FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the location (e.g. coordinates of the dumping area, depth and distance from the coast) and its relation to areas of special interest (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas, etc.);
Slovak: miesto (napr. súradnice oblasti ukladania, hĺbku a vzdialenosť od pobrežia) a jeho vzťah k oblastiam osobitného záujmu (napr. rekreačné oblasti, oblasti kladenia ikier, oblasti vsádok a rybolovu, atď.);
Polish: miejsce (np. współrzędne obszaru zatopienia, głębokość i odległość od brzegu) i jego położenie w stosunku do obszarów będących przedmiotem specjalnego zainteresowania (np. obszary rekreacyjne, obszary składania ikry, wylęgu i połowów ryb itp.);
Hungarian: a helyszínt (pl. a lerakási terület koordinátáit, a mélységet és a parttól mért távolságot) és a különleges területekkel (pl. rekreációs területek, ívóhely, ivadéknevelő és halászati területek stb.) fennálló kapcsolatát;
Slovenian: mesto (npr. koordinate območja za odmetavanje, globina in oddaljenost od obale) in njegovo povezavo z območji posebnega interesa (območja za rekreacijo, drstenje, gojenje in ribolov itd.);
Bulgarian: местоположението (например координатите на мястото на изхвърляне, дълбочина и отдалеченост от брега) и неговото съотношение със зоните от специален интерес (например зони за хвърляне на хайвера, за порастване на малките риби, за риболов и т.н.);
Estonian: kaadamiskohta (nt kaadamispiirkonna koordinaate, sügavust ja kaugust rannikust) ja selle seost erilise huvi all olevate piirkondadega (nt puhkealad, kudemisalad, noorkalade kasvualad ja kalapüügipiirkonnad);
Latvian: vieta (piemēram, izgāšanas rajona koordinātes, dziļums un attālums no krasta) un tās sakarība ar īpašu uzmanību prasošām teritorijām (piemēram, atpūtas rajoniem, zivju nārstošanas, igvāta un zvejas vietām u.c.);
Lithuanian: vietą (pvz., laidojimo rajono koordinatės, gylis ir atstumas nuo kranto) ir jos ryšius su išskirtiniais rajonais (pvz., poilsio zonos, žuvų nerštavietės, veisyklos ir žūklės rajonai ir t. t.);
Maltese: (ċ) il-lokalità (eż. il-posizzjoni ġeografika taż-żona tar-rimi, il-fond u d-distanza mill-kosta) u r-relazzjoni tagħha ma' żoni ta' interess speċjali (eż. żoni ta' sbuħija, żoni fejn ibid u jitrabba l-ħut u oħrajn ta' sajd, eċċ);
English: the water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consisting of: (i) hydrographic properties (e.g. temperature, salinity, density, profile);
Hungarian: a víz alábbi jellemzőit, ha a lerakás a parti területen kívül történik: i. hidrográfiai tulajdonságok (pl. hőmérséklet, sótartalom, sűrűség, szelvény);
English: chemical properties (e.g. pH, dissolved oxygen, nutrients);
Slovak: chemických vlastností (napr. pH, obsah rozpusteného kyslíka, živín);
Polish: właściwości chemiczne (np. pH, tlen rozpuszczony, biogeny);
Hungarian: kémiai tulajdonságok (pl. pH, oldott oxigén, tápanyagok);
Slovenian: kemične lastnosti (npr. pH, raztopljeni kisik, hranilne snovi);
Bulgarian: химически свойства (например киселинност pH, разтворен кислород, хранителни вещества);
Estonian: keemilisi omadusi (nt pH, lahustunud hapnik, toitained);
Latvian: ķīmiskās īpašības (piem., pH, izšķīdušais skābeklis, barības vielas);
Lithuanian: cheminiai parametrai (pvz., pH, ištirpęs deguonis, biogeninės medžiagos);
Maltese: fatturi kimiċi (eż. pH, ossiġnu maħlul, nutrijenti);
English: biological properties (e.g. primiary production and benthic animals);
Slovak: biologických vlastností (napr. živočíchy pre hlavnú produkciu a bentické živočíchy);
Polish: właściwości biologiczne (np. produkcja pierwotna i fauna denna);
Hungarian: biológiai tulajdonságok (pl. elsődleges termelés és tengerfenéki állatok);
Slovenian: biološke lastnosti (npr. primarna produkcija in bentoške živali);
Bulgarian: биологични свойства (например първично производство и дълбоководни организми).
Estonian: bioloogilisi omadusi (nt esmasproduktsioon ja põhjaloomastik);
Latvian: bioloģiskie rādītāji (piem., pirmprodukcija un bentosa dzīvnieki);
Lithuanian: biologiniai parametrai (pvz., pirminė produkcija ir bentosas);
Maltese: fatturi bijoloġiċi (eż. prodotti primarji u annimali li jgħixu f'qiegħ il-baħar);
English: the existence and effects of other dumping which may have been carried out in the dumping area.
Slovak: o existencii a účinkoch iného ukladania, ktoré sa mohlo uskutočniť v oblasti ukladania.
Hungarian: a lerakási területen esetleg végzett más lerakás ténye és hatásai.
Slovenian: obstoj in učinke drugih odmetavanj, ki so bila morebiti opravljena na območju odmetavanja.
Bulgarian: осъществяването и въздействието на други изхвърляния, които могат да се извършват в областта на изхвърлянето.
Estonian: muu kaadamise toimumist ja mõjusid, mida võidakse olla teostatud antud kaadamispiirkonnas.
Latvian: citām izgāšanām, kas varētu būt veiktas izgāšanas rajonā, to esamība un radītā ietekme.
Lithuanian: kitų laidojimo atvejų, kurie galėjo būti įvykdyti laidojimo rajone, buvimą ir poveikį.
Maltese: l-eżistenza u l-effetti ta' rimi ieħor li jista' jkun sar fiż-żona tar-rimi.
English: REGULATION 1: DEFINITIONS
Hungarian: RENDELKEZÉS: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: REGULATION 2: USE OF BEST AVAILABLE TECHNOLOGY AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE
Hungarian: RENDELKEZÉS: AZ ELÉRHETŐ LEGJOBB TECHNOLÓGIA ÉS A LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI GYAKORLAT ALKALMAZÁSA
English: REGULATION 3: ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT AND MONITORING
Hungarian: RENDELKEZÉS: KÖRNYEZETI HATÁSVIZSGÁLAT ÉS ELLENŐRZÉS
English: In connection with the environmental impact assessment the environmental sensitivity of the sea area around a proposed offshore unit should be assessed with respect to the following: (a) the importance of the area for birds and marine mammals;
Hungarian: A környezeti hatásvizsgálattal kapcsolatban fel kell mérni a tengeri terület környezeti érzékenységét a javasolt nyílt tengeri egység környezetében a következők tekintetében: a) a terület fontossága a madarak és tengeri emlősök számára;
English: the importance of the area as fishing or spawning grounds for fish and shellfish, and for aquaculture;
Slovak: význam oblasti ako rybolovného teritória alebo teritória pre kladenie ikier rýb a mäkkýšov a pre akvakultúru;
Polish: znaczenia obszaru jako miejsc połowów i tarlisk dla ryb i skorupiaków oraz dla hodowli;
Hungarian: a terület fontossága halászati területként, halak és puhatestűek ívási területeként és az akvakultúra szempontjából;
Slovenian: pomen območja kot ribolovnega in drstitvenega območja za ribe in lupinarje ter kot območja za ribogojstvo;
Bulgarian: значението на зоната за риболова и местата за изхвърляне на хайвера за рибата и черупчестите риби и за аквакултурата;
Estonian: piirkonna tähtsus kalade ja karploomade püügi- või kudemisalana ning akvakultuuri seisukohalt;
Latvian: rajona, kā zvejas vai zivju un molusku vairošanās vietas un ūdenssaimniecībā izmantojamās teritorijas, nozīmīgums;
Lithuanian: teritorijos, kaip žvejybos ar neršto vietų, reikšmę žuvims ir vėžiagyviams, taip pat vandens augalijai;
Maltese: l-importanza ta' l-inħawi bħala żoni ta' sajd jew fejn il-ħut u l-frott tal-baħar jagħmel il-bajd, kif ukoll għall-akwakultura;
English: the recreational importance of the area;
Slovak: rekreačný význam oblasti;
Polish: rekreacyjnego znaczenia obszaru;
Hungarian: a terület fontossága rekreációs szempontból;
Slovenian: rekreacijski pomen območja;
Bulgarian: рекреационното значение на зоната;
Estonian: piirkonna tähtsus puhkealana;
Latvian: apgabala rekreatīvā nozīme;
Lithuanian: rekreacinę teritorijos reikšmę;
Maltese: (ċ) l-importanza ta' l-inħawi għall-mistrieħ;
English: the composition of the sediment measured as: grain size distribution, dry matter, ignition loss, total hydrocarbon content, and Ba, Cr, Pb, Cu, Hg and Cd content;
Hungarian: az üledék összetétele a következők szerint mérve: szemcseméret-eloszlás, szárazanyag, pörkölési veszteség, teljes szénhidrogén-tartalom, és Ba-, Cr-, Pb-, Cu-, Hg- és Cd-tartalom;
Latvian: sedimenta sastāvs, novērtēts kā daļiņu izmēra sadalījums, sausne, sadedzināšanas zudumi, kopējais ogļūdeņražu saturs, kā arī Ba, Cr, Pb, Cu, Hg, Cd saturs;
Lithuanian: nuosėdų sudėtį, nustatytą išmatavus granulometrinę sudėtį, sausąsias medžiagas, deginimo nuostolius, bendrą angliavandenilių kiekį ir Ba, Cr, Pb, Cu, Hg ir Cd kiekį;
English: the abundance and diversity of benthic fauna and the content of selected aliphatic and aromatic hydrocarbons.
Slovak: početnosť a druhové zloženie bentickej fauny a obsah vybraných alifatických a aromatických uhľovodíkov.
Polish: ilości i różnorodności fauny dennej i zawartości wybranych węglowodorów alifatycznych i aromatycznych.
Hungarian: a tengerfenéki fauna állománybősége és sokfélesége, valamint a kiválasztott alifás és aromás szénhidrogén-tartalom.
Slovenian: številčnost in raznolikost bentoške favne in vsebnost izbranih alifatskih in aromatskih ogljikovodikov.
Bulgarian: изобилие и разнообразие на бентонична фауна и съдържание на избрани алифатични и ароматични хидрокарбони.
Estonian: põhjaloomastiku rohkus ja mitmekesisus ning valitud alifaatsete ja aromaatsete süsivesinike sisaldus.
Latvian: bentiskās faunas bagātība un daudzveidība, kā arī izvēlēto alifātisko un aromātisko ogļūdeņražu saturs.
Lithuanian: bentoso faunos gausumą ir įvairovę bei alifatinių ir aromatinių angliavandenilių kiekį.
Maltese: l-abbundanza u d-diversità ta' l-annimali ta' qiegħ il-baħar u l-kontenut ta' idrokarboni alifatiċi u aromatiċi magħżula.
English: REGULATION 4: DISCHARGES ON THE EXPLORATION PHASE
Hungarian: RENDELKEZÉS: KIBOCSÁTÁSOK A KUTATÁSI SZAKASZBAN
English: REGULATION 5: DISCHARGES ON THE EXPLOITATION PHASE
Hungarian: RENDELKEZÉS: KIBOCSÁTÁS A KIAKNÁZÁSI SZAKASZBAN
English: In addition to the provisions of Annex IV the following provisions shall apply to discharges: (a) all chemicals and materials shall be taken ashore and may be discharged only exceptionally after obtaining permission from the appropriate national authority in each individual operation;
Hungarian: A IV. melléklet rendelkezésein kívül a következő rendelkezéseket kell a kibocsátásokra alkalmazni: a) minden vegyi anyagot és anyagot partra kell szállítani, és ezek kibocsátása csak kivételesen történhet meg, minden egyes művelet esetében a megfelelő nemzeti hatóság engedélyének beszerzését követően;
English: the discharge of production water and displacement water is prohibited unless its oil content is proven to be less than 15 mg/l measured by the methods of analysis and sampling to be adopted by the Commission;
Slovak: vypúšťanie procesnej vody a vytlačenej vody sa zakazuje okrem prípadov, keď je obsah ropy v nej preukázateľne nižší ako 15 mg/l nameraných analytickými metódami a pri spôsobe odberu vzoriek, schváleného komisiou;
Polish: zrzut wody produkcyjnej i wody wypornościowej jest zabroniony, chyba że zostanie wykazane, że zawartość oleju w nich wynosi mniej niż 15 mg/l, mierząc metodami analitycznymi i pobieraniem próbek przyjętymi przez Komisję;
Hungarian: a technológiai és kiszorított víz kibocsátása tilos, kivéve, ha olajtartalma a bizottság által elfogadandó elemzési és mintavételi módszerekkel mérve igazoltan kevesebb, mint 15 mg/l;
Slovenian: odvajanje proizvodne vode in izpodrivne vode je prepovedano, razen če je z metodami analize in vzorčenja, ki jih določi Komisija, dokazano, da je njena vsebnost olja manjša od 15 mg/l;
Estonian: tootmisvee ja pumpamisvee heide on keelatud, välja arvatud juhul, kui tõestatakse, et selle õlisisaldus on alla 15 mg/l, kusjuures mõõtmisel kasutatakse komisjoni poolt kinnitatud analüüsi- ja proovivõtumeetodeid;
Latvian: rūpniecisko ūdeņu un aizvietošanas ūdeņu izgāšana ir aizliegta, ja vien nav pierādīts, ka naftas saturs, nosakot to ar Komisijas atzītām analīžu un paraugu noņemšanas metodēm, ir mazāks par 15 mg/l;
Lithuanian: gamybinio vandens išleidimas ir vandens pakeitimas draudžiamas, nebent išmatavus Komisijos patvirtintais analizės ir mėginių paėmimo metodais būtų įrodyta, jog naftos kiekis jame yra mažesnis nei 15 mg/l;
Maltese: l-emissjoni ta' ilma tal-produzzjoni u ilma ta' spjazzament hija pprojbita kemm-il darba l-kontenut ta' żejt fih ma jkunx ippruvat li huwa inqas minn 15 mg/l, imkejjel skond metodi ta' analiżi u teħid ta' kampjuni li għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni;
English: the permitted discharge shall not, in any case, create any unacceptable effects on the marine environment;
Slovak: povolené vypúšťanie nesmie v žiadnom prípade spôsobiť neprijateľné účinky na morské prostredie;
Polish: dozwolony zrzut nie może w żadnym razie doprowadzić do niemożliwych do przyjęcia skutków w środowisku morskim;
Hungarian: az engedélyezett kibocsátásnak semmilyen esetben nem lehet elfogadhatatlan hatása a tengeri környezetre;
Slovenian: dovoljeno odvajanje v nobenem primeru ne sme povzročiti kakršnih koli nesprejemljivih učinkov na morsko okolje;
Bulgarian: разрешеното разтоварване не трябва в никой случай да създава неприемливи ефекти върху морската среда;
Estonian: lubatud heide ei tohi mingil juhul põhjustada merekeskkonnale vastuvõetamatut mõju;
Latvian: atļautā izgāšana nekādā gadījumā nedrīkst atstāt nevēlamu iespaidu uz jūras vidi;
Lithuanian: leistas išmetimas bet kokiu atveju neturi sukelti nepriimtino poveikio jūrinei aplinkai;
Maltese: l-emissjoni awtorizzata m'għandha fl-ebda każ toħloq effetti mhux aċċettabbli fuq l-ambjent tal-baħar;
English: in order to benefit from the future development in cleaning and production technology, discharge permits shall be regularly reviewed by the appropriate national authority and the discharge limits shall be revised accordingly.
Slovak: s cieľom zohľadnenia budúceho vývoja v čistiarenských a výrobných technológiách, príslušný orgán štátnej správy prehodnocuje povolenia na vypúšťanie, podobne sa prehodnocujú limity vypúšťania.
Polish: w celu pełnego wykorzystania przyszłych osiągnięć w technologii oczyszczania i produkcji, zezwolenia na zrzut będą podlegać regularnym przeglądom przez właściwy organ krajowy, a limity zrzutów będą odpowiednio korygowane.
Hungarian: a tisztítási és termelési technológia terén a jövőben elért fejlődés előnyös hatásai érdekében a kibocsátási engedélyeket a megfelelő nemzeti hatóság rendszeresen felülvizsgálja, és a kibocsátási határértékeket ennek megfelelően módosítja.
Slovenian: da bi izkoristili prihodnji razvoj v čistilni in proizvodni tehnologiji, ustrezni državni organ redno ponovno preuči dovoljenja za odvajanja, meje za odvajanje pa se ustrezno spremenijo.
Bulgarian: за да се извлече полза от бъдещото развитие при технологиите за почистване и производство, разрешителните за разтоварване трябва да бъдат редовно инспектирани от компетентния държавен орган, а пък ограниченията в разтоварването да бъдат съответно ревизирани.
Estonian: et kasutada ära puhastus- ja tootmistehnoloogia edasist arengut, vaatab vastav riigiasutus heiteload regulaarselt läbi ning vastavalt vaadatakse läbi ka heite piirväärtused.
Latvian: lai gūtu labumu no attīrīšanas un ražošanas tehnoloģijas tālākās attīstības, atbilstošām valsts institūcijām pastāvīgi jāpārskata atļaujas izgāšanai, un atbilstoši jāmaina izgāšanas limiti.
Lithuanian: siekiant, kad valymo ir gamybos technologijų tobulinimas būtų perspektyvus, leidimai išmetimams turi būti reguliariai peržiūrimi atitinkamos nacionalinės valstybinės institucijos ir išmetimų ribos turi būti atitinkamai koreguojamos.
Maltese: biex ikunu jistgħu jgawdu mill-iżvilupp fil-ġejjieni li jkun hemm fit-teknoloġija tat-tindif u l-produzzjoni, il-permessi ta' l-emissjonijiet għandhom jiġu riveduti regolarment mill-awtorità xierqa nazzjonali, waqt li l-limiti ta' emissjonijiet ikunu wkoll riveduti kif suppost.
English: REGULATION 6: REPORTING PROCEDURE
Hungarian: RENDELKEZÉS: A JELENTÉSTÉTELI ELJÁRÁS
English: REGULATION 7: CONTINGENCY PLANNING
Hungarian: RENDELKEZÉS: VÉSZHELYZETI INTÉZKEDÉSI TERV
English: REGULATION 8: DISUSED OFFSHORE UNITS
Hungarian: RENDELKEZÉS: HASZNÁLATON KÍVÜLI NYÍLT TENGERI EGYSÉGEK
English: REGULATION 9: EXCHANGE OF INFORMATION
Hungarian: RENDELKEZÉS: INFORMÁCIÓCSERE
English: In addition to the incidents referred to in Article 13 the Contracting Party shall also notify without delay those pollution incidents occuring within its response region, which affect or are likely to affect the interests of other Contracting Parties.
Slovak: Okrem prípadov uvedených v článku 13 zmluvná strana tiež bezodkladne oznamuje tie havarijné úniky znečistenia, ktoré sa stali v jej oblasti pôsobenia, ktoré ovplyvňujú alebo pravdepodobne ovplyvnia záujmy iných zmluvných strán.
Polish: Poza przypadkami, o których mowa w artykule 13, Umawiające się Strony będą także bezzwłocznie powiadamiać o tych przypadkach zanieczyszczenia, które zdarzyły się w ich regionie reagowania i które zagrażają lub mogą zagrażać interesom innych Umawiających się Stron.
Hungarian: A 13. cikkben említett eseményeken kívül a szerződő fél haladéktalanul értesítést ad az intézkedési területén felmerülő azon környezet-szennyezési eseményekről, amelyek más szerződő felek érdekeit érintik vagy érinthetik.
Slovenian: Poleg primerov iz člena 13 pogodbenica tudi nemudoma sporoči tiste primere onesnaženja, ki se zgodijo v regiji, v kateri je pristojna za ukrepe za odzivanje, in ki prizadenejo ali bi lahko prizadeli interese drugih pogodbenic.
Bulgarian: Освен инцидентите, посочени в член 13, договарящата се страна също така информира незабавно за онези инциденти, свързани със замърсяването, случващи се в нейния регион на ответност, които засягат или за които има вероятност да засегнат интересите на други договарящи се страни.
Estonian: Lisaks artiklis 13 mainitud juhtumitele teatab konventsiooni osapool viivitamata ka nendest tema reageerimispiirkonnas esinevatest reostusjuhtumitest, mis kahjustavad või võivad kahjustada konventsiooni muude osalisriikide huve.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm bez kavēšanas jāziņo ne tikai par 13. pantā apskatītajiem incidentiem, bet arī par tādiem Līgumslēdzējas puses ietekmes sfērā notiekošiem piesārņojuma gadījumiem, kas ietekmē vai var ietekmēt citu Līgumslēdzēju pušu intereses;
Lithuanian: Konvencijos Šalis taip pat privalo nedelsdama pranešti ne tik apie avarijas, nurodytas 13 straipsnyje, bet ir apie tą taršą avarijos atveju, įvykstančią jai priklausančiame regione, kuri veikia ar gali paveikti kitų Konvencijos Šalių interesus.
Maltese: F'żieda ma' l-inċidenti msemmija fl-Artikolu 13, il-Parti Kontraenti għandha tavża wkoll mingħajr dewmien dawk l-inċidenti ta' tniġġiż li jseħħu fir-reġjun responsabbli minnu, li jaffettwaw jew li x'aktarx jaffettwaw l-interessi ta' Partijiet Kontraenti oħra.
English: In the event of a significant pollution incident other Contracting Parties and the Commission shall also be informed as soon as possible.
Slovak: V prípade závažného havarijného znečistenia sa čo najskôr informujú ostatné zmluvné strany a komisia.
Polish: W razie poważnych przypadków zanieczyszczenia będą również bezzwłocznie powiadomione inne Umawiające się Strony i komisja.
Hungarian: Jelentős környezet-szennyezési esemény esetében a többi szerződő felet és a bizottságot is a lehető leghamarabb tájékoztatni kell.
Slovenian: V primeru večjega onesnaženja je treba čimprej obvestiti tudi druge pogodbenice in Komisijo.
Bulgarian: В случай на значим инцидент, свързан със замърсяването, другите договарящи се страни и Комисията също следва да бъдат информирани в най-кратък срок.
Estonian: Olulise reostusjuhtumi korral teavitatakse võimalikult kiiresti ka konventsiooni muid osalisriike ja komisjoni.
Latvian: nozīmīga piesārņojuma gadījumā pēc iespējas ātrāk jāinformē arī citas Līgumslēdzējas puses un Komisija.
Lithuanian: Įvykus reikšmingai taršai avarijos atveju, kitos Konvencijos Šalys ir Komisija taip pat turi būti informuojamos kaip galima greičiau.
Maltese: Fil-każ ta' inċident ta' tniġġiż sostanzjali, Partijiet Kontraenti oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu mgħarrfa kemm jista' jkun malajr.
English: In addition the Contracting Parties shall take other measures to: (a) conduct regular surveillance outside their coastlines;
Hungarian: Ezen kívül a szerződő felek egyéb intézkedéseket hoznak: a) a partvonalukon kívül eső területek rendszeres felügyeletére;
English: otherwise cooperate and exchange information with other Contracting Parties in order to improve the ability to respond to pollution incidents.
Slovak: inú spoluprácu a výmenu informácií s ostatnými zmluvnými stranami s cieľom zlepšenia zasahovania v prípadoch havarijného znečistenia.
Polish: w inny sposób współpracować i wymieniać informacje z innymi Umawiającymi się Stronami, aby poprawić zdolność do reagowania na przypadki zanieczyszczenia.
Hungarian: hogy másképpen is együttműködjenek és információt cseréljenek a többi szerződő féllel annak érdekében, hogy a környezet-szennyezési események elleni fellépési képesség javuljon.
Slovenian: sodelovanje in izmenjavo informacij z drugimi pogodbenicami, da bi izboljšale sposobnost odzivanja na primere onesnaženja.
Bulgarian: в останалите случаи сътрудничат и обменят информация с други договарящи се страни, за да подобрят способността да се справят с инцидентите, причиняващи замърсяване.
Estonian: muuks koostööks ja teabe vahetamiseks konventsiooni muude osalisriikidega, et tõsta suutlikkust reageerida reostusjuhtumitele.
Latvian: sadarbotos un apmainītos ar informāciju ar citām Līgumslēdzējām pusēm ar nolūku paaugstināt reaģēšanas spēju piesārņojuma gadījumā.
Lithuanian: kitaip bendradarbiauti ir keistis informacija su kitomis Konvencijos Šalimis, siekiant pagerinti galimybes reaguoti į taršą avarijos atveju.
Maltese: jikkoperaw u jbiddlu tagħrif ma' Partijiet Kontraenti oħra biex itejbu l-ħila li jwieġbu għal inċidenti ta' tniġġiż.
English: REGULATION 2: CONTINGENCY PLANNING
Hungarian: RENDELKEZÉS: VÉSZHELYZETI INTÉZKEDÉSI TERV
English: REGULATION 3: SURVEILLANCE
Hungarian: RENDELKEZÉS: FELÜGYELETI TEVÉKENYSÉG
English: REGULATION 4: RESPONSE REGIONS
Hungarian: RENDELKEZÉS: VÁLASZINTÉZKEDÉSEK TERÜLETEI
English: REGULATION 5: REPORTING PROCEDURE
Hungarian: RENDELKEZÉS: JELENTÉSTÉTELI ELJÁRÁS