English: The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les cinq mois qui suivent la date à laquelle il a été constitué, à moins qu'il ne juge nécessaire de prolonger ce délai d'une durée qui ne devrait pas excéder cinq mois.
German: Das Schiedsgericht fällt seinen Schiedsspruch binnen fünf Monaten ab dem Zeitpunkt seiner Einsetzung, sofern es nicht eine Verlängerung dieser Frist für notwendig hält, die jedoch fünf Monate nicht überschreiten sollte.
Spanish: El tribunal de arbitraje dictará sentencia en los cinco meses siguientes a la fecha en que se constituya, a menos que juzgue necesario prolongar este plazo por un período que no deberá exceder de cinco meses.
Portuguese: O tribunal arbitral formulará a sua sentença no prazo de cinco meses após a sua constituição, salvo se considerar necessário prorrogar o prazo por um período que não deverá exceder cinco meses.
Dutch: Het scheidsgerecht velt zijn oordeel binnen vijf maanden na de datum van zijn oprichting, voorzover het een verlenging van deze termijn niet noodzakelijk acht; een dergelijke verlenging mag echter niet meer dan vijf maanden duren.
Danish: Voldgiftsretten afgiver sin kendelse senest fem måneder efter datoen for sin oprettelse, medmindre den skønner det nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der ikke bør overstige fem måneder.
Swedish: Skiljedomstolen skall meddela sin skiljedom inom fem månader från den dag då den inrättas, såvida den inte finner det nödvändigt att utsträcka tiden, vilket får ske med högst fem månader.
Finnish: Välimiesoikeuden on annettava päätöksensä viiden kuukauden kuluessa asettamispäivästään, jollei se pidä välttämättömänä määräajan pidentämistä uudella määräajalla, joka ei ylitä viittä kuukautta.
Slovak: Arbitrážny tribunál má vyniesť svoje rozhodnutie do piatich mesiacov odo dňa, keď bol zriadený, pokiaľ nedôjde k záveru, že je potrebné predĺžiť túto lehotu o ďalšie obdobie, ktoré by nemalo byť dlhšie ako päť mesiacov.
Polish: Sąd arbitrażowy wydaje orzeczenie w terminie pięciu miesięcy od daty jego ustanowienia, chyba że uznaje za konieczne przedłużenie tego terminu o okres, który nie powinien przekraczać pięciu miesięcy.
Hungarian: A választottbíróság a megalakítását követő öt hónapon belül hozza meg döntését, hacsak nem találja szükségesnek az időtartam meghosszabbítását egy további, öt hónapot meg nem haladó időtartammal.
Slovenian: Arbitražno sodišče izreče razsodbo v petih mesecih po datumu svoje ustanovitve, razen če meni, da je treba rok podaljšati, vendar ne za dlje kot pet mesecev.
Bulgarian: Арбитражният съд взема своето решение в рамките на 5 месеца от датата, на която е бил учреден, освен ако не реши, че е необходимо да се удължи времето с период, който не надхвърля 5 месеца.
Latvian: Šķīrējtiesa paziņo savu nolēmumu piecu mēnešu laikā no dienas, kad tā ir izveidota, ja vien tā nekonstatē, ka termiņš jāpagarina uz laiku, īsāku par pieciem mēnešiem.
Lithuanian: Arbitražo teismas priima sprendimą per penkis mėnesius nuo jo įkūrimo dienos, jei tik jis nemato reikalo pratęsti šį terminą, bet ne ilgiau kaip penkiems mėnesiams.
Maltese: It-tribunal ta arbitraġġ għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien ħames xhur mid-data minn meta jkun ġie stabbilit, kemm-il darba ma jidhirlux meħtieġ li jestendi t-terminu ta' żmien għal perjodu li ma jeċċediex l-ħames xhur.