FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the depositary government of the name and address of the management authority authorized to communicate with other parties and with the secretariat.
French: Au moment du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, chaque État communique au gouvernement dépositaire le nom et l'adresse de l'organe de gestion habilité à communiquer avec les organes de gestion désignés par d'autres parties, ainsi qu'avec le secrétariat.
Portuguese: No momento do depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, cada Estado comunicará ao governo depositário o nome e a morada da autoridade administrativa autorizada a comunicar com as autoridades administrativas designadas por outras Partes e com o Secretariado.
Czech: Stát ukládající listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu sdělí zároveň vládě, která působí jako depozitář úmluvy, název a adresu výkonného orgánu, který byl zmocněn jednat s ostatními stranami a se sekretariátem.
Slovak: Štát, ukladajúci ratifikačnú listinu alebo dokument o prijatí, schválení alebo pristúpení, oznámi zároveň depozitnej vláde meno a adresu riadiaceho orgánu, ktorý bol splnomocnený rokovať s ostatnými stranami a so sekretariátom.
Polish: Równocześnie ze złożeniem dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia państwo składające poinformuje rząd będący depozytariuszem o nazwie i adresie organu zarządzającego upoważnionego do porozumiewania się z innymi Stronami oraz z Sekretariatem.
Hungarian: Minden állam a megerősítő, elfogadó, jóváhagyási vagy csatlakozási okmány letétbe helyezésével egyidőben tájékoztatja a letéteményes kormányt az igazgatási hatóság nevéről és címéről, amely felhatalmazással bír a többi Szerződő Féllel és a Titkársággal való kapcsolattartásra.
Slovenian: Država, ki vlaga listino o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu mora ob tej priložnosti obvestiti vlado depozitarja o nazivu in naslovu upravnega organa, ki je pooblaščen za stike z drugimi pogodbenicami in s sekretariatom.
Estonian: Riik, andes hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja, teatab depositaarvalitsusele korraldusasutuse nime ja aadressi, kes on volitatud pidama ühendust teiste lepinguosaliste riikide ja sekretariaadiga.
Latvian: Valsts, iesniedzot ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktu, tai pašā laikā paziņos depozitārijam tās uzraudzības institūcijas nosaukumu un adresi, kura pilnvarota uzturēt sakarus ar citām dalībvalstīm un sekretariātu.
Lithuanian: Valstybė, deponuodama ratifikavimo, pripažinimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentą, tuo pačiu metu Vyriausybei depozitarei praneša valdymo institucijos, įgaliotos palaikyti ryšius su kitomis šalimis ir sekretoriatu, pavadinimą bei adresą.
Maltese: Stat li jiddepożita strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandu fl-istess waqt li jinforma lill-gvern depositarju bl-isem u l-indirizz ta' l-awtorità ta' ġestjoni awtorizzata li tikkomunika mal-partijiet l-oħrajn u mas-segretarjat.
English: Any changes in the designations or authorizations under the provisions of this Article shall be communicated by the party concerned to the secretariat for transmission to all other parties.
French: Toute modification aux désignations faites en application des dispositions du présent article doit être communiquée par la partie intéressée au secrétariat pour transmission aux autres parties.
Portuguese: Qualquer alteração nas designações feitas nos termos do disposto no presente artigo deverá ser comunicada pela Parte em causa ao Secretariado para a sua comunicação às outras Partes.
Czech: Každou změnu ve jmenování nebo zmocnění podle ustanovení tohoto článku sdělí příslušná strana sekretariátu, který o ní informuje všechny ostatní strany.
Slovak: Každú zmenu vo vymenúvaní alebo splnomocnení podľa ustanovení tohto článku oznámi príslušná strana sekretariátu, ktorý o nej informuje všetky ostatné strany.
Polish: Wszelkie zmiany dotyczące wyznaczenia lub upoważnienia dokonanego w myśl postanowień niniejszego artykułu zostaną zakomunikowane przez zainteresowaną Stronę Sekretariatowi w celu przekazania wszystkim innym Stronom.
Hungarian: Az e cikk rendelkezései értelmében történt kijelölésekben vagy felhatalmazásokban beállt minden változásról az érintett Szerződő Fél tájékoztatja a Titkárságot, hogy az ezt valamennyi Szerződő Félhez továbbítsa.
Slovenian: Vsakršne spremembe v imenovanju ali pooblastilih skladno z določbami tega člena mora zadevna pogodbenica sporočiti sekretariatu, ki o tem obvesti vse druge pogodbenice.
Estonian: Kõigist muudatustest käesoleva artikli sätete kohaselt tehtud määramistes või volitamistes peab asjaomane lepinguosaline riik teatama sekretariaadile, kes edastab selle teabe teistele lepinguosalistele riikidele.
Latvian: Jebkuras izmaiņas pienākumos vai pilnvarās saskaņā ar šī panta nosacījumiem dalībvalsts paziņos sekretariātam nodošanai tālāk visām citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie visus paskyrimų ar įgaliojimų pagal šio straipsnio nuostatas pasikeitimus atitinkama šalis praneša sekretoriatui, kad šis tai praneštų kitoms šalims.
Maltese: Xi tibdil fin-nominazzjonijiet jew l-awtorizzazzjonijiet permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ikkomunikati mill-parti kkonċernata lis-segretarjat għat-trasmissjoni lejn il-partijiet l-oħrajn.
English: Any management authority referred to in paragraph 2 of this Article shall, if so requested by the secretariat of the management authority of another party, communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
French: L'organe de gestion cité au paragraphe 2 du présent article doit, à la demande du secrétariat ou de l'organe de gestion d'une des parties, leur communiquer l'empreinte des cachets et sceaux qu'il utilise pour authentifier ses certificats et permis.
Portuguese: A autoridade administrativa referida no n. 2 do presente artigo deverá, a pedido do Secretariado ou da autoridade administrativa de uma das Partes, comunicar-lhes os modelos dos carimbos e selos utilizados para autenticar as respectivas licenças ou certificados.
Czech: Každý výkonný orgán uvedený v odstavci 2 tohoto článku je povinen na žádost sekretariátu nebo výkonného orgánu jiné strany jim postoupit otisk razítek, pečetí nebo jiných značek, používaných k ověřování povolení a potvrzení.
Slovak: Každý riadiaci orgán, uvedený v odseku 2 tohto článku, je povinný na žiadosť sekretariátu alebo riadiaceho orgánu inej strany postúpiť im odtlačok pečiatok, pečatí alebo iných značiek, používaných na overovanie povolenia a potvrdenia.
Polish: Organ zarządzający, o którym mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu, przekaże, na prośbę Sekretariatu lub organu zarządzającego innej Strony, odbitki stempli, pieczęci lub innych oznakowań używanych do stwierdzania autentyczności zezwoleń lub świadectw.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében megnevezett bármely igazgatási hatóságnak a Titkárság vagy egy másik Szerződő Fél igazgatási hatóságának kívánságára közölnie kell az általa az engedélyek vagy bizonyítványok hitelesítésére használt bélyegző, pecsét vagy más eszköz lenyomatát.
Slovenian: Vsak upravni organ iz drugega odstavka tega člena mora na zahtevo sekretariata ali upravnega organa druge pogodbenice poslati odtise žigov, pečate ali druge pripomočke, ki jih uporablja za overjanje dovoljenj ali potrdil.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 järgi nimetatud korraldusasutused peavad sekretariaadi või teise lepinguosalise riigi korraldusasutuse nõudmisel saatma templite, pitsatite või muude vahendite jäljendid, mida kasutatakse lubade või sertifikaatide kinnitamiseks.
Latvian: Jebkurai šī panta 2. punktā minētai uzraudzības institūcijai pēc sekretariāta vai citas dalībvalsts uzraudzības institūcijas pieprasījuma jānodod tai zīmogu, spiedogu un citu atļauju, sertifikātu autentiskumu apliecinošu zīmju paraugi.
Lithuanian: Sekretoriato ar kitos šalies valdymo institucijos prašymu bet kuri šio straipsnio 2 dalyje minėta valdymo institucija pateikia savo antspaudų, plombų ar kitokių leidimams ir sertifikatams patvirtinti naudojamų priemonių atspaudus.
Maltese: Kwalunkwe awtorità ta' ġestjoni referuta fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandha, jekk hekk tkun mitluba mis-segretarjat ta' l-awtorità ta' ġestjoni tal-parti l-oħra, li tikkomunika lilu impresjonijiet tat-timbri, siġilli u apparati oħrajn użati sabiex jawtentikaw il-permessi jew iċ-ċertifikati.
English: Article X
French: Article X
Portuguese: Artigo X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Trade with States not party to the Convention
French: Commerce avec des États non parties à la présente convention
Portuguese: Comércio com Estados que não são Partes na convenção
Czech: Obchod se státy, které nejsou stranami této úmluvy
Slovak: Obchod so štátmi, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru
Polish: Handel z państwami, które nie są Stronami Konwencji
Hungarian: Kereskedelem az Egyezményben nem részes államokkal
Slovenian: Trgovina z državami, ki niso pogodbenice konvencije
Estonian: Kauplemine konventsiooniga mitteühinenud riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar valstīm, kuras nav šīs Konvencijas dalībvalstis
Lithuanian: Prekyba su valstybėmis, kurios nėra šios konvencijos šalys
Maltese: Kummerċ mal-Istati li ma humiex partijiet ta' din il-Konvenzjoni
English: Article XI
French: Article XI
Portuguese: Artigo XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Conference of the parties
French: Conférence des parties
Portuguese: Conferência das Partes
Czech: Konference stran
Slovak: Konferencia strán
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A Szerződő Felek konferenciája
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste riikide konverents
Latvian: Dalībvalstu konference
Lithuanian: Šalių konferencijos
Maltese: Konferenza tal-partijiet
English: The secretariat shall call a meeting of the conference of the parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
French: Le secrétariat convoquera une session de la conférence des parties au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente convention.
Portuguese: O Secretariado convocará uma sessão da conferência das Partes o mais tardar dois anos após a entrada em vigor da presente convenção.
Czech: Sekretariát svolá zasedání konference stran nejpozději dva roky poté, co tato úmluva vstoupila v platnost.
Slovak: Sekretariát zvolá zasadanie konferencie strán najneskôr dva roky po tom, čo tento dohovor nadobudol platnosť.
Polish: Sekretariat zwoła sesję Konferencji Stron nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Titkárságnak legkésőbb két évvel az Egyezmény hatályba lépése után össze kell hívnia a Szerződő Felek konferenciájának ülését.
Slovenian: Sekretariat mora sklicati zasedanje konference pogodbenic najkasneje v dveh letih potem, ko začne veljati ta konvencija.
Estonian: Sekretariaat kutsub lepinguosaliste riikide konverentsi kokku mitte hiljem kui kaks aastat pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
Latvian: Sekretariāts sasauks dalībvalstu konferenci ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo sekretoriatas sušaukia Šalių konferencijos susitikimą.
Maltese: Is-segretarjat għandu jsejjaħ laqgħa tal-konferenza tal-partijiet mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul b'effett ta' din il-Konvenzjoni preżenti.
English: Thereafter the secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the parties.
French: Par la suite, le secrétariat convoque des sessions ordinaires de la conférence au moins une fois tous les deux ans, à moins que la conférence n'en décide autrement, et des sessions extraordinaires lorsque la demande écrite en a été faite par au moins un tiers des parties.
Portuguese: Posteriormente, o Secretariado convocará sessões ordinárias da conferência pelo menos uma vez cada dois anos, a menos que a conferência decida de outra maneira, e sessões extraordinárias a pedido, por escrito, de pelo menos um terço das Partes.
Czech: Později svolává sekretariát, pokud konference nerozhodla jinak, pravidelná zasedání nejméně jednou za dva roky a mimořádná zasedání kdykoli, požádá-li o to písemně nejméně jedna třetina stran.
Slovak: Neskôr zvoláva sekretariát, pokiaľ konferencia nerozhodla inak, pravidelné zasadania najmenej raz za dva roky a mimoriadne zasadania kedykoľvek, ak o to požiada písomne najmenej jedna tretina strán.
Polish: Następnie Sekretariat będzie zwoływał sesje zwyczajne Konferencji co najmniej raz na dwa lata, chyba że Konferencja zdecyduje inaczej, a sesje nadzwyczajne – na pisemne żądanie co najmniej jednej trzeciej Stron.
Hungarian: Ezt követően a Titkárságnak, amennyiben a konferencia másképpen nem határoz, legalább kétévenként rendes ülést, és a Szerződő Felek legalább egyharmadának írásos kérelmére bármikor rendkívüli ülést kell összehívnia.
Slovenian: Nato mora sekretariat sklicevati redna zasedanja vsaj enkrat na vsaki dve leti, razen če se konferenca odloči drugače, izredna zasedanja pa kadarkoli, na pisno zahtevo najmanj ene tretjine pogodbenic.
Estonian: Kui konverents ei ole otsustanud teisiti, kutsub sekretariaat seejärel korralised koosolekud kokku vähemalt üks kord iga kahe aasta jooksul ja erakorralised koosolekud vähemalt 1/3 lepinguosaliste riikide kirjalikul nõudmisel.
Latvian: Pēc tam sekretariāts sasauks kārtējās sanāksmes ne retāk kā reizi divos gados, ja vien konference nenolems citādi, un ārkārtējo sanāksmi katru reizi pēc ne mazāk kā vienas trešdaļas visu dalībvalstu rakstiska pieprasījuma.
Lithuanian: Vėliau eilinius Šalių konferencijos susitikimus sekretoriatas šaukia bent kartą per dvejus metus, jei konferencija nenusprendžia kitaip, o neeiliniai susitikimai rengiami bet kuriuo metu bent vieno trečdalio šalių prašymu, pateiktu raštu.
Maltese: Minn hemm il-quddiem is-segretarjat għandu jsejjaħ laqgħat regolari mill-anqas darba kull sentejn, sakemm il-konferenza ma tkunx iddeċidiet mod ieħor, laqgħat straordinarji fi kwalunkwe waqt b'talba bil-miktub ta' mill-anqas terz tal-partijiet.
English: At meetings, whether regular or extraordinary, the parties shall review the implementation of the present Convention and may: (a) make such provision as may be necessary to enable the secretariat to carry out its duties and adopt financial provisions (1);
French: Lors des sessions ordinaires ou extraordinaires de cette conférence, les parties procèdent à un examen d'ensemble de l'application de la présente convention et peuvent: a) prendre toute disposition nécessaire pour permettre au secrétariat de remplir ses fonctions et adopter des dispositions financières (1);
Portuguese: Aquando das sessões ordinárias ou extraordinárias desta conferência, as Partes procederão a um exame de conjunto da aplicação da presente convenção e poderão: a) tomar qualquer disposição necessária para permitir ao Secretariado desempenhar as suas funções e adoptar disposições financeiras (1);
English: At each regular meeting, the parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
French: À chaque session, les parties peuvent fixer la date et le lieu de la prochaine session ordinaire à tenir conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.
Portuguese: Em cada sessão, as Partes poderão fixar a data e o lugar da próxima sessão ordinária, a realizar nos termos do disposto no n. 2 do presente artigo.
Czech: Na každém řádném zasedání mohou strany určit dobu a místo příštího řádného zasedání konaného podle odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: Na každom riadnom zasadaní môžu strany určiť dobu a miesto budúceho riadneho zasadania, konaného podľa ustanovení odseku 2 tohto článku.
Polish: Na każdej sesji zwyczajnej Strony mogą określić czas i miejsce następnej sesji zwyczajnej, która ma się odbyć zgodnie z postanowieniami ustępu 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Minden rendes ülésen meghatározhatják a Szerződő Felek az e cikk (2) bekezdése szerint megtartandó következő rendes ülés időpontját és az ülés helyét.
Slovenian: Na vsakem rednem zasedanju lahko pogodbenice določijo čas in kraj izvedbe naslednjega rednega zasedanja, skladno z določbami odstavka 2 tega člena.
Estonian: Igal korralisel koosolekul võivad lepinguosalised riigid kindlaks määrata vastavalt käesoleva artikli lõike 2 sätetele toimuva järgmise korralise koosoleku aja ja koha.
Latvian: Katrā kārtējā sanāksmē dalībvalstis noteiks nākamās kārtējās sanāksmes norises laiku un vietu saskaņā ar šī panta 2. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienoje eilinėje sesijoje šalys gali nustatyti kito eilinio susitikimo, šaukiamo pagal šio straipsnio 2 dalį, laiką ir vietą.
Maltese: F'kull laqgħa regolari, il-partijiet jistgħu jiddeterminaw iż-żmien u l-post tal-laqgħa regolari li tkun tmiss li għandha tinżamm b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: At any meeting, the parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting.
French: À toute session, les parties peuvent établir et adopter le règlement intérieur de la session.
Portuguese: Em qualquer sessão, as Partes poderão estabelecer e adoptar o regulamento interno da sessão.
Czech: Na zasedání mohou strany stanovit a přijmout jednací řád pro toto zasedání.
Slovak: Na zasadaní môžu strany stanoviť a prijať rokovací poriadok pre toto zasadanie.
Polish: Na każdej sesji Strony mogą ustalić i przyjąć regulamin wewnętrzny sesji.
Hungarian: A Szerződő Felek minden ülésen meghatározhatják és elfogadhatják az ülés eljárási szabályait.
Slovenian: Na vsakem zasedanju lahko pogodbenice določijo in sprejmejo poslovnik zasedanja.
Estonian: Igal koosolekul võivad lepinguosalised riigid kindlaks määrata ja vastu võtta koosoleku protseduurireeglid.
Latvian: Katrā sanāksmē dalībvalstis var notiek un pieņemt sanāksmes procedūras noteikumus.
Lithuanian: Susitikimuose šalys gali nustatyti susitikimo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Fi kwalunkwe laqgħa, il-partijiet jistgħu jiddeterminaw u jadottat regoli tal-proċedura għal dik il-laqgħa.
English: Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the secretariat of its desire to be represented at meetings of the conference by observers, shall be admitted unless at least one-third of the parties present object: (a) international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies;
French: Tout organisme ou toute institution techniquement qualifiés dans le domaine de la protection, de la conservation ou de la gestion de la faune et de la flore sauvages qui ont informé le secrétariat de leur désir de se faire représenter aux sessions de la conférence par des observateurs y sont admis - sauf si un tiers au moins des parties s'y opposent - à condition qu'ils appartiennent à une des catégories suivantes: a) organismes ou institutions internationaux, soit gouvernementaux soit non gouvernementaux, ou organismes ou institutions nationaux gouvernementaux;
Portuguese: Qualquer organismo ou instituição, tecnicamente qualificados no domínio da protecção, conservação ou gestão da fauna e da flora selvagens que tenham informado o Secretariado do seu desejo de se fazer representar nas sessões da conferência por observadores serão admitidos nessas sessões, salvo se um terço, pelo menos, das Partes se opuser, desde que pertençam a uma das seguintes categorias: a) organismos ou instituições internacionais, quer governamentais, quer não governamentais, ou organismos e instituições nacionais governamentais;
English: Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
French: Une fois admis, ces observateurs ont le droit de participer aux sessions sans droit de vote.
Portuguese: Uma vez admitidos, estes observadores têm o direito de participar nas sessões sem direito de voto.
Czech: Pokud jsou připuštěni na zasedání konference, mají tito pozorovatelé právo se zúčastnit, ale nemají právo hlasovat.
Slovak: Pokiaľ sú pripustení na zasadanie konferencie, majú títo pozorovatelia právo účastníkov, ale nemajú hlasovacie právo.
Polish: Dopuszczeni obserwatorzy będą mieli prawo uczestniczenia w sesjach bez prawa głosowania.
Hungarian: Részvételük elfogadtását követően e megfigyelők részvételi joggal rendelkeznek, de szavazásra nem jogosultak.
Slovenian: Ko jim je bilo dovoljeno sodelovati, imajo ti opazovalci pravico do udeležbe, nimajo pa glasovalne pravice.
Estonian: Kui vaatlejad on kord vastu võetud, on neil õigus osaleda, kuid mitte hääletada.
Latvian: Ja atļauja saņemta, novērotājiem būs tiesības piedalīties, bet ne balsot.
Lithuanian: Jei šaliai leidžiama būti atstovaujamai, stebėtojai turi teisę dalyvauti, bet nebalsuoja.
Maltese: La darba ammessi, dawn l-osservaturi għandhom ikollhom id-dritt li jipparteċipaw imma mhux li jivvotaw.
English: Article XII
French: Article XII
Portuguese: Artigo XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: The secretariat
French: Le secrétariat
Portuguese: O Secretariado
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-segretarjat
English: Upon entry into force of the present Convention, a secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente convention, un secrétariat sera fourni par le directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement.
Portuguese: A partir da entrada em vigor da presente convenção será criado um Secretariado pelo director-geral do Programa das Nações Unidas para o Ambiente.
Czech: Jakmile tato úmluva vstoupí v platnost, ustaví výkonný ředitel Programu OSN pro životní prostředí sekretariát.
Slovak: Akonáhle tento dohovor nadobudne platnosť, ustanoví výkonný riaditeľ Programu OSN pre životné prostredie sekretariát.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej Konwencji Dyrektor Generalny Programu Ochrony Środowiska Organizacji Narodów Zjednoczonych utworzy Sekretariat.
Hungarian: Az Egyezmény hatályba lépését követően az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának végrehajtásért felelős igazgatója Titkárságot hoz létre.
Slovenian: Ko začne veljati ta konvencija, bo sekretariat določil izvršni direktor Okoljskega programa Združenih narodov.
Estonian: Käesoleva konventsiooni jõustumisel moodustab ÜRO keskkonnaprogrammi tegevdirektor sekretariaadi.
Latvian: Šai Konvencijai stājoties spēkā, sekretariātu izveidos Apvienoto Nāciju Vides programmas izpilddirektors.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai Konvencijai sekretoriato funkcijas užtikrina Jungtinių Tautų Aplinkos apsaugos programos vykdomasis direktorius.
Maltese: Mad-dħul b'effett tal-Konvenzjoni preżenti, segretarjat għandu jkun ipprovdut mid-Direttur Eżekuttiv tal-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The functions of the secretariat shall be: (a) to arrange for and service meetings of the parties;
French: Les attributions du secrétariat sont les suivantes: a) organiser les conférences des parties et fournir les services y afférents;
Portuguese: As atribuições do Secretariado serão as seguintes: a) organizar as conferências das Partes e prestar os serviços necessários para tal;
English: Article XIII
French: Article XIII
Portuguese: Artigo XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII