FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 20 June 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 20. júna 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [7] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 czerwca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2001. június 20-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. junija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. juunil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 20. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. birželio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Ġunju ta' l-2001, sakemm in-notifkazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 June 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2001.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2001
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Ġunju ta' l-2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Podstatné podmienky neuvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 2293/1999 of 14 October 1999 extending the provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs.
Hungarian: A Bizottság 1999. október 14-i 2293/1999/EK rendelete egyes takarmány-adalékanyagok ideiglenes engedélyezésének meghosszabbításáról.
Lithuanian: 1999 m. spalio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2293/1999 pratęsiantis laikiną tam tikrų pašarų priedų leidimą.
English: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 of 16 November 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation.
Hungarian: A Bizottság 1999. november 16-i 2430/1999/EK rendelete a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó egyes takarmány-adalékanyagok engedélyezésének az ilyen anyagok forgalomba hozataláért felelős személyekhez kötéséről.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2430/1999 leidimą naudoti tam tikrus kokcidiostatų grupei ir kitoms vaistinėms medžiagoms priskiriamus pašarų priedus susiejantis su asmenimis, atsakingais už jų išleidimą į apyvartą.
English: Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti-caking agents and coagulants' in feedingstuffs.
Hungarian: A Bizottság 1999. november 17-i 2439/1999/EK rendelete a "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok engedélyezési feltételeiről.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2439/1999 dėl sąlygų, kuriomis leidžiama pašaruose naudoti priedus, priklausančius rišiklių, koaguliantų ir birumą gerinančių medžiagų grupei.
English: Commission Regulation (EC) No 2562/1999 of 3 December 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of antibiotics in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation.
Hungarian: A Bizottság 1999. december 3-i 2562/1999/EK rendelete az antibiotikumok csoportjába tartozó egyes takarmány-adalékanyagok engedélyezésének az ilyen anyagok forgalomba hozatalért felelős személyekhez kötéséről.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2562/dėl leidimo dėti į pašarus tam tikrus priedus, priklausančius antibiotikų grupei, susiejimo su asmenimis, atsakingais už jų išleidimą į apyvartą.
English: Commission Regulation (EC) No 2690/1999 of 17 December 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 17-i 2690/1999/EK rendelete új takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2690/1999 dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedus"
English: "1j. 399 R 2293: Commission Regulation (EC) No 2293/1999 of 14 October 1999 extending the provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 284, 6.11.1999, p. 1).
Estonian: "1j. 399 R 2293: komisjoni 14. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2293/1999, millega pikendatakse teatavate söödalisandite ajutisi lubasid (EÜT L 284, 6.11.1999, lk 1).
English: 1k. 399 R 2430: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 of 16 November 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation (OJ L 296, 17.11.1999, p. 3).
Estonian: 1k. 399 R 2430: komisjoni 16. novembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2430/1999, millega teatavate koktsidiostaatikumide gruppi kuuluvate söödalisandite ja muude söötadele lisatavate raviainete lubamine seotakse nende ringlusse laskmise eest vastutajatega (EÜT L 296, 17.11.1999, lk 3).
English: 1l. 399 R 2439: Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti-caking agents and coagulants' in feedingstuffs (OJ L 297, 18.11.1999, p. 8).
Estonian: 1l. 399 R 2439: komisjoni 17. novembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2439/1999 gruppi "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" kuuluvate söödalisandite lubamistingimuste kohta (EÜT L 297, 18.11.1999, lk 8).
English: 1m. 399 R 2562: Commission Regulation (EC) No 2562/1999 of 3 December 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of antibiotics in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation (OJ L 310, 4.12.1999, p. 11).
Estonian: 1m. 399 R 2562: komisjoni 3. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2562/1999, millega teatavate koktsidiostaatikumide gruppi kuuluvate söödalisandite ja muude söötadele lisatavate raviainete lubamine seotakse nende ringlusse laskmise eest vastutajatega (EÜT L 310, 4.12.1999, lk 11).
English: 1n. 399 R 2690: Commission Regulation (EC) No 2690/1999 of 17 December 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs (OJ L 326, 18.12.1999, p. 33)."
Estonian: 1n. 399 R 2690: komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2690/1999 uute söödalisandite lubamise kohta (EÜT L 326, 18.12.1999, lk 33)."
English: Commission Regulation (EC) No 2293/1999 of 14 October 1999 extending the provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 284, 6.11.1999, p. 1).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2293/1999 ze dne 14. října 1999, kterým se prodlužují dočasná povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 284, 6.11.1999, s. 1).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2293/1999 zo 14. októbra 1999, ktorým sa rozširuje dočasné povolenia pre niektoré prídavné látky do potravín (Ú. v. ES L 284, 6.11.1999, s. 1).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2293/1999 z dnia 14 października 1999 r. rozszerzające tymczasowe zezwolenia na niektóre dodatki paszowe (Dz.U. L 284 z 6.11.1999, str. 1.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2293/1999 z dne 14. oktobra 1999 o podaljšanju začasnih dovoljenj za nekatere dodatke v krmi (UL L 284, 6.11.1999, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2293/1999 ta' l-14 ta' Ottubru ta' l-1999 li jestendi l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' ċerti addittivi fl-alimenti (ĠU L 284, tas-6.11.1999, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 of 16 November 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation (OJ L 296, 17.11.1999, p. 3).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 ze dne 16. listopadu 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu (Úř. věst. L 296, 17.11.1999, s. 3).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999 zo 16. novembra 1999 o povolení určitých doplnkových látok v krmivách, patriacich do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, ktorých povolenie je viazané na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu (Ú. v. ES L 296, 17.11.1999, s. 3).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2430/1999 z dnia 16 listopada 1999 r. łączące zezwolenie na niektóre dodatki paszowe należące do grupy kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych z osobami wprowadzającymi je do obrotu (Dz.U. L 296 z 17.11.1999, str. 3.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999 z dne 16. novembra 1999 o povezanosti dovoljenj za promet z nekaterimi dodatki iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravil v krmi z osebami, ki so odgovorne za njihovo dajanje v promet (UL L 296, 17.11.1999, str. 3).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999 tas-16 ta' Novembru ta' l-1999 li jestendi l-awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jappartjenu mall-grupp ta' coccidiostats u sustanzi oħra mediċinali fl-alimenti għal persuni responsabbli għat-tqiegħid tagħhom fiċ-ċirkulazzjoni (ĠU L 296,tas-17.11.1999, p. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 2562/1999 of 3 December 1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of antibiotics in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation (OJ L 310, 4.12.1999, p. 11).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2562/1999 ze dne 3. prosince 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny antibiotik v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu (Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 11).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2562/1999 z 3. decembra 1999 o povolení určitých doplnkových látok v krmivách, patriacich do skupiny antibiotík, ktorých povolenie je viazané na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu (Ú. v. ES L 310, 4.12.1999, s. 11).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2562/1999 z dnia 3 grudnia 1999 r. łączące zezwolenie na niektóre dodatki paszowe należące do grupy antybiotyków z osobami odpowiedzialnymi za wprowadzanie ich do obrotu (Dz.U. L 310 z 4.12.1999, str. 11.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2562/1999 z dne 3. decembra 1999 o povezanosti dovoljenj za promet z nekaterimi dodatki iz skupine antibiotikov v krmi z osebami, ki so odgovorne za njihovo dajanje v promet (UL L 310, 4.12.1999, str. 11).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2562/1999 tat-3 ta' Diċembru ta' l-1999 li jestendi l-awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jappartjenu mall-grupp ta' antibiotiċi fl-alimenti għal persuni responsabbli għat-tqiegħid tagħhom fiċ-ċirkulazzjoni (ĠU L 310, ta' l-4.12.1999, p. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 2690/1999 of 17 December 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs (OJ L 326, 18.12.1999, p. 33)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2690/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 33)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2690/1999 zo 17. decembra 1999 o povolení nových doplnkových látok v krmivách (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 33)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2690/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. dotyczące zezwoleń na dodatki paszowe (Dz.U. L 326 z 18.12.1999, str. 33)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2690/1999 z dne 17. decembra 1999 o odobritvi novih dodatkov v krmi (UL L 326, 18.12.1999, str. 33)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2690/1999 tas-17 ta' Diċembru ta' l-1999 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda fl-alimenti (ĠU L 326, tat-18.12.1999, p. 33)."