FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where pursuant to this Regulation Member States and/or rapporteurs in the EU are to provide information (including decisions or testing, risk evaluations and strategies for risk limitations) to the Commission, this requirement shall be extended to the EFTA States and/or rapporteurs in the EFTA States;
Czech: V případech, kdy mají podle nařízení členské státy nebo zpravodajové v Evropské unii poskytovat informace (včetně rozhodnutí o zkouškách, hodnocení rizik a strategií k omezení rizik) Komisi, se tento požadavek rozšiřuje na státy ESVO nebo zpravodaje ve státech ESVO.
Slovak: ak podľa tohto nariadenia majú členské štáty a/alebo spravodajcovia v EÚ poskytovať informácie (vrátane rozhodnutí alebo testovaní, vyhodnocovaní rizika a stratégií na obmedzenie rizika) Komisii, táto požiadavka sa rozšíri na štáty EZVO a/alebo spravodajcov v štátoch EZVO;
Polish: gdy stosownie do tego rozporządzenia Państwa Członkowskie i/lub sprawozdawcy w UE mają obowiązek przekazywać informacje (włączając decyzje lub badania, oceny ryzyka i strategii w celu ograniczenia ryzyka) Komisji, wymaganie to zostaje rozszerzone na Państwa EFTA i/lub sprawozdawców w Państwach EFTA;
Hungarian: Amennyiben e rendelet szerint az EU tagállamoknak és/vagy előadóknak adatokat (ideértve a döntéseket vagy vizsgálatokat, kockázatértékelést és a kockázatok korlátozásával kapcsolatos stratégiát) kell benyújtaniuk a Bizottságnak, ezt a követelményt ki kell terjeszteni az EFTA-államokra és/vagy az EFTA-államok előadóira;
Slovenian: Kadar morajo na podlagi navedene uredbe države članice in/ali poročevalci v EU posredovati informacije (vključno s sklepi ali preskušanjem, ocenami tveganja in strategijami za omejitve tveganja) Komisiji, se ta zahteva razširi na države Efte in/ali poročevalce v državah Efte;
Estonian: kui käesoleva määruse alusel peavad ELi liikmesriigid ja/või referendid esitama informatsiooni (sealhulgas otsuseid või katse-, ohtlikkuse hinnanguid ja ohtude vähendamise strateegiaid) komisjonile, laiendatakse seda nõuet EFTA riikidele ja/või EFTA riikide referentidele;
Latvian: Ja atbilstīgi šai regulai dalībvalstīm un/vai referentiem ES jāsniedz informācija Komisijai (ietverot lēmumus vai testēšanu, riska novērtējumu un riska ierobežošanas stratēģijas), šī prasība attiecas arī uz EBTA valstī un/vai referentiem EBTA valstīs.
Lithuanian: Jeigu pagal šį Reglamentą ES valstybės narės ir (arba) pranešėjai turi suteikti informaciją (įskaitant sprendimus arba patikrinimus, rizikos įvertinimus ir rizikos mažinimo strategijas) Komisijai, šis reikalavimas išplečiamas ELPA valstybėms ir (arba) ELPA valstybių pranešėjams.
Maltese: (ċ) skond dan ir-Regolament l-Istati Membri u/jew rapporteurs fl-UE in the EU għandhom jipprovdu informazzjoni (inklużi deċiżjonijiet jew eżamijiet, evalwazzjoni tar-riskji u strateġiji biex ikunu limitati r-riskji) lill-Kummissjoni, dan ir-rekwiżit għandu jkun estiż għall-Istati EFTA u/jew rapporteurs fl-Istati EFTA;
English: where pursuant to this Regulation the Commission is to send information to the Member States and/or rapporteurs in the EU, such information shall also be sent to the EFTA States and/or rapporteurs in the EFTA States;
Czech: V případech, kdy má podle nařízení Komise zasílat informace členským státům nebo zpravodajům v EU, se tyto informace zasílají také státům ESVO nebo zpravodajům ve státech ESVO.
Slovak: ak podľa tohto nariadenia má Komisia zasielať informácie členským štátom a/alebo spravodajcom v EÚ, tieto informácie sa taktiež zasielajú štátom EZVO a/alebo spravodajcom v štátoch EZVO;
Polish: gdy stosownie do rozporządzenia Komisja wysyła informacje Państwom Członkowskim i/lub sprawozdawcom w UE, informacje takie zostają także wysłane do Państw EFTA i/lub sprawozdawców w Państwach EFTA;
Hungarian: Amennyiben e rendelet szerint a Bizottságnak adatokat kell küldenie az EU tagállamoknak és/vagy előadóknak, ezeket az adatokat az EFTA-államoknak és/vagy az EFTA-államok előadóinak is meg kell küldeni;
Slovenian: Kadar mora na podlagi navedene uredbe Komisija poslati informacije državam članicam in/ali poročevalcem v EU, se informacije pošljejo tudi državam Efte in/ali poročevalcem v državah Efte;
Estonian: kui käesoleva määruse alusel peab komisjon saatma informatsiooni ELi liikmesriikidele ja/või referentidele, saadetakse selline informatsioon ka EFTA riikidele ja/või EFTA riikide referentidele;
Latvian: Ja atbilstīgi šai regulai Komisijai jānosūta informācija dalībvalstīm un/vai referentiem ES, šī informācija jānosūta arī EBTA valstīm un/vai referentiem EBTA valstīs.
Lithuanian: Jeigu pagal šį reglamentą Komisija turi pasiųsti informaciją ES valstybėms narėms ir (arba) pranešėjams, tokia informacija taip pat turi būti pasiųsta ELPA valstybėms ir (arba) ELPA valstybių pranešėjams.
Maltese: skond dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tibgħat informazzjoni lill-Istati Membri u/jew rapporteurs fl-UE, tali informazzjoni għandha tintbgħat ukoll lill-Istati EFTA States u/jew rapporteurs fl-Istati EFTA;
English: for the application of Article 8 (1), the national list referred to shall be understood to include national lists from the EFTA States;
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 1 se rozumí, že vnitrostátní seznamy, na které se odkazuje, zahrnují vnitrostátní seznamy ze států ESVO.
Slovak: na uplatňovanie článku 8 ods. 1 sa národný zoznam chápe ako zoznam, ktorý zahŕňa národné zoznamy zo štátov EZVO;
Polish: do celów stosowania art. 8 ust. 1, określone krajowe wykazy należy rozumieć w sposób uwzględniający krajowe wykazy z Państw EFTA;
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése alkalmazásában a hivatkozott nemzeti listák alatt az EFTA-államok nemzeti listáit is érteni kell;
Slovenian: pri uporabi člena 8(1), za navedene nacionalne sezname velja, da vključujejo tudi nacionalne sezname iz držav Efte;
Estonian: artikli 8 lõike 1 kohaldamiseks sisaldavad osutatud riigisisesed nimekirjad EFTA riikide riigisiseseid nimekirju;
Latvian: Piemērojot 8. panta 1. punktu, ir saprotams, ka minētajos valstu sarakstos ir ietverti arī EBTA valstu saraksti.
Lithuanian: Taikant 8 straipsnio 1 dalį, numatyti nacionaliniai sąrašai apima ir ELPA valstybių nacionalinius sąrašus.
Maltese: għal applikazzjoni t'L-Artikolu 8(1), il-lista nazzjonali msemmija għandha tinftiehem li tinkludi l-listi nazzjonali mill-Istati EFTA;
English: for the application of Article 13, the EFTA States shall designate authorities, referred to in this Article, to participate in the implementation of this Regulation in collaboration with the Commission;
Czech: Pro účely článku 13 určí státy ESVO orgány uvedené v tomto článku, které se účastní provádění tohoto nařízení ve spolupráci s Komisí.
Slovak: na uplatňovanie článku 13 určia štáty EZVO orgány uvedené v tomto článku, ktoré spolupôsobia pri vykonávaní tohto nariadenia v spolupráci s Komisiou;
Polish: do celów stosowania art. 13, Państwa EFTA wyznaczają organy, określone w tym artykule, w celu udziału w wykonywaniu tego rozporządzenia we współpracy z Komisją;
Hungarian: A 13. cikk alkalmazásában az EFTA-államok kinevezik az e cikkben hivatkozott hatóságokat az e rendelet végrehajtásában való, a Bizottsággal együttműködésben történő részvétel céljából;
Slovenian: pri uporabi člena 13, države Efte imenujejo organe, navedene v tem členu, ki bodo v sodelovanju s Komisijo udeleženi pri izvajanju navedene uredbe;
Estonian: artikli 13 kohaldamiseks määravad EFTA riigid selles artiklis märgitud pädevad asutused, kes koostöös komisjoniga võtavad osa käesoleva määruse rakendamisest;
Latvian: Piemērojot 13. pantu, EBTA valstis nosaka šajā pantā minētas iestādes, kuras līdzdarbojas šīs regulas ieviešanā sadarbībā ar Komisiju.
Lithuanian: Taikant 13 straipsnį, ELPA valstybės paskiria šiame straipsnyje numatytas institucijas, kurios įgyvendina šį reglamentą bendradarbiaudamos su Komisija.
Maltese: għal applikazzjoni t'L-Artikolu 13, l-Istati EFTA għandhom jagħżlu awtoritajiet, imsemija f'dan l-Artikolu, sabiex jipparteċipaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament f'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni;
English: in Annex V the following shall be added concerning information offices:
Czech: V příloze V se ohledně informačních kanceláří doplňují tato slova:
Slovak: v prílohe V sa do zoznamu informačných kancelárií dopĺňa:
Polish: w załączniku V dodaje się dane dotyczące urzędów informacyjnych:
Hungarian: Az V. melléklet az információs irodák vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v zvezi z informacijskimi uradi se v Prilogi V doda naslednje:
Estonian: V lisas lisatakse seoses informatsioonitalitustega järgmine tekst: EFTA riigid EFTA järelevalveamet
Latvian: V pielikumā izdara šādus papildinājumus attiecībā uz informācijas birojiem:
Lithuanian: V priedas dėl informacijos biurų papildomas taip:
Maltese: f'L-Anness V dawn li ġejjin għandhom ikunu mehmuża dwar l-uffiċji ta' l-informazzjoni Stati EFTA Awtorita ta' Sorveljanza EFTA
English: EFTA States
Polish: Państwa EFTA
Hungarian: EFTA-államok
English: EFTA Surveillance Authority
Polish: Urząd Nadzoru EFTA
Hungarian: EFTA Felügyeleti Hatóság
English: CHAPTER XXIII - TOYS
Hungarian: XXIII. fejezet - JÁTÉKOK
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Hungarian: JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK
English: C/237/93/p. 2: Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 88/378/EEC in relation to safety of toys.`
Hungarian: C/237/93/2. o.: A Bizottság közleménye a játékok biztonságosságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1998. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtási keretében."
English: VETERINARY ISSUES BASIC TEXTS
Polish: SPRAWY WETERYNARYJNE TEKSTY PODSTAWOWE
Latvian: VETERINĀRIE JAUTĀJUMI PAMATTEKSTI
English: Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993
Polish: dyrektywą Rady 93/120/WE z dnia 22 grudnia 1993 r.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/120/ES z dne 22. decembra 1993
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīvu 93/120/EK
English: Council Directive 93/121/EC of 22 December 1993
Polish: dyrektywą Rady 93/121/WE z dnia 22 grudnia 1993 r.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/121/ES z dne 22. decembra 1993
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīva 93/121/EK
English: Commission Directive 93/107/EC of 26 November 1993
Polish: dyrektywą Komisji 93/107/WE z dnia 26 listopada 1993 r.
Slovenian: Direktiva Komisije 93/107/ES z dne 26. novembra 1993
Latvian: Komisijas 1993. gada 26. novembra Direktīva 93/107/EEK
English: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993
Polish: dyrektywą Rady 93/114/WE z dnia 14 grudnia 1993 r.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/114/ES z dne 14. decembra 1993
Latvian: Padomes 1993. gada 14. decembra Direktīva 93/114/EEK (OV L 334, 31.12.1993., 24. lpp.), kas koriģēta ar (OV L 44, 17.2.1994., 35. lpp.)."
English: '2.A 393 L 0113:
Latvian: "2.a 393 L 0113:
English: Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition
Polish: dyrektywa Rady 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. dotyczącą stosowania i obrotu enzymami, mikroorganizmami i ich preparatami w żywieniu zwierząt
Slovenian: Direktiva Sveta 93/113/ES z dne 14. decembra 1993 o uporabi in prometu encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali
Latvian: Padomes 1993. gada 14. decembra Direktīva 93/113/EK par fermentu, mikroorganismu un to preparātu dzīvnieku ēdināšanā izmantošanu un tirdzniecību
English: The dates "1 November 1994" and "1 January 1996" laid down in Article 3 of this Directive shall apply, notwithstanding the dates "1 January 1993" and "1 January 1995" laid down in the adaptation text for the application of Articles 4 and 5 of Council Directive 70/524/EEC
Slovenian: Uporabljata se datuma "1. november 1994" in "1. januar 1996", določena v členu 3 navedene direktive, ne glede na datuma "1. januar 1993" in "1. januar 1995", določena v besedilu prilagoditve pri uporabi členov 4 in 5 Direktive Sveta 70/524/EGS
Latvian: Piemēro šīs direktīvas 3. pantā noteiktos datumus "1994. gada 1. novembris" un "1996. gada 1. janvāris", neņemot vērā datumus "1993. gada 1. janvāris" un "1995. gada 1. janvāris", kas norādīti pielāgojuma tekstā Padomes Direktīvas 70/524/EEK 4. un 5. panta piemērošanai
English: (point 1 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement).`
Slovenian: (točka 1 poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP)."
Latvian: (EEZ līguma I pielikuma II nodaļas 1. punkts)."
English: Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs
Polish: dwunasta dyrektywa Komisji 93/117/WE z dnia 17 grudnia 1993 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Latvian: Divpadsmitā Komisijas 1993. gada 17. decembra Direktīva 93/117/EK, ar ko ievieš Kopienas analīzes metodes oficiālai barības kontrolei
English: Chapter III-PHYTOSANITARY MATTERS BASIC TEXTS The following indent shall be added in point 4
Latvian: III nodaļa FITOSANITĀRIE JAUTĀJUMI PAMATTEKSTI Šādu ievilkumu pievieno 4. punktā
English: (Council Directive 69/208/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 69/208/EEK):
English: Commission Directive 92/107/EEC of 11 December 1992
Polish: dyrektywą Komisji 92/107/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r.
Slovenian: Direktiva Komisije 92/107/EGS z dne 11. decembra 1992
Latvian: Komisijas 1992. gada 11. decembra Direktīvu 92/107/EEK
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja obstoječih snovi
Latvian: Padomes 1993. gada 23. marta Regula (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli
English: Telefax: (32-2) 226 68 00.`
Latvian: Fakss: 32 2 226 68 00
English: The following new point shall be inserted after point 3 (Commission communication C/155/89/p. 2):
Czech: Za bod 3 (sdělení Komise C/155/89/s. 2) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 3 (oznámenie Komisie C/155/89/s. 2) sa vkladá tento nový bod:
Polish: Po pkt 3 (komunikat Komisji C/155/89/p. 2) dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 3. pontot (C/237/93/2. o. bizottsági közlemény) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3 (Sporočilo Komisije C/155/89/str. 2) se vstavi naslednja nova točka:
Estonian: Punkti 3 (komisjoni teatis C/155/89/lk 2) järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 3. punkta (Komisijas Paziņojums C/155/89/p.2) iestarpina šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 3 punkto (Komisijos komunikatas C/155/89/p. 2) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt ġdid li ġej għandu jkun mehmuż wara punt 3 (Komunikat tal-Kummissjoni C/155/89/p. 2)
English: C/237/93/p. 2:
Latvian: C/237/93/2. lpp.:
English: Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 88/378/EEC in relation to safety of toys
Polish: komunikat Komisji w ramach wykonania dyrektywy Rady 88/378/EWG w związku z bezpieczeństwem zabawek
Slovenian: Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS v zvezi z varnostjo igrač
Latvian: Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes Direktīvas 88/378/EEK ieviešanu attiecībā uz rotaļlietu drošību
English: amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) i załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
English: Chapter I
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius.
English: For the purpose of Article 7 (2), the provisions on marking contained in Regulation (EEC) No 1868/77 are relevant.
Polish: do celów art. 7 ust. 2, odpowiednie są przepisy dotyczące znakowania zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 1868/77
English: AT for Austria FI for Finland NO for Norway SE for Sweden` 2.
Polish: AT dla Austrii FI dla Finlandii NO dla Norwegii SE dla Szwecji"
English: FEEDINGSTUFFS ACTS REFERRED TO
Polish: PASZE AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE
English: The dates "1 November 1994" and "1 January 1996" laid down in Article 3 of this Directive shall apply, notwithstanding the dates "1 January 1993" and "1 January 1995" laid down in the adaptation text for the application of Articles 4 and 5 of Council Directive 70/524/EEC (point 1 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement).
Polish: Daty "1 listopada 1994 r." i "1 stycznia 1996 r." ustanowione w art. 3 tej dyrektywy stosuje się bez względu na daty "1 stycznia 1993 r." i "1 stycznia 1995 r." ustanowione w dostosowanym tekście, do celów stosowania art. 4 i 5 dyrektywy Rady 70/524/EWG (załącznik I do Porozumienia EOG rozdział II pkt 1)."
English: PHYTOSANITARY MATTERS BASIC TEXTS The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 69/208/EEC):
Polish: SPRAWY FITOSANITARNE TEKSTY PODSTAWOWE W pkt 4 (dyrektywa Rady 69/208/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
English: -DANGEROUS SUBSTANCES ACTS REFERRED TO
Polish: SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE
English: Chapter I - VETERINARY ISSUES BASIC TEXTS 1a.
Estonian: I peatükk. VETERINAARKÜSIMUSED PÕHITEKSTID 1a.
Maltese: Kapitolu I - KWISTJONIJIET VETERINARJI KITBIET BAŻIĊI 1a.
English: Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 (OJ No L 340, 31.12.1993, p. 35).`
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 340, tal- 31.12.1993, p. 35)."
English: AT for Austria FI for Finland NO for Norway SE for Sweden`
Czech: AT pro Rakousko FI pro Finsko NO pro Norsko SE pro Švédsko."
Maltese: AT għall-Awstrija FI għall-Finlandja NO għan-Norveġja SE għall-Iżvezja"
English: Council Directive 93/121/EC of 22 December 1993 (OJ No L 340, 31.12.1993, p. 39).`
Czech: směrnice Rady 93/121/ES ze dne 22. prosince 1993 (Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 39)."
Slovak: smernica Rady 93/121/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 39)."
Estonian: nõukogu direktiiv 93/121/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 39)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/121/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 340, tal-31.12.1993, p.39)."
English: Chapter II-FEEDINGSTUFFS ACTS REFERRED TO 1.
Maltese: Kapitolu II - OĠĠETTI TA' L-IKEL ATTI MSEMMIJA 1.
English: Commission Directive 93/107/EC of 26 November 1993 (OJ No L 299, 4.12.1993, p. 44),
Czech: směrnice Komise 93/107/ES ze dne 26. listopadu 1993 (Úř. věst. L 299, 4.12.1993, s. 44);
Slovak: smernica Komisie 93/107/ES z 26. novembra 1993 (Ú. v. ES L 299, 4.12.1993, s. 44),
Estonian: komisjoni direktiiv 93/107/EÜ, 26. november 1993 (EÜT L 299, 4.12.1993, lk 44),
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 93/107/KE tas-26 ta' Novembru 1993 (ĠU L 299, ta' l-4.12.1993, p. 44),
English: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993 (OJ No L 334, 31.12.1993, p. 24).`
Czech: směrnice Rady 93/114/ES ze dne 14. prosince 1993 (Úř. věst. L 334, 31.12.1993, s. 24),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/114/EÜ, 14. detsember 1993 (EÜT L 334, 31.12.1993, lk 24, parandatult EÜT L 44, 17.2.1994, lk 35)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/114/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 334, tal-31.12.1993, p. 24)."
English: Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (OJ No L 334, 31.12.1993, p. 17).
Czech: Směrnice Rady 93/113/ES ze dne 14. prosince 1993 o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 334, 31.12.1993, s. 17).
Slovak: smernica Rady 93/113/ES zo 14. decembra 1993 o používaní enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov vo výžive zvierat a v obchodovaní s nimi (Ú. v. ES L 334, 31.12.1993, s. 17).
Estonian: nõukogu direktiiv 93/113/EÜ, 14. detsember 1993, mis käsitleb ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist (EÜT L 334, 31.12.1993, lk 17).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li tikkonċerna l-użu w il-bejgħ t'enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom fl-ikel ta' l-annimali (ĠU L.334, tal-31.12.1993, p. 17).
English: Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs (OJ No L 329, 30.12.1993, p. 54).`
Czech: Dvanáctá směrnice Komise 93/117/ES ze dne 17. prosince 1993, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 54)."
Slovak: dvanásta smernica Komisie 93/117/ES zo 17. decembra 1993, ktorou sa ustanovujú analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 54)."
Estonian: kaheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/117/EÜ, 17. detsember 1993, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 329, 30.12.1993, lk 54)."
Maltese: it-Tnax-il Direttiva tal-Kummissjoni 93/117/KE tas-17 ta' Diċembru 1993 li waqqfet metodi t'analiżi Komunitarji għall-kontroll uffiċjali t'oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 329, tat-30.12.1993, p. 54)."
English: Chapter III-PHYTOSANITARY MATTERS BASIC TEXTS The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 69/208/EEC):
Estonian: III peatükk. FÜTOSANITAARKÜSIMUSED PÕHITEKSTID Punkti 4 (nõukogu direktiiv 69/208/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Maltese: Kapitolu III - MATERJI FITOSANITARJI KITBIET BAŻIĊI Is-sottoparagrafu li ġej għandu jkun mehmuż f'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE)
English: Commission Directive 92/107/EEC of 11 December 1992 (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 1).`
Czech: směrnice Komise 92/107/EHS ze dne 11. prosince 1992 (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 1)."
Slovak: smernica Komisie 92/107/EHS z 11. decembra 1992 (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 1)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 92/107/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 1)."
English: Chapter XV - DANGEROUS SUBSTANCES ACTS REFERRED TO 1.
Slovenian: Poglavje XV. - NEVARNE SNOVI NAVEDENI AKTI 1.
Estonian: XV peatükk. OHTLIKUD AINED NIMETATUD AKTID
Maltese: Kapitolu XV - SUSTANZI PERIKOLUŻI ATTI MSEMMIJA 1.
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ No L 84, 5.4.1993, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1).
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 793/93/z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1).
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, 23. märts 1993, registreeritud kommertskemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u kontroll tar-riskji ta' sustanzi li ġa jeżistu (ĠU Nmr L 84, tal-5.4.1993, p. 1).
English: EFTA States EFTA Surveillance Authority 1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brussels;
Maltese: 1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brussel
English: CHAPTER XXIII - TOYS ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE 1.
Maltese: Kapitolu XXIII - ĠUGARELLI ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRATTANTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA 1.
English: Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 88/378/EEC in relation to safety of toys (OJ No C 237, 1.9.1993, p. 2).`
Czech: Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (Úř. věst. C 237, 1.9.1993, s. 2)."
Slovak: oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Rady 88/378/EHS v súvislosti s bezpečnosťou hračiek (Ú. v. ES C 237, 1.9.1993, s. 2)."
Estonian: komisjoni teatis nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ mänguasjade ohutuse kohta (EÜT C 237, 1.9.1993, lk 2) rakendamise raamistikus."
Maltese: Komunikat tal-Kummissjoni fi ħdan l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE dwar is-sigurta tal-ġugarelli (ĠU Nmr C 237, ta' l-1.9.1993, p. 2)."