FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where disease-control measures are necessary trucks are cleaned and sanitized under the official control of APHIS at identified sites.
Slovak: V prípade, keď sú nevyhnutné opatrenia na kontrolu ochorení, dopravné prostriedky sa čistia a hygienicky ošetria pod úradnou kontrolou VFI na uvedenom mieste.
Polish: W przypadku konieczności stosowania środków kontroli chorób, samochody są poddawane czyszczeniu i dezynfekcji w ramach urzędowej kontroli APHIS, na terenie wyznaczonych miejsc.
Hungarian: Amennyiben járványügyi intézkedéseket kell bevezetni, a tehergépjárműveket az APHIS hatósági ellenőrzése mellett tisztítják és fertőtlenítik az erre a célra kijelölt helyeken.
Slovenian: Ko so potrebni ukrepi za nadziranje bolezni, se vozila čistijo in higienizirajo pod uradnim nadzorom APHIS na določenih mestih.
Bulgarian: Когато са необходими мерки за борба срещу болестите, камионите се почистват и дезинфекцират на определени места, под контрола на APHIS.
Estonian: Haigustõrjemeetmete kohaldamise korral puhastatakse ja desinfitseeritakse veokeid APHISe ametliku järelevalve all selleks määratud kohtades.
Latvian: Dzīvnieku un augu pārbaudes dienests (APHIS) ir atbildīgs par to, lai mājlopu pārvadāšanas transportlīdzekļos uzturētu labus sanitāros apstākļus.
Lithuanian: Kai būtina taikyti ligos kontrolės priemones, sunkvežimiai valomi ir dezinfekuojami nustatytose vietose APHIS oficialiai prižiūrint.
Maltese: Ir-responsibiltà biex ikun assigurat li l-vetturi tat-trasport tal-qobla jinżammu f'kondizzjoni sanitarja tibqa' fuq l-APHIS.
English: Both sides agree that cleaning and sanitizing of trucks can take place on or off the premises of the plant, provided that the location of the sites for meat vehicles are available to veterinary inspectors from the plant management.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že čistenie a hygiena dopravných prostriedkov pre zvieratá sa môže vykonávať v mieste alebo mimo závodu, za podmienky, že stanovište vozidiel na mäso sú prístupné veterinárnej kontrole zo závodu.
Polish: Obie Strony zgadzają się, aby czyszczenie i kontrola sanitarna mogła odbywać się poza pomieszczeniami zakładowymi, pod warunkiem, że lokalizacja miejsc na samochody do przewozu mięsa jest dostępna dla zakładowych inspektorów weterynaryjnych.
Hungarian: Mindkét fél egyetért azzal, hogy a tehergépjárművek tisztítása és fertőtlenítése az üzem területén belül és kívül is történhet, feltéve, hogy az állat-egészségügyi ellenőröket az üzem vezetése tájékozatja a hússzállító gépjárművek által használt létesítmények helyéről.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da se vozila lahko čistijo in sanirajo v prostorih obrata ali izven teh prostorov, pod pogojem, da je lokacija mest za vozila za meso na voljo veterinarskim inšpektorjem iz uprave obrata.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че почистването и дезинфекцията на камионите могат да се извършват във или извън територията на предприятието, стига ветеринарните инспектори да могат да знаят, благодарение на ръководството на предприятието, местоположението на площадките, запазени за моторните превозни средства за транспортиране.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et veokite puhastamise ja desinfitseerimist võib korraldada nii ettevõtte ruumides kui väljaspool, tingimusel, et juhtkond võimaldab veterinaarinspektoritele ligipääsu lihaveokitele ettenähtud kohtadesse.
Latvian: Ja ir vajadzīgi slimību kontroles pasākumi, smagās mašīnas tīra un dezinficē noteiktās vietās APHIS oficiālā kontrolē.
Lithuanian: Abi pusės sutaria, kad sunkvežimiai būtų valomi ir dezinfekuojami ne įmonės teritorijoje esančiose patalpose, jeigu įmonių vadovybė nurodo veterinarijos inspektoriams mėsą vežančių transporto priemonių vietą.
English: In the case of livestock transport, officially identified sites will be under the official controls of APHIS where disease control is necessary.
Slovak: V prípade prevozu hospodárskych zvierat sú úradne uznané stanovištia pod úradnou kontrolou VFI tam, kde je nevyhnutná kontrola ochorení.
Polish: W przypadku transportu zwierząt gospodarskich, urzędowo wyznaczone miejsca będą pod oficjalnym nadzorem APHIS, tam gdzie kontrola chorób jest niezbędna.
Hungarian: Állatállomány szállításánál a hatóságilag kijelölt helyek az APHIS hatósági ellenőrzése alatt állnak, amennyiben járványvédelmi intézkedésekre van szükség.
Slovenian: V primeru prevoza živine so uradno določena mesta pod uradnim nadzorom APHIS, ko je potrebno nadziranje bolezni.
Bulgarian: При превоз на животни, официално идентифицираните места ще се поставят под държавният контрол на APHIS, когато контролът на болестите е наложителен.
Estonian: Juhul kui on vaja rakendada haigustõrjemeetmeid, on loomade transpordiks ettenähtud veokitele ametlikult määratud kohad APHISe järelevalve all.
Latvian: Abas puses vienojas, ka smago mašīnu tīrīšana un dezinficēšana var notikt gan uzņēmuma telpās, gan ārpus tām, ja veterinārie inspektori no uzņēmuma vadības var uzzināt par gaļas transportlīdzekļu atrašanās vietām.
Lithuanian: Kai būtina kontroliuoti ligą, gyvulių transportui oficialiai nustatytas vietas oficialiai kontroliuoja APHIS.
Maltese: Fil-każ tat-trasport tal-qobla, is-siti uffiċjali identifikati jkunu taħt il-kontroll uffiċjali ta' l-APHIS meta l-kontroll tal-mard ikun meħtieġ.
English: 11 Correlation of parts for post-mortem inspection (batch condemnation)
Latvian: 11. Daļu korelācija pēckaušanas pārbaudei (partijas atzīšana par nederīgu)
Lithuanian: Post-mortem patikrinimui pateikiamų dalių tarpusavio ryšys (partijos netinkamumo nustatymas)
English: Both sides agree on the need to correlate all offals with the carcase for the purpose of post-mortem inspection.
Slovak: Obidve strany sa dohodli na potrebe korelácie všetkých častí vnútorností s jatočnými polovičkami s cieľom kontroly post-mortem.
Polish: Obie Strony zgadzają się na potrzebę łączenia wszystkich podrobów z tuszą do celów badania poubojowego.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy a vágási mellékterméket és belsőségeket és a hasított állati testet egymás mellé kell rendelni a post mortem vizsgálat céljából.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da je treba povezati vse klavnične proizvode s klavnimi trupi za namene postopka veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem".
Bulgarian: Двете страни се споразумяха за необходимостта да свържат цялата карантия с кланичния труп за целите на следкланичната инспекция.
Estonian: Pooled lepivad kokku vajaduses näidata iga rupsi puhul tapajärgse kontrolli jaoks ära rümbad, millest need on pärit.
Latvian: Abas puses vienojas, ka pēckaušanas pārbaudes vajadzībām visi subprodukti jākorelē ar liemeni.
Lithuanian: Abi pusės sutaria dėl būtinybės nustatyti visų subproduktų ryšį su skerdena, kad būtų galima atlikti post-mortem patikrinimą.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jaqblu li l-bżonn li jkunu korrelati l-fdalijiet kollha mal-karkassa għall-iskop ta' spezzjoni post-mortem.
English: They also agree that if the blood or offal of several animals is collected in the same container before the completion of the post-mortem inspection, the entire contents must be declared unfit for human consumption if the carcase of one of the animals concerned has been declared unfit for human consumption.
Slovak: Ďalej sa dohodli, že krv alebo vnútorností viacerých zvierat sa zbiera do toho istého kontajnera pred ukončením kontroly post-mortem, celý jeho obsah sa deklaruje ako nepožívateľný na ľudskú spotrebu v prípade, ak jedna jatočná polovička bola uznaná ako nepožívateľná.
Hungarian: Egyetértenek továbbá abban, hogy amennyiben több állat vérét vagy vágási melléktermékét és belsőségét ugyanabban a tartályban tárolják a post mortem vizsgálat befejezése előtt, a tartály egész tartamát emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell nyilvánítani, amennyiben valamelyik érintett hasított állati testet emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánítják.
Slovenian: Prav tako se sporazumeta, da če se kri ali klavnični proizvodi več živali zbirajo v isto posodo, je treba pred postopkom veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem" celotno vsebino označiti kot neustrezno za prehrano ljudi, če je bil klavni trup ene zadevne živali označen kot neustrezen za prehrano ljudi.
Bulgarian: Те се споразумяха също така, че ако кръвта или карантията на много животни са събрани в един и същ контейнер преди приключване на следкланичната инспекция, цялото съдържание на контейнера трябва да се обяви за негодно за консумация от човека, ако кланичният труп на едно от въпросните животни е обявен за негоден за консумация от човека
Estonian: Pooled lepivad ühtlasi kokku, et kui enne tapajärgset kontrolli kogutakse mitmete loomade veri või rups ühte mahutisse, siis tuleb kogu selle sisu tunnistada kõlbmatuks inimtoiduna kasutamiseks, kui üks asjaomastest loomadest tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks
Latvian: Tās arī vienojas, ka, ja vairāku dzīvnieku asinis vai subproduktus savāc vienā un tajā pašā tvertnē pirms pēckaušanas pārbaudes veikšanas, tvertnes saturu jāatzīst par nederīgu lietošanai pārtikā, ja par tādu ir atzīts kāds no šo dzīvnieku liemeņiem.
Lithuanian: Be to, jos sutaria, kad prieš post-mortem patikrinimą į tą pačią talpą renkant gyvūnų kraują arba subproduktus, visas turinys turi būti pripažintas netinkamu žmonių maistui, jei bent vieno gyvūno skerdena buvo pripažinta netinkama šiam tikslui
Maltese: Huma jaqblu wkoll li jekk id-demm jew il-fdalijiet ta' bosta annimali huma miġbura fl-istess kontenitur qabel tintemm l-ispezzjoni post-mortem, il-kontenuti kollha jridu jkunu ddikjarati li mhumiex tajbin għall-konsum uman jekk il-karkassa ta' wieħed mill-annimali kkonċernati tkun ġiet iddikjarata mhux tajba għall-konsum uman.
English: (See Annex V schematic presentation).
Slovak: (Pozri prílohu V schematickej prezentácie).
Hungarian: (Lásd a vázlatos ábrázolást az V. mellékletben.)
Slovenian: (Glej shematični prikaz v Prilogi V).
Bulgarian: (виж приложение V — схематично представяне).
Estonian: (vt V lisa skeemi).
Latvian: (Skat. V pielikuma shematisko attēlu).
Lithuanian: V priede pateiktą schemą).
Maltese: (Ara l-preżentazzjoni skematika ta' l-Anness V).
English: FSIS instruction should reflect the need for the inspector in charge to demonstrate the effective operation of batch condemnation and correlation.
Slovak: Do pokynov ÚBPD sa premietne povinnosť zodpovedných posudzovateľov demonštrovať efektívnu funkciu vyradenia skupiny a korelácie
Polish: Instrukcje FSIS powinny służyć inspektorowi odpowiedzialnemu do wykazania skutecznego podziału na partie i łączenia.
Hungarian: Az FSIS utasításokban annak is szerepelnie kell, hogy a megbízott ellenőrnek be kell mutatnia, hogy a tételek elkobzása és egymás mellé rendelése hatékonyan működik.
Slovenian: Navodila FSIS morajo odražati potrebo, da odgovorni inšpektor prikaže učinkovito delovanje zaplembe serije in medsebojno povezanost.
Bulgarian: Инструкциите на FSIS ще трябва да уточнят необходимостта за компетентния инспектор да докаже ефикасността на операциите по конфискация на партиди и по установяването на взаимосвързаност.
Estonian: FSISi juhendid peaksid kajastama vajadust, et vastutav inspektor oleks teadlik partiide koostamise ja jaotustükkide päritolu näitamise tegelikust käigust.
Latvian: FSIS norādījumos jāatspoguļo tas, ka atbildīgajam inspektoram jāparāda efektīva partijas atzīšanas par nederīgu un korelācijas darbība.
Lithuanian: FSIS nurodyme turi būti pažymėta, kad atsakingas tikrintojas privalo pademonstruoti partijos netinkamumo žmonių maistui ir ryšio nustatymo procedūrų veiksmingumą.
English: The Community agrees to consider the United States batching procedure as indicated in annexed schematic presentation as an acceptable batching procedure.
Slovak: Spoločenstvo súhlasí, že zváži postupy USA na vyradenie skupiny, ako je uvedené v priloženej schematickej prezentácii, ako uznateľné postupy.
Polish: Wspólnota zgadza się rozważyć procedurę podziału na partie stosowaną przez Stany Zjednoczone i przedstawioną w załączonym schemacie, jako procedurę do zaakceptowania.
Hungarian: A Közösség az Egyesült Államokban alkalmazott, a mellékelt vázlatos ábrán bemutatott, a tételek kezelésére vonatkozó eljárást elfogadható eljárásnak tekinti.
Slovenian: Skupnost se strinja, da bo upoštevala postopek serij Združenih držav Amerike kot so navedeni v priloženi shematski predstavitvi kot sprejemljivi postopek serij.
Bulgarian: Общността се съгласи да отчете, че процедурата на държавите-членки по изготвяне на партиди, така както е показана в схематичното представяне в приложението, представлява приемлива процедура за такава операция.
Estonian: Ühendus nõustub vastuvõetavaks tunnistama Ühendriikides kasutatava partiide koostamise korra, mida kujutab lisatud skeem.
Latvian: Kopiena piekrīt uzskatīt Amerikas Savienoto Valstu produktu partijas sūtīšanas procedūru, kā norādīts pievienotajā shematiskajā attēlā, par pieņemamu
Lithuanian: Bendrija sutinka, priede pateiktoje schemoje nurodytą Jungtinių Valstijų rūšiavimo procedūrą pripažinti priimtina rūšiavimo procedūra.
Maltese: Il-Komunità taqbel li tikkunsidra l-proċedura tal-lottijiet ta' l-Istati Uniti kif indikata fil-preżentazzjoni skematika annessa bħala proċedura aċċettabbli tal-lottijiet.
English: Post-mortem inspection procedures
Slovak: Postupy post-mortem
Hungarian: Post mortem vizsgálati eljárások
Slovenian: Postopki veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem"
Bulgarian: Процедури на следкланична инспекция
Estonian: Tapajärgse kontrolli kord
Latvian: Pēckaušanas pārbaudes procedūras
Lithuanian: Post-mortem patikrinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' l-ispezzjoni post-mortem
English: Both sides indicated details of differences in specific post-mortem inspection procedures for the different animal species.
Slovak: Obidve strany podrobne uviedli rozdielnosti postupov špecifickej prehliadky post-mortem na rôzne druhy zvierat.
Polish: Obie Strony wskazują szczegółowe różnice w określonych procedurach badania poubojowego dla różnych gatunków zwierząt.
Hungarian: Mindkét fél utalt arra, hogy az egyedi post mortem vizsgálati eljárások az egyes állatfajoknál részleteikben eltérnek egymástól.
Slovenian: Obe strani sta označili podrobnosti razlik v posebnih postopkih veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem" za različne vrste živali.
Bulgarian: Двете страни подчертаха подробностите в различията в някои процедури на следкланична инспекция за различните видове животни.
Estonian: Mõlemad pooled kirjeldasid tapajärgse kontrolli protseduuride üksikasju erinevate loomaliikide puhul.
Latvian: Abas puses norādīja uz atšķirībām atsevišķās pēckaušanas pārbaudes procedūrās dažādām dzīvnieku sugām.
Lithuanian: Abi pusės išsamiai nurodė, kuo skiriasi atskiros skirtingų gyvūnų rūšių post-mortem patikrinimų procedūros.
Maltese: Iż-żewġ naħat indikaw dettalji ta' differenzi fil-proċeduri ta' l-ispezzjonijiet post-mortem għall-ispeċi differenti ta' l-annimali.
English: Exchange of documentation did not enable agreement to be reached.
Slovak: Výmena dokumentov neumožnila dospieť k dohode.
Polish: Wymiana dokumentacji nie doprowadziła do osiągnięcia porozumienia w tej kwestii.
Hungarian: A dokumentációcsere után sem sikerült megállapodásra jutni.
Slovenian: Izmenjava dokumentacije ni omogočila, da bi bil dosežen sporazum.
Bulgarian: Размяната на документация не позволи да се постигне съгласие.
Estonian: Dokumentatsiooniga tutvumise järel ei jõutud kokkuleppeni.
Latvian: Dokumentācijas apmaiņa nedeva iespēju panākt vienošanos.
Lithuanian: Pasikeitimas dokumentais nepadėjo pasiekti susitarimo.
Maltese: Skambji tad-dokumentazzjoni ma waslux biex jintlaħaq ftehim.
English: Both sides agree, however, that a joint review could lead to resolution of the matter.
Slovak: Obidve strany sa však dohodli, že spoločné prehodnotenie umožní dospieť k riešeniu tejto otázky.
Polish: Obie Strony zgadzają się jednak, że wspólny przegląd tej dokumentacji może doprowadzić do rozwiązania tej sprawy.
Hungarian: Mindkét fél azonban egyetért abban, hogy egy közös felülvizsgálat ebben a kérdésben megoldáshoz vezethetne.
Slovenian: Vendar se obe strani strinjata, da bi skupen pregled lahko vodil k rešitvi zadeve.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, обаче, че един общ преглед би могъл да доведе до разрешаване на проблема.
Estonian: Mõlemad pooled peavad siiski võimalikuks leida küsimusele lahendus selle ühise läbiarutamise järel.
Latvian: Tomēr abas puses vienojas, ka kopīga caurlūkošana varētu jautājumu atrisināt.
Lithuanian: Tačiau abi pusės sutinka, kad klausimą galima būtų išspręsti bendros peržiūros keliu.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu, b'dankollu, li reviżjoni konġunta tista' twassal għar-riżoluzzjoni ta' din il-materja.
English: Both sides agree on a joint evaluation of post-mortem inspection operations.
Slovak: Obidve strany súhlasia so spoločným hodnotením postupov prehliadky post-mortem.
Polish: Obie Strony zgadzają się na wspólną ocenę działań w zakresie badania poubojowego.
Hungarian: Mindkét fél egyetért a post mortem vizsgálatok közös értékelésével.
Slovenian: Obe strani soglašata s skupno oceno operacij postopka veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem".
Bulgarian: Двете страни се споразумяха за обща оценка на операциите по следкланична проверка.
Estonian: Pooled lepivad kokku hinnata ühiselt tapajärgse kontrolli protseduure.
Latvian: Abas puses vienojas par kopīgu pēckaušanas pārbaudes darbību izvērtēšanu.
Lithuanian: Abi pusės sutaria dėl bendro post-mortem tikrinimo operacijų įvertinimo.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu dwar l-evalwazzjoni konġunta ta' l-operazzjonijiet ta' l-ispezzjoni post-mortem.
English: Veterinary control of cold stores, cutting, health marks and health labelling devices.
Slovak: Veterinárne kontroly chladiarní, rozrábky, označovanie a zariadenie na označovanie
Hungarian: A hűtőházak, a levágás, az egészségügyi jelölések és az állat-egészségügyi jelölési eszközök állat-egészségügyi ellenőrzése
Slovenian: Veterinarski nadzor hladilnic, rezanja, oznak zdravstvene ustreznosti in naprav za označevanje zdravstvene ustreznosti.
Bulgarian: Ветеринарен контрол на хладилните складове, на транжирането, на поставянето на здравни маркировки и на устройствата, които служат за етикетиране на здравното състояние
Estonian: Külmhoonete, lõikamishoonete, tervisemärkide ja markeerimisvahendite veterinaarkontroll.
Latvian: Saldētavu, ciršanas, veselības marķējumu un veselības marķēšanas ierīču veterināra kontrole.
Lithuanian: Šaldymo sandėlių, pjaustymo, sveikumo ženklų ir ženklinimo sveikumo ženklu priemonių veterinarinė kontrolė.
Maltese: Kontroll veterinarju ta' l-imħażen tas-silġ, it-tqattigħ, il-marki tas-saħħa u l-apparat ta' l-ittikkettjar tas-saħħa.
English: The issues were examined on the basis of written documentation presented by the United States concerning the organization and responsibilities of the United States inspection system.
Slovak: Tieto otázky boli prehodnotené na základe písomných podkladov predložených USA, ktoré sa týkajú organizácie a zodpovednosti kontrolného systému USA.
Polish: Kwestia ta była badana w oparciu o pisemną dokumentację przedstawioną przez Stany Zjednoczone dotyczącą organizacji i obowiązków systemu kontroli w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Ezeket a kérdéseket az Egyesült Államok vizsgálati rendszerének szervezetéről és feladatairól az Egyesült Államok által benyújtott írásos dokumentáció alapján vizsgálták meg.
Slovenian: Zadeve so bile pregledane na podlagi pisne dokumentacije, ki so jo predstavile Združene države Amerike v zvezi z organizacijo in odgovornostmi inšpekcijskega sistema Združenih držav Amerike.
Bulgarian: Тези проблеми бяха разгледани в светлината на представена от Съединените щати писмена документация относно организацията и отговорностите на американската система за инспекция.
Estonian: Küsimusi arutati Ameerika Ühendriikide esitatud kirjalike dokumentide põhjal, mis käsitlevad sealse inspektsioonisüsteemi korraldust ja vastutuse jaotust.
Latvian: Jautājumus izskatīja, pamatojoties uz Amerikas Savienotu Valstu iesniegto rakstisko dokumentāciju par Amerikas Savienoto Valstu pārbaudes sistēmas organizāciju un kompetenci.
Lithuanian: Klausimai buvo išnagrinėti remiantis Jungtinių Valstijų pateiktais rašytiniais dokumentais dėl Jungtinių Valstijų kontrolės sistemos struktūros ir atsakomybės.
Maltese: Is-suġġetti kienu eżaminati fuq il-bażi tad-dokumenti bil-kitba kif ippreżentati mill-Istati Uniti li jikkonċernaw l-orgnizzazzjoni u r-responsabilitajiet tas-sistema ta' l-ispezzjoni ta' l-Istati Uniti.
English: These issues were addressed in relation to an enhanced role of the FSIS as regards export to the Community.
Slovak: Tieto otázky boli predložené vo vzťahu k širšej úlohe ÚBPD z hľadiska vývozu do spoločenstva.
Polish: Powyższe kwestie były przedmiotem rozmów na temat zwiększonej roli FSIS w ramach wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezeket a kérdéseket az FSIS-nek a Közösségbe történő kivitel tekintetében megnövekedett szerepével összefüggésben kezelték.
Slovenian: Te zadeve so bile obravnavane v glede na povečano vlogo FSIS glede izvoza v Skupnost.
Bulgarian: Тези проблеми бяха разгледани под ъгъла на нарасналата роля на FSIS във връзка с износа за Общността.
Estonian: Küsimused leidsid käsitlemist FSISi suurenenud tähtsuse tõttu ekspordis ühendusse.
Latvian: Šos jautājumus skatīja saistībā ar FSIS lielāku nozīmi attiecībā uz eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Šie klausimai buvo nagrinėjami atsižvelgiant į padidėjusį FSIS vaidmenį eksporto į Bendriją atžvilgiu.
Maltese: Dawn is-suġġetti kienu ndirizzati b'relazzjoni mar-rwol imkabbar ta' l-FSIS rigward l-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: Adaptation of FSIS instructions in accordance with Annex III.
Slovak: Prispôsobenie pokynov ÚBPD v súlade s prílohou III.
Polish: Przyjęcie instrukcji FSIS zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az FSIS utasítások kiigazítása a III. melléklettel összhangban.
Bulgarian: Привеждане на инструкциите на FSIS (Служба за хранителна безопасност и инспекция) в съответствие с приложение ІІІ.
Estonian: FSISi juhendite kohandamine vastavalt III lisale.
Latvian: FSIS norādījumu pielāgošana saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: FSIS nurodymų pritaikymas remiantis III priedo nuostatomis.
Maltese: Adattament ta' l-istruzzjonijiet ta' l-FSIS skond l-Anness III.
English: The Community will consider further actions necessary including any necessary changes in its requirements.
Slovak: Spoločenstvo prehodnotí ďalšie potrebné kroky vrátane akýchkoľvek nevyhnutných zmien vo svojich požiadavkách.
Polish: Wspólnota rozważy dalsze niezbędne działania łącznie z koniecznymi zmianami wymagań w tym zakresie.
Hungarian: A Közösség mérlegeli a további szükséges intézkedéseket, beleértve az általa támasztott követelmények esetleges szükséges változtatásait is.
Bulgarian: Общността ще обсъди необходимите по-нататъшни мерки, включително евентуално налагащи се промени в нейните изисквания.
Estonian: Ühendus kavandab edasised vajalikud toimingud, sealhulgas vajalikud muudatused oma nõuetes.
Latvian: Kopiena apsvērs turpmāku rīcību, kas ir vajadzīga, tostarp vajadzīgās izmaiņas tās prasībās.
Lithuanian: Bendrija apsvarstys tolesnius būtinus veiksmus, įskaitant jos reikalavimų pakeitimus.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkunsidra aktar azzjonijiet meħtieġa nklużi kull tibdil li hemm bżonn fil-ħtiġiet tagħha.
English: 15 Requirement for medical certificates of first employment
Latvian: Prasība par pirmās izmantošanas veselības apliecībām
Lithuanian: Reikalavimas pateikti medicinos pažymėjimą pirmą kartą įdarbinant