English: Whole human blood shall be kept in a sterile container sealed so as to exclude micro-organisms and stored at a temperature of 4 to 6 C until required for use, except during any period necessary for examination and transport at higher temperatures, any such period not to exceed 30 minutes after which the blood must immediately be cooled again to 4 to 6 C.
French: Le sang humain total est maintenu dans le récipient stérile scellé de telle façon qu'il soit à l'abri des micro-organismes, et conservé à la température de 4 à 6 C jusqu'a son administration, excepté pendant les périodes nécessaires à son examen et à son transport à une température plus élevée, de telles périodes n'excédant pas 30 minutes après lesquelles le sang doit être immédiatement refroidi à la température de 4 à 6 C.
Portuguese: O sangue humano total é mantido num recipiente esterilizado, devidamente selado, de forma a estar ao abrigo dos micro-organismos, e conservado a uma temperatura entre 4 C e 6 C até à sua administração, excepto durante os períodos necessários ao seu exame e ao seu transporte a uma temperatura mais elevada, não devendo, no entanto, tais períodos exceder 30 minutos, após os quais o sangue deve ser imediatamente arrefecido até uma temperatura de 4 C a 6 C.
Czech: Plná lidská krev se uchovává ve sterilní uzavřené nádobě, aby byla chráněna před mikroorganismy, a skladuje se při teplotě 4-6 °C až do okamžiku použití, výjimku tvoří doba nutná pro provádění testů a přepravu při vyšších teplotách, přičemž žádná tato doba nesmí překročit 30 minut a po jejím uplynutí musí být krev okamžitě zchlazena na teplotu 4-6 °C.
Slovak: Celá ľudská krv sa drží v sterilných hermeticky uzavretých vakoch tak, aby sa zabránilo vniknutiu mikroorganizmov, a skladuje pri teplote od 4 do 6 °C, až kým sa nepoužije, okrem akejkoľvek doby potrebnej na vyšetrenia a transport pri vyšších teplotách, pričom žiadny z týchto časových úsekov nesmie prekročiť 30 minút, po ktorom musí byť krv opätovne ochladená na 4 až 6 °C.
Polish: Krew ludzka pełna jest gromadzona w sterylnym pojemniku, uszczelnionym, aby nie dopuścić do wprowadzenia mikroorganizmów i przechowywana w temperaturze 4-6 ° C, aż do chwili, w której zajdzie konieczność jej użycia. Wyjątek w tym przypadku stanowi każdy okres konieczny dla badania i transportu w wyższych temperaturach, ale taki okres nie może przekraczać 30 minut, a następnie krew zostaje niezwłocznie ponownie schłodzona do temperatury 4-6 °C.
Hungarian: Az emberi teljes vért felhasználásáig 4–6 °C közötti hőmérsékleten steril, mikroorganizmusok bejutását megakadályozó módon lezárt tartályban tárolják. Ez alól kivételt képez bármely, magasabb hőmérsékleten történő vizsgálathoz és szállításhoz szükséges időszak, amelyek hossza nem haladhatja meg a 30 percet. Ezután a vért újra azonnal le kell hűteni 4–6 °C közötti hőmérsékletre.
Slovenian: Do uporabe polno človeško kri hranimo pri temperaturi od 4 °C do 6 °C v sterilnem vsebniku, ki mora biti zaprt tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, razen v času, ki je potreben za pregled in transport, pri čemer sme biti temperatura višja do največ trideset minut, kri pa je treba nato nemudoma ponovno ohladiti na 4 °C do 6 °C.
Bulgarian: Цяла човешка кръв се съхранява до момента на употребата ѝ в стерилен съд, запечатан така че да предотврати проникването на микроорганизми, при температура от 4 °С до 6 °С, с изключение на времето, необходимо за изследване и транспортиране при по-висока температура, като такъв период от време не надвишава 30 минути, след което кръвта незабавно се охлажда отново до температура от 4 °С до 6°С.
Estonian: Inimese täisverd hoitakse steriilses anumas, mis on suletud selliselt, et välistatakse mikroorganismid, ning mida hoitakse temperatuuril 4–6 °C seni, kui verd on vaja kasutada, välja arvatud ajavahemikel, mil seda on vaja uurida või transportida kõrgemal temperatuuril ja mis ei tohi olla pikemad kui 30 minutit, mille möödudes jahutatakse veri uuesti temperatuurile 4–6 °C.
Latvian: Cilvēka asinis līdz izmantošanas brīdim uzglabā slēgtā, sterilā iepakojumā, lai izvairītos no mikroorganismiem, 4 °C līdz 6 °C temperatūrā, izņemot laiku, kas nepieciešams testēšanai un pārvadāšanai augstākā temperatūrā, katram šādam periodam nepārsniedzot 30 minūtes, pēc kā asinis nekavējoties atdzesē līdz 4 °C līdz 6 °C.
Lithuanian: Kol neprireikia naudoti, nesukrešėjęs žmogaus kraujas laikomas steriliame inde, kuris yra tiek sandarus, kad į jį nepatektų mikroorganizmų, 4–6 °C temperatūroje, išskyrus bet kokį laikotarpį, kai kraujas tiriamas ir gabenamas esant aukštesnei temperatūrai, tačiau toks laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip 30 minučių ir jam pasibaigus kraujas turi būti vėl atvėsintas iki 4–6 °C.
Maltese: Demm uman sħiħ għandu jinżamm f'kontenitur sterili sabiex jiġu esklużi mikro-organiżmi u jinħażnu f'temperatura ta' 4 sa 6 °C sakemm ikun hemm il-bżonn ta' l-użu tagħhom, minbarra matul kull perjodu neċessarju għall-eżami u trasport f'temperaturi aktar għoljin, kull perjodu bħal dan m'għandux jeċċedi 30 minuta li wara dan d-demm għandu jiġi mkessaħ immedjatament għal darb'oħra għat-temperatura ta' 4 sa 6 °C.