FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: can take samples of wine-sector products held for sale, sold or transported,
French: puissent prélever des échantillons des produits viti-vinicoles détenus en vue de la vente, commercialisés ou transportés,
Spanish: puedan tomar muestras de los productos vitivinícolas que se guarden con vistas a la venta, se comercialicen o se transporten;
Dutch: monsters kunnen nemen van wijnbouwproducten die met het oog op de verkoop in voorraad worden gehouden, in de handel worden gebracht of worden vervoerd;
Danish: kan udtage prøver af vinprodukter, der opbevares med henblik på salg, markedsføres eller transporteres
Swedish: kan ta prover på vin och vinprodukter som lagras i försäljningssyfte eller som saluförs eller transporteras,
Slovak: mohli odoberať vzorky výrobkov vinárskeho sektora, ktoré sú určené na predaj, sú skladované alebo prepravované,
Hungarian: lehetőséget biztosítanak számukra az értékesítés céljából tárolt, valamint az értékesített vagy fuvarozott borászati termékekből történő mintavételre,
Slovenian: da lahko jemljejo vzorce proizvodov vinskega sektorja, ki so na zalogi za prodajo, ki se prodajajo ali prevažajo,
Bulgarian: могат да вземат проби от продуктите от сектора на вината, които държат за продажба, продават или превозват,
Latvian: tās var ņemt paraugus no vīna nozares produktiem, ko tur pārdošanai, pārdod vai pārvadā,
Maltese: jistgħu jieħdu kampjuni ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid miżmuma għall-bejgħ, mibjugħa jew trasportati,
English: can study accounting data and other documents used in control procedures, and make copies or extracts thereof,
French: puissent prendre connaissance des données comptables ou d'autres documents utiles aux contrôles et en établir des copies ou extraits,
Spanish: puedan examinar la contabilidad o cualquier documento útil para los controles y obtener copias o extractos de la documentación;
Dutch: kennis kunnen nemen van de gegevens in de boekhouding of andere documenten die nuttig zijn voor de controle en daarvan kopieën of uittreksels kunnen nemen;
Danish: kan gøre sig bekendt med regnskabsmaterialet og andre dokumenter, som er relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller foretage udskrifter heraf
Swedish: kan ta del av bokföring och andra dokument som underlättar kontrollen, samt erhålla kopior eller utdrag från dessa,
Slovak: mohli preskúmať údaje účtovníctva a iné dokumenty používané v kontrolných postupoch a vyhotovovať z nich fotokópie alebo výpisy,
Hungarian: lehetőséget biztosítanak számukra a számviteli adatok és az ellenőrzési eljárás során használt dokumentumok tanulmányozására, és azokból másolatok vagy kivonatok készítésére,
Slovenian: da lahko proučijo računovodske podatke in druge dokumente, ki se uporabljajo v kontrolnih postopkih, in da jih lahko razmnožujejo ali si iz njih naredijo izvlečke,
Bulgarian: могат да проучват счетоводни данни и други документи, използвани при процедурите за контрол и да правят коипя или извадки от тях,
Latvian: tās var pētīt grāmatvedības datus un citus dokumentus, ko izmanto kontroles procedūrās, kopējot tos vai taisot izvilkumus,
Maltese: jistgħu jistudjaw data tal-kontijiet u dokumenti oħra wżati fil-proċeduri tal-kontroll, u jagħmlu kopji jew estratti ta' dawn,
English: Where a Party designates several competent authorities, it shall ensure coordination of their activities.
French: Lorsqu'une Partie désigne plusieurs autorités compétentes, elle assure la coordination de leurs actions.
Spanish: Cuando una Parte designe varias autoridades competentes, se encargará de que exista coordinación entre ellas.
Dutch: Wanneer een Partij verscheidene bevoegde autoriteiten aanwijst, zorgt zij voor de coördinatie van de activiteiten van deze autoriteiten.
Danish: Udpeger en part flere myndigheder, sørger den for at samordne deres arbejde.
Swedish: En part som utser flera behöriga myndigheter skall säkerställa att deras åtgärder samordnas.
Slovak: Ak strana menuje niekoľko oprávnených úradov, zabezpečí koordináciu ich činností.
Hungarian: Ha valamelyik Szerződő Fél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítja azok tevékenységének koordinálását.
Slovenian: Kadar pogodbenica imenuje več pristojnih organov, poskrbi tudi za koordinacijo njihovih dejavnosti.
Bulgarian: Когато една от страните определи няколко компетентни органа, тя осигурява координация на дейностите им.
Latvian: Ja Puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šo iestāžu darbības koordināciju.
Maltese: Fejn Parti taħtar diversi awtoritajiet kompetenti, għandha tassigura koordinazzjoni ta' l-attivitajiet tagħhom.
English: Each Party shall appoint a single contact authority.
French: Chaque Partie désigne une seule autorité de contact.
Spanish: Cada Parte designará una única autoridad de contacto.
Dutch: Elke Partij wijst één enkele contactautoriteit aan.
Danish: Parterne udpeger kun en kontaktmyndighed hver.
Swedish: Varje part skall utse en enda kontaktmyndighet.
Slovak: Strany menujú jediný kontaktný úrad.
Hungarian: Minden Szerződő Fél egyetlen kapcsolattartó hatóságot jelöl ki.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje en sam kontaktni organ.
Bulgarian: Всяка от страните определя един орган за контакт.
Latvian: Katra Puse norīko vienu kontaktiestādi.
Maltese: Kull Parti għandha taħtar awtorità tal-kuntatt waħda.
English: That authority:
French: Cette autorité:
Spanish: Esta autoridad:
Dutch: Deze autoriteit:
Danish: Denne myndighed:
Swedish: Denna myndighet skall
Slovak: Tento úrad:
Slovenian: Ta organ:
Bulgarian: Този орган:
Latvian: Minētā iestāde:
Maltese: Dik l-awtorità:
English: shall forward requests for collaboration, for the purpose of applying this title, to the contact authority of the other Party,
French: transmet les demandes de collaboration, en vue de l'application du présent titre, à l'autorité de contact de l'autre Partie,
Spanish: transmitirá a la autoridad de contacto de la otra Parte las solicitudes de colaboración con vistas a la aplicación del presente Título;
Dutch: zendt de aanvragen om samenwerking met het oog op de toepassing van deze titel door aan de contactautoriteit van de andere Partij,
Danish: sender anmodninger om samarbejde med henblik på anvendelsen af dette afsnit til den anden parts kontaktmyndighed
Swedish: vidarebefordra framställningar om samarbete, där syftet är att tillämpa denna avdelning, till den andra partens kontaktmyndighet,
Slovak: predkladá kontaktnému úradu druhej strany žiadosti o spoluprácu s cieľom uplatňovania tejto hlavy,
Slovenian: posreduje kontaktnim organom druge pogodbenice zahteve za sodelovanje za namene izvajanja tega naslova,
Bulgarian: препраща молбите за сътрудничество с цел прилагане на настоящия дял до органа за контакт на другата страна,
Latvian: nosūta sadarbības lūgumus otras Puses kontaktiestādei šīs sadaļas piemērošanas nolūkā,
Maltese: għandha tibgħat rikjesti għall-kollaborazzjoni, għall-għan li tpoġġi fil-prattika dan it-titolu, lill-awtorità tal-kuntatt tal-Parti l-oħra,
English: shall receive requests of this kind from the said authority and shall forward them to the competent authority or authorities of the Party to which it belongs,
French: reçoit de ladite autorité de telles demandes qu'elle transmet à l'autorité ou aux autorités compétentes de la Partie dont elle relève,
Spanish: recibirá a su vez las solicitudes de dicha autoridad y las remitirá a la autoridad o autoridades competentes de la Parte de que dependa;
Dutch: neemt van voornoemde autoriteit dergelijke aanvragen in ontvangst, die zij vervolgens doorzendt aan de bevoegde autoriteit of autoriteiten van de Partij waaronder zij ressorteert,
Danish: modtager fra denne myndighed sådanne anmodninger, som den videresender til den eller de ansvarlige myndigheder på dens egen parts område
Swedish: från den myndigheten ta emot eventuella framställningar om samarbete och vidarebefordra dem till den egna partens behöriga myndighet eller myndigheter,
Slovak: prijíma od spomenutého úradu žiadosti takéhoto druhu a predkladá ich oprávnenému úradu alebo úradom strany, ktorej patrí,
Hungarian: ilyen kérelmeket fogad az említett hatóságtól, és azokat továbbítja azon Szerződő Fél illetékes hatóságához vagy hatóságaihoz, amelynek illetékességi körébe az tartozik,
Slovenian: sprejema tovrstne zahteve za sodelovanje od navedenega organa in jih posreduje pristojnemu organu oziroma organom pogodbenice, v katere pristojnosti je,
Bulgarian: получава молби от такъв вид от посочения орган и ги препраща на компетентните орган или органи на страната, част от която е,
Latvian: saņem šādus lūgumus no šāda veida iestādes un nosūta tos savas Puses kompetentajai iestādei vai iestādēm,
Maltese: għandha tirċievi rikjesti ta' din ix-xorta mill-awtorità msemmija u tibgħathom lill-awtoritajiet kompetenti jew awtoritajiet tal-Parti li tappartjeni għalihom,
English: shall represent that Party vis-à-vis the other within the framework of the collaboration referred to in Subtitle III,
French: représente cette Partie vis-à-vis de l'autre Partie dans le cadre de la collaboration visée au sous-titre III,
Spanish: representará a dicha Parte en las relaciones con la otra Parte en el ámbito de la colaboración a que se refiere el subtítulo III;
Dutch: vertegenwoordigt deze Partij ten aanzien van de andere Partijen in het kader van in subtitel III bedoelde samenwerking,
Danish: repræsenterer denne part over for den anden part i forbindelse med det samarbejde, som er nævnt i underafsnit III
Swedish: företräda den egna parten gentemot den andra parten inom ramen för det samarbete som avses i underavdelning III,
Slovak: zastupuje stranu pred druhou stranou v rámci spolupráce uvedenej v oddiele III,
Hungarian: viszonossági alapon képviseli a másik Szerződő Felet a III. alcímben említett együttműködés keretében,
Slovenian: zastopa to pogodbenico do druge pogodbenice v okviru sodelovanja po naslovu III,
Bulgarian: представлява тази страна пред другата, в рамките на сътрудничеството, упоменато в поддял ІІІ,
Latvian: pārstāv minēto Pusi otrai Pusei attiecībā uz III apakšsadaļā minēto sadarbību,
Maltese: għandha tirrappreżenta lil dik il-Parti fil-konfronti ma' l-oħra fil-kwadru tal-kollaborazzjoni msemmija fis-Subtitolu III,
English: shall notify to other Party of the steps taken under Article 14.
French: communique à l'autre Partie les mesures prises en vertu de l'article 14.
Spanish: notificará a la otra Parte las medidas adoptadas en virtud del artículo 14.
Dutch: stelt de andere Partij in kennis van de ter uitvoering van artikel 14 getroffen maatregelen.
Danish: giver den anden part meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 14.
Swedish: meddela den andra parten de åtgärder som vidtagits enligt artikel 14.
Slovak: oznamuje druhej strane kroky prijaté podľa článku 14.
Hungarian: értesíti a másik Szerződő Felet a 14. cikk alapján tett intézkedésekről.
Slovenian: obvešča drugo pogodbenico o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 14.
Latvian: paziņo otrai Pusei par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 14. pantu.
Maltese: għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-passi meħuda taħt l-Artikolu 14.
English: Subtitle III
French: Sous-titre III
Danish: Underafsnit III
Swedish: Underavdelning III
Slovak: Oddiel III
Hungarian: alcím
Slovenian: Podnaslov III
Bulgarian: Поддял III
Latvian: III apakšsadaļa
Maltese: Subtitolu III
English: Mutual assistance between supervisory authorities
French: Assistance mutuelle entre autorités de surveillance
Spanish: Asistencia mutua de las autoridades encargadas de la vigilancia
Dutch: Wederzijdse bijstand tussen controle-autoriteiten
Danish: Gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne
Swedish: Ömsesidigt bistånd mellan tillsynsmyndigheterna
Slovak: Vzájomná pomoc medzi dozornými úradmi
Hungarian: Kölcsönös együttműködés a felügyeleti hatóságok között
Slovenian: Medsebojna pomoč med nadzornimi organi
Bulgarian: Взаимна помощ между надзорните органи
Latvian: Pārraudzības iestāžu savstarpējā palīdzība
Maltese: Assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet li jissorveljaw
English: Where reasoned application is made by the requesting authority, the requested authority shall exercise special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued or shall take the necessary measures to ensure that such supervision is so exercised.
French: Sur demande motivée de l'autorité requérante, l'autorité requise exerce, ou prend les initiatives nécessaires pour faire exercer, une surveillance spéciale ou des contrôles permettant d'atteindre les objectifs poursuivis.
Spanish: Previa petición justificada de la autoridad solicitante, la autoridad requerida ejercerá una vigilancia y unos controles especiales, o hará las diligencias necesarias para que se ejerzan, de tal forma que se alcancen los objetivos perseguidos.
Dutch: Op een met redenen omkleed verzoek van de verzoekende autoriteit, voert de aangezochte autoriteit een speciale controle uit, of doet zij het nodige om een dergelijke controle te laten uitvoeren, dan wel controles die het mogelijk maken de doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Efter begrundet anmodning fra den bistandssøgende myndighed foretager eller tager den bistandssøgte myndighed initiativ til at foretage en særlig overvågning eller kontrol, så de ønskede mål kan nås.
Swedish: På motiverad framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten utöva, eller vidta nödvändiga åtgärder för att utöva, särskild tillsyn eller kontroll som gör det möjligt att nå de uppsatta målen.
Slovak: Ak žiadajúci úrad predloží zdôvodnenú žiadosť, požiadaný úrad vykoná dozor alebo kontroly so zámerom dosiahnuť sledované ciele alebo prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že sa takýto dozor vykoná.
Hungarian: Ha a kérelmező hatóság indokolt kérelmet nyújt be, akkor a kérelmet fogadó hatóság különleges vizsgálatot vagy ellenőrzést végez a kitűzött célok elérése érdekében, vagy megteszi a szükséges intézkedéseket a fenti ellenőrzések elvégzésének biztosítására.
Slovenian: Na podlagi utemeljenega zahtevka organa prosilca zaprošeni organ izvede poseben nadzor ali kontrole, da bi dosegel zastavljene cilje, ali sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se takšen nadzor izvede.
Bulgarian: Ако молещият орган отправи мотивирана молба, замоленият орган прилага специално наблюдение или проверки с цел постигане на преследваните цели или предприема необходимите мерки, за да гарантира, че такъв надзор е съответно приложен.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde sagatavojusi pamatotu iesniegumu, pieprasījuma saņēmēja iestāde veic īpašu pārraudzību vai pārbaudes, lai sasniegtu vēlamos mērķus, vai veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šāda pārraudzība tiek īstenota.
Maltese: Fejn applikazzjoni bir-raġunijiet issir mill-awtorità li tagħmel it-talba, l-awtorità mitluba għandha teżerċita superviżjoni speċjali jew kontrolli bl-għan li tilħaq l-għanijiet mixtieqa jew għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li superviżjoni ta' din ix-xorta tiġi hekk eżerċizzata.
English: The requested authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall proceed as if acting on its own behalf or at the request of an authority of its own country.
French: L'autorité requise visée aux paragraphes 1 et 2 procède comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'une autorité de son propre pays.
Spanish: La autoridad requerida a que se refieren los apartados 1 y 2 procederá como si actuara por cuenta propia o a petición de una autoridad de su propio país.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde aangezochte autoriteit handelt alsof ze voor eigen rekening of op verzoek van een autoriteit van haar eigen land zou handelen.
Danish: Den bistandssøgte myndighed, der er nævnt i stk. 1 og 2, forholder sig som om, den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en myndighed i dens eget land.
Swedish: Den anmodade myndighet som avses i punkterna 1 och 2 skall agera som om det skedde för egen del eller på framställan av en myndighet i det egna landet.
Slovak: Požiadaný úrad uvedený v odsekoch 1 a 2 postupuje, ako keby konal vo svojom mene alebo na žiadosť úradu svojej vlastnej krajiny.
Hungarian: Az 1. és 2. bekezdésben említett kérelmet fogadó hatóság úgy jár el, mintha a saját ügyében vagy a saját országa hatóságának kérésére járna el.
Slovenian: Zaprošeni organ iz odstavkov 1 in 2 postopa tako, kot da deluje v svojem imenu ali na zahtevo organa svoje države.
Bulgarian: Замоленият орган, упоменат в параграфи 1 и 2, действа както ако би действал от свое име или при поискване от орган от неговата собствена държава.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde, kas minēta 1. un 2. punktā, rīkojas vai nu savā vārdā vai pēc savas valsts iestādes pieprasījuma.
Maltese: L-awtorità mitluba msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tipproċedi daqs li kieku qed taħdem f'isimha stess jew għar-rikjesta ta' xi awtorità tal-pajjiż tagħha stess.
English: take part in the measures requested under paragraph 2.
French: soit pour assister aux actions requises en vertu du paragraphe 2.
Spanish: ya sea para colaborar en las operaciones solicitadas en virtud del apartado 2.
Dutch: hetzij om hulp te bieden bij de op grond van lid 2 vereiste activiteiten.
Danish: eller til at bistå med de foranstaltninger, der kræves i henhold til stk. 2.
Swedish: eller för att bistå vid anmodade åtgärder enligt punkt 2.
Slovak: sa zúčastňovali na opatreniach požadovaných podľa odseku 2.
Hungarian: részvétel a (2) bekezdés alapján kért intézkedésekben.
Slovenian: da se udeleži ukrepov, ki jih zahteva odstavek 2.
Bulgarian: участват в мерките, поискани съгласно параграф 2.
Latvian: piedalās pasākumos, kas prasīti saskaņā ar 2. punktu.
Maltese: tieħu sehem fil-miżuri mitluba taħt paragrafu 2
English: The officials of the requested authority shall remain in charge of the control procedures at all times.
French: Les agents de l'autorité requise assurent à tout moment la conduite des opérations de contrôle.
Spanish: Los agentes de la autoridad requerida serán quienes se encarguen en todo momento de la realización de las operaciones de control.
Dutch: De functionarissen van de aangezochte autoriteit behouden steeds de leiding over de controleactiviteiten.
Danish: Den bistandssøgte myndigheds ansatte forestår til enhver tid ledelsen af kontrolforanstaltningerne.
Swedish: Den anmodade myndighetens företrädare skall alltid säkerställa kontrollernas genomförande.
Slovak: Činitelia požiadaného úradu zostávajú naďalej zodpovední za kontrolné postupy.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárás mindenkor a kérelmet fogadó hatóság alklamazottainak feladata.
Slovenian: Uslužbenci zaprošenega organa so še naprej pristojni za kontrolne postopke.
Bulgarian: Служителите от замоления орган във всеки един момент отговарят за контролните процедури.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes ierēdņi visu laiku atbild par kontroles procedūrām.
Maltese: L-uffiċjali ta' l-awtorità mitluba għandhom jibqgħu inkarigati mill-proċeduri ta' kontroll fil-ħinijiet kollha.
English: The officials of the requesting authority shall:
French: Les agents de l'autorité requérante:
Spanish: Los agentes de la autoridad solicitante:
Dutch: De functionarissen van de verzoekende autoriteit:
Danish: Den bistandssøgende myndigheds ansatte:
Swedish: Den ansökande myndighetens företrädare skall
Slovak: Činitelia žiadajúceho úradu:
Slovenian: Uslužbenci organa prosilca:
Bulgarian: Служителите на молещия орган:
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas iestādes ierēdņi:
Maltese: L-uffiċjali ta' l-awtorità li titlob għandhom:
English: produce a written mandate setting out their identity and official position,
French: produisent un mandat écrit qui définit leur identité et leur qualité,
Spanish: presentarán una autorización escrita en la que figuren su identidad y condición;
Dutch: leggen een schriftelijk mandaat voor waarin hun identiteit en hun functie is omschreven,
Danish: fremlægger en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres navn og stilling
Swedish: uppvisa en skriftlig fullmakt av vilken deras identitet och behörighet framgår,
Slovak: predložia písomný mandát, kde sa uvádza ich identita a oficiálne postavenie,
Slovenian: predložijo pisno pooblastilo, v katerem so navedeni njihovi osebni podatki in službeni položaj,
Bulgarian: представят писмен мандат, посочващ тяхната самоличност и официална длъжност,
Latvian: sagatavo rakstisku pilnvaru, kurā norādīta to identitāte un oficiālais amats,
Maltese: jipproduċu mandat bil-miktub li jistqarr l-identità u l-pożizzjoni uffiċjali tagħhom,
English: enjoy, subject to the restrictions which the legislation applicable to the requested authority imposes on its own officials in exercising the control procedures in question:
French: jouissent, sous réserve des restrictions que la législation applicable à l'autorité requise impose à ses agents dans l'exercice des contrôles en question:
Spanish: gozarán, dentro de las limitaciones que la legislación aplicable a la autoridad requerida imponga a sus agentes en el ejercicio de los controles:
Dutch: genieten, onder het voorbehoud van de beperkingen die de wetgeving van de aangezochte autoriteit aan de eigen functionarissen oplegt bij de uitoefening van de betrokken controles:
Danish: har med de restriktioner, som ifølge lovgivningen gælder for den bistandssøgte myndigheds ansatte ved udøvelsen af den pågældende kontrol:
Swedish: med förbehåll för de begränsningar som den anmodade myndighetens tillämpliga lagstiftning medför för företrädarnas genomförande av de aktuella kontrollerna,
Slovak: využívajú s výhradou obmedzení, ktoré legislatíva uplatniteľná na požiadaný úrad uvaľuje na svojich vlastných činiteľov pri vykonávaní daných kontrolných postupov:
Slovenian: imajo v okviru omejitev, ki jih zakonodaja zaprošenega organa nalaga svojim uslužbencem pri izvajanju omenjenih kontrolnih postopkov:
Bulgarian: ползват, при условие спазване на ограниченията, които налага законодателството, приложимо към замоления орган, върху неговите собствени служители при упражняване на въпросните контролни процедури:
Latvian: ievērojot ierobežojumus, ko pieprasījuma saņēmējas iestādes ierēdņiem, veicot attiecīgās kontroles procedūras, uzliek piemērojamie tiesību akti,
Maltese: igawdu, bla ħsara għar-restrizzjonijiet li l-leġislazzjoni applikabbli għall-awtorità mitluba timponi fuq l-uffiċjali tagħha fl-eżerċizzju tal-proċeduri ta' kontroll in kwistjoni
English: rights of access as provided for in Article 14(3),
French: des droits d'accès prévus à l'article 14 paragraphe 3,
Spanish: de los derechos de acceso indicados en el apartado 3 del artículo 14,
Dutch: de in artikel 14, lid 3, bedoelde toegangsrechten,
Danish: de adgangsrettigheder, der er fastsat i artikel 14, stk. 3,
Swedish: ha rätt till tillträde enligt artikel 14.3,
Slovak: práva prístupu, ako sú stanovené v článku 14 (3),
Slovenian: pravice do dostopa v skladu s členom 14(3),
Bulgarian: право на достъп, както е упоменато в член 14, параграф 3,
Latvian: bauda tiesības un piekļuvi, kas paredzētas 14. panta 3. punktā,
Maltese: drittijiet ta' aċċess kif previst fl-Artikolu 14 (3),