English: In consequence of this provision, any U.S. nuclear cooperation with the Community or a Member State for military purposes would necessarily take place outside the scope of the Agreement and would require a separate agreement for cooperation specifically intended to further such military purposes.
French: Il résulte de cette disposition que toute coopération nucléaire des États-Unis avec la Communauté ou un État membre à des fins militaires se situerait nécessairement en dehors du cadre de l'accord et exigerait la conclusion d'un accord de coopération distinct, spécifiquement conçu pour la poursuite de ces fins militaires.
Spanish: Con arreglo a esa disposición, todo tipo de cooperación nuclear de Estados Unidos con la Comunidad o un Estado miembro con fines militares deberá realizarse al margen del presente Acuerdo y precisará un acuerdo de cooperación separado especialmente elaborado con dichos fines militares.
Portuguese: Nos termos desta disposição, qualquer forma de cooperação nuclear dos EUA com a Comunidade ou com um dos seus Estados-membros para fins militares seria excluída do âmbito do acordo e necessitaria de um acordo de cooperação independente destinado especificamente ao aprofundamento de tais fins militares.
Dutch: Ten gevolge van deze bepaling zouden alle vormen van samenwerking op nucleair gebied voor militaire doeleinden tussen de Verenigde Staten en de Gemeenschap of één van haar lidstaten noodzakelijkerwijs buiten de werkingssfeer van de Overeenkomst vallen, zodat een afzonderlijke Overeenkomst nodig zou zijn om een dergelijke specifieke samenwerking op militair gebied te bevorderen.
Danish: Som følge af denne bestemmelse vil samarbejde mellem USA og Fællesskabet eller en af medlemsstaterne om anvendelse af kerneenergi til militære formål kun kunne finde sted uden for aftalen og kræve en særskilt samarbejdsaftale med netop sådanne militære formål for øje.
Swedish: Till följd av denna bestämmelse måste allt samarbete mellan Förenta staterna och gemenskapen eller en medlemsstat i gemenskapen för militära ändamål äga rum utanför avtalets räckvidd och kräver ett särskilt avtal för samarbete som särskilt syftar till att främja sådana militära ändamål.
Finnish: Tämän määräyksen vuoksi kaikki USA:n ja yhteisön tai jäsenvaltion välinen sotilastarkoituksiin tähtäävä yhdinainealan yhteistyö olisi välttämättä toteutettava sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella ja edellyttäisi erillistä yhteistyösopimusta erityisesti tällaisten sotilastarkoitusten edistämistä varten.
Greek: Η διάταξη αυτή συνεπάγεται ότι οποιαδήποτε συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ και της Κοινότητας ή κράτους μέλους της στη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς, εξαιρείται κατ' ανάγκην από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας και θα απαιτούσε ιδιαίτερη συμφωνία συνεργασίας ειδικά για την προώθηση των σχετικών στρατιωτικών σκοπών.
Slovak: následnosti na toto ustanovenie akákoľvek jadrová spolupráca USA so spoločenstvom alebo členským štátom pre vojenské účely by sa nevyhnutne uskutočnila mimo tejto dohody a vyžadovala by zvláštnu dohodu o spolupráci špecificky zameranú na podporu takýchto vojenských účelov.
Polish: Na mocy tego postanowienia jakakolwiek współpraca w dziedzinie jądrowej Stanów Zjednoczonych ze Wspólnotą lub Państwem Członkowskim w celach wojskowych mogłaby z konieczności mieć miejsce poza zakresem Umowy i wymagałaby odrębnej umowy o współpracy, przeznaczonej wyłącznie do wykonania takich celów wojskowych.
Hungarian: Ennek megfelelően az USA és a Közösség vagy bármely tagállam közötti katonai célú nukleáris együttműködésre szükségszerűen csak a megállapodás hatályán kívül kerülhet sor, és az ilyen katonai célok előmozdítására szolgáló külön megállapodást tenne szükségessé.
Slovenian: Zaradi te določbe bi se kakršno koli sodelovanje Z.D. s Skupnostjo ali državo članico za vojaške namene neizogibno opravljalo izven obsega Sporazuma in bi zahtevalo ločeni sporazum o sodelovanju, posebej namenjen omogočanju takih vojaških ciljev.
Bulgarian: Вследствие от тази разпоредба, всяко сътрудничество на САЩ с Общността или с държава-членка за военни цели трябва задължително да се извърши извън обхвата на Споразумението и ще изиска отделно споразумение за сътрудничество, специално предназначено за подобни военни цели.
Estonian: Nimetatud sätte tagajärjel toimuks igasugune Ühendriikide ja ühenduse või selle liikmesriigi vaheline tuumaenergiaalane koostöö sõjalistel eesmärkidel väljaspool lepingu reguleerimisala ja eeldaks eraldi koostöölepingut, mis oleks kavandatud spetsiaalselt niisuguste sõjaliste eesmärkide edendamiseks.
Latvian: Šī noteikuma rezultātā jebkādai ASV sadarbībai ar Kopienu vai tās dalībvalsti kodolenerģijas izmantošanā militāriem mērķiem jānotiek ārpus šī nolīguma darbības jomas un tai ir nepieciešams atsevišķs nolīgums par sadarbību, kas īpaši paredzēts šādiem militāriem nolūkiem.
Lithuanian: Dėl šios nuostatos bet koks JAV branduolinis bendradarbiavimas su Bendrija ar valstybe nare kariniais tikslais turėtų būtinai vykti netaikant Susitarimo ir reikalautų atskiro susitarimo dėl bendradarbiavimo, konkrečiai skirto tokiems papildomiems kariniams tikslams.
Maltese: B'konsegwenza ta' din id-disposizzjoni, kull koperazzjoni nukleari S.U. mal-Komunità jew Stat Membru għal għanijiet militari għandha neċessarjament issir barra l-iskop tal-Ftehim u għandha titlob ftehim separat għal koperazzjoni maħsuba speċifikament sabiex ikomplu ċertu għanijiet militari.