FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 554/95 z dnia 13 marca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady opisu i prezentacji win musujących i gazowanych win musujących
Latvian: Komisijas 1995. gada 13. marta Regula (EEK) Nr. 554/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz dzirkstošo un gāzēto dzirkstošo vīnu aprakstu un noformējumu 8.
English: The following shall be added in point 45
Latvian: Šādu tekstu pievieno 45. punktā
English: (list of table wines):
Latvian: (galda vīnu saraksts):
English: the list published in
Latvian: sarakstu, kas publicēts
English: The following indent shall be added in point 16 (Council Regulation (EC) No 823/87):
Czech: V bodě 16 (nařízení Rady (EHS) č. 823/87) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 16 (nariadenie Rady (ES) č. 823/87) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 16 dodaje się następujące tiret (rozporządzenie Rady (WE) nr 823/87):
Hungarian: A 16. pont (823/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 16 (Uredba Sveta (EGS) št. 823/87) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Punktile 16 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 823/87) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 16 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 823/87) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 16 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87):
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ No C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ No L 1, 1.1.1995, p. 1).`
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 prispôsobené v Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. által kiigazított változatában."
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."
Estonian: 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."
Lithuanian: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1)."
Maltese: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bi ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)."
English: The following indent shall be added in point 22 (Council Regulation (EEC) No 2392/89):
Czech: V bodě 22 (nařízení Rady (EHS) č. 2392/89) se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 22 (nariadenie Rady (EHS) č. 2392/89) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 22 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/89) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 22. pont (2392/89/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 22 (Uredba Sveta (EGS) št. 2392/89) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Punktile 22 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2392/89) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 22 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/89) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 22 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/89):
English: Commission Regulation (EC) No 60/95 of 16 January 1995.`
Hungarian: A Bizottság 1995. január 16-i 60/95/EK rendelete."
Lithuanian: 1995 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 60/95."
English: Commission Regulation (EC) No 2733/94 of 9 November 1994 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region.
Hungarian: A Bizottság 1994. november 9-i 2733/94/EK rendelete a meghatározott termőhelyről származó asztali és minőségi bor alkoholtartalma növelésének megengedésére vonatkozóan az Egyesült Királyság felhatalmazásáról.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2733/94, leidžiantis Jungtinei Karalystei leisti papildomai padidinti stalo vynų ir rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, alkoholio koncentraciją.
English: Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines.`
Hungarian: A Bizottság 1995. március 13-i 554/95/EK rendelete a pezsgő és a habzóbor megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról."
Lithuanian: 1995 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 554/95, nustatantis išsamias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų aprašymo ir pateikimo."
English: The following shall be added in point 45 (list of table wines):
Czech: V bodě 45 (seznam stolních vín) se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 45 (zoznam stolových vín) sa dopĺňa:
Polish: W pkt 45 (wykaz win stołowych) dodaje się następujące wyrażenie:
Hungarian: A 45. pont a következő szöveggel egészül ki (asztali borok jegyzéke):
Slovenian: V točki 45 (seznam namiznih vin) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 45 (lauaveinide loetelu) lisatakse:
Lithuanian: 45 punktas (stalo vynų sąrašas) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 45 (lista ta' inbejjed tal-mejda):
English: the list published in OJ No C 203, 27.7.1993, p. 4.`
Slovak: zoznam uverejnený v Ú. v. ES C 203, 27.7.1993, s. 4."
Hungarian: jegyzék, amelyet a HL C 203., 1993.7.27., 4. o. tartalmaz."
Slovenian: seznam, objavljen v UL C 203, 27.7.1993, str. 4."
Estonian: loetelu avaldatud EÜT C 203, 27.7.1993, lk 4."
Lithuanian: sąrašu, paskelbtu OL C 203, 1993 7 27, p. 4)."
Maltese: lista ppubblikata fil-ĠU C 203, tas-27.7.1993, p. 4."
English: Commission Regulation (EC) No 60/95 of 16 January 1995 (OJ No L 11, 17.1.1995, p. 19).`
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 60/95 zo 16. januára 1995 (Ú. v. ES L 11, 17.1.1995, s. 19)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 60/95 z dne 16. januarja 1995 (UL L 11, 17.1.1995, str. 19)."
Estonian: "— 395 R 0060: komisjoni määrus (EÜ) nr 60/95, 16. jaanuar 1995 (EÜT L 11, 17.1.1995, lk 19)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 60/95 tas-16 ta' Jannar 1995 (ĠU L 11, tas-17.1.1995, p. 19)."
English: Commission Regulation (EC) No 2733/94 of 9 November 1994 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region (OJ No L 289, 10.11.1994, p. 5).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2733/94 ze dne 9. listopadu 1994, kterým se povoluje Spojenému království povolit další zvýšení obsahu alkoholu ve stolních vínech a v jakostních vínech vyráběných v určitém regionu (Úř. věst. L 289, 10.11.1994, s. 5).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2733/94 z 9. novembra 1994, ktorým sa Spojené kráľovstvo oprávňuje povoliť dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu pri stolových vínach a kvalitných vínach vyrábaných v určenom regióne (Ú. v. ES L 289, 10.11.1994, s. 5).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2733/94 z dne 9. novembra 1994 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da dovoli dodatno povečanje vsebnosti alkohola v namiznih vinih in kakovostnih vinih, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (UL L 289, 10.11.1994, str. 5).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2733/94 tad-9 ta' Novembru 1994 li jawtorizza lir-Renju Unit sabiex jippermetti żjieda addizzjonali fis-saħħa alkoħolika ta' inbejjed tal-mejda u inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjun speċifikat (ĠU L 289, 10.11.1994, p. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines (OJ No L 56, 14.3.1995, p. 3).`
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 554/95 z 13. marca 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá opisu a prezentácie šumivých a šumivých perlivých vín (Ú. v. ES L 56, 14.3.1995, s. 3)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 554/95 z dne 13. marca 1995 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev penečih in gaziranih penečih vin (UL 56, 14.3.1995, str. 3)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 554/95 tat-13 ta' Marzu 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' inbejjed ifexfxu u effervexxenti (ĠU L 56, ta' l-14.3.1995, p. 3)."
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej
English: the list published in OJ
Polish: wykaz opublikowany w Dz.U.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ No C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ No L 1, 1.1.1995, p. 1)."
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1)."
English: Commission Regulation (EC) No 60/95 of 16 January 1995 (OJ No L 11, 17.1.1995, p. 19)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 60/95 ze dne 16. ledna 1995 (Úř. věst. L 11, 17.1.1995, s. 19)."
English: Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines (OJ No L 56, 14.3.1995, p. 3)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 554/95 ze dne 13. března 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu šumivých vín a šumivých vín sycených oxidem uhličitým (Úř. věst. L 56, 14.3.1995, s. 3)."
English: the list published in OJ No C 203, 27.7.1993, p. 4."
Czech: seznamu zveřejněného v Úř. věst. C 203, 27.7.1993, s. 4."
English: ANNEX to Decision No 4/96 of the EEA Joint Committee
Slovak: PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 4/96
English: '42b. 394 R 2733: Commission Regulation (EC) No 2733/94 of 9 November 1994 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region (OJ No L 289, 10.11.1994, p. 5).
Estonian: "42b. 394 R 2733: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2733/94, 9. november 1994, millega antakse Ühendkuningriigile õigus teatavatel tingimustel lubada täiendavalt tõsta teatavate lauaveinide ja määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide alkoholisisaldust (EÜT L 289, 10.11.1994, lk 5).
English: 42c. 395 R 0554: Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines (OJ No L 56, 14.3.1995, p. 3).`
Estonian: 42c. 395 R 0554: komisjoni määrus (EMÜ) nr 554/95, 13. märts 1995, millega kehtestatakse vahuveinide ja gaseeritud vahuveinide kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 56, 14.3.1995, lk 3)."