English: This Agreement shall enter into force provisionally on 29 December 1995, or on any date before 1 January 1997, if Governments accounting for at least 75 per cent of net exports as set out in Annex A to this Agreement, and Governments accounting for at least 75 per cent of net imports as set out in Annex B to this Agreement, have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the depositary under paragraph 1 of Article 60 that they will apply this Agreement provisionally and assume full financial commitment to this Agreement.
Portuguese: O presente acordo entrará em vigor a título provisório em 29 de Dezembro de 1995 ou em qualquer data antes de 1 de Janeiro de 1997 se, nessa data, os governos que totalizem pelo menos 75 % das exportações líquidas, tal como indicado no anexo A do presente acordo, e governos que totalizem pelo menos 75% das importações líquidas, tal como indicado no anexo B do presente acordo, tiverem depositado os seus instrumentos de ratificação, de aceitação ou aprovação ou notificado o depositário, em conformidade com o nº 1 do artigo 59º, de que aplicarão o presente acordo a título provisório e assumido integralmente os compromissos financeiros referentes ao presente acordo.
Dutch: Deze Overeenkomst treedt voorlopig in werking op 29 december 1995 of op een datum vóór 1 januari 1997, indien de Regeringen die ten minste 75 % van de netto-uitvoer zoals vermeld in bijlage A bij deze Overeenkomst en de Regeringen die ten minste 75 % van de netto-invoer zoals vermeld in bijlage B bij deze Overeenkomst vertegenwoordigen, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd of de depositaris krachtens artikel 60, lid 1, ter kennis hebben gebracht dat zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen en volledige financiële verplichtingen in verband met deze Overeenkomst aangaan.
Swedish: Detta avtal träder i kraft provisoriskt den 29 december 1995, eller vid en annan tidpunkt före den 1 januari 1997, om regeringar som svarar för minst 75 procent av nettoexporten enligt bilaga A till detta avtal och regeringar som svarar för minst 75 procent av nettoimporten enligt bilaga B till detta avtal har deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument eller har notificerat depositarien i enlighet med artikel 60.1 att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt samt i full omfattning ingå finansiella förpliktelser enligt detta avtal.
Finnish: Tämä sopimus tulee väliaikaisesti voimaan 29 päivänä joulukuuta 1995 tai muuna ajankohtana ennen 1 päivää tammikuuta 1997, jos hallitukset, joiden vienti on vähintään 75 prosenttia tämän sopimuksen A liitteessä esitetystä nettoviennistä, ja hallitukset, joiden tuonti on vähintään 75 prosenttia tämän sopimuksen B liitteessä esitetystä nettotuonnista, ovat tallettaneet ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa taikka ovat 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittaneet tallettajalle soveltavansa tätä sopimusta väliaikaisesti ja hyväksyvänsä kokonaan tämän sopimuksen mukaiset taloudelliset velvoitteet.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 1995 ή όποια άλλη ημερομηνία πριν από την 1η ιανουαρίου 1997, εάν οι κυβερνήσεις που συγκεντρώνουν τουλάχιστον το 75 % των καθαρών εξαγωγών όπως καθορίζεται στο παράρτημα Α αυτής της συμφωνίας και οι κυβερνήσεις που συγκεντρώνουν τουλάχιστον το 75 % των καθαρών εισαγωγών όπως καθορίζεται στο παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας, έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ή έχουν ενημερώσει το θεματοφύλακα στα πλαίσια της παραγράφου 1 του άρθρου 59 ότι θα εφαρμόσουν τη συμφωνία αυτή προσωρινά και θα αναλάβουν πλήρως τις χρηματοδοτικές τους υποχρεώσεις για αυτή τη συμφωνία.
Slovak: Táto dohoda nadobudne predbežnú účinnosť dňa 29. decembra 1995 alebo kedykoľvek pred 1. januárom 1977, ak vlády, ktoré spolu predstavujú minimálne 75 percent čistého objemu vývozu tak, ako je uvedený v prílohe A tejto dohody, a vlády, ktoré spolu predstavujú najmenej 75 percent čistého objemu dovozu tak, ako je uvedený v prílohe B tejto dohody, uložia u depozitára svoju listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení, alebo ak podľa odseku 1 článku 60 oznámili depozitárovi, že budú uplatňovať túto dohodu predbežne a že preberajú plný finančný záväzok za túto dohodu.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie tymczasowo dnia 29 grudnia 1995 roku lub któregokolwiek dnia przed dniem 1 stycznia 1997 roku, jeżeli rządy reprezentujące co najmniej 75 procent wywozu netto, zgodnie z ustaleniami załącznika A do niniejszego Porozumienia i rządy reprezentujące co najmniej 75 procent przywozu netto zgodnie z ustaleniami załącznika B do niniejszego Porozumienia, zdeponują swoje dokumenty ratyfikacyjne, dotyczące przyjęcia lub zatwierdzenia, lub notyfikują depozytariuszowi, na mocy artykułu 60 ustęp 1, że będą stosowały postanowienia niniejszego Porozumienia tymczasowo i przyjmą na siebie całość zobowiązań finansowych wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E megállapodás 1995. december 29-én ideiglenesen lép hatályba, vagy 1997. január 1-je előtt bármelyik napon, ha az e megállapodás A. mellékletében meghatározott, a nettó kivitel 75 százalékát magukénak valló kormányok, és az e megállapodás B. mellékletében meghatározott, a nettó behozatal 75 százalékát magukénak valló kormányok addig a napig letétbe helyezték megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataikat, vagy értesítették a letéteményest a 60. cikk (1) bekezdése szerint, hogy ideiglenesen alkalmazni fogják e megállapodást, és e megállapodás irányában teljes pénzügyi elkötelezettséget vállalnak.
Slovenian: Ta sporazum začne začasno veljati 29. decembra 1995 ali na kateri koli datum pred 1. januarjem 1997, če vlade, ki predstavljajo najmanj 75 odstotkov neto izvoza, kakor je določeno v Prilogi A k temu sporazumu, in vlade, ki predstavljajo najmanj 75 odstotkov neto uvoza, kakor je določeno v Prilogi B k temu sporazumu, deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi ali obvestijo depozitarja na podlagi odstavka 1 člena 60, da bodo uporabljale ta sporazum začasno, in prevzamejo polno finančno obveznost do tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила условно на 29 декември 1995 г. или на друга дата преди 1 януари 1997 г., ако правителствата, които представляват най-малко 75 % от нетния износ, посочен в приложение А към настоящото споразумение, и правителствата, които представляват най-малко 75 % от нетния внос, посочен в приложение Б към настоящото споразумение, са депозирали документите си за ратификация, приемане или утвърждаване или са уведомили депозитаря съобразно разпоредбите на член 60, параграф 1, че ще прилагат условно настоящото споразумение и ще поемат пълен финансов ангажимент към него.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub ajutiselt 29. detsembril 1995 või mis tahes kuupäeval enne 1. jaanuari 1997, kui selleks kuupäevaks on valitsused, kelle arvele langeb käesoleva kokkuleppe lisa A sätete kohaselt vähemalt 75 % puhasekspordist, ja valitsused, kelle arvele langeb käesoleva kokkuleppe lisa B sätete kohaselt vähemalt 75 % puhasimpordist, andnud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja kinnitamiskirja hoiule või on artikli 60 lõike 1 kohaselt teavitanud hoiulevõtjat sellest, et nad kohaldavad käesolevat kokkulepet ajutiselt ja võtavad endale täielikud käesoleva kokkuleppe kohased finantskohustused.
Latvian: Šā nolīguma pagaidu piemērošanu sāk 1995. gada 29. decembrī vai jebkurā dienā līdz 1997. gada 1. janvārim, ja līdz šai dienai valstis, kurām ir vismaz 75 % tīrā eksporta, kā izklāstīts šā nolīguma A pielikumā, un valstis, kurām ir vismaz 75 % tīrā importa, kā izklāstīts šā nolīguma B pielikumā, saskaņā ar 60. panta 1. punktu ir paziņojušas depozitāram par šā nolīguma pagaidu piemērošanu un uzņēmušās pilnas finansiālās saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Laikinai šis Susitarimas įsigalioja 1995 m. gruodžio 29 d. arba kurią nors kitą dieną iki 1997 m. sausio 1 d., jei Vyriausybės, kurių grynasis eksportas sudaro ne mažiau kaip 75 % šio Susitarimo A priede nurodyto eksporto, ir Vyriausybės, kurių grynasis importas sudaro ne mažiau kaip 75 % šio Susitarimo B priede nurodyto importo, iki minėtos datos deponavo savo ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentus arba, remdamosi 60 straipsnio 1 dalimi, pranešė depozitarui, kad laikinai taikys šį Susitarimą ir prisiima visą su šiuo Susitarimu susijusią finansinę atsakomybę.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ proviżorjament fid-29 ta' Diċembru 1995, jew f'xi data qabel l-1 ta' Jannar 1997, jekk il-Gvernijiet li jirrapreżentaw mill-anqas 75 fil-mija ta' esportazzjoni netta kif stabbiliti fl-Anness A ta' dan il-Ftehim, u Gvernijiet li jirrapreżentaw mill-anqas 75 fil-mija ta' l-importazzjoni netta kif stabbilit fl-Anness B ta' dan il-Ftehim, ikunu ddepożotaw l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tagħhom, jew ikunu nnotifikaw lid-depożitarju taħt l-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 60 li huma sejrin japplikaw dan il-Ftehim proviżorjament u jidħlu għal impenn finanzjarju għal dan il-Ftehim.