FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001
Czech: Dohoda o statutu mezinárodní studijní skupiny pro jutu z roku 2001
Slovak: Dohoda o stanovách medzinárodnej ŠTUDIJNEJ SKUPINY PRE JUTU, 2001
Polish: Porozumienie ustanawiające statut Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty z 2001 roku
Hungarian: Megállapodás a Nemzetközi Jutamunkacsoport Feladatmeghatározásának Megállapításáról, 2001
Slovenian: Sporazum o uvedbi Pravilnika mednarodne študijske skupine za juto 2001
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАНДАТА НА МЕЖДУНАРОДНАТА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ГРУПА ЗА ЮТА ОТ 2001 г.
Estonian: Leping rahvusvahelise džuudi uurimisrühma PÄDEVUSE KOHTA, 2001
Latvian: Nolīgums, ar ko izveido starptautiskās džutas izpētes grupas statūtus, 2001. gads
Lithuanian: 2001 m. Susitarimas, nustatantis tarptautinės džiuto tyrimų grupės įgaliojimus
Maltese: Ftehim li jistabbilixxi t-termini ta’ riferenza tal-grupp ta’ studju internazzjonali dwar il-ħjut tal-ġuta, 2001
English: PREAMBLE
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: The Parties to this Agreement,
Czech: SMLUVNÍ STRANY TÉTO DOHODY,
Slovak: Zúčastnené strany tejto dohody,
Polish: Strony niniejszego Porozumienia,
Hungarian: E megállapodás felei,
Slovenian: Pogodbenice tega sporazuma so se –
Bulgarian: Страните по настоящото споразумение,
Estonian: Käesoleva lepingu osalised,
Latvian: Šā nolīguma Puses,
Lithuanian: Šio Susitarimo Šalys,
Maltese: Il-Partijiet f’dan il-Ftehim,
English: Recognising the importance of jute and jute products to the economies of a number of countries,
Czech: UZNÁVAJÍCE význam juty a výrobků z juty pro hospodářství řady zemí.
Slovak: uznávajúc význam, aký má juta a výrobky z juty pre ekonomiky veľkého počtu krajín,
Polish: uznając znaczenie juty i produktów z juty dla gospodarki wielu krajów,
Hungarian: Felismerve a juta és a jutatermékek számos ország gazdaságára gyakorolt jelentőségét,
Slovenian: ob priznavanju pomena jute in proizvodov iz jute za gospodarstva številnih držav,
Bulgarian: като признават значението на ютата и на продуктите от юта за икономиките на редица страни,
Estonian: tunnistades džuudi ja džuudist valmistatud toodete tähtsust paljude riikide majandusele,
Latvian: atzīstot džutas un džutas produkcijas nozīmīgumu vairāku valstu ekonomikā,
Lithuanian: pripažindamos džiuto ir džiuto gaminių svarbą daugelio šalių ekonomikoms,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-importanza ta’ ħjut tal-ġuta u prodotti minn ħjut tal-ġuta għal ekonomiji ta’ numru ta’ pajjiżi,
English: Considering that close international cooperation in finding solutions to the problems facing this commodity will further the economic development of the exporting countries and strengthen cooperation between exporting and importing countries,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že úzká mezinárodní spolupráce při řešení problémů souvisejících s touto surovinou napomůže hospodářskému rozvoji vyvážejících zemí a posílí spolupráci mezi vyvážejícími a dovážejícími zeměmi.
