FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sheet shall be fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Article 1 (a) and (b) of these Regulations.
French: La bâche sera fixée au véhicule de façon à répondre strictement aux conditions de l'article 1er sous a) et b) du présent règlement.
Portuguese: A fixação do toldo ao veículo deverá obedecer rigorosamente às condições estabelecidas nas alíneas a) e b) do artigo 1º do presente Regulamento.
Slovak: Plachta musí byť pripevnená k vozidlu presne v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 1 písm. a) a b) tohto poriadku.
Polish: Opończa powinna być przymocowana do pojazdu w sposób odpowiadający ściśle warunkom artykułu 1 litera a) i b) niniejszego regulaminu.
Hungarian: A ponyvát oly módon erősítik fel a gépjárműre, hogy az pontosan megfeleljen a rendeletek 1. cikkének a) és b) pontjaiban előírt feltételeknek.
Slovenian: Ponjavo je treba namestiti na vozilo povsem v skladu s pogoji, določenimi v členu 1(a) in (b) teh predpisov.
Bulgarian: Платнището се фиксира към превозното средство така че стриктно да отговаря на условията на член 1, букви а) и б) от настоящия регламент.
Estonian: Tent kinnitatakse sõidukile täpselt vastavalt käesoleva eeskirja artikli 1 punktides a ja b sätestatud tingimustele.
Latvian: Tentu uz transportlīdzekļa nostiprina, stingri ievērojot šo noteikumu 1. panta a) un b) punktā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Tentas prie transporto priemonės tvirtinamas tiksliai laikantis šių taisyklių 1 straipsnio a ir b punktuose nustatytų sąlygų.
Maltese: L-għata (sheet) għandha titwaħħal mal-vettura f'konformità stretta mal-kundizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 1 (a) u (b) ta' dawn ir-Regolamenti.
English: metal rings fixed to the vehicles,
Portuguese: Por argolas metálicas fixas ao veículo;
Slovak: kovovými krúžkami upevnenými na vozidle;
Polish: pierścieni metalowych przytwierdzonych do pojazdu;
Slovenian: kovinski obroči, pritrjeni na vozila,
Bulgarian: метални халки, фиксирани към превозното средство;
Estonian: sõiduki külge kinnitatud metallrõngaid,
Latvian: pie transportlīdzekļa piestiprinātus metāla gredzenus,
Lithuanian: metaliniai žiedai, pritvirtinti prie transporto priemonės;
Maltese: ċrieki tal-metall imwaħħla mal-vetturi,
English: When any edge of a sheet is to be permanently secured to a vehicle, the two surfaces shall be joined together without a break and shall be held in place by strong devices.
French: Lorsque le bord d'une bâche doit être attaché de manière permanente au véhicule , l'assemblage sera continu et réalisé au moyen de dispositifs solides.
Portuguese: Quando a borda de um toldo tiver que ser fixada ao veículo de um modo permanente, a junção será contínua e efectuar-se-á por meio de dispositivos sólidos.
Slovak: Ak je potrebné, aby okraj plachty bol trvale pripevnený k vozidlu, spojenie musí byť súvislé a musí sa urobiť pevnými prostriedkami.
Polish: Jeżeli brzeg opończy ma być na stałe przymocowany do pojazdu, połączenie powinno być stałe i wykonane za pomocą urządzeń trwałych.
Hungarian: Ha a ponyva egyik szegélyét állandó jelleggel a járműhöz rögzítik, az összeerősítés folyamatos és szilárd szerkezeti elemekből álló legyen.
Slovenian: Kadar je treba katerikoli rob ponjave trajno pritrditi na vozilo, naj bo spoj neprekinjen in opravljen s kompaktnimi sredstvi.
Bulgarian: Когато краят на платнището трябва да бъде трайно прикрепен към превозното средство, свързването е непрекъснато и се осъществява с помощта на здрави приспособления.
Estonian: Kui tendi serv kinnitatakse püsivalt sõiduki külge, peab ühendus olema katkematu ja tehtud tugevate seadiste abil.
Latvian: gadījumos, ja kāda tenta mala ir jānostiprina pie transportlīdzekļa pastāvīgi, savienojumam jābūt nepārtrauktam, un tam jāizmanto ciets stiprinājums.
Lithuanian: Kai tento kraštus reikia aklinai pritvirtinti prie transporto priemonės, sujungimas turi būti ištisinis ir sukabintas tvirtomis detalėmis.
Maltese: Meta xi tarf ta' għata (sheet) irid jitwaħħal b'mod permanenti ma' vettura, ż-żewġ uċuħ għandhom jitwaħħlu flimkien mingħajr qasma u għandhom jinżammu fil-post permezz ta' mezzi b'saħħithom.
English: The spaces between the rings and the spaces between the eyelets shall not exceed 200 mm. The eyelets shall be reinforced.
Slovak: Vzdialenosť medzi krúžkami a šnurovacími dierkami nepresiahne 200 mm. Šnurovacie dierky sú vystužené.
Polish: Odstęp między pierścieniami i między oczkami nie powinien przekraczać 200 mm. Oczka powinny być wzmocnione.
Slovenian: Razmiki med obroči in razmiki med očesci ne smejo biti večji od 200 mm. Očesca je treba okrepiti.
Estonian: Rõngaste ja aasade vahe ei tohi ületada 200 mm. Aasad peavad olema tugevdatud.
English: steel wire ropes of at least 3 mm diameter;
Portuguese: Cabos de aço com um diâmetro de 3 mm, pelo menos;
Slovak: oceľové laná s priemerom najmenej 3 mm;
Polish: linek stalowych o średnicy co najmniej 3 mm;
Bulgarian: стоманени кабели с диаметър най-малко 3 mm;
Lithuanian: ne plonesnis kaip 3 mm skersmens plieno lynas,
Maltese: ħbula tal-wire ta' l-azzar ta' dijametru ta' mill-inqas 3 mm;
English: ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic.
French: des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 millimètres entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
Portuguese: Cordas de cânhamo ou de sisal com um diâmetro de 8 mm, pelo menos, envolvidas por uma bainha de matéria plástica transparente, não extensível.
Slovak: konopné alebo sisalové povrazy s priemerom najmenej 8 mm obalené plášťom z priehľadnej a nepružnej umelej hmoty.
Polish: sznurów konopnych lub sizalowych o średnicy co najmniej 8 mm, otoczonych powłoką z przezroczystego nierozciągliwego materiału plastycznego.
Hungarian: legalább 8 mm átmérőjű, átlátszó és nem nyúló műanyag hüvelybe húzott kender- és szizálkötelek.
Slovenian: vrvi iz konoplje ali sisala premera najmanj 8 mm, ki jih obdaja prozorni tulec iz neraztegljive plastike.
Bulgarian: конопени въжета или въжета от сизал с диаметър най-малко 8 mm, обвити в кожух от прозрачна неразтеглива пластмаса.
Estonian: kanepi- või sisaliköis, mille läbimõõt on vähemalt 8 mm ja mis on kaetud venimatu läbipaistva plastikkestaga.
Latvian: vismaz 8 mm diametra kaņepāju vai sizala virves caurspīdīgas, nestaipīgas plastmasas apvalkā.
Lithuanian: ne plonesnė kaip 8 mm skersmens kanapių pluošto ar sizalio virvė, įvilkta į permatomą netampų plastikinį apvalkalą.
Maltese: ħbula ta' qanneb jew sisal ta' dijametru ta' mill-inqas 8 mm magħluqa (encased) f'saff trasparenti ta' plastik li ma jiġġebbidx.
English: a flap sewn or welded in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article;
Portuguese: Por uma aba cosida ou soldada em conformidade com os parágrafos 3 e 4 deste artigo;
Slovak: šitou alebo zváranou záložkou podľa odsekov 3 a 4 tohto článku,
Polish: klapy przyszytej lub spojonej stosownie do postanowień ustępów 3 i 4 niniejszego artykułu;
Slovenian: s prišitim ali privarjenim zavihkom v skladu z odstavkoma 3 in 4 tega člena;
Bulgarian: повдигащ се капак, пришит или запоен в съответствие с параграфи 3 и 4 от настоящия член;
Estonian: vastavalt käesoleva artikli lõigetele 3 ja 4 õmmeldud või kokkusulatatud klappe;
Latvian: nolaižamu malu, kas piešūta vai piekausēta klāt saskaņā ar šā panta 3. vai 4. punktu;
Lithuanian: atvartu, prisiūtu ar privirintu laikantis šio straipsnio 3 ir 4 dalių;
Maltese: ġenb meħjut u weldjat bi qbil ma' paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu;
English: rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 8 of this Article; and
Slovak: krúžky a šnurovacie dierky vyhovujúce podmienkam odseku 8 tohto článku a
Polish: pierścieni i oczek odpowiadających warunkom ustępu 8 niniejszego artykułu;
Estonian: käesoleva artikli lõike 8 tingimustele vastavaid rõngaid ja aasasid;
Latvian: gredzeniem un cilpām, kas atbilst šā panta 8. punkta nosacījumiem, un
English: a thong made of appropriate material, in one piece and unstretchable, at least 20 mm wide and 3 mm thick, passing through the rings and holding together the two edges of the sheet and the flap;
French: une lanière faite d'une matière appropriée , d'une seule pièce et non extensible , d'au moins 20 millimètres de largeur et 3 millimètres d'épaisseur , passant dans les anneaux et retenant ensemble les deux bords de la bâche ainsi que le rabat;
Portuguese: Por uma correia, de matéria apropriada, não extensível, feita de uma só peça, com, pelo menos, 20 mm de largura e 3 mm de espessura, que passará pelas argolas e manterá unidas as duas bordas do toldo assim como a aba;
Slovak: remienkom zhotoveným z jedného kusu vhodného nepružného materiálu, najmenej 20 mm širokým a 3 mm hrubým, prevlečeným cez krúžky a spájajúcim oba okraje plachty aj záložku;
Polish: rzemienia wykonanego z jednego kawałka z odpowiedniego nierozciągliwego materiału o szerokości co najmniej 20 mm i grubości co najmniej 3 mm, przechodzącego przez pierścienie i spinającego razem obydwa brzegi opończy i klapę;
Hungarian: alkalmas anyagból, egy darabból készült, nem nyúlik, legalább 20 mm széles és 3 mm vastag szíj, amely a gyűrűkön áthalad és a ponyva két szélét, valamint a fedőlapot összetartja;
Slovenian: z neraztegljivim, vsaj 20 mm širokim in 3 mm debelim jermenom iz ustrezne snovi v enem kosu, ki gre skozi obročke in drži robova ponjave in zavihek;
Bulgarian: изготвен по подходящ начин неразтеглив ремък от цяло парче, с ширина най-малко 20 mm и дебелина 3 mm, който преминава през халките и свързва заедно двата края на платнището и капака му;
Estonian: vastavast materjalist valmistatud venimatut ühes tükis rihma, mille laius on vähemalt 20 mm ja paksus 3 mm ning mis läheb läbi rõngaste ja hoiab koos tendi kaks serva ja klapi;
Latvian: vismaz 20 mm platu un 3 mm biezu siksnu, kas izgatavota no viengabala nestaipīga materiāla un iet cauri gredzeniem, saturot kopā divas tenta un pārlaiduma malas;
Lithuanian: iš tinkamų medžiagų pagamintu ne mažiau kaip 20 mm pločio ir 3 mm storio vientisu ir nesitampančiu diržu, pervertu per žiedus ir laikančiu kartu du tento kraštus bei atvartą;
Maltese: (ċ) ċinga dejqa magħmula minn materjal xieraq, f'biċċa waħda u li ma tiġġebbidx ta' wisa' ta' mill-inqas 20 mm u ħxuna ta' mill-inqas 3 mm, li tgħaddi miċ-ċrieki u li żżomm flimkien iż-żewġ naħat ta' l-għata u l-ġenb;
English: Sheet made of several pieces sewn together
Polish: Opończa sporządzona z wielu części połączonych za pomocą szwu
Hungarian: Varrással összeerősített, több darabból készült pnyva
Slovenian: Ponjava iz več kosov, sešitih skupaj
Bulgarian: Платнище, изработено от няколко части, съединени чрез съшиване
Estonian: Mitmest kokkuõmmeldud tükist valmistatud tent
Latvian: No vairākiem gabaliem sašūts tents
Lithuanian: Tentas, pagamintas iš kelių dalių, sujungtų siūlėmis
Maltese: Għata (sheet) magħmula minn numru ta' biċċiet meħjuta flimkien
English: Sheet made of several pieces welded together
Polish: Opończa sporządzona z wielu części połączona za pomocą spojenia
Hungarian: Hegesztéssel összeerősített, több darabból készült ponyva
Latvian: Tents, kas izgatavots no vairākiem kopā sakausētiem gabaliem
Maltese: Għata (sheet) magħmula minn numru ta' biċċiet weldjati flimkien
English: Repair of the sheet
Polish: Naprawa opończy
Hungarian: Ponyva javítása
Bulgarian: Поправка на платнище
Estonian: Tendi parandamine
Latvian: Tenta remonts
Lithuanian: Tento taisymas
Maltese: Tiswija ta' l-għata (sheet)
English: Example of end-piece
Polish: Wzór skuwki
Hungarian: A végdarab mintája
Bulgarian: Образец за накрайник
Estonian: Metallotsiku näidis
Latvian: Malas gabala paraugs
Lithuanian: Antgalio pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' biċċa tat-tarf
English: individually;
Portuguese: Individualmente;
Polish: indywidualnie;
Slovenian: posamično,
Bulgarian: или индивидуално;
Estonian: üksikult;
Lithuanian: individualiai
Maltese: individwalment;
English: by design type (series of road vehicles). 2.
Slovak: podľa konštrukčného typu (série cestných vozidiel).
Polish: według typu konstrukcji (seria pojazdów drogowych).
Estonian: konstruktsioonitüübi alusel (sõidukite seeriad).
English: permit the competent authority to examine further units at any time during the production of the type series concerned;
French: à permettre à l'autorité compétente d'examiner d'autres unités à tout moment au cours de la production de la série du type considéré;
Portuguese: A permitir que, durante a produção da série do modelo em causa, a autoridade competente examine em qualquer altura outras unidades;
Slovak: umožniť príslušnému orgánu preskúmať ďalšie jednotky v priebehu sériovej výroby dotknutého typu;
Polish: do umożliwienia właściwej władzy zbadania w każdej chwili innych jednostek podczas produkcji serii danego typu,
Hungarian: megengedi az illetékes hatóságnak, hogy a vonatkozó típus sorozatgyártásának ideje alatt bármikor további egységeket is megvizsgáljon;
Slovenian: da bo pristojnemu organu dovolil pregled ostalih enot serije, kadarkoli bo ta kaj takega zahteval, in sicer vse dotlej, dokler traja proizvodnja zadevnega serijskega tipa;
Bulgarian: да разреши на компетентните власти да проверяват и други бройки във всеки един момент от производството на серията от разглеждания тип;
Estonian: lubada pädeval asutusel teha muid konteineriga seotud ülevaatusi millal tahes asjaomase tüübi seeriatootmise jooksul;
Latvian: atļaus kompetentajai iestādei jebkurā laikā pārbaudīt citus attiecīgā tipa konteinerus to sērijveida ražošanas laikā;
Lithuanian: leisti bet kuriuo šio tipo konteinerių gamybos metu kompetentingai institucijai tikrinti kitus gaminamų konteinerių vienetus;
Maltese: jippermetti lill-awtorità kompetenti li teżamina aktar unitajiet f'kull ħin matul il-produzzjoni tat-tip ta' serje konċernat;
English: advise the competent authority of any change, however small, in the design or specification before proceeding with such change;
French: à informer l'autorité compétente de toute modification des plans ou des spécifications , quelle qu'en soit l'importance , avant d'y procéder;
Portuguese: A informar a autoridade competente de todas as modificações que queiram introduzir nos planos ou nas especificações qualquer que seja a sua importância, antes de as efectuar;
Slovak: že príslušnému orgánu oznámi každú zmenu výkresov alebo technických údajov, nehľadiac na jej dôležitosť, predtým, než ju urobí;
Polish: do informowania właściwej władzy o każdej zmianie rysunków lub specyfikacji, bez względu na znaczenie tych zmian, przed przystąpieniem do ich wprowadzenia;
Hungarian: az illetékes hatóságot a tervrajzok vagy a szerkezeti leírások minden módosításáról, annak nagyságától függetlenül, megvalósítását megelőzően tájékoztatja;
Slovenian: obvestil pristojni organ o katerikoli spremembi, naj bo še tako majhna, v izvedbi ali opisu, preden bo nadaljeval s tako spremembo;
Bulgarian: да информира компетентните власти за всяко изменение в плановете или в спецификациите, независимо колко съществено е то, преди да го извърши;
Estonian: teatada pädevale asutusele kõikidest joonistesse või spetsifikaatidesse tehtud muudatustest nende ulatusest olenemata enne muudatuste teostamist;
Latvian: paziņos kompetentajai iestādei par visām uzbūves vai specifikācijas izmaiņām, kaut arī nelielām, pirms šādu izmaiņu izdarīšanas;
Lithuanian: informuoti kompetentingą instituciją apie visus, net ir smulkiausius konstrukcijos arba specifikacijos pakeitimus dar prieš juos įdiegiant;
Maltese: (ċ) javża lill-awtorità kompetenti b'kull tibdil, żgħir kemm hu żgħir, fid-disinn jew speċifikazzjoni qabel ma jipproċedi b'dan it-tibdil;
English: mark the road vehicles in a visible place with the identification numbers or letters of the design-type and the serial number of the vehicle in the type series (manufacturer's number);
French: à porter sur les véhicules routiers , en un endroit visible , les numéros ou lettres d'identification du type de construction , ainsi que le numéro d'ordre de chaque véhicule dans la série du type considéré (numéro de fabrication);
Portuguese: A apor nos veículos rodoviários, num local visível, os números ou letras de identificação do modelo em causa, assim como o número de ordem atribuído a cada veículo na série do referido modelo (número de fabrico);
Slovak: že na cestných vozidlách uvedie na viditeľnom mieste identifikačné čísla alebo písmená konštrukčného typu ako aj poradové číslo každého vozidla v sérii zamýšľaného typu (výrobné číslo);
Polish: do oznaczenia pojazdów drogowych w widocznym miejscu numerami lub literami identyfikacyjnymi typu konstrukcji oraz numerami porządkowymi każdego pojazdu drogowego danego typu (numer fabryczny);
Hungarian: a gyártmánytípus azonosítási számait, illetve jeleit, valamint minden egyes járműnek a szóban forgó típus sorozatán belüli sorszámát (gyári számát) a közúti járművön látható helyen elhelyezi;
Slovenian: cestna vozila označil na vidnem mestu z številkami ali črkami istovetnosti tipske izvedbe ter z zaporedno številko vozila v tipski seriji (oznaka proizvajalca);
Bulgarian: да изписва на видно място върху пътните превозни средства номерата или идентификационните букви на типа конструкция, както и поредния номер на всяко превозно средство в серията от разглеждания тип (фабричен номер);
Estonian: märkida sõidukile nähtavasse kohta konstruktsioonitüübi identifitseerimisnumbrid või -tähed ning samuti sõiduki järjekorranumbri kõnealuses seerias (tootjanumber);
Latvian: redzamā vietā marķēs autotransporta līdzekļus ar uzbūves tipa identifikācijas numuriem vai burtiem, kā arī tipveida sērijās ražoto transportlīdzekļu sērijas numuriem (ražotāja numuriem);
Lithuanian: kelių transporto priemones matomoje vietoje pažymėti konstrukcijos tipo identifikavimo numeriais arba raidėmis bei serijiniu būdu gaminamos transporto priemonės serijiniu numeriu (gamintojo numeriu);
Maltese: jimmarka lill-vetturi tat-triq f'post viżibbli bin-numru jew ittri ta' identifikazzjoni tat-tip ta' disinn u n-numru tas-serje tal-vettura fit-tip ta' serje (numru tal-fabbrikant);
English: keep a record of vehicles manufactured to the approved design-type.
French: à tenir un état des véhicules fabriqués selon le type agréé.
Portuguese: A organizar um registo dos veículos fabricados segundo o modelo aprovado.
Polish: do prowadzenia wykazu pojazdów wyprodukowanych według uznanego typu.
Hungarian: nyilvántartja az alkalmassá nyilvánított gyártmánytípus szerint gyártott járműveket.
Slovenian: vodil zapisnik o vozilih, izdelanih v skladu z odobreno tipsko izvedbo.
Bulgarian: да поддържа опис на произведените превозни средства от одобрения тип.
Estonian: pidada arvestust heakskiidetud konstruktsioonitüübile vastavalt toodetud sõidukite kohta.
Latvian: veiks saražoto apstiprinātā tipa transportlīdzekļu uzskaiti.
Lithuanian: tvarkyti transporto priemonių, pagamintų pagal patvirtintą konstrukcijos tipą, apskaitą.
Maltese: iżomm rekord ta' vetturi fabbrikati skond it-tip ta' disinn approvat.
English: MODEL CERTIFICATE OF APPROVAL OF A ROAD VEHICLE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA UZNANIA POJAZDU DROGOWEGO
Hungarian: KÖZÚTI JÁRMŰ ALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYÁNAK MINTÁJA
Bulgarian: МОДЕЛ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПЪТНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TIR-TUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS TINKAMUMO PATVIRTINTIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS
English: In accordance with the provisions of Article 43 of this Convention, the Explanatory Notes interpret certain provisions of this Convention and of its Annexes.
French: Conformément aux dispositions de l'article 43 de la présente convention , les notes explicatives donnent l'interprétation de certaines dispositions de la présente convention et de ses annexes.
Portuguese: De acordo com as disposições do artigo 43º da presente Convenção, as notas explicativas dão a interpretação de algumas disposições da presente Convenção e dos seus anexos.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 43 tohto dohovoru podávajú vysvetlivky výklad niektorých ustanovení tohto dohovoru a jeho príloh.
Polish: Zgodnie z postanowieniami artykułu 43 niniejszej konwencji noty wyjaśniające podają interpretację niektórych postanowień niniejszej konwencji i jej załączników.
Hungarian: Az Egyezmény 43. cikke rendelkezéseinek megfelelően a magyarázó megjegyzések az Egyezmény és mellékletei egyes rendelkezéseinek értelmezését adják meg.
Slovenian: V skladu z določbami člena 43 te konvencije opombe pojasnjujejo nekatere določbe te konvencije in njenih prilog.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 43 от настоящата конвенция обяснителните забележки предлагат тълкуване на някои разпоредби от настоящата конвенция и от нейните приложения.
Estonian: Vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 43 tõlgendatakse selgitavates märkustes konventsiooni ja selle lisade teatavaid sätteid.
Latvian: Saskaņā ar šās konvencijas 43. pantu paskaidrojumos interpretēti daži šās konvencijas un tās pielikumu noteikumi.
Lithuanian: Laikantis šios Konvencijos 43 straipsnio nuostatų, šios pastabos paaiškina kai kurias šios Konvencijos ir jos priedų nuostatas.
Maltese: Bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 43 ta' din il-Konvenzjoni, in-Noti ta' Spjegazzjoni jinterpretaw ċerti disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u ta' l-Annessi tagħha.
English: The fees and charges excepted in Article 1 (b) mean all sums, other than import or export duties and taxes, levied by Contracting Parties on or in connection with importation or exportation.
French: Les exceptions (redevances et impositions) visées à l'article 1er sous b) s'entendent de toutes les sommes autres que les droits et taxes perçus à l'importation ou à l'exportation par les parties contractantes ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation.
Portuguese: As excepções (emolumentos e encargos) visadas na alínea b) do artigo 1º incluem todas as quantias, salvo os direitos e taxas, que as Partes contratantes cobram pela importação ou pela exportação, ou quando com as mesmas se relacionam.
Slovak: písm. b) Výnimkami (poplatkami a dávkami) uvedenými v článku 1 písm. b) sa rozumejú všetky sumy, okrem ciel a poplatkov, ktoré vyberajú zmluvné strany pri dovoze alebo vývoze alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom.
Polish: Wyjątki (należności i obciążenia finansowe), o których mowa w artykule 1 litera b), oznaczają wszystkie kwoty inne niż opłaty i podatki pobierane przez Umawiające się Strony przy przywozie lub wywozie albo w związku z przywozem lub wywozem.
Hungarian: 0.1.b) Az 1. cikk b) pontjában említett kivételek - díjak és adók - a Szerződő Felek által behozatalra, illetve kivitelre kivetett, vagy a behozatal, illetve kivitel alkalmával szedett vámokon és illetékeken kívül minden egyéb összeget magukban foglalnak.
Slovenian: Izjeme (dajatve in davki), navedene v členu 1(b), zajemajo vsa plačila, razen uvoznih ali izvoznih dajatev in davkov, ki bi jih pogodbenice dobile z uvozom ali izvozom ali v povezavi z njima.
Bulgarian: Изключенията (вземания и облагания), визирани в член 1, буква б), са всички суми, различни от митата и таксите, събирани при внос или износ или във връзка с внос или износ от договарящите страни.
Estonian: 0.1.b Artikli 1 punktis b ettenähtud erand (muud tasud) tähendab kõiki summasid, välja arvatud impordi- või eksporditollimaksud ning impordi- või ekspordimaksud, mille tasumise on lepinguosalised ette näinud impordilt või ekspordilt või seoses sellega.
Latvian: Konvencijas 1. panta b) apakšpunktā minētās maksas un nodevas ir visas summas, ko Līgumslēdzējas puses ir iekasējušas ievedot vai izvedot vai saistībā ar ievešanu un izvešanu, izņemot ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: 0.1.(b) 1 straipsnio b punkte žodžiai "išskyrus rinkliavas ir mokesčius" reiškia visas sumas, išskyrus importo arba eksporto muitus ir mokesčius, kuriomis Susitariančiosios Šalys apmokestina importą arba eksportą arba kurias Susitariančiosios Šalys renka dėl importo arba eksporto.
Maltese: Il-miżati u ħlasijiet mistennija fl-Artikolu 1 (b) ifissru s-somom kollha, għajr dawk id-dazji u taxxi ta' importazzjoni jew esportazzjoni, intaxxati minn Partijiet Kontraenti jew f'konnessjoni ma' importazzjoni jew esportazzjoni.