FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an illegal transboundary movement, the affected Party may request the Party of origin to dispose, at its own expense, of the living modified organism in question by repatriation or destruction, as appropriate.
Czech: V případě výskytu nezákonného přeshraničního převozu může postižená smluvní strana požádat smluvní stranu původu, aby si příslušný živý modifikovaný organismus na vlastní náklady odvezla zpět, případně jej zneškodnila.
Slovak: V prípade nelegálneho cezhraničného pohybu môže dotknutá zmluvná strana, ak je to vhodné, vyžadovať od zmluvnej strany pôvodu, aby na vlastné náklady zabezpečila zneškodnenie živého modifikovaného organizmu repatriáciou alebo zničením.
Polish: W przypadku nielegalnego przewozu transgranicznego Strona poszkodowana może zażądać od Strony pochodzenia usunięcia, na jej własny koszt, zmodyfikowanych organizmów żywych, zależnie od sytuacji, poprzez ich repatriację lub zniszczenie.
Hungarian: Országhatárt átlépő jogellenes átvitel esetén az érintett szerződő fél kérheti a származási hely szerinti szerződő felet, hogy saját költségére, a körülményektől függően visszavitellel vagy megsemmisítéssel ártalmatlanítsa a kérdéses élő módosított szervezetet.
Slovenian: Pri nezakonitem čezmejnem gibanju živih spremenjenih organizmov lahko prizadeta pogodbenica zahteva od pogodbenice izvora, da na lastne stroške odstrani take organizme z vrnitvijo ali uničenjem, kot je primerno.
Estonian: Ebaseadusliku piiriülese liikumise korral võib sellest mõjutatud osaline nõuda osaliselt, kes on organismi päritoluriik, kõnealuse muundatud elusorganismi kõrvaldamist päritoluriigi kulul, toimetades see vastavalt vajadusele kas päritoluriiki tagasi või hävitades selle.
Latvian: Ja notiek nelikumīga pārrobežu pārvietošana, Puse, kuru šāda pārvietošana ietekmējusi, var prasīt, lai izcelsmes Puse par saviem līdzekļiem konkrēto dzīvo modificēto organismu padara nekaitīgu, to attiecīgi vai nu atgriežot izcelsmes Pusē vai iznīcinot.
Lithuanian: Šalis, kuriai įtaką padarė neteisėtas judėjimas per sieną, gali prašyti kilmės Šalies savo sąskaita pašalinti minėtą gyvą pakitusį organizmą sugrąžinant jį į kilmės šalį arba sunaikinant.
Maltese: Fil-każ ta' moviment bejn il-fruntieri illegali, il-Parti affettwata tista' titlob lill-Parti ta' l-oriġini biex tiddisponi, a spejjeż tagħha, mill-organiżmu ħaj modifikat diskuss b'ripatrijazzjoni jew distruzzjoni, kif meħtieġ.
English: Each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House information concerning cases of illegal transboundary movements pertaining to it.
Czech: Každá smluvní strana poskytne Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost informace o případech nezákonných přeshraničních převozů, které se jí týkají.
Slovak: Každá zmluvná strana sprístupní pre klíringové stredisko biologickej bezpečnosti informácie o prípadoch nelegálnych cezhraničných pohybov, ktoré sa jej týkajú.
Polish: Każda ze Stron udostępnia Izbie rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego informacje dotyczące przypadków nielegalnych przewozów transgranicznych jej dotyczących.
Hungarian: Minden szerződő fél a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ rendelkezésére bocsátja a vele kapcsolatos, országhatárokon történő jogellenes átvitelre vonatkozó információkat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica da Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti na razpolago informacije o primerih nezakonitega čezmejnega gibanja, ki se nanašajo nanjo.
Estonian: Iga osaline teeb bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule kättesaadavaks teda puudutava teabe ebaseaduslike piiriüleste liikumiste kohta.
Latvian: Puses Bioloģiskās drošības starpniecības centram dara pieejamu informāciju par visiem nelikumīgas pārrobežu pārvietošanas gadījumiem, kuri attiecas uz konkrēto Pusi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis pateikia Biosaugos informacijos centrui informaciją apie neteisėto judėjimo per sieną atvejus, kurie daro jai įtaką.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel aċċessibbli lill-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà informazzjoni li tikkonċerna każi ta' movimenti bejn il-fruntieri illegali li fihom hija kellha x'taqsam.
English: Socio-economic considerations
Czech: Sociálně-ekonomická hlediska
Slovak: Sociálno-ekonomické hľadiská
Polish: Problemy społeczno-gospodarcze
Hungarian: Társadalmi-gazdasági szempontok
Slovenian: Socialno-ekonomski vidiki
Estonian: Sotsiaal- ja majanduskaalutlused
Latvian: Sociāli ekonomiskie apsvērumi
Lithuanian: Socialiniai ekonominiai motyvai
Maltese: Konsiderazzjonijiet soċjo-ekonomiċi
English: The Parties are encouraged to cooperate on research and information exchange on any socio-economic impacts of living modified organisms, especially on indigenous and local communities.
Czech: Smluvním stranám se doporučuje spolupráce při výzkumu a výměně informací o všech sociálně-ekonomických důsledcích působení živých modifikovaných organismů, zejména na původní a místní komunity.
Slovak: Zmluvné strany sa vyzývajú k spolupráci na výskume a na výmene informácií o akýchkoľvek sociálno-ekonomických vplyvoch živých modifikovaných organizmov, najmä na pôvodné a miestne komunity.
Polish: Zachęca się Strony do współpracy w zakresie badań i wymiany informacji dotyczących wszelkich oddziaływań społeczno-gospodarczych zmodyfikowanych organizmów żywych, zwłaszcza na społeczności miejscowe i lokalne.
Hungarian: A szerződő feleket arra bátorítják, hogy működjenek együtt az élő módosított szervezetek bármilyen, különösen az őshonos és helyi közösségekre gyakorolt társadalmi-gazdasági hatására vonatkozó kutatás és információcsere terén.
Slovenian: Pogodbenice naj sodelujejo pri raziskavah in izmenjavi informacij o kakršnih koli socialno-ekonomskih vplivih živih spremenjenih organizmov, zlasti na domorodne in lokalne skupnosti.
Estonian: Osalisi innustatakse tegema koostööd muundatud elusorganismide sotsiaal- ja majandusmõju, eriti pärismaistele ja kohalikele kogukondadele avalduvat mõju käsitleva uurimistöö ja teabevahetuse alal.
Latvian: Puses tiek aicinātas sadarboties pētniecības un informācijas apmaiņas jomā attiecībā uz jautājumiem par jebkādu sociāli ekonomisku ietekmi, kāda varētu būt dzīvajiem modificētajiem organismiem, jo īpaši attiecībā uz pamatiedzīvotājiem un vietējām kopienām.
Lithuanian: Šalys skatinamos bendradarbiauti dirbant mokslo tiriamąjį darbą ir keičiantis informacija apie socialines ekonomines pasekmes, susijusias su gyvais pakitusiais organizmais, ypač gyventojams ir vietos bendruomenėms.
Maltese: Il-Partijiet huma inkoraġġiti li jikkoperaw dwar riċerka u bdil ta' informazzjoni dwar l-impatti kollha soċjo-ekonomiċi ta' l-organiżmi ħajjin modifikati, speċjalment fuq komunitajiet indiġeni u lokali.
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Liability and redress
Czech: Odpovědnost a odškodnění
Slovak: Zodpovednosť a odškodnenie
Polish: Odpowiedzialność i zadośćuczynienie
Hungarian: Felelősség és kártalanítás
Slovenian: Odgovornost in nadomestila
Estonian: Vastutus ja hüvitamine
Latvian: Atbildība un atlīdzināšana
Lithuanian: Atsakomybė ir žalos atlyginimas
Maltese: Ir-responsabbiltà u l-irrimedjar
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Financial mechanism and resources
Czech: Mechanismus financování a zdroje
Slovak: Finančný mechanizmus a zdroje
Polish: Mechanizm finansowy i środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi mechanizmusok és források
Slovenian: Finančni mehanizem in viri
Estonian: Finantsmehhanism ja -vahendid
Latvian: Finansēšanas mehānisms un finanšu resursi
Lithuanian: Finansinis mechanizmas ir ištekliai
Maltese: Il-mekkaniżmi u r-risorsi finanzjarji.
English: In considering financial resources for the implementation of this Protocol, the Parties shall take into account the provisions of Article 20 of the Convention.
Czech: Při posuzování finančních zdrojů na provádění tohoto protokolu přihlédnou smluvní strany k ustanovením článku 20 úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany pri zvažovaní finančných zdrojov na vykonávanie tohto protokolu budú brať do úvahy ustanovenia článku 20 Dohovoru.
Polish: Rozważając środki finansowe na realizację niniejszego Protokołu Strony biorą pod uwagę postanowienia art. 20 Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges pénzügyi erőforrások mérlegelésekor figyelembe veszik az egyezmény 20. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Pri obravnavanju finančnih virov za izvajanje tega protokola pogodbenice upoštevajo določbe člena 20 konvencije.
