FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall also notify the European Economic Community of any act, notification o communication relating to the Agreement.
French: Le secrétaire général notifiera aussi à la Communauté économique européenne tout acte, notification ou communication ayant trait à l'accord.
Portuguese: O Secretário-geral notificará ainda a Comunidade Económica Europeia de qualquer acto, notificação ou comunicação que se relacione com o Acordo.
Czech: Generální tajemník rovněž oznámí Evropskému hospodářskému společenství všechny akty, všechna oznámení nebo sdělení týkající se této dohody.
Slovak: Generálny sekretariát Rady Európy oboznamuje tiež Európske hospodárske spoločenstvo o akomkoľvek akte, oznámení alebo správe, ktoré sa týkajú dohody.
Polish: Sekretarz Generalny powiadamia również Europejską Wspólnotę Gospodarczą o każdym akcie, notyfikacji lub komunikacie odnoszącym się do Umowy.
Hungarian: A Főtitkár szintén értesíti az Európai Gazdasági Közösséget bármely, az Egyezménnyel kapcsolatos jogi aktusról, értesítésről vagy közlésről.
Slovenian: Generalni sekretar tudi Evropsko gospodarsko skupnost uradno obvesti o vsakem aktu, uradnem obvestilu ali sporočilu, ki se nanaša na Sporazum.
Bulgarian: Генералният секретар също така нотифицира Европейската икономическа общност за всеки акт, нотификация или съобщение по отношение на Споразумението.
Estonian: Peasekretär teavitab Euroopa Majandusühendust ka lepinguga seotud toimingutest, teadetest ja teabevahetusest.
Latvian: Ģenerālsekretārs paziņo Eiropas Ekonomikas kopienai arī jebkuru aktu, paziņojumu vai informāciju, kas attiecas uz Līgumu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius taip pat praneša Europos ekonominei bendrijai apie kiekvieną su Susitarimu susijusį aktą, pranešimą ar komunikatą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu wkoll jinnotifika lill-Komunità Ekonomika Ewropea b’ kull att, notifikazzjoni jew komunikazzjoni konnessi mal-Ftehim.
English: Done at Strasbourg, the 29th day of September 1982, in English and in French, and opened for acceptance the 1st day of January 1983.
French: Fait à Strasbourg, le 29 septembre 1982, en français et en anglais, et ouvert à l'acceptation le 1er janvier 1983.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Setembro de 1982, em língua francesa e inglesa, e aberto à aceitação em 1 de Janeiro de 1983.
Czech: Ve Štrasburku dne 29. září 1982, v jazyce anglickém a francouzském a otevřeno pro přijetí od 1. ledna 1983.
Slovak: V Štrasburgu 29. septembra 1982 v angličtine a vo francúzštine, a otvorený pre prijatie 1. januára 1983.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 29 września 1982 roku, w języku francuskim i angielskim i otwarto do przyjęcia w dniu 1 stycznia 1983 roku.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1982. év szeptember havának 29. napján, angol és francia nyelven. Elfogadásra megnyitva 1983. január 1-jén.
Slovenian: Sestavljeno v Strasbourgu 29. septembra 1982 v angleškem in francoskem jeziku in dano na voljo za sprejetje 1. januarja 1983.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 29 септември 1982 година на английски и френски език и открито за приемане на 1 януари 1983 г.
Estonian: Koostatud 29. jaanuaril 1982 Strasbourg'is inglise ja prantsuse keeles ja avatud vastuvõtmiseks 1. jaanuaril 1983.
Latvian: Sastādīts Strasbūrā, 1982. gada 29. septembrī, angļu un franču valodā, un pieejams pieņemšanai 1983. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Priimta 1982 metų rugsėjo 29 dieną Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis ir pateikta priimti 1983 metų sausio pirmą dieną.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-29 jum ta' Settembru 1982, bl-Ingliż u bil-Franċiż, u miftuħ għall-aċċettazzjoni l-1 jum ta' Jannar 1983.
English: Both texts are equally authentic and shall be deposited in a single copy in the archives of the Council of Europe.
French: Les deux textes font également foi et seront déposés en un seul exemplaire dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Ambos os textos fazem fé e serão depositados, num único exemplar, nos arquivos do Conselho da Europa.
Czech: Obě znění mají stejnou platnost a uloží se v jednom vyhotovení v archivu Rady Evropy.
Slovak: Obe znenia sú rovnako autentické a ukladajú sa v jednej kópii do archívov Rady Európy.
Polish: Obydwa dokumenty są na równi autentyczne i zostają złożone w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy.
Hungarian: Mindkét szöveg egyaránt hiteles, és egyetlen példányban az Európa Tanács irattárában letétbe helyezték.
Slovenian: Besedili sta enako verodostojni in se v enem izvodu hranita v arhivu Sveta Evrope.
Bulgarian: И двата текста имат еднаква сила, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning antakse ühtse originaaldokumendina hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Abi teksti ir vienādi autentiski un vienā eksemplārā nododami glabāšanā Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Abu tekstai yra autentiški ir sudaro vieną egzempliorių, kuris deponuojamas Europos Tarybos archyvuose.
Maltese: Iż-żewġ testi huma awtentiċi ndaqs u għandhom jiġu ddepositati f'kopja waħda fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to any State invited to accede to the Agreement and to the European Economic Community.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe, à tout État invité à adhérer à l'accord et à la Communauté économique européenne.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa remeterá uma cópia autenticada a cada um dos Estados-membros do Conselho da Europa, a qualquer Estado convidado a aderir ao Acordo e à Comunidade Económica Europeia.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy rozešle ověřené opisy všem členským státům Rady Evropy, všem státům, které byly přizvány k přistoupení k dohodě, a Evropskému hospodářskému společenství.
Slovak: Generálny sekretariát Rady Európy doručí overené kópie každému členskému štátu Rady Európy, akémukoľvek štátu pozvanému pristúpiť k dohode a Európskemu hospodárskemu spoločenstvu.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy przekazuje jego uwierzytelniony odpis każdemu państwu Członkowskiemu Rady Europy oraz każdemu Państwu zaproszonemu do przystąpienia do Umowy oraz Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej.
Hungarian: Az Európa Tanács Főtitkára az Európa Tanács minden tagállamának, a Megállapodáshoz történő csatlakozás céljából meghívott államnak és az Európai Gazdasági Közösségnek hitelesített másolatot ad át.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, vsaki državi, ki je povabljena, da pristopi k Sporazumu, in Evropski gospodarski skupnosti.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверено копие на всички държави-членки на Съвета на Европа, на всяка държава, поканена да се присъедини към Споразумението, и на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopiad igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile, kõigile lepinguga ühinema kutsutud riikidele ja Euroopa Majandusühendusele.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nodod apstiprinātas kopijas katrai Eiropas Padomes dalībvalstij, katrai valstij, kas uzaicināta pievienoties Līgumam un Eiropas Ekonomikas kopienai.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas perduoda visoms Europos Tarybos valstybėms narėms, kiekvienai prie Susitarimo prisijungusiai valstybei ir Europos ekonominei bendrijai.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jgħaddi kopji awtentiċi lil kull Stat Membru tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lil kull Stat mistieden jaċċetta li jifforma parti mill-Ftehim u lill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Having regard to the provisions of Article 5, paragraph 1, of the Agreement, according to which
Latvian: ņemot vērā Līguma 5. panta 1. punkta noteikumus, atbilstoši kuriem
English: 'The Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the blood-grouping reagents placed at their disposal by the other Parties';
Latvian: "Līgumslēdzējas puses veic nepieciešamos pasākumus, lai no visiem ievedmuitas nodokļiem atbrīvotu asins grupu noteikšanas reaģentus, kurus to rīcībā nodevušas citas puses",
English: Having regard to the provisions of Article 5, paragraph 1, of the Agreement, according to which 'The Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the blood-grouping reagents placed at their disposal by the other Parties";
Czech: s ohledem na ustanovení čl. 5 odst. 1 dohody, podle kterého "smluvní strany učiní všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, aby činidla pro stanovení krevních skupin, která jim poskytnou třetí strany, byla osvobozena od všech dovozních cel";
English: This Additional Protocol shall be open for acceptance by the Contracting Parties to the Agreement. It shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last of the Contracting Parties has deposited its instrument of acceptance with the Secretary-General of the Council of Europe.
Bulgarian: Настоящият Допълнителен протокол е открит за приемане от договарящите се страни по Споразумението. Той влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която последната договаряща се страна е депозирала при Генералния секретар на Съвета на Европа инструмента си по приемане.
English: From the date of its entry into force, this Additional Protocol shall form an integral part of the Agreement
Bulgarian: От момента на влизането си в сила настоящият Протокол става неизменна част от Споразумението.
English: From that date, no State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to the Additional Protocol.
Bulgarian: От тази дата държава, която става договаряща се страна по Споразумението, става едновременно с това договаряща се страна по Допълнителния протокол.