English: The Contracting Parties shall take all measures necessary to ensure that in cases where wines originating in the Contracting Parties are exported and marketed outside their territories, the protected names of one Contracting Party referred to in Article 5 are not used to describe and present a wine originating in the other Contracting Party.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que, en cas d'exportation et de commercialisation de vins originaires des parties contractantes hors de leur territoire, les dénominations protégées d'une partie contractante visées à l'article 5 ne soient pas utilisées pour désigner et présenter un vin originaire de l'autre partie contractante.
Czech: Smluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby v případě, že se víno pocházející ze smluvních stran vyváží a uvádí na trh mimo jejich území, nebyly chráněné názvy jedné smluvní strany uvedené v článku 5 používány při označování a obchodní úpravě vína pocházejícího z druhé smluvní strany.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že v prípadoch, keď sa vína pochádzajúce zo zmluvných strán vyvážajú a obchoduje sa s nimi mimo ich územia, chránené názvy jednej zo zmluvných strán uvedené v článku 5 sa nepoužívajú na opis a prezentáciu vína pochádzajúceho z druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że w przypadku gdy wina pochodzące z terytorium Umawiających się Stron są wywożone i sprzedawane poza ich terytorium, nazwy chronione jednej z Umawiających się Stron określone w artykule 5 nie są stosowane do opisu i prezentacji wina pochodzącego z terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az olyan esetekben, amelyekben a Szerződő Felek országaiból származó borokat e területekről exportálják, és harmadik országokban forgalmazzák, az 5. cikkben említett egyik Szerződő Fél oltalom alatt álló elnevezéseit ne használják a másik Szerződő Fél országából származó bor megnevezésére és kiszerelésére.
Slovenian: Kadar se vino s poreklom iz ozemlja pogodbenic izvaža in trži v tretjih državah, pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se zaščitena imena ene pogodbenice iz člena 5 ne uporabljajo za poimenovanje in predstavitev vina s poreklom iz druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите страни предприемат всички необходими мерки, за да се гарантират, че в случай на износ или пускане в търговска продажба на вина с произход от договарящите страни извън техните територии, защитените наименования на една договаряща страна, предвидени в член 5, не се използват, за да се опише или представи вино с произход от другата договаряща страна.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et juhul kui lepinguosaliste territooriumidelt pärit veine eksporditakse ja turustatakse väljaspool nende territooriume, ei kasutataks ühe lepinguosalise territooriumilt pärit, artiklis 5 osutatud kaitstud nimetusi teise lepinguosalise territooriumilt pärit veinide kirjeldamiseks ja esitlemiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad tādus vīnus, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju pušu teritorijā, eksportē un tirgo ārpus to teritorijas, vienas Līgumslēdzējas puses aizsargātos nosaukumus, kas norādīti 5. pantā, nelieto to vīnu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad tais atvejais, kai Susitariančiųjų Šalių kilmės vyno rūšys yra eksportuojamos ir parduodamos ne jų teritorijose, 5 straipsnyje nurodyti vienos Susitariančiosios Šalies saugomi pavadinimai nebūtų naudojami kitos Susitariančiosios Šalies kilmės vynui pavadinti ir pateikti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw li f'każijiet fejn inbejjed li joriġinaw mill-Partijiet Kontraenti huma esportati u mqiegħdha fis-suq barra mit-territorju tagħhom, l-ismijiet protetti ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti msejħa fl-Artikolu 5 ma jiġux użati biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbid li joriġina mill-Parti l-oħra.