FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing plants must have automatic temperature recorders in frozen fish storage areas and non-hand operated wash-basins in processing areas.
French: Les usines de transformation doivent avoir des détecteurs automatiques de température dans les zones de conservation de poisson surgelé et des lavabos à commande non manuelle dans les zones de travail.
Spanish: Las salas de producción deberán disponer de registradores automáticos de temperatura en las zonas de almacenamiento de pescado congelado y lavabos no accionables manualmente en las zonas de procesado.
Portuguese: Todas as unidades de transformação disporão obrigatoriamente de registadores de temperatura automáticos nas zonas de armazenagem de peixe congelado e de lavatórios de accionamento não manual nas zonas de transformação.
Dutch: Alle bedrijven moeten uitgerust zijn met automatische thermografen in de opslagruimten voor bevroren vis en met lavabo's die niet met de hand kunnen worden bediend in de verwerkingsruimten.
Swedish: Bearbetningsanläggningar skall ha automatiska temperaturregistrerare i lagerutrymmen for djupfryst fisk och icke handmanövrerade tvättställ i bearbetningsutrymmen.
Finnish: Jalostuslaitoksissa on oltava automaattinen lämpötilan kirjaus jäädytetyn kalan varastointitiloissa ja muunlaiset kuin käsikäyttöiset pesualtaat jalostustiloissa.
Greek: Οι εγκαταστάσεις κατεργασίας πρέπει να διαθέτουν συστήματα αυτόματης καταγραφής της θερμοκρασίας στους χώρους αποθήκευσης κατεψυγμένων ψαριών και λεκάνες πλυσίματος στους χώρους κατεργασίας που δεν λειτουργούν δια χειρός.
Polish: Zakłady przetwórcze muszą posiadać automatyczne rejestratory temperatury w pomieszczeniach do przechowywania mrożonych ryb i urządzenia do mycia rąk, które nie są obsługiwane ręcznie, w pomieszczeniach przetwórczych.
Hungarian: A feldolgozó üzemeknek automatikus hőmérsékletíró berendezéssel kell rendelkezniük a fagyasztott halat tároló helyiségekben és nem kézi működtetésű mosdókagylóval a feldolgozó területeken.
Slovenian: Obrati za predelavo morajo imeti avtomatske zapisovalnike temperature na področjih, kjer se shranjujejo ribe in umivalnike, ki delujejo brez dotika, na področjih predelave.
Bulgarian: Цеховете за преработка трябва да притежават автоматични температурни датчици в зоните за съхранение на дълбоко замразена риба и умивалници с неръчно задействане в работните места.
Maltese: Fabbriki ta’ l-ipproċessar għandu jkollhom reġistraturi awtomatiċi tat-temperatura f’żoni ta’ ħżin ta’ ħut tal-friża u wash-basins mhux imħaddma bl-id f’żoni ta’ proċessar.
English: Cooked shellfish must meet the microbiological standards established in Decision 93/51/EEC.
French: Les crustacés et les mollusques cuits doivent répondre aux normes microbiologiques fixées dans la décision 93/51/CEE.
Spanish: El marisco cocido deberá cumplir los criterios microbiológicos establecidos en la Decisión 93/51/CE.
Portuguese: Satisfação, por parte dos mariscos cozidos, das normas microbiológicas especificadas na Decisão 93/51/CEE.
Dutch: Gekookte schaal- en schelpdieren moeten voldoen aan de microbiologische normen die zijn vastgesteld bij Beschikking 93/51/EEG.
Swedish: Kokta skaldjur skall uppfylla de mikrobiologiska normer som fastställs i beslut 93/51/EEG.
Finnish: Keitettyjen äyriäisten ja simpukoiden on täytettävä päätöksen 93/51/ETY mikrobiologiset vaatimukset.
Greek: Τα μαγειρευμένα οστρακόδερμα πρέπει να πληρούν τα μικροβιολογικά πρότυπα που θεσπίζονται στην απόφαση 93/51/ΕΟΚ.
Polish: Gotowane skorupiaki muszą spełniać normy mikrobiologiczne ustanowione w decyzji 93/51/EWG.
Hungarian: A főzött héjas puhatestűnek meg kell felelniük a 93/51/EGK határozatban megállapított mikrobiológiai előírásoknak.
Slovenian: Kuhane školjke morajo ustrezati mikrobiološkim standardom kot so navedeni v Odločbi 93/51/EGS.
Bulgarian: Печените ракообразни и черупчести трябва да отговарят на микробиологичните стандарти, определени в Решение 93/51/ЕИО.
Maltese: Frott tal-baħar imsajjar għandu jilħaq il-livelli mikrobijoloġiċi stabbiliti fid-Deċiżjoni 93/51/KEE.
English: Aquaculture products must meet the maximum residue levels as prescribed by Council Regulation (EC) No 3277/90.
French: Les produits de l'aquaculture doivent répondre au niveau maximal de résidus prévu par le règlement (CEE) n° 3277/90 du Conseil.
Spanish: Los productos de la acuicultura deberán cumplir los niveles máximos de residuos prescritos en el Reglamento (CEE) n° 3277/90 del Consejo.
Portuguese: Satisfação, por parte dos produtos na aquicultura, dos limites máximos de resíduos prescritos pelo Regulamento (CEE) n.° 3277/90 do Conselho.
Dutch: Aquacultuurproducten moeten voldoen aan het maximale residugehalte vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3277/90 van de Raad.
Swedish: Vattenbruksprodukter skall uppfylla bestämmelserna om högsta tillåtna rester som anges i rådets förordning (EG) nr 3277/90.
Finnish: Vesiviljelytuotteiden enimmäisjäämät eivät saa olla suurempia kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3277/90 säädetyt.
Greek: Τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να ανταποκρίνονται στα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3277/90 του Συμβουλίου.
Polish: Produkty akwakultury muszą odpowiadać najwyższemu dopuszczalnemu poziomowi pozostałości określonemu na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 3277/90.
Hungarian: Az akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük a 3277/90/EK tanácsi rendeletben előírt maximális maradékanyag értékeknek.
Slovenian: Proizvodi ribogojstva morajo ustrezati najvišjim dovoljenim nivojem ostankov, kot jih določa Pravilnik Sveta (ES) št. 3277/90.
Bulgarian: Продуктите от аквакултурата трябва да отговарят на максимално допустимото ниво на остатъчните вещества, предвидено от Регламент (ЕО) № 3277/90 на Съвета.
Maltese: Prodotti ta’ l-akkwakultura għandhom jilħqu l-livelli massimi ta’ residwu kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3277/90.
English: All shipments of live lobsters and eels must meet the requirements for export under the 'Canadian Live Fish Certification Protocol`.
French: Tous les envois de homards et anguilles vivants doivent répondre aux exigences d'exportation prévues par le Canadian Live Fish Certification Protocol.
Spanish: Todos los envíos de langostas y anguilas deberán cumplir los requisitos para la exportación con arreglo al Protocolo canadiense de certificación del pescado vivo.
Portuguese: Satisfação, por parte de todas as remessas de enguias ou lagostas vivas, das exigências aplicáveis às exportações no quadro do Canadian Live Fish Certification Protocol.
Dutch: Alle zendingen levende kreeften en palingen moeten voor uitvoer voldoen aan de eisen van de Canadian Live Fish Certification Protocol.
Swedish: Alla sändningar av levande hummer och ål skall uppfylla exportkraven i "Canadian Live Fish Certification Protocol".
Finnish: Elävien hummereiden ja ankeriaiden lähetysten on oltava "Canadian Live Fish Certification Protocolin" vientivaatimusten mukaisia.
Greek: Όλες οι αποστολές ζώντων αστακών και χελιών πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές εξαγωγής σύμφωνα με το Canadian Live Fish Certification Protocol.
Polish: Wszystkie przesyłki żywych homarów i węgorzy muszą spełniać wymagania wywozowe przewidziane w "Kanadyjskim protokole certyfikacji żywych ryb".
Hungarian: Minden élő homár és angolna szállítmánynak meg kell felelnie a „Canadian Live Fish Certification Protocol” szerinti kiviteli követelményeknek.
Slovenian: Vse pošiljke živih jastogov in jegulj morajo ustrezati zahtevam za izvoz v skladu s "Kanadskim protokolom za certificiranje živih rib".
Bulgarian: Всички пратки на живи омари и змиорки трябва да отговарят на изискванията за износ, предвидени от Протокола за сертифициране на жива риба в Канада.
Maltese: Il-ġarr bil-vapur ta’ awwisti u sallur għandu jilħaq il-kondizzjonijiet għall-esportazzjoni taħt il-‘Protokoll Kanadiż dwar iċ-Ċertifikazzjoni ta’ Ħut Frisk.’
English: Products must be labelled with the approved EC number, as per Directive 91/493/EEC.
French: Les produits doivent être munis d'une étiquette portant le numéro CE approuvé, comme prévu par la directive 91/493/CEE.
Spanish: Los productos deberán etiquetarse con el número comunitario autorizado, con arreglo a la Directiva 91/493/CEE.
Portuguese: Rotulagem obrigatória dos produtos com o número CE aprovado, em conformidade com a Directiva 91/493/CEE.
Dutch: De producten moeten voorzien zijn van een etiket met het erkende EG-nummer, overeenkomstig Richtlijn 91/493/EEG.
Swedish: Produkterna skall vara märkta med det godkända EG-numret enligt direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Tuotteissa on oltava direktiivin 91/493/ETY mukainen EU:n hyväksyntänumero.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να φέρουν επισήμανση με τον εγκεκριμένο αριθμό ΕΚ, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
Polish: Produkty muszą zostać oznaczone numerem zatwierdzenia WE zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: A termékeket fel kell címkézni a 91/493/EGK irányelv szerinti jóváhagyott EK számmal.
Slovenian: Proizvodi morajo biti označeni z odobreno številko ES, kakor je to navedeno v Direktivi 91/493/EGS.
Bulgarian: Продуктите трябва да са снабдени с етикет, на който е отбелязан одобреният номер на ЕО, съгласно предвиденото от Директива 91/493/ЕИО.
Maltese: Il-Prodotti għandhom ikunu mmarkati bin-numru approvat mill-KE, skond id-Direttiva 91/493/KE.
English: Products must meet the microbiological guidelines as defined by the Canadian bacteriological guidelines for fish and fish products.
French: Les produits doivent être conformes aux prescriptions microbiologiques définies par les Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products.
Spanish: Los productos deberán cumplir las orientaciones microbiológicas definidas en las Orientaciones bacteriológicas canadienses para el pescado y los productos de la pesca.
Portuguese: Satisfação obrigatória, por parte dos produtos, das normas microbiológicas do Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products.
Dutch: De producten moeten voldoen aan de microbiologische voorschriften die zijn vastgesteld bij de Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products.
Swedish: Produkterna skall uppfylla de mikrobiologiska riktlinjerna i Canadian Bacteriological Guidelines for Fish and Fish Products.
Finnish: Tuotteiden on täytettävä Kanadan mikrobiologiset vaatimukset (Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products).
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που ορίζονται στις καναδικές βακτηριολογικές κατευθύνσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Polish: Produkty muszą odpowiadać wytycznym mikrobiologicznym zdefiniowanym na podstawie kanadyjskich wytycznych bakteriologicznych dla ryb i produktów rybnych.
Hungarian: A termékeknek meg kell felelniük a ”Canadian Bacteriological Guidelines for Fish and Fish Products” által meghatározott mikrobiológiai iránymutatásoknak.
Slovenian: Proizvodi morajo ustrezati mikrobiološkim navodilom, ki so navedena v Kanadskih bakterioloških navodilih za ribe in ribje proizvode.
Bulgarian: Продуктите трябва да отговарят на микробиологичните предписания, определени от Канадско бактериологично ръководство за риба и рибни продукти.
Maltese: Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida mikrobijoloġiċi kif definiti mil-linji ta’ gwida batterjoloġiċi Kanadiżi għall-ħut u l-prodotti tal-ħut.
English: Products must meet the Canadian guidelines for chemical contaminants and toxins in fish and fish products.
French: Les produits doivent être conformes aux Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish & Fish Products.
Spanish: Los productos deberán cumplir las Orientaciones canadienses sobre contaminantes químicos y toxinas en el pescado y los productos de la pesca.
Portuguese: Satisfação obrigatória, por parte dos produtos, das normas do Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products.
Dutch: De producten moeten voldoen aan de Canadian Guidelines for Chemical Contaminants in Fish and Fish Products.
Swedish: Produkterna skall uppfylla bestämmelserna i Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products.
Finnish: Tuotteiden on täytettävä Kanadan kalojen ja kalatuotteiden kemiallisia saasteita ja myrkkyjä koskevat enimmäisvaatimukset (Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products).
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις καναδικές κατευθύνσεις για τους χημικούς παράγοντες μόλυνσης και τις τοξίνες στα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Polish: Produkty muszą odpowiadać kanadyjskim wytycznym dla skażeń chemicznych i toksyn w rybach i produktach rybnych.
Hungarian: A termékeknek meg kell felelniük a hal és halkészítmények vegyi szennyező anyagaira és toxinjaira vonatkozó kanadai iránymutatásoknak (Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxin sin Fish and Fish Products).
Slovenian: Proizvodi morajo ustrezati Kanadskim navodilom za kemične onesnaževalce in toksine v ribah in ribjih proizvodih.
Bulgarian: Продуктите трябва да отговарят на Канадско ръководство за химически замърсявания и токсини в рибата и рибните продукти.
Maltese: Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida Kanadiżi għall-kontaminanti kimiċi u t-tossini fil-ħut u fil-prodotti tal-ħut.
English: Smoked fish packed in hermetically sealed containers must be frozen or contain a salt level not less than 9 % (water phase method).
French: Le poisson fumé en emballages hermétiquement scellés doit être congelé ou avoir une teneur en sel de 9 % au moins (méthode de la phase d'eau).
Spanish: El pescado ahumado envasado en envases herméticamente cerrados deberá congelarse o contener un nivel de sal no inferior al 9 % (método de fase de agua).
Portuguese: O peixe fumado embalado em recipientes hermeticamente fechados será obrigatoriamente apresentado congelado ou terá um teor mínimo de sal de 9 % (método da fase aquosa).
Dutch: Gerookte vis, verpakt in hermetisch gesloten recipiënten, moet bevroren zijn of ten minste 9 % zout bevatten (waterfasemethode).
Swedish: Rökt fisk förpackad i hermetiskt slutna behållare skall vara djupfryst eller ha en saltgrad på minst 9 % (vattenfasmetoden)
Finnish: Ilmatiiviisiin säiliöihin pakatun savustetun kalan on oltava jäädytetty tai sen suolapitoisuuden on oltava vähintään 9 % (vesivaihemenetelmä).
Greek: Τα καπνιστά ψάρια που είναι συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια πρέπει να διατηρούνται σε ψύξη ή να περιέχουν επίπεδο άλατος άνω του 9 % (μέθοδος water phase).
Polish: Ryby wędzone zapakowane w hermetycznie zamykane pojemniki muszą być mrożone lub zawierać poziom nasolenia nie niższy niż 9 % (metoda fazy wodnej).
Hungarian: A hermetikusan zárt csomagolású füstölt halnak fagyasztottnak, vagy legalább 9%-os sótartalmúnak (víz fázis módszer) kell lennie.
Slovenian: Dimljena riba, pakirana v nepredušno zatesnjeni embalaži mora biti zamrznjena ali mora vsebovati ravni soli, višje od 9 % (metoda vodne faze).
Bulgarian: Опушената риба в херметически запечатани опаковки трябва да бъде охладена или да има съдържание на сол 9 % най-малко (метод на водна фаза).
Maltese: Ħut affumikat ippakkjat f’kontenituri mitbuqin ermetikament għandhom ikunu ffriżati jew għandu jkollhom livell ta’ melħ mhux inqas minn 9 % (il-metodu water phase).
English: Aquaculture products must meet the Canadian guidelines for therapeutant use.
French: Les produits de l'aquaculture doivent être conformes aux directives canadiennes en matière thérapeutique.
Spanish: Los productos de la acuicultura deberán cumplir las Orientaciones canadienses para usos terapéuticos.
Portuguese: Os produtos da aquicultura satisfarão obrigatoriamente as normas do Canadian Guidelines for Therapeutant Use.
Dutch: Aquacultuurproducten moeten voldoen aan de Canadese richtsnoeren voor therapeutisch gebruik.
Swedish: Vattenbruksprodukter skall uppfylla bestämmelserna i Canadian Guidelines for Therapeutant Use.
Finnish: Vesiviljelytuotteiden on täytettävä terapeuttista käyttöä koskevat Kanadan vaatimukset.
Greek: Τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να πληρούν τις καναδικές κατευθύνσεις για θεραπευτική χρήση.
Polish: Produkty akwakultury muszą odpowiadać kanadyjskim wytycznym dla wykorzystania leczniczego.
Hungarian: Az akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük a kanadai gyógyászati felhasználási iránymutatásoknak.
Slovenian: Proizvodi za ribogojstvo morajo ustrezati Kanadskim navodilom za terapevtsko uporabo.
Bulgarian: Продуктите на аквакултурата трябва да отговарят на канадските директиви за терапевтична употреба.
Maltese: Prodotti ta’ l-akkwakultura għandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida Kanadiżi għall-użu terapewtiku.
English: Footnote C
French: Note C
Spanish: Nota C
Portuguese: Nota de rodapé C
Dutch: Voetnoot C
Swedish: Fotnot C
Finnish: Alaviite C
Greek: Υποσημείωση Γ
Polish: Przypis C
Hungarian: „C” lábjegyzet
Slovenian: Opomba C
Bulgarian: Бележка В
Maltese: Nota tal-qiegħ C
English: Live bivalve molluscs for human consumption
French: Mollusques bivalves destinés à la consommation humaine
Spanish: Moluscos bivalvos vivos para consumo humano
Portuguese: Moluscos bivalves vivos para consumo humano
Dutch: Tweekleppige weekdieren voor menselijke consumptie
Swedish: Levande musslor avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut simpukat
Greek: Ζώντα δίθυρα μαλάκια για ανθρώπινη κατανάλωση
Polish: Żywe małże przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt kéthéjú puhatestűek
Slovenian: Žive školjke za prehrano ljudi
Bulgarian: Двучерупчести мекотели, предназначени за консумация от човека
Maltese: Molluski bivalvi ħajjin għall-konsum tal-bniedem.
English: The original harvest site must be within Canada.
French: Le lieu de culture original doit se trouver au Canada.
Spanish: El lugar de recolección original deberá encontrarse en Canadá.
Portuguese: O local de origem (apanha) estará obrigatoriamente situado no Canadá.
Dutch: Het oorspronkelijke oogstgebied moet gelegen zijn in Canada.
Swedish: Den ursprungliga fångstplatsen skall befinna sig i Kanada.
Finnish: Alkuperäisen pyyntipaikan on oltava Kanadan alueella.
Greek: Ο τόπος συγκομιδής, από τον οποίο προέρχονται, πρέπει να βρίσκεται εντός του Καναδά.
Polish: Pierwotne miejsce zbiorów musi znajdować się na terytorium Kanady.
Hungarian: Az eredeti begyűjtési helynek Kanada területén kell lennie.
Slovenian: Originalno mesto nabiranja mora biti v Kanadi.
Bulgarian: Оригиналното място на отглеждане трябва да бъде в Канада.
Maltese: Il-post oriġinali fejn jinġabar il-prodott għandu jkun fil-Kanada.
English: Product must be destined for direct human consumption and not for wet storage, relaying or depuration in EC.
French: Les produits doivent être destinés à la consommation humaine et non à l'entreposage en atmosphère humide, au reparcage ou à la dépuration dans la CE.
Spanish: Los productos deberán destinarse al consumo humano directo y no al almacenamiento en humedad, la reimplantación o la depuración en la CE.
Portuguese: Produtos obrigatoriamente destinados ao consumo humano directo e não para armazenagem em meio líquido, transposição ou depuração na CE.
Dutch: Het product moet bestemd zijn voor menselijke consumptie en niet voor natte opslag, heruitzetting of zuivering in de EG.
Swedish: Produkten skall vara avsedd att direkt användas som livsmedel, inte för vattenförvaring, återutläggning eller rening inom EG.
Finnish: Tuotteiden on oltava tarkoitettuja suoraan ihmisravinnoksi, ei märkäsäilytykseen, istutettaviksi tai puhdistettaviksi EU:ssa.
Greek: Το προϊόν πρέπει να προοίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και όχι για υγρή αποθήκευση, επανατοποθέτηση ή καθαρισμό στην ΕΚ.
Polish: Produkty muszą być przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, a nie do mokrego przechowywania, dalszej hodowli czy też oczyszczenia w WE.
Hungarian: A terméket az EK-ban történő közvetlen emberi fogyasztásra, nem pedig nedves tárolásra, áttelepítésre vagy tisztításra kell szánni.
Slovenian: Proizvod mora biti namenjen za neposredno prehrano ljudi in ne za mokro shranjevanje, prenašanje ali čiščenje v ES.
Bulgarian: Продуктите трябва да са предназначени за консумация от човека, а не за съхранение във влажна среда, за повторно поставяне или за пречистване в ЕО.
Maltese: Il-Prodott għandu jkun iddestinat għall-konsum dirett tal-bniedem u mhux għall-ħżin imxarrab, relaying jew tisfija fil-KE.
English: Labelling on each bag or container must be marked with the species of shellfish (common and scientific names), the official registration number identifying the processing plant (dispatch center) and the packing date.
French: L'étiquette de chaque sac ou contenant doit indiquer l'espèce de mollusque (nom commun ou scientifique), le numéro officiel d'enregistrement identifiant l'usine de transformation (ou centre d'expédition) et la date d'emballage.
Spanish: El etiquetado de cada bolsa o contenedor deberá indicar la especie de molusco (nombre común y nombre científico), el número de registro oficial que identifique la sala de producción (centro de despacho) y la fecha de envasado.
Portuguese: Rotulagem obrigatória de cada recipiente (saco ou outro) com a espécie de marisco (nome vulgar e científico), o número de registo oficial de identificação da unidade de transformação (centro de expedição) e a data de embalagem.
Dutch: Op de etikettering van elke zak of container moeten de soort weekdieren (normale en wetenschappelijke naam), het officiële registratienummer van het verwerkingsbedrijf (of het verzendingscentrum) en de verpakkingsdatum vermeld zijn.
Swedish: Märkningen på varje säck eller behållare skall ange skaldjursarten (det vanliga och det vetenskapliga namnet) det officiella registreringsnumret som identifierar bearbetningsanläggningen (leveransanläggningen) och förpackningsdatum.
Finnish: Jokaisen pussin tai säiliön etiketissä on oltava simpukkalaji (yleiskielinen ja tieteellinen nimi) sekä virallinen rekisteröintinumero, josta käyvät ilmi jalostuslaitos (lähettämö) ja pakkauspäivämäärä.
Greek: Η επισήμανση σε κάθε σάκκο ή εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να αναφέρει το είδος του οστρακοδέρμου (κοινή και επιστημονική ονομασία), τον επίσημο αριθμό μητρώου που προσδιορίζει την εγκατάσταση κατεργασίας (κέντρο αποστολής) και την ημερομηνία συσκευασίας.
Polish: Na etykiecie na każdym worku lub pojemniku należy umieścić oznaczenie gatunku skorupiaków (nazwa zwyczajowa i naukowa), urzędowy numer rejestracji identyfikujący zakład przetwórczy (centrum wysyłki) oraz datę pakowania.
Hungarian: Az egyes csomagok vagy dobozok címkéjén fel kell tüntetni a héjas puhatestű faját (közismert név és tudományos név), a feldolgozó létesítményt (küldő központot) azonosító hivatalos regisztrációs számot, valamint a csomagolás időpontját.
Slovenian: Oznaka na vsaki vreči ali posodi mora vsebovati ime vrste školjke (splošno ime in znanstveni naziv), uradno registracijsko številko, ki označuje obrat za predelavo (center za odpremo) in datum pakiranja.
Bulgarian: Етикетът на всеки чувал или контейнер трябва да указва вида на мекотелото (общо или научно наименование), официалния регистрационен номер, който идентифицира преработвателното предприятие (или център за спедиция) и датата на опаковане.
Maltese: It-tikketta fuq kull borża jew kontenitur għandha tkun immarkata bl-ispeċi tal-frotta tal-baħar (ismijiet komuni u xjentifiċi), bin-numru ta’ reġistrazzjoni uffiċjali li jidentifika l-fabbrika ta’ l-ipproċessar (iċ-ċentru tad-dispaċċ) u bid-data ta’ l-ippakkjar.