FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to receive funds or donations from governments, intergovernmental organisations, and non-governmental organisations;
French: recevoir des fonds ou des dons de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales;
Portuguese: Receber fundos ou donativos de governos, organizações intergovernamentais e organizações não governamentais;
Czech: přijímat finanční prostředky nebo dary od vlád, mezivládních organizací a nevládních organizací;
Slovak: prijímať finančné zdroje a dary od vlád, medzivládnych organizácii a nevládnych organizácií;
Polish: otrzymywania funduszy lub darowizn od rządów, organizacji międzynarodowych, organizacji pozarządowych;
Hungarian: kormányoktól, kormányközi szervezetektől és nem kormányzati szervezetektől kapott pénzeszközök vagy adományok fogadása;
Slovenian: da prejema sredstva ali donacije vlad, medvladnih organizacij in nevladnih organizacij;
Bulgarian: да получава парични средства или дарения от правителства на държави, междуправителствени организации и неправителствени организации;
Estonian: võtta valitsustelt, valitsustevahelistelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt vastu rahalisi vahendeid ja annetusi;
Latvian: saņemt līdzekļus un ziedojumus no valdībām, starptautiskām starpvaldību organizācijām un nevalstiskām organizācijām;
Lithuanian: iš Vyriausybių, tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų gauti lėšų ar aukų;
Maltese: li jerċievi fondi jew donazzjonijiet minn gvernijiet, organizzazzjoni intergovernmentali, u organizzazzjonijiet li mhumiex governattivi;
English: determining the Centre's policy and its own rules of procedure;
French: d'arrêter la politique du centre et son règlement intérieur;
Portuguese: Determinar a política do centro e o seu regulamento interno;
Czech: přijetím politiky střediska a jeho jednacího řádu;
Slovak: určovanie politiky centra a jeho vlastný rokovací poriadok;
Polish: określanie polityki Centrum i swojego regulaminu wewnętrznego;
Hungarian: a központ politikájának és saját eljárási szabályzatának meghatározása;
Slovenian: določanje politike Centra in svojega poslovnika;
Bulgarian: определя политиката на Центъра и своя процедурен правилник;
Estonian: kindlaks määrata keskuse tegevus ja töökord;
Latvian: Centra politikas noteikšanu un tā reglamenta pieņemšanu;
Lithuanian: nustato centro politiką ir savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: l-istabbilizzazzjoni tal-politika taċ-Ċentru u r-regoli tiegħu ta' proċedura;
English: formulating general criteria and priorities for the approval of projects;
French: de formuler les priorités et critères généraux pour l'approbation des projets;
Portuguese: Formular critérios gerais e prioridades para a aprovação dos projectos;
Czech: stanovením obecných hledisek a priorit pro schvalování projektů;
Slovak: formulovanie všeobecných kritérií a priorít pre schvaľovanie projektov;
Polish: ustalanie ogólnych kryteriów i priorytetów dla zatwierdzania projektów;
Hungarian: a projektjóváhagyás általános kritériumainak és prioritásainak megfogalmazása;
Slovenian: določanje splošnih meril in prioritet za odobravanje projektov;
Bulgarian: формулира общите критерии и приоритети за одобряване на проектите;
Estonian: koostada üldkriteeriumid ja prioriteedid projektide heakskiitmiseks;
Latvian: vispārīgo kritēriju un prioritāšu formulēšanu, lai apstiprinātu projektus;
Lithuanian: suformuluoja bendruosius projektų patvirtinimo kriterijus ir prioritetus;
Maltese: jifformula kriterji u prijoritajiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' proġetti;
English: the structure of the secretariat;
French: la structure du secrétariat;
Portuguese: A estrutura do secretariado;
Czech: složení sekretariátu;
Slovak: štruktúru sekretariátu;
Polish: strukturę sekretariatu;
Hungarian: a titkárság felépítése;
Slovenian: sestava Sekretariata;
Bulgarian: структурата на секретариата;
Estonian: sekretariaadi struktuur;
Latvian: sekretariāta struktūru;
Lithuanian: sekretoriato struktūrą;
Maltese: l-istruttura tas-segretarjat;
English: appropriate guidelines on intellectual property rights resulting from Centre projects and on the dissemination of project results;
French: des lignes directrices appropriées concernant les droits de propriété intellectuelle résultant des projets du centre ainsi que la diffusion des résultats des projets;
Portuguese: As orientações gerais necessárias em matéria de direitos de propriedade intelectual resultantes dos projectos do centro e relativas à divulgação dos resultados dos projectos;
Czech: vhodné obecné zásady týkající se práv duševního vlastnictví vyplývajících z projektů střediska, jakož i šíření výsledků projektů;
Slovak: vhodné usmernenia ohľadom práv duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom projektov centra, a ohľadom šírenia výsledkov projektov;
Polish: odpowiednie wytyczne w sprawie praw własności intelektualnej wynikających z projektów Centrum i upowszechniania wyników projektów;
Hungarian: a központ projektjeiből származó szellemi tulajdonjogra és a projekteredmények terjesztésére vonatkozó megfelelő irányvonalak;
Slovenian: ustrezne smernice o pravicah intelektualne lastnine, ki izhajajo iz projektov Centra, in o širjenju rezultatov projektov;
Bulgarian: подходящите насоки по отношение на правата на интелектуална собственост, произтичащи от проектите на Центъра, и на разпространението на резултати от проекти;
Estonian: asjakohased suunised keskuse projektidest ja projekti tulemuste levitamisest tulenevate intellektuaalomandi õiguste kohta;
Latvian: attiecīgās pamatnostādnes par projektu rezultātu izplatīšanu un intelektuālā īpašuma tiesībām, kas izriet no Centra projektiem;
Lithuanian: atitinkamas intelektinės nuosavybės teisių, atsirandančių iš centro projektų, ir projektų rezultatų skleidimo gaires;
Maltese: linji ta' gwidi xierqa dwar drittijiet ta' propjeta intellettwali li jirriżultaw minn proġetti taċ-Ċentru u dwar it-tixrid ta' riżultati ta' proġetti;
English: to examine on-site centre project activities, materials, supplies, use of funds, and project-related services and use of funds, on its notification or, in addition, as specified in a project agreement, and
French: d'examiner sur place les activités, le matériel, les fournitures et l'utilisation des fonds des projets du centre ainsi que les services et l'utilisation des fonds en rapport avec les projets, sur notification ou, en outre, selon les modalités définies par l'accord afférent à un projet;
Portuguese: Examinar no local as actividades, materiais, fornecimentos e utilização de fundos dos projectos do centro, bem como os serviços e a utilização de fundos relacionados com esses projectos, mediante notificação ou, além disso, nas condições especificadas num acordo relativo ao projecto; e
Polish: badać działalność projektową na miejscu, materiały, dostawy, wykorzystywanie funduszy oraz usługi związane z projektem i wykorzystywanie funduszy, w momencie ich notyfikacji lub dodatkowo, tak jak określono w umowie w sprawie projektu; oraz
Hungarian: annak értesítését követően, vagy a projektről szóló megállapodásban meghatározott időpontokban is a központ projektjeinek részét képező tevékenységek, anyagok, felszerelés, pénzeszköz-felhasználás, továbbá a projektekkel kapcsolatos szolgáltatások és pénzeszköz-felhasználás helyszíni vizsgálata;
Slovenian: po obvestilu ali dodatno, če je tako določeno v sporazumu o projektu, na kraju samem pregleda dejavnosti, materiale, dobave, uporabo sredstev v zvezi s projekti Centra ter s projekti povezane storitve in uporabo sredstev;
Bulgarian: да проверява на място провежданите дейности, материалите, доставките, използването на паричните средства и свързаните с проекта услуги и използване на паричните средства въз основа на нотификация или както е записано в споразумението за дадения проект, и
Estonian: uurida kohapeal keskuse projekti tegevusi, materjale, tarneid ja rahaliste vahendite kasutamist ning projektiga seotud teenuseid ja vahendite kasutamist, sellest teatades või projektikokkuleppes kindlaksmääratud korras;
Latvian: izskatīt Centra projektu veiktās darbības uz vietas, materiālus, piegādes, fondu izmantošanu, kā arī ar projektiem saistītos pakalpojumus un rīkošanos ar fondiem, kad tā par to paziņo, vai papildus gadījumos, kā noteikts projekta nolīgumā, un
Maltese: li jeżaminaw attivitajiet tal-proġett taċ-ċentru fuq il-post, materjali, provvisti, l-użu ta' fondi, u servizzi relatati mal-proġetti u l-użu ta' fondi, man-notifika tiegħu jew, b'żieda ma' dan, kif speċifikat fi ftehim tal-proġett, u
English: to finance the Centre and its projects and activities, the Centre shall be entitled, for itself and on behalf of the entities referred to in point (a), to sell foreign currency in Ukraine.
French: pour financer le centre et ses projets ou activités, le centre a la faculté, pour lui-même et au nom des entités visées au point a), de vendre des devises en Ukraine.
Portuguese: Para financiamento do centro e dos seus projectos e actividades, o centro terá o direito de vender, por conta própria e por conta das entidades referidas na subalínea a), moeda estrangeira na Ucrânia.
Czech: k financování střediska a jeho projektů může středisko prodávat na Ukrajině devizy pro vlastní potřebu a jménem subjektů uvedených v písmenu a).
Slovak: na financovanie centra a jeho projektov a činností má centrum právo predávať na Ukrajine valuty za seba a za subjekty uvedené v bode a).
Polish: w celu finansowania Centrum, jego projektów i działalności, Centrum ma prawo, na swoją rzecz i w imieniu podmiotów określonych w lit. a), do sprzedawania obcej waluty na Ukrainie.
Hungarian: a központ és projektjeinek és tevékenységeinek finanszírozása érdekében a központ jogosult saját nevében, valamint az a) pontban említett jogi személyek nevében külföldi valutát eladni Ukrajna belső valutapiacán.
Slovenian: da ima Center pravico, da za financiranje Centra ter njegovih projektov in dejavnosti zase in za organe, ki so navedeni v točki (a), v Ukrajini proda devize.
Bulgarian: при финансиране на Центъра и неговите проекти и дейности Центърът е оправомощен от свое име и от името на институциите, посочени в буква а), да продава чуждестранна валута в Украйна.
Estonian: keskuse ning selle projektide ja tegevuse rahastamiseks on keskusel õigus enda ja punktis a osutatud üksuste nimel müüa Ukrainas välisvaluutat.
Latvian: lai finansētu Centru, tā projektus un darbības, Centram ir tiesības savā vārdā un a) punktā minēto iestāžu vārdā pārdot Ukrainai ārvalstu valūtu.
Lithuanian: kad galėtų finansuoti centrą, jo projektus ir veiklą, centras turi teisę savo ir a papunktyje nurodytų organizacijų vardu parduoti užsienio valiutą Ukrainoje.
Maltese: biex jiffinanzja liċ-Ċentru u l-proġetti u l-attivitajiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu jiġi ntitolat, għalih innifsu u f'isem l-entitajiet riferiti f'punt (a), li jbigħ muniti barranin fl-Ukrajna.
English: not bring any legal proceedings against the Centre and its personnel;
French: il n'intente aucune action contre le centre et son personnel;
Portuguese: Não intentar quaisquer acções judiciais contra o centro e o seu pessoal;
Czech: nezahájí soudní řízení proti středisku a jeho zaměstnancům;
Slovak: nezačína žiadne súdne konania proti centru a jeho pracovníkom;
Polish: nie wszczyna żadnego postępowania sądowego przeciwko Centrum i jego personelowi;
Hungarian: nem indít semmilyen bírósági eljárást a központ és alkalmazottai ellen;
Slovenian: proti Centru in njegovemu osebju ne bo začela sodnih postopkov;
Bulgarian: не образува никакви съдебни производства срещу Центъра и неговия персонал;
Estonian: ei algata keskuse või selle töötajate suhtes kohtumenetlust;
Latvian: neceļ tiesā prasību pret Centru un tā personālu;
Lithuanian: nekelia bylų centrui ir jo darbuotojams;
Maltese: ma jġibx proċedimenti legali kontra ċ-Ċentru u l-personal tiegħu;
English: DESIRING THAT the Centre projects provide impetus and support to participating scientists and engineers in developing long-term career opportunities, which will strengthen the scientific research and development capacity of Ukraine,
Lithuanian: NORĖDAMOS, kad centro projektai skatintų ir remtų mokslininkus bei inžinierius ir padėtų jiems pasinaudoti didėjančiomis ilgalaikės karjeros galimybėmis, o tai sustiprintų Ukrainos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pajėgumą;
English: The objectives of the Centre shall be:
French: Les objectifs du centre consistent:
Portuguese: Os objectivos do centro serão:
Czech: Cíle střediska jsou
Slovak: Ciele centra sú:
Polish: Cele Centrum są następujące:
Hungarian: A központ céljai a következők:
Slovenian: Cilji Centra so:
Bulgarian: Целите на Центъра са:
Estonian: Keskuse eesmärgid on järgmised:
Latvian: Centra mērķi:
Lithuanian: Centro tikslai:
Maltese: L-għanijiet taċ-Ċentru għandhom ikunu:
English: to give weapons scientists and engineers, particularly those who possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems, in Ukraine and, if interested, in other States of the former Soviet Union, opportunities to redirect their talents to peaceful activities,
Lithuanian: suteikti Ukrainos ir kitų, jei suinteresuotos, buvusios Tarybų Sąjungos valstybių ginklus kuriantiems mokslininkams ir inžinieriams, ypač tiems, kurie turi žinių ir patirties, susijusios su masinio naikinimo ginklais ar raketų paleidimo sistemomis, galimybę nukreipti savo gabumus į takią veiklą;
English: to establish branch offices as appropriate,
Lithuanian: įsteigti atitinkamus skyrius;
English: The Governing Board shall be responsible for:
French: Le conseil d'administration est chargé:
Portuguese: Ao conselho de administração incumbe:
Czech: Správní rada je pověřena
Slovak: Riadiaca Rada je zodpovedná za:
Polish: Zarząd jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az igazgatótanács a következőkért felelős:
Slovenian: Upravni odbor je odgovoren za:
Bulgarian: Управителният съвет отговаря за следното:
Estonian: Juhatuse ülesandeks on:
Latvian: Valde ir atbildīga par:
Lithuanian: Valdančioji taryba:
Maltese: Il-Bord li Jirregola għandu jidħol responsabbli għal:
English: adopting the Statute and other implementing arrangements as necessary,
Lithuanian: priima statutą ir kitą būtiną įgyvendinimo tvarką;
English: Each of the signatory parties shall be represented by a single vote on the Governing Board.
French: Chacune des parties signataires dispose d'une seule voix au conseil d'administration.
Portuguese: Cada uma das quatro partes signatárias estará representada no conselho de administração com direito a um único voto.
Czech: Každá ze signatářských stran má ve správní radě pouze jeden hlas.
Slovak: Každá signatárska strana má v správnej rade jeden hlas.
Polish: Każda ze stron sygnatariuszy jest reprezentowana jednym głosem w zarządzie.
Hungarian: Az aláíró felek mindegyike egy szavazattal képviselteti magát az igazgatótanácsban.
Slovenian: Vsaka podpisnica ima v Upravnem odboru en glas.
Bulgarian: Всяка от подписващите страни е представена с един глас в управителния съвет.
Estonian: Igal allakirjutanud lepinguosalisel on juhatuses üks hääl.
Latvian: Valdē katrai parakstītājai pusei ir viena balss.
Lithuanian: Valdančiojoje taryboje kiekviena iš keturių Pasirašančiųjų Šalių turi po vieną balsą.
Maltese: Kull wieħed mill-partijiet firmatarji għandu jiġi rappreżentat minn vot waħdieni fil-Bord li Jirregola.
English: The Governing Board shall adopt a statute in implementation of this Agreement.
French: Le conseil d'administration adopte les statuts en application du présent accord.
Czech: Správní rada přijme podle této dohody stanovy.
Slovak: Riadiaca Rada pri vykonávaní tejto dohody prijme štatút.
Polish: Zarząd przyjmuje statut w ramach stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadja az alapszabályt e megállapodás végrehajtására.
Slovenian: Upravni odbor sprejme za izvrševanje tega sporazuma statut.
Bulgarian: Управителният съвет приема устав в изпълнение на настоящото споразумение.
Estonian: Juhatus võtab käesoleva lepingu rakendamisel vastu põhikirja.
Latvian: Valde, īstenojot šo nolīgumu, pieņem statūtus.
Lithuanian: Valdančioji taryba, įgyvendindama šį Susitarimą, patvirtina statutą.
Maltese: Il-Bord li Jirregola għandu jadotta statut fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: personnel policies,
Lithuanian: personalo politiką;
English: The Centre shall have the right, within Ukraine or other States of the former Soviet Union that accede to this Agreement:
French: En Ukraine ou dans d'autres États de l'ex-Union soviétique qui adhèrent au présent accord, le centre a le droit:
Portuguese: No território da Ucrânia ou de outros estados da antiga União Soviética que adiram ao presente acordo, o centro tem o direito de:
Czech: Na území Ukrajiny nebo dalších států bývalého Sovětského svazu, které přistoupily k této dohodě, je středisko oprávněno:
Slovak: Centrum má v rámci Ukrajiny a ostatných štátov bývalého Sovietskeho zväzu, ktoré pristupujú k tejto dohode, právo:
Polish: Centrum ma prawo, w obrębie Ukrainy lub innych państw byłego Związku Radzieckiego, które przystępują do niniejszego Porozumienia:
Hungarian: A központ a következő jogokkal rendelkezik Ukrajna vagy az egykori Szovjetunió más olyan államai területén, amelyek csatlakoznak e megállapodáshoz:
Slovenian: Center ima pravico, da v Ukrajini in drugih državah bivše Sovjetske zveze, ki k temu sporazumu pristopijo:
Bulgarian: На територията на Украйна или на други държави от бившия Съветски съюз, които се присъединяват към настоящото споразумение, Центърът има право:
Estonian: Ukrainas või teistes käesoleva lepinguga ühinevates endise Nõukogude Liidu riikides on keskusel õigus:
Latvian: Centram ir tiesības Ukrainā un citās bijušās Padomju Savienības valstīs, kas pievienojas šim nolīgumam:
Lithuanian: Ukrainoje ar kitose buvusios Tarybų Sąjungos valstybėse, kurios prisijungia prie šio Susitarimo, centras turi teisę:
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkollu d-dritt, fl-Ukrajna jew Stati oħra ta' l-Unjoni Sovjetika ta' qabel li jaċċettaw dan il-Ftehim:
English: to examine on-site centre project activities, materials, supplies, use of funds, and project-related services and use of funds, on its notification or, in addition, as specified in a project agreement,
Lithuanian: pranešęs ar, be to, kaip nurodyta projekto sutartyje, vietoje tikrinti centro projektų veiklą, medžiagą, išteklius, lėšų naudojimą ir su projektu susijusias paslaugas bei lėšų naudojimą;
English: Any party represented on the Governing Board shall also have the rights described in paragraph (A), coordinated through the Centre, with regard to projects it finances in whole or in part, either directly or through the Centre.
French: Toute partie représentée au conseil d'administration bénéficie également des droits décrits au paragraphe A, coordonnés par l'intermédiaire du centre, en ce qui concerne le projets qu'elle finance en totalité ou en partie, soit directement, soit par l'intermédiaire du centre.
Portuguese: Qualquer das partes representadas no conselho de administração gozará dos direitos referidos no ponto A, coordenados através do centro, relativamente aos projectos por ela financiados na totalidade ou em parte, quer directamente quer através do centro.
Czech: Každá strana zastoupená ve správní radě rovněž požívá práva popsaná v odstavci A koordinovaná střediskem, pokud jde o projekty, které zcela nebo zčásti financuje buď přímo, nebo prostřednictvím střediska.
Slovak: Každá strana zastúpená v riadiacej rade má tiež práva popísané v odseku (A) ohľadom projektov, ktoré buď priamo, alebo prostredníctvom centra úplne alebo čiastočne financuje, pričom tieto práva sú koordinované prostredníctvom centra.
Polish: Każda ze stron reprezentowana w Zarządzie posiada prawa określone w lit. A, koordynowane za pośrednictwem Centrum, w odniesieniu do finansowanych przez nią projektów w całości lub części, bezpośrednio lub za pośrednictwem Centrum.
Hungarian: Az igazgatótanácsban képviselt bármely fél rendelkezik az (A) bekezdésben említett jogokkal; ezeket a központ koordinálja, tekintettel azon projektekre, amelyeket az említett fél akár közvetlenül, akár a központon keresztül részben vagy teljesen finanszíroz.
Slovenian: Katera koli stranka, ki je zastopana v Upravnem odboru, ima v zvezi s projekti, ki jih v celoti ali delno financira neposredno ali preko Centra, tudi pravice, ki so opisane v odstavku (A) in ki jih usklajuje Center.
Bulgarian: Всяка от страните, представена в управителния съвет, също разполага с правата, описани в параграф А, които се координират чрез Центъра, по отношение на проектите, в чието частично или пълно финансиране участва тази страна – пряко или непряко, чрез Центъра.
Estonian: Igal juhatuses esindatud lepinguosalisel on samuti punktis A sätestatud ja keskuse vahendusel koordineeritud õigused projektide suhtes, mida ta rahastab täielikult või osaliselt kas otse või keskuse kaudu.
Latvian: Jebkurai valdē pārstāvētai pusei ir arī tiesības, kas aprakstītas A punktā un ko koordinē ar Centra starpniecību, attiecībā uz pilnībā vai daļēji finansētiem projektiem, kurus finansē tieši vai ar Centra starpniecību.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, kuriai atstovaujama taryboje, taip pat turi A dalyje nurodytas teises, koordinuojamas centro, atsižvelgiant į projektus, kuriuos ji finansuoja visiškai ar iš dalies, tiesiogiai ar per centrą.
Maltese: Kull parti rappreżentata fil-Bord li Jirregola għandu jkollu wkoll id-drittijiet deskritti fil-paragrafu (A), kordinati permezz taċ-Ċentru, rigward proġetti li tiffinanzja totalment jew parzjalment, jew direttament jew permezz taċ-Ċentru.
English: The headquarters of the Centre shall be located in Ukraine.
French: Le centre a son siège en Ukraine.
Portuguese: O centro terá a sua sede na Ucrânia.
Czech: Sídlo střediska je na Ukrajině.
Slovak: Ústredie centra sa nachádza na Ukrajine.
Polish: Siedziba główna Centrum znajduje się na Ukrainie.
Hungarian: A központ székhelye Ukrajnában található.
Slovenian: Center ima sedež v Ukrajini.
Bulgarian: Седалището на Центъра е разположено в Украйна.
Estonian: Keskuse peakorter asub Ukrainas.
Latvian: Centra galvenā mītne ir Ukrainā.
Lithuanian: Centro pagrindinė būstinė yra Ukrainoje.
Maltese: Il-kwartieri taċ-Ċentru għandhom jiġu lokati fl-Ukrajna.