English: In the field of investments, the Contracting Parties shall strive to take steps for the mutual promotion and protection of investments, in particular through the extension by the Member States of the Community and the GCC countries of investment promotion and protection agreements with a view to improving reciprocal investment conditions.
Czech: V oblasti investic smluvní strany usilují o to, aby byla přijímána opatření pro vzájemnou podporu a ochranu investic, zejména prostřednictvím rozšíření dohod o podpoře a ochraně investic členskými státy Společenství a zeměmi RSZ, za účelem zlepšení vzájemných investičních podmínek.
Slovak: V oblasti investícií sa zmluvné strany snažia vykonať kroky v záujme vzájomnej podpory a ochrany investícií, najmä rozširovaním dohôd o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a krajinami GCC s cieľom zlepšovať obojstranné investičné podmienky.
Polish: W zakresie inwestycji Umawiające się Strony zobowiązują się podejmować działania w celu wzajemnego wspierania i ochrony inwestycji, w szczególności poprzez rozszerzenie przez Państwa Członkowskie Wspólnoty i Państwa Rady Współpracy w Zatoce umów o wspieraniu i ochronie inwestycji w celu poprawy wzajemnych warunków dla inwestycji.
Hungarian: A befektetések terén a Szerződő Felek törekednek arra, hogy lépéseket tegyenek a befektetések kölcsönös elősegítése és védelme érdekében, különösen a beruházás-fejlesztési és -védelmi megállapodásoknak a Közösség tagállamai és az ÖET-országok által történő kibővítése révén azzal a céllal, hogy javítsák a kölcsönös befektetési feltételeket.
Slovenian: Na področju naložb si pogodbenici prizadevata ukrepati za obojestransko pospeševanje in zavarovanje naložb, predvsem tako, da države članice Skupnosti in Države GCC razširijo sporazume o pospeševanju in zavarovanju naložb, zaradi izboljšanja vzajemnih naložbenih pogojev.
Bulgarian: В областта на инвестициите, договарящите се страни се стремят да предприемат мерки за взаимното насърчаване и защита на инвестициите, по-специално чрез разширяване от държавите-членки на Общността и ССЗ страните на споразуменията за насърчаване и защита на инвестициите с оглед подобряване от двете страни на условията за инвестиране.
Estonian: Investeeringute vallas püüavad lepinguosalised astuda samme vastastikuseks investeeringute soodustamiseks ja kaitseks eelkõige ühenduse liikmesriikide ja GCC riikide investeeringute soodustamise ja kaitse kokkulepete laiendamise teel, et parandada mõlemapoolseid investeerimistingimusi.
Latvian: Ieguldījumu jomā Līgumslēdzējas Puses cenšas veikt pasākumus savstarpējai ieguldījumu veicināšanai un aizsardzībai, jo īpaši Kopienas dalībvalstīm un PLP valstīm paplašinot ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīgumus, lai uzlabotu savstarpējos ieguldījumu nosacījumus.
Lithuanian: Investicijų srityje Susitariančiosios Šalys stengsis imtis veiksmų skatinti ir ginti abiejų Šalių investicijas, ypač Bendrijos valstybėms narėms ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalims pratęsiant investicijų skatinimo ir apsaugos susitarimus, kad būtų pagerintos tarpusavio investicijų sąlygos.
Maltese: Fil-kamp ta' l-investiment, il-Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku għalbiex jieħdu passi għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproċi ta' l-investmenti, b'mod partikolari permezz ta' l-estensjoni mill-Istati Membri tal-Komunità u l-pajjiżi tal-GCC tal-ftehimijiet tal-promozzjoni u l-protezzjoni ta' l-investiment bil-ħsieb li jittejbu l-kondizzjonijiet ta' investimenti reċiproċi.