FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as set out in Annex I, as well as information from national and international research programmes;
Czech: včas shromažďují a poskytují úplné a přesné údaje o rybolovných činnostech, mimo jiné o poloze plavidel, úlovku cílových a necílových druhů a intenzitě rybolovu, jak je stanoveno v příloze I, jakož i informace získávané z vnitrostátních a mezinárodních výzkumných programů;
Slovak: zbierať a včas si vymieňať úplné a presné údaje o rybárskych činnostiach, okrem iného o polohe plavidla, úlovku cieľových a necieľových druhov a rybárskom úsilí, uvedené v prílohe I, ako aj informácie z vnútroštátnych a medzinárodných výskumných programov;
Hungarian: összegyűjtik és a megfelelő időben megosztják, többek között a hajók helyzetére, a célfajok és a nem célfajok fogására és a halászati erőkifejtésre vonatkozó teljes és pontos adatokat az I. mellékletben megállapítottak szerint, valamint az országos és nemzetközi kutatási programokból származó információkat;
Bulgarian: събират и обменят своевременно пълни и точни данни за рибарските дейности, по-специално за местоположението на плавателните съдове, улова на визирани и невизирани видове и рибарските опити, както е предвидено в приложение І, както и информацията, получавана чрез националните и международните изследователски програми;
Latvian: savlaicīgi ievāc un apmainās ar pilnīgiem un precīziem datiem par zvejas darbībām inter alia attiecībā uz kuģu atrašanās vietu, mērķa sugu nozveju, piezveju un zvejas intensitāti, kā noteikts I pielikumā, kā arī informāciju, ko iegūst no valsts un starptautiskām izpētes programmām;
Maltese: jiġbru u jaqsmu, f'waqtha, data komplita u eżatta li tikkonċerna attivitajiet ta' sajd fuq, inter alia, pożizzjoni ta' bastiment, qabda ta' speċi tat-tip target u non-target u impenn ta' sajd, kif stabbilit fl--Anness I, kif ukoll informazzjoni minn programmi ta' riċerka nazzjonali u internazzjonali;
English: promote and conduct scientific research and develop appropriate technologies in support of fishery conservation and management, and
Czech: podporují a provozují vědecký výzkum a vyvíjejí vhodné technologie podporující zachování a řízení;
Slovak: podporovať a vykonávať vedecký prieskum a vyvíjať vhodné technológie na podporu ochrany a riadenia rybárskych oblastí, a
Hungarian: tudományos kutatásokat támogatnak és folytatnak le, és megfelelő technológiákat fejlesztenek ki a védelem és a kezelés céljából; valamint
Bulgarian: насърчават и извършват научни изследвания, и разработват подходящи технологии в подкрепа на съхранението и управлението на рибните ресурси, и
Latvian: sekmē un veic zinātniskus pētījumus, kā arī attīsta piemērotas tehnoloģijas, kas veicina saglabāšanu un apsaimniekošanu zivsaimniecībā;
Maltese: jippromovu u jmexxu riċerka xjentifika u jiżviluppaw teknoloġiji xierqa bħala sostenn għall-konservazzjoni u amminstrazzjoni ta' sajd, u
English: implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
Czech: uplatňují a vynucují opatření k zachování a řízení účinným sledováním, kontrolou a dozorem.
Slovak: uplatňovať a kontrolovať ochranné a riadiace opatrenia prostredníctvom efektívneho monitorovania, kontroly a dozoru.
Hungarian: hatékony nyomon követés, ellenőrzés és felügyelet mellett végrehajtják és érvényesítik a védelmi és kezelési intézkedéseket.
Bulgarian: прилагат и следят за спазването на мерките за съхранение и управление с помощта на ефикасни системи за регистриране, контрол и наблюдение.
Latvian: īsteno un ievieš saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, piemērojot efektīvu novērošanu, kontroli un uzraudzību.
Maltese: jimplimentaw u jinforzaw miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni permezz ta' monitorjar effettiv, kontroll u sorveljanza.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Application of the precautionary approach
Czech: Uplatnění přístupu založeném na předběžné opatrnosti
Slovak: Uplatňovanie opatrného prístupu
Hungarian: Az elővigyázatosság elvének alkalmazása
Bulgarian: Прилагане на предпазни мерки
Latvian: Tālredzīgas pieejas piemērošana
Maltese: Applikazzjoni ta' approċċ prekawzjonarju
English: States shall apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.
Czech: Státy široce uplatňují přístup založený na předběžné opatrnosti při zachování, řízení a využívání tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací za účelem ochrany živých mořských zdrojů a uchování mořského prostředí.
Slovak: Štáty uplatňujú opatrný prístup pri ochrane, riadení a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, aby chránili žijúce morské zdroje a morské prostredie.
Hungarian: Az államok széles körben alkalmazzák az elővigyázatosság elvét a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelme, kezelése és hasznosítása során az élő tengeri erőforrások védelme és a tengeri környezet megőrzése érdekében.
Bulgarian: Държавите широко прилагат предпазни мерки при съхранението, управлението и експлоатирането на трансгранично и далекомигриращи рибни видове, с оглед да защитят биологичните морски ресурси и да опазят морската среда.
Latvian: Valstis plaši piemēro tālredzīgu pieeju transzonālo zivju krājumu un tālo migrējošo zivju krājumu saglabāšanai, apsaimniekošanai un izmantošanai, lai aizsargātu dzīvos jūras resursus un saglabātu jūras vidi.
Maltese: L-Istati għandhom japplikaw l-approċċ prekawzjonarju b'mod wiesa’ għal konservazzjoni, amministrazzjoni u esplojtazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna biex ikunu protetti r-riżorsi marini ħajjin u biex ikun priservat l-ambjent marin.
English: States shall be more cautions when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Czech: Státy věnují větší pozornost v případě nejistých, nespolehlivých nebo nedostatečných informací.
Slovak: Štáty musia byť opatrnejšie v prípade neistých, nespoľahlivých alebo nedostatočných informácií.
Hungarian: Az államok nagyobb körültekintéssel járnak el, ha az információk bizonytalanok, megbízhatatlanok vagy nem megfelelőek.
Bulgarian: Държавите предприемат още повече предпазни мерки, когато данните са несигурни, малко надеждни или не са адекватни.
Latvian: Valstis rīkojas vēl piesardzīgāk, ja informācija ir neskaidra, neuzticama vai neatbilstīga.
Maltese: L-Istati għandhom ikunu aktar kawti meta informazzjoni tkun inċerta, mhux ta' min joqgħod fuqha jew mhux adegwata.
English: The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Czech: Nedostatek potřebných vědeckých informací nesmí být důvodem pro odklad nebo nepřijetí opatření k zachování a řízení.
Slovak: Chýbanie dostatočných vedeckých informácií sa nesmie využívať ako dôvod na odklad alebo neprijatie ochranných a riadiacich opatrení.
Hungarian: A megfelelő tudományos információk hiánya nem használható kifogásként a védelmi és kezelési intézkedések elhalasztására vagy elmulasztására.
Bulgarian: Не може да се извършва позоваване на липса на адекватни научни данни като основание за невземане на мерки за съхранение и управление или за отлагане на приемането им.
Latvian: Tas, ka nav pieejama atbilstīga zinātniska informācija, nav attaisnojums, lai atliktu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus vai tos neveiktu vispār.
Maltese: L-assenza ta' informazzjoni xjentifika adegwata m'għandiex tkun użata bħala raġjuni għal posponiment jew nuqqas li jittieħdu miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni.
English: In implementing the precautionary approach, States shall:
Czech: Při provedení přístupu založeném na předběžné opatrnosti:
Slovak: Pri uplatňovaní opatrného prístupu štáty sú povinné:
Hungarian: Az elővigyázatosság elvének alkalmazása során az államok:
Bulgarian: За да се реализират предпазните мерки, държавите:
Latvian: Īstenojot tālredzīgu pieeju, valstis:
Maltese: Waqt li jimplimentaw l-approċċ prekawzjonarju, l-Istati għandhom:
English: improve decision-making for fishery resource conservation and management by obtaining and sharing the best scientific information available and implementing improved techniques for dealing with risk and uncertainty;
Czech: státy zlepší rozhodování ve věcech zachování a řízení zdrojů rybolovu sběrem a využíváním nejlepších dostupných vědeckých informací a používáním dokonalejších metod nakládání s riziky a neznámými;
Slovak: zdokonaľovať rozhodovanie pre ochranu a využívanie zdrojov rybolovu prostredníctvom získavania a výmeny najlepších dostupných vedeckých informácií a uplatňovania dokonalejších spôsobov pri riešení rizika a neistoty;
Hungarian: a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok begyűjtésével és megosztásával, valamint a kockázatok és a bizonytalanság kezelésére szolgáló fejlett technikák bevezetésével emelik a halászati erőforrások védelmével és kezelésével kapcsolatos döntéshozatal hatékonyságát;
Bulgarian: усъвършенстват вземането на решения относно съхранението и управлението на рибните ресурси, като се снабдяват с и обменят най-надеждната налична научна информация и прилагат подобрени технологии, за да се справят с рисковете и несигурността;
Latvian: uzlabo lēmumu pieņemšanu zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas jomā, iegūstot un apmainoties ar vislabāko pieejamo zinātnisko informāciju, kā arī piemērojot uzlabotus paņēmienus darbībai riska un neskaidrības apstākļos;
Maltese: itejbu t-teħid tad-deċiżjonijiet għal konservazzjoni u amministrazzjoni tar-riżorsa tas-sajd billi jiksbu u jaqsmu l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli u billi jimplimentaw metodi ta' teknika aħjar biex jittrattaw ir-riskju u l-inċertezza;
English: apply the guidelines set out in Annex II and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
Czech: státy používají směrnice uvedené v příloze II a na základě nejlepších dostupných vědeckých informací stanoví referenční hodnoty pro jednotlivé populace a opatření, která se mají uskutečnit v případě jejich překročení;
Slovak: uplatňovať smernice uvedené v prílohe II a na základe najlepších dostupných vedeckých informácií určiť referenčné hodnoty pre jednotlivé obsádky rýb a opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade ich prekročenia;
Hungarian: alkalmazzák a II. mellékletben meghatározott iránymutatásokat, és a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok alapján az egyes állományok vonatkozásában referenciapontokat és az ezek túllépése esetén meghozandó intézkedéseket határoznak meg;
Bulgarian: прилагат насоките, съдържащи се в приложение ІІ, и въз основа на най-надеждните научни данни, с които разполагат, определят условни нива за всяка рибна колония, както и мерките, които следва да се предприемат, ако тези нива бъдат превишени;
Latvian: piemēro II pielikumā izklāstītās vadlīnijas un, pamatojoties uz vislabāko pieejamo zinātnisko informāciju, nosaka atskaites punktus katram krājumam un veicamās darbības, ja šos punktus pārsniedz;
Maltese: japplikaw il-linji ta' gwida stabbiliti fl-Anness II u jistabilixxu, fuq bażi ta' l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli, punti ta' referenza speċifiċi fuq ħażniet u l-azzjoni li għandha tittieħed jekk huma jkunu eċċeduti;
English: take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distribution of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socioeconomic conditions,
Hungarian: figyelembe veszik, többek között az állományok méretére és szaporodási ütemére, a referenciapontokra, az állományok ezen referenciapontokhoz viszonyított állapotára, a halállomány-pusztulás mértékére és megoszlására, valamint a halászati tevékenységek által a nem célfajokra és a társult vagy függő fajokra gyakorolt hatásokra vonatkozó bizonytalanságokat, továbbá a aktuális és az előre jelzett óceáni, környezeti és társadalmi-gazdasági viszonyokat;
English: develop data-collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans which are necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
Czech: rozvíjejí programy sběru údajů a výzkumné programy k posuzování dopadů rybolovu na necílové druhy a druhy s nimi spojené a na nich závislé a na jejich životní prostředí a přijmou plány nezbytné k zajištění zachování těchto druhů a k zachování zvláště ohrožených biotopů.
Slovak: vypracovať programy zberu údajov a výskumu pre hodnotenie dopadu rybolovu na necieľové a príbuzné alebo závislé druhy a ich životné prostredie a prijať plány potrebné na zabezpečenie zachovania týchto druhov a na ochranu biotopov osobitného významu.
Hungarian: adatgyűjtési és kutatási programokat indítanak a halászat által a nem célfajokra és a társult vagy függő fajokra, valamint környezetükre gyakorolt hatások felmérésére, továbbá az említett fajok védelmének biztosításához és a különleges jelentőségű élőhelyek megóvásához szükséges terveket fogadnak el.
Bulgarian: разработват програми за събиране на данни и изследователски програми за оценка на въздействието на риболова върху невизираните видове и свързаните или зависими видове и върху тяхната обкръжаваща среда и приемат нужните планове за осигуряване съхранението на тези видове и за защита на особено застрашените хабитати.
Latvian: attīsta datu vākšanas un pētījumu programmas, lai izvērtētu zvejas ietekmi uz piezvejas sugām un ar tām saistītām vai no tām atkarīgām sugām un šo sugu vidi, kā arī pieņem plānus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu šo sugu saglabāšanu un aizsargātu īpaši apdraudētas to dabiskās uzturēšanās vietas.
Maltese: jiżviluppaw ġbir ta' data u programmi ta' riċerka biex jagħmlu stima ta' l-impatt ta' sajd fuq speċi non-target u assoċjati jew dipendenti u l-ambjent tagħhom, u jadottaw pjanijiet li huma meħtieġa biex jassiguraw il-konservazzjoni ta' speċi bħal dawn u biex jipproteġu habitats ta' importanza speċjali.
English: State shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
Czech: Státy přijmou opatření zajišťující, aby v případě dosažení referenčních hodnot nedošlo k jejich překročení.
Slovak: Štát prijme opatrenia na zabezpečenie toho, že v prípade priblíženia sa k referenčným hodnotám sa tieto hodnoty neprekročia.
Hungarian: Az állam intézkedéseket hoz annak biztosítása érdekében, hogy a referenciapontok megközelítése esetén ne következzen be azok túllépése.
Bulgarian: Когато наближи да бъдат достигнати условните нива, държавите предприемат мерки, за да не бъдат те надвишени.
Latvian: Valsts veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, tuvojoties atskaites punktiem, tie netiks pārsniegti.
Maltese: L-Istati għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li, meta punti ta' referenza jkunu approċċjati, huma ma jkunux eċċeduti.
English: In the event that they are exceeded, States shall, without delay, take the action determined under paragraph 3(b) to restore the stocks.
Czech: Pokud k němu dojde, státy neprodleně přijmou opatření k obnově populací stanovená v odst. 3 písm. b).
Slovak: Ak dôjde k ich prekročeniu, štáty bezodkladne prijmú opatrenia podľa odseku 3 písm. b) na obnovenie príslušných obsádok rýb.
Hungarian: Túllépés esetén az államok az állományok helyreállítása érdekében haladéktalanul meghozzák a (3) bekezdés b) pontjában meghatározott intézkedéseket.
Bulgarian: Ако бъдат надвишени тези нива, държавите незабавно предприемат, за да възстановят видовете, допълнителните мерки за съхранение и управление, предвидени в параграф 3, буква б).
Latvian: Ja tos pārsniedz, valstis nekavējoties veic 3. punkta b) apakšpunktā noteiktās darbības, lai atjaunotu krājumus.
Maltese: F'każ li huma jkunu eċċeduti, l-Istati għandhom, mingħajr telf ta' ħin, jieħdu azzjoni kif stabbilit taħt paragrafu 3(b) biex ikunu fornuti l-ħażniet.
English: Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, States shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Czech: Je-li stav cílových populací či necílových populací a druhů s nimi spojených a na nich závislých důvodem k obavám, státy podrobí tyto populace a druhy hlubšímu sledování, aby přezkoumaly jejich stav a účinnost opatření k jejich zachování a řízení.
Slovak: Ak stav cieľových obsádok rýb alebo necieľových alebo príbuzných alebo závislých druhov má osobitný význam, štáty sú povinné tieto obsádky rýb a druhy pozornejšie sledovať, aby preskúmali ich stav a účinnosť ochranných a riadiacich opatrení.
Hungarian: Amennyiben a célállományok, a nem célfajok és a társult vagy függő fajok állapota aggodalomra ad okot, úgy az államok fokozott ellenőrzés alá vonják az említett állományokat és fajokat annak érdekében, hogy megvizsgálják azok állapotát, valamint a védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságát.
Bulgarian: Когато състоянието на визираните видове или невизираните видове или на свързаните или зависими видове буди загриженост, държавите засилват наблюдението над тези видове, с оглед оценка на тяхното състояние и ефективността на мерките за съхранение и управление.
Latvian: Ja ir apdraudēts mērķa krājumu vai piezvejas sugu un ar tām saistīto vai no tām atkarīgo sugu stāvoklis, valstis šīs sugas un to krājumus pastiprināti novēro, lai novērtētu to stāvokli, kā arī saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu efektivitāti.
Maltese: Fejn l-statut tal-ħażniet tat-tip target jew non-target jew assoċjati jew dipendenti hu inkwetanti, l-Istati għandhom jissoġġettaw ħażniet bħal dawn u speċi għal monitorjar aħjar biex ikun rivedut l-istatut tagħhom u l-effiċjenza ta' miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni.
English: They shall revise those measures regularly in the light of new information.
Czech: Tato opatření pravidelně mění na základě nových informací.
Slovak: Štáty tieto opatrenia pravidelne revidujú na základe nových informácií.
Hungarian: Az államok az új adatok szerint rendszeresen felülvizsgálják ezen intézkedéseket.
Bulgarian: Те редовно преразглеждат същите, в зависимост от новите данни.
Latvian: Šos pasākumus regulāri pārskata, ņemot vērā jaunu informāciju.
Maltese: Huma għandhom jirrevedu dawk il-miżuri regolarment fid-dawl ta' informazzjoni ġdida.
English: For new or exploratory fisheries, States shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
Czech: Pro nový nebo výzkumu sloužící rybolov státy co nejdříve přijmou preventivní opatření k zachování a řízení, k nimž patří mimo jiné omezení úlovku a intenzity rybolovu.
Slovak: Štáty sú povinné pre nové alebo prieskumné rybárske oblasti čo najskôr prijať preventívne ochranné opatrenia a riadiace opatrenia, okrem iného vrátane limitov úlovkov a limitov úsilia.
Hungarian: Új vagy kísérleti halászat esetén az államok a lehető leghamarabb, megfelelő körültekintéssel védelmi és kezelési intézkedéseket fogadnak el, beleértve többek között a fogásra és az erőkifejtésre vonatkozó korlátozások tekintetében hozott intézkedéseket.
Bulgarian: По отношение на новите или изследователските риболовни райони, държавите приемат във възможно най-кратък срок предпазни мерки за съхранение и управление, заключаващи се в ограничаване обема на улова и на опитите за улов.
Latvian: Attiecībā uz jaunu vai pētniecisku zveju, valstis pēc iespējas drīz pieņem piesardzīgus saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, inter alia ietverot arī nozvejas un intensitātes ierobežojumus.
Maltese: Għal sajd ġdid jew esploratorju, l-Istati għandhom jadottaw kemm jista’ jkun malajr miżuri kawti ta' konservazzjoni u amministrazzjoni, inklużi, inter alia, limiti ta' qbid u limiti ta' impenn.
English: Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
Czech: Tato opatření zůstanou v účinnosti tak dlouho, dokud nebude k dispozici dostatek údajů umožňujících posouzení dopadů rybolovu na trvale udržitelný rozvoj populací, na jejichž základě budou opatření k zachování a řízení následně provedena.
Slovak: Tieto opatrenia zostávajú v platnosti, kým nie sú k dispozícii dostatočné údaje, ktoré umožnia zhodnotiť dopad rybárstva na dlhodobú udržateľnosť obsádok rýb, na základe ktorých sa musia uplatňovať ochranné a riadiace opatrenia vychádzajúce z tohto hodnotenia.
Hungarian: Az említett intézkedések mindaddig hatályban maradnak, amíg nem áll rendelkezésre elegendő adat a halászatnak az állományok hosszú távú fenntarthatóságára gyakorolt hatásának kiértékeléséhez, amely kiértékelés után kerülnek végrehajtásra a védelmi és kezelési intézkedések.
Bulgarian: Тези мерки остават в сила докато бъдат събрани достатъчно данни, за да се оцени въздействието на риболова върху дългосрочната трайност на рибните видове; веднага след което се приемат мерки за съхранение и управление, основаващи се на тази оценка.
Latvian: Šie pasākumi paliek spēkā tik ilgi, līdz ir pieejamas pietiekošas ziņas, kas ļauj novērtēt zvejas ietekmi uz krājumu ilgtermiņa saglabāšanu. Pamatojoties uz šo novērtējumu, īsteno saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus.
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom jibqgħu viġenti sakemm ikun hemm data suffiċjenti biex tippermetti stima ta' l-impatt tas-sajd fuq is-sostenibbilita fit-tul tal-ħażniet, fejn hekk il-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni bbażati fuq dik l-istima għandhom ikunu implimentati.
English: The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
Czech: Posledně jmenovaná opatření umožní tam, kde je to možné, další rozvoj rybolovu.
Slovak: Tieto opatrenia musia v prípade potreby umožniť postupný rozvoj rybárstva.
Hungarian: A védelmi és kezelési intézkedések, adott esetben, lehetővé teszik a halászat fokozatos fejlesztését.
Bulgarian: При нужда последните мерки дават възможност за постепенно развитие на риболовните райони.
Latvian: Šie pasākumi, ja vajadzīgs, paredz pakāpenisku zvejas attīstību.
Maltese: Il-miżuri imsemmijin l-aħħar għandhom, jekk xieraq, jippermettu għall-iżvilupp gradwali tas-sajd.