English: The provisions of this Article shall not apply when the safety of human life or of a vessel or aircraft at sea is threatened by the complete destruction or total loss of the vessel or aircraft, or in any case which constitutes a danger to human life, if dumping appears to be the only way of averting the threat and if there is every probability that the damage consequent upon such dumping will be less than would otherwise occur.
Czech: Ustanovení tohoto článku se nepoužije, je-li bezpečnost lidského života, lodi nebo letadla na moři ohrožena úplným zničením nebo celkovou ztrátou lodi nebo letadla nebo v jiném případě, který představuje nebezpečí pro lidský život, jestliže se uložení odpadu jeví jako jediný způsob odvrácení hrozby a jestliže je velmi pravděpodobné, že následné poškození po takovém uložení odpadu bude menší, než při jiném postupu.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nebudú uplatňovať, ak bezpečnosť ľudského života alebo plavidla alebo lietadla na mori je ohrozená úplným zničením alebo úplnou stratou plavidla alebo lietadla, alebo v každom prípade, ktorý tvorí ohrozenie ľudského života, ak skládkovanie odpadu sa javí ako jediný spôsob odvrátenia hrozby, a ak je nanajvýš pravdepodobné, že škoda spôsobená týmto skládkovaním bude menšia ako škoda, ktorá by inak vznikla.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają zastosowania, jeżeli bezpieczeństwo życia ludzkiego albo bezpieczeństwo statku morskiego lub powietrznego zagrożone jest na morzu przez całkowite zniszczenie lub całkowitą stratę statku morskiego lub powietrznego bądź w innym przypadku stanowiącym niebezpieczeństwo dla życia ludzkiego i jeżeli zatopienie wydaje się jedynym sposobem oddalenia tej groźby oraz jeżeli istnieje wszelkie prawdopodobieństwo, że szkoda, która powstanie wskutek takiego zatopienia, będzie mniejsza niż ta, jaka wynikłaby w innym razie.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni, ha az emberi élet, egy hajó vagy légi jármű biztonságát a tengeren a hajó vagy légi jármű teljes pusztulásának vagy elvesztésének veszélye fenyegeti, illetve bármely olyan esetben, amely az emberi életre veszélyt jelent, amennyiben a hulladéklerakás tűnik a veszély elhárítására az egyetlen módnak és, amennyiben a hulladéklerakásból eredő kár minden valószínűség szerint kisebb az egyébként keletkező kárnál.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo, kadar je ogrožena varnost človeškega življenja ali plovila ali zrakoplova na morju zaradi popolnega uničenja ali popolne izgube plovila ali zrakoplova, ali v vsakem primeru, ki pomeni nevarnost za človeško življenje, če je odmetavanje videti edini način za odvrnitev grožnje in če vse kaže, da bo škoda po takem odmetavanju manjša, kot bi bila sicer.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не се прилагат, когато е застрашена сигурността на човешкия живот или на плавателното средство или летателния апарат или в случай, който представлява опасност за човешкия живот, ако изхвърлянето е единственият начин за предотвратяване на заплахата и ако има възможност, вредата, настъпила в резултат на подобно изхвърляне, да бъде по-малка.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei rakendata laeva või õhusõiduki täieliku hävimise tõttu inimelule või laevale või õhusõidukile tekkinud ohu korral või mis tahes juhtumite puhul, mis seavad ohtu inimelu ja mil kaadamine on ainus viis ohu ärahoidmiseks ning sellise kaadamise poolt põhjustatav kahju on tõenäoliselt väiksem kui vastasel korral aset leidev.
Latvian: Šīs nodaļas nolikumi netiek piemēroti, kad cilvēka dzīvība, kuģis vai lidmašīna atrodas jūrā pilnīgas iznīcības vai bojāejas draudos, kā arī jebkurā gadījumā, kad rodas draudi cilvēka dzīvībai, ja piesārņojuma apglabāšana ir vienīgais veids, kā novērst šos draudus, un ja ir pārliecība, ka kaitējums, ko nodarīs apglabāšana, būs mazāks par to, kas tiktu izdarīts, ja apglabāšana nenotiktu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos, kai žmogaus gyvybei ar laivo arba lėktuvo saugumui jūroje kyla grėsmė dėl laivo arba lėktuvo visiško suirimo ar netekimo ar bet kuriuo atveju, kuris sukelia pavojų žmogaus gyvybei, jei manoma, kad laidojimas yra vienintelis būdas grėsmei išvengti ir jei tikėtina, kad žala, sukelta tokio laidojimo, bus mažesnė nei pasielgus kitaip.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw meta s-sigurta' fuq il-baħar tal-ħajja umana jew ta' bastiment jew ta' inġenju ta' l-ajru tkun mhedda minn qerda kompleta jew telfien totali tal-bastiment jew inġenju ta' l-ajru, jew f'kull każ li jikkostitwixxi periklu għall-ħajja umana, jekk ir-rimi jkun jidher li huwa l-uniku mezz ta' kif tkun evitata t-theddida u jekk ikun hemm kull probbilta' li l-ħsara kawżata minn dan ir-rimi tkun inqas milli kieku ma jsirx.