FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
French: la confidentialité des informations dans la mesure où, considérées dans leur ensemble, dans leur configuration ou leur agencement spécifique, celles-ci ne sont pas généralement connues des spécialistes du domaine ou ne leur sont pas facilement accessibles par des moyens légaux,
Spanish: la confidencialidad de la información, en la medida en que ésta, considerada en su conjunto o en la disposición o configuración específica de sus elementos, no sea conocida en general por los expertos en la materia ni éstos puedan acceder a ella fácilmente por medios lícitos,
Czech: důvěrnost informací, které jako celek nebo ve svém konkrétním uspořádání nejsou obecně známy odborníkům v daném oboru ani jim nejsou snadno zákonně dostupné;
Slovak: utajovanie informácií v tom zmysle, že uvedené informácie nie sú ako celok alebo v presnom zoskupení alebo usporiadaní ich častí všeobecne známe alebo okamžite dostupné zákonnými prostriedkami špecialistom v danej oblasti;
Polish: tajemnicę informacji w znaczeniu, że informacje, jako takie lub w określonym układzie lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ekspertom w danej dziedzinie ani łatwo dostępne przy zastosowaniu zgodnych z prawem środków;
Hungarian: az információ titkossága abban az értelemben, hogy az információ egészében, vagy alkotóelemeinek meghatározott összetételében vagy összeállításában nem általánosan ismert vagy törvényes eszközökkel nem elérhető a terület szakértői számára;
Slovenian: zaupnost informacij v smislu, da informacija v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov ni javno znana ali preko zakonitih sredstev že dostopna strokovnjakom z ustreznega področja,
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav;
Latvian: informācijas slepenību tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai nav tiem viegli pieejama, izmantojot likumīgus līdzekļus,
Lithuanian: informacijos slaptumą tuo atveju, jei ši informacija kaip visuma arba tam tikra konfigūracija ar jos komponentų kombinacija nėra visuotinai žinoma arba įstatymų leidžiamais būdais lengvai prieinama šios srities specialistams,
Maltese: segretezza ta’ l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni mhijiex, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiz jew fl-assemblea tal-komponenti tagħha, magħrufa ġeneralment fost jew aċċessibbli faċilment bl-għajnuna ta’ metodi legali għall-esperti fil-qasam;
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy;
French: la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité,
Spanish: el valor comercial real o potencial de la información por el hecho de su confidencialidad,
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočná alebo potenciálna komerčná hodnota informácií na základe ich utajovania;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu objęcia ich tajemnicą;
Hungarian: az információ titkosságból fakadó tényleges vagy potenciális kereskedelmi értéke;
Slovenian: dejanska ali potencialna gospodarska vrednost zaupne informacije,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest;
Latvian: informācijas faktisko vai potenciālo tirgus vērtību atbilstīgi tās slepenībai,
Lithuanian: realią arba potencialią informacijos komercinę vertę, susidariusią dėl jos slaptumo;
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta’ l-informazzjoni bħala riżultat tas-segretezza tiegħu;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: la protection antérieure des informations, si la personne légalement responsable a pris des mesures justifiées en fonction des circonstances pour préserver leur confidentialité.
Spanish: la protección previa de dicha información, en caso de que la persona legalmente responsable haya tomado medidas justificadas al respecto en función de las circunstancias.
Czech: dřívější ochrana informací, pokud osoba příslušná ze zákona přijala s ohledem na okolnosti odůvodněná opatřením pro zachování jejich důvěrnosti.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií v tom zmysle, že zákonne zodpovedná osoba prijala na základe daných okolností primerané kroky na zachovanie ich utajenia.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że były przedmiotem uzasadnionych w danych okolicznościach działań, które podjęła osoba prawnie sprawująca kontrolę, w celu zachowania tajemnicy informacji.
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy a titkosság fenntartása érdekében az információt jogszerűen ellenőrző személy a körülmények között indokolt lépéseket tett.
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela oseba, ki je imela nad njimi zakonito pravico, da ohranja njihovo zaupnost.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: informācijas iepriekšēju aizsardzību tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, jei teisėtai už ją atsakingas asmuo, atsižvelgdamas į aplinkybes, ėmėsi teisinių priemonių, kad išsaugotų jos slaptumą.
Maltese: protezzjoni preċedenti ta’ l-informazzjoni fis-sens li saru passi raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna li hu legalment responsabbli, biex iżżomm is-segretezza.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
French: Chaque partie veille à ce que les informations qui, aux termes du présent accord, ne doivent pas être divulguées et le caractère privilégié qu'elles acquièrent de ce fait, soient immédiatement reconnaissables comme tels par l'autre partie, grâce, par exemple à une marque ou une mention restrictive appropriée.
Spanish: Cada Parte velará por que la información que no se debe divulgar en virtud del presente Acuerdo, así como el carácter privilegiado que adquiere la misma por este hecho, sea reconocible inmediatamente como tal por la otra Parte, especialmente mediante una marca apropiada o una mención restrictiva.
Czech: Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace, například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby informácie, ktoré na základe tejto dohody zostávajú nezverejnené, a ich vyplývajúce výhradné postavenie mohla ako také druhá strana ľahko rozoznať, napr prostredníctvom vhodného označenia alebo textu.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, że informacje niejawne na mocy niniejszej Umowy oraz wynikający z tego ich uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne dla drugiej Strony, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub zastrzeżeń.
Hungarian: Mindegyik Félnek biztosítania kell, hogy az e megállapodás értelmében fel nem fedett információ és annak ebből eredő különleges jellege a másik Fél által könnyen felismerhető legyen, például megfelelő megjelölés vagy korlátozó szöveg alkalmazásával.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna nerazkrite informacije na podlagi tega sporazuma ter njihov posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka otra Puse var viegli identificēt nepieejamo informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un konstatēt, ka tā ir slepena, piemēram, pēc attiecīgiem marķējumiem vai ierobežojošiem paskaidrojumiem.
Lithuanian: Abi Šalys užtikrina, kad kita Šalis iš karto atpažins pagal šį Susitarimą neatskleistiną informaciją ir todėl privilegijuotą jos pobūdį, pavyzdžiui, ją paženklina ar užrašo atitinkamas ribojančias nuorodas.
Maltese: Kull Parti irrid jiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata u n-natura privileġġata tagħha taħt dan il-Ftehim tingħaraf b’talli mod mill-Parti l-ieħor, per eżempju bl-għajnuna ta’ sinjal xieraq jew leġenda ristrittiva.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof.
French: Toute partie recevant des informations à ne pas divulguer en vertu de l'accord doit en respecter le caractère privilégié.
Spanish: La Parte que reciba información que no se deba divulgar en virtud del presente Acuerdo deberá respetar su carácter confidencial.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich privilegovanou povahu.
Slovak: Strana prijímajúca nezverejnené informácie podľa tejto dohody zachováva ich výhradný charakter.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter.
Hungarian: Azon Félnek, aki e megállapodás értelmében fel nem fedett információhoz jut, tiszteletben kell tartania annak különleges jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki prejme nerazkrite informacije v skladu s sporazumom, spoštuje njihovo posebno naravo.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Latvian: Puse, kas saņem nepieejamo informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, ievēro tās slepenību.
Lithuanian: Šalis, gaunanti neatskleistiną pagal šį Susitarimą informaciją, privalo atsižvelgti į privilegijuotą jos pobūdį.
Maltese: Parti riċevitur ta’ l-informazzjoni mhux żvelata skond il-Ftehim irrid jirrispetta n-natura privileġġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field.
French: Cette restriction n'a plus de raison d'être lorsque le propriétaire des informations en question les divulgue sans limitation aux experts du domaine en question.
Spanish: Esta limitación desaparecerá automáticamente en caso de que el propietario de la información la divulgue sin restricciones a los expertos en el ámbito de que se trate.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník informací sdělí bez omezení odborníkům v daném v oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky končia vtedy, keď vlastník tieto informácie bez obmedzenia zverejní špecialistom v danej oblasti.
Polish: Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeżeli informacje te zostaną ujawnione bez żadnych ograniczeń przez właściciela, ekspertom w danej dziedzinie.
Hungarian: E korlátozások automatikusan megszűnnek, ha ezen információt a tulajdonos a terület szakértői előtt korlátozás nélkül felfedi.
Slovenian: Teh omejitev je konec, ko jo lastnik informacije brez omejitev razkrije strokovnjakom s tega področja.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi automātiski beidzas, ja informācijas īpašnieks to bez ierobežojuma atklāj nozares speciālistiem.
Lithuanian: Šis apribojimas automatiškai nustoja galioti, kai šios informacijos savininkas neribotai ją atskleidžia srities specialistams.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet awtomatikament jintemmu meta din l-informazzjoini hija żvelata mis-sid mingħajr restrizzjonijiet lill-esperti fil-qasam.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
French: Chaque partie assure la protection des informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre du présent accord conformément aux dispositions de cet accord.
Spanish: Cada Parte velará por que la información que no se debe divulgar que haya recibido en el marco del presente Acuerdo, esté protegida de conformidad con las disposiciones de dicho Acuerdo.
Czech: Každá smluvní strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejněné informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby nezverejnené informácie, ktoré prijala na základe tejto dohody, boli kontrolované tak, ako je ustanovené v tejto dohode.
Polish: Każda Strona zapewnia, że takie niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindegyik Fél az általa e megállapodás szerint átvett fel nem fedett információ ellenőrzését a megállapodásban előírtak szerint biztosítja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se v okviru sporazuma prejete nerazkrite informacije nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka nepieejamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, ir kontrolēta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleistina informacija bus tvarkoma, kaip jame ir nurodyta.
Maltese: Kull Parti jrid jiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata li jirċievi taħt dan il-Ftehim tkun kontrollata kif inhu pprovvdut f’dak ir-rigward.
English: The TMP is a specific to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
French: Un programme de gestion technologique est un accord spécifique conclu entre les participants concernant la réalisation d'activités communes de recherche ainsi que les droits et obligations respectifs de ces participants.
Spanish: Un programa de gestión tecnológica es un acuerdo específico que se celebrará entre los participantes respecto a la realización de actividades comunes de investigación y a los derechos y obligaciones respectivos de los participantes.
Czech: TMP je zvláštní dohoda o provádění společného výzkumu a příslušných právech a povinnostech účastníků, která má být uzavřena mezi účastníky.
Slovak: TRP je osobitná dohoda o vykonávaní spoločného výskumu a príslušných právach a povinnostiach účastníkov, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi.
Polish: PZT jest szczególnym porozumieniem zawieranym między uczestnikami, dotyczącym wykonania wspólnego badania oraz właściwych praw i obowiązków uczestników.
Hungarian: A technológiakezelési terv olyan egyedi dokumentum, amelyet a résztvevők között kell egyeztetni, a közös kutatás végrehajtásáról és a résztvevők jogainak és kötelességeinek meghatározásáról.
Slovenian: NTU je posebna pogodba, ki se sklene med udeleženci v zvezi z izvajanjem skupne raziskave ter glede njihovih pravic in obveznosti.
Estonian: THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TPP ir īpaša dalībnieku noslēgta vienošanās par kopīgās izpētes īstenošanu un dalībnieku attiecīgajām tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: TVP yra dalyvių sudarytas specifinis susitarimas dėl bendrų mokslinių tyrimų vykdymo ir dalyvių atitinkamų teisių ir pareigų.
Maltese: It-TMP huwa ftehim speċifiku li jrid jkun konkluz bejn il-parteċipanti, dwar l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obligazzjonijiet rispettivi tal-parteċipanti.
English: With respect to IPR, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R& D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le PGT doit notamment porter sur la propriété, la protection, les droits d'utilisation à des fins de recherche et de développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends.
Spanish: Respecto a los derechos de propiedad intelectual, el PGT deberá cubrir, entre otras cosas, la titularidad, la protección, la utilización para la investigación y desarrollo, la valorización y la difusión, incluidas las disposiciones relativas a la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores invitados y los procedimientos para resolver los litigios.
Hungarian: A szellemi tulajdonjog (SzTJ) tekintetében a TKT rendszerint többek között a tulajdonviszonyokkal, védelemmel, felhasználói jogokkal foglalkozik kutatás és fejlesztés, felhasználás és terjesztés céljából, beleértve a közös közlésre vonatkozó intézkedéseket, látogató kutatók jogait és kötelezettségeit, valamint a vitás kérdések rendezésére szolgáló eljárásokat.
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Latvian: Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām (IĪT) TPP, inter alia, parasti nosaka: īpašuma tiesības, aizsardzību, tiesības tās izmantot pētniecības un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, ieskaitot noteikumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīda izšķiršanas procedūras.
English: between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of controlled nuclear fusion
Spanish: entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Consejo de Ministros de Ucrania en el ámbito de la fusión nuclear controlada
Polish: między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie kontrolowanej syntezy jadrowej
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Kabinett tal-Ministri ta' l-Ukraina fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata
English: the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
Maltese: il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: NOTING that the Community Fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
French: PRENANT ACTE du fait que le programme communautaire "Fusion" est un vaste programme axé sur le confinement magnétique toroïdal;
Spanish: COMPROBANDO que el programa de fusión de la Comunidad es un programa general de gran alcance basado en el confinamiento magnético toroidal;
Czech: KONSTATUJÍCE, že program Společenství pro termonukleární fúzi je širokým a komplexním programem, který je založen na toroidním magnetickém uzavření;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že Program spoločenstva v oblasti syntézy je široký komplexný program založený na prstencovom magnetickom udržiavaní;
Polish: STWIERDZAJĄC, że wspólnotowy program syntezy jądrowej jest oparty na szerokich podstawach obszernego programu, którego podstawą jest pierścieniowe utrzymywanie magnetyczne;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a közösségi fúziós program széleskörű, átfogó program, amely a toroidális mágneses tér alkalmazásán alapul;
Slovenian: UGOTAVLJAJOČ, da je program Skupnosti "fuzija" širši, vsestranski program, ki temelji na toroidalnem magnetnem zajetju;
Estonian: MÄRKIDES, et ühenduse termotuumasünteesi programm on ulatuslik programm, mis põhineb toroidaalsel magnetvangistusel;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Kopienas kodolprogramma ir plaša un visaptveroša programma, kas pamatojas uz toroidālo magnētisko hermetizāciju;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad Bendrijos branduolių sintezės programa yra plati programa, pagrįsta magnetinių toroidų išlaikymu;
Maltese: JOSSERVAW li l-programm tal-Fużjoni Komunità huwa programm wiesa' komprensiv bbażat fuq l-għeluq manjetiku torojdali;
English: NOTING that the Fusion researches of Ukraine are based on the specifics strengths of fusion science and technology in Ukraine;
French: PRENANT ACTE du fait que les recherches ukrainiennes sur la fusion sont fondées sur les points forts de l'Ukraine dans les domaines de la science et de la technologie de la fusion;
Spanish: COMPROBANDO que las investigaciones ucranianas en el ámbito de la fusión se basan en la capacidad específica de Ucrania en materia de ciencia y tecnología de la fusión;
Czech: KONSTATUJÍCE, že ukrajinský výzkum v oblasti termonukleární fúze vychází ze silného postavení vědy a techniky v oblasti termonukleární fúze na Ukrajině;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že výskumy Ukrajiny v oblasti syntézy vychádzajú z osobitného postavenia vedy a techniky o syntéze na Ukrajine;
Polish: STWIERDZAJĄC, że badania Ukrainy w dziedzinie syntezy jądrowej opierają się na szczególnym potencjale nauki i technologii Ukrainy w dziedzinie reakcji termojądrowej;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy Ukrajnában a fúziós kutatások Ukrajna fúziós ismereteinek és technológiájának sajátos erősségein alapulnak;
Slovenian: UGOTAVLJAJOČ, da raziskave fuzije v Ukrajini temeljijo na dosežkih Ukrajine na področju znanosti in tehnologije fuzije;
Estonian: MÄRKIDES, et Ukraina termotuumasünteesialased uuringud põhinevad termotuumasünteesiteaduse ja -tehnoloogia eriti tugevatel külgedel Ukrainas;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Ukrainas kodolsintēzes pētījumi pamatojas uz Ukrainas īpašo potenciālu kodolsintēzes zinātnes un tehnoloģijas jomā;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad Ukrainos moksliniai tyrimai branduolių sintezės srityje yra paremti specifiniais Ukrainos moksliniais ir technologiniais gebėjimais branduolių sintezės srityje;
Maltese: JOSSERVAW li r-riċerki tal-Fużjoni ta' l-Ukraina huma bbażati fuq il-qawwiet speċifiċi tax-xjenza tal-fużjoni u t-teknoloġija fl-Ukraina;