FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possible effects on other uses of the sea (e.g. impairment of water quality for industrial use, underwater corrosion of structures, interference with ship operations from floating materials, interference with fishing or navigation and protection of areas of special importance for scientific or conservation purposes).
Czech: možné účinky na jiná využití moře (například narušení kvality vody pro použití v průmyslu, koroze ponořených konstrukcí, rušivé zásahy plovoucích materiálů na provoz plavidel, narušování rybolovu a plavby v důsledku ukládání odpadů či pevných předmětů na dno moře a narušování ochrany oblastí zvláštního významu pro vědecké účely a ochranu přírody).
Hungarian: a tenger egyéb használatára gyakorolt lehetséges hatások (pl. az ipari felhasználásra szánt víz minőségének gyengülése, építmények víz alatti korróziója, az úszó anyagok okozta zavarok a hajó üzemelésekor, a halászat vagy a hajózás zavarása és kiemelt jelentőségű térségek tudományos vagy megőrzési célú védelme).
Slovenian: možni učinki na drugo uporabo morja (npr. slabša kakovost vode za industrijsko uporabo, podvodna korozija struktur, ovirano delovanje ladij zaradi plavajočega materiala, oviranje ribolova ali plovbe in zaščite območij posebnega pomena za znanstvene ali ohranitvene namene).
Bulgarian: възможни въздействия върху други ползи от морето (например влошаване на качеството на водата за промишлени цели, подводна корозия на структури, пречки за действията на корабите поради плаващи материали, пречки за риболова и мореплаването и защитата на области със специално значение за научни и консервационни цели).
Estonian: võimalikud mõjud teistele mere kasutamisaladele (nt tööstuslikuks kasutamiseks mõeldud vee kvaliteedi parandamine, veealuste struktuuride korrosioon, hõljuvate materjalide poolt põhjustatud häired laevade töös, kalastamise või meresõiduga seotud häired ja teaduslikel ja säilitamise eesmärkidel erilist tähtsust omavate piirkondade kaitse).
Latvian: iespējamā ietekme uz citiem jūras izmantošanas veidiem (piem., ūdens kvalitātes pasliktināšanās rūpniecības vajadzībām iekārtu zemūdens daļu korozija, peldošu materiālu radītie traucējumi kuģu darbībai, traucējumi zvejniecībā un kuģniecībā, kā arī traucējumi zinātnes un saglabāšanas nolūkiem īpaši svarīgu rajonu aizsardzībā).
Lithuanian: galimas poveikis kitams jūros naudojimui (t. y. gamybiniam panaudojimui skirto vandens kokybės pablogėjimas, povandeninė statinių korozija, trukdymas laivų eksploatavimui su plūduriuojančiomis medžiagomis, trukdymas žūklės ar sričių, turinčių ypatingą reikšmę moksliniams ar išsaugojimo tikslams, navigacijai ir apsaugai).
Maltese: u (ċ) effetti possibbli fuq użu ieħor tal-baħar (e.g. tħassir tal-kwalità' ta' l-ilma għall-użu industrijali, ħafi ta' strutturi ta' taħt l-ilma, tfixkil fit-tħaddim tal-bastimenti minn materjal li jkun f'wiċċ l-ilma, tfixkil fis-sajd jew fit-tbaħħir u ħarsien ta' żoni ta' importanza speċjail għal skopijiet xjentifiċi u ta' konservazzjoni).
English: release of harmful substances for purposes of legitimate scientific research into pollution abatement or control.
Czech: uvolňování škodlivých látek k účelům oprávněného vědeckého výzkumu směřujícího ke snížení znečištění nebo k jeho kontrole.
Slovak: uvoľnenie škodlivých látok na účely legitímneho vedeckého výskumu odstraňovania alebo kontroly znečistenia.
Polish: wprowadzania substancji szkodliwych, stosowanych przy dozwolonych badaniach naukowych w celu zwalczania lub kontroli zanieczyszczenia.
Hungarian: káros anyagoknak a szennyezés csökkentése vagy megfékezése céljából végzett jogszerű tudományos kutatások során történő kibocsátását.
