FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " SECTIONS " , " CHAPTERS " AND " TARIFF HEADINGS " SHALL MEAN THE SECTIONS , CHAPTERS AND TARIFF HEADINGS IN THE BRUSSELS NOMENCLATURE FOR THE CLASSIFICATION OF GOODS IN CUSTOMS TARIFFS.
Portuguese: Por secções, capítulos e posições pautais, entendem-se as secções, capítulos e posições pautais da Nomenclatura de Bruxelas para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras.
Slovak: "Sekcie", "kapitoly" a "položky sadzobníka" budú znamenať sekcie, kapitoly a položky sadzobníka Bruselskej nomenklatúry pre klasifikáciu tovarov v colnom sadzobníku.
Polish: Przez sekcje, działy i pozycje taryfowe należy rozumieć sekcje, działy i pozycje taryfowe Brukselskiej Nomenklatury Klasyfikacji Towarów w Taryfach Celnych.
Hungarian: Az "áruosztályok", "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" a vámtarifában az áruk osztályozására vonatkozó Brüsszeli Nómenklatúrában szereplő áruosztályokat, árucsoportokat és vámtarifaszámokat jelentik.
Latvian: "Iedaļas", "nodaļas" un "tarifa pozīcijas" ir iedaļas, nodaļas un tarifa pozīcijas Briseles nomenklatūrā preču klasifikācijai muitas tarifos.
Lithuanian: "Skyriai", "skirsniai" ir "tarifų pozicijos" yra Briuselio prekių nomenklatūros muitų tarifų skyriai, skirsniai ir tarifų pozicijos.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 1 (1) (B) AND (2) (B) , THE FOLLOWING SHALL STILL BE CONSIDERED AS INSUFFICIENT WORKING OR PROCESSING TO CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCT , WHETHER OR NOT THERE IS A CHANGE OF TARIFF HEADING :
Portuguese: Para efeitos da aplicação da alínea b) do nº. 1, e do nº. 2, alínea b), do artigo 1º., as seguintes operações de complemento de fabrico ou transformações consideram-se sempre insuficientes para conferir a origem, quer impliquem ou não mudança de posição pautal:
Slovak: Na účely zavedenia článku 1 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) sa nasledujúce opracovanie alebo spracovanie bude považovať za stále ešte nedostatočné na to, aby prinieslo výrobku štatút výrobku z pôvodom, bez ohľadu na to, či sa položka sadzobníka zmenila alebo nie:
Polish: Do celów artykułu 1 ustęp 1 lit. b) i ustęp 2 lit. b) następujące operacje są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy nastąpiła zmiana pozycji taryfowej:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában, a vámtarifaszám megváltozásától függetlenül, nem tekinthetők kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak a származó helyzet eléréséhez az alábbiak:
Latvian: Lai īstenotu 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 2. punkta b) apakšpunktu, šādas darbības ir uzskatāmas par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai izstrādājumiem piešķirtu konkrētas valsts izcelsmes preču statusu, neatkarīgi no tā, vai ir notikusi tarifa pozīcijas maiņa.:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 straipsnio b punktą, toliau nurodytos operacijos vis tiek laikomos nepakankamu apdirbimu ar perdirbimu, kad būtų galima suteikti produktui kilmės statusą, nepriklausomai nuo to, ar pasikeitė tarifo pozicija ar ne:
English: SIMPLE PLACING IN BOTTLES , FLASKS , BAGS , CASES , BOXES , FIXING ON CARDS OR BOARDS , ETC. , AND ALL OTHER SIMPLE PACKING OPERATIONS;
Portuguese: O simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Slovak: jednoduché umiestnenie do fliaš, nádob, vriec, debien, škatúľ, pripevnenie na karty alebo dosky, atď., a všetky ostatné jednoduché operácie balenia;
Polish: zwykłe umieszczanie w butelkach, flakonach, workach, skrzynkach, pudełkach, umocowanie na kartach lub planszach itp.; oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vienkāršās iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, skardines ar kitas talpyklas, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių ir t. t. tvirtinimas bei kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: WHERE THE LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 5 PROVIDE THAT GOODS OBTAINED IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING THEREIN ONLY IF THE VALUE OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED DOES NOT EXCEED A GIVEN PERCENTAGE OF THE VALUE OF THE GOODS OBTAINED , THE VALUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR DETERMINING SUCH PERCENTAGE SHALL BE :
Portuguese: Sempre que as listas A e B referidas no artigo 5º. estableçam que as mercadorias obtidas na Comunidade ou na Suíça se consideram originárias desde que o valor dos produtos utilizados no seu fabrico não exceda determinada percentagem do valor dessas mercadorias, os valores a tomar em consideração para calcular tal percentagem são:
Slovak: Ak zoznamy A a B, uvedené v článku 5, stanovujú, že tovar, získaný v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, sa bude považovať za tovar s pôvodom len ak hodnota výrobkov pod opracovaní alebo spracovaní nepresahuje dané percento hodnoty získaných tovarov, potom sa na určenie tohto percenta vezmú do úvahy tieto hodnoty:
Polish: Jeżeli wykazy A i B, o których mowa w artykule 5, przewidują, że towary uzyskane we Wspólnocie lub w Szwajcarii uznawane są za pochodzące z nich wyłącznie pod warunkiem, że wartość użytych produktów nie przekracza określonego udziału procentowego wartości uzyskanych towarów, wartości jakie należy uwzględnić dla określenia przedmiotowego udziału procentowego odpowiadają:
Latvian: Ja 5. panta A un B sarakstā ir paredzēts, ka Kopienā vai Šveicē iegūtas preces uzskata par konkrētu valstu izcelsmes precēm tikai tad, ja apstrādāto vai pārstrādāto ražojumu vērtība nepārsniedz noteiktu procentu no iegūto preču vērtības, šāda procenta noteikšanai vērā ņemamās vērtības ir šādas:
Lithuanian: Jei pagal 5 straipsnyje nurodytus A ir B sąrašus nustatoma, kad Bendrijoje ar Šveicarijoje gautos prekės laikomos turinčiomis jų kilmę tik tuo atveju, kai apdirbtų ar perdirbtų produktų vertė neviršija nustatyto procentinio gautų produktų vertės dydžio, nustatant tokį procentinį dydį, vertės, į kurias atsižvelgiama, yra šios:
English: ON THE ONE HAND ,
Portuguese: por um lado:
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony
Latvian: no vienas puses,
Lithuanian: viena vertus,
English: AS REGARDS PRODUCTS WHOSE IMPORTATION CAN BE PROVED : THEIR CUSTOMS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION;
Portuguese: No que diz respeito aos produtos que se prove terem sido importados : o respectivo valor aduaneiro no momento da importação;
English: AS REGARDS PRODUCTS OF UNDETERMINED ORIGIN : THE EARLIEST ASCERTAINABLE PRICE PAID FOR SUCH PRODUCTS IN THE TERRITORY OF THE CONTRACTING PARTY WHERE MANUFACTURE TAKES PLACE;
Portuguese: No que diz respeito aos produtos de origem indeterminada: o primeiro preço verificável pago por esses produtos no território da Parte Contratante onde se efectua o fabrico,
Hungarian: a meghatározatlan eredetű termékek tekintetében az a legelőször meghatározható ár, amelyet a termékért azon szerződő fél területén fizetnek, ahol a terméket gyártják;
Lithuanian: dėl nenustatytos kilmės produktų – anksčiausiai nustatytą kainą, sumokėtą už tokius produktus Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kurioje vyksta apdirbamoji gamyba;
English: AND ON THE OTHER HAND ,
Portuguese: por outro lado:
Slovak: a na strane druhej,
Polish: z drugiej strony
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: kita vertus,
English: THE EX-WORKS PRICE OF THE GOODS OBTAINED , LESS INTERNAL TAXES REFUNDED OR REFUNDABLE ON EXPORTATION.
Portuguese: O preço à saída da fábrica das mercadorias obtidas, com dedução das imposições internas restituídas ou a restituir no caso de essas mercadorias serem exportadas.
Slovak: cena získaných tovarov ex-works mínus vnútorné dane navrátené alebo navrátiteľné pri vývoze.
Polish: cenę fabryczną uzyskanych towarów po odliczeniu opłat wewnętrznych, które są zwracane lub zostaną zwrócone w przypadku wywozu.
Latvian: iegūto preču ražotāja cena, no tās atņemot iekšējos nodokļus, kas atmaksāti vai atmaksājami, attiecīgās preces izvedot.
Lithuanian: gautų prekių ex-works kainą, atėmus grąžintus vidaus mokesčius ar grąžintiną sumą už eksportą.
English: THIS ARTICLE ALSO APPLIES FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES 2 AND 3.
Portuguese: O disposto no presente artigo é igualmente válido para efeitos da aplicação dos artigos 2º. e 3º.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje aj na zavedenie článku 2 a 3.
Polish: Niniejszy artykuł ma również zastosowanie do celów artykułów 2 i 3.
Hungarian: E cikk a 2. és 3. cikk alkalmazása tekintetében is irányadó.
Bulgarian: Настоящият член важи също така за прилагането на членове 2 и 3.
Latvian: Šis pants attiecas arī uz 2. un 3. panta īstenošanu.
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat taikomas įgyvendinant 2 ir 3 straipsnius.
English: WHERE ARTICLES 2 AND 3 APPLY , " ADDED VALUE ACQUIRED " SHALL BE UNDERSTOOD AS MEANING THE DIFFERENCE BETWEEN THE EX-WORKS PRICE OF THE GOODS OBTAINED , LESS INTERNAL TAXES REFUNDED OR REFUNDABLE ON EXPORTATION FROM THE COUNTRY CONCERNED OR FROM THE COMMUNITY AND THE CUSTOMS VALUE OF ALL THE PRODUCTS IMPORTED AND WORKED OR PROCESSED IN THAT COUNTRY OR IN THE COMMUNITY.
Portuguese: Em caso de aplicação dos artigos 2º. e 3º., entende-se por mais-valia adquirida a diferença entre, por um lado, o preço à saída da fábrica das mercadorias obtidas, com dedução das imposições internas restituídas ou a restituir no caso de essas mercadorias serem exportadas do país considerado ou da Comunidade e, por outro lado, o valor aduaneiro de todos os produtos importados nesse país ou na Comunidade utilizados no fabrico das referidas mercadorias.
Slovak: Tam, kde sa použije článok 2 a 3, "dosiahnutá pridaná hodnota" sa bude chápať ako rozdiel medzi cenou získaných tovarov ex-works mínus vnútorné dane navrátené alebo navrátiteľné pri vývoze z príslušnej krajiny alebo zo spoločenstva, a colnou hodnotou všetkých výrobkov, ktoré boli do tejto krajiny alebo do spoločenstva dovezené a ktoré tu boli opracované alebo spracované.
Polish: Do celów artykułów 2 i 3 przez uzyskaną wartość dodaną należy rozumieć różnicę między ceną fabryczną uzyskanych towarów z jednej strony po odliczeniu opłat wewnętrznych, które są zwracane lub zostaną zwrócone w przypadku wywozu z danego kraju do Wspólnoty, a wartością celną wszystkich materiałów przywożonych i użytych w tym kraju lub we Wspólnocie z drugiej strony.
Hungarian: A 2. és 3. cikk alkalmazásában a "hozzáadott érték" az előállított áruk gyártelepi ára, csökkentve az érintett országból vagy a Közösségből történő behozatal alapján visszatérített vagy visszatérítendő belső adó értékével, továbbá az importált és az ezen országban vagy a Közösségben a gyártás során felhasznált valamennyi termék vámértékével.
Latvian: Piemērojot 2. un 3. pantu, "iegūtā pievienotā vērtība" ir starpība starp iegūto preču ražotāja cenu, no kuras atskaitīti iekšējie nodokļi, kas atmaksāti vai atmaksājami brīdī, kad preces izved no attiecīgās valsts vai no Kopienas, un muitas vērtību visiem tiem izstrādājumiem, kas ievesti un apstrādāti vai pārstrādāti minētajā valstī vai Kopienā.
Lithuanian: Kai taikomi 2 ir 3 straipsniai, "gauta pridėtinė vertė" reiškia skirtumą tarp gautų prekių ex-works kainos, atėmus grąžintus vidaus mokesčius, arba grąžintiną eksporto sumą iš atitinkamos šalies, arba iš Bendrijos ir visų importuotų bei toje šalyje ar Bendrijoje apdirbtų bei perdirbtų produktų muitinę vertę.
English: TITLE II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Portuguese: Métodos de cooperação administrativa
Slovak: Dohodnutia pre administratívnu spoluprácu
Polish: Metody współpracy administracyjnej
Hungarian: Az igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések
Bulgarian: Методи на административно сътрудничество
Latvian: Administratīvas sadarbības noteikumi
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo susitarimai
English: ORIGINATING PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 OF THIS PROTOCOL SHALL , ON IMPORT INTO THE COMMUNITY OR INTO SWITZERLAND , BENEFIT FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT UPON SUBMISSION OF AN A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATE , A SPECIMEN OF WHICH IS GIVEN IN ANNEX V TO THIS PROTOCOL , ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF SWITZERLAND OR OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY.
Portuguese: Os produtos originários na acepção do artigo 1º. do presente Protocolo são admitidos à importação na Comunidade ou na Suíça nos termos das disposições do Acordo, mediante a apresentação de um certificado de circulação de mercadorias A.CH.1, cujo modelo figura no Anexo VI ao presente Protocolo, emitido pelas autoridades aduaneiras de Suíça ou dos Estados-membros da Comunidade.
Slovak: Výrobky s pôvodom v zmysle článku 1 tohto protokolu budú pri dovoze do spoločenstva alebo do Švajčiarska využívať ustanovenia dohody na základe predloženia sprievodného osvedčenia A.CH.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe V tohto protokolu, ktorý vydali colné orgány Švajčiarska alebo členských štátov spoločenstva.
Polish: Produkty pochodzące w rozumieniu artykułu 1 niniejszego Protokołu podlegają przy przywozie do Wspólnoty i do Szwajcarii postanowieniom Umowy, pod warunkiem przedłożenia świadectwa przewozowego A.CH.1, którego wzór zamieszczono w załączniku V do niniejszego Protokołu, wystawianego przez władze celne Szwajcarii lub Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit az e jegyzőkönyv 1. cikke szerinti származó termékeknek a Közösségbe vagy Svájcba irányuló behozatala esetén egy A.CH.1 szállítási bizonyítvány benyújtását követően kell alkalmazni, amely bizonyítvány mintáját e jegyzőkönyv V. melléklete tartalmazza, és amelyet Svájc vagy a Közösség tagállamainak vámhatóságai állítanak ki.
Latvian: Par konkrētu valstu izcelsmes precēm šā protokola 1. panta nozīmē, tās ievedot Kopienā vai Šveicē, gūst labumu no šā nolīguma noteikumiem, iesniedzot A.CH.1 preču pārvadājumu apliecību, kuras paraugs ir šā protokola V pielikumā un kuru izdevušas Šveices vai Kopienas dalībvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Kaip apibrėžta šio protokolo 1 straipsnyje, kilmės statusą turintiems produktams, juos importavus į Bendriją arba Šveicariją ir pateikus A.CH. 1 judėjimo sertifikatą, taikomos susitarimo nuostatos; judėjimo sertifikato pavyzdys pateikiamas šio protokolo V priede, jį išduoda Šveicarijos arba Bendrijos valstybės narės muitinės.
English: WHERE ARTICLE 2 AND , WHERE APPROPRIATE , ARTICLE 3 ARE APPLIED A.W.1 MOVEMENT CERTIFICATES , A SPECIMEN OF WHICH IS GIVEN IN ANNEX VI TO THIS PROTOCOL , SHALL BE USED. THEY SHALL BE ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF EACH OF THE COUNTRIES CONCERNED WHERE THE GOODS HAVE EITHER BEEN HELD BEFORE THEIR RE-EXPORTATION IN THE SAME STATE OR UNDERGONE THE WORKING OR PROCESSING REFERRED TO IN ARTICLE 2 , UPON PRESENTATION OF THE MOVEMENT CERTIFICATES ISSUED PREVIOUSLY.
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 2º. e, se for caso disso, do artigo 3º., utilizar-se-ão certificados de circulação de mercadorias A.W.1, cujo modelo figura no Anexo VI do presente Protocolo, que são emitidos, mediante apresentação dos anteriores certificados de circulação de mercadorias, pelas autoridades aduaneiras de cada um dos países onde as mercadorias tenham, quer permanecido antes de serem reexportadas no seu estado inalterado, quer sido submetidas às operações de complemento de fabrico ou transformações referidas no artigo 2º.
Slovak: Tam, kde sa uplatní článok 2 a tam, kde je to vhodné, článok 3, použijú sa sprievodné osvedčenia, ktorých vzorka je uvedená v prílohe VI tohto protokolu Vydajú ich colné orgány každej z príslušných krajín, v ktorých sa tovar buď skladoval pred jeho opätovným vývozom do toho istého štátu, alebo kde prešiel opracovaním alebo spracovaním uvedeným v článku 2, a to na základe predloženia sprievodných osvedčení, vydaných predtým.
Polish: Do celów artykułu 2 i ewentualnie artykułu 3 stosuje się świadectwa przewozowe A.W.1, których wzór zamieszczono w załączniku VI do niniejszego Protokołu, wystawiane przez władze celne państwa zainteresowanego, na terytorium którego znajdowały się towary przed ich ponownym wywozem w niezmienionym stanie lub w którym poddano je obróbce lub przetworzeniu, o których mowa w artykule 2, po przedstawieniu wcześniej wydanych świadectw przewozowych.
English: THE CUSTOMS AUTHORITIES OF SWITZERLAND AND OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY SHALL BE AUTHORIZED TO ISSUE THE MOVEMENT CERTIFICATES SPECIFIED IN THE AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THOSE AGREEMENTS PROVIDED THAT THE GOODS COVERED BY THE CERTIFICATES ARE IN THE TERRITORY OF SWITZERLAND OR OF THE COMMUNITY.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da Suíça ou dos Estados-membros da Comunidade podem emitir os certificados de circulação de mercadorias previstos nos acordos a que se refere o artigo 2º., nas condições estabelecidas por esses acordos e sob reserva de se encontrarem na Suíça ou na Comunidade os produtos a que os certificados digam respeito.
Slovak: Colné orgány Švajčiarska a členských štátov spoločenstva budú mať právo vydávať sprievodné osvedčenia, uvedené v dohodách, uvedených v článku 2, za podmienok, uvedených v týchto dohodách, za predpokladu, že tovar, ktorého sa tieto osvedčenia týkajú, je na území Švajčiarska alebo spoločenstva.
Polish: Władze celne Szwajcarii lub Państw Członkowskich Wspólnoty są upoważnione do wystawiania świadectw przewozowych przewidzianych w umowach, o których mowa w artykule 2, na warunkach przewidzianych tymi umowami, z zastrzeżeniem, że produkty, do których odnoszą się świadectwa znajdują się na terytorium Szwajcarii lub Wspólnoty.
Hungarian: Svájc és a Közösség tagállamainak vámhatóságai jogosultak a 2. cikkben említett megállapodásokban meghatározott szállítási bizonyítványok kiállítására az e megállapodásokban megállapított feltételek alapján, feltéve hogy azon áruk, amelyekre a bizonyítványok vonatkoznak, Svájc vagy a Közösség területén találhatók.
Bulgarian: Митническите власти на Швейцария или на държавите-членки на Общността имат право да издават сертификатите за движение, предвидени в споразуменията, посочени в член 2, при спазване на определените в тези споразумения условия, и при положение че продуктите, за които тези сертификати се отнасят, се намират на територията на Швейцария или на Общността.
Latvian: Šveices un Kopienas dalībvalstu muitas iestādes ir pilnvarotas izdot preču pārvadājumu apliecības, kas norādītas 2. pantā minētajos nolīgumos, saskaņā ar tajos paredzētajiem nosacījumiem, ja vien apliecībās minētās preces atrodas Šveices vai Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Šveicarijos ir Bendrijos valstybių narių muitinės įgaliojamos išduoti 2 straipsnyje nurodytuose susitarimuose minimus judėjimo sertifikatus vadovaudamosi tuose susitarimuose nustatytomis sąlygomis, jei sertifikatuose nurodytos prekės yra Šveicarijos arba Bendrijos teritorijoje.
English: A SPECIMEN OF THE CERTIFICATE TO BE USED IS GIVEN IN ANNEX VI TO THIS PROTOCOL.
Portuguese: O modelo de certificado a utilizar é o que figura no Anexo VI do presente Protocolo.
Slovak: Vzor osvedčenia, ktoré sa má použiť, je uvedené v prílohe VI tohto protokolu.
Polish: Wzór stosowanego świadectwa znajduje się w załączniku VI do niniejszego Protokołu.
Hungarian: E bizonyítványok mintáját e jegyzőkönyv VI. melléklete tartalmazza.
Bulgarian: Образецът на използвания сертификат фигурира в приложение VІ към настоящия протокол.
Latvian: Izmantojamās apliecības paraugs ir norādīts šā protokola VI pielikumā.
Lithuanian: Naudotino sertifikato pavyzdys pateikiamas šio protokolo VI priede.
English: WHERE THE TERM " MOVEMENT CERTIFICATE " OR " MOVEMENT CERTIFICATES " IS USED IN THIS PROTOCOL AND IT IS NOT SPECIFIED WHETHER THE CERTIFICATE OR CERTIFICATES CONCERNED ARE OF THE TYPE DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 OR OF THE TYPE DESCRIBED IN PARAGRAPH 2 , THE RELEVANT PROVISIONS SHALL APPLY EQUALLY TO BOTH TYPES OF CERTIFICATE.
Portuguese: Quando no presente Protocolo se empregam as expressões «certificado de circulação de mercadorias» ou «certificados de circulação de mercadorias» sem precisar se se trata do modelo referido no nº. 1 ou do modelo referido no nº. 2, as disposições correspondentes aplicam-se indistintamente às duas categorias de certificados.
Slovak: Tam, kde sa v tomto protokole používa termín "sprievodné osvedčenie" alebo "sprievodné osvedčenia", a nie je uvedené, či ide o osvedčenie alebo o osvedčenia typu, opísaného v odseku 1 alebo o osvedčenia typu, opísaného v odseku 2, príslušné ustanovenia sa uplatnia rovnako na oba typy osvedčení.
Polish: Jeśli w niniejszym Protokole są użyte wyrażenia "świadectwo przewozowe" lub "świadectwa przewozowe", a nie określa się, czy chodzi o wzór, o którym mowa w ustępie 1, czy o wzór, o którym mowa w ustępie 2, oznacza to, że odpowiednie postanowienia mają zastosowanie w odniesieniu do tych dwóch kategorii świadectw.
Hungarian: Ha ez a jegyzőkönyv a "szállítási bizonyítvány" vagy "szállítási bizonyítványok" fogalmat használja és nem határozza meg, hogy az (1) vagy a (2) bekezdésben leírt bizonyítványról van-e szó, a vonatkozó rendelkezéseket egyaránt alkalmazni kell a bizonyítvány mindkét típusára.
Latvian: Ja šajā protokolā lieto terminu "preču pārvadājumu apliecība" vai "preču pārvadājumu apliecības" un nav precizēts, vai attiecīgā apliecība vai apliecības ir tāda veida, kā norādīts 1. punktā vai 2. punktā, attiecīgie noteikumi vienādi attiecas uz abiem apliecību veidiem.
Lithuanian: Kai šiame protokole vartojama sąvoka "judėjimo sertifikatas" arba "judėjimo sertifikatai" ir nėra nurodyta, ar atitinkamas sertifikatas ar sertifikatai priklauso 1 dalyje apibūdintam sertifikato tipui arba 2 dalyje apibūdintam sertifikato tipui, atitinkamos nuostatos vienodai taikomos abiem sertifikatų tipams.
English: A MOVEMENT CERTIFICATE SHALL BE ISSUED ONLY ON APPLICATION HAVING BEEN MADE IN WRITING BY THE EXPORTER , ON THE FORM PRESCRIBED FOR THIS PURPOSE.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias são emitidos unicamente mediante pedido por escrito do exportador, em formulário previsto para o efeito.
Slovak: Sprievodné osvedčenie sa vydá len na základe písomnej žiadosti vývozcu, predloženej na formulári, predpísanom na tento účel.
Polish: Świadectwo przewozowe jest wystawiane wyłącznie na pisemny wniosek eksportera sporządzony na przewidzianym do tego celu formularzu.
Hungarian: Szállítási bizonyítványt csak az exportőr által írásban, az e célból kibocsátott űrlapon benyújtott kérelem alapján állítanak ki.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecību izdod tikai tad, ja izvedējs ir iesniedzis rakstisku pieteikumu, izmantojot šajā nolūkā paredzētu veidlapu.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui pateikus rašytinį prašymą šiam tikslui nustatyta forma.
English: A MOVEMENT CERTIFICATE SHALL BE ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EXPORTING STATE WHEN THE GOODS TO WHICH IT RELATES ARE EXPORTED.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias é emitido pelas autoridades aduaneiras do país de exportação no momento da exportação das mercadorias a que respeita.
Slovak: Sprievodné osvedčenie vydajú colné orgány vyvážajúceho štátu pri vývoze príslušného tovaru.
Polish: Świadectwo przewozowe jest wystawiane przez władze celne kraju eksportera w momencie dokonywania wywozu towarów, do których się odnosi.
Hungarian: A szállítási bizonyítványt az exportáló állam vámhatóságai állítják ki, azon áruk kivitelekor, amelyekre az vonatkozik.
Bulgarian: Сертификатът за движение се издава при износ на продуктите, за които той се отнася, от митническите власти на държавата, от която се изнася.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecību izdod eksportētājvalsts muitas iestādes brīdī, kad izved preces, uz ko šī apliecība attiecas.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą išduoda eksportuojančios valstybės muitinė, kai eksportuojamos sertifikate nurodytos prekės.