FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final product, after reconstitution, shall be sterile when examined by a suitable bacteriological method.
French: Le produit final, après reconstitution, doit être stérile, lorsqu'il est étudié par une méthode bactériologique convenable.
Portuguese: O produto, após reconstituição, deve ser estéril quando examinado por um método bacteriológico adequado.
Czech: Konečný produkt musí být po rekonstituci sterilní, pokud je vyšetřen za použití vhodné bakteriologické metody.
Slovak: Po zriedení má byť konečný produkt pri testovaní vhodnou bakteriologickou metódou sterilný.
Polish: Produkt końcowy, po jego przywróceniu do pierwotnej postaci wykazuje sterylność po przebadaniu odpowiednią metodą bakteriologiczną.
Hungarian: A feloldott végterméknek megfelelő bakteriológiai vizsgálat során ellenőrizve sterilnek kell mutatkoznia.
Slovenian: Po rekonstituciji mora biti končni pripravek sterilen, ko ga preizkusimo z ustrezno bakteriološko metodo.
Bulgarian: След повторно свързване крайният продукт е стерилен при проверка чрез подходящ бактериологичен метод.
Estonian: Pärast seda, kui lõppsaadus on uuesti kasutusvalmiks muudetud, peab see olema sobiva bakterioloogilise uurimismeetodi kohaselt steriilne.
Latvian: Galaproduktam pēc atjaunošanas jābūt sterilam, izmeklējot ar piemērotu bakterioloģisko metodi.
Lithuanian: Iš naujo paruoštas galutinis produktas turi būti sterilus, kai tiriamas reikiamu bakteriologiniu metodu.
Maltese: Il-prodott finali, wara rikostituzzjoni, għandu jkun sterili meta eżaminat b'metodu batterjoloġiku addattat.
English: Dried human plasma must be kept in an atmosphere of nitrogen or in a vacuum in a sterile container sealed so as to exclude micro-organisms and, as far as possible, moisture, protected from light and stored at a temperature below 20 C.
French: Le plasma humain desséché doit être placé dans une atmosphère d'azote ou dans le vide, dans un flacon stérile scellé de façon à exclure tout micro-organisme et, autant que possible, toute humidité; il est protégé de la lumière et conservé à une température inférieure à 20 C.
Portuguese: O plasma humano dessecado deve ser conservado em atmosfera de azoto ou no vácuo, num recipiente estéril, selado de modo a eliminar micro-organismos e, tanto quanto possível, a humidade ; deve estar protegido da luz e conservado a uma temperatura inferior a 20 C.
Czech: Sušená krevní plazma se uchovává v dusíkové atmosféře nebo ve vakuu ve sterilní uzavřené nádobě, aby byla chráněna před mikroorganismy a v nejvyšší možné míře před vlhkostí a světlem, a skladuje se při teplotě nižší než 20 °C.
Slovak: Sušená ľudská plazma sa musí uchovávať v dusíkovej atmosfére alebo vo vákuu v sterilnom hermeticky uzavretom vaku, aby sa zabránilo vniknutiu mikroorganizmov, a pokiaľ možno vlhkosti, chrániť pred svetlom a skladovať pri teplote pod 20 °C.
Polish: Osuszone osocze ludzkie jest przechowywane w atmosferze azotu lub w próżni w wyjałowionym i odpowiednio uszczelnionym pojemniku dla zapobieżenia przenikaniu drobnoustrojów i w miarę możliwości wilgoci. Osocze to jest chronione przed światłem i przechowywane w temperaturze poniżej 20 °C.
Hungarian: A szárított emberi plazmát steril, a mikroorganizmusok behatolását megakadályozó tartályban, nitrogéngáz alatt, vagy vákuumban kell tárolni. Amennyire lehetséges, a nedvesség bejutását megakadályozzák. A mintát fénytől védve, 20 °C alatti hőmérsékleten tartják.
Estonian: Kuivatatud inimvereplasmat tuleb säilitada lämmastikatmosfääris või vaakumis steriilses anumas, mis on suletud selliselt, et välistatakse mikroorganismid, ja võimalikult niiskuskindlalt, valguse eest kaitstud kohas temperatuuril alla 20 °C.
Latvian: Konservētu cilvēka plazmu jāuzglabā slāpekļa atmosfērā vai vakuumā, sterilā, slēgtā iepakojumā, lai nepiekļūtu mikroorganismi, un pēc iespējas mitrā, tumšā vietā temperatūrā līdz 20 °C.
Lithuanian: Liofilizuota žmogaus plazma turi būti laikoma steriliame inde, kuriame yra vakuumas arba kuris pripildytas azoto ir yra tiek sandarus, kad nepatektų mikroorganizmų ir kuo mažiau drėgmės, ir saugoma tamsioje vietoje žemesnėje negu 20 °C temperatūroje.
Maltese: Plasma umana mnixxfa trid tinżamm f'atmosfera ta' nitroġenu jew f'vakwu f'kontenitur sterili ssiġillat sabiex jiġu esklużi mikro-organiżmi u, sa fejn ikun possibbli, umdità, protett mid-dawl u maħżun f'temperatura anqas minn 20 °C.
English: The label on the container shall give all the information shown on the model label (Annex 3).
French: L'étiquette du récipient doit donner toutes les informations demandées sur l'étiquette modèle (annexe 3).
Portuguese: A etiqueta do recipiente deve fornecer todas as informações constantes da etiqueta modelo (Anexo 3).
Czech: Etiketa na nádobě musí obsahovat všechny požadované údaje, které jsou uvedeny na vzorové etiketě (příloha 3).
Slovak: Štítok na vaku musí poskytovať všetky informácie uvedené na vzorovom štítku (príloha 3).
Polish: Etykieta na pojemniku przedstawia wszystkie informacje uwidocznione na jej wzorze (załącznik 3).
Hungarian: A tartályon lévő címke a minta céljából bemutatott címkén lévő (3. melléklet) összes információt tartalmazza.
Slovenian: Na etiketi vsebnika so navedeni vsi podatki, ki so prikazani na vzorčni etiketi (Priloga 3).
Bulgarian: Етикетът върху съда дава цялата информация, посочена в етикета образец (приложение 3).
Estonian: Anumal oleval etiketil peavad olema kõik andmed, mis on näidatud näidisetiketil (3. lisas).
Latvian: Iepakojuma etiķetei jāsatur visa informācija, kas prasīta etiķetes paraugā (3. pielikums).
Lithuanian: Ant indo etiketės pateikiama visa informacija, nurodyta pavyzdinėje etiketėje (3 priedas).
Maltese: It-tikketta fuq il-kontenitur għandha jkollha l-informazzjoni kollha murija fuq it-tikketta użata bħala mudell (Anness 3).
English: HUMAN ALBUMIN AND HUMAN PLASMA PROTEIN FRACTION
French: ALBUMINE HUMAINE ET SOLUTIONS STABLES DE PROTÉINES PLASMATIQUES HUMAINES
Portuguese: ALBUMINA HUMANA E SOLUÇÕES ESTÁVEIS DE PROTEÍNAS PLASMÁTICAS HUMANAS
Czech: LIDSKÝ ALBUMIN A STÁLÉ ROZTOKY PROTEINŮ LIDSKÉ PLAZMY
Slovak: PROTEÍNOVÁ FRAKCIA ĽUDSKÉHO ALBUMÍNU A ĽUDSKEJ PLAZMY
Polish: ALBUMINA LUDZKA I FRAKCJA BIAŁKOWA LUDZKIEGO OSOCZA
Hungarian: EMBERI ALBUMIN ÉS EMBERIPLAZMA-PROTEINFRAKCIÓ
Slovenian: HUMANI ALBUMIN IN PROTEINSKA FRAKCIJA ČLOVEŠKE PLAZME
Bulgarian: ЧОВЕШКИ АЛБУМИН И ПРОТЕИНОВА ФРАКЦИЯ НА ЧОВЕШКА ПЛАЗМА
Estonian: INIMALBUMIIN JA INIMVEREPLASMA PROTEIINIFRAKTSIOON
Latvian: CILVĒKA ALBUMĪNS UN CILVĒKA PLAZMAS OLBALTUMVIELU FRAKCIJA
Lithuanian: ŽMOGAUS ALBUMINAS IR ŽMOGAUS KRAUJO PLAZMOS BALTYMŲ FRAKCIJA
Maltese: ALBUMINA UMANA U PLASMA PROTEIN FRACTION UMANA
English: Human albumin and human plasma protein fraction are preparations of that protein component which forms about 60 % of the total protein mass in the plasma of whole human blood.
