English: WHEREAS the Community, its Member States and the United States of America have attained a comparable advanced level in the use of nuclear energy for electricity production, in the development of their nuclear industries and in the security afforded by their respective laws and regulations concerning health, safety, the peaceful use of nuclear energy and the protection of the environment;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté, ses États membres et les États-Unis d'Amérique ont atteint un niveau comparable en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire aux fins de la production d'électricité, le développement de leurs industries nucléaires et la sécurité offerte par leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de santé, de sûreté, d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de protection de l'environnement;
Spanish: CONSIDERANDO que la Comunidad, sus Estados miembros y Estados Unidos de América han alcanzado un nivel avanzado comparable en el uso de energía nuclear para la producción de electricidad, en el desarrollo de sus industrias nucleares y en la seguridad que ofrecen sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias relativas a la salud, la seguridad, el uso pacífico de la energía nuclear y la protección del medio ambiente;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade, os seus Estados-membros e os Estados Unidos da América atingiram um nível elevado comparável na utilização da energia nuclear para fins de produção de electricidade, no desenvolvimento das suas indústrias nucleares e na segurança oferecida pelas suas respectivas disposições legislativas e regulamentares relativas à saúde, à segurança, à utilização pacífica da energia nuclear e à protecção do ambiente;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar lidstaten en de Verenigde Staten van Amerika bij het gebruik van kernenergie voor de opwekking van elektriciteit, bij de ontwikkeling van hun nucleaire industrie en bij de veiligheid die door hun onderscheiden wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake gezondheid, veiligheid, vreedzaam gebruik van kernenergie en milieubescherming wordt geboden, een vergelijkbaar hoog niveau hebben bereikt;
Danish: Fællesskabet, dets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater har nået samme høje niveau i udnyttelsen af kerneenergi til elfremstilling, i udviklingen af deres kerneindustri og i sikkerheden omkring kerneenergi i kraft af deres respektive love og bestemmelser om sundhed, sikkerhed, fredelig anvendelse af kerneenergi og beskyttelse af miljøet;
Swedish: GEMENSKAPEN, dess medlemsstater och Amerikas förenta stater har uppnått en likvärdig och framskriden nivå i fråga om kärnkraftens användning för produktion av elektricitet, utvecklingen av sin kärnindustri och i frågor om det skydd som lämnas genom deras respektive lagar och andra författningar rörande hälsa, säkerhet, fredlig användning av kärnkraft och miljöskydd.
Finnish: yhteisö, sen jäsenvaltiot ja Amerikan yhdysvallat ovat saavuttaneet verrattavissa olevan edistyneen tason ydinenergian käytössä sähkön tuotannossa, ydinteollisuutensa kehittämisessä ja turvallisuudessa, jonka niiden vastaavat lait ja asetukset antavat terveydenhuollon, turvallisuuden, ydinenergian rauhanomaisen käytön ja ympäristönsuojelun osalta,
Greek: ΟΤΙ η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν φθάσει σε εφάμιλλο υψηλό επίπεδο, όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ηλεκτροπαραγωγή, την ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας και την ασφάλεια που παρέχουν οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τις οποίες έχουν θεσπίσει για την υγεία, την ασφάλεια, τις ειρηνικές εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος·
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo, jeho členské štáty a Spojené štáty americké dosiahli porovnateľne pokročilú úroveň vo využívaní jadrovej energie na výrobu elektriny, vo vývoji svojich jadrových priemyslov a v bezpečnosti umožnenej ich príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi týkajúcimi sa zdravia, mierového využitia jadrovej energie a ochrany životného prostredia;
Polish: Wspólnota, jej Państwa Członkowskie oraz Stany Zjednoczone Ameryki osiągnęły porównywalnie zaawansowany poziom w wykorzystywaniu energii jądrowej do produkcji energii elektrycznej, w rozwoju swojego przemysłu jądrowego oraz w zakresie bezpieczeństwa, zapewnionego przez ich odpowiednie przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa, pokojowego wykorzystania energii jądrowej oraz ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: MIVEL a Közösség, annak tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok összehasonlíthatóan fejlett szintet értek el az atomenergiának a villamosenergia termelésben való felhasználása tekintetében, a nukleáris iparuk fejlesztése, valamint az egészségről, a biztonságról, az atomenergia békés felhasználásáról és a környezet védelméről szóló törvényeik és rendeleteik által nyújtott biztonság területén;
Slovenian: KER so Skupnost, njene države članice in Združene države Amerike dosegli primerljivo visoko raven v uporabi jedrske energije za proizvodnjo električne energije, razvoju njihovih jedrskih industrij ter varnosti, ki jo zagotavljajo njihova zakonodaja in predpisi v zvezi z zdravjem, varnostjo, miroljubno uporabo jedrske energije ter zaščito okolja;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Съединените американски щати са достигнали до равностойно напреднало ниво в използването на атомна енергия за производство на електричество, в развитието на атомната си промишленост и сигурността, постигната чрез съответните им законови и подзаконови разпоредби относно здравеопазването, безопасността, използването на атомната енергия за мирни цели и опазването на околната среда;
Estonian: tuumaenergia kasutamine elektrienergia tootmiseks, tuumatööstuse areng ning vastavate tervishoidu, ohutust, tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist ja keskkonnakaitset käsitlevate seaduste ja määrustega tagatud turvalisus on ühenduses, selle liikmesriikides ja Ameerika Ühendriikides saavutanud võrdväärselt kõrge taseme;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena, tās dalībvalstis un Amerikas Savienotās Valstis ir sasniegušas vienādi augstu līmeni kodolenerģijas izmantošanā elektroenerģijas ražošanai, kodolrūpniecības attīstībā un drošībā, ko paredz šo valstu attiecīgie normatīvie akti par veselību, drošību, kodolenerģijas izmantošanu mierlaika vajadzībām un vides aizsardzību;
Lithuanian: KADANGI Bendrija, jos valstybės narės ir Jungtinės Amerikos Valstijos yra pasiekusios palyginti aukštą branduolinės energijos naudojimo elektros gamyboje, branduolinės pramonės plėtros ir atitinkamais įstatymais bei kitais teisės aktais, reglamentuojamą sveikatingumo, saugos, taikaus branduolinės energijos naudojimo ir aplinkos apsaugos teikiamo saugumo lygį;
Maltese: BILLI l-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kisbu livell avvanzat kumparabbli fl-użu ta' enerġija nukleari għall-produzzjoni ta' l-elettriċità, fl-iżvilupp ta' l-industriji nukleari tagħhom u fis-sigurtà provduta mill-liġijiet rispettivi tagħhom u r-regolamenti li jinteresssaw is-saħħa, s-sigurtà, l-użu paċifiku ta' enerġija nukleari u l-protezzjoni ta' l-ambjent;