Slovenian: izpusta škodljivih snovi za namen zakonitih znanstvenih raziskav za ublažitev ali nadzor onesnaževanja.
Bulgarian: изпускането на вредни вещества за целите на законно провеждани научни изследвания по въпросите на намаляване на замърсяването и свързания с това контрол.
Estonian: kahjulike ainete heidet, mis toimub reostuse vähendamise või kontrolliga seotud seadusliku teadusuuringu eesmärgil.
Latvian: kaitīgas vielas atbrīvošanu ar mērķi izvest atļautu zinātnisku izpēti piesārņošanas samazināšanai vai kontrolei.
Lithuanian: kenksmingų medžiagų išmetimo, atliekant teisėtus mokslinius tyrimus, taršos sumažinimo ir kontrolės klausimais;
Maltese: rilaxx ta' sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara bl-iskop li ssir riċerka xjentifika dwar it-tnaqqis u l-kontroll tat-tniġġis.
English: Such reports should as far as possible contain the following data: time, position, wind and sea conditions, and kind, extent and probable source of the spill observed.
Polish: Meldunki takie będą w miarę możliwości zawierać następujące dane: czas, położenie, warunki wiatru i stanu morza, rodzaj, rozmiar oraz prawdopodobne źródło zauważonego rozlewu.
Hungarian: Az említett jelentésekben lehetőség szerint a következő adatokat kell feltűntetni: időpont, pozíció, időjárási és tengeri körülmények, valamint az észlelt folt fajtája, kiterjedése és lehetséges forrása.
Latvian: Šādiem ziņojumiem, ciktāl tas iespējams, jāietver sekojošas ziņas: laiks, izvietojums, vēja un jūras apstākļi, veids, apjoms un iespējamais novērotās izplūdes avots.
English: The Contracting Parties shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about (a) their national organization for dealing with spillages at sea of oil and other harmful substances;
Hungarian: A Szerződő Felek a többi Szerződő Fél és a bizottság rendelkezésére bocsátják a következőkre vonatkozó információkat: a) az olaj és más káros anyag által okozott tengerszennyezés kezelésére vonatkozó nemzeti szervezet;
English: national regulations and other matters which have a direct bearing on combating pollution at sea by oil other harmful substances;
Czech: vnitrostátních nařízeních a jiných opatřeních, která mají přímý přínos pro boj se znečištěním moře ropou nebo škodlivými látkami;
Slovak: národných predpisoch a iných záležitostiach, ktoré priamo súvisia s bojom proti znečisteniu na mori ropou a inými nebezpečnými látkami;
Polish: przepisach krajowych i innych sprawach, bezpośrednio związanych ze zwalczaniem zanieczyszczenia morza olejami i innymi substancjami szkodliwymi;
Hungarian: az olaj és más káros anyag által okozott tengerszennyezés elleni küzdelemhez közvetlenül kapcsolódó nemzeti rendelkezések és egyéb előírások;
Slovenian: nacionalnih predpisih in drugih zadevah, ki so neposredno povezani z bojem proti onesnaženju morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi;
Bulgarian: националните уредби и други материали, които имат пряко отношение към борбата със замърсяването на морето с нефт или с други вредни вещества;
Estonian: riiklikest eeskirjadest ja muudest vahenditest, mis on otseselt suunatud nafta ja muude kahjulike ainete poolt tekitatud reostuse vastu võitlemiseks merel;
Latvian: nacionālajiem noteikumiem, valstiskajām normām un citiem jautājumiem, kas ir tieši saistīti ar cīņu pret jūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām;
Lithuanian: šalies taisykles ir kitus dalykus, tiesiogigiai susijusius su naftos ir kitų kenksmingų medžiagų tarša jūroje;
Maltese: regolamenti nazzjonali u materji oħrajn li għandhom effett dirett fuq il-ġlieda kontra t-tniġġis tal-baħar miż-żejt u sustanzi oħra li jagħmlu ħafna ħsara;
English: the competent authority responsible for receiving and dispatching reports of pollution at sea by oil and other harmful substances;
Czech: orgánu zodpovědném za příjem a odesílání zpráv o znečištění moře ropou a jinými škodlivými látkami;
Slovak: kompetentnom orgáne, ktorý je zodpovedný za prijímanie a distribúciu správ o znečistení na mori ropou a inými škodlivými látkami;
Polish: właściwej władzy odpowiedzialnej za przyjmowanie i załatwianie meldunków o zanieczyszczeniu morza olejami i innymi substancjami szkodliwymi;
Hungarian: az olaj és más káros anyag által okozott tengerszennyezésről készített jelentések fogadásáért és elküldéséért felelős illetékes hatóság;
Slovenian: pristojnem organu, zadolženem za sprejemanje in razpošiljanje poročil o onesnaženju morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi;
Bulgarian: компетентните органи, отговорни за получаване и справяне с докладите за замърсявания на морето с нефт и с други вредни вещества;
Estonian: pädevatest asutustest, mis vastutavad merel toimuva nafta ja muude kahjulike ainete reostusaruannete vastuvõtmise ja saatmise eest;
Latvian: kompetentām institūcijām, kas atbildīgas par ziņojumu par jūras piesārņošanu ar naftu un citām kaitīgām vielām, saņemšanu un nosūtīšanu;
Lithuanian: kompetentingą valdžios instituciją, atsakingą už ataskaitų apie naftos ir kitų kenksmingų medžiagų taršą jūroje gavimą ir siuntimą;
Maltese: l-awtorità kompetenti responsabbli biex tirċievi u tibgħat rapporti fuq tniġġis fil-baħar miż-żejt u sustanzi oħra li jagħmlu ħafna ħsara;
English: the competent authorities for dealing with questions concerning measures of mutual assistance, information and cooperation between the Contracting Parties according to this Annex;
Czech: příslušných orgánech zabývajících se otázkami, které se týkají opatření vzájemné pomoci, informací a spolupráce mezi smluvními stranami podle této přílohy;
Slovak: kompetentných orgánoch, ktoré sa zaoberajú otázkami, súvisiacimi s opatreniami vzájomnej pomoci, informáciami a spoluprácou medzi zmluvnými stranami podľa tejto prílohy;
Polish: właściwych władzach zajmujących się sprawami środków wzajemnej pomocy, informacji i współpracy między Umawiającymi się Stronami zgodnie z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: a Szerződő Felek közötti, e melléklet szerinti kölcsönös segítségnyújtásra, információra és együttműködésre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó illetékes hatóság;
Slovenian: pristojnih organih za reševanje vprašanj v zvezi z ukrepi medsebojne pomoči, informiranjem in sodelovanjem med pogodbenicami v skladu s to prilogo;
Bulgarian: компетентните органи, занимаващи се с мерките за взаимна помощ, информация и сътрудничество между договарящите страни, според настоящото приложение;
Estonian: pädevatest asutustest, kes tegelevad küsimustega, mis puudutavad käesolevale lisale vastavate osalisriikide vahelise vastastikuse abi, teabevahetuse ja koostöö meetmeid;
Latvian: kompetentām institūcijām, kas nodarbojas ar jautājumiem par savstarpējo palīdzību, informāciju un sadarbību starp Līgumslēdzējpusēm saskaņā ar šo pielikumu;
Lithuanian: kompetentingas valdžios institucijas, atsakingas už klausimų, susijusių su Susitariančiųjų Šalių abipuse pagalba, informacija ir bendradarbiavimu pagal šį priedą;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti li jittrattaw il-mistoqsijiet dwar miżuri ta' assistenza reċiproka, tagħrif u koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti skond dan l-Anness;
English: actions taken in accordance with Regulation 8 of this Annex.
Czech: opatřeních provedených v souladu s pravidlem 8 této přílohy.
Slovak: opatreniach prijatých v súlade s nariadením 8 tejto prílohy.
Polish: działaniach podjętych zgodnie z przepisem 8 niniejszego załącznika.
Hungarian: az e melléklet 8. rendelkezésével összhangban foganatosított intézkedések.
Slovenian: ukrepih, sprejetih v skladu s predpisom 8 te priloge.
Bulgarian: предприети действия в съответствие с правило 8 от настоящото приложение.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa reeglile 8 võetud meetmetest.
Latvian: darbībām, kas veiktas saskaņā ar šī pielikuma 8. noteikumu.
Lithuanian: veiksmus, kurių buvo imtasi pagal šio priedo 8 taisyklę.
Maltese: azzjonijiet meħudin skond ir-Regolament 8 ta' dan l-Anness.
English: HAVE AGREED as follows:Article 1
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
English: 'dumping` means:
Czech: "ukládáním odpadu":
Slovak: "skládkovanie" je:
Polish: "zatapianie" oznacza:
Slovenian: "odmetavanje" pomeni:
Bulgarian: 3 а) „изхвърляне“ означава:
Estonian: Kaadamine:
Latvian: ar terminu "apglabāšana" jāsaprot:
Lithuanian: "Laidojimas" - tai:
Maltese: "rimi" jfisser:
English: any deliberate disposal at sea of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
Czech: každé úmyslné odstraňování odpadů nebo jiných materiálů z lodí, z jiných lidmi vyrobených konstrukcí na moři nebo z letadel do moře;
Slovak: každá úmyselná likvidácia na mori odpadu alebo inej látky z plavidiel, lietadiel, plošín alebo iných umelo vytvorených stavieb na mori;
Polish: każde rozmyślne usunięcie do morza odpadów lub innego materiału ze statków morskich i powietrznych, platform lub innych, wykonanych przez człowieka, konstrukcji na morzu;
Slovenian: kakršno koli namerno odstranjevanje odpadkov ali drugih snovi s plovil, zrakoplovov, ploščadi ali drugih umetnih objektov na morju v morje;
Bulgarian: всяко умишлено изхвърляне в морето на отпадъци или други вещества от морски съдове, самолети, платформи или други структури, създадени от човека в морето;
Estonian: mis tahes tahtlik jäätmete või muude ainete heide merre laevadelt, õhusõidukitelt, platvormidelt või muudelt inimeste valmistatud mererajatistelt;
Latvian: ar iepriekšēju nodomu izdarīta atkritumu vai citu materiālu jebkāda veida ievadīšana jūrā no kuģiem, lidmašīnām, platformām vai citiem mākslīgiem veidojumiem jūras teritorijā;
Lithuanian: bet koks tyčinis atliekų ar kitų medžiagų išmetimas jūroje iš laivų, lėktuvų, platformų ar kitų jūroje esančių dirbtinių įrenginių;
Maltese: kull rimi ta' skart fil-baħar magħmul apposta jew materjal ieħor minn bastimenti, inġenji ta' l-ajru, pjattaformi jew strutturi oħra fuq il-baħar magħmulin mill-bniedem;
English: 'dumping` does not include:
Czech: "ukládání odpadu" nezahrnuje:
Slovak: "skládkovanie" nezahŕňa:
Polish: "zatapianie" nie obejmuje:
Slovenian: "odmetavanje" ne vključuje:
Bulgarian: „изхвърляне“ не включва:
Estonian: Kaadamiseks ei loeta:
Latvian: par "apglabāšanu" neuzskata:
Lithuanian: "Laidojimas" neapima:
Maltese: "rimi" ma jinkludix:
English: registered in its territory or flying its flag;
Czech: registrované na jejím území nebo plující pod její vlajkou;
Slovak: zaregistrované na ich území alebo plaviace sa pod ich vlajkou;
Polish: zarejestrowane na jej terytorium lub pływające pod jej banderą;
Slovenian: ki so registrirani na njenem ozemlju ali ki plujejo ali letijo pod njeno zastavo;
Bulgarian: регистрирани на нейната територия или плаващи под нейния флаг;
Estonian: mis on registreeritud tema territooriumil või sõidavad tema lipu all;
Latvian: kas ir piereģistrēti attiecīgās Puses teritorijā vai arī veic savu darbību zem tās karoga;
Lithuanian: registruoti jos teritorijoje arba plaukioja su jos vėliava;
Maltese: reġistrati fit-territorju tagħha jew ittajjar il-bandiera tagħha;
English: loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be dumped; or
Estonian: mis lossivad tema territooriumil või territoriaalmerel kaadamiseks määratud aineid või
Latvian: uzņem attiecīgās Puses sauszemes vai jūras teritorijas robežās apglabājamās vielas;
English: to keep the implementation of the present Convention under continuous observation;
Czech: trvale sledovat provádění této úmluvy;
Slovak: nepretržite sledovať uplatňovanie tohto dohovoru;
Polish: stałe obserwowanie wykonywania niniejszej Konwencji;
Slovenian: stalno spremljati izvajanje te konvencije;
Bulgarian: да наблюдава постоянно прилагането на конвенцията;
Estonian: jälgida pidevalt käesoleva konventsiooni täitmist;
Latvian: veikt pastāvīgu novērošanu par šīs Konvencijas izpildi;
Lithuanian: nuolat stebėti, kaip įgyvendinama ši Konvencija;
Maltese: li żżomm l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni preżenti taħt osservazzjoni kontinwa;
English: to promote in close cooperation with appropriate governmental bodies, taking into consideration subparagraph (f) of this Article, additional measures to protect the marine environment of the Baltic Sea area and for this purpose:
Czech: podporovat těsnou spolupráci s příslušnými státními orgány s ohledem na písmeno f) tohoto článku, dodatečná opatření k ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře a k tomuto účelu:
Slovak: podporovať v úzkej spolupráci s príslušnými štátnymi orgánmi, berúc do úvahy pododsek f) tohto článku, ďalšie opatrenia, zamerané na ochranu morského prostredia oblasti Baltského mora, a za týmto účelom:
Polish: popieranie, w ścisłej współpracy z właściwymi instytucjami rządowymi, podejmowania dodatkowych środków dla ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, z uwzględnieniem litery f) niniejszego artykułu, i w tym celu:
Slovenian: v tesnem sodelovanju z ustreznimi vladnimi organi in ob upoštevanju pododstavka (f) tega člena spodbujati dodatne ukrepe za varstvo morskega okolja območja Baltiškega morja in v ta namen:
Bulgarian: да насърчава по-тясното сътрудничество със съответните правителствени органи, като взема предвид точка е) от настоящия член, допълнителни мерки за защита на морската среда на района на Балтийско море и за целта:
Estonian: edendada tihedas koostöös asjaomaste riigiasutustega täiendavate meetmete rakendamist, võttes arvesse käesoleva artikli punkti f, et kaitsta Läänemere piirkonna merekeskkonda, ja selleks:
Latvian: ciešā sadarbībā ar attiecīgajām valdības institūcijām, ievērojot šīs nodaļas "f" apakšpunktu, atbalstīt papildu pasākumus, lai aizsargātu Baltijas jūras reģiona jūras vidi:
Lithuanian: skatinti, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis Vyriausybinėmis institucijomis, atsižvelgiant į šio straipsnio (f) punktą, papildomas priemones, skirtas apsaugoti Baltijos jūros baseino jūros aplinką ir šiam tikslui:
Maltese: li jippromwovu b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-korpi governattivi xierqa, filwaqt li jikkunsidraw is-subparagrafu (f) ta' dan l-Artikolu, miżuri addizzjonali biex jipproteġu l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku u għal dan l-għan:
English: to receive, process, summarize and disseminate from available sources relevant scientific, technological and statistical information; and
Slovak: prijímať, spracúvať, sumarizovať a šíriť z dostupných zdrojov dôležité vedecké, technické a štatistické informácie;
Bulgarian: да получава, обработва. обобщава и разпространява от наличните източници съответната научна, технологична и статистическа информация, и
Latvian: no visiem pieejamajiem avotiem saņemt, apstrādāt, apkopot un izpildīt atbilstošu zinātniski tehnisko un statistisko informāciju;
English: For urgent consideration:
Czech: K naléhavé úvaze:
Slovak: Pre naliehavú úvahu:
Polish: Do niezwłocznego uwzględnienia
Hungarian: Elsőbbségi anyagok:
Slovenian: Za nujno obravnavo:
Bulgarian: За незабавно разглеждане:
Estonian: Viivitamatuteks kaalutlusteks:
Latvian: Neatliekamai izskatīšanai:
Lithuanian: Skubiam svarstymui:
Maltese: Biex jiġi eżaminat b'mod urġenti:
English: 'discharge` does not include:
Czech: "vypouštění odpadu" nezahrnuje:
Slovak: "vypustenie" nezahŕňa:
Polish: "zrzut" nie obejmuje:
Slovenian: "odvajanje" ne vključuje:
Bulgarian: „оттичането“ не включва:
Estonian: termin "heide" ei tähenda:
Latvian: "Izplūde" neietver:
Lithuanian: "Išmetimo" sąvoka neapima:
Maltese: "tfigħ" ma jinkludix:
English: dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London on 29 December 1972; or
Latvian: izgāšanu tajā nozīmē, kāda tā ir 1972. gada 29. decembrī Londonā pieņemtajā Konvencijā par jūras piesārņošanu, izgāžot atkritumus un citus materiālus; vai
English: release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea bed mineral resources; or
Latvian: kaitīgu vielu atbrīvošanu, ko tieši izraisa izpēte, izmantošana un ar to saistītā jūras gultnes minerālo resursu apstrāde atklātā jūrā; vai
Maltese: ir-rilaxx ta' sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li jirriżulta direttament mil-esplorazzjoni, l-utilizzazzjoni u l-ipproċessar assoċjat tar-riżorsi minerali f'qiegħ il-baħar; jew
English: The Contracting Parties shall as soon as possible apply suitable uniform rules for the carriage of harmful substances in packaged forms or in freight containers, portable tanks or road and rail tank wagons.
Czech: Smluvní strany použijí co možná nejdříve vhodná jednotná pravidla pro přepravu škodlivých látek v balené formě nebo v přepravních kontejnerech, přenosných nádržích nebo silničních a železničních cisternových vagónech.
Slovak: Zmluvné strany budú čo najskôr uplatňovať vhodné jednotné predpisy o preprave nebezpečných látok v balených formách alebo v prepravných kontajneroch, prenosných nádržiach alebo cestných a železničných cisternách.
Polish: Umawiające się Strony zastosują tak szybko, jak to będzie możliwe, odpowiednie jednolite przepisy dotyczące przewozu substancji szkodliwych w opakowaniach lub w pojemnikach ładunkowych, zbiornikach przenośnych lub w cysternach drogowych i kolejowych.
Hungarian: A Szerződő Felek a lehető leghamarabb megfelelő egységes szabályokat alkalmaznak a csomagolt kiszerelésű vagy teheráru-konténerben, hordozható tartályban, illetve közúti vagy vasúti tartálykocsikban tárolt káros anyagok szállítására.
Slovenian: Pogodbenice čim prej uporabljajo ustrezna enotna pravila za prevoz škodljivih snovi v pakirani obliki ali v tovornih zabojnikih, premičnih cisternah ali cestnih in železniških vagonih s cisterno.
Bulgarian: Договарящите страни следва прилагат колкото е възможно по-скоро подходящи уеднаквени правила за превоз на вредни вещества в пакетирани форми или в товарни контейнери, преносими резервоари или автомобилни или железопътни цистерни.
Estonian: Osalisriigid rakendavad niipea kui võimalik kõiki sobivaid ühiseid reegleid ohtlike ainete pakendatud kujul või veokonteinerites, teisaldatavates paakides või maanteedel ja raudteel liikuvates vagunites vedamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, cik drīz iespējams, jāpiemēro piemērotas vienveidīgas normas, lai pārvadātu kaitīgas vielas iepakotā veidā vai preču konteineros, pārvietojamās tvertnēs vai auto uz dzelzceļa cisternās.
Lithuanian: Kai tik bus įmanoma, Susitariančiosios Šalys taiko atitinkamas vienodas taisykles kenksmingų medžiagų gabenimui pakuotėse arba prekiniuose konteineriuose, kilnojamuose rezervuaruose arba furgonuose ir platforminiuose vagonuose.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw malajr kemm jista' jkun regoli uniformi għall-ġarr ta' sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li jkunu f'għamla ta' pakketti jew f'kontejners tal-merkanzija, tankijiet li jinġarru minn post għall-ieħor jew vaguni bit-tankijiet li jivvjaġġaw fuq it-triq jew fuq il-linji tal-ferrovija.