FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the recommendation of the Council on the basis of advice from the Economic Planning Commission, the Assembly shall establish a system of compensation or take other measures of economic adjustment assistance including cooperation with specialised agencies and other international organisations to assist developing countries which suffer serious adverse effects on their export earnings or economies resulting from a reduction in the price of an affected mineral or in the volume of exports of that mineral, to the extent that such reduction is caused by activities in the area.
French: Sur recommandation du Conseil, fondée sur l'avis de la Commission de planification économique, l'assemblée institue un système de compensation ou prend d'autres mesures d'assistance propres à faciliter l'ajustement économique, y compris la coopération avec les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales, afin de venir en aide aux États en développement dont l'économie et les recettes d'exportation se ressentent gravement des effets défavorables d'une baisse du cours d'un minéral figurant parmi ceux extraits de la zone ou d'une réduction du volume de leurs exportations de ce minéral, pour autant que cette baisse ou réduction est due à des activités menées dans la zone.
Slovenian: Na podlagi priporočil sveta, utemeljenih na mnenju ekonomsko-planske komisije, uvede skupščina sistem nadomestil ali sprejme druge ukrepe za pomoč pri gospodarskem prilagajanju, vštevši sodelovanja s specializiranimi ustanovami in drugimi mednarodnimi organizacijami, da bi pomagala državam v razvoju, ki občutijo resne negativne posledice v svojih prihodkih od izvoza ali v gospodarstvu, ker se je zmanjšala cena določene rude ali ker se je zmanjšal obseg izvoza te vrste rude, in sicer v obsegu, v katerem so tako zmanjšanje povzročile dejavnosti v Coni.
Bulgarian: По препоръка на Съвета, основана върху мнение на Комисията по икономическото планиране, Общото събрание установява система от компенсации или взема други мерки, които да подпомогнат приспособяването на икономиката, в това число сътрудничество със специализираните организации и с други международни организации, за да помогне на развиващите се държави, чиято икономика и експортни доходи са отрицателно повлияни от понижаването на цените на съответния вид полезни изкопаеми или от съкращаването на обема на експорта на този вид полезни изкопаеми дотолкова, доколкото такова понижаване или съкращение е било причинено от дейността в района.
Lithuanian: Tarybai rekomendavus, Ekonominio planavimo komisijos patarimo pagrindu Asamblėja nustato kompensavimo sistemą arba imasi kitokių ekonominio reguliavimo paramos priemonių, taip pat bendradarbiauja su specializuotomis agentūromis ar kitomis tarptautinėmis organizacijomis, siekdama padėti toms besivystančioms valstybėms, kurių eksporto pajamos ar ekonomika patiria didelį neigiamą poveikį dėl atitinkamo mineralo kainos sumažėjimo arba to mineralo eksporto masto sumažėjimo, jei tokį sumažėjimą lėmė rajone vykdoma veikla.
English: The Authority on request shall initiate studies on the problems of those States which are likely to be most seriously affected with a view to minimising their difficulties and assisting them in their economic adjustment.
French: Sur demande, l'Autorité entreprend des études sur les problèmes des États qui risquent d'être le plus gravement touchés, en vue de réduire à un minimum leurs difficultés et de les aider à opérer leur ajustement économique.
Slovenian: Oblast začne na prošnjo preučevati probleme tistih držav, ki bodo verjetno najresneje ogrožene, da se njihove težave spravijo na najmanjšo možno mero in da se jim pomaga pri njihovem gospodarskem prilagajanju.
Bulgarian: Органът въз основа на молба предприема проучвания по проблемите на онези държави, които ще бъдат вероятните най-сериозно засегнати, с цел да се сведат до минимум техните трудности и да им се помогне да приспособят своите икономики.
Lithuanian: Gavusi prašymą Institucija inicijuoja valstybių, kurios gali labiausiai nukentėti, problemų tyrimą siekdama sumažinti jų sunkumus ir padėti joms pertvarkyti ekonomiką.
English: Article 152
French: Article 152
Slovenian: Člen 152
Bulgarian: Член 152
Lithuanian: 152 straipsnis
English: Exercise of powers and functions by the Authority
French: Exercice des pouvoirs et fonctions
Slovenian: Izvrševanje pooblastitev in nalog Oblasti
Bulgarian: Осъществяване на правомощията и функциите на органа
Lithuanian: Institucijos įgaliojimų ir funkcijų vykdymas
English: The Authority shall avoid discrimination in the exercise of its powers and functions, including the granting of opportunities for activities in the area.
French: L'Autorité évite toute discrimination dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, notamment quand elle accorde la possibilité de mener des activités dans la zone.
Slovenian: Oblast mora pri izvrševanju svojih pooblastitev in nalog, vštevši dodeljevanje možnosti za dejavnosti v Coni, ravnati brez diskriminacije.
Bulgarian: Органът не допуска дискриминация при осъществяването на неговите правомощия и функции, включително при предоставянето на възможности за дейности в района.
Lithuanian: Vykdydama savo įgaliojimus ir funkcijas, įskaitant galimybių vykdyti veiklą rajone suteikimą, Institucija vengia diskriminacijos.
English: Nevertheless, special consideration for developing States, including particular consideration for the land-locked and geographically disadvantaged among them, specifically provided for in this part shall be permitted.
French: Néanmoins, elle peut accorder, en vertu des dispositions expresses de la présente partie, une attention particulière aux États en développement, et spécialement à ceux d'entre eux qui sont sans littoral ou géographiquement désavantagés.
Slovenian: Dovoljeno pa je posebno obravnavanje držav v razvoju, med njimi pa zlasti neobalnih držav in držav z geografsko neugodnim položajem, kot je posebej predvideno v določbah tega dela.
Bulgarian: Въпреки това той може да обръща особено внимание на развиващите се държави и по-специално на онези, които са без излаз на море или са в неблагоприятно географско положение, както това се предвижда специално в тази част.
Lithuanian: Tačiau leidžiama skirti ypatingą dėmesį besivystančių valstybių, ypač valstybių, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, reikmėms, kaip tai konkrečiai nurodyta šioje XI dalyje.
English: Article 153
French: Article 153
Slovenian: Člen 153
Lithuanian: 153 straipsnis
English: System of exploration and exploitation
French: Système d'exploration et d'exploitation
Slovenian: Sistem raziskovanja in izkoriščanja
Lithuanian: Tyrimų ir eksploatavimo sistema
English: Activities in the area shall be organised, carried out and controlled by the Authority on behalf of mankind as a whole in accordance with this Article as well as other relevant provisions of this part and the relevant Annexes, and the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les activités, dans la zone, sont organisées, menées et contrôlées par l'Autorité pour le compte de l'humanité tout entière conformément au présent article, et aux autres dispositions pertinentes de la présente partie et des annexes qui s'y rapportent ainsi qu'aux règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Oblast organizira, izvaja in nadzira dejavnosti v Coni v imenu človeštva kot celote v skladu s tem členom, drugimi ustreznimi določbami tega dela in ustreznih aneksov ter v skladu s svojimi pravili, predpisi in postopki.
Bulgarian: Дейността в района се организира, осъществява и контролира от органа от името на цялото човечество съгласно този член и другите съответни разпоредби на тази част и отнасящите се към нея приложения, както и съгласно нормите, правилата и разпоредбите на органа.
Lithuanian: Veiklą rajone visos žmonijos vardu organizuoja, vykdo ir kontroliuoja Institucija pagal šį straipsnį, taip pat kitas taikytinas šios XI dalies, atitinkamų priedų nuostatas ir Institucijos normas, taisykles ir procedūras.
English: Activities in the area shall be carried out as prescribed in paragraph 3:
French: Les activités menées dans la zone le sont conformément au paragraphe 3:
Slovenian: Kot je predpisano v odstavku 3, izvajajo dejavnosti v Coni:
Bulgarian: Дейността в района се осъществява съгласно параграф 3:
Lithuanian: Veiklą rajone remdamosi šio straipsnio 3 dalimi vykdo:
English: Activities in the area shall be carried out in accordance with a formal written plan of work drawn up in accordance with Annex III and approved by the Council after review by the Legal and Technical Commission.
French: Les activités menées dans la zone le sont selon un plan de travail formel et écrit, établi conformément à l'annexe III et approuvé par le Conseil après examen par la Commission juridique et technique.
Slovenian: Dejavnosti v Coni se izvajajo v skladu z uradnim pisnim delovnim načrtom, sestavljenim v skladu z določbami aneksa III, ki ga je po obravnavi v pravni in tehnični komisiji odobril svet.
Bulgarian: Дейността в района се осъществява в съответствие с официален писмен работен план, съставен в съгласие с приложение III и утвърден от Комисията по юридическите и техническите въпроси.
Lithuanian: Veikla rajone vykdoma pagal oficialų rašytinį darbų planą, sudarytą remiantis III priedu ir patvirtintą Tarybos po to, kai šį planą peržiūrėjo Teisės ir technikos komisija.
English: In the case of activities in the area carried out as authorised by the Authority by the entities specified in paragraph 2(b), the plan of work shall, in accordance with Annex III, Article 3, be in the form of a contract.
French: Lorsque, sur autorisation de l'Autorité, des activités sont menées dans la zone par les entités ou personnes mentionnées au paragraphe 2 point b), le plan de travail revêt la forme d'un contrat conformément à l'article 3 de l'annexe III.
Slovenian: Če izvajajo dejavnosti v Coni na podlagi odobritve Oblasti pravni subjekti iz odstavka 2 pod (b), ima delovni načrt obliko pogodbe v skladu s členom 3 aneksa III.
Bulgarian: Когато дейността в района се осъществява по разрешен от органа начин от някои от правните образувания или лица, изброени в параграф 2, буква б), работният план в съответствие с член 3 на приложение III е във формата на контракт.
Lithuanian: Jei veiklą rajone Institucijai leidus vykdo šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti subjektai, darbų planas yra sudaromas sutarties formos pagal III priedo 3 straipsnį.
English: Such contracts may provide for joint arrangements in accordance with Annex III, Article 11.
French: Ce contrat peut prévoir des accords de coentreprise conformément à l'article 11 de l'annexe III.
Slovenian: S takimi pogodbami se lahko predvidijo skupni aranžmaji v skladu s členom 11 aneksa III.
Bulgarian: Такива контракти могат да предвиждат осъществяването на съвместни мероприятия съгласно член 11 на приложение III.
Lithuanian: Tokiose sutartyse gali būti numatyta bendra veikla pagal III priedo 11 straipsnį.
English: The Authority shall exercise such control over activities in the area as is necessary for the purpose of securing compliance with the relevant provisions of this part and the Annexes relating thereto, and the rules, regulations and procedures of the Authority, and the plans of work approved in accordance with paragraph 3.
French: L'Autorité exerce sur les activités menées dans la zone le contrôle nécessaire pour assurer le respect des dispositions pertinentes de la présente partie et des annexes qui s'y rapportent, des règles, règlements et procédures de l'Autorité ainsi que des plans de travail approuvés conformément au paragraphe 3.
Slovenian: Oblast nadzira dejavnosti v Coni, da bi zagotovila spoštovanje ustreznih določb tega dela in aneksov, ki se nanašajo na to, ter spoštovanje pravil, predpisov in postopkov oblasti in delovnih načrtov, odobrenih v skladu z odstavkom 3.
Bulgarian: Органът упражнява върху дейността в района такъв контрол, какъвто смята за необходимо, за да се осигури спазването на съответните разпоредби на тази част и на отнасящите се към нея приложения и нормите, правилата и процедурите на органа, както и работните планове, утвърдени съгласно параграф 3.
Lithuanian: Institucija kontroliuoja veiklą rajone, kiek tai būtina užtikrinti atitinkamų šios XI dalies ir priedų nuostatų laikymąsi, taip pat Institucijos normų, taisyklių ir procedūrų bei pagal šio straipsnio 3 dalį patvirtintų darbo planų laikymąsi.
English: States Parties shall assist the Authority by taking all measures necessary to ensure such compliance in accordance with Article 139.
French: Les États parties aident l'Autorité en prenant toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect de ces textes conformément à l'article 139.
Slovenian: Države stranke pomagajo Oblasti tako, da ukrenejo vse, kar je potrebno, da bi se zagotovilo omenjeno spoštovanje v skladu s členom 139.
Bulgarian: Държавите-страни оказват на органа съдействие, като вземат всички мерки, необходими, за да осигурят това спазване съгласно член 139.
Lithuanian: Valstybės šalys padeda Institucijai imdamosi visų priemonių, būtinų užtikrinti tokių nuostatų laikymąsi pagal 139 straipsnį.
English: The Authority shall have the right to take at any time any measures provided for under this part to ensure compliance with its provisions and the exercise of the functions of control and regulation assigned to it thereunder or under any contract.
French: L'Autorité a le droit de prendre, à tout moment, toute mesure prévue dans la présente partie pour en assurer le respect et pour être à même d'exercer les fonctions de contrôle et de réglementation qui lui incombent en vertu de la présente partie ou d'un contrat.
Slovenian: Oblast ima pravico, da kadar koli sprejme katere koli ukrepe, predvidene v tem delu, da bi zagotovila spoštovanje njegovih določb in opravljanje nalog nadzorstva in pravnega urejanja, ki jih ima v skladu s to konvencijo ali na podlagi kake pogodbe.
Bulgarian: Органът има право да взема по всяко време всички мерки, предвидени в тази част, за да осигури спазването на нейните разпоредби и изпълнението на функциите по контрола и регулирането, възложени му по силата на тази част или по силата на който и да е контракт.
Lithuanian: Užtikrindama nuostatų laikymąsi, Institucija turi teisę bet kuriuo metu imtis šioje XI dalyje numatytų priemonių, taip pat įgyvendinti kontrolės ir reguliavimo funkcijas, priskirtas Institucijai pagal šią XI dalį ar pagal kokias nors sutartis.
English: The Authority shall have the right to inspect all installations in the area used in connection with activities in the area.
French: Elle a le droit d'inspecter toutes les installations qui sont utilisées pour des activités menées dans la zone et qui sont situées dans celle-ci.
Slovenian: Oblast ima pravico pregledati vse postroje v Coni, ki se uporabljajo v zvezi z dejavnostmi v njej.
Bulgarian: Органът има право да инспектира всички съоръжения в района, които се използват във връзка с дейността в района.
Lithuanian: Institucija turi teisę tikrinti visus įrenginius rajone, naudojamus vykdant veiklą rajone.
English: A contract under paragraph 3 shall provide for security of tenure.
French: Tout contrat passé conformément au paragraphe 3 prévoit la garantie du titre.
Slovenian: Pogodba, sklenjena v skladu z odstavkom 3, predvideva pravno varnost pogodbenika.
Bulgarian: Контрактът, сключен съгласно параграф 3, трябва да предвижда гаранция за правата на контрактанта.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 3 dalį sudarytoje sutartyje turi būti numatytas teisės valdyti turtą užtikrinimas.
English: Accordingly, the contract shall not be revised, suspended or terminated except in accordance with Annex III, Articles 18 and 19.
French: Il ne peut donc être révisé, suspendu ou résilié qu'en application des articles 18 et 19 de l'annexe III.
Slovenian: Pogodba se torej ne sme spremeniti, suspendirati ali razveljaviti, razen v skladu s členom 18 in 19 aneksa III.
Bulgarian: Той не може да бъде преразгледан, преустановяван или прекратяван, освен съгласно разпоредбите на приложение III, членове 18 и 19.
Lithuanian: Sutartis negali būti pakeista, sustabdyta ar nutraukta kitaip, negu numatyta III priedo 18 ir 19 straipsniuose.
English: Article 154
French: Article 154
Slovenian: Člen 154
Bulgarian: Член 154
Lithuanian: 154 straipsnis
English: Periodic review
French: Examen périodique
Slovenian: Periodični pregled
Bulgarian: Периодичен преглед
Lithuanian: Periodiškas įvertinimas
English: Every five years from the entry into force of this Convention, the Assembly shall undertake a general and systematic review of the manner in which the international regime of the area established in this Convention has operated in practice.
French: Tous les cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la convention, l'Assemblée procède à un examen général et systématique de la manière dont le régime international de la zone établi par la convention a fonctionné dans la pratique.
Slovenian: Vsakih pet let po uveljavitvi te konvencije skupščina splošno in sistemsko pregleda način, po katerem se v praksi izvaja mednarodni režim Cone, ki ga ureja ta konvencija.
Bulgarian: Всеки пет години от момента на влизането в сила на тази конвенция Общото събрание извършва общ и системен преглед на това как се осъществява на практика установеният в тази конвенция международен режим в района.
Lithuanian: Po šios konvencijos įsigaliojimo kas penkeri metai Asamblėja parengia bendrą ir sisteminį įvertinimą, kaip praktiškai buvo taikomas rajono tarptautinis režimas, nustatytas pagal šią konvenciją.
English: In the light of this review the Assembly may take, or recommend that other organs take, measures in accordance with the provisions and procedures of this part and the Annexes relating thereto which will lead to the improvement of the operation of the regime.
French: À la lumière de cet examen, l'Assemblée peut prendre ou recommander à d'autres organes de prendre des mesures conformes aux dispositions et procédures prévues dans la présente partie et les annexes qui s'y rapportent et permettant d'améliorer le fonctionnement du régime.
Slovenian: Na podlagi tega pregleda lahko skupščina ukrepa ali priporoči drugim organom, naj sprejmejo ukrepe v skladu z določbami in postopki iz tega dela in ustreznih aneksov, ki bodo pripomogli k izboljšanju uporabe režima.
Bulgarian: В светлината на този преглед Общото събрание може да взема или да препоръчва на другите органи те да вземат мерки съгласно разпоредбите и процедурите на тази част и на отнасящите се към нея приложения, които ще доведат до усъвършенстването на този режим.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šį įvertinimą, Asamblėja gali imtis ar rekomenduoti kitiems organams imtis priemonių pagal šios XI dalies ir susijusių priedų nuostatas ir procedūras, siekiant veiksmingesnio šio režimo taikymo.
English: Article 155
French: Article 155
Slovenian: Člen 155
Bulgarian: Член 155
Lithuanian: 155 straipsnis
English: The Review Conference
French: Conférence de révision
Slovenian: Revizijska konferenca
Bulgarian: Конференция за ревизия
Lithuanian: Įvertinimo konferencija
English: Fifteen years from 1 January of the year in which the earliest commercial production commences under an approved plan of work, the Assembly shall convene a conference for the review of those provisions of this part and the relevant Annexes which govern the system of exploration and exploitation of the resources of the area.
French: Quinze ans après le 1er janvier de l'année du démarrage de la première production commerciale au titre d'un plan de travail approuvé, l'Assemblée convoquera une conférence pour la révision des dispositions de la présente partie et des annexes qui s'y rapportent régissant le système d'exploration et d'exploitation des ressources de la zone.
Slovenian: Po petnajstih letih od 1. januarja tistega leta, v katerem se je začela prva komercialna proizvodnja na podlagi odobrenega delovnega načrta, bo sklicala skupščina konferenco, da bi pregledala tiste določbe tega dela in ustreznih aneksov, ki urejajo sistem raziskovanja in izkoriščanja bogastev Cone.
Bulgarian: След изтичането на 15 години от 1 януари на годината, през която е започнало първото промишлено производство по утвърден работен план, Общото събрание свиква конференция за ревизия на тези разпоредби на тази част и на отнасящите се към нея приложения, чрез които се регулира системата за промишлено проучване и експлоатация на ресурсите в района.
Lithuanian: Praėjus penkiolikai metų nuo sausio 1 dienos tų metų, kuriais pagal patvirtintą darbų planą prasidėjo pirmoji komercinė gamyba, Asamblėja sušaukia konferenciją, skirtą įvertinti tas šios XI dalies ir atitinkamų priedų nuostatas, kurios reglamentuoja rajono išteklių tyrimą ir eksploatavimą.
English: The Review Conference shall consider in detail, in the light of the experience acquired during that period:
French: La conférence de révision examinera en détail, à la lumière de l'expérience acquise pendant la période écoulée:
Slovenian: Revizijska konferenca bo v luči izkušenj, pridobljenih v omenjenem časovnem obdobju, podrobno preučila:
Bulgarian: Конференцията за ревизия подробно разглежда в светлината на опита, натрупан в течение на този период:
Lithuanian: Atsižvelgusi į per šį laikotarpį sukauptą patirtį, Įvertinimo konferencija detaliai svarsto šiuos klausimus, ar:
English: whether the policies set forth in Articles 150 and 151 have been fulfilled; and
French: si les politiques visées aux articles 150 et 151 ont été suivies
Slovenian: ali je bila uresničena politika iz člena 150 in 151;
Bulgarian: дали политиката, установена в членове 150 и 151, е била изпълнена;
English: The Review Conference shall ensure the maintenance of the principle of the common heritage of mankind, the international regime designed to ensure equitable exploitation of the resources of the area for the benefit of all countries, especially the developing States, and an Authority to organise, conduct and control activities in the area.
French: La conférence de révision veillera à ce que soient maintenus le principe du patrimoine commun de l'humanité, le régime international visant à son exploitation équitable au bénéfice de tous les pays, en particulier des États en développement, et l'existence d'une autorité chargée d'organiser, de mener et de contrôler les activités dans la zone.
Slovenian: Revizijska konferenca zagotavlja ohranitev načela skupne dediščine človeštva, mednarodnega režima, ustanovljenega zaradi zagotovitve pravičnega izkoriščanja bogastev Cone v korist vseh držav, zlasti držav v razvoju, in Oblasti, ki organizira, opravlja in nadzira dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Конференцията за ревизия осигурява запазването на принципите за общото наследство на човечеството, международния режим, създаден за осигуряване на справедливата експлоатация на ресурсите на района за благото на цялото човечество и по-специално на развиващите се държави, и съществуването на орган, който да организира, провежда и контролира дейността в района.
Lithuanian: Įvertinimo konferencija turi užtikrinti, kad būtų išsaugotas bendro žmonijos paveldo principas ir kad galiotų tarptautinis režimas, skirtas užtikrinti rajono išteklių teisingą eksploatavimą visų valstybių, ypač besivystančių valstybių, labui, ir kad veiktų Institucija, kuri organizuotų veiklą rajone, ją vykdytų ir kontroliuotų.
English: The decision-making procedure applicable at the Review Conference shall be the same as that applicable at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: La conférence de révision suivra la même procédure de prise de décisions que la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer.
Slovenian: Za odločitve, ki bodo sprejete na revizijski konferenci, bo uporabljen enak postopek kot na tretji konferenci Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu.
Bulgarian: Процедурата за вземане на решения, която се прилага на конференцията за ревизия е същата като онази, която се прилага на Третата конференция на ООН по морско право.
Lithuanian: Sprendimų priėmimo procedūra, taikoma Įvertinimo konferencijoje, yra tokia pat, kokią taikė Jungtinių Tautų Trečioji jūrų teisės konferencija.