FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
French: Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Spanish: Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
Portuguese: Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes;
Dutch: Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers;
Swedish: Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetare.
Finnish: siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta,
Slovak: Administratívnej komisie o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov
Polish: Komisja Administracyjna do spraw Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących
Hungarian: migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság,
Slovenian: Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov
Bulgarian: Административната комисия за социално осигуряване на работниците мигранти
Estonian: võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon;
Latvian: Migrējošā darbaspēka sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija,
Lithuanian: administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje,
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurta Soċjali għall-Ħaddiema Migranti
English: Coordinating Group on the mutual recognition of higher-education diplomas
French: Groupe de coordination sur la reconnaissance mutuelle des diplômes d'enseignement supérieur
Spanish: Grupo de coordinación sobre el reconocimiento mutuo de los títulos de enseñanza superior
Portuguese: Grupo de coordenação sobre o reconhecimento mútuo dos diplomas do ensino superior;
Dutch: coördinatiegroep voor de wederzijdse erkenning van diploma's van het hoger onderwijs
Swedish: Samordningsgruppen för ömsesidigt erkännande av examensbevis avseende högre utbildning.
Finnish: korkeakoulututkintojen vastavuoroista tunnustamista käsittelevä koordinointiryhmä,
Slovak: Koordinačnej skupiny o vzájomnom uznávaní vysokoškolských diplomov
Polish: Grupa Koordynująca do spraw wzajemnego uznawania dyplomów wyższych uczelni,
Hungarian: a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésével foglalkozó koordináló csoport,
Slovenian: Usklajevalna skupina za medsebojno priznavanje diplom višjega izobraževanja
Bulgarian: Координационната група на взаимното признаване на дипломите за висше образование
Estonian: kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühm;
Latvian: Koordinācijas grupa augstākās izglītības diplomu savstarpējai atzīšanai,
Lithuanian: koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje,
Maltese: Il-Grupp tal-Kordinament dwar ir-rikonixximent reċiproku tad-diplomi ta' l-edukazzjoni għolja
English: Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.
French: Comités consultatifs sur les routes aériennes et pour l'application des règles de la concurrence dans le domaine des transports aériens.
Spanish: Comités Consultivos sobre las rutas aéreas y para la aplicación de las normas de competencia en el ámbito de los transportes aéreos.
Portuguese: Comités consultivos sobre as rotas aéreas e para a aplicação das regras da concorrência no domínio dos transportes aéreos.
Dutch: raadgevende comités voor de luchtvaart en voor de toepassing van de mededingingsvoorschriften in het luchtvervoer.
Swedish: De rådgivande kommittéerna rörande flyglinjer och konkurrensreglernas tillämpning på lufttransportområdet.
Finnish: lentoliikennereittejä ja kilpailusääntöjen soveltamista lentoliikennealalla käsittelevät neuvoa-antavat komiteat.
Slovak: Poradných výborov pre letecké trasy a uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy.
Polish: komitety doradcze do spraw dróg powietrznych oraz stosowania zasad konkurencji w obszarze transportu lotniczego.
Hungarian: a légi útvonalakkal és a légiközlekedési versenyszabályok alkalmazásával foglalkozó tanácsadó bizottságok.
Slovenian: Svetovalni odbori za zračne poti in uporabljanje konkurenčnih pravil na področju zračnega prevoza.
Bulgarian: Консултативните комитети по въздушните коридори и прилагането на правилата на конкуренцията в областта на въздушния транспорт.
Estonian: lennuliinide ja õhutranspordi valdkonnas konkurentsieeskirjade rakendamise nõuandekomiteed.
Latvian: Padomdevējas komitejas par lidojumu maršrutiem un konkurences noteikumu piemērošanu gaisa transporta jomā.
Lithuanian: patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose.
Maltese: Il-kumitati konsultattivi dwar ir-rottot ta' l-ajru u l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport bl-ajru.
English: Switzerland's representatives shall not be present when these committees vote.
French: Ces comités se réunissent sans la présence des représentants de la Suisse lors des votes.
Spanish: Estos Comités se reunirán sin la presencia de los representantes de Suiza en las votaciones.
Portuguese: Aquando das votações, estes comités reunir-se-ão sem a presença dos representantes da Suíça.
Dutch: De stemming in deze commissies en comités wordt door de vertegenwoordigers van Zwitserland niet bijgewoond.
Swedish: Omröstningarna i kommittéerna kommer att äga rum utan de schweiziska företrädarnas närvaro.
Finnish: Sveitsin edustajat eivät ole läsnä näiden komiteoiden äänestyksissä.
Slovak: Zástupcovia Švajčiarska nesmú byť prítomní na hlasovaniach týchto výborov.
Polish: Przedstawiciele Szwajcarii nie są obecni podczas głosowania w komitetach
Hungarian: Svájc képviselői szavazáskor nem lehetnek jelen a bizottságok ülésein.
Slovenian: Švicarski predstavniki niso prisotni pri glasovanju v teh odborih.
Bulgarian: Представителите на Швейцария не присъстват по време на гласуване в тези комитети.
Estonian: Šveitsi esindajatel ei ole õigust viibida nende komiteede hääletamise juures.
Latvian: Šveices pārstāvji nav klāt, kad šīs komitejas balso.
Lithuanian: Komitetams balsuojant, Šveicarijos atstovai nedalyvauja.
Maltese: Ir-rapreżentanti tal-Isvizzera m'għandhomx ikunu preżenta meta dawn il-kumitati jkunu jivvutaw.
English: In the case of other committees dealing with areas covered by these agreements in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement.
French: En ce qui concerne les autres comités traitant des domaines couverts par les présents accords et pour lesquels la Suisse, soit a repris l'acquis communautaire, soit l'applique par équivalence, la Commission consultera les experts de la Suisse selon la formule de l'article 100 de l'accord EEE.
Spanish: En lo relativo a los demás Comités que tratan de los ámbitos cubiertos por los presentes acuerdos y para los cuales Suiza, o bien ha asumido el acervo comunitario, o bien lo aplica por equivalencia, la Comisión consultará a los expertos de Suiza con arreglo a la fórmula del artículo 100 del acuerdo EEE.
Portuguese: No que se refere aos outros comités responsáveis por domínios abrangidos pelos presentes acordos e em relação aos quais a Suíça adoptou o acervo comunitário ou o aplica por equivalência, a Comissão consultará os peritos suíços de acordo com a fórmula prevista no artigo 100.o do Acordo EEE.
Slovak: V prípade iných výborov, ktoré sa zaoberajú oblasťami, na ktoré sa vzťahujú tieto dohody, v ktorých Švajčiarsko prijalo buď acquis communautaire, alebo rovnocenné opatrenia, sa Komisia poradí so švajčiarskymi odborníkmi na základe postupu uvedeného v článku 100 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Hungarian: Amennyiben más bizottságok e megállapodások hatálya alá tartozó olyan területekkel foglalkoznak, melyek tekintetében Svájc elfogadta vagy a közösségi vívmányokat vagy az azzal egyenértékű intézkedéseket, a Bizottság az EGT-megállapodás 100. cikkében meghatározott módon svájci szakértőkkel konzultál.
Bulgarian: По отношение на други комитети, които работят в области, влизащи в обхвата на настоящите споразумения, в които Швейцария е приела достиженията на правото на Европейския съюз, или еквивалентни мерки, Комисията ще провежда консултации със швейцарски експерти по начина, определен в член 100 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Teiste komiteede puhul, mis tegelevad nende lepingute reguleerimisalasse kuuluvate valdkondadega, mille suhtes Šveits on vastu võtnud acquis communautairei või samaväärsed meetmed, konsulteerib komisjon Šveitsi ekspertidega Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 100 kirjeldatud viisil.
Latvian: Attiecībā uz citām komitejām, kas darbojas jomās, uz ko attiecas šie nolīgumi, kuros Šveice ir pieņēmusi vai nu acquis communautaire, vai līdzvērtīgus pasākumus, Komisija konsultēs Šveices speciālistus tādā veidā, kā precizēts EEZ Līguma 100. pantā.
Lithuanian: Jeigu kiti komitetai sprendžia kitų, šiais susitarimais numatytų, sričių klausimus, ir kuriuos įgyvendindama Šveicarija perėmė acquis communautaire arba kitas panašias priemones, Komisija tarsis su Šveicarijos specialistais pagal EEE susitarimo 100 straipsnyje nurodytą tvarką.
English: Information relating to the entry into force of the seven Agreements with the Swiss Confederation in the sectors free movement of persons, air and land transport, public procurement, scientific and technological cooperation, mutual recognition in relation to conformity assessment, and trade in agricultural products
French: Information relative à l'entrée en vigueur des sept accords conclus avec la Confédération suisse dans les secteurs de la libre circulation des personnes, du transport aérien et terrestre, des marchés publics, de la coopération scientifique et technologique, de la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité et des échanges de produits agricoles
Spanish: Información relativa a la entrada en vigor de los siete acuerdos con la Confederación Suiza en los sectores siguientes: libre circulación de personas, transporte aéreo y por carretera, contratos públicos, cooperación científica, reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad y agricultura
Portuguese: Informação sobre a entrada em vigor dos sete acordos com a Confederação Suíça nos sectores da livre circulação de pessoas, dos transportes aéreos e terrestres, dos contratos públicos, da cooperação científica e tecnológica, do reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade e no sector do comércio de produtos agrícolas
Latvian: Informācija, kas attiecas uz septiņu nolīgumu ar Šveices Konfederāciju stāšanos spēkā tādās nozarēs kā personu brīva pārvietošanās, gaisa un sauszemes transports, valsts iepirkums, sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā, atbilstības novērtējuma savstarpēja atzīšana un tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem
English: AGREEMENT between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка за съответствие
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl atitikties įvertinimo abipusio pripažinimo
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar għarfien bejn xulxin rigward stima ta’ konformità
English: section I:
Spanish: Sección I:
Portuguese: Secção I:
Dutch: Afdeling I:
Swedish: Avsnitt I:
Finnish: I jakso:
Slovak: oddiel I:
Polish: sekcja I:
Hungarian: I. szakasz:
Slovenian: oddelek I:
Bulgarian: раздел I:
Estonian: I jagu:
Lithuanian: I skirsnis:
Maltese: taqsima I:
English: legislative, regulatory and administrative provisions;
Spanish: disposiciones legales, reglamentarias y administrativas;
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares e administrativas;
Dutch: Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen;
Swedish: Lagar och andra författningar
Finnish: lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
Slovak: zákonné, technické a správne právne predpisy;
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne;
Hungarian: törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések;
Slovenian: zakonski in drugi predpisi;
Bulgarian: законови, подзаконови и административни разпоредби;
Estonian: õigusnormid
Lithuanian: teisinės, norminės ir administracinės nuostatos;
Maltese: dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi;
English: section II:
Spanish: Sección II:
Portuguese: Secção II:
Dutch: Afdeling II:
Swedish: Avsnitt II:
Finnish: II jakso:
Slovak: oddiel II:
Polish: sekcja II:
Hungarian: II. szakasz:
Slovenian: oddelek II:
Bulgarian: раздел II:
Estonian: II jagu:
Lithuanian: II skirsnis:
Maltese: taqsima II:
English: conformity assessment bodies;
Spanish: organismos de evaluación de la conformidad;
Portuguese: Organismos de avaliação da conformidade;
Dutch: Overeenstemmingsbeoordelingsorganen;
Swedish: Organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset;
Slovak: orgány posudzovania zhody;
Polish: organy oceny zgodności;
Hungarian: megfelelőségértékelő testületek;
Slovenian: organi za ugotavljanje skladnosti;
Bulgarian: орган за оценка на съответствието;
Estonian: vastavushindamisasutused
Lithuanian: atitikties įvertinimo įstaigos;
Maltese: korpijiet ta’ stima ta’ konformità;
English: section III:
Spanish: Sección III:
Portuguese: Secção III:
Dutch: Afdeling III:
Swedish: Avsnitt III:
Finnish: III jakso:
Slovak: oddiel III:
Polish: sekcja III:
Hungarian: III. szakasz:
Slovenian: oddelek III:
Bulgarian: раздел III:
Estonian: III jagu:
Lithuanian: III skirsnis:
Maltese: taqsima III:
English: designating authorities;
Spanish: autoridades designadoras;
Portuguese: Autoridades responsáveis pela designação dos organismos de avaliação da conformidade;
Dutch: Aanwijzende autoriteiten
Swedish: Utseende myndigheter
Finnish: nimeävät viranomaiset;
Slovak: ustanovujúce úrady;
Polish: organy wyznaczające;
Hungarian: kijelölő hatóságok;
Slovenian: organi za uradno imenovanje;
Bulgarian: определящи органи;
Estonian: määrajaasutused
Lithuanian: skiriančiosios institucijos;
Maltese: awtoritajiet li jinnominaw:
English: section IV:
Spanish: Sección IV:
Portuguese: Secção IV:
Dutch: Afdeling IV:
Swedish: Avsnitt IV:
Slovak: oddiel IV:
Polish: sekcja IV:
Hungarian: IV. szakasz:
Slovenian: oddelek IV:
Bulgarian: раздел IV:
Estonian: IV jagu:
Lithuanian: IV skirsnis:
Maltese: taqsima IV:
English: special rules relating to the designation of conformity assessment bodies;
Spanish: principios particulares para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad;
Portuguese: Princípios específicos para a designação dos organismos de avaliação da conformidade;
Dutch: Bijzondere regels voor de aanwijzing van overeenstemmings-beoordelingsorganen;
Swedish: Särskilda principer för utseende av organ för bedömning av överensstämmelse
Slovak: osobitné pravidlá týkajúce sa ustanovovania orgánov posudzovania zhody;
Polish: specjalne zasady odnoszące się do wyznaczania organów oceny zgodności;
Hungarian: a megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok;
Slovenian: posebna pravila v zvezi z imenovanjem organov za ugotavljanje skladnosti;
Bulgarian: специални правила, свързани с определянето на органи за оценка на съответствието;
Estonian: vastavushindamisasutuste määramisega seotud erieeskirjad
Lithuanian: specialios atitikties įvertinimo įstaigų paskyrimo taisyklės;
Maltese: regoli speċjali li għandhom x’jaqsmu man-nomina ta’ korpi ta’ stima ta’ konformità;
English: section V:
Spanish: Sección V:
Portuguese: Secção V:
Dutch: Afdeling V:
Swedish: Avsnitt V:
Finnish: V jakso:
Slovak: oddiel V:
Polish: sekcja V:
Hungarian: V. szakasz:
Slovenian: oddelek V:
Bulgarian: раздел V:
Estonian: V jagu:
Lithuanian: V skirsnis:
Maltese: taqsima V:
English: any additional provisions.
Spanish: disposiciones adicionales, en su caso.
Portuguese: Disposições adicionais.
Dutch: Aanvullende bepalingen (in voorkomend geval).
Swedish: Eventuella tilläggsbestämmelser
Finnish: mahdolliset lisämääräykset.
Slovak: akékoľvek doplňujúce ustanovenia.
Polish: wszystkie dodatkowe postanowienia.
Hungarian: esetleges további rendelkezések.
Slovenian: dodatne določbe.
Bulgarian: други допълнителни разпоредби.
Estonian: võimalikud täiendavad sätted.
Lithuanian: bet kokios papildomos nuostatos.
Maltese: kull dispożizzjoni addizzjonali.
English: A Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment (hereinafter referred to as the "Committee"), is hereby established.
Slovak: Týmto sa zakladá Výbor pre vzájomné uznávanie vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len "Výbor").
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet do spraw Wzajemnego Uznawania w Odniesieniu do Oceny Zgodności (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: Létrejön a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerésével foglalkozó bizottság (a továbbiakban bizottság).
Slovenian: Ustanovi se Odbor za vzajemno priznavanje ugotavljanja skladnosti (v nadaljevanju "Odbor").
Bulgarian: Създава се Комитет за взаимно признаване във връзка с оценка на съответствието (наричан по-долу „Комитета“).
Estonian: Käesolevaga moodustatakse vastavushindamise vastastikuse tunnustamise komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo ir izveidota Komiteja savstarpējai atzīšanai saistībā ar atbilstības novērtējumu (turpmāk – Komiteja).
Lithuanian: Komitetas dėl atitikties įvertinimo abipusio pripažinimo (toliau - Komitetas) įkuriamas šiuo Susitarimu.
Maltese: Kumitat dwar għarfien bejn xulxin f’relazzjoni ma’ stima ta’ konformità (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") huwa hawnhekk stabbilit.
English: It shall be composed of representatives of the Parties, and shall be responsible for the management and monitoring of the smooth functioning of this Agreement.
Slovak: Skladá sa zo zástupcov zmluvných strán a zodpovedá za riadenie a kontrolovanie hladkého fungovania tejto dohody.
Polish: Składa się on z przedstawicieli Stron i odpowiada za zarządzanie i monitorowanie sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll, és feladata e megállapodás igazgatása és szabályos működésének biztosítása.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki pogodbenic, odgovoren pa je za upravljanje in spremljanje nemotenega delovanja tega sporazuma.
Bulgarian: Той се състои от представители на страните и отговаря за управлението и мониторинга на гладкото функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Sinna kuuluvad lepinguosaliste esindajad ja see vastutab käesoleva kokkuleppe sujuva toimimise juhtimise ja järelevalve eest.
Latvian: To veido Pušu pārstāvji, un tā ir atbildīga par šā Nolīguma vienmērīgas darbības vadību un kontroli.
Lithuanian: Jį sudaro Šalių atstovai, atsakingi už šio Susitarimo sklandaus įgyvendinimo valdymą ir stebėseną.
Maltese: Għandu jiġi kompost minn rappreżentanti tal-Partijiet, u għandu jkun responsabbli għat-tmexxija u l-monitorjar tal-funzjonament bla xkiel ta’ dan il-Ftehim.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to apply six months after receipt of the non-renewal notice described in paragraph 2 or the denunciation notice described in paragraph 3.
Spanish: Los siete acuerdos mencionados en el apartado 1 dejarán de aplicarse seis meses después de la recepción de la notificación relativa a la no reconducción mencionada en el apartado 2 o de la denuncia mencionada en el apartado 3.
Portuguese: Os sete acordos referidos no n.o 1 deixarão de ser aplicáveis seis meses após a recepção da notificação relativa à não renovação prevista no n.o 2 ou à denúncia prevista no n.o 3.
Dutch: De geldigheidsduur van de zeven in lid 1 genoemde overeenkomsten verstrijkt zes maanden na ontvangst van de in lid 2 bedoelde kennisgeving van niet-verlenging of van de in lid 3 bedoelde kennisgeving van opzegging.
Swedish: De sju avtal som nämns i punkt 1 skall upphöra att gälla sex månader efter mottagandet av en sådan anmälan om att avtalet inte skall förlängas som avses i punkt 2 eller en sådan anmälan om uppsägning som avses i punkt 3.
Slovak: Sedem dohôd uvedených v ods. 1 sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po obdržaní oznámenia o neobnovení dohody podľa ods. 2 alebo oznámenia o vypovedaní podľa ods. 3
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hét megállapodás a (2) bekezdésben ismertetett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésben ismertetett felmondás kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sedem sporazumov iz odstavka 1 neha veljati šest mesecev po prejemu obvestila o nepodaljšanju iz odstavka 2 ali prekinitvi iz odstavka 3.
Bulgarian: Седемте споразумения, упоменати в параграф 1 спират да се прилагат шест месеца след получаване на уведомление за неподновяване, описано в параграф 2 или известието за денонсиране, описано в параграф 3.
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytų septynių susitarimų taikymas sustabdomas po šešių mėnesių, gavus pranešimą apie neatnaujinimą, nurodytą 2 straipsnio dalyje arba pranešimą apie denonsavimą, nurodytą 3 straipsnio dalyje.
Maltese: Is-seba’ ftehimijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiefqu jgħoddu sitt xhur wara li tiġi rċevuta notifika ta’ nuqqas ta’ tiġdid deskritta fil-paragrafu 2 jew l-avviż ta’ denunzja deskritt fil-paragrafu 3.
English: ANNEX 1
Spanish: ANEXO 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Legislative, regulatory and administrative provisions Provisions covered by Article 1 paragraph 2
Hungarian: Törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések Az 1. cikk (2) bekezdése által érintett rendelkezések
Lithuanian: Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis:
English: Designating authorities European Community:
Slovak: Ustanovujúce úrady Európske spoločenstvo
Estonian: Määrajaasutused Euroopa Ühendus:
Lithuanian: Skiriančiosios įstaigos Europos bendrija:
Maltese: L-awtoritajiet tan-nominazzjoni Il-Komunità Ewropea:
English: The two Parties shall mutually recognise the administrative Decision (Art. 11(6), Directive 98/13/EC + Art. 31 of the Federal Law of 30 April 1997 on telecommunications (LTC;
Dutch: De Partijen erkennen wederzijds de administratieve beschikking (artikel 11, lid 6, van Richtlijn 981/13/EG + artikel 31 van de Federale wet van 30 april 1997 betreffende telecommunicaties (LTC;
Swedish: Båda parterna skall ömsesidigt erkänna administrativa beslut (artikel 11.6 i direktiv 98/13/EG + artikel 31 i Loi fédérale du 30.4.97 sur les télécommunications (LTC;
Finnish: Osapuolet tunnustavat vastavuoroisesti asianomaisen päätelaitteen liittämistä yleiseen tietoverkkoon koskevan hallinnollisen päätöksen (direktiivin 98/13/EY 11 artiklan 6 kohta, 30 päivänä huhtikuuta 1997 annetun säädöksen Loi fédérale sur les télecommunications (LTC RO 1997 2187) 31 artikla ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun säädöksen Ordonnance du Conseil fédéral sur les installations de télécommunication (OIT;
Slovenian: Pogodbenici vzajemno priznavata upravno odločbo (čl. 11(6), Direktiva 98/13/ES in čl. 31 zveznega zakona z dne 30. aprila 1997 o telekomunikacijah (LTC;
Bulgarian: Двете страни взаимно признават административното решение (член 11, параграф 6, Директива 98/13/ЕО + член 31 от Федералния закон от 30 април 1997 г. за относно далекосъобщенията (LTC;
Latvian: Abas Puses savstarpēji atzīst administratīvo Lēmumu (11. panta 6. punkts), Direktīvu 98/13/EK un 31. pantu 1997. gada 30. aprīļa Federālajā likumā par telekomunikācijām (LTC;
Lithuanian: Abi Šalys kartu pripažįsta administracinio Sprendimo 11 straipsnio 6 dalį, Direktyvą 98/13/EB, 1997 m. balandžio 30 d. Federalinio įstatymo dėl telekomunikacijų 31 straipsnį (LTC;