English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the power of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with the countries of the Central American Isthmus in the field of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with those countries.
French: Sans préjudice des dispositions, applicables en la matière, des traités instituant les Communautés européennes, le présent accord ainsi que toute action entreprise dans son cadre laisseront entièrement intactes les compétences des États membres des Communautés d'entreprendre des actions bilatérales avec les pays de l'isthme centre-américain dans le domaine de la coopération économique et de conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec ces pays.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza Umowa, ani żadne działanie podjęte na jej podstawie, w żaden sposób nie wpływają na zdolność Państw Członkowskich Wspólnot do podejmowania działań dwustronnych z państwami przesmyku Ameryki Środkowej w dziedzinie współpracy gospodarczej lub zawierania, tam, gdzie jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej z tymi państwami.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül, ez a megállapodás és az ennek alapján végrehajtott intézkedések semmilyen módon nem érinthetik a Közösségek tagállamainak arra vonatkozó hatáskörét, hogy a Közép-amerikai-földszoros országaival kétoldalú tevékenységeket vállaljanak a gazdasági együttműködés területén, illetve adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek az említett országokkal.
Slovenian: Brez vpliva na ustrezne določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ta sporazum in ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, nikakor ne vplivajo na pooblastila držav članic Skupnosti, da vzpostavljajo dvostranske dejavnosti z državami Medmorske Amerike na področju gospodarskega sodelovanja, in kjer je to primerno, sklepajo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju s temi državami.
Bulgarian: Без да се накърняват прилаганите в тази област разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение, както и всяка дейност, предприета в неговите рамки, не могат да засягат по никакъв начин компетенциите на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа със страните от Централноамериканския провлак в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическото сътрудничество с тези страни.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduste liikmesriikide õigust alustada Kesk-Ameerika maakitsuse riikidega majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust ja sõlmida vajaduse korral nende riikidega uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neskarot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne darbības, kas veiktas saskaņā ar to, nekādā veidā neskar Kopienu dalībvalstu pilnvaras uzsākt divpusējas darbības ar Vidusamerikas zemes šauruma valstīm ekonomiskās sadarbības jomā vai, ja vajadzīgs, noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar šīm valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, šis Susitarimas ir bet kuri pagal jį vykdoma veikla nedaro jokio poveikio Bendrijų valstybių narių teisei vykdyti dvišalę veiklą su Centrinės Amerikos sąsmaukos šalimis ekonominio bendradarbiavimo srityje arba sudaryti, jei tikslinga, su tomis šalimis naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, dan il-Ftehim u kull azzjoni meħuda taħtu b'ebda mod m' għandhom jaffettwaw is-setgħa ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet bilaterali mal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali fil-qasam ta' koperazzjoni ekonomika jew li jikkonkludu, fejn xieraq, ftehim ta' koperazzjoni ekonomika ġodda ma' dawk il-pajjiżi.