FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Portuguese: Princípios
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperation under this Agreement shall be guided by the following principles:
French: La coopération au titre du présent accord s'inspire des principes suivants:
Spanish: La cooperación establecida con arreglo al presente Acuerdo se guiará por los principios siguientes:
Portuguese: A cooperação no âmbito do presente acordo orienta-se pelos seguintes princípios:
Slovak: Spolupráca podľa tejto dohody sa riadi nasledovnými zásadami:
Polish: Współpracą zgodnie z niniejszą Umową rządzą następujące zasady:
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködésre a következő alapelvek az irányadóak:
Slovenian: Sodelovanje na podlagi tega sporazuma poteka v skladu z naslednjimi načeli:
Estonian: Käesoleva lepingu kohases koostöös lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Šajā Nolīgumā sadarbība balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą grindžiamas šiais principais:
Maltese: Il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandha tkun iggwidata mill-prinċipji li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Programme actions
French: Actions relevant du programme
Spanish: Acciones del programa
Portuguese: Acções do programa
Slovak: Opatrenia k vykonávaniu programu
Polish: Działania w odniesieniu do Programu
Hungarian: A program alprogramjai
Slovenian: Programski ukrepi
Estonian: Kavakohased meetmed
Latvian: Programmas darbības
Lithuanian: Programos priemonės
Maltese: L-azzjonijiet tal-Programm
English: The Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
French: La réalisation du programme est assurée par le biais des actions décrites à l'annexe, laquelle fait partie intégrante du présent accord.
Spanish: El programa se pondrá en práctica por medio de las acciones descritas en el anexo, que es parte integrante del presente Acuerdo.
Portuguese: O programa é concretizado através das acções descritas no anexo, que constitui parte integrante do presente acordo.
Slovak: Program spolupráce sa vykonáva prostredníctvom opatrení opísaných v prílohe, ktorá tvorí nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Program jest prowadzony poprzez środki działania, określone w Załączniku, który stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A programot az e megállapodás szerves részét képező mellékletben leírt alprogramok útján kell megvalósítani.
Slovenian: Program se izvaja v skladu z ukrepi, opisanimi v Prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Kava rakendatakse käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevas lisas kirjeldatud meetmete abil.
Latvian: Programmu veic, īstenojot pielikumā aprakstītās darbības, kas ir šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Programa vykdoma įgyvendinant priemones, apibūdintas priede, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-Programm għandu jkun immexxi permezz ta' l-azzjonijiet deskritti fl-Anness, li jagħmel parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Joint Committee
French: Commission mixte
Spanish: Comité mixto
Portuguese: Comité Misto
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee is hereby established. It shall comprise an equal number of representatives of each Party.
Spanish: Por la presente se crea un Comité mixto compuesto por un número igual de representantes de ambas Partes.
Portuguese: É instituído um Comité Misto, composto por igual número de representantes de cada parte.
English: The functions of the Joint Committee shall be to:
French: La commission mixte a pour fonctions:
Spanish: Las funciones del Comité mixto serán las siguientes:
Portuguese: O Comité Misto tem as seguintes funções:
Slovak: Funkcie spoločného výboru sú:
Polish: Wspólny Komitet ma następujące funkcje:
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai:
Slovenian: Naloge Skupnega odbora so:
Estonian: Ühiskomitee ülesanneteks on:
Latvian: Apvienotajai komitejai ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Jungtinis komitetas atlieka šias funkcijas:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kumitat konġunt għandhom ikunu:
English: The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
French: La commission mixte se réunit au moins une fois tous les deux ans, alternativement dans la Communauté européenne et aux États-Unis d'Amérique.
Spanish: El Comité mixto se reunirá, al menos, una vez cada dos años. Dichas reuniones se celebrarán alternativamente en la Comunidad Europea y en los Estados Unidos de América.
Portuguese: O Comité Misto reúne-se pelo menos de dois em dois anos, realizando essas reuniões alternadamente na Comunidade Europeia e nos Estados Unidos da América.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva aspoň každý druhý rok, a tieto stretnutia sa striedavo konajú v Európskom spoločenstve a v Spojených štátoch amerických.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się przynajmniej co dwa lata, a posiedzenia odbywają się przemiennie we Wspólnocie Europejskiej i Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A vegyes bizottság legalább kétévente összeül, és az üléseket felváltva az Európai Közösségben és az Amerikai Egyesült Államokban tartják.
