FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 72/1999 of 15 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/1999 ze dne 15. června 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/1999 z 15. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 72/1999 z dnia 15 czerwca 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 72/1999 határozata (1999. június 15.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/1999 z dne 15. junija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področji, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 72/1999, 15. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 72/1999 (1999. gada 15. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/1999 1999 m. birželio 15 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/1999 tal-15 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 27/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999 [1].
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/1999 z 26. februára 1999 [1];
Polish: protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 27/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 27/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 27/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 27/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/1999 [1];
Maltese: l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/1999 tas-26 ta' Frar 1999 [1];
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises, pursuant to Council Decision 98/347/EC(2).
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala opatření finanční pomoci inovačním malým a středním podnikům vytvářejícím pracovní příležitosti na základě rozhodnutí Rady 98/347/ES [2].
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť opatrenia finančnej pomoci pre malé a stredné podniky, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta, podľa rozhodnutia Rady 98/347/ES [2];
Polish: Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia poprzez włączenie środków pomocy finansowej dla nowatorskich i tworzących nowe miejsca pracy małych i średnich przedsiębiorstw zgodnie z decyzją Rady 98/347/WE [2].
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az innovatív és munkahelyteremtő kis- és közepes méretű vállalkozásoknak juttatott anyagi támogatásra vonatkozó intézkedésekre, a 98/347/EK tanácsi határozatnak [2] megfelelően.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo ukrepi finančne pomoči za inovativna mala in srednje velika podjetja, ki odpirajo nova delovna mesta, skladno s Sklepom Sveta 98/347/ES [2].
Estonian: Lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada finantsabi meetmetele uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele kooskõlas nõukogu otsusega 98/347/EÜ [2].
Latvian: ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu finansiālās palīdzības pasākumus novatoriskiem un darba vietu radošiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem atbilstoši Padomes Lēmumam 98/347/EK [2];
Lithuanian: tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant finansinės paramos priemones inovacinėms ir kuriančioms darbo vietas mažoms ir vidutinėms įmonėms pagal Tarybos sprendimą 98/347/EB [2];
Maltese: huwa xieraq illi tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi miżuri ta' assistenza finanzjarja għal impriżi innovattivi u li joħolqu x-xogħol, żgħar u ta' daqs medju, bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE) [2];
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1999,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 1999,
Polish: Dlatego protokół 31 do Porozumienia powinien być zmieniony w celu uwzględnienia tej rozszerzonej współpracy, mającej miejsce od dnia 1 stycznia 1999 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 -
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1999,
Latvian: Līguma 31. protokols tādēļ būtu jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība var sākties ar 1999. gada 1. janvāri,
Lithuanian: dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1999 m. sausio 1 d.,
Maltese: l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 1999,
English: The following indent shall be added in Article 7(5) of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V čl. 7 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikele 5 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola 7. panta 5. punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 7 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 7(5) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises ((SMEs), the growth and employment initiative, as far as activities related to budget line B5-51 1 'Joint European ventures', entered in the general budget of the European Communities, are concerned."
Hungarian: A Tanács 1998. május 19-i határozata az innovatív és munkahelyteremtő kis- és közepes méretű vállalkozásoknak juttatott anyagi támogatásra vonatkozó intézkedésekről - a növekedés és foglalkoztatás kezdeményezés, ami az Európai Közösségek általános költségvetésében az "Európai közös vállalat" B5-51 1 költségvetési tétellel kapcsolatos tevékenységeket illeti."
Latvian: Padomes 1998. gada 19. maija Lēmums 98/347/EK par finansiālās palīdzības pasākumiem novatoriskiem un darba vietu radošiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) — izaugsmes un nodarbinātības iniciatīva , ciktāl tas attiecas uz darbībām saistībā ar budžeta pozīciju B5-511 "Joint European Ventures", kas iekļauta Eiropas Kopienu vispārējā budžetā."
Lithuanian: 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimas 98/347/EB dėl finansinės paramos priemonių inovacinėms ir kuriančioms darbo vietas mažoms ir vidutinėms įmonėms — plėtros ir užimtumo iniciatyva, jeigu veikla susijusi su biudžeto B5-511 eilute "Bendrosios Europos įmonės", įtraukta į bendrąjį Europos Bendrijų biudžetą."
English: This Decision shall enter into force on 16 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 16 czerwca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 16-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 16. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 16. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 16. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 16 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-16 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 15 June 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. června 1999.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1999
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1999.
English: Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises ((SMEs), the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43), as far as activities related to budget line B5-51 1 'Joint European ventures', entered in the general budget of the European Communities, are concerned."
Slovak: rozhodnutie Rady 98/347/ES z 19. mája 1998 o opatreniach finančnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta iniciatíva v oblasti rastu a zamestnanosti (Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 43), pokiaľ ide o činnosti týkajúce sa rozpočtovej položky B5-51 1 "Spoločné európske podniky" všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev."
Slovenian: Sklep Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za inovativna mala in srednje velika podjetja, ki odpirajo nova delovna mesta, (MSP), rast ter zaposlovalno pobudo (UL L 155, 29.5.1998, str. 43), kar zadeva dejavnosti, povezane s proračunsko postavko B5-51 1 "Skupna evropska podjetja", določeno v splošnem proračunu Evropskih skupnosti."
Estonian: "— 398 D 0347: nõukogu otsus 98/347/EÜ, 19. mai 1998, mis käsitleb finantsabi meetmeid uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) — majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev algatus (EÜT L 155, 29.5.1998, lk 43), kui see puudutab Euroopa ühenduste üldeelarve eelarvereaga B5-511 "Euroopa ühisettevõtted" seotud tegevust."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta' Mejju 1998 dwar miżuri ta' assistenza finanzjarja għal impriżi innovattivi u li joħolqu x-xogħol, żgħar u ta' daqs medju (SMEs) - l-inizjattiva tat-tkabbir u ta' l-impjiegi (ĠU L 155, tad-29.5.1998, p. 43), fejn ikollhom x'jaqsmu attivitajiet relatati mal-linja tal-baġit B5-511 "Intrapriża Ewropea Konġunta", mdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej."
English: Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs), the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43), as far as activities related to budget line B5-51 1 'Joint European ventures', entered in the general budget of the European Communities, are concerned."
Czech: Rozhodnutí Rady 98/347/ES ze dne 19. května 1998 o opatřeních finanční pomoci pro malé a střední podniky, jež jsou inovativní a vytvářejícím pracovní místa - iniciativa pro růst a zaměstnanost (Úř. věst. L 155, 29.5.1998, s. 43), pokud jde o činnosti související s rozpočtovou linií B5-51 1 "Společné evropské podniky" zapsanou v souhrnném rozpočtu Evropských společenství."
English: Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises ((SMEs), the growth and employment initiative , as far as activities related to budget line B5-51 1 'Joint European ventures', entered in the general budget of the European Communities, are concerned."
Polish: decyzja Rady 98/347/WE z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie środków pomocy finansowej dla nowatorskich i tworzących nowe miejsca pracy małych i średnich przedsiębiorstw (MSP), inicjatyw dotyczących wzrostu i zatrudnienia w zakresie działalności związanej z linią budżetową B5-51 1 "Wspólne przedsięwzięcia europejskie", ujętą w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich."