English: In order to ensure that certain provisions of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits will apply as initially envisaged between the European Community and South Africa, I propose to you that the transitional period for the protection of the specific names enumerated in Article 6 of the Agreement will be counted from 1 January 2002.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών θα εφαρμόζονται όπως έχει αρχικά προβλεφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής, σας προτείνω η μεταβατική περίοδος για την προστασία των ειδικών ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας να αρχίσει από 1ης Ιανουαρίου 2002.
Czech: Aby bylo zajištěno, že se některá ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami použijí podle původního záměru Evropského společenství a JAR, navrhuji Vám, aby přechodné období pro ochranu specifických názvů uvedených v článku 6 dohody začalo dnem 1. ledna 2002.
Slovak: S cieľom zabezpečiť uplatňovanie určitých opatrení dohody o obchodovaní s liehovinami medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, tak ako sa z počiatku očakávalo medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Afrikou, Vám navrhujem, aby sa dočasné obdobie na ochranu zvláštnych značiek uvedených v článku 6 dohody začalo 1. januára 2002.
Polish: W celu zapewnienia, że niektóre postanowienia Umowy zawartej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi będą stosowane zgodnie ze wstępnymi ustaleniami między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki, proponuję Panu, aby od 1 stycznia 2002 roku rozpocząć okres przejściowy mający na celu ochronę szczególnych nazw wymienionych w art. 6 Umowy.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás egyes rendelkezéseit az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság eredeti szándékának megfelelően alkalmazzák, a megállapodás 6. cikke szerinti különleges nevek oltalmára vonatkozó átmeneti időszak 2002. január 1-jétől történő számítását javaslom.
Slovenian: Z namenom zagotovitve, da se bodo nekatere določbe Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami uporabljale, kot je bilo prvotno predvideno med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko, vam predlagam, da se prehodno obdobje za zaščito določenih imen, navedenih v členu 6 Sporazuma, začne 1. januarja 2002.
Bulgarian: За да се гарантира, че някои разпоредби на споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки ще се прилагат, както е първоначално предвидено между Европейската общност и Южна Африка, предлагам началото на преходния период за защитата на конкретните наименования, изброени в член 6 от споразумението, да се счита 1 януари 2002 г.
Estonian: Tagamaks kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitleva Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise lepingu teatavate sätete kohaldamine nii, nagu Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel esialgu kokku lepiti, teen ma Teile ettepaneku, et lepingu artiklis 6 loetletud erinimetuste kaitsmisel arvestataks üleminekuaega alates 2002. aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka daži noteikumi Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību tiek piemēroti tā, kā sākotnēji paredzēts starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfriku, es ierosinu, ka no 2002. gada 1. janvāra tiek uzsākts pārejas laiks īpašu nosaukumu, kas minēti Nolīguma 6. pantā, aizsardzībai.
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti, kad tam tikros Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos stipriaisiais gėrimais nuostatos būtų taikomos taip, kaip Europos bendrija ir Pietų Afrika numatė iš pat pradžių, siūlau Jums, kad susitarimo 6 straipsnyje išvardytų specifinių pavadinimų apsaugos pereinamasis laikotarpis būtų skaičiuojamas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat illi ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel fuq il-kummerċ fl-ispirti ser japplikaw kif kien inizjalment maħsub bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, nipproponilek illi l-perjodu transitorju għall-ħarsien ta’ l-ismijiet speċifiċi enumerati fl-Artikolu 6 tal-Ftehim ser jibda jiddekorri mill-1 ta’ Jannar 2002.