FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 81/97 of 12 November 1997 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 81/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 81/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 81/97 határozata (1997. november 12.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 81/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li Jaġġusta ż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/97 [1];
Slovak: keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 49/97 [1];
Polish: załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 49/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997. július 10-i 49/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/97 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 10. juuli 1997. aasta otsusega nr 49/97; [1]
Latvian: tā kā Līguma IV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 10. jūlija Lēmumu Nr. 49/97 [1],
Lithuanian: kadangi Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 49/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness IV tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/97 ta' l-10 ta' Lulju 1997 [1];
English: Whereas Council Decision 97/8/EC of 20 December 1996 repeals Directive 75/405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (2);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 97/8/ES ze dne 20. prosince 1996 [2] zrušuje směrnici 75/405/EHS o omezení používání ropných produktů v elektrárnách;
Slovak: keďže smernica 97/8/ES z 20. decembra 1996 zrušuje smernicu 75/405/EHS o obmedzení používania ropných výrobkov v elektrárňach [2];
Polish: decyzją Rady 97/8/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. traci moc dyrektywa 75/405/EWG, dotycząca ograniczenia wykorzystywania produktów ropopochodnych w elektrowniach [2];
Hungarian: mivel az 1996 december 20-i 97/8/EK tanácsi határozat [2] hatályon kívül helyezi a kőolajtermékek erőművekben való felhasználásának korlátozásáról szóló 75/405/EGK tanácsi irányelvet;
Slovenian: ker Odločba Sveta 97/8/ES z dne 20. decembra 1996 razveljavlja Direktivo 75/405/EGS o omejitvi uporabe naftnih derivatov v elektrarnah [2];
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1996. aasta otsus 97/8/EÜ tühistab direktiivi 75/405/EMÜ, mis käsitleb naftasaaduste kasutamise piiramist elektrijaamades; [2]
Latvian: tā kā Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 97/8/EK atceļ Direktīvu 75/405/EEK par naftas produktu izmantošanas ierobežošanu spēkstacijās [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 97/8/EB panaikina Direktyvą 75/405/EEB dėl naftos produktų naudojimo elektrinėse ribojimo [2],
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/8/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 tħassar id-Direttiva 75/405/KEE dwar ir-restrizzjoni fuq l-użu tal-prodotti tal-pitrolju fil-bini fejn ikun iġġenerat l-elettriku [2];
English: Whereas, therefore, Council Directive 75/405/EEC of 14 April 1975 concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (3) should be deleted from the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba v Dohodě zrušit směrnici Rady 75/405/EHS ze dne 14. dubna 1975 o omezení používání ropných produktů v elektrárnách [3],
Slovak: keďže preto treba z dohody vynechať smernicu 75/405/EHS o obmedzení používania ropných výrobkov v elektrárňach [3],
Polish: dyrektywę Rady 75/405/EWG z dnia 14 kwietnia 1975 r. dotyczącą ograniczenia wykorzystywania produktów ropopochodnych w elektrowniach [3] skreśla się z Porozumienia,
Hungarian: mivel ezért a kőolajtermékek erőművekben való felhasználásának korlátozásáról szóló, 1975. április 14-i 75/405/EGK tanácsi irányelvet [3] a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: ker je zato Direktivo Sveta 75/405/EGS z dne 14. aprila 1975 o omejitvi uporabe naftnih derivatov v elektrarnah [3] treba črtati iz Sporazuma -
Estonian: seetõttu tuleb direktiiv 75/405/EMÜ, mis käsitleb naftasaaduste kasutamise piiramist elektrijaamades, lepingust välja jätta, [3]
Latvian: tā kā tādēļ no Līguma jāsvītro Padomes 1975. gada 14. aprīļa Direktīva 75/405/EEK par naftas produktu izmantošanas ierobežošanu spēkstacijās [3],
Lithuanian: todėl 1975 m. balandžio 14 d. Tarybos direktyvą 75/405/EEB dėl naftos produktų naudojimo elektrinėse ribojimo [3] reikėtų išbraukti iš Susitarimo,
Maltese: Billi, għalhekk, id-Direttiva tal-Kunsill 75/405/KEE ta' l-14 ta' April 1975 dwar ir-restrizzjoni fuq l-użu tal-prodotti tal-pitrolju fil-binjiet fejn ikun iġġenerat l-elettriku [3] għandha tkun imħassra mill-Ftehim,
English: The text of point 2 (Council Directive 75/405/EEC) shall be deleted.
Czech: Bod 2 (směrnice Rady 75/405/EHS) se zrušuje.
Slovak: Text v bode 2 smernice 75/405/EHS sa vynecháva.
Polish: Skreśla się tekst pkt 2 (dyrektywa Rady 75/405/EWG).
Hungarian: A 2. pont (75/405/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 75/405/ES) se črta.
Estonian: Punkti 2 (nõukogu direktiiv 75/405/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Dzēš 2. punkta tekstu (Padomes Direktīva 75/405/EEK).
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos direktyva 75/405/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/405/KEE) għandu jkun imħassar.
English: This Decision shall enter into force on 13 November 1997, provided that all the notifications within the meaning of Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 13. novembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. november 13-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Novembru 1997, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: No 81/97 of 12 November 1997
Slovenian: št. 81/97 z dne 12. novembra 1979