FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: screen the proposed projects for their compatibility with Community objectives and, notably, rules for co-financing.
Czech: prověřuje navrhované projekty z pohledu jejich slučitelnosti s cíli Společenství, zejména pak pravidly pro spolufinancování.
Slovak: preskúmava predkladané projekty z hľadiska ich zlučiteľnosti s cieľmi Spoločenstva, a predovšetkým s pravidlami spolufinancovania.
Polish: Bada dokładnie czy proponowane projekty są zgodne z celami wspólnotowymi, a szczególnie z zasadami współfinansowania.
Hungarian: átvilágítja a javasolt projekteket a közösségi célokkal való összeegyeztethetőségük szempontjából, nevezetesen a társfinanszírozás szempontjából.
Slovenian: preveriti skladnost projektnih predlogov s cilji Skupnosti in zlasti s pravili glede sofinanciranja.
Estonian: Kontrollib, kas kavandatavad projektid on kooskõlas ühenduse eesmärkidega ning eelkõige kaasfinantseerimise eeskirjadega.
Lithuanian: Tikrina, ar siūlomi projektai atitinka Bendrijos tikslus ir, svarbiausia, bendro finansavimo taisykles.
Maltese: Jifli l-proġetti proposti għall-kompatibilità tagħhom ma' l-għanijiet tal-Komunità u, l-aktar, ir-regoli ta' finanzjament konġunt.
English: In the latter scrutiny the EEA EFTA contributions shall be assimilated to Community financing.
Czech: V případě spolufinancování se s příspěvkem EHP/ESVO zachází jako s financováním Společenství.
Slovak: V prípade zlučiteľnosti s pravidlami spolufinancovania sa preskúmavanie príspevkov EHP/EZVO prispôsobuje financovaniu realizovanému Spoločenstvom.
Polish: W późniejszym badaniu wkłady Państw EOG EFTA zostają włączone do finansowania wspólnotowego.
Hungarian: Ez utóbbi vizsgálat szempontjából az EGT-EFTA hozzájárulásokat a közösségi finanszírozáshoz hasonlóaknak kell tekinteni.
Slovenian: Pri tem preverjanju se prispevki EGP EFTA obravnavajo kot financiranje Skupnosti.
Estonian: Kontrollimisel peetakse EMP/EFTA osalust samalaadseks ühenduse rahalise toetusega.
Latvian: Šajā izskatīšanā EEZ EBTA ieguldījumu asimilē ar Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Atliekant minėtą patikrinimą, EEE ELPA įnašai asimiliuojami su Bendrijos finansavimu.
Maltese: F'dan ta' qabel l-iskrutiju tal-kontribuzzjonijiet taż-ŻEE ta' l-EFTA għandhom jiġu assimilati għall-finanzjament tal-Komunità.
English: the monitoring agents shall:
Czech: Kontrolní orgány:
Slovak: Splnomocnenci pre monitorovanie:
Polish: Jednostki kontrolne:
Hungarian: A felügyeleti szerv:
Slovenian: Naloge nadzornih agentov:
Estonian: Järelevalveasutused täidavad järgmisi ülesandeid:
Latvian: Uzraudzības aģentūras
Lithuanian: Įgaliotiniai priežiūrai:
Maltese: L-Aġenti ta' Kontroll għandhom:
English: monitor the projects according to a reporting plan annexed to the approved project plan,
Czech: sledují projekt podle plánu hlášení, který je přílohou schváleného plánu projektu,
Slovak: monitorujú projekty podľa plánu podávania správ, pripojenému k schválenému plánu projektu.
Polish: kontrolują projekty zgodnie z planem sprawozdań załączonym do zatwierdzonego planu projektu,
Hungarian: felügyeli a projekteket a jóváhagyott projekttervhez mellékelt jelentési tervnek megfelelően,
Slovenian: spremljanje in nadzor projektov v skladu z načrtom poročanja, ki je priloga sprejetemu projektnemu načrtu,
Estonian: Jälgivad projektide elluviimist heakskiidetud projektikavale lisatud aruandekava alusel.
Latvian: uzrauga projektus saskaņā ar ziņošanas plānu, kas pievienots apstiprinātā projekta plānam;
Lithuanian: Prižiūri projektus pagal ataskaitų rengimo planą, kuris pridedamas prie patvirtinto projekto plano.
Maltese: Jikkontrollaw il-proġetti skond pjan ta' rapportar anness għall-pjan tal-proġett approvat.
English: report to the beneficiary State and to the Committee.
Czech: podávají zprávu přijímajícímu státu a Komisi.
Slovak: podávajú správy oprávnenému štátu a výboru.
Polish: składają sprawozdanie państwu beneficjentowi i Komitetowi.
Hungarian: jelentést készít a kedvezményezett államnak és a bizottságnak.
Slovenian: poročanje državi prejemnici in Odboru.
Estonian: Esitavad aruandeid abisaavale riigile ja komiteele.
Latvian: ziņo saņēmējvalstij un komitejai.
Lithuanian: Teikia ataskaitas valstybei naudos gavėjai ir komitetui.
Maltese: Rapport għall-Istat Benefiċjarju u għall-Kumitat.
English: Language regime
Czech: Jazykový režim
Slovak: Jazykový režim
Polish: Regulacja językowa
Hungarian: A nyelvhasználat szabályai
Slovenian: Jezik
Estonian: Keelerežiim
Latvian: Valodu režīms
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Regim tal-Lingwi
English: The official languages of the EEA Agreement can be used.
Czech: Používají se úřední jazyky Dohody EHP.
Slovak: Môžu sa používať úradné jazyky Dohody o EHP.
Polish: Mogą być używane języki urzędowe Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás hivatalos nyelvei használhatóak.
Slovenian: Lahko se uporabljajo uradni jeziki Sporazuma EGP.
Estonian: Kasutatakse EMP lepingu ametlikke keeli.
Latvian: Var lietot EEZ līguma oficiālās valodas.
Lithuanian: Gali būti vartojamos oficialios EEE Susitarimo kalbos.
Maltese: Il-lingwi uffiċjali tal-Ftehim taż-ŻEE jistgħu jintużaw.
English: All documents submitted to the Committee must be provided by the beneficiary State/project promoter in English translation.
Czech: Veškeré písemnosti předložené přijímajícím státem nebo vykonavatelem projektu Komisi musí být přeloženy do anglického jazyka.
Slovak: Všetky dokumenty, predložené výboru, musí oprávnený štát/vykonávateľ projektu poskytnúť preložené do angličtiny.
Polish: Wszystkie dokumenty przedłożone Komitetowi muszą być dostarczone przez państwo beneficjenta/promotora projektu w tłumaczeniu angielskim.
Hungarian: A kedvezményezett államnak/a projekttámogatónak valamennyi dokumentumot angol fordításban kell benyújtania a bizottságnak.
Slovenian: Država prejemnica/predlagatelj projekta mora poslati Odboru vse dokumente v angleškem prevodu.
Estonian: Abisaav riik/projekti elluviija peab esitama kõigi komiteele esitatud dokumentide ingliskeelsed tõlked.
Latvian: Visus dokumentus komitejai saņēmējvalstij/projekta dibinātājam jāiesniedz tulkotus angļu valodā.
Lithuanian: Visi dokumentai, kuriuos komitetui pateikia valstybė naudos gavėja (projekto rengėjas), turi būti išversti į anglų kalbą.
Maltese: Id-dokumenti sottomessi lill-Kumitat għandhom jiġu provduti mill-Istat Benefiċjarju/Promotur tal-Proġett fi traduzzjoni bl-Ingliż.
English: Financial arrangements
Czech: Finanční uspořádání
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančni sporazumi
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: The EEA EFTA States shall add a provision for appraisal and monitoring of 0,5 % to each payment to the beneficiary States, over and above the amount to be drawn on the agreed fund of EUR 119,6 million.
Czech: Státy ESVO účastnící se EHP zajistí hodnocení a sledování každého 0,5 % finančních prostředků nad výši schváleného fondu 119,6 milionů eur čerpaných k vyplácení přijímajícím státům.
Slovak: Štáty EHP/EZVO poskytnú za oceňovanie a monitoring na každú platbu určenú oprávneným štátom príplatok vo výške 0,5 % ešte k sume, ktorá má byť pripísaná k dohodnutému finančnému príspevku 119,6 milión eur.
Hungarian: Az EGT-EFTA-államok valamennyi, a kedvezményezett államoknak történő kifizetéshez hozzáadnak 0,5 %-os tartalékot az értékelésre és a felügyeletre, mely a 119,6 euróból levont megállapított támogatás összegéhez hozzáadódik.
Slovenian: Države EGP EFTA morajo predvideti dodatek za oceno in spremljanje ter nadzor v višini 0,5 % na vsako plačilo državam prejemnicam, poleg zneska, ki se črpa iz dogovorjenega sklada 119,6 milijona evrov.
Estonian: EMP/EFTA riigid lisavad 0,5 % suuruse hindamis- ja järelevalvetasu kõigile abisaavate riikide maksetele, mis ületavad kokkulepitud 119,6 miljonist eurost saadavat summat.
Latvian: EEZ EBTA valstis katram maksājumam saņēmējvalstīm virs summas, kas jāmaksā no pieņemtā 119,6 miljonu eiro fonda, pievieno 0,5 % rezervi novērtēšanai un uzraudzībai.
Lithuanian: EEE ELPA valstybės prie kiekvieno mokėjimo, kuris valstybėms naudos gavėjoms pervedamas iš sutartos 119,6 mln. EUR sumos, prideda 0,5 % vertinimo ir priežiūros išlaidoms.
Maltese: L-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA għandhom iżidu dispożizzjoni għall-valutazzjoni u l-kontroll ta' 0,5 % għal kull ħlas lill-Istati Benefiċjarji, fuq l-ammont li għandu jittieħed mill-fond miftihem ta' EUR 119,6 miljun.
English: All parties shall pay their own administrative costs.
Czech: Každá strana hradí své správní výdaje.
Slovak: Všetky strany si platia svoje administratívne náklady.
Hungarian: Valamennyi fél maga viseli igazgatási költdégeit.
Slovenian: Stranke same krijejo svoje administrativne stroške.
Estonian: Kõik osapooled kannavad ise oma halduskulud.
Latvian: Katra puse sedz savus administratīvos izdevumus.
Lithuanian: Visos šalys pačios apmoka savo administracines išlaidas.
Maltese: Il-partijiet għandhom iħallsu l-ispejjeż amministrattivi tagħhom.
English: The EIB, acting as a consultant to the project promoters/beneficiary States, shall charge a fee to its principals for its services.
Czech: Evropská investiční banka, která plní funkci poradce vykonavatelů projektu nebo přijímajících států, účtuje zadavatelům poplatek za své služby.
Slovak: EIB, ktorá pôsobí ako konzultant vykonávateľa projektu/oprávnených štátov, účtuje za svoje služby svojim objednávateľom poplatok.
Polish: EBI, działając jako konsultant promotora projektu/państwa beneficjenta, obciąży zleceniodawców za swoje usługi.
Hungarian: Az EBB a projekttámogató/a kedvezményezett állam tanácsadójaként eljárva szolgáltatásaiért díjat számláz megbízójának.
Slovenian: EIB honorar za svoje svetovalne storitve predlagateljem projekta/državam prejemnicam zaračuna svojim naročnikom.
Estonian: Projekti elluviijaid/abisaavaid riike nõustav EIP nõuab lisaks põhisummadele teenuste eest lisatasu.
Latvian: EIB, darbojoties kā projektu dibinātāju/saņēmējvalstu konsultante, tām pieprasa samaksu par saviem pakalpojumiem.
Lithuanian: EIB, kuris dalyvauja kaip projektų rengėjų (valstybių naudos gavėjų) patarėjas, už savo paslaugas ima mokestį.
Maltese: L-EIB, li jagħmilha ta' konsulent għall-Promotur tal-Proġett/l-Istati Benefiċjarji, għandu jitlob dritt għall-prinċipali tiegħu għas-servizzi.
English: The EEA EFTA States shall implement an appropriate financial management.
Czech: Státy ESVO účastnící se EHP provádějí řádné finanční řízení.
