English: As regards qualification procedures, both Parties agree that TOs may limit the number of suppliers who qualify where that may result in incompatibility, technical difficulty or disproportionate costs in the operation and maintenance of their networks.
French: Pour ce qui est des procédures de qualification, les deux parties conviennent que les OT peuvent limiter le nombre de producteurs qualifiés si celui-ci risque de provoquer des incompatibilités, des difficultés techniques ou des coûts disproportionnés dans la gestion et l'entretien de leurs réseaux.
Portuguese: No que se refere aos procedimentos de qualificação, as partes acordam que os OT podem limitar o número de fornecedores qualificados quando um número excessivo de fornecedores possa dar origem a incompatibilidades, dificuldades técnicas ou custos desproporcionados na gestão e manutenção das suas redes.
Czech: Pokud jde o výběrové řízení, dohodly se obě strany, že provozovatelé v odvětví telekomunikací mohou omezit počet schválených dodavatelů, jestliže by mohl způsobit neslučitelnost, technické obtíže nebo neúměrné náklady na správu a údržbu jejich sítí.
Slovak: Pokiaľ ide o výberové konanie, obe strany sa dohodli, že prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií môžu obmedziť počet schválených dodávateľov tam, kde by to mohlo spôsobiť nezlučiteľnosť, technické ťažkosti alebo neúmerné náklady v prevádzke a údržbe ich sietí.
Polish: W odniesieniu do procedur kwalifikacji obie Strony zgadzają się, że OT mogą ograniczyć liczbę kwalifikujących się dostawców w przypadku gdy brak ograniczenia może spowodować niekompatybilność, trudności techniczne lub nieproporcjonalne koszty eksploatacji i utrzymania ich sieci.
Hungarian: A minősítési eljárásokat illetően a felek megállapodnak abban, hogy a TSz-ek korlátozhatják a jogosult szállítók számát, ha a szállítók túlzottan nagy száma összeegyeztethetetlenséget, műszaki nehézségeket vagy aránytalan költségeket eredményezne hálózataik működésében és karbantartásában.
Slovenian: Glede postopkov za ugotavljanje usposobljenosti se pogodbenici strinjata, da TO-ji lahko omejijo število ponudnikov, ki so usposobljeni, če preveliko število lahko povzroči nezdružljivost, tehnične težave ali nesorazmerne stroške pri obratovanju in vzdrževanju njihovih omrežij.
Estonian: Kvalifitseerimismenetluse puhul on lepinguosalised kokku leppinud, et telekommunikatsioonioperaatorid võivad piirata nõuetele vastavate tarnijate arvu, kui nende liigne arv võib põhjustada ühildamatust, tehnilisi raskusi või ebaproportsionaalseid kulusid võrkude opereerimisel ja hooldamisel.
Latvian: Attiecībā uz kvalifikācijas procedūrām abas Puses vienojas par to, ka TO drīkst ierobežot to piegādātāju skaitu, kuri ir tiesīgi piedalīties, ja pretējā gadījumā var rasties nesavienojamība, tehniska rakstura problēmas vai nesamērīgas tīklu darbības un uzturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Dėl atrankos tvarkos abi šalys susitaria, kad KT leidžiama apriboti tiekėjų skaičių vienam viešųjų pirkimų kontraktui, jei dėl per didelio jų skaičiaus atsirastų nesuderinamumas, techninių sunkumų arba neproporcingų KT veiklos ir jos tinklo techninės priežiūros išlaidų.
Maltese: Fir-rigward ta’ proċeduri ta’ kwalifikazzjoni, iż- żewġ Partijiet jaqblu li t-TO jistgħu jillimitaw in-numru ta’ fornituri li jikkwalifikaw meta dan jista’ jwassal għan-nuqqas ta’ kumpatibbiltà, diffikultà teknika jew spejjeż mhux proporzjonati fit-tħaddim u fil-manutenzjoni tas-sistemi interkonnessi tagħhom.