FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Canada will be prepared to consider any requests by the Community for the maintenance of any countries on the list or the inclusion of any additional countries on it.
Czech: Kanada je připravena vzít v úvahu jakýkoliv požadavek Společenství, aby byla určité země na seznamu zachována nebo na něj zařazena.
Slovak: Kanada je pripravená posúdiť všetky požiadavky spoločenstva na zachovanie všetkých krajín na zozname alebo na zaradenie ľubovoľných ďalších krajín do zoznamu.
Polish: Kanada będzie przygotowana do rozpatrzenia każdego wniosku Wspólnoty w sprawie utrzymania jakiegokolwiek państwa na wspomnianym wykazie lub wciągnięcia na nią jakichkolwiek dodatkowych państw.
Hungarian: Kanada kész megfontolni a Közösség arra vonatkozó kéréseit, hogy egyes országokat a jegyzéken tartson, illetve, hogy arra további országokat vegyen fel.
Slovenian: Kanada bo pripravljena upoštevati vse zahteve Skupnosti za ohranitev katere koli države na seznamu ali vključitev dodatnih držav na seznam.
Bulgarian: Канада е готова да вземе под внимание всяко искане от страна на Общността, което има за цел оставането на която и да е страна в списъка или включването на допълнителни страни в него.
Estonian: Kanada on valmis arutama ühenduse kõiki taotlusi mis tahes riikide loendisse jätmiseks või loendisse riikide lisamiseks.
Latvian: Kanāda būs gatava izskatīt Kopienas lūgumus par valstu atstāšanu šajā sarakstā vai jaunu valstu iekļaušanu tajā.
Lithuanian: Kanada bus pasiruošusi apsvarstyti bet kokius Bendrijos prašymus dėl sąraše esančių valstybių išlaikymo sąraše ir bet kurių papildomų valstybių įtraukimo į jį.
Maltese: Il-Kanada se tkun ppreparata biex tikkonsidra kull talba magħmula mill-Komunità għat-tħollija fuq il-lista ta' kwalunkwe pajjiżi u l-inklużjoni ta' kwalunkwe pajjiżi addizjonali fuqha.
English: Canada's general aim is to establish a network of partner countries amongst which Canadian-origin nuclear material could circulate as easily as possible.
Czech: Obecným cílem Kanady je vytvořit síť partnerských zemí, mezi nimiž by mohl jaderný materiál obíhat co možná nejjednodušeji.
Slovak: Hlavným cieľom Kanady je ustanoviť sieť partnerských krajín, medzi ktorými by mohol čo najľahšie obiehať jadrový materiál kanadského pôvodu.
Polish: Ogólnym celem Kanady jest ustanowienie sieci państw partnerskich, w której materiały rozszczepialne pochodzące z Kanady mogłyby krążyć bez żadnych utrudnień.
Hungarian: Kanada általános célja partner országok hálózatának létrehozása, amelyek között a kanadai eredetű nukleáris anyagok a lehető legkönnyebben mozoghatnak.
Slovenian: Splošni cilj Kanade je vzpostaviti omrežje partnerskih držav, med katerimi bo lahko jedrski material kanadskega izvora krožil kolikor je mogoče enostavno.
Bulgarian: Главната цел на Канада е да установи мрежа от страни партньори, между които ядрените материали от канадски произход биха могли да се пускат в обращение възможно най-лесно.
Estonian: Kanada põhieesmärgiks on luua partnerriikide võrgustik, kelle vahel Kanadast pärinev tuumamaterjal võiks ringelda võimalikult hõlpsasti.
Latvian: Vispārīgs Kanādas mērķis ir izveidot partnervalstu tīklu, kuru starpā Kanādas izcelsmes kodolmateriāli var cirkulēt tik brīvi, cik vien iespējams.
Lithuanian: Pagrindinis Kanados tikslas yra šalių, kuriose galėtų cirkuliuoti branduolinė medžiaga, gauta iš Kanados, bendradarbiavimo tinklo sukūrimas.
Maltese: L-Għan ġenerali tal-Kanada huwa li twaqqaf għaqda ta' pajjiżi sħab li fihom materjal nuklejari li joriġina fil-Kanada jkun jista’ jiċċirkola bl-aktar mod faċli possibli.
English: With reference to paragraph 5 of the present Agreement, the intention of the Contracting Parties would be, jointly and progressively, to develop a body of administrative precedents aimed at enabling individual cases to be treated expeditiously.
Czech: Pokud jde o odstavec 5 této dohody mají smluvní strany v úmyslu společně postupně vytvořit soubor administrativních precedenčních rozhodnutí, který by umožnil vyřizovat jednotlivé případy co nejrychleji.
Slovak: S odvolaním sa na odsek 5 tejto dohody, zámerom zmluvných krajín je, spoločne a progresívne, vytvoriť súbor administratívnych precedensov s cieľom umožniť urýchlené riešenie jednotlivých prípadov.
Polish: W odniesieniu do ustępu 5 niniejszego porozumienia, zamiarem Umawiających się Stron jest rozwój, wspólnie i stopniowo, organu składającego się z pracowników administracji o wysokich kwalifikacjach, mającego za zadanie załatwianie indywidualnych przypadków w trybie przyspieszonym.
Hungarian: E megállapodás 5. bekezdésével kapcsolatban a Szerződő Felek szándéka, hogy együttesen és fokozatosan kialakítsák az irányadó adminisztratív precedensek tárát, amelyek segítségével az egyes esetek gyorsabban intézhetők.
Slovenian: Glede na odstavek 5 sedanjega Sporazuma bi bil namen obeh pogodbenic, da skupaj in postopoma oblikujeta bazo precedenčnih postopkov, ki bo omogočala hitro obravnavo posameznih primerov.
Bulgarian: По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lõike 5 osas kavatsevad lepinguosalised arendada ühiselt ning järk-järgult välja halduspretsedentide kogumi, mis võimaldaks konkreetseid juhtumeid kiiresti menetleda.
Latvian: Atsaucoties uz šā nolīguma 5. punktu, Līgumslēdzēju pušu nodoms ir kopīgi un pakāpeniski izveidot administratīvo precedentu kopumu, lai ātri varētu izskatīt atsevišķus gadījumus.
Lithuanian: Darydamos nuorodą į šio Susitarimo 5 pastraipą, Susitariančiosios Šalys siekia bendrai ir palaipsniui įsteigti administracinių precedentų įstaigą, kuri nagrinėtų atskirus atvejus skubos tvarka.
Maltese: B'referenza għall-paragrafu 5 tal-Ftehim preżenti, l-intenzjoni tal-Partijiet Kontraenti hija, li flimkien u b'mod progressiv, jiżvillupaw korp ta' preċedenti amministrattivi intenzjonati biex jippermettu lil kazi individwali biex jiġu trattati malajr kemm jista'jkun.
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada, amending the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada of 6 October 1959 for cooperation in the peaceful uses of atomic energy (85/C 191/03)
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Kanady, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Kanady zo 6. októbra 1959 o spolupráci pri mierovom využití atómovej energie (85/C 191/03)
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada kormánya között az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada kormánya között 1959. október 6-án létrejött, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló megállapodás módosításáról (85/C 191/03)
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Vlado Kanade, o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Vlado Kanade z dne 6. oktobra 1959 o sodelovanju pri miroljubni uporabi atomske energije
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità’ Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tal-Kanada, li jemenda il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tal-Kanadatas-6 ta' Ottubru 1959dwar kooperazzjoni għall-użu paċifiku ta' l-enerġija atomika (85/K 191/03)
English: in the case of non compliance by Euratom with the provisions in this paragraph, Canada shall have the right to terminate the arrangements made pursuant to this paragraph in whole or in part.
Czech: v případě, že Euratom nesplní ustanovení tohoto odstavce, má Kanada právo dohody dosažené podle tohoto odstavce úplně nebo částečně vypovědět.
Hungarian: abban az esetben, ha az Euratom nem tartja be az ebben a bekezdésben foglaltakat, Kanada jogosult az ennek a bekezdésnek az alapján kötött egyezségek vagy azok egy részének felmondására.
Slovenian: če Euratom krši določila tega člena ima Kanada pravico v celoti ali delno odpovedati ureditev, vzpostavljeno po tem odstavku.
Bulgarian: в случай че Евратом не спазва разпоредбите на настоящия параграф, Канада има право да прекрати изцяло или частично изпълнението на договореностите, сключени по силата на настоящия параграф.
Estonian: kui Euratom käesoleva lõike sätteid ei täida, on Kanadal õigus käesoleva lõike kohaselt sõlmitud kokkulepped osaliselt või täielikult lõpetada.
Latvian: ja Euratom nerīkojas saskaņā ar šā punkta noteikumiem, Kanādai ir tiesības pilnībā vai daļēji izbeigt saskaņā ar šo punktu panāktās vienošanās.
Lithuanian: Euratomui neatitinkant šios pastraipos nuostatų, Kanada turi teisę nutraukti susitarimus, sudarytus visiškai arba iš dalies pagal šią pastraipą.
Maltese: (ċ) fil-każ li l-Euratom ma tottemporax ruħha mad-dispożizzjonijiet f'dan il-paragrafu, il-Kanada jkollha d-dritt li tittermina l-arranġamenti magħmula skond dan il-paragrafu kollu jew parti minnu.
English: The Contracting Parties recognize that the programme provided for in Article II of the Agreement has been successfully carried out and brought to conclusion and reaffirm their commitment to mutual cooperation in nuclear research and development as laid down in Article I.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, aby program stanovený v článku II dohody byl úspěšně proveden a uzavřen a potvrzují své závazky ke vzájemné spolupráci v oblasti jaderného výzkumu a vývoje uvedené v článku I.
Hungarian: A Szerződő Felek felismerik, hogy a megállapodás II. cikkében meghatározott programot sikeresen lebonyolították és befejezték, és megerősítik elkötelezettségüket a nukleáris kutatás és fejlesztés terén folytatandó, az I. cikkben megállapított kölcsönös együttműködés iránt.
Slovenian: Pogodbenici se zavedata, da se je program, določen v členu II Sporazuma, uspešno izvedel in končal, in ponovno potrjujeta svojo zavezanost medsebojnemu sodelovanju pri jedrskih raziskavah in razvoju, določenih v členu I.
Bulgarian: Договарящите се страни признават, че програмата, предвидена в член ІІ от Споразумението, е била изпълнена по задоволителен начин и потвърждават още веднъж волята си за взаимно сътрудничество в областта на научните изследвания и развитието, упоменати в член І.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et kokkuleppe artiklis II sätestatud programm on edukalt ellu viidud ja lõpetatud ning kinnitavad oma soovi teha artikli I kohaselt vastastikku koostööd tuumaalaste teadusuuringute ja arendustegevuse vallas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka Nolīguma II pantā izklāstītā programma ir veiksmīgi īstenota un noslēgusies, un atkārtoti apliecina, ka vēlas sadarboties kodolenerģijas pētniecības un attīstības jomā, kā minēts I pantā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad programa, numatyta Susitarimo II straipsnyje, buvo sėkmingai vykdoma ir baigta vykdyti ir vėl patvirtino įsipareigojimą dėl abipusio bendradarbiavimo branduolinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje, kaip nustatyta I straipsnyje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu li l-programm li hemm provdut fl-Artikolu II tal-Ftehim ġie mwettaq u mitmum u jerġgħu jsostnu l-impenn tagħhom għal koperazzjoni reċiproka fir-riċerka u l-iżvilupp nuklejari kif stabbiliti fl-Artikolu I.
English: They note that the list of fields of cooperation, set out in Article I, is illustrative and not exhaustive.
Czech: Berou na vědomí, že seznam oblastí spolupráce uvedený v článku I slouží pouze jako příklad a není vyčerpávající.
Hungarian: Megjegyzik, hogy az együttműködés területeinek az I. cikkben található felsorolása tájékoztató jellegű, és nem kimerítő.
Slovenian: Seznanjeni sta, da je seznam področij sodelovanja v členu I le okviren, ne pa izčrpen.
Bulgarian: Те отбелязват, че списъкът с областите на сътрудничество, който фигурира в член І, е индикативен, а не изчерпателен.
Estonian: Nad märgivad, et artiklis I sätestatud koostöövaldkondade loetelu on näitlik ning ei ole ammendav.
Latvian: Tās norāda, ka I pantā iekļautais sadarbības jomu saraksts ir aptuvens un nav uzskatāms par izsmeļošu.
Lithuanian: Jos pažymi, kad I straipsnyje pateikiamas bendradarbiavimo sričių sąrašas yra pavyzdinis ir nėra baigtinis.
Maltese: Huma jinnotaw li l-lista ta' arja ta' koperazzjoni, imniżżla fl-Artikolu I, hija illustrattiva u mhux sħiħa.
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: To this end, I have the honour to propose that the Agreement be updated and completed as follows: 1.
Slovak: Na tento účel mám tú česť navrhnúť, aby bola dohoda aktualizovaná a doplnená takto:
English: WILLY DE CLERCQ
Slovak: Willy De Clercq
Slovenian: Willy De Clercq
Maltese: Willy De Clercq
English: Letter from the Government of Canada
Czech: Dopis vlády Kanady
Slovak: List od vlády Kanady
Polish: List od Rządu Kanady
Hungarian: A kanadai kormány levele
Slovenian: Pismo Vlade Kanade
Bulgarian: Писмо от правителството на Канада
Estonian: Kanada valitsuse kiri
Latvian: Kanādas valdības vēstule
Lithuanian: Kanados Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tal-Kanada
English: Jacques GIGNAC
Slovak: ODSÚHLASENÝ PROTOKOL
Slovenian: Jacques Gignac
Latvian: Saskaņotais protokols
Maltese: Il-MINUTI MIFTHIEMA
English: Brussels, 21 June 1985 Sir,
Lithuanian: Briuselis, 1985 m. birželio 21 d.
English: depleted uranium (1 000 kilograms);
Czech: obohaceného uranu (1000 kilogramů);
English: make material subject to the Agreement;
Czech: materiál podléhal dohodě;
English: AGREED
Czech: PROTOKOL
English: to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada, amending the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada of 6 October 1959 for cooperation in the peaceful uses of atomic energy
Czech: k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Kanady, kterou se mění Dohoda ze dne 6. října 1959 mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Kanady o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie