FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After removal of the colour by the addition of 0,08 ml solution containing 10 millimole hydrochloric acid per litre, the addition of five drops of methyl red solution produces a red or orange-red colour.
French: Après élimination de cette coloration par addition de 0,8 ml de solution de 10 millimoles d'acide chlorhydrique par litre, l'addition de 5 gouttes de solution de rouge de méthyle donne une coloration rouge ou rouge-orangée.
Portuguese: Após eliminação desta coloração por adição de 0,8 ml de solução de 10 milimoles de ácido clorídrico por litro, a adição de 5 gotas de solução de vermelho de metilo produz uma coloração vermelha ou vermelho-alaranjada.
Czech: Po odstranění tohoto zbarvení tím, že se přidá 0,8 ml roztoku 10 milimolů kyseliny chlorovodíkové v jednom litru, se přidá 5 kapek červeného roztoku metylu a extrakt se zbarví červeně nebo oranžovočerveně.
Slovak: Po odstránení farby pridaním 0,08 ml roztoku obsahujúceho 10 milimólov kyseliny chlorovodíkovej na liter sa pridaním piatich kvapiek metylového červeného roztoku vytvorí červená alebo oranžovo-červená farba.
Polish: Po usunięciu koloru przez dodanie 0,08 ml roztworu zawierającego 10 milimoli kwasu solnego na litr, dodanie pięciu kropli roztworu czerwieni metylowej daje czerwone lub pomarańczowo — czerwone zabarwienie.
Hungarian: Azután, hogy az oldat elszíneződését literenként 10 mmol sósavat tartalmazó oldat 0,08 milliliterjét hozzáadva megszüntették, öt csepp metilvörös oldat alkalmazása után vörös vagy narancssárga szín alakul ki.
Slovenian: Ko barvo odstranimo z dodatkom 0,08 ml 10 mM solne kisline z dodatkom 5 kapljic raztopine metil rdečega, dobimo rdečo ali oranžnordečo barvo.
Bulgarian: След премахване на оцветяването чрез добавяне на 0,08 ml разтвор, съдържащ 10 mmol солна киселина на l, добавянето на пет капки метилов червен разтвор предизвиква появата на червен или оранжевочервен цвят.
Estonian: Pärast värvuse eemaldamist sel teel, et lisatakse 0,08 ml lahust, mis sisaldab 10 millimooli soolhapet liitri kohta, tekib viie tilga metüülpunaselahuse lisamisel punane või punakasoranž värvus.
Latvian: Pēc atkrāsošanas ar 0,08 ml 0,01 M sālsskābes šķīduma, pievienojot piecus pilienus metilsarkanā, rodas sarkans vai oranži-sarkans krāsojums.
Lithuanian: Į ekstraktą įlašinus 0,08 ml 10 mmol/l koncentracijos druskos rūgšties tirpalo, raudona spalva išnyksta, o po to įlašinus penkis lašus metilraudonojo tirpalo, ekstraktas pasidaro raudonos arba raudonai oranžinės spalvos.
Maltese: Wara t-tneħħija tal-kulur biż-żieda ta' 0,08 ml ta' soluzzjoni li fiha jkun jinsab 10 millimole hydrochloric acid kull litru, iż-żieda ta' ħames taqtiriet ta' soluzzjoni methyl red tipproduċi kulur aħmar jew aħmar fl-oranġjo.
English: Residue on evaporation
French: Résidu à l'évaporation
Portuguese: Resíduo na evaporação
Czech: Zbytek po odpařování
Slovak: Zvyšok pri odparovaní
Polish: Pozostałość z odparowania
Hungarian: Párologtatás után visszamaradt anyagok
Slovenian: Ostanek po izparevanju
Bulgarian: Остатък при изпаряване
Estonian: Jäägid aurustumisel
Latvian: Negaistošais atlikums
Lithuanian: Garinimo likutis
Maltese: Fdal wara evaporazzjoni
English: Evaporate 100 ml of the extract to dryness on a water bath and dry at 105 C to constant weight.
French: Faites évaporer 100 ml de l'extrait à sec au bain-marie et séchez à 105 C jusqu'à poids constant.
Portuguese: Evaporar 100 ml do extracto a seco em banho-maria e secar a 105 C até obter um peso constante.
Czech: Nechá se odpařit 100 ml extraktu do sucha ve vodní lázni a suší se při teplotě 105 °C na konstantní hmotnost.
Slovak: Vo vodnom kúpeli nechajte odpariť 100 ml výťažku do sucha a vysušte pri 105 °C až do stálej hmotnosti.
Polish: Odparować do sucha 100 ml ekstraktu w kąpieli wodnej i osuszyć w temperaturze do 105 °C do stałej wagi.
Hungarian: 100 ml extraktumot vízfürdőn teljesen elpárologtatnak, majd 105 °C-on addig melegítik, míg súlya már nem csökken tovább.
Slovenian: 100 ml ekstrakta izparevamo v vodni kopeli do suhega in osušimo pri 105 °C do stalne mase.
Bulgarian: Изпарете 100 ml от екстракта до сухо състояние на водна баня и изсушете при температура 105 °С до постоянно тегло.
Estonian: Aurustada 100 ml ekstrakti veevannis kuni kuivamiseni ning kuivatada temperatuuril 105 °C, kuni saavutatakse konstantne mass.
Latvian: Iztvaicē 100 ml ekstrakta līdz sausam stāvoklim ūdens peldē un žāvē 105 °C temperatūrā līdz nemainīgam svaram.
Lithuanian: 100 ml ekstrakto išgarinama iki sausumo vandens vonioje ir džiovinama 105 °C temperatūroje iki pastoviosios masės.
Maltese: Evapora 100 ml ta' l-estratt sakemm jinxef fuq banju marija u nixxef fit-temperatura ta' 105 °C sakemm jilħaq piż kostanti.
English: The residue weighs not more than 5,0 mg.
French: Le résidu ne pèse pas plus de 5,0 mg.
Portuguese: O resíduo não pesa mais do que 5,0 mg.
Czech: Zbytky neváží více než 5,0 mg.
Slovak: Zvyšok neváži viac ako 5,0 mg.
Polish: Waga pozostałości nie wynosi więcej niż 5,0 mg.
Hungarian: A visszamaradt anyag súlya legfeljebb 5,0 mg.
Slovenian: Ostanek tehta največ 5,0 mg.
Bulgarian: Остатъкът тежи не повече от 5,0 mg.
Estonian: Jääk ei tohi kaaluda rohkem kui 5,0 mg.
Latvian: Atlikuma svaram jābūt ne vairāk kā 5 mg.
Lithuanian: Likusios medžiagos masė neviršija 5,0 mg.
Maltese: Il-fdal jiżen mhux aktar minn 5,0 mg.
English: Clarity and colour
French: Limpidité et couleur
Portuguese: Limpidez e cor
Czech: Čirost a barva
Slovak: Čírosť a farba
Polish: Klarowność i kolor
Hungarian: Átlátszóság és szín
Slovenian: Bistrost in barva
Bulgarian: Бистрота и цвят
Estonian: Selgus ja värvus
Latvian: Dzidrums un krāsa
Lithuanian: Skaidrumas ir spalva
Maltese: Ċarezza u kulur
English: The extract when viewed through a thickness of 5 cm is clear and colourless when compared with the blank.
French: L'extrait, observé à travers une épaisseur de 5 cm, est limpide et incolore lorsqu'il est comparé à la solution témoin.
Portuguese: O extracto, observando através de uma espessura de 5 cm, é límpido e incolor quando comparado com a solução-testemunho.
Czech: Při pohledu přes tloušťku 5 cm se extrakt jeví čirý a bezbarvý v porovnání se slepým roztokem.
Slovak: Výťažok je pri prehliadke cez hrúbku 5 cm číry a bezfarebný pri porovnaní s porovnávacím roztokom.
Polish: Ekstrakt oglądany przez grubość 5 cm jest klarowny i bezbarwny w porównaniu z próbą ślepą.
Hungarian: Amikor az extraktum 5 cm vastagságú rétegén áttekintenek, az a kontrollhoz hasonlítva tiszta és színtelen.
Slovenian: Ko ga primerjamo s slepim vzorcem, je ekstrakt debeline 5 cm bister in brezbarven.
Bulgarian: Гледан през дебелина от 5 cm, екстрактът е бистър и безцветен при сравнение със заготовката.
Estonian: Ekstrakt peab vaatlemisel läbi 5 cm paksuse olema selge ja värvitu, võrreldes tühipreparaadiga.
Latvian: Caurlūkojot 5 cm biezu ekstrakta slāni, tas ir dzidrs un bezkrāsains, salīdzinot ar kontrolšķīdumu.
Lithuanian: Ekstraktas, stebimas per 5 cm storio stiklą, yra skaidrus ir, palyginti su tuščiuoju preparatu, bespalvis.
Maltese: L-estratt meta tħares lejħ minn ħxuna ta' 5 ċm huwa ċar u bla kulur meta mqabbel mal-blank.
English: Taste and smell
French: Saveur et odeur
Portuguese: Sabor e cheiro
Czech: Chuť a zápach
Slovak: Chuť a zápach
Polish: Smak i zapach
Hungarian: Íz és szag
Slovenian: Okus in vonj
Bulgarian: Вкус и мирис
Estonian: Maitse ja lõhn
Latvian: Garša un smarža
Lithuanian: Skonis ir kvapas
Maltese: Togħma u riħa
English: The extract compared with the blank is odourless and tasteless.
French: Comparé à la solution témoin, l'extrait est inodore et sans saveur.
Portuguese: Comparado com a solução-testemunho, o extracto é inodoro e insípido.
Czech: Extrakt je v porovnání se slepým roztokem bez chuti a zápachu.
Slovak: Výťažok je v porovnaní s porovnávacím roztokom bez zápachu a bez chuti.
Polish: W porównaniu z próbą ślepą ekstrakt jest bezsmakowy i bezzapachowy.
Hungarian: A kontrollal összehasonlítva az extraktum íztelen és szagtalan.
Slovenian: V primerjavi s slepim vzorcem je ekstrakt brez vonja in okusa.
Bulgarian: Сравнен със заготовката, екстрактът е без мирис и вкус.
Estonian: Tühipreparaadiga võrreldav ekstrakt peab olema maitsetu ja lõhnatu.
Latvian: Ekstrakts, salīdzinot ar kontrolšķīdumu, ir bez smaržas un garšas.
Lithuanian: Ekstraktas, palyginti su tuščiuoju preparatu, neturi nei skonio, nei kvapo.
Maltese: L-estratt meta mqabbel mal-blank huwa bla riħa u bla togħma.
English: Special elements
French: Éléments spéciaux
Portuguese: Elementos especiais
Czech: Speciální prvky
Slovak: Špeciálne zložky
Polish: Pierwiastki szczególne
Hungarian: Különleges elemek
Slovenian: Posebni elementi
Bulgarian: Специфични елементи
Estonian: Spetsiifilised elemendid
Latvian: Īpašas sastāvdaļas
Lithuanian: Specialūs elementai
Maltese: Elementi speċjali
English: The extract complies with suitable limit tests for:
French: L'extrait satisfait aux essais-limite appropriés pour
Portuguese: O extracto é submetido aos ensaios-limite adequados para:
Czech: Extrakt splňuje příslušné limitní zkoušky na
Slovak: Výťažok vyhovuje primeraným limitným testom na:
Polish: Ekstrakt spełnia wymogi odpowiednich prób granicznych dla:
Hungarian: Az extraktum megfelel a határérték-vizsgálat előírásainak
Slovenian: Ekstrakt ustreza mejnim testom na
Bulgarian: Екстрактът изпълнява подходящи тестове за:
Estonian: Ekstrakt peab vastama sobivatele kontrollkatsetele:
Latvian: Ekstrakts atbilst šādiem piemērotiem pieļaujamības testiem:
Lithuanian: Ekstrakte, kurio leistina riba nustatyta tyrimo metu, yra;
Maltese: L-estratt iħares it-test tal-limitu adattat għal:
English: cadmium, equivalent to 0,1 g/g.
French: le cadmium correspondant à 0,1 ¶g/g.
Portuguese: O cádmio correspondente a 0,1 g/g.
Czech: kadmium odpovídající 0,1 μg/g.
Slovak: kadmium rovnajúci sa 0,1 μg/g.
Polish: kadm, równoważnik 0,1 μg/g.
Hungarian: kadmium, amelyre a határérték 0,1 μg/g.
Slovenian: kadmij, če je njegova količina enaka 0,1 μg/g.
Bulgarian: кадмий, еквивалентен на 0,1 μg/g.
Latvian: kadmijs 0,1 g/g.
Lithuanian: 0,1 μg/g kadmio.
Maltese: kadmju, ekwivalenti għal 0,1 μg/g.
English: Residue on ignition
French: Résidu à l'incinération
Portuguese: Resíduo na incineração
Czech: Nespalitelný zbytek
Slovak: Zvyšok pri zapálení
Polish: Pozostałość przy prażeniu
Hungarian: Elégetés utáni maradék
Slovenian: Ostanek po žarjenju
Bulgarian: Остатък при запалване
Estonian: Jäägid süütamisel
Latvian: Degšanas atlikums
Lithuanian: Degimo metu susidaręs likutis
Maltese: Fdal wara ignition
English: 1,0 g of the plastic material when ignited to constant weight leaves not more than 1 mg of residue.
French: 1,0 g des matières plastiques, incinéré à poids constant, ne doit pas laisser de résidu dépassant 1 mg.
Portuguese: 1,0 g de matérias plásticas incinerado a peso constante não deve deixar um resíduo superior a 1 mg.
Czech: Zbytek z 1,0 g plastového materiálu spalovaného na konstantní hmotnost nesmí být vyšší než 1 mg.
Slovak: Pri zapálení 1,0 g plastického materiálu na stálu hmotnosť neostane viac než 1 mg zvyšku.
Polish: 1,0 g materiału z tworzywa sztucznego wyprażone do stałej wagi daje nie więcej niż 1 mg pozostałości.
Hungarian: A műanyag 1,0 g-ját tömegállandóságig égetve 1 mg-nál kevesebb maradékot hagy.
Slovenian: Ko 1,0 g plastičnega materiala žarimo do stalne mase, ostane največ 1 mg ostanka.
Bulgarian: 1,0 g от пластмасовия материал, възпламенен до постоянно тегло, оставя не повече от 1 mg остатък.
Estonian: 1,0 grammist plastikmaterjalist ei tohi kuni konstantse massini põletamisel jääda rohkem kui 1 mg jääke.
Latvian: Sadedzinot 1 g plastmasas līdz nemainīgam svaram, atlikums sver ne vairāk kā 1 mg.
Lithuanian: Kai 1,0 g plastiko deginama iki pastoviosios masės, lieka ne daugiau kaip 1 mg likučio.
Maltese: 1,0 g tal-materjal tal-plastik meta ignited għall-piż kostanti jħalli mhux aktar minn 1 mg ta' fdal.
English: Heavy metals
French: Métaux lourds
Portuguese: Metais pesados
Czech: Těžké kovy
Slovak: Ťažké kovy
Polish: Metale ciężkie
Hungarian: Nehézfémek
Slovenian: Težke kovine
Bulgarian: Тежки метали
Estonian: Rasked metallid
Latvian: Smagie metāli
Lithuanian: Sunkieji metalai
Maltese: Metalli tqal
English: Dissolve the residue on ignition in the minimum quantity of a solution of 2 mole hydrochloric acid per litre, heating if necessary.
French: Dissolvez le résidu à l'incinération dans une quantité minimum de solution de 2 moles d'acide chlorhydrique par litre en chauffant, le cas échéant.
Portuguese: Dissolver o resíduo na incineração numa quantidade mínima de solução de 2 moles de ácido clorídrico por litro, aquecendo se necessário.
Czech: Nespalitelný zbytek se rozpustí v minimálním množství roztoku dvoumolární kyseliny chlorovodíkové na litr, v případě potřeby se zahřeje.
Slovak: Rozpustite zvyšok po zapaľovaní v minimálnom množstve roztoku 2 mólov kyseliny chlorovodíkovej na liter, podľa potreby zohrievajte.
Polish: Rozpuścić pozostałość prażenia w minimalnej ilości roztworu 2 moli kwasu solnego na litr, w razie potrzeby podgrzewając.
Hungarian: Az elégetés utáni maradékot feloldják a lehető legkisebb mennyiségű, literenként 2 mol sósavat tartalmazó oldatban. Szükség esetén melegítés alkalmazható.
Slovenian: Ostanek po žarjenju raztopimo v najmanjši količini raztopine 2 M solne kisline in segrejemo, če je potrebno.
Bulgarian: Разтворете остатъка от запалването в минималното количество разтвор 2 mol на l солна киселина, загрейте при необходимост.
Estonian: Lahustada põlemisjääk minimaalses koguses soolhappelahuses (2 mooli liitri kohta), vajadusel kuumutada.
Latvian: Nedegošo atlikumu izšķīdina nelielā šķīduma daudzumā 2 M sālsskābes, vajadzības gadījumā karsējot.
Lithuanian: Degimo metu likusi medžiaga ištirpinama mažiausiame druskos rūgšties (2 mmol/l) tirpalo kiekyje, jei reikia, pakaitinant.
Maltese: Ħoll il-fdal li jibqa wara ignition fil-kwantità minima ta' soluzzjoni ta' 2 mole hydrochloric acid kull litru, saħħan jekk ikun neċssarju.
English: Carry out a suitable limit test for heavy metals.
French: Effectuez un essai limite approprié pour les métaux lourds.
Portuguese: Efectuar um ensaio-limite próprio para os metais pesados.
Czech: Provede se příslušná limitní zkouška na těžké kovy.
Slovak: Vykonajte príslušný limitný test na ťažké kovy.
Polish: Przeprowadzić odpowiednią próbę graniczną dla metali ciężkich.
Hungarian: Nehézfémek jelenléte szempontjából megfelelő határérték-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Izvedemo ustrezni mejni test na težke kovine.
Bulgarian: Извършете подходящ лимит тест за тежки метали.
Estonian: Sooritada sobiv kontrolltest raskete metallide suhtes.
Latvian: Veic atbilstošus smago metālu piemērotu pieļaujamības testu.
Lithuanian: Nustatoma sunkiųjų metalų leistina riba.
Maltese: Mexxi test tal-limitu adattat għall-metalli tqal.
English: The plastic material complies with a limit not exceeding 5 micrograms per gram as calculated as Pb.
French: La matière plastique satisfait à une limite ne dépassant pas 5 microgrammes par gramme, calculée comme Pb.
Portuguese: A matéria plástica obedece a um limite que não ultrapassa 5 microgramas por grama calculada como Pb.
Czech: Plastový materiál musí splňovat limit nepřekračující 5 μg/g, vypočítaný jako olovo.
Slovak: Plastický materiál vyhovuje hranici nepresahujúcej 5 mikrogramov na gram, ako je vypočítané pre olovo.
Polish: Tworzywo sztuczne zgodne z wartością graniczną nie przekraczającą 5 mikrogramów na gram w przeliczeniu na Pb.
Hungarian: A műanyag, a számítást ólom (Pb) vonatkozásában végezve, nem tartalmaz 5 mikrogramm értéknél többet.
Slovenian: Plastični material ustreza, če ne presegamo mejne vrednosti 5 μg/g, preračunano na svinec.
Bulgarian: Пластмасовият материал покрива лимит, непревишаващ 5 μg на g, изчислено като Pb.
Estonian: Plastikmaterjal peab vastama piirväärtusele, mis ei ületa seatinasse arvutatuna 5 μg/g.
Latvian: Plastmasa drīkst saturēt ne vairāk kā 5 mikrogramus vienā gramā, pārrēķinot kā svinu.
Lithuanian: Plastike yra sunkiųjų metalų, kurių leistina riba yra ne daugiau kaip 5 μg/g, skaičiuojant pagal šviną.
Maltese: Il-materjal tal-plastik iħares limitu li ma jeċċedix il-5 mikrogrammi kull gramma kif ikkalkulat bħala Pb.
English: BIOLOGICAL TESTS
French: ANALYSES BIOLOGIQUES
Portuguese: ANÁLISES BIOLÓGICAS
Czech: BIOLOGICKÉ ZKOUŠKY
Slovak: BIOLOGICKÉ TESTY
Polish: PRÓBY BIOLOGICZNE
Hungarian: BIOLÓGIAI PRÓBÁK
Slovenian: BIOLOŠKI TESTI
Bulgarian: БИОЛОГИЧНИ ТЕСТОВЕ
Estonian: BIOLOOGILISED KATSED
Latvian: BIOLOĢISKIE TESTI
Lithuanian: BIOLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET BIOLOĠIĊI
English: A test for undue toxicity shall be carried out in the initial evaluation of plastic formulations intended for the fabrication of containers and taking- and giving-sets, using extract A, and on each new batch of materials of the approved formulations, using extract B, by the procedure specified in the national pharmacopoeia or some other method approved by the national control authority. (Extracts A and B are defined in the note below.)
French: La recherche d'un excès de toxicité sera effectué lors de l'analyse initiale des formulations des matières plastiques destinées à la fabrication des flacons et des dispositifs de prélèvement et d'injection, à l'aide de l'extrait A, et pour ,chaque nouveau lot de matières de la formulation approuvée, à l'aide de l'extrait B, selon la procédure prescrite dans la pharmacopée nationale ou toute autre méthode approuvée par l'autorité nationale chargée du contrôle (la composition des extraits A et B est indiquée dans la note ci-dessous).
Portuguese: O estudo de um excesso de toxicidade será efectuado aquando da análise inicial das formulações das matérias plásticas destinadas ao fabrico dos frascos e dos dispositivos de colheita e de injecção, utilizando o extracto A, e para cada novo lote de matérias de formulação aprovada, utilizando o extracto B, segundo o processo prescrito na farmacopeia nacional ou qualquer outro método aprovado pela autoridade nacional encarregada do controlo (a composição dos extractos A e B é indicada na nota abaixo apresentada).
English: The incidence of pyrogen testing, using extract C, shall be decided by the national control authority.
French: L'incidence des contrôles d'apyrogénéité, à l'aide de l'extrait C, sera déterminée par l'autorité nationale chargée du contrôle.
Portuguese: A incidência dos controlos de apirogenia, utilizando o extracto C, será determinada pela autoridade nacional encarregada do controlo.
Czech: O rozsahu zkoušek na nepřítomnost pyrogenů rozhoduje vnitrostátní kontrolní orgán.
Slovak: O incidenicii pyrogenických testov pri použití extraktu C rozhodne štátny kontrolný úrad.
Hungarian: A C extraktum felhasználásával végzett pirogénvizsgálat gyakoriságát a nemzeti ellenőrző hatóság határozza meg.
Slovenian: Pogostnost testiranja pirogenov s pomočjo ekstrakta C določi državni kontrolni organ.
Bulgarian: Обсегът на тестването за апироген, като се използва екстракт С, се определя от националните контролни органи.
Estonian: Ekstraktiga C tehtavate pürogeensuskatsete sageduse määrab riiklik kontrolliasutus.
Latvian: Apirogenitātes pārbaužu, izmantojot ekstraktu C, biežumu nosaka valsts kontroles iestāde.
Lithuanian: Šalies kontrolės institucija nusprendžia, kaip dažnai reikia tirti pirogenus naudojant C ekstraktą
Maltese: L-inċidenza tal-ittestjar tal-piroġeni, bl-użu ta' estratt Ċ, għandu jiġi deċiż mill-awtorità ta' kontroll nazzjonali.
English: (Extracts A and C are defined in the note below.)
French: (La composition des extraits A et C est indiquée dans la note ci-dessous).
Portuguese: (A composição dos extractos A e C é indicada na nota abaixo.)
Czech: (Složení extraktů A a C je uvedeno v poznámce níže).
Slovak: (Extrakty A a C sú definované nižšie.)
Hungarian: (Az A és a C extraktum az alább található megjegyzésben kerül leírásra.)
