FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation under this understanding will be in accordance with the laws, regulations and policies applicable in Canada and in Euratom and its Member States.
French: La coopération dans le cadre du présent mémorandum d'entente se conformera aux législations, réglementations et politiques applicables au Canada, dans le cadre de l'Euratom et au sein de ses États membres.
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente memorando de acordo será compatível com a legislação, a regulamentação e as políticas aplicáveis no Canadá, no âmbito da Euratom e nos seus Estados-membros.
Danish: Samarbejdet i medfør af denne aftale skal foregå i overensstemmelse med de love og bestemmelser og den politik, der gælder i Canada og i Euratom og dets medlemsstater.
Slovak: Spolupráca podľa tohto memoranda musí byť v súlade so zákonmi, nariadeniami a politikami uplatniteľných v Kanade a v Euratome a v jeho členských štátoch.
Polish: Współpraca na mocy niniejszych ustaleń będzie odbywać się zgodnie ze stosowanym prawem, regulacjami i polityką stosowanymi w Kanadzie oraz Euratomie i jego Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti végzett együttműködés a Kanadában és az Euratomban, illetve annak tagállamaiban hatályos törvényi és jogszabályi rendelkezésekkel, valamint politikákkal összhangban történik.
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega dogovora bo potekalo v skladu z zakonodajo, predpisi in politikami, ki veljajo v Kanadi in v Euratomu ter njegovih državah članicah.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohane koostöö vastab Kanadas ning Euratomis ja selle liikmesriikides kohaldatavatele õigusnormidele ja põhimõtetele.
Latvian: Šajā vienošanās noteiktā sadarbība būs saskaņā ar normatīvajiem aktiem un politikām, ko piemēro Kanādā un EAEK un tās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą bus bendradarbiaujama laikantis Kanadoje ir Euratome bei jo valstybėse narėse galiojančių įstatymų, kitų teisės aktų ir veiklos principų.
Maltese: Il-Koperazzjoni taħt din il-fehma għandha tkun skond il-liġijiet, ir-regoli u l-politika li japplikaw fil-Kanada u fil-Euratom u L-Istati Membri tagħha.
English: All costs resulting from the implementation of this understanding will be borne by the Party which incurs them unless otherwise specifically decided by the Parties.
French: Tous les frais découlant de la mise en oeuvre du présent mémorandum d'entente seront supportés par la partie qui les engage, sauf décision expresse contraire des parties.
Portuguese: Todas as despesas decorrentes da execução do presente memorando de acordo serão custeadas pela parte que as efectue, salvo decisão expressa em contrário das partes.
Danish: Alle omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale afholdes af den part, der pådrager sig udgifterne, medmindre andet specielt besluttes af parterne.
Slovak: Všetky náklady vyplývajúce z vykonania tohto memoranda bude znášať strana, ktorej vzniknú, pokiaľ strany konkrétne nerozhodnú inak.
Polish: Wszystkie koszty wynikające z wykonywania niniejszych ustaleń będą pokrywane przez Stronę, która je ponosi, chyba że Strony wyraźnie zadecydują inaczej.
Hungarian: A felek ezzel ellentétes értelmű határozatát kivéve az ennek a megállapodásnak az alapján végzett együttműködés valamennyi költsége azt a felet terheli, amelyiknél az adott költség felmerül.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz izvajanja tega dogovora, nosi pogodbenica, ki jih povzroči, razen če se pogodbenici izrecno odločita drugače.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamisest tulenevad kulud kannab neid tekitanud pool, kui pooled ei ole otsustanud teisiti.
Latvian: Visas izmaksas, kas rodas no šīs vienošanās izpildes, segs tā Puse, kurai tās rodas, ja vien Puses īpaši nenolemj citādi.
Lithuanian: Visas su šio susitarimo įgyvendinimu susijusias išlaidas padengs jas patirianti Šalis, nebent Šalys konkrečiu atveju susitars kitaip.
Maltese: L-ispejjeż li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' din il-fehma għandhom jitħallsu mill-Parti li teħilhom kemm-il darba ma jiġix deċiż modd ieħor mill-Partijiet.
English: Any such decision will be expressed in writing.
French: Toute décision de cet ordre sera formulée par écrit.
Portuguese: Todas as decisões deste tipo serão formuladas por escrito.
Danish: En sådan beslutning nedfældes skriftligt.
Slovak: Všetky takéto rozhodnutia budú v písomnej forme.
Polish: Każda taka decyzja będzie wyrażana na piśmie.
Hungarian: Az ezzel ellentétes határozatokat írásba kell foglalni.
Slovenian: Vsaka taka odločitev bo podana pisno.
Estonian: Sellised otsused tehakse teatavaks kirjalikult.
Latvian: Katru šādu lēmumu noformē rakstiski.
Lithuanian: Tokie sprendimai bus priimami raštu.
Maltese: Kull deċiżjoni bħal din għandha ssir bil-miktub.
English: Article X
French: Article X
Portuguese: Artigo X
Danish: Artikel X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: All questions related to this understanding arising during its duration will be settled by agreement of the Parties.
French: Toutes les questions relatives au présent mémorandum d'entente qui surgiraient pendant sa durée de validité seront réglées par le consentement des parties.
Portuguese: Todas as questões relativas ao presente memorando de acordo que se suscitem durante a sua vigência serão reguladas por acordo entre as partes.
Danish: Alle spørgsmål i forbindelse med denne aftale løses ved aftaler mellem parterne.
Slovak: Všetky otázky, ktoré sa týkajú tohto memoranda a ktoré vzniknú počas jeho platnosti, sa vyriešia dohodou strán.
Polish: Wszystkie zagadnienia odnoszące się do niniejszych ustaleń wynikłe w czasie jego obowiązywania będą rozstrzygane przez porozumienie Stron.
Hungarian: A felek az ezzel a megállapodással kapcsolatos, annak időtartama alatt felmerülő valamennyi kérdést közös megegyezéssel rendezik.
Slovenian: Pogodbenici bosta vsa vprašanja, povezana s tem dogovorom, ki se bodo odprla v času veljavnosti dogovora, reševali sporazumno.
Estonian: Kõik käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga seotud küsimused, mis tekivad selle kehtivusajal, lahendatakse poolte kokkuleppel.
Latvian: Visus ar šo vienošanos saistītos jautājumus, kuri rodas tās darbības laikā, risinās, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Visus su šiuo susitarimu susijusius klausimus, kylančius jo galiojimo metu, Šalys spręs bendru susitarimu.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' din il-fehma u li jqumu matul id-dewmien tagħha għandhom jiġu deċiżi permezz ta' ftehim bejn il-Partijiet.
English: All disputes related to this understanding will be settled by consultation between the Parties.
French: Tous les litiges relatifs au présent mémorandum d'entente seront réglés par consultation entre les parties.
Portuguese: Todos os litígos relativos ao presente acordo serão resolvidos por consulta entre as partes.
Danish: Alle uoverensstemmelser i forbindelse med denne aftale løses ved konsultation mellem parterne.
Slovak: Všetky spory týkajúce sa tohto memoranda sa vyriešia konzultáciami medzi stranami.
Polish: Wszelkie spory odnoszące się do niniejszych ustaleń będą rozstrzygane przez konsultacje między Stronami.
Hungarian: A felek az ezzel a megállapodással kapcsolatos valamennyi vitás kérdést tárgyalásos úton rendezik.
Slovenian: Pogodbenici bosta vse spore, povezane s tem dogovorom, reševali s posvetovanji.
Estonian: Kõik käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga seotud vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Visus strīdus saistībā ar šo vienošanos kārtos, Pusēm apspriežoties.
Lithuanian: Visi su šiuo susitarimu susiję ginčai bus sprendžiami Šalių konsultacijomis.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' din il-fehma għandhom jiġu deċiżi permezz ta' konsultazzjoni bejn il-Partijiet.
English: Article XI
French: Article XI
Portuguese: Artigo XI
Danish: Artikel XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Article XII
French: Article XII
Portuguese: Artigo XII
Danish: Artikel XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: This understanding will enter into effect on the date of signature by both Parties.It will remain in effect for 10 years unless terminated at any time at the discretion of either Party by giving to the other Party at least six months written advance notice of its intention to terminate this understanding.
Portuguese: O presente memorando de acordo entrará em vigor na data da sua assinatura por ambas as partes e manter-se-á em vigor durante dez anos, excepto em caso de denúncia por qualquer das partes, em qualquer momento, mediante um pré-aviso escrito, com um mínimo de seis meses, da parte que pretende denunciar o presente memorando de acordo.
English: This understanding may be amended or extended by decision of the Parties expressed in writing.
French: Le présent mémorandum d'entente pourra être modifié ou prorogé par voie de décision des parties formulée par écrit.
Portuguese: O presente memorando de acordo pode ser alterado ou prorrogado mediante decisão escrita das partes.
Danish: Denne aftale kan ændres eller udvides efter parternes fælles beslutning, som nedfældes skriftligt.
Slovak: Toto memorandum je možné zmeniť a doplniť na základe rozhodnutia zmluvných strán v písomnej forme.
Polish: Niniejsze ustalenia mogą być zmienione lub przedłużone poprzez pisemną decyzję Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a felek írásbeli megállapodása útján módosítható vagy hosszabbítható meg.
Slovenian: Ta dogovor se lahko spremeni ali razširi s pisno izraženim sklepom pogodbenic.
Estonian: Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit võib muuta või laiendada poolte kirjalikul otsusel.
Latvian: Šo vienošanos var grozīt vai paplašināt ar Pušu lēmumu, kuru noformē rakstiski.
Lithuanian: Šį susitarimą galima keisti ar pratęsti jo galiojimo laiką Šalių rašytiniu sprendimu.
Maltese: Din il-fehma tista' tiġi emendata jew estiża permezz ta' deċiżjoni tal-Partijiet li ssir bil-miktub.
English: Any activity entered upon under this understanding and not completed at the time of termination of this understanding may be continued until its completion.
French: Toute activité entreprise en vertu du présent mémorandum d'entente et inachevée à la date de la résiliation de celui-ci pourra être poursuivie jusqu'à son achèvement.
Portuguese: As actividades desenvolvidas no âmbito do presente memorando de acordo ainda não concluídas na data da sua denúncia poderão ser continuadas até ao seu termo.
Danish: Aktiviteter, der er påbegyndt i henhold til denne aftale, men endnu ikke fuldført på tidspunktet for aftalens udløb, kan videreføres, indtil de er fuldført.
Slovak: Akákoľvek činnosť, ktorá sa začne vykonávať podľa tohto memoranda, ale v čase ukončenia platnosti tohto memoranda nie je zavŕšená, môže pokračovať ďalej až do jej zavŕšenia.
Polish: Jakakolwiek działalność podejmowana na mocy niniejszych ustaleń i niezakończona w chwili ich wygaśnięcia, może być kontynuowana do jej zakończenia.
Hungarian: Az e megállapodás megszűnésekor már megkezdett, de még be nem fejezett, az e megállapodás szerint végzett tevékenységek a befejezésükig folytathatók.
Slovenian: Vsaka dejavnost, ki se začne v okviru tega dogovora in v času odpovedi dogovora še ni zaključena, se lahko nadaljuje do zaključka.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt alustatud toimingut, mida ei jõutud käeoleva vastastikuse mõistmise memorandumi lõppedes lõpule viia, võib jätkata kuni selle lõpuleviimiseni.
Latvian: Jebkuru darbību, kas sākta saskaņā ar šo vienošanos un nav pabeigta līdz šīs vienošanās izbeigšanai, var turpināt līdz tās izpildei.
Lithuanian: Bet kuri pagal šį susitarimą pradėta, bet nutraukus šį susitarimą nebaigta vykdyti veikla gali būti tęsiama, kol bus įvykdyta.
Maltese: Kull attività li tkun bdiet minħabba din il-fehma u li ma tkunx tlestiet fiż-żmien meta din tintemm tkun tista' titkompla sakemm titlesta.
English: The termination of this understanding will not affect rights that may have accrued under this understanding to either Party up to the date of termination or rights and obligations under the implementing agreements concluded pursuant to this understanding.
French: La résiliation du présent mémorandum d'entente ne portera pas atteinte aux droits éventuellement acquis par les parties en vertu de celui-ci à la date de résiliation ni aux droits et obligations découlant des accords de mise en oeuvre conclus en vertu du présent mémorandum d'entente.
Portuguese: A denúncia do presente memorando de acordo em nada prejudicará os direitos adquiridos por qualquer das partes no âmbito do mesmo até essa data, nem os direitos e obrigações decorrentes de acordos de execução celebrados nos termos do presente memorando de acordo.
Danish: Opsigelse af denne aftale berører hverken rettigheder, som parterne indtil ophørsdatoen har vundet i henhold til aftalen, eller rettigheder og forpligtelser i medfør af gennemførelsesaftaler, der er indgået i henhold til denne aftale.
Slovak: Ukončenie platnosti tohto memoranda výpoveďou neovplyvní práva, ktoré môžu vzniknúť podľa tohto memoranda niektorej zo strán až k dátumu ukončenia, ani práva a povinnosti podľa vykonávacích dohôd uzavretých podľa tohto memoranda.
Polish: Wygaśnięcie niniejszych ustaleń nie będzie miało wpływu na prawa nabyte na mocy niniejszych ustaleń przez każdą ze Stron do dnia wygaśnięcia lub na prawa i obowiązki nabyte na mocy umów wykonawczych, zawartych na mocy ustaleń.
Hungarian: E megállapodás felmondása nem sérti az e megállapodás szerint valamely felet megillető, a felmondásig keletkezett jogokat, valamint az ennek a megállapodásnak az alapján megkötött végrehajtási megállapodások alapján keletkezett jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Odpoved dogovora ne vpliva na pravice, ki jih je pridobila katera od pogodbenic v okviru tega dogovora do dne odpovedi, oziroma na pravice in obveznosti po dogovorih o izvajanju, ki so bili sklenjeni v okviru tega dogovora.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi lõpetamine ei mõjuta käesolevast memorandumist kummalegi poolele kuni memorandumi kehtivusaja lõppemiseni tulenevaid õigusi ega käesoleva memorandumi kohaselt sõlmitud rakenduskokkulepetest tulenevaid õigusi.
Latvian: Šīs vienošanās izbeigšana neietekmēs tiesības, kas katrai Pusei var būt radušās līdz izbeigšanas dienai, vai tiesības un pienākumus, kas izriet no izpildes nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar vienošanos.
Lithuanian: Šio susitarimo nutraukimas neturės jokio poveikio iki nutraukimo dienos pagal šį susitarimą galėsiančioms atsirasti bet kurios Šalies teisėms ar laikantis šio susitarimo pagal įgyvendinimo susitarimus kilsiančioms teisėms ir įsipareigojimams.
Maltese: It-tmiem ta' din il-fehma mhux se jkollu effett fuq drittijiet li jkunu żdiedu għal Parti jew oħra taħt din il-fehma sad-data tat-tmiem jew juq il-jeddijiet u l-obbligazzjonijiet taħt il-ftehim ta' implimentazzjoni konklużi skond din il-fehma.
English: Article XIII
French: Article XIII
Portuguese: Artigo XIII
Danish: Artikel XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Signed, in duplicate in English and French, at Brussels, 25 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, en double exemplaire, en langues anglaise et française, le 25 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em duplicado, em francês e inglês, em 25 de Julho de 1995.
Danish: Undertegnet i to eksemplarer på engelsk og fransk i Bruxelles, den 25. juli 1995.
Slovak: Podpísané dvojmo v anglickom a francúzskom jazyku v Bruseli 25. júla 1995.
Hungarian: Kelt két példányban, angol és francia nyelven, Brüsszelben, 1995. július 25-én.
Slovenian: Podpisano, v dvojniku v angleščini in francoščini, v Bruslju, 25. julija 1995
Estonian: Alla kirjutatud, kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, Brüsselis, 25. juulil 1995
Latvian: Parakstīts divos eksemplāros angļu un franču valodā, Briselē, 1995. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: Pasirašytas 1995 m. liepos 25 d. Briuselyje dviem egzemplioriais anglų ir prancūzų kalbomis.
Maltese: Iffirmata, b'żewġ kopji fl-Ingliż u Franċiż, fi Brussel, il-25 ta' Lulju 1995.
English: For the European Atomic Energy Community
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Danish: For Det Europæiske Atomenergifællesskab
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
English: For the Government of Canada
French: Pour le gouvernement du Canada
Portuguese: Pelo Governo do Canadá
Danish: For den canadiske regering
Slovak: Za vládu Kanady
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kanade
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės Vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: ARTICLE V (3) (a)
French: ARTICLE V PARAGRAPHE 3 POINT a)
Portuguese: Nº 3, ALÍNEA a), DO ARTIGO V
Danish: ARTIKEL V, STK. 3, LITRA A)
Slovak: ČLÁNOK V (3) a)
Polish: ARTYKUŁ V USTĘP 3 LITERA a)
Hungarian: V. CIKK (3) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA
Slovenian: ČLEN V(3)(a)
Estonian: V ARTIKLI LÕIKE 3 PUNKT a
Latvian: V panta 3. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: V STRAIPSNIO 3 DALIES A PUNKTAS
Maltese: Artikolu V (3) (a)
English: Proprietary information
French: Information protégée
Portuguese: Informações protegidas
Danish: Fortrolig viden
Slovak: Chránené informácie
Polish: Informacja zastrzeżona
Hungarian: Védett információk
Slovenian: A.1 Zaupne informacije
Estonian: Ärisaladuse alla kuuluv informatsioon
Latvian: Ar autortiesībām aizsargājamā informācija
Lithuanian: Informacija, į kurią turima nuosavybės teisė
Maltese: Informazzjoni ta' proprjetà
English: Definitions
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: A.2.1 Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizjonijiet
English: 'Document` means a record of information whether in written form or recorded on disc, tape, read-only memory (ROM) or other medium.
French: On entend par «document» toute forme d'enregistrement de l'information, que ce soit par écrit, sur disque, sur bande, en mémoire morte (ROM) ou sur d'autres supports.
Portuguese: Entende-se por «documento», qualquer forma de registo de informação, por escrito, em disco, banda magnética, memória ROM ou por qualquer outro meio.
Danish: »Dokument« er en samling oplysninger, enten i skriftlig form eller registreret på diskette, magnetbånd, ROM (read-only memory) eller et andet medium.
Slovak: "Dokument" znamená záznam informácií, tiež v písanej forme alebo zaznamenané na disku, páske, pevnej pamäti (ROM) alebo inom médiu.
Polish: "Dokument" oznacza zapis informacji w formie pisemnej lub zapisanej na dysku, taśmie, pamięci tylko do odczytu (ROM) lub na innym środku zapisu.
Hungarian: A "dokumentum" jelentése: az információnak írásos, illetve lemezre, szalagra, csak olvasható tárra (ROM) vagy egyéb adathordozóra rögzített változata.
Slovenian: "Dokument" pomeni zapis informacije v pisni obliki ali na disku, traku, bralnem pomnilniku (ROM) ali drugem mediju.
Estonian: Dokument – talletatud teave kas kirjalikus vormis või kettale, helilindile, püsimälusse või muule andmekandjale salvestatud teave.
Latvian: "Dokuments" ir informācijas ieraksts vai nu rakstiskā veidā vai ierakstīts diskā, lentē, lasāmatmiņā vai citā līdzeklī.
Lithuanian: "Dokumentas" – tai informacijos, pateiktos rašytine forma ar įrašytos į diską, juostelę, pastoviąją atmintį (ROM) ar kitą laikmeną, įrašas.
Maltese: Dokument' ifisser reġistrazzjoni ta' informazzjoni jew bil-miktub jew fuq disk, tejp, read-only memory (ROM) jew mezzi oħra.
English: Procedures
Portuguese: Procedimentos
Danish: Procedurer
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċeduri
English: This notice shall be marked on any reproduction of this document, in whole or in part.
French: Cet avertissement doit être apposé sur toute reproduction intégrale ou partielle du document.
Portuguese: Este aviso deve constar de qualquer reprodução integral ou parcial deste documento.
Danish: Denne påtegning skal anføres på enhver hel eller delvis gengivelse af dette dokument.
Slovak: Toto oznámenie sa musí uviesť na všetky reprodukcie tohto dokumentu, v celku alebo v jeho časti.
Polish: Informacja ta jest umieszczana na każdej kopii całości lub części tego dokumentu.
Hungarian: Ezt a figyelmeztetést e dokumentum minden teljes vagy részleges másolatán fel kell tüntetni.
Slovenian: To opozorilo mora biti navedeno tudi na vsaki kopiji tega dokumenta ali njegovega dela.
Estonian: Käesolev teade märgitakse igale käesolevast dokumendist tehtud täielikule või osalisele taasesitusele.
Latvian: Šo atzīmi marķē uz jebkuras šā dokumenta kopijas, pilnas vai daļējas.
Lithuanian: Šis pranešimas turi būti pateiktas ant bet kokios visos ar dalinės šio dokumento kopijos.
Maltese: Dan l-avviż għandu jkun immarkat fuq kull riproduzzjoni ta' dan id-dokument, fis-sħiħ jew f'parti.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction.`
French: Ces limitations prendront fin automatiquement dès que l'information sera divulguée sans restriction par son propriétaire.»
Portuguese: Estas limitações terminarão automaticamente quando estas informações forem divulgadas sem restrições pelo seu proprietário».
Danish: Indskrænkningerne ophører automatisk, når den pågældende viden fremlægges af ejeren uden brugsindskrænkning.«
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, ak majiteľ dané informácie bez výhrad zverejní."
Polish: Ograniczenia te automatycznie wygasają z chwilą, kiedy informacja ta zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeń."
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amennyiben a tulajdonos ezt az információt korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza."
Slovenian: Teh omejitev je samodejno konec, ko lastnik takšno informacijo razkrije brez omejitev glede zaupnosti."
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avalikustab teabe piiranguteta."
Latvian: Minētie ierobežojumi automātiski beidzas, kad īpašnieks bez ierobežojuma izpauž informāciju."
Lithuanian: Šie apribojimai nustoja galioti automatiškai, kai šią informaciją savininkas atskleidžia be apribojimų."
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tiġi żvelata mis-sid mingħajr restrizzjoni."