FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Muscari Mill.
French: Muscari Mill.
Italian: Muscari Mill.
English: Narcissus L.
French: Narcissus L.
Italian: Narcissus L.
English: Ornithogalum L.
French: Ornithogalum L.
Italian: Ornithogalum L.
English: Puschkinia Adams
French: Puschkinia Adams
Italian: Puschkinia Adams
English: Scilla L.
French: Scilla L.
Italian: Scilla L.
English: Tigridia Juss.
French: Tigridia Juss.
Italian: Tigridia Juss.
English: Tulipa L.
French: Tulipa L.
Italian: Tulipa L.
English: PLANTS AND PLANT PRODUCTS ORIGINATING IN TERRITORIES OTHER THAN THOSE TERRITORIES REFERRED TO IN A
French: VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX ORIGINAIRES DE TERRITOIRES AUTRES QUE CEUX MENTIONNÉS SOUS LETTRE A
Italian: VEGETALI E PRODOTTI VEGETALI ORIGINARI DI TERRITORI DIVERSI DA QUELLI DI CUI ALLA LETTERA A
English: All plants intended for planting
French: Tous végétaux destinés à la plantation
Italian: Tutti i vegetali destinati all'impianto
English: other than:
French: à l'exception:
Italian: eccetto:
English: seeds other than as listed in point 4,
French: des semences autres que celles visées au point 4,
Italian: sementi diverse da quelle di cui al punto 4
English: the following plants:
French: des végétaux suivants:
Italian: i seguenti vegetali:
English: Citrus L.
French: Citrus L.
Italian: Citrus L.
English: Clausena Burm. f.
French: Clausena Burm. f.
Italian: Clausena Burm. f.
English: Fortunella Swingle
French: Fortunella Swingle
Italian: Fortunella Swingle
English: Murraya Koenig ex L.
French: Murraya Koenig ex L.
Italian: Murraya Koenig ex L.
English: Palmae
French: Palmae
Italian: Palmae
English: Poncirus Raf.
French: Poncirus Raf.
Italian: Poncirus Raf.
English: Seeds
French: Semences
Italian: Sementi
English: Seeds originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand or Uruguay
French: Semences originaires d'Argentine, d'Australie, de Bolivie, du Chili, de Nouvelle-Zélande et d'Uruguay
Italian: Sementi originarie dell'Argentina, dell'Australia, della Bolivia, del Cile, della Nuova Zelanda e dell'Uruguay
English: Cruciferae
French: Cruciferae
Italian: Cruciferae
English: Gramineae
French: Gramineae
Italian: Gramineae
English: Trifolium spp.
French: Trifolium spp.
Italian: Trifolium spp.
English: Seeds originating elsewhere than in the territory of either Party
French: Semences, quelle que soit leur origine du moment qu'elle ne concerne pas le territoire de l'une et l'autre des parties
Italian: Sementi, di qualunque origine, purché non originarie del territorio di una delle Parti
English: Allium porrum L.
French: Alliumporrum L.
Italian: Allium porrum L.
English: Allium schoenoprasum L.
French: Alliumschoenoprasum L.
Italian: Allium schoenoprasum L.
English: Capsicum spp.
French: Capsicum spp.
Italian: Capsicum spp.
English: Helianthus annuus L.
French: Helianthusannuus L.
Italian: Helianthus annuus L.
English: Medicago sativa L.
French: Medicagosativa L.
Italian: Medicago sativa L.
English: Phaseolus L.
French: Phaseolus L.
Italian: Phaseolus L.
English: Prunus L.
French: Prunus L.
Italian: Prunus L.
English: Zea mays L.
French: Zeamays L.
Italian: Zea mays L.
English: Seeds of the following genera originating in Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, the United States
French: Semences originaires d'Afghanistan, d'Inde, d'Irak, du Mexique, du Népal, du Pakistan et des États-Unis d'Amérique des genres
Italian: Sementi originarie dell'Afghanistan, dell'India, dell'Iraq, del Messico, del Nepal, del Pakistan e degli Stati Uniti d'America dei seguenti generi
English: Triticum
French: Triticum
Italian: Triticum
English: Secale
French: Secale
Italian: Secale
English: X Triticosecale
French: X Triticosecale
Italian: X Triticosecale
English: Parts of plants, other than fruit and seeds
French: Parties de végétaux, à l'exception des fruits et des semences
Italian: Parti di vegetali, esclusi frutti e sementi
English: Coniferales
French: Coniferales
Italian: Coniferales
English: Dianthus L.
French: Dianthus L.
Italian: Dianthus L.
English: Prunus L. (originating in non-European countries)
French: Prunus L. (originaire de pays non européens)
Italian: Prunus L. (originario di paesi extraeuropei)
English: Fruits (from non-European countries)
French: Fruits (originaires de pays non européens)
Italian: Frutti (originari di paesi extraeuropei)
English: Annona L.
French: Annona L.
Italian: Annona L.
English: Diospyros L.
French: Diospyros L.
Italian: Diospyros L.
English: Mangifera L.
French: Mangifera L.
Italian: Mangifera L.
English: Passiflora L.
French: Passiflora L.
Italian: Passiflora L.
English: Psidium L.
French: Psidium L.
Italian: Psidium L.
English: Ribes L.
French: Ribes L.
Italian: Ribes L.
English: Syzygium Gaertn.
French: Syzygium Gaertn.
Italian: Syzygium Gaertn.
English: Vaccinium L.
French: Vaccinium L.
Italian: Vaccinium L.
English: Tubers other than those intended for planting
French: Tubercules autres que ceux destinés à la plantation
Italian: Tuberi non destinati all'impianto
English: Solanum tuberosum L.
French: Solanum tuberosum L.
Italian: Solanum tuberosum L.
English: Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
French: Bois qui a gardé totalement ou partiellement sa surface ronde naturelle, avec ou sans écorce, ou qui se présente sous forme de plaquettes, de particules, de sciures, de déchets ou de débris de bois
Italian: Legno che ha conservato in tutto o in parte la superficie tonda naturale, con o senza corteccia, o ridotto in lamelle, trucioli, segatura, avanzi o cascami di legno
English: where it has been obtained in whole or in part from the plants as described hereafter:
French: lorsqu'il a été obtenu en totalité ou en partie des végétaux suivants:
Italian: ottenuto in tutto o in parte dai seguenti vegetali:
English: Castanea Mill.
French: Castanea Mill.
Italian: Castanea Mill.
English: Castanea Mill., Quercus L. (including wood which has not retained its natural round surface, originating in countries in north America)
French: Castanea Mill., Quercus L. (y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire des pays d'Amérique du Nord)
Italian: Castanea Mill., Quercus L. (compreso il legno che non ha conservato la superficie tonda naturale, originario dell'America settentrionale)
English: Coniferales other than Pinus L. (including wood which has not retained its natural round surface, originating in non-European countries)
French: Coniferales autres que Pinus L. (originaires de pays non européens, y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle)
Italian: Coniferales diverse da Pinus L. (originarie di paesi extraeuropei, compreso il legno che non ha conservato la superficie tonda naturale)
English: Pinus L. (including wood which has not retained its natural round surface)
French: Pinus L. (y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle)
Italian: Pinus L. (compreso il legno che non ha conservato la superficie tonda naturale)
English: Populus L. (originating in American countries)
French: Populus L. (originaire de pays du continent américain)
Italian: Populus L. (originario del continente americano)
English: Acer saccharum Marsh.
French: Acer saccharum Marsh.
Italian: Acer saccharum Marsh.
English: (including wood which has not retained its natural round surface, originating in countries in north America),
French: (y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire des pays d'Amérique du Nord),
Italian: (compreso il legno che non ha conservato la superficie tonda naturale, originario dell'America settentrionale)
English: Pallets and box pallets (CN code ex 4415 20) are also exempted where they satisfy the standards applicable to "UIC" pallets and bear a mark attesting to such compliance.
French: Les palettes simples en palettes-caisses (code NC ex 4415 20) bénéficient également de l'exemption si elles sont conformes aux normes applicables aux palettes "UIC" et qu'elles portent une marque attestant cette conformité.
Italian: Le palette di carico semplici e le palette-casse (codice NC ex 4415 20) beneficiano anch'esse dell'esenzione se sono conformi alle norme applicabili alle palette "UIC" e recano un marchio attestante detta conformità.
English: Soil and growing medium
French: Terre et milieu de culture
Italian: Terra e mezzo di coltura
English: Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat
French: terre et milieu de culture en tant que tel, constitué en tout ou en partie de terre ou de matières organiques telles que des parties de végétaux, humus comprenant de la tourbe ou des écorces, autres que celui constitué en totalité de tourbe,
Italian: terra e mezzo di coltura in quanto tale, costituito in tutto o in parte di terra o di materie organiche quali parti di vegetali, humus contenente torba o cortecce, diverso da quello costituito interamente di torba
English: Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in point (a) or consisting in whole or in part of peat or of any other solid inorganic substance intended to sustain the vitality of the plants.
French: terre et milieu de culture adhérent ou associé à des végétaux, constitué en tout ou en partie de matières spécifiées au point a) ou constitué en tout ou en partie de tourbe ou de tout autre matière inorganique solide destinée à maintenir la vitalité des végétaux.
Italian: terra e mezzo di coltura aderente o associato a vegetali, costituito in tutto o in parte delle materie di cui alla lettera a), oppure costituito in tutto o in parte di torba o di qualsiasi altro materiale inorganico solido destinato a mantenere in vita i vegetali.
English: Subject to special provisions contemplated in respect of the plum pox virus.
French: Sous réserve des dispositions particulières envisagées à l'encontre du virus de la Sharka.
Italian: Fatte salve le disposizioni speciali progettate per la lotta contro il virus della Sharka.
English: Appendix B
French: Appendice B
Italian: Appendice B
English: Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of potato wart disease
French: Directive 69/464/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre la galle verruqueuse
Italian: Direttiva 69/464/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro la rogna nera della patata
English: Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of potato cyst eelworm
French: Directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré
Italian: Direttiva 69/465/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro il nematode dorato
English: Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José scale
French: Directive 69/466/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le pou de San José
Italian: Direttiva 69/466/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro la cocciniglia di San José
English: Council Directive 74/647/EEC of 9 December 1974 on control of carnation leaf-rollers
French: Directive 74/647/CEE du Conseil du 9 décembre 1974 concernant la lutte contre les tordeuses de l'oeillet
Italian: Direttiva 74/647/CEE del Consiglio, del 9 dicembre 1974, relativa alla lotta contro la tortrice del garofano
English: Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, as last amended by Commission Directive 98/2/EC
French: Directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté modifiée en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission du 8 janvier1998
Italian: Direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione dell'8 gennaio 1998
English: Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the Community
French: Directive 92/70/CEE de la Commission du 30 juillet 1992 établissant les modalités des enquêtes à effectuer dans le cadre de la reconnaissance de zones protégées dans la Communauté
Italian: Direttiva 92/70/CEE della Commissione, del 30 luglio 1992, che stabilisce le modalità delle indagini da effettuare per il riconoscimento di zone protette nella Comunità
English: Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992 recognising protected zones exposed to particular plant-health risks in the Community, as last amended by Directive 98/17/EC
French: Directive 92/76/CEE de la Commission du 6 octobre 1992 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, modifiée en dernier lieu par la directive 98/17/CE de la Commission du 11 mars 1998
Italian: Direttiva 92/76/CEE della Commissione, del 6 ottobre 1992, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità, modificata da ultimo dalla direttiva 98/17/CE della Commissione dell'11 marzo 1998
English: Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration
French: Directive 92/90/CEE de la Commission du 3 novembre 1992 établissant certaines obligations auxquelles sont soumis les producteurs et importateurs de végétaux, produits végétaux ou autres objets ainsi que les modalités de leur immatriculation
Italian: Direttiva 92/90/CEE della Commissione, del 3 novembre 1992, che stabilisce gli obblighi ai quali sono sottoposti i produttori e gli importatori di vegetali, prodotti vegetali e altre voci e che fissa norme dettagliate per la loro registrazione
English: Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement
French: Directive 92/105/CEE de la Commission du 3 décembre 1992 établissant une certaine normalisation des passeports phytosanitaires à utiliser pour les mouvements de certains végétaux, produits végétaux ou autres objets à l'intérieur de la Communauté et fixant les modalités relatives à la délivrance de tels passeports phytosanitaires, ainsi que les conditions et modalités de leur remplacement
Italian: Direttiva 92/105/CEE della Commissione, del 3 dicembre 1992, relativa ad una limitata uniformazione dei passaporti delle piante da utilizzare per il trasporto di determinati vegetali, prodotti vegetali od altre voci all'interno della Comunità e che stabilisce le procedure per il rilascio di tali passaporti nonché le condizioni e le procedure per la loro sostituzione
English: Commission Decision 93/359/EEC of 28 May 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L., originating in the United States of America
French: Décision 93/359/CEE de la Commission du 28 mai 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne le bois de Thuja L., originaire des États-Unis d'Amérique
Italian: Decisione 93/359/CEE della Commissione, del 28 maggio 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a talune norme della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di Thuja L. originario degli Stati Uniti d'America
English: Commission Decision 93/360/EEC of 28 May 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L., originating in Canada
French: Décision 93/360/CEE de la Commission du 28 mai 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne le bois de Thuja L., originaire du Canada
Italian: Decisione 93/360/CEE della Commissione, del 28 maggio 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a talune norme della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di Thuja L. originario del Canada
English: Commission Decision 93/365/EEC of 2 June 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of heat-treated coniferous wood, originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the heat-treated wood
French: Décision 93/365/CEE de la Commission du 2 juin 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne le bois de conifères traité thermiquement, originaire du Canada, et arrêtant des mesures spécifiques concernant le système de marquage applicable aux bois traités thermiquement
Italian: Decisione 93/365/CEE della Commissione, del 2 giugno 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a talune norme della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di conifere sottoposto a trattamento termico, originario del Canada, e che stabilisce le caratteristiche del sistema di accertamento da utilizzare per il legname sottoposto a trattamento termico
English: Commission Decision 93/422/EEC of 22 June 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of kiln-dried coniferous wood, originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the kiln dried wood
French: Décision 93/422/CEE de la Commission du 22 juin 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne le bois de conifères séché au four, originaire du Canada, et arrêtant les détails du système de marquage applicable aux bois séchés au four
Italian: Decisione 93/422/CEE della Commissione, del 22 giugno 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di conifere essiccato in forno (kiln dried) originario del Canada, e che stabilisce le caratteristiche del sistema di accertamento da utilizzare per il legname essiccato in forno (kiln dried)
English: Commission Decision 93/423/EEC of 22 June 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of kiln-dried coniferous wood, originating in the United States of America, and establishing the details of the indicator system to be applied to the kiln-dried wood
French: Décision 93/423/CEE de la Commission du 22 juin 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne le bois de conifères séché au four, originaire des États-Unis d'Amérique, et arrêtant les détails du système de marquage applicable aux bois séchés au four
Italian: Decisione 93/423/CEE della Commissione, del 22 giugno 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di conifere essiccato in forno (kiln dried) originario degli Stati Uniti d'America, e che stabilisce le caratteristiche del sistema di accertamento da utilizzare per il legname essiccato in forno (kiln dried)
English: Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A, to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register
French: Directive 93/50/CEE de la Commission du 24 juin 1993 déterminant certains végétaux non énumérés à l'annexe V partie A de la directive 77/93/CEE du Conseil, dont les producteurs, les magasins ou les centres d'expédition, situés dans les zones de production de ces végétaux, doivent être inscrits sur un registre officiel
Italian: Direttiva 93/50/CEE della Commissione, del 24 giugno 1993, che specifica taluni vegetali non elencati nell'allegato V, parte A della direttiva 77/93/CEE del Consiglio i cui produttori o centri di raccolta e di spedizione situati nelle rispettive zone di produzione devono essere iscritti in un registro ufficiale
English: Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a protected zone
French: Directive 93/51/CEE de la Commission du 24 juin 1993 établissant des règles pour la circulation de certains végétaux, produits végétaux ou autres objets traversant une zone protégée et pour la circulation de tels végétaux, produits végétaux ou autres objets originaires de et circulant à l'intérieur d'une telle zone protégée
Italian: Direttiva 93/51/CEE della Commissione, del 24 giugno 1993, che istituisce norme per il trasporto di determinati vegetali, prodotti vegetali o altre voci attraverso una zona protetta, nonché per il trasporto di tali vegetali, prodotti vegetali o altre voci originari di una zona protetta e spostati all'interno di essa
English: Commission Decision 93/452/EEC of 15 July 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC, in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., respectively, originating in Japan, as last amended by Decision 96/711/EC
French: Décision 93/452/CEE de la Commission du 15 juillet 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les végétaux de Chamaecyparis Spach, de Juniperus L. et de Pinus L., originaires du Japon, modifiée en dernier lieu par la décision 96/711/CE de la Commission du 27 novembre 1996
Italian: Decisione 93/452/CEE della Commissione, del 15 luglio 1993, che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i vegetali di Chamaecyparis Spach, Juniperus L. e Pinus L. originari del Giappone, modificata da ultimo dalla decisione 96/711/CE della Commissione del 27 novembre 1996
English: Commission Decision 93/467/EEC of 19 July 1993 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in Canada or the United States of America, as last amended by Decision 96/724/EC
French: Décision 93/467/CEE de la Commission du 19 juillet 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique, modifiée en dernier lieu par la décision 96/724/CE de la Commission du 29 novembre 1996
Italian: Decisione 93/467/CEE della Commissione, del 19 luglio 1993, che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i tronchi di quercia (Quercus L.) con corteccia originari del Canada o degli Stati Uniti d'America, modificata da ultimo dalla decisione 96/724/CE della Commissione del 29 novembre 1996