Slovak: berúc do úvahy, že úzka medzinárodná spolupráca pri riešení problémov, ktorým táto komodita čelí, ďalej podporí hospodársky rozvoj vyvážajúcich krajín a posilní spoluprácu medzi krajinami, ktoré túto komoditu vyvážajú, a krajinami, ktoré túto komoditu dovážajú,
Polish: uwzględniając, że ścisła współpraca międzynarodowa w znajdowaniu rozwiązań problemów dla tego towaru wesprze rozwój gospodarczy krajów wywozu i wzmocni współpracę między krajami wywozu i przywozu,
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az ezzel az áruval kapcsolatosan felmerülő problémák megoldásának keresésében a szoros nemzetközi együttműködés elősegíti az exportáló országok gazdasági fejlődését és megerősíti az exportáló és importáló országok közötti együttműködést;
Slovenian: ob upoštevanju, da bo tesno mednarodno sodelovanje pri iskanju rešitev za probleme, s katerimi se sooča ta osnovni proizvod, pospešilo gospodarski razvoj držav izvoznic in okrepilo sodelovanje med državami izvoznicami in uvoznicami,
Bulgarian: като имат предвид, че тясното международно сътрудничество при намирането на решения на проблемите във връзка с тази суровина ще способства за икономическото развитие на страните износители и ще укрепи сътрудничеството между страните износители и страните вносители,
Estonian: arvestades, et tihe rahvusvaheline koostöö nimetatud kaupu puudutavate probleemide lahendamisel soodustab eksportivate riikide majanduse arengut ning tugevdab koostööd eksportivate ja importivate riikide vahel,
Latvian: ņemot vērā, ka cieša starptautiska sadarbība, meklējot risinājumus problēmām, kas attiecas uz šiem izstrādājumiem, veicinās eksportētāju valstu ekonomikas attīstību un stiprinās sadarbību starp eksportētājām un importētājām valstīm,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad glaudus tarptautinis bendradarbiavimas ieškant problemų, susijusių su šiuo produktu, sprendimų, prisidės prie eksportuojančių šalių ekonominės plėtros bei sustiprins bendradarbiavimą tarp eksportuojančių ir importuojančių šalių,
Maltese: Wat li jikkonsidraw li koperazzjoni internazzjonali mill-viċin fis-sejba ta’ soluzzjonijiet għall-problemi li jiffaċċjaw din il-komodita se tavvanza l-iżvilupp ekonimiku tal-pajjiżi esportaturi u ssaħħaħ il-koperazzjoni bejn pajjiżi esportaturi u importaturi,
English: Considering further the contribution made by the International Agreements on Jute and Jute Products, 1982 and 1989 towards such cooperation between exporting and importing countries and the desirability of enhancing the effectiveness of such cooperation in the future,
Czech: BEROUCE DÁLE V ÚVAHU, že mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z let 1982 a 1989 přispěly k této spolupráci mezi vyvážejícími a dovážejícími zeměmi a že je žádoucí v budoucnu zlepšit účinnost takové spolupráce.
Slovak: ďalej berúc do úvahy prínos, ktorý predstavujú medzinárodné dohody o jute a jutových výrobkoch z roku 1982 a 1989 pre spoluprácu medzi krajinami, ktoré túto komoditu vyvážajú, a tými, ktoré ju dovážajú, ako aj potrebu zvýšiť efektivitu takejto spolupráce v budúcnosti,
Polish: uwzględniając ponadto wkład międzynarodowych Porozumień w sprawie juty i produktów z juty z 1982 roku i z 1989 roku we współpracę między krajami wywozu i przywozu, a także chęć poprawienia skuteczności takiej współpracy w przyszłości,
Hungarian: Figyelembe véve továbbá az 1982. és 1989. évi jutáról és jutatermékről szóló nemzetközi megállapodás hozzájárulását az exportáló és importáló országok közötti együttműködéshez, valamint az ilyen együttműködés hatékonysága növelésének kívánatosságát,
Slovenian: ob nadaljnjem upoštevanju prispevka mednarodnih sporazumov o juti in proizvodih iz jute, 1982 in 1989, k takemu sodelovanju med državami izvoznicami in uvoznicami in zaželenosti povečanja učinkovitosti takega sodelovanja v prihodnje,
Bulgarian: като имат предвид приноса на Международното споразумение за ютата и продуктите от юта от 1982 г. и 1989 г. за осъществяването на такова сътрудничество между страните износители и страните вносители и уместността на повишаването на ефективността на такова сътрудничество в бъдеще,
Estonian: arvestades panust, mida andsid džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitlevad 1982. ja 1989. aasta rahvusvahelised lepingud eksportivate ja importivate riikide vahelise koostöö arendamisse ning võttes arvesse soovi parandada sellise koostöö tõhusust tulevikus,
Latvian: turpmāk ņemot vērā to starptautisko nolīgumu par džutu un džutas izstrādājumiem ieguldījumu, kas noslēgti 1982. un 1989. gadā, lai sekmētu sadarbību starp eksportētājām un importētājām valstīm un vēlamību palielināt šādas sadarbības efektivitāti nākotnē,
Lithuanian: taip pat atsižvelgdamos į įnašą, kurį į tokį bendradarbiavimą tarp eksportuojančių ir importuojančių šalių įnešė 1982 m. ir 1989 m. Tarptautiniai susitarimai dėl džiuto ir džiuto gaminių, ir į pageidavimą ateityje didinti tokio bendradarbiavimo veiksmingumą,
Maltese: Waqt li jqisu aktar il-kontribuzzjoni magħmula mill-Ftehimijiet Internazzjonali dwar il-Ħjut tal-Ġuta u Prodotti mill-Ħjut tal-Ġuta, 1982 u 1989 lejn din il-koperazzjoni bejn pajjiżi esportaturi u importaturi u x-xewqa li tgħola u titkabbar l-effettivita ta’ din il-koperazzjoni fil-futur,
English: Conscious of the need to promote and undertake projects and activities designed to increase the jute-derived earnings in developing jute-producing countries, thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries,
Czech: PŘESVĚDČENY o nutnosti podporovat a uskutečňovat projekty a provádět činnosti směřující ke zvýšení zisků z juty v rozvojových zemích vyrábějících jutu a tím přispívat ke zmírnění chudoby v těchto zemích,
Slovak: vo vedomí, že je potrebné podporovať a uskutočňovať projekty a aktivity zamerané na zvýšenie výnosov z juty v rozvojových krajinách produkujúcich jutu a tým prispieť k zmierneniu chudoby v týchto krajinách,
Polish: świadome potrzeby wspierania i podejmowania projektów oraz działań w celu zwiększenia dochodów z juty w produkujących ją krajach rozwijających się, przyczyniając się w ten sposób do złagodzenia ubóstwa w tych krajach,
Hungarian: Tudatában annak, hogy szükség van a jutatermelő fejlődő országok jutából származó bevételeinek növelését célzó projektek és tevékenységek elősegítésére és megvalósítására, ezáltal hozzájárulva ezen országokban a szegénység enyhítéséhez,
Slovenian: zavedajoč se potrebe po pospeševanju in izvajanju projektov in dejavnosti, namenjenih povečanju zaslužkov z juto v državah v razvoju, ki proizvajajo juto, ki torej prispevajo k odpravljanju revščine v teh državah –
Bulgarian: като съзнават необходимостта от насърчаване и предприемане на проекти и дейности за увеличаване на приходите от юта в развиващите се страни производители на юта, и за способстване по този начин за намаляване на бедността в тези страни,
Estonian: olles teadlikud vajadusest arendada ja algatada arenevates džuuti tootvates riikides projekte ja tegevusi, mille eesmärgiks on suurendada džuudist saadavat tulu ning leevendada seeläbi vaesust neis riikides,
Latvian: apzinoties vajadzību veicināt un sākt projektus un darbības, kas paredzētas, lai palielinātu peļņu no džutas izstrādājumiem tajās jaunattīstības valstīs, kas ražo džutu, tādējādi veicinot cīņu pret nabadzību šajās valstīs,
Lithuanian: suvokdamos poreikį skatinti ir vykdyti projektus ir veiklą, skirtus besivystančiose džiutą gaminančiose šalyse didinti iš džiuto gaunamą pelną, tokiu būdu prisidedant prie skurdo mažinimo šiose šalyse,
Maltese: Konxji mill-bżonn ta’ promozzjoni u li jindaħlu għal proġetti u attivitajiet maħsuba biex jiżdied il-qligħ li joħroġ mill-ħjut tal-ġuta f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jipproduċu l-ħjut tal-ġuta, b’hekk jikkontribwixxu biex itaffu l-faqar f’dawn il-pajjiżi,
English: Have agreed as follows:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: sa dohodli takto:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A következőkben állapodtak meg:
Slovenian: sporazumele o naslednjem:
Bulgarian: договориха следното:
Estonian: on kokku leppinud järgmises:
Latvian: ir vienojušās par turpmāko.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: Ftiehmu kif ġej:
English: Establishment
Czech: Zřízení
Slovak: Založenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Megalakítás
Slovenian: Ustanovitev
Bulgarian: Създаване
Estonian: Asutamine
Latvian: Dibinātāji
Lithuanian: Steigimas
Maltese: Stabbiliment
English: The International Jute Study Group, hereinafter referred to as "the Group", is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these Terms of Reference.
Czech: Tímto se zřizuje Mezinárodní studijní skupina pro jutu, dále jen "skupina", aby prováděla ustanovení tohoto statutu a dohled nad jeho fungováním.
Slovak: Týmto sa zakladá Medzinárodná študijná skupina pre jutu, ďalej len "skupina", ktorá spravuje ustanovenia a dozerá na dodržiavanie týchto stanov.
Polish: Niniejszym ustanawia się Międzynarodową Grupę Badawczą do spraw Juty, zwaną dalej "Grupą", w celu administrowania postanowieniami i nadzorowania wykonania niniejszego Statutu.
Hungarian: Megalakul a Nemzetközi Jutamunkacsoport, továbbiakban a munkacsoport, az e feladatmeghatározás rendelkezéseinek igazgatására és érvényesítésük felügyeletére.
Slovenian: Ustanovi se študijska skupina za juto, v nadaljnjem besedilu "Skupina", za izvrševanje določb in nadziranje postopkov po tem pravilniku.
Bulgarian: Международната изследователска група за юта, наричана по-долу „Групата“, се създава с настоящото споразумение, за да администрира разпоредбите му и да осъществява надзор за действието на настоящия мандат.
Estonian: Käesolevaga luuakse rahvusvaheline džuudi uurimisrühm, edaspidi "uurimisrühm", et viia ellu käesoleva pädevuse sätted ja kontrollida selle rakendamist.
Latvian: Ar šo izveido Starptautisko džutas izpētes grupu, še turpmāk "Grupa", lai pārvaldītu šo statūtu noteikumus un uzraudzītu to darbību.
Lithuanian: Tarptautinė džiuto tyrimų grupė, toliau – "Grupė" įsteigiama administruoti šių Įgaliojimų nuostatas ir stebėti Įgaliojimų veikimą.
Maltese: Il-Grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar il-ħjut tal-Ġuta, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala "l-Grupp", huwa hawnhekk stabbilit biex jamministra d-dispożizzjonijiet u jissorvelja l-operat ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza.
English: For the purpose of these Terms of Reference:
Czech: Pro účely tohoto statutu se rozumí:
Slovak: Na účely týchto stanov:
Polish: Dla celów niniejszego Statutu:
Hungarian: E feladatmeghatározás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Bulgarian: За целите на настоящия мандат:
Estonian: Kõnealuse pädevuse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos statūtos:
Lithuanian: Šiuose Įgaliojimuose:
Maltese: Għall-għan ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza:
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of the Group shall be to:
Czech: Cíle skupiny jsou:
Slovak: Ciele tejto skupiny sú:
Polish: Cele Grupy są następujące:
Hungarian: A munkacsoport céljai a következők:
Slovenian: Cilji Skupine so:
Bulgarian: Целите на Групата са да:
Estonian: Uurimisrühma eesmärgid on järgmised:
Latvian: Šīs Grupas mērķi ir šādi:
Lithuanian: Grupės tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet tal-Grupp għandhom ikunu li:
English: Functions
Czech: Funkce
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Funkcije
Bulgarian: Функции
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet
English: In pursuance of its objectives, the Group shall have the following functions:
Czech: Při sledování svých cílů vykonává skupina tyto funkce:
Slovak: Skupina pri presadzovaní svojich cieľov plní tieto funkcie:
Polish: W celu osiągnięcia swoich celów, Grupa pełni następujące funkcje:
Hungarian: Céljai eléréséhez a munkacsoportnak az alábbi feladatokat kell teljesítenie:
Slovenian: Na podlagi svojih ciljev ima Skupina naslednje funkcije:
Bulgarian: При изпълнение на целите си Групата осъществява следните функции:
Estonian: Uurimisrühm täidab oma eesmärkide saavutamiseks järgmisi ülesandeid:
Latvian: Saskaņā ar tās mērķiem Grupai ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Siekdama savo tikslų, Grupė turi šias funkcijas:
Maltese: Skond l-għanijiet tiegħu, il-Grupp għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:
English: In exceptional cases, the involvement of the Group in the implementation of projects shall be approved by the Council, provided that this involvement shall not bring about any additional costs for the administrative budget of the Group;
Czech: Ve výjimečných případech rada schválí účast skupiny na provádění projektů za podmínky, že tato účast nebude mít další finanční dopady na správní rozpočet skupiny;
Slovak: Vo výnimočných prípadoch účasť skupiny pri zavádzaní projektov schvaľuje Rada, a to s podmienkou, že táto účasť nie je podmienená žiadnymi dodatočnými nákladmi v rámci administratívneho rozpočtu skupiny;
Polish: W wyjątkowych wypadkach, zaangażowanie Grupy we wdrażanie projektów będzie zatwierdzane przez Radę, zakładając, iż zaangażowanie to nie niesie ze sobą dodatkowych kosztów dla budżetu administracyjnego Grupy;
Hungarian: Kivételes esetekben a tanács előzetes jóváhagyásával a munkacsoport bevonható a projektek végrehajtásába, feltéve hogy ez nem terheli meg a munkacsoport igazgatási költségvetését további költségekkel;
Slovenian: V izjemnih primerih Svet odobri vključitev Skupine v izvajanje projektov, pod pogojem, da vključitev ne povzroči dodatnih stroškov za upravni proračun Skupine;
Bulgarian: В изключителни случаи участието на Групата в осъществяването на проекти се одобрява от Съвета при условие, че това участие няма да доведе до допълнителни разходи за административния бюджет на Групата;
Estonian: Erandjuhtudel kiidab uurimisrühma osalemise projektides heaks nõukogu, kuid tingimusel, et osalemine ei too uurimisrühma halduseelarvesse lisakulutusi;
Latvian: Izņēmuma gadījumos Padome akceptē Grupas iesaistīšanos projektu īstenošanā ar noteikumu, ka šī iesaistīšanās nerada papildu izmaksas Grupas administratīvajam budžetam;
Lithuanian: Išimtiniais atvejais Grupės dalyvavimą įgyvendinant projektus tvirtina Taryba, jeigu šis dalyvavimas nelemia jokių papildomų išlaidų Grupės administraciniame biudžete;
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, l-involviment tal-Grupp fl-implimentazzjoni ta’ proġetti għandu jiġi approvat mill-Kunsill, basta iżda li dan l-involviment ma jwassalx għal xi spejjeż addizzjonali għall-estimi amministrattivi tal-Grupp;
English: In implementing its functions above, the Group shall take into account the activities of other relevant international organisations, including the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Czech: Při výkonu svých funkcí skupina bere v úvahu činnosti jiných příslušných mezinárodních organizací, včetně Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO).
Slovak: Pri uplatňovaní vyššie uvedených funkcií skupina berie do úvahy činnosť iných významných medzinárodných organizácií vrátane Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
Polish: Wykonując wyżej wymienione funkcje, Grupa bierze pod uwagę działania innych właściwych organizacji międzynarodowych, włączając Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
Hungarian: Fenti feladatainak végrehajtásában a munkacsoport figyelembe veszi más érintett nemzetközi szervezetek, köztük az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) tevékenységét.
Slovenian: Pri izvajanju zgornjih funkcij Skupina upošteva dejavnosti drugih ustreznih mednarodnih organizacij, vključno z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Bulgarian: При изпълнение на посочените по-горе функции Групата взема предвид дейността на други съответни международни организации, включително Организацията на Обединените нации за прехраната и земеделието (ФАО).
Estonian: Oma ülesannete täitmisel arvestab uurimisrühm teiste vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide, kaasa arvatud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) tegevusega.
Latvian: Īstenojot iepriekšminētās funkcijas, Grupa ņem vērā citu attiecīgo starptautisko organizāciju darbības, to skaitā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas darbības (FAO).
Lithuanian: Įgyvendindama pirmiau nurodytas savo funkcijas Grupė atsižvelgia į kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų, įskaitant Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizaciją (FAO), veiklą.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tal-funzjonijiet tiegħu hawn fuq, il-Grupp għandu jqis l-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti oħra, inkluż l-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO).
English: Membership
Czech: Členství
Slovak: Členstvo
Polish: Członkostwo
Hungarian: Tagság
Slovenian: Članstvo
Bulgarian: Членство
Estonian: Liikmeskond
Latvian: Grupas sastāvs
Lithuanian: Narystė
Maltese: Sħubija
English: Associate membership of the Group shall be open, with the agreement of the Council, to those organisations and entities not entitled to full membership under the provisions of paragraph 5 above.
Czech: Přidruženými členy skupiny se mohou se souhlasem rady stát organizace a subjekty, které podle ustanovení odstavce 5 výše nejsou oprávněny být řádnými členy.
Slovak: Pridružené členstvo v skupine sa so súhlasom rady sprístupní aj tým organizáciám a subjektom, ktoré podľa vyššie uvedeného odseku 5 nie sú oprávnené byť plnými členmi.
Polish: Członkostwo stowarzyszone w Grupie jest otwarte, za zgodą Rady, dla organizacji i podmiotów nieuprawnionych do pełnego członkostwa zgodnie z postanowieniami ustępu 5 powyżej.
Hungarian: A teljes jogú tagságra nem jogosult szervezetek és testületek az tanács jóváhagyásával a fenti (5) bekezdés rendelkezései alapján társult tagságot szerezhetnek a munkacsoportban.
Slovenian: Pridruženo članstvo v Skupini je v soglasju s Svetom na voljo tistim organizacijam in osebam, ki niso upravičeni do polnega članstva po določbah odstavka 5 zgoraj.
Bulgarian: Асоциирани членове на Групата, със съгласието на Съвета, могат да бъдат организации и субекти, които нямат право на пълноправно членство съгласно разпоредбите на параграф 5.
Estonian: Uurimisrühma assotsieerunud liikmeteks võivad nõukogu nõusolekul olla organisatsioonid ja asutused, kes ei saa olla lõikes 5 sätestatu kohaselt täisliikmed.
Latvian: Ar Padomes piekrišanu par asociētām Grupas loceklēm var kļūt tās organizācijas un vienības, kuras nav tiesīgas būt par pilntiesīgām loceklēm saskaņā ar iepriekšminēto 5. punktu.
Lithuanian: Gavus Tarybos pritarimą, Grupės asocijuotais nariais gali būti visi subjektai, neturintys teisės į pilnateisę narystę pagal 5 dalies nuostatas.
Maltese: Sħubija assoċjata tal-Grupp għandha tkun miftuħa, bil-ftehim tal-Kunsill, għal dawk l-organizzazzjonijiet u l-entitajiet li mhumiex intitolati għal sħubija sħiħa skond id-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 5 hawn fuq.
English: The Council shall make rules concerning the eligibility, rights and obligations of such associate members.
Czech: Rada stanoví pravidla týkající se způsobilosti, práv a povinností těchto přidružených členů.
Slovak: Rada vypracuje pravidlá týkajúce sa spôsobilosti, práv a povinností takýchto pridružených členov.
Polish: Rada ustala zasady dotyczące przyjmowania członków stowarzyszonych oraz ich praw i obowiązków.
Hungarian: A tanács állapítja meg a felvételi szabályokat, illetve az ilyen társult tagok jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Svet določi pravila o upravičenosti, pravicah in obveznostih takih pridruženih članic.
Bulgarian: Съветът определя правилата за допускането, правата и задълженията на тези асоциирани членове.
Estonian: Nõukogu koostab assotsieerunud liikmete kõlblikkust, õigusi ja kohustusi puudutavad eeskirjad.
Latvian: Padome izstrādā noteikumus par šādu asociēto locekļu atbilstību kritērijiem, tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: Taryba parengia taisykles dėl tokių asocijuotų narių tinkamumo, jų teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel regoli rigward l-eliġibilita‘, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ dawn il-membri assoċjati.
English: Composition and powers of the Council
Czech: Složení a pravomoci rady
Slovak: Zloženie a právomoci rady
Polish: Skład i uprawnienia Rady
Hungarian: A tanács összetétele és hatásköre
Slovenian: Sestava in pooblastila Sveta
Bulgarian: Състав и правомощия на Съвета
Estonian: Nõukogu koosseis ja volitused
Latvian: Padomes sastāvs un pilnvaras
Lithuanian: Tarybos sudėtis ir galios
Maltese: Komposizzjon u poteri tal-Kunsill
English: The Council shall meet at least once every year.
Czech: Rada se schází nejméně jedenkrát ročně.
Slovak: Rada sa schádza najmenej raz za kalendárny rok.
Polish: Rada zbiera się co najmniej raz w roku.
Hungarian: A tanács évente legalább egyszer összeül.
Slovenian: Svet se sestane najmanj enkrat na leto.
Bulgarian: Съветът заседава най-малко веднъж годишно.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Padome sanāk vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: Taryba susitinka mažiausiai vieną kartą per metus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena.