FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall preclude the use of information or documents obtained in accordance with this Agreement as evidence in proceedings or charges subsequently instituted before the courts or tribunals in respect of operations in breach of customs legislation.
Czech: Tato dohoda nevylučuje použití informací nebo dokumentů získaných v souladu s touto dohodou jako důkazů při následných soudních nebo správních řízeních týkajících se jednání, která jsou v rozporu s celními předpisy.
Slovak: Nič v tejto dohode nevylučuje použitie informácií alebo dokladov získaných na základe tejto dohody ako dôkazu pri konaní alebo obvineniach následne prednesených pred súdmi alebo tribunálmi v súvislosti s operáciami porušujúcimi colné predpisy.
Polish: Żaden przepis w niniejszej Umowie nie będzie uniemożliwiać stosowania informacji lub dokumentów uzyskanych na mocy niniejszej Umowy jako dowodu w postępowaniu wszczętym po ich uzyskaniu przed sądem lub trybunałem w zakresie działań dokonanych z naruszeniem ustawodawstwa celnego.
Hungarian: Az ebben a megállapodásban foglaltak nem zárják ki azon információk vagy dokumentumok bizonyos vámjogszabályokat sértő cselekmények peres eljárása során, vagy bíróság, illetve ítélőszék elé kerülő vádak esetén bizonyítékként történő felhasználását, amelyeket e megállapodással összhangban szereztek be.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne izključuje uporabe informacij ali dokumentov, dobljenih v skladu s tem sporazumom, kot dokazno sredstvo v kasnejših postopkih in obtožnicah, pred sodišči v zvezi z ravnanji v nasprotju s carinsko zakonodajo.
Bulgarian: В това споразумение няма разпоредби, които да възпрепятстват използването на информация или документи, получени в съответствие с настоящото споразумение, като доказателствен материал в съдебни действия или административни процедури, които са повдигнати в последствие пред съдилища или трибунали по отношение на операции в нарушение на митническото законодателство.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei takista käesoleva lepingu kohaselt saadud teabe või dokumentide kasutamist tõenditena menetluses või süüdistuses, mis on algatatud kohtus seoses tollialaste õigusaktide rikkumisega.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi neierobežo saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās informācijas vai dokumentu izmantošanu par pierādījumiem tiesvedībā vai apsūdzībās, ko vēlāk ceļ tiesā vai tribunālā attiecībā uz darbībām, kuras ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata nekliudo naudoti pagal šį Susitarimą gautą informaciją ar dokumentus kaip įrodymus vėliau pradėtuose teismo procesuose ar pateikiant kaltinimus dėl muitinės teisės aktus pražeidžiančių veiksmų.
Maltese: Xejn f' dan il-Ftehim ma għandu jipprekludi l-użu tat-tagħrif jew tad-dokumenti miksuba skond dan il-Ftehim bħala xiehda fi proċeduri jew akkużi istitwiti sossegwentement quddiem il-qrati jew it-tribunali rigward il-ħidmiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali.
English: The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Czech: Příslušnému orgánu, který informace nebo dokumenty poskytl, se takové použití oznámí.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol, alebo ktorý umožnil prístup k týmto dokladom, bude o takomto použití informovaný.
Polish: Właściwy organ, który dostarczył informacje lub udostępnił dokumenty, zostaje poinformowany o takim sposobie ich użycia.
Hungarian: Az ilyen jellegű adatfelhasználásról értesíteni kell azt az illetékes hatóságot, amelyik az információkat szolgáltatta, vagy az azokhoz a dokumentumokhoz való hozzáférést engedélyezte.
Slovenian: O takšni uporabi se uradno obvesti pristojni organ, ki je navedene informacije priskrbel ali omogočil dostop do dokumentov.
Bulgarian: Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до тези документи, се нотифицира за използването им с тази цел.
Estonian: Teabe esitanud või nimetatud dokumendid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele teatatakse teabe ja dokumentide sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas ir sniegusi attiecīgo informāciju vai piešķīrusi pieeju attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, pateikusi tokią informaciją arba leidusi susipažinti su dokumentais, informuojama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun forniet dan it-tagħrif jew li tkun tat aċċess għal dawn id-dokumenti għandha tiġi nnotifikata b'dan l-użu.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement.
Czech: Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této dohodě.
Slovak: Získané informácie sa použijú výlučne na účely tejto dohody.
Polish: Uzyskane informacje są używane wyłącznie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A beszerzett információkat kizárólag az e megállapodásban megjelölt célokra lehet felhasználni.
Slovenian: Dobljene informacije se uporabljajo izključno za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Получената информация се използва единствено за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šā nolīguma mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik šiame Susitarime numatytiems tikslams.
Maltese: It-tagħrif miksub għandu jintuża biss għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran chce použít tyto informace k jiným účelům, musí k tomu získat předběžný písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak si jedna zmluvná strana želá použiť informácie na iné účely, musí získať predchádzajúci písomný súhlas orgánu, ktorý tieto informácie poskytol.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron zechce użyć tych informacji do innych celów, musi wcześniej uzyskać pisemną zgodę władzy dostarczającej informacje.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél ettől eltérő célra kívánja felhasználni ezeket az információkat, ahhoz az információkat átadó hatóság előzetes írásbeli beleegyezése szükséges.
Slovenian: Če želi ena od pogodbenic takšne informacije uporabiti za druge namene, pridobi predhodno pisno soglasje organa, ki je te informacije posredoval.
Bulgarian: Когато една от договарящите се страни желае да използва такава информация за други цели, тя получава предварителното писмено съгласие на органа, който е осигурил информацията.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest soovib seda teavet muul otstarbel kasutada, peab tal selleks olema teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse vēlas izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā informācijas sniedzējai iestādei lūdz iepriekšēju rakstveida piekrišanu.
Lithuanian: Kai viena Susitariančioji Šalis pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji raštu prašo tą informaciją pateikusios institucijos išankstinio leidimo.
Maltese: Meta waħda mill-Partijiet Kontrattanti tixtieq tuża dan it-tagħrif għal skopijiet oħra, għandha tikseb il-kunsens minn qabel bil-miktub ta' l-awtorità li tkun ipprovdiet it-tagħrif.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Takéto použitie podlieha všetkým obmedzeniam, ktoré tento orgán stanoví.
Polish: Takie użycie może być ograniczone zastrzeżeniami przewidzianymi przez tę władzę.
Hungarian: Az ilyen célra történő információfelhasználás az átadó hatóság által meghatározott módon történik.
Slovenian: Takšna uporaba upošteva morebitne omejitve, ki jih določi navedeni organ.
Bulgarian: Тогава ползването на информацията е обект на ограниченията, изложени от този орган.
Estonian: Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.
Latvian: Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Tokiam informacijos naudojimui tuomet taikomi visi tos institucijos nustatyti apribojimai.
Maltese: Dan l-użu għandu mbagħad ikun bla ħsara għal kull restrizzjoni stabbilita minn din l-awtorità.
English: Practical arrangements for the implementation of this Article shall be determined by the Joint Customs Cooperation Committee established under Article 21.
Czech: Praktická opatření k provádění tohoto článku stanoví Smíšený výbor pro celní spolupráci zřízený podle článku 21.
Slovak: Spoločný výbor pre colnú spoluprácu zriadený podľa článku 21 určí praktické pravidlá vykonávania tohto článku.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej ustanowiony na podstawie artykułu 21 dokona praktycznych uzgodnień co do zastosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: Ennek a cikknek a gyakorlati végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a 21. cikk által létrehozott Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság határozza meg.
Slovenian: Praktične dogovore za izvajanje tega člena določi Skupni odbor za carinsko sodelovanje, ustanovljen na podlagi člena 21.
Bulgarian: Практическите мерки за прилагане на настоящия член се определят от съвместния комитет за митническо сътрудничество, учреден по силата на член 21.
Estonian: Käesoleva artikli tegeliku rakendamise korra määrab kindlaks artikli 21 alusel moodustatud ühine tollikoostöö komitee.
Latvian: Praktiskas metodes šā panta īstenošanai nosaka Apvienotā muitas sadarbības komiteja, kas izveidota saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Praktines šio straipsnio įgyvendinimo priemones nustato pagal 21 straipsnį įkurtas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti prattiċi sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu mill-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilit skond l-Artikolu 21.
English: The request for appearance must indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: V žádosti o vystoupení musí být přesně uvedeno, před jakým orgánem, v jaké záležitosti a z jakého titulu nebo v jakém postavení bude úředník vyslechnut.
Slovak: V žiadosti o predstúpenie sa musí presne uviesť pred ktorý orgán sa má príslušný úradník dostaviť, v akej veci a na základe akého titulu alebo kvalifikácie sa mu budú klásť otázky.
Polish: Wniosek o stawienie się musi wskazywać, przed jaką władzą urzędnik jest proszony o stawienie się, w jakiej sprawie oraz z racji jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: A megjelenésre vonatkozó kérelemnek pontosan meg kell jelölnie azt, hogy melyik hatóság előtt kell a tisztviselőnek megjelenni, milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.
Slovenian: V vabilu za navzočnost pri postopku mora biti natančno navedeno, pred katerim organom bo moral uradnik nastopiti ter o katerih zadevah in glede na kateri naziv ali položaj bo potekalo zasliševanje uradnika.
Bulgarian: Искането за лично явяване трябва изрично да посочва пред кой орган ще се явява служителя, по какви въпроси и в качеството на какъв ще бъде разпитван.
Estonian: Esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millises asutuses ametiisik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametiisikut küsitletakse.
Latvian: Pieprasījumā ierasties ir jānorāda, kurā tieši iestādē amatpersonai ir jāierodas, kādu jautājumu sakarā un kāds ir tās amatpersonas amats vai kvalifikācija, kuru plānots iztaujāt.
Lithuanian: Pateikiant prašymą dėl pareigūno dalyvavimo, turi būti konkrečiai nurodoma, kurioje institucijoje, kokiais klausimais ir dėl kokių pareigų ar kvalifikacijos pareigūnas duos parodymus.
Maltese: It-talba għal dehra trid tindika b'mod speċifiku quddiem liema awtorità għandu jidher l-uffiċjal, u dwar liema materji u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal irid jiġi mistoqsi.
English: Assistance expenses
Czech: Výdaje za pomoc
Slovak: Náklady na pomoc
Polish: Wydatki związane z pomocą
Hungarian: A segítségnyújtás költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Bulgarian: Разходи за оказване на помощ
Estonian: Abistamiskulud
Latvian: Izdevumi palīdzībai
Lithuanian: Pagalbos teikimo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-għajnuna
English: The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Agreement, except, as appropriate, for expenses payable to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Czech: Smluvní strany se zříkají veškerých nároků na úhradu výdajů vzniklých při provádění této dohody, kromě případných výdajů za znalce a svědky a na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
Slovak: Zmluvné strany sa vzdajú vzájomných nárokov na úhradu nákladov, ktoré vznikli na základe uplatnenia tejto dohody, s výnimkou nákladov na znalcov a svedkov, ako i nákladov na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej správy.
Polish: Umawiające się Strony odstępują od wzajemnych roszczeń zwrotu wydatków poniesionych w związku z realizacją postanowień niniejszej Umowy, z wyjątkiem, gdy jest to właściwe, wydatków poniesionych na rzecz biegłych lub świadków, a także tłumaczy niebędących pracownikami administracji publicznej.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – indokolt esetben – a szakértőknek és tanúknak kifizetendő költségtérítést, valamint azoknak a tolmácsoknak és fordítóknak a díjazását, akik nem közalkalmazottak.
Slovenian: Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih po tem sporazumu, razen, če je to primerno, stroškov za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso zaposleni v javnih službah.
Bulgarian: Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящото споразумение, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo nolīgumu, vajadzības gadījumā izņemot tādus izdevumus, kas saistīti ar honorāriem ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civilajā dienestā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nepateikia viena kitai jokių reikalavimų dėl išlaidų, atsiradusių įgyvendinant šį Susitarimą, padengimo, išskyrus, jei prireikia, reikalavimus dėl ekspertų ir liudytojų bei vertėjų raštu ir žodžiu išlaidų padengimo, jei jie nėra valstybės tarnautojai.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha kontra xulxin rigward ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura skond dan il-Ftehim, għajr, kif approprjat, għall-spejjeż li jridu jitħallsu lill-esperti u lix-xhieda, u dawk lill-interpreti u t-tradutturi li mhumiex impjegati tas-servizz pubbliku.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Implementation
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: The implementation of this Agreement shall be entrusted on the one hand to the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Community and on the other hand to the Customs and Excise Department of Hong Kong, China.
Czech: Provádění této dohody je svěřeno příslušným útvarům Komise Evropských společenství a případně celním orgánům členských států Evropského společenství na straně jedné a Celní a daňové správě Hongkongu (Čína) na straně druhé.
Slovak: Vykonávaním tejto dohody sú poverené na jednej strane príslušné služby Komisie Európskych spoločenstiev a podľa potreby colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva a na druhej strane Ministerstvo ciel a spotrebných daní Hongkongu, Čína.
Polish: Wykonywanie niniejszej Umowy zostaje powierzone z jednej strony właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, gdzie to właściwe, władzom celnym Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a z drugiej strony władzom celnym Hongkongu (Chiny).
Hungarian: E megállapodás végrehajtásával a Szerződő Felek egyrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait, és – ahol ez a megfelelő – az Európai Közösség tagállamainak vámhatóságait, másrészről Hongkong, Kína Vám és Jövedéki Adó Minisztériumát bízzák meg.
Slovenian: Za izvajanje tega sporazuma se po eni strani zadolžijo pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je to primerno, carinski organi držav članic Evropske skupnosti, po drugi strani pa pristojne carinske in trošarinske uprave Hongkonga, Kitajske.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото споразумение се поверява, от една страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, и от друга страна, на митническите органи на Хонг Конг, Китай.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamine usaldatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevatele talitustele ja vajaduse korral Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutustele ning teiselt poolt Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna tolli- ja aktsiisiametile.
Latvian: Šā nolīguma īstenošanu uztic, no vienas puses, Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un attiecīgā gadījumā Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādēm un, no otras puses, Honkongas (Ķīna) Muitas un akcīzes nodokļu pārvaldei.
Lithuanian: Šio Susitarimo administravimas patikimas Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms ir prireikus Europos bendrijos valstybių narių muitinėms ir Honkongo (Kinija) muitų ir akcizų departamentui.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi fdat minn naħa l-waħda f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej, u minn naħa l-oħra lid-Dipartiment Doganali u tat-Taxxa tas-Sisa tal-Ħong Kong, fiċ-Ċina.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Czech: Tyto orgány rozhodují o všech praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro provádění dohody, přičemž zohledňují platné předpisy, zejména v oblasti ochrany údajů.
Slovak: Budú rozhodovať o všetkých praktických opatreniach a režimoch potrebných na jej uplatňovanie, pričom budú brať do úvahy platné predpisy, najmä v oblasti ochrany údajov.
Polish: Władze te podejmują decyzje co do wszystkich praktycznych środków i uzgodnień koniecznych dla stosowania niniejszej Umowy, biorąc pod uwagę obowiązujące zasady, w szczególności w zakresie ochrony danych.
Hungarian: Ők döntenek a megállapodás alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve a hatályos jogszabályokat, különösen az adatvédelem terén.
Slovenian: Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za izvajanje tega sporazuma, pri čemer upoštevajo veljavna pravila zlasti na področju varstva podatkov.
Bulgarian: Те вземат решения относно всички практически мерки и спогодби, необходими за прилагането му, като вземат предвид по-специално правилата, които са в сила в областта на защитата на данните.
Estonian: Nad otsustavad kõigi lepingu kohaldamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korra üle, võttes arvesse eelkõige andmekaitse osas kehtivaid norme.
Latvian: Tās lemj par visiem šā nolīguma piemērošanai vajadzīgajiem praktiskajiem pasākumiem un metodēm, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus, jo īpaši datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Jie sprendžia dėl visų praktinių priemonių ir susitarimų, reikalingų šiam Susitarimui taikyti, atsižvelgdami pirmiausia į duomenų apsaugos taisykles.
Maltese: Huma għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi kollha u dwar l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, wara li jikkunsidraw ir-regoli fis-seħħ b'mod partikolari fil-qasam tal-ħarsien tat-tagħrif.
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Smluvní strany se vzájemně konzultují a informují o prováděcích pravidlech, která jsou stanovena v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Zmluvné strany budú navzájom konzultovať a následne sa budú navzájom informovať o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré prijali podľa ustanovení tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie oraz wymieniają informacje na temat szczegółowych zasad wykonywania Umowy przyjętych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek megbeszéléseket folytatnak, és ezt követően folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás részletes szabályairól, amelyeket a megállapodás rendelkezéseivel összhangban fogadtak el.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno posvetujeta in nato obvestita o podrobnih pravilih za izvajanje, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се консултират взаимно и след това се информират за подробните правила на приложение, възприети в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega ja teatavad seejärel teineteisele käesoleva lepingu sätete kohaselt vastu võetud üksikasjalikest rakenduseeskirjadest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem ieviešanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ir vėliau informuoja viena kitą apie detalias įgyvendinimo taisykles, kurios nustatomos remiantis šio Susitarimo nuostatomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u għandhom sossegwentement iżommu lil xulxin imgħarrfa bir-regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni li jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Joint Customs Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre colnú spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej
Hungarian: Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за митническо сътрудничество
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali