English: RECOGNISING that due to the long standing historical ties between South Africa and a number of Member States, South Africa and the Community use certain terms, names, geographical references and trade marks to describe their wines, farms and viticultural practices, many of which are similar,
French: RECONNAISSANT qu'en raison des liens historiques de longue date entre l'Afrique du Sud et un certain nombre d'États membres, l'Afrique du Sud et la Communauté utilisent certains termes, noms, références géographiques et marques pour désigner leurs vins, leurs exploitations et leurs pratiques vitivinicoles, dont un grand nombre sont semblables,
Spanish: CONSCIENTES de que, debido a los tradicionales vínculos históricos entre Sudáfrica y varios Estados miembros, Sudáfrica y la Comunidad utilizan términos, nombres, referencias geográficas y marcas comerciales para designar sus vinos, explotaciones y prácticas vitivinícolas, muchos de los cuales son similares,
Dutch: ERKENNENDE dat vanwege de historische banden tussen Zuid-Afrika en een aantal lidstaten, dit land en de Gemeenschap vele sterk gelijkende termen, benamingen, geografische aanduidingen en handelsmerken gebruiken waarmee wijnen, wijnhuizen en wijnbouwprocédés worden aangeduid,
Danish: SOM ERKENDER, at Sydafrika og Fællesskabet på grund af de langvarige historiske forbindelser mellem Sydafrika og en række medlemsstater anvender visse udtryk, betegnelser, geografiske henvisninger og varemærker til at betegne deres vine, landbrug og vindyrkningsmetoder, hvoraf mange ligner hinanden.
Swedish: SOM ERKÄNNER att, på grund av de historiska banden mellan Sydafrika och ett antal av unionens medlemsstater, många av de termer, namn, geografiska referenser och varumärken som används i Sydafrika och i gemenskapen för att beskriva viner, gårdar och vinodlingsförfaranden i många fall är desamma,
Finnish: TUNNUSTAVAT, että Etelä-Afrikan ja useiden jäsenvaltioiden välisistä pitkäaikaisista historiallisista siteistä johtuen Etelä-Afrikka ja yhteisö käyttävät viinistään, maatiloistaan ja viininviljelykäytänteistään tiettyjä ilmaisuja, nimityksiä, maantieteellisiä viittauksia ja rekisteröityjä tavaramerkkejä, joista monet ovat samankaltaisia,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, λόγω των μακρών σταθερών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και ορισμένων κρατών μελών, η Νότιος Αφρική και η Κοινότητα χρησιμοποιούν ορισμένους όρους, ονομασίες, γεωγραφικές ενδείξεις και εμπορικά σήματα για την περιγραφή των οίνων τους, των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των τρόπων καλλιέργειας, πολλοί από τους οποίους είναι παρόμοιοι,
Czech: VĚDOMY SI, že z důvodu dlouhodobých historických svazků mezi JAR a některými členskými státy používají JAR a Společenství některé výrazy, názvy, zeměpisná označení a ochranné známky pro označování svých vín, podniků a postupů, z nichž mnohé jsou si podobné,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že vďaka pretrvávajúcim historickým väzbám medzi Južnou Afrikou a mnohými členskými štátmi, Južná Afrika a spoločenstvo používajú niektoré termíny, názvy, zemepisné určenia a ochranné známky na opis svojich vín, fariem a vinárskej praxe, z ktorých sú mnohé rovnaké,
Polish: UZNAJĄC, że ze względu na długotrwałe, historyczne związki istniejące między Republiką Południowej Afryki a wieloma Państwami Członkowskimi niektóre określenia, nazwy, odniesienia geograficzne i znaki towarowe do opisu wyrobów spirytusowych, gospodarstw i praktyk stosowane przez Republikę Południowej Afryki i Wspólnotę są podobne,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Južna Afrika in Skupnost zaradi dolgotrajnih zgodovinskih vezi med Južno Afriko in številnimi državami članicami uporabljata nekatere izraze, imena, geografske oznake in blagovne znamke za opis svojih vin, kmetij in vinogradniških praks, mnoge od njih so si podobne,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че поради дълготрайните исторически връзки между Южна Африка и много от държавите-членки, Южна Африка и Общността използват някои термини, наименования, географски описания и търговски марки за описване на техните вина, ферми и лозарски практики, много от които са сходни,
Estonian: TÕDEDES, et pikaajaliste ajaooliste sidemete tõttu Lõuna-Aafrika ja mitmete liikmesriikide vahel kasutavad Lõuna-Aafrika ja ühendus teatavaid mõisteid, nimesid, geograafilisi viiteid ja kaubamärke, et kirjeldada oma veine, põllumajandusettevõtteid ja viinamarjakasvatustavasid, mis on paljuski sarnased,
Latvian: ATZĪSTOT, ka senu vēsturisku saišu dēļ starp Dienvidāfriku un vairākām dalībvalstīm Dienvidāfrika un Kopiena savu vīnu, saimniecību un vīnkopības prakses aprakstam izmanto dažus līdzīgus terminus, nosaukumus, ģeogrāfiskās norādes un preču zīmes,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad dėl ilgalaikių istoriškai susiklosčiusių Pietų Afrikos ir dalies valstybių narių ryšių Pietų Afrikoje ir Bendrijoje vynams, ūkiams ir vynininkystės praktikai apibūdinti vartojami tam tikri pavadinimai, geografinės nuorodos ir prekių ženklai, ir kad daugelis jų yra panašūs,
Maltese: JIRRIKONOXXU li dovut għall-irbit storiku li ilu fis-seħħ bejn l-Afrika t'Isfel u numru ta' Stati Membri, l-Afrika t'Isfel u l-Komunità jużaw ċertu termini, ismijiet, referenzi ġeografiċi u trejdmark biex jiddeskrivu l-inbejjed tagħhom, rziezet, u metodi vitikulturali, li ħafna minnhom huma simili,