English: With a view to assisting the Cartagena Agreement member countries to take the fullest advantage of the generalized system of preferences of the European Economic Community, the Community declares itself willing to examine within the Joint Committee the possibility of improving the system in such a way as to take account of the interests and economic situation of the countries concerned.
Czech: S cílem pomáhat členským státům Kartagenské dohody, aby plně využily výhod systému všeobecných preferencí, Evropské hospodářské společenství prohlašuje, že si přeje přezkoumat ve smíšeném výboru způsoby, jakými by tento systém mohl být dále zdokonalen, v souladu s opatřeními, které umožňují zohlednit zájmy a hospodářskou situaci těchto států.
Slovak: S cieľom pomôcť členským krajinám Kartagenskej dohody čo najlepšie využívať všeobecný systém preferencií Európskeho hospodárskeho spoločenstva spoločenstvo vyhlasuje, že je ochotné preskúmať v rámci Spoločného výboru možnosť zdokonaliť systém tak, aby zohľadnil záujmy a hospodársku situáciu príslušných krajín.
Polish: W celu ułatwienia państwom członkowskim Umowy z Kartageny jak najpełniejszego wykorzystania ogólnego systemu preferencji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, Wspólnota deklaruje, że jest gotowa zbadać w ramach Wspólnego Komitetu możliwości ulepszenia tego systemu w sposób uwzględniający interesy i sytuację gospodarczą danych państw.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy támogassák a Cartagenai Megállapodás tagországait abban, hogy az Európai Gazdasági Közösség általános preferenciarendszerének előnyeit a legteljesebb mértékben igénybe vehessék, a Közösség kinyilvánítja, hogy a vegyes bizottság keretében kész megvizsgálni a rendszer oly módon történő javításának lehetőségét, hogy figyelembe vegye az érintett országok érdekeit és gazdasági helyzetét.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da je z namenom, da bi državam članicam Kartagenskega sporazuma v čim večji meri pomagala izkoristiti prednosti splošnega sistema preferencialov Evropske gospodarske skupnosti, pripravljena v Skupnem odboru preučiti možnost za izboljšanje sistema na način, da se upoštevajo interesi in gospodarski položaj zadevnih držav.
Bulgarian: За да се подпомогнат страните членки по Споразумението от Картахена да се възползват изцяло от общата система на преференции на Европейската икономическа общност, Общността декларира готовност да разгледа в рамките на Съвместния комитет възможността да направи по-нататъшни подобрения в тази система съгласно принципи, които позволят да се отчитат интересите и икономическото положение на тези страни.
Estonian: Pidades silmas Cartagena lepingu osalisriikide abistamist üldise soodustussüsteemi eeliste täielikul ärakasutamisel, deklareerib Euroopa Majandusühendus, et ta soovib uurida ühiskomitees teid, kuidas süsteemi veelgi arendada nii, et nende riikide huve ja majandusolukorda saaks arvesse võtta.
Latvian: Lai palīdzētu Kartahenas vienošanās dalībvalstīm izmantot Eiropas Ekonomikas kopienas vispārējo preferenču sistēmu, Kopiena paziņo par savu vēlēšanos Apvienotajā komitejā izskatīt iespēju uzlabot sistēmu tādā veidā, lai ievērotu attiecīgo valstu intereses un ekonomikas stāvokli.
Lithuanian: Siekdama padėti Kartagenos susitarimo šalims narėms kuo daugiau pasinaudoti apibendrintąja Europos ekonominės bendrijos preferencijų sistema, Bendrija pareiškia esanti pasirengusi Jungtiniame komitete išnagrinėti galimybę patobulinti tą sistemą taip, kad būtų atsižvelgta į atitinkamų šalių interesus ir ekonominę padėtį.
Maltese: Biex l-istati membri tal-Ftehim ta' Cartagena jkunu mgħejjuna biex jieħdu l-ikbar vantaġġ tas-sistema ġeneralizzata tas-sistema ta' preferenzi tal-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità tiddikjara li hija lesta li teżamina fil-Kumitat Konġunt il-possibbilità tat-titjib tas-sistema b'mod li jitqiesu l-interessi u s-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiżi kkonċernati.