English: I have the honour to refer to the negotiations held on 14 and 15 October 1999 between our respective Delegations with a view to renewing the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products including its annexes and agreed minutes ("the Agreement") initialled on 5 May 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 9 November 1995.
Czech: Mám tu čest odvolat se na jednání konaná našimi delegacemi ve dnech 14. a 15. října 1999 s cílem obnovit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky včetně příloh a dohodnutého zápisu ("dohoda"), parafované dne 5. května 1993 a naposledy pozměněné a rozšířené dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 9. listopadu 1995.
Slovak: mám česť odvolať sa na rokovania uskutočnené 14. a 15. októbra 1999 medzi našimi delegáciami s cieľom predĺžiť Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami vrátane jej príloh a schválenej zápisnice ("dohoda"), parafovanú 5. mája 1993, naposledy zmenenú, doplnenú a rozšírenú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 9. novembra 1995.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji, które odbyły się 14 i 15 października 1999 roku między naszymi delegacjami w związku z przedłużeniem Umowy między Wspólnotą Europejską a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, wraz z jej załącznikami i uzgodnionymi protokołami ("Umowa"), parafowanej 5 maja 1993 roku, ostatnio zmienionej i rozszerzonej Porozumieniem w formie wymiany listów parafowanym 9 listopada 1995 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeink között 1999. október 14–15-én folytatott tárgyalásokra, amelyek célja a legutóbb az 1995. november 9-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, 1993. május 5-én parafált, az Európai Közösség és Ukrajna között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás – beleértve a mellékleteit és a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyveit is – (a továbbiakban: a megállapodás) megújítása volt.
Slovenian: V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 14. in 15. oktobra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, vključno z njegovimi prilogami in potrjenimi zapisniki ("Sporazum"), parafiranega 5. maja 1993, nazadnje spremenjenega in podaljšanega s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 9. novembra 1995.
Estonian: Mul on au viidata 14. ja 15. oktoobril 1999 meie vastavate delegatsioonide vahel peetud läbirääkimistele eesmärgiga uuendada 5. mail 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, kaasa arvatud selle lisad ja kooskõlastatud protokollid (edaspidi "leping"), viimati muudetud ja pikendatud 9. novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz mūsu attiecīgo delegāciju 1999. gada 14. un 15. oktobrī notikušajām sarunām, lai pagarinātu Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ieskaitot tā pielikumus un saskaņoto protokolu ("Nolīgums"), kurš pēdējo reizi grozīts un pagarināts ar 1995. gada 9. novembrī parafēto Vienošanos vēstuļu apmaiņas ceļā.
Lithuanian: Turiu garbę priminti derybas tarp mūsų atitinkamų delegacijų, kurios vyko 1999 m. spalio 14–15 d.d., siekiant atnaujinti Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, įskaitant priedus ir suderintus protokolus (toliau – Susitarimas), parafuotą 1993 m. gegužės 5 d. su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li nżammu fl-14 u fil-15 ta' Ottubru 1999 bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-intenzjoni li jiġu mġedda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bl-inklużjoni ta' l-annessi u l-minuti miftehma tagħhom ("Il-Ftehim") inizzjati fil-5 ta' Mejju 1993, skond kif emendati mill-Ftehim fil-forma ta Skambju ta' Ittri inizzjati fid-9 ta' Novembru 1995.