FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pre-audit or evaluation preparation/requirements,
Slovak: príprava a požiadavky pred auditom alebo hodnotením,
Polish: działania przed audytem lub przygotowanie do oceny/wymagania,
Hungarian: előzetes ellenőrzési vagy értékelési előkészületek/követelmények,
Slovenian: priprave/zahteve pred presojo oziroma vrednotenjem,
Bulgarian: подготовка/предварителни изисквания за одита или за оценката,
Latvian: sagatavošanās/prasības pirms pārbaudes vai novērtējuma,
Lithuanian: pirminio audito ar įvertinimo parengimas/reikalavimai,
Maltese: jew preparazzjoni/ħtiġijiet ta' qabel il-verifika jew ta' evalwazzjoni,
English: methodology (access to and review of firm's files and databases, collection of evidence, data review, sample collection, interviews),
Slovak: metódy (prístup k dokumentácii a databázam firmy a ich preverovanie, zhromažďovanie dôkazov, revízia údajov, zhromažďovanie vzoriek, pohovory),
Polish: metodologia (dostęp do dokumentacji przedsiębiorstwa i baz danych oraz ich przegląd, zbieranie dowodów, analiza danych, pobieranie próbek, rozmowy indywidualne),
Hungarian: módszertan (hozzáférés a cégek adataihoz és adatbázisaihoz, valamint azok áttekintése, tényanyaggyűjtés, adatszemle, mintagyűjtés, meghallgatás),
Slovenian: metodologija (dostop do kartotek in baz podatkov podjetja in njihov pregled, zbiranje podatkov, pregled podatkov, zbiranje vzorcev, pogovori),
Bulgarian: метод (достъп до преписките и до базите данни на предприятието, събиране на доказателства, проучване на данните, събиране на мостри, срещи),
Latvian: metodes (piekļuve uzņēmuma datnēm un datu bāzēm un to caurlūkošana, pierādījumu vākšana, datu pārskatīšana, paraugu vākšana, pārrunas),
Lithuanian: metodika (įmonės bylų ir duomenų bazių prieiga ir tikrinimas, įrodymų rinkimas, duomenų kontrolė, bandinių ėmimas, apklausos),
Maltese: metodoloġija (aċċess għal u reviżjoni tal-fajls u d-databases tad-ditta, ġbir ta' evidenza, reviżjoni tad-data, ġbir tal-kampjun, intervisti),
English: post audit and evaluation activities (procedures for report issuance, follow-up, decision making),
Slovak: činnosti po skončení auditu a hodnotenia (postupy pre vydávanie správ, následné opatrenia, prijímanie rozhodnutí),
Polish: działania poaudytowe i poewaluacyjne (procedury wydawania sprawozdań, działania podjęte w wyniku audytu, podejmowanie decyzji),
Hungarian: utólagos ellenőrzési és értékelési tevékenységek (a jelentések kiadására, nyomon követésére, határozathozatalra vonatkozó eljárások),
Slovenian: dejavnosti po presoji in vrednotenju (postopki izdaje poročila, spremljanje, odločanje),
Bulgarian: последващи дейности след одита и оценката (процедури за изготвяне на докладите, мониторинг, вземане на решение),
Latvian: pasākumi pēc pārbaudes un novērtēšanas (ziņojumu izveidošanas procedūras, turpmākie pasākumi, lēmumu pieņemšana),
Lithuanian: poauditine ir vertinimo veikla (ataskaitų, spiendinų priemimo procedūros),
Maltese: l-attivitajiet ta' wara l-verifika u ta' l-evalwazzjoni (proċeduri għall-ħruġ tar-rapport, tkomplija, teħid tad-deċiżjoni),
English: collection/storage of and access to data.
Slovak: zhromažďovanie a uchovávanie údajov a prístup k nim.
Polish: gromadzenie/przechowywanie danych i dostęp do danych.
Hungarian: adatok gyűjtése/tárolása, valamint az adatokhoz való hozzáférés.
Slovenian: zbiranje/hranjenje in dostop do podatkov.
Bulgarian: събиране/съхраняване и достъп до данните.
Latvian: datu vākšana/uzglabāšana un piekļuve datiem.
Lithuanian: duomenų surinkimas/saugojimas ir prieiga.
Maltese: ġbir/ħażna ta' u aċċess għad-data.
English: Auditing and evaluation performance standards
Slovak: Normy pre vykonávanie auditov a hodnotení
Polish: Normy prowadzenia audytu i oceny
Hungarian: Az ellenőrzés és az értékelés elvégzésére vonatkozó szabványok
Slovenian: Standardi izvajanja presoj in vrednotenja
Bulgarian: Стандарти за успеваемост при одит и оценка
Latvian: Pārbaudes un novērtēšanas izpildes standarti
Lithuanian: Audito ir įvertinimo atlikimo standartai
Maltese: Standards ta' twettiq ta' verifika u evalwazzjoni
English: frequency/number, quality and timeliness of reports, norms/frequency/procedures for re-audit or re-evaluation and corrective action.
Slovak: frekvencia alebo počet, kvalita a včasnosť správ, normy, frekvencia a postupy pre opakované audity alebo hodnotenia a opravné opatrenia.
Polish: częstotliwość/liczba, jakość i terminowość sprawozdań, normy/częstotliwość/procedury dotyczące ponownych audytów i oceny oraz działań korygujących.
Hungarian: a jelentések gyakorisága/száma, minősége és időszerűsége, újbóli ellenőrzésekre vagy újbóli értékelésekre vonatkozó normák/gyakoriság/eljárások és helyesbítő intézkedések.
Slovenian: pogostost/število, kakovost in pravočasnost poročil, normativi/pogostost/postopki za ponovne presoje oziroma ponovna vrednotenja in korektivne ukrepe.
Bulgarian: честота/брой, качество и актуалност на докладите, норми/честота/процедури в случай на втори одит/повторна оценка и коригиращо действие.
Latvian: ziņojumu biežums/skaits, kvalitāte un to savlaicīgums, standarti/biežums/procedūras attiecībā uz atkārtotu pārbaudi vai novērtēšanu un korektīviem pasākumiem.
Lithuanian: dažnumas/skaičius, patikros ataskaitų kokybė ir savalaikiškumas, pakartotinių patikrų taisyklės/dažnumas/tvarka ir taisomieji veiksmai.
Maltese: frekwenza/numru, kwalità ta' rapporti u li jkunu fil-ħin, normi/frekwenza/proċeduri għall-verifika mill-ġdid jew evalwazzjoni mill-ġdid u azzjoni korrettiva.
English: provision of written notices of violations to firms,
Slovak: poskytovanie písomných oznámení o porušení predpisov firmám,
Polish: dostarczenie przedsiębiorstwom pisemnych zawiadomień o naruszeniu przepisów,
Hungarian: rendelkezés a cégek jogsértéssel kapcsolatos írásos értesítéséről,
Slovenian: izdaja pisnih obvestil o kršitvah podjetjem,
Bulgarian: писмено нотифициране за нарушенията, допуснати от предприятията,
Latvian: uzņēmumu rakstiska informēšana par pārkāpumiem,
Lithuanian: raštiškų pranešimų apie pažeidimus perdavimas įmonėms,
Maltese: provviżjoni ta' noti bil-miktub ta' vjolazzjonijiet lid-ditti,
English: non-compliance management procedures/mechanisms (recall, suspension, quarantine of products, certificate revocation, seizure, prosecution),
Slovak: riadiace postupy a mechanizmy pri nesplnení požiadaviek (stiahnutie z trhu, pozastavenie, izolácia výrobkov, odobratie osvedčenia, zabavenie, stíhanie),
Polish: procedury zarządzania dotyczące niezgodności/mechanizmy (wycofanie, wstrzymanie, kwarantanna produktów, cofnięcie licencji, zajęcie, konfiskata, dochodzenie),
Hungarian: meg nem megfelelőséggel kapcsolatos igazgatási eljárások/mechanizmusok (visszavonások, felfüggesztések, termékek elkülönítése, engedélyek visszavonása, elkobzás, perbe fogás),
Slovenian: postopki/mehanizmi ravnanja ob neskladnostih (odpoklic, preklic, karantena proizvodov, odvzem certifikata, zaseg, pregon),
Bulgarian: процедури/механизми за управление на несъответствието (връщане, суспендиране, поставяне под карантина на продуктите, отнемане на сертификат, конфискация, преследване по съдебен ред),
Latvian: procedūras/mehānismi, ko izmanto, ja konstatēta neatbilstība (produktu izņemšana no apgrozības, tirdzniecības pārtraukšana, karantīna, sertifikāta anulēšana, konfiskācija, kriminālvajāšana),
Lithuanian: neatitikties reikalavimams reguliavimo tvarka/mechanizmai (atšaukimas, galiojimo sustabdymas, produktų karantinas, licencijos panaikinimas, konfiskavimas, baudžiamasis persekiojimas),
Maltese: proċeduri/mekkaniżmi ta' amministrazzjoni ta' nuqqas ta' konforma (sejħa mill-ġdid, sospensjoni, kwarantina tal-prodotti, revoka taċ-ċertifikat, qbid, prosekuzzjoni),
English: other measures to promote voluntary compliance by firm.
Slovak: iné opatrenia na podporu dobrovoľného dodržiavania zhody firmami.
Polish: inne środki wspierające dobrowolne zachowanie zgodności przez przedsiębiorstwa.
Hungarian: egyéb intézkedések a cégek önkéntes jogkövetésének elősegítése érdekében.
Slovenian: drugi ukrepi za spodbujanje prostovoljnega ustreznega ravnanja podjetja.
Bulgarian: други мерки, целящи насърчаване на доброволното съответствие от предприятието.
Latvian: citi pasākumi, kas jāveic, lai veicinātu uzņēmumu labprātīgu atbilstības ievērošanu.
Lithuanian: kitos priemonės, skirtos skatinti savanorišką įmonių reikalavimų laikymąsi.
Maltese: miżuri oħra biex jippromovu konformità volontarja mid-ditta.
English: alert performance standards (appropriationess and timeliness of alert).
Slovak: normy pre vykonávanie varovaní (vhodnosť a včasnosť varovania).
Polish: normy postępowania w przypadku ostrzegania (stosowność i terminowość komunikatów ostrzegawczych).
Hungarian: készenléti végrehajtási szabványok (a készenlét megfelelősége és időszerűsége).
Slovenian: standardi izvedbe opozarjanja (ustreznost in pravočasnost opozorila).
Bulgarian: стандарти за успеваемост в областта на предупреждението (уместност и бързина на предупрежденията).
Latvian: brīdināšanas sistēmas darbības standarti (brīdinājuma piemērotība un savlaicīgums).
Lithuanian: perspėjimo standartai (perspėjimo tinkamumas ir savalaikiškumas).
Maltese: standards ta' eżekuzzjoni ta' twissija (twissija xierqa u fil-ħin).
