FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall inform the Commission, within specific periods of time, of the conditions and resources needed to achieve the objectives and of the measures taken and the results thereof.
French: Les parties contractantes informent la commission, dans un délai déterminé, des conditions et des moyens nécessaires pour atteindre les objectifs fixés, ainsi que des mesures appropriées et de leurs résultats.
Portuguese: As partes contratantes informarão a comissão, dentro de prazos estabelecidos, das condições e meios necessários para alcançar os referidos objectivos, bem como das medidas correspondentes e respectivos resultados.
Czech: Smluvní strany budou informovat Komisi ve stanovených lhůtách o podmínkách a prostředcích k dosažení cílů a také o návazných opatřeních a jejich přínosech.
Slovak: Zmluvné strany v určených časových intervaloch informujú komisiu o podmienkach a zdrojoch potrebných na dosiahnutie cieľov a o prijatých opatreniach a ich výsledkoch.
Polish: W określonych terminach Umawiające się Strony będą informować Komisję o warunkach i środkach niezbędnych do osiągnięcia celów, a także o odpowiednich działaniach i ich efektach.
Hungarian: A szerződő felek meghatározott időközönként tájékoztatják a bizottságot a célkitűzések eléréséhez szükséges feltételekről és forrásokról, valamint a megtett intézkedésekről és azok eredményeiről.
Slovenian: Pogodbenice obvestijo Komisijo v določenih rokih o pogojih in sredstvih, ki so potrebni za doseganje ciljev, ter o sprejetih ukrepih in njihovih rezultatih.
Estonian: Lepinguosalised teatavad komisjonile kindla tähtaja jooksul eesmärkide saavutamiseks vajalikest tingimustest ja vahenditest ning võetud meetmetest ja nende tulemustest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses konkrētos laikposmos informē Komisiju par nosacījumiem un resursiem, kādi vajadzīgi, lai sasniegtu šos mērķus, kā arī par veiktajiem pasākumiem un to rezultātiem.
Lithuanian: Per konkretų laikotarpį Susitariančiosios Šalys praneša Komisijai apie sąlygas ir lėšas, kurių reikia šiems uždaviniams pasiekti, bei apie naudotas priemones ir jų rezultatus.
Maltese: Il-Partijiet kuntrattanti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, f'perjpodi t'a ħin speċifiċi, dwar il-kondizzjonijiet u risorsi meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet u dwar il-miżuri meħuda u r-risultati tagħhom.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall consist of delegations of the Contracting Parties.
French: La commission se compose des délégations des parties contractantes.
Portuguese: A comissão será constituída por delegações das partes contratantes.
Czech: Komisi tvoří delegace smluvních stran.
Slovak: Komisia sa skladá z delegácií zmluvných strán.
Polish: Komisja składa się z delegacji Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság a szerződő felek küldöttségeiből áll.
Slovenian: Komisijo sestavljajo delegacije pogodbenic.
Estonian: Komisjon koosneb lepinguosaliste delegatsioonidest.
Latvian: Komisijā ir līgumslēdzēju pušu delegācijas.
Lithuanian: Komisiją sudaro Susitariančiųjų Šalių delegacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsisti fid-delegazzjonijiet tal-Partijiet Kuntrattanti.
English: Each Contracting Party shall appoint a maximum of five delegates, including the head of the delegation and his deputy and up to five alternate delegates.
French: Chaque partie contractante désigne au maximum cinq délégués dont un chef de délégation et son suppléant, et jusqu'à cinq délégués suppléants.
Portuguese: Cada parte contratante nomeará, no máximo, cinco delegados, entre os quais o chefe da delegação e o seu substituto, bem como um número de delegados substitutos não superior a cinco.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje maximálně 5 delegátů, z nich jednoho vedoucího delegace a jeho zástupce, a maximálně 5 zástupců delegátů.
Slovak: Každá zmluvná strana vymenúva najviac päť členov delegácie vrátane vedúceho delegácie a jeho zástupcu, a najviac päť náhradných členov delegácie.
Polish: Każda Umawiająca się Strona mianuje najwyżej pięciu delegatów, w tym przewodniczącego delegacji i jego zastępcę oraz do pięciu zastępców członków delegacji.
Hungarian: Minden szerződő fél legfeljebb öt küldöttet nevez ki, köztük a küldöttség vezetőjét és helyettesét, valamint legfeljebb öt pótküldöttet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje največ pet delegatov, vključno z vodjo delegacije in njegovim namestnikom, ter največ pet nadomestnih delegatov.
Estonian: Iga lepinguosaline nimetab kuni viis delegaati, sealhulgas delegatsiooni juhi ja tema asetäitja, ning kuni viis asendusdelegaati.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse ieceļ ne vairāk kā piecus delegātus, tostarp delegācijas vadītāju un viņa vietnieku, un līdz pat pieciem delegātu aizstājējiem.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria ne daugiau kaip penkis delegatus, įskaitant delegacijos vadovą ir jo pavaduotoją, ir ne daugiau kaip penkis pakaitinius delegatus.
Maltese: Kull Parti Kuntrattanti għandha taħtar massimu ta' ħames delegati, inkluż il-kap tad-delegazzjoni u d-deputat tiegħu u sa ħames delegati alternati.
English: The Commission shall adopt rules of procedure.
French: La commission arrête son règlement intérieur.
Portuguese: A comissão adoptará um regulamento interno.
Czech: Komise stanoví svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Komisja ustala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Komisija sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komisjon võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komisija pieņem reglamentu.
Lithuanian: Komisija priima darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadota regoli ta' proċedura.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The chairmanship of the Commission shall be held by the delegations of the Contracting Parties in turn.
French: La présidence de la commission est exercée à tour de rôle par les délégations des parties contractantes.
Portuguese: As delegações das partes contratantes assumirão alternadamente a presidência da comissão.
Czech: Předsednictví budou v Komisi vykonávat střídavě delegace smluvních stran.
Slovak: V predsedníctve komisie sa delegácie zmluvných strán postupne striedajú.
Polish: Komisji przewodniczyć będą, na zmianę, delegaci Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság elnökségét a szerződő felek küldöttségei felváltva látják el.
Slovenian: Komisiji izmenično predsedujejo delegacije pogodbenic.
Estonian: Komisjoni eesistujaks on liikmesriikide delegatsioonid kordamööda.
Latvian: Komisiju vada katra līgumslēdzēju pušu delegācija pēc kārtas.
Lithuanian: Komisijai pasikeisdamos pirmininkauja Susitariančiųjų Šalių delegacijos.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kummissjoni għandha tinżamm mid-delegazzjonijiet tal-Partijiet Kuntrattanti skond min ikun imissu.
English: Details of the chairmanship and the related tasks shall be laid down in the rules of procedure.
French: Les modalités d'exercice de la présidence et les tâches qui y sont associées sont définies dans le règlement intérieur de la commission.
Portuguese: O regulamento interno estabelecerá os pormenores relativos ao exercício da presidência e aos trabalhos a esta associados.
Czech: Podrobnosti výkonu předsednictví a s tím spojených prací budou upraveny v jednacím řádu Komise.
Slovak: Podrobnosti predsedníctva a s ním súvisiacich úloh sa ustanovia v rokovacom poriadku.
Polish: Szczegóły dotyczące przewodniczenia i związanych z tym obowiązków określa regulamin Komisji.
Hungarian: Az elnökséggel kapcsolatos részleteket és a kapcsolódó feladatokat az eljárási szabályzat állapítja meg.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s predsedstvom in s tem povezane naloge so določene v poslovniku.
Estonian: Üksikasjad eesistuja ametikoha ja ülesannete kohta sätestatakse töökorras.
Latvian: Sīkākas ziņas par vadību un ar to saistītajiem uzdevumiem paredz reglamentā.
Lithuanian: Pirmininkavimo tvarka ir susijusios užduotys nustatomos darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Dettalja tal-Presidenza u tad-dmirijiet relatati għandhom jiġu stipulati fir-regoli ta' proċedura.
English: The delegation holding the chairmanship shall designate one of its members as chairman.
French: La délégation qui assure la présidence nomme un de ses membres président de la commission.
Portuguese: A delegação que exercer a presidência nomeará um dos seus membros como presidente da comissão.
Czech: Delegace, která vykonává předsednictví, jmenuje jednoho ze svých členů prezidentem Komise.
Slovak: Predsedajúca delegácia určí jedného zo svojich delegátov za predsedu.
Polish: Delegacja przyjmująca na siebie przewodniczenie Komisji mianuje jednego ze swych członków na przewodniczącego Komisji.
Hungarian: Az elnökséget ellátó küldöttség az egyik tagját elnöknek nevezi ki.
Slovenian: Predsedujoča delegacija imenuje enega izmed svojih članov za predsednika.
Estonian: Eesistujaks olev delegatsioon määrab ühe oma liikme komisjoni esimeheks.
Latvian: Delegācija, kas vada Komisiju, vienu no saviem locekļiem ieceļ par priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pirmininkaujanti delegacija paskiria vieną savo narių pirmininku.
Maltese: Id-delegazzjoni li jkollha l-presidenza għandha tinnomina lil wieħed mill-membri tagħha bħala President.
English: The chairman shall not normally speak on behalf of his delegation in the Commission meetings.
French: En règle générale, le président ne s'exprime pas au nom de sa délégation lors des sessions de la commission.
Portuguese: Regra geral, o presidente não deverá intervir em nome da sua delegação durante as sessões da comissão.
Czech: Prezident nemá zpravidla na zasedáních Komise mluvit za svoji delegaci.
Slovak: Predseda za normálnych okolností nevystupuje na zasadnutiach komisie v mene svojej delegácie.
Polish: Podczas posiedzeń Komisji przewodniczący z reguły nie powinien wypowiadać się w imieniu swej delegacji.
Hungarian: Az elnök a bizottság ülésein rendszerint nem a saját küldöttsége nevében nyilatkozik.
Slovenian: Predsednik praviloma ne govori v imenu svoje delegacije na zasedanjih Komisije.
Estonian: Esimees ei esine komisjoni istungitel tavaliselt oma delegatsiooni nimel.
Latvian: Priekšsēdētājs Komisijas sanāksmēs parasti neizsakās savas delegācijas vārdā.
Lithuanian: Komisijos posėdžiuose pirmininkas paprastai nepasisako savo delegacijos vardu.
Maltese: Normalment il-President m' għandux jitkellem f'isem id-delegazzjoni tiegħu fil-laqgħat tal-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall meet at least once a year at the chairman's invitation for an ordinary meeting at a place specified by him/her.
French: La commission se réunit en session ordinaire au moins une fois par an, sur convocation du président, en un lieu fixé par celui-ci.
Portuguese: A comissão reunir-se-á em sessão ordinária com uma frequência pelo menos anual, por convocatória do presidente e num local por este estabelecido.
Czech: Komise se schází alespoň jednou za rok na pozvání prezidenta k řádnému zasedání v místě, které prezident určí.
Slovak: Komisia sa stretáva najmenej raz za rok na základe predsedovho pozvania na pravidelné zasadnutie na mieste ním určenom.
Polish: Komisja spotyka się co najmniej raz do roku na posiedzeniu zwyczajnym na zaproszenie przewodniczącego, w ustalonym przez niego miejscu.
Hungarian: A bizottság évente legalább egyszer rendes ülést tart, az elnök felhívására, az általa megjelölt helyen.
Slovenian: Komisija se sestane vsaj enkrat na leto na predsednikovo vabilo za redno zasedanje v kraju, ki ga določi predsednik.
Estonian: Komisjon tuleb korraliseks istungiks kokku vähemalt üks kord aastas esimehe kutsel tema poolt määratud kohas.
Latvian: Komisija pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma tiekas vismaz reizi gadā kārtējā sanāksmē priekšsēdētāja norādītajā vietā.
Lithuanian: Bent kartą metuose pirmininko kvietimu Komisija susirenka į eilinį posėdį pirmininko nurodytoje vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiltaqa' ta' mill-inqas darba fis-sena fuq stedina tal-President għal laqgħa ordinarja f'post speċifikat minnu/ha.
English: Extraordinary meetings shall be convened by the chairman at the request of at least one delegation.
French: À la demande d'au moins une délégation, le président convoque une session extraordinaire.
Portuguese: O presidente convocará uma sessão extraordinária a pedido de, pelo menos, uma delegação.
Czech: Na žádost alespoň jedné delegace prezident svolává mimořádné zasedání.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia zvoláva predseda na žiadosť najmenej jednej delegácie.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenie nadzwyczajne na żądanie co najmniej jednej delegacji.
Hungarian: Az elnök legalább egy küldöttség kérésére rendkívüli ülést hív össze.
Slovenian: Izredna zasedanja skliče predsednik na zahtevo vsaj ene delegacije.
Estonian: Erakorralised istungid kutsub kokku esimees vähemalt ühe delegatsiooni nõudel.
Latvian: Pēc vismaz vienas delegācijas pieprasījuma priekšsēdētājs sasauc ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Bent vienai delegacijai paprašius, pirmininkas gali sušaukti neeilinį posėdį.
Maltese: Laqgħat strawdinarji għandhom jiġu msejjħa mill-president fuq talba ta' mill-inqas delegazzjoni waħda.
English: The chairman shall propose the agenda.
French: Le président propose l'ordre du jour.
Portuguese: O presidente proporá a ordem do dia.
Czech: Prezident navrhuje program jednání.
Slovak: Predseda navrhuje program rokovania.
Polish: Porządek dzienny posiedzenia proponuje przewodniczący.
Hungarian: Az elnök javasolja a napirendet.
Slovenian: Predsednik predlaga dnevni red.
Estonian: Esimees paneb ette päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs ierosina darba kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas pasiūlo dienotvarkę.
Maltese: Il-President għandu jipproponi l-aġenda.
English: Each delegation shall be entitled to include those items in the agenda which it wishes to have discussed.
French: Chaque délégation a le droit de faire inscrire à l'ordre du jour les points qu'elle souhaite voir traiter.
Portuguese: Cada delegação terá o direito de inlcuir na ordem do dia os pontos que deseje submeter a debate.
Czech: Každá delegace má právo zařadit na pořad jednání ty body, které si přeje projednat.
Slovak: Každá delegácia má právo zaradiť do programu rokovania tie otázky, ktoré si želá prerokovať.
Polish: Każda delegacja ma prawo wnieść do porządku dziennego sprawy, które jej zdaniem powinny być omówione.
Hungarian: Minden küldöttségnek joga van az általa megvitatni kívánt pontokat felvetetni a napirendre.
Slovenian: Vsaka delegacija lahko vključi v dnevni red točke, ki jih želi obravnavati.
Estonian: Igal delegatsioonil on õigus lisada päevakorda punktid, mida ta soovib arutada.
Latvian: Katrai delegācijai ir tiesības darba kārtībā iekļaut tos punktus, kurus tā vēlas apspriest.
Lithuanian: Kiekviena delegacija turi teisę įtraukti į dienotvarkę jos norimus aptarti klausimus.
Maltese: Kull delegazzjoni għandu jkollha d-dritt li jkollha l-punti li hija tixtieq li jiġu diskussi inklużi fuq l-aġenda.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Each delegation shall have one vote.
French: Chaque délégation dispose d'une voix.
Portuguese: Cada delegação terá um voto.
Czech: Každá delegace má jeden hlas.
Slovak: Každá delegácia má jeden hlas.
Polish: Każda delegacja dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Minden küldöttség egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka delegacija ima en glas.
Estonian: Igal delegatsioonil on üks hääl.
Latvian: Katrai delegācijai ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena delegacija turi vieną balsą.
Maltese: Kull delegazzjoni għandu jkollha vot wieħed.
English: Negotiations and decisions within the framework of this Convention and in the course of its implementation shall be carried out by the European Community and the Federal Republic of Germany within their respective fields of competence.
French: Lors des négociations et de l'adoption de résolutions entrant dans le cadre de la présente convention ainsi que de son application, la Communauté européenne et la République fédérale d'Allemagne agissent selon leurs compétences respectives.
Portuguese: Nas negociações, bem como na adopção e execução de decisões no âmbito da presente convenção, a Comunidade Europeia e a República Federal da Alemanha agirão no âmbito das suas competências.
Czech: Při jednáních a schvalování usnesení v rámci této dohody a také při jejich realizaci jedná Evropské společenství a Spolková republika Německo v rozsahu své příslušné kompetence.
Slovak: Rokovania a rozhodnutia v rámci tohto dohovoru a počas jeho vykonávania uskutočňuje Európske spoločenstvo a Spolková republika Nemecko v rámci príslušných oblastí svojej pôsobnosti.
Polish: W trakcie rokowań i przy podejmowaniu uchwał w ramach niniejszej umowy, a także przy jej wykonywaniu, Wspólnota Europejska i Republika Federalna Niemiec działają w zakresie swoich właściwości.
Hungarian: Az ezen egyezmény keretében, illetve annak végrehajtása során zajló tárgyalásokat és határozatokat az Európai Közösség és a Németországi Szövetségi Köztársaság saját hatáskörén belül folytatja, illetve hozza.
Slovenian: Pogajanja in odločitve v okviru te konvencije in med njenim izvajanjem opravljata Evropska komisija in Zvezna republika Nemčija v okviru svojih pristojnosti.
Estonian: Käesoleva konventsiooni raames ja selle rakendamise käigus peetavatel läbirääkimistel ja otsuste tegemisel osalevad Euroopa Ühendus ja Saksamaa Liitvabariik oma pädevuse piires.
Latvian: Eiropas Kopiena un Vācijas Federatīvā Republika atbilstoši katra savai kompetences jomai rīko sarunas un pieņem lēmumus saskaņā ar šo konvenciju un tās īstenošanas laikā.
Lithuanian: Derybas veda ir sprendimus pagal šią Konvenciją ir ją įgyvendinant priima Europos bendrija ir Vokietijos Federalinė Respublika, laikydamosi savo atitinkamų kompetencijos sričių.
Maltese: Negozjati u deċisjonijiet fil-qafas ta' din il-Konvenzjoni u fil-kors ta' l-implimentazzjoni tagħha għanndhom jitwettqu mill-Komunità Ewropea u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fi ħdan l-oqsma rispetivi ta' kompetenza tagħhom.
English: The European Community shall not exercise its right to vote in cases in which the Federal Republic of Germany is competent and vice-versa.
French: La Communauté européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où la compétence revient à la République fédérale d'Allemagne, et vice versa.
Portuguese: A Comunidade não exercerá o seu direito de voto nos casos que sejam da competência da República Federal da Alemanha e vice-versa.
Czech: Evropské společenství neuplatňuje své hlasovací právo v případech, které jsou v kompetenci Spolkové republiky Německo; totéž platí v opačném případě.
Slovak: Európske spoločenstvo nevykonáva svoje právo hlasovať v prípadoch, v ktorých je kompetentná Spolková republika Nemecko, a naopak.
Polish: Wspólnota Europejska nie korzysta ze swego prawa głosu, wówczas gdy właściwa jest Republika Federalna Niemiec; ta sama zasada stosowana jest w sytuacjach odwrotnych.
Hungarian: Az Európai Közösség nem gyakorolhatja szavazati jogát olyan esetekben, amelyekben a Németországi Szövetségi Köztársaság rendelkezik hatáskörrel, és fordítva.
Slovenian: Evropska skupnost ne glasuje v primerih, za katere je pristojna Zvezna republika Nemčija, in obratno.
Estonian: Euroopa Ühendus ei hääleta Saksamaa Liitvabariigi pädevusse kuuluvatel juhtudel ja vastupidi.
Latvian: Eiropas Kopiena neizmanto savas tiesības balsot gadījumos, kad kompetenta ir Vācijas Federatīvā Republika, un otrādi.
Lithuanian: Europos bendrija nebalsuoja tais atvejais, kai tai yra Vokietijos Federalinės Respublikos kompetencija ir atvirkščiai.
Maltese: Il-Komunità Ewropea m' għandhiex teserċita d0 dritt tagħha għall-vot f'kasijiet fejn ir-Repubblika Federali tal-ġermanja tkun kompetenti u viċe-versa.
English: The Commission's decisions and proposals shall be unanimously adopted.
French: Les résolutions, propositions et recommandations de la commission sont adoptées à l'unanimité;
Portuguese: As decisões, propostas e recomendações da Comissão serão adoptadas por unanimidade.
Czech: Usnesení, návrhy a doporučení Komise jsou schvalovány jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutia a návrhy komisie sa prijímajú všetkými hlasmi.
Polish: Uchwały, propozycje i zalecenia Komisji podejmowane są jednomyślnie.
Hungarian: A bizottsági határozatokat és javaslatokat egyhangúlag kell elfogadni.
Slovenian: Sklepi, predlogi in priporočila Komisije se sprejmejo soglasno.
Estonian: Komisjoni otsused ja ettepanekud võetakse vastu ühehäälselt.
Latvian: Komisijas lēmumus un priekšlikumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Komisijos sprendimai ir pasiūlymai priimami vieningai.
Maltese: Id-deċisjonijiet u l-proposti tal-Kummissjoni għandhom jiġu addottati unanimament.
English: Decisions nem. con. shall be deemed to be unanimous, provided all the delegations are present.
French: Les abstentions ne font pas obstacle à l'unanimité si toutes les délégations sont présentes.
Portuguese: As abstenções não obstarão à unanimidade, caso todas as delegações estejam presentes.
Czech: Zdržet se hlasování neodporuje jednomyslnosti, jestliže jsou všechny delegace přítomny.
Slovak: Za predpokladu, že sú prítomné všetky delegácie, sa rozhodnutia považujú za schválené jednomyseľne.
Polish: Powstrzymanie się od głosu nie stanowi przeszkody w uznaniu jednomyślności, o ile wszystkie delegacje są obecne.
Hungarian: A tartózkodás mellett elfogadott határozatokat egyhangúnak kell tekinteni, feltéve, hogy valamennyi küldöttség jelen volt.
Slovenian: Vzdržani glasovi niso ovira za soglasje, če so prisotne vse delegacije.
Estonian: Hääletamisest loobumise teel tehtud otsused loetakse ühehäälseks, kui kõik delegatsioonid on kohal.
Latvian: Lēmumus, kas pieņemti nem. con., uzskata par vienprātīgiem ar nosacījumu, ka piedalās visas delegācijas.
Lithuanian: Sprendimai nem. con. laikomi vieningai priimti, jei dalyvauja visos delegacijos.
Maltese: Deċisjonijiet nem. con. Għandhom jiġu meqjusa bħala unanimi, sakemm ikunu presenti d-delegazzjonijiet kollha.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall set up working parties to carry out certain tasks.
French: La commission crée des groupes de travail pour l'exécution de certaines tâches.
Portuguese: A comissão recorrerá a grupos de trabalho para a realização de determinadas tarefas.
Czech: Komise zřizuje pracovní skupiny pro realizaci stanovených úkolů.
Slovak: Komisia vytvára pracovné skupiny na vykonávanie určitých úloh.
Polish: W celu realizacji określonych zadań Komisja powołuje grupy robocze.
Hungarian: A bizottság bizonyos feladatok elvégzésére munkacsoportokat hoz létre.
Slovenian: Komisija ustanovi delovne skupine za izvedbo določenih nalog.
Estonian: Komisjon moodustab teatavate ülesannete täitmiseks töörühmi.
Latvian: Komisija izveido darba grupas noteiktu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Tam tikroms užduotims įgyvendinti Komisija sukuria darbo grupes.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf gruppi ta' xogħol sabiex iwettqu ċerti inkarigi.