FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL
French: PROTOCOLE COMPLÉMENTAIRE
Portuguese: PROTOCOLO COMPLEMENTAR
Polish: Protokół dodatkowy
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv
Bulgarian: ДОПЪЛВАЩ ПРОТОКОЛ
Estonian: Lisalepingu täiendav protokoll,
English: to the additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: à l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Portuguese: ao Acordo Adicional sobre a validade para o Principado do Liechtenstein do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Polish: do Umowy dodatkowej dotyczącej ważności dla Księstwa Liechtensteinu Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről
Bulgarian: към Допълнителното споразумение относно действителността по отношение на Княжество Лихтенщайн на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Estonian: mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kehtivust Liechtensteini Vürstiriigis
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Czech: ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
French: LA PRINCIPAUTÉ DE LIECHTENSTEIN,
Portuguese: O PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN,
Czech: LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,
Slovak: LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,
Polish: KSIĘSTWO LIECHTENSTEINU,
Hungarian: A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,
Slovenian: KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN
Bulgarian: КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
Estonian: LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK,
Latvian: LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE,
Lithuanian: LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,
Maltese: IL-PRINĊIPAT TAL-LIECHTENSTEIN,
English: HAVE AGREED to make the following amendment to their Additional Agreement of 22 July 1972:
French: SONT CONVENUES d'apporter la modification suivante à leur accord additionnel du 22 juillet 1972:
Portuguese: ACORDARAM em introduzir a seguinte alteração no seu Acordo Adicional de 22 de Julho de 1972:
Czech: SE DOHODLY na této změně Dodatkové dohody ze dne 22. července 1972:
Slovak: SA DOHODLI vykonať nasledovnú zmenu a doplnok ich dodatočnej dohody z 22. júla 1972:
Polish: UZGODNIŁY wprowadzenie następującej zmiany do Umowy dodatkowej z dnia 22 lipca 1972 roku:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK, hogy az 1972. július 22-ei megállapodásukat a következők szerint módosítják:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE o naslednjih spremembah njihovega Sporazuma z dne 22. julija 1972:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА да направят следните изменения в своето споразумение от 22 юли 1972 г.:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD selles, et 22. juuli 1972. aasta lisalepingusse tehakse järgmine muudatus:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par šādu grozījumu izdarīšanu 1972. gada 22. jūlija papildnolīgumā.
Lithuanian: SUSITARĖ taip iš dalies pakeisti jų 1972 m. liepos 22 d. papildomą susitarimą:
Maltese: FTIEHMU li jagħmlu l-emenda li ġejja lill-Ftehim Addizzjonali tat-22 ta' Lulju 1972:
English: The following shall be deleted:
French: Les formules suivantes sont supprimés:
Portuguese: São suprimidas as seguintes fórmulas:
Czech: Vypouštějí se slova:
Slovak: Vypúšťa sa nasledovné:
Polish: Skreśla się:
Hungarian: A következő szövegrészt a megállapodás végéről el kell hagyni:
Slovenian: Črta se:
Bulgarian: Заличават се следното:
Estonian: Jäetakse välja järgmine tekst:
Latvian: Svītro šādu tekstu:
Lithuanian: Išbraukiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun mħassar:
English: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
French: «Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.»,
Hungarian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Slovenian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Bulgarian: “Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.”,
Latvian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Lithuanian: "Ufterdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Maltese: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
English: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
French: «For Rådet for De Europeiske Fellesskap».
Hungarian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Slovenian: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
Bulgarian: “For Rådet for De Europeiske Fellesskap”.
Latvian: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
Lithuanian: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
Maltese: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole complémentaire est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, française, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Protocolo Complementar é redigido em duplo exemplar, em lingua alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana e neerlandesa, fazenda fé qualquer dos textos.
Czech: Dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento dodatkový protokol je vyhotovený v jednej kópii v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom všetky jazykové verzie sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy został sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, duńskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a kiegészítő jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, francia, holland, német, valamint olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta dopolnilni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият допълващ протокол е съставен в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Täiendav protokoll on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis papildprotokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, italų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis; visi šie tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplimentari huwa redatt in duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża u Taljana, kull test huwa ugwalment awtentiku.
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Czech: Dodatkový Protokol k dodatkové dohodě o platnosti dohody mezi evropským hospodářským společenstvím a švýcarskou konfederací pro lichtenštejnské knížectví
Slovak: Doplnkový protokol k Dodatočnej dohode týkajúcej sa platnosti, pre Lichtenštajnské kniežatstvo, Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Slovenian: Dopolnilni protokol k Dodatnemu sporazumu o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za Kneževino Lihtenštajn
Latvian: Papildprotokols Papildnolīgumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma spēkā esamību Lihtenšteinas Firstistē
Lithuanian: Papildomas protokolas pridedamas prie papildomo Susitarimo dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei
Maltese: Protokoll supplimentari għall-Ftehim addizzjonali li jikkonċerna il-validità, għall-Prinċipat tal-Liechtenstein, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera