FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
German: Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach Maßgabe ihrer eigenen Verfahren genehmigt.
Swedish: Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.
Finnish: Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelytapojensa mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους.
Slovak: Strany schvália túto dohodu v súlade s vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie przyjęta przez Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.
Estonian: Pooled kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Puses apstiprinās šo nolīgumu saskaņā ar to procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys patvirtina jų pačių nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċedura tagħhom.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE:
German: DIE EUROPAEISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:
Swedish: EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ:
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
French: Il sera tenu compte des conditions dans lesquelles les obligations découlant d'une telle convention ont été acceptées par la partie en question.
German: Dabei ist den Bedingungen Rechnung zu tragen, zu denen die Pflichten aus einer solchen Übereinkunft von der betreffenden Vertragspartei übernommen wurden.
Swedish: Hänsyn skall tas till de förhållanden under vilka parten i fråga godtog de skyldigheter som härrör ur en sådan konvention.
Finnish: Olosuhteet, joiden vallitessa kyseinen osapuoli on hyväksynyt tällaisesta yleissopimuksesta johtuvat velvollisuudet, on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες υπό τις οποίες το εν λόγω μέρος ανέλαβε τις δεσμεύσεις που απορρέουν από μια τέτοια σύμβαση.
Slovak: Zohľadňujú sa pri tom podmienky, za ktorých dané strany prijali povinnosti vyplývajúce z takéhoto dohovoru.
Polish: Zostaną również uwzględnione warunki, zgodnie, z którymi zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały przyjęte przez daną Stronę.
Hungarian: Figyelembe kell venni azon feltételeket, amelyek mellett a szóban forgó fél elfogadta az ilyen egyezményekből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Pri tem se upoštevajo pogoji, pod katerimi je zadevna pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
Bulgarian: Отчитат се условията, съгласно които задълженията, произтичащи от такава конвенция, са били приети от въпросната договаряща се страна.
Estonian: Arvesse võetakse tingimusi, mille alusel asjaomane pool on sellisest konventsioonist tulenevad kohustused võtnud.
Latvian: Ņem vērā nosacījumus, uz kādiem attiecīgā puse pieņēmusi saistības, kas izriet no šādas konvencijas.
Lithuanian: Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus.
Maltese: Ġħandu jittieħed kont tal-kondizzjonijiet li taħthom jaqgħu l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn tali konvenzjoni li jkunu ġew aċċettati mill-Parti in kwistjoni.
English: of the one part,
French: d'une part,
German: einerseits
Swedish: å ena sidan,
Finnish: yhdeltä puolen
Greek: αφενός,
Slovak: na jednej strane,
Polish: oraz UKRAINĄ,
Hungarian: Egyrészről
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: UKRAINE :
Spanish: UCRANIA:
English: Execution of requests
French: Exécution des demandes
German: Erledigung von Amtshilfeersuchen
Swedish: Handläggning av framställningar
Finnish: Pyyntöjen täyttäminen
Greek: Εκτέλεση αιτήσεων
Slovak: Vybavovanie žiadosti
Polish: Realizacja wniosków
Hungarian: A megkeresések teljesítése
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Bulgarian: Удовлетворяване на молби
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Pieprasījumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: L-eżekuzzjoni tat-talbiet
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Dérogations à l'obligation de prêter assistance
German: Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe
Swedish: Undantag från skyldigheten att lämna bistånd
Finnish: Poikkeukset velvollisuudesta antaa apua
Greek: Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението да се предостави помощ
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību
Lithuanian: Pareigos teikti pagalbą išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obligazzjoni li tipprovdi għajnuna
English: Spontaneous assistance
French: Assistance spontanée
German: Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
Swedish: Bistånd på eget initiativ
Finnish: Oma-aloitteinen avunanto
Greek: Αυθόρμητη συνδρομή
Slovak: Spontánna pomoc
Polish: Dobrowolna pomoc
Hungarian: Önkéntes segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč na lastno pobudo
Bulgarian: Спонтанна помощ
Estonian: Abistamine omal algatusel
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
Maltese: Għajnuna spontanja
English: Form in which information is to be communicated
French: Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués
German: Form der Auskunftserteilung
Swedish: Former för informationsutbyte
Finnish: Tietojen välityksessä käytettävä muoto
Greek: Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται οι πληροφορίες
Slovak: Forma, ktorou sa majú oznamovať informácie
Polish: Forma przekazu informacji
Hungarian: A tájékoztatás közlésének formája
Slovenian: Oblika sporočanja informacij
Bulgarian: Форма на съобщаване на информация
Estonian: Teabeedastuse vorm
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Forma, kuria turi būti perduodama informacija
Maltese: Il-forma li biha l-komunikazzjoni għandha tkun mwassla
English: Form and substance of requests for assistance
French: Forme et substances des demandes d'assistance
German: Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
Swedish: Biståndsframställningens form och innehåll
Finnish: Avunpyyntöjen muoto ja sisältö
Greek: Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
Slovak: Forma a obsah žiadostí o pomoc
Polish: Forma i treść wniosku o pomoc
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Bulgarian: Форма и съдържание на молбите за помощ
Estonian: Abitaotluste vorm ja sisu
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Pagalbos prašymų forma ir turinys
Maltese: Forma u sustanza tat-talbiet għall-għajnuna
English: Assistance on request
French: Assistance sur demande
German: Amtshilfe auf Ersuchen
Swedish: Bistånd på begäran
Finnish: Pyynnöstä annettava apu
Greek: Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
Slovak: Pomoc na žiadosť
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Segítségnyújtás megkeresés alapján
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Bulgarian: Помощ при поискване
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba pagal prašymą
Maltese: Għajnun fuq talba
English: Delivery/Notification
French: Communication, notification
German: Zustellung/Bekanntgabe
Swedish: Delgivning och anmälan
Finnish: Tiedoksiannot
Greek: Παράδοση/Κοινοποίηση
Slovak: Doručenie/oznámenie
Polish: Dostarczanie/Powiadamianie
Hungarian: Kézbesítés/Értesítés
Slovenian: Dostava/Uradno obveščanje
Bulgarian: Доставяне/нотифициране
Estonian: Edastamine/teatamine
Latvian: Piegāde/Paziņošana
Lithuanian: Pristatymas/Pranešimai
Maltese: Tqassim/Notifikazzjoni
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, se entender_ por:
Swedish: I detta protokoll avses med
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται ως:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Slovenian: V tem protokolu:
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:
English: Joint Declaration concerning Article 11 of the Agreement,
French: la déclaration commune concernant l'article 11 de l'accord,
German: gemeinsame Erklärung zu Artikel 11 des Abkommens,
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 11 i avtalet
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 11 artiklasta
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 11 της συμφωνίας
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 11 dohody,
Polish: Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 11 Umowy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 11. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 11 Sporazuma,
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 11 oт Споразумението,
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 11 kohta,
Latvian: Kopīga deklarācija par Nolīguma 11. pantu,
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 11 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 11 tal-Ftehim,
English: and UKRAINE,
Spanish: y UCRANIA,
Swedish: och UKRAINA,
Finnish: ja UKRAINA,
Greek: και η ΟΥΚΡΑΝΙΑ,
Slovak: a UKRAJINA,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: in UKRAJINA,
Bulgarian: и УКРАЙНА,
Estonian: ja UKRAINA
Lithuanian: ir UKRAINA,
Maltese: u l-UKRAJNA,
English: Hans van den BROEK
French: Hans van den BROEK
German: Hans van den BROEK,
Greek: Hans van den BROEK
Slovak: Hans van den Broek
Maltese: Hans van den BROEK
English: Member of the Commission of the European Communities
French: Membre de la Commission des Communautés européennes
German: Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften;
Swedish: Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Slovak: Člen Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Członek Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagját
Slovenian: član Komisije Evropskih skupnosti
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liikme
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas loceklis
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: UKRAINE:
French: L'UKRAINE:
Spanish: UCRANIA:
Swedish: UKRAINA
Finnish: UKRAINA:
Greek: Η ΟΥΚΡΑΝΙΑ:
Slovak: Ukrajina:
Polish: UKRAINA:
Hungarian: UKRAJNA:
Slovenian: ZA UKRAJINO:
Bulgarian: УКРАЙНА:
Estonian: UKRAINA:
Latvian: UKRAINA:
Lithuanian: UKRAINA
Maltese: UKRAJNA:
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1978).
French: convention internationale pour la protection des obtentions végétales (acte de Genève, 1978).
German: Internationales übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) (Genfer Fassung von 1978).
Swedish: Internationella konventionen om skydd för nya växtsorter (UPOV) (Genèveakten 1978).
Finnish: kansainvälinen yleissopimus uusien kasvilajikkeiden suojaamisesta (UPOV) (Geneven asiakirja, 1978).
Greek: διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (UPOV) (πράξη Γενεύης, 1978).
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1978).
Polish: Międzynarodowej konwencji ochrony nowych odmian roślin (UPOV) (Akt Genewski, 1978 roku).
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az új növényfajták védelméről (UPOV) (Genfi okmány, 1978.).
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1978).
Bulgarian: Международна конвенция по растителна защита (Женевски акт, 1978 г.).
Estonian: rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1978. aasta Genfi akt).
Latvian: Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija (UPOV) (Ženēvas redakcija, 1978. gads).
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos (Ženevos Aktas, 1978 m.).
Maltese: Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV) (Att ta' Ġeneva, 1978).
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
French: Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
German: Die Amtshilfeersuchen sind in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache zu stellen.
Swedish: Framställningar skall göras på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på något annat språk som är godtagbart för denna myndighet.
Finnish: Pyynnöt on tehtävä pyynnön saaneen viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre takýto orgán prijateľný.
Polish: Wnioski są składane w języku urzędowym organów, do których zwrócono się o pomoc lub w języku akceptowanym przez te organy.
Hungarian: A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Bulgarian: Молбите се изпращат на официален език на органа, до който е отправена молбата или на език, който е приемлив за този орган.
Estonian: Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz pieprasījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai teikiami oficialia institucijos, į kurią kreipiamasi, kalba arba tokiai institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom ikunu mogħtija f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'lingwa aċċettabli għal tali awtorità.
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
French: L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante sous la forme de documents, de copies certifiées conformes de documents, de rapports et de textes similaires.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis ihrer Nachforschungen in Form von Schriftstücken, beglaubigten Kopien, Berichten oder dergleichen mit.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall till den ansökande myndigheten översända resultatet av företagna undersökningar i form av handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande.
Finnish: Pyynnön saanut viranomainen ilmoittaa tutkimusten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljennöksinä, kertomuksina ja muina sellaisina asiakirjoina.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων και τα παρόμοια.
Slovak: Požiadaný orgán oznamuje výsledky prešetrovaní žiadajúcemu orgánu vo forme dokladov, overených kópií dokladov, správ alebo iným podobným spôsobom.
Polish: Organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje wyniki dochodzenia organowi wnioskującemu w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdań i temu podobnych.
Hungarian: A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét.
Slovenian: Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
Bulgarian: Органът, до който е отправена молбата съобщава резултатите от проучванията на отправящия молбата орган под формата на документи, заверени копия на документи, доклади и други подобни.
Estonian: Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud ärakirjade, aruannete jms kujul.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei par izmeklēšanas rezultātiem dokumentu, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu u. tml. veidā.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, apklausų rezultatus institucijai pareiškėjai perduoda dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, ataskaitų ir panašia forma.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha twassal ir-riżultati ta' l-inkjesti lill-awtorità applikanti fil-forma ta' dokumenti, kopji awtentikati ta' dokumenti, rapporti u affarijiet simili.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Les parties se consultent et s'informent ensuite mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent protocole.
German: Die Vertragsparteien konsultieren einander zu den Durchführungsbestimmungen, die sie gemäß diesem Protokoll erlassen, und halten einander hierüber auf dem laufenden.
Swedish: Parterna skall rådgöra med varandra och därefter informera varandra om de detaljerade tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä, jotka on annettu tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Τα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και, ακολούθως, τηρούνται ενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Slovak: Strany navzájom konzultujú a následne sa navzájom informujú o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré sa prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Strony konsultują i informują się wzajemnie o szczegółowych postanowieniach wykonawczych, które przyjęto zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek konzultálnak egymással és ezt követően rendszeresen tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően elfogadott részletes alkalmazási szabályokról.
Slovenian: Pogodbenici se med seboj posvetujeta in posledično obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola.
Bulgarian: Договарящите се страни провеждат взаимни консултации и впоследствие взаимно се информират относно подробните правила за изпълнение, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Estonian: Pooled peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud.
Latvian: Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Šalys konsultuojasi tarpusavyje ir vėliau nuolat informuoja viena kitą apie išsamias įgyvendinimo taisykles, priimtas laikantis šio protokolo nuostatų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lill-xulxin u sussegwentament jinfurmaw lill-xulxin dwar ir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni li jiġu addottati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: TITLE II TRADE IN GOODS
German: TITEL II WARENVERKEHR
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière y figurant:
German: In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und unbeschadet der darin enthaltenen besonderen Bestimmungen
Swedish: Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar särskilda bestämmelser i det, skall
Finnish: Aloilla, joita tämä sopimus koskee ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä:
Greek: Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto dohode:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek zawartych w nim postanowień szczególnych:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na katere koli posebne določbe tega sporazuma:
Bulgarian: В областите, които попадат в обхвата на настоящото споразумение и без да се накърняват всякакви специални разпоредби, които се съдържат в него:
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, un neskarot nekādus īpašus tā noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityse ir nepažeidžiant jokių jo specialių nuostatų:
Maltese: Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe disposizzjonijiet speċjali li jinsabu hawnhekk: