English: Unless otherwise agreed, the Government of Ukraine shall, in respect of legal proceedings and claims by Ukrainian nationals or organisations, other than contractual claims, arising out of the acts or omissions of the Centre or its personnel done in the performance of the Centre's activities:
French: Sauf convention contraire, le gouvernement d'Ukraine s'engage, pour ce qui sont des actions et recours en justice introduits par des ressortissants ou organisations ukrainiens, à l'exception des recours fondés sur un contrat, découlant d'actes ou d'omissions du centre ou de son personnel dans l'exerce des activités du centre, comme suit:
Portuguese: Salvo concordância em contrário, o Governo da Ucrânia, em caso de acções judiciais e reclamações instauradas por cidadãos ou organizações ucranianas, com excepção de litígios contratuais, resultantes de actos ou omissões do centro ou do seu pessoal no exercício das actividades do centro, compromete-se a:
Czech: Nedojde-li k jiné dohodě, zavazuje se vláda Ukrajiny pro případ soudního řízení nebo uplatňování nároků před soudy zahájenými ukrajinskými státními příslušníky nebo organizacemi, které se týkají jednání nebo opomenutí střediska nebo jeho zaměstnanců při výkonu činností střediska, vyjma nároků ze smluv, že:
Slovak: Ak sa nedohodne inak, vláda Ukrajiny ohľadom súdnych procesov a žalôb zo strany štátnych príslušníkov alebo organizácií Ukrajiny, ktoré sú iné, ako zmluvné nároky pochádzajúce z aktov alebo zanedbaní centra alebo jeho pracovníkov pri vykonávaní činností centra:
Polish: W braku innego uzgodnienia, w stosunku do postępowań sądowych i roszczeń podnoszonych przez obywateli ukraińskich lub organizacje, innych niż roszczenia umowne, wynikających z działań lub zaniechań Centrum lub jego personelu przy wykonywaniu zadań Centrum, Rząd Ukrainy:
Hungarian: Ellentétes megállapodás hiányában, Ukrajna kormánya – a központ tevékenységének végrehajtása során a központ vagy annak alkalmazottai cselekménye vagy mulasztása által eredményezett, ukrán állampolgárok vagy szervezetek által indított bírósági eljárások és az általuk érvényesített, nem szerződésből eredő követelések tekintetében – a következőképpen jár el:
Slovenian: Če ni drugače dogovorjeno, Vlada Ukrajine v sodnih postopkih ali zahtevkih ukrajinskih državljanov ali organizacij, ki bi izhajali iz dejanj ali opustitev Centra ali njegovega osebja, razen pogodbenih zahtevkov, pri izvajanju dejavnosti Centra,
Bulgarian: Ако не е посочено друго, по отношение на съдебните производства и във връзка с искове, подадени от граждани на Украйна или украински организации, различни от исковете, свързани с договорите, произтичащи от действията или бездействията на Центъра или на неговия персонал в хода на дейността на Центъра, правителството на Украйна:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, siis Ukraina kodanike või organisatsioonide algatatud kohtumenetluste ja nõuete suhtes, välja arvatud lepingulised nõuded, mis tulenevad keskuse või selle töötajate tegudest või tegevusetusest keskuse ülesannete täitmisel, Ukraina valitsus:
Latvian: Ja nav panākta citāda vienošanās, Ukrainas valdība attiecībā uz Ukrainas pilsoņu un organizāciju tiesvedību un prasībām, kas nav prasības par līgumsaistībām, kas radušās Centra vai tā personāla darbības vai bezdarbības dēļ, pildot Centra darbības:
Lithuanian: Jei nesusitariama kitaip, Ukrainos Vyriausybė dėl Ukrainos piliečių ar organizacijų inicijuojamų teismo procesų ir pateikiamų ieškinių, kurie nėra ieškiniai dėl sutarčių, pateikti dėl centro ar jo darbuotojų veiksmų ar neveikimo vykdant centro veiklą:
Maltese: Jekk jiġi miftiehem mod ieħor, il-Gvern ta' l-Ukrajna għandu, rigward proċedimenti legali u pretensjonijiet minn persuni ta' nazzjonalita Ukrajnjana jew organizzazzjonijiet, oħra għajr pretensjonijiet kontrattwali, li jinħolqu mill-azzjonijiet jew ommissjonijiet taċ-Ċentru jew il-personal tiegħu fil-qadi ta' l-attivitajiet taċ-Ċentru: