FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions to the running costs
French: Contribution aux frais de fonctionnement
Czech: Příspěvky na provozní náklady
Slovak: Príspevky na prevádzkové náklady
Polish: Składki na pokrycie kosztów bieżących
Hungarian: Hozzájárulás a működési költségekhez
Slovenian: Prispevki k tekočim stroškom
Estonian: Jooksvate kulude katmises osalemine
Latvian: Līdzdalība darbības izmaksu segšanā
Lithuanian: Įmokos einamosioms išlaidoms padengti
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż ta' kull jum
English: The Russian Federation shall contribute to the running costs of the EUPM an amount of EUR 25000 per year.
French: La Fédération de Russie contribue aux frais de fonctionnement de la MPUE par le versement d'un montant annuel de 25000 euros.
Czech: Ruská federace přispívá na provozní náklady EUPM částkou 25000 EUR ročně.
Slovak: Ruská federácia prispeje na prevádzkové náklady PMEÚ čiastkou vo výške 25000 eur ročne.
Polish: Federacja Rosyjska wpłaca kwotę w wysokości 25000 EUR rocznie na pokrycie kosztów bieżących EUPM.
Hungarian: Az Orosz Föderáció évente 25000 euro összeggel járul hozzá az EUPM működési költségeihez.
Slovenian: Ruska federacija prispeva k tekočim stroškom EUPM znesek v višini 25000 EUR na leto.
Estonian: Venemaa Föderatsioon osaleb Euroopa Liidu politseimissiooni jooksvate kulude katmises 25000 euro suuruse summaga aastas.
Latvian: Krievijas Federācija piedalās ESPM darbības izmaksu segšanā ar summu EUR 25000 gadā.
Lithuanian: Rusijos Federacijos metinė įmoka einamosioms ESPM išlaidoms padengti yra lygi 25000 eurų.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż ta' kull jum ta' l-EUPM f'ammont ta' Ewro 25000 kull sena.
English: The Russian Federation shall consider making additional contributions of a voluntary nature to these running costs, taking into account its means and level of participation.
French: La Fédération de Russie envisage d'apporter volontairement des contributions supplémentaires à ces frais de fonctionnement, compte tenu de ses moyens et de son degré de participation.
Czech: Ruská federace zváží možnost poskytnutí dalších dobrovolných příspěvků na provozní náklady s přihlédnutím ke svým prostředkům a k úrovni své účasti na činnosti mise.
Slovak: Ruská federácia zváži ďalšie dobrovoľné príspevky na prevádzkové náklady, a to pri zohľadnení svojich prostriedkov a miere účasti na misii.
Polish: Federacja Rosyjska rozważa dokonanie dodatkowych dobrowolnych wpłat na pokrycie kosztów bieżących, uwzględniając swoje środki i poziom uczestnictwa.
Hungarian: Az Orosz Föderáció önkéntes jelleggel további hozzájárulásokat is tervezhet a működési költségekhez, figyelembe véve saját lehetőségeit és a részvételének fokát.
Slovenian: Ruska federacija razmisli o dodatnih prispevkih prostovoljne narave k tem tekočim stroškom ob upoštevanju svojih sredstev in stopnje sodelovanja.
Estonian: Venemaa Föderatsioon kaalub täiendavate vabatahtlike summade eraldamist jooksvate kulude katmiseks, arvestades oma võimalusi ja osaluse taset.
Latvian: Krievijas Federācija var lemt par brīvprātīgiem papildu ieguldījumiem šo izmaksu segšanā, ņemot vērā tās līdzekļus un iesaistīšanās līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo turimas lėšas ir dalyvavimo misijoje mastą, Rusijos Federacija gali savanoriškai mokėti papildomas įmokas taip prisidėdama prie einamųjų išlaidų finansavimo.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa għandha tikkonsidra li tagħmel kontribuzzżjonijiet addizzjonali ta' natura volontarja għal dawn l-ispejjeż ta' kull jum, waqt li jingħata kont tal-mezzi u l-livell ta' parteċipazzjoni.
English: An arrangement shall be signed between the EUPM Head of Mission/Police Commissioner and the relevant administrative services of the Russian Federation on the contributions of the Russian Federation to the running costs of EUPM.
French: Un accord est conclu entre le chef/commissaire de police de la MPUE et les services administratifs compétents de la Fédération de Russie quant à la contribution de la Fédération de Russie aux frais de fonctionnement de la MPUE.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař a příslušné správní orgány Ruské federace uzavřou dohodu o příspěvcích Ruské federace na provozní náklady EUPM.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár PMEÚ a príslušné správne úrady Ruskej federácie uzavrú dohodu o príspevkoch Ruskej federácie na prevádzkové náklady PMEÚ.
Polish: Porozumienie zostaje podpisane między szefem misji/komisarzem policji EUPM a odpowiednimi służbami administracyjnymi Federacji Rosyjskiej w sprawie składek Federacji Rosyjskiej na pokrycie kosztów bieżących EUPM.
Hungarian: Az EUPM misszióvezetője/rendőrbiztosa és az Orosz Föderáció megfelelő közigazgatási szerve megállapodást ír alá az Orosz Föderációnak az EUPM fenntartási költségeihez történő hozzájárulásáról.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar EUPM in ustrezne upravne službe Ruske federacije sklenejo dogovor o prispevkih Ruske federacije za tekoče stroške EUPM.
Estonian: Missiooni juhi / politseiülema ja Venemaa Föderatsiooni asjaomaste haldusteenistuste vahel sõlmitakse kokkulepe, mis käsitleb Venemaa Föderatsiooni osamakse politseimissiooni jooksvate kulude rahastamiseks.
Latvian: ESPM misijas vadītājs/policijas komisārs un Krievijas Federācijas attiecīgie administratīvie dienesti paraksta vienošanos par Krievijas Federācijas līdzdalību ESPM darbības izmaksu segšanā.
Lithuanian: ESPM misijos vadovas/Policijos komisaras ir atitinkamos Rusijos Federacijos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl Rusijos Federacijos įmokų, skirtų ESPM einamosioms išlaidoms padengti.
Maltese: Għandu jiġi ffirmat arranġament bejn il-Kap tal-Missjoni ta' l-EUPM/Kummissarju tal-Pulizija u s-servizzi relevanti amministrattivi tal-Federazzjoni Russa dwar il-kontribuzzjonijiet tal-Federazzjoni Russa għall-ispejjeż ta' kull jum ta' l-EUPM.
English: This arrangement shall include the following provisions on:
French: Cet accord comporte des dispositions sur les points suivants:
Czech: Tato dohoda bude obsahovat následující ustanovení týkající se:
Slovak: Táto dohoda obsahuje ustanovenia o:
Polish: Porozumienie to zawiera następujące postanowienia dotyczące:
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseket tartalmaz az alábbiakról:
Slovenian: Ta dogovor zajema naslednje določbe o:
Estonian: See kokkulepe hõlmab sätteid, mis käsitlevad:
Latvian: Šī vienošanās ietver šādus noteikumus par:
Lithuanian: Šiame susitarime numatomos nuostatos dėl:
Maltese: Dan l-arranġament għandu jinkludi d-dispożizzjonijiet li ġejjin dwar:
English: The contributions of the Russian Federation to the running costs of the EUPM shall be deposited by 15 September 2003 and thereafter by the 31 March of each year in the bank account which shall be indicated to that State.
French: La Fédération de Russie dépose pour le 15 septembre 2003, et ensuite pour le 31 mars de chaque année, sa contribution aux frais de fonctionnement de la MPUE sur le compte bancaire qui lui sera indiqué.
Slovak: Príspevky Ruskej federácie na prevádzkové náklady PMEÚ sa uložia do 15. septembra 2003 a potom do 31. marca každého roku na bankový účet, ktorý sa tomuto štátu oznámi.
Polish: Przed dniem 15 września 2003 roku, a następnie corocznie, przed dniem 31 marca Federacja Rosyjska wpłaca składki na pokrycie kosztów bieżących EUPM na rachunek bankowy, który zostanie wskazany temu państwu.
Slovenian: Ruska federacija deponira svoje prispevke za tekoče stroške EUPM do 15. septembra 2003 in nato vsako leto do 31. marca na bančnem računu, ki ji je naveden.
Estonian: Venemaa Föderatsiooni osamaksed Euroopa Liidu politseimissiooni jooksvate kulude rahastamiseks tuleb tasuda hiljemalt 15. septembriks 2003 ja edaspidi iga aasta 31. märtsiks kõnealusele riigile teatatud pangakontole.
Latvian: Krievijas Federācijas līdzdalības summu ESPM darbības izmaksu segšanā ieskaita valstij norādītajā bankas kontā līdz 2003. gada 15. septembrim un pēc tam līdz katra gada 31. martam.
Lithuanian: Rusijos Federacijos įmokos, skirtos ESPM einamosioms išlaidoms padengti, iki 2003 m. rugsėjo 15 d., o po to kiekvienais metais iki kovo 31 d. pervedamos į tai valstybei nurodytą banko sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tal-Federazzjoni Russa għall-ispejjeż ta' kull jum ta' l-EUPM għandhom ikunu depositati sal-15 ta' Settembru u wara sal-31 ta' Marzu ta' kull sena fil-kont tal-bank li għandu jiġi indikat lil dak l-Istat.
English: EXCHANGE OF LETTERS
French: ÉCHANGE DE LETTRES
English: between the European Union and the Russian Federation concerning an Agreement on the participation of the Russian Federation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: entre l'Union européenne et la Fédération de Russie concernant la participation de cet État aux activités de la Mission de police de l'Union Européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Czech: Výměna Dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o Dohodě o účasti Ruské federace v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Slovak: Výmena listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou k Dohode o účasti Ruskej federácie na Policajnej misii Európskej únie (PMEÚ) v Bosne a Hercegovine (BaH)
Polish: Wymiana listów między Unią Europejska a Federacją Rosyjską dotycząca Umowy między Unią Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie udziału tego państwa w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Hungarian: az Európai Unió és az Orosz Föderáció között, ez utóbbinak Bosznia és Hercegovinában az Európai Unió Rendőri Missziójában (EUPM) való részvételéről
Slovenian: med Evropsko unijo in Rusko federacijo o Sporazumu o sodelovanju Ruske federacije v Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
Estonian: Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vaheline Kirjavahetus, mis käsitleb lepingut Venemaa Föderatsiooni osalemise kohta Euroopa Liidu politseimissioonis Bosnias ja Hertsegoviinas
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Pasikeitimas raštais dėl Susitarimo dėl Rusijos Federacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje (BiH)
Maltese: bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa li jikkonċernaw il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tal-Federazzjoni Russa fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPMfil-Bosnja u Herzegovina (BiH)
English: Letter from the European Union
French: Lettre de l'Union européenne
Czech: Dopis Evropské unie
Slovak: List Európskej únie
Polish: List Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió levele
Slovenian: Pismo Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu kiri
Lithuanian: Europos Sąjungos raštas
Maltese: Ittra mill-Unjoni Ewropea
English: Brussels, 24 July 2003 Sir,
French: Bruxelles, le 24 juillet 2003
English: I have the honour to transmit in the annex the text of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on the participation of the Russian Federation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) in the English language, together with a translation in the Russian language.
French: Monsieur l'ambassadeur, J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de l'accord entre l'Union européenne et la Fédération de Russie concernant la participation de la Fédération de Russie aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine, accompagné d'une traduction en russe.
Czech: mám tu čest Vám předat připojené znění Dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací o účasti Ruské federace v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině v anglickém jazyce, společně s překladem do ruského jazyka.
Slovak: mám česť predložiť Vám v prílohe text Dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o účasti Ruskej federácie na Policajnej misii Európskej únie (PMEÚ) v Bosne a Hercegovine (BaH) v anglickom jazyku spolu s prekladom do ruského jazyka.
Polish: Mam zaszczyt przekazać w załączniku tekst Umowy między Unią Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie udziału Federacji Rosyjskiej w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) w języku angielskim, wraz z tłumaczeniem na język rosyjski.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy elküldhetem önnek az Európai Unió és az Orosz Föderáció között, Bosznia és Hercegovinában az Orosz Föderációnak az Európai Unió Rendőri Missziójában való részvételéről szóló megállapodás itt csatolt szövegét, annak orosz nyelvű fordításával.
Slovenian: v čast mi je, da vam v prilogi pošljem besedilo Sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o sodelovanju te države v Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini v angleškem jeziku, skupaj s prevodom v ruskega.
Estonian: Mul on au saata Teile kirja lisana Venemaa Föderatsiooni osalemist Euroopa Liidu politseimissioonis Bosnias ja Hertsegoviinas käsitleva Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise lepingu ingliskeelse versiooni koos venekeelse tõlkega.
Latvian: Man ir tas gods pielikumā nosūtīt Nolīguma starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju par Krievijas Federācijas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā tekstu angļu valodā kopā ar tulkojumu krievu valodā.
Lithuanian: Turiu garbę perduoti pridedamą Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl Rusijos Federacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje (BiH) tekstą anglų kalba, kartu su vertimu į rusų kalbą.
Maltese: Għandi l-unur li nigħat fl-anness it-test tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-parteċipazzjoni tal-Federazzjoni Russa fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Herzegovina (BiH) fil-lingwa Ingliża, flimkien ma' traduzzjoni fil-lingwa Russa.
