English: Recognizing the vital dependence of the New Zealand economy on the sheep industry and on the export of mutton and lamb to world markets, particularly to the Community, and the importance of ensuring that the normal marketing of its mutton and lamb on these markets should not be prejudiced, I have the honour to propose an Agreement on the following terms:
Czech: Uznávaje skutečnost, že hospodářství Nového Zélandu je existenčně závislé na produkci skopového masa a vývozu skopového a jehněčího na světové trhy, zejména na trh Společenství, a že je nezbytné zajistit, aby běžné uvádění na trh skopového a jehněčího masa z Nového Zélandu na tyto trhy nebylo narušeno, mám tu čest navrhnout dohodu za těchto podmínek:
Slovak: Uznávajúc podstatnú závislosť novozélandského hospodárstva na ovčom priemysle a na vývoze baranieho a jahňacieho mäsa na svetové trhy, najmä do spoločenstva, a dôležitosť zabezpečenia toho, aby nebolo dotknuté bežné uvádzanie novozélandského baranieho a jahňacieho mäsa na tieto trhy, mám tu česť navrhnúť dohodu v nasledujúcom znení:
Polish: Uznając żywotne znaczenie dla gospodarki Nowej Zelandii sektora owczarskiego oraz wywozu mięsa baraniego i jagnięcego na rynki światowe, w szczególności do Wspólnoty, i znaczenie zapewnienia, że zwykłe wprowadzanie do obrotu jej mięsa baraniego i jagnięcego na tych rynkach nie powinno ulec pogorszeniu, mam zaszczyt zaproponować Porozumienie na następujących warunkach:
Hungarian: Felismerve, hogy Új-Zéland gazdasága alapvetően a juhágazattól, valamint a juh- és a bárányhús világpiacra – különösen a Közösségbe – irányuló kivitelétől függ, felismerve továbbá annak biztosításának a fontosságát, hogy a juh- és bárányhús rendes forgalmazása e piacokon ne sérüljön, megtiszteltetés számomra, hogy megállapodás létrehozását indítványozhatom a következő feltételekkel:
Slovenian: Zavedajoč se, kako življenjsko je novozelandsko gospodarstvo odvisno od ovčereje in izvoza ovčjega in jagnječjega mesa na svetovne trge, zlasti v Skupnost, in kako pomembno je zagotoviti, da normalna prodaja novozelandskega ovčjega in jagnječjega mesa na teh trgih ne bo oškodovana, mi je v čast predložiti naslednji sporazum:
Bulgarian: Като съзнавам жизненоважното значение, което овцевъдството и износа на овнешко и агнешко месо за световните пазари, и по-специално за Общността, имат за икономиката на Нова Зеландия, както и важността да се гарантира да не се засяга нормалната търговия с произведеното в тази страна овнешко и агнешко месо на тези пазари, имам честта да предложа сключването на споразумение при следните условия:
Estonian: Tunnistades Uus-Meremaa majanduse elulist sõltuvust lambakasvatusest ning lamba- ja talleliha ekspordist maailma turgudele, eriti ühendusse, samuti vajadust tagada oma riigi tavapärase lamba- ja tallelihakaubanduse kahjustamatu jätkumine, on mul au teha ettepanek järgmise kokkuleppe sõlmimiseks:
Latvian: Atzīstot to, ka aitas gaļas ražošana un aitas un jēra gaļas eksports uz pasaules tirgiem un jo īpaši uz Kopienu ir vitāli nozīmīgs Jaunzēlandes tautsaimniecībai, kā arī to, ka ir svarīgi, lai netiktu kavēta aitas un jēra gaļas normāla tirdzniecība, man ir tas gods ierosināt nolīgumu ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Pripažindamas gyvybišką Naujosios Zelandijos ekonomikos priklausomybę nuo avių pramonės ir nuo avienos bei ėrienos eksporto į pasaulio rinkas, ypač į Bendriją, ir užtikrinimo, kad nebūtų pakenkta įprastam Naujosios Zelandijos avienos ir ėrienos pardavimui minėtose rinkose, svarbą, turiu garbę pasiūlyti Susitarimą šiomis sąlygomis:
Maltese: Filwat illi qed tiġi rikonoxxuta d-dipendenza vitali ta’ l-ekonomija ta’ New Zealand fuq l-industrija tan-nagħaġ u fuq l-esportazzjoni tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf lejn is-swieq tad-dinja, partikolarment lejn il-Komunità, u l-importanza li jiġi żgurat li l-bejgħ normali tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf tagħhom f’dawn is-swieq m’għandux ikun ippreġudikat, għandi l-unur li nipproponi Ftehim skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: