FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standards apply to the following species:
French: Les normes s'appliquent aux espèces énumérées ci-après:
Spanish: Las normas se refieren a las especies citadas a continuación.
Portuguese: As normas são aplicáveis às espécies apresentadas em seguida.
Dutch: De normen zijn van toepassing op de hieronder genoemde soorten.
Danish: Standarderne gælder for de nedenfor opførte arter:
Swedish: Normerna tillämpas på följande arter:
Slovak: Normy sa vzťahujú na tieto druhy:
Polish: Normy stosuje się w odniesieniu do następujących gatunków:
Hungarian: A előírások az alábbi fajokra vonatkoznak:
Slovenian: Standardi se uporabljajo za naslednje vrste:
Bulgarian: Стандартите се прилагат по отношение на следните животински видове:
Latvian: Standarti attiecas uz šādām sugām:
Lithuanian: Standartai taikomi tokioms rūšims:
Maltese: L-i Standards japplikaw għall-ispeċi li ġejjin:
English: Additional species will be included in the future as appropriate.
French: Des espèces seront ajoutées ultérieurement, si nécessaire.
Spanish: Otras especies se incluirán en el futuro según convenga.
Portuguese: Outras espécies serão acrescentadas no futuro, conforme se justifique.
Dutch: In voorkomend geval zullen aan deze lijst in de toekomst nog meer soorten worden toegevoegd.
Danish: Listen kan udvides med yderligere arter.
Swedish: Ytterligare arter kommer, om det är lämpligt, att inbegripas i framtiden.
Slovak: V prípade potreby sa zoznam bude v budúcnosti rozširovať o ďalšie druhy.
Polish: Jeżeli właściwe, w przyszłości zostaną włączone kolejne gatunki.
Hungarian: A jegyzék a jövőben szükség esetén bővíthető.
Bulgarian: Други животински видове ще бъдат включени в бъдеще, ако е необходимо
Latvian: Plaši pazīstams nosaukums:
Lithuanian: Pagal reikalą į sąrašą bus įtrauktos papildomos rūšys.
Maltese: Speċi addizzjonali għandhom jiġu nklużi fil-futur skond kif xieraq.
English: Implementation schedule
French: Échéancier de mise en oeuvre
Spanish: Calendario de aplicación
Portuguese: Calendário de aplicação
Dutch: Tijdschema voor de uitvoering van de Overeenkomst
Danish: Tidsplan for gennemførelsen
Swedish: Tidsplan för genomförande
Czech: Harmonogram provádění
Slovak: Harmonogram vykonávania
Polish: Harmonogram wprowadzania w życie
Hungarian: Végrehajtási ütemterv
Slovenian: Razpored izvajanja
Bulgarian: График за изпълнение
Latvian: Ieviešanas grafiks
Lithuanian: Standartų įgyvendinimo grafikas
Maltese: Skeda ta' implimentazzjoni
English: The competent authority shall give prior notification to the other Parties to the Agreement of the traps to be authorised for interim use and the status of the research programme.
French: L'autorité compétente notifie au préalable aux autres parties à l'accord les pièges dont il convient d'autoriser l'utilisation à titre provisoire, ainsi que l'état d'avancement du programme de recherche.
Spanish: La autoridad competente realizará una notificación previa a las otras Partes del Acuerdo señalando los tipos de trampas autorizadas de forma provisional y la naturaleza del programa de investigación que se realiza.
Portuguese: A autoridade competente enviará uma notificacção prévia às outras partes no acordo sobre as armadilhas a autorizar temporariamente e sobre o tipo de programa de investigação a desenvolver.
Dutch: De bevoegde autoriteit geeft de andere partijen bij de Overeenkomst vooraf kennis van de vallen waarvan het gebruik voorlopig blijft toegestaan alsmede van de stand van het onderzoekprogramma.
Danish: Den kompetente myndighed giver forudgående de andre parter meddelelse om de fælder, der vil blive godkendt til midlertidig anvendelse, og om forløbet af forskningsprogrammet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i förväg meddela de övriga avtalsparterna om vilka fällor som skall godkännas för provisorisk användning och hur långt forskningen kommit.
Czech: Příslušný orgán předběžně uvědomí ostatní smluvní strany dohody o povolení dočasného užívání pasti a o stavu výzkumného programu.
Slovak: Kompetentný orgán ostatným stranám dohody vopred oznámi pasce, ktoré povolí na dočasné používanie a stav výskumného programu.
Polish: Właściwy organ dokonuje uprzedniego zawiadomienia innych Stron Umowy na temat sideł, które zostaną zatwierdzone dla tymczasowego stosowania oraz statusu programu badań.
Hungarian: Az illetékes hatóság előzetes értesítést küld a megállapodást aláíró többi Félnek a belföldi használatra engedélyezendő csapdákról és a kutatási program állásáról.
Slovenian: Pristojni organ predhodno uradno obvesti druge pogodbenice Sporazuma o pasteh, katerih začasna uporaba bo dovoljena, in o statusu raziskovalnega programa.
Bulgarian: Компетентният орган нотифицира предварително останалите страни по Споразумението за капаните, за които следва да се разреши временна употреба и за статуса на изследователската програма.
Latvian: Kompetentā iestāde pārējām nolīguma Pusēm iepriekš paziņo par medību rīkiem, kuru lietošana ir atļauta uz laiku, un par pētniecības programmas norisi.
Lithuanian: Tokia kompetentinga institucija iš anksto praneša kitoms Susitarimo Šalims apie spąstus, kuriuos ketinama leisti laikinai naudoti, ir apie tyrimų programą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħti notifikazzjoni minn qabel lill-Partijiet l-oħrajn tal-Ftehim dwar in-nasses li jridu jiġu awtorizzati għal użu provviżorju u l-istatus tal-programm ta' riċerka.
English: PART III: GUIDELINES
French: PARTIE III: LIGNES DIRECTRICES
Spanish: PARTE III: LÍNEAS DIRECTRICES
Portuguese: PARTE III: DIRECTRIZES
Dutch: DEEL III: RICHTSNOEREN
Danish: DEL III: RETNINGSLINJER
Swedish: DEL III: RIKTLINJER
English: GUIDELINES FOR THE TESTING OF TRAPS AND RESEARCH ON THE ONGOING DEVELOPMENT OF TRAPPING METHODS
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'ESSAI DES PIÈGES ET LES RECHERCHES VISANT À AMÉLIORER LES MÉTHODES DE PIÉGEAGE
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES PARA LOS ENSAYOS CON TRAMPAS Y LA INVESTIGACIÓN SOBRE EL DESARROLLO ACTUAL DE LOS MÉTODOS DE CAPTURA
Portuguese: DIRECTRIZES PARA TESTE DE ARMADILHAS E INVESTIGAÇÃO SOBRE O DESENVOLVIMENTO DOS MÉTODOS DE ARMADILHAGEM
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE BEPROEVING VAN VALLEN EN ONDERZOEK INZAKE DE CONTINUE ONTWIKKELING VAN DE VANGMETHODEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR AFPRØVNING AF FÆLDER OG FORSKNING MED HENBLIK PÅ VIDEREUDVIKLING AF FÆLDEFANGSTMETODER
Swedish: RIKTLINJER FÖR TESTNING AV FÄLLOR OCH FORSKNING OM PÅGÅENDE UTVECKLING AV FÅNGSTMETODER
Czech: POKYNY PRO TESTOVÁNÍ PASTÍ A VÝZKUM DALŠÍHO VÝVOJE METOD LOVU DO PASTÍ
Slovak: POKYNY PRE ODSKÚŠANIE PASCÍ A VÝSKUM O PREBIEHAJÚCOM VÝVOJI METÓD ODCHYTU
Polish: WYTYCZNE DLA TESTOWANIA SIDEŁ I BADAŃ W ZAKRESIE BIEŻĄCEGO ROZWOJU METOD ODŁOWU
Hungarian: A CSAPDÁK VIZSGÁLATÁNAK IRÁNYMUTATÁSAI ÉS A CSAPDÁZÁSI MÓDSZEREK FOLYAMATOS FEJLESZTÉSÉT SZOLGÁLÓ KUTATÁS
Slovenian: SMERNICE ZA PRESKUŠANJE PASTI IN RAZISKAVE O STALNEM RAZVOJU METOD LOVA S PASTMI
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ТЕСТВАНЕ НА КАПAНИТЕ И ПРОУЧВАНЕ НА РАЗВИТИЕТО НА МЕТОДИТЕ ЗА ЛОВУВАНЕ С КАПАНИ
Latvian: NORĀDES MEDĪBU RĪKU PĀRBAUDEI UN MEDĪBU RĪKU LIETOŠANAS METOŽU TĀLĀKAS ATTĪSTĪBAS IZPĒTE
Lithuanian: REKOMENDACIJOS DĖL SPĄSTŲ BANDYMO IR TYRIMAS, SUSIJĘS SU TOLESNIU GYVŪNŲ GAUDYMO SPĄSTAIS METODŲ TOBULINIMU
Maltese: REGOLI INDIKATTIVI GĦALL-ITTESTJAR TA' NASSES U RIĊERKA DWAR L-IŻVILUPP KONTINWU TA' METODI TA' L-INSIB
English: General guidelines
French: Orientations générales
Spanish: Líneas directrices generales
Portuguese: Directrizes gerais
Dutch: Algemene richtsnoeren
Danish: Generelle retningslinjer
Swedish: Allmänna riktlinjer
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Ogólne wytyczne
Hungarian: Általános iránymutatás
Slovenian: Splošne smernice
Bulgarian: Общи насоки
Latvian: Vispārīgas norādes
Lithuanian: Bendrosios rekomendacijos
Maltese: Regoli indikattivi ġenerali
English: Tests should be performed according to comprehensive study protocols.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à des protocoles d'étude détaillés.
Spanish: Los ensayos han de realizarse siguiendo los protocolos para un estudio exhaustivo.
Portuguese: Os testes devem ser realizados segundo protocolos de estudo pormenorizados.
Dutch: De beproeving dient te geschieden in overeenstemming met uitvoerige onderzoekprotocollen.
Danish: Prøverne bør gennemføres i overensstemmelse med omfattende undersøgelsesprotokoller.
Swedish: Testerna skall utföras enligt omfattande undersökningsprotokoll.
Czech: Testy musí být prováděny podle úplného testovacího protokolu.
Slovak: Skúšky by sa mali vykonávať podľa podrobných skúšobných protokolov.
Polish: Testy powinny być przeprowadzane zgodnie z protokołami wszechstronnych badań.
Hungarian: A vizsgálatokat az átfogó vizsgálati jegyzőkönyvekkel összhangban kell lefolytatni.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti skladno s splošnimi študijskimi protokoli.
Bulgarian: Тестовете се извършват в съответствие с подробни изследователски протоколи.
Latvian: Pārbaudes jāveic atbilstoši visaptverošiem pētījumu protokoliem.
Lithuanian: Bandymai turėtų būti atliekami remiantis išsamiais mokslinių tyrimų protokolais.
Maltese: Għandhom isiru testijiet skond id-diversi protokolli dwar studji komprensivi.
English: The functioning of the trap mechanism should be tested.
French: Il convient de procéder à des essais de fonctionnement du mécanisme des pièges.
Spanish: En el ensayo de las trampas se probará el funcionamiento del mecanismo de captura.
Portuguese: O funcionamento do mecanismo das armadilhas deve ser testado.
Dutch: De beproeving van de vallen dient een evaluatie van het functioneren van het valmechanisme te omvatten.
Danish: Fældemekanismens funktion bør afprøves.
Swedish: Fällans mekanism skall testas.
Czech: Testováno musí být fungování mechanismu pasti.
Slovak: Malo by sa odskúšať fungovanie mechanizmu pasce.
Polish: Funkcjonowanie mechanizmów sideł powinno być testowane.
Hungarian: Vizsgálni kell a csapda szerkezeti működését.
Slovenian: Preskusiti je treba delovanje mehanizma pasti.
Bulgarian: Функционирането на механизмите на капаните следва да се тества.
Latvian: Jāpārbauda medību rīka mehānisma darbība.
Lithuanian: Turėtų būti išbandytas spąstų mechanizmo veikimas.
Maltese: Il-mod kif jiffunzjona l-mekkaniżmu ta' l-insib għandu jiġi ttestjat.
English: Testing of traps in the field should be carried out in particular for the assessment of selectivity.
French: Afin d'évaluer la sélectivité, il y a lieu de réaliser des essais in situ.
Spanish: El ensayo de las trampas en el campo se llevará a cabo principalmente para evaluar su selectividad.
Portuguese: Os testes de campo devem ser efectuados em especial para avaliar a selectividade das armadilhas.
Dutch: Een beproeving van de vallen in het vrije veld is met name noodzakelijk ter beoordeling van de selectiviteit.
Danish: Afprøvning af fælder i marken bør udføres navnlig med henblik på vurdering af selektivitet.
Swedish: Testande av fällan "på fältet" skall vara särskilt inriktade på bedömning av fällans selektivitet.
Czech: Testování pastí v terénu musí být prováděno zejména se zaměřením na hodnocení selektivnosti.
Slovak: Odskúšanie pascí v teréne by sa malo vykonávať najmä s cieľom posúdenia selektivity.
Polish: Testowanie sideł w terenie powinno zostać przeprowadzane w szczególności w celu oceny selektywności.
Hungarian: A csapdák helyszíni vizsgálata különösen a szelektivitás értékelése érdekében történik.
Slovenian: Preskus pasti na terenu je treba opraviti zlasti zaradi ocene selektivnosti.
Bulgarian: С оглед извършване на оценка на селективността следва да се проведат тестове на капаните в полеви условия.
Latvian: Medību rīku pārbaude uz vietas jāveic, lai jo īpaši novērtētu selektivitāti.
Lithuanian: Spąstai ypač dėl jų selektyvaus veikimo turėtų būti išbandyti lauko sąlygomis.
Maltese: L-ittestjar ta' nasses fuq il-post għandu jsir b'mod partikolari sabiex tiġi evalwata is-silettività.
English: This test can also be used to collect data on capture efficiency and user safety.
French: Ces tests peuvent également servir à recueillir des données sur l'efficacité de capture et la sécurité des utilisateurs.
Spanish: Este ensayo no puede emplear, además, para recabar datos sobre la eficacia en la captura y la seguridad del usuario.
Portuguese: O mesmo teste pode ser utilizado para recolher dados sobre a eficácia da captura e a segurança do utilizador.
Dutch: Met dezelfde proef kunnen gegevens worden verzameld over de vangefficiëntie en de veiligheid voor de gebruiker.
Danish: Denne afprøvning kan også anvendes til at indsamle data om fangsteffektivitet og brugersikkerhed.
Swedish: Det testet kan också användas för att samla in uppgifter om fällans effektivitet och användarsäkerhet.
Czech: Tento test může být využit i pro sběr údajů o účinnosti lovu a uživatelské bezpečnosti.
Slovak: Táto skúška sa môže tiež použiť na zber údajov o účinnosti odchytu a užívateľskej bezpečnosti.
Polish: Test ten może również zostać zastosowany do zebrania danych w zakresie skuteczności chwytania i bezpieczeństwa użytkownika.
Hungarian: Ez a vizsgálat felhasználható továbbá a csapdázás hatékonysága és a felhasználói biztonság adatainak összegyűjtéséhez.
Slovenian: Ta preskus se lahko uporabi tudi za zbiranje podatkov o učinkovitosti ujetja in varnosti uporabnika.
Bulgarian: Този тест може също така да се използва за събиране на данни за ефективността на залавянето и сигурността на лицето, което използва капаните.
Latvian: Šo pārbaudi var arī izmantot, lai iegūtu datus par notveršanas efektivitāti un lietotāja drošību.
Lithuanian: Šį bandymą taip pat galima naudoti duomenims apie spąstų veiksmingumą ir saugą rinkti.
Maltese: Dan it-test jisa' jintuża wkoll sabiex tinġabar informazzjoni dwar l-effiċjenza tal-qbid u s-sigurtà ta' min jużah.
English: Restraining traps should be tested in a compound, in particular to evaluate behaviour and physiological parameters.
French: Les pièges de capture doivent être testés en enclos, notamment pour évaluer les paramètres comportementaux et physiologiques.
Spanish: Las trampas de retención deberán ensayarse en un recinto, en particular para evaluar parámetros de comportamiento y fisiológicos.
Portuguese: As armadilhas para imobilizar devem ser testadas num recinto confinado, em especial para medir os parâmetros fisiológicos e comportamentais.
Dutch: Levendvallen moeten worden beproefd in een omheind gebied, met name bij de beoordeling van de fysiologische en gedragsparameters.
Danish: Fastholdende fælder afprøves i indelukke, navnlig til vurdering af adfærdsmæssige og fysiologiske parametre.
Swedish: Fasthållande fällor skall testas i en inhägnad, särskilt i syfte att bedöma beteendemässiga och fysiologiska parametrar.
Czech: Živolovné pasti musí být testovány v ohrazených prostorách, zejména pro hodnocení chování a fyziologických parametrů lovených zvířat.
Slovak: Obmedzujúce pasce by sa mali odskúšať na ohradenom mieste najmä z hľadiska hodnotenia parametrov správania a fyziologických parametrov.
Polish: Sidła ograniczające ruch powinny zostać przetestowane na terenie zamkniętym, w szczególności w celu oceny parametrów zachowania i fizjologii.
Hungarian: A fogócsapdák vizsgálatát elkerített területen kell végezni, különösen a viselkedésbeli és élettani paraméterek értékelése érdekében.
Slovenian: Zadrževalne pasti je treba preskusiti v ogradi zlasti za ovrednotenje vedenja in fizioloških parametrov.
Bulgarian: Капаните за залавяне на животни трябва да бъдат тествани комплексно, в частност, за да се оценят поведението и физиологичните параметри на животните.
Latvian: Medību rīki, kas nenonāvē dzīvnieku, jāpārbauda iežogotā teritorijā galvenokārt, lai novērtētu uzvedības un fizioloģiskos parametrus.
Lithuanian: Judesius suvaržantys spąstai turėtų būti išbandyti izoliuotoje teritorijoje, ypač kai siekiama nustatyti gyvūnų elgesio ir fiziologinius rodiklius.
Maltese: Nasses taż-żamma għandhom jiġu ttestjati f'għalqa, b' mod partikolari sabiex jiġu evalwati parametri ta' imġieba u fisjoloġiċi.
English: Killing traps should be tested in a compound, in particular to identify unconsciousness.
French: Les pièges de mise à mort doivent également être testés en enclos, notamment afin de déterminer la perte de conscience.
Spanish: Los cepos mortíferos deberán ensayarse en un recinto, en particular para identificar la inconsciencia.
Portuguese: As armadilhas para matar devem ser testadas num recinto confinado, em especial para determinar a perda da consciência.
Dutch: Letale vallen moeten worden beproefd in een omheind gebied, met name bij het onderzoek naar het bewustzijnsverlies.
Danish: Dræbende fælder afprøves i indelukke, navnlig til påvisning af bevidstløshed.
Swedish: Dödande fällor skall testas i en inhägnad, särskilt i syfte att fastställa medvetlösheten hos djuren.
Czech: Usmrcující pasti musí být testovány v ohrazených prostorách, zejména pro zjišťování stavu bezvědomí.
Slovak: Usmrcujúce pasce by sa mali odskúšať na ohradenom mieste najmä z hľadiska stanovenia bezvedomia.
Polish: Sidła przeznaczone do zabijania powinny zostać przetestowane na terenie zamkniętym, w szczególności w celu ustalenia utraty przytomności.
Hungarian: Az ölőcsapdák vizsgálatát elkerített területen kell végezni, különösen az eszméletlenség állapotának azonosítása érdekében.
Slovenian: Pasti, ki žival ubijejo je treba preskusiti v ogradi zlasti za določitev nezavesti.
Bulgarian: Капаните за убиване трябва да бъдат тествани комплексно, в частност за установяване на състояние на безсъзнание.
Latvian: Medību rīki, kas nodrošina dzīvnieka nonāvēšanu, jāpārbauda nožogotā teritorijā galvenokārt, lai varētu noteikt dzīvnieka bezsamaņu.
Lithuanian: Nužudantys spąstai turėtų būti išbandyti izoliuotoje teritorijoje, ypač kai siekiama nustatyti sąmonės netekimą.
Maltese: Nasses tal-qtil għandhom jiġu ttestjati f'għalqa, b'mod partikolari sabiex jiġi identifikat it-telf tas-sensi.
English: In the field tests, traps should be checked daily.
French: Lors des essais in situ, les pièges doivent être contrôlés quotidiennement.
Spanish: En los ensayos de campo, las trampas se inspeccionarán diariamente.
Portuguese: Nos testes de campo, as armadilhas devem ser verificadas diariamente.
Dutch: In het geval van proeven in het vrije veld moeten de vallen dagelijks worden gecontroleerd.
Danish: I markprøver kontrolleres fælderne hver dag.
Swedish: När det gäller fälttesterna skall fällorna kontrolleras dagligen.
Czech: Při testování pastí v terénu musí být pasti denně kontrolovány.
Slovak: Pri skúškach v teréne by sa mali pasce denne kontrolovať.
Polish: W przypadku testów w terenie sidła powinny być sprawdzane codziennie.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatoknál a csapdákat napi rendszerességgel kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri preskusih na terenu je treba pasti pregledovati vsak dan.
Bulgarian: При полевите тестове капаните трябва да бъдат проверявани всекидневно.
Latvian: Pārbaudēs uz vietas medību rīki jāpārbauda katru dienu.
Lithuanian: Atliekant bandymus lauko sąlygomis, spąstai turėtų būti tikrinami kiekvieną dieną.
Maltese: Fit-testijiet fuq il-post, in-nasses għandhom jiġu kkontrollati kuljum.
English: The ability of the trap to strike the target animal at vital locations should be evaluated.
French: Il convient d'estimer la capacité du piège à toucher un organe vital de l'animal cible.
Spanish: Deberá evaluarse la efectividad del cepo a la hora de golpear en puntos vitales a los animales seleccionados.
Portuguese: A armadilha deve também ser avaliada quanto à capacidade de atingir o animal visado nas zonas vitais.
Dutch: Onderzocht moet worden of de val de doelspecimens op vitale plaatsen kan treffen.
Danish: Fældernes evne til at ramme måldyrene på vitale steder bør vurderes.
Czech: Testována musí být schopnost pasti zasáhnout životně důležitá místa cílového zvířete.
Slovak: Mala by sa hodnotiť schopnosť pasce chytiť cieľové zviera na životne dôležitom mieste.
Polish: Powinna zostać oceniona możliwość sideł uderzenia zwierzęcia docelowego w decydujących miejscach.
Hungarian: Értékelni kell a csapda képességét arra, hogy létfontosságú helyeken sújtson az állatra.
Slovenian: Treba je ovrednotiti zmožnost pasti, da ciljno žival udari na življenjsko pomembnih mestih.
Bulgarian: Трябва да се оцени възможността на капана да поразява целевото животно на жизненоважни места.
Latvian: Jāpārbauda medību rīka spēja skart mērķdzīvnieka vitālos orgānus.
Lithuanian: Turėtų būti įvertinta, ar spąstai gali pažeisti parinkto gyvūno gyvybiškai svarbius taškus.
Maltese: Il-kapaċità tan-nassa li tolqot lill-annimal immirat f'postijiet vitali għandha tiġi evalwata.
English: The order of testing procedures may be varied to ensure the most effective evaluation of the traps to be tested.
French: Il est possible de varier l'ordre des procédures d'essai afin d'assurer l'évaluation la plus correcte possible des pièges soumis aux essais.
Spanish: El orden de los procedimientos de ensayo podrá alterarse a fin de asegurar una evaluación óptima de las trampas probadas.
Portuguese: A ordem dos testes pode variar para garantir uma avaliação mais eficaz das armadilhas a testar.
Dutch: De volgorde van de testprocedures kan worden gewijzigd met het oog op een zo doeltreffend mogelijke evaluatie van de te onderzoeken vallen.
Danish: Afprøvningsprocedurernes rækkefølge kan varieres til sikring af en så effektiv vurdering af fælderne som muligt.
Czech: Pořadí testovacích pokusů může být měněno, aby bylo zajištěno co nejúčinnější hodnocení testovaných pastí.
Slovak: Poradie skúšobných postupov sa môže rôzniť s cieľom zabezpečiť najefektívnejšie hodnotenie pascí, ktoré sa majú odskúšať.
Polish: Kolejność procedur testowych może różnić się w celu zapewnienia najbardziej skutecznej oceny testowanych sideł.
Hungarian: A vizsgálati eljárások sorrendje a vizsgálandó csapdák lehető leghatékonyabb értékelésének biztosítása érdekében változhat.
Slovenian: Vrstni red postopkov preskušanja se lahko spremeni za zagotovitev najučinkovitejšega ovrednotenja pasti, ki se preskušajo.
Bulgarian: В процеса на тестване процедурите могат да се променят с цел да се осигури най-ефективната оценка на капаните, които подлежат на тестване.
Latvian: Pārbaudes procedūru kārtību var mainīt, lai nodrošinātu visefektīvāko pārbaudāmo medību rīku novērtēšanu.
Lithuanian: Bandymų atlikimo tvarka gali būti skirtinga siekiant kuo visapusiškiau įvertinti bandomus spąstus.
Maltese: L-ordni tal-proċeduri ta' l-ittestjar tista' tinbidel sabiex tiġi żgurata l-iktar evalwazzjoni effettiva tan-nasses li jridu jiġu ttestjati.
English: Traps should not expose the operator to undue hazard under normal use.
French: Les pièges ne doivent pas exposer l'opérateur à des risques excessifs dans les conditions normales d'utilisation.
Spanish: Las trampas no deberán exponer al manipulador a un riesgo indebido en condiciones de uso normales.
Portuguese: As armadilhas não devem expor o operador a riscos injustificados em condições de utilização normais.
Dutch: De vallen mogen de vallenzetter in normale gebruiksomstandigheden niet aan buitensporige risico's blootstellen.
Danish: Fælderne må ikke udsætte brugeren for urimelig fare ved normal brug.
Swedish: Fällorna skall inte utsätta användaren för onödig fara vid normal användning.
Czech: Pasti nesmí při normálním používání vystavovat provozovatele nadměrnému riziku.
Slovak: Pasce by nemali pri bežnom používaní vystavovať prevádzkovateľa neprimeranému riziku.
Polish: Sidła nie powinny narażać osoby je stosującej na nadmierne niebezpieczeństwo przy normalnym użytkowaniu.
Hungarian: A csapdák szokásos használata indokolatlanul nem veszélyeztetheti a csapdát működtető személyt.
Slovenian: Pasti pri običajni uporabi upravljavca ne smejo izpostaviti nepotrebni nevarnosti.
Bulgarian: Капаните не трябва да излагат опериращия с тях на прекомерна опасност при нормална употреба.
Latvian: Normāli lietojot, medību rīkiem nevajadzētu pakļaut to lietotāju neparedzamām briesmām.
Lithuanian: Įprastomis naudojimo sąlygomis spąstai neturėtų kelti pavojaus su jais dirbančiam asmeniui.
Maltese: In-nasses ma għandhomx jesponu lil min iħaddimhom għal periklu żejjed meta jkunu qegħdin jintużaw b'mod normali.