English: The European Communities and their Member States and Austria, Norway, Sweden and Finland declare that the provisions of Article 7 are subject to the conventional rules of international law on jurisdiction over submarine cables and pipelines or, where there are no such rules, to general international law.
Portuguese: As Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, bem como a Áustria, a Noruega, a Suécia e a Finlândia, declaram que as disposições do artigo 7º ficam sujeitas às regras convencionais da legislação internacional relativas à jurisdição sobre condutas e cabos submarinos ou, na ausência dessas regras, à legislação internacional geral.
Czech: Evropská společenství a jejich členské státy, jakož i Rakousko, Norsko, Švédsko a Finsko prohlašují, že článek 7 podléhá platným zvyklostem mezinárodního práva o pravomoci nad podmořskými kabely a produktovody, nebo pokud takové zvyklosti neexistují, obecnému mezinárodnímu právu.
Slovak: Európske spoločenstvá a ich členské štáty a Rakúsko, Nórsko, Švédsko a Fínsko prehlasujú, že ustanovenia článku 7 podliehajú platným pravidlám medzinárodného práva o jurisdikcii nad podmorskými káblami a potrubiami alebo tam, kde takéto pravidlá neexistujú, všeobecnému medzinárodnému právu.
Polish: Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie oraz Austria, Norwegia, Szwecja i Finlandia oświadczają, iż postanowienia artykułu 7 podlegają uzgodnionym zasadom prawa międzynarodowego w sprawie jurysdykcji nad kablami i rurociągami morskimi lub tam, gdzie zasady takie nie istnieją, ogólnemu prawu międzynarodowemu.
Hungarian: Az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Ausztria, Norvégia, Svédország és Finnország kijelentik, hogy a 7. cikk rendelkezései a nemzetközi jog tenger alatti kábelek és csővezetékek feletti fennhatóságra vonatkozó szokásjogi szabályainak hatálya, vagy – ezek hiányában – az általános nemzetközi jog hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Evropske skupnosti in njihove države članice ter Avstrija, Norveška, Švedska in Finska izjavljajo, da za določbe člena 7 veljajo običajna pravila mednarodnega prava o pristojnosti nad podmorskimi kabli in cevovodi ali, kadar takih pravil ni, splošno mednarodno pravo.
Bulgarian: Европейските общности и техните държавите-членки, както и Австрия, Норвегия, Швеция и Финландия, заявяват, че разпоредбите на член 7 са обект на обичайните правила на международното право по отношение на юрисдикцията върху подводни кабели и тръбопроводи или, при липса на такива правила, на общото международно право.
Estonian: Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid ning Austria, Norra, Rootsi ja Soome teatavad, et artikli 7 sätete suhtes kohaldatakse veealuste kaablite ja torujuhtmete jurisdiktsioonile allumist käsitleva rahvusvahelise õiguse tavapäraseid eeskirju või üldisi rahvusvahelise õiguse sätteid, kui sellised eeskirjad puuduvad.
Latvian: Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, kā arī Austrija, Norvēģija, Zviedrija un Somija paziņo, ka 7. panta noteikumi ir saskaņā ar vispāratzītajām starptautisko tiesību normām attiecībā uz jurisdikciju pār zemūdens kabeļiem un cauruļvadiem vai, ja tādu normu nav, vispārējām starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Europos Bendrijos ir jų valstybės narės bei Austrija, Norvegija, Švedija ir Suomija pareiškia, kad 7 straipsnio nuostatoms taikomos įprastinės tarptautinių teisės normų dėl povandeninių kabelių ir vamzdynų jurisdikcijos taisyklės arba, kai tokių taisyklių nėra, bendroji tarptautinė teisė.
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Awstrija, n-Norveġja, l-Isvezja u l-Finlandja jiddikjaraw li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 huma suġġetti għar-regoli konvenzjonali tal-liġi internazzjonali dwar il-ġurisdizzjoni fuq cables u pajpijiet jew, fejn m’hemmx regoli bħal dawn, għal-liġijiet internazzjonali ġenerali.