FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as regards Turkey, this obligation shall, at the date of the entry into force of this Protocol, apply only to 35% of Turkish imports on private account from the Community in 1967.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Turquie, cette obligation ne s'applique, à l'entrée en vigueur du présent protocole, qu'à 35 % de ses importations privées en provenance de la Communauté pendant l'année 1967.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito à Turquia, à data de entrada em vigor do presente Protocolo, esta obrigação só é aplicável a 35 % das suas importaçes privadas provenientes da Comunidade no ano de 1967.
Slovak: Pokiaľ ide o Turecko, tento záväzok sa k dátumu nadobudnutia platnosti tohto protokolu týka iba maximálne 35 % tureckých dovozov na súkromný účet zo spoločenstva v roku 1967.
Hungarian: Ezt a kötelezettséget azonban Törökország tekintetében e jegyzőkönyv hatálybalépésekor csak az 1967-ben a Közösségből származó magánbehozatal 35 %-ára kell alkalmazni.
Bulgarian: Въпреки това що се отнася до Турция, към момента на влизането в сила на настоящия регламент това задължение ще се прилага само за 35% от предвиденото количество на нейния внос на стоки от Общността през 1967 г.
Estonian: Türgi osas kehtib see kohustus alates käesoleva protokolli jõustumiskuupäevast siiski üksnes 35 % ulatuses Türgi ühendusest pärinevast erasektori impordist 1967. aasta seisuga.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Turciju šā Protokola spēkā stāšanās dienā šīs saistības attiecas tikai uz 35 % no Turcijas privātā importa no Kopienas 1967. gadā.
Lithuanian: Tačiau Turkijos atveju ši prievolė, įsigaliojus šiam Protokolui, taikoma tik 35 % 1967 m. Turkijos privačiai iš Bendrijos importuojamų prekių.
Maltese: B'dana kollu, f'dak li jirrigwardja lit-Turkija, din l-obligazzjoni għandha, sad-data tad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, tapplika biss għal 35 % ta' l-importazzjoni Torka fil-kont privat mill-Komunità fl-1967.
English: This percentage shall be increased to 40%, 45%, 60% and 80%, three, eight, thirteen and eighteen years after the entry into force of this Protocol.
French: Ce pourcentage est porté à 40, 45, 60 et 80 %, respectivement trois, huit treize et dix-huit années après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Portuguese: Esta percentagem será elevada para 40, 45, 60 e 80 % respectivamente, três, oito, treze e dezoito anos após a entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: Toto percento sa zvýši na 40 %, 45 %, 60 % a 80 % tri, osem, trinásť a osemnásť rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Hungarian: Ezt a százalékot e jegyzőkönyv hatálybalépését követő három, nyolc, tizenhárom és tizennyolc évvel 40, 45, 60, illetve 80 %-ra emelik.
Bulgarian: Този процент трябва да се промени на 40, 45, 60 и 80% съответно на третата, осмата, тринадесетата и осемнадесетата година след влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Seda protsendimäära suurendatakse kolme, kaheksa, kolmeteistkümne ja kaheksateistkümne aasta möödumisel käesoleva protokolli jõustumisest vastavalt 40 %, 45 %, 60 % ja 80 %ni.
Latvian: Šo procentuālo apjomu palielinās līdz 40 %, 45 %, 60 % un 80 % trīs, astoņus, trīspadsmit un astoņpadsmit gadus pēc šā Protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis procentas atitinkamai didinamas iki 40 %, 45 %, 60 % ir 80 % po trejų, aštuonerių, trylikos ir aštuoniolikos metų nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-persentaġġ għandu jkun miżjud lejn 40 %, 45 %, 60 % u 85 %, tlieta, tmienja, tlettax u tmintax il-sena wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: In the absence of a decision, the increase shall be postponed for one year.
French: En l'absence d'une décision, l'échéance en cause est reportée d'une année.
Portuguese: Na falta de decisão, o termo em causa será diferido por mais um ano.
Slovak: Pri neexistencii rozhodnutia sa zvýšenie odloží o jeden rok.
Hungarian: Határozat hiányában az érintett emelést egy évvel halasztják el.
Bulgarian: При липса на решение въпросният краен срок се удължава с една година.
Estonian: Kui otsust ei tehta, lükatakse suurendus ühe aasta võrra edasi.
Latvian: Ja lēmumu nepieņem, palielinājumu atliek uz vienu gadu.
Lithuanian: Nepriėmus sprendimo, padidinimas atidedamas vieneriems metams.
Maltese: Fin-nuqqas ta' deċiżjoni, iż-żieda għandha tkun ipposponuta b'sena.
English: The review procedure shall be repeated six months before expiry of that period.
French: La procédure d'examen est reprise à nouveau six mois avant l'expiration de ce délai.
Portuguese: O processo de exame será retomado de novo seis meses antes do termo desse prazo.
Slovak: Preskúmanie sa zopakuje šesť mesiacov pred uplynutím takéhoto obdobia.
Hungarian: A felülvizsgálati eljárást ezen időszak lejárta előtt hat hónappal megismétlik.
Bulgarian: Процедурата по преглед се възобновява отново шест месеца преди изтичането на този срок.
Estonian: Läbivaatamismenetlust korratakse kuus kuud enne kõnealuse tähtaja lõppu.
Latvian: Pārskata procedūru atkārto sešus mēnešus pirms minētā perioda beigām.
Lithuanian: Patikrinimo ir įvertinimo procedūra kartojama likus šešiems mėnesiams iki to laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-proċedura tar-reviżjoni għandha tkun irrepetuta kull sitt xhur qabel l-iskadenza ta' dan il-perijodu.
English: A further postponement of a year shall take place if the Council of Association again takes no decision.
French: Un deuxième report d'une année intervient si, de nouveau, le Conseil d'association ne prend pas de décision.
Portuguese: Um segundo diferimento de um ano ocorrerá se, de novo, o Conselho de Associação não adoptar qualquer decisão.
Slovak: Ak rada znovu neprijme žiadne rozhodnutie, tak sa vykoná ďalšie odloženie o jeden rok.
Hungarian: Újból egyéves halasztásra kerül sor, ha a Társulási Tanács ismét nem hoz határozatot.
Bulgarian: Ако Съветът за асоцииране отново не вземе решение, се извършва повторно удължаване с една година.
Estonian: Kui assotsiatsiooninõukogu taas kord otsust ei tee, lükkub suurendamine veel aasta võrra edasi.
Latvian: Ja Asociācijas padome atkal nepieņem lēmumu, palielinājumu atliek vēl uz gadu.
Lithuanian: Padidinimas atidedamas dar vieneriems metams, jei Asociacijos taryba vėl nepriima sprendimo.
Maltese: Posponiment ieħor ta' sena għandu jseħħ jekk il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għal darb'oħra ma jieħux deċiżjoni.
English: At the end of this second period, Turkey shall implement the increase in the degree of liberalization unless a decision to the contrary has been taken by the Council of Association.
French: Au terme de ce deuxième délai, la majoration du taux de libération est appliquée par la Turquie, sauf décision contraire du Conseil d'association.
Portuguese: No termo do segundo praza, a majoração da taxa de liberalização será aplicada pela Turquia, salvo decisão em contrário do Conselho de Associação.
Slovak: Na konci tohto druhého obdobia Turecko vykoná zvýšenie stupňa liberalizácie, pokiaľ Asociačná rada neprijme protikladné rozhodnutie.
Hungarian: E második időszak végén Törökország végrehajtja a liberalizáció növelését, kivéve ha a Társulási Tanács ezzel ellentétes határozatot hoz.
Bulgarian: В края на този втори срок Турция трябва да извърши увеличаването на процента на либерализиране, освен ако Съветът за асоцииране не приеме друго решение.
Estonian: Kõnealuse teise tähtaja möödumisel suurendab Türgi liberaliseerimise määra, kui assotsiatsiooninõukogu ei ole teinud vastupidist otsust.
Latvian: Otrā perioda beigās Turcija īsteno liberalizācijas pakāpes palielinājumu, ja vien Asociācijas padome nepieņem pretēju lēmumu.
Lithuanian: Baigiantis šiam antrajam laikotarpiui Turkija padidina liberalizacijos laipsnį, nebent Asociacijos taryba priima priešingą sprendimą.
Maltese: Fit-tmiem tat-tieni perijodu, it-Turkija għandha timplementa ż-żieda fil-grad tal-liberalizzazzjoni sakemm deċiżjoni bil-kuntrarju ma tkunx ittieħdet mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: A list of products whose importation from the Community has been liberalized shall be supplied to the Community at the time of signature of this Protocol.
French: La liste des produits dont l'importation en provenance de la Communauté est libérée en Turquie, est notifiée à la Communauté au moment de la signature du présent protocole.
Portuguese: Aquando da assinatura do presente Protocolo, a Turquia notificará a Comunidade da lista de produtos cuja importação, proveniente da Comunidade, está liberalizada.
Slovak: Zoznam výrobkov, ktorých dovoz zo spoločenstva bol liberalizovaný, sa dodá spoločenstvu v čase podpísania tohto protokolu.
Hungarian: Azon termékek jegyzékét, amelyek Közösségből Törökországba történő behozatalát liberalizálják, átadják a Közösségnek e jegyzőkönyv aláírásakor.
Bulgarian: Списъкът на стоките от Общността, вносът на които е либерализиран в Турция, се нотифицира на Общността в момента на подписването на настоящия протокол.
Estonian: Ühendusele antakse käesoleva protokolli allakirjutamisel nende toodete loend, mille import ühendusest on liberaliseeritud.
Latvian: 4. Protokola parakstīšanas laikā Kopienai iesniedz to izstrādājumu sarakstu, kuru ievešana no Kopienas ticis liberalizēts.
Lithuanian: Gaminių, kurių įvežimas iš Bendrijos yra liberalizuotas, sąrašas šio Protokolo pasirašymo metu pateikiamas Bendrijai.
Maltese: Lista ta' prodotti li l-importazzjoni tagħhom mill-Komunità tkun ġiet liberalizzata għandha tkun fornuta lill-Komunità fil-waqt tal-firma ta' dan il-Protokoll.
English: The list shall be consolidated in respect of the Community.
French: Cette liste est consolidée à l'égard de la Communauté.
Portuguese: Esta lista será consolidada em relação à Comunidade.
Slovak: Tento zoznam sa skonsoliduje vzhľadom na spoločenstvo.
Hungarian: E jegyzéket a Közösség tekintetében egységesítik.
Bulgarian: Този списък трябва да бъде консолидиран по отношение на Общността.
Estonian: Loend peab olema ühenduse jaoks konsolideeritud.
Latvian: Saraksts ir konsolidēts attiecībā uz Kopienu.
Lithuanian: Šis sąrašas konsoliduojamas Bendrijos atžvilgiu.
Maltese: Il-lista għandha tkun ikkonsolidata fir-rigward tal-Komunità.
English: The lists of products liberalized at the deadlines mentioned in paragraph 2 shall also be supplied to the Community and consolidated in its respect.
French: Les listes des produits libérés à chacune des échéances visées au paragraphe 2 sont notifiées à la Communauté et consolidées à l'égard de celle-ci.
Portuguese: As listas de produtos liberalizados em relação a cada um dos prazos referidos no n 2 serão notificadas à Comunidade e consolidadas em relação a esta.
Slovak: Zoznamy liberalizovaných výrobkov a konečné termíny uvedené v odseku 2 sa taktiež dodajú spoločenstvu a skonsolidujú v tomto ohľade.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott időpontokban liberalizált termékek jegyzékét átadják a Közösségnek, és annak tekintetében egységesítik.
Bulgarian: Списъците на стоките, чийто внос се либерализира при всеки от визираните в параграф 2 крайни срокове, се нотифицират на Общостта и трябва да бъдат консолидирани по отношение на нея.
Estonian: Ühendusele esitatakse ka liberaliseeritud toodete loendid ja lõikes 2 nimetatud tähtpäevad, mis peavad olema ühenduse jaoks konsolideeritud.
Latvian: To izstrādājumu sarakstus, kuri tikuši liberalizēti 2. punktā minētajos termiņos, arī iesniedz Kopienai un konsolidē attiecībā uz to.
Lithuanian: Gaminių, liberalizuotų pagal 2 dalyje nustatytus terminus, sąrašai taip pat teikiami Bendrijai ir jos atžvilgiu konsoliduojami.
Maltese: Il-listi tal-prodotti liberalizzati fil-limiti tż-żmien imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom ukoll ikunu fornuti lil-Komunità u kkonsolidati fir-rigward tagħha.
English: These quotas shall be subject to the provisions of Article 25 (4).
French: Ces contingents sont soumis aux dispositions de l'article 25 paragraphe 4.
Portuguese: Estes contingentes serão submetidos às disposições do n 4 do artigo 25
Slovak: Tieto kvóty podliehajú ustanoveniam článku 25 ods. 4.
Hungarian: E kontingensekre a 25. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni.
Bulgarian: Тези квоти се регулират от разпоредбите на член 25, параграф 4.
Estonian: Kvootide suhtes kohaldatakse artikli 25 lõike 4 sätteid.
Latvian: Uz šīm kvotām attiecas 25. panta 4. punkta noteikumi.
Lithuanian: Šioms kvotoms taikomos 25 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25(4).
English: In no case may Turkey apply to the Community a treatment less favourable than that accorded to third countries.
French: En tout état de cause, la Turquie n'applique pas à la Communauté un traitement moins favorable qu'aux pays tiers.
Portuguese: Em qualquer caso, a Turquia não aplicará à Comunidade um tratamento menos favorável que o aplicado a países terceiros.
Slovak: Turecko nesmie v žiadnom prípade uplatňovať voči spoločenstvu režim menej výhodný ako je režim uplatňovaný voči tretím krajinám.
Hungarian: Törökország a Közösségnek egyetlen esetben sem nyújt kedvezőtlenebb elbánást, mint a harmadik országoknak.
Bulgarian: При всяко положение Турция не може да прилага спрямо Общността режим, който е по-неблагоприятен от режима, прилаган спрямо трети държави.
Estonian: Türgi ei tohi ühelgi juhul kohelda ühendust vähem soodsalt, kui kolmandaid riike.
Latvian: Nekādā gadījumā Turcija nevar Kopienai piemērot mazāk labvēlīgu režīmu kā to, kas piešķirts trešām valstīm.
Lithuanian: Turkija jokiu atveju negali Bendrijai sudaryti mažiau palankesnių sąlygų nei tos, kurios yra sudarytos trečiosiomis šalimis.
Maltese: Fl-ebda każ ma tista t-Turkija tapplika fuq il-Komunità trattament anqas favorevoli minn dak mogħti lil-pajjiżi terzi.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Without prejudice to Article 22 (5) the Contracting Parties shall, in their trade with one another, refrain from making more restrictive the quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect existing at the date of entry into force of this Protocol.
French: Les parties contractantes s'abstiennent de rendre plus restrictives, dans leurs échanges mutuels, les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalent existant à la date d'entrée en vigueur du présent protocole, sans préjudice des dispositions de l'article 22 paragraphe 5.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n 5 do artigo 22 as Partes Contratantes abster-se-ão de tornar mais restritivas, nas suas relações mútuas, as restrições quantitativas à importação, bem como as medidas de efeito equivalente existentes à data de entrada em vigor do presente Protocolo.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 22 ods. 5, zmluvné strany upustia vo svojom vzájomnom obchode od zavádzania reštriktívnejších množstvových obmedzení na dovozy a opatrení s rovnocenným účinkom, než sú tie, ktoré existujú ku dňu nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Hungarian: A 22. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül a Szerződő Felek az egymással folytatott kereskedelmi kapcsolataik során tartózkodnak az e jegyzőkönyv hatálybalépésekor fennálló mennyiségi behozatali korlátozások és azokkal azonos hatású intézkedések szigorításától.
Bulgarian: При своята взаимна търговия договарящите страни трябва да се въздържат да правят по-рестриктивни количествените ограничения при внос и мерките с равностоен ефект, които съществуват към датата на влизане в сила на настоящия протокол, без при това да накърняват разпоредбите на член 22, параграф 5.
Estonian: Olenemata artikli 22 lõikest 5 hoiduvad lepinguosalised vastastikuses kaubanduses muutmast rangemaks koguselisi impordipiiranguid ning samaväärse mõjuga meetmeid, mis kehtivad käesoleva protokolli jõustumiskuupäeval.
Latvian: Neskarot 22. panta 5. punktu, Līgumslēdzējas puses savstarpējā tirdzniecībā atturas padarīt stingrākus ievešanas kvantitatīvos ierobežojumus un līdzīgus pasākumus, kas pastāv dienā, kad šis protokols stājas spēkā.
Lithuanian: Nepažeisdamos 22 straipsnio 5 dalies Susitariančiosios Šalys tarpusavio prekyboje susilaiko nuo šio Protokolo įsigaliojimo dieną taikomų kiekybinių importo apribojimų ir lygiaverčio poveikio priemonių sugriežtinimo.
Maltese: Mingħajr preġudizju għal-Artikolu 22(5), il-Partijiet Kontraenti għandhom, fil-kummerċ tagħhom ma xulxin, jibqgħu lura milli jagħmlu aktar ristrettivi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u fuq miżuri li jkollhom effett ekwivalenti eżistenti fid-data tad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The Community shall, on the entry into force of this Protocol, abolish all quantitative restrictions on imports from Turkey.
French: La Communauté supprime, à l'entrée en vigueur du présent protocole, toutes les restrictions quantitatives aux importations en provenance de la Turquie.
Portuguese: La Comunidade suprimirá, à data de entrada em vigor do presente Protocolo, todas as restrições quantitativas sobre as importações provenientes da Turquia.
Slovak: Spoločenstvo zruší pri nadobudnutí platnosti tohto protokolu všetky množstvové obmedzenia na dovozy z Turecka.
Hungarian: A Közösség e jegyzőkönyv hatálybalépésekor megszünteti a Törökországból származó behozatalra vonatkozó valamennyi mennyiségi korlátozást.
Bulgarian: С влизането в сила на настоящия протокол Общността трябва да премахне всички количествени ограничения при внос от Турция.
Estonian: Ühendus kaotab käesoleva protokolli jõustumisel Türgist pärineva impordi osas kõik kogusepiirangud.
Latvian: Kopiena, stājoties spēkā šim protokolam, atceļ visus importa kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz Turciju.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Protokolui, Bendrija panaikina visus kiekybinius iš Turkijos importuojamų prekių apribojimus.
Maltese: Il-Komunità għandha, mad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha fuq l-importazzjoni mit-Turkija.
English: This liberalization shall be consolidated in respect of Turkey.
French: Cette libération est consolidée à l'égard de la Turquie.
Portuguese: Esta liberalização é consolidada em relação è Turquia.
Slovak: Táto liberalizácia sa skonsoliduje voči Turecku.
Hungarian: Ezt a liberalizációt Törökország tekintetében egységesítik.
Bulgarian: Това либерализиране се консолидира по отношение на Турция.
Estonian: Liberaliseerimine on Türgi jaoks konsolideeritud.
Latvian: Šo liberalizāciju konsolidē attiecībā uz Turciju.
Lithuanian: Ši liberalizacija konsoliduojama Turkijos atžvilgiu.
Maltese: Din il-liberalizzazzjoni għandha tkun ikkonsolidata fir-rigward tat-Turkija.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Turkey shall progressively abolish quantitative restrictions on imports from the Community in accordance with the provisions of the following paragraphs.
French: La Turquie supprime progressivement les restrictions quantitatives aux importations en provenance de la Communauté dans les conditions déterminées aux paragraphes suivants.
Portuguese: A Turquia suprimirá progressivamente as restrições quantitativas sobre as importações provenientes da Comunidade nas condições indicadas nos números seguintes.
Slovak: Turecko postupne zruší množstvové obmedzenia na dovozy zo spoločenstva v súlade s ustanoveniami nasledovných odsekov.
Hungarian: Törökország fokozatosan megszünteti a Közösségből származó behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a következő bekezdések rendelkezéseinek megfelelően.
Bulgarian: Турция премахва постепенно количествените ограничения при внос от Общността при условията, които са определени в следващите параграфи.
Estonian: Türgi kaotab ühendusest pärineva impordi osas järk-järgult kõik kogusepiirangud vastavalt alljärgnevatele lõigetele.
Latvian: Turcija pakāpeniski atceļ kvantitatīvos ierobežojumus importam no Kopienas saskaņā ar turpmākajos punktos izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Turkija pagal šių straipsnio dalių nuostatas laipsniškai panaikina kiekybinius iš Bendrijos importuojamų prekių apribojimus.
Maltese: It-Turkija għandha progressivament tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni mill-Komunità b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi li ġejjin.
English: One year after the entry into force of this Protocol quotas in favour of the Community shall be opened for imports of each product which has not been liberalized in Turkey.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent protocole, des contingents en faveur de la Communauté sont ouverts à l'importation de chacun des produits non libérés en Turquie.
Portuguese: Um ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, serão abertos, em favor da Comunidade, contingentes à importação em relação a cada um dos produtos não liberalizados pela Turquia.
Slovak: Jeden rok po nadobudnutí platnosti tohto protokolu sa otvoria kvóty v prospech spoločenstva na dovozy každého výrobku, ktorý nebol v Turecku liberalizovaný.
Hungarian: Egy évvel e jegyzőkönyv hatálybalépése után valamennyi, Törökországban nem liberalizált termék behozatalára behozatali kontingenseket nyitnak meg a Közösség javára.
Bulgarian: Една година след влизането в сила на настоящия протокол на Общността трябва да се предоставят квоти за внос на всяка една от стоките, вносът на които не е либерализиран в Турция.
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva protokolli jõustumist avatakse ühenduse jaoks impordikvoodid kõikide toodete osas, mida Türgi ei ole liberaliseerinud.
Latvian: Vienu gadu pēc šā Protokola stāšanās spēkā Kopienai par labu atver tarifu kvotas attiecībā uz katru izstrādājumu, kas nav liberalizēts Turcijā.
Lithuanian: Praėjus metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos Bendrijos naudai skiriamos kiekvieno gaminio, kuris nėra liberalizuotas Turkijoje, importo kvotos.
Maltese: Sena wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, kwoti favur il-Komunità għandhom ikunu miftuħa għall-importazzjoni ta' kull prodott li ma jkunx ġie lliberalizzat fit-Turkija.