FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "licensing authority" shall mean the body charged by each Contracting Party with the issue of licences,
Spanish: los organismos encargados por cada Parte Contratante de expedir las licencias; - "franja":
Dutch: vergunningverlenende instanties: de organen die door iedere overeenkomstsluitende partij zijn belast met het verlenen van de vergunningen;
Danish: tilladelsesudstedende myndighed: de organer, der af hver kontraherende part har fået til opgave at udstede tilladelser
Swedish: "ansvarig tillståndsmyndighet": de organ åt vilka varje avtalsslutande part uppdragit att utfärda tillstånden,
Finnish: "toimilupaviranomaisella" elintä, jonka tehtäväksi molemmat sopimuspuolet ovat määränneet toimilupien myöntämisen;
Slovak: "licenčný orgán" znamená orgán poverený každou zmluvnou stranou na vydávanie licencií,
Polish: "organ wydający licencje" oznacza organ upoważniony przez Państwo Członkowskie do wydawania licencji,
Hungarian: "engedélyező hatóság": az egyes Szerződő Felek által az engedélyek kibocsátásával megbízott testület,
Slovenian: "izdajatelj licence" pomeni organ, ki ga pogodbenica zadolži za izdajanje licenc,
Bulgarian: „лицензиращ орган“ означава органът, натоварен от всяка договаряща страна с издаването на лицензии,
Estonian: litsentse väljaandev asutus – asutus, kellele kumbki lepinguosaline on teinud ülesandeks litsentside väljaandmise,
Lithuanian: "licencijas išduodanti institucija" – tai įstaiga, kuriai abi Susitariančiosios Šalys yra suteikusios teisę išduoti licencijas,
Maltese: "awtorità tal-liċenzar" tfisser il-korp inkarigat minn kull Parti Kontraenti bil-ħruġ tal-liċenzi,
English: "train path" shall mean the infrastructure capacity needed to run a train between two places at a given time,
Spanish: la capacidad de infraestructura necesaria para que un tren determinado circule entre dos puntos en un momento determinado; - "adjudicación":
Dutch: spoorwegtraject: de infrastructuurcapaciteit die nodig is om een trein op een gegeven tijdstip tussen twee punten te laten rijden;
Danish: kanal: den infrastrukturkapacitet, der er nødvendig for, at et tog kan køre fra ét punkt til et andet på et bestemt tidspunkt
Swedish: "järnvägsspår": den infrastrukturkapacitet som krävs för att förflytta ett givet tåg från en plats till en annan vid en given tidpunkt,
Finnish: "junareitillä" infrastruktuurikapasiteettia, joka tarvitaan tietyn junan kuljettamiseen paikasta toiseen tiettynä aikana;
Slovak: "železničná dráha" znamená kapacitu infraštruktúry, ktorá je potrebná na to, aby vlak mohol v danom čase premávať medzi dvomi miestami,
Polish: "trasa pociągu" oznacza zdolność przepustową infrastruktury potrzebną do prowadzenia pociągu między dwoma punktami w określonym przedziale czasowym,
Hungarian: "menetvonal": a vonat számára két hely közötti távolság adott idő alatt való megtételéhez szükséges infrastruktúra-kapacitás, - "elosztás":
Slovenian: "vlakovna pot" pomeni zmogljivost infrastrukture, potrebno za vožnjo vlaka med dvema krajema ob določenem času,
Bulgarian: „влаков път“ означава инфраструктурният капацитет, необходим за преминаването на един влак между две точки в определено време,
Estonian: rongiliin – infrastruktuuri läbilaskevõimsus, mis on vajalik rongi liikumiseks ühest punktist teise teatava ajavahemiku jooksul,
Lithuanian: "traukinio linija" – infrastruktūros pajėgumai, reikalingi tam, kad tam tikru laiku traukinys galėtų važiuoti tarp dviejų vietovių,
Maltese: "triq tal-ferrovija" tfisser il-kapaċità ta' l-infrastruttura meħtieġa biex ferrovija tivvjaġġa bejn żewġ postijiet f'mument partikolari,
English: "allocation" shall mean the allocation of railway infrastructure capacity by an allocation body,
Spanish: la asignación de las capacidades de infraestructura ferroviaria por parte de un organismo de adjudicación;
Dutch: toewijzing: het beschikbaar stellen van spoorweginfrastructuurcapaciteit door een toewijzende instantie;
Danish: tildeling: et tildelingsorgans allokering af jernbaneinfrastrukturkapacitet
Swedish: "fördelning": ett fördelningsorgans utnyttjande av järnvägsinfrastruktur,
Finnish: "käyttöoikeuden myöntämisellä" käyttöoikeuden myöntävän elimen suorittamaa rautatieinfrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä;
Slovak: "pridelenie" znamená pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry prideľovacím orgánom,
Polish: "alokacja" oznacza alokację zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej przez organ alokacyjny,
Hungarian: a vasúti infrastruktúra-kapacitás valamely elosztótestület általi elosztása,
Slovenian: "dodelitev" pomeni dodelitev železniških infrastrukturnih zmogljivosti, ki jo izvaja organ za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti,
Bulgarian: „разпределение“ означава разпределението на железопътния инфраструктурен капацитет от орган, занимаващ се с разпределение,
Estonian: jaotamine – raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamine jaotamisega jaotamisorgani poolt,
Lithuanian: "paskirstymas" – geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymas, kurį atlieka paskirstymo įstaiga,
Maltese: "allokazzjoni" tfisser l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-linji tal-ferroviji minn korp ta' l-allokazzjoni,
English: "allocation body" shall mean the authority and/or infrastructure manager designated by one of the Contracting Parties for the allocation of infrastructure capacity,
Spanish: "organismo de adjudicación": la autoridad y/o el administrador de la infraestructura designado por una de las Partes Contratantes para adjudicar capacidades de infraestructura;
Dutch: toewijzende instantie: de autoriteit en/of de beheerder van de infrastructuur die door een van de overeenkomstsluitende partijen belast is met de toewijzing van infrastructuurcapaciteit;
Danish: tildelingsorgan: den myndighed og/eller infrastrukturforvalter, som en af de kontraherende parter har udpeget til at tildele infrastrukturkapacitet
Swedish: "fördelningsorgan": den myndighet och/eller förvaltare av infrastruktur som av en av de avtalsslutande parterna fått ansvar för att fördela infrastrukturkapaciteten,
Finnish: "käyttöoikeuden myöntävällä elimellä" viranomaista ja/tai rautateiden infrastruktuurin hallintoa, jonka tehtäväksi toinen sopimuspuolista on antanut infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen;
Slovak: "prideľovací orgán" znamená orgán a/alebo správcu infraštruktúry určeného jednou zo zmluvných strán na prideľovanie kapacity infraštruktúry,
Polish: "organ alokacyjny" oznacza organ i/lub zarządzającego infrastrukturą wyznaczonych przez jedną z Umawiających się Stron do alokacji zdolności przepustowej infrastruktury,
Hungarian: "elosztótestület": az a hatóság és/vagy infrastruktúra működtetője, amelyet a Szerződő Felek egyike jelölt ki az infrastruktúra-kapacitás elosztására,
Slovenian: "organ za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti" pomeni organ in/ali upravljavca javne železniške infrastrukture, ki ga pogodbenica zadolži za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti,
Bulgarian: „орган, занимаващ се с разпределение“ означава органът и/или управителят на инфраструктура, определен от договарящите страни за разпределение на инфраструктурния капацитет,
Estonian: jaotamisorgan – asutus ja/või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, kelle üks lepinguosaline on määranud jaotama infrastruktuuri läbilaskevõimet,
Lithuanian: "paskirstymo įstaiga" – tai institucija ir (arba) infrastruktūros valdytojas, kuriuos viena iš Susitariančiųjų Šalių yra paskyrusi infrastruktūros pajėgumams paskirstyti,
Maltese: "korp ta' l-allokazzjoni" tfisser l-awtorità u/jew l-amministratur ta' l-infrastruttura nnominat minn waħda mill-Partijiet Kontraenti għall-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura,
English: "urban and suburban services" shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs between such centre or conurbation and surrounding areas,
Spanish: "servicios urbanos y suburbanos": los servicios de transporte que respondan a las necesidades de un centro urbano o de un área urbana, y a las necesidades de transporte entre dicho centro o dicha área y sus extrarradios;
Dutch: stads- en voorstadsvervoer: vervoer dat is afgestemd op de vervoersbehoeften van een stadscentrum of agglomeratie, alsmede op de behoeften aan vervoer tussen dat centrum of die agglomeratie en de omliggende gebieden;
Danish: transport i byer og forstæder: transportydelser til opfyldelse af behovene i en by eller et byområde samt transportbehovene mellem denne by eller dette byområde og forstæderne
Swedish: "stads- och förortstjänster": transporttjänster som tillgodoser transportbehovet i en storstad eller tätort, samt transportbehovet mellan denna stad eller tätort och dess ytterområden,
Finnish: "kaupunki- ja esikaupunkiliikenteellä" liikennepalveluja kaupunkikeskuksen tai taajaman tarpeiden sekä tällaisen kaupunkikeskuksen tai taajaman ja sen ympäristöalueiden liikennepalvelutarpeiden täyttämiseksi;
Slovak: "mestské a prímestské dopravné služby" znamenajú dopravné služby poskytované na uspokojenie potrieb centra mesta alebo mestskej aglomerácie, ako aj dopravné potreby medzi týmto centrom alebo mestskou aglomeráciou a okolitými oblasťami,
Polish: "usługi miejskie i podmiejskie" oznaczają usługi transportowe świadczone w celu spełnienia potrzeb transportowych ośrodków miejskich lub konurbacji, a także potrzeb związanych z transportem między ośrodkami miejskimi a konurbacją oraz obszarami położonymi wokół nich,
Hungarian: "városi és elővárosi járatok": város vagy agglomeráció közlekedési szolgáltatás iránti igényei, valamint a város vagy agglomeráció és a környező területek közötti közlekedési szolgáltatás iránti igények kielégítése céljából üzemeltetett közlekedési szolgáltatások,
Slovenian: "mestne in primestne storitve" pomeni prevozne storitve, ki se izvajajo za zadovoljevanje prevoznih potreb v mestu in urbani aglomeraciji, ter prevoznih potreb med takšnimi mesti ali aglomeracijami ter okoliškimi območji,
Bulgarian: „градски и извънградски услуги“ означава транспортни услуги, осъществявани за удовлетворяване на транспортните потребности на един градски център или предградие и съседните области,
Estonian: linna- ja linnalähiliinid – veoteenused, mis vastavad linnakeskuse või linnastu, samuti kõnealuse keskuse või linnastu ja seda ümbritsevate piirkondade vahelise transpordi vajadustele,
Lithuanian: "mieste ir priemiesčiuose teikiamos paslaugos" – tai transporto paslaugos, teikiamos, kad būtų patenkinti miesto centro arba aglomeracijos transporto poreikiai, taip pat transporto poreikiai tarp tokio centro arba aglomeracijos ir juos supančių rajonų,
Maltese: "servizzi fl-ibliet u madwar l-ibliet" ifissru s-servizzi tat-trasport imħaddma f'ċentru ta' l-ibliet u konurbazzjoni, kif ukoll il-ħtiġiet bejn it-tali ċentru jew konurbazzjoni u ż-żoni ta' madwaru,
English: "regional services" shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region,
Spanish: "servicios regionales": los servicios de transporte destinados a cubrir las necesidades de transporte de una región;
Dutch: regionaal vervoer: vervoer dat is afgestemd op de vervoersbehoeften van een regio;
Danish: regional transport: transportydelser til opfyldelse af en regions transportbehov
Swedish: "regionala tjänster": transporttjänster avsedda att tillgodose transportbehovet i en region,
Finnish: "alueellisella liikenteellä" liikennettä, jota hoidetaan tietyn alueen kuljetustarpeiden täyttämiseksi;
Slovak: "regionálne dopravné služby" znamená dopravné služby poskytované na uspokojenie dopravných potrieb regiónu,
Polish: "usługi regionalne" oznaczają wszelkie usługi transportowe świadczone w celu spełnienia potrzeb transportowych regionu,
Hungarian: "regionális szolgáltatások": egy adott régió közlekedési szolgáltatási igényeinek kielégítése céljából üzemeltetett közlekedési szolgáltatások,
Slovenian: "regionalne storitve" pomeni prevozne storitve, ki se izvajajo za zadovoljevanje prevoznih potreb v regiji,
Bulgarian: „регионални услуги“ означава транспортни услуги, осъществявани, за да се удовлетворят транспортните потребности на един регион,
Estonian: piirkondlikud teenused – veoteenused, mis vastavad piirkonna transpordivajadustele,
Lithuanian: "regioninės paslaugos" – tai transporto paslaugos, teikiamos regiono transporto poreikiams patenkinti,
Maltese: "servizzi reġjonali" ifissru s-servizzi tat-trasport imħaddma biex jaqdu l-bżonnijiet tat-trasport ta' reġjun,
English: "combined transport" shall mean the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail as well as begin and/or end the journey by road,
Spanish: "transporte combinado": los transportes de mercancías realizados por vehículos de carretera o unidades de carga que sean enviados por ferrocarril en una parte del trayecto y por carretera en los recorridos iniciales y/o finales;
Dutch: gecombineerd vervoer: goederenvervoer door wegvoertuigen of ladingeenheden, waarbij een deel van het traject per spoor, en het begin- en/of eindtraject over de weg wordt afgelegd.
Danish: kombineret transport: godstransport foretaget med landevejskøretøjer eller lasteenheder, som forsendes med jernbane for en del af strækningens vedkommende og ad landevej på de indledende og/eller afsluttende strækninger
Swedish: "kombinerade transporter": godstransporter som utförs av vägfordon eller lastbärare som fraktas på järnväg en del av sträckan och på väg under början och/eller slutet av sträckan,
Slovak: "kombinovaná doprava" znamená prepravu tovaru ťažkými nákladnými vozidlami alebo nákladnými jednotkami, ktoré uskutočňujú časť svojej jazdy železnicou, a tiež začiatok a/alebo koniec jazdy po ceste,
Polish: "transport kombinowany" oznacza przewóz rzeczy samochodami ciężarowymi lub jednostkami ładunkowymi, które kończą część odbywanej podróży koleją, a także zaczynają i/lub kończą podróż drogą,
Hungarian: "kombinált szállítás": az áruk olyan közúti járművek vagy rakodóegységek általi szállítása, amelyek útjuk egy részét vasúton teszik meg, de útjukat közúton kezdik és/vagy fejezik be,
Slovenian: "kombinirani prevoz" pomeni prevoz blaga s težkimi tovornimi vozili ali z nakladalnimi enotami, ki opravijo del vožnje po železnici, ter začnejo in/ali zaključijo vožnjo po cesti,
Bulgarian: „комбиниран транспорт“ означава превозът на стоки с тежкотоварни превозни средства или товарни устройства, които осъществяват част от пътуването си по железопътен транспорт, а го започват и/или го завършват с автомобилен транспорт,
Estonian: kombineeritud veod – kaubaveod raskeveokite või laadimisvahenditega, mis sooritavad osa oma reisist mööda raudteed ning alustavad ja/või lõpetavad oma reisi maanteel,
Lithuanian: "kombinuotas transportas" – tai krovinių vežimas sunkiasvorėmis transporto priemonėmis arba krovimo priemonėmis, kurios dalį reiso atlieka geležinkeliu, taip pat reisą pradeda ir (arba) baigia keliais,
Maltese: "trasport magħqud" ifisser it-trasport tal-merkanzija minn vetturi li jġorru merkanzija tqila jew units tat-tagħbija li jagħmlu parti mill-vjaġġ tagħhom bil-linji tal-ferroviji kif ukoll jibdew u/jew jispiċċaw il-vjaġġ bit-triq,
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Reservation under the 1992 Agreement
Spanish: Reserva del Acuerdo de 1992
Dutch: Voorbehoud betreffende de overeenkomst van 1992
Danish: Forbehold for aftalen af 1992
Swedish: Inskränkningar i 1992 års avtal
Finnish: Vuoden 1992 sopimusta koskeva varauma
Slovak: Výhrada na základe Dohody z roku 1992
Polish: Zastrzeżenia zgodnie z Umową z 1992 roku
Hungarian: Az 1992. évi megállapodás fenntartása
Slovenian: Pridržek na podlagi Sporazuma iz leta 1992
Bulgarian: Резерва по Споразумението от 1992 г.
Estonian: aasta kokkuleppest tulenev reservatsioon
Lithuanian: 1992 m. Susitarime nustatyta išlyga
Maltese: Riservi taħt il-Ftehim ta' l-1992
English: Subject to the derogations introduced under this Agreement, the rights and obligations of the Contracting Parties arising from the 1992 Agreement shall not be affected by the provisions of this Agreement.
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones introducidas por el presente Acuerdo, los derechos y obligaciones de las Partes Contratantes derivados del Acuerdo de 1992 no se verán afectados por las disposiciones del presente Acuerdo.
Dutch: Onder voorbehoud van de bij deze overeenkomst ingevoerde uitzonderingen hebben de bepalingen van deze overeenkomst geen invloed op de rechten en verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen die voortvloeien uit de overeenkomst van 1992.
Danish: Med forbehold af de undtagelser, der er indført ved denne aftale, berøres de kontraherende parters rettigheder og pligter i henhold til aftalen af 1992 ikke af denne aftale.
Swedish: Med förbehåll för de undantag som införs genom detta avtal skall inte rättigheter och skyldigheter som följer av 1992 års avtal påverkas av bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: Jollei tässä sopimuksessa tehtävissä poikkeuksissa toisin määrätä, tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta vuoden 1992 sopimukseen perustuviin sopimuspuolten oikeuksiin ja velvoitteisiin.
Slovak: S výhradou derogácií zavedených na základe tejto dohody práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z Dohody z roku 1992 nie sú ustanoveniami tejto dohody dotknuté.
Polish: Z zastrzeżeniem odstępstw wprowadzonych zgodnie z Umową, prawa i obowiązki Umawiających się Stron wynikające z Umowy z 1992 roku nie zostają naruszone postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodásban meghatározott eltérésekre is figyelemmel, e megállapodás rendelkezései nem érintik a Szerződő Feleknek az 1992. évi megállapodásból származó jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Ob upoštevanju odstopanj iz tega sporazuma, določbe iz tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic iz Sporazuma iz leta 1992.
Bulgarian: При спазване на дерогациите, въведени с настоящото споразумение, правата и задълженията на договарящите страни, възникващи по силата на Споразумението от 1992 г., не се влияят от разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kui käesoleva kokkuleppega kehtestatud erandid ei sätesta teisiti, ei mõjuta käesoleva kokkuleppe sätted 1992. aasta kokkuleppest tulenevaid lepinguosaliste õigusi ja kohustusi.
Lithuanian: Pagal šiame Susitarime nustatytas leidžiančias nukrypti nuostatas šio Susitarimo nuostatos neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių teisėms ir įsipareigojimams, nustatytiems 1992 m. Susitarime.
Maltese: Bla ħsara għad-deroga introdotta taħt dan il-Ftehim, id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti li joħorġu mill-Ftehim ta' l-1992 ma jkunux affettwati mid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: TITLE II
Spanish: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT
Spanish: TRANSPORTE INTERNACIONAL POR CARRETERA
Dutch: INTERNATIONAAL WEGVERVOER
Danish: INTERNATIONAL VEJTRANSPORT
Swedish: INTERNATIONELLA VÄGTRANSPORTER
Finnish: KANSAINVÄLINEN MAANTIELIIKENNE
Slovak: MEDZINÁRODNÁ CESTNÁ DOPRAVA
Polish: MIĘDZYNARODOWY TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: NEMZETKÖZI KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS
Slovenian: MEDNARODNI CESTNI PREVOZ
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
Estonian: RAHVUSVAHELINE MAANTEETRANSPORT
Lithuanian: TARPTAUTINIS KELIŲ TRANSPORTAS
Maltese: TRASPORT INTERNAZZJONALI BIT-TRIQ
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Admission to the occupation
Spanish: Acceso a la profesión
Dutch: Toegang tot het beroep
Danish: Adgang til erhvervet
Swedish: Yrkestillträde
Finnish: Ammattiin pääsy
Slovak: Povolenie na výkon povolania
Polish: Dopuszczenie do wykonywania zawodu
Hungarian: A szakmába történő bejutás feltételei
Slovenian: Dostop do poklica
Bulgarian: Достъп до професията
Estonian: Tegevusalale lubamine
Lithuanian: Leidimas verstis verslu
Maltese: Dħul fl-okkupazzjoni
English: appropriate financial fitness;
Spanish: capacidad financiera adecuada;
Dutch: voldoende financiële capaciteit
Danish: være i besiddelse af passende økonomisk evne
Swedish: Tillräckliga ekonomiska resurser.
Finnish: riittävä vakavaraisuus,
Slovak: primeraná finančná spôsobilosť;
Polish: właściwą sytuację finansową;
Hungarian: megfelelő pénzügyi háttér;
Slovenian: primerna finančna sposobnost;
Bulgarian: подходящо финансово състояние;
Estonian: vastavus asjakohastele finantsnõuetele;
Lithuanian: būti tinkamos finansinės būklės;
Maltese: saħħa finanzjarja xierqa;
English: professional competence.
Spanish: competencia profesional.
Dutch: vakkundigheid.
Danish: opfylde betingelsen med hensyn til faglig dygtighed.
Swedish: Yrkesmässig kompetens.
Finnish: ammatillinen pätevyys.
Slovak: odborná kompetentnosť.
Polish: kompetencje zawodowe.
Hungarian: szakmai alkalmasság.
Slovenian: strokovna usposobljenost.
Bulgarian: професионална компетентност.
Estonian: ametialane pädevus.
Lithuanian: turėti profesinės kompetencijos.
Maltese: (ċ) kompetenza professjonali.
English: The provisions applicable in this area are set out in section 1 of Annex 1.
Spanish: Las disposiciones aplicables en la materia se incluyen en la sección 1 del Anexo 1.
Dutch: De terzake van toepassing zijnde bepalingen staan in deel 1 van bijlage 1.
Danish: De nærmere bestemmelser herom findes i bilag 1, afdeling 1.
Swedish: De bestämmelser som är tillämpliga på området återfinns i avsnitt 1 i bilaga 1.
Finnish: Sovellettavat määräykset ovat liitteen 1 jaksossa 1.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na túto oblasť, sú uvedené v časti 1 prílohy 1.
Polish: Postanowienia stosowane w niniejszym zakresie są wymienione w załączniku 1sekcja 1.
Hungarian: Az e területen alkalmazandó rendelkezéseket az 1. melléklet 1. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo na tem področju, so navedene v Oddelku 1 Priloge 1.
Bulgarian: Разпоредбите, приложими в тази област, са определени в раздел 1 от Приложение 1.
Estonian: Kõnealuses valdkonnas kohaldatavad sätted on ette nähtud 1. lisa 1. jaoga.
Lithuanian: Šioje srityje taikomos nuostatos yra išdėstytos 1 priedo 1 skirsnyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet applikabbli f'dan il-qasam huma ppreżentati fit-taqsima 1 ta' Anness 1.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Social standards
Spanish: Normas sociales
Dutch: Sociale normen
Danish: Sociale bestemmelser
Swedish: Sociala standarder
Finnish: Sosiaaliset normit
Slovak: Sociálne normy
Polish: Normy socjalne
Hungarian: Szociális előírások
Slovenian: Socialni standardi
Bulgarian: Социални норми
Estonian: Sotsiaalsed standardid
Lithuanian: Socialiniai standartai
Maltese: Livelli soċjali