English: The European Community (EC) informs that, as a result of the recent conclusion of the Korea-EC bilateral agreement on procurement by telecommunications operators, Korean suppliers will not be subject to the provisions of Article 36 of the Utilities Procurement Directive with regard to the procurement by the European telecommunications operators covered by the Directive as soon as the Korea-EC bilateral agreement enters into force.
French: La Communauté européenne (CE) communique que, à la suite de la conclusion récente de l'accord bilatéral CE-Corée concernant les marchés de télécommunications, les producteurs coréens ne seront pas soumis aux dispositions de l'article 36 de la directive concernant les procédures de passation de marché dans les services publics pour ce qui est des marchés des opérateurs de télécommunications européens couverts par la directive, et ce dès que l'accord bilatéral CE-Corée entrera en vigueur.
Portuguese: A CE informa que, na sequência da recente conclusão do acordo bilateral CE-Coreia sobre contratos celebrados por operadores de telecomunicações, os fornecedores coreanos não estarão sujeitos às disposições do artigo 36º da directiva «Serviços públicos», a partir da entrada em vigor do acordo bilateral CE-Coreia, no que se refere aos contratos dos operadores de telecomunicações europeus abrangidos pela directiva.
Czech: Evropské společenství (ES) sděluje, že v důsledku nedávného uzavření dvoustranné dohody mezi ES a Koreou o zakázkách v telekomunikacích se od vstupu v platnost této dohody nebude na korejské dodavatele vztahovat článek 36 směrnice o zakázkovém řízení ve veřejných službách, pokud jde o zakázky evropských provozovatelů v odvětví telekomunikací, na které se vztahuje uvedená směrnice.
Slovak: Európske spoločenstvo (ES) informuje, že v dôsledku nedávneho uzavretia dvojstrannej Dohody medzi Kóreou a ES o obstarávaní v odvetví telekomunikácií nebudú od nadobudnutia platnosti uvedenej dvojstrannej dohody kórejskí dodávatelia podliehať ustanoveniam článku 36 smernice o verejnom obstarávaní služieb, pokiaľ ide o obstarávanie európskymi prevádzkovateľmi v odvetví telekomunikácií, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica.
Polish: Wspólnota Europejska (WE) powiadamia, że w wyniku niedawnego zawarcia dwustronnej umowy między Koreą a WE w sprawie zamówień składanych przez operatorów telekomunikacyjnych, koreańscy dostawcy nie podlegają przepisom artykułu 36 dyrektywy dotyczącej zamówień sektora użyteczności publicznejw odniesieniu do zamówień składanych przez europejskich operatorów telekomunikacyjnych objętych tą dyrektywą, gdy tylko umowa dwustronna między Koreą a WE wejdzie w życie.
Hungarian: Az Európai Közösség (EK) tájékoztatása szerint a távközlési szolgáltatók beszerzéséről szóló, Korea és az EK közötti kétoldalú megállapodás nemrégiben történt megkötésének eredményeképpen, a Korea és az EK közötti kétoldalú megállapodás hatálybalépésével a koreai szállítók az irányelv hatálya alá tartozó európai távközlési szolgáltatók beszerzései tekintetében nem tartoznak a közüzemi beszerzési irányelv 36. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Evropska skupnost (ES) sporoča, da zaradi nedavno sklenjenega dvostranskega sporazuma med Korejo in Evropsko skupnostjo o javnih naročilih telekomunikacijskih operaterjev določbe člena 36 Direktive o javnih naročilih javnih gospodarskih služb za javna naročila evropskih telekomunikacijskih operaterjev, ki jih pokriva Direktiva, za korejske ponudnike ne bodo veljale, ko bo začel veljati dvostranski sporazum med Korejo in Evropsko skupnostjo.
Estonian: Euroopa Ühendus (EÜ) teatab, et Korea ja EÜ vahel hiljuti sõlmitud kahepoolse telekommunikatsioonioperaatorite hankeid käsitleva lepingu tulemusel lõpetatakse kohe pärast kõnesoleva kahepoolse lepingu jõustumist riigihankeid käsitleva direktiivi artikli 36 sätete kohaldamine Korea tarnijate suhtes kõnesoleva direktiiviga hõlmatud Euroopa telekommunikatsioonioperaatorite hangete puhul.
Latvian: Eiropas Kopiena (EK) informē par to, ka nesen noslēgtā Korejas — EK divpusējā nolīguma par valsts pasūtījumiem, ko veic telekomunikāciju operatori, rezultātā, tiklīdz Korejas — EK divpusējais nolīgums stāsies spēkā, uz Korejas piegādātājiem neattieksies Sabiedrisko pakalpojumu valsts pasūtījuma Direktīvas 36. panta noteikumi par valsts pasūtījumiem, kurus īsteno Eiropas telekomunikāciju operatori, ko paredz šī Direktīva.
Lithuanian: kadangi neseniai buvo sudarytas dvišalis Korėjos ir EB Susitarimas dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų viešųjų pirkimų, kai tik tas Susitarimas įsigalios, Korėjos tiekėjams nebus taikomos Paslaugų viešųjų pirkimų direktyvos 36 straipsnio nuostatos dėl Europos telekomunikacijų operatorių, kuriems taikoma ta direktyva, vykdomų viešųjų pirkimų.
Maltese: Il-Komunità Ewropea (KE) tinforma li, b’riżultat tal-konklużjoni riċenti tal-ftehim bilaterali Korea-KE dwar l-akkwist minn operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet, fornituri Koreani mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 36 tad-Direttiva dwar Akkwist ta’ Utilitajiet fir-rigward ta’ l-akkwist mill-operaturi Ewropej ta’ telekomunikazzjonijiet li jaqgħu taħt id-Direttiva malli l-ftehim bilaterali Korea-KE jidħol fis-seħħ.