FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the expiry of the Agreement on 31 December 2003 and in accordance with Article 19 (1) of the Agreement, the European Community and the Republic of Belarus agree to extend the duration of the Agreement, for a further period of one year, subject to the following amendments and conditions:
French: Compte tenu de l'expiration de l'accord le 31 décembre 2003 et conformément à l'article 19, paragraphe 1 de l'accord, la Communauté européenne et la République du Belarus se sont mis d'accord pour proroger l'accord d'une année supplémentaire, sous réserve des modifications et conditions ci-après:
Czech: Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplynula dnem 31. prosince 2003, Evropské společenství a Běloruská republika se v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody dohodly, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou následujících změn a podmínek:
Slovak: Vzhľadom na ukončenie doby platnosti dohody z 31. decembra 2003 a v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody, Európske spoločenstvo a Bieloruská republika súhlasia rozšíriť trvanie dohody o obdobie ďalšieho roka, za dodržania týchto zmien a doplnkov a podmienok:
Polish: W związku z wygaśnięciem Umowy dnia 31 grudnia 2003 roku i zgodnie z artykułem 19 ustęp 1 Umowy, Wspólnota Europejska i Republika Białorusi uzgadniają, aby przedłużyć obowiązywanie Umowy, na dalszy okres jednego roku, z zastrzeżeniem następujących zmian i warunków:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2003. december 31-én lejár, a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság megállapodnak abban, hogy a megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a következő módosításokkal és feltételekkel:
Slovenian: Glede na iztek veljavnosti Sporazuma dne 31. decembra 2003 in v skladu s členom 19(1) Sporazuma se Evropska skupnost in Republika Belorusija dogovorita o podaljšanju veljavnosti Sporazuma za nadaljnje obdobje enega leta, ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:
Estonian: Pidades silmas, et leping lõpeb 31. detsembril 2003, ja lähtudes lepingu artikli 19 lõikest 1, lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku pikendada lepingu kehtivusaega veel ühe aasta võrra järgmiste muudatuste ja tingimuste alusel:
Latvian: Ņemot vērā to, ka 2003. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar Nolīguma 19. panta 1. punktu, Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarināt Nolīguma termiņu vēl uz vienu gadu, veicot šādus grozījumus un izpildot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, kad 2003 m. gruodžio 31 d. baigėsi Susitarimo galiojimo laikas ir remdamosi Susitarimo 19 straipsnio 1 dalimi, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika sutinka pratęsti Susitarimo trukmę dar vieneriems metams, taikydamos šiuos pakeitimus ir laikydamosi šių sąlygų:
Maltese: Bil-ħsieb ta’ l-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta’ Diċembru 2003 u bi qbil ma’ l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus qablu biex jestendu t-tul ta’ żmien tal-Ftehim, għal perjodu ieħor ta’ sena, bla ħsara għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The text of Article 19(1) second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 2004.'
French: À l'article 19, paragraphe 1 de l'accord, les deuxième et troisième phrases sont remplacées par le texte suivant:'Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.'
Czech: Znění čl. 19 odst. 1 druhé a třetí věty dohody se nahrazuje tímto: "Bude prováděna do 31. prosince 2004."
Slovak: Znenie druhej a tretej vety článku 19 ods. 1 dohody sa nahrádza takto: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004."
Polish: Tekst artykułu 19 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie Umowy zastępuje się następującym tekstem: "Stosuje się do dnia do dnia 31 grudnia 2004 roku."
Hungarian: A megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: "Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Estonian: Lepingu artikli 19 lõike 1 teise ja kolmanda lause tekst asendatakse järgmisega: "Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2004."
Lithuanian: Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip: "Jis taikytinas iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: It-test ta’ l-Artikolu 19(1) it-tieni u t-tielet sentenzi, tal-Ftehim għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: "Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2004."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération."
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě."
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania."
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja."
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine."
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus."
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą."
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.""
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego Rządu na treści zawarte w Pana liście.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Belarus
French: Pour le gouvernement de la République du Belarus
Czech: Za Vládu Běloruské republiky
Slovak: Za vládu Bieloruskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Białorusi
Hungarian: a Belarusz Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Belorusije
Estonian: Valgevene Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Baltkrievijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Baltarusijos Respublikos vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ Belarus
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Estonian: liide
Maltese: Appendiċi 1
English: Annex I to the Agreement between the European Community and Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, containing the category and goods descriptions for textiles products, is replaced by Annex I to Regulation (EC) No 3030/93(1).
French: L'annexe I de l'accord entre la Communauté européenne et Belarus sur le commerce de produits textiles paraphé le 1er avril 1993, contenant les désignations des catégories et des marchandises pour les produits textiles, est remplacée par l'annexe I du règlement (CE) n° 3030/93(1).
Estonian: aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu I lisa, milles on toodud tekstiiltoodete kategooriad ja tootekirjeldused, asendatakse EÜ määruse nr 3030/93 I lisaga. [1]
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Belarus dwar kummerċ fi prodotti tessili firmat fl-1 ta' April 1993, li fih il-kategorja u d-deskrizzjoni ta' merkanzija għal prodotti tessili, huwa mibdul bl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3030/93 [1]
English: It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined within that Annex by CN codes.
French: Il est entendu que, sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par les codes NC.
Estonian: Ilma et see piiraks kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on mõistetav, et toote kirjelduse sõnastus on vaid soovituslik, sest käesolevas lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel.
Maltese: Huwa mifhum li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-kliem tad-deskrizzjoni ta' merkanzija huwa meqjus li huwa ta' valur indikattiv biss, minħabba li l-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabbiliti f'dak l-Anness minn kodiċi tan-NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsque le code NC est précédé de la mention "ex", les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Maltese: Fejn ikun hemm simbolu "ex" quddiem kodiċi tan-NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma stabbiliti mill-iskop tal-kodiċi tan-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrespondenti.
English: ANNEX to Protocol C
French: Annexe au protocole C
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Latvian: Nolīgums, kas noslēgts vēstuļu apmaiņas veidā,
English: between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovaná v Bruseli 1. apríla 1993, naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 11. novembra 1999
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel, millega muudetakse 1. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 11. novembril 1999 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kuru 1993. gada 1. aprīlī parafēja Briselē un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 11. novembrī parafēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā
English: Letter from the Council of the European Union
French: Lettre du Conseil de l'Union européenne
Czech: Dopis Rady Evropské unie
Slovak: List Rady Európskej únie
Polish: List Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának levele
Slovenian: Pismo Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiri
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos laiškas
Maltese: Ittra mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
English: The text of Article 19(1) second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following:
Slovenian: Besedilo drugega in tretjega stavka člena 19(1) Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Nolīguma 19. panta 1. punkta otrā un trešā teikuma tekstu aizstāj ar šādu:
English: "It shall be applicable until 31 December 2004."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004".
Latvian: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim."
English: Letter from the Government of the Republic of Belarus
French: Lettre du gouvernement de la République du Belarus
Slovak: List vlády Bieloruskej republiky
Polish: List Rządu Republiki Białorusi
Hungarian: A Belarusz Köztársaság Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Belorusije
Estonian: Valgevene Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Baltkrievijas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Baltarusijos Respublikos laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Belarus
English: 'It shall be applicable until 31 December 2004.'
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004"
Latvian: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim."