English: They shall apply without discrimination to Community vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
French: Elles ne sont pas discriminatoires pour les navires de la Communauté, sans préjudice des accords conclus entre pays en voie de développement au sein d'une même région géographique, y compris les accords de pêche réciproques.
German: Sie gewährleisten unbeschadet der Abkommen zwischen Entwicklungsländern desselben geografischen Raums einschließlich gegenseitiger Fischereiabkommen eine Gleichbehandlung der Gemeinschaftsschiffe.
Spanish: No serán discriminatorias para los buques de la Comunidad, sin perjuicio de los acuerdos celebrados entre países en vías de desarrollo dentro de una misma región geográfica, incluidos los acuerdos de pesca recíprocos.
Dutch: Zij moeten zonder discriminatie van toepassing zijn op vaartuigen van de Gemeenschap, onverminderd de tussen ontwikkelingslanden in een bepaalde geografische regio gesloten overeenkomsten, met inbegrip van wederzijdse visserijovereenkomsten.
Danish: De må ikke diskriminere EF-fartøjer, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande i samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.
Swedish: De skall inte vara diskriminerande för gemenskapsfartyg och inte påverka tillämpningen av avtal som ingåtts mellan utvecklingsländer i samma geografiska område, inbegripet ömsesidiga fiskeavtal.
Czech: Použijí se bez diskriminace plavidel Společenství, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v rámci jednoho zeměpisného regionu, včetně vzájemných dohod o rybolovu.
Slovak: Na plavidlá spoločenstva sa uplatnia bez diskriminácie a bez toho, aby boli dotknuté dohody uzatvorené medzi rozvojovými krajinami v samotnom geografickom regióne, vrátane recipročných dohôd o rybárstve.
Polish: Stosuje się je w odniesieniu do statków wspólnotowych bez dyskryminacji, bez uszczerbku dla umów zawartych między krajami rozwijającymi się w ramach jednego regionu geograficznego, włączając wzajemne umowy połowowe.
Hungarian: Megkülönböztetés nélkül vonatkoznak a közösségi hajókra, az azonos földrajzi régióban elhelyezkedő fejlődő országok között kötött megállapodások sérelme nélkül, ideértve a kölcsönös halászati megállapodásokat.
Slovenian: Ukrepi se izvajajo za plovila Skupnosti brez razlikovanja, ne glede na sporazume, sklenjene med državami v razvoju znotraj enega samega geografskega področja, vključno z medsebojnimi sporazumi o ribolovu.
Estonian: Neid kohaldatakse diskrimineerimiseta ühenduse laevade suhtes, ilma et see piiraks ühtse geograafilise piirkonna arengumaade vahel sõlmitud lepingute kohaldamist, mille hulka kuuluvad ka vastastikused kalastuskokkulepped.
Latvian: Tos piemēro, nediskriminējot Kopienas kuģus, neskarot nolīgumus, ko noslēgušas jaunattīstības valstis vienotā ģeogrāfiskā reģionā, tajā skaitā savstarpējos zvejas līgumus.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos nediskriminuojant Bendrijos laivų ir nepažeidžiant susitarimų, sudarytų tarp to paties geografinio regiono besivystančių šalių, įskaitant tarpusavio žvejybos susitarimus.
Maltese: Huma għandhom japplikaw mingħajr diskriminazzjoni għall-bastimenti Komunitarji, mingħajr preġudizzju għal ftehim konkluż bejn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ġewwa reġjun ġeografiku wieħed, inkluż ftehim tas-sajd reċiproku.