FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coastal States shall give reasonable notice of the designation of such areas, as well as any modifications thereto, but shall not be obliged to give details of the operations therein.
French: Les États côtiers notifient dans des délais raisonnables les zones qu'ils désignent ainsi que toutes modifications s'y rapportant, mais ne sont pas tenus de fournir des détails sur les travaux dont elles font l'objet.
Slovenian: Obalne države dajo primerno obvestilo o razglasitvi takih območij ter o vseh spremembah v zvezi s tem, niso pa dolžne dajati podrobnosti o dejavnostih v njih.
Bulgarian: Крайбрежните държави разумно уведомяват за определянето на такива райони и за всички промени по тяхно отношение, но не са задължени да дават подробности за операциите в тях.
Lithuanian: Pakrantės valstybės turi gerokai iš anksto pranešti apie tokių rajonų nustatymą, taip pat apie bet kokius pasikeitimus juose, tačiau neprivalo pateikti duomenų apie ten vykdomus darbus.
English: The provisions of paragraph 6 are without prejudice to the rights of coastal States over the continental shelf as established in Article 77.
French: Le paragraphe 6 s'applique sans préjudice des droits sur le plateau continental reconnus aux États côtiers à l'article 77.
Slovenian: Določbe odstavka 6 ne posegajo v pravice obalnih držav na epikontinentalnem pasu, določene v členu 77.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 6 не нарушават правата на крайбрежните държави върху континенталния шелф, установени в член 77.
Lithuanian: Šio straipsnio 6 dalies nuostatos nepažeidžia pakrantės valstybės teisių, nurodytų 77 straipsnyje, į kontinentinį šelfą.
English: Marine scientific research activities referred to in this Article shall not unjustifiably interfere with activities undertaken by coastal States in the exercise of their sovereign rights and jurisdiction provided for in this Convention.
French: Les recherches scientifiques marines visées au présent article ne doivent pas gêner de façon injustifiable les activités entreprises par les États côtiers dans l'exercice des droits souverains et de la juridiction que prévoit la convention.
Slovenian: Dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja, navedene v tem členu, ne smejo neupravičeno ovirati dejavnosti obalnih držav pri uresničevanju njihovih suverenih pravic in jurisdikcije, predvidenih v tej konvenciji.
Bulgarian: Морската научноизследователска дейност, за която се говори в този член не трябва да създава неоправдани препятствия за дейността на крайбрежната държава, осъществявана при упражняване на нейните суверенни права и юрисдикция, предвидени в тази Конвенция.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti moksliniai jūros tyrinėjimai negali nepateisinamai trukdyti veiklai, kurią atlieka pakrantės valstybė įgyvendindama savo suverenias teises ir jurisdikciją, nustatytą šioje konvencijoje.
English: Article 247
French: Article 247
Slovenian: Člen 247
Bulgarian: Член 247
Lithuanian: 247 straipsnis
English: Marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organisations
French: Projets de recherche réalisés par des organisations internationales ou sous leur auspices
Slovenian: Projekti znanstvenega raziskovanja morja, ki so jih sprejele mednarodne organizacije ali so bili sprejeti pod njihovim okriljem
Bulgarian: Морски научноизследователски проекти, предприети от или под егидата на международни организации
Lithuanian: Mokslinių jūros tyrinėjimų projektai, kuriuos vykdo arba remia tarptautinės organizacijos
English: Article 248
French: Article 248
Slovenian: Člen 248
Bulgarian: Член 248
Lithuanian: 248 straipsnis
English: Duty to provide information to the coastal State
French: Obligation de fournir des renseignements à l'État côtier
Slovenian: Dolžnost obveščati obalno državo
Bulgarian: Задължение да се предоставя информация на крайбрежната държава
Lithuanian: Pareiga teikti informaciją pakrantės valstybei
English: States and competent international organisations which intend to undertake marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State shall, not less than six months in advance of the expected starting date of the marine scientific research project, provide that State with a full description of:
French: Les États et les organisations internationales compétentes qui ont l'intention d'entreprendre des recherches scientifiques marines dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental d'un État côtier fournissent à ce dernier, six mois au plus tard avant la date prévue pour le début du projet de recherche scientifique marine, un descriptif complet indiquant:
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije, ki imajo namen znanstveno raziskovati morje v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu obalne države, dajo tej državi najmanj šest mesecev pred dnem pričakovanega začetka izvajanja projekta znanstvenega raziskovanja morja celoten opis:
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации, които възнамеряват да предприемат морски научни изследвания в изключителната икономическа зона или върху континенталния шелф на дадена крайбрежна държава, ѝ предоставят не по-малко от 6 месеца преди предполагаемата дата на започването на морския научноизследователски проект пълното описание на:
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos, kurios ketina vykdyti mokslinius jūros tyrinėjimus pakrantės valstybės išskirtinėje ekonominėje zonoje arba kontinentiniame šelfe, ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki numatytos mokslinių jūros tyrinėjimų projekto pradžios turi tokiai valstybei pateikti išsamią informaciją apie:
English: the name of the sponsoring institution, its director, and the person in charge of the project; and
French: le nom de l'institution qui patronne le projet de recherche, du directeur de cette institution et du responsable du projet;
English: Article 249
French: Article 249
Slovenian: Člen 249
Bulgarian: Член 249
Lithuanian: 249 straipsnis
English: Duty to comply with certain conditions
French: Obligation de satisfaire à certaines conditions
Slovenian: Dolžnost izpolniti določene pogoje
Bulgarian: Задължение да се спазват определени условия
Lithuanian: Pareiga laikytis nustatytų sąlygų
English: States and competent international organisations when undertaking marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State shall comply with the following conditions:
French: Les États et les organisations internationales compétentes qui effectuent des recherches scientifiques marines dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental d'un État côtier doivent satisfaire aux conditions suivantes:
Slovenian: Kadar države in pristojne mednarodne organizacije opravljajo znanstveno raziskovanje morja v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu obalne države, morajo izpolniti naslednje pogoje:
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации, предприемайки морски научни изследвания в изключителната икономическа зона или върху континенталния шелф на крайбрежната държава, спазват следните условия:
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos, vykdydamos mokslinius jūros tyrinėjimus pakrantės valstybės išskirtinėje ekonominėje zonoje arba kontinentiniame šelfe, turi laikytis šių sąlygų:
English: This Article is without prejudice to the conditions established by the laws and regulations of the coastal State for the exercise of its discretion to grant or withhold consent pursuant to Article 246(5), including requiring prior agreement for making internationally available the research results of a project of direct significance for the exploration and exploitation of natural resources.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des conditions fixées par les lois et règlements de l'État côtier en ce qui concerne l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser son consentement en application de l'article 246 paragraphe 5, y compris l'obligation d'obtenir son accord préalable pour diffuser sur le plan international les résultats des recherches relevant d'un projet intéressant directement l'exploration et l'exploitation de ressources naturelles.
Slovenian: Ta člen ne posega v pogoje, določene z zakoni in predpisi obalne države, za njeno prosto presojo, ali naj da privolitev po odstavku 5 člena 246 ali ne, vštevši zahtevanje poprejšnjega sporazuma o tem, da postanejo raziskovalni rezultati projekta, ki so neposrednega pomena za raziskovanje in izkoriščanje naravnih bogastev, mednarodno dostopni.
Bulgarian: Този член не нарушава условията, установени от законите и правилата на крайбрежната държава, що се отнася до упражняването по нейно усмотрение на дискреционното ѝ правомощие да дава или не съгласие, в съответствие с член 246, параграф 5, които изискват предварително споразумение за предоставяне на международната общност онези резултати от изследователски проект, които имат непосредствено значение за промишленото проучване и експлоатацията на природните ресурси.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia sąlygų, nustatytų pakrantės valstybės įstatymais ir kitais teisės aktais, kuriais įgyvendinama tos valstybės teisė savo nuožiūra išduoti sutikimą pagal 246 straipsnio 5 dalį arba jo neduoti, įskaitant teisę reikalauti, kad būtų išankstinis sutikimas, jei norima tarptautinei bendrijai pateikti projekto tyrinėjimo rezultatus, kurie turi tiesioginės svarbos gamtos turtų tyrinėjimui ir eksploatavimui.
English: Article 250
French: Article 250
Slovenian: Člen 250
Bulgarian: Член 250
Lithuanian: 250 straipsnis
English: Communications concerning marine scientific research projects
French: Communications concernant les projets de recherche scientifique marine
Slovenian: Sporočila o projektih znanstvenega raziskovanja morja
Bulgarian: Информация относно морските научно-изследователски проекти
Lithuanian: Informacija apie mokslinių jūros tyrinėjimų projektus
English: Communications concerning the marine scientific research projects shall be made through appropriate official channels, unless otherwise agreed.
French: Les communications concernant les projets de recherche scientifique marine sont faites par les voies officielles appropriées, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
Slovenian: Če ni dogovorjeno drugače, se dajejo sporočila o projektih znanstvenega raziskovanja morja po ustreznih uradnih poteh.
Bulgarian: Информацията относно морските научноизследователски проекти се предава по подходящи официални канали, ако няма друго споразумение.
Lithuanian: Jei nėra susitarta kitaip, apie mokslinių jūros tyrinėjimų projektus pranešama atitinkamais oficialiais kanalais.
English: Article 251
French: Article 251
Slovenian: Člen 251
Bulgarian: Член 251
Lithuanian: 251 straipsnis
English: General criteria and guidelines
French: Critères généraux et principes directeurs
Slovenian: Splošni kriteriji in smernice
Bulgarian: Общи критерии и ръководни принципи
Lithuanian: Bendri kriterijai ir gairės
English: States shall seek to promote through competent international organisations the establishment of general criteria and guidelines to assist States in ascertaining the nature and implications of marine scientific research.
French: Les États s'efforcent de promouvoir, par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, l'établissement de critères généraux et de principes directeurs propres à les aider à déterminer la nature et les implications des travaux de recherche scientifique marine.
Slovenian: Države si bodo prizadevale, da prek pristojnih mednarodnih organizacij določijo splošne kriterije in smernice, ki bodo pomagali državam pri ugotavljanju narave in implikacij znanstvenega raziskovanja morja.
Bulgarian: Държавите се стремят да насърчават чрез компетентните международни организации установяването на общи критерии и ръководни принципи, за да подпомогнат държавите при определянето на характера и последиците на морските научни изследвания.
Lithuanian: Valstybės per kompetentingas tarptautines organizacijas stengiasi skatinti, kad būtų nustatyti bendri kriterijai ir gairės, kurie padėtų valstybėms nustatyti mokslinių jūros tyrinėjimų pobūdį ir pasekmes.
English: Article 252
French: Article 252
Slovenian: Člen 252
Bulgarian: Член 252
Lithuanian: 252 straipsnis
English: Implied consent
French: Consentement tacite
Slovenian: Domnevana privolitev
Bulgarian: Мълчаливо съгласие
Lithuanian: Numanomas sutikimas
English: States or competent international organisations may proceed with a marine scientific research project six months after the date on which the information required pursuant to Article 248 was provided to the coastal State unless within four months of the receipt of the communication containing such information the coastal State has informed the State or organisation conducting the research that:
French: Les États ou les organisations internationales compétentes peuvent mettre à exécution un projet de recherche scientifique marine à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle les renseignements requis en vertu de l'article 248 ont été communiqués à l'État côtier, à moins que, dans un délai de quatre mois à compter de la réception de ces renseignements, celui-ci n'ait fait savoir à l'État ou à l'organisation qui se propose d'effectuer les recherches:
Slovenian: Države ali pristojne mednarodne organizacije lahko začnejo izvajati projekt znanstvenega raziskovanja morja po šestih mesecih od dne, ko so bila obalni državi poslana obvestila, ki jih zahteva člen 248, razen če je obalna država v štirih mesecih po prejemu sporočila, ki vsebuje tako obvestilo, obvestila državo ali organizacijo, ki opravlja raziskovanje:
Bulgarian: Държавите или компетентните международни организации могат да започнат осъществяването на морски научноизследователски проекти в срок от 6 месеца от датата, на която информацията, която се изисква по силата на член 248, е предадена на крайбрежната държава, ако в течение на 4 месеца от получаването на съобщението, съдържащо такава информация, крайбрежната държава не информира държавата или организацията, провеждаща изследването, че:
Lithuanian: Valstybės arba kompetentingos tarptautinės organizacijos gali imti vykdyti mokslinių jūros tyrinėjimų projektą praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai pakrantės valstybei buvo pateikta reikiama informacija pagal 248 straipsnį, jei per keturis mėnesius nuo tos informacijos gavimo dienos pakrantės valstybė nepranešė tyrinėjimus atliekančiai valstybei arba organizacijai, kad:
English: it has withheld its consent under the provisions of Article 246; or
French: qu'il refuse son contentement, en vertu de l'article 246
English: the information given by that State or competent international organisation regarding the nature or objectives of the project does not conform to the manifestly evident facts; or
French: que les renseignements fournis par cet État ou cette organisation internationale compétente quant à la nature ou aux objectifs du projet ne correspondent pas aux faits patents
English: it requires supplementary information relevant to conditions and the information provided for under Articles 248 and 249; or
French: qu'il a besoin d'un complément d'information à propos des renseignements ou des conditions visés aux articles 248 et 249
English: Article 253
French: Article 253
Slovenian: Člen 253
Bulgarian: Член 253
Lithuanian: 253 straipsnis
English: Suspension or cessation of marine scientific research activities
French: Suspension ou cessation des travaux de recherche scientifique marine
Slovenian: Prekinitev ali ustavitev dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja
Bulgarian: Преустановяване и прекратяване на морска научноизследователска дейност
Lithuanian: Mokslinių jūros tyrinėjimų sustabdymas arba nutraukimas
English: A coastal State shall have the right to require the suspension of any marine scientific research activities in progress within its exclusive economic zone or on its continental shelf if:
French: L'État côtier a le droit d'exiger la suspension des travaux de recherche scientifique marine en cours dans sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental:
Slovenian: Obalna država ima pravico zahtevati prekinitev katerih koli dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja, ki se opravljajo v njeni izključni ekonomski coni ali na njenem epikontinentalnem pasu:
Bulgarian: Крайбрежната държава има право да изисква преустановяването на всяка вече започната морска научноизследователска дейност в нейната изключителна икономическа зона или върху нейния континентален шелф, ако:
Lithuanian: Pakrantės valstybė turi teisę reikalauti, kad būtų sustabdyti bet kokie moksliniai jūros tyrinėjimai jos išskirtinėje ekonominėje zonoje arba kontinentiniame šelfe, jei:
English: the research activities are not being conducted in accordance with the information communicated as provided under Article 248 on which the consent of the coastal State was based; or
French: si ces travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements communiqués en vertu de l'article 248, sur lesquels l'État côtier s'est fondé pour donner son consentement
English: A coastal State shall have the right to require the cessation of any marine scientific research activities in case of any non-compliance with the provisions of Article 248 which amounts to a major change in the research project or the research activities.
French: L'État côtier a le droit d'exiger la cessation de tous travaux de recherche scientifique marine dans tous les cas où l'inobservation de l'article 248 équivaut à modifier de façon importante le projet ou les travaux de recherche.
Slovenian: Obalna država ima pravico zahtevati ustavitev katerih koli dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja zaradi slehernega neizpolnjevanja določb iz člena 248, ki vključuje večjo spremembo v raziskovalnem projektu ali v raziskovalnih dejavnostih.
Bulgarian: Крайбрежната държава има право да изисква прекратяването на всяка морска научноизследователска дейност в случай, че не се спазват разпоредбите на член 248, което води до значително изменение на изследователския проект или на изследователската дейност.
Lithuanian: Pakrantės valstybė turi teisę reikalauti, kad būtų nutraukti bet kokie moksliniai jūros tyrinėjimai tuo atveju, jei nesilaikoma 248 straipsnio nuostatų ir dėl to atsiranda esminiai pasikeitimai tyrinėjimo projekte ar tyrinėjimų veikloje.
English: A coastal State may also require cessation of marine scientific research activities if any of the situations contemplated in paragraph 1 are not rectified within a reasonable period of time.
French: L'État côtier peut également exiger la cessation des travaux de recherche scientifique marine s'il n'est pas remédié dans un délai raisonnable à l'une quelconque des situations visées au paragraphe 1.
Slovenian: Obalna država lahko tudi zahteva ustavitev dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja, če se katera koli situacija iz odstavka 1 ne reši v primernem časovnem obdobju.
Bulgarian: Крайбрежната държава може също така да поиска прекратяването на морската научноизследователска дейност, ако всяка от ситуациите, описани в параграф 1, не е била поправена в разумен период от време.
Lithuanian: Pakrantės valstybė taip pat gali reikalauti, kad būtų nutraukti moksliniai jūros tyrinėjimai, jei kuri nors šio straipsnio 1 dalyje nurodyta situacija nebuvo ištaisyta per pagrįstą laikotarpį.
English: Following notification by the coastal State of its decision to order suspension or cessation, States or competent international organisations authorised to conduct marine scientific research activities shall terminate the research activities that are the subject of such a notification.
French: Après avoir reçu notification par l'État côtier de sa décision d'exiger la suspension ou la cessation de travaux de recherche scientifique marine, les États ou les organisations internationales compétentes autorisés à mener ces travaux mettent fin à ceux qui font l'objet de la notification.
Slovenian: Potem, ko obalna država obvesti o svoji odločitvi, da je odredila prekinitev ali ustavitev, morajo države ali pristojne mednarodne organizacije, pooblaščene za opravljanje dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja, končati raziskovalne dejavnosti, navedene v tem obvestilu.
Bulgarian: След като бъдат уведомени от крайбрежната държава за нейното решение да изиска преустановяване или прекратяване, държавите или компетентните международни организации, на които е било разрешено да провеждат морска научноизследователска дейност, прекратяват изследователската дейност, за която се съобщава в уведомлението.
Lithuanian: Gavusios pakrantės valstybės pranešimą apie jos sprendimą sustabdyti ar nutraukti mokslinius jūros tyrinėjimus, valstybės arba kompetentingos tarptautinės organizacijos, turėjusios teisę vykdyti mokslinius jūrų tyrinėjimus, nutraukia pranešime nurodytą veiklą.
English: An order of suspension under paragraph 1 shall be lifted by the coastal State and the marine scientific research activities allowed to continue once the researching State or competent international organisation has complied with the conditions required under Articles 248 and 249.
French: L'ordre de suspension donné en vertu du paragraphe 1 est levé par l'État côtier et le projet de recherche scientifique marine peut se poursuivre dès que l'État ou l'organisation internationale compétente qui effectue ces travaux de recherche scientifique marine s'est conformé aux conditions prévues aux articles 248 et 249.
Slovenian: Obalna država odpravi odredbo o prekinitvi iz odstavka 1 in dovoli nadaljevanje dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja, brž ko država raziskovalka ali pristojna mednarodna organizacija ugodi pogojem, ki se zahtevajo po členu 248 in 249.
Bulgarian: Разпореждането за преустановяване или прекратяване по силата на параграф 1 се отменя от крайбрежната държава и се разрешава продължаването на морската научноизследователска дейност, щом като държавата или компетентната международна организация, извършваща изследването, изпълни условията, изисквани в членове 248 и 249.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį paskelbtas pakrantės valstybės nurodymas sustabdyti veiklą atšaukiamas ir moksliniai jūros tyrinėjimai atnaujinami, kai tyrinėjimus atliekanti valstybė arba kompetentinga tarptautinė organizacija įvykdo 248 ir 249 straipsniuose nurodytas sąlygas.
English: Article 254
French: Article 254
Slovenian: Člen 254
Bulgarian: Член 254
Lithuanian: 254 straipsnis
English: Rights of neighbouring land-locked and geographically disadvantaged States
French: Droits des États voisins sans littoral et des États voisins géographiquement désavantagés
Slovenian: Pravice sosednih neobalnih držav in držav z geografsko neugodnim položajem
Bulgarian: Права на съседните държави без излаз на море и на съседните държави с неблагоприятно географско положение
Lithuanian: Kaimyninių valstybių, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, teisės