English: If the description or presentation of a wine, particularly on the label or in the official or commercial documents or in advertising, is in breach of this Agreement, the Contracting Parties shall apply the necessary administrative measures or legal proceedings in accordance with their respective laws and regulations.
French: Si la désignation ou la présentation d'un vin, en particulier dans l'étiquetage ou dans les documents officiels ou commerciaux, ou encore dans la publicité, est contraire au présent accord, les parties contractantes appliquent les mesures administratives ou engagent les actions judiciaires qui s'imposent, conformément à leurs législation et réglementation.
German: Steht die Bezeichnung oder Aufmachung eines Weines, insbesondere auf dem Etikett, in amtlichen Dokumenten, in Geschäftspapieren oder in der Werbung in Widerspruch zu diesem Abkommen, so leiten die Vertragsparteien entsprechend ihren jeweiligen Rechts- und Verwaltungsvorschriften die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren ein.
Spanish: Si la descripción o presentación de un vino, sobre todo en la etiqueta o en los documentos oficiales o comerciales o en su publicidad, incumpliesen los términos del presente Acuerdo, las Partes contratantes aplicarán las medidas administrativas o procedimientos jurídicos necesarios con arreglo a su normativa respectiva.
Italian: Se la descrizione o la presentazione di un vino, in particolare sull'etichetta o documenti ufficiali o commerciali o ancora nella pubblicità, comporta un'infrazione del presente accordo, le Parti contraenti ricorrono alle misure amministrative o ai procedimenti legali necessari conformemente alle rispettive disposizioni legislative e regolamentari.
Portuguese: Se a descrição ou a apresentação de um vinho, nomeadamente no rótulo, nos documentos oficiais ou comerciais, ou na publicidade violar o presente acordo, as partes contratantes aplicarão as medidas administrativas ou os processos judiciais necessários, de acordo com a respectiva legislação.
Dutch: Wanneer de omschrijving of aanbiedingsvorm van een wijn, met name op het etiket of in de officiële of handelsdocumenten of in reclame, in strijd is met deze Overeenkomst, nemen de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun wetgeving de nodige administratieve of gerechtelijke maatregelen.
Danish: Hvis en betegnelse eller præsentation af en vin, navnlig på etiketten eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter eller i reklamer, er i modstrid med denne aftale, træffer de kontraherende parter de nødvendige administrative eller retlige foranstaltninger, som deres respektive lovgivning åbner mulighed for.
Swedish: Om beskrivningen eller presentationen av ett vin, särskilt på etiketten eller i officiella dokument eller handelsdokument eller i reklam, strider mot detta avtal, skall de avtalsslutande parterna initiera de nödvändiga administrativa åtgärderna eller rättsliga förfaranderna i enlighet med deras respektive lagstiftning.
Finnish: Jos viinin kuvaus tai esittely, erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa, on tämän sopimuksen vastaista, sopimuspuolet toteuttavat tilanteen vaatimat hallinnolliset toimenpiteet tai oikeudelliset toimet oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση ενός οίνου, ιδίως στην ετικέτα, ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή στις διαφημίσεις, γίνεται κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα απαιτούμενα διοικητικά μέτρα, ή δικαστικές διαδικασίες σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους.
Polish: Jeżeli opis lub prezentacja wina, w szczególności na etykiecie czy też w dokumentach urzędowych lub handlowych bądź w reklamie, narusza niniejsze Porozumienie, Umawiające się Strony zastosują konieczne środki administracyjne lub postępowanie sądowe zgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: Ha a bor megnevezése vagy kiszerelése – különösen a címkén vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi dokumentumokban vagy a hirdetésekben – sérti ezt a Megállapodást, a Szerződő Felek megteszik a szükséges közigazgatási intézkedéseket, vagy bírósági eljárást kezdeményeznek a vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Če opis ali predstavitev vina, zlasti na etiketi ali uradnih oziroma trgovinskih dokumentih ali v oglaševanju, krši ta sporazum, sprejmeta pogodbenici vse potrebne upravne ukrepe ali sprožita pravne postopke v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi.
Bulgarian: Ако описанието или представянето на вино, най-вече на етикета или в официалната или търговска документация или реклама, е в нарушение на настоящото споразумение, договарящите страни прилагат необходимите административни мерки или правни процедури съгласно съответната им законова и подзаконова нормативна уредба.
Latvian: Ja vīna apraksts vai noformējums, jo īpaši uz etiķetes vai oficiālos vai tirdzniecības dokumentos, vai arī reklāmā, ir pretrunā šā nolīguma noteikumiem, Līgumslēdzējas puses piemēro vajadzīgos administratīvos pasākumus vai uzsāk tiesvedību saskaņā ar saviem attiecīgajiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Jeigu vyno apibūdinimas arba pateikimas, pirmiausia etiketėse, oficialiuose ar prekybos dokumentuose arba reklamoje, pažeidžia šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus taiko būtinas administracines ir (arba) teismines priemones.
Maltese: Jekk id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta' inbid, b'mod partikolari fuq it-tikketta jew fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fir-riklamar, jikser dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħaddu l-miżuri amministrattivi jew proċeduri ġudizzjarji neċessarji skond il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom.