FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON THE IMPORTATION OF EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS (1)
Polish: Protokół do umowy dotyczącej przywozu materiałów o charakterze wychowawczym, naukowym lub kulturowym [1]
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВНОС НА МАТЕРИАЛИ С ОБРАЗОВАТЕЛЕН, НАУЧЕН И КУЛТУРЕН ХАРАКТЕР
Lithuanian: Sutarties dėl švietimo, mokslo ir kultūros priemonių importo protokolas [1]
Maltese: Protokoll għall-ftehim dwar l-importazzjoni ta' materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali [1]
English: THE CONTRACTING STATES parties to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fifth session held in Florence in 1950,
Czech: SMLUVNÍ STÁTY signatáři Dohody o dovozu vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů přijaté Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu na jejím pátém zasedání konaném ve Florencii v roce 1950,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY, signatári Dohody o dovoze materiálov vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru prijatej všeobecnou konferenciou Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru na svojom piatom zasadnutí, ktoré sa konalo vo Florencii v roku 1950,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ PAŃSTWA, strony Umowy dotyczącej przywozu materiałów o charakterze wychowawczym, naukowym lub kulturowym, przyjętej we Florencji w 1950 roku podczas piątej sesji Konferencji Generalnej Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury,
Hungarian: A SZERZŐDŐ ÁLLAMOK, amelyek az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének 1950-ben Firenzében tartott ötödik ülésszakán elfogadott, az oktatási, tudományos és kulturális anyagok importjáról szóló megállapodás Szerződő Felei,
Slovenian: DRŽAVE PODPISNICE Sporazuma o uvozu izobraževalnih, znanstvenih in kulturnih gradiv, ki ga je sprejela Generalna konferenca Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo na svojem petem zasedanju v Firencah leta 1950,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ ДЪРЖАВИ, страни по Споразумението за внос на материали с образователен, научен и културен характер, прието от Генералната конференция на Организацията за образование, наука и култура към ООН на своята пета сесия, състояла се във Флоренция през 1950 г.,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS VALSTIS, puses Izglītības, zinātnes un kultūras materiālu ievešanas Nolīgumā, kas noslēgts ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas Ģenerālkonferences piektajā sesijā Florencē 1950. gadā,
Lithuanian: Sutarties dėl švietimo, mokslo ir kultūros priemonių importo (toliau – Sutartis), priimtos Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos Generalinės konferencijos penktojoje sesijoje, vykusioje 1950 m. Florencijoje, SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: L-ISTATI KONTRAENTI li huma parti għall-Ftehim dwar l-importazzjoni ta' materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali, addottat mill-Konferenza Ġenerali ta' l-Organizazzjoni Edukattiva, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti fil-ħames sessjoni tagħha li saret f'Firenze fl-1950,
English: REAFFIRMING the principles on which the Agreement, hereinafter called "the Agreement", is based.
Czech: POTVRZUJÍCE znovu zásady, na nichž je dohoda (dále jen "dohoda") založena,
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC zásady, na ktorých je Dohoda o dovoze materiálov vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru (ďalej len "dohoda") založená,
Polish: POTWIERDZAJĄC zasady, na których opiera się Umowa, zwana dalej "Umową".
Hungarian: ÚJRA MEGERŐSÍTVE azokat az alapelveket, amelyek a megállapodás alapját képezik; (a továbbiakban: a megállapodás),
Slovenian: PONOVNO POTRJUJOČ načela, na katerih temelji Sporazum, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ принципите, на които се основава Споразумението, наричано по-долу „Споразумението“.
Latvian: NO JAUNA APLIECINOT principus, uz kuriem balstīts šis Nolīgums, turpmāk tekstā — "Nolīgums",
Lithuanian: PAKARTOTINAI PATVIRTINDAMOS šios Sutarties principus,
Maltese: JIRRIJAFFERMAW il-prinċipji fuq liema l-Ftehim, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", hu ibbażat.
English: CONSIDERING that this Agreement has proved to be an effective instrument in lowering customs barriers and reducing other economic restrictions that impede the exchange of ideas and knowledge,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že se tato dohoda osvědčila jakožto účinný nástroj při snižování celních formalit a odstraňování jiných hospodářských omezení, které brání výměně idejí a znalostí,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že táto dohoda sa osvedčila ako účinný nástroj na znižovanie colných formalít a na odstraňovanie iných hospodárskych obmedzení, ktoré bránia výmene ideí a znalostí,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Umowa, wykazała, że jest skutecznym instrumentem w obniżaniu barier celnych i zmniejszaniu innych ograniczeń ekonomicznych, które utrudniają wymianę myśli i wiedzy,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a megállapodás hatékony eszköznek bizonyult az eszmék és ismeretek cseréjét gátló vámakadályok, valamint egyéb gazdasági korlátozások csökkentése terén,
Slovenian: GLEDE NA TO, da se je ta sporazum izkazal za učinkovitega pri odstranjevanju carinskih ovir in zmanjševanju drugih ekonomskih omejitev, ki zavirajo izmenjavo zamisli in znanja,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението е един доказано ефективен инструмент за преодоляването на митническите бариери и намаляването на други икономически ограничения, които възпрепятстват обмена на идеи и знания,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Nolīgums izrādījies efektīvs instruments, lai mazinātu muitas šķēršļus un samazinātu citus ekonomiskos ierobežojumus, kas kavē ideju un zināšanu apmaiņu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad ši Sutartis pasitvirtino kaip efektyvi priemonė mažinant muitines kliūtis bei kitus ekonominius apribojimus, kurie trukdo keistis informacija,
Maltese: JIkKONSIDERAW li dan il-Fethim ġie provat li huwa strument effettiv fit-tnaqqis tal-barrieri doganali u fit-tnaqqis ta'restrizzjonijiet ekonomiċi oħrajn li jimpedixxu l-iskambju ta' l-ideat u t-tagħrif,
English: CONSIDERING, nevertheless, that in the quarter of a century following the adoption of the Agreement, technical progress has changed the ways and means of transmitting information and knowledge, which is the fundamental objective of that Agreement,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že za čtvrt století, které po přijetí dohody uplynulo, se v důsledku technického pokroku změnily způsoby a prostředky v přenášení informací a znalostí, které jsou základním cílem této dohody,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že za štvrťstoročie, ktoré uplynulo po prijatí dohody, sa v dôsledku technického pokroku zmenili spôsoby a prostriedky prenosu informácií a znalostí, ktoré sú základným cieľom tejto dohody,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC jednak, że w ciągu ćwierćwiecza od przyjęcia Umowy dzięki postępowi technicznemu dokonała się zmiana sposobów i środków przekazu informacji i wiedzy, co jest podstawowym celem Umowy,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azonban, hogy a megállapodás elfogadását követő negyedszázadban a műszaki fejlődés megváltoztatta az információ és az ismeretek átadásának módszereit és eszközeit, amely a megállapodás alapvető célja,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je v četrt stoletja po tem, ko je bil sprejet Sporazum, tehnični napredek spremenil načine in sredstva za prenašanje informacij in znanj, kar je temeljni cilj navedenega sporazuma,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в същото време, в рамките на четвърт век след приемането на Споразумението техническият прогрес, промени начините и средствата за предаване на информация и знания, което е и основна цел на Споразумението,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka tomēr ceturtdaļgadsimta laikā kopš Nolīguma pieņemšanas tehnikas attīstība ir mainījusi informācijas un zināšanu nodošanas veidus un līdzekļus, kas ir Nolīguma galvenais mērķis,
Lithuanian: TAČIAU ŽINODAMOS, kad per ketvirtį amžiaus, kuris praėjo nuo šios Sutarties priėmimo, techninė pažanga pakeitė informacijos perdavimo būdus ir priemones, kurios ir yra pagrindinis šios Sutarties objektas,
Maltese: JIKKONSIDERAW, madanakollu, li fil-kwart tas-seklu wara l-addozzjoni tal-Ftehim, l-progress tekniku biddel il-metodi u l-mezzi ta' kif tiġi trażmessa l-informazzjoni u t-tagħrif, li huwa l-għan fundamentali ta' dak il-Ftehim,
English: CONSIDERING, further, that the developments that have taken place in the field of international trade during this period have, in general, been reflected in greater freedom of exchanges,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že pokroky, které nastaly v oblasti mezinárodního obchodu během tohoto období, se všeobecně odrazily ve větší svobodě výměn,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC ponadto, że rozwój dokonany w tym okresie w dziedzinie handlu międzynarodowego odzwierciedlił się w ogólnie większej swobodzie wymiany handlowej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE továbbá, hogy a nemzetközi kereskedelem terén az ez alatt az időszak alatt bekövetkezett fejlődés általában az információáramlás nagyobb szabadságában is tükröződik,
Slovenian: GLEDE NA TO, da se poleg navedenega napredek na področju mednarodne trgovine v tem obdobju na splošno zrcali v svobodnejši menjavi,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД по-нататък, че постигнатият напредък в областта на международната търговия през този период по принцип се отразява в по-голяма свобода на обмен,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka starptautiskās tirdzniecības jomā šajā laikā notikušās pārmaiņas vispārīgi izpaužas kā lielāka apmaiņu brīvība;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tarptautinės prekybos plėtra minėtu laikotarpiu pasireiškė kaip didesnė mainų laisvė,
Maltese: JIKKONSIDERAW, inoltrè, li l-iżviluppi li seħħew fil-qasam tal-kummerċ internazzjonali matul dan il-perjodu kienu, b'mod ġenerali, riflessi f'libertà akbar għall-iskambji,
English: CONSIDERING that since the adoption of the Agreement, the international situation has changed radically owing to the development of the international Community, in particular through the accession of many States to independence,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE K TOMU, že od doby přijetí dohody se radikálně změnila mezinárodní situace díky rozvoji mezinárodního společenství, zejména tím, že mnoho států dosáhlo nezávislosti,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że od dnia przyjęcia Umowy, sytuacja międzynarodowa radykalnie się zmieniła, w wyniku rozwoju Wspólnoty międzynarodowej, szczególnie na skutek odzyskania niepodległości przez szereg państw,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megállapodás elfogadása óta a nemzetközi helyzet – a nemzetközi közösség fejlődésének, különösen számos állam függetlenné válásának köszönhetően – gyökeresen megváltozott,
Slovenian: GLEDE NA TO, da se je od sprejema Sporazuma mednarodni položaj korenito spremenil predvsem zaradi razvoja mednarodne Skupnosti, prav tako pa zaradi tega, ker so mnoge države postale samostojne,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от приемане на Споразумението международното положение радикално се е променило, което се дължи на развитието на международната Общност, по-конкретно чрез признаване на независимост на много държави,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka kopš Nolīguma pieņemšanas starptautiskā situācija starptautiskās sabiedrības attīstības rezultātā radikāli mainījusies, īpaši tādēļ, ka daudzas valstis ieguvušas neatkarību,
Lithuanian: TURĖDAMOS OMENYJE, kad po šios Sutarties priėmimo tarptautinė padėtis iš esmės pasikeitė dėl pasaulio visuomenės išsivystymo lygio, ypač padaugėjus nepriklausomybę išsikovojusių valstybių,
Maltese: JIKKONSIDERAW li minn mindu ġie adottat il-Ftehim, is-sitwazzjoni internazzjonali inbidlet radikalment minħabba l-iżvilupp tal-Komunità internazzjonali, b'mod partikolari bl-adeżjoni ta' ħafna Stati għall-indipendenza,
English: CONSIDERING that the needs and concerns of the developing countries should be taken into consideration, with a view to giving them easier and less costly access to education, science, technology and culture,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že potřeby a zájmy rozvojových států musejí být vzaty v úvahu tak, aby jim byl dán snadnější a méně nákladný přístup ke vzdělání, vědě, technologiím a kultuře,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že potreby a záujmy rozvojových krajín sa musia brať do úvahy tak, aby sa im umožnil jednoduchší a menej nákladný prístup k vzdelaniu, vede, technológiám a kultúre,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że powinny zostać wzięte pod uwagę potrzeby i interesy państw rozwijających się, w celu zapewnienia im łatwiejszego i mniej kosztownego dostępu do edukacji, nauki, techniki i kultury,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE annak szükségességét, hogy tekintettel kell lenni a fejlődő országok igényeire és érdekeire abból a célból, hogy könnyebben és kevésbé költségesen juthassanak hozzá az oktatáshoz, tudományos eredményekhez, technológiai és kulturális értékekhez,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba upoštevati potrebe in skrbi držav v razvoju, da bi se jim zagotovil lažji in cenejši dostop do izobraževanja, znanosti, tehnologije in kulture,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се отчитат потребностите и интересите на развиващите се страни, с цел да им се предостави по-лесен и по-евтин достъп до образование, наука, технология и култура,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka jāņem vērā jaunattīstības valstu vajadzības un apsvērumi, lai sniegtu tām vieglāku un lētāku pieeju izglītībai, zinātnei, tehnikai un kultūrai,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad reikia atsižvelgti į besivystančių šalių poreikius ir problemas, siekiant užtikrinti, kad šiose šalyse švietimas, mokslas bei technologija ir kultūra būtų lengviau prieinami ir reikalautų mažiau lėšų,
Maltese: JIKKONSIDERAW li l-ħtiġijiet u t-tħassib tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni, bil-għan li jingħatalhom aċċess iktar faċli u irħas għall-edukazzjoni, xjenza, teknoloġija u kultura,
English: RECALLING, moreover, the customs conventions concluded under the auspices of the Customs Cooperation Council, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, concerning the temporary importation of educational, scientific and cultural materials,
Czech: ODVOLÁVAJÍCE SE nadto na celní úmluvy uzavřené pod patronací Rady pro celní spolupráci po dohodě s Organizací spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu, týkající se dočasných dovozů vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA aj na colné dohovory uzatvorené pod dohľadom Rady pre colnú spoluprácu po dohode s Organizáciou Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru, ktoré sa týkajú dočasných dovozov materiálov vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru,
Polish: PRZYWOŁUJĄC ponadto konwencje celne zawarte pod patronatem Rady Współpracy Celnej, w porozumieniu z Organizacją Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury, dotyczące przejściowego przywozu materiałów edukacyjnych, naukowych oraz kulturowych,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE továbbá az oktatási, tudományos és kulturális anyagok ideiglenes importjáról szóló, a Vámegyüttműködési Tanács égisze alatt, az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetével konzultálva megkötött vámegyezményekre,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na konvencije s področja carin, sklenjenih pod okriljem Sveta za carinsko sodelovanje, ob posvetovanju z Organizacijo Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, v zvezi z začasnim uvozom izobraževalnih, znanstvenih in kulturnih gradiv,
Bulgarian: КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ по-нататък на митническите конвенции, подписани под егидата на Съвета за митническо сътрудничество, в консултации с Организацията за образование, наука и култура към ООН относно временния внос на материали с образователен, научен и културен характер,
Latvian: ATGĀDINOT arī par muitas konvencijām par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu pagaidu ievešanu, kas noslēgtas ar Muitas sadarbības padomes gādību, konsultējoties ar ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizāciju,
Lithuanian: BE TO, ATSIŽVELGDAMOS į sutartis dėl laikinojo švietimo, mokslo ir kultūros priemonių įvežimo, kurias priėmė Muitinių bendradarbiavimo taryba po konsultacijų su Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija,
Maltese: JFAKKRU, inoltrè, il-konvenzjonijiet doganali konklużi taħt l-awspiċi tal-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganli, in konsultazzjoni ma' l-Organizazzjoni Edukattiva, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti li tirriggwarda l-importazzjoni temporanja tal-materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali,
English: CONVINCED that new arrangements should be made and that such arrangements will contribute even more effectively to the development of education, science and culture which constitute the essential bases of economic and social progress,
Czech: PŘESVĚDČENY, že by měly být uzavřeny nové dohody a že takové dohody přispějí ještě účinněji k rozvoji vzdělání, vědy a kultury, které představují podstatnou základnu pro hospodářský a společenský pokrok,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že by mali byť uzatvorené nové dohody, ktoré prispejú k účinnejšiemu rozvoju vzdelania, vedy a kultúry a ktoré sú základom hospodárskeho a spoločenského pokroku,
Polish: W PRZEKONANIU, że powinno się przyjąć nowe porozumienia, które jeszcze bardziej skutecznie przyczyniłyby się do rozwoju edukacji, nauki i kultury, stanowiącego istotne podstawy postępu gospodarczego i społecznego,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy új szabályokat kell hozni, valamint arról, hogy ezek a szabályok még hatékonyabban az oktatás, a tudomány és a kultúra fejlődéséhez, melyek a gazdasági és társadalmi haladás nélkülözhetetlen alapját képezik,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba skleniti nove sporazume in z namenom da bodo takšni sporazumi še učinkoviteje prispevali k razvoju izobraževanja, znanosti in kulture, ki predstavljajo pomembne temelje za ekonomski in socialni razvoj,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че трябва да се създадат нови механизми, и че тези механизми ще допринесат още по-ефективно за развитието на образованието, науката и културата, които са в основата на икономическия и социален напредък,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka jāizveido jauna kārtība un ka šī kārtība vēl efektīvāk sekmēs izglītības, zinātnes un kultūras attīstību, kas ir ekonomikas un sabiedrības attīstības būtisks pamats,
Lithuanian: BŪDAMOS TIKROS, kad turi būti imtasi naujų priemonių, kurių dėka būtų galima dar efektyviau plėtoti švietimą, mokslą bei kultūrą ir kurios padėtų svarbiausius ekonominės ir socialinės pažangos pagrindus,
Maltese: KONVINTI li għandhom isiru arranġamenti ġodda u li t-tali arranġamenti għandhom jikkontribwixxu iżjed effettivament għall-iżvilupp ta' l-edukazzjoni, xjenza u kultura li jikkostitwixxu l-bażijiet essenzjali tal-progress ekonomiku u soċjali,
English: RECALLING resolution 4.112 adopted by the General Conference of Unesco at its 18th session,
Czech: ODVOLÁVAJÍCE SE na usnesení č. 4112 přijaté Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu na jejím osmnáctém zasedání,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na rezolúciu č. 4. 112, ktorú prijala všeobecná konferencia Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru na svojom osemnástom zasadnutí,
Polish: PRZYWOŁUJĄC uchwałę nr 4.112 przyjętą podczas osiemnastej sesji Konferencji Generalnej Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az UNESCO Általános Konferenciája tizennyolcadik ülésszakán elfogadott 4 112. sz. határozatra,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na resolucijo 4.112, ki jo je sprejela Generalna konferenca Unesca na svojem 18. zasedanju,
Bulgarian: КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Резолюция 4 112, приета на Генералната конференция на ЮНЕСКО на 18-та ѝ сесия,
Latvian: ATGĀDINOT par UNESCO Ģenerālkonferences 18. sesijā pieņemto Rezolūciju 4.112,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos Generalinės konferencijos aštuonioliktojoje sesijoje priimtą nutarimą Nr. 4.112,
Maltese: JFAKKRU r-riżoluzzjoni 4112 addottata mill-Konferenza Ġenerali tal-Unesco fit-18-il sessjoni tagħha,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The provisions of paragraph 1 of this Protocol shall not prevent any contracting State from levying on imported materials:
Czech: Ustanovení odstavce 1 tohoto protokolu nebrání jakémukoli smluvnímu státu, aby z dováženého zboží vybíral:
Slovak: Ustanovenie odseku 1 tohto protokolu nebráni žiadnej zmluvnej strane, aby pri dovážaných materiáloch vyberala
Polish: Postanowienia ust. 1 niniejszego Protokołu nie mają wpływu na pobieranie przez państwo, będące stroną Umowy, następujących opłat za przywożone materiały:
Hungarian: E jegyzőkönyv (1) bekezdésének rendelkezései nem akadályozzák meg egyik Szerződő Államot sem abban, hogy a behozott anyagokra vonatkozóan a következőket alkalmazzák:
Slovenian: Določbe odstavka 1 tega protokola nobeni državi pogodbenici ne preprečujejo, da za uvožena gradiva ne bi obračunale:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 от настоящия протокол не възпрепятстват която и да е договаряща се държава да облага внесените материали с:
Latvian: Šā Protokola 1. punkta noteikumi nevienai līgumslēdzējai valstij neliedz par ievestajiem materiāliem iekasēt:
Lithuanian: Šios dalies 1 punkto nuostatos nedraudžia Susitariančiai Šaliai imti šiuos mokesčius importuojant minėtas priemones:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan il-Protokoll m'għandhomx iżommu lil kwalunkwe Stat kontraenti milli jimponi fuq materjali importati:
English: Notwithstanding paragraph 2 (a) of this Protocol, the contracting States undertake not to levy on the materials listed below any internal taxes or other internal charges of any kind, imposed at the time of importation or subsequently:
Czech: I přes ustanovení odstavce 2a) tohoto protokolu se smluvní státy zavazují neukládat jakékoli vnitřní daně nebo dávky vybírané v době dovozu nebo následně na tyto materiály:
Slovak: S výnimkou odseku 2 písm. a) tohto protokolu sa zmluvné strany zaväzujú nevymeriavať nijaké dane alebo dávky vyberané v čase dovozu alebo po jeho uskutočnení na:
Polish: Bez względu na ustęp 2 litera a) niniejszego Protokołu, umawiające się państwa zobowiązują się nie pobierać od poniższych materiałów jakichkolwiek podatków krajowych lub innych opłat krajowych, nakładanych w momencie przywozu lub po przywozie:
Hungarian: E jegyzőkönyv (2) bekezdésének a) pontja ellenére, a Szerződő Államok vállalják, hogy az alább felsorolt anyagokra nem vetnek ki a behozatal időpontjában vagy azt követően semmilyen belső adót vagy bármilyen más típusú belső díjat:
Slovenian: Ne glede na odstavek 2(a) tega protokola se države pogodbenice zavezujejo, da za spodaj našteta gradiva ne bodo obračunavale notranjih davkov ali katerihkoli drugih notranjih dajatev, uvedenih ob času uvoza ali po njem:
Bulgarian: Без да е в противоречие с параграф 2 буква a) от настоящия протокол, договарящите се държави се задължават да не налагат за материалите, изброени по-долу, каквито и да е вътрешни налози или други налози от какъвто и да е вид, налагани по време на вноса или след това:
Latvian: Neatkarīgi no šā Protokola 2. punkta a) apakšpunkta, līgumslēdzējas valstis apņemas šādiem materiāliem nepiemērot nekādus iekšējos nodokļus un iekšējās nodevas ne ievešanas brīdī, ne vēlāk:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo šio protokolo 2 punkto a papunkčio Susitariančiosios Šalys įsipareigoja neimti jokių vidaus ar kitų šalies mokesčių, kurie imami importo arba įvežimo metu arba vėliau, įvežant:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2 (a) ta' dan il-Protokoll, l-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li ma jimponux fuq il-materjali elenkati hawn taħt kwalunkwe taxxi interni jew ħlasijiet interni oħrajn ta' kwalunkwe tip, imposti fil-mument ta' l-importazzjoni jew sussegwentament: