FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of the Association Agreement, including the Protocols which form an integral part thereof and also the Declarations referred to in Article 1, drawn up in the English and Danish languages and annexed to this Protocol, are authentic in the same way as the original texts.
Czech: Znění dohody o přidružení včetně protokolů, které tvoří její nedílnou součást, a též prohlášení uvedených v článku 1 vyhotovené v anglickém a dánském jazyce a připojené k tomuto protokolu mají stejnou platnost jako původní znění.
Slovak: Texty Dohody o asociácii, vrátane protokolov, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť dohody a tiež deklarácie, odvolávajúce sa na článok 1, vyhotovené v anglickom a dánskom jazyku a pripojené k tomuto protokolu, sú rovnako autentické ako originálne znenia.
Polish: Teksty Układu o Stowarzyszeniu, w tym protokołów stanowiących integralną część Układu, a także deklaracji określonych w artykule 1, sporządzone w języku angielskim oraz duńskim i dołączone do niniejszego Protokołu, są autentyczne na równi z tekstami oryginalnymi.
Hungarian: Az angol és dán nyelven készült és e jegyzőkönyvhöz mellékelt társulási megállapodás szövegei, beleértve a megállapodás szerves részét képező jegyzőkönyveket és az 1. cikkben említett nyilatkozatokat, az eredeti szöveggel azonos módon hitelesek.
Slovenian: Besedila Pridružitvenega sporazuma, skupaj s protokoli, ki so njegov sestavni del, in tudi izjave iz člena 1, ki so sestavljeni v angleškem in danskem jeziku ter priloženi k temu protokolu, so enako verodostojna kot izvirna besedila.
Estonian: Käesolevale protokollile lisatud assotsieerumislepingu inglis- ja taanikeelsed tekstid, sealhulgas protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ja artiklis 1 nimetatud deklaratsioonid on autentsed samamoodi kui originaaltekstid.
Latvian: Asociācijas līguma teksti, ieskaitot protokolus, kas veido tā sastāvdaļu, kā arī 1. pantā minēto deklarāciju teksti, kas sastādīti angļu un dāņu valodā un pievienoti šim protokolam, ir vienlīdz autentiski ar oriģinālajiem tekstiem.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo, įskaitant neatskiriamą jos dalį sudarančius protokolus ir 1 straipsnyje nurodytas deklaracijas, tekstai anglų ir danų kalbomis, pridėti prie šio Protokolo, yra tokie pat autentiški kaip ir originalūs tekstai.
Maltese: It-testi tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni, inklużi l-Protokolli li jifformaw parti integrali minnhom u wkoll id-Dikjarazzjonijiet referuti fl-Artikolu 1, imħejjija bl-Ingliż u d-Daniż u annessi ma dan il-Protokoll, huma awtentitiċi bl-istess mod bħat-testi l-oriġinali.
English: Article 12 of the Additional Protocol shall, from paragraph 4 onwards, be amended as follows:
Czech: Čl. 12 odst. 4 dodatkového protokolu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 dodatkového protokolu sa mení a dopĺňa od odseku 4 nasledovne:
Polish: Artykuł 12 Protokołu dodatkowego, od ustępu 4 dalej, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 12. cikke a (4) bekezdéstől kezdve a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 Dodatnega protokola se od odstavka 4 dalje spremeni, kot sledi:
Estonian: Lisaprotokolli artiklit 12 muudetakse lõigust 4 alates järgmiselt:
Latvian: Papildprotokola 12. pantu, sākot no 4. punkta, groza šādi.
Lithuanian: Papildomo protokolo 12 straipsnis nuo 4 dalies iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 tal-Protokoll Addizzjonali għandu, mill-paragrafu 4 ‘l quddiem, ikun emendat kif ġej:
English: The value of imports from the Community in 1967 of the products affected by these quota measures must be counted against the total value of the imports referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Czech: Hodnota dovozu produktů dotčených těmito kvótami ze Společenství v roce 1967 se započítá proti celkové hodnotě dovozu uvedené v odstavci 3 prvním pododstavci.
Slovak: Hodnota dovozov zo spoločenstva v roku 1967, týkajúcich sa výrobkov, dotknutých týmito opatreniami, sa musí vypočítať voči celkovej hodnote dovozov uvedených v prvom pododseku odseku 3.
Polish: Wartość przywozu produktów objętych tymi kwotami z terytorium Wspólnoty, zrealizowanego w 1967 roku, należy obliczyć, biorąc pod uwagę ogólną wartość przywozu określoną w ustępie 3 akapit pierwszy.
Hungarian: Az ilyen kontingensekre vonatkozó intézkedések hatálya alá tartozó termékek tekintetében az 1967-ben a Közösségből származó behozatal értékét a (3) bekezdés első albekezdésében említett behozatal összértékével összevetve kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost uvoza izdelkov, na katere vplivajo ti kvotni ukrepi, iz Skupnosti za leto 1967 mora biti odpisana od celotne vrednosti uvoza iz prvega pododstavka odstavka 3.
Estonian: Selliste ühendusest 1967. aastal imporditud toodete väärtus, mida kõnealused kvootide kehtestamise meetmed mõjutavad, tuleb arvata lõike 3 esimeses lõigus osutatud impordi koguväärtuse hulka.
Latvian: To no Kopienas 1967. gadā ievesto ražojumu vērtību, uz kuriem attiecas šie kvotu pasākumi, ir jāieskaita 3. punkta pirmajā daļā minētajā importa kopējā vērtībā.
Lithuanian: Produktų, kuriems turi įtakos šios kvotų priemonės, importo iš Bendrijos vertė 1967 m. turi būti skaičiuojama pagal visą vertę importo, minimo šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Il-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità fl-1967 tal-prodotti affettwati b’dawn il-miżuri ta’ kwota għandhom ikunu magħduda kontra l-valur totali ta’ l-importazzjoni referut fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 3.
English: The Association Council shall lay down the conditions governing the application and termination of these measures.
Czech: Rada přidružení stanoví podmínky pro uplatnění a ukončení těchto opatření.
Slovak: Asociačná rada ustanoví podmienky, ktorými sa bude riadiť uplatňovanie a ukončenie týchto opatrení.
Polish: Rada Stowarzyszenia określa warunki rządzące stosowaniem i unieważnianiem tych środków.
Hungarian: A Társulási Tanács megállapítja az ezen intézkedések alkalmazását és megszüntetését szabályozó feltételeket.
Slovenian: Pridružitveni svet določi pogoje, ki urejajo uporabo in ukinitev teh ukrepov.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu kehtestab kõnealuste meetmete kohaldamist ja kohaldamise lõpetamist reguleerivad tingimused.
Latvian: Asociācijas padome paredz nosacījumus, kas regulē minēto pasākumu piemērošanu un izbeigšanu.
Lithuanian: Asociacijos taryba nustato sąlygas, reglamentuojančias šių priemonių taikymą ir jo pabaigą.
Maltese: Il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni u t-terminazzjoni ta’ dawn il-miżuri.
English: Notwithstanding paragraph 4 and for the period during which Turkey applies the degree of consolidated liberalization fixed at 40 % in accordance with Article 22 (2) and (3), the following rules shall be applicable.
Czech: Bez ohledu na odstavec 4 a po dobu, kdy Turecko podle čl. 22 odst. 2 a 3 uplatňuje stupeň konsolidované liberalizace ve výši 40 %, platí tato pravidla:
Slovak: Nasledovné pravidlá sa uplatnia bez ohľadu na odsek 4 a na obdobie, počas ktorého Turecko uplatní stupeň konsolidovanej liberalizácie, stanovený na 40 % v súlade s článkom 22 ods. 2 a 3.
Polish: Nie naruszając postanowień ustępu 4 oraz w okresie, w którym Turcja stosuje poziom ujednoliconej liberalizacji, ustalony stosownie do artykułu 22 ustęp 2 i 3 na 40 %, stosuje się następujące zasady.
Hungarian: A (4) bekezdés ellenére és arra az időszakra vonatkozóan, amely során Törökország a 22. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban a 40 %-ban meghatározott egységesített liberalizációt alkalmazza, a következő szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 4 in v obdobju, ko Turčija uporablja stopnjo konsolidirane liberalizacije, ki znaša 40 % v skladu s členom 22(2) in (3), se uporabljajo naslednja pravila.
Estonian: Lõike 4 sätetest olenemata kohaldatakse ajal, mil Türgi kohaldab konsolideeritud liberaliseerimise määra, mis vastavalt artikli 22 lõigetele 2 ja 3 on määratud 40 %-le, järgmisi eeskirju:
Latvian: Neatkarīgi no 4. punkta un laika posmā, kurā Turcija piemēro konsolidētās liberalizācijas pakāpi, kas saskaņā ar 22. panta 2. un 3. punktu noteikta 40 % apmērā, ir piemērojami šādi noteikumi.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 4 dalies, laikotarpiu, kuriuo Turkija taiko konsoliduoto liberalizavimo laipsnį, kuris pagal 22 straipsnio 2 ir 3 dalis yra nustatytas 40 %, taikomos tokios taisyklės.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 4 u għal perjodu li matulu t-Turkija tapplika l-grad ta’ liberalizzazzjoni konsolidata stabbilita ghal 40 % b’konformità ma l-Artikolu 22(2) u (3), ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli.
English: All such quotas shall not affect more than 5 % of the total value of imports in 1967 from the Community as originally constituted.
Czech: Všechna tato množstevní omezení se nesmí týkat více než 5 % celkové hodnoty dovozu ze Společenství v jeho původním složení v roce 1967.
Slovak: Všetky takéto kvóty neovplyvnia viac ako 5 % celkovej hodnoty dovozov za rok 1967 zo spoločenstva tak, ako bolo pôvodne ustanovené.
Polish: Wszystkie te kwoty dotyczą nie więcej niż 5 % ogólnej wartości przywozu pochodzącego z terytorium Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, zrealizowanego w roku 1967.
Hungarian: Ezek a kontingensek összességükben az 1967-ben az eredeti összetételű Közösségből származó behozatal teljes értékének legfeljebb 5 %-át érinthetik.
Slovenian: Vse takšne kvote ne vplivajo na več kot 5 % celotne vrednosti uvoza iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi v letu 1967.
Estonian: Kõik sellised kvoodid ei tohi mõjuta rohkem kui 5 % 1967. aastal algkoosseisuga ühendusest imporditud kaupade koguväärtusest.
Latvian: Visas šādas kvotas neietekmē vairāk kā 5 % no 1967. gadā no sākotnējās Kopienas ievesto ražojumu kopējās vērtības.
Lithuanian: Visos tokios kvotos negali paveikti daugiau nei 5 % visos importo iš pradinės sudėties Bendrijos vertės 1967 m.
Maltese: Il-kwoti kollħa bħal dawn m’għandhomx jaffettwaw aktar minn 5 % tal-valur totali ta’ l-importazzjonijiet fl-1967 mill-Komunità kif oriġinalment kostitwit.
English: The value of imports in 1967 which are affected by quota measures shall be calculated on the basis of imports from the Community as originally constituted and shall be charged against the value referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Czech: Hodnota dovozu v roce 1967, jehož se týkají kvóty, se vypočítá na základě dovozu ze Společenství v jeho původním složení a započítá se proti hodnotě uvedené v odst. 3 prvním pododstavci.
Slovak: Hodnota dovozov v roku 1967, ktorých sa dotknú opatrenia kvót, sa vypočíta na základe dovozov zo spoločenstva, ako bolo pôvodne ustanovené a bude sa spoplatňovať voči hodnote, uvedenej v prvom pododseku odseku 3.
Polish: Wartość przywozu zrealizowanego w 1967 roku, której dotyczą zasady stosowania kwot przywozowych, oblicza się na podstawie wartości przywozu pochodzącego ze Wspólnoty w jej pierwotnym składzie i odlicza się ją od wartości określonej w ustępie 3 akapit pierwszy.
Hungarian: Az e kontingensintézkedések által érintett 1967-es behozatal értékét az eredeti összetételű Közösségből származó behozatal alapján kell kiszámítani és ezt a (3) bekezdés első albekezdésében említett értékre kell felszámítani.
Slovenian: Vrednost uvoza v letu 1967, na katerega vplivajo kvotni ukrepi se izračuna na osnovi uvoza iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi in se odpiše od vrednosti iz prvega pododstavka odstavka 3.
Estonian: aasta imporditud kaupade väärtus, mida kvootide kehtestamise meetmed mõjutavad, arvutatakse algkoosseisuga ühendusest imporditud kaupade põhjal ning see arvatakse lõike 3 esimeses lõigus osutatud väärtuse hulka.
Latvian: Importa vērtību 1967. gadā, uz ko attiecas kvotu pasākumi, aprēķina, ņemot vērā importu no sākotnējās Kopienas, un ieskaita vērtībā, kas minēta 3. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: 1967 m. importo vertė, kuriai turi įtakos kvotų priemonės, apskaičiuojama remiantis importu iš pradinės sudėties Bendrijos pagal vertę, minimą šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Il-valur ta’ l-importazzjonijiet fl-1967 li huma affettwati bil-miżuri ta’ kwota għandu jkun kalkolat fuq il-bażi ta’ l-importazzjoni mill-Komunità kif oriġinalment kostitwit u għandu jkun impost kontra l-valur referut fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3.
English: If, however, these quotas affect products added to the list when the degree of consolidated liberalization was raised in accordance with Article 22 (4), the value of imports shall be calculated on the basis of imports in 1967 from the original Member States and the new Member States.
Czech: Jestliže se však tato omezení týkají produktů přidaných do seznamu při zvýšení stupně konsolidované liberalizace podle čl. 22 odst. 4, hodnota dovozu se vypočítá na základě dovozu v roce 1967 z původních členských států a z nových členských států.
Slovak: Ak však tieto kvóty ovplyvnia výrobky pridané do zoznamu, keď bol stupeň konsolidovanej liberalizácie zvýšený v súlade s článkom 22 ods. 4, hodnota dovozov sa vypočíta na základe dovozov v roku 1967 z pôvodných členských štátov a nových členských štátov.
Polish: Jednak jeśli kwoty te dotyczą produktów dodanych do wykazu w momencie, gdy stopień ujednoliconej liberalizacji podniesiono zgodnie z artykułem 22 ustęp 4, wartość przywozu oblicza się na podstawie przywozu pochodzącego z pierwotnych założycielskich Państw Członkowskich oraz nowych Państw Członkowskich, zrealizowanego w 1967 roku.
Hungarian: Amennyiben ezek a kontingensek olyan termékeket érintenek, amelyeket a 22. cikk (4) bekezdésével összhangban az egységesített liberalizáció szintjének növelése után vettek fel a jegyzékbe, a behozatal értékét az 1967-ben az eredeti tagállamokból és az új tagállamokból származó behozatal alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Toda če te kvote vplivajo na izdelke, ki so dodani na seznam po zvišanju stopnje konsolidirane liberalizacije v skladu s členom 22(4), se vrednost uvoza izračuna na osnovi uvoza v letu 1967 iz prvotnih držav članic in novih držav članic.
Estonian: Ent kui kõnealused kvoodid mõjutavad tooteid, mis lisati loetelusse pärast konsolideeritud liberaliseerimise määra tõstmist vastavalt artikli 22 lõikele 4, arvutatakse impordi väärtus 1967. aastal asutajaliikmesriikidest ja uutest liikmesriikidest imporditud kaupade põhjal.
Latvian: Ja tomēr šīs kvotas attiecas uz ražojumiem, ko iekļāva sarakstā, kad konsolidētās liberalizācijas pakāpi palielināja saskaņā ar 22. panta 4. punktu, importa vērtību aprēķina, ņemot vērā 1967. gada importu no sākotnējām dalībvalstīm un jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Bet jei šios kvotos turi įtakos produktams, kurie buvo įtraukti į sąrašą, kai konsoliduoto liberalizavimo laipsnis buvo padidintas pagal 22 straipsnio 4 dalį, importo vertė apskaičiuojama remiantis 1967 m. importu iš pirmųjų valstybių narių ir naujųjų valstybių narių.
Maltese: Jekk, b’danakollu, dawn il-kwoti jaffettwaw il-prodotti miżjuda mal-lista meta l-grad tal-liberalizzazzjoni konsolidata kien imtella b’konformità ma l-Artikolu 22(4), il-valur ta’ l-importazzjoni għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi ta’ l-importazzjoni fl-1967 mill-Istati Membri oriġinali jew mill-Istati Membri ġodda.
English: Turkey shall, at the same time, add new products to the list of liberalized products consolidated in accordance with Article 22 (4) in order to ensure that the value of imports from the Community of all the products listed does not fall.
Czech: Turecko současně přidá nové produkty na seznam liberalizovaných produktů konsolidovaný podle čl. 22 odst. 4, aby zajistilo, že nepoklesne celková hodnota dovozu ze Společenství u produktů uvedených v seznamu.
Slovak: Turecko do zoznamu liberalizovaných výrobkov, konsolidovaných v súlade s článkom 22 ods. 4, zároveň pridá nové liberalizované výrobky, aby tak zabezpečilo, že hodnota dovozov všetkých uvedených výrobkov zo spoločenstva nepoklesne.
Polish: Jednocześnie Turcja dodaje do wykazu produktów zliberalizowanych, ujednoliconych zgodnie z artykułem 22 ustęp 4, nowe produkty w celu zagwarantowania, iż nie spada wartość przywozu wszystkich wymienionych produktów pochodzących z terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Törökország ezzel egyidejűleg új termékeket vesz fel a liberalizált termékeknek a 22. cikk (4) bekezdésével összhangban egységesített jegyzékébe annak érdekében, hogy a jegyzékben szereplő termékek Közösségből történő behozatalának értéke ne csökkenjen.
Slovenian: Turčija hkrati doda nove izdelke na seznam liberaliziranih izdelkov, konsolidiran v skladu s členom 22(4), da zagotovi, da se vrednost uvoza vseh naštetih izdelkov iz Skupnosti ne zmanjša.
Estonian: Samal ajal lisab Türgi vastavalt artikli 22 lõikele 4 konsolideeritud liberaliseeritud toodete loetelusse uusi tooteid, tagamaks seda, et loetelusse kantud toodete ühendusest pärineva impordi koguväärtus ei langeks.
Latvian: Tai pat laikā Turcija iekļauj jaunus ražojumus liberalizēto ražojumu sarakstā, kas konsolidēts saskaņā ar 22. panta 4. punktu, lai nodrošinātu to, ka visu uzskaitīto no Kopienas ievesto ražojumu importa vērtība nesamazinās.
Lithuanian: Turkija tuo pat metu įtraukia naujus produktus į liberalizuotų produktų sąrašą, konsoliduotą pagal 22 straipsnio 4 dalį, siekdama užtikrinti, kad visų sąraše esančių produktų importo iš Bendrijos vertė nesumažėtų.
Maltese: It-Turkija għandha, fl-istess waqt, iżżid prodotti ġodda mal-lista ta’ prodotti liberalizzati konsolidati b’konformità ma l-Artikolu 22(4) sabiex tassigura li l-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità tal-prodotti kollha kif elenkati ma titbaxxiex.
English: For the purposes of Articles 12, 22 (2) and (5) and 25 of the Additional Protocol, the level of imports to be taken into consideration from the Community shall, when being calculated, include, among imports from the Community in its original composition, Turkish imports from the new Member States during the period under consideration.
Czech: Pro účely článku 12, čl. 22 odst. 2 a 5 a článku 25 dodatkového protokolu se počítá při výpočtu objemu dovozu ze Společenství, který se má brát v úvahu, objem dovozu ze Společenství v původním složení a tureckého dovozu z nových členských států za zkoumané období.
Slovak: Na účely článkov 12, 22 ods. 2 a 5 a článku 25 Dodatkového protokolu výška dovozov zo spoločenstva, ktorá sa zoberie do úvahy, bude pri jej výpočte zahŕňať okrem dovozov zo spoločenstva, ako bolo pôvodne ustanovené, tiež turecké dovozy z nových členských štátov počas predmetného obdobia.
Polish: Do celów artykułów 12, 22 ustęp 2 i 5 oraz 25 Protokołu dodatkowego poziom przywozu pochodzącego ze Wspólnoty, uwzględniany w momencie jego obliczania, obejmuje w ramach przywozu pochodzącego ze Wspólnoty w jej pierwotnym składzie turecki przywóz w omawianym okresie pochodzący z terytoriów nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 12. cikkének, 22. cikke (2) bekezdésének és (5) bekezdésének, valamint 25. cikkének alkalmazásában a Közösségből származó behozatal figyelembe veendő szintjének kiszámításánál tekintetbe veszik az eredeti összetételű Közösségből származó behozatalon belül a vizsgált időszak során az új tagállamokból származó török behozatalt.
Slovenian: Za namene členov 12, 22(2) in (5) ter 25 Dodatnega protokola, izračun ravni uvoza, ki se upošteva iz Skupnosti, vključuje ob uvozu iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi tudi turški uvoz iz novih držav članic v obdobju, za katerega se dela izračun.
Estonian: Lisaprotokolli artikli 12, artikli 22 lõigete 2 ja 5 ning artikli 25 kohaldamisel arvutatakse arvesse võetava ühendusest pärineva impordi tase nii, et Türgi poolt algkooseisuga ühendusest imporditud kaupade hulka arvestatakse ka kõnealuse aja jooksul uutest liikmesriikidest imporditud kaubad.
Latvian: Papildprotokola 12. pantā, 22. panta 2. un 5. punktā un 25. pantā importa apjoms, kas jāņem vērā kā imports no Kopienas, to aprēķinot, ietver gan importu no sākotnējās Kopienas, gan Turcijas importu no jaunajām dalībvalstīm attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Taikant Papildomo protokolo 12 straipsnį, 22 straipsnio 2 ir 5 dalis bei 25 straipsnį, importo iš Bendrijos lygis, į kurį atsižvelgiama, apskaičiuojamas, prie importo iš pradinės sudėties Bendrijos pridedant atitinkamo laikotarpio Turkijos importą iš naujųjų valstybių narių.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Artikoli 12, 22 (2) u (5) u 25 tal-Protokoll Addizzjonali, l-livell ta’ l-importazzjoni li għandu jkun ikkunsidrat mill-Komunità għandu, meta jkun ikkalkolat, jinkludi, fost l-importazzjoni mill-Komunità fil-kompożizzjoni oriġinali tagħha, l-importazzjoni Torka mill-Istati Membru ġodda matul il-perjodu li jkun ikkunsidrat.
English: However, for the purposes of Article 22 (2) of the Additional Protocol, this rule shall apply only to increases in the degree of consolidated liberalization to be effected by Turkey after 1 January 1976.
Czech: Avšak pro účely čl. 22 odst. 2 dodatkového protokolu se toto pravidlo uplatní pouze pro zvýšení stupně konsolidované liberalizace, které má Turecko zavést po 1. lednu 1976.
Slovak: Na účely článku 22 ods. 2 Dodatkového protokolu sa však toto pravidlo uplatní len na zvýšenie stupňa konsolidovanej liberalizácie, ktorý Turecko uvedie do účinnosti po 1. januári 1976.
Polish: Jednakże do celów artykułu 22 ustęp 2 Protokołu dodatkowego niniejszą zasadę stosuje się wyłącznie do podwyższania poziomu ujednoliconej liberalizacji wprowadzonej przez Turcję po dniu 1 stycznia 1976 roku.
Hungarian: Ez a szabály azonban a kiegészítő jegyzőkönyv 22. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az egységesített liberalizáció szintjének csak olyan mértékű növelésére vonatkozik, amelyet Törökország 1976. január 1-je után valósít meg.
Slovenian: Vendar pa se za namene člena 22(2) Dodatnega protokola to pravilo uporablja samo za povečanja stopnje konsolidirane liberalizacije, ki jih Turčija izvede po 1. januarju 1976.
Estonian: Ent lisaprotokolli artikli 22 lõike 2 kohaldamisel kehtib see eeskiri ainult Türgi poolt pärast 1. jaanuari 1976 kehtestatava konsolideeritud liberaliseerimise taseme suurendamiste suhtes.
Latvian: Tomēr papildprotokola 22. panta 2. punktā šo noteikumu piemēro tikai konsolidētās liberalizācijas pakāpes palielinājumiem, kas Turcijai jāīsteno pēc 1976. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau taikant Papildomo protokolo 22 straipsnio 2 dalį ši taisyklė taikoma tik konsoliduoto liberalizavimo laipsnio padidinimams, Turkijos atliekamiems po 1976 m. sausio 1 d.
Maltese: B’danakollu, għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 22(2) tal-Protokoll Addizzjoni, din ir-regola għandha tkun tapplika biss għal żidiet fil-grad tal-liberalizzazzjoni konsolidata li tkun effettwata mit-Turkija wara l-1 ta’ Jannar 1976.