English: I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat from Uruguay in connection with the implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Czech: mám tu čest odvolat se na jednání, která nedávno vedly naše delegace za účelem vypracování ustanovení týkajících se dovozu skopového, kozího a jehněčího masa z Uruguaye do Evropského hospodářského společenství v souvislosti s prováděním společné organizace trhu se skopovým a kozím masem Společenstvím.
Slovak: mám česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa nedávno uskutočnili medzi našimi delegáciami s cieľom navrhnúť ustanovenia týkajúce sa dovozu mäsa oviec, jahniat a kôz z Uruguaja do Európskeho hospodárskeho spoločenstva v súvislosti s vykonávaním spoločnej organizácie trhu s mäsom oviec a kôz zo strany spoločenstva.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji przeprowadzonych ostatnio pomiędzy naszymi delegacjami w celu stworzenia uregulowań związanych z przywozem z Urugwaju do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej mięsa baraniego, mięsa jagnięcego i mięsa koziego, w związku z wprowadzaniem przez Wspólnotę wspólnej organizacji rynku mięsa owczego i mięsa koziego.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy az illetékes küldöttségeink által a közelmúltban a juh-, bárány- és kecskehús Uruguayból a Közösségbe irányuló behozatalával kapcsolatos rendelkezéseknek – a juh-, bárány- és kecskehús piaca közös szervezésének a Közösség általi végrehajtásával összefüggésben történő – kidolgozására irányuló tárgyalásokra hivatkozhatok.
Slovenian: V čast mi je, da se lahko sklicujem na nedavna pogajanja med našima delegacijama o pripravi določb o uvozu ovčjega, jagnječjega in kozjega mesa iz Urugvaja v Evropsko gospodarsko skupnost, v povezavi z izvajanjem skupne ureditve trga za ovčje in kozje meso Skupnosti.
Estonian: Mul on au viidata meie delegatsioonide vahelistele hiljutistele läbirääkimistele eesmärgiga töötada välja Uruguayst Euroopa Majandusühendusse lamba-, talle- ja kitseliha importimist käsitlevad sätted, koos ühendusepoolse lamba- ja kitselihasektori ühise turukorralduse rakendamisega.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas nesen notika starp mūsu delegācijām, lai izstrādātu noteikumus par aitas, jēra un kazas gaļas importu no Urugvajas Eiropas Ekonomikas kopienā saistībā ar Kopienas īstenoto aitas un kazas gaļas tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas siekiant parengti nuostatas dėl avienos, ėrienos ir ožkienos importo į Europos ekonominę bendriją iš Urugvajaus, Bendrijai įgyvendinant bendruosius avienos ir ožkienos rinkų organizavimo principus.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għan-negozzjati li saru dan l-aħħar bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jsiru proviżjonijiet dwar l-importazzjoni tal-laħam tal-muntun, tal-ħaruf u tal-bodbod fil-Komunità Ekonomika Ewropea mill-Urugwaj, b'konnessjoni ma' l-implimentazzjoni mill-Komunità ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-muntun.