English: within the Parties' respective areas of jurisdiction, and in accordance with their legislation, rules and policies, to establish a climate conducive to private investment by improving conditions for the transfer of capital and, where appropriate, by supporting the conclusion of agreements between the Member States of the Community and the Lao PDR on the promotion and protection of investment.
Czech: v rámci pravomocí stran a v souladu s jejich právními předpisy, pravidly a politikami vytvořit klima příznivé pro soukromé investice, zlepšením podmínek pro převod kapitálu a případně podporou uzavření dohod mezi členskými státy Společenství a Laoskou LDR o podpoře a ochraně investic.
Slovak: v rámci príslušných oblastí jurisdikcie strán a v súlade s ich legislatívou, pravidlami a postupmi vytvárať prostredie, ktoré vedie k súkromným investíciám tým, že zlepšuje podmienky pre prevod kapitálu a tam, kde je to vhodné, podporuje uzatváranie dohôd o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a LĽDR.
Polish: stworzenie, odpowiednio na obszarach podlegających jurysdykcji Stron oraz zgodnie z ich ustawodawstwami, zasadami i politykami, klimatu prowadzącego do podejmowania prywatnych inwestycji poprzez poprawę warunków przepływu kapitału oraz, gdzie stosowne, poprzez wspieranie zawierania umów między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Laotańską RL - D w zakresie promocji i ochrony inwestycji..
Hungarian: a Felek joghatóságának keretein belül, jogszabályaikkal, előírásaikkal és politikájukkal összhangban kedvező környezet teremtése a magánbefektetésekhez a tőkeátutalások megkönnyítése révén, és, adott esetben, a Közösség tagállamai és Laoszi NDK közötti olyan megállapodások támogatása, amelyek ösztönzik és védik a befektetéseket.
Slovenian: v okviru področij pristojnosti pogodbenic ter v skladu z njuno zakonodajo, pravili in politiko ustvariti ugodno ozračje za zasebne naložbe z izboljšanjem pogojev za prenos kapitala in, kadar je to primerno, podpiranjem sklepanja sporazumov med državami članicami Skupnosti in Laoško LDR o spodbujanju in zaščiti naložb.
Bulgarian: в рамките на съответните области на юрисдикция на страните и в съответствие със законодателствата, правилата и политиките им, да се създава климат, благоприятен за частни инвестиции, като се подобряват условията за трансфер на капитали и където е необходимо — като се стимулират споразуменията между държавите-членки на Общността, и НДР Лаос за стимулиране и защита на инвестициите.
Estonian: luua lepinguosaliste pädevuse piires ja kooskõlas nende õigusaktide, eeskirjade ja poliitikaga erainvesteeringuid soodustav kliima parandades kapitali liikumise tingimusi ning toetades vajaduse korral ühenduse liikmesriikide ning Laose DRV vaheliste lepingute sõlmimist investeeringute soodustamiseks ja kaitseks.
Latvian: Pušu atbilstošās jurisdikcijas robežās un saskaņā ar tās tiesību aktiem un politiku, uzlabojot kapitāla kustības nosacījumus un vajadzības gadījumā atbalstot nolīgumu slēgšanu starp Kopienas dalībvalstīm un Laosas TDR par investīciju veicināšanu un aizsardzību, izveidot klimatu, kas sekmē privātas investīcijas.
Lithuanian: atitinkamose Šalių jurisdikcijos srityse, ir pagal jų įstatymus, taisykles ir politiką, sudaryti privačioms investicijoms palankią atmosferą, gerinant sąlygas kapitalui pervesti ir, tam tikrais atvejais, remiant Bendrijos valstybių narių ir Laoso LDR susitarimų dėl investicijų skatinimo ir apsaugos sudarymą.
Maltese: l-jistabbilixxu, fiż-żoni ta' ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom, u skond il-leġislazzjoni, regoli u politiki tagħhom, klima li twassal għal investiment privat bit-titjib tal-kondizzjonijiet għat-trasferiment tal-kapital u, meta xieraq, bl-appoġġ tal-konklużjoni ta' ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità u r-RDP tal-Laos dwar il-promozzjoni u protezzjoni ta' l-investiment.