FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESERVATION IN RESPECT OF ARTICLE 28(1) OF THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF VERTEBRATE ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES
French: RÉSERVE CONCERNANT L'ARTICLE 28, PARAGRAPHE 1, DE LA CONVENTION EUROPÉENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX VERTÉBRÉS UTILISÉS À DES FINS EXPÉRIMENTALES OU À D'AUTRES FINS SCIENTIFIQUES
Portuguese: RESERVA RELATIVA AO N.o 1 DO ARTIGO 28.o DA CONVENÇÃO EUROPEIA SOBRE A PROTECÇÃO DOS ANIMAIS VERTEBRADOS UTILIZADOS PARA FINS EXPERIMENTAIS E OUTROS FINS CIENTÍFICOS
Danish: FORBEHOLD MED HENSYN TIL ARTIKEL 28, STK. 1, I DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF HVIRVELDYR, DER ANVENDES TIL FORSØG OG ANDRE VIDENSKABELIGE FORMÅL
Czech: VÝHRADA K ČL. 28 ODST. 1 ÚMLUVY NA OCHRANU OBRATLOVCŮ POUŽÍVANÝCH PRO POKUSNÉ A JINÉ VĚDECKÉ ÚČELY
Slovak: VÝHRADA V ZMYSLE ČLÁNKU 28 ODS. 1 DOHOVORU O OCHRANE STAVOVCOV VYUŽÍVANÝCH NA POKUSNÉ A INÉ VEDECKÉ ÚČELY
Polish: ZASTRZEŻENIE W ODNIESIENIU DO ART. 28 UST. 1 KONWENCJI DOTYCZĄCEJ OCHRONY ZWIERZĄT KRĘGOWYCH WYKORZYSTYWANYCH DO CELÓW DOŚWIADCZALNYCH I INNYCH CELÓW NAUKOWYCH
Hungarian: A KÍSÉRLETI ÉS EGYÉB TUDOMÁNYOS CÉLOKRA FELHASZNÁLT GERINCES ÁLLATOK VÉDELMÉRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY 28. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉRE VONATKOZÓ FENNTARTÁS
Slovenian: PRIDRŽEK V ZVEZI S ČLENOM 28(1) KONVENCIJE ZA VARSTVO VRETENČARJEV, KI SE UPORABLJAJO V POSKUSNE IN DRUGE ZNANSTVENE NAMENE
Romanian: REZERVĂ PRIVIND ARTICOLUL 28 ALINEATUL (1) DIN CONVENȚIA EUROPEANĂ PRIVIND PROTECȚIA ANIMALELOR VERTEBRATE UTILIZATE ÎN SCOPURI EXPERIMENTALE SAU ÎN ALTE SCOPURI ȘTIINȚIFICE
Bulgarian: РЕЗЕРВА ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 1 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ЗАЩИТА НА ГРЪБНАЧНИТЕ ЖИВОТНИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОПИТНИ И ДРУГИ НАУЧНИ ЦЕЛИ
Estonian: RESERVATSIOON KATSETES JA MUUDEL TEADUSLIKEL EESMÄRKIDEL KASUTATAVATE SELGROOGSETE LOOMADE KAITSE KONVENTSIOONI ARTIKLI 28 LÕIKE 1 SUHTES
Latvian: ATRUNA ATTIECĪBĀ UZ KONVENCIJAS PAR TO MUGURKAULNIEKU AIZSARDZĪBU, KURUS IZMANTO IZMĒĢINĀJUMU UN CITIEM ZINĀTNISKIEM MĒRĶIEM, 28. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: KONVENCIJOS DĖL EKSPERIMENTINIAIS IR KITAIS MOKSLO TIKSLAIS NAUDOJAMŲ STUBURINIŲ GYVŪNŲ APSAUGOS 28 STRAIPSNIO 1 DALIES IŠLYGOS
Maltese: RISERVA FIR- RIGWARD TA' L- L-ARTIKOLU 28(1) TAL- KONVENZJONI EWROPEA GĦALL- ĦARSIEN TA' ANNIMALI VERTEBRATI WŻATI GĦALL- ISPERIMENTAZZJONI U GĦAL SKOPIJIET XJENTIFIĊI OĦRAJN
English: mouse:
Danish: Mus:
Czech: myš :
Slovak: myš :
Hungarian: egér :
Slovenian: miš :
Bulgarian: мишка:
Estonian: hiir :
Lithuanian: pelė :
Maltese: ġurdien :
English: mus musculus
Danish: Mus musculus
Hungarian: mus musculus
Slovenian: mus musculus
Bulgarian: mus musculus
Estonian: Mus musculus
Lithuanian: Mus musculus
Maltese: mus muskulus
English: rat:
Danish: Rotte:
Czech: krysa :
Slovak: potkan :
Hungarian: patkány :
Slovenian: podgana :
Bulgarian: плъх:
Estonian: rott :
Lithuanian: žiurkė :
Maltese: far :
English: rattus norvegicus
Danish: Rattus norvegicus
Hungarian: rattus norvegicus
Bulgarian: rattus norvegicus
Estonian: Rattus norvegicus
Lithuanian: Rattus norvegicus
Maltese: rattus norveġikus
English: guinea pig:
Danish: Marsvin:
Czech: morče :
Slovak: morča peruánske :
Hungarian: tengerimalac :
Slovenian: morski prašiček :
Bulgarian: морско свинче:
Estonian: merisiga :
Lithuanian: jūrų kiaulytė :
Maltese: fenek tal-Indi :
English: cavia porcellus
Danish: Cavia porcellus
Hungarian: cavia porcellus
Bulgarian: cavia porcellus
Estonian: Cavia porcellus
Lithuanian: Cavia porcellus
Maltese: cavia porcellus
English: golden hamster:
Danish: Guldhamster:
Czech: zlatý křeček :
Slovak: škrečok zlatý :
Hungarian: aranyhörcsög :
Slovenian: zlati hrček :
Bulgarian: златист хамстер:
Estonian: kuldhamster :
Lithuanian: sirinis žiurkėnas :
Maltese: hamster dehbi :
English: mesocricerus auratus
Danish: Mesocricetus auratus
Hungarian: mesocricerus auratus
Bulgarian: mesocricerus auratus
Estonian: Mesocricerus auratus
Lithuanian: Mesocricetus auratus
Maltese: mesocricerus auratus
English: rabbit:
Danish: Kanin:
Czech: králík :
Slovak: králik :
Hungarian: házinyúl :
Slovenian: kunec :
Bulgarian: заек:
Estonian: küülik :
Lithuanian: triušis :
Maltese: fenek :
English: oryctolagus cuniculus
Danish: Oryctolagus cuniculus
Hungarian: oryctolagus cuniculus
Bulgarian: oryctolagus cuniculus
Estonian: Oryctolagus cuniculus
Lithuanian: Oryctolagus cuniculus
Maltese: oryctolagus cuniculus
English: dog:
Danish: Hund:
Czech: pes :
Slovak: pes :
Hungarian: kutya :
Slovenian: pes :
Bulgarian: куче:
Estonian: koer :
Lithuanian: šuo :
Maltese: kelb :
English: canis familiaris
Danish: Canis familiaris
Hungarian: canis familiaris
Bulgarian: canis familiaris
Estonian: Canis familiaris
Lithuanian: Canis familiaris
Maltese: canis familiaris
English: cat:
Danish: Kat:
Czech: kočka :
Slovak: mačka :
Hungarian: macska :
Slovenian: mačka :
Bulgarian: котка:
Estonian: kass :
Lithuanian: katė :
Maltese: qattus :
English: felis catus
Danish: Felis catus
Hungarian: felis catus
Bulgarian: felis catus
Estonian: Felis catus
Lithuanian: Felis catus
Maltese: felis catus
English: quail:
Danish: Vagtel:
Czech: křepelka :
Slovak: prepelica :
Hungarian: fürj :
Slovenian: navadna prepelica :
Bulgarian: пъдпъдък:
Estonian: vutt :
Lithuanian: putpelė :
Maltese: summiena :
English: coturnix coturnix.
Danish: Coturnix coturnix.
Hungarian: coturnix coturnix.
Slovenian: coturnix coturnix.
Bulgarian: coturnix coturnix
Estonian: Coturnix coturnix.
Lithuanian: Coturnix coturnix.
Maltese: coturnix coturnix.
English: "animal", unless otherwise qualified, means any live non-human vertebrate including free-living and/or reproducing larval forms, but excluding other foetal or embryonic forms;
French: "animal": sans autre qualificatif, tout vertébré vivant non humain, y compris les formes larvaires autonomes et/ou capables de reproduction, mais à l'exclusion des autres formes foetales ou embryonnaires;
Portuguese: "Animal", salvo especificação em contrário, qualquer animal vertebrado vivo não humano, incluindo formas larvares autónomas e/ou de reprodução, à excepção de formas fetais ou embrionárias;
Danish: "dyr": medmindre andet er angivet, alle levende hvirveldyr (undtagen mennesker), herunder fritlevende larveformer og/eller larveformer, der kan formere sig, bortset fra fostre og embryoner
Czech: "zvířetem", není-li uvedeno jinak, rozumí každý živý obratlovec kromě člověka včetně samostatně žijících nebo se rozmnožování schopných larválních forem, nikoli však plody nebo embrya;
Slovak: "zviera", pokiaľ nie je inak kvalifikované, znamená akéhokoľvek žijúceho stavovca okrem človeka vrátane voľne žijúcich a/alebo reprodukovateľných larválnych foriem, s výnimkou ostatných fetálnych alebo embryonálnych foriem;
Polish: "zwierzę", o ile nie zakwalifikowano inaczej, oznacza każdego żyjącego kręgowca niebędącego człowiekiem, włączając wolno żyjące i/lub rozmnażające się formy larwalne, ale z wyłączeniem innych form płodowych lub embrionalnych;
Hungarian: "állat": kivéve, ha ettől eltérően minősítik, minden élő, nem emberi gerinces, beleértve a szabadon élő és/vagy szaporodó lárvaalakokat, kivéve a más magzati vagy embrionális állapotúakat;
Slovenian: "žival" razen če je drugače opredeljeno, pomeni vsakega živega vretenčarja, razen človeka, vključno s prosto živečimi in/ali reprodukcijskimi larvalnimi oblikami, vendar brez drugih fetalnih ali embrionalnih oblik;
Romanian: „animal” înseamnă fără alt calificativ, orice vertebrat viu neuman, inclusiv formele larvare autonome și/sau capabile de reproducere, dar cu excepția altor forme fetale sau embrionare;
Bulgarian: „животно“, освен ако не е определено другояче, означава всяко живо нечовешко гръбначно животно, включително живеещи на свобода и/или възпроизвеждащи се ларвовидни форми, с изключение на други зародишни или ембрионални форми;
Estonian: loom — kui pole täpsustatud teisti, tähendab see elus selgroogset, kes pole inimene, sealhulgas vabalt elavaid ja/või paljunevaid vastseid, ent mitte muid loote- või embrüovorme;
Latvian: "dzīvnieks", ja nav noteikts citādi, ir jebkurš dzīvs mugurkaulnieks, izņemot cilvēku, tostarp brīvi dzīvojošas un/vai vairoties spējīgas kāpuru formas, bet izņemot citas augļu vai embriju formas;
Lithuanian: "gyvūnas" – jei neapibūdinta kitaip, visi gyvi žmonių giminei nepriklausantys stuburiniai, įskaitant laisvėje gyvenančias ir (arba) galinčias daugintis lervas, išskyrus vaisius ar embrionus;
Maltese: "Annimal", sakemm m’ hijiex kwalifikata mod ieħor, tfisser kull vertebrat ħaj u mhux uman inklużi forom larvali li jgħixu indipendentement u/jew li jirriproduċu, imma esklużi forom fetali jew embrijoniċi oħrajn:;
English: "intended for use" means bred or kept for the purpose of sale, disposal or use in any experimental or other scientific procedure;
French: "destiné à être utilisé": élevé ou détenu pour la vente, la cession ou l'utilisation dans une expérience ou une autre procédure scientifique;
Portuguese: "Destinado a ser utilizado", criado ou conservado para efeitos de venda, cessão ou utilização em qualquer procedimento de carácter experimental ou científico;
Danish: "bestemt til": opdrættet eller holdt med henblik på salg, afhændelse eller anvendelse til forsøg eller andet videnskabeligt formål
Czech: výrazem "určený pro použití" rozumí chovaný nebo držený za účelem prodeje, upotřebení nebo použití při jakýchkoli pokusných nebo jiných vědeckých postupech;
Slovak: "určený na využitie" znamená chovaný alebo držaný s cieľom predaja, odovzdania alebo využitia v akomkoľvek pokusnom alebo inom vedeckom postupe;
Polish: "przeznaczone do wykorzystania" oznacza hodowlę bądź utrzymywanie w celu sprzedaży, dysponowania lub wykorzystania do jakichkolwiek procedur doświadczalnych lub innych procedur naukowych;
Hungarian: "felhasználásra szánt": értékesítésre, rendelkezésre vagy bármilyen kísérleti vagy egyéb tudományos eljárásban történő felhasználás céljából tenyésztett vagy tartott állat;
Slovenian: "namenjena uporabi" pomeni vzrejena ali gojena za prodajo, razpolaganje ali uporabo v poskusnih ali drugih znanstvenih postopkih;
Romanian: „destinat a fi utilizat” înseamnă crescut sau deținut pentru a fi vândut, cedat sau utilizat într-o experiență sau într-o altă procedură științifică;
Bulgarian: „предназначено да бъде използвано“ означава отглеждано или съхранявано с цел продажба, пласиране или използване в каквато и да е опитна или друга научна процедура;
Estonian: kasutamiseks mõeldud — kasvatatud või peetud müügiks, utiliseerimiseks või katsetes või muudel teaduslikel protseduuridel kasutamiseks;
Latvian: "paredzēts izmantošanai" ir audzēts vai turēts pārdošanai, nodošanai vai izmantošanai jebkurā izmēģinājumā vai citā zinātniskā procedūrā;
Lithuanian: "skirtas naudoti" – veisiamas ar laikomas parduoti, perleisti ar naudoti kokiai nors eksperimentinei ar kitai mokslinei veiklai;
Maltese: "intrenzjonat għal użu" tfisser imrobbi jew miżmum bl- iskop ta' bejgħ, trasferiment jew użu f’ kull proċedura sperimentali jew xjentifika oħra;
English: "competent person" means any person who is considered by a Party to be competent in its territory to perform the relevant function described in this Convention;
French: "personne compétente": toute personne considérée par une partie comme compétente sur son territoire pour remplir la fonction appropriée décrite dans la présente convention;
Portuguese: "Pessoa competente", qualquer pessoa considerada por uma parte como sendo competente no respectivo território para desempenhar as funções adequadas descritas na presente Convenção;
Danish: "kompetent person": enhver person, som af en part anses for at være kvalificeret på dens territorium til at udøve den relevante funktion som beskrevet i denne konvention
Czech: "oprávněnou osobou" rozumí každá osoba, která je smluvní stranou považována za oprávněnou vykonávat na jejím území příslušnou činnost popsanou v této úmluvě;
Slovak: "príslušná osoba" znamená akúkoľvek osobu, ktorú zmluvná strana považuje za zodpovednú na svojom území za výkon príslušnej funkcie uvedenej v tomto dohovore;
Polish: "właściwa osoba" oznacza każdą osobę, która jest uważana przez Stronę za właściwą do wykonywania odpowiedniej funkcji określonej w niniejszej Konwencji;
Hungarian: "szakképzett személy": bármely személy, akit az egyik fél saját területén szakképzettnek tekint az ezen egyezményben leírt megfelelő feladat elvégzésére;
Slovenian: "pristojna oseba" pomeni vsako osebo, za katero pogodbenica meni, da je na njenem ozemlju pristojna opravljati ustrezno funkcijo, opisano v tej konvenciji;
Romanian: „persoană competentă” înseamnă orice persoană considerată de către o parte drept competentă pe teritoriul ei pentru a îndeplini funcția adecvată descrisă în prezenta convenție;
Bulgarian: „компетентно лице“ означава всяко лице, което се счита от дадена Страна по Конвенцията за компетентно на нейната територия да изпълнява съответните функции, описани в Конвенцията;
Estonian: pädev isik — iga isik, keda osapooled peavad oma territooriumil pädevaks vastavaid käesolevas konventsioonis kirjeldatud ülesandeid täitma;
Latvian: "kompetenta persona" ir persona, ko dalībvalsts uzskata par kompetentu savā teritorijā veikt šajā konvencijā aprakstīto attiecīgo funkciju;
Lithuanian: "kompetentingas asmuo" – asmuo, kurį Šalis laiko savo teritorijoje kompetentingu atlikti atitinkamą šioje Konvencijoje aprašytą funkciją;
Maltese: "persuna kompetenti" tfisser kull persuna li hija kunsidrata minn xi Parti li hija kompetenti fit- territorju tagħha biex twettaq il- funzjoni rilevanti deskritta f din il- Konvenzjoni;
English: "responsible authority" means, in the territory of a given Party, any authority, body or person designated for the relevant purpose;
French: "autorité responsable": sur le territoire de la partie concernée, toute autorité, tout organe ou toute personne désignés pour la fin considérée;
Portuguese: "Autoridade responsável", qualquer autoridade, órgão ou pessoa designada, para os devidos efeitos, no território de uma parte;
Danish: "ansvarlig myndighed": enhver myndighed, instans eller person på en given parts territorium, som er udpeget til det relevante formål
Czech: "příslušným orgánem" rozumí každý úřad, grémium nebo osoba určená pro příslušné účely na území dané smluvní strany;
Slovak: "zodpovedný orgán" znamená akýkoľvek orgán, subjekt alebo osobu určenú pre príslušný účel na území zmluvnej strany;
Polish: "odpowiedzialna władza" oznacza na terytorium danej Strony każdy organ władzy, jednostkę administracyjną bądź osobę, wyznaczoną do określonych celów;
Hungarian: "felelős hatóság": egy adott fél területén bármely, a megfelelő célra kijelölt hatóság, testület vagy személy;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni na ozemlju dane pogodbenice organ, telo ali osebo, imenovano v ta namen;
Romanian: „autoritate responsabilă” înseamnă pe teritoriul părții în cauză, orice autoritate, orice organ sau orice persoană desemnată pentru scopul avut în vedere;
Bulgarian: „отговорен орган“ означава, който и да е орган, агенция или лице на територията на дадена Страна по Конвенцията, което е определено за съответната цел;
Estonian: vastutav asutus — teatava osapoole territooriumil vastavaks otstarbeks määratud asutus, organisatsioon või isik;
Latvian: "atbildīgā iestāde" nozīmē attiecīgās dalībvalsts teritorijā jebkuru iestādi, struktūru vai personu, kas izraudzīta attiecīgam mērķim;
Lithuanian: "atsakinga institucija" – tai tam tikros Šalies teritorijoje atitinkamam tikslui paskirta institucija, įstaiga ar asmuo;
Maltese: "awtorità responsabbli" tfisser, fit- territorju ta' Parti partikolari, kull awtorità, organu jew persuna nominata għall- iskop rilevanti;
English: "establishment" means any stable or mobile facility, any building, group of buildings or other premises, including a place which is not wholly enclosed or covered;
French: "établissement": toute installation fixe ou mobile, tout bâtiment, groupe de bâtiments ou tous autres locaux, ainsi qu'un endroit non totalement clos ou couvert;
Portuguese: "Estabelecimento", qualquer instalação móvel ou fixa, edifício, grupo de edifícios ou outro local, podendo incluir uma zona não completamente fechada ou coberta;
Danish: "virksomhed": alle faste eller mobile anlæg, enhver bygning, gruppe af bygninger eller andre lokaliteter, herunder et sted, der ikke er helt tillukket eller tildækket
Czech: "zařízením" rozumí každé pevné nebo pojízdné zařízení, každá budova, skupina budov nebo jiných objektů, včetně místa, které není zcela ohrazeno nebo zakryto;
Slovak: "zariadenie" znamená akékoľvek stabilné alebo mobilné zariadenie, akúkoľvek budovu, skupinu budov alebo iné prevádzky vrátane miesta, ktoré nie je plne ohradené alebo zastrešené;
Polish: "ośrodek" oznacza wszystkie stałe lub ruchome urządzenia, budynek, grupy budynków lub inne zabudowania, włączając miejsca niecałkowicie ogrodzone lub zadaszone;
Hungarian: "létesítmény": bármely – helyhez kötött vagy mozgatható – berendezés, épület, épületcsoport vagy egyéb helyiségek, beleértve a nem teljesen fedett vagy zárt helyeket is;
Slovenian: "ustanova" pomeni vsak stalen ali premičen objekt, katero koli stavbo,skupino stavb ali druge prostore, vključno s krajem, ki ni povsem ograjen ali pokrit;
Romanian: „unitate” înseamnă orice instalație fixă sau mobilă, orice clădire, grup de clădiri sau alte localuri, precum și un amplasament parțial închis sau acoperit;
Bulgarian: „предприятие“ означава всяко стационарно или мобилно съоръжение, всяка сграда, група от сгради или други помещения включително място, което не е изцяло затворено или покрито;
Estonian: ettevõte — igasugune fikseeritud või liikuv rajatis, ehitis, ehitiste rühm või muu ruum, sealhulgas koht, mis ei ole täielikult ruumiliselt piiritletud või kaetud;
Latvian: "uzņēmums" ir jebkura nepārvietojama vai pārvietojama iekārta, ēka, ēku grupa vai citas telpas, iekļaujot vietu, kas nav pilnīgi nožogota vai segta;
Lithuanian: "įstaiga" – bet kokie stacionarūs ar kilnojami įrenginiai, pastatai, pastatų kompleksai ar kitos patalpos; taip pat gali būti vieta, kuri nėra visiškai uždara ar uždengta, ir kilnojamieji įrenginiai;
Maltese: "stabbiliment" tfisser kull faċilità stabbli jew mobbli, kull bini, grupp ta' bini jew fond ieħor, inkluż post li mhuwiex kompletament magħluq jew imsaqqaf;
English: "breeding establishment" means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures;
French: "établissement d'élevage": tout établissement dans lequel des animaux sont élevés en vue de leur utilisation dans des procédures;
Portuguese: "Estabelecimento de criação", qualquer estabelecimento onde os animais são criados com vista à sua utilização em procedimentos;
Danish: "opdrættervirksomhed": enhver virksomhed, hvor der opdrættes dyr med henblik på anvendelse til forsøg
Czech: "chovným zařízením" rozumí každé zařízení, kde jsou chována zvířata za účelem jejich použití při postupech;
Slovak: "chovné zariadenie" znamená akékoľvek zariadenie, kde sa chovajú zvieratá s ohľadom na ich využitie v postupoch;
Polish: "ośrodek hodowlany" oznacza każdy ośrodek, w którym hoduje się zwierzęta w celu wykorzystania ich do procedur;
Hungarian: "tenyésztő létesítmény": bármely olyan létesítmény, ahol állatokat tenyésztenek az eljárásokban történő felhasználás céljából;
Slovenian: "vzrejna ustanova" pomeni vsako ustanovo, kjer živali gojijo za uporabo v postopkih;
Romanian: „fermă de animale” înseamnă orice unitate în care sunt crescute animale în vederea utilizării lor în proceduri;
Bulgarian: „предприятие за развъждане на животни“ означава всяко предприятие, в което се държат животни с цел те да бъдат използвани за целите на процедурите;
Estonian: kasvandus — iga ettevõte, kus kastavatakse loomi nende kasutamiseks protseduuridel;
Latvian: "audzēšanas uzņēmums" ir uzņēmums, kur audzē dzīvniekus, lai tos izmantotu procedūrās;
Lithuanian: "veisimo įstaiga" – įstaiga, kurioje auginami gyvūnai yra skirti naudoti eksperimentams;
Maltese: "stabbiliment ta' trobbija" tfisser kull stabbiliment fejn jitrabbew l- annimali bil- għan li jintużaw fi proċeduri;
English: "supplying establishment" means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures;
French: "établissement fournisseur": tout établissement autre qu'un établissement d'élevage, qui fournit des animaux en vue de leur utilisation dans des procédures;
Portuguese: "Estabelecimento fornecedor", qualquer estabelecimento, diferente de um estabelecimento de criação, que forneça animais destinados a serem utilizados em procedimentos;
Danish: "leverandørvirksomhed": enhver virksomhed, bortset fra opdrættervirksomheder, hvorfra der leveres dyr med henblik på anvendelse til forsøg
Czech: "dodavatelským zařízením" rozumí každé zařízení jiné než chovné zařízení, ze kterého jsou zvířata dodávána za účelem jejich použití při postupech;
Slovak: "zásobovacie zariadenie" znamená akékoľvek zariadenie iné ako chovné zariadenie, z ktorého sa zvieratá doplňujú s ohľadom na ich využitie v postupoch;
Polish: "ośrodek zaopatrzeniowy" oznacza każdy ośrodek inny niż ośrodek hodowlany, z którego dostarczane są zwierzęta przeznaczone do wykorzystania w procedurach;
Hungarian: "beszállító létesítmény": a tenyésztő létesítmény kivételével, bármely olyan létesítmény, amiből állatokat szállítanak be kísérleti célra történő felhasználásra;
Slovenian: "dobavna ustanova" pomeni vsako ustanovo, razen vzrejne ustanove, od koder se živali dobavljajo za uporabo v postopkih;
Romanian: „unitate furnizoare” înseamnă orice unitate, alta decât o fermă de animale, care furnizează animale în vederea utilizării lor în proceduri;
Bulgarian: „предприятие доставчик“ означава всяко предприятие, различно от предприятие за развъждане на животни, от което се доставят животни за използването им в процедурите;
Estonian: tarneettevõte — iga ettevõte, välja arvatud kasvandus, kust tarnitakse loomi nende kasutamiseks protseduuridel;
Latvian: "piegādes uzņēmums" ir uzņēmums, kurš nav audzēšanas uzņēmums un no kura piegādā dzīvniekus, lai tos izmantotu procedūrās;
Lithuanian: "tiekimo įstaiga" – įstaiga, iš kurios tiekiami gyvūnai yra skirti naudoti eksperimentams, bet ne veisimo įstaiga;
Maltese: "stabbiliment li jissupplixxi" tfisser kull stabbiliment, apparti minn stabbiliment ta' trobbija, li minnu huma forniti l- annimali bil- għan li jintużaw fi proċeduri;
English: "user establishment" means any establishment where animals are used in procedures;
French: "établissement utilisateur": tout établissement dans lequel des animaux sont utilisés dans des procédures;
Portuguese: "Estabelecimento de utilização", qualquer estabelecimento onde os animais são utilizados em procedimentos;
Danish: "brugervirksomhed": enhver virksomhed, hvor der anvendes dyr til forsøg
Czech: "uživatelským zařízením" rozumí každá provozovna, kde jsou zvířata používána při postupech;
Slovak: "užívateľské zariadenie" znamená akékoľvek zariadenie, v ktorom sa zvieratá využívajú v postupoch;
Polish: "ośrodek badawczy" oznacza każdy ośrodek, gdzie zwierzęta są wykorzystywane do procedur;
Hungarian: "felhasználó létesítmény": olyan létesítmény, ahol állatokat használnak fel az eljárások során;
Slovenian: "uporabniška ustanova" pomeni vsako ustanovo, kjer živali uporabljajo v postopkih;
Romanian: „unitate utilizatoare” înseamnă orice unitate în care animalele sunt utilizate în proceduri;
Bulgarian: „предприятие потребител“ означава всяко предприятие, в което се използват животни в процедурите;
Estonian: kasutajaettevõte — iga ettevõte, kus protseduuridel kasutatakse loomi;
Latvian: "izmantotājuzņēmums" ir uzņēmums, kur dzīvniekus izmanto procedūrās;
Lithuanian: "naudojimo įstaiga" – įstaiga, kurioje gyvūnai naudojami eksperimentams;
Maltese: "stabbiliment ta' utenti" tfisser kull stabbiliment fejn jintużaw l- annimali fi proċeduri;