FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Danish: Har den hovedforpligtede forpligtet sig til at indgive forsendelsesangivelsen til ét afgangssted, anføres navnet på dette med blokbogstaver i rubrik 8 i attesten for samlet kaution eller i rubrik 7 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Greek: Όταν ο κύριος υπόχρεος αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει τη δήλωση διαμετακόμισης σε ένα μόνο τελωνείο αναχώρησης, το όνομα του εν λόγω τελωνείου αναγράφεται με κεφαλαία γράμματα στη θέση 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή στη θέση 7 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
English: Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
Danish: Påtegnelse af dokumenter i tilfælde af forlængelse af gyldighedsperioden
Greek: Εγγραφή επί των πιστοποιητικών σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος
English: Particulars to be entered on the back of a certificate - persons authorised to sign transit declarations
Danish: Angivelser, der anføres på dokumenternes bagside - Personer, der er bemyndiget til at undertegne forsendelsesangivelser
Greek: Μνείες που πρέπει να αναγράφονται στην οπίσθια όψη των πιστοποιητικών - Πρόσωπα αρμόδια για την υπογραφή των δηλώσεων διαμετακόμισης
English: When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
Danish: Ved udstedelsen af attesten eller når som helst under dens gyldighedsperiode angiver den hovedforpligtede på attestens bagside på eget ansvar den eller de personer, der er bemyndiget til at undertegne forsendelsesangivelser.
Greek: Κατά τη στιγμή έκδοσης του πιστοποιητικού και κάθε άλλη στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, ο κύριος υπόχρεος ορίζει, υπό την ευθύνη του, στην πίσω σελίδα του πιστοποιητικού, τα πρόσωπα που εξουσιοδοτεί για να υπογράφουν τις δηλώσεις διαμετακόμισης.
English: Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
Danish: Enhver person, der er opført på bagsiden af et dokument, der er fremlagt for et afgangssted, er den hovedforpligtedes bemyndigede repræsentant.
Greek: Κάθε πρόσωπο οριζόμενο στην οπίσθια όψη πιστοποιητικού που υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης αποτελεί τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του κύριου υπόχρεου.
English: For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I.
Danish: Fremgangsmåde og påtegninger fremgår af punkt 4 i bilag IV til tillæg I.
Greek: Οι λεπτομέρειες και οι μνείες αναφέρονται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV του προσαρτήματος I.
English: ANNEX C1
Danish: BILAG C1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ1
English: SPECIAL STAMP
Danish: SÆRLIGT STEMPEL
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
English: PIC FILE= "L_2001009EN.007402.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.007402.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.007402.TIF">
English: Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
Danish: Rigsvåben, symbol eller bogstaver, der betegner landet
Greek: Εμβλήματα ή άλλα σήματα ή γράμματα χαρακτηριστικά της χώρας
English: Office of departure
Danish: Afgangssted
Greek: Τελωνείο αναχώρησης
English: Declaration number
Danish: Forsendelsesdokumentets nummer
Greek: Αριθμός της δήλωσης
English: Date
Danish: Dato
Greek: Ημερομηνία
English: Authorisation
Danish: Tilladelse
Greek: Άδεια
English: ANNEX C2
Danish: BILAG C2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ2
English: LABEL
Danish: KLÆBESEDDEL
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ
English: (rail transit)
Danish: (forsendelse med iernbane)
Greek: (διαμετακόμιση σιδηροδρομικώς)
English: PIC FILE= "L_2001009EN.007404.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.007404.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.007404.TIF">
English: Colours: black on green
Danish: Farver: sort på grønt
Greek: Χρώματα: μαύρο πάνω σε πράσινο
English: ANNEX D1
Danish: BILAG D1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ1
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN AF FORSENDELSESANGIVELSER VED UDVEKSLING AF STANDARDISEREDE EDI-MEDDELELSER (EDI-FORSENDELSESANGIVELSE)
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΜΥΝΗΜΑΤΩΝ EDI (ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI)
English: GENERAL
Danish: GENERELT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
English: The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in Annexes A7 and A9, in association with or replaced by a code if appropriate.
Danish: EDI-forsendelsesangivelsen er baseret på de oplysninger, der skal gives i de forskellige rubrikker i det administrative enhedsdokument, jf. bilag A7 og A9. De anvendes sammen med koder og kan i givet fald erstattes af sådanne.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης με EDI βασίζεται σε στοιχεία που καταχωρούνται στις διάφορες θέσεις του Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου (ΕΔΕ), όπως ορίζεται στο παράρτημα Α7 και στο παράρτημα Α9, σε συνδυασμό με κωδικό ή αντικαθιστούμενα από κωδικό, όπου απαιτείται.
English: This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Danish: Dette bilag indeholder udelukkende de grundlæggende særlige krav, der gælder, når formaliteterne opfyldes ved udveksling af standardiserede EDI-meddelelser.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιέχει αποκλειστικά τις βασικές ειδικές απαιτήσεις, που ισχύουν όπου οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με την ανταλλαγή πρότυπων μηνυμάτων EDI.
English: Furthermore the additional codes presented in Annex D2 are applicable.
Danish: De ekstra koder, der anføres i bilag D2, finder også anvendelse.
Greek: Επί πλέον ισχύουν οι συμπληρωματικοί κωδικοί που αναφέρονται στο παράρτημα Δ2.
English: The Annexes A7 and A9 apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex D2.
Danish: Bilag A7 og A9 finder anvendelse på EDI-forsendelsesangivelser, medmindre andet er fastsat i dette bilag eller i bilag D2.
Greek: Τα παραρτήματα Α7 και Α9 ισχύουν για τη δήλωση διαμετακόμισης με EDI εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα αυτό ή το παράρτημα Δ2.
English: The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
Danish: EDI-forsendelsesangivelsens nærmere struktur og indhold følger de tekniske specifikationer, som de kompetente myndigheder meddeler den hovedforpligtede med henblik på at sikre, at systemet fungerer korrekt.
Greek: Η λεπτομερής δομή και το περιεχόμενο της δήλωσης διαμετακόμισης με EDI τηρούν τις τεχνικές προδιαγραφές που οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στον κυρίως υπόχρεο προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος.
English: These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
Danish: Disse specifikationer er baseret på de krav, der er fastlagt i dette bilag.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές βασίζονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό.
English: This Annex describes the structure of the information exchange.
Danish: I dette bilag beskrives informationsudvekslingens struktur.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τη δομή της ανταλλαγής πληροφοριών.
English: The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Danish: I forsendelsesangivelsen er informationsudvekslingen organiseret i datagrupper, der indeholder dataattributter.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης έχει οργανωθεί σε ομάδες στοιχείων που περιέχουν χαρακτηριστικά.
English: The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Danish: Attributterne grupperes på en sådan måde, at de inden for den enkelte meddelelse danner logisk sammenhængende blokke.
Greek: Τα χαρακτηριστικά έχουν ομαδοποιηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν συναφείς λογικές ενότητες στο πεδίο κάθε μηνύματος.
English: A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Danish: En indrykning af datagruppe angiver, at datagruppen omfatter en underordnet datagruppe.
Greek: Η υποδιαίρεση ομάδας στοιχείων υποδηλώνει ότι αυτή εξαρτάται από ομάδα στοιχείων χαμηλότερης κατηγορίας.
English: When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Danish: Det relevante nummer på rubrikken i det administrative enhedsdokument noteres, når det foreligger.
Greek: Εφόσον υπάρχει, σημειούται ο κατάλληλος αριθμός της θέσης στο ΕΔΕ.
English: The term "number" in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Danish: Termen "antal" i forklaringen til en datagruppe angiver, hvor mange gange datagruppen må anvendes i forsendelsesangivelsen.
Greek: Ο όρος "αριθμός" στις εξηγήσεις της ομάδας στοιχείων δηλώνει πόσες φορές η ομάδα στοιχείων μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη δήλωση διαμετακόμισης
English: The term "type/length" in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Danish: Termen "type/længde" i forklaringen til en attribut angiver kravene med hensyn til datatype og datalængde.
Greek: Ο όρος "είδος/μήκος" στην εξήγηση ενός χαρακτηριστικού δηλώνει τις απαιτήσεις σχετικά με το είδος και το μήκος των στοιχείων.
English: The codes for the data types are as follows:
Danish: Koderne for datatyperne er følgende:
Greek: Οι κωδικοί του είδους των στοιχείων είναι οι εξής:
English: a alphabetic
Danish: a alfabetisk
Greek: a αλφαβητικό
English: n numeric
Danish: n numerisk
Greek: n αριθμητικό
English: an alphanumeric
Danish: an alfanumerisk
Greek: an αλφαριθμητικό
English: The number following the code indicates the admissible data length.
Danish: Tallet efter koden angiver den tilladte datalængde.
Greek: Ο αριθμός που ακολουθεί τον κωδικό δηλώνει το αποδεκτό μήκος των στοιχείων.
English: The following applies:
Danish: Der gælder følgende regler:
Greek: Ισχύουν τα εξής:
English: STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Danish: EDI-FORSENDELSESANGIVELSERS SAMMENSÆTNING
Greek: ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI
English: Table of the data groups
Danish: Tabel med datagrupperne
Greek: Πίνακας της ομάδας στοιχείων
English: TRANSIT OPERATION
Danish: FORSENDELSE
Greek: ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
English: GOODS ITEM
Danish: VARE
Greek: ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
English: TRADER consignor
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Afsender
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας
English: TRADER consignee
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Modtager
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης
English: CONTAINERS
Danish: CONTAINERE
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
English: SGI CODES
Danish: KODER FOR FØLSOMME VARER
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: PACKAGES
Danish: KOLLI
Greek: ΔΕΜΑΤΑ
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE <REF>ERENCES
Danish: FORUDGÅENDE DOKUMENTER
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
English: PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
Danish: VEDLAGTE DOKUMENTER
Greek: ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
English: SPECIAL MENTIONS
Danish: SÆRLIGE OPLYSNINGER
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ
English: CUSTOMS OFFICE of departure
Danish: AFGANGSTOLDSTED
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ αναχώρησης
English: TRADER principal
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Hovedforpligtet
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ κύριος υπόχρεος
English: REPRESENTATIVE
Danish: REPRÆSENTANT
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
English: CUSTOMS OFFICE of transit
Danish: GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ διέλευσης
English: CUSTOMS OFFICE of destination
Danish: BESTEMMELSESTOLDSTED
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ προορισμού
English: CONTROL RESULT
Danish: KONTROLRESULTAT
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: SEALS INFO
Danish: FORSEGLINGSINFORMATION
Greek: ΤΕΘΕΙΣΕΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΕΣ
English: SEALS ID
Danish: FORSEGLINGSMÆRKE
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
English: GUARANTEE
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE
Greek: ΕΓΓΥΗΣΗ
English: GUARANTEE <REF>ERENCE
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE - <REF>ERENCE
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
English: VALIDITY LIMITATION NON EC
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE - BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EF
Greek: ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΚ
English: Particulars on the data of the transit declaration
Danish: Forsendelsesangivelsens dataindhold
Greek: Στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης
English: Number: 1
Danish: Antal: 1
Greek: Αριθμός: 1
English: LRN
Danish: LRN (lokalt referencenummer)
Greek: LRN
English: Type/Length: an..22
Danish: Type/Længde: an..22
Greek: Είδος/Μήκος: an..22
English: The local reference number (LRN) shall be used.
Danish: Det lokale referencenummer (LRN) skal anvendes.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί ο τοπικός αριθμός αναφοράς (LRN).
English: It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Danish: Det lokale referencenummer udformes og tildeles af brugeren efter aftale med myndighederne, således at hver enkelt forsendelse kan spores.
Greek: Καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και χορηγείται από τον χρήστη σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές, για την αναγνώριση κάθε επιμέρους δήλωσης.
English: Declaration type (box 1)
Danish: Angivelsens art (rubrik 1)
Greek: Τύπος δήλωσης (Θέση 1)
English: Type/Length: an..5
Danish: Type/Længde: an..5
Greek: Είδος/Μήκος: an..5
English: Number of loading lists (box 4)
Danish: Antal ladelister (rubrik 4)
Greek: Αριθμός πινάκων φόρτωσης (Θέση 4)
English: Type/Length: n..5
Danish: Type/Længde: n..5
Greek: Είδος/Μήκος: n..5
English: The attribute shall be used when loading lists are present.
Danish: Dette felt anvendes, når der foreligger ladelister.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό όταν υπάρχουν πίνακες φόρτωσης.
English: The content of the references can be:
Danish: Henvisningerne kan være følgende:
Greek: Το περιεχόμενο των παραπομπών μπορεί να είναι:
English: for "Declaration type" = "T1": "See Loading List(s)'",
Danish: hvis Angivelsens art indeholder "T1": "Se ladeliste(r)"
Greek: για το "Τύπος δήλωσης" = "Τ1": "Βλέπε πίνακες φόρτωσης",
English: for "Declaration type" = "T2": "See Loading List(s)",
Danish: hvis Angivelsens art indeholder "T2": "Se ladeliste(r)"
Greek: για το "Τύπος δήλωσης" = "Τ2": "Βλέπε πίνακες φόρτωσης",
English: for "Declaration type" = "T2F": "See Loading List(s)",
Danish: hvis Angivelsens art indeholder "T2F": "Se ladeliste(r)"
Greek: για το "Τύπος δήλωσης" = "Τ2F": "Βλέπε πίνακες φόρτωσης",
English: for "Declaration type" = "T-":
Danish: hvis Angivelsens art indeholder "T-":
Greek: για το "Τύπος δήλωσης" = "Τ-":
English: See Loading List(s) from... to...",
Danish: Se ladeliste(r) fra... til...",
Greek: Βλέπε πίνακες φόρτωσης από... έως...",
English: "T2F: See Loading List(s) from... to...",
Danish: "T2F: Se ladeliste(r) fra... til...",
Greek: "Τ2F: Βλέπε πίνακες φόρτωσης από... έως...",
English: all the other attributes of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
Danish: andre felter i datagruppen VARE må ikke benyttes.
Greek: όλα τα άλλα χαρακτηριστικά της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
English: Total number of items (box 5)
Danish: Samlet antal vareposter (rubrik 5)
Greek: Συνολικός αριθμός ειδών (Θέση 5)
English: Total number of packages (box 6)
Danish: Samlet antal kolli (rubrik 6)
Greek: Συνολικός αριθμός δεμάτων (Θέση 6)
English: Type/Length: n..7
Danish: Type/Længde: n..7
Greek: Είδος/Μήκος: n..7
English: The attribute shall be used, if the attribute "Number of loading lists" is used.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis attributten Antal ladelister anvendes.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό, εφόσον το χαρακτηριστικό "Αριθμός πινάκων φόρτωσης" χρησιμοποιείται.
English: In other cases the use is optional.
Danish: I andre tilfælde er anvendelsen ikke obligatorisk.
Greek: Στις υπόλοιπες περιπτώσεις η χρήση του είναι προαιρετική.
English: The total number of packages is equal to the sum of all "Number of packages", all "Number of pieces" and a value of "1" for each declared "bulk".
Danish: Det samlede antal kolli er summen af alle Antal kolli, alle Antal stk. og 1 for hver angivet "bulk".
Greek: Ο συνολικός αριθμός δεμάτων είναι ίσος με το άθροισμα όλων των "Αριθμών δεμάτων", όλων των "Αριθμών τεμαχίων" και ενός αριθμού "1" για κάθε δηλωμένο φορτίο "χύδην".
English: Country of dispatch (box 15a)
Danish: Afgangsland (rubrik 15a)
Greek: Χώρα αποστολής (Θέση 15α)
English: Type/Length: a2
Danish: Type/Længde: a2
Greek: Είδος/Μήκος: a2
English: The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 afgangsland.
Greek: Το χαρακτηριστικό θα χρησιμοποιηθεί, αν δηλωθεί μόνο μια χώρα αποστολής.
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
Danish: I så tilfælde må attributten Afgangsland i datagruppen VARE ikke anvendes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το χαρακτηριστικό "Χώρα αποστολής" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" can not be used.
Danish: Hvis der er angivet mere end 1 afgangsland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes.
Greek: Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες αποστολής, το χαρακτηριστικό αυτό της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
Danish: I så tilfælde skal attributten Afgangsland i datagruppen VARE anvendes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το χαρακτηριστικό "Χώρα αποστολής" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
English: Destination country
Danish: Bestemmelsesland (rubrik 17a)
Greek: Χώρα προορισμού
English: The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 bestemmelsesland.
Greek: Το χαρακτηριστικό θα χρησιμοποιηθεί, αν δηλωθεί μόνο μια χώρα προορισμού.
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
Danish: I så tilfælde må attributten Bestemmelsesland i datagruppen VARE ikke anvendes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το χαρακτηριστικό "Χώρα προορισμού" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" can not be used.
Danish: Hvis der er angivet mere end 1 bestemmelsesland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes.
Greek: Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες προορισμού, το χαρακτηριστικό αυτό της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
Danish: I så tilfælde skal attributten Bestemmelsesland i datagruppen VARE anvendes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το χαρακτηριστικό "Χώρα προορισμού" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
English: Identity at departure (box 18)
Danish: Afgangstransportmidlets identitet (rubrik 18)
Greek: Ταυτότητα κατά την αναχώρηση (Θέση 18)
English: Type/Length: an..27
Danish: Type/Længde: an..27
Greek: Είδος/Μήκος: an..27
English: The attribute shall be used according to Annex A7.
Danish: Attributten skal anvendes i overensstemmelse med bilag A7.
Greek: Το χαρακτηριστικό θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α7.
English: Identity at departure LNG
Danish: Afgangstransportmidlets identitet - Sprog
Greek: Ταυτότητα κατά την αναχώρηση LNG
English: Nationality at departure (box 18)
Danish: Afgangstransportmidlets nationalitet (rubrik 18)
Greek: Εθνικότητα κατά την αναχώρηση (Θέση 18)
English: Container (box 19)
Danish: Containere (rubrik 19)
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο (Θέση 19)
English: Type/Length: n1
Danish: Type/Længde: n1
Greek: Είδος/Μήκος: n1
English: The following codes shall be used
Danish: Der anvendes følgende koder:
Greek: Θα χρησιμοποιηθούν οι παρακάτω κωδικοί.
English: Nationality crossing border (box 21)
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21)
Greek: Εθνικότητα κατά τη διέλευση των συνόρων (Θέση 21)
English: The country code presented in Annex D2 shall be used according to Annex A7.
Danish: De landekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes i overensstemmelse med bilag A7.
Greek: Ο κωδικός για τη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα Δ2 πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α7.
English: Identity crossing border (box 21)
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels identitet (rubrik 21)
Greek: Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων (Θέση 21)
English: Type/Length: a..27
Danish: Type/Længde: an..27
Greek: Είδος/Μήκος: an..27
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties according to Annex A7.
Danish: Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter i henhold til bilag A7.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το παράρτημα Α7.
English: Identity crossing border LNG
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels identitet - Sprog
Greek: Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων LNG
English: Type of transport crossing border (box 21)
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels art (rubrik 21)
Greek: Τύπος μεταφοράς κατά τη διέλευση των συνόρων (Θέση 21)
English: Type/Length: n..2
Danish: Type/Længde: n..2
Greek: Είδος/Μήκος: n..2
English: Transport mode at border (box 25)
Danish: Transportmåde ved grænsen (rubrik 25)
Greek: Τύπος μεταφοράς κατά τη διέλευση των συνόρων (Θέση 21)
English: Inland transport mode (box 26)
Danish: Indenlandsk transportmåde (rubrik 26)
Greek: Μέσο μεταφοράς στο εσωτερικό (Θέση 26)
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties.
Danish: Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A9.
Danish: Den skal anvendes i overensstemmelse med den forklarende bemærkning til rubrik 25 i bilag A9.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 25 που περιγράφεται στο παράρτημα Α9.
English: Loading place (box 27)
Danish: Indladningssted (rubrik 27)
Greek: Τόπος φόρτωσης (Θέση 27)
English: Type/Length: an..17
Danish: Type/Længde: an..17
Greek: Είδος/Μήκος: an..17
English: Type/Length: (box 30) an..17
Danish: Kode for varernes opbevaring (rubrik 30)
Greek: Είδος/Μήκος: an..17
English: If this data group is not used the attribute is optional.
Danish: Hvis denne datagruppe ikke anvendes, er anvendelsen af attributten ikke-obligatorisk.
Greek: Εάν η ομάδα αυτή στοιχείων δε χρησιμοποιείται τότε το χαρακτηριστικό είναι προαιρετικό.
English: If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Danish: Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse i kodet form af det sted, hvor varen kan undersøges.
Greek: Εάν το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται τότε απαιτείται η ένδειξη του συγκεκριμένου τόπου σε κωδικοποιημένη μορφή όπου τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs sub place" can not be used at the same time.
Danish: Attributterne Aftalt opbevaringssted/Kode for varernes opbevaring, Godkendt opbevaring af varerne og Aftalt kontrolsted må ikke anvendes samtidigt.
Greek: Τα χαρακτηριστικά "Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων"/"Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου", "Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων" και "Τελωνειακό κλιμάκιο" δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.
English: Agreed location of goods (box 30)
Danish: Aftalt opbevaringssted (rubrik 30)
Greek: Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων (Θέση 30)
English: Type/Length: an..35
Danish: Type/Længde: an..35
Greek: Είδος/Μήκος: an..35