English: the equipment, etc. supplied by the sending participant shall remain its property and shall be returned to the sending participant on a date to be determined by the Coordinating Committee unless otherwise agreed in the project agreement referred to under Article V;
French: Sauf disposition contraire dans l'accord de projet visé à l'article V, le matériel, etc., fourni par le participant expéditeur reste sa propriété et lui est retourné à une date à déterminer par le comité de coordination.
Spanish: el equipo, etc., proporcionado por el participante remitente seguirá siendo de su propiedad y deberá ser devuelto al mismo en la fecha que determine el Comité de coordinación, a no ser que se haya acordado otra cosa en el acuerdo sobre el proyecto a que se refiere el artículo V;
Portuguese: O equipamento, etc., fornecido pelo participante expedidor continuará a ser propriedade sua e ser-lhe-á devolvido em data a estabelecer pelo Comité Coordenador, salvo disposição em contrário no Acordo de Projecto referido no artigo V.
Dutch: De door de verzendende deelnemer verschafte uitrusting enz. blijft zijn eigendom en wordt op een door de coördinatiecommissie te bepalen datum aan de verzendende deelnemer teruggezonden, tenzij iets anders wordt overeengekomen in de in artikel V bedoelde projectovereenkomst.
Danish: Udstyret osv. forbliver afsenderpartens ejendom og returneres til den på et tidspunkt, som fastsættes af samordningsudvalget, medmindre andet aftales i den i artikel V omtale projektaftale.
Swedish: Utrustning etc. som tillhandahålls av den avsändande deltagaren skall, såvida inte annat avtalats i det projektavtal som avses i artikel V, fortfarande tillhöra denna deltagare och återsändas till denna vid ett datum som fastställs av samordningskommittén.
Finnish: Lähettävän osallistujan toimittamien laitteiden jne. omistusoikeus säilyy lähettävällä osallistujalla, ja ne on palautettava lähettävälle osallistujalle koordinointikomitean asettamana päivänä, jollei V artiklassa tarkoitetussa hankesopimuksessa muuta sovita.
Greek: Ο εξοπλισμός κ.λπ. που παρέχεται από τον συμμετέχοντα αποστολής εξακολουθεί να αποτελεί ιδιοκτησία του και επιστρέφεται στο συμμετέχοντα αποστολής σε ημερομηνία που καθορίζεται από τη συντονιστική επιτροπή, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική συμφωνία στη συμφωνία έργου που προβλέπεται στο άρθρο V·
Czech: pokud není v dohodě o projektu uvedené v článku V dohodnuto jinak, zůstává zařízení dodané zasílajícím účastníkem jeho majetkem a je mu vráceno k datu, které stanoví koordinační výbor;
Slovak: zariadenia atď. dodané vysielajúcim účastníkom zostávajú vo vlastníctve vysielajúceho účastníka a vrátia sa vysielajúcemu účastníkovi v deň, ktorý dohodne koordinačný výbor, pokiaľ sa v projektovej dohode uvedenej v článku V nedohodne inak;
Polish: urządzenia itd. dostarczone przez wysyłającego uczestnika pozostają jego własnością i są zwracane do wysyłającego uczestnika w terminie ustalonym przez Komitet Koordynacyjny, chyba że inaczej uzgodniono w umowie dotyczącej projektów, określonej w artykule V;
Hungarian: az V. cikkben említett projekt megállapodásban foglalt ettől eltérő megállapodást kivéve, a küldő résztvevő által átadott berendezések, stb. a saját tulajdonában maradnak, és a koordinációs bizottság által meghatározott időpontban azokat vissza kell küldeni a küldő résztvevő részére;
Slovenian: oprema, itd., ki jo dobavlja podpisnica, ki pošilja, ostane v njeni lasti in se vrne podpisnici, ki jo pošilja, na dan, ki ga določi usklajevalni odbor, če to ni drugače dogovorjeno s sporazumom o projektu iz člena V;
Estonian: Lähetava asjaosalise tarnitud seadmed jne jäävad lähetava poole omandiks ja need tagastatakse neid lähetanud poolele kooskõlastuskomitee poolt määratud kuupäeval, juhul kui V artikli kohaselt sõlmitud uurimisprojektide kokkuleppes ei ole kokku lepitud teisti.
Latvian: sūtītāja dalībnieka aprīkojums u.tml. paliek tā īpašums un Saskaņošanas komitejas noteiktajā datumā tiek atdots sūtītājam dalībniekam, ja vien V. pielikumā minētajā projekta nolīgumā nav noteikts citādi;
Lithuanian: įranga, kurią pateikia siunčiantis dalyvis, išlieka pastarojo nuosavybe ir turi būti grąžinta siunčiančiam dalyviui dieną, kurią nustato Koordinacinis komitetas, jeigu V straipsnyje nurodytame susitarime dėl projekto nenumatyta kitaip;
Maltese: it-tagħmir, etċ, pprovdut mill-parteċipant li jibgħat għandu jibqa' il-proprjetà tiegħu u għandu jiġi mogħti lura lill-parteċipant li jibgħat f'data li għandha tiġi ddeterminata mill-Kumitat ta' Kordinazzjoni sakemm mhux miftiehem mod ieħor fil-ftehim ta' proġett imsemmi fl-Artikolu V;