FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem, kdy budou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom predloženia všetkých notifikácií podľa článku 103 ods. 1 dohody Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem otrzymania przez Wspólny Komitet EOG wszystkich notyfikacji wymaganych na mocy art. 103 ust. 1 Układu.
Hungarian: Ez a határozat azon a napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan, ko so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval, mil EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dieną, kurią EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim, ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1994.
Polish: Stosuje się ją od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A határozat 1994. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1994.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1994.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u tas-Suppliment taż-ŻEE, tal-Gurnal Uffiċċjail
English: Done at Brussels, 8 March 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. března 1994.
Slovak: V Bruseli 8. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 1994
Estonian: Brüssel, 8. märts 1994 EMP
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. marts
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1994.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Protocol 4 shall be amended as follows:
Czech: Protokol 4 se mění takto:
Slovak: Protokol 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do Protokołu 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 4 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 4. protokolu groza šādi:
Lithuanian: 4 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 4 għandu jkun emendat kif ġej:
English: In Article 4 the following paragraph shall be inserted:
Czech: V článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 4 sa vkladá tento odsek:
Polish: w artykuł 4 dodaje się ust. w brzmieniu:
Slovenian: V členu 4 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: tā 4. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 4 għandu jidħol il-paragrafu li ġej:
English: Notwithstanding paragraph 1, materials originating in Switzerland within the meaning of Protocol 3 to the EEC-Switzerland Free Trade Agreement or Annex B to the Convention establishing the European Free Trade Association shall be considered as originating materials.`;
Slovak: "1a. Napriek odseku 1 sa materiály s pôvodom vo Švajčiarsku v zmysle protokolu 3 k dohode o voľnom obchode medzi EHS a Švajčiarskom alebo prílohy B k Dohovoru o založení Európskeho združenia voľného obchodu považujú za pôvodné materiály."
Polish: Niezależnie od przepisów ust. 1, materiały pochodzące ze Szwajcarii w rozumieniu Protokołu 3 do Umowy o Wolnym Handlu między EWG a Szwajcarią lub w rozumieniu załącznika B do Konwencji ustanawiającej Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu, uznaje się za materiały posiadające status pochodzenia.";
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se materiali s poreklom iz Švice v smislu Protokola 3 k Sporazumu o prosti trgovini med EGS-Švico ali Dodatka B h Konvenciji o ustanovitvi Evropskega združenja za prosto trgovino štejejo za materiale s poreklom.";
Estonian: "1a. Olenemata lõikest 1, loetakse EMP-Šveitsi vabakaubanduslepingu protokolli nr 3 või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni asutamiskonventsiooni B lisa tähenduses Šveitsist pärit materjalid päritolustaatusega materjalideks.";
Latvian: Neskarot 1. punkta noteikumus, Šveices izcelsmes materiālus EEK-Šveices Brīvās tirdzniecības nolīguma 3. protokola nozīmē vai Konvencijas, ar kuru izveido Eiropas Brīvās tirdzniecības asociāciju, B pielikuma nozīmē uzskata par noteiktas izcelsmes materiāliem.";
Lithuanian: Nepaisant 1 pastraipos, medžiagos, turinčios Šveicarijos kilmę pagal EEB — Šveicarijos laisvosios prekybos sutartį arba Sutarties, steigiančios Europos laisvosios prekybos asociaciją, B priedą, laikomos turinčiomis kilmės statusą."
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, materjali li joriġinaw fl-Isvizzera fis-sens tal-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles KEE-Svizzera jew l-Anness B għall-Konvrenzjoni li jwaqqaf l-Assoċċjazzjoni Ewropea dwar Kummerċ Ħieles għandhom ikunu kkonsidrati bħala materjali oriġinanti."
English: Article 4 (3) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 4. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraphs 1, 1a and 2 shall apply except as provided in Article 5.`;
Slovak: "3. Uplatňujú sa odseky 1, 1a a 2 okrem prípadov stanovených v článku 5."
Polish: "3. ust. 1, 1a i 2 stosuje się z wyjątkiem przepisów zamieszczonych w art. 5.";
Hungarian: "(3) Az (1), (1a) és (2) bekezdés alkalmazandó, kivéve amennyiben az 5. cikk másképpen rendelkezik.";
Slovenian: Odstavki 1, 1a in 2 se uporabljajo, razen kot je določeno v členu 5.";
Estonian: "3. Kui artiklis 5 ei sätestata teisiti, kohaldatakse lõikeid 1, 1a ja 2.";
Latvian: Šā panta 1., 1.a un 2. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas noteikti 5. pantā.";
Lithuanian: 1, 1a ir 2 pastraipos yra taikomos, išskyrus 5 straipsnyje numatytus atvejus."
Maltese: Il-Paragrafi 1, 1a u 2 għandhom jgħoddu ħlief kif previst fl-Artikolu 5."
English: Article 10 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Principle of territoriality
Czech: Zásada teritoriality
Slovak: Územný princíp
Hungarian: Területi elv
Slovenian: Načelo teritorialnosti
Estonian: Territoriaalsuspõhimõte
Latvian: Teritoriālais princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
Maltese: Il-Prinċipju ta' territorjalità
English: The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the EEA.
Czech: Podmínky stanovené v hlavě II týkající se získání statusu původu musí být v EHP nepřetržitě naplňovány.
Slovak: Podmienky stanovené v hlave II týkajúce sa získania statusu pôvodnosti musia byť v EHP splnené bez prerušenia.
Polish: W EOG, warunki określone w tytule II w odniesieniu do nabywania statusu pochodzenia, muszą być spełniane bez przerwy.
Hungarian: A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban meghatározott feltételeket az EGT-ben folyamatosan teljesíteni kell.
Slovenian: Pogoji, določeni v Naslovu II, ki se nanašajo na pridobitev statusa blaga s poreklom, morajo biti v EGP izpolnjeni brez prekinitve.
Estonian: II jaotises kehtestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta peavad EMPs olema pidevalt täidetud.
Latvian: Šā protokola II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu EEZ jāpilda pastāvīgi.
Lithuanian: II antraštinėje dalyje išdėstyti kilmės statuso įgijimo reikalavimai turi būti vykdomi EEE be pertraukų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet previsti fit-Titolu II dwar l-akkwist ta' status oriġinanti jridu jkunu sodisfatti mingħajr interruzzjoni fiż-ŻEE.
English: For this purpose, the acquisition of originating status shall be considered as interrupted when goods which have undergone working or processing in the EEA have left the EEA whether or not operations have been carried out outside this territory, except as provided in Articles 11 and 12.
Czech: Za tímto účelem se získání statusu původu považuje za přerušené, jestliže zboží, které prošlo zpracováním nebo opracováním v EHP, opustilo EHP nezávisle na tom, zda bylo mimo toto území podrobeno operacím, nestanoví-li články 11 a 12 jinak.
Slovak: Na tento účel sa získanie statusu pôvodnosti považuje za prerušené, ak tovar, ktorý prešiel opracovaním alebo spracovaním v EHP, opustil EHP, bez ohľadu na to, či boli alebo neboli vykonané práce mimo tohto územia s výnimkou uvedenou v článkoch 11 a 12.
Polish: W tym celu, nabywanie statusu pochodzenia uznaje się za przerwane, jeżeli towary poddane obróbce lub przetworzeniu w obrębie EOG opuściły jego terytorium, bez względu na to, czy poza terytorium EOG zostały przeprowadzone operacje czy nie, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 11 i 12.
Hungarian: Ebből a célból a származó helyzet megszerzése megszakítottnak tekintendő, ha azok a termékek, amelyeken az EGT-ben megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül, elhagyják az EGT-t, függetlenül attól, hogy annak területén kívül végeznek-e további műveleteket a termékeken, kivéve amennyiben a 11. és 12. cikk másképpen rendelkezik.
Slovenian: V ta namen se pridobitev statusa blaga s poreklom šteje za prekinjeno, če blago, ki je bilo obdelano ali predelano v EGP, zapusti EGP, ne glede na to, ali so bili postopki izvedeni izven navedenega ozemlja, razen kot je določeno v členih 11 in 12.
Estonian: Sel eesmärgil loetakse päritolustaatuse omandamine katkenuks, kui tooted, mis on läbinud töö või töötluse EMPs, on EMP territooriumilt väljunud, olenemata sellest, kas väljaspool seda territooriumi on toiminguid sooritatud, välja arvatud artiklites 11 ja 12 sätestatud juhud.
Latvian: Šim nolūkam noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu uzskata par pārtrauktu, kad preces, kuras apstrādātas vai pārstrādātas EEZ, atstāj EEZ, neatkarīgi no tā, vai darbības ir veiktas ārpus šīs teritorijas, izņemot 11. un 12. pantā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu kilmės statuso įgijimas laikomas nutrauktu, kai prekės, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos EEE, paliko EEE teritoriją, nesvarbu, ar operacijos buvo ar nebuvo atliktos už šios teritorijos, išskyrus atvejus numatytus 11 straipsnyje.
