FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No such permit shall be issued if the disused offshore installation or disused offshore pipeline contains substances which result or are likely to result in hazards to human health, harm to living resources and marine ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the sea.
French: Aucun permis de ce type n'est délivré si les installations offshore désaffectées ou les pipelines offshore désaffectés contiennent des substances qui créent ou sont susceptibles de créer des risques pour la santé de l'homme, des dommages aux ressources vivantes et aux écosystèmes marins, des atteintes aux valeurs d'agrément ou une entrave aux autres utilisations légitimes de la mer.
Portuguese: Não poderá ser emitida qualquer autorização deste tipo se as instalações offshore desafectadas ou as condutas offshore desafectadas contiverem substâncias que criem ou sejam susceptíveis de criar riscos para a saúde humana, prejudiquem os recursos biológicos e os ecossistemas marinhos, afectem negativamente as potencialidades recreativas do meio ou interfiram com outras legítimas utilizações do mar.
Slovak: Žiadne takéto povolenie sa nesmie vydať, ak vyradené pobrežné zariadenie obsahuje látky, ktoré pôsobia alebo pravdepodobne spôsobia riziko na ľudské zdravie, poškodenie živých zdrojov, morských ekosystémov, kultúrnych a rekreačných hodnôt alebo narušenie ďalšieho oprávneného využívania mora.
Polish: Nie wydaje się takiego zezwolenia, jeśli niewykorzystywane oddalone od brzegu instalacje lub niewykorzystywane oddalone od brzegu rurociągi zawierają substancje, które powodują lub mogą powodować zagrożenia dla zdrowia ludzkiego, szkodę dla żywych zasobów i ekosystemów morskich, niszczą walory rekreacyjne lub wpływają na inne prawnie dozwolone sposoby wykorzystania morza.
Hungarian: Nem lehet ilyen engedélyt kiadni, ha a használaton kívüli part menti létesítmény vagy használaton kívüli part menti csővezeték olyan anyagokat tartalmaz, amely az emberi egészség veszélyeztetését, az élő erőforrások és a tengeri ökoszisztéma sérülését, a szórakozási lehetőségek károsodását vagy a tenger egyéb jogszerű kihasználásának befolyásolását eredményezi vagy eredményezheti.
Slovenian: Tako dovoljenje se ne izda, če izrabljeni morski objekt, naprava ali cevovod vsebuje snovi, ki povzročajo ali lahko povzročijo nevarnosti za človekovo zdravje, škodujejo življenjskim virom ali morskim ekosistemom, poškodujejo javne dobrine ali posegajo v druge zakonite načine uporabe morja.
Bulgarian: Не се издава такова разрешение, ако излязлата от употреба офшорна инсталация или излезлите от употреба офшорни тръбопроводи съдържат вещества, които водят или е вероятно да доведат до рискове за здравето на човека, вреда за живите ресурси и морските екосистеми, щети за местата за отдих или намеса при другите форми на законно използване на морето.
Lithuanian: Tokie leidimai neišduodami, jei jūroje esančiuose nebenaudojamuose įrenginiuose ar vamzdynuose yra medžiagų, kurios keltų pavojų žmonių sveikatai, pakenktų gyviesiems ištekliams ar jūros ekosistemoms, patogumams ir trikdytų kitą teisėtą jūros naudojimą.
English: Articles 3 and 5 of this Annex shall not apply in case of force majeure, due to stress of weather or any other cause, when the safety of human life or of an offshore installation is threatened.
French: Les articles 3 et 5 de la présente annexe ne s'appliquent pas en cas de force majeure due aux intempéries ou à toute autre cause lorsque la sécurité de la vie humaine ou d'une installation offshore est menacée.
Portuguese: Os artigos 3ºe 5º do presente anexo não se aplicam em caso de força maior em virtude de intempéries ou por qualquer outra razão quando se encontra ameaçada a segurança de vidas humanas ou de uma instalação offshore.
Slovak: Články 3 a 5 tejto prílohy sa nevzťahujú na prípady tzv. vyššej moci spôsobenej počasím alebo z iných príčin, keď je ohrozená bezpečnosť ľudského života alebo bezpečnosť pobrežného zariadenia.
Polish: Artykułów 3 i 5 niniejszego załącznika nie stosuje się w przypadku siły wyższej, w wyniku działania pogody lub we wszystkich innych przypadkach, gdy zagrożone jest bezpieczeństwo życia ludzkiego lub oddalonej od brzegu instalacji.
Hungarian: E melléklet 3. és 5. cikkei nem alkalmazandók súlyos időjárási körülmények vagy bármely más olyan ok miatti vis major esetén, ahol az emberi élet vagy egy part menti létesítmény veszélyeztetve van.
Slovenian: Člena 3 in 5 te Priloge se ne uporabljata v primeru višje sile, pod silo vremenskih neprilik ali iz nekega drugega vzroka, ko so ogrožena človeška življenja ali morski objekt oziroma naprava.
Bulgarian: Членове 3 и 5 от настоящото приложение не се прилагат в случай на форсмажорни обстоятелства, настъпили вследствие на метеорологични промени или други причини, когато безопасността на човешкия живот или на плавателен съд или въздухоплавателно средство са застрашени.
Latvian: Šā pielikuma 3. un 5. pantu nepiemēro nepārvaramas varas apstākļos, sliktos laika apstākļos vai gadījumos, kad citu iemeslu dēļ ir apdraudētas cilvēku dzīvības vai jūrā izvietotas iekārtas drošība.
Lithuanian: Šio priedo 3 ir 5 straipsniai netaikomi force majeure atveju, dėl blogų oro sąlygų ir bet kokios kitos priežasties, kuomet kyla grėsmė žmonių gyvybei ar jūroje esantiems įrenginiams.
English: Such dumping shall be so conducted as to minimise the likelihood of damage to human or marine life and shall immediately be reported to the Commission, together with full details of the circumstances and of the nature and quantities of the matter dumped.
French: Une telle immersion est effectuée de manière à réduire les risques d'atteinte à la vie de l'homme ou à la biote marine et elle est immédiatement signalée à la Commission, avec les renseignements complets sur les circonstances, la nature et les quantités de matières immergées.
Portuguese: Uma tal imersão deverá ser efectuada de modo a reduzir os riscos de prejudicar a vida humana ou o biota marinho e deve ser imediatamente assinalada à comissão, acompanhada por informações completas sobre as circunstâncias, a natureza e as quantidades de matérias imergidas.
Slovak: Takéto uloženie sa musí uskutočniť tak, aby sa minimalizovala pravdepodobnosť poškodenia ľudského života alebo života v mori, a musí sa okamžite nahlásiť komisii spolu s úplnými podrobnými údajmi o okolnostiach a o povahe a množstve uloženej látky.
Polish: Takie zatopienie przeprowadzane jest w sposób minimalizujący prawdopodobieństwo uszkodzenia zdrowia ludzkiego lub życia morskiego i jest niezwłocznie zgłaszane Komisji, wraz z pełnymi szczegółami okoliczności oraz rodzaju i ilości zatopionych materiałów.
Hungarian: Ilyenkor az elsüllyesztés úgy végzendő, hogy minimalizálják az emberi vagy tengeri élet károsodásának valószínűségét, továbbá a körülmények és a lerakott anyag természetének és mennyiségének összes részletével együtt azonnal jelentik a bizottságnak.
Slovenian: Tako odmetavanje se opravi tako, da se kar najbolj zmanjša verjetnost škode za človeško ali morsko življenje, o njem se takoj poroča Komisiji skupaj z vsemi podrobnostmi o okoliščinah, vrsti in količinah odmetanih stvari.
Bulgarian: Изхвърлянето се извършва, така че да се минимизира вероятността за увреждане на човешки или морски живот и незабавно се докладва на Комисията, заедно с пълни данни за обстоятелствата и естеството и количествата изхвърлени отпадъци или други вещества.
Latvian: Šādu iemešanu veic, lai samazinātu iespēju nodarīt kaitējumu cilvēku dzīvībām vai jūras videi, un par to uzreiz ziņo komisijai, sīki izklāstot apstākļus un iemesto vielu veidu un daudzumu.
Lithuanian: Toks laidojimas taip pat atliekamas taip, kad būtų kuo mažiau pakenkta žmonėms ar jūros gyviesiems ištekliams, ir apie tai nedelsiant pranešama Komisijai, pateikiant visą informaciją apie aplinkybes ir palaidotų medžiagų rūšį ir kiekį.
English: The Contracting Parties shall take appropriate measures, both individually and within relevant international organisations, to prevent and eliminate pollution resulting from the abandonment of offshore installations in the maritime area caused by accidents.
French: Les parties contractantes prennent les mesures appropriées, tant individuellement que dans le cadre des organisations internationales compétentes, en vue de prévenir et de supprimer la pollution résultant de l'abandon dans la zone maritime d'installations offshore à la suite d'accidents.
Portuguese: As partes contratantes devem tomar as medidas adequadas, tanto a nível individual como no âmbito das organizações internacionais competentes, com vista a prevenir e suprimir a poluição resultante do abandono na zona marítima de instalações offshore na sequência de acidentes.
Slovak: Zmluvné strany prijmú vhodné opatrenia ako jednotlivo, tak v rámci príslušných medzinárodných organizácií na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania vyplývajúceho z ponechania pobrežných zariadení v morskej oblasti v dôsledku havárií.
Polish: Umawiające się Strony podejmują właściwe środki, zarówno indywidualnie jak i w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczenia wynikającego ze spowodowanego wypadkami porzucenia oddalonych od brzegu instalacji na obszarze morskim.
Hungarian: A Szerződő Felek megfelelő intézkedéseket tesznek, mind egyénileg mind az érintett nemzetközi szervezetek keretein belül, a tengeri területen levő part menti létesítmények baleset miatti elhagyásából származó szennyezésének megelőzésére és felszámolására.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe, posamezno in znotraj ustreznih mednarodnih organizacij, za preprečevanje in odpravljanje onesnaževanja, ki je posledica zapustitve morskih objektov in naprav na morskem območju zaradi nesreč.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат необходимите мерки, самостоятелно и в рамките на съответните международни организации, за предотвратяване и отстраняване на замърсявания вследствие изоставянето на офшорни инсталации в морското пространство, причинено от катастрофи.
Latvian: Līgumslēdzēja puse kā atsevišķi, tā attiecīgās starptautiskās organizācijās veic piemērotus pasākumus, lai nepieļautu un likvidētu piesārņojumu, kas radies, jūras zonā pametot atklātā jūrā izvietotas avarējušas iekārtas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių tiek pačios, tiek per atitinkamas tarptautines organizacijas, kad užkirstų kelią taršai dėl jūros baseine po avarijų paliktų jūroje esančių įrenginių.
English: No placement of a disused offshore installation or a disused offshore pipeline in the maritime area for a purpose other than that for which it was originally designed or constructed shall take place without authorisation or regulation by the competent authority of the relevant Contracting Party.
French: Aucune installation offshore désaffectée ou aucun pipeline offshore désaffecté n'est déposé dans un but autre que celui pour lequel ils ont été conçus ou construits à l'origine sans une autorisation ou une réglementation émanant de l'autorité compétente de la partie contractante concernée.
Portuguese: Nenhuma instalação offshore desafectada ou conduta offshore desafectada poderá ser depositada com um objectivo que não aqueles para os quais foram concebidas ou construídas originalmente sem uma autorização ou uma regulamentação emitida pela autoridade competente da parte contratante envolvida.
Slovak: Žiadne umiestnenie vyradeného pobrežného zariadenia alebo potrubia v morskej oblasti na iné účely, než na aké bolo pôvodne navrhnuté alebo skonštruované, sa nesmie udiať bez povolenia alebo regulácie príslušného orgánu príslušnej zmluvnej strany.
Polish: Nie jest możliwe umieszczenie niewykorzystywanych oddalonych od brzegu instalacji lub niewykorzystywanych oddalonych od brzegu rurociągów na obszarze morskim do celów innych niż te, dla których zostały oryginalnie zaprojektowane lub skonstruowane bez wcześniejszego zezwolenia lub rozporządzenia właściwych władz odpowiedniej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Egy használaton kívüli part menti létesítmény vagy használaton kívüli part menti csővezeték nem helyezhető el más célra a tengeri területen, mint amire eredetileg tervezték vagy építették, az érintett Szerződő Fél illetékes hatóságának engedélye vagy szabályozása nélkül.
Slovenian: V morsko območje se brez dovoljenja ali uredbe pristojnega organa ustrezne pogodbenice izrabljeni morski objekti in naprave ali cevovodi ne nameščajo za druge namene, kot so bili prvotno načrtovani ali zgrajeni.
Bulgarian: Не се позволява поставяне на излязла от употреба офшорна инсталация или излезли от употреба офшорни тръбопроводи в морското пространство с цел, различна от тази, за която са първоначално предназначени или конструирани, без разрешение или регламентиране на компетентните органи на съответната договаряща се страна.
Latvian: Bez attiecīgās Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes atļaujas vai regulējuma jūras zonā nedrīkst izvietot nekādas nelietotas atklātā jūrā izvietotas iekārtas vai cauruļvadus, izņemot gadījumus, kad tos izvieto saskaņā ar to sākotnējo mērķi un uzdevumu.
Lithuanian: Jūros baseine be atitinkamos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos leidimo ar kitų nuostatų negali būti paliekami jokie jūroje esantys nebenaudojami įrenginiai, kurie naudojami ne pagal pirminę paskirtį.
English: Such authorisation or regulation shall be in accordance with the relevant applicable criteria, guidelines and procedures adopted by the Commission in accordance with subparagraph (d) of Article 10 of this Annex.
French: Cette autorisation ou cette réglementation est conforme aux critères, aux lignes directrices et aux procédures pertinents et applicables adoptés par la Commission conformément au point d) de l'article 10 de la présente annexe.
Portuguese: Esta autorização ou regulamentação deverá ser conforme com os critérios, directrizes e procedimentos pertinentes e aplicáveis adoptados pela comissão em conformidade com a alínea d) do artigo 10º do presente anexo.
Slovak: Takéto povolenia alebo nariadenia musia byť v súlade s príslušnými platnými kritériami, všeobecnými zásadami a postupmi prijatými komisiou v súlade s článkom 10 písm. d) tejto prílohy.
Polish: Takie zezwolenie lub rozporządzenie jest zgodne z odpowiednimi mającymi zastosowanie kryteriami, wytycznymi oraz procedurami przyjętymi przez Komisję zgodnie z artykułem 10 litera d) niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ilyen engedélyezésnek vagy szabályozásnak meg kell felelnie a bizottság által e melléklet 10. cikkének d) pontja szerint elfogadott vonatkozó alkalmazandó kritériumoknak, útmutatásoknak és eljárásoknak.
Bulgarian: Такива разрешения и регламентиране са в съответствие със съответните приложими критерии, насоки и процедури, приети от Комисията в съответствие с член 10, буква г) от настоящото приложение.
Latvian: Šāda atļauja vai regulējums atbilst attiecīgajiem piemērojamajiem kritērijiem, pamatnostādnēm un procedūrām, ko saskaņā ar šā pielikuma 10. panta d) apakšpunktu pieņēmusi komisija.
Lithuanian: Toks leidimas ar nuostatos turi atitikti atitinkamus taikytinus kriterijus, gaires ir tvarką, kuriuos Komisija patvirtina pagal šio priedo 10 straipsnio d punktą.
English: This provision shall not be taken to permit the dumping of disused offshore installations or disused offshore pipelines in contravention of the provisions of this Annex.
French: La présente disposition ne peut être interprétée comme autorisant l'immersion d'installations offshore désaffectées ou de pipelines offshore désaffectés en violation des dispositions de la présente annexe.
Portuguese: A presente disposição não pode ser interpretada como autorizando a imersão de instalações offshore desafectadas ou condutas offshore desafectadas em violação do disposto no presente anexo.
Slovak: Toto ustanovenie sa nesmie vykladať ako možnosť povoliť uloženie vyradených pobrežných zariadení alebo potrubia v rozpore s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Postanowienie to nie jest stosowane do zezwalania na zatopienie niewykorzystywanych oddalonych od brzegu instalacji lub niewykorzystywanych oddalonych od brzegu rurociągów z naruszeniem postanowień niniejszego załącznika.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem értelmezhető úgy, hogy engedélyezett a használaton kívüli part menti létesítmények vagy használaton kívüli part menti csővezetékek e melléklet rendelkezéseinek megsértésével történő elsüllyesztése.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не разрешава изхвърлянето на излезли от употреба офшорни инсталации или излезли от употреба офшорни тръбопроводи в нарушение на разпоредбите на настоящото приложение.
Latvian: Šo noteikumu nedrīkst interpretēt kā tādu, kas atļauj izgāzt jūrā nelietotas atklātās jūras iekārtas vai cauruļvadus, ko citādi šis pielikums aizliedz.
Lithuanian: Šia nuostata neleidžia laidoti jūroje esančiuos nebenaudojamus įrenginius ar vamzdynus, ką draudžia šis priedas.
English: For the purposes of this Annex, it shall, inter alia, be the duty of the Commission:
French: Aux fins de la présente annexe, la Commission a notamment pour mission:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, incumbe, nomeadamente, à comissão:
Slovak: Na účely tejto prílohy je úlohou komisie okrem iného:
Polish: Do celów niniejszego załącznika obowiązkiem Komisji jest między innymi:
Slovenian: Za namene te Priloge je med drugim dolžnost Komisije, da:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение Комисията е задължена, inter alia, да:
Latvian: Šā pielikuma vajadzībām komisijas pienākums, tai skaitā, ir:
Lithuanian: Pagal šį priedą Komisija inter alia turi:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: THE ASSESSMENT OF THE QUALITY OF THE MARINE ENVIRONMENT
French: SUR L'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DU MILIEU MARIN
Portuguese: RELATIVO À AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DO MEIO MARINHO
Slovak: HODNOTENIE KVALITY MORSKÉHO PROSTREDIA
Polish: OCENA JAKOŚCI ŚRODOWISKA MORSKIEGO
Hungarian: A TENGERI KÖRNYEZET MINŐSÉGÉNEK FELMÉRÉSE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА МОРСКАТА СРЕДА
Latvian: JŪRAS VIDES KVALITĀTES NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: JŪROS APLINKOS KOKYBĖS ĮVERTINIMAS
English: For the purposes of this Annex 'monitoring` means the repeated measurement of:
French: Aux fins de la présente annexe, l'expression «surveillance continue» désigne la mesure répétée:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, a expressão «vigilância contínua» designa a medição repetida:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa "sledovaním" rozumie opakované meranie:
Polish: Do celów niniejszego załącznika "monitoring" oznacza powtarzalny pomiar:
Slovenian: Za namene te Priloge "spremljanje stanja" pomeni ponavljano merjenje:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение „мониторинг“ е многократното измерване на:
Latvian: Šajā pielikumā termins "monitorings" nozīmē:
Lithuanian: Šiame priede "stebėsena" – tai daugiakartis tokių rodyklių įvertinimas:
English: Monitoring may be undertaken either for the purposes of ensuring compliance with the Convention, with the objective of identifying patterns and trends or for research purposes.
French: La surveillance continue peut être entreprise soit afin de se conformer aux engagements pris en vertu de la convention, afin de définir des profils et des tendances, soit à des fins de recherche.
Portuguese: A vigilância contínua poderá ser realizada quer com o objectivo de dar cumprimento aos compromissos assumidos em virtude da convenção, quer de definir perfis e tendências ou para efeitos de investigação.
Slovak: Sledovanie sa môže vykonávať buď preto, aby sa zabezpečilo dodržovanie dohovoru s cieľom identifikovať modely a trendy, alebo na výskumné účely.
Polish: Monitoring może być podejmowany albo do celów zapewnienia zgodności z Konwencją w celu zidentyfikowania wzorców i tendencji lub do celów badawczych.
Hungarian: Monitoring végezhető vagy az Egyezmény megtartásának biztosítása érdekében, sablonok és trendek beazonosítási céljával, vagy kutatási célokkal.
Slovenian: Spremljanje stanjase lahko opravlja za namene zagotavljanja skladnosti s Konvencijo, s ciljem določitve vzorcev in trendov ali v raziskovalne namene.
Bulgarian: Мониторинг може да се предприема за осигуряване на съответствие с конвенцията, с цел установяване на модели и тенденции или за изследователски цели.
Latvian: Monitoringu var sākt vai nu konvencijas noteikumu izpildes nodrošināšanas nolūkos, lai noteiktu izpausmju veidus un tendences, vai izpētes nolūkos.
Lithuanian: Stebėsena gali būti vykdoma Konvencijos laikymosi užtikrinimo tikslais, siekiant nustatyti pobūdį ir tendencijas arba tyrimo tikslais.
English: For the purposes of this Annex, the Contracting Parties shall:
French: Aux fins de la présente annexe, les parties contractantes:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, as partes contratantes devem:
Slovak: Na účely tejto prílohy zmluvné strany:
Polish: Do celów niniejszego załącznika, Umawiające się Strony:
Slovenian: Za namene te Priloge pogodbenice: (a) sodelujejo pri opravljanju programov spremljanja stanja in te podatke posredujejo Komisiji;
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение договарящите се страни:
Latvian: Šā pielikuma vajadzībām Līgumslēdzējas puses:
Lithuanian: Pagal šį priedą Susitariančiosios Šalys:
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Bulgarian: Допълнение 1
English: Criteria for the definition of practices and techniques mentioned in paragraph 3(b)(i) of Article 2 of the Convention
French: Critères de définition des pratiques et techniques visées au paragraphe 3 point b) i) de l'article 2 de la convention
Portuguese: Critérios de definição das práticas e tecnologias referidas no nº 3, alínea b), ponto i) do artigo 2º da convenção
Slovak: Kritéria na definíciu postupov a techník uvedených v článku 2 ods. 3 písm. b) bodu i) dohovoru
Bulgarian: Критерии за определяне на практиките и техниките, посочени в член 2, параграф 3, буква б), (i) от конвенцията
English: Best available techniques
French: Meilleures techniques disponibles
Portuguese: Melhores tecnologias disponíveis
Slovak: Najlepšie dostupné techniky
Bulgarian: Най-добри налични техники
English: The use of the best available techniques shall emphasise the use of non-waste technology, if available.
French: Dans le recours aux meilleures techniques disponibles, l'accent est mis sur l'utilisation de technologies non productrices de déchets, si elles sont disponibles.
Portuguese: Na utilização das melhores tecnologias disponíveis, a tónica deverá ser colocada na utilização de tecnologias não produtoras de resíduos, no caso de estas existirem.
Slovak: Použitie najlepších dostupných techník kladie dôraz na používanie bezodpadovej technológie, ak je taká technológia k dispozícii.
Bulgarian: При използването на най-добри налични техники следва да се обърне внимание на използването на безотпадни технологии.
English: The term 'best available techniques` means the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste.
French: L'expression «meilleures techniques disponibles» désigne les tout derniers progrès (état de la technique) dans les procédés, les installations ou les méthodes d'exploitation, permettant de savoir si une mesure donnée de limitation des rejets, des émissions et des déchets est appropriée sur un plan pratique.
Portuguese: A expressão «melhores tecnologias disponíveis» designa os mais recentes progressos (estado da técnica) nos processos, instalações ou método de exploração que permitam determinar se uma dada medida de redução das descargas, emissões e resíduos é aplicável na prática.
Slovak: Termínom "najlepšie dostupné techniky" sa rozumie posledný stupeň vývoja technologických procesov, zariadení alebo prevádzkových postupov, ktorý osvedčuje praktickú vhodnosť konkrétneho opatrenia na obmedzenie vypúšťania, emisií a odpadov.
Bulgarian: Терминът „най-добри налични техники“ се отнася за последния стадий на развитие (състояние) на процеси или съоръжения или на методи на действие, които указват практическата пригодност на дадена мярка за ограничаване на освобождаването, емисиите и отпадъците.