FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special conditions laid down in this Convention in respect of placing goods under the T 2 procedure shall apply also to the issue of documents certifying the Community status of goods and goods covered by such a document shall be treated in the same way as goods carried under the T 2 procedure, except that the document certifying the Community status of the goods need not accompany them.`
Spanish: Las condiciones especiales establecidas en el presente Convenio con relación a la inclusión de mercancías en el régimen T 2 se aplicarán también a la expedición de los documentos que establezcan el carácter comunitario de las mercancías; las mercancías amparadas por un documento de este tipo se considerarán asimismo como mercancías transportadas al amparo del régimen T 2, salvo que el documento que establezca el carácter comunitario de las mercancías podrá no acompañar a las mismas. »
Portuguese: As disposições especiais previstas na presente convenção e relativas à colocação de mercadorias ao abrigo do procedimento T 2 aplicam-se igualmente à emissão dos documentos que estabelecem o carácter comunitário das mercadorias e as mercadorias cobertas por um documento deste tipo serão tratadas do mesmo modo que as mercadorias transportadas ao abrigo do procedimento T 2, embora o documento que estabelece o carácter comunitário das mercadorias não precise de acompanhar estas últimas. ».
Bulgarian: Специалните условия, посочени в настоящата Конвенция относно прилагането на режим Т 2 за стоки важат и по отношение издаването на документи, удостоверяващи статута на стоки от Общността, като стоките, за които обхванати от документа, се обработват както превозваните съгласно режим Т 2 стоки, освен когато не е необходимо документът, удостоверяващ статута на стоки от Общността да ги придружава.“
English: Article 3 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 3 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 3° passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
English: 'Article 3
Spanish: « Artículo 3
Portuguese: « Artigo 3°
Bulgarian: „Член 3
English: For the purposes of this Convention, the term:
Spanish: A efectos del presente Convenio, el término:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente convenção, o termo:
Bulgarian: За целите на настоящата Конвенция понятието:
English: "transit" shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one office of a Contracting Party to another office of the same Contracting Party or that of another Contracting Party over at least one frontier;
Spanish: "tránsito", se refiere al régimen de circulación en el que se transportan las mercancías, bajo control de las autoridades competentes, de una oficina de una Parte Contratante a otra oficina de la misma Parte Contratante u otra distinta cruzando, al menos, una frontera;
Portuguese: « Trânsito » significa um regime de circulação ao abrigo do qual as mercadorias são transportadas, sob o controlo das autoridades competentes, de uma estância de uma parte contratante para uma estância da mesma parte contratante ou de outra parte contratante, tendo atravessado pelo menos uma fronteira;
Bulgarian: „транзит“ означава процедура, съгласно която стоките са превозвани под контрола на компетентните органи на една служба на договаряща страна до друга служба на същата или друга договаряща страна през най-малко една граница;
English: "country", shall mean any EFTA country and any Member State of the Community;
Spanish: "país", se refiere a cualquier país de la AELC y a cualquier Estado miembro de la Comunidad;
Portuguese: « País » significa qualquer país da AECL e qualquer Estado-membro da Comunidade;
Bulgarian: „страна“ означава всяка страна от ЕАСТ и всяка държава-членка на Общността;
English: "third country" shall mean any State which is neither an EFTA country nor a Member State of the Community.
Spanish: "país tercero", se refiere a cualquier Estado que no sea ni un país de la AELC ni un Estado miembro de la Comunidad.
Portuguese: « País terceiro » significa qualquer Estado que não é nem um país da AECL nem um Estado-membro da Comunidade.
English: In the application of the rules laid down in this Convention for the T 1 or T 2 procedure, the EFTA countries and the Community and its Member States shall have the same rights and obligations.`
Spanish: A efectos de las normas relativas al régimen T 1 o T 2 establecidas en el presente Convenio, los países de la AELC y la Comunidad y sus Estados miembros tendrán los mismos derechos y obligaciones. »
Portuguese: Na aplicação das regras previstas na presente convenção para o procedimento T 1 ou T 2, os países da AECL, a Comunidade e os seus Estados-membros têm os mesmos direitos e obrigações. ».
Bulgarian: При прилагането на правилата, посочени в настоящата Конвенция относно режими Т 1 и Т 2, страните от ЕАСТ, Общността и нейните държави-членки имат еднакви права и задължения.“
English: Article 4 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 4 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 4° passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
English: 'Article 4
Spanish: « Artículo 4
Portuguese: « Artigo 4°
Bulgarian: „Член 4
English: This Convention shall be without prejudice to the application of any other international agreement concerning a transit procedure, subject to any limitations to such application in respect of the carriage of goods from one point in the Community to another point in the Community and to any limitations on the issue of documents certifying the Community status of goods.
Spanish: El presente Convenio se entiende sin perjuicio de la aplicación de cualquier otro acuerdo internacional relativo a un régimen de tránsito, y con sujeción a cualquier restricción a dicha aplicación en relación con el transporte de mercancías entre dos puntos de la Comunidad y de otras limitaciones a la expedición de los documentos por los que se establece el carácter comunitario de dichas mercancías.
Portuguese: A presente convenção não constitui obstáculo à aplicação de qualquer acordo internacional relativo ao regime de trânsito, sem prejuízo das limitações existentes em relação à referida aplicação no que respeita ao transporte de mercadorias de um ponto situado na Comunidade para outro ponto situado na Comunidade e das limitações à emissão de documentos que permitam estabelecer o carácter comunitário das mercadorias.
Bulgarian: Настоящата конвенция не засяга приложението на други международни споразумения относно режима транзит, като се спазват ограниченията относно превоза на стоки от една точка от Общността до друга и ограниченията относно издаването на документи, удостоверяващи статута на стоки от Общността.
English: This Convention shall be without prejudice also to:
Spanish: El presente Convenio se entendrá, asimismo, sin perjuicio de:
Portuguese: A presente convenção não constitui, igualmente, obstáculo:
Bulgarian: Настоящата конвенция не засяга и:
English: movements of goods under a temporary admission procedure;
Spanish: la circulación de mercancías al amparo de un régimen de admisión temporal, y de los
Portuguese: À circulação das mercadorias que seja efectuada no âmbito dum procedimento de admissão temporária;
Bulgarian: движението на стоки съгласно процедура за временен внос;
English: agreements concerning frontier traffic.`
Spanish: acuerdos relativos al tráfico fronterizo. »
Portuguese: Aos acordos relativos ao tráfego fronteiriço. ».
Bulgarian: споразумения, отнасящи се до граничния трафик.“
English: Article 6 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 6 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 6° passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
English: 'Article 6
Spanish: « Artículo 6
Portuguese: « Artigo 6°
Bulgarian: „Член 6
English: Provided that the implementation of any measures applicable to the goods is ensured, countries may, within the T 1 or T 2 procedure, introduce among themselves simplified procedures, by means of bilateral or multilateral agreements, which shall conform to criteria to be laid down, where necessary, in Appendix II and which shall be applicable to certain types of traffic or to designated undertakings.
Spanish: Siempre que se garantice la aplicación de cualesquiera medidas a que estén sujetas las mercancías, los países tendrán la facultad de introducir entre ellos, en el régimen T 1 o T 2, mediante acuerdos bilaterales o multilaterales, procedimientos simplificados de conformidad con los criterios que se establezcan cuando sea necesario, con arreglo al Apéndice II, aplicables a determinados tráficos o a determinadas empresas.
Portuguese: Desde que seja garantida a aplicação das medidas a que estão sujeitas as mercadorias, os países têm a faculdade de instaurar entre eles, por meio de acordos bilaterais ou multilaterais, no âmbito do procedimento T 1 ou T 2, procedimentos simplificados segundo critérios a estabelecer, se necessário, no apêndice II, aplicáveis a certos tráfegos ou a empresas determinadas.
Bulgarian: При условие че приемането на всякакви мерки по отношение на стоките бъде осигурено, страните могат да въведат в отношенията помежду си опростени процедури в рамките на режими Т 1 и Т 2 чрез двустранни и многостранни споразумения, които да отговарят на критериите в приложение ІІ, приети при необходимост, и да се прилагат по отношение на някои видове трафик или определени предприятия.
English: Such agreements shall be communicated to the Commission of the European Communities and to the other countries.`
Spanish: Estos acuerdos serán comunicados a la Comisión de las Comunidades Europeas y a los demás países. »
Portuguese: Estes acordos serão notificados à Comissão das Comunidades Europeias e aos outros países. ».
Bulgarian: Тези споразумения се изпращат на Комисията на Европейските общности и другите страни.“
English: Implementation of the transit procedure
Spanish: Aplicación del régimen de tránsito
Portuguese: Aplicação do regime de trânsito
Bulgarian: Прилагане на режима транзит
English: Article 7 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 7 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 7° passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
English: 'Article 7
Spanish: « Artículo 7
Portuguese: « Artigo 7°
English: Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the EFTA countries are empowered to assume the functions of offices of departure, offices of transit, offices of destination and offices of guarantee.
Spanish: Si en el presente Convenio no se dispone particularmente otra cosa, las oficinas competentes de los países de la AELC estarán facultadas para asumir las funciones de oficinas de partida, de paso, de destino y de garantía.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente convenção, as estâncias competentes dos países da AECL ficam habilitadas a assumir as funções de estâncias de partida, de passagem, de destino e de garantia.
Bulgarian: При спазване на специални разпоредби от настоящата конвенция, компетентните служби на страните от ЕАСТ имат право да изпълняват функциите на служби на заминаване, на транзит, на местоназначение и гаранционни служби.
English: The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to issue T 1 or T 2 documents for transit to an office of destination situated in an EFTA country.
Spanish: Las oficinas competentes de los Estados miembros de la Comunidad estarán facultadas para expedir documentos T 1 o T 2 para el tránsito hasta una oficina de destino situada en un país de la AELC.
Portuguese: As estâncias competentes dos Estados-membros da Comunidade ficam habilitadas a emitir documentos T 1 ou T 2 para o trânsito até uma estância de destino situada num país da AECL.
Bulgarian: Компетентните служби на държавите-членки на Общността имат право да издават документи Т 1 и Т 2 за транзит от служба на местоназначение, намираща се в страна от ЕАСТ.
English: Subject to any special provisions of this Convention, they shall also be empowered to issue, for goods consigned to an EFTA country, documents certifying the Community status of those goods.
Spanish: Salvo que el presente Convenio disponga otra cosa con carácter específico, dichas oficinas estarán autorizadas igualmente para expedir documentos que establezcan el carácter comunitario de las mercancías con destino a un país de la AELC.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente convenção, aquelas estâncias ficam também habilitadas a emitir, relativamente a mercadorias expedidas com destino a um país da AECL, documentos que estabeleçam o carácter comunitário dessas mercadorias.
Bulgarian: Въз основа на специални разпоредби от настоящата конвенция те могат да издават и документи, удостоверяващи статута на стоки от Общността, изпращани на страна от ЕАСТ.
English: Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, within the meaning of Article 12, paragraph 2, of Appendix I, and are dispatched as a consolidated load by one principal in a single T 1 or T 2 operation, from one office of departure to one office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T 1 or T 2 declaration with the corresponding loading lists.
Spanish: En caso de agrupación y carga en un único medio de transporte de diversos envíos, con arreglo al apartado 2 del artículo 12 del Apéndice I, y siempre que tales envíos sean expedidos como envío combinado por un único obligado principal en una operación única T 1 o T 2 de una oficina de partida a una oficina de destino para su entrega a un único consignatario, una Parte Contratante podrá exigir que tales envíos, salvo casos excepcionales debidamente justificados, se incluyan en una única declaración T 1 o T 2 con las correspondientes listas de carga.
Portuguese: Quando várias remessas de mercadorias são reunidas e carregadas num único meio de transporte, na acepção do n° 2 do artigo 12° do apêndice I, e são expedidas no âmbito de uma operação única T 1 ou T 2 por um responsável principal para transporte em conjunto de uma estância de partida para uma estância de destino onde são entregues a um destinatário, uma das partes contratantes pode requerer que essas remessas devam, salvo casos excepcionais, devidamente justificados, ser incluídas numa mesma declaração T 1 ou T 2 com as respectivas listas de carga.
Bulgarian: Когато няколко пратки със стоки са обединени и натоварени на единно транспортно средство по смисъла на член 12, параграф 2 от приложение І и са изпратени като общ товар от един принципал в рамките на единен режим Т 1 или Т 2 от една служба на заминаване до една служба на местоназначение за доставяне на един получател, договарящата страна може да изиска тези пратки да бъдат, освен при изключително и надлежно оправдани обстоятелства, да бъдат включени в една единствена декларация Т 1 или Т 2 със съответните товарителници.
English: Notwithstanding the requirement for the Community status of goods to be certified where applicable, a person completing export formalities at the frontier customs office of a Contracting Party shall not be required to place the goods consigned under the T 1 or the T 2 procedure, irrespective of the customs procedure under which the goods will be placed at the neighbouring frontier customs office.
Spanish: Sin perjuicio de la obligación de la eventual justificación del carácter comunitario de las mercancías, no se exigirá, en su caso, que la persona que realiza las formalidades de exportación en la aduana fronteriza de una Parte Contratante incluya las mercancías consignadas en el régimen T 1 o T 2, siendo irrelevante el régimen aduanero bajo el cual serán colocadas las mercancías en la aduana vecina fronteriza.
Portuguese: Não obstante ser necessário, se for caso disso, justificar o carácter comunitário das mercadorias, uma pessoa que cumpra formalidades de exportação na estância aduaneira fronteiriça de uma das partes contratantes não é obrigada a colocar as mercadorias expedidas ao abrigo de um procedimento T 1 ou T 2, independentemente do regime aduaneiro ao abrigo do qual as mercadorias foram colocadas na estância aduaneira vizinha.
Bulgarian: Независимо от изискването за удостоверяване на статута на стоки от Общността, когато е необходимо, лице, което изпълни формалностите по износа в граничната митническа служба на договаряща страна, няма задължение да приложи спрямо изпратените стоки режими Т 1 или Т 2, независимо от митническия режим, която се прилага за стоките от съседната митническата служба.
English: Notwithstanding the requirement for the Community status of goods to be certified where applicable, the frontier customs office of the Contracting Party where export formalities are completed may refuse to place the goods under the T 1 or T 2 procedure if that procedure is to end at the neighbouring frontier customs office.`
Spanish: Sin perjuicio de la exigencia de la certificación del carácter comunitario de las mercancías, la aduana cercana fronteriza de la Parte Contratante en donde se realicen las formalidades de exportación, podrá denegar que las mercancías se coloquen al amparo de un régimen T 1 o T 2 en el caso en que tal régimen finalice en la aduana vecina fronteriza. »
Portuguese: Não obstante ser necessário, se for caso disso, justificar o carácter comunitário das mercadorias, a estância aduaneira fronteiriça de uma das partes contratantes, onde as formalidades de exportação são cumpridas, não é obrigada a colocar as mercadorias expedidas ao abrigo de um procedimento T 1 ou T 2, se o procedimento termina na estância aduaneira fronteiriça. ».
Bulgarian: Независимо от изискването за удостоверяване на статута на стоки от Общността когато е необходимо, граничната митническа служба на договаряща страна, в която се извършват формалностите по износа, може да откаже да приложи режим иТ 1 или Т 2 спрямо стоките, ако съответната процедура се очаква да приключи в съседната гранична митническа служба.“
English: Article 9 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 9 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 9° passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
English: 'Article 9
Spanish: « Artículo 9
Portuguese: « Artigo 9°
Bulgarian: „Член 9
English: Goods which are brought into an EFTA country under the T 2 procedure and may be reconsigned under that procedure shall remain at all times under the control of the customs authorities of that country to ensure that there is no change in their identity or state.
Spanish: Las mercancías introducidas en un país de la AELC al amparo del régimen T 2 y que puedan ser reexpedidas bajo el mismo régimen, permanecerán bajo el control permanente de las autoridades aduaneras de dicho país, de modo que quede garantizada su identidad y su integridad.
Portuguese: As mercadorias entradas num país da AECL ao abrigo de um procedimento T 2 e susceptíveis de serem reexpedidas ao abrigo do referido procedimento ficam sob controlo permanente das autoridades aduaneiras desse país, a fim de serem garantidas a sua identidade e integridade.
Bulgarian: Стоки, внесени в страна от ЕАСТ съгласно режим Т 2 и които могат да бъдат пренатоварени в съответствие с тази процедура, подлежат на постоянен контрол от митническите органи на тази държава, с оглед обезпечаване липсата на промяна в тяхната идентичност и вид.
English: Where such goods are reconsigned from an EFTA country after having been placed, in that EFTA country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T 2 procedure may be applied.
Spanish: No podrá aplicarse el régimen T 2 a las mercancías reexpedidas desde un país de la AELC tras haber permanecido en dicho país en un régimen aduanero distinto del de tránsito o de depósito.
Portuguese: Em relação às mercadorias reexpedidas de um país da AECL, após terem sido colocadas nesse país da AECL ao abrigo de um regime aduaneiro que não o regime de trânsito ou o de entreposto, não pode ser aplicado qualquer procedimento T 2.
Bulgarian: Когато тези стоки са пренатоварени от страна от ЕАСТ, след като спрямо тях в страна от ЕАСТ е приложена митническа процедура, различна от тази на транзита или складирането, режим Т 2 не се прилага.
English: This provision shall, however, not apply to goods which are admitted temporarily to be shown at an exhibition, fair or similar public display and which have received no treatment other than that needed for their preservation in their original state or for splitting up consignments.
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a las mercancías que se admitan temporalmente para su presentación en una exposición, feria o manifestación pública similar y que no hayan sufrido más manipulaciones que las necesarias para asegurar su estado de conservación o que consistan en fraccionar los envíos.
Portuguese: Todavia, aquela disposição não se aplica às mercadorias que tenham sido admitidas temporariamente com o fim de serem apresentadas em exposição, feira ou manifestação pública semelhante e que não tenham sofrido manipulações para além das necessárias à conservação no seu estado originário ou ao fraccionamento das remessas.
Bulgarian: Въпреки това, тази разпоредба не се прилага по отношение на стоки, обект на временен внос с цел показване на изложение, панаир или друго подобно обществено представяне, които не са били обект на обработване, освен необходимото, с оглед тяхното запазване в първоначалния им вид или разделяне на пратките.
English: Where goods are reconsigned from an EFTA country after storage under a warehousing procedure, the T 2 procedure may be applied only on the following conditions:
Spanish: En caso de reexpedición de mercancías desde un país de la AELC, tras su permanencia en el régimen de depósito aduanero, sólo podrá aplicarse el régimen T 2 en las siguientes condiciones:
Bulgarian: Когато стоките са пренатоварени от страна от ЕАСТ, след складиране в рамките процедурата по складирането, режим Т 2 може да се приложи единствено при следните условия:
English: that the goods have not been warehoused over a period exceeding five years;
Spanish: que las mercancías no hayan sido almacenadas por un período superior a cinco años;
Bulgarian: стоките да не са били складирани за срок, надвишаващ пет години;
English: however, as regards goods falling within Chapters 1 to 24 of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs (International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System of 14 June 1983), that period shall be limited to six months,
Spanish: no obstante, en relación con las mercancías comprendidas en los capítulos 1 a 24 de la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas (Convenio internacional del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, de 14 de junio de 1983) dicho período quedará limitado a seis meses,
Portuguese: o período de armazenagem não pode ter ultrapassado os cinco anos: contudo, no que se refere às mercadorias dos capítulos 1 a 24 da Nomenclatura para a Classificação das Mercadorias em Pautas Aduaneiras (Convenção Internacional relativa ao Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias de 14 de Junho de 1983), esse período é limitado a seis meses,
Bulgarian: въпреки това относно стоки, попадащи в глави от 1 до 24 от номенклатурата за класирането на стоки в митническите тарифи (Международна конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките от 14 юни 1983 г.), този срок се ограничава до шест месеца,