FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement of the Parties.
French: Toutes les questions et litiges concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre du présent accord sont réglés par accord mutuel des parties.
Portuguese: Todas as questões ou diferendos relacionados com a interpretação ou a aplicação do presente acordo serão resolvidos por acordo mútuo entre as partes.
Czech: Všechny otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody jsou řešeny vzájemnou dohodou stran.
Slovak: Všetky otázky a spory súvisiace s interpretáciou alebo vykonávaním tejto dohody sa budú riešiť vzájomnou dohodou zmluvných strán.
Polish: Wszystkie sprawy lub spory związane z wykładnią lub wprowadzeniem w życie niniejszej Umowy rozstrzygane są w drodze wzajemnego porozumienia Stron.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos minden kérdést vagy vitát a felek kölcsönös megállapodás alapján rendeznek.
Slovenian: Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlaganjem ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimused või vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Visus ar šī nolīguma interpretāciju vai īstenošanu saistītos jautājumus vai domstarpības atrisina, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję klausimai ar ginčai sprendžiami bendru Šalių sutarimu.
Maltese: Il-kwistjonijiet jew disputi relatati ma’ l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu solvuti bi qbil komuni bejn il-Partijiet.
English: Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneuzig.
English: Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Washington DC, addì cinque dicembre millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Washington DC, addí cinque dicembre millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Washington DC den femte december nittohundranittiosju.
English: Für die Europäische Gemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Gemeisnchaft
English: Por el Gobierno de los Estados Unidos de América
Hungarian: Por el Gobierno de los Estados Unidos de América
English: For regeringen for Amerikas Forenede Stater
Hungarian: For regeringen for Amerikas Forenede Stater
English: Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
Hungarian: Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
English: Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique
Hungarian: Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Per il governo degli Stati Uniti d'America
Hungarian: Per il governo degli Stati Uniti d'America
English: Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika
Hungarian: Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika
English: Pelo Governo dos Estados Unidos da América
Hungarian: Pelo Governo dos Estados Unidos da América
English: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta
Hungarian: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta
English: På Amerikas förenta staternas regerings vägnar
Hungarian: På Amerikas förenta staternas regerings vägnar
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA, no otras puses, turpmāk — "Puses",
English: consult experts as appropriate and needed; and
Latvian: nepieciešamības gadījumā apspriesties ar speciālistiem un
English: otherwise work to increase mutual understanding of the Parties' activities and programmes related to science and technology.
Latvian: strādāt, lai palielinātu Pušu savstarpēju sapratni ar zinātni un tehnoloģiju saistītos pasākumos un programmās.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken by the Parties or their participants pursuant to this Agreement, except as otherwise specifically agreed by the Parties.
French: La présente annexe est applicable à toutes les activités de coopération entreprises par les parties ou leurs participants en vertu du présent accord, sauf disposition expresse contraire des parties.
Portuguese: O presente anexo é aplicável a todas as actividades de cooperação realizadas pelas partes ou pelos respectivos participantes nos termos do presente acordo, a menos que as partes dispoham especificamente de outro modo.
Czech: Tato příloha se vztahuje na všechny činnosti spolupráce uskutečňované stranami nebo jejich účastníky na základě této dohody, pokud se strany výslovně nedohodnou na něčem jiném.
Slovak: Táto príloha pletí pre všetky aktivity v rámci spolupráce, ktoré zmluvné stany alebo ich účastníci uskutočňujú v zmysle tejto dohody, ak sa zmluvné strany nedohodli inak.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się w odniesieniu do wszystkich wspólnych działań, podejmowanych przez Strony lub ich uczestników na mocy niniejszej Umowy chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej.
Hungarian: A felek kifejezett eltérő rendelkezése hiányában ezt a mellékletet a megállapodás alapján a felek vagy a résztvevőik által vállalt együttműködési tevékenységekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti sodelovanja, ki jih pogodbenici ali njuni udeleženci izvajajo na podlagi tega sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kõikide lepinguosaliste või nende osalejate poolt käesoleva lepingu raames enda peale võetud koostöötegevuse suhtes, välja arvatud kui lepinguosalised on kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šo pielikumu piemēro visiem sadarbības pasākumiem, ko Puses vai to dalībnieki uzņemas atbilstīgi šim nolīgumam, izņemot, ja Puses īpašos gadījumos vienojas citādi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas visai Šalių ar jų dalyvių pagal šį Susitarimą vykdomai bendradarbiavimo veiklai, išskyrus atvejus, kai Šalys specialiai susitaria kitaip.
Maltese: Dan l-Anness huwa applikabbli għall-attivitajiet kollha ta' koperazzjoni mwettqa mill-Partijiet jew mill-parteċipanti tagħhom skond dan il-Ftehim, ħlief kif mod ieħor speċifikament miftiehem bejn il-Partijiet.
English: For purposes of this Agreement, 'intellectual property` shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967.
French: Aux fins du présent accord, «propriété intellectuelle» est employée au sens de la définition de l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, «propriedade intelectual» terá o sentido que lhe é dado pelo artigo 2º da Convenção que estabelece a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em Estocolomo, em 14 de Julho de 1967.
Czech: Pro účely této dohody je pojem "duševní vlastnictví" vymezen v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
Slovak: Na účely tejto dohody "duševné vlastníctvo" sa rozumie ako pojem definovaný v článku 2 Konvencie o založení Svetovej organizácie pre duševné vlastníctvo, uzavretej 14. júla 1967 v Štokholme;
Polish: Do celów niniejszej Umowy określenie "własność intelektualna" posiada znaczenie, uznane przez artykuł 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában "szellemi tulajdon": az 1967. július 14-én Stockholmban kelt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikkében megállapított jelentéssel rendelkezik.
Slovenian: V okviru tega sporazuma ima "intelektualna lastnina" pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärke arvestades on mõistel "intellektuaalomand" 14. juulil 1967. aastal Stockholmis sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud tähendus.
Latvian: Šajā nolīgumā "intelektuālais īpašums" jāsaprot tādā nozīmē, kāda noteikta Konvencijas par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu 2. pantā, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: Šiame Susitarime "intelektualioji nuosavybė" apibrėžiama pagal 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, steigiančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnį.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, "proprjetà intellettwali" għandu jkollha t-tifsira li tinsab fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li Tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma, fl-14 ta' Lulju 1967.
English: This Annex addresses the allocation of rights, interests, and royalties between the Parties or their participants.
French: La présente annexe concerne l'attribution des droits, intérêts et redevances entre les parties et leurs participants.
Portuguese: O presente anexo contempla a atribuição de direitos, interesses e royalties entre as partes ou os seus participantes.
Czech: Tato příloha upravuje přiznání práv, podílů a licenčních poplatků mezi strany nebo jejich účastníky.
Slovak: Táto príloha upravuje rozdeľovanie práv, podielov a licenčných honorárov medzi zmluvnými stranami alebo ich účastníkmi.
Polish: Niniejszy załącznik odnosi się do przydziału praw, korzyści i opłat licencyjnych między stronami lub uczestnikami.
Hungarian: E melléklet a felek és részvevőik jogainak, érdekeinek és jogdíjainak megosztását célozza.
Slovenian: Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic, udeležbe in honorarjev med pogodbenicama in njunimi udeleženci.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb õiguste, soodustuste ja autoritasude jaotamist lepinguosaliste ja nende osalejate vahel.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz tiesību, procentu un honorāru sadalījumu starp Pusēm vai to dalībniekiem.
Lithuanian: Šis priedas įtvirtina turtinių ir neturtinių teisių bei atsiskaitymų su autoriais paskirstymą Šalims ar jų dalyviams.
Maltese: Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni ta' drittijiet, interessi, u royalties bejn il-Partijiet jew il-parteċipanti tagħhom.
English: Disputes concerning intellectual property arising under this Agreement should be resolved through discussions between the relevant participants, or, if necessary, the Parties.
French: Il convient de résoudre les litiges concernant la propriété intellectuelle apparaissant dans le cadre du présent accord par des discussions entre les participants concernés ou, si nécessaire, entre les parties.
Portuguese: Os diferendos relativos à propriedade intelectual que surjam no âmbito do presente acordo devem ser resolvidos através do diálogo entre os participantes, ou, se necessário, as partes.
Czech: Spory týkající se duševního vlastnictví vznikající v rámci této dohody by měly být řešeny jednáním mezi příslušnými účastníky nebo, je-li to nezbytné, stranami.
Slovak: Spory týkajúce sa duševného vlastníctva, ktoré vzniknú na základe tejto dohody, sa majú riešiť diskusiou príslušných účastníkov alebo, v prípade nevyhnutnosti, zmluvných strán.
Polish: Spory dotyczące własności intelektualnej, wynikające z niniejszej Umowy rozstrzygane są w drodze rozmów między odpowiednimi uczestnikami lub, jeżeli jest to niezbędne, między Stronami.
Hungarian: Az e megállapodásból eredő, szellemi tulajdont érintő vitákat a megfelelő résztvevők, vagy szükség esetén a felek közötti megbeszélések útján kell rendezni.
Slovenian: Spori v zvezi z intelektualno lastnino, nastali v okviru tega sporazuma, se rešujejo z razpravami med prizadetimi udeleženci ali po potrebi med pogodbenicama.
Estonian: Sellest lepingust tulenevad intellektuaalomandit puudutavad vaidlused tuleb lahendada asjaomaste osalejate või vajadusel lepinguosaliste vaheliste arutelude kaudu.
Latvian: Strīdus par intelektuālo īpašumu, kas izriet no šā nolīguma, jāatrisina, attiecīgajiem dalībniekiem apspriežoties, kā arī vajadzības gadījumā iesaistoties Pusēm.
Lithuanian: Ginčai, kylantys dėl intelektinės nuosavybės, atsirandančios pagal šį Susitarimą, sprendžiami atitinkamų dalyvių, o prireikus – Šalių, tarpusavio diskusijomis.
Maltese: Disputi li jikkonċernaw proprjetà intellettwali li joħorġu taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu riżolti permezz ta' diskussjonijiet bejn il-parteċipanti relevanti, jew, fejn meħtieġ, il-Partijiet.
English: Termination or expiration of this Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.
French: La dénonciation ou l'expiration du présent accord ne porte pas atteinte aux droits ou obligations découlant de la présente annexe.
Portuguese: O termo do presente acordo não afecta os direitos ou obrigações decorrentes do presente anexo.
Czech: Skončení této dohody výpovědí nebo její uplynutí se nedotýká práv nebo povinností vyplývajících z této přílohy.
Slovak: Vypovedanie alebo ukončenie platnosti tejto dohody nemá vplyv na práva ani povinnosti podľa tejto prílohy.
Polish: Wypowiedzenie lub wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki określone niniejszym załącznikiem.
Hungarian: E megállapodás lejárta vagy megszűnése nem érinti az e melléklet szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Prenehanje ali pretek tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti iz te priloge.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine või aegumine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi või kohustusi.
Latvian: Šī Nolīguma pārtraukšana vai tā termiņa beigšanās neietekmē ar šo pielikumu saistītās tiesības vai saistības.
Lithuanian: Šio Susitarimo galiojimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos pagal šį priedą įgytoms.teisėms ar prisiimtiems įsipareigojimams.
Maltese: It-terminazzjoni jew l-iskadenza ta' dan il-Ftehim m'għandhomx jeffettwaw drittijiet jew obbligazzjonijiet taħt dan l-Anness.
English: Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in paragraph II(A) above, shall be allocated as follows:
French: Les droits concernant toutes les formes de propriété intellectuelle, autres que ceux décrits au paragraphe II, point A, sont attribués comme suit.
Portuguese: Os direitos a todas as formas de propriedade intelectual, distintos dos direitos descritos no ponto A supra, serão atribuídos do seguinte modo:
Czech: Práva ke všem formám duševního vlastnictví jiná než práva popsaná v odst. II písm, A výše jsou přiznávána takto:
Slovak: Práva všetkých foriem duševného vlastníctva, iné ako práva uvedené v odseku II (A), sa rozdeľujú takto:
Polish: Prawa do każdej formy własności intelektualnej, inne niż prawa opisane w sekcji II punkt A powyżej, przyznawane są w następujący sposób:
Hungarian: A szellemi tulajdon minden olyan formájához fűződő jogot, amely eltér a fenti II. bekezdés A. pontjában foglalt jogoktól, a következőképpen kell megosztani:
Slovenian: Pravice do intelektualne lastnine v vseh oblikah, razen pravic, opisanih v odstavku II(A) zgoraj, se dodeljujejo, kakor sledi:
Estonian: Igasuguste intellektuaalsete omandite õigused, välja arvatud need õigused, mida kirjeldatakse eespool lõike 2 punktis A, jaotuvad järgmiselt:
Latvian: Visa veida intelektuālā īpašuma tiesības, izņemot II punkta A) apakšpunktā minētās, piešķir šādi.
Lithuanian: Teisės į visų formų intelektualiąją nuosavybę, išskyrus II dalies A skyriuje nurodytas teises, priskiriamos taip:
Maltese: Drittijiet għall-forom kollha ta' proprjetà intellettwali, minbarra dawk id-drittijiet deskritti fil-paragrafu II(A) hawn fuq, għandhom ikunu allokati kif ġej:
English: Decisions of the JCG shall be reached by consensus. Minutes, comprising a record of the decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
Polish: Na każdym posiedzeniu sporządza się Protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu.
English: The JCG may hold consultation on general science and technology issues; exchange information; establish task forces and working groups as appropriate; consult experts as appropriate and needed; and otherwise work to increase mutual understanding of the Parties' activities and programmes related to science and technology.
Slovenian: JCG se lahko posvetuje o splošnih znanstvenih in tehnoloških vprašanjih, izmenjuje informacije, po potrebi ustanavlja delovne skupine, se po potrebi posvetuje s strokovnjaki in drugače deluje na področju medsebojnega razumevanja dejavnosti pogodbenic na področjih znanstvenih in tehnoloških programov.
English: I. SCOPE
Czech: I. OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: I. ROZSAH
Slovenian: I. NAMEN
Estonian: I. REGULEERIMISALA
English: Information may be identified as proprietary if it is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known or readily accessible by lawful means; has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy; has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control to maintain its secrecy and not already in the possession of the recipient without an obligation concerning its confidentiality.
Slovenian: Informacije so lahko označene kot zaupne, če pomenijo skrivnost v tem smislu, da kot celota ali kot natančna konfiguracija ali sestav svojih delov niso splošno znane ali dosegljive na zakonit način, če imajo dejansko ali potencialno komercialno vrednost na podlagi svoje zaupnosti, če je zakonito pristojna oseba v zvezi z njimi opravila vse v danih okoliščinah razumne korake za ohranitev njihove zaupnosti in če še niso v posesti prejemnika brez zaveze glede njihove zaupnosti.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter 'the Community`), of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"), na jedné straně a VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, na straně druhé, (dále jen "strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") na jednej strane a VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH na druhej strane, ďalej len "zmluvné strany",
English: The JCG may hold consultation on general science and technology issues, exchange information, establish task forces and working groups as appropriate, consult experts as appropriate and needed; and otherwise work to increase mutual understanding of the Parties' activities and programmes related to science and technology.
Slovak: SKS môže viesť konzultácie o všeobecných vedecko-technických otázkach, vytvárať v prípade potreby komisie a pracovné skupiny, konzultovať podľa potreby s odborníkmi a inak pracovať tak, aby prispela k lepšiemu pochopeniu činností a programov zmluvných strán, ktoré sa týkajú vedy a techniky.
English: The joint activities in question will be suspended during the discussions, unless otherwise agreed by the Parties thereto. If no agreement can be reached within a three-month period from the date of the request for discussions, cooperation on the project in question will be suspended or terminated at the request of either Party.
Slovak: Predmetné spoločné aktivity sa v priebehu takýchto rokovaní pozastavia, ak sa ich zmluvné strany nedohodli inak. ak sa do troch mesiacov odo dňa podania žiadosti o rokovanie nedosiahne dohoda, na počiadanie jednej zo zmluvných strán sa spolupráca na predmetnom projekte pozastaví alebo ukončí.
English: timely exchange of information which may affect cooperative activities.
Czech: včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci.
Estonian: koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine.
English: The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Czech: Strany mohou tento seznam upravit na základě doporučení společné poradní skupiny zmíněné v článku 6 v souladu s postupy platnými pro každou stranu.
Estonian: Artiklis 6 mainitud ühise konsultatiivgrupi soovituste põhjal ja kooskõlas iga lepinguosalise suhtes kehtiva korraga võivad lepinguosalised seda nimekirja muuta.
English: The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.
Czech: Strany mohou provádět spolupráci společně se třetími stranami.
Estonian: Lepinguosalised võivad ühiselt teha koostööd kolmandate osapooltega.
English: Cooperative activities may take the following forms:
Czech: Spolupráce může mít tuto podobu:
Estonian: Võimalikud koostöövormid:
English: These arrangements may describe the nature and the duration of cooperation for a specific area or purpose, treatment of intellectual property as provided for in the Annex, funding, allocation of costs, and other relevant matters.
Czech: Tato opatření mohou popisovat povahu a dobu trvání spolupráce v určité oblasti nebo za určitým účelem, zacházení s duševním vlastnictvím, jak je stanoveno v příloze, financování, rozdělení nákladů a jiné zásadní otázky.
Estonian: Need kokkulepped võivad kirjeldada mingi kindla valdkonna koostöö olemust ja kestvust või eesmärki, intellektuaalse omandi kohtlemist lisas ettenähtud juhtudel, rahastamist, kulude jaotumist ja teisi asjaomaseid teemasid.
English: Subject to review by the Parties in the final year of each successive period, the Agreement may be extended, with possible amendments, thereafter for additional periods of five years by mutual written agreement between the Parties.
Czech: Po přezkoumání stranami v posledním roce každé doby trvání může být dohoda s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.
Estonian: Osapooltevahelise vastastikuse kirjaliku kokkuleppe alusel võib lepingut pärast selle ülevaatamist lepinguosaliste poolt iga viieaastase perioodi viimasel aastal pikendada, tehes sellesse vajaduse korral muudatusi.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months' written notice.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět podáním písemné šestiměsíční výpovědi.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest kuus kuud kirjalikult ette.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
Czech: Tato dohoda může být dohodou stran změněna.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
English: Upon mutual agreement of the Parties, the participants may submit a dispute to an arbitral tribunal for binding arbitration.
Czech: Na základě vzájemné dohody stran mohou účastníci spor předložit rozhodčímu soudu k vynesení závazného rozhodnutí.
Estonian: Lepinguosaliste vastastikuse kokkuleppe korral võivad osalejad esitada arutelu vahekohtule siduva vahekohtumenetluse läbiviimiseks.