English: For the purposes of ascertaining who are, at any given time, the persons liable to pay contributions in accordance with Articles 18, 19 or paragraph 5 of this Article and of establishing, where applicable, the quantities of cargo to be taken into account for any such person when determining the amount of the contribution, the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein.
French: La liste fait foi jusqu'à preuve du contraire pour établir quelles sont, à un moment donné, les personnes redevables de contributions conformément aux articles 18 ou 19 ou au point 5 du présent article et pour déterminer, s'il y a lieu, les quantités de cargaisons sur la base desquelles est fixé le montant de la contribution de chacune de ces personnes.
Spanish: A fin de comprobar quiénes son, en cualquier momento dado, las personas que tienen obligación de pagar contribuciones de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 o 19 o en el apartado 5 del presente artículo y de determinar, cuando proceda, las cantidades de carga que deberán tenerse en cuenta respecto de cualquiera de esas personas para calcular el monto de la contribución, la lista constituirá una prueba prima facie de los hechos que en ella consten.
Italian: L'elenco fa fede sino a prova contraria, per stabilire quali siano, in un dato momento, le persone tenute in base agli articoli 18, 19 o al paragrafo 5 del presente articolo a contribuire al Fondo e per determinare, ove occorra, i quantitativi di carico in base ai quali viene fissato l'ammontare dei contributi di ciascuna di tali persone.
Portuguese: Para efeitos de averiguação de quem são, num dado momento, as pessoas sujeitas ao pagamento de contribuições de acordo com os artigos 18.o ou 19.o ou com o n.o 5 do presente artigo, e de determinação, se aplicável, das quantidades de carga a tomar em consideração para o cálculo do montante da contribuição a pagar por qualquer dessas pessoas, a lista constituirá prova bastante, até prova em contrário, dos factos nela declarados.
Dutch: Teneinde vast te stellen wie op een bepaald tijdstip de personen zijn die op grond van artikel 18, artikel 19, of ingevolge het vijfde lid van dit artikel bijdrageplichtig zijn en, zo nodig, te bepalen welke hoeveelheden lading in aanmerking moeten worden genomen ten aanzien van elke zodanige persoon bij het vaststellen van de door hem verschuldigde bijdrage, geldt de lijst als bewijs van de daarin vermelde gegevens totdat het tegendeel is bewezen.
Swedish: Vid avgörande av vilka som vid en viss tidpunkt är skyldiga att betala avgifter till enligt artiklarna 18, 19 eller punkt 5 i denna artikel och, i förekommande fall, vid fastställande av den mängd last som skall tas med i beräkning för var och en av dem vid bestämmande av storleken av hans avgift, skall förteckningen äga vitsord i fråga om uppgifter som upptas i den till dess motsatsen bevisas.
Finnish: Sen varmistamiseksi, ketkä ovat tiettynä aikana velvollisia suorittamaan maksuja 18 artiklan, 19 artiklan tai tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti, sekä soveltuvin osin sen lastin määrän määrittämiseksi, joka otetaan huomioon määriteltäessä näille henkilöille tulevan maksun suuruutta, lista on ensisijainen todiste siinä mainituista asioista.
Greek: Προκειμένου να εξακριβωθεί ποια είναι, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, τα πρόσωπα που ευθύνονται για την καταβολή εισφορών σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19 ή σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου και προκειμένου να καθορισθούν, όπου χρειάζεται, οι ποσότητες φορτίου που πρέπει να ληφθούν υπόψη για κάθε τέτοιο πρόσωπο κατά τον καθορισμό του ποσού της εισφοράς, ο κατάλογος αποτελεί τεκμήριο για την απόδειξη των γεγονότων που αναφέρονται σ' αυτόν.
Slovak: Na účely zistenia osoby, ktorá je v určitom časovom bode povinná platiť príspevky v súlade s článkami 18, 19 alebo odsekom 5 tohto článku, a prípadne stanovenia množstva nákladu, ktorý sa berie na zreteľ u každej osoby pri určení čiastky príspevku, zoznam je evidentným dôkazom skutočností v ňom uvedených.
Polish: Do celów upewnienia, w każdym terminie, kim są osoby zobowiązane do wnoszenia wpłat zgodnie z artykułami 18, 19 lub ustępem 5 niniejszego artykułu i ustalenia, w razie potrzeby, ilości ładunku, jaką należy uwzględnić dla każdej osoby przy ustalaniu kwoty wpłaty, wykaz będzie stanowić świadectwo zawartych w nim faktów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy bármely adott időpontban kik azok a személyek, akik a 18. és 19. cikkel vagy e cikk (5) bekezdésével összhangban hozzájárulást kötelesek fizetni, és hogy meg lehessen határozni a körülményektől függően az ilyen személy tekintetében figyelembe vett rakomány mennyiségeit a hozzájárulás összegének meghatározásakor, a jegyzék az ellenkező bizonyításig a benne foglalt tények bizonyítéka.
Slovenian: Za namene ugotavljanja, kdo so, v katerem koli času, osebe, ki so zavezane plačevanju prispevkov skladno s členoma 18, 19 ali odstavkom 5 tega člena, ter ugotavljanja, kadar je ustrezno, količin tovora, ki se upoštevajo za vsako tako osebo pri opredeljevanju zneska prispevka, pomeni seznam zadosten dokaz v njem navedenih dejstev.
Bulgarian: За да може по всяко време да се удостовери самоличността на лицата, които са длъжни да направят вноски в съответствие с членове 18, 19 или параграф 5 от настоящия член и за да се установят, когато е необходимо, количествата на товара, които се взимат под внимание, когато се определя сумата, която съответното лице трябва да внесе, списъкът ще бъде prima facie доказателство за посочените по-горе факти.
Estonian: Kui on vaja kindlaks teha, kes on antud ajahetkel kohustatud artiklite 18 ja 19 või käesoleva artikli lõike 5 alusel sissemakseid tegema, või vajadusel kindlaks teha kaubakogused, mida kõnealune isik peab sissemakse summa kindlaksmääramisel arvesse võtma, on kõnealune loetelu selles sisalduvate andmete osas prima facie tõendiks.
Latvian: Lai konstatētu, kas ir personas, kuras veic maksājumus saskaņā ar 18., 19. pantu vai šī panta 5. punktu, un noteiktu kravas daudzumu, pēc kā šai personai jāvadās, nosakot iemaksas apjomu, sarakstā ir jābūt pamatotiem faktiem.
Lithuanian: Kad būtų nustatyta, kas tam tikru laiku yra tie asmenys, kurie turi mokėti įmokas pagal 18, 19 straipsnius ar šio straipsnio 5 dalį, ir, jei taikytina, kokie krovinio kiekiai, priskiriami kiekvienam tokiam asmeniui nustatant įmokos dydį, šis sąrašas yra pakankamas jame pateiktų faktų įrodymas.
Maltese: Għall-finijiet li jkun aċċertat min huma, fi żmien partikolari, il-persuni responsabbli biex iħallsu l-kontribuzzjonijiet skond l-Artikoli 18, 19 jew il-paragrafu 15 ta’ dan l-Artikolu u biex ikunu stabbiliti, fejn xieraq, il-kwantitajiet ta’ tagħbija li għandhom jitqiesu ghal kull persuna bħal din meta jkun determinat l-ammont tal-kontribuzzjoni, il-lista għandha tkun evidenza prima facie tal-fatti ddikjarati hemm.