Slovak: Štáty EHP/EZVO uplatňujú vhodné finančné riadenie.
Polish: Państwa EOG EFTA wdrażają właściwe zarządzanie finansami.
Hungarian: Az EGT-EFTA-államok megfelelő pénzügyi igazgatást vezetnek be.
Slovenian: Države EGPEFTA vzpostavijo ustrezno finančno poslovanje.
Estonian: EMP/EFTA riigid tagavad asjakohase finantshalduse.
Latvian: EEZ EBTA valstis īsteno piemērotu finanšu vadību.
Lithuanian: EEE ELPA valstybės užtikrina tinkamą finansų valdymą.
Maltese: L-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA għandhom jimplimentaw amministrazzjoni finanzjarja xierqa.
English: Payments to the beneficiary States shall be made on the basis of orders of the Committee, which shall ensure timely execution.
Czech: Platby přijímajícím státům se provádějí na základě příkazu výboru, který zajistí jejich včasné provádění.
Slovak: Platby, určené pre oprávnené štáty, sa vykonávajú na základe pokynov výboru, ktorý zabezpečí včasné vykonanie týchto platieb.
Polish: Wpłaty na rzecz państw beneficjentów dokonywane są na podstawie zarządzeń Komitetu, który zapewnia ich terminowe wykonanie.
Hungarian: A kedvezményezett államoknak történő kifizetések a bizottság utalványára történnek, amely biztosítja a kifizetések megfelelő időben történő megtörténését.
Slovenian: Plačila državam prejemnicam se izvajajo na podlagi nalogov Odbora, ki zagotovi njihovo pravočasno izvedbo.
Estonian: Maksed abisaavatele riikidele tehakse komitee nõudmisel, mis tagab nende õigeaegse tasumise.
Latvian: Maksājumus saņēmējvalstīm veic, pamatojoties uz rīkojumiem no komitejas, kas nodrošina savlaicīgu izpildi.
Lithuanian: Valstybėms naudos gavėjoms skirti mokėjimai atliekami komiteto, kuris užtikrina, kad jie būtų atlikti laiku, pavedimu.
Maltese: Ħlasijiet lill-Istati Benefiċjarji għandhom isiru fuq il-bażi ta' l-ordni tal-Kumitat, li għandha tiżgura twettiq fil-ħin.
English: The accrued interest on the funds before the payment to beneficiaries belongs to the fund providers.
Czech: Úroky narostlé před provedením platby přijímajícímu státu náležejí správci fondu.
Slovak: Akumulované úroky z fondov pred zaplatením oprávneným osobám patria poskytovateľom finančných príspevkov.
Polish: Narosłe odsetki od funduszy przed ich wypłatą beneficjentom należą do dostarczycieli funduszy.
Hungarian: A kedvezményezetteknek történő kifizetést megelőzően az támogatásokhoz hozzáadódó kamatok a támogatást nyújtót illeti.
Slovenian: Natečene obresti na sredstva pred plačilom prejemnicam pripadajo državam, ki so ta sredstva priskrbela.
Estonian: Enne abisaajatele väljamaksmist rahalistelt vahenditelt saadud intress kuulub rahastajatele.
Latvian: Uzkrātie procenti par līdzekļiem pirms to izmaksas saņēmējiem pieder līdzekļu sniedzējiem.
Lithuanian: Lėšų palūkanos, kurios susikaupia prieš pervedant lėšas naudos gavėjams, priklauso lėšų teikėjams.
Maltese: L-interess miġbur fuq il-fondi qabel il-ħlas lil benefiċjarji huwa ta min jipprovdi l-fondi.
English: Short process description
Czech: Stručný popis postupu
Slovak: Krátky opis procesu
Polish: Skrócony opis procedury
Hungarian: Rövid eljárásleírás
Slovenian: Opis skrajšanega postopka
Estonian: Protsessi lühikirjeldus
Latvian: Īss procesa apraksts
Lithuanian: Trumpas proceso aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-proċess
English: The project promoter proposes a project outline to the beneficiary State.
Czech: Vykonavatel projektu navrhne přijímajícímu státu projekt v hrubých rysech.
Slovak: Vykonávateľ projektu predloží náčrt projektu oprávnenému štátu.
Polish: Promotor projektu przedstawia zarys projektu państwu benficjentowi.
Hungarian: A projekttámogató a projekt vázlatát a kedvezményezett állam elé terjszti.
Slovenian: Predlagatelj projekta predloži osnutek projekta državi prejemnici.
Estonian: Projekti elluviija esitab abisaavale riigile projekti lühikirjelduse.
Latvian: Projekta dibinātājs iesniedz projekta priekšlikumu saņēmējvalstij.
Lithuanian: Projekto rengėjas teikia projekto metmenis valstybei naudos gavėjai.
Maltese: Il-Promotur tal-Proġett jipproponi deskrizzjoni tal-proġett lill-Istat Benefiċjarju.
English: The beneficiary State proposes the project outline to the Commission and the Committee in pre-consultation to validate the idea.
Czech: Přijímající stát předloží osnovu navrhovaného projektu Komisi a výboru k předběžným konzultacím a schválení záměru.
Slovak: Oprávnený štát predloží v predbežnej konzultácii náčrt projektu Komisii a výboru na potvrdenie ideového zámeru.
Polish: Państwo beneficjent przedstawia zarys projektu Komisji i Komitetowi, w ramach konsultacji wstępnych w celu zatwierdzenia pomysłu.
Hungarian: A kedvezményezett állam a projekt vázlatát a Bizottság és a bizottság elé terjeszti előzetes konzultáció keretében az ötlet érvényesítése érdekében.
Slovenian: Država prejemnica predloži osnutek projekta Komisiji in Odboru, da v postopku predhodnih posvetovanj preverita in potrdita zamisel.
Estonian: Abisaav riik esitab projekti lühikirjelduse eelkonsultatsiooni käigus komisjonile ja komiteele kinnitamiseks.
Latvian: Saņēmējvalsts iesniedz projekta priekšlikumu Komisijai un komitejai iepriekšējām konsultācijām idejas apstiprināšanai.
Lithuanian: Parengtinio konsultavimosi etape valstybė naudos gavėja teikia projekto metmenis Komisijai ir komitetui, kad pastarieji patvirtintų idėją.
Maltese: L-Istat Benefiċjarju jipproponi deskrizzjoni tal-proġett lill-Kummissjoni u lill-Kumitat f'konsulatzzjoni ta' qabel sabiex tiġi validata l-ideja.
English: In case of a positive outcome of the pre-consultation, project promoter asks the EIB to appraise the project.
Czech: V případě kladných závěrů požádá vykonavatel projektu EIB o vyhodnocení projektu.
Slovak: V prípade súhlasného výsledku predbežnej konzultácie vykonávateľ projektu požiada EIB o ocenenie projektu.
Polish: W przypadku pozytywnego rezultatu konsultacji wstępnych, promotor projektu występuje do EBI o ocenę projektu.
Hungarian: Az előzetes konzultáció kedvező eredménye esetén a projekttámogató felkéri az EBB-t a projekt értékelésére.
Slovenian: Če je rezultat predhodnih posvetovanj pozitiven, predlagatelj projekta zaprosi EIB za oceno projekta.
Estonian: Kui eelkonsultatsiooni tulemus on positiivne, esitab projekti elluviija selle hindamiseks EIP-le.
Latvian: Ja iepriekšējo konsultāciju iznākums ir pozitīvs, projekta dibinātājs lūdz EIB novērtēt projektu.
Lithuanian: Jei parengtinio konsultavimosi rezultatai teigiami, projekto rengėjas kreipiasi į EIB prašydamas įvertinti projektą.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat pożittiv fil-konsulatzzjoni ta' qabel, il-Promotur tal-Proġett jitlob lill-EIB sabiex jivvaluta l-proġett.
English: The appraisal shall cover technical, economic, financial, and managerial aspects of the proposal.
Czech: Hodnotí se technické, hospodářské, finanční a správní aspekty projektu.
Slovak: Ocenenie sa vzťahuje na technické, hospodárske, finančné a riadiace hľadiská ponuky.
Polish: Ocena obejmuje następujące aspekty projektu: techniczny, gospodarczy, finansowy i zarządzania.
Hungarian: Az értékelés tartalmazza a javaslat technikai, gazdasági, pénzügyi és lebonyolítási aspektusait.
Slovenian: Ocena pokriva tehnične, ekonomske, finančne in upravljavske vidike predloga.
Estonian: Hindamine hõlmab ettepaneku tehnilisi, majanduslikke, rahanduslikke ja juhtimisega seotud aspekte.
Latvian: Novērtējums aptver priekšlikuma tehnisko, ekonomisko, finanšu un vadības aspektu.
Lithuanian: Vertinant atsižvelgiama į pasiūlymo techninius, ekonominius, finansinius ir valdymo aspektus.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tkopri aspetti tekniċi, ekonomiċi, fianzjarji u amministrattivi tal-proposta.
English: The project promoter submits the project plan, including budget, schedule, payment plan, monitoring plan and the EIB appraisal report, to the beneficiary State.
Czech: Vykonavatel projektu předloží přijímajícímu státu plán projektu, včetně rozpočtu, platebního plánu a hodnocení EIB.
Slovak: Vykonávateľ projektu predloží oprávnenému štátu plán projektu, vrátane rozpočtu, časového harmonogramu, plánu platieb, plánu monitorovania a hodnotiacej správy EIB.
Polish: Promotor projektu przedkłada plan projektu państwu beneficjentowi, wraz z budżetem, harmonogramem, planem wpłat, planem kontroli i sprawozdaniem z oceny EBI.
Hungarian: A projekttámogató benyújtja a kedvezményezett államnak a projekttervet, mely tartalmazza a költségvetés, az ütemezés, a fizetések tervét, a felügyeleti tervet, valamint az EBB értékelési jelentését.
Slovenian: Predlagatelj projekta predloži državi prejemnici projektni načrt, ki vključuje proračun, terminski plan, načrt plačil, načrt spremljanja in nadzora ter oceno EIB.
Estonian: Projekti elluviija esitab abisaavale riigile projektikava koos eelarve, ajakava, maksegraafiku, järelevalvekava ja EIP hinnanguaruandega.
Latvian: Projekta dibinātājs iesniedz projekta plānu saņēmējvalstij, ietverot budžetu, grafiku, maksājumu plānu, uzraudzības plānu un EIB novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Projekto rengėjas valstybei naudos gavėjai pateikia projekto planą, įskaitant biudžetą, grafiką, mokėjimų planą, priežiūros planą ir EIB įvertinimo ataskaitą.
Maltese: Il-Promotur tal-Proġett jissottometti il-pjan tal-proġett, inkluż il-baġit, l-iskeda, il-pjan tal-ħlas, il-pjan ta' kontroll u r-rapport ta' valutazzjoni ta' l-EIB, lill-Istat Benefiċjarju.
English: The beneficiary State submits the project with the documents mentioned in point 4 to the Commission for clearance on eligibility.
Czech: Přijímající stát předloží projekt spolu s dokumenty uvedenými v bodě 4 Komisi k ověření, zda jej lze financovat.
Slovak: Oprávnený štát predloží Komisii projekt s dokumentmi, uvedenými v bode 4, na preskúmanie oprávnenosti.
Polish: Państwo beneficjent przedkłada projekt Komisji, wraz z dokumentami wymienionymi w pkt 4 w celu uzyskania jasności co do kwalifikowalności.
Hungarian: A kedvezményezett állam benyújtja a Bizottságnak a projektet a 4. pontban említett dokumentumokkal a támogathatóság megítélése érdekében.
Slovenian: Država prejemnica predloži projekt skupaj z dokumenti iz točke 4 Komisiji, ki potrdi njegovo upravičenost.
Estonian: Abisaav riik esitab projekti koos punktis 4 nimetatud dokumentidega komisjonile abikõlblikkuse kinnitamiseks.
Latvian: Saņēmējvalsts iesniedz projektu kopā ar 4. apakšpunktā minētajiem dokumentiem Komisijai piekrišanas saņemšanai attiecībā uz tā atbilstību.
Lithuanian: Siekdama išsiaiškinti, ar projektas atitinka paramos skyrimo reikalavimus, valstybė naudos gavėja pateikia Komisijai projektą kartu su 4 punkte paminėtais dokumentais.
Maltese: L-Istat Benefiċjarju jissottometti il-proġett bid-dokumenti msemmija f'(4) lill-Kummissjoni għall-permess dwar l-eliġibilità.
English: The beneficiary State submits the project with the documents mentioned in point 4 simultaneously to the Committee for approval.
Czech: Přijímající stát předloží projekt spolu s dokumenty uvedenými v bodě 4 ke schválení výboru.
Slovak: Oprávnený štát súčasne predloží projekt s dokumentmi, uvedenými v bode 4, výboru na schválenie.
Polish: Państwo beneficjent przedkłada projekt, wraz z dokumentami wymienionymi w pkt 4, Komitetowi do zatwierdzenia.
Hungarian: A kedvezményezett állam párhuzamosan benyújtja a bizottságnak a projektet a 4. pontban említett dokumentumokkal jóváhagyásra.
Slovenian: Država prejemnica predloži projekt skupaj z dokumenti iz točke 4 Odboru v potrditev.
Estonian: Samal ajal esitab abisaav riik projekti koos punktis 4 nimetatud dokumentidega komiteele heakskiitmiseks.
Latvian: Saņēmējvalsts vienlaicīgi iesniedz projektu kopā ar 4. apakšpunktā minētajiem dokumentiem komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Tuo pačiu metu valstybė naudos gavėja projektą kartu su 4 punkte paminėtais dokumentais pateikia tvirtinti komitetui.
Maltese: L-Istat Benefiċjarju jissottometti il-proġett bid-dokumenti msemmija f'(4) lill-Kummissjoni għall-permess dwar l-eliġibilità.
English: The Committee approves the (revised) project or gives a reasoned refusal.
Czech: Výbor schválí (přepracovaný) projekt nebo sdělí odůvodněné odmítnutí.
Slovak: Výbor schváli (revidovaný) projekt alebo poskytne zdôvodnenie odmietnutia.
Polish: Komitet zatwierdza (zweryfikowany) plan lub podaje powody odmowy.
Hungarian: A bizottság jóváhagyja a (felülvizsgált) projektet, vagy indokolással ellátva visszautasítja azt.
Slovenian: Odbor (revidirani) projekt sprejme ali utemeljeno zavrne? zavrne z utemeljitvijo.
Estonian: Komitee kiidab (muudetud) projekti heaks või lükkab selle põhjendatud otsusega tagasi.
Latvian: Komiteja apstiprina (grozīto) projektu vai sniedz pamatotu noraidījumu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina (pakoreguotą) projektą arba pateikia motyvuotą atsisakymą jį tvirtinti.
Maltese: Il-Kumitat japprova il-proġett (rivedut) jew jagħti raġuni għar-rifjut.
English: If approved, a commitment letter specifying relevant conditions is sent to the beneficiary State.
Czech: Je-li projekt schválen, je přijímajícímu státu zasláno vyrozumění obsahující související podmínky.
Slovak: V prípade schválenia sa oprávnenému štátu pošle vhodný list, v ktorom sú presne uvedené relevantné okolnosti.
Polish: Jeśli zatwierdzi, państwu beneficjentowi jest wysyłane odpowiednie pismo określające odnośne warunki.
Hungarian: Amennyiben jóváhagyja, kötelezettségvállalási levelet küld a kedvezményezett államnak, mely meghatározza a vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Če je projekt sprejet, Odbor pošlje državi prejemnici pismo o prevzeti obvezi z navedbo relevantnih pogojev.
Estonian: Heakskiitmise korral saadetakse abisaavale riigile asjakohaseid tingimusi täpsustav kiri kohustuste võtmise kohta.
Latvian: Ja projektu apstiprina, saņēmējvalstij nosūta saistību vēstuli, norādot attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Jei projektas patvirtinamas, valstybei naudos gavėjai siunčiamas įsipareigojimų laiškas, kuriame nurodomos atitinkamos sąlygos.
Maltese: Jekk approvat, ittra ta' impenn li tispeċifika l-kondizzjonijiet relevanti tintbagħat lill-Istat Benefiċjarju.