English: The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities are required to make available the information described in paragraph 2 of this Article to any natural or legal person, in response to any response request, without that person's having to prove an interest, without unreasonable charges, as soon as possible and at the latest within two months.
French: Les parties contractantes font en sorte que leurs autorités compétentes soient tenues de mettre à la disposition de toute personne physique ou morale les informations décrites au paragraphe 2, en réponse à toute demande raisonnable, sans que ladite personne soit obligée de faire valoir un intérêt, sans frais disproportionnés, le plus rapidement possible et dans un délai de deux mois au plus.
Portuguese: As partes contratantes devem garantir que as suas autoridades competentes sejam obrigadas a manter à disposiçãode qualquer pessoa singular ou colectiva as informações descritas no nº 2 do presente artigo em resposta a qualquer pedido razoável, sem que a referida pessoa seja obrigada a provar um interesse, sem encargos desproporcionados, o mais brevemente possível e num prazo que não deverá ultrapassar os dois meses.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, že od ich príslušných orgánov sa bude vyžadovať, aby na požiadanie sprístupnili informácie opísané v odseku 2 tohto článku všetkým fyzickým alebo právnickým osobám, pričom by tieto osoby nemuseli preukazovať zvláštny záujem, pričom by sa neúčtovali neprimerané poplatky, a to v čo najkratšej lehote, najneskôr však do dvoch mesiacov.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają, że ich właściwe władze są zobowiązane do udostępniania informacji opisanych w ustępie 2 niniejszego artykułu każdej osobie fizycznej lub prawnej w odpowiedzi na każdą prośbę o jej udzielenie, bez konieczności udowadniania interesu przez tę osobę, bez nieuzasadnionych opłat tak szybko, jak jest to możliwe a najpóźniej w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy illetékes hatóságaikat kötelezik az e cikk (2) bekezdésében foglalt információk hozzáférhetővé tételére, bármely természetes vagy jogi személy bármilyen megkeresésére a lehető leghamarabb és legkésőbb két hónapon belül adott válaszban anélkül, hogy annak a személynek érdekeltségét igazolnia kellene vagy bármiféle indokolatlan díjat kellene megfizetnie.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da njihovi pristojni organi kot odgovor na zahtevo dajejo fizičnim ali pravnim osebam čim prej in najpozneje v dveh mesecih na voljo informacije, opisane v odstavku 2 tega člena, ne da bi te osebe morale dokazovati svoj interes in brez neutemeljenih stroškov.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че от компетентните им власти се изисква да предоставят информацията, описана в параграф 2 от настоящия член, на всички физически или юридически лица в отговор на всяка молба за отговор, без да е необходимо съответното лице да предоставя доказателства за интерес, без да се налагат неразумни такси, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от два месеца.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzdod savām kompetentajām iestādēm darīt pieejamu šā panta 2. punktā aprakstīto informāciju jebkurai fiziskai vai juridiskai personai un, atbildot uz jebkuru pieprasījumu, neprasot pieprasījuma pamatojumu, neuzliekot pārmērīgi augstu samaksu un sniedzot šo informāciju pēc iespējas ātrāk, vēlākais divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad iš jų kompetentingų valdžios institucijų būtų pareikalauta suteikti galimybę naudotis šio straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui pagal prašymą, nereikalaujant įrodyti suinteresuotumo, netaikant nepagrįstų mokesčių, suteikiant ją kuo skubiau ir ne vėliau kaip per du mėnesius.