FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each party shall compile and provide to the council such other statistics for salmon stocks subject to this Convention in its rivers and area of fisheries jurisdiction as required by the council.
French: Chaque partie établit et fournit au Conseil toutes autres statistiques demandées par celui-ci en ce qui concerne les stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention et se trouvant dans ses cours d'eau et dans sa zone de juridiction de pêche.
Portuguese: Cada Parte estabelecerá e fornecerá ao Conselho quaisquer outras estatísticas por ele solicitadas no que respeita às unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção e que se encontram no seus cursos de água e na sua zona de jurisdição de pesca.
Polish: Każda strona opracowuje i dostarcza Radzie inne wymagane dane statystyczne dotyczące zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji, w jej rzekach i na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jej jurysdykcją.
Hungarian: Mindegyik fél összeállítja, és a tanács részére átadja a tanács kérésére az egyezmény hatálya alá tartozó, a folyóiban és halászati joghatóságának területén található lazacállományokra vonatkozó egyéb statisztikákat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica pripravi in predloži svetu drugo tako statistiko za staleže lososa, ki so urejeni s to konvencijo, ujete v njenih rekah in območju ribolovne jurisdikcije, kot to zahteva svet.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse apkopo un sniedz padomei pārējos statistikas datus par lašu krājumiem, uz ko attiecas šī konvencija, kuri iegūti tās upēs un zvejas jurisdikcijai pakļautajā zonā, kā to pieprasa padome.
Lithuanian: Kiekviena šalis renka ir pateikia tarybai kitus pastarosios reikalaujamus statistinius duomenis apie šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklius savo upėse ir savo jurisdikcijos žvejybos plotuose.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha tiġbor u tipprovdi lill-Kunsill b'dik l-istatistika l-oħra dwar il-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni fix-xmajjar tagħha u fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha kif meħrieġa mill-Kunsill.
English: The council shall decide by unanimous vote the scope and form of such statistics and the intervals at which they shall be provided.
French: Le Conseil décide à l'unanimité de la portée et de la forme de ces statistiques, ainsi que des intervalles auxquels elles doivent être fournies.
Portuguese: O Conselho decidirá por unanimidade do alcance e da forma destas estatísticas, bem como a periodicidade com que devem ser fornecidas.
Polish: Rada zadecyduje w drodze jednomyślnego głosowania o zakresie i formie tych danych statystycznych oraz okresach, w których mają być one dostarczane.
Hungarian: A tanács egyhangú szavazattal határozza meg az ilyen statisztikák körét és formáját, valamint a statisztikák átadásának gyakoriságát.
Slovenian: Svet soglasno določi obseg in obliko take statistike in časovne razmike, v katerih jo je treba predložiti.
Latvian: Komisija vienprātīgi lemj par to, kādā apjomā un veidā, kā arī ar kādu laika intervālu šie statistikas dati jāsniedz.
Lithuanian: Taryba vienbalsiai nusprendžia dėl tokių statistinių duomenų apimties, formos ir laiko tarpų, kuriais jie turi būti pateikiami.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'vot unanimau l-iskop u l-għamla ta' din l-istatistika u l-intervalli taż-żmien li fihom għandha tiġi provvduta.
English: Each party shall provide the council with any other available scientific and statistical information which it requires for the purposes of this Convention.
French: Chaque partie transmet au Conseil toutes autres informations scientifiques et statistiques disponibles que celui-ci pourrait demander aux fins de la présente convention.
Portuguese: Cada Parte transmitirá ao Conselho quaisquer outras informações científicas e estatísticas existentes que aquele possa solicitar para efeitos do disposto na presente Convenção.
Polish: Każda strona dostarcza Radzie wszelkie inne dostępne informacje naukowe i statystyczne, których wymaga ona do celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: Mindegyik fél közli a tanáccsal azokat az egyéb tudományos és statisztikai információkat, amelyeket a tanács az egyezmény alkalmazásában kér.
Slovenian: Vsaka pogodbenica predloži svetu kakršne koli druge razpoložljive znanstvene in statistične podatke, ki jih ta zahteva v okviru te konvencije.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse sniedz padomei jebkādu citu pieejamo zinātnisko un statistisko informāciju, ko tā pieprasa šīs konvencijas mērķiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis pateikia tarybai bet kokią kitą turimą mokslinę ir statistinę informaciją, kurios taryba reikalauja šios Konvencijos tikslais.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha tipprovdi lill-Kunsill b'kull tagħrif xjentifiku u statistiku disponibbli li jinħtieġ għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Each year each party shall notify the council of:
Portuguese: Todos os anos, cada uma das Partes notificará ao Conselho:
Polish: Co roku każda strona powiadamia Radę o:
Slovenian: Vsako leto vsaka pogodbenica svet obvesti o:
Latvian: Katra līgumslēdzējas puse katru gadu paziņo padomei šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienais metais kiekviena šalis informuoja tarybą apie:
Maltese: Kull sena kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Kunsill dwar:
English: The notifications referred to in paragraph 5 (a) shall be sent to the secretary not later than 60 days before the annual meeting of the council.
French: Les notifications visées au paragraphe 5 point a) sont faites au secrétaire soiante jours au plus tard avant la date de la session annuelle du Conseil.
Portuguese: As notificações referidas na alínea a) do n°. 5 são feitas ao Secretário, o mais tardar, sessenta dias antes da data da sessão anual do Conselho.
Polish: Powiadomienie określone w ustępie 5 litera a) przesyła się sekretarzowi nie później niż 60 dni przed corocznym posiedzeniem Rady.
Hungarian: Az (5) bekezdés a) pontjában említett értesítéseket legkésőbb 60 nappal a tanács éves ülését megelőzően küldik el a titkárnak.
Slovenian: Obvestila iz odstavka 5(a) se pošljejo sekretarju najpozneje 60 dni pred letnim zasedanjem sveta.
Latvian: Paziņojumu, kas minēts 5. punkta a) apakšpunktā, nosūta sekretāram ne vēlāk kā 60 dienas pirms padomes ikgadējās sanāksmes.
Lithuanian: Straipsnio 5 dalies a punkte nurodyti pranešimai išsiunčiami sekretoriui iki metinio tarybos susirinkimo likus ne mažiau kaip 60 dienų.
Maltese: In-notifiki riferiti fil-paragrafu 5 (a) għandhom jintbagħtu lis-segretarju mhux iktar tard minn 60 jum qabel il-laqgħa annwali tal-Kunsill.
English: The notifications referred to in paragraph 5 (b) and (c) shall be sent to the secretary as soon as practicable.
French: Les notifications visées au paragraphe 5 points b) et c) sont faites au secrétaire dans les meilleurs délais.
Portuguese: As notificações referidas nas alíneas b) e c) do n°. 5 são feitas ao Secretário no mais curto espaço de tempo.
Polish: Powiadomienia określone w ustępie 5 litery b) i c) przesyła się sekretarzowi jak najszybciej.
Hungarian: Az (5) bekezdés b) és c) pontjában említett értesítéseket a lehető leghamarabb elküldik a titkárnak.
Slovenian: Obvestila iz odstavka 5(b) in (c) se pošljejo sekretarju takoj, ko je to izvedljivo.
Latvian: Paziņojumu, kas minēts 5. punkta b) un c) apakšpunktā, nosūta sekretāram, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Straipsnio 5 dalies b ir c punktuose nurodyti pranešimai išsiunčiami sekretoriui kaip galima greičiau.
Maltese: In-notifiki riferiti fil-paragrafu 5 (b) u (ċ) għandhom jinbagħtu lis-segretarju malajr kemm ikun prattikabbli.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16°.
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The council shall adopt an annual budget for the organization.
French: Le Conseil adopte le budget annuel de l'organisation.
Portuguese: O Conselho adoptará o orçamento anual da Organização.
Polish: Rada przyjmuje budżet roczny organizacji.
Hungarian: A tanács elfogadja a szervezet éves költségvetését.
Slovenian: Svet sprejme letni proračun organizacije.
Latvian: Padome pieņem organizācijas gada budžetu.
Lithuanian: Taryba patvirtina metinį organizacijos biudžetą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-estimi annwali għall-organizzazzjoni.
English: The secretary shall transmit a draft budget to the parties, together with a schedule of contributions, not later than 60 days before the meeting of the council at which the budget is to be considered.
French: Le secrétaire transmet aux parties un projet de budget accompagnée d'un barème des contributions au plus tard soixante jours avant la date de la session du Conseil au cours de laquelle le budget doit être examiné.
Portuguese: O Secretário transmitirá às Partes um projecto de orçamento acompanhado de uma tabela das contribuições o mais tardar sessenta dias antes da data da sessão do Conselho durante a qual o orçamento deve ser examinado.
Polish: Sekretarz przekazuje projekt budżetu stronom, łącznie z planem składek, nie później niż 60 dni przed posiedzeniem Rady, na którym ma być rozważany budżet.
Hungarian: A titkár legkésőbb 60 nappal a tanács költségvetést tárgyaló ülése előtt elküldi a felek részére a költségvetés-tervezetet, valamint a hozzájárulások tervét.
Slovenian: Sekretar pošlje osnutek proračuna pogodbenicam, skupaj s terminskim načrtom prispevkov, najpozneje 60 dni pred zasedanjem sveta, na katerem bo obravnavan proračun.
Latvian: Sekretārs nosūta līgumslēdzējām pusēm budžeta projektu un iemaksu grafiku ne vēlāk kā 60 dienas pirms padomes sanāksmes, kurā jālemj par budžetu.
Lithuanian: Sekretorius išsiunčia šalims biudžeto projektą kartu su įnašų planu iki tarybos posėdžio, kuriame bus svarstomas biudžetas, likus ne mažiau kaip 60 dienų.
Maltese: Is-segretarju għandu jittrasmetti abbozz ta' l-estimi lill-Partijiet, flimkien ma' skeda tal-kontribuzzjonijiet, mhux iktar tard minn 60 jum qabel il-laqgħa tal-Kunsill li fiha jiġu kunsidrati l-estimi.
English: The council shall determine the annual contribution of each party according to the following formula:
Portuguese: O Conselho fixará a contribuição anual de cada Parte de acordo com a seguinte fórmula:
Polish: Rada określi roczną składkę każdej ze stron zgodnie z następującą zasadą:
Slovenian: Svet določi letni prispevek vsake pogodbenice v skladu z naslednjo formulo:
Latvian: Padome nosaka katrai līgumslēdzējai pusei ikgadējo iemaksu pēc šādas formulas:
Lithuanian: Taryba nustato kiekvienos šalies metinį įnašą pagal tokią formulę:
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-kontribuzzjoni annwali għal kull waħda mill-Partijiet skond il-formola li ġejja:
English: The secretary shall notify each party of its contribution.
French: Le secrétaire notifie à chaque partie sa contribution.
Portuguese: O Secretário notificará a cada Parte a sua contribuição.
Polish: Sekretarz powiadamia każdą ze stron o wysokości jej składki.
Hungarian: A titkár mindegyik fél részére értesítést küld a hozzájárulásáról.
Slovenian: Sekretar obvesti vsako pogodbenico o njenem prispevku.
Latvian: Sekretārs paziņo katrai līgumslēdzējai pusei tās iemaksas.
Lithuanian: Sekretorius kiekvienai šaliai praneša apie jos įnašo dydį.
Maltese: Is-segretarju għandu jinnotifika lil kull waħda mill-Partijiet bil-kontribuzzjoni tagħha.
English: Contributions shall be paid not later than four months after the date of such notification.
French: Les contributions sont payées au plus tard quatre mois après la date de la notification.
Portuguese: As contribuições serão pagas o mais tardar quatro meses após a data da notificação.
Polish: Składki wpłaca się nie później niż 4 miesiące od daty takiego powiadomienia.
Hungarian: A hozzájárulásokat legkésőbb négy hónappal az értesítés napját követően fizetik be.
Slovenian: Prispevki se plačajo najpozneje štiri mesece po datumu takega obvestila.
Latvian: Iemaksas veic ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc šāda paziņojuma dienas.
Lithuanian: Įnašai turi būti sumokėti ne vėliau kaip per keturis mėnesius po tokio pranešimo dienos.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu mhux iktar tard minn erba' xhur wara d-data ta' din in-notifika.
English: Contributions shall be payable in the currency of the State in which the office of the organization is located, unless the council decides otherwise.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les contributions sont payables dans la monnaie de l'État dans lequel l'organisation a son siège.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho, as contribuições serão pagáveis na moeda do Estado em que a organização tenha a sua sede.
Polish: Składki należy opłacać w walucie kraju, w którym znajduje się biuro organizacji, chyba że Rada zadecyduje inaczej.
Hungarian: A hozzájárulásokat annak az államnak a valutájában fizetik, amelyben a szervezet székhelye található, kivéve ha a tanács másként határoz.
Slovenian: Prispevki se plačajo v valuti države, v kateri se nahaja sedež organizacije, če svet ne določi drugače.
Latvian: Iemaksas jāveic tās valsts valūtā, kurā atrodas organizācijas birojs, ja padome nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Įnašai mokami šalies, kurioje yra organizacijos buveinė, valiuta, jeigu taryba nenusprendė kitaip.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu fil-flus korrenti ta' l-Istat li fih ikun lokat l-uffiċċju ta' l-organizzazzjoni, għajr jekk il-Kunsill jiddeċiedi xorta oħra.
English: The contribution of a party for which this Convention has entered into force during the course of a financial year shall for that year be a part of the annual contribution proportional to the number of complete months remaining in the year from the date of entry into force for that party.
French: La contribution d'un partie pour laquelle la présente convention est entrée en vigueur dans le courant d'un exercice financier s'élève, pour cet exercice, à une partie de la contribution annuelle proportionnelle au nombre de mois complets de cet exercice qui restent à courir à compter de la date d'entrée en vigueur pour la partie concernée.
Portuguese: A contribuição de uma Parte em ralação à qual a presente Convenção tenha entrado em vigor no decurso de um exercício orçamental elevar-se-á, para este exercício, a uma parte da contribuição anual proporcional ao número de meses completos que faltam para o termo do exercício a contar da data de entrada em vigor em relação à Parte em causa.
Polish: Składka danej strony, dla której niniejsza Konwencja wchodzi w życie w czasie trwania roku budżetowego, stanowi w odniesieniu do tego roku część rocznej składki, proporcjonalną do ilości pełnych miesięcy, jaka pozostaje do zakończenia danego roku, od daty wejścia w życie Konwencji w stosunku do tej strony.
Hungarian: Egy olyan fél hozzájárulása, amelynek vonatkozásában az egyezmény egy pénzügyi év során hatályba lépett, része az adott évre vonatkozó éves hozzájárulásnak azon teljes hónapok arányában, amelyek az adott fél tekintetében történő hatálybalépés dátumától számítva az évből megmaradtak.
Slovenian: Prispevek pogodbenice, za katero je ta konvencija začela veljati med finančnim letom, je za to leto del letnega prispevka v sorazmerju s številom celih mesecev, ki so še ostali v letu od datuma začetka veljavnosti konvencije za navedeno pogodbenico.
Latvian: Tādas līgumslēdzējas puses iemaksa par esošo gadu, kura pievienojusies konvencijai esošajā finanšu gadā, no spēkā stāšanās dienas attiecībā uz šo līgumslēdzēju pusi ir gada atlikušo pilno mēnešu skaitam proporcionāla daļa no ikgadējās iemaksas.
Lithuanian: Įnašas šaliai, kuriai ši Konvencija įsigaliojo kuriuo nors finansinių metų momentu, tais metais sudaro metinio įnašo dalį, proporcingą nuo įsigaliojimo tai šaliai dienos iki metų pabaigos likusių visų mėnesių skaičiui.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta' Parti li għaliha din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ matul il-kors ta' sena finanzjarja għandha, għal din is-sena, tkun parti mill-kontribuzzjoni annwali fil-proporzjon tan-numru tax-xhur sħaħ li jkun fadal fis-sena mid-data tad-dħul fis-seħħ għal din il-Parti.
English: A party which has not paid its contributions for two consecutive years shall not be entitled to vote under this Convention until it has fulfilled its obligations, unless the council decides otherwise.
French: Une partie qui, durant deux années consécutives, n'a pas payé sa contribution, est privée de son droit de vote dans le cadre de la présente convention jusqu'à ce qu'elle ait rempli ses obligations, sauf décision contraire du Conseil.
Portuguese: Uma Parte que durante dois anos consecutivos não tenha pago a sua contribuição, será privada do seu direito de voto, no âmbito da presente Convenção até que tenha cumprido as suas obrigações, salvo decisão em contrário do Conselho.
Polish: Strona która nie zapłaciła składki przez dwa kolejne lata nie ma prawa głosu na mocy niniejszej Konwencji, aż do chwili wypełnienia swoich zobowiązań, o ile Rada nie zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az a fél, amely két egymást követő éven át nem fizeti be a hozzájárulását, nem jogosult az egyezmény hatálya alá tartozó szavazáson részt venni, amíg nem teljesíti kötelezettségeit, kivéve ha a tanács másként határoz.
Slovenian: Pogodbenica, ki dve zaporedni leti ne plača svojih prispevkov, izgubi pravico do glasovanja v okviru te konvencije, dokler ne izpolni svojih obveznosti, če svet ne določi drugače.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas nav samaksājusi iemaksas divus gadus pēc kārtas, nevar balsot atbilstoši šai konvencijai līdz savu saistību izpildei, izņemot, ja padome lemj citādi.
Lithuanian: Šalis, dvejus metus iš eilės nemokėjusi jai priklausančių įnašų, neturi teisės balsuoti šioje Konvencijoje numatytais atvejais kol neįvykdys savo įsipareigojimų, jeigu taryba nenusprendė kitaip.
Maltese: Parti i ma tkunx ħallset il-kontribuzzjonijiet tagħha għal sentejn wara xulxin ma għandhiex tkun intitolata għall-vot skond din il-Konvenzjoni sakemm tkun wettqet l-obbligi tagħha, għajr jekk il-Kunsill jiddeċiedi xorta oħra.
English: The financial affairs of the organization shall be audited annually by external auditors to be selected by the council.
French: Les comptes de l'organisation font l'objet d'une vérification annuelle de la part de commissaires aux comptes choisis à l'extérieur par le Conseil.
Portuguese: As contas da Organização serão objecto de uma fiscalização anual por revisores de contas, estranhos à organização, escolhidos pelo Conselho.
Polish: Kwestie finansowe organizacji są przedmiotem corocznej kontroli przeprowadzanej przez kontrolerów zewnętrznych wybieranych przez Radę.
Hungarian: A szervezet pénzügyeit a tanács által választott külső könyvvizsgálók évente ellenőrzik.
Slovenian: Finančno poslovanje organizacije letno preverijo zunanji revizorji, ki jih izbere svet.
Latvian: Organizācijas finanšu lietas katru gadu revidē ārējie revidenti, kas jāizvēlas padomei.
Lithuanian: Organizacijos finansinius reikalus kasmet tikrina išorės auditoriai, kuriuos parenka taryba.
Maltese: L-affarijiet finanzjarji ta' l-organizzazzjoni għandhom jiġu riveduti kull sena minn awdituri barranin li jintgħażlu mill-Kunsill.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17°.
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Convention shall be open for signature at Reykjavik from 2 March to 31 August 1982 by Canada, Denmark in respect of the Faroe Islands, the European Economic Community, Iceland, Norway, Sweden and the United States of America.
French: La présente convention est ouverte à Reykjavik, du 2 mars au 31 août 1982, à la signature du Canada, du Danemark pour les îles Féroé, de la Communauté économique européenne, de l'Islande, de la Norvège, de la Suède et des États-Unis d'Amérique.
Portuguese: A presente Convenção estará aberta em Reiquejavique de 2 de março a 31 Agosto de 1982, à assinatura do Canadá, da Dinamarca para as ilhas Faroé, da Comunidade Económica Europeia, da Islândia, da Noruega, da Suécia e dos Estados Unidos da América.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu w Reykjaviku od dnia 2 marca do dnia 31 sierpnia 1982 roku przez Kanadę, Danię w odniesieniu do Wysp Owczych, Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Islandię, Norwegię, Szwecję oraz Stany Zjednoczone Ameryki Północnej.
Hungarian: Az egyezményt 1982. március 2-től augusztus 31-ig Reykjavikban írhatja alá Kanada, a Feröer-szigetek tekintetében Dánia, az Európai Gazdasági Közösség, Izland, Norvégia, Svédország és az Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis v Reykjaviku od 2. marca do 31. avgusta 1982 Kanadi, Danski za Ferske otoke, Evropski gospodarski skupnosti, Islandiji, Norveški, Švedski in Združenim državam Amerike.
Latvian: Šī konvencija ir atvērta parakstīšanai laikā no 1982. gada 2. marta līdz 31. augustam Kanādai, Dānijai attiecībā uz Farēru salām, Eiropas Ekonomikas kopienai, Islandei, Norvēģijai, Zviedrijai un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti Kanadai, Danijai už Farerų salas, Europos ekonominei bendrijai, Islandijai, Norvegijai, Švedijai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms Reikjavike nuo 1982 m. kovo 2 d. iki rugpjūčio 31 d.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tinfetaħ għall-firem f'Reykjavik mit-2 ta' Marzu sal-31 ta' Awissu 1982 tal-Kanada, tad-Danimarka f'isem il-Gżejjer Faroe, tal-Komunità Ekonomika Ewropea, ta' l-Islanda, tan-Norveġja, ta' l-Isvezja u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: This Convention shall be subject to ratification or approval.
French: La présente convention est soumise à ratification ou à approbation.
Portuguese: A presente Convenção será submetida a ratificação ou a aprovação.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Az egyezményt megerősítik, vagy jóváhagyják.
Slovenian: To konvencijo je treba ratificirati ali odobriti.
Latvian: Konvenciju ratificē vai apstiprina.
Lithuanian: Ši Konvencija turi būti ratifikuota ar patvirtinta.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun bla ħsara għar-ratifika jew l-approvazzjoni.