English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council(2)) and a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council(3)).
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť akčný program spoločenstva o ochrane pred zranením v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 372/1999/ES) [2] a akčný program spoločenstva o ochoreniach vyvolaných znečistením životného prostredia v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1296/1999/ES) [3];
Polish: Właściwe jest, by rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron o program wspólnotowego działania w dziedzinie zapobiegania urazom w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (decyzja nr 372/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]) oraz o program wspólnotowego działania w dziedzinie chorób związanych z zanieczyszczeniem środowiska naturalnego w kontekście ram działania w dziedzinie zdrowia publicznego (decyzja nr 1296/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3]).
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügyi fellépés keretében megvalósuló, a sérülések megelőzésére irányuló cselekvési tervre (372/1999/EK európai parlamenti és tanács határozat [2]), valamint a közegészségügyi fellépés keretében megvalósuló, a környezetszennyezéssel összefüggő betegségekre irányuló cselekvési tervre (1296/1999/EK európai parlamenti és tanács határozat [3]).
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo programa aktivnosti Skupnosti za preprečevanje poškodb v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (Sklep št. 372/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] in programa aktivnosti Skupnosti v zvezi z boleznimi, povezanimi z onesnaževanjem v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (Sklep št. 1296/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Estonian: Asjakohane on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, et hõlmata selles ühenduse tegevusprogrammi vigastuste tõkestamiseks rahvatervise valdkonnas (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 372/1999/EÜ) [2] ja ühenduse tegevusprogramm saastest põhjustatud haiguste kohta rahvatervise valdkonnas (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1296/1999/EÜ). [3]
Latvian: ir vēlams Līgumslēdzēju Pušu sadarbību paplašināt, tajā iekļaujot Kopienas rīcības programmu kaitējumu novēršanai sabiedrības veselības aizsardzības darbības jomā (no 1999. gada līdz 2003. gadam) (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 372/1999/EK [2]) un Kopienas rīcības programmu piesārņojuma izraisītu slimību gadījumiem sabiedrības veselības aizsardzības darbības jomā (no 1999. gada līdz 2001. gadam) (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1296/1999/EK [3]);
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant Bendrijos veiksmų programą dėl sužalojimų prevencijos visuomenės sveikatos srityje (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 372/1999 [2] ir Bendrijos veiksmų programą dėl su tarša susijusių ligų visuomenės sveikatos srityje (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1296/1999 [3].
Maltese: Huwa xieraq li twessa' il-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim biex tinkludi l-programm ta' azzjoni Komunitarja dwar it-tħaris mill-korriment fil-kwadru biex tittieħed azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (Deċiżjoni Nru 372/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2]) u programm ta' azzjoni Komunitarja dwar mard relatat mat-tinġis fil-kuntest tal-kwadru biex tittieħed azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (Deċiżjoni Nru 1296/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3]).