FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or in such area, actions for compensation against the shipowner, insurer or other person providing security for the shipowner's liability may be brought only in the courts of any such States Parties.
Lithuanian: arba tokioje teritorijoje, įskaitant teritorinę jūrą, buvo imtasi prevencinių priemonių apsaugoti nuo taršos žalos ar kuo labiau ją sumažinti, ieškinius dėl kompensavimo prieš laivo savininką, draudiką ar kitą asmenį, suteikiantį garantiją dėl laivo savininko atsakomybės, galima pareikšti tik bet kurios iš tokių valstybių Šalių teismuose.
English: This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages,
Lithuanian: Ši Konvencija sudaryta vienu egzemplioriumi arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis.
English: the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures,
French: le coût des mesures de sauvegarde et les autres préjudices ou dommages causés par ces mesures;
Spanish: el costo de las medidas preventivas y las otras pérdidas o daños ocasionados por tales medidas,
Italian: il costo delle misure preventive e le perdite o i danni ulteriori causati da tali misure;
Swedish: kostnaderna för förebyggande åtgärder och förlust och skada som orsakas av sådana åtgärder.
Finnish: torjuntatoimenpiteiden kustannuksia ja torjuntatoimenpiteiden aiheuttamia lisämenetyksiä tai -vahinkoja.
Greek: το κόστος των προληπτικών μέτρων και η περαιτέρω απώλεια ή ζημία που προκλήθηκε από προληπτικά μέτρα.
Czech: náklady na preventivní opatření a další ztráty nebo škody vzniklé v důsledku těchto opatření,
Slovak: náklady na preventívne opatrenia a ďalšie straty alebo škody spôsobené preventívnymi opatreniami,
Polish: koszty środków zapobiegawczych oraz dalszych strat lub szkód spowodowanych użyciem środków zapobiegawczych,
Hungarian: a megelőző intézkedések költségei és a megelőző intézkedések okozta további veszteség vagy kár,
Slovenian: stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, nastalo zaradi preventivnih ukrepov,
Estonian: ennetusmeetmete maksumus ja ennetusmeetmetest tingitud täiendav kahjum,
Latvian: preventīvo pasākumu izmaksas un turpmākie zaudējumi vai postījumi, kurus izraisa preventīvie pasākumi;
Lithuanian: prevencinių priemonių ir papildomų nuostolių arba prevencinių priemonių sukeltos žalos kaina;
Maltese: l-ispejjeż tal-miżuri preventivi u t-telf u l-ħsara ulterjuri kkawżati mill-miżuri preventivi,
English: to pollution damage caused:
French: aux dommages par pollution survenus:
Spanish: los daños debidos a contaminación ocasionados:
Italian: ai danni da inquinamento causati:
Swedish: skada genom förorening som uppkommit
Finnish: pilaantumisvahinkoon, joka on aiheutunut
Greek: σε ζημία από ρύπανση που προκαλείται:
Czech: na škody způsobené znečištěním, ke kterým došlo
Slovak: na škody vzniknuté v dôsledku znečistenia spôsobené:
Polish: szkód spowodowanych zanieczyszczeniem powstałych:
Hungarian: szennyezés okozta kár:
Slovenian: za škodo zaradi onesnaženja:
Estonian: reostuskahju suhtes, mis on tekitatud:
Latvian: piesārņojuma izraisītiem postījumiem:
Lithuanian: taršos žalai, padarytai:
Maltese: għall-ħsara mit-tniġġis ikkawżata:
English: in the territory, including the territorial sea, of a State Party, and
French: sur le territoire, y compris la mer territoriale, d'un État partie, et
Spanish: en el territorio de un Estado Parte, incluido su mar territorial, y
Italian: nel territorio di uno Stato contraente, incluso il suo mare territoriale;
Swedish: inom en fördragsslutande stats territorium, inklusive dess territorialvatten, och
Finnish: sopimusvaltion alueella, mukaan luettuna sen aluemeri; ja
Greek: στο έδαφος, περιλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, συμβαλλόμενου κράτους, και
Polish: na terytorium Państwa-Strony, łącznie z morzem terytorialnym, oraz
Hungarian: az egyezmény részes államának felségterületén, a parti tengert is beleértve, és
Estonian: osalisriigi territooriumil, kaasa arvatud tema territoriaalmerel, ja
Latvian: šīs konvencijas dalībvalstu teritorijā, ietverot konvencijas dalībvalstu teritoriālos ūdeņus; un
Lithuanian: valstybės Šalies teritorijoje, įskaitant teritorinę jūrą;
Maltese: fit-territorju, inkluż il-baħar territorjali, ta' Parti li hi Stat, u
English: to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimise such damage.
French: aux mesures de sauvegarde, où qu'elles soient prises, destinées à prévenir ou à limiter de tels dommages.
Spanish: las medidas preventivas, dondequiera que se tomen, para evitar o reducir al mínimo tales daños.
Italian: alle misure preventive, ovunque esse siano adottate, destinate a evitare o ridurre al minimo tali danni.
Swedish: förebyggande åtgärder, var de än har vidtagits, för att förhindra eller begränsa sådan skada.
Finnish: torjuntatoimenpiteisiin vahingon estämiseksi tai minimoimiseksi, riippumatta siitä, missä näihin toimenpiteisiin ryhdytään.
Greek: σε προληπτικά μέτρα, οπουδήποτε και αν έχουν ληφθεί, για την πρόληψη ή τον περιορισμό της εν λόγω ζημίας.
Czech: na preventivní opatření, ať jsou přijata kdekoli, která mají takové škodě předcházet nebo ji minimalizovat.
Slovak: na preventívne opatrenia na predchádzanie alebo minimalizáciu takýchto škôd, kdekoľvek sa prijímajú.
Polish: środków zapobiegawczych przedsięwziętych w celu zapobiegnięcia takiej szkodzie lub jej zmniejszenia.
Hungarian: az ilyen jellegű kár megelőzése vagy minimálisra csökkentése érdekében bárhol hozott megelőző intézkedések.
Slovenian: za preventivne ukrepe, kjerkoli so sprejeti za preprečitev in čim večje zmanjšanje take škode.
Estonian: kahju vältimiseks või minimeerimiseks võetavate ennetusmeetmete suhtes, olenemata kohast, kus need meetmed võetakse.
Latvian: preventīvajiem pasākumiem vietās, kur tos veic, lai samazinātu šādus postījumus.
Lithuanian: prevencinėms priemonėms, kurių imtasi užkirsti kelią arba kuo labiau sumažinti tokią žalą.
Maltese: għall-miżuri preventivi, jittieħdu fejn jittieħdu, biex jimpedixxu jew inaqqsu pssibbli l-ħsara għall-inqas kwantità
English: the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
French: que le dommage par pollution résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible, ou
Swedish: skadan orsakades av krigshandling, fientligheter, inbördeskrig eller uppror eller av en naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras, eller
Greek: επήλθε λόγω πολεμικής ενεργείας, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξεγέρσεως ή φυσικού φαινομένου με εξαιρετικό, αναπότρεπτο και ακαταμάχητο χαρακτήρα, ή
Czech: škoda vznikla v důsledku války, nepřátelských akcí, občanské války, povstání nebo přírodního jevu výjimečného a neodvratného charakteru;
Polish: szkoda powstała na skutek działań wojennych, aktów agresji, wojny domowej, powstania albo na skutek wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do przezwyciężenia zjawiska naturalnego, lub
Latvian: postījumi ir radušies karadarbības, saspīlējuma, pilsoņu kara, sacelšanās vai ārkārtējas, nenovēršamas un nepārvaramas dabas parādības rezultātā vai
Lithuanian: žala buvo padaryta dėl karo, neramumų, pilietinio karo, sukilimo ar išskirtinio, neišvengiamo ir nenugalimo gamtos fenomeno;
Maltese: il-ħsara kienet il-kaġun ta' att ta' gwerra, ostilità, gwerra ċivili, rewwixta jew fenomenu nazzjonali ta' karattru eċċezzjonali, inevitabbli u irreżistibbli;
English: the damage was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause damage by a third party; or
French: que le dommage par pollution résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, ou
Swedish: skadan helt och hållet orsakades av tredje mans handling eller underlåtenhet i avsikt att vålla skada, eller
Greek: προκλήθηκε εξ ολοκλήρου από πράξεις ή παραλείψεις τρίτου με πρόθεση να προξενηθεί ζημία, ή
Czech: škoda byla zcela způsobena aktem nebo opomenutím učiněným třetí stranou s úmyslem způsobit škodu;
Polish: szkoda została w całości spowodowana działaniem lub zaniechaniem osoby trzeciej, które miało na celu spowodowanie szkody, lub
Latvian: postījumus ir pilnībā izraisījusi kādas trešās puses darbība vai bezdarbība ar mērķi nodarīt postījumus, vai
Lithuanian: visa žala buvo padaryta trečiosios šalies veiksmu ar neveikimu, kuriuo buvo tyčia ketinama sukelti žalą;
Maltese: il-ħsara kienet ikkawżata kollha kemm hi minn att jew omissjoni magħmulin bl-iskop li jikkawżaw ħsara minn parti terza, jew
English: name of ship, distinctive number or letters and port of registry;
French: nom du navire, lettres ou numéro distinctifs et port d'immatriculation;
Spanish: nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula;
Italian: nome della nave, lettere o numero di identificazione e porto di registrazione;
Swedish: Fartygets namn, signalbokstäver och registreringsort.
Finnish: aluksen nimi, numero- tai kirjaintunnus ja rekisteröintisatama;
Greek: όνομα του πλοίου, διακριτικό αριθμό ή γράμματα και λιμένα νηολογήσεως·
Czech: název lodi, volací znak a rejstříkový přístav;
Slovak: názov lode, rozlišovacie číslo alebo znaky a prístav, v ktorom je loď zaregistrovaná;
Polish: nazwa statku, wyróżniający numer lub litery oraz port rejestracji;
Hungarian: a hajó neve, megkülönböztető száma vagy betűjele és lajstromozási kikötője;
Slovenian: ime ladje, razlikovalno številko ali črke in pristanišče vpisa;
Estonian: laeva nimi, eraldusnumbrid või -tähed ja registreerimissadam;
Latvian: kuģa nosaukums, atšķirības cipari un burti un reģistrācijas osta;
Lithuanian: laivo pavadinimas, skiriamasis numeris ar raidės ir registracijos uostas;
Maltese: isem il-bastiment, numru li jiddistingwih jew ittri u l-port tar-reġistru;
English: name and principal place of business of the registered owner;
French: nom et lieu de l'établissement principal du propriétaire inscrit;
Spanish: nombre y domicilio social principal del propietario inscrito;
Italian: nome del proprietario registrato e luogo ove egli ha la principale sede di affari;
Swedish: Ägarens namn och den ort där ägarens huvudsakliga verksamhet bedrivs.
Finnish: rekisteröidyn omistajan nimi ja päätoimipaikka;
Greek: όνομα του πλοιοκτήτη και τόπο όπου αυτός έχει την κύρια έδρα των εργασιών του·
Czech: jméno a hlavní obchodní sídlo registrovaného vlastníka;
Slovak: názov a hlavné miesto podnikania registrovaného vlastníka;
Polish: nazwa oraz adres głównej siedziby zarejestrowanego właściciela;
Hungarian: a hajólajstromba bejegyzett tulajdonos neve és székhelye;
Slovenian: ime in glavni sedež podjetja registriranega lastnika;
Estonian: registreeritud omaniku nimi ja peamine tegevuskoht;
Latvian: reģistrētā īpašnieka vārds, uzvārds un galvenā darbības vieta;
Lithuanian: registruoto savininko pavadinimas (vardas, pavardė) ir pagrindinė verslo vieta;
Maltese: isem u l-post prinċipali tan-negożju tas-sid reġistrat;
English: IMO ship identification number;
French: numéro OMI d'identification du navire;
Spanish: número IMO de identificación del buque;
Italian: numero IMO di identificazione della nave;
Swedish: IMO-nummer.
Finnish: aluksen IMO-tunnistenumero;
Greek: αριθμό ταυτότητας πλοίου κατά τον ΔΝΟ·
Czech: identifikační číslo lodi podle Mezinárodní námořní organizace (IMO);
Slovak: identifikačné číslo lode IMO;
Polish: numer identyfikacyjny statku wg IMO;
Hungarian: az IMO által kiadott hajóazonosító szám;
Slovenian: identifikacijsko številko ladje Mednarodne pomorske organizacije;
Estonian: laeva IMO number;
Latvian: IMO kuģa identifikācijas numurs;
Lithuanian: TJO laivo identifikacijos numeris;
Maltese: (ċ) in-numru ta' l-identifikazzjoni IMO tal-bastiment;
English: type and duration of security;
French: type et durée de la garantie;
Spanish: tipo de garantía y duración de la misma;
Italian: tipo e durata della garanzia;
Swedish: Typ av säkerhet och giltighetstid.
Finnish: vakuuden tyyppi ja kesto;
Greek: είδος και διάρκεια της ασφάλειας·
Czech: typ a dobu trvání finančního zajištění;
Slovak: typ a doba platnosti zábezpeky;
Polish: rodzaj zabezpieczenia i okres jego ważności;
Hungarian: a biztosíték típusa és időtartama;
Slovenian: vrsto in trajanje jamstva;
Estonian: tagatise liik ja kehtivusaeg;
Latvian: nodrošinājuma veids un ilgums;
Lithuanian: garanto tipas ir trukmė;
Maltese: tip u t-tul tas-sigurtà;
English: name and principal place of business of insurer or other person giving security and, where appropriate, place of business where the insurance or security is established;
French: nom et lieu de l'établissement principal de l'assureur ou de toute autre personne fournissant la garantie et, le cas échéant, lieu de l'établissement auprès duquel l'assurance ou la garantie a été souscrite;
Spanish: nombre y domicilio social principal del asegurador o de la otra persona que provea la garantía y, cuando proceda, el lugar en que se haya establecido el seguro o la garantía, y
Italian: nome e luogo della principale sede di affari dell'assicuratore o di altra persona che concede la garanzia e, ove occorra, luogo della sede di affari presso la quale è stata stipulata l'assicurazione o concessa la garanzia;
Swedish: När det gäller försäkringsgivare eller annan person som ställt säkerhet: dennes namn och den ort där dennes huvudsakliga verksamhet bedrivs samt i förekommande fall den ort där försäkringen utfärdats eller säkerheten ställts.
Finnish: vakuutuksenantajan tai muun vakuuden antajan nimi ja päätoimipaikka sekä tarvittaessa se toimipaikka, jossa vakuutus tai vakuus annetaan;
Greek: όνομα και τόπο της κυρίας έδρας των εργασιών του ασφαλιστή ή άλλου προσώπου που παρέχει την ασφάλεια και, όπου τούτο ενδείκνυται, τόπο εργασιών όπου έχει συσταθεί η ασφάλιση ή χρηματική ασφάλεια·
Czech: jméno a sídlo pojistitele nebo jiné osoby poskytující zajištění a tam, kde je to vhodné, obchodní místo, kde bylo pojištění nebo zajištění sjednáno;
Slovak: názov a hlavné miesto podnikania poisťovacej spoločnosti alebo inej osoby, ktorá poskytuje zábezpeku a podľa potreby miesto podnikania, v ktorom bolo poskytnuté poistenie alebo zábezpeka;
Polish: nazwę oraz główną siedzibę ubezpieczyciela lub innej osoby udzielającej zabezpieczenia oraz, gdzie to stosowne, adres placówki, gdzie ubezpieczenie albo zabezpieczenie zostało wystawione;
Hungarian: a biztosító vagy a biztosítékot adó egyéb személy neve és székhelye, valamint adott esetben a biztosítás vagy a biztosíték létesítésének helye;
Slovenian: ime in glavni sedež poslovanja zavarovatelja ali druge osebe, ki daje jamstvo in, kadar je to primerno, kraj poslovanja, kjer je zavarovanje ali jamstvo sklenjeno;
Estonian: kindlustusandja või muu tagatise andja nimi ja peamine tegevuskoht ning vajaduse korral tegevuskoht, kus kindlustus või tagatis on antud;
Latvian: apdrošinātāja vai citas personas, kura izsniedz nodrošinājumu, vārds, uzvārds vai nosaukums un galvenā darbības vieta, un, ja vajadzīgs, darbības vieta, kurā veikta apdrošināšana vai nodrošinājums;
Lithuanian: draudiko ar kito garantą duodančio asmens pavadinimas (vardas, pavardė) ir pagrindinė verslo vieta ir, tam tikrais atvejais, draudimo ar garanto suteikimo verslo vieta;
Maltese: isem u l-post prinċipali tan-negożju ta' l-assikuratur jew persuna oħra li tiggarantixxi u, fejn approprjat, post tan-negożju fejn hemm stabbiliti l-assigurazzjoni jew is-sigurtà;
English: period of validity of the certificate which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other security.
French: période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou de la garantie.
Spanish: período de validez del certificado, que no será mayor que el periodo de validez del seguro o de la garantía.
Italian: periodo di validità del certificato che non dovrà superare quello dell'assicurazione o della garanzia.
Swedish: Certifikatets giltighetstid, som inte får vara längre än giltighetstiden för försäkringen eller säkerheten.
Finnish: todistuksen voimassaoloaika, joka ei saa ylittää vakuutuksen tai muun vakuuden voimassaoloaikaa.
Greek: στ) χρόνο ισχύος του πιστοποιητικού, ο οποίος δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο ισχύος της ασφαλίσεως ή άλλης χρηματικής ασφαλείας.
Czech: dobu platnosti osvědčení, která nesmí být delší než doba platnosti pojištění nebo jiného zajištění.
Slovak: doba platnosti osvedčenia, ktorá nesmie byť dlhšia než doba platnosti poistky alebo inej formy zábezpeky.
Polish: okres ważności certyfikatu, nie dłuższy niż okres ważności ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia.
Hungarian: az igazolás érvényességi ideje, amely nem haladhatja meg a biztosítás vagy egyéb biztosíték érvényességi idejét.
Slovenian: obdobje veljavnosti potrdila, ki ni daljše od obdobja veljavnosti zavarovanja ali drugega jamstva.
Estonian: tõendi kehtivusaeg, mis ei või olla pikem kui kindlustuse või muu tagatise kehtivusaeg.
Latvian: apliecības derīguma termiņš, kas nav garāks kā apdrošināšanas vai cita nodrošinājuma derīguma termiņš.
Lithuanian: sertifikato galiojimo trukmė, kuri neturi būti ilgesnė už draudimo ar kitokio garanto galiojimo laikotarpį.
Maltese: il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat li ma għandux ikun aktar mill-perjodu ta' validità ta' l-assigurazzjoni jew sigurtà oħra.
English: A State Party shall notify the Secretary-General of:
French: Un État partie notifie au secrétaire général:
Spanish: Todo Estado Parte notificará al Secretario General:
Italian: Gli Stati contraenti notificano al Segretario generale:
Swedish: En fördragsslutande stat skall underrätta generalsekreteraren om
Finnish: Sopimusvaltion on ilmoitettava pääsihteerille
Greek: Το συμβαλλόμενο κράτος γνωστοποιεί στον γενικό γραμματέα σχετικά με:
Czech: Smluvní stát oznámí generálnímu tajemníkovi:
Slovak: Štát, ktorý je stranou tohto dohovoru, oznamuje generálnemu tajomníkovi:
Polish: Państwo-Strona powiadomi Sekretarza Generalnego o:
Hungarian: Az egyezmény részes állama értesíti a főtitkárt a következőkről:
Slovenian: Država pogodbenica obvesti glavnega tajnika o:
Estonian: Osalisriik teatab peasekretärile:
Latvian: Konvencijas dalībvalsts informē ģenerālsekretāru par:
Lithuanian: Valstybė Šalis informuoja Generalinį sekretorių apie:
Maltese: Parti i hi Stat għandha tavża lis-Segretarju Ġenerali:
English: the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organisation recognised by it;
French: les responsabilités spécifiques et les conditions de l'habilitation d'une institution ou d'un organisme reconnu par lui;
Spanish: las responsabilidades y las condiciones concretas de la autorización concedida a las instituciones u organizaciones reconocidas por él,
Italian: le responsabilità e le condizioni specifiche dell'autorizzazione concessa all'istituzione o all'organismo da essi riconosciuti;
Swedish: de särskilda ansvarsområden och villkor som är förknippade med de befogenheter som delegerats till en institution eller organisation som den erkänner,
Finnish: tunnustamalleen laitokselle tai elimelle siirrettyyn toimivaltaan liittyvistä erityisistä velvoitteista ja ehdoista;
Greek: τις ειδικές ευθύνες και προϋποθέσεις της εκχωρούμενης σε αναγνωρισμένον από αυτό φορέα ή οργανισμό εξουσίας,
Czech: konkrétní odpovědnost a podmínky zmocnění jím uznané instituce nebo organizace;
Slovak: osobitné zodpovednosti a podmienky právomoci delegovanej na inštitúciu alebo organizáciu, ktorú uznáva;
Polish: szczegółowych warunkach upoważnienia i odpowiedzialności wynikającej z zakresu kompetencji przekazanych przez państwo uznanej przez nie instytucji lub organizacji;
Hungarian: az általa elismert intézményre vagy szervezetre ruházott hatáskörrel járó különleges feladatok és feltételek;
Slovenian: posebnih odgovornostih in pogojih pooblastila, dodeljenega ustanovi ali organizaciji, ki jo država priznava;
Estonian: tema poolt tunnustatud institutsioonile või organisatsioonile delegeeritud volitustega seotud kohustused ja tingimused;
Latvian: tās izraudzītai iestādei vai organizācijai piešķirtā pilnvarojuma īpašiem pienākumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: jos pripažintąja institucija paskirtos institucijos ar organizacijos konkrečias pareigas ir reikalavimus;
Maltese: bir-responsabbiltajiet u l-kondizzjonijiet speiċifiċi tad-dritt li jkun ġie delegat lill-istituzzjoni jew lill-organizzazzjoni rikonuxxuta minnha;
English: where the judgement was obtained by fraud; or
French: si le jugement a été obtenu frauduleusement, ou
Italian: la sentenza sia stata ottenuta con la frode;
Swedish: om domen erhållits genom svikligt förfarande, eller
Greek: έχει επιτευχθεί δια δόλου, ή
Czech: případů, kdy byl rozsudek získán podvodem, nebo
Latvian: ja spriedums ir panākts krāpšanas ceļā vai
English: where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case.
French: si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de préparer sa défense.
Spanish: no se haya informado al demandado con antelación suficiente, privándolo de la oportunidad de presentar su defensa.
Italian: il convenuto non sia stato avvertito entro un termine ragionevole e posto in grado di presentare la propria difesa.
Swedish: om svarande inte getts skälig tid och rimlig möjlighet att föra sin talan.
Finnish: vastaajalle ei ole annettu kohtuullista aikaa ja oikeudenmukaista mahdollisuutta valmistautua vastaamaan asiassa.
Greek: δεν είχε δοθεί στον εναγόμενο ειδοποίηση εντός ευλόγου χρόνου και η δυνατότητα να υπερασπίσει τις απόψεις του.
Czech: případů, kdy žalované straně nebyla v přiměřené době oznámena žaloba a nebyla jí poskytnuta příležitost k řádné obhajobě.
Slovak: keď žalovaný neobdržal vhodné oznámenie a nedostal spravodlivú možnosť predniesť svoju obhajobu.
Polish: pozwany nie został należycie powiadomiony i nie dano mu możliwości przedstawienia swojej sprawy.
Hungarian: ha az alperest nem értesítették megfelelően és nem biztosítottak számára tisztességes lehetőséget védekezése előterjesztésére.
Slovenian: kadar toženec ni prejel primernega obvestila in ni imel prave možnosti, da bi predstavil svoj primer.
Estonian: kostjat ei teavitatud mõistliku aja jooksul ning tal ei olnud mõistlikku võimalust end kaitsta.
Latvian: ja atbildētājam nav sniegts pamatots atzinums, un tam netika dota godīga iespēja sniegt paskaidrojumus viņa vai viņas lietā.
Lithuanian: atsakovui nebuvo reikiamai pranešta ir suteikta sąžininga galimybė dalyvauti svarstant bylą.
Maltese: fejn il-konvenut ma jkunx ingħata avviż raġonevoli u opportunità imparzjali biex jippreżenta l-kaz tiegħu jew tagħha.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
French: signature sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation;
Spanish: firma sin reserva en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación;
Italian: la firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione;
Swedish: undertecknande utan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande,
Finnish: allekirjoittamalla sen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa; tai
Greek: με υπογραφή χωρίς επιφύλαξη ως προς επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση,
Czech: podpisem nepodléhajícím ratifikaci, přijetí nebo schválení;
Slovak: podpisom bez výhrady, pokiaľ ide o ratifikáciu, prijatie alebo schválenie;
Polish: podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcie lub zatwierdzenie;
Hungarian: aláírás megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélkül;
Slovenian: podpisom brez zadržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve;
Estonian: kirjutades alla seadmata tingimuseks ratifitseerimist, vastuvõtmist või kinnitamist;
Latvian: bez atrunām, parakstot konvencijas ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu;
Lithuanian: pasirašydamos be išlygų dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo;
Maltese: firma mingħajr riserva ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;