FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to grant each other tax and duty exemption for temporary import of goods, in accordance with their respective laws and taking account, wherever possible, of existing international agreements in this field.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť si navzájom vyňatie z poplatku a cla na prechodné prepúšťanie tovarov v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi a zohľadňujúc pri tom vždy, keď je to možné, existujúce medzinárodné dohody v tejto oblasti.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie zwolnienie z podatków i ceł przy czasowym przywozie towarów, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, oraz uwzględniając, tam, gdzie jest to możliwie, istniejące umowy międzynarodowe w tej dziedzinie.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy az áruk ideiglenes beléptetése során vám- és adómentességet biztosítanak egymás számára saját jogszabályaiknak megfelelően és lehetőség szerint figyelembe véve az e téren fennálló nemzetközi megállapodásokat.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da si bosta medsebojno odobrili opustitev plačila davkov in dajatev za začasni uvoz blaga v skladu s svojo zakonodajo in ob upoštevanju, kjer je mogoče, obstoječih mednarodnih sporazumov na tem področju.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат да предоставят една на друга освобождаване от данъци и мита за временен внос на стоки, съгласно съответните им законодателства и като държат сметка, където е възможно, за съществуващи споразумения в тази област.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas savstarpēji garantēt atbrīvojumu no nodokļiem pagaidu preču importam saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem, ja iespējams, ņemot vērā pašreizējos starptautiskos nolīgumus šajā jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja atleisti viena kitą nuo laikino prekių įvežimo mokesčių ir muitų, laikantis atitinkamų savo įstatymų ir, kai tai įmanoma, atsižvelgiant į esamus šios srities tarptautinius susitarimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jagħtu lil xulxin eżenzjonijiet ta' taxxa u doganali fuq l-importazzjoni temporanja tal-merkanzija, skond il-liġijiet rispettivi tagħhom u wara li jikkunsidraw, kulmeta possibbli, il-ftehim internazzjonali eżistenti f'dan il-qasam.
English: Industrial cooperation
Slovak: Spolupráca v priemysle
Polish: Współpraca przemysłowa
Hungarian: Ipari együttműködés
Slovenian: Industrijsko sodelovanje
Latvian: Rūpnieciskā sadarbība
Lithuanian: Pramoninis bendradarbiavimas
Maltese: koperazzjoni industrijali
English: The Contracting Parties shall promote the expansion and diversification of the Andean countries' production base in the industrial and service sectors, directing their cooperation activities at small and medium-sized enterprises in particular and encouraging steps to facilitate access for those enterprises to sources of capital, markets and appropriate technology, and also fostering joint ventures.
Slovak: Zmluvné strany podporujú rozširovanie a diverzifikáciu výrobnej základne andských krajín v odvetví priemyslu a služieb tým, že zameriavajú svoju spoluprácu najmä na malé a stredné podniky a podporovaním opatrení na zjednodušenie prístupu týchto podnikov ku kapitálovým zdrojom, na trhy a k príslušnej technológii, a tiež podporovaním spoločných podnikov.
Polish: Umawiające się Strony wspierają rozrastanie się i dywersyfikację bazy produkcyjnej krajów andyjskich w sektorach przemysłu i usług, ukierunkowując współpracę w szczególności na działania wobec małych i średnich przedsiębiorstw i popierając kroki w celu ułatwienia tym przedsiębiorstwom dostępu do źródeł kapitału, rynków i odpowiednich technologii, a także sprzyjają rozwojowi wspólnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Szerződő Felek támogatják az andoki országok termelési alapjainak kibővítését és sokoldalúvá tételét ipari és szolgáltatási ágazatban, különösen a kis- és középvállalkozásokra irányuló együttműködési tevékenységeikkel, ösztönözve az említett vállalkozásoknak a tőkeforrásokhoz, piacokhoz és megfelelő technológiákhoz való hozzáférését megkönnyítő intézkedéseket, valamint támogatva a közös vállalatokat.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata povečanje in razvejanost proizvodne osnove andskih držav v industrijskem in storitvenem sektorju, tako da usmerjata njune aktivnosti na mala in srednja podjetja in spodbujata ukrepe, ki jim omogočajo lažji dostop do kapitalskih virov, trgov in ustreznih tehnologij, ter pospešujeta skupne naložbe.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina Andu valstu ražošanas bāzes paplašināšanos un diversifikāciju rūpniecības un pakalpojumu nozarē, vēršot savas sadarbības darbības, jo īpaši, uz maziem un vidējiem uzņēmumiem un sekmējot pasākumus, kas veicina šādu uzņēmumu piekļuvi kapitālu avotiem, tirgiem un attiecīgai tehnoloģijai, kā arī atbalstot kopuzņēmumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys remia Andų šalių pramonės ir paslaugų sektoriaus gamybos bazės augimą ir plėtrą, savo bendradarbiavimo veikloje pirmiausia kreipdamos dėmesį į mažas ir vidutines įmones ir skatindamos priemones, sudarančias tokioms įmonėms geresnes sąlygas naudotis kapitalo šaltiniais, rinkomis ir atitinkamomis technologijomis bei skatindamos bendrų įmonių kūrimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromwovu t-tkabbir u d-diversifikazzjoni tal-bażi tal-produzzjoni tal-pajjiżi Andin fis-setturi industrijali u tas-servizzi, li jimmiraw l-attivitajiet tagħhom ta' koperazzjoni lejn impriżi żgħar u ta' daqs medju b'mod partikolari u jinkoraġġixxu l-passi biex jiffaċilitaw l-aċċess għal dawk l-impriżi għas-sorsi tal-kapital, għas-swieq u għal teknoloġija xierqa, u wkoll jinkoraġġixxu il-joint ventures.
English: To that end, within the limits of their responsibilities, the Parties shall encourage projects and operations promoting:
Slovak: Na tento účel strany v rámci svojich zodpovedností podnecujú projekty a postupy zamerané na:
Polish: W tym celu, w granicach swojej odpowiedzialności, Strony wspierają projekty i działania promujące:
Slovenian: Pogodbenici zato v okviru svojih pristojnosti spodbujata projekte in dejavnosti, ki vzpodbujajo:
Bulgarian: За тази цел и в рамките на своите отговорности страните насърчават проекти и дейности, които стимулират:
Latvian: Tālab, nepārsniedzot savus pienākumus, Puses atbalsta projektus un darbības, kas veicina:
Lithuanian: Šiuo tikslu Šalys, atsižvelgdamos į savo kompetenciją, remia projektus ir veiksmus, skatinančius:
Maltese: Għal dak il-għan, taħt il-limiti tar-responsabbiltajiet tagħhom, il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-proġetti u l-operazzjonijiet li jippromwovu:
English: the consolidation and extension of the networks established for the purposes of cooperation,
Slovak: konsolidáciu a rozšírenie sietí vytvorených s cieľom spolupráce,
Polish: konsolidację oraz rozszerzanie sieci ustanowionych do celów współpracy,
Slovenian: utrjevanje in širitve mrež, vzpostavljenih za namene sodelovanja,
Bulgarian: заздравяването и разширението на мрежи, създадени за целите на сътрудничество,
Latvian: sadarbības nolūkiem izveidoto tīklu konsolidāciju un paplašināšanu,
Lithuanian: bendradarbiavimo tikslais sukurtų tinklų stiprinimą ir plėtimą,
Maltese: il-konsolidazzjoni u l-estensjoni tan-networks stabbiliti għall-iskop ta' koperazzjoni,
English: increased use of the financial instrument 'EC Investment Partners` (ECIP) by, inter alia, greater use of Andean Pact financial institutions,
Slovak: zvýšenie využívania finančného nástroja "ES investiční partneri" (ECIP) okrem iného aj častejším využívaním finančných inštitúcií Andského paktu,
Polish: zwiększanie wykorzystania instrumentu finansowego "Międzynarodowi Inwestycyjni Partnerzy Wspólnoty Europejskiej" (ECIP) poprzez, między innymi, większe wykorzystanie instytucji finansowych Paktu Andyjskiego,
Hungarian: az "EK Beruházási Partnerek" (ECIP) pénzügyi eszköz fokozott felhasználása, többek között az Andok Paktum pénzügyi intézményeinek növekvő részvétele révén,
Slovenian: večjo uporabo finančnega instrumenta "ES investicijski partnerji" (ECIP) z, med drugim, večjo uporabo finančnih ustanov Andskega pakta,
Bulgarian: засилено използване на финансовия инструмент „ЕО Инвестиционни партньори“ (ECIP) както между другото и по-широко сътрудничество с финансовите институции на Пакта на страните от Андите,
Latvian: pastiprinātu finanšu instrumenta "EK ieguldījumu partneri" (EKIP) izmantošanu, cita starpā, vairāk izmantojot Andu pakta finanšu iestādes,
Lithuanian: naudojimosi finansiniu instrumentu "EB investicijų partneriai" (ECIP) plėtimą, inter alias, daugiau naudojantis Andų pakto finansų įstaigomis.
Maltese: użu miżjud ta' l-istrument finanzjarju "Msieħbin fl-Investiment tal-KE" (ECIP) bi, inter alia, użu akbar ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Patt Andin,
English: cooperation between economic agents, such as joint ventures, subcontracting, transfers of technology, licensing, applied research and franchising,
Slovak: spoluprácu medzi ekonomickými zastúpeniami ako sú spoločné podniky, subdodávateľstvo, prenos technológie, udeľovanie licencií, aplikovaný výskum a obchodovanie s koncesiami,
Polish: współpracę między podmiotami gospodarczymi, takimi jak wspólne przedsiębiorstwa, podwykonawstwo, transfery technologii, wydawanie licencji, badania stosowane oraz franchising,
Hungarian: a gazdasági szereplők együttműködése, mint például közös vállalatok, beszállítás, technológiaátadás, licenciák, alkalmazott kutatás és franchise-megállapodások
Slovenian: sodelovanje med gospodarskimi subjekti, kot so skupna vlaganja (joint ventures), podizvajalske pogodbe, prenosi tehnologij, podeljevanje licenc, uporabne raziskave in franšize,
Bulgarian: сътрудничество между икономически оператори, като съвместни предприятия, подизпълнителство, трансфер на технологии, лицензиране, приложни научни изследвания и франчайзинг,
Latvian: tāda veida sadarbību starp tādām ekonomikas vienībām kā kopuzņēmumi, apakšuzņēmuma līgumi, tehnoloģijas nodošana, licencēšana, lietišķie pētījumi un komercpilnvarošana,
Lithuanian: ūkio subjektų tarpusavio bendradarbiavimą, pavyzdžiui, bendras įmones, subrangą, technologijų perdavimą, licencijavimą, taikomuosius tyrimus ir frančizę,
Maltese: koperazzjoni bejn l-aġenti ekonomiċi, bħal joint ventures, subkuntrattar, trasferiment ta' teknoloġija, liċenzar, riċerka applikata u drittijiet ta' rappreżentanza,
English: the setting-up of an EC-Andean Pact business council and other bodies conducive to the expansion of ties between them.
Slovak: vytvorenie podnikateľskej rady ES a Andského paktu a iných orgánov napomáhajúcich rozširovaniu väzieb medzi nimi.
Polish: ustanowienie rady handlowej WE – Pakt Andyjski oraz innych organów sprzyjających rozszerzaniu wzajemnych więzi.
Hungarian: egy EK–Andok Paktum üzleti tanács és más, a köztük meglévő kapcsolatok kiterjesztését szolgáló szervek létrehozása.
Slovenian: ustanovitev Poslovnega sveta ES in Andskega pakta ter drugih organov, ki ugodno vplivajo na širitev vezi med njima.
Bulgarian: създаването на бизнес съвет ЕО - Пакт на страните от Андите и други органи, които благоприятстват развитието на връзки между тях.
Latvian: EK Andu pakta uzņēmējdarbības padomes un citu tādu iestāžu izveidi, kas veicina saikņu paplašināšanu starp tām.
Lithuanian: EB – Andų pakto verslo tarybos ir kitų institucijų, padedančių plėtoti jų tarpusavio ryšius, steigimą.
Maltese: l-istabbiliment ta' kunsill tal-kummerċ tal-Patt tal-KE-Andin u korpi oħra li jwasslu għat-tkabbir tar-rabtiet bejniethom.
English: Investment
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investiment
English: The Contracting Parties agree:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli:
Polish: Umawiające się Strony postanawiają:
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita:
Bulgarian: Договарящите се страни приемат:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu:
English: to promote, so far as their powers, rules and regulations and respective policies permit, an increase in mutually beneficial investment,
Slovak: podporovať vzájomne výhodné investície, pokiaľ to umožnia ich právomoci, zásady a predpisy a s nimi súvisiaca politika,
Polish: w zakresie, na jaki pozwalają im uprawnienia, uregulowania i odpowiednie polityki, wspierać zwiększanie obopólnie korzystnych inwestycji,
Slovenian: da bosta v okviru svoji pooblastil, pravil in predpisov ter politik spodbujali povečevanje naložb, ki so v obojestransko korist,
Bulgarian: да насърчават, доколкото позволяват техните правомощия, законови и подзаконови разпоредби и съответни политики, увеличаване на взаимно изгодни инвестиции,
Latvian: veicināt savstarpēji izdevīgu ieguldījumu pieaugumu, cik to atļauj Pušu pilnvaras, normas, noteikumi un atbilstīgā politika,
Lithuanian: kiek leidžia jų galios, taisyklės, reglamentai ir atitinkamos politikos sritys, skatinti abipusiai naudingas investicijas,
Maltese: li jippromwovu, sa fejn jippermettulhom il-poteri, ir-regoli u r-regolamenti u l-politika rispettiva tagħhom, żieda fl-investiment benefiċċjali għal xulxin,
English: to improve the climate for such investment by seeking, in particular, agreements on investment promotion and protection between the Community's Member States and the Andean Pact countries based on the principles of non-discrimination and reciprocity.
Slovak: zlepšovať podmienky pre takéto investovanie najmä uzatváraním dohôd o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a krajinami Andského paktu, ktoré sú založené na princípoch nediskriminácie a vzájomnej výhodnosti.
Polish: poprawiać warunki dla takich inwestycji poprzez dążenie, w szczególności, do porozumień w zakresie wspierania i ochrony inwestycji między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i krajami Paktu Andyjskiego opartych na zasadach niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: javítják a beruházási légkört az ilyen beruházások számára, különösen a Közösség tagállamai és az Andok Paktum országai közötti, a megkülönböztetésmentesség és viszonosság elvén alapuló beruházás-fejlesztési és -védelmi megállapodásokkal.
Slovenian: da bosta izboljšali ozračje za naložbe, zlasti s prizadevanjem za sporazume o spodbujanju in zaščiti naložb med državami članicami Skupnosti in Andskim paktom na temelju načel nediskriminacije in vzajemnosti.
Bulgarian: да подобряват климата за такива инвестиции като целят по-специално постигане на споразумения за насърчаване и защита на инвестициите между държавите — членки на Общността и Пакта на страните от Андите, основаващи се на принципите на недискриминация и реципрочност.
Latvian: uzlabot klimatu šādiem ieguldījumiem, cenšoties Kopienas dalībvalstu un Andu pakta valstu starpā noslēgt, jo īpaši, tādus nolīgumus attiecībā uz ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, kuru pamatā ir nediskriminācijas un savstarpības principi.
Lithuanian: gerinti sąlygas tokioms investicijoms, pirmiausia siekiant sudaryti Bendrijos valstybių narių ir Andų pakto šalių investicijų skatinimo ir apsaugos susitarimus, pagrįstus nediskriminavimo ir abipusiškumo principais.
Maltese: li jippromwovu l-klima tat-tali investiment billi jfittxu, b'mod partikolari, ftehim fuq promozzjoni u ħarsien ta' l-investiment bejn l-Istati Membru tal-Komunità u l-pajjiżi tal-Patt Andin ibbażat fuq il-prinċipji ta' mingħajr diskriminazzjoni u ta' reċiproċità.
English: In pursuit of these objectives, the Contracting Parties shall endeavour to stimulate investment promotion, inter alia, by means of:
Slovak: Pri presadzovaní týchto cieľov sa zmluvné strany vynasnažia stimulovať podporu investícií, okrem iného, prostredníctvom:
Polish: Dążąc do tych celów Umawiające się Strony dokładają starań, by pobudzać wspieranie inwestycji, między innymi, poprzez:
Slovenian: Za uresničitev teh ciljev si pogodbenici prizadevata pospešiti spodbujanje naložb, med drugim s pomočjo:
Bulgarian: При преследването на тези цели договарящите се страни полагат усилия да стимулират насърчаването на инвестиции, между другото посредством:
Latvian: Cenšoties sasniegt šos mērķus, Līgumslēdzējas puses mēģina stimulēt ieguldījumu veicināšanu, cita starpā, ar šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų, Susitariančiosios šalys stengiasi skatinti investicijų rėmimą, inter alia, tokiomis priemonėmis:
Maltese: Fl-insegwiment ta' dawn l-għanijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jistimulaw il-promozzjoni ta' l-investiment, inter alia, permezz ta':
English: seminars, exhibitions and visits by company directors,
Slovak: seminárov, výstav a návštev riaditeľov spoločností,
Polish: seminaria, wystawy i wizyty dyrektorów przedsiębiorstw,
Slovenian: seminarjev, razstav in obiskov direktorjev podjetij,
Bulgarian: семинари, изложби и посещения от директори на дружества,
Latvian: semināriem, izstādēm un uzņēmumu direktoru vizītēm,
Lithuanian: seminarais, parodomis ir bendrovių direktorių viešnagėmis,
Maltese: seminarijiet, wirjiet u żjarat minn diretturi tal-kumpanniji,
English: training businessmen with a view to setting up investment projects,
Slovak: odborným školením podnikateľov zameraným na vypracovávanie investičných zámerov,
Polish: szkolenie przedsiębiorców w celu tworzenia projektów inwestycyjnych,
Hungarian: gazdasági szereplők képzése beruházási projektek létrehozása céljából,
Slovenian: usposabljanja poslovnežev za ustanavljanje naložbenih projektov,
Bulgarian: обучение на бизнесмени с оглед създаването на инвестиционни проекти,
Latvian: uzņēmēju apmācību, lai izveidotu ieguldījumu projektus,
Lithuanian: verslininkų mokymais, skirtais investicijų projektų kūrimui,
Maltese: taħriġ lin-negozjanti bil-ħsieb li jkunu stabbiliti proġetti ta' investiment,
English: technical assistance necessary for joint investment,
Slovak: technickou pomocou potrebnou na spoločné podnikanie,
Polish: pomoc techniczną niezbędną dla wspólnych inwestycji,
Hungarian: a közös beruházásokhoz szükséges műszaki segítségnyújtás,
Slovenian: tehnične pomoči, potrebne za skupne naložbe,
Bulgarian: техническа помощ, необходима за съвместни инвестиции,
Latvian: tehnisko palīdzību, kas vajadzīga kopīgiem ieguldījumiem,
Lithuanian: bendroms investicijoms reikalinga technine pagalba,
Maltese: assistenza teknika meħtieġa għal investiment konġunt,
English: measures under the ECIP programme.
Slovak: opatreniami v rámci programu ECIP.
Polish: działań podjętych na podstawie programu ECIP.
Hungarian: intézkedések az ECIP program keretében.
Slovenian: ukrepov v skladu s programom ECIP.
Bulgarian: мерки по програмата ECIP.
Latvian: pasākumiem, ko paredz EKIP programma.
Lithuanian: priemonėmis pagal ECIP programą.
Maltese: miżuri taħt il-programm ta' l-ECIP.
English: Cooperation in this field may involve public, private, national or multilateral bodies, including regional financial institutions such as 'Corporación Andina de Fomento` (CAF) and 'Fondo Latinoamericano de Reservas` (FLAR).
Slovak: Do spolupráce v tejto oblasti sa môžu zapojiť verejné, súkromné, národné alebo nadnárodné inštitúcie, vrátane regionálnych finančných inštitúcií, ako sú "Corporación Andina de Fomento" (CAF) a "Fondo Latinoamericano de Reservas" (FLAR).
Polish: Współpraca w tej dziedzinie może obejmować instytucje publiczne, prywatne, krajowe lub wielostronne, łącznie z regionalnymi instytucjami finansowymi, takimi jak "Corporación Andina de Fomento" (CAF) oraz "Fondo Latinoamericano de Reservas" (FLAR).
Hungarian: Az e téren folytatott együttműködés állami, magán-, nemzeti vagy többoldalú szerveket egyaránt magában foglalhat, az olyan regionális pénzügyi intézményeket is beleértve, mint a "Corporación Andina de Fomento" (CAF) és a "Fondo Latinoamericano de Reservas" (FLAR).
Slovenian: V sodelovanje na tem področju so lahko vključeni javni, zasebni, državni ali večstranski organi, skupaj z regionalnimi finančnimi ustanovami, kot je "Corporation Andina de Fomento" (CAP) in "Tondo Latinoamericano de Reservas" (FLAR).
Bulgarian: Сътрудничеството в тази област може да включва публични, частни, национални или многостранни органи, включително регионални финансови институции като „Corporación Andina de Fomento“ (CAF) и „Fondo Latinoamericano de Reservas“ (FLAR).
Latvian: Sadarbībā šajā jomā var būt iesaistītas sabiedriskas, privātas, valstu vai daudzpusējas organizācijas, ieskaitot tādas reģionālas finanšu iestādes kā Corporación Andina de Fomento (CAF) un Fondo Latinoamericano de Reservas (FLAR).
Lithuanian: Į bendradarbiavimą šioje srityje gali būti įtrauktos valstybės, privačios, nacionalinės arba daugiašalės institucijos, įskaitant regionines finansų įstaigas, tokias kaip "Corporación Andina de Momento" (CAF) ir "Fondo Latinoamericano de Reservas" (FLAR).
Maltese: Il-koperazzjoni f'dan il-qasam tista' tinvolvi korpi pubbliċi, privati, nazzjonali jew multilaterali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji reġjonali bħal "Corporación Andina de Fomento" (CAF) u "Fondo Latinoamericano de Reservas" (FLAR).
English: Cooperation between financial institutions
Slovak: Spolupráca medzi finančnými inštitúciami
Polish: Współpraca między instytucjami finansowymi
Hungarian: A pénzügyi intézmények közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med finančnimi ustanovami
Bulgarian: Сътрудничество между финансови институции
Latvian: Sadarbība starp finanšu iestādēm
Lithuanian: Finansų įstaigų bendradarbiavimas
Maltese: koperazzjoni bejn istituzzjonijiet finanzjarji
English: The Contracting Parties shall endeavour to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions in the form of:
Slovak: Zmluvné strany sa snažia podľa svojich potrieb a v rámci svojich príslušných programov a legislatívy podporovať spoluprácu medzi finančnými inštitúciami formou:
Polish: Umawiające się Strony dokładają starań, by, zgodnie z własnymi potrzebami oraz w ramach swoich odpowiednich programów oraz ustawodawstw, sprzyjać współpracy między instytucjami finansowymi w formie:
Slovenian: Pogodbenici si v skladu s svojimi potrebami ter v okviru svojih programov in zakonodaje prizadevata pospešiti sodelovanje med finančnimi ustanovami s pomočjo:
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия да насърчат, в зависимост от своите нужди и в рамките на своите съответни програми и законодателства, сътрудничество между финансовите институции във формата на:
Latvian: Saskaņā ar savām vajadzībām, ievērojot attiecīgas programmas un tiesību aktus, Līgumslēdzējas puses sadarbību starp finanšu iestādēm cenšas veicināt šādi:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi pagal savo poreikius ir vadovaujamosios savo atitinkamomis programomis ir teisės aktais skatinti tokį finansų įstaigų bendradarbiavimą:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jinkoraġġixxu, skond il-bżonnijiet tagħhom u taħt il-qafas tal-programmi u l-liġijiet rispettivi tagħhom, il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji f'forma ta':
English: exchanges of information and experience in fields of mutual interest.
Slovak: výmeny informácií a skúseností v oblastiach spoločného záujmu.
Polish: wymiany informacji oraz doświadczenia w dziedzinach wspólnego zainteresowania.
Slovenian: izmenjav informacij in izkušenj na področjih, ki so v obojestranskem interesu.
Bulgarian: обмяна на информация и опит в сфери от взаимен интерес.
Latvian: apmainoties ar informāciju un pieredzi savstarpēji interesējošās jomās.
Lithuanian: keitimąsi informacija ir patirtimi abi Šalis dominančiose srityse.
Maltese: skambji ta' informazzjoni u esperjenza f'oqsma ta' interess reċiproku.