FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For marine species, the secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the parties.
French: Pour les espèces marines, le secrétariat, dès réception du texte de la proposition d'amendement, le communique à toutes les parties.
Portuguese: Para as espécies marinhas, o Secretariado, ao receber o texto da proposta de alteração, deve comunicá-lo a todas as Partes.
Czech: V případě mořských druhů, jakmile sekretariát obdrží znění pozměňovacího návrhu, sdělí to neprodleně stranám.
Slovak: Pri morských druhoch, len čo sekretariát dostane text návrhu zmeny a doplnku, oznámi to bez meškania všetkým stranám.
Polish: W odniesieniu do gatunków morskich Sekretariat, po otrzymaniu tekstu proponowanej poprawki, niezwłocznie zakomunikuje ją Stronom.
Hungarian: A tengeri fajok vonatkozásában a Titkárság a kézhezvétel után azonnal ismerteti a Szerződő Felekkel a tervezett módosítás szövegét.
Slovenian: Pri morskih vrstah mora sekretariat besedilo predlagane spremembe takoj po prejemu sporočiti pogodbenicam.
Estonian: mereliikide puhul saadab sekretariaat parandusettepaneku teksti otsekohe pärast selle saamist lepinguosalistele riikidele.
Latvian: attiecībā uz jūras sugām sekretariāts, pēc piedāvātā grozījuma teksta saņemšanas, nekavējoties nodos to dalībvalstīm.
Lithuanian: Gavęs siūlomos pataisos apie jūrines rūšis tekstą, sekretoriatas nedelsdamas praneša jį šalims.
Maltese: Għall-ispeċje marittimi, is-segretarjat għandu, malli jirċievi t-test ta' l-emenda pproponuta, immedjetament jikkomunikha lill-partijiet.
English: For species other than marine species, the secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the parties and, as soon as possible thereafter, its own recommendations.
French: Pour les espèces autres que les espèces marines, le secrétariat, dès réception du texte de la proposition d'amendement, le communique aux parties. Par la suite, il leur transmet ses propres recommandations dans les meilleurs délais.
Portuguese: Para as espécies que não sejam marinhas, o Secretariado, ao receber o texto da proposta de alteração, deverá comunicá-lo às Partes. Posteriormente, deve transmitirlhes, no mais curto prazo, as suas próprias recomendações.
Czech: V případě druhů jiných než mořských, jakmile sekretariát obdrží znění pozměňovacího návrhu, sdělí to neprodleně stranám a co nejdříve jim sdělí i svá vlastní doporučení.
Slovak: Pri druhoch iných než morských, len čo sekretariát dostane text návrhu zmeny a doplnku, oznámi to ihneď všetkým stranám a čo najskôr im oznámi i svoje vlastné odporúčania.
Polish: W odniesieniu do gatunków innych niż morskie Sekretariat, po otrzymaniu tekstu proponowanej poprawki, niezwłocznie zakomunikuje go Stronom, a następnie możliwie szybko przekaże swoje własne zalecenia.
Hungarian: A tengeri fajokon kívüli egyéb fajok vonatkozásában a Titkárság a kézhezvétel után azonnal közli a Szerződő Felekkel a javasolt módosítás szövegét és ezután a lehető legrövidebb időn belül megküldi számukra saját ajánlásait.
Slovenian: Za druge vrste, ki niso morske, sekretariat takoj po prejemu besedila predlagane spremembe to besedilo sporoči pogodbenicam in čim prej še svoja priporočila.
Estonian: liikide puhul, mis ei ole mereliigid, saadab sekretariaat parandusettepanekute tekstid nende saabumisel viivitamatult lepinguosalistele riikidele ja teatab seejärel niipea kui võimalik omapoolsetest soovitustest;
Latvian: attiecībā uz sugām, kuras nav jūras sugas, sekretariāts, saņemot piedāvātā grozījuma tekstu, nekavējoties nodos to dalībvalstīm, un pēc tam, cik ātri vien iespējams, darīs zināmus arī savus ieteikumus;
Lithuanian: Gavęs siūlomos pataisos apie ne jūros faunos ir floros rūšis tekstą, sekretoriatas nedelsdamas jį praneša šalims, o po to kuo skubiau savo paties rekomendacijas.
Maltese: (ċ) Għall-ispeċje l-oħrajn apparti milli marittimi, is-segretarjat għandu, malli jirċievi t-test ta' l-emenda pproponuta, immedjetament jikkomunikha lill-partijiet u, malajr kemm jista jkun possibli wara dan, r-rakkommandazzjonijiet tiegħu.
English: The secretariat shall communicate the replies received together with its own recommendations to the parties as soon as possible.
French: Le secrétariat communique aux parties, dans les meilleurs délais, les réponses qu'il a reçues, accompagnées de ses propres recommandations.
Portuguese: O Secretariado comunicará às Partes, no mais curto prazo, as respostas que tenha recebido, acompanhadas das suas próprias recomendações.
Czech: Sekretariát sdělí stranám v co nejkratší době odpovědi, které dostal, i svá vlastní doporučení.
Slovak: Sekretariát oznámi stranám v čo najkratšom čase odpovede, ktoré dostal, i svoje vlastné odporúčania.
Polish: Sekretariat przekaże Stronom możliwie niezwłocznie otrzymane odpowiedzi wraz ze swymi własnymi zaleceniami.
Hungarian: A Titkárság a lehető legrövidebb időn belül megküldi a Szerződő Feleknek a beérkezett válaszokat saját ajánlásaival együtt.
Slovenian: Sekretariat mora prejete odgovore skupaj s svojimi priporočili takoj, ko je to mogoče, sporočiti pogodbenicam.
Estonian: sekretariaat saadab viivitamatult kõik saabunud vastused koos omapoolsete soovitustega lepinguosalistele riikidele;
Latvian: sekretariāts nodos dalībvalstīm saņemtās piezīmes kopā ar saviem ieteikumiem, cik ātri vien iespējams;
Lithuanian: Sekretoriatas kuo skubiau šalims praneša gautus atsakymus kartu su savo rekomendacijomis.
Maltese: Is-segretarjat għandu jikkomunika t-tweġibiet li jkun irċieva flimkien mar-rakkommandazzjonijiet tiegħu lill-partijiet, malajr kemm jista jkun possibbli.
English: If an objection by any party is received by the secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of subparagraphs (h), (i) and (j) of this paragraph.
French: Si une objection d'une partie est reçue par le secrétariat, la proposition d'amendement doit être soumise à un vote par correspondance conformément aux dispositions des lettres h), i) et j) du présent paragraphe.
Portuguese: Se o Secretariado receber uma objecção de uma das Partes, a proposta de alteração deverá ser submetida a votação por correspondência, nos termos do disposto nas alíneas h), i) e j) do presente número.
Czech: Jestliže sekretariát obdrží námitku některé strany, bude předložený pozměňovací návrh podroben korespondenčnímu hlasování podle písmen h), i) a j) tohoto odstavce.
Slovak: Ak sekretariát dostane od niektorej strany protest, predložený návrh zmeny a doplnku sa podrobí písomnému hlasovaniu podľa ustanovení bodov h), i) a j) tohto odseku.
Polish: Jeżeli Sekretariat otrzyma zastrzeżenie którejkolwiek ze Stron, proponowana poprawka zostanie poddana głosowaniu korespondencyjnemu, zgodnie z postanowieniami liter h), i) i j) niniejszego ustępu.
Hungarian: Ha a Titkársághoz bármely Szerződő Féltől kifogás érkezik, akkor a javasolt módosítást az e bekezdés h), i) és j) pontjának megfelelően írásban szavazásra kell bocsátani.
Slovenian: Če sekretariat prejme ugovor katere koli pogodbenice, pogodbenice o predlagani spremembi glasujejo po pošti v skladu z določbami pododstavkov (h), (i) in (j) tega odstavka.
Estonian: kui sekretariaat saab vastuväite mis tahes lepinguosaliselt riigilt, esitatakse parandusettepanek hääletamiseks posti teel vastavalt käesoleva lõike punktidele h, i ja j;
Latvian: ja sekretariāts būs saņēmis kādas dalībvalsts iebildumus, piedāvātais grozījums tiks nodots balsošanai ar pasta starpniecību saskaņā ar šī punkta h), i), un j) apakšpunktiem;
Lithuanian: Jei sekretoriatas gauna kurios nors šalies prieštaravimą, siūloma pataisa teikiama balsuoti paštu pagal šios dalies h, i ir j pastraipų nuostatas.
Maltese: Jekk xi oġġezzjoni minn għand xi parti tkun waslet għand is-segretarjat, l-emenda pproponuta għandha tkun suġġetta għal vot postali b'konformità mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (h), (i) u (j) ta' dan il-paragrafu.
English: The secretariat shall notify the parties that notification of objection has been received.
French: Le secrétariat notifie aux parties qu'une objection a été reçue.
Portuguese: O Secretariado notificará as Partes de que recebeu uma objecção.
Czech: Sekretariát oznámí všem stranám, že obdržel námitku.
Slovak: Sekretariát oznámi všetkým stranám, že mu bol postúpený protest.
Polish: Sekretariat powiadomi Strony o otrzymanym zastrzeżeniu.
Hungarian: A Titkárságnak értesítenie kell a Szerződő Feleket az ellentmondásról szóló nyilatkozatról.
Slovenian: Sekretariat pogodbenice obvesti o prejemu ugovora.
Estonian: sekretariaat teatab lepinguosalistele riikidele, et teatis vastuväitest on kätte saadud;
Latvian: sekretariāts paziņos pusēm, ka ir saņemts ziņojums par iebildumu;
Lithuanian: Sekretoriatas šalis įspėja, kad gautas pranešimas apie prieštaravimą.
Maltese: Is-segretarjat għandu jinnotifika lill-partijiet li notifika ta' oġġezzjoni tkun waslet għandu.
English: Provided that votes are received from one-half of the parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of parties casting an affirmative or negative vote.
French: Dans le cas où le nombre de votes reçus émanent d'au moins la moitié des parties, la proposition d'amendement est adoptée à la majorité des deux tiers des parties ayant exprimé un vote affirmatif ou négatif.
Portuguese: No caso de o número de votos recebidos emanar de pelo menos metade das Partes, a proposta de alteração será adoptada pela maioria dos dois terços das Partes que expressaram um voto afirmativo ou negativo.
Czech: Jestliže sekretariát obdrží hlasy nejméně od poloviny všech stran, bude pozměňovací návrh přijat dvoutřetinovou většinou stran, které hlasovaly pro nebo proti.
Slovak: Ak sekretariát dostane hlasy najmenej od polovice všetkých strán, bude návrh na zmenu a doplnok prijatý dvojtretinovou väčšinou strán, ktoré hlasovali za alebo proti.
Polish: W przypadku otrzymania głosów co najmniej połowy Stron, poprawka zostanie przyjęta większością dwóch trzecich Stron głosujących za lub przeciw.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek felének a szavazata beérkezett, a módosítást az igennel vagy nemmel szavazó Szerződő Felek kétharmados többsége fogadja el.
Slovenian: Če so bili prejeti glasovi vsaj polovice pogodbenic, se sprememba sprejme z dvotretjinsko večino pogodbenic, ki so glasovale za ali proti.
Estonian: eeldusel, et hääled saadakse pooltelt lepinguosalistelt riikidelt, võetakse parandus vastu poolt või vastu hääletanud lepinguosaliste riikide 2/3 häälteenamusega;
Latvian: ja balsis būs saņemtas no puses visu dalībvalstu, grozījumu pieņems ar divām trešdaļām balsu no visām "par" vai "pret" balsīm;
Lithuanian: Jei gaunama pusė šalių balsų, pataisa priimama dviejų trečdalių atiduotų už arba prieš balsų dauguma.
Maltese: Basta li l-voti jkunu waslu minn għand nofs tal-partijiet, l-emenda għandha tkun adottata b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-partijiet li jkunu tefgħu il-vot affermattiv jew negattiv.
English: The secretariat shall notify all parties of the result of the vote.
French: Le secrétariat notifie aux parties le résultat du scrutin.
Portuguese: O Secretariado notificará as Partes do resultado do escrutínio.
Czech: Sekretariát oznámí všem stranám výsledek hlasování.
Slovak: Sekretariát oznámi všetkým stranám výsledok hlasovania.
Polish: Sekretariat powiadomi Strony o wyniku głosowania.
Hungarian: A Titkárság értesíti az összes Szerződő Felet a szavazás eredményéről.
Slovenian: Sekretariat obvesti vse pogodbenice o izidu glasovanja.
Estonian: sekretariaat teatab kõigile lepinguosalistele riikidele hääletamise tulemusest;
Latvian: sekretariāts paziņos visām dalībvalstīm balsošanas rezultātus;
Lithuanian: Sekretoriatas praneša visoms šalims apie balsavimo rezultatus.
Maltese: Is-segretarjat għandu jinnotifika lill-partijiet kollha bir-riżultat tal-vot.
English: If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the secretariat of its acceptance for all parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Si la proposition d'amendement est adoptée, elle entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de notification par le secrétariat de son acceptation, à l'égard de toutes les parties, sauf à l'égard de celles qui font une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: Se a proposta de alteração for adoptada, entrará em vigor para todas as Partes noventa dias após a data da notificação pelo Secretariado da sua aceitação, salvo para as Partes que formulem reservas nos termos do disposto no n. 3 do presente artigo.
Czech: Jestliže byl předložený pozměňovací návrh přijat, vstoupí změna v platnost 90 dnů poté, kdy bylo přijetí sekretariátem stranám oznámeno, a to pro všechny strany s výjimkou těch, které učinily výhradu ve smyslu odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: Ak bol predložený pozmeňovací návrh prijatý, nadobudne platnosť 90 dní po tom, čo to sekretariát oznámil stranám, a to pre všetky strany s výnimkou tých, ktoré urobili výhradu podľa odseku 4 tohto článku.
Hungarian: Ha elfogadják a javasolt módosítást, akkor az 90 nappal a Titkárság értesítésének kelte után lép hatályba valamennyi Szerződő Fél vonatkozásában, azok kivételével, akik az e cikk (3) bekezdése szerinti fenntartással élnek.
Slovenian: Če je predlagana sprememba sprejeta, začne veljati 90 dni po datumu obvestila sekretariata o njenem sprejetju za vse pogodbenice, razen za tiste, ki izrazijo pridržek v skladu z odstavkom 3 tega člena.
Estonian: kui esitatud parandus võetakse vastu, jõustub see 90 päeva pärast sekretariaadi teatise kuupäeva kõigi lepinguosaliste riikide suhtes, välja arvatud need, kes teevad reservatsiooni vastavalt käesoleva artikli lõikele 3.
Latvian: ja piedāvātais grozījums būs pieņemts, tas stāsies spēkā 90 dienas pēc datuma, kurā sekretariāts paziņojis par tā pieņemšanu, attiecībā uz visām dalībvalstīm, izņemot tās, uz kurām attiecas šī panta 3. punktā noteiktie izņēmumi;
Lithuanian: Jei siūloma pataisa priimama, ji įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai sekretoriatas praneša apie jos priėmimą visoms šalims, išskyrus tas, kurios pareiškia išlygą pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk l-emenda pproponuta tkun adottata, din għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara d-data tan-notifika mis-segretarjat ta' l-aċċettazzjoni tagħha għall-partijiet kollha apparti milli għal dawk li jkunu wrew riserva skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Any State may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to:
Czech: Každý stát může při ukládání listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu učinit zvláštní výhradu týkající se:
Slovak: Každý štát môže pri ukladaní listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uplatniť určité výhrady, týkajúce sa:
Polish: Każde państwo może, składając swój dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, zgłosić określone zastrzeżenia w odniesieniu do:
Hungarian: Bármely állam tehet megerősítő, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okmánya letétbe helyezésekor külön kikötéseket, tekintettel
Slovenian: Vsaka država lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu vnese poseben pridržek glede:
Estonian: Iga riik võib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerides teha reservatsioone:
Latvian: Jebkura valsts iesniedzot savu ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu var iesniegt atrunu attiecībā uz:
Lithuanian: Kiekviena valstybė, deponavusi savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą, gali pareikšti konkrečią išlygą dėl:
Maltese: Kwalunkwe Stat jista, mad-depositu ta' l-istrument tiegħu tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni, jirreġistra riserva speċifika fir-igward ta':
English: any species included in Appendix I, II or III;
Czech: druhu zařazeného v příloze I, II nebo III;
Slovak: ktoréhokoľvek druhu zaradeného do prílohy I, II alebo III;
Polish: jakiegokolwiek gatunku wymienionego w załączniku I, II lub III;
Hungarian: az I., II. vagy III. függelékben szereplő bármely fajra,
Slovenian: katere koli vrste iz dodatka I, II ali III;
Estonian: I, II või III liites loetletud mis tahes liigi suhtes;
Lithuanian: bet kurios rūšies, įrašytos į I, II ar III priedėlius;
Maltese: kwalunkwe mill-ispeċje inklużi fl-Appendiċi I, II jew III;
English: any parts or derivatives specified in relation to a species concluded in Appendix III.
French: toutes parties ou tous produits obtenus à partir d'un animal ou d'une plante d'une espèce inscrite à l'annexe III.
Portuguese: quaisquer partes ou produtos obtidos a partir de um animal ou de uma planta de uma espécie constante do Anexo III.
Czech: částí nebo odvozenin druhů uvedených v příloze III.
Slovak: ktorejkoľvek časti alebo derivátu výslovne uvedenej pri jednotlivých druhoch zaradených do prílohy III.
Polish: jakichkolwiek części lub produktów pochodzenia zwierzęcego albo roślinnego, należących do gatunku objętego załącznikiem III.
Hungarian: a III. függelékben szereplő fajjal összefüggésben megjelölt bármely részre vagy származékra.
Slovenian: katerega koli dela ali izdelka, določenega v zvezi z vrsto, navedeno v Dodatku III.
Estonian: mis tahes osa või derivaadi suhtes, mis on määratletud seoses III liites loetletud liikidega.
Latvian: jebkuras daļas vai derivātus, kas noteikti attiecībā uz III pielikumā iekļautajām sugām.
Lithuanian: bet kurios dalies ar darinių, susijusių su rūšimis, įrašytomis į III priedėlyje.
Maltese: kwalunkwe partijiet jew derivattivi speċifikati b'relazzjoni mal-ispeċje inklużi fl-Appendiċi III.
English: Species included in these appendices are referred to:
Czech: Druhy zařazené do těchto příloh jsou uváděny:
Polish: Gatunki włączone do niniejszych załączników występują jako:
Hungarian: Az ezekben a függelékekben szereplő fajokra utalás történik
Slovenian: Vrste, navedene v teh dodatkih, so navedene:
Estonian: Käesolevates liidetes on liigid märgitud:
Latvian: Šajos papildinājumos iekļautās sugas ir minētas:
Lithuanian: Į šiuos priedėlius įrašytos rūšys:
English: by the name of the species;
Czech: jménem druhu;
Polish: nazwy gatunków;
Hungarian: a faj nevével,
Slovenian: poimenovanju vrste
Lithuanian: rūšies pavadinimu;
English: as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
French: par l'ensemble des espèces appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon.
Portuguese: pelo conjunto das espécies pertencentes a um taxon superior ou a uma parte designada do referido taxon.
Czech: souhrnně jako všechny druhy patřící do vyššího taxonu nebo jeho určené části.
Polish: wszystkie gatunki należące do wyższego rangą taksonu, lub określone jako jego część.
Hungarian: egy magasabb taxonban vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra.
Slovenian: kot vse vrste, vključene v višjo sistematsko enoto ali določen del vrst take enote.
Estonian: kõigi kõrgemasse taksonisse kuuluvate liikidena või selle nimetatud osana.
