FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Economic Community may accede to the present Convention.'
French: La Communauté économique européenne pourra adhérer à la présente convention. »
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo môže pristúpiť k tomuto dohovoru."
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza może przystąpić do niniejszej Konwencji."
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség csatlakozhat ezen Egyezményhez."
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost lahko pristopi k sedanji Konvenciji."
Bulgarian: “3. Европейската икономическа общност може да се присъедини към настоящата Конвенция.”
Estonian: "3. Euroopa Majandusühendus võib käesoleva konventsiooniga ühineda."
Latvian: Šai konvencijai drīkst pievienoties Eiropas Ekonomikas kopiena."
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija gali prisijungti prie šios Konvencijos."
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tista’ taċċedi għall-preżenti Konvenzjoni.’"
English: The former paragraph 3 of Article 12 of the Convention shall be renumbered as paragraph 4 of the same Article.
French: L'ancien paragraphe 3 de l'article 12 de la convention devient le nouveau paragraphe 4 de ce même article.
Czech: Dosavadní odstavec 3 článku 12 úmluvy se označuje jako odstavec 4 stejného článku.
Slovak: Predošlý odsek 3 článku 12 dohovoru sa prečísluje ako odsek 4 toho istého článku.
Polish: Poprzedni ust. 3 art. 12 Konwencji otrzymuje oznaczenie ust. 4 tego samego artykułu.
Hungarian: Az Egyezmény 12. cikke (3) bekezdésének számozása (4) bekezdésre változik.
Slovenian: Prejšnji odstavek 3 člena 12 Konvencije se preštevilči kot odstavek 4 istega člena.
Bulgarian: Предишнят параграф 3 от член 12 на Конвенцията става параграф 4 в същия член.
Estonian: Konventsiooni artikli 12 endine lõige 3 nimetatakse ümber sama artikli lõikeks 4.
Latvian: Līdzšinējais Konvencijas 12. panta 3. punkts pārnumurējams par tā paša panta 4. punktu.
Lithuanian: Konvencijos 12 straipsnio 3 dalis tampa to paties straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Il-paragrafu 3 preċedenti ta’ l-Artikolu tal-Konvenzjoni għandu jingħata numru ġdid bħala l-paragrafu 4 ta’ l-istess Artikolu.
English: A new paragraph 4 shall be inserted in Article 13 of the Convention, worded as follows:
French: Un nouveau paragraphe 4 est inséré à l'article 13 de la convention et se lit ainsi:
Czech: V článku 13 úmluvy se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 13 dohovoru sa vsunie nový odsek 4 formulovaný nasledovne:
Polish: W art. 13 Konwencji dodaje się nowy ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az Egyezmény 13. cikke a következő új (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 13 Konvencije se vstavi nov odstavek 4, ki se glasi:
Bulgarian: Нов параграф 4 се вмъква в член 13 на Конвенцията, чието съдържание е както следва:
Estonian: Konventsiooni artiklile 13 lisatakse uus lõige 4 järgmises sõnastuses:
Latvian: Konvencijas 13. pants papildināms ar šādu jaunu 4. punktu:
Lithuanian: Konvencijos 13 straipsnyje įterpiama nauja 4 dalis, kurios tekstas yra toks:
English: Paragraphs 1, 2 and 3 above shall apply mutatis mutandis to the European Economic Community.'
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis à la Communauté économique européenne. »
Slovak: Vyššie uvedené odseky 1, 2 a 3 platia mutatis mutandis pre Európske hospodárske spoločenstvo."
Polish: Ustępy 1, 2 i 3 powyżej stosuje się z potrzebnymi zmianami do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej."
Hungarian: A fenti (1), (2) és (3) bekezdést a megfelelő változtatásokkal alkalmazni kell az Európai Gazdasági Közösségre."
Slovenian: Prejšnji odstavki 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za Evropsko gospodarsko skupnost."
Bulgarian: “4. Горните параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis към Европейската икономическа общност.”
Estonian: "4. Lõikeid 1, 2 ja 3 eespool kohaldatakse mutatis mutandis Euroopa Majandusühenduse suhtes."
Latvian: Iepriekš minētais 1., 2. un 3. punkts ar attiecīgiem pārgrozījumiem attiecas uz Eiropas Ekonomikas kopienu."
Lithuanian: Pirmiau nurodytos 1, 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis Europos ekonominei bendrijai."
Maltese: "‘Il-paragrafi 1, 2 u 3 t’hawn fuq japplikaw mutatismutandis għall-Komunità Ekonomika Ewropea.’"
English: This Protocol shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe having signed or acceded to the Convention which may express their consent to be bound by:
French: Le présent protocole est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l'Europe ayant signé ou ayant adhéré à la convention qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par:
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu členským státům Rady Evropy, které podepsaly úmluvu nebo k ní přistoupily a které mohou vyjádřit svůj souhlas s tím, aby jím byly vázány,
Slovak: Tento protokol je určený na podpis tým členským štátom Rady Európy, ktoré podpísali dohovor alebo pristúpili k nemu, ktoré sa môžu vyjadriť, že ich súhlas bude viazaný na:
Polish: Niniejszy Protokół zostaje otwarty do podpisu przez Państwa Członkowskie Rady Europy, które podpisały Konwencję lub przystąpiły do niej i które wyraziły zgodę na podporządkowanie się niniejszemu Protokołowi:
Hungarian: E jegyzőkönyv aláírásra nyitva áll az Európa Tanács azon tagállamai számára, amelyek már aláírták az Egyezményt vagy ahhoz csatlakoztak, és az alábbiak szerint ismerhetik el magukra nézve kötelezőnek:
Slovenian: 1.Ta protokol se na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so Konvencijo podpisale ali k njej pristopile in ki lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje:
Bulgarian: Настоящият протокол остава открит за подпис от държавите-членки на Съвета на Европа, които са подписали или са се присъединили към Конвенцията, които могат да изразят по този начин своето съгласие за обвързване със същата чрез:
Estonian: Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad avaldada oma nõusolekut sellega ühineda, kirjutades alla:
Latvian: Šo Protokolu drīkst parakstīt tās Eiropas Padomes dalībvalstis, kas parakstījušas Konvenciju vai pievienojušās tai, savu saistību uzņemšanos izsakot ar:
Lithuanian: Šis Protokolas pateikiamas pasirašyti Europos Tarybos valstybėms narėms, kurios pasirašė Konvenciją arba prie jos prisijungė ir kurios savo sutikimą įsipareigoti gali pareikšti:
Maltese: Dan il-Protokoll ikun miftuħ għall-firma mill-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa li jkunu ffirmaw jew aċċedew għall-Konvenzjoni li jistgħu jesprimu l-kunsens tagħhom sabiex ikunu marbuta bi:
English: Any State not a member of the Council of Europe which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
French: Les États non membres du Conseil de l'Europe qui ont adhéré à la convention peuvent également adhérer au présent protocole.
Czech: Státy, které nejsou členy Rady Evropy a které k úmluvě přistoupily, mohou rovněž přistoupit k tomuto protokolu.
Slovak: Každý štát, ktorý nie je členom Rady Európy, a ktorý pristúpil k dohovoru, môže tiež pristúpiť k tomuto protokolu.
Polish: Każde Państwo niebędące Członkiem Rady Europy, które przystąpiło do Konwencji, może również przystąpić do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Bármely állam, amely nem tagja az Európa Tanácsnak és csatlakozott az Egyezményhez, e jegyzőkönyvhöz is csatlakozhat.
Slovenian: Katera koli država članica Sveta Evrope, ki je pristopila h Konvenciji, lahko pristopi tudi k temu protokolu.
Bulgarian: Всяка държава, която не е членка на Съвета на Европа, която се е присъединила към Конвенцията, може също да се присъедини към настоящия протокол.
Estonian: Kõik Euroopa Nõukogusse mittekuuluvad riigid, kes on ühinenud konventsiooniga, võivad ühineda ka käesoleva protokolliga.
Latvian: Valstis, kas nav Eiropas Padomes dalībvalstis, bet pievienojušās Konvencijai, var pievienoties arī šim Protokolam.
Lithuanian: Valstybė, ne Europos Tarybos narė, kuri prisijungė prie Konvencijos, gali taip pat prisijungti prie šio Protokolo.
Maltese: Kwalunkwe Stat li mhux membru tal-Kunsill tal-Ewropa li jaċċedi għall-Konvenzjoni jista’ jaċċedi għal dan il-Protokoll
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Czech: Ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení nebo přístupu se uloží u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Ratifikačné, akceptačné, schvaľovacie alebo prístupové listiny sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składa się u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás okiratát az Európa Tanács főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Latvian: Ratifikācijas, akceptēšanas vai apstiprināšanas dokuments nododams glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 7.
French: Le présent protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle toutes les parties à la convention auront exprimé leur consentement à être liées par le protocole conformément aux dispositions de l'article 7.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí lhůty jednoho měsíce ode dne, ke kterému vyjádřily všechny smluvní strany úmluvy v souladu s článkem 7 svůj souhlas s tím, aby byly protokolem vázány.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí jedného mesiaca po dátume, v ktorom všetky strany dohovoru vyjadrili svoj súhlas s tým, že budú viazané protokolom v súlade s ustanoveniami článku 7.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po zakończeniu okresu jednego miesiąca po dacie, w której wszystkie Strony Konwencji wyraziły zgodę na podporządkowanie się Protokołowi zgodnie z postanowieniami art. 7.
Hungarian: E jegyzőkönyv attól a naptól számított egy hónapos időszak lejártát követő hónap első napján lép hatályba, amikor az Egyezmény szerződő felei a jegyzőkönyvet magukra nézve kötelezőnek ismerték el a 7. cikk rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu po poteku enomesečnega roka od dneva, ko vse stranke Konvencije izrazijo svoje soglasje, da jih Protokol zavezuje v skladu z določbami člena 7.
Bulgarian: Този протокол влиза в сила на първия ден от месеца след изтичане на период от един месец от датата, на която всички страни по Конвенцията са изразили своето съгласие да бъдат обвързани от протокола в съответствие с разпоредбите на член 7.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele päevast, mil kõik konventsiooniosalised on protokolliga artikli 7 sätete kohaselt ühinenud.
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā pēc tam, kad beidzies viena mēneša termiņš no dienas, kad visas Konvencijas Puses ir izteikušas piekrišanu uzņemties šā Protokola saistības saskaņā ar 7. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną praėjus mėnesiui po tos dienos, kai visos Konvencijos Šalys pagal 7 straipsnio nuostatas pareiškia savo sutikimą įsipareigoti pagal Protokolą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar I li jiġi wara l-iskadenza ta’ perjodu ta’ xhar wara d-data li fiha l-partijiet kollha għall-Konvenzjoni jkunu esprimew il-kunsens tagħhom li jkunu marbuta mill-Protokoll skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council, any other Contracting State to the Convention and the European Economic Community of:
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil, aux autres États contractants à la convention et à la Communauté économique européenne:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady Evropy, ostatním smluvním státům úmluvy a Evropskému hospodářskému společenství:
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy oznámi členským štátom Rady, každému ďalšiemu zmluvnému štátu dohovoru a Európskemu hospodárskemu spoločenstvu:
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia Państwa Członkowskie Rady oraz wszelkie inne Umawiające się Strony Konwencji oraz Europejską Wspólnotę Gospodarczą o:
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára értesíti a Tanács tagállamait, az Egyezményhez csatlakozott bármely szerződő államot és az Európai Gazdasági Közösséget:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta, druge države pogodbenice Konvencije in Evropsko gospodarsko skupnosti o:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите-членки на Съвета, всяка от Договарящите се страни по Конвенцията и Европейската икономическа общност за:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele ja teistele konventsiooni osalisriikidele ning Euroopa Majandusühendusele teatavaks iga:
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs paziņo Padomes dalībvalstīm, citām Konvencijas Līgumslēdzējām Pusēm un Eiropas Ekonomikas kopienai par:
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Tarybos valstybėms narėms, Konvencijos Susitariančiosioms Šalims ir Europos ekonominei bendrijai apie:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa għandu jinnotifika lill-Istati Membri tal-Kunsill, lill-kwalunkwe Stat Kontrattwanti għall-Konvenzjoni u lill-Komunità Ekonomika Ewropea bi
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, řádně k tomu zplnomocnění, podepsali tento protokol.
Slovak: Na dôkaz toho dolu podpísaní, k tomu plne oprávnení, podpísali tento protokol.
Polish: Na dowód powyższego niżej podpisani, posiadający należyte pełnomocnictwa do takiej czynności, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: A fentiek hiteléül az arra kellően meghatalmazottak e jegyzőkönyvet aláírták.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so za podpis ustrezno pooblaščeni, ta Protokol podpisali.
Bulgarian: В потвърждение на това, долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящия протокол.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: Būdamas tiesīgas to apstiprināt, apliecinot iepriekšteikto, protokolu parakstījušas personas, kuru paraksti ir dokumenta beigās.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B’xhieda ta’ dan, is-sottofirmati, debitament awtorizzati dwar dan, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: Done at Strasbourg, the 16th day of November 1989, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 16 novembre 1989, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. listopadu 1989 v jediném vyhotovení v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, které bude uloženo v archivu Rady Evropy.
Slovak: V Štrasburgu 16. novembra 1989, v angličtine a francúzštine, pričom obidva texty sú rovnako autentické, v jedinej kópii, ktorá sa uloží v archívoch Rady Európy.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 16 listopada 1989 roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony w archiwum Rady Europy.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1989. november hó 16. napján angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles egyetlen példányban, amely az Európa Tanács irattárában kerül letétbe.
Slovenian: V Strasbourgu 16. novembra 1989 v angleščini in francoščini, obe besedili pa sta enako verodostojni, v enem izvodu, ki se deponira v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: Съставен в Страсбург, на 16 ноември 1989 г., на английски и френски езици, като двата текста са еднакво автентични, в единствен екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Koostatud 16. novembril 1989 Strasbourg’is inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Strasbūrā, 1989. gada 16. novembrī angļu un franču valodā ar vienlīdz autentisku tekstu vienā eksemplārā, kas glabājams Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Priimta 1989 m. lapkričio 16 d. Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra vienodai autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose.
Maltese: Magħmul fi Strassburg, is-16-il jum ta’ Novembru 1989, bl-Ingliż u bil-Franċiż, iż-żewġ testi għandhom l-istess awtentiċità, f’kopja singola li għandha tkun iddepositata fl-arkivji tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to any other Contracting State to the Convention and to the European Economic Community.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe, aux autres États contractants à la convention et à la Communauté économique européenne.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy zašle ověřené kopie každému členskému státu Rady Evropy, všem dalším smluvním státům úmluvy a Evropskému hospodářskému společenství.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy pošle overené kópie každému členskému štátu Rady Európy, každému ďalšiemu zmluvnému štátu dohovoru a Európskemu hospodárskemu spoločenstvu.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy przekazuje poświadczone kopie do każdego Państwa Członkowskiego Rady Europy i do wszystkich pozostałych Umawiających się Stron Konwencji oraz do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Európa Tanács Főtitkára az Európa Tanács valamennyi tagállama, az Egyezmény bármely egyéb szerződő állama és az Európai Gazdasági Közösség részére hiteles másolatokat továbbít.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje vsaki državi članici Sveta Evrope, drugim državam pogodbenicam Konvencije in Evropski gospodarski skupnosti overjeno kopijo.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверени копия на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на всяка друга от Договарящите се страни по Конвенцията и на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, teistele konventsiooni osalisriikidele ja Euroopa Majandusühendusele.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nosūta norakstus visām Eiropas Padomes dalībvalstīm, Konvencijas Līgumslēdzējām Valstīm un Eiropas Ekonomikas kopienai.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas siunčia visoms Europos Tarybos valstybėms narėms, Konvencijos Susitariančiosioms Šalims ir Europos ekonominei bendrijai.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa għandu jittrasmetti kopji awtentikati lil kull Stat Membru tal-Kunsill ta’ l-Ewropa, lil kwalunkwe Stati Kontraenti għall-Konvenzjoni u lill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: For these decisions, from the time of entry into force of the Convention in respect of the European Economic Community, the latter's delegation shall vote in place of its Member States' delegations.
Czech: Ode dne, kdy vstoupí úmluva v platnost pro Evropské hospodářské společenství, hlasuje o těchto rozhodnutích delegace Evropského hospodářského společenství namísto delegací jeho členských států.
Slovak: Pre tieto rozhodnutia odvtedy, ako dohovor nadobudne účinnosť, bude delegácia Európskeho hospodárskeho spoločenstva hlasovať namiesto delegácií svojich členských štátov.
Polish: Podejmując te decyzje, od czasu wejścia w życie Konwencji w odniesieniu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, delegacja Wspólnoty głosuje w imieniu delegacji Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: E döntések meghozatalakor, attól az időponttól kezdve, hogy az Egyezmény az Európai Gazdasági Közösség vonatkozásában hatályba lép, a Közösség küldöttsége szavaz a tagállamok küldöttségei helyett,
Slovenian: O teh odločitvah od začetka veljavnosti Konvencije za Evropsko gospodarsko skupnost namesto delegacij držav članic Evropske gospodarske skupnosti glasuje delegacija Evropske gospodarske skupnosti.
Bulgarian: За тези решения, от датата на влизане в сила на Конвенцията по отношение на Европейската икономическа общност, делегацията на последната гласува вместо делегациите на държавите-членки.
Estonian: Alates konventsiooni jõustumisest Euroopa Majandusühenduse suhtes hääletab viimase delegatsioon kõnealuste otsuste puhul oma liikmesriikide delegatsioonide asemel.
Latvian: Par šiem lēmumiem pēc Konvencijas spēkā stāšanās attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienu pēdējās delegācija balso savu dalībvalstu delegāciju vārdā.
Lithuanian: Nuo Konvencijos įsigaliojimo Europos ekonominei bendrijai dienos dėl visų šių sprendimų pastarosios delegacija balsuoja vietoj jos valstybių narių delegacijų.
Maltese: Għal dawn id-deċiżjonijiet, miż-żmien tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni għal dak li jirrigwarda l-Komunità Ekonomika Ewropea, id-delegazzjoni ta’ din ta’ l-aħħar tridu tivvota minflok id-delegazzjonijiet tal-Istati Membri tagħha.
English: It shall have a number of votes equal to the number of its Member States' delegations.
Czech: Má počet hlasů, který se rovná počtu delegací jeho členských států.
Slovak: Bude mať počet hlasov rovnajúci sa počtu delegácií svojich členských štátov.
Polish: Delegacja Wspólnoty posiada wtedy liczbę głosów równą liczbie delegacji Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: és a tagállami küldöttségek számával megegyező számú szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Ta ima toliko glasov, kolikor je delegacij njenih držav članic.
Bulgarian: Тази делегация има право на толкова гласове, колкото е броят на делегациите на нейните държави-членки.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse delegatsiooni häälte arv on võrdne selle liikmesriikide delegatsioonide arvuga.
Latvian: Tai ir balsu skaits, kas ir vienāds ar tās dalībvalstu delegāciju skaitu.
Lithuanian: Ji turi tiek pat balsų, kiek ir jos valstybių narių delegacijos.
Maltese: Hija jkollha numru ta’ voti egwali għan numru tad-delegazzjonijiet tal-Istati Membri tagħha.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Czech: podpisem bez výhrady ratifikace, přijetí nebo schválení;
Slovak: podpis bez výhrady ratifikácie, akceptácie alebo schválenia;
Polish: podpis bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Hungarian: megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélküli aláírással;
Slovenian: s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve;
Bulgarian: подпис без резерви по отношение на ратификацията, приемането или одобрението;
Lithuanian: pasirašydamos be ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygos;
Maltese: firma mingħajr riżerva dwar ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni;