FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorization may be withdrawn, in particular when an authorized consignee no longer fulfils the conditions of paragraph 1 or is no longer able to offer the safeguards referred to in paragraph 2.
French: Elles peuvent révoquer l'autorisation notamment lorsque le destinataire agréé ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe 1, ou n'offre plus les garanties visées au paragraphe 2.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización, particularmente cuando el expedidor autorizado deje de reunir las condiciones previstas en el apartado 1 o ya no ofrezca las garantías previstas en el apartado 2.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização, nomeadamente quando as pessoas autorizades deixarem de reunir as condições previstas no n°1 ou já oferecerem as garantias referidas no n°2.
Slovak: Splnomocnenie je možné zrušiť najmä vtedy, keď splnomocnený príjemca už nespĺňa podmienky odseku 1 alebo nie je schopný predložiť záruky uvedené v odseku 2.
Polish: Pozwolenie może zostać cofnięte, w szczególności gdy upoważniony odbiorca przestaje spełniać warunki ustępu 1 lub nie jest już w stanie zapewnić zabezpieczeń określonych w ustępie 2.
Hungarian: A hatóságok visszavonhatják az engedélyt különösen, ha az engedélyezett címzett az (1) bekezdés szerinti feltételeknek már nem felel meg, vagy a (2) bekezdésben említett biztosítékokat már nem képes megadni.
Slovenian: Dovoljenje se lahko odvzame zlasti, če pooblaščeni prejemnik ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1 ali ne more več zagotavljati zaščitnih ukrepov iz odstavka 2.
Bulgarian: Одобрението може да бъде оттеглено, по-специално когато упълномощеният получател вече не отговаря на условията от параграф 1 или вече не е в състояние да осигурява предпазните мерки, посочени в параграф 2.
Estonian: Toll võib loa kehtetuks tunnistada, kui heakskiidetud kaubasaaja ei vasta lõikes 1 sätestatud tingimustele või kui tal puuduvad lõikes 2 ettenähtud tagatised.
Latvian: Atļauju var atsaukt, jo īpaši, ja apstiprinātais saņēmējs vairs neatbilst 1. punkta nosacījumiem vai vairs nevar sniegt 2. punktā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Atšaukti leidimą galima atšaukti ypač tada, kai įgaliotas siuntėjas nebeatitinka reikalavimų, išdėstytų šio straipsnio 1 dalyje, arba nebesilaiko 2 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tiġi rtirata, partikolarment meta destinatarju awtorizzata ma taderixxix aktar għall-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 jew mhix aktar fil-posizzjoni li toffri salvagwardji msemmija fil-paragrafu 2.
English: The authorized consignee must comply with all the conditions provided for in this Chapter and in the authorization.
French: Le destinataire agréé est tenu de respecter les conditions prévues au présent chapitre et dans l'autorisation.
Spanish: El destinatario autorizado deberá respetar las condiciones previstas en el presente Capítulo y en la autorización.
Portuguese: O destinatário autorizado é obrigado a respeitar as condições previstas no presente capítulo e na autorização.
Slovak: Splnomocnený príjemca musí spĺňať všetky podmienky stanovené v tejto kapitole a v splnomocnení.
Polish: Upoważniony odbiorca musi spełniać wszystkie warunki przewidziane w niniejszym rozdziale i w pozwoleniu.
Hungarian: Az engedélyezett címzettnek be kell tartania az e fejezetben és az engedélyben előírt összes feltételt.
Slovenian: Pooblaščeni prejemnik mora izpolnjevati vse pogoje iz tega poglavja in iz dovoljenja.
Bulgarian: Одобреният получател е длъжен да изпълнява всички условия, предвидени в настоящата глава и в одобрението.
Estonian: Heakskiidetud kaubasaaja peab vastama kõigile käesolevas peatükis ja loas sätestatud tingimustele.
Latvian: Apstiprinātajam saņēmējam ir jāatbilst visiem šajā nodaļā un atļaujā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Įgaliotas gavėjas privalo laikytis visų šio skyriaus nuostatų ir leidimo išdavimo sąlygų.
Maltese: Id-destinatarju awtorizzat għandu jħares il-kondizzjonijiet kollha li hemm provduti f'dan il-Kapitolu u fl-awtorizzazzjoni.
English: Article 73
French: Article 73
Spanish: Artículo 73
Portuguese: Artigo 73°.
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Without prejudice to Article 76, customs authorities shall specify in the authorization whether any action by the office of destination is required before the authorized consignee may dispose of arrived goods.
French: Sans préjudice de l'article 76, les autorités douanières déterminent dans l'autorisation si le destinataire agréé peut disposer de la marchandise arrivée sans intervention du bureau de destination.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 76, las autoridades aduaneras señalarán en la autorización si el destinatario autorizado podrá disponer de las mercancías a su llegada, sin intervención de la aduana de destino.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 76°., as autoridades aduaneiras determinarão na autorização se o destinatário autorizado pode dispor da mercadoria chegada sem intervenção da estância aduaneira de destino.
Slovak: Bez dopadu na článok 76 musia colné orgány v splnomocnení špecifikovať, či sa vyžaduje, aby úrad miesta určenia prijal akékoľvek opatrenie pred tým, ako splnomocnený príjemca môže disponovať doručeným tovarom.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 76 właściwe organy określają w pozwoleniu, czy istnieje wymóg podejmowania przez urząd przeznaczenia jakichkolwiek czynności przed zbyciem przez upoważnionego odbiorcę przybyłych towarów.
Hungarian: A 76. cikk sérelme nélkül, a vámhatóságok az engedélyben meghatározzák, hogy a rendeltetési vámhivatal köteles-e bármilyen cselekményt elvégezni, mielőtt az engedélyezett címzett rendelkezhet a megérkezett árukkal.
Slovenian: Brez poseganja v člen 76 carinski organi v dovoljenju določijo, ali se zahteva kakšen ukrep namembnega urada preden pooblaščeni prejemnik lahko razpolaga s prispelim blagom.
Bulgarian: Без да се засяга член 76, митническите органи определят в одобрението дали се изисква някакво действие от службата на местоназначение, преди одобреният получател да получи право да вдигне пристигналите стоки.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 76 kohaldamist, täpsustab toll kõnealuses loas, kas sihttolliasutus peab võtma meetmeid enne seda, kui heakskiidetud kaubasaaja võib saadud kaupa käsutama asuda.
Latvian: Neietekmējot 76. pantu, muitas dienesta atļaujā norāda, vai ir vajadzīga kāda galamērķa iestādes darbība, pirms apstiprinātais saņēmējs var rīkoties ar atvestajām precēm.
Lithuanian: Nepažeisdama 76 straipsnio, muitinė leidime nurodo, ar taikomas reikalavimas, pagal kurį įgaliotas gavėjas gali disponuoti gautomis prekėmis tik po to, kai paskirties įstaiga atlieka tam tikrą veiksmą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 76, awtoritajiet doganali jridu jispeċifikaw fl-awtorizzazzjoni jekk kull azzjoni mill-uffiċċju tad-destrinazzjoni hija rikjesta qabel mad-destinatarju awtorizzat jkun jista' jiddisponi minn oġġetti li jkunu waslu.
English: Obligations of the authorized consignee
French: Obligations du destinataire agréé
Spanish: Obligaciones del destinatario autorizado
Portuguese: Obrigações do destinatário autorizado
Slovak: Povinnosti splnomocneného príjemcu
Polish: Obowiązki upoważnionego odbiorcy
Hungarian: Az engedélyezett címzett kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pooblaščenega prejemnika
Bulgarian: Задължения на одобрения получател
Estonian: Heakskiidetud kaubasaaja kohustused
Latvian: Apstiprinātā saņēmēja pienākumi
Lithuanian: Įgalioto gavėjo prievolės
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' destinatarju awtorizzat
English: Article 74
French: Article 74
Spanish: Artículo 74
Portuguese: Artigo 74°.
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: The authorized consignee shall in respect of consignments arriving at his premises or at the places specified in the authorization:
French: Pour des envois arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu:
Spanish: Para los envíos llegados a sus locales o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
Portuguese: Em relação às remessas que cheguem às suas instalações ou aos locais mencionados na autorização, o destinatário é obrigado:
Slovak: Splnomocnený príjemca musí v súvislosti so zásielkami doručenými do jeho priestorov alebo na miesto špecifikované v splnomocnení:
Polish: Upoważniony odbiorca podejmuje następujące czynności po przybyciu przesyłek do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w pozwoleniu:
Slovenian: Pooblaščeni prejemnik v zvezi s pošiljkami, ki prispejo v njegove prostore ali na kraj, ki je določen v dovoljenju:
Bulgarian: По отношение на пратките, пристигащи в негови обекти или на местата, посочени в одобрението, одобреният получател е длъжен да:
Estonian: Kui kaubasaadetis jõuab heakskiidetud kaubasaaja valdustesse või loas kindlaksmääratud kohta:
Latvian: Apstiprinātais saņēmējs attiecībā uz sūtījumiem, kas atvesti viņa telpās vai atļaujā precizētajās vietās rīkojas šādi:
Lithuanian: Įgaliotas gavėjas, gaunantis prekių siuntas, atgabenamas į jo patalpas arba į leidime nurodytas vietas, turi:
Maltese: Destinatarju awtorizzat għandu għar-rigward ta' kunsinni li jaslu fil-fond tiegħu jew fil-postijiet speċifikat fl-awtorizzazzjoni:
English: The office of destination shall annotate appropriately such copies of the T 1 or T 2 document.
French: Le bureau de destination appose sur ces exemplaires du document T 1 ou T 2 les annotations prescrites.
Spanish: La aduana de destino hará las correspondientes anotaciones en estos ejemplares del documento T 1 o T 2.
Portuguese: A estância aduaneira de destino aporá nos exemplares do documento T 1 ou T 2 as anotações prescritas.
Slovak: Úrad miesta určenia uvedie o tomto príslušné poznámky na kópiách dokumentov T1 alebo T2.
Polish: Urząd przeznaczenia zamieszcza odpowiednie adnotacje na takich egzemplarzach dokumentu T1 lub T2.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal a T1 vagy T2 okmányok példányait megfelelően észrevételekkel látja el.
Slovenian: Namembni carinski urad ustrezno overi takšne izvode listin T1 ali T2.
Bulgarian: Службата на местоназначение прави необходимите бележки по посочените екземпляри от документа Т1 или Т2.
Estonian: Sihttolliasutus teeb vajalikud märkmed dokumendi T1 või T2 kõnealustele eksemplaridele.
Latvian: Galamērķa iestāde šādos T 1 vai T 2 eksemplāros izdara attiecīgas piezīmes.
Lithuanian: Paskirties įstaiga nustatyta tvarka įregistruoja tokius T 1 arba T 2 dokumento egzempliorius.
Maltese: L-uffiċċju tad-destinazzjoni jrid jieħu annotament xieraq ta' tali kopji tad-dokument T 1 jew T 2.
English: Controls
French: Contrôles
Spanish: Controles
Portuguese: Controlos
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Kontrole
Bulgarian: Мерки за контрол
Estonian: Kontrollid
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: Article 75
French: Article 75
Spanish: Artículo 75
Portuguese: Artigo 75.º
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Customs authorities may carry out upon authorized consignors and authorized consignees any controls they consider necessary.
French: Les autorités douanières peuvent effectuer auprès des expéditeurs agréés et les destinataires agréés tout contrôle qu'elles estiment utile.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán ejercer todos los controles que estimen convenientes sobre los expedidores autorizados y los destinatarios autorizados.
Slovak: Colné orgány smú vykonať ľubovoľné kontroly splnomocneného odosielateľa a príjemcu, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Organy celne mogą przeprowadzać wszelkiego rodzaju niezbędne kontrole upoważnionych nadawców i upoważnionych odbiorców.
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden általuk szükségesnek tartott ellenőrzést elvégezhetnek az engedélyezett feladóknál és az engedélyezett címzetteknél.
Slovenian: Carinski organi lahko izvajajo nad pooblaščenimi pošiljatelji in pooblaščenimi prejemniki kontrole, za katere menijo, da so potrebne.
Bulgarian: Митническите органи имат право да упражняват по отношение на одобрените експедитори или получатели всякакви мерки за контрол, които счетат за необходими.
Estonian: Toll võib heakskiidetud kaubasaatjaid ja heakskiidetud kaubasaajaid kontrollida igal viisil, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Muitas dienesti var izdarīt apstiprināto sūtītāju un apstiprināto saņēmēju pārbaudes, ko tie uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Muitinės gali atlikti tokius įgaliotų siuntėjų ir įgaliotų gavėjų patikrinimus, kokius jos laiko būtinais.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħmlu fuq konsenjaturi awtorizzati u fuq destinatarji awtorizzati kull kontroll li jikkonsideraw neċessarju.
English: The said consignors and consignees shall provide all the necessary information and facilities for this purpose.
French: Ces expéditeurs et destinataires sont tenus de prêter leur assistance à cet effet et de fournir les renseignements nécessaires.
Spanish: Estos deberán facilitar dichos controles y aportar las informaciones necesarias.
Slovak: Uvedení odosielatelia a príjemcovia musia pre tento účel poskytnúť všetky potrebné informácie a zariadenia.
Polish: Wspomniani nadawcy i odbiorcy zapewniają w tym celu wszelkie niezbędne informacje i udogodnienia.
Hungarian: Az engedélyezett feladók és címzettek e célból minden szükséges információt és könnyítést biztosítanak.
Slovenian: Navedeni pošiljatelji in prejemniki v ta namen zagotovijo vse potrebne podatke in opremo.
Bulgarian: Посочените експедитори и получатели предоставят цялата необходима информация и улеснения за тази цел.
Estonian: Kõnealused kaubasaatjad ja kaubasaajad esitavad kõik kontrollimiseks vajalikud andmed ja vahendid.
Latvian: Minētie sūtītāji un saņēmēji sniedz visu šim mērķim vajadzīgo informāciju un aprīkojumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu pirmiau minėti siuntėjai ir gavėjai turi teikti visą tam reikalingą informaciją ir būtiną pagalbą.
Maltese: L-imsemmija konsenjaturi u destinatarji jridu jipprovdu l-informazzjoni kollha neċessarja u l-fàilitajiet kollha għal dan il-għan.
English: Exclusion of certain goods
French: Exclusion de certaines marchandises
Spanish: Exclusión de ciertas mercancías
Portuguese: Exclusão de certas mercadorias
Slovak: Vylúčenie určitých druhov tovaru
Polish: Wyłączenie niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos áruk kizárása
Slovenian: Izključitev nekaterega blaga
Bulgarian: Изключване на определени стоки
Estonian: Teatud kauba väljaarvamine
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz dažām precēm
Lithuanian: Išimčių taikymas tam tikroms prekėms
Maltese: Esklużjoni ta' ċerti oġġetti
English: Article 76
French: Article 76
Spanish: Artículo 76
Portuguese: Artigo 76.º
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: The customs authorities of the country of departure or of destination may exclude certain categories of goods from the facilities provided for in Articles 63 and 71.
French: Les autorités douanières du pays de départ ou de destination peuvent exclure des facilités prévues aux articles 63 et 71 certaines catégories de marchandises.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de partida o de destino podrán exluir ciertas clases de mercancías de las facilidades previstas en los artículos 63 a 71.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de partida ou de destino podem excluir certas categorias de mercadorias das facilidades previstas nos artigos 63.º a 71.º
Slovak: Colné orgány krajiny odoslania alebo miesta určenia môžu vylúčiť určité kategórie tovaru zo zariadení stanovených v článkoch 63 a 71.
Polish: Organy celne kraju wyjścia lub kraju przeznaczenia mogą wyłączyć niektóre kategorie towarów z udogodnień przewidzianych w artykule 63 i 71.
Hungarian: Az indító vagy rendeltetési ország vámhatóságai kizárhatnak bizonyos árufajtákat a 63. és 71. cikkben előírt egyszerűsítésekből.
Slovenian: Carinski organi države odhoda ali namembne države lahko izvzamejo določene kategorije blaga iz ugodnosti, predvidenih v členih 63 in 71.
Bulgarian: Митническите органи на отправната страна или на страната на местоназначение имат право да изключат определени категории стоки от улесненията, предвидени в членове 63 и 71.
Estonian: Lähte- või sihtriigi toll võib määrata, et teatud kaubaliikidele artiklis 63–71 ettenähtud soodustused ei laiene.
Latvian: Nosūtīšanas vai galamērķa valsts muitas dienesti var dažām preču kategorijām nepiešķirt 63. un 71. pantā paredzētos atvieglojumus.
Lithuanian: Išvykimo arba paskirties šalies muitinės gali nustatyti, kad išimties tvarka tam tikroms prekių kategorijoms netaikomos 63 ir 71 straipsniuose nurodytos lengvatos.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tluq jew tad-destinazzjoni jistgħu jeskludu ċerti kategoriji ta' oġġetti mill-fàilitajiet li jipprovdu għalihom l-Artikoli 63 u 71.
English: Special case of consignments by rail
French: Cas particulier des expéditions par chemin de fer
Spanish: Caso especial de expediciones por ferrocarril
Portuguese: Caso especial das expedições por caminho-de-ferro
Slovak: Zvláštny prípad železničných zásielok
Polish: Szczególny przypadek przesyłek koleją
Hungarian: Vasúti szállítmányok különleges esete
Slovenian: Poseben primer pošiljk po železnici
Bulgarian: Специален случай на пратки по железница
Estonian: Raudteel veetava kaubaga seotud erijuhtumid
Latvian: Īpašs gadījums attiecībā uz sūtījumiem pa dzelzceļu
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos geležinkelių transportu gabenamoms prekių siuntoms
Maltese: Każ speċjali ta' kunsinni bil-ferrovija
English: Article 77
French: Article 77
Spanish: Artículo 77
Portuguese: Artigo 77.º
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: (This Article does not contain paragraph 1.)
French: (Le présent article ne contient pas de paragraphe 1.)
Spanish: (Este artículo carece de apartado 1)
Portuguese: (O presente artigo não compreende o n°1)
Slovak: (Tento článok neobsahuje odsek 1.)
Polish: (Niniejszy artykuł nie zawiera ustępu 1).
Hungarian: (Ez a cikk nem tartalmaz (1) bekezdést.)
Slovenian: (Ta člen ne vsebuje odstavka 1.)
Bulgarian: (Настоящият член не съдържа параграф 1.)
Estonian: (Käesolev artikkel ei sisalda lõiget 1.)
Latvian: (Šajā pantā nav 1. punkta.)
Lithuanian: (Šiame straipsnyje nėra 1 dalies.)
Maltese: (Dan l-Artikolu ma jikkontjenix paragrafu 1.)
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Articles 78 to 81
French: Articles 78 à 81
Spanish: Artículos 78 a 81
Portuguese: Artigos 78.º a 81.º
Slovak: Články 78 až 81
Polish: Artykuły 78-81
Hungarian: 78–81. cikk
Slovenian: Členi 78 do 81
Bulgarian: Членове 78 до 81
Estonian: Artiklid 78–81
Latvian: 78.–81. pants
Lithuanian: 78–81 straipsniai
Maltese: Artikolu 78 sa 81
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: (This Appendix does not contain Articles 78 to 81.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'articles 78 à 81.)
Spanish: (El presente Apéndice carece de los artículos 78 a 81)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende os artigos 78.º a 81.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje články 78 až 81.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułów 78-81).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 78–81. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje členov 78 do 81.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа членове 78 до 81.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artikleid 78–81.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 78.–81. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 78–81 straipsnių.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jikkontjenix l-Artikoli 78 sa 81.)
English: PROVISIONS RELATING TO THE DOCUMENT CERTIFYING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS NOT MOVING UNDER THE T 2 PROCEDURE
French: COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES NE CIRCULANT PAS SOUS LA PROCÉDURE T 2
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL DOCUMENTO JUSTIFICATIVO DEL CARÁCTER COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS QUE NO CIRCULEN AL AMPARO DEL RÉGIMEN T 2
Portuguese: CARÁCTER COMUNITÁRIO DAS MERCADORIAS QUE NÃO CIRCULAM AO ABRIGO DO PROCEDIMENTO T 2
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA DOKUMENTU POTVRDZUJÚCEHO ŠTATÚT TOVARU, KTORÝ SA NEPREPRAVUJE PODĽA REŽIMU T2
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE DOKUMENTU POŚWIADCZAJĄCEGO WSPÓLNOTOWY STATUS TOWARÓW NIEPRZEWOŻONYCH W RAMACH PROCEDURY T2
Hungarian: NEM A T2 ELJÁRÁS SZERINT SZÁLLÍTOTT ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETÉT IGAZOLÓ OKMÁNNYAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z LISTINO, KI POTRJUJE SKUPNOSTNI STATUS BLAGA, KI SE NE PREVAŽA V OKVIRU POSTOPKA T2
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДОКУМЕНТА, УДОСТОВЕРЯВАЩ ОБЩНОСТНИЯ СТАТУТ НА СТОКИТЕ, КОИТО НЕ СЕ ДВИЖАТ ПОД РЕЖИМ Т2
Estonian: MUU PROTSEDUURI KUI PROTSEDUURI T2 ALUSEL VEETAVATE KAUPADE ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAVAT DOKUMENTI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KOPIENAS STATUSU APLIECINOŠU DOKUMENTU PRECĒM, KO NEPĀRVIETO SASKAŅĀ AR T 2 PROCEDŪRU
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS DOKUMENTUI, LIUDIJANČIAM PREKIŲ, KURIAS GABENANT NETAIKOMA T 2 PROCEDŪRA, BENDRIJOS STATUSĄ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RELATATI MAD-DOKUMENT LI JIĊĊERTIFIKA L-ISTATUS KOMUNITARJU TA' OĠĠETTI LI MA JKUNUX QED JIĊĊAQALQU TAĦT IL-PROĊEDURA 2
English: (T 2 L DOCUMENT)
French: (DOCUMENT T 2 L)
Spanish: (DOCUMENTO T 2 L)
Portuguese: (DOCUMENTO T 2 L)
Slovak: (DOKUMENT T2L)
Polish: (DOKUMENT T2L)
Hungarian: (T2L OKMÁNY)
Slovenian: (LISTINA T2 L)
Bulgarian: (ДОКУМЕНТ Т2L)
Estonian: (DOKUMENT T2 L)
Latvian: (T 2 L DOKUMENTS)
Lithuanian: (T 2 L DOKUMENTAS)
Maltese: (DOKUMENT T 2 L)
English: ISSUE AND USE OF THE DOCUMENT
French: DÉLIVRANCE ET UTILISATION DU DOCUMENT
Spanish: EXPEDICIÓN Y UTILIZACIÓN DEL DOCUMENTO Formularios;
Portuguese: EMISSÃO E UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO
Slovak: VYSTAVENIE A POUŽITIE DOKUMENTU
Polish: WYDAWANIE I STOSOWANIE DOKUMENTU
Hungarian: AZ OKMÁNY KIÁLLÍTÁSA ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: IZDAJA IN UPORABA LISTINE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДОКУМЕНТА
Estonian: DOKUMENDI VÄLJAANDMINE JA KASUTAMINE
Latvian: DOKUMENTA IZSNIEGŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: DOKUMENTŲ IŠDAVIMAS IR NAUDOJIMAS
Maltese: RILAXX U UŻU TAD-DOKUMENT
English: Forms - Scope
French: Formulaires - Champ d'application
Spanish: ámbito de aplicación
Portuguese: Formulários Âmbito de aplicação
Slovak: Tlačivá — rozsah
Polish: Formularze — zakres stosowania
Hungarian: Nyomtatványok – Hatály
Slovenian: Obrazci — Obseg uporabe
Bulgarian: Формуляри — обхват
Estonian: Vormid – Reguleerimisala
Lithuanian: Formos – Taikymo sritis
Maltese: Formoli - Skop
English: Article 82
French: Article 82
Spanish: Artículo 82
Portuguese: Artigo 82.º
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82