English: If serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one of more Member States, or prejudice the external financial stability of one or more Member States, or if difficulties arise which adversely affect the economic situation in a region of the Community, the Community may take, or authorize the Member State or States concerned to take, the necessary protective measures.
French: Si des perturbations sérieuses se produisent dans un secteur de l'activité économique de la Communauté ou d'un ou de plusieurs États membres, ou compromettent la stabilité financière extérieure d'un ou de plusieurs États membres, ou si des difficultés surgissent, se traduisant par l'altération de la situation économique d'une région de la Communauté, celle-ci peut prendre ou autoriser le ou les États membres intéressés à prendre les mesures de sauvegarde nécessaires.
Portuguese: Se se verificarem graves perturbações num sector de actividade económica da Comunidade ou de um dos seus Estados-membros, se a estabilidade financeira externa de um ou de vários Estados-membros se encontrar comprometida ou ainda se surgirem dificuldades que se traduzam na deterioração da situação económica de uma região da Comunidade, esta pode adoptar ou autorizar o ou os Estados-membros interessados a adoptar as medidas de protecção necessárias.
Slovak: Ak sa vyskytnú závažné narušenia v hospodárskom sektore spoločenstva alebo jedného, alebo viacerých členských štátov, alebo poškodia externú finančnú stabilitu jedného alebo viacerých členských štátov, alebo ak vzniknú ťažkosti, ktoré negatívne ovplyvňujú hospodársku situáciu v určitom regióne spoločenstva, spoločenstvo môže prijať alebo povoliť dotknutým členským štátom prijať potrebné ochranné opatrenia.
Hungarian: Ha a Közösség vagy egy vagy több tagállam gazdasági ágazatában súlyos zavarok lépnek fel, vagy ha egy vagy több tagállam külső pénzügyi stabilitását komoly zavarok veszélyeztetik, illetve ha olyan nehézségek merülnek fel, amelyek a Közösség valamely régiójának gazdasági helyzetét hátrányosan befolyásolhatják, a Közösség megteheti a szükséges védintézkedéseket, vagy felhatalmazhatja az érintett tagállamot vagy tagállamokat ilyen intézkedések megtételére.
Bulgarian: В случай че се появят сериозни сътресения в даден сектор от икономиката на Общността или в една или няколко от държавите-членки, или ако тези сътресения застрашат финансовата стабилност на външните пазари на една или няколко от държавите-членки, или ако възникнат затруднения, които се изразяват във влошаване на икономическото положение на даден регион на Общността, тя може да вземе или да разреши на засегнатата държава или на засегнатите държави-членки да вземат необходимите предпазни мерки.
Estonian: Kui mõnes ühenduse või ühe või mitme liikmesriigi majandussektoris tekivad tõsised häired või satub ohtu ühe või mitme liikmesriigi siseriiklik finantsstabiilsus või tekivad raskused, mis võivad tingida ühenduse teatava piirkonna majandusolukorra halvenemise, võib ühendus võtta vajalikke kaitsemeetmeid või anda selleks loa asjaomasele liikmesriigile või asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Ja Kopienas vai vienas vai vairāku dalībvalstu tautsaimniecības nozarē rodas nopietnas grūtības vai tās skar vienas vai vairāku dalībvalstu ārējo finansiālo stabilitāti, vai ja rodas grūtības, kas negatīvi ietekmē ekonomisko situāciju kādā Kopienas reģionā, Kopiena var veikt vai atļaut dalībvalstij vai dalībvalstīm veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Atsiradus rimtam Bendrijos, valstybės narės arba kelių valstybių narių ūkio sektoriaus trikdymui, galinčiam pakenkti valstybės narės arba kelių valstybių narių išorės finansinės padėties stabilumui, arba iškilus sunkumams, neigiamai veikiantiems kurio nors Bendrijos regiono ekonominę situaciją, Bendrija gali imtis būtinų apsaugos priemonių arba suteikti suinteresuotajai valstybei narei ar valstybėms narėms leidimą tai padaryti.
Maltese: Jekk disturbi serji jseħħu f'settur ta' l-ekonomija tal-Komunità jew fi Stat Membru wieħed jew aktar, jew jekk jippreġudikaw l-istabbilità finanzjarja esterna ta' wieħed jew aktar Stati Membri, jew jekk difikultajiet jinħolqu li jaffettwaw ħażin is-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Komunità, il-Komunità tista tieħu, jew tawtoriżża lill-Istat jew lill-Istati Membri kkonċernati ħalli jieħdu, il-miżuri protettivi meħtieġa.