FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subjects of the Euratom programme for the period 1976 to 1980 are as follows:
Czech: Programy Euratomu pro léta 1976–1980 tvoří tyto obory:
Slovak: Predmetom programu Euratomu na obdobie rokov 1976 až 1980 je:
Polish: Tematy programu Euratom na lata 1976 – 1980 są następujące:
Hungarian: Az Euratom program-tárgya az 1976-tól 1980-ig tartó időtartamra a következő:
Slovenian: Predmeti Euratom programa za obdobje od 1976 do 1980 so naslednji:
Bulgarian: Темите по програмата Евратом за периода от 1976 г. до 1980 г. са:
Estonian: Euratomi programmi teemad ajavahemikul 1976–1980 on järgmised:
Latvian: Euratom programmas objekti laika posmam no 1976. līdz 1980. gadam ir šādi:
Maltese: Is-suġġetti tal-programm Euratom għall-perjodu 1976 sa l-1980 huma kif ġej:
English: Methods of optical diagnosis :
Czech: Metody optické diagnostiky:
Slovak: Metódy optickej diagnostiky:
Polish: Metody optycznej diagnozy:
Hungarian: Optikai diagnózis módszerei:
Slovenian: Metode optične diagnostike:
Bulgarian: Методи за оптична диагностика:
Latvian: Optiskās diagnostikas metodes:
Maltese: Metodi ta' dijanjosi ottika:
English: interferometry and Thomson scattering in the far infra-red spectrum.
Czech: interferometrie a Thomsonův rozptyl v dalekém infračerveném spektru.
Slovak: interferometria a Thomsonov rozptyl v ďaleko infračervenom spektre.
Polish: interferometria i rozproszenie Thomsona w dalekim widmie podczerwonym.
Hungarian: interferometria és Thomson-szóródás az infravörös spektrum távolabbi részében.
Slovenian: interferometrija in Thomsonovo sipanje v skrajnem infra-rdečem spektru.
Bulgarian: интерферометрия и разсейване на Томсон в далечния инфрачервен спектър.
Estonian: interferomeetria ja Thomsoni hajumine infrapunaspektri kaugemas osas.
Latvian: interferometrija un Tomsona izkliede tālajā infrasarkanajā spektrā.
Maltese: interferometry u Thomson scattering in the far infra-red spectrum.
English: Whenever such a subsequent programme decision is taken, the extension will have effect for the period covered by the new programme and that new programme will be substituted for the Euratom programme in Annex I. This Agreement shall not be deemed to come to an end only by virtue of a delay in the enactment of any subsequent Euratom programme.
Portuguese: De cada vez que seja tomada uma tal decisão relativa ao programa, a prorrogação será válida para o período coberto pelo novo programa, o qual substitui o programa Euratom constante do Anexo I. O presente Acordo não será considerado expirado pelo simples facto de se verificar um atraso na adopção de um programa Euratom ulterior.
Slovak: Pri každom takom nadväznom rozhodnutí o programe je predĺženie účinné na obdobie trvania tohto nového programu a tento nový program nahrádza program Euratomu v prílohe I. Platnosť tejto dohody sa nepovažuje za skončenú, keď došlo iba k omeškaniu s prijatím ďalšieho programu Euratomu.
Polish: W każdym przypadku, gdy taka następna decyzja programowa jest podejmowana, przedłużenie jest skuteczne przez okres objęty nowym programem, a program Euratom z załącznika I będzie zastąpiony nowym programem. Niniejsza Umowa nie jest uważana za wygasłą z uwagi na opóźnienie w przyjęciu późniejszego programu Euratom.
English: general physics in the sector concerned, in particular studies of a basic character or relating to confinement with the aid of suitable devices and methods for the manufacture and heating of plasmas;
Czech: všeobecná fyzika v příslušném odvětví, zejména studie základního charakteru nebo studie týkající se udržení plazmatu pomocí vhodných zařízení a metod pro výrobu a ohřev plazmatu;
Slovak: všeobecná fyzika v dotknutom sektore, najmä štúdie základného charakteru alebo súvisiace so zachytením plaziem pomocou vhodných zariadení a metód na ich výrobu a ohrev;
Polish: fizyka ogólna w danym sektorze, w szczególności badania o charakterze podstawowym odnoszące się do ujęcia przy pomocy stosownych urządzeń i metod wytwarzania i ogrzewania plazmy;
Hungarian: általános fizika az érintett ágazatban, különösen az alapvető jellegű, vagy a plazma előállítására és melegítésére alkalmazott megfelelő eszközök és módszerek segítségével történő összetartásra vonatkozó tanulmányok;
Slovenian: obča fizika v zadevnih sektorjih, zlasti temeljne raziskave ali raziskave v zvezi z omejevanjem plazem s pomočjo ustreznih naprav in metod za proizvodnjo in segrevanje plazem;
Bulgarian: обща физика в съответния сектор, по-специално общи изследвания или относно ограничаване с помощта на подходящи съоръжения и методи за производство и нагряване на плазми;
Estonian: asjaomase sektori üldfüüsika, eriti baasuuringud või isoleerimiseks sobivate vahendite ja meetodite uuringud plasmade tootmiseks ja kuumutuseks;
Latvian: vispārīgā fizika attiecīgajā nozarē, jo īpaši fundamentālie pētījumi vai pētījumi, kas saistīti ar plazmas norobežošanu, izmantojot piemērotu iegūšanas un sildīšanas aprīkojumu un metodes;
Maltese: fiżika ġenerali fis-settur konċernat, b'mod partikolari studji dwar karattru bażiku jew li jirrelataw ma' l-għeluq bl-għajnuna ta' apparat adattat u metodi għall-manifattura u t-tisħin ta'plażmi;
English: research on the confinement in closed configurations of plasmas of widely varying density and temperature;
French: l'étude du confinement en configurations fermées de plasmas de densité et de température variables dans de larges intervalles;
Portuguese: Estudo do confinamento em configurações fechadas de plasmas com densidade e temperatura variáveis em largos intervalos;
Czech: výzkum udržení uzavřených konfigurací plazmatu s velmi proměnnou hustotou a teplotou;
Slovak: výskum ohraničenia plaziem s veľmi premenlivou hustotou a teplotou v uzavretých konfiguráciách;
Polish: utrzymywanie w zamkniętych układach plazmy o szeroko zmiennej gęstości i temperaturze;
Hungarian: jelentősen ingadozó sűrűségű és hőmérsékletű plazmák zárt szerkezetekben történő összetartásának kutatása;
Slovenian: raziskovanje omejevanja plazem z močno spreminjajočo gostoto in temperaturo v zaprtih konfiguracijah;
Bulgarian: изследване на ограничаването в затворени конфигурации на плазми, чиито плътност и температура варират в големи интервали;
Estonian: uuringud väga erineva tiheduse ja temperatuuriga plasmade isoleerimise kohta suletud konfiguratsioonis;
Latvian: pētījumi par plašās robežās atšķirīga blīvuma un temperatūras plazmas norobežošanu noslēgtās konfigurācijās;
Maltese: riċerka dwar l-għeluq f'konfigurazzjonijiet magħluqa ta' plażmi ta' densità u temperatura li jvarjaw b'mod wiesa';
English: production of and research on plasmas of high and very high density;
French: la production et l'étude de plasmas de haute et très haute densité ,
Portuguese: Produção e estudo de plasmas de alta e muito alta densidade;
Czech: výroba a výzkum plazmatu vysoké a velmi vysoké hustoty;
Slovak: výroba a výskum plaziem s vysokou a veľmi vysokou hustotou;
Polish: wytwarzanie i badanie plazm o wysokiej i bardzo wysokiej gęstości;
Hungarian: nagy és igen nagy sűrűségű plazmák előállítása és kutatása;
Slovenian: proizvodnja in raziskovanje plazem z veliko in zelo veliko gostoto;
Bulgarian: производство на и изследване на плазми с висока и много висока плътност;
Estonian: kõrge ja väga kõrge tihedusega plasmade tootmine ja uuringud;
Latvian: liela un ļoti liela blīvuma plazmas ieguve un pētījumi;
Maltese: (ċ) Produzzjoni ta' u riċerka fuq plażmi ta' densità għolja u għolja ħafna;
English: improvement of diagnostic methods;
French: l'amélioration des méthodes de diagnostic;
Portuguese: Melhoramento dos métodos de diagnóstico;
Czech: zlepšení diagnostických metod;
Slovak: zlepšenie diagnostických metód;
Polish: poprawa metod diagnostycznych;
Hungarian: diagnosztikai módszerek fejlesztése;
Slovenian: izboljševanje diagnostičnih metod;
Bulgarian: усъвършенстване на методите на диагностика;
Estonian: diagnoosimeetodite täiustamine;
Latvian: diagnostikas metožu uzlabošana;
Maltese: titjib fil-metodi ta' dijanjisi;
English: investigation of technological problems connected with current research and of problems relating to thermonuclear reactor technology;
French: l'étude des problèmes technologiques connexes aux recherches en cours ainsi que de ceux relatifs à la technologie des réacteurs thermonucléaires ,
Portuguese: Estudo dos problemas tecnológicos ligados às investigações em curso, bem como dos relativos à tecnologia dos reactores termonucleares;
Czech: výzkum technologických problémů spojených se současným výzkumem a problémů týkajících se technologie jaderných reaktorů;
Slovak: preskúmanie technologických problémov spojených so súčasným výskumom a problémov súvisiacich s technológiou termonukleárnych reaktorov;
Polish: śledzenie problemów technologicznych związanych z obecnymi badaniami i problemów odnoszących się do technologii reaktora termojądrowego;
Hungarian: az aktuális kutatásra vonatkozó technológiai problémák és a termonukleáris reaktorok technológiájával kapcsolatos problémák vizsgálata;
Slovenian: preiskovanje tehnoloških problemov, ki so povezani s trenutnim raziskovalnim delom in problemov, ki se nanašajo na tehnologijo termonuklearnih reaktorjev;
Bulgarian: изследване на технологични проблеми, свързани с текущо изследване и на проблеми, засягащи технологията на термоядрения реактор;
Estonian: käimasolevate uuringutega seotud tehnoloogiliste probleemide ja termotuumareaktorite tehnoloogiaga seotud probleemide uurimine;
Latvian: ar pašreizējiem pētījumiem saistīto tehnoloģisko problēmu un termokodolreaktoru tehnoloģijas problēmu izpēte;
Maltese: investigazzjoni ta' problemi teknoloġiċi konnessi mar-riċerka preżenti u l-problemi li jirrelataw mat-teknoloġija ta' reatturi termonukleari;
English: realization of the JET project.
French: la réalisation du projet JET.
Portuguese: A realização do projecto JET.
Czech: realizace projektu JET.
Slovak: realizácia projektu JET.
Polish: realizacja projektu JET.
Hungarian: a JET-projekt megvalósítása.
Slovenian: uresničevanje projekta JET.
Bulgarian: реализация на проект JET.
Estonian: JET-projekti teostamine.
Latvian: JET projekta īstenošana.
Maltese: realizzazzjoni tal-proġett JET.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
English: ARRANGEMENTS FOR THE PAYMENT BY SWITZERLAND AND EURATOM OF THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE AGREEMENT
Czech: UJEDNÁNÍ O PLATBĚ FINANČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 11 DOHODY ZE STRANY ŠVÝCARSKA A EURATOMU
Slovak: DOJEDNANIA O ÚHRADE PRÍSPEVKOV ŠVAJČIARSKA A EURATOMU PODĽA ČLÁNKU 11 DOHODY
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE PŁATNOŚCI PRZEZ SZWAJCARIĘ I EURATOM WKŁADÓW FINANSOWYCH, O KTÓRYCH MOWA W ARTYKULE 11 UMOWY
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS 11. CIKKÉBEN EMLÍTETT PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK SVÁJC ÉS AZ EURATOM ÁLTAL TÖRTÉNŐ BEFIZETÉSÉRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Bulgarian: ДОГОВОРЕНОСТИ ОТНОСНО ПЛАЩАНЕТО ОТ ШВЕЙЦАРИЯ И Евратом НА ФИНАНСОВИТЕ ВНОСКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 11 VIIDATUD ŠVEITSI JA EURATOMI OSAMAKSUDE TASUMISE KORD
Latvian: ŠVEICES UN EURATOM PASĀKUMI NOLĪGUMA 11. PANTĀ MINĒTO FINANŠU IEGULDĪJUMU MAKSĀŠANĀ
English: Theoretical and experimental study on the injection of waves into the plasma, their dissipation, heat conversion of their energy. In particular, Alfven waves.
Slovak: Teoretická a experimentálna štúdia injekcie vĺn do plazmy, ich rozptylu, tepelnej konvekcie ich energie, najmä Alfvénových vĺn.
English: Objective of the Agreement
French: Objet de l'accord
Portuguese: Objecto do Acordo
Czech: Účel dohody
Slovak: Cieľ dohody
Polish: Cel Umowy
Hungarian: A megállapodás célja
Slovenian: Cilj Sporazuma
Bulgarian: Цел на споразумението
Estonian: Lepingu eesmärk
Latvian: Nolīguma mērķis
Maltese: Objettiv tal-Ftehim
English: Legal instruments required in order to achieve the objective of the Agreement
French: Instruments juridiques pour réaliser l'objet de l'accord
Portuguese: Instrumentos jurídicos para realizar o objecto do presente Acordo
Czech: Právní nástroje potřebné k dosažení účelu dohody
Slovak: Právne nástroje potrebné na dosiahnutie cieľa dohody
Polish: Instrumenty prawne wymagane, aby osiągnąć cel Umowy
Hungarian: E megállapodás céljainak eléréséhez szükséges jogi eszközök
Slovenian: Pravni instrumenti za doseganje cilja Sporazuma
Bulgarian: Правни инструменти за постигане целта на споразумението
Estonian: Lepingu eesmärgi saavutamiseks vajalikud õigusaktid
Latvian: Juridiskie akti, kas vajadzīgi Nolīguma mērķa sasniegšanai
Maltese: Strumenti legali meħtieġa sabiex jinkiseb l-għan tal-Ftehim
English: Bodies required in order to achieve the objective of the Agreement
French: Organismes pour réaliser l'objet de l'accord
Portuguese: Organismos necessários para realizar o objecto do Acordo
Czech: Orgány potřebné k uskutečnění účelu této dohody
Slovak: Orgány potrebné na dosiahnutie cieľa dohody
Polish: Jednostki wymagane, aby osiągnąć cel Umowy
Hungarian: E megállapodás céljai elérése érdekében szükséges testületek
Slovenian: Organi, potrebni za doseganje cilja tega sporazuma
Bulgarian: Органи за постигане целта на споразумението
Estonian: Lepingu eesmärgi saavutamiseks vajalikud organid
Latvian: Struktūras, kas vajadzīgas Nolīguma mērķa sasniegšanai
Maltese: Korpi meħtieġa sabiex jinkiseb l-għan ta' dan il-Ftehim
English: Financial and tax provisions of the Agreement
French: Dispositions financières et fiscales de l'accord
Portuguese: Disposições financeiras e fiscais do Acordo
Czech: Ustanovení dohody o finančních a daňových záležitostech
Slovak: Finančné a daňové ustanovenia dohody
Polish: Finansowe i podatkowe postanowienia Umowy
Hungarian: A megállapodás pénzügyi és adóval kapcsolatos rendelkezései
Slovenian: Finančne in davčne določbe Sporazuma
Bulgarian: Финансови и данъчни разпоредби на споразумението
Estonian: Lepingu finants- ja maksusätted
Latvian: Nolīguma finanšu un nodokļu noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet finanzjarji u ta' taxxa tal-Ftehim
English: Provisions of the Agreement relating to access to information
French: Dispositions de l'accord relatives à l'accès aux connaissances
Portuguese: Disposições do Acordo relativas ao acesso aos conhecimentos
Czech: Ustanovení dohody o přístupu k informacím
Slovak: Ustanovenia dohody o prístupe k informáciám
Polish: Postanowienia Umowy odnoszące się do dostępu do informacji
Hungarian: A megállapodás információhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Določbe Sporazuma, ki se nanašajo na dostop do informacij
Bulgarian: Разпоредби на споразумението относно достъпа до знания
Estonian: Teabele juurdepääsu puudutavad lepingu sätted
Latvian: Nolīguma noteikumi par piekļūšanu informācijai
Maltese: Dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jirrelataw ma' aċċess għall-informazzjoni
English: General and final provisions of the Agreement
French: Dispositions générales et finales de l'accord
Portuguese: Disposições gerais e finais do Acordo
Czech: Všeobecná a závěrečná ustanovení dohody
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia dohody
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe Umowy
Hungarian: A megállapodás általános és záró rendelkezései
Slovenian: Splošne in končne določbe Sporazuma
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби на споразумението
Estonian: Lepingu üld- ja lõppsätted
Latvian: Nolīguma vispārējie noteikumi un nobeiguma noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali tal-Ftehim
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter called "Euratom", represented by the Commission of the European Communities, hereinafter called "the Commission";
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "Euratom"), zastoupené Komisí Evropských společenství (dále jen "Komise");
English: reciprocal rights of access to the scientific and technological results of the respective programmes. 2.2.
Czech: vzájemnými právy přístupu k vědeckým a technickým výsledkům získaným v rámci odpovídajících programů.
English: It shall reach its decisions by a majority of votes. Such decisions shall be binding.
Czech: Sbor rozhoduje většinou hlasů a jeho rozhodnutí jsou závazná.
English: The Federal Council shall pay to the Commission the amount due on the basis of this Article in the following manner:
Estonian: Liidunõukogu maksab komisjonile käesoleva artikli alusel makstava summa järgmiselt:
English: Methods of optical diagnosis:
Estonian: Optilise diagnoosi meetodid: