English: In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 29 to 61, the loading lists accompanying the International Consignment Note or the TR Transfer Note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2 et aux fins des procédures prévues par les articles 29 à 61, les listes de chargement jointes à la lettre de voiture internationale ou au bulletin de remise TR font partie intégrante de ceux-ci et produisent les mêmes effets juridiques.
Spanish: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2 y a los efectos de los procedimientos previstos en los artículos 29 a 61, las listas de carga adjuntas a la carta de porte internacional o al boletín de entrega-tránsito formarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos.
Portuguese: Nos casos referidos nos n°s 1 e 2 para efeitos dos procedimentos previstos pelos artigos 29.º a 61.º, as listas de carga juntas à guia de remessa internacional ou ao boletim de entrega-trânsito fazem parte integrante destes e produzem os mesmos efeitos jurídicos.
Slovak: V prípade okolností, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, a pre účely stanovené v článkoch 29 až 61 musia ložné listy sprevádzajúce Medzinárodný zásielkový list alebo Tranzitný list TR tvoriť ich jednotnú časť a musia mať rovnaké právne účinky.
Polish: W okolicznościach określonych w ustępach 1 i 2 oraz do celów procedur przewidzianych w artykułach 29-61 wykazy załadunkowe towarzyszące międzynarodowym listom przewozowym lub wykazom zdawczym TR stanowią ich integralną część i wywołują te same skutki prawne.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett feltételek esetén, és a 29–61. cikkben előírt eljárások alkalmazásában, a CIM fuvarlevelet vagy a TR átadási jegyzéket kísérő rakományjegyzékek, azok elválaszthatatlan részét képezik, és azonos joghatással bírnak.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1 in 2 in za namene postopkov, predvidenih v členih 29 do 61, so nakladnice, ki so priložene mednarodnemu tovornemu listu ali predajnemu listu TR, njun sestavni del in imajo enak pravni učinek.
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в параграфи 1 и 2 и за целите на процедурите, предвидени в членове 29 до 61, товарните листове, придружаващи Международната експедиционна бележка или Бележката за прехвърляне TR, съставляват неразделна част от тях и имат същата правна сила.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud asjaoludel ning artiklites 29–61 ettenähtud korra kohaldamisel moodustavad rahvusvahelisele kaubasaatelehele või TR-saatelehele lisatud lastinimekirjad nende lahutamatu osa ja neil on samasugune õiguslik jõud.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētajos apstākļos 29.–61. pantā paredzēto procedūru vajadzībām starptautiskajai preču pavadzīmei vai TR nodošanas dokumentam pievienotie kravas saraksti ir to neatņemama sastāvdaļa, un šiem sarakstiem ir tāds pats juridisks spēks.
Lithuanian: Esant 1 ir 2 dalyse nurodytoms aplinkybėms ir taikant 29–61 straipsniuose apibrėžtas procedūras, krovinio aprašai, pateikti kartu su tarptautiniu važtaraščiu arba TR perdavimo dokumentu, yra neatskiriama jų dalis ir turi tokią pačią teisinę galią.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 u 2 u għall-fini tal-proċeduri li hemm provduti fl-Artikoli 29 sa 61, il-listi ta' tagħbija li jakkumpanjaw in-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew in-Nota ta' Trasferiment TR tifforma parti integrali tagħha u jkollhom l-istess effetti legali.