FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to arrange for and service meetings of the Conference of the Parties provided for in Article 23;
Portuguese: Organizar as reuniões da conferência das partes previstas no artigo 23º e prestar os serviços necessários;
Greek: οργάνωση και εξυπηρέτηση των συνεδριάσεων της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 7
Slovak: pripravovať a zabezpečovať zasadania Konferencie zmluvných strán podľa článku 23;
Polish: organizowanie oraz obsługa posiedzeń Konferencji Stron przewidzianych w artykule 23;
Slovenian: organizira zasedanja konference pogodbenic iz člena 23 in zanje zagotavlja storitve;
Bulgarian: да организира и обслужва заседанията на Конференцията на страните, предвидени в член 23;
Estonian: korraldada artiklis 23 ettenähtud konventsiooniosaliste konverentsi istungeid ja nende teenindamist;
Latvian: organizēt un nodrošināt 23. pantā noteiktās Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmes;
Lithuanian: organizuoti ir aptarnauti Šalių Konferencijos posėdžius, kaip tai numatyta 23 straipsnyje;
Maltese: li jħejji u jirranġa l-laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet li hemm ipprovduti fl-Artikolu 23;
English: to perform the functions assigned to it by any Protocol;
Portuguese: Desempenhar as funções consignadas nos protocolos;
Greek: εκτέλεση των εργασιών που της ανατίθενται από κάθε πρωτόκολλο 7
Slovak: vykonávať funkcie, ktoré mu určí ktorýkoľvek z protokolov;
Polish: sprawowanie funkcji powierzonych mu w którymkolwiek Protokole;
Hungarian: bármely jegyzőkönyvben a számára meghatározott feladatok ellátása;
Slovenian: opravlja naloge, ki so mu naložene s katerim koli protokolom;
Bulgarian: да изпълнява функциите, определени от всеки протокол;
Estonian: täita talle mis tahes protokolliga määratud ülesandeid;
Latvian: pildīt funkcijas, ko tam piešķir jebkurš protokols;
Lithuanian: vykdyti bet kuriuo protokolu jai pavestas funkcijas;
Maltese: li jwettaq il-funzjonijiet mogħtija lilu minn kull Protokoll;
English: to prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties;
Portuguese: Preparar relatórios acerca da execução das suas actividades decorrentes da presente convenção e apresentá-los à conferência das partes;
Greek: κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση της αποστολής της σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση και την παρουσίαση στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών 7
Slovak: pripravovať správy o výkone svojich funkcií podľa tohoto dohovoru a predkladať ich Konferencii zmluvných strán;
Polish: przygotowywanie sprawozdań dotyczących sprawowania swoich funkcji przewidzianych w niniejszej konwencji oraz przedstawianie ich Konferencji Stron;
Hungarian: az egyezmény szerinti feladatainak végrehajtásáról jelentések készítése és ezek bemutatása a Felek Konferenciájának;
Slovenian: pripravi poročila o izvajanju svojih nalog na podlagi konvencije in jih predloži konferenci pogodbenic;
Bulgarian: да изготвя отчети за дейността си в съответствие с конвенцията и да ги представя на Конференцията на страните;
Estonian: koostada ja esitada konventsiooniosalistele aruandeid oma käesolevast konventsioonist tulenevate ülesannete täitmise kohta;
Latvian: sagatavot ziņojumus par tā funkciju veikšanu šīs konvencijas ietvaros un iesniegt tos Līgumslēdzēju pušu konferencei;
Lithuanian: ruošti ir teikti Šalių Konferencijai pranešimus apie veiklą, susijusią su šios Konvencijos vykdymu;
Maltese: (ċ) iħejji rapporti fuq it-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu taħt din il-Konvenzjoni u jippreżentahom lill-Konferenza tal-Partijiet;
English: to coordinate with other relevant international bodies and, in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
Portuguese: Assegurar a coordenação com outros órgãos internacionais relevantes e, em particular, participar em acordos administrativos e contratuais, conforme possa ser necessário para o bom desempenho das suas funções;
Slovak: koordinovať svoju činnosť s ostatnými príslušnými medzinárodnými orgánmi a osobitne vstupovať do takých administratívnych a zmluvných vzťahov, ktoré môžu byť potrebné na efektívne splnenie jeho funkcií;
Hungarian: együttműködés más érintett nemzetközi testületekkel és különösen olyan igazgatási és szerződéses megállapodások létesítése, amelyekre feladatainak hatékony ellátása érdekében szükség lehet;
Slovenian: usklajuje delo z drugimi pristojnimi mednarodnimi organi in sklepa zlasti takšne dogovore o izvajanju in pogodbene dogovore, ki jih potrebuje za učinkovito izvajanje svojih nalog;
Estonian: koordineerida tegevust muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning eelkõige sõlmida oma ülesannete tõhusaks täitmiseks vajalikke halduskokkuleppeid ja lepinguid;
Lithuanian: koordinuoti veiklą su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis tarnybomis, tarp jų – sudaryti tokius administracinius ir sutartinius susitarimus, kurių gali prireikti efektyviam jo funkcijų vykdymui;
Maltese: jikkordina ma' entitajiet internazzjonali relevanti oħra, l-aktar biex jidħol f'arranġamenti amministrattivi u ta' appalti, skond kif ikun meħtieġ għat-twettiq effettiv tal-funzjonijiet tiegħu;
English: to perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
Portuguese: Desempenhar quaisquer outras funções que possam ser determinadas pela conferência das partes.
