FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: namely the ferryboat from the Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia eastern bypass, E80 from Sofia to Plovdiv, Orizovo and Haskovo, E80/E85 from Haskovo to Svilengrad and E85 from Svilengrad to the Greek border,
Slovak: menovite trajekt z rumunskej hranice do Vidinu, E79 z Vidinu do Vratza a Botevgradu, E79/E83 z Botevgradu do Sofie, východná obchádzka Sofie po E79, E80 zo Sofie do Plovdivu, Orizova a Haskova, E80/E85 z Haskova do Svilengradu a E85 zo Svilengradu na hranicu s Gréckom,
Polish: prom od granicy rumuńskiej do Vidina, E79 od Vidina do Vratza i Botevgradu, E79/E83 od Botevgradu do Sofii, E79 wschodnia obwodnica Sofii, E80 z Sofii do Płowdiw, Orizova i Haskova, E80/E85 od Haskova do Svilengradu i E85 od Svilengradu do granicy greckiej,
Hungarian: a komp a román határtól Vidinig, az E79-es út Vidintől Vracáig és Botevgradig, az E79/E83-as út Botevgradtól Szófiáig, az E79-es Szófia keleti elkerülő út, az E80-as út Szófiától Plovdivig, Orizovóig és Haszkovóig, az E80/E85-ös út Haszkovótól Szvilengradig és az E85-ös út Szvilengradtól a görög határig,
Slovenian: trajekt od romunske meje do Vidina, E79 od Vidina do Vrace in Botevgrada, E79/E83 od Botevgrada do Sofije, E79 sofijska vzhodna obvoznica, E80 od Sofije do Plovdiva, Orizova in Haskova, E80/E85 od Haskova do Svilengrada in E85 od Svilengrada do grške meje,
Estonian: praam Rumeenia piirilt Vidinisse, E79 Vidinist Vratzasse ja Botevgradi, E79/E83 Botevgradist Sofiasse, E79 Sofia idaümbersõit, E80 Sofiast Plovdivi, Orizovosse ja Haskovosse, E80/E85 Haskovost Svilengradi ja E85 Svilengradist Kreeka piirile,
Lithuanian: būtent - keltu nuo Rumunijos sienos iki Vidino, E79 nuo Vidino iki Vratzos ir Botevgrado, E79/E83 nuo Betovgrado iki Sofijos, E79 Sofijos pietrytine apylanka, E80 nuo Sofijos iki Plovdivo, Orizovo ir Haskovo, E80/E85 nuo Haskovo iki Svilengrado ir E85 nuo Svilengrado iki Graikijos sienos,
Maltese: jiġifieri l-lanċa mill-fruntiera Rumena għal Vidin, E79 minn Vidin għal Vratza u Botevgrad, E79/E83 minn Botevgrad għal sofia, E79 medda ta' triq ta' Lvant, E80 minn Sofia għal Plovdiv, Orizovo u Haskovo, E80/E85 minn Haskovo għal Svilengrad u E85 minn Svilenrad għall-fruntiera Griega.
English: transit route Russe/Svilengrad (Pan-European corridor IX):
Slovak: tranzitná trasa Russe/Svilengrad (paneurópsky koridor IX):
Polish: trasa tranzytowa Russe/Svilengrad (korytarz paneuropejski IX) mianowicie:
Hungarian: Rusze/Szvilengrad tranzitútvonal (IX. páneurópai folyosó):
Slovenian: tranzitna proga Ruse/Svilengrad (panevropski koridor IX):
Estonian: Russe/Svilengradi transiiditee (IX üleeuroopaline koridor):
Lithuanian: tranzito maršrutas Russe/Svilengradas (IX paneuropinis koridorius):
Maltese: rotta ta' transitu Russe/Svilengrad (Kuritur Pan-Ewropew IX):
English: namely the Danube bridge from the Romanian border to Russe, E85 from Russe to Biala, E85 from Biala to Veliko Tarnovo and Haskovo, E80/E85 from Haskovo to Svilengrad and E85 from Svilengrad to the Greek border,
Slovak: menovite most cez Dunaj z rumunskej hranice do Ruse, E85 z Ruse do Bialy, E83 z Bialy do Veliko Tarnova a Haskova, E80/E85 z Haskova do Svilengradu a E85 zo Svilengradu na hranicu s Gréckom,
Polish: most na Dunaju od granicy rumuńskiej do Russe, E85 od Russe do Biala, E85 od Biala do Veliko Tarnovo i Haskova, E80/E85 od Haskova do Svilengradu i E85 od Svilengradu do granicy greckiej,
Hungarian: a Duna-híd a román határtól Ruszéig, az E85-ös út Ruszétől Bjaláig, az E85-ös út Bjalától Veliko Tirnovóig és Haszkovóig, az E80/E85-ös út Haszkovótól Szvilengradig és az E85-ös út Szvilengradtól a görög határig,
Slovenian: most čez Donavo od romunske meje do Rus, E85 od Rus do Biale, E85 od Biale do Velikega Trnovega in Haskova, E80/E85 od Haskova do Svilengrada in E85 od Svilengrada do grške meje,
Estonian: sild üle Doonau Rumeenia piirilt Russesse, E85 Russest Bialasse, E85 Bialast Veliko Tarnovosse ja Haskovosse, E80/E85 Haskovost Svilengradi ja E85 Svilengradist Kreeka piirile,
Lithuanian: būtent - Danube tiltu nuo Rumunijos sienos iki Russe, E85 nuo Russe iki Bialos, E85 nuo Bialos iki Veliko tarnavo ir Haskovo, E80/E85 nuo Haskovo iki Svilengrado ir E85 nuo Svilengrado iki Graikijos sienos,
Maltese: jiġifieri l-pont tad-Danubju mill-fruntiera Rumena għal Russe, E85 minn Russe għal Biala, E85 minn Biala għal Veliko Tarnovo u Haskovo, E80/E85 minn Haskovo għal Svilengrad u e85 minn Svilengrad għall-fruntiera Griega.
English: transit Route Kalotina/Svilengrad (Pan-European corridors X, IV and IX):
Slovak: tranzitná trasa Kalotina/Svilengrad (paneurópske koridory X, IV a IX):
Polish: trasa tranzytowa Kalotina/Svilengrad (korytarze paneuropejskie X, IV i IX) mianowicie:
Hungarian: Kalotina/Szvilengrad tranzitútvonal (X., IV. és IX. páneurópai folyosó):
Slovenian: tranzitna proga Kalotina/Svilengrad (panevropski koridorji X, IV in IX):
Estonian: Kalotina/Svilengradi transiiditee (X, IV ja IX üleeuroopalised koridorid):
Lithuanian: tranzito maršrutas Kalotina/Svilengradas (X, IV ir IX paneuropiniai koridoriai):
Maltese: rotta ta' transitu Kalotina/Svilengrad (Kuritur Pan-Ewropew X, IV U IX):
English: namely the E80 from the Federal Republic of Yugoslavia border to Kalotina and Sofia, E80 Sofia southern bypass, E80 from the Sofia to Orizovo, E80 from Orizovo to Haskovo and E80/E85 from Haskovo to Svilengrad, E85 from Svilengrad to the Greek border.
Slovak: menovite E80 z hranice s Federálnou republikou Juhoslávie do Kalotiny a Sofie, južná obchádzka Sofie po E80, E80 zo Sofie do Orizova, E80 z Orizova do Haskova a E80/E85 z Haskova do Svilengradu, E85 zo Svilengradu na hranicu s Gréckom.
Polish: E80 od granicy Federalnej Republiki Jugosławii do Kalotiny i Sofii, E80 południową obwodnicą Sofii, E80 od Sofii do Orizova, E80 od Orizova do Haskova i E80/E85 od Haskova do Svilengradu, E85 od Svilengradu do granicy greckiej.
Hungarian: az E80-as út a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság határától Kalotináig és Szófiáig, az E80-as Szófia déli elkerülő út, az E80-as út Szófiától Orizovóig, az E80-as út Orizovótól Haszkovóig, az E80/E85-ös út Haszkovótól Szvilengradig, az E85-ös út Szvilengradtól a görög határig.
Slovenian: E80 od meje Zvezne republike Jugoslavije do Kalotine in Sofije, E80 sofijska južna obvoznica, E80 od Sofije do Orizova, E80 od Orizova do Haskova in E80/E85 od Haskova do Svilengrada, E85 od Svilengrada do grške meje.
Estonian: E80 Jugoslaavia Liitvabariigi piirilt Kalotinasse ja Sofiasse, E80 Sofia lõunaümbersõit, E80 Sofiast Orizovosse, E80 Orizovost Haskovosse ja E80/E85 Haskovost Svilengradi, E85 Svilengradist Kreeka piirile.
Lithuanian: būtent - E80 nuo Federalinės Jugoslavijos Respublikos sienos iki Kalotinos ir Sofijos, E80 Sofijos pietrytine apylanka, E80 nuo Sofijos iki Orizovo, E80 nuo Orizovo iki Haskovo ir E80/E85 nuo Haskovo iki Svilengrado, E85 nuo Svilengrado iki Graikijos sienos.
Maltese: jiġifieri il-E80 mill-fruntiera tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għal Kalotina u Sofia, E80 sofia medda tat-triq ta' nofsinhar, E80 minn Sofia għal Oriżovo, E80 minn Orizovo għal Haskovo u E/80E/85 minn Haskovo għal Svilengrad, E85 minn Svilengrad għall-fruntiera Griega.
English: E79, Sofia to Kulata and Greek border
Slovak: E79 zo Sofie do Kulata a na hranicu s Gréckom
Polish: E79, Sofii do Kulaty i granicy greckiej
Hungarian: az E79-es út Szófiától Kulatáig és a görög határig,
Slovenian: E79, Sofija do Kulate in grške meje
Estonian: E79, Sofiast Kulatasse ja Kreeka piirile,
Latvian: E79, no Sofijas līdz Kulatai un līdz Grieķijas robežai,
Lithuanian: E79, nuo Sofijos iki Kulatos ir Graikijos sienos,
Maltese: E79, Sofia għal Kulata u fruntiera Griega
English: E80, Federal Republic of Yugoslavian border to Kalotina and Sofia
Slovak: E80 z hranice s Federálnou republikou Juhoslávie do Kalotiny a Sofie
Polish: E80, granica Federalna Republika Jugosławii do Kalotiny i Sofii
Hungarian: az E80-as út a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság határától Kalotináig és Szófiáig,
Slovenian: E80, meja Zvezne republike Jugoslavije do Kalotine in Sofije
Estonian: E80, Jugoslaavia Liitvabariigi piirilt Kalotinasse ja Sofiasse,
Latvian: E80, no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas robežas līdz Kalotinai un līdz Sofijai,
Lithuanian: E80, nuo Federalinės Jugoslavijos Respublikos sienos iki Kalotinos ir Sofijos,
Maltese: E80, Il-fruntiera tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għal Kalutina u Sofia
English: E80, Orizovo to Haskovo
Slovak: E80 z Orizova do Haskova
Polish: E80, od Orizova do Haskova
Hungarian: az E80-as út Orizovótól Haszkovóig,
Slovenian: E80, Orizovo do Haskova
Estonian: E80, Orizovost Haskovosse,
Latvian: E80, no Orizovas līdz Haskovai,
Lithuanian: E80, nuo Orizovo iki Haskovo,
Maltese: E80, Orizovo għal Haskovo
English: E80/E85, Haskovo to Svilengrad
Slovak: E80/E85 z Haskova do Svilengradu
Polish: E80/E85, od Haskova do Svilengradu
Hungarian: az E80/E85-ös út Haszkovótól Szvilengradig,
Slovenian: E80/E85, Haskovo do Svilengrada
Estonian: E80/E85, Haskovost Svilengradi,
Latvian: E80/E85, no Haskovas līdz Svilengradai,
Lithuanian: E80/E85, nuo Haskovo iki Svilengrado,
Maltese: E80/E85, Haskovo għal Svilengrad
English: E83, Biala to Pleven and Botevgrad
Slovak: E83 z Bialy do Plevenu a Botevgradu
Polish: E83, od Biala do Plewny i Botevgradu
Hungarian: az E83-as út Bjalától Plevenig és Botevgradig,
Slovenian: E83, Biala do Pleven in Botevgrada
Estonian: E83, Bialast Plevenisse ja Botevgradi,
Latvian: E83, no Bjalas līdz Plevenai un līdz Botevgradai,
Lithuanian: E83, nuo Bialos iki Pleveno ir Botevgrado,
Maltese: E83, Biala għal Pleven u Botevgrad
English: E85, Russe to Biala
Slovak: E85 z Ruse do Bialy
Polish: E85, od Russe do Biala
Hungarian: az E85-ös út Ruszétól Bjaláig,
Slovenian: E85, Ruse do Biala
Estonian: E85, Russest Bialasse,
Latvian: E85, no Ruses līdz Bjalai,
Lithuanian: E85, nuo Russe iki Bialos,
Maltese: E85, Russe għal Biala
English: E85, Svilengrad to Greek border.
Slovak: E85 zo Svilengradu na hranicu s Gréckom.
Polish: E85, od Svilengradu do granicy greckiej.
Hungarian: az E85-ös út Szvilengradtól a görög határig.
Slovenian: E85, Svilengrad do grške meje.
Estonian: E85, Svilengradist Kreeka piirile.
Latvian: E85, no Svilengradas līdz Grieķijas robežai.
Lithuanian: E85, nuo Svilengrado iki Graikijos sienos.
Maltese: E85, Svilengrad għall-fruntiera Griega.
English: E79, Vidin to Vratza and Botevgrad.
Slovak: E79 z Vidinu do Vratza a Botevgradu.
Polish: E79, od Vidin do Vratzu i Botevgradu.
Hungarian: az E79-es út Vidintől Vracáig és Botevgradig.
Slovenian: E79, Vidin do Vrace in Botevgrada.
Estonian: E79, Vidinist Vratzasse ja Botevgradi.
Latvian: E79, no Vidinas līdz Vracai un Botevgradai.
Lithuanian: E79, nuo Vidino iki Vratzos ir Botevgrado.
Maltese: E79, Vidin għal Vratza u Botevgrad.
English: E85, Biala to Veliko Tarnovo and Haskovo.
Slovak: E85 z Bialy do Veliko Tarnova a Haskova.
Polish: E85, od Biala do Veliko Tarnovo i Haskova.
Hungarian: az E85-ös út Bjalától Veliko Tirnovóig és Haszkovóig.
Slovenian: E85, Biala do Velikega Trnovega in Haskova.
Estonian: E85, Bialast Veliko Tarnovosse ja Haskovosse.
Latvian: E85, no Bjalas līdz Veliko Tirnovai un līdz Haskovai.
Lithuanian: E85, nuo Bialos iki Veliko Tarnavo ir Haskovo.
Maltese: E85, Biala għal Veliko Tarnovo u Haskovo.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community"; of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as "Bulgaria"; of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA, še turpmāk "Bulgārija", no otras puses, še turpmāk "līgumslēdzējas puses",
English: Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year two thousand..
Latvian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year two thousand.
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles , as last modified by Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council .
Latvian: Padomes Direktīva 88/77/EEK (1987. gada 3. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu gāzveida daļiņu piesārņojuma emisiju no transportlīdzekļu dīzeļmotoriem ; direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes Direktīvu 96/1/EK
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles , as last modified by Commission Directive 96/20/EC.
Latvian: Padomes Direktīva 70/157/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu; direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/20/EK.
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
Slovenian: Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti za nekatere kategorije motornih vozil v Skupnosti
Latvian: Padomes Direktīva 92/6/EEK (1992. gada 10. februāris) par ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu un izmantošanu noteiktu kategoriju transportlīdzekļos Kopienā
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to road-worthiness tests for motor vehicles and their trailers
Slovenian: Direktiva Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic o tehničnih pregledih motornih in priklopnih vozil
Latvian: Padomes Direktīva 96/96/EK (1996. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers , as last amended by Commission Directive 91/422/EEC of 15 July 1991
Latvian: Padomes Direktīva 71/320/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām ; direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/422/EEK
English: Community vehicles conforming to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic shall be exempt from any special charges relating to them being in excess of the Bulgarian rules on weights and dimensions providing the vehicles keep to the following transit routes within Bulgaria:
Latvian: Kopienas transportlīdzekļi, kas atbilst Padomes Direktīvai Nr. 96/53/EK (1996. gada 25. jūlijs), ar kuru paredz noteiktu Kopienā izmantotu transportlīdzekļu maksimālos pieļaujamos gabarītus iekšzemes un starptautiskajos autopārvadājumos, kā arī šo transportlīdzekļu maksimālo pieļaujamo masu starptautiskajos autopārvadājumos , ir brīvi no jebkādiem īpašiem maksājumiem, kas uz tiem attiecas, ja tie pārsniedz Bulgārijas noteikumus par svaru un gabarītiem, ar noteikumu, ka tie pārvietojas pa šādiem tranzīta maršrutiem Bulgārijā:
Lithuanian: Bendrijos transporto priemonės, atitinkančios 1996 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvą 96/53/EB, nustatančią tam tikrų Bendrijoje nacionaliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę, atleidžiamos nuo specialaus leidimo ir nuo bet kokių specialių mokesčių, susijusių su tuo, kad pagal Bulgarijos taisykles jos viršija nustatytą masę ir matmenis, jeigu transporto priemonės laikosi šių tranzito maršrutų Bulgarijoje:
English: transit route Vidin/Kulata (Pan-European corridor IV): namely the ferryboat from the Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia south-eastern bypass and E79 from Sofia to Kulata and the Greek border,
Latvian: tranzīta maršrutu Vidina/Kulata (Viseiropas koridors IV): proti, ar prāmi no Rumānijas robežas līdz Vidinai, pa E79 no Vidinas līdz Vracai un Botevgradai, pa E79/E83 no Botevgradas līdz Sofijai, pa Sofijas dienvidaustrumu apvedceļu E79 un pa E79 no Sofijas līdz Kulatai un līdz Grieķijas robežai,
English: transit route Russe/Kulata (Pan-European corridor IX, TINA link Biala/Botevgrad and Pan-European corridor IV): namely the Danube bridge from the Romanian border to Russe, E85 from Russe to Biala, E83 from Biala to Pleven and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia south-eastern bypass and E79 from Sofia to Kulata and the Greek border,
Latvian: tranzīta maršrutu Ruse/Kulata (Viseiropas koridors IX, TINA posms Bjala/Botevgrada un Viseiropas koridors IV): proti, pa tiltu pār Donavu no Rumānijas robežas līdz Rusei, pa E85 no Ruses līdz Bjalai, pa E83 no Bjalas līdz Plevenai un Botevgradai, pa E79/E83 no Botevgradas līdz Sofijai, pa Sofijas dienvidaustrumu apvedceļu E79 un pa E79 no Sofijas līdz Kulatai un Grieķijas robežai,
English: transit route Kalotina/Kulata (Pan-European corridors X and IV): namely the E80 from Federal Republic of Yugoslavian border to Kalotina and Sofia, E80 Sofia south-western bypass and E79 from Sofia to Kulata and the Greek border,
Latvian: tranzīta maršrutu Kalotina/Kulata (Viseiropas koridori X un IV): proti, pa E80 no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas robežas līdz Kalotinai un Sofijai, pa Sofijas dienvidrietumu apvedceļu E80 un pa E79 no Sofijas līdz Kulatai un līdz Grieķijas robežai,
English: transit route Vidin/Svilengrad (Pan-European corridors IV and IX): namely the ferryboat from the Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia eastern bypass, E80 from Sofia to Plovdiv, Orizovo and Haskovo, E80/E85 from Haskovo to Svilengrad and E85 from Svilengrad to the Greek border,
Latvian: tranzīta maršrutu Vidina/Svilengrada (Viseiropas koridori IV un IX): proti, ar prāmi no Rumānijas robežas līdz Vidinai, pa E79 no Vidinas līdz Vracai un Botevgradai, pa E79/E83 no Botevgradas līdz Sofijai, pa Sofijas austrumu apvedceļu E79, pa E80 no Sofijas līdz Plovdivai, Orizovai un Haskovai, pa E80/E85 no Haskovas līdz Svilengradai un pa E85 no Svilengradas līdz Grieķijas robežai,
English: transit route Russe/Svilengrad (Pan-European corridor IX): namely the Danube bridge from the Romanian border to Russe, E85 from Russe to Biala, E85 from Biala to Veliko Tarnovo and Haskovo, E80/E85 from Haskovo to Svilengrad and E85 from Svilengrad to the Greek border,
Latvian: tranzīta maršrutu Ruse/Svilengrada (Viseiropas koridors IX): proti, pa tiltu pār Donavu no Rumānijas robežas līdz Rusei, pa E85 no Ruses līdz Bjalai, pa E85 no Bjalas līdz Veliko Tirnovai un Haskovai, pa E80/E85 no Haskovo līdz Svilengradai un pa E85 no Svilengradas līdz Grieķijas robežai,
English: transit Route Kalotina/Svilengrad (Pan-European corridors X, IV and IX): namely the E80 from the Federal Republic of Yugoslavia border to Kalotina and Sofia, E80 Sofia southern bypass, E80 from the Sofia to Orizovo, E80 from Orizovo to Haskovo and E80/E85 from Haskovo to Svilengrad, E85 from Svilengrad to the Greek border.
Latvian: tranzīta maršrutu Kalotina/Svilengrada (Viseiropas koridori X, IV un IX): proti, pa E80 no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas robežas līdz Kalotinai un Sofijai, pa Sofijas dienvidu apvedceļu E80, pa E80 no Sofijas līdz Orizovai, pa E80 no Orizovas līdz Haskovai un pa E80/E85 no Haskovas līdz Svilengradai, pa E85 no Svilengradas līdz Grieķijas robežai.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as "the Community";
Lithuanian: toliau — Bendrija,
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
English: hereinafter referred to as "Bulgaria";
Lithuanian: toliau — Bulgarija,
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "Il-Bulgarija";
English: the Community will receive:
Slovak: spoločenstvo obdrží:
Polish: Wspólnota otrzyma:
Slovenian: Skupnost bo prejela:
Estonian: ühendusele antakse:
Lithuanian: Bendrija gaus:
Maltese: il-Komunità għandha tirċievi:
English: Bulgaria will receive:
Slovak: Bulharsko obdrží:
Polish: Bułgaria otrzyma:
Slovenian: Bolgarija bo prejela:
Estonian: Bulgaariale antakse:
Lithuanian: Bulgarija gaus:
Maltese: Il-Bulgarija għandha tirċievi:
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles, as last modified by Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/1/EB.
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, as last modified by Commission Directive 96/20/EC.
Lithuanian: 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva Nr. 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/20/EB.
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 91/422/EEC of 15 July 1991.
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva Nr. 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1991 m. liepos 15 d. Komisijos direktyva 91/422/EEB.
English: Agreement
Slovenian: Sporazum
Maltese: FTEHIM
English: between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o določitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in spodbujanje kombiniranega prevoza
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet dwar it-transitu ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport mgħaqqad
English: transit traffic:
Slovak: tranzitná doprava:
Polish: ruch tranzytowy:
Slovenian: tranzitni promet:
Estonian: transiitliiklus —
Maltese: traffiku ta' transitu: