FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 44/2000 of 19 May 2000 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/2000 ze dne 19. května 2000, kterým se mění Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2000 z 19. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú uplatniteľné na podniky
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 44/2000 z dnia 19 maja 2000 r. zmieniająca protokół 21 do Porozumienia EOG w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 44/2000 határozata (2000. május 19.) az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2000, 19. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 44/2000 (2000. gada 19. maijs), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 44/2000 2000 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 li temenda l-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għal impriżi
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, zwanym dalej Protokołem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision No 60/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999(1).
Czech: Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/1999 ze dne 30. dubna 1999 [1].
Slovak: protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/1999 z 30. apríla 1999 [1];
Polish: Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 60/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvét az 1999. április 30-i 60/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 21 k Sporazumu se je spremenil s Sklepom št. 60/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 60/1999 [1].
Latvian: līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 60/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 60/1999 [1];
Maltese: il-Protokoll 21 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/1999 tat-30 ta' April 1999 [1].
English: Council Regulation (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999 amending Regulation No 17, first Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1216/1999 ze dne 10. června 1999, kterým se mění nařízení č. 17: první nařízení, kterým se provádějí články 81 a 82 Smlouvy [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1216/1999 z 10. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 17 - prvé nariadenie, ktorým sa vykonávajú články 81 a 82 k zmluve [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1216/1999 z dnia 10 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie nr 17, pierwsze rozporządzenie wykonujące art. 81 i 82 Traktatu [2], ma zostać wprowadzone do tego Porozumienia.
Hungarian: A 17. rendelet módosításáról szóló, 1999. június 10-i 1216/1999/EK tanácsi rendelet [2]: a Szerződés 81. és 82. cikkének végrehajtásáról szóló első rendeletet be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1216/1999 z dne 10. junija 1999 o spremembi Uredbe št. 17: prve uredbe o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 10. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1216/1999, millega muudetakse määrust nr 17: esimene määrus, millega rakendatakse asutamislepingu artikleid 81 ja 82 [2].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 10. jūnija Regula (EK) Nr. 1216/1999, ar kuru groza Regulu Nr. 17 — pirmo regulu, ar ko īsteno Līguma 81. un 82. pantu [2];
Lithuanian: 1999 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1216/1999, iš dalies pakeičiantis reglamentą Nr. 17: pirmąjį reglamentą, įgyvendinantį Sutarties 81 ir 82 straipsnius [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1216/1999 ta' l-10 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament Nru 17: l-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim.
English: The numbering and wording of Article 4(2) of Protocol 21 to the Agreement should be brought in line with Article 4(2) of Regulation No 17, first Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty,
Czech: Číslování a znění čl. 4 odst. 2 protokolu 21 k Dohodě by mělo být uvedeno do souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení č. 17: prvním nařízením, kterým se provádějí články 81 a 82 Smlouvy,
Slovak: číslovanie a znenie článku 4 ods. 2 protokolu 21 k dohode by sa malo zosúladiť s článkom 4 ods. 2 nariadenia č. 17 - prvého nariadenia, ktorým sa vykonávajú články 81 a 82 k zmluve,
Polish: Numeracja i słownictwo art. 4 ust. 2 Protokołu 21 do Porozumienia winno zostać dostosowane do numeracji i słownictwa art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 17, pierwszego rozporządzenia wykonującego art. 81 i 82 Traktatu,
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 4. cikke (2) bekezdésének számozását és szövegét összhangba kell hozni a 17. rendelet (a Szerződés 81. és 82. cikkének végrehajtásáról szóló első rendelet) 4. cikkének (1) bekezdésével,
Slovenian: Številčenje in ubeseditev člena 4(2) Protokola 21 k Sporazumu bi bilo treba uskladiti s členom 4(2) Uredbe št. 17: prve uredbe o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe -
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 4 lõike 2 numeratsioon ja sõnastus tuleks ühtlustada määruse nr 17 artikli 4 lõikega 2: esimene määrus, millega rakendatakse asutamislepingu artikleid 81 ja 82,
Latvian: EEZ līguma 21. protokola 4. panta 2. punkta numerācija un formulējums jāsaskaņo ar 4. panta 2. punktu Regulā Nr. 17 — pirmajā regulā, ar ko īsteno Līguma 81. un 82. pantu,
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 4 straipsnio 2 dalies numeracija ir formuluotė turėtų būti suderinta su Reglamento Nr. 17: pirmojo reglamento, įgyvendinančio Sutarties 81 ir 82 straipsnį, 4 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: L-innumerar u l-ifformular tal-kliem ta' l-Artikolu 4(2) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim għandhom jinġiebu f'konformità ma' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 17: l-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat,
English: The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation No 17/62) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement:
Czech: V čl. 3 odst. 1 bodě 3 (nařízení Rady č. 17/62) protokolu 21 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében a 3. pont (17/62 tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 (Uredba Sveta št. 17/62) člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punktile 3 (nõukogu määrus nr 17/62) lisatakse järgmine taane:
Latvian: EEZ līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta 3. daļā (Padomes Regula Nr. 17/62) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies 3 punktas (Tarybos reglamentas Nr. 17/62) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 3 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 17/62) ta' l-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999."
Hungarian: A Tanács 1999. június 10-i 1216/1999/EK rendelete."
Lithuanian: 1999 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1216/1999."
English: The text of Article 4(2) of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V článku 4 protokolu 21 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Polish: "2. ustęp 1 nie ma zastosowania do porozumień, decyzji oraz uzgodnionych praktyk, w przypadku gdy:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 4. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) Protokola 21 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 4 lõike 2 tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj līguma 21. protokola 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 4 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 4(2) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices where:
Czech: "2. Odstavec 1 se nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, pokud:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy v prípade, že:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra, amelyek esetében:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, kadar:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes, kui:
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, ja
Lithuanian: 1 dalis netaikoma susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams tais atvejais, kai:
Maltese: Il-Paragrafu 1 ma għandux japplika għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi mithema fejn:
English: the only parties thereto are undertakings from one EC Member State or from one EFTA State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Contracting Parties;
Czech: se jich účastní pouze podniky jednoho členského státu nebo jednoho státu ESVO a tyto dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě se netýkají dovozu ani vývozu mezi smluvními stranami;
Slovak: ich stranami sú len podniky z jedného členského štátu ES alebo z jedného štátu EZVO a dohody, rozhodnutia alebo postupy sa nevzťahujú na dovoz alebo vývoz medzi zmluvnými stranami;
Polish: jedynymi ich stronami są przedsiębiorstwa z jednego Państwa Członkowskiego WE lub z jednego Państwa EFTA a porozumienia, decyzje lub praktyki nie odnoszą się ani do importu ani do eksportu między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: a részt vevő felek egyetlen EK-tagállam vagy egyetlen EFTA-állam vállalkozásai, és a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások nem függenek össze a Szerződő Felek között lebonyolított behozatallal, illetve kivitellel;
Slovenian: so njihove edine pogodbenice podjetja iz ene države članice ES ali ene države Efte in se sporazumi, sklepi ali ravnanja ne nanašajo na uvoz ali izvoz med pogodbenicami;
Estonian: kõik nende osapooled on Euroopa Ühenduse ühe liikmesriigi või ühe EFTA riigi ettevõtjad ning kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus ei ole seotud lepinguosaliste vahelise impordi ega ekspordiga;
Latvian: puses tajās ir uzņēmumi tikai no kādas vienas EK valsts vai vienas EBTA valsts, un šie nolīgumi, lēmumi vai darbības nesaistās ar importu vai eksportu starp Līgumslēdzējām Pusēm;
Lithuanian: jų vienintelės šalys yra įmonės iš vienos EB valstybės narės arba iš vienos ELPA valstybės, o susitarimai, sprendimai ar veiksmai nesusiję nei su importu, nei eksportu tarp Susitariančiųjų Šalių;
Maltese: l-uniċi partijiet tagħhom huma impriżi minn Stat Membru wieħed tal-KE jew minn Stat ta' l-EFTA wieħed u l-ftehim, deċiżjonijiet jew prettiċi ma jkollhomx x'jaqsmu la ma' l-importazzjonijiet lanqas ma' l-esportazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti;
English: they have as their sole object:
Czech: jejich předmětem je pouze
Slovak: ich jediným predmetom je:
Polish: ich jedynym celem jest:
Hungarian: a Felek kizárólagos célja:
Slovenian: je njihov edini cilj:
Estonian: nende ainus eesmärk on:
Latvian: to vienīgais mērķis ir
Lithuanian: kai jų vienintelis tikslas:
Maltese: għandhom bħala l-għan waħdieni tagħhom:
English: the development or uniform application of standards or types;
Czech: vývoj nebo jednotné uplatňování norem nebo typů;
Slovak: rozvoj alebo jednotné používanie noriem alebo typov;
Polish: rozwój lub jednolite stosowanie norm lub typów;
Hungarian: szabványok vagy típusok kifejlesztése, illetve egységes alkalmazása,
Slovenian: razviti ali enotno uporabljati standarde ali tipe;
Lithuanian: standartų ar tipų parengimas arba vienodas taikymas;
Maltese: l-iżvilupp jew l-applikazzjoni uniformi ta' standards jew tipi;
English: joint research and development;
Czech: společný výzkum či vývoj;
Slovak: spoločný výskum a rozvoj;
Polish: wspólne badania i rozwój;
Hungarian: közös kutatás-fejlesztés, vagy
Slovenian: skupno raziskovanje in razvoj;
Estonian: ühine teadus- ja arendustegevus või
Latvian: kopīgi pētījumi un attīstība,
Lithuanian: bendri moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Maltese: riċerka konġunta u żvilupp
English: specialisation in the manufacture of products, including agreements necessary for achieving this,
Czech: specializace výroby, včetně dohod nezbytných k jejímu dosažení,
Slovak: špecializácia na výrobu výrobkov vrátane dohôd nevyhnutných na ich dosiahnutie:
Polish: specjalizacja w wytwarzaniu produktów, włączając porozumienia konieczne do jej osiągnięcia,
Hungarian: a termékek előállításában való szakosodás, a végrehajtásukhoz szükséges megállapodásokat is ideértve:
Slovenian: specializacija v proizvodnji izdelkov, vključno s sporazumi, potrebnimi, da se to doseže,
Estonian: spetsialiseerumine toodete valmistamisele, kaasa arvatud selle saavutamiseks vajalikud kokkulepped,
Latvian: specializēšanās produktu ražošanā, ietverot nolīgumus, kas vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: specializacija produktų gamyboje, įskaitant susitarimus, būtinus tam pasiekti,
Maltese: (ċ) speċjalizzazzjoni fil-manifattura ta' prodotti, li jinkludi ftehim meħtieġ sabiex dan jintlaħaq,
English: where the products which are the subject of specialisation do not, in a substantial part of the territory covered by the Agreement, represent more than 15 % of the volume of business done in identical products or those considered by consumers to be similar by reason of their characteristics, price and use, and
Polish: w przypadku gdy produkty będące przedmiotem specjalizacji, na znacznej części terytorium, objętego Porozumieniem, nie reprezentują więcej niż 15 % wielkości dokonanej produkcji w zakresie produktów identycznych lub uznanych za podobne przez konsumentów z powodu ich cech charakterystycznych, ceny i zastosowania, oraz
Hungarian: ha a szakosodás tárgyát képező termékek kereskedelme a megállapodás által átfogott terület jelentős részén nem haladja meg az azonos termékek vagy a fogyasztók által jellemző tulajdonságaik, áruk és felhasználásuk folytán hasonlónak tekintett termékek kereskedelmi volumenének 15 %-át, továbbá
Slovenian: kadar izdelki, ki so predmet specializacije, na znatnem delu ozemlja, na katero se nanaša Sporazum, ne predstavljajo več kakor 15 % obsega poslovanja za enake izdelke ali izdelke, ki jih kupci štejejo za podobne zaradi njihovih značilnosti, cene in uporabe, in
Estonian: kui tooted, millele spetsialiseerutakse, ei esinda lepinguga hõlmatud territooriumi olulises osas rohkem kui 15 % kauplemise mahust, mis toimub identsete toodetega või tarbijate poolt omadustelt, hinnalt ja kasutusviisilt sarnasteks loetavate toodetega, ja
Latvian: ja produkti, uz ko specializācija attiecas, EEZ līguma aptvertās teritorijas ievērojamā daļā nepārsniedz 15 % no uzņēmējdarbības ar identiskiem produktiem vai tādiem produktiem, ko patērētāji uzskata par līdzīgiem sakarā ar to īpašībām, cenu un lietošanu, un
Lithuanian: tais atvejais, kai produktai, kurių srityje specializuojamasi, didesnėje šio Susitarimo taikymo teritorijos dalyje nesudaro daugiau kaip 15 % verslo apimties identiškų produktų arba produktų, kuriuos vartotojai mano esant panašiais dėl jų savybių, kainos ir naudojimo, srityje ir
Maltese: fejn il-prodotti li huma s-suġġett ta' speċjalizzazzjoni ma jirrappreżentawx, f'parti sostanzjali tat-territorju kopert mill-Ftehim, aktar minn 15 % tal-volum tal-kummerċ magħmul bi prodotti identiċi jew dawk ikkunsidrati mill-konsumaturi li huma simili minħabba l-karatteristiċi, il-prezz u l-użu tagħhom, u
English: where the total annual turnover of the participating undertakings does not exceed 200 million EUR.
Czech: nepřesahuje-li celkový roční obrat zúčastněných podniků 200 milionů eur.
Slovak: v prípade, že celkový ročný obrat zúčastnených podnikov nepresahuje 200 miliónov EUR.
Polish: w przypadku gdy całkowity obrót roczny uczestniczących przedsiębiorstw nie przekracza 200 milionów EUR.
Hungarian: ha a részt vevő vállalkozások teljes évi forgalma nem haladja meg a 200 millió eurót.
Slovenian: kadar skupni letni promet udeleženih podjetij ne presega 200 milijonov EUR.
Estonian: kui osalevate ettevõtjate aastane kogukäive ei ületa 200 miljonit eurot.
Latvian: ja dalībuzņēmumu kopējais gada apgrozījums nepārsniedz 200 miljonus eiro.
Lithuanian: tais atvejais, kai bendra metinė dalyvaujančių įmonių apyvarta neviršija 200 milijonų eurų.
Maltese: fejn l-ammont totali tal-fatturat annwali ta' l-impriżi li jipparteċipaw ma jaqbiżx il-200 miljun ewro.
English: The texts of Regulation (EC) No 1216/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1216/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1216/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1216/1999 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1216/1999/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1216/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1216/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Padomes Regulas (EK) Nr. 1216/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1216/1999 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 May 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. mája 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 maja 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy do art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. május 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. maja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. mail 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 20. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gegužės 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-20 ta' Mejju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Not yet published in the Official Journal.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.