FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such criteria shall be implemented by using the rules and methods set forth in the subsidiary arrangements which have been used for the calculation of the inspection efforts in respect of specific examples attached to the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Такива критерии се изпълняват, като се използват правилата и методите, формулирани в допълващите договорености, които са използвани при изчисляване на дейностите по проверките по отношение на конкретните примери, приложени към допълващите договорености.
English: These rules and methods shall be reviewed from time to time, pursuant to Article 7 of the Agreement, to take into account new technological developments in the field of safeguards and experience gained.
Bulgarian: Тези правила и методи се преразглеждат от време на време, съгласно член 7 от споразумението, предвид технологичното развитие в областта на предпазните мерки и придобития опит.
English: Such inspection efforts, expressed as agreed estimates of the actual inspection efforts to be applied, shall be set out in the subsidiary arrangements together with relevant descriptions of verification approaches and scopes of inspections to be carried out by the Community and by the Agency.
Bulgarian: Такава интензивност на проверките, изразена като съгласувани оценки на действителната интензивност на проверките, която трябва да се прилага, се обяснява в допълващите договорености заедно със съответните описания на подходите при проверката и обхвата на инспекционните проверки, които предстои да бъдат извършени от Общността и от Агенцията.
English: These inspection efforts shall constitute, under normal operating conditions and under the conditions set out below, the actual maximum inspection efforts at the facility under the Agreement:
Bulgarian: Тази интензивност на инспекционните проверки при нормални работни условия и при условията, изброени по-долу, представлява действителният максимум на интензивност на инспекционните проверки по съоръжения съгласно споразумението:
English: the continued validity of the information on Community safeguards provided for in Article 32 of the Agreement, as specified in the subsidiary arrangements;
Bulgarian: запазване продължителната валидност на информацията относно предпазните мерки на Общността, предвидени съгласно член 32 от Споразумението, както е уточнено в допълващите договорености;
English: the continued validity of the information provided to the Agency in accordance with Article 2 of this Protocol;
Bulgarian: запазване продължителната валидност на информацията, която се предоставя на Агенцията в съответствие с член 2 от настоящия протокол;
English: the continued provision by the Community of the reports pursuant to Articles 60, 61, 63 to 65 and 67 to 69 of the Agreement, as specified in the subsidiary arrangements;
Bulgarian: продължаване представянето от страна на Общността на отчетите съгласно членове 60, 61, членове 63 до 65 и членове 67 до 69 от Споразумението, както е уточнено в допълващите договорености;
English: the continued application of the coordination arrangements for inspections pursuant to Articles 10 to 23 of this Protocol, as specified in the subsidiary arrangements ;
Bulgarian: продължаване прилагането на договореностите за координиране на инспекционните проверки съгласно член 10 до 23 от настоящия протокол, както е уточнено в допълващите договорености;
English: the application by the Community of its inspection effort with respect to the facility, as specified in the subsidiary arrangements, pursuant to this Article.
Bulgarian: прилагането от страна на Общността на дейностите по инспекционни проверки по отношение на дадено съоръжение, както е уточнено в допълващите договорености, съгласно настоящия член.
English: Subject to the conditions of Article 13 of this Protocol, the Agency inspections shall be carried out simultaneously with the inspection activities of the Community.
Bulgarian: Въпреки условията на член 13 от настоящия протокол, инспекционните проверки на Агенцията се провеждат едновременно с инспекционните проверки на Общността.
English: Agency inspectors shall be present during the performance of certain of the Community inspections.
Bulgarian: Инспекторите на Агенцията присъстват по време на извършване на някои инспекции на Общността.
English: Subject to the provisions of paragraph (a), whenever the Agency can achieve the purposes of its routine inspections set out in the Agreement, the Agency inspectors shall implement the provisions of Articles 74 and 75 of the Agreement through the observation of the inspection activities of the Community inspectors, provided, however, that:
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на буква а), винаги когато Агенцията може да постигне целите на рутинните инспекционни проверки, изложени в споразумението, инспекторите на Агенцията изпълняват разпоредбите на членове 74 и 75 от споразумението, по време на наблюдението на инспекционните дейности на инспекторите на Общността, при условие обаче че:
English: with respect to inspection activities of Agency inspectors to be implemented other than through the observation of the inspection activities of the Community inspectors, which can be foreseen, these shall be specified in the subsidiary arrangements ;
Bulgarian: по отношение на проверките от страна на инспекторите на Агенцията, които трябва да бъдат проведени извън наблюдението на инспекционните проверки на инспекторите на Общността, които могат да бъдат предвидени, същите следва да бъдат уточнени в допълващите договорености;
English: in the course of an inspection, Agency inspectors may carry out inspection activities other than through the observation of the inspection activities of the Community inspectors where they find this to be essential and urgent, if the Agency could not otherwise achieve the purposes of its routine inspections and this was unforeseeable.
Bulgarian: по време на дадена инспекционна проверка инспекторите на Агенцията могат да извършват инспекционни дейности, различни от наблюдение на инспекционни дейности на инспекторите от Общността в случаите, в които те сметнат за съществено и спешно, ако Агенцията не може по друг начин да постигне целите на своите рутинни инспекционни проверки и такива случаи не са били предвидими.
English: The general scheduling and planning of the Community inspections under the Agreement shall be established by the Community in cooperation with the Agency.
Bulgarian: Общият график и планирането на инспекционните проверки на Общността съгласно споразумението се определя от Общността в сътрудничество с Агенцията.
English: Arrangements for the presence of Agency inspectors during the performance of certain of the Community inspections shall be agreed in advance by the Agency and the Community for each type of facility, and to the extent necessary, for individual facilities.
Bulgarian: Договореностите относно присъствието на инспекторите на Агенцията в процеса на извършване на някои инспекционни проверки от страна на Общността се съгласуват предварително между Агенцията и Общността за всеки тип съоръжение и при необходимост, за всяко съоръжение.
English: In order to enable the Agency to decide, based on requirements for statistical sampling, as to its presence at a particular Community inspection, the Community shall provide the Agency with an advance statement of the numbers, types and contents of items to be inspected according to the information available to the Community from the operator of the facility.
Bulgarian: С цел да се даде на Агенцията възможност да решава, въз основа на изискванията към случайния подбор, по отношение на присъствието ѝ на точно определена инспекционна проверка на Общността, Общността предоставя на Агенцията предварително справка относно броя, типовете и съдържанието на обектите, които предстои да се инспектират в съответствие с информацията, предоставена на Общността от оператора на съоръжението.
English: Technical procedures in general for each type of facility and, to the extent necessary, for individual facilities, shall be agreed in advance by the Agency and the Community, in particular, with respect to:
Bulgarian: Техническите процедури общо за всеки тип съоръжение и в необходимата степен за отделните съоръжения се съгласуват предварително между Агенцията и Общността, в частност, по отношение на:
English: the determination of techniques for random selection of statistical samples ;
Bulgarian: определянето на методите за случаен подбор на статистически образци;
English: the checking and identification of standards.
Bulgarian: проверката и идентифицирането на стандартите.
English: The coordination arrangements for each type of facility set out in the subsidiary arrangements shall serve as a basis for the coordination arrangements to be specified in each facility attachment.
Bulgarian: Договореностите във връзка с координирането за всеки тип съоръжение, изложени в допълващите договорености, служат за основа на договореностите по координирането, които трябва да се уточнят в приложения формуляр към всяко съоръжение.
English: The specific coordination actions on matters specified in the facility attachments pursuant to Article 19 of this Protocol shall be taken between Community and Agency officials designated for that purpose.
Bulgarian: Специфичните координационни действия по въпросите, посочени в приложените формуляри към съоръженията съгласно член 19 от настоящия протокол, се предприемат съвместно от длъжностни лица, представители на Общността и Агенцията, назначени с тази цел.
English: The Community shall transmit to the Agency its working papers for these inspections at which Agency inspectors were present and inspection reports for all other Community inspections performed under the Agreement.
Bulgarian: Общността предава на Агенцията работната си документация по онези проверки, на които са присъствали инспекторите на Агенцията, заедно с отчетите от инспекционните проверки за всички други инспекционни проверки, извършени от Общността съгласно споразумението.
English: The samples of nuclear material for the Agency shall be drawn from the same randomly selected batches of items as for the Community and shall be taken together with Community samples, except when the maintenance of or reduction to the lowest practical level of the Agency inspection effort requires independent sampling by the Agency, as agreed in advance and specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Пробите ядрени материали за Агенцията се извличат от същите случайно избрани партиди, от които са взети и пробите за Общността, като извличането става заедно с пробите за Общността, с изключение на случаите, в които поддържането на или редуцирането на нивото на интензивност на проверката на Агенцията изисква независимо вземане на проби от Агенцията, предварително съгласувано и уточнено в допълващите договорености.
English: The frequencies of physical inventories to be taken by facility operators and to be verified for safeguards purposes will be in accordance with those laid down as guidelines in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Честотата на проверките на наличните материални запаси, които се извършват от операторите от съоръженията и трябва да се проверят за целите на предпазните мерки, са в съответствие с целите, установени като насоки в допълващите договорености.
English: If additional activities under the Agreement in relation to physical inventories are considered to be essential, they will be discussed in the Liaison Committee provided for in Article 25 of this Protocol and agreed implementation.
Bulgarian: Ако допълнителните дейности съгласно споразумението по отношение на наличните материални запаси се считат за съществени, същите се обсъждат в Комитета за връзки съгласно член 25 от настоящия протокол и се съгласуват преди осъществяването им.
English: Whenever the Agency can achieve the purposes of its ad hoc inspections set out in the Agreement through observation of the inspection activities of Community inspectors, it shall do so.
Bulgarian: Във всички случаи, когато Агенцията може да постигне целите си, поставени пред ad hoc инспекционните проверки, посочени в споразумението, посредством наблюдение на инспекционните дейности от инспектори на Общността, Агенцията постига целите си с такова наблюдение.
English: With a view to facilitating the application of the Agreement and of this Protocol, a Liaison Committee shall be established, composed of representatives of the Community and of the Agency.
Bulgarian: С оглед улесняване прилагането на споразумението и на настоящия протокол, се създава Комитет за връзки, който се състои от представители на Агенцията и на Общността.
English: The Committee shall meet at least once a year:
Bulgarian: Комитетът провежда заседанията си най-малко един път в годината:
English: to review, in particular, the performance of the coordination arrangements provided for in this Protocol, including agreed estimates of inspection efforts;
Bulgarian: по-специално, за да направи преглед на изпълнението на договореностите относно координацията, предвидени съгласно настоящия протокол, включително съгласуваните оценки за работата на инспекционните проверки;
English: to examine the development of safeguards methods and techniques ;
Bulgarian: за да направи проверка на разработването на предпазни методи и техники;
English: to consider any questions which have been referred to it by the periodic meetings referred to in paragraph (c).
Bulgarian: за да разгледа всякакви въпроси, поставени на периодичните заседания, упоменати в буква в).
English: The Committee shall meet periodically at a lower level to discuss, in particular and to the extent necessary, for individual facilities, the operation of the coordination arrangements provided for in this Protocol, including, in the light of technical and operational developments, up-dating of agreed estimates of inspection efforts with respect to changes in throughput, inventory and facility operational programmes, and the application of inspection procedures in different types of routine inspection activities and, in general terms, statistical sampling requirements.
Bulgarian: Комитетът се събира периодично на по-ниско равнище за обсъждане, по-специално и доколкото е необходимо, на отделни съоръжения, функционирането на договореностите относно координацията, предвидени в настоящия протокол, включително, в светлината на техническото и оперативното развитие, актуализиране на съгласуваните оценки за усилията по инспекционните проверки по отношение на промените в количествата материали, необходими за производствения процес за една година, промените в инвентарните наличности, както и в работните програми на съоръженията, и наред с това, прилагането на инспекционните процедури в различните типове рутинни инспекционни дейности и, като цяло, статистическите изисквания за вземане но проби.
English: Any questions which could not be settled would be referred to the meetings mentioned in paragraph (b).
Bulgarian: Всички въпроси, останали неуредени, се обсъждат на заседанията, упоменати в буква б).
English: Without prejudice to urgent actions which might be required under the Agreement, should problems arise in the application of Article 13 of this Protocol, in particular, when the Agency considered that the conditions specified therein had not been met, the Committee would meet as soon as possible at the suitable level in order to assess the situation and to discuss the measures to be taken.
Bulgarian: Без да се засягат спешните действия, които може да бъдат изискуеми съгласно споразумението, ако възникнат проблеми при прилагането на член 13 от настоящия протокол, и по-специално, когато Агенцията е счела, че условията, посочени в този член, не са спазени, Комитетът се събира на заседание възможно най-скоро и на подходящо равнище с оглед оценка на ситуацията и обсъждане на необходимите мерки, които да бъдат взети във връзка с това.
English: If a problem could not be settled, the Committee may make appropriate proposals to the Parties, in particular, with the view to modifying the estimates of inspection efforts for routine inspection activities.
Bulgarian: Ако проблемът остане неразрешен, Комитетът има правото да направи подходящи предложения към страните и, в частност, с оглед внасяне на изменения в оценките за инспекционните дейности при рутинни проверки.
English: The Committee shall elaborate proposals, as necessary, with respect to questions which require the agreement of the Parties.
Bulgarian: При необходимост, Комитетът изработва предложения по въпросите, за които се изисква съгласието на страните.