English: The Parties agree that notwithstanding specific provisions of Annex V to this Agreement, the Community shall not discriminate between ACP States in the trade regime provided for in the framework of that Annex, taking account however of the provisions of this Agreement and of specific autonomous initiatives in the multilateral context, such as that in favour of the least developed countries pursued by the Community.
French: Les parties conviennent que, nonobstant certaines dispositions spécifiques de l'annexe V du présent accord, la Communauté ne fera pas, concernant le régime commercial prévu dans le cadre de cette annexe, de discrimination entre les États ACP, en tenant compte, toutefois, des dispositions du présent accord et d'initiatives spécifiques autonomes prises à l'échelle multilatérale, telle que l'initiative de la Communauté en faveur des pays les moins avancés.
German: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die Gemeinschaft unbeschadet der besonderen Bestimmungen des Anhangs V im Rahmen der darin vorgesehenen Handelsregelung jede Diskriminierung zwischen den AKP-Staaten unterläßt, dass sie jedoch den Bestimmungen des Abkommens und den spezifischen autonomen Initiativen im multilateralen Rahmen, z. B. der von der Gemeinschaft unterstützten Initiative zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder Rechnung trägt.
Spanish: Las Partes convienen en que no obstante las disposiciones específicas del anexo V del presente Acuerdo, la Comunidad no discriminará entre los Estados ACP en la aplicación del régimen comercial previsto en el marco del citado anexo, teniendo sin embargo en cuenta las disposiciones del presente Acuerdo y las iniciativas autónomas específicas adoptadas en el contexto multilateral, tales como las tomadas por la Comunidad para favorecer a los países menos desarrollados.
Italian: Le parti convengono che, fatte salve le disposizioni specifiche dell'allegato V al presente accordo, la Comunità non opera discriminazioni tra gli Stati ACP nell'applicazione del regime commerciale previsto nel quadro di detto allegato, tenendo però conto delle disposizioni dell'accordo e d'iniziative autonome particolari adottate in ambito multilaterale, quali quelle prese dalla Comunità nei confronti dei paesi in ritardo di sviluppo.
Portuguese: As Partes acordam em que, sem prejuízo das disposições específicas previstas no Anexo V do presente Acordo, a Comunidade não efectuará qualquer discriminação entre Estados ACP na aplicação do regime comercial previsto no referido Anexo, tendo todavia em consideração as disposições do presente Acordo, assim como as iniciativas autónomas específicas adoptadas a nível multilateral, nomeadamente as tomadas pela Comunidade em favor dos países menos desenvolvidos.
Dutch: De partijen komen overeen dat, in afwijking van de bijzondere bepalingen in Bijlage V bij deze Overeenkomst, de Gemeenschap niet tussen ACS-Staten zal discrimineren bij de toepassing van de handelsregeling waarin deze Bijlage voorziet, waarbij evenwel rekening zal worden gehouden met de bepalingen van deze overeenkomst en van bijzondere autonome initiatieven in multilateraal verband van de Gemeenschap zoals die ten gunste van de minstontwikkelde landen.
Danish: Parterne er enige om, at Fællesskabet uanset de specifikke bestemmelser i bilag V til denne aftale ikke må øve forskelsbehandling mellem AVS-staterne med hensyn til den handelsordning, der er fastlagt i nævnte bilag, idet der dog tages hensyn til bestemmelserne i denne aftale og de specifikke autonome initiativer i multilateral sammenhæng, såsom Fællesskabets initiativ til fordel for de mindst udviklede lande.
Swedish: Parterna är överens om att gemenskapen, trots de särskilda bestämmelserna i bilaga V till detta avtal, inte skall diskriminera mellan AVS-staterna inom ramen för den handelsordning som anges i den bilagan, men att hänsyn skall tas till bestämmelserna i avtalet och till specifika autonoma initiativ som tas i multilaterala sammanhang, exempelvis gemenskapens initiativ till förmån för de minst utvecklade länderna.
Finnish: Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen liitteen V erityismääräyksissä sanotaan, osapuolet sopivat, että yhteisö ei harjoita AKT-valtioiden välillä syrjintää kyseisessä liitteessä tarkoitetussa kauppajärjestelmässä. Ne ottavat kuitenkin huomioon tämän sopimuksen määräykset ja monenvälisissä yhteyksissä tehdyt autonomiset erityisaloitteet, kuten yhteisön aloite vähiten kehittyneiden maiden hyväksi.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παραρτήματος V της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δεν πραγματοποιεί διακρίσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά το εμπορικό καθεστώς που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα, λαμβάνει όμως υπόψη τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις ειδικές αυτόνομες πρωτοβουλίες σε πολυμερές πλαίσιο, όπως εκείνες υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που επιδιώκει η Κοινότητα.
Czech: Strany se dohodly, že bez ohledu na specifická ustanovení přílohy V této dohody Společenství v obchodním režimu stanoveném v rámci této přílohy nerozlišuje mezi státy AKT, avšak s přihlédnutím k ustanovením této dohody a specifických autonomních iniciativ v mnohostranném kontextu, jako je iniciativa ve prospěch nejméně rozvinutých zemí, kterou provádí Společenství.
Slovak: Strany sa dohodli, že bez ohľadu na konkrétne ustanovenia prílohy V k tejto dohode spoločenstvo nediskriminuje štáty AKT v obchodnom režime stanovenom v rámci tejto prílohy, berúc však do úvahy ustanovenia tejto dohody a konkrétne autonómne iniciatívy v mnohostrannom kontexte, ako sú iniciatívy v prospech najmenej rozvinutých krajín realizované spoločenstvom.
Polish: Strony uzgadniają, że Wspólnota nie dyskryminuje państw AKP w systemie handlowym przewidzianym w ramach załącznika V do niniejszej Umowy, niezależnie od postanowień szczególnych tego załącznika, uwzględniając jednakże postanowienia niniejszej Umowy oraz wszelkie inicjatywy autonomiczne podejmowane przez Wspólnotę w kontekście wielostronnym na korzyść państw najmniej rozwiniętych.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy e megállapodás V. mellékletének különös rendelkezései ellenére a Közösség az említett melléklet keretében előírt kereskedelmi rendszerben nem tehet megkülönböztetést az AKCS-államok között, figyelembe véve azonban e megállapodás rendelkezéseit és a többoldalú összefüggésben tett különös autonóm kezdeményezéseket, például a legkevésbé fejlett országok Közösség általi kedvezményben részesítését.
Slovenian: Pogodbeni stranki se strinjata, da ne glede na posebne določbe Priloge V k temu sporazumu Skupnost ne bo delala razlike med državami AKP v okviru trgovinskega režima iz te priloge, vendar bo vseeno upoštevala določbe tega sporazuma in posebne avtonomne pobude na večstranski ravni, kot je tista v korist najmanj razvitih držav, za katero si prizadeva Skupnost.
Bulgarian: Страните се договарят, че независимо от специфичните разпоредби на приложение V към настоящото споразумение, Общността няма да дискриминира различните страни от АКТБ в търговския режим, предвиден в рамките на това приложение и на отделните особени инициативи на Общността в многостранния контекст, като тези в полза на най-слабо развитите държави.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et olenemata käesoleva lepingu V lisa erisätetest ei diskrimineeri ühendus ühtki AKV riiki selles lisas ettenähtud kaubanduskorra raames, võttes siiski arvesse käesoleva lepingu sätteid ja mitmepoolseid sõltumatuid erialgatusi nagu ühenduse algatus vähim arenenud riikide toetuseks.
Latvian: Puses vienojas, ka neatkarīgi no šā Nolīguma V pielikuma īpašiem noteikumiem, Kopiena nediskriminē ĀKK valstis tirdzniecības režīmā, kas paredzēts šā pielikuma ietvaros, tomēr ņemot vērā šā Nolīguma noteikumus un īpašus autonomus pasākumus daudzpusējā kontekstā, piemēram, par labu vismazāk attīstītām valstīm, ko veic Kopiena.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li minkejja d-disposizzjonijiet speċifiċi ta' l-Anness V ta' dan il-Ftehim, il-Komunità m'għandhiex toħloq diskriminazzjoni bejn l-Istati ACP fl-amministrazzjoni tal-kummerċc li hemm provvediment dwaru fil-qafas ta' dak l-Anness, billi tqis, b'dana kollu, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u ta' l-inizjattivi awtonomi speċifiċi fil-kuntest multilaterali, bħal ma huma dawk favur il-pajjiżi l-anqas żviluppati kif segwit mill-Komunità.