FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall also ensure that their Covered Entities define the technical specifications set out in the tender documentation in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
Czech: Strany rovněž zajistí, aby technické specifikace stanovené jejich zahrnutými subjekty v zadávací dokumentaci byly vymezeny spíše s ohledem na technické údaje než na popis požadovaných vlastností.
Slovak: Zmluvné strany tiež zabezpečia, aby ich dotknuté subjekty stanovili technické špecifikácie uvedené v súťažných podkladoch, ktoré sa budú vzťahovať skôr na výkon ako na konštrukčné alebo popisné charakteristiky.
Polish: Strony zapewniają także, że ich objęte Porozumieniem podmioty gospodarcze określą specyfikacje techniczne wymienione w dokumentacji przetargowej raczej pod względem funkcjonowania niż zaprojektowania lub charakterystyki opisowej.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy érintett szervezeteik az ajánlati dokumentációban meghatározott műszaki specifikációt a teljesítés szempontjaira figyelemmel, és nem tervezési vagy leíró jellemzők alapján határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenici prav tako zagotovita, da njuni zajeti subjekti določijo v razpisni dokumentaciji tehnične specifikacije o zmogljivosti raje kot oblikovne ali opisne lastnosti.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende hõlmatud üksused kirjeldavad pakkumise dokumentide juurde kuuluvates tehnospetsifikaatides pigem kasutamisomadusi kui ehitust või toimimist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina arī to, lai tehniskās specifikācijas, kuras konkursa dokumentācijā noteikuši piešķīrējuzņēmumi, tiek izvirzītas galvenokārt attiecībā uz produkta efektivitātes rādītājiem, nevis uz tā projektēšanu vai aprakstošajām īpašībām.
Lithuanian: Šalys taip pat užtikrina, kad ir jų sąraše nurodytos perkančiosios organizacijos pirmiausia apibūdintų konkursinio pasiūlymo dokumentuose nurodytas technines specifikacijas, o ne projektines ar aprašomąsias charakteristikas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ukoll jiżguraw li l-Entitajiet Koperti tagħhom jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dikjarati fid-dokumentazzjoni ta’ l-offerta f’termini ta’ qadi aktar minn karatteristiċi ta’ disinn jew ta’ deskrizzjoni.
English: Such specifications shall be based on international standards, where they exist, otherwise on national technical regulations, recognised national standards or recognised building codes.
Czech: Tyto specifikace jsou založeny na mezinárodních normách, pokud existují, a neexistují-li, na vnitrostátních technických předpisech, uznaných vnitrostátních normách nebo uznaných stavebních předpisech.
Slovak: Takéto špecifikácie sa zakladajú na medzinárodných normách, pokiaľ existujú, v opačnom prípade na vnútroštátnych technických predpisoch, uznávaných vnútroštátnych normách alebo uznávaných stavebných predpisoch.
Polish: Takie specyfikacje oparte są na normach międzynarodowych, jeżeli takie istnieją, a w innych przypadkach na krajowych postanowieniach technicznych, uznanych normach krajowych lub uznanych kodeksach budowlanych.
Hungarian: Az ilyen specifikációknak, ha vannak, a nemzetközi szabványokra, egyébként nemzeti műszaki rendeletekre, elismert nemzeti szabványokra, vagy elismert építési kódexekre kell épülniük.
Slovenian: Takšne zahteve temeljijo na mednarodnih standardih, če ti obstajajo, sicer na nacionalnih tehničnih predpisih, priznanih nacionalnih standardih ali priznanih gradbenih predpisih.
Estonian: Need spetsifikaadid põhinevad rahvusvahelistel standarditel või, nende puudumisel, siseriiklikel tehnilistel normidel, siseriiklikel tunnustatud standarditel või tunnustatud ehitusnormidel.
Latvian: Šīs specifikācijas ir jāpamato ar starptautiskajiem standartiem vai, ja tādi nav ieviesti, ar valsts tehniskajiem noteikumiem, atzītiem valsts standartiem vai atzītiem būvniecības noteikumiem.
