English: are against a national or nationals of the other Party (in the case of the European Community a national or nationals of the Member States of the European Community), or against a company or companies incorporated or organised under the applicable laws and regulations within the territory of the other Party;
French: qui sont prises à l'égard d'un ressortissant ou de plusieurs ressortissants de l'autre partie (dans le cas de la Communauté européenne, à l'égard d'un ressortissant ou de plusieurs ressortissants des États membres de la Communauté européenne) ou à l'égard d'une ou plusieurs entreprises constituées ou organisées selon le droit applicable sur le territoire de l'autre partie;
Czech: směřují proti státnímu příslušníku nebo státním příslušníkům druhé smluvní strany (v případě Evropského společenství státnímu příslušníku nebo státním příslušníkům členských států Evropského společenství) nebo proti společnosti nebo společnostem založeným nebo organizovaným dle právních a správních předpisů použitelných na území druhé smluvní strany;
Slovak: sú zamerané proti štátnemu príslušníkovi alebo štátnym príslušníkom druhej strany (v prípade Európskeho spoločenstva štátnemu príslušníkovi alebo štátnym príslušníkom členského štátu Európskeho spoločenstva), alebo proti spoločnosti, alebo spoločnostiam zapísaným do obchodného registra, alebo organizovaným podľa uplatniteľných zákonov a právnych predpisov v rámci územia druhej strany;
Polish: są podjęte w stosunku do obywatela lub obywateli drugiej Strony (w przypadku Wspólnoty Europejskiej – obywatela lub obywateli Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej), lub w stosunku do spółki lub spółek założonych lub zorganizowanych na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: a másik fél állampolgára vagy állampolgárai (az Európai Közösség esetében az Európai Közösség valamely tagállamának állampolgára vagy állampolgárai), illetve olyan társaság vagy társaságok ellen irányulnak, amelyet a másik fél területén alkalmazandó törvényi és rendeleti rendelkezések alapján létesítettek vagy szerveztek;
Slovenian: so sprejeti proti državljanu ali državljanom druge pogodbenice (v primeru Evropske skupnosti so to državljan(-i) držav članic Evropske skupnosti), proti družbi ali družbam, ki so na podlagi veljavne zakonodaje ustanovljene ali organizirane na območju druge pogodbenice;
Romanian: sunt luate împotriva unuia sau mai multor resortisanți ai celeilalte părți (în cazul Comunității Europene, împotriva unuia sau mai multor resortisanți ai statelor membre ale Comunității Europene) sau împotriva uneia sau mai multor întreprinderi constituite sau organizate în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile pe teritoriul celeilalte părți;
Estonian: on suunatud teise lepinguosalise kodaniku või kodanike (Euroopa ühenduse puhul Ühenduse liikmesriikide kodaniku või kodanike) või teise lepinguosalise territooriumil ja seal kehtivate seaduste alusel asutatud või organiseeritud äriettevõtte või äriettevõtete vastu;
Latvian: ir vērsti pret otras Puses pavalstnieku vai pavalstniekiem (Eiropas Kopienas gadījumā – pret Eiropas Kopienas dalībvalstu pavalstnieku vai pavalstniekiem) vai pret uzņēmumu vai uzņēmumiem, kas reģistrēti vai organizēti saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kuri piemērojami otras Puses teritorijā;
Lithuanian: nukreiptas prieš kitos Šalies pilietį arba piliečius (kalbant apie Europos bendriją, Europos bendrijos valstybių narių pilietį arba piliečius) arba nukreiptas prieš bendrovę arba bendroves, kurios yra registruotos ir organizuotos pagal kitos Šalies teritorijoje taikomus įstatymus ir teisės aktus,
Maltese: huma kontra ċ-ċittadin jew ċittadini tal-Parti l-oħra (fil-każ tal-Komunitajiet Ewropej, ċittadin jew ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej) jew kontra kumpanniji jew kumpanniji inkorporati jew organiżżati taħt il-liġijiet jew regolamenti applikabbli fit-territorju tal-Parti l-oħra;