FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall lay down rules for the promotion of pupils to the next year of study or to the secondary school and, in order to enable pupils to return at any time to their national schools, rules for the validation of years of study at the School in accordance with Article 5.
Czech: Stanovuje pravidla pro postup žáků do dalšího ročníku nebo na střední školu, a za účelem umožnění kdykoliv jejich návrat do vnitrostátních škol, v souladu s článkem 5, stanovuje také pravidla pro uznání školních roků v evropské škole.
Slovak: je povinná stanoviť pravidlá a podmienky postupu žiakov do ďalšieho ročníka alebo na strednú školu, a aby umožnila žiakom vrátiť sa kedykoľvek do ich vnútroštátnych škôl, stanovuje pravidlá na uznanie absolvovaných rokov štúdia v Európskej škole v súlade s článkom 5;
Polish: Ustanawia również zasady promocji uczniów do następnej klasy lub do szkoły średniej oraz, w celu umożliwienia uczniom powrotu do szkół w ich krajach ojczystych, ustala zasady uznawania kolejnych lat nauki w Szkole, zgodnie z artykułem 5.
Hungarian: Szabályok lefektetése a tanulóknak a következő évfolyamba vagy a középiskolába léptetésével kapcsolatban, valamint az 5. cikk alapján az Iskolában eltöltött tanulmányi évek érvényesítésének szabályozása, annak érdekében, hogy a tanulók a saját országuk iskolájába bármikor visszatérhessenek.
Slovenian: Določi pravila za napredovanje učencev v višji letnik ali v sekundarno izobraževanje ter pravila za potrditev letnikov, opravljenih na šoli, v skladu s členom 5, s čimer se učencem omogoči, da se lahko kadar koli vrnejo v svoje nacionalne šole.
Bulgarian: Формулира правила за преминаване на ученици в следващата учебна година или в среднообразователното училище и, с цел да даде възможност на учениците по всяко време да се върнат в техните национални училища, правила за валидността на учебните години в училището в съответствие с член 5.
Latvian: Tā paredz noteikumus skolēnu pārcelšanai uz nākamo mācību gadu vai uz vidusskolu, kā arī, lai dotu skolēniem iespēju jebkurā laikā atgriezties savās valsts skolās, noteikumus skolas mācību gadu atzīšanai saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Ji priima taisykles dėl mokinių perkėlimo į aukštesnę klasę arba priėmimo į vidurinę mokyklą ir, siekdama, kad bet kuriuo metu mokiniai galėtų grįžti į savo šalių mokyklas, nustato būtinąją mokymosi trukmę mokykloje pagal 5 straipsnį.
Maltese: Għandu jistabblixxi regoli għal promozzjoni ta' l-istudentu għas-sena li jmiss ta' studju jew għall-iskola sekondarja u, sabiex jippermetti lill-istudenti biex jirritornaw f'kull ħin lejn l-iskejjel nazzjonali tagħhom, għandu jħejji regoli għall-validitá ta' snin ta' studju fl-Iskola skond l-Artikolu 5.
English: It shall draw up the table of equivalence referred to in Article 5 (1);
Czech: Sestavuje tabulku rovnocennosti uvedenou v čl. 5 odst. 1;
Slovak: je povinná vypracovať tabuľku rovnocennosti uvedenú v článku 5 ods. 1;
Polish: Zarząd opracowuje tabelę równoważności, określonej w artykule 5 ustęp 1;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett ekvivalencia-táblázat létrehozása;
Slovenian: Sestavi preglednico enakovrednosti šolanja, navedeno v členu 5(1);
Bulgarian: Той изготвя таблица за съответствие съгласно разпоредбите на член 5, параграф 1;
Latvian: Tā izveido atbilstības tabulu, kas minēta 5. panta 1. punktā;
Lithuanian: Ji sudaro lygiavertiškumo lentelę, nurodytą 5 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Għandu jħejji tabella ta' ekwivalenza kif jidher fl-Artikolu 5(1);
English: It shall ensure a fair allocation of posts among the Member States.
Czech: Zajišťuje spravedlivé rozdělení míst mezi členskými státy.
Slovak: Zabezpečí spravodlivé rozdelenie funkcií medzi členskými štátmi.
Polish: Zarząd zapewnia sprawiedliwy podział stanowisk między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy az állások igazságos módon legyenek elosztva a tagállamok között.
Slovenian: Zagotavlja nepristransko porazdelitev delovnih mest med državami članicami.
Bulgarian: Той осигурява безпристрастно разпределение на длъжностите между държавите-членки.
Latvian: Tā nodrošina taisnīgu amatu sadalījumu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Ji užtikrina teisingą pareigų paskirstymą tarp valstybių narių.
Maltese: Għandu jiżgura allokazzjoni ġusta ta' karigi fost l-Istati Membri.
English: It shall settle with the Governments questions relating to the assignment or secondment of the secondary school teachers, primary school teachers and education counsellors of the School.
Czech: Usnáší se s vládami na otázkách týkajících se vyslání nebo přidělení středoškolských učitelů, učitelů základních škol a pedagogických poradců.
Slovak: Spolu s vládami sa uznáša na otázkach týkajúcich sa vyslania alebo dočasného preloženia učiteľov stredných škôl, učiteľov základných škôl a pedagogických poradcov školy.
Polish: Ustala wspólnie z rządami państw kwestie związane z mianowaniem lub oddelegowywaniem nauczycieli szkół średnich, podstawowych oraz doradców oświatowych Szkoły.
Hungarian: Általános- és középiskolai tanárok, valamint az Iskola nevelési tanácsadóinak megbízásával és állományba helyezésével kapcsolatos kérdések elrendezése a kormányokkal.
Slovenian: Z vladami ureja vprašanja, ki se nanašajo na dodelitev ali začasno premestitev v primarnem in sekundarnem izobraževanju ter svetovalnih delavcev šole.
Bulgarian: Той урежда с правителствата въпросите, свързани с разпределянето или изпращането на учителите от средните училища, от основните училища, както и на съветниците по образователните въпроси на училището.
Latvian: Tā kopīgi ar valdībām risina jautājumus, kas attiecas uz vidusskolas skolotāju, pamatskolas skolotāju un skolas izglītības konsultantu nosūtīšanu vai norīkošanu.
Lithuanian: Ji suderina su Vyriausybėmis klausimus, susijusius su vidurinių mokyklų mokytojų, pradinių mokyklų mokytojų ir mokyklos patarėjų švietimo klausimais, paskyrimu arba komandiravimu.
Maltese: Għandu jiftiehem mal-Gvernijiet fuq kwistjonijiet dwar in-nomini jew l-issekondar tal-għalliema tàl-iskola sekondarja, għalliema fl-iskola primarja u kunsillieri ta' l-Iskola.
English: Staff shall retain promotion and retirement rights guaranteed by their national rules;
Czech: Zaměstnanci si zachovají postup v zaměstnání a důchodové nároky zaručené jejich vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: Zamestnanci si zachovajú právo na postup v zamestnaní a dôchodkové nároky zaručené ich vnútroštátnymi predpismi;
Polish: Pracownicy zachowują prawa do awansu zawodowego i emerytury, gwarantowane im przez postanowienia obowiązujące w ich krajach;
Hungarian: A személyzet tagjaira az anyaországuk szerinti előléptetési és nyugdíjazási szabályok vonatkoznak;
Slovenian: Delavci ohranijo pravice do napredovanja in upokojitve, ki jim jih zagotavljajo njihovi nacionalni predpisi;
Bulgarian: Персоналът запазва правата си за повишаване и пенсиониране, гарантирани му по силата на националните законодателства;
Latvian: Darbinieki saglabā profesionālās izaugsmes un pensionēšanās tiesības, kas garantētas viņu valsts tiesību aktos;
Lithuanian: Personalas išsaugo paaukštinimo darbe ir išėjimo į pensiją teises pagal jo nacionalines normas;
Maltese: Il-persunal għandu jżomm id-drittijiet ta' promozzjoni u rtirar garantiti mir-regoli nazzjonali tagħhom;
English: The Secretary-General shall represent the Board of Governors and direct the Secretariat in accordance with the Service Regulations for the Secretary-General provided for in Article 12 (1).
Czech: Generální tajemník zastupuje Nejvyšší radu a řídí sekretariát v souladu s pracovním řádem pro generálního tajemníka stanoveným v čl. 12 odst. 1.
Polish: Sekretarz generalny reprezentuje Zarząd Szkół oraz prowadzi sekretariat zgodnie z zasadami pełnienia obowiązków sekretarza generalnego, przewidzianymi w artykule 12 ustęp 1.
Hungarian: A főtitkár képviseli az Igazgatótanácsot és irányítja a titkárságot a 12. cikk (1) bekezdésében említett szolgálati szabályzata értelmében.
Slovenian: Glavni tajnik predstavlja svet guvernerjev in vodi tajništvo v skladu s pravilnikom o delu glavnega tajnika, predvidenim v členu 12(1).
Bulgarian: Главният секретар представлява Управителния съвет и ръководи секретариата, в съответствие с правилника за работата на главния секретар, предвиден в член 12, параграф 1.
Latvian: Ģenerālsekretārs pārstāv Padomi un vada Sekretariātu saskaņā ar ģenerālsekretāra nodarbināšanas kārtību, kas paredzēta 12. panta 1. punktā.
Lithuanian: Generalinis sekretorius atstovauja Valdytojų tarybai ir vadovauja sekretoriatui pagal Generalinio sekretoriaus paslaugų nuostatas, kaip numatyta 12 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jirrappreżenta lill-Bord tal-Gvernaturi u jidderiġi lis-Segretarjat skond ir-Regolamenti tas-Servizz għas-Segretarju Ġenerali kif previst fl-Artikolu 12(1).
English: He shall represent the Schools in legal proceedings.
Czech: Zastupuje školy v soudním řízení.
Polish: Reprezentuje również Szkoły w przypadku prowadzenia postępowania sądowego.
Hungarian: Jogi ügyekben ő képviseli az Iskolákat.
Slovenian: Šole predstavlja v sodnih postopkih.
Bulgarian: Той представлява училището в съдебните производства.
Latvian: Viņš pārstāv skolas tiesā.
Lithuanian: Jis atstovauja mokykloms teismo procesuose.
Maltese: Huwa jirrappreżenta lill-Iskejjel fi proċeduri legali.
English: Two Boards of Inspectors shall be set up for the purposes of the Schools:
Czech: Pro účely škol se zakládají dvě Rady inspektorů:
Slovak: Na účely škôl sa zriaďujú rady inšpektorov:
Polish: Dwie Rady Inspektorów są powoływane na potrzeby Szkół:
Slovenian: Za namene šol se ustanovita dva odbora inšpektorjev:
Bulgarian: Инспекторатите се създават за целите на училището:
Lithuanian: Inspektorių tarybos įkuriamos mokyklose tikslams:
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti żewġ Bordijiet ta' Spetturi għall-għanijiet ta' l-Iskejjel:
English: one for the nursery schools and the primary schools, the other for the secondary schools.
Czech: jedna pro mateřské a základní školy, druhá pro střední školy.
Slovak: jeden pre materské školy a základné školy, druhý pre stredné školy.
Polish: jedna dla potrzeb przedszkoli i szkół podstawowych, druga dla potrzeb szkół średnich.
Slovenian: eden za predšolsko in primarno izobraževanje, drugi za sekundarno izobraževanje.
Bulgarian: един за детските градини и за основните училища, друг — за средните училища.
Lithuanian: viena taryba — darželiams mokykloms ir pradinėms mokykloms, o kita taryba — vidurinėms mokykloms.
Maltese: wieħed għall-iskejjel tat-tfal iż-żgħar u l-iskejjel primarji, l-ieħor għall-iskejjel sekondarji.
English: Each Member State which is a Contracting Party shall be represented by one Inspector on each Board.
Czech: Každý členský stát, který je smluvní stranou, je zastoupen jedním inspektorem v každé radě.
Slovak: Každý členský štát, ktorý je zmluvnou stranou, je zastúpený jedným inšpektorom v každej rade.
Polish: Każde Państwo Członkowskie będące Umawiającą się Stroną reprezentowane jest przez jednego Inspektora w każdej Radzie.
Hungarian: Minden tagállamot, amely Szerződő Félként szerepel, egy-egy felügyelő képvisel mindkét Bizottságban.
Slovenian: Vsako državo članico pogodbenico predstavlja en inšpektor v vsakem od obeh odborov.
Bulgarian: Всяка държава-членка, която е договаряща страна, се представлява от един инспектор във всеки инспекторат.
Latvian: Katru dalībvalsti, kas ir Līgumslēdzēja Puse, katrā Inspekcijas valdē pārstāv viens inspektors.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei, kuri yra Susitariančioji Šalis, atstovauja po vieną kiekvienos tarybos inspektorių.
Maltese: Kull Stat Membru li hu Parti Kontraenti għandu jkun rappreżentat minn Spettur fuq kull Bord.
English: He shall be appointed by the Board of Governors on a proposal from the Party concerned.
Czech: Inspektor je jmenován Nejvyšší radou na návrh dotyčné strany.
Slovak: Inšpektor je menovaný Najvyššou radou na návrh zmluvnej strany.
Polish: Jest on mianowany przez Zarząd Szkół na wniosek zainteresowanej Strony.
Hungarian: A felügyelőket az érintett fél javaslatára az Igazgatótanács nevezi ki.
Slovenian: Imenuje ga svet guvernerjev na predlog zadevne pogodbenice.
Bulgarian: Той се назначава от Управителния съвет по предложение от заинтересованата страна.
Latvian: Viņu ieceļ Padome pēc attiecīgās Līgumslēdzējas Puses priekšlikuma.
Lithuanian: Ji skiria Valdytojų taryba suinteresuotos Šalies siūlymu.
Maltese: Huwa għandu jkun maħtur mill-Bord tal-Gvernaturi fuq proposta tal-Parti interessata.
English: The Headteacher shall discharge his duties in accordance with the General Rules provided for in Article 10.
Czech: Ředitel školy plní své povinnosti v souladu se obecným školním řádem stanoveným v článku 10.
Slovak: Riaditeľ vykonáva svoje povinnosti v súlade so všeobecným poriadkom škôl ustanoveným v článku 10.
Polish: Dyrektor wykonuje swoje obowiązki zgodnie z Zasadami Pełnienia Obowiązków określonymi w artykule 10.
Hungarian: A vezető tanár a 10. cikkben említett általános szabályok szerint látja el feladatát.
Slovenian: Ravnatelj izpolnjuje svoje dolžnosti v skladu s splošnim pravilnikom, predvidenim v členu 10.
Bulgarian: Директорът разпределя задълженията си, съгласно общите правилници, предвидени в член 10.
Latvian: Direktors pilda savus uzdevumus saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, kas paredzēti 10. pantā.
Lithuanian: Direktorius eina savo pareigas pagal bendrąsias taisykles, numatytas 10 straipsnyje.
Maltese: Il-Kap tal-Għalliema għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu skond ir-Regoli Ġenerali kif previst fl-Artikolu 10.
English: He shall have authority over the staff assigned to the School in accordance with the procedures stipulated in Article 12 (4) (a) and (b).
Czech: Má v souladu s postupy určenými v čl. 12 odst. 4 písm. a) a b) pravomoc nad zaměstnanci školy.
Slovak: Vykonáva svoju právomoc nad zamestnancami školy v súlade s postupmi stanovenými v článku 12 ods. 4 písm. a) a b).
Polish: Ma on prawo kierowania kadrą Szkoły zgodnie z procedurą opisaną w artykule12 ustęp 4 litery a) i b).
Hungarian: A 12. cikk 4/a) és b) bekezdéseiben megállapított eljárás értelmében felügyeletet gyakorol az Iskola számára kijelölt személyzet fölött.
Slovenian: Po postopkih iz člena 12(4)(a) in (b) je nadrejen delavcem, ki so zaposleni v šoli.
Bulgarian: Той има правомощия по отношение на служителите в училището съгласно процедурите, предвидени в член 12, параграф 4, букви а) и б).
Latvian: Viņš realizē pilnvaras pār skolai norīkotajiem darbiniekiem saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas 12. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Jis vadovauja paskirtam mokyklos personalui laikydamasis tvarkos, nustatytos 12 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Għandu jkollu l-awtoritá fuq il-persunal nominat għall-Iskola skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 12(4)(a) u (b).
English: TITLE III STAFF REPRESENTATION
Slovenian: NASLOV III PREDSTAVLJANJE DELAVCEV
English: TITLE IV THE PARENTS' ASSOCIATION
Slovenian: NASLOV IV ZDRUŽENJE STARŠEV
English: TITLE V THE BUDGET
Slovenian: NASLOV V PRORAČUN
English: TITLE VI DISPUTES
Slovenian: NASLOV VI SPORI
English: TITLE VII SPECIAL PROVISIONS
Slovenian: NASLOV VII POSEBNE DOLOČBE
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Luxembourg Government;
Czech: Kterákoli smluvní strana může vypovědět tuto úmluvu písemným oznámením lucemburské vládě;
Slovak: Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže vypovedať tento dohovor písomným oznámením luxemburskej vláde;
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą konwencję drogą pisemnej notyfikacji do Rządu Luksemburga;
Hungarian: Ezt az egyezményt bármely Szerződő Fél Luxemburg kormányának írásbeli értesítésével felmondhatja,
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove Konvencijo s pisno notifikacijo luksemburški vladi;
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да денонсира тази конвенция, чрез писмена нотификация до правителството в Люксембург;
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja Puse var denonsēt šo konvenciju ar rakstisku paziņojumu Luksemburgas valdībai;
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šią konvenciją, apie tai raštu pranešusi Liuksemburgo Vyriausybei;
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tiddenunzja din il-Konvenzjoni permezz ta' notifika bil-miktub lill-Gvern tal-Lussemburgu;
English: the latter shall inform the other Contracting Parties upon receipt of the notification.
Czech: ta o přijetí oznámení uvědomí ostatní smluvní strany.
Slovak: táto vláda je povinná informovať ostatné zmluvné strany o prijatí tohto oznámenia.
Polish: następnie Rząd informuje pozostałe Umawiające się Strony o przyjęciu notyfikacji.
Hungarian: amely a többi Szerződő Felet az értesítés kézhezvételéről tájékoztatja.
Slovenian: ta o prejemu notifikacije obvesti druge pogodbenice.
Bulgarian: последното информира останалите договарящи се страни за получаване на нотификацията.
Latvian: pēdējā, saņemot šādu paziņojumu, par to informē pārējās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: pastaroji, gavusi pranešimą, informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis.
Maltese: dan tal-aħħar għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li jkun irċieva n-notifika.
English: To that end, it shall notify the Luxembourg Government of its request.
Czech: Za tímto účelem oznámí lucemburské vládě svoji žádost.
Slovak: Na tento účel upovedomí o svojej žiadosti luxemburskú vládu.
Hungarian: Ebben az esetben ez irányú kérelméről értesítenie kell Luxemburg kormányát.
Slovenian: V ta namen svojo zahtevo notificira luksemburški vladi.
Bulgarian: За тази цел тя уведомява правителството на Люксембург за своето искане.
Latvian: Šajā nolūkā tā iesniedz savu lūgumu Luksemburgas valdībai.
Lithuanian: Tuo tikslu ji apie savo reikalavimą praneša Liuksemburgo Vyriausybei.
Maltese: Għal dak il-għan, għandha tinnotifika lill-Gvern tal-Lussemburgu bit-talba tagħha.
English: The Luxembourg Government shall make the necessary arrangements with the Contracting Party holding the Presidency of the Council of the European Communities to convene an Intergovernmental Conference.
Czech: Lucemburská vláda se smluvní stranou, která má předsednictví v Radě Evropských společenství, provede nezbytná opatření pro svolání mezivládní konference.
Slovak: Luxemburská vláda vykoná spolu so zmluvnou stranou, ktorá predsedá Rade Európskych spoločenstiev, potrebné opatrenia na zvolanie medzivládnej konferencie.
Polish: Rząd Luksemburga czyni konieczne uzgodnienia ze Umawiającą się Stroną sprawującą Urząd Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich w celu zwołania Konferencji Międzyrządowej.
Hungarian: Luxemburg kormánya az Európai Közösségek Tanácsában elnöki tisztet ellátó Szerződő Féllel megteszi a szükséges előkészületeket egy kormányközi konferencia összehívása érdekében.
Slovenian: Luksemburška vlada skupaj s pogodbenico, ki predseduje Svetu Evropskih skupnosti, sprejme potrebne ukrepe za sklic medvladne konference.
Bulgarian: Правителството на Люксембург взима необходимите мерки с договарящата страна, която председателства Съвета на Европейските общности, за да свика междуправителствена конференция.
Latvian: Luksemburgas valdība ar Līgumslēdzēju Pusi, kas vada Eiropas Kopienu Padomi, veic pasākumus, kuri vajadzīgi, lai sanāktu Starpvaldību konference.
Lithuanian: Liuksemburgo Vyriausybė imasi visų būtinų priemonių susitarti su Europos Bendrijų Tarybai pirmininkaujančia šalimi dėl tarpvyriausybinės konferencijos surengimo.
Maltese: Il-Gvern tal-Lussemburgu għandu jagħmel l-arranġamenti meħtieġa mal-Parti Kontraenti li jkollha l-Presidenza tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej biex tlaqqa' Konferenza Intergovernattiva.
English: European School, Brussels III (1*)
Slovak: Európska škola Brusel III [1]
Polish: Szkoła Europejska, Bruksela III [1]
Hungarian: Brüsszeli III. Európai Iskola [1]
Slovenian: Evropska šola, Bruselj III (*),
Bulgarian: Европейско училище, Брюксел ІІІ (*)
Latvian: Eiropas skola Briselē III [1],
Lithuanian: Europos mokykla Briuselyje III [1],
Maltese: Skola Ewropea, Brussel III [1]
English: (1*) The Board of Governors decided to establish this School at their meeting of 27/29 October 1992.
Slovak: Najvyššia Rada rozhodla o založení tejto školy na svojom zasadnutí v dňoch 27. až 29. októbra 1992.
Polish: Zarząd Szkół postanowił założyć tę Szkołę w trakcie posiedzenia z 27/29 października 1992 roku.
Hungarian: Ennek az Iskolának a létrehozásáról az Igazgatótanács az 1992. október 27–29-i ülésén határozott.
Slovenian: Svet guvernerjev je sklenil ustanoviti to šolo na zasedanju od 27. do 29. oktobra 1992.
Bulgarian: Управителният съвет взе решение за създаването на това училище на своето заседание на 27/29 октомври 1992 г.
Latvian: Padome dibināt šo skolu nolēma savā 1992. gada 27./29. oktobra sēdē.
Lithuanian: 1992 m. spalio 27-29 d. Valdytojų tarybos posėdyje buvo priimtas sprendimas įsteigti šią mokyklą.
Maltese: Il-Board tal-Gvernaturi decieda li jwaqqaf din l-iskola fil-laqgha tieghu tas-27/29 Ottubru ta’ l-1002.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGJAI ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK,
English: hereinafter referred to as 'the Contracting Parties`;
Hungarian: a továbbiakban: "Szerződő Felek",
English: It may comprise: - a nursery school;
Hungarian: Ez tartalmazhatja - az óvodai ellátást,
English: Any proposal to modify the fundamental structure of a School shall require a unanimous vote of the Member State representatives on the Board of Governors.
Portuguese: Qualquer proposta para alterar a estrutura fundamental de uma escola exige o voto unânime dos representantes dos Estados-membros no Conselho Superior.
Czech: Jakýkoli návrh na změnu základní struktury školy vyžaduje jednomyslné schválení zástupci členských států v Nejvyšší radě.
Slovak: Akýkoľvek návrh na zmenu základnej štruktúry školy si vyžaduje jednomyseľný súhlas zástupcov členských štátov v Najvyššej rade.
Polish: Każda propozycja zmiany zasadniczej struktury Szkoły wymaga jednogłośnej zgody przedstawicieli Państwa Członkowskiego w Zarządzie Szkół.
Hungarian: Az iskolai oktatás alapvető szerkezetének módosítására irányuló minden javaslatról az Igazgatótanács tagállami képviselői egyhangúlag határoznak.
Slovenian: Za vsak predlog o spremembi temeljne sestave šole je potreben soglasno izglasovan sklep predstavnikov držav članic v svetu guvernerjev.
Bulgarian: Всяко предложение за промяна на основната структура на едно училище се приема с единодушие от представителите на държавите-членки в Управителния съвет.
Latvian: Jebkuram priekšlikumam par skolas pamatstruktūras maiņu ir vajadzīgs vienprātīgs dalībvalstu pārstāvju balsojums Padomē.
Lithuanian: Valdytojų taryboje esantys valstybių narių atstovai vieningai balsuoja dėl bet kurio pasiūlymo modifikuoti mokyklos pagrindinę struktūrą;
Maltese: Kull proposta biex tiġi modifikata l-istruttura fundamentali ta' Skola tirrikjedi vot unanimu tar-rappreżentanti ta' l-Istat Membru fil-Bord tal-Gvernaturi.
English: Any proposal to modify the official status of the teachers shall require a unanimous vote of the Board of Governors.
Portuguese: Qualquer proposta de alteração da situação profissional dos professores exige o voto unânime do Conselho Superior.
Czech: Jakýkoli návrh na změnu pracovněprávního postavení učitelů vyžaduje jednomyslné schválení Nejvyšší radou.
Slovak: Akýkoľvek návrh na zmenu oficiálneho postavenia učiteľov si vyžaduje jednomyseľný súhlas Najvyššej rady.
Polish: Każda propozycja zmiany oficjalnego statusu nauczycieli wymaga jednogłośnej zgody Zarządu Szkół.
Hungarian: A tanárok hivatali állására vonatkozó minden javaslathoz az Igazgatótanács egyhangú szavazata szükséges.
Slovenian: Za vsak predlog o spremembi uradnega statusa učiteljev je potreben soglasno izglasovan sklep sveta guvernerjev.
Bulgarian: Всяко предложение за промяна на официалния статут на учителите се приема с единодушие от Управителния съвет.
Latvian: Jebkuram priekšlikumam par pedagogu oficiālā statusa maiņu ir vajadzīgs Padomes vienprātīgs balsojums.
Lithuanian: Valdytojų taryba vieningai balsuoja dėl bet kurio pasiūlymo pakeisti mokytojų oficialųjį statusą.
Maltese: Kull proposta biex jiġi modifikat l-istatus uffiċjali tal-għalliema jirrikjedi vot unanimu tal-Bord tal-Gvernaturi.