English: The final proposal shall include the formal commitment of each partner to the principles, the structure and the IPR provisions of the IMS programme, including a signed cooperation agreement including an IPR agreement.
French: La proposition finale comprendra l'adhésion formelle de chaque partenaire aux principes, à la structure et aux dispositions relatives aux DPI du programme IMS, y compris un accord de coopération signé comportant une convention en matière de DPI.
German: Dieser in einem Standardformat abgefaßte Text enthält auch die formale Verpflichtung der Partner, sich an die Grundsätze und Strukturen des IMS-Programms und die darin vorgesehene Regelung der geistigen Eigentumsrechte zu halten, ferner ein unterzeichnetes Kooperationsabkommen einschließlich einer Vereinbarung über geistige Eigentumsrechte.
Spanish: La propuesta final deberá incluir el compromiso formal de cada uno de los socios de respetar los principios, la estructura y las disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual del Programa SIF, en el que figurará un acuerdo de cooperación firmado y un acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual.
Italian: La proposta finale deve includere l'adesione formale di ciascun partecipante ai principi, alla struttura e alle norme IPR del programma IMS, incluso un accordo firmato di cooperazione comprendente un accordo IPR.
Portuguese: A proposta final incluirá o compromisso formal de cada parceiro em relação aos princípios, à estrutura e às disposições relativas aos direitos da propriedade intelectual do programa IMS, incluindo um acordo de cooperação assinado, que, por sua vez, conterá um acordo relativo aos direitos da propriedade intelectual;
Dutch: Het eindvoorstel dient de formele goedkeuring te bevatten van elke partner van de uitgangspunten, de samenstelling en de bepalingen betreffende de intellectuele-eigendomsrechten van het IMS-programma, waaronder een ondertekende samenwerkingsovereenkomst inclusief een overeenkomst over intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: Det endelige forslag skal omfatte de enkelte partneres formelle forpligtelse i forhold til IMS-programmets principper, struktur og regler for intellektuel ejendomsret, herunder en underskrevet samarbejdsaftale med en aftale om intellektuel ejendomsret.
Swedish: Det slutgiltiga förslaget skall omfatta varje parts åtagande i förhållande till IMS-programmets principer, struktur och regler för immateriella rättigheter, inklusive ett undertecknat samarbetsavtal åtföljt av ett avtal avseende immateriella rättigheter.
Finnish: Lopulliseen ehdotukseen on sisällyttävä jokaisen jäsenen sitoumus noudattaa IMS-ohjelman periaatteita, rakennetta ja henkistä omaisuutta koskevia sääntöjä sekä allekirjoitettu yhteistyösopimus, joka sisältää henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvät määräykset.
Slovak: Konečný návrh musí zahrňovať formálny záväzok príslušného partnera dodržiavať princípy, štruktúru a ustanovenia práv duševného vlastníctva programu IMS, vrátane podpísanej dohody o spolupráci zahrňujúcej dohodu o právach duševného vlastníctva.
Polish: Ostateczna propozycja zawierać będzie formalne zobowiązanie każdego partnera do przestrzegania zasad, struktury i przepisów dotyczących praw własności intelektualnej (PWI) odnośnie do programu, włącznie z podpisaną umową o współpracy zawierającą umowę o PWI.
Hungarian: A végleges javaslatnak tartalmaznia kell a partnerek hivatalos kötelezettségvállalását az IMS-program alapelvei, szerkezete és SZTJ-rendelkezései iránt, beleértve az aláírt együttműködési megállapodást, amely tartalmaz SZTJ-megállapodást is.
Slovenian: Končni predlog vsebuje formalno sprejetje načel, strukture in določb PIL programa IPS vsakega partnerja, vključno s podpisanim sporazumom o sodelovanju, vključujoč sporazum PIL.
Bulgarian: Окончателното предложение трябва да включва изричното съгласие на всеки партньор с принципите, структурата и свързаните с ПИС разпоредби на програмата ИСП, включително сключено споразумение за сътрудничество, съдържащо споразумение в областта на ПИС.
Latvian: Galīgajā priekšlikumā ietver katra partnera oficiālās saistības ievērot ARS programmas principus, struktūru un noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesībām, ietverot parakstītu nolīgumu par sadarbību un intelektuālā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Galutinis pasiūlymas apima oficialų kiekvieno partnerio įsipareigojimą laikytis IGS programos principų, struktūros ir nuostatų dėl INT, įskaitant pasirašytą bendradarbiavimo susitarimą, kuris apima susitarimą dėl INT.
Maltese: Il-proposta finali għandha tinkludi l-impenn formali ta' kull soċju għall-prinċipji, l-istruttura u d-disposizzjonijiet ta' l-IPR tal-programm IMS, inkluż ftehim għal koperazzjoni iffirmat li jinkludi ftehim ta' l-IPR.