English: If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate cooperation under this Agreement in whole or in part.
Italian: Se una delle parti o uno Stato membro della Comunità vìola una qualsiasi disposizione sostanziale del presente accordo, l'altra parte può, dandone preavviso scritto, sospendere o recedere in tutto o in parte dalla cooperazione contemplata dal presente accordo.
Portuguese: Se uma das partes ou um Estado-Membro da Comunidade violar uma das disposições materiais do presente acordo, a outra parte pode, mediante pré-aviso escrito, suspender ou interromper, total ou parcialmente, a cooperação no âmbito do presente acordo.
Dutch: Wanneer een van beide partijen of een lidstaat van de Gemeenschap materiële bepalingen van deze overeenkomst schendt, kan de andere partij de samenwerking in het kader van deze overeenkomst schriftelijk geheel of gedeeltelijk opschorten of beëindigen.
Swedish: Om någondera parten eller en medlemsstat i gemenskapen bryter mot någon av de viktigare bestämmelserna i detta avtal får den andra parten, efter skriftligt varsel om detta, helt eller delvis, tillfälligt eller slutgiltigt, avbryta samarbetet enligt detta avtal.
Finnish: Jos jompikumpi sopimuspuoli tai yhteisön jäsenvaltio rikkoo tämän sopimuksen keskeisiä määräyksiä, toinen sopimuspuoli voi ilmoittamalla asiasta kirjallisesti keskeyttää tai irtisanoa osittain tai kokonaan tähän sopimukseen perustuvan yhteistyön.
Czech: Jestliže kterákoli strana nebo kterýkoli členský stát Společenství poruší podstatná ustanovení této dohody, druhá strana může příslušným písemným oznámením zcela nebo zčásti pozastavit nebo ukončit spolupráci podle této dohody.
Slovak: Ak niektorá zmluvná strana alebo niektorý členský štát spoločenstva poruší akékoľvek závažné ustanovenia tejto dohody, druhá zmluvná strana môže úplne alebo čiastočne pozastaviť alebo ukončiť spoluprácu v zmysle tejto dohody podaním písomného oznámenia znejúceho v tom zmysle.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron lub którekolwiek Państwo Członkowskie Wspólnoty naruszy któreś z zasadniczych postanowień niniejszej Umowy, druga Strona może, za pisemnym wypowiedzeniem, zawiesić lub wypowiedzieć współpracę na mocy niniejszej Umowy w całości lub części.
Hungarian: Amennyiben a felek valamelyike vagy a Közösség egyik tagállama megsérti e megállapodás alapvető rendelkezéseit, a másik fél ilyen értelmű írásbeli értesítéssel teljes mértékben vagy részben felfüggesztheti vagy felmondhatja az e megállapodás szerinti együttműködést.
Slovenian: Če katera koli pogodbenica ali katera koli država članica Skupnosti krši katero od bistvenih določb iz tega sporazuma, lahko druga pogodbenica začasno ustavi ali prekine sodelovanje iz tega sporazuma v celoti ali deloma in sicer s pisnim obvestilom.
Estonian: Kui üks lepingupooltest või mõni ühenduse liikmesriik rikub mõnda käesoleva lepingu olulist sätet, võib teine lepingupool käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö täielikult või osaliselt peatada või lõpetada sellest kirjalikult ette teatades.
Latvian: Ja kāda no Pusēm vai kāda no Kopienas dalībvalstīm pārkāpj kādu no šā nolīguma būtiskiem noteikumiem, tad otra Puse, iesniedzot rakstisku paziņojumu, var pilnībā vai daļēji apturēt vai pārtraukt šajā nolīgumā paredzēto sadarbību.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu kuri nors Šalis arba net kuri Bendrijos valstybė narė pažeidžia kurią nors iš esminių šio Susitarimo sąlygų, kita Šalis, įspėjusi apie tai raštu, gali iš dalies arba visiškai sustabdyti ar nutraukti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą.
Maltese: Jekk kwalunkwe Parti jew kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità tikser/jikser kwalunkwe dispożizzjonijiet materjali ta' dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra tista', waqt li tagħti avviż miktub għal dak l-effett, tissospendi jew ittemm il-kooperazzjoni kollha jew parti minnha fis-sens ta' dan il-Ftehim.