English: WHEREAS it is appropriate that the nuclear cooperation Agreements concluded between, on the one hand, the United States of America and, on the other hand, the Republic of Austria, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland before their accession to the European Community be terminated upon the entry into force of the present Agreement;
French: CONSIDÉRANT qu'il convient que les accords de coopération nucléaire conclus entre, d'une part, les États-Unis d'Amérique et, d'autre part, la République d'Autriche, le Royaume d'Espagne, la République portugaise, le Royaume de Suède et la République de Finlande avant leur adhésion à la Communauté européenne soient résiliés au moment de l'entrée en vigueur du présent accord;
Spanish: CONSIDERANDO conveniente que se ponga fin a los acuerdos de cooperación nuclear celebrados entre, por una parte, Estados Unidos de América y, por otra, la República de Austria, el Reino de España, la República Portuguesa, el Reino de Suecia y la República de Finlandia antes de su adhesión a la Comunidad Europea cuando entre en vigor el presente Acuerdo;
Portuguese: CONSIDERANDO que convém que os acordos de cooperação nuclear concluídos entre, por um lado, os Estados Unidos da América e, por outro, a República da Áustria, o Reino de Espanha, a República Portuguesa, o Reino da Suécia e a República da Finlândia antes da sua adesão à Comunidade Europeia deixem de vigorar no momento da entrada em vigor do presente Acordo;
Dutch: OVERWEGENDE dat het passend is dat de nucleaire samenwerkingsovereenkomsten tussen enerzijds de Verenigde Staten van Amerika en anderzijds de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk Spanje, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Zweden en de Republiek Finland, welke waren gesloten vóór de toetreding van deze landen tot de Europese Gemeenschap, met de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden beëindigd;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at de nukleare samarbejdsaftaler, som blev indgået mellem på den ene side Amerikas Forenede Stater og på den anden side Republikken Østrig, Kongeriget Spanien, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Sverige og Republikken Finland inden deres tiltrædelse til Det Europæiske Fællesskab, bringes til ophør inden denne aftales ikrafttræden;
Swedish: DE AVTAL om kärnkraftssamarbete som slutits mellan å ena sidan Amerikas förenta stater och å andra sidan Finland, Portugal, Spanien, Sverige samt Österrike innan dessa anslöt sig till Europeiska gemenskapen bör sägas upp vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande.
Finnish: on soveliasta, että ydinenergiayhteistyösopimukset, jotka on tehty toisaalta Amerikan yhdysvaltojen ja toisaalta Itävallan tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan välillä ennen niiden liittymistä Euroopan yhteisöön, lakkaavat olemasta voimassa tämän sopimuksen tullessa voimaan,
Greek: ΟΤΙ, όταν αρχίσει να ισχύει η παρούσα συμφωνία, ενδείκνυται να λυθούν οι συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα, οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ, αφενός, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, πριν από την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Slovak: KEĎŽE je vhodné, aby dohody o jadrovej spolupráci uzatvorené medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane a Rakúskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Portugalskou republikou, Švédskym kráľovstvom a Fínskou republikou na strane druhej sa pred ich vstupom do Európskeho spoločenstva ukončili potom, ako táto dohoda vstúpi do platnosti;
Polish: właściwe jest, aby umowy o współpracy w dziedzinie energii jądrowej, zawarte między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, z jednej strony, oraz Republiką Austrii, Królestwem Hiszpanii, Republiką Portugalską, Królestwem Szwecji i Republiką Finlandii, z drugiej strony, przed ich przystąpieniem do Wspólnoty Europejskiej, zostały wypowiedziane w następstwie wejścia w życie niniejszej Umowy;
Hungarian: MIVEL szükséges, hogy ennek a megállapodásnak a hatálybalépésekor megszüntessék azokat a nukleáris együttműködésről szóló megállapodásokat, amelyeket egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Osztrák Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Svéd Királyság és a Finn Köztársaság, azoknak az Európai Közösséghez történt csatlakozását megelőzően kötöttek meg;
Slovenian: KER je primerno, da se sporazumi o jedrskem sodelovanju med Združenimi državami Amerike na eni strani in Republiko Avstrijo, Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko, Kraljevino Švedsko ter Republiko Finsko na drugi strani, sklenjeni pred njihovim vstopom v Evropsko skupnost, odpovejo ob začetku veljavnosti tega sporazuma;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е уместно споразуменията за сътрудничество по ядрените въпроси, сключени между Съединените американски щати, от една страна, и Република Австрия, Кралство Испания, Португалската република, Кралство Швеция и Република Финландия — от друга, преди присъединяването им към Европейския съюз, да бъдат прекратени при влизането в сила на настоящото споразумение;
Estonian: tuumaenergiaalase koostöö lepingud, mis on sõlmitud ühelt poolt Ameerika Ühendriikide ja teiselt poolt Austria Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Portugali Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ja Soome Vabariigi vahel enne nimetatud Euroopa riikide ühinemist Euroopa Ühendusega, on otstarbekas lõpetada käesoleva lepingu jõustumisega;
Latvian: TĀ KĀ ir lietderīgi, ka Nolīgumu par sadarbību kodolenerģijas jomā, kas noslēgti starp Amerikas Savienotajām Valstīm no vienas puses, un Austrijas Republiku, Spānijas Karalisti, Portugāles Republiku, Zviedrijas Karalisti un Somijas Republiku, no otras puses, pirms tās pievienojās Eiropas Kopienai, darbību pārtrauc, stājoties spēkā pašreizējam nolīgumam;
Lithuanian: KADANGI reikia, kad Jungtinių Amerikos Valstijų ir Austrijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Švedijos Karalystės ir Suomijos Respublikos bendradarbiavimo branduolinėje srityje susitarimai, sudaryti prieš joms įstojant į Europos bendriją, būtų nutraukti įsigaliojus šiam Susitarimui;
Maltese: BILLI huwa xieraq li l-Ftehim ta' koperazzjoni nukleari konkluż bejn, min-naħa, l-Istati Uniti ta' l-Amerika u, min-naħa l-oħra, r-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Renju ta' Spanja, r-Repubblika Portugiża, r-Renju ta' l-Isvezja u r-Repubblika tal-Finlandja qabel l-aċċessjoni tagħhom għall-Komunità Ewropea tkun imtemma rigward id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-preżent;