FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the parties cannot agree on an arbitrator within ten days after referring the matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Director-General within ten days, after consulting the parties.
Portuguese: Caso as partes não consigam acordar na nomeação de um árbitro no prazo de dez dias a contar da data em que decidiram recorrer à arbitragem, o árbitro será nomeado pelo director-geral no prazo de dez dias, após consulta das partes.
Greek: Εάν τα μέρη δεν δύνανται να συμφωνήσουν σχετικά με την επιλογή διαιτητή εντός δέκα ημερών από την παραπομπή του θέματος σε διαιτησία, ο διαιτητής ορίζεται από το γενικό διευθυντή εντός δέκα ημερών, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα μέρη.
Polish: Jeśli strony nie uzgodnią arbitra w ciągu 10 dni od skierowania sprawy do arbitrażu, arbitra wyznaczy Dyrektor Generalny w ciągu 10 dni po konsultacjach ze stronami.
Hungarian: Ha a felek nem tudnak megállapodni a választottbíróban, az ügynek a választottbírósági eljárásra utalásától számított tíz napon belül a választottbírót a főigazgató a felekkel való konzultáció után tíz napon belül kijelöli.
Slovenian: Če zasedanje DSB v tem obdobju ni predvideno, se DSB sestane v ta namen.
Bulgarian: Ако страните не могат да се споразумеят за арбитър в срок от десет дни считано от датата на поставяне на въпроса пред арбитраж, арбитърът се назначава от генералния директор след консултации със страните по спора.
Estonian: Kui pooled 10 päeva jooksul pärast küsimuse vahekohtule suunamist vahekohtuniku suhtes kokkuleppele ei jõua, nimetab vahekohtuniku 10 päeva jooksul peadirektor, olles pooltega konsulteerinud.
Latvian: Ja puses nespēj vienoties par arbitru 10 dienu laika pēc jautājuma iesniegšanas arbitrāžai, ģenerāldirektoram jāieceļ arbitrs konsultējoties ar pusēm ne vēlāk kā 10 dienu laikā.
Lithuanian: Jeigu ginčo šalys per 10 dienų po klausimo perdavimo arbitražui negali susitarti dėl arbitro, arbitrą per 10 dienų paskiria generalinis direktorius, pasikonsultavęs su ginčo šalimis.
Maltese: Jekk il-partjiet ma jistgħux jaqblu fuq arbitru fi żmien għaxar t'ijiem wara li jirreferu l-fatt għall-arbitragg, l-arbitru għandu jitqabbad mid-Direttur-Ġenerali fi żmien għaxar t' ijiem, wara li jikkonsulta lill-partijiet.
English: The list in document MTN.GNS/W/120 identifies eleven sectors.
Portuguese: A lista que consta do documento MTN.GNS/W/120 identifica onze sectores.
Greek: Στον κατάλογο που παρατίθεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120 προσδιορίζονται ένδεκα τομείς.
Polish: Lista zamieszczona w dokumencie MTN.GNS/W/120 wymienia 11 sektorów.
Hungarian: Az MTN.GNS/W/120 sz. dokumentumban 11 szektort különböztetnek meg.
Slovenian: Izraz "razsodnik" je treba razlagati, kot da se nanaša ali na posameznika ali na skupino.
Bulgarian: Класификаторът в документ MTN.GN5/W/120 определя 11 сектора.
Estonian: Dokumendis MTN.GNS/W/120 sisalduvas loendis on määratletud 11 sektorit.
Latvian: Saraksts dokumentā MTN.GNS/W/120 identificē 11 sektorus.
Lithuanian: Sąraše, esančiame dokumente MTN.GNS/W/120, nurodyta 11 tokių sektorių.
Maltese: Il-lista f'dokument MTN.GNS/W/120 tidentifika ħdax-il settur.
English: The expression 'arbitrator' shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
Portuguese: A expressão «árbitro» deve ser interpretada como referindo-se tanto a um indivíduo como a um grupo.
Greek: Ο όρος «διαιτητής» αναφέρεται είτε σε άτομο είτε σε ομάδα.
Polish: Określenie "arbiter" będzie rozumiane, jako oznaczające osobę, lub grupę osób.
Hungarian: A választottbíró kifejezés személyre és testületre is vonatkozik.
