FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSLATION
French: TRADUCTION
Portuguese: TRADUÇÃO
Dutch: VERTALING
Swedish: ÖVERSÄTTNING
Finnish: KÄÄNNÖS
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: Tłumaczenie
Hungarian: FORDÍTÁS
Estonian: TÕLGE
Latvian: A PIELIKUMS
Maltese: ANNESS A
English: ROTTERDAM CONVENTION ON THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE FOR CERTAIN HAZARDOUS CHEMICALS AND PESTICIDES IN INTERNATIONAL TRADE
French: CONVENTION DE ROTTERDAM SUR LA PROCÉDURE DE CONSENTEMENT PRÉALABLE EN CONNAISSANCE DE CAUSE APPLICABLE À CERTAINS PRODUITS CHIMIQUES ET PESTICIDES DANGEREUX QUI FONT L'OBJET D'UN COMMERCE INTERNATIONAL
Italian: CONVENZIONE DI ROTTERDAM SULLA PROCEDURA DI PREVIO ASSENSO INFORMATO PER TALUNI PRODOTTI CHIMICI E PESTICIDI PERICOLOSI NEL COMMERCIO INTERNAZIONALE
Portuguese: CONVENÇÃO DE ROTERDÃO RELATIVA AO PROCEDIMENTO DE PRÉVIA INFORMAÇÃO E CONSENTIMENTO PARA DETERMINADOS PRODUTOS QUÍMICOS E PESTICIDAS PERIGOSOS NO COMÉRCIO INTERNACIONAL
Dutch: VERDRAG VAN ROTTERDAM INZAKE DE PROCEDURE MET BETREKKING TOT VOORAFGAANDE GEÏNFORMEERDE TOESTEMMING TEN AANZIEN VAN BEPAALDE GEVAARLIJKE CHEMISCHE STOFFEN EN PESTICIDEN IN DE INTERNATIONALE HANDEL
Swedish: ROTTERDAMKONVENTIONEN OM FÖRFARANDET MED FÖRHANDSGODKÄNNANDE SEDAN INFORMATION LÄMNATS FÖR VISSA FARLIGA KEMIKALIER OCH BEKÄMPNINGSMEDEL I INTERNATIONELL HANDEL
Finnish: ROTTERDAMIN YLEISSOPIMUS KANSAINVÄLISEN KAUPAN KOHTEINA OLEVIA TIETTYJÄ VAARALLISIA KEMIKAALEJA JA TORJUNTA-AINEITA KOSKEVAN ILMOITETUN ENNAKKOSUOSTUMUKSEN MENETTELYSTÄ
Czech: Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu PRO URČITÉ NEBEZPEČNÉ CHEMICKÉ LÁTKY A PESTICIDY V MEZINÁRODNÍM OBCHODU
Slovak: Preklad Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení
Polish: Konwencja rotterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w miĘdzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami
Hungarian: Rotterdami egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról
Slovenian: Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini
Estonian: TEATAVATE RAHVUSVAHELISELT KAUBELDAVATE OHTLIKE KEMIKAALIDE JA PESTITSIIDIDE SUHTES KOHALDATAVAT EELNEVALT TEATATUD NÕUSOLEKU PROTSEDUURI KÄSITLEV ROTTERDAMI KONVENTSIOON
Latvian: Tulkojums Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem
Lithuanian: Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurĮ pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje
Maltese: Traduzzjoni TAL-KONVENZJONI TA' ROTTERDAM DWAR IL-PROĊEDURA TA' KUNSENS INFURMAT MINN QABEL GĦAL ĊERTI KIMIĊI U PESTIĊIDI FIL-KUMMERĊ INTERNAZZJONALI
English: The Parties to this Convention,
French: Les parties à la convention,
Spanish: LAS PARTES EN EL PRESENTE CONVENIO,
Italian: Le parti della presente convenzione,
Portuguese: As partes da presente convenção,
Dutch: De verdragsluitende partijen.
Swedish: Parterna i denna konvention
Finnish: Tämän yleissopimuksen osapuolet, jotka
Czech: Smluvní strany úmluvy,
Slovak: Zmluvné strany tohto dohovoru,
Polish: Strony niniejszej Konwencji,
Hungarian: EZEN EGYEZMÉNY RÉSZES FELEI,
Slovenian: Pogodbenice te konvencije
Bulgarian: Страните по тази конвенция,
Estonian: Käesoleva konventsiooni osalised,
Latvian: Šīs konvencijas puses,
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys,
Maltese: Il-Partijiet għall-Konvenzjoni,
English: Aware of the harmful impact on human health and the environment from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
French: Conscientes des incidences néfastes qu'ont sur la santé des personnes et sur l'environnement certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international,
Spanish: CONSCIENTES de los efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente de ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional,
Italian: consapevoli degli effetti nocivi che possono avere sulla salute umana e sull'ambiente taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi oggetto di scambi internazionali,
Portuguese: Conscientes dos impactos nocivos para a saúde humana e para o ambiente de certos produtos químicos e pesticidas perigosos no comércio internacional,
Dutch: Zich bewust van de schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel,
Swedish: som är medvetna om den skadliga påverkan som vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel har på människors hälsa och på miljön,
Finnish: ovat tietoisia tiettyjen kansainvälisen kaupan kohteina olevien vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden haitallisesta vaikutuksesta ihmisten terveyteen ja ympäristöön,
Czech: vědomy si škodlivého vlivu určitých nebezpečných chemických látek a pesticidů v mezinárodním obchodu na lidské zdraví a životní prostředí,
Slovak: uvedomujúc si škodlivý účinok určitých nebezpečných chemikálií a prípravkov na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode na zdravie ľudí a na životné prostredie,
Polish: Świadome szkodliwego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne niektórych niebezpiecznych substancji chemicznych i pestycydów w handlu międzynarodowym,
Hungarian: tudatában az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásnak, amelyet a nemzetközi kereskedelemben forgalomban levő egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek okoznak,
Slovenian: se zavedajo škodljivega vpliva, ki ga imajo na zdravje ljudi in na okolje določene nevarne kemikalije in pesticidi v mednarodni trgovini,
Bulgarian: Съзнавайки вредното въздействие върху човешкото здраве и околната среда на определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия,
Estonian: olles teadlikud teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate kemikaalide ja pestitsiidide kahjulikust mõjust inimeste tervisele ja keskkonnale,
Latvian: apzinoties dažu starptautiskajā tirdzniecībā esošu bīstamu ķīmisko vielu un pesticīdu kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību un vidi,
Lithuanian: Suprasdamos kai kurių pavojingų cheminių medžiagų ir pesticidų tarptautinėje prekyboje kenksmingą poveikį žmogaus sveikatai ir aplinkai,
Maltese: Konxji ta' l-impatt dannuż fuq is-saħħa umana u l-ambjent minn ċerti kimiċi u pestiċidi perikulużi fil-kummerċ internazzjonali,
English: Noting the specific needs of some countries for information on transit movements,
French: Notant que certains pays ont des besoins spécifiques en matière d'information sur les mouvements de transit,
Spanish: TOMANDO NOTA de las necesidades específicas de algunos países en materia de información sobre movimientos en tránsito,
Italian: prendendo atto della specifica esigenza di taluni paesi di essere informati sui movimenti di transito,
Portuguese: Constatando as necessidades específicas de alguns países em obter informação sobre movimentos em trânsito,
Dutch: Vaststellende dat in bepaalde landen een specifieke behoefte aan informatie over grensoverschrijdend vervoer bestaat,
Swedish: som noterar vissa länders särskilda behov av information om transiteringar,
Finnish: toteavat eräiden maiden erityiset tarpeet saada tietoja kauttakuljetuksista,
Czech: zaznamenávajíce zvláštní potřeby některých zemí ohledně informací o tranzitní přepravě látek,
Slovak: konštatuje potreby niektorých krajín získavať informácie o tranzitoch chemikálií,
Polish: Stwierdzając szczególne potrzeby niektórych krajów w zakresie informacji o przepływach tranzytowych,
Hungarian: megállapítva egyes országok sajátos szükségleteit a tranzitszállításokra vonatkozó információ tekintetében,
Slovenian: ugotavljajo posebne potrebe nekaterih držav po informacijah o tranzitu,
Bulgarian: Отбелязвайки специфичните нужди на някои държави от информация за транзитното движение на химични вещества,
Estonian: märkides teatavate riikide erivajadusi transiitvedusid käsitleva teabe osas,
Latvian: norādot dažu valstu īpašās vajadzības pēc informācijas par tranzīta kustību,
Lithuanian: Pažymėdamos kai kurių šalių ypatingus poreikius gauti informacijos apie gabenimą tranzitu,
Maltese: Filwaqt li jinnotaw il-ħtiġiet speċifiċi ta' xi pajjiżi ta' informazzjoni dwar movimenti fi transizzjoni,
English: Recognising that trade and environmental policies should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
French: Considérant que les politiques commerciales et environnementales devraient être complémentaires afin d'assurer l'avènement d'un développement durable,
Spanish: RECONOCIENDO que el comercio y las políticas ambientales deben apoyarse mutuamente con miras a lograr el desarrollo sostenible,
Italian: riconoscendo che le politiche commerciali ed ambientali dovrebbero concorrere vicendevolmente al conseguimento di uno sviluppo sostenibile,
Portuguese: Reconhecendo que as políticas comerciais e ambientais devem apoiar-se mutuamente com o objectivo de atingir o desenvolvimento sustentável,
Dutch: Erkennende dat handels- en milieubeleid elkaar moeten ondersteunen, wil men duurzame ontwikkeling realiseren,
Swedish: som inser att handels- och miljöpolitik bör samverka om en hållbar utveckling skall kunna uppnås,
Finnish: tunnustavat, että kauppa- ja ympäristöpolitiikkojen olisi tuettava toisiaan kestävän kehityksen saavuttamiseksi,
Czech: uznávajíce, že obchodní politika a politika životního prostředí by se měly navzájem podporovat s ohledem na dosažení udržitelného rozvoje,
Slovak: uznávajúc, že obchodná a environmentálna politika by sa mali navzájom dopĺňať s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj,
Polish: Uznając, że polityka handlowa i ochrony środowiska naturalnego powinny wzajemnie się wspierać w celu osiągnięcia stałego rozwoju,
Hungarian: felismerve, hogy a kereskedelmi és környezeti politikáknak kölcsönösen támogatniuk kell egymást abból a célból, hogy a fenntartható fejlődést meg lehessen valósítani,
Slovenian: priznavajo, da bi se morali trgovinska in okoljska politika vzajemno podpirati s ciljem uresničevanja trajnostnega razvoja,
Bulgarian: Признавайки, че търговията и политиките за опазване на околната среда трябва взаимно да се подпомагат с цел постигане на устойчиво развитие,
Estonian: tõdedes, et säästva arengu saavutamiseks peavad kaubandus- ja keskkonnapoliitika teineteist vastastikku toetama,
Latvian: atzīstot, ka tirdzniecības politikai un vides politikai būtu vienai otra jāpapildina, lai sasniegtu ilgtspējīgu attīstību,
Lithuanian: Pripažindamos, kad prekybos politika ir aplinkosaugos politika turėtų būti suderintos atsižvelgiant į subalansuotos plėtros siekį,
Maltese: Filwaqt li jirrikonoxxu li politiki kummerċjali u ambjentali għandhom isostnu lil xulxin bil-ħsieb li jinkiseb żvilupp sostenibbbli,
English: Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements,
French: Estimant que les considérants ci-dessus n'ont pas pour objet d'établir une hiérarchie entre la présente convention et d'autres accords internationaux,
Spanish: EN EL ENTENDIMIENTO de que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el presente Convenio y otros acuerdos internacionales,
Italian: precisando che il precedente paragrafo non è inteso a stabilire una gerarchia tra la presente convenzione ed altri accordi internazionali,
Portuguese: Compreendendo que o acima mencionado não visa criar uma hierarquia entre a presente convenção e outros acordos internacionais,
Dutch: Aannemende dat de vorenstaande overweging niet bedoeld is om tussen dit verdrag en andere internationale overeenkomsten een hiërarchische verhouding te creëren,
Swedish: som förstår att vad som sägs ovan inte är avsett att skapa någon hierarki mellan denna konvention och andra internationella avtal,
Finnish: ymmärtävät, että edellä mainitun johdanto-osan kappaleen tarkoituksena ei ole luoda tämän yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten sopimusten välille hierarkkista suhdetta, ja
Czech: chápajíce, že výše zmíněný požadavek nemá za cíl podřídit tuto úmluvu jiným mezinárodním dohodám,
Slovak: uvedomujúc si, že vyššie uvedená veta preambuly nemá za cieľ vytvoriť hierarchiu medzi týmto dohovorom a ostatnými medzinárodnými dohodami,
Polish: Rozumiejąc, że powyższy akapit nie ma na celu stworzenia hierarchii między niniejszą Konwencją a innymi umowami międzynarodowymi,
Hungarian: egyetértve abban, hogy a fenti bevezető hivatkozásnak nem célja, hogy hierarchiát állítson fel ezen egyezmény és egyéb nemzetközi magállapodások között,
Slovenian: razumejo, da namen teh uvodnih trditev ni vzpostavljanje hierarhije med to konvencijo in drugimi mednarodnimi sporazumi,
Bulgarian: Разбирайки, че гореизложеното няма за цел да постави тази конвенция над други международни споразумения,
Estonian: mõistes, et eespool esitatud põhjenduse eesmärk ei ole käesoleva konventsiooni ja muude rahvusvaheliste lepingute tähtsuse järjekorda seadmine,
Latvian: saprotot, ka iepriekšējais apsvērums nav paredzēts, lai veidotu hierarhiju starp šo konvenciju un citiem starptautiskiem nolīgumiem,
Lithuanian: Suprasdamos, kad pirmiau pateikta konstatuojamoji dalis nėra skirta hierarchijai tarp šios Konvencijos ir kitų tarptautinių susitarimų nustatyti,
Maltese: Filwaqt li jifhmu li l-premessi ta' hawn fuq mhumiex intiżi biex joħolqu ġerarkija bejn din il-Konvenzjoni u ftehim internazzjonali ieħor (oħrjan),
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE, KOT SLEDI:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARE:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
Spanish: A los efectos del presente Convenio:
Italian: Ai fini della presente convenzione, si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente convenção entende-se que:
Dutch: Voor de toepassing van dit verdrag wordt verstaan onder:
Swedish: I denna konvention används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji określenie:
Slovenian: Za namene te konvencije:
Bulgarian: По смисъла на тази конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: It consists of the following categories: pesticide (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial;
French: Cette définition recouvre les catégories suivantes: pesticides (y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses) et produits industriels;
Portuguese: O produto químico inclui as seguintes duas categorias: pesticida (incluindo formulações pesticidas extremamente perigosas) e industrial;
Hungarian: A következő kategóriákra osztható: növényvédő szerek (beleértve a fokozottan veszélyes növényvédőszer-összetételeket) és ipari vegyi anyagok;
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope of the Convention
French: Champ d'application de la convention
Spanish: Ámbito de aplicación del Convenio
Italian: Campo di applicazione della convenzione
Portuguese: Âmbito da convenção
Dutch: Toepassingsgebied van het verdrag
Swedish: Konventionens tillämpningsområde
Finnish: Yleissopimuksen soveltamisala
Czech: Tato úmluva se vztahuje na:
Slovak: Pôsobnosť dohovoru
Polish: Zakres Konwencji
Hungarian: Az egyezmény hatálya
Slovenian: Področje uporabe konvencije
Bulgarian: Обхват на действие на конвенцията
Estonian: Konventsiooni kohaldamisala
Latvian: Konvencijas piemērošanas joma
Lithuanian: Konvencijos taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-Konvenzjoni
English: This Convention applies to:
French: La présente convention s'applique:
Spanish: El presente Convenio se aplicará a:
Italian: La presente convenzione si applica:
Portuguese: A presente convenção aplica-se a:
Dutch: Dit verdrag geldt voor:
Swedish: Denna konvention gäller
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan:
Czech: Oblast působnosti úmluvy
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą Konwencję stosuje się do:
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za:
Bulgarian: Тази конвенция се прилага за:
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse järgmise suhtes:
Latvian: Šī konvencija attiecas uz:
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma:
Maltese: Il-Konvenzjoni tapplika għal:
English: This Convention does not apply to:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente convention:
Spanish: El presente Convenio no se aplicará a:
Italian: La presente convenzione non si applica:
Portuguese: A presente convenção não se aplica a:
Dutch: Dit verdrag geldt niet voor:
Swedish: Denna konvention gäller inte
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta:
Czech: Tato úmluva se nevztahuje na:
Slovak: Tento dohovor sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta konvencija se ne uporablja za:
Bulgarian: Конвенцията не се прилага за:
Estonian: Konventsiooni ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šī konvencija neattiecas uz:
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma:
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma tapplikax għal:
English: by an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use.
French: par un particulier pour son usage personnel, en quantité raisonnable pour cet usage.
Spanish: por un particular para su uso personal en cantidades razonables para ese uso.
Italian: da un singolo individuo per uso personale in quantità ragionevoli per il suddetto uso.
Portuguese: por um indivíduo, para seu uso pessoal e em quantidades razoáveis para tal uso.
Dutch: door een privé-persoon voor persoonlijk gebruik in een voor dergelijk gebruik redelijk geachte hoeveelheid.
Swedish: i rimliga kvantiteter av en enskild individ för dennes personliga bruk.
Finnish: yksityishenkilön henkilökohtaista käyttöä varten, jos tuotu määrä on kohtuullinen kyseisen käytön kannalta.
Czech: jednotlivcem pro jeho vlastní použití v množstvích přiměřených pro takové použití.
Slovak: jednotlivcom na ich osobné použitie v množstvách primeraných pre takéto použitie.
Polish: przez jednostkę dla jego lub jej osobistego użytku w ilościach odpowiadających takiemu wykorzystaniu.
Hungarian: egyes személyek saját személyes használatára az ilyen használat szempontjából ésszerű mennyiségben.
Slovenian: če jih uvozi posameznik za osebno uporabo v količinah, ki so za tako uporabo primerne.
Bulgarian: за лична употреба, в приемливи за такова използване количества.
Estonian: neid impordib üksikisik isiklikuks kasutamiseks sellistes kogustes, mis vastavad nimetatud kasutusele.
Latvian: fiziska persona personiskai izmantošanai tādos daudzumos, kas atbilst šādai lietošanai.
Lithuanian: konkretaus asmens, kuris asmeniniam naudojimui importavo tai paskirčiai pagrįstą jų kiekį.
Maltese: minn individwu għall-użu personali tiegħu jew tagħha fi kwantitajiet raġonevoli għal użu tali.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Designated national authorities
French: Autorités nationales désignées
Spanish: Autoridades nacionales designadas
Italian: Autorità nazionali designate
Portuguese: Autoridades nacionais designadas
Dutch: Aangewezen nationale autoriteiten
Swedish: Utsedda nationella myndigheter
Finnish: Nimetyt kansalliset viranomaiset
Czech: Určené vnitrostátní orgány
Slovak: Poverené národné orgány
Polish: Wyznaczone władze krajowe
Hungarian: Kijelölt nemzeti hatóságok
Slovenian: Pristojni državni organi
Bulgarian: Определяне на национални органи
Estonian: Määratud ametiasutused
Latvian: Izraudzītās valsts iestādes
Lithuanian: Paskirtosios nacionalinės institucijos
Maltese: Awtorità nazzjonali maħtura