FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tax terms or concepts in paragraph (d) of Article XIV and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitions and concepts, under the domestic law of the Member taking the measure.
Portuguese: Os termos ou conceitos fiscais constantes da alínea d) do artigo XIV e da presente nota de pé-de-página são determinados de acordo com as definições e conceitos fiscais, ou com definições e conceitos equivalentes ou semelhantes, ao abrigo da legislação interna do membro que toma a medida.
Greek: Οι όροι ή οι έννοιες φορολογίας που αναφέρονται στο άρθρο XIV παράγραφος δ) και στην παρούσα υποσημείωση καθορίζονται ανάλογα με τους ορισμούς και τις έννοιες φορολογίας ή με ισοδύναμους ή παρεμφερείς ορισμούς και έννοιες, βάσει της εσωτερικής νομοθεσίας του μέλους που λαμβάνει το συγκεκριμένο μέτρο.
Polish: Terminologia podatkowa lub założenia systemu objęte ustępem d) artykułu XIV oraz niniejszym przypisem są określane zgodnie z definicjami podatkowymi i założeniami systemowymi albo definicjami i założeniami systemowymi równorzędnymi, czy też podobnymi przyjętymi zgodnie z wewnętrznym prawem Członka stosującego dany środek.którym następuje świadczenie usługi.
Hungarian: A XIV. cikk d) pontjában és e lábjegyzetben hivatkozott adózási feltételeket és fogalmakat az intézkedést hozó tag belső törvényeiben adózási meghatározások és fogalmak, illetve ezekkel egyenértékű vagy hasonló meghatározások és fogalmak alapján kell meghatározni.
Bulgarian: Данъчните термини и понятия в алинея (г) на чл. XIV и в тази бележка се определят според данъчните дефиниции и понятия, или еквивалентни дефиниции и понятия, съобразно вътрешното законодателство на страната членка, предприемаща мярката.
Estonian: XIV artikli lõikes d ja käesolevas joonealuses märkuses esinevad maksustamisalased definitsioonid ja mõisted määratakse kindlaks vastavalt kõnealust meedet rakendava liikme seadustes sätestatud maksustamisalaste definitsioonide ja mõistete või nendega võrdväärsete või samalaadsete määratluste ja mõistete järgi.
Latvian: Nodokļu nosacījumi vai koncepcija XIV panta d) punktā un šajās piezīmēs tiek noteikti saskaņā ar nodokļu definīcijām un koncepcijām, vai ekvivalentām vai līdzīgām definīcijām un koncepcijām saskaņā ar tās Dalībvalsts iekšzemes likumiem, kura veic pasākumu.
Lithuanian: XIV straipsnio d punkte ir šioje išnašoje vartojami su mokesčiais susiję terminai ar sąvokos atitinka priemonę taikančios šalies narės nacionaliniuose įstatymuose nustatytus mokesčių apibrėžimus ir sąvokas arba tolygius ar panašius apibrėžimus ir sąvokas.
English: If a Member undertakes a market-access commitment in relation to the supply of a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2(c) of Article I, it is thereby committed to allow related transfers of capital into its territory.
Portuguese: Se um membro assumir um compromisso de acesso ao mercado relativamente à prestação de um serviço através do modo de prestação referido na alínea c) do nº 2 do artigo I, é obrigado a autorizar as correspondentes transferências de capitais para o seu território.
Greek: Σε περίπτωση που μέλος αναλαμβάνει υποχρέωση πρόσβασης στην αγορά με τον τρόπο που αναφέρεται στο άρθρο Ι παράγραφος 2 στοιχείο γ), δεσμεύεται να επιτρέψει σχετικές μεταβιβάσεις κεφαλαίων στο έδαφός του.
Polish: Jeżeli Członek podejmuje zobowiązanie w przedmiocie dostępu do rynku w odniesieniu do świadczenia usługi w sposób, o którym mowa w ustępie 2c) artykułu I, jest w związku z tym zobowiązany zezwolić na związane z tym transfery kapitału na obszar jego terytorium.
Hungarian: Ha egy tag az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában hivatkozott módon nyújtott szolgáltatás vonatkozásában piacra jutással kapcsolatos kötelezettséget vállal, köteles az ezzel összefüggő, területére irányuló tőkeátutalást lehetővé tenni.
Bulgarian: Ако дадена страна поема задължение за пазарен достъп относно услуга по режима на предлагане, споменат в чл. I, ал. 2(в), тя се задължава да даде съгласието си за съответните трансфери на капитал на нейна територия.
Estonian: Kui liige võtab endale turulelubamise kohustuse teenuse osutamiseks I artikli lõike 2 punktis c viidatud teenuse osutamise viisi kasutades, on ta kohustatud lubama sellega seotud kapitali ülekandeid oma territooriumile.
Latvian: Ja Dalībvalsts uzņemas tirgus pieejamības attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu tādā pakalpojumu sniegšanas veidā, kā minēts I panta 2.c) apakšpunktā, tā līdz ar to uzņemas saistības atļaut attiecīgā kapitāla pārvedumu uz tās teritoriju.
Lithuanian: Jeigu šalis narė įsipareigoja atverti rinką teikiant paslaugą 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytu būdu, ji kartu įsipareigoja leisti, kad į jos teritoriją būtų pervestas atitinkamas kapitalas.
English: Such treatment shall be extended to the presence through which the service is supplied and need not be extended to any other parts of the supplier located outside the territory where the service is supplied.
Portuguese: Esse tratamento será concedido à presença através da qual o serviço é prestado não devendo necessariamente ser alargado a quaisquer outras unidades do prestador situadas fora do território em que o serviço é prestado.
Greek: Η μεταχείριση αυτή επεκτείνεται στην παρουσία μέσω της οποίας παρέχεται η υπηρεσία και δεν επεκτείνεται αναγκαστικά σε άλλα μέρη του φορέα παροχής υπηρεσιών που βρίσκονται εκτός του εδάφους όπου παρέχεται η υπηρεσία.
Polish: Takie traktowanie zostanie rozciągnięte na obecność handlową, w formie której usługa jest świadczona, oraz nie musi być rozciągnięte na inne części usługodawcy usytuowane poza terytorium, na którym następuje świadczenie usługi.
Hungarian: Az ilyen elbánás kiterjed arra a jelenlétre, amelynek útján a szolgáltatást nyújtják, azonban a szolgáltatónak, a szolgáltatási területen kívül eső részlegeire az elbánás nem vonatkozik.
Estonian: Selline režiim peab laienema tegevusele, mille kaudu teenust osutatakse, ega tarvitse laieneda mis tahes muudele teenuseosutaja osadele, mis asuvad väljaspool territooriumi, kus teenust osutatakse.
Latvian: Šāds režīms attiecas uz pārstāvniecību, caur kuru pakalpojums tiek sniegts un tas nav jāattiecina uz jebkurām citām pakalpojumu sniedzēja apakšvienībām, kuras atrodas ārpus teritorijas, kur pakalpojums tiek sniegts.
Lithuanian: Šis režimas taikomas įmonei, per kurią teikiama paslauga, ir neturi būti taikomas kitiems teikėjo padaliniams, esantiems už teritorijos, kurioje teikiama paslauga, ribų.
English: and (ii) non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
Slovenian: nevladne organizacije pri izvajanju pooblastil, ki jim jih podelijo centralne, regionalne ali lokalne vlade in organi oblasti.
Lithuanian: nevyriausybinės organizacijos, veikdamos pagal šalies, regioninės ar vietos valdžios arba jos institucijų joms suteiktus įgaliojimus.
English: Such enquiry points shall be established within two years from the date of entry into force of the Agreement Establishing the WTO (referred to in this Agreement as the 'WTO Agreement').
Portuguese: Esses pontos de informação serão estabelecidos no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do acordo que cria a OMC (designado por «Acordo OMC» no presente acordo).
Slovak: Tieto informačné kancelárie budú zriadené do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti Dohody o Svetovej obchodnej organizácii (ďalej len "Dohoda WTO").
Polish: Takie punkty informacyjne zostaną utworzone w ciągu dwóch lat od wejścia w życie Porozumienia Ustanawiającego Światową Organizację Handlu (zwanego poniżej Porozumieniem WTO).
Hungarian: Ezeket a tájékoztató központokat a WTO-t létrehozó egyezmény (a továbbiakban: WTO-egyezmény) hatálybalépésétől számított két éven belül kell létrehozni.
Slovenian: Taki informacijski centri se ustanovijo v dveh letih po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: Такива информационни центрове трябва да бъдат създадени в срок от две години от датата на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО (наричано в това споразумение "Споразумение за СТО").
Estonian: Need teabekeskused asutatakse kahe aasta jooksul alates WTO asutamislepingu (käesolevas lepingus "WTO leping") jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šādi pieprasījumu izskatīšanas centri tiek izveidoti divu gadu laikā no PTO Nodibināšanas līguma (šajā Līgumā saukts "PTO Līgums") stāšanās spēkā.
Lithuanian: Informacijos centrai turi būti įsteigti per dvejus metus nuo PPO steigimo sutarties (toliau šiame Susitarime – PPO sutartis) įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dawn il-punti ta’ riferiment għandhom jiġu mwaqqfa fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jwaqqaf l-ODK (referut f’dan il-Ftehim bħala l-"Ftehim ta’ l-ODK").
English: Appropriate flexibility with respect to the time-limit within which such enquiry points are to be established may be agreed upon for individual developing country Members.
Portuguese: Poderá ser acordada uma flexibilidade adequada no que se refere ao prazo de estabelecimento desses pontos de informação em relação a países em desenvolvimento membros considerados individualmente.
Slovak: Pre jednotlivé rozvojové členské krajiny môžu byť dohodnuté vhodné pružné podmienky, ak ide o lehoty, v ktorých sa majú takéto informačné kancelárie vytvoriť.
Polish: Stosowna elastyczność w odniesieniu do terminu, w którym takie punkty informacyjne mają być utworzone, może zostać uzgodniona w stosunku do poszczególnych Członków – krajów rozwijających się.
Hungarian: Az egyes fejlődő ország tagok számára a tájékoztató központok létrehozására vonatkozó rugalmasabb időhatárok megállapításáról megállapodás születhet.
Slovenian: Pri roku za ustanovitev informacijskih centrov je za posamezne članice države v razvoju mogoč sporazum o sprejemljivih odstopanjih.
Bulgarian: За отделни развиващи се страни членки може да се договори съответна гъвкавост по отношение на срока за създаване на информационни центрове.
Estonian: Iga arengumaaliikmega võib kokku leppida sobivalt paindliku tähtaja, mille jooksul tuleb teabekeskused asutada.
Latvian: Attiecībā uz jaunattīstības Dalībvalstīm ir iespējams pienācīgs tā laika ierobežojuma elastīgums, kurā jāizveido šādi pieprasījumu izskatīšanas centri un par to vienojas ar katru no jaunattīstības Dalībvalstīm atsevišķi.
Lithuanian: Gali būti susitarta atskiroms besivystančioms šalims narėms lanksčiau taikyti terminus, per kuriuos tie informacijos centrai turi būti įsteigti.
Maltese: Flessibilitá xierqa fejn jidħol il-limitu ta’ żmien li fih dawn il-punti ta’ riferiment għandhom jiġu stabbiliti tista’ tiġi miftehma individwalment għal pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw li huma Membri.
English: and (c) the liberalization of market access in sectors and modes of supply of export interest to them.
Slovenian: z liberalizacijo dostopa na trg po sektorjih in oblikah ponudbe, ki so v njihovem izvoznem interesu.
Lithuanian: liberalizuoti eksporto aspektu jas dominančių paslaugų sektorių ir jų teikimo būdų rinkos atvėrimą.
English: and (c) the availability of services technology.
Slovenian: z razpoložljivostjo storitvene tehnologije.
Lithuanian: galimybe naudotis paslaugų technologijomis.
English: and (ii) could not reasonably have been expected of that Member at the time the specific commitments in those sectors were made.
Portuguese: não se coadune com o que seria razoavelmente de esperar da parte desse membro na altura em que foram assumidos os compromissos específicos nesses sectores;
Lithuanian: kurio nebūtų buvę galima pagrįstai tikėtis iš tos šalies narės tuo metu, kai ji prisiėmė konkrečius įsipareigojimus dėl tų sektorių.
English: In the period before the entry into effect of the results of the negotiations referred to in paragraph 1, any Member may, notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article XXI, notify the Council on Trade in Services of its intention to modify or withdraw a specific commitment after a period of one year from the date on which the commitment enters into force;
Slovak: V období pred nadobudnutím platnosti výsledkov rokovaní podľa odseku 1 môže ktorýkoľvek člen, nehľadiac na ustanovenia článku XXI ods. 1, oznámiť Rade pre obchod so službami svoj zámer upraviť alebo odvolať špecifický záväzok po uplynutí jedného roku po tom, čo záväzok nadobudne platnosť,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tárgyalási eredmények hatálybalépését megelőző időszakban, bármelyik tag, a XXI. cikk (1) bekezdésének rendelkezései mellett, értesítheti a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsot arról a szándékáról, hogy a kötelezettségvállalás hatálybalépésétől számított egyéves időszakot követően szándékában áll-e módosítani vagy visszavonni valamely egyedi kötelezettségvállalását;
Bulgarian: В периода преди влизане в сила на резултатите от преговорите, посочени в ал. 1, всяка страна членка може, независимо от разпоредбите на чл. XXI, ал. 1, да уведоми Съвета по търговията с услуги относно намерението си да измени или оттегли специфично задължение след период от една година след датата, на която задължението влиза в сила;
Latvian: Laika posmā pirms 1. punktā minēto sarunu rezultātu spēkā stāšanās, jebkura Dalībvalsts, neskatoties uz XXI panta 1. punkta nosacījumiem, var paziņot Pakalpojumu tirdzniecības padomei par tās nodomu grozīt vai atcelt specifiskas saistības vienu gadu pēc saistību stāšanās spēkā;
Lithuanian: Kol neįsigaliojo šio straipsnio 1 dalyje nurodytose derybose priimti sprendimai, kiekviena šalis narė, nepaisydama XXI straipsnio 1 dalies nuostatų, gali pranešti Prekybos paslaugomis tarybai apie ketinimą pakeisti savo konkretų įsipareigojimą ar jo atsisakyti praėjus vieneriems metams po šio įsipareigojimo įsigaliojimo;
Maltese: Fil-perjodu qabel ma jidħlu fis-seħħ ir-riżultati tan-negozjati msemmija fil-paragrafu 1, kull Membru jista’, minkejja d-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu XXI, jinnotifika lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi bl-intenzjoni tiegħu li jimmodifika jew jirtira minn xi rabta speċifika wara perjodu ta’ sena mid-data li fiha dik ir-rabta tidħol fis-seħħ;
English: provided that the Member shows cause to the Council that the modification or withdrawal cannot await the lapse of the three-year period provided for in paragraph 1 of Article XXI.
Slovak: s podmienkou, že tento člen preukáže Rade príčinu, pre ktorú sa úprava alebo odvolanie nemôže uskutočniť po uplynutí trojročného obdobia, ktoré umožňuje Článok XXI ods. 1
Hungarian: feltéve, hogy a tag megindokolja a tanácsnak, hogy nem várhat e módosításokkal vagy visszavonásokkal a XXI. cikk (1) bekezdésében meghatározott hároméves időszak elteltéig.
Bulgarian: при условие че страната членка представи пред Съвета причина, поради която изменението или оттеглянето не може да изчака изтичането на тригодишния период, предвиден в чл. XXI, ал. 1.
Latvian: ar nosacījumu, ka Dalībvalstij jādara zināms Padomei iemesls, kāpēc grozījums vai atcelšana nespēj gaidīt trīs gadu periodu, kā to paredz XXI panta 1. punkts.
Lithuanian: šiuo atveju šalis narė Prekybos paslaugomis tarybai nurodo priežastį, dėl kurios jos įsipareigojimas turi būti pakeistas ar jo turi būti atsisakyta nepraėjus XXI straipsnio 1 dalyje numatytam trejų metų terminui.
Maltese: sakemm il-membru juri lill-Kunsill li l-modifika jew l-irtirar ma jistgħux jistennew il-perjodu ta’ tliet snin kif ipprovdut fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu XXI.
English: and (f) limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Portuguese: Limitações à participação de capital estrangeiro através da fixação de um limite máximo percentual para a participação de estrangeiros no capital social de empresas ou do valor total do investimento estrangeiro individual ou global.
Lithuanian: užsienio kapitalo dalies apribojimas nustatant procentais išreikštą didžiausią leistiną užsienio kapitalo dalį įmonės kapitale arba bendrą leistiną individualios ar agreguotos užsienio investicijos vertę.
English: and (e) the date of entry into force of such commitments.
Lithuanian: konkrečių įsipareigojimų įsigaliojimo data.
English: the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person,
Lithuanian: įsteigus, įgijus ar eksploatuojant juridinį asmenį;
English: or when it and the other person are both controlled by the same person;
Polish: albo gdy rzeczona oraz ta inna osoba znajdują się pod kontrolą tego samego podmiotu;
Hungarian: vagy amikor a szóban forgó személy és a másik személy mindketten egy harmadik irányítása alatt állnak;
Bulgarian: и когато то или другото лице са едновременно контролирани от едно и също лице;
Lithuanian: arba jeigu jį ir tą kitą asmenį abu kontroliuoja tas pats asmuo.
Maltese: jew meta hi u l-persuna l-oħra huma t-tnejn ikkontrollati mill-istess persuna.
English: and (b) determine the date of any further review.
Portuguese: Determinará a data de uma eventual nova revisão.
Bulgarian: и (б) определя датата на следващия преглед.
Lithuanian: nustato kitos peržiūros datą.
English: and (iii) other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.
Lithuanian: kita veikla, kurią Vyriausybės vardu arba su Vyriausybės garantija, arba jos lėšomis atlieka valstybės institucija.
English: In the application of Article III of the Agreement, each Member shall ensure that relevant information on conditions affecting access to and use of public telecommunications transport networks and services is publicly available, including:
Polish: Przy stosowaniu artykułu III Układu każdy Członek zapewni, że stosowna informacja na temat warunków wywierających wpływ na dostęp i użytkowanie publicznej sieci przekazu telekomunikacyjnego oraz usług telekomunikacyjnych jest dostępna publicznie wraz z:
Slovenian: Pri uporabi člena III tega sporazuma vsaka članica zagotovi, da so vsi ustrezni podatki o pogojih dostopa do javnih telekomunikacijskih prenosnih omrežij in storitev ter njihove uporabe dostopni javnosti, vključno s:
Bulgarian: При прилагането на чл. III от споразумението всяка страна членка гарантира, че съответната информация относно условията, засягащи достъпа до и използването на обществени далекосъобщителни транспортни мрежи и услуги, е достъпна за обществото, включително:
Estonian: Käesoleva lepingu III artiklit rakendades tagab iga liige, et asjakohane teave tingimuste kohta, mis mõjutavad ligipääsu avalikele telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele ning nende kasutamist, on avalikult kättesaadav, sisaldades:
Lithuanian: Kiekviena šalis narė, taikydama šio Susitarimo III straipsnį, užtikrina, kad visuomenei būtų pateikta tinkama informacija apie sąlygas, turinčias įtakos prisijungimui prie bendrojo telekomunikacijų tinklo ir naudojimuisi juo bei telekomunikacijų paslaugomis, įskaitant:
English: tariffs and other terms and conditions of service;
Polish: opłatami i innymi warunkami świadczenia usługi;
Bulgarian: тарифи и други обстоятелства и условия на обслужване;
Estonian: makse ja muid teenuste tingimusi ning asjaolusid;
Lithuanian: paslaugų tarifus ir kitas sąlygas;
Maltese: tariffi u termini oħrajn u kondizzjonijiet tas-servizz;
English: specifications of technical interfaces with such networks and services;
Polish: wyszczególnieniem warunków technicznego przyłączenia do takiej sieci i usług;
Hungarian: az ilyen hálózatokhoz, illetve szolgáltatásokhoz való műszaki kapcsolódás specifikációját;
Estonian: niisuguste võrkude ja teenuste tehniliste liideste spetsifikaate;
Latvian: tehnisko sakarību īpatnības šādos tīklos un pakalpojumos;
Lithuanian: prisijungimo prie tokio tinklo ir paslaugų technines charakteristikas;
English: information on bodies responsible or the preparation and adoption of standards affecting such access and use;
Polish: informacją na temat organów odpowiedzialnych za przygotowanie i przyjęcie standardów mających wpływ na dostęp i użytkowanie;
Hungarian: a tájékoztatást azokról a területekről, amelyek felelősek az ilyen hozzáféréssel, illetve használattal kapcsolatos szabványok kidolgozásáért és elfogadásáért;
Slovenian: podatki o organih, odgovornih za pripravo in sprejemanje standardov takega dostopa in uporabe;
Estonian: teavet nendele ligipääsu ning nende kasutamist mõjutavate standardite ettevalmistamise ja vastuvõtmise eest vastutavate organite kohta;
Latvian: informāciju par institūcijām, kuras ir atbildīgas par standartu, kuri ietekmē šādu pieeju un izmantošanu, sagatavošanu un pieņemšanu;
Lithuanian: informaciją apie institucijas, atsakingas už standartų, turinčių įtakos tokiam prisijungimui ir naudojimuisi, parengimą ir tvirtinimą;
English: conditions applying to attachment of terminal or other equipment;
Polish: warunkami stosowanymi przy przyłączeniu urządzeń końcowych lub innych urządzeń;
Hungarian: a felhasználói állomás, illetve más berendezések csatlakoztatására vonatkozó feltételeket;
Slovenian: pogoji, ki veljajo za priključitev terminala ali druge opreme;
Lithuanian: galinių ar kitų įrenginių prijungimo sąlygas
English: and notifications, registration or licensing requirements, if any.
Polish: oraz warunkami notyfikacji, rejestracji i wymogów licencjonowania, jeśli takie istnieją.
Hungarian: a bejelentési, nyilvántartási, illetve engedélyezési követelményeket, amennyiben vannak ilyenek.
Slovenian: in notifikacijami, zahtevami registracije ali izdajanja dovoljenj, če obstajajo.
Lithuanian: ir su notifikavimu, registravimu bei licencijomis susijusius reikalavimus, jeigu šie nustatyti.
English: and (iii) to use operating protocols of the service supplier's choice in the supply of any service, other than as necessary to ensure the availability of telecommunications transport networks and services to the public generally.
Lithuanian: teikiant bet kokią paslaugą, išskyrus tas, kurios būtinos užtikrinant visuomenei galimybę naudotis telekomunikacijų tinklais ir telekomunikacijų paslaugomis, naudotis paslaugos teikėjo pasirinktais darbiniais dokumentais (protokolais).
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:PART I SCOPE AND DEFINITION
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:PARTE I ÂMBITO E DEFINIÇÕES
Polish: UZGADNIAJĄ NINIEJSZYM, CO NASTĘPUJE: CZĘŚĆ I
Maltese: QEGĦDIN HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ: PARTI I
English: from the territory of one Member into the territory of any other Member;
Portuguese: Com origem no território de um membro e com destino ao território de qualquer outro membro;
Greek: από το έδαφος ενός μέλους στο έδαφος άλλου μέλους 7
Slovak: z územia jedného člena na územie ktoréhokoľvek iného člena,
Polish: z terytorium jednego Członka na terytorium któregokolwiek innego Członka;
Slovenian: z ozemlja ene članice na ozemlje druge članice;
Bulgarian: от територията на една страна членка на територията на друга страна членка;
Estonian: ühe liikme territooriumilt mis tahes teise liikme territooriumile;
Latvian: no vienas Dalībvalstis teritorijas jebkuras citas Dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: iš vienos šalies narės teritorijos į kitos šalies narės teritoriją;
Maltese: aspetti kummerċjali u tekniċi tal-provvista ta' servizzi;
English: in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
Portuguese: No território de um membro a um consumidor de serviços de qualquer outro membro;
Greek: εντός του εδάφους ενός μέλους προς χρήστη υπηρεσιών άλλου μέλους 7
Slovak: na území jedného člena pre spotrebiteľa služby ktoréhokoľvek iného člena,
Polish: na terytorium jednego członka dla usługobiorcy któregokolwiek innego Członka;
Hungarian: egy adott tag területén valamely másik tag szolgáltatásfogyasztói számára;
Slovenian: na ozemlju ene članice uporabniku storitev iz druge članice;
Bulgarian: на територията на една страна членка на потребител на услуги от друга страна членка;
Estonian: ühe liikme territooriumil mis tahes teise liikme teenusetarbijale;
Latvian: vienas Dalībvalstis teritorijā jebkuras citas Dalībvalsts pakalpojumu patērētājam;
Lithuanian: vienos šalies narės teritorijoje bet kokios kitos šalies narės paslaugos vartotojui;
Maltese: fit-territorju ta’ Membru wieħed għall-konsumatur tas-servizz ta’ xi Membru ieħor;