FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The Contracting Party shall inform the Commission of the steps adopted following this consultation.
French: La partie contractante informe la Commission des mesures adoptées à la suite de cette consultation.
Portuguese: A parte contratante deve informar a comissão das medidas adoptadas na sequência dessa consulta.
Slovak: Zmluvná strana informuje komisiu o krokoch prijatých na základe týchto konzultácií.
Polish: Umawiająca się Strona powiadamia Komisję o krokach podjętych po tych konsultacjach.
Hungarian: A Szerződő Fél tájékoztatni köteles a bizottságot az e tanácskozást követően elfogadott lépésekről.
Slovenian: Pogodbenica Komisijo obvesti o korakih, sprejetih po tem posvetovanju.
Bulgarian: Договарящата се страна информира Комисията за предприетите стъпки след тази консултация.
Latvian: Līgumslēdzēja puse informē komisiju par pasākumiem, kas noteikti pēc šādas konsultācijas.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis informuoja Komisiją apie priemones, kurių imtasi po tokių konsultacijų.
English: The Contracting Parties pledge themselves to assist one another in such situations.
French: Les parties contractantes s'engagent à se prêter mutuellement assistance dans de telles situations.
Portuguese: As partes contratantes devem comprometer-se a prestar assistência mútua em tais situações.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú k vzájomnej pomoci v takýchto situáciách.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do wzajemnej pomocy w takich sytuacjach.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy ilyen helyzetekben segítik egymást.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo v takih okoliščinah druga drugi pomagale.
Bulgarian: Договарящите се страни се подкрепят взаимно в такива ситуации.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas palīdzēt cita citai šādās situācijās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja tokiomis aplinkybėmis padėti viena kitai.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Each Contracting Party shall ensure compliance with the provisions of this Annex:
French: Chaque partie contractante fait respecter les dispositions de la présente annexe:
Portuguese: Cada uma das partes contratantes deve fazer respeitar as disposições do presente anexo:
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, že ustanovenia tejto prílohy budú dodržiavať:
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewnia zgodność z postanowieniami niniejszego załącznika:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da določbe te Priloge izpolnjujejo:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна осигурява съответствие с разпоредбите на настоящото приложение:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka šā pielikuma noteikumus ievēro
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad šio priedo nuostatų laikytųsi:
English: Each Contracting Party shall issue instructions to its maritime inspection vessels and aircraft and to other appropriate services to report to its authorities any incidents or conditions in the maritime area which give rise to suspicions that dumping in contravention of the provisions of the present Annex has occurred or is about to occur.
French: Chaque partie contractante donne instruction aux navires et aux aéronefs de son inspection maritime ainsi qu'aux autres services compétents de signaler à ses autorités tous les incidents ou situations survenant dans la zone maritime qui donnent à penser qu'une immersion a été effectuée ou est sur le point de l'être en violation des dispositions de la présente annexe.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes deve dar instruções aos seus navios e aeronaves de inspecção marítima e bem como a outros serviços competentes no sentido de assinalarem às respectivas autoridades todos os incidentes ou situações que ocorram na zona marítima e que levem a supor que foi efectuada ou que está em vias de ser efectuada uma imersão em violação do disposto no presente anexo.
Slovak: Každá zmluvná strana vydá pokyny svojim námorným inšpekčným plavidlám a lietadlám a ostatným vhodným službám, aby hlásili svojim orgánom všetky prípady alebo okolnosti v morskej oblasti, ktoré dávajú vzniknúť podozreniu, že ukladanie odpadov sa deje alebo by sa mohlo diať v rozpore s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wydaje instrukcje dla statków i statków powietrznych swojej inspekcji morskiej oraz innych właściwych służb w zakresie składania sprawozdań do władz z wszelkich wypadków lub warunków na obszarze morskim, które wzbudzają podejrzenie, że nastąpiło lub może nastąpić zatapianie naruszające postanowienia niniejszego załącznika.
Hungarian: Minden Szerződő Fél utasításokat ad ki tengeri ellenőrző hajói és repülői, valamint más érintett szolgálatai felé, hogy jelentsenek a hatóságoknak minden olyan eseményt és körülményt a tengeri területen, ami gyanút ébreszt arra vonatkozóan, hogy e cikk rendelkezéseivel ellentétben hulladék lerakására került sor vagy kerül éppen sor.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна издава инструкции на плавателните си съдове и въздухоплавателни средства за морска инспекция и на други служби, които да докладват на властите за инциденти или условия в морското пространство, които пораждат съмнения за предстоящо или минало изхвърляне в нарушение на разпоредбите на настоящото приложение.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse saviem jūras inspekcijas kuģiem un lidaparātiem, kā arī citiem attiecīgiem dienestiem, dod rīkojumu ziņot savām iestādēm par jebkuriem starpgadījumiem vai apstākļiem jūras zonā, kas rada aizdomas, ka ir notikusi vai ir drīzumā gaidāma tāda izgāšana, kas ir pretrunā šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis parengia instrukcijas savo jūros inspekcijos laivams ir orlaiviams ir kitoms atitinkamoms tarnyboms, kad jos praneštų apie bet kokias avarijas ar sąlygas jūros baseine, dėl kurių kyla abejonių, kad įvyko ar gali įvykti šio priedo nuostatoms prieštaraujantis laidojimas.
English: Any Contracting Party whose authorities receive such a report shall, if it considers it appropriate, accordingly inform any other Contracting Party concerned.
French: Toute partie contractante dont les autorités reçoivent un tel rapport informe en conséquence, si elle le juge approprié, toute autre partie contractante concernée.
Portuguese: Qualquer parte contratante cujas autoridades recebam um tal relatório deve informar consequentemente, se o considerar adequado, qualquer outra parte contratante afectada.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorej orgány obdržia takúto správu, informuje, ak to považuje za vhodné, ktorúkoľvek ďalšiu dotknutú zmluvnú stranu.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, której władze otrzymują takie sprawozdanie, o ile uzna to za właściwe, odpowiednio informuje pozostałe zainteresowane Umawiające się Strony.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél, amelynek hatóságához ilyen jelentés érkezett, amennyiben szükségesnek tartja, megfelelőképpen tájékoztathat bármely más érintett Szerződő Felet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, katere organi prejmejo tako poročilo, v skladu s tem obvesti zadevno drugo pogodbenico, če meni, da je to smotrno.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, чиито власти получат такъв доклад, при необходимост съответно информират всяка друга заинтересована договаряща се страна.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kuras iestādes saņem šādu ziņojumu, vajadzības gadījumā attiecīgi informē visas pārējās iesaistītās Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, kurios institucijos gauna tokį pranešimą, atitinkamai informuoja bet kurią kitą susijusią Susitariančiąją Šalį, jei mano, kad tai reikalinga.
English: Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.
French: Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.
Portuguese: O disposto no presente anexo não afecta a imunidade soberana de que usufruem determinados navios em aplicação do direito internacional.
Slovak: Žiadna časť tejto prílohy neobmedzuje suverénnu imunitu, ktorú požívajú určité plavidlá podľa medzinárodného práva.
Polish: Postanowienia niniejszego załącznika nie ograniczają suwerennego immunitetu, do którego uprawnione są niektóre statki na mocy prawa międzynarodowego.
Hungarian: E melléklet semmiben nem sértheti azt a szuverén mentességet, amelyre bizonyos hajók a nemzetközi jog alapján jogosultak.
Slovenian: Nič v tej Prilogi ne zmanjšuje suverene imunitete, do katere so določena plovila upravičena po mednarodnem pravu.
Bulgarian: Нищо в настоящото приложение не нарушава суверенния имунитет, с който се ползват някои плавателни съдове съгласно международното право.
Latvian: Šajā pielikumā nekas neskar suverēno neaizskaramību, kas saskaņā ar starptautiskajām tiesībām attiecas uz dažiem kuģiem.
Lithuanian: Nė viena šio priedo nuostata neapriboja suverenaus imuniteto, kuris suteikiamas tam tikriems laivams pagal tarptautinius teisės aktus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION FROM OFFSHORE SOURCES
French: SUR LA PRÉVENTION ET LA SUPPRESSION DE LA POLLUTION PROVENANT DE SOURCES OFFSHORE
Portuguese: RELATIVO À PREVENÇÃO E SUPRESSÃO DA POLUIÇÃO PROVENIENTE DE FONTES OFFSHORE
Slovak: PREDCHÁDZANIE A ZAMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA Z POBREŽNÝCH ZDROJOV
Polish: ZAPOBIEGANIE ORAZ ELIMINACJA ZANIECZYSZCZENIA ZE ŹRÓDEŁ ODDALONYCH OD BRZEGU
Hungarian: A PART MENTI FORRÁSBÓL SZÁRMAZÓ SZENNYEZÉSEK MEGELŐZÉSE ÉS FELSZÁMOLÁSA
Bulgarian: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО ОТ ОФШОРНИ ИЗТОЧНИЦИ
Latvian: ATKLĀTĀ JŪRĀ IZVIETOTU AVOTU RADĪTĀ PIESARŅOJUMA NEPIEĻAUŠANA UN LIKVIDĒŠANA
Lithuanian: TARŠOS IŠ JŪROJE ESANČIŲ ŠALTINIŲ PREVENCIJA IR LIKVIDAVIMAS
English: Any dumping of wastes or other matter from offshore installations is prohibited.
French: Toute immersion de déchets ou d'autres matières à partir des installations offshore est interdite.
Portuguese: É proibida qualquer imersão de resíduos ou outras matérias a partir de instalações offshore.
Slovak: Akékoľvek ukladanie odpadov alebo iných látok z pobrežných zariadení je zakázané.
Polish: Wszelkie zatapianie odpadów lub innych materiałów z oddalonych od brzegu instalacji jest zabronione.
Hungarian: Bármiféle hulladék vagy más anyag lerakása part menti létesítményekről tilos.
Slovenian: Vsakršno odmetavanje odpadkov ali drugih snovi iz objektov in naprav na morju je prepovedano;
Bulgarian: Забранява се всякакво изхвърляне на отпадъци или други вещества от офшорни инсталации.
Latvian: Jebkāda atkritumu vai citu vielu izgāšana no atklātā jūrā izvietotām iekārtām ir aizliegta.
Lithuanian: Atliekų ar kitų medžiagų laidojimas iš jūroje esančių šaltinių draudžiamas.
English: This prohibition does not relate to discharges or emissions from offshore sources.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux rejets ou émissions à partir des sources offshore.
Portuguese: Esta proibição não se aplica às descargas ou emissões a partir de fontes offshore.
Slovak: Tento zákaz sa netýka vypúšťania alebo emisie z pobrežných zdrojov.
Polish: Niniejszy zakaz nie dotyczy zrzutów lub emisji ze źródeł oddalonych od brzegu.
Hungarian: Ez a tilalom nem vonatkozik a part menti forrásokból származó kiürítésre vagy kibocsátásra.
Slovenian: Ta prepoved se ne nanaša na odvajanja ali emisije iz virov na morju.
Bulgarian: Тази забрана не се отнася за освободени вещества или емисии от офшорни източници.
Latvian: Šis aizliegums neattiecas uz izplūdi un emisiju no atklātā jūrā izvietotiem avotiem.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas išpylimui ar išleidimui iš jūroje esančių šaltinių.
English: The use on, or the discharge or emission from, offshore sources of substances which may reach and affect the maritime area shall be strictly subject to authorisation or regulation by the competent authorities of the Contracting Parties.
French: L'utilisation, le rejet ou l'émission par des sources offshore de substances qui peuvent atteindre et affecter la zone maritime est rigoureusement soumis à autorisation ou à réglementation par les autorités compétentes des parties contractantes.
Portuguese: A utilização, a descarga ou a emissão a partir de fontes offshore de substâncias susceptíveis de atingir ou afectar a zona marítima fica rigorosamente sujeita a autorização ou regulamentação pelas autoridades competentes das partes contratantes.
Slovak: Použitie alebo vypúšťanie, alebo emitovanie látok z pobrežných zdrojov, ktoré môžu vniknúť do morskej oblasti a nepriaznivo ju ovplyvniť, prísne podliehajú povoleniu alebo regulácii príslušných orgánov zmluvných strán.
Polish: Wykorzystanie lub zrzut lub emisja ze źródeł oddalonych od brzegu substancji, które mogą docierać do i negatywnie wpływać na obszar morski podlegają ściśle zezwoleniu lub rozporządzeniu właściwych władz Umawiających się Stron.
Hungarian: Az olyan anyagok part menti létesítményeken történő használata vagy onnan történő kiürítése vagy kibocsátása, amelyek hatással lehetnek a tengeri területre szigorúan a Szerződő Felek illetékes hatóságainak engedélyezése vagy szabályozása alá tartozik.
Slovenian: Za uporabo, odvajanje ali emisijo snovi, ki lahko dosežejo in vplivajo na morsko območje, na viru na morju ali iz takega vira je treba nujno pridobiti dovoljenje ali upoštevati uredbo pristojnih organov pogodbenic.
Bulgarian: Използването или освобождаването или емитирането на вещества от офшорни източници, които могат да достигнат и навредят на морското пространство, е предмет на строг разрешителен и регулаторен режим от компетентните власти на договарящите се страни.
Latvian: Atklātā jūrā izvietotos avotos lietot, no tiem izgāzt vai nopludināt tādas vielas, kuras var sasniegt jūras zonu un to ietekmēt, ir pieļaujams tikai un vienīgi ar kompetentu Līgumslēdzēju pušu iestāžu atļauju vai regulējumu.
Lithuanian: Jūroje esančiuose šaltiniuose naudoti, išpilti ar išleisti medžiagas, kurios gali pasiekti ir pakenkti jūros baseinui turi būti leidžiama tik griežtai pagal Susitariančiųjų Šalių kompetentingų institucijų leidimus ar nuostatas.
English: Such authorisation or regulation shall, in particular, implement the relevant applicable decisions, recommendations and all other agreements adopted under the Convention.
French: Ces autorisations ou réglementations mettent notamment en oeuvre les décisions, recommandations et autres accords pertinents et applicables, qui auront été adoptés en vertu de la convention.
Portuguese: Estas autorizações ou regulamentações aplicarão, nomeadamente, as decisões, recomendações e outros acordos pertinentes em vigor que tiverem sido adoptados em aplicação da presente convenção.
Slovak: Takýmito povoleniami alebo reguláciami sa vykonávajú najmä príslušné platné rozhodnutia, odporúčania a všetky ďalšie dohody prijaté v rámci dohovoru.
Polish: Takie zezwolenie lub rozporządzenie, w szczególności, wprowadza w życie odpowiednie mające zastosowanie decyzje, zalecenia oraz wszelkie inne porozumienia przyjęte na mocy Konwencji.
Hungarian: Az ilyen engedély megadásakor vagy szabályozás meghozatalakor különösen az Egyezmény értelmében elfogadott idevágó vonatkozó határozatokat, ajánlásokat és valamennyi más megállapodást kell végrehajtani.
Slovenian: S takim dovoljenjem ali uredbo se zlasti izvajajo ustrezni veljavni sklepi, priporočila in vsi drugi dogovori, sprejeti po Konvenciji.
Bulgarian: Тези разрешителни и регулаторни режими по-специално налагат изпълнението на съответните приложими решения, препоръки и всякакви други споразумения, приети съгласно конвенцията.
Latvian: Sniedzot šādu atļauju vai piemērojot regulējumu, jo īpaši jāievieš komisijas saskaņā ar konvenciju pieņemtie attiecīgie lēmumi, sniegtie ieteikumi un visas pārējās noslēgtās vienošanās.
Lithuanian: Tokie leidimai ar nuostatos visų pirma įgyvendina atitinkamus Komisijos sprendimus, rekomendacijas ir visus kitus susitarimus, priimtus pagal Konvenciją.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall provide for a system of monitoring and inspection to assess compliance with authorisation or regulation as provided for in paragraph 1 of Article 4 of this Annex.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes mettent en place un système de surveillance et de contrôle afin d'évaluer le respect des autorisations ou des réglementations prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la présente annexe.
Portuguese: As autoridades competentes das partes contratantes devem criar um sistema de vigilância e de controlo a fim de avaliar a observância das autorizações ou regulamentações previstas no nº 1 do artigo 4º do presente anexo.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán zriadia systém sledovania a inšpekcií, aby hodnotili dodržiavanie povolení a nariadení, ako stanovuje článok 4 ods. 1 tejto prílohy.
Polish: Właściwe władze Umawiających się Stron zapewniają system monitoringu oraz inspekcji w celu oceny zgodności z zezwoleniem lub rozporządzeniem, przewidzianym w artykule 4 ustęp 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A Szerződő Felek illetékes hatóságai rendelkeznek egy monitoring és ellenőrző rendszerről az e melléklet 4. cikkének (1) bekezdésében előírt engedélyek és szabályozások teljesítésének felmérése érdekében.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic zagotovijo sistem rednega spremljanja stanja in inšpekcijskega nadzora, da bi ocenili, kako se izpolnjujejo pogoji iz dovoljenja ali uredbe, kot je predvideno v odstavku 1 člena 4 te Priloge.
Bulgarian: Компетентните власти на договарящите се страни осигуряват система за мониторинг и инспекция за оценка на съответствието с разрешителните и регулаторни режими, както е предвидено в член 4, параграф 1 от настоящото приложение.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes nodrošina monitoringa un inspekciju sistēmu, lai izvērtētu atbilstību atļaujām un regulējumiem, kurus paredz šā pielikuma 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos numato stebėsenos ir inspektavimo sistemą, skirtą įvertinti leidimų ir kitų nuostatų, numatytų šio priedo 4 straipsnio 1 dalyje, laikymąsi.
English: No disused offshore installation or disused offshore pipeline shall be dumped and no disused offshore installation shall be left wholly or partly in place in the maritime area without a permit issued by the competent authority of the relevant Contracting Party on a case-by-case basis.
French: Aucune installation offshore désaffectée ou aucun pipeline offshore désaffecté n'est immergé et aucune installation offshore désaffectée n'est laissée en place en totalité ou en partie dans la zone maritime sans un permis émanant cas par cas à cet effet de l'autorité compétente de la partie contractante concernée.
Portuguese: Nenhuma instalação offshore desafectada ou nenhuma conduta offshore desafectada poderá ser imergida e nenhuma instalação offshore desafectada poderá ser deixada no local, na totalidade ou em parte, na zona marítima sem uma autorização emitida para esse efeito caso a caso pela autoridade competente da parte contratante em questão.
Slovak: Žiadne vyradené pobrežné zariadenie alebo potrubie sa nesmie uložiť do morskej oblasti a žiadne vyradené pobrežné zariadenie sa nesmie ponechať úplne alebo z časti na mieste v morskej oblasti bez samostatného povolenia vydaného príslušným orgánom príslušnej zmluvnej strany.
Polish: Niewykorzystywane oddalone od brzegu instalacje lub niewykorzystywane oddalone od brzegu rurociągi nie mogą być zatapiane oraz niewykorzystywane oddalone od brzegu instalacje nie mogą zostać pozostawione w całości lub w części na obszarze morskim bez zezwolenia wydanego przez właściwe władze odpowiedniej Umawiającej się Strony na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: A használaton kívüli part menti létesítményeket vagy használaton kívüli part menti csővezetékeket nem lehet elsüllyeszteni és nem lehet a használaton kívüli part menti létesítményeket részben vagy egészben a tengeri területen hagyni az érintett Szerződő Fél illetékes hatósága által esetileg kiadott engedély nélkül.
Slovenian: Brez dovoljenja, ki ga pristojni organ ustrezne pogodbenice izda za vsak primer posebej, se izrabljeni morski objekti in naprave ali cevovodi ne odmetavajo, prav tako se v celoti ali deloma na kraju na morskem območju ne puščajo izrabljeni objekti in naprave.
Bulgarian: Забранява се изхвърлянето на излезли от употреба офшорни инсталации или излезли от употреба офшорни тръбопроводи, както и полагането на излязла от употреба офшорна инсталация или част от нея в морското пространство без разрешение, издадено от компетентния орган на съответната договаряща се страна за всеки отделен случай.
Latvian: Nevienu nelietotu atklātā jūrā izvietotu iekārtu vai cauruļvadu neizvieto jūras zonā un nevienu nelietotu atklātā jūrā izvietotu iekārtu pilnībā un daļēji nepamet jūras zonā bez attiecīgās Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes izdotas atļaujas, kuru katrā konkrētā gadījumā piešķir atsevišķi.
Lithuanian: Jokių jūroje esančių nebenaudojamų įrenginių ar vamzdynų negalima laidoti ir jokie jūroje esantys nebenaudojami įrenginiai ar jų dalis negali būti palikti jūros baseine be atitinkamos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos išduoto specialaus leidimo, išduodamo kiekvienu atskiru atveju.
English: The Contracting Parties shall ensure that their authorities, when granting such permits, shall implement the relevant applicable decisions, recommendations and all other agreements adopted under the Convention.
French: Les parties contractantes font en sorte que leurs autorités, en accordant ces permis, mettent en oeuvre les décisions, les recommandations et tous les autres accords pertinents et applicables adoptés en vertu de la convention.
Portuguese: As partes contratantes procederão de modo a que as respectivas autoridades, ao emitirem estas autorizações, apliquem as decisões, recomendações ou outros acordos pertinentes em vigor adoptados nos termos da presente convenção.
Slovak: Zmluvná strana zabezpečí, aby jej orgány uplatňovali pri vydávaní takýchto povolení príslušné platné rozhodnutia, odporúčania a všetky ostatné dohody prijaté v rámci dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają, że ich władze udzielając takich zezwoleń, wprowadzają w życie odpowiednie mające zastosowanie decyzje, zalecenia oraz wszystkie inne porozumienia przyjęte na mocy Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy illetékes hatóságaik ilyen engedélyek odaítélésekor végrehajtják az Egyezmény értelmében elfogadott idevágó vonatkozó határozatokat, ajánlásokat és valamennyi más megállapodást.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da njihovi organi pri izdajanju takih dovoljenj izvajajo ustrezne veljavne sklepe, priporočila in vse druge sporazume, sprejete po konvenciji.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че при издаването на тези разрешителни властите им изпълняват съответните приложими решения, препоръки и всички други споразумения, приети съгласно конвенцията.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka to iestādes, piešķirot šādu atļauju vai piemērojot regulējumu, īsteno komisijas attiecīgos lēmumus, sniegtos ieteikumus un visas pārējās noslēgtās vienošanās, kas pieņemti saskaņā ar konvenciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad jų institucijos, suteikdamos tokius leidimus, įgyvendintų taikytinus sprendimus, rekomendacijas ir visus kitus susitarimus, priimtus pagal Konvenciją.