FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one Contracting Party authorizes for its wines an oenological practice or process which is not authorized by the other Contracting Party by virtue of Article 4, it may make a request to the other Contracting Party for authorization.
French: Si une partie contractante autorise pour ses vins une pratique ou un traitement oenologiques non autorisés par l'autre partie au sens de l'article 4, elle peut saisir l'autre partie contractante d'une demande d'autorisation.
German: Läßt eine Vertragspartei für ihre Weine ein önologisches Verfahren oder eine önologische Behandlung zu, das bzw. die von der anderen Vertragspartei nicht gemäß Artikel 4 zugelassen wurde, so kann sie die Zulassung bei der anderen Vertragspartei beantragen.
Spanish: Si una de las Partes contratantes autorizara para sus vinos una práctica o tratamiento enológico no autorizado por la otra Parte contratante con arreglo al artículo 4, podrá solicitar autorización a la otra Parte contratante.
Italian: Se una delle Parti contraenti autorizza per i propri vini una pratica o un trattamento enologico che non è autorizzato dall'altra Parte contraente in virtù dell'articolo 4, essa chiede ufficialmente l'autorizzazione all'altra Parte contraente.
Portuguese: Se uma parte autorizar uma prática ou um tratamento enológico para os seus vinhos que não sejam autorizados pela outra parte nos termos do artigo 4º, pode pedir autorização à outra parte.
Dutch: Wanneer een van de overeenkomstsluitende partijen voor haar wijnen een oenologisch procédé of een oenologische behandeling toestaat die krachtens artikel 4 niet door de andere overeenkomstsluitende partij is toegestaan, kan zij de andere overeenkomstsluitende partij om toestemming verzoeken.
Danish: Hvis den kontraherende part for sine vine tillader en ønologisk metode, der ikke ifølge artikel 4 er tilladt af den anden kontraherende part, kan vedkommende part anmode den anden kontraherende part om tilladelse.
Swedish: Om en avtalsslutande part för sina viner tillåter en enologisk metod eller process som inte är tillåten av den andra avtalsslutande parten enligt artikel 4, kan vederbörande part anmoda den andra avtalsslutande parten om tillstånd.
Finnish: 1 Jos toinen sopimuspuoli sallii viineilleen tehtävän jonkin enologisen käytännön tai käsittelyn, jota toinen ei 4 artiklan mukaisesti salli, se voi esittää toiselle sopimuspuolelle lupahakemuksen.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιτρέψει για τους οίνους του οινολογική πρακτική ή επεξεργασία η οποία δεν επιτρέπεται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος βάσει του άρθρου 4, μπορεί να ζητήσει άδεια από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
English: In this case, the Party making the request shall place at the disposal of the other Contracting Party an appropriate dossier including the information necessary for the evaluation of the request.
French: Dans ce cas, la partie demanderesse met à la disposition de l'autre partie un dossier approprié contenant les informations nécessaires pour l'évaluation de la demande.
German: In diesem Fall stellt die antragstellende Vertragspartei der anderen Vertragspartei entsprechende Unterlagen zur Verfügung, die die zur Beurteilung des Antrags erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: En tal caso, la Parte que presente la solicitud pondrá a disposición de la otra Parte contratante el expediente correspondiente con toda la información necesaria para la evaluación de la solicitud.
Italian: In tal caso, la Parte richiedente mette a disposizione dell'altra Parte contraente la documentazione appropriata incluse tutte le informazioni che servono per valutare la richiesta.
Portuguese: Nesse caso, a parte que apresenta o pedido colocará à disposição da outra parte documentação adequada incluindo as informações necessárias à avaliação do pedido.
Dutch: In dat geval moet de partij die het verzoek doet de andere overeenkomstsluitende partij een adequaat dossier ter beschikking stellen met de inlichtingen die nodig zijn voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Den part, der fremsætter anmodningen, skal i så fald stille et dossier til rådighed for den anden kontraherende part, og dossieret skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
Swedish: I så fall skall den part som framställer anmodan ställa dokumentation till den andra avtalsslutande partens förfogande som innehåller de uppgifter som behövs för att anmodan skall kunna bedömas.
Finnish: Tässä tapauksessa lupaa pyytänyt osapuoli antaa toisen osapuolen käyttöön asiamukaiset asiakirjat, joista ilmenevät hakemuksen arvioimiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το μέρος που ζητεί την άδεια θέτει στη διάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους κατάλληλο φάκελο, ο οποίος περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση της αίτησης.
English: The evaluation of a request referred to in paragraph 1 shall be carried out taking account, in particular, of:
French: L'évaluation de la demande visée au paragraphe 1 tient compte, en particulier:
German: Die Beurteilung eines Antrags gemäß Absatz 1 erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Spanish: La evaluación de la solicitud mencionada en el apartado 1 se deberá efectuar teniendo en cuenta, sobre todo:
Italian: La valutazione della richiesta di cui al paragrafo 1 sarà effettuata tenendo conto in particolare:
Portuguese: A avaliação do pedido referido no nº 1 será efectuada tomando nomeadamente em consideração:
Dutch: Bij de beoordeling van het in lid 1 bedoelde verzoek moet in het bijzonder rekening worden gehouden met:
Danish: Ved vurderingen af en anmodning som omhandlet i stk. 1 skal der navnlig tages hensyn til:
Swedish: Vid bedömning av en anmodan enligt punkt 1 skall särskild hänsyn tas till
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksen arvioinnissa otetaan huomioon erityisesti:
Greek: Η εξέταση της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται λαμβανομένων ιδίως υπόψη:
English: requirements for protection of human health;
French: des exigences relatives à la protection de la santé humaine,
German: der Anforderungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit,
Spanish: los requisitos necesarios para la protección de la salud humana,
Italian: delle esigenze in materia di tutela della salute dell'uomo,
Portuguese: Exigências de protecção da saúde pública;
Dutch: eisen ten aanzien van de bescherming van de volksgezondheid,
Danish: krav vedrørende beskyttelse af folkesundheden
Swedish: krav på hälsoskydd,
Finnish: kansanterveyteen liittyvät vaatimukset
Greek: των απαιτήσεων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας 7
English: requirements for consumer protection; and
French: des exigences relatives à la protection du consommateur et
German: der Anforderungen des Verbraucherschutzes und
Spanish: los requisitos necesarios para la protección del consumidor, y
Italian: delle esigenze in materia di protezione dei consumatori e
Portuguese: Exigências de defesa do consumidor;e
Dutch: eisen ten aanzien van de bescherming van de consument, en
Danish: krav vedrørende forbrugerbeskyttelse, og
Swedish: krav på konsumentskydd, och
Finnish: kuluttajansuojaan liittyvät vaatimukset ja
Greek: των απαιτήσεων για την προστασία του καταναλωτή και
English: rules of good oenological practice, and in particular the requirement that the oenological practice or process in question does not involve an unacceptable change in the composition of the product treated or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
French: des règles de bonne pratique oenologique et, en particulier, de l'exigence que la pratique ou le traitement oenologiques en cause n'entraînent pas de modification inacceptable de la composition du produit traité ni d'altération de ses caractéristiques organoleptiques.
German: der Regeln der guten önologischen Praxis, insbesondere der Anforderung, daß das betreffende önologische Verfahren bzw. die betreffende önologische Behandlung keine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung des behandelten Erzeugnisses oder Beeinträchtigung seiner organoleptischen Eigenschaften herbeiführt.
Spanish: las reglas de las buenas prácticas enológicas, especialmente el requisito de que la práctica o tratamiento enológico de que se trate no conlleve un cambio inaceptable de la composición del producto tratado o un deterioro de las características organolépticas del mismo.
Italian: delle norme di una buona pratica enologica e in particolare dell'esigenza che la pratica del trattamento enologico in questione non comporti un cambiamento inaccettabile nella composizione del prodotto trattato o un deterioramento delle sue caratteristiche organolettiche.
Portuguese: Regras de boa prática enológica, nomeadamente, as exigências de que a prática ou o tratamento enológico em questão não envolvam uma alteração inaceitável da composição do produto tratado ou a deterioração das suas características organolépticas.
Dutch: voorschriften voor een goede oenologische praktijk, en in het bijzonder de eis dat het betrokken oenologische procédé of de betrokken oenologische behandeling geen onaanvaardbare verandering teweegbrengt in de samenstelling van het behandelde product of een achteruitgang in de organoleptische kenmerken ervan.
Danish: reglerne for god ønologisk praksis, og navnlig kravet om, at den pågældende ønologiske metode ikke må indebære uacceptable forandringer i sammensætningen af den behandlede vin eller en forringelse af vinens organoleptiske egenskaber.
Swedish: reglerna för god enologisk praxis, särskilt kravet att den aktuella enologiska metoden eller processen inte innebär en oacceptabel förändring i den behandlade produktens sammansättning eller försämring av dess organoleptiska egenskaper.
Finnish: hyvän enologisen käytännön säännöt ja erityisesti vaatimus, että kyseinen enologinen käytäntö tai käsittely ei aiheuta haitallisia muutoksia näin käsitellyn tuotteen koostumuksessa eikä muuta sen aistinvaraisia ominaisuuksia.
Greek: των κανόνων ορθής οινολογικής πρακτικής, και ιδίως της απαίτησης ότι η εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συνεπάγεται την ανεπίτρεπτη αλλαγή της σύστασης του επεξεργαζόμενου προϊόντος ούτε την υποβάθμιση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του.
English: If one of the Contracting Parties considers it necessary it may make a request for an opinion of the Office International de la Vigne et du Vin (OIV) or any other competent international authority concerning the oenological practice or process in question.
French: Si une des parties contractantes l'estime nécessaire, elle peut solliciter l'avis de l'Office international de la vigne et du vin (OIV) ou de toute autre autorité internationale compétente sur la pratique ou le traitement oenologiques en cause.
German: Hält eine der Vertragsparteien dies für erforderlich, so kann sie eine Stellungnahme des Internationalen Weinamtes (OIV) oder einer anderen zuständigen internationalen Behörde zu dem betreffenden önologischen Verfahren bzw. der betreffenden önologischen Behandlung einholen.
Spanish: Si una de las Partes lo considerara necesario, podrá solicitar el dictamen de la «Office International de la Vigne et du Vin» (OIV) o cualquier otra autoridad internacional competente sobre la práctica o tratamiento enológico en cuestión.
Italian: Se lo ritiene necessario, una delle Parti contraenti può chiedere il parere dell'«Office International de la Vigne et du Vin» (OIV) o di qualsiasi altro organismo internazionale competente sulla pratica o sul trattamento enologico in questione.
Portuguese: Se uma das partes o considerar necessário, pode apresentar um pedido de parecer ao Office International de la Vigne et du Vin (OIV), ou a qualquer outra autoridade internacional competente, acerca da prática ou do tratamento enológico em questão.
Dutch: Wanneer een van de overeenkomstsluitende partijen dat nodig vindt, kan zij vragen om over het betrokken oenologische procédé of de betrokken oenologische behandeling het advies van het Office international de la vigne et du vin (OIV) of een andere bevoegde internationale instantie in te winnen.
Danish: Hvis en kontraherende part anser det for nødvendigt, kan den anmode Det Internationale Vinkontor (Office International de la Vigne et du Vin) eller en anden kompetent international myndighed om en udtalelse om den pågældende ønologiske metode.
Swedish: Om en avtalsslutande part anser det nödvändigt, kan den begära ett utlåtande om den aktuella enologiska metoden eller processen från Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin - OIV) eller någon annan behörig internationell myndighet.
Finnish: 4 Jos toinen sopimuspuolista arvioi asian tarpeelliseksi, se voi pyytää Kansainvälisen viiniviraston (Office international de la vigne et du vin, OIV) tai jonkin muun kansainvälisen toimivaltaisen viranomaisen lausunnon kyseisestä enologisesta käytännöstä tai käsittelystä.
Greek: Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη τη θεωρήσει αναγκαίο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη του Office International de la vigne et du vin (διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου) ή άλλης αρμόδιας διεθνούς αρχής σχετικά με την εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία.
English: In this case, the period referred to in paragraph 3 shall be extended until the said authority has given is opinion.
French: Dans ce cas, le délai visé au paragraphe 3 est prolongé jusqu'à ce que ledit office ou ladite autorité ait rendu son avis.
German: In diesem Fall wird der in Absatz 3 genannte Zeitraum verlängert, bis die vorgenannte Behörde ihre Stellungnahme abgegeben hat.
Spanish: En tal caso, el período mencionado en el apartado 3 se prorrogará hasta que dicha autoridad haya emitido su dictamen.
Italian: In tal caso, il periodo di cui al paragrafo 3 è prorogato finché l'organismo suddetto si è pronunciato.
Portuguese: Nesse caso, o período referido no nº 3 será prorrogado até a referida autoridade dar parecer.
Dutch: In dat geval wordt de in lid 3 bedoelde periode verlengd totdat de bedoelde instantie haar advies heeft uitgebracht.
Danish: I så fald forlænges den i stk. 3 omhandlede periode, indtil nævnte myndighed har afgivet sin udtalelse.
Swedish: I så fall skall den period som avses i punkt 3 förlängas till dess att myndigheten har avgett sitt utlåtande.
Finnish: Tässä tapauksessa 3 kohdassa tarkoitettua määräaikaa pidennetään siihen asti, kunnes mainittu virasto tai mainittu viranomainen on antanut lausuntonsa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται έως ότου η εν λόγω αρχή εκφέρει τη γνώμη της.
English: Paragraphs 1 to 5 inclusive shall also apply in cases where one Contracting Party:
French: Les paragraphes 1 à 5 s'appliquent aussi dans les cas où une partie contractante:
German: Die Absätze 1 bis 5 gelten auch, wenn eine Vertragspartei
Spanish: Los apartados 1 a 5 inclusive se aplicarán asimismo en los casos en los que una Parte contratante:
Italian: I paragrafi da 1 a 5 incluso si applicano altresì qualora una delle Parti contraenti:
Portuguese: Os nºs 1 a 5 são igualmente aplicáveis se uma parte:
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn eveneens van toepassing wanneer een overeenkomstsluitende partij:
Danish: 1 til 5 finder også anvendelse i tilfælde, hvor en kontraherende part
Swedish: Punkt 1-5 skall också tillämpas i de fall där en avtalsslutande part
Finnish: 6 Edellä olevia 1-5 kohtia sovelletaan myös, jos toinen sopimuspuolista:
Greek: Οι παράγραφοι 1 μέχρι και 5 ισχύουν σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος:
English: requests the other Party to render less restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I;
French: demande à l'autre partie de rendre moins restrictives les prescriptions d'une pratique ou d'un traitement oenologiques visés à l'annexe I ou
German: die andere Partei auffordert, die Vorschriften für ein önologisches Verfahren bzw. eine önologische Behandlung, das bzw. die in Anhang I aufgeführt ist, zu lockern, oder
Spanish: solicite a la otra Parte que permita que los requisitos de una práctica o tratamiento enológico contemplados en el Anexo I sean menos restrictivos, o
Italian: chieda all'altra Parte di rendere meno restrittive le disposizioni previste per una pratica o un trattamento enologico di cui all'allegato I, o
Portuguese: Requerer à outra parte que torne menos restritivas as disposições sobre uma prática ou um tratamento enológico referido no anexo I; ou
Dutch: de andere partij verzoekt om de voorschriften voor een oenologisch procédé of een oenologische behandeling bedoeld in bijlage I te versoepelen, of
Danish: anmoder den anden part om at gøre forskrifterne vedrørende en i bilag I anført ønologisk metode mindre restriktive, eller
Swedish: anmodar den andra parten att göra villkoren för en enologisk metod eller process som anges i bilaga 1 mindre restriktiva, eller
Finnish: pyytää toista osapuolta väljentämään liitteessä I tarkoitettuja enologista käytäntöä tai käsittelyä koskevia määräyksiä tai
Greek: ζητεί από το άλλο μέρος να καταστήσει λιγότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ή
English: or (b) intends, on other than health grounds, to prohibit an oenological practice or process or to render more restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I.
French: se propose, pour des raisons étrangères à la santé humaine, d'interdire une pratique ou un traitement oenologiques ou de rendre plus restrictives les prescriptions d'une pratique ou d'un traitement oenologiques visés à l'annexe I.
German: aus anderen als gesundheitlichen Gründen beschließt, ein önologisches Verfahren bzw. eine önologische Behandlung zu untersagen oder die Vorschriften für ein önologisches Verfahren bzw. eine önologische Behandlung, das bzw. die in Anhang I aufgeführt ist, strenger zu gestalten.
Spanish: tenga la intención de prohibir, por motivos distintos de los sanitarios, una práctica o tratamiento enológico o acentuar el carácter restrictivo de los requisitos de una práctica o tratamiento enológico contemplados en el Anexo I.
Italian: intenda, per ragioni diverse da quelle sanitarie, vietare una pratica o un trattamento enologico o rendere più restrittive le disposizioni per una pratica o trattamento enologico di cui all'allegato I.
Portuguese: Tencionar, por motivos que não de carácter sanitário, proibir uma prática ou um tratamento enológico ou tornar mais restritivas as disposições relativas a uma prática ou tratamento enológico referido no anexo I.
Dutch: voornemens is om andere dan gezondheidsredenen een oenologisch procédé of een oenologische behandeling te verbieden of de voorschriften voor een oenologisch procédé of een oenologische behandeling bedoeld in bijlage I te verscherpen.
Danish: har planer om af andre end sundhedsmæssige grunde at forbyde en ønologisk metode eller at gøre forskrifterne vedrørende en i bilag I anført ønologisk metode mere restriktive.
Swedish: har för avsikt, av andra skäl än hälsoskäl, att förbjuda en enologisk metod eller process eller skärpa villkoren för en enologisk metod eller process som anges i bilaga 1.
Finnish: ehdottaa muista kuin kansanterveyteen liittyvistä syistä jonkin enologisen käytännön tai käsittelyn kieltämistä tai joidenkin liitteessä I esitettyjä enologisia käytäntöjä koskevien määräysten rajoittamista.
Greek: προτίθεται, για λόγους άλλους από τους λόγους υγείας, να απαγορεύσει μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία ή να καταστήσει περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
English: When the gravity of the danger so justifies, the suspension or restriction can be decided with immediate effect.
French: Lorsque la gravité du danger le justifie, la suspension ou la restriction peut être décidée avec effet immédiat;
German: Wenn die Schwere der Gefahr dies rechtfertigt, kann die Aussetzung oder Einschränkung mit unmittelbarer Wirkung beschlossen werden.
Spanish: Si la gravedad de la situación lo justificara, la suspensión o restricción podrá entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Se la gravità del pericolo lo giustifica, la sospensione o la restrizione può essere decisa con effetto immediato.
Portuguese: Se a gravidade do perigo o justificar, a suspensão ou restrição podem ser decididas e produzir efeitos imediatamente.
Dutch: Wanneer de ernst van het gevaar dit rechtvaardigt, kan besloten worden de schorsing of verscherping meteen te laten ingaan.
Danish: Hvis farens alvorlige karakter berettiger det, kan suspensionen eller skærpelsen besluttes med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Om riskens allvarliga karaktär gör det motiverat, kan upphävandet eller skärpningen beslutas med omedelbara verkan.
Finnish: Jos vaaran vakavuus antaa siihen oikeutuksen, lykkäyksestä tai rajoituksesta voidaan päättää välittömästi;
Greek: Σε περίπτωση που η σοβαρότητα του κινδύνου το αιτιολογεί, αναστολή ή ο περιορισμός μπορεί να αποφασιστεί και να εφαρμοστεί αμέσως.
English: In this case, the other Contracting Party shall be informed immediately with an indication of the reasons.
French: dans ce cas, l'autre partie contractante en est informée immédiatement, motifs à l'appui.
German: In diesem Fall wird die andere Vertragspartei unverzüglich unter Angabe der Gründe unterrichtet.
Spanish: En tal caso, se informará inmediatamente a la otra Parte y se indicarán los motivos de tal decisión.
Italian: In tal caso, l'altra Parte contraente ne riceve immediata notifica con le relative motivazioni.
Portuguese: Nesse caso, a outra parte será imediatamente informada deste facto com a indicação dos motivos.
Dutch: In dat geval wordt de andere overeenkomstsluitende partij onder opgave van redenen onmiddellijk op de hoogte gebracht.
Danish: I så fald underrettes den anden kontraherende part øjeblikkeligt herom med en angivelse af grundene.
Swedish: I så fall skall den andra avtalsslutande parten underrättas omedelbart, med angivande av skälen.
Finnish: tässä tapauksessa toiselle sopimuspuolelle ilmoitetaan tästä välittömästi perusteluineen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται αμέσως, με γνωστοποίηση των λόγων.
English: Where paragraph 7 is invoked, consultations between the Contracting Parties shall take place as soon as possible with a view to taking the appropriate measures as mutually decided.
French: En cas d'invocation du paragraphe 7, les parties contractantes engagent des consultations aussitôt que possible en vue d'arrêter, d'un commun accord, les mesures qui s'imposent.
German: Bei Inanspruchnahme von Absatz 7 finden möglichst umgehend Konsultationen zwischen den Vertragsparteien statt, um die geeigneten Maßnahmen im gegenseitigen Einvernehmen zu treffen.
Spanish: Siempre que se recurra a la aplicación del apartado 7, las Partes contratantes celebrarán consultas tan pronto como sea posible con vistas a adoptar las medidas pertinentes decididas de común acuerdo.
Italian: In caso di ricorso alle disposizioni di cui al paragrafo 7, devono aver luogo quanto prima possibile consultazioni tra le Parti contraenti al fine di adottare le misure appropriate come stabilito di comune accordo.
Portuguese: Quando se aplique o nº 7, realizar-se-ão o mais rapidamente possível consultas entre as partes, para tomar as medidas adequadas decididas conjuntamente.
Dutch: Wanneer lid 7 wordt toegepast, moet zo spoedig mogelijk overleg plaatsvinden tussen de overeenkomstsluitende partijen om in gemeen overleg passende maatregelen vast te stellen.
Danish: Når stk. 7 påberåbes, skal der snarest muligt føres drøftelser mellem de kontraherende parter med henblik på, at der i fællesskab kan træffes de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Om punkt 7 åberopas, skall de avtalsslutande parterna inleda överläggningar snarast i syfte att vidta de nödvändiga åtgärder som parterna gemensamt har beslutat.
Finnish: 8 Jos 7 kohtaa joudutaan soveltamaan, sopimuspuolet aloittavat niin pian kuinmahdollista neuvottelut määrätäkseen yhteisellä sopimuksella tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Σε περίπτωση επίκλησης της παραγράφου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν το συντομότερο δυνατό, διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφασίσουν, από κοινού, τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.