Latvian: kā sugu kopums, ko iekļauj augstākā taksonā vai kādā tā daļā.
Lithuanian: vartojant jų pavadinimą, turima galvoje visos rūšys, įeinančios į aukštesnį taksoną ar tam tikrą nurodytą jo dalį.
English: Species included in this Appendix are referred to:
Polish: Gatunki włączone do niniejszych załączników występują jako:
Hungarian: Az ebben a függelékben szereplő fajokra utalás történik:
Slovenian: Vrste, navedene v tem dodatku, so navedene po:
Estonian: Käesolevas liites on liigid märgitud:
Latvian: Šajā papildinājumā iekļautās sugas ir minētas:
Lithuanian: Rūšys, įrašytos į šį priedėlį, nurodomos:
English: for species included in Appendices I and II, any readily recognizable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species,
Polish: gdy chodzi o gatunki objęte załącznikami I i II – każdą łatwo rozpoznawalną ich część lub produkt otrzymany ze zwierzęcia, a gdy chodzi o gatunki objęte załącznikiem III – każdą łatwo rozpoznawalną ich część lub produkt otrzymany ze zwierzęcia, jeżeli zostały one objęte tym załącznikiem;
English: for species included in Appendix I, any readily recognizable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
Polish: gdy chodzi o gatunki objęte załącznikiem I – każdą łatwo rozpoznawalną ich część lub produkt otrzymany z rośliny, a gdy chodzi o gatunki objęte załącznikami II i III – każdą łatwo rozpoznawalną ich część lub produkt otrzymany z rośliny, jeżeli są one objęte tymi załącznikami;
English: a management authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
Polish: organ zarządzający państwa wywozu ustali, że każdy żywy okaz zostanie przygotowany i będzie przewożony w sposób zapobiegający ryzyku okaleczenia, zachorowania lub okrutnego traktowania;
Latvian: eksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka jebkurš dzīvs īpatnis ir sagatavots un tiks tā transportēts, ka ievainojuma, kaitējuma veselībai vai nežēlīgas apiešanās risks ir samazināts līdz minimumam;
English: a scientific authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
Polish: organ zarządzający państwa przywozu ustali, że proponowany odbiorca żywego okazu posiada wyposażenie odpowiednie do przetrzymywania go i opieki nad nim;
Latvian: importa valsts zinātniskā institūcija atzinusi, ka paredzamais dzīvā īpatņa saņēmējs ir atbilstoši sagatavots, lai izmitinātu un aprūpētu to;
English: a management authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
Polish: organ zarządzający państwa ponownego wywozu ustali, że każdy żywy okaz zostanie przygotowany i będzie przewożony w sposób zapobiegający ryzyku okaleczenia, zachorowania lub okrutnego traktowania;
Latvian: reeksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka dzīvs īpatnis ir tā sagatavots un tiks tā transportēts, ka ievainojuma, kaitējuma veselībai vai nežēlīgas apiešanās risks ir samazināts līdz minimumam;
English: a management authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen in suitably equipped to house and care for it; and
Polish: organ zarządzający państwa, na którego terytorium następuje sprowadzenie, ustali, że proponowany odbiorca żywego okazu posiada wyposażenie odpowiednie do przetrzymywania go i opieki nad nim;
Latvian: tās valsts, kurā paredzēts īpatni ievest, uzraudzības institūcija atzinusi, ka paredzamais dzīvā īpatņa saņēmējs ir atbilstoši sagatavots, lai to izmitinātu un aprūpētu;
English: a management authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention; and
Polish: organ zarządzający państwa ponownego wywozu ustali, że okaz został przywieziony do tego państwa zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Latvian: reeksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka īpatnis ir ievests valstī saskaņā ar šīs Konvencijas nosacījumiem;
English: a management authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment. 6.
Polish: organ zarządzający państwa ponownego wywozu ustali, że każdy żywy okaz zostanie przygotowany i będzie przewożony w sposób zapobiegający ryzyku okaleczenia, zachorowania lub okrutnego traktowania.