FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is, nevertheless, the responsibility of the customs office of departure to make sure that the other conditions laid down in this Article for this type of transport operation are met.
French: Il incombe néanmoins au bureau de douane de départ de vérifier que les autres conditions fixées dans cet article sont remplies pour ce genre de transport.
Portuguese: Compete, contudo, à estância aduaneira de partida assegurar-se de que este tipo de transporte satisfaz às condições fixadas neste artigo.
Slovak: Napriek tomu však povinnosťou colného úradu odoslania je presvedčiť sa, či sú splnené ostatné podmienky ustanovené v tomto článku pre tento druh dopravy.
Polish: Do urzędu celnego wyjściowego należy jednak sprawdzenie, czy inne warunki ustalone w tym artykule są spełnione dla tego rodzaju przewozu.
Hungarian: Az indulási vámhivatal feladata ugyanakkor azt ellenőrizni, hogy az e cikkben meghatározott, az ilyen jellegű előírásoknak eleget tettek-e.
Slovenian: Kljub temu pa mora urad odhoda preveriti, ali so izpolnjeni drugi pogoji tega člena, določeni za to vrsto prevoznih operacij.
Bulgarian: Въпреки това отправното митническо учреждение трябва да провери дали този вид транспорт отговаря на останалите условия, фиксирани в настоящия член.
Estonian: Sellest olenemata peab lähtetolliasutus tagama, et käesolevas artiklis sätestatud tingimused oleks seda liiki veo puhul täidetud.
Latvian: Tomēr nosūtītājai muitas iestādei ir jāpārliecinās, ka ir ievēroti pārējie šajā pantā noteiktie nosacījumi attiecībā uz šāda veida pārvadājumiem.
Lithuanian: Vis dėlto išvykimo muitinės įstaiga privalo užtikrinti, kad kitos šiame straipsnyje šio tipo transporto operacijoms nustatytos sąlygos būtų įvykdytos.
Maltese: Hija, madankollu, r-responsabbilta ta' l-uffiċċju doganali tal-partenza li tiżgura li jintlaħqu l-kundizzjonijiet l-oħra preskritti f'dan l-Artikolu għal dan it-tip ta' transport.
English: Customs offices of other Contracting Parties shall accept the decision of the customs office of departure unless in their opinion it is clearly in conflict with the provisions of Article 29.
French: Les bureaux de douane des autres parties contractantes accepteront la décision prise par le bureau de douane de départ à moins qu'elle ne leur paraisse en contradiction évidente avec les dispositions de cet article 29.
Portuguese: As estâncias aduaneiras das outras Partes contratantes aceitarão a decisão tomada pela estância aduaneira de partida a não ser que tal decisão lhes pareça estar em contradição evidente com as disposições do artigo 29º
Slovak: Colné úrady iných zmluvných strán prijímajú rozhodnutie urobené colným úradom odoslania, iba ak by podľa ich názoru bolo toto rozhodnutie v zrejmom rozpore s ustanoveniami tohto článku 29.
Polish: Urzędy celne innych Umawiających się Stron uznają decyzję podjętą przez urząd celny wyjściowy, jeśli nie wyda im się sprzeczna w sposób oczywisty z postanowieniami artykułu 29.
Hungarian: A többi Szerződő Fél vámhivatalai elfogadják az indulási vámhivatal határozatát, feltéve, hogy az megítélésük szerint nem áll nyilvánvaló ellentétben e 29. cikk rendelkezéseivel.
Slovenian: Carinski uradi drugih pogodbenic sprejmejo odločitev urada odhoda, razen če bi se jim zdela v očitnem nasprotju z določbami člena 29.
Bulgarian: Митническите учреждения на другите договарящи страни приемат решението, взето от отправното митническо учреждение, освен ако по тяхна преценка то не е в явно противоречие с разпоредбите на този член 29.
Estonian: Teiste lepinguosaliste tolliasutused peavad tunnustama lähtetolliasutuse otsust, kui nende arvates ei ole see vastuolus artikli 29 sätetega.
Latvian: Citu Līgumslēdzēju pušu muitas iestādes nosūtītājas muitas iestādes lēmumu akceptē, izņemot gadījumu, kad tās uzskata, ka tas ir nepārprotami pretrunā 29. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kitų Susitariančiųjų Šalių muitinės įstaigos neprieštarauja išvykimo muitinės įstaigos sprendimui, išskyrus tuos atvejus, kai mano, kad tas sprendimas akivaizdžiai prieštarauja 29 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-uffiċċji doganali ta' Partijiet Kontraenti oħra għandhom jaċċettaw id-deċiżjoni ta' l-uffiċċju doganali ta' partenza minbarra jekk fl-opinjoni tagħhom hija ċarament f'konflitt mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 29.
English: Article 38 (1)
Portuguese: Artigo 38º, parágrafo 1
Slovak: Článok 38 ods. 1
Polish: Artykuł 38 ustęp 1
Hungarian: 38. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 38(1)
Bulgarian: Член 38, параграф 1
Estonian: Artikkel 38 lõige 1
Latvian: 38. panta 1. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 38 (1)
English: A business enterprise should not be excluded from the TIR system because of offences committed by one of its drivers without the knowledge of the management.
French: Une entreprise ne devrait pas être exclue du bénéfice du régime TIR du fait d'infractions commises à l'insu de ses responsables par l'un de ses conducteurs.
Portuguese: Não deverá ser excluída do beneficio do regime TIR uma empresa por virtude de infracções cometidas sem conhecimento dos seus responsáveis por um dos seus condutores.
Slovak: Podnik by nemal byť zbavený výhod režimu TIR pre priestupok spáchaný niektorým z jeho vodičov bez vedomia vedenia podniku.
Polish: Przedsiębiorstwo nie powinno być pozbawione prawa korzystania z systemu TIR z powodu wykroczenia popełnionego bez wiedzy jego kierownictwa przez kierowcę przedsiębiorstwa.
Hungarian: Üzleti vállalkozás nem zárható ki a TIR-eljárás kedvezményeiből olyan szabálysértések miatt, amelyeket felelős vezetői tudta nélkül egyik gépkocsivezetője követett el.
Slovenian: Za neko podjetje ne bi smele prenehati veljati ugodnosti sistema TIR zaradi kršitev, ki jih je brez vednosti uprave podjetja storil kateri od voznikov.
Bulgarian: Дадено предприятие не следва да се изключва от режим ТИР поради нарушения, извършени от работещ в него водач без знанието на неговите ръководители.
Estonian: Ettevõtjal ei peaks keelama tegevust TIR-protseduuri rikkumiste tõttu, mille pani toime üks sõidukijuht juhtkonna teadmata.
Latvian: Uzņēmumu nevajadzētu izslēgt no TIR sistēmas tādēļ, ka viens no tās autovadītājiem ir izdarījis pārkāpumu bez vadības ziņas.
Lithuanian: Verslo įmonei neturėtų būti atimta teisė dalyvauti TIR sistemoje dėl pažeidimų, kuriuos be vadovybės žinios padaro kuris nors iš jos vairuotojų.
Maltese: Impriża ta' negozju m'għandhiex tiġi esklusa mis-sistema tat-TIR minħabba f'offiżi kommessi minn wieħed mis-sewwieqa tagħha mingħajr l-għarfien tal-management.
English: Article 38 (2)
Portuguese: Artigo 38º, parágrafo 2
Slovak: Článok 38 ods. 2
Polish: Artykuł 38 ustęp 2
Hungarian: 38. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 38(2)
Bulgarian: Член 38, параграф 2
Estonian: Artikkel 38 lõige 2
Latvian: 38. panta 2. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 38 (2)
English: Where a Contracting Party has been notified that a person established or resident in its territory has committed an offence on the territory of a foreign country, it need not cease to allow the issue of TIR carnets to that person.
French: Lorsqu'une partie contractante a été informée qu'une personne établie ou domiciliée sur son territoire s'est rendue coupable d'une infraction sur le territoire d'un pays étranger , elle n'est pas tenue de s'opposer à la délivrance de carnets TIR à la personne en cause.
Portuguese: Quando uma Parte contratante tiver sido informada de que uma pessoa estabelecida ou domiciliada no seu território foi condenada por uma infracção cometida num outro país, tal facto não a obriga a opor-se a que sejam emitidas cadernetas TIR para a pessoa em causa.
Slovak: Ak bola zmluvná strana upovedomená o tom, že osoba sídliaca alebo bývajúca na jej území sa dopustila priestupku na území cudzej krajiny, nie je povinná vznášať námietky proti vydaniu karnetov TIR dotknutej osobe.
Polish: Umawiająca się Strona powiadomiona, że osoba przebywająca lub zamieszkująca na jej terytorium jest winna popełnienia wykroczenia na terytorium obcego państwa, nie jest obowiązana sprzeciwić się wydaniu karnetu TIR tej osobie.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Felet arról értesítették, hogy a területén telephellyel vagy lakóhellyel rendelkező személy valamely külföldi ország területén szabálysértést követett el, nem köteles a TIR-igazolványok kiadását megszüntetni a szóban forgó személy részére.
Slovenian: Če je katera od pogodbenic uradno obveščena, da je oseba, ki je nastanjena ali prebiva na njenem ozemlju, odgovorna za kršitev na ozemlju tuje države, ni dolžna prenehati izročati TIR zvezkov tej osebi.
Bulgarian: Когато дадена договаряща страна бъде уведомена, че лице, установено или адресно регистрирано на нейна територия, е извършило нарушение на територията на чужда страна, тя не е задължена да се противопостави на издаването на карнет ТИР на въпросното лице.
Estonian: Kui lepinguosalisele teatatakse, et isik, kelle elu- või asukoht on tema territooriumil, on toime pannud rikkumise välisriigi territooriumil, ei takista see TIR-märkmiku väljaandmist sellele isikule.
Latvian: Ja Līgumslēdzējai pusei ir paziņots, ka persona, kas ir reģistrēta vai dzīvo tās teritorijā, ir izdarījusi pārkāpumu ārvalsts teritorijā, tai nav jāpārtrauc šai personai izdot TIR karnetes.
Lithuanian: Jei Susitariančiajai Šaliai pranešama, kad jos teritorijoje įsisteigęs arba gyvenantis asmuo užsienio šalies teritorijoje padarė pažeidimą, ji neprivalo nutraukti TIR knygelių išdavimo tam asmeniui.
Maltese: Fejn Parti Kontraenti tkun ġiet mgħarrfa li persuna stabbilita jew residenti fit-territorju tagħha tkun ikkommettiet offiża fit-territorju ta' pajjiż barrani, m'għandhiex għalfejn tieqaf milli tħalli l-ħruġ ta' Carnéi tat-TIR lil dik il-persuna.
English: Contracting Parties are recommended to make the largest possible number of customs offices, both inland and at the frontier, available for dealing with TIR operations.
French: Il est recommandé aux parties contractantes d'ouvrir le plus grand nombre possible de bureaux de douane aux opérations TIR , qu'il s'agisse de bureaux intérieurs ou de bureaux frontière.
Portuguese: Recomenda-se às Partes contratantes que dêem competência ao maior número possível de estâncias aduaneiras, quer interiores quer de fronteira, para efectuarem operações TIR.
Slovak: Zmluvným stranám sa odporúča, aby otvorili čo najväčší počet colných úradov pre operácie TIR, nech už ide o colné úrady vnútrozemské alebo pohraničné.
Polish: Zaleca się Umawiającym się Stronom otwarcie jak największej liczby urzędów celnych dla operacji TIR, zarówno urzędów wewnętrznych, jak i urzędów granicznych.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a Szerződő Felek mind belterületi-, mind határon lévő vámhivatalaikat a lehető legnagyobb számban nyissák meg a TIR-eljárások lefolytatására.
Slovenian: Priporočljivo je, da pogodbenice odprejo kar največ carinskih uradov za operacije TIR, tako v notranjosti kot na državni meji.
Bulgarian: Препоръчва се на договарящите страни да открият възможно най-голям брой митнически учреждения за операциите ТИР, независимо дали това са вътрешни или гранични служби.
Estonian: Lepinguosalistel soovitatakse avada nii riigi sees kui ka piiril võimalikult palju TIR-veoga tegelevaid tolliasutusi.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm ir ieteicams darbam ar TIR pārvadājumiem nodrošināt vislielāko iespējamo muitas iestāžu skaitu gan valsts iekšienē, gan pie robežas.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad Susitariančiosios Šalys įsteigtų kuo daugiau vidaus ir pasienio muitinės įstaigų, kurios tvarkytų TIR operacijas.
Maltese: Partijiet Kontraenti huma rakkomandati li jagħmlu l-akbar numru possibbli ta' uffiċċji doganali, kemm internament u kif ukoll fil-fruntiera, disponibbli biex jittrattaw ma' operati tat-TIR.
English: Subparagraph 1 (a) - Assembly of constituent parts (a) Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
French: Paragraphe 1 sous a) - Assemblage des éléments constitutifs a) Lorsque des dispositifs d'assemblage (rivets , vis , boulons et écrous , etc.) sont utilisés , un nombre suffisant de ces dispositifs seront placés de l'extérieur , traverseront les éléments assemblés et dépasseront à l'intérieur où ils seront fixés de manière sûre (par exemple , rivés , soudés , bagués , boulonnés et rivés ou soudés sur l'écrou).
Portuguese: Alínea 1a) - Reunião dos elementos constitutivos a) Quando os dispositivos de ligação (rebites, parafusos, cavilhas e porcas, etc.) forem utilizados, alguns deles, em número considerado suficiente, serão introduzidos do exterior, atravessarão os elementos unidos e passarão ao interior onde serão solidamente fixados (por exemplo, rebitados, soldados, encasquilhados, cavilhados e rebitados ou soldados às porcas).
English: The choice and placing of other joining devices are not subject to any restriction.
French: Le choix et la pose des autres dispositifs d'assemblage ne sont soumis à aucune restriction.
Portuguese: A escolha e a colocação dos outros dispositivos de ligação não estão sujeitas a qualquer restrição.
Slovak: Voľba a umiestnenie iných spájacích súčastí nie sú žiadnym spôsobom obmedzené.
Polish: Wybór i zakładanie innych urządzeń łączących nie jest poddane żadnemu ograniczeniu.
Hungarian: Az egyéb kapcsolódó elemek kiválasztása és elhelyezése semmiféle korlátozás alá nem esik.
Slovenian: Pri izbiri in razporeditvi drugih pripomočkov za pričvrstitev ni nobenih omejitev.
Bulgarian: Изборът и поставянето на другите свързващи приспособления не подлежат на никакви ограничения.
Estonian: Muude ühendusseadiste valiku ja paigaldamise kohta piirangud puuduvad.
Latvian: Attiecībā uz pārējo savienotājierīču izvēli un izvietojumu ierobežojumi nav noteikti.
Lithuanian: Kitų sujungimo elementų pasirinkimas arba išdėstymas neribojamas.
Maltese: L-għażla u t-tqegħid ta' mezzi oħra ta' tagħqid mhumiex suġġetti għal xi restrizzjoni.
English: Examples of such devices are expansion rivets, blind rivets and the like.
French: Il s'agit , en particulier , des rivets à expansion , des rivets " aveugles " et similaires.
Portuguese: Trata-se, em particular, de rebites de expansão («expansion rivets»), de rebites «cegos» («blind rivets») e semelhantes.
Slovak: Ide najmä o výbušné nity, slepé nity a pod.
Polish: Chodzi w szczególności o nity rozszerzalne, nity "ślepe" i podobne.
Hungarian: Itt elsősorban az öntágulásos szegecsekről, vakszegecsekről és hasonlókról van szó.
Slovenian: Gre predvsem za kovice brez zaključka, slepe kovice in podobno.
Bulgarian: Касае се в частност за експандиращи нитове, „глухи“ нитове и други подобни.
Estonian: Sellised ühendusseadised on näiteks laiendatavad needid, pimeneedid ja muud sarnased seadised.
Latvian: Kā šādu ierīču piemērus var minēt izplešanās kniedes, necaurejošas kniedes u. c.
Lithuanian: Tokie elementai gali būti valcuotos kniedės, aklinos kniedės ir pan.
Maltese: Eżempji ta' dawn il-mezzi huma rivets ta' espansjoni, blind rivets u simili.
English: Subparagraph 1 (b) - Doors and other closing systems
Portuguese: Alínea 1b) - Portas e outros sistemas de fechamento
English: be so designed that when the load compartment has been closed and sealed the device cannot be removed without leaving obvious traces.
French: être conçu de telle manière qu'il ne puisse , une fois le compartiment réservé au chargement fermé et scellé , être enlevé sans laisser de traces visibles. Il doit aussi :
Portuguese: Ser concebido de tal maneira que, uma vez fechado e selado o compartimento destinado à carga, não possa ser retirado sem ficarem traços visíveis.
Slovak: byť konštruované tak, aby sa po uzavretí a zaplombovaní nákladového priestoru nemohlo odstrániť bez zanechania viditeľných stôp.
Polish: być tak pomyślane, aby — w razie gdy pomieszczenie przeznaczone na ładunek zostało zamknięte i opieczętowane — nie mogło być zdjęte bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: oly módon kell kialakítani, hogy azokat, ha egyszer a rakomány részére szolgáló területet lezárták és vámzárral látták el, látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen eltávolítani.
Slovenian: biti zasnovana tako, da jo potem, ko je poseben oddelek za tovor zaprt in označen z oznako, ni mogoče odstraniti brez vidnih sledi.
Bulgarian: да бъде конструирано по такъв начин, че след като товарното помещение бъде затворено и пломбирано, да не може да бъде махнато, без да останат видими следи.
Estonian: olema konstrueeritud nii, et seda ei saaks pärast veoseruumi sulgemist ja tollitõkendi kinnitamist eemaldada ilma jälgi jätmata.
Latvian: to konstrukcijai jābūt tādai, lai pēc tam, kad kravas nodalījums ir noslēgts un aizzīmogots, ierīci nevarētu noņemt, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: sukonstruotas tokiu būdu, kad nuo uždaryto ir užplombuoto konteinerio įtaiso nebūtų galima nuimti nepaliekant matomų žymių.
Maltese: jiġi disinjati b'tali mod li meta l-kompartiment tat-tagħbija ikun ingħalaq u ġie siġillat il-mezz ma jistax jitneħħa mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji.
English: It must also: (iii) incorporate holes of not less than 11 mm in diameter or slots of at least 11 mm in length by 3 mm in width, and
Portuguese: Deve também: iii) Ter orifícios de 11 mm de diâmetro, pelo menos, ou ranhuras não inferiores a 11 mm de comprimento por 3 mm de largura, e
Hungarian: Egyidejűleg: iii. legalább 11 mm átmérőjű köralakú vagy legalább 11 mm hosszú és 3 mm széles nyílásoknak kell lennie; és
English: afford equal security whatever type of seal is used.
French: présenter une sûreté égale quel que soit le type de scellement utilisé.
Portuguese: Apresentar segurança igual qualquer que seja o tipo de selo utilizado.
Slovak: byť rovnako bezpečné pri akomkoľvek použitom type colného uzáveru.
Polish: być jednakowo skuteczne, niezależnie od typu używanego zamknięcia.
Hungarian: az alkalmazott vámzártípustól függetlenül azonos mértékű biztonságot kell nyújtaniuk.
Slovenian: zagotavljati enako varnost, ne glede na vrsto uporabljene oznake.
Bulgarian: да осигурява еднаква сигурност, независимо от типа използвана пломба.
Estonian: seadis olema turvaline vaatamata kasutatud tollitõkendi liigile.
Latvian: tām jānodrošina vienāda aizsardzība neatkarīgi no izmantotās plombas veida.
Lithuanian: užtikrintas vienodas patikimumas, nesvarbu, koks plombos tipas.
Maltese: jiżgura sigurta ugwali jkun xi jkun tip ta' siġill użat.
English: However, where such a device is not accessible from outside it will suffice if, when the door or the like has been closed and sealed, it cannot be detached from the hinge or similar device without leaving obvious traces.
French: Toutefois , lorsque le dispositif d'attache n'est pas accessible de l'extérieur , il suffira que la porte , etc. , une fois fermée et scellée , ne puisse être retirée de ce dispositif sans laisser de traces visibles.
Portuguese: No entanto, quando o dispositivo de fixação não for acessível do exterior, bastará que a porta, etc., uma vez fechada e selada, não possa ser retirada desse dispositivo sem ficarem traços visíveis.
Slovak: Ak však závesné zariadenia nie je zvonku prístupné stačí, aby sa dvere a pod., ktoré boli uzavreté a vybavené colným uzáverom, nemohli z neho vyňať bez zanechania zreteľných stôp.
Polish: Jednakże gdy urządzenie zawieszające nie jest dostępne od zewnątrz, wystarczy aby drzwi zamknięte i zaplombowane nie mogły być zdjęte z tego urządzenia bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Amikor azonban a kötőelem kívülről nem közelíthető meg, elégséges, hogy a már lezárt és vámzárral ellátott ajtót stb. ne lehessen ebből a kötőelemből látható nyomok hátrahagyása nélkül kiemelni.
Slovenian: Če pa del za pritrditev ni dosegljiv z zunanje strani, zadostuje, da zadevnih delov ni mogoče ločiti od tečaja vrat, ko so enkrat zaprta in označena, brez vidnih sledi.
Bulgarian: Същевременно, когато устройството за закачане е недостъпно отвън, е достатъчно вратата и пр., след като веднъж бъде затворена и пломбирана, да не може да бъде свалена от това устройство, без да останат видими следи.
Estonian: Kui sellisele seadisele ei ole ligipääsu väljastpoolt, piisab sellest, et pärast ukse või sarnase seadise sulgemist ja tollitõkendi kinnitamist ei saa seda uksehingelt või muult sarnaselt seadiselt eemaldada ilma jälgi jätmata.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad šādām ierīcēm nevar piekļūt no ārpuses, pieļaujams, ka tad, ja durvis vai tamlīdzīgas noslēgierīces ir aizvērtas un aizzīmogotas, tās nevar noņemt no eņģēm vai tamlīdzīgām ierīcēm, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Tačiau, jei toks įtaisas nepasiekiamas iš išorės, pakanka užtikrinti apsaugą nuo galimo durų nukėlimo nuo vyrių, nepaliekant matomų žymių, kai durys yra uždarytos ir užplombuotos.
Maltese: Madankollu, fejn dan il-mezz mhuwiex aċċessibbli minn barra ikun biżżejjed jekk, meta l-bieb jew bħalu ikun ingħalaq u ġie siġillat, ma jistax jitneħħa minn fuq iċ-ċappetta jew mezz simili mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji.
English: Where a door or closure-device has more than two hinges, only those two hinges nearest to the extremities of the door need to be fixed in conformity with the requirements of subparagraph (a) (i) and (ii) above.
French: Lorsque la porte ou le système de fermeture comporte plus de deux gonds , seuls les deux gonds qui sont les plus proches des extrémités de la porte doivent être fixés conformément aux prescriptions de la présente note sous a) points i) et ii) ci-dessus.
Portuguese: Quando a porta ou o sistema de fechamento tiverem mais de dois gonzos, somente os dois mais próximos das extremidades da porta devem ser fixados de acordo com as prescrições da alínea a) i) e ii) acima.
Slovak: Ak dvere alebo uzatvárací systém majú viac ako dva závesy, musia sa iba dva z nich, ktoré sú najbližšie ku koncom dverí pripevniť podľa ustanovení uvedeného písmena a) body (i) a (ii).
Polish: Gdy drzwi lub system zamknięcia posiadają więcej niż dwa skoble, jedynie dwa skoble najbliższe krańcom drzwi powinny być zamocowane zgodnie z wymaganiami wyżej wymienionej litery a) podpunktów i) oraz ii).
Hungarian: Ha az ajtónak vagy a nyílászáró szerkezetnek több mint két sarokvasalása van, csak az ajtó széleihez legközelebb eső két sarokvasat kell a fenti a) albekezdés i.-ii. pontja előírásainak megfelelően rögzíteni.
Slovenian: Če imajo vrata ali zapiralni sestav več kot dva tečaja, morata biti le oba tečaja na skrajnih koncih pritrjena v skladu s predpisi iz zgornjega podostavka (a)(i) in (ii).
Bulgarian: Когато вратата или системата за затваряне имат повече от две панти, само двете най-близки до краищата на вратата панти трябва да бъдат фиксирани в съответствие с предписанията на настоящата забележка, буква а), i) и ii) по-горе.
Estonian: Kui uksel või sulgemisseadisel on rohkem kui kaks hinge, tuleb ainult kaks ukse külgedele kõige lähemat hinge kinnitada vastavalt punkti a alapunktide i ja ii nõuetele.
Latvian: Ja durvīm vai tamlīdzīgām noslēgierīcēm ir vairāk par divām eņģēm, saskaņā ar iepriekš a) apakšpunkta (i) un (ii) nodalījumā noteiktajām prasībām nostiprinātām jābūt tikai tām divām eņģēm, kuras ir vistuvāk durvju ārpusei.
Lithuanian: Kai durys ar durų uždarymo įtaisas turi daugiau kaip du vyrius, pagal pirmiau minėtus a punkto i ir ii papunkčių reikalavimus tvirtinami tik arčiausiai durų galų esantys vyriai.
Maltese: Fejn bieb jew mezz ta' għeluq ikollu aktar minn żewġ ċappetti, dawk iż-żewġ ċappetti biss li huma l-eqreb ma' l-estremitajiet tal-bieb ma jeħtieġu li jitwaħħlu f'konformità mal-ħtiġijiet ta' Subparagrafu (a)(i) u (ii) hawn fuq.