English: Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Croatian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Croatia's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Croatia shall examine in the Interim Committee, no later than 1 July 2006, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products.
French: Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques croates en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de la Croatie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et la Croatie examinent au sein du comité intérimaire, d'ici le 1er juillet 2006, au plus tard, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche.
Spanish: Habida cuenta del volumen de los intercambios comerciales de productos agrícolas y pesqueros entre las Partes, de su especial sensibilidad, de las normas de las políticas comunes de la Comunidad y de las políticas de Croacia en materia de agricultura y de pesca, del papel de la agricultura y la pesca en la economía de Croacia y de las consecuencias de las negociaciones comerciales multilaterales en el seno de la OMC, la Comunidad y Croacia examinarán en el Comité Interino, a más tardar el 1 de julio de 2006, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente recíproca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y pesqueros.
Italian: Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme della politica comune della Comunità e della politica della Croazia nei settori agricolo e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia croata e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro il 1o luglio 2006 la Comunità e la Croazia esaminano in sede di comitato interinale, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pesca.
Danish: Under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Kroatiens landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Kroatiens økonomi og følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i WTO's regi undersøger Fællesskabet og Kroatien i Interimsudvalget senest den 1. juli 2006 produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer.
Swedish: Med hänsyn till omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter mellan parterna, till dessa produkters särskilda känslighet, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbruks- och fiskepolitik och för Kroatiens jordbruks- och fiskepolitik, till jordbrukets och fiskets betydelse för Kroatiens ekonomi och till följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för WTO skall gemenskapen och Kroatien senast den 1 juli 2006 i interimskommittén produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.
Finnish: Osapuolten välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan määrän, tuotteiden poikkeuksellinen arkuuden, yhteisön yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, Kroatian maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, maatalouden ja kalastuksen merkityksen Kroatian taloudessa ja WTO:ssa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutukset huomioon ottaen yhteisö ja Kroatia tarkastelevat väliaikaisessa komiteassa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006 tuotekohtaisesti, järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamiseksi.
Slovenian: Ob upoštevanju obsega trgovinske menjave kmetijskih in ribiških proizvodov med pogodbenicama, njihove posebne občutljivosti, pravil skupne politike Skupnosti in hrvaške politike glede kmetijstva in ribištva, vloge kmetijstva in ribištva v hrvaškem gospodarstvu in posledic večstranskih trgovinskih pogajanj v okviru STO, Skupnost in Hrvaška najkasneje do 1. julija 2006 znotraj Začasnega odbora, za vsak izdelek posebej ter skladno in vzajemno preučita možnosti za medsebojno podeljevanje nadaljnjih koncesij z namenom povečanja liberalizacije trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
Latvian: Ņemot vērā Pušu savstarpējās tirdzniecības apjomu ar lauksaimniecības un zvejniecības produktiem, to īpašās problēmas, Kopienas kopējo politiku un Horvātijas lauksaimniecības un zivsaimniecības politikas noteikumus, lauksaimniecības un zivsaimniecības lomu Horvātijas ekonomikā, kā arī daudzpusējo tirdzniecības sarunu rezultātus PTO, Kopiena un Horvātija ne vēlāk kā 2006. gada 1. janvārī Pagaidu komitejā pa atsevišķiem produktiem saskaņoti un pēc abpusējības principa izskata iespējas piešķirt viena otrai tālākas koncesijas ar mērķi ieviest lauksaimniecības un zvejniecības produktu tirdzniecības lielāku liberalizāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Šalių prekybos žemės ūkio ir žuvininkystės produktais apimtį, į Šalių konkrečias jautrias sritis, į Bendrijos bendrųjų politikos krypčių ir Kroatijos žemės ūkio ir žuvininkystės politikos krypčių taisykles, į žemės ūkio ir žuvininkystės vaidmenį Kroatijos ūkyje ir PPO lygio daugiašalių prekybos derybų rezultatus, Bendrija ir Kroatija ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 1 d. Laikinajame komitete išnagrinės kiekvieną produktą bei nuosekliai ir atitinkamai tarpusavyje apsvarstys galimybes suteikti viena kitai tolesnes nuolaidas, siekiant plačiau liberalizuoti prekybą žemės ūkio ir žuvininkystės produktais.
Maltese: Meqjusa l-volum ta' kummerċ fi prodotti agrikoli u tas-sajd bejn il-Partijiet, is-sensittività partikolari tagħhom, ir-regoli tal-politika komuni tal-Komunità u tal-politika tal-Kroazja fl-agrikoltura u fis-sajd, il-funzjoni ta' l-agrikoltura u s-sajd fl-ekonomija tal-Kroazja u l-konsegwenzi tan-negozjati fil-kummerċ multilaterali tal-WTO, il-Komunità u l-Kroazja għandhom jeżaminaw fil-Kumitat Temporanju, mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju, 2006, prodott bi prodott u skond proċess reċiproku ordinat u xieraq, l-opportunitajiet biex jagħtu lil xulxin iktar konċessjonijiet bil-għan li jimplimentaw liberalizzazzjoni ikbar fil-kummerċ ta' prodotti agrikoli u tas-sajd.