FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a written report that presents its recommendation regarding the global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.2.4.1 of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
Portuguese: um relatório escrito contendo a sua recomendação relativa ao regulamento técnico global, todos os dados técnicos, bem como as informações tidas em conta na preparação da referida recomendação, a sua análise das informações referidas no ponto 6.2.4.1 do presente artigo e apresentando a fundamentação das suas recomendações, incluindo a explicação da recusa dos requisitos regulamentares e abordagens alternativos que tenham sido considerados, e
Czech: písemnou zprávu o svém doporučení týkajícím se celosvětového technického předpisu, která zahrne veškeré technické údaje a informace posouzené při vypracování jejího doporučení; pracovní skupina ve zprávě dále popíše posuzování informací podle odstavce 6.2.4.1 tohoto článku a uvede důvody svého doporučení, včetně vysvětlení důvodů odmítnutí jiných alternativních požadavků a posouzených přístupů;
Romanian: un raport scris în care să-și expună recomandările privind norma tehnică mondială, raport care să cuprindă toate datele și toate informațiile tehnice examinate cu ocazia elaborării acestor recomandări, care să descrie examinarea informațiilor definite la punctul 6.2.4.1 din prezentul articol și care să justifice fundamentarea recomandărilor sale, precum și respingerea tuturor celorlalte dispoziții și moduri de reglementare examinate;
Estonian: kirjalik aruanne, milles töörühm esitab oma soovitused üldise tehnilise normi osas ja mis sisaldab soovituse väljatöötamisel arvesse võetud tehnilisi andmeid ja teavet ning milles kirjeldatakse käesoleva artikli lõikes 6.2.4.1 sätestatud teabe arvessevõtmist ja esitatakse soovituste põhjendused, mis hõlmavad ka alternatiivsete reguleerivate nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise selgitusi ja
English: any available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.3.4.2.1 of this Article; and
Portuguese: a documentação disponível que possa facilitar a análise das questões que deverão ser abordadas no relatório previsto no ponto 6.3.4.2.1 do presente artigo, e
Czech: veškerou dostupnou dokumentaci, která by mohla usnadnit analýzu bodů, které je třeba uvést ve zprávě podle odstavce 6.3.4.2.1 tohoto článku;
Slovak: akúkoľvek dostupnú dokumentáciu, ktorá môže uľahčiť analýzy problémov uvedených v správe požadovanej podľa bodu 6.3.4.2.1 tohto článku, a
Romanian: orice documentație disponibilă care poate facilita analizarea aspectelor tratate în raportul prevăzut la punctul 6.3.4.2.1. din prezentul articol; și
Estonian: olemasolevaid dokumente, mis võivad hõlbustada käesoleva artikli lõikes 6.3.4.2.1 nõutud aruandes käsitletavate küsimuste analüüsi ja
English: verifying whether the new global technical regulation under development satisfies the stated objective of the Regulation and the criteria in Article 4; and
Portuguese: da verificação da correspondência entre o novo regulamento técnico global em apreço, o seu objectivo declarado e os critérios referidos no artigo 4.o, e
Slovak: overenia, či vypracovávaný nový globálny technický predpis spĺňa stanovený cieľ a kritériá uvedené v článku 4, a
Romanian: asigurându-se că norma tehnică mondială în curs de elaborare este în conformitate cu obiectivele sale declarate și cu criteriile articolului 4; și
Estonian: kontrollides, kas väljatöötamisel olevad uued üldised tehnilised normid vastavad normi osas sätestatud eesmärgile ja artikli 4 kriteeriumidele ja
English: a written report that presents its recommendation regarding the new global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.3.4.1 of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
Portuguese: um relatório escrito contendo a sua recomendação relativa ao novo regulamento técnico global, todos os dados técnicos, bem como as informações tidas em conta na preparação da referida recomendação, a sua análise das informações referidas no ponto 6.3.4.1 do presente artigo e apresentando a fundamentação das suas recomendações, incluindo a explicação da recusa de requisitos regulamentares e de abordagens alternativos que tenham sido considerados, e
Czech: písemnou zprávu o svém doporučení týkajícím se nového celosvětového technického předpisu, která zahrne veškeré technické údaje a informace posouzené při vypracování jejího doporučení; pracovní skupina ve zprávě dále popíše posuzování informací podle odstavce 6.3.4.1 tohoto článku a uvede důvody svého doporučení, včetně vysvětlení důvodů odmítnutí jiných alternativních požadavků a posouzených přístupů;
Romanian: un raport scris în care să-și expună recomandările privind noua normă tehnică mondială, raport care să cuprindă toate datele și toate informațiile tehnice examinate în elaborarea acestor recomandări, care să descrie examinarea informațiilor definite la punctul 6.3.4.1 din prezentul articol și care să justifice fundamentarea recomandărilor sale, precum și respingerea tuturor celorlalte dispoziții și moduri de reglementare examinate;
Estonian: kirjalik aruanne, milles töörühm esitab oma soovitused uue üldise tehnilise normi osas ja mis sisaldab soovituse väljatöötamisel arvesse võetud tehnilisi andmeid ja teavet ning milles kirjeldatakse käesoleva artikli lõikes 6.3.4.1 sätestatud teabe arvessevõtmist ja esitatakse soovituste põhjendused, mis hõlmavad ka alternatiivsete reguleerivate nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise selgitusi ja
English: This Agreement and its Annexes, which constitute integral parts of the Agreement, shall enter into force on the 30th day following the date on which a minimum of five countries and/or regional economic integration organisations have become Contracting Parties pursuant to Article 9. This minimum of five must include the European Community, Japan, and the United States of America.
Portuguese: O presente acordo e os seus anexos, que constituem partes integrantes do mesmo, entrarão em vigor no trigésimo (30.o) dia a contar da data em que pelo menos cinco (5) países e/ou organizações regionais de integração económica se tornaram partes contratantes, segundo as disposições do artigo 9.o Nesse número mínimo de cinco (5) países e/ou organizações regionais de integração económica devem incluir-se a Comunidade Europeia, o Japão e os Estados Unidos da América.
English: If, however, paragraph 11.1 of this Article is not satisfied 15 months after the date specified in paragraph 10.1, then this Agreement and its Annexes, which constitute integral parts of the Agreement, shall enter into force on the 30th day following the date on which a minimum of eight countries and/or regional economic integration organisations have become Contracting Parties pursuant to Article 9. Such date of entry into force shall not be earlier than 16 months after the date specified in paragraph 10.1.
Portuguese: Não obstante, se quinze (15) meses após a data mencionada no ponto 10.1 as condições previstas no ponto 11.1 do presente artigo não estiverem preenchidas, o presente acordo e os seus anexos que constituem partes integrantes do mesmo, entrarão em vigor no trigésimo (30.o) dia a contar da data em que pelo menos oito (8) países e/ou organizações regionais de integração económica se tornaram partes contratantes, segundo as disposições do artigo 9.o Essa data de entrada em vigor não poderá ser anterior a dezasseis (16) meses a contar da data referida no ponto 10.1.
English: transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of this Agreement; and
Portuguese: Transmissão de relatórios, assim como de outras informações recebidas nos termos das disposições do presente acordo, às partes contratantes.
Czech: rozesílá smluvním stranám zprávy a ostatní informace, které obdrží podle této dohody,
Slovak: postupovanie správ a iných informácií prijatých podľa ustanovení tejto dohody zmluvným stranám a
Romanian: comunicarea către părțile contractante a rapoartelor și a celorlalte informații primite în conformitate cu dispozițiile prezentului acord;
Estonian: edastab kokkuleppeosalistele aruandeid ja muud vastavalt käesoleva kokkuleppe sätetele saadud teavet ja
English: and
Portuguese: e em
Polish: oraz
Bulgarian: както и
English: The term "1958 Agreement" means the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.Annex B
Portuguese: Os termos "acordo de 1958" designam o acordo relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados e/ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições.Anexo B
Slovenian: Izraz "Sporazum 1958" pomeni Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, ki so dodeljene na podlagi teh predpisov.
Estonian: Mõiste "1958. aasta kokkulepe" tähistab kokkulepet, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist.
English: The Executive Secretary shall convene the Executive Committee whenever a vote is required to be taken under Article 5, 6 or 13 of this Agreement or whenever necessary to conduct activities under this Agreement.ANNEX II
Portuguese: O secretário-geral convocará o Comité Executivo sempre que for necessário proceder a uma votação nos termos dos artigos 5.o, 6.o ou 13.o do presente acordo ou sempre que a realização de actividades no âmbito do mesmo o justificar.ANEXO II
English: The European Community declares in matters within its competence that its Member States have transferred powers to it in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on them.ANNEX III
Portuguese: A Comunidade Europeia declara que, em matérias da sua competência, os Estados-Membros transferiram para ela os seus poderes nas áreas abangidas pelo presente acordo, incluindo o poder de lhes impor decisões vinculativas.ANEXO III
English: and 6.3.1.4. the identification of any known existing relevant international voluntary standards.
Lithuanian: bet kurių žinomų esamų atitinkamų tarptautinių savanoriškai naudojamų standartų nuorodos.
English: be responsible for the implementation of this Agreement, including the setting of priorities for activity under this Agreement;
French: est responsable de l'application du présent accord, y compris de la définition des activités prioritaires au titre du présent accord;
Portuguese: Ser responsável pela aplicação do presente acordo, incluindo a fixação de prioridades para as acções a realizar ao abrigo do mesmo;
Czech: odpovídá za provádění této dohody, včetně stanovení priorit činností podle této dohody;
Slovak: je zodpovedný za vykonávanie tejto dohody vrátane stanovenia priorít pre aktivity v rámci tejto dohody;
Polish: jest odpowiedzialny za wprowadzanie niniejszego Porozumienia w życie, łącznie z ustalaniem priorytetów działalności prowadzonej w ramach niniejszego Porozumienia;
Hungarian: felelős e megállapodás végrehajtásáért, ideértve a megállapodásban meghatározott tevékenységek prioritásainak meghatározását;
Slovenian: je odgovoren za uresničevanje tega sporazuma, vključno z določanjem prednostnih nalog za dejavnosti po tem sporazumu;
Romanian: este responsabil de punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv de definirea activităților prioritare în temeiul prezentului acord;
Bulgarian: отговаря за изпълнението на настоящото споразумение, включително за формулирането на приоритетните дейности в съответствие с настоящото споразумение;
Estonian: vastutab käesoleva kokkuleppe rakendamise, sealhulgas käesoleva kokkuleppe alusel võetavate tegevuste osas prioriteetide kehtestamise eest;
Latvian: ir atbildīga par šī nolīguma īstenošanu, tostarp par darbību prioritāšu noteikšanu saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: yra atsakingas už šio Susitarimo įgyvendinimą, įskaitant veiklos pagal šį Susitarimą prioritetų nustatymą;
Maltese: jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, inkluż l-iffissar tal-prijoritajiet għall-attività taħt dan il-Ftehim;
English: consider all recommendations and reports by working parties regarding the establishment of global technical regulations under this Agreement;
French: examine toutes les recommandations et tous les rapports émanant des groupes de travail en ce qui concerne l'établissement de règlements techniques mondiaux en vertu du présent accord;
Portuguese: Levar em conta todas as recomendações e relatórios dos grupos de trabalho relativos ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais ao abrigo do presente acordo;
Czech: posuzuje všechna doporučení a zprávy pracovních skupin pro tvorbu celosvětových technických předpisů podle této dohody;
Slovak: uváži všetky odporúčania a správy pracovných skupín týkajúce sa tvorby globálnych technických predpisov podľa tejto dohody;
Polish: rozpatruje wszystkie zalecenia i sprawozdania grup roboczych, dotyczące ustanawiania ogólnych regulacji technicznych w ramach niniejszego Porozumienia;
Hungarian: fontolóra veszi a munkabizottságok minden ajánlását és jelentését a megállapodás értelmében kidolgozandó globális műszaki előírásokat illetően;
Bulgarian: разглежда всички препоръки и доклади на работните групи по отношение на изработването на глобалните технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение;
Latvian: apsver visus darba grupu ieteikumus un ziņojumus par vispārējo tehnisko noteikumu ieviešanu saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: svarsto visas darbo grupių rekomendacijas ir ataskaitas dėl visuotinių techninių reglamentų pagal šį Susitarimą nustatymo;
Maltese: jikkonsidra r-rakkomandazzjonijiet kollha u r-rapporti tal-gruppi tax-xogħol fir-rigward ta' l-istabbiliment tar-regolamenti globali tekniċi taħt dan il-Ftehim;
English: fulfil such other functions as may be appropriate under this Agreement.
French: s'acquitte des autres fonctions que lui assigne le présent accord.
Portuguese: Desempenhar quaisquer outras funções necessárias nos termos do presente acordo.
Czech: plní ostatní funkce, které mohou podle této dohody přicházet v úvahu.
Slovak: má plniť také funkcie, ktoré sú primerané podľa tejto dohody.
Polish: pełni inne funkcje, które mogą okazać się właściwe w ramach niniejszego Porozumienia.
Hungarian: ellátja a megállapodás alapján szükséges egyéb funkciókat.
Slovenian: opravlja druge naloge, ki mu pripadajo po tem sporazumu.
Romanian: îndeplinește celelalte funcții pe care i le atribuie prezentul acord.
Bulgarian: изпълнява останалите функции, които могат да бъдат взети под внимание в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: täidab teisi käesolevast kokkuleppest tulenevaid ülesandeid.
Latvian: īsteno tādas citas funkcijas, kas var būt piemērotas saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: atlieka kitas funkcijas, kurios gali būti reikalingos pagal šį Susitarimą.
Maltese: iwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra hekk kif jista' jkun xieraq taħt dan il-Ftehim.
English: provide a clear description of the wheeled vehicles, equipment and/or parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and which are subject to the regulation.
French: donner une description précise des véhicules à roues ainsi que des équipements et/ou pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur ces véhicules, qui relèvent du règlement;
Portuguese: Fornecer uma descrição clara dos veículos de rodas, equipamentos e/ou peças susceptíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas que sejam objecto do regulamento;
Czech: musí uvádět jasný popis kolových vozidel a vybavení nebo částí, které mohou být montovány nebo užity na kolových vozidlech, které jsou předmětem předpisu;
Slovak: poskytuje jasný popis kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a ktoré sú predmetom predpisu;
Polish: zawiera jasny opis pojazdów kołowych, wyposażenia lub części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych i które podlegają temu przepisowi.
Hungarian: egyértelműen meg kell jelölnie, melyek azok a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések, amelyekre az előírás vonatkozik;
Slovenian: predvideti jasen opis kolesnih vozil, opreme in/ali delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih in za katere se ta predpis uporablja.
Romanian: să ofere o descriere precisă a vehiculelor cu roți, precum și a echipamentelor și/sau componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la aceste vehicule, la care se referă norma în cauză;
Bulgarian: да предлага ясно описание на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, които са предмет на регламента;
Estonian: tehniline norm peab sisaldama üksikasjalikku kirjeldust normiga hõlmatud ratassõiduki ning sellele paigaldatavate ja/või sellel kasutatavate seadmete ja osade kohta;
Latvian: nodrošina precīzu to transportlīdzekļu ar riteņiem, aprīkojuma un/vai daļu, ko var uzstādīt un/vai lietot transportlīdzekļos ar riteņiem, uz kuriem attiecas šie noteikumi, aprakstu;
Lithuanian: pateikti aiškų ratinių transporto priemonių, įrangos ir (arba) dalių, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse ir kurioms taikomas tas reglamentas, aprašą;
Maltese: jipprovdi deskrizzjoni ċara tal-vetturi bir-roti, tagħmir u/jew partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u li huma suġġetti għar-regolament.
English: contain requirements that:
French: contenir des prescriptions qui:
Portuguese: Prever requisitos:
Czech: musí obsahovat požadavky, které
Slovak: obsahuje požiadavky, ktoré:
Polish: zawiera wymagania, które:
Hungarian: olyan követelményeket kell tartalmaznia, amelyek
Slovenian: vsebovati zahteve, ki:
Romanian: să conțină dispoziții care:
Bulgarian: да съдържа изисквания, които
Estonian: tehniline norm peab sisaldama nõudeid, mis:
Latvian: tajos ir ietvertas šādas prasības:
Lithuanian: nustatyti reikalavimus, kurie:
Maltese: ikun fih ħtiġiet li:
English: provide for high levels of safety, environmental protection, energy efficiency or anti-theft performance;
French: garantissent des degrés élevés de sécurité, de protection de l'environnement, de rendement énergétique et de protection contre le vol;
Slovak: zabezpečujú vysokú úroveň bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži;
Polish: przewidują wysoki poziom bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej lub zapobiegania kradzieży;
Hungarian: magas szintű biztonságot, környezetvédelmet, hatékony energiafelhasználást vagy lopás elleni védettséget nyújt;
Slovenian: zagotavljajo visoko raven varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred neupravičeno uporabo;
Romanian: să garanteze un înalt nivel de siguranță, protecție a mediului, eficiență energetică și protecție împotriva furturilor și
Bulgarian: предвиждат високи нива на безопасност, опазване на околната среда, енергийна ефективност или обезопасяване срещу кражби;
Latvian: nodrošināt augstu drošības, vides aizsardzības, energoefektivitātes vai aizsardzības pret zādzībām līmeni;
Lithuanian: nustato aukšto lygio saugą, aplinkos apsaugą, energijos efektyvumą ar apsaugą nuo vagysčių;
Maltese: jipprovdu għal livell għoli ta' sigurezza, protezzjoni ambjentali, effiċjenza tal-enerġija u tħaddim kontra s-serq;
English: wherever appropriate, are expressed in terms of performance instead of design characteristics.
French: dans la mesure du possible, soient fondées sur des considérations d'efficacité plutôt que de conception;
Portuguese: se necessário, expressos em termos de comportamento funcional em vez de em termos de características conceptuais;
Czech: jsou zaměřeny, pokud je to účelné, na vlastnosti a nikoli na konstrukční popis;
Slovak: kdekoľvek je to vhodné, sú vyjadrené vo výkonových namiesto v konštrukčných vlastnostiach;
Polish: gdy właściwe, wyrażone są w kategoriach charakterystyki działania zamiast charakterystyki konstrukcji;
Hungarian: ahol ez lehetséges, teljesítmény-paraméterekben és nem tervezési jellemzők formájában kifejezett.
Slovenian: so, kadar je to primerno, izražene z zahtevanimi učinki in ne s konstrukcijskimi lastnostmi.
Bulgarian: са насочени, доколкото е целесъобразно, към коефициента на полезно действие, а не към конструктивните характеристики;
Estonian: on vajaduse korral esitatud selliselt, et nad hõlmavad tehniliste omaduste asemel hoopis töönäitajaid.
Latvian: ja tas ir lietderīgi, noteikumi ir izteikti efektivitātes izteiksmē nevis ar konstrukcijas parametriem.
Lithuanian: kur tikslinga, yra apibūdinti pagal eksploatacines, o ne konstrukcines savybes;
Maltese: kull fejn xieraq, ikunu espressi f'termini ta' twettieq minflok f'karatteristiċi tad-disinn.
English: include:
French: indiquer:
Portuguese: E incluir:
Czech: musí zahrnovat
Slovak: zahŕňa:
Polish: zawiera:
Hungarian: tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: vključevati mora:
Romanian: să precizeze:
Bulgarian: да включва:
Estonian: Tehnilised normid peavad sisaldama:
Latvian: tajos iekļauj:
Lithuanian: apima:
Maltese: jinkludu:
English: the test method by which compliance with the regulation is to be demonstrated;
French: la méthode d'essai à utiliser pour démontrer la conformité du règlement;
Portuguese: o método de ensaio destinado a demonstrar o cumprimento do regulamento,
Czech: zkušební postupy, kterými lze prokázat vyhovění předpisu;
Slovak: testovaciu metódu, ktorou sa má preukázať zhoda s predpisom;
Polish: metodę testowania, za pomocą której ma zostać wykazana zgodność z regulacją;
Hungarian: ellenőrzési módszerek, amelyek alapján az előírásnak való megfelelőség bizonyítható;
Slovenian: preskusne metode, s katerimi se dokazuje skladnost s predpisom;
Romanian: metoda de testare care trebuie folosită pentru a demonstra conformitatea cu norma;
Bulgarian: метод за изпитания, чрез който може да бъде доказано съответствието на регламента;
Estonian: katsemeetodit, millega normile vastavust tõendatakse;
Latvian: pārbaudes metodi, ar kuru var uzskatāmi parādīt atbilstību noteikumiem;
Lithuanian: testavimo būdą, kuriuo turi būti įrodomas reglamento laikymasis;
Maltese: il-metodu tat-test li bih tkun tista' tintwera l-konformità mar-regolament;