Greek: διεκπεραίωση κάθε άλλης εργασίας που της αναθέτει η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: vykonávať iné funkcie, ktoré môže určiť Konferencia zmluvných strán.
Polish: wykonywanie innych zadań, jakie może określić Konferencja Stron.
Hungarian: a Felek Konferenciája által meghatározott más feladatok ellátása.
Slovenian: opravlja druge naloge, ki mu jih lahko določi konferenca pogodbenic.
Bulgarian: да изпълнява и други подобни функции, които се определят от Конференцията на страните.
Estonian: täita muid ülesandeid, mida konventsiooniosaliste konverents võib määrata.
Latvian: veikt citas funkcijas, kādas varētu noteikt Līgumslēdzēju pušu konference.
Lithuanian: vykdyti kitas funkcijas, kurias gali nustatyti Šalių Konferencija.
Maltese: iwettaq funzjonijiet oħra skond kif jiġi stabbilit mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: provide scientific and technical assessments of the status of biological diversity;
Portuguese: Fornecer avaliações científicas e técnicas sobre o estado da diversidade biológica;
Greek: εκδίδει επιστημονικές και τεχνικές αξιολογήσεις σχετικά με την κατάσταση της βιολογικής ποικιλομορφίας 7
Slovak: poskytovať vedecké a technické posudky o stave biologickej diverzity;
Polish: dokonuje naukowej i technicznej oceny stanu różnorodności biologicznej;
Slovenian: zagotovi znanstvene in tehnične ocene stanja biološke raznovrstnosti;
Bulgarian: предоставяне на научни и технически оценки на състоянието на биологичното разнообразие;
Estonian: esitab teaduslikke ja tehnilisi hinnanguid bioloogilise mitmekesisuse seisundi kohta;
Latvian: nodrošinās zinātnisku un tehnisku bioloģiskās daudzveidības stāvokļa izvērtējumu;
Lithuanian: atlieka biologinės įvairovės būklės mokslinį ir techninį įvertinimą;
Maltese: tipprovdi stimi xjentifiċi u tekniċi ta' l-istat tad-diversità bijoloġika;
English: prepare scientific and technical assessments of the effects of types of measures taken in accordance with the provisions of this Convention;
Portuguese: Preparar avaliações científicas e técnicas sobre os efeitos das diversas medidas adoptadas de acordo com o disposto nesta convenção;
Greek: συντάσσει επιστημονικές και τεχνικές αξιολογήσεις επιπτώσεων από ληφθέντα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης 7
Slovak: pripravovať vedecké a technické posudky o efektívnosti rôznych opatrení prijatých v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
Polish: przygotowuje naukowe i techniczne oceny skuteczności różnego rodzaju działań podejmowanych zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Hungarian: tudományos és műszaki értékelést készít az ezen egyezmény rendelkezései alapján tett intézkedéstípusok hatásairól;
Slovenian: pripravi znanstvene in tehnične ocene učinkov posameznih vrst ukrepov, sprejetih v skladu z določbami te konvencije;
Bulgarian: изготвяне на научни и технически оценки на ефекта от отделните видове мерки, взети в съответствие с разпоредбите на тази конвенция;
Estonian: koostab teaduslikke ja tehnilisi hinnanguid käesoleva konventsiooni sätete kohaselt võetud meetmeliikide mõju kohta;
Latvian: sagatavos saskaņā ar šīs konvencijas nosacījumiem veikto pasākumu zinātnisku un tehnisku izvērtējumu;
Lithuanian: rengia mokslinius ir techninius įvertinimus pasekmių, panaudojus priemones, numatytas šios Konvencijos nuostatose;
Maltese: tħejji stimi xjentifiċi u tekniċi dwar l-effetti tat-tipi ta' miżuri meħuda fi qbil mad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: identify innovative, efficient and state-of-the-art technologies and know-how relating to the conservation and sustainable use of biological diversity and advise on the ways and means of promoting development and/or transferring such technologies;
Portuguese: Identificar as tecnologias e o conhecimento actuais inovadores e eficientes relacionados com a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica e dar o seu parecer sobre as formas e meios de promover o desenvolvimento e/ou a transferência dessas tecnologias;
Greek: αναζητεί καινοτόμες, αποτελεσματικές και επίκαιρες τεχνολογίες και τεχνογνωσία σχετικά με τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση βιολογικής ποικιλομορφίας και παρέχει συμβουλές σχετικά με τον τρόπο προαγωγής ή/και μεταφοράς των τεχνολογιών αυτών 7
Slovak: určovať inovačné, efektívne a najnovšie technológie a znalosti týkajúce sa ochrany a trvalo udržateľného využívania biologickej diverzity a poskytovať poradenstvo o spôsoboch a prostriedkoch ďalšieho rozvoja alebo o presune týchto technológií;
Polish: wskazuje innowacyjne, skuteczne i najnowsze osiągnięcia technologiczne oraz metody dotyczące ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej oraz doradza w zakresie sposobów i środków popierania rozwoju i/lub transferu technologii;
Hungarian: meghatározza a biológiai sokféleség megőrzésével és fenntartható használatával kapcsolatos innovatív, hatékony és korszerű technológiákat és eljárásokat, továbbá tájékoztat az ilyen technológiák fejlesztése és/vagy átadása elősegítésének módjáról és eszközeiről;
Slovenian: določi inovativne, učinkovite in najsodobnejše tehnologije ter strokovno znanje in izkušnje za ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti ter svetuje glede načinov in sredstev za spodbujanje razvoja in/ali prenosa takšnih tehnologij;
Bulgarian: издирване на новаторски, ефикасни и най-нови технологии и ноу-хау, свързани с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, и консултации по начините и средствата за стимулиране на развитие и/или трансфер на такива технологии;
Estonian: tuvastab bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamisega seotud uuenduslikud, tõhusad ja asjakohase tehnilise tasemega tehnoloogiad ning annab nõu selliste tehnoloogiate arendamise ja/või siirde soodustamise viiside ja vahendite kohta;
Latvian: noteiks jaunieviestas, lietderīgas un īpaša statusa tehnoloģijas un identifikācijas metodes bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un tās ilgtspējīgai izmantošanai un ieteiks šādu tehnoloģiju pilnveidošanas veicināšanas un/vai ieviešanas ceļus un līdzekļus;
Lithuanian: parenka naujas, efektyvias ir pačias šiuolaikiškiausias technologijas ir "know-how" biologinės įvairovės apsaugai bei stabiliam jos naudojimui ir pateikia rekomendacijas dėl būdų bei lėšų paremti tokių technologijų rengimą ir (ar) perdavimą;
Maltese: (ċ) tidentifika teknoloġiji u għarfien ġdid, effiċjenti u ta' livell għoli ħafna dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika u tagħti parir fuq kif għandu jitmexxa 'l quddiem l-iżvilupp u/jew it-trasferiment ta' dawn it-teknoloġiji;
English: provide advice on scientific programmes and international cooperation in research and development related to conservation and sustainable use of biological diversity;
Slovak: poskytovať rady v oblasti vedeckých programov a medzinárodnej spolupráce vo výskume a vývoji týkajúce sa ochrany a trvalo udržateľného využívania biologickej diverzity;
Polish: udziela porad w zakresie programów naukowych i międzynarodowej współpracy dotyczących badań i rozwoju związanego z ochroną i zrównoważonym użytkowaniem różnorodności biologicznej;
Hungarian: javaslatot tesz a biológiai sokféleség megőrzésével és fenntartható használatával kapcsolatos tudományos programokra és a nemzetközi kutatási-fejlesztési együttműködésre;
Slovenian: svetuje glede znanstvenih programov in mednarodnega sodelovanja pri raziskavah in razvoju v zvezi z ohranitvijo in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti;
Bulgarian: осигуряване на консултации по научни програми и международно сътрудничество в изследванията и развитието, свързани с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие;
Estonian: annab nõu teadusprogrammide ja rahvusvahelise koostöö kohta bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamisega seotud uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas;
Lithuanian: teikia konsultacijas dėl mokslinių programų ir tarptautinio bendradarbiavimo tyrimų ir paieškų klausimais, susijusiais su biologinės įvairovės apsauga ir stabiliu jos naudojimu;
Maltese: tagħti parir fuq programmi xjentifiċi u koperazzjoni internazzjonali fir-riċerka u l-iżvilupp marbuta mal-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika;
English: respond to scientific, technical, technological and methodological questions that the Conference of the Parties and its subsidiary bodies may put to the body.
Portuguese: Responder às questões de carácter científico, técnico, tecnológico e metodológico colocadas pela conferência das partes e seus órgãos subsidiários.
Greek: δίδει απαντήσεις σε επιστημονικά, τεχνικά, τεχνολογικά και μεθοδολογικά θέματα που ανακινούνται από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών και τους επικουρικούς φορείς της.
Slovak: odpovedať na vedecké, technické, technologické a metodologické otázky, ktoré Konferencia zmluvných strán a jej pomocné orgány môžu položiť uvedenému orgánu.
Polish: udziela odpowiedzi na pytania w sprawach naukowych, technicznych, technologicznych i metodologicznych, z którymi może zwrócić się Konferencja Stron lub jej organy pomocnicze.
Hungarian: válaszol azon tudományos, műszaki, technológiai és módszertani kérdésekre, amelyeket a Felek Konferenciája és annak kisegítő testületei e testülethez intézhetnek.
Slovenian: odgovarja na znanstvena, tehnična, tehnološka in metodološka vprašanja, ki mu jih lahko zastavijo konferenca pogodbenic in njeni pomožni organi.
Bulgarian: отговаряне на научни, технически и методологични въпроси, които Конференцията на страните или спомагателните ѝ органи могат да поставят пред него.
Estonian: vastab teaduslikele, tehnilistele, tehnoloogilistele ja metoodikaalastele küsimustele, mida konventsiooniosaliste konverents ja selle allorganid võivad sellele organile esitada.
Latvian: atbildēs uz zinātniskiem, tehniskiem, tehnoloģiskiem un metodiskiem jautājumiem, ko Līgumslēdzēju pušu konference un tai pakļautas institūcijas var izvirzīt šai institūcijai.
Maltese: twieġeb għal domandi xjentifiċi, tekniċi, teknoloġiċi u metodoloġiċi li l-Konferenza tal-Partijiet u l-entitajiet sussidjarji tagħha jistgħu jistaqsuha.
English: arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex II;
Portuguese: Arbitragem de acordo com o procedimento estabelecido na parte 1 do anexo II;
Greek: διαιτησία σε συμφωνία με τη διαδικασία που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ 7
Slovak: arbitráž v súlade s postupom ustanoveným v prvej časti prílohy č. II;
Polish: arbitraż, zgodnie z procedurą określoną w część 1 załączniku II;
Slovenian: arbitražo v skladu s postopkom iz Dela 1 Priloge II;
Bulgarian: уреждане чрез арбитраж в съответствие с процедурата, посочена в част 1 на приложение II;
Estonian: vaidluse esitamine vahekohtule II lisa 1. osas sätestatud korras;
Latvian: arbitrāža saskaņā ar II pielikuma 1. daļā noteikto procedūru;
Lithuanian: arbitražinį svarstymą sutinkamai su II priedėlio 1 dalies numatyta procedūra;
Maltese: arbitraġġ fi qbil mal-proċedura stabbilita fil-Parti 1 ta' l-Anness II;
English: submission of the dispute to the International Court of Justice.
Portuguese: Submissão do diferendo ao Tribunal Internacional de Justiça.
Greek: παραπομπή της διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο.
Slovak: predloženie sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru.
Polish: oddanie sporu do rozstrzygnięcia Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości.
Hungarian: a vita Nemzetközi Bíróság elé terjesztése.
Slovenian: predložitev spora Meddržavnemu sodišču.
Bulgarian: предаване на спора на Международния съд.
Estonian: vaidluse esitamine Rahvusvahelisele Kohtule.
Latvian: strīda nodošana risināšanai Starptautiskajai Tiesai.
Lithuanian: ginčo perdavimą į Tarptautinį Teismą.
Maltese: sottomissjoni tal-kwistjoni lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja.
English: The Annexes to this Convention or to any Protocol shall form an integral part of the Convention or of such Protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its Protocols constitutes at the same time a reference to any Annexes thereto.
Slovak: Prílohy k tomuto dohovoru alebo ktorémukoľvek jeho protokolu budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť tohto dohovoru, prípadne jeho protokolu, a ak nie je výslovne ustanovené inak, odkaz na tento dohovor alebo na jeho protokoly znamená zároveň odkaz na ktorúkoľvek z príloh týchto dokumentov.
Polish: Załączniki do niniejszej Konwencji lub do któregokolwiek Protokołu stanowią integralną część Konwencji lub takiego Protokołu, jeżeli wyraźnie nie zostało przewidziane inaczej. Odesłanie do niniejszej Konwencji lub jej protokołów stanowi jednocześnie odesłanie do ich załączników.
Hungarian: Ezen egyezmény vagy bármely jegyzőkönyv mellékletei az egyezmény vagy a jegyzőkönyv szerves részét képezik, és eltérő rendelkezés hiányában az ezen egyezményre vagy jegyzőkönyveire történő hivatkozás egyben hivatkozást jelent azok bármely mellékletére is.
Slovenian: Priloge k tej konvenciji ali h kateremu koli protokolu so odvisno od primera sestavni del konvencije ali tega protokola in, če ni izrecno drugače predvideno, sklicevanje na to konvencijo ali njene protokole pomeni hkrati sklicevanje na katero koli njeno prilogo.
Estonian: Käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli lisad moodustavad käesoleva konventsiooni või sellise protokolli lahutamatu osa ning kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, tähendab viide käesolevale konventsioonile või selle protokollidele ka viidet nende juurde kuuluvatele lisadele.
Latvian: Šīs konvencijas vai jebkura tās protokola pielikumi veidos neatņemamu šīs konvencijas vai tās protokola daļu, un, ja vien nav īpaši norādīts citādi, atsauksme uz šo konvenciju vai tās protokoliem tai pašā laikā ir atsauksme uz jebkuru pielikumu tiem.
Lithuanian: Šios Konvencijos arba bet kurio protokolo priedėliai yra atitinkamai šios Konvencijos arba to protokolo neatskiriama dalis ir, jei konkrečiai nenumatyta kitkas, nuoroda į šią Konvenciją arba į jos protokolus reiškia tuo pačiu nuorodą ir į bet kuriuos jų priedėlius.
Maltese: L-Annessi għal din il-Konvenzjoni jew għal kull Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali tal-Konvenzjoni jew tal-Protokoll, skond il-każ, u, kemm-il darba ma jkunx indikat mod ieħor, ir-referenza għal din il-Konvenzjoni jew il-Protokolli tagħha għandha fl-istess waqt tkun tifforma referenza għall-Annessi miġjuba fiha.
English: Such Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical and administrative matters.
Slovak: Tieto prílohy sa budú obmedzovať na procedurálne, vedecké, technické a administratívne záležitosti.
Polish: Załączniki te ograniczone są do spraw proceduralnych, naukowych, technicznych i administracyjnych.
Hungarian: E mellékletek eljárási, tudományos, műszaki és igazgatási ügyekre korlátozódnak.
Slovenian: Takšne priloge so omejene na postopkovne, znanstvene, tehnične in upravne zadeve.
Bulgarian: Приложенията се ограничават до процедурни, научни, технически и административни въпроси.
Estonian: Need lisad piirduvad menetlus-, teadus-, tehnika- ja haldusküsimustega.
Latvian: Šādi pielikumi attieksies uz procedūras, zinātniskiem, tehniskiem un administratīviem jautājumiem.
Lithuanian: Tokie priedėliai apsiriboja procedūriniais, moksliniais, techniniais ir administraciniais klausimais.
Maltese: Dawn l-Annessi għandhom ikunu ristretti għal materji ta' proċedura, xjentifika, teknika u amministrattiva.
English: Annexes to this Convention or to any Protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 29;
Portuguese: Anexos a esta convenção ou a qualquer protocolo deverão ser propostos e adoptados de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º;
Greek: παραρτήματα της παρούσας σύμβασης ή όποιου πρωτοκόλλου προτείνονται και υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 29 7
Slovak: prílohy tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek jeho protokolu sa budú navrhovať a prijímať podľa postupu ustanoveného článkom 29;
Polish: załączniki do niniejszej Konwencji lub do któregokolwiek Protokołu są proponowane i przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w artykule 29;
Slovenian: Priloge k tej konvenciji ali h kateremu koli protokolu se predlagajo in sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29;
Bulgarian: допълненията към тази конвенция или към всеки протокол ще се прилагат и приемат според процедурата, изложена в член 29;
Estonian: käesoleva konventsiooni ja mis tahes protokolli lisad esitatakse ja võetakse vastu artiklis 29 ettenähtud korras;
Latvian: šīs konvencijas vai jebkura tās protokola pielikumi tiks piedāvāti un pieņemti saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: šios Konvencijos arba bet kurio protokolo priedėliai siūlomi ir priimami pagal 29 straipsnyje numatytą procedūrą;
Maltese: l-Annessi għal din il-Konvenzjoni jew għal kull Protokoll għandhom ikunu proposti u addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;
English: Ecosystems and habitats:
Slovak: Ekosystémy a miesta prirodzeného výskytu:
Polish: Ekosystemy i siedliska:
Slovenian: Ekosistemi in naravni življenjski prostori:
Bulgarian: Екосистеми и местообитания:
Estonian: Ökosüsteemid ja elupaigad:
Lithuanian: Ekosistemos ir buveinės:
Maltese: Ekosistemi u ambjenti:
English: containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness;
Polish: charakteryzujące się wysoką różnorodnością, dużą liczbą gatunków endemicznych lub zagrożonych, lub też te, które cechuje pierwotność przyrody;
Slovenian: lahko vsebujejo veliko raznovrstnost, veliko število endemičnih ali ogroženih vrst ali divjino;
Bulgarian: съдържащи значително разнообразие, голям брой ендемични или застрашени видове или девствена природа;
Estonian: milles on suurel hulgal ülimalt mitmekesiseid endeemilisi või ohustatud liike või metsikut loodust;
Lithuanian: pasižyminčios didele įvairove, dideliu endeminių ir nykstančių rūšių skaičiumi; arba išlaikiusios natūralią gyvąją gamtą;
Maltese: li jkollhom diversità kbira, numri kbar ta' speċi endemiċi jew mhedda, jew medda art moxa;
English: required by migratory species;
Polish: niezbędne dla gatunków migrujących;
Hungarian: vándorló fajok számára szükségesek;
Slovenian: potrebujejo jih selivske vrste;
Bulgarian: необходими за мигриращите видове,
Estonian: mis on vajalik rändliikidele;
Latvian: nepieciešamas migrējošām sugām;
Lithuanian: būtinos migruojančioms rūšims;
Maltese: meħtieġa minn speċi li jpassu;
English: of social, economic, cultural or scientific importance;
Polish: mające istotne znaczenie społeczne, ekonomiczne, kulturowe lub naukowe;
Hungarian: társadalmi, gazdasági, kulturális vagy tudományos jelentőségűek;
Slovenian: so družbeno, kulturno ali znanstveno pomembni;
Bulgarian: имащи социална, икономическа, културна или научна значимост,
Estonian: millel on sotsiaalne, majanduslik, kultuuriline või teaduslik tähtsus
Lithuanian: turinčios socialinę, ekonominę, kultūrinę arba mokslinę reikšmę;
Maltese: ta' importanza soċjali, ekonomika, kulturali jew xjentifika;