FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANY MEASURES ESTABLISHING TOTAL ALLOWABLE CATCH OR FISHING EFFORT ACCORDING TO SPECIES , STOCKS , AREAS AND FISHING PERIODS INCLUDING TOTAL ALLOWABLE CATCHES FOR AREAS UNDER THE FISHERIES JURISDICTION OF CONTRACTING STATES.
French: toute mesure fixant le total des captures permises ou l'effort de pêche selon les espèces , les stocks , les zones et la période de pêche y compris le total des captures permises pour les zones placées sous la juridiction de la pêche des Etats contractants.
English: PRESENT LIT.
French: le point actuel
English: THE COMMISSION SHALL NOTIFY THE CONTRACTING STATES OF ANY NOTIFICATION UNDER THIS ARTICLE IMMEDIATELY UPON THE RECEIPT THEREOF.
French: La commission notifie aux Etats contractants dès réception toute notification effectuée au titre du présent article.
English: ANY REFERENCE TO " CONTRACTING STATE " IN THIS CONVENTION SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE ORGANIZATIONS MENTIONED UNDER THE PREVIOUS PARAGRAPH AND WHICH HAVE BECOME PARTIES TO THIS CONVENTION.
French: Toute référence à un " Etat contractant " dans la présente convention s'applique mutatis mutandis aux organisations visées au paragraphe précédent , qui sont devenues parties à la présente convention.
Czech: Jakýkoli odkaz na "smluvní stát" se v této úmluvě obdobně vztahuje i na organizace zmíněné v předchozím odstavci, které se staly účastníky této úmluvy.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na "zmluvný štát" v tomto dohovore sa uplatňuje mutatis mutandis pre organizácie uvedené v predchádzajúcom odseku, ktoré sa stali zmluvnými stranami tohto dohovoru.
Polish: Określenie "Umawiające się Państwo" używane w niniejszej Konwencji odnosi się mutatis mutandis do organizacji wymienionych w poprzednim ustępie, które stały się Stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen egyezményben a "szerződő állam" vonatkozásában minden hivatkozás értelemszerűen alkalmazandó az előző bekezdésben említett és az ezen egyezmény tagjává vált szervezetekre is.
Slovenian: Vsako sklicevanje na "državo pogodbenico" v tej konvenciji se s potrebnimi spremembami uporablja za organizacije, ki so bile navedene v prejšnjem odstavku in so postale pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: Всяко цитиране на „договаряща са страна“ в настоящата конвенция се отнася mutatis mutandis и за организациите, упоменати в предходния параграф, които са станали страни по настоящата конвенция.
Estonian: Iga viide lepinguosalisele riigile käesolevas konventsioonis kehtib mutatis mutandis ka eelmises lõikes mainitud organisatsioonide kohta, kes on saanud käesoleva konventsiooni osalisteks.
Latvian: Visas atsauces uz "Līgumslēdzēju valsti" šajā konvencijā pēc analoģijas attiecas uz organizācijām, kas minētas iepriekšējā punktā un kas ir kļuvušas par šīs konvencijas pusēm.
Lithuanian: Bet kuri nuoroda į Susitariančiąsias Valstybes šioje Konvencijoje mutatis mutandis taikoma pirmesnėje straipsnio dalyje minimoms organizacijoms, kurios yra tapusios šios Konvencijos Šalimis.
Maltese: Kull referenza għall-"Istat Kontraenti" f'din il-Konvenzjoni tgħodd mutatis mutandis għall-organizazzjonijiet msemmija taħt il-paragrafu ta' qabel u li jkunu saru Kontraenti f'din il-Konvenzjoni.
English: THE TEXT OF THIS PROTOCOL , BEING A SINGLE ORIGINAL IN THE ENGLISH LANGUAGE , SHALL BE DEPOSITED WITH THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC.
French: Le texte du présent protocole , étant un original unique en langue anglaise , est déposé auprès du gouvernement de la république populaire de Pologne.
Czech: Originál tohoto protokolu, který je jediným originálem v anglickém jazyce, se uloží u vlády Polské lidové republiky.
Slovak: Znenie tohto protokolu v jednom origináli v anglickom jazyku sa uloží u vlády Poľskej ľudovej republiky.
Polish: Tekst Protokołu, sporządzony w jednym egzemplarzu oryginalnym w języku angielskim, zostaje złożony Rządowi Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Hungarian: E jegyzőkönyv szövegét, amely egy eredeti példányban angol nyelven készült, a Lengyel Népköztársaság kormányánál helyezik letétbe.
Slovenian: Besedilo tega protokola, ki je sestavljeno v enem izvirniku v angleškem jeziku, se deponira pri vladi Ljudske republike Poljske.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в един екземпляр на английски език и се депозира пред правителството на Полската народна република.
Estonian: Käesoleva protokolli tekst, mis on koostatud ühes eksemplaris inglise keeles, antakse hoiule Poola Rahvavabariigi valitsusele.
Latvian: Šā protokola tekstu, kas ir vienīgais oriģināls angļu valodā, deponē Polijas Tautas Republikas valdībai.
Lithuanian: Vienintelis šio Protokolo originalo tekstas anglų kalba deponuojamas Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybėje.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huwa wieħed u oriġinali fil-lingwa Ngliża u għandu jiġi ddepożitat mal-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Pollakk.
English: " - NOTING THAT THE STATES OF THE BALTIC SEA BASIN HAVE EXTENDED THEIR JURISDICTION OVER THE LIVING RESOURCES TO WATERS BEYOND AND ADJACENT TO THEIR TERRITORIAL SEA , ";
Slovak: "berúc na vedomie, že štáty v oblasti Baltického mora rozšírili svoju jurisdikciu pre živé zdroje na vody, ktoré presahujú ich teritoriálne more a susedia s ním,";
Polish: "stwierdzając, że Państwa basenu Morza Bałtyckiego rozszerzyły swoją jurysdykcję w sprawach żywych zasobów na wody wykraczające poza ich morze terytorialne, a do niego przyległe,";
Hungarian: "tudomásul véve, hogy a balti-tengeri medence államai az élő erőforrások feletti joghatóságukat kiterjesztették a parti tengerükön túli és az azzal szomszédos vizekre,";
Slovenian: "ob ugotovitvi, da so države ob Baltskem morju razširile svojo pristojnost nad živimi viri na vode, ki so zunaj njihovega teritorialnega morja ali na njega mejijo,";
Bulgarian: „— като отбелязва, че държавите от басейна на Балтийско море разшириха своята юрисдикция над живите морски ресурси и за прилежащите води извън техните морски територии,“;
Estonian: "märkides, et Läänemere basseini riigid on laiendanud oma jurisdiktsiooni elusressurssidele oma territoriaalmerest väljaspool olevates ja sellega külgnevates vetes,";
Latvian: "paturot prātā, ka Baltijas jūras baseina valstis ir paplašinājušas savu jurisdikciju, attiecinot to uz dzīvajiem resursiem ūdeņos, kuri atrodas aiz to teritoriālajām jūrām un blakus šīm jūrām,";
Lithuanian: "pažymėdamos, kad Baltijos jūros baseino valstybės išplėtė savo jurisdikciją šalia ir už jų teritorinės jūros esančių vandenų gyviesiems ištekliams,";
Maltese: "wara li kkonsidrat li l-Istati tal-Baċin Baltiku wessgħu l-ġurisdizzjoni tagħhom fuq ir-riżorsi ħajja sal-ibħra lil hemm u madwar il-baħar territorjali tagħhom,";
English: " EACH CONTRACTING STATE SHALL HAVE ONE VOTE IN THE COMMISSION.
Czech: "Každý smluvní stát má v komisi jeden hlas.
Slovak: "Každý zmluvný štát má v Komisii jeden hlas.
Polish: "Każde z Umawiających się Państw będzie miało w Komisji jeden głos.
Hungarian: "Minden szerződő államnak egy szavazata van a bizottságban.
Slovenian: "Vsaka država pogodbenica ima en glas v Komisiji.
Bulgarian: „Всяка договаряща се страна има право на един глас в Комисията.
Estonian: "Igal lepinguosalisel riigil on komisjonis üks hääl.
Latvian: "Katrai Līgumslēdzējai valstij komisijā ir viena balss.
Lithuanian: "Kiekviena Susitariančioji Valstybė Komisijoje turi vieną balsą.
Maltese: "Kull Stat Kontraenti għandu jkollu vot wieħed fil-Kummissjoni.
English: " (A) TO COORDINATE THE MANAGEMENT OF THE LIVING RESOURCES IN THE CONVENTION AREA BY COLLECTING , AGGREGATING , ANALYZING AND DISSEMINATING STATISTICAL DATA , FOR EXAMPLE CONCERNING CATCH , FISHING EFFORT AND OTHER INFORMATION;
Hungarian: "a) a statisztikai adatok – például a fogásra, a halászati erőkifejtésre és egyéb információkra vonatkozóak – összegyűjtésével, összesítésével, elemzésével és terjesztésével az élő erőforrások kezelésének koordinálása az egyezmény területén;
Slovenian: "(a) usklajevati upravljanje živih virov na območju konvencije z zbiranjem, združevanjem, analiziranjem in razširjanjem statističnih podatkov, na primer o ulovu, ribolovnem naporu in drugih informacijah;
Bulgarian: „а) да координира управлението на живите морски ресурси в зоната на действие на конвенцията, като събира, натрупва, анализира и разпространява статистически данни, например относно улова, риболовната кампания и друга подобна информация;
Latvian: "a) koordinēt konvencijas darbības zonā esošo dzīvo resursu apsaimniekošanu, vācot, apkopojot, analizējot un izplatot statistikas datus, piemēram, par nozveju un zvejas intensitāti, kā arī citu informāciju;
Lithuanian: "a) koordinuoti Konvencijos rajono gyvųjų išteklių valdymą, renkant, apibendrinant, analizuojant ir platinant statistikos duomenis, pavyzdžiui, apie sugavimus, žvejybos pastangas ir kitą informaciją;
Maltese: "(a) sabiex tikkordina l-ġestjoni tar-riżorsi ħajja u s-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni billi tiġbor, takkumula, tanalizza u xxerred l-informazzjoni Statistika, bħal per eżempju l-informazzjoni dwar il-qabda mis-sajd, l-isforzi tas-sajd u informazzjoni oħra;
English: " (F) ANY MEASURES ESTABLISHING TOTAL ALLOWABLE CATCH OR FISHING EFFORT ACCORDING TO SPECIES , STOCKS , AREAS AND FISHING PERIODS INCLUDING TOTAL ALLOWABLE CATCHES FOR AREAS UNDER THE FISHERIES JURISDICTION OF CONTRACTING STATES. ";
Slovak: "f) akékoľvek opatrenia, ktorými sa určí celkový povolený úlovok alebo rybárske úsilie podľa druhov, zásob, oblastí a období rybolovu, vrátane celkových povolených úlovkov pre oblasti v jurisdikcii prerybolov zmluvných štátov.";
Polish: "f) wszelkie środki ustanawiające ogólny dopuszczalny połów lub nakład połowowy w odniesieniu do gatunków, stad, obszarów i okresów połowowych, łącznie z ogólnymi dopuszczalnymi kwotami połowów dla obszarów podlegających jurysdykcji Umawiających się Państw w sprawach rybołówstwa.";
Slovenian: "(f) vsi ukrepi za določitev celotnega dovoljenega ulova ali ribiškega napora po vrstah, staležih, območjih in ribolovnih obdobjih, vključno s celotnimi dovoljenimi ulovi za območja pod ribolovno pristojnostjo držav pogodbenic.";
Bulgarian: „е) мерки за определяне обема на общия допустим улов или риболовната кампания по видове, стада, зони и риболовни сезони, включително на общия допустим улов в зоните под риболовната юрисдикция на държавите по споразумението.“;
Estonian: "(f) abinõud, millega seatakse sisse väljapüügimaht või püügikoormus liikide, varude,piirkondade ja püügiperioodide lõikes, kaasa arvatud väljapüügimahud lepinguosaliste riikide kalandusjurisdiktsiooni all olevates piirkondades.";
Latvian: "f) visi pasākumi, ar ko nosaka kopējo pieļaujamo nozveju vai zvejas intensitātes apjomu atbilstīgisugām, krājumiem, platībām un zvejas periodiem, tai skaitā kopējo pieļaujamās nozvejas apjomu platībās, uz ko attiecas Līgumslēdzēju valstu zvejniecības jurisdikcija.";
Lithuanian: "f) bet kokias priemones, nustatančias bendrą leistiną sugavimą arba žvejybos pastangas pagal rūšis,populiacijas, rajonus ir žvejybos laikotarpius, įskaitant bendrus leistinus sugavimus tuose rajonuose, kurie priklauso Susitariančiųjų Valstybių žvejybos jurisdikcijai.";
Maltese: "(f) kull miżura li tiffissa total permissibbli ta' qabda mis-sajd jew attività tas-sajd skond l-ispeċji, l-istokk, żoni u perjodi tas-sajd inkluż it-total permissibbli tal-qabdiet mis-sajd għal żoni li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Kontraenti.";
English: LIT. (G) IS DELETED;
Czech: písm. (g) se zrušuje;
Polish: skreśla się literę g);
Hungarian: a g) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (g) se briše;
Bulgarian: Буква ж) се заличава;
Estonian: punkt g jäetakse välja;
Latvian: svītro g) apakšpunktu;
Lithuanian: g punktas panaikinamas;
English: PRESENT LIT. (H) IS ENUMERATED AS (G);
Czech: dosavadní písm. (h) se označuje jako (g);
Polish: obecna litera h) otrzymuje oznaczenie litery g);
Hungarian: a jelenlegi h) pont jelölése g)-re változik;
Slovenian: sedanja točka (h) se oštevilči kot (g);
Bulgarian: Настоящата буква з) става буква ж);
Estonian: punkt h tähistatakse tähega g;
Latvian: esošo h) apakšpunktu numurē kā g) apakšpunktu;
Lithuanian: dabartinis h punktas pernumeruojamas į g punktą;
Maltese: Itl. Bħalissa l-ittra (h) għandha tinbidel f'(g);
English: " INCLUDING INFORMATION ON CONTROL MEASURES TAKEN TO ENSURE THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION. ";
Czech: "včetně informace o tom, jaká kontrolní opatření byla přijata k zajištění provedení doporučení komise.";
Slovak: "vrátane informácií o kontrolných opatreniach prijatých na zabezpečenie uplatňovania odporúčaní komisie.";
Polish: "łącznie z informacją o środkach kontroli podjętych w celu zapewnienia stosowania zaleceń Komisji.";
Slovenian: "vključno z informacijami o nadzornih ukrepih, sprejetih za zagotovitev uporabe priporočil Komisije.";
Bulgarian: „включително информация за мерките за контрол, които са предприети за гарантиране прилагането на препоръките на Комисията.“;
Estonian: "kaasa arvatud teave kontrollimeetmete kohta, mis on võetud tagamaks komisjoni soovituste kohaldamist.";
Latvian: "ieskaitot informāciju par kontroles pasākumiem, ko veic, lai nodrošinātu komisijas ieteikumu piemērošanu.";
Lithuanian: "įskaitant informaciją apie kontrolės priemones, kurių buvo imtasi užtikrinti, jog bus vykdomos Komisijos rekomendacijos.";
Maltese: "inkluża l-informazzjoni dwar il-miżuri ta' kontroll meħuda sabiex ikun żgurat it-tħaddim tar-rakkommandazzjonijiet tal-Kummissjoni.";
English: " EACH CONTRACTING STATE SHALL INFORM THE COMMISSION OF ITS LEGISLATIVE MEASURES AND OF ANY AGREEMENTS WHICH IT MAY HAVE CONCLUDED , IN SO FAR AS THOSE MEASURES AND AGREEMENTS RELATE TO THE CONSERVATION AND UTILIZATION OF FISHERY RESOURCES IN THE CONVENTION AREA. ";
Czech: "Každý smluvní stát uvědomí komisi o svých právních opatřeních a o dohodách, které uzavřel, pokud se tato opatření a dohody vztahují k ochraně a využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy.";
Slovak: "Každý zmluvný štát informuje Komisiu o svojich legislatívnych opatreniach a akýchkoľvek dohodách, ktoré mohol uzatvoriť, pokiaľ sa tieto opatrenia a dohody týkajú zachovania a využívania zdrojov rybolovu v oblasti dohovoru.";
Polish: "Każde z Umawiających się Państw będzie informować Komisję o swoich działaniach ustawodawczych i o wszelkich porozumieniach, jakie może zawrzeć, o ile takie działania i porozumienia dotyczą ochrony i użytkowania zasobów połowowych na obszarze Konwencji.";
Slovenian: "Vsaka država pogodbenica obvesti Komisijo o svojih zakonodajnih ukrepih in o vseh sporazumih, ki jih je sklenila, če se ti ukrepi in sporazumi nanašajo na ohranjanje in izkoriščanje ribolovnih virov na območju konvencije.";
Bulgarian: „Всяка договаряща се страна информира Комисията за предприетите от нея законодателни мерки, както и за евентуално сключени от нея споразумения, дотолкова доколкото тези мерки и споразумения касаят опазването и използването на рибните ресурси в предела на действие на конвенцията.“;
Estonian: "Iga lepinguosaline riik informeerib komisjoni oma õiguslikest meetmetest ja võimalikest tema poolt sõlmitud kokkulepetest, niivõrd kui need meetmed ja kokkulepped on seotud kalavarude kaitse ja kasutamisega konventsiooni piirkonnas.";
Latvian: "Visas Līgumslēdzējas valstis informē komisiju par saviem tiesību aktiem un noslēgtajiem līgumiem, ciktāl šie tiesību akti un līgumi attiecas uz zvejas resursu saglabāšanu un izmantošanu konvencijas darbības zonā.";
Lithuanian: "Kiekviena Susitariančioji Valstybė praneša Komisijai apie savo teisines priemones ir bet kuriuos sudarytus susitarimus, jei tos teisinės priemonės ir susitarimai yra susiję su žvejybos išteklių apsauga ir naudojimu Konvencijos rajone.";
Maltese: "Kull Stat Kontraenti għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżuri leġislattivi tiegħu u dwar kull ftehim li huwa jkun laħaq, fejn għandhom x' jaqsmu dawk il-miżuri u ftehim dwar il-konservazzjoni u l-użu tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni.";
English: ARTICLE IX , PARAGRAPH 1 , LIT.
Maltese: (ċ) Artikolu IX, paragrafu 1, itl.
English: AND (B) ARE REWORDED AND LIT.
Maltese: u (b) huma mibdula u itl.
English: IS ADDED AS FOLLOWS :
Slovenian: doda se točka (d):
Maltese: hija miżjuda kif ġej:
English: ARTICLE X , LIT.
Maltese: artikolu X, itl.
English: , IS REWORDED AS FOLLOWS :
Maltese: (f), huwa mibdul kif ġej:
English: FOR THE DELEGATION OF THE KINGDOM OF DENMARK FOR THE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF FINLAND FOR THE DELEGATION OF THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC FOR THE DELEGATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY FOR THE DELEGATION OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC FOR THE DELEGATION OF THE KINGDOM OF SWEDEN FOR THE DELEGATION OF THE UNION OF THE SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
Maltese: Għad-Delegazzjoni tar-Renju tad-Danimarka Għad-Delegazzjoni tar-Repubblika tal-Fillandja Għad-Delegazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja Għad-Delegazzjoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja Għad-Delegazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu tal-PolonjaGħad-Delegazzjoni tar-Renju ta' l-IsvezjaGħad-Delegazzjoni ta' l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti
English: ANNEX STATEMENT BY THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Maltese: L-ANNESS Dikjarazzjoni mir-rappreżentanti tal-Komunità Ekonomika Ewropea
English: PROTOCOL
Polish: Protokół
Slovenian: Protokol
English: TO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS
Polish: z Konferencji przedstawicieli Państw – Stron Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach
Slovenian: h Konferenci predstavnikov držav pogodbenic Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih
English: THE PREAMBLE IS COMPLETED WITH A NEW INTRODUCTORY NOTE :
French: le préambule est complété par une nouvelle note introductive :
Portuguese: Ao Preâmbulo é aditada uma nova nota introdutória:
Czech: preambule se doplňuje o nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: do preambuly sa dopĺňa nová úvodná poznámka:
Polish: preambuła została uzupełniona o nową uwagę wprowadzającą:
Hungarian: a preambulum egy új bevezető hivatkozással egészül ki:
Slovenian: preambula se dopolni z novo uvodno izjavo:
Bulgarian: към преамбюла се добавя нова уводна бележка:
Estonian: preambuli tekstile lisatakse uus sissejuhatav märkus:
Latvian: konvencijas preambulu papildina ar jaunu ievada piezīmi:
Lithuanian: preambulė papildoma nauja įvadine pastaba:
Maltese: il-preambolu jkun komplut b'nota ta' introduzzjoni ġdida:
English: ARTICLE VIII , PARAGRAPH 3 , IS REWORDED AS FOLLOWS :
French: le libellé de l'article VIII paragraphe 3 est reformulé comme suit :
Portuguese: O n 3 do artigo 8 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: ustanovení čl. VIII odst. 3 se mění takto:
Slovak: znenie článku VIII, odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule VIII ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VIII. cikk (3) bekezdését a következőképpen fogalmazzák át:
Slovenian: odstavek 3 člena VIII se spremeni:
Bulgarian: Текстът на член VIII, параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: artikli VIII lõige 3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: VIII panta 3. punktu formulē šādi:
Lithuanian: VIII straipsnio 3 dalis performuluojama taip:
Maltese: L-artikolu Viii, Paragrafu 3, huwa mibdul kif ġej:
English: ARTICLE IX , PARAGRAPH 1 , LIT. (A) AND (B) ARE REWORDED AND LIT.
French: le libellé de l'article IX paragraphe 1 points a) et b) est reformulé comme suit et le point d) est ajouté :
Polish: w artykule IX ustęp 1 litery a) i b) otrzymują brzmienie oraz dodaje się literę d) w brzmieniu:
Slovenian: točki (a) in (b) odstavka 1 člena IX se spremenita in
Bulgarian: Текстът на член IX, параграф 1, букви а) и б) се изменя и се добавя буква г), както следва:
Estonian: artikli IX lõike 1 punktid a ja b sõnastatakse ümber ja lisatakse punkt d järgmiselt:
English: IS ADDED AS FOLLOWS : " (A) TO COORDINATE THE MANAGEMENT OF THE LIVING RESOURCES IN THE CONVENTION AREA BY COLLECTING , AGGREGATING , ANALYZING AND DISSEMINATING STATISTICAL DATA , FOR EXAMPLE CONCERNING CATCH , FISHING EFFORT AND OTHER INFORMATION;
French: " a) de coordonner la gestion des ressources vivantes dans la zone de la convention par le recueil , le regroupement , l'analyse et la diffusion des données statistiques concernant par exemple les captures , l'effort de pêche ainsi que d'autres informations;
Polish: "a) koordynowanie zarządzaniem żywymi zasobami na obszarze Konwencji w drodze zbierania, zestawiania, analizowania i rozpowszechniania danych statystycznych dotyczących na przykład połowów i nakładu połowowego, a także innych informacji;
Estonian: "(a) koordineerima elusressursside haldamist konventsiooni piirkonnas statistiliste andmete (näiteks saak, püügikoormus ja muu teave) kogumise, üldistamise, analüüsi ja levitamise teel;
English: TO PROMOTE COORDINATION , AS APPROPRIATE , OF SCIENTIFIC RESEARCH AND , WHEN DESIRABLE , OF JOINT PROGRAMMES OF SUCH RESEARCH IN THE CONVENTION AREA;
French: de promouvoir la coordination , le cas échéant , de la recherche scientifique et , lorsque cela est souhaitable , de programmes communs de recherche de ce genre dans la zone de la convention;
Portuguese: Promover a coordenação, se for caso disso, da ivestigação cientifica e, quando tal for desejável, de programas comuns de investigação deste género na zona da Convenção;
Czech: v oblasti úmluvy podporovat vhodným způsobem koordinaci vědeckých výzkumů a případně společné programy těchto výzkumů;
Slovak: tam, kde je to primerané, podporovať koordináciu vedeckého výskumu, a ak je to žiaduce, spoločné programy takéhoto výskumu v oblasti dohovoru;
Polish: popieranie koordynacji badań naukowych, o ile to jest celowe i w razie potrzeby wspólnych programów takich badań na obszarze Konwencji;
Hungarian: adott esetben az egyezmény területén folytatott tudományos kutatás és, ha szükséges, az ilyen kutatás közös programjai koordinációjának elősegítése;
Slovenian: spodbujati usklajevanje, kot je to ustrezno, znanstvenih raziskav in, kadar je zaželeno, skupnih programov takšnih raziskav na območju konvencije;
Bulgarian: да насърчава, според необходимостта, координацията на научните изследвания, а когато е необходимо – и съвместните програми за извършване на подобни изследвания в пределите на действие на конвенцията;
Estonian: kaasa aitama konventsiooni piirkonnas asjakohaste teadusuuringute ja soovi korral selliste teadusuuringute ühisprogrammide koordineerimisele;
Latvian: veicināt attiecīgas zinātniskās izpētes un vajadzības gadījumā kopīgu šādas izpētes programmu koordinēšanu konvencijas darbības zonā;
Lithuanian: atitinkamai skatinti Konvencijos rajone mokslinių tyrimų ir, jei pageidautina, bendrų tokių tyrimų programų koordinavimą;
Maltese: sabiex tmexxi ‘l quddiem l-organizzazzjoni, kif jixraq tar-riċerka xjentifika u fejn mixtieq, tal-programmi konġunti ta' din ir-riċerka fiż-żona tal-Konvenzjoni;
English: TO EXAMINE INFORMATION SUBMITTED BY THE CONTRACTING STATES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XII , PARAGRAPH 3. ";
Slovak: preskúmať informácie predložené zmluvnými štátmi v súlade s článkom XII, odsek 3";
Polish: badanie informacji dostarczanych przez Umawiające się Państwa zgodnie z artykułem XII ustęp 3.";
Slovenian: preučiti informacije, ki jih pošljejo države pogodbenice v skladu z odstavkom 3 člena XII.";
Bulgarian: да разглежда информацията, предоставяна от договарящите се страни съгласно член XII, параграф 3.“;
Estonian: läbi vaatama lepinguosaliste riikide esitatud informatsiooni vastavalt artikli XII lõikele 3.";
Latvian: izskatīt informāciju, ko Līgumslēdzējas valstis iesniegušas saskaņā ar XII panta 3. punktu.";
Lithuanian: analizuoti Susitariančiųjų Valstybių pateiktą informaciją pagal XII straipsnio 3 dalį.";
Maltese: sabiex teżamina l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Kontraenti skond l-Artikolu XII, paragrafu 3.";
English: ARTICLE X , LIT. (F) , IS REWORDED AS FOLLOWS :
French: le libellé de l'article X point f) est reformulé comme suit :
Polish: w artykule X litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a X. cikk f) pontját a következőképpen fogalmazzák át:
Slovenian: točka (f) člena X se spremeni:
Bulgarian: Текстът на член X, буква е) се изменя, както следва:
Estonian: artikli X punkt f sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: X panta f) punktu formulē šādi:
Lithuanian: X straipsnio f punktas performuluojamas taip: