FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
Portuguese: ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Reino da Noruega, por outro, relativo ao protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane o Protokole č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie Protokołu 2 do Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Bulgarian: под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Кралство Норвегия, от друга страна, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühelt poolt euroopa ühenduse ja teiselt poolt norra kuningriigi vahel euroopa majandusühenduse ja norra kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 kohta
Latvian: VIENOŠANĀS vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma 2. protokolu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 2 protokolo
Maltese: Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, minn-naħa l-waħda, u r-Renju tan-Norveġja, minn-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: Brussels, 20 December 1996
French: Bruxelles, le 20 décembre 1996
Portuguese: Bruxelas, 20 de Dezembro de 1996
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1996
Slovak: Brusel 20. decembra 1996
Polish: Bruksela, dnia 20 grudnia 1996 roku
Hungarian: Brüsszel, 1996. december 20.
Slovenian: Bruselj, 20. december 1996
Bulgarian: Брюксел, 20 декември 1996 година
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 20. decembrī
Lithuanian: Briuselis, 1996 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Brussel, l-20 ta' Diċembru 1996
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the 'Agreed Minutes` annexed hereto concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le «procès-verbal agréé» joint en annexe au présent document concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto às «Actas aprovadas» em anexo, relativas ao protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega.
Czech: mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s připojeným "dohodnutým zápisem" týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím.
Slovak: mám tú česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva so "schválenou zápisnicou" pripojenou k tomuto listu, týkajúcou sa Protokolu č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na załączony do niniejszego listu,, "Uzgodniony Protokół" dotyczący Protokołu 2 do Porozumienia pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy az Európai Közösség egyetért az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, csatolt "kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel".
Slovenian: v čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s "potrjenim zapisnikom", priloženim temu sporazumu, ki se nanaša na Protokol 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност със Съгласувания протокол, приложен към настоящия документ, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käes-olevale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 2.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šeit pievienotajam "Saskaņotajam protokolam" attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma 2. protokolu.
Lithuanian: turiu garbę patvirtinti Europos bendrijos pritarimą prie šio rašto pridedamam "Šalių sutartam protokolui" dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 2 protokolo.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-ftehim tal-Komunità tal-"Minuti Miftiehma" annessi hawnhekk dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Kingdom of Norway with the content of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement du royaume de Norvège sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo do Reino da Noruega quanto ao teor da presente carta.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas vlády Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę rządu Królestwa Norwegii na treść zawartą w tym liście.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще съм ви благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Кралство Норвегия със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus nõustub käes-oleva kirja sisuga.
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs apliecinātu, ka Norvēģijas Karalistes valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tar-Renju tan-Norveġja mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pelo Comunidade Europeia
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Portuguese: Tendo a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego listu Szanownego Pana, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо от днес, гласящо следното:
Estonian: Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tal-llum li taqra kif ġej:
English: 'I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the "Agreed Minutes" annexed hereto concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.`
French: «J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le "procès-verbal agréé" joint en annexe au présent document concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège.»
Portuguese: «Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto às "Actas aprovadas" em anexo, relativas ao protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica e o Reino da Noruega.».
Czech: "Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s připojeným "dohodnutým zápisem" týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím."
Slovak: "Mám tú česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva so "schválenou zápisnicou" pripojenou k tomuto listu, týkajúcou sa Protokolu č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom."
Polish: "Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na załączony do niniejszego listu "Uzgodniony Protokół" dotyczący Protokołu 2 do Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii."
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy az Európai Közösség egyetért az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, csatolt "kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel"."
Slovenian: "V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s "potrjenim zapisnikom", priloženim temu sporazumu, ki se nanaša na Protokol 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško."
Bulgarian: „Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност със Съгласувания протокол, приложен към настоящия документ, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.“
Estonian: "Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käes-olevale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 2."
Latvian: "Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šeit pievienotajam "Saskaņotajam protokolam" attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma 2. protokolu."
Lithuanian: "Turiu garbę patvirtinti Europos bendrijos pritarimą prie šio rašto pridedamam "Šalių sutartam protokolui" dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 2 protokolo."
Maltese: "Għandi l-unur nikkonferma l-ftehim tal-Komunità tal-"Minuti Miftehma" annessi hawnhekk dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja."
English: I have the honour to confirm the agreement of my Government with the contents of your letter and to the date proposed for the entry into force of the amendments.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre et sur la date proposée pour l'entrée en vigueur des modifications.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo do Reino da Noruega quanto ao conteúdo da carta de Vossa Excelência e à data proposta para a entrada em vigor das alterações.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu a s navrženým dnem vstupu změn v platnost.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť súhlas mojej vlády s obsahom Vášho listu a s navrhovaným dátumom nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na treść Pana listu i na proponowaną datę wejścia w życie zmian.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, és a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in s predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на вашето писмо и с датата, предложена за влизане в сила на поправките.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumiseks kavandatud kuupäevaga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajai grozījumu spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui ir siūlomai pakeitimų įsigaliojimo datai.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi mal-kontenut ta' l-ittri tiegħek u mad-data proposta għad-dħul fis-seħħ ta' l-emendi.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
French: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
Portuguese: Pelo Governo do Reino da Noruega
Czech: Za vládu Norského království
Slovak: Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniu rządu Królestwa Norwegii
Hungarian: a Norvég Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Kraljevine Norveške
Bulgarian: За правителството на Кралство Норвегия
Estonian: Norra Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: AGREED MINUTES
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ
Portuguese: ACTAS APROVADAS
Czech: Dohodnutý zápis
Slovak: Schválená zápisnica
Polish: Uzgodniony PROTOKÓŁ
Hungarian: Kölcsönösen Elfogadott Jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
Estonian: Kooskõlastatud protokoll
Latvian: Saskaņotais protokols
Lithuanian: Šalių sutartas protokolas
Maltese: Minuti miftehma
English: These adjustments would apply from 1 September 1996.
French: Ces adaptations devraient entrer en vigueur le 1er septembre 1996.
Portuguese: Essas adaptações serão aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 1996.
Czech: Tyto úpravy by měly vstoupit v platnost dnem 1. září 1996.
Slovak: Tieto zmeny sa budú uplatňovať od 1. septembra 1996.
Polish: Zmiany te stosuje się od dnia 1 września 1996 roku.
Hungarian: E kiigazításokat 1996. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te prilagoditve se začnejo uporabljati od 1. septembra 1996.
Bulgarian: Тези корекции ще важат от 1 септември 1996 г.
Estonian: Neid muudatusi kohaldatakse alates 1. septembrist 1996.
Latvian: Šie pielāgojumi piemērojami no 1996. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šie pakeitimai būtų taikomi nuo 1996 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti kieku jgħoddu mill-1 ta' Settembru 1996.
English: The adjustments referred to in paragraph 1 follow the agreement of both sides that an adaptation of the duties in bilateral trade between the Community and Norway needed to be achieved following GATT implementation by both sides.
French: Les adaptations visées au paragraphe 1 font suite à la reconnaissance, par les deux parties, de la nécessité d'ajuster les droits applicables aux échanges bilatéraux entre la Communauté et la Norvège en raison de l'application, par ces deux parties, du GATT.
Portuguese: As adaptações referidas no nº 1 resultam do facto de ambas as partes acordarem quanto à necessidade de um ajustamento dos direitos no comércio bilateral entre a Comunidade e a Noruega na sequência da aplicação do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) por ambas.
Czech: Úpravy uvedené v odstavci 1 jsou výsledkem souhlasu obou stran s tím, že je třeba přizpůsobit cla dvoustranného obchodu mezi Společenstvím a Norskem v důsledku provádění dohody GATT oběma stranami.
Slovak: Zmeny uvedené v odseku 1 sa pridržiavajú dohody obidvoch strán o tom, že po uplatnení GATT obidvomi stranami je potrebné dospieť k prispôsobeniu ciel vo vzájomnom obchode medzi spoločenstvom a Nórskom.
Polish: Zmiany określone w ustępie 1 są następstwem uznania przez obie strony potrzeby dostosowania ceł w handlu dwustronnym między Wspólnotą a Norwegią w związku z wdrażaniem przez obie strony uzgodnień GATT.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiigazítások mindkét oldal arra vonatkozó egyetértését követik, hogy a Közösség és Norvégia közötti kétoldalú kereskedelmi vámok kiigazítását a GATT mindkét oldal által történő végrehajtását követően meg kell valósítani.
Slovenian: Prilagoditve iz odstavka 1 so v skladu z obojestranskim dogovorom, po katerem je potrebno dajatve, ki se uporabljajo v dvostranski trgovini med Skupnostjo in Norveško, prilagoditi na podlagi uresničevanja GATT s strani obeh pogodbenic.
Bulgarian: Корекциите, визирани в параграф 1, следват съгласието на двете страни, че е необходимо да се постигне приспособяване на митата в двустранната търговия между Общността и Норвегия след прилагането на практика на Общото споразумение за митата и търговията от страна на двете страни.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kohandused juhinduvad mõlema osapoole vahelisest kokkuleppest, et kahepoolses kaubavahetuses ühenduse ja Norra vahel tuleb tollimakse kohandada, tulenevalt GATTi rakendamisest mõlema osapoole poolt.
Latvian: Ievada 1. punktā minētie pielāgojumi izriet no abu pušu vienošanās, ka nodokļu pielāgošana Kopienas un Norvēģijas divpusējā tirdzniecībā panākama, abpusēji īstenojot VVTT.
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje minimi pakeitimai atitinka abiejų pusių susitarimą, kad Bendrijos ir Norvegijos dvišalės prekybos muito mokesčius reikėtų patikslinti, nes abi šalys vykdo GATT įsipareigojimus.
Maltese: L-aġġustamenti riferuti fil-paragrafu 1 isegwu l-ftehim taż-żewġ naħat li adattament tad-dazji tal-kummerċ bilaterali bejn il-Komunità u n-Norveġja kellu bżonn jinkiseb wara l-implimentazzjoni tal-GATT miż-żewġ naħat.
English: For that purpose and subject to the Additional Arrangements set out in Part V both parties agreed that the reference rates for the agricultural raw materials set out in Parts II (1) and III would be applied.
French: À cette fin et sous réserve des dispositions complémentaires visées à la partie V, les deux parties ont convenu d'appliquer les taux de référence pour les matières premières agricoles visés aux partie II point 1 et partie III.
Portuguese: Para o efeito, e sob reserva das disposições adicionais previstas na parte V, ambas as partes acordaram em que sejam aplicadas as taxas de referência para as matérias-primas agrícolas previstas no ponto 1 da parte II e da parte III.
Czech: Za tím účelem a s výhradou doplňujících opatření stanovených v části V se smluvní strany dohodly na tom, že se použijí referenční sazby pro zemědělské suroviny stanovené v části II bodu 1 a části III.
Slovak: Na tento účel a na základe dodatkových opatrení ustanovených v časti V obidve strany súhlasili s tým, že sa budú uplatňovať referenčné sadzby za poľnohospodárske suroviny ustanovené v častiach II (1) a III.
Polish: W tym celu, z zastrzeżeniem dodatkowych postanowień określonych w części V, obie strony uzgodniły, że w odniesieniu do surowców rolnych określonych w ustępie 1 część II i część III są stosowane stawki referencyjne.
Hungarian: E célból és az V. részben megállapított kiegészítő intézkedésekre is tekintettel, mindkét fél egyetértett abban, hogy a mezőgazdasági nyersanyagokra a II.1. és III. részben megállapított referencia vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: V ta namen in ob upoštevanju dodatnih dogovorov iz dela V sta se pogodbenici dogovorili, da se uporabljajo referenčne stopnje za osnovne kmetijske proizvode iz delov II(1) in III.
Bulgarian: В името на тази цел и съгласно допълнителните споразумения, изложени в част V, двете страни се споразумяха, че ще се прилагат референтните ставки за земеделски суровини, изложени в част II, точка 1, и част III.
Estonian: Sellel eesmärgil ja vastavalt V osas sätestatud lisakorraldustele leppisid mõlemad osapooled kokku II osa punktis 1 ja III osas sätestatud põllumajandussaaduste viitemäärade kohaldamises.
Latvian: Šim nolūkam un saskaņā ar V daļā noteiktajiem papildu pasākumiem abas puses vienojās, ka piemērojamas II(1) un III daļā norādītās bāzes likmes lauksaimniecības izejvielām.
Lithuanian: Šiuo tikslu ir laikydamosios V dalyje išdėstytų papildomų susitarimų abi šalys susitarė, kad turėtų būti taikomos II dalies 1 punkte ir III dalyje išvardytos žemės ūkio žaliavų orientacinės normos.
Maltese: Għal dak l-iskop u suġġetti għall-Arranġamenti Addizzjonali preżentati fil-Parti V iż-żewġ partijiet ftiehmu li r-rati ta' riferenza għall-materja prima agrikola preżentata fil-Partijiet II (1) u III ikunu applikati.
English: Norwegian import regime
French: Régime d'importation norvégien
Portuguese: Regime de importação norueguês
Czech: Norský dovozní režim
Slovak: Nórsky dovozný režim
Polish: Norweski system przywozu
Hungarian: Norvég behozatali rendszer
Slovenian: Norveški uvozni režim
Bulgarian: Норвежки режим на вноса
Estonian: Norra impordikord
Latvian: Norvēģijas importa režīms
Lithuanian: Norvegijos importo režimas
Maltese: Ir-reġim tal-importazzjoni tan-Norveġja