FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "participant" or "research entities" means any physical or legal person, research institute, firms, or any other legal entity or undertaking established in the Community or in Chile involved in cooperative activities, including the Parties themselves.
Portuguese: "Participante" ou "entidade de investigação", qualquer pessoa singular ou colectiva, instituto de investigação, empresa ou qualquer outra pessoa colectiva ou empresa estabelecida na Comunidade ou no Chile que participa em actividades de cooperação, incluindo as próprias partes.
Czech: "účastníkem" nebo "subjektem výzkumu" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, výzkumný ústav, společnost nebo jakýkoli jiný právní subjekt nebo podnik usazený ve Společenství nebo v Chile, který se účastní činností spolupráce, včetně stran samých.
Slovak: termíny "účastník" alebo "výskumné jednotky" znamenajú každú fyzickú alebo právnickú osobu, výskumný ústav, firmu alebo akýkoľvek iný právny subjekt alebo podnik zriadený v spoločenstve alebo v Čile, ktorý je zapojený do aktivít na úseku spolupráce, vrátane samotných strán.
Polish: "uczestnik" lub "podmiot badawczy" oznacza wszelkie osoby fizyczne lub prawne, instytuty badawcze, przedsiębiorstwa lub jakiekolwiek inne osoby prawne lub przedsiębiorstwa prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty lub Chile uczestniczące w działaniach z zakresu współpracy, włączając same Strony.
Hungarian: "résztvevők" vagy "kutatási egység": minden természetes vagy jogi személy, kutatóintézet, társaság, vagy más jogi személy vagy vállalkozás, amelyek a Közösségben vagy Chilében rendelkeznek székhellyel és amelyek az együttműködési tevékenységben részt vesznek, beleértve a Szerződő Feleket is;
Slovenian: "udeleženec" ali "raziskovalni subjekt" je vsaka fizična ali pravna oseba, vsaka raziskovalna ustanova, vsako podjetje ali vsaka druga pravna oseba ali podjetje s sedežem v Skupnosti ali v Čilu, ki je udeleženo v dejavnostih sodelovanja, vključno s samima pogodbenicama.
Estonian: osaleja või teadusüksus – ühenduses või Tšiilis asuv koostöös osalev juriidiline või füüsiline isik, teadusasutus või muu juriidiline isik või äriühing, sealhulgas lepinguosalised ise.
Latvian: "dalībnieks" jeb "pētniecības iestāde" ir jebkura juridiska vai fiziska persona, jebkurš zinātniskās pētniecības institūts vai jebkura cita Kopienā vai Čīlē reģistrēta juridiska persona vai uzņēmums, kas iesaistīts sadarbības pasākumos, tostarp pašas puses.
Lithuanian: "dalyvis" arba "tyrimus atliekančios įstaigos" reiškia bet kokį fizinį ar juridinį asmenį, tyrimų institutą, firmas ar kitą Bendrijoje įsteigtą juridinį asmenį ar įmonę, susijusią su bendradarbiavimo veikla, įskaitant ir pačias Šalis.
Maltese: "parteċipant" jew "entitajiet ta' riċerka" ifissru kwalunkwe persuna fiżika jew legali, istituzzjoni ta' riċerka, ditti, jew kwalunkwe entità legali oħra jew impriża stabbilita fil-Komunità jew fiċ-Ċili involuta f'attivitajiet kooperattivi, inklużi l-Partijiet infushom.
English: mutual benefit based on an overall balance of advantages;
Portuguese: Benefício mútuo baseado num equilíbrio global das vantagens;
Czech: vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod;
Slovak: vzájomný prospech založený na celkovej vyváženosti výhod;
Polish: wzajemnych korzyści, opartych na ogólnej równowadze korzyści;
Hungarian: az előnyök átfogó egyensúlyán alapuló kölcsönös előnyök;
Slovenian: skupna korist na podlagi splošnega ravnovesja prednosti;
Estonian: vastastikune kasu, pidades silmas kasu üldist tasakaalu;
Latvian: abpusējs labums, kas balstās uz vispārēju priekšrocību līdzsvaru;
Lithuanian: abipusė nauda, pagrįsta bendra pranašumų pusiausvyra;
Maltese: vantaġġ reċiproku bażat fuq bilanċ totali ta' vantaġġi;
English: reciprocal access to the activities of research and technological development undertaken by each Party;
Portuguese: Acesso recíproco às actividades de investigação e desenvolvimento tecnológico realizadas por cada uma das partes;
Czech: oboustranná možnost účastnit se činností výzkumu a technologického rozvoje prováděných každou ze stran;
Slovak: recipročný prístup k činnostiam v oblasti výskumu a technického rozvoja vykonávaným každou zo strán;
Polish: wzajemnego dostępu do działań z zakresu badań i rozwoju technologicznego, podejmowanych przez każdą ze Stron;
Hungarian: kölcsönös lehetőségek biztosítása a másik Szerződő Fél kutatási és technológiafejlesztési tevékenységében való részvételre;
Slovenian: vzajemni dostop do dejavnosti raziskovanja in tehnološkega razvoja, ki jih opravljata pogodbenici;
Estonian: vastastikune juurdepääs kummagi lepinguosalise teadus- ja tehnoloogiaarendustegevusele;
Latvian: katras puses veikto pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumu savstarpēju pieejamību;
Lithuanian: abipusė galimybė susipažinti su kiekvienos Šalies vykdoma tyrimų ir technologijų plėtros veikla;
Maltese: aċċess reċiproku għall-attivitajiet ta' riċerka u zvilupp teknoloġiku mibdija minn kull Parti;
English: appropriate protection of intellectual property rights.
Portuguese: Protecção adequada dos direitos de propriedade intelectual.
Czech: řádná ochrana práv duševního vlastnictví.
Slovak: náležitá ochrana práv duševného vlastníctva.
Polish: właściwej ochrony praw własności intelektualnej.
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok megfelelő oltalma.
Slovenian: primerno varstvo pravic intelektualne lastnine.
Estonian: intellektuaalomandi õiguste nõuetekohane kaitse.
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: tinkama intelektinės nuosavybės teisių apsauga.
Maltese: protezzjoni xierqa ta' drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
English: participation of Chilean research and technological development entities to RTD projects of the framework programme and reciprocal participation of research and technological development entities established in the Community to Chilean projects in similar sectors of RTD.
Portuguese: Participação de entidades chilenas no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico em projectos de IDT do programa-quadro e participação recíproca de entidades de investigação e desenvolvimento tecnológico estabelecidas na Comunidade em projectos chilenos em sectores de IDT semelhantes.
Czech: účasti chilských výzkumných subjektů a subjektů technologického rozvoje na projektech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací podle rámcového programu a reciproční účasti výzkumných subjektů Společenství na chilských projektech v obdobných oblastech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
Slovak: účasť čílskych subjektov výskumu a technického rozvoja na projektoch VTD rámcového programu a recipročná účasť subjektov výskumu a technického rozvoja zriadených v spoločenstve na čílskych projektoch v podobných sektoroch VTD.
Polish: uczestnictwo chilijskich podmiotów badawczych i rozwoju technologicznego w projektach BRT w ramach programu ramowego oraz wzajemne uczestnictwo podmiotów badawczych i rozwoju technologicznego prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty w projektach chilijskich w podobnych dziedzinach BRT.
Hungarian: a chilei kutatás és technológiai fejlesztés területén működő egységek részvétele a keretprogram KTF–projektjeiben, valamint a kutatás és technológiai fejlesztés területén működő, a Közösségben székhellyel rendelkező egységek részvétele hasonló KTF területeken folytatott chilei projektekben.
Slovenian: udeležbo čilskih raziskovalnih in tehnološko-razvojnih subjektov pri projektih RTP okvirnega programa ter vzajemno udeležbo raziskovalnih in tehnološko-razvojnih subjektov s sedežem v Skupnosti pri čilskih projektih na podobnih področjih RTP.
Estonian: Tšiili teadusüksuste osalemine raamprogrammi alla kuuluvates TTA projektides ning ühenduses asuvate teadusüksuste osalemine omakorda Tšiili sarnaste TTA sektorite projektides.
Latvian: Čīles pētniecības un tehnoloģiju attīstības iestāžu līdzdalība pamatprogrammas PTD projektos un Kopienā izveidoto pētniecības un tehnoloģiju attīstības iestāžu atbilstoša līdzdalība Čīles projektos līdzīgās PTD jomās.
Lithuanian: Čilės tyrimų ir technologijų plėtros įstaigų dalyvavimas pagrindų programoje numatytuose TTP projektuose ir abipusis Bendrijoje įsteigtų tyrimų ir technologijų plėtros įstaigų dalyvavimas Čilės projektuose, kurie vykdomi panašiuose TTP sektoriuose.
Maltese: parteċipazzjoni ta' entitajiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku taċ-Ċili għal proġetti ta' RTD tal-programm kwadru u parteċipazzjoni reċiproka ta' entitajiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku stabbiliti fil-Komunità għal proġetti taċ-Ċili f'setturi simili ta' RTD.
English: pooling of RTD projects already implemented according to the procedures applicable in the RTD programmes of each Party;
Portuguese: Agrupamento de projectos de IDT já executados, de acordo com os procedimentos aplicáveis aos programas de IDT de cada uma das partes;
Czech: spojení již probíhajících projektů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací podle postupů použitelných v programech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací každé strany;
Slovak: podieľanie sa na projektoch VTD už realizovaných v súlade s postupmi uplatňovanými v programoch VTD každej strany;
Polish: wymiana projektów BRT już zrealizowanych zgodnie z procedurami stosowanymi w odniesieniu do programów BRT każdej ze Stron;
Hungarian: jelenleg folyamatban lévő KTF–projektjeinek összevonása mindkét Szerződő Fél KTF–programjaiban alkalmazandó eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: združitev projektov RTP, ki se že izvajajo v skladu s postopki programov RTP vsake pogodbenice;
Estonian: juba rakendatavate TTA projektide ühendamine kummagi lepinguosalise TTA programmide suhtes kohaldatavate eeskirjade ja korra kohaselt;
Latvian: jau īstenoto PTD projektu apvienošana saskaņā ar procedūrām, ko attiecina uz katras puses PTD programmām;
Lithuanian: TTP projektų, kurie yra jau įgyvendinti pagal kiekvienos Šalies TTP programose taikomas procedūras, sujungimas;
Maltese: ġbir ta' proġetti RTD diġà implimentati skond il-proċeduri applikabbli fil-programmi RTD ta' kull Parti;
English: joint RTD projects under the framework of their scientific and technological policies, especially those relating to scientific and technological prospective activities;
Portuguese: Projectos conjuntos de IDT no âmbito das políticas científicas e tecnológicas respectivas, nomeadamente os relacionados com actividades de prospecção científica e tecnológica;
Czech: společné projekty výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v rámci jejich vědeckotechnické politiky, zejména v souvislosti s vědeckotechnickým výhledem;
Slovak: spoločné projekty VTD v rámci ich zásad vedeckej a technickej politiky, najmä tie, ktoré súvisia s perspektívnymi vedeckými a technickými činnosťami;
Polish: wspólne projekty BRT na podstawie ich polityki w zakresie nauki i technologii, w szczególności odnoszącej się do przyszłych działań naukowych i technologicznych;
Hungarian: közös KTF–projektek a tudomány- és technológiapolitika keretén belül, különösen az előrelátható tudományos-technológiai tevékenységekkel kapcsolatban;
Slovenian: skupne projekte RTP v okviru njune znanstvene in tehnološke politike, zlasti v zvezi s predvidenimi znanstvenimi in tehnološkimi dejavnostmi;
Estonian: ühised TTA projektid kooskõlas lepinguosaliste teadus- ja tehnoloogiapoliitikaga, eriti need, mis on seotud perspektiivse teadus- ja tehnoloogiategevusega;
Latvian: kopīgi PTD projekti saskaņā ar to zinātniskām un tehnoloģiskām politiskām nostādnēm, īpaši tām, kas attiecas uz zinātniski un tehnoloģiski perspektīviem pasākumiem;
Lithuanian: bendri TTP projektai pagal jų mokslo ir technologijų politikos sistemą, ypač tie, kurie yra susiję su mokslo ir technologijų veikla ateityje;
Maltese: proġettti konġunti RTD taħt il-kwadru tal-politiki xjentifiċi u teknoloġiċi tagħhom, speċjalment dawk relatati ma' attivitajiet prospettivi xjentifiċi u teknoloġiċi:
English: visits and exchanges of scientists and technical experts, as well as public, university and private specialists in the field of design and application of scientific and technological policies;
Portuguese: Visitas e intercâmbio de cientistas e peritos técnicos, bem como de especialistas dos sectores público, universitário e privado no domínio da concepção e aplicação de políticas científicas e tecnológicas;
Czech: návštěv a výměn vědců, technických odborníků a odborníků z veřejného, vysokoškolského a soukromého sektoru v oblasti koncepce a provádění vědeckotechnické politiky;
Slovak: návštevy a výmeny vedcov a technických odborníkov ako aj verejných, vysokoškolských a súkromných odborníkov v oblasti navrhovania a uplatňovania zásad vedeckej a technickej politiky;
Polish: wizyty oraz wymiany naukowców oraz ekspertów technicznych, a także specjalistów publicznych, uniwersyteckich oraz prywatnych w dziedzinie ustalania i realizacji polityki z zakresu nauki i technologii;
Hungarian: kutatók és műszaki szakemberek, hatósági, felsőoktatási, valamint a tudomány- és technológiapolitika tervezésének, végrehajtásának területén működő magánszektorbeli szakértők látogatása és cseréje;
Slovenian: obiske in izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov ter javnih, univerzitetnih in zasebnih strokovnjakov s področja oblikovanja in uporabe znanstvenih in tehnoloških politik;
Estonian: teadlaste ja tehnikaekspertide külastused ja vahetused, samuti teaduse ja tehnoloogiaarenduse põhimõtete väljatöötamise ja rakendamisega tegelevate avaliku ja erasektori ning ülikoolide spetsialistide vahetus;
Latvian: zinātnieku un tehnisko ekspertu, kā arī valsts, universitātes un privāto speciālistu vizītes un apmaiņa zinātniski tehnisko politisko nostādņu izstrādes un pielietošanas jomā;
Lithuanian: mokslo ir technologijų politikos kūrimo ir taikymo srityje dirbančių mokslininkų ir techninių ekspertų, valstybinio ir privataus sektoriaus bei universiteto specialistų vizitai ir mainai;
Maltese: żjarat u skambji ta' xjentisti u esperti tekniċi, kif ukoll speċjalisti pubbliċi, mill-università u privati fil-qasam tad-disinn u l-applikazzjoni ta' politika xjentifika u teknoloġika;
English: joint organisation of seminars, conferences, symposia and workshops, as well as participation of experts to those activities;
Portuguese: Organização conjunta de seminários, conferências, simpósios e workshops, bem como participação de peritos nessas actividades;
Czech: společné organizace seminářů, konferencí, sympozií a pracovních konferencí a účast odborníků na těchto činnostech;
Slovak: spoločné organizovanie seminárov, konferencií, sympózií a pracovných skupín ako aj účasť odborníkov na týchto činnostiach;
Polish: wspólna organizacja seminariów, konferencji, sympozjów oraz warsztatów, a także uczestnictwo ekspertów w tych działaniach;
Hungarian: tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és kutatási műhelyek közös szervezése, valamint szakértők részvétele ezekben;
Slovenian: skupno organizacijo seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic kot tudi udeležbo strokovnjakov pri teh dejavnostih;
Estonian: teadusseminaride, konverentside, sümpoosionide ja töörühmade ühine korraldamine ning ekspertide osalemine nendes;
Latvian: semināru, konferenču, simpoziju un darba grupu sanāksmju kopīga rīkošana un ekspertu līdzdalība šajos pasākumos;
Lithuanian: bendrų seminarų, konferencijų, simpoziumų ir pasitarimų pasikeisti patyrimu organizavimas bei ekspertų dalyvavimas šioje veikloje;
Maltese: organizazzjoni konġunta ta' seminars, konferenzi, symposia u workshops, kif ukoll parteċipazzjoni ta' esperti għal dawk l-attivitajiet;
English: scientific networks and researchers training;
Portuguese: Redes científicas e formação de investigadores;
Czech: vědecké sítě a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků;
Slovak: vedecké siete a školenie výskumníkov;
Polish: sieć współpracy naukowej oraz szkolenia dla naukowców;
Hungarian: tudományos hálózatok és technológiai szakértők képzése;
Slovenian: znanstvene mreže in usposabljanje raziskovalcev;
Estonian: teaduslikud võrgustikud ja teadustöötajate koolitus;
Latvian: zinātnisku tīklu veidošana un pētnieku apmācība;
Lithuanian: mokslininkų tinklas ir tyrėjų tobulinimasis;
Maltese: networks xjentifiċi u t-taħriġ ta' riċerkaturi;
English: concerted actions for dissemination of results, exchange of experience on joint RTD projects that have been funded or for their coordination;
Portuguese: Acções concertadas de divulgação de resultados e intercâmbio de experiências sobre projectos conjuntos de IDT que foram financiados ou tendo em vista a sua coordenação;
Czech: akce zaměřené na rozšiřování výsledků a na výměnu zkušeností o společných projektech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, které již byly financovány, nebo o koordinaci probíhajících projektů;
Slovak: spoločné akcie zamerané na šírenie výsledkov, výmenu skúsenosti zo spoločných projektov VTD, ktoré boli financované, alebo na ich koordináciu;
Polish: uzgodnione działania w celu upowszechniania wyników, wymiany doświadczeń w ramach wspólnych projektów BRT już sfinansowanych lub w celu ich koordynacji;
Hungarian: összehangolt cselekvés a már finanszírozott közös KTF–projektek eredményeinek terjesztése és tapasztalatainak cseréje érdekében vagy a folyó projektek koordinálása érdekében;
Slovenian: usklajeno delovanje za razširjanje rezultatov, izmenjavo izkušenj o skupnih projektih RTP, ki so že financirani, ali za usklajevanje teh projektov;
Estonian: kooskõlastatud tegevus tulemuste levitamiseks, finantseerimist leidnud ühiste TTA projektide osas kogemuste vahetuseks või nende koordineerimiseks;
Latvian: saskaņota rīcība rezultātu izplatīšanai, pieredzes apmaiņa par kopīgiem PTD projektiem, kuri ir finansēti vai to saskaņošanai;
Lithuanian: bendri veiksmai platinant rezultatus, keičiantis patyrimu finansuotuose bendruose TTP projektuose ir juos koordinuojant;
Maltese: azzjonijiet miftiehma għat-tixrid ta' riżultati, skambju ta' esperjenza dwar proġetti konġunti ta' RTD li ġew mogħtija l-fondi jew għal koordinazzjoni tagħhom;
English: exchanges and sharing of equipment and materials including shared use of advanced research facilities;
Portuguese: Intercâmbio e partilha de equipamento e materiais, incluindo partilha da utilização de instalações de investigação avançadas;
Czech: výměna a sdílení zařízení a materiálů včetně společného užívání vyspělých výzkumných zařízení;
Slovak: výmeny a zdieľanie vybavenia a materiálov vrátane spoločného využívania moderných výskumných zariadení;
Polish: wymiana i użyczanie sprzętu i materiałów, łącznie ze wspólnym użytkowaniem zaawansowanych urządzeń badawczych;
Hungarian: felszerelések és anyagok cseréje, valamint közös használata, beleértve a magas színvonalú kutatási létesítmények közös használatát;
Slovenian: izmenjave in delitev opreme in materialov, vključno s skupno uporabo sodobne raziskovalne infrastrukture;
Estonian: seadmete ja materjalide vahetamine ning ühiskasutamine, sealhulgas kõrgtasemel teadusrajatiste ühine kasutamine;
Latvian: iekārtu un materiālu apmaiņa un to koplietošana, tostarp progresīvu pētniecības iekārtu koplietošana;
Lithuanian: įrengimų ir medžiagų mainai bei dalijimasis jais, įskaitant bendrą naudojimąsi sudėtingais tyrimų įrengimais;
Maltese: skambju u tqassim ta' apparat u materjali inkluż l-użu mqassam ta' faċilitajiet ta' riċerka avanzati;
English: exchanges of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement;
Portuguese: Intercâmbio de informação sobre práticas, legislações, regulamentações e programas pertinentes para a cooperação no âmbito do presente acordo;
Czech: výměna informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody;
Slovak: výmeny informácií o postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch príslušných pre spoluprácu v rámci tejto dohody;
Polish: wymiana informacji takich, jak wiedza praktyczna, przepisy ustawowe i wykonawcze oraz programy odpowiednie w celu współpracy zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: az e megállapodás keretében jelentőséggel bíró együttműködésre vonatkozó gyakorlatokat, törvényeket, egyéb jogszabályokat és programokat érintő információk cseréje;
Slovenian: izmenjavo informacij o praksah, zakonih, predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetus;
Latvian: informācijas apmaiņa par praksi, normatīviem aktiem un programmām, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: keitimasis informacija apie praktiką, įstatymus, teisės aktus ir programas, tiesiogiai susijusias su bendradarbiavimu pagal šią Sutartį;
Maltese: skambji ta' informazzjoni fuq prattiċi, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għal kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim;
English: any other modality that would be recommended by the Steering Committee and deemed in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties.
Portuguese: Quaisquer outras modalidades recomendadas pelo comité director e consideradas conformes com as políticas e procedimentos aplicáveis em ambas as partes.
Czech: jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem a považovanou za odpovídající příslušným politikám a postupům obou stran.
Slovak: každá iná forma spolupráce, ktorú by odporučil Riadiaci výbor a ktorá by bola v súlade so zásadami politiky a postupmi uplatňovanými obidvomi stranami.
Polish: jakiekolwiek inne metody, które mogłyby być zalecane przez Komitet Sterujący oraz uważanych za zgodne z polityką oraz procedurami mającymi zastosowanie dla obu Stron.
Hungarian: egyéb olyan együttműködési forma, amelyeket az operatív bizottság ajánl és amely mindkét Szerződő Fél politikáival és eljárásaival összeegyeztethető.
Slovenian: vse druge oblike sodelovanja, ki bi jih priporočil Pripravljalni odbor in bi se štele za skladne s politikami in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.
Estonian: iga muu juhtkomitee soovitatud koostöövorm, mida loetakse vastavaks kummagi lepinguosalise kohaldatavatele põhimõtetele ja menetlustele.
Latvian: jebkuri citi Koordinācijas komitejas ieteikti darbības veidi, kas ir uzskatāmi par atbilstošiem abu pušu politiskajām nostādnēm un procedūrām.
Lithuanian: bet koks kitas dalykas, kurį rekomenduoja organizacinis komitetas, ir kuris atitinka abiejose Šalyse taikomą politiką ir procedūras.
Maltese: kwalunkwe modalità oħra li kienet tkun irrakkomandata mill-Kumitat Direttiv u meqjus in- konformità mall-politiki u l-proċeduri applikabbli fiż-żewġ Partijiet.
English: The executive agents shall establish a Steering Committee on S& T Cooperation, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement;
Portuguese: Os agentes executivos instituirão um comité director para a cooperação C& T, a seguir denominado "comité director" para a gestão do presente acordo;
Czech: Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (dále jen "řídící výbor") pověřený spravováním této dohody;
Slovak: Výkonné orgány ustanovia Riadiaci výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu, ďalej len "riadiaci výbor", na riadenie tejto dohody;
Polish: Organy wykonawcze powołują Komitet Sterujący do spraw Współpracy Naukowej i Technologicznej, zwany dalej "Komitetem Sterującym" w celu zarządzania wykonywaniem niniejszej Umowy;
Hungarian: A végrehajtási megbízottak létrehoznak egy tudományos és technológiai operatív bizottságot (a továbbiakban: operatív bizottság) a megállapodás igazgatása érdekében.
Slovenian: Izvršilni zastopniki ustanovijo Pripravljalni odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje, v nadaljnjem besedilu "Pripravljalni odbor", ki je zadolžen za upravljanje tega sporazuma;
Estonian: Rakendusasutused loovad käesoleva lepingu rakendamiseks teadus- ja tehnoloogiakoostöö juhtkomitee, edaspidi "juhtkomitee";
Latvian: Šā nolīguma pārvaldībai izpildītāji izveido Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk tekstā – "Koordinācijas komiteja";
Lithuanian: Vykdomosios atstovės įsteigia Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo organizacinį komitetą (toliau – Organizacinis komitetas) šiai sutarčiai administruoti;
Maltese: L-aġenti eżekuttivi għandhom jistabbilixxu Kumitat Direttiv dwar il-Kooperazzjoni S& T, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat Direttiv" għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim;