FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a system of excise duties, levied equally on domestic production and imported goods.
Spanish: un sistema de impuestos especiales que se aplica por igual a la producción nacional y a las mercancías importadas.
Slovenian: na sistemu trošarin, enako obračunanih tako pri domači proizvodnji kot pri uvoženem blagu.
Bulgarian: система от акцизни мита, налагана еднакво върху местно производство и стоки от внос.
Latvian: akcīzes nodokļa sistēma, iekasējot vienādas summas gan par vietējiem ražojumiem, gan par importētajām precēm.
Lithuanian: akcizo mokesčių, kuriais apmokestinami ir vietos gaminiai ir importuojamos prekės, sistema.
English: PROTOCOL 1
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 1
Latvian: 1. PROTOKOLS
Lithuanian: 1 PROTOKOLAS
English: concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faeroes
Bulgarian: относно тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени видове риба и рибни продукти, пуснати за свободно обръщение в Общността или внесени във Ферьорските острови
Latvian: par tarifu režīmu un kārtību, kas piemērojama noteiktām zivīm un zivsaimniecības produktiem, kurus laiž brīvā apgrozībā Kopienā vai importē Farēru salās
Lithuanian: dėl tarifų režimo ir susitarimų, taikytinų tam tikriems žuvų ir žuvininkystės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje arba importuojami į Farerų salas
English: The Faeroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.
Spanish: Las Islas Feroe deberán suprimir los aranceles y los derechos sobre las importaciones de peces y productos pesqueros originarios de la Comunidad.
Swedish: Färöarna skall avskaffa tullar och avgifter på import av fisk och fiskprodukter med ursprung i gemenskapen.
Bulgarian: Ферьорските острови премахват тарифите и митата за внос на риба и рибни продукти с произход от Общността.
Latvian: Farēru salas atceļ tarifus un nodevas, importējot Kopienas izcelsmes zivis un zivsaimniecības produktus.
Lithuanian: Farerų salos panaikina Bendrijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų importo tarifus ir muitus.
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PROTOCOL 3
Latvian: 3. PROTOKOLS
Lithuanian: 3 PROTOKOLAS
English: concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation
Latvian: par jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
Lithuanian: dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: Definitions
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: General requirements
Slovenian: Splošne zahteve
Bulgarian: Общи изисквания
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Bilateral cumulation of origin
Slovenian: Dvostranska kumulacija porekla
Bulgarian: Двустранна кумулация на произхода
Latvian: Divpusēja kumulatīva izcelsme
Lithuanian: Abipusė kilmės kumuliacija
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in the Faeroes when incorporated into a product obtained there.
Spanish: Las materias originarias de la Comunidad se considerarán como materias originarias de las Islas Feroe cuando se incorporen a un producto obtenido en ese país.
Swedish: Material med ursprung i gemenskapen skall betraktas som material med ursprung på Färöarna om det ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Yhteisön alkuperäaineksia pidetään Färsaarten alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen.
Slovenian: Materiali s poreklom iz Skupnosti štejejo za materiale s poreklom s Ferskih otokov, kadar so vključeni v proizvod, pridobljen na Ferskih otokih.
Bulgarian: Материали, с произход от Общността, се считат като материали с произход от Ферьорските острови, когато са вложени в продукт, получен там.
Latvian: Kopienas izcelsmes materiālus uzskata par Farēru salu izcelsmes materiāliem, ja tie ietverti Farēru salās iegūtos produktos.
Lithuanian: Bendrijos kilmės medžiagos laikomos medžiagomis, turinčiomis Farerų salų kilmę, jai jos yra įtrauktos į jose gauto produkto sudėtį.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 (1) of this Protocol.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido objeto allí de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el apartado 1 del artículo 6 del presente Protocolo.
Swedish: Det är inte nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller förädling utöver vad som anges i artikel 6.1 i det här protokollet.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan.
Slovenian: V primeru, če so bili takšni materiali obdelani ali predelani na način, ki presega postopke iz člena 6(1) tega protokola, ni nujno, da so takšni materiali zadosti obdelani ali predelani.
Bulgarian: Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че те са претърпели обработка или преработка, по-напреднала от тази, посочена в член 6, параграф 1 от настоящия протокол.
Latvian: Šādiem materiāliem nav vajadzīga attiecīga apstrāde ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde nekā 6. panta 1. punktā minētā.
Lithuanian: Nebūtina, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, jei jos buvo apdirbtos ar perdirbtos daugiau, nei nurodyta šio Protokolo 6 straipsnio 1 dalyje.
English: Materials originating in the Faeroes shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
Spanish: Las materias originarias de las Islas Feroe se considerarán como materias originarias de la Comunidad cuando se incorporen a un producto en ella.
Swedish: Material med ursprung på Färöarna skall betraktas som material med ursprung i gemenskapen om det ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Färsaarten alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen.
Slovenian: Materiali s poreklom s Ferskih otokov štejejo za materiale s poreklom iz Skupnosti, kadar so vključeni v proizvod, pridobljen v Skupnosti.
Bulgarian: Материали, с произход от Ферьорските острови, се считат като материали с произход от Общността, когато са вложени в продукт, получен там.
Latvian: Farēru salu izcelsmes materiālus uzskata par Kopienas izcelsmes materiāliem, ja tos ietver Kopienā iegūtā produktā.
Lithuanian: Farerų salų kilmės medžiagos laikomos medžiagomis, turinčiomis Bendrijos kilmę, jai jos yra įtrauktos į joje gauto produkto sudėtį.
English: Wholly obtained products
Slovenian: V celoti pridobljeni proizvodi
Bulgarian: Изцяло получени продукти
Latvian: Produkti, kas iegūti pilnībā
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
English: Sufficiently worked or processed products
Slovenian: Zadosti obdelani ali predelani proizvodi
Bulgarian: Достатъчно обработени или преработени продукти
Latvian: Pietiekami apstrādāti produkti
Lithuanian: Pakankamai apdirbti ir perdirbti produktai
English: Insufficient working or processing operations
Slovenian: Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Bulgarian: Недостатъчни операции по обработка или преработка
Latvian: Nepietiekamas apstrādes darbības
Lithuanian: Nepakankamo apdirbimo arba perdirbimo operacijos
English: Unit of qualification
Slovenian: Enota kvalifikacije
Bulgarian: Единица за оценка
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikavimo vienetas
English: Accessories, spare parts and tools
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje
Bulgarian: Принадлежности, резервни части и инструменти
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un darba rīki
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Article
Lithuanian: 9 straipsnis
English: 9 Sets
Lithuanian: Komplektai
English: plant and equipment; (c) machines and tools;
Lithuanian: pagrindinių gamybos priemonių (įskaitant žemę) ir įrenginių;
English: Principle of territoriality
Slovenian: Načelo teritorialnosti
Bulgarian: Принцип за териториалност
Latvian: Teritorijas princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
English: the goods returned are the same goods as those exported; and
Spanish: las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y
Swedish: de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och
Latvian: atpakaļ nosūtītas ir tās pašas preces, ko eksportēja; un
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos;
English: Direct transport
Slovenian: Neposredni prevoz
Bulgarian: Директен транспорт
Latvian: Tieša transportēšana
Lithuanian: Tiesioginis transportavimas
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
Swedish: ett enda transportdokument som gäller för transporten från exportlandet genom transitlandet, eller
Latvian: vienotu transporta dokumentu par transportēšanu no eksportētājas valsts caur tranzīta valsti; vai
Lithuanian: bendrasis transportavimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį, arba
English: Exhibitions
Slovenian: Razstave
Bulgarian: Изложби
Latvian: Izstādes
Lithuanian: Parodos
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Slovenian: Prepoved povračila ali izvzetja carinskih dajatev
Bulgarian: Забрана за въстановяване на или освобождаване от мита
Latvian: Muitas nodevu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodevām aizliegums
Lithuanian: Draudimas grąžinti muito mokesčius arba atleisti nuo muito mokesčių
English: an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex III; or
Swedish: ett varucertifikat EUR.1, för vilket en förlaga finns i bilaga III, eller
Latvian: vai nu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kura paraugs ir III pielikumā; vai
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateikiamas III priede, arba
English: Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
Slovenian: Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1
Bulgarian: Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanas kārtība
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo procedūra
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Spanish: Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är vederbörligen ifyllda.
Finnish: Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
Slovenian: Ti organi tudi zagotovijo, da so obrazci, navedeni v odstavku 2, pravilno izpolnjeni.
Bulgarian: Издаващите митнически власти трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2.
Latvian: Izdevēja iestāde arī nodrošina to, ka 2. punktā minētās veidlapas atbilstīgi aizpilda.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios muitinės taip pat turi užtikrinti, kad 2 dalyje nurodytos formos būtų tinkamai užpildytos.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Spanish: En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
Swedish: De skall särskilt kontrollera om utrymmet för produktbeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.
Finnish: Niiden on tarkastettava erityisesti, että tuotteiden kuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
Slovenian: Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen poimenovanju proizvodov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti pripisov z namenom goljufije.
Bulgarian: По-конкретно, те трябва да проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всички възможности за недобросъвестни допълвания.
Latvian: Jo īpaši pārbauda, vai produktu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.
Lithuanian: Svarbiausia jie tikrina, ar produktų apibūdinimui skirta erdvė užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
Bulgarian: Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas po eksportavimo
English: Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
Slovenian: Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
Bulgarian: Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izsniegšana
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato dublikato išdavimas
English: Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Slovenian: Izdaja potrdila o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali napisanega dokazila o poreklu
Bulgarian: Издаване на сертификат за движение EUR.1 на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšana, pamatojoties uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymą
English: Conditions for making out an invoice declaration
Slovenian: Pogoji za izjavo na računu
Bulgarian: Условия за изготвяне на декларация върху фактурата
Latvian: Nosacījumi rēķindeklarācijas sagatavošanai
Lithuanian: Deklaracijos įrašymo sąskaitoje-faktūroje sąlygos
English: Approved exporter
Slovenian: Pooblaščeni izvoznik
Bulgarian: Одобрен износител
Latvian: Apstiprināts eksportētājs
Lithuanian: Patikimas eksportuotojas
English: The customs authorities may withdraw the authorization at any time.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.
Swedish: Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Slovenian: Carinski organi lahko kadar koli umaknejo pooblastilo.
Bulgarian: Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяковреме.
Latvian: Piešķirtās pilnvaras muitas iestādes jebkurā laikā var atsaukt.
Lithuanian: Muitinė gali nutraukti įgaliojimus bet kuriuo metu.
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorization.
Spanish: Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca ya las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la autorización.
Swedish: De skall göra detta när den godkände exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte uppfyller villkoren som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt.
Finnish: Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
Slovenian: To morajo storiti, kadar pooblaščeni izvoznik ne predloži dokazil, navedenih v odstavku 1, ne izpolnjuje več pogojev, navedenih v odstavku 2, ali drugače nepravilno uporablja pooblastilo.
Bulgarian: Те ще го направят, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не изпълнява условията, указани в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.
Latvian: Muitas iestādes tā rīkojas, ja apstiprinātais eksportētājs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savas pilnvaras.
Lithuanian: Ji tai padaro, jei patikimas eksportuotojas nebeteikia 1 dalyje nurodytų garantijų, nevykdo 2 dalyje nurodytų sąlygų ar kitaip netinkamai naudojasi įgaliojimais.
English: Validity of proof of origin
Slovenian: Veljavnost dokazila o poreklu
Bulgarian: Валидност на доказателствата за произход
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma derīgums
Lithuanian: Kilmės įrodymo galiojimas
English: Submission of proof of origin
Slovenian: Predložitev dokazila o poreklu
Bulgarian: Представяне на доказателствата за произход
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas
English: Importation by instalments
Slovenian: Uvoz po delih
Bulgarian: Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
Latvian: Importēšana pa daļām
Lithuanian: Importavimas dalimis
English: Exemptions from proof of origin
Slovenian: Izjeme pri dokazilu o poreklu
Bulgarian: Освобождаване от доказателство за произход
Latvian: Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo
English: Supporting documents
Slovenian: Dokazilne listine
Bulgarian: Потвърждаващи документи
Latvian: Apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: Preservation of proof of origin and supporting documents
Slovenian: Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin
Bulgarian: Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas
English: Discrepancies and formal errors
Slovenian: Razlike in oblikovne napake
Bulgarian: Несъответствия и формални грешки
Latvian: Neatbilstība un formālas kļūdas
Lithuanian: Neatitikimai ir formalios klaidos
English: Amounts expressed in ecu
Slovenian: Zneski, izraženi v ekujih
Bulgarian: Стойности, изразени в екю
Latvian: Ekijos izteikta summa
Lithuanian: Sumos, išreikštos ekiu
English: Mutual assistance
Slovenian: Medsebojna pomoč
Bulgarian: Взаимна помощ
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
English: Verification of proofs of origin
Slovenian: Preverjanje dokazil o poreklu
Bulgarian: Проверка на доказателствата за произход
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
English: Dispute settlement
Bulgarian: Уреждане на спорове
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Penalties
Slovenian: Kazni
Bulgarian: Санкции
Latvian: Sodi
Lithuanian: Baudos
English: Free zones
Slovenian: Proste cone
Bulgarian: Свободни зони
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: Application of the Protocol
Slovenian: Uporaba Protokola
Bulgarian: Прилагане на Протокола
Lithuanian: Protokolo taikymo sritis
English: Special conditions
Slovenian: Posebni pogoji
Bulgarian: Специални условия
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol;
Finnish: näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely;
Slovenian: so bili navedeni proizvodi zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 5 tega protokola;
Bulgarian: споменатите продукти са достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящия протокол;
Lithuanian: tokie produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje;
English: or that
Finnish: tai jos
Slovenian: ali v kolikor
Bulgarian: или че ii)
Lithuanian: arba kai
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Slovenian: Španski carinski organi so odgovorni za izvajanje tega protokola v Ceuti in Melilli.
Bulgarian: Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелиля.
Latvian: Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Meliloje yra atsakinga Ispanijos muitinė.
English: This does not mean that both have to be used;
Spanish: Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas;
Swedish: Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas.
Finnish: Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia;
Bulgarian: Това не означава, че двата материала трябва да бъдат използвани едновременно;
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto abi;
Lithuanian: Tai nereiškia, kad turi būti panaudotos abi rūšys;
English: it is possible to use one or the other or both.
Spanish: podrá utilizarse una u otra materia o ambas.
Swedish: Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.
Finnish: on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
Bulgarian: възможно да е бъде използван единия или другия, или двата заедно.
Latvian: var izmantot vienu vai otru, vai abus.
Lithuanian: galima naudoti vieną ar kitą, arba abi rūšis kartu.
English: The term 'natural fibres` is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Spanish: El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas.
Swedish: Begreppet "naturfibrer" används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer.
Finnish: Luettelossa käytetyllä ilmaisulla "luonnonkuidut" tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
Bulgarian: Терминът „естествени влакна“, използван в списъка, се отнася за влакна, различни от изкуствени или синтетични влакна.
Latvian: Sarakstā lietotais termins "dabiskās šķiedras" attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Terminas "natūralus pluoštas" sąraše yra vartojamas kitiems pluoštams, nei dirbtinis arba sintetinis pluoštas, apibūdinti.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Spanish: Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
Swedish: Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits.
Finnish: Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, ilmaisuun "luonnonkuidut" kuuluvat kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.
Bulgarian: Той е ограничен до стадиите преди извършване на преденето, включвайки отпадъци и, освен ако не е предвидено друго, включва влакната, които са били кардирани (щрайхгарни), пенирани (камгарни) или обработени по друг начин, но не предени.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmvērpšanas stadijām, tostarp atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
Lithuanian: Terminas, skirtas tik gamybos etapams prieš verpimą, įskaitant atliekas, apibūdinti ir jei kitaip neapibrėžta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip apdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.