English: At the request of one or more of the States supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consultations relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall take place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
French: À la demande d'un ou de plusieurs États fournisseurs de sucre aux termes du présent protocole, ou de la Communauté, des consultations relatives à toutes les mesures nécessaires pour l'application du présent protocole auront lieu dans un cadre institutionnel approprié qui sera adopté par les parties contractantes.
German: Auf Antrag eines oder mehrerer Staaten, die Zucker nach Maßgabe dieses Protokolls liefern, oder auf Antrag der Gemeinschaft finden Konsultationen über alle für die Anwendung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen in einem geeigneten, von den Vertragsparteien festzulegenden institutionellen Rahmen statt.
Spanish: A petición de uno o más Estados suministradores de azúcar con arreglo al presente Protocolo, o de la Comunidad, se celebrarán consultas relativas a todas las medidas necesarias para la aplicación del presente Protocolo en un marco institucional adecuado que será adoptado por las Partes contratantes.
Italian: Su richiesta della Comunità o di uno o più Stati fornitori di zucchero ai sensi del presente protocollo si tengono consultazioni in merito alle misure necessarie all'applicazione del medesimo in un'opportuna sede istituzionale scelta dalle parti.
Portuguese: A pedido de um ou mais Estados fornecedores de açúcar nos termos do presente Protocolo, ou da Comunidade, realizar-se-ão, no quadro institucional adequado que for adoptado pelas Partes Contratantes, consultas relativas a todas as medidas necessárias para a aplicação do presente Protocolo.
Dutch: Op verzoek van een of meer Staten die suiker leveren in het kader van dit Protocol, of van de Gemeenschap, wordt in een door de partijen bij de Overeenkomst vast te stellen institutioneel kader overleg gepleegd over alle maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.
Danish: På anmodning af en eller flere af de stater, som leverer sukker på de i denne protokol fastsatte betingelser, eller af Fællesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer, som fastlægges af de kontraherende parter, konsultationer sted om de foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne protokol.
Swedish: På begäran av en eller flera av de stater som levererar socker enligt villkoren i detta protokoll eller av gemenskapen skall samråd avseende alla åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll äga rum inom en lämplig institutionell ram som skall antas av parterna.
Finnish: Yhden tai useamman tämän pöytäkirjan mukaisesti sokeria toimittavan valtion tai yhteisön pyynnöstä käydään kaikkia tämän pöytäkirjan soveltamiseksi tarvittavia toimenpiteitä koskevia neuvotteluja sopimuspuolten hyväksymissä soveltuvissa elimissä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσότερων κρατών προμηθευτών ζάχαρης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, στα κατάλληλα θεσμικά πλαίσια που πρόκειται να εγκρίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Na žádost jednoho nebo více států dodávajících cukr za podmínek tohoto protokolu nebo na žádost Společenství probíhají konzultace o všech opatřeních nezbytných pro provádění tohoto protokolu ve vhodném institucionálním rámci, který si stanoví smluvní strany.
Slovak: Na požiadanie jedného alebo viacerých štátov, ktoré dodávajú cukor podľa podmienok tohto protokolu, alebo na požiadanie spoločenstva, konzultácie týkajúce sa všetkých opatrení potrebných na uplatňovanie tohto protokolu sa uskutočnia v primeranom inštitucionálnom rámci, ktorý prijmú zmluvné strany.
Polish: Na wniosek jednego lub więcej niż jednego państwa dostarczającego cukier na warunkach określonych niniejszym protokołem lub na wniosek Wspólnoty konsultacje dotyczące wszystkich środków niezbędnych do stosowania niniejszego protokołu są przeprowadzane we właściwych ramach instytucjonalnych, jakie zostaną przyjęte przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv feltételei szerint cukrot szállító egy vagy több állam vagy a Közösség kérésére az e jegyzőkönyv alkalmazásához szükséges minden intézkedéssel kapcsolatos konzultációt a szerződő felek által elfogadandó megfelelő intézményi keretek között kell folytatni.
Slovenian: Na predlog ene ali več držav dobaviteljic sladkorja pod pogoji tega protokola ali Skupnosti se posvetovanja v zvezi z vsemi ukrepi, potrebnimi za uporabo tega protokola, opravijo v okviru ustreznega institucionalnega okvira, ki ga sprejmejo pogodbenice.
Bulgarian: По искане на една или повече от държавите, доставящи захар по смисъла на условията, предвидени в настоящия протокол или от Общността, се извършват консултации относно всички необходими мерки за прилагането на настоящия протокол в рамките на подходящата институционална рамка, която ще се приеме от Договарящите страни.
Estonian: Ühe või mitme käesoleva protokolli tingimustel suhkrut tarniva riigi taotlusel või ühenduse taotlusel peetakse kõikide käesoleva protokolli rakendamiseks vajalike meetmete üle nõu lepinguosaliste määratavates sobivates institutsioonides.
Latvian: Pēc vienas vai vairāku cukura piegādātāju valstu pieprasījuma saskaņā ar šā protokola noteikumiem vai pēc Kopienas pieprasījuma notiek apspriedes par visiem pasākumiem, kas nepieciešami šā protokola piemērošanai, atbilstīgas iestāžu sistēmas ietvaros, ko jāpieņem Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vienos arba daugiau šio protokolo sąlygomis cukrų tiekiančių šalių arba Bendrijos prašymu, laikantis atitinkamos institucinės struktūros, kurią turi patvirtinti susitariančiosios šalys, vyksta konsultacijos dėl visų priemonių, būtinų taikant šį protokolą.
Maltese: Mat-talba ta' wieħed jew aktar mill-Istati li jfornu z-zokkor permezz tat-termini ta' dan il-Protokoll, jew tal-Komunità, konsultazzjonijiet li jirrigwardjaw il-miżuri kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll għandhom iseħħu fi ħdan il-qasaf istituzzjonali xieraq sabiex ikunu adotti mill-Partijiet Kontraenti.