FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a member requests that its refund be retained in the Buffer Stock Account, this amount shall be credited against any additional contribution requested in accordance with Article 28.
Portuguese: Se isso se verificar, será este montante deduzido de qualquer contribuição complementar solicitada em aplicação do artigo 28º.
Dutch: Indien een lid verzoekt zijn terugbetaling op de buffervoorraadrekening te laten staan, wordt dit bedrag gecrediteerd op eventuele aanvullende bijdragen waarom overeenkomstig artikel 28 wordt verzocht.
Swedish: Om en medlem begär att detta belopp skall stå kvar i buffertlagerkontot, skall det räknas av mot eventuella ytterligare bidrag som infordras i enlighet med artikel 28.
Finnish: Jos jäsenmaa pyytää hyvityksensä säilyttämistä puskurivarastotilillä, hyvitetään tämä määrä kaikissa 28 artiklan mukaan pyydetyissä lisämaksuosuuksissa.
Greek: Εάν ένα μέλος ζητήσει το ποσό της επιστροφής του να παρακρατηθεί στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος, το ποσό αυτό θα καταχωρηθεί σε πίστωση έναντι κάθε πρόσθετης συνεισφοράς που μπορεί να ζητηθεί σύμφωνα με το άρθρο 28.
Slovak: Ak člen požiada, aby suma, ktorá sa mu má refundovať, zostala na účte rezervných zásob, pripíše sa táto suma ku ktorémukoľvek ďalšiemu príspevku, ktorý bude vyžiadaný v súlade s článkom 28.
Polish: Jeżeli członek wnioskuje o zatrzymanie jego refundacji na rachunku zapasów buforowych, to kwota ta jest mu uznawana na poczet przyszłych składek dodatkowych wymaganych zgodnie z artykułem 28.
Hungarian: Ha egy tag kéri, hogy a visszatérítését visszatartsák a kiegyenlítő készlet számlán, ezt az összeget a 28. cikkel összhangban kért további hozzájárulásoknál fel lehet használni.
Slovenian: Če članica zahteva, da se njeno povračilo zadrži na računu intervencijskih zalog, se ta znesek šteje v dobro pri vsakem dodatnem prispevku, ki se zahteva v skladu s členom 28.
Bulgarian: Ако член поиска неговата подлежаща на възстановяване сума да бъде задържана в сметката на буферния складов запас, тази сума се кредитира за покриване на евентуално поискани допълнителни вноски в съответствие с разпоредбите на член 28.
Estonian: Kui liige taotleb, et talle tagastatav summa jäetaks puhvervarukontole, krediteeritakse seda summat kooskõlas artikliga 28 nõutava mis tahes lisasissemakse tarvis.
Latvian: Ja dalībnieks pieprasa, lai tā atmaksājumu saglabā izlīdzinošo krājumu kontā, šo summu kreditē attiecībā pret jebkādiem papildu maksājumiem, ko pieprasa saskaņā ar 28. pantu.
Lithuanian: Jei narė paprašo palikti buferinių atsargų sąskaitoje minėtą grąžintiną sumą, ta suma įskaičiuojama į papildomą įmoką, kurią reikalaujama pateikti pagal 28 straipsnį.
Maltese: Jekkmembru jagħmel talba biex ir-rifużjoni tiegħu tinżamm fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva, dan l-ammont għandu jkun kreditat kontra kull kontribuzzjoni addizzjonali mitluba skond l-Artikolu 28.
English: The Executive Director shall immediately notify members of any required payments or refunds resulting from adjustments made in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Portuguese: O director executivo notificará imediatamente aos membros os pagamentos ou reembolsos a satisfazer na sequência das operações de ajuste efectuadas em conformidade com os nºs 1 e 2 do presente artigo.
Dutch: De uitvoerend directeur geeft de leden onmiddellijk kennis van vereiste betalingen of terugbetalingen ingevolge aanpassingen overeenkomstig de leden 1 en 2.
Swedish: Verkställande direktören skall omedelbart notificera medlemmarna om de inbetalningar eller återbetalningar av bidrag som blir nödvändiga till följd av justeringar som gjorts i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Finnish: Toimitusjohtajan on ilmoitettava välittömästi jäsenmaille tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti laadittujen korjausten tuloksena tarvittavista maksuista tai hyvityksistä.
Greek: Ο διευθύνων σύμβουλος υποχρεούται αμέσως να ενημερώνει τα μέλη για κάθε απαιτούμενη πληρωμή ή επιστροφή που προκύπτει από προσαρμογές οι οποίες έγιναν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου αυτού.
Slovak: Výkonný riaditeľ bude členov okamžite informovať, ak vznikne požiadavka na nejaké platby alebo refundácie vyplývajúce z úprav realizovaných v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku.
Polish: Dyrektor zarządzający niezwłocznie powiadamia członków o wszelkich wymaganych płatnościach lub refundacjach dokonywanych zgodnie z ustępami 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató azonnal értesíti a tagokat bármilyen kért befizetésről vagy visszatérítésről, amelyek az e cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban történő kiigazításokból erednek.
Slovenian: Izvršni direktor takoj obvesti članice o morebitnih zahtevanih plačilih ali povračilih, ki izhajajo iz popravkov, narejenih v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena.
Bulgarian: Изпълнителният директор незабавно уведомява членовете за евентуално необходими плащания или възстановяване на суми, които произтичат от извършени корекции в съответствие с разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Estonian: Tegevdirektor teavitab liikmeid viivitamata mis tahes maksetest või tagasimaksetest, mis tuleb tasuda kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 1 ja 2 tehtavate kohanduste tulemusena.
Latvian: Izpilddirektors nekavējoties paziņo dalībniekiem par visiem maksājumiem, kas jāveic, vai atmaksājumiem, kas izriet no korekcijām saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius nedelsdamas praneša narėms apie kiekvieną būtiną sumokėjimą arba sugrąžinimą, kurį sąlygoja pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis padaryti pakeitimai.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu immedjatament jinnotifika l-membri b'xi pagamenti meħtieġa jew rifondi li jirriżultaw minn aġġustamenti magħmula skond il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.
English: Such payments by members or refunds to members shall be made within 60 days from the date the Executive Director issues such notification.
Portuguese: Estes pagamentos reclamados aos membros ou os reembolsos em seu favor serão efectuados nos sessenta dias seguintes à data em que o director executivo enviou a notificação.
Dutch: Deze betalingen door de leden of terugbetalingen aan de leden vinden plaats binnen 60 dagen vanaf de datum van kennisgeving door de uitvoerend directeur.
Swedish: Sådana inbetalningar från eller återbetalningar till medlemmar skall ske inom 60 dagar från den dag då verkställande direktören notificerar medlemmarna.
Finnish: Nämä jäsenmaiden maksut tai jäsenmaille tulevat hyvitykset on suoritettava 60 päivän kuluessa toimitusjohtajan ilmoituksesta.
Greek: Τέτοιες πληρωμές ή επιστροφές σε μέλη θα καταβάλονται μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία που ο διευθύνων σύμβουλος εκδίδει τη σχετική κοινοποίηση.
Slovak: Takéto platby členov alebo refundácie členom sa musia uskutočniť v lehote 60 dní odo dňa, keď výkonný riaditeľ vydal takúto výzvu.
Polish: Takie płatności członków lub refundacje będą dokonywane w ciągu 60 dni od dnia zawiadomienia o nich przez Dyrektora Zarządzającego.
Hungarian: A tagok általi ilyen befizetéseket és a tagoknak járó ilyen visszatérítéseket az ügyvezető igazgató értesítésétől számított 60 napon belül teljesítik.
Slovenian: Taka plačila članic ali povračila članicam se izvedejo v 60 dneh od datuma, ko izvršni direktor izda to obvestilo.
Bulgarian: Тези плащания от членовете или възстановяване на суми на членовете се извършват в срок 60 дни от датата на уведомлението на изпълнителния директор.
Estonian: Sellised liikmete poolt tasutavad maksed või liikmetele tagastatavad maksed tasutakse 60 päeva jooksul alates tegevdirektori poolt väljastatava teatise kuupäevast.
Latvian: Šādi maksājumi vai atmaksas dalībniekiem jāveic 60 dienu laikā pēc izpilddirektora paziņojuma.
Lithuanian: Narės įmokas sumoka arba grąžintinos sumos joms išmokamos per 60 dienų nuo tos dienos, kurią vykdantysis direktorius perdavė pranešimą.
Maltese: Pagamenti ta' dan it-tip minn membri jew rifużjonijiet lil membri għandhom ikunu magħmula fi żmien 60 ġurnata mid-data li fiha d-Direttur Eżekuttiv joħroġ notifika ta' dan it tip.
English: In the event that the amount of cash in the Buffer Stock Account exceeds the value of total net cash contributions of members, such surplus funds shall be distributed upon termination of this Agreement.
Portuguese: Se a reserva disponível na conta do depósito regulador ultrapassar o valor das contribuições líquidas totais em espécie dos membros, os fundos excedentários são distribuídos no final da vigência do presente acordo.
Dutch: Indien het bedrag aan contanten in de buffervoorraadrekening meer bedraagt dan het totaal van de netto contante bijdragen van de leden, wordt dit saldo bij beëindiging van deze Overeenkomst verdeeld.
Swedish: I händelse av att kassabehållningen i buffertlagerkontot överstiger värdet av medlemmarnas totala kontantnettobidrag, skall överskottet fördelas när detta avtal upphör att gälla.
Finnish: Jos puskurivarastotilillä olevien käteisvarojen määrä ylittää jäsenmaiden kokonaisnettokäteismaksuosuudet, jaetaan nämä ylijäävät varat tämän sopimuksen voimassaolon lakatessa.
Greek: Στην περίπτωση που το χρηματικό ποσό στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος υπερβαίνει την αξία των συνολικών καθαρών συνεισφορών των μελών, τα πλεονασματικά αυτά κεφάλαια θα κατανέμονται με τη λήξη της συμφωνίας αυτής.
Slovak: V prípade, že čiastka v hotovosti na účte rezervných zásob prekročí výšku celkových čistých príspevkov členov, rozdelia sa takéto nadbytočné finančné prostriedky pri skončení tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy kwoty gotówkowe na Rachunku zapasów buforowych przewyższają wartość łącznych składek pieniężnych netto członków, to taka nadwyżka funduszy zostaje rozdzielona z chwilą rozwiązania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben a kiegyenlítő készlet számlán található készpénz összege meghaladja a tagok teljes nettó készpénzes hozzájárulásának értékét, az ilyen többlettőkét e megállapodás megszűnésekor szét kell osztani.
Slovenian: V primeru, da znesek gotovine na računu intervencijskih zalog presega vrednost skupnih neto gotovinskih prispevkov članic, se presežek sredstev razdeli po prenehanju tega sporazuma.
Bulgarian: В случай че наличните средства по сметката на буферния складов запас надвишават стойността на общата сума на нетните парични вноски на членовете, излишните средства се разпределят при прекратяване на срока на действие на настоящото споразумение.
Estonian: Kui puhvervaru kontol oleva sularaha summa ületab liikmete sularahas tasutud netosissemaksete koguväärtuse, jaotatakse sellised reservvahendid käesoleva kokkuleppe lõpetamisel.
Latvian: Gadījumā, ja skaidras naudas summa izlīdzinošo krājumu kontā pārsniedz kopējo skaidrās naudas dalībnieku iemaksu summu, šādu pārpalikumu sadala pēc šā nolīguma izbeigšanās.
Lithuanian: Kai buferinių atsargų sąskaitoje esanti pinigų suma viršija narių visų įmokų grynaisiais pinigais vertę, šios perteklinės lėšos paskirstomos pasibaigus šiam Susitarimui.
Maltese: Fil-każ li l-ammont ta' flus kontanti fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva jeċċedi l-valur tat-total ta' kontribuzzjonijiet netti ta' flus kontanti tal-membri, eċċess ta' fondi ta' dan it-tip għandhu jkunu distribwiti mat-tmiem ta' dan il-Ftehim.
English: Article 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: The Buffer Stock and changes in exchange rates
Slovak: Rezervné zásoby a zmeny výmenných kurzov
Polish: Zapasy buforowe i zmiany kursów wymiany
Hungarian: A kiegyenlítő készlet és az árfolyamváltozások
Bulgarian: Буферният складов запас и промени в обменните курсове
Estonian: Puhvervaru ja vahetuskursside muutused
Latvian: Izlīdzinošie krājumi un valūtas maiņas likmju izmaiņas
Lithuanian: Buferinės atsargos ir keitimo kursų pokyčiai
English: The Council shall, by special vote, establish a procedure to determine a significant change in the parities of these currencies for the sole purpose of ensuring the timely convening of the Council.
Portuguese: O Conselho estabelecerá, por votação especial, um processo para determinar o que se deve considerar uma alteração significativa da paridade daquelas moedas para o objectivo exclusivo de assegurar em tempo oportuno a convocação do Conselho.
Dutch: De Raad stelt bij bijzondere stemming een procedure vast om te bepalen wat een aanzienlijke wijziging in de pariteiten van deze valuta's is, met als enig doel de tijdige bijeenroeping van de Raad te verzekeren.
Swedish: Rådet skall genom särskild omröstning besluta om ett förfarande för att fastställa när dessa valutor har undergått en betydande paritetsförändring i den enda avsikten att säkerställa att rådet sammankallas vid lämplig tidpunkt.
Finnish: Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä menettelytavan, jolla määritellään näiden valuuttojen vaihtokurssien huomattavat muutokset yksinomaan varmistaakseen, että neuvosto kokoontuu ajoissa.
Greek: Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, θα καταρτίζει διαδικασία προσδιορισμού μιας σημαντικής μεταβολής στις ισοτιμίες των νομισμάτων αυτών αποκλειστικά και μόνον για την εξασφάλιση της έγκαιρης σύγκλησης του συμβουλίου.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa rada zišla na svoje zasadanie včas, vypracuje rada na základe zvláštneho hlasovania postup na stanovenie významných zmien v paritách uvedených mien.
Polish: Rada uchwala, w drodze głosowania specjalnego, procedurę ustalania istotnej zmiany w parytecie walutowym, wyłącznie w celu zapewnienia, by do zwołania posiedzenia Rady dochodziło w odpowiednim czasie.
Hungarian: A tanács minősített szavazással létrehoz egy eljárást e valuták paritásának jelentős változása meghatározására, azzal az egyedüli céllal, hogy biztosítsa a tanács időbeni összehívását.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem oblikuje postopek za določitev znatne spremembe paritet teh valut samo v namen zagotavljanja pravočasnega sklica Sveta.
Bulgarian: Съветът въвежда чрез гласуване с особено мнозинство процедура за определянето на значителна промяна в паритета на тези валути единствено с цел да се гарантира своевременното свикване на Съвета.
Estonian: Nõukogu kehtestab erihääletusel nende vääringute pariteetide olulise muutuse kindlaksmääramise korra vaid selleks, et tagada nõukogu õigeaegne kokkukutsumine.
Latvian: Padome ar speciālo balsojumu paredz procedūru, kādā nosaka būtiskas izmaiņas šo valūtu paritātē vienīgi ar mērķi nodrošināt savlaicīgu Padomes sasaukšanu.
Lithuanian: Taryba atskiru balsavimu nustato svarbių pokyčių minėtų valiutų atitikime nustatymo tvarką, siekiant vienintelio tikslo – užtikrinti savalaikį Tarybos sušaukimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu, permezz ta' vot speċjali, jistabbilixxi proċedura biex ikun stabbilit tibdil sostanzjali fil-paritajiet ta' dawn il-muniti għall-għan uniku li tkun assigurata laqgħa f'waqtha tal-Kunsill.
English: Article 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Liquidation procedures for the Buffer Stock Account
Slovak: Postupy pri likvidácii účtu rezervných zásob
Polish: Procedury likwidacyjne w odniesieniu do rachunku stanu zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet számla felszámolási eljárásai
Bulgarian: Процедури за ликвидация на сметката на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru konto likvideerimismenetlused
Latvian: Izlīdzinošo krājumu konta likvidācijas procedūras
Lithuanian: Buferinių atsargų sąskaitos likvidavimo procedūra
English: If these balances are inadequate, the Buffer Stock Manager shall sell a sufficient quantity of natural rubber in the Buffer Stock to provide the additional sum required.
Portuguese: Se esses saldos forem insuficientes, o director do depósito regulador lançará no mercado uma quantidade de borracha natural do depósito regulador suficiente para realizar o montante adicional necessário.
Dutch: Indien deze saldi niet voldoende zijn, verkoopt de beheerder van de buffervoorraad een voldoende hoeveelheid natuurlijke rubber om de vereiste extra som te verkrijgen.
Swedish: Om överskottet är otillräckligt, skall buffertlagerdirektören sälja så mycket naturgummi från lagret som behövs för att avsätta det belopp som fattas.
Finnish: Mikäli varat eivät riitä, puskurivaraston johtajan on myytävä riittävästi luonnonkumia puskurivarastosta saadakseen vaadittavan lisäsumman.
Greek: Εάν τα ποσά αυτά δεν επαρκούν, ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος θα μεταβιβάσει επαρκή ποσότητα φυσικού καουτσούκ στο ρυθμιστικό απόθεμα για να συγκεντρώσει το ποσό που απαιτείται.
Slovak: Ak tento zvyšok nie je dostatočne vysoký, predá manažér rezervných zásob dostatočné množstvo prírodného kaučuku z rezervných zásob, aby získal zvyšnú požadovanú sumu.
Polish: Jeżeli saldo takie nie jest wystarczające, zarządzający zapasami buforowymi dokonuje sprzedaży odpowiedniej ilości kauczuku naturalnego z zapasów buforowych, tak, aby uzyskać dodatkowo potrzebną sumę.
Hungarian: Ha ennek az egyenlege nem bizonyul elegendőnek, a kiegyenlítő készlet igazgatója elad a természetes gumi kiegyenlítő készletéből elegendő mennyiséget ahhoz, hogy biztosítsa a szükséges további összeget.
Slovenian: Če to stanje ni ustrezno, upravitelj intervencijskih zalog proda zadostno količino naravnega kavčuka v intervencijskih zalogah, da zagotovi potrebno dodatno vsoto.
Bulgarian: Ако балансът е недостатъчен, управителят на буферния складов запас продава достатъчно количество естествен каучук от буферния складов запас, за да се набави допълнително необходимата сума.
Estonian: Kui jäägid on ebapiisavad, müüb puhvervaru haldaja vajaliku lisasumma saamiseks piisava koguse puhvervaru looduslikku kautšukit.
Latvian: Ja šīs bilances nav atbilstošas, izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks pārdod pietiekošu daudzumu dabiskā kaučuka no izlīdzinošajiem krājumiem, lai iegūtu papildu nepieciešamo summu.
Lithuanian: Jei šis likutis nėra pakankamas, buferinių atsargų valdytojas iš buferinių atsargų parduoda natūralaus kaučiuko kiekį, reikalingą trūkstamai sumai padengti.
Maltese: Jekk dawn il-bilanċi ma jkunux adekwati, l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva għandu jbiegħ kwantità suffiċjenti ta' lastiku naturali fil-Ħażna ta' Riserva biex jipprovdi s-somma addizzjonali meħtieġa.
English: Each member's share in the Buffer Stock Account shall be calculated as follows:
Portuguese: A parte de cada membro na conta do depósito regulador será calculada da seguinte maneira:
Dutch: Het aandeel van elk lid in de buffervoorraadrekening wordt als volgt berekend:
Swedish: Varje medlems andel i buffertlagerkontot skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Jäsenmaan osuus puskurivarastotilistä lasketaan seuraavasti:
Greek: Το μερίδιο κάθε μέλους στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος θα υπολογίζεται ως εξής:
Slovak: Podiel každého člena na účte rezervných zásob sa vyráta takto:
Polish: Udział każdego z członków w Rachunku zapasów buforowych jest obliczany w następujący sposób:
Hungarian: A tagok részesedését a kiegyenlítő készlet számlából a következőképpen kell kiszámolni:
Slovenian: Delež vsake članice na računu intervencijskih zalog se izračuna, kot sledi:
Bulgarian: Делът на всеки член в сметката на буферния складов запас се изчислява по следния начин:
Estonian: Iga liikme osa puhvervaru kontol arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Katra dalībnieka daļu izlīdzinošo krājumu kontā aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos narės dalis buferinių atsargų sąskaitoje apskaičiuojama taip:
Maltese: Kull sehem ta' membru fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva għandu jkun kalkolat kif ġej:
English: penalty interest on arrears paid in accordance with paragraph 3 of Article 37 shall not constitute a contribution to the Buffer Stock Account;
Portuguese: os juros de mora de pagamento, decorrentes de uma penalização, pagos em conformidade com o nº 3 do artigo 37º, não constituem uma contribuição para a conta do depósito regulador;
Dutch: boeterente over achterstanden, betaald overeenkomstig artikel 37, lid 3, vormt geen bijdrage aan de buffervoorraadrekening;
Swedish: dröjsmålsränta på resterande skulder som har betalats i enlighet med artikel 37.3 skall inte utgöra bidrag till buffertlagerkontot.
Greek: Η επιβάρυνση με τόκους υπερημερίας σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 37 δεν θα αποτελεί συνεισφορά στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος 7
Slovak: penalizačné úroky na nedoplatky zaplatené v súlade s odsekom 3 článku 37 nebudú predstavovať príspevok na účet rezervných zásob;
Polish: odsetki karne za zwłokę zapłacone zgodnie z artykułem 37 ustęp 3 nie stanowią składek pieniężnych na rachunek stanu zapasów buforowych;
Hungarian: a 37. cikk (3) bekezdésével összhangban fizetett, tartozás utáni büntetőkamat nem számít hozzájárulásnak a kiegyenlítő készlet számlához;
Slovenian: zamudne obresti za zamujena plačila, plačane v skladu z odstavkom 3 člena 37, ne predstavljajo prispevka na račun intervencijskih zalog;
Bulgarian: платените в съответствие с разпоредбите на член 37, параграф 3 наказателни лихви за просрочие не съставляват вноски по сметката на буферния складов запас;
Estonian: artikli 37 lõikega 3 kooskõlas makstud tasumata leppetrahvi viiviseid ei loeta puhvervaru konto sissemakseks;
Latvian: soda procentus par maksājumu kavējumiem, kas veikti saskaņā ar 37. panta 3. punktu, nepieskaita iemaksām izlīdzinošo krājumu kontā;
Lithuanian: baudų už įsiskolinimą procentai, sumokėti pagal 37 straipsnio 3 dalies nuostatas, nėra buferinių atsargų sąskaitos įmoka;
Maltese: imgħax penali fuq arretrati mħallas skond il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 37 m'għandux jikkostitwixxi kontribuzzjoni lill-Kont tal-Ħażna ta' Riserva;
English: Any deficit shall be allocated among members in proportion to each member's average number of votes held during its period of membership.
Portuguese: Qualquer défice será distribuído entre os membros proporcionalmente à média dos votos atribuídos a cada um durante o período em que foi membro da organização.
Dutch: Een tekort wordt aan de leden toegewezen naar evenredigheid van het gemiddelde aantal stemmen waarover elk lid tijdens zijn lidmaatschap beschikte.
Swedish: Underskott skall fördelas bland medlemmarna i förhållande till varje medlems genomsnittliga antal röster under medlemsskapstiden.
Finnish: Vajaus jaetaan jäsenmaiden kesken suhteessa kunkin maan keskimääräiseen äänimäärään jäsenmaan jäsenyysaikana.
Greek: Κάθε έλλειμμα θα κατανέμεται ανάμεσα στα μέλη ανάλογα με το μέσο αριθμό ψήφων που διαθέτει το κάθε μέλος κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι μέλος.
Slovak: Každý deficit sa rozdelí medzi členov priamo úmerne k priemernému počtu hlasov, ktoré má daný člen počas obdobia svojho členstva.
Polish: Każdy deficyt dzielony jest między członków proporcjonalnie do średniej ilości głosów każdego z członków posiadanej w okresie jego członkostwa.
Hungarian: Minden hiányt szét kell osztani a tagok között a tagság ideje alatt birtokolt szavazataik átlagos számának arányában.
Slovenian: Morebitni primanjkljaj se razdeli med članice v sorazmerju s povprečnim številom glasov vsake članice, ki jih je imela v času svojega članstva.
Bulgarian: Евентуално наличният дефицит се разпределя между членовете пропорционално на средния брой гласове, които всеки член е притежавал през периода на членството си.
Estonian: Mis tahes puudujääk jaotatakse liikmete vahel proportsionaalselt iga liikme keskmise häälte arvuga tema liikmesuse jooksul.
Latvian: Visus iztrūkumus sadala starp dalībniekiem proporcionāli katra dalībnieka vidējam balsu skaitam, laikā, kamēr tas bija Organizācijas dalībnieks.
Lithuanian: Trūkumas narėms paskirstomas proporcingai kiekvienos narės jos narystės laikotarpiu turimų balsų vidurkiui.
Maltese: Kull żbilanċ għandu jkun allokat fost il-membri bħala proporzjon għan-numru medju ta' voti ta' kull membru matul il-perjodu ta' sħubija tiegħu.