French: L'albumine humaine et les solutions stables de protéines plasmatiques humaines sont des préparations de la protéine qui constitue environ 60 % de la masse des protéines totales du plasma du sang humain total.
Portuguese: A albumina humana e as soluções estáveis de proteínas plasmáticas humanas são preparados da proteína que constitui cerca de 60 % da massa das proteínas totais do plasma do sangue humano total.
Czech: Lidský albumin a stálé roztoky proteinů lidské plazmy jsou proteinové preparáty, proteiny v nich obsažené představují asi 60 % masy všech proteinů obsažených v plazmě plné lidské krve.
Slovak: Proteínová frakcia ľudského albumínu a ľudskej plazmy sú preparátmi tej zložky proteínu, ktorá tvorí okolo 60 % celkovej proteínovej hmotnosti v plazme celej ľudskej krvi.
Polish: Albumina ludzka i frakcja białkowa ludzkiego osocza są preparatami składnika białkowego stanowiącego około 60 % ogólnej masy białkowej w osoczu pełnej krwi ludzkiej.
Hungarian: Az emberi albumin és az emberiplazma-proteinfrakció olyan készítmény, amely az emberi teljes vér plazmájában lévő összes fehérje tömeg hozzávetőlegesen 60 %-át kitevő proteinkomponenseket tartalmaz.
Slovenian: Humani albumin in proteinska frakcija človeške plazme sta pripravka tiste proteinske sestavine, ki tvori približno 60 % celotne proteinske mase v plazmi polne človeške krvi.
Bulgarian: Човешкият албумин и протеиновата фракция на човешка плазма се приготвят от тази съставна част на протеина, която съставлява около 60 % от общата протеинова маса в плазмата на цялата човешка кръв.
Estonian: Inimalbumiin ja inimvereplasma proteiinifraktsioon on valmistatud sellest proteiinikomponendist, mis moodustab umbes 60 % proteiinide kogumassist inimese täisvere plasmas.
Latvian: Cilvēka albumīns un cilvēka plazmas olbaltumvielu frakcija ir preparāti, kuros ir tā cilvēka asiņu plazmas olbaltumviela, kura veido vismaz 60 % kopējās olbaltumvielu masas.
Lithuanian: Žmogaus albuminas ir žmogaus kraujo plazmos baltymų frakcija yra baltyminės dalies, sudarančios apie 60 % nesukrešėjusio žmogaus kraujo plazmos visų baltymų, preparatai.
Maltese: Albumina umana u plasma protein fraction umana huma preparazzjonijiet ta' dak il-komponent ta' proteina li jifforma xi 60 % tal-massa totali tal-proteina fil-plasma ta' demm sħiħ uman.
English: The method of preparation used shall be one which produces a material meeting the requirements herein described.
French: La méthode de préparation est telle que le produit final satisfasse aux conditions décrites plus loin.
Portuguese: O método de preparação utilizado deve ser de modo a permitir que o produto final satisfaça os registos mencionados mais adiante.
Czech: K jejich přípravě se použije taková metoda, při které vznikne konečný produkt splňující požadavky uvedené v tomto protokolu.
Slovak: Metóda použitej prípravy je taká, ktorá produkuje materiál spĺňajúci požiadavky opísané v tomto dokumente.
Polish: Stosuje się metodę przygotowania pozwalającą na uzyskanie materiału spełniającego przedstawione tu wymogi.
Hungarian: Az alkalmazott előállítási módszernek olyannak kell lennie, amelynek során az alább leírt kritériumoknak megfelelő készítményt állítanak elő.
Slovenian: Uporabljena metoda priprave je takšna, da dobimo snov, ki ustreza zahtevam, predpisanim v tem protokolu.
Bulgarian: Използва се такъв метод на приготвяне, при който полученият материал отговаря на описаните тук изисквания.
Estonian: Selle valmistamiseks kasutatakse sellist meetodit, mille tulemusel saadakse käesolevas protokollis kirjeldatud nõuetele vastav materjal.
Latvian: Jāizmanto tāda pagatavošanas metode, ar kuru iegūtais preparāts atbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Preparatai gaminami taip, kad galutinis produktas atitiktų visus čia nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-metodu tal-preparazzjoni użat għandu jkun wieħed li jipproduċi materjal li jissodisfa l-ħtiġijiet hawnhekk imsemmija.
English: During preparation no antiseptic or bacteriostatic substance shall be added.
French: Durant la préparation aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée.
Portuguese: Durante a preparação, não deve ser acrescentada qualquer substância anti-séptica ou bacteriostática.
Czech: Při přípravě se nepřidávají žádné antiseptické ani bakteriostatické látky.
Slovak: Počas prípravy sa nepridávajú žiadne antiseptické ani bakteriostatické substancie.
Polish: W czasie przygotowania nie dodaje się żadnych substancji antyseptycznych lub bakteriostatycznych.
Hungarian: Az előállítás során sem antiszeptikus, sem bakteriosztatikus anyagot nem alkalmaznak.
Slovenian: Med pripravo ne dodamo nobene antiseptične ali bakteriostatične učinkovine.
Bulgarian: По време на приготвянето не се добавят антисептични или бактериостатични субстанции.
Estonian: Valmistamise ajal ei tohi lisada antiseptilisi ega bakteriostaatilisi aineid.
Latvian: Pagatavošanas laikā nepievieno nekādas antiseptiskas vai bakteriostatiskas vielas.
Lithuanian: Gaminant preparatą, jokių antiseptikų ar bakteriostatikų nededama.
Maltese: Matul il-preparazzjoni l-ebda sustanza antisettika jew batterjostatika m'għandha tiġi miżjuda.
English: In preparations of human albumin, not less than 95 % of the mass of the proteins present shall be albumin.
French: Dans les préparations d'albumine humaine, 95 % au moins de la masse des protéines doit être constituée par de l'albumine.
Portuguese: Nas preparações de albumina humana pelo menos 95 % da massa de proteínas devem ser constituídos por albumina.
Czech: V přípravcích lidského albuminu tvoří albumin nejméně 95 % celkové masy proteinů.
Slovak: V preparátoch ľudského albumínu by nemal mať albumín menší podiel ako 95 % hmoty prítomných proteínov.
Hungarian: Az emberi albumin készítményekben lévő protein tömeg legalább 95 %-a albumin.
Slovenian: V pripravkih humanega albumina je tega najmanj 95 % mase prisotnih proteinov.
Bulgarian: При приготвянето на човешки албумин не по-малко от 95 % от теглото на наличните протеини е албумин.
Estonian: Inimalbumiinipreparaatides peab albumiin moodustama 95 % proteiinide massist.
Latvian: Cilvēka albumīna preparātos vismaz 95 % olbaltumvielu jābūt albumīnam.
Lithuanian: Žmogaus albumino preparatuose albuminas turi sudaryti ne mažiau kaip 95 % visų baltymų,
Maltese: Fil-preparazzjonijiet ta' albumina umana, mhux inqas minn 95 % tal-massa tal-proteini presenti għandha tkun albumina.
English: In preparations of human plasma protein fraction, not less than 85 % of the protein mass shall be albumin.
French: Dans les solutions stables de protéines plasmatiques humaines, 85 % au moins de la masse des protéines doit être constituée par de l'albumine.
Portuguese: Nas soluções estáveis de proteínas plasmáticas humanas pelo menos 85 % da massa de proteínas devem ser constituídos por albumina.
Czech: Ve stálých roztocích proteinů lidské plazmy tvoří albumin nejméně 85 % celkové masy proteinů.
Slovak: V preparátoch proteínovej frakcie ľudskej plazmy by nemal mať albumín menší podiel ako 85 % bielkovinovej hmoty.
Hungarian: Az emberiplazma-proteinfrakciót tartalmazó készítményekben a proteintömeg legalább 85 %-a albumin.
Slovenian: V pripravkih proteinske frakcije človeške plazme je albumina najmanj 85 % proteinske mase.
Bulgarian: При приготвянето на протеинови фракции от човешка плазма, не по-малко от 85 % от теглото на протеин е албумин.
Estonian: Inimvereplasma proteiinifraktsiooni preparaatides peab albumiin moodustama vähemalt 85 % proteiinide massist.
Latvian: Cilvēka plazmas olbaltumvielu frakcijas preparātos vismaz 85 % olbaltumvielu jābūt albumīnam.
Lithuanian: o žmogaus kraujo plazmos baltymų frakcijoje – ne mažiau kaip 85 % visų baltymų.
Maltese: Fil-preparazzjonijiet ta' plasma protein fraction umana, mhux inqas minn 85 % tal-massa tal-proteini preżenti għandha tkun albumina.
English: In both preparations, more than 10 milligrams of immunoglobulin G per gram of product shall be present.
French: Les deux formes de préparations ne doivent pas contenir plus de 10 milligrammes d'immunoglobuline G de gramme de produit.
Portuguese: Estes dois tipos de preparações não devem conter mais de 10 miligramas de imunoglobulina G/grama de produto.
Czech: Žádný z těchto dvou druhů přípravků nesmí obsahovat více než 10 mg imunoglobulinu G v 1 gramu produktu.
Slovak: V oboch preparátoch má byť prítomný imunoglobín G v množste 10 mg na gram produktu.
Polish: W obu preparatach znajduje się ponad 10 miligramów immunoglobuliny G na gram produktu.
Hungarian: Mindkét készítményben a termék minden grammjára számítva több mint 10 mg IgG van.
Slovenian: V obeh pripravkih je več kot 10 mg imunoglobulina G na gram pripravka.
Bulgarian: И при двата процеса на приготвяне наличието на имуноглобулин G е повече от 10 mg за всеки g продукт.
Estonian: Mõlemas preparaadis peab immunoglobuliin G moodustama rohkem kui 10 mg ühe grammi saaduse kohta.
Latvian: Abos preparātos 1 g produkta jābūt vismaz 10 mg imūnglobulīna G.
Lithuanian: Abiejuose preparatuose imunoglobulino G koncentracija turi būti 10 mg/g.
Maltese: Fiż-żewġ preparazzjonijiet, aktar minn 10 milligrammi ta' immunoglobulina G kull gramma ta' prodott għandha tkun preżenti.
English: When the final product is freeze-dried, it must contain not less than 950 milligrams of protein per gram of product.
French: Si le produit final est lyophilisé, il doit contenir au moins 950 milligrammes de protéines par gramme de produit.
Portuguese: Se o produto final for liofilizado deve conter, pelo menos, 950 miligramas de proteínas por grama de produto.
Czech: Je-li konečný produkt vyráběn lyofilizací, v 1 gramu produktu musí být obsaženo nejméně 950 mg proteinů.
Slovak: Keď sa konečný produkt lyofilizuje, nesmie obsahovať menej ako 950 miligramov proteínu na gram produktu.
Polish: W przypadku liofilizacji produktu finalnego, zawiera on nie mniej niż 950 miligramów białka na gram produktu.
Hungarian: Amikor a végtermék fagyasztva-szárítással került előállításra, a termék minden grammjának legalább 950 mg fehérjét kell tartalmaznia.
Slovenian: Kadar končni pripravek liofiliziramo, mora vsebovati najmanj 950 mg proteina na gram pripravka.
Estonian: Kui lõppsaadus on külmkuivatatud, peab see sisaldama vähemalt 950 mg proteiini ühe grammi saaduse kohta.
Latvian: Ja gala produktu žāvē ar sublimācijas metodi, 1 g produkta jāsatur vismaz 950 mg olbaltumvielu.
Lithuanian: Liofilizuotame galutiniame produkte baltymų koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 950 mg/g.
Maltese: Meta l-prodott finali huwa freeze-dried, għandu jkollu fih mhux anqas minn 950 milligramma ta' proteina kull gramma ta' prodott.
English: When human plasma protein fraction is prepared as a solution it shall have a total protein concentration of between 45 and 50 grams per litre.
French: Les solutions stables de protéines plasmatiques humaines doivent avoir une concentration de 45 à 50 grammes en protéines totales par litre.
Portuguese: As soluções estáveis de proteínas plasmáticas humanas devem ter uma contcentração de 45 a 50 gramas de proteínas totais por litro.
Czech: Stálé roztoky proteinů lidské plazmy musí v jednom litru obsahovat 45 až 50 gramů celkových proteinů.
Slovak: Pri príprave ľudského albumínu ako roztoku by sa mala celková koncentrácia bielkovín pohybovať v rozmedzí 45 a 50 gramov na liter.
Polish: W przypadku przygotowywania białkowej frakcji osocza w formie roztworu, jego łączne stężenie białka wynosi między 45–50 gramów na litr.
Hungarian: Amikor az emberiplazma-proteinfrakciót oldat formájában állítják elő, az összfehérje-koncentráció literenként 45–50 g között van.
Slovenian: Kadar proteinsko frakcijo človeške plazme pripravljamo kot raztopino, je skupna koncentracija proteinov od 45 do 50 g/l.
Bulgarian: При приготвянето на протеинови фракции човешка плазма като разтвор той има обща концентрация на протеин между 45 и 50 g на l.
Estonian: Kui inimvereplasma proteiinifraktsioon valmistatakse lahusena, peab selle koguproteiinikontsentratsioon olema 45–50 g ühe liitri kohta.
Latvian: Ja cilvēka plazmu pagatavo šķīduma veidā, kopējai olbaltumvielu koncentrācijai jābūt 45-50 g/l.
Lithuanian: Paruoštame žmogaus kraujo plazmos baltymų frakcijos tirpale bendra baltymų koncentracija turi būti 45–50 g/l.
Maltese: Meta plasma protein fraction umana hija ppreparata bħala soluzzjoni għandu jkollha konċentrazzjoni totali ta' proteina bejn 45 u 50 gramma kull litru.
English: When human albumin is prepared as a solution it shall have a total protein concentration of not less than 45 grams per litre. Solubility of the dried product
Portuguese: Se a albumina humana estiver preparada sob a forma de solução ela deverá ter uma concentração de pelo menos 45 gramas em proteínas totais/litro.
English: Add water to the recommended volume ;
Portuguese: Solubilidade do produto seco
English: the dried preparation must be completely soluble.
Portuguese: Totalmente solúvel após a adição da quantidade de água indicada.
Slovak: sušený preparát musí byť úplne rozpustný.
Polish: osuszony preparat musi być całkowicie rozpuszczalny.
Hungarian: a szárított készítmény teljesen feloldódik.
Slovenian: dehidrirani pripravek mora biti popolnoma topen.
Bulgarian: сухият продукт трябва да се разтвори напълно.
Estonian: kuivatatud preparaat peab täielikult lahustuma.
Latvian: konservētajam preparātam jāizšķīst pilnībā.
Lithuanian: liofilizuotas preparatas turi visiškai ištirpti.
Maltese: il-preparazzjoni mnixxfa trid tkun tinħall kompletament.
English: Stability
French: Stabilité
Portuguese: Estabilidade
Czech: Stabilita
Slovak: Stabilita
Polish: Trwałość
Hungarian: Stabilitás
Slovenian: Stabilnost
Bulgarian: Устойчивост
Estonian: Stabiilsus
Latvian: Stabilitāte
Lithuanian: Patvarumas
Maltese: Stabbilità
English: By comparison of the solutions before and after heat treatment no evidence of significant denaturation of the proteins in solution shall have been detected as estimated by viscosity and turbidity measurements, ultracentrifugation and electrophoresis.
French: Des mesures comparatives de viscosité et de turbidité, ainsi que l'ultracentrifugation et l'électrophorèse, effectuées sur les solutions avant et après le chauffage, ne doivent fournir aucun indice de dénaturation des protéines dissoutes.
Portuguese: A comparação dos valores de viscosidade e de turvação bem como a ultracentrifugação e a electroforese, efectuadas sobre as soluções, antes e depois do aquecimento, não devem relevar qualquer indício de desnaturação das proteínas dissolvidas.
Czech: Srovnávací metody pro zjištění viskozity a zakalení, jakož i ultracentrifugace a elektroforéza, které byly provedeny u roztoků před jejich zahřátím a po něm, nesmí vykázat žádné známky denaturace rozpuštěných proteinů.
Slovak: Porovnaním roztoku pred a po tepelnom ošetrení sa nemôže zistiť žiadna podstatná denaturácia proteínov v roztoku, ako je stanovené meraniami viskozity a zakalenia ultra-odstreďovaním a elektroforézou.
Polish: Porównanie roztworów przed i po obróbce cieplnej nie wykazuje śladów znacznego skażenia białek w roztworze na podstawie pomiarów lepkości i mętności, ultrawirowania i elektroforezy.
Hungarian: Az oldatokat a hőkezelés alkalmazása előtt és után összehasonlítva, a viszkozitás és a turbiditás mérésével, valamint ultracentrifugálással és elektroforézissel vizsgálva az oldatban lévő fehérjék jelentős denaturációjára utaló eredmény nem észlelhető.
Slovenian: S primerjavo raztopin pred toplotno obdelavo in po njej ne ugotovimo znakov denaturacije proteinov v raztopini, kar lahko ocenimo z meritvami viskoznosti in motnosti, ultracentrifugiranjem in elektroforezo.
Bulgarian: При сравняване на разтворите преди и след загряване не се отчитат данни на съществена денатурация на протеините в разтвор, установени чрез измервания на лепкавост и помътняване, ултрацентрофугиране и електрофореза.
Estonian: Kuumtöötluse eelse ja järgse lahuse võrdlemisel viskoossus- ja hägususnäitajate hindamise, ultratsentrifuugimise ja elektroforeesi teel ei tohi ilmneda ühtegi märki lahuses sisalduvate proteiinide märkimisväärsest denaturatsioonist.
Latvian: Salīdzinot šķīdumus pirms un pēc karsēšanas, nedrīkst būt nekādas nozīmīgas olbaltumvielu denaturācijas pazīmes šķīdumā, novērtējot viskozitāti, duļķainību, ultracentrifugāciju un elektroforēzi.
Lithuanian: Lyginant tirpalus prieš kaitinimą ir po kaitinimo, įvertinant jų klampumą ir drumstumą bei atliekant ultracentrifugavimą ir elektoroforezę, nustatoma, ar kaitinami baltymai nedaug denatūruoja.
Maltese: Permezz ta' paragun tas-soluzzjonijiet qabel u wara trattament ta' sħana l-ebda evidenza ta' denaturazzjoni sinifikanti tal-proteini fis-soluzzjoni għandha tiġi notata kif stmat permezz ta' kejl ta' viskożità u turbidity, ultracentrifugation u electrophoresis.