FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The T 2 procedure shall apply to goods carried in accordance with Article 1, paragraph 1:
French: La procédure T 2 ne s'applique aux marchandises transportées conformément aux dispositions á l'article 1er paragraphe 1:
Spanish: El régimen T 2 se aplicará al transporte de mercancías que se ajuste a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1:
Portuguese: O procedimento T 1 é aplicável a mercadorias transportadas em conformidade com o n° 1 do artigo 1.º:
Slovak: Režim T2 sa uplatňuje na tovar prepravovaný v súlade s článkom 1, odsek 1:
Polish: Procedurę T2 stosuje się w odniesieniu do towarów przewożonych zgodnie z postanowieniami artykułu 1 ustęp 1 przy spełnieniu następujących przesłanek:
Slovenian: Postopek T2 se uporablja za blago, ki se prevaža v skladu z odstavkom 1 člena 1:
Bulgarian: Режимът Т2 трябва да се прилага по отношение на стоки, превозвани съгласно член 1, параграф 1:
Estonian: Protseduuri T2 kohaldatakse artikli 1 lõike 1 kohaselt veetava kauba suhtes:
Latvian: T 2 procedūru piemēro precēm, ko atbilstoši 1. panta 1. punktam pārvadā:
Lithuanian: T 2 procedūra turi būti taikoma prekėms, gabenamoms vadovaujantis 1 straipsnio 1 dalies nuostatomis:
Maltese: Il-proċedura T 2 tapplika għal merkanzija trasportata skond l-Artikolu 1, paragrafu 1:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of this Convention, the term:
French: Aux fins de la présente convention, on entend:
Spanish: A efectos del presente Convenio, el término:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente Convenção, o termo:
Slovak: Pre účely tohto dohovoru výraz:
Polish: Do celów Konwencji następujące wyrazy oznaczają:
Slovenian: V tej konvenciji pomeni:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция терминът:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-fini ta' din il-Konvenzjoni, it-terminu:
English: In the application of the rules laid down in this Convention for the T 1 or T 2 procedure, the EFTA countries, and the Community and its Member States, shall have the same rights and obligations.
French: Pour l'application des dispositions prévues par la présente convention pour les procédures T 1 ou T 2, les pays de l'AELE, la Communauté et ses États membres possèdent les mêmes droits et les mêmes obligations.
Spanish: A efectos de las normas relativas al régimen T 1 o T 2 establecidas en el presente Convenio, los países de la AELC y la Comunidad y sus Estados miembros tendrán los mismos derechos y obligaciones.
Portuguese: Na aplicação das regras previstas na presente Convenção para o procedimento T 1 ou T 2, os países da AECL e a Comunidade e os seus Estados-membros têm os mesmos direitos e obrigações.
Slovak: Pri uplatňovaní pravidiel uvedených v tomto dohovore pre režim T1 alebo T2, krajiny EZVO a spoločenstvo a jeho členské štáty majú tie isté práva a povinnosti.
Polish: Przy stosowaniu ustanowionych niniejszą Konwencją zasad dotyczących procedury T1 lub T2 kraje EFTA, jak również Wspólnota i jej Państwa Członkowskie mają te same prawa i obowiązki.
Hungarian: Az ezen egyezményben, a T1 vagy T2 eljárásra vonatkozóan megállapított szabályok alkalmazásában, az EFTA-tagországoknak, a Közösségnek és tagállamainak jogaik és kötelezettségeik azonosak.
Slovenian: Pri uporabi pravil za postopek T1 ali T2, določenih v tej konvenciji, imajo države EFTE ter Skupnost in njene države članice enake pravice in obveznosti.
Bulgarian: При прилагането на правилата, заложени в конвенцията за режим Т1 или Т2, страните от ЕАСТ и Общността или нейните държави-членки имат еднакви права и задължения.
Estonian: Käesoleva konventsiooniga protseduuride T1 ja T2 jaoks sätestatud eeskirjade kohaldamisel on EFTA riikidel ning ühendusel ja tema liikmesriikidel võrdsed õigused ja kohustused.
Latvian: EBTA valstīm, Kopienai un Kopienas dalībvalstīm ir vienādas tiesības un pienākumi, piemērojot šajā konvencijā izklāstītos T 1 un T 2 procedūras noteikumus.
Lithuanian: Taikydamos šioje Konvencijoje nustatytas taisykles T 1 ir T 2 procedūroms, ELPA šalys ir Bendrija bei jos valstybės narės turi tas pačias teises ir pareigas.
Maltese: Fl-applikazzjoni tar-regoli stabbiliti minn din il-Konvenzjoni għall-proċedura T 1 jew T 2, il-pajjiżi ta' l-EFTA, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Convention shall be without prejudice also to:
French: La présente convention ne fait pas non plus obstacle:
Spanish: El presente Convenio se entenderá, asimismo, sin perjuicio de:
Portuguese: A presente Convenção não constitui, igualmente, obstáculo:
Slovak: Tento dohovor je tiež bez dopadu na:
Polish: Niniejsza Konwencja obowiązuje również bez uszczerbku dla:
Slovenian: Ta konvencija ne posega v:
Bulgarian: Настоящата конвенция също така не засяга:
Estonian: Käesolev konventsioon ei piira ka:
Latvian: Šī konvencija neskar arī:
Lithuanian: Ši Konvencija taip pat neapriboja:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun ukoll bla ħsara għall-:
English: and (b) agreements concerning frontier traffic.
French: aux arrangements concernant le trafic frontalier.
Spanish: acuerdos relativos al tráfico fronterizo.
Portuguese: Aos acordos relativos ao tráfego fronteiriço.
Slovak: dohody týkajúce sa hraničnej dopravy.
Polish: porozumień o ruchu granicznym.
Slovenian: in (b) sporazume o obmejnem prometu.
Bulgarian: споразуменията, засягащи движението в крайграничните зони.
Estonian: piiriliiklust käsitlevaid lepinguid.
Latvian: nolīgumus, kas attiecas uz robežsatiksmi.
Lithuanian: bei b) susitarimų dėl pasienio susisiekimo taikymo.
Maltese: ftehim li jittratta traffiku fil-fruntiera.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In the absence of an agreement between the Contracting Parties and a third country whereby goods moving between the Contracting Parties may be carried across that third country under the T 1 or T 2 procedure, such a procedure shall apply to goods carried across that third country only if
Spanish: A falta de un acuerdo entre la Partes Contratantes y un tercer país al objeto de aplicar el régimen T 1 o T 2 a las mercancías que circulando entre las Partes Contratantes atraviesen dicho tercer país, a estas mercancías se les aplicará el citado
Portuguese: Na falta de um acordo entre as Partes Contratantes e um país terceiro com vista a tornar aplicável o precedimento T 1 ou T 2 na travessia desse país por mercadorias que circulem entre as Partes Contratantes, apenas se aplica um tal
English: the carriage across that country is effected under cover of a single transport document drawn up in the territory of a Contracting Party and the operation of that procedure is suspended in the territory of the third country.
Spanish: régimen únicamente cuando el transporte a través de dicho país se efectúe al amparo de un título de transporte único expedido en el territorio de una Parte Contratante y quede suspendido el efecto de dicho régimen en el territorio del tercer país.
Portuguese: procedimento aos transportes que utilizem o território do país terceiro, se a travessia daquele último se efectuar a coberto dum título de transporte único emitido no território de uma Parte Contratante e os efeitos do referido procedimento ficarem suspensos no território do país terceiro.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Such agreements shall be notified to the Commission of the European Communities which shall inform the other countries.
French: Ces arrangements sont notifiés à la Commission des Communautés européennes qui en informe les autres pays.
Spanish: Estos acuerdos serán comunicados a la Comisión de las Comunidades Europeas, que informará a los demás países.
Portuguese: Aqueles acordos serão notificados à Comissão das Comunidades Europeias que informará os outros países.
Slovak: Takéto dohody sa musia oznámiť Komisii Európskych spoločenstiev, ktorá o tom bude informovať ostatné krajiny.
Polish: O tego rodzaju porozumieniach należy poinformować Komisję Wspólnot Europejskich, która informuje pozostałe kraje.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokról értesítik az Európai Közösségek Bizottságát, amely tájékoztatja a többi országot.
Slovenian: O takšnih sporazumih se uradno obvesti Komisija Evropskih skupnosti, ki obvesti druge države.
Bulgarian: Тези споразумения трябва да бъдат съобщени на Комисията на Европейските общности, която информира останалите държави.
Estonian: Sellised kokkulepped tehakse teatavaks Euroopa Ühenduste Komisjonile, mis teavitab teisi riike.
Latvian: Par šādiem nolīgumiem informē Eiropas Kopienu Komisiju, kas informē pārējās valstis.
Lithuanian: Apie tokius susitarimus pranešama Europos Bendrijų Komisijai, kuri praneša kitoms šalims.
Maltese: Tali ftehim għandu jkun innnotifikat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandhom jinformaw lill-pajjiżi l-oħra.
English: Implementation of the transit procedure
French: Application du régime de transit
Spanish: Aplicación del régimen de tránsito
Portuguese: Aplicação do regime de trânsito
Slovak: Vykonávanie tranzitného režimu
Polish: Stosowanie procedury tranzytowej
Hungarian: Az árutovábbítási eljárás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje tranzitnega postopka
Bulgarian: Прилагане на режим транзит
Estonian: Transiidiprotseduuri rakendamine
Latvian: Tranzīta procedūras īstenošana
Lithuanian: Tranzito procedūros taikymas
Maltese: Implementazzjoni tal-proċedura ta' transitu
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.º
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Subject to any special provisions of this Convention, the competent customs offices of the EFTA countries are empowered to assume the functions of offices of departure, offices of transit, offices of destination and offices of guarantee.
French: Sous réserve de toute disposition particulière de la présente convention, les bureaux de douane compétents des pays de l'AELE sont habilités à assumer les fonctions de bureaux de départ, de passage, de destination et de garantie.
Spanish: Si en el presente Convenio no se dispone particularmente otra cosa, las aduanas competentes de los países de la AELC estarán facultadas para asumir las funciones de aduanas de partida, de paso, de destino y de garantía.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente Convenção, as estâncias aduaneiras competentes dos países da AECL ficam habilitades a assumir, nomeadamente, as funções de estâncias de partida, de passagem, de destino e de garantia.
Slovak: S výhradou zvláštnych ustanovení tohto dohovoru sú príslušné colné úrady krajín EZVO oprávnené prevziať funkciu úradov odoslania, úradov tranzitu, úradov miesta určenia a úradov záruky.
Polish: Z zastrzeżeniem szczególnych postanowień niniejszej Konwencji, właściwe urzędy celne krajów EFTA są upoważnione do pełnienia zadań urzędów wyjścia, urzędów celnych tranzytowych, urzędów przeznaczenia i urzędów składania gwarancji.
Hungarian: Az ezen egyezmény különleges rendelkezéseire is figyelemmel, az EFTA-tagországok illetékes vámhivatalai jogosultak az indító vámhivatalok, átléptető vámhivatalok, rendeltetési vámhivatalok és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalok feladatait ellátni.
Slovenian: Ob upoštevanju katerih koli posebnih določb te konvencije se pristojni carinski uradi držav EFTE pooblastijo za opravljanje naloge uradov odhoda, uradov tranzita, namembnih uradov in uradov zavarovanja.
Bulgarian: При спазване на специалните разпоредби на настоящата конвенция компетентните митнически служби на страните от ЕАСТ имат право да изпълняват функциите на отправни служби, транзитни служби, служби на местоназначение и служби за гаранции.
Estonian: Arvestades käesoleva konventsiooni mis tahes erisätteid, on EFTA riikide pädevad tolliasutused volitatud täitma lähte-, vahe-, siht- ja tagatistolliasutuste ülesandeid.
Latvian: Ievērojot īpašus šās konvencijas noteikumus, EBTA valstu kompetentās muitas iestādes ir pilnvarotas uzņemties nosūtīšanas iestāžu, tranzīta iestāžu, galamērķa iestāžu un galvojuma iestāžu funkcijas.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į visas specialiąsias šios Konvencijos nuostatas, ELPA šalių kompetentingos muitinės įstaigos įgaliojamos vykdyti išvykimo įstaigų, tranzito įstaigų, paskirties įstaigų ir garantijos įstaigų funkcijas.
Maltese: Soġġetti għal kwalunkwe dispożizzjoni speċjali ta' din il-Konvenzjoni, l-uffiċċji doganali kompetenti tal-pajjiżi ta' l-EFTA għandhom is-setgħa li jassumu l-funzjonijiet ta' uffiċċji tat-tluq, uffiċċji ta' transitu, uffiċċji ta' destinazzjoni u uffiċċji ta' garanzija.
English: The competent customs offices of the Member States of the Community shall be empowered to issue T 1 or T 2 documents for transit to an office of destination situated in an EFTA country.
French: Les bureaux de douane compétents des États membres de la Communauté sont habilités à délivrer des documents T 1 ou T 2 pour le transit vers un bureau de destination situé dans un pays AELE.
Spanish: Las aduanas competentes de los Estados miembros de la Comunidad estarán facultadas para expedir documentos T 1 o T 2 para el tránsito hasta una aduana de destino situada en un país de la AELC.
Portuguese: As estâncias aduaneiras competentes dos Estados-membros da Comunidade ficam habilitadas a emitir documentos T 1 ou T 2 válidos até uma estância aduaneira de destino situada num país da AECL.
Slovak: Príslušné colné úrady členských štátov spoločenstva sú oprávnené vydávať dokumenty T1 alebo T2 na tranzit úradu miesta určenia, ktorý sa nachádza v krajine EZVO.
Polish: Właściwe urzędy celne Państw Członkowskich Wspólnoty są upoważnione do wystawiania dokumentów tranzytowych T1 i T2 dla urzędów przeznaczenia w krajach EFTA.
Hungarian: A Közösség tagállamainak illetékes vámhivatalai jogosultak a T1 és T2 árutovábbítási okmányt az EFTA-tagországok területén lévő rendeltetési vámhivatalnak kiállítani.
Slovenian: Pristojni carinski uradi držav članic Skupnosti se pooblastijo za izdajo listin T1 ali T2 za tranzit v namembni urad v državi EFTE.
Bulgarian: Компетентните митнически служби на държавите-членки на Общността имат право да издават документи Т1 или Т2 за транзит до служби на местоназначение, разположени в страни от ЕАСТ.
Estonian: Ühenduse liikmesriikide pädevad tolliasutused on volitatud aktsepteerima EFTA riigis asuvasse sihttolliasutusse toimuva transiidi dokumente T1 või T2.
Latvian: Kopienas dalībvalstu kompetentās muitas iestādes ir pilnvarotas izdot T 1 vai T 2 dokumentus tranzītam uz galamērķa iestādi EBTA valstī.
Lithuanian: Bendrijos valstybių narių kompetentingos muitinės įstaigos įgaliojamos išduoti T 1 arba T 2 dokumentus tranzitui į paskirties įstaigą, esančią ELPA šalyje.
Maltese: L-uffiċċji doganali kompetenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità għandu jkollhom il-poter li joħorġu dokumenti T 1 jew T 2 għal transitu lejn uffiċċju ta' destinazzjoni li jinsab f'pajjiż ta' l-EFTA.
English: Subject to any special provisions of this Convention, they shall also be empowered to issue T 2 L documents for goods consigned to an EFTA country.
French: Sous réserve de toute disposition particulière de la présente convention, ils sont également habilités à délivrer des documents T 2 L pour des marchandises expédiées vers un pays AELE.
Spanish: Salvo que el presente Convenio disponga otra cosa con carácter específico, dichas aduanas estarán autorizadas igualmente para expedir documentos T 2 L para las mercancías con destino a un país de la AELC.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente Convenção, aquelas estâncias aduaneiras ficam também habilitadas a emitir documentos T 2 L para as mercadorias expedidas com destino a um país da AECL.
Slovak: S výhradou zvláštnych ustanovení tohto dohovoru sú tiež oprávnené vydávať dokumenty pre tovar, ktorý sa odosiela do krajiny EZVO.
Polish: Z zastrzeżeniem jakichkolwiek postanowień szczególnych niniejszej Konwencji urzędy te są również upoważnione do wystawiania dokumentów potwierdzających wspólnotowy status towarów wysyłanych do kraju EFTA.
Hungarian: Az ezen egyezmény különleges rendelkezéseire is figyelemmel, jogosultak továbbá a – valamely EFTA-tagországba szállított árukra vonatkozó – T2L okmányt kiállítani.
Slovenian: Ob upoštevanju katerih koli posebnih določb te konvencije se pristojni uradi držav članic Skupnosti prav tako pooblastijo za izdajo listin T2 L za blago, namenjeno v državo EFTE.
Bulgarian: При спазване на специалните разпоредби на настоящата конвенция те също така имат право да издават документи Т2L за стоки, експедирани за страни от ЕАСТ.
Estonian: Arvestades käesoleva konventsiooni mis tahes erisätteid, on nad EFTA riiki saadetud kauba puhul volitatud välja andma ka dokumente T2L.
Latvian: Ievērojot īpašus šās konvencijas noteikumus, tās ir arī pilnvarotas izdot T 2 L dokumentus precēm, ko sūta uz EBTA valsti.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į visas specialiąsias šios Konvencijos nuostatas, jos įgaliojamos išduoti T 2 L dokumentus prekėms, siunčiamoms į ELPA šalį.
Maltese: Suġġetti għal kwalunkwe dispożizzjoni speċjali ta' din il-Konvenzjoni, għandu jkollhom ukoll is-setgħa li joħorġu dokumenti T 2 L għal merkanzija konsenjata lil pajjiż ta' l-EFTA.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.º
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: N° addition, removal or substitution may be made in the case of goods forwarded under cover of a T 1 or T 2 document, in particular when consignments are split up, transhipped or bulked.
French: Les marchandises acheminées sous le couvert d'un document T 1 ou T 2 ne peuvent faire l'objet d'aucune adjonction, soustraction ou substitution notamment lorsque les envois sont fractionnés, transbordés ou groupés.
Spanish: Las mercancías transportadas al amparo de un documento T 1 o T 2 no podrán experimentar ninguna agregación, retirada o sustitución, especialmente en caso de ruptura de carga, transbordo o agrupamiento.
Portuguese: As mercadorias transportadas ao abrigo de um documento T 1 ou T 2 não podem ser objecto de qualquer adição, subtracção ou substituição, em particular no caso de carregamentos intermédios.
Slovak: V prípade tovaru zasielaného podľa dokumentu T1 alebo T2 sa nesmie vykonať žiadne doplnenie, odstránenie ani nahradenie, najmä, ak sú zásielky rozdelené, prekladané alebo hromadné.
Polish: Przy przewozach towarów z zastosowaniem dokumentów tranzytowych T1 lub T2, w szczególności przy podziale, przeładunku lub zestawianiu przesyłek, towary nie mogą być doładowywane, wyładowywane lub zamieniane.
Hungarian: A T1 vagy T2 okmány fedezete mellett történő árutovábbítás esetén – különösen amikor a szállítmányokat felosztják, átrakodják vagy ömlesztik – az áruhoz más nem adható hozzá, abból nem vehető el, és az mással nem helyettesíthető.
Slovenian: Če se blago pošilja naprej na podlagi listine T1 ali T2, se ne sme ničesar dodati, odvzeti ali nadomestiti, zlasti če se pošiljke delijo, pretovarjajo ali združujejo.
Bulgarian: В случаите на стоки, експедирани с документ Т1 или Т2 не може да се извършва добавяне, отстраняване или замяна, по-специално когато пратките биват разделяни, претоварвани или превозвани в насипно състояние.
Estonian: Kui kaup saadetakse edasi dokumendi T1 või T2 alusel, eriti kui saadetised jaotatakse osadeks, laaditakse ümber või ühendatakse, ei lubata mingit lisamist, eemaldamist ega asendamist.
Latvian: Precēm, ko sūta saskaņā ar T 1 vai T 2 dokumentu, nevar neko pievienot, no tām izņemt vai tās aizstāt, arī tad, ja sūtījumus dala, pārkrauj vai apvieno.
Lithuanian: Gabenant prekes su T 1 arba T 2 dokumentu, negalima papildomai pakrauti kitų prekių, taip pat iškrauti arba pakeisti prekių, ypač tais atvejais kai siuntos suskaidomos, perkeliamos į kitos rūšies transportą ir sujungiamos.
Maltese: L-ebda addizzjoni, tneħħija jew sostituzzjoni ma tista' ssir fil-każ ta' merkanzija ppreżentata taħt il-kopertura ta' dokument T 1 jew T 2, b'mod partikolari meta l-kunsinni jkunu mifruda, trasbordati jew bulked.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where such goods are reconsigned from an EFTA country after having been placed, in that EFTA country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T 2 procedure may be applied.
French: Lorsque ces marchandises sont réexpédiées au départ d'un pays de l'AELE après avoir été placées, dans ce pays de l'AELE, sous un régime douanier autre qu'un régime de transit ou d'entrepôt, une procédure T 2 ne peut être appliquée.
Spanish: N° podrá aplicarse el régimen T 2 a las mercancías reexpedidas desde un país de la AELC tras haber permanecido en dicho país en un régimen aduanero distinto del de tránsito o de depósito.
Portuguese: Em relação ás mercadorias reexpedidas de um país da AECL, após terem sido colocadas nesse país da AECL ao abrigo de um regime aduaneiro que não o regime de trânsito ou o de entreposto, não pode ser aplicado qualquer procedimento T 2.
Slovak: Ak krajina EZVO ďalej odosiela takýto tovar, ktorý daná krajina EZVO zahrnula pod colný režim iný, ako tranzit alebo uskladnenie, režim T2 nie je možné uplatniť.
Polish: Jeżeli takie towary wysyłane są dalej z kraju EFTA, w którym były objęte inną procedurą celną niż procedura tranzytowa lub procedura składu celnego, procedura T2 nie może zostać zastosowana.
Hungarian: Amennyiben az ilyen árukat egy EFTA-tagországból továbbszállítják, miután – ezen EFTA-tagországban – azokat árutovábbítási eljáráson vagy raktározási eljáráson kívüli vámeljárás alá vonták, a T2 eljárás nem alkalmazható.
Slovenian: Če se takšno blago, potem ko je bilo v državi EFTE dano v carinski postopek, ki ni tranzitni postopek ali postopek skladiščenja, iz te države odpremi naprej, se postopek T2 ne sme uporabiti.
Bulgarian: Когато такива стоки бъдат повторно експедирани от страна от ЕАСТ, след като са били поставени в същата страна от ЕАСТ под митнически режим, различен от транзит или митническо складиране, не може да се прилага режим Т2.
Estonian: Kui muu tolliprotseduuri kui transiidi- või tolliladustamisprotseduuri alusel EFTA riiki toodud kaup saadetakse sellest riigist edasi, ei või protseduuri T2 rakendada.
Latvian: Ja šādas preces no EBTA valsts pāradresē pēc tam, kad minētajā EBTA valstī uz tām ir attiecināta muitas procedūra, kas nav tranzīta vai noliktavas procedūra, tad T 2 procedūru piemērot nevar.
Lithuanian: Jeigu prekės iš ELPA šalies peradresuojamos į kitą šalį po to, kai joms toje ELPA šalyje buvo taikoma kuri nors muitinės procedūra, kita nei tranzito arba sandėliavimo procedūra, T 2 procedūra joms gali būti netaikoma.
Maltese: Minħabba li tali merkanzija tkun rikonsenjata minnn pajjiż ta' l-EFTA wara li tkun tpoġġiet, f'dak il-pajjiż ta' l-EFTA, taħt proċeduri doganali minbarra l-proċedura tat-transitu jew ta' ħżin, l-ebda proċedura T 2 ma tista' tiġi applikata.