FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaration for export to another Contracting Party,
French: une déclaration d'exportation dans une autre partie contractante,
Portuguese: na declaração de exportação para uma outra Parte Contratante,
Danish: angivelse til udførsel til en anden kontraherende part;
Hungarian: másik szerződő fél területére irányuló exportra vonatkozó kiviteli nyilatkozat,
Slovenian: deklaracijo za izvoz v drugo pogodbenico,
Bulgarian: декларация за износ в друга договаряща страна,
Latvian: eksporta deklarāciju, ievedot preces citai Līgumslēdzējai pusei,
Lithuanian: deklaruojant prekes, eksportuojamas į kitą Susitariančiąją šalį,
Maltese: dikjarazzjoni għal esportazzjoni lil Parti Kontraenti oħra,
English: declaration for import from another Contracting Party.
French: une déclaration d'importation en provenance d'une autre partie contractante.
Portuguese: na declaração de importação de uma outra Parte Contratante.
Danish: angivelse til indførsel fra en anden kontraherende part.
Hungarian: másik szerződő féltől származó behozatalra vonatkozó behozatali nyilatkozat.
Slovenian: deklaracijo za uvoz iz druge pogodbenice,
Bulgarian: декларация за внос от друга договаряща страна
Latvian: importa deklarāciju, ievedot preces no citas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: deklaruojant prekes, importuojamas iš kitos Susitariančiosios šalies.
Maltese: dikjarazzjoni għal importazzjoni minn Parti Kontraenti oħra.
English: Third sub-division:
French: Troisième subdivision:
Portuguese: Terceira subcasa
Danish: Tredje underrubrik
Hungarian: Harmadik alrovat:
Slovenian: Tretje podpolje:
Bulgarian: Трето подразделение:
Latvian: Trešais apakšnodalījums:
Lithuanian: Trečioji skiltis:
Maltese: It-tielet sotto-diviżjoni:
English: This sub-division must be completed only when the form is to be used for transit purposes.
French: À utiliser seulement lorsque le formulaire doit être utilisé à des fins de transit.
Portuguese: Esta subcasa só deve ser preenchida se o formulário for utilizado no âmbito da aplicação do regime de trânsito.
Danish: Denne underrubrik udfyldes kun, når formularen skal anvendes med henblik på forsendelse.
Hungarian: Ezt az alrovatot csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt árutovábbításra használják.
Slovenian: To podpolje je treba izpolniti le, če se obrazec uporablja za tranzit.
Bulgarian: Това подразделение се попълва само, когато формулярът се използва за транзитно преминаване.
Latvian: Šo apakšnodalījumu aizpilda vienīgi tad, ja veidlapu izmanto tranzīta nolūkos.
Lithuanian: Ši skiltis turi būti pildoma tik tada, kai blanką norima naudoti tranzito tikslams.
Maltese: Din is-sotto-diviżjoni għandha tkun ikkumpilata biss meta l-formola hija wżata għal skopijiet ta' transitu.
English: Box 19: Container
French: Case N° 19: Conteneur
Portuguese: Casa n° 19: Contentores
English: The codes applicable are given below:
French: Les codes applicables sont:
Portuguese: Os códigos aplicáveis são:
Danish: Følgende koder anvendes:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok az alábbiak:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje oznake:
Bulgarian: Приложими кодове:
Latvian: Izmantojami šādi kodi:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
Maltese: Il-kodiċijiet applikabbli huma mogħtija hawn isfel:
English: goods not transported in containers,
French: marchandises non transportées en conteneurs;
Portuguese: mercadorias não transportadas em contentores,
Danish: varer, der ikke transporteres i containere;
Slovak: Kód tovaruOdsek 1:
Hungarian: nem konténerben szállított áruk,
Slovenian: blago, ki se ne prevaža v Zabojnikih,
Bulgarian: стоки, които не се превозват в контейнери
Latvian: precēm, kuras nepārvadā konteineros,
Lithuanian: prekės gabenamos ne konteineriuose,
Maltese: merkanzija mhux trasportata f' Containers,
English: goods transported in containers.
French: marchandises transportées en conteneurs.
Portuguese: mercadorias transportadas em contentores.
Danish: varer, der transporteres i containere.
Slovak: Ľavá časť:
Hungarian: konténerben szállított áruk.
Slovenian: blago, ki se prevaža v Zabojnikih.
Bulgarian: стоки, които се превозват в контейнери
Latvian: precēm, kuras pārvadā konteineros.
Lithuanian: prekės gabenamos konteineriuose.
Maltese: merkanzija trasportata f' Containers.
English: The list of codes applicable is given below:
French: La liste des codes applicables est reprise ci-après:
Portuguese: A lista de códigos aplicáveis é indicada a seguir:
Danish: Listen over de koder, der skal anvendes, er anført nedenfor:
Slovak: vyhlásení na dovoz z inej zmluvnej strany.
Hungarian: Az alkalmazandó kódok a következők:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje oznake iz spodnjega seznama:
Bulgarian: Приложими кодове:
Latvian: Izmantojamo kodu saraksts ir dots zemāk:
Lithuanian: Naudojamų kodų sąrašas yra toks:
Maltese: Il-lista ta' kodiċijiet applikabbli hija mogħtija hawn isfel:
English: Code for modes of transport, post and other consignments
French: Code des modes de transport, poste et autres envois:
Portuguese: Códigos dos modos de transporte, correio e outras remessas
Danish: Kode for transportmåder, postforsendelser og andre forsendelser
Slovak: Pravá časť:
Hungarian: A fuvarozás, küldés és egyéb szállítmányozás módjára vonatkozó kódok.
Slovenian: Oznaka za vrsto prevoza, pošiljke v poštnem prometu in druge pošiljke
Bulgarian: Кодове на видовете транспорт, пощенски или други пратки
Latvian: Transportlīdzekļu veida, pasta un citu sūtījumu kodi
Lithuanian: Transporto rūšių, pašto ir kitų siuntų kodai
Maltese: Kodiċi għal mezzi ta' trasport, post u kunsinni oħrajn
English: Box 26: Inland mode of transport
French: Case N° 26: Mode de transport intérieur
Portuguese: Casa n° 26: Modo de transporte interior
English: The codes adopted for box 25 are applicable.
French: Les codes retenus pour la case N° 25 sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis os códigos adoptados para a casa n° 25.
Danish: Der anvendes samme koder som i rubrik 25.
Slovak: Platia kódy určené pre odsek 25
Hungarian: A 25. rovat esetében elfogadott kódok alkalmazandóak.
Slovenian: Uporabljajo se oznake, navedene za polje 25.
Bulgarian: Прилагат се кодовете, приети за клетка 25.
Latvian: Izmanto 25. ailē pieņemtos kodus.
Lithuanian: Naudojami tokie patys kodai kaip ir pildant 25 langelį.
Maltese: Il-kodiċijiet adotatti għall-kaxxa 25 japplikaw.
English: First sub-division
French: Première subdivision:
Portuguese: Primeira subcasa
Danish: Første underrubrik
Slovak: Ľavá časť
Hungarian: alrovat
Slovenian: Prvo podpolje
Bulgarian: Първо подразделение
Latvian: Pirmais apakšnodalījums
Lithuanian: Pirmoji skiltis
Maltese: L-ewwel sotto-diviżjoni
English: In the Community indicate the eight digits of the Integrated Nomenclature. In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Portuguese: Indicar, na Comunidade, os oito números da Nomenclatura Integrada e, nos países AECL, indicar, no lado esquerdo desta subcasa, os seis números do sistema harmonizado de designação e codificação das mercadorias.
English: Other sub-divisions
French: Autres subdivisions:
Portuguese: Outras subcasas
Danish: Andre underrubrikker
Slovak: Ostatné časti
Polish: Dalsze części pola
Hungarian: Egyéb alrovatok:
Slovenian: Druga podpolja
Bulgarian: Други подразделения
Latvian: Citi apakšnodalījumi
Lithuanian: Kitos skiltys
Maltese: Sotto-diviżjonijiet oħrajn
English: To be completed in accordance with any other specific codes of the Contracting Parties (this should be indicated starting immediately after the first sub-division).
French: À remplir selon tout autre code spécifique en usage dans la partie contractante concernée (indication à apporter immédiatement après la première subdivision).
Portuguese: A completar em conformidade com outros códigos específicos eventuais das Partes Contratantes (esta indicação deve ser feita imediatamente a seguir à primeira subcasa).
Danish: Udfyldes i overensstemmelse med enhver anden speciel kode af de kontraherende parter (dette anføres umiddelbart efter den første underrubrik).
Slovak: Treba vyplniť s použitím osobitných kódov zmluvných strán. (Údaj by sa mal začínať bezprostredne za ľavou časťou.)
Polish: Należy wypełniać stosownie do ewentualnych specyficznych kodów Umawiających się Stron. (Dane powinny zaczynać się bezpośrednio po pierwszej części pola).
Hungarian: A szerződő felek más különös kódjainak megfelelően töltendő ki (ezt rögtön az első alrovat után jelezni kell).
Slovenian: Izpolnijo se v skladu z drugimi posebnimi oznakami pogodbenic (takšne oznake je treba vpisati takoj za prvim podpoljem).
Bulgarian: Попълват се други кодове, специфични за договарящите страни (това трябва да бъде посочено, непосредствено след първото подразделение).
Latvian: Jāaizpilda, izmantojot citus īpašus Līgumslēdzēju pušu kodus (tie jānorāda sākot tieši aiz pirmā apakšnodalījuma).
Lithuanian: Pildomos naudojant bet kuriuos kitus Susitariančiųjų šalių nustatytus specialius kodus (šie kodai turi būti nurodomi pradedant prie pat pirmosios skilties ribos).
Maltese: Għandhom jiġu kkumpilati skond kull kodiċijiet speċifiċi oħra tal-Partijiet Kontraent (dan għandu jkun indikat li jibda immedjatament wara l-ewwel sotto-diviżjoni)
English: If this Convention does not enter into force on
French: Si la présente convention n'entre pas en vigueur le
Danish: Såfremt denne konvention ikke træder i kraft den
English: 1 January 1988, it shall do so on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance.
French: 1er janvier 1988, elle entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant la date du dépôt du dernier instrument de ratification.
Danish: januar 1988, træder den i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
Slovenian: Če ta konvencija ne začne veljati 1. januarja 1988, potem začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o sprejetju.
English: This Convention, drawn up in a single original of the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy thereof to each Contracting Party.ANNEX I
French: La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, islandaise, italienne, norvégienne, portugaise, espagnole et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en remet une copie certifiée conforme à chaque partie contractante.ANNEXE I
Danish: Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart af konventionen til hver kontraherende part.BILAG I
English: SPECIMENS REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THE CONVENTION (;)
French: MODÈLES DE FORMULAIRES CITÉS Ã L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION (¹)
Danish: MODELLER AF DE FORMULARER, DER ER NÆVNT I KONVENTIONENS ARTIKEL 2 (;)
Slovak: VZORY PODĽA ČLÁNKU 2 DOHOVORU [1]
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY 2. CIKKÉBEN EMLÍTETT MINTAPÉLDÁNYOK [1]
Slovenian: VZORCI IZ ČLENA 2 KONVENCIJE [1]
Latvian: KONVENCIJAS 2. PANTĀ MINĒTIE PARAUGI [1]
Lithuanian: KONVENCIJOS 2 STRAIPSNYJE MINĖTOS MODELINĖS FORMOS [1]
Maltese: MUDELLI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 TAL-KONVENZJONI [1]
English: (;) In all the forms in this Annex, either the words 'Community transit' or the words 'common transit' may be used.
French: (¹) Dans tous les formulaires de la présente annexe, soit les termes «transit communautaire», soit les termes «transit commun» peuvent être utilisés.
Danish: (¹) I alle formularer i dette bilag kan enten udtrykket »fællesskabsforsendelse« eller »fælles forsendelse« anvendes.
Slovak: Vo všetkých formulároch tohto dodatku sa môžu používať výrazy "tranzit spoločenstva" alebo "spoločný tranzit".
Hungarian: E melléklet minden formanyomtatványán a "közösségi árutovábbítás" vagy az "egységes árutovábbítás" kifejezést lehet használni.
Slovenian: Na vseh obrazcih iz te priloge se lahko uporablja tako izraz "skupnostni tranzit" kot izraz "skupni tranzit".
English: SPECIMEN SINGLE DOCUMENT FORM REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (a) OF ARTICLE 1 OF ANNEX II
French: MODÈLE DE DOCUMENT UNIQUE VISÉ À L'ARTICLE 1er PARAGRAPHE 1 POINT a) DE L'ANNEXE II
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР НА ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ ПО ПАРАГРАФ 1 (а) НА ЧЛЕН 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: SPECIMEN SINGLE DOCUMENT FORM REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (b) OF ARTICLE 1 OF ANNEX II
French: MODÈLE DE DOCUMENT UNIQUE VISÉ À L'ARTICLE 1er PARAGRAPHE 1 POINT b) DE L'ANNEXE II
English: They shall be accepted by the competent authorities as if they were original documents provided that their quality and legibility are considered satisfactory by the authorities.Appendix 1
French: Ils sont acceptés par les autorités compétentes au même titre que des documents originaux, dès lors que leur qualité et leur lisibilité sont jugées satisfaisantes par lesdites autorités.Appendice 1
Danish: De godtages af de kompetente myndigheder på lige fod med originaldokumenterne, såfremt myndighederne finder deres materielle fremtræden tilfredsstillende.Tillæg 1
English: Where, however, for any reason (for example, protection of trade secrets, content of information different as between the country of export and that of destination) information is not to be forwarded from one country to another, the desensitization of the self-copying paper restricts reproduction to the copies intended for the country of export.
French: Lorsque, par contre, pour diverses raisons (par exemple protection du secret commercial, contenu de l'information différent selon qu'il s'agit du pays d'exportation ou de celui de destination), une information ne doit pas être transmise d'un pays à l'autre, la désensibilisation du papier autocopiant limite cette reproduction aux exemplaires du pays d'exportation.
Danish: Når en oplysning derimod af forskellige årsager (beskyttelse af forretningshemmeligheden, oplysningerne er forskellige, alt efter om det drejer sig om udførselslandet bestemmelseslandet) ikke skal oversendes fra et land til et andet, er der i selvkopieringsprocessen draget omsorg for, at oplysningerne kun overføres til de eksemplarer, der vedrører udførselslandet.
Bulgarian: Ако, по някаква причина (например, защита на търговската тайна, съдържание на информация различна между държавата на износ и държавата на получаване) информацията не трябва да се изпраща от едната на другата държава, репродуцирането на екземпляри, предназначени за държавата на износ се ограничава чрез отстраняване на копиращото качество на хартията.
English: In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
French: En outre, les formulaires peuvent être remplis par un procédé technique de reproduction au lieu de l'être selon l'un des procédés énoncés ci-dessus.
Bulgarian: В допълнение формулярите могат да се попълнят като се използва процес за автоматично възпроизвеждане, вместо някоя от процедурите, описани по-горе.
English: (This may include serial Nos of Control Copies T5, N° of export licence/permit;
French: (y compris, le cas échéant, les numéros des exemplaires de contrôle T N° 5, le numéro de la licence ou du permis d'exportation,
Danish: (Der kan være tale om løbenumre på kontroleksemplarerne af T 5; numrene på udførselsbevilling/-tilladelse;
Bulgarian: (Това може да включва серийни номера на контролните екземпляри Т5, номер на разрешителното за износ/лицензията;
English: data concerning veterinary and phytosanitary regulations;
French: les données relatives aux réglementations vétérinaire et phytosanitaire
Danish: oplysninger om veterinære og fytosanitære forskrifter;
Bulgarian: данни отнасящи се ветеринарните и фитосанитарни разпоредби;
English: bill of lading N° etc.).
