FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine des produits couverts par le présent accord est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
Czech: Původ výrobků, na které se vztahuje tato dohoda se určí v souladu s platnými pravidly Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa stanovuje v súlade s pravidlami platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszą Umową jest ustalane zgodnie z regułami pochodzenia obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi szabályokkal összhangban határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, se ugotavlja v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā Nolīgumā iekļauto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias prekių kilmės taisykles.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim għandu jkun determinat b'mod konformi mar-regoli ta' oriġini fis-seħħ fil-Komunità.
English: Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Laos and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.
French: Toute modification apportée à ces règles d'origine est communiquée au Laos et n'a pas pour conséquence de réduire une des limites quantitatives établies en vertu du présent accord.
Czech: Jakékoliv změny těchto pravidel původu se sdělí Laosu a nemá za následek snížení množstevních omezení zavedených podle této dohody.
Slovak: Akákoľvek zmena a doplnenie týchto pravidiel pôvodu sa oznámi Laosu a nemá za následok zníženie ktoréhokoľvek množstvového limitu zavedeného podľa tejto dohody.
Polish: Wszelkie zmiany tych reguł są przekazywane Laosowi z zastrzeżeniem, że nie skutkują one w żaden sposób zmniejszeniem limitów ilościowych wprowadzonych na mocy postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: E származási szabályok bármely módosításáról tájékoztatják Laoszt; a módosítások nem eredményezhetik az e megállapodásnak megfelelően megállapított keretmennyiségek csökkenését.
Slovenian: Vsaka sprememba teh pravil o poreklu se sporoči Laosu in ne more imeti za posledico znižanje nobene količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Kõnealuste päritolueeskirjade võimalikest muudatustest teavitatakse Laost ja need muudatused ei põhjusta käesoleva lepingu alusel kehtestatud kogusepiirangute vähenemist.
Latvian: Visus šo izcelsmes noteikumu grozījumus paziņo Laosai, un tie nesamazina daudzuma limitus, kas noteikti saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Apie bet kokį šių taisyklių pakeitimą pranešama Laosui ir dėl jų negali būti sumažintos pagal šį Susitarimą nustatytos kiekybinės normos.
Maltese: Kwalunkwe emenda f'dawn ir-regoli ta' oriġini għandha tkun ikkomunikata lil Laos u m'għandux ikollha l-effett li jitnaqqas kwalunkwe limitu kwantitattiv stabbilit skond dan il-Ftehim.
English: The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
French: Les modalités du contrôle de l'origine des produits visés ci-dessus sont définies dans le protocole A.
Czech: Postupy kontroly původu výrobků uvedených výše jsou stanoveny v protokolu A.
Slovak: Postupy kontroly pôvodu tovarov uvedené vyššie sú stanovené v protokole A.
Polish: Procedury kontroli pochodzenia powyższych wyrobów są ustanowione w protokole A.
Hungarian: A fent említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat az A. jegyzőkönyv állapítja meg.
Slovenian: Postopki kontrole porekla navedenih izdelkov so določeni v Protokolu A.
Estonian: Eespool määratletud toodete päritolu kontrollimise menetlused on kehtestatud protokollis A.
Latvian: Iepriekš minēto izstrādājumu izcelsmes kontroles procedūras ir noteiktas A protokolā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų produktų kilmės kontrolės procedūros nustatytos A protokole.
Maltese: Il-proċeduri ta' kontroll ta' l-oriġini tal-prodotti riferuti hawn fuq huma mfassla f'Protokoll A.
English: The Community shall likewise transmit to Laos authorities precise statistical information on import authorisations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 4(2).
French: La Communauté s'engage à transmettre de la même façon aux autorités du Laos des informations statistiques précises sur les autorisations d'importation délivrées par les autorités de la Communauté et des statistiques d'importation des produits couverts par le système visé à l'article 4, paragraphe 2.
Czech: Společenství předá stejně tak laoským orgánům přesné statistické údaje o dovozních povoleních vydaných orgány Společenství a dovozní statistiky výrobků, na které se vztahuje systém uvedený v čl. 4 odst. 2.
Slovak: Spoločenstvo rovnako posiela orgánom Laosu presné štatistické informácie o dovozných povoleniach vystavených orgánmi spoločenstva a štatistiky dovozu tovarov, na ktoré sa vzťahuje systém uvedený v článku 4 ods. 2
Polish: Wspólnota w podobny sposób przekazuje władzom Laosu dokładne informacje statystyczne dotyczące zezwoleń na przywóz wydanych przez władze Wspólnoty oraz statystyk przywozowych w odniesieniu do wyrobów objętych systemem określonym w artykule 4 ustęp 2.
Hungarian: A Közösség hasonlóképpen pontos statisztikai adatokat szolgáltat a laoszi hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiállított behozatali engedélyekről és a 4. cikk (2) bekezdésében említett rendszer hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikáiról.
Slovenian: Podobno Skupnost laoškim organom zagotovi natančne statistične podatke o uvoznih dovoljenjih, ki jih izdajo organi Skupnosti, in statistične podatke o uvozu za izdelke, ki jih zajema sistem iz člena 4(2).
Estonian: Ühendus esitab Laose ametiasutustele samuti täpsed statistilised andmed ühenduse ametiasutuste poolt antud impordilubade ja toodete impordi kohta, millele kohaldatakse artikli 4 lõikes 2 määratletud süsteemi.
Latvian: Līdzīgi, Kopiena nosūta Laosas iestādēm precīzu statistikas informāciju par Kopienas izdotajām ievešanas atļaujām un importa statistiku par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas 4. panta 2. punktā minētā sistēma.
Lithuanian: Taip pat ir Bendrija perduoda Laoso institucijoms tikslią statistinę informaciją apie Bendrijos institucijų išduotus importo leidimus ir statistiką, susijusią su gaminių, kuriems taikomos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos sistemos, importu.
Maltese: Il-Komunità għandha ukoll tibgħat lill-awtoritajiet ta' Laos informazzjoni preċisa ta' statistika dwar awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Komunità u statistika ta' importazzjonijiet ta' prodotti koperti bis-sistema riferuta fl-Artikolu 4(2).
English: The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
French: Les informations visées ci-dessus sont transmises, pour toutes les catégories de produits, avant la fin du mois suivant celui auquel les statistiques se rapportent.
Czech: Výše uvedené údaje pro všechny kategorie výrobků musí být odeslány před koncem měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se statistické údaje vztahují.
Slovak: Uvedené informácie sa pre všetky kategórie výrobkov odosielajú pred koncom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ktorého sa štatistiky týkajú.
Polish: Powyższe informacje są przekazywane, w odniesieniu do wszystkich kategorii wyrobów, przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, którego dotyczą dane statystyczne.
Hungarian: A fent említett adatokat minden termékkategória tekintetében a statisztikai adatok tárgyhavát követő hónap végéig kell továbbítani.
Slovenian: Za vse kategorije izdelkov se prej navedeni podatki posredujejo do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistike nanašajo.
Estonian: Kõigi tootekategooriate kohta edastatakse eespool nimetatud teave enne sellele kuule, mille kohta statistika käib, järgneva kuu lõppu.
Latvian: Par visām izstrādājumu kategorijām iepriekš minēto informāciju nosūta pirms tā mēneša beigām, kas ir pēc mēneša, uz kuru attiecas statistika.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta informacija apie visų kategorijų gaminius perduodama iki mėnesio, einančio po to mėnesio, už kurį pateikiami statistiniai duomenys, pabaigos.
Maltese: Għall-kategoriji kollha ta' prodotti, l-informazzjoni riferuta hawn fuq għandha tiġi mibgħuta qabel l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li għalih jirreferu l-istatistiċi.
English: Upon request by the Community, Laos shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
French: À la demande de la Communauté, le Laos communique les statistiques d'importation pour tous les produits couverts par l'annexe I.
Czech: Na žádost Společenství Laos dodá dovozní statistiky pro všechny výrobky, na které se vztahuje příloha I.
Slovak: Na žiadosť spoločenstva poskytne Laos štatistiky dovozu pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I.
Polish: Na wniosek Wspólnoty Laos dostarcza danych statystycznych dotyczących przywozu w odniesieniu do wszystkich wyrobów objętych załącznikiem I.
Hungarian: A Közösség kérésére Laosz az I. mellékletbe tartozó valamennyi termékre vonatkozó behozatali statisztikát szolgáltat.
Slovenian: Laos na zahtevo Skupnosti zagotovi statistične podatke o uvozu za vse izdelke, ki jih zajema Priloga I.
Estonian: Ühenduse taotlusel esitab Laos statistilised andmed kõigi I lisas loetletud toodete impordi kohta.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma Laosa piegādā importa statistiku par visiem I pielikumā iekļautajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Bendrijos prašymu Laosas pateikia visą statistiką apie gaminius, kuriems taikomas I priedas.
Maltese: Fuq talba mill-Komunità, Laos għandha tforni statistika ta' importazzjoni għall-prodotti kollha koperti bl-Anness I.
English: Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 11 of this Agreement.
French: S'il apparaît, à l'analyse de ces informations échangées, qu'il existe des différences significatives entre les relevés effectués à l'exportation et à l'importation, des consultations peuvent être engagées selon la procédure définie à l'article 11.
Czech: Pokud by rozborem navzájem dodaných informací byly zjištěny značné nesrovnalosti mezi výnosy z vývozu a výnosy z dovozu, lze v souladu s postupem uvedeným v článku 11 zahájit konzultace.
Slovak: Ak by sa pri analýze vymenených informácií zistilo, že existujú závažné nezhody medzi výnosmi za vývozy a za dovozy, môžu byť zahájené konzultácie v súlade s postupom uvedeným v článku 11 tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy w trakcie analizy wymienionych informacji okaże się, że istnieją istotne rozbieżności między zwrotami przy wywozie a zwrotami przy przywozie, mogą zostać rozpoczęte konsultacje zgodnie z procedurą określoną w artykule 11.
Hungarian: Amennyiben a kicserélt információk elemzése azt mutatná, hogy a kiviteli és a behozatali statisztikák között jelentős eltérés van, a 11. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően konzultációt lehet kezdeményezni.
Slovenian: Če bi se ob analizi izmenjanih podatkov pokazalo, da obstajajo znatna neskladja med statističnimi podatki za izvoz in tistimi za uvoz, se lahko izvedejo posvetovanja v skladu s postopkom, določenim v členu 11 tega sporazuma.
Estonian: Kui vahetatud andmete analüüsil leitakse märkimisväärseid lahknevusi ekspordi- ja impordikogustes, võib algatada konsultatsioone käesoleva lepingu artiklis 11 määratletud korras.
Latvian: Ja analizējot informāciju, kas iegūta apmaiņā, ir konstatēts, ka ir ievērojamas importa pārskatu un eksporta pārskatu nesakritības, var uzsākt konsultācijas saskaņā ar šā Nolīguma 11. pantā norādīto procedūru.
Lithuanian: Jeigu analizuojant gautą informaciją pastebima, kad statistiniuose duomenys apie eksporto ir importo pelną yra labai didelių neatitikimų, galima pradėti konsultacijas pagal šio Susitarimo 11 straipsnyje numatytas procedūras.
Maltese: Jekk jinstab wara l-analiżi ta' l-informazzjoni skambjata li hemm diskrepanzi sinifikanti bejn id-dħul mill-esportazzjonijiet u dak mill-importazzjonijiet, jistgħu jinbdew konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 11 and on the basis of the statistics referred to in Article 9.
French: Les parties contractantes conviennent d'examiner chaque année la tendance du commerce des produits textiles et d'habillement, dans le cadre des consultations prévues à l'article 11 et sur la base des statistiques visées à l'article 9.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že v rámci konzultací stanovených v článku 11 a na základě statistiky uvedené v článku 9 každoročně přezkoumají trend vývoje obchodu s textilními výrobky a oděvy.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že každý rok prehodnotia trend obchodu s textilnými výrobkami a odevmi v rámci konzultácií ustanovených v článku 11 a na základe štatistík uvedených v článku 9.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają corocznie badać tendencje w handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżą, w ramach konsultacji przewidzianych w artykule 11 oraz w oparciu o dane statystyczne określone w artykule 9.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy a 11. cikkben előírt konzultációk keretében és a 9. cikkben említett statisztikák alapján minden évben megvizsgálják a textil- és ruházati termékek kereskedelmének alakulását.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta vsako leto preučili trend trgovine s tekstilnimi izdelki in oblačili v okviru posvetovanj, predvidenih v členu 11, in na podlagi statističnih podatkov iz člena 9.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad igal aastal artiklis 11 määratletud konsultatsioonide raames kontrollima tekstiiltoodete ja rõivaste kaubavahetuse arengut artiklis 9 määratletud statistiliste andmete alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas katru gadu izskatīt tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecības tendences 11. pantā paredzēto konsultāciju satvarā un uz 9. pantā minētās statistikas pamata.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria kiekvienais metais analizuoti prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais tendenciją 11 straipsnyje numatytų konsultacijų metu ir remiantis 9 straipsnyje nurodyta statistika.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li kull sena jeżaminaw it-tendenza fil-kummerċ tal-prodotti tessili u ħwejjeġ, fil-parametri tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 11 u fuq il-bażi ta' l-istatistika riferuta fl-Artikolu 9.
English: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, les procédures de consultation définies dans le présent accord sont régies par les dispositions suivantes:
Czech: Není-li v této dohodě stanoveno jinak, řídí se postupy pro konzultace uvedené v této dohodě následujícími ustanoveními:
Slovak: Okrem prípadov, keď je v tejto zmluve ustanovené inak, sa konzultačné postupy uvedené v tejto dohode riadia týmito ustanoveniami:
Polish: O ile postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią inaczej, procedury konsultacyjne określone w niniejszej Umowie regulują następujące postanowienia:
Slovenian: Razen če ni v tem sporazumu drugače določeno, posvetovalne postopke, navedene v tem sporazumu, urejajo naslednje določbe:
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, peetakse käesolevas lepingus osutatud konsultatsioone järgmiste eeskirjade kohaselt:
Latvian: Ja šajā Nolīgumā nav noteikts citādi, šajā Nolīgumā minētās konsultāciju procedūras reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Išskyrus kai šiame Susitarime numatyta kitaip, šiame Susitarime numatytoms konsultacijų procedūroms taikomos šios nuostatos:
Maltese: Ħlief fejn hu previst mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-proċeduri tal-konsultazzjonijiet riferuti f'dan il-Ftehim għandhom jkunu immexxija mid-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: as far as possible consultations shall be held periodically.
French: dans la mesure du possible, des consultations se tiennent régulièrement.
Czech: je-li to možné, konzultace se konají pravidelně.
Slovak: ak je to možné, konzultácie sa uskutočňujú pravidelne.
Polish: w miarę możliwości konsultacje odbywają się okresowo.
Slovenian: kolikor je le mogoče posvetovanja potekajo periodično.
Estonian: vastavalt võimalusele peetakse konsultatsioone regulaarselt.
Latvian: cik iespējams, konsultācijas notur regulāri.
Lithuanian: kiek tai įmanoma, konsultacijos rengiamos reguliariai.
Maltese: sa fejn ikun possibbli l-konsultazzjonijiet għandhom isiru perjodikament.
English: Specific additional consultations may also be held,
French: Des consultations spécifiques peuvent également avoir lieu,
Czech: Rovněž se mohou konat zvláštní dodatečné konzultace;
Slovak: Môžu sa tiež uskutočniť osobitné doplňujúce konzultácie,
Polish: Można również przeprowadzać dodatkowe konsultacje specjalne,
Hungarian: Konkrét kérdésekkel foglalkozó, kiegészítő konzultációk is tarthatók,
Slovenian: Možna so tudi posebna dodatna posvetovanja,
Estonian: Lisaks võib pidada spetsiaalseid lisakonsultatsioone;
Latvian: Var noturēt arī īpašas papildu konsultācijas,
Lithuanian: Gali būti rengiamos papildomos specialios konsultacijos,
Maltese: Jistgħu jsiru wkoll konsultazzjonijiet żejda speċifiċi,
English: any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,
French: toute demande de consultations doit être notifiée par écrit à l'autre partie contractante,
Czech: všechny žádosti o konzultace se oznamují písemně druhé smluvní straně;
Slovak: akákoľvek žiadosť o konzultácie musí byť druhej zmluvnej strane oznámená písomne,
Polish: każdy wniosek o przeprowadzenie konsultacji jest notyfikowany drugiej Stronie w formie pisemnej,
Hungarian: minden konzultációkérésről írásban értesíteni kell a másik szerződő felet,
Slovenian: o vsaki zahtevi za posvetovanja se pisno obvesti drugo pogodbenico,
Estonian: igast konsultatsioonitaotlusest tuleb teist lepinguosalist kirjalikult teavitada;
Latvian: konsultāciju pieprasījumu rakstiski paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei,
Lithuanian: apie bet kokį prašymą surengti konsultacijas pranešama kitoms Susitariančiosioms Šalims,
Maltese: kwalunkwe talba għall-konsultazzjonijiet għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra,
English: where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
French: le cas échéant, la demande de consultations doit être suivie, dans un délai raisonnable et de toute manière pas au-delà de quinze jours suivant la notification, d'un rapport exposant les circonstances qui, de l'avis de la partie requérante, justifient l'introduction d'une telle demande,
Czech: případě potřeby v přiměřené době, a v každém případě nejpozději 15 dnů, po oznámení žádosti o konzultaci následuje prohlášení uvádějící okolnosti, které podle názoru žádající strany k předložení takové žádosti opravňují;
Slovak: ak je to vhodné, v rozumnom čase po žiadosti o konzultácie, najneskôr do 15 dní po oznámení, nasleduje správa uvádzajúca okolnosti, ktoré podľa názoru žiadajúcej strany odôvodňujú podanie takej žiadosti,
Polish: gdzie stosowne, sprawozdanie wskazujące powody i okoliczności, które w opinii Strony wnioskującej usprawiedliwiają przedłożenie wniosku o konsultacje, złożone w rozsądnym terminie po złożeniu wniosku, jednak nie później niż 15 dnia po notyfikacji,
Hungarian: adott esetben a konzultációkérést ésszerű időn belül, de legkésőbb az értesítés benyújtásától számított 15 napon belül egy jelentésnek kell követnie, amely részletezi azokat a körülményeket, amelyek a kérelmező fél véleménye szerint indokolják a kérés benyújtását,
Slovenian: če je ustrezno, zahtevi za posvetovanje v primernem obdobju in v nobenem primeru pozneje kot v 15 dneh od uradnega obvestila sledi poročilo o okoliščinah, ki po mnenju pogodbenice, ki je podala zahtevo, upravičujejo predložitev takega zahtevka,
Estonian: konsultatsioonitaotlusele lisatakse mõistliku tähtaja jooksul (aga mitte hiljem kui 15 päeva pärast teatamist) nende põhjuste ja asjaolude selgitus, mis taotlust esitava osapoole arvates õigustab sellise taotluse esitamist;
Latvian: samērīgā laikā pēc pieprasījuma par konsultācijām saņemšanas (un noteikti ne vēlāk kā 15 dienas pēc paziņojuma), nosūta pārskatu, kur izklāstīti apstākļi, kas, pēc pieprasītājas Līgumslēdzējas puses uzskata, pamato šāda pieprasījuma iesniegšanu,
Lithuanian: Jeigu įmanoma, gavus prašymą, konsultacijos surengiamos per pagrįstą laikotarpį, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 dienų nuo pranešimo, kuriame nurodomos aplinkybės, kurios prašančiosios Šalies nuomone pateisina tokio prašymo pateikimą, dienos,
Maltese: fejn ikun xieraq, it-talba għall-konsultazzjonijiet għandha tkun segwita f'perjodu raġonevoli, u f'kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara n-notifika b'rapport li jfassal iċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Parti li għamlet it-talba, jiġġustifika s-sottomessa tat-tali talba,
English: the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,
French: les parties contractantes entament les consultations au plus tard un mois après la notification de la demande, en vue d'arriver à un accord ou à une conclusion mutuellement acceptable au plus tard dans un délai d'un mois également,
Czech: smluvní strany zahájí konzultace nejpozději do jednoho měsíce od oznámení žádosti, s cílem dosáhnout dohody nebo vzájemně přijatelného závěru nejpozději do jednoho dalšího měsíce;
Slovak: zmluvné strany začnú konzultácie najneskôr do jedného mesiaca od oznámenia žiadosti s cieľom dosiahnuť dohodu alebo vzájomne prijateľný záver najneskôr v rámci ďalšieho jedného mesiaca,
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od notyfikacji wniosku, w celu osiągnięcia porozumienia lub wzajemnie zadowalających ustaleń na warunkach akceptowalnych przez obie strony najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca,
Hungarian: a szerződő felek legkésőbb a kérésről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül megkezdik a konzultációt azzal a céllal, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megegyezésre jussanak vagy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak,
Slovenian: pogodbenici začneta posvetovanja najpozneje v enem mesecu od uradnega obvestila o zahtevi, da bi dosegli dogovor ali vzajemno sprejemljivo rešitev najpozneje v nadaljnjem mesecu,
Estonian: lepinguosalised alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates taotlusest teatamisest, et hiljemalt järgmise kuu jooksul saavutada kokkulepe või vastastikku aktsepteeritav otsus;
Latvian: Līgumslēdzējas puses sāk apspriedes, vēlākais, mēnesi pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai, vēlākais, vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys konsultacijas pradeda ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo pranešimo apie prašymą gavimo, siekiant susitarti ar padaryti abipusiai priimtiną išvadą ne vėliau kaip per kitą mėnesį,
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien massimu ta' xahar min-notifika tat-talba, bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni aċċettabbli miż-żewġ Partijiet fi żmien massimu ta' xahar ieħor.