English: where the translation of descriptions provided for by Community or Croatian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described or presented;
French: lorsque la traduction des désignations prévues par la législation communautaire ou croate dans la ou les langues de l'autre partie contractante fait apparaître un mot susceptible d'induire en erreur sur l'origine, la nature ou la qualité du vin ainsi désigné ou présenté;
Czech: překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo Chorvatska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost vína takto označeného nebo v takové obchodní úpravě;
Slovak: keď v preklade opisov, ustanovených v právnych predpisoch spoločenstva alebo Chorvátska, do jazyka alebo jazykov druhej zmluvnej strany vystupuje slovo, ktoré je pravdepodobne zavádzajúce, pokiaľ ide o pôvod, povahu alebo kvalitu vína, ktoré je takýmto spôsobom opísané alebo prezentované;
Polish: jeżeli tłumaczenie opisów przewidzianych przez ustawodawstwo wspólnotowe lub chorwackie na język lub języki drugiej z Umawiających się Stron powoduje pojawienie się słowa, które może wprowadzać w błąd co do pochodzenia, charakteru lub jakości opisywanego lub prezentowanego wina;
Hungarian: ha az elnevezések a Közösség vagy Horvátország jogszabályai által előírt fordítása a másik Szerződő Fél nyelvére vagy nyelveire olyan szót eredményez, amely félrevezető lehet az ily módon megnevezett vagy kiszerelt bor származási helyét, jellegét vagy minőségét illetően;
Slovenian: če se pri prevodu označb, predvidenih v zakonodaje Skupnosti ali Hrvaške, v jezik ali jezike druge pogodbenice pojavi beseda, ki lahko zavaja glede porekla, narave ali kakovosti tako poimenovanega ali predstavljenega vina;
Bulgarian: когато преводът на описанията, предвидени в законодателството на Общността или на Хърватия, на езика или езиците на другата договаряща страна, съдържа дума, която е в състояние да въведе в заблуждение относно произхода, свойствата или качеството на описаното или представено по този начин вино;
Estonian: kui ühenduse või Horvaatia õigusaktidega ettenähtud kirjelduste tõlkimisel teise lepinguosalise keelde või keeltesse saadakse sõnakuju, mis mõjub sel viisil kirjeldatud või esitletud veini päritolu, iseloomu või kvaliteediga seoses eksitavalt;
Latvian: ja Kopienas vai Horvātijas tiesību aktos paredzētu aprakstu tulkojumā otras Līgumslēdzējas puses valodā vai valodās ir vārds, kas var radīt nepareizu priekšstatu par šādi aprakstīta vai noformēta vīna izcelsmi, veidu vai kvalitāti;
Lithuanian: kai Bendrijos arba Kroatijos teisės aktais nustatytų pavadinimų vertime į kitos Susitariančiosios Šalies kalbą ar kalbas atsiranda žodis, kuris gali klaidinti dėl taip žymimo vyno kilmės, pobūdžio ar kokybės;
Maltese: fejn it-traduzzjoni ta' deskrizzjonijiet prevvisti mil-leġislazzjoni tal-Komunità jew tal-Kroazja fil-lingwa jew lingwi tal-Parti Kontraenti l-oħra tirriżulta fl-apparenza ta' kelma li hi suġġetta li ma taqbilx ma’ l-oriġini, in-natura jew il-kwalità ta' nbid għalhekk deskritt jew ippreżentat;