English: Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party's competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in the request, or precludes the requesting Party's competition authority from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive activities.
Czech: Nic v tomto článku nemůže omezit právo volného uvážení orgánu na ochranu hospodářské soutěže dožádané strany v souladu s jejími právními předpisy o hospodářské soutěži a realizační politikou o tom, zda podnikne činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže v souvislosti s protisoutěžními činnostmi uvedenými v žádosti; stejně tak nic nemůže zabránit orgánu na ochranu hospodářské soutěže dožadující strany, aby podnikl činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže v souvislosti s těmito protisoutěžními činnostmi.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody neobmedzuje voľnosť jednania orgánu požadovanej strany pre hospodársku súťaž podľa jej právnych predpisov o hospodárskej súťaži a politiky ich uplatňovania pokiaľ ide o to, či vykonávať, alebo nevykonávať činnosti uplatňovania právnych predpisov, čo sa týka činností obmedzujúcich hospodársku súťaž určených v žiadosti, ani nebráni orgánu požadujúcej strany pre hospodársku súťaž pri vykonávaní činností uplatňovania právnych predpisov, pokiaľ ide o takéto činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž.
Polish: Żadne przepisy niniejszego artykułu nie ograniczają swobody organu do spraw konkurencji Strony powołanej, w ramach przepisów prawa konkurencji oraz polityki w zakresie ich egzekwowania, odnośnie do decyzji podjęcia lub zaniechania działań wykonawczych dotyczących określonych we wniosku działań antykonkurencyjnych. Podobnie, żadne przepisy niniejszego artykułu nie wykluczają podjęcia działań wykonawczych dotyczących takich działań antykonkurencyjnych przez organ do spraw konkurencji Strony wnioskującej.
Hungarian: E cikk egyik rendelkezése sem korlátozza a megkeresett fél versenyhatóságát abban, hogy a rá vonatkozó versenyjogi szabályok és jogérvényesítési elvek szerint a megkeresésben megjelölt versenyellenes tevékenységek tekintetében jogérvényesítési cselekményeket végezzen vagy azoktól eltekintsen, a megkereső fél versenyhatóságát pedig nem akadályozza abban, hogy jogérvényesítési cselekményeket végezzen az ilyen versenyellenes tevékenységek tekintetében.
Slovenian: V tem členu ni omejitve diskrecije, ki jo ima organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco, po svojem pravu konkurence in politike izvajanja, pri odločanju, ali naj izvede ali ne dejavnosti izvajanja v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi, opredeljenimi v zahtevi, ali preprečuje organu pogodbenice prosilke, pristojnemu za konkurenco, da izvede dejavnosti izvajanja v zvezi s takšnimi protikonkurenčnimi dejavnostmi.
Bulgarian: Нищо от настоящия член не ограничава интересите на Органа за конкуренцията на страната към която и отправено искането, съгласно законите за конкуренцията и политиките за изпълнение, дали да предприемат действия за изпълнение с оглед антиконкурентните действия, посочени в искането или да попречи на органа за конкуренцията на искащата страната да предприеме действия за изпълнение във връзка с тези антиконкурентни действия.
Estonian: Käesoleva artikli ükski säte ei takista selle lepinguosalise konkurentsiasutusel, kellele taotlus esitati, oma konkurentsiõiguse ja täitepoliitika alusel kaalutleda, kas viia läbi täitetoiminguid või mitte seoses taotluses määratletud konkurentsivastase tegevusega, ega välista taotluse esitanud lepinguosalise konkurentsiasutuse võimalust viia läbi täitetoiminguid seoses selle konkurentsivastase tegevusega.
Latvian: Šis pants nekādi neierobežo pieprasījuma saņēmējas iestādes konkurences institūcijas ieskatus saskaņā ar tās konkurences tiesību aktiem un izpildes politikām par to, vai uzsākt izpildes darbības attiecībā uz pieprasījumā noteiktajām pret konkurenci vērstajām darbībām, vai neliedz pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences institūcijai uzsākt izpildes darbības attiecībā uz šādām pret konkurenci vērstajām darbībām.
Lithuanian: Jokios šio straipsnio nuostatos nevaržo prašomosios Šalies konkurencijos institucijos laisvės vadovautis jos konkurencijos įstatymais ir jų įgyvendinimo politika sprendžiant, pradėti įgyvendinimo veiklą dėl prašyme nurodytos antikonkurencinės veiklos ar ne, ir nekliudo prašančiosios Šalies konkurencijos institucijai pradėti įgyvendinimo veiklą antikonkurencinės veiklos atžvilgiu.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma jillimita d-diskrezzjoni ta' l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba skond il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni u politika ta' infurzar jekk tidħolx biex twettaq jew le l-attivitajiet ta' infurzar rigward l-attivitajiet antikompettittivi identifikati fit-talba, jew tipprekludix l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel it-talba milli tieħu l-inkarigu biex twettaq l-attivitajiet ta' infurzar rigward dawn l-attivitajiet antikompetittivi.