English: To be included in the SPAMI list, an area having scientific, educational or aesthetic interest must, respectively, present a particular value for research in the field of natural sciences or for activities of environmental education or awareness or contain outstanding natural features, landscapes or seascapes.
Czech: Aby byla oblast vědeckého, vzdělávacího nebo estetického zájmu zařazena do seznamu SPAMI, musí představovat zvláštní hodnotu pro výzkum v oblasti přírodních věd nebo pro vzdělávání v oblasti životního prostředí či pro osvětu, nebo obsahovat význačné přírodní charakteristické znaky, krajiny nebo mořské scenérie.
Slovak: Aby oblasť vedeckého, vzdelávacieho alebo estetického významu mohla byť zahrnutá do zoznamu SPAMI, musí predstavovať mimoriadnu hodnotu pre výskum v oblasti prírodných vied alebo pre činnosti environmentálneho vzdelávania alebo uvedomovania, alebo obsahovať významné prírodné znaky, krajinné alebo morské scenérie.
Polish: Aby zostać włączonym do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego, obszar posiadający walory naukowe, edukacyjne lub estetyczne muszą, odpowiednio, przedstawiać szczególną wartość dla badań w dziedzinie nauk przyrodniczych, dla działalności w dziedzinie edukacji ekologicznej, zwiększania świadomości ekologicznej, albo posiadać wyjątkowe walory przyrodnicze lub krajobrazowe.
Hungarian: A SPAMI-jegyzékre való felvételhez a tudományos, oktatási vagy esztétikai fontosságú területnek – értelemszerűen – megfelelő értéket kell képviselnie a természettudományos kutatás, környezetvédelmi oktatási tevékenységek vagy tudatosság terén, vagy kiemelkedő jelentőségű természeti jellemzőkkel, szárazföldi vagy tengeri tájjal kell rendelkeznie.
Slovenian: Da se vključi v seznam SPAMI, mora imeti območje znanstvenega, izobraževalnega ali estetskega pomena ustrezno vrednost za raziskovanje na področju naravoslovja ali za dejavnosti okoljskega izobraževanja ali ozaveščanja ali pa morajo biti na območju izjemne naravne vrednote ali krajina.
Romanian: Pentru a fi înscrisă pe o listă APSIM, o arie care prezintă un interes științific, educativ sau estetic trebuie să aibă, mai ales, o valoare particulară pentru cercetarea în domeniul științelor naturale sau pentru activitățile de educație sau de sensibilizare referitoare la mediu sau să conțină caracteristici naturale, peisaje terestre sau submarine excepționale.
Bulgarian: За да бъде включена в ССЗТС списъка, една територия с научни, образователни или естетични интереси може, съответно да има и определена стойност за извършване на проучвания в областта на природните науки или за дейности по обучение за околната среда или предоставяне на информация или притежава изключителни природни особености, пейзажи или морски пейзажи.
Latvian: Lai iekļautu VRĪAT sarakstā teritoriju, kas ir interesanta no zinātnes, izglītības vai estētikas viedokļa, tajā attiecīgi jāveic īpaši nozīmīgi pētījumi dabas zinību jomā vai vides izglītības un dabas apzināšanas pasākumi, vai tajā jābūt neatkārtojamām dabas īpatnībām, cietzemes vai jūras ainavām.
Lithuanian: Kad zona, turinti mokslinę, mokymo ar estetinę vertę, būtų įtraukta į SPAMI sąrašą, ji turi atitinkamai turėti ir tam tikrą reikšmę, kad joje būtų galima atlikti tyrimus gamtos mokslų srityje arba plėtoti savybes, susijusias su švietimu aplinkos klausimais arba veikla, skatinančią supratimą apie ją; arba zonos gamtovaizdžiai ir kraštovaizdžiai ar jūros peizažai turi būti išskirtiniai.
Maltese: Biex tkun inkluża fil-lista SPAMI, żona li jkollha interess xjentifiku, edukattiv jew estetiku għandha, rispettivament, tippreżenta xi valur partikolari għar-riċerka fil-qasam tax-xjenzi naturali jew għall-attivitajiet ta' l-edukazzjoni ambjentali jew konoxxenza jew ikollha karatteristiċi naturali, pajsaġġi jew xeni tal-baħar eċċezzjonali.