Lithuanian: Tokios specifikacijos pagrindžiamos tarptautiniais standartais, jeigu tokie yra, o kitais atvejais – nacionaliniais techniniais reglamentais, pripažintais nacionaliniais standartais arba pripažintais statybos kodeksais.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq livelli stabbilit internazzjonali, fejn ikunu jeżistu, inkella fuq regolamenti tekniċi nazzjonali, livelli stabbiliti magħrufa nazzjonali jew kodiċijiet magħrufa ta’ bini.
English: Any technical specifications adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to procurement by a Party's Covered Entity of products or services from the other Party and to related trade between the Parties shall be prohibited.
Czech: Technické specifikace, které mají zabránit zahrnutému subjektu strany nakupovat výrobky nebo služby pocházející z druhé strany a které mají bránit obchodu s těmito výrobky nebo službami mezi stranami, jsou zakázány.
Slovak: Zakazujú sa všetky technické špecifikácie prijaté alebo použité s úmyslom alebo s cieľom vytvárania zbytočných prekážok dotknutým subjektom zmluvnej strany pre obstarávanie výrobkov alebo služieb druhej strany a pre príslušný obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wszelkie specyfikacje techniczne przyjęte lub stosowane w celu stworzenia lub skutkujące stworzeniem niepotrzebnych przeszkód w pozyskaniu przez objęty Porozumieniem podmiot gospodarczy Strony produktów lub usług od drugiej Strony oraz w związanym z tym handlu między Stronami są zakazane.
Hungarian: Tilos olyan műszaki specifikációt elfogadni vagy alkalmazni, amelynek célja vagy hatása, hogy szükségtelen akadályokat állítson valamely Szerződő Fél érintett szervezete elé a másik Szerződő Féltől történő termék- vagy szolgáltatásbeszerzésben vagy a Szerződő Felek közötti ezzel kapcsolatos kereskedelemben.
Slovenian: Prepovedane so vse tehnične specifikacije, ki se sprejmejo ali uporabijo z namenom ali učinkom, da bi po nepotrebnem ovirale zajeti subjekt pogodbenice pri naročanju blaga ali storitev druge pogodbenice in trgovino s takšnim blagom oziroma storitvami med njima.
Estonian: Keelatud on kõik tehnospetsifikaadid, mis on vastu võetud, mida kohaldatakse või mis avaldavad mõju selleks, et takistada ühe lepinguosalise hõlmatud üksuse hankeid teise lepinguosalise toodete või teenuste saamiseks ning lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Ja tehniskās specifikācijas ir pieņemtas vai piemērotas ar nolūku vai mērķi radīt liekus šķēršļus kādas puses piešķīrējuzņēmuma preču vai pakalpojumu iepirkumam no otras puses un šādu preču vai pakalpojumu tirdzniecībai abu pušu starpā, tad šādas tehniskās specifikācijas ir aizliegtas.
Lithuanian: Draudžiamos bet kokios techninės specifikacijos, kurios būtų priimtos arba taikomos siekiant sukurti nereikalingas kliūtis Šalies sąraše nurodytoms perkančiosioms organizacijoms pirkti produktus arba paslaugas ir šalims prekiauti susijusios prekybos srityse.
Maltese: Kull speċifikazzjoni teknika adottata jew applikata bil-ħsieb li, jew b’effett li, toħloq ostakli mhux meħtieġa għal akkwist minn Entita Koperta ta’ Parti ta’ prodotti jew servizzi mill-Parti l-oħra u għal kummerċ relatat bejn il-Partijiet għandha tiġi projbita
English: Challenge procedures
Czech: Námitkové řízení
Slovak: Postupy podania námietok
Polish: Procedury odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslati eljárások
Slovenian: Pritožbeni postopki
Estonian: Vaidlustamismenetlused
Latvian: Apstrīdēšanas procedūra
Lithuanian: Užginčijimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta’ sfida
English: The Parties must provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers or service providers to challenge alleged breaches of the Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.
Czech: Strany zavedou nediskriminační, rychlé, průhledné a účinné postupy, které umožní dodavatelům a poskytovatelům služeb podávat námitky proti porušení této dohody v souvislosti se zadáváním zakázek, na nichž měli nebo mají zájem.
Slovak: Zmluvné strany musia zabezpečiť nediskriminačné, včasné, transparentné a efektívne postupy, ktoré umožnia dodávateľom a poskytovateľom služieb podať námietky proti údajnému porušeniu dohody v súvislosti s obstarávaním, o ktoré majú, alebo mali záujem.
Polish: Strony muszą zapewnić niedyskryminacyjne, terminowe, przejrzyste i skuteczne procedury umożliwiające dostawcom lub usługodawcom zaskarżenie zarzucanych naruszeń Porozumienia powstałych w kontekście udzielania zamówień, w których mieli oni lub mają udział.
Hungarian: A Szerződő Feleknek biztosítaniuk kell a megkülönböztetéstől mentes, ésszerű időn belüli, átlátható és hatékony eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a szállítók vagy a szolgáltatók számára, hogy fellépjenek e megállapodásnak az olyan közbeszerzésekkel kapcsolatban felmerülő állítólagos megsértése ellen, amelyben érdekeltek vagy érdekeltek voltak.
Slovenian: Pogodbenici morata zagotoviti nediskriminatorne, pravočasne, pregledne in učinkovite postopke, tako da se lahko dobavitelji blaga ali izvajalci storitev pritožijo zaradi domnevnih kršitev sporazuma, do katerih pride v okviru naročil, ki so ali so bila v njunem interesu.
Estonian: Lepinguosalised näevad ette mittediskrimineerivad, kiired, läbipaistvad ja tõhusad menetlused, mis võimaldavad tarnijatel või teenuste osutajatel esitada kaebusi käesoleva lepingu väidetavate rikkumiste kohta, mis toimuvad seoses hangetega, mille vastu nad tunnevad või on tundnud huvi.
Latvian: Puses ievieš nediskriminējošas, raitas, pārredzamas un efektīvas procedūras, kas ļauj piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem apstrīdēt iespējamos Nolīguma pārkāpumus, kas pieļauti tā iepirkuma kontekstā, kurā viņi ir vai ir bijuši ieinteresēti.
Lithuanian: Šalys privalo numatyti nediskriminuojančią, savalaikę, skaidrią ir veiksmingą tvarką, kuri suteiktų galimybę tiekėjams arba paslaugų teikėjams užginčyti įtariamus Susitarimo pažeidimus, kylančius pirkimų, kuriais jie yra ar buvo suinteresuoti, kontekste.
Maltese: Il-Partijiet iridu jipprovdu proċeduri mhux-diskriminatorji, f’waqthom, trasparenti u effettivi li jippermettu lill-fornituri jew provvedituri ta’ servizzi li jisfidaw ksur allegat tal-Ftehim li jinħoloq fil-kuntest ta’ akkwisti li fihom għandhom, jew kellhom, interess.
English: The challenge procedures laid down in Annex V shall apply.
Czech: Použije se námitkové řízení podle přílohy V.
Slovak: Uplatňujú sa postupy podania námietok ustanovené v prílohe V.
Polish: Stosuje się procedury odwoławcze ustanowione w załączniku V.
Hungarian: Az V. mellékletben meghatározott jogorvoslati eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pritožbeni postopki, določeni v Prilogi V, se uporabljajo.
Estonian: Kohaldatakse V lisas sätestatud vaidlustamismenetlusi.
Latvian: Tiek piemērotas V pielikumā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Taikoma V priede nustatyta užginčijimo tvarka.
Maltese: Il-proċeduri ta’ sfida mniżżla f’lista fl-Anness V għandhom japplikaw.
English: The Parties must ensure that their respective Covered Entities retain documentation relating to procurement procedures covered by this Chapter for at least three years.
Czech: Strany zajistí, aby zahrnuté subjekty nejméně tři roky uchovávaly doklady týkající se zadávacích řízení podle této kapitoly.
Slovak: Zmluvné strany musia zabezpečiť, aby ich príslušné dotknuté subjekty aspoň tri roky zachovali dokumentáciu týkajúcu sa postupov obstarávania, na ktorú sa vzťahuje táto kapitola.
Polish: Strony muszą zapewnić, aby ich objęte Porozumieniem podmioty gospodarcze przechowywały dokumentację odnoszącą się do procedur udzielania zamówień objętych niniejszym rozdziałem co najmniej przez trzy lata.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy az e fejezet szerinti közbeszerzési eljárásokra vonatkozó dokumentációt érintett szervezeteik legalább három évig megőrzik.
Slovenian: Pogodbenici morata zagotoviti, da njuni zajeti naročniki vsaj tri leta obdržijo dokumentacijo v zvezi s postopki naročil, ki so zajeti v tem poglavju.
Estonian: Lepinguosalised peavad tagama, et nende vastavad hõlmatud üksused säilitavad käesoleva peatükiga hõlmatud hankemenetlustega seotud dokumente vähemalt kolm aastat.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jānodrošina, lai attiecīgie piešķīrējuzņēmumi vismaz trīs gadus saglabātu visu dokumentāciju, kas attiecas uz līgumu piešķiršanas procedūrām, kas paredzētas šajā nodaļā.
Lithuanian: Šalys privalo užtikrinti, kad jų atitinkamos sąraše nurodytos perkančiosios organizacijos ne trumpiau kaip trejus metus saugotų dokumentus, susijusius su šiame skyriuje aprašyta pirkimų tvarka.
Maltese: Il-Partijiet iridu jiżguraw li l-Entitajiet Koperti rispettivi tagħhom iżommu dokumentazzjoni li għandha x’taqsam ma’ proċeduri ta’ akkwisti koperti minn dan il-Kapitolu għal mill-inqas tliet snin.
English: The Parties must ensure that decisions taken by bodies responsible for challenge procedures are properly enforced.
Czech: Strany zajistí, aby rozhodnutí přijatá subjekty příslušnými pro námitkové řízení byla řádně prováděna.
Slovak: Zmluvné strany tiež zabezpečia, aby rozhodnutia orgánov zodpovedných za postupy podania námietok sa riadne vykonali.
Polish: Strony muszą zapewnić odpowiednie wykonanie decyzji podejmowanych przez organy odpowiedzialne za procedury odwoławcze.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy a jogorvoslati eljárásokért felelős testületek által hozott határozatokat megfelelő módon végrehajtják.
Slovenian: Pogodbenici morata zagotoviti, da se odločitve, ki jih sprejmejo organi, odgovorni za pritožbene postopke, ustrezno izvršijo.
Estonian: Lepinguosalised peavad tagama vaidlustamismenetluste eest vastutavate organite otsuste nõuetekohase täitmise.
Latvian: Pusēm jānodrošina, lai lēmumi, kurus pieņem instances, kas atbild par apstrīdēšanas procedūru, tiktu pareizi izpildīti.
Lithuanian: Šalys privalo užtikrinti, kad būtų tinkamai įvykdyti įstaigų, atsakingų už užginčijimo tvarką, sprendimai.
Maltese: Il-Partijiet iridu jiżguraw li deċiżjonijiet meħuda minn korpijiet responsabbli għal proċeduri ta’ sfida huma rinfurzati sew.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Non-discrimination
Czech: Zákaz diskriminace
Slovak: Nediskriminácia
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetés-mentesség
Slovenian: Prepoved razlikovanja
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumine
Latvian: Nediskriminācijas princips
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Nuqqas ta’ diskriminazzjoni
English: The Parties shall ensure that, in their procedures and practices for the award of procurement contracts above the value thresholds laid down in Article 3(4), Covered Entities established in their respective territories do not:
Czech: Strany zajistí, aby při postupech a praxi pro zadávání zakázek nad prahovými hodnotami stanovenými v čl. 3 odst. 4 zahrnuté subjekty usazené na jejich území:
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby pri svojich postupoch a metódach na uzavretie obstarávacích zmlúv nad prahovými hodnotami ustanovenými v článku 3 ods. 4 dotknuté subjekty zriadené na ich územiach:
Polish: Strony zapewniają, że w swoich procedurach i praktykach udzielania zamówień powyżej wartości progowych, ustanowionych w art. 3 ust. 4, objęte Porozumieniem podmioty gospodarcze mające siedzibę na odpowiednich terytoriach Stron nie będą:
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott értékhatár fölötti közbeszerzési szerződések elbírálására vonatkozó eljárásaikban és gyakorlatukban a területükön letelepedett érintett szervezetek:
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da v njunih postopkih in praksah za oddajo vladnih naročil, katerih vrednost presega prag, določen v členu 3(4), zajeti naročniki na njunih ozemljih ne:
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et kõigi hankemenetluste ja -tavade osas ning hankelepingute sõlmimisel, olenemata artikli 3 lõikes 4 osutatud määradest, toimivad nende territooriumil asuvad ja tegutsevad hõlmatud üksused järgmiselt:
Latvian: Puses nodrošina, lai savā iepirkuma līgumu piešķiršana praksē un procedūrās, kad iepirkuma vērtība pārsniedz 3. panta 4. punktā noteiktos vērtību sliekšņus, attiecīgajā teritorijā reģistrētie piešķīrējuzņēmumi:
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad jų taikomose procedūrose ir nusistovėjusiose tvarkose dėl pirkimų sutarčių, viršijančių 3 straipsnio 4 dalyje nustatytas vertės ribas, sudarymo atitinkamose Šalių teritorijose įsteigtos sąraše nurodytos perkančiosios organizacijos:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li, fil-proċeduri u l-prattiki tagħhom għall-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwisti ‘l fuq mill-għetiebi ta’ valur preskritti fl-Artikolu 3(4), Entitajiet Koperti stabbiliti fit-territorji tagħhom ma:
English: The Parties undertake to refrain from requiring either the competent authorities or the Covered Entities to act in a discriminatory manner, either directly or indirectly.
Czech: Strany se zavazují, že nebudou od příslušných orgánů nebo zahrnutých subjektů požadovat, aby jednaly přímo nebo nepřímo diskriminujícím způsobem.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že nebudú vyžadovať od žiadneho kompetentného orgánu alebo dotknutého subjektu, aby buď priamo, alebo nepriamo konal diskriminačne.
Polish: Strony zobowiązują się do powstrzymania się od wymagania od właściwych władz albo od objętych Porozumieniem podmiotów gospodarczych działania w sposób dyskryminujący, bezpośrednio lub pośrednio.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy tartózkodnak attól, hogy illetékes hatóságaikat vagy az érintett szervezeteket közvetve vagy közvetlenül diszkriminatív eljárásra kötelezzék.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da ne bosta niti od pristojnih organov niti od zajetih naročnikov zahtevala, da ravnajo diskriminatorno, bodisi neposredno bodisi posredno.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad mitte nõudma pädevatelt asutustelt või hõlmatud üksustelt diskrimineerivat käitumist ei otseselt ega kaudselt.
Latvian: Puses apņemas nepieprasīt, lai kompetentās iestādes vai piešķīrējuzņēmumi tiešā vai netiešā veidā rīkotos diskriminējoši.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja susilaikyti nuo reikalavimo, kad kompetentingos institucijos arba sąraše nurodytos perkančiosios organizacijos veiktų tiesiogiai ar netiesiogiai diskriminuodamos.
Maltese: Il-Partijiet jindaħlu biex jibqgħu lura milli jeħtieġu jew lill-awtoritajiet kompetenti jew l-Entitajiet Koperti biex jaġixxu f’manjiera diskriminatorja, jew direttament jew indirettament.
English: An illustrative list of areas where such discrimination is possible is set out in Annex X.
Czech: Ilustrativní seznam oblastí, ve kterých je tato diskriminace možná, je uveden v příloze X.
Slovak: Príklad oblastí, kde takáto diskriminácia je možná, je uvedený v prílohe X.
Polish: Przykładowy wykaz obszarów, w których dyskryminacja taka jest możliwa, przedstawiono w załączniku X.
Hungarian: A X. melléklet tartalmazza azoknak a területeknek a tájékoztató listáját, ahol ilyen megkülönböztetés lehetséges.
Slovenian: Ponazoritveni seznam področij, na katerih je takšno razlikovanje možno, je v Prilogi X.
Estonian: Näitlik loetelu valdkondadest, kus selline diskrimineerimine on võimalik, on esitatud X lisas.
Latvian: Orientējošs saraksts, kurā noteiktas tās jomas, kurās šāda diskriminācija ir iespējama, ir iekļauts X pielikumā.
Lithuanian: Sričių, kuriose toks diskriminavimas yra įmanomas, aiškinamasis sąrašas pateikiamas X priede.
Maltese: Lista illustrattiva ta’ erji fejn din id-diskriminazzjoni hija possibbli hija dikjarata fl-Anness X.
English: In their procedures and practices for the award of procurement contracts below the value thresholds laid down in Article 3(4), the Parties undertake to encourage their Covered Entities to treat the suppliers and service providers of the other Party in accordance with the provisions of paragraph 1.
Czech: Strany se zavazují, že v postupech a praxi pro zadávání zakázek pod prahovými hodnotami stanovenými v čl. 3 odst. 4 budou podporovat zahrnuté subjekty, aby zacházely s dodavateli a poskytovateli služeb druhé strany v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Vo svojich postupoch a metódach na uzavretie zmluvy o obstarávaní, ktoré sú pod prahovými hodnotami ustanovenými v článku 3 ods. 4, sa zmluvné strany zaväzujú, že podporia svoje dotknuté subjekty, aby zaobchádzali s dodávateľmi a poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany v súlade s ustanoveniami odseku 1.
Polish: Podczas swoich procedur i praktyk dotyczących udzielenia zamówień poniżej wartości progowych ustanowionych w art. 3 ust. 4 Strony zobowiązują się do zachęcania swoich objętych Porozumieniem podmiotów gospodarczych do traktowania dostawców i usługodawców drugiej Strony zgodnie z postanowieniami ust. 1.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott értékhatár alatti közbeszerzési szerződések elbírálására vonatkozó eljárásaikban és gyakorlatukban a Szerződő Felek vállalják, hogy ösztönzik az érintett szervezeteiket a másik Szerződő Fél szállítóinak és szolgáltatóinak az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelő kezelésére.
Slovenian: Pogodbenici se zavežeta, da bosta v svojih postopkih in praksah za dodelitev nabavnih naročil, katerih vrednost je pod pragom iz člena 3(4), spodbudili svoje zajete subjekte, da bodo obravnavali dobavitelje in izvajalce storitev druge pogodbenice v skladu z določbami odstavka 1.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad julgustama oma hõlmatud üksusi selliste hankelepingute sõlmimisel, mis jäävad alla artikli 3 lõikes 4 osutatud määrade, hankemenetluste ja -tavade osas kohtlema teise lepinguosalise tarnijaid ja teenuste osutajaid kooskõlas lõike 1 sätetega.
Latvian: Attiecībā uz procedūrām un praksi, saskaņā ar kurām piešķir iepirkumu līgumus, kuru vērtības sliekšņi ir zemāki nekā tas ir noteikts 3. panta 4. punktā, Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt savus piešķīrējuzņēmumus, lai tie pret otras Puses piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem izturas saskaņā ar 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Savo procedūrose ir nusistovėjusioje tvarkoje dėl pirkimo sutarčių, mažesnių nei 3 straipsnio 4 dalyje nustatytos vertės ribos, sudarymo Šalys įsipareigoja paraginti savo sąraše nurodytas perkančiąsias organizacijas laikytis šio straipsnio 1 dalies nuostatų kitos Šalies tiekėjų ir paslaugų teikėjų atžvilgiu.
Maltese: Fil-proċeduri tagħhom u prattiki għall-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwisti taħt l-għetiebi ta’ valur preskritti fl-Artikolu 3(4), il-Partijiet jindaħlu biex jinkoraġġixxu lill-Entitajiet Koperti tagħhom biex jittrattaw lill-fornituri u provvedituri ta’ servizz tal-Parti l-oħra bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 1.