English: I would also wish to declare that the acceptance by the European Union of the procedure set out in this letter does not constitute a precedent for any future agreements between the European Union and the Russian Federation.
French: Je tiens également à préciser que l'acceptation par l'Union européenne de la procédure décrite dans la présente lettre ne constitue pas un précédent pour les accords qui viendraient à être conclus à l'avenir entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
Czech: Chtěl bych také prohlásit, že přijetí postupu stanoveného v tomto dopisu Evropskou unií nepředjímá postup pro budoucí dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací.
Slovak: Zároveň by som chcel vyhlásiť, že prijatie postupu uvedeného v tomto liste zo strany Európskej únie nevytvára precedens pre akékoľvek budúce dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou.
Polish: Chciałbym również oświadczyć, że przyjęcie przez Unię Europejską procedury wymienionej w niniejszym liście nie stanowi precedensu dla żadnych przyszłych umów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską.
Hungarian: Azt is szeretném leszögezni, hogy az e levélben leírt eljárásnak az Európai Unió által történő elfogadása nem jelent hivatkozási alapot az Európai Unió és az Orosz Föderáció között a későbbiekben megkötésre kerülő megállapodások tekintetében.
Slovenian: Izjavljam tudi, da sprejem postopka iz tega pisma s strani Evropske unije ne predstavlja precedensa za morebitne kasnejše sporazume med Evropsko unijo in Rusko federacijo.
Estonian: Tahaksin ka teatada, et kuigi Euroopa Liit on käesolevas kirjas nimetatud menetluse heaks kiitnud, ei kujuta see pretsedenti Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vaheliste tulevaste lepingute suhtes.
Latvian: Es vēlos arī paziņot, ka šajā vēstulē izklāstītās procedūras pieņemšana no Eiropas Savienības puses nerada precedentus turpmākiem nolīgumiem starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju.
Lithuanian: Taip pat norėčiau pareikšti, kad Europos Sąjungos šiame rašte išdėstytos procedūros patvirtinimas nesudaro precedento jokiems kitiems būsimiems Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimams.
Maltese: Nixtieq ukoll niddikjara li l-aċċettazzjoni mill-Unjoni Ewropea tal-proċedura mniżżla f'din l-ittra ma tikkostitwixxix preċedent fir-rigward ta' xi patti ta' ftehim futuri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa.
English: I would be grateful if you could confirm the acceptance by the Russian Federation of the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'acceptation par la Fédération de Russie des modalités décrites ci-dessus.
Czech: Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit přijetí výše uvedené dohody Ruskou federací.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie vyššie uvedeného zo strany Ruskej federácie.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić przyjęcie przez Federację Rosyjską treści niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené az Orosz Föderáció részéről a fentiek elfogadását.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da Ruska federacija sprejema navedeno.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitate, et Venemaa Föderatsioon nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs varētu apliecināt to, ka Krievijas Federācija pieņēmusi iepriekšminēto.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Rusijos Federacija priima tai, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Ikun grat jekk tkun tista' tikkonferma l-aċċettazzjoni mill-Federazzjoni Russa għal dan ta' hawn fuq.
English: A translation of this letter in the Russian language is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une traduction en russe de la présente.
Czech: Překlad tohoto dopisu v ruském jazyce je přiložen.
Slovak: Preklad tohto listu do ruského jazyka je priložený.
Polish: Tłumaczenie niniejszego listu na język rosyjski zostało załączone.
Hungarian: E levél orosz nyelvű fordítását csatolták.
Slovenian: Priložen je prevod tega pisma v ruski jezik.
Estonian: Käesolevale kirjale on lisatud selle tõlge vene keelde.
Latvian: Šīs vēstules tulkojums krievu valodā pievienots pielikumā.
Lithuanian: Šio rašto vertimas į rusų kalbą pridedamas.
Maltese: Traduzzjoni ta' din l-ittra fil-lingwa Russa hija mehmusa.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur l'ambassadeur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Nagykövet Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Jménem Rady Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill ta' L-Unjoni Ewropea
English: Letter from the Russian Federation
French: Lettre de la Fédération de Russie
Czech: Dopis Ruské federace
Slovak: List Ruskej federácie
Polish: List Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az Orosz Föderáció levele
Slovenian: Pismo Ruske federacije
Estonian: Venemaa Föderatsiooni kiri
Lithuanian: Rusijos Federacijos raštas
Maltese: Ittra mill-Federazzjoni Russa
English: Brussels, 24 July 2003
French: Bruxelles, le 24 juillet 2003
Czech: Brusel, 24. července 2003
Slovak: V Bruseli 24. júla 2003
Polish: Bruksela, 24 lipca 2003 roku
Hungarian: Brüsszel, 2003. július 24.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2003
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Briuselis, 2003 m. liepos 24 d.
Maltese: Brussel, 24 ta' Lulju 2003
English: Sir,
French: Monsieur l'ambassadeur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Nagykövet Úr,
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud…,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I would be grateful if you could notify the date of receipt of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir notifier la date de réception de la présente lettre.
Czech: Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl oznámit datum obdržení tohoto dopisu.
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili prijatie tohto listu.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan zawiadomić o dacie otrzymania niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha értesítene e levél kézhezvételének időpontjáról.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste sporočili datum prejema tega pisma.
Estonian: Palun Teil teatada käesoleva kirja kättesaamiskuupäev.
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs varētu paziņot šīs vēstules saņemšanas dienu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte pranešti šio rašto gavimo datą.
Maltese: Ikun grat jekk tkun tista' tinnotifika d-data li fiha rċevejt din l-ittra.
English: For the Russian Federation
French: Pour la Fédération de Russie
Czech: Jménem Ruské federace
Slovak: Za Ruskú federáciu
Polish: W imieniu Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz Föderáció részéről
Slovenian: Za Rusko federacijo
Estonian: Venemaa Föderatsiooni nimel
Latvian: Krievijas Federācijas vārdā
Lithuanian: Rusijos Federacijos vardu
Maltese: Għall-Federazzjoni Russa
English: the amount concerned, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any,
French: le montant concerné, y compris les éventuelles contributions volontaires supplémentaires;
Slovak: príslušnej čiastke vrátane prípadných ďalších dobrovoľných príspevkov;
Polish: danej kwoty, włączając ewentualne dodatkowe dobrowolne składki;
Hungarian: az érintett összeg, beleértve a lehetséges további – önkéntes jelleggel történő – hozzájárulásokat, ha vannak ilyenek;
Slovenian: znesku, vključno z morebitnimi dodatnimi prispevki prostovoljne narave;
Estonian: asjakohast summat ja võimalikke vabatahtlikke lisamakseid,
Latvian: attiecīgo summu, ietverot iespējamos brīvprātīgos papildu ieguldījumus, ja tādi ir;
Lithuanian: nurodyto įmokų dydžio, įskaitant galimas savanoriškas papildomas įmokas, jei tokių būtų;
Maltese: l-ammont konċernat, inkluża l-possibbiltà ta' kontribuzzjonijiet addizzjonali ta' natura volontarja, jekk ikun hemm,
English: the arrangements for payment and management of the amount concerned,
French: les modalités de paiement et de gestion du montant concerné;
Czech: způsobů plateb a správy dotčené částky;
Slovak: platobných podmienkach a správe príslušnej čiastky;
Polish: uzgodnień dotyczących płatności danej kwoty i zarządzania nią;
Hungarian: a fizetési módokat és az érintett összeg kezelését;
Estonian: asjakohase summa maksmise korda ja haldamist,
Latvian: maksājumu un atbilstīgās summas izlietošanas nosacījumus;
Lithuanian: susitarimai dėl nurodyto įmokų dydžio mokėjimo ir valdymo;
Maltese: l-arranġamenti għall-ħlas u l-amministrazzjoni ta' l-ammont konċernat,
English: the verification arrangements covering control and audit of the amount concerned, where appropriate.
French: les modalités de vérification, couvrant le contrôle et la vérification du montant concerné, le cas échéant.
Czech: případných ověřovacích postupů, které se vztahují na kontrolu a audit dotčené částky.
Slovak: overovacích postupoch zahŕňajúcich kontrolu a audit príslušnej čiastky, ak je to vhodné.
Polish: uzgodnień dotyczących weryfikacji, obejmujących kontrolę i audyt danej kwoty, w stosownym przypadku.
Hungarian: a hitelesítési módokat, amelyek adott esetben szabályozzák az érintett összeg ellenőrzését.
Estonian: vajaduse korral asjakohase summa kontrollimist ja auditeerimist käsitlevat korda.
Latvian: pasākumu pārbaudi, kas ietver attiecīgās summas kontroli un auditu, ja tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: susitarimai dėl patikrinimo, įskaitant atitinkamais atvejais nurodyto įmokų dydžio kontrolę ir auditą.
Maltese: (ċ) l-arranġamenti ta' verifikazzjoni li jkopru l-kontroll u l-verifika ta' l-ammont konċernat, fejn xieraq.