English: In order to avoid unnecessary repetition of procedures required by law on health and safety, each Party shall, where practicable, recognise the results of procedures carried out in the territory of another Party.
French: En vue d'éviter des répétitions inutiles de procédures exigées par la législation en matière de santé et de sécurité, chaque partie reconnaît, lorsque cela est possible, les résultats des procédures effectuées sur le territoire d'une autre partie.
Portuguese: A fim de evitar repetições desnecessárias de procedimento exigidos pela legislação em matéria de saúde e segurança, cada parte reconhecerá, sempre que possível, os resultados dos procedimentos realizados no território de outra parte.
Danish: For at undgå unødvendige gentagelser af forsøg, som er påkrævet i henhold til sundheds- og sikkerhedslovgivningen, skal hver part i videst muligt omfang anerkende resultaterne af forsøg, som er foretaget på en anden parts territorium.
Czech: Aby se zabránilo zbytečnému opakování postupů požadovaných zdravotními a bezpečnostními předpisy, uznává každá smluvní strana, pokud je to možné, výsledky postupů prováděných na území jiné smluvní strany.
Slovak: Aby sa zamedzilo zbytočnému opakovaniu postupov vyžadovaných právnymi predpismi o zdraví a bezpečnosti, každá zmluvná strana, ak to bude možné, uzná výsledky postupov vykonaných na území inej zmluvnej strany.
Polish: W celu uniknięcia zbędnego powielania procedur wymaganych przez ustawodawstwo dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa, każda ze Stron, tam gdzie jest to możliwe do wykonania, uzna wyniki procedur przeprowadzanych na terytorium innej Strony.
Hungarian: Az egészségre és biztonságra vonatkozó jogszabályokban megkövetelt eljárások szükségtelen ismétlésének elkerülése érdekében, mindegyik fél – amennyiben megvalósítható – elismeri a másik fél területén elvégzett eljárások eredményeit.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebnemu ponavljanju postopkov, ki jih zahteva zakon o zdravju in varnosti, vsaka pogodbenica, kadar je to smotrno, prizna rezultate postopkov, opravljenih na ozemlju druge pogodbenice.
Romanian: În vederea evitării repetărilor inutile ale procedurilor cerute de legislație în materie de sănătate și de securitate, fiecare parte recunoaște, atunci când acest lucru este posibil, rezultatele procedurilor efectuate pe teritoriul unei alte părți.
Bulgarian: С цел да се избегне ненужното повторение на процедурите, изисквани от законодателството в областта на здравеопазването и безопасността, всяка страна признава резултатите от процедурите, извършвани на територията на друга страна, когато това е практически уместно.
Estonian: Et vältida tervisekaitse seadustega kehtestatud protseduuride asjatut kordamist, tunnustavad kõik osapooled võimaluse korral teiste osapoolte territooriumil tehtud protseduuride tulemusi.
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīgas tiesību aktos par veselību un drošību prasīto procedūru atkārtošanas, katra dalībvalsts, ja tas praktiski iespējams, atzīst citas dalībvalsts teritorijā veikto procedūru rezultātus.
Lithuanian: Siekdama išvengti bereikalingo eksperimentų, kuriuos reikalauja atlikti su sveikata ir sauga susiję teisės aktai, kartojimo, kiekviena Šalis, kiek įmanoma, pripažįsta kitos Šalies teritorijoje atliktų eksperimentų rezultatus.
Maltese: Sabiex tiġi evitata ripetizzjoni bla bżonn tal- proċeduri meħtieġa mill- liġi dwar Saħħa u Salvagwardji, kull Parti għandha, fejn dan ikun prattikabbli, tirrikonoxxi r- riżultati ta' proċeduri mwettqa fit- territorju ta' Parti oħra.