English: The European Council in Luxembourg in December 1997 made participation in the Community programmes a way of stepping-up the enhanced pre-accession strategy for candidate countries, such participation being determined case-by-case.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a fait de la participation aux programmes communautaires un moyen d'intensifier la stratégie de préadhésion renforcée pour les pays candidats, cette participation étant décidée au cas par cas.
Spanish: El Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo en diciembre de 1997 hizo de la participación en los programas comunitarios, que se determinará caso por caso, un instrumento para impulsar la estrategia de preadhesión reforzada de los países candidatos.
Portuguese: O Conselho Europeu do Luxemburgo, de Dezembro de 1997, considerou a participação nos programas comunitários uma forma de intensificar a estratégia de pré-adesão reforçada dos países candidatos, devendo essa participação ser determinada caso a caso.
Dutch: De Europese Raad van Luxemburg van december 1997 was van oordeel dat deelname aan communautaire programma's, waarover per geval zou moeten worden beslist, een goede methode is om de versterkte pretoetredingsstrategie voor de kandidaat-lidstaten te intensiveren.
Finnish: Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi yhteisön ohjelmiin osallistumisen vauhdittavan vahvistettua ehdokasmaiden liittymistä valmistelevaa strategiaa, jolloin tämä osallistuminen määritellään tapauskohtaisesti.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 schválila účast na programech Společenství jako způsob zintenzívnění předvstupní strategie kandidátských zemí, přičemž uvedená účast se posuzuje podle příslušné země.
Slovak: Na zasadnutí Európskej rady v Luxemburgu v decembri 1997 sa určilo, že účasť na programoch spoločenstva je spôsobom na urýchlenie skvalitnenej predprístupovej stratégie pre kandidátske krajiny, pričom takáto účasť sa stanoví prípad od prípadu.
Polish: W grudniu 1997 roku, w Luksemburgu, Rada Europejska postanowiła, iż udział w programach wspólnotowych stanowi metodę rozszerzenia zakrojonej na szeroką skalę strategii przedakcesyjnej przewidzianej dla państw kandydujących, przy czym udział ten ustala się dla każdego przypadku odrębnie.
Hungarian: Az Európai Tanács 1997. évi luxemburgi ülésén a közösségi programokban való részvételt - amelyet eseti alapon határoznak meg - a tagjelölt országok kibővített előcsatlakozási stratégiája intenzívebbé tételének egyik módjává tette.
Slovenian: Evropski svet v Luxembourgu decembra 1997 je sodelovanje v programih Skupnosti določil kot način za okrepitev predpristopne strategije držav kandidatk, tako sodelovanje pa se določi za vsak primer posebej.
Bulgarian: Европейският Съвет в Люксембург, проведен през декември 1997 г., превърна участието в програми на Общността в начин за засилване на ускорената предпресъединителна стратегия на страните кандидатки, като това участие се определяше за всеки отделен случай.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas Luxembourgis 1997. aasta detsembris, et kandidaatriikide osalemine ühenduse programmides on üks võimalusi tõhustatud ühinemiseelse strateegia kiirendamiseks, kusjuures osalemine määratletakse iga programmi puhul eraldi.
Latvian: Eiropas Padome Luksemburgā 1997. gada decembrī līdzdalību Kopienas programmās iedibināja kā veidu, kā kandidātvalstīs paātrināt pirmspievienošanās stratēģiju, šādu līdzdalību nosakot individuāli.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio mėnesį Liuksemburge Europos Vadovų Taryba nustatė, kad dalyvavimas Bendrijos programose – tai būdas sparčiau plėtoti pasirengimo narystei strategiją, taikomą šalims kandidatėms, priimant sprendimą dėl tokio dalyvavimo kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu f’Diċembru 1997 għamel il-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Komunità mod kif l-istrateġija ta’ pre-adeżjoni msaħħa għall-pajjiżi kandidati timxi ’l quddiem, waqt li din il-parteċipazzjoni tiġi mfassla għal kull każ individwali.