Slovenian: Skupni odbor se sestane najmanj vsako drugo leto, sestanki pa se organizirajo izmenično v Evropski skupnosti in Združenih državah Amerike.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord iga kahe aasta tagant, kusjuures selliseid koosolekuid peetakse vaheldumisi Euroopa Ühenduses ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk vismaz reizi divos gados, un šādas sanāksmes pārmaiņus rīko Eiropas Kopienā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdžiai sušaukiami bent kartą per dvejus metus pakaitomis Europos bendrijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Maltese: Il-Kumitat konġunt għandu jiltaqa' mill-inqas kull tieni sena, u l-laqgħat għandhom isiru fil-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika alternattivament.
English: Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
French: Les décisions de la commission mixte sont prises par consensus.
Spanish: Las decisiones del Comité mixto se adoptarán por consenso.
Portuguese: As decisões do Comité Misto serão tomadas por consenso.
Slovak: Spoločný výbor prijíma rozhodnutia na základe dosiahnutia dohody.
Polish: Decyzje Wspólnego Komitetu zapadają w drodze konsensu.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatait egyhangúlag hozza meg.
Slovenian: Odločitve Skupnega odbora se sprejmejo na podlagi soglasja.
Estonian: Ühiskomitee võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: Apvienotā komiteja lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jintlaħqu b'konsensus.
English: Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion, comprenant un relevé des décisions et des principaux points débattus.
Spanish: En cada reunión se levantará acta de las decisiones y puntos principales que se hayan debatido.
Portuguese: Em cada reunião será lavrada acta, que registará as decisões e os principais temas debatidos.
Slovak: Z každého stretnutia sa vyhotovuje zápisnica, ktorá obsahuje záznam rozhodnutí a hlavné prejednávané body.
Polish: Na każdym posiedzeniu sporządza się protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu.
Hungarian: Minden ülésről jegyzőkönyvet vesznek fel, amely a határozatokat és a főbb pontokat tartalmazza.
Slovenian: Zapisniki, ki so sestavljeni iz poročila o odločitvah in glavnih točkah, se pripravijo o vsakem sestanku.
Estonian: Igal koosolekul koostatakse protokoll, mis sisaldab otsuseid ja põhilisi arutatud küsimusi.
Latvian: Katru sanāksmi protokolē, ierakstot lēmumus un galvenos jautājumus.
Lithuanian: Visi posėdžiai protokoluojami užrašant priimtus sprendimus ir svarbiausius klausimus.
Maltese: Il-minuti, li jinkludu rekord tad-deċiżjonijiet u l-punti prinċipali, għandhom jittieħdu f'kull laqgħa.
English: These Minutes shall be approved by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
French: Ce procès-verbal est approuvé par les personnes choisies auprès de chacune des parties pour présider conjointement la réunion; il est communiqué, avec le rapport annuel, aux fonctionnaires de niveau ministériel concernés de chaque partie.
Spanish: Las personas seleccionadas por cada Parte para presidir conjuntamente las reuniones aprobarán el acta, que se presentará, junto con el informe anual, a los funcionarios competentes a nivel ministerial de cada Parte.
Portuguese: A acta será aprovada pelas pessoas seleccionadas por cada parte para presidir conjuntamente à reunião e será apresentada, juntamente com o relatório anual, aos funcionários competentes a nível ministerial de cada parte.
Slovak: Tieto zápisnice schvaľujú osoby, ktoré si vyberie každá strana, aby spoločne predsedali stretnutiu a spolu s výročnou správou sú zápisnice sprístupnené príslušným činiteľom každej strany na úrovni ministrov.
Polish: Protokół ten zatwierdzają osoby wybrane z każdej ze Stron do wspólnego przewodniczenia posiedzeniom. Protokół ten, wraz ze sprawozdaniem rocznym, udostępniany jest na odpowiednim posiedzeniu urzędników szczebla ministerialnego każdej ze Stron.
Hungarian: A jegyzőkönyvet a felek által az ülés együttes levezetésére választott személyek hagyják jóvá, továbbá az éves beszámolóval együtt hozzáférhetővé kell tenni mindkét fél megfelelő miniszteri szintű tisztviselői részére.
Slovenian: Te zapisnike overijo osebe, ki so izbrane na obeh straneh z namenom skupnega predsedovanja sestanku, in so skupaj z letnim poročilom dostopni ustreznim uradnikom na ministrski ravni obeh pogodbenic.
Estonian: Kummagi lepinguosalise esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikud kinnitavad protokolli ja see esitatakse koos aastaaruandega kummagi lepinguosalise asjaomastele ministeeriumiametnikele.
Latvian: Šo sanāksmes protokolu apstiprina personas no katras Puses, kas izraudzītas sanāksmi kopīgai vadīšanai, un to kopā ar gada ziņojumu dara pieejamu katras Puses attiecīgajām amatpersonām ministru līmenī.
Lithuanian: Protokolą tvirtina asmenys, abiejų Šalių atrinkti kartu pirmininkauti posėdžiui, ir, kartu su metine ataskaita, pateikiamas abiejų Šalių atitinkamiems ministerijų lygio pareigūnams.
Maltese: Dawn il-minuti għandhom jiġu approvati minn dawk il-persuni magħżula minn kull naħa biex flimkien jippresjedu l-laqgħa, u għandhom, flimkien mar-rapport annwali, jkunu disponibbli għall-uffiċjali xierqa fil-livell Ministerjali ta' kull Parti.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7°
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
Spanish: Seguimiento y evaluación
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Slovak: Sledovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Jälgimine ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas
Maltese: Il-kontroll u l-evalwazzjoni.
English: The Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis.
French: Le programme fait l'objet, s'il y a lieu, d'un suivi et d'une évaluation réalisés en collaboration.
Portuguese: O programa é devidamente acompanhado e avaliado numa base de cooperação.
Slovak: Program sa vhodným spôsobom spoločne sleduje a vyhodnocuje.
Polish: Program jest monitorowany i oceniany, w miarę potrzeby, na zasadzie wzajemnej współpracy.
Hungarian: A programot együttműködés útján megfelelően ellenőrizni és értékelni kell.
Slovenian: Program se po potrebi spremlja in ocenjuje na osnovi medsebojnega sodelovanja.
Estonian: Kava jälgitakse ja hinnatakse koostöö vormis vajadust mööda.
Latvian: Programmu attiecīgi pārrauga un novērtē, pamatojoties uz sadarbību.
Lithuanian: Programa, atitinkamai stebima ir vertinama bendradarbiavimo pagrindu.
Maltese: Il-Programm għandu jkun ikkontrollat u evalwat kif xieraq fuq bażi koperattiva.
English: This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
French: Ceux-ci doivent permettre, si nécessaire, de réorienter les activités en fonction des besoins ou des possibilités qui apparaissent au cours de la mise en oeuvre du programme.
Portuguese: Tal permitirá, se necessário, reorientá-lo de acordo com as necessidades ou oportunidades que surjam ao longo da sua execução.
Slovak: To umožňuje v prípade potreby zmenu zamerania činností vzhľadom k akýmkoľvek potrebám alebo príležitostiam, ktoré sa vyskytnú v priebehu jeho vykonávania.
Polish: Pozwala to, jeżeli jest to niezbędne, na zmianę kierunku działań w świetle potrzeb i możliwości, które wynikną w trakcie realizacji programu.
Hungarian: Ez adott esetben lehetővé teszi a tevékenységek átirányítását a program működése során felmerülő bármilyen igények vagy lehetőségek fényében.
Slovenian: To po potrebi dopušča preusmeritev dejavnosti zaradi kakršnih koli očitnih potreb ali priložnosti med njegovim izvajanjem.
Estonian: See võimaldab vajaduse korral tegevust ümber suunata vastavalt kava rakendamise käigus ilmnevatele vajadustele või võimalustele.
Latvian: Tas ļauj vajadzības gadījumā pārorientēt darbību, ņemot vērā visas vajadzības un iespējas, kas atklājušās tās darbības laikā.
Lithuanian: Tai leidžia prireikus perorientuoti veiklą, atsižvelgiant į vykdymo metu atsiradusius poreikius ar galimybes.
Maltese: Dan għandu jħalli, fejn neċessarju, r-reorjentazzjoni ta' l-attivitajiet fid-dawl ta' kwalunkwe bżonn jew opportunità li ssir apparenti waqt li tkun fis-seħħ.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8°
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Funding
French: Financement
Spanish: Financiación
Portuguese: Financiamento
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Fondi
English: Activities under this Agreement shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America.
French: Les activités visées par le présent accord s'entendent sous réserve des moyens financiers disponibles ainsi que des dispositions législatives et réglementaires, des politiques et des programmes applicables de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique.
Portuguese: As actividades desenvolvidas no âmbito do presente acordo estão sujeitas à disponibilidade de verbas e à legislação, políticas e programas aplicáveis da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da América.
Slovak: Činnosti uvedené v tejto dohode závisia od dostupnosti finančných prostriedkov a od platných zákonov a právnych predpisov, politiky a programov Európskeho spoločenstva a Spojených štátov amerických.
Polish: Działania w ramach niniejszej Umowy są zależne od dostępności funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti tevékenységeket a rendelkezésre álló pénzalapok, valamint az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok vonatkozó törvényei és rendeletei, politikái és programjai szerint kell megvalósítani.
Slovenian: Dejavnosti iz tega sporazuma so odvisne od razpoložljivih finančnih sredstev ter veljavnih predpisov in uredb, politik in programov Evropske skupnosti ter Združenih držav Amerike.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane tegevus sõltub rahaliste vahendite kättesaadavusest ning Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide rakendatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja kavadest.
Latvian: Uz darbībām saskaņā ar šo Nolīgumu attiecas finansējuma pieejamība, tiesību akti un citi normatīvie akti, politiskās nostādnes un programmas, kas ir spēkā Eiropas Kopienā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Šio Susitarimo veikla įgyvendinama atsižvelgiant į turimas lėšas ir Europos bendrijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijos galiojančius įstatymus bei kitus teisės aktus, politiką bei programas.
Maltese: L-attivitajiet taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjoni ta' fondi u għal-liġijiet u r-regolamenti, l-polizi u l-programmi applikabbli tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Financing will be, to the extent possible, on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
French: Le financement s'effectue dans la mesure du possible à parité globale entre les parties.
Portuguese: Na medida do possível, o financiamento é efectuado com base numa repartição global equivalente dos fundos entre as partes.
Slovak: Financovanie sa uskutoční, do možnej miery, na základe celkového zladenia finančných prostriedkov medzi stranami.
Polish: Finansowanie będzie odbywać się, w możliwym zakresie, na podstawie współmierności funduszy przez obie Strony.
Hungarian: A finanszírozás lehetőség szerint úgy történik, hogy a felek egyenlő arányban járulnak hozzá a pénzalapokhoz.
Slovenian: Financiranje se bo v možnem obsegu izvajalo na osnovi enakovrednih celotnih denarnih vložkov pogodbenic.
Estonian: Võimaluste piires rahastavad lepinguosalised kogu tegevust võrdsetes osades.
Latvian: Finansējums pēc iespējas balstās uz fondu vispārēju atbilstību starp pusēm.
Lithuanian: Finansavimas, kiek tai įmanoma, grindžiamas bendru Šalių lėšų derinimu.
Maltese: Il-finanzjament għandu jkun, sal-limitu possibli, fuq il-bażi tal-qbil ġenerali tal-fondi bejn il-partijiet.
English: The Parties shall attempt to offer Programme activities of comparable benefit and scope.
French: Celles-ci s'efforcent de proposer des activités de programme présentant des avantages et une ampleur comparables.
Spanish: Las Partes intentarán ofrecer, en el marco del programa, actividades de utilidad y alcance semejantes.
Portuguese: As partes procurarão propor actividades comparáveis do ponto de vista do seu âmbito e benefícios.
Slovak: Strany sa snažia v programe ponúkať činnosti s porovnateľnými výhodami a rozsahom.
Polish: Strony starają się, aby zaoferować Program działania o porównywalnych korzyściach i zakresie.
Hungarian: A felek törekednek arra, hogy hasonló módon előnyös és hasonló hatókörű programtevékenységeket kínáljanak.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata ponuditi programske dejavnosti s primerljivo koristjo in obsegom.
Estonian: Lepinguosalised püüavad kava raames ette näha meetmeid, mis on oma kasulikkuse ja ulatuse poolest võrreldavad.
Latvian: Programmā Puses cenšas piedāvāt salīdzināma ieguvuma un apjoma darbības.
Lithuanian: Šalys stengiasi, kad jų siūloma Programos veikla savo nauda ir apimtimi būtų lygiavertė.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jippruvaw joffru attivitajiet tal-Programm ta' benefiċċju u skop komparabbli.
English: Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
French: Les frais exposés par la commission mixte ou en son nom sont supportés par la partie dont les membres relèvent.
Spanish: Los gastos en que incurra el Comité mixto o que se realicen en su nombre correrán por cuenta de la Parte ante la que los miembros sean responsables.
Portuguese: As despesas efectuadas pelo Comité Misto ou em seu nome são custeadas pela parte perante a qual os membros são responsáveis.
Slovak: Náklady spoločného výboru alebo náklady, ku ktorým došlo v jeho mene, nesie strana, ktorej členovia sú za ne zodpovední.
Polish: Koszty poniesione przez lub w imieniu Wspólnego Komitetu pokrywa Strona, przed którą ponoszą odpowiedzialność członkowie.
Hungarian: A vegyes bizottság részéről közvetlenül vagy a nevében felmerülő költségeket az a fél fedezi, amelyikhez – felelősségüket tekintve – a tagok tartoznak.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Skupni odbor ali do njih pride v njegovem imenu, krije tista pogodbenica, ki so ji člani odgovorni.
Estonian: Ühiskomitee enda või ühiskomitee huvides kantud kulud katab see lepinguosaline, kelle ees liikmed vastutavad.
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā radušās izmaksas sedz tā Puse, kuras priekšā dalībnieki ir atbildīgi.
Lithuanian: Jungtinio komiteto ar jo vardu patirtas išlaidas padengia Šalis, kuriai atsiskaito nariai.
Maltese: L-ispejjeż li jintefqu f'isem jew mill-Kumitat Konġunt għandhom ikunu mħallsa mill-Parti ta' min huma responsabbli l-membri.
English: Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
French: Les frais, autres que de voyage et de séjour, qui sont directement liés aux réunions de la commission mixte sont supportés par la partie hôte.
Spanish: Los gastos directamente relacionados con las reuniones del Comité mixto, exceptuando los correspondientes a viajes y dietas, correrán por cuenta de la Parte anfitriona.
Portuguese: As despesas directamente relacionadas com as reuniões do Comité Misto, exceptuando as despesas de viagem e ajudas de custo, são custeadas pela parte anfitriã.
Slovak: Náklady, ktoré priamo súvisia so stretnutiami spoločného výboru, okrem nákladov na dopravu a pobyt, nesie hostiteľská strana.
Polish: Koszty, poza kosztami podróży i zakwaterowania, bezpośrednio związane z posiedzeniami Wspólnego Komitetu, pokrywa Strona przyjmująca.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseihez közvetlenül kapcsolódó, az utazáson és a fenntartáson kívüli egyéb költségeket a vendéglátó fél fedezi.
Slovenian: Stroške, razen potnih stroškov in dnevnic, ki so neposredno povezani s sestanki Skupnega odbora, krije pogodbenica gostiteljica.
Estonian: Ühiskomitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja elamiskulud, katab võõrustav lepinguosaline.
Latvian: Šādas izmaksas, izņemot ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas tieši saistītas ar apvienotās komitejas sanāksmēm, sedz Uzņēmēja puse.
Lithuanian: Išlaidas, kurios tiesiogiai susijusios su Jungtinio komiteto posėdžiais, išskyrus kelionių ir pragyvenimo išlaidas, padengia priimančioji Šalis.
Maltese: L-ispejjeż, barra minn dawk ta' l-ivjaġġar u l-għejxien, li huma direttament assoċjati mal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt, għandhom jiġu mħallsa mill-Parti li qed tilqa' l-laqgħa.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9°
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry of personnel
French: Entrée de personnels
Spanish: Acceso al territorio
Portuguese: Entrada de pessoal
Slovak: Vstup zamestnancov
Polish: Wjazd personelu
Hungarian: A személyzet bejutása az országba
Slovenian: Prihod osebja
Estonian: Töötajate sisenemine
Latvian: Personāla iebraukšana
Lithuanian: Darbuotojų įvažiavimas
Maltese: Id-dħul tal-persunal