FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: Lisa
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ON THE PROTECTION AND CONSERVATION OF THE ECOSYSTEMS AND BIOLOGICAL DIVERSITY OF THE MARITIME AREA
Czech: O OCHRANĚ A ZACHOVÁNÍ EKOSYSTÉMŮ A BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI MOŘSKÉ OBLASTI
Polish: W SPRAWIE OCHRONY I ZACHOWANIA EKOSYSTEMÓW I RÓŻNORODNOŚCI BIOLOGICZNEJ OBSZARU MORSKIEGO
Hungarian: A TENGERI TERÜLET ÖKOLÓGIAI RENDSZEREINEK ÉS BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉGÉNEK VÉDELMÉRŐL ÉS MEGŐRZÉSÉRŐL
Slovenian: O VARSTVU IN OHRANITVI EKOSISTEMOV IN BIOTSKE RAZNOVRSTNOSTI MORSKEGA OBMOČJA
Estonian: MEREPIIRKONDADE ÖKOSÜSTEEMIDE JA BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KAITSMISE JA SÄILITAMISE KOHTA
Latvian: KONVENCIJAI PAR JŪRAS VIDES EKOSISTĒMU UN BIOLOĢISKĀS DAŽĀDĪBAS AIZSARDZĪBU UN SAGLABĀŠANU
Lithuanian: DĖL JŪROS RAJONO EKOSISTEMŲ IR BIOLOGINĖS ĮVAIROVĖS APSAUGOS IR IŠSAUGOJIMO
English: For the purposes of this Annex and of Appendix 3 the definitions of "biological diversity", "ecosystem" and "habitat" are those contained in the Convention on Biological Diversity of 5 June 1992.
Czech: Pro účely této přílohy a dodatku 3 platí definice pojmů "biologická rozmanitost", "ekosystém" a "stanoviště" uvedené v Úmluvě o biologické rozmanitosti ze dne 5. června 1992.
Slovak: Na účely tejto prílohy a doplnku 3, definície "biologickej diverzity", "ekosystému" a "lokality" sú tie, ktoré sú uvedené v Dohovore o biologickej diverzite z 5. júna 1992.
Polish: Do celów niniejszego załącznika i dodatku 3 definicje "różnorodność biologiczna", "ekosystem" i "siedlisko" są takie, jak zawarte w Konwencji o różnorodności biologicznej z dnia 5 czerwca 1992 r.
Hungarian: E melléklet és a 3. függelék alkalmazásában a "biológiai sokféleség", az "ökológiai rendszer" és az "élőhely" meghatározása megegyezik a biológiai sokféleségről szóló, 1992. június 5-i egyezményben szereplő fogalommeghatározásokkal.
Slovenian: V tej prilogi in Dodatku 3 so pojmi "biotska raznovrstnost", "ekosistem" in "habitat" tisti, ki so opredeljeni v Konvenciji o biotski raznovrstnosti z dne 5. junija 1992.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение и на допълнение 3, определенията на термините “биологично разнообразие”, “екосистема” и “местообитание” са тези, които фигурират в Конвенцията за биологичното разнообразие от 5 юни 1992 г.
Estonian: Käesolevas lisas ja 3. liites kohaldatakse 5. juuni 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni mõisteid bioloogiline mitmekesisus, ökosüsteem ja elupaik.
Latvian: Šajā pielikumā un 3. papildinājumā ir spēkā 1992. gada 5. jūnija Konvencijā par bioloģisko dažādību ietvertās definīcijas terminiem "bioloģiskā dažādība", "ekosistēma" un "biotops".
Lithuanian: Šiame priede ir 3 priedėlyje vartojamos "biologinės įvairovės", "ekosistemos" ir "buveinės" sąvokos atitinka 1992 m. birželio 5 d. Konvencijoje dėl biologinės įvairovės apibrėžtas sąvokas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness u ta' l-Appendiċi 3 id-definizzjonijiet ta' "diversità bioloġika", "ekosistemà" u "abitazzjoni" huma dawk li jinsabu fil-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika tal-5 ta' Ġunju 1992.
English: take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area, and to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected;
Czech: přijmou nezbytná opatření na ochranu a zachování ekosystémů a biologické rozmanitosti mořské oblasti a v případě, že je to proveditelné, na regeneraci mořských oblastí postižených nepříznivými účinky;
Slovak: prijímajú opatrenia potrebné na ochranu a zachovanie ekosystémov a biologickej diverzity morskej oblasti a obnovenie, ak je to možné, morských oblastí, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené;
Polish: podejmują niezbędne środki w celu ochrony i zachowania ekosystemów i różnorodności biologicznej obszaru morskiego oraz odtworzenia, gdzie to możliwe, obszarów morskich, które uległy niekorzystnemu wpływowi;
Hungarian: megteszik a szükséges intézkedéseket a tengeri terület ökológiai rendszereinek és biológiai sokféleségének védelmére és megőrzésére, továbbá hogy helyreállítsák – amennyiben ez lehetséges – azokat a tengeri területeket, amelyeket káros hatások érnek,
Slovenian: sprejmejo potrebne ukrepe za varstvo in ohranitev ekosistemov in biotske raznovrstnosti morskega območja ter za obnovitev, kadar je to izvedljivo, morskih območij, ki so jih prizadeli škodljivi učinki;
Bulgarian: вземат необходимите мерки, за да защитят и запазят екосистемите и биологичното разнообразие на морската зона и да възстановят, когато е възможно, морските области, които са претърпели вредни въздействия,
Estonian: võtta kõik vajalikud meetmed, et kaitsta ja säilitada merepiirkondade ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust, ja taastada võimaluse korral kahjustud merepiirkondi;
Lithuanian: imasi būtinų priemonių jūros rajono ekosistemoms ir biologinei įvairovei apsaugoti bei išsaugoti ir, jeigu įmanoma, pažeistiems jūros rajonams atkurti;
Maltese: jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipproteġu u jikkonservaw l-ekosistemi u d-diversità bioloġika taż-żona marittima, u sabiex jirrestawraw, fejn huwa prattikabbli, iż-żoni tal-baħar li kienu affettwati avversament;
English: cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of the human activities identified by the application of the criteria in Appendix 3.
Czech: budou za těmito účely spolupracovat na přijímání programů a opatření na regulaci lidských činností stanovených na základě kritérií uvedených v dodatku 3.
Slovak: spolupracujú pri prijímaní programov a opatrení na tieto účely, na kontrolu ľudských činností identifikovaných uplatňovaním kritérií v doplnku 3.
Polish: współpracują przy przyjmowaniu programów i środków służących w tych celach do kontroli działalności człowieka określonej przez zastosowanie kryteriów w dodatku 3.
Hungarian: együttműködnek, hogy ilyen célokra programokat és intézkedéseket fogadjanak el a 3. függelékben szereplő feltételben megállapított emberi tevékenységek ellenőrzése érdekében.
Slovenian: sodelujejo pri sprejemanju programov in ukrepov v te namene za nadzor nad človeškimi dejavnostmi, ki se določijo z uporabo meril v Dodatku 3.
Bulgarian: за тези цели, съдействат за приемането на такива програми и мерки, които да контролират човешките дейности определени чрез прилагане на критериите, посочени в Допълнение 3.
Estonian: teha sel eesmärgil programmide ja meetmete vastuvõtmisel koostööd, et kontrollida 3. liites sätestatud kriteeriumide kohaldamisel määratletud inimtegevust.
Latvian: sadarbojas, pieņemot programmas un pasākumus, kuru mērķis ir kontrolēt cilvēka darbības, kas noteiktas, piemērojot 3. papildinājumā minētos kritērijus.
Lithuanian: bendradarbiauja įgyvendindamos programas ir priemones, kuriomis būtų kontroliuojama taikant 3 priedėlyje nurodytus kriterijus identifikuota žmogaus veikla.
Maltese: jikkoperaw billi jadottaw programmi u miżuri għal dawk l-għanijiet għall-kontroll ta' l-attivitajiet umani identifikati bl-applikazzjoni tal-kriterji fl-Appendiċi 3.
English: For the purposes of this Annex, it shall, inter alia, be the duty of the Commission:
Czech: Pro účely této přílohy je úkolem komise mimo jiné:
Slovak: Na účely tejto prílohy je, inter alia, povinnosťou Komisie:
Polish: Do celów niniejszego załącznika, obowiązkiem Komisji jest, między innymi:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában, a Bizottság feladata többek között, hogy:
Slovenian: Za namene te priloge je dolžnost Komisije med drugim, da:
Bulgarian: За целите на настоящото Приложение, задължение на Комисията е по-специално:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel peab komisjon muu hulgas tegema järgmist:
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumuKomisijas pienākums, inter alia, ir
Lithuanian: Pagal šį priedą inter alia Komisija privalo:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness, għandu, fost ħwejjeġ oħra, jkun id-dmir tal-Kummissjoni:
English: to draw up programmes and measures for the control of the human activities identified by the application of the criteria in Appendix 3;
Czech: vypracovávat programy a opatření na regulaci lidských činností stanovených na základě kritérií uvedených v dodatku 3;
Slovak: vypracovávať programy a opatrenia na kontrolu ľudských činností identifikovaných uplatňovaním kritérií v doplnku 3;
Polish: sporządzanie programów i środków kontroli działalności człowieka określonej przez zastosowanie kryteriów w dodatku 3;
Hungarian: programokat és intézkedéseket dolgozzon ki a 3. függelékben szereplő feltételben megállapított emberi tevékenységek ellenőrzésére;
Slovenian: izdela programe in ukrepe za nadzor nad človeškimi dejavnostmi, ki se določijo z uporabo meril v Dodatku 3;
Bulgarian: да изготви програми и мерки, които да имат за цел да управляват човешките дейности определени чрез прилагане на критериите, посочени в Допълнение 3;
Estonian: koostama 3. liite kriteeriumide kohaldamisel määratletud inimtegevuse kontrollimiseks vajalikud programmid ja meetmed;
Latvian: izstrādāt programmas un pasākumus, kuru mērķis ir kontrolēt cilvēka darbības, kas noteiktas, piemērojot 3. papildinājumā minētos kritērijus,
Lithuanian: rengti programas ir priemones, kuriomis būtų kontroliuojama taikant 3 priedėlyje nurodytus kriterijus identifikuota žmonių veikla;
Maltese: sabiex tfassal programmi u miżuri għall-kontroll ta' l-attivitajiet umani identifikati bl-applikazzjoni tal-kriterji fl-Appendiċi 3;
English: in doing so:
Czech: a přitom:
Slovak: zamerať sa na:
Polish: czyniąc to:
Hungarian: ennek során:
Slovenian: pri čemer:
Bulgarian: при това:
Estonian: seda tehes peab komisjon:
Latvian: to darot,
Lithuanian: vykdydama pirmiau minėtą veiklą:
Maltese: waqt li tagħmel hekk:
English: to collect and review information on such activities and their effects on ecosystems and biological diversity;
Czech: shromažďovat a přezkoumávat informace o těchto činnostech a jejich účincích na ekosystémy a biologickou rozmanitost;
Slovak: zozbieravanie a preskúmavanie informácií o takýchto činnostiach a ich vplyvoch na ekosystémy a biologickú diverzitu;
Polish: gromadzenie i przegląd informacji na temat takiej działalności i jej wpływu na ekosystemy i różnorodność biologiczną;
Hungarian: összegyűjtse és megvizsgálja az ilyen tevékenységekre és a tevékenységeknek az ökológiai rendszerekre és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásaira vonatkozó információkat;
Slovenian: zbere in pregleda podatke o takšnih dejavnostih in njihovih učinkih na ekosisteme in biotsko raznovrstnost;
Bulgarian: да събере и проучи информацията за въпросните дейности и за въздействията, които те оказват върху екосистемите и върху биологичното разнообразие;
Estonian: koguma ja läbi vaatama teabe, mis käsitleb sellist tegevust ja selle mõju ökosüsteemidele ja bioloogilisele mitmekesisusele;
Latvian: savākt un pārskatīt informāciju par šādām darbībām un to ietekmi uz ekosistēmām un bioloģisko dažādību,
Lithuanian: renka ir tikrina informaciją apie tas veiklas ir jų poveikį ekosistemoms bei biologinei įvairovei;
Maltese: sabiex tiġbor u tirrevedi l-informazzjoni fuq dawn l-attivitajiet u l-effetti tagħhom fuq l-ekosistemi u d-diversità bioloġika;
English: to develop means, consistent with international law, for instituting protective, conservation, restorative or precautionary measures related to specific areas or sites or related to particular species or habitats;
Czech: rozpracovávat prostředky, v souladu s mezinárodním právem, pro zavádění opatření na ochranu, zachování, regeneraci či prevenci ve vztahu k určitým oblastem či místům nebo ve vztahu ke konkrétním druhům či stanovištím;
Slovak: rozvíjanie prostriedkov, v súlade s medzinárodným právom, na zavedenie opatrení zameraných na ochranu, zachovanie, obnovenie alebo prevenciu, ktoré sa týkajú špecifických oblastí alebo priestorov alebo ktoré sa týkajú príslušných druhov alebo lokalít;
Polish: opracowywanie środków, zgodnych z prawem międzynarodowym, do wprowadzenia środków ochronnych, ochrony, środków mających na celu restytucję lub środków ostrożności odnoszących się do szczególnych obszarów lub terenów lub odnoszących się do poszczególnych gatunków lub siedlisk;
Hungarian: a nemzetközi joggal összhangban dolgozzon ki meghatározott területekkel vagy helyszínekkel, illetve bizonyos fajokkal vagy élőhelyekkel kapcsolatos védő, megóvó, helyreállító vagy óvintézkedéseket;
Slovenian: razvije sredstva, v skladu z mednarodnim pravom, za uvedbo varstvenih, ohranitvenih, obnovitvenih ali previdnostnih ukrepov v zvezi z določenimi območji ali kraji oziroma posebnimi vrstami ali habitati;
Bulgarian: да разработи средства, съответстващи на международното право, целящи да въведат мерки за защита, запазване, възстановяване или предпазване в специфични зони или места или визиращи отделни видове или местообитания;
Estonian: töötama teatavate piirkondade, paikkondade või teatavate liikide või elupaikade osas välja rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevad vahendid, et algatada kaitse-või taastamismeetmeid või ettevaatusabinõusid;
Latvian: izstrādāt starptautiskajiem tiesību aktiem atbilstīgus līdzekļus tādu aizsardzības, saglabāšanas, atjaunošanas vai piesardzības pasākumu ieviešanai, kas attiektos uz īpašām teritorijām vai vietām vai konkrētām sugām un bitopiem,
Lithuanian: rengia tarptautinius teisės aktus atitinkančias priemones, kad būtų sukurti konkrečių rajonų arba vietovių ar konkrečių rūšių arba buveinių apsaugos, išsaugojimo, atkūrimo arba prevencijos metodai;
Maltese: sabiex tiżviluppa mezzi, skond id-dritt internazzjonali, biex tistituzzjonalizza miżuri protettivi, ta' konservazzjoni, restorattivi jew ta' prekawzjoni relatati ma' żoni jew siti speċifiċi jew relatati ma' speċi jew abitanti partikolari;
English: subject to Article 4 of this Annex, to consider aspects of national strategies and guidelines on the sustainable use of components of biological diversity of the maritime area as they affect the various regions and subregions of that area;
Czech: s výhradou článku 4 této přílohy zvažovat aspekty vnitrostátních strategií a pokynů týkajících se udržitelného využívání jednotlivých složek tvořících biologickou rozmanitost mořské oblasti vzhledem k jejich vlivu na různé regiony a subregiony této oblasti;
Slovak: zváženie aspektov vnútroštátnych stratégií a usmernení vzhľadom na trvalo udržateľné využívanie komponentov biologickej diverzity morskej oblasti, ohľadom ich vplyvu na rôzne regióny a subregióny tejto oblasti, podľa článku 4 tejto prílohy;
Polish: z zastrzeżeniem art. 4 niniejszego załącznika, rozpatrywanie aspektów krajowych strategii i wytycznych dotyczących zrównoważonego użytkowania elementów różnorodności biologicznej obszaru morskiego pod względem ich wpływu na różne regiony i podregiony danego obszaru;
Hungarian: e melléklet 4. cikkére is tekintettel vegye figyelembe a tengeri terület biológiai sokfélesége elemeinek fenntartható használatára vonatkozó nemzeti stratégiákat és iránymutatásokat, mivel ezek befolyásolják a kérdéses terület különféle régióit és alrégióit;
Slovenian: ob upoštevanju člena 4 te priloge preuči vidike nacionalnih strategij in smernic o trajnostni uporabi sestavnih delov biotske raznovrstnosti morskega območja, tako kot vplivajo na različne regije ali podregije navedenega območja;
Bulgarian: при спазване разпоредбите на член 4 от настоящото приложение, да вземе под внимание аспектите на националните стратегии и насоки отнасящи се до трайното използване на съставните елементи на биологичното разнообразие на морската зона, които влияят върху различните райони и под-райони на въпросната зона;
Estonian: vastavalt käesoleva lisa artiklile 4 võtma arvesse merepiirkondade bioloogilise mitmekesisuse komponentide säästlikku kasutamist reguleerivaid siseriiklikke strateegiaid ja suuniseid, kuna need mõjutavad eri piirkondi ja alapiirkondi;
Latvian: saskaņā ar šā pielikuma 4. pantu ņemt vērā valsts stratēģijas un pamatnostādnes attiecībā uz ilgtspējīgu jūras vides bioloģiskās dažādības komponentu izmantošanu, jo tās skar dažādus šīs vides reģionus un apakšreģionus,
Lithuanian: pagal šio priedo 4 straipsnį svarsto nacionalinių strategijų ir gairių, skirtų jūros rajono biologinės įvairovės komponentų tausojamajam naudojimui, aspektus, kurie turi įtakos to rajono įvairiems regionams ir jų zonoms;
Maltese: soġġetta għall-Artikolu 4 ta' dan l-Anness, sabiex jiġu kkunsidrati aspetti ta' strateġiji nazzjonali u gwidi fuq l-użu sostenibbli tal-komponenti tad-diversità bioloġika taż-żona marittima peress li huma jaffettaw ir-reġjuni u s-sotto-reġjuni varji ta' dik iż-żona;
English: subject to Article 4 of this Annex, to aim for the application of an integrated ecosystem approach.
Czech: s výhradou článku 4 této přílohy usilovat o uplatňování integrovaného přístupu k ekosystému.
Slovak: na dosiahnutie uplatňovania integrovaného ekosystémového prístupu, podľa článku 4 tejto prílohy.
Polish: z zastrzeżeniem art. 4 niniejszego załącznika, dążenie do stosowania zintegrowanego podejścia ekologicznego;
Hungarian: e melléklet 4. cikkére is figyelemmel törekedjen az ökológiai rendszer védelmének egységes megközelítésére.
Slovenian: ob upoštevanju člena 4 te priloge si prizadeva doseči uporabo celovitega pristopa k varstvu ekosistema;
Bulgarian: при спазване разпоредбите на член 4 от настоящото приложение, да се стреми към прилагането на цялостен подход към екосистемите;
Estonian: vastavalt käesoleva lisa artiklile 4 püüdlema ökosüsteemi osas integreeritud lähenemisviisi kohaldamise poole.
Latvian: saskaņā ar šā pielikuma 4. pantu censties piemērot integrētu ekosistēmu pieeju;
Lithuanian: pagal šio priedo 4 straipsnį siekia, kad būtų taikomas integruotas ekosistemos metodas;
Maltese: soġġetta għall-Artikolu 4 ta' dan l-Anness, sabiex timmira għall-applikazzjoni ta' trattament ta' ekosistema integrata.
English: also in doing so, to take account of programmes and measures adopted by Contracting Parties for the protection and conservation of ecosystems within waters under their sovereignty or jurisdiction.
Czech: také přitom brát v úvahu programy a opatření přijaté smluvními stranami na ochranu a zachování ekosystémů ve vodách, které se nacházejí pod jejich svrchovaností nebo v jejich jurisdikci.
Slovak: zamerať sa tiež na to, aby sa brali do úvahy programy a opatrenia, prijaté zmluvnými stranami, na ochranu a zachovanie ekosystémov v rámci vôd, ktoré sú pod ich suverenitou a jurisdikciou.
Polish: czyniąc to, również uwzględnianie programów i środków przyjętych przez Umawiające się Strony dla ochrony i zachowania ekosystemów w obrębie wód podlegających ich suwerenności lub jurysdykcji.
Hungarian: ennek során vegye figyelembe a szerződő felek által a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó vizek ökológiai rendszereinek védelmére és megőrzésére elfogadott programokat és intézkedéseket is.
Slovenian: prav tako pri tem upošteva programe in ukrepe, ki so jih sprejele pogodbenice, za varstvo in ohranitev ekosistemov v vodah pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo.
Bulgarian: при това, да държи също сметка за програмите и мерките, приети от договарящите се страни, с оглед на защитата и запазването на екосистемите във водите под техен суверенитет или юрисдикция.
Estonian: võtma arvesse konventsiooniosaliste programme ja meetmeid, mis on võetud nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevate vete ökosüsteemide kaitsmiseks ja säilitamiseks.
Latvian: to darot, ņemt vērā arī līgumslēdzēju pušu pieņemtās programmas un pasākumus to ekosistēmu aizsardzībai un saglabāšanai, kas atrodas viņu suverenitātes vai jurisdikcijas ūdeņos.
Lithuanian: taip pat vykdydama pirmiau minėtą veiklą atsižvelgti į Susitariančiųjų Šalių įgyvendinamas programas ir priemones tų šalių jurisdikcijai arba suverenitetui priklausančiuose vandenyse esančioms ekosistemoms apsaugoti ir išsaugoti.
Maltese: (ċ) waqt li tagħmel hekk ukoll, sabiex tikkunsidra il-programmi u l-miżuri adottati mill-Partijiet Kontraenti għall-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-ekosistemi ġewwa l-ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: In the adoption of such programmes and measures, due consideration shall be given to the question whether any particular programme or measure should apply to all, or a specified part, of the maritime area.
Czech: Při přijímání těchto programů a opatření je nutno řádně zvážit otázku, zda má být daný program nebo opatření uplatněn na celou mořskou oblast, nebo na její určitou část.
Slovak: Pri prijímaní takýchto programov a opatrení sa kladie náležitá pozornosť na otázku, či sa príslušné programy alebo opatrenia majú uplatňovať na celú alebo iba na špecifickú časť morskej oblasti.
Polish: Podczas przyjmowania tych programów i środków wnikliwie rozpatrywana jest kwestia, czy dany program lub środek powinien mieć zastosowanie do wszystkich lub do określonej części obszaru morskiego.
Hungarian: Az ilyen programok és intézkedések elfogadása során kellőképpen meg kell fontolni azt a kérdést, hogy egy adott programot vagy intézkedést a tengeri terület egészére vagy annak egy meghatározott részére kell-e alkalmazni.
Slovenian: Pri sprejemanju takšnih programov in ukrepov je treba ustrezno pozornost nameniti vprašanju, ali naj določeni program ali ukrep velja za celotno morsko območje ali določen del tega območja.
Bulgarian: При приемането на подобни програми и мерки, се разглежда надлежно въпросът относно прилагането на дадена програма или мярка спрямо цялата или само спрямо определена част от морската зона.
Estonian: Selliste programmide ja meetmete vastuvõtmisel tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta seda, kas konkreetset programmi või meedet tuleks kohaldada terve merepiirkonna või ainult selle osa suhtes.
Latvian: Pieņemot šādas programmas un pasākumus, pienācīgi jāapsver, vai kādai noteiktai programmai vai pasākumam jāattiecas uz visu jūras vidi vai tikai uz konkrētu tās daļu.
Lithuanian: Įgyvendinant tas programas ir priemones turi būti deramai išnagrinėtas klausimas, ar kokia nors konkreti programa ar priemonė taikoma visam jūros rajonui arba konkrečiai jo daliai.
Maltese: Fl-adozzjoni ta' dawn il-programmi u l-miżuri, kunsiderazzjoni meħtieġa għandha tingħata lill-kwistjoni jekk kull programm jew miżura partikolari għandhiex tapplika għaż-żona marittima kollha, jew għal parti speċifika.
English: In accordance with the penultimate recital of the Convention, no programme or measure concerning a question relating to the management of fisheries shall be adopted under this Annex.
Czech: V souladu s předposledním bodem preambule úmluvy není možné přijímat na základě této přílohy žádné programy ani opatření týkající se řízení rybolovu.
Slovak: V súlade s predposledným bodom dohovoru, podľa tejto prílohy sa nesmie prijať žiadny program alebo opatrenie, ktoré sa týka otázky vo vzťahu k riadeniu rybárstva.
Polish: Zgodnie z przedostatnim akapitem Konwencji, żaden program lub środek dotyczący kwestii odnoszącej się do zarządzania rybołówstwem nie jest przyjmowany na mocy niniejszego załącznika.
Hungarian: Az egyezmény utolsó előtti preambulumbekezdésével összhangban e melléklet alapján halászati igazgatással kapcsolatos kérdésben nem szabad elfogadni semmilyen programot vagy intézkedést.
Slovenian: V skladu s predzadnjo uvodno izjavo Konvencije se ne sme na podlagi te priloge sprejeti noben program ali ukrep v zvezi z upravljanjem ribištva.
Bulgarian: В съответствие с предпоследното съображение на конвенцията, никаква програма или мярка, отнасяща се до управлението на риболова не може да бъде приета въз основа на настоящото приложение.
Estonian: Kooskõlas konventsiooni eelviimase põhjendusega ei võeta käesoleva lisa alusel vastu mitte ühtegi programmi või meedet, mis hõlmaks kalavarude majandamisega seotud küsimusi.
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas priekšpēdējo apsvērumu šis pielikums neparedz, ka attiecībā uz zvejas pārvaldību tiek pieņemta kāda programma vai pasākumi.
Lithuanian: Priešpaskutinėje konvencijos konstatuojamoje dalyje nustatyta, kad pagal šį priedą negalima įgyvendinti jokios programos ar priemonės dėl klausimo, susijusio su žvejybos vadyba.
Maltese: Skond id-deklamazzjoni ta' qabel ta' l-aħħar tal-Konvenzjoni, l-ebda programm jew miżura li tikkonċerna kwistjoni li għandha x'taqsam ma' t-tmexxija tas-sajd m'għandha tiġi adottata taħt dan l-Anness.