinaisons et ensembles de ski» les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale ou de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
Czech: Ve smyslu čísla 61.12 se výrazem "kombinézy a lyžařské komplety" rozumějí oděvy nebo soupravy oděvů, které lze rozpoznat podle vzhledu a použité textilie jako oděvy určené pro lyžování (běžecké nebo sjezdové).
Slovak: Na účely položky 6112 termín "lyžiarske odevy" znamená odevy alebo súpravy odevov, ktoré možno rozpoznať podľa vzhľadu a použitej textílie ako odevy určené na lyžovanie (klasické alebo alpské).
Hungarian: A 6112 vámtarifaszám alkalmazásában a "síöltöny" olyan ruhát vagy ruhagarnitúrát jelent, amelyet általános külső megjelenésében és anyaga alapján azonosíthatóan elsősorban síelésre terveztek (sífutáshoz és a lesikláshoz).
Slovenian: Pri tarifni šetvilki 61.12 so z izrazom "smučarske obleke" mišljeni oblačilni predmeti ali kompleti, za katere se lahko po njihovem splošnem videzu in sestavi ugotovi, da so namenjeni v glavnem za smučanje.
Latvian: 6. Pozīcijā 61.12 "slēpošanas kostīmi" ir apģērba gabali vai apģērba gabalu komplekti, kuru izskats un materiāls liecina, ka tie paredzēti galvenokārt distanču vai kalnu slēpošanai.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "slidinėjimo kostiumai" reiškia drabužius arba drabužių rinkinius, kurie pagal savo bendrą išvaizdą ir medžiagos struktūrą identifikuojami kaip daugiausia skirti dėvėti slidinėjant (lygumoje arba kalnuose).
English: They consist either of: (a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body;
French: Ils consistent: a) soit en une «combinaison de ski», c'est-à-dire en un vêtement d'une seule pièce conçu pour recouvrir les parties supérieure et inférieure du corps;
Hungarian: A következő fajtái lehetnek: a) "síoverall" (egész ruha, kezeslábas), amely az egész (felső és alsó) testet beborító ruhadarab;
English: in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps; or
French: outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds;
Czech: kromě rukávů a límce může mít kombinéza též kapsy nebo podpínky;
Latvian: kombinezonam var būt gan piedurknes un apkakle, gan kabatas vai pēdsloksnes; vai
English: one pair of trousers whether or not extending above waist-level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.
Portuguese: uma calça, mesmo de cós acima da cintura, uma bermuda ou uma jardineira.
Czech: jedny kalhoty, též prodloužené nad pas, jedny krátké kalhoty nebo jedny náprsníkové kalhoty se šlemi.
Slovak: jedny nohavice, tiež predĺžené nad pás, jedny lýtkové nohavice alebo jedny nohavice s náprsenkou a plecnicami.
Hungarian: egy hosszúnadrág, amely derékon felül is érhet, egy bricsesznadrág vagy egy vállpántos vagy mellesnadrág.
Slovenian: iz hlač, bodisi da segajo čez pas ali ne, pumparic ali kombinezona z oprsnikom in naramnicami.
Latvian: viens pāris garo bikšu, kas var būt augstākas par jostasvietu, viens pāris pusgaro bikšu vai viens kombinezons ar krūšdaļu un lencēm.
Lithuanian: viena pora kelnių, siekiančių iki juosmens arba virš juosmens, viena pora bridžų arba vienas kombinezonas su antkrūtiniu ir petnešomis.
English: The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
French: L'«ensemble de ski» peut également être constitué par une combinaison de ski du type mentionné ci-dessus et par une sorte de veste matelassée sans manches, portée par-dessus la combinaison.
Portuguese: O «conjunto de esqui» pode igualmente ser constituído por um fato-macaco de esqui do tipo acima referido e por uma espécie de blusão acolchoado, sem mangas, usado por cima daquele.
Czech: Lyžařský komplet se může též skládat z kombinézy popsané výše v odstavci a) a z oteplovací bundy bez rukávů, určené k oblékání přes kombinézu.
