English: Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council repeals, with effect from 13 September 2000, Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts, which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed from the Agreement,
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES s účinnosťou od 13. septembra 2000 zrušuje smernicu Rady 77/436/EHS z 27. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kávových extraktov a čakankových extraktov, ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho z dohody zrušiť,
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/4/WE uchyla, z mocą od dnia 13 września 2000 r., dyrektywę Rady 77/436/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii, włączoną do Porozumienia, która w związku z tym powinna zostać wykreślona z Porozumienia,
Hungarian: Az 1999/4/EK irányelv, 2000. szeptember 13-től kezdődően hatályon kívül helyezi a kávé- és cikóriakivonatokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 27-i 77/436/EGK tanácsi irányelvet, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: ker Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/4/ES s 13. septembrom 2000 razveljavlja Direktivo Sveta 77/436/EGS z dne 27. junija 1977 o približevanju zakonodaj držav članic o kavnih in cikorijinih ekstraktih, ki je vključena v Sporazum in se na podlagi Sporazuma razveljavi -
Romanian: Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului abrogă, începând cu 13 septembrie 2000, Directiva 77/436/CEE a Consiliului din 27 iunie 1977 de armonizare a legislațiilor statelor membre privind extractele de cafea și de cicoare care este încorporată în acord și în consecință ar trebui abrogată.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/4/EÜ tunnistatakse alates 13. septembrist 2000 kehtetuks lepingusse lisatud nõukogu 27. juuni 1977. aasta direktiiv 77/436/EMÜ kohvi- ja siguriekstrakte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ning mis järelikult tuleb lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/4/EK no 2000. gada 13. septembra atceļ Padomes 1977. gada 27. jūnija Direktīvu 77/436/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem, kas ir iekļauta Līgumā un kas tātad no Līguma jāsvītro,
Lithuanian: Nuo 2000 m. rugsėjo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/4/EB panaikina į šį Susitarimą įtrauktą 1977 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 77/436/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių kavos ir cikorijos ekstraktus, suderinimo, kuri dėl šios priežasties turi būti iš šio Susitarimo išbraukta,
Maltese: D-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tirrevoka, b'effett mit-13 ta' Settembru 2000, id-Direttiva tal-Kunsill 77/436/KEE tas-27 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-estratti tal-kafe u l-estratti taċ-ċikwejra, li hija inkorporata fil-Ftehim, u li konsegwentament għandha tiġi revokata mill-Ftehim,