FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other expenses incurred in the operation of the HNS Fund shall be borne by the HNS Fund.
French: Toute autre dépense engagée pour le fonctionnement du Fonds SNPD est à la charge de ce dernier.
Spanish: Cualquier otro gasto de funcionamiento del Fondo SNP será sufragado por el Fondo SNP.
Italian: Ogni altra spesa sostenuta per il funzionamento del Fondo SNPP è a carico di quest'ultimo.
Portuguese: Quaisquer outras despesas incorridas com o funcionamento do Fundo HNS serão suportadas por este último.
Dutch: Alle andere uitgaven die voortvloeien uit de werking van het HNS-Fonds worden door het Fonds gedragen.
Swedish: Alla andra utgifter som uppkommer i HNS-fondens verksamhet skall betalas av fonden.
Finnish: HNS-rahasto vastaa muista HNS-rahaston toiminnasta aiheutuvista kuluista.
Greek: Οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες οι οποίες προκαλούνται κατά τη λειτουργία του κεφαλαίου ΕΕΟ, βαρύνουν το κεφάλαιο ΕΕΟ.
Slovak: Akékoľvek iné výdavky vyvolané činnosťou fondu HNS znáša fond HNS.
Polish: Wszelkie inne wydatki poniesione w ramach funkcjonowania Funduszu SNS ponosi Fundusz SNS.
Hungarian: A HNS Alap működése során felmerült minden egyéb költséget a HNS Alap visel.
Slovenian: Vsi drugi stroški, ki nastanejo pri poslovanju Sklada HNS, se krijejo iz Sklada HNS.
Bulgarian: Всички останали разходи, възникнали във връзка с функционирането на Фонда HNS, се поемат от Фонда.
Estonian: Kõik muud HNS-fondi tegevusega seotud kulud katab HNS-fond.
Latvian: Visus citus izdevumu, kas rodas HNS fonda darbā, sedz HNS fonds.
Lithuanian: Visas kitas išlaidas, patiriamas dėl PKM fondo veiklos, padengia PKM fondas.
Maltese: Kull spiża oħra magħmula fl-operazzjoni tal-Fond HNS għandha titħallas mill-Fond HNS.
English: Voting
French: Vote
Spanish: Votación
Italian: Voto
Portuguese: VOTAÇÃO
Dutch: Stemming
Swedish: Röstning
Finnish: Äänestys
Greek: Ψηφοφορίες
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Voti
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The following provisions shall apply to voting in the Assembly:
French: Le vote à l'assemblée est régi par les dispositions suivantes:
Spanish: La votación en la Asamblea estará regida por las disposiciones siguientes:
Italian: Il voto in seno all'assemblea è regolato dalle seguenti disposizioni:
Portuguese: Às votações na assembleia aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: Bij de stemmingen in de Algemene Vergadering worden de volgende regels in acht genomen:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla vid röstning i församlingen:
Finnish: Yleiskokouksessa toimitettaviin äänestyksiin sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις ψηφοφορίες που λαμβάνουν χώρα στη συνέλευση:
Slovak: Na hlasovanie zhromaždenia sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: Do głosowania na zgromadzeniu stosuje się następujące postanowienia:
Slovenian: Za glasovanje v skupščini se uporabljajo naslednje določbe:
Bulgarian: По отношение на процедурата по гласуване в Общото събрание се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Nõukogus hääletamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz balsošanu sapulcē attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Balsavimui susirinkime taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-voti fl-Assemblea:
English: Members who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent sont considérés comme ne votant pas.
Spanish: Los miembros que se abstengan de votar se considerarán como no votantes.
Italian: I membri che si astengono sono considerati come non votanti.
Portuguese: Os membros que se abstiverem na votação serão considerados como não tendo votado.
Dutch: Leden die zich onthouden van stemming worden geacht niet te hebben gestemd.
Swedish: Medlemmar som lägger ned sin röst skall betraktas som icke röstande.
Finnish: Äänestyksestä pidättäytyviä jäseniä ei katsota äänestäviksi jäseniksi.
Greek: Μέλη τα οποία απέχουν από την ψηφοφορία θεωρούνται ότι δεν ψηφίζουν.
Slovak: Členovia, ktorí sa zdržia hlasovania sa považujú za nehlasujúcich.
Polish: Członków wstrzymujących się od głosu uważać się będzie za niebiorących udziału w głosowaniu.
Hungarian: A szavazástól tartózkodó tagok nem tekinthetők szavazónak.
Slovenian: Članice, ki se vzdržijo glasovanja, se obravnavajo, kot da niso glasovale.
Bulgarian: Членовете, които се въздържат от гласуване, се считат за негласуващи.
Estonian: Hääletusel erapooletuks jäävaid liikmeid ei käsitata hääletusest osavõtjatena.
Latvian: Locekļus, kas atturas no balsošanas, uzskata par nebalsojošiem.
Lithuanian: Balsavimo metu susilaikantys nariai yra laikomi nebalsuojančiais.
Maltese: Il-membri li jastjenu mill-vot għandhom ikunu kkunsidrati bħala li ma vvutawx.
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The following decisions of the Assembly shall require a two-thirds majority:
French: Les décisions suivantes de l'assemblée exigent une majorité des deux tiers
Spanish: Requerirán una mayoría de dos tercios las siguientes decisiones de la Asamblea:
Italian: Le seguenti decisioni dell'assemblea esigono una maggioranza dei due terzi:
Portuguese: As seguintes decisões da assembleia exigirão uma maioria de dois terços:
Dutch: De volgende beslissingen van de Algemene Vergadering vereisen een meerderheid van twee derden van de stemmen:
Swedish: Följande beslut i församlingen kräver två tredjedels majoritet:
Finnish: Seuraavat yleiskokouksen päätökset edellyttävät kahden kolmasosan määräenemmistöä:
Greek: Οι ακόλουθες αποφάσεις της συνέλευσης λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων:
Slovak: Nasledovné rozhodnutia si vyžadujú dvojtretinovú väčšinu:
Polish: Następujące decyzje zgromadzenia wymagają większości dwóch trzecich głosów:
Slovenian: Naslednji sklepi skupščine se sprejemajo z dvotretjinsko večino:
Bulgarian: Решенията на Общото събрание, за които е необходимо мнозинство от две-трети, са следните:
Estonian: Kahekolmandikulist häälteenamust on vaja järgmiste nõukogu otsuste puhul:
Latvian: Divu trešdaļu balsu vairākums ir vajadzīgs šādiem sapulces lēmumiem:
Lithuanian: Dviejų trečdalių balsų dauguma susirinkime reikalinga priimant šiuos sprendimus:
Maltese: Id-deċiżjonijiet li ġejjin ta’ l-Assemblea għandhom jeħtieġu maġġoranza ta’ żewġ terzi:
English: Tax exemptions and currency regulations
French: Exonération fiscale et réglementation monétaire
Spanish: Exenciones fiscales y reglamentaciones sobre divisas
Italian: Esenzioni fiscali e norme valutarie
Portuguese: Isenções fiscais e regulamentação monetária
Dutch: Vrijstelling van belasting en voorschriften betreffende de deviezencontrole
Swedish: Skattebefrielse och valutaregler
Finnish: Verovapaudet ja valuuttamääräykset
Greek: Φορολογικές απαλλαγές και νομισματικές διατάξεις
Slovak: Daňové výnimky a menové predpisy
Polish: Zwolnienia podatkowe i przepisy walutowe
Hungarian: Adómentességek és devizaszabályok
Slovenian: Davčne oprostitve in predpisi v zvezi z valutami
Bulgarian: Освобождаване от данъци и валутни разпоредби
Estonian: Maksuvabastused ja valuutaeeskirjad
Latvian: Nodokļu atbrīvojumi un valūtas noteikumi
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių ir nuostatos dėl valiutos
Maltese: Eżenzjonijiet mit-taxxa u regolamenti tal-valuta
English: Article 35
French: Article 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: No exemption shall be accorded in the case of duties, taxes or dues which merely constitute payment for public utility services.
French: Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impôts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité publique.
Italian: Non si accorda alcun esonero per quanto riguarda le imposte, tasse e diritti che costituiscono la semplice remunerazione di servizi di pubblica utilità.
Portuguese: Não será concedida qualquer isenção em caso de direitos, impostos ou taxas que constituam apenas o pagamento de serviços de utilidade pública.
Dutch: Geen vrijstelling wordt verleend ten aanzien van heffingen, belastingen of kosten die louter bestaan uit betaling voor diensten te algemenen nutte.
Swedish: Befrielse skall inte medges från skatter, pålagor eller avgifter som endast utgör betalning för tjänster från det allmänna.
Finnish: Verovapautta ei myönnetä sellaisten tullimaksujen, verojen tai erääntyneiden maksujen osalta, jotka ovat pelkästään julkisia palvelumaksuja.
Greek: Δεν παρέχεται απαλλαγή σε περίπτωση τελών, φόρων ή επιβαρύνσεων οι οποίες αποτελούν απλώς πληρωμή για την παροχή υπηρεσιών δημόσιας χρήσης.
Slovak: Žiadne výnimky sa neudeľujú v prípade poplatkov, daní a iných dávok, ktoré predstavujú platby za služby vo verejnom záujme.
Polish: Nie przewiduje się żadnych zwolnień w stosunku do podatków lub innych obciążeń, które wchodzą w skład należności za usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: Az olyan illetékek, adók vagy díjak tekintetében, amelyek pusztán közüzemi szolgáltatások megfizetését jelentik, nem lehet mentességben megállapodni.
Slovenian: Za dajatve, davke ali pristojbine, ki so zgolj plačilo za storitve javnih podjetij, se ne odobri nobena oprostitev.
Bulgarian: Не се извършва освобождаване от плащане на данъци и такси, които фактически представляват плащане на обществени комунални услуги.
Estonian: Maksuvabastust ei anta lõivude, maksude ja tasude osas, mis kujutavad endast tasu avalike teenuste eest.
Latvian: Atbrīvojumu nepiemēro nodokļiem, nodevām vai saistībām, ko maksā par komunālajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nuo mokesčių ar rinkliavų neatleidžiama, kai jie tesudaro mokesčius už komunalines paslaugas.
Maltese: M’għandha tingħata l-ebda eżenzjoni fil-każ ta’ dazji, taxxi jew imposti li jikkostitwixxu biss ħlas għas-servizzi ta’ utilità pubblika.
English: Confidentiality of information
French: Confidentialité des renseignements
Spanish: Confidencialidad de la información
Italian: Riservatezza delle informazioni
Portuguese: Confidencialidade da informação
Dutch: Vertrouwelijkheid van gegevens
Swedish: Sekretess
Finnish: Tietojen salassapito
Greek: Απόρρητο των πληροφοριών
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność informacji
Hungarian: Az információk bizalmas jellege
Slovenian: Zaupnost informacij
Bulgarian: Поверителност на информацията
Estonian: Andmete konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas konfidencialitāte
Lithuanian: Informacijos konfidencialumas
Maltese: Konfidenzalità ta’ l-informazzjoni
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: CLAIMS AND ACTIONS
French: DEMANDES D'INDEMNISATION ET ACTIONS EN JUSTICE
Spanish: RECLAMACIONES Y ACCIONES
Italian: RICHIESTE DI INDENNIZZO E AZIONI
Portuguese: PEDIDOS DE INDEMNIZAÇÃO E ACÇÕES JUDICIAIS
Dutch: VORDERINGEN TOT SCHADEVERGOEDING EN RECHTSVORDERINGEN
Swedish: ANSPRÅK OCH TALAN
Finnish: VAHINGONKORVAUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΩΓΕΣ
Slovak: NÁROKY A ŽALOBY
Polish: ROSZCZENIA I POWÓDZTWA
Hungarian: KÖVETELÉSEK ÉS KERESETEK
Slovenian: ZAHTEVKI IN TOŽBE
Bulgarian: ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ИСКОВЕ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ
Estonian: NÕUDED JA HAGEMINE
Latvian: PRASĪBAS UN SŪDZĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI IR IEŠKINIAI
Maltese: TALBIET U AZZJONIJIET
English: Limitation of actions
French: Limitation des actions
Spanish: Limitación de las acciones
Italian: Prescrizione delle azioni
Portuguese: Limitação das acções
Dutch: Beperking van het instellen van vorderingen
Swedish: Preskription
Finnish: Vahingonkorvausvaatimuksen esittämiseen liittyvät rajoitukset
Greek: Περιορισμός του δικαιώματος άσκησης αγωγών
Slovak: Premlčanie
Polish: Przedawnienie roszczeń
Hungarian: A keresetek korlátozása
Slovenian: Omejitev tožb
Bulgarian: Давност на исковете
Estonian: Hagemise piirang
Latvian: Noilgums
Lithuanian: Ieškinio senatis
Maltese: Preskrizzjoni ta’ l-azzjonijiet
English: Article 37
French: Article 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: In no case, however, shall an action be brought later than 10 years from the date of the incident which caused the damage.
French: Néanmoins, aucune action en justice ne peut être intentée après un délai de dix ans à compter de la date à laquelle s'est produit l'événement qui a causé le dommage.
Spanish: En ningún caso podrá interponerse acción alguna una vez transcurridos diez años desde la fecha del suceso que ocasionó los daños.
Italian: In alcun caso, tuttavia, può essere intentata un'azione oltre dieci anni dopo la data in cui si è verificato l'evento che ha provocato il danno.
Portuguese: Não será, todavia, possível, em caso algum, intentar qualquer acção mais de dez anos após a data da ocorrência do acidente que deu origem aos danos.
Dutch: In geen geval kan echter een rechtsvordering worden ingesteld nadat tien jaar zijn verstreken vanaf de datum van het voorval dat de schade heeft veroorzaakt.
Swedish: Talan får emellertid inte i något fall väckas sedan tio år har gått från dagen för den olycka som orsakade skadan.
Finnish: Joka tapauksessa vahingonkorvausvaatimus on esitettävä ennen kuin kymmenen vuotta on kulunut vahingon aiheuttaneen vahinkotapahtuman ajankohdasta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση πάντως, δεν είναι δυνατό να ασκηθεί αγωγή μετά την πάροδο δέκα ετών από το χρόνο κατά τον οποίο έλαβε χώρα το περιστατικό που προκάλεσε τη ζημία.
Slovak: V žiadnom prípade však nesmie byť žaloba vznesená neskôr než 10 rokov od udalosti, ktorá spôsobila škodu.
Polish: Jednakże w żadnym przypadku nie można wnieść powództwa po upływie 10 lat od daty incydentu, który spowodował szkodę.
Hungarian: A kárt okozó baleset bekövetkeztének napját követő 10 év eltelte után azonban már semmilyen esetben sem indítható kereset.
Slovenian: V nobenem primeru pa ni mogoče vložiti tožbe kasneje kot 10 let od datuma incidenta, ki je povzročil škodo.
Bulgarian: Във всички случаи, искът за обезщетение не може да бъде предявен по-късно от десет години от датата на произшествието, причинило щетите.
Estonian: Siiski ei või ühelgi juhul hagi esitada pärast 10 aasta möödumist vahejuhtumist, millega seoses kahju tekkis.
Latvian: Tomēr nekādā gadījumā prasība nav sniedzama tiesā vēlāk par 10 gadiem no dienas, kad noticis starpgadījums, no kura radies kaitējums.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju ieškinys negali būti pareiškiamas praėjus daugiau kaip 10 metų nuo žalą padariusio įvykio dienos.
Maltese: F’ebda każ, iżda, m’għandha azzjoni tinġab aktar tard minn 10 snin mid-data ta’ l-inċident li kkawża d-dannu.
English: Where the incident consists of a series of occurrences, the 10-year period mentioned in paragraph 3 shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'événement consiste en un ensemble de faits, le délai de dix ans visé au paragraphe 3 du présent article court à dater du dernier de ces faits.
Spanish: Cuando el suceso esté constituido por una serie de acaecimientos, el plazo de diez años mencionado en el apartado 3 se contará a partir de la fecha del último de esos acaecimientos.
Italian: Qualora l'evento consista in una serie di fatti, il periodo di dieci anni di cui al paragrafo 3 decorre dalla data in cui si è verificato l'ultimo fatto.
Portuguese: Caso o incidente consista numa série de ocorrências, o prazo de dez anos referido no n.o 3 contará a partir da data da última dessa ocorrências.
Dutch: Wanneer het voorval wordt gevormd door een opeenvolging van feiten, begint de in het derde lid bedoelde termijn van tien jaar te lopen vanaf de datum van het laatste van die feiten.
Swedish: Om olyckan utgörs av en serie av händelser skall den tioårsperiod som anges i tredje stycket räknas från dagen för den senaste händelsen.
Finnish: Jos vahinkotapahtuma muodostuu tapahtumasarjasta, 3 kohdassa mainittu kymmenen vuoden aika lasketaan viimeisen tapahtumasarjaan liittyvän tapahtuman päivästä.
Greek: Σε περίπτωση που το περιστατικό αποτελείται από μία σειρά συμβάντων, η περίοδος των δέκα ετών που αναφέρεται στην παράγραφο 3 υπολογίζεται από το χρόνο κατά τον οποίο συνέβη το τελευταίο από αυτά τα συμβάντα.
Slovak: Keď udalosť pozostáva z radu prípadov, 10 ročné obdobie uvedené v odseku 3 začne plynúť odo dňa posledného takého prípadu.
Polish: Jeżeli incydent składa się z serii zdarzeń, okres dziesięcioletni, określony w ustępie 3, rozpoczyna bieg od daty ostatniego z takich zdarzeń.
Hungarian: Ha a baleset események sorozatából áll, úgy a (3) bekezdésben említett 10 éves időszak az utolsó ilyen esemény napjától kezdődik.
Slovenian: Kadar je incident sestavljen iz niza dogodkov, se 10-letno obdobje iz odstavka 3 nanaša na datum zadnjega takega dogodka.
Bulgarian: Когато произшествието обхваща поредица от събития, 10-годишният период, посочен в параграф 3, започва да тече от датата на последното от тези събития.
Estonian: Kui vahejuhtum hõlmab sündmuste jada, arvestatakse lõikes 3 nimetatud 10aastase tähtaja kulgu viimasest kõnealusest sündmustest.
Latvian: Ja starpgadījums sastāv no vairākiem gadījumiem, tad 3. punktā minētais 10 gadu periods sākas ar pēdējo no šiem gadījumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai įvykį sudaro įvykių seka, šio straipsnio 3 dalyje nurodytas 10 metų laikotarpis skaičiuojamas nuo paskutinio tokio įvykio datos.
Maltese: Meta l-inċident jikkonsisti minn serje ta’ fatti, il-perjodu ta’ għaxar snin imsemmi fil-paragrafu 3 għandu jibda mid-data ta’ l-aħħar minn dawn il-fatti.
English: Jurisdiction in respect of action against the owner
French: Tribunaux compétents pour connaître des actions intentées contre le propriétaire
Spanish: Jurisdicción con respecto a las acciones interpretadas contra el propietario
Italian: Competenza giurisdizionale per le azioni intentate contro il proprietario
Portuguese: Tribunais competentes para conhecer de acções contra o proprietário
Dutch: Rechtsbevoegdheid met betrekking tot vorderingen tegen de eigenaar
Swedish: Domstol för talan mot ägaren
Finnish: Tuomioistuinten toimivalta omistajaa vastaan esitetyissä vahingonkorvausvaatimuksissa
Greek: Δικαιοδοσία σε περίπτωση αγωγής κατά του κυρίου
Slovak: Súdna právomoc pre žaloby proti vlastníkovi
Polish: Jurysdykcja w przypadku wniesienia powództwa przeciwko właścicielowi
Hungarian: Joghatóság a tulajdonos elleni kereset szempontjából
Slovenian: Pristojnost v zvezi s tožbami zoper lastnika
Bulgarian: Юрисдикция по отношение на искове за обезщетение срещу собственика
Estonian: Kohtualluvus hagi esitamisel omaniku vastu
Latvian: Piekritība attiecībā uz prasībām pret īpašnieku
Lithuanian: Jurisdikcija savininkui pareikštam ieškiniui
Maltese: Ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ l-azzjoni miġjuba kontra s-sid
English: Article 38
French: Article 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Reasonable notice of any action taken under paragraph 1 or 2 shall be given to the defendant.
French: Un préavis raisonnable est donné au défendeur pour toute action intentée en vertu du paragraphe 1 ou 2.
Spanish: Se informará al demandado con antelación suficiente de cualquier medida adoptada en virtud de los apartado 1 o 2.
Italian: Il convenuto deve essere informato, entro un termine ragionevole, di qualsiasi azione intentata ai sensi del paragrafo 1 o 2.
Portuguese: O requerido deverá ser notificado com suficiente antecedência de qualquer acção intentada nos termos dos n.os 1 ou 2.
Dutch: De verweerder wordt binnen een redelijke termijn op de hoogte gesteld van het feit dat een vordering ingevolge het eerste of tweede lid aanhangig is gemaakt.
Swedish: Sedan talan enligt punkt 1 eller 2 har väckts skall svaranden inom skälig tid underrättas om detta.
Finnish: Vastaajalle on kohtuullisessa ajassa ilmoitettava 1 tai 2 kohdan mukaisesti esitetystä vahingonkorvausvaatimuksesta.
Greek: Οποιαδήποτε αγωγή που ασκείται σύμφωνα τις παραγράφους 1 ή 2 πρέπει να κοινοποιείται πριν από εύλογο χρόνο προς τον εναγόμενο.
Slovak: Žalovaná strana musí byť oboznámená o akejkoľvek žalobe vznesenej podľa odseku 1 alebo 2.
Polish: Pozwanemu zostanie doręczone właściwe powiadomienie o każdym postępowaniu sądowym wszczętym na podstawie ustępów 1 lub 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerint indított keresetről ésszerű módon értesíteni kell az alperest.
Slovenian: Tožena stranka se v razumnem času obvesti o morebitni vloženi tožbi po odstavku 1 ali 2.
Bulgarian: Ответникът трябва да бъде уведомен в разумен срок за всеки иск съгласно параграф 1 или параграф 2.
Estonian: Kostjat teavitatakse mõistlikult kõikidest lõike 1 või 2 alusel esitatud hagidest.
Latvian: Atbildētāju informē par prasībām saskaņā ar 1. vai 2. punktu.
Lithuanian: Apie kiekvieną ieškinį, pareikštą pagal šio straipsnio 1 ar 2 dalį, tinkamai pranešama atsakovui.
Maltese: Għandu jingħata avviż fi żmien raġonevoli lill-imħarrek ta’ kull azzjoni taħt il-paragrafu 1 jew 2.