French: et le numéro du connaissement).
Danish: konnossementnummer osv.).
Bulgarian: номер на товарителницата и т.н.)
English: In the sub-division 'Additional information (A.1) code', enter as necessary the code number, provided for this purpose for the additional information which may be required for transit purposes.
French: Dans la sous-case «code mentions spéciales (MS)», indiquer, en tant que de besoin, le numéro de code correspondant aux mentions spéciales qui peuvent être requises dans le cadre de l'application du régime du transit.
Danish: I underrubrikken »Supplerende oplysninger - kode« (SO) angives efter behov den talkode, der er fastsat med henblik herpå for de supplerende oplysninger, der måtte være nødvendige i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: В подразделение "Код Д. И." се въвежда, ако е необходимо, кодът, предвиден за допълнителната информация, която може да се изисква при транзитно преминаване.
English: Enter the full name and address of the exporter or seller of the goods.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète de l'exportateur ou du vendeur des marchandises.
Danish: Her anføres eksportoerens navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Bulgarian: Да се въведе пълното име и адрес на износителя или продавача на стоките.
English: This box is optional for the Contracting Parties
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes.
English: Enter the identity, e. g. registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods were directly loaded on presentation at the customs office where the import formalities are completed, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) according to the codes laid down for this purpose.
French: Indiquer l'identité, par exemple le (ou les) numéro(s) d'immatriculation ou le nom du (ou des) moyen(s) de transport (camion, navire, wagon, avion) sur lequel (lesquels) les marchandises sont directement chargées lors de leur présentation au bureau de douane où sont accomplies les formalités d'importation, puis la nationalité des moyens de transport (ou celle du moyen assurant la propulsion de l'ensemble s'il y a plusieurs moyens de transport), selon le code prévu
English: When the word 'various' is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question.
French: Lorsque, dans la case N° 16, la mention «divers» est apportée, indication du code correspondant au pays d'origine de l'article concerné
Bulgarian: Когато в клетка 16 е записана думата "разни", въвежда се кодът на държавата на произход на съответната стока.
English: (Box 34b must not be used.)
French: (la case N° 34b ne doit pas être remplie).
Bulgarian: (Клетка 34(б) да не се използва).
English: Enter the details required by any specific regulations applicable in the country of destination together with the references of the documents produced in support of the declaration.
French: Indiquer, d'une part, les mentions requises en fonction des réglementations spécifiques applicables dans le pays de destination et, d'autre part, les références des documents produits à l'appui de la déclaration
Danish: Her anføres dels de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til særlige forskrifter i bestemmelseslandet, dels referencer til bilag, der er fremlagt til støtte for angivelsen.
Bulgarian: Въвеждат се данните, които се изискват от специални разпоредби, приложими в държавата на получаване, заедно с препратките за изготвените документи, които са в подкрепа на декларацията.
English: (This may include Serial Nos of Control Copies T5;
French: (y compris, le cas échéant, les numéros des exemplaires de contrôle T N° 5,
Danish: (Der kan være tale om løbenumre på kontroleksemplarerne af T 5;
Bulgarian: (Това може да включва серийни номера, контролни екземпляри Т5,
English: N° of import licence/permit;
French: le numéro de la licence ou du permis d'importation,
Danish: numrene på indførselsbevilling/-tilladelse;
English: bill of lading No).
French: et le numéro du connaissement).
Danish: konnossementnummer osv.).
Bulgarian: номер на товарителницата.
English: In the Community indicate the eight digits of the Integrated Nomenclature.
French: Dans la Communauté, indiquer les huit chiffres de la nomenclature intégrée.
Danish: I Fællesskabet angives de otte cifre i den integrerede nomenklatur.
Slovak: V spoločenstve sa uvádza osem čísel kombinovanej nomenklatúry.
Polish: We Wspólnocie należy podawać osiem cyfr Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A Közösségben tüntesse fel az integrált nómenklatúra nyolc számjegyét.
Slovenian: V Skupnosti se navede osem znakov integrirane nomenklature.
Bulgarian: В Общността да се посочат осемте цифри на Интегрираната номенклатура.
Latvian: Kopienā norāda Apvienotās nomenklatūras astoņus ciparus.
Lithuanian: Bendrijoje turi būti nurodomi aštuoni Integruotosios nomenklatūros prekių kodo skaitmenys.
Maltese: Fil-Komunità indika t-tmien ċifri tan-Nomenklatura Integrata.
English: In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Dans les pays de l'AELE, indiquer dans la partie gauche de cette subdivision les six chiffres du système harmonisé de codage et de désignation des marchandises.
Danish: I EFTA-landene angives, i venstre side af denne underrubrik, de seks cifre i det harmoniserede system.
Slovak: V štátoch EZVO sa v ľavej časti uvádza šesť čísel harmonizovaného systému popisu a označovania tovaru.
Polish: W krajach EFTA należy podawać, po lewej stronie tej części pola, sześć cyfr Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów.
Hungarian: Az EFTA-tagországokban tüntesse fel ennek az alrovatnak a bal oldalán a harmonizált áruleíró és kódrendszer hat számjegyét.
Slovenian: V državah EFTE se na levi strani tega podpolja navede šest znakov harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga.
Bulgarian: В страните от ЕАСТ в лявата страна на това подразделение да се посочат шестте цифри на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.
Latvian: EBTA valstīs šā apakšnodalījuma kreisajā pusē norāda Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas sešus ciparus.
Lithuanian: ELPA šalyse kairėje šios skilties pusėje turi būti nurodomi šeši Harmonizuotos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos prekių kodo skaitmenys.
Maltese: Fil-pajjiżi EFTA indika fuq in-naħa tax-xellug ta' din is-sotto-diviżjoni s-sitt ċifri tad-Deskrizzjoni tal-Komodità Armonizzata u s-Sistema ta' Kodiċi.
English: Box 1:
Danish: Rubrik 1:
Polish: Pole nr 1:
Hungarian: 1. rovat:
Slovenian: Polje 1:
Bulgarian: Клетка 1:
Latvian: aile:
Lithuanian: 1 langelis:
Maltese: Kaxxa 1:
English: Declaration
Danish: Angivelse
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija
Bulgarian: Декларация
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni
English: Box 19:
Danish: Rubrik 19:
Polish: Pole nr 19:
Hungarian: 19. rovat:
Slovenian: Polje 19:
Bulgarian: Клетка 19:
Latvian: aile:
Lithuanian: 19 langelis:
Maltese: Kaxxa 19:
English: Container
Danish: Container
Polish: Kontener
Hungarian: Konténer
Slovenian: Zabojnik
Bulgarian: Контейнер
Latvian: Konteiners
Lithuanian: Konteineris
Maltese: Container
English: Box 25:
Danish: Rubrik 25:
Slovak: Uvedie sa kód EU vo
Polish: Pole nr 25:
Hungarian: 25. rovat:
Slovenian: Polje 25:
Bulgarian: Клетка 25:
Latvian: aile:
Lithuanian: 25 langelis:
Maltese: Kaxxa 25:
English: Mode of transport at the border
Danish: Transportmåde ved grænsen
Slovak: vyhlásení na vývoz do inej zmluvnej strany,
Polish: Rodzaj transportu na granicy
Hungarian: A határon történő átszállítás módja
Slovenian: Vrsta prevoza na meji
Bulgarian: Вид транспорт на границата
Latvian: Transporta veids uz robežas
Lithuanian: Transporto rūšis pasienyje
Maltese: Mezz ta' trasport fil-fruntiera