FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of exchanges of letters between the European Community and the Government of Canada concerning fisheries relations
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o vztazích v oblasti rybolovu
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady dotyczące stosunków w dziedzinie rybołówstwa
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Kanada kormánya között a halászati kapcsolatokról
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kalastussuhete kokkulepe
Latvian: Nolīgums kas noslēgts sarakstes veidā starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par attiecībām zvejas jomā
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl santykių žuvininkystės srityje tarp Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the negotiations between the delegations of Canada and the European Community held in Brussels from 16 to 17 December 1992 on bilateral fisheries relations.
Czech: mám tu čest odvolat se na jednání delegací Kanady a Evropského společenství konané v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 1992 o dvoustranných vztazích v oblasti rybolovu.
Slovak: mám česť odvolať sa na rokovania medzi delegáciami Kanady a Európskeho spoločenstva, ktoré sa konali v Bruseli v dňoch 16. a 17. decembra 1992 o dvojstranných vzťahoch v oblasti rybolovu.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji między delegacjami Kanady i Wspólnoty Europejskiej, które odbyły się w Brukseli w dniach 16-17 grudnia 1992 roku w sprawie dwustronnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a Kanada és az Európai Közösség küldöttségei között 1992. december 16–17-én Brüsszelben, a kétoldalú halászati kapcsolatokról folytatott tárgyalásokra.
Slovenian: čast imam sklicevati se na pogajanja med delegacijami Kanade in Evropske skupnosti, ki so potekala v Bruslju od 16. do 17. decembra 1992 o dvostranskih odnosih na področju ribištva.
Bulgarian: Имам честта да се позова на преговорите в рамките на двустранните отношения за риболова, които се състояха в Брюксел на 16 и 17 декември 1992 г. между делегациите на Канада и на Европейската общност.
Estonian: Mul on au viidata Kanada ja Euroopa Ühenduse delegatsioonide vahel 16. ja 17. detsembril 1992. aastal Brüsselis peetud kahepoolseid kalastussuhteid käsitlevatele läbirääkimistele.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Kanādas un Eiropas Kopienas delegāciju sarunām par divpusējām attiecībām zvejas jomā, kuras notika Briselē 1992. gada 16. un 17. decembrī.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Kanados ir Europos bendrijos delegacijų derybas dėl dvišalių santykių žuvininkystės srityje, įvykusias 1992 m. gruodžio 16–17 d. Briuselyje.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati bejn id-delegazjonijiet tal-Kanada u l-Komunità Ewropea li saru fi Brussel mis-16 sa l-17 ta' Diċembru 1992 dwar relazzjonijiet ta' sajd bilaterali.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Čast imam izraziti Vam svoje najgloblje spoštovanje.
Bulgarian: Моля приемете, Господине, моето най-дълбоко уважение.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus,
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of Canada
Czech: za vládu Kanady
Slovak: Za vládu Kanady
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Kanade
Bulgarian: За Правителството на Канада
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Government of Canada on fisheries relations
Czech: Memorandum O PorozumĚní mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o vztazích v oblasti rybolovu
Slovak: MEMORANDUM O POROZUMENÍ medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o vzťahoch v oblasti rybolovu
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa
Hungarian: Egyetértési nyilatkozat az Európai Közösség és Kanada kormánya között a halászati kapcsolatokról
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o odnosih na področju ribištva
Bulgarian: МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните взаимоотношения
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vaheline kalastussuhteid käsitlev Vastastikuse Mõistmise Memorandum
Latvian: SAPRAŠANĀS MEMORANDS starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par attiecībām zvejas jomā
Maltese: memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar relazzjonijiet ta' sajd
English: Following negotiations between the delegations of Canada and the European Community held in Brussels from 16 to 17 December 1992 on bilateral fisheries relations,
Czech: Po jednáních mezi delegacemi Kanady a Evropského společenství, konaných v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 1992 o dvoustranných vztazích v oblasti rybolovu,
Slovak: Po rokovaniach medzi delegáciami Kanady a Európskeho spoločenstva o dvojstranných vzťahoch v oblasti rybolovu, ktoré sa konali v Bruseli v dňoch 16. a 17. decembra 1992,
Polish: W następstwie negocjacji między delegacjami Kanady i Wspólnoty Europejskiej, które odbyły się w Brukseli w dniach 16-17 grudnia 1992 roku w sprawie dwustronnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa,
Hungarian: Kanada és ez Európai Közösség küldöttségei között 1992. december 16–17-én, a kétoldalú halászati kapcsolatokról folytatott tárgyalásokat követően,
Slovenian: Po pogajanjih med delegacijami Kanade in Evropske skupnosti, ki so potekala v Bruslju od 16. do 17. decembra 1992 o dvostranskih odnosih na področju ribištva,
Bulgarian: След преговорите между делегациите на Канада и на Европейската общност, които се проведоха в Брюксел на 16 и 17 декември 1992 г., по повод на двустранните риболовни взаимоотношения,
Estonian: Kanada ja Euroopa Ühenduse delegatsioonide vahel 16. ja 17. detsembril 1992. aastal Brüsselis peetud kahepoolseid kalastussuhteid käsitlevate läbirääkimiste tulemusena
Latvian: Pēc Kanādas un Eiropas Kopienas delegāciju sarunām par divpusējām attiecībām zvejas jomā, kuras notika Briselē 1992. gada 16. un 17. decembrī,
Lithuanian: Po Kanados ir Europos bendrijos delegacijų derybų dėl dvišalių santykių žuvininkystės srityje, įvykusių 1992 m. gruodžio 16–17 d. Briuselyje,
Maltese: Wara negozjati bejn id-delegazzjonijiet tal-Kanada u l-Komunità Ewropea li saru fi Brussel mis-16 sa l-17 ta' Diċembru 1992 dwar relazzjonijiet ta' sajd bilaterali,
English: The Government of Canada and the European Community (hereinafter referred to as 'the Parties'),
Czech: vláda Kanady a Evropské společenství (dále jen "strany"),
Slovak: vláda Kanady a Európske spoločenstvo (ďalej len "strany"),
Polish: Rząd Kanady i Wspólnota Europejska (zwane dalej "Stronami"),
Hungarian: Kanada kormánya és az Európai Közösség (a továbbiakban: "a felek"),
Slovenian: Vlada Kanade in Evropska skupnost (v nadaljnjem besedilu "stranki"),
Bulgarian: Правителството на Канада и Европейската общност, наричани по-долу „страните“,
Estonian: Kanada valitsus ja Euroopa Ühendus (edaspidi "pooled"),
Lithuanian: Kanados Vyriausybė ir Europos bendrija (toliau – Šalys),
Maltese: Il-Gvern tal-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej (minnhawn 'l quddiem imsejjħa "il-Partijiet"),
English: recalling the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between Canada and the European Community;
Czech: připomínajíce si rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Kanadou a Evropským společenstvím z roku 1976;
Slovak: odvolávajúc sa na Rámcovú dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom z roku 1976;
Polish: powołując się na Porozumienie ramowe o współpracy handlowej i gospodarczej między Kanadą a Wspólnotą Europejską z 1976 roku;
Hungarian: emlékeztetve a Kanada és az Európai Közösség közötti, a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1976. évi keretmegállapodásra;
Slovenian: ob sklicevanju na okvirni sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Kanado in Evropsko skupnostjo iz leta 1976;
Bulgarian: като припомнят Рамковото споразумение от 1976 г. за търговско и икономическо сътрудничество между Канада и Европейската общност;
Estonian: meenutades 1976. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingut;
Lithuanian: prisimindamos 1976 m. Pagrindų susitarimą dėl Kanados ir Europos bendrijos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo;
Maltese: waqt li jiftakkru il-Ftehim ta' l-1976 dwar qafas għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea
English: noting the Parties' concern regarding the current state of the fish stocks in the north-west Atlantic, particularly the high fishing mortality and the catch of juveniles which impede rebuilding of the stocks;
Czech: jsouce si vědomy zájmu stran týkajícího se současného stavu rybích populací v severozápadním Atlantiku, zejména vysoké úmrtnosti ryb a odlovu nedospělých jedinců, což brání obnově populací;
Slovak: berúc na vedomie záujem strán týkajúci sa súčasného stavu rybích populácií v severozápadnom Atlantiku, najmä vysokej rybolovnej úmrtnosti a výlovu nedospelých rýb, ktoré bránia obnove populácií;
Polish: uwzględniając troskę Stron dotyczącą aktualnego stanu zasobów rybnych w północno-zachodnim Atlantyku, szczególnie wysoką śmiertelność przy połowach oraz połów młodych ryb, co utrudnia odbudowywanie zasobów;
Hungarian: tudomásul véve a feleknek az Atlanti-óceán északnyugati körzetében található halállományok jelenlegi állapotával kapcsolatos aggodalmát, különösen a halászat okozta állománycsökkenés és a fiatal halak kifogása tekintetében, amelyek akadályozzák az állományok megújulását;
Slovenian: ob ugotavljanju zaskrbljenosti strank glede trenutnega stanja staležev rib v severozahodnem Atlantiku, zlasti visoke smrtnosti in ulova nedoraslih rib, ki preprečujeta obnavljanje staležev;
Bulgarian: като отбелязват загрижеността на страните за настоящото състояние на рибните запаси в Северозападния Атлантик, по-специално високото ниво на смъртността поради риболова и улова на млади риби, които пречат на възстановяването на запасите;
Estonian: pidades silmas poolte muret Loode-Atlandi kalavarude praeguse olukorra pärast, eriti seoses kalade suure suremuse ja noorkalade püügiga, mis takistavad kalavarude taastumist;
Latvian: atzīmējot to, ka Puses ir norūpējušās attiecībā uz patreizējo zivju krājumu stāvokli ziemeļrietumu Atlantijā, jo īpaši lielo zivju mirstību un zivju mazuļu nozveju, kas kavē krājumu atjaunošanos,
Lithuanian: atkreipdamos dėmesį į Šalių susirūpinimą dėl dabartinės Šiaurės Vakarų Atlanto žuvų išteklių padėties, pirmiausia aukštą mirtingumą dėl žvejybos ir jauniklių priegaudą, kurie apsunkina išteklių atkūrimą;
Maltese: waqt li jinnutaw it-tħassib tal-Partijiet fir-rigward ta' l-istat presenti tal-ħażniet ta' ħut fil-majjistral ta' l-Atlantiku, partikolarment bil-mortalita' għolja fis-sajd u l-qabda ta' żgħar li ma tħallix li jerġgħu jinbnew il-ħażniet;
English: noting the gravity of the situation and the fact that previous reductions in catch possibilities have not resulted in a commensurate reduction in fishing mortality;
Czech: jsouce si vědomy vážnosti situace a skutečnosti, že předcházející omezení rybolovných práv nepřineslo odpovídající snížení úmrtnosti ryb;
Slovak: berúc na vedomie vážnosť situácie a skutočnosť, že predošlé znižovania v možnostiach úlovku nemali za následok primerané zníženie rybolovnej úmrtnosti;
Polish: uwzględniając powagę sytuacji i fakt, że poprzednie zmniejszenie możliwości połowowych nie doprowadziły do proporcjonalnej redukcji śmiertelności przy połowach;
Hungarian: tudomásul véve a helyzet súlyosságát és azt a tényt, hogy a halfogási lehetőségek korábbi korlátozásai nem eredményezték a halászat okozta állománycsökkenés arányos mérséklődését;
Slovenian: ob ugotavljanju resnosti situacije in dejstva, da zaradi prejšnjih zmanjševanj možnega ulova ni prišlo do sorazmernega zmanjšanja smrtnosti rib;
Bulgarian: като отбелязват сериозността на положението и факта, че предишните ограничения на риболовните възможности не са довели до пропорционално намаляване на смъртността поради риболов;
Estonian: pidades silmas olukorra tõsidust ja asjaolu, et püügivõimaluste varasemad vähendamised ei ole kalade suremust vastavalt vähendanud;
Latvian: atzīmējot situācijas nopietnību un to, ka iepriekšējo zvejas iespēju samazinājumu rezultātā nav panākts atbilstīgs zivju mirstības samazinājums,
Lithuanian: atkreipdamos dėmesį į padėties rimtumą ir į tai, kad dėl ankstesnių žvejybos galimybių sumažinimų atitinkamai nesumažėjo mirtingumas dėl žvejybos;
Maltese: waqt li jinnotaw il-gravità tas-sitwazzjoni u l-fatt li riduzzjonijiet preċedenti fil-possibiltajiet ta' qbid ma rrisultawx fi tnaqqis proporzjonat fil-mortalità tas-sajd;
English: noting the agreement of the Parties that fishing effort in the NAFO Regulatory Area shall be managed in a way that contributes to the rebuilding of the stocks;
Czech: jsouce si vědomy dohody stran, že intenzita rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO se musí řídit způsobem, který přispěje k obnovení populací;
Slovak: berúc na vedomie dohodu strán, že intenzita rybolovu v Regulačnej oblasti NAFO bude riadená takým spôsobom, ktorý prispieva k obnove populácií;
Polish: uwzględniając zgodę Stron na to, aby nakład połowowy na obszarze regulacji NAFO był zarządzany w sposób, który przyczynia się do odbudowywania zasobów;
Hungarian: tudomásul véve a felek egyetértését abban, hogy a NAFO szabályozási területén a halászatot úgy kell szabályozni, hogy az lehetővé tegye az állományok megújulását;
Slovenian: ob ugotavljanju sporazuma strank, da se ribolovni napor v območju, ki ga ureja NAFO upravlja na način, ki bo prispeval k obnavljanju staležev;
Bulgarian: като отбелязват споразумението между двете страни, че риболовното усилие в регулаторната зона на NAFO трябва да се управлява по начин, който да благоприятства възстановяването на запасите;
Estonian: pidades silmas poolte kokkulepet, et püügikoormust NAFO tsoonis korraldatakse nii, et see aitaks kaasa kalavarude taastumisele;
Latvian: atzīmējot Pušu vienošanos par to, ka zvejas intensitāte Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) pārvaldes rajonā jāorganizē tā, lai tā veicinātu krājumu atjaunošanos,
Lithuanian: atkreipdamos dėmesį į Šalių bendrą nuomonę, kad žvejybinė pastanga NAFO reguliavimo rajone turi būti valdoma išteklius atkurti padedančiu būdu;
Maltese: waqt li jinnutaw il-ftehim tal-Partijiet li s-sajd fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO għandu jitmexxa b' tali mod li jikkontribwixxi għar-rikostruzzjoni tal-ħażniet;
English: noting that the Parties, both bilaterally and in the framework of NAFO, are cooperating in designing and adopting measures to ensure effective international inspection and control of fishing activity in the NAFO Regulatory Area;
Czech: jsouce si vědomy, že strany spolupracují, jak dvoustranně, tak i v rámci NAFO při navrhování a přijímání opatření k zajištění účinné mezinárodní inspekce a kontroly rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: berúc na vedomie, že strany, tak dvojstranne ako aj v rámci NAFO, spolupracujú pri navrhovaní a prijímaní opatrení na zabezpečenie efektívnej medzinárodnej inšpekcie a kontroly rybolovnej činnosti v Regulačnej oblasti NAFO;
Polish: uwzględniając, że Strony, zarówno dwustronnie jak i w ramach NAFO, współpracują przy opracowaniu i przyjęciu środków mających na celu zapewnienie skutecznej inspekcji i kontroli międzynarodowej działalności połowowej na obszarze regulacji NAFO;
Hungarian: tudomásul véve, hogy a felek – mind kétoldalúan, mind a NAFO keretében – együttműködnek a NAFO szabályozási területén folytatott halászati tevékenység hatékony nemzetközi felügyeletének és ellenőrzésének biztosítására tett intézkedések megtervezésében és elfogadásában;
Slovenian: ob ugotavljanju, da stranki, tako dvostransko kot v okviru NAFO, sodelujeta pri oblikovanju in sprejemanju ukrepov za zagotavljanje učinkovitega mednarodnega nadzora ribolovnih aktivnosti v območju, ki ga ureja NAFO;
Bulgarian: като отбелязват, че страните, както в техните двустранни отношения, така и в рамките на NAFO, си сътрудничат в изграждането и в приемането на мерки, целящи осигуряването на ефикасна международна инспекция и контрол на риболовната дейност, упражнявана в регулаторната зона на NAFO;
Estonian: pidades silmas, et pooled teevad nii omavahel kui ka NAFO raames koostööd, kavandades ja võttes vastu meetmeid tagamaks NAFO tsoonis toimuva kalastustegevuse üle tõhus rahvusvaheline kontroll;
Latvian: atzīmējot to, ka Puses sadarbojas gan divpusēji, gan NAFO, plānojot un pieņemot pasākumus, kas nodrošina efektīvas starptautiskas zvejas pārbaudes un kontroli NAFO pārvaldes rajonā,
Lithuanian: pažymėdamos, kad Šalys, tiek dvišaliu pagrindu, tiek NAFO, bendradarbiauja rengdamos ir tvirtindamos priemones, kuriomis siekiama užtikrinti žvejybos veiklos NAFO reguliavimo rajone veiksmingą tarptautinę priežiūrą ir kontrolę;
Maltese: waqt li jinnutaw li l-partijiet, kemm bilateralment u fil-qafas tan-NAFO, qegħdin jikkoperaw biex jiddisinjaw u jadottaw miżuri li jassikuraw spezzjoni internazzjonali effettiva u kontroll ta' attivita' ta' sajd fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO;
English: recognizing that the actions taken by flag States which are not Contracting Parties to the NAFO Convention have not resolved the current threat to conservation in the NAFO Regulatory Area;
Czech: zjišťujíce, že opatření provedená státy vlajky, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, nevyřešila současné ohrožení zachování populací v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: uznávajúc, že kroky podniknuté štátmi s vlajkou, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru NAFO, nevyriešili súčasnú hrozbu voči zachovaniu v Regulačnej oblasti NAFO;
Polish: uznając, że działania podjęte przez państwa bandery, które nie są Umawiającymi się Stronami Konwencji NAFO nie rozwiązały aktualnego zagrożenia ochrony na obszarze regulacji NAFO;
Hungarian: felismerve, hogy a NAFO-egyezményben nem részes lobogó szerinti államok által tett intézkedések nem szüntették meg azt a veszélyt, amely jelenleg a halállomány megőrzését fenyegeti a NAFO szabályozási területén;
Slovenian: ob spoznanju, da ukrepi držav zastav, ki niso pogodbenice Konvencije NAFO, niso odpravili trenutne grožnje za ohranjanje v območju, ki ga ureja NAFO;
Bulgarian: като признават, че разпоредбите, приети от държавите, под чийто флаг плават тези кораби, които не са подписали Конвенцията NAFO, не са премахнали заплахата, която понастоящем е надвиснала над опазването на запасите в регулаторната зона на NAFO;
Estonian: tunnistades, et nende lipuriikide võetud meetmed, kes ei ole NAFO konventsiooni lepinguosalised, ei ole kõrvaldanud ohtu NAFO tsooni kalavarudele;
Latvian: atzīstot, ka to valstu, kuras nav NAFO konvencijas dalībvalstis, veiktie pasākumi nav mazinājuši pašreizējos draudus krājumu saglabāšanai NAFO pārvaldes rajonā,
Lithuanian: pripažindamos, kad veiksmai, kurių ėmėsi NAFO Susitariančiosiomis Šalimis nesančios vėliavos valstybės, nepanaikino dabartinės grėsmės NAFO reguliavimo rajono žuvų išteklių apsaugai;
Maltese: waqt li jirrikonoxxu li l-azzjonijiet meħuda minn Stati tal-bandiera li m' humiex Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni NAFO ma solvewx it-theddida presenti għall-konservazzjoni fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO;
English: recognizing that both Parties have adopted and implemented measures within the NAFO framework to improve inspection and control in the Regulatory Area:
Czech: zjišťujíce, že obě strany přijaly a provedly opatření v rámci NAFO ke zlepšení inspekce a kontroly v oblasti upravené předpisy:
Slovak: uznávajúc, že obidve strany prijali a vykonávali opatrenia na zlepšenie inšpekcie a kontroly v Regulačnej oblasti NAFO:
Polish: uznając, że obie Strony przyjęły i wprowadziły w życie środki w ramach NAFO, mające na celu poprawę inspekcji i kontroli na obszarze regulacji:
Hungarian: felismerve, hogy mindkét fél intézkedéseket fogadott el és alkalmazott a NAFO keretén belül a szabályozási terület felügyeletének és ellenőrzésének javítása érdekében a következők tekintetében:
Slovenian: ob spoznanju, da sta obe stranki sprejeli in izvajali ukrepe v okviru NAFO za izboljšanje nadzora v območju urejanja:
Bulgarian: като признават, че двете страни са приели и приложили в рамките на NAFO мерки, целящи да подобрят инспекцията и контрола в регулаторната зона, които:
Estonian: tunnistades, et mõlemad pooled on vastu võtnud ja rakendanud NAFO raames meetmeid täiustamaks reguleeritavas piirkonnas kontrolli:
Latvian: atzīstot, ka abas Puses ir pieņēmušas un īstenojušas NAFO paredzētos pasākumus, lai uzlabotu pārbaudes un kontroli pārvaldes rajonā:
Lithuanian: pripažindamos, kad abi Šalys NAFO kontekste patvirtino ir įgyvendino priemones, kuriomis siekiama pagerinti tikrinimą ir kontrolę reguliavimo rajone, kurie:
Maltese: waqt li jirrikonoxxu li ż-żewġ Partijiet addottaw u implimentaw miżuri fil-qafas tan-NAFO sabiex tittejjeb l-inspezzjoni u l-kontroll fiż-Żona Regolatorja:
English: for the documentation and marking of fishing vessels and gears to standards adopted by NAFO;
Czech: pro dokumentaci a značení rybářských plavidel a zařízení podle norem přijatých NAFO;
Slovak: pre dokumentáciu a označovanie rybárskych lodí a zariadení podľa štandardov prijatých NAFO;
Polish: w celu udokumentowania i oznakowania statków rybackich i narzędzi w odniesieniu do norm przyjętych przez NAFO;
Hungarian: a halászhajóknak és halászfelszereléseknek a NAFO által elfogadott szabványok szerint történő dokumentálása és jelölése;
Slovenian: za dokumentacijo in označevanje ribiških plovil in orodja v skladu s standardi NAFO;
Bulgarian: се отнасят за съответствието на документите и на отличителните знаци на риболовните кораби и съоръжения с установените от NAFO стандарти;
Estonian: kalalaevade ja püügivahendite dokumenteerimise ja tähistamise üle vastavalt NAFO standarditele;
Latvian: attiecībā uz zvejas kuģu un zvejas rīku dokumentāciju un marķējumu atbilstoši NAFO pieņemtajiem standartiem;
Lithuanian: susiję su žvejybos laivų ir žūklės priemonių dokumentų ir ženklinimo atitikimu NAFO patvirtintiems standartams;
Maltese: għad-dokumentazzjoni u għall-immarkar tal-bastimenti ta' sajd u ta' l-apparat għall-livelli addottati min-NAFO;