Estonian: Kaaludes käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikke rahalisi vahendeid, võtavad osalised arvesse konventsiooni artikli 20 sätteid.
Latvian: Lemjot par finanšu resursiem šā Protokola īstenošanai, Puses ņem vērā Konvencijas 20. panta noteikumus.
Lithuanian: Svarstydamos finansinius išteklius šiam Protokolui įgyvendinti, Šalys atsižvelgia į Konvencijos 20 straipsnio nuostatas.
Maltese: Waqt li jikkunsidraw ir-risorsi finanzjarji għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni.
English: The financial mechanism established in Article 21 of the Convention shall, through the institutional structure entrusted with its operation, be the financial mechanism for this Protocol.
Czech: Mechanismem pro financování tohoto protokolu se prostřednictvím institucionální struktury pověřené jeho používáním stává mechanismus financování zřízený článkem 21 úmluvy.
Slovak: Finančný mechanizmus ustanovený v článku 21 Dohovoru, prostredníctvom inštitucionálnej štruktúry, ktorej bolo zverené jeho fungovanie, bude slúžiť ako finančný mechanizmus tohto protokolu
Polish: Mechanizm finansowy ustanowiony w art. 21 Konwencji jest, za pośrednictwem struktury instytucjonalnej, której powierzono jego prowadzenie, mechanizmem finansowym niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az egyezmény 21. cikkében meghatározott pénzügyi mechanizmus a működtetésével megbízott intézményi szervezeten keresztül tölti be az ebben a jegyzőkönyvben szereplő pénzügy mechanizmus szerepét.
Slovenian: Finančni mehanizem, vzpostavljen v členu 21 konvencije s pomočjo institucionalne strukture, ki ji je bilo zaupano njegovo delovanje, postane finančni mehanizem za ta protokol.
Estonian: Konventsiooni artikli 21 alusel loodud finantsmehhanism on ka käesoleva protokolli finantsmehhanism ning toimib konventsiooni finantsmehhanismi rakendamiseks ettenähtud institutsioonilise struktuuri kaudu.
Latvian: Finansēšanas mehānisms, kas noteikts Konvencijas 21. pantā, ir arī šī Protokola finansēšanas mehānisms, izmantojot institucionālo struktūru, kam uzdota minētā mehānisma pārvaldība.
Lithuanian: Finansinis mechanizmas, sukurtas pagal Konvencijos 21 straipsnio nuostatas, per institucinę struktūrą, kuriai patikėta jo veikla, yra šio Protokolo finansinis mechanizmas.
Maltese: Il-mekkaniżmu finanzjarju stabbilit fl-Artikolu 21 tal-Konvenzjoni għandu, permezz ta' l-istruttura istituzzjonali li hi fdata bl-operat tiegħu, ikun il-mekkaniżmu finanzjarju għal dan il-Protokoll.
English: The guidance to the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply, mutatis mutandis, to the provisions of this Article.
Czech: Pokyny týkající se mechanismu financování úmluvy se ve významných rozhodnutích konference smluvních stran, včetně těch, které byly odsouhlaseny před přijetím tohoto protokolu, obdobně použijí i na ustanovení tohoto článku.
Slovak: Usmernenia pre finančný mechanizmus Dohovoru v relevantných rozhodnutiach Konferencie zmluvných strán, vrátane rozhodnutí, ktoré boli dohodnuté pred prijatím tohto protokolu, sa budú uplatňovať mutatis mutandis na ustanovenia tohto článku.
Polish: Wytyczne dotyczące mechanizmu finansowego Konwencji zawarte w odpowiednich decyzjach Konferencji Stron, w tym również wydanych przed przyjęciem niniejszego Protokołu, stosują się, mutatis mutandis, do postanowień niniejszego artykułu.
Hungarian: Az egyezmény pénzügyi mechanizmusára vonatkozó útmutatást, amely a szerződő felek konferenciájának vonatkozó határozataiban szerepel, beleértve azokat is, amelyekről e jegyzőkönyv elfogadása előtt állapodtak meg, értelemszerűen alkalmazni kell e cikk rendelkezéseire.
Slovenian: Navodila za finančni mehanizem konvencije v ustreznih sklepih konference pogodbenic, tudi tistih, sprejetih pred sprejetjem tega protokola, se smiselno uporabljajo za določbe tega člena.
Estonian: Konventsiooni finantsmehhanismi käsitlevaid juhiseid, mis sisalduvad osaliste konverentsi asjakohastes otsustes, sealhulgas enne käesoleva protokolli vastuvõtmist kokku lepitud juhiseid kohaldatakse käesoleva artikli sätete suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Vadlīnijas, kas attiecībā uz Konvencijas finansēšanas mehānismu ir ietvertas attiecīgos Pušu konferences lēmumos, tostarp tās vadlīnijas, par ko vienošanās panākta pirms šā Protokola pieņemšanas, mutatis mutandis attiecas uz šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Rekomendacija dėl Konvencijos finansinio mechanizmo atitinkamuose Šalių konferencijos sprendimuose, įskaitant tuos, kurie buvo priimti prieš priimant šį Protokolą, taikoma, mutatis mutandis, šio straipsnio nuostatoms.
Maltese: Il-gwida lill-mekkaniżmu fianzjarju tal-Konvenzjoni f'deċiżjonijiet rilevanti tal-Konferenza tal-Partijiet, inklużi dawk li sar qbil fuqhom qabel l-adozzjoni ta' dan il-Protokoll, għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The developed country Parties may also provide, and the developing country Parties and the Parties with economies in transition avail themselves of, financial and technological resources for the implementation of the provisions of this Protocol through bilateral, regional and multilateral channels.
Czech: Smluvní strany vyspělých zemí mohou rovněž poskytnout finanční a technologické prostředky k uplatnění ustanovení tohoto protokolu prostřednictvím dvoustranných, regionálních a mnohostranných mechanismů a smluvní strany rozvojových zemí a také smluvní strany s přechodnou ekonomikou je mohou využít.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré sú rozvinutými krajinami, môžu poskytovať a zmluvné strany, ktoré sú rozvojovými krajinami a zmluvné strany, ktoré sú krajinami v procese prechodu na trhovú ekonomiku, môžu využívať aj finančné a technologické zdroje pre vykonávanie ustanovení tohto protokolu prostredníctvom dvojstranných, regionálnych a viacstranných kanálov.
Polish: Strony będące krajami rozwiniętymi mogą również zapewnić, a Strony będące krajami rozwijającymi się oraz Strony, których gospodarka znajduje się w fazie przejściowej mogą skorzystać ze środków finansowych i technologicznych służących realizacji postanowień niniejszego Protokołu poprzez kanały dwustronne, regionalne i wielostronne.
Hungarian: A szerződő félként szereplő fejlett országok pénzügyi és műszaki erőforrásokat biztosíthatnak, a szerződő félként szereplő fejlődő országok és az átalakuló gazdasággal rendelkező felek pedig kétoldalú, regionális és többoldalú csatornákon keresztül felhasználhatják azokat az ebben a jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések végrehajtására.
Slovenian: Razvite države pogodbenice lahko zagotovijo finančna in tehnološka sredstva za izvajanje določb tega protokola; pogodbenice države v razvoju in pogodbenice, katerih gospodarstvo je v prehodu, lahko taka sredstva uporabijo po dvostranskih, regionalnih in večstranskih poteh.
Estonian: Arenenud riikidest osalised võivad anda ning arenguriikidest ja üleminekumajandusega riikidest osalised võivad vastu võtta käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikke rahalisi ja tehnoloogilisi vahendeid kahepoolsete, piirkondlike ja mitmepoolsete kanalite kaudu.
Latvian: Izmantojot divpusējus, reģionālus un daudzpusējus līdzekļus, Puses, kas ir attīstītas valstis, var sniegt, un Puses, kas ir jaunattīstības valstis, un Puses ar pārejas posma ekonomiku var izmantot finansiālos un tehnoloģiskos resursus, lai īstenotu šā Protokola noteikumus.
Lithuanian: Išsivysčiusios valstybės, kurios yra šio Protokolo Šalys, irgi gali skirti, o besivystančios valstybės, kurios yra šio Protokolo Šalys, ir pereinamojo laikotarpio ūkio Šalys per dvišalius, regioninius ir daugiašalius kanalus gali gauti finansinius ir technologinius išteklius šio Protokolo nuostatoms įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet li huma pajjiżi żviluppati jistgħu wkoll jipprovdu, u l-Partijiet li huma pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u l-Partijiet li għandhom ekonomiji fi transizzjoni jistgħu jibbenefikaw minn risorsi finanzjarji u teknoloġiċi għall-implimentazzjonijiet tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll permezz ta' mezzi bilaterali, reġjonali u multilaterali.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu
Slovak: Konferencia zmluvných stránslúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu
Polish: Konferencja Stron spełniająca rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu
Hungarian: A szerződő felek konferenciája, amely e jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgál
Slovenian: Konferenca pogodbenic, namenjena zasedanju pogodbenic tega protokola
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitev osaliste konverents
Latvian: Pušu konference, kas pilda šā protokola pušu sanāksmes funkcijas
Lithuanian: Šalių konferencija, prilygstanti šio protokolo šalių pasitarimui
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll.
English: The Conference of the Parties shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
Czech: Konference smluvních stran slouží jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu.
Slovak: Konferencia zmluvných strán bude slúžiť na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu.
Polish: Konferencja Stron spełnia rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu.
Hungarian: A szerződő felek konferenciája a jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgál.
Slovenian: Konferenca pogodbenic je namenjena zasedanju pogodbenic tega protokola.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täidab osaliste konverents.
Latvian: Pušu konference pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas.
Lithuanian: Šalių konferencija prilygsta šio Protokolo Šalių pasitarimui.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Czech: Smluvní strany úmluvy, které nejsou smluvními stranami tohoto protokolu, se mohou účastnit jako pozorovatelé jednání v rámci kteréhokoli zasedání konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany Dohovoru, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu, sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia na rokovaniach akéhokoľvek zasadnutia Konferencie zmluvných strán slúžiacej na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu.
Polish: Strony Konwencji, które nie są Stronami niniejszego Protokołu, mogą uczestniczyć w roli obserwatorów w obradach każdego posiedzenia Konferencji Stron spełniającej rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az egyezmény azon szerződő felei, amelyek e jegyzőkönyvnek nem szerződő felei, megfigyelőként részt vehetnek bármely ülés munkájában, amelyre a szerződő felek által tartott, a jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgáló konferencián kerül sor.
Slovenian: Pogodbenice konvencije, ki niso pogodbenice tega protokola, lahko sodelujejo kot opazovalke na katerem koli zasedanju konference pogodbenic kot zasedanju pogodbenic tega protokola.
Estonian: Konventsiooniosalised, kes ei ole käesoleva protokolli osalised, võivad osaleda käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitva osaliste konverentsi toimingute juures vaatlejatena.
Latvian: Konvencijas Puses, kas nav šā Protokola Puses, var ar novērotāju tiesībām piedalīties visās Pušu konferences, kas pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, sēdēs.
Lithuanian: Konvencijos Šalys, kurios nėra šio Protokolo Šalys, gali dalyvauti Šalių konferencijos, prilygstančios šio Protokolo Šalių pasitarimui, bet kurio posėdžio darbe stebėtojo teisėmis.
Maltese: Il-Partijiet fil-Konvenzjoni li ma humiex Partijiet f'dan il-Protokoll jistgħu jipparteċipaw bħala osservaturi fil-proċeduri ta' kull laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet fil-Protokoll.
English: When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it.
Czech: Slouží-li konference smluvních stran jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu, jsou rozhodnutí schvalovaná na základě tohoto protokolu přijímána pouze těmi, kdo jsou smluvními stranami protokolu.
Slovak: Keď bude Konferencia zmluvných strán slúžiť na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu, rozhodnutia v rámci tohto protokolu budú prijímané len zmluvnými stranami tohto protokolu.
Polish: Gdy Konferencja Stron spełnia role płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu, decyzje w ramach niniejszego Protokołu podejmują tylko te podmioty, które są jego Stroną.
Hungarian: Ha a szerződő felek konferenciája a jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgál, akkor az e jegyzőkönyv keretében hozandó határozatokat csak annak szerződő felei hozhatják meg.
Slovenian: Če je konferenca pogodbenic namenjena zasedanju pogodbenic tega protokola, sklepe na podlagi tega protokola lahko sprejmejo le tiste države, ki so njegove pogodbenice.
Estonian: Kui osaliste konverents täidab käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid, teevad protokollikohaseid otsuseid ainult selle osalised.
Latvian: Gadījumos, kad Pušu konference pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, šajā Protokolā paredzētos lēmumus pieņem vienīgi šā Protokola Puses.
Lithuanian: Jeigu Šalių konferencija prilygsta šio Protokolo Šalių pasitarimui, sprendimus pagal šį Protokolą priima tik šio Protokolo Šalys.
Maltese: Meta l-Konferenza tal-Partijiet isservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll, id-deċiżjonijiet li jaqgħu taħt dan il-Protokoll għandhom jittieħdu biss minn dawk li huma Partijiet fih.