FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In agreeing to the transitional period set out in adaptation (b) to Council Directive 92/96/EEC (new point 12a of Annex IX to the EEA Agreement), it is understood that the existing Swedish legislation regarding mortgage bonds issued by housing finance institutions presents elements of protection to the bond holder analogous to those laid down in Article 22 (4) of the abovementioned Directive and should therefore remain in force during the transitional period.
French: Pour l'acceptation de la période de transition définie dans l'adaptation b) de la directive 92/96/CEE du Conseil (nouveau point 12 A de l'annexe IX à l'accord EEE), il est entendu que la législation suédoise existante relative aux obligations hypothécaires émises par des organismes de financement du logement présente des éléments de protection des détenteurs de ces obligations analogues à ceux définis à l'article 22 paragraphe 4 de ladite directive et doit donc rester en vigueur pendant la période de transition.
English: In this context, Sweden stated that it is the ambition of the Swedish Government to dismantle the extraordinary system for support of the financial sector as soon as possible.
French: Dans ce contexte, la Suède a déclaré que son gouvernement a l'ambition de démanteler le système extraordinaire de soutien du secteur financier dès que possible.
English: The system shall be available as long as it is needed and shall not be discontinued until this can be done without jeopardizing the rights of creditors.
French: Ce système sera disponible tant qu'il sera nécessaire et ne sera pas interrompu tant que cela ne pourra être fait sans menacer les droits des créanciers.
English: Concerning the exposures currently exceeding 20 %, the Swedish authorities and the Community agree that they should be reduced to 20 % or below by 1 July 1996 at the latest and, if possible, before 31 December 1995.
French: En ce qui concerne les risques dépassant actuellement 20 %, les autorités suédoises et la Communauté conviennent qu'ils doivent être réduits à 20 % ou moins pour le 1er juillet 1996 au plus tard, et, si possible, avant le 31 décembre 1995.
English: STATEMENT BY THE EFTA STATES CONCERNED concerning Council Directive 93/89/EEC (new point 18a of Annex XIII to the EEA Agreement)
French: DÉCLARATION DES PAYS DE L'AELE CONCERNÉS sur la directive 93/89/CEE du Conseil (nouveau point 18 A de l'annexe XIII à l'accord EEE)
English: Council Directive 93/89/EEC constitutes an important part of the overall functioning of an integrated market for carriage of goods by road.
French: La directive 93/89/CEE du Conseil constitue un élément important pour le fonctionnement global d'un marché intégré du transport de marchandises par route.
English: The EFTA States concerned therefore wish to apply Council Directive 93/89/EEC as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
French: Les pays de l'AELE concernés souhaitent par conséquent appliquer la directive 93/89/CEE telle qu'adaptée aux fins de l'accord EEE.
English: This is without prejudice to their understanding that harmonization of taxation as such falls outside the scope of the EEA Agreement.
French: Ceci n'affecte pas leur interprétation suivant laquelle l'harmonisation fiscale, en tant que telle, ne relève pas du champ d'application de l'accord EEE.
English: This statement is without prejudice to Article 118 of the EEA Agreement.
French: Cette déclaration est sans préjudice de l'article 118 de l'accord EEE.
English: JOINT STATEMENT concerning Council Regulation (EEC) No 3118/93 (new point 26c of Annex XIII to the EEA Agreement)
French: DÉCLARATION COMMUNE sur le règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil (nouveau point 26 C de l'annexe XIII à l'accord EEE)
English: The Contracting Parties agree that the agreement reached between the Parties on the allocation and numbers of road haulage cabotage authorizations for the EFTA States shall not in any way prejudge potential corresponding discussions or agreements in other contexts.
French: Les parties contractantes conviennent que l'accord auquel elles sont parvenues sur la répartition et le nombre des autorisations de cabotage routier entre les pays de l'AELE ne préjugera en aucune manière des éventuels accords ou discussions similaires qui pourraient intervenir dans d'autres contextes.
English: STATEMENT BY THE CONTRACTING PARTIES concerning Council Regulation (EEC) No 3577/92 (new point 53a of Annex XIII to the EEA Agreement)
French: DÉCLARATION DES PARTIES CONTRACTANTES sur le règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil (nouveau point 53 A de l'annexe XIII à l'accord EEE)
English: In disapplying Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 from this Agreement, the words 'at that time` contained in that Article are to be understood as referring to 1 January 1993, in accordance with the date provided for in Article 1 (1).
French: L'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3577/92 n'étant pas appliqué aux fins du présent accord, les termes «à cette date» figurant dans ledit article sont à entendre comme faisant référence au 1er janvier 1993, conformément à la date prévue à l'article 1er paragraphe 1.
English: The Community notes the Norwegian Government's statement that it does not have the intention of amending its domestic Law concerning the Norwegian International Ship Register before 1 January 1997.
French: La Communauté prend acte de ce que le gouvernement norvégien déclare ne pas avoir l'intention de modifier la loi nationale concernant le registre international norvégien avant le 1er janvier 1997.
English: In the meantime, the Community recognizes the special interest of Norway in the work of the Community on the subject of market access of ships that do not comply with all conditions to be admitted to cabotage in the flag state.
French: En attendant, la Communauté prend note de l'intérêt particulier que présentent pour la Norvège les travaux communautaires dans le domaine de l'accès au marché des navires qui ne satisfont pas à toutes les conditions pour être admis au cabotage dans l'État du pavillon.
English: Norway will be associated with this work in accordance with the provision of the Agreement.
French: La Norvège sera associée à ces travaux conformément aux dispositions de l'accord.
English: STATEMENT BY THE SWEDISH GOVERNMENT concerning Council Decision 92/143/EEC (new point 59a of Annex XIII to the EEA Agreement)
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT SUÉDOIS sur la décision 92/143/CEE du Conseil (nouveau point 59 A de l'annexe XIII à l'accord EEE)
English: Swedish coastal waters are covered by Decca navigation chains which could be operated for some time beyond the year 2000.
French: Les eaux côtières suédoises sont couvertes par des chaînes de radionavigation Decca qui pourraient rester en service un certain temps encore au-delà de l'an 2000.
English: No further system is needed for that part of Swedish shipping which is covered by the Decca system.
French: La navigation couverte par le système Decca en Suède n'a besoin d'aucun autre système.
English: While taking note of Council Decision 92/143/EEC, Sweden will not introduce the Loran C system or financially support the promotion of Loran C elsewhere.
French: La Suède, qui prend note de la décision 92/143/CEE du Conseil, n'est pas disposée à introduire le système Loran-C ni à financer sa promotion ailleurs.
English: JOINT STATEMENT concerning certain acts in the field of social security
French: DÉCLARATION COMMUNE sur certains actes dans le domaine de la sécurité sociale
English: The acceptance of Council Regulations (EEC) No 1247/93, (EEC) No 1248/92, (EEC) No 1249/92 and (EEC) No 1945/93 shall not preclude the application by Finland, Iceland, Norway and Sweden of the respective old rules, when they are more favourable for the persons concerned, until the entry into force of Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee.
French: L'acceptation des règlements (CEE) n° 1247/92, (CEE) n° 1248/92, (CEE) n° 1249/93 et (CEE) n° 1945/93 du Conseil n'exclut pas l'application par la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède de leurs anciennes règles respectives, lorsque celles-ci sont plus favorables pour les personnes concernées, jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE.
English: JOINT STATEMENT concerning the Community acquis in the field of geographical indications, designations of origin and certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
French: DÉCLARATION COMMUNE sur l'acquis communautaire dans le domaine des indications géographiques des appellations d'origine et des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 did take into account those aspects which are of interest for third countries in the implementation of the Community system on geographical indications and designations of origin, and of the Community system on certificates of specific character, by providing for guarantees in the procedures of opposition and in the possibility to get protection.
French: Afin de tenir compte des éléments intéressant les pays tiers dans l'application du système communautaire relatif aux indications géographiques et aux appellations d'origine et du système communautaire relatif aux attestations de spécificité, le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil et le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil ont prévu des garanties qui résident dans les procédures d'opposition et la possibilité d'obtenir la protection.
English: These guarantees are the following in Council Regulation (EEC) No 2081/92:
French: Dans le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, ces garanties sont les suivantes:
English: Article 7 (3) gives any interested person being legitimately concerned by an application for Community registration the possibility to object to any such application.
French: l'article 7 paragraphe 3 donne à toute personne physique ou morale légitimement concernée par une demande d'enregistrement dans la Communauté la possibilité de s'opposer à cette demande.
English: The Commission is of the opinion that, in the case of an objection based upon the existence of a homonymous product, being legitimately commercialized at the time of the publication of the Regulation, the Community importer - as the case concerns imported products - is deemed to be legitimately concerned to the same degree as the producers of Community products.
French: La Commission est d'avis que dans le cas d'une opposition fondée sur l'existence d'un produit homonyme légitimement commercialisé à la date de publication du règlement, l'importateur communautaire - dans le cas de produits importés - est réputé légitimement concerné au même degré que les producteurs communautaires;
English: For trademarks, this Article is interpreted to allow any holder of a trademark registered in a Member State to oppose a registration.
French: en ce qui concerne les marques, cet article est interprété dans le sens qu'il permet au titulaire d'une marque enregistrée dans un État membre de s'opposer à un enregistrement,
English: In the framework of the discussions on Community protection of denominations of third countries, Article 12 (2) foresees rules to solve cases of homonymity between a Community protected denomination and a denomination protected in a third country.
French: dans le cadre des discussions relatives à la protection communautaire des dénominations des pays tiers, l'article 12 paragraphe 2 prévoit des règles permettant de résoudre les cas où une dénomination protégée de la Communauté et une dénomination protégée dans un pays tiers sont homonymes.
English: The Community and the EFTA States will review the situation concerning Council Regulations (EEC) No 2081/92 and No 2082/92 when the names referred to in Artice 17 (1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 are registered in accordance with the procedure laid down in Article 17 (2) of that Regulation.
French: La Communauté et les États de l'AELE réexamineront la situation en ce qui concerne les règlements (CEE) n° 2081/92 et (CEE) n° 2082/92 du Conseil lorsque les dénominations visées à l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil auront été enregistrées selon la procédure de l'article 17 paragraphe 2 dudit règlement.
English: STATEMENT BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA concerning the SML for 1,4-dichlorobenzene (Commission Directive 93/9/EEC)
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE L'AUTRICHE sur la LMS pour le 1,4-Dichlorobenzène (directive 93/9/CEE de la Commission)
English: Austria accepts the SML of 12 mg/kg for 1,4-Dichlorobenzene as laid down in Section A of Annex I to Directive 93/9/EEC, on the understanding that it will have the possibility at any time to request a review of this limit on the basis of scientific evidence or reasoning.
French: L'Autriche accepte la limite de migration spécifique (LMS) de 12 mg/kg pour le 1,4-Dichlorobenzène fixée à la section A de l'annexe I de la directive 93/9/CEE, étant entendu qu'elle aura la possibilité à tout moment de demander un réexamen de cette limite en se fondant sur des faits ou des raisonnements scientifiques.
English: Austria considers that such a review should take into account the results of the relevant studies which might become available in the future and include a thorough comparison and critical evaluation of the different methods of specimen selection, sampling, analysis, data evaluation and interpretation with a view to ensuring that the most accurate and reliable test methodologies are used.
French: L'Autriche considère qu'un tel réexamen doit tenir compte des résultats des études pertinentes qui pourraient être disponibles à l'avenir et inclure une comparaison approfondie et une évaluation critique des différentes méthodes de sélection des spécimens, d'échantillonnage, d'analyse, d'évaluation et d'interprétation des données, de manière à s'assurer que les méthodes d'essai les plus précises et les plus fiables sont utilisées.
English: STATEMENT BY THE GOVERMENT OF AUSTRIA concerning genetically modified micro-organisms (GMMOs) used in the production of agricultural products and foodstuffs (Council Regulation (EEC) No 2092/91)
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE L'AUTRICHE sur les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) utilisés dans la production de produits agricoles et de denrées alimentaires [règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil]
English: The Austrian authorities take note that, at present, GMMOs according to Council Directive 90/220/EEC are not authorized as a part of the inventory of admissible ingredients of organically produced foodstuffs.
French: Les autorités autrichiennes observent qu'actuellement, conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil, les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) ne peuvent figurer dans la liste des composants autorisés des denrées alimentaires produites biologiquement.
English: Should future measures be adopted with a view to listing GMMOs in accordance with the procedure laid down in Article 14, the Austrian position will be to oppose, under the procedure of the Agreement, the labelling as 'organically produced` of products containing, consisting of, or having been produced in a way involving, GMMOs within the meaning of Directive 90/220/EEC.
French: Au cas où des mesures visant à inclure dans la liste les MOGM seraient ultérieurement adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 14, l'Autriche s'opposerait, dans le cadre des procédures de l'accord, à ce que la mention «produit biologiquement» figure sur les produits consistant en MOGM ou en contenant ou fabriqués selon une méthode recourant à l'utilisation de MOGM au sens de la directive 90/220/CEE.
English: JOINT STATEMENT on shipbuilding
French: DÉCLARATION COMMUNE sur la construction navale
English: The EEA Joint Committee takes note that the Seventh shipbuilding Directive (90/684/EEC) has been prolonged until the end of 1994 by Council Directive 93/115/EEC of 16 December 1993.
French: Le Comité mixte de l'EEE prend acte que la septième directive sur la construction navale (90/684/CEE) a été prorogée jusqu'à la fin de 1994 par la directive 93/115/CE du Conseil, du 16 décembre 1993.
English: It is understood that the 'Joint Declaration on shipbuilding` and the 'Declaration by the European Community on shipbuilding`, both annexed to the Final Act to the Agreement on the European Economic Area, signed in Oporto on 2 May 1992, remain applicable until the end of 1994.
French: II est entendu que la «déclaration commune sur la construction navale» et la «déclaration de la Communauté européenne sur la construction navale», toutes deux annexées à l'acte final de l'accord sur l'Espace économique européen, signé à Porto le 2 mai 1992, resteront applicables jusqu'à la fin de 1994.
English: Should the Seventh shipbuilding Directive be prolonged beyond the end of 1994 or replaced by a new Directive, the Directive in force shall be integrated into the EEA Agreement with effect as from 1 January 1995.
French: Si la septième directive sur la construction navale devait être prorogée au-delà de la fin de 1994 ou remplacée par une nouvelle directive, la directive en vigueur serait intégrée dans l'accord EEE avec effet au 1er janvier 1995.
English: JOINT STATEMENT on the integration of further relevant interim Community acquis into the Agreement
French: DÉCLARATION CONJOINTE sur l'intégration de nouveaux actes de l'acquis communautaire intérimaire dans l'accord
English: The EEA Joint Committee takes note of the fact that a number of legal acts, adopted before 31 December 1993, which are relevant to the EEA, have not been included in the present list of interim Community acquis.
French: Le Comité mixte de l'EEE prend note du fait qu'un certain nombre d'actes réglementaires, adoptés avant le 31 décembre 1993 et intéressant l'EEE, n'ont pas été inclus dans la liste constituant actuellement l'acquis communautaire intérimaire.
English: The Contracting Parties agree that these acts should be examined by the Joint Committee with a view to integrating them into the Agreement as soon as possible.
French: Les parties contractantes conviennent d'inviter le comité mixte à examiner ces actes, afin de les intégrer le plus rapidement possible dans l'accord.
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 7/94 1994 m. kovo 21 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus
English: MAIN PART
Lithuanian: PAGRINDINĖ DALIS
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
English: Council Regulation (EEC) No 1734/91 of 13 June 1991,
Lithuanian: 1991 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1734/91,
English: Council Regulation (EEC) No 1756/92 of 30 June 1992,
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1756/92,
English: Council Regulation (EEC) No 1566/93 of 14 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1566/93,
English: Commission Regulation (EEC) No 3111/93 of 10 November 1993.`
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3111/93.".
English: Council Regulation (EEC) No 3896/91 of 16 December 1991.`
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3896/91.".
English: Council Regulation (EEC) No 1735/91 of 13 June 1991,
Lithuanian: 1991 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1735/91,
English: Council Regulation (EEC) No 1759/92 of 30 June 1992,
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1759/92,
English: Council Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1568/93,
English: Commission Regulation (EEC) No 3111/93 of 10 November 1993`.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3111/93.".
English: Council Regulation (EEC) No 2356/91 of 29 July 1991,
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2356/91,
English: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991.`
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3897/91.".
English: Council Regulation (EEC) No 2201/91 of 22 July 1991,
Lithuanian: 1991 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2201/91,
English: Council Regulation (EEC) No 2795/92 of 21 September 1992,
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 21 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2795/92,
English: Council Regulation (EEC) No 2606/93 of 21 September 1993.`
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 21 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2606/93.".
English: Commission Regulation (EEC) No 2645/92 of 11 September 1992.`
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2645/92.".
English: Commission Regulation (EEC) No 3298/91 of 12 November 1991,
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3298/91,
English: Commission Regulation (EEC) No 153/92 of 23 January 1992,
Lithuanian: 1992 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 153/92,
English: Commission Regulation (EEC) No 3650/92 of 17 December 1992,
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3650/92,
English: Commission Regulation (EEC) No 1847/93 of 9 July 1993.`
Lithuanian: 1993 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1847/93.".
English: Commission Regulation (EEC) No 3827/90 of 19 December 1990 on transitional arrangements for the description of certain quality wines produced in specified areas, as amended by:
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3827/90 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione, aprašymu su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EEC) No 816/91 of 2 April 1991,
Lithuanian: 1991 m. balandžio 2 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 816/91,
English: Commission Regulation (EEC) No 2271/91 of 29 July 1991,
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2271/91,
English: Commission Regulation (EEC) No 3245/91 of 7 November 1991.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3245/91.
English: Commission Regulation (EEC) No 2776/90 of 27 September 1990 on transitional measures to be applied in the wine sector after the unification of Germany in the territory of the former German Democratic Republic.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2776/90 dėl vyno sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje po Vokietijos susivienijimo.
English: Commission Regulation (EEC) No 2384/91 of 31 July 1991 on the transitional measures applicable to the wine-growing sector in Portugal during the 1991/92 wine year.
Lithuanian: 1991 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2384/91 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų Portugalijos vynuogių auginimo sektoriui 1991/1992 vynininkystės metais.
English: Commission Regulation (EEC) No 3223/91 of 5 November 1991 authorizing the United Kingdom to permit under certain conditions an additional increase in the alcoholic strength of certain table wines.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3223/91, leidžiantis Jungtinei Karalystei tam tikromis sąlygomis leisti papildomai padidinti tam tikrų stalo vynų alkoholio koncentraciją.
English: Council Regulation (EEC) No 3895/91 of 11 December 1991 laying down rules for the description and presentation of special wines.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3895/91, nustatantis specialiųjų vynų aprašymo ir pateikimo taisykles.
English: Commission Regulation (EEC) No 3901/91 of 18 December 1991 laying down certain detailed rules on the description and presentation of special wines.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3901/91, nustatantis detalias specialiųjų vynu aprašymo ir pateikimo taisykles.
English: Commission Regulation (EEC) No 506/92 of 28 February 1992 on transitional measures regarding the total acidity content of wines produced in Spain and released to the Spanish market for 1992.
Lithuanian: 1992 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 506/92 dėl 1992 m. pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su Ispanijoje pagamintų ir į Ispanijos rinką pateiktų vynų bendrojo rūgštingumo.