FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources;
Czech: Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra.
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali blaga v tranzitu, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, z varstvom naravnih virov, z varstvom nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo, z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali s predpisi v zvezi z zlatom in srebrom.
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Estonian: Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või seoses inimeste, loomade või taimede tervise ja elu, loodusvarade, kunsti-, ajaloo- või muinasväärtusega rahvusliku rikkuse või intellektuaal-, tööstus- või kaubandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega.
English: Indicative list of advantages granted by the Republic of Armenia to the Independent States in accordance with Article 2 (3) All Independent States No import duties are implemented.
Estonian: Soovituslik loend soodustustest, mida Armeenia Vabariik kooskõlas artikli 2 lõikega 3 annab NSVLi lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele
English: of the one part,
Estonian: ühelt poolt ja
English: and the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF ARMENIA,
Estonian: ARMEENIA VABARIIGI täievolilised esindajad
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and THE REPUBLIC OF ARMENIA, of the other part,
Czech: dále jen "Společenství", na straně jedné a ARMÉNSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Arménie",na straně druhé,
English: Intellectual, industrial and commercial property Acts referred to in Article 15.
Czech: Předpisy Společenství týkající se práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15.
English: Delivery/notification
Czech: Oznámení a doručení
English: Form and substance of requests for assistance
Czech: Forma a obsah žádosti o pomoc
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádosti
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred under Article 10 (2);
Czech: pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2;
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation;
Czech: se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou celní předpisy;
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF ARMENIA, of the other part,
Czech: Zplnomocnění zástupci "EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ", "EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI" a "EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII", dále jen "Společenství", na straně jedné a zplnomocnění zástupci ARMÉNIE na straně druhé,
English: The Community and the Republic of Armenia declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Czech: Společenství a Arménská republika prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranné zacházení podle GATT.
English: Until the Republic of Armenia accedes to the WTO, the Parties shall hold consultations in the Joint Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.
Czech: Dokud Arménská republika nevstoupí do WTO, strany pokračují v rámci Smíšeného výboru v konzultacích o jejich politice dovozních cel, včetně změn v celní ochraně.
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Czech: vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva;
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
Czech: Smlouva o patentové spolupráci (Washington 1970, ve znění z roku 1979, pozměněná v roce 1984).