FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: review the implementation of this Convention;
French: suit l'application de la présente convention;
Finnish: tarkistaa tämän yleissopimuksen toteutumisen;
Czech: sleduje uplatňování této úmluvy;
Slovak: preskúmavať plnenie tohto dohovoru;
Polish: dokonuje przeglądu stosowania niniejszej Konwencji;
Slovenian: pregleda izvajanje te konvencije;
Latvian: pārskata šīs konvencijas īstenošanas gaitu;
Maltese: tirrevedi l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni;
English: carry out advisory functions aimed at strengthening the ability of Parties to prevent, prepare for and respond to the transboundary effects of industrial accidents, and at facilitating the provision of technical assistance and advice at the request of Parties faced with industrial accidents;
French: s'acquitte de fonctions consultatives visant à renforcer la capacité des parties de prévenir les effets transfrontières des accidents industriels, de s'y préparer et de les combattre et à faciliter la fourniture d'une assistance et de conseils techniques à la demande des parties confrontées à des accidents industriels;
Finnish: toimii neuvonantajana tarkoituksella lujittaa sopimuspuolten kykyä ehkäistä ja torjua teollisuusonnettomuuksista aiheutuvia maan rajan ylittäviä vaikutuksia ja valmistautua niiden varalta sekä helpottaa teknisen avun ja neuvojen antamista teollisuusonnettomuuden kärsineen sopimuspuolen pyynnöstä;
Czech: plní poradní funkce týkající se posílení možností stran při prevenci účinků průmyslových havárií přesahujících hranice států, připravenosti a odezvy na ně a usnadňuje poskytování technické pomoci a konzultací na žádost stran, které postihly průmyslové havárie;
Slovak: plniť poradné funkcie zamerané na posilnenie schopnosti zmluvných strán predchádzať haváriám, pripraviť sa na ne a zdolávať cezhraničné účinky priemyselných havárií a napomáhať poskytovaniu technickej pomoci a poradenstvu na žiadosť zmluvných strán, ktoré sú postihnuté priemyselnou haváriou;
Polish: pełni funkcje doradcze nakierowane na wzmocnienie zdolności Stron do zapobiegania, przygotowania do i reagowania na transgraniczne skutki wypadków przemysłowych, i na ułatwienia w udzielaniu pomocy technicznej i doradztwie na wniosek Stron dotkniętych wypadkami przemysłowymi;
Hungarian: tanácsadói feladatokat lát el, amelyek célja a Felek lehetőségeinek erősítése az ipari balesetek határon túli hatásainak megelőzésére, az azokra történő felkészülésre és választevékenységekre, valamint az ipari balesetekkel érintett Felek kérésére történő műszaki segítségnyújtás és tanácsadás biztosításának könnyítése;
Slovenian: svetuje pogodbenicam, da poveča njihovo sposobnost preprečevanja čezmejnih učinkov industrijskih nesreč ter priprave in odzivanja nanje in omogoči lažje zagotavljanje strokovne pomoči in svetovanja na zaprosilo pogodbenic, ki so jih prizadele industrijske nesreče;
Latvian: veic konsultanta funkcijas, kuru mērķis ir stiprināt Pušu spēju novērst rūpnieciskās avārijas, nodrošināt sagatavotību tām un reaģēt uz pārrobežu iedarbību, kā arī veicināt tehniskās palīdzības sniegšanu un konsultēšanu pēc to Pušu lūguma, kuras ir saskārušās ar rūpnieciskajām avārijām;
Maltese: tmexxi funzjonijiet ta' konsulenza bil-għan li tissaħħaħ l-abbiltà tal-Partijiet biex jipprevenu, jippreparaw għal u jirrespondu għall-effett li jaqsmu l-fruntieri ta' l-inċidenti industrijali, u biex tkun iffaċilitata l-provvista ta' l-assistenza teknika u l-parir fuq it-talba tal-Partijiet iffaċċati b'inċidenti industrijali;
English: establish, as appropriate, working groups and other appropriate mechanisms to consider matters related to the implementation and development of this Convention and, to this end, to prepare appropriate studies and other documentation and submit recommendations for consideration by the Conference of the Parties;
French: crée, selon que de besoin, des groupes de travail et d'autres mécanismes appropriés pour examiner les questions relatives à l'application et au développement de la présente convention et, à cette fin, établir des études et d'autres documents pertinents et soumettre des recommandations à la conférence des parties pour examen;
Finnish: asettaa tarpeen mukaan työryhmiä ja muita tarvittavia mekanismeja käsittelemään tämän yleissopimuksen toteutumista ja kehittämistä koskevia asioita, ja tässä tarkoituksessa laatii soveltuvia tutkielmia ja muita asiakirjoja ja jättää suosituksia sopimuspuolten konferenssin käsiteltäväksi;
Czech: podle potřeby vytváří pracovní skupiny a další vhodné mechanismy pro zkoumání otázek spojených s uplatňováním a rozvíjením této úmluvy a za tím účelem vyhotovuje studie a další náležité dokumenty a předkládá konferenci stran doporučení k posouzení;
Slovak: v prípade potreby vytvárať pracovné skupiny a iné vhodné mechanizmy na prerokovanie otázok súvisiacich s implementáciou a vývojom tohto dohovoru a na tento účel pripravovať príslušné štúdie a iné dokumenty a predkladať odporúčania Konferencii zmluvných strán;
Polish: tworzy, gdzie właściwe, grupy robocze i inne właściwe mechanizmy rozpatrywania kwestii związanych z wprowadzaniem w życie i rozwojem niniejszej Konwencji oraz, w tym celu, przygotowuje właściwe badania i inną dokumentację oraz przekazuje zalecenia do rozpatrzenia przez Konferencję Stron;
Hungarian: szükség szerint munkacsoportokat és egyéb, a célnak megfelelő rendszereket hoz létre az Egyezmény végrehajtásához és fejlesztéséhez kapcsolódó ügyek intézésére, valamint e célból megfelelő tanulmányok és egyéb dokumentációk elkészítésére, és a Felek Konferenciája által figyelembe veendő ajánlások benyújtására;
Slovenian: po potrebi ustanovi delovne skupine in vzpostavi druge ustrezne mehanizme, da proučujejo zadeve, povezane z izvajanjem in izpopolnjevanjem konvencije, in da za to pripravijo ustrezne študije in drugo dokumentacijo ter predložijo priporočila Konferenci pogodbenic v razmislek;
Latvian: vajadzības gadījumā izveido darba grupas un citus atbilstīgus mehānismus, lai izskatītu ar šīs konvencijas īstenošanu un izstrādi saistītos jautājumus, un šajā nolūkā sagatavotu atbilstīgus pētījumus un citu dokumentāciju, un iesniegtu ieteikumus izskatīšanai Pušu konferencē;
Maltese: (ċ) tistabbilixxi, bħal ma huwa xieraq, gruppi ta' ħidma u mekkaniżmi oħra xierqa biex jikkunsidraw oqsma li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' din il-Konvenzjoni u, għal dan il-għan, biex jippreparaw studji xierqa u dokumentazzjoni oħra u jressqu r-rekommandazzjonijiet għal konsiderazzjoni mill-Konferenza tal-Partijiet;
English: fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of this Convention;
French: s'acquitte des autres fonctions qui peuvent se révéler nécessaires en application des dispositions de la présente convention;
Finnish: suorittaa tarpeen mukaan muita tämän yleissopimuksen määräysten mukaisia tehtäviä;
Czech: plní další funkce, které se mohou ukázat jako nezbytné, v souladu s ustanoveními této úmluvy;
Slovak: plniť také ďalšie funkcie, ktoré môžu byť primerané podľa ustanovení tohto dohovoru;
Polish: pełni inne funkcje właściwe na mocy postanowień niniejszej Konwencji;
Hungarian: olyan egyéb feladatköröket tölt be, amelyek az Egyezmény rendelkezései szerint szükségesek lehetnek;
Slovenian: izpolni druge naloge, ki bi morda bile primerne po določbah te konvencije;
Latvian: īsteno citas funkcijas, kas var būt lietderīgas saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem;
Maltese: taderixxi funzjonijiet oħra bħal dawn bħal ma huwa xieraq taħt id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: at its first meeting, consider and, by consensus, adopt rules of procedure for its meetings.
French: à sa première réunion, étudie le règlement intérieur de ses réunions et l'adopte par consensus.
Finnish: käsittelee ja hyväksyy konsensus-pohjalta menettelytapasääntönsä ensimmäisessä kokouksessa.
Czech: na své první schůzi posoudí jednací řád svých schůzí a přijme jej konsensem.
Slovak: na svojom prvom zasadnutí prerokuje a na základe konsenzu schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: na swoim pierwszym posiedzeniu, rozpatruje i, w drodze consensusu, przyjmuje regulamin posiedzeń.
Hungarian: az első ülés alkalmával megtárgyalja, és konszenzussal elfogadja az üléseire vonatkozó eljárási szabályzatát.
Slovenian: na svojem prvem sestanku prouči in soglasno sprejme poslovnik sestankov.
Latvian: pirmajā sanāksmē izskata un vienprātīgi pieņem sanāksmju reglamentu.
Maltese: fl-ewwel laqgħa tagħha,tikkonsidra u, b' konsensus, tadotta regoli ta' proċedura għal-laqgħat tagħha.
English: convene and prepare meetings of the Parties;
French: il convoque et prépare les réunions des parties;
Finnish: kutsuu koolle ja valmistelee sopimuspuolten kokoukset,
Czech: svolává a připravuje schůze stran;
Slovak: zvolávať a organizovať schôdze konferencie zmluvných strán;
Polish: zwołuje i przygotowuje posiedzenia Stron;
Slovenian: sklicuje in pripravlja sestanke pogodbenic;
Latvian: sasauc un sagatavo Pušu sanāksmes;
Maltese: imexxi u jipprepara l-laqgħat tal-Partijiet:
English: transmit to the Parties reports and other information received in accordance with the provisions of this Convention;
French: il transmet aux parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions de la présente convention;
Finnish: toimittaa sopimuspuolille selvitykset ja muut tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti vastaanotetut tiedot,
Czech: předává stranám zprávy a ostatní informace získané v souladu s ustanoveními této úmluvy;
Slovak: poskytovať zmluvným stranám správy a iné informácie, ktoré obdrží v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
Polish: przekazuje Stronom sprawozdania i inne informacje otrzymywane zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Hungarian: jelentéseket és egyéb, az Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően kapott információkat juttat el a Felek részére;
Slovenian: pošilja pogodbenicam poročila in druge informacije, ki jih prejme v skladu z določbami te konvencije;
Latvian: nosūta Pusēm ziņojumus un citu informāciju, kas saņemta saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem;
Maltese: jibgħat rapporti u informazzjoni oħra riċevuta lill-Partijiet skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: such other functions as may be determined by the Parties.
French: il s'acquitte des autres fonctions que les parties peuvent lui assigner.
Finnish: muut sopimuspuolten hänelle määräämät tehtävät.
Czech: plní další funkce, které mu mohou strany určit.
Slovak: vykonávať iné funkcie, aké určia zmluvné strany.
Polish: pozostałe funkcje, jakie mogą zostać ustalone przez Strony.
Hungarian: ellátja a Felek által meghatározott egyéb feladatokat.
Slovenian: opravlja druge naloge, ki jih lahko določijo pogodbenice.
Latvian: īsteno tādas citas funkcijas, kuras var noteikt Puses.
Maltese: (ċ) funzjonijiet oħra bħal dawn bħal ma jistgħu jkunu determinati mill-Partijiet.
English: submission of the dispute to the International Court of Justice;
French: soumission du différend à la Cour internationale de justice;
Finnish: riidan alistaminen kansainväliselle tuomioistuimelle,
Czech: předložení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru;
Slovak: predloženie sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru a/alebo
Polish: przekazanie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
Slovenian: predložitev spora Mednarodnemu sodišču;
Latvian: strīda iesniegšanu izskatīšanai Starptautiskajā Tiesā;
Maltese: sottomissjoni ta' kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja Internazzjonali;
English: arbitration in accordance with the procedure set out in Annex XIII hereto.
French: arbitrage, conformément à la procédure exposée à l'annexe XIII de la présente convention.
Finnish: riidan alistaminen välimiesmenettelylle liitteen XIII mukaisesti.
Czech: rozhodčí řízení v souladu s postupem uvedeným v příloze XIII.
Slovak: rozhodcovské konanie v súlade s postupom uvedeným v prílohe XIII k tomuto dohovoru.
Polish: postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurą wymienioną w załączniku XIII do niniejszej Konwencji.
Hungarian: a XIII. mellékletben meghatározott eljárás szerinti választottbíráskodás.
Slovenian: arbitraža v skladu s postopkom, določenim v Prilogi XIII k tej konvenciji.
Latvian: izskatīšanu šķīrējtiesā saskaņā ar šīs konvencijas XIII pielikumā izklāstīto procedūru.
Maltese: arbitraġġ skond il-proċedura mfassla fl-Anness XIII hawnhekk.
English: amendments shall be adopted by consensus of the Parties present at the meeting and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval;
French: les amendements sont adoptés par consensus par les parties présentes à la réunion et sont soumis par le dépositaire à toutes les parties pour ratification, acceptation ou approbation;
Finnish: sopimuspuolten on hyväksyttävä muutos kokouksessa konsensus-pohjalta, ja tallettaja toimittaa sen kaikille sopimuspuolille ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi;
Czech: přijímají se změny konsensem stran přítomných na schůzi a jsou předloženy depozitářem všem stranám k ratifikaci, přijetí nebo schválení;
Slovak: zmeny a doplnky budú prijaté konsenzom zmluvných strán prítomných na schôdzi a hlasujúcich na zasadnutí a budú zaslané depozitárom všetkým zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie;
Polish: zmiany przyjmowane są w drodze consensusu Stron obecnych na posiedzeniu i przedkładane są przez depozytariusza wszystkim Stronom w celu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Slovenian: spremembe je treba sprejeti s soglasjem pogodbenic, prisotnih na sestanku, depozitar pa jih predloži vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev;
Latvian: grozījumus vienprātīgi pieņem sanāksmē klātesošās Puses, un depozitārs tos iesniedz visām Pusēm ratificēšanai, pieņemšanai vai apstiprināšanai;
Maltese: għandhom ikunu adottati emendi b'konsensus mill-Partijiet preżenti fil-laqgħa u għandhom jitressqu mid-Depositarju lill-Partijiet kollha għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: instruments of ratification, acceptance or approval of amendments shall be deposited with the Depositary.
French: les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements sont déposés auprès du dépositaire.
Finnish: muutoksia koskevat ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Czech: ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny změn jsou uloženy u depozitáře.
Slovak: listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení zmien a doplnkov budú uložené u depozitára.
Polish: dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zmian składane są u depozytariusza.
Hungarian: a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás okiratait a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi sprememb je treba deponirati pri depozitarju.
Latvian: ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē depozitāram.
Maltese: strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta' emendi għandhom ikunu ddepożitati mad-Depositarju.
English: thereafter, amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instruments of ratification, acceptance or approval of the amendments.
French: par la suite, les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette partie de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements.
Finnish: sen jälkeen muutokset tulevat voimaan kunkin sopimuspuolen osalta, joka ne hyväksyy, yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen sopimuspuoli on tallettanut muutosta koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.
Czech: později vstoupí změny v platnost pro jakoukoli jinou stranu devadesátým dnem následujícím po touto stranou provedeném uložení její ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny změn.
Slovak: po tomto termíne nadobudnú zmeny alebo doplnky platnosť pre každú ďalšiu zmluvnú stranu v deväťdesiaty deň po dni, kedy táto zmluvná strana uložila svoju listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení zmien alebo doplnkov.
Polish: w okresie późniejszym, zmiany wchodzą w życie dla każdej innej Strony dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu przez Stronę dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia zmian.
Hungarian: ezután a többi Fél számára a módosítások az azt követő 90. napon lépnek hatályba, amikor az adott fél letétbe helyezi a módosítások megerősítésének, elfogadásának vagy jóváhagyásának okiratait.
Slovenian: za vsako drugo pogodbenico pa začnejo nato spremembe veljati devetdeseti dan po tem, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi sprememb.
Latvian: pēc tam attiecībā uz jebkuru citu Pusi grozījumi stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad minētā Puse deponē savu grozījumu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu.
Maltese: (ċ) minn hemm ‘il quddiem, l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kull Parti oħra fid-90 jum wara li l-Parti tiddepożita l-istrumenti tagħha ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta' l-emendi.
English: the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.
French: les parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus.
Finnish: sopimuspuolet tekevät voitavansa päästäkseen sopimukseen konsensus-pohjalta.
Czech: strany se snaží dosáhnout dohody konsensem.
Slovak: Zmluvné strany vyvinú všetko úsilie na dosiahnutie dohody konsenzom.
Polish: Strony dokładają wszelkich starań w celu osiągnięcia porozumienia w drodze consensusu.
Slovenian: pogodbenice storijo vse, da bi soglasno dosegle sporazum.
Latvian: Puses pieliek visas pūles, lai panāktu vienprātīgu vienošanos.
Maltese: il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jintlaħaq ftehim b'konsensus.
English: any Party that is unable to approve an amendment to Annex I of this Convention shall so notify the executive secretary of the Economic Commission for Europe in writing within 12 months from the date of the communication of the adoption.
French: toute partie qui ne peut approuver un amendement à l'annexe I de la présente convention en donne notification au secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, par écrit, dans un délai de douze mois à compter de la date de la communication de l'adoption.
Finnish: sopimuspuoli, joka ei pysty hyväksymään tämän yleissopimuksen liitteeseen I tehtävää muutosta, ilmoittaa asiasta kirjallisesti ECE:n pääsihteerille kahdentoista kuukauden kuluessa päivästä, jona tämä on ilmoittanut, että muutos on hyväksytty.
Czech: jakákoli strana, která nemůže schválit změnu přílohy I této úmluvy, to oznámí písemně výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise do dvanácti měsíců od oznámení o přijetí.
Slovak: ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá nemôže schváliť zmenu alebo dodatok k prílohe I k tomuto dohovoru, oznámi to písomne výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie v priebehu dvanástich mesiacov odo dňa, kedy obdržala oznámenie o prijatí.
Polish: każda Strona, która nie jest w stanie zatwierdzić zmiany do załącznika I niniejszej Konwencji, powiadamia o powyższym na piśmie sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej w ciągu 12 miesięcy od daty przekazania informacji o jej przyjęciu.
Hungarian: bármely Fél, amely nem tudja az Egyezmény I. mellékletének módosítását jóváhagyni, az elfogadás közlésének napját követő 12 hónapon belül erről írásban értesíti az Európai Gazdasági Bizottság ügyvivő titkárát.
Slovenian: če katera od pogodbenic ne more odobriti spremembe k Prilogi I te konvencije, mora o tem pisno uradno obvestiti izvršilnega tajnika Gospodarske komisije za Evropo v dvanajstih mesecih od dneva sporočila o sprejetju.
Latvian: ikviena puse, kas nespēj apstiprināt kādu šīs konvencijas I pielikuma grozījumu, par to rakstiski paziņo Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāram divpadsmit mēnešu laikā pēc dienas, kad paziņots par tā pieņemšanu.
Maltese: (ċ) kull Parti li ma tistax tapprova emenda ta' l-Anness I ta' din il-Konvenzjoni għandha għalhekk tinforma lis-segretarju esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa bil-miktub fi żmien 12-il xahar mid-data tal-komunikazzjoni ta' l-adozzjoni.
English: for the purpose of this paragraph 'Parties present and voting` means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: aux fins du présent paragraphe, l'expression «parties présentes et votantes» désigne les parties présentes qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
Finnish: tässä yleissopimuksessa `kokouksessa olevien sopimuspuolten annetut äänet` tarkoittaa kokouksessa olevaa sopimuspuolen antamaa myöntävää tai kieltävää ääntä.
Czech: pro účely tohoto odstavce se "přítomnými a hlasujícími stranami" rozumějí strany, které jsou přítomny a hlasovaly buď pro, nebo proti.
Slovak: na účely tohto článku "prítomné a hlasujúce zmluvné strany" budú znamenať zmluvné strany, prítomné a hlasujúce za alebo proti.
Polish: do celów niniejszego ustępu "Strony obecne i głosujące" oznacza strony obecne i oddające głos za lub przeciw.
Hungarian: e bekezdés alkalmazásában a "jelenlévő és szavazó Felek" azok a Felek, amelyek jelen vannak és igennel vagy nemmel szavaznak.
Slovenian: v tem odstavku "pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo" pomeni pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Latvian: šajā punktā "klātesošās un balsojošās Puses" ir Puses, kas piedalās sanāksmē un balso par vai pret.
Maltese: għall-għan ta' dan il-paragrafu "Partijiet preżenti u jivvotaw" tfisser Partijiet preżenti u jitfgħu vot affermattiv jew negattiv.
English: This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28 % by weight, and to aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is > 90 % by weight.
French: Nitrate d'ammonium et mélanges de nitrate d'ammonium, quand la teneur en azote correspondant au nitrate d'ammonium est supérieure à 28 % en masse; les solutions aqueuses de nitrate d'ammonium, quand la concentration de nitrate d'ammonium est supérieure à 90 % en masse.
Finnish: Sovelletaan ammoniumnitraattiin ja sitä sisältäviin seoksiin, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on yli 28 p-% ja ammoniumnitraatin vesiliuoksiin, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on yli 90 p-%.
Czech: Platí pro nitrát amonný a směsi nitrátu amonného, kde obsah dusíku odvozený z nitrátu amonného < 28 váhových procent a pro vodné roztoky nitrátu amonného, kde koncentrace nitrátu amonného < 90 váhových procent.
Polish: Niniejsze ma zastosowanie do azotanu amonu i mieszanin azotanu amonu w przypadku gdy zawartość azotu pochodzącego z azotanu amonu wynosi < 28 % wagowo, oraz do wodnych roztworów azotanu amonu w przypadku gdy stężenie azotanu amonu wynosi < 90 % wagowo.
Hungarian: Ezt kell alkalmazni az ammónium-nitrátra és az ammónium-nitrát keverékeire, ahol az ammónium-nitrátból származó nitrogéntartalom > 28 tömegszázalék, valamint az ammónium-nitrát vizes oldataira, ahol az ammónium-nitrát koncentrációja > 90 tömegszázalék.
Slovenian: To velja za amonijev nitrat in zmesi z amonijevim nitratom, pri katerih je vsebnost iz njega pridobljenega dušika > 28 utežnih %, ter za vodne raztopine amonijevega nitrata, pri katerih je koncentracija amonijevega nitrata > 90 utežnih %.
Latvian: Attiecas uz amonija nitrātu un amonija nitrāta maisījumiem, kuros slāpekļa saturs amonija nitrātā ir lielāks par 28 svara %, un uz amonija nitrāta šķīdumiem ūdenī, kuros amonija nitrāta koncentrācija ir lielāka par 90 svara %.
Maltese: Dan japplika għan-nitratu ta' l-ammonja u t-taħlita tan-nitratu ta' ammonja billi l-kontenut tan-nitroġenu li joħroġ min-nitratu ta' l-ammonja huwa < 28 % bil-piż, u għal soluzzjonijiet fluwidi ta' nitratu ta' l-ammonja billi l-konċentrazzjoni tan-nitratu ta' l-ammonja huwa < 90 % bil-piż.