FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment.
French: De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l'environnement des réseaux numériques.
Portuguese: Essas disposições autorizam igualmente as partes contratantes a conceber novas excepções e limitações que se adequem ao ambiente das redes digitais.
Czech: Stejně by se tato ustanovení měla vykládat tak, že dovolují, aby smluvní strany zavedly nové výjimky a omezení, jež jsou vhodné v prostředí digitální sítě.
Slovak: Podobne by sa malo rozumieť, že tieto ustanovenia dovoľujú zmluvným stranám navrhnúť nové primerané výnimky a obmedzenia pre prostredie digitálnych sietí.
Polish: Podobnie rozumie się, że postanowienia te zezwalają Umawiającym się Stronom na ustanowienie nowych wyjątków i ograniczeń, właściwych w warunkach sieci cyfrowych.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket úgy kell értelmezni, hogy ugyancsak lehetővé teszik a Szerződő Feleknek olyan új kivételek és korlátozások létrehozását, amelyek a digitális hálózatokban megfelelőek.
Slovenian: Podobno je treba te določbe razumeti, da dovoljujejo pogodbenicam načrtovati nove izjeme in omejitve, ki so ustrezne v okolju digitalnega omrežja.
Bulgarian: Също така тези разпоредби трябва да бъдат тълкувани като позволяващи на договарящите страни да предвидят нови ограничения и изключения, които да бъдат подходящи за дигиталната среда.
Estonian: Samamoodi lubavad need sätted lepinguosalistel kavandada uusi digitaalse võrgustiku keskkonnas sobivaid erandeid ja piiramisi.
Latvian: Līdzīgi šiem noteikumiem jāļauj Līgumslēdzējām pusēm izdomāt jaunus izņēmumus un ierobežojumus, kas ir piemēroti digitālā tīkla videi.
Lithuanian: Atitinkamai šios nuostatos turėtų būti suprantamos kai leidžiančios Susitariančiosioms Šalims numatyti naujas išimtis ir apribojimus, kurie būtų tinkami skaitmeninei aplinkai.
Maltese: Bl-istess mod, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jinftiehmu bħala disposizzjonijiet li jippermettu lill-Partijiet Kontraenti li joħolqu eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet ġodda li huwa xierqa fl-ambjent ta' network diġitali.
English: It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention.
French: Il est aussi entendu que l'article 10.2) ne réduit ni n'étend le champ d'application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o não restringe nem alarga o âmbito de aplicação das limitações e excepções autorizadas pela Convenção de Berna.
Czech: Má se také za to, že čl. 10 odst. 2 nezužuje ani nerozšiřuje rozsah působnosti omezení a výjimek dovolených Bernskou úmluvou.
Slovak: Rozumie sa tiež, že článok 10 ods. 2 nezužuje ani nerozširuje rozsah uplatniteľnosti obmedzení a výnimiek, ktoré povoľuje Bernský dohovor.
Polish: Rozumie się również, że artykuł 10 ustęp 2 nie zmniejsza ani nie zwiększa zakresu stosowania ograniczeń i wyjątków dozwolonych Konwencją berneńską.
Hungarian: A Berni Egyezményben megengedett kivételek és korlátozások alkalmazásának terjedelmét a 10. cikk (2) bekezdése nem korlátozza, és nem terjeszti ki.
Slovenian: Prav tako je dogovorjeno, da člen 10(2) niti ne zmanjšuje niti ne razširja področja uporabe omejitev in izjem, ki jih dovoljuje Bernska konvencija.
Bulgarian: Приема се също така, че член 10(2) не стеснява и не разширява приложното поле на ограниченията и изключенията, позволени от Бернската конвенция.
Estonian: Artikli 10 lõige 2 ei vähenda ega laienda Berni konventsiooniga lubatud piiramiste ja erandite kohaldatavuse ulatust.
Latvian: Tāpat 10. panta 2. punkts ne sašaurina, ne paplašina Bernes konvencijā atļauto izņēmumu un ierobežojumu piemērošanas jomu.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies nuostatos taip pat turi būti suprantamos kaip nei sumažinančios, nei išplečiančios apribojimų ir išimčių taikymo apimtį, leidžiamą pagal Berno konvenciją.
Maltese: Huwa mifhum ukoll illi l-Artikolu 10(2) la jnaqqas u lanqas iżid l-applikabilità tal-limitazzjonijiet u l-eċċezzjonijiet permessi mill-Konvenzjoni ta' Berne.
English: Concerning Article 12
French: Concernant l'article 12
Portuguese: Relativamente ao artigo 12.o
Czech: K článku 12
Slovak: K článku 12
Polish: Dotyczy artykułu 12
Hungarian: A 12. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 12
Bulgarian: Съвместна декларация по член 12
Estonian: Artikli 12 kohta
Latvian: Attiecībā uz 12. pantu
Lithuanian: Dėl 12 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 12
English: It is understood that the referance to "infringement of any right coverd by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: Il est entendu que l'expression "atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne" vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
Portuguese: A referência à "infracção a qualquer direito abrangido pelo disposto no presente Tratado ou na Convenção de Berna" abrange tanto os direitos exclusivos como os direitos a remuneração.
Czech: Rozumí se, že výraz "porušení jakéhokoli práva podle této smlouvy nebo Bernské úmluvy" zahrnuje jak výlučná práva, tak práva na odměnu.
Slovak: Rozumie sa, že odkaz na "porušenie niektorého práva, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva alebo Bernský dohovor", sa týka tak výhradných práv, ako aj práv na odmenu.
Polish: Rozumie się, że wyrażenie "naruszenie któregokolwiek prawa przewidzianego niniejszym Traktatem lub Konwencją berneńską" dotyczy zarówno praw wyłącznych, jak i praw do wynagrodzenia.
Hungarian: Az "e Szerződés vagy a Berni Egyezmény által védett jog megsértésére" történő utalás a kizárólagos jogokat és a díjigényeket is magában foglalja.
Slovenian: Dogovorjeno je, da sklicevanje na "kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo ali z Bernsko konvencijo" vključuje tako izključne pravice kot pravice do nadomestila.
Bulgarian: Приема се, че изразът „нарушение на някое от правата, признати по силата на настоящия договор или Бернската конвенция", включва както изключителните права, така и правата на възнаграждение.
Estonian: Viide "käesoleva lepingu või Berni konventsiooniga hõlmatud mis tahes õiguste rikkumine" hõlmab nii ainuõigusi kui tasu saamise õigusi.
Latvian: Norāde uz "jebkādu to tiesību pārkāpumu, uz ko attiecas šis līgums vai Bernes konvencija" ietver gan ekskluzīvas tiesības, gan tiesības uz atlīdzību.
Lithuanian: Nuoroda į bet kokios "teisės, kuriai taikoma ši Sutartis arba Berno konvencija, pažeidimą" yra suprantama kaip apimanti ir išimtines teises, ir teises į atlyginimą.
Maltese: Huwa mifhum illi r-referenza għal "ksur ta' xi dritt kopert minn dan it-Trattat jew mill-Konvenzjoni ta' Berne" tinkludi kemm drittijiet esklużivi u kif ukoll drittijiet għar-rimunerazzjoni.
English: and (ii) in the case of cinematographic works, unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: en ce qui concerne les oeuvres cinématographiques, à moins que la location n'ait mené à la réalisation largement répandue d'exemplaires de ces oeuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention.
French: Il est entendu que le stockage d'une oeuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l'article 9 de la Convention de Berne.
Czech: Rozumí se, že uložení chráněného díla v digitální formě na elektronický prostředek představuje rozmnožování ve smyslu článku 9 Bernské úmluvy.
Slovak: Rozumie sa, že uloženie chráneného diela v digitálnej forme na elektronickom médiu predstavuje rozmnožovanie v zmysle článku 9 Bernského dohovoru.
Polish: Rozumie się, że przechowywanie w formie cyfrowej utworu chronionego na nośniku elektronicznym stanowi reprodukcję w rozumieniu artykułu 9 Konwencji berneńskiej.
Hungarian: Valamely védelem alatt álló mű elektronikus hordozón történő, digitális formában megvalósuló tárolása a Berni Egyezmény 9. cikke értelmében vett többszörözésnek minősül.
Slovenian: Dogovorjeno je, da shranjevanje varovanega dela v digitalni obliki na elektronskem nosilcu pomeni reprodukcijo v smislu člena 9 Bernske konvencije.
Bulgarian: Съхраняването на електронен носител на закриляно произведение в дигитална форма се приема за възпроизвеждане по смисъла на чл. 9 от Бернската конвенция.
Estonian: Kaitstud digitaalkujul teose salvestamine elektroonilisele andmekandjale tähendab taasesitamist Berni konventsiooni artikli 9 tähenduses.
Latvian: Tāda aizsargāta darba uzglabāšana elektroniskajos sabiedrības saziņas līdzekļos, kas ir ciparu formātā, ir reprodukcija Bernes konvencijas 9. panta nozīmē.
Lithuanian: Saugomo kūrinio skaitmenine forma laikymas elektroninėse laikmenose yra suprantamas kaip atgaminimas pagal Berno konvencijos 9 straipsnį.
Maltese: Huwa mifhum illi l-ħażna ta' xogħol protett f'għamla diġitali f'medium elettroniku tammonta għal riproduzzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni ta' Berne.
English: Concerning Article 3
French: Concernant l'article 3
Czech: K článku 3
Slovak: K článku 3
Polish: Dotyczy artykułu 3
Hungarian: A 3. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 3
Bulgarian: Съвместна декларация по чл. 3
Estonian: Artikli 3 kohta
Latvian: Attiecībā uz 3. pantu
Lithuanian: Dėl 3 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 3
English: Authors of: (i) computer programs; (ii) cinematographic works; and (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties; shall enjoy the exclusive right of authorising commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
Hungarian: A i. számítógépi programok, ii. filmalkotások és iii. ahogy azt a Szerződő Felek nemzeti joga szabályozza, a hangfelvételeken rögzített művek szerzőinek kizárólagos joga, hogy engedélyezzék műveik eredeti, illetve többszörözött példányainak a nyilvánosság számára történő kereskedelmi bérbeadását.
English: in the case of computer programs, where the program itself is not the essential object of the rental;
French: en ce qui concerne les programmes d'ordinateur, lorsque le programme lui-même n'est pas l'objet essentiel de la location
Portuguese: No caso dos programas de computador, quando o programa propriamente dito não constitua o objecto essencial do aluguer;
Czech: počítačové programy, kde program sám není podstatným předmětem pronájmu;
Hungarian: a számítógépi programokra, ha a program maga nem lényeges tárgya a bérbeadásnak
Bulgarian: по отношение на компютърна програма, когато самата програма не е основният предмет на наема;
Lithuanian: kompiuterio programoms, kai pati programa nėra pagrindinis nuomos objektas;
Maltese: fil-każ ta' programmi għall-kompjuter, fejn il-programm innifsu ma huwiex l-oġġett essenzali tas-self b'renta;
English: to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
Portuguese: A supressão ou alteração não autorizada de quaisquer informações electrónicas para a gestão dos direitos;
Czech: neoprávněně odstraní nebo pozmění jakoukoli elektronickou informaci o identifikaci práv;
Slovak: bez povolenia odstráni alebo pozmení elektronickú informáciu o správe práv;
Polish: usuwanie lub zmiana, bez zezwolenia, jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej informacji o zarządzaniu prawami;
Hungarian: elektronikus jogkezelési adatot jogosulatlanul eltávolít vagy megváltoztat;
Slovenian: odstranitev ali sprememba katerega koli elektronskega podatka za upravljanje pravic brez dovoljenja;
Bulgarian: премахва или изменя, без да има право на това, всяка представена в електронен вид информация за режима на правата;
Estonian: õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe kõrvaldamine või muutmine ilma loata;
Latvian: bez atļaujas atceļ vai groza elektronisko informāciju par tiesību pārvaldību;
Lithuanian: neturėdamas tam leidimo panaikina ar pakeičia kokią nors elektroninę informaciją apie teisių valdymą;
Maltese: tneħħi jew tibdel xi informazzjoni elettronika ta' amministrazzjoni ta' drittijiet mingħajr awtorità;
English: The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Les Parties contractantes ont une Assemblée.
Portuguese: As partes contratantes dispõem de uma assembleia;
Czech: Smluvní strany mají Shromáždění.
Slovak: Zmluvné strany tvoria zhromaždenie.
Polish: Umawiające się Strony powołują Zgromadzenie.
Hungarian: A Szerződő Felek Közgyűlést hoznak létre.
Slovenian: Pogodbenice imajo Skupščino.
Bulgarian: Договарящите страни имат Събрание.
Estonian: Lepinguosalistel on assamblee.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm ir asambleja.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi Asamblėją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandu jkollhom Assemblea.
English: Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts.
Portuguese: Cada parte contratante é representada por um delegado, que pode ser assistido por delegados suplentes, conselheiros e peritos;
Czech: Každou smluvní stranu zastupuje jeden delegát, kterého mohou doprovázet náhradníci, poradci a znalci.
Slovak: Každú zmluvnú stranu zastupuje jeden delegát, ktorému môžu pomáhať náhradníci, poradcovia a znalci.
Polish: Każda z Umawiających się Stron reprezentowana jest przez jednego delegata, któremu mogą towarzyszyć zastępcy, doradcy i eksperci.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Felet egy küldött képvisel, akit helyettesek, tanácsadók és szakértők segíthetnek.
Slovenian: Vsako pogodbenico predstavlja en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki.
Bulgarian: Всяка договаряща страна е представлявана от един делегат, който може да бъде подпомаган от заместници, съветници и експерти.
Estonian: Iga lepinguosalist esindab üks delegaat, keda võivad abistada asendusdelegaadid, nõuandjad ja eksperdid.
Latvian: Katru Līgumslēdzēju pusi pārstāv viens delegāts, kam var palīdzēt tā aizstājēji, padomdevēji un eksperti.
Lithuanian: Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai atstovauja vienas delegatas, kuris gali turėti savo pavaduotojų, patarėjų ir ekspertų.
Maltese: Kull Parti Kontraeni għandha tkun irrappreżentata minn delegat wieħed li jista' jkun assistit minn delegati, konsulenti u esperti oħra.
English: The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée.
Portuguese: As despesas de cada delegação são suportadas pela parte contratante que a tenha designado.
Czech: Výdaje každé delegace hradí smluvní strana, která delegaci jmenovala.
Slovak: Výdavky každej delegácie uhrádza zmluvná strana, ktorá delegáciu vymenovala.
Polish: Wydatki każdej delegacji ponosi Umawiająca się Strona, która delegację wyznaczyła.
Hungarian: Az egyes küldöttségek költségeit a küldő Szerződő Fél viseli.
Slovenian: Stroške vsake delegacije krije pogodbenica, ki jo je imenovala.
Bulgarian: Разноските на всяка делегация се поемат от договарящата страна, излъчила делегацията.
Estonian: Iga delegatsiooni kulutused kannab delegatsiooni määranud lepinguosaline.
Latvian: Katras delegācijas izdevumus sedz tā Līgumslēdzēja puse, kas iecēlusi delegāciju.
Lithuanian: Kiekvienos delegacijos išlaidas padengia delegaciją paskyrusi Susitariančioji Šalis.
Maltese: (ċ) L-ispejjeż ta' kull delegazzjoni għandhom jitħallsu mill-Parti Kontraenti li tkun ħatret id-delegazzjoni.
English: The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of his Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: L'Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
Portuguese: A assembleia trata as questões respeitantes à gestão corrente e ao desenvolvimento do presente tratado, à aplicação do tratado e à implementação dos mecanismos nele previstos;
Czech: Shromáždění projednává otázky, jež se týkají chodu a rozvoje této smlouvy, jakož i jejího provádění a uplatňování.
Slovak: Zhromaždenie rokuje o záležitostiach, ktoré sa týkajú zachovania a rozvoja tejto zmluvy a uplatňovania a vykonávania tejto zmluvy.
Polish: Zgromadzenie rozpatruje sprawy dotyczące utrzymania i rozwoju niniejszego Traktatu oraz jego stosowania i działania.
Hungarian: A Közgyűlés minden olyan üggyel foglalkozik, amely e Szerződés fenntartásával és fejlesztésével, illetve e Szerződés alkalmazásával és érvényesítésével kapcsolatban áll.
Slovenian: Skupščina obravnava zadeve v zvezi z ohranjanjem in razvojem te pogodbe ter z njeno uporabo in delovanjem.
Bulgarian: Събранието разглежда въпроси, свързани с поддържането и развитието на настоящия договор, както и с неговото прилагане и действие.
Estonian: Assamblee tegeleb küsimustega, mis käsitlevad käesoleva lepingu alalhoidmist ja arendamist ning kohaldamist ja mõju.
Latvian: Asambleja risina problēmas, kas saistītas ar šā līguma uzturēšanu, attīstību, piemērošanu un darbību.
Lithuanian: Visus klausimus dėl šios Sutarties laikymosi, plėtojimo, taikymo ir veikimo sprendžia Asamblėja.
Maltese: L-Assemblea għandha tieħu ħsieb l-aspetti kollha li għandhom x'jaqsmu maż-żamma u l-iżvilupp ta' dan it-Trattat l-applikazzjoni u l-operazzjoni ta' dan it-Trattat.
English: The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 17(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organisations to become Party to this Treaty.
French: L'Assemblée s'acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l'article 17.2) en examinant la possibilité d'autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir partie au présent traité.
Portuguese: A assembleia desempenha as funções que lhe são atribuídas nos termos do n.o 2 do artigo 17.o relativamente à admissão de certas organizações intergovernamentais como partes no presente tratado;
Czech: Shromáždění vykonává funkci, která se mu přiznává podle čl. 17 odst. 2 o přípustnosti některých mezivládních organizací stát se stranou této smlouvy.
Slovak: Zhromaždenie plní úlohu pridelenú podľa článku 17 ods. 2 v súvislosti s pristúpením niektorých medzivládnych organizácií ako zmluvných strán k tejto zmluve.
Polish: Zgromadzenie wykonuje funkcje przyznane mu zgodnie z artykułem 17 ustęp 2 co do uznania niektórych organizacji międzyrządowych jako stron niniejszego Traktatu.
Hungarian: A Közgyűlés látja el a 17. cikk (2) bekezdésben a Szerződéshez csatlakozni kívánó egyes államközi szervezetek felvételével kapcsolatban számára előírt feladatot.
Slovenian: Skupščina opravlja nalogo, ki ji je dodeljena po členu 17(2) v zvezi z dopustitvijo pristopa določenih medvladnih organizacij k tej pogodbi.
Bulgarian: Събранието осъществява функциите, които са му възложени по член 17(2), като разглежда възможността да се разреши на някои междуправителствени организации да станат страни по настоящия договор.
Estonian: Assamblee täidab kõiki talle artikli 17 lõike 2 kohaselt määratud ülesandeid seoses teatavate valitsustevaheliste organisatsioonide vastuvõtmisega käesoleva lepingu osalisteks.
Latvian: Asambleja veic funkcijas, kas tai piešķirtas saskaņā ar 17. panta 2. punktu attiecībā uz dažu starpvaldību organizāciju iekļaušanu šajā līgumā.
Lithuanian: Asamblėja vykdo 17 straipsnio 2 dalimi jai paskirtą funkciją dėl tam tikrų tarpvyriausybinių organizacijų galimybės tapti šios Sutarties šalimis.
Maltese: L-Assemblea għandha twettaq il-funzjoni tagħha skond l-Artikolu 17(2) fir-rigward ta' l-aċċettazzjoni ta' ċerti organizzazzjonijiet intergovernmentali bħala Partijiet ta' dan it-Trattat.
English: The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director-General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: L'Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l'OMPI pour la préparation de celle-ci.
Portuguese: A assembleia decide a convocação de eventuais conferências diplomáticas para a revisão do presente tratado e dá ao director-geral da OMPI as instruções necessárias para a preparação dessas conferências diplomáticas.
Czech: Shromáždění rozhoduje o svolání každé diplomatické konference k revizi této smlouvy a dává potřebné instrukce generálnímu řediteli SODV k přípravě takové diplomatické konference.
Slovak: Zhromaždenie rozhoduje o zvolaní akejkoľvek diplomatickej konferencie na revíziu tejto zmluvy a dáva generálnemu riaditeľovi WIPO potrebné príkazy na prípravu takej diplomatickej konferencie.
Polish: Zgromadzenie decyduje o zwołaniu konferencji dyplomatycznej celem dokonania rewizji niniejszego Traktatu i wydaje Dyrektorowi Generalnemu WIPO instrukcje celem przygotowania takiej konferencji.
Hungarian: A Közgyűlés dönt az e Szerződés felülvizsgálatát célzó diplomáciai konferencia összehívásáról, s megadja a szükséges utasításokat a WIPO főigazgatójának a diplomáciai konferencia előkészítéséhez.
Slovenian: Skupščina določa sklic diplomatske konference za revizijo te pogodbe in daje generalnemu direktorju WIPO potrebna navodila za njeno pripravo.
Estonian: Assamblee otsustab diplomaatilise konverentsi kokkukutsumise käesoleva lepingu läbivaatamiseks ja annab WIPO peadirektorile vajalikke juhiseid sellise diplomaatilise konverentsi ettevalmistamiseks.
Latvian: Asambleja lemj par visu diplomātisko konferenču sasaukšanu, lai pārskatītu šo līgumu, un sniedz WIPO ģenerāldirektoram vajadzīgos norādījumus šādas diplomātiskas konferences sagatavošanai.
Lithuanian: Asamblėja priima sprendimą, kad būtų sušaukta bet kokia diplomatinė konferencija šiai Sutarčiai peržiūrėti, ir PINO Generaliniam direktoriui teikia būtinus nurodymus dėl tokios diplomatinės konferencijos rengimo.
Maltese: (ċ) L-Assemblea għandha tiddeċiedi dwar il-konvokazzjoni ta' konferenza diplomatika għar-reviżjoni ta' dan it-Trattat u għandha tagħti l-istruzzjonijiet meħtieġa lid-Direttur-Ġenerali tal-WIPO għall-preparazzjoni ta' konferenza diplomatika bħal din.
English: Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom.
Portuguese: Cada parte contratante que seja um Estado dispõe de um voto, e vota apenas em seu próprio nome;
Czech: Každá smluvní strana, která je státem, má jeden hlas a hlasuje pouze svým jménem.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá je štátom, má jeden hlas a hlasuje len vo svojom mene.
Polish: Każda z Umawiających się Stron będąca państwem dysponuje jednym głosem i głosuje tylko w swoim własnym imieniu.
Hungarian: Minden Szerződő Félként szereplő állam egy szavazattal rendelkezik, és csak a saját nevében szavazhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je država, ima en glas in lahko glasuje le v svojem imenu.
Bulgarian: Всяка договаряща страна, която е държава, има право на един глас и гласува само от свое име.
Estonian: Igal osalisriigil on üks hääl ja iga osalisriik hääletab üksnes enda nimel.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei, kas ir valsts, ir viena balss un tā balso tikai savā vārdā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri yra valstybė, turi po vieną balsą ir balsuoja tik savo vardu.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li hija Stat għandu jkollha vot wieħed u għandha tivvota biss f'isimha.