FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Dutch: BIJLAGE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Joint Declaration
French: Déclaration commune
Dutch: Gezamenlijke verklaring
Greek: Κοινή δήλωση
Polish: Wspólna Deklaracja
Slovenian: Skupna izjava
Romanian: Declarație comună
Bulgarian: Съвместна декларация
Latvian: Kopīgā deklarācija
Lithuanian: Bendra deklaracija
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Dutch: TITEL IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
English: Article 8 General provision
Dutch: Artikel 8 Algemeen
Greek: Άρθρο 8 Γενική διάταξη
Polish: Artykuł 8 Postanowienia ogólne
Romanian: Articolul 8 Dispoziții generale
Latvian: pants Vispārīgs noteikums
Lithuanian: 8 straipsnis
English: to encourage users and consignors to use combined transport,
French: d'inciter les usagers et les expéditeurs à utiliser le transport combiné,
Dutch: gebruikers en expediteurs aan te moedigen van het gecombineerde vervoer gebruik te maken;
Greek: να παρακινήσουν τους χρήστες και τους αποστολείς να χρησιμοποιούν τις συνδυασμένες μεταφορές,
Polish: zachęcenie użytkowników i strony wysyłające do korzystania z transportu kombinowanego,
Slovenian: spodbuditi uporabnike in pošiljatelje, da uporabijo kombinirani prevoz,
Romanian: să încurajeze utilizatorii și expeditorii să folosească transportul combinat,
Bulgarian: да се насърчават потребителите и изпращачите да използват комбинирания транспорт,
Latvian: veicināt lietotājus un nosūtītājus izmantot kombinēto transportu;
Lithuanian: raginti vartotojus ir siuntėjus naudotis kombinuotu transportu,
English: The Contracting Parties shall take all the steps necessary to encourage the development of combined transport.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour favoriser le développement du transport combiné.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen alle nodige maatregelen ter bevordering van het gecombineerde vervoer.
Greek: Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ευνοήσουν την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszystkie niezbędne kroki w celu zachęcenia do rozwijania transportu kombinowanego.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za spodbujanje razvoja kombiniranega prevoza.
Romanian: Părțile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru încurajarea dezvoltării transportului combinat.
Bulgarian: Договарящите се страни следва да предприемат всички необходими стъпки, за да стимулират развитието на комбинирания транспорт.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai sekmētu kombinētā transporta attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų priemonių, būtinų skatinant kombinuoto transporto plėtrą.
English: try to establish in common a system of organizing the railways so as to encourage consignors to send freight by rail rather than road, in particular for transit purposes, on a basis of fair competition and while leaving the user freedom of choice in the matter,
French: d'essayer d'établir en commun un système d'organisation des chemins de fer incitant les expéditeurs à envoyer le fret par le rail plutôt que par la route, notamment pour le transit, dans le cadre d'une saine concurrence et en respectant le libre choix de l'usager en la matière,
Dutch: gezamenlijk te streven naar een organisatie van de spoorwegen die expediteurs ertoe aanmoedigt hun goederen per spoor in plaats van over de weg te vervoeren, met name voor transitodoeleinden, op basis van eerlijke concurrentie en met behoud van de vrije keuze van de gebruiker;
Greek: να επιδιώξουν την από κοινού εκπόνηση ενός συστήματος οργάνωσης των σιδηροδρόμων που θα παρακινεί τους αποστολείς να μεταφέρουν τα εμπορεύματά τους σιδηροδρομικώς αντί οδικώς, κυρίως στην περίπτωση διαμετακόμισης, στο πλαίσιο ενός υγιούς ανταγωνισμού και αφήνοντας ελεύθερη επιλογή στον χρήστη,
Polish: podjęły próbę ustanowienia wspólnego systemu organizacji kolei tak, aby zachęcić wysyłających do wysyłania ładunku, w szczególności w celach tranzytowych, koleją zamiast drogą lądową, na zasadzie uczciwej konkurencji oraz pozostawiając użytkownikowi swobodę wyboru,
Slovenian: poskušata vzpostaviti skupen sistem organiziranja železnic, da bi spodbudile pošiljatelje k pošiljanju tovora po železnici, raje kot po cesti, zlasti za tranzitne namene, na podlagi poštene konkurence, pri čemer ima uporabnik v zadevi možnost proste izbire,
Romanian: să încerce să stabilească în comun un sistem de organizare a căilor ferate astfel încât să încurajeze expeditorii utilizeze transportul feroviar mai mult decât pe cel rutier ca, în special pentru tranzit, pe baza unei concurențe corecte și lăsându-i utilizatorului libertatea alegerii în această privință,
Bulgarian: да се опитат да изградят обща система на организация на железниците, така че да насърчават изпращачите да изпращат товари с железопътен, а не с автомобилен транспорт, по-специално за транзитни цели, въз основа на лоялна конкуренция и като оставят на ползвателя свободата на избор по въпроса,
Latvian: kopīgi censties izveidot dzelzceļu organizēšanas sistēmu, lai veicinātu nosūtītājus, jo īpaši tranzīta nolūkos, sūtīt kravas, izmantojot dzelzceļu nevis autoceļus, pamatojoties uz godīgu konkurenci, tomēr šajā jautājumā lietotājam atstājot izvēles brīvību;
Lithuanian: pabandyti kartu nustatyti tokią geležinkelių organizacijos sistemą, kuri paskatintų siuntėjus siųsti krovinius geležinkeliu, o ne keliais, ypač kai kroviniai vežami tranzitu, esant sąžiningai konkurencijai ir paliekant vartotojui laisvę rinktis,
English: market access, on a reciprocal basis, in the field of road transport,
French: l'accès, sur une base réciproque, au marché des transports par route,
Dutch: de toegang tot de markt van het wegvervoer, op basis van wederkerigheid;
Greek: την πρόσβαση, επί αμοιβαίας βάσης, στην αγορά των οδικών μεταφορών,
Polish: dostęp do rynku, na zasadzie wzajemności, w obszarze transportu drogoweg,
Slovenian: dostop do trga na recipročni osnovi, na področju cestnega prometa,
Romanian: accesul la piața de transport rutieră, pe bază de reciprocitate;
Bulgarian: достъпа до пазара, на реципрочна база, в областта на автомобилния транспорт,
Latvian: savstarpēju pieeju tirgum autotransporta jomā;
Lithuanian: abipusiam patekimui į rinką kelių transporto srityje,
English: In this connection, the scope of this Agreement shall cover in particular:
French: Dans ce cadre, le champ d'application du présent accord concerne en particulier:
Dutch: Binnen dit kader is deze Overeenkomst met name van toepassing op:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας αφορά ειδικότερα:
Polish: W związku z tym, zakres niniejszej Umowy obejmuje w szczególności:
Slovenian: V tej zvezi obseg tega sporazuma vključuje zlasti:
Romanian: În acest cadru, domeniul de aplicare a acestui acord are în vedere, în special:
Bulgarian: В тази връзка, обхватът на настоящото споразумение обхваща по-специално:
Latvian: Šajā sakarā šis nolīgums, jo īpaši, attiecas uz:
Lithuanian: Todėl šis Susitarimas ypač taikomas:
English: Cooperation shall cover transport, and in particular road, rail and combined transport, and shall include the relevant infrastructure, taking into account the regional context.
French: Le champ d'application de la coopération s'étend aux transports, notamment aux transports routiers et ferroviaires ainsi qu'au transport combiné, et inclut les infrastructures y afférentes, en tenant compte du contexte régional.
Dutch: De samenwerking heeft betrekking op het vervoer, met name het vervoer over de weg en per spoor en het gecombineerde vervoer, alsmede de bijbehorende infrastructuren; het regionale verband wordt hierbij in aanmerking genomen.
Greek: Η συνεργασία καλύπτει τις μεταφορές κυρίως τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες και περιλαμβάνει τις σχετικές υποδομές λαμβάνοντας υπόψη το περιφερειακό πλαίσιο.
Polish: Współpraca obejmuje transport, w szczególności transport drogowy, kolejowy i kombinowany, oraz dotyczy odnośnej infrastruktury z uwzględnieniem kontekstu regionalnego.
Slovenian: Sodelovanje vključuje prevoz, zlasti cestni, železniški in kombinirani prevoza in zajema vso ustrezno infrastrukturo, ob upoštevanju regionalnega konteksta.
Romanian: Domeniul de aplicare a cooperării cuprinde transporturile și în special transporturile rutiere, feroviare și transporturile combinate și include infrastructurile aferente, ținând cont de contextul regional.
Bulgarian: Сътрудничеството обхваща транспорта и по-специално автомобилния, железопътния и комбинирания транспорт и включва съответната инфраструктура, като отчита регионалния контекст.
Latvian: Sadarbība attiecas uz transportu un jo īpaši autotransportu, dzelzceļa un kombinēto transportu, un, ievērojot reģionālo līmeni, tajā ietilpst attiecīgā infrastruktūra.
Lithuanian: Bendradarbiavimas vyksta transporto, ypač kelių, geležinkelio ir kombinuoto transporto srityje, ir apima atitinkamą infrastruktūrą, atsižvelgiant į regioninę aplinką.
English: CONSIDERING that an appropriate transitional period will allow time for adjustment to any new provisions which may prove necessary,
French: CONSIDÉRANT qu'une période transitoire appropriée doit permettre l'adaptation aux nouvelles dispositions qui peuvent s'avérer nécessaires,
Dutch: OVERWEGENDE dat het dienstig is in een passende overgangsperiode te voorzien met het oog op de aanpassing aan nieuwe bepalingen die noodzakelijk blijken;
Greek: ότι με την πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου θα δοθεί χρόνος για την προσαρμογή σε τυχόν νέες διατάξεις, ενδεχομένως αναγκαίες,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że właściwy okres przejściowy zapewnia czas na dostosowanie do wszelkich, nowych postanowień, które mogą się okazać niezbędne,
Slovenian: GLEDE NA TO, da bo v ustreznem prehodnem obdobju omogočen čas za prilagoditev vsem novim določbam, ki bi se lahko izkazale kot potrebne, DOGOVORILI:
Romanian: CONSIDERÂND că o perioadă de tranziție corespunzătoare va oferi suficient timp pentru adaptarea la orice prevederi noi care se dovedesc a fi necesare, AU CONVENIT ASUPRA URMĂTOARELOR:
Bulgarian: Като отчитат, че един подходящ преходен период би предоставил време за привеждане в съответствие с всички нови разпоредби, които могат да се окажат необходими,
Latvian: ņemot vērā, ka attiecīgs pārejas periods paredzēs laiku, lai piemērotos jebkuriem nepieciešamiem jauniem noteikumiem,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad atitinkamas pereinamasis laikotarpis leistų prisitaikyti prie naujų būtinų nuostatų, SUSITARĖ:
English: CONSCIOUS that the Interim Accord of 13 September 1995 contributes to regional stability, and favours cooperative relations between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: CONSCIENTES que l'accord intérimaire du 13 septembre 1995 renforce la stabilité régionale et favorise la coopération entre la République hellénique et l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Dutch: ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat de Interim-overeenkomst van 13 september 1995 bijdraagt tot de regionale stabiliteit, en de samenwerkingsbetrekkingen tussen de Helleense Republiek en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bevordert;
Greek: ότι η ενδιάμεση συμφωνία της 13ης Σεπτεμβρίου 1995 συμβάλει στη σταθερότητα στην περιοχή και ευνοεί τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας 7
Polish: MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ, że Układ Przejściowy z dnia 13 września 1995 r. roku przyczynia się do stabilizacji regionalnej i wspiera współpracę z Republiką Grecką oraz Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da Začasni sporazum z dne 13. septembra 1995 prispeva k regionalni stabilnosti in podpira sodelovanje med Helensko republiko in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Romanian: CONȘTIENȚI că Acordul interimar din 13 septembrie 1995 contribuie la stabilitatea regională și favorizează relațiile de cooperare între Republica Elenă și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;
Bulgarian: като съзнават, че Временната спогодба от 13 септември 1995 г. спомага за регионалната стабилност и благоприятства за отношенията на сътрудничество между Република Гърция и бившата Югославска република Македония;
Latvian: apzinoties, ka 1995. gada 13. septembra Pagaidu vienošanās veicina reģionālo stabilitāti un sekmē sadarbības attiecības starp Grieķijas Republiku un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku;
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad 1995 m. rugsėjo 13 d. Laikinasis susitarimas prisideda prie regiono stabilumo bei skatina Graikijos Respublikos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimą;
English: CONSIDERING that this package of measures must also aim to protect the environment;
French: CONSIDÉRANT que cet ensemble de mesures doit avoir également pour but de protéger l'environnement;
Dutch: OVERWEGENDE dat dit maatregelenpakket tevens ten doel moet hebben het milieu te beschermen;
Greek: ότι αυτή η δέσμη μέτρων πρέπει επίσης να στοχεύει στην προστασία του περιβάλλοντος 7
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że taki pakiet środków musi mieć na celu również ochronę środowiska;
Slovenian: GLEDE NA TO, da mora ta paket ukrepov imeti za cilj zaščito okolja;
Romanian: CONSIDERÂND că acest pachet de măsuri trebuie să aibă totodată drept scop protecția mediului;
Bulgarian: Като отчитат, че този пакет от мерки освен това следва да се насочи към защитата на околната среда;
Latvian: ņemot vērā, ka šim pasākumu kompleksam jābūt vērstam arī uz vides aizsardzību;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad šis priemonių paketas taip pat turi saugoti aplinką;
English: and, in general, to take any other appropriate action.
French: de prendre, d'une façon générale, toute autre disposition appropriée.
Dutch: en in het algemeen alle andere passende maatregelen te nemen.
Greek: και γενικά, να αναλάβουν κάθε άλλη πρόσφορη δράση.
Polish: oraz, mówiąc ogólnie, podejmowanie wszelkich innych, właściwych działań.
Slovenian: in na splošno sprejeti kakršenkoli drug ustrezen ukrep.
Romanian: și, în general, să întreprindă orice altă acțiune care se impune.
Bulgarian: и по принцип да се предприемат всякакви други подходящи действия.
Latvian: vispār veikt citus attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: ir iš viso imtis bet kokių kitų reikiamų veiksmų.
English: Article 9 Particular aspects relating to infrastructure
Dutch: Artikel 9 Bijzondere aspecten met betrekking tot de infrastructuur
Greek: Άρθρο 9 Ειδικά θέματα για τις υποδομές
Polish: Artykuł 9 Szczególne aspekty dotyczące infrastruktury
Romanian: Articolul 9 Aspecte speciale privind infrastructura
Latvian: pants Konkrēti aspekti attiecībā uz infrastruktūru
Lithuanian: 9 straipsnis Ypatingi su infrastruktūra susiję aspektai
English: agree on measures to integrate the former Yugoslav Republic of Macedonia's railways in traffic management by using the Docimel electronic consignment note system and the Hermes computerized system for passenger reservations as well as other purposes,
French: de s'entendre sur des mesures pour intégrer les chemins de fer de l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans la gestion du trafic en utilisant le système de la lettre de voiture électronique «Docimel» et le système informatisé «Hermes» pour la réservation en trafic voyageurs ainsi qu'à d'autres fins,
Dutch: in overleg maatregelen te nemen om de spoorwegen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in het verkeersbegeleidingssysteem op te nemen, door gebruikmaking van de elektronische vrachtbrief Docimel en het computersysteem Hermes voor reserveringen in het reizigersverkeer en andere doeleinden;
Greek: να συμφωνήσουν μέτρα με σκοπό την ενσωμάτωση των σιδηροδρόμων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη ρύθμιση της κυκλοφορίας διά του συστήματος ηλεκτρονικής φορτωτικής Docimel και του συστήματος πληροφορικής Hermes, για την κράτηση θέσεων των επιβατών καθώς και για άλλους σκοπούς,
Polish: uzgodniły środki mające na celu zintegrowanie kolei Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w dziedzinie zarządzania ruchem z wykorzystaniem elektronicznego systemu listów przewozowych Docimel, oraz skomputeryzowanego systemu rezerwacji pasażerskich Hermes i innych,
Slovenian: dogovorita o ukrepih za integracijo železnic Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri upravljanju prometa z uporabo elektronskega sistema Docimel za tovorne liste in računalniškega sistema Hermes za potniške rezervacije kot tudi za druge namene,
Romanian: să ajungă la un acord privind măsurile de integrare a rețelei feroviare din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în gestionarea traficului prin utilizarea sistemului de scrisoare electronică de trăsură "Docimel" pentru și sistemul computerizat "Hermes" pentru rezervări în transportul de pasageri cât și în alte scopuri,
Bulgarian: да постигнат съгласие за мерките, по които да бъде интегрирана железопътната мрежа на бивша Югославска република Македония в управлението на трафика, като се ползва системата Docimel за eлектронно обслужване на товарите и компютъризираната система Hermes за резервации на пътници, както и за други цели,
Latvian: vienoties par pasākumiem, lai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dzelzceļu integrētu satiksmes vadībā, izmantojot Docimel elektroniskās preču pavadzīmes sistēmu un Hermes datorizēto sistēmu pasažieru veiktai rezervēšanai, kā arī citiem nolūkiem;
Lithuanian: susitarti dėl priemonių, reikalingų integruoti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos geležinkelius į eismo valdymo sistemą, pasinaudojant Docimel elektroninio siuntimo pranešimo sistema ir Hermes kompiuterizuota sistema keleivių rezervacijai, taip pat kitiems tikslams,
English: The Contracting Parties hereby agree to grant unrestricted access to Community transit traffic through the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the former Yugoslav Republic of Macedonia's transit traffic through the Community with effect from the date on which this Agreement enters into force.
French: Les parties contractantes conviennent de libérer intégralement l'accès au trafic communautaire de transit à travers l'ancienne république yougoslave de Macédoine et au trafic de transit de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à travers la Communauté avec effet à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen met ingang van de datum waarop deze Overeenkomst in werking treedt, het communautaire transitoverkeer onbeperkt toegang te verlenen tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en het transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onbeperkt toegang te verlenen tot de Gemeenschap.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραχωρήσουν απεριόριστη πρόσβαση στην κοινοτική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και στη διαμετακομιστική κυκλοφορία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Κοινότητας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Niniejszym, począwszy od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, Umawiające się Strony wyrażają zgodę na przyznanie nieograniczonego dostępu do wspólnotowego ruchu tranzytowego przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii, oraz do ruchu tranzytowego do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przez Wspólnotę.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita o dodelitvi neomejenega dostopa za tranzitni promet Skupnosti skozi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in tranzitni promet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije skozi Skupnost z začetkom veljavnosti od datuma, ko začne veljati ta sporazum.
Romanian: Părțile contractante convin prin prezenta să acorde acces nerestricționat traficului comunitar de tranzit prin fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și traficului de tranzit al fostei Republici Iugoslave a Macedoniei prin Comunitate, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Bulgarian: С настоящия документ договарящите се страни се съгласяват да предоставят неограничен достъп до транзитния трафик на Общността през бивша Югославска република Македония и до транзитния трафик на бивша Югославска република Македония през Общността с ефект от датата на влизане в сила на това споразумение.
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses vienojas Kopienas tranzītam caur Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzītam caur Kopienu sniegt neierobežotu pieeju no dienas, kurā šis nolīgums stājas spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos suteikti neribotą priėjimą prie Bendrijos tranzito eismo per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir prie Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzitinio vežimo – per Bendriją.
English: For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst gelden de hierna volgende definities:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
Polish: Definicje Do celów niniejszej Umowy, stosuje się następujące definicje: a)
Slovenian: V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā nolīgumā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai Šiame Susitarime:
English: Air transport is governed by the particular provisions of the declaration in Annex III.
French: Les transports aériens sont régis par les dispositions particulières de la déclaration figurant à l'annexe III.
Dutch: Op het vervoer door de lucht zijn de bijzondere bepalingen van de verklaring in bijlage III van toepassing.
Greek: Οι εναέριες μεταφορές διέπονται από τις ιδιαίτερες διατάξεις της δήλωσης του παραρτήματος III.
Polish: Transport lotniczy podlega szczególnym postanowieniom deklaracji podanej w załączniku III.
Slovenian: Zračni prevoz urejajo posebne določbe izjave v Prilogi III.
Romanian: Transportul aerian este reglementat prin dispozițiile speciale ale declarației cuprinse în Anexa III.
Bulgarian: Въздушният транспорт се регулира от особените разпоредби на декларацията в приложение III.
Latvian: Gaisa transportu reglamentā konkrēti III pielikuma deklarācijas noteikumi.
Lithuanian: Oro transporto klausimus reglamentuoja III priedo deklaracijos specialiosios nuostatos.
English: Article 12 General provisions
Dutch: Artikel 12 Algemeen
Greek: Άρθρο 12 Γενικές διατάξεις
Polish: Artykuł 12 Przepisy ogólne
Romanian: Articolul 12 Dispoziții generale
Latvian: pants Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 12 straipsnis Bendrosios nuostatos