English: With regard to their trade relations, and in the spirit of Article 15 of the Agreement, the Community from 1 March 1986 shall extend the application of the provisions of the Exchange of Letters between the Kingdom of Norway and the Community dated 16 April 1973 and referring to tariff concessions for certain fishery products opened by the Community in favour of the Kingdom of Norway to the enlarged Community in accordance with the timetable set out in Annex I;
Czech: S ohledem na své obchodní vztahy a ve smyslu článku 15 Smlouvy, Společenství ode dne 1. března 1986 rozšíří používání ustanovení výměny dopisů mezi Norským královstvím a Společenstvím, ze dne 16. dubna 1973 a týkající se celních koncesí pro určité produkty rybolovu, které Společenství udělilo ve prospěch Norského království do rozšířeného Společenství v souladu s harmonogramem uvedeným v příloze I;
Slovak: V súvislosti so svojimi obchodnými vzťahmi a v duchu článku 15 dohody rozšíri spoločenstvo od 1. marca 1986 uplatňovanie ustanovení výmeny listov medzi Nórskym kráľovstvom a spoločenstvom, datovaných 16. aprílom 1973 a uvádzajúcich tarifné úľavy na určité výrobky rybolovu, upravené spoločenstvom v prospech Nórskeho kráľovstva, na rozšírené spoločenstvo v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe I;
Polish: W odniesieniu do ich kontaktów handlowych oraz w duchu artykułu 15 Porozumienia, od dnia 1 marca 1986 roku Wspólnota rozszerza stosowanie postanowień wymiany listów między Królestwem Norwegii a Wspólnotą z dnia 16 kwietnia 1973 roku, i odnoszącej się do koncesji taryfowych na niektóre produkty rybołówstwa otwartych przez Wspólnotę na rzecz Królestwa Norwegii w odniesieniu do rozszerzonej Wspólnoty zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku I;
Hungarian: A kereskedelmi kapcsolataikra tekintettel, a Közösség – a megállapodás 15. cikkének értelmében – 1986. március 1-jétől az I. mellékletben megállapított ütemezéssel összhangban a Norvég Királyság és a Közösség közötti 1973. április 16-i levélváltásban szereplő és – egyes halászati termékek vonatkozásában – a Norvégia számára biztosított közösségi vámkedvezményeket tartalmazó rendelkezések alkalmazását kiterjeszti a kibővített Közösségre;
Slovenian: V zvezi s trgovinskimi odnosi in v duhu člena 15 Sporazuma, Skupnost od 1. marca 1986 razširja uporabo določb Izmenjave pisem med Kraljevino Norveško in Skupnostjo z dne 16. aprila 1973, in sklicujoč se na carinske koncesije za nekatere ribiške proizvode, ki jih je Skupnost odprla v korist Kraljevini Norveški za razširjeno Skupnost v skladu s časovnim razporedom, določenim v Prilogi I;
Bulgarian: По отношение на търговските им взаимоотношения и в духа на член 15 от Споразумението, считано от 1 март 1986 г. Общността разширява обхвата на прилагане на разпоредбите, предвидени с размяната на писма между Кралство Норвегия и Общността от 16 април 1973 г., които касаят тарифните отстъпки за определени рибни продукти, предоставени от страна на Общността на Кралство Норвегия, като те стават валидни за всички страни от разширената Общност съгласно сроковете, указани в приложение I.
Estonian: Seoses vastastikuse kaubavahetusega ja vastavalt kokkuleppe artiklile 15 laiendab ühendus alates 1. märtsist 1986 I lisas sätestatud ajakava kohaselt Norra Kuningriigi ja ühenduse vahelise, ühenduse poolt teatavate kalatoodete osas Norra Kuningriigile avatud tariifsetele soodustustele viitava 16. aprilli 1973. aasta kuupäevaga kirjavahetuse sätete kohaldamist laienenud ühendusele;
Latvian: Ņemot vērā pušu tirdzniecības attiecības, kā arī saskaņā ar nolīguma 15. pantu, Kopiena no 1986. gada 1. marta attiecina sarakstē starp Norvēģijas Karalisti un Kopienu, kas datēta ar 1973. gada 16. aprīli un attiecas uz tarifu koncesijām dažiem zivsaimniecības produktiem, kuras Kopiena atvēlējusi Norvēģijas Karalistes labā, paredzētos noteikumus arī uz paplašināto Kopienu saskaņā ar grafiku, kas izklāstīts I pielikumā;
Lithuanian: Atsižvelgdama į abiejų šalių prekybinius santykius ir laikydamasi Susitarimo 15 straipsnio, Bendrija nuo 1986 m. kovo 1 d. išplečia 1973 m. balandžio 16 d. Norvegijos Karalystės ir Bendrijos pasikeitimo raštais nuostatų dėl Bendrijos muitų tarifų nuolaidų tam tikriems Norvegijos Karalystės žuvininkystės produktams taikymo sritį, pagal I priede nustatytą tvarkaraštį įtraukdama naujas Bendrijos nares;
Maltese: Fir-rigward tar-relazzjonijiet tal-Kummerċ tagħhom, u fl-ispirtu ta’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim, il-Komunità mill-1 ta’ Marzu 1986 għandha testendi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Iskambju ta’ Ittri bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità bid-data tas-16 ta’ April 1973 u li jirreferu għal konċessjonijiet ta’ tariffi għal ċerti prodotti ta’ sajd miftuħa mill-Komunità favur ir-Renju tan-Norveġja għall-Komunità mkabbra bi qbil mat-tabella ta’ żmien stabbilita fl-Anness I;