English: standard operating procedures for analytical support,
Slovak: štandardné pracovné postupy pre analytickú podporu,
Polish: standardowe procedury działania w przypadku pomocniczych prac analitycznych,
Hungarian: elemzési támogatáshoz szükséges szabványműveleti eljárások,
Slovenian: standardni operativni postopki za analitično podporo,
Bulgarian: стандартни оперативни процедури за анализите,
Latvian: darbības standartprocedūras attiecībā uz analīzi,
Lithuanian: analitinės paramos standartinė veiksmų tvarka,
Maltese: proċeduri ta' ħidma standard għall-appoġġ analitiku,
English: Surveillance programme/measures (used by manufacturers and by regulatory authorities)
Slovak: Program a opatrenia dohľadu (ktoré používajú výrobcovia a regulačné orgány)
Polish: Program nadzoru/środki (stosowane przez przedsiębiorstwa i władze wykonawcze)
Hungarian: Felügyeleti programok/intézkedések (amelyeket a cégek és a szabályozó hatóságok alkalmaznak)
Slovenian: Programi/ukrepi nadzora (ki jih uporabljajo proizvajalci in zakonodajni organi)
Bulgarian: Програма/мерки за надзор (прилагани от предприятията и от регулаторните органи)
Latvian: Uzraudzības programma/pasākumi (ko izmanto ražotāji un pārvaldes iestādes)
Lithuanian: Priežiūros programos/priemonės (taikomos įmonių ir priežiūros institucijos)
Maltese: Programm/miżuri ta' sorveljanza (użati mill-fabbrikanti u mill-awtoritajiet regolatorji)
English: consumer complaint systems/procedures,
Slovak: systémy a postupy týkajúce sa sťažností spotrebiteľa,
Polish: system skarg i zażaleń klientów/procedury,
Hungarian: a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos rendszer/eljárások,
Slovenian: sistemi/postopki za pritožbe potrošnikov,
Bulgarian: системи/процедури при жалби от потребители,
Latvian: sistēma/procedūras attiecībā uz patērētāju sūdzībām,
Lithuanian: vartotojų skundų nagrinėjimo sistema/tvarka,
Maltese: sistemi/proċeduri ta' l-ilmenti tal-konsumatur,
English: adverse incident reporting systems/procedures.
Slovak: systémy a postupy hlásenia nežiadúcich udalostí.
Polish: system sprawozdawczości dotyczących negatywnych reakcji/procedury.
Hungarian: kedvezőtlen eseményeket jelző rendszer/eljárások.
Slovenian: sistemi/postopki za poročanje o neželenih učinkih.
Bulgarian: процедури/системи за уведомление при инциденти.
Latvian: ziņošanas sistēma/procedūras attiecībā uz starpgadījumiem,
Lithuanian: neigiamos reakcijos pranešimo sistema/tvarka.
Maltese: sistemi/proċeduri ta' rappurtar ta' inċident avversi.
English: quality management/assurance systems/procedures to ensure the on-going suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines and systems used to achieve the objectives of the conformity assessment programme, including establishment of standards and annual audit and review.
Slovak: systémy a postupy riadenia a zabezpečenia kvality, ktoré majú zaistiť nepretržitú vhodnosť a účinnosť politík, postupov, usmernení a systémov používaných na dosiahnutie cieľov programu posudzovania zhody, vrátane vytvorenia noriem a každoročného auditu a revízie.
Polish: zarządzanie jakością/systemy zapewnienia jakości/procedury zapewnienia aktualności i skuteczności polityk, procedur, wytycznych i systemów stosowanych do osiągnięcia celów programu oceny zgodności, włącznie z ustanowieniem norm, dorocznym audytem i przeglądem.
Hungarian: minőségirányítási/minőségbiztosítási rendszer/eljárások azon politikák, eljárások, iránymutatások és rendszerek alkalmasságának és hatékonyságának biztosítására, amelyeket a GMP megfelelőségi program céljainak eléréséhez használnak, beleértve a szabványok létrehozását, valamint az éves ellenőrzést és felülvizsgálatot.
Slovenian: sistemi/postopki upravljanja/zagotavljanja kakovosti za zagotovitev trajne ustreznosti in učinkovitosti politik, postopkov, smernic in sistemov, ki se uporabljajo za uresničitev ciljev programa ugotavljanja skladnosti, vključno z vzpostavitvijo standardov ter letnih presoj in preverjanj.
Bulgarian: система/процедури за управление/осигуряване на качеството, предназначени да гарантират уместността и ефикасността на политиките, процедурите, насоките и системите, прилагани, за да се постигнат целите на програмата за оценка на съответствието, по-специално приемането на норми, повторните прегледи и годишните одити.
Latvian: kvalitātes vadības/nodrošināšanas sistēmas/procedūras, ko veic, lai nodrošinātu pastāvīgu tās politikas, procedūru, pamatnostādņu un sistēmu atbilstību un efektivitāti, ko izmanto LRP ievērošanas programmas mērķu sasniegšanai, ieskaitot standartu noteikšanu, ikgadēju pārbaudi un revīziju.
Lithuanian: kokybės vadybos/užtikrinimo sistema/tvarka, skirta užtikrinti nuolatinį politikos, tvarkos, rekomendacijų ir sistemų, taikomų atitikties įvertinimo programos tikslams pasiekti, tinkamumą ir veiksmingumą, įskaitant standartų ir metinio audito bei persvarstymo numatymą.
Maltese: sistemi/proċeduri ta' amministrazzjoni/assigurazzjoni ta' kwalità biex jassiguraw il-konvenjenza u l-effikaċja kontinwa tal-politika, proċeduri, linji gwidi u sistemi użati biex jilħqu l-għanijiet tal-programm ta' stima ta' konformità, li jinkludu l-istabbiliment ta' l-istandards u l-verifika u reviżjoni annwali.
English: conduct of parallel evaluations (double blind),
Slovak: vykonávanie súbežných hodnotení (podvojné hodnotenia naslepo),
Polish: prowadzenie równoległych ocen (ocena "na ślepo"),
Hungarian: párhuzamos értékelések (kettős vakértékelések) elvégzése,
Slovenian: izvedba vzporednih vrednotenj (za obe strani slepa izbira),
Bulgarian: паралелни оценки (двойна оценка "на сляпо"),
Latvian: novērtējumu vienlaicīga veikšana (dubultā "aklā" novērtēšana),
Lithuanian: lygiagrečių (dvigubų aklųjų) įvertinimų atlikimas,
Maltese: kondotta ta' evalwazzjonijiet paralleli (mingħajr ma jkunu jafu b'xulxin),
English: criteria for clinical trial data,
Slovak: kritériá pre údaje klinických pokusov,
Polish: kryteria dla danych dotyczących prób klinicznych,
Hungarian: a klinikai vizsgálat adataira vonatkozó kritériumok,
Slovenian: merila za podatke o kliničnih preskušanjih,
Bulgarian: критерии за данните от клиничните проби,
Latvian: kritēriji attiecībā uz klīnisko izmēģinājumu datiem,
Lithuanian: klinikinių tyrimų duomenų kriterijai,
Maltese: kriterji għal data klinika ta' prova,
English: joint audits of manufacturers to determine equivalency of audit methods,
Slovak: spoločné audity výrobcov na účely stanovenia rovnocennosti metód auditu,
Polish: wspólne audyty u producentów w celu ustalenia równoważności metod audytu,
Hungarian: a gyártók közös felülvizsgálata az ellenőrzési módszerek egyenértékűségének meghatározása érdekében,
Slovenian: skupne presoje proizvajalcev, s katerimi se bo ugotavljala ekvivalentnost metod presoj,
Bulgarian: съвместни одити на производителите за определяне на еквивалентността на методите за одит,
Latvian: kopīgas ražotāju pārbaudes, ko veic, lai noteiktu pārbaudes metožu līdzvērtību,
Lithuanian: gamintojų jungtiniai auditas audito metodikos lygiavertiškumui nustatyti,
Maltese: verifiki konġunti tal-fabbrikanti biex jiddeterminaw l-ekwivalenza tal-metodi ta' verifika,
English: exchange of evaluators/auditors or organisation of joint workshops (optional).
Slovak: výmena posudzovateľov alebo audítorov alebo organizovanie spoločných seminárov (nepovinné).
Polish: wymiana oceniających/audytorów lub organizacji w ramach wspólnych warsztatów (nieobowiązkowe).
Hungarian: értékelők/ellenőrök cseréje vagy közös munkaértekezletek szervezése (szabadon választható).
Slovenian: izmenjava izvajalcev vrednotenj/presojevalcev ali organizacija skupnih učnih delavnic (neobvezno).
Bulgarian: обмен на оценители/одитори или организиране на съвместни работни семинари (факултативно).
Latvian: vērtētāju/inspektoru apmaiņa vai kopīgu semināru rīkošana (nav obligāta).
Lithuanian: keitimasis vertintojais/auditoriais ir jungtinio darbo grupėse organizavimas (neprivaloma).
English: evaluation of results,
Slovak: hodnotenie výsledkov,
Polish: ocena wyników,
Hungarian: az eredmények értékelése,
Slovenian: vrednotenje rezultatov,
Bulgarian: оценка на резултатите,
Latvian: rezultātu izvērtēšana,
Lithuanian: rezultatų įvertinimas,
Maltese: evalwazzjoni tar-riżultati,
English: determination of competent conformity assessment bodies that meet evaluation criteria,
Slovak: vymedzenie príslušných orgánov posudzovania zhody, ktoré spĺňajú hodnotiace kritériá,
Polish: ustalenie właściwych organów oceny zgodności, spełniających kryteria ewaluacyjne,
Hungarian: olyan hozzáértő megfelelőségértékelő testületek meghatározása, amelyek megfelelnek az értékelési kritériumoknak,
Slovenian: ugotovitev usposobljenih organov za ugotavljanje skladnosti, ki izpolnjujejo merila vrednotenja,
Bulgarian: идентифициране на компетентните органи за оценка на съответствието, отговарящи на критериите за оценка,
Latvian: to kompetento atbilstības novērtēšanas institūciju noteikšana, kas atbilst vērtēšanas kritērijiem,
Lithuanian: kompetentingų atitikties įvertinimo institucijų, kurios atitinka įvertinimo kriterijus, nustatymas,
Maltese: determinazzjoni tal-korpi kompetenti ta' stima ta' konformità li jilħqu l-kriterji ta' l-evalwazzjoni,
English: establishment of the conditions and mechanisms for on-going maintenance of the MRA (develop quality management system, audit mechanism and a consultation/on-going dialogue process).
Slovak: stanovenie podmienok a mechanizmov pre nepretržité zachovávanie DVÚ (vytvorenie systému riadenia kvality, mechanizmus auditu a proces konzultácií a trvalého dialógu).
Polish: stworzenie warunków i mechanizmów dla ciągłego utrzymywania MRA (opracowanie systemu zarządzania jakością, mechanizmy kontrolne oraz proces konsultacji/ciągłego dialogu).
Hungarian: a kölcsönös elismerési megállapodás folyamatos fenntartását szolgáló feltételek és eljárások létrehozása (minőségirányítási rendszerek, ellenőrzési eljárás, valamint egy konzultációs eljárás/folyamatos párbeszéd létrehozása).
Slovenian: ugotovitev pogojev in mehanizmov za stalno vzdrževanje programa MRA (oblikovanje sistema upravljanja kakovosti, mehanizma presoj in procesa posvetovanja/stalnega dialoga).
Bulgarian: определение на условията и на механизмите за поддържане на доброто функциониране на споразумението за взаимно признаване (развитие на система за управление на качеството, механизъм за одит и процес на консултиране/постоянен диалог).
Latvian: to nosacījumu un mehānismu izveidošana, kas vajadzīgi, lai pastāvīgi uzturētu SAN (izstrādāt kvalitātes vadības sistēmu, pārbaudes mehānismu un apspriežu/pastāvīga dialoga procedūru).
Lithuanian: vykstančios APS priežiūros sąlygų ir mechanizmų parengimas (kokybės vadybos sistemos, audito mechanizmo ir konsultacijų/vykstančio dialogo proceso parengimas).
Maltese: l-stabbiliment tal-kondizzjonijiet u l-mekkaniżmi għall-manteniment kontinwu tal-MRA (żvilupp ta' sistema ta' amministrazzjoni ta' kwalità, mekkaniżmu ta' verifika u konsultazzjoni/proċess ta' djalogu kontinwu).
English: Attachment IV
Slovak: Dodatok IV
Polish: Dodatek IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Dodatek IV
Bulgarian: Притурка ІV
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedėlis
Maltese: Konnessjoni IV
English: access to manufacturer's submissions, adverse incident reports and conformity assessment body reports,
Slovak: prístup k spisom odovzdaných výrobcom, správy o nežiadúcich udalostiach a správy orgánov posudzovania zhody,
Polish: dostęp do dokumentacji złożonej przez producenta, sprawozdań ze zdarzeń negatywnych i sprawozdań organów oceny zgodności,
Hungarian: hozzáférés a gyártók indítványaihoz, kedvezőtlen eseményekről szóló jelentésekhez, valamint a megfelelőségértékelő testületek jelentéseihez,
Slovenian: dostop do vlog proizvajalcev, poročil o neželenih učinkih in poročil organov za ugotavljanje skladnosti,
Bulgarian: достъп до преписката, представена от производителя, до докладите относно инцидентите и до докладите, изготвени от органите за оценка на съответствието,
Latvian: piekļuve ražotāja iesniegtajiem dokumentiem, ziņojumiem par starpgadījumiem un atbilstības novērtēšanas institūciju ziņojumiem,
Lithuanian: prieiga prie gamintojo teikiamos informacijos, ataskaitų apie nepalankius incidentus ir atitikties įvertinimo institucijos ataskaitų,
Maltese: aċċess għas-sottomissjonijiet tal-fabbrikant, rapporti ta' inċidenti avversi u rapporti tal-korp ta' stima ta' konformità,
English: vigilance programme,
Slovak: program dohľadu,
Polish: program zachowania czujności,
Hungarian: megfigyelési program,
Slovenian: varstveni program,
Bulgarian: програма за наблюдение,
Latvian: uzraudzības programma,
Lithuanian: budrumo programa,
Maltese: programm ta' viġilanza,
English: Attachment V
Slovak: Dodatok V
Polish: Dodatek V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Dodatek V
Bulgarian: Притурка V
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedėlis
Maltese: Konnessjoni V
English: Guidelines: procedures for the designation and monitoring of conformity assessment bodies
Hungarian: Iránymutatások: eljárások a megfelelőségértékelő testületek kijelölésére és ellenőrzésre
Lithuanian: Rekomendacijos – atitikties įvertinimo institucijų skyrimo ir stebėsenos tvarka
English: Designating authorities shall only designate legally identifiable entities as conformity assessment bodies.
Slovak: Menovacie orgány menujú ako orgány posudzovania zhody len zákonne zistiteľné subjekty.
Polish: Organy wyznaczające wyznaczają jako organy oceny zgodności jedynie jednostki możliwe do zidentyfikowania od strony prawnej.
Hungarian: A kijelölő hatóságok csak jogilag azonosítható egységeket jelölhetnek ki megfelelőségértékelő testületnek.
Slovenian: Organi, pristojni za imenovanje, imenujejo za organe za ugotavljanje skladnosti samo pravno prepoznavne osebe.
Bulgarian: Компетентните власти определят само юридически установими структури в качеството на органи за оценка на съответствието.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas par atbilstības novērtēšanas institūcijām ieceļ vienīgi juridiski identificējamas institūcijas.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos turi skirti atitikties įvertinimo institucijomis tik teisėto tapatumo subjektus.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw għandhom jinnominaw biss entitajiet legali identifikabbli bħala korpi ta' stima ta' konformità.