FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following indents shall be added in point 5 (Council Directive 79/373/EEC) :
Slovak: Do bodu 5 (smernica Rady 79/373/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 5 (dyrektywa Rady 79/373/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 5. pont (79/373/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 79/373/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punkti 5 (nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ) järele lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 5 punktas (Tarybos direktyva 79/373/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE):
English: Commission Directive 98/87/EC of 13 November 1998 (OJ L 318, 27.11.1998, p. 43),
Slovak: Smernica Komisie 98/87/ES z 13. novembra 1998 (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 43),
Polish: dyrektywą Komisji 98/87/WE z dnia 13 listopada 1998 r. (Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 43),
Hungarian: A Bizottság 1998. november 13-i 98/87/EK irányelve (HL L 318., 1998.11.27., 43. o.),
Estonian: komisjoni direktiiv 98/87/EÜ, 13. november 1998 (EÜT L 318, 27.11.1998, lk 43),
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/87/KE tat-13 ta' Novembru 1998 (ĠU L 318, tas-27.11.1998, p. 43),
English: The following indent shall be added in point 6 (Commission Decision 91/516/EEC) :
Slovak: Do bodu 6 (rozhodnutie Komisie 91/516/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 6 (decyzja Komisji 91/516/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 6. pont (91/516/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Punktile 6 (komisjoni otsus 91/516/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 6 punktas (Komisijos sprendimas 91/516/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 6 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE):
English: Commission Decision 1999/420/EC of 18 June 1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 69)".
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/420/ES z 18. júna 1999 (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 69)."
Polish: decyzją Komisji 1999/420/WE z dnia 18 czerwca 1999 r. (Dz.U. L 162 z 26.6.1999, str. 69)".
Hungarian: A Bizottság 1999. június 18-i 1999/420/EK határozata (HL L 162., 1999.6.26., 69. o.).".
Estonian: komisjoni otsus 1999/420/EÜ, 18. juuni 1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 69)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/420/KE tat-18 ta' Ġunju 1999 (ĠU L 162, tas-26.6.1999, p. 69)."
English: The following indent shall be added in point 10 (Commission Directive 95/10/EC) :
Slovak: Do bodu 10 (smernica Komisie 95/10/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 10 (dyrektywa Komisji 95/10/WE) dodaje się tiret:
Hungarian: A 10. pont (95/10/EK bizottsági irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Komisije 95/10/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 10 (komisjoni direktiiv 95/10/EÜ) täiendatakse järgmiselt:
Lithuanian: 10 punktas (Komisijos sprendimas 95/10/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 10 (Direttiva tal-Kummissjoni 95/10/KE):
English: Commission Directive 1999/78/EC of 27 July 1999 (OJ L 209, 7.8.1999, p. 22)".
Slovak: Smernica Komisie 1999/78/ES z 27. júla 1999 (Ú. v. ES L 209, 7.8.1999, s. 22)."
Polish: dyrektywą Komisji 1999/78/WE z dnia 27 lipca 1999 r. (Dz.U. L 209 z 7.8.1999, str. 22)".
Hungarian: A Bizottság 1999. július 27-i 1999/78/EK irányelve (HL L 209., 1999.8.7., 22. o.).".
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/78/EÜ, 27. juuli 1999 (EÜT L 209, 7.8.1999, lk 22)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/78/KE tas-27 ta'Lulju 1999 (ĠU L 209, tas-7.8.1999, p. 22)."
English: The following indent shall be added in point 11 (Commission Directive 80/511/EEC) :
Slovak: Do bodu 11 (smernica Komisie 80/511/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 11 (dyrektywa Komisji 80/511/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 11. pont (80/511/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 11 (Direktiva Komisije 80/511/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 11 (komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 11 punktas (Komisijos direktyva 80/511/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 11 (Direttiva tal-Kummissjoni 80/511/KEE):
English: Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 (OJ L 261, 24.9.1998, p. 10)".
Slovak: Smernica Komisie 98/67/ES zo 7. septembra 1998 (Ú. v. ES L 261, 24.9.1998, s. 10)."
Polish: dyrektywą Komisji 98/67/WE z dnia 7 września 1998 r. (Dz.U. L 261 z 24.9.1998, str. 10)".
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 7-i 98/67/EK irányelve (HL L 261., 1998.9.24., 10. o.).".
Estonian: komisjoni direktiiv 98/67/EÜ, 7. september 1998 (EÜT L 261, 24.9.1998, lk 10)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/67/KE tas-7 ta' Settembru 1998 (ĠU L 261, ta' l-24.9.1998, p. 10)."
English: The following indent shall be added in point 12 (Commission Directive 82/475/EEC) :
Slovak: Do bodu 12 (smernica Komisie 82/475/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 12 (dyrektywa Komisji 82/475/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 12. pont (82/475/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12 (Direktiva Komisije 82/475/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 12 (komisjoni direktiiv 82/475/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 12 punktas (Komisijos direktyva 82/475/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12 (Direttiva tal-Kummissjoni 82/475/KEE):
English: The following indent shall be added in point 14 (Commission Directive 91/357/EEC) :
Slovak: Do bodu 14 (smernica Komisie 91/357/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 14 (dyrektywa Komisji 91/357/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 14. pont (91/357/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 14 (Direktiva Komisije 91/357/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 14 (komisjoni direktiiv 91/357/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 14 punktas (Komisijos direktyva 91/357/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 14 (Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE):
English: The following indents shall be added in point 14a (Council Directive 96/25/EC) :
Slovak: Do bodu 14a (smernica Rady 96/25/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 14a (dyrektywa Rady 96/25/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 14a. pont (96/25/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 14a (Direktiva Sveta 96/25/ES) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 14a (nõukogu direktiiv 96/25/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 14a punktas (Tarybos direktyva 96/25/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 14a (Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE):
English: Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 (OJ L 261, 24.9.1998, p. 10),
Slovak: Smernica Komisie 98/67/ES zo 7. septembra 1998 (Ú. v. ES L 261, 24.9.1998, s. 10),
Polish: dyrektywą Komisji 98/67/WE z dnia 7 września 1998 r. (Dz.U. L 261 z 24.9.1998, str. 10),
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 7-i 98/67/EK irányelve (HL L 261., 1998.9.24., 10. o.),
Estonian: komisjoni direktiiv 98/67/EÜ, 7. september 1998 (EÜT L 261, 24.9.1998, lk 10).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/67/KE tas-7 ta' Settembru 1998 (ĠU L 261, ta' l-24.9.1998, p. 10),
English: The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC) :
Slovak: Do bodu 15 (smernica Rady 82/471/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 15 (dyrektywa Rady 82/471/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 15. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 15 (Direktiva Sveta 82/471/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 15 (nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 15 punktas (Tarybos direktyva 82/471/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 15 (Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE):
English: Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999 (OJ L 80, 25.3.1999, p. 20)".
Slovak: Smernica Rady 1999/20/ES z 22. marca 1999 (Ú. v. ES L 80, 25.3.1999, s. 20)."
Polish: dyrektywą Rady 1999/20/WE z dnia 22 marzec 1999 r. (Dz.U. L 80 z 25.3.1999, str. 20)".
Hungarian: A Tanács 1999. március 22-i 1999/20/EK irányelve (HL L 80., 1990.3.25., 20. o.).".
Estonian: nõukogu direktiiv 1999/20/EÜ, 22. märts 1999 (EÜT L 80, 25.3.1999, lk 20)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 1999/20/KE tat-22 ta' Marzu 1999 (ĠU L 80, tal-25.3.1999, p. 20)."
English: The following indents shall be added in point 19 (First Commission Directive 71/250/EEC) :
Slovak: Do bodu 19 (Prvá smernica Komisie 71/250/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 19 (pierwsza dyrektywa Komisji 71/250/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 19. pont (71/250/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 19 (Prva direktiva Komisije 71/250/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 19 (esimene komisjoni direktiiv 71/250/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 19 punktas (Pirmoji Komisijos direktyva 71/250/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 19 (L-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE):
English: Commission Directive 98/54/EC of 16 July 1998 (OJ L 208, 24.7.1998, p. 49),
Slovak: Smernica Komisie 98/54/ES zo 16. júla 1998 (Ú. v. ES L 208, 24.7.1998, s. 49),
Polish: dyrektywą Komisji 98/54/WE z dnia 16 lipca 1998 r. (Dz.U. L 208 z 24.7.1998, str. 49),
Hungarian: A Bizottság 1998. július 16-i 98/54/EK irányelve (HL L 208., 1998.7.24., 49. o.),
Estonian: komisjoni direktiiv 98/54/EÜ, 16. juuli 1998 (EÜT L 208, 24.7.1998, lk 49),
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/54/KE tas-16 ta' Lulju 1998 (ĠU L 208, ta' l-24.7.1998, p. 49),
English: Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36)".
Slovak: Smernica Komisie 1999/27/ES z 20. apríla 1999 (Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 36)."
Polish: dyrektywą Komisji 1999/27/WE z dnia 20 kwietnia 1999 r. (Dz.U. L 118 z 6.5.1999, str. 36)".
Hungarian: A Bizottság 1999. április 20-i 1999/27/EK irányelve (HL L 118., 1999.5.6., 36. o.).".
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/27/EÜ, 20. aprill 1999 (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 36)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/27/KE ta' l-20 ta' April 1999 (ĠU L 118, tas-6.5.1999, p. 36)."
English: The following indent shall be added in point 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC) :
Slovak: Do bodu 20 (Druhá smernica Komisie 71/393/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 20 (druga dyrektywa Komisji 71/393/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 20. pont (71/393/EGK második bizottsági irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 20 (Druga direktiva Komisije 71/393/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 20 (teine komisjoni direktiiv 71/393/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 20 punktas (Antroji Komisijos direktyva 71/393/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 20 (it-Tieni Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE):
English: Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 (OJ L 257, 19.9.1998, p. 14)".
Slovak: Smernica Komisie 98/64/ES z 3. septemba 1998 (Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 14)."
Polish: dyrektywa Komisji 98/64/WE z dnia 3 września 1998 r. (Dz.U. L 257 z 19.9.1998, str. 14)".
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/64/EGK irányelve (HL L 257., 1998.9.19., 14. o.).".
Estonian: komisjoni direktiiv 98/64/EÜ, 3. september 1998 (EÜT L 257, 19.9.1998, lk 14)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/64/KE tat-3 ta' Settembru 1998 (ĠU L 257, tad-19.9.1998, p. 14)."
English: The following indents shall be added in point 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC) :
Slovak: Do bodu 21 (Tretí smernica Komisie 72/199/EHS):
Polish: W pkt 21 (trzecia dyrektywa Komisji 72/199/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 21. pont (72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 21 (Tretja direktiva Komisije 72/199/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 21 (kolmas komisjoni direktiiv 72/199/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 21 punktas (Trečioji Komisijos direktyva 72/199/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 21 (it-Tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE):
English: Commission Directive 1999/79/EC of 27 July 1999 (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23)".
Slovak: Smernica Komisie 1999/79/ES z 27. júla 1999 (Ú. v. ES L 209, 7.8.1999, s. 23)."
Polish: dyrektywą Komisji 1999/79/WE z dnia 27 lipca 1999 r. (Dz.U. L 209 z 7.8.1999, str. 23)".
Hungarian: A Bizottság 1999. július 27-i 1999/79/EK irányelve (HL L 209., 1999.8.7., 23. o.).".
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/79/EÜ, 27. juuli 1999 (EÜT L 209, 7.8.1999, lk 23)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/79/KE tas-27 ta'Lulju 1999 (ĠU L 209, tas-7.8.1999, p. 23)."
English: The following indents shall be added in point 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC) :
Slovak: Do bodu 22 (Štvrtá smernica Komisie) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 22 (czwarta dyrektywa Komisji 73/46/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 22. pont (73/46/EGK első bizottsági irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 22 (Četrta direktiva Komisije 73/46/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 22 (neljas komisjoni direktiiv 73/46/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 22 punktas (Ketvirtoji Komisijos direktyva 73/46/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 22 (ir-Raba' Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE):
English: The following shall be added in point 31a (Council Directive 95/53/EC) :
Slovak: Do bodu 31a (smernica Rady 95/53/ES) sa dopĺňa:
Polish: W pkt 31a (dyrektywa Rady 95/53/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 31a. pont (95/53/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 31a (Direktiva Sveta 95/53/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 31a (nõukogu direktiiv 95/53/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: 31a punktas (Tarybos direktyva 95/53/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 31a (Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE):
English: The following point shall be inserted after point 31a (Council Directive 95/53/EC) :
Slovak: Za bod 31a (smernica 95/53/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 31a (dyrektywa Rady 95/53/WE) dodaje się pkt 31aa w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 31a. pontot (95/53/EK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 31a (Direktiva Sveta 95/53/ES) se vstavi naslednja točka:
Lithuanian: Po 31a punkto (Tarybos direktyva 95/53/EB) įterpiamas toks punktas:
English: Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries (OJ L 261, 24.9.1998, p. 32)".
Slovak: Smernica Komisie 98/68/ES z 10. septembra 1998, ktorou sa ustanovuje vzorový dokument uvedený v článku 9 ods. 1 smernice Rady 95/53/ES a niektoré pravidlá kontroly pri dovoze krmív z tretích krajín do spoločenstva (Ú. v. ES L 208, 24.9.1998, s. 32)."
Polish: dyrektywa Komisji 98/68/WE z dnia 10 września 1998 r. ustanawiająca dokument wzorcowy określony w art. 9 ust. 1 dyrektywy Rady 95/53/WE i niektóre reguły kontroli przy wprowadzaniu do Wspólnoty pasz z państw trzecich (Dz.U. L 261 z 24.9.1998, str. 32)".
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 10-i 98/68/EK irányelve a 95/53/EK tanácsi irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említett szabvány dokumentum és a harmadik országokból származó takarmányoknak a Közösség területén történő bevezetése során alkalmazott ellenőrzések egyes szabályainak megállapításáról (HL L 261., 1998.9.24., 32. o.).".
Estonian: komisjoni direktiiv 98/68/EÜ, 10. september 1998, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 nimetatud dokumendivorm ja teatavad söötade kolmandatest riikidest ühendusse toomise kontrolli eeskirjad (EÜT L 261, 24.9.1998, lk 32)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/68/KE ta'l-10 ta' Settembru 1998 li tippreskrivi d-dokument standard imsemmi fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE u ċerti regoli għall-verifiki fl-introduzzjoni fil-Komunità ta' għalf minn pajjiżi terzi (ĠU L 261, ta' l-24.9.1998, p. 32)."
English: The following shall be added in point 31b (Council Directive 95/69/EC) :
Slovak: Do bodu 31b (smernica Rady 95/69/ES) sa dopĺňa:
Polish: W pkt 31b (dyrektywa Rady 95/69/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 31b. pont (95/69/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 31b (Direktiva Sveta 95/69/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 31b (nõukogu direktiiv 95/69/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: 31b punktas (Tarybos direktyva 95/69/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 31b (Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE):
English: The following points shall be inserted after point 31b (Council Directive 95/69/EC) :
Slovak: Za bod 31b (smernica Rady 95/69/ES) sa vkladajú tieto body:
Hungarian: A melléklet a 31b.. pontot (95/69/EK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Lithuanian: Po 31b punkto (Tarybos direktyva 95/69/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 31b (Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE):
English: Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (OJ L 208, 24.7.1998, p. 43).
Polish: dyrektywa Komisji 98/51/WE z dnia 9 lipca 1998 r. ustanawiające niektóre środki w celu wykonania dyrektywy Rady 95/69/WE ustanawiającej warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych (Dz.U. L 208 z 24.7.1998, str. 43).
Hungarian: A Bizottság 1998. július 9-i 98/51/EK irányelve a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló 95/69/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról (HL L 208., 1998.7.24., 43. o.).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/51/KE tad-9 ta' Lulju 1998 li tippreskrivi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE li tippreskrivi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali (ĠU L 208, ta' l-24.7.1998, p. 43).
English: Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC (OJ L 257, 19.9.1998, p. 14).
Polish: dyrektywa Komisji 98/64/WE z dnia 3 września 1998 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz do oznaczenia aminokwasów, surowych olejów i tłuszczów oraz olaquindoksu w paszach i zmieniająca dyrektywę 71/393/EWG (Dz.U. L 257 z 19.9.1998, str. 14).
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/64/EK irányelve a takarmányokban lévő aminosavak, nyers olajok és zsírok, valamint az olaquindox meghatározására szolgáló közösségi analitikai módszerek létrehozásáról és a 71/393/EGK irányelv módosításáról (HL L 257., 1998.9.19., 14. o.).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/64/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi l-metodi tal-Komunità ta' l-analiżi għall-istabbiliment ta' aminoacids, żjut mhux raffinati u xaħmijiet, u olaquindox fl-għalf u li temenda d-Direttiva 71/393/KEE (ĠU L 257, tad-19.9.1998, p. 14).
English: Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 318, 27.11.1998, p. 45).
Polish: dyrektywa Komisji 98/88/WE z dnia 13 listopada 1998 r. ustanawiająca wytyczne dla mikroskopowej identyfikacji i oszacowania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 45).
Hungarian: a Bizottság 1998. november 13-i 98/88/EK irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek mikroszkopikus vizsgálat útján történő azonosítására és meghatározására vonatkozó iránymutatások kialakításáról (HL L 318., 1998.11.27., 45. o.).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/88/KE tat-13 ta' Novembru 1998 li tistabbilixxi linji gwida għall-identifikazzjoni mikroskopika u l-istima ta' kostitwenti ta' oriġini mill-annimal għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf (ĠU L 318, tas-27.11.1998, p. 45).
English: Council Decision 98/728/EC of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector (OJ L 346, 22.12.1998, p. 51).
Polish: decyzja Rady 98/728/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. dotycząca wspólnotowego systemu opłat w sektorze pasz zwierzęcych (Dz.U. L 346 z 22.12.1998, str. 51).
Hungarian: A Tanács 1998. december 14-i 98/728/EK irányelve a takarmányozási ágazatban alkalmazott díjak közösségi rendszerérő (HL L 346., 1998.12.22., 51. o.).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 98/728/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li tikkonċerna sistema tal-Komunità ta' tariffi fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali (ĠU L 346, tat-22.12.1998, p. 51).
English: Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36).
Slovak: Smernica Komisie 1999/27/ES z 20. apríla 1999, ktorou sa zavádzajú analytické metódy spoločenstva na stanovenie amprólia, diklazurilu a karbadoxu v krmivách a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 71/250/EHS, 73/46/EHS a zrušuje smernica 74/203/EHS (Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 36).
Polish: dyrektywa Komisji 1999/27/WE z dnia 20 kwietnia 1999 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz dotyczących oznaczania amprolium, diklazurilu i karbadoksu w paszach oraz zmieniająca dyrektywy 71/250/EWG, 73/46/EWG i uchylająca dyrektywę 74/203/EWG (Dz.U. L 118 z 6.5.1999, str. 36).
Hungarian: A Bizottság 1999. április 20-i 1999/27/EK irányelve a takarmányokban lévő amprólium, diklazuril és karbadox meghatározására szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról, a 71/250/EGK és 73/46/EGK irányelvek módosításáról, valamint a 74/203/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 118., 1999.5.6., 36. o.).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/27/KE ta' l-20 ta' April 1999 li tistabbilixxil-metodi tal-Komunità ta'l-analiżi għall-istabbiliment ta' amprolium, diclazuril u carbadox fl-għalf u li temenda d-Direttivi 71/250/KEE, 73/46/KEE u li tħassar id-Direttiva 74/203/KEE (ĠU L 118, tas-6.5.1999, p. 36).
English: Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs (OJ L 207, 6.8.1999, p. 13)".
Slovak: Smernica Komisie 1999/76/ES z 23. júla 1999, ktorou sa ustanovuje analytická metóda spoločenstva na stanovenie lasalocidu sodného v krmivách (Ú. v. ES L 207, 6.8.1999, s. 13)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/76/WE z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiająca wspólnotową metodę analizy w celu oznaczenia lasalocidu-soli sodowej w paszach (Dz.U. L 207 z 6.8.1999, str. 13)".
Hungarian: A Bizottság 1999. július 23-i 1999/76/EK irányelve a takarmányokban lévő lazalocid-nátrium meghatározására szolgáló közösségi analitikai módszer létrehozásáról (HL L 207., 1999.8.6., 13. o.).".
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/76/EÜ, 23. juuli 1999, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid lasalotsiidnaatriumi määramiseks söödas (EÜT L 207, 6.8.1999, lk 13)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/76/KE tat-23 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi metodu tal-Komunità ta' analżi għall-istabbiliment ta' lasalocid sodium fl-għalf (ĠU L 207, tas-6.8.1999, p. 13)."