English: The Parties shall endeavour to disseminate literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers will be disseminated as widely as possible.
French: Les parties veillent à ce que les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche conjointe entreprise en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible.
Portuguese: As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta realizada ao abrigo do presente acordo e publicadas por editores independentes possam ter a maior divulgação possível.
Dutch: De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van de overeenkomst en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd.
Danish: Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.
Swedish: Parterna skall sträva efter att i största möjliga mån sprida vetenskapliga skrifter som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal och som publicerats av oberoende utgivare.
Finnish: Osapuolet pyrkivät levittämään tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia mahdollisimman laajasti.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας διεξαχθείσας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και έχουν δημοσιευθεί από ανεξάρτητους εκδότες.
Czech: Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena.
Slovak: Zmluvné strany sa vynasnažia, aby písomné diela vedeckého charakteru, pochádzajúce zo spoločného výskumu podľa tejto dohody, boli v čo najväčšej miere šírené a uverejňované nezávislými vydavateľmi.
Polish: Strony zapewnią, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Hungarian: A felek törekednek arra, hogy az e megállapodással összhangban folytatott közös kutatásból származó tudományos jellegű irodalmi alkotásokat, melyeket független kiadók tettek közzé, a lehető legszélesebb körben terjesszék.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki.
Bulgarian: Страните следва да направят всичко необходимо за разпространяване на литературни произведения с научен характер, произтичащи от съвместните изследвания по споразумението, и публикуваните от независими издатели да се разпространяват възможно най-широко.
Estonian: Lepinguosalised püüavad võimalikult laialdaselt levitada teaduslikku laadi kirjatöid, mis tulenevad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad.
Latvian: Puses cenšas pēc iespējas ātrāk izplatīt zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgi pētījumi, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros darbai, sukurti atliekant jungtinį tyrimą pagal šį Susitarimą, būtų išplatinti kiek galima plačiau.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovaw ixxerrdu xogħolijiet litterarji ta' karattru xjentifiku li ġejjin minn riċerka konġunta skond il-Ftehim u pubblikazzjonijiet minn pubblikaturi indipendenti jkunu mxxerrda f'firxa wiesgħa kemm jista' jkun.