FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from the implementation of Community rules on potatoes, the tariff reduction provided for in paragraph 1 for the products of subheading 07.01 A II ex a) shall be 50 % and shall be applicable for the period from 1 January to 15 April.
Czech: Od okamžiku používání pravidel Společenství týkajících se brambor je snížení celních sazeb stanovené v odstavci 1 pro produkty položky 07.01 A II ex a) rovno 50 % a je použitelné pro období od 1. ledna do 15. dubna.
Slovak: Od okamihu vykonávania pravidiel spoločenstva pre zemiaky, zníženie cla ustanovené v odseku 1 pre výrobky podpoložky 07.01 A II ex a) je 50 % a je uplatniteľné na obdobie od 1. januára do 15. apríla.
Polish: Od momentu wprowadzenia w życie reguł wspólnotowych w odniesieniu do ziemniaków, obniżka cła przewidziana w ustępie 1 dla produktów z podpozycji 07.01 A II ex a) wynosi 50 % i obowiązuje w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 15 kwietnia.
Hungarian: A burgonyára vonatkozó közösségi szabályozás végrehajtásától kezdve az (1) bekezdésben a 07.01 A. II. ex a) alszám alá tartozó termékek esetében meghatározott vámcsökkentés 50 %, amelyet a január 1-jétől április 15-ig terjedő időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Od začetka veljavnosti pravil Skupnosti o krompirju, znaša znižanje tarife, ki je predvideno v odstavku 1 za proizvode iz tarifne podštevilke 07.01 A II ex (a), 50 % in se uporablja za obdobje od 1. januarja do 15. aprila.
Estonian: Ühenduse kartulieeskirjade kohaldamisest alates vähendatakse lõikes 1 ettenähtud tollitariife alamrubriiki 07.01 A II ex a) kuuluvate toodete suhtes 50 % ning seda kohaldatakse 1. jaanuarist 15. aprillini.
Latvian: Šī panta 1. punktā paredzētais tarifu samazinājums apakšpozīcijā 07.01 A II ex a) iekļautajiem produktiem laika posmam no Kopienas noteikumu, kas attiecas uz kartupeļiem, īstenošanas ir 50 %, un tas tiek piemērots no 1. janvāra līdz 15. aprīlim.
Maltese: Sa mill-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar il-patata, it-tnaqqis tat-tariffa previst fil-paragrafu 1 għall-prodotti tas-subintestatura 07.01 A II ex a) għandu jkun ta’ 50 % u għandu jkun jgħodd għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-15 April.
English: ANNEX A relating to the products referred to in Article 14
Czech: PŘÍLOHA A týkající se produktů uvedených v článku 14
Polish: ZAŁĄCZNIK A odnoszący się do produktów określonych w artykule 14
Hungarian: A. MELLÉKLET a 14. cikkben említett termékekről
Maltese: ANNESS A li jirrelata mal-prodotti msemmija fl-Artikolu 14
English: ANNEX B concerning olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff
Czech: PŘÍLOHA B o olivovém oleji položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiném než rafinovaném
Polish: ZAŁĄCZNIK B dotyczący oliwy z oliwek, z wyłączeniem oliwy z oliwek która przeszła proces rafinacji, objętej podpozycją 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: B. MELLÉKLET a Közös Vámtarifa 15.07 A. II. alszáma alá tartozó olívaolajról, a finomított olívaolaj kivételével
Maltese: ANNESS B li jikkonċerna żejt taż-żebbuġa minbarra żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta' raffinar,li jidher taħt l-intestatura 15.07 A. II tat-Tariffa Doganali Komuni
English: President-in-Office of the Council of the European Communities,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich,
English: President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
Polish: Prezydenta i Ministra Spraw Zagranicznych Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga,
English: upon establishment of a common energy policy. 2.
Polish: po ustanowieniu wspólnej polityki energetycznej.
English: For the period 1 July 1976 to 30 June 1978 the minimum prices referred to in paragraph 1 shall be those specified in Annex C. The prices for the period beginning 1 July 1978 shall be not lower than those specified in the said Annex as updated by exchange of letters between the Contracting Parties in order to take account of the trend of costs for the products in question.
Polish: Na okres od dnia 1 lipca 1976 roku do dnia 30 czerwca 1978 roku ceny minimalne określone w ustępie 1 są określone w załączniku C. Ceny na okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 1978 roku nie będą niższe od cen określonych we wspomnianym załączniku, uaktualnionym w formie wymiany listów między Umawiającymi się Stronami w celu uwzględnienia tendencji w zakresie kosztów danej produkcji.
Estonian: Alates 1. juulist 1976 kuni 30. juunini 1978 on lõikes 1 nimetatud miinimumhinnad C lisas esitatud hinnad. 1. juuliga 1978 algava ajavahemiku hinnad ei ole madalamad kui nimetatud lisas esitatud hinnad, mida on ajakohastatud lepinguosaliste vahelise kirjavahetusega, et võtta arvesse kõnealuste toodete hinnasuundumusi.
English: "reference price" shall mean the prices applicable to the wine in question, as established by the Community and in force at any given time during the period concerned. 3.
Polish: "cena referencyjna" oznacza ceny danego wina, ustalane przez Wspólnotę i obowiązujące w jakimkolwiek momencie przez cały dany okres.
English: BRINKHORST,
Slovak: Brinkhorsta,
Lithuanian: Brinkhorst,
English: TOMLINSON,
Slovak: Tomlinsona,
Lithuanian: Tomlinson,
English: exchange of information on the economic and financial situation, and on the trend thereof, as required for the proper functioning of the Agreement. 2.
Czech: výměnu informací o hospodářské a finanční situaci a o jejím vývoji v rozsahu nezbytném pro řádné fungování dohody.
Slovak: výmenu informácií o hospodárskej a finančnej situácii a jej trende, ako sa požaduje pre správne fungovanie tejto dohody.
Polish: wymiana informacji o sytuacji ekonomicznej i finansowej i jej tendencjach rozwojowych, niezbędna dla sprawnego funkcjonowania Umowy.
Estonian: teabevahetust majanduse ja rahanduse olukorrast ning muutustest nendel aladel, mis on käesoleva lepingu täitmise seisukohalt vajalik.
English: the levy on imports into the Community of the said olive oil, wholly obtained in Algeria and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.5 unit of account per 100 kilograms
Slovak: uložený poplatok na dovozy do spoločenstva uvedeného olivového oleja, celkom získaného v Alžírsku a prepraveného priamo z tejto krajiny do spoločenstva, bol dovozné clo vypočítané v súlade s článkom 13 nariadenia č. 136/66/EHS o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, mínus 0,5 zúčtovacích jednotiek na 100 kilogramov.
Polish: opłata wyrównawcza na przywóz do Wspólnoty wspomnianej oliwy z oliwek, uzyskanej w całości w Algierii i przywiezionej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, jest stawką celną obliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, pomniejszoną o 0,5 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów
Slovenian: da je prelevman pri uvozu navedenega oljčnega olja v Skupnost, ki se je v celoti pridobilo v Alžiriji in je bilo odposlano iz te države neposredno v Skupnost, uvozni prelevman, izračunan v skladu s členom 13 Uredbe št. 136/66/EGS o uvedbi skupne ureditve trga za olja in masti, znižan za 0,5 obračunskih enot na 100 kilogramov;
Estonian: täielikult Alžeeriast pärit ja sealt otse ühendusse veetud nimetatud oliiviõli impordimaks on õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artikli 13 alusel arvutatav maks, millest arvatakse maha 0,5 arvestusühikut 100 kg kohta;
Latvian: ievedmuitas nodoklis Kopienā minētajai olīveļļai, kura pilnībā ražota Alžīrijā un transportēta tieši no šīs valsts uz Kopienu, ir ievedmaksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā (EEK) Nr. 136/66 par taukvielu tirgus kopējās organizācijas izveidi, no kura atskaita 0,5 norēķinu vienības par 100 kilogramiem;
Lithuanian: mokestis, taikomas minėto alyvuogių aliejaus, kuris visas pagamintas Alžyre ir į Bendriją vežamas tiesiai iš Alžyro, importui į Bendriją būtų importo mokestis, apskaičiuojamas pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro riebalų ir aliejų rinkos organizavimo 13 straipsnį, iš jo atėmus 0,5 apskaitos vieneto už kiekvieną 100 kg;
Maltese: l-imposta fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ l-imsemmi żejt taż-żebbuġa, miksub kollu kemm hu fl-Alġerija u trasportat dirett minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, hija l-imposta ta’ importazzjoni kalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, imnaqqas b’0.5 unità tal-kont għal kull 100 kilogramma
English: the amount of the levy calculated in the manner described under (a) is reduced by an amount equal to that of the special charge paid but not exceeding 10 units of account per 100 kilograms;
Czech: výše dávky vypočtená podle písmene a) se snížila o částku rovnající se částce zaplaceného zvláštního poplatku, avšak nepřesahující částku 10 zúčtovacích jednotek na 100 kilogramů.
Slovak: čiastka uloženého poplatku vypočítaná spôsobom opísaným pod a) bola znížená o čiastku rovnajúcu sa tejto zaplatenej osobitnej prirážke, ale nepresahujúcej 10 zúčtovacích jednotiek na 100 kilogramov;
Polish: kwotę opłaty wyrównawczej obliczonej w sposób opisany w literze a) pomniejsza się o kwotę równą zapłaconej specjalnej opłacie, jednak nie więcej niż o 10 jednostek rozliczeniowych na 100 kilogramów;
Hungarian: az a) pontban leírt módon kiszámított lefölözés összege a kifizetett külön teher összegével egyenlő, de 100 kg-onként 10 elszámolási egységet meg nem haladó összeggel csökkenjen.
Slovenian: da se višina prelevmana, izračunanega po postopku iz točke (a), zniža za znesek, ki je enak plačani posebni dajatvi, vendar ne presega 10 obračunskih enot na 100 kilogramov;
Estonian: punkti a kohaselt arvutatud maksu summat vähendatakse summa võrra, mis on võrdne makstava erimaksuga, kuid mis ei ületa 10 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: saskaņā ar šī panta a) apakšpunktu aprēķinātā maksājuma summu samazina par summu, kas ir vienāda ar veikto īpašo maksājumu, nepārsniedzot 10 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
Lithuanian: iš mokesčio, apskaičiuojamo a punkte nustatytu būdu, būtų atimama suma, kuri yra lygi sumokėtam specialiajam mokesčiui, tačiau ne didesnė kaip 10 apskaitos vienetų už kiekvieną 100 kg.
Maltese: l-ammont ta’ imposta kalkolat bil-mod deskritt taħt (a) huwa mnaqqas b’ammont ekwivalenti għal dak tal-ħlas speċjali mħallas iżda li ma jeċċediex l-10 unitajiet tal-kont għal kull 100 kilogramma;
English: For the wine referred to in paragraph 1 listed below, imported for direct human consumption, excluding the wine referred to in paragraph 3:
Czech: Pro víno zmíněné v odstavci 1 a znovu uvedené níže, které se dováží k přímé lidské spotřebě, s výjimkou vína uvedeného v odstavci 3:
Slovak: Pre víno zmienené v odseku 1 uvedené v zozname nižšie, dovezené na priamu spotrebu ľudí, okrem vína uvedeného v odseku 3:
Polish: Dla wina określonego w ustępie 1 i wymienionego poniżej, przywożonego w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyłączeniem wina określonego w ustępie 3:
Slovenian: Za spodaj našteto vino, na katero se nanaša odstavek 1, ki se uvaža za neposredno porabo ljudi, razen vina, na katerega se nanaša odstavek 3:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud otseselt joomiseks ettenähtud ja allpool osutatud veinide puhul, välja arvatud lõikes 3 nimetatud vein:
Latvian: Šim vīnam jāatbilst prasībām, kas noteiktas Kopienas regulās attiecībā uz piegādi tiešam patēriņam cilvēku uzturā.
Lithuanian: Toliau išvardytiems šio straipsnio 1 dalyje minimiems vynams, kurie yra importuojami ir skirti žmonėms tiesiogiai vartoti, išskyrus vynus, minimus šio straipsnio 3 dalyje:
Maltese: Għall-inbid imsemmi fil-paragrafu 1 elenkat hawn taħt, importat għall-konsum dirett mill-bniedem, eskluż l-inbid imsemmi fil-paragrafu 3:
English: For the wine referred to in paragraph 1 and listed below, intended for fortifying:
Czech: Pro víno zmíněné v odstavci 1 a znovu uvedené níže, určené k obohacení:
Slovak: Pre víno zmienené v odseku 1 a uvedené v zozname nižšie, určené na zvýšenie percenta alkoholu:
Polish: Dla wina określonego w ustępie 1 i wymienionego poniżej, przeznaczonego do wzmocnienia:
Slovenian: Za spodaj našteto vino, na katero se nanaša odstavek 1, namenjeno za ojačanje:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ja allpool osutatud kangendamiseks ettenähtud veini puhul:
Latvian: Attiecas vz 1. punktā un tālāk minēto vtnu, kas paredzēts stiprināšanai.
Lithuanian: Toliau išvardytiems šio straipsnio 1 dalyje minimiems vynams, skirtiems pastiprinimui:
Maltese: Għall-inbid imsemmi fil-paragrafu 1 u elenkat hawn taħt, maħsub biex jiġi fortifikat:
English: >PIC FILE= "T0008272">
Slovak: Celkové množstvá Víno v balení vo veľkom Víno vo fľašiach Prvý rok 250 190 60 Druhý rok 310 180 130
English: the containers must be suitable for transporting wine and be used solely for that purpose;
Czech: nádoby musí být vhodné pro přepravu vína a musí být používány výhradně pro tento účel;
Slovak: nádoby musia byť vhodné na prepravu vína a používané výlučne na tento účel;
Polish: pojemniki muszą być odpowiednie do transportu wina i używane wyłącznie do tego celu;
Slovenian: posode morajo biti primerne za prevoz vina in se morajo uporabljati izključno za ta namen;
Estonian: mahutid peavad sobima veini transportimiseks ja neid tuleb kasutada ainult sel otstarbel;
Latvian: tvertnēm jābūt piemērotām vīna pārvadāšanai un jātiek lietotām tikai šim nolūkam;
Lithuanian: talpykla turi būti tinkama vynui vežti ir tik tam naudojama;
Maltese: il-kontenituri għandhom ikunu adattati għat-trasport ta’ l-inbid u jintużaw unikament għal dak il-għan;
English: the containers must be completely filled;
Czech: nádoby musí být zcela naplněné;
Slovak: nádoby musia byť celkom naplnené;
Polish: pojemniki muszą być całkowicie napełnione;
Hungarian: a tartályokat teljesen meg kell tölteni;
Slovenian: posode morajo biti zvrhano polne;
Estonian: mahutid peavad olema täiesti täis;
Latvian: tvertnēm jābūt pilnībā piepildītām;
Lithuanian: talpykla turi būti visiškai užpildyta;
Maltese: il-kontenituri għandhom ikunu mimlija kollha kemm huma;
English: the means of closing the containers must be such that they cannot be tampered with and must ensure that they cannot be the subject of operations during transportation or storage other than those carried out under the supervision of the authorities of Algeria or of the Member States of the Community;
Czech: uzávěr nádob musí být neporušitelný a musí zajišťovat, že během přepravy nebo skladování nebude s vínem manipulováno, vyjma manipulace prováděné pod dohledem orgánů Alžírska nebo členských států Společenství;
Slovak: prostriedky uzavretia nádob musia byť také, aby sa nemohlo s nimi pohnúť a musia zaisťovať, aby nemohli počas prepravy alebo skladovania podliehať operáciám iným ako sú tie, ktoré sú vykonávané pod dohľadom orgánov Alžírska alebo členských štátov spoločenstva;
Polish: środki zamknięcia tych pojemników muszą być takie, aby nie można było przy nich manipulować i muszą gwarantować, że nie będą podlegać żadnym działaniom podczas transportu lub składowania, innym niż dokonywane pod nadzorem władz Algierii lub Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: a tartályok záróeszközének olyannak kell lennie, hogy azt ne lehessen megrongálni, és biztosítania kell, hogy a szállítás vagy tárolás során az algériai hatóságok vagy a Közösség tagállamainak hatóságai felügyelete alatt végrehajtott műveleteken kívül nem érik egyéb hatások;
Slovenian: posode morajo imeti takšen sistem zapiranja, ki preprečuje vlom in zagotavlja, da se med prevozom ali skladiščenjem ne morejo izvajati nobeni postopki, razen tistih, ki se izvajajo pod nadzorom organov Alžirije ali držav članic Skupnosti;
Estonian: mahutid peavad olema suletud nii, et sulgurit rikkumata poleks võimalik neid avada, ning oleks tagatud, et transportimise või ladustamise ajal ei tehtaks muid toiminguid peale nende, mis toimuvad Alžeeria või ühenduse liikmesriikide ametiasutuste järelevalve all;
Latvian: tvertņu noslēgšanas līdzekļiem jābūt tādiem, ka tos nevar atvērt, un jānodrošina, ka pārvadāšanas vai uzglabāšanas laikā tie nav pakļauti citām darbībām kā tikai tās, kas tiek veiktas Alžīrijas vai Kopienas dalībvalstu iestāžu pārraudzībā;
Lithuanian: talpyklos uždarymas turi būti toks, kad jo negalima būtų pažeisti, ir jis turi užtikrinti, kad vežimo ir saugojimo metu nebūtų atliekami jokie su juo susiję veiksmai, išskyrus atliekamus Alžyro arba Bendrijos valstybių narių institucijų priežiūroje;
Maltese: (ċ) il-mezzi ta’ l-għeluq tal-kontenituri għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jiġu mbagħbsa u għandu jiġi assigurat li ma jkunux jistgħu jiġu suġġetti għal operati matul it-trasport jew il-ħażna minbarra dawk imwettqa taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet ta’ l-Alġerija jew ta’ l-Istati Membri tal-Komunità;
English: each container must be labelled in such a way as to permit identification of the quality wine it contains;
Czech: každá nádoba musí být označena takovým způsobem, aby umožňovala identifikaci jakostního vína v ní obsaženého;
Slovak: každá nádoba musí byť označená štítkom takým spôsobom, aby sa umožnila identifikácia kvality vína, ktoré obsahuje;
Polish: każdy pojemnik musi zostać opatrzony etykietą w taki sposób, aby umożliwić identyfikację wina gatunkowego, które zawiera;
Hungarian: minden tartályt úgy kell címkézni, hogy lehetővé tegye a benne lévő minőségi bor azonosítását;
Slovenian: vsaka posoda mora biti označena tako, da omogoča prepoznavanje kakovostnega vina, ki ga vsebuje;
Estonian: iga mahuti peab olema märgistatud nii, et see võimaldaks kindlaks teha, milline kvaliteetvein selles on;
Latvian: uz katras tvertnes jābūt uzlīmei tā, lai varētu noteikt kvalitāti vīnam, kas tajā atrodas;
Lithuanian: kiekviena talpykla turi būti taip paženklinta etikete, kad galima būtų identifikuoti joje esančio vyno kokybę;
Maltese: kull kontenitur għandu jkun ittekkettjat b’dak il-mod li jippermetti l-identifikazzjoni tal-kwalità ta’ l-inbid li jkun fih;
English: the wine in question may be transported only in containers of a capacity not exceeding 25 hectolitres;
Czech: dotyčné víno může být přepravováno pouze v nádobách o objemu nejvýše 25 hektolitrů;
Slovak: príslušné víno môže byť prepravované iba v nádobách s kapacitou nepresahujúcou 25 hektolitrov;
Polish: dane wino może być transportowane tylko w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 25 hektolitrów;
Hungarian: e bort csak legfeljebb 25 hl űrtartalmú tartályokban szabad szállítani;
Slovenian: zadevno vino se lahko prevaža le v posodah, katerih prostornina ne presega 25 hektolitrov;
Estonian: kõnealust veini võib transportida ainult mahutites, mille maht on kuni 25 hektoliitrit;
Latvian: attiecīgo vīnu jāpārvadā tikai tvertnēs, kuru tilpums nepārsniedz 25 hektolitrus;
Lithuanian: minėtas vynas gali būti vežamas tik tokioje talpykloje, kurios talpa neviršija 25 hektolitrų,
Maltese: l-inbid in-kwistjoni jista’ jiġi trasportat biss f’kontenituri ta’ kapaċità li ma teċċedix il-25 ettolitru;
English: as regards Articles 34 and 35, consultation in the Cooperation Council shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
Czech: pokud jde o články 34 a 35, konzultace v Radě pro spolupráci se uskuteční předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření;
Slovak: pokiaľ ide o články 34 a 35, uskutoční sa konzultácia v rámci Rady pre spoluprácu predtým, ako príslušná zmluvná strana prijme vhodné opatrenia.
Polish: w odniesieniu do artykułów 34 i 35, konsultacje w ramach Rady Współpracy odbywają się, zanim dana Umawiająca się Strona podejmie właściwe środki;
Slovenian: v zvezi s členoma 34 in 35,v Svetu za sodelovanje potekajo posvetovanja, preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe;
Estonian: artiklite 34 ja 35 puhul peetakse koostöönõukogus nõu, enne kui asjaomane lepinguosaline võtab vajalikke meetmeid;
Latvian: attiecībā uz 34. un 35. pantu apspriedes Sadarbības padomē notiek, pirms attiecīgā Līgumslēdzēja puse veic atbilstošos pasākumus;
Lithuanian: 34 ir 35 straipsnių atžvilgiu, prieš Suinteresuotai Šaliai imantis atitinkamų priemonių, Bendradarbiavimo taryboje vyksta konsultacijos;
Maltese: fir-rigward ta’ l-Artikoli 34 u 35, għandha sseħħ konsultazzjoni fil-Kunsill ta’ Koperazzjoni qabel mal-Parti Kontraenti konċernata tieħu l-miżuri xierqa;
English: where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 34 and 35, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
Czech: pokud výjimečné okolnosti vyžadující okamžitý zásah znemožňují předběžné přezkoumání, dotyčná smluvní strana může v situacích uvedených v článcích 34 a 35 neprodleně použít taková preventivní opatření, která jsou nezbytně nutná k nápravě situace.
Slovak: tam, kde výnimočné okolnosti vyžadujúce okamžité opatrenia spôsobujú, že nie je možné preskúmanie vopred, v situáciách uvedených v článkoch 34 a 35 sa uplatňujú okamžite preventívne opatrenia, ktoré sú striktne potrebné na nápravu situácie.
Polish: w przypadku gdy w wyjątkowych okolicznościach niezbędne jest natychmiastowe podjęcie działań uniemożliwiających uprzednie przeprowadzenie badania sytuacji, Umawiająca się Strona może w sytuacjach określonych w artykułach 34 i 35, bezzwłocznie zastosować takie środki ochronne, jakie są bezwzględnie niezbędne do zaradzenia sytuacji.
Hungarian: amennyiben az azonnali intézkedést követelő kivételes körülmények lehetetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett Szerződő Fél a 34. és 35. cikkben meghatározott helyzetekben azonnal alkalmazhatja a helyzet orvoslásához feltétlenül szükséges védintézkedéseket.
Slovenian: če izjemne okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, onemogočajo predhodno proučitev, lahko zadevna pogodbenica v primerih, navedenih v členih 34 in 35, nemudoma uporabi takšne previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni izboljšanje tega stanja.
Estonian: kui erandlikud asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist ja eelnev läbivaatamine on võimatu, võib asjaomane lepinguosaline artiklites 34 ja 35 ettenähtud olukordades kohaldada viivitamatult ettevaatusabinõusid, mis on hädavajalikud olukorra lahendamiseks.
Latvian: ja ārkārtas apstākļu dēļ nepieciešama tūlītēja rīcība un tādēļ,nav iespējams veikt iepriekšēju pārbaudi, 34. un 35. pantā precizētajos gadījumos Līgumslēdzējas puses var piemērot tādus piesardzības pasākumus, kādi ir noteikti vajadzīgi stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: kai dėl išimtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis skubių veiksmų, neįmanoma atlikti išankstinio tyrimo, suinteresuota Susitariančioji Šalis 34 ir 35 straipsniuose nurodytais atvejais gali nedelsdama taikyti tokias atsargumo priemones, kurios yra griežtai būtinos padėčiai ištaisyti.
Maltese: fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu impossibbli l-eżami minn qabel, il-Parti Kontraenti konċernata tista’, fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 34 u 35, tapplika minnufih dawk il-miżuri ta’ prekawzjoni li huma strettament meħtieġa biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni.