FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent Lao authorities.
French: Aux fins des contrôles a posteriori des certificats d'origine ou des licences d'exportation, les copies de ces certificats ainsi que les documents d'exportation qui s'y réfèrent doivent être conservés, au moins pendant deux ans, par les autorités compétentes du Laos.
Czech: Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné laoské orgány kopie osvědčení a jakékoliv vývozní doklady v nich uvedené nejméně tři roky.
Slovak: Na účely následného overovania osvedčení o pôvode si príslušné laoské orgány najmenej tri roky ponechajú kópie osvedčení, ako aj akýchkoľvek vývozných dokumentov, ktoré sa na ne odvolávajú.
Polish: Do celów kolejnych weryfikacji świadectw pochodzenia kopie świadectw oraz wszelkich dokumentów wywozowych odnoszących się do nich są przechowywane przez właściwe władze Laosu przynajmniej przez trzy lata.
Hungarian: Az illetékes laoszi hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára legalább három évig megőrzik a bizonyítványok, valamint az azokra utaló valamennyi kiviteli okmány másolatát.
Slovenian: Za namen naknadnega preverjanja potrdil o poreklu pristojni laoški organi vsaj tri leta hranijo kopije potrdil kakor tudi vseh izvoznih listin, ki se nanašajo nanje.
Estonian: Päritolusertifikaatide üle järelkontrollimise teostamiseks säilitab Laose pädev ametisutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kolm aastat.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu turpmākās pārbaudes nolūkā izcelsmes sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tiem saistītos eksporta dokumentus Laosas kompetentās iestādes glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti vėlesnius prekių kilmės sertifikatų patikrinimus, kompetentingos Laoso institucijos bent trejus metus saugo sertifikatų ir kitų su jais susijusių eksporto dokumentų kopijas.
Maltese: Għall-iskop tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll ta' kwalunkwe dokument ta' l-esportazzjoni li tirreferi għalihom għandhom jinżammu għallinqas tliet snin mill-awtoritajiet kompetenti ta' Laos.
English: Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
French: Le recours à la procédure de contrôle par sondage visée au présent article ne doit pas constituer un obstacle à la mise à la consommation des produits en cause.
Czech: Použití namátkového ověřovacího postupu stanovenému v tomto článku nesmí vytvořit překážku uvolnění daných výrobků pro domácí použití.
Slovak: Využitie postupu náhodného overovania uvedeného v tomto článku nesmie byť prekážkou uvoľneniu predmetných tovarov na domáce použitie.
Polish: Odwołanie się do procedury weryfikacji wyrywkowej, określonej w niniejszym artykule, nie może stanowić przeszkody w dopuszczaniu do użytku domowego przedmiotowych wyrobów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzési eljárás foganatosítása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek belföldi forgalomba bocsátását.
Slovenian: Uporaba postopka naključnega preverjanja, določenega v tem členu, ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v domačo uporabo.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud pistelisel kontrollil põhineva korra rakendamine ei tohi takistada kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nedrīkst radīt šķēršļus minēto izstrādājumu nodošanai iekšzemes patēriņam.
Lithuanian: Taikoma atsitiktinio patikrinimo tvarka, numatyta šiame straipsnyje, neturi trukdyti išleisti susijusių gaminių vidaus vartojimui.
Maltese: Rikorsa għall-proċedura ta' verifika bla ħsieb speċifikata f'dan l-Artikolu m'għandhiex tikkonsisti minn ostakklu għar-rilaxx ta' użu fid-dar tal-prodotti in kwistjoni.
English: Laos shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.
French: Les autorités compétentes du Laos communiquent à la Communauté les résultats des enquêtes susvisées ainsi que toute information permettant d'établir la cause du contournement ou de la transgression ainsi que l'origine véritable des marchandises.
Czech: Laos sdělí výsledky těchto šetření Společenství, a to včetně veškerých souvisejících informací, které umožní určit příčinu tohoto obcházení nebo porušování včetně skutečného původu zboží.
Slovak: Laos spoločenstvu oznámi výsledky týchto vyšetrovaní, pričom uvedie aj iné relevantné informácie, na základe ktorých možno určiť príčinu obchádzania alebo porušovania, vrátane skutočného pôvodu tovaru.
Polish: Laos informuje Wspólnotę o wynikach takich dochodzeń, łącznie z wszelkimi odnośnymi informacjami, umożliwiającymi ustalenie przyczyny obchodzenia lub naruszenia przepisów wraz z prawdziwym ustaleniem rzeczywistego pochodzenia towarów.
Hungarian: Laosz közli a Közösséggel e vizsgálatok eredményeit, beleértve minden olyan kapcsolódó információt, amely lehetővé teszi a rendelkezések kijátszása vagy megszegése okainak, valamint az áruk valódi származásának meghatározását.
Slovenian: Laos rezultate teh poizvedb sporoči Skupnosti, vključno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev, vključno z določitvijo resničnega porekla blaga.
Estonian: Laos teavitab ühendust kõnealuste uurimuste tulemustest, esitades igasuguse muu asjakohase teabe, mille abil on võimalik välja selgitada eeskirjadest kõrvalehoidmise või nende rikkumise põhjused ning kaupade tegelik päritolu.
Latvian: Laosa izziņu rezultātus paziņo Kopienai, iekļaujot citu attiecīgo informāciju, kas dod iespēju noteikt noteikumu apiešanas vai pārkāpšanas cēloni, tai skaitā preču patieso izcelsmi.
Lithuanian: Laosas perduoda Bendrijai šio tyrimo rezultatus, taip pat ir bet kurią su juo susijusią informaciją, leidžiančią nustatyti pažeidimų, taip pat ir susijusių su tikrąja prekių kilme, priežastis.
Maltese: Laos għandha tikkomunika r-riżultati ta' dawn l-inkjesti lill-Komunità, inkluż kwalunkwe informazzjoni oħra pertinenti li tippermetti l-kawża taċ-ċirkumvenzjoni jew ksur, inkluż l-oriġini vera tal-merkanzija li għandha tiġi determinata.
English: By agreement between the Community and Laos, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2.
French: Par accord entre la Communauté et le Laos, des fonctionnaires désignés par la Communauté peuvent assister aux enquêtes visées au paragraphe 2.
Czech: Na základě dohody mezi Společenstvím a Laosem mohou být úředníci jmenovaní Společenství přítomni šetření uvedenému v odstavci 2.
Slovak: Na základe dohody medzi spoločenstvom a Laosom sa vyšetrovaní uvedených v odseku 2 môžu zúčastniť úradníci určení spoločenstvom.
Polish: Na podstawie umowy między Wspólnotą a Laosem urzędnicy wyznaczeni przez Wspólnotę mogą być obecni przy prowadzeniu dochodzeń określonych w ustępie 2.
Hungarian: A Közösség és Laosz megállapodhat abban, hogy a Közösség által kijelölt tisztviselők jelen lehetnek a (2) bekezdésben említett vizsgálatoknál.
Slovenian: Po dogovoru med Skupnostjo in Laosom so pri poizvedbah iz odstavka 2 lahko navzoči uradniki, ki jih imenuje Skupnost.
Estonian: Ühenduse ja Laose vastastikusel kokkuleppel võivad lõikes 2 nimetatud uurimuste teostamisel osaleda ühenduse poolt nimetatud ametnikud.
Latvian: Kopienai un Laosai vietojoties, Kopienas ieceltās amatpersonas var piedalīties šā panta 2. punktā minētajās izziņās.
Lithuanian: Bendrijos ir Laoso Susitarimu Bendrijos paskirti pareigūnai gali dalyvauti 2 dalyje numatytuose tyrimuose.
Maltese: Bi ftehim bejn il-Komunità u Laos, uffiċjali nominati mill-Komunità jistgħu jkunu preżenti waqt l-inkjesti riferuti fil-paragrafu 2.
English: Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and Laos shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of the Agreement.
French: Dans le cadre de la coopération visée au paragraphe 1, les autorités compétentes du Laos et de la Communauté échangent toute information que l'une ou l'autre des parties estime utile pour prévenir la transgression ou le contournement du présent accord.
Czech: Na základě spolupráce uvedené v odstavci 1 si příslušné orgány Společenství a Laosu vymění veškeré informace, které kterákoliv ze stran považuje za užitečné pro to, aby se zabránilo nebo napravovalo obcházení nebo porušování ustanovení této dohody.
Slovak: Pri spolupráci uvedenej v odseku 1 si príslušné orgány spoločenstva a Laosu vymieňajú informácie, ktoré zmluvné strany považujú za užitočné pri predchádzaní alebo náprave obchádzania alebo porušovania ustanovení dohody.
Polish: W ramach współpracy określonej w ustępie 1 właściwe władze Wspólnoty i Laosu dokonują wymiany informacji uznanych przez Strony za użyteczne w zapobieganiu i zaradzaniu obchodzeniu lub naruszaniu postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett együttműködésnek megfelelően az illetékes közösségi és laoszi hatóságok megküldenek egymásnak minden olyan információt, amelyet bármelyik szerződő fél hasznosnak ítél a megállapodás rendelkezései kijátszásának vagy megsértésének megelőzésében vagy orvoslásában.
Slovenian: V skladu s sodelovanjem iz odstavka 1 si pristojni organi Skupnosti in Laosa izmenjajo vse informacije, ki se katerikoli pogodbenici zdijo uporabne za preprečevanje ali odpravljanje izogibanja ali kršitve določb tega sporazuma.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koostöö tagamiseks vahetavad ühenduse ja Laose pädevad ametiasutused teavet, mida ükskõik kumb osapool loeb kasulikuks käesoleva lepingu sätetest kõrvalehoidmise või nende sätete rikkumise vältimiseks või kõrvaldamiseks.
Latvian: Ievērojot šā panta 1. punktā minēto sadarbību, Kopienas un Laosas kompetentās iestādes apmainās ar informāciju, ko katra Līgumslēdzēja puse uzskata par noderīgu Nolīguma noteikumu apiešanas vai pārkāpšanas novēršanai vai izlabošanai.
Lithuanian: Siekdamos bendradarbiauti, kaip tai numatyta 1 dalyje, kompetentingos Bendrijos ir Laoso institucijos keičiasi visa informacija, kurią kuri nors Susitariančioji Šalis nori panaudoti, kad užkirstų kelią bandymams apeiti ar pažeisti Susitarimo nuostatas.
Maltese: Skond il-koperazzjoni riferuta fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u ta' Laos jistgħu jagħmlu skambju ta' kwalunkwe informazzjoni li hi konsidrata minn kwalunkwe Parti Kontraenti bħala ta' użu biex ma jitħallux isiru ċirkumvenzjonijiet jew ksur tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim.
English: This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.
French: À la demande de la Communauté, ces informations peuvent inclure des copies de tout document utile.
Czech: Tyto informace mohou na žádost Společenství obsahovat kopie všech dostupných příslušných dokladů.
Slovak: Na žiadosť spoločenstva môžu tieto informácie obsahovať kópie všetkých dostupných dokumentov.
Polish: Informacje takie mogą zawierać na wniosek Wspólnoty kopie całej odpowiedniej dostępnej dokumentacji.
Hungarian: Ez az információ a Közösség kérésére kiterjedhet az összes rendelkezésre álló vonatkozó okmány másolatára is.
Slovenian: Te informacije lahko na zahtevo Skupnosti vključujejo kopije vse razpoložljive ustrezne dokumentacije.
Estonian: See teave hõlmab ühenduse nõudmisel kõigi asjakohaste dokumentide koopiaid.
Latvian: Šī informācija pēc Kopienas pieprasījuma var iekļaut visas pieejamās attiecīgās dokumentācijas kopijas.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu gali būti pateikiamos visų atitinkamų dokumentų kopijos.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tinkludi fuq talba mill-Komunità kopji ta' kull dokumentazzjoni relevanti disponibbli.
English: Annex to Protocol A, Article 2(1)
French: Annexe au protocole A, article 2, paragraphe 1
English: Annex to Protocol A, Article 7(3), model 1
French: Annexe au protocole A, article 7, paragraphe 1, modèle 1
English: Annex to Protocol A, Article 7(3), model 2
French: Annexe au protocole A, article 7, paragraphe 3, modèle 2
English: The annual growth rate for quantitative limits which could be introduced under Article 4 of the Agreement shall be fixed by agreement between the two Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 11 of the Agreement.
French: Le taux de progression annuelle des limites quantitatives introduites en vertu de l'article 4 de l'accord est fixé par convention entre les parties conformément à la procédure de consultation définie à l'article 11 de l'accord.
Czech: Roční nárůst sazby pro množstevní omezení, která mohou být zavedena podle článku 4 této dohody, se stanoví dohodou mezi stranami v souladu s konzultačním postupem stanoveným v článku 11 této dohody.
Slovak: Ročná miera rastu množstvových limitov, ktoré by mohli byť zavedené podľa článku 4 dohody, je stanovená dohodou medzi dvomi stranami v súlade s konzultačným postupom zavedeným v článku 11 dohody.
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu limitów ilościowych, które mogą zostać wprowadzone na mocy artykułu 4 niniejszej Umowy, jest ustalany w drodze porozumienia między Stronami zgodnie z procedurą konsultacji ustanowioną w artykule 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás 4. cikke alapján bevezethető keretmennyiségek éves növelésének mértékét a megállapodás 11. cikkében megállapított konzultációs eljárásnak megfelelően a két fél egyetértésével rögzítik.
Slovenian: Letna stopnja rasti količinskih omejitev, ki se lahko uvedejo po členu 4 tega sporazuma, se določi z dogovorom med pogodbenicama v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 11 tega sporazuma.
Estonian: Kogusepiirangute aastane kasv, mida on võimalik rakendada käesoleva lepingu artikli 4 alusel, kinnitatakse osapoolte vahelise lepinguga vastavalt käesoleva lepingu artiklis 11 määratletud konsultatsioonimenetlusele.
Latvian: Daudzuma limitu ikgadējo pieauguma likmi, ko var ieviest saskaņā ar Nolīguma 4. pantu, nosaka, vienojoties abām Līgumslēdzējām pusēm, saskaņā ar Nolīguma 11. pantā paredzēto konsultāciju procedūru.
Lithuanian: Kiekybinių normų metinė norma, kuri gali būti įvesta pagal Susitarimo 4 straipsnį, nustatoma abiejų Šalių susitarimu pagal konsultacijų procedūrą, nustatytą Susitarimo 11 straipsnyje.
Maltese: Ir-rata ta' tkabbir annwali għal-limiti kwantitattivi li jistgħu jiġu introdotti taħt l-Artikolu 4 tal-Ftehim għandha tiġi fissata bi ftehim bejn iż-żewġ Partiiet b'mod konformi mal-proċedura ta' konsultazzjoni stabbilita fl-Artikolu 11 tal-Ftehim.
English: AGREED MINUTE
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ
Czech: Dohodnutý Zápis
Slovak: Schválená zápisnica
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjen Zapisnik
Estonian: KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL
Latvian: Saskaņotais Protokols
Lithuanian: Sustarimo Protokolas
Maltese: MINUTA MIFTEHMA
English: MARKET ACCESS
French: ACCÈS AU MARCHÉ
Czech: PŘÍSTUP NA TRH
Slovak: PRÍSTUP NA TRH
Polish: DOSTĘP DO RYNKU
Hungarian: PIACRA JUTÁS
Slovenian: DOSTOP NA TRG
Estonian: TURULEPÄÄS
Latvian: PIEEJA TIRGUM
Lithuanian: RINKOS PRIEINAMUMAS
Maltese: AĊĊESS GĦAS-SUQ
English: In the context of negotiations for an Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products, the Parties recorded their mutual understanding on the following matters:
French: Dans le cadre des négociations pour un accord entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao sur le commerce de produits textiles, les parties sont convenues de ce qui suit:
Czech: V rámci jednání o Dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou o obchodu s textilními výrobky smluvní strany zaznamenaly vzájemné porozumění ohledně následujících otázek:
Slovak: V súvislosti s rokovaniami o dohode medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou o obchode s textilnými výrobkami zaznamenali strany svoj vzájomný súhlas s týmito záležitosťami:
Polish: W kontekście negocjacji Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną Strony zaprotokołowały wzajemne uzgodnienia w następujących sprawach:
Hungarian: Az Európai Közösség és Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötésének céljával folytatott tárgyalások összefüggésében a felek rögzítették kölcsönös egyetértésüket a következő kérdések tekintetében:
Slovenian: V okviru pogajanj o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Laoško ljudsko demokratično republiko o trgovini s tekstilnimi izdelki sta pogodbenici zabeležili svoje vzajemno strinjanje o naslednjih zadevah:
Estonian: Läbirääkimistel, mis käsitlevad Euroopa ühenduse ja Laose vahelist tekstiiltoodete kaubavahetust, kinnitasid osapooled üksteisemõistmist järgmistes küsimustes:
Latvian: Sarunu kontekstā par Eiropas Kopienas un Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību Līgumslēdzējas puses ir atzīmējušas savstarpējo sapratni šādos jautājumos:
Lithuanian: Derybų dėl Europos bendrijos ir Laoso Liaudies Respublikos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais kontekste Šalys įrašo į protokolą abipusį susitarimą dėl toliau išvardytų dalykų:
Maltese: Fil-kuntest tan-negozjati għal Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' Lao dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili, il-Partijiet irreġistraw il-ftehim reċiproku tagħhom dwar il-materji li ġejjin:
English: Customs duties currently in force in the Lao People's Democratic Republic on imported textile and clothing products originating in the European Community shall not be increased during the period of validity of the Agreement.
French: les droits de douane applicables dans la République démocratique populaire lao aux produits textiles et d'habillement originaires de la Communauté européenne ne seront pas majorés durant la période de validité de l'accord;
Czech: Cla platná v současné době v Laoské lidově demokratické republice na dovezené textilní a oděvní výrobky pocházející z Evropského společenství se po dobu platnosti této dohody nezvyšují.
Slovak: Clo v súčasnosti platné v Laoskej ľudovodemokratickej republike na dovážané textilné a odevné výrobky s pôvodom v Európskom spoločenstve sa počas obdobia platnosti tejto dohody nezvýši.
Polish: W okresie obowiązywania niniejszej Umowy nie ulegną zwiększeniu należności celne obecnie obowiązujące Laotańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej w odniesieniu do przywożonych wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Laoszi Népi Demokratikus Köztársaságban jelenleg hatályos, az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozó vámok mértékét a megállapodás érvényességi ideje alatt nem emelik.
Slovenian: Carine na uvožene tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Skupnosti, ki trenutno veljajo v Laoški ljudski demokratični republiki, se v obdobju veljavnosti tega sporazuma ne bodo povečale.
Estonian: Praegu Laose Demokraatlikus Rahvavabariigis kehtivaid Euroopa Ühendusest pärinevatele tekstiil- ja rõivatoodetele impordile kohaldatavaid tollimakse käesoleva lepingu kehtivuse ajal ei tõsteta.
Latvian: Laosas Tautas Demokrātiskajā Republikā pašlaik spēkā esošos muitas nodokļus par importētiem Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērba izstrādājumiem Nolīguma spēkā esamības laikā nepalielinās.
Lithuanian: Šiuo metu Laoso Liaudies Respublikoje galiojantys muitai importuotiems Europos bendrijos kilmės tekstilės ir aprangos gaminiams nedidinami visu Susitarimo galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Id-dazji doganali li huma fis-seħħ bħalissa fir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' Lao dwar tessuti importati u prodotti ta' ħwejjeġ li joriġinaw mill-Komunità Ewropea m'għandhomx jiġu miżjuda matul il-perjodu ta' validità tal-Ftehim.
English: The Parties agree not to introduce any non-tariff barriers on textile and clothing products during the validity of the Agreement.
French: les parties renoncent à introduire toute entrave non tarifaire aux produits textiles et d'habillement durant la période de validité de l'accord.
Czech: Strany souhlasí, že po dobu platnosti této dohody nezavedou žádné nesazební překážky pro textilní a oděvní výrobky.
Slovak: Strany súhlasia, že nezavedú žiadne netarifné prekážky na textilné a odevné výrobky počas platnosti dohody.
Polish: Strony postanawiają nie wprowadzać w okresie obowiązywania niniejszej Umowy żadnych barier pozataryfowych w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás érvényességi ideje alatt nem vezetnek be nem tarifális akadályokat a textil- és ruházati termékekre tekintetében.
Slovenian: Pogodbenici se tudi strinjata, da v obdobju veljavnosti tega sporazuma ne bosta uvajali nobenih netarifnih ovir za tekstilne izdelke in oblačila.
Estonian: Pooled lepivad kokku mitte kehtestada mittetariifseid tõkkeid tekstiil- ja rõivatoodete suhtes käesoleva lepingu kehtivuse ajal.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas Nolīguma spēkā esamības laikā tekstilizstrādājumiem un apģērba izstrādājumiem neieviest beztarifu barjeras.
Lithuanian: Šalys susitaria neįvesti jokių netarifinių kliūčių tekstilės ir aprangos gaminiams Susitarimo galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li ma jdaħħlu l-ebda ostakklu li mhumiex tariffi dwar tessuti u prodotti ta' ħwejjeġ matul il-perjodu ta' validità ta' dan il-Ftehim.
English: Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou o obchodu s textilními výrobky
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről
Estonian: Leping tekstiiltoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahel
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
Lithuanian: Europos bendrijos ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' Lao dwar il-kummerċ fi prodotti tessili
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: LISA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Categories:
Polish: Kategorie:
Slovenian: Kategorije:
Estonian: Kategooriad:
Latvian: Kategorijas:
Lithuanian: Kategorijos:
English: 78PROTOCOL A
Lithuanian: A Protokolas
English: TITLE I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CLASSIFICATION
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: UVRŠČANJE
Estonian: KLASSIFIKATSIOON
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKACIJA
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS