FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall take all steps, whether general or specific, to ensure the performance of the obligations arising from this Agreement.
French: Les Parties prennent toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations du présent accord.
Spanish: Las Partes adoptarán todas las medidas generales o particulares adecuadas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del presente Acuerdo.
Danish: Parterne træffer de generelle eller specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes.
Swedish: Parterna skall vidta alla lämpliga allmänna eller särskilda åtgärder för att säkerställa att åtagandena enligt detta avtal fullgörs.
Slovak: Strany podniknú všetky kroky, tiež všeobecné alebo osobitné, aby zabezpečili výkon povinností podľa tejto dohody.
Hungarian: A Szerződő Felek minden általános vagy különös intézkedést megtesznek az e megállapodás alapján fennálló kötelezettségeik teljesítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse ukrepe, bodisi splošne bodisi posebne, da zagotovita izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma.
Bulgarian: Страните предприемат всички стъпки, общи или конкретни, за да се осигури изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящото споразумение.
Latvian: Puses veic visus pasākumus, vispārīgus vai konkrētus, lai nodrošinātu no šā Nolīguma izrietošo saistību izpildi.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha, kemm jekk ġenerali jew speċifiċi, biex jiżguraw il-qadi ta' l-obbligazzjonijiet li jinħolqu minn dan il-Ftehim.
English: They shall abstain from any measure which is liable to jeopardise the attainment of the objectives of this Agreement.
French: Elles s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs du présent accord.
Spanish: Se abstendrán de adoptar toda medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos del presente Acuerdo.
Danish: De iværksætter ikke foranstaltninger, der kan være til hinder for, at denne aftales mål nås.
Swedish: Parterna skall avhålla sig från alla åtgärder som riskerar att skada genomförandet av målen i detta avtal.
Slovak: Strany upustia od akýchkoľvek opatrení, o ktorých je pravdepodobné, že ohrozia dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely e megállapodás céljainak elérését veszélyeztetheti.
Slovenian: Vzdržita se vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се въздържат от мерки, които могат да изложат на риск постигането на целите на настоящото споразумение.
Latvian: Tās atturas no pasākumiem, kas var apdraudēt šā Nolīguma mērķu sasniegšanu.
Maltese: Għandhom jastjenu minn kull miżuri li x'aktarx tista' tipperikola l-ksib ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 15
French: Article 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: Annexes
French: Annexes
Spanish: Anexos
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Slovak: Prílohy
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Latvian: Pielikumi
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes to this Agreement, including the Appendices thereto, shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent accord, y compris les appendices de celles-ci, en font partie intégrante.
Spanish: Los Anexos del presente Acuerdo, así como los Apéndices de éstos, forman parte integrante del mismo.
Danish: Bilagene til denne aftale, herunder appendikser til disse, udgør en integrerende del af aftalen.
Swedish: De bilagor, inbegripet tilläggen till dessa, som är fogade till detta avtal skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
Slovak: Prílohy k tejto dohode, vrátane dodatkov k prílohám, tvoria nedeliteľnú časť dohody.
Hungarian: E megállapodás mellékletei, annak függelékeivel együtt a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu, vključno z dodatki, so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение, включително допълненията към тях, съставляват неразделна част от него.
Latvian: Šā Nolīguma pielikumi, ietverot to papildinājumus, ir šā Nolīguma sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi ma' dan il-Ftehim, inklużi l-Appendiċijiet tagħhom, għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Article 16
French: Article 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: Territorial scope
French: Champ d'application territorial
Spanish: Ámbito de aplicación territorial
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning i territoriellt hänseende
Slovak: Územná pôsobnosť
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje ozemeljske uporabe
Bulgarian: Териториален обхват
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Maltese: Skop territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
French: Le présent accord s'applique d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, et d'autre part, au territoire de la Suisse.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otra, en el territorio de Suiza.
Danish: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Schweiz' område.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på, å ena sidan, de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och på de villkor som fastställs i fördraget och, å ena sidan, Schweiz' territorium.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených touto zmluvou a na strane druhej na územie Švajčiarska.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájc felségterületén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Švice.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, към които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, установени в този договор и, от друга страна, на територията на Швейцария.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Šveices teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, mill-banda waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jiġi applikat u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju ta' l-Isvizzera.
English: Article 17
French: Article 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
Spanish: Entrada en vigor y duración
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Slovak: Nadobudnutie platnosti a trvanie
Hungarian: Hatálybalépés és időbeli hatály
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Bulgarian: Влизане в сила и срок на споразумението
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Maltese: Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
French: Le présent accord sera ratifié ou approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Spanish: El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes con arreglo a sus propios procedimientos.
Danish: Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer.
Swedish: Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
Slovak: Túto dohodu ratifikujú alebo schvaľujú strany v súlade so svojim príslušnými postupmi.
Hungarian: A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu z ustreznimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните според съответните им процедури.
Latvian: Šo Nolīgumu Puses apstiprina vai ratificē saskaņā ar savām procedūrām.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the final notification of the deposit of the instruments of ratification or approval of all the following seven Agreements:
French: Il entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification du dépôt des instruments de ratification ou d'approbation de tous les sept accords suivants:
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la última notificación del depósito de los instrumentos de ratificación o de la aprobación de la totalidad de los siete Acuerdos siguientes:
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter den sidste notifikation af deponeringen af instrumenterne til ratifikation eller godkendelse af alle følgende syv aftaler:
Swedish: Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter dagen för den sista anmälan om deponering av ratificerings- eller godkännandeinstrumenten för följande sju avtal:
Slovak: Nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení uloženia nástrojov ratifikácie alebo schválenia všetkých nasledujúcich siedmich dohôd:
Hungarian: E megállapodás az alábbi hét megállapodás mindegyikét megerősítő vagy jóváhagyó dokumentumok letétbe helyezéséről szóló végső értesítést követő második hónap utáni első napon lép hatályba:
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po zadnjem obvestilu o deponiranju listine o ratifikaciji ali odobritvi vseh naslednjih sedmih Sporazumov:
Bulgarian: То влиза в сила на първия ден от втори месец след окончателното нотифициране за депозирането на документите за ратифициране или одобряване от всички на следните седем споразумения:
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc galīgā paziņojuma par ratifikācijas dokumentu deponēšanu vai pēc tam, kad apstiprināti visi turpmāk tekstā minētie septiņi nolīgumi:
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika finali tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifikazzjoni jew approvazzjoni ta' kull wieħed mis-seba' Ftehimijiet li ġejjin:
English: Agreement on Trade in Agricultural Products
French: accord relatif aux échanges de produits agricoles
Spanish: Acuerdo sobre la libre circulación de personas;
Danish: aftalen om handel med landbrugsprodukter
Swedish: Avtal om handel med jordbruksprodukter
Slovak: Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Hungarian: A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Bulgarian: Споразумение относно търговията със селскостопански продукти
Latvian: Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību;
Maltese: Ftehim dwar Kummerċ fi Prodotti Agrikoli
English: Agreement on the Free Movement of Persons
French: accord sur la libre circulation des personnes
Spanish: Acuerdo sobre el transporte aéreo;
Danish: aftalen om den frie bevægelighed for personer
Swedish: Avtal om fri rörlighet för personer
Slovak: Dohoda o voľnom pohybe osôb
Hungarian: A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o prostem pretoku oseb
Bulgarian: Споразумение за свободното движение на хора
Latvian: Nolīgums par personu brīvu pārvietošanos;
Maltese: Ftehim dwar il-Moviment Ħieles ta' Persuni
English: Agreement on Air Transport
French: accord sur le transport aérien
Spanish: Acuerdo relativo al transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera;
Danish: aftalen om luftfart
Swedish: Avtal om luftfart
Slovak: Dohoda o leteckej doprave
Hungarian: A légiközlekedésről szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o zračnem prevozu
Bulgarian: Споразумение за въздушния транспорт
Latvian: Nolīgums par gaisa transportu;
Maltese: Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru
English: Agreement on the Carriage of Goods and Passengers by Road and Rail
French: accord sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route
Spanish: Acuerdo relativo al comercio de productos agrícolas;
Danish: aftalen om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
Swedish: Avtal om gods- och persontransporter på väg och järnväg
Slovak: Dohoda o cestnej a železničnej preprave tovaru a osôb
Hungarian: A közúti és a vasúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o prevozu potnikov in blaga po cesti in železnici
Bulgarian: Споразумение за превоз на стоки и пътници по шосе и железница
Latvian: Nolīgums par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa autoceļiem un dzelzceļu;
Maltese: Ftehim dwar il-Ġarr ta' Merkanzija u Passiġieri bit-Triq jew bil-Ferrovija
English: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment
French: accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité
Spanish: Acuerdo sobre reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad;
Danish: aftalen om gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody
Hungarian: A megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti
Bulgarian: Споразумение за взаимно признаване по отношение оценката за съответствие
Latvian: Nolīgums par atbilstības novērtējuma savstarpēju atzīšanu;
Maltese: Ftehim dwar l-Għarfien bejn Xulxin f'Relazzjoni ma' Stima ta' Konformità
English: Agreement on Certain Aspects of Government Procurement
French: accord sur certains aspects relatifs aux marchés publics
Spanish: Acuerdo sobre determinados aspectos de la contratación pública;
Danish: aftalen om visse aspekter i forbindelse med offentlige indkøb
Swedish: Avtal om vissa aspekter rörande offentlig upphandling
Slovak: Dohoda o niektorých aspektoch verejného obstarávania
Hungarian: A közbeszerzések bizonyos vonatkozásairól szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o nekaterih vidikih vladnih naročil
Bulgarian: Споразумение относно някои аспекти на държавните поръчки
Latvian: Nolīgums par konkrētiem valsts iepirkuma aspektiem;
Maltese: Ftehim dwar Ċerti Aspetti ta' Akkwist tal-Gvern
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation.
French: accord sur la coopération scientifique et technologique.
Spanish: Acuerdo sobre Cooperación Científica y Tecnológica.
Danish: aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Swedish: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Slovak: Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci
Hungarian: A tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.
Bulgarian: Споразумение за научно и техническо сътрудничество
Latvian: Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā.
Maltese: Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika.
English: This Agreement is concluded for an initial period of seven years.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por un periodo inicial de siete años;
Danish: Denne aftale indgås for en indledende periode på syv år.
Swedish: Detta avtal är ingått för en inledande period på sju år.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie siedmich rokov.
Hungarian: E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje sedmih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от седем години.
Latvian: Šis Nolīgums ir noslēgts uz septiņu gadu sākumperiodu.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali ta' seba' snin.
English: It shall be renewed indefinitely unless the Community or Switzerland notifies the other Party to the contrary before the initial period expires.
French: Il est reconduit pour une durée indéterminée à moins que la Communauté ou la Suisse ne notifie le contraire à l'autre Partie, avant l'expiration de la période initiale.
Spanish: quedará renovado por una duración indeterminada, salvo que la Comunidad Europea o Suiza notifiquen lo contrario a la otra Parte antes de la expiración del periodo inicial.
Danish: Den videreføres på ubestemt tid, medmindre EF eller Schweiz giver den anden part meddelelse om det modsatte inden udløbet af den indledende periode.
Swedish: Avtalet förlängs på obestämd tid, om inte Europeiska gemenskapen eller Schweiz före utgången av den inledande sjuårsperioden till den andra avtalsslutande parten anmäler att avtalet inte skall förlängas.
Slovak: Obnoví sa na dobu neurčitú, pokiaľ spoločenstvo alebo Švajčiarsko druhej strane neoznámi inak pred uplynutím počiatočného obdobia.
Hungarian: A megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve, ha az Európai Közösség vagy Svájc a kezdeti időtartam lejárta előtt a másik szerződő felet ennek ellenkezőjéről értesíti.
Slovenian: Podaljša se za nedoločen čas, razen če Skupnost ali Švica ne obvesti druge pogodbenice o nasprotnem še pred iztekom začetnega obdobja.
Bulgarian: То се подновява за неопределен срок, освен ако Общността или Швейцария не нотифицира другата страна за обратното преди изтичане на първоначалния срок.
Latvian: To var atjaunināt uz nenoteiktu laiku, ja vien Kopiena vai Šveice nepaziņo otrai Pusei par pretējo līdz šā sākumperioda beigām.
Maltese: Għandu jiġi mġedded indefinittivament minbarra jekk il-Komunità jew l-Isvizzera jgħarrfu lill-Parti l-oħra għall-kuntrarju qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali.
English: In the event of such notification, the provisions of paragraph 4 shall apply.
French: En cas de notification, les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent.
Spanish: En caso de notificación, se aplicarán las disposiciones del apartado 4.
Danish: I så fald finder bestemmelserne i stk. 4 anvendelse.
Swedish: Om en sådan anmälan görs skall punkt 4 tillämpas.
Slovak: V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňujú ustanovenia odseku 4.
Hungarian: Ezen értesítés esetében a (4) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru takšnega obvestila se uporabljajo določbe odstavka 4.
Bulgarian: В случай на такова нотифициране, се прилагат разпоредбите на параграф 4.
Latvian: Šāda paziņojuma gadījumā piemēro 4. punkta noteikumus.
Maltese: Fil-każ ta' notifika bħal din, id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4 għandhom jgħoddu.
English: The seven Agreements referred to in paragraph 1 shall cease to apply six months after receipt of notification of non-renewal referred to in paragraph 2 or termination referred to in paragraph 3.
French: Les sept accords mentionnés dans le paragraphe 1 cessent d'être applicables six mois après la réception de la notification relative à la non-reconduction visée au paragraphe 2 ou à la dénonciation visée au paragraphe 3.
Spanish: Los siete Acuerdos mencionados en el apartado 1 dejarán de ser aplicables seis meses después de la recepción de la notificación de no renovación contemplada en el apartado 2 o de denuncia contemplada en el apartado 3.
Danish: De i stk. 1 nævnte syv aftaler ophører med at være gældende seks måneder efter modtagelsen af notifikation om ikke-videreførelse som omhandlet i stk. 2 eller opsigelse som omhandlet i stk. 3.
Swedish: De sju avtal som nämns i punkt 1 skall upphöra att gälla sex månader efter mottagandet av en sådan anmälan om att avtalet inte skall förlängas som avses i punkt 2 eller en sådan anmälan om uppsägning som avses i punkt 3.
Slovak: Sedem dohôd uvedených v odseku 1 sa prestáva uplatňovať šesť mesiacov po prijatí oznámenia o neobnovení uvedenom v odseku 2 alebo ukončení uvedenom v odseku 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hét megállapodás a (2) bekezdésben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésben említett felmondás kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sedem Sporazumov iz odstavka 1 se preneha uporabljati šest mesecev po prejemu obvestila o nepodaljšanju iz odstavka 2 ali prekinitvi iz odstavka 3.
Bulgarian: Седемте споразумения, посочени в параграф 1, спират да се прилагат шест месеца след получаване на такова нотифициране за неподновяване, упоменато в параграф 2 или прекратяването съгласно параграф 3.
Maltese: Is-seba' Ftehimijiet riferiti fl-paragrafu 1 għandhom jiefqu jgħoddu sitt xhur wara li tiġi rċevuta notifika ta' nuqqas ta' tiġdid riferita fil-paragrafu 2 jew temma riferita fl-paragrafu 3.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
Swedish: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
English: en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems
Spanish: en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems
Swedish: en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems
English: i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
Spanish: i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
Swedish: i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
English: in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist./>ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá,
Spanish: in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist./>ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá,
Swedish: in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist./>ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá,