English: When the Pool agreement foresees the setting up of a Pool for identifiable accessories and equipment of containers, which are either imported with a container of the Pool to be re-exported separately or with another container of the Pool, or imported separately to be re-exported with a container of the Pool, Articles 4, 5 (paragraphs 1, 2 and 3 (b)) and 9 of this Convention shall apply mutatis mutandis to those accessories and equipment.
Portuguese: Sempre que o acordo de utilização em comum preveja a criação de um pool para os acessórios e equipamento identificáveis de contentores, que sejam importados com um contentor do pool para serem reexportados separadamente ou com um outro contentor do pool, ou importados separadamente para serem reexportados com um contentor do pool, o artigo 4º, os nºs 1, 2 e 3, alínea b) do artigo 5º e o artigo 9º da presente convenção são aplicáveis mutatis mutandis a esses acessórios e equipamento.
Czech: Jestliže dohoda o společném fondu předpokládá vytvoření společného fondu pro identifikovatelné příslušenství a vybavení, které je buď dovezeno s kontejnerem společného fondu a je vyvezeno zpět samostatně nebo s jiným kontejnerem společného fondu, nebo je dovezeno samostatně a je vyvezeno zpět s kontejnerem společného fondu kontejnerů dovezené s kontejnerem společného fondu, vztahují se na toto příslušenství a vybavení přiměřeně článek 4, čl. 5 odst. 1, 2 a 3 písm. b) a článek 9 této úmluvy.
Slovak: Keď dohoda o poole predpokladá vytvorenie poolu pre identifikovateľné vybavenie a príslušenstvo kontajnerov poolu, ktoré sú buď samostatne alebo s iným kontajnerom poolu spätne vyvezené, alebo samostatne dovezené aby boli spätne vyvezené s kontajnerom poolu, platia pre toto príslušenstvo a vybavenie články 4, 5 (odseky 1, 2 a 3 b)) a 9 tohto dohovoru mutatis mutandis.
Polish: Jeśli porozumienie pool przewiduje włączenie do pool możliwych do zidentyfikowania akcesoriów i wyposażenia kontenerów, które są przywożone z kontenerem pool z przeznaczeniem do powrotnego wywozu oddzielnie lub z innym kontenerem pool bądź są przywożone oddzielnie z przeznaczeniem powrotnego wywozu z kontenerem pool, art. 4, 5 (ust. l, 2 oraz 3 lit. b) i 9 mniejszej konwencji stosuje się mutatis mutandis do tych akcesoriów i wyposażenia.
Hungarian: Amennyiben a közös használati megállapodás előre rendelkezik a közös használatú konténerek olyan azonosítható tartozékainak és felszereléseinek közös használatáról, amelyeket vagy egy közös használatú konténerrel együtt hoztak be, és külön vagy egy másik közös használatú konténerrel együtt kívánnak újrakivinni, vagy külön hoztak be, és egy közös használatú konténerrel együtt kívánnak újrakivinni, ennek az egyezménynek a 4., 5. (az (1) és (2) bekezdés, valamint a (3) bekezdés b) pontja) és 9. cikke értelemszerűen ezekre a tartozékokra és felszerelésekre is alkalmazandók.
Slovenian: Kadar sporazum o skladu predvideva ustanovitev sklada za razpoznavni pribor in opremo zabojnikov, ki se bodisi uvozita z zabojnikom sklada, da bi se ponovno izvozila ločeno ali z drugim zabojnikom sklada, ali pa se uvozita ločeno, da bi se ponovno izvozila z zabojnikom sklada, se zanju smiselno uporabljajo členi 4, 5 (odstavki 1, 2 in 3(b)) in 9 te konvencije.
Bulgarian: Когато споразумението за съвместно използване предвижда създаването на пул за части и принадлежности за контейнери, които могат да бъдат идентифицирани и които са или внесени с контейнер на пула, за да бъдат реекспортирани поотделно или с друг контейнер на пула, или внесени поотделно, за да бъдат реекспортирани с контейнер на пула, разпоредбите на членове 4, 5 [параграфи 1, 2 и 3 б)] и 9 от настоящата спогодба се прилагат mutatis mutandis за тези части и принадлежности.
Estonian: Kui puulikokkulepe näeb ette puuli moodustamise konteinerite identifitseeritavate manuste ja seadmete jaoks, mis kas imporditakse koos puuli konteineriga reeksportimiseks eraldi või koos mõne muu puuli konteineriga või imporditakse eraldi reeksportimiseks koos puuli konteineriga, kohaldatakse nende manuste ja seadmete suhtes käesoleva konventsiooni artikleid 4, 5 (lõikeid 1 ja 2 ning lõike 3 punkti b) ja 9 mutatis mutandis.
Latvian: Gadījumā, kad kopēja izmantojuma līgums paredz apvienības izveidi attiecībā uz identificējamām konteineru palīgierīcēm un aprīkojumu, ko ieved vai nu ar apvienības konteineri reeksportēšanai atsevišķi, vai arī ar kādu citu apvienības konteineri, noteikumi šīs konvencijas 4., 5. (1., 2. un 3.b punkts) un 9. pantā piemērojami mutatis mutandis šīm palīgierīcēm un aprīkojumam.
Lithuanian: Jeigu pagal bendro konteinerių fondo susitarimą numatoma steigti konteinerių identifikuojamų priklausinių ir įrangos bendrą fondą, kurie įvežami kartu su bendram konteinerių fondui priklausančiu konteineriu ir numatomi reeksportuoti atskirai ar kartu su kitu bendram konteinerių fondui priklausančiu konteineriu arba įvežti atskirai ir numatomi reeksportuoti su bendram konteinerių fondui priklausančiu konteineriu, šiems priklausiniams ir įrangai taikomos šios Konvencijos 4 straipsnio, 5 straipsnio 1, 2 dalių ir 3 dalies b punkto ir 9 straipsnio nuostatos mutatis mutandis.
Maltese: Meta l-ftehim tal-Pool jipprevedi l-istabbiliment ta' Pool għall-aċċessorji identifikabbli u għall-apparat ta' kontenituri li huma jew importati ma' kontenitur tal-Pool li għandu jiġi riesportat separatament jew ma' kontenitur ieħor tal-Pool, jew importat separatament biex jiġi riesportat ma' kontenitur tal-Pool, l-Artikoli 4, 5 (paragrafi 1, 2 u 3(b)) u 9 ta' din il-Konvenzjoni għandhom jgħoddu mutatis mutandis għal dawk l-aċċessorji u apparat.