FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Portuguese: celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen
Slovak: uzavretá medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
Polish: zawarta przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotycząca włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen
Slovenian: med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
Maltese: milħuq bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: THE REPUBLIC OF ICELAND AND
Portuguese: A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA E
Slovak: ISLANDSKÁ REPUBLIKA A
Polish: REPUBLIKA ISLANDII ORAZ
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG ÉS
Slovenian: REPUBLIKA ISLANDIJA TER
Romanian: și REPUBLICA ISLANDA ȘI
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, U
English: THE KINGDOM OF NORWAY,
Portuguese: O REINO DA NORUEGA,
Slovak: NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO NORWEGII,
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NORVEŠKA
Romanian: REGATUL NORVEGIEI,
Maltese: IR-RENJU TAN-NORVEĠJA,
English: BEARING IN MIND the provisions laid down in the Agreement of Luxembourg;
Portuguese: TENDO PRESENTES as disposições do Acordo do Luxemburgo;
Slovak: UZNÁVAJÚC však, že zo zahrnutia Schengenského acquis do rámca Európskej únie vyplýva, že prijímanie rozhodnutí v záujme ďalšieho rozvoja ustanovení tvoriacich Schengenské acquis sa stalo záležitosťou Európskej únie vrátane Európskeho spoločenstva;
Polish: MAJĄC NA UWADZE postanowienia ustanowione w Umowie luksemburskiej;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Luxemburgi Megállapodásban megállapított rendelkezéseket;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU določb, predpisanih z Luksemburškim sporazumom;
Romanian: ținând seama de dispozițiile cuprinse în Acordul de la Luxemburg;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Liuksemburgo susitarime išdėstytas nuostatas;
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim tal-Lussemburgu;
English: CONSIDERING that for this purpose it is necessary to set up an organisational structure, outside the institutional framework of the European Union, ensuring the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the decision-making process in these fields and enabling their participation in these activities through a Mixed Committee,
Portuguese: CONSIDERANDO que, para esse fim, é necessário criar uma estrutura organizacional fora do quadro institucional da União Europeia que assegure que a República da Islândia e o Reino da Noruega sejam associados ao processo de tomada de decisões neste domínio e que possibilite a participação destes Estados nessas actividades através de um Comité Misto,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že na tento účel je potrebné vytvoriť organizačnú štruktúru mimo inštitucionálneho rámca Európskej únie, ktorá by zabezpečila pridruženie Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k rozhodovaciemu procesu v týchto oblastiach a umožnila ich účasť na týchto činnostiach prostredníctvom zmiešaného výboru,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że w tym celu konieczne jest ustanowienie struktury organizacyjnej, poza instytucjonalnymi ramami Unii Europejskiej, zapewniającej włączenie Republiki Islandii i Królestwa Norwegii do procesu podejmowania decyzji w tych dziedzinach i umożliwienia im uczestnictwa w ich podejmowaniu za pośrednictwem Komitetu Mieszanego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ehhez szükség van egy, az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak e területeken a döntéshozatali eljáráshoz történő tárulását biztosító, és – egy vegyes bizottságon keresztül – azok e tevékenységekben való részvételét lehetővé tevő, az Európai Unió intézményi keretén kívüli szervezeti felépítés létrehozására,
Slovenian: GLEDE NA to, da je v ta namen treba vzpostaviti organizacijsko strukturo izven institucionalnega okvira Evropske unije, za zagotovitev pridružitve Republike Islandije in Kraljevine Norveške v postopke odločanja na teh področjih in omogoči njuno sodelovanje v teh dejavnostih s pomočjo Mešanega odbora,
Romanian: considerând că, în acest scop, este necesară instituirea unei structuri organizatorice, în afara cadrului instituțional al Uniunii Europene, care să asigure asocierea Republicii Islanda și a Regatului Norvegiei la procesul de luare a deciziilor în aceste domenii și participarea lor la aceste activități printr-un comitet mixt,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad šiam tikslui reikia sudaryti Europos Sąjungos institucijų sistemai nepriklausančią organizacinę struktūrą, užtikrinančią Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės įtraukimą į sprendimų priėmimo procesą šiose srityse ir leidžiančią joms dalyvauti šioje veikloje per Mišrų komitetą,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW li għal dan il-għan huwa meħtieġ li jistabbilixxu struttura organizzattiva, barra mill-qafas istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea, li tiżgura l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja mal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet f'dawn l-oqsma u biex jippermettu l-parteċipazzjoni tagħhom f'dawn l-attivitajiet permezz ta' Kumitat Mist,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: artykułu 1
Hungarian: az 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Art. 1
Lithuanian: 1 straipsnį
Maltese: Artikolu 1
English: The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway hereinafter referred to as "Iceland" and "Norway" respectively shall be associated with the activities of the European Community and the European Union in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A and B to this Agreement and their further development.
Portuguese: A República da Islândia e o Reino da Noruega, a seguir designados "Islândia" e "Noruega" respectivamente, serão associados às actividades da Comunidade Europeia e da União Europeia nas áreas abrangidas pelas disposições referidas nos Anexos A e B do presente Acordo, bem como ao seu posterior desenvolvimento.
Slovak: Islandská republika a Nórske kráľovstvo (ďalej len "Island" a "Nórsko") budú pridružené k činnostiam Európskeho spoločenstva a Európskej únie v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v prílohách A a B k tejto dohode, ako aj k ich ďalšiemu rozvoju.
Polish: Republika Islandii i Królestwo Norwegii, zwane dalej odpowiednio "Islandią" i "Norwegią", są odpowiednio związane z działalnością Wspólnoty Europejskiej i Unii Europejskiej w dziedzinach objętych postanowieniami określonymi w załącznikach A i B do niniejszej Umowy i ich dalszego rozwoju.
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság, a továbbiakban "Izland" és "Norvégia", társul az Európai Közösség és az Európai Unió tevékenységeihez az e megállapodás A. és B. mellékletében említett rendelkezések hatálya alá tartozó területeken és ezek további fejlesztéséhez.
Slovenian: Republika Islandija in Kraljevina Norveška, v nadaljevanju "Islandija" in "Norveška", se pridružita k dejavnostim Evropske skupnosti in Evropske unije na področjih, ki so zajeta v določbah, navedenih v Prilogah A in B k temu sporazumu, in k njihovemu nadaljnjemu razvoju.
Romanian: Republica Islanda și Regatul Norvegiei, denumite în continuare „Islanda”, respectiv „Norvegia”, se asociază la activitățile Comunității Europene și ale Uniunii Europene în domeniile avute în vedere de dispozițiile menționate în anexele A și B la prezentul acord, precum și la dezvoltarea ulterioară a acestora.
Lithuanian: Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalystė, toliau – atitinkamai Islandija ir Norvegija, yra įtraukiamos į Europos bendrijos ir Europos Sąjungos veiklą tose srityse, kurioms taikomos šio Susitarimo A ir B prieduose nurodytos nuostatos ir jų tolesnė plėtotė.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "l-Islanda" u "in-Norveġja" rispettivament għandhom ikunu assoċjati ma' l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea u l-Unjoni Ewropea fl-oqsma koperti mid-disposizzjonijiet imsemmija fl-Annessi A u B ta' dan il-Ftehim u l-iżvilupp addizzjonali tagħhom.
English: This Agreement creates reciprocal rights and obligations in accordance with the procedures set out herein.
Portuguese: O presente Acordo cria direitos e obrigações recíprocos, segundo os procedimentos nele previstos.
Slovak: Táto dohoda zakladá recipročné práva a povinnosti v súlade s postupmi, ktoré sú v nej stanovené.
Polish: Niniejsza Umowa tworzy wzajemne prawa i obowiązki zgodnie z określonymi w nim procedurami.
Hungarian: Ez a megállapodás – az itt meghatározott eljárásokkal összhangban – kölcsönös jogokat és kötelezettségeket teremt.
Slovenian: Ta sporazum ustvarja vzajemne pravice in obveznosti v skladu s v njem določenimi postopki.
Romanian: Prezentul acord instituie drepturi și obligații reciproce, în conformitate cu procedurile stabilite mai jos.
Lithuanian: Šis Susitarimas jame nustatyta tvarka sukuria abipuses teises ir pareigas.
Maltese: Dan il-Ftehim joħloq drittijiet u obbligi reċiproċi skond il-proċeduri stipulati fih.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The provisions of the Schengen acquis as listed in Annex A to this Agreement as they apply to the Member States of the European Union hereinafter referred to as the "Member States" which participate in the closer cooperation authorised by the Schengen Protocol, shall be implemented and applied by Iceland and Norway.
Portuguese: As disposições do acervo de Schengen enumeradas no Anexo A ao presente Acordo serão executadas e aplicadas pela Islândia e pela Noruega, na medida em que sejam aplicáveis aos Estados-Membros da União Europeia, a seguir designados "Estados-Membros", que participam na cooperação reforçada autorizada pelo Protocolo de Schengen.
Slovak: Island a Nórsko budú vykonávať a používať ustanovenia Schengenského acquis, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe A k tejto dohode a ktoré sa vzťahujú na členské štáty Európskej únie (ďalej len "členské štáty"), ktoré sa zúčastňujú na bližšej spolupráci schválenej Schengenským protokolom.
Polish: Postanowienia dorobku Schengen, wymienione w załączniku A do niniejszej Umowy, mające zastosowanie do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, zwanych dalej "Państwami Członkowskimi", które uczestniczą w ściślejszej współpracy ustalonej przez Protokół z Schengen, są wykonywane i stosowane przez Islandię i Norwegię.
Hungarian: Izland és Norvégia végrehajtja és alkalmazza a schengeni vívmányoknak az e megállapodás A. mellékletében felsorolt rendelkezéseit, amelyek az Európai Uniónak a Schengeni Jegyzőkönyv által engedélyezett megerősített együttműködésben részt vevő tagállamaira – a továbbiakban "tagállamok" – vonatkoznak.
Slovenian: Islandija in Norveška izvajata in uporabljata določbe Schengenskega pravnega reda, naštete v Prilogi A k temu sporazumu, kakor veljajo za države članice Evropske unije, v nadaljnjem besedilu "države članice", vključene v tesnejše sodelovanje na podlagi Schengenskega pravnega reda.
Romanian: În măsura în care se aplică statelor membre ale Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, care participă la cooperarea consolidată autorizată prin Protocolul Schengen, dispozițiile cuprinse în acquis-ul Schengen, enumerate în anexa A la prezentul acord, se implementează și se aplică de Islanda și Norvegia.
Lithuanian: Islandija ir Norvegija įgyvendina ir taiko šio Susitarimo A priede išvardytas Šengeno acquis nuostatas taip, kaip jas taiko Europos Sąjungos valstybės narės, toliau - valstybės narės, dalyvaujančios Šengeno protokolu įteisintame glaudesniame bendradarbiavime.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif elenkati fl-Anness A ta' dan il-Ftehim kif japplikaw għall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa bħala "l-Istati Membri" li jieħdu sehem fil-koperazzjoni aktar mill-qrib awtorizzata bil-Protokoll ta' Schengen, għandhom ikunu implimentati u applikati mill-Islanda u n-Norveġja.
English: The acts and the measures taken by the European Union amending or building upon the provisions referred to in Annexes A and B, to which the procedures set out in this Agreement have been applied, shall also, without prejudice to Article 8, be accepted, implemented and applied by Iceland and Norway.
Portuguese: Os actos e medidas adoptados pela União Europeia que alterem ou se baseiem nas disposições referidas nos Anexos A e B e a que se apliquem os procedimentos previstos no presente Acordo serão igualmente aceites, executados e aplicados pela Islândia e pela Noruega, sem prejuízo do artigo 8.o.
Slovak: Island a Nórsko budú vykonávať a používať aj právne akty a opatrenia, ktoré prijala Európska únia a ktorými sa menia alebo dopĺňajú ustanovenia, uvedené v prílohách A a B, na ktoré boli použité postupy stanovené touto dohodou, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 8.
Polish: Akty i środki podjęte przez Unię Europejską, zmieniające postanowienia określone w załącznikach A i B lub ustanowione na mocy tych postanowień, w stosunku do których procedury wymienione w niniejszej Umowie zostały zastosowane, są również, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 8, wprowadzone w życie i stosowane przez Islandię i Norwegię.
Hungarian: Izland és Norvégia – a 8. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – elfogadja, végrehajtja és alkalmazza azokat az Európai Unió által megtett – az A. és B. mellékletekben említett rendelkezéseket módosító vagy az azokra támaszkodó – jogi aktusokat és intézkedéseket, amelyekre az e megállapodásban meghatározott eljárásokat alkalmazták.
Slovenian: Islandija in Norveška brez poseganja v člen 8 sprejmeta, izvajata in uporabljata tudi pravne akte in ukrepe, sprejete v Evropski uniji, ki spreminjajo ali nadgrajujejo določbe, navedene v Prilogah A in B, za katere so bili uporabljeni postopki, določeni s tem sporazumom.
Romanian: Actele și măsurile adoptate de Uniunea Europeană privind modificarea sau completarea dispozițiilor menționate în anexele A și B, cărora le-au fost aplicate procedurile prevăzute în prezentul acord, sunt, de asemenea, acceptate, implementate și aplicate de Islanda și Norvegia, fără a aduce atingere art. 8.
Lithuanian: Islandija ir Norvegija, nepažeisdamos 8 straipsnio, taip pat priima, įgyvendina ir taiko Europos Sąjungos priimtus teisės aktus ir priemones, kurie iš dalies keičia ar papildo A ir B prieduose nurodytas nuostatas bei kuriems buvo taikoma šiame Susitarime nustatyta tvarka.
Maltese: L-atti u l-miżuri meħuda mill-Unjoni Ewropea li jemendaw jew li jżidu fuq id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Annessi A u B, li magħhom ikunu applikati l-proċeduri stipulati f'dan il-Ftehim, għandhom ukoll, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, ikunu aċċettati, implimentati u applikati mill-Islanda u n-Norveġja.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: A Mixed Committee is hereby established, consisting of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council of the European Union, hereinafter referred to as the "Council", and of the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the "Commission".
Portuguese: É criado um Comité Misto composto por representantes dos Governos da Islândia e da Noruega, dos Membros do Conselho da União Europeia, a seguir designado "Conselho", e da Comissão das Comunidades Europeias, adiante designada "Comissão".
Slovak: Týmto sa ustanovuje zmiešaný výbor, ktorý pozostáva zo zástupcov vlád Islandu a Nórska, členov Rady Európskej únie (ďalej len "Rada") a Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len "Komisia").
Polish: Powołuje się Komitet Mieszany, składający się z przedstawicieli rządów Islandii i Norwegii, przedstawicieli wyłonionych spośród członków Rady Unii Europejskiej, zwanej dalej "Radą", oraz Komisji Wspólnot Europejskich, zwanej dalej "Komisją".
Hungarian: Létrejön egy Izland és Norvégia kormányainak képviselőiből, az Európai Unió Tanácsának – a továbbiakban "Tanács" – tagjaiból, és az Európai Közösségek Bizottsága – a továbbiakban "Bizottság" – tagjaiból álló vegyes bizottság.
Slovenian: Ustanovi se Mešani odbor, sestavljen iz predstavnikov vlad Islandije in Norveške, članov Sveta Evropske unije, v nadaljevanju "Sveta", in Komisije Evropskih skupnosti, v nadaljevanju "Komisije".
Romanian: Prin prezenta, se instituie un comitet mixt, format din reprezentanți ai guvernelor Islandei și Norvegiei, membrii Consiliului Uniunii Europene, denumit în continuare „Consiliul”, și ai Comisiei Comunităților Europene, denumită în continuare „Comisia”.
Lithuanian: Įsteigiamas Mišrus komitetas, kurį sudaro Islandijos ir Norvegijos Vyriausybių atstovai, Europos Sąjungos Tarybos, toliau – Tarybos, nariai ir Europos Bendrijų Komisijos, toliau – Komisijos, nariai.
Maltese: Kumitat Mist qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit, kostitwit minn rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Islanda u n-Norveġja, il-membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-"Kunsill", u tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa il-"Kummissjoni".
English: The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.
Portuguese: O Comité Misto adoptará o seu regulamento interno por consenso.
Slovak: Zmiešaný výbor prijme prostredníctvom konsenzu svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet Mieszany uchwala swój regulamin na zasadzie porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság saját eljárási szabályait konszenzussal fogadja el.
Slovenian: Mešani odbor sprejme svoj poslovnik na podlagi konsenza.
Romanian: Comitetul mixt își adoptă prin consens regulamentul de ordine interioară.
Lithuanian: Mišrus komitetas bendru sutarimu priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Mist għandu jadotta r-Regoli proprji tiegħu ta' Proċedura bil-konsensus.
English: The Mixed Committee shall meet at the initiative of its President or at the request of any of its members.
Portuguese: O Comité Misto reunir-se-á por iniciativa do seu Presidente ou a pedido de qualquer dos seus membros.
Slovak: Zmiešaný výbor zasadá na základe iniciatívy svojho predsedu alebo na žiadosť ľubovoľného člena.
Polish: Komitet Mieszany zbiera się z inicjatywy przewodniczącego lub na żądanie któregokolwiek z członków.
Hungarian: A vegyes bizottság az elnök kezdeményezésére, vagy bármely tagja kérésére ülésezik.
Slovenian: Mešani odbor zaseda na pobudo svojega predsednika ali na predlog katerega koli člana.
Romanian: Comitetul mixt se reunește la inițiativa președintelui sau la cererea oricăruia din membrii săi.
Lithuanian: Mišrus komitetas renkasi savo pirmininko iniciatyva arba bet kurio savo nario prašymu.
Maltese: Il-Kumitat Mist għandu jiltaqa' fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq talba ta' kull wieħed mill-membri tiegħu.
English: Subject to Article 4(2), the Mixed Committee meets at the level of Ministers, senior officials or experts, as circumstances require.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2 do artigo 4.o, o Comité Misto reunir-se-á a nível de Ministros, altos funcionários ou peritos, consoante as circunstâncias.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 zasadá zmiešaný výbor podľa potreby na úrovni ministrov, vyšších úradníkov alebo expertov.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 4 ustęp 2 Komitet Mieszany spotyka się na szczeblu ministerialnym, wyższych urzędników lub ekspertów, zgodnie z wymaganiami napotkanych okoliczności.
Hungarian: A vegyes bizottság – a 4. cikk (2) bekezdésének értelmében – a körülményektől függően, miniszteri, magas rangú tisztviselői vagy szakértői szinten ülésezik.
Slovenian: Mešani odbor v skladu s členom 4(2) zaseda na ravni ministrov, visokih uradnikov ali izvedencev, glede na zahtevane okoliščine.
Romanian: Sub rezerva art. 4 alin. (2), comitetul mixt se reunește la nivel de miniștri, înalți funcționari sau experți, în funcție de circumstanțe.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 straipsnio 2 dalį, Mišrus komitetas pagal aplinkybes renkasi ministrų, vyresniųjų pareigūnų ar ekspertų lygmeniu.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 4(2), il-Kumitat Mist għandu jiltaqa' fil-livell ta' Ministri, uffiċjali anzjani jew esperti, skond kif jirrikjedu ċ-ċirkustanzi.
English: The office of President of the Mixed Committee shall be held:
Portuguese: O cargo de Presidente do Comité Misto será ocupado:
Slovak: Funkciu predsedu zmiešaného výboru vykonáva:
Polish: Urząd przewodniczącego Komitetu Mieszanego sprawowany jest:
Hungarian: A vegyes bizottság elnökségét az alábbiak szerint látják el:
Slovenian: Mandat predsednika Mešanega odbora prevzame:
Romanian: Funcția de președinte al comitetului mixt este deținută:
Lithuanian: Mišraus komiteto pirmininko pareigas eina:
Maltese: L-uffiċċju tal-President tal-Kumitat Mist għandu jiltaqa':
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Mixed Committee shall address, in accordance with this Agreement, all matters covered by Article 2 and shall ensure that any concern entertained by Iceland and Norway is duly considered.
Portuguese: O Comité Misto abordará, nos termos do presente Acordo, todas as matérias abrangidas pelo artigo 2.o, devendo assegurar-se de que é dada a devida atenção a qualquer problema levantado pela Islândia ou pela Noruega.
Slovak: Zmiešaný výbor v súlade s touto dohodou rieši všetky otázky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 a zabezpečuje, aby sa náležito zohľadnili všetky otázky, ktoré predložia Island alebo Nórsko.
Polish: Komitet Mieszany zajmuje się, zgodnie z niniejszą Umową, wszystkimi sprawami objętymi zakresem artykułu 2 i zapewnia należyte rozpatrzenie wszystkich spraw podniesionych przez Islandię i Norwegię.
Hungarian: A vegyes bizottság – e megállapodással összhangban – foglalkozik a 2. cikk hatálya alá tartozó összes üggyel és biztosítja, hogy az Izland és Norvégia által előadott minden ügyet megfelelően figyelembe vesznek.
Slovenian: Mešani odbor v skladu s tem sporazumom obravnava vse zadeve, zajete v členu 2, in zagotovi, da se primerno upošteva vse potrebe, ki jih imata lahko Islandija in Norveška.
Romanian: În conformitate cu prezentul acord, comitetul mixt analizează toate chestiunile cuprinse în art. 2 și veghează ca toate preocupările exprimate de Islanda și de Norvegia să fie abordate în mod corespunzător.
Lithuanian: Mišrus komitetas pagal šį Susitarimą nagrinėja visus klausimus, kuriems taikomas 2 straipsnis, ir užtikrina, kad būtų deramai apsvarstytas bet kuris Islandijai ir Norvegijai rūpimas reikalas.
Maltese: Il-Kumitat Mist għandu jindirizza, skond dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet kollha koperti mill-Artikolu 2 u għandu jiżgura li kull suġġett ikkonsidrat mill-Islanda u n-Norveġja jkun ikkunsidrat kif jixraq.