English: Without prejudice to their international obligations, within the scope of their responsibilities, and in accordance with their laws, the Contracting Parties shall take steps to reduce differences in respect of weights and measures, standardisation and certification by promoting the use of compatible systems of standards and certification.
Czech: Aniž jsou dotčeny jejich mezinárodní povinnosti, přijmou smluvní strany v rámci svých pravomocí a v souladu se svými právními předpisy opatření k omezení rozdílů v oblasti metrologie, standardizace a ověřování jakosti podporou využívání slučitelných norem a systémů certifikace.
Slovak: Zmluvné strany v rámci svojich zodpovedností a v súlade so svojimi právnymi predpismi, bez toho, aby boli dotknuté ich medzinárodné záväzky, podniknú kroky na zníženie rozdielov vo veci mier a váh, normalizácie a osvedčovania podporou používania kompatibilných systémov noriem a osvedčení.
Polish: Bez uszczerbku dla ich zobowiązań międzynarodowych, w zakresie ich obowiązków i zgodnie z ich ustawodawstwem, Umawiające się Strony podejmą kroki w celu zmniejszenia różnic w odniesieniu do wag i miar, normalizacji i certyfikacji przez wspieranie wykorzystywania zgodnych systemów norm i certyfikacji.
Hungarian: A Szerződő Felek, nemzetközi kötelezettségeik sérelme nélkül, hatáskörük keretein belül és jogszabályaikkal összhangban lépéseket tesznek annak érdekében, hogy csökkentsék a mértékegységek, a szabványosítás és a tanúsítás terén fennálló különbségeket az összeegyeztethető szabványosítási és tanúsítási rendszerek használatának ösztönzése révén.
Slovenian: Pogodbenici brez poseganja v svoje mednarodne obveznosti, v okviru svojih pooblastil in v skladu s svojo zakonodajo, sprejmeta ukrepe za zmanjšanje razlik pri utežeh in merah, standardizaciji in potrjevanju s spodbujanjem uporabe združljivih sistemov standardov in potrjevanja.
Bulgarian: Без да се накърняват международните им задължения, в рамките на техните компетенции и в съответствие с техните законодателства, договарящите се страни вземат мерки, предназначени да намалят различията в областта на метрологията, стандартизацията и сертификацията, като насърчават използването на съвместими системи за стандарти и сертификация.
Estonian: Ilma et see mõjutaks nende rahvusvaheliste kohustuste täitmist, võtavad lepinguosalised oma volituste raames ja kooskõlas oma õigusaktidega meetmeid erinevuste vähendamiseks metroloogia, standardimise ja sertifitseerimise osas, edendades ühilduvate standardi- ja sertifitseerimissüsteemide kasutamist.
Latvian: Neierobežojot savas starptautiskās saistības, ņemot vērā savus pienākumus un saskaņā ar saviem tiesību aktiem, Līgumslēdzējas puses rīkojas, lai samazinātu atšķirības attiecībā uz svariem un mēriem, standartizāciju un sertifikāciju, veicinot saderīgu standartu un sertifikācijas sistēmu izmantošanu.
Lithuanian: Nepažeisdamos savo tarptautinių įsipareigojimų, savo atsakomybės ribose ir pagal savo įstatymus, Susitariančiosios Šalys imasi veiklos, kad sumažintų metrologijos, standartizavimo ir sertifikavimo skirtumus, skatindamos naudoti suderinamas standartų ir pažymėjimų išdavimo sistemas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligi internazzjonali tagħhom, fi ħdan l-iskop tar-responsabbiltajiet tagħhom u b'konformità mal-liġijiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu pasi sabiex inaqqsu d-differenzi fir-rigward tal-istandardizzazzjoni u ċertifikazzjoni fil-piżijiet u l-kejl billi jħeġġu l-użu ta' sistemi kompatibbli ta' standards u ċertifikazzjoni.