FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switzerland shall progressively increase the combined transport capacity of the Gotthard and Lötschberg trans-Alpine routes from 330 000 consignments in 1991 to 710 000 consignments in 1994 (*).
Polish: Szwajcaria zobowiązuje się stopniowo zwiększać przelotowość, w transporcie kombinowanym, transalpejskich tras Gotthard i Lötschberg, z 330000 wysyłek w 1991 roku do 710000 wysyłek w 1994 roku [1].
Hungarian: Svájc az Alpokon átvezető Gotthard és Lötschberg útvonalak kapacitását az 1991. évi 330000 szállítmányról fokozatosan 710000 szállítmányra növeli az 1994. évre [1].
Slovenian: Švica postopoma povečuje zmogljivost kombiniranega prevoza na čezalpskih progah Gotthard in Lötschberg, in sicer od 330000 pošiljk v letu 1991 do 710000 pošiljk v letu 1994 [1].
Estonian: Šveits suurendab järkjärgult kombineeritud veo läbilaskevõimet Gotthardi ja Lötschbergi Alpide-ülestel liinidel 330000 saadetiselt 1991. aastal 710000 saadetiseni 1994. aastal. [1]
Latvian: Šveice pakāpeniski palielina kombinētā transporta jaudu Gotarda un Lečberga Alpu maršrutos no 330000 sūtījumiem 1991. gadā līdz 710000 sūtījumiem 1994. gadā [1].
Lithuanian: Šveicarija laipsniškai didina kombinuoto transporto pajėgumus Gothardo ir Liotšbergo trasoje per Alpes nuo 330000 siuntų 1991 m. iki 710000 siuntų 1994 m. [1]
Maltese: L-Isvizzera għandha żżid b'mod progressiv il-kapaċità tat-trasport magħqud tar-rotot trans-Alpini tal-Gottard u tal-Lötschberg minn 330000 kunsinna fis-sena 1991 għal 710000 kunsinna fis-sena 1994 [1].
English: Switzerland shall, by the end of 1994 (*), improve the Lötschberg-Simplon transit route so as to make possible the conveyance by train of lorries with a corner height of 4 metres.
Hungarian: Svájc 1994 [2] végére úgy fejleszti a Lötschberg–Simplon tranzitútvonalat, hogy az tegye lehetővé a tehergépjárművek vonattal történő szállítását 4 méteres sarokmagasságig.
Latvian: Līdz 1994. gada beigām [2] Šveice uzlabo Lečberga-Simplona tranzīta maršrutu, lai būtu iespējams pārvest vilcienu ar kravas furgoniem, kuru stūra augstums ir 4 metri.
Lithuanian: Iki 1994 m. [2] Šveicarija patobulina Liotšbergo-Simplono tranzitinę trasą, kad ja galėtų pravažiuoti traukiniai su sunkvežimiais, kurių kampo aukštis – 4 metrai.
English: be carried out in parallel with the corresponding work to be undertaken on Community territory as provided for in Article 6.
Slovak: Tieto práce budú realizované paralelne s príslušnými prácami na území Spoločenstva, ktoré sú uvedené v článku 6.
Slovenian: Te izboljšave se izvršijo vzporedno z ustreznimi deli na ozemlju Skupnosti, kakor je predvideno v členu 6.
Estonian: Need parendused tehakse paralleelselt artiklis 6 ettenähtud ühenduse territooriumil tehtava vastava tööga.
Latvian: Šos uzlabojumus veic paralēli atbilstīgajam darbam, kas ir jāveic Kopienas teritorijā, kā paredzēts 6. pantā.
Lithuanian: Šie patobulinimo darbai vykdomi kartu su atitinkamais darbais Bendrijos teritorijoje, kaip numatyta 6 straipsnyje.
Maltese: Dan it-titjib għandu jiġi mwettaq b'mod parallel max-xogħol korrispondentri li jrid jiġi midħul għalih fuq it-territorju Komunitarju kif ipprovvdut fl-Artikolu 6.
English: In parallel with this work, Switzerland shall improve the rail links with the transit routes so as to speed up the flow of traffic and further increase capacity.
