FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries
French: CONVENTION sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est
Portuguese: CONVENÇÃO sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste
Polish: Konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku
Hungarian: Egyezmény az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről
Slovenian: Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
Latvian: Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā
Lithuanian: Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante
Maltese: Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multi-laterali fil-Gejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in the field of fisheries,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les travaux de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer dans le domaine des pêches,
Portuguese: TOMANDO EM CONSIDERAÇÃO os trabalhos da Terceira Conferência das Nações Unidas sobre o Direito do Mar no Domínio das Pescas;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE prace z dziedziny rybołówstwa prowadzone na Trzeciej Konferencji Prawa Morza Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek Szervezete Harmadik Tengerjogi Konferenciájának a halászat területén végzett munkájára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU opravljenega dela Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu na področju ribištva,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД работата на Третата конференция на Организацията на обединените нации за морското право в областта на риболова,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ darbu, ko veikusi Trešā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par jūras tiesībām zvejniecības jomā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų Trečiosios jūrų teisės konferencijos darbą žuvininkystės srityje,
English: DESIRING to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the régime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,
French: DÉSIRANT PROMOUVOIR la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est dans un cadre conforme au régime d'extension de la juridiction de l'État côtier sur les pêches et encourager en conséquence la coopération et la consultation internationales à l'égard desdites ressources,
Portuguese: DESEJANDO PROMOVER a conservação e a utilização óptima dos recursos haliêuticas do Atlântico Nordeste, de acordo com um regime apropriado ao alargamento da jurisdição do Estado costeiro sobre as pescas, e encorajar, consequentemente, a cooperação e consulta internacionais relativamente a esses recursos;
Polish: PRAGNĄC przyczynić się do ochrony i optymalnego wykorzystania zasobów rybnych obszaru północno-wschodniego Atlantyku w ramach odpowiadających statusowi rozszerzonej jurysdykcji Państwa nadbrzeżnego w zakresie rybołówstwa oraz popierać w tym celu międzynarodową współpracę i konsultację w odniesieniu do tych zasobów,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék az Atlanti-óceán északkeleti körzete halászati erőforrásainak védelmét és optimális hasznosítását egy olyan kereten belül, amely alkalmas a halászatra kiterjesztett joghatóság szabályozására, és ennek megfelelően ösztönözzék az ezekkel az erőforrásokkal kapcsolatos nemzetközi együttműködést és konzultációt,
Slovenian: V ŽELJI, da bi spodbudili ohranitev in optimalno uporabo ribolovnih virov na območju severovzhodnega Atlantika v ustreznem okviru režima razširjene jurisdikcije obalnih držav za ribištvo in skladno s tem spodbujali mednarodno sodelovanje in posvetovanje v zvezi s temi viri,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчават съхраняването и оптималното използване на риболовните ресурси в североизточната част на Атлантическия океан в рамки, съответстващи на режима на разширена юрисдикция на крайбрежната държава върху риболовните дейности и така да насърчат международното сътрудничество и консултации по отношение на тези ресурси,
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti žuvų išteklių šiaurės rytų Atlanto zonoje apsaugą ir optimalų naudojimą, atsižvelgiant į pakrantės valstybės išplėstinės jurisdikcijos žvejybai režimą, ir atitinkamai skatinti su šiais ištekliais susijusį tarptautinį bendradarbiavimą bei konsultacijas dėl šių išteklių,
English: CONSIDERING that the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959 should accordingly be replaced,
French: CONSIDÉRANT que la convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est du 24 janvier 1959 doit être remplacée en conséquence,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Convenção Internacional das Pescarias do Nordeste do Atlântico de 24 de Janeiro de 1959 deve, consequentemente, ser substituída;
Polish: STWIERDZAJĄC, że w rezultacie tego Konwencja o rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku z dnia 24 stycznia 1959 roku powinna zostać zastąpiona,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az 1959. január 24-i Északkelet-atlanti Halászati Egyezményt ennek megfelelően egy másikkal kell felváltani,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba skladno s tem zamenjati Konvencijo o ribištvu severovzhodnega Atlantika z dne 24. januarja 1959,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че вследствие на това Конвенцията в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан от 24 януари 1959 г. следва да бъде съответно заменена,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad atitinkamai turi būti pakeista 1959 m. sausio 24 d. Konvencija dėl žvejybos šiaurės rytų Atlante,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: CONCORDARAM NO SEGUINTE:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as "the Convention area", shall be the waters: (a) within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36º north latitude and between 42º west longitude and 51º east longitude, but excluding: (i) the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and
French: La zone à laquelle s'applique la présente convention, ci-après dénommée «zone de la convention», comprend les eaux: a) des parties des océans Atlantique et Arctique et de leurs mers dépendantes, situées au nord de 36º de latitude nord et entre 42º de longitude ouest et 51º de longitude est, mais à l'exclusion: i) des parties de la mer Baltique et des Belts situées au sud et à l'est de lignes reliant Hasenore Head à Gniben Point, Korshage à Spodsbierg et Gilbierg Head à Kullen, et
Portuguese: A área de aplicação da presente Convenção, daqui em diante designada por «Área da Convenção», compreende as águas; a) Das partes dos oceanos Atlântico e Árctico e dos seus mares dependentes, situadas a norte de 36° de latitude norte e entre 42° de longitude oeste e 51° de longitude leste, excluindo, porém: i) As partes do mar Báltico e dos seus estreitos (Belts), situadas a sul e a leste das linhas que unem Hasenore Head e Gniben Point, Korshage e Spodsbierg e Gilbierg Head e Knullen; e
English: the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36º latitude and the meridian of 5º 36' west longitude,
Portuguese: As partes do mar Mediterrâneo e dos seus mares dependentes até ao ponto de intersecção do paralelo de 36° de latitude norte com o meridiano de 5° 36' de longitude oeste;
Polish: części Morza Śródziemnego i mórz do niego przyległych do punktu przecięcia się równoleżnika 36° szerokości geograficznej i południka 5° 36' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: a Földközi-tengernek és a hozzá tartozó tengereknek az északi szélesség 36o-án haladó szélességi kör és a nyugati hosszúság 5o 36'-én haladó délkör keresztezési pontjáig található részei;
Lithuanian: Viduržemio jūrą ir jai priklausančius jūrinius vandenis iki 36o šiaurės platumos lygiagretės ir 5o36' vakarų ilgumos dienovidinio susikirtimo taško;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Nothing in this Convention shall be deemed to affect the rights, claims, or views of any Contracting Party with regard to the limits or extent of jurisdiction over fisheries.
French: Aucune disposition de la présente convention n'est réputée porter atteinte aux droits, prétentions ou vues d'une partie contractante en ce qui concerne les limites ou l'étendue de la juridiction en matière de pêche.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção deve ser interpretada como afectando os direitos, reivindicações ou posições de qualquer Parte Contratante no que respeita aos limites ou à extensão da jurisdição em matéria de pesca.
Slovak: Nič v tomto dohovore neovplyvní práva, nároky alebo názory žiadnej zmluvnej strany, pokiaľ ide o hranice alebo rozsah právomoci nad rybolovom.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej konwencji nie będzie uważane za naruszające prawa, roszczenia lub poglądy którejkolwiek Umawiającej się Strony odnośnie do granic lub zakresu jurysdykcji w dziedzinie rybołówstwa.
Hungarian: Ennek az egyezménynek egyetlen rendelkezése sem érinti a Szerződő Felek halászati joghatóságának korlátaival vagy mértékével kapcsolatos jogait, követeléseit vagy nézeteit.
Slovenian: Nobena določba te konvencije ne vpliva na pravice, zahtevke ali stališča katere koli pogodbenice v zvezi z okviri ali obsegom jurisdikcije za ribištvo.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не накърняват правата, претенциите или вижданията на никоя от договарящите се страни по отношение на границите или обхвата на юрисдикцията в областта на риболова.
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata neįtakoja Susitariančiosios Šalies teisių, reikalavimų arba požiūrio, susijusių su jurisdikcijos žvejybai ribomis ar apimtimi.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of this Convention the Contracting Parties agree to establish and maintain a North-East Atlantic Fisheries Commission, hereinafter referred to as "the Commission".
French: Aux fins de la présente convention, les parties contractantes conviennent de créer et d'administrer une commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, ci-après dénommée «commission».
Portuguese: Para os fins da presente Convenção, as Partes Contratantes acordam em criar e manter uma Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste, daqui em diante designada apenas por «Comissão».
Slovak: Na účely tohto dohovoru zmluvné strany súhlasia, že vytvoria a ponechajú v činnosti Severoatlantickú rybársku komisiu, ďalej uvádzajú len ako "komisia".
Polish: Do celów niniejszej konwencji Umawiające się Strony postanawiają utworzyć i utrzymywać Komisję Rybołówstwa północno-wschodniego Atlantyku, zwaną dalej "Komisją".
Hungarian: Ennek az egyezménynek az alkalmazásában a Szerződő Felek megállapodnak a Északkelet-atlanti Halászati Bizottság – a továbbiakban: "a bizottság" – létrehozásában és fenntartásában.
Slovenian: Za namene te konvencije se pogodbenice dogovorijo, da ustanovijo in vzdržujejo Komisijo za ribištva severovzhodnega Atlantika, v nadaljnjem besedilu "Komisija".
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция договарящите се страни се споразумяват да създадат и поддържат Комисия за риболова в североизточните части на Атлантическия океан, наречена по-нататък „комисията“.
Latvian: Šajā konvencijā līgumslēdzējas puses piekrīt izveidot un atbalstīt Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisiju, še turpmāk "Komisija".
Lithuanian: Šioje Konvencijoje Susitariančiosios Šalys susitaria įsteigti ir išlaikyti Šiaurės rytų Atlanto žvejybos komisiją (toliau – Komisija).
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jwaqqfu u jżommu Kummissjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal, minn issa "l quddiem imsejħa" l-Kummissjoni.
English: The Commission shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organizations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends.
French: La commission a la personnalité juridique et jouit, dans ses relations avec d'autres organisations internationales et sur les territoires des parties contractantes, de la capacité juridique nécessaire à l'exécution de ses fonctions et à la réalisation de ses objectifs.
Portuguese: A Comissão tem personalidade jurídica e tem, nas suas relações com outras organizações internacionais e nos territórios das Partes Contratantes, a capacidade jurídica necessária para o exercício das suas funções e para a realização dos seus fins.
Slovak: Komisia bude mať právnu subjektivitu a vo vzťahoch s inými medzinárodnými organizáciami a na územiach zmluvných strán bude mať právnu spôsobilosťpotrebnú pre plnenie svojich funkcií a dosiahnutie svojich cieľov.
Polish: Komisja ma osobowość prawną i w stosunkach z innymi organizacjami międzynarodowymi oraz na terytoriach Umawiających się Stron korzysta z takiej zdolności prawnej, jaka może być konieczna do wykonywania jej zadań i osiągnięcia jej celów.
Hungarian: A bizottság jogi személyiséggel rendelkezik, és más nemzetközi szervezetekkel fennálló kapcsolataiban, valamint a Szerződő Felek területén feladatai ellátásához és céljai eléréséhez szükséges jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: Komisija je pravna oseba in ima v odnosih z drugimi mednarodnimi organizacijami in na ozemljih pogodbenic tolikšno pravno sposobnost, kot je potrebna za opravljanje njenih nalog in doseganje ciljev.
Bulgarian: Комисията е юридическо лице и притежава в своите отношения с други международни организация и на териториите на договарящите се страни, с необходимата дееспособност за изпълнение на своите функции и осъществяване на своите цели.
Latvian: Komisija ir juridiska persona, un savās attiecībās ar citām starptautiskām organizācijām un līgumslēdzēju pušu teritorijās tai ir tāda rīcībspēja, kāda nepieciešama savu pienākumu pildīšanai un mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Komisija turi juridinio asmens statusą ir santykiuose su kitomis tarptautinėmis organizacijomis bei Susitariančiųjų Šalių teritorijose tokį teisnumą, kokio gali prireikti jos funkcijų vykdymui ir tikslų įgyvendinimui.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha jkollha personalità legali u għandha tgawdi fir-relazzjonijiet tagħha ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti dik il-kapaċità legali li tinħtieġ biex taqdi l-funzjonijiet tagħha u tilħaq l-iskopijiet tagħha.
English: Each Contracting Party shall appoint to the Commission not more than two representatives who may be accompanied at any of its meetings by experts and advisers.
French: Chaque partie contractante nomme à la commission au plus deux représentants, qui peuvent être accompagnés d'experts et de conseillers à toute réunion de la commission.
Portuguese: Cada Parte Contratante nomeia para a Comissão não mais de 2 representantes, os quais podem ser acompanhados por peritos e por conselheiros em qualquer reunião da Comissão.
Slovak: Každá zmluvná strana vymenuje do komisie najviac dvoch zástupcov, ktorí môžu byť sprevádzaní na každej jej schôdzi expertmi a poradcami.
Polish: Każda Umawiająca się Strona wyznacza do Komisji nie więcej niż dwóch przedstawicieli, którym na każdym posiedzeniu Komisji mogą towarzyszyć eksperci i doradcy.
Hungarian: Minden Szerződő Fél legfeljebb két képviselőt jelöl a bizottságba, akiket a bizottság üléseire szakértők és tanácsadók kísérhetnek el.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje za Komisijo največ dva predstavnika, ki ju lahko na sestankih Komisije spremljajo strokovnjaki in svetovalci.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна назначава в Комисията най-много двама представители, които могат да бъдат придружавани от експерти и съветници на всяко заседание на комисията.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse ieceļ Komisijā ne vairāk par diviem pārstāvjiem, ko jebkurā sanāksmē var pavadīt eksperti un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria į Komisiją ne daugiau kaip du atstovus, kuriuos į bet kurį susirinkimą gali lydėti ekspertai ir patarėjai.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha taħtar fil-Kummissjoni mhux iktar minn żewġ rappreżentanti li jistgħu jiġu akkumpanjati minn esperti u konsulenti f'kull laqgħa tagħha (il-Kummissjoni).
English: The Commission shall elect its own president and not more than two vice-presidents.
French: La commission élit son président et au plus deux vice-présidents.
Portuguese: A Comissão elege o seu presidente e, no máximo, 2 vice-presidentes.
Slovak: Komisia si zvolí predsedu a najviac dvoch podpredsedov.
Polish: Komisja wybiera swego przewodniczącego i nie więcej niż dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: A bizottság elnököt és legfeljebb két alelnököt választ.
Slovenian: Komisija izvoli svojega predsednika in največ dva podpredsednika.
Bulgarian: Комисията избира свой председател и най-много двама заместник председатели.
Latvian: Komisija ievēl sev priekšsēdētāju un ne vairāk kā divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Komisija renka savo pirmininką ir ne daugiau kaip du pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar il-President tagħha u mhux iktar minn żewġ viċi-Presidenti.
English: The office of the Commission shall be in London.
French: La commission a son siège à Londres.
Portuguese: A Comissão tem a sua sede em Londres.
Slovak: Sídlo komisie bude v Londýne.
Polish: Siedzibą Komisji jest Londyn.
Hungarian: A bizottság irodája Londonban van.
Slovenian: Sedež Komisije je v Londonu.
Bulgarian: Седалището на комисията е в Лондон.
Latvian: Komisijas birojs atrodas Londonā.
Lithuanian: Komisijos buveinė yra Londone.
Maltese: L-uffiċċju tal-Kummissjoni għandu jkun f'Londra.
English: The Commission shall appoint its own secretary and such other staff as it may require.
French: La commission nomme un secrétaire et tout autre collaborateur dont elle considère avoir besoin.
Portuguese: A Comissão nomeia o seu próprio secretário e o pessoal que julgue necessário.
Slovak: Komisia vymenuje svojho tajomníka a v prípade potreby ďalších zamestnancov.
Polish: Komisja wyznacza swego sekretarza i innych członków personelu uznanych przez nią za niezbędnych.
Hungarian: A bizottság kinevezi titkárát és az általa igényelt egyéb munkatársakat.
Slovenian: Komisija imenuje svojega sekretarja in drugo osebje, ki ga potrebuje.
Bulgarian: Комисията назначава секретар и всякакви други сътрудници, от които счита, че има нужда.
Latvian: Komisija ieceļ sekretāru un pārējo personālu, kāds tai vajadzīgs.
Lithuanian: Komisija skiria savo sekretorių ir kitą jai reikalingą personalą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar is-segretarju tagħha u dak il-personal kollu li tista' teħtieġ.
English: The Commission may set up such committees and other subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.
French: La commission peut mettre sur pied les comités et autres organismes subordonnés dont elle considère avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions et obligations.
Portuguese: A Comissão pode criar os comités e outros organismos auxiliares que considere necessários para o desempenho das suas funções e das suas obrigações.
Slovak: Komisia môže zriaďovať výbory a iné pomocné orgány, ktoré považuje za potrebné pre plnenie svojich povinností a funkcií.
Polish: Komisja może tworzyć takie komitety i inne organy pomocnicze, jakie uzna za konieczne do wykonywania swych obowiązków i zadań.
Hungarian: A bizottság létrehozhat olyan bizottságokat és segédszerveket, amelyeket szükségesnek tart kötelességei ellátásához és feladatai elvégzéséhez.
Slovenian: Komisija lahko ustanovi odbore in druge pomožne organe, za katere meni, da so potrebni za opravljanje njenih dolžnosti in nalog.
Bulgarian: Комисията може да образува комитети и други подчинени органи, от които счита, че има нужда за изпълнение на своите функции и задължения.
Latvian: Komisija var izveidot komitejas un citas palīgstruktūras, ko tā uzskata par vajadzīgu savu pienākumu un funkciju veikšanai.
Lithuanian: Komisija gali steigti komitetus ir pavaldžias įstaigas, jei to reikia jos pareigų ir funkcijų vykdymui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' twaqqaf dawk il-kumitati u l-korpi sussidjarji l-oħra li jidhrilha mixtieqa għall-eżerċizzju tad-dmirijiet u l-funzjonijiet tagħha.
English: Each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
French: Chaque partie contractante dispose d'une voix au sein de la commission.
Portuguese: Cada Parte Contratante dispora de 1 voto na Comissão.
Slovak: Každá zmluvná strana bude mať v komisii jeden hlas.
Polish: Każdej Umawiającej się Stronie przysługuje w Komisji jeden głos.
Hungarian: Minden Szerződő Fél egy szavazattal rendelkezik a bizottságban.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima v Komisiji en glas.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна разполага с един глас в комисията.
Latvian: Katrai līgumslēdzējai pusei Komisijā ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis Komisijoje turi vieną balsą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandu jkollhom vot wieħed fil-Kummissjoni.
English: If there is an even division of votes on any matter which is subject to a simple majority decision, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage des voix sur toute matière soumise à une décision prise à la majorité simple, la proposition est réputée rejetée.
Portuguese: Em caso de igualdade de votos em matéria sujeita a decisão por maioria simples, a proposta é considerada rejeitada.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov v akejkoľvek záležitosti, ktorá podlieha rozhodnutiu jednoduchej väčšiny, návrh bude považovaný za odmietnutý.
Polish: Jeżeli nastąpi równy podział głosów w jakiejkolwiek sprawie, w której uchwała ma być podjęta zwykłą większością głosów, projekt uważa się za odrzucony.
Hungarian: Ha egyszerű többségi határozatot igénylő ügyben a szavazatok megoszlása egyenlő, a javaslatot elutasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: V primeru enake porazdelitve glasov glede kakršne koli zadeve, za katero je potrebna navadna večina, šteje predlog za zavrnjenega.
Bulgarian: В случай на равен брой гласове по въпрос, подложен на гласуване с просто мнозинство, предложението се счита за отхвърлено.
Latvian: Ja kādā jautājumā, kam nepieciešams lēmums ar vienkāršu balsu vairākumu, balsis ir sadalījušās līdzīgi, tad priekšlikumu uzskata par noraidītu.
Lithuanian: Jei sprendimas priimamas paprasta balsų dauguma ir balsai pasiskirsto po lygiai, laikoma, kad pasiūlymas yra atmestas.
Maltese: Jekk in-numru ta' il-voti jkun indaqs waqt votazzjoni dwar kull materja li hija bla ħsara għal maġġoranza sempliċi, il-proposta għandha titqies bħala li m'għaddietx.