FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists referred to in Article 5 of the Agreement mentioned in point 2 and in Article 5 of the Agreement mentioned in point 3 shall be established at a later stage and approved according to the procedure laid down in the respective Articles 13 and 14 of these Agreements.
Slovak: Zoznamy uvedené v článku 5 dohody uvedenej v bode 2 a článku 5 dohody uvedenej v bode 3, sa ustanovia neskôr a schvália podľa postupu ustanoveného v príslušných článkoch 13 a 14 týchto zmlúv.
Polish: Wykazy określone w artykule 5 Umowy wymienionej w punkcie 2 oraz w artykule 5 Umowy wymienionej w punkcie 3 zostaną sporządzone w późniejszym etapie i zostaną zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną odpowiednio w artykułach 13 i 14 tych umów.
Hungarian: A 2. pontban jelölt Megállapodás 5. cikkében, valamint a 3. pontban említett Megállapodás 5. cikkében említett jegyzékeket egy későbbi időpontban kell elkészíteni, és azokat e Megállapodások 13. és 14. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Seznami iz člena 5 Sporazuma, navedenega v točki 2, in iz člena 5 Sporazuma, navedenega v točki 3, se pripravijo pozneje in odobrijo po postopku iz členov 13 in 14 navedenih sporazumov.
Bulgarian: Списъците, посочени в член 5 от споразумението, упоменато в точка 2 и в член 5 от споразумението, упоменато в точка 3, се установяват на по-късен етап и се одобряват съгласно процедурата, предвидена съответно в членове 13 и 14 от тези споразумения.
Estonian: Nimekirjad, millele viidatakse punktis 2 nimetatud lepingu artiklis 5 ja punktis 3 nimetatud lepingu artiklis 5, koostatakse ja kinnitatakse hiljem nimetatud lepingute artiklites 13 ja 14 sätestatud korras.
Latvian: Šī panta 2. punktā minētās vienošanās 5. pantā un šī panta 3. punktā minētās vienošanās 5. pantā minētos sarakstus izveido pēdējā posmā un apstiprina saskaņā ar procedūru, kas noteikta attiecīgi šo vienošanos 13. un 14. pantā.
Lithuanian: 2 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje ir 3 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje nurodyti sąrašai nustatomi vėlesniame etape ir tvirtinami šių susitarimų atitinkamai 13 ir 14 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-listi riferuti fl-Artikolu 5 ta’ dan il-Ftehim imsemmi f’punt 2 u fl-Artikolu 5 tal-Ftehim imsemmi f’punt 3 għandhom ikunu stabbiliti fi stadju aktar tard u approvati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita rispettivament f’L-Artikoli 13 u 14 ta’ dawn il-Ftehim.
English: This Protocol shall form an integral part of the Stabilisation and Association Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Hungarian: E Jegyzőkönyv és mellékletei a Stabilizációs és Társulási Megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Ta protokol in priloge k temu protokolu so sestavni del Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол и приложенията към него са неразделна част от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
English: This Protocol shall be approved by the Community and the Republic of Croatia in accordance with their own procedures.
Slovak: Tento protokol sa schváli spoločenstvom a Chorvátskou republikou v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę i Republikę Chorwacji zgodnie z ich procedurami.
Hungarian: E Jegyzőkönyvet a Közösségnek és Horvát Köztársaságnak eljárásaikkal összhangban kell jóváhagyniuk.
Slovenian: Ta protokol odobrita Skupnost in Republika Hrvaška v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол се одобрява от Общността и от Република Хърватска, в съответствие със собствените им процедури.
Estonian: Ühendus ja Horvaatia Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Protokolu Kopiena un Horvātijas Republika apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Šį Protokolą Bendrija ir Kroatijos Respublika patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u mir-Repubblika tal-Kroazja b’mod konformi mal-proċeduri tagħhom.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
Slovak: Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na implementáciu tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek e Jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ukrepe, potrebne za izvajanje tega protokola.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат необходимите мерки за неговото прилагане.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu šo Protokolu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių šiam Protokolui įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan il-Protokoll.
English: The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov uvedených v odseku 1 tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu właściwych procedur określonych w poprzednim ustępie.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenici druga drugo obvestita o zaključku ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka.
Bulgarian: Договарящите се страни се нотифицират взаимно за изпълнението на съответните процедури, посочени в предходния параграф.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele eelmises lõigus nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par iepriekšējā daļā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie pirmesnėje pastraipoje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bir-riżultat tal-proċeduri korrispondenti riferuti fil-paragrafu ta’ qabel.
English: This Protocol shall enter into force on the same date as the Stabilisation and Association Agreement.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť v ten istý deň ako Dohoda o stabilizácii a pridružení.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: E Jegyzőkönyv a Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésével megegyező napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na isti dan kot Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на същата дата, както и Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tajā pašā dienā, kad Stabilizācijas un asociācijas nolīgums.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja tą pačią dieną kaip Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data tal-Ftehim ta’ l-Istabilizzazzjoni u ta’ l-Assoċjazzjoni.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v každom z úradných jazykov zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach, w każdym z języków urzędowych Umawiających się Stron, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E Jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül a Szerződő Felek valamennyi hivatalos nyelvén, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvirnikih v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите се страни, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris igas lepinguosaliste ametlikus keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, un katrs no minētajiem tekstiem ir vienlīdz autentisks
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais, kiekvienas iš jų Susitariančiųjų Šalių oficialiomis kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi maħruġ doppju f’kull lingwa uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, kull test minn dawn ikun awtentiku l-istess.
