FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Rovníková Guinea o rybolovu při pobřeží Rovníkové Guiney
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Rovníkovej Guiney o rybolove pri pobreží Rovníkovej Guiney
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Równikowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Równikowej
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Egyenlítői-guineai Köztársaság kormánya között az Egyenlítői-Guinea partjainál folytatott halászatról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Ekvatorialne Gvineje o ribolovu pred obalo Ekvatorialne Gvineje
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Република Екваториална Гвинея за риболов извън териториалните води на Екваториална Гвинея
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Ekvatoriaal-Guinea Vabariigi valitsuse vaheline Ekvatoriaal-Guinea rannikuvetes kalastamise kokkulepe
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ekvatoriālās Gvinejas Republikas valdību par zveju pie Ekvatoriālās Gvinejas krastiem
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Pusiaujo Gvinėjos Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos Pusiaujo Gvinėjos vandenyse
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ginea Ekwatorjali fuq is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Ginea Ekwatorjali
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as "the Community", and
Hungarian: (a továbbiakban: a Közösség) és
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
Hungarian: AZ EGYENLÍTŐI-GUINEAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
Lithuanian: PUSIAUJO GVINĖJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
English: hereinafter referred to as "Equatorial Guinea",
Hungarian: (a továbbiakban: Egyenlítői-Guinea),
Lithuanian: toliau – Pusiaujo Gvinėja,
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good cooperative relations between the Community and Equatorial Guinea,
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI ovzduší spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy a dobré vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Rovníkovou Guineou,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY myšlienku spolupráce, ktorá vyplýva z dohovoru v Lomé a dobrej spolupráce medzi spoločenstvom a Rovníkovou Guineou,
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji z Lomé i dobre stosunki między Wspólnotą a Gwineą Równikową,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Loméi Egyezményen alapuló együttműködési szellemet, valamint a Közösség és Egyenlítői-Guinea közötti jó együttműködési kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja, ki izhaja iz Lomé Konvencije, in dobrih odnosov sodelovanja med Skupnostjo in Ekvatorialno Gvinejo,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, резултат от Конвенцията от Ломе, и доброто сътрудничество между Общността и Екваториална Гвинея,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Lomé konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ning ühenduse ja Ekvatoriaal-Guinea häid koostöösuhteid,
Latvian: IEVĒROJOT no Lomē Konvencijas izrietošo sadarbības garu un Kopienas un Ekvatoriālās Gvinejas labās sadarbības attiecības,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš Lomės konvencijos, bei gerus Bendrijos ir Pusiaujo Gvinėjos bendradarbiavimo santykius,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-ispirtu ta' kooperazzjoni li rriżulta mill-Konvenzjoni ta' Loma u r-relazzjonijiet tajba ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Ginea Ekwatorjali,
English: CONSIDERING the desire of the Government of Equatorial Guinea to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation,
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI přání vlády Rovníkové Guiney podporovat rozumné využívání jejích rybolovných zdrojů pomocí zvýšené spolupráce,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie vlády Rovníkovej Guiney podporovať rozumné využívanie jej zdrojov rybolovu prostredníctvom posilnenej spolupráce,
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE dążenia Rządu Republiki Gwinei do wspierania racjonalnego wykorzystania jej zasobów połowowych w drodze zintensyfikowanej współpracy,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Egyenlítői-Guinea kormányának azt az óhaját, hogy fokozott együttműködés útján előmozdítsa halászati erőforrásai ésszerű kiaknázását;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje vlade Ekvatorialne Gvineje, da z okrepljenim sodelovanjem spodbudi smotrno izkoriščanje njenih ribolovnih virov,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ желанието на правителството на Екваториална Гвинея да съдейства за рационалната експлоатация на своите риболовни ресурси посредством засилване на сътрудничеството,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ekvatoriaal-Guinea valitsuse soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu otstarbekamalt kasutada,
Latvian: IEVĒROJOT Ekvatoriālās Gvinejas vēlēšanos veicināt tās zvejas resursu racionālu izmantošanu, pastiprināti sadarbojoties,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Pusiaujo Gvinėjos Vyriausybės pageidavimą skatinti racionalų žuvų išteklių naudojimą stiprinant bendradarbiavimą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ix-xewqa tal-Gvern tal-Ginea Ekwatorjali li jippromwovi l-isfruttament razzjonali tar-riżorsi tas-sajd tiegħu permezz ta' kooperazzjoni msaħħa,
English: RECALLING that, in respect of sea fishing, Equatorial Guinea exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to two hundred nautical miles from its coast,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že pokud jde o mořský rybolov, uplatňuje Rovníková Guinea svou svrchovanost nebo jurisdikci v oblasti sahající až dvě stě námořních mil od pobřeží,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA NA to, že v odvetví morského rybolovu Rovníková Guinea vykonáva svoju suverenitu alebo jurisdikciu nad zónou, ktorá siaha do vzdialenosti 200 námorných míľ od jej pobrežia,
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ NA to, że Gwinea Równikowa, w szczególności w odniesieniu do połowów morskich, wykonuje swoją suwerenność lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a tengeri halászat tekintetében Egyenlítői-Guinea egy, a partjaitól 200 tengeri mérföldre kiterjedő övezetben gyakorolja felségjogát és joghatóságát;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da Ekvatorialna Gvineja v zvezi z morskim ribolovom izvaja suverenost ali jurisdikcijo nad območjem, ki sega do 200 navtičnih milj od njene obale,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение на морския риболов Екваториална Гвинея упражнява своя суверенитет или юрисдикция върху зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейния бряг,
Estonian: TULETADES MEELDE, et Ekvatoriaal-Guinea suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub merekalapüügi osas kaldast kuni 200 meremiilini ulatuv vöönd,
Latvian: ATCEROTIES, ka attiecībā uz jūras zveju Ekvatoriālā Gvineja īsteno savu suverenitāti vai jurisdikciju zonā, kas sniedzas divsimt jūras jūdžu attālumā no tās krastiem,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad plėtodama jūrų žvejybą Pusiaujo Gvinėja naudojasi suvereniomis teisėmis arba jurisdikcija dviejų šimtų jūrmylių zonoje, esančioje prie jos krantų,
Maltese: BILLI FTAKRU illi, fir-rigward tas-sajd, il-Ginea Ekwatorjali teżerċita is-sovranità jew ġurisdizzjoni tagħha fuq żona li testendi sa mitejn mil nawtiku minn xtutha,
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU práci třetí konference Organizace spojených národů o námořním právu,
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC prácu Tretej konferencie Spojených národov o morskom práve,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ pracę Trzeciej Konferencji Prawa Morza Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: FIGYELEMMEL az Egyesült Nemzetek harmadik tengerjogi konferenciájának munkájára;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dela Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД работата на Третата конференция на ООН по морско право,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi tööd,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ darbu, ko veikusi Trešā ANO Jūras tiesību konference,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos darbą, skirtą Jūrų teisei,
Maltese: WAQT LI ĦADU F'KONSIDERAZZJONI l-ħidma tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Magħquda fuq il-Liġi tal-Baħar,
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing,
Czech: ROZHODNUTY, že vztahy obou stran musí probíhat v duchu vzájemné důvěry a úcty k zájmům druhé strany v oblasti mořského rybolovu,
Slovak: V ODHODLANÍ udržiavať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektu voči záujmom druhej strany v oblasti morského rybolovu,
Polish: ZDECYDOWANE na utrzymywanie stosunków w duchu wzajemnego zaufania i szacunku wobec interesów każdej ze Stron w sferze połowów morskich,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és a tengeri halászat terén egymás érdekei tiszteletben tartásának szellemében irányítsák;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose razvijali v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov na področju morskega ribolova,
Bulgarian: РЕШЕНИ да поддържат своите взаимоотношения в дух на доверие и уважение към взаимните си интереси в сферата на морския риболов,
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅEMOTIES uzturēt attiecības savstarpējas uzticības garā un ievērojot abu Pušu intereses jūras zvejas jomā,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo santykius grįsti abipusio pasitikėjimo ir pagarbos viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje dvasia,
Maltese: DEĊIŻI li jħaddmu r-relazzjonijiet tagħhom bi spirtu ta' fiduċja u rispett għall-interessi ta' xulxin fil-qasam tas-sajd,
English: DESIROUS or establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interests to both parties,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky a ustanovení, jimiž by se řídily rybářské činnosti společného zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa stanovili podmienky regulovania rybolovných činností v súlade so záujmami obidvoch strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowienia zasad i warunków regulujących działalność połowową będących przedmiotem wspólnego zainteresowania obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a két Fél közös érdekében megteremtsék a halászati tevékenységeket szabályozó feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI, da se določijo pogoji za ribolovne aktivnosti v skupnem interesu obeh pogodbenic,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ ДА установят начините и условията, регулиращи риболовната дейност от общ интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES leppida kokku kalastustegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele,
Latvian: VĒLĒDAMĀS ieviest noteikumus un nosacījumus, kas reglamentē zveju, kura ir abu Pušu interesēs,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti daryti abiem Šalims palankias žvejybos reguliavimo sąlygas,
Maltese: BILLI XTAQU li jistabbilixxu termini u kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interess komuni għaż-żewġ partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The Government of Equatorial Guinea shall permit fishing by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone in accordance with this Agreement.
Czech: Vláda Rovníkové Guiney povolí lov ryb plavidly Společenství v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney v souladu s touto dohodou.
Slovak: V súlade s touto dohodou vláda Rovníkovej Guiney povolí rybolov lodí spoločenstva v rybolovnej zóne Rovníkovej Guiney.
Polish: Rząd Republiki Gwinei Równikowej zobowiązuje się zezwolić statkom Wspólnoty na prowadzenie połowów w strefie połowów Gwinei Równikowej, zgodnie niniejszą Umową.
Hungarian: Egyenlítői-Guinea kormánya engedélyezi, hogy a közösségi hajók Egyenlítői-Guinea halászati övezetében e megállapodással összhangban halászati tevékenységet folytassanak.
Slovenian: Vlada Ekvatorialne Gvineje dovoli plovilom Skupnosti ribolov na ribolovnem območju Ekvatorialne Gvineje v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Правителството на Екваториална Гвинея разрешава риболова на плавателни съдове на Общността в зоната за риболов на Екваториална Гвинея в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea valitus lubab ühenduse laevadel püüda kala Ekvatoriaal-Guinea kalastusvööndis kooskõlas käes-oleva kokkuleppega.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Ekvatoriālās Gvinejas valdība atļauj Kopienas kuģiem zvejot Ekvatoriālās Gvinejas zvejas zonā.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Pusiaujo Gvinėjos Vyriausybė leidžia žvejoti Bendrijos laivams Pusiaujo Gvinėjos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Gvern tal-Ginea Ekwatorjali għandu jippermetti sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Ekwatorjali skond dan il-Ftehim.
English: The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels observe the provisions of the Agreement and the rules and regulations governing fishing in Equatorial Guinea's fishing zone.
Czech: Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, že se jeho plavidla budou řídit ustanoveními dohody a pravidly a předpisy, jimiž se řídí rybolov v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje podniknúť všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby jeho lode dodržiavali ustanovenia dohody a pravidlá a predpisy regulujúce rybolov v rybolovnej zóne Rovníkovej Guiney.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że jej statki przestrzegają postanowień niniejszej Umowy oraz zasad i postanowień regulujących działalność połowową w strefie połowów Gwinei Równikowej.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy megtesz minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy hajói betartsák e megállapodás rendelkezéseit, valamint az Egyenlítői-Guinea halászati övezetében folytatott halászatra vonatkozó szabályokat és rendeleteket.
Slovenian: Skupnost se zaveže, da bo sprejela vse potrebne ukrepe, da bi zagotovila, da bodo njena plovila spoštovala določbe tega sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolov na ribolovnem območju Ekvatorialne Gvineje.
Bulgarian: Общността се задължава да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове спазват разпоредбите на споразумението и правилата и регламентите, регулиращи риболова в зоната за риболов на Екваториална Гвинея.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et tema laevad peavad kinni käes-oleva kokkuleppe sätetest ja õigusnormidest, mis reguleerivad kalastustegevust Ekvatoriaal-Guinea kalastusvööndis.
Latvian: Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī normas un noteikumus, kas reglamentē zveju Ekvatoriālās Gvinejas zvejas zonā.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad Bendrijos laivai laikysis šio Susitarimo nuostatų, taip pat taisyklių ir reglamentų, reguliuojančių žvejybą Pusiaujo Gvinėjos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Komunità timpenja ruħha li tieħu l-passi kollha xierqa biex tassigura li l-bastimenti tagħha jkosservaw id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u r-regoli u r-regolamenti li jirregolaw is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Ginea Ekwatorjali.
English: The authorities of Equatorial Guinea shall notify the Commission of the European Communities of any proposed changes to the said rules and regulations.
Czech: Orgány Rovníkové Guiney upozorní Komisi Evropských společenství na jakékoli navrhované změny uvedených pravidel a předpisů.
Slovak: Orgány Rovníkovej Guiney nahlásia Komisii Európskych spoločenstiev akékoľvek navrhované zmeny spomenutých pravidiel a predpisov.
Polish: Władze Gwinei Równikowej powiadamiają Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich proponowanych zmianach wspomnianych zasad i postanowień.
Hungarian: Az egyenlítői-guineai hatóságok az említett szabályok és rendeletek bármely tervezett módosításáról értesítik az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Organi Ekvatorialne Gvineje obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh predlaganih spremembah navedenih pravil in predpisov.
Bulgarian: Органите на Екваториална Гвинея уведомяват Комисията на Европейските общности за всички предлагани промени в гореупоменатите правила и регламенти.
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes õigusnormides kavandatavatest muudatustest.
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas iestādes Eiropas Kopienu Komisijai dara zināmus visus ierosinātos grozījumus minētajās normās un noteikumos.
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėjos institucijos praneša Europos Bendrijų Komisijai apie visus siūlomus minėtų taisyklių ir reglamentų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kull tibdil propost għar-regoli u regolamenti msemmija.
English: Fishing activities in Equatorial Guinea's fishing zone may be carried out by Community vessels only if so authorized by the authorities of Equatorial Guinea at the Community's request.
Czech: Rybářské činnosti v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney mohou plavidla Společenství vykonávat pouze tehdy, mají-li k tomu povolení vydané orgány Rovníkové Guiney na žádost Společenství.
Slovak: Rybolovné činnosti v rybolovnej zóne Rovníkovej Guiney možno vykonávať loďami spoločenstva, iba ak majú povolenie orgánov Rovníkovej Guiney, udelené na žiadosť spoločenstva.
Polish: Działalność w zakresie rybołówstwa w strefie połowowej Gwinei Równikowej mogą prowadzić tylko statki Wspólnoty posiadające zezwolenie wydane przez władze Gwinei Równikowej na wniosek Wspólnoty.
Slovenian: Plovila Skupnosti lahko opravljajo ribolovne aktivnosti na ribolovnem območju Ekvatorialne Gvineje samo, če jim organi Ekvatorialne Gvineje na zahtevo Skupnosti to dovolijo.
Bulgarian: Плавателните съдове на Общността могат да извършват риболовни дейности в зоната за риболов на Екваториална Гвинея, само ако са оторизирани от органите на Екваториална Гвинея по искане на Общността.
Estonian: Ühenduse laevad võivad Ekvatoriaal-Guinea kalastusvööndis kala püüda ainult juhul, kui Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused on ühenduse taotlusel neile selleks loa andnud.
Latvian: Kopienas kuģi var zvejot Ekvatoriālās Gvinejas zvejas zonā tikai tad, ja to pēc Kopienas pieprasījuma ir atļāvušas Ekvatoriālās Gvinejas iestādes.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Pusiaujo Gvinėjos žvejybos zonoje vykdoma gavus leidimą, kurį Bendrijos prašymu išduoda Pusiaujo Gvinėjos institucijos.
Maltese: Attivitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Ekwatorjali jistgħu jsiru minn bastimenti tal-Komunità biss jekk awtorizzati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali fuq talba tal-Komunità.
English: Such authorization shall be subject to payment of the fees due by the shipowners concerned.
Czech: Za vydání takového povolení musí majitelé příslušných plavidel zaplatit poplatky.
Slovak: Takéto povolenie podlieha poplatkom, ktoré platia príslušní majitelia lodí.
Polish: Takie zezwolenia są wydawane po uiszczeniu opłaty przez zainteresowanego armatora.
Slovenian: Zadevni lastniki ladij morajo za izdajo takšnih dovoljenj plačati pristojbino.
Bulgarian: Разрешението се издава срещу заплащане на такси, дължими от корабособствениците.
Estonian: Selline luba antakse välja tingimusel, et asjaomased laevaomanikud on tasunud litsentsitasud.
Latvian: Šādu atļauju piešķir, no attiecīgo kuģu īpašniekiem iekasējot noteiktu atlīdzību.
Lithuanian: Tokie leidimai išduodami suinteresuotiems laivų savininkams sumokėjus mokestį.
Maltese: Awtorizzazzjoni simili tkun suġġetta għal ħlas ta' piżijiet dovuti mis-sidien tal-bastimenti kkonċernati.
English: The amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in the Annex.
Czech: Výše poplatku a způsob platby se stanoví v příloze.
Slovak: Výška poplatku a spôsoby platby sú špecifikované v prílohe.
Polish: Wielkość opłat i formy płatności zostaną określone w Załączniku.
Hungarian: A díj összegét és a fizetési módot a melléklet határozza meg.
Slovenian: Znesek pristojbine in načini plačila so določeni v Prilogi.
Bulgarian: Размерът на таксата и начините на плащане се определят в приложението.
Estonian: Litsentsitasude suurus ja makseviis täpsustatakse lisas.
Latvian: Atlīdzības summu un maksāšanas veidu precizē pielikumā.
Lithuanian: Mokesčio dydis ir mokėjimo būdas nurodytas priede.
Maltese: L-ammont tal-piżijiet u l-metodi ta' ħlas għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness.
English: The Parties agree to enter into consultations in the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že uskuteční vzájemné konzultace v případě sporu, který by se týkal výkladu nebo používání této dohody.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že začnú konzultácie v prípade sporu týkajúceho sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody.
Polish: Strony zgadzają się rozpocząć konsultacje w przypadku sporów dotyczących wykładni lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megegyeznek abban, hogy az e megállapodás értelmezését vagy alkalmazását érintő vita esetén konzultációt folytatnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta posvetovali v primeru spora v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се споразумяват да започнат консултации при възникване на спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käes-oleva kokkuleppe tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste korral peetakse nõu.
Latvian: Ja rodas domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, Puses apņemas savstarpēji apspriesties.
Lithuanian: Jeigu kiltų ginčų dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, Šalys sutinka konsultuotis.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet fil-kas ta' tilwim dwar l-interpretazzjoni jew tħaddim ta' dan il-Ftehim.
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Czech: Zřizuje se společný výbor, který zajistí správné provádění této dohody.
Slovak: Zriadi sa spoločný výbor, ktorý zabezpečí, aby sa táto dohoda uplatňovala správne.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego wykonania niniejszej Umowy powołuje się Wspólny Komitet.
Hungarian: E megállapodás helyes alkalmazásának biztosítására vegyes bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki zagotavlja, da se ta sporazum uporablja pravilno.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka šo nolīgumu piemēro pareizi, izveido Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio Susitarimo taikymą, įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Kumitat Konġunt għandu jiġi stabbilit biex jassigura li dan il-Ftehim ikun imħaddem tajjeb.