FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 7/2002 of 1 February 2002 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2002 z 1. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2002 z dnia 1 lutego 2002 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 7/2002 határozata (2002. február 1.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 7/2002 z dne 1. februarja 2002 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 7/2002, 1. veebruar 2002, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 7/2002 (2002. gada 1. februāris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 7/2002 2002 m. vasario 1 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li aġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 163/2001 of the EEA Joint Committee of 11 December 2001(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 163/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 163/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2001. december 11-i 163/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 163/2001 Skupnega odbora EGP z dne 11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 163/2001. [1]
Latvian: līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 163/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 163/2001 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żona Ekonomika Ewropea Nru 163/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Commission Decision 2001/397/EC of 7 May 2001 modifying Decision 98/483/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/397/ES zo 7. mája 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva umývačkám riadu [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/397/WE z dnia 7 maja 2001 r. zmieniającą decyzję 98/483/WE ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A mosogatógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. május 7-i 2001/397/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/397/ES z dne 7. maja 2001 o spremembi Odločbe 98/483/ES o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. mai 2001. aasta otsus 2001/397/EÜ, millega muudetakse otsust 98/483/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 7. maija Lēmums 2001/397/EK, ar kuru groza Lēmumu 98/483/EK,ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgājamām mašīnām [2];
Lithuanian: 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas 2001/397/EB, keičiantis sprendimą 98/483/EB, nustatanti Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo indų plovyklėms ekologinius kriterijus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/397/KE tas-7 ta' Mejju 2001 li timmodifika id-Deċiżjoni 98/483/KE li tistabbilixxi l-kiterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil magni għall-ħasil tal-platti [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/405/ES zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva výrobkom z tissue papiera [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/405/WE z dnia 4 maja 2001 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowych oznakowań ekologicznych dla produktów z bibuły [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egészségügyi és háztartási papírtermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. május 4-i 2001/405/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/405/ES z dne 4. maja 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti izdelkom iz tissue papirja za higienske namene uporabe [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. mai 2001. aasta otsus 2001/405/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid pehmest paberist toodetele. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 4. maija Lēmums 2001/405/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai salvešpapīram [3];
Lithuanian: Kadangi 1998 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 2001/405/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo minkšto popieriaus gaminiams ekologinius kriterijus [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/405/KE ta' l-4 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti tat-tissue-paper [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/540/EC of 9 July 2001 modifying Decision 98/634/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/540/ES zo 9. júla 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva posteľným matracom [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/540/WE z dnia 9 lipca 2001 r. zmieniającą decyzję 98/634/WE ustanawiającą kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla materacy łóżkowych [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. július 9-i 2001/540/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/540/ES z dne 9. julija 2001 o spremembi Odločbe 98/634/ES o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje posteljnim vložkom [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 2001. aasta otsus 2001/540/EÜ, millega muudetakse otsust 98/634/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid voodimadratsitele. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 9. jūlija Lēmums 2001/540/EK, ar kuru groza Lēmumu 98/634/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai gultas matračiem [4];
Lithuanian: 2001 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 2001/540/EB, keičiantis sprendimą 98/634/EB, nustatanti Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo lovų čiužiniams ekologinius kriterijus [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/540/KE tad-9 ta' Lulju 2001 li timmodifika d-Deċiżjoni 98/634/KE li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil saqqijiet tas-sodda [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/607/ES zo 19. júla 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva čistiacim prostriedkom určeným na ručné umývanie riadu [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/607/WE z dnia 19 lipca 2001 r. ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do ręcznego zmywania naczyń [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A kézi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. július 19-i 2001/607/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/607/ES z dne 19. julija 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti detergentom za ročno pomivanje posode [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. juuli 2001. aasta otsus 2001/607/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid käsinõudepesuvahenditele. [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 19. jūlija Lēmums 2001/607/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai līdzekļiem trauku mazgāšanai ar rokām [5];
Lithuanian: 2001 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 2001/607/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant indų plovikliams ekologinius ženklus [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/607/KE tad-19 ta' Lulju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil diterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn [5] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/608/EC of 19 July 2001 prolonging the period of validity of Decision 1999/10/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to paints and varnishes(6) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/608/ES z 19. júla 2001, ktorým sa predlžuje obdobie platnosti rozhodnutia 1999/10/ES, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva náterovým farbám a lakom [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/608/WE z dnia 19 lipca 2001 r. przedłużającą okres ważności decyzji 1999/10/WE ustanawiającej kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i lakierów [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai előírások meghatározásáról szóló 1999/10/EC határozat érvényességi határidejének meghosszabbításáról szóló, 2001. július 19-i 2001/608/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/608/ES z dne 19. julija 2001 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 1999/10/ES o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje barvam in lakom [6] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. juuli 2001. aasta otsus 2001/608/EÜ, millega pikendatakse otsuse 1999/10/EÜ kehtivusperioodi, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid värvidele ja lakkidele. [6]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 19. jūlija Lēmums 2001/608/EK par spēkā esības termiņa pagarināšanu Lēmumam 1999/10/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai krāsām un lakām [6];
Lithuanian: 2001 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 2001/608/EB, pratęsiantis Sprendimo 1999/10/EB, nustatančio Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo dažams ir lakams ekologinius kriterijus, galiojimo laiką [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/608/KE tad-19 ta' Lulju 2001 li ttawwal il-perjodu ta' validità tad-Deċiżjoni 1999/10/KE li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil żebgħa u lostri [6] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers(7) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/686/ES zo 22. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva osobným počítačom [7], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/686/WE z dnia 22 sierpnia 2001 r. ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego programu dla komputerów osobistych [7] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. augusztus 22-i 2001/686/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/686/ES z dne 22. avgusta 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti osebnim računalnikom [7] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. augusti 2001. aasta otsus 2001/686/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid personaalarvutitele. [7]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 22. augusta Lēmums 2001/686/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai personālajiem datoriem [7];
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimas 2001/686/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant asmeniniams kompiuteriams Bendrijos ekologinius ženklus [7], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/686/KE tat-22 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil konpjuters personali [7] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 on establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to portable computers(8) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/687/ES zo 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva prenosným počítačom [8], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/687/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego programu dla komputerów przenośnych [8] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A hordozható számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. augusztus 28-i 2001/687/EK bizottsági határozatot [8] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/687/ES z dne 28. avgusta 2001 o določitvi ekoloških meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom [8] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. augusti 2001. aasta otsus 2001/687/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid kandearvutitele. [8]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 28. augusta Lēmums 2001/687/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai portatīvajiem datoriem [8];
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimas 2001/687/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant nešiojamiesiems kompiuteriams Bendrijos ekologinius ženklus [8], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/687/KE tat-28 ta' Awwissu 2001 dwar l-istabbiliment ta' kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil kompjuters li jistgħu jinġarru [8] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/688/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media(9) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/688/ES zo 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva pôdnym meliorátorom a rastovým médiám [9], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/688/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego środkom ulepszania gleby i podłożom uprawowym [9] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A talajjavítókra és táptalajokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélése ökológiai kritériumainak megállapításáról szóló, 2001. augusztus 28-i 2001/688/EK bizottsági határozatot [9] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/688/ES z dne 28. avgusta 2001 o določitvi ekoloških meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal in rastnim substratom [9] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. augusti 2001. aasta otsus 2001/688/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid mullaparandusainetele ja kasvusubstraatidele. [9]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 28. augusta Lēmums 2001/688/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai augsnes uzlabotājiem un augu kultūras substrātiem [9];
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimas 2001/688/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms ir auginimo terpėms Bendrijos ekologinius ženklus [9], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/688/KE tat-28 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti li jtejbu l-ħamrija u mezzi ta' tkabbir [9] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers(10) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/689/ES zo 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva elektrickým umývačkám riadu pre domácnosť [10], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/689/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń [10] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A mosogatógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. augusztus 28-i 2001/689/EK bizottsági határozatot [10] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/689/ES z dne 28. avgusta 2001 o določitvi ekoloških meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem [10] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. augusti 2001. aasta otsus 2001/689/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele. [10]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 28. augusta Lēmums 2001/689/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgājamām mašīnām [10];
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimas 2001/689/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant indų plovimo mašinoms Bendrijos ekologinius ženklus [10], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/689/KE tat-28 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi l-kiterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil magni għall-ħasil tal-platti [10] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Decisions 2001/405/EC, 2001/686/EC, 2001/687/EC and 2001/688/EC provide for concurrent validity of two eco-label criteria for a period of 12 months from the entry into force of the Decisions,
Slovak: rozhodnutia 2001/405/ES, 2001/686/ES, 2001/687/ES a 2001/688/ES ustanovujú súčasnú platnosť dvoch ekologických kritérií na obdobie 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti týchto rozhodnutí,
Polish: Decyzje 2001/405/WE, 2001/686/WE, 2001/687/WE i 2001/688/WE ustalają 12 miesięczny okres wspólnej ważności dwóch kryteriów oznakowania ekologicznego począwszy od wejścia w życie decyzji,
Hungarian: A 2001/405/EK, a 2001/686/EK, a 2001/687/EK és a 2001/688/EK határozat két ökocímke-előírásra versengő érvényességet biztosít a határozatok hatályba lépésétől számított 12 hónapig,
Slovenian: Odločbe 2001/405/ES, 2001/686/ES, 2001/687/ES in 2001/688/ES predvidevajo sočasno veljavnost dveh meril za znak za okolje v obdobju 12 mesecev od začetka veljavnosti odločb -
Estonian: Otsused 2001/405/EÜ, 2001/686/EÜ, 2001/687/EÜ ja 2001/688/EÜ sätestavad kahtede ökomärgise kriteeriumite samaaegse kehtivuse 12 kuu jooksul alates mainitud otsuste jõustumisest,
Latvian: Lēmumi 2001/405/EK, 2001/686/EK, 2001/687/EK un 2001/688/EK paredz divus ekomarķējuma kritērijus, kas vienlaikus ir spēkā 12 mēnešus no minēto lēmumu stāšanās spēkā,
Lithuanian: Sprendimai 2001/405/EB, 2001/686/EB, 2001/687/EB ir 2001/688/EB numato, kad 12 mėnesių laikotarpiu nuo sprendimų įsigaliojimo vienu metu gali galioti du ekologinio ženklo kriterijai,
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2001/405/KE, 2001/686/KE, 2001/687/KE u 2001/688/KE jipprovdu għal validità konkorrenti ta' żewġ kriterji ta' l-eko-tikketta għal perjodu ta' 12 -il xhar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjonijiet,
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załącznik XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Latvian: Līguma XX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej: