FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du cas considéré.
Czech: Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá žiada o konzultácie, poskytne druhej zmluvnej strane všetky informácie potrebné na podrobné prešetrenie príslušného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która żąda konsultacji, przedstawia drugiej stronie wszelkie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania danej sprawy.
Hungarian: A konzultációt kérő Szerződő Fél a másik Fél rendelkezésére bocsátja az adott ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, drugi predloži vse informacije, potrebne za podrobno proučitev zadeve.
Bulgarian: Договарящата страна, която отправя искане за провеждане на консултации, съобщава на другата страна всичката информация, необходима за задълбочено проучване на разглеждания случай.
Estonian: Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa uzsākt apspriešanos, sniedz otrai Pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājuma izpētei.
Lithuanian: Konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, reikalingą išsamiam iškilusio klausimo nagrinėjimui.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għal eżami dettaljat tal-każ in kwestjoni.
English: Marketing of pre-existing stocks
French: Commercialisation des stocks préexistants
Czech: Uvedení stávajících zásob na trh
Slovak: Obchodovanie so zásobami, ktoré existovali pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody
Polish: Obrót uprzednio istniejącymi zapasami
Hungarian: Meglévő készletek értékesítése
Slovenian: Trženje obstoječih zalog
Bulgarian: Предлагане на пазара на предварително налични количества
Estonian: Olemasolevate varude turustamine
Latvian: Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
Lithuanian: Anksčiau sukauptų atsargų pardavimas
Maltese: Marketing ta' ħażniet pre-eżistenti
English: Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the reciprocal recognition, protection and control of wine names
French: Protocole à l'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins
Slovak: Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názov vín
Hungarian: Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás jegyzőkönyve
Latvian: Protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės protokolas
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TÝMTO SÚHLASIA S TÝM, ŽE:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZYM UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI:
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:
English: Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following shall be considered to be small quantities of wine:
French: Conformément à l'article 15, point b), de l'accord, les quantités suivantes de vin sont considérées comme étant de petites quantités:
Czech: V souladu s čl. 15 písm. b) dohody se za malé množství vína považují tato množství:
Slovak: Podľa článku 15 písm. b) uvedenej dohody sa za malé množstvá vína považujú:
Polish: Zgodnie z artykułem 15 litera b) Umowy, za niewielkie ilości wina uważa się:
Hungarian: A Megállapodás 15. cikkének b) pontja értelmében a következőket kell kis mennyiségű bornak tekinteni:
Slovenian: V skladu s členom 15(b) Sporazuma se naslednje količine štejejo za majhne količine vina:
Bulgarian: Cъгласно член 15, буква б) от споразумението, за малки се считат следните количества вино:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 15 punktile b käsitatakse järgmisi veinikoguseid väikestena:
Latvian: Ievērojot Nolīguma 15. panta b) apakšpunktu, par nelieliem daudzumiem uzskata šādus vīna daudzumus:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 15 straipsnio b punktą mažais vyno kiekiais yra laikomi:
Maltese: Skond l-Artikolu 15(b) tal-Ftehim, dan li ġej hu meqjus bħala kwantitajiet żgħar ta' nbid:
English: "wine originating in" followed by the name of one of the Contracting Parties means a wine produced in the territory of the said Party from grapes which have been wholly harvested in its territory;
French: "vin originaire de", suivi du nom d'une des parties contractantes: un vin produit sur le territoire de la partie contractante considérée, uniquement à partir de raisins récoltés sur le territoire de cette partie contractante;
Czech: "vínem pocházejícím z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, víno vyrobené na území dané smluvní strany výhradně z hroznů, které byly sklizeny na území této smluvní strany;
Slovak: "víno pochádzajúce z", za čím nasleduje názov jednej zo zmluvných strán, je víno vyrobené na území uvedenej zmluvnej strany z hrozna, ktoré bolo úplne obrané na jej území;
Polish: "wino pochodzące z", po którym następuje nazwa jednej z Umawiających się Stron, oznacza wino wytworzone na terytorium danej Strony z winogron, które zostały w całości zebrane na jej terytorium;
Hungarian: "…-ból/ből származó bor", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén olyan szőlőből előállított bor, amelyet teljes egészében annak a Szerződő Félnek a területén szüreteltek;
Slovenian: "vino s poreklom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni vino, proizvedeno na ozemlju navedene pogodbenice iz grozdja, ki je bilo v celoti potrgano na tem ozemlju;
Bulgarian: „вино с произход от“, следвано от името на една от договарящите се страни означава вино, произведено на територията на съответната договаряща се страна единствено от грозде, събрано на територията на тази договаряща се страна;
Estonian: pärit vein, millele eelneb lepinguosalise nimi — vein, mis on toodetud nimetatud lepinguosalise territooriumil viinamarjadest, mille saak on täies mahus koristatud sellelt territooriumilt;
Latvian: frāze "izcelsmes vīns", pirms kuras norādīta viena no Līgumslēdzējām pusēm, nozīmē vīnu, kas ražots minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā no vīnogām, kuras pilnībā novāktas šajā teritorijā;
Lithuanian: "kilmės", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad vynas yra pagamintas atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje iš vynuogių, kurios visos buvo surinktos tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: "inbid li joriġina fi" segwit bl-isem ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, ifisser inbid fabbrikat fit-territorju tal-Parti msemmija minn għeneb li ġie maħsud kollu kemm hu fit-territorju tagħha;
English: "protected name" means a geographical indication or a traditional expression as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Agreement;
French: "dénomination protégée": une indication géographique ou une mention traditionnelle visée respectivement aux points b) et c) et protégée en vertu du présent accord;
Czech: "chráněným názvem" zeměpisné označení podle písmene b) nebo tradiční výraz podle písmene c), které jsou chráněny touto smlouvou;
Slovak: "chránený názov" je zemepisné označenie alebo tradičný výraz definovaný v odsekoch b), resp. c), ktorý je chránený na základe tejto dohody;
Polish: "nazwa chroniona" oznacza oznaczenie geograficzne lub tradycyjne określenie, zdefiniowane odpowiednio w literach b) i c), które na mocy niniejszej Umowy podlega ochronie;
Hungarian: "oltalom alatt álló elnevezés": a b) és c) pontban meghatározott valamely földrajzi jelzést vagy hagyományos kifejezés, amely e Megállapodás szerint oltalom alatt áll;
Slovenian: "zaščiteno ime" pomeni geografsko označbo ali tradicionalni izraz, kakor sta opredeljena v odstavkih (b) in (c), ki sta po tem sporazumu zaščitena;
Bulgarian: „защитено наименование“ означава географско указание или традиционно наименование, посочено съответно в параграфи б) и в), и защитено по силата на настоящото споразумение;
Estonian: kaitstud nimetus — käesoleva lepinguga kaitstud geograafiline tähis või traditsiooniline märge vastavalt lõike b või c tähenduses;
Latvian: "aizsargāts nosaukums" ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai tradicionāls apzīmējums, kas definēts attiecīgi b) un c) punktos, kurš ir aizsargāts ar šo nolīgumu;
Lithuanian: "saugomas pavadinimas" - tai geografinė nuoroda arba tradicinis posakis, kaip apibrėžta atitinkamai šio straipsnio b ir c punktuose, saugomi pagal šį Susitarimą;
Maltese: "isem protett" ifisser indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali kif definita f'paragrafi (b) u (ċ) rispettivament li hi protetta taħt dan il-Ftehim;
English: "homonymous" shall mean the same protected name, or a protected name so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places of origin, or different wines originating in the respective territories of the Contracting Parties;
French: "homonyme": une dénomination protégée identique ou si semblable qu'elle risque de prêter à confusion ou d'évoquer différents lieux d'origine ou différents vins originaires des territoires respectifs des parties contractantes;
Czech: "homonymním" zeměpisné označení totožné nebo tak podobné, že při použití k označení by mohlo vést k záměně s jiným místem původu nebo jiným vínem pocházejícím z území smluvních stran;
Slovak: "homonymný" je ten istý chránený názov alebo chránený názov natoľko podobný, že to pravdepodobne spôsobuje zámenu, ktorý označuje rôzne miesta pôvodu alebo rôzne vína pochádzajúce z príslušných území zmluvných strán;
Polish: "homonimiczny" oznacza nazwę chronioną identyczną lub podobną w stopniu mogącym powodować nieporozumienia, stosowaną w celu oznaczenia różnych miejsc pochodzenia lub różnych win pochodzących z odpowiednich terytoriów Umawiających się Stron;
Hungarian: "homonim": a különböző származási helyekről vagy a Szerződő Felek megfelelő területeiről származó különböző borok megjelölésének a céljára szolgáló azonos vagy összetéveszthetően hasonló, oltalom alatt álló elnevezés;
Slovenian: "enakozvočnica" pomeni enako zaščiteno ime ali zaščiteno ime, ki je tako podobno, da se ga zlahka zamenja, za označevanje različnih krajev porekla ali različnih vina s poreklom iz zadevnih ozemelj pogodbenic;
Bulgarian: „омонимен“ означава защитено наименование, което е идентично или толкова сходно, че има вероятност да въведе в заблуда или да посочи различни места на произход или различни вина с произход от съответните територии на договарящите се страни;
Estonian: homonüümne — sama kaitstud nimetus või nii sarnane kaitstud nimetus, et see võib tekitada segaduse, viidata teisele päritolukohale või lepinguosaliste territooriumidelt pärit teisele veinile;
Latvian: "homonīms" ir tāds pats aizsargāts nosaukums vai aizsargāts nosaukums, kas ir tik līdzīgs citam, ka tos varētu sajaukt, un kas apzīmē dažādas izcelsmes vietas vai dažādus vīnus, kuru izcelsme ir attiecīgajās Līgumslēdzēju pušu teritorijās;
Lithuanian: "homoniminis" - tas pats saugomas pavadinimas arba saugomas pavadinimas, toks panašus, kad gali suklaidinti, žymintis skirtingas kilmės vietas arba skirtingas Susitariančiųjų Šalių atitinkamų teritorijų kilmės vyno rūšis;
Maltese: "omonimu" għandha tfisser l-istess isem protett, jew isem protett li tant hu simili li x'aktarx joħloq konfużjoni, li juri postijiet differenti ta' oriġini, jew inbejjed differenti li joriġinaw mit-territorji rispettivi tal-Partijiet Kontraenti;
English: "description" means the words used to describe a wine on a label, or on the documents accompanying the transport of that wine, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
French: "désignation": les mots utilisés pour décrire un vin sur une étiquette ou dans les documents accompagnant le vin pendant son transport, dans les documents commerciaux, notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité;
Czech: "označením" slova používaná při označování vína etiketami nebo v průvodních dokladech při přepravě vína, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;
Slovak: "opis" sú slová použité na opísanie vína na štítku alebo v dokumentoch, ktoré sprevádzajú zásielku tohto vína, v obchodných dokumentoch, najmä vo faktúrach a dodacích listoch a v reklame;
Polish: "opis" oznacza wyrazy stosowane do opisu wina na etykiecie lub na dokumentach towarzyszących przewozowi wina, na dokumentach handlowych, szczególnie na fakturach i specyfikacjach wysyłkowych oraz w reklamach;
Hungarian: "megnevezés": azok az elnevezések, amelyeket a címkén, a szállítás során a bor kísérő dokumentumain és a kereskedelmi dokumentumokon alkalmaznak, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben;
Slovenian: "poimenovanje" pomeni navedbe, uporabljene za opis vina na etiketi ali v spremnih dokumentih pri prevozu vina, komercialnih dokumentih, zlasti računih in dobavnicah, ter pri oglaševanju;
Bulgarian: „описание“ означава думите, използвани за описание на дадено вино върху етикета или в придружителните документи към виното по време на транспорта, в търговските документи, по-специално фактурите и формулярите за доставка, както и в рекламата;
Estonian: kirjeldus — sõnad, mida kasutatakse veini kirjeldamiseks etiketil, veini veodokumentides, äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja saatelehtedes, ning reklaamis;
Latvian: "apraksts" ir vārdi, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu uz etiķetes vai vīna pārvadāšanas pavaddokumentos, tirdzniecības dokumentos, jo īpaši rēķinos un pavadzīmēs, un reklāmā;
Lithuanian: "apibūdinimas" tai žodžiai, vartojami vynui apibūdinti etiketėje, vyno važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, ir reklamoje;
Maltese: "deskrizzjoni" tfisser il-kliem użat biex jiddeskrivi nbid fuq tikketta, jew fuq id-dokumenti li jakkompanjaw dak l-inbid waqt it-trasportazzjoni, f'dokumenti kummerċjali, b'mod partikolari fil-fatturi u f'noti ta' tqassim, u waqt ir-reklamar;
English: "labelling" means all descriptions and other references, signs, designs or trade marks identifying a wine and appearing on the container, including its sealing device or the tag attached thereto and the sheathing covering the neck of bottles;
French: "étiquetage": l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations, ou marques commerciales qui identifient le vin et apparaissent sur le récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur l'étiquette qui y est accrochée et sur le revêtement du col des bouteilles;
Czech: "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo ochranné známky, podle kterých se vína rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;
Slovak: "označenie" sú všetky opisy a ostatné odkazy, znaky, návrhy alebo obchodné známky, ktoré identifikujú víno a nachádzajú sa na nádobe, vrátane jej pečatného uzáveru alebo visačky, ktorá je pripojená k nádobe, a povlaku, ktorý pokrýva hrdlo fliaš;
Polish: "etykietowanie" oznacza wszystkie opisy i inne odniesienia, znaki, wzory lub znaki towarowe służące do identyfikacji wina znajdujące się na pojemnikach, w tym na zamknięciu butelki lub na przyczepionej do niej przywieszce oraz na otoczce pokrywającej szyjkę butelek;
Hungarian: "címkézés": minden olyan elnevezés és egyéb hivatkozás, megjelölés, illusztráció vagy védjegy, amely a bor megkülönböztetésére szolgál, és amely ugyanazon a tárolóedényen jelenik meg, beleértve a záróeszközt, vagy a tárolóedényhez rögzített függőcímkét és az üveg nyakát fedő borítást;
Slovenian: "označevanje" pomeni vsa poimenovanja in druge navedbe, znake, vzorce ali blagovne znamke za prepoznavanje vina in, ki se pojavljajo na posodi, vključno z zaporko ali obešanko, dodano posodi, in ovojem, ki pokriva vrat steklenic;
Bulgarian: „етикетиране“ означава всички означения и други наименования, знаци, илюстрации или търговски марки, които идентифицират виното и са поставени върху съда, включително и върху неговото приспособление за затваряне, или върху прикачения етикет и върху покритието на гърлото на бутилките;
Estonian: märgistus — kõik kirjeldused ja muud märkused, sümbolid, kujunduselemendid ja kaubamärgid, mis eristavad kõnealust veini teistest ning on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril, mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasildil;
Latvian: "marķējums" ir visi apraksti un citas norādes, zīmes, dizainparaugi vai preču zīmes, kas raksturo vīnu un atrodas uz taras, ieskaitot tās noslēgšanas ierīci, vai uz tarai piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeles kaklu;
Lithuanian: "ženklinimas etiketėmis" - tai visi apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, simboliai, iliustracijos ar prekių ženklai, žymintys vyną, ir esantys ant talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę kortelę, ir apdangą aplink butelių kaklelius;
Maltese: "l-ittikkettjar" ifisser kull deskrizzjoni u referenzi, sinjali, disinni jew trade marks oħrajn li jidentifikaw xi nbid u li jidhru fuq il-kontenitur, inkluż il-mezz ta' siġill tiegħu jew il-lametta mwaħħla miegħu u l-kisi ta' l-għonq tal-fliexken;
English: "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and on the packaging;
French: "présentation": les mots ou signes utilisés sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
Czech: "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Slovak: "prezentácia" sú slová alebo znaky použité na nádobách vrátane ich uzáverov, na označení a na obale;
Polish: "prezentacja" oznacza wyrazy lub znaki umieszczane na pojemnikach włącznie z zamknięciem, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: a "kiszerelés": a tárolóedényeken, ideértve a záróeszközt is, a címkén és a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölések;
Slovenian: "predstavitev" pomeni navedbe ali znake, uporabljene na posodah, vključno z zapiralom, na etiketah ali na embalaži;
Bulgarian: „представяне“ означава думите или знаците, използвани върху съдовете и техните приспособления за затваряне, в етикетировката и върху опаковката;
Estonian: esitusviis — sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutil, sealhulgas sulguril, märgistuses ja pakendil;
Latvian: "noformējums" ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz taras, ieskaitot aizkorķējumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: "pateikimas" - tai žodžiai ar ženklai, naudojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės;
Maltese: "preżentazzjoni" tfisser il-kliem jew is-sinjali wżati fuq il-kontenituri, inkluż l-għeluq tagħhom, fuq it-tikketti u fuq l-affarijiet użati għall-ippakkjar;
English: "packaging" means the protective wrappings such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for their presentation for sale to the final consumer;
French: "emballage": les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses utilisés pour le transport d'un ou de plusieurs récipients et/ou pour leur présentation en vue de la vente au consommateur final;
Czech: "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;
Slovak: "obal" sú ochranné baliace materiály ako je papier, slamené obaly všetkých druhov, lepenkové krabice a kazety používané pri preprave jednej alebo viacerých nádob a/alebo na ich prezentáciu kvôli predaju konečnému spotrebiteľovi;
Polish: "opakowanie" oznacza ochronne opakowania jednostkowe, takie jak papier, słoma wszelkiego rodzaju, kartony i skrzynki używane w transporcie jednego lub wielu pojemników i/lub do prezentacji wyrobów w celu sprzedaży konsumentowi końcowemu;
Hungarian: "csomagolás": olyan védőburkolat – mint például a csomagolópapír, különféle szalmaborítás, kartonok és ládák –, amelyek egy vagy több tárolóedény szállítására és/vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a végső fogyasztó számára történő értékesítés céljából;
Slovenian: "embalaža" pomeni zaščitni ovoj, kot je papir, ovoji iz slame vseh vrst, kartoni in zaboji, ki se uporabljajo pri prevozu ene ali več posod in/ali za njihovo označevanje za prodajo končnemu potrošniku;
Bulgarian: „опаковка“ означава защитните обвивки като хартии, всякакъв вид сламени покрития, кашони и сандъци, използвани при транспорта за един или повече съда и/или за тяхното представяне за продажба на крайния потребител.
Estonian: pakend — kaitsev ümbris, näiteks paber, iga liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või esitlemiseks, et müüa tooted lõpptarbijale;
Latvian: "iepakojums" ir tādi aizsargājoši iesaiņojamie materiāli kā papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, ko izmanto, pārvadājot vienu vai vairākus traukus vai noformējot tos pārdošanai galapatērētājam;
Lithuanian: "pakuotė" - tai apsauginės pakavimo medžiagos, tokios kaip popierius, visų rūšių šiaudai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami vežant vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) pateikiant parduoti galutiniam vartotojui;
Maltese: "ippakkjar" ifisser it-tgeżwir protettiv bħalma huma l-karti, tgeżwir tat-tiben ta' kull tip, kartun u kaxxi, użati matul it-trasport ta' kontenitur jew iżjed u/jew matul il-wirja tagħhom għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari;
English: "trade mark" shall mean:
French: "marque commerciale":
Czech: "ochrannou známkou":
Slovak: "obchodná známka je:"
Polish: "znak towarowy" oznacza:
Hungarian: "védjegy":
Slovenian: "blagovna znamka" pomeni:
Bulgarian: „търговска марка „ означава:
Estonian: kaubamärk:
Latvian: "preču zīme" ir:
Lithuanian: "prekių ženklas" reiškia:
Maltese: "trade mark" għandha tfisser:
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply, and
French: sont réservées exclusivement aux vins originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent, et
Polish: są zastrzeżone wyłącznie dla win pochodzących ze Wspólnoty, do których się odnoszą,
Hungarian: kizárólag a Közösségből származó azon borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
Slovenian: pridržana izključno za vina s poreklom iz Skupnosti, na katera se nanašajo, in
Bulgarian: са предназначени изключително за вината с произход от Общността, за които се прилагат, и
Estonian: reserveeritud eranditult ühendusest pärit veinidele, mille kohta neid kasutatakse;
Latvian: lieto tikai Kopienas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: išlaikomi tik Bendrijos kilmės vyno rūšims, kurioms jie taikomi, ir
Maltese: għandhom jiġu riservati esklużivament għall-inbejjed li joriġinaw mill-Komunità li għalihom japplika, u