FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway relating to the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím týkající se Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące Umowy w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött halászati megállapodásról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško v zvezi s Sporazumom o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със Споразумението за риболова между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kalastuskokkuleppega seotud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Latvian: Nolīgums sarakstes veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti attiecībā uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par zvejniecību
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl žvejybos
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: Oporto, 2 May 1992.
Czech: V Portu dne 2. května 1992.
Slovak: Oporto 2. mája 1992
Polish: Oporto, dnia 2 maja 1992 roku
Hungarian: Porto, 1992 május 2.
Slovenian: Porto, 2. maja 1992
Bulgarian: Опорто, 2 май 1992 година
Estonian: Oporto, 2. mai 1992
Latvian: Porto, 1992. gada 2. maijā
Lithuanian: Oporto, 1992 m. gegužės 2 d.
Maltese: Oporto, 2 ta' Mejju 1992.
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The establishment of the European Economic Area has given the Community and Norway the opportunity to develop their cooperation in the fisheries sector.
Czech: založením Evropského hospodářského prostoru byla poskytnuta Evropskému společenství a Norskému království příležitost rozvíjet svou spolupráci v odvětví rybolovu.
Slovak: založenie Európskeho hospodárskeho priestoru dalo spoločenstvu a Nórsku príležitosť rozvíjať svoju spoluprácu v odvetví rybolovu.
Polish: Utworzenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego stworzyło Wspólnocie i Norwegii szansę rozwoju wzajemnej współpracy w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térség létrehozása lehetőséget biztosított a Közösség és Norvégia számára együttműködésük fejlesztésére a halászati ágazatban.
Slovenian: Vzpostavitev Evropskega gospodarskega prostora je Skupnosti in Norveški omogočila razvijanje sodelovanja na področju ribištva.
Bulgarian: Създаването на Европейското икономическо пространство даде възможността на Общността и Норвегия да развиват сътрудничеството си в риболовния сектор.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna loomine on andnud ühendusele ja Norrale võimaluse arendada koostööd kalandussektoris.
Latvian: Eiropas ekonomikas zonas izveidošana ir devusi iespēju Kopienai un Norvēģijai attīstīt sadarbību zvejniecības nozarē.
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės sukūrimas suteikė Bendrijai ir Norvegijai galimybę plėsti jų bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje.
Maltese: It-twaqqif taż-Żona Ekonomika Ewropea tat lill-Komunità u lin-Norveġja l-opportunita li jiżviluppaw il-koperazzjoni tagħhom fis-settur tas-sajd.
English: In this connection I confirm that:
Czech: V souvislosti s tím potvrzuji, že:
Slovak: V tejto súvislosti potvrdzujem, že:
Polish: W związku z tym potwierdzam, że:
Hungarian: E vonatkozásban megerősítem, hogy:
Slovenian: V tej zvezi potrjujem naslednje:
Bulgarian: В тази връзка, аз потвърждавам, че:
Estonian: Seoses sellega kinnitan, et:
Latvian: Šajā sakarā es apliecinu, ka:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į tai, patvirtinu, kad:
Maltese: Għalhekk nikkonferma li:
English: the Norwegian party declares its firm objective to seek, through appropriate and efficient management measures, to reach a long term maximum sustainable TAC on a level of the historic mean of some 600 000 to 700 000 tonnes of Arcto Norwegian cod.
Czech: norská strana prohlašuje, že jejím pevným cílem je snaha dosáhnout vhodnými a účinnými řídícími opatřeními maximálního dlouhodobě udržitelného TAC na úrovni historického průměru kolem 600000 až 700000 tun tresky norské.
Slovak: nórska strana vyhlasuje svoj záväzný cieľ usilovať sa prostredníctvom vhodných a účinných riadiacich opatrení o dosiahnutie dlhodobého maximálneho udržateľného celkového prípustného výlovu (TAC) na úrovni historického priemeru približne 600000 až 700000 ton tresky škvrnitej.
Polish: strona norweska deklaruje, że jej trwałym celem jest dążenie, poprzez odpowiednie i skuteczne środki zarządzania, do osiągnięcia długoterminowego maksymalnie zrównoważonego TAC na poziomie średniej historycznej wahającej się w granicach od 600000 do 700000 ton dorsza arktyczno-norweskiego.
Hungarian: a norvég fél kijelenti, hogy határozott célja a hosszú távon maximálisan fenntartható teljes kifogható mennyiség elérése – megfelelő és hatékony igazgatási intézkedések által – az Arcto norvég tőkehal 600000 és 700000 tonna, eddig alkalmazott középértékének szintjén.
Slovenian: Norveška stran izraža trdno odločenost, da si bo z ustreznimi in učinkovitimi ukrepi upravljanja prizadevala doseči dolgoročni največji možni celotni dovoljeni ulov (TAC), ki bo ustrezal višini zgodovinskega poprečja okoli 600000 do 700000 ton norveške trske.
Bulgarian: Норвежката страна декларира своето твърдо намерение да се стреми чрез подходящи и ефективни управленски мерки да постигне дългосрочен максимален устойчив общ допустим улов (TAC) за ниво на средните стойности от предходния период от около 600 000—700 000 тона арктическа норвежка треска.
Estonian: Norra osapool teatab oma kindlat eesmärgist saavutada sobivate ja tõhusate haldusmeetmete abil arktilise norra tursa pikaajaline maksimaalne säästlik väljapüügimaht ajaloolisel keskmisel tasemel umbes 600000–700000 tonni.
Latvian: Norvēģijas puse paziņo par savu stingro mērķi censties ar atbilstīgiem un efektīviem apsaimniekošanas pasākumiem sasniegt pēc iespējas ilgāku noturīgu KPN līmenī, kas atbilst līdzšinējam vidējam līmenim — no 600000 līdz 700000 tonnu Ziemeļnorvēģijas mencu.
Lithuanian: Norvegija pareiškia savo tvirtą tikslą atitinkamomis veiksmingomis valdymo priemonėmis siekti ilgalaikio maksimalaus subalansuoto BLL, remdamasi ankstesniu vidutiniu 600000–700000 tonų Norvegijos arktinių menkių lygiu.
Maltese: il-parti Norveġiża tikkonferma l-għan sod tagħha li tfittex, permezz ta' miżuri maniġerjali xierqa u effiċjenti, li tilħaq TAC (Qbid Totali Permissibbli) massimu sostenibbli fit-tul fuq livell ta' medja storika ta' xi 600000 sa 700000 tunnellata ta' bakkaljaw Arcto Norveġiż.
English: In view of the growth of the last year classes, this should be reached in 1997,
Czech: Vzhledem k růstu v posledních letech by toho mohlo být dosaženo v roce 1997,
Slovak: So zreteľom na rast tried za posledný rok by sa toto malo dosiahnuť v roku 1997,
Polish: Wobec wzrostu ostatnich klas wiekowych, stan ten zostanie osiągnięty w 1997 roku;
Hungarian: A múlt év során tapasztalt növekedésére tekintettel, ezt az értéket 1997-ig el kell érni,
Slovenian: Glede na rast lanskih populacij naj bi ta cilj dosegli leta 1997.
Bulgarian: С оглед на ръста на класовете от миналата година, тази цел следва да бъде постигната през 1997 г.
Estonian: Pidades silmas kasvu möödunud aastatel, tuleks see saavutada aastal 1997,
Latvian: Ievērojot pēdējā gada zivju mazuļu pieaugumu zivjaudzētavās, to vajadzētu sasniegt 1997. gadā,
Lithuanian: Atsižvelgiant į paskutiniųjų metų rūšių padaugėjimą, šis skaičius turėtų būti pasiektas 1997 m.,
Maltese: B'kunisderazzjoni ta' kif kibru l-klassijiet is-sena l-oħra, dan għandu jintlaħaq fl-1997,
English: Norway undertakes, within the framework of the balanced annual fisheries arrangement, to consolidate the Community's annual quota of Arcto Norwegian cod north of 62 degress northern latitude to 2,9 % of the TAC for the said stock from 1993,
Czech: Norsko se v rámci vyrovnaného ročního rybolovného režimu zavazuje sjednotit roční kvótu Společenství pro tresku norskou severně od 62° severní šířky na 2,9 % TAC pro zmíněnou zásobu od roku 1993,
Slovak: Nórsko sa zaväzuje v rámci vyrovnaných ročných rybolovných dojednaní ustáliť ročnú kvótu spoločenstva tresky škvrnitej severne od 62 stupňov severnej zemepisnej šírky na 2,9 % TAC pre spomenutú populáciu od roku 1993,
Polish: Norwegia zobowiązuje się, w ramach porozumienia o zrównoważonych połowach rocznych, zwiększyć roczną kwotę Wspólnoty dla dorsza arktyczno-norweskiego na północ od 62 stopni szerokości geograficznej północnej do 2,9 % TAC dla wymienionego zasobu począwszy od 1993 roku;
Hungarian: Norvégia vállalja, hogy 1993-tól a kiegyensúlyozott éves halászati megállapodás keretében állandósítja a Közösség az északi szélesség 62 fokától északra élő Arcto norvég tőkehal éves kvótáját az említett állomány teljes kifogható mennyiségének 2,9 %-ára,
Slovenian: Norveška se zavezuje, da bo v okviru uravnoteženega letnega ribolovnega režima letno kvoto Skupnosti za norveško trsko severno od 62 stopinje severne zemljepisne širine po letu 1993 za ta stalež zvišala na 2,9 % TAC.
Bulgarian: Норвегия се задължава в рамките на мерките за балансирания годишен риболов, да консолидира годишната квота на Общността за арктическа норвежка треска на север от 62 градуса северна ширина до 2,9 % от общия допустим улов за посочените количества от 1993 г.
Estonian: Norra kohustub iga-aastaste tasakaalustatud kalapüügilepete raames kindlustama ühendusele põhja pool 62° põhjalaiust arktilise norra tursa iga-aastase kvoodi 2,9 % 1993. aasta väljapüügimahust,
Latvian: Norvēģija saskaņā ar līdzsvarotas ikgadējas zvejas nolīgumu apņemas stiprināt Kopienas ikgadējās Ziemeļnorvēģijas mencu kvotas minētajiem krājumiem uz ziemeļiem no 62 grādiem ziemeļu platuma līdz 2,9 % no 1993. gada KPN,
Lithuanian: Norvegija įsipareigoja, laikydamasi susitarimo dėl subalansuotos metinės žvejybos, nuo 1993 m. iki 2,9 % BLL padidinti į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio gaudomų Norvegijos arktinių menkių Bendrijos metinę kvotą,
Maltese: In-Norveġja twiegħed, fil-kwadru ta' l-arranġament ibbilanċjat annwali dwar is-sajd, li tikkonsolida l-kwota annwali ta' bakkaljaw Arcto Norveġiż tal-Komunità lejn it-tramuntana ta' 62 grad tal-latitudini tat-tramuntana għal 2,9 % tat-TAC għall-ħażna msemmija mill-1993,
English: Norway will also undertake from 1993 to allocate to the Community an additional quota of Arcto Norwegian cod in the Norwegian economic zone north of 62 degrees northern latitude.
Czech: Norsko se rovněž zavazuje přidělovat Společenství od roku 1993 dodatečnou kvótu tresky norské v norské hospodářské zóně severně od 62° severní šířky.
Slovak: Nórsko sa tiež od roku 1993 zaviaže prideliť spoločenstvu dodatočnú kvótu tresky škvrnitej v nórskej hospodárskej zóne severne od 62 stupňov severnej zemepisnej šírky.
Polish: Norwegia zobowiąże się również, począwszy od 1993 roku, przyznawać Wspólnocie dodatkową kwotę dorsza arktyczno-norweskiego w norweskiej strefie ekonomicznej na północ od 62 stopni szerokości geograficznej północnej.
Hungarian: Norvégia 1993-tól azt is vállalja, hogy a Közösség részére az Arcto norvég tőkehal egy további kvótáját biztosítja az északi szélesség 62 fokától északra lévő norvég gazdasági övezetben.
Slovenian: Norveška se prav tako zavezuje, da bo Skupnosti po letu 1993 dodelila dodatno kvoto norveške trske v norveški ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljepisne širine.
Bulgarian: Норвегия се задължава също така от 1993 г. да отпусне на Общността допълнителна квота от арктическа норвежка треска в Норвежката икономическа зона, северно от 62-рия градус северна ширина.
Estonian: Norra kohustub samuti alates aastast 1993 eraldama ühendusele arktilise norra tursa täiendava kvoodi Norra majandusvööndis põhja pool 62° põhjalaiust.
Latvian: Norvēģija arī apņemas no 1993. gada Norvēģijas ekonomiskajā zonā uz ziemeļiem no 62 grādiem ziemeļu platuma piešķirt Kopienai papildu Ziemeļnorvēģijas mencu kvotas.
Lithuanian: be to, Norvegija įsipareigoja nuo 1993 m. skirti Bendrijai papildomą kvotą Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio žvejojamoms Norvegijos arktinėms menkėms.
Maltese: in-Norveġja timpenja ruħha wkoll mill-1993 li talloka lill-Komunità kwota annwali ta' bakkaljaw Arcto Norveġiż fiż-żona ekonomika Norveġiża lejn it-tramuntana ta' 62 grad tal-latitudini tat-tramuntana.
English: This quota shall be:
Czech: Tato kvóta je stanovena takto:
Slovak: Táto kvóta je:
Polish: Kwota ta będzie wynosiła:
Hungarian: E kvóta a következő:
Slovenian: Ta dodatna kvota znaša:
Bulgarian: Тази квота е, както следва:
Estonian: See kvoot on:
Latvian: Šīs kvotas ir:
Lithuanian: Šią kvotą sudaro:
Maltese: Din il-kwota għandha tkun:
English: 6 000 tons of cod,
Czech: 6000 tun tresky,
Slovak: 6000 ton tresky,
Polish: 6000 ton dorsza,
Hungarian: 6000 tonna tőkehal,
Slovenian: 6000 ton trske,
Bulgarian: 6 000 тона треска,
Estonian: 6000 tonni turska,
Latvian: 6000 tonnu mencu,
Lithuanian: 6000 tonų menkės,
Maltese: 6000 tunnellata ta' bakkaljaw,
English: 7 250 tons of cod,
Czech: 7250 tun tresky,
Slovak: 7250 ton tresky,
Polish: 7250 ton dorsza,
Hungarian: 7250 tonna tőkehal,
Slovenian: 7250 ton trske,
Bulgarian: 7 250 тона треска,
Estonian: 7250 tonni turska,
Latvian: 7250 tonnu mencu,
Lithuanian: 7250 tonų menkės,
Maltese: 7250 tunnellata ta' bakkaljaw,
English: 8 500 tons of cod,
Czech: 8500 tun tresky,
Slovak: 8500 ton tresky,
Polish: 8500 ton dorsza,
Hungarian: 8500 tonna tőkehal,
Slovenian: 8500 ton trske,
Bulgarian: 8 500 тона треска,
Estonian: 8500 tonni turska,
Latvian: 8500 tonnu mencu,
Lithuanian: 8500 tonų menkės,
Maltese: 8500 tunnellata ta' bakkaljaw,
English: 9 750 tons of cod,
Czech: 9750 tun tresky,
Slovak: 9750 ton tresky,
Polish: 9750 ton dorsza,
Hungarian: 9750 tonna tőkehal,
Slovenian: 9750 ton trske,
Bulgarian: 9 750 тона треска,
Estonian: 9750 tonni turska,
Latvian: 9750 tonnu mencu,
Lithuanian: 9750 tonų menkės,
Maltese: 9750 tunnellata ta' bakkaljaw,
English: 11 000 tons of cod.
Czech: 11000 tun tresky,
Slovak: 11000 ton tresky.
Polish: 11000 ton dorsza.
Hungarian: 11000 tonna tőkehal.
Slovenian: 11000 ton trske.
Bulgarian: 11 000 тона треска.
Estonian: 11000 tonni turska.
Latvian: 11000 tonnu mencu,
Lithuanian: 11000 tonų menkės.
Maltese: 11000 tunnellata ta' bakkaljaw.
English: These additional quotas are guaranteed.
Czech: Tyto dodatečné kvóty jsou zaručeny.
Slovak: Tieto dodatočné kvóty sú zaručené.
Polish: Te dodatkowe kwoty są gwarantowane.
Hungarian: E további kvóták garantáltak.
Slovenian: Dodatne kvote so zagotovljene.
Bulgarian: Тези допълнителни квоти са гарантирани.
Estonian: Täiendavad kvoodid on tagatud.
Latvian: Šīs papilduskvotas tiek garantētas.
Lithuanian: Šios papildomos kvotos yra garantuotos.
Maltese: Dawn il-kwoti addizzjonali huma garantiti.
English: In consecutive years, Norway accepts that the share of the TAC will be equal to the average of the share of the TAC during the period 1993 to 1997,
Czech: V následujících letech Norsko uzná, že podíl na TAC se bude rovnat průměru podílu na TAC během období od roku 1993 do roku 1997,
Slovak: V nasledujúcich rokoch Nórsko prijíma, že podiel TAC bude rovný priemeru podielu TAC počas obdobia rokov 1993 až 1997,
Polish: W kolejnych latach Norwegia zgadza się, aby udział w TAC był równy średniemu udziałowi w TAC w okresie od 1993 roku do 1997 roku;
Hungarian: A következő években Norvégia elfogadja, hogy részesedése a teljes kifogható mennyiségből egyenlő lesz az 1993-tól 1997-ig terjedő időszak teljes kifogható mennyiségéből való részesedésének átlagával,
Slovenian: Za naslednja leta se Norveška strinja, da delež TAC ustreza povprečnemu deležu TAC v obdobju med letoma 1993 in 1997.
Bulgarian: През следващите години Норвегия приема, че делът на общия допустим улов ще бъде равен на средния дял на общия допустим улов през периода 1993 г.—1997 г.,
Estonian: Norra kinnitab, et edaspidistel aastatel on väljapüügimahuosa võrdne keskmise väljapüügimahuosaga ajavahemikul 1993-1997,
Latvian: Norvēģija piekrīt, ka nākamajos gados KPN daļa būs vienāda ar caurmēra KPN daļu laikā no 1993. gada līdz 1997. gadam,
Lithuanian: Norvegija neprieštarauja, kad vėlesniais metais BLL dalis sudarys 1993 m.–1997 metų BLL vidurkį,
Maltese: Fis-snin ta' wara, in-Norveġja taċċetta li s-sehem tat-TAC ikun ugwali għall-medja tas-sehem tat-TAC matul il-perjodu 1993 sa 1997,
English: as regards the allocation of these additional quotas of Arcto Norwegian cod, it is recognized that this arrangement calls for adaptations in the quotas available to Norway in the Community zone under the bilateral Agreement on fisheries between the Community and Norway.
Czech: pokud se týká přidělení těchto dodatečných kvót tresky norské, je třeba uznat, že toto opatření vyžaduje úpravu kvót poskytnutých Norsku v zóně Společenství podle dvoustranné dohody o rybolovu mezi Společenstvím a Norskem.
Slovak: čo sa týka pridelenia týchto dodatočných kvót tresky škvrnitej uznáva sa, že toto dojednanie si vyžaduje úpravy v kvótach, ktoré sú dostupné Nórsku v zóne spoločenstva podľa dvojstrannej dohody o rybolove medzi spoločenstvom a Nórskom.
Polish: w odniesieniu do przyznania takich dodatkowych kwot dorsza arktyczno-norweskiego uznaje się, że niniejsze porozumienie wymaga dostosowań w zakresie kwot udostępnionych Norwegii w strefie Wspólnoty na mocy dwustronnej Umowy w sprawie rybołówstwa między Wspólnotą a Norwegią.
Hungarian: az Arcto norvég tőkehal további kvótájának biztosítása tekintetében ismert, hogy e megállapodást módosítani kell a Norvégia számára a közösségi övezetben Norvégia számára rendelkezésre álló kvóták tekintetében a Közösség és Norvégia között létrejött kétoldalú halászati megállapodás szerint.
Slovenian: Glede dodeljevanja dodatnih kvot norveške trske se prizna, da so v sedanjem dogovoru potrebne spremembe kvot, ki so skladno z dvostranskim sporazumom o ribolovu med Skupnostjo in Norveško na voljo Norveški v vodah Skupnosti.
Bulgarian: по отношение на тези допълнителни квоти от арктическа норвежка треска се признава, че тази мярка изисква адаптиране на наличните квоти за Норвегия в зоната на Общността по двустранното Споразумение между Общността и Норвегия за риболов.
Estonian: nende täiendavate arktilise norra tursa kvootide eraldamisega seoses tunnustatakse, et see kord nõuab ühenduse ja Norra kahepoolse kalastuslepingu alusel Norrale ühenduse vööndis kättesaadavate kvootide kohandamist.
Latvian: attiecībā uz šo Ziemeļnorvēģijas mencu papildu kvotu piešķiršanu tiek atzīts, ka šis līgums prasa saskaņošanu kvotām, kas Norvēģijai pieejamas Kopienas zonā saskaņā ar divpusēju līgumu starp Kopienu un Norvēģiju par zvejniecību.
Lithuanian: dėl Norvegijos arktinės menkės papildomų kvotų paskyrimo pripažįstama, kad šis Susitarimas verčia suderinti Norvegijos kvotas, jai paskirtas Bendrijos zonoje, dvišaliu Bendrijos ir Norvegijos Susitarimu dėl žvejybos.
Maltese: fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' dawn il-kwoti addizzjonali ta' bakkaljaw Arcto Norveġiż, huwa magħruf li dan l-arranġament jitlob adattazzjonijiet fil-kwoti disponibbli għan-Norveġja fiż-żona tal-Komunità taħt il-Ftehim bilaterali dwar is-sajd bejn il-Komunità u n-Norveġja.
English: In this connection, Norway takes note that the Community, when proposing such adaptations, will take due account of the need of the Community to accord, as appropriate, due priority to the catch requirements of Community vessels for key stocks in its own waters.
Czech: V této souvislosti bere Norsko na vědomí, že Společenství při navrhování takových úprav bude brát patřičný zřetel na potřebu Společenství dát případně přednost požadavkům plavidel Společenství na odlov klíčových zásob ve svých vlastních vodách.
Slovak: V tejto súvislosti Nórsko berie na vedomie, že spoločenstvo pri navrhovaní takýchto úprav zoberie do patričnej úvahy potrebu spoločenstva udeliť patričnú prioritu požiadavkám lodí spoločenstva na úlovok pre kľúčové populácie v jeho vlastných vodách.
Polish: W związku z tym Norwegia zakłada, że Wspólnota, proponując takie dostosowania, należycie uwzględni potrzebę Wspólnoty w zakresie przyznania, jeśli jest to właściwe, należytego pierwszeństwa wymaganiom połowowym statków wspólnotowych do kluczowych zasobów na własnych wodach.
Hungarian: Ebben az összefüggésben Norvégia megjegyzi, hogy a Közösség az ilyen módosítások indítványozásakor megfelelő figyelmet fordít a Közösség azon igényére, hogy – indokolt esetben – a saját vizein megfelelő elsőbbséget biztosítson a közösségi hajók elsődleges fontosságú halállományokra vonatkozó fogási követelményeinek.
Slovenian: V tej zvezi Norveška opaža, da bo Skupnost ob predlaganju takšnih sprememb dovolj upoštevala potrebo Skupnosti, da v lastnih vodah za ključne staleže po potrebi nameni prednost zahtevam po ulovu ladij Skupnosti.
Bulgarian: Във връзка с това Норвегия отбелязва, че когато предлага подобни адаптации, Общността ще вземе предвид необходимостта да даде съответното дължимо предимство на изискванията за улова на корабите на Общността по отношение на ключовите запаси в своите собствени води.
Estonian: Sellega seoses võtab Norra teatavaks, et kohandamisettepanekuid tehes võtab ühendus asjakohaselt arvesse ühenduse vajadust anda oma vetes vajaduse korral eelisõigus ühenduse laevadele kõige tähtsamate varude püügil.
Latvian: Šajā sakarā Norvēģija pieņem zināšanai, ka Kopiena, ierosinot šādu saskaņošanu, pienācīgi ņems vērā nepieciešamību attiecīgi piešķirt atbilstīgās prioritātes Kopienas kuģu nozvejas prasībām attiecībā uz pamatkrājumiem savas valsts ūdeņos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Norvegija pažymi, kad Bendrija, siūlydama tokius derinimus, tinkamai atsižvelgs į būtinybę Bendrijai atitinkamai suteikti reikiamą pirmenybę pagrindinių išteklių gaudymo reikalavimams Bendrijos laivais savo vandenyse.
Maltese: Għalhekk, in-Norveġja tinnota, li l-Komunità, meta tipproponi dawn l-adattazzjonijiet, tikkunsidra dovutement il-ħtieġa tal-Komunità li tagħti, kif xieraq, prijorita dovuta lill-qabdiet bżonjużi tal-bastimenti tal-Komunità għal ħażniet importanti fl-ilmijiet proprji.