English: in the Community, only when the goods satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community and have not been subject to customs export formalities for the grant of refunds for export to countries, not Member States of the Community, pursuant to the common agricultural policy or when the goods come under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and are, under the terms of that Treaty, in free circulation within the Community (Community goods);
French: dans la Communauté, que lorsque les marchandises remplissent les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité instituant la Communauté économique européenne et n'ont pas fait l'objet de formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers des pays non membres de la Communauté dans le cadre de la politique agricole commune, ou lorsque les marchandises rentrent dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et sont, en vertu des dispositions de ce traité, en libre circulation dans la Communauté (marchandises communautaires);
Spanish: en la Comunidad, sólo cuando las mercancías cumplan las condiciones establecidas en los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y no hayan sido objeto de formalidades aduaneras de exportación para la concesión de restituciones a la exportación hacia países que no sean Estados miembros de la Comunidad, en el marco de la política agrícola común, o cuando a las mercancías se les aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y estén, con arreglo a este Tratado, en libre circulación en la Comunidad (mercancías comunitarias);
Portuguese: Na Comunidade, apenas quando as mercadorias preencherem as condições previstas nos artigos 9.º e 10.º do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e não estiverem sujeitas às formalidades aduaneiras de exportação com vista à concessão de restituições à exportação para países não membros da Comunidade, no âmbito da política agrícola comum, ou quando as mercadorias estiverem abrangidas pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e se encontrarem em livre prática na Comunidade, nos termos daquele Tratado (mercadorias comunitárias);
Slovak: v spoločenstve, iba ak tovar spĺňa podmienky uvedené v článkoch 9 a 10 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nebol predmetom colných vývozných formalít pre udelenie náhrad za vývoz do krajín, ktoré nie sú členskými štátmi spoločenstva, podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky, alebo keď tovar spadá pod Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a je podľa podmienok tejto zmluvy vo voľnom obehu v rámci spoločenstva (tovar spoločenstva);
Polish: we Wspólnocie, jedynie gdy towary spełniają warunki ustanowione w artykułach 9 i 10 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz nie podlegają celnym formalnościom wywozowym w celu przyznania refundacji wywozowych dla państw trzecich, zgodnie z założeniami wspólnej polityki rolnej, lub gdy towary objęte są Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz są, na warunkach tego Traktatu, dopuszczone do swobodnego obrotu na obszarze Wspólnoty;
Slovenian: v Skupnosti, le če blago izpolnjuje pogoje iz člena 9 in 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in ni bilo predmet carinskih izvoznih formalnosti za dodelitev nadomestil za izvoz državam, ki niso države članice Skupnosti, v skladu s skupno kmetijsko politiko ali kadar blago prihaja na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in je na podlagi navedene pogodbe v prostem prometu v Skupnosti (skupnostno blago);
Bulgarian: в Общността, само когато стоките отговарят на условията, описани в членове 9 и 10 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и не са били подложени на митнически формалности при износ с цел обратно получаване на суми при износ за страни, които не са държави-членки на Общността, в изпълнение на общата селскостопанска политика или когато стоките попадат под действието на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и се намират, при спазване условията на посочения Договор, в свободно обращение в рамките на Общността (стоки на Общността);
Estonian: ühenduses ainult sel juhul, kui kaubad vastavad Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklites 9 ja 10 sätestatud tingimustele ja kui nende suhtes pole kuulunud täitmisele ekspordiga seotud tolliformaalsusi vastavalt ühisele põllumajanduspoliitikale toetuste maksmiseks eksportimiseks riikidesse, mis ei ole ühenduse liikmesriigid, või juhul, kui kaupade suhtes kohaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut ja kui kaubad on nimetatud lepingu tingimuste kohaselt vabas liikumises ühenduse piires (ühenduse kaubad);
Latvian: Kopienā, tikai ja preces atbilst Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 9. un 10. pantā minētajiem nosacījumiem un ja tās nav bijušas pakļautas izvešanas muitas formalitātēm, lai tām piešķirtu atmaksājumus par izvešanu uz valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, vai ja uz precēm attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums un tās saskaņā ar šo līgumu ir brīvā apritē Kopienā (Kopienas preces);
Lithuanian: Bendrijoje, bet tik tada, kai prekės atitinka Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 9 ir 10 straipsnių nustatytas sąlygas ir joms nebuvo taikyti muitinės eksporto formalumai dėl grąžinamųjų išmokų skyrimo eksportuojant į šalis, kurios nėra Bendrijos valstybės narės, vadovaujantis bendrosios žemės ūkio politikos nuostatomis, arba jeigu prekės įvežamos pagal Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį ir remiantis šios Sutarties nuostatomis laisvai cirkuliuoja Bendrijoje (Bendrijos prekės);
Maltese: fil-komunità, huwa biss meta l-merkanzija tissodisfa il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u ma tkunx ġiet soġġettata għall-formalitajiet doganali fuq l-esportazzjoni għall-konċessjoni ta' rimbors fuq l-esportazzjoni lejn il-pajjiżi, m'humiex Stati Membri tal-Komunità, konformi mall-politika komuni agrarja jew meta l-merkanzija inkluża fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u hi, taħt it-termini ta' dak it-Trattat, f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità (Merkanzija Komunitarja);