FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days from the establishment of the panel:
Portuguese: Os painéis terão as seguintes atribuições, salvo se as partes em litígio acordarem em contrário no prazo de 20 dias a contar da criação do painel:
Greek: Εκτός εάν οι διάδικοι αποφασίσουν διαφορετικά, εντός είκοσι ημερών από τη σύσταση των ειδικών ομάδων, οι τελευταίες αυτές έχουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Skupiny odborníků budou mít, pokud se sporné strany nedohodnou jinak ve lhůtě 20 dní od jejího ustavení, následující zmocnění:
Slovak: Poroty budú mať, ak sa sporné strany nedohodnú inak v lehote 20 dní od jej ustanovenia, tieto zmocnenia:
Polish: Zespoły orzekające będą miały następujący mandat, jeśli strony sporu nie uzgodnią innego, w terminie 20 dni od powołania zespołu orzekającego:
Hungarian: A vizsgálóbizottságok feladatmeghatározása a következő, kivéve, ha a vitában részt vevő felek másképpen állapodnak meg a vizsgálóbizottság létrehozásától számított 20 napon belül:
Slovenian: Ugotovitveni sveti imajo naslednje mandate, če se stranke v sporu v 20 dneh od ustanovitve ugotovitvenega sveta ne dogovorijo drugače:
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели имат следните пълномощия, освен ако в срок до 20 дни след създаването на групата на съдебните заседатели страните по спора не договорят друго:
Estonian: Kui vaidluspooled 20 päeva jooksul vaekogu asutamisest ei lepi kokku teisiti, on vaekogul järgmised volitused:
Latvian: Komisijām ir sekojošas pilnvaras, ja vien strīdus puses 20 dienu laikā pēc komisijas izveidošanas citādi nenolemj:
Lithuanian: Kolegijos turi šiuos įgaliojimus, nebent ginčo šalys per 20 dienų nuo kolegijos sudarymo nuspręstų kitaip:
Maltese: Il-Panels għandhom ikollhom it-termini ta' referenza li ġejjin sakemm il-partijiet tat-tilwima jaqblu mod ieħor fi żmien 20 jum mill-istabbiliment tal-panel:
English: Panels shall address the relevant provisions in any covered agreements or agreements cited by the parties to the dispute.
Portuguese: Os painéis respeitarão as disposições relevantes de qualquer ou quaisquer acordos abrangidos citados pelas partes em litígio.
Greek: Οι ειδικές ομάδες εξετάζουν τις σχετικές διατάξεις σε οποιαδήποτε καλυπτόμενη συμφωνία ή συμφωνίες που αναφέρονται από τους διαδίκους.
Czech: Skupiny odborníků přezkoumají příslušná ustanovení uvedené dohody nebo dohod citovaných stranami sporu.
Slovak: Poroty preskúmajú príslušné ustanovenia uvedenej dohody alebo dohôd citovaných stranami sporu.
Polish: Zespoły orzekające odniosą się do odpowiednich postanowień w każdym porozumieniu lub porozumieniach wymienionych, wskazanych przez strony sporu.
Hungarian: A vizsgálóbizottságok kötelesek megvizsgálni a vitában részt vevő felek által említett bármely idetartozó megállapodásban vagy megállapodásokban lévő vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ugotovitveni sveti obravnavajo ustrezne določbe v katerem koli zajetem sporazumu ali sporazumih, ki jih navajajo stranke v sporu.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели се позовават на съответните разпоредби на всяко споразумение, влизащо в обхвата на настоящата договореност, или на такова, цитирано от страните по спора.
Estonian: Vaekogu peab lähtuma vaidluspoolte viidatud loendilepingu või loendilepingute sätetest.
Latvian: Komisijām jāņem vērā attiecīgie nosacījumi jebkurā aptvertajā līgumā vai līgumos, uz kuriem atsaucas strīdus puses.
Lithuanian: Kolegijos taiko reikiamas kiekvienos apibrėžtosios sutarties ar sutarčių, kuriomis remiasi ginčo šalys, nuostatas.
Maltese: Il-panels għandhom jindirizzaw lid-dispożizzjonijiet rilevanti f'kull ftehim koperti jew ftehim ċitati mill-partijiet tat-tilwima.
English: In establishing a panel, the DSB may authorize its Chairman to draw up the terms of reference of the panel in consultation with the parties to the dispute, subject to the provisions of paragraph 1.
Portuguese: Ao criar um painel, o ORL pode autorizar o seu presidente a definir as atribuições do painel, em consulta com as partes em litígio, sem prejuízo do disposto no nº 1.
Greek: Κατά τη σύσταση ειδικής ομάδας το ΟΕΔ δύναται να εξουσιοδοτεί τον πρόεδρό του να ορίζει τις αρμοδιότητες της ειδικής ομάδας σε συνεννόηση με τους διαδίκους, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1.
Czech: Je-li ustavena skupina odborníků, může DSB pověřit svého předsedu, aby formuloval, po konzultaci se spornými stranami, zmocnění skupiny odborníků s výhradou ustanovení odstavce 1.
Slovak: Pri ustanovení poroty môže DSB zmocniť svojho predsedu, aby formuloval zmocnenie poroty po konzultácii so spornými stranami podľa ustanovení odseku 1.
Polish: Powołując zespół orzekający DSB może upoważnić jego Przewodniczącego do ustalenia mandatu zespołu orzekającego, w porozumieniu ze stronami sporu, zgodnie z postanowieniami ustępu 1.
Hungarian: Egy vizsgálóbizottság létrehozásakor a DSB felhatalmazhatja annak elnökét, hogy a vitákban részt vevő felekkel konzultálva állítsa össze a bizottság feladatmeghatározását az (1) bekezdés rendelkezéseinek függvényében.
Slovenian: Pri ustanavljanju ugotovitvenega sveta DSB lahko pooblasti svojega predsedujočega, da določi mandat ugotovitvenega sveta ob posvetovanju s strankami v sporu pod pogoji določb odstavka 1.
Bulgarian: При създаването на групи на съдебните заседатели ОУС може да упълномощи своя председател да прекрати пълномощията на групата на съдебните заседатели, предмет на разпоредбата на ал. 1, след консултации със страните по спора.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaselt võib VLO vaekogu moodustades volitada oma esimeest koostama vaidluspooltega konsulteerides vaekogu volitused.
Latvian: Izveidojot komisiju SNI var pilnvarot tās priekšsēdētāju komisijas pilnvaru apraksta sagatavošanai, konsultējoties ar strīdus pusēm atbilstoši 1. paragrāfa nosacījumiem.
Lithuanian: Sudarydama kolegiją, DSB gali nurodyti savo pirmininkui, konsultuojantis su ginčo šalimis ir vadovaujantis šio straipsnio 1 dalies nuostatomis, apibrėžti kolegijos įgaliojimus.
Maltese: Fl-istabbiliment ta' panel, id-DSB jista' jawtorizza lill-President tiegħu biex iħejji t-termini ta' referenza tal-panel f'konsultazzjoni mal-partijiet tat-tilwima, suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: The terms of reference thus drawn up shall be circulated to all Members.
Portuguese: As atribuições definidas desta forma devem ser transmitidas a todos os membros.
Greek: Οι κατ' αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενες αρμοδιότητες κοινοποιούνται σε όλα τα μέλη.
Czech: Takto vymezené zmocnění bude sděleno všem Členům.
Slovak: Takto vymedzené zmocnenie bude oznámené všetkým členom.
Polish: Tak ustalony mandat zespołu orzekającego zostanie przesłany wszystkim Członkom.
Hungarian: Az így összeállított feladatmeghatározást meg kell küldeni minden tagnak.
Slovenian: Tako določen mandat se pošlje vsem članicam.
Bulgarian: За така прекратените пълномощия на групата на съдебните заседатели всички страни членки се уведомяват писмено.
Estonian: Niimoodi koostatud volitused jagatakse laiali kõigile liikmetele.
Latvian: Šādi sagatavots pilnvaru apraksts tiek izsūtīts visām Dalībvalstīm.
Lithuanian: Taip nustatyti kolegijos įgaliojimai raštu išplatinami visoms šalims narėms.
English: If other than standard terms of reference are agreed upon, any Member may raise any point relating thereto in the DSB.
Portuguese: Caso sejam acordadas atribuições diferentes das normais, qualquer membro pode levantar uma questão relacionada com as mesmas no ORL.
Greek: Σε περίπτωση που συμφωνηθούν αρμοδιότητες διαφορετικές από τις συνήθεις, τα μέλη έχουν το δικαίωμα να φέρουν οποιοδήποτε σχετικό θέμα ενώπιον του ΟΕΔ.
Czech: Je-li přijato zmocnění jiné než typové, může kterýkoli Člen položit v této souvislosti DSB jakoukoli otázku.
Slovak: Ak bude prijaté iné ako štandardné zmocnenie, môže ktorýkoľvek člen položiť v tejto súvislosti DSB akúkoľvek otázku.
Polish: Jeśli uzgodniono mandat zespołu orzekającego inny niż standardowy, każdy z Członków może podnieść każdą sprawę z tym związaną w DSB.
Hungarian: Ha nem a szokásos feladatmeghatározásban állapodnak meg, bármely tag élhet ezzel kapcsolatban felvetéssel a DSB-nél.
Slovenian: Če se dogovorijo o drugačnem mandatu od običajnega, lahko vsaka članica v DSB sproži kakršno koli vprašanje s tem v zvezi.
Bulgarian: Ако са договорени други освен стандартните пълномощия, всяка страна членка може да постави пред ОУС всеки въпрос, отнасящ се до тях.
Estonian: Kui lepitakse kokku standardsetest erinevate volituste suhtes, võib iga liige tõstatada VLOs nendega seotud mis tahes küsimuse.
Latvian: Ja ir panākta vienošanās par citām, bet ne parastajām pilnvarām, jebkura Dalībvalsts var uzsākt jebkura ar tām saistītā jautājuma apspriešanu SNI.
Lithuanian: Jeigu susitariama dėl kitokių negu standartiniai įgaliojimų, kiekviena šalis narė DSB gali iškelti bet kokį su tuo susijusį klausimą.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Composition of Panels
Portuguese: Composição dos painéis
Greek: Σύνθεση των ειδικών ομάδων
Czech: Složení skupin odborníků
Slovak: Zloženie poroty
Polish: Skład zespołów orzekających
Hungarian: A vizsgálóbizottságok összetétele
Slovenian: Sestava ugotovitvenih svetov
Bulgarian: Състав на групите на съдебните заседатели
Estonian: Vaekogu koosseis
Latvian: Komisiju sastāvs
Lithuanian: Kolegijų sudėtis
English: Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
Portuguese: Os membros do painel serão seleccionados tendo em vista a sua independência, uma formação suficientemente diversa e um amplo leque de experiências.
Greek: Τα μέλη των ειδικών ομάδων επιβάλλεται να επιλέγονται με στόχο την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας των μελών, της συμμετοχής ατόμων με διαφορετικές ειδικότητες και ευρύ φάσμα εμπειριών.
Czech: Členové skupin odborníků by měli být vybráni tak, aby bylo možno zajistit jejich nezávislost a zabezpečit účast osob dostatečně rozličného původu a vzdělání a širokého spektra zkušeností.
Slovak: Členovia skupín odborníkov by mali byť vyberaní tak, aby bola zabezpečená ich nezávislosť, dostatočne rozdielny pôvod a vzdelanie a široká škála skúseností.
Polish: Członkowie zespołów orzekających powinni być wybrani z punktu widzenia ich niezależności od Członków, wystarczająco zróżnicowanego przygotowania i szerokiego zakresu doświadczeń.
Hungarian: A vizsgálóbizottságok tagjait úgy kell kiválasztani, hogy biztosítani lehessen a tagok függetlenségét, megfelelően sokrétű hátteret és a tapasztalatok széles skáláját.
Slovenian: Člani ugotovitvenega sveta naj bodo izbrani z namenom, da se zagotovijo neodvisnost članic, bolj raznovrstna strokovna podlaga in široke izkušnje.
Bulgarian: Членовете на групата на съдебните заседатели се избират с оглед осигуряване на тяхната независимост, достатъчно различна професионална подготовка и богат опит в различни области.
Estonian: Vaekogu liikmed tuleks valida nii, et oleks tagatud liikmete sõltumatus, piisavalt mitmekesine taust ja lai kogemustepagas.
Latvian: Komisijas locekļi jāizvēlas tā, lai nodrošinātu dalībvalstu neatkarību, aptvertu pietiekoši dažādu fona informāciju un plašu pieredzes spektru.
Lithuanian: Kolegijos nariai turėtų būti parinkti taip, kad būtų užtikrinta jų nepriklausomybė, pakankamai įvairi kvalifikacija ir plataus spektro patirtis.
Maltese: Il-membri tal-panel għandhom jintgħażlu bl-għan li jassiguraw l-indipendenza tal-membri, ta' sfond differenti biżżejjed u spektrum wiesa' biżżejjed ta' esperjenza.
English: For each of the individuals on the list, the list shall indicate specific areas of experience or expertise of the individuals in the sectors or subject matter of the covered agreements.
Portuguese: Relativamente a cada um dos indivíduos que constam da lista, será indicado na mesma a sua experiência ou peritagem nos sectores ou matérias regulados pelos acordos abrangidos.
Greek: Για κάθε άτομο που περιέχεται στον κατάλογο, προσδιορίζονται τα συγκεκριμένα πεδία εμπειρίας ή ειδικευμένων γνώσεων στους τομείς ή τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο των καλυπτομένων συμφωνιών.
Czech: U každé osoby, zapsané do seznamu, bude uvedena specifická oblast jejích zkušeností nebo schopností v sektorech nebo otázkách, souvisejících s uvedenými dohodami.
Slovak: Pre každého jednotlivca budú v zozname vyznačené špecifické oblasti ich skúseností alebo odbornej znalosti jednotlivých častí alebo obsahových tém uvedených dohôd.
Polish: W przypadku każdej osoby znajdującej się w wykazie będzie wskazany zakres jej doświadczenia w sektorach i zagadnieniach porozumień wymienionych, w których jest ona ekspertem.
Hungarian: A lista minden személynél megjelöli az illető ágazatokra vagy az idetartozó megállapodások tárgyára vonatkozó tapasztalatainak vagy szakértelmének konkrét területeit.
Slovenian: V Okvirnem seznamu se za vsakega posameznika navedejo njegova posebna področja izkušenj ali strokovno znanje o področjih ali vsebinah zajetih sporazumov.
Bulgarian: За всяко от лицата в списъка списъкът указва специфичните сфери на квалификация и опит на лицата относно секторите или предмета на споразуменията, влизащи в обхвата на настоящата договореност.
Estonian: Iga nimekirjas oleva üksikisiku puhul tuleb nimekirja märkida tema kogemused ja teadmised loendilepingute sektorites või valdkonnas.
Latvian: Par katru sarakstā iekļauto personu sarakstā jāuzrāda specifiskās pieredzes jomas, kā arī specializāciju aptverto līgumu jautājumos vai saturā.
Lithuanian: Sąraše nurodoma kiekvieno į jį įtraukto asmens individuali patirtis apibrėžtųjų sutarčių sektoriuose ar dalykuose, dėl kurių kilo klausimų.
Maltese: Għal kull wieħed mill-individwi fuq il-lista, l-lista għandha tindika żoni speċifiċi ta' esperjenza jew tagħrif ta' l-individwi fis-setturi jew fl-affari tas-suġġett tal-ftehim koperti.
English: Panels shall be composed of three panelists unless the parties to the dispute agree, within 10 days from the establishment of the panel, to a panel composed of five panelists.
Portuguese: Os painéis serão compostos por três pessoas, salvo se as partes em litígio acordarem, no prazo de 10 dias a contar da criação do painel, num painel composto por cinco pessoas.
Greek: Οι ειδικές ομάδες αποτελούνται από τρία μέλη, εκτός εάν οι διάδικοι αποφασίσουν, εντός δέκα ημερών από τη σύσταση αυτών, ότι θα αποτελούνται από πέντε μέλη.
Czech: Skupina odborníků bude složena ze tří členů, pokud se sporné strany nedohodnou ve lhůtě 10 dní od jejího ustavení, že se skupina odborníků bude skládat z pěti členů.
Slovak: Porota bude zložená z troch členov, ak sa sporné strany nedohodnú v lehote 10 dní od jej ustanovenia, že sa porota bude skladať z piatich členov.
Polish: Zespół orzekający będzie się składał z trzech osób, chyba że strony sporu uzgodnią w ciągu 10 dni od powołania zespołu orzekającego, iż będzie ich pięć.
Hungarian: A vizsgálóbizottságok három tagból állnak, kivéve, ha a vitában részt vevő felek öt vizsgálóbizottsági tagból álló vizsgálóbizottságban állapodnak meg, a vizsgálóbizottság létrehozásától számított 10 napon belül.
Slovenian: Ugotovitvene svete sestavljajo trije člani, če se stranke v sporu v desetih dnevih od ustanovitve ugotovitvenega sveta ne dogovorijo, da ugotovitveni svet sestavlja pet članov.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели се състоят от трима съдебни заседатели, освен ако страните по спора, в срок до 10 дни след създаване на групата, не се споразумеят за група, състояща се от петима съдебни заседатели.
Estonian: Vaekogu koosseisu määratakse kolm isikut, välja arvatud juhul, kui vaidluspooled 10 päeva jooksul alates vaekogu moodustamisest lepivad kokku, et vaekogusse peab kuuluma viis isikut.
Latvian: Komisijas sastāv no trim komisijas locekļiem, ja vien strīdus puses 10 dienu laikā pēc komisijas izveidošanas nevienojas par komisiju piecu komisijas locekļu sastāvā.
Lithuanian: Kolegijos sudaromos iš trijų narių, jeigu ginčo šalys per 10 dienų nuo kolegijos sudarymo nesusitaria, kad kolegiją turi sudaryti penki nariai.
Maltese: Il-panels għandhom ikunu magħmula minn tliet membri tal-panel sakemm il-partijiet tat-tilwima jaqblu, fi żmien 10 t'ijiem mill-istabbiliment ta' panel, għall-panel magħmul minn ħames membri tal-panel.
English: Members shall be informed promptly of the composition of the panel.
Portuguese: Os países membros serão imediatamente informados da composição do painel.
Greek: Τα μέλη ενημερώνονται αμελλητί σχετικά με τη σύνθεση της ειδικής ομάδας.
Czech: Členové budou bezodkladně informováni o složení skupiny odborníků.
Slovak: Členovia budú ihneď oboznámení o zložení poroty.
Polish: Członkowie zostaną niezwłocznie poinformowani o składzie zespołu orzekającego.
Hungarian: A tagokat késedelem nélkül tájékoztatni kell a vizsgálóbizottság összetételéről.
Slovenian: Članice se takoj obvesti o sestavi ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Страните членки биват незабавно уведомени за състава на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Liikmesriike tuleb informeerida viivitamata vaekogu koosseisust.
Latvian: Dalībvalstis tiek nekavējoties informētas par komisijas sastāvu.
Lithuanian: Šalims narėms nedelsiant pranešama apie kolegijos sudėtį.
Maltese: Il-Membri għandhom ikunu informati mill-ewwel bil-mod kif inhu magħmul il-panel.
English: The Secretariat shall propose nominations for the panel to the parties to the dispute.
Portuguese: O Secretariado proporá nomes para o painel às partes em litígio.
Greek: Η γραμματεία προτείνει στους διαδίκους υποψηφίους για την ειδική ομάδα.
Czech: Sekretariát navrhne sporným stranám osoby určené za členy skupiny odborníků.
Slovak: Sekretariát navrhne sporným stranám osoby, ktoré budú určené za členov poroty.
Polish: Sekretariat zaproponuje stronom sporu osoby desygnowane na uczestników zespołu orzekającego.
Hungarian: A Titkárság tesz javaslatot a vitában részt vevő feleknek a vizsgálóbizottságba történő jelölésekre.
Slovenian: Sekretariat strankam v sporu predlaga imenovanja v ugotovitveni svet.
Bulgarian: Секретариатът предлага кандидатурите за участие в групата на съдебните заседатели на страните по спора.
Estonian: Sekretariaat esitab vaidluspooltele ettepaneku määratavate isikute kohta.
Latvian: Sekretariāts iesaka komisijas locekļu kandidatūras strīdus pusēm.
Lithuanian: Sekretoriatas ginčo šalims pateikia kandidatus į kolegijos narius.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jipproponi nomini għall-panel għall-partijiet tat-tilwima.
English: The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Portuguese: As partes em litígio só se poderão opor às nomeações se apresentarem razões fundamentadas para tal.
Greek: Οι διάδικοι δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις για τους εν λόγω υποψηφίους μόνο για επιτακτικούς λόγους.
Czech: Sporné strany mohou s tímto návrhem nesouhlasit pouze ze závažných důvodů.
Slovak: Sporné strany môžu s týmto návrhom nesúhlasiť zo závažných dôvodov.
Polish: Strony sporu nie będą wyrażać sprzeciwu wobec tych propozycji, chyba że będą po temu ważne powody.
Hungarian: A vitában részt vevő felek nem hozhatnak fel ellenvetést a jelölésekkel szemben, kivéve, ha erre kényszerítő okuk van.
Slovenian: Stranke v sporu imenovanjem ne nasprotujejo, razen iz nujnih razlogov.
Bulgarian: Страните по спора не се противопоставят на кандидатурите освен при наличие на убедителни причини за това.
Estonian: Ilma tungivate põhjusteta ei või vaidluspooled olla nimetamise vastu.
Latvian: Strīdus puses nenoraida kandidatūru ieteikšanu, ja nav piespiedu apstākļu.
Lithuanian: Ginčo šalys be svarbių priežasčių neprieštarauja kandidatūroms.
Maltese: Il-partijiet tat-tilwima m'għandhomx jopponu nomini għajr għal raġunijiet validi.
English: The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request.
Portuguese: O presidente do ORL informará os países membros da composição do painel formado deste modo o mais tardar 10 dias a contar da data em que recebeu o pedido.
Greek: Ο πρόεδρος του ΟΕΔ ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη σύνθεση της ειδικής ομάδας το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης από τον πρόεδρο.
Czech: Předseda DSB bude informovat Členy o složení takto vytvořené skupiny odborníků nejpozději 10 dní ode dne, kdy obdržel takovou žádost.
Slovak: Predseda DSB oboznámi členov so zložením takto vytvorenej poroty najneskôr do desiatich dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.
Polish: Przewodniczący DSB poinformuje Członków o składzie zespołu orzekającego sformowanego w ten sposób nie później niż w 10 dni od daty otrzymania wniosku w tej sprawie.
Hungarian: A DSB elnöke köteles tájékoztatni a tagokat az így kialakított vizsgálóbizottság összetételéről attól az időponttól számított nem később mint 10 napon belül, hogy az elnök ilyen kérést kap.
Slovenian: Predsedujoči DSB obvesti članice o taki sestavi ugotovitvenega sveta najpozneje v 10 dneh potem, ko predsedujoči prejme to zahtevo.
Bulgarian: Председателят на ОУС информира страните членки за състава на така образуваната група на съдебните заседатели не по-късно от 10 дни от датата, на която е получил подобно искане.
Estonian: VLO esimees teavitab liikmeid niiviisi moodustatud vaekogu koosseisust hiljemalt 10 päeva jooksul pärast sellise taotluse saamist.
Latvian: SNI priekšsēdētājs informē Dalībvalstis par šādas komisijas sastāvu ne vēlāk kā 10 dienas pēc datuma, kad priekšsēdētājs ir saņēmis šādu lūgumu.
Lithuanian: DSB pirmininkas ne vėliau kaip per 10 dienų po prašymo sudaryti kolegiją gavimo dienos praneša šalims narėms apie čia nustatyta tvarka sudarytos kolegijos sudėtį.
Maltese: Il-President tad-DSB għandu jinforma lill-Membri bil-mod kif inhu magħmul il-panel hekk iffurmat mhux aktar minn 10 t'ijiem wara d-data li l-President jirċievi talba bħal din.
English: Members shall undertake, as a general rule, to permit their officials to serve as panelists.
Portuguese: Os países membros comprometem-se, regra geral, a autorizar a participação de funcionários dos seus governos nos painéis.
Greek: Τα μέλη επιτρέπουν, κατά γενικό κανόνα, στους δημοσίους υπαλλήλους τους να αποτελούν μέλη των ειδικών ομάδων.
Czech: Jakožto obecné pravidlo platí závazek Členů, že umožní svým úředníkům působit jako členové skupin odborníků.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo platí záväzok členov, že umožnia svojim úradníkom plniť úlohy členov porôt.
Polish: Ogólną zasadą będzie zezwalanie przez Członków na udział ich funkcjonariuszy w zespołach orzekających.
Hungarian: A tagok általános szabályként vállalják, hogy engedélyezik tisztségviselőik számára a vizsgálóbizottsági tagságot.
Slovenian: Članice se praviloma zavežejo, da svojim uradnikom dovolijo opravljati dolžnosti članov ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Страните членки поемат задължение, като общо правило, да разрешават на техните длъжностни лица да участват като съдебни заседатели.
Estonian: Liikmed kohustuvad üldjuhul lubama oma ametnikel tegutseda vaekogu liikmena.
Latvian: Dalībvalstis apņemas vispārējā kārtā atļaut savām amatpersonām darboties komisijas sastāvā.
Lithuanian: Paprastai šalys narės įsipareigoja leisti savo pareigūnams būti kolegijos nariais.
Maltese: Il-membri għandhom, bħala regola ġenerali, jippermettu l-uffiċjali tagħhom li jservu bħala membri tal-panel.