FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect both sides agreed to seek to obtain improved preferential treatment within the context of Protocol 3 of the European Economic Area Agreement.
French: À cet égard, les deux parties ont convenu de chercher à obtenir un meilleur traitement préférentiel dans le contexte du protocole 3 de l'accord sur l'Espace économique européen.
Portuguese: A esse respeito, ambas as partes acordaram em procurar obter um tratamento preferencial no âmbito do protocolo nº 3 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Czech: V této souvislosti se obě strany dohodly na tom, že budou usilovat o získání lepšího preferenčního zacházení v rámci protokolu č. 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Z tohto hľadiska obidve strany súhlasili s tým, že sa budú snažiť o dosiahnutie zlepšených preferenčných vzťahov v kontexte Protokolu č. 3 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: W tym względzie obie strony zgodziły się dążyć do poprawy traktowania preferencyjnego stosownie do Protokołu 3 Porozumienia w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: E tekintetben mindkét oldal egyetértett abban, hogy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvével összefüggésben fejlett kedvezményes elbánás elérésére törekednek.
Slovenian: S tem v zvezi sta se obe pogodbenici dogovorili, da si bosta prizadevali za izboljšanje preferencialnega obravnavanja v okviru Protokola 3 k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru.
Bulgarian: В това отношение двете страни се споразумяха да се стремят да получат подобрено преференциално третиране в контекста на Протокол № 3 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: Selles suhtes on mõlemad osapooled leppinud kokku, et püüavad saavutada paremat sooduskohtlemist Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 3 raames.
Latvian: Šajā sakarā abas puses vienojās censties panākt uzlabotu atvieglojumu režīmu saskaņā ar EEZ līguma 3. protokolu.
Lithuanian: Šiuo klausimu abi šalys susitarė siekti gerinti preferencinį režimą pagal Europos ekonominės erdvės sutarties 3 protokolo nuostatas.
Maltese: F’dan ir-rigward iż-żewġ naħat ftehmu li jfittxu li jiksbu trattament preferenzjali mtejjeb fil-kuntest tal-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: The agricultural element of the duty for Norwegian codes 1806.2012 Table cream powders in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg,1806.2090
French: L'élément agricole du droit applicable aux codes norvégiens 1806.2012 Poudres pour poudings, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg, 1806.2090
English: Other (other than ice cream powders or table cream powders) in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg in liquid, paste, powder, granular or othe r bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, 1806.3100
French: Autres (que poudres pour crèmes glacées et poudres pour poudings), présentés soit en tablettes, barres ou bâtons d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu supérieur à 2 kg, 1806.3100
English: Other, in blocks slabs or bars - filled, 1806.3200 Other, in blocks, slabs or bars - not filled, 1806.9010
French: Autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons - fourrés, 1806.3200 Autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons - non fourrés, 1806.9010
English: Other chocolate, including sugar confectionery, containing cocoa (other than in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg), 1806.9022
French: Autre chocolat, y compris les sucreries contenant du cacao (autres que présentés en tablettes, barres ou bâtons d'un poids excédant 2 kg, ou à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu supérieur à 2 kg), 1806.9022
English: Table cream powders, 1806.9090 Other edible preparations would be determined from the actual content declared for the raw materials on which an agricultural duty is applied.
French: Poudres pour poudings, 1806.9090 Autres préparations alimentaires est déterminé sur la base du contenu réel déclarée pour les matières premières faisant l'objet d'un droit agricole.
English: The industrial element of the duty for Norwegian code 1901.1010
French: L'élément industriel du droit applicable au code norvégien 1901.1010
Bulgarian: Промишленият компонент на митото за позиция с норвежки код 1901.1010:
English: Preparations for infant use, put up for retail sale: of goods of heading Nos 04.01 to 04.04 would be zero.
French: Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail est nul pour les produits relevant des rubriques 04.01 à 04.04.
Bulgarian: „Заготовки за употреба при малки деца“, изложени за продажба на дребно, от стоки от позиции от № 04.01 до № 04.04, ще бъде нула.
English: The agricultural element of the duty for Norwegian code 1901.2010
French: L'élément agricole du droit applicable au code norvégien 1901.2010
English: Cake mixes of a content not less than 2 kg would be corrected so as to be Nkr/kg 2,34 calculated on the basis of the standard recipe (35 kg wheat flour, 5 kg potato starch and 3 kg whole egg powder per 100 kg of goods).
French: Mélanges pour cakes, en récipients d'un contenu excédant 2 kg est modifié et porté à 2,34 NOK/kg, sur la base de la composition forfaitaire (35 kg de farine de froment, 5 kg de fécule de pommes de terre et 3 kg de poudre d'oeufs entiers pour 100 kg de produit).
English: The agricultural element of the duty for Norwegian code 1901.2099
French: L'élément agricole du droit applicable au code norvégien 1901.2099
Bulgarian: Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1901.2099:
English: Cake mixes in containers of a net content of not less than 2 kg (other than doughs) would be zero for products declared as free from gluten for sufferers of coeliac disease.
French: Mélanges pour cakes, en récipients d'un contenu excédant 2 kg (autres que les pâtes) est nul pour les produits déclarés comme exempts de gluten et destinés aux personnes souffrant de maladie coeliaque.
Bulgarian: „Смеси за торта в контейнери с нетно съдържание от не по-малко от 2 kg (различни от теста)“ ще бъде нула за продуктите, за които е декларирано, че не съдържат глутен заради страдащите от цолиакия.
English: The agricultural element of the duty for Norwegian code 1904.1090
French: L'élément agricole du droit applicable au code norvégien 1904.1090
Bulgarian: Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1904.1090:
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (other than 'corn flakes`) would be Nkr/kg 0,40 and the industrial element would be zero.
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (autres que les «corn flakes») est fixé à 0,40 NOK/kg et l'élément industriel est nul.
Bulgarian: „Приготвени храни, получени чрез набъбване или печене на зърнени култури или зърнени продукти (различни от „закуски от препечени тестени люспици“)“ ще бъде 0,40 Nkr/kg, а промишленият компонент ще бъде нула.
English: The agricultural element duty for Norwegian code 1905.2000
French: L'élément agricole du droit applicable au code norvégien 1905.2000
Bulgarian: Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1905.2000:
English: Gingerbread and the like would be at the fixed rate of Nkr/kg 2,09 and the industrial element would be zero.
French: Pain d'épices est fixé à 2,09 NOK/kg et l'élément industriel est nul.
Bulgarian: „Сладкиши с мед и петмез, подправени с джинджифил и други подобни“ ще бъде по фиксирана ставка от 2,09 Nkr/kg, а промишленият компонент ще бъде нула.
English: The industrial element of the duty for Norwegian codes 2004.1010
French: L'élément industriel du droit applicable aux codes norvégiens 2004.1010
Bulgarian: Промишленият компонент на митото за позициите с норвежки кодове 2004.1010:
English: Edible preparations composed of flour, meal or flakes based on potatoes containing not less than 75 % by weight of potatoes frozen, 2004.1020
French: Préparations alimentaires sous forme de farine, semoule ou flocons, à base de pommes de terre, contenant au moins 75 % en poids de pommes de terre, congelées, 2004.1020
English: Edible preparations composed of flour, meal or flakes based on potatoes (other than containing not less than 75 % by weight of potatoes) frozen, 2005.2010
French: Préparations alimentaires sous forme de farine, semoule ou flocons, à base de pommes de terre (autres que celles contenant au moins 75 % en poids de pommes de terre), congelées, 2005.2010
English: Edible preparations composed of flour, meal or flakes based on potatoes containing not less than 75 % by weight of potatoes not frozen, 2005.2020
French: Préparations alimentaires sous forme de farine, semoule ou flocons, à base de pomme de terre, contenant au moins 75 % en poids de pommes de terre, non congelées, 2005.2020
English: The agricultural element of the duty for Norwegian code 2103.9090
French: L'élément agricole du droit applicable au code norvégien 2103.9090
Slovenian: Kmetijski del dajatve za proizvode iz norveške tarifne oznake 2103.9090
Bulgarian: Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2103.9090:
English: Other sauces and preparations therefore, mixed condiments and mixed seasonings (other than tomato ketchup and other tomato sauce, mustard flour and meal and prepared mustard, mayonnaise and remoulades and mango chutney liquid) would be determined from the actual content declared by the raw materials on which an agricultural duty is applied.
French: Autres préparations pour sauces et sauces préparées, condiments et assaisonnements, composés (autres que «tomato-ketchup» et autres sauces tomates, farine de moutarde et moutarde préparée, sauce mayonnaise et remoulades, et chutney de mangue), liquides est calculé sur la base du contenu réel déclarée pour les matières premières soumises à un droit agricole.
Slovenian: Druge omake in pripravki za omake, kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev (razen paradižnikovega ketchupa in drugih paradižnikovih omak, gorčične moke in zdroba in pripravljene gorčice, majoneze in remulade ter tekoče začimbe mango) se določi na podlagi dejanske vsebnosti osnovnih kmetijskih proizvodov, za katere se zaračuna kmetijska dajatev.
Bulgarian: „Други сосове и заготовки за сосове, смесени подправки и смесени застройки (различни от доматен кетчуп и други доматени сосове, синапено брашно и синапено едросмляно брашно и приготвена горчица, майонеза, ремулади и сос за подправка от манго) ще бъде определен от действителното съдържание, декларирано за суровините, които се облагат със селскостопанско мито.
English: The agricultural element of the duty for Norwegian code 2104.1010
French: L'élément agricole du droit applicable au code norvégien 2104.1010
Slovenian: Kmetijski del dajatve za proizvode iz norveške tarifne oznake 2104.1010
Bulgarian: Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2104.1010:
English: Meat broth in airtight containers would be maintained at Nkr 3,14/kg calculated on the basis of the standard recipe (15 kg of bovine meat per 100 kg of goods).
French: Bouillon de viande en emballages fermés hermétiquement est maintenu à 3,14 NOK/kg; il est calculé sur la base de la composition forfaitaire (15 kg de viande bovine pour 100 kg de produit).
Slovenian: Mesni bujon v nepredušnih posodah znaša stalnih 3,14 Nkr/kg, izračunano na podlagi standardnega recepta (15 kg govejega mesa za 100 kg proizvoda).
Bulgarian: „Месен бульон в херметически контейнери“ ще се поддържа на нивото от 3,14 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (15 kg телешко месо за 100 kg от стоката).
English: The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106.9060
French: L'élément agricole du droit applicable au code norvégien 2106.9060
Slovenian: Kmetijski del dajatve za proizvode iz norveške tarifne oznake 2106.9060
Bulgarian: Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106.9060:
English: Emulsified fats and similar products containing more than 15 % by weight of milk fats would be Nkr 2,63/kg calculated on the basis of the standard recipe (20 kg of butter per 100 kg of goods).
French: Matières grasses en émulsion et produits similaires contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait est de 2,63 NOK/kg; il est calculé sur la base de la composition forfaitaire (20 kg de beurre pour 100 kg de produit).
Slovenian: Emulgirane maščobe in podobni izdelki, ki vsebujejo več kot 15 mas. % mlečnih maščob, znaša 2,63Nkr/kg, izračunano na podlagi standardnega recepta (20 kg masla za 100 kg proizvoda).
Bulgarian: „Емулгирани мазнини и подобни продукти, съдържащи млечни мазнини в размер на повече от 15 % от теглото“ ще бъде 2,63 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (20 kg масло за 100 kg от стоката).
English: The agricultural element of the duty applying under the standard recipe (300 kg of skimmed-milk powder) for Norwegian codes 3501.1000 Casein and 3501.9010
French: L'élément agricole du droit applicable à la composition forfaitaire (300 kg de poudre de lait écrémé) pour les codes norvégiens 3501.1000 Caséines et 3501.9010
English: Caseinates and other derivatives would be maintained at the average of the level imposed during the period February 1994 to January 1995 inclusive of Nkr 33,75/kg.
French: Caséinates et autres dérivés des caséines est maintenu à la moyenne du niveau imposé pendant la période allant de février 1994 à janvier 1995, soit 33,75 NOK/kg.
Bulgarian: „Казеинати и други производни“, ще се поддържа на нивото на средната стойност на нивата, наложени през периода от февруари 1994 г. до януари 1995 г. включително, което е 33,75 Nkr/kg.
English: The agricultural element of the duty for Norwegian codes 3505.1001 Esterified or etherified dextrins and other modified starches and 3505.1009
French: L'élément agricole du droit applicable aux codes norvégiens 3505.1001 Dextrines estérifiées et autres amidons/fécules modifiés et 3505.1009
English: Dextrins and other modified starches (other than esterified or etherified) would be Nkr 8,0/kg on application by the operator to the responsible Norwegian authority.
French: Dextrines et autres amidons/fécules modifiés (autres que les amidons/fécules estérifiés ou éthérifiés) est de 8,0 NOK/kg sur demande de l'opérateur à l'autorité norvégienne responsable.
Bulgarian: „Декстрини и други модифицирани нишестета (различни от естерифицираните или етерифицираните)“ ще бъде 8,0 Nkr/kg при кандидатстване от страна на оператора пред отговорните норвежки власти.
English: Letter from the Community
Portuguese: Carta da Comunidade
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from Norway
French: Lettre de la Norvège
Portuguese: Carta da Noruega
Czech: Dopis Norska
Slovak: List z Nórska
Polish: List Norwegii
Hungarian: Norvégia levele
Slovenian: Pismo Norveške
Bulgarian: Писмо от Норвегия
Estonian: Norra kiri
Latvian: Norvēģijas vēstule
Lithuanian: Norvegijos raštas
Maltese: L-Ittra min-Norveġja
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: Other (other than ice cream powders or table cream powders) in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg,
Hungarian: a norvég 1806.2090 vámtarifaszámú, egyéb (a jégkrémporok vagy étkezési krémporok kivételével) 2 kg-t meghaladó tömb, tábla vagy rúd formában, folyékony, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben;
Slovenian: Drugo (razen praškov za sladoled ali praškov za puding), v blokih, palicah ali tablicah z maso nad 2 kg, v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali izvirnem pakiranju z vsebino nad 2 kg,
Bulgarian: „Други — (различни от сладолед на прах или трапезна сметана на прах) на буци, плочки или парчета, тежащи повече от 2 kg в течно, пастообразно, прахообразно, зърнесто или друго насипно състояние на едро, в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg“;
Latvian: Norvēģijas koda 1806.2090 pārējiem izstrādājumiem (izņemot saldējuma pulveri un galda krējuma pulveri) briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību lielāku par 2 kg,
English: Other, in blocks slabs or bars - filled,
Hungarian: a norvég 1806.3100 vámtarifaszámú, egyéb, tömb, tábla vagy rúd formában – töltött,
Slovenian: Drugo, v blokih, palicah ali tablicah — polnjeni,
Bulgarian: „Други — на буци, плочки или парчета — изпълнени“;
Latvian: Norvēģijas koda 1806.3100 pārējiem izstrādājumiem briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs ar pildījumu,
English: Other, in blocks, slabs or bars - not filled,
Hungarian: a 1806.3200 vámtarifaszámú egyéb, tömb, tábla vagy rúd formában – töltetlen,
Slovenian: Drugo, v blokih, palicah ali tablicah — nepolnjeni,
Bulgarian: „Други — на буци, плочки или парчета — неизпълнени“;
Latvian: Norvēģijas koda 1806.3200 pārējiem izstrādājumiem briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs bez pildījuma,
English: Other chocolate, including sugar confectionery, containing cocoa (other than in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg),
Hungarian: a 1806.9010 vámtarifaszámú Egyéb csokoládé, beleértve a kakaótartalmú cukrászárut, (a következő kivételével: a 2 kg-t meghaladó tömb, tábla vagy rúd formában, folyékony, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben);
Slovenian: Druga čokolada, vključno s sladkornimi proizvodi, ki vsebujejo kakav (razen v blokih, palicah ali tablicah z maso nad 2 kg ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali izvirnem pakiranju z vsebino nad 2 kg),
Bulgarian: „Други видове шоколад, включително захарни изделия, съдържащи какао (различни от тези на буци, плочки или парчета, тежащи повече от 2 kg или в течно, пастообразно, прахообразно, зърнесто или друго насипно състояние на едро, в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg)“;
Latvian: Norvēģijas koda 1806.9010 citāda veida šokolādi, ieskaitot cukura konditorejas izstrādājumus, kas satur kakao (izņemot izstrādājumus briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību vairāk par 2 kg),
English: Table cream powders,
Hungarian: a norvég 1806.9022 vámtarifaszámú, étkezési tejszínporok;
Slovenian: Praški za puding,
Bulgarian: „Трапезна сметана на прах“;
Latvian: Norvēģijas koda 1806.9022 galda krējuma pulveriem,
English: Other edible preparations would be determined from the actual content declared for the raw materials on which an agricultural duty is applied.
Hungarian: a norvég 1806.9090 vámtarifaszámú, egyéb ehető készítmények, esetében az azon nyersanyagokra bejelentett tényleges tartalomból kell meghatározni, amelyekre mezőgazdasági vámot alkalmaznak.
Slovenian: Druga živila se določi na podlagi dejanske vsebnosti osnovnih kmetijskih proizvodov, za katere se zaračuna kmetijska dajatev.
Bulgarian: „Други годни за ядене заготовки“ ще се определя от действителното съдържание, декларирано за суровините, върху които се налага селскостопанско мито.
Latvian: Norvēģijas koda 1806.9090 pārējiem ēdamiem produktiem nosakāms atbilstoši faktiskajam saturam, kāds deklarēts izejvielām, kurām piemēro lauksaimniecības nodokli.
English: The industrial element of the duty for Norwegian code 1901.1010 Preparations for infant use, put up for retail sale: of goods of heading Nos 04.01 to 04.04 would be zero.
Portuguese: O elemento industrial do direito para o código norueguês 1901.1010, Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho de mercadorias das posições da 04.01 a 04.04, será nulo.
Hungarian: A vám ipari eleme nulla a norvég 1901.1010 vámtarifaszámú, a 04.01–04.04 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben esetében.
Slovenian: Pri norveški tarifni oznaki 1901.1010 Pripravki za otroško hrano, pakirani za prodajo na drobno, je za proizvode iz tarifnih številk 04.01 do 04.04 industrijski del dajatve nič.
Estonian: Norra koodi 1901.1010 (rubriikide 04.01-04.04 toodetest tehtud ja jaemüügiks ettenähtud imikutoidud) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu tööstuslik element on null.
Latvian: Attiecībā uz Norvēģijas koda 1901.1010 pārtikas produktiem, kas paredzēti zīdaiņiem un safasēti mazumtirdzniecībai, nodokļa rūpniecības elements: pozīciju 04.01 līdz 04.04 precēm nosakāms nulles apmērā.
Lithuanian: Pramoninis muito mokesčio komponentas Norvegijos kodu 1901.1010 klasifikuojamiems maisto produktams, skirtiems vaikams, pateiktiems mažmeninei prekybai ir klasifikuojamiems pozicijose nuo 04.01 iki 04.04, turėtų būti nulinis.
English: Additional arrangements
French: Dispositions complémentaires
Portuguese: Disposições adicionais
Slovak: Ďalšie opatrenia
Polish: Uzgodnienia dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő intézkedések
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomi susitarimai
Maltese: Arranġamenti addizzjonali