FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center
French: PROTOCOLE sur l'application provisoire de l'accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie
Portuguese: PROTOCOLO relativo à aplicação provisória do acordo relativo à criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia
Czech: Protokol o prozatímním uplatňování Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku
Slovak: Protokol o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku
Polish: Protokół w sprawie tymczasowego stosowania Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki
Hungarian: Jegyzőkönyv a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Protokol o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra
Bulgarian: ПРОТОКОЛ относно временното прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология
Estonian: Protokoll rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Protokols attiecībā uz nolīguma par starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Protokolas dėl Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo laikino taikymo
Maltese: Protokoll għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehom li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta’ Xjenza u Teknoloġija
English: The European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, the United States of America, Japan, and the Russian Federation, hereinafter referred to as the 'Signatory Parties`,
French: La Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne, agissant en qualité de partie unique, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Fédération russe, ci-après dénommés « parties signataires »,
Portuguese: A Comunidade Económica da Energia Atómica e a Comunidade Europeia, agindo como parte única, os Estados Unidos da América, o Japão e a Federação Russa, a seguir designados « partes signatárias »,
Czech: Evropské společenství pro atomovou energii a Evropské společenství, jednající jako jedna strana, Spojené státy americké, Japonsko a Ruská federace (dále jen "signatářské strany"),
Slovak: Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a Európske spoločenstvo, vystupujúce ako jedna strana, Spojené štáty americké, Japonsko a Ruská federácia, ďalej len "signatárske strany",
Polish: Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Wspólnota Europejska, działające jako jedna strona, Stany Zjednoczone Ameryki, Japonia i Federacja Rosyjska, dalej zwane "Stronami Sygnatariuszami",
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és az Európai Közösség, amelyek egy szerződő félként lépnek föl, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán és az Orosz Föderáció, a továbbiakban: Aláíró Felek,
Slovenian: Evropska skupnost za atomsko energijo in Evropska skupnost, ki nastopata kot ena pogodbenica, Združene države Amerike, Japonska in Ruska federacija, v nadaljnjem besedilu "stranke podpisnice",
Bulgarian: Европейската общност за атомна енергия и Европейската общност, действащи заедно като една страна, Съединените американски щати, Япония и Руската федерация, оттук нататък наричани „подписалите страни“,
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus ja Euroopa Ühendus, kes tegutsevad ühe lepinguosalisena, Ameerika Ühendriigid, Jaapan ja Venemaa Föderatsioon (edaspidi "allakirjutanud lepinguosalised"),
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopiena un Eiropas Kopiena kā viena puse, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna un Krievijas Federācija, še turpmāk "Parakstītājas puses",
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrija ir Europos bendrija, kaip viena šalis, ir Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija ir Rusijos Federacija, toliau – Pasirašančiosios Šalys,
Maltese: Il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u l-Komunità Ewropea, waqt li jaġixxu bħala parti waħda, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun u l-Federazzjoni Russa, hawnhekk iżjed "l quddiem imsejjħa l-'Partijiet Firmatarji",
English: Recognizing the importance of the Agreement establishing an International Science and Technology Center, signed in Moscow on 27 November 1992, hereinafter referred to as 'the Agreement`,
French: reconnaissant l'importance de l'accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie, signé à Moscou le 27 novembre 1992, ci-après dénommé « l'accord »,
Portuguese: Reconhecendo a importância do acordo relativo à criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia, assinado em 27 de Novembro de 1992, em Moscovo, a seguir designado « acordo »,
Czech: uznávajíce význam Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku podepsané v Moskvě dne 27. listopadu 1992 (dále jen "dohoda"),
Slovak: Uznávajúc dôležitosť Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku, podpísané v Moskve dňa 27 novembra 1992, ďalej len "dohoda",
Polish: uznając wagę Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki, podpisanej w Moskwie 27 listopada 1992 roku, dalej zwaną "Umową",
Hungarian: Felismerve az 1992. november 27-én Moszkvában aláírt, a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodás, a továbbiakban: Megállapodás, jelentőségét,
Slovenian: ob priznavanju pomembnosti Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra, podpisanega 27. novembra 1992 v Moskvi, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
Bulgarian: като признават значението на споразумението за създаване на международен център за наука и технология, подписано в Москва на 27 ноември 1992 година, наричано по-долу „споразумението“,
Estonian: tunnistades 27. novembril 1992. aastal Moskvas allakirjutatud rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu (edaspidi "leping") tähtsust,
Latvian: atzīstot, ka 1992. gada 27. novembrī Maskavā parakstītais Nolīgums par Starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi (še turpmāk "Nolīgums") ir svarīgs,
Lithuanian: Pripažindamos Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo, toliau – Susitarimas, pasirašyto 1992 m. lapkričio 27 d. Maskvoje, svarbą,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta’ Xjenza u Tekonoloġija, iffirmat f’Moska fis-27 ta’ Settembru 1992, hawnhekk iżjed "l quddiem imsejjaħ’il-Ftehim",
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: ir vienojušĀs par turpmāko.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
French: Article I
Portuguese: Artigo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: I artikkel
Latvian: 1. pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: The Agreement shall be applied provisionally until its entry into force in accordance with Article XVIII thereof.
French: L'accord s'applique à titre provisoire jusqu'à son entrée en vigueur conformément à son article XVIII.
Portuguese: O acordo será provisoriamente aplicado até à sua entrada em vigor em conformidade com o disposto no seu artigo XVIII.
Czech: Dohoda se uplatňuje prozatímně až do jejího vstupu v platnost v souladu s článkem XVIII dohody.
Slovak: Dohoda sa dočasne uplatňuje pokiaľ nevstúpi do platnosti v súlade s článkom XVIII tejto dohody.
Polish: Umowa jest stosowana tymczasowo do jej wejścia w życie zgodnie z jej artykułem XVIII.
Hungarian: A Megállapodást addig alkalmazzák ideiglenesen, amíg az a Megállapodás XVIII. cikkének megfelelően hatályba nem lép.
Slovenian: Sporazum se začasno uporablja do začetka njegove veljavnosti v skladu s členom XVIII Sporazuma.
Bulgarian: Споразумението се прилага временно до влизането му в сила в съответствие с член ХVІІІ от същото.
Estonian: Lepingut kohaldatakse ajutiselt kuni selle jõustumiseni vastavalt lepingu XVIII artiklile.
Latvian: Nolīgumu piemēro uz laiku, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar tā XVIII pantu.
Lithuanian: Susitarimas taikomas laikinai tol, kol įsigalios pagal jo XVIII straipsnį.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament sad-dħul tiegħu fis-seħħ skond l-Artikolu XVIII miġjub fih.
English: The Agreement shall be subject to review by the Parties two years after the beginning of provisional application of the Agreement notwithstanding the provisions of Article XV (A) of the Agreement.
French: L'accord fait l'objet d'un réexamen par les parties deux ans après le début de son application provisoire, nonobstant les dispositions de son article XV point A.
Portuguese: O acordo será sujeito a revisão pelas partes dois anos após o início da sua aplicação provisória, sem prejuízo do disposto no ponto A do seu artigo XV.
Czech: Dohoda bude dva roky po zahájení jejího prozatímního uplatňování přezkoumána stranami, aniž je dotčen její článek XV odstavec A.
Slovak: Dohoda je predmetom na preskúmanie stranami dva roky po začiatku dočasného uplatňovania dohody napriek ustanoveniam článku XV (A) tejto dohody.
Polish: Umowa podlega kontroli Stron w terminie dwóch lat po rozpoczęciu tymczasowego stosowania Umowy, niezależnie od postanowień artykułu XV (A) Umowy.
Hungarian: A Megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetét követő két év elteltével a Felek felülvizsgálják a Megállapodást a Megállapodás XV. cikke A pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: Sporazum je predmet revizije, ki jo stranke podpisnice opravijo dve leti po začetku njegove začasne uporabe ne glede na določbe člena XV(A) Sporazuma.
Bulgarian: Споразумението е предмет на преразглеждане от страна на страните две години след започването на временното му прилагане, независимо от разпоредбите на член ХV, буква А от споразумението.
Estonian: Olenemata lepingu XV artikli punkti A sätetest, vaatavad lepinguosalised lepingu uuesti läbi, kui on möödunud kaks aastat lepingu ajutise kohaldamise algusest.
Latvian: Puses var Nolīgumu pārskatīt divos gados pēc tā pagaidu piemērošanas uzsākšanas neatkarīgi no Nolīguma XV panta A punkta noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisydamos Susitarimo XV straipsnio A dalies, Šalys peržiūri Susitarimą praėjus dviems metams nuo Susitarimo laikino taikymo pradžios.
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun suġġett għar-reviżjoni mill-Partijiet sentejn wara l-bidu ta’ l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu XV (A) tal-Ftehim.
English: Any of the Parties may withdraw from this Protocol six months from the date on which written notification is provided to the other Parties.
French: Toute partie peut dénoncer le présent protocole à l'expiration d'un préavis de six mois signifié par écrit aux autres parties.
Portuguese: Qualquer parte poderá denunciar o presente protocolo mediante notificação por escrito às outras partes com seis meses de pré-aviso.
Czech: Tento protokol může kterákoli ze stran vypovědět písemným oznámením ostatním stranám po uplynutí šestiměsíční výpovědní lhůty.
Slovak: Ktorákoľvek zo strán môže odstúpiť z tohto protokolu šesť mesiacov od dátumu, ku ktorému je písomné oznámenie poskytnuté pre iné strany.
Polish: Każda ze Stron może wycofać się z niniejszego Protokołu w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym dostarczono pisemną notyfikację pozostałym Stronom.
Hungarian: A Felek bármelyike felmondhatja e jegyzőkönyvet hat hónappal az után, hogy erről a többi szerződő felet írásban értesítette.
Slovenian: Katera koli stranka lahko odstopi od tega Protokola v šestih mesecih od dneva, ko ostale stranke prejmejo pisno obvestilo.
Bulgarian: Всяка от страните може да се оттегли от настоящия протокол шест месеца след датата, на която останалите страни са били нотифицирани писмено.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesolevast protokollist taganeda kuus kuud pärast kuupäeva, mil edastatakse kirjalik teade teistele lepinguosalistele.
Latvian: Jebkura Puse var izstāties no šā Protokola sešus mēnešus pēc rakstiska paziņojuma sniegšanas pārējām Pusēm.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali pasitraukti iš šio Protokolo praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai apie tai raštu buvo pranešta kitoms Šalims.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet jista’ jirtira minn dan il-Protokoll sitt xhur mid-data li fiha tiġi provduta notifikazzjoni bill-miktub lill-Partijiet l-oħra.
English: The provisional application by that State shall begin from the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article.
French: L'application provisoire par ledit État commence à la date de la notification visée au paragraphe 1.
Portuguese: A aplicação provisória pelo Estado em causa terá início à data da notificação referida no nº 1.
Czech: Prozatímní uplatňování tímto státem začíná dnem oznámení uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Dočasné uplatňovanie sa pre štát začína od dátumu oznámenia vzťahujúcemu sa k odseku 1 tohto článku.
Polish: Tymczasowe stosowanie przez ten kraj rozpoczyna się z dniem notyfikacji określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezen állam számára az ideiglenes alkalmazás az e cikk (1) bekezdése szerinti értesítés megtörténtekor kezdődik.
Slovenian: Začasna uporaba s strani te države se začne z dnevom uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1 tega člena.
Bulgarian: Временното прилагане от такава държава започва от датата на нотифицирането, предвидено в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Nimetatud riik hakkab lepingut ajutiselt kohaldama käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Pagaidu piemērošana minētajā valstī sākas no šā panta 1. punktā minētās paziņošanas dienas.
Lithuanian: Ši valstybė Susitarimą laikinai taikyti pradeda nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo dienos.
Maltese: L-applikazzjoni provviżorja minn dak l-Istat għandha tibda mid-data tan-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: Done in Moscow on 27 December 1993, in the English and Russian languages, each text being equally authentic.For
Portuguese: Feito em Moscovo, aos vinte e sete de Dezembro de mil novecentos e noventa e três, nas línguas inglesa e russa, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
English: The European Atomic Energy Community and the European Community
French: La Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica e Comunidade Europeia
Slovenian: Evropsko skupnost za atomsko energijo in Evropsko skupnost
Bulgarian: Европейската общност за атомна енергия и Европейската общност
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Kopienas vārdā
English: The United States of America
French: Les États-Unis d'Amérique
Portuguese: Pelos Estados Unidos da América
Slovak: Spojené štáty americké
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok részéről
Slovenian: Združene države Amerike
Bulgarian: Съединените американски щати
Estonian: Ühendriikide nimel
Latvian: −Amerikas Savienoto Valstu vārdā
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
Maltese: L-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Japan
French: Le Japon
Portuguese: Pelo Japão
Slovak: Japonsko
Hungarian: Japán részéről
Slovenian: Japonsko
Bulgarian: Япония
Estonian: Jaapani nimel
Latvian: −Japānas vārdā
Lithuanian: Japonijos vardu
Maltese: Ġappun
English: The Russian Federation
French: La Fédération russe
Portuguese: Pela Federação Russa
Slovak: Ruskú federáciu
Hungarian: Az Orosz Föderáció részéről
Slovenian: Rusko federacijo
Bulgarian: Руската федерация
Estonian: Venemaa Föderatsiooni nimel
Latvian: −Krievijas Federācijas vārdā
Lithuanian: Rusijos Federacijos vardu
Maltese: Il-Federazzjoni Russa
English: Done in Moscow on 27 December 1993, in the English and Russian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Moscou, le 27 décembre 1993, en langues anglaise et russe, chaque texte faisant également foi.
Czech: V Moskvě dne 27. prosince 1993 v jazyce anglickém a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Moskve dňa 27. decembra 1993, v anglickom a ruskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Sporządzono w Moskwie, dnia 27 grudnia 1993 roku, w językach angielskim i rosyjskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Moszkvában, 1993. december 27-én, angol és orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sestavljeno v angleškem in ruskem jeziku 27. decembra 1993 v Moskvi. Obe besedili sta enakovredna izvirnika.
Bulgarian: Съставено в Москва на 27 декември 1993 г. на английски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Vastu võetud Moskvas 27. detsembril 1993. aastal inglise ja vene keeles, kusjuures tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Sagatavots Maskavā, 1993. gada 27. decembrī, angļu un krievu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Priimta Maskvoje, 1993 m. gruodžio 27 d., anglų ir rusų kalbomis, abu tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f’Moska fis-27 ta’ Settembru 1993, fil-lingwa Ingliża u Russa, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: For
French: Pour:
English: For The European Atomic Energy Community and the European Community
Slovak: ZaEurópske spoločenstvo pre atómovú energiu a Európske spoločenstvo
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és az Európai Közösség részéről
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Ühenduse nimelAmeerika
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos ir Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea
English: For The European Atomic Energy Community and the European Community, The United States of America ,Japan, The Russian Federation
Polish: W imieniuEuropejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Japonii, Federacji Rosyjskiej