FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 57/96 of 28 October 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 57/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 57/96 határozata (1996. október 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XX. mellékletének (környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/96 z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti testēšana un sertificēšana) un XX pielikumā (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/96 1996 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XX priedą (Aplinka)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/96 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/96 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 15/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 4-i 15/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/96 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. märtsi 1996. aasta otsusega nr 15/96; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 15/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/96 ta' l-4 ta' Marzu 1996 [1];
English: Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/96 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/96 [2];
Slovak: keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/96 [2];
Polish: załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 13/96 [2];
Hungarian: mivel a Megállapodás XX. mellékletét az 1996. március 1-i 13/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 13/96 Skupnega odbora EGP [2];
Estonian: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. märtsi 1996. aasta otsusega nr 13/96; [2]
Latvian: tā kā līguma XX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 13/96 [2];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 13/96 [2];
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/96 ta' l-1 ta' Marzu 1996 [2];
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3093/94 repeals Council Regulation (EEC) No 594/91 of 4 March 1991 on substances that deplete the ozone layer (3);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3093/94 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 594/91 ze dne 4. března 1991 o látkách poškozujících ozónovou vrstvu [3];
Slovak: keďže nariadením Rady (ES) č. 3093/94 sa zrušilo nariadenie Rady (EHS) č. 594/91 zo 4. marca 1991 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [3];
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3093/94 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 594/91 z dnia 4 marca 1991 r. w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową [3];
Hungarian: mivel a 3093/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezi az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1991. március 4-i 594/91/EGK tanácsi rendeletet [3];
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 3093/94 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 594/91 z dne 4. marca 1991 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [3];
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 3093/94 tühistab nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 594/91 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [3]
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3093/94 atceļ Padomes 1991. gada 4. marta Regulu (EEK) Nr. 594/91 par vielām, kas noārda ozona slāni [3];
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EB) 3093/94 panaikina Tarybos reglamentą (EB) Nr. 594/91 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų [3];
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 594/91 ta' l-4 ta' Marzu dwar sostanzi li jagħmlu ħsara lis-saff ta' l-ożonju (ĠU L 67, ta' l-14.3.1991, p. 1);
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer (4) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3093/94 ze dne 15. prosince 1994 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 3093/94 z 15. decembra 1994 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [4] by sa malo zahrnúť do dohody,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3093/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową [4] ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1994. december 15-i 3093/94/EK tanácsi rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3093/94 z dne 15. decembra 1994 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [4], vključiti v Sporazum
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3093/94 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [4]
Latvian: tā kā šajā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 15. decembra Regula (EK) Nr.3093/94 [4],
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3093/94 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 dwar sostanzi li jagħmlu ħsara lis-saff ta' l-ożonju [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of point 12 of Chapter XV of Annex II shall be deleted.
Czech: V kapitole XV přílohy II Dohody se zrušuje bod 12.
Slovak: Znenie bodu 12 kapitoly XV prílohy II sa vypúšťa.
Polish: Tekst pkt 12 rozdziału XV załącznika II skreśla się.
Hungarian: A II. melléklet XV. fejezete 12. pontjának szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 12 poglavja XV Priloge II se črta.
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12 tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikuma XV nodaļas 12. punktu.
Lithuanian: II priedo XV skyriaus 12 punktas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 12 tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II għandu jiġi mħassar.
English: The following point shall be inserted after point 21a (Council Directive 92/72/EEC) in Chapter III of Annex XX to the Agreement:
Czech: V kapitole III přílohy XX Dohody se za bod 21a (směrnice Rady 92/72/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21a (smernica Rady 92/72/EHS) kapitoly III prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W rozdziale III załącznika XX do Porozumienia po pkt 21a (dyrektywa Rady 92/72/EWG) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletének III. fejezete a 21a. pontot (92/72/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21a (Direktiva Sveta 92/72/EGS) v poglavju III Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XX lisa III peatüki punkti 21a (nõukogu direktiiv 92/72/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikuma III nodaļas 21.a punktu (Padomes Direktīva 92/72/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo III skyriuje po 21a punkto (Tarybos direktyva 92/72/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21a (Direttiva tal-Kunsill 92/72/KEE) fil-Kapitolu III ta' l-Anness XX għall-Ftehim;
English: Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer.
Hungarian: A Tanács 1994. december 15-i 3093/94/EK rendelete az ózonréteget lebontó anyagokról.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3093/94 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następujących adaptacji:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā regulas noteikumus groza šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the reference to paragraph 10 shall not apply,
Czech: nepoužije odkaz na odstavec 10,
Slovak: odkaz na odsek 10 sa neuplatňuje,
Polish: odniesienie do ustępu 10 nie ma zastosowania,
Hungarian: a (10) bekezdésre való hivatkozás nem alkalmazandó,
Slovenian: se sklic na odstavek 10 ne uporablja,
Estonian: ei kohaldata viidet lõikele 10,
Latvian: nepiemēro atsauci uz 10. punktu,
Lithuanian: netaikoma nuoroda į 10 dalį,
Maltese: ir-referenza għall-paragrafu 10 ma għandhiex tapplika,
English: the last subparagraph of the first indent shall not apply,
Czech: nepoužije poslední pododstavec první odrážky,
Slovak: posledný pododsek prvej zarážky sa neuplatňuje,
Polish: ostatni akapit pierwszego tiret nie ma zastosowania,
Hungarian: az első francia bekezdés utolsó albekezdése nem alkalmazandó,
Slovenian: se zadnji pododstavek prve alinee ne uporablja,
Estonian: ei kohaldata esimese alapunkti viimast lõiku;
Latvian: nepiemēro pirmā ievilkuma pēdējo apakšpunktu,
Lithuanian: netaikoma pirmosios įtraukos paskutinė pastraipa,
Maltese: l-aħħar subparagrafu ta' l-ewwel inċiż ma għandux japplika,
English: the last subparagraph shall not apply,
Czech: nepoužije poslední pododstavec;
Slovak: posledný pododsek sa neuplatňuje,
Polish: ostatni akapit nie zastosowania,
Hungarian: az utolsó albekezdés nem alkalmazandó,
Slovenian: se zadnji pododstavek ne uporablja,
Estonian: ei kohaldata viimast lõiku,
Latvian: nepiemēro pēdējo apakšpunktu,
Lithuanian: netaikoma paskutinė pastraipa,
Maltese: l-aħħar subparagrafu ma għandux japplika,
English: The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Council Regulation (EC) No 3093/94.`
Slovak: Štáty EZVO uvádzajú do platnosti, na vnútroštátnej úrovni, opatrenia potrebné na splnenie príslušných ustanovení Montrealského protokolu a príslušných opatrení v nariadení Rady (ES) č. 3093/94."
Polish: Państwa należące do EFTA na szczeblu krajowym wprowadzają w życie środki konieczne do zapewnienia zgodności z odnośnymi postanowieniami Protokołu Montrealskiego oraz odnośnymi środkami przewidzianymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3093/94."
Hungarian: Az EFTA államok nemzeti szinten végrehajtják azokat az intézkedéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy a Montreali jegyzőkönyv megfelelő rendelkezéseinek és a 94/3093/EK tanácsi rendelet megfelelő rendelkezéseinek megfeleljenek."
Slovenian: Države Efte na nacionalni ravni začnejo izvajati ukrepe, potrebne za uskladitev z ustreznimi določbami Montrealskega protokola in ustreznimi ukrepi Uredbe Sveta (ES) št. 3093/94."
Estonian: EFTA riigid jõustavad siseriiklikul tasandil Montreali protokolli vastavasisuliste sätete järgimiseks vajalikud meetmed ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 3093/94 vastavasisuliste meetmete järgimiseks vajalikud meetmed."
Latvian: EBTA valstis valsts līmenī ievieš pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu attiecīgos Monreālas Protokola noteikumus un attiecīgos Padomes Regulas (EK) Nr. 3093/94 noteikumus."
Lithuanian: ELPA valstybės nacionaliniu lygiu įgyvendina priemones, kad įgyvendintų atitinkamas Monrealio protokolo nuostatas ir atitinkamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 3093/94 priemones."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, fuq livell nazzjonali, jdaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu tal-Protokoll Monetarju u mal-miżuri li jikkorrespondu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94."
English: The texts of Council Regulation (EC) No 3093/94 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 3093/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia Rady (ES) č. 3093/94 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Rady (WE) nr 3093/94 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 3093/94/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 3093/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 3093/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) 3093/94 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3093/94 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1996, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r. pod warunkiem że wsystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3093/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową
Latvian: Padomes 1994. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 3093/94 par vielām, kas noārda ozona slāni
English: in Article 3:
Czech: V článku 3 se:
Slovak: v článku 3:
Polish: w artykule 3:
Hungarian: A 3. cikkben:
Slovenian: v členu 3:
Estonian: artikli 3:
Latvian: regulas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 3:
English: the words "paragraphs 8 to 12" in paragraphs 1 to 6 shall be replaced by the words "paragraphs 8 to 10",
Czech: v odstavcích 1 až 6 slova "odstavce 7 až 12" nahrazují slovy "odstavce 8 až 10",
Slovak: znenie "odseky 8 až 12" v odsekoch 1 až 6 sa nahrádza znením "odseky 8 až 10",
Polish: w ustępie 1-6 wyrazy "ustęp 8-12" zastępuje się wyrazami "ustęp 8-10",
Hungarian: az (1)-(6) bekezdésben a"(8)-(12) bekezdés" szövegrész helyébe a "(8)-(10) bekezdés" szövegrész lép,
Slovenian: se besede "odstavkov 8 do 12" v odstavkih 1 do 6 nadomestijo z besedami "odstavkov 8 do 10",
Estonian: lõigetes 1-6 asendatakse sõnad "lõiked 8-12" sõnadega "lõiked 8-10",
Latvian: no 1. līdz 6. punktam vārdus "8. līdz 12. punkts" aizstāj ar vārdiem "8. līdz 10. punkts",
Lithuanian: 1-6 dalyse žodžiai "8-12 dalių" pakeičiami į žodžius "8-10 dalių",
Maltese: il-kliem "paragrafi 8 sa 12" fil-paragrafi 1 sa 6 għandu jiġi mibdul bil-kliem "paragrafi 8 sa 10",
English: in paragraph 7, the words "paragraphs 10 to 12" shall be replaced by the words "to paragraph 10",
Czech: v odstavci 7 slova "odstavce 10 až 12" nahrazují slovy "odstavec 10",
Slovak: v odseku 7 sa znenie "odseky 10 až 12" nahrádza znením "až odsek 10",
Polish: w ustępie 7 wyrazy "ustęp 10-12" zastępuje się wyrazami "do ustępu 10",
Hungarian: a (7) bekezdésben a "(10)-(12) bekezdés" szövegrész helyébe a "(10) bekezdésig" szövegrész lép,
Slovenian: se besede "odstavkov 10 do 12" v odstavku 7 nadomestijo z besedami "do odstavka 10",
Estonian: lõikes 7 asendatakse sõnad "lõiked 10-12" sõnadega "kuni lõikeni 10",
Latvian: šā panta 7. punktā vārdus "no 10. līdz 12. punktam" aizstāj ar "līdz 10. punktam",
Lithuanian: 7 dalyje žodžiai "10-12 dalių" pakeičiami į žodžius "10 dalies",
Maltese: fil-paragrafu 7, il-kliem "paragrafi 10 sa 12" għandu jiġi mibdul bil-kliem "sa paragrafu 10",
English: in paragraph 1, the third and fourth subparagraphs shall not apply,
Czech: v odstavci 1 nepoužije třetí a čtvrtý pododstavec,
Slovak: v odseku 1 sa neuplatňujú tretí a štvrtý pododsek,
Polish: w ustępie 1 akapit trzeci i czwarty nie ma zastosowania,
Hungarian: az (1) bekezdésben a harmadik és negyedig albekezdés nem alkalmazandó,
Slovenian: se tretji in četrti pododstavek odstavka 1 ne uporabljata;
Estonian: lõikes 1 ei kohaldata esimest ja neljandat lõiku;
Latvian: 1. punktā nepiemēro trešo un ceturto apakšpunktu,
Lithuanian: 1 dalyje netaikomos trečioji ir ketvirtoji pastraipos,
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tielet u r-raba' subparagrafi ma għandhomx jgħoddu,