FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
Slovak: Dohoda medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu
Polish: Umowa między Rządem Republiki Senegalu a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu
Hungarian: Megállapodás a Szenegáli Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között, a Szenegál partjainál folytatott halászatról
Slovenian: Sporazum med vlado Republike Senegal in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribolovu v obalnih vodah Senegala
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Република Сенегал и Европейската икономическа общност относно риболова извън бреговата ивица на Сенегал
Estonian: Senegali Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vaheline Senegali rannikuvetes kalastamise
Latvian: Nolīgums starp Senegālas Republikas valdību un Eiropas Ekonomikas kopienu par zveju pie Senegālas krastiem
Lithuanian: Susitarimas tarp Senegalo Respublikos Vyriausybės ir Europos ekonominės bendrijos dėl žvejybos Senegalo vandenyse
Maltese: Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar sajd ‘il barra mill-kosta tas-Senegal
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"),
Slovak: VLÁDA SENEGALSKEJ REPUBLIKY A EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo"),
Hungarian: A SZENEGÁLI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: "a Közösség"),
Slovenian: VLADA REPUBLIKE SENEGAL IN EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") sta se
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СЕНЕГАЛ И ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“),
Estonian: kokkulepe SENEGALI VABARIIGI VALITSUS JA EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus"),
Latvian: SENEGĀLAS REPUBLIKAS VALDĪBA UN EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA (še turpmāk "Kopiena"),
Lithuanian: SENEGALO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ IR EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA (toliau – Bendrija),
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAS-SENEGAL U L-KOMUNITA EKONOMIKA EWROPEA (hawnhekk iżjed ‘il quddiem magħrufa bħala "l-Komunità"),
English: RECALLING the close relations between the Community and the Republic of Senegal;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC úzke vzťahy medzi spoločenstvom a Senegalskou republikou;
Polish: PRZYWOŁUJĄC ścisłe związki między Wspólnotą a Republiką Senegalu;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Közösség és Szenegáli Köztársaság közötti szoros kapcsolatokra;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tesnih odnosov med Skupnostjo in Republiko Senegal;
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯТ за тесните връзки между Общността и Република Сенегал;
Estonian: MEENUTADES tihedaid sidemeid ühenduse ja Senegali Vabariigi vahel;
Latvian: IEGAUMĒJOT ciešās attiecības starp Kopienu un Senegālas Republiku;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS glaudžius Bendrijos ir Senegalo Respublikos santykius;
Maltese: META JFAKKRU r-relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità u r-Repubblika tas-Senegal;
English: IN THE SPIRIT of cooperation resulting from the Lomé Convention, symbolizing the Parties' common desire to intensify friendly relations between the African, Caribbean and Pacific States and the Community;
Slovak: V DUCHU spolupráce vyplývajúcej z Lomského dohovoru, ktorý symbolizuje spoločné želanie strán prehĺbiť priateľské vzťahy medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a spoločenstvom;
Polish: W DUCHU współpracy wynikającej z Konwencji z Lomé, symbolizującej wspólne pragnienie Stron wzmocnienia przyjaznych stosunków między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą;
Hungarian: a loméi egyezményen alapuló együttműködés SZELLEMÉBEN, amely a feleknek az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok és a Közösség közötti baráti kapcsolatok erősítésére irányuló közös óhaját szimbolizálja;
Slovenian: V DUHU sodelovanja na podlagi Lomejske konvencije, ki predstavlja skupno željo pogodbenic, da bi okrepili prijateljske odnose med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Skupnostjo;
Bulgarian: В ДУХА НА сътрудничеството в резултат на Конвенцията от Ломе, символизираща общото желание на страните да засилят приятелските връзки между африканските, карибските и тихоокеанските държави и Общността;
Estonian: Lomé konventsioonist tuleneva koostöö vaimus, mis sümboliseerib poolte ühist soovi tugevdada sõbralikke suhteid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning ühenduse vahel;
Latvian: TĀS SADARBĪBAS GARĀ, kas izriet no Lomē konvencijas, simbolizējot Pušu kopējo vēlmi stiprināt draudzīgās attiecības starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna baseina valstīm un Kopienu;
Lithuanian: VADOVAUDAMOSI bendradarbiavimo dvasia, kylančia iš Lomės konvencijos, kuria grindžiamas bendras Šalių noras stiprinti draugiškus Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno šalių ir Bendrijos santykius;
Maltese: FL-ISPIRTU tal-kooperazzjoni li tirriżulta mill-Konvenzjoni ta' Lomé, li tissimbolizza x-xewqa komuni tal-Partijiet li jintensifikaw ir-relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u dawk tal-Komunità;
English: CONSIDERING their mutual interest in the rational management, conservation and optimum utilization of fish stocks, notably in the Central East Atlantic;
Slovak: SO ZRETEĽOM na ich vzájomný záujem o racionálne hospodárenie, ochranu a optimálne využívanie zásob rýb, najmä v stredovýchodnom Atlantiku;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE wspólny interes w racjonalnym zarządzaniu, ochronie i optymalnym wykorzystaniu zasobów rybnych, w szczególności w środkowo-wschodniej części Atlantyku;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a halállományok ésszerű kezelésére, védelmére és optimális felhasználására vonatkozó kölcsönös érdeket, különösen a közép-kelet-atlanti régióban;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU skupnega interesa za racionalno upravljanje, ohranjanje in najboljšo uporabo staleža rib, zlasti v srednje-vzhodnem Atlantiku;
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ взаимния си интерес от разумно управление, съхраняване и използване на рибните запаси, по-специално в централния източен атлантически регион;
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende vastastikust huvi kalavarude ratsionaalse majandamise, kaitsmise ja optimaalse kasutamise vastu, eriti Kesk-Atlandi idaosas;
Latvian: IEVĒROJOT abpusējo ieinteresētību sekmēt zivsaimniecības resursu racionālu apsaimniekošanu, saglabāšanu un optimālu izmantošanu, jo īpaši Atlantijas okeāna centrālajā austrumu daļā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Šalių interesus racionaliai valdyti, saugoti ir optimaliai naudoti žuvų išteklius, ypač centrinėje ir rytinėje Atlanto dalyje;
Maltese: META JIKKUNSDRAW l-interess reċiproku fl-immaniġġjar razzjonali, il-konservazzjoni u l-utilizzar ottimu tal-ħażniet tal-ħut, b'mod partikolari fl-Atlantiku tal-Lvant Ċentrali;
English: WHEREAS the Republic of Senegal exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast, particularly in respect of sea fishing;
Slovak: KEĎŽE Senegalská republika vykonáva svoju zvrchovanosť a súdnu právomoc nad pásmom, ktoré siaha do vzdialenosti 200 námorných míľ od jej pobrežia, najmä pokiaľ ide o námorný rybolov;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Republika Senegalu sprawuje władzę lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, w szczególności w odniesieniu do połowów morskich;
Hungarian: MIVEL a Szenegáli Köztársaság szuverén jogokat és joghatóságot gyakorol a partjaitól számított 200 tengeri mérföldes övezet felett, különösen a tengeri halászat tekintetében;
Slovenian: KER Republika Senegal zlasti za morski ribolov uresničuje svojo suverenost ali jurisdikcijo v coni, ki sega do 200 navtičnih milj od obale;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Република Сенегал упражнява своя суверенитет или своята юрисдикция върху зона, простираща се до 200 морски мили от нейните брегове, в частност по отношение на морския риболов;
Estonian: ARVESTADES, et Senegali Vabariik kasutab merekalapüügil oma suveräänseid õigusi või jurisdiktsiooni kaldast kuni 200 meremiilini ulatuvas vööndis;
Latvian: TĀ KĀ jo īpaši attiecībā uz jūras zveju Senegālas Republika īsteno savu suverenitāti vai jurisdikciju zonā, kuras robežas sniedzas līdz 200 jūras jūdzēm no tās krastiem;
Lithuanian: KADANGI plėtodama jūrų žvejybą Senegalo Respublika naudojasi suvereniomis teisėmis arba jurisdikcija dviejų šimtų jūrmylių zonoje, esančioje prie jos krantų;
Maltese: BILLI r-Repubblika tas-Senegal teżerċita s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħha fuq żona li testendi sa 200 min-nawtiku mill-kosta tagħha, b'mod partikolari dwar is-sajd mill-baħar;
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that vessels flying the flags of Member States of the Community habitually engage in fishing activities in that zone;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkami členských štátov spoločenstva, zvyčajne vykonávajú rybolov v tomto pásme;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że statki pływające pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty zwyczajowo prowadzą działalność połowową w tej strefie;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy a Közösség tagállamainak lobogója alatt hajózó hajók rendszeres halászati tevékenységet folytatnak ebben az övezetben;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, običajno opravljajo ribolovne aktivnosti v navedeni coni;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ факта, че корабите, плаващи под знамената на държавите-членки на Общността, се занимават традиционно с риболовни дейности в тази зона;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvad laevad tegelevad kõnealuses vööndis tavaliselt kalapüügiga;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ faktu, ka kuģi, kas peld zem Kopienas dalībvalstu karogiem, parasti zvejo šajā zonā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad laivai, plaukiojantys su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, nuolatos žvejoja toje zonoje;
Maltese: META JIĠI KUNSIDRAT il-fatt li l-vapuri li jtajru l-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità b'mod regolari jagħmlu attivitajiet tas-sajd f'dik iż-żona;
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY výsledky tretej konferencie Spojených národov o námornom práve;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ pracę Trzeciej Konferencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek harmadik tengerjogi konferenciájának munkáját;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dela Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ работата на Третата конференция на Организацията на Обединените нации относно Закона за морето;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi tööd;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ darbu, kas veikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konferencē;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos darbą, skirtą Jūrų teisei;
Maltese: META JIĠI KUNSIDRAT ix-xogħol tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;
English: AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law;
Slovak: POTVRDZUJÚC, že vo vodách podliehajúcich ich súdnej právomoci pobrežné štáty musia na účely výskumu, využívania, ochrany a obhospodarovania živých zdrojov v týchto vodách vykonávať svoje zvrchované práva v súlade so zásadami medzinárodného práva;
Polish: POTWIERDZAJĄC, że egzekwowanie przez państwa nadbrzeżne ich suwerennych praw na wodach podległych ich jurysdykcji do celów badania, eksploatacji, ochrony żywych zasobów i zarządzania nimi musi być zgodne z zasadami prawa międzynarodowego;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a parti államoknak az élő erőforrások kutatása, kitermelése, védelme és kezelése céljából a joghatóságuk alá tartozó vizeken gyakorolt felségjogaik tekintetében be kell tartaniuk a nemzetközi jogi alapelveket;
Slovenian: POTRJUJOČ, da mora biti izvajanje neomejenih pravic obalnih držav v vodah v njihovi jurisdikciji glede raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja z živimi viri skladno z načeli mednarodnega prava;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от крайбрежните държави на техните суверенни права във водите в рамките на тяхната юрисдикция за целите на изследване, експлоатиране, съхраняване и управление на живите ресурси в тези води трябва да е съгласно принципите на международното право;
Estonian: KINNITADES, et rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste kasutamine oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes selleks, et uurida, kasutada, kaitsta ja majandada nende elusressursse, peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega;
Latvian: APLIECINOT, ka piekrastes valstu suverēnu tiesību īstenošanai to jurisdikcijā esošajos ūdeņos dzīvo resursu izpētes, izmantošanas, saglabāšanas un apsaimniekošanas nolūkā jāatbilst starptautisko tiesību principiem;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad pakrančių valstybės, tirdamos, naudodamos ir saugodamos bei valdydamos gyvuosius išteklius, turi naudotis suvereniomis savo teisėmis į jų jurisdikcijai priklausančius vandenis pagal tarptautinės teisės principus;
Maltese: LI JAFFERMAW li l-eżerċizzju mill-Istati kostali tad-drittijiet sovrani tagħhom fl-ibħra li jkunu fil-ġurisdizzjoni tagħhom għall-għanijiet ta' esplorazzjoni, sfruttar, konservazzjoni u maniġġjar tar-riżorsi ħajjin li jkunu ġewwa fihom għandhom ikunu skond il-prinċipji tal-liġi internazzjonali;
English: WHEREAS fishing activities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Senegal are governed by its Sea Fishing Code;
Slovak: KEĎŽE rybolov vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo súdnej právomoci Senegalskej republiky upravuje jej Zákon o námornom rybolove;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że działalność połowowa na wodach podlegających suwerenności lub jurysdykcji Republiki Senegalu są regulowane kodeksem rybołówstwa morskiego;
Hungarian: MIVEL a Szenegáli Köztársaság felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizeken folytatott halászati tevékenységekre ezen ország tengeri halászati törvénye érvényes;
Slovenian: KER ribolovne aktivnost v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Republike Senegal ureja njen Ribiški zakonik;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че риболовните дейности във водите под суверенитета или юрисдикцията на Република Сенегал се уреждат от Кодекса за морски риболов;
Estonian: ARVESTADES, et Senegali Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes teostatakse kalapüüki kooskõlas selle riigi merekalastusseadustikuga;
Latvian: TĀ KĀ zveju ūdeņos, uz ko attiecas Senegālas Republikas suverenitāte vai jurisdikcija, reglamentē tās Jūras zvejas kodekss;
Lithuanian: KADANGI vandenyse, kurie priklauso Senegalo Respublikos suverenumui arba jurisdikcijai, žvejybos veikla reguliuojama pagal Senegalo jūrų žvejybos kodeksą;
Maltese: BILLI l-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika tas-Senegal huma regolati mill-Kodiċi tas-Sajd bil-Bahar tiegħu;
English: DETERMINED TO CONDUCT their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing;
Slovak: ROZHODNUTÉ UDRŽIAVAŤ svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektovania záujmov toho druhého v oblasti námorného rybolovu;
Polish: ZDECYDOWANI PROWADZIĆ stosunki w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania dla interesów drugiej Strony w dziedzinie rybołówstwa morskiego;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy halászati kapcsolataikat az egymás érdekei iránt tanúsított kölcsönös bizalom és tisztelet irányítsa;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju pomorskega ribištva vodili v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov obeh pogodbenic;
Bulgarian: КАТО СА РЕШЕНИ да осъществяват взаимоотношенията си в дух на взаимно доверие и взаимно уважение на интересите си в сферата на морския риболов;
Estonian: OLLES OTSUSTANUD arendada oma suhteid merekalapüügi valdkonnas vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus;
Latvian: APŅEMDAMĀS veidot attiecības savstarpējas uzticības garā un respektējot katras puses intereses jūras zvejas jomā;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo santykius grįsti abipusio pasitikėjimo ir pagarbos viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje dvasia,
Maltese: DETERMINATI LI JIKKONDUĊU r-relazzjonijiet ta' bejniethom fi spirtu ta' fiduċja reċiproka u rispett għall-interessi ta' kull wieħed minnhom fil-qasam tas-sajd mill-baħar;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of mutual interest to the Parties,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa zaviedli podmienky upravujúce rybolovnú činnosť, na ktorej majú záujem obe strany,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową we wspólnym interesie obu Stron;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a felek kölcsönös érdekei szerinti halászati tevékenységekre irányadó szabályokat,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti v medsebojnem interesu pogodbenic,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да установят сроковете и условията, регламентиращи риболовните дейности от взаимен интерес за страните;
Estonian: SOOVIDES kehtestada kalastustegevust reguleerivad üksikasjad ja tingimused, mis pakuvad pooltele vastastikust huvi,
Latvian: VĒLĒDAMĀS noteikt noteikumus un nosacījumus, kas reglamentētu zveju, kas saistīta ar Pušu abpusējām interesēm,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti abiem Šalims palankias žvejybos reguliavimo sąlygas,
Maltese: LI JIXTIEQU li jistabbilixxu l-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interess reċiproku għall-Partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Government of the Republic of Senegal undertakes to authorize Community vessels to fish in Senegal's fishing zone in accordance with the terms of this Agreement, in particular those stipulated in Annex I, and with the Sea Fishing Code and other laws and regulations in force in Senegal.
Slovak: Vláda Senegalskej republiky sa zaväzuje, že plavidlám spoločenstva povolí vykonávať rybolov v rybolovnom pásme Senegalu v súlade s podmienkami tejto dohody, najmä s tými, ktoré sa ustanovujú v prílohe I, a v súlade so Zákonomo rybolove a inými zákonmi a predpismi platnými v Senegale.
Polish: Rząd Republiki Senegalu zobowiązuje się zezwolić statkom wspólnotowym na prowadzenie połowów w senegalskiej strefie połowowej, zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, w szczególności zgodnie z warunkami wymienionymi w załączniku I oraz zgodnie z kodeksem rybołówstwa morskiego i innymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowiązującymi w Senegalu.
Hungarian: A Szenegáli Köztársaság kormánya vállalja, hogy engedélyezi a közösségi halászhajóknak, hogy e megállapodás, különösen az I. melléklet feltételeivel, valamint tengeri halászatról szóló törvényével és a Szenegálban hatályos egyéb törvényekkel és rendeletekkel összhangban Szenegál halászati övezetében halászhassanak.
Slovenian: Vlada Republike Senegal se zavezuje, da bo dovolila plovilom Skupnosti ribolov v ribolovni coni Senegala v skladu z določbami tega sporazuma, zlasti tistimi iz Priloge I, in z določbami zakonika o morskem ribištvu ter drugimi zakoni in predpisi, ki veljajo v Senegalu.
Bulgarian: Правителството на Република Сенегал се задължава да даде право на кораби на Общността да ловят риба в риболовната зона на Сенегал в съответствие с условията на настоящото споразумение, по-специално с условията, съдържащи се в приложение І, и с Кодекса за морски риболов и с други закони и подзаконови актове, които са в сила в Сенегал.
Estonian: Senegali Vabariigi valitsus kohustub lubama ühenduse laevadel püüda kala Senegali kalastusvööndis kooskõlas käesolevas kokkuleppes, eelkõige selle lisas sätestatud tingimuste, merekalastusseadustiku ning muude Senegalis jõus olevate eeskirjade ja määrustega.
Latvian: Senegālas Republikas valdība apņemas atļaut Kopienas kuģiem zvejot Senegālas zvejas zonā saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem, jo īpaši ar I pielikumā ietvertajiem noteikumiem un ar Jūras zvejas kodeksu un citiem Senegālā spēkā esošajiem normatīviem aktiem.
Lithuanian: Senegalo Respublikos Vyriausybė įsipareigoja leisti Bendrijos laivams žvejoti Senegalo žvejybos zonoje pagal šiame susitarime, ypač jo I priede numatytas sąlygas, Jūrų žvejybos kodeksą ir kitus Senegale galiojančius įstatymus bei reglamentus.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal jintrabat li jawtorizza lill-vapuri tal-Komunità li jistadu fiż-żona tas-sajd tas-Senegal skond il-patti ta' dan il-Ftehim, b'mod partikolari dawk li jinsabu fl-Anness I, u mal-Kodiċi tas-Sajd mill-Baħar u liġijiet u regolamenti oħra li huma fis-seħħ fis-Senegal.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Senegal's fishing zone.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že podnikne všetky kroky, ktoré sú potrebné, aby sa zabezpečilo, že jeho plavidlá budú dodržiavať ustanovenia tejto dohody a pravidlá a predpisy upravujúce rybolovnú činnosť v rybolovnom pásme Senegalu.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić przestrzeganie przez swoje statki postanowień niniejszej Umowy oraz przepisów regulujących działalność połowową w senegalskiej strefie połowowej.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy megtesz minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy hajói betartsák e megállapodás rendelkezéseit és a szenegáli halászati övezetben folytatott halászati tevékenységeikre érvényes szabályokat.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo sprejela vse primerne ukrepe, da zagotovi, da bodo njena plovila izpolnjevala določbe tega sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolovne aktivnosti v ribolovni coni Senegala.
Bulgarian: Общността се задължава да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните кораби се придържат към разпоредбите на настоящото споразумение, и към правата и разпоредбите, регламентиращи риболовните дейности в риболовната зона на Сенегал.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõik asjakohased meetmed tagamaks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ja Senegali kalastusvööndis kalastustegevust reguleerivatest eeskirjadest ja määrustest.
Latvian: Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī normas un noteikumus, kas reglamentē zveju Senegālas zvejas zonā.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad Bendrijos laivai laikysis šio Susitarimo nuostatų, taip pat taisyklių ir reglamentų, reguliuojančių žvejybą Senegalo žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Komunità tobbliga ruħha li tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tassigura li l-vapuri tagħha jaderixxu mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u r-regoli u r-regolamenti li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tas-Senegal.