English: The titre of such a reagent is determined by making successive twofold dilutions of the reagent under study in inactivated AB serum from a donor negative for the antigen(s) corresponding to the antibody (antibodies) in the reagent who should also not have been immunized against tissue antigens by transfusion, pregnancy or other means.
French: On détermine le titre d'un tel réactif en procédant à de doubles dilutions successives du réactif étudié dans du sérum AB inactivé provenant d'un donneur négatif pour l'antigène (ou les antigènes) correspondant à l'anticorps (ou aux anticorps) contenu(s) dans le réactif.
Portuguese: Determina-se o título dum tal reagente procedendo a duplas diluições sucessivas do reagente estudado no soro AB inactivado proveniente dum dador negativo para o antigénio (ou antigénios) correspondente(s) ao anticorpo (ou aos anticorpos) contido(s) no reagente. Além disso, o dador não deve ter sido imunizado contra os antigénios tissulares, em consequência de transfusão, gravidez, etc.
Czech: Titr takového činidla je určen přípravou postupně dvojnásobně zředěného roztoku činidla při zkoušce v neaktivním séru AB od dárce, který je negativní na antigen(y) odpovídající protilátce (protilátkám) v činidle a který by také neměl být imunizován proti tkáňovým antigenům transfúzí, těhotenstvím nebo jiným způsobem.
Slovak: Titer takejto reagencie sa stanoví dvojnásobným po sebe opakovaným riedením sledovaného séra v inaktivovanom sére AB alebo v inom vhodnom médiu od darcu, ktorý je negatívny na antigén (-y) zodpovedajúci (-e) protilátke (-am) v reagencii, a ktorý okrem toho nebol imunizovaný proti tkanivovým antigénom transfúziou, tehotenstvom, alebo iným spôsobom.
Polish: Miano takiego odczynnika oznacza się poprzez dwukrotne następujące po sobie rozcieńczenie badanego odczynnika w inaktywowanej surowicy AB, pochodzącej od dawcy negatywnego ze względu na antygen (lub antygeny) odpowiadający przeciwciału (lub przeciwciałom) zawartemu w odczynniku.
Hungarian: A reagensek titerének meghatározása úgy történik, hogy a vizsgált reagensből felező hígítási sort készítenek a reagensben megtalálható antitesttel/antitestekkel szembeni antigénre nézve negatív AB vércsoportú donortól származó inaktivált szérummal. A donorok nem immunizálódhattak előzetesen szöveti antigénekkel szemben transzfúzió, terhesség vagy egyéb ok által.
Slovenian: Titer reagenta določimo z zaporednimi dvakratnimi razredčitvami reagenta, ki ga preverjamo, v inaktiviranem serumu AB dajalca, ki nima antigena ali antigenov, ki ustrezajo protitelesu ali protitelesom v reagentu; dajalec seruma prav tako ne sme biti imuniziran proti tkivnim antigenom s transfuzijo, nosečnostjo ali kako drugače.
Bulgarian: Титърът на такъв реактив се определя, като се направят последователни двойни разреждания на изследвания реактив в неактивиран АВ серум от донор, който е отрицателен по отношение на антигена/ите, съответстващ на антитялото/а в реактива, който също не трябва да е бил имунизиран срещу тъканни антигени чрез трансфузия, бременност или други средства.
Estonian: Sellise reaktiivi tiiter määratakse kindlaks, tehes uurimisaluse reaktiivi järjestikused kahekordsed lahustamised inaktiveeritud AB seerumis, mis on saadud doonorilt, kes on negatiivne antigeeni(de) suhtes, mis reaktiivis leiduva(te)le antikeha(de)le vastab/vastavad, ning kes ei tohiks samuti olla immuniseeritud koeantigeenide vastu raseduse tõttu või vereülekande või teiste vahendite abil.
Latvian: Šāda reaģenta titru nosaka, veicot pētāmā reaģenta secīgu divkāršu šķīdināšanu inaktivētā AB serumā, kas iegūts no donora, kurš ir negatīvs attiecībā uz antigēnu(-iem), kas atbilst antivielai(-ām) reaģentā, turklāt donoram ir jābūt neimunizētam pret audu antigēniem, veicot asins pārliešanu, grūtniecības laikā vai ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Tokio reagento titras nustatomas du kartus praskiedžiant tiriamą reagentą inaktyvuotame AB serume iš donoro, neigiamo antigenui (-ams), atitinkančiam antikūną (antikūnus) reagente, kuris taip pat neturi būti imunizuotas nuo audinio antigenų transfuzijos, nėštumo ar kitomis priemonėmis.
Maltese: Il-konċentrazzjoni (titre) ta' dan ir-reaġent tkun determinata billi jsiru taħlitiet dilwiti (dilutions) doppji wara xulxin tar-reaġenti studjati f'serum AB inattivat minn donatur li jkun negattiv għall-antiġen jew antiġeni li jikkorrispondu ma' l-anti-korp jew anti-korpi fir-reaġent li hu wkoll m'għandux ikun sar immuni għall-antiġeni ta' tessut bi trasfużjoni, tqala jew mod ieħor.