FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taken from the Proceedings of the 95th Annual Meeting of the United States Animal Health Association, San Diego, California, 1991
Slovak: Prevzaté zo zborníka 95. výročného zasadania Asociácie zdravia zvierat USA, San Diego, California, 1991
Polish: Zaczerpnięty z protokołu 95 Corocznego Posiedzenia Stowarzyszenia Zdrowia Zwierząt Stanów Zjednoczonych, San Diego, Kalifornia, 1991 r.
Hungarian: Kivonat az Egyesült Államok Állat-egészségügyi Szövetsége 95. éves közgyűlésének jegyzőkönyvéből, San Diego, Kalifornia, 1991.
Slovenian: Vzeto iz Zapisnika 95. letnega srečanja Ameriškega združenja za zdravje živali, San Diego, Kalifornija, 1991
Bulgarian: Извадка от обсъжданията на 95та годишна сесия на Американската ветеринарна асоциация, Сан Диего, Калифорния, 1991 година
Estonian: Katkend Ühendriikide loomatervise assotsiatsiooni 95. aastakoosoleku publikatsioonidest San Diegos, Californias 1991
Latvian: Ņemts no Amerikas Savienoto Valstu Dzīvnieku veselības asociācijas 1991. gada 95. gadskārtējās sapulces Sandiego, Kalifornijā protokoliem
Lithuanian: Paimta iš Jungtinių Valstijų Gyvūnų sveikatos asociacijos 95 metinio posėdžio, San Diego, Kalifornija, 1991.
Maltese: Meħuda mill-Proċedimenti tal-95 Laqgħa ta’ Kull Sena ta’ l-Assoċjazzjoni tas-Saħħa ta’ l-Annimali ta’ l-Istati Uniti, San Diego, California, 1991
English: On behalf of the Council of the European Communities
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Maltese: F’isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: On behalf of the Government of the United States of America
Polish: W imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok Kormánya nevében
Bulgarian: За правителството на Съединените американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Maltese: F’isem il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Post-mortem inspection (identification and correlation of parts; batch condemnation)
Slovak: post-mortem prehliadka (identifikácia a korelácia častí, vyradenie skupiny)
Polish: Badanie poubojowe (identyfikacja i łączenie części; podział na poszczególne partie)
Hungarian: Post mortem vizsgálat (részek azonosítása és egymáshoz rendelése; tételek elkobzása)
English: Requirement to stun on poll T
Hungarian: A mechanikus kábítással kapcsolatos követelmény
English: he United States agree not to use poll stunning for slaughtering of animals destined for the Community
Hungarian: Az Egyesült Államok egyetért azzal, hogy a Közösségbe szánt állatok levágásánál nem alkalmaz mechanikai kábítást
English: instruction will ensure that animals not acceptable for slaughter should immediately be removed.
Hungarian: Célja a vágásra alkalmatlannak ítélt állatok egészséges állatokkal való további érintkezésének megelőzése, amilyen hamar csak lehet.
English: '... Facilities for sick and suspect animals must be constructed...' should be replaced by: '... Facilities for sick and suspect animals, taking into account diseases present in the region, should be constructed...'.
Hungarian: "… A beteg és a betegségre gyanús állatok számára kialakított létesítményeket úgy kell kiképezni …" helyébe a következő szöveg lép: "… A beteg és a betegségre gyanús állatok számára kialakított létesítményeket – tekintettel a régióban előforduló betegségekre – úgy kell kiképezni …"
Latvian: "… Telpām slimiem un iespējami inficētiem dzīvniekiem jābūt būvētām…" jāaizstāj ar "… Telpām slimiem un iespējami inficētiem dzīvniekiem, ņemot vērā reģionā esošās slimības, būtu jābūt būvētām…".
English: The United States has proposed a solution which includes the following components: - that Community requirements permit that inspection be carried out on the farms (feed lot),
Hungarian: Az Egyesült Államok olyan megoldást javasolt, ami a következő elemeket tartalmazza: a közösségi követelmények lehetővé teszik, hogy a vizsgálatot a gazdaságokban (hizlalótelepen) végezzék,
English: Apron washing cabinets for 'sticker'
Slovak: Kabínky na umývanie záster pre "odkrvovačov"
Hungarian: Köténymosó fülke biztosítása a elvéreztetést végző személy számára
Slovenian: Sobe za pranje predpasnikov za "klavca"
Bulgarian: Работни помещения за измиване престилката на работника „касапин“
Estonian: Torkamistöölistele ettenähtud ruumid põllede pesemiseks
Maltese: Kmamar biex jinħaslu l-fradal għal 'tat-tniffid'
English: Use of 'drop-hoses' Both sides agree that 'suspended, flexible showers, sprays and hoses' should only be used provided that:
Hungarian: Mindkét fél egyetért azzal, hogy "felfüggesztett, hajlékony zuhanyt, vízporlasztó berendezést és tömlőket" csak akkor lehet használni, amennyiben:
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li "doxxi mdendla, flessibbli, bexxiexi u manki" biss għandhom jintużaw basta li:
English: contamination of fresh meat by splashing is prevented;
Slovak: 1.sa zabráni kontaminácii čerstvého mäsa;
Polish: przy spłukiwaniu zapobiega się zakażeniu świeżego mięsa;
Hungarian: friss húsnak a felfröccsenő vízzel történő beszennyezését megelőzik;
Bulgarian: се избягва заразяването на прясно месо с пръските;
Estonian: 1.välistatud on värske liha saastamine pritsimise teel;
Latvian: 1.Ar apšļākšanu novērš svaigas gaļas inficēšanu;
Lithuanian: 1)išvengiama šviežios mėsos užteršimo aptaškant;
Maltese: 1.kontaminazzjoni tal-laħam frisk bit-titjir ikun ipprevenut;
English: they are not used as a substitute for suitable handwashing facilities;
Slovak: 2.sa nepoužívajú ako náhradné zariadenie na umývanie rúk;
Hungarian: 2.azokat nem a kézmosásra alkalmas megfelelő berendezés helyettesítésére használják;
Bulgarian: не се използват вместо подходящото оборудване за измиване на ръце
Estonian: 2.neid ei kasutata nõuetekohaste kätepesuseadeldiste asemel;
Lithuanian: 2)minėtos priemonės nebus naudojamos kaip tinkamų rankų plovimo įrenginių pakaitalas;
Maltese: 2.mhumiex użati bħala sostitut għall-faċilitajiet tajbin ta' fejn jinħaslu l-idejn;
English: and
Hungarian: továbbá
English: they may generally only be used for carcase-wash following post-mortem inspection.
Slovak: 3.môže sa použiť len na umývanie jatočných polovičiek následne po prehliadke post-mortem.
Polish: mogą one być używane jedynie do mycia tusz po badaniu poubojowym.
Hungarian: 3.ezeket általában csak a vágott állati test tisztításához használhatják, a post mortem vizsgálatot követően.
Slovenian: 3.se na splošno lahko uporabljajo za pranje klavnih trupov po postopku veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem".
Bulgarian: по принцип се използват само за измиването на кланични трупове след следкланичната инспекция.
Estonian: 3.neid võib üldjuhul kasutada vaid rümpade pesemiseks pärast tapajärgset kontrolli.
Latvian: 3.Tās parasti var izmantot tikai liemeņu mazgāšanai pēc pēckaušanas apskates.
Lithuanian: 3)paprastai jos gali būti naudojamos tik plauti skerdenas po post-mortem patikrinimo.
Maltese: 3.jistgħu ġeneralment jintużaw biss għall-ħasil tal-karkassi wara spezzjoni post-mortem.
English: Requirements for authorizing truck-wash facilities:
Hungarian: A tehergépjárművek mosására szolgáló létesítmények engedélyezésére vonatkozó követelmények:
Slovenian: Zahteve za izdajanje dovoljenj za objekte in naprave za pranje vozil:
Bulgarian: Изисквания по отношение на одобрението на съоръженията за измиване на камионите
Estonian: Nõuded veoautode pesemise rajatiste lubamiseks
Maltese: Ħtiġiet għall-awtoriżżazzjoni tal-faċilitajiet tal-ħasil tat-trakkijiet:
English: This situation should be reflected by relevant FSIS instructions and Community instructions - (VM).
Polish: Wymaganie to powinno być wprowadzone do odpowiednich instrukcji FSIS i instrukcji wspólnotowych – (VM).
Hungarian: Ezt a helyzetet szerepeltetni kell a vonatkozó FSIS utasításokban és közösségi utasításokban – (VM).
Bulgarian: Този факт ще трябва да се впише в съответните инструкции на FSIS и в ръководството на ЕО.
Estonian: Olukord peaks kajastuma FSISi ja ühenduse (käsiraamat) juhendites.
Latvian: Mājlopu pārvadāšanas gadījumā oficiāli norādītas vietas būs APHIS oficiālā kontrolē, ja ir vajadzīga slimības kontrole.
English: Correlation of parts for post-mortem inspection (batch condemnation)
Hungarian: Részek egymáshoz rendelése a post mortem vizsgálathoz (tételek elkobzása)
Slovenian: Medsebojna povezanost delov za postopek veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem" (zaplemba serije)
Bulgarian: Установяване на взаимосвързаността на частите на кланичния труп за следкланичната инспекция (конфискация на партиди)
Estonian: Jaotustükkide rühmitamine rümpade järgi tapajärgseks kontrolliks (partiide koostamine)
Maltese: Korrelazzjoni tal-partijiet għall-ispezzjoni post-mortem (kundanna tal-lott)
English: Requirement for medical certificates of first employment
Slovak: Požiadavky na zdravotné preukazy prvého zamestnania
Hungarian: Az orvosi igazolásra vonatkozó követelmények az első munkába állás során
Slovenian: Zahteva za zdravniško potrdilo prve zaposlitve
Bulgarian: Изискване за медицинско удостоверение при наемане на работа
Estonian: Meditsiiniliste tervisetõendite nõue esmase töölepingu puhul
Maltese: Ħtieġa għaċ-ċertifikati mediċi ta' l-ewwel impieg
English: Welfare facilities Both sides agree that Community and United States requirements are basically the same.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy a Közösség és az Egyesült Államok követelményei alapvetően azonosak.
English: Employee clothing
Slovak: Ošatenie zamestnanca
Hungarian: Munkaruha
Slovenian: Oblačila zaposlenih
Bulgarian: Облекло на персонала
Estonian: Töötajate rõivastus
Maltese: Lbies ta' l-imjegati
English: Both sides agree: - that Community and United States requirements are basically the same
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy: a Közösség és az Egyesült Államok követelményei alapvetően azonosak,
English: that clothing of specified colour (e.g. white) is not a mandatory requirement, and
Slovak: ošatenie predpísanej farby (napr. bielej) nie je záväzná podmienka;
Hungarian: egy meghatározott színű (pl. fehér) ruházat viselése nem kötelezően előírt követelmény, továbbá
Bulgarian: цветът на дрехите (например белият) не е първостепенно изискване и
Estonian: mingit erilist värvi riietus, näiteks valge, ei ole kohustuslik nõue, ja
Latvian: ka noteiktas krāsas (piem., baltas) apģērbs nav obligāta prasība un
English: that clean working clothes shall be worn at the start of each working day and shall be changed during the day when required.
Slovak: čisté pracovné ošatenie sa použije na začiatku každej pracovnej smeny a vymieňa sa počas dňa, ak sa to vyžaduje.
Hungarian: minden munkanap kezdetén tiszta munkaruhát vesznek fel, amit – szükség esetén – a nap folyamán cserélnek.
Bulgarian: персоналът трябва да носи чисти работни дрехи при започване на всеки работен ден и да ги сменя, по целесъобразност, през деня.
Estonian: iga tööpäeva alguses tuleb selga panna puhtad tööriided ning vahetada neid vajadusel ka päeva jooksul.
Latvian: ka katras darba dienas sākumā valkā tīras darba drēbes un ka tās dienas laikā pārvelk, kad ir vajadzīgs.
English: Requirements for separate store for packaging materials
Slovak: Požiadavky na oddelené skladovanie baliacich materiálov
Hungarian: Csomagolóanyagok külön tárolására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteva za ločeno skladišče za embalažni material
Bulgarian: Изисквания относно разделното складиране на опаковъчни материали
Estonian: Nõuded pakkematerjalide hoidmise kohta eraldi laos
English: Facilities for dry storage of non-food items
Slovak: Zariadenia na suché uskladnenie nepotravinových materiálov
Hungarian: A nem élelmiszer tételek száraztárolására szolgáló létesítmények
Slovenian: Objekti in naprave za suho shranjevanje neživilskih snovi
Bulgarian: Съоръжения за складиране на нехранителни стоки
Estonian: Toiduks mitte ettenähtud ainete kuivladustamisrajatised
English: Structural wood
Hungarian: Épületfa
Slovenian: Konstrukcijski les
Bulgarian: Дървени конструкции
Estonian: Puitkonstruktsioonide kasutamine
Maltese: Injam strutturali
English: The United States has presented a paper to support its proposal.
Hungarian: Az Egyesült Államok – javaslata alátámasztására – iratot nyújtott be.
Bulgarian: Съединените щати представиха документ в подкрепа на това предложение.
Estonian: Ühendriigid on esitanud dokumendi kõnesoleva ettepaneku toetuseks.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir uzrādījušas dokumentu, kas apliecina to priekšlikumu.
English: Wooden equipment
Hungarian: Fából készült berendezések
Bulgarian: Дървено оборудване
Estonian: Puidust sisseseaded
Maltese: Tagħmir ta' l-injam
English: Meat temperature requirements
Hungarian: A hús hőmérsékletére vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede temperature mesa
Bulgarian: Изисквания по отношение на температурата на месото
Estonian: Nõuded liha temperatuuri osas
Maltese: Ħtiġiet tat-temperatura tal-laħam
English: Temperature recording devices
Hungarian: Hőmérséklet-regisztráló készülékek
Slovenian: Naprave za registriranje temperature
Bulgarian: Устройства за записване на температурите
Estonian: Temperatuuri registreerimise seadmed
Maltese: Apparat ta' reġistrazzjoni tat-temperatura
English: Temperature for 'trichinae' destruction
Hungarian: A trichinellák elpusztításához szükséges hőmérséklet
Slovenian: Temperatura za uničevanje "trihine".
Bulgarian: Температура за разрушаване на трихините
Estonian: Trihhiinide hävitamise temperatuur
Maltese: Temperatura għall-qerda tat-'trichinae'
English: Necessity to examine horse meat for trichinae
Hungarian: A lóhús trichinella-vizsgálatának szükségessége
Slovenian: Potreba po pregledovanju konjskega mesa na trihino.
Bulgarian: Необходимост от търсене на трихини в конското месо
Estonian: Vajadus uurida trihhiinide suhtes hobuseliha
Maltese: Ħtieġa li jkun eżaminat il-laħam taż-żiemel għat-trichinae
English: Necessity for separate room to clean stomachs and intestines
Hungarian: Külön helyiségek a gyomrok és a belek tisztításához
Slovenian: Potreba po ločenih prostorih za čiščenje želodca in črevesja
Bulgarian: Необходимост от отделно помещение за почистване на стомаха и червата
Estonian: Eraldi ruumid magude ja soolte puhastamiseks
Maltese: Il-bżonn għal kamra separata biex jitnaddfu l-istonkijiet u l-intestini
English: Handling of red offal
Hungarian: Béltartalmat nem tartalmazó belsőségek kezelése
Slovenian: Rokovanje s pljuči
Bulgarian: Манипулация на червената карантия
Estonian: Punase rupsi käitlemine
Maltese: Kura tal-fdalijiet ħomor
English: Offal handling (pig tonsil removal)
Hungarian: A vágási melléktermék és belsőségek kezelése (a sertés mandulájának eltávolítása)
Bulgarian: Манипулация на карантия (отстраняване на сливиците на свинете)
Estonian: Rupsi käitlemine (sigade kurgumandlite eemaldamine)
Maltese: Kura tal-fdalijiet tal-karkassi (tneħħija tat-tonsilli tal-majjal)
English: Separation of operations Withdrawn on the understanding that no condiments or spices will be handled or used in the same place where fresh meat is handled, cut or chopped.
Hungarian: Visszavonták azzal a feltétellel, hogy nem kezelnek vagy használnak fűszer- vagy aromanövényeket ugyanazon a helyen, ahol friss húst kezelnek, vágnak vagy darabolnak.
English: Eviscerators boots and apron wash
Hungarian: A zsigerelők csizmájának és kötényének mosása
Slovenian: Pranje predpasnika in škornjev osebe, ki odstranjuje drobovje
Bulgarian: Измиване на ботушите и на престилката на изкормвачите
Estonian: Siseelundite eemaldaja saabaste ja põlle pesemine
Maltese: Ħasil ta' l-istivali u l-fradal tal-battal ta' l-imsaren
English: Truck wash facilities
Hungarian: Tehergépjármű-mosó létesítmények
Slovenian: Objekti in naprave za pranje vozil
Bulgarian: Съоръжения за миене на камиони
Estonian: Veoautode pesemise rajatised
Maltese: Faċilitajiet tal-ħasil tat-trakkijiet
English: Veterinary supervision of plants The United States confirms that veterinary supervision requirements applicable to Community plants for export to the United States does not exceed United States domestic requirements.
Hungarian: Az Egyesült Államok megerősíti, hogy az Egyesült Államokba exportáló közösségi üzemekre alkalmazandó állatorvosi felügyeleti követelmények nem szigorúbbak, mint magára az Egyesült Államokra vonatkozó követelmények.
English: Prior approval of blueprints of equipment and materials
Hungarian: A berendezések és anyagok tervezetének előzetes jóváhagyása
Slovenian: Predhodna odobritev tehničnih načrtov opreme in materiala
Bulgarian: Предварително одобрение на плановете, на оборудването и на материалите
Estonian: Sisseseade ja materjalide plaanide eelnev heakskiitmine
Maltese: Approvazzjoni minn qabel ta' pjanti tat-tagħmir u tal-materjali.
English: Idem 28 to 32
Polish: Punkty 28–32
Hungarian: Megegyezik a 28–32. ponttal
Bulgarian: Виж точки от 28 до 32.
Estonian: Sama, mis küsimustes 28–32
Latvian: Idem 28. līdz 32.
English: Administrative actions (submissions of monthly reports)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (havi jelentések benyújtása)
Slovenian: Upravni ukrepi (predložitev mesečnih poročil)
Bulgarian: Административни действия (представяне на месечни доклади)
Estonian: Haldustoimingud (igakuiste aruannete esitamine)
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi (sottomissjonijiet tar-rapporti ta' kull xahar)
English: Administrative actions (control of transit products)
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések (tranzittermékek ellenőrzése)
Slovenian: Upravni ukrepi (nadzor tranzitnih proizvodov)
Bulgarian: Административни действия (контрол на транзитни продукти)
Estonian: Haldustoimingud (transiittoodete kontroll)
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi (kontroll fuq prodotti fi transitu)
English: Demands made of Community veterinary services for residues
Hungarian: A közösségi állat-egészségügyi szolgálatoknak a maradványanyagokkal kapcsolatos igénye
Slovenian: Zahteve veterinarskih služb Skupnosti za ostanke
Bulgarian: Изисквания, формулирани пред ветеринарните служби на ЕО, във връзка с остатъчните вещества
Estonian: Ühenduse veterinaarteenistustele esitatud nõudmised jääkide osas
Maltese: Talbiet magħmula mis-servizzi veterinarji tal-Komunità rigward ir-residwi
English: Financial trust fund Prior to granting export approval, the United States requires Community plant operators to set up a financial trust fund to be used to pay for inspections for additional animal health safeguards which are required by the USDA.
Hungarian: Mielőtt az Egyesült Államok egy közösségi üzemnek exportengedélyt ad, megköveteli, hogy az olyan vagyonkezelői alapot hozzon létre, amiből az USDA által előírt kiegészítő állat-egészségügyi biztosítékok ellenőrzését fizeti.
English: Transparency of means used for recognizing that a country is free from disease
Hungarian: Egy ország járványmentességének elismerésére szolgáló eszközök átláthatósága
Bulgarian: Прозрачност на използваните средства за признаване, че дадена страна е свободна от болести
Estonian: Riikide haigusvaba staatuse tunnustamise viiside läbipaistvus
Maltese: Trasparenza tal-meżżi wżati li jirrikonoxxu li pajjiż huwa ħieles mill-mard
English: FMD and rinderpest United Kingdom, Ireland, Denmark Code 94.1
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész Egyesült Királyság, Írország, Dánia 94.1 kód
Latvian: Mutes un nagu sērga un govju mēris Apvienotā Karaliste, Īrija, Dānija Kods 94.1
English: VVND United Kingdom, Ireland, Denmark Code 94.6
Hungarian: VV Newcastle-betegség (velogén viszcerotróp okozta baromfipestis) Egyesült Királyság, Írország, Dánia 94.6 kód
Latvian: Ņūkāslas slimība Apvienotā Karaliste, Īrija, Dānija Kods 94.6
English: Hog cholera United Kingdom, Ireland, Denmark Code 94.9
Hungarian: Sertéspestis Egyesült Királyság, Írország, Dánia 94.9 kód
Latvian: Cūku drudzis Apvienotā Karaliste, Īrija, Dānija Kods 94.9
English: SVD United Kingdom, Ireland, Denmark,Luxembourg Code 94.12
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége Egyesült Királyság, Írország, Dánia, Luxemburg 94.12 kód
Latvian: Cūku vezikulārā slimība Apvienotā Karaliste, Īrija, Dānija, Luksemburga Kods 94.12
English: ASF all except Italy, Portugal, Spain Code 94.8
Hungarian: Afrikai sertéspestis Minden tagállam, kivéve Olaszországot, Portugáliát és Spanyolországot 94.8 kód
Latvian: Āfrikas cūku mēris visas valstis, izņemot Itāliju, Portugāli, Spāniju Kods 94.8
English: AHS all except Portugal and Spain Code 92.301
Hungarian: Afrikai lópestis Minden tagállam, kivéve Portugáliát és Spanyolországot 92 301 kód
Latvian: Āfrikas zirgu mēris visas valstis, izņemot Portugāli un Spāniju Kods 92.301,
English: without the application of additional safeguards after 1 July 1992 when internal veterinary border controls are removed in the Community.
Slovak: Bez uplatňovania dodatočných záruk po 1. júli 1992, keď boli odstránené vnútorné hraničné kontroly v spoločenstve.
Hungarian: kiegészítő állat-egészségügyi biztosítékok alkalmazása nélkül, 1992. július 1-je után, amikor a Közösség belső határain folyó állat-egészségügyi ellenőrzéseket eltörlik.
Estonian: kohaldamata täiendavaid tagatisi pärast 1. juulit 1992, kui kaotatakse veterinaarkontrollid ühenduse sisepiiridel.
Latvian: nepiemērojot papildu drošības pasākumus pēc 1992. gada 1. jūlija, kad Kopienā vairs nebūs iekšējās veterinārās robežkontroles.
English: The acceptance of Community sanitary measures applied to countries or regions with different disease incidence
Hungarian: A betegségek eltérő előfordulási gyakoriságával rendelkező országokra vagy régiókra alkalmazott közösségi egészségügyi intézkedések elfogadása
Slovenian: Sprejetje sanitarnih ukrepov Skupnosti, ki se uporabljajo za države ali regije z različno pojavnostjo bolezni
Bulgarian: Приемане на общностни санитарни мерки, прилагани за страните или за регионите, в които разпространението на болестта е различно
Estonian: Erineva loomahaiguste esinemissagedusega riikide ja piirkondade suhtes kohaldatavate ühenduse sanitaarmeetmete tunnustamine
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-miżuri sanitarji tal-Komunità applikati għall-pajjiżi jew ir-reġjuni b'inċidenza differenti ta' mard
English: Apparent discrimination and lack of uniformity of United States authorities as regards recognition of different Member States disease status
Hungarian: Az Egyesült Államok hatóságai által alkalmazott nyilvánvaló hátrányos megkülönböztetés és az egységes eljárás hiánya a különböző tagállamok járványügyi státusának elismerése tekintetében
Slovenian: Očitna diskriminacija in neenotnost organov Združenih držav Amerike glede priznavanja položaja bolezni držav članic
Bulgarian: Явна дискриминация и липса на единност при американските органи във връзка с признаването на статута на различни на държавите-членки по отношение на болестите
Estonian: Ilmne diskrimineerimine ja Ühendriikide asutuste lahkuminevad seisukohad eri liikmesriikide loomahaiguste staatuse osas
Maltese: Dikriminazzjoni apparenti u nuqqas ta' uniformità ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti rigward ir-rikonoxximent ta' l-istatus tal-mard ta' l-Istati Membri differenti
English: Recommendations concerning administrative problems at general level
Slovak: Odporúčania týkajúce sa administratívnych problémov na všeobecnej úrovni
Polish: Zalecenia dotyczące problemów administracyjnych na szczeblu ogólnym
Hungarian: Általános szintű közigazgatási problémákkal kapcsolatos ajánlások
Slovenian: Priporočila v zvezi z upravnimi problemi na splošni ravni
Bulgarian: Препоръки относно административни проблеми на общо ниво
Estonian: Üldtaseme haldusprobleeme käsitlevad soovitused
Latvian: Ieteikumi par administratīvajām problēmām vispārīgā līmenī
Lithuanian: Rekomendacijos, susijusios su bendrosiomis administracinėmis problemomis
Maltese: Rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-problemi amministrattivi fuq livell ġenerali