English: The Contracting Party whose courts have jurisdiction under this Convention shall ensure that only one of its courts shall be competent to rule on compensation for nuclear damage arising from any one nuclear incident, the criteria for such selection being determined by the national legislation of such Contracting Party.
French: La partie contractante dont les tribunaux sont compétents en vertu de la présente convention prend les dispositions nécessaires pour qu'un seul de ses tribunaux soit compétent pour statuer sur un accident nucléaire déterminé; les critères de sélection de ce tribunal sont fixés par la législation nationale de cette partie contractante.
Portuguese: A parte contratante cujos tribunais sejam competentes nos termos da presente convenção deve velar por que apenas um dos tribunais seja competente para decidir sobre a matéria da indemnização por danos nucleares causados por qualquer acidente nuclear, sendo os critérios de selecção definidos pela legislação nacional dessa parte contratante.
Czech: Smluvní strana, jejíž soudy jsou na základě této úmluvy příslušné k projednání, zajistí, aby byl pouze jeden z jejích soudů příslušný rozhodovat o náhradě za jadernou škodu vzniklou z jaderné události, přičemž kritéria pro tento výběr se stanoví vnitrostátními právními předpisy této smluvní strany.
Slovak: Zmluvná strana, ktorej súdy majú podľa tohto dohovoru súdnu právomoc, zabezpečia, aby o náhrade za jadrovú škodu vzniknutú z akejkoľvek jadrovej udalosti bol kompetentným rozhodnúť len jeden z jej súdov. Kritériá výberu sa stanovia podľa národnej legislatívy danej zmluvnej strany.
Polish: Umawiająca się Strona, której sądom przysługuje jurysdykcja na podstawie niniejszej Konwencji zapewnia, że jedynie jeden z jej sądów jest właściwy orzekać w sprawie odszkodowania za szkodę jądrową powstałą wskutek jakiegokolwiek wypadku jądrowego, kryteria takiego wyboru są określane przez krajowe ustawodawstwo takiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az a szerződő fél, amelynek bíróságai ezen egyezmény szerint joghatósággal rendelkeznek, biztosítja, hogy bíróságai közül csak egy rendelkezzen hatáskörrel bármely nukleáris balesetből származó atomkár miatti kártalanításról határozni, és az ennek kiválasztására vonatkozó kritériumokat a kérdéses szerződő fél nemzeti jogszabályai határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenica, katere sodišča imajo pristojnost po tej konvenciji, zagotovi, da je samo eno sodišče pristojno za odločanje o odškodninah za jedrsko škodo, ki jo je povzročila katera koli jedrska nesreča, merila za tako izbiro pa določa notranja zakonodaja te pogodbenice.
Estonian: Osalisriik, kelle kohtud omavad käesolevale konventsioonile vastavat pädevust, tagab, et ainult ühel selle riigi kohtul on pädevus võtta vastu otsuseid ühest tuumaintsidendist põhjustatud tuumakahjustuste kahjuhüvitiste hagimenetluste kohta ning kõnealune kohus määratakse kõnealuse osalisriigi siseriiklike õigusnormide kriteeriumide alusel.
Latvian: līgumslēdzēja valsts, kuras tiesu kompetencē ir šī konvencija, nodrošina, ka tikai viena no tās tiesām ir kompetenta lemt par kompensācijām par kodolpostījumiem, ko izraisa jebkādi kodolnegadījumi; šādas izvēles kritēriji jānosaka attiecīgās līgumslēdzējas valsts tiesību aktos;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios teismai turi jurisdikciją pagal šią Konvenciją, užtikrina, kad tik vienas jos teismų būtų kompetentingas priimti sprendimą dėl kompensacijos už branduolinio incidento padarytą branduolinę žalą, o tokio teismo parinkimo kriterijai būtų nustatyti tokios Susitariančiosios Šalies nacionaliniais teisės aktais.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li l-qrati tagħha għandhom ġurisdizzjoni skond din il-Konvenzjoni għandha tiżgura li qorti waħda biss mill-qrati tagħha għandha tkun kompetenti biex tiddeċiedi dwar il-kumpens għall-ħsara nukleari li tirriżulta minn xi inċident nukleari, bil-kriterji għal dik l-għażla jkunu stabbiliti permezz tal-leġislazzjoni nazzjonali ta'dik il-Parti Kontraenti.