Slovenian: (Ekstrakta A in C sta opredeljena v opombi spodaj.)
Estonian: (Ekstraktid A ja C on määratletud käesolevas tekstis edaspidi.)
Latvian: (Ekstrakti A un C ir noteikti tālāk.)
Lithuanian: (A ir C ekstraktai aprašyti toliau pateiktoje pastaboje).
Maltese: (Estratti A u Ċ huma definiti fin-nota hawn taħt.)
English: A test for the in vivo survival of red cells shall be carried out in the initial evaluation of plastic formulations intended for the fabrication of containers for blood.
French: Un test de survie in vivo des globules rouges sera effectué lors de l'analyse initiale des formulations des matières plastiques destinées à la fabrication des flacons de sang.
Portuguese: Um ensaio de sobrevivência in vivo dos glóbulos vermelhos será efectuado aquando da análise inicial das formulações das matérias plásticas destinadas ao fabrico dos recipientes para sangue.
Czech: Zkouška přežití červených krvinek in vivo se provádí při počáteční analýze složení plastových materiálů určených k výrobě krevních konzerv.
Slovak: Test na prežitie červených krviniek in vivo sa vykoná v počiatočnom hodnotení plastických zmesí určených na výrobu vakov na krv.
Polish: Próbę przeżycia erytrocytów in vivo przeprowadza się przy początkowej ocenie formuł tworzyw sztucznych przeznaczonych do produkcji pojemników na krew.
Hungarian: Vér tárolására szolgáló tartályok gyártása céljából előállított, különböző összetételű műanyagok első lépésként történő értékelésén kívül a vörösvértestek in vivo túlélésének vizsgálatát is elvégzik.
Slovenian: Test na preživetje eritrocitov in vivo izvedemo pri začetnem vrednotenju sestave plastike, ki je namenjena izdelavi vsebnikov za kri.
Bulgarian: Провежда се тест за издръжливостта на червени клетки in vivo при първоначалното оценяване на формули на пластмаса, предназначени за производство на съдове за кръв.
Estonian: Punaste vereliblede in vivo ellujäämise katse tehakse vereanumate valmistamiseks kasutada kavatsetavate plastikuvalemite esialgsel hindamisel.
Latvian: Sākotnējā to plastmasu izvērtēšanā, kuras paredzētas asins iepakojumu ražošanai, jāveic eritrocītu pārbaude izdzīvošanai dzīvā organismā.
Lithuanian: Eritrocitų išlikimo in vivo tyrimas atliekamas pirmiausia įvertinant plastikų, skirtų indams, kuriuose laikomas kraujas, gaminti, receptūras.
Maltese: Test għas-sopravivenza in vivo ta' ċelloli ħomor għandu jsir fl-evalwazzjoni inizjali ta' formulazzjonijiet tal-plastik maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-kontenituri tad-demm.
English: If any change is made in the agreed formulation, the test shall be repeated.
French: Si quelque modification est apportée à la formulation convenue, le test est répété.
Portuguese: Se for feita qualquer alteração à formulação acordada, o ensaio será repetido.
Czech: Pokud dojde k jakékoliv změně schváleného složení materiálu, zkouška se opakuje.
Slovak: Ak sa urobí nejaká zmena v dohodnutej zmesi, test sa bude opakovať.
Polish: Przy jakiejkolwiek zmianie uzgodnionej formuły należy powtórzyć próbę.
Hungarian: Amennyiben a műanyag elfogadott összetételében bármilyen változás történik, a vizsgálatot megismétlik.
Slovenian: Če je v dogovorjeni sestavi kakšna sprememba, test ponovimo.
Bulgarian: При промяна в съгласуваните формули тестът се повтаря.
Estonian: Kui kokkulepitud valemit muudetakse, tuleb katset korrata.
Latvian: Ja pieņemtajā sastāvā tiek veiktas kādas izmaiņas, tests ir jāatkārto.
Lithuanian: Jeigu patvirtinta receptūra keičiama, tyrimas kartojamas
Maltese: Jekk xi bidla ssir fil-formulazzjoni miftiehma, it-test irid jiġi ripetut.