FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: common transit operations carried out in accordance with Article 48(1)(g)(i).
Danish: fælles forsendelser, der foretages i overensstemmelse med artikel 48, stk. 1, litra g), nr. i).
Greek: τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο i).
English: Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
Danish: Hvert land kan ved varetransport på andre end de i stk. 1, litra b), omhandlede vandveje, der findes på dets område, fritage for sikkerhedsstillelse.
Greek: Κάθε χώρα μπορεί να επιτρέψει την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για την μεταφορά εμπορευμάτων μέσω πλωτών οδών στο έδαφός της, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
English: It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Danish: Landet underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå, og denne underretter de øvrige lande.
Greek: Διαβιβάζει λεπτομέρειες των σχετικών μέτρων στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
English: CHAPTER IV
Danish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
English: Miscellaneous provisions
Danish: Diverse bestemmelser
Greek: Διάφορες διατάξεις
English: Legal status of documents and records
Danish: Dokumenters og undersøgelsesresultaters retlige status
Greek: Νομικό καθεστώς των εγγράφων και των διαπιστώσεων
English: Article 8
Danish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
English: Documents issued regularly and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Danish: Forskriftsmæssigt udstedte forsendelsesdokumenter og foranstaltninger, som er truffet eller accepteret af de kompetente myndigheder i et land, har i de øvrige lande samme retsvirkning som forskriftsmæssigt udstedte forsendelsesdokumenter og foranstaltninger, der er truffet eller accepteret af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande.
Greek: Τα τακτικά εκδιδόμενα έγγραφα και τα μέτρα που λαμβάνονται και γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές κάποιας χώρας παράγουν στις υπόλοιπες χώρες παρόμοια νομικά αποτελέσματα με αυτά που απορρέουν από τα τακτικά εκδιδόμενα έγγραφα και τα μέτρα που λαμβάνονται και γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές κάθε μιας από τις εν λόγω χώρες.
English: Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Danish: Resultater af undersøgelser foretaget af et lands kompetente myndigheder som led i den fælles forsendelsesprocedure har i de øvrige lande samme beviskraft som resultater af undersøgelser foretaget af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande.
Greek: Οι διαπιστώσεις των αρμοδίων αρχών της χώρας κατά τη διάρκεια ελέγχων στο πλαίσιο καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης έχουν την ίδια νομική ισχύ στις υπόλοιπες χώρες με τις διαπιστώσεις των αρμοδίων αρχών σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες.
English: List of customs offices competent to deal with transit operations
Danish: Fortegnelse over toldsteder, der er kompetente til at foretage ekspeditioner vedrørende fælles forsendelse
Greek: Κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης
English: Article 9
Danish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
English: Each country shall provide the Commission with a list, in the agreed format, of the customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Danish: Hvert land tilsender Kommissionen en fortegnelse i det foreskrevne format over de steder, der er kompetente til at foretage ekspeditioner vedrørende fælles forsendelse, med angivelse af deres identifikationsnumre, beføjelser og ekspeditionstider (dage og tidspunkter).
Greek: Κάθε χώρα ανακοινώνει στην Επιτροπή, με τον οριζόμενο τύπο, κατάσταση καθώς και τον αριθμό αναγνώρισης, τις αρμοδιότητες, τις ημέρες και ώρες λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
English: Any changes shall be communicated to the Commission.
Danish: Alle ændringer meddeles Kommissionen.
Greek: Κάθε τυχόν επερχόμενη αλλαγή γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
English: The Commission shall communicate this information to the other countries.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige lande disse oplysninger.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στις λοιπές χώρες.
English: Offences and penalties
Danish: Overtrædelser og sanktioner
Greek: Παραβάσεις και κυρώσεις
English: Article 10
Danish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
English: Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective penalties.
Danish: Landene træffer de nødvendige foranstaltninger til at behandle overtrædelser eller uregelmæssigheder samt til at indføre effektive sanktioner.
Greek: Οι χώρες θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την καταπολέμηση κάθε παράβασης ή κάθε παρατυπίας και για τον αποτελεσματικό κολασμό της.
English: Electronic procedures
Danish: Formaliteter ved elektronisk databehandling
Greek: Διατυπώσεις μέσω ηλεκτρονικών διαδικασιών
English: Article 11
Danish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities may provide that formalities shall be carried out by a data-processing technique.
Danish: Toldmyndighederne kan bestemme, at nogle formaliteter skal opfyldes ved elektronisk databehandling, og fastsætte betingelserne og reglerne herfor, dog således at principperne i toldforskrifterne overholdes.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέψουν, υπό τους όρους και με τον τρόπο που καθορίζουν και τηρουμένων των αρχών που επιβάλλει η τελωνειακή νομοθεσία, τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων μέσω ηλεκτρονικών διαδικασιών.
English: OPERATION OF THE PROCEDURE
Danish: ORDNINGENS FUNKTIONSMÅDE
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
English: Form of the individual guarantee
Danish: Enkeltkaution ved kautionist
Greek: Σύσταση της μεμονωμένης εγγύησης
English: Article 12
Danish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
English: The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates applicable to the goods in the country of departure.
Danish: Sikkerhedsbeløbet for enkeltkaution skal fuldt ud dække den skyld, der kan forfalde til betaling, og beregnes på grundlag af de højeste afgiftssatser, der gælder for de pågældende varer i afgangslandet.
Greek: Η μεμονωμένη εγγύηση πρέπει να καλύπτει το σύνολο του ποσού του χρέους που ενδέχεται να προκύψει, υπολογιζόμενη βάσει των υψηλότερων ποσοστών που αφορούν τα εν λόγω εμπορεύματα στη χώρα αναχώρησης.
English: However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, when such a rate is mentioned in the fifth column of Annex I.
Danish: De satser, der benyttes ved beregningen af sikkerhedsbeløbet, kan dog ikke være mindre end en minimumssats, når der er angivet en sådan sats i femte kolonne i bilag I.
Greek: Ωστόσο, τα ποσοστά που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της μεμονωμένης εγγύησης δεν δύνανται να είναι χαμηλότερα από ένα ελάχιστο ποσοστό, στην περίπτωση που ένα τέτοιο ποσοστό αναγράφεται στην πέμπτη στήλη του παραρτήματος Ι.
English: Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
Danish: Enkeltkaution i form af kontant depositum er gyldig i alle kontraherende parters område;
Greek: Η σύσταση μεμονωμένης εγγύησης με την καταβολή μετρητών ισχύει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη·
English: They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Danish: den tilbagebetales, når forsendelsen er blevet afsluttet.
Greek: επιστρέφεται κατά τη λήξη του καθεστώτος.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
Danish: En kautionists sikkerhedsstillelse for enkelt kaution kan ske på grundlag af sikkerhedsdokumenter til et beløb af 7000 EUR udstedt af kautionisten til personer, der påtænker at handle som hovedforpligtede, og de er gyldige i alle kontraherende parters område.
Greek: Η μεμονωμένη εγγύηση που παρέχεται από τριτεγγυητή μπορεί να βασίζεται στη χρήση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης ύψους 7000 ευρώ, που εκδίδει ο τριτεγγυητής υπέρ των προσώπων που σκοπεύουν να ενεργήσουν ως κύριοι υπόχρεοι και ισχύουν σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
Danish: Kautionisten hæfter for et beløb på indtil 7000 EUR pr. sikkerhedsdokument.
Greek: Η ευθύνη του τριτεγγυητή ανέρχεται μέχρι του ποσού των 7000 ευρώ ανά τίτλο.
English: Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Danish: Former for enkeltkaution ved kautionsdokument
Greek: Τρόπος σύστασης μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή
English: Article 13
Danish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex B1 to Appendix III.
Danish: Der stilles enkeltkaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag B1 til tillæg III.
Greek: Η μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Β1 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Danish: Hvis afgangsstedet er forskelligt fra garantistedet, opbevarer sidstnævnte en kopi af det dokument, hvorved det har godkendt den af kautionisten stillede sikkerhed.
Greek: Όταν το τελωνείο αναχώρησης είναι διαφορετικό από το τελωνείο εγγύησης, το τελευταίο διατηρεί αντίγραφο της πράξης αποδοχής της σύστασης της εγγύησης.
English: The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Danish: Den hovedforpligtede indleverer originaleksemplaret til afgangsstedet, hvor det opbevares.
Greek: Το πρωτότυπο προσκομίζεται από τον κύριο υπόχρεο στο τελωνείο αναχώρησης, όπου και φυλάσσεται.
English: If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Danish: Toldstedet kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det pågældende land.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το εν λόγω τελωνείο μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση στη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της σχετικής χώρας.
English: Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Danish: Når nationale love eller administrative bestemmelser eller sædvaner kræver det, kan hvert land tillade, at den i stk. 1 omhandlede sikkerhed stilles på anden måde, såfremt der herved opnås samme retsvirkninger som ved anvendelse af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellen.
Greek: Όταν το απαιτούν οι εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή τα συναλλακτικά ήθη, κάθε χώρα μπορεί να ζητήσει τη σύνταξη της πράξης εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό διαφορετική μορφή, εφόσον αυτή παράγει τα ίδια νομικά αποτελέσματα με εκείνα της πράξης που προβλέπεται στο υπόδειγμα.
English: Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
Danish: Former for enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
Greek: Τρόπος σύστασης μεμονωμένης εγγύησης με τίτλους
English: Article 14
Danish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
English: In the case referred to in Article 12(3), the individual guarantee shall conform to the specimen in Annex B2 to Appendix III.
Danish: I det i artikel 12, stk. 3, omhandlede tilfælde stilles der enkeltkaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag B2 til tillæg III.
Greek: Στην περίπτωση του άρθρου 12 παράγραφος 3, η μεμονωμένη εγγύηση λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνης με το υπόδειγμα του παραρτήματος Β2 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Article 13(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Danish: Artikel 13, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Greek: Εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 13 παράγραφος 2.
English: The individual guarantee voucher shall be drawn up in accordance with Appendix III.
Danish: Dokumentet for enkeltkaution udfærdiges i overensstemmelse med tillæg III.
Greek: Ο τίτλος μεμονωμένης εγγύησης καταρτίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ.
English: The guarantor shall indicate on this document the last date on which it may be used, which may not be later than one year from the date of issue.
Danish: Kautionisten anfører sidste frist for anvendelsen, som højst må fastsættes til ét år regnet fra udfærdigelsen, på dokumentet.
Greek: Ο τριτεγγυητής αναγράφει επί του τίτλου την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας χρήσης του, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την προθεσμία ενός έτους από την έκδοσή του.
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a common transit operation involving goods listed in Annex I.
Danish: Kautionisten kan udstede dokumenter for enkeltkaution, som ikke er gyldige for en fælles forsendelse med varer, der er opført på listen i bilag I.
Greek: Ο τριτεγγυητής μπορεί να εκδίδει τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που δεν ισχύουν για πράξη κοινής διαμετακόμισης που αφορά εμπορεύματα τα οποία περιλαμβάνονται στην κατάσταση του παραρτήματος Ι.
English: Where he does so, the guarantor shall endorse each individual voucher diagonally with one of the following phrases:
Danish: I den forbindelse anbringer kautionisten diagonalt på det eller de dokumenter for enkeltkaution, der udstedes, en af følgende påtegninger:
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο τριτεγγυητής αναγράφει διαγωνίως στον τίτλο ή στους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που εκδίδει μια από τις παρακάτω μνείες:
English: Validez limitada
Danish: Validez limitada
Greek: Validez limitada
English: Begrænset gyldighed
Danish: Begrænset gyldighed
Greek: Begrζnset gyldighed
English: Beschränkte Geltung
Danish: Beschränkte Geltung
Greek: Beschrδnkte Geltung
English: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Danish: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Greek: Περιορισμένη ισχύς
English: >ISO_1>EN: Limited validity
Danish: >ISO_1>EN: Limited validity
Greek: Limited validity
English: Validité limitée
Danish: Validité limitée
Greek: Validitι limitιe
English: Validità limitata
Danish: Validità limitata
Greek: Validitΰ limitata
English: Beperkte geldigheid
Danish: Beperkte geldigheid
Greek: Beperkte geldigheid
English: Validade limitada
Danish: Validade limitada
Greek: Validade limitada
English: Voimassa rajoitetusti
Danish: Voimassa rajoitetusti
Greek: Voimassa rajoitetusti
English: Begränsad giltighet
Danish: Begränsad giltighet
Greek: Begrδnsad giltighet
English: Omezená platnost
Danish: Omezená platnost
Greek: Omezenα platnost
English: Korlátozott érvényü
Danish: Korlátozott érvényü
Greek: Korlαtozott ιrvιnyό
English: Takmarkað gildissvið
Danish: Takmarkað gildissvið
Greek: Takmarkaπ gildissviπ
English: Begrenset gyldighet
Danish: Begrenset gyldighet
Greek: Begrenset gyldighet
English: Ograniczona waznosc
Danish: Ograniczona waznosc
Greek: Ograniczona waznosc
English: Obmedzená platnost'
Danish: Obmedzená platnost'
Greek: Obmedzenα platnost'
English: The principal shall deliver to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Danish: Den hovedforpligtede skal give afgangsstedet et antal dokumenter for enkeltkaution svarende til det multiplum af 7000 EUR, der er nødvendigt for fuldt ud at dække den skyld, der kan forfalde til betaling.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος παραδίδει στο τελωνείο αναχώρησης τον αριθμό τίτλων μεμονωμένης εγγύησης που αντιστοιχούν σε πολλαπλάσια των 7000 ευρώ, που απαιτούνται για την κάλυψη του συνόλου της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί.
English: These vouchers shall be retained by the office of departure.
Danish: Disse dokumenter opbevares af afgangsstedet.
Greek: Οι τίτλοι αυτοί φυλάσσονται από το τελωνείο αναχώρησης.
English: Article 15
Danish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
English: The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
Danish: Garantistedet trækker godkendelsen af en kautionists tilsagn tilbage, når de betingelser, der var gældende på udstedelsestidspunktet, ikke længere er opfyldt.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης ανακαλεί την απόφαση με την οποία αποδέχτηκε την ανάληψη υποχρεώσεων από τον τριτεγγυητή, όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι που ίσχυαν κατά το χρόνο έκδοσής της.
English: Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Danish: Kautionisten kan ligeledes ophæve sit tilsagn til enhver tid.
Greek: Ο τριτεγγυητής μπορεί επίσης, οποτεδήποτε, να υπαναχωρήσει από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε.
English: The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
Danish: Tilbagetrækningen eller ophævelsen har virkning fra den sekstende dag efter dagen for meddelelsen herom til kautionisten henholdsvis garantistedet.
Greek: Η ανάκληση ή η υπαναχώρηση ισχύουν από τη δέκατη έκτη ημέρα μετά τη γνωστοποίησή τους, κατά περίπτωση, στον τριτεγγυητή ή στο τελωνείο εγγύησης.
English: From that date no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Danish: Fra den dato, hvor tilbagetrækningen eller ophævelsen træder i kraft, kan de dokumenter for enkeltkaution, der er udstedt tidligere, ikke længere benyttes ved henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure.
Greek: Από την ημερομηνία ισχύος της ανάκλησης ή της υπαναχώρησης, οι τίτλοι της μεμονωμένης εγγύησης που εκδόθηκαν νωρίτερα δεν χρησιμοποιούνται πλέον για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: The country responsible for the office of guarantee shall notify the Commission forthwith of any such revocation or cancellation and the date when either becomes effective.
Danish: Det land, hvor garantistedet er beliggende, underretter straks Kommissionen om tilbagetrækningen eller ophævelsen og ikrafttrædelsesdatoen herfor.
Greek: Η ανάκληση ή η υπαναχώρηση καθώς και η ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους γνωστοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή από τη χώρα στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
English: The Commission shall notify the other countries.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige lande herom.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
English: Means of transport and declarations
Danish: Transportmidler og angivelser
Greek: Μεταφορικά μέσα και δηλώσεις
English: Loading
Danish: Indladningsbetingelser
Greek: Όροι φόρτωσης
English: Article 16
Danish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
English: Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Danish: Hver forsendelsesangivelse må kun omfatte varer, der er indladet eller skal indlades i et og samme transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangssted til samme bestemmelsessted.
Greek: Κάθε δήλωση διαμετακόμισης περιλαμβάνει μόνο εμπορεύματα που φορτώθηκαν ή πρόκειται να φορτωθούν σε ενιαίο μεταφορικό μέσο για να μεταφερθούν από το ίδιο τελωνείο αναχώρησης στο ίδιο τελωνείο προορισμού.
English: For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
Danish: I forbindelse med denne artikel anses følgende for at udgøre et og samme transportmiddel, når de medfører varer, der skal transporteres samlet:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και εφόσον τα μεταφερόμενα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο ενιαίας αποστολής, ως ενιαίο μεταφορικό μέσο νοείται:
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Danish: et vejkøretøj med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne
Greek: οδικό όχημα συνοδευόμενο από το ή τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματά του·
English: a line of coupled railway carriages or wagons;
Danish: en togstamme
Greek: συρμός σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών·
English: boats constituting a single chain;
Danish: skibe, der udgør en enhed
Greek: τα σκάφη που αποτελούν ενιαίο σύνολο·
English: containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
Danish: containere, der er indladet på et og samme transportmiddel som omhandlet i denne artikel.
Greek: τα εμπορευματοκιβώτια που φορτώνονται σε ένα ενιαίο μεταφορικό μέσο κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
English: A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Danish: Et og samme transportmiddel kan benyttes til indladning af varer ved flere afgangssteder og til aflæsning ved flere bestemmelsessteder.
Greek: Για τη φόρτωση εμπορευμάτων σε περισσότερα από ένα τελωνεία αναχώρησης και για την εκφόρτωση σε περισσότερα από ένα τελωνεία προορισμού, μπορεί να χρησιμοποιείται ενιαίο μεταφορικό μέσο.
English: Transit declarations in writing
Danish: Ikke-elektronisk forsendelsesangivelse
Greek: Γραπτή δήλωση διαμετακόμισης
English: Article 17
Danish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
English: Goods shall be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens in Appendix III.
Danish: Alle varer, der skal henføres under proceduren for fælles forsendelse, skal angives på en forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til en af modellerne i tillæg III.
Greek: Για να υπαχθούν στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, τα εμπορεύματα απαιτείται να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης διαμετακόμισης που καταρτίζεται σε έντυπο σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
English: If necessary the transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to one of the specimens in Appendix III. The forms shall be an integral part of the declaration.
Danish: Den nævnte formular kan eventuelt suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne i tillæg III, og som udgør en integrerende del af angivelsen.
Greek: Το έντυπο της δήλωσης διαμετακόμισης μπορεί να συνοδεύεται, όπου θεωρηθεί σκόπιμο, από ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα που αντιστοιχούν σε ένα από τα υποδείγματα τα οποία περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της δήλωσης.
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Danish: Ladelister, der er udformet på grundlag af modellen i tillæg III, kan anvendes i stedet for supplementsformularer som beskrivende del af forsendelsesangivelsen, hvoraf de udgør en integrerende del.
Greek: Αντί των συμπληρωματικών εντύπων, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται, οι πίνακες φόρτωσης που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ, ως περιγραφικό μέρος της δήλωσης διαμετακόμισης, της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.