Slovak: Lyžiarsky komplet sa môže skladať aj z kombinézy opísanej v odseku a) a z otepľovacej bundy bez rukávov, určenej na obliekanie na kombinézu.
Hungarian: "Síruhaegyüttes"-nek nevezzük az olyan kétrészes ruházatot is, amelynek egyik darabja hasonló az a) pontban leírt "síoverall"-hoz, a másik darabja pedig az overall felett viselt bélelt, ujjatlan mellény.
Slovenian: "Smučarski komplet" je lahko sestavljen tudi iz kombinezona, ki je podoben kombinezonu iz prejšnjega odstavka (a), in polnjenega jopiča brez rokavov, ki se oblači čez ta kombinezon.
Latvian: Slēpošanas kostīms var sastāvēt arī no kombinezona, kas līdzīgs a) apakšpunktā minētajam, ar stepētu vesti, ko velk virs kombinezona.
Lithuanian: "Slidinėjimo ansamblį" taip pat gali sudaryti kombinezonas, panašus į aprašytą a punkte, ir berankovė kimšta striukė, užsivelkama ant kombinezono.
English: All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour;
French: Tous les composants d'un «ensemble de ski» doivent être réalisés dans une étoffe de même texture, du même style et de la même composition, de même couleur ou de couleurs différentes;
Slovak: Všetky tieto súčasti lyžiarskeho kompletu musia byť vyrobené z textílií rovnakej štruktúry a zloženia, rovnakej, prípadne odlišnej farby
Slovenian: Vsi oblačilni predmeti, ki sodijo v sestavo "smučarskega kompleta", morajo biti iz enakega materiala, enaki po izdelavi, modelu in sestavi, ne glede na barvo;
Latvian: Visām "slēpošanas kostīma" daļām jābūt no vienāda pinuma, veida un sastāva vienādkrāsas vai dažādkrāsu drānas;
Lithuanian: Visos "slidinėjimo ansamblio" sudedamosios dalys turi būti pasiūtos iš tos pačios struktūros, fasono ir sudėties medžiagos, nudažytos ta pačia spalva arba skirtingomis spalvomis;
English: Garments which are prima facie classifiable both within heading No 61.13 and within other headings of this Chapter, excluding heading No 61.11, are to be classified within heading No 61.13.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du no 61.13 et d'autres positions du présent chapitre, à l'exclusion du no 61.11, doivent être classés au no 61.13.
Portuguese: O vestuário susceptível de inclusão simultânea na posição 61.13 e em outras posições do presente capítulo, excepto a posição 61.11, deve ser classificado na posição 61.13.
Czech: Oděvy, které mohou být zařazeny současně do čísla 61.13 a do jiných čísel této kapitoly, kromě čísla 61.11, se zařazují do čísla 61.13.
Slovak: Odevy patriace súčasne do položky 6113 do ďalších položiek tejto kapitoly okrem položky 6111, sa zaradia do položky 6113.
Hungarian: Azokat a ruhákat, amelyek első látásra a 6113 vámtarifaszám és az árucsoport más vámtarifaszámai alá is besorolhatók lennének – a 6111 vámtarifaszám alá tartozók kivételével –, a 6113 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Oblačila, ki se lahko uvrstijo v tarifno številko 61.13 in v druge tarifne številke tega poglavja, razen v tarifno številko 61.11, se uvrščajo v tarifno številko 61.13.
Latvian: Apģērba gabalus, ko var ietvert gan pozīcijā 61.13, gan pārējās šās nodaļas pozīcijās, izņemot pozīciju 61.11, klasificē pozīcijā 61.13.
Lithuanian: Drabužiai, kurie prima facie (pasirinktinai) gali būti klasifikuojami ir 61.13 pozicijoje, ir kitose šio skirsnio pozicijose, išskyrus 61.11 poziciją, turi būti klasifikuojami 61.13 pozicijoje.