FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the United States of America concerning the application of the Community third country Directive, Council Directive 72/462/EEC, and the corresponding United States of America regulatory requirements with respect to trade in fresh bovine and porcine meat
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktoré sa týkajú uplatnenia smernice spoločenstva pre tretie krajiny, smernice Rady 72/462/EHS a zodpovedajúcich usmerňujúcich požiadaviek USA s ohľadom na obchod s čerstvým hovädzím a bravčovým mäsom.
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a Közösség harmadik országokra vonatkozó irányelvének, a 72/462/EGK tanácsi irányelvnek és a megfelelő amerikai egyesült államokbeli szabályozási követelményeknek a friss marha- és sertéshús tekintetében való alkalmazásáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати във връзка с прилагането на директива на Общността за трети страни (Директива 72/462/ЕИО на Съвета) и съответните нормативни изисквания на Съединените американски щати по отношение на търговията с прясно говеждо и свинско месо
Estonian: Kokkulepe, sõlmitud kirjade vahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel, mis käsitleb ühenduse kolmandate riikide direktiivi, nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ ja Ameerika Ühendriikide vastavate õigusaktide nõuete kohaldamist värske sea- ja veiselihakaubanduse suhtes
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par Kopienas trešās valsts direktīvas, Padomes Direktīvas 72/462/EEK un atbilstīgu Amerikas Savienoto Valstu reglamentējošu prasību piemērošanu attiecībā uz tirdzniecību ar svaigu liellopu gaļu un cūkgaļu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Bendrijos direktyvos dėl trečiųjų šalių (Tarybos direktyvos 72/462/EEB) ir atitinkamų Jungtinių Amerikos Valstijų norminių teisės aktų reikalavimų taikymo prekybai šviežia galvijiena ir kiauliena
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika rigward l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Komunità tal-pajjiżi terzi, id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE, u l-ħtiġiet regolatorji korrespondenti ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fir-rigward tal-kummerċ fil-laħam frisk tal-bovini u tal-porċini
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: "Szanowny Panie,"
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I refer to the exchange of letters of 7 May 1991 between the Commission and the United States of America and the subsequent negotiations concerning the application of the Community third country Directive, Council Directive 72/462/EEC, and the corresponding United States of America regulatory requirements, with respect to trade in fresh bovine and porcine meat.
Slovak: odvolávam sa na výmenu listov zo 7. mája 1991 medzi Komisiou a Spojenými štátmi americkými a následnými vyjednávaniami, ktoré sa týkajú uplatnenia smernice spoločenstva pre tretie krajiny, smernice Rady 72/462/EHS a zodpovedajúcich usmerňujúcich požiadaviek USA, ktoré sa týkajú obchodu s čerstvým hovädzím a bravčovým mäsom.
Hungarian: Hivatkozom a Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok közötti 1991. május 7-i levélváltásra és a Közösség harmadik országokra vonatkozó irányelvre, a 72/462/EGK tanácsi irányelvre, és a friss marha- és sertéshús tekintetében a megfelelő amerikai egyesült államokbeli szabályozási követelményekre vonatkozó azt követő tárgyalásokra.
Slovenian: Sklicujem se na izmenjavo pisem z dne 7. maja 1991 med Komisijo in Združenimi državami Amerike in naknadna pogajanja v zvezi z uporabo Direktive Skupnosti za tretje države, Direktivo Sveta 72/462/EGS, in na ustrezne pravne predpise Združenih držav Amerike glede trgovine s svežim govejim in prašičjim mesom.
Bulgarian: Имам честта да се позова на размяната на писма от 7 май 1991 г. между Комисията и Съединените американски щати, както и на по-късните преговори във връзка с прилагането на директива на Общността за трети страни (Директива 72/462/ЕИО на Съвета) и на съответните нормативни изисквания на Съединените американски щати по отношение на търговията с прясно говеждо и свинско месо.
Estonian: Viitan komisjoni ja Ameerika Ühendriikide vahelisele kirjade vahetusele 7. maist 1991 ja sellele järgnenud läbirääkimistele, mis käsitlesid ühenduse kolmandate riikide direktiivi, nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ ja Ameerika Ühendriikide vastavate õigusaktide nõuete rakendamist värske sea- ja veiselihakaubanduse suhtes.
Latvian: Es atsaucos uz 1991. gada 7. maija vēstuļu apmaiņu starp Komisiju un Amerikas Savienotajām Valstīm un tai sekojošajām sarunām par Kopienas trešās valsts direktīvas, Padomes Direktīvas 72/462/EEK un atbilstīgu Amerikas Savienoto Valstu reglamentējošu prasību piemērošanu attiecībā uz tirdzniecību ar svaigu liellopu gaļu un cūkgaļu.
Lithuanian: turiu garbę priminti 1991 m. gegužės 7 d. Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų pasikeitimą raštais bei vėlesnes derybas dėl Bendrijos direktyvos dėl trečiųjų šalių (Tarybos direktyvos 72/462/EEB) ir atitinkamų Jungtinių Amerikos Valstijų norminių teisės aktų reikalavimų taikymo prekybai šviežia galvijiena ir kiauliena.
Maltese: Nirreferi għall-iskambju ta’ ittri tas-7 ta’ Mejju 1991 bejn il-Kummissjoni u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u n-negozjati sussegwenti li jikkonċernaw l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Komunità tal-pajjiżi terzi, id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE, u l-ħtiġiet regolatorji korrespondenti ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, fir-rigward tal-kummerċ fil-laħam frisk tal-bovini u tal-porċini.
English: During the abovementioned negotiations, both Parties agreed to the following:
Slovak: Počas vyššie uvedených vyjednávaní sa obidve strany dohodli na nasledovnom:
Polish: Podczas wyżej wspomnianych negocjacji obie Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A fent említett tárgyalásokon a felek az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: V toku zgoraj navedenih pogajanj, sta se obe Pogodbenici sporazumeli o naslednjem:
Bulgarian: По време на горепосочените преговори, двете страни се споразумяха за следното:
Estonian: Nende läbirääkimiste käigus leppisid pooled kokku järgmises:
Latvian: Iepriekš minēto sarunu laikā abas puses vienojās par turpmāko.
Lithuanian: Derybų metu Šalys susitarė:
Maltese: Matul n-negozjati msemmija hawn fuq, iż-żewġ Partijiet ftehmu fuq dan li ġej:
English: By the exchange of letters of 7 May 1991 the Community and United States agreed to undertake a comparison of the Community third country Directive and the corresponding United States regulatory requirements with the objective of determining whether Community and United States requirements are equivalent.
Slovak: Výmenou listov zo 7. mája 1991 sa spoločenstvo a Spojené štáty americké dohodli, že pristúpia na porovnanie smernice spoločenstva pre tretie krajiny a zodpovedajúcich usmerňujúcich požiadaviek USA s cieľom určiť, či požiadavky spoločenstva a USA sú ekvivalentné.
Hungarian: Az 1991. május 7-i levélváltással a Közösség és az Egyesült Államok megállapodtak, hogy összehasonlítják a Közösség harmadik országokra vonatkozó irányelvét és a megfelelő amerikai egyesült államokbeli szabályozási követelményeket azzal a céllal, hogy meghatározzák, a közösségi és az amerikai egyesült államokbeli követelmények egyenértékűek-e.
Slovenian: Z izmenjavo pisem z dne 7. maja 1991 sta se Skupnost in Združene države Amerike sporazumeli, da primerjata Direktivo Skupnosti za tretje države in ustrezne pravne predpise Združenih držav Amerike s ciljem, da določita, če so predpisi Skupnosti in Združenih držav Amerike enakovredni.
Bulgarian: С размяната на писма от 7 май 1991 г. Европейската икономическа общност и Съединените американски щати се споразумяха да пристъпят към сравняване на директива на Общността за трети страни и на съответните нормативни изисквания на Съединените щати с оглед да се определи дали изискванията на Общността и на Съединените щати са еквивалентни.
Estonian: mai 1991. aasta kirjade vahetusega leppisid ühendus ja Ühendriigid kokku võrrelda ühenduse kolmandate riikide direktiivi ja Ameerika Ühendriikide vastavate õigusaktide nõudeid, eesmärgiga teha kindlaks, kas ühenduse ja Ameerika Ühendriikide nõuded on samaväärsed.
Latvian: Ar 1991. gada 7. maija vēstuļu apmaiņu Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis vienojās veikt Kopienas trešās valsts direktīvas un atbilstīgu Amerikas Savienoto Valstu reglamentējošu prasību salīdzināšanu, lai noteiktu, vai Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu prasības ir līdzvērtīgas.
Lithuanian: 1991 m. gegužės 7 d. pasikeisdamos raštais Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos susitarė palyginti Bendrijos direktyvą dėl trečiųjų šalių ir atitinkamus Jungtinių Amerikos Valstijų norminių teisės aktų reikalavimus siekdamos nustatyti, ar Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų reikalavimai yra lygiaverčiai.
Maltese: Bl-iskambi ta’ l-ittri tas-7 ta’ Mejju 1991 il-Komunità u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ftehmu li jagħmlu paragun bejn id-Direttiva tal-Komunità tal-pajjiżi terzi u l-ħtiġiet regolatorji korrespondenti ta’ l-Istati Uniti bil-għan li jistabbilixxu jekk il-ħtiġiet tal-Komunità u ta’ l-Istati Uniti humiex ekwivalenti.
English: This process has been completed and has shown that both regulatory systems basically provide equivalent safeguards against public health risks.
Slovak: Tento proces bol ukončený a preukázal, že obidva usmerňujúce systémy v zásade poskytujú ekvivalentné záruky proti rizikám verejného zdravia.
Polish: Proces ten został zakończony i wykazał, iż oba systemy regulacji przewidują zasadniczo równoważne środki bezpieczeństwa przed zagrożeniami zdrowia publicznego.
Hungarian: Ez a folyamat lezárult és ebből kitűnt, hogy mindkét szabályozó rendszer alapvetően egyenértékű védelmet biztosít a közegészségügyi kockázatok ellen.
Slovenian: Ta proces je zaključen in pokazal je, da oba regulativna sistema v osnovi zagotavljata ukrepe zaščite pred tveganjem za javno zdravje z enakim učinkom.
Bulgarian: Този процес е завършен и показа, че двете нормативни системи предоставят, в основни линии, равностойни гаранции срещу рисковете за общественото здраве.
Estonian: Kõnealune toiming on lõpule viidud ja see näitas, et mõlemad reguleerimissüsteemid pakuvad inimeste terviseohutusele üldjoontes samaväärset kaitset.
Latvian: Šis process ir pabeigts un ir konstatēts, ka abas reglamentējošās sistēmas pamatā sniedz līdzvērtīgas garantijas pret sabiedrības veselības apdraudējumiem.
Lithuanian: Užbaigus palyginimą paaiškėjo, kad abi kontrolės sistemos iš esmės suteikia lygiavertes visuomenės sveikatos apsaugos garantijas.
Maltese: Dan il-proċess kien tlesta u wera li ż-żewġ sistemi regolatorji bażikament jipprovdu l-istess salvagwardji kontra r-riskji fuq is-saħħa pubblika.
English: The process of comparison identified some differences in legal and/or administrative requirements which, unless modified, preclude recognition of equivalence.
Slovak: Proces porovnávania odhalil niektoré rozdiely v právnych a/alebo administratívnych požiadavkách, ktoré, pokiaľ nie je inak upravené, vylučujú uznanie ekvivalencie.
Polish: Proces porównawczy wykazał pewne różnice w prawnych i/lub administracyjnych wymaganiach, które, o ile nie zostaną zmienione, stanowią przeszkodę uznania równoważności obu systemów.
Hungarian: Az összehasonlító vizsgálat a jogi és/vagy közigazgatási követelményekben bizonyos eltéréseket tárt fel, amik – ameddig nem módosítják e követelményeket – kizárják az egyenértékűség elismerését.
Slovenian: V procesu primerjave so bile ugotovljene nekatere razlike v pravnih in/ali upravnih predpisih, ki, razen če se ne spremenijo, izključujejo priznanje enakovrednosti.
Bulgarian: Процесът на сравняване извади наяве, що се отнася до някои правни и/или административни изисквания, различия, които ако не се изменят, изключват признаването на еквивалентността.
Estonian: Võrdlusprotsessis tehti kindlaks mõnede erinevuste olemasolu juriidilistes ja/või haldusnõuetes, mis välistavad samaväärseks tunnistamise, kui nõudeid ei muudeta.
Latvian: Salīdzināšanas procesā atklājās dažas atšķirības tiesiskajās un/vai administratīvajās prasības, kas jāmaina, lai līdzvērtību varētu atzīt.
Lithuanian: Lyginant buvo nustatyti kai kurie teisinių ir (arba) administracinių reikalavimų skirtumai, dėl kurių, tų reikalavimų nepakeitus, nebūtų galima pripažinti jų lygiavertiškumo.
Maltese: Il-proċess tal-paragun identifika xi differenzi fil-ħtiġiet legali u/jew amministrattivi li, jekk mhux modifikati, jipprekludu r-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza.
English: Both Parties undertake to make the initiatives for the necessary modifications as soon as possible.
Slovak: Obidve strany čo najskôr dajú podnet na vykonanie nevyhnutných modifikácií.
Polish: Obie Strony zobowiązały się do wprowadzania niezbędnych zmian tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: A felek vállalják, hogy a lehető legrövidebb időn belül kezdeményezik a szükséges módosításokat.
Slovenian: Obe pogodbenici se zavezujeta, da bosta čim prej dali pobude za vse potrebne spremembe.
Bulgarian: Двете страни се ангажират да предприемат, при първа възможност, инициативи за извършване на необходимите изменения.
Estonian: Mõlemad pooled kohustuvad alustama vajalike muudatuste tegemist nii kiiresti, kui võimalik.
Latvian: Abas puses apņemas uzņemties iniciatīvas, lai pēc iespējas ātrāk veiktu vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Abi Šalys įsipareigoja imtis iniciatyvos kuo greičiau padaryti būtinus pakeitimus.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jibdew l-inizzjattivi għall-modifiki meħtieġa mill-aktar fis possibbli.
English: On issues which involve interpretation or implementation of legal and/or administrative requirements, both Parties undertake to apply actions on relevant issues in accordance with Annex I.
Slovak: V oblastiach, kde sa vyžaduje interpretácia alebo uplatňovanie právnych a/alebo administratívnych požiadaviek, obidve strany pristúpia na prijatie opatrení k príslušným otázkam v súlade s prílohou I.
Hungarian: Olyan kérdésekben, amik a jogi és/vagy közigazgatási követelmények értelmezését vagy végrehajtását is tartalmazzák, mindkét fél vállalja, hogy a vonatkozó kérdésekben – az I. melléklettel összhangban – lépéseket tesznek.
Bulgarian: По проблемите, които включват интерпретация или прилагане на правните и/или административните изисквания, двете страни се ангажират да действат, що се отнася до важните проблеми, в съответствие с приложение І.
Estonian: Juriidiliste ja/või haldusnõuete tõlgendamise ja rakendamise valdkonnas kohustuvad mõlemad pooled astuma samme asjakohaste küsimuste lahendamiseks vastavalt I lisale.
Latvian: Jautājumos, kas ir saistīti ar tiesisku un/vai administratīvu prasību interpretāciju vai īstenošanu, abas puses apņemas rīkoties saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Dėl ginčijamų klausimų, susijusių su teisinių ir (arba) administracinių reikalavimų aiškinimu ar įgyven Dinimu, abi Šalys įsipareigoja atitinkamiems klausimams taikyti I priede nurodytus veiksmus.
Maltese: Rigward it-temi li jinvolvu l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet legali u/jew amministrattivi, iż-żewġ Partijiet jintrabtu li japplikaw l-azzjonijiet fuq it-temi relevanti skond l-Anness I.
English: With regard to these issues, both parties agree to complete implementation within six months of signing this Agreement.
Slovak: S ohľadom na tieto otázky sa obidve strany dohodli ukončiť vykonávanie do 6 mesiacov po podpise tejto dohody.
Hungarian: E kérdésekre tekintettel a felek megállapodnak az e megállapodás aláírását követő hat hónapon belüli végrehajtásban.
Bulgarian: По отношение на тези проблеми двете страни се споразумяха да приключат прилагането на необходимите действия през шестте месеца, които следват подписването на настоящото споразумение.
Estonian: Nende küsimuste puhul lepivad pooled kokku lõpetada muudatuste ellurakendamine kuue kuu jooksul alates käesoleva kokkuleppe allakirjutamisest.
Latvian: Attiecībā uz šiem jautājumiem, abas puses vienojas īstenošanu pabeigt sešus mēnešus pēc šā nolīguma parakstīšanas.
Lithuanian: Dėl šių klausimų abi Šalys susitaria užbaigti įgyvendinimą per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo pasirašymo.
Maltese: Fir-rigward ta’ dawn it-temi, iż-żewġ partijiet jaqblu li jlestu l-implimentazzjoni fi żmien sitt xhur mill-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
English: With particular reference to issue No 26 in Annex I, concerning an alternative system for cold treatment of trichinae in pigmeat, the Community undertakes to have evaluated this issue not later than 31 January 1993.
Slovak: S osobitým zreteľom na otázku č. 26 v prílohe I, ktorá sa týka alternatívneho systému na studené ošetrenie trichinely v bravčovom mäse, spoločenstvo pristúpi na hodnotenie týchto otázok najneskôr do 31. januára 1993.
Hungarian: Különösen, hivatkozással az I. mellékletnek a trichinellák sertéshúsban való hidegkezelésének alternatív rendszeréről szóló 26. pontjára, a Közösség vállalja, hogy e kérdést legkésőbb 1993. január 31-ig értékeli.
Slovenian: S posebnim sklicevanjem na točko št. 26 v Prilogi I, v zvezi z nadomestnim sistemom za hladno obdelavo trihine v prašičjem mesu, se Skupnost zavezuje, da bo to točko ovrednotila najpozneje do 31. januarja 1993.
Bulgarian: Що се отнася по-специално до проблем № 26 в приложение І, относно алтернативна система на студена обработка на трихини в свинското месо, Европейската общност се ангажира да проучи проблема преди 31 януари 1993 година.
Estonian: I lisa punkti 26 küsimuse, mis käsitleb sealiha trihhiinidevastase külmtöötlemise alternatiivset süsteemi, kohustub ühendus läbi vaatama ja oma hinnangu andma hiljemalt 31. jaanuariks 1993.
Latvian: Ar īpašu atsauci uz jautājumu Nr. 26 I pielikumā attiecībā uz alternatīvu sistēmu trihīnu aukstumapstrādei cūkgaļā Kopiena apņemas šo jautājumu izskatīt ne vēlāk par 1993. gada 31. janvāri.
Lithuanian: Ypač atsižvelgdama į I priede nurodytą klausimą Nr. 26 dėl alternatyvios kiaulienoje esančių trichinelių apdorojimo šalčiu sistemos, Bendrija įsipareigoja įvertinti jį ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 31 d.
Maltese: B’riferenza partikolari għall-punt Nru 26 fl-Anness I, li jikkonċerna sistema alternattiva għat-trattament tal-kesħa tat-trichinae fil-laħam tal-majjal, il-Komunità tintrabat li tkun evalutat din il-materja mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 1993.
English: Both Parties accept the desirability of following a mutually agreed approach.
Slovak: Obidve strany budú akceptovať požadované následky vzájomne dohodnutého prístupu.
Polish: Obie Strony akceptują celowość następującego wspólnie uzgodnionego podejścia.
Hungarian: Mindkét fél elfogadja egy kölcsönösen megállapított megközelítés követésének kívánalmát.
Slovenian: Obe pogodbenici sprejemata zaželenost naslednjega medsebojno dogovorjenega pristopa.
Bulgarian: Двете страни признават, че е желателно да приемат взаимно съгласуван подход.
Estonian: Mõlemad pooled peavad soovitavaks vastastikku kokkulepitud seisukohtade järgimist.
Latvian: Abas puses atzīst par vēlamu izmantot pieeju, par ko panākta savstarpēja vienošanās.
Lithuanian: Abi Šalys patvirtina, kad yra pageidautina laikytis bendrai priimto požiūrio.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaċċettaw ix-xewqa ta’ resqien mifthiem reċiprokament.
English: In the context of the completion of the Single European Market, the United States recognize the need to apply uniform principles to the Member States of the Community.
Slovak: V kontexte ukončenia jednotného európskeho trhu uznajú USA potrebu uplatniť jednotné princípy členským krajinám spoločenstva.
Polish: W kontekście powstania jednolitego rynku europejskiego, Stany Zjednoczone uznają potrzebę stosowania jednolitych zasad wobec Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: Az Egyesült Államok elismeri, hogy az egységes európai piac megvalósításának keretében szükséges, hogy a Közösség tagállamai egységes elveket alkalmazzanak.
Slovenian: V okviru dokončnega oblikovanja enotnega evropskega trga Združene države Amerike priznavajo, da je treba v državah članicah Skupnosti uporabljati enotna načela.
Bulgarian: В рамките на завършването на единния европейски пазар, Съединените щати признават необходимостта от прилагане на единните принципи на държавите-членки на Общността.
Estonian: Seoses Euroopa siseturu väljakujundamisega tunnustavad Ameerika Ühendriigid vajadust rakendada ühenduse liikmesriikide suhtes ühtseid põhimõtteid.
Latvian: Saistībā ar vienota Eiropas tirgus izveidi, Amerikas Savienotās Valstis atzīst vajadzību Kopienas dalībvalstīm piemērot vienotus principus.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos pripažįsta, kad siekiant sukurti vieną bendrą Europos rinką, Bendrijos valstybėms narėms būtina taikyti vienodus principus.
Maltese: Fil-kuntest tat-tlestija tas-Suq Singolu Ewropew, l-Istati Uniti jirrikonoxxu l-ħtieġa li jkunu adottati prinċipji komuni għall-Istati Membri tal-Komunità.
English: Both Parties agree on the desirability of further cooperation with a view to harmonizing administrative actions.
Slovak: Obidve strany sa dohodli na nevyhnutnosti ďalšej spolupráce, s ohľadom na zosúlaďovanie administratívnych aktivít.
Polish: Obie Strony zgadzają się co do celowości dalszej współpracy w celu harmonizacji działań administracyjnych.
Hungarian: Mindkét fél kívánatosnak tartja a közigazgatási eljárások harmonizálása céljából történő további együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da je zaželeno nadaljnje sodelovanje zaradi usklajevanja upravnih ukrepov.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че е желателно да се задълбочи сътрудничеството с оглед да се хармонизират административните действия.
Estonian: Mõlemad pooled peavad soovitavaks edasist koostööd haldustoimingute ühtlustamiseks.
Latvian: Abas puses vienojas, ka ir vēlama turpmāka sadarbība, lai saskaņotu administratīvos procesus.
Lithuanian: Abi Šalys susitaria, kad pageidautina toliau bendradarbiauti derinant administracinius veiksmus.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu dwar ix-xewqa ta’ aktar ko-operazzjoni bil-ħsieb li jkunu armonizzati l-azzjonijiet amministrattivi.