English: Whereas Article 10 of Council Regulation (EC) No 3094/95 states that the relevant Articles of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 (3) on aid to shipbuilding, as last amended by Directive 94/73/EC (4) shall, provided that the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry does not enter into force on 1 January 1996, remain in force until entry into force of that Agreement, but not longer than until 1 October 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že v článku 10 nařízení Rady (ES) č. 3094/95 se uvádí, že příslušná ustanovení směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství [3], naposledy pozměněné směrnicí Rady 94/73/ES ze dne 19. prosince 1994 [4] se použijí, pokud by Dohoda o OECD, která bere ohled na normální podmínky hospodářské soutěže v průmyslu stavby a oprav obchodních lodí, nevstoupila v platnost dnem 1. ledna 1996, až do doby vstupu uvedené dohody v platnost a nejpozději do 1. října 1996;
Slovak: keďže článok 10 nariadenia Rady (ES) č. 3094/95 stanovuje, že relevantné články smernice Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 [3] o pomoci pri stavbe lodí, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/73/ES [4] zostávajú účinné až do nadobudnutia platnosti tejto dohody, nie však dlhšie ako do 1. októbra 1996, za predpokladu, že dohoda o OECD rešpektujúca bežné súťažné podmienky v komerčnej stavbe lodí a ich opráv, nenadobudne účinnosť 1. januára 1996;
Polish: artykuł 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 3094/95 stanowi, że artykuły dyrektywy Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. [3] w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego ostatnio zmienionej dyrektywą 94/73/WE [4], pozostają w mocy, pod warunkiem że Porozumienie OECD szanujące normalne warunki konkurencji w przemyśle komercyjnej budowy i remontu statków nie wejdzie w życie dnia 1 stycznia 1996 r., do dnia wejścia w życie tego Porozumienia, ale nie dłużej niż do dnia 1 października 1996 r.;
Hungarian: mivel a 3094/95/EK tanácsi rendelet 10. cikke értelmében a legutóbb a 94/73/EGK tanácsi irányelvvel [3] módosított, a hajógyártás támogatásról szóló, 1990. december 21-i 90/684 tanácsi irányelv [4] vonatkozó cikkei hatályban maradnak, amennyiben a kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló OECD megállapodás 1996. január 1-jén nem lép hatályba, e megállapodás hatálybalépésének időpontjáig, de legkésőbb 1996. október 1-ig,
Slovenian: ker člen 10 Uredbe Sveta (ES) št. 3094/95 določa, da ustrezni členi Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 [3] o pomoči ladjedelništvu, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/73/ES [4], ostanejo v veljavi, če Sporazum OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij ne začne veljati 1. januarja 1996, in sicer do začetka veljavnosti navedenega Sporazuma, vendar ne več kot do 1. oktobra 1996;
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 3094/95 artikli 10 kohaselt, kui OECD kokkulepe tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses ei jõustu enne 1. jaanuari 1996, jäävad laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ, [3] mida viimati muudeti nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/73/EÜ, [4] asjakohased artiklid jõusse kuni selle kokkuleppe jõustumiseni, kuid mitte kauemaks kui 1. oktoobrini 1996;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EK) Nr. 3094/95 10. pantā noteikts, ka gadījumā, ja ESAO nolīgums par normālas konkurences ievērošanu tirdzniecības kuģu būves un remonta nozarē nestājas spēkā 1996. gada 1. janvārī, attiecīgie panti Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvā 90/684/EEK [3] par atbalstu kuģu būves nozarei, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1994. gada 19. decembra Direktīvu 94/73/EK [4], paliek spēkā līdz minētā nolīguma spēkā stāšanās brīdim, bet ne vēlāk kā līdz 1996. gada 1. oktobrim;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EB) Nr. 3094/95 10 straipsnyje nustatyta, kad tuo atveju, jeigu EBPO sutartis, pripažįstanti normalias konkurencijos laivų statybos ir remonto versle sąlygas, 1996 m. sausio 1 d. neįsigalios, ir toliau galios atitinkami 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 94/73/EB [4], straipsniai, kol įsigalios minėtoji sutartis, bet ne ilgiau kaip iki 1996 m. spalio 1 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 jiddikjara li l-Artikoli relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 [3] dwar għajnuna għal bini ta' vapuri, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/73/KEE tad-19 ta' Diċembru 1994 [4] għandu, jipprovdi li l-Ftehim OECD li jirrispetta kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni fl-industrija tal-bini tal-vapuri u tiswija kummerċjali ma jidħolx fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1996, jibqa' fis-seħħ sad-dħul fis-seħħ ta' dak il-Ftehim, iżda mhux aktar mill-1 ta' Ottubru 1996;