Maltese: Għal dan il-għan, l-akkwist ta' status oriġinanti għandu jkun kkonsidrat li ġie interrott meta l-merkanzija li tkun għaddiet minn xi fabbrikazzjoni jew proċessar fiż-ŻEE ħarġu miż-ŻEE kemm jekk ikunu saru xi operazzjonijiet barra dan it-territorju u kemm jekk ma sarux, ħlief kif previst fl-Artikoli 11 u 12.
English: Notwithstanding paragraph 1;
Slovak: Napriek odseku 1;
Hungarian: Az 1. ponttól eltérve
Lithuanian: Nepaisant 1 pastraipos,
English: the acquisition of originating status shall not be considered as interrupted if EEA originating products have been exported from one Contracting Party to Switzerland and re-exported from there to a Contracting Party provided that the products have not undergone in Switzerland working or processing going beyond the insufficient operations listed in Article 5.`;
Slovak: získanie statusu pôvodnosti sa nepovažuje za prerušené, ak výrobky s pôvodom v EHP boli vyvezené z jednej zmluvnej strany do Švajčiarska a opätovne odtiaľ vyvezené do zmluvnej strany za predpokladu, že výrobky neprešli vo Švajčiarsku opracovaním alebo spracovaním presahujúcim nepostačujúce operácie uvedené v článku 5.";
Hungarian: a származó helyzet megszerzése nem tekintendő megszakítottnak, amennyiben az EGT származó terméket a Szerződő Felek egyikéből Svájcba exportálták, majd visszaszállították a Szerződő Felek egyikébe, feltéve, hogy a termékek Svájcban nem estek át olyan megmunkáláson vagy feldolgozáson, melyek meghaladják az 5. cikkben felsorolt nem elégséges műveleteket.";
Lithuanian: kilmės statusas nelaikomas nutrauktu, jei EEE kilmę turintys produktai buvo eksportuoti iš vienos iš Susitariančiųjų Šalių į Šveicariją ir pakartotinai eksportuoti iš Šveicarijos į Susitariančiąją Šalį, jei produktai nebuvo apdoroti ar perdirbti Šveicarijoje daugiau nei atliekant 5 straipsnyje išvardytas nepakankamas operacijas."
English: Article 13 (1) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 13. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported within the EEA or Switzerland.
Czech: "1. Preferenční zacházení stanovené v Dohodě je použitelná pouze u výrobků, které splňují požadavky tohoto protokolu a které jsou přepravovány v rámci EHP nebo Švýcarska.
Slovak: "1. Preferenčný režim stanovený podľa dohody sa uplatňuje iba na výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu, ktoré sa môžu prepravovať v rámci EHP alebo Švajčiarska.
Polish: Preferencyjne traktowanie przewidziane na mocy Układu stosuje się jedynie do produktów spełniających wymogi niniejszego Protokołu, przewożonych w obrębie EOG lub Szwajcarii.
Hungarian: "(1) A megállapodásban előírt preferenciális elbánás csak olyan termékekre vonatkozik, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv előírásainak, és amelyet közvetlenül az EGT-n vagy Svájcon belül szállítanak.
Slovenian: Preferencialna obravnava, določena v Sporazumu, se uporablja samo za proizvode, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola, in se prevažajo znotraj EGP ali Švice.
Estonian: "1. Käesolevas lepinguga ettenähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete suhtes, mille vedu toimub EMPs või Šveitsis.
Latvian: Līgumā paredzēto atvieglojumu režīmu piemēro tikai tiem produktiem, kuri atbilst šā protokola prasībām un kurus pārvadā EEZ vai Šveicē.
Lithuanian: Susitarime numatytas preferencinis režimas taikomas tik produktams, tenkinantiems šio protokolo reikalavimus, kurie yra vežami EEE arba Šveicarijoje.
Maltese: It-trattament preferenzali previst taħt dan il-Ftehim japplika biss għall-prodotti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet taħt dan il-Protokoll, li huma trasportati fiż-ŻEE jew l-Isvizzera
English: Article 15 (1) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim: "
Estonian: artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 15. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: " ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: " II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: In Appendix II the text of the headings set out hereafter shall read as follows:
Czech: "V dodatku II se níže uvedené položky nahrazují tímto:
Slovak: "V dodatku II znie text položiek stanovených nižšie takto:
Polish: "W dodatku II, pozycje określone poniżej otrzymują brzmienie:
Hungarian: "A II. függelékben a következő vámtarifaszámok alá tartozó szövegek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: "V Dodatku II se besedilo naslednjih tarifnih številk glasi:
Estonian: "II liites loetakse edaspidi sätestatud rubriikide tekste järgmiselt:
Latvian: "II papildinājumā teksts šeit norādītajās pozīcijās ir šāds:
Lithuanian: "II priede pozicijos išdėstomos taip:
Maltese: "Fl-Anness II it-test ta' l-intestaturi mniżżel iżjed 'il quddiem għandu jaqra kif ġej:
English: Joint Statement concerning the origin rules following the entry into force of the EEA Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa pravidiel pôvodu po nadobudnutí platnosti dohody o EHP
Polish: Wspólne oświadczenie dotyczące reguł pochodzenia w następstwie wejścia w życie Porozumienia EOG
Hungarian: Együttes Nyilatkozat az EGT-megállapodás hatálybalépését követően a származási szabályokról
Estonian: Ühisavaldus päritolureeglite kohta pärast EMP lepingu jõustumist
Latvian: Kopīgais paziņojums par izcelsmes noteikumiem pēc EEZ līguma spēkā stāšanās
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl kilmės taisyklių, padarytas įsigaliojus EEE susitarimui
Maltese: Prospett Konġunt dwar ir-regoli ta' oriġni wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE
English: This does not apply to goods for which price compensation measures in accordance with Protocol 2 to the Free Trade Agreements between the Community and the individual EFTA States concerned and Annex D to the EFTA Convention, have been applied.
Czech: Toto se nepoužije na zboží, u něhož byla použita opatření cenové kompenzace v souladu s protokolem č. 2 k dohodám o volném obchodu mezi Společenstvím a jednotlivými státy ESVO a přílohou D Úmluvy o ESVO.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na tovar, na ktorý sa uplatnili cenové kompenzačné opatrenia v súlade s protokolom 2 k dohodám o voľnom obchode medzi spoločenstvom a dotknutými jednotlivými štátmi EZVO a prílohou D k dohovoru o EZVO.
Polish: Reguły tej nie stosuje się do towarów, w odniesieniu do których zastosowano środki wyrównania cen zgodnie z Protokołem 2 do Umów o Wolnym Handlu między Wspólnotą a poszczególnymi odnośnymi Państwami EFTA oraz załącznikiem D do Konwencji EFTA.
Hungarian: Ez nem alkalmazandó azokra az árukra, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaztak a Közösség és az egyes EFTA-államok közötti szabadkereskedelmi megállapodások 2. jegyzőkönyvével és az EFTA-egyezmény D. mellékletével összhangban.
Estonian: See ei kehti kaupade puhul, mille suhtes on kohaldatud vastavalt ühenduse ja üksikute asjaomaste EFTA riikide vaheliste vabakaubanduslepingute protokollile nr 2 ja EFTA konventsiooni D lisale eksporditoetuste süsteemi.
Latvian: Tas neattiecas uz precēm, attiecībā uz kurām ir piemēroti cenu kompensāciju pasākumi saskaņā ar 2. protokolu Brīvās tirdzniecības nolīgumiem starp Kopienu un attiecīgajām atsevišķām EBTA valstīm vai EBTA konvencijas D pielikumu.
Lithuanian: Tai netaikoma prekėms, kurioms pagal Laisvosios prekybos sutarčių tarp Bendrijos ir atskirų ELPA valstybių 2 protokolą ir ELPA sutarties D priedą taikomos kainos kompensavimo priemonės.
Maltese: Dan ma japplikax għall-merkanzija li għaliha jkunu applikati miżuri ta' kompensazzjoni tal-prezz skond il-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u l-Istati individwali ta' l-EFTA konċernati u l-Anness D għall-Konvenzjoni EFTA.
English: In Article 4 the following paragraph shall be inserted: '1a. Notwithstanding paragraph 1, materials originating in Switzerland within the meaning of Protocol 3 to the EEC-Switzerland Free Trade Agreement or Annex B to the Convention establishing the European Free Trade Association shall be considered as originating materials.`;
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "(1a) Az 1. ponttól eltérve, az EGK-Svájc Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. jegyzőkönyve vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás létrehozásáról szóló egyezmény B. melléklete értelmében Svájcból származó anyagokat származó anyagoknak kell tekinteni.";