FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the event of a dispute as to whether the arbitral tribunal has jurisdiction, the matter shall be decided by the decision of the arbitral tribunal.
French: En cas de différend sur le point de savoir si le tribunal arbitral est compétent, c'est le tribunal arbitral qui statue.
German: Ist die Zuständigkeit des Schiedsgerichtes bestritten, so entscheidet das Schiedsgericht über diese Frage.
Spanish: En caso de desacuerdo sobre si es competente el tribunal de arbitraje, será éste quien decida al respecto.
Portuguese: Em caso de litígio quanto à jurisdição do tribunal de arbitragem, a matéria será objecto de decisão pelo tribunal arbitral.
Dutch: Is de bevoegdheid van het scheidsgerecht omstreden, dan beslist het scheidsgerecht over deze kwestie.
Danish: Bestrides voldgiftsrettens kompetence, afgøres spørgsmålet af voldgiftsretten.
Swedish: Om skiljedomstolens domsrätt ifrågasätts skall skiljedomstolen avgöra denna fråga.
Finnish: Välimiesoikeus ratkaisee itse omaa toiminvaltaansa koskevat erimielisyydet.
Slovak: v prípade sporu ohľadom toho, či arbitrážny tribunál má právomoc o spore rozhodnúť, má o tejto záležitosti rozhodnúť arbitrážny tribunál.
Polish: W przypadku sporu, czy sąd arbitrażowy jest właściwy, sprawa taka jest rozstrzygana na mocy decyzji sądu arbitrażowego.
Hungarian: ha vita támad a választottbíróság joghatóságáról, a kérdésben a választottbíróság határozata dönt.
Slovenian: Če nastane spor zaradi tega, ali je arbitražno sodišče pristojno, o zadevi razsodi arbitražno sodišče.
Bulgarian: В случай на спор дали арбитражният съд има юрисдикция, въпросът се разрешава с решение на самия арбитражен съд.
Latvian: ja rodas domstarpības par to, vai šķīrējtiesai ir jurisdikcija, jautājumu izlemj ar šķīrējtiesas lēmumu.
Lithuanian: kilus ginčui dėl to, ar arbitražo teismas turi jurisdikciją, klausimas sprendžiamas arbitražo teismo sprendimu.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' kwistjoni dwar jekk it-tribunal ta' arbitraġġ għandux ġurisdizzjoni, il-kwistjoni għandha tiġi deċiża bid-deċiżjoni tat-tribunal ta' arbitraġġ
English: The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members;
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur les questions de procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.
German: Die Entscheidungen des Schiedsgerichtes über Verfahrens- und materielle Fragen werden mit der Mehrheit seiner Mitglieder getroffen.
Spanish: Las decisiones del tribunal de arbitraje, tanto sobre cuestiones de procedimiento como de fondo, se adoptarán por mayoría de sus miembros.
Portuguese: As decisões do tribunal arbitral, em matéria tanto processual como substancial, serão tomadas por maioria de votos dos seus membros;
Dutch: Besluiten van het scheidsgerecht inzake procedurele en materiële kwesties worden met meerderheid van stemmen van zijn leden genomen.
Danish: Voldgiftsrettens afgørelser, både om procedurespørgsmål og om sagens realitet, træffes ved flertalsafgørelse blandt dens medlemmer.
Swedish: Skiljedomstolens avgöranden skall både vad gäller förfarandet och själva saken beslutas med en majoritet av ledamöterna.
Finnish: Välimiesoikeuden sekä menettelyä että asiakysymyksiä koskevat päätökset tehdään sen jäsenten äänten enemmistöllä.
Slovak: Rozhodnutia arbitrážneho tribunálu týkajúce sa ako konania, tak podstaty sporu, majú byť prijímané väčšinou hlasov jeho členov;
Polish: Decyzje sądu arbitrażowego, zarówno w sprawie procedury, jak i przedmiotu sprawy, są podejmowane większością głosów jego członków.
Hungarian: A választottbíróság döntéseit mind eljárási, mind érdemi vonatkozásban tagjainak többségi szavazatával hozza meg;
Slovenian: Sklepi arbitražnega sodišča o postopku in vsebini se sprejmejo z večino glasov njenih članov.
Bulgarian: Решенията на арбитражния съд както по процедурата, така и по същество се приемат с мнозинство на гласовете на неговите членове.
Latvian: Šķīrējtiesas lēmumus gan par procedūru, gan satura būtību pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu;
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimai tiek procedūriniais, tiek esminiais klausimais priimami jo narių balsų dauguma;
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal ta' arbritraġġ, kemm dwar il-proċedura kif ukoll dwar is-sustanza, għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza tal-membri tiegħu;
English: the arbitral tribunal may use all appropriate means in order to establish the facts.
French: Le tribunal arbitral peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.
German: Das Schiedsgericht kann zur Feststellung der Tatsachen alle geeigneten Mittel einsetzen.
Spanish: El tribunal de arbitraje podrá adoptar todas las medidas adecuadas para esclarecer los hechos.
Portuguese: O tribunal arbitral pode recorrer a todos os meios apropriados para determinar os factos.
Dutch: Het scheidsgerecht kan voor het verifiëren van feiten van alle passende middelen gebruikmaken.
Danish: Voldgiftsretten kan anvende alle egnede midler til at fastlægge sagens sammenhæng.
Swedish: Skiljedomstolen kan vidta alla lämpliga åtgärder för att konstatera sakförhållandena.
Finnish: Välimiesoikeus voi käyttää kaikkia aiheellisia keinoja tosiseikkojen selvittämiseksi.
Slovak: arbitrážny tribunál môže použiť na účely zistenia skutkového stavu všetky vhodné prostriedky.
Polish: Sąd arbitrażowy może wykorzystać wszelkie właściwe środki w celu ustalenia faktów.
Hungarian: a választottbíróság minden megfelelő eszközt felhasználhat a tények megállapítása érdekében.
Slovenian: Za ugotavljanje dejstev lahko arbitražno sodišče uporabi vsa ustrezna sredstva.
Bulgarian: Арбитражният съд може да използва всички подходящи средства, за да установи фактите.
Latvian: šķīrējtiesa var izmantot visus attiecīgos līdzekļus, kas vajadzīgi, lai konstatētu faktus.
Lithuanian: arbitražo teismas gali imtis visų reikiamų priemonių faktams nustatyti.
Maltese: it-tribunal ta' arbitraġġ jista' juża' il-mezzi kollha xierqa biex jistabbilixxi l-fatti.
English: the parties to the dispute shall provide all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings;
French: Les parties au différend facilitent autant que possible le déroulement efficace de la procédure.
German: Die Streitparteien stellen alle erforderlichen Einrichtungen für den wirksamen Ablauf des Verfahrens zur Verfügung.
Spanish: Las partes litigantes darán todas las facilidades necesarias para el desarrollo eficaz del procedimiento.
Portuguese: As partes no litígio oferecerão todas as facilidades necessárias ao desenrolar eficaz do processo;
Dutch: De strijdende partijen stellen ten behoeve van een effectief verloop van de procedure alle nodige faciliteiten ter beschikking.
Danish: Tvistens parter stiller alle fornødne faciliteter til rådighed til en effektiv behandling af sagen.
Swedish: Parterna skall ställa alla nödvändiga hjälpmedel till förfogande för att förfarandet skall kunna genomföras på ett effektivt sätt.
Finnish: Riidan osapuolten on edistettävä kaikin tarvittavin keinoin menettelyn tehokasta etenemistä.
Slovak: zúčastnené strany sporu majú poskytnúť maximálnu súčinnosť nevyhnutnú pre efektívne vedenie arbitrážneho konania;
Polish: Strony sporu zapewniają wszelkie udogodnienia niezbędne do efektywnego przeprowadzenia postępowania.
Hungarian: a vitában részt vevő Felek minden eszközt rendelkezésre bocsátanak, ami szükséges az eljárás hatékony lefolytatásához;
Slovenian: Stranke v sporu zagotovijo vse potrebno za učinkovito vodenje postopkov.
Bulgarian: Страните по спора осигуряват всички необходими облекчения за успешно провеждане на заседанията.
Latvian: domstarpībās iesaistītās puses nodrošina visu, kas ir vajadzīgs tiesas procesu efektīvai norisei;
Lithuanian: ginčo šalys teikia visas veiksmingam teisminiam nagrinėjimui būtinas priemones;
Maltese: il-partijiet fit-tilwima għandhom jipprovdu l-faċilitajiet kollha meħtieġa għat-tmexxija effettiva tal-proċeduri;
English: the absence of a party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.
French: L'absence de l'une des parties au différend ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.
German: Die Abwesenheit einer Streitpartei steht der Durchführung des Verfahrens nicht entgegen.
Spanish: La ausencia de una de las partes litigantes no será obstáculo para el desarrollo del procedimiento.
Portuguese: A ausência de uma das partes no litígio não impedirá o desenrolar do processo.
Dutch: De afwezigheid van een strijdende partij vormt geen belemmering voor de voortgang van de procedure.
Danish: Er en part i tvisten fraværende, forhindrer dette ikke videre sagsbehandling.
Swedish: En parts frånvaro utgör inget hinder för genomförande av förhandlingarna.
Finnish: Riidan osapuolen poissaolo ei aiheuta estettä menettelylle.
Slovak: neprítomnosť niektorej zo zúčastnených strán sporu nemá predstavovať prekážku konania.
Polish: Nieobecność strony sporu nie stanowi przeszkody dla postępowania.
Hungarian: a vitában részt vevő egyik Fél távolléte nem képezheti akadályát az eljárásnak.
Slovenian: Odsotnost stranke v sporu ni ovira v postopku.
Bulgarian: Отсъствието на една страна по спора не представлява пречка за провеждане на заседанията.
Latvian: domstarpībās iesaistītās puses prombūtne nav šķērslis tiesas procesa norisei.
Lithuanian: ginčo šalies nedalyvavimas nėra kliūtis teisminiam nagrinėjimui.
Maltese: l-assenza ta' parti fit-tilwima ma għandhiex tikkostitwixxi impediment għall-proċeduri.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La sentence du tribunal arbitral est assortie d'un exposé des motifs.
German: Der Spruch des Schiedsgerichtes wird mit einer Begründung versehen.
Spanish: La sentencia del tribunal de arbitraje irá acompañada de una exposición de motivos.
Portuguese: A decisão do tribunal arbitral deve ser acompanhada da fundamentação.
Dutch: De uitspraak van het scheidsgerecht wordt van een motivering voorzien.
Danish: Voldgiftsrettens kendelse ledsages af en begrundelse.
Swedish: Skiljedomstolens skiljedom skall motiveras.
Finnish: Välimiesoikeuden päätös perustellaan.
Slovak: Rozhodnutie arbitrážneho tribunálu má obsahovať odôvodnenie rozhodnutia.
Polish: Rozstrzygnięciu sądu arbitrażowego towarzyszy uzasadnienie.
Hungarian: A választottbíróság döntését indokolni kell.
Slovenian: Razsodbi arbitražnega sodišča mora biti priložena utemeljitev.
Bulgarian: Решението на арбитражния съд се придружава от мотиви.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmumu papildina ar pamatojumu.
Lithuanian: Prie arbitražo teismo sprendimo pridedamas motyvų aiškinimas.
Maltese: Id-deċiżjoni tat-tribunal ta' arbitraġġ għandha tkun akkumpanjata minn prospett ta' raġunijiet.
English: Emission limitation: water quality objectives and criteria.
Latvian: Emisijas ierobežošana - ūdens kvalitātes mērķi un kritēriji
English: 'Danubian States` mean sovereign States sharing a considerable part of the hydrological catchment area of the river Danube.
French: l'expression «États du Danube» désigne les États souverains dont le territoire couvre une part importante du bassin hydrographique du Danube.
German: "Donaustaaten" souveräne Staaten, die an einem beträchtlichen Teil des hydrologischen Einzugsgebietes der Donau Anteil haben.
Spanish: «Estados danubianos», los Estados soberanos que comparten una parte importante de la cuenca hidrográfica del río Danubio.
Portuguese: «Estados do Danúbio», os Estados soberanos que partilham parte considerável da área hidrológica da bacia do rio Danúbio.
Dutch: "Donaustaten": soevereine staten die een aanmerkelijk deel van het hydrologische stroomgebied van de Donau beslaan.
Danish: »Donau-stater«: Suveræne stater, der besidder en betydelig del af Donaus afvandingsområde.
Swedish: Donaustaterna: de suveräna stater som har en betydande andel av Donaus vattenområde.
Finnish: `Tonavan alueen valtioilla` suvereeneja valtioita, joilla on hallusaan merkittävä osa Tonavan vesialueesta.
Slovak: "Podunajské štáty" znamenajú zvrchované štáty zdieľajúce značnú časť hydrologického zberného odtokového územia rieky Dunaj.
Polish: "państwa naddunajskie" oznaczają suwerenne państwa dzielące znaczącą część obszaru zlewiska wodnego rzeki Dunaj.
Slovenian: "podonavske države" pomeni neodvisne države, ki si delijo precejšnji del hidrološkega prispevnega območja reke Donave.
Bulgarian: „Дунавски държави“ означава суверенни държави, поделящи си значителна част от хидроложкия водосборен басейн на река Дунав.
Latvian: "Donavas baseina valstis" ir suverēnas valstis, kas kopīgi izmanto ievērojamu Donavas upes hidroloģiskā sateces baseina daļu.
Lithuanian: "Dunojaus baseino valstybės" – tai suverenios valstybės, kurios kartu užima didelę dalį Dunojaus upės hidrologinio nuotekų surinkimo rajono.
Maltese: "L-Istati tad-Danubju" jfissru l-Istati sovrani li jaqsmu parti konsiderevoli taż-żona idroloġika fejn jinġabar l-ilma tax-xita tax-xmara Danubju.
English: the discharge of waste waters, the input of nutrients and hazardous substances both from point and non-point sources as well as heat discharge;
French: le rejet d'eaux usées, l'apport de nutriments et de substances dangereuses provenant aussi bien de sources ponctuelles que de sources diffuses, et le rejet thermique;
German: die Einleitung von Abwässern, der Eintrag von Nährstoffen und gefährlichen Stoffen sowohl aus Punktquellen als auch aus diffusen Quellen sowie die Wärmeeinleitung;
Spanish: el vertido de aguas residuales, nutrientes y sustancias peligrosas de fuentes localizadas y difusas, así como la aportación térmica;
Portuguese: A descarga de águas residuais, a absorção de nutrientes e substâncias perigosas, provenientes de fontes, pontuais ou difusas, bem como descargas de calor;
Dutch: het lozen van afvalwater, het vrijkomen van voedingsstoffen en gevaarlijke stoffen, zowel uit puntbronnen als uit diffuse bronnen, alsmede de lozing van warmte;
Danish: udledning af spildevand, tilledning af næringsstoffer og farlige stoffer både fra punktkilder og diffuse kilder, såvel som varmetilledning
Swedish: Utsläpp av avloppsvatten, tillförsel av näringsämnen och farliga ämnen både från punktkällor och diffusa källor samt värmeutsläpp.
Finnish: jätevesien laskeminen vesistöön, ravinteiden ja vaarallisten aineiden päästöt sekä piste- että hajakuormituslähteistä sekä lämmityspäästöt;
Slovak: vypúšťanie odpadových vôd, vstup živín a nebezpečných látok ako z bodových, tak z nebodových zdrojov, ako aj vypúšťanie teplých vôd;
Polish: zrzutu ścieków, wpływu składników pokarmowych i substancji niebezpiecznych zarówno ze źródeł punktowych i niepunktowych, jak również zrzutu termicznego;
Slovenian: odvajanje odpadnih voda, vnos hranil in nevarnih snovi iz točkovnih in razpršenih virov kakor tudi odvajanje toplote;
Bulgarian: заустването на отпадъчни води, изпускането на биогенни елементи и опасни вещества както от точкови и неточкови източници, така и от топлинно замърсяване;
Latvian: notekūdeņu novadīšana, barības vielu un bīstamu vielu izplūšana gan no stacionāriem, gan difūziem piesārņojuma avotiem, kā arī siltuma noplūde;
Lithuanian: nuotekų išleidimas, maistinių ir pavojingų medžiagų patekimas į aplinką iš sutelktųjų ir pasklidųjų taršos šaltinių ir šilumos išleidimas;
Maltese: it-tnixxija ta' ilma mniġġes, l-introduzzjoni ta' nutrienti u sustanzi perikolużi kemm mill-għejjun tal-punt u mhux tal-punt kif ukoll l-emissjoni tas-sħana;
English: consultations and joint activities in the framework of the International Commission pursuant to the provisions of this Convention;
French: consultations et activités communes dans le cadre de la Commission internationale conformément aux dispositions de la présente convention;
German: Beratungen und gemeinsame Aktivitäten im Rahmen der Internationalen Kommission gemäß den Bestimmungen dieses Übereinkommens;
Spanish: consultas y actividades conjuntas en el marco de la Comisión Internacional de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio;
Portuguese: Consultas e actividades conjuntas no quadro da Comissão Internacional, em conformidade com as disposições da presente convenção;
Dutch: overleg en gemeenschappelijke activiteiten in het kader van de Internationale Commissie overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag;
Danish: høringer og fælles aktiviteter inden for rammerne af Den Internationale Kommission i medfør af bestemmelserne i denne konvention
Swedish: Samråd och gemensamma aktiviteter inom ramen för den internationella kommissionen enligt bestämmelserna i denna konvention.
Finnish: neuvottelut ja yhteistoiminnan tämän yleissopimuksen määräyksissä tarkoitetun kansainvälisen komission puitteissa;
Slovak: konzultácie a spoločné činnosti v rámci medzinárodnej komisie na základe ustanovení tohto dohovoru;
Polish: konsultacje i wspólne działania w ramach Międzynarodowej Komisji na mocy postanowień niniejszej Konwencji;
Slovenian: posvetovanja in skupne dejavnosti v okviru Mednarodne komisije v skladu z določbami te konvencije;
Bulgarian: консултации и общи дейности в рамките на Международната комисия в съответствие с разпоредбите на тази конвенция;
Latvian: apspriedes un kopīgas darbības Starptautiskajā komisijā atbilstoši šīs konvencijas noteikumiem;
Lithuanian: konsultacijos ir bendra veikla Tarptautinėje komisijoje laikantis šios Konvencijos nuostatų;
Maltese: konsultazzjonijiet u attivitajiet konġunti fil-qasam tal-Kummissjoni Internazzjonali skond id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: record conditions of natural water resources within the river Danube catchment area applying agreed quantity and quality parameters including the methodology concerned;
French: l'établissement d'un relevé de l'état des ressources hydrauliques naturelles du bassin du Danube par l'application de paramètres quantitatifs et qualitatifs convenus, y inclus la méthodologie concernée;
German: Erfassung des Zustandes der natürlichen Wasserressourcen im Donaueinzugsgebiet mittels vereinbarter quantitativer und qualitativer Parameter einschließlich der diesbezüglichen Methodik;
Spanish: registro de las condiciones de los recursos hídricos naturales de la cuenca del Danubio aplicando una metodología y unos parámetros cuantitativos y cualitativos acordados;
Portuguese: Fazer um registo do estado dos recursos de água naturais dentro da bacia hidrológica do rio Danúbio aplicando os parâmetros de quantidade e qualidade acordados, incluindo a metodologia respectiva;
Dutch: vastleggen van de toestand van de natuurlijke waterreserves in het stroomgebied van de Donau door middel van overeengekomen kwantitatieve en kwalitatieve parameters, inclusief de desbetreffende methodiek;
Danish: registrering af tilstanden i de naturlige vandressourcer i Donaus afvandingsområde på grundlag af vedtagne kvantitative og kvalitative parametre, herunder metodikken herfor
Swedish: Redovisa tillståndet för de naturliga vattenresurserna i Donaus avrinningsområde enligt de parametrar för kvantitet och kvalitet som man enats om, inbegripet berörd metodik.
Finnish: rekisteröitävä luontaiset vesivaroihin liittyvät olosuhteet Tonavan vesialueella soveltamalla hyväksyttyjä määrällisiä ja laadullisia perusteita, mukaan lukien kyseiset menetelmät;
Slovak: zaznamenávať podmienky prírodných vodných zdrojov v rámci zberného odtokového územia rieky Dunaj, aplikujúc dohodnuté parametre množstva a kvality, vrátane príslušnej metodológie;
Polish: rejestrowanie warunków naturalnych zasobów wodnych obszaru zlewiska rzeki Dunaj, stosując uzgodnione parametry ilości i jakości, jak również daną metodologię;
Slovenian: vodijo evidenco stanja naravnih vodnih virov v prispevnem območju reke Donave, pri čemer uporabljajo dogovorjene količinske in kakovostne parametre, vključno z zadevno metodologijo;
Bulgarian: запазват условията на естествените водни ресурси в рамките на водосборния басейн на река Дунав, прилагайки одобрени количествени и качествени параметри, включително съответната методология;
Latvian: fiksē dabīgo ūdens resursu stāvokli Donavas upes sateces baseinā, piemērojot saskaņotus daudzuma un kvalitātes parametrus, tostarp attiecīgās metodes;
Lithuanian: registruoja Dunojaus upės nuotekų surinkimo rajono gamtinių vandens išteklių sąlygas taikydamos nustatytus kiekybės ir kokybės parametrus, įskaitant atitinkamą metodologiją;
Maltese: il-kondizzjonijiet tar-reġistrazzjoni tar-riżorsi naturali ta' l-ilma ġewwa x-xmara Danubju fiż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita li japplikaw il-parametri tal-kwantità miftehma u l-kwalità inkluża l-metodoloġija konċernata;
English: enumerate groundwater resources subject to long-term protection as well as protection zones valuable for existing or future drinking water supply purposes;
French: répertorier les ressources en eaux souterraines faisant l'objet d'une protection à long terme, et les zones à protéger en vue de l'approvisionnement présent et futur en eau potable;
German: Ausweisung von Grundwasserressourcen, die langfristig zu schützen sind, sowie von Schutzzonen, die zum Zwecke der bestehenden oder künftigen Trinkwasserversorgung wertvoll sind;
Spanish: inventario de los recursos freáticos que deben protegerse a largo plazo y protección de zonas valiosas para el abastecimiento actual o futuro de agua potable;
Portuguese: Enumerar os recursos freáticos sujeitos a protecção de longo prazo, bem como as zonas de protecção valiosas para o fornecimento presente ou futuro de água potável;
Dutch: het aanwijzen van grondwaterreserves die op lange termijn moeten worden beschermd, alsmede van beschermingszones die voor de bestaande of toekomstige drinkwatervoorziening van groot belang zijn;
Danish: at udarbejde opgørelser over de grundvandsressourcer, der er genstand for langsigtet beskyttelse, såvel som over beskyttede områder, der er vigtige for nuværende eller fremtidige drikkevandsforsyninger
Swedish: redovisa de grundvattenresurser som skall skyddas på lång sikt och de skyddszoner som är värdefulla för den befintliga eller framtida dricksvattenförsörjningen,
Finnish: luetteloimalla pohjavesivarat, joita koskee pitkän aikavälin suojelu, samoin kuin suojelualueet, joilla on merkitystä olemassa olevien ja tulevaisuudessa hyödynnettävien juomavesivarojen kannalta;
Slovak: vymenovať zdroje podzemných vôd podliehajúce dlhodobej ochrane, ako aj ochranné pásma hodnotné na účely existujúcich alebo budúcich zásob pitnej vody;
Polish: określenie zasobów wody gruntowej podlegających długoterminowej ochronie, jak również stref ochronnych cennych dla celów istniejących lub przyszłych zasobów wody pitnej;
Slovenian: naštejejo trajno zaščitene vire podtalnice in zaščitena območja, dragocena za potrebe obstoječih ali prihodnjih virov oskrbe s pitno vodo;
Bulgarian: идентифицират подземните ресурси, обект на дългосрочна защита, както и охранителните зони, имащи значение за съществуващите и бъдещите източници на питейна вода;
Latvian: uzskaita gruntsūdeņu resursus, uz kuriem attiecas ilgtermiņa aizsardzība, kā arī aizsardzības zonas, kas ir vērtīgas esošajiem vai turpmākajiem dzeramā ūdens apgādes mērķiem;
Lithuanian: išvardija požeminio vandens išteklius, kuriems taikoma ilgalaikė apsauga, ir apsaugos zonas, kurios yra svarbios kaip dabartiniai ar būsimieji geriamojo vandens tiekimo šaltiniai;
Maltese: jenumeraw ir-riżorsi ta' ilma ta' taħt l-art bla ħsara għall-protezzjoni fit-tul kif ukoll għall-protezzjoni ta' żoni li huma ta' valur għall-iskop ta' provvista ta' l-ilma tax-xorb eżistenti jew tal-futur;