FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F.Inspection and monitoring of fishing activities Any Community vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea responsible for inspection and monitoring.
Czech: Kontrola a sledování rybolovu Každé plavidlo Společenství provádějící rybolov v guinejské oblasti rybolovu umožní přístup na plavidlo každému guinejskému úředníkovi zodpovědnému za kontrolu a sledování a je mu nápomocno při plnění jeho úkolů.
Slovak: Kontrola a monitorovanie rybolovných činností Každé plavidlo spoločenstva, ktoré loví ryby v rybolovnej zóne Guiney, umožní vstup na palubu každému úradníkovi Guiney zodpovednému za kontrolu a monitorovanie a pomáha mu pri plnení jeho povinností.
Estonian: Kalandustegevuse kontroll ja vaatlus Guinea kalastusvööndis kala püüdvad ühenduse laevad lubavad oma pardale kontrollimise ja vaatluse eest vastutavad Guinea ametiisikud ning abistavad neid nende ülesannete täitmisel.
English: G.Penalties Infringements shall be penalized as follows:
Czech: Sankce Sankce za porušení jsou následující:
Slovak: Pokuty Porušenie týchto podmienok sa trestá pokutou takto:
Estonian: Sanktsioonid Rikkumisi karistatakse järgmiselt:
English: Specimen provided for in A
Slovak: Vzor ustanovený v A
English: Length of traw
Slovak: Dĺžka vlečnej siete …
English: Specimen provided for in A I(1)
Slovenian: Vzorec iz A I [1]
Bulgarian: Образец, предвиден в буква А.I
Lithuanian: I dalyje numatytas pavyzdys [1]
English: SECRETARIAT OF STATE FOR FISHERIESREPUBLIC GUINEA
Czech: MINISTERSTVO RYBOLOVU GUINEJSKÁ REPUBLIKA
Slovenian: DRŽAVNI SEKRETARIAT ZA RIBIŠTVO REPUBLIKA GVINEJA
Maltese: SECRETARJAT TA' L-ISTAT TAS-SAJD REPUBBLIKA TAL-GUINEA
English: It shall apply from 8 August 1986
Bulgarian: То се прилага от 8 август 1986 г.
English: Labour
Bulgarian: Труд
English: Justice
Bulgarian: Справедливост
English: Solidarity
Bulgarian: Солидарност
English: Registered office Subscribed capital
Bulgarian: Професия или търговско наименование:
English: The application must be submitted on a form in French.
Bulgarian: Заявлението трябва да бъде представено на формуляр на френски език.
English: II.Provisions applicable to tuna vessels and longliners.
Czech: Ustanovení týkající se plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci.
English: D.Fishing zones The fishing zones accessible to Community vessels shall comprise all waters under Guinea jurisdiction beyond:
Czech: Oblasti rybolovu Oblasti rybolovu, do nichž mají přístup plavidla Společenství, zahrnují veškeré vody pod guinejskou soudní pravomocí, které se nacházejí dále než:
English: Six nautical miles as regards shrimp vessels of between 135 and 300 grt;
Czech: 6 námořních mil pro plavidla lovící garnáty s prostorností mezi 135 a 300 GRT;
English: between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea, signed at Conakry on 7 Februar 1983
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Revolucionarne ljudske republike Gvineje o ribolovu v obalnih vodah Gvineje, podpisanega v Conakryju dne 7. februarja 1983
English: Each trawler owner shall undertake to employ:
Slovenian: Vsak lastnik plovila z vlečnimi mrežami se zavezuje, da bo zaposlil:
English: Six Guinean seamen shall be signed on permanently for the fleet of tuna seiners.
Slovenian: Šest gvinejskih mornarjev se vkrca za stalno za floto za ribolov s potegalkami.
English: The seamen's wages, set in accordance with Guinean scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipowners.
Slovenian: Plače mornarjev, določene v skladu z gvinejsko lestvico, in druge oblike nadomestil, krijejo lastniki ladij.
English: The mesh authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Slovenian: Dovoljena velikost očesa mreže za telo vlečne mreže (popolnoma raztegnjena mreža) je:
English: These mesh sizes apply under Guinean regulations to all ships flying the Guinean or any other flag and may be changed in the light of recommendations formulated by international scientific organizations.
Slovenian: Te velikosti očesa mreže se uporabljajo na podlagi gvinejskih predpisov za vse ladje, ki plujejo pod gvinejsko ali drugo zastavo, in se lahko spremenijo glede na priporočila posebnih mednarodnih organizacij.
English: Trawlers - 12 000 (twelve thousand) grt per month, annual average;
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami – 12.000 (dvanajst tisoč) BRN na mesec povprečno na leto;
English: Freezer tuna seiners - 45 vessels;
Slovenian: zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalko – 45 plovil;
English: Wet pole-and-line tuna vessels - 25 vessels;
Slovenian: plovila za skladiščenje svežih tunov, za ribolov z ribiško palico – 25 plovil;
English: Longliners - six vessels.
Slovenian: plovila za ribolov s parangali – šest plovil.
English: Specimen provided for in A I(1) SECRETARIAT OF STATE FOR FISHERIES
Estonian: A punkti I alapunktis ettenähtud näidis [1] KALANDUSMINISTEERIUM
English: Applicant Name
Estonian: Taotleja Nimi: …
English: Validity of licence applied for Vessel Name
Estonian: Laev Nimi: …