English: With effect from 1 September 1996 an annual quota of 5 500 tonnes would be opened by the Community for imports of chocolate and other food preparations containing cocoa falling within code 1806 except subheading 1806 10 (cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter), to which a fixed rate of duty of ECU 35,15/100 kg would apply.
French: À partir du 1er septembre 1996, un contingent annuel de 5 500 tonnes sera ouvert par la Communauté pour les importations de chocolat et les autres préparations alimentaires contenant du cacao relevant du code 1806, à l'exception de la sous-rubrique 1806 10 (poudre de cacao avec addition de sucre ou d'autres édulcorants), auquel il sera appliqué un taux fixe de 35,15 écus/100 kg.
Portuguese: A partir de 1 de Setembro 1996 a Comunidade abrirá um contingente anual de 5 500 toneladas para importações de chocolate e outras preparações alimentares contendo cacau do código NC 1806, excepto da subposição 1806 10 (cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes), a que será aplicada uma taxa de direito de 35,15 ecus/100 kg.
Czech: Od 1. září 1996 Společenství otevře kvótu ve výši 5500 tun na dovoz čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao kódu 1806, s výjimkou položky 180610 (kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla), na kterou se použije pevná sazba 35,15 ECU/100 kg.
Slovak: S účinnosťou od 1. septembra 1996 spoločenstvo otvorí ročnú kvótu 5500 ton na dovoz čokolády a ostatných potravinových prípravkov obsahujúcich kakao patriacich do kódu 1806, okrem podpoložky 180610 (kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá), na ktoré sa bude uplatňovať pevná sadzba cla 35,15 ECU/100 kg.
Polish: Z mocą od dnia 1 września 1996 roku Wspólnota otwiera kontyngent roczny w wysokości 5500 ton na przywóz czekolady i innych przetworów spożywczych zawierających kakao objętych kodem CN 1806 z wyłączeniem podpozycji CN 180610 (kakao w proszku zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego), do których stosuje się stałą stawkę celną 35,15 ECU/100 kg.
Hungarian: 1996. szeptember 1-jétől kezdődően a Közösségnek a 1806 kód alá tartozó, csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény – a 180610 alszám (kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával) kivételével – behozatalára vonatkozó 5500 tonnás éves kontingenst kell megnyitnia, amelyre a 35,15 ECU/100 kg rögzített vámtételt alkalmaznak.
Slovenian: Skupnost z veljavnostjo od 1. septembra 1996 odpre letno kvoto 5500 ton za uvoz čokolade in drugih živil, ki vsebujejo kakav, iz oznake 1806, razen podštevilke 180610 (kakav v prahu z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili), za katero se uporablja fiksna stopnja dajatve 35,15 ECU/100 kg.
Bulgarian: Влизайки в сила от 1 септември 1996 г., от страна на Общността ще бъде отворена годишна квота от 5500 t за внос на шоколад и други хранителни заготовки, съдържащи какао, спадащи към код 1806, с изключение на подпозиция 1806.10 (какао на прах, съдържащо прибавена захар или друг подсладител), по отношение на които ще се прилага фиксирана митническа ставка от 35,15 ECU/100 kg.
Estonian: Alates 1. septembrist 1996 avab ühendus 5500 tonni suuruse aastakvoodi koodi 1806 (šokolaad ja teised kakaod sisaldavad toidutooted) alla kuuluvatele toodetele, välja arvatud alamrubriigi 180610 (suhkrut ja teisi magusaineid sisaldav kakaopulber), mille suhtes kohaldatakse kindlaksmääratud tollimaksumäära 35,15 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: No 1996. gada 1. septembra Kopiena atklās gada kvotu 5500 tonnu apmērā, lai ievestu šokolādi un citas pārtikas izstrādājumus, kas satur kakao un kuri atbilst kodam 1806, izņemot apakšpozīciju 180610 (kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu), kuriem piemēros nemainīgas likmes nodokli EUR 35,15/100 kg apmērā.
Lithuanian: Nuo 1996 m. rugsėjo 1 d. Bendrija turėtų atidaryti 5500 tonų metinę kvotą šokolado ir kitų maisto produktų, kurių sudėtyje yra kakavos, klasifikuojamų kodu 1806, išskyrus 180610 subpoziciją (kakavos milteliai, į kuriuos įdėta cukraus ar kitų saldiklių), importui, kuriai turėtų būti taikomas pastovus 35,15 ECU/100 kg dydžio muito mokestis.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Settembru 1996 kwota fis-sena ta' 5500 tunnellata metrika tinfetaħ mill-Komunità għall-importazzjoni taċ-ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kakaw li jaqgħu taħt il-kodiċi 1806 ħlief is-subintestatura180610 (trab tal-kakaw li fih iz-zokkor miżjud jew materja oħra ta' ħlewwa), li għalihom rata fissa ta' dazju ta' ECU 35,15/100 kg tkun tapplika.