English: Hecho en Zagreb, el siete de diciembre del dos mil uno.
Hungarian: Hecho en Zagreb, el siete de diciembre del dos mil uno.
Latvian: Hecho en Zagreb, el siete de diciembre del dos mil uno.
English: Udfærdiget i Zagreb den syvende december to tusind og en.
Hungarian: Udfærdiget i Zagreb den syvende december to tusind og en.
Latvian: Udfærdiget i Zagreb den syvende december to tusind og en.
English: Geschehen zu Zagreb am siebten Dezember zweitausendundeins.
Hungarian: Geschehen zu Zagreb am siebten Dezember zweitausendundeins.
Latvian: Geschehen zu Zagreb am siebten Dezember zweitausendundeins.
English: Έγινε στο Ζάγκρεμπ, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.
Hungarian: Έγινε στο Ζάγκρεμπ, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.
English: Done at Zagreb on the seventh day of December in the year two thousand and one.
Hungarian: Done at Zagreb on the seventh day of December in the year two thousand and one.
Latvian: Done at Zagreb on the seventh day of December in the year two thousand and one.
English: Fait à Zagreb, le sept décembre deux mille un.
Hungarian: Fait à Zagreb, le sept décembre deux mille un.
Latvian: Fait à Zagreb, le sept décembre deux mille un.
English: Fatto a Zagabria, addì sette dicembre duemilauno.
Hungarian: Fatto a Zagabria, addì sette dicembre duemilauno.
Latvian: Fatto a Zagabria, addì sette dicembre duemilauno.
English: Gedaan te Zagreb, de zevende december tweeduizendeneen.
Hungarian: Gedaan te Zagreb, de zevende december tweeduizendeneen.
Latvian: Gedaan te Zagreb, de zevende december tweeduizendeneen.
English: Feito em Zagrebe, em sete de Dezembro de dois mil e um.
Hungarian: Feito em Zagrebe, em sete de Dezembro de dois mil e um.
Latvian: Feito em Zagrebe, em sete de Dezembro de dois mil e um.
English: Tehty Zagrebissa seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.
Hungarian: Tehty Zagrebissa seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.
Latvian: Tehty Zagrebissa seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.
English: Som skedde i Zagreb den sjunde december tjugohundraett.
Hungarian: Som skedde i Zagreb den sjunde december tjugohundraett.
Latvian: Som skedde i Zagreb den sjunde december tjugohundraett.
English: Sastavljeno u Zagrebu dana sedmog prosinca dvijetisucé i prve godine.
Hungarian: Sastavljeno u Zagrebu dana sedmog prosinca dvijetisucé i prve godine.
Latvian: Sastavljeno u Zagrebu dana sedmog prosinca dvijetisucé i prve godine.
English: Za Republiku Hrvatsku
Hungarian: Za Republiku Hrvatsku
Latvian: Za Republiku Hrvatsku
English: Additional Protocol
Slovenian: Dodatni Protokol,
Latvian: Papildprotokols,
English: adjusting the trade aspects of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the outcome of the negociatiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
Slovenian: o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani na podlagi izida pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za posamezna vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače
Latvian: ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā rezultātus, ko puses panākušas sarunās par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli
English: hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Latvian: še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: hereinafter referred to as "Croatia", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Latvian: turpmāk saukta "Horvātija", no otras puses, še turpmāk "Līgumslēdzējas Puses",
English: This Protocol shall form an integral part of the Stabilisation and Association Agreement.
Slovak: Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Dohody o stabilizácii a pridružení.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Estonian: Käesolev protokoll on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protocols ir Asociācijas un stabilizācijas nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta’ l-Istabilizzazzjoni u ta’ l-Assoċjazzjoni.
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Slovak: Tieto prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou tohto protokolu.
Polish: Integralną częścią niniejszego Protokołu są załączniki.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra jo sudedamoji dalis.
Maltese: Dawn l-Annessi ta’ dan il-Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, оттук нататък наричана „Общността“,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, i
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq naħa waħda, u
English: THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as "Croatia",
Slovenian: REPUBLIKA HRVAŠKA, v nadaljevanju "Hrvaška",
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА, оттук нататък наричана „Хърватия“,
Estonian: HORVAATIA VABARIIK (edaspidi "Horvaatia")
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA, iżjed 'il quddiem riferuta bħala "il-Kroazja",
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: This Interim Agreement was initialled on 10 July 2001 and signed on 29 October 2001 and should be applied from 1 January 2002. Article 14(4) of the Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits protocol,
Slovak: Dočasná dohoda bola parafovaná 10. júla 2001 a podpísaná 29. októbra 2001, a mala by sa uplatňovať od 1. januára 2002. článok 14 ods. 4 dočasnej dohody reprodukuje záväzok k zvláštnemu protokolu o víne a liehovinách,
Bulgarian: Такова временно споразумение беше парафирано на 10 юли 2001 г. и подписано на 29 октомври 2001 г., и следва да бъде прилагано от 1 януари 2002 г. Член 14, параграф 4 от Временното споразумение подновява поетия ангажимент за приемане на отделен протокол относно вината и спиртните напитки,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as "Croatia", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane, a CHORVÁTSKA REPUBLIKA, ďalej len "Chorvátsko", na druhej strane, ďalej len "zmluvné strany",