English: In the fulfilment of obligations arising from these paragraphs, the United States of America hereby recognizes the unique role and importance of the Euratom safeguards system and of its application in the Community pursuant to the Euratom Treaty.
French: Les États-Unis d'Amérique reconnaissent que dans l'exécution des obligations résultant de ces paragraphes, le système de contrôle de sécurité d'Euratom et son application dans la Communauté conformément au traité instituant l'Euratom jouent un rôle unique et revêtent une importance exceptionnelle.
Spanish: En el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de estos apartados, Estados Unidos de América reconoce la función e importancia primordiales del sistema de control de seguridad de Euratom y de su aplicación en la Comunidad en virtud del Tratado Euratom.
Portuguese: No respeito das obrigações decorrentes do disposto nas referidas alíneas, os Estados Unidos da América reconhecem por este meio o papel primordial e a importância do sistema de salvaguardas da Euratom e da sua aplicação na Comunidade nos termos do Tratado Euratom.
Dutch: Met betrekking tot de naleving van verplichtingen uit hoofde van deze leden erkennen de Verenigde Staten van Amerika hierbij de unieke rol en het unieke belang van het veiligheidscontrolesysteem van Euratom en van de toepassing daarvan in de Gemeenschap uit hoofde van het Euratom-Verdrag.
Danish: Ved opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af disse stykker, anerkender Amerikas Forenede Stater, at sikkerhedskontrolsystemet under Euratom og dets anvendelse i Fællesskabet i henhold til Euratom-traktaten spiller en enestående og vigtig rolle.
Swedish: Vid fullgörandet av de åtaganden som följer av den punkten erkänner Amerikas förenta stater den unika arten och betydelsen av Euratoms säkerhetskontrollsystem och dess tillämpning inom gemenskapen i enlighet med Euratomfördraget.
Finnish: Näiden kohtien mukaisten velvoitteiden täyttyessä Amerikan yhdysvallat tunnustaa Euratomin valvontajärjestelmän ja sen yhteisössä Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti tapahtuvan soveltamisen ainutlaatuisen aseman ja merkityksen.
Greek: Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα παραπάνω στοιχεία, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν το μοναδικό ρόλο και την εξαιρετική σημασία του συστήματος διασφαλίσεων της Ευρατόμ και της εφαρμογής του στην Κοινότητα σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ.
Slovak: Spojené štáty americké pri plnení povinností vyplývajúcich z týchto odsekov týmto potvrdzujú jedinečnú úlohu a dôležitosť systému záruk Euratom a jeho uplatňovania v spoločenstve podľa zmluvy Euratom.
Polish: W celu wypełnienia zobowiązań wynikających z niniejszych ustępów Stany Zjednoczone Ameryki uznają wyjątkową rolę i znaczenie systemu zabezpieczeń Euratomu i jego stosowania we Wspólnocie, na mocy Traktatu Euratom.
Hungarian: Az e bekezdésekből eredő kötelezettségei teljesítése során az Amerikai Egyesült Államok elismeri az Euratom biztosítékrendszer, valamint annak a Közösségben az Euratom-Szerződés szerinti alkalmazása egyedülálló szerepét és jelentőségét.
Slovenian: Ob izpolnjevanju obveznosti, ki izhajajo iz teh odstavkov, Združene države Amerike priznajo enkratno vlogo in pomen Euratom sistema varovanja in njegove uporabe v Skupnosti v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Bulgarian: В изпълнение на произтичащите от тези параграфи задължения, с настоящото Съединените американски щати признават уникалната роля и значението на системата за контрол на безопасността на Евратом и на нейното приложение в Общността съгласно Договора за Евратом.
Estonian: Kõnealustest lõigetest tulenevate kohustuste täitmise puhul tunnustavad Ameerika Ühendriigid käesolevaga Euratomi kaitsemeetmete süsteemi ja selle ühenduses toimuva Euratomi asutamislepingu kohase kohaldamise ainulaadset rolli ja olulisust.
Latvian: Izpildot pienākumus, kas noteikti šajos punktos, Amerikas Savienotās Valstis ar šo atzīst Euratom drošības kontroles sistēmas īpašo nozīmi un tās piemērošanu Kopienā atbilstoši Euratom līgumam.
Lithuanian: Vykdydamos iš šių straipsnio dalių kylančius įsipareigojimus, Jungtinės Amerikos Valstijos pripažįsta Euratomo saugos garantijų sistemos ir jos taikymo Bendrijoje, laikantis Euratomo sutarties, išskirtinį vaidmenį ir svarbą.
Maltese: Fis-sodisfazzjon ta' l-obbligazzjonijiet li jintlaħqu minn dawn il-paragrafi, l-Istati Uniti ta' l-Amerika hawn hekk jirrikonoxxu r-rwol uniku u l-importanza tas-sistema ta' salvagwardji Euratom u ta' l-applikazzjoni tagħha fil-Komunità skond it-Trattat Euratom.