FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 55/96 of 28 October 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: RozhodnutÍ Smíšeného výboru EHP č. 55/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 55/96 határozata (1996. október 28.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 55/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/96 1996 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/96 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/96 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia zmieniony decyzją 54/96 [1] Wspólnego Komitetu EOG;
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1996. október 4-i 54/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 54/96; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. protokolā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 54/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/96 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 [1];
English: Whereas the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995) has come to an end;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí střednědobý akční program Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (1991 až 1995) byl ukončen;
Slovak: keďže sa skončilo uplatňovanie tretieho strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov (1991 až 1995);
Polish: trzeci średniookresowy program działań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (1991 do 1995) zakończył się;
Hungarian: mivel a nők és a férfiak esélyegyenlőségére vonatkozó harmadik középtávú közösségi cselekvési program (1991-95) véget ért;
Slovenian: ker se je tretji srednjeročni akcijski program Skupnosti o enakih možnostih moških in žensk (1991 do 1995) končal;
Estonian: naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlev kolmas ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogramm (1991-95) on lõpule jõudnud;
Latvian: tā kā ir noslēgusies trešā vidēja termiņa Kopienas rīcības programma par sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzību (1991.-1995.);
Lithuanian: kadangi pasibaigė trečioji vidutinės trukmės Bendrijos veiksmų programa dėl moterų ir vyrų lygių galimybių (1991-95);
Maltese: Billi t-tielet programm ta' azzjoni fuq perjodu ta' żmien medju tal-Komunità dwar opportunitajiet ndaqs għan-nisa u għall-irġiel (1991-95) wasal fit-tmiem,
English: Whereas it was the intention of the Contracting Parties to strengthen cooperation in the framework of Community activities resulting from, inter alia, the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men; whereas such cooperation, for various reasons, has taken place to a lesser extent than foreseen;
Slovenian: ker je bila namera pogodbenic krepitev sodelovanja v okviru aktivnosti Skupnosti, ki izhajajo med drugim iz tretjega srednjeročnega akcijskega programa Skupnosti o enakih možnostih moških in žensk, in ker je bilo takega sodelovanja iz različnih razlogov manj, kakor je bilo predvideno;
Estonian: lepinguosalised soovisid tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mis tulenevad muu hulgas naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevast kolmandast ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammist ning sellise koostöö ulatus on erinevatel põhjustel olnud ettenähtust väiksem;
Latvian: tā kā līgumslēdzēju pušu nolūks bija nostiprināt sadarbību to Kopienas pasākumu kontekstā, kas izriet no trešās vidēja termiņa Kopienas rīcības programmas par sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzību, un tā kā šāda sadarbība dažādu iemeslu dēļ nenotika tādā apjomā, kā bija paredzēts;
Maltese: Billi kienet l-intenzjoni tal-Partijiet Kontraenti li jsaħħu l-kooperazzjoni fil-qafas ta' l-attivitajiet tal-Komunità li jirriżultaw minn i.a. it-tielet programm ta' azzjoni fuq perjodu ta' żmien medju tal-Komunità dwar opportunitajiet ugwali għan-nisa u għall-irġiel u billi kooperazzjoni bħal din, għal raġunijiet varji, seħħet fuq inqas milli kien mistenni,
English: Whereas cooperation in the field of equal opportunities should be revitalized under the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women for the period 1 January 1996 to 31 December 2000 as set out in Council Decision 95/593/EC (2);
Czech: vzhledem k tomu, že by spolupráce v oblasti rovných příležitostí měla být obnovena podle střednědobého akčního programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže na období od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2000, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady 95/593/ES [2];
Slovak: keďže spolupráca v oblasti rovnosti príležitostí by sa mala v období od 1. januára 1996 do 31. decembra 2000 podľa rozhodnutia Rady 95/593/ES [2] obnoviť v rámci strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre mužov a ženy;
Polish: współpraca w dziedzinie równych szans winna być ożywiona w ramach średniookresowego programu działań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn na okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 grudnia 2000 r., jak wymieniono w decyzji Rady 95/593/WE [2];
Hungarian: mivel az esélyegyenlőség terén folytatott együttműködést újjá kell éleszteni a 95/593/EK tanácsi határozatban [2] meghatározott, 1996. január 1-jétől 2000. december 31-ig tartó időszakra szóló, a férfiak és a nők esélyegyenlőségére vonatkozó középtávú közösségi cselekvési program segítségével;
Slovenian: ker bi bilo treba ponovno spodbuditi sodelovanje na področju enakih možnosti na podlagi srednjeročnega akcijskega programa Skupnosti o enakih možnostih za moške in ženske za obdobje od 1. januarja 1996 o 31. decembra 2000 iz Sklepa Sveta 95/593/ES [2];
Estonian: võrdsete võimaluste alast koostööd tuleb nõukogu otsuses 95/593/EÜ [2] sätestatud, 1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2000 kestva naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva kolmanda ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammi raames taaselustada;
Latvian: tā kā ir jāatjauno sadarbība vienlīdzīgu iespēju jomā atbilstīgi vidēja termiņa Kopienas rīcības programmai par sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzību laika posmam no 1996. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim, kā noteikts Padomes Lēmumā 95/593/EK [2];
Lithuanian: kadangi bendradarbiavimą lygių galimybių srityse reikėtų atgaivinti pagal Bendrijos vidutinės trukmės veiksmų programą dėl moterų ir vyrų lygių galimybių laikotarpiu nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d., kaip nustatyta Tarybos sprendime 95/593/EB [2];
Maltese: Billi l-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-opportunitajiet ugwali għandha tiġi rivitalizzata taħt il-programm ta' azzjoni fuq perjodu ta' żmien medju tal-Komunità dwar opportunitajiet indaqs għall-irġiel u għan-nisa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sal-31 ta' Diżembru 2000 kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/593/KE [2].
English: Whereas Article 5 of Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended to allow for such continued cooperation,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 protokolu 31 k Dohodě by proto měl být změněn, aby umožňoval tuto pokračující spolupráci,
Slovak: keďže článok 5 protokolu 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom umožniť takúto pokračujúcu spoluprácu,
Polish: artykuł 5 Protokołu 31 do Porozumienia winien dlatego być zmieniony, aby umożliwić taką stałą współpracę,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikkét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a folytatólagos együttműködés,
Slovenian: ker je treba člen 5 Protokola 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči nadaljevanje sodelovanja -
Estonian: protokolli nr 31 artiklit 5 tuleb seetõttu muuta, et sellist jätkuvat koostööd võimaldada,
Latvian: tā kā ir jāgroza līguma 31. protokola 5. pants, lai nodrošinātu šādu sadarbību turpmāk,
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolo 5 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima taip išplėsti bendradarbiavimą,
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jipprovdi għal kooperazzjoni mkomplija bħal din,
English: In Article 5 of Protocol 31 the following indent shall be inserted in paragraph 2 after the indent relating to the Council resolution of 21 May 1991 on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995):
Czech: V čl. 5 odst. 2 protokolu 31 se za odrážku vztahující se k usnesení Rady ze dne 21. května 1991 o třetím střednědobém akčním programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (1991 až 1995) vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 5 protokolu 31 sa do odseku 2 za zarážku týkajúcu sa rezolúcie Rady z 21. mája 1991 o treťom strednodobom akčnom programe spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov (1991 až 1995) vkladá táto zarážka:
Polish: W art. 5 Protokołu 31 następujące tiret ma być dodane w ust. 2 po tiret odnoszącym się do rezolucji Rady z dnia 21 maja 1991 r. w sprawie trzeciego średniookresowego programu działań wspólnotowychw sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (1991 do 1995):
Hungarian: A 31. jegyzőkönyv 5. cikkének (2) bekezdése a nők és a férfiak esélyegyenlőségére vonatkozó harmadik középtávú közösségi cselekvési programról (1995-95) szóló, 1991. május 21-i tanácsi állásfoglalásra vonatkozó francia bekezdést követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 Protokola 31 se v odstavku 2 za alineo v zvezi z Resolucijo Sveta z dne 21. maja 1991 o tretjem srednjeročnem akcijskem programu Skupnosti o enakih možnostih moških in žensk (1991 do 1995) doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõikesse 2 nõukogu 21. mai 1991. aasta resolutsiooni (naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva ühenduse kolmanda keskmise tähtajaga tegevusprogrammi (1991-1995) kohta) puudutava taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola 5. panta 2. punktā ievilkumu, kas attiecas uz Padomes 1991. gada 21. maija Regulu par trešo vidēja termiņa Kopienas rīcības programmu attiecībā uz sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzību (1991.-1995.), papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 31 protokolo 5 straipsnyje po 2 dalies įtraukos, susijusios su 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos rezoliucija dėl Bendrijos trečiosios vidutinės trukmės veiksmų programos dėl moterų ir vyrų lygių galimybių (1991-95 m.) įterpiama:
Maltese: Fl-Artikolu 5 tal-Protokoll l-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-paragrafu 2 wara l-inċiż li għandu x'jaqsam mar-Risoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-tielet programm ta' azzjoni fuq perjodu ta' żmien medju tal-Komunità dwar opportunitajiet indaqs għan-nisa u għall-irġiel (1991-95):
English: Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums 95/593/EK par vidēja termiņa Kopienas rīcības programmu attiecībā uz sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzību
English: The EFTA States shall participate in this Community action programme in accordance with the provisions laid down in Appendix 2 to this Protocol.`
Slovak: Štáty EZVO sa podieľajú na tomto akčnom programe spoločenstva v súlade s ustanoveniami stanovenými v dodatku 2 k tomuto protokolu."
Polish: Państwa EFTA wezmą udział w niniejszym programie Wspólnotowego działania zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w Dodatku 2 do niniejszego Protokołu."
Hungarian: Az EFTA-államok részt vesznek az e jegyzőkönyv 2. függelékében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően e közösségi cselekvési programban."
Slovenian: Države Efte sodelujejo v tem akcijskem programu Skupnosti v skladu z določbami iz Dodatka 2 k temu Protokolu."
Estonian: EFTA riigid osalevad selles ühenduse tegevusprogrammis vastavalt käesoleva protokolli 2. liite sätetele."
Latvian: EBTA valstis piedalās šajā Kopienas rīcības programmā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šā protokola 2. papildinājumā."
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja šioje Bendrijos veiksmų programoje pagal šio protokolo 2 priedėlyje nustatytas nuostatas."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw f'dan il-programm ta' azzjoni tal-Komunità bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 2 għal dan il-Protokoll."
English: An Appendix shall be added to Protocol 31 as set out in the Annex hereto.
Czech: V protokolu 31 se doplňuje dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: K protokolu 31 sa dopĺňa dodatok podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek dodaje się do Protokołu 31 jak wymieniono w niniejszym załączniku.
Hungarian: A 31. jegyzőkönyv az e határozat mellékletében meghatározottak szerinti függelékkel egészül ki.
Slovenian: Protokolu 31 se doda Dodatek iz priloge k temu aktu.
Estonian: Protokollile lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud liide.
Latvian: Līguma 31. protokolam pievieno papildinājumu, kā noteikts šā līguma pielikumā.
Lithuanian: Prie 31 protokolo pridedamas priedėlis, išdėstytas šio sprendimo priede.
Maltese: Għandu jiġi miżjud Appendiċi għal Protokoll 31 kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: 'Appendix 2 to Protocol 31 1.
Latvian: Protokola papildinājums
English: The EFTA States shall participate in the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
Latvian: EBTA valstis piedalās vidēja termiņa Kopienas rīcības programmā par sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzību
English: (1 January 1996 to 31 December 2000).
Latvian: (1996. gada 1. janvāris līdz 2000. gada 31. decembris).
English: The EFTA States shall contribute financially to the programme in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na tento program v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
Slovak: Štáy EZVO na program finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA będą uczestniczyły finansowo w programie zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a program finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k programu v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad programmi rahaliselt vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta programmu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie programos finansavimo pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament fil-programm bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) għall-Ftehim.
English: The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the Commission in the management, development and implementation of the action programme referred to in paragraph 1.`
Slovak: Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii pri riadení, rozvoji a vykonávaní akčného programu uvedeného v odseku 1.
Polish: Państwa EFTA wezmą czynny udział w komitetach pomagających Komisji w kierowaniu, rozwijaniu oraz we wdrażaniu programu działań określonych w ust. 1.
Hungarian: Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak munkájában, amelyek az (1) bekezdésben említett program irányításában, kidolgozásában és végrehajtásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države Efte polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvajanju akcijskega programa iz odstavka 1.
Estonian: EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad komisjoni lõikes 1 osutatud tegevusprogrammi juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel.
Latvian: EBTA valstis pilnībā piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz Komisijai pārvaldīt, pilnveidot un īstenot 1. punktā minēto rīcības programmu.
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų, kurie padeda Komisijai valdyti, plėtoti ir įgyvendinti 1 dalyje nurodytą veiksmų programą, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu lill-Kummissjoni fil-ġestjoni, żvilupp u implimentazzjoni tal-programm ta' azzjoni li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.
English: Whereas it was the intention of the Contracting Parties to strengthen cooperation in the framework of Community activities resulting from, inter alia, the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo záměrem smluvních stran posílit spolupráci v rámci činností Společenství vyplývajících, mezi jiným, ze třetího střednědobého akčního programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže;
Slovak: keďže úmyslom zmluvných strán bolo posilniť spoluprácu v rámci činností spoločenstva, ktoré okrem iného vyplývajú z tretieho strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov;
Polish: było zamiarem Umawiających się Stron wzmocnienie współpracy w ramach działalności wspólnotowej, wynikającej między innymi z trzeciego średniookresowego programu działań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn;
Hungarian: mivel a Szerződő Feleknek az volt a szándéka, hogy a nők és a férfiak esélyegyenlőségére vonatkozó harmadik középtávú közösségi cselekvési programból eredő közösségi intézkedések keretében megerősítsék az együttműködést,
Lithuanian: kadangi Susitariančiosios Šalys ketino stiprinti bendradarbiavimą Bendrijos veiklos, susijusios su trečiąja vidutinės trukmės Bendrijos veiksmų programa dėl moterų ir vyrų lygių galimybių, srityse, ir
English: whereas such cooperation, for various reasons, has taken place to a lesser extent than foreseen;
Czech: že se tato spolupráce z různých důvodů uskutečnila v menší míře, než se předpokládalo;
Slovak: keďže takáto spolupráca sa z rôznych dôvodov uskutočňovala v menšom rozsahu, ako sa predpokladalo;
Polish: taka współpraca, z wielu powodów, miała miejsce w mniejszym zakresie niż przewidywano;
Hungarian: és mivel az az együttműködés különböző okok miatt a tervezettnél szűkebb körben valósult meg;
Lithuanian: kadangi dėl įvairių priežasčių minėtas bendradarbiavimas nebuvo toks intensyvus, nei buvo numatyta;
English: Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000).
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i határozata a férfiak és a nők esélyegyenlőségére vonatkozó középtávú közösségi cselekvési programról (1996-2000);
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu dėl Bendrijos vidutinės trukmės veiksmų programos dėl moterų ir vyrų lygių galimybių (1996-2000 m.);