Slovak: Súbežne s týmito prácami Švajčiarsko vylepší železničnú sieť na týchto tranzitných trasách s cieľom umožniť zrýchlenie dopravného toku a ďalšie zvýšenie kapacity.
Hungarian: E munkákkal egyidejűleg, Svájc javítja a tranzitútvonalakhoz csatlakozó vasúti hálózatot, úgy, hogy növekedjen a közlekedés sebessége és az útvonalak kapacitása.
Slovenian: Vzporedno s temi deli Švica izboljša železniške povezave s tranzitnimi progami, kar bo omogočilo hitrejši pretok prometa in nadaljnje povečanje zmogljivosti.
Estonian: Selle tööga paralleelselt tõhustab Šveits raudteeühendusi transiitliinidega, et kiirendada liiklusvoogu ja suurendada läbilaskevõimet.
Latvian: Paralēli šim darbam Šveice uzlabo dzelzceļa savienojumus ar tranzīta maršrutiem, lai paātrinātu satiksmes plūsmu un turpmāk palielinātu jaudu.
Lithuanian: Vienu metu su šiais darbais Šveicarija tobulina geležinkelio jungtis su tranzitiniais maršrutais, kad būtų galima pagreitinti eismo srautą ir dar labiau padidinti pajėgumus.
Maltese: B'mod parallel ma' dan ix-xogħol, l-Isvizzera għandha ttejjeb il-għaqdiet tal-ferroviji mar-rotot tat-transitu għalbiex taċċellera l-fluss tat-traffiku u żżid iktar il-kapaċità.
English: Switzerland shall undertake further improvements to trans-Alpine transit routes, including:
Slovak: Švajčiarsko sa zaväzuje, že vybuduje ďalšie tranzitné cesty cez Alpy, vrátane:
Polish: Szwajcaria zobowiązuje się do dalszej modernizacji transalpejskich tras tranzytowych, w tym:
Hungarian: Svájcnak vállalja további fejlesztéseket az Alpokon átvezető tranzitútvonalakon, beleértve a következőket:
Slovenian: Švica se obvezuje, da bo še nadalje izboljšala čezalpske tranzitne proge, vključno z:
Estonian: Šveits kohustub täiendavalt parendama Alpide-üleseid transiitliine, sealhulgas:
Latvian: Šveice veic Alpu tranzīta maršrutu papildu uzlabojumus, ietverot:
Lithuanian: Šveicarija įsipareigoja toliau gerinti tranzitinius maršrutus per Alpes, įskaitant:
Maltese: L-Isvizzera għandha tindaħal li ttejjeb iktar ir-rotot tat-transitu trans-Alpini, inklużi:
English: a railway line between Arth-Goldau and Lugano, including a Gotthard base tunnel (length about 50 km, work expected to take 12 to 15 years),
Slovak: železničnej trate medzi Arth-Goldau a Luganom, vrátane základného tunela Gotthard (dĺžka ca. 50 km, predpokladané trvanie prác 12 až 15 rokov),
Polish: linii kolejowej Arth - Goldau - Lugano, łącznie z podstawowym tunelem pod przełęczą Św. Gottharda (o długości około 50 km; okres realizacji tego przedsięwzięcia szacuje się na 12–15 lat),
Hungarian: vasútvonal Arth-Goldau és Lugano között, beleértve egy Gotthard-bázisalagutat (hossza kb. 50 km, a munka várhatólag 12–15 évig tart),
Slovenian: železniško progo med Arth-Goldauom in Luganom, vključno z baznim predorom Gotthard (dolžine okrog 50 km, dela bodo po pričakovanjih trajala od 12 do 15 let),
Estonian: raudteeliin Arth-Goldau ja Lugano vahel, sealhulgas Gotthardi baastunnel (pikkus umbes 50 km, töö eeldatav kestus 12–15 aastat),
Latvian: dzelzceļa līniju starp Artgoldavu un Lugāno, ietverot Gotarda pamattuneli (garums aptuveni 50 km, darba ilgums paredzams 12 līdz 15 gadi),
Lithuanian: geležinkelio liniją tarp Art-Goldau ir Lugano, įskaitant Gothardo pagrindinį tunelį (kurio ilgis apie 50 km, manoma, kad darbai užtruks nuo 12 iki 15 metų),
Maltese: linja tal-ferrovija bejn Arth-Goldau u Lugano, inkluża mina bażi f'Gottard (ta' madwar 50 km tul, ix-xogħol mistenni li jieħu minn 12 sa 15-ilsena).
English: a base railway line between the Frutigen region and the Rhône valley, including a Lötschberg base tunnel (length about 30 km, work expected to take 7 to 10 years).
Slovak: základnej železničnej trate medzi regiónom Frutigen a údolím Rhône, vrátane základného tunela Lötschberg (dĺžka ca. 30 km, predpokladané trvanie prác 7 až 10 rokov).
Polish: podstawowej linii kolejowej między regionem Frutigen a doliną Rodanu, łącznie z podstawowym tunelem Lötschberg (o długości około 30 km; czas realizacji tego przedsięwzięcia szacuje się na 7–10 lat).
Hungarian: bázisvasútvonal Frutigen-tartomány és a Rhône-völgy között, beleértve a Lötschberg-bázisalagutat (hossza kb. 30 km, a munka várhatólag 7–10 évig tart).
Slovenian: bazno železniško progo med regijo Frutigen in dolino Rhone, vključno z baznim predorom Lotschberg (dolžine približno 30 km, dela bodo po pričakovanjih trajala od 7 do 10 let).
Estonian: baasraudteeliin Frutigeni piirkonna ja Rhône'i oru vahel, sealhulgas Lötschbergi baastunnel (pikkus umbes 30 km, töö eeldatav kestus 7–10 aastat).
Latvian: dzelzceļa bāzes līniju starp Frutigenes reģionu un Ronas ieleju, ietverot Lečberga pamattuneli (garums aptuveni 30 km, darba ilgums paredzams 7 līdz 10 gadi).
Lithuanian: pagrindinę geležinkelio liniją tarp Frutigeno regiono ir Ronos slėnio, įskaitant Liotšbergo pagrindinį tunelį (kurio ilgis apie 30 km, manoma, kad darbai užtruks nuo 7 iki 10 metų).
Maltese: linja bażi tal-ferrovija bejn ir-reġjun ta' Fritigen u l-wied tax-xmara Rhône, inkluża mina bażi f'Lötschberg (madwa 30 km tul, ix-xogħol mistenni li jieħu minn 7 sa 10 snin).
English: In accordance with the declaration in Annex 3 and with the intentions of the Member States, the following measures shall be taken in the Community:
Slovak: V súlade s deklaráciou uvedenou v prílohe 3 a zámermi členských krajín budú v spoločenstve vykonané tieto opatrenia:
Polish: Zgodnie z oświadczeniem w załączniku 3 i z intencjami Państw Członkowskich, Wspólnota zobowiązuje się do przyjęcia następujących środków:
Hungarian: A 3. mellékletben szereplő nyilatkozattal és a tagállamok szándékaival összhangban, a Közösségben a következő intézkedéseket kell megtenni:
Slovenian: V skladu z izjavo v Prilogi 3 in z nameni držav članic se v Skupnosti izvedejo naslednji ukrepi:
Estonian: Vastavalt lisas 3 esitatud deklaratsioonile ja liikmesriikide kavatsustele võetakse ühenduses järgmised meetmed:
Latvian: Saskaņā ar 3. pielikuma deklarāciju un atbilstoši dalībvalstu nodomiem, Kopienā veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Vadovaujantis 3 priede pateikta deklaracija ir valstybių narių ketinimais, Bendrijoje vykdomos šios priemonės:
Maltese: Skond id-dikjarazzjoni fl-Anness 3 u l-intenzjoinijiet ta' l-Istati Membri, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri li ġejjin:
English: new terminals are to be created and existing terminals improved, in particular in Germany, northern Italy and the Rotterdam area,
Slovak: vybudovanie nových terminálov a vylepšenie existujúcich terminálov, najmä v Nemecku, severnom Taliansku a v oblasti Rotterdamu,
Polish: stworzenie nowych i modernizacja istniejących terminali, w szczególności w Niemczech, północnych Włoszech i w rejonie Rotterdamu,
Hungarian: új terminálok létrehozása és a meglévő terminálok fejlesztése különösen Németországban, Észak-Olaszországban és Rotterdami területén,
Slovenian: izgradnja novih in izboljšanje že obstoječih terminalov, zlasti v Nemčiji, severni Italiji in na območju Rotterdama,
Estonian: uute terminalide rajamine ja olemasolevate terminalide parendamine, eriti Saksamaal, Põhja-Itaalias ja Rotterdami piirkonnas,
Latvian: ir izveidojami jauni termināli un uzlabojami esošie termināli, jo īpaši Vācijā, Ziemeļitālijā un Roterdamas apgabalā,
Lithuanian: statomi nauji terminalai ir gerinami esami terminalai, visų pirma Vokietijoje, šiaurės Italijoje ir Roterdamo rajone,
Maltese: iridu jinħolqu terminali ġodda u t-terminali ji jeżistu jiġu mtejba, b'mod partikolari fil-Ġermanja, l-Italja ta Fuq u ż-żona ta' Rotterdam,
English: the clearance height of railway lines in northern Italy is to be increased so as to allow the unhindered passage of combined transport traffic, whether or not accompanied.
Slovak: zvýšenie svetlej výšky železničných tratí v severnom Taliansku s cieľom umožniť neobmedzený priebeh kombinovanej dopravy so sprievodom alebo bez.
Polish: zwiększenie wysokości skrajni na liniach kolejowych w północnych Włoszech, w sposób umożliwiający wolny od przeszkód przewóz towarów transportem kombinowanym, towarzyszący i nietowarzyszący.
Hungarian: a vasútvonalak szabadmagasságát Észak-Olaszországban meg kell emelni úgy, hogy az lehetővé tegye az akadálytalan kombinált szállítást akár kísérővel, akár kísérő nélkül.
Slovenian: prevozna višina železniških prog v severni Italiji se poveča, kar bo omogočilo nemoteno obratovanje kombiniranega prevoza z ali brez spremstva.
Estonian: Põhja-Itaalia raudteeliinide vaba kõrguse suurendamine selliselt, et võimaldada takistamata liikumist nii saatjaga kui saatjata kombineeritud veo liiklusele.
Latvian: dzelzceļa līniju augstuma gabarīti Ziemeļitālijā ir palielināmi tā, lai atļautu netraucētu kombinētā transporta satiksmes kustību ar pavadību vai bez tās.
Lithuanian: planuojama padidinti galimybes praleisti aukštesnius traukinius geležinkelio linijomis šiaurės Italijoje, kad be kliūčių galėtų judėti lydimas ar nelydimas kombinuotas transporto eismas.
Maltese: il-għoli ta' l-ispazju mhux ingumbrat tal-linji tal-ferroviji fl-Italja ta' Fuq irid jiżdied hekk li jeppermetti l-passaġġ mhux imfixkel tat-traffiku tat-trasport magħqud, sewwa jekk akkumpanjat u sewwa jekk le.
English: In particular, the tunnels on the Iselle-Domodossola line are to be enlarged before the end of 1994 (*) so as to make possible the conveyance by train of lorries with a corner height of four metres,
Polish: W szczególności, należy powiększyć, przed końcem 1994 roku [3], tunele na linii Iselle - Domodossola, aby umożliwić przewóz zespołem samochodów ciężarowych o wysokości narożnej 4 m,
Hungarian: Különösen az Iselle–Domodossola vonalon lévő alagutakat kell kibővíteni 1994 [3] végéig úgy, hogy lehetővé váljék tehergépjárművek vonaton történő szállítása 4 méter sarokmagasságig,
Slovenian: Zlasti se še pred koncem leta 1994 [3] razširijo predori na progi Iselle-Domodossola, kar bo omogočilo železniški prevoz tovornjakov s kotno višino 4 metre,
Estonian: Eriti tuleks avardada tunneleid Iselle-Domodossola liinil enne 1994. aasta lõppu, [3] et võimaldada rongiga veoautode vedamist, mille nurgakõrgus on neli meetrit,
Latvian: Jo īpaši Izelles–Domodosolas līnijas tuneļi ir palielināmi līdz 1994. gada beigām [3], lai būtu iespējams pārvest vilcienu ar kravas furgoniem, kuru stūra augstums ir četri metri,
Lithuanian: Visų pirma, iki 1994 m. pabaigos [3] turi būti padidinti tuneliai Izelė-Domodosola linijoje, kad galėtų pravažiuoti traukiniai su sunkvežimiais, kurių kampo aukštis keturi metrai,
Maltese: B'mod partikolari, il-mini fuq il-linja Iselle-Domodossola lridu jitkabbru qabel it-tmiem tas-sena 1994 [3] hekk li jagħmlu l-ġarr bit-tren possibbli għat-trakkijiet b'kantunieri ta' għoli ta' 4 metri,
English: the capacity of certain sections of railway line in Germany, in particular between Mannheim and Basle, and in northern Italy is to be increased.
Slovak: zvýšenie kapacity určitých čiastkových železničných tratí v Nemecku, najmä medzi Mannheimom a Bazilejom, a v severnom Taliansku.
Polish: należy zwiększyć przelotowość niektórych odcinków linii kolejowych w Niemczech, w szczególności na linii Mannheim - Bazylea, oraz w północnych Włoszech.
Hungarian: bizonyos vasútvonalszakaszok kapacitását Németországban, különösen Mannheim és Bázel között, valamint Észak-Olaszországban meg kell növelni.
Slovenian: predvsem se poveča zmogljivost določenih odsekov železniških prog v Nemčiji, zlasti med Mannheimom in Baslom, ter v severni Italiji.
Estonian: raudteeliini teatavate teelõikude läbilaskevõime suurendamine Saksamaal, eriti Mannheimi ja Baseli vahel, ning Põhja-Itaalias.
Latvian: ir palielināma dažu dzelzceļa līniju posmu jauda Vācijā, jo īpaši starp Manheimu un Bāzeli, un Ziemeļitālijā.
Lithuanian: Vokietijoje, ypač tarp Manheimo ir Bazelio, ir šiaurės Italijoje planuojama padidinti tam tikrų geležinkelio linijų ruožų pajėgumus.
Maltese: trid tiġi mkabbra l-kapaċità ta' ċerti sezzjonijiet tal-linji tal-ferrovija fil-Ġermanja, b'mod partikolari bejn Mannheim u Basilea, u fl-Italja ta' Fuq.
English: Details of these plans are given in Annex 4.
Slovak: Podrobnosti o týchto plánoch sú uvedené v prílohe 4.
Polish: Szczegółowe dane tych planów zawiera załącznik 4.
Hungarian: E tervek részleteit a 4. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti teh načrtov so podane v Prilogi 4.
Estonian: Nimetatud plaanide üksikasjad on toodud lisas 4.
Latvian: Sīkāka informācija par šiem plāniem ir dota 4. pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie šiuo planus yra pateikta 4 priede.
Maltese: Id-dettalji ta' dawn il-pjani huma mogħtija fl-Anness 4.
English: In order to promote rail transport and combined transport, the Parties shall give priority to the following objectives and take concerted action to implement the relevant measures:
Slovak: S cieľom podpory železničnej a kombinovanej dopravy sa budú zmluvné strany prioritne zameriavať na tieto ciele a podniknú koordinované kroky na realizáciu príslušných opatrení:
Lithuanian: Siekdamos skatinti geležinkelių transportą ir kombinuotą transportą, Šalys pirmenybę teikia šiems tikslams ir imasi suderintų veiksmų atitinkamoms priemonėms įgyvendinti:
English: The Parties shall, in a concrete manner within the limits of their competences, prevail on the railway companies to:
Slovak: Zmluvné strany sa budú v rámci svojej zodpovednosti usilovať o to, aby železničné spoločnosti:
Polish: Strony zobowiązują się nakłonić spółki kolejowe, w konkretny sposób w granicach swej właściwości, do:
Hungarian: A Feleknek hatáskörükön belül arra ösztönzik a vasúttársaságokat, hogy:
Slovenian: Pogodbenici na stvaren način in v mejah svojih pristojnosti vplivata na železniške družbe, da:
Estonian: Lepinguosalised avaldavad konkreetselt oma pädevuse piires mõju raudtee-ettevõtetele eesmärgiga:
Latvian: Puses, noteiktā veidā ievērojot savas kompetences, paredz, ka dzelzceļa sabiedrības:
Lithuanian: Šalys konkrečiai ir savo kompetencijos ribose reikalauja, kad geležinkelių įmonės:
Maltese: F'manjiera konkreta u ġewwa l-limiti tal-kompetenzi tagħhom, il-Partijiet għandhom jipprevalu fuq il-kumpaniji tal-ferroviji għalbiex:
English: Rail transport pricing shall remain the prerogative of the competent authorities or bodies in each Party.
Slovak: Stanovenie cien za železničnú dopravu patrí do výhradnej pôsobnosti príslušných úradov alebo orgánov každej zmluvnej strany.
Polish: Wyznaczanie cen transportu kolejowego pozostaje prerogatywą właściwych organów lub instytucji każdej ze Stron.
Hungarian: A vasúti szállítás árait az egyes Felek illetékes hatóságai vagy testületei állapítják meg.
Estonian: Raudteeveo hindade määramine jääb mõlema lepinguosalise pädevate asutuste või organite eesõiguseks.
Latvian: Dzelzceļa transporta cenas paliek katras Puses kompetento iestāžu vai organizāciju prerogatīva.
Lithuanian: Geležinkelių transporto kainas nustato kompetentingos valdžios institucijos ar įstaigos kiekvienoje Šalyje.
Maltese: Il-għoti tal-prezzijiet lit-trasport tal-ferrovija għandu jissokta l-prerogattiva ta' l-awtorijiet jew tal-korpi kompetenti ta' kull waħda mill-Partijiet.
English: They shall ensure that the price conditions for combined transport are competitive with those for transport by road.
Slovak: Tieto úrady alebo orgány musia dbať na to, aby boli cenové podmienky pre kombinovanú dopravu konkurencieschopné voči cenám cestnej dopravy.
Polish: Strony zapewniają konkurencyjne warunki cenowe transportu kombinowanego wobec odnośnych warunków w transporcie drogowym.
Hungarian: Biztosítják, hogy a kombinált szállítás árai versenyképesek legyenek a közúti szállítás áraival.
Estonian: Nad tagavad, et kombineeritud veo hinnatingimused on konkurentsivõimelised maanteeveo hindadega.
Latvian: Tās nodrošina, ka kombinētā transporta cenu nosacījumi ir konkurētspējīgi ar cenu nosacījumi pārvadājumiem pa autoceļiem.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad kombinuoto transporto kainos galėtų konkuruoti su kelių transporto kainomis.
Maltese: Dawn għandhom jiżguraw illi l-kondizzjonijit tal-prezzijiet tat-tasport magħqud għandu jkun kompetittiv għal dak użat għat-trasport bit-triq.
English: The Parties shall ensure that the market impact of the aid granted by one Party is not reduced by measures taken by the other or a competent body established on its territory.
Slovak: Zmluvné strany budú dbať na to, aby nebol trhový dopad podpory poskytnutej jednou stranou znížený opatreniami, ktoré prijme druhá strana alebo príslušný úrad so sídlom na území tejto zmluvnej strany.
Polish: Strony zapewniają, że środki podjęte przez Stronę lub przez właściwy organ działający na jej terytorium nie osłabią rynkowego efektu pomocy przyznanej przez drugą Stronę.
Hungarian: A Felek igyekeznek biztosítani, hogy az egyik Fél által nyújtott támogatás piaci hatását ne csökkentsék a másik Fél vagy az ő területén lévő illetékes szerv által meghozott intézkedések
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da ukrepi druge pogodbenice ali pristojnega organa, ki ima sedež na njenem ozemlju, ne zmanjšajo vpliva pomoči ene od njiju na tržišče.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et ühe lepinguosalise või tema territooriumil registreeritud pädeva asutuse poolt võetud meetmed ei vähenda mõju, mida avaldab turule teise lepinguosalise poolt antud abi.
Latvian: Puses nodrošina, ka kādas Puses piešķirta atbalsta ietekmi uz tirgu nesamazina pasākumi, ko veic otra Puse vai tās teritorijā izveidota kompetenta iestāde.
Lithuanian: Šalys savo kompetencijos ribose užtikrina, kad vienos Šalies suteiktos pagalbos poveikio rinkai nemažintų kitos Šalies ar jos teritorijoje įsteigtos kompetentingos įstaigos taikomos priemonės.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw illi l-impatt tas-suq tal-għajnuna konċessa minn Parti ma jiġix imnaqqas mill-miżuri meħuda mill-Parti l-oħra jew minn korp kompetenti stabbilit fit-territorju tagħha.
English: In order to promote trans-Alpine combined transport, the Parties may authorize aid relating to infrastructure and fixed or mobile transhipment plant, aid for rolling stock specifically used for combined transport and aid for operating costs not covered.
Slovak: S cieľom podpory kombinovanej dopravy cez Alpy môžu zmluvné strany odsúhlasiť poskytnutie podpory na infraštruktúru a stabilné alebo mobilné prekladiská, poskytnutie podpory na vozový park využívaný v rámci kombinovanej dopravy ako aj podpory na nekryté prevádzkové náklady.
Polish: W celu popierania transalpejskiego transportu kombinowanego, Strony mogą zezwolić na pomoc w zakresie infrastruktury i stacjonarnych lub ruchomych urządzeń przeładunkowych, pomoc w zakresie taboru kolejowego wykorzystywanego tylko w transporcie kombinowanym i pomoc w zakresie niepokrytych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Az Alpokon átvezető kombinált szállítás elősegítése érdekében, a Felek engedélyezhetik az infrastruktúrához, a rögzített vagy a mobil átrakó létesítményekhez, a kifejezetten a kombinált szállításban használt járművekhez kapcsolódó, valamint a nem fedezett működési költségekre vonatkozó támogatást.
Slovenian: Za spodbujanje čezalpskega kombiniranega prevoza lahko pogodbenici odobrita pomoč, ki se nanaša na infrastrukturo, premično ali nepremično opremo za pretovarjanje, pomoč za vozni park, ki se uporablja specifično v kombiniranem prevozu ter pomoč za nekrite stroške poslovanja.
Estonian: Alpide-ülese kombineeritud veo edendamiseks võivad lepinguosalised lubada abi, mis on seotud infrastruktuuriga ning paiksete või teisaldatavate ümberlaadimisseadmetega, abi eriomaselt kombineeritud veo jaoks kasutatavate seadmete jaoks, samuti abi katmata tegevuskulude katmiseks.
Latvian: Lai veicinātu kombinēto transportu cauri Alpiem, Puses var atļaut atbalstu attiecībā uz infrastruktūru un stacionāru vai pārvietojamu pārkraušanas iekārtu, atbalstu attiecībā uz ritošo sastāvu, ko īpaši izmanto kombinētajam transportam, un atbalstu par nesegtajām saimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Siekdamos skatinti kombinuotą transportą per Alpes, Šalys gali leisti teikti pagalbą infrastruktūrai, stacionariems ar mobiliems perkrovimo įrenginiams, riedmenims, naudojamiems specialiai kombinuotame transporte, ir pagalbą kitoms nepadengtoms eksploatacinėms sąnaudoms.
Maltese: Sabiex jiġi promoss it-trasport magħqud trans-Alpin, il-Partijiet jistgħu jawtorizzaw għajnuna li jkollha x'taqsam ma' l-infrastruttur u l-impjanti tat-trasbord fiss jew mobbli, il-għajnuna għall-magni u l-vaguni wżati speċifikament għat-trasport magħqud u l-għajnuna għall-ipezzjeż operattivi mhux koperti.