FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "requested authority" means an official body or competent authority designated for the purpose by a Party and which receives a request for assistance in areas covered by this title;
French: "autorité requise": une instance ou autorité compétente désignée à cette fin par une Partie et qui reçoit une demande d'assistance dans des domaines couverts par le présent titre;
Italian: "autorità interpellata": l'autorità competente, all'uopo designata da una Parte, che riceve una richiesta di assistenza in uno dei settori contemplati dal presente titolo;
English: "breach" means any violation or attempted violation of the rules concerning trade in wine-sector products.
French: "infraction": toute violation de la réglementation concernant le commerce de produits viti-vinicoles, ainsi que toute tentative de violation de cette réglementation.
Italian: "infrazione": qualsiasi violazione della normativa sugli scambi di prodotti vitivinicoli e qualsiasi tentativo di violazione di tale normativa.
English: The Parties shall assist each other in accordance with and under the conditions laid down in this title.
French: Les Parties se prêtent mutuellement assistance, de la manière et dans les conditions prévues par le présent titre.
Italian: Le Parti si prestano assistenza reciproca nei modi e alle condizioni specificati nel presente titolo.
English: They shall ensure that the rules concerning trade in wine-sector products are properly applied, in particular by providing each other with assistance and detecting and investigating breaches of the legislation.
French: Elles garantissent l'application correcte de la réglementation concernant le commerce de produits viti-vinicoles, notamment en s'accordant assistance mutuelle, en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.
Italian: Esse garantiscono la corretta applicazione della normativa sugli scambi di prodotti vitivinicoli, soprattutto attraverso l'assistenza reciproca, l'individuazione delle infrazioni e lo svolgimento di indagini in proposito.
English: Assistance as provided for in this title shall be without prejudice to the provisions governing criminal proceedings or judicial assistance between Parties in criminal cases.
French: L'assistance prévue au présent titre ne porte pas atteinte aux dispositions régissant la procédure pénale ou l'entraide judiciaire entre Parties en matière pénale.
Italian: L'assistenza prevista dal presente titolo non pregiudica le norme che disciplinano la procedura penale o l'assistenza giudiziaria reciproca tra le Parti in materia penale.
English: Subtitle II
French: Sous-titre II
Italian: Sottotitolo II
English: Controls to be conducted by the Parties
French: Contrôles à effectuer par les Parties
Italian: Controlli effettuati dalle Parti
English: The Parties shall take the steps necessary to guarantee the assistance provided for in Article 13 by means of suitable control measures.
French: Les Parties prennent les mesures nécessaires pour garantir l'assistance prévue à l'article 13 par des mesures de contrôle appropriées.
Italian: Le Parti adottano le misure necessarie per garantire l'assistenza di cui all'articolo 13 mediante opportuni provvedimenti di controllo.
English: Such controls shall be carried out either systematically or by sampling checks.
French: Ces contrôles sont exécutés soit systématiquement, soit par sondage.
Italian: Tali controlli sono eseguiti sistematicamente o per sondaggio.
English: In the case of sampling checks, the Parties shall ensure that they are representative through their number, type and frequency.
French: En cas de contrôles par sondage, les Parties s'assurent par le nombre, la nature et la fréquence de ces contrôles, que ceux-ci sont représentatifs.
Italian: In caso di controlli per sondaggio, le Parti accertano che tali controlli siano rappresentativi per numero, natura e frequenza.
English: The Parties shall take appropriate steps to facilitate the work of the officials of their competent authorities, in particular by ensuring that they:
French: Les Parties prennent les mesures appropriées pour faciliter le travail des agents de leurs autorités compétentes, notamment afin que ceux-ci:
Italian: Le Parti adottano le misure adeguate per agevolare il lavoro dei funzionari delle loro autorità competenti, soprattutto affinché questi ultimi:
English: have access to the vineyards and to production, preparation, storage and processing facilities for wine-sector products, and to the means of transport of such products,
French: aient accès aux vignobles, aux installations de production, d'élaboration, de stockage et de transformation de produits viti-vinicoles ainsi qu'aux moyens de transport de ces produits,
Italian: abbiano accesso ai vigneti, agli impianti di produzione, di elaborazione, di immagazzinaggio e di trasformazione dei prodotti vitivinicoli, nonché ai mezzi di trasporto di tali prodotti;
English: have access to the sales and storage premises and to the means of transport of any person who holds for sale, sells or transports wine-sector products or products that may be used in preparing them,
French: aient accès aux locaux commerciaux ou entrepôts ainsi qu'aux moyens de transport de quiconque détient en vue de la vente, commercialise ou transporte des produits viti-vinicoles ou des produits pouvant être destinés à être utilisés à leur élaboration,
Italian: abbiano accesso ai locali commerciali o ai depositi, nonché ai mezzi di trasporto detenuti ai fini della vendita, della commercializzazione o del trasporto dei prodotti vitivinicoli o dei prodotti eventualmente destinati alla loro elaborazione;
English: can make an inventory of the wine-sector products and of substances or products that may be used in their preparation,
French: puissent procéder au recensement des produits viti-vinicoles ainsi que des substances ou produits pouvant être destinés à leur élaboration,
Italian: possano procedere al censimento dei prodotti vitivinicoli e delle sostanze o dei prodotti eventualmente destinati alla loro elaborazione;
English: can take samples of wine-sector products held for sale, sold or transported,
French: puissent prélever des échantillons des produits viti-vinicoles détenus en vue de la vente, commercialisés ou transportés,
Italian: possano prelevare campioni dei prodotti vitivinicoli detenuti ai fini della vendita, della commercializzazione o del trasporto;
English: can study accounting data and other documents used in control procedures, and make copies or extracts thereof,
French: puissent prendre connaissance des données comptables ou d'autres documents utiles aux contrôles et en établir des copies ou extraits,
Italian: possano prendere conoscenza dei dati contabili o di altri documenti utili per i controlli e ricavarne copie o estratti;
English: can take suitable interim protective measures concerning the production, preparation, storage, transport, description, presentation and export to the other Party and marketing of wine-sector products or of products that may be used in their preparation where there is a well-founded suspicion of a grave breach of this Annex, and especially in the event of fraudulent tampering with the product or risk to public health.
French: puissent prendre des mesures conservatoires appropriées concernant la production, l'élaboration, la détention, le transport, la désignation, la présentation, l'exportation vers l'autre Partie et la commercialisation des produits viti-vinicoles ou d'un produit destiné à être utilisé à leur élaboration, lorsqu'il y a un soupçon motivé d'infraction grave à la présente annexe, en particulier en cas de manipulations frauduleuses ou de risques pour la santé publique.
Italian: possano prendere opportuni provvedimenti cautelari riguardo alla produzione, all'elaborazione, alla detenzione, al trasporto, alla designazione, alla presentazione, all'esportazione verso l'altra Parte e alla commercializzazione dei prodotti vitivinicoli o di altri prodotti destinati a essere utilizzati per l'elaborazione degli stessi, quando vi è un sospetto motivato d'infrazione grave al presente Allegato, in particolare in caso di manipolazioni fraudolente o di rischi per la salute pubblica.
English: Where a Party designates several competent authorities, it shall ensure coordination of their activities.
French: Lorsqu'une Partie désigne plusieurs autorités compétentes, elle assure la coordination de leurs actions.
Italian: Quando una Parte designa diverse autorità competenti, essa garantisce il coordinamento delle loro azioni.
English: Each Party shall appoint a single contact authority.
French: Chaque Partie désigne une seule autorité de contact.
Italian: Ciascuna delle Parti designa un'unica autorità di contatto.
English: That authority:
French: Cette autorité:
Italian: Tale autorità:
English: shall forward requests for collaboration, for the purpose of applying this title, to the contact authority of the other Party,
French: transmet les demandes de collaboration, en vue de l'application du présent titre, à l'autorité de contact de l'autre Partie,
Italian: trasmette le richieste di collaborazione, ai fini dell'applicazione del presente titolo, all'autorità di contatto dell'altra Parte,
English: shall receive requests of this kind from the said authority and shall forward them to the competent authority or authorities of the Party to which it belongs,
French: reçoit de ladite autorité de telles demandes qu'elle transmet à l'autorité ou aux autorités compétentes de la Partie dont elle relève,
Italian: riceve dalla suddetta autorità tali domande, che essa trasmette all'autorità o alle autorità competenti della Parte dalla quale dipende,
English: Subtitle III
French: Sous-titre III
Italian: Sottotitolo III
English: Mutual assistance between supervisory authorities
French: Assistance mutuelle entre autorités de surveillance
Italian: Reciproca assistenza tra le autorità di sorveglianza
English: Upon application by a requesting authority, the requested authority shall communicate to it any useful information which may enable it to verify that the rules concerning trade in wine-sector products are being properly applied, and especially information with regard to existing or planned operations which constitute, or are liable to constitute, a breach of those rules.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise lui communique tout renseignement utile lui permettant de s'assurer que la réglementation relative au commerce de produits viti-vinicoles est correctement appliquée, notamment les renseignements concernant les opérations constatées ou projetées qui constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à cette réglementation.
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorità richiedente di accertare che la normativa sugli scambi di prodotti vitivinicoli sia correttamente applicata, in particolare le informazioni riguardanti le operazioni constatate o programmate che violino o possano violare detta normativa.
English: Where reasoned application is made by the requesting authority, the requested authority shall exercise special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued or shall take the necessary measures to ensure that such supervision is so exercised.
French: Sur demande motivée de l'autorité requérante, l'autorité requise exerce, ou prend les initiatives nécessaires pour faire exercer, une surveillance spéciale ou des contrôles permettant d'atteindre les objectifs poursuivis.
Italian: Su domanda motivata dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata esercita - o assume le iniziative necessarie per farlo - una sorveglianza speciale o controlli che permettano di conseguire gli obiettivi previsti.
English: The requested authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall proceed as if acting on its own behalf or at the request of an authority of its own country.
French: L'autorité requise visée aux paragraphes 1 et 2 procède comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'une autorité de son propre pays.
Italian: L'autorità interpellata di cui ai paragrafi 1 e 2 procede come se agisse per proprio conto o su domanda di un'autorità del proprio paese.
English: By agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials in its service or in the service of another competent authority of the Party which it represents to:
French: En accord avec l'autorité requise, l'autorité requérante peut désigner des agents à son service ou au service d'une autre autorité compétente de la Partie qu'elle représente:
Italian: D'Accordo con l'autorità interpellata, l'autorità richiedente può designare funzionari al suo servizio o al servizio di un'altra autorità competente della Parte che rappresenta,
English: collect, at the premises of the competent authorities of the Party where the requested authority is established, information relating to the proper application of the rules concerning trade in wine-sector products or to control procedures, and to make copies of the transport and other documents and of entries in registers,
French: soit pour recueillir, dans les locaux des autorités compétentes relevant de la Partie où l'autorité requise est établie, des renseignements relatifs à l'application correcte de la réglementation relative au commerce de produits viti-vinicoles ou à des actions de contrôle, y compris pour établir des copies des documents de transport et autres documents ou des extraits de registres,
Italian: per ottenere, dagli uffici delle autorità competenti della Parte in cui l'autorità interpellata è stabilita, informazioni in merito alla corretta applicazione della normativa sugli scambi di prodotti vitivinicoli o ad azioni di controllo, come pure per effettuare copie dei documenti di trasporto e di altri documenti o estratti di registri, oppure
English: take part in the measures requested under paragraph 2.
French: soit pour assister aux actions requises en vertu du paragraphe 2.
Italian: per assistere alle azioni richieste in virtù del paragrafo 2.
English: The copies referred to in the first indent may be made only with the consent of the requested authority.
French: Les copies visées au premier tiret ne peuvent être établies qu'en accord avec l'autorité requise.
Italian: Le copie di cui al primo trattino possono essere effettuate soltanto con l'Accordo dell'autorità interpellata.
English: A requesting authority wishing to send an official designated in accordance with the first subparagraph of paragraph 4 to another Party to take part in control procedures as referred to in the second indent of that subparagraph shall inform the requested authority in good time before such procedures are commenced.
French: L'autorité requérante qui souhaite envoyer dans une autre Partie un agent désigné conformément au paragraphe 4 premier alinéa, pour assister aux opérations de contrôle visées au deuxième tiret dudit alinéa en avise l'autorité requise en temps utile avant le début de ces opérations.
Italian: L'autorità richiedente che desidera inviare nell'altra Parte un funzionario designato conformemente al paragrafo 4, primo comma, per assistere alle operazioni di controllo di cui al secondo trattino di tale comma, avverte l'autorità interpellata in tempo utile prima dell'inizio di tali operazioni.
English: The officials of the requested authority shall remain in charge of the control procedures at all times.
French: Les agents de l'autorité requise assurent à tout moment la conduite des opérations de contrôle.
Italian: I funzionari dell'autorità interpellata garantiscono ad ogni istante la direzione delle operazioni di controllo.
English: The officials of the requesting authority shall:
French: Les agents de l'autorité requérante:
Italian: I funzionari dell'autorità richiedente:
English: produce a written mandate setting out their identity and official position,
French: produisent un mandat écrit qui définit leur identité et leur qualité,
Italian: presentano un mandato scritto che indica la loro identità e la loro qualità,
English: enjoy, subject to the restrictions which the legislation applicable to the requested authority imposes on its own officials in exercising the control procedures in question:
French: jouissent, sous réserve des restrictions que la législation applicable à l'autorité requise impose à ses agents dans l'exercice des contrôles en question:
Italian: fatte salve le restrizioni che la normativa applicabile all'autorità interpellata impone ai suoi funzionari nell'esercizio dei controlli in questione: - godono dei diritti di accesso di cui all'articolo 14, paragrafo 3,
English: in the course of the checks, demonstrate an attitude in line with the rules and behaviour incumbent on the officials of the Party on whose territory the control procedure is being performed.
French: adoptent, au cours des contrôles, une attitude compatible avec les règles et usages qui s'imposent aux agents de la Partie sur le territoire duquel l'opération de contrôle est effectuée.
Italian: adottano, nel corso dei controlli, un comportamento compatibile con le regole e gli usi imposti ai funzionari della Parte sul cui territorio è effettuata l'operazione di controllo.
English: Reasoned applications as provided for to in this Article shall be forwarded to the requested authority of the Party concerned through the contact authority of that Party.
French: Les demandes motivées visées au présent article sont transmises à l'autorité requise de la Partie concernée par l'intermédiaire de l'autorité de contact de ladite Partie.
Italian: Le domande motivate di cui al presente articolo sono trasmesse all'autorità interpellata della Parte interessata tramite l'autorità di contatto di tale Parte.
English: The same procedure shall apply to:
French: Il en est de même pour:
Italian: Lo stesso vale per:
English: replies to such applications,
French: les réponses à ces demandes,
Italian: le risposte a tali domande,
English: communications relating to the application of paragraphs 2, 4 and 5.
French: les communications relatives à l'application des paragraphes 2, 4 et 5.
Italian: le comunicazioni relative all'applicazione dei paragrafi 2, 4 e 5.
English: Notwithstanding the first paragraph, in order to improve the efficacy and rapidity of collaboration between the Parties, the latter may, where appropriate, permit competent authorities to:
French: Par dérogation au premier alinéa, afin de rendre plus efficace et plus rapide la collaboration entre les Parties, celles-ci peuvent, dans certains cas appropriés, permettre qu'une autorité compétente puisse:
Italian: In deroga al primo comma, per rendere più efficace e più rapida la collaborazione tra le Parti, queste possono, in casi opportuni, permettere che un'autorità competente:
English: address reasoned requests and communications directly to competent authorities of the other Party,
French: adresser directement ses demandes motivées ou communications à une autorité compétente de l'autre Partie,
Italian: rivolga le sue domande motivate o le sue comunicazioni direttamente a un'autorità competente dell'altra Parte,
English: reply directly to reasoned requests and communications from competent authorities of the other Party.
French: répondre directement aux demandes motivées ou communications qui lui parviennent d'une autorité compétente de l'autre Partie.
Italian: risponda direttamente alle domande motivate o alle comunicazioni ad essa rivolte da un'autorità competente dell'altra Parte.
English: In such cases, those competent authorities shall immediately inform the contact authority of the Party concerned.
French: Dans ce cas, ces autorités informent sans délai l'autorité de contact de la Partie en cause.
Italian: In questi casi, le autorità in questione informano immediatamente l'autorità di contatto della Parte interessata.
English: Where a competent authority of a Party has a reasonable suspicion, or becomes aware, that:
French: Lorsqu'une autorité compétente d'une Partie a un soupçon motivé ou prend connaissance du fait:
Italian: Se un'autorità competente di una delle Parti ha motivo di sospettare o venga a conoscenza del fatto
English: a wine-sector product does not comply with the rules concerning trade in wine-sector products or is involved in fraudulent action to produce or market such a product, and that
French: qu'un produit viti-vinicole n'est pas conforme à la réglementation concernant le commerce de ces produits ou fait l'objet d'actions frauduleuses visant à l'obtention ou la commercialisation d'un tel produit, et
Italian: che un prodotto vitivinicolo non è conforme alla normativa sugli scambi di tali prodotti, oppure è oggetto di frodi per quanto concerne l'elaborazione o la commercializzazione di tale prodotto e
English: such non-compliance is of special interest to a Party and is liable to result in administrative measures or legal proceedings,
French: que cette non-conformité présente un intérêt spécifique pour une Partie et est de nature à donner lieu à des mesures administratives ou à des poursuites judiciaires,
Italian: che tale inosservanza riveste interesse particolare per una delle Parti e potrebbe dare adito a misure amministrative o ad azioni legali,
English: it shall immediately inform the contact authority of the Party in question, through the contact authority to which it belongs.
French: elle en informe sans délai, par l'intermédiaire de l'autorité de contact dont elle relève, l'autorité de contact de la Partie en cause.
Italian: essa ne informa immediatamente, tramite l'autorità di contatto di sua pertinenza, l'autorità di contatto della Parte in questione.
English: Applications under this title shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu du présent titre sont rédigées par écrit.
Italian: Le domande formulate in virtù del presente titolo sono redatte per iscritto.
English: They shall be accompanied by the documents needed for the purpose of a reply.
French: Les documents nécessaires pour permettre d'y répondre accompagnent les demandes.
Italian: Esse sono corredate dei documenti necessari per consentire di rispondervi.
English: Applications presented orally may be accepted where the situation so requires, but must be confirmed immediately in writing.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes présentées verbalement peuvent être acceptées, mais elles doivent être immédiatement confirmées par écrit.
Italian: Se l'urgenza della situazione lo rende necessario, possono essere accettate domande presentate verbalmente, che devono però essere immediatamente confermate per iscritto.
English: Applications pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following information:
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 sont accompagnées des renseignements suivants:
Italian: Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 sono corredate delle seguenti informazioni:
English: the name of the requesting authority,
French: le nom de l'autorité requérante,
Italian: il nome dell'autorità richiedente,
English: the measure requested,
French: la mesure demandée,
Italian: la misura richiesta,
English: the purpose or reason for the application,
French: l'objet ou le motif de la demande,
Italian: l'oggetto o il motivo della domanda,
English: the legislation, rules or other legal instruments concerned,
French: la législation, les règles ou autres instruments juridiques concernés,
Italian: la legislazione, le norme o gli altri strumenti giuridici interessati,
English: information as accurate and as full as possible concerning the natural or legal persons under investigation,
French: des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes,
Italian: indicazioni per quanto possibile esatte e complete sulle persone fisiche o giuridiche che sono oggetto delle indagini,
English: a summary of the relevant facts.
French: un résumé des faits pertinents.
Italian: una sintesi dei fatti pertinenti.
English: Applications shall be made in one of the official languages of the Parties.
French: Les demandes sont faites dans une des langues officielles des Parties.
Italian: Le domande sono redatte in una delle lingue ufficiali delle Parti.