Slovenian: Seznam v dokumentu MTN.GNS/W/120 določa enajst sektorjev.
Bulgarian: Понятието "арбитър" се тълкува както относно лице, така и относно група от лица.
Estonian: Mõistet "vahekohtunik" tuleb tõlgendada kui üksikisikule või rühmale viitavat.
Latvian: Izteikums "arbitrs" šajā kontekstā attiecas kā uz vienu personu, tā uz personu grupu.
Lithuanian: Terminas "arbitras" reiškia ir atskirą asmenį, ir asmenų grupę.
Maltese: L-espressjoni "arbitru" għandha tkun interpretata bħala li tirreferi jew għal individwu jew għal grupp.
English: The expression 'arbitrator' shall be interpreted as referring either to an individual or a group or to the members of the original panel when serving in the capacity of arbitrator.
Portuguese: A expressão «árbitro» deve ser interpretada como referindo-se tanto a um indivíduo ou grupo como aos membros do painel inicial, aquando ajam na condição de árbitros.
Greek: Με τον όρο «διαιτητής» νοείται είτε άτομο είτε ομάδα είτε τα μέλη της αρχικής ειδικής ομάδας που ενεργούν με την ιδιότητα του διαιτητή.
Polish: Określenie "arbiter" będzie rozumiane jako oznaczające osobę lub grupę osób lub uczestników poprzedniego zespołu orzekającego, gdy pełnią oni funkcję arbitra.
Hungarian: A választottbíró kifejezés személyre és testületre is vonatkozik, vagy az eredeti bizottsági tagokra, amennyiben azok választottbírói minőségben járnak el.
Slovenian: Izraz "razsodnik" je treba razlagati tako, da se nanaša na posameznika ali skupino.
Bulgarian: Понятието "арбитър" се тълкува както относно лице или относно група от лица, така и относно членовете на първоначалната група на съдебните заседатели, когато тя работи в качеството на арбитър.
Estonian: Mõistet "vahekohtunik" tuleb tõlgendada kui viidet üksikisikule või rühmale või algsele vaekogule, kui see tegutseb vahekohtunikuna.
Latvian: Izteikums "arbitrs" šajā kontekstā attiecas kā uz vienu personu, tā uz personu grupu vai uz sākotnējo komisijas sastāvu, kad tas izpilda arbitra pienākumus.
Lithuanian: Terminas "arbitras" reiškia atskirą asmenį ar asmenų grupę arba pirminės kolegijos narius, kai jie atlieka arbitro pareigas.
Maltese: L-espressjoni "arbitru" għandha tkun interpretata bħala li tirreferi jew għal individwu jew għal grupp jew għall-membri tal-panel oriġinali meta jservu fil-kapaċità ta' arbitru.
English: Where the provisions of any covered agreement concerning measures taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such covered agreement shall prevail.
Portuguese: Caso as disposições de qualquer acordo abrangido relativas a medidas adoptadas pelas autoridades ou governos regionais ou locais no território de um membro disponham de forma diferente ao estatuído no presente número, são aplicáveis as disposições de tais acordos abrangidos.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι διατάξεις καλυπτόμενης συμφωνίας, όσον αφορά μέτρα που λαμβάνονται από περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις ή αρχές εντός του εδάφους ενός μέλους, περιλαμβάνουν διατάξεις διαφορετικές από τις διατάξεις της καλυπτόμενης συμφωνίας.
Polish: Jeśli postanowienia któregokolwiek porozumienia wymienionego, dotyczące środków podjętych przez rządy regionalne lub władze lokalne na terytorium Członka, zawierają regulacje różne od zawartych w tym ustępie, będą przeważać postanowienia takiego porozumienia wymienionego.
Hungarian: Ha az idetartozó megállapodás rendelkezései a tag területén működő regionális kormányzatok, helyhatóságok vagy más hatóságok által hozott intézkedések esetén e bekezdés rendelkezéseitől eltérő rendelkezéseket tartalmaznak, az idetartozó megállapodás rendelkezései az irányadók.
Bulgarian: Когато разпоредбите на което и да било споразумение, влизащо в обхвата на настоящата договореност, относно мерки, предприети от регионалните или местните правителства и власти на територията на cтрана членка, съдържат разпоредби, различни от разпоредбите на тази алинея, тогава разпоредбите на такова споразумение имат по-голяма правна сила.
Estonian: Kui loendilepingu sätted piirkondliku või kohaliku valitsuse või võimuorgani poolt liikme territooriumil võetud meetmete kohta sisaldavad käesoleva lõike sätetest erinevaid sätteid, jäävad ülimuslikuks sellise loendilepingu sätted.
Latvian: Ja jebkura cita aptverta līguma nosacījumi, kas attiecas uz Dalībvalsts teritorijā esošo reģionālo vai vietējo pārvaldes institūciju apstiprinātajiem pasākumiem, satur citādus nosacījumus, nekā šis paragrāfs, noteicošie ir šī cita aptverta līguma nosacījumi.
Lithuanian: Kai bet kokios apibrėžtosios sutarties nuostatos dėl priemonių, kurių imasi šalies narės teritorijoje esanti regioninės ar vietos valdžios institucijos, aprėpia nuostatas, kurios skiriasi nuo šio punkto nuostatų, viršenybę turi tokios apibrėžtosios sutarties nuostatos.
Maltese: Fejn id-dispożizzjonijiet ta' kwalunkwe ftehim kopert dwar miżuri meħuda mill-gvernijiet reġjonali jew lokali jew awtoritajiet fit-territorju tal-Membru ikollhom dispożizzjonijiet differenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu, għandhom jipprevalu d-dispożizzjonijiet ta' ftehim kopert bħal dan.
English: They may begin at any time and be terminated at any time. Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel.
Hungarian: Ezek bármikor megkezdődhetnek és bármikor megszüntethetők. Amint a jószolgálati, egyeztetési vagy közvetítési eljárásokat megszüntették, a panaszos fél kérheti vizsgálóbizottság létrehozását.
English: When there are sequential arrangements for the deposit of first submissions, the panel shall establish a firm time-period for receipt of the responding party's submission. Any subsequent written submissions shall be submitted simultaneously.
Hungarian: Ha az első előterjesztések letétbe helyezésének egymást követően kell történnie, a vizsgálóbizottság szigorú határidőt állapít meg a válaszadó fél előterjesztésének benyújtására. Minden ezután következő írásos előterjesztést egyidejűleg kell benyújtani.
English: Appellate Review Standing Appellate Body
Hungarian: Fellebbezési felülvizsgálat Állandó Fellebbezési Testület
English: The reasonable period of time shall be: (a) the period of time proposed by the Member concerned, provided that such period is approved by the DSB;
Hungarian: Az megfelelő időtartam: a) az érintett tag által javasolt időtartam, feltéve, hogy azt a DSB jóváhagyja;
English: a period of time mutually agreed by the parties to the dispute within 45 days after the date of adoption of the recommendations and rulings;
Greek: σε χρονικό διάστημα που συμφωνείται αμοιβαία από τους διαδίκους εντός σαρανταπέντε ημερών από την ημερομηνία έγκρισης των συστάσεων και αποφάσεων
Czech: lhůta, vzájemně dohodnutá spornými stranami v rozmezí 45 dní, následujících po dni přijetí doporučení nebo rozhodnutí;
Slovak: lehota vzájomne dohodnutá spornými stranami v rozsahu 45 dní nasledujúcich po schválení odporúčaní alebo rozhodnutí;
Polish: okres wzajemnie uzgodniony przez strony sporu w ciągu 45 dni od przyjęcia zaleceń lub postanowień;
Hungarian: a vitában részt vevő felek között az ajánlások és határozatok elfogadását követő legfeljebb 45 napon belül kialakított kölcsönös megállapodás szerinti időtartam;
Bulgarian: срокът, съвместно договорен между страните по спора, в рамките на 45 дни след датата на приемане на препоръките и решенията;
Estonian: vaidluspoolte vahel 45 päeva jooksul pärast soovituste ja otsuste vastuvõtmist vastastikku kokkulepitud ajavahemik;
Latvian: termiņš, par kuru vienojušās abas strīdus puses 45 dienu laikā no rekomendāciju un lēmumu pieņemšanas brīža;
Lithuanian: laikotarpis, dėl kurio per 45 dienas nuo rekomendacijų ir sprendimų priėmimo dienos susitaria ginčo šalys;
Maltese: perjodu ta' żmien miftiehem reċiprokament mill-partijiet tat-tilwima fi żmien 45 jum wara d-data ta' l-Adozzjoni tar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet;
English: In considering what concessions or other obligations to suspend, the complaining party shall apply the following principles and procedures: (a) the general principle is that the complaining party should first seek to suspend concessions or other obligations with respect to the same sector(s) as that in which the panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or impairment;
Hungarian: Annak megítélésében, hogy milyen engedmények és más kötelezettségek kerüljenek felfüggesztésre, a panaszos fél az alábbi elveket és eljárásokat köteles alkalmazni: a) általános elv az, hogy a panaszos fél először ugyanabban a szektorban, illetve ugyanazokban a szektorokban függessze fel az engedményeket vagy más kötelezettségeket, amelyben a vizsgálóbizottság vagy a Fellebbezési Testület a szerződésszegést, vagy az előnyök hatálytalanítását vagy gyengítését megállapította;
English: in applying the above principles, that party shall take into account: (i) the trade in the sector or under the agreement under which the panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or impairment, and the importance of such trade to that party;
Hungarian: a fenti elvek alkalmazásánál az adott félnek figyelembe kell vennie az alábbiakat: i. a kereskedelmet abban a szektorban vagy azon megállapodás szerint, amelynél a vizsgálóbizottság vagy a Fellebbezési Testület szerződésszegést vagy egyéb előny hatálytalanítást vagy gyengítést állapított meg, valamint az ilyen kereskedelem fontosságát a fél számára;
English: for purposes of this paragraph, 'sector' means: (i) with respect to goods, all goods;
Hungarian: e pont alkalmazásában az "ágazat" i. áruk vonatkozásában az összes árut;
English: for purposes of this paragraph, 'agreement' means: (i) with respect to goods, the agreements listed in Annex 1A of the WTO Agreement, taken as a whole as well as the Plurilateral Trade Agreements in so far as the relevant parties to the dispute are parties to these agreements;
Hungarian: e pont alkalmazásában a "megállapodás" i. áruk vonatkozásában a WTO-egyezmény 1.A. mellékletében felsorolt megállapodásokat együttesen, valamint, amennyiben az érintett, vitában részt vevő felek ezen megállapodásoknak részesei, a plurilaterális kereskedelmi megállapodásokat;
English: In such cases, Members shall: (a) not make a determination to the effect that a violation has occurred, that benefits have been nullified or impaired or that the attainment of any objective of the covered agreements has been impeded, except through recourse to dispute settlement in accordance with the rules and procedures of this Understanding, and shall make any such determination consistent with the findings contained in the panel or Appellate Body report adopted by the DSB or an arbitration award rendered under this Understanding;
Hungarian: Ezekben az esetekben a tagok a) nem tehetnek megállapodás megsértésére, előnyök hatálytalanítására vagy gyengítésére, illetve az idetartozó megállapodások bármely célja elérésének akadályozására vonatkozóan ténymegállapítást, kivéve, ha az ezen Egyetértés szabályai és eljárásai szerinti vitarendezési eljárást veszik igénybe. Az ilyen ténymegállapításokat csak a vizsgálóbizottság, illetve a Fellebbezési Testület DSB által elfogadott jelentésében szereplő tényekkel, illetve az ezen Egyetértés szerint meghozott választottbírósági döntéssel összhangban tehetik meg;
English: Where and to the extent that such party considers and a panel or the Appellate Body determines that a case concerns a measure that does not conflict with the provisions of a covered agreement to which the provisions of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable, the procedures in this Understanding shall apply, subject to the following: (a) the complaining party shall present a detailed justification in support of any complaint relating to a measure which does not conflict with the relevant covered agreement;
Hungarian: Ahol és olyan mértékig, amilyen mértékben azt a fél úgy ítéli meg, és a vizsgálóbizottság vagy Fellebbezési Testület úgy dönt, hogy az ügy olyan intézkedésre vonatkozik, amely nincs ellentétben az idetartozó megállapodás olyan előírásaival, amelyre az 1994. évi GATT XXIII. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazható, az ezen Egyetértés szerinti eljárást kell alkalmazni, az alábbiak szerint: a) a panaszos félnek részletes igazolást kell bemutatnia, amely alátámasztja az olyan intézkedés elleni panaszt, amely nem ütközik az érintett idetartozó megállapodással;
English: The following shall also apply: (a) the complaining party shall present a detailed justification in support of any argument made with respect to issues covered under this paragraph;
Hungarian: Az alábbiakat kell továbbá alkalmazni: a) a panaszos félnek részletes igazolást kell bemutatnia, amely alátámasztja az e pont alatti ügyekre vonatkozó érvanyagot;
English: Party complained against: 2-3 weeks
Hungarian: bepanasztolt féltől: 2–3 hét
English: Receipt of written rebuttals of the parties: 2-3 weeks
Hungarian: A felek írásos ellenérveinek beérkezése 2–3 hét
English: Receipt of comments by the parties on the descriptive part of the report: 2 weeks
Greek: στ) Παραλαβή παρατηρήσεων από τους διαδίκους επί του περιγραφικού μέρους της έκθεσης:2 εβδομάδες
Slovak: prijatie pripomienok strán k popisnej časti správy 2 týždne,
Hungarian: A felek a jelentés leíró részéhez fűzött megjegyzéseinek beérkezése 2 hét
Lithuanian: šalių komentarų apie ataskaitos aprašomąją dalį gavima: 2 savaitės
Maltese: Irċevuta tal-kummenti mill-partijiet dwar il-parti deskrittiva tar-rapport: 2 ġimgħat
English: Issuance of the interim report, including the findings and conclusions, to the parties: 2-4 weeks
Greek: Υποβολή της ενδιάμεσης έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των διαπιστώσεων και των πορισμάτων στους διαδίκους: 2-4 εβδομάδες
Slovak: predloženie dočasnej správy vrátane nálezu a záverov stranám 2 – 4 týždne,
Hungarian: Az időközi jelentés – beleértve a megállapításokat és következtetéseket is – átnyújtása a feleknek 2–4 hét
Lithuanian: tarpinės ataskaitos, taip pat nustatytų faktų ir išvadų pateikimas šalims: 2–4 savaitės
Maltese: Ħruġ tar-rapport interim, inklużi s-sejbiet u l-konklużjonijiet, għall-partijiet: 2-4 ġimgħat
English: Deadline for party to request review of part(s) of report: 1 week
Hungarian: Határidő a fél számára a jelentés részlete(i) áttekintésének kérésére 1 hét
English: Period of review by panel, including possible additional meeting with parties: 2 weeks
Greek: Χρονικό διάστημα επανεξέτασης από την ειδική ομάδα συμπεριλαμβανομένης πιθανής επιπλέον συνάντησης με τους διαδίκους: 2 εβδομάδες
Slovak: lehota na preskúmanie správy porotou vrátane možného dodatočného stretnutia so stranami 2 týždne,
Hungarian: A vizsgálóbizottsági felülvizsgálat időszaka, beleértve a felekkel történő lehetséges kiegészítő megbeszélést is 2 hét
Lithuanian: laikas, per kurį kolegija persvarsto klausimą, taip pat galimi papildomi susitikimai su šalimis: 2 savaitės
Maltese: Perjodu ta' reviżjoni, inkluża laqgħa addizzjonali possibbilment mal-partijiet: 2 ġimgħat
English: Issuance of final report to parties to dispute: 2 weeks
Hungarian: A végleges jelentés átnyújtása a vita résztvevőinek 2 hét
English: Circulation of the final report to the Members: 3 weeks
Hungarian: A végleges jelentés kiadása a tagoknak 3 hét
English: The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed hereunder: Agreement on Agriculture, Article 19;
Hungarian: Az idetartozó megállapodások megfelelő konzultációs rendelkezései az alábbiakban kerülnek felsorolásra: Mezőgazdasági Megállapodás, 19. cikk;
English: follow the procedures set forth in Article 21 to determine the reasonable period of time for the Member concerned to implement the recommendations and rulings; and
Greek: ακολουθούν τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 21 για τον καθορισμό του εύλογου χρονικού διαστήματος που παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέλη για την εφαρμογή των συστάσεων και αποφάσεων 7 και
Estonian: järgima artiklis 21 esitatud protseduure põhjendatud ajavahemiku kindlaksmääramisel, mille jooksul asjaomane liige peab rakendama soovitused ja otsused;
Latvian: ievēro kārtību, kas noteikta 21. pantā, lai noteiktu attiecīgajai Dalībvalstij saprātīgu termiņu rekomendāciju un lēmumu īstenošanai;
English: the period of time proposed by the Member concerned, provided that such period is approved by the DSB;
Czech: lhůta, navržená dotčeným Členem za předpokladu, že bude schválena DSB;
Slovak: lehota navrhnutá príslušným členom za predpokladu, že bude schválená DSB;
Polish: okres proponowany przez zainteresowanego Członka, jeśli zostanie on zaaprobowany przez DSB;
Bulgarian: срокът, предложен от засегнатата cтрана членка, при условие, че предложеният срок е одобрен от страна на ОУС;
Estonian: asjaomase liikme poolt ette pandud ajavahemik, tingimusel et VLO sellega nõustub;
Lithuanian: aptariamosios šalies narės pasiūlytas laikotarpis, jeigu jį patvirtina DSB;
Maltese: Il-perjodu ta' żmien propost mill-Membru konċernat, sakemm il-perjodu bħal dan hu approvat mid-DSB;
English: complaining Party:
Polish: (1)strona wnosząca skargę:
Estonian: 1)kaebav pool
English: 3-6 weeks
Polish: 3–6 tygodni
Estonian: 3–6 nädalat
English: Party complained against:
Polish: (2)strona obwiniona:
Estonian: 2)pool, kelle vastu on esitatud kaebus
English: 2-3 weeks
Polish: 2–3 tygodnie
Estonian: 2–3 nädalat
English: Receipt of written rebuttals of the parties:
Polish: Otrzymanie pisemnych replik stron:
Estonian: poolte kirjalike väidete vastuvõtmine
English: Date, time and place of second substantive meeting with the parties:
Polish: Data, czas i miejsce drugiego spotkania merytorycznego ze stronami:
Bulgarian: Дата, час и място на второто заседание по същество със страните по спора:
Estonian: teise sisulise pooltega kohtumise aeg ja koht
English: Issuance of descriptive part of the report to the parties:
Czech: Vydání popisné části zprávy stranám:
Polish: Przedstawienie stronom części opisowej raportu:
Bulgarian: Представяне на описателната част на доклада на групата на съдебните заседатели пред страните по спора:
Estonian: ettekande kirjeldava osa üleandmine pooltele
English: Issuance of final report to parties to dispute:
Polish: Przesłanie raportu końcowego stronom sporu:
Bulgarian: Представяне на окончателен доклад пред страните:
Estonian: lõplike ettekannete üleandmine vaidluspooltele
English: Circulation of the final report to the Members:
Czech: Rozeslání závěrečné zprávy Členům:
Polish: Rozesłanie raportu końcowego Członkom:
Bulgarian: Разпространение на окончателния доклад до всички страни членки:
Estonian: lõpliku ettekande jagamine liikmetele
English: 3 weeks
Czech: 3 týdny
Polish: 3 tygodnie
Bulgarian: 3 седмици
Estonian: 3 nädalat
English: Article 3 General Provisions
Maltese: Artikolu 3 Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: The terms of reference thus drawn up shall be circulated to all Members. If other than standard terms of reference are agreed upon, any Member may raise any point relating thereto in the DSB.
Maltese: It-termini ta' referenza hekk imħejjija għandhom jitqassmu lill-Membri kollha. Jekk jinftiehmu kondizzjonijiet oħra għajr kondizzjonijiet standard ta' referenza, kull Membru jista' jqajjem kull punt dwaru fid-DSB.
English: Article 8 Composition of Panels
Maltese: Artikolu 8 Il-mod kif inhu magħmul il-Panel
English: where a measure has been found to nullify or impair benefits under, or impede the attainment of objectives, of the relevant covered agreement without violation thereof, there is no obligation to withdraw the measure. However, in such cases, the panel or the Appellate Body shall recommend that the Member concerned make a mutually satisfactory adjustment;
Maltese: fejn miżura tinstab li tħassar jew tfixkel benefiċċji taħt, jew tfixkel il-kisba ta' l-għan, tal-ftehim kopert relevanti mingħajr ksur tiegħu, m'hemm l-ebda obbligu biex il-miżura tkun irtirata. Madankollu, f'każijiet bħal dawn, il-panel jew Korp ta' l-Appell għandhom jirrakkomandaw li l-Membru konċernat jagħmel tibdil sodisfaċenti reċiproku;