FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall seek to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively.
French: Chaque partie fait en sorte que ses autorités nationales désignées disposent de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.
Spanish: Cada Parte procurará que esas autoridades cuenten con recursos suficientes para desempeñar eficazmente su labor.
Italian: Ciascuna delle parti provvede affinché la o le autorità da essa designate dispongano di mezzi sufficienti all'efficace adempimento delle loro attribuzioni.
Portuguese: Cada parte compromete-se a procurar assegurar que tal autoridade ou autoridades tenham recursos suficientes para desempenhar eficazmente as suas funções.
Dutch: Elke partij zorgt ervoor dat deze autoriteit respectievelijk deze autoriteiten over voldoende middelen beschikt respectievelijk beschikken om haar respectievelijk hun taken efficiënt te kunnen vervullen.
Swedish: Varje part skall sträva efter att dessa myndigheter skall ha tillräckliga resurser för att kunna utföra sina uppgifter effektivt.
Finnish: Kukin osapuoli pyrkii varmistamaan, että tämän viranomaisen tai näiden viranomaisten resurssit ovat riittävät toteuttamaan nämä tehtävät tehokkaasti.
Czech: Každá smluvní strana se snaží zajistit, aby tento orgán nebo orgány měly dostatečné prostředky pro účinné plnění svých úkolů.
Slovak: Každá zmluvná strana sa bude snažiť zabezpečiť, aby takýto orgán alebo orgány mali dostatok zdrojov na efektívne plnenie svojich úloh.
Polish: Każda Strona stara się zapewnić, że taki organ lub władze posiadają wystarczające zasoby na wykonywanie swoich zadań w sposób efektywny.
Hungarian: Minden Fél törekedik annak biztosítására, hogy az ilyen hatóság vagy hatóságok kellő erőforrásokkal rendelkezzenek feladataik eredményes ellátásához.
Slovenian: Vsaka pogodbenica skuša zagotoviti, da ima tak organ ali imajo taki organi na voljo dovolj sredstev za uspešno opravljanje svojih nalog.
Bulgarian: Всяка страна се стреми да осигури достатъчно средства на този орган или органи за ефективно изпълнение на техните задачи.
Estonian: Iga konventsiooniosaline püüab tagada, et nimetatud ametiasutusel või ametiasutustel oleks piisavalt vahendeid oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
Latvian: Katra puse minētajai iestādei vai iestādēm cenšas nodrošināt pietiekamus resursus, lai tā/tās var efektīvi pildīt savus uzdevumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis siekia užtikrinti, kad tokia institucija ar institucijos turėtų pakankamai išteklių savo užduotims veiksmingai atlikti.
Maltese: Kull Parti għandha tfittex tiżgura li l-awtorità jew awtoritajiet tali jkollhom riżorsi biżżejjed biex iwettqu x-xogħlijiet tagħhom b'mod effettiv.
English: Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat. It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities.
Portuguese: Cada parte compromete-se a notificar o secretariado, o mais tardar até à data de entrada em vigor da presente convenção na mencionada parte, do nome e endereço de tal autoridade ou autoridades, comprometendo-se ainda a notificar imediatamente o secretariado de quaisquer alterações de nome ou endereço de tal autoridade ou autoridades.
English: The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.
French: Le secrétariat informe aussitôt les parties des notifications qu'il reçoit en vertu du paragraphe 3.
Spanish: La Secretaría comunicará de inmediato a las Partes las notificaciones que reciba con arreglo a lo dispuesto en el párrafo tercero.
Italian: Il segretariato informa immediatamente le parti delle notifiche ricevute in applicazione del paragrafo 3.
Portuguese: O secretariado informará imediatamente as partes das notificações recebidas nos termos do n.o 3.
Dutch: Het secretariaat stelt de partijen onverwijld in kennis van de op grond van lid 3 ontvangen kennisgevingen.
Swedish: Sekretariatet skall omgående informerna parterna om de anmälningar sekretariatet erhåller i enlighet med punkt 3.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa viipymättä osapuolille 3 kohdan nojalla saamansa tiedot.
Czech: Sekretariát neprodleně uvědomí smluvní strany o oznámeních, která obdrží podle odstavce 3.
Slovak: Sekretariát bezodkladne informuje zmluvné strany o oznámeniach, ktoré obdrží podľa odseku 3.
Polish: Sekretariat niezwłocznie informuje Strony o notyfikacjach, które otrzymuje na mocy ustępu 3.
Hungarian: A Titkárság haladéktalanul értesíti a Feleket a (3) bekezdés értelmében kapott tájékoztatásokról.
Slovenian: Sekretariat takoj obvesti pogodbenice o uradnih obvestilih, ki jih je prejel na podlagi odstavka 3.
Bulgarian: Секретариатът незабавно информира страните по конвенцията за уведомленията, получени съгласно параграф 3.
Estonian: Sekretariaat teavitab viivitamata konventsiooniosalisi lõike 3 kohaselt saadud teatistest.
Latvian: Sekretariāts informē puses par paziņojumiem, ko tas saņem saskaņā ar 3. daļu.
Lithuanian: Sekretoriatas nedelsiant praneša Šalims apie pranešimus, kuriuos jis gauna pagal 3 dalį.
Maltese: Is-Segretarjat għandu fil-pront jgħarraf lill-Partijiet bin-notifiki li jirċievi taħt il-paragrafu 3.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Procedures for banned or severely restricted chemicals
French: Procédure applicable aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés
Spanish: Procedimientos relativos a los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos
Italian: Procedure relative ai prodotti chimici vietati o soggetti a rigorose restrizioni
Portuguese: Procedimentos relativos a produtos químicos proibidos ou severamente restringidos
Dutch: Procedures voor verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stoffen
Swedish: Förfaranden för kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner
Finnish: Kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kemikaaleja koskevat menettelyt
Czech: Postupy pro zakázané nebo přísně omezené chemické látky
Slovak: Postupy pre zakázané alebo prísne obmedzené chemikálie
Polish: Procedury dotyczące zakazanych lub surowo ograniczonych substancji chemicznych
Hungarian: A betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagokra vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za prepovedane ali strogo omejene kemikalije
Bulgarian: Процедури при забранени или строго ограничени химични вещества
Estonian: Keelustatud või rangelt piiratud käitlemisega kemikaalide suhtes kohaldatav kord
Latvian: Procedūras attiecībā uz aizliegtām vai stingri ierobežotām ķīmiskām vielām
Lithuanian: Procedūros, susijusios su uždraustomis ar griežtai ribojamomis cheminėmis medžiagomis
Maltese: Proċeduri għal kimiċi pprojbiti jew severamnet ristretti
English: Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action.
French: Toute partie qui a adopté une mesure de réglementation finale en avise le secrétariat par écrit.
Spanish: Cada Parte que haya adoptado una medida reglamentaria firme lo comunicará por escrito a la Secretaría.
Italian: Qualsiasi parte che abbia adottato un atto normativo definitivo lo notifica per iscritto al segretariato.
Portuguese: Cada parte que tenha adoptado uma acção regulamentar final compromete-se a notificar o secretariado por escrito de tal acção.
Dutch: Elke partij die definitieve regelgeving heeft vastgesteld, stelt het secretariaat daarvan schriftelijk in kennis.
Swedish: När en part har antagit en slutgiltig lag eller författning skall detta anmälas skriftligen till sekretariatet.
Finnish: Jokainen suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen hyväksynyt osapuoli ilmoittaa tästä kirjallisesti sihteeristölle.
Czech: Každá smluvní strana, která přijala konečné regulační opatření, to oznámí písemně sekretariátu.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá prijala právoplatné regulačné opatrenie písomne oznámi sekretariátu toto oznámenie.
Polish: Każda Strona, która przyjęła ostateczne działania regulacyjne powiadamia na piśmie Sekretariat o takim działaniu.
Hungarian: Minden Fél, amely valamilyen közvetlenül alkalmazandó jogszabályt fogadott el, erről írásban értesíti a Titkárságot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je sprejela dokončni ureditveni ukrep, o takem ukrepu pisno uradno obvesti sekretariat.
Bulgarian: Всяка страна, приела окончателен нормативен акт, уведомява писмено Секретариата за него.
Estonian: Konventsiooniosaline, kes on võtnud lõpliku regulatiivmeetme, teatab sellest sekretariaadile kirjalikult.
Latvian: Katra puse, kas pieņēmusi galīgu reglamentējošu lēmumu, par to rakstiski paziņo Sekretariātam.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, priėmusi galutinį reglamentuojantį dokumentą, apie tą dokumentą raštu praneša Sekretoriatui.
Maltese: Kull Parti li tkun adottat azzjoni regolatorja finali għandha tinnotifika lis-Segretarjat bil-miktub b'azzjoni tali.
English: If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly.
French: si la notification ne contient pas les informations requises, il en informe la partie qui l'a adressée.
Italian: Se la notifica non contiene le informazioni richieste, il segretariato avvisa in merito la parte che ha trasmesso la notifica.
Portuguese: Se a notificação não contiver a informação requerida, o secretariado informará a respectiva parte nesse sentido.
Dutch: Indien de kennisgeving niet de vereiste informatie bevat, brengt het de kennisgevende partij daarvan op de hoogte.
Swedish: Om anmälan inte innehåller denna information skall sekretariatet informera den part som skickat anmälan om detta.
Finnish: Jos ilmoitus ei sisällä vaadittavia tietoja, sihteeristö ilmoittaa tästä ilmoituksen tehneelle osapuolelle.
Czech: Jestliže oznámení neobsahuje požadované informace, sekretariát o tom uvědomí oznamující smluvní stranu.
Slovak: Ak oznámenie neobsahuje požadované informácie, informuje o tom zmluvnú stranu, ktorá oznámenie zaslala.
Polish: Jeżeli powiadomienie nie zawiera wymaganych informacji, Sekretariat odpowiednio informuje Stronę powiadamiającą.
Hungarian: Ha az értesítés nem tartalmazza a szükséges információkat, a Titkárság erről megfelelő módon tájékoztatja az értesítést küldő Felet.
Slovenian: Če pa uradno obvestilo ne vsebuje zahtevanih informacij, sekretariat ustrezno pouči pogodbenico, ki je obvestilo poslala.
Bulgarian: Ако уведомлението не съдържа необходимата информация, Секретариатът съответно информира за това страната, изпратила уведомлението.
Estonian: Kui teatis ei sisalda nõutud andmeid, teavitab sekretariaat sellest teatise esitanud konventsiooniosalist.
Latvian: Ja paziņojumā nav prasītās informācijas, tad Sekretariāts par to attiecīgi informē to pusi, kas iesniegusi paziņojumu.
Lithuanian: Jei pranešime reikiamos informacijos nėra, jis atitinkamai praneša apie tai pranešimą atsiuntusiai šaliai.
Maltese: Jekk in-notifika ma jkunx fiha l-informazzjoni rekwiżita, huwa għandu jgħarraf b'dan lill-Parti li tinnotifika.
English: The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
Spanish: La composición de las regiones de consentimiento fundamentado previo se definirá en una decisión que se adoptará por consenso en la primera reunión de la Conferencia de las Partes.
Italian: La composizione delle regioni aderenti al sistema internazionale di previo assenso informato sarà definita mediante decisione da adottarsi all'unanimità in occasione della prima riunione della conferenza delle parti.
Portuguese: A composição das regiões de Prévia Informação e Consentimento será definida numa decisão a ser adoptada por consenso na primeira reunião da conferência das partes.
Dutch: De gebieden waarvoor de procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming geldt, worden bij besluit vastgesteld, welk besluit door de Conferentie van de partijen op haar eerste vergadering bij consensus moet worden goedgekeurd.
Swedish: PIC-regionernas sammansättning skall anges i ett beslut som skall antas enhälligt vid partskonferensens första möte.
Finnish: Ilmoitetun ennakkosuostumuksen alueiden kokoonpano määritetään osapuolten konferenssin ensimmäisessä kokouksessa yksimielisellä päätöksellä.
Czech: Složení oblastí, v nichž se uplatňuje postup předchozího souhlasu, je vymezeno v usnesení, které se přijme konsensem na prvním zasedání konference smluvních stran.
Slovak: Zloženie oblastí, ktoré požadujú predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlásení, sa definuje v rozhodnutí prijatom konsenzom na prvom zasadnutí Konferencie zmluvných strán.
Polish: Skład regionów, których dotyczy zgoda po uprzednim poinformowaniu zostaje określony w decyzji, jaka ma zostać przyjęta w drodze konsensusu na pierwszym posiedzeniu Konferencji Stron.
Hungarian: Az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási térségek összetételét a Felek Konferenciájának az első ülésszakon konszenzussal elfogadandó döntésében kell meghatározni.
Slovenian: Sestava območij za soglasje po predhodnem obveščanju se določi s sklepom, sprejetim s konsenzom na prvem zasedanju Konference pogodbenic.
Bulgarian: Съставът на регионите, участващи в процедурата за предварително обосновано съгласие, се определя с решение, което се приема с консенсус на първото заседание на Конференцията на страните.
Estonian: Nende piirkondade koosseis, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri, määratakse kindlaks konventsiooniosaliste konverentsi esimesel istungil konsensuse alusel vastuvõetava otsusega.
Latvian: Iepriekš norunātas piekrišanas reģionu sastāvu nosaka ar lēmumu, kas vienprātīgi jāpieņem pušu konferences pirmajā sēdē.
Lithuanian: Regionų, kuriems taikoma sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūra, sudėtis nustatoma sprendime, kuris priimamas bendru sutarimu pirmajame Šalių konferencijos posėdyje.
Maltese: Il-komposizzjoni tar-reġjuni tal-Kunsens Informat minn Qabel għandha tkun iddefintia f'deċiżjoni li għandha tkun adottata b'kunsens (consensus) fl-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Procedures for severely hazardous pesticide formulations
French: Procédure applicable aux préparations pesticides extrêmement dangereuses
Spanish: Procedimientos relativos a las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas
Italian: Procedure relative ai formulati pesticidi altamente pericolosi
Portuguese: Procedimentos relativos a formulações pesticidas extremamente perigosas
Dutch: Procedures voor zeer gevaarlijke pesticideformuleringen
Swedish: Förfarande för mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel
Finnish: Erittäin vaarallisia torjunta-ainevalmisteita koskevat menettelyt
Czech: Postupy pro vysoce nebezpečné obchodní úpravy pesticidů
Slovak: Postupy pre veľmi nebezpečné prípravky na ochranu rastlín
Polish: Procedury dotyczące szczególnie niebezpiecznych form użytkowych pestycydów
Hungarian: A fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételekre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za zelo nevarne oblike pesticidnih pripravkov
Bulgarian: Процедури при особено опасни пестицидни формулации
Estonian: Eriti ohtlike pestitsiidivormide suhtes kohaldatav kord
Latvian: Procedūras attiecībā uz īpaši bīstamiem pesticīdu produktiem
Lithuanian: Procedūros, susijusios su labai pavojingais pesticidų junginiais
Maltese: Proċeduri għal formulazzjoni ta' pestiċidi severament perikolużi
English: The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV.
French: La proposition doit comporter les renseignements demandés dans la première partie de l'annexe IV.
Spanish: En la propuesta se incluirá la información estipulada en la parte 1 del anexo IV.
Italian: La proposta deve recare le informazioni richieste nell'allegato IV, parte 1.
Portuguese: A proposta conterá a informação requerida na parte 1 do anexo IV.
Dutch: In het voorstel wordt de in bijlage IV, deel 1, bedoelde informatie opgenomen.
Swedish: Förslaget skall innehålla den information som krävs enligt del 1 i bilaga IV.
Finnish: Ehdotus sisältää liitteessä IV olevassa 1 osassa vaaditut tiedot.
Czech: Tento návrh musí obsahovat informace požadované v příloze IV části 1.
Slovak: Návrh musí obsahovať informácie, ktoré požaduje časť 1 prílohy IV.
Polish: Propozycja zawiera informacje wymagane w załączniku IV część 1.
Hungarian: A javaslat tartalmazza a IV. melléklet 1. része által előírt információt.
Slovenian: Predlog naj vsebuje informacije, zahtevane v delu 1 Priloge IV.
Bulgarian: Предложението трябва да съдържа изискваната информация по част 1 на приложение IV.
Estonian: Ettepanek peab sisaldama IV lisa 1. osas nõutud andmeid.
Latvian: Priekšlikumā iekļauj 4. pielikuma 1. daļā prasīto informāciju.
Lithuanian: Pasiūlyme turi būti pateikta informacija, kurios reikalaujama pagal IV priedo 1 dalį.
Maltese: Il-proposta għandu jkollha l-informazzjoni rekwiżita fil-parti 1 ta' l-Anness IV.
English: If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
French: Si la proposition contient ces informations, le secrétariat en transmet aussitôt un résumé à toutes les parties.
Spanish: Si la propuesta contiene esa información, la Secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida.
Italian: Se la proposta contiene le informazioni richieste, il segretariato invia immediatamente a tutte le parti una sintesi delle informazioni ricevute.
Portuguese: Se a proposta contiver a informação requerida, o secretariado remeterá imediatamente a todas as partes um sumário da informação recebida.
Dutch: Indien het voorstel de vereiste informatie bevat, stuurt het secretariaat onverwijld aan alle partijen een samenvatting van de ontvangen informatie.
Swedish: Om så är fallet skall sekretariatet omgående skicka en sammanfattning av informationen till alla parter.
Finnish: Jos ehdotuksessa on vaaditut tiedot, sihteeristö toimittaa viipymättä kaikille osapuolille tiivistelmän vastaanotetuista tiedoista.
Czech: Jestliže tento návrh obsahuje požadované informace, sekretariát předá neprodleně všem smluvním stranám souhrn informací, které obdržel.
Slovak: Ak návrh obsahuje požadované informácie, sekretariát bezodkladne zašle všetkým zmluvným stranám súhrn obdržaných informácií.
Polish: Jeżeli propozycja zawiera wymagane informacje, Sekretariat niezwłocznie przesyła wszystkim Stronom podsumowanie otrzymanych informacji.
Hungarian: Ha a javaslat tartalmazza az előírt információt, akkor a Titkárság haladéktalanul továbbítja valamennyi Félhez a kapott információ összefoglalását.
Slovenian: Če predlog zahtevane informacije vsebuje, sekretariat takoj pošlje vsem pogodbenicam povzetek prejetih informacij.
Bulgarian: Ако предложението съдържа необходимата информация, Секретариатът незабавно изпраща на всички страни резюме от получената информация.
Estonian: Kui ettepanek sisaldab nõutud andmeid, edastab sekretariaat kõikidele konventsiooniosalistele saadud andmete kokkuvõtte.
Latvian: Ja priekšlikumā ir prasītā informācija, tad Sekretariāts tūlīt nosūta visām pusēm saņemtās informācijas kopsavilkumu.
Lithuanian: Jei pasiūlyme yra reikiama informacija, Sekretoriatas nedelsiant perduoda visoms Šalims gautos informacijos santrauką.
Maltese: Jekk il-proposta jkun fiha l-informazzjoni rekwiżita, is-Segretarjat għandu fil-pront jibgħat lill-Partijiet kollha sommarju ta' l-informazzjoni riċevuta.
English: If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly.
French: Si la proposition ne contient pas les informations requises, il en informe la partie qui l'a présentée.
Spanish: Si no fuese así, la Secretaría lo comunicará a la Parte que haya presentado la propuesta.
Italian: Se la proposta non contiene le informazioni richieste, il segretariato avvisa in merito la parte proponente.
Portuguese: Se a proposta não contiver a informação requerida, o secretariado informará a respectiva parte nesse sentido.
Dutch: Indien het voorstel niet de vereiste informatie bevat, stelt het de partij die het voorstel heeft ingediend, daarvan in kennis.
Swedish: Om förslaget inte innehåller den information som krävs skall sekretariatet meddela den part som skickat förslaget om detta.
Finnish: Jos ehdotuksessa ei ole vaadittavia tietoja, sihteeristö ilmoittaa tästä ehdotuksen tehneelle osapuolelle.
Czech: Jestliže tento návrh neobsahuje požadované informace, sekretariát o tom uvědomí navrhující smluvní stranu.
Slovak: Ak návrh neobsahuje požadované informácie, informuje o tom zmluvnú stranu, ktorá návrh zaslala.
Polish: Jeżeli propozycja nie zawiera wymaganych informacji, Sekretariat odpowiednio informuje Stronę zgłaszającą propozycję.
Hungarian: Ha a javaslat nem tartalmazza az előírt információt, erről tájékoztatja a javaslatot tevő Felet.
Slovenian: Če pa predlog ne vsebuje zahtevanih informacij, sekretariat ustrezno pouči pogodbenico, ki je predlog poslala.
Bulgarian: Ако предложението не съдържа необходимата информация, той уведомява за това предлагащата страна.
Estonian: Kui ettepanek ei sisalda nõutud andmeid, teavitab sekretariaat sellest ettepaneku esitanud konventsiooniosalist.
Latvian: Ja priekšlikumā nav prasītās informācijas, tad Sekretariāts par to attiecīgi informē to pusi, kas iesniegusi priekšlikumu.
Lithuanian: Jei pasiūlyme reikiamos informacijos nėra, jis atitinkamai praneša apie tai pasiūlymą atsiuntusiai Šaliai.
Maltese: Jekk il-proposta ma jkunx fiha l-informazzjoni rekwiżita, huwa għandu jinforma b'dan lill-Parti li tipproponi.