English: Each State Party on its part undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director and the staff and experts appointed by the Director, and not to seek to influence them in the discharge of their duties.
French: Chaque État partie s'engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions de l'administrateur ainsi que du personnel nommé et des experts désignés par celui-ci et à ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leur tâche.
Spanish: Cada Estado Parte se compromete a respetar el carácter exclusivamente internacional de las funciones del Director y del personal y los expertos nombrados por él y a no tratar de influir en ellos por lo que hace al cumplimiento de sus deberes.
Italian: Ogni Stato contraente si impegna a rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni dell'amministratore nonché del personale designato e degli esperti designati da quest'ultimo e a non cercare di influenzarli nello svolgimento dei loro compiti.
Portuguese: Cada Estado parte, por seu lado, compromete-se a respeitar o carácter exclusivamente internacional das responsabilidades do administrador e do pessoal e peritos por ele nomeados e a não tentar influenciá-los no desempenho das suas atribuições.
Dutch: Elke verdragsluitende staat van zijn kant verbindt zich het uitsluitend internationale karakter van de verantwoordelijkheden van de directeur, het personeel en de door de directeur benoemde deskundigen te eerbiedigen en zich te onthouden van elke poging invloed op hen uit te oefenen bij de uitoefening van hun taken.
Swedish: Varje part förbinder sig också att respektera den rent internationella arten av de uppgifter som åligger direktören, av honom anställd personal eller av honom utsedda sakkunniga samt att inte försöka påverka dem i deras uppfyllande av deras plikter.
Finnish: Jokainen sopimusvaltio sitoutuu omalta osaltaan kunnioittamaan johtajan ja hänen nimittämiensä toimihenkilöiden ja asiantuntijoiden tehtävien puhtaasti kansainvälistä luonnetta sekä pidättäytymään vaikuttamasta heidän tehtäviensä hoitoon.
Greek: Από τη δική του μεριά, κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει να σέβεται τον αποκλειστικά διεθνή χαρακτήρα των ευθυνών του διευθυντή, του προσωπικού και των εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από το διευθυντή και να μην επιδιώκει να τους επηρεάσει κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Slovak: Každý zmluvný štát sa zaviaže, že bude rešpektovať výlučný medzinárodný charakter zodpovednosti riaditeľa, personálu a expertov menovaných riaditeľom a nebude sa snažiť ich ovplyvňovať pri plnení ich povinností.
Polish: Każde Państwo Strona ze swej strony zobowiązuje się do poszanowania wyłącznie międzynarodowego charakteru obowiązków dyrektora oraz pracowników i ekspertów mianowanych przez dyrektora oraz nie będzie dążyć do wywierania na nich wpływu w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Minden részes állam a maga részéről kötelezettséget vállal az Igazgató, és az Igazgató által kijelölt személyzet és szakértők feladatai kizárólagos nemzetközi jellegének tiszteletben tartására, és arra, hogy nem törekszik befolyásolni őket kötelességük végzése során.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica se zase zaveže, da bo spoštovala izključno mednarodni značaj odgovornosti direktorja in osebja ter strokovnjakov, ki jih imenuje direktor, in da ne bo skušala vplivati nanje pri izvajanju njihovih dolžnosti.
Bulgarian: На свой ред, всяка държава, страна по конвенцията, се ангажира да спазва изключителния международен характер на отговорностите на Директора и на служителите и експертите, назначени от него, и да не се стреми да им влияе при изпълнението на техните задължения.
Estonian: Iga osalisriik kohustub omalt poolt austama direktori, töötajate ja direktori poolt määratud ekspertide ülesannete rangelt rahvusvahelist iseloomu ning ei püüa neid töökohustuste täitmisel mõjutada.
Latvian: Katra dalībvalsts puse apņemas respektēt direktora, personāla un direktora izraudzīto ekspertu atbildības ekskluzīvi starptautisko raksturu un nemēģināt tos ietekmēt pienākumu izpildes laikā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, įsipareigoja gerbti Direktoriaus, darbuotojų ir Direktoriaus paskirtų ekspertų pareigų išimtinai tarptautinį pobūdį ir nesiekti daryti jiems įtaką jiems atliekant savo pareigas.
Maltese: Kull Stat Kontaenti min-naħa tiegħu jintrabat li jirrispetta l-karattru esklussivament internazzjonali tar-responsabbilitajiet tad-Direttur u l-persunal u l-esperti maħtura mid-Direttur, u biex ma jinfluwenzawhomx fil-qadi ta’ dmirijiethom.