FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Privileges and immunities
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The Council shall have legal personality.
Dutch: De Raad heeft rechtspersoonlijkheid.
Polish: Rada ma osobowość prawną.
Hungarian: A Tanács jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Svet je pravna oseba.
Latvian: Padomei ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Taryba turi juridinio asmens statusą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkollu personalità legali.
English: It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Dutch: Hij kan met name contracten sluiten, roerende en onroerende goederen verwerven en afstaan en in rechte optreden.
Polish: W szczególności ma prawo do kontraktowania, nabywania i pozbywania się trwałych i ruchomych środków majątkowych oraz do uczestnictwa w postępowaniach prawnych.
Hungarian: Jogképessége kiterjed különösen a szerződéskötésre, ingó és ingatlan vagyon szerzésére és elidegenítésére, valamint arra, hogy bíróság előtt eljárjon.
Slovenian: Lahko sklepa pogodbe, pridobiva in prodaja premičnine in nepremičnine ter začne zakonske postopke.
Latvian: Jo īpaši tai ir pilnvaras slēgt līgumus, pirkt un pārdot kustamu vai nekustamu īpašumu un ierosināt tiesas procesus.
Lithuanian: Ji gali sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti, taip pat pradėti teismo procesą.
Maltese: Għandu b’mod partikolari jkollu s-setgħa li jikkuntratta, jakkwista jew jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u biex jistitwixxi proċeduri legali.
English: In the territory of each member, and in so far as that member's legislation allows, the Council shall have the legal capacity necessary for the performance of the functions conferred upon it by this Agreement.
Dutch: Op het grondgebied van elk lid heeft de Raad, voor zover de wetgeving van dit lid het toestaat, de rechtsbevoegdheid die nodig is voor de uitoefening van de functies die hij krachtens deze Overeenkomst heeft.
Polish: Na terytorium każdego członka i w granicach dopuszczalnych przez miejscowe ustawodawstwo Rada ma zdolność prawną niezbędną do pełnienia funkcji powierzonych jej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az egyes tagok területén, és amennyiben az adott tag jogszabályai megengedik, a Tanács rendelkezik az e megállapodás által ráruházott feladatok teljesítéséhez szükséges jogképességgel.
Slovenian: Svet ima na ozemlju vsake članice, kolikor to omogočajo njeni zakonski predpisi, pravno sposobnost, potrebno za opravljanje funkcij, ki jih ima po tem sporazumu.
Latvian: Katra dalībnieka teritorijā, un ciktāl to atļauj dalībnieka tiesību akti, Padomei ir rīcībspēja, kas vajadzīga, lai pildītu tās funkcijas, ko tai uzliek šis nolīgums.
Lithuanian: Taryba kiekvienos narės teritorijoje ir tiek, kiek leidžia tos narės įstatymai, turi teisnumą, būtiną šiame Susitarime nustatytų jos funkcijų vykdymui.
Maltese: Fit-territorju ta’ kull membru, u sal-limitu li l-leġislazzjoni ta’ dak il-membru tkun tippermetti, il-Kunsill għandu jkollu s-setgħa legali meħtieġa għat-twettieq tal-funzjonijiet konferiti fuqu b’dan il-Ftehim.
English: Agreement between the Government of Spain and the Council signed on 2 July 1962 shall remain in force.
Dutch: Ondertussen blijft de op 2 juli 1962 door de Regering van Spanje en de Raad ondertekende Zetelovereenkomst van kracht.
Latvian: Pašlaik Nolīgums par galveno mītni starp Spānijas valdību un Padomi, kas noslēgts 1962. gada 2. jūlijā, paliek spēkā.
English: The government of the State in which the headquarters of the Council is situated shall, in so far as that State's legislation allows, exempt the remuneration paid by the Council to its employees and the Council's assets, income and other property from taxation.
Dutch: Voor zover haar wetgeving zulks toestaat, verleent de regering van de staat waar de zetel van de Raad zich bevindt, vrijstelling van belasting voor de door de Raad aan zijn personeel uitgekeerde bezoldigingen en voor de tegoeden, de inkomens en de andere goederen van de Raad.
Polish: Rząd państwa, w którym znajduje się siedziba Rady, w granicach dopuszczalnych przez przepisy prawne tego państwa, zwalnia od opodatkowania wynagrodzenia wypłacane przez Radę swoim pracownikom, a także majątek Rady, jej dochody i inną własność.
Hungarian: A Tanács székhelye szerinti állam kormánya, amennyiben az adott állam jogszabályai megengedik, a Tanács által az alkalmazottainak kifizetett díjakat és a Tanács eszközeit, jövedelmét vagy egyéb vagyonát mentesíti az adózás alól.
Slovenian: Vlada države, v kateri je sedež sveta, oprosti davka plače, ki jih svet izplačuje svojemu osebju, sredstva, prihodke in drugo premoženje sveta, kolikor ji to dovoljuje njena zakonodaja.
Latvian: Tās valsts valdība, kurā atrodas Padomes galvenā mītne, ciktāl to atļauj valsts tiesību akti, atlīdzību, ko Padome maksā saviem algotajiem darbiniekiem, un Padomes aktīvus atbrīvo no ienākuma nodokļa un citiem īpašuma nodokļiem.
Lithuanian: Šalies, kurioje įsikūrusi Tarybos būstinė, Vyriausybė tiek, kiek leidžia tos šalies įstatymai, neapmokestina atlyginimo, kurį Taryba moka savo darbuotojams, taip pat ir Tarybos turto, pajamų bei nuosavybės.
Maltese: Il-gvern ta’ l-Istat li fih ikunu jinsabu l-kwartieri ġenerali tal-Kunsill għandu, sal-limitu li l-leġislazzjoni ta’ dak l-Istat tkun tippermetti, jeżenta r-remunerazzjoni mħallsa mill-Kunsill lill-impjegati tiegħu u l-assi tal-Kunsill, dħul u proprjetà oħra mit-tassazzjoni.
English: The Council may conclude with one or more members agreements connected with the privileges and immunities required to ensure the proper application of this Agreement.
Dutch: De Raad kan met betrekking tot de voorrechten en immuniteiten die noodzakelijk kunnen zijn voor de goede toepassing van deze Overeenkomst, met een of meer leden akkoorden sluiten.
Polish: Rada może zawrzeć, z jednym lub wieloma członkami, porozumienia nadające przywileje i immunitety wymagane do zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács az e megállapodás megfelelő alkalmazásának biztosításához szükséges kiváltságokról és mentességekről megállapodásokat köthet egy vagy több taggal.
Slovenian: Svet lahko sklene z eno ali več članic sporazume, ki se nanašajo na privilegije in imunitete, potrebne za pravilno uporabo tega sporazuma.
Latvian: Ar vienu vai vairākiem dalībniekiem Padome var noslēgt nolīgumus, kuri saistīti ar privilēģijām un neaizskaramību, kas vajadzīga, lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Taryba gali su viena arba keliomis narėmis sudaryti susitarimus, susijusius su privilegijomis ir imunitetais, kurių reikia tam, kad būtų užtikrinamas tinkamas šio Susitarimo taikymas.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jikkonkludi ma’ membru wieħed jew aktar patti ta’ ftehim konnessi mal-privileġġi u l-immunitajiet meħtieġa biex tiġi assigurata l-applikazzjoni xierqa ta’ dan il-Ftehim.
English: If the headquarters of the Council is moved to a country which is a member of the Agreement, that member shall, as soon as possible, conclude with the Council an agreement relating to the status, privileges and immunities of the Council, of its executive director, senior officials, staff and experts and of representatives of members while in that country for the purpose of exercising their functions.
Dutch: Ingeval de zetel van de Raad wordt overgebracht naar een land dat lid is van de Overeenkomst, sluit dit lid zo snel mogelijk een akkoord met de Raad betreffende het statuut, de voorrechten en de immuniteiten van de Raad, de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen, het personeel en de deskundigen alsmede de afgevaardigden van de leden die zich voor de uitoefening van hun functie in het betrokken land bevinden.
Polish: W przypadku przeniesienia siedziby głównej Rady do innego państwa będącego członkiem Umowy, członek ten niezwłocznie zawiera z Radą porozumienie dotyczące statusu, przywilejów i immunitetów Rady, jej dyrektora zarządzającego, kierownictwa, personelu, ekspertów oraz przedstawicieli członków w tym kraju tak, aby mogli oni bez przeszkód wykonywać swoje zadania.
Hungarian: Amennyiben a Tanács székhelyét egy olyan országba teszik át, amely tagja e megállapodásnak, a fenti tag minél előbb megköti a Tanáccsal azt a megállapodást, amely a Tanács, ügyvezető igazgatója, magas rangú tisztviselői, alkalmazottai és szakértői, valamint a tagok képviselőinek jogállására, kiváltságaira és mentességeire vonatkozik az adott országban feladataik ellátása céljából való tartózkodásuk ideje alatt.
Slovenian: Če se sedež sveta preseli v drugo državo, ki je članica tega sporazuma, ta članica z njim čim prej sklene sporazum o statusu, privilegijih in imunitetah sveta, izvršnega direktorja, višjih uradnikov, osebja, strokovnjakov in predstavnikov članic, dokler so v tej državi, da bi lahko opravljali svoje funkcije.
Latvian: Ja Padome pārceļ galveno mītni uz valsti, kas ir šā nolīguma dalībniece, minētā dalībniece iespējami īsā laikā noslēdz ar Padomi nolīgumu par Padomes, tās izpilddirektora, vecāko ierēdņu, personāla un ekspertu, kā arī dalībnieku pārstāvju statusu, privilēģijām un neaizskaramību, kamēr tie šajā valstī pilda savas funkcijas.
Lithuanian: Jei Tarybos būstinė perkeliama į šalį, kuri yra šio Susitarimo narė, tuomet tokia narė kuo greičiau sudaro su Taryba susitarimą dėl Tarybos, jos vykdomojo direktoriaus, vyresniųjų pareigūnų, personalo ir ekspertų bei narių atstovų statuso, privilegijų ir imunitetų, taikomų šiems asmenims vykdant toje šalyje jų funkcijas.
Maltese: Jekk il-kwartieri ġenerali tal-Kunsil jiċċaqalqu għal pajjiż li jkun membru tal-Ftehim, dak il-membru għandu, kemm jista’ jkun malajr, jikkonkludi mal-Kunsill ftehim li jirrelata ma’ l-istatus, privileġġi u immunitajiet tal-Kunsill, tad-direttur eżekuttiv tiegħu, l-uffiċjali anzjani, l-impjegati u esperti, u tar-rappresentanti tal-membri waqt li jkunu f’dak il-pajjiż għall-fini ta’l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom.
English: Unless any other taxation arrangements are implemented under the agreement envisaged in paragraph 6 of this Article and pending the conclusion of that agreement, the new host member shall:
Dutch: Tenzij in het kader van het in lid 6 bedoelde akkoord andere fiscale maatregelen worden genomen en in afwachting van de sluiting van dit akkoord, stelt het nieuwe gastlid :
Polish: Z wyjątkiem innych porozumień podatkowych, których zawarcie przewidziane jest w ust. 6 niniejszego artykułu oraz w oczekiwaniu na zawarcie tych porozumień, nowy członek gospodarz:
Hungarian: Amennyiben az e cikk (6) bekezdésében tervezett megállapodás alapján nem vezetnek be eltérő adózási szabályozást, valamint a fenti megállapodás megkötéséig, az új fogadó tag:
Slovenian: Razen, če se ne izvajajo drugačni davčni dogovori po sporazumu iz šestega odstavka tega člena, nova članica gostiteljica do sklenitve tega sporazuma:
Latvian: Ja vien netiek īstenots cits nodokļu režīms, ievērojot šā panta 6. punktā paredzēto nolīgumu un līdz minētā nolīguma noslēgšanai, jaunā uzņēmēja dalībvalsts:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai susitarimai dėl apmokestinimo įgyvendinami remiantis šio straipsnio 6 dalyje numatytu susitarimu, ir iki tokio susitarimo sudarymo, naujoji priimančioji narė:
Maltese: Sakemm ma jkunux implimentati xi arranġamenti oħra ta’ tassazzjoni taħt il-ftehim maħsuba fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu u sakemm jiġi konkluż dak il-ftehim, il-membru l-ġdid li jospità għandu:
English: If the headquarters of the Council is to be moved to a country which is not a member of the Agreement, the Council shall, before that move, obtain a written assurance from the government of that country:
Dutch: Indien de zetel van de Raad wordt overgebracht naar een land dat geen lid is van de Overeenkomst, moet de Raad, vóór de overbrenging, van de regering van dat land een schriftelijke garantie bekomen waarin wordt verklaard :
Polish: W przypadku przeniesienia siedziby głównej Rady do państwa niebędącego członkiem Umowy, Rada, przed przeniesieniem swojej siedziby, uzyskuje od rządu tego państwa pisemne zapewnienie:
Hungarian: Amennyiben a Tanács székhelyét olyan országba kívánják áttenni, amely nem tagja a megállapodásnak, a Tanács e lépés előtt beszerzi az adott ország kormányának írásbeli biztosítását arra nézve:
Slovenian: Če je treba sedež sveta preseliti v kako državo, ki ni podpisnica sporazuma, mora svet pred preselitvijo dobiti pisno potrditev od vlade te države:
Latvian: Ja Padomes galvenā mītne jāpārceļ uz valsti, kas nav šā nolīguma dalībniece, pirms minētās pārcelšanās no minētās valsts valdības Padome iegūst rakstisku apliecinājumu par to, ka
Lithuanian: Jei Tarybos būstinę ruošiamasi perkelti į šalį, kuri nėra šio Susitarimo narė, prieš perkeldama savo būstinę, Taryba iš tokios šalies Vyriausybės gauna rašytinę garantiją, kad:
Maltese: Jekk il-kwartieri ġenerali tal-Kunsill jiċċaqalqu għall-pajjiż li ma jkunx membru tal-Ftehim, il-Kunsill għandu, qabel dak iċ-ċaqlieq, jikseb assigurazzjoni bil-miktub mill-gvern ta’ dak il-pajjiż:
English: The Council shall endeavour to conclude the agreement described in paragraph 6 of this Article with the government of the country to which the headquarters of the Council is to be moved before transferring the headquarters.
Dutch: De Raad streeft ernaar om, vóór de overbrenging van de zetel, het in lid 6 van dit artikel bedoelde akkoord te sluiten met de regering van het land waarnaar de zetel van de Raad moet worden overgebracht.
Polish: Rada stara się zawrzeć porozumienie opisane w ust. 6 niniejszego artykułu z rządem państwa, do którego ma być przeniesiona siedziba główna Rady jeszcze przed transferem siedziby.
Hungarian: A Tanács törekszik arra, hogy a székhely áttételét megelőzően megkösse az e cikk (6) bekezdésében említett megállapodást azon ország kormányával, ahová a Tanács székhelyét át fogják tenni.
Slovenian: Svet si bo prizadeval, da pred preselitvijo sedeža sklene sporazum iz odstavka 6 tega člena z vlado države, v katero bo preseljen sedež.
Latvian: Pirms galvenās mītnes pārcelšanas Padome cenšas noslēgt nolīgumu, kas aprakstīts šā panta 6. punktā, ar tās valsts valdību, uz kuru Padomes galvenā mītne jāpārceļ.
Lithuanian: Taryba stengiasi sudaryti šio straipsnio 6 dalyje aprašytą susitarimą su šalies, į kurią ruošiamasi perkelti Tarybos būstinę, Vyriausybe dar prieš perkeliant būstinę.
Maltese: Il-Kunsill għandu jipprova jikkonkludi l-ftehim deskritt fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu mal-gvern tal-pajjiż li fih il-kwartieri ġenerali tal-Kunsill għandhom jiċċaqalqu qabel ma jittrasferixxi l-kwartieri ġenerali.
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Powers and functions of the Council
Dutch: Bevoegdheden en functies van de Raad
Polish: Zadania i funkcje Rady
Hungarian: A Tanács hatáskörei és feladatai
Slovenian: Pristojnosti in funkcije sveta
Latvian: Padomes pilnvaras un funkcijas
Lithuanian: Tarybos kompetencija ir funkcijos
Maltese: Setgħat u funzjonijiet tal-Kunsill
English: The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement.
Dutch: De Raad oefent alle bevoegdheden uit en vervult alle functies of ziet toe op de tenuitvoerlegging van alle functies die nodig zijn voor de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst.
Polish: Rada wykonuje wszelkie zadania oraz pełni wszystkie funkcje niezbędne do realizacji zapisów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács gyakorolja azon hatáskörök összességét, és ellátja mindazokat a feladatokat vagy gondoskodik azok ellátásáról, amelyek e megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához szükségesek.
Slovenian: Svet ima pristojnosti za izvrševanje in izvršuje ali zagotovi izvrševanje vseh funkcij, ki so potrebne za izvajanje tega sporazuma.
Latvian: Padome īsteno visas savas pilnvaras un pilda visas savas funkcijas vai organizē to funkciju izpildi, kas vajadzīgas, lai īstenotu šā nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Taryba turi tokią kompetenciją ir vykdo tokias funkcijas (arba pasirūpina jų vykdymu), kokių reikia šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimui.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżerċita dawk is-setgħat u jwettaq jew jirranġa għat-twettieq ta’ dawk is-setgħat kollha hekk kif inhu meħtieġ għat-twttieq tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: The Council shall promote any activities conducive to the harmonious expansion of the world olive-products economy by every means and encouragement in its power in
Dutch: De Raad heeft tot taak elke actie te bevorderen voor een harmonieuze ontwikkeling van de olijfoliesector op wereldvlak door aanwending van alle beschikbare middelen
English: the fields of production, consumption and international trade, having regard to the ways in which they are interrelated.
Dutch: en stimulansen op het gebied van productie, consumptie en internationaal handelsverkeer, met inachtneming van de onderlinge betrekkingen daartussen.
English: The Council is authorized to undertake or arrange for the undertaking of studies or other work, including the collection of detailed information on special assistance in different forms to the olive-growing and olive-products industries, so as to enable it to formulate any recommendations and suggestions it may consider appropriate for achieving the general objectives set forth in Article 1.
Dutch: De Raad is gemachtigd om studies of andere werkzaamheden uit te voeren of te laten uitvoeren, met name het verzamelen van uitvoerige gegevens over bijzondere steunverlening in verschillende vormen aan het olijfoliebedrijf, ten einde de aanbevelingen en suggesties te kunnen doen die hij dienstig acht om de in artikel 1 omschreven algemene doelstellingen te verwezenlijken.
Polish: Rada ma pełnomocnictwo do podejmowania lub organizowania analiz i innych prac, w tym pozyskiwania szczegółowych informacji na temat różnych form specjalnej pomocy w zakresie uprawy oliwek i przemysłu produktów oliwnych tak, aby umożliwić wypracowanie rekomendacji i właściwych sugestii zmierzających do osiągnięcia celów zaprezentowanych w art. 1.
Hungarian: A Tanács jogosult kutatásokat vagy egyéb tevékenységet folytatni vagy azok elvégzését megszervezni – beleértve az olajbogyó-termelésnek és az olajbogyó-termékek iparának történő, különböző formájú segítségnyújtásra vonatkozó részletes információgyűjtést – annak érdekében, hogy lehetővé váljon számára azon ajánlások és javaslatok megfogalmazása, amelyeket megfelelőnek ítél az 1. cikkben meghatározott általános célkitűzések elérésére.
Slovenian: Svet je pooblaščen, da pripravi ali zagotovi, da se pripravijo študije ali druga dela, vključno z zbiranjem natančnih podatkov o raznih oblikah posebne pomoči za gojitev oljk in industrijo oljčnih proizvodov, da bi lahko izoblikoval priporočila in predloge, za katere meni, da so primerni za uresničitev splošnih ciljev iz člena 1.
Latvian: Padome ir pilnvarota veikt pētījumus vai citu darbu vai organizēt to veikšanu, ietverot sīki izstrādātas informācijas vākšanu par īpašu dažādu veidu atbalstu olīvu audzēšanas un olīvu produktu nozarēm, lai tā varētu formulēt jebkādus ieteikumus un ierosinājumus, ko Padome var uzskatīt par lietderīgiem 1. pantā noteikto, vispārīgo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Taryba įgaliojam vykdyti tyrimus ar kitą darbą arba pasirūpinti jų vykdymu, įskaitant išsamios informacijos apie tam tikrą pagalbą, kuri yra įvairiomis formomis teikiama alyvmedžių auginimo ir alyvuogių produktų gamybos pramonės šakoms, rinkimą, kad galėtų parengti rekomendacijas ir pasiūlymus, kurie jos manymu yra tinkami 1 straipsnyje nustatytiems bendriesiems tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Kunsill huwa awtorizzat li jimpenja ruħhu jew jirranġa għall-impenn ta’ studji u xogħol ieħor, inkluż il-ġbir ta’ informazzjoni dettaljata dwar assistenza speċjali f’forom differenti lill-industriji tat-tkabbir taż-żebbuġ u tal-prodotti taż-żebbuġ, sabiex ikun jista’ jifformula kull rakkomandazzjonijiet u suġġerimenti li huwa jista’ jqis xierqa għall-ksib ta’ l-għanijiet ġenerali mniżżla fl-Artikolu 1.
English: Any such studies and work shall, in particular, cover as many countries or groups of countries as possible and take into account the general, social and economic conditions of the countries concerned.
Dutch: Deze studies en werkzaamheden moeten met name betrekking hebben op een zo groot mogelijk aantal landen of groepen van landen en rekening houden met de algemene, sociale en economische omstandigheden in de betrokken landen.
Polish: Powyższe analizy i prace obejmują w szczególności możliwie największą liczbę państw lub grup państw, a także uwzględniają ogólne, społeczne i gospodarcze uwarunkowania tych państw.
Hungarian: E kutatásoknak és tevékenységeknek – különösen – a lehető legtöbb országra vagy országcsoportra ki kell terjedniük, és figyelembe kell venniük az érintett országok általános, társadalmi és gazdasági feltételeit.
Slovenian: Z vsemi takimi študijami ali elaborati bo posebej zajetih čim več držav ali skupin držav ter bodo upoštevani njihovi splošni družbeni in ekonomski pogoji.
Latvian: Visi šādi pētījumi un darbs jo īpaši aptver tik daudzas valstis vai valstu grupas, cik vien iespējams, un ņem vērā attiecīgo valstu vispārējos, sociālos un ekonomiskos apstākļus.
Lithuanian: Visi šie tyrimai ir darbas apima kuo daugiau šalių arba šalių grupių ir atsižvelgia į bendrąsias, socialines ir ekonomines sąlygas tose šalyse.
Maltese: Kull studji bħal dawk u xogħol għandhom, b’mod partikolari, jkopru tant pajjiżi jew gruppi ta’ pajjiżi kemm jista’ jkun u li jagħti kont tal-kondizzjonijiet ġenerali, soċjali u ekonomiċi tal-pajjiżi nvoluti.
English: The Council shall establish procedures under which the members shall inform it of the conclusions they reach after considering the recommendations and suggestions mentioned in this Article or arising from the application of this Agreement.
Dutch: De Raad stelt een procedure in volgens welke de leden hem in kennis stellen van de conclusies waartoe zij na bestudering van de aanbevelingen en de suggesties die uit de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst voortvloeien, zijn gekomen.
Polish: Rada wypracowuje procedury, za pomocą których członkowie przekazują informacje o przyjętych przez siebie porozumieniach, po rozważeniu rekomendacji i sugestii, o których mowa w niniejszym artykule lub wynikających ze stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács kialakítja azokat az eljárásokat, amelyek alapján a tagok tájékoztatják az e cikkben említett vagy az e megállapodás alkalmazásából eredő ajánlások és javaslatok megfontolása után levont következtetéseikről.
Slovenian: Svet določi postopke, po katerih ga bodo članice obveščale o sklepih v zvezi z obravnavo priporočil in predlogov, ki so navedeni v tem členu ali sledijo iz uporabe tega sporazuma.
Latvian: Padome nosaka procedūras, ar kādām dalībnieki to informē par secinājumiem, pie kādiem tie nonākuši pēc šajā pantā minēto ieteikumu un ierosinājumu izskatīšanas vai tiem, kas radušies šā nolīguma piemērošanas gaitā.
Lithuanian: Taryba nustato tvarką, remiantis kuria narės jai praneša savo išvadas, padarytas apsvarsčius šiame straipsnyje minimas rekomendacijas ir pasiūlymus arba atsiradusias šio Susitarimo taikymo metu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi proċeduri li taħthom il-membri għandhom jinfurmawh bil-konklużjonijiet li jaslu għalihom wara li jikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet u s-suġġerimenti msemmija f’dan l-Artikolu jew li joħorġu mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.