FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an advantage accorded by a Contracting Party pursuant to the tax provisions of any convention, agreement or arrangement described in subparagraph (7) (a) (ii);
Portuguese: Uma vantagem concedida por uma parte contratante por força de disposições de carácter fiscal de qualquer convenção, acordo ou convénio descrito na alínea a) ii) do nº 7;
Slovenian: ugodnost, ki jo priznava pogodbenica v skladu z davčnimi določbami iz vsake konvencije, sporazuma ali dogovora, navedenega v pododstavku 7(a)(ii) odstavka;
Bulgarian: предимство, предоставяно на договаряща се страна в съответствие с данъчните разпоредби на всяка конвенция, споразумение или договореност, посочени в алинея 7, буква a), (ii);
Estonian: lepinguosalise poolne soodustus, mis tuleneb lõike 7 punkti a alapunktis ii nimetatud mis tahes konventsiooni, lepingu või kokkuleppe maksualastest sätetest;
Lithuanian: palankioms sąlygoms, kurias Susitariančioji Šalis taiko pagal kurios nors konvencijos, sutarties ar susitarimo apmokestinimo nuostatas, aprašytas šio straipsnio 7 dalies a punkto ii papunktyje;
Maltese: vantaġġ mogħti minn Parti Kontraenti skond id-dispożizzjonijiet tat-taxxa ta’ xi konvenzjoni, ftehim jew arranġament deskritt fis-sub-paragrafu (7) (a) (ii);
English: impose most favoured nation obligations with respect to advantages accorded by a Contracting Party pursuant to the tax provisions of any convention, agreement or arrangement described in subparagraph (7) (a) (ii) or resulting from membership of any Regional Economic Integration Organization;
Portuguese: Impondo obrigações de tratamento da nação mais favorecida relativamente a vantagens atribuídas por uma parte contratante por força das disposições de carácter fiscal de qualquer convenção, acordo ou convénio descrito na alínea a) ii) do nº 7 ou por ser membro de uma organização regional de integração económica;
Slovenian: sprejete obveznosti obravnavanja po načelu največjih ugodnosti glede ugodnosti, ki jih je priznala pogodbenica v skladu z davčnimi določbami kake konvencije, sporazuma ali dogovora iz pododstavka 7(a)(ii) ali na podlagi članstva v kaki regionalni organizaciji za gospodarsko povezovanje;
Bulgarian: за налагане задължения по режима на най-облагодетелствана нация по отношение на предимствата, предоставяни на договаряща се страна в съответствие с данъчните разпоредби на всяка конвенция, споразумение или договореност, посочени в алинея 7, буква a), (ii) или произтичащи от членство в дадена организация за регионална икономическа интеграция;
Estonian: enamsoodustusrežiimiga seotud kohustuste kehtestamine lepinguosalise poolt antavate soodustuste suhtes, mis tulenevad artikli 7 punkti a alapunktis ii nimetatud mis tahes konventsioonist, lepingust või kokkuleppest või mis tahes piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni liikmelisusest;
Lithuanian: įsipareigojimams, susijusiems su didžiausio palankumo režimu, skirtu už palankias sąlygas, kurias Susitariančioji Šalis taiko pagal kurios nors konvencijos, sutarties ar susitarimo apmokestinimo nuostatas, aprašytas šio straipsnio 7 dalies a punkto ii papunktyje, arba sudaromas dėl narystės kurioje nors regioninėje ekonominės integracijos organizacijoje;
Maltese: jimponu obbligazzjonijiet ta’ nazzjon mill-aktar favorit fir-rigward ta’ vantaġġi mogħtija minn Parti Kontraenti skond id-dispożizzjonijiet tat-taxxi ta’ kwalunkwe konvenzjoni, ftehim jew arranġament deskritti fis-sub-paragrafu (7) (a) (ii) jew li jirriżultaw minn sħubija ta’ kwalunkwe Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali;
English: those referred to in paragraph 1;
Portuguese: Referidas no nº 1;
Slovenian: določb, navedenih v odstavku 1;
Bulgarian: посочените в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 nimetatud sätted;
Lithuanian: minimas šio straipsnio 1 dalyje;
Maltese: dawk imsemmija fil-paragrafu 1;
English: relating to the supply of energy materials and products to a military establishment;
Portuguese: Relacionadas com o fornecimento de materiais e produtos energéticos a uma instalação militar;
Slovenian: z ukrepi v zvezi z dobavo energetskih materialov in izdelkov vojski;
Bulgarian: се отнасят до доставката на енергийни материали и продукти за военния комплекс;
Estonian: mis on seotud energeetiliste materjalide ja toodete tarnimisega sõjaväerajatisele;
Lithuanian: susijusias su energetikos medžiagų ir produktų tiekimu kariuomenės daliniams;
Maltese: relatati mal-provvista ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija għal stabbiliment militari;
English: resulting from its membership of a free-trade area or customs union;
Portuguese: Decorrente do facto de ser membro de uma zona de comércio livre ou de uma união aduaneira;
Slovenian: njenega članstva v območju proste trgovine ali v carinski uniji;
Bulgarian: произтичащ от членството й в зона за свободна търговия или в митнически съюз;
Estonian: tuleneb tema kuulumisest vabakaubanduspiirkonda või tolliliitu;
Lithuanian: atsirandančio dėl jos narystės laisvosios prekybos zonoje ar muitų sąjungoje;
Maltese: li jirriżulta mis-sħubija tagħha f’żona ta’ kummerċ ħieles jew unjoni doganali;
English: the International Centre for Settlement of Investment Disputes, established pursuant to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States opened for signature at Washington, 18 March 1965 (hereinafter referred to as the 'Icsid Convention`), if the Contracting Party of the investor and the Contracting Party party to the dispute are both parties to the Icsid Convention;
Portuguese: Ao Centro Internacional para Resolução de Diferendos relativos a Investimentos, estabelecido em conformidade com a Convenção para a resolução de diferendos relativos a investimentos entre Estados e nacionais de outros Estados, aberta para assinatura em Washington, a 18 de Março de 1965 (a seguir denominada «Convenção ICSID»), se a parte contratante do investidor e a parte contratante parte no diferendo forem ambas partes na Convenção ICSID;
Slovenian: Mednarodnemu centru za reševanje investicijskih sporov, ki je bil ustanovljen v skladu s Konvencijo o reševanju investicijskih sporov med državami in državljani drugih držav, dano na voljo za podpis 18. marca 1965 v Washingtonu (konvencija ICSID), če sta pogodbenica investitorja in pogodbenica, ki je stranka v sporu, obe pogodbenici konvencije ICSID;
Bulgarian: в Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове, учреден в съответствие с Конвенцията за уреждане на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави, открита за подписване във Вашингтон на 18 март 1965 г. (наричана тук по-долу “Конвенция МЦРИС”), ако договарящата се страна на инвеститора и договаряща се страна – страна по спора, са и двете страни по Конвенцията МЦРИС;
Estonian: investeeringuvaidluste lahendamise rahvusvahelisele keskusele, mis loodi Washingtonis 18. märtsil 1965. aastal allakirjutamiseks avatud riikide ja teiste riikide kodanike investeeringuvaidluste lahendamise konventsiooniga (edaspidi "ICSID konventsioon"), kui lepinguosaline, kust investor pärit on, ning vaidluspooleks olev lepinguosaline on mõlemad ICSID konventsiooniga ühinenud;
Lithuanian: Tarptautiniam ginčų dėl investicijų sprendimo centrui, įkurtam Valstybių ir kitų valstybių piliečių ginčų dėl investicijų sprendimo konvencija, pateikta pasirašyti 1965 m. kovo 18 d. Vašingtone (toliau – "Icsid konvencija"), jeigu ir investuotojo Susitariančioji Šalis, ir ginče dalyvaujanti Susitariančioji Šalis yra Icsid konvencijos šalys;
Maltese: iċ-Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim dwar Investimenti, stabbilit skond il-Konvenzjoni dwar is-Soluzzjoni ta Tilwim dwar Investimenti bejn Stati u s-Sudditi ta’ Stati oħra miftuħa għall-firma f’Washington, fit-18 ta’ Marzu 1965 (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-Konvenzjoni Icsid) jekk il-Parti Kontraenti ta’ investitur u l-Parti Kontraenti li tkun parti f’tilwima jkunu t-tnejn partijiet għall-Konvenzjoni Icsid;
English: in the case of a rate or other charge levied at the time of importation, such action is not inconsistent with the applicable provisions of the GATT other than those provisions of GATT 1947 and Related Instruments listed in Annex G and the corresponding provisions of GATT 1994 and Related Instruments;
Portuguese: No caso de um direito ou outro encargo cobrado no momento da importação, esse aumento não for incompatível com as disposições aplicáveis do GATT que não sejam as disposições do GATT 1947 e dos instrumentos conexos enumeradas no anexo G ou as correspondentes disposições do GATT 1994 e dos instrumentos conexos;
Slovenian: če za carinske stopnje ali drugo dajatev ob uvozu tako dejanje ni v nasprotju z veljavnimi določbami GATT-a, razen določb GATT-a 1947 in z njim povezanih dokumentov, ki so navedeni v Prilogi G, ter ustreznih določb GATT-a 1994 in z njim povezanih dokumentov;
Bulgarian: в случай на митническа ставка или друг налог, начислявани в момента на внос, това действие не е несъвместимо с приложимите разпоредби на ГАТТ, освен разпоредбите на ГАТТ 1947 и свързаните с него документи, изброени в приложение G и съответните разпоредби на ГАТТ 1994 и свързаните с него документи;
Estonian: importimisel võetava tolli- või muu maksu puhul ei ole kõnealune meede vastuolus GATTi kehtivate sätetega, välja arvatud GATT 1947 ja sellega seotud dokumentide sätted, mis on loetletud lisas G, ning vastavad GATT 1994 ja sellega seotud dokumentide sätted;
Lithuanian: kai tai yra tarifas ar kitokia rinkliava, taikoma įvežimo metu, toks veiksmas nėra nesuderinamas su taikomomis GATT nuostatomis, išskyrus 1947 m. GATT ir susijusių dokumentų nuostatas, išvardytas G priede, ir atitinkamas 1994 m. GATT ir susijusių dokumentų nuostatas;
Maltese: fil-każ ta’ rata jew imposta oħra waqt l-importazzjoni, dik l-azzjoni ma tkunx inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-GATT barra minn dawk id-dispożizzjonijiet tal-GATT 1947 u l-Istrumenti Relatati elenkati fl-Anness G u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-GATT 1994 u l-Istrumenti Relatati;
English: has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph 2 (b) and Annex TFU;
Portuguese: Tenha sido notificado nos termos e que satisfaça os outros requisitos da alínea b) do nº 2 e anexo TFU;
Slovenian: ki je bil sporočen v skladu s pododstavkom 2(b) in Prilogo TFU in izpolnjuje druge zahteve iz le-teh;
Bulgarian: за което е направена нотификация в съответствие с алинея 2, б) и приложение TFU и което отговаря на всички други изисквания, посочени в тях;
Estonian: on tehtud teatavaks vastavalt lõike 2 punktile b ja lisale TFU ning vastab lõike 2 punkti b ja lisa TFU muudele tingimustele;
Lithuanian: apie kurį buvo pranešta pagal šio straipsnio 2 dalies b papunktį ir TFU priedą ir kuris atitinka kitus minėtame papunktyje ir priede pateiktus reikalavimus;
Maltese: ikun ġie notifikat b’konformità u konkordanza mal-ħtiġiet l-oħra tas-sub-paragrafu 2 (b) u l-Anness TFU:
English: A Regional Economic Integration Organization shall, when voting, have a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Treaty; provided that such an Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Dutch: Een regionale organisatie voor economische integratie beschikt bij stemmingen over een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van haar lidstaten die partij bij dit Verdrag zijn, met dien verstande dat een dergelijke organisatie haar stemrecht niet uitoefent indien de lidstaten hun stemrecht uitoefenen, en omgekeerd.
Slovenian: Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ima pri glasovanju število glasov, ki ustreza številu njenih držav članic, ki so pogodbenice te pogodbe, pod pogojem, da ta organizacija ne uveljavlja svoje pravice do glasovanja, če njene države članice same uveljavljajo to pravico, in obratno.
Bulgarian: Организация за регионална икономическа интеграция при гласуване има брой гласове равен на броя на държавите-членки, които са договарящи се страни по настоящия договор,при условие, че такава организация не използва правото си на глас, ако нейните държави-членки използват своите и обратното.
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil on hääletamisel sama arv hääli, kui on tema liikmesriikidel, kes on käesoleva lepingu osalised, tingimusel et sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust, kui nende liikmesriigid seda õigust kasutavad, ja vastupidi.
Maltese: Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali għandha, meta’ tkun qed tivvota, jkollha numru ta’ voti ugwali għan-numru ta’ l-Istati Membri tagħha li jkunu Partijiet Kontraenti għal dan it-Trattat, basta din l-Organizzazzjoni ma teżerċitax id-dritt tagħha li tivvota jekk l-Istati Membri tagħha jeżerċitaw tagħhom, u viċi versa.
English: has its registered office, central administration or principal place of business in the area of a party to that EIA or member of that free-trade area or customs union;
Portuguese: Possua a sua sede social, administração central ou centro principal de actividade no território de uma parte nessa AIE ou membro dessa zona de comércio livre ou união aduaneira;
Slovenian: ima taka naložba svoj registrirani sedež, osrednjo upravo ali glavno mesto dejavnosti na območju pogodbenice takega SGP ali članice območja proste trgovine ali carinske unije;
Bulgarian: има седалище, централно управление или основно място на дейност в зоната на участничка в СИИ, или на член на тази зона за свободна търговия или митнически съюз;
Estonian: selle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on kõnealuse majandusintegratsiooni organisatsiooni, vabakaubanduspiirkonna või tolliliidu liikme territooriumil;
Lithuanian: tos investicijos registruota buveinė, pagrindinė vadovybė arba pagrindinė veiklos vieta yra to EIS šalies ar tos laisvosios prekybos zonos ar muitų sąjungos narės teritorijoje;
Maltese: ikollu l-uffiċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tiegħu fiż-żona ta' parti għal dik l-EIA jew membru ta' dik iż-żona tal-kummerċ ħieles jew unjoni doganali;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: DEFINITIONS AND PURPOSE
Dutch: DEFINITIES EN DOELSTELLING
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS CÉL
Estonian: MÕISTED JA EESMÄRK
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MĒRĶIS
Lithuanian: SĄVOKOS IR TIKSLAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U GĦAN
English: that an enterprise's purchase or use of imported products be limited to an amount related to the volume or value of local products that it exports;
Portuguese: Que a aquisição ou utilização de produtos importados por parte de uma empresa seja limitada a uma quantidade relacionada com o volume ou valor dos produtos locais que exporta;
Dutch: de aankoop of het gebruik van geïmporteerde producten door een bedrijf moet worden beperkt tot een hoeveelheid die in een bepaalde verhouding staat tot de hoeveelheid of de waarde van de lokale producten die het bedrijf uitvoert,
Hungarian: hogy behozott termékek egy vállalkozás általi beszerzését vagy felhasználását a kivitt helyi termékek mennyisége vagy értéke szerinti mértékben korlátozzák;
Slovenian: da podjetje kupuje ali uporablja uvožene izdelke v omejeni količini glede na obseg ali vrednost domačih izdelkov, ki jih izvaža;
Estonian: importtoodete ostmine või kasutamine ettevõttes piirduks kogusega, mis sõltub tema kohaliku toodangu ekspordi mahust või väärtusest;
Lithuanian: kad įmonės perkamų ar naudojamų įvežtinių gaminių kiekis būtų ribojamas tam tikru dydžiu, susijusiu su įmonės eksportuojamų vietos gaminių kiekiu ar verte;
Maltese: li xiri jew użu minn intrapriża ta’ prodotti importati jiġi limitat għal ammont relatat mal-volum jew il-valur ta’ prodotti lokali li hi tesporta;
English: the exportation or sale for export by an enterprise of products, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production.
Portuguese: A exportação ou venda para exportação por uma empresa de produtos quer especificados em termos de produtos particulares quer em termos de volume ou valor dos produtos quer em termos de uma proporção do volume ou valor da sua produção local.
Dutch: de uitvoer of verkoop voor uitvoer van producten door een bedrijf, ongeacht of deze beperking geldt voor specifieke producten, voor een bepaalde hoeveelheid van of waarde aan producten, dan wel voor een bepaald deel van de omvang of de waarde van zijn lokale productie.
Hungarian: termékek egy vállalkozás általi kivitelét vagy kivitelre történő eladását, akár meghatározott termékekben, akár termékek mennyiségében vagy értékében, akár helyi termelésének mennyisége vagy értéke arányában kifejezve határozták meg azt.
Slovenian: da podjetje izvaža ali prodaja izdelke za izvoz ne glede na to, ali se ta omejitev nanaša na določene izdelke, na količine ali vrednosti izdelkov ali na delež obsega ali vrednosti njegove domače proizvodnje.
Estonian: toodete eksporti või ekspordiks müümist ettevõtte poolt, piiritletuna kas teatavate toodete näol, toodete koguse või väärtuse abil või selle ettevõtte kohaliku toodangu mahu või väärtuse abil.
Latvian: produktu izvešanā vai to pārdošanā izvešanai, kas izteikta konkrētajos produktos, vai produktu apjomā vai vērtībā, vai vietējās ražošanas apjoma vai vērtības proporcijā.
Lithuanian: įmonės vykdomas gaminių eksportas ar pardavimas eksportui, apibrėžiant konkrečius produktus, produktų kiekį ar vertę arba įmonės vietos produkcijos kiekio ar vertės dalies išraiška.
Maltese: l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni minn intrapriża ta’ prodotti, kemm jekk speċifikati f’termini ta’ prodotti partikolari, kif ukoll f’termini ta’ volum jew valur ta’ prodotti, inkella f’termini ta’ proporzjon tal-volum jew ta’ valur tal-produzzjoni lokali tagħha.
English: If enforcement action is initiated, the notified Contracting Party shall advise the notifying Contracting Party of its outcome and, to the extent possible, of any significant interim development.
Portuguese: Se adoptar medidas de aplicação, a parte contratante requerida informará a parte contratante requerente do resultado final e, na medida do possível, de qualquer desenvolvimento intercalar significativo.
Dutch: Indien handhavingsmaatregelen worden genomen, doet de verdragsluitende partij die een kennisgeving heeft ontvangen mededeling aan de andere verdragsluitende partij van het resultaat daarvan en, voor zover mogelijk, van significante ontwikkelingen die zich inmiddels hebben voorgedaan.
Hungarian: Ha végrehajtási intézkedést kezdeményeztek, az értesített Szerződő Fél tájékoztatja az értesítő Szerződő Felet annak kimeneteléről, és – lehetőség szerint – a közbenső fontosabb fejleményekről.
Slovenian: Če je sprožen postopek, bo pogodbenica, ki je prejela obvestilo, obvestila drugo pogodbenico o izidu, in če je to mogoče, o pomembnejšem vmesnem razvoju dogodkov.
Estonian: Täitemeetmete võtmisel teeb teavitatav lepinguosaline teavitavale lepinguosalisele teatavaks nende tulemused ning, kuivõrd see on võimalik, olulised vahetulemused.
Latvian: Ja tiek uzsākti izpildes pasākumi, informētā Līgumslēdzēja Puse ziņo ziņotājai Līgumslēdzējai Pusei par šo pasākumu rezultātiem un, ciktāl iespējams, arī par visiem būtiskiem pagaidu pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu imamasi teisinių reikalavimų vykdymo užtikrinimo priemonių, informuojamoji Susitariančioji Šalis informuoja pranešančią Susitariančiąją Šalį apie jų rezultatus ir, kiek įmanoma, apie bet kokias reikšmingas tarpines aplinkybes.
Maltese: Jekk tinbeda azzjoni ta’ l-infurzar, il-Parti Kontraenti notifikata għandha tavża lill-Parti Kontraenti li qed tinnotifika bir-riżultati tagħha, safejn jista’ jkun possibli, b’kull żvilupp interim sinifikanti.
English: permit new or additional transit through existing energy transport facilities,
Dutch: toestemming te geven voor nieuwe of bijkomende doorvoerstromen via bestaande energietransportvoorzieningen,
Hungarian: engedélyezni új vagy további tranzitot a meglévő energiaszállítási létesítményeken,
Slovenian: dovoliti novega ali dodatnega tranzita po obstoječih objektih in napravah za prenos energije,
Estonian: lubama uut või täiendavat transiiti läbi olemasolevate energiaedastusrajatiste,
Lithuanian: leisti naują ar papildomą tranzitą per jau esamus energijos transportavimo įrenginius,
Maltese: tippermetti tranżitu ġdid jew miżjud minn ġo faċilitajiet eżistenti tat-trasport ta’ l-enerġija.
English: a Contracting Party from taking measures:
Portuguese: Uma parte contratante de adoptar medidas:
Dutch: een verdragsluitende partij om maatregelen te nemen
Slovenian: da pogodbenica ne bi ukrepala:
Estonian: lepinguosalist võtmast meetmeid:
Latvian: kādai Līgumslēdzējai Pusei veikt pasākumus:
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai imtis priemonių:
Maltese: Parti Kontraenti milli tieħu miżuri:
English: destruction of its investment or part thereof by the latter's forces or authorities, which was not required by the necessity of the situation;
Portuguese: Destruição de todo ou parte do seu investimento pelas forças militares ou autoridades dessa segunda parte, não exigida pelas necessidades impostas pela situação,
Dutch: de vernietiging van zijn investering of een deel daarvan door de strijdkrachten of de overheid van die Verdragsluitende partij, anders dan onder dwang van de omstandigheden,
Hungarian: az utóbbi Fél fegyveres erői vagy hatóságai befektetését vagy annak egy részét szükségtelenül, anélkül hogy a helyzet megkövetelte volna, elpusztították,
Slovenian: sile ali organi te druge pogodbenice uničili njeno naložbo ali del le-te, čeprav to ni bilo potrebno glede na dane okoliščine,
Estonian: investeeringu või selle osa hävitamisest viimati nimetatu relvajõudude või ametiasutuste poolt, kuigi olukord seda ei nõudnud;
Latvian: otrās puses spēku vai institūciju veiktā pilnīga vai daļēja tā ieguldījumu iznīcināšana, ja tas nav bijis nepieciešams šādā situācijā,
Lithuanian: pastarosios Šalies pajėgos ar valdžios institucijos sunaikino jo investiciją ar jos dalį, nors tomis aplinkybėmis to daryti nebuvo būtina;
Maltese: il-qerda ta’ l-investiment jew ta’ parti minnu mill-forzi jew l-awtoritajiet ta’ dawn ta’ l-aħħar, li ma kinitx meħtieġa min-neċessità tas-sitwazzjoni;