FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intends, on other than health grounds, to prohibit an oenological practice or process or to render more restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I.
Italian: intenda, per ragioni diverse da quelle sanitarie, vietare una pratica o un trattamento enologico o rendere più restrittive le disposizioni per una pratica o trattamento enologico di cui all'allegato I.
Portuguese: Tencionar, por motivos que não de carácter sanitário, proibir uma prática ou um tratamento enológico ou tornar mais restritivas as disposições relativas a uma prática ou tratamento enológico referido no anexo I.
Swedish: har för avsikt, av andra skäl än hälsoskäl, att förbjuda en enologisk metod eller process eller skärpa villkoren för en enologisk metod eller process som anges i bilaga 1.
Polish: zamierza, z powodów innych niż powody związane ze zdrowiem, zakazać stosowania określonej praktyki lub procesu winiarskiego lub uczynić bardziej restrykcyjnymi uregulowania dotyczące praktyki lub procesu enologicznego, określonego w załączniku I.
Hungarian: nem egészségügyi alapon szándékozik megtiltani egy borászati eljárást vagy kezelést, illetve szigorítja az I. mellékletben említett borászati eljárásra vagy kezelésre vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: ima namen, razen iz zdravstvenih razlogov, prepovedati enološko prakso ali postopek ali poostriti predpise za enološko prakso ali postopek, na katerega se nanaša Priloga 1.
Bulgarian: възнамерява, поради други основания, имащи връзка със здравето, да забрани еноложката практика или процес или да счете за по-рестриктивни правилата за еноложка практика или процес, отбелязани в приложение I;
Latvian: paredz, pamatojoties uz tādiem aspektiem, kas nav saistīti ar cilvēku veselību, aizliegt vīndarības praksi vai procesu vai padarīt ierobežojošākus vīndarības prakses vai procesa noteikumus, kas minēti I pielikumā.
Lithuanian: ketina, dėl kitų priežasčių, nei sveikata, uždrausti vynininkystės metodą ar procesą arba nustatyti labiau ribojančius I priede nurodytam vynininkystės metodui ar procesui taikomus nurodymus.
Maltese: taħseb, minħabba raġunijiet li mhumiex ta' saħħa, li tipprojbixxi prattika jew proċess enoloġiku jew biex trendi aktar restrittivi l-preskrizzjonijiet għal prattika jew proċess enoloġiku msemmi fl-Anness I.
English: Where a Contracting Party as a result of new information or of a reassessment of existing information has detailed grounds for establishing that an authorized oenological practice or process endangers human health, it may temporarily suspend the authorization referred to in Article 4 or restrict the prescriptions regarding this practice or process listed in Annex I.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona na podstawie nowych informacji lub ponownej oceny istniejących informacji ma uzasadnione podstawy, aby twierdzić, że dopuszczona praktyka lub proces winiarski stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzi, może ona tymczasowo zawiesić zezwolenie, określone w art. 4, lub zaostrzyć uregulowania dotyczące takiej praktyki lub procesu wyszczególnione w załączniku I.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Fél új információ vagy egy meglevő információ újbóli értékelése során megállapítja, hogy az engedélyezett borászati eljárás vagy kezelés veszélyezteti az emberi egészséget, akkor átmenetileg felfüggesztheti a 4. cikkben említett engedélyt, vagy korlátozhatja az erre az eljárásra vagy kezelésre vonatkozó, I. mellékletben felsorolt előírásokat.
Bulgarian: Когато договаряща страна, в резултат на нова информация или повторна преценка на съществуващата информация, е обосновала, че разрешена еноложка практика или процес застрашават здравето на човека, тази договаряща страна може временно да спре разрешението, отбелязано в член 4, или да ограничи правилата относно тази практика или процес, описани в приложение I.
Latvian: Ja kādai Līgumslēdzējai pusei jaunas informācijas vai esošas informācijas pārvērtēšanas rezultātā ir pamatots iemesls uzskatīt, ka atļauta vīndarības prakse vai process apdraud cilvēku veselību, tā var uz laiku apturēt 4. pantā minēto atļauju vai ierobežot I pielikumā izklāstītos noteikumus attiecībā uz tādu praksi vai procesu.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis, gavusi naujos informacijos arba naujai įvertinusi turimą informaciją, turi pagrindą nustatyti, kad vynininkystės metodas ar procesas kelia pavojų žmonių sveikatai, ji gali laikinai sustabdyti 4 straipsnyje nurodyto leidimo galiojimą arba nustatyti labiau ribojančius nurodymus dėl I priede nurodyto metodo ar praktikos.
Maltese: Meta Parti Kontraenti bħala riżultat ta' informazzjoni ġdida jew ta' rivalutazzjoni ta' l-informazzjoni li teżisti għandha raġunijiet dettaljati biex tistabbilixxi li prattika jew proċess enoloġiku awtorizzat jipperikola s-saħħa tal-bniedem, tista' tissuspendi b'mod temporanju l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 jew tirrestrinġi l-preskrizzjonijiet dwar din il-prattika jew proċess elenkat fl-Anness I.
English: The other Contracting Party shall be informed of this at least four weeks before the suspension or restriction takes effect with an indication of the reasons which justify this decision.
Polish: Druga Umawiająca się Strona zostaje poinformowana o takim fakcie przynajmniej cztery tygodnie przed wejściem w życie takiego zawieszenia lub zaostrzenia, wraz z podaniem przyczyn, które uzasadniają podjęcie takiej decyzji.
Hungarian: A másik Szerződő Felet legalább négy héttel a felfüggesztés vagy a korlátozások hatálybalépése előtt tájékoztatják erről a döntés indokának megjelölésével.
Bulgarian: Другата договаряща страна бива информирана за това най-малко четири седмици преди спирането или ограничението да влязат в сила, като се посочват причините, обосновали такова решение.
Latvian: Otra Līgumslēdzēja puse tiek par to informēta vismaz četras nedēļas pirms apturēšana vai ierobežojums stājas spēkā, norādot iemeslus, ar kuriem pamatots tāds lēmums.
Lithuanian: Kitai Susitariančiajai Šaliai apie tai pranešama likus mažiausiai keturioms savaitėms iki sustabdymo arba ribojimo įsigaliojimo, nurodant šį sprendimą pagrindžiančias priežastis.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha tkun informata ta' dan mill-anqas erba' ġimgħat qabel ma s-sospensjoni jew restrizzjoni tieħu effett b'indikazzjoni tar-raġunijiet li jiġġustifikaw din id-deċiżjoni.
English: in the place indicated by the geographical indication;
French: du lieu indiqué par l'indication géographique
Spanish: del lugar a que se refiera la indicación geográfica, o
Italian: del luogo cui fa riferimento l'indicazione geografica, o
Portuguese: Do local indicado na indicação geográfica;
Finnish: maantieteellisen merkinnän tarkoittamalta alueelta
Polish: z miejsca wskazanego przez oznaczenie geograficzne;
Slovenian: kraja, označenega z geografsko označbo;
Bulgarian: от мястото, посочено от географското указание;
Lithuanian: iš vietovės, kurią nurodo geografinė nuoroda
Maltese: fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika;
English: in the place where the traditional expression has been traditionally used.
German: nicht aus dem Ort stammt, in dem der traditionelle Begriff herkömmlicherweise verwendet wird.
Portuguese: Do local onde a expressão tradicional tenha sido utilizada tradicionalmente.
Dutch: dan die waar de traditionele uitdrukking van oudsher wordt gebruikt.
Danish: det sted, hvor det traditionelle udtryk traditionelt er blevet anvendt.
Swedish: på den plats där det traditionella uttrycket av tradition har använts.
Greek: τον τόπο, όπου η παραδοσιακή ένδειξη χρησιμοποιείται παραδοσιακά.
Polish: z miejsca, gdzie tradycyjne określenie jest tradycyjnie stosowane.
Hungarian: arról a helyről, ahol a hagyományos kifejezést hagyományosan használják.
Slovenian: iz kraja, v katerem se tradicionalni izraz uporablja po tradiciji.
Bulgarian: от мястото, където традиционния израз се използва традиционно.
Latvian: vietā, kur parasti izmanto tradicionālo apzīmējumu.
Lithuanian: iš vietovės, kurioje tradiciškai vartojamas tradicinis terminas.
Maltese: fil-post fejn l-espressjoni tradizzjonali kienet tkun użata tradizzjonalment.
English: as regards wines originating in the Community:
French: en ce qui concerne les vins originaires de la Communauté:
German: bei Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft:
Spanish: vinos originarios de la Comunidad:
Italian: per quanto concerne i vini originari della Comunità:
Portuguese: Em relação aos vinhos originários da Comunidade:
Dutch: voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: for så vidt angår vine med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: Vad avser viner med ursprung inom gemenskapen:
Finnish: yhteisöstä peräisin olevissa viineissä:
Greek: όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Κοινότητας: Ι.
Polish: w odniesieniu do win pochodzących ze Wspólnoty:
Hungarian: a Közösségből származó borok tekintetében:
Slovenian: glede vin s poreklom iz Skupnosti:
Bulgarian: по отношение вината с произход от Общността:
Latvian: attiecībā uz vīniem, kuru izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos kilmės vynų:
Maltese: fir-rispett ta' l-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità:
English: references to the Member State in which the wine originates;
French: les termes qui se réfèrent à l'État membre dont le vin est originaire;
German: die Begriffe, die sich auf den Mitgliedstaat beziehen, in dem der Wein seinen Ursprung hat;
Spanish: las referencias al Estado miembro del que sea originario el vino;
Italian: riferimenti allo Stato membro di cui il vino è originario;
Portuguese: Referências ao Estado-membro de origem do vinho;
Dutch: aanduidingen die verwijzen naar de Lid-Staat van oorsprong,
Danish: henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen har oprindelse
Swedish: Hänvisningar till den medlemsstat där vinet har sitt ursprung.
Finnish: siihen jäsenmaahan viittaavat ilmaisut, joista viini on peräisin,
Greek: Οι αναφορές στα κράτη μέλη από τα οποία κατάγεται ο οίνος.
Hungarian: a következő fogalmak, amelyek arra a tagállamra vonatkoznak, ahonnan a bor származik;
Slovenian: sklici na državo članico, v kateri ima vino poreklo;
Latvian: norādes uz dalībvalsti, kas ir attiecīgā vīna izcelsmes valsts,
Lithuanian: nuorodos į valstybes nares, kurios yra vyno kilmės šalys;
Maltese: referenzi għall-Istat Membru li fih l-inbid joriġina;
English: the term 'quality wine produced in a specified region`, including the abbreviation 'quality wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
French: les termes «vin de qualité produit dans une région déterminée», y compris l'abréviation «v.q.p.r.d.» et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté;
German: der Begriff "Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätswein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft,
Spanish: la mención «vino de calidad producido en una región determinada», incluida la abreviatura «vcprd», y las menciones y abreviaturas equivalentes en otros idiomas comunitarios;
Italian: la definizione «vini di qualità prodotti in regioni determinate», inclusa l'abbreviazione «vqprd» e le definizioni e abbreviazioni equivalenti in altre lingue ufficiali della Comunità;
Portuguese: Os termos «vinho de qualidade produzido numa região determinada», incluindo a abreviatura «vqprd» e abreviaturas equivalentes nas línguas comunitárias;
Dutch: de term "in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn", inclusief de afkorting "v.q.p.r.d." en de daarmee overeenkomende termen en afkortingen in de andere talen van de Gemeenschap;
Danish: udtrykket »kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder«, herunder forkortelsen »kvbd« og de tilsvarende udtryk og forkortelser på andre fællesskabssprog
Swedish: Uttrycket "kvalitetsvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "kvalitetsvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga gemenskapsspråk.
Finnish: ilmaisua 'määritetyllä alueella tuotettu laatuviini`, myös lyhennettä 'tma-laatuviini` vastaavat ilmaisut ja lyhenteet kaikilla yhteisön kielillä;
Greek: οι όροι «οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες,
Polish: określenie "wino gatunkowe produkowane w określonym regionie", łącznie ze skrótem "wino gatunkowe por" oraz równoważne określenia i skróty w innych językach Wspólnoty;
Slovenian: izraz "kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju", vključno z okrajšavo "kakovostno vino pdpo" in enakovredni izrazi in okrajšave v drugih jezikih Skupnosti;
Bulgarian: терминът „качествено вино, произведено в определен район”, включително абревиатурата „КВПОР”, както и еквивалентните термини и абревиатури на другите езици на Общността;
Latvian: terminu "noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns", ieskaitot saīsinājumu "NRR kvalitatīvs vīns" un līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās,
Lithuanian: terminas "rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis vynas pkr", lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: l-espressjoni "inbid ta' kwalità prodott f'reġjun speċifiku", inkluż it-tqassir "inbid ta' kwalità psr" u l-espressjonijiet u t-tqassiriet ekwivalenti f'ilsna oħra tal-Komunità;
English: the following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community: 'ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò`, 'vino generoso`, 'vino generoso de licor`, 'vinho generoso`, 'vino dulce natural`, 'vino dolce naturale`, 'vinho doce natural`, 'vin doux naturel`;
Maltese: l-espressjonijiet li ġejjin imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88 dwar il-preparazzjoni u l-marketing ta' inbejjed likuri prodotti fil-Komunità:
English: as regards wines originating in Australia:
French: en ce qui concerne les vins originaires d'Australie:
German: bei Weinen mit Ursprung in Australien:
Spanish: vinos originarios de Australia:
Italian: per quanto concerne i vini originari dell'Australia:
Portuguese: Em relação aos vinhos originários da Austrália:
Dutch: voor wijn van oorsprong uit Australië:
Danish: for så vidt angår vine med oprindelse i Australien:
Swedish: Vad gäller vin med ursprung i Australien:
Finnish: Australiasta peräisin olevissa viineissä:
Greek: Όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Αυστραλίας:
Polish: odnośnie do win pochodzących z Australii:
Hungarian: az Ausztráliából származó borok tekintetében:
Slovenian: kar zadeva vina s poreklom iz Avstralije:
Bulgarian: по отношение на вината, с произход от Австралия:
Latvian: attiecībā uz vīniem, kuru izcelsme ir Austrālijā:
Lithuanian: Australijos kilmės vynų:
Maltese: inkwantu għall-inbid li joriġina fl-Awstralja:
English: the name 'Australia` or other names used to indicate this country;
French: le nom «Australie» ou tout autre nom désignant ce pays;
German: der Name "Australia" oder andere Namen, die sich auf die Angabe dieses Landes beziehen;
Spanish: el nombre «Australia» o cualquier otro nombre empleado para referirse a este país;
Italian: il termine «Australia» o altri termini utilizzati per indicare questo paese;
Portuguese: A denominação «Austrália» ou quaisquer outras denominações utilizadas para indicar este país;
Dutch: de naam "Australië" of andere namen die worden gebruikt om dit land aan te duiden;
Danish: betegnelsen »Australia« eller andre betegnelser, som henviser til dette land
Swedish: Beteckningen "Australien" eller andra beteckningar som hänvisar till detta land.
Finnish: nimi "Australia" tai mikä tahansa muu tätä maata kuvaava nimi,
Hungarian: az "Australia" név vagy az ország megnevezésére használt egyéb nevek;
Slovenian: ime "Avstralija" ali druga imena, ki se uporabljajo za to državo;
Latvian: nosaukumu "Austrālija" vai citus nosaukumus, ko izmanto, lai norādītu šo valsti,
Lithuanian: pavadinimas "Australija" arba kiti šiai šaliai nurodyti naudojami pavadinimai;
Maltese: l-isem "Awstralja" jew ismijiet oħra wżati biex jindikaw dan il-pajjiż;
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply;
German: ausschließlich den Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft vorbehalten, auf die sie sich beziehen,
Italian: sono riservate esclusivamente ai vini originari della Comunità a cui si applicano e
Portuguese: São reservadas exclusivamente para os vinhos originários da Comunidade a que se aplicam;
Dutch: uitsluitend gereserveerd voor wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij van toepassing zijn, en
Swedish: uteslutande förbehållas de viner med ursprung inom gemenskapen som de avser, och
Finnish: ovat varattuja yksinomaan niitä käyttäville yhteisöstä peräisin oleville viineille
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους, καταγωγής Κοινότητας, στους οποίους αναφέρονται, και
Polish: są zarezerwowane wyłącznie dla win pochodzących ze Wspólnoty, do których się odnoszą;
Slovenian: rezervirana izključno za vina s poreklom iz Skupnosti, za katera se uporabljajo;
Bulgarian: са запазени изключително за вината с произход от Общността, за които те се прилагат;
Lithuanian: gali būti vartojami išimtinai Bendrijos kilmės vynams, kuriems jie taikomi;
Maltese: ikunu riservati b'mod esklużiv għall-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità li għalihom japplikaw;
English: may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community or, in their absence, of the Member States.
French: ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par la législation et la réglementation communautaires ou, à défaut, par celles des États membres.
Spanish: sólo se podrán utilizar con arreglo a las condiciones establecidas en la normativa comunitaria, o, en su ausencia, en las de los Estados miembros.
Portuguese: Não podem ser utilizadas em condições diferentes das estabelecidas na regulamentação comunitária ou, na sua falta, na dos Estados-membros.
Danish: at de kun må anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og administrative bestemmelser eller i mangel heraf i medlemsstaternes.
Polish: nie mogą być stosowane inaczej niż na warunkach przewidzianych przez przepisy ustawowe i wykonawcze Wspólnoty lub, w przypadku ich braku, Państw Członkowskich.
Hungarian: csak a Közösség törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előírt feltételek, vagy ezek hiányában a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előírt feltételek szerint használhatók fel.
Slovenian: se ne smejo uporabljati drugače kot pod pogoji, ki so določeni v zakonih in drugih predpisih Skupnosti ali če teh ni, pod pogoji, določenimi v zakonih in drugih predpisih držav članic.
Bulgarian: не могат да се ползват по друг начин освен при условията, предвидени от законодателството на Общността или, ако такова липсва, от това на държавите-членки.
Latvian: nedrīkst izmantot citādi, kā vien saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Kopienas normatīvajos aktos vai, ja tādu nav, dalībvalstu normatīvajos aktos.
Lithuanian: gali būti vartojami tik Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose, o jie jų nėra – valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose, nustatytomis sąlygomis.
Maltese: ma jistgħux jintużaw ħlief taħt il-kondizzjonijiet provduti mil-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità jew, fin-nuqqas tagħhom, ta' l-Istati Membri.
English: are reserved exclusively to the wines originating in Australia to which they apply;
Italian: sono riservate esclusivamente ai vini originari dell'Australia a cui si applicano e
Portuguese: São reservadas exclusivamente para os vinhos originários da Austrália a que se aplicam;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, στους οποίους αναφέρονται, και
Polish: są zarezerwowane wyłącznie dla win pochodzących z Australii, do których się odnoszą;
Slovenian: rezervirana izključno za vina s poreklom iz Avstralije, za katera se uporabljajo;
Bulgarian: са запазени изключително за вината с произход от Австралия, за които те се прилагат;
Lithuanian: gali būti vartojami išimtinai Australijos kilmės vynams, kuriems jie taikomi;
Maltese: jkunu riservati b'mod esklużiv għall-inbejjed li joriġinaw fl-Awstralja li għalihom japplikaw;
English: may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Australia.
French: ne peuvent être utilisées qu'aux conditions établies par la législation et la réglementation australiennes.
German: dürfen dort nur unter den Voraussetzungen der australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften verwendet werden.
Spanish: sólo se podrán utilizar con arreglo a las condiciones establecidas en la normativa australiana.
Italian: possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari vigenti in Australia.
Portuguese: Não podem ser utilizadas em condições diferentes das estabelecidas na legislação australiana.
Dutch: mogen de beschermde benamingen van Australië alleen volgens de wetgeving van Australië worden gebruikt.
Danish: at de kun må anvendes på de betingelser, der er fastsat i australske love og administrative bestemmelser.
Swedish: endast användas på de villkor som är fastställda i australiska lagar och andra författningar.
Finnish: saavat olla käytössä vain Australian lainsäädännön mukaisin edellytyksin.
Polish: nie mogą być stosowane inaczej niż na warunkach przewidzianych przez przepisy ustawowe i wykonawcze Australii.
Hungarian: csak Ausztrália törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előírt feltételek szerint használhatók fel.
Slovenian: se ne morejo uporabljati drugače kot pod pogoji, ki so določeni v zakonih in drugih predpisih Avstralije.
Bulgarian: не могат да се ползват по друг начин освен при условията, предвидени в законовите и подзаконови актове на Австралия.
Latvian: nedrīkst izmantot citādi, kā vien saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Austrālijas normatīvajos aktos.
Lithuanian: gali būti vartojami tik Australijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: ma jistgħux jintużaw ħlief taħt il-kondizzjonijiet provduti mil-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Awstralja.
English: transitional period ending on 31 December 1993:
French: Période transitoire expirant le 31 décembre 1993:
German: Übergangszeit bis zum 31. Dezember 1993:
Spanish: período transitorio que concluye el 31 de diciembre de 1993:
Italian: periodo transitorio che scade il 31 dicembre 1993:
Portuguese: Período transitório que expira em 31.12.1993:
Dutch: overgangsperiode eindigend op 31 december 1993:
Danish: Overgansperiode, der udløber den 31. december 1993:
Swedish: Övergångsperiod som löper ut den 31 december 1993:
Finnish: Siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1993:
Greek: μεταβατική περίοδος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993:
Polish: okres przejściowy kończący się w dniu 31 grudnia 1993 r.:
Hungarian: az 1993. december 31-ig tartó átmeneti időszak:
Slovenian: prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 1993:
Bulgarian: преходен период, изтичащ на 31 декември 1993 г.: б)
Latvian: pārejas periodā, kurš beidzas 1993. gada 31. decembrī:
Lithuanian: pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1993 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: perijodu transitorju li jintemm fl-31 ta' Diċembru 1993:
English: transitional period ending on 31 December 1997:
French: Période transitoire expirant le 31 décembre 1997:
German: Übergangszeit bis zum 31. Dezember 1997:
Spanish: período transitorio que concluye el 31 de diciembre de 1997:
Italian: periodo transitorio che scade il 31 dicembre 1997:
Portuguese: Período transitório que expira em 31.12.1997:
Dutch: overgangsperiode eindigend op 31 december 1997:
Danish: Overgangsperiode, der udløber den 31. december 1997:
Swedish: Övergångsperiod som löper ut den 31 december 1997:
Finnish: Siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997:
Greek: μεταβατική περίοδος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997:
Polish: okres przejściowy kończący się w dniu 31 grudnia 1997 r.:
Hungarian: az 1997. december 31-ig tartó átmeneti időszak:
Slovenian: prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 1997:
Bulgarian: преходен период, изтичащ на 31 декември 1997 г.: в)
Latvian: pārejas periodā, kurš beidzas 1997. gada 31. decembrī:
Lithuanian: pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: perijodu transitorju li jintemm fl-31 ta' Diċembru 1997: