FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Kartagenskou dohodou a jejími členskými státy, Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru a Venezuelou, na straně druhé
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Kartagenskou dohodou a jej členskými štátmi – Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru a Venezuelou – na druhej strane
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Umową z Kartageny i jej państwami członkowskimi, Boliwią, Kolumbia, Ekwadorem, Peru i Wenezuelą, z drugiej strony
Hungarian: Együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Cartagenai Megállapodás és annak tagországai – Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela – között – Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata az általános preferenciarendszerről – Nyilatkozat a kereskedelmi együttműködésről – Levélváltás a tengeri szállításról
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami − Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Venezuelo – na drugi strani
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност, от една страна, и Споразумението от Картахена и страните членки по него — Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу и Венесуела, от друга страна
Estonian: Koostööleping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Cartagena lepingu ning selle osalisriikide Boliivia, Kolumbia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela vahel
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Kartahenas vienošanos un tās dalībvalstīm – Bolīviju, Kolumbiju, Ekvadoru, Peru un Venecuēlu, no otras puses
Lithuanian: Susitarimas dėl bendradarbiavimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos susitarimo šalių narių – Bolivijos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos
Maltese: Ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Ftehim ta' Cartagena u l-istati membri tiegħu – il-Bolivja, il-Kolumbja, l-Ekwador, il-Peru u l-Venezwela – min-naħa l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: mill-parti l-waħda, u
English: THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT AND THE GOVERNMENTS OF BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU AND VENEZUELA,
Polish: KOMISJA UMOWY Z KARTAGENY I RZĄDY BOLIWII, KOLUMBII, EKWADORU, PERU I WENEZUELI,
Hungarian: A CARTAGENAI MEGÁLLAPODÁS BIZOTTSÁGA, VALAMINT BOLÍVIA, KOLUMBIA, ECUADOR, PERU ÉS VENEZUELA KORMÁNYAI,
Slovenian: KOMISIJA KARTAGENSKEGA SPORAZUMA IN VLADE BOLIVIJE, KOLUMBIJE, EKVADORJA, PERUJA IN VENEZUELE
Bulgarian: КОМИСИЯТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КАРГАХЕНА И ПРАВИТЕЛСТВАТА НА БОЛИВИЯ, КОЛУМБИЯ, ЕКВАДОР, ПЕРУ И ВЕНЕСУЕЛА,
Estonian: CARTAGENA LEPINGU KOMISJON NING BOLIIVIA, KOLUMBIA, ECUADORI, PERUU JA VENEZUELA VALITSUSED
Latvian: KARTAHENAS VIENOŠANĀS KOMISIJA UN BOLĪVIJAS, KOLUMBIJAS, EKVADORAS, PERU UN VENECUĒLAS VALDĪBAS,
Lithuanian: KARTAGENOS SUSITARIMO KOMISIJA IR BOLIVIJOS, KOLUMBIJOS, EKVADORO, PERU IR VENESUELOS VYRIAUSYBĖS,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-FTEHIM TA' CARTAGENA U L-GVERNIJIET TAL-BOLIVJA, IL-KOLUMBJA, L-EKWADOR, IL-PERU U L-VENEZWELA,
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani SO SE –
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: BEARING IN MIND the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Cartagena Agreement member countries and of the European Communities on 5 May 1980;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI společné prohlášení ministrů zahraničí členských států Kartagenské dohody a Evropských společenství ze dne 5. května 1980;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC Spoločnú deklaráciu zahraničných ministrov členských štátov Kartagenskej dohody a Európskych spoločenstiev z 5. mája 1980;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ Wspólną Deklarację, z dnia 5 maja 1980 roku, ministrów spraw zagranicznych państw członkowskich Umowy z Kartageny i Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Cartagenai Megállapodás tagországai és az Európai Közösségek külügyminisztereinek 1980. május 5-i együttes nyilatkozatát;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Skupne izjave, ki so jo sprejeli zunanji ministri držav članic Kartagenskega sporazuma in Evropskih skupnosti 5. maja 1980;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ Съвместната декларация от 5 май 1980 г. на министрите на външните работи на страните членки по Споразумението от Картахена и на Европейските общности;
Estonian: PIDADES SILMAS Cartagena lepingu osalisriikide välisministrite ja Euroopa ühenduste liikmesriikide välisministrite 5. mail 1980 tehtud ühisdeklaratsiooni;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Kartahenas vienošanās un Eiropas Kopienu valstu ārlietu ministru 1980. gada 5. maija kopīgo deklarāciju;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1980 m. gegužės 5 d. Kartagenos susitarimo šalių narių ir Europos Bendrijų užsienio reikalų ministrų bendrą deklaraciją;
Maltese: WAQT LI JFAKKRU d-Dikjarazzjoni Konġunta magħmula mill-Ministri Barranin tal-pajjiżi membri tal-Ftehim ta' Cartagena u tal-Komunitajiet Ewropej tal-5 ta' Mejju 1980;
English: AWARE of the fact that the traditional bonds of friendship between the member countries of the Cartagena Agreement and the Member States of the Community should be consolidated and strengthened;
Czech: VĚDOMY SI, že tradiční přátelské vztahy mezi členskými státy Kartagenské dohody a členskými státy Společenství by měly být upevněny a posíleny;
Slovak: S VEDOMÍM, že tradičné priateľské zväzky medzi členskými krajinami Kartagenskej dohody a členskými štátmi spoločenstva by sa mali upevniť a posilniť;
Polish: ŚWIADOMI, że tradycyjne związki przyjaźni, które jednoczą państwa członkowskie Umowy z Kartageny i Państwa Członkowskie Wspólnoty powinny zostać utrwalone i wzmocnione;
Hungarian: TUDATÁBAN annak a ténynek, hogy a Cartagenai Megállapodás tagországai és a Közösség tagállamai közötti hagyományos baráti kapcsolatokat meg kell szilárdítani és erősíteni;
Slovenian: ZAVEDAJOČ, da je treba tradicionalne prijateljske vezi med državami članicami Kartagenskega sporazuma in državami članicami Skupnosti utrditi in okrepiti;
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че традиционните приятелски връзки между страните членки по Споразумението от Картахена и държавите-членки на Общността следва да бъдат заздравени и засилени;
Estonian: OLLES TEADLIK asjaolust, et traditsioonilisi sõprussidemeid Cartagena lepingu osalisriikide ja ühenduse liikmesriikide vahel tuleks konsolideerida ja tugevdada;
Latvian: APZINOTIES, ka jāpastiprina tradicionālās draudzības saites starp Kartahenas vienošanās valstīm un Kopienas dalībvalstīm;
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad tradiciniai draugystės ryšiai tarp Kartagenos susitarimo šalių narių ir Bendrijos valstybių narių turėtų būti stiprinami;
Maltese: WAQT LI HUMA KONXJI tar-rabtiet tradizzjonali ta' ħbiberija bejn il-pajjiżi membri tal-Ftehim ta' Cartagena u l-Istati Membri tal-Komunità għandhom jisseddqu u jissaħħu.
English: RECOGNIZING that the Cartagena Agreement is a subregional integration organization made up of developing countries and that it takes into account the existence of relatively less-developed and landlocked countries;
Czech: UZNÁVAJÍCE, ŽE Kartagenská dohoda je organizací subregionální integrace rozvojových zemí a že zohledňuje existenci relativně méně rozvinutých a vnitrozemských států;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Kartagenská dohoda je subregionálnou integračnou organizáciou tvorenou rozvojovými krajinami a zohľadňuje existenciu relatívne menej rozvinutých a vnútrozemských krajín;
Polish: UZNAJĄC, że Umowa z Kartageny jest integracyjną organizacją regionalną, złożoną z krajów rozwijających się, i że w swoich ramach uwzględnia ona istnienie krajów stosunkowo mniej rozwiniętych i pozbawionych dostępu do morza;
Hungarian: ELISMERVE, hogy a Cartagenai Megállapodás egy fejlődő országokból álló, szubregionális integrációs szervezet, amely figyelembe veszi a viszonylag kevésbé fejlett és a tengerparttal nem rendelkező országok létezését;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je Kartagenski sporazum organizacija podregijskega povezovanja, sestavljena iz držav v razvoju in da upošteva obstoj relativno nerazvitih in neobalnih držav;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Споразумението от Картахена е организация за субрегионална интеграция на развиващите се страни и че то отчита съществуването на страни, които са относително по-слабо развити и нямат излаз на море;
Estonian: TÕDEDES, et Cartagena leping on arengumaadest koosnev allpiirkondlik integratsiooni organisatsioon ning see võtab arvesse suhteliselt vähemarenenud ja raskesti ligipääsetavate riikide olemasolu;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kartahenas vienošanās ir apakšreģionālās integrācijas organizācijas sastāvdaļa, ko veido jaunattīstības valstis, un kas ņem vērā relatīvi mazāk attīstītu valstu un valstu, kam ir tikai sauszemes robežas, pastāvēšanu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Kartagenos susitarimas yra subregioninės integracijos organizacija, sudaryta iš besivystančių šalių, ir kad jis atsižvelgia į tai, kad yra santykinai mažiau išsivysčiusių ir prie jūrų neprieinančių šalių;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Ftehim ta' Cartagena huwa organizzazzjoni subreġjonali ta' integrazzjoni magħmula minn pajjiżi li qed jiżviluppaw u li tqis l-eżistenza ta' pajjiżi relattivament anqas żviluppati li huma mdawwra bl-art;
English: DESIROUS of contributing, as far as their respective human, intellectual and physical resources allow, to the establishment of a new phase in international cooperation based on equality, justice and progress;
Czech: PŘEJÍCE SI přispět, pokud to jejich lidské, intelektuální a fyzické zdroje umožní, k zahájení nové etapy mezinárodní spolupráce založené na rovnosti, spravedlnosti, pokroku;
Slovak: SO ŽELANÍM prispievať, pokiaľ to ich vlastné humánne, intelektuálne a fyzické zdroje umožňujú, k vytváraniu novej etapy v medzinárodnej spolupráci založenej na rovnosti, spravodlivosti a pokroku;
Polish: PRAGNĄC uczestniczyć, w miarę swoich odpowiednich zasobów ludzkich, intelektualnych i materialnych, we wprowadzaniu nowego etapu współpracy międzynarodowej, której podstawą jest równość, sprawiedliwość i postęp;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy – amilyen mértékben ezt saját emberi, intellektuális és fizikai forrásaik lehetővé teszik – hozzájáruljanak a nemzetközi együttműködés új, az egyenlőségen, igazságosságon és haladáson alapuló szakaszának megteremtéséhez;
Slovenian: V ŽELJI, da v okviru svojih človeških, intelektualnih in fizičnih virov prispevajo k uvajanju nove stopnje v mednarodnem sodelovanju, ki temelji na enakosti, pravičnosti in napredku;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ЖЕЛАНИЕ да допринесат, в рамките на своите човешки, интелектуални и материални ресурси, за установяването на нов етап на международно сътрудничество на основата на равенството, справедливостта и напредъка;
Estonian: SOOVIDES aidata kaasa võrdsusel, õigusel ja arengul rajaneva uue etapi loomisele rahvusvahelises koostöös, niivõrd kui vastavad inim-, intellektuaalsed ja füüsilised vahendid seda võimaldavad;
Latvian: VĒLOTIES, ciktāl to attiecīgie cilvēku, intelektuālie un fiziskie resursi atļauj, veicināt uz līdztiesības, taisnīguma un progresa pamatiem balstītu jauna posma izveidi starptautiskajā sadarbībā;
Lithuanian: NORĖDAMOS, kiek leidžia jų atitinkami žmogiškieji, intelektiniai ir fiziniai ištekliai, prisidėti prie naujo tarptautinio bendradarbiavimo, paremto lygybe, teisingumu ir pažanga, etapo pradėjimo;
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU jikkontribwixxu, safejn ir-riżorsi umani, intellettwali u fiżiċi rispettivi jippermettulhom, it-twaqqif ta' fażi ġdida fil-kooperazzjoni internazzjonali bbażata fuq l-ugwaljanza, il-ġustizzja u l-progress;
English: RESOLVED to deepen, extend and diversify their economic and trade relations and also their relations in the development sphere;
Czech: ROZHODNUTY prohlubovat, rozšiřovat a rozrůznit své hospodářské a obchodní vztahy a rovněž své vztahy v oblasti rozvoje;
Slovak: S ROZHODNUTÍM prehlbovať, rozširovať a diverzifikovať svoje hospodárske a obchodné vzťahy a aj vzťahy v oblasti rozvoja;
Polish: ZDECYDOWANI pogłębić, rozszerzyć i zróżnicować swoje stosunki gospodarcze i handlowe, jak też i te, które istnieją w dziedzinie rozwoju;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy elmélyítsék, kibővítsék és változatossá tegyék gazdasági és kereskedelmi, valamint a fejlesztés terén kiépített kapcsolataikat;
Slovenian: ODLOČENI, da poglobijo, razširijo in razvejajo svoje gospodarske in trgovinske odnose ter odnose na področju razvoja;
Bulgarian: РЕШЕНИ да задълбочат, разширят и разнообразят икономическите си и търговски отношения, както и връзките, които съществуват в областта на развитието;
Estonian: OLLES OTSUSTANUD süvendada, laiendada ja mitmekesistada oma majandus- ja kaubandussuhteid ning samuti arengualaseid suhteid;
Latvian: APŅEMOTIES padziļināt, paplašināt un dažādot savstarpējās ekonomiskās un tirdzniecības attiecības, kā arī attiecības attīstības jomā;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS gilinti, plėsti ir įvairinti savo ekonominius ir prekybos santykius, taip pat savo santykius vystymosi srityje;
Maltese: DETERMINATI li japprofondixxu, jestendu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet ekonomiċi u tal-kummerċ tagħhom kif ukoll ir-relazzjonijiet tagħhom fl-isfera ta' l-iżvilupp;
English: AWARE that the pursuit of these objectives arises from the need for as extensive cooperation as possible which, in the two Parties' mutual interest, should cover all economic and trade activities and include development;
Czech: VĚDOMY SI, že snaha o dosažení těchto cílů vyplývá z potřeby co možná nejširší spolupráce, která by ve společném zájmu obou stran zahrnovala všechny hospodářské a obchodní činnosti včetně rozvoje;
Slovak: S VEDOMÍM, že dosiahnutie týchto cieľov vyžaduje čo najrozsiahlejšiu spoluprácu, ktorá by sa v záujme oboch zmluvných strán mala vzťahovať na všetky hospodárske a obchodné aktivity a mala by zahŕňať aj rozvoj;
Polish: ŚWIADOMI, że przy osiąganiu tych celów powstaje potrzeba możliwie jak najszerszej współpracy, która, mając na uwadze ich wspólną korzyść, obejmuje całość działalności gospodarczej i handlowej i rozciąga się również na rozwój;
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy e célkitűzések elérése a lehető legkiterjedtebb együttműködést feltételez, amelynek a két fél kölcsönös érdekében az összes gazdasági és kereskedelmi tevékenységre kell vonatkoznia, és a fejlődést is magában kell foglalnia;
Slovenian: ZAVEDAJOČ, da izpolnjevanje teh ciljev izhaja iz potrebe po najobsežnejšem možnem sodelovanju, ki naj bi v interesu obeh strani vključevalo vse trgovinske in gospodarske dejavnosti ter razvoj;
Bulgarian: КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че от преследването на тези цели произтича необходимостта от възможно най-широко сътрудничество, което, в интерес и на двете страни, следва да включва всички икономически и търговски дейности, а също така и развитието;
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et nende eesmärkide saavutamiseks on vaja võimalikult ulatuslikku koostööd, mis peaks kahe lepingupoole vastastikustes huvides hõlmama kogu majandus- ja kaubandustegevust ning sisaldama arendustegevust;
Latvian: APZINOTIES, ka šo mērķu sasniegšanai ir vajadzīga iespējami plaša sadarbība, kurai abu Pušu savstarpējās interesēs jāietver visas saimnieciskās un tirdzniecības darbības, tostarp attīstību;
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad šių tikslų siekiama dėl to, kad reikia kuo platesnio bendradarbiavimo, kuris, tenkinant abiejų Šalių interesus, turėtų apimti visokią ekonominę ir prekybos veiklą bei vystymąsi;
Maltese: KONXJI li l-insegwiment ta' dawn l-oġġettivi joħroġ mill-bżonn għall-kooperazzjoni estensiva kemm jista’ jkun li, fl-interess reċiproku taż-żewġ partijiet, għandhom ikopru l-attivitajiet ekonomiċi u tal-kummerċ kollha u jinkludu l-iżvilupp;
English: CONVINCED that this cooperation must be placed in a pragmatic framework which will enable it to evolve in step with each Party's policies;
Czech: PŘESVĚDČENY, že tato spolupráce musí probíhat v pragmatickém rámci, jenž umožní rozvoj v souladu s politikami každé strany;
Slovak: PRESVEDČENÍ, že sa táto spolupráca musí uskutočňovať pragmatickým spôsobom umožňujúcim, aby sa rozvíjala v súlade s politikou každej zmluvnej strany;
Polish: PRZEKONANI. że współpraca ta powinna wpisać się w ramy ewolucyjne i pragmatyczne, w zależności od rozwoju wzajemnych polityk;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ezt az együttműködést egy pragmatikus keretbe kell foglalni, amely lehetővé teszi, hogy az egyes felek politikáival párhuzamosan bontakozzon ki;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba tako sodelovanje postaviti v okvir praktične uporabe, v katerem se bo lahko razvijalo v skladu s politiko obeh partnerjev;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде прилагано постепенно и прагматично в зависимост от развитието на водената от тях политика;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et sellele koostööle tuleb luua rakenduslik raamistik, mis võimaldab sel areneda käsikäes kummagi lepingupoole tegevuspõhimõtetega;
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka šai sadarbībai jābūt praktiskai, kas ļaus tai attīstīties kopsolī ar Pušu politikām;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad šis bendradarbiavimas turi būti vykdomas pragmatiškai, kad jis galėtų vykti, derinant su kiekvienos Šalies politika;
Maltese: KONVINTI li din il-kooperazzjoni trid titpoġġa f'qafas prammatiku li tħalliha tevolvi pari passu mal-politiki ta' kull Parti;
English: CONSIDERING that it can contribute, at world and regional levels, to a more harmonious and balanced development of trade, and to a more equitable distribution and more appropriate use of development resources and potential;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že spolupráce může přispět, na světové i regionální úrovni, k harmoničtějšímu a vyváženějšímu rozvoji obchodu a spravedlivějšímu rozdělování a vhodnějšímu využívání zdrojů a možností rozvoje;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že na svetovej a regionálnej úrovni môže prispievať k zosúladenému a vyváženému rozvoju obchodu a vyváženejšej distribúcii a vhodnejšiemu využívaniu zdrojov rozvoja a potenciálu;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że może ona przyczynić się, w skali światowej i regionalnej, do bardziej harmonijnego i bardziej zrównoważonego rozwoju handlu, jak też i sprawiedliwszego podziału i właściwszego wykorzystania zasobów i potencjału rozwoju;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy mind világ-, mind regionális szinten hozzájárulhat a kereskedelem harmonikusabb és kiegyensúlyozottabb fejlődéséhez, valamint a források és a fejlődési potenciál igazságosabb elosztásához és jobb felhasználásához;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da lahko na svetovni in regionalni ravni prispeva k bolj harmoničnemu in uravnoteženemu razvoju trgovine ter k pravičnejši porazdelitvi in ustreznejši rabi razvojnih virov in možnosti;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че то може да спомогне на световно и регионално ниво за по-хармонично и балансирано развитие на търговията, както и за по-справедливо разпределение и по-целесъобразно използване на ресурсите и потенциала за развитие,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et see võib maailma ja piirkondlikul tasandil aidata kaasa harmoonilisema ja tasakaalustatud kaubavahetuse arengule ning arenguressursside ja -potentsiaali võrdsemale jaotumisele ja kohasemale kasutamisele;
Latvian: UZSKATOT, ka pasaules un reģionālajā līmenī tā var sekmēt saskaņotāku un līdzsvarotāku tirdzniecības attīstību, kā arī attīstības resursu un potenciāla taisnīgāku sadali un lietderīgāku izmantošanu;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad pasauliniu ir regioniniu lygiu jis gali prisidėti prie harmoningesnės ir labiau subalansuotos prekybos plėtros ir teisingesnio vystymosi išteklių ir potencialo paskirstymo bei tikslingesnio jų panaudojimo;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW li tista’ tikkontribbwixxi, fil-livelli dinija u reġjonali, għal żvilupp aktar armonjuż u bilanċjat tal-kummerċ, u għal distribuzzjoni aktar ekwa u aktar xierqa ta' l-iżvilupp tar-riżorsi u potenzal;
English: AWARE that such cooperation will be achieved, in a non-preferential framework, between equal partners, account being taken of the differing degrees of development of the countries of the Cartagena Agreement and of the Member States of the Community;
Czech: VĚDOMY SI, že takové spolupráce bude dosaženo na nepreferenčním základě mezi rovnocennými partnery s přihlédnutím k rozdílné úrovni rozvoje států Kartagenské dohody a členských států Společenství;
Slovak: S VEDOMÍM, že sa takáto spolupráca bude uskutočňovať v nepreferenčnom rámci medzi rovnocennými partnermi, pričom sa zohľadní rozdielny stupeň rozvoja krajín Kartagenskej dohody a členských štátov spoločenstva;
Polish: ŚWIADOMI, że taka współpraca będzie osiągnięta, w ramach nie preferencyjnych, między równymi partnerami, mając na uwadze różny stopień rozwoju krajów Umowy z Kartageny i Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy az ilyen együttműködést nem preferenciális keretek között, egyenlő partnerek részvételével fogják megvalósítani, figyelembe véve a Cartagenai Megállapodás országainak és a Közösség tagállamainak eltérő fejlettségi szintjét;
Slovenian: ZAVEDAJOČ, da bo takšno sodelovanje v nepreferenčnem okviru doseženo med enakovrednimi partnerji ob upoštevanju različne razvitosti držav Kartagenskega sporazuma in držav članic Skupnosti;
Bulgarian: КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че такова сътрудничество ще бъде постигнато, на непреференциална основа между равностойни партньори, като същевременно се отчита различната степен на развитие на страните по Споразумението от Картахена и на държавите-членки на Общността,
Estonian: OLLES TEADLIK, et sellist koostööd võib saavutada võrdsete partnerite vahel soodustusi kohaldamata, võttes arvesse Cartagena lepingu osalisriikide ja ühenduse liikmesriikide erinevat arengutaset,
Latvian: APZINOTIES, ka šāda sadarbība tiks panākta starp vienlīdzīgiem partneriem bez atvieglojumiem, ņemot vērā Kartahenas vienošanās valstu un Kopienas dalībvalstu dažādas attīstības pakāpes;
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad toks bendradarbiavimas gali būti vykdomas be jokių preferencijų tarp lygių partnerių, atsižvelgiant į skirtingą Kartagenos Susitarimo šalių ir Bendrijos valstybių narių išsivystymo laipsnį;
Maltese: KONXJI li din il-kooperazzjoni tintlaħaq, f'qafas mhux preferenzali, bejn imsieħba ugwali, wara li jitqiesu l-gradi differenti ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi tal-Ftehim ta' Cartagena u ta' l-Istati Membri tal-Komunità;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA DOHODLI uzavrieť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI podpisać niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swych pełnomocników,
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo Nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan ħatru bħala plenipotenjarji tagħhom: