FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 52/96 of 4 October 1996 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 52/96 határozata (1996. október 4.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/96 (1996. gada 4. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma IX pielikumā (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 52/96 1996 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/96 [1];
Slovak: keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/96 [1];
Polish: załącznik IX do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitet EOG nr 30/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 30/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 30/96 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 30/96; [1]
Latvian: tā kā līguma IX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 30/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/96 tas-26 ta' April 1996 [1];
English: Whereas Council Directive 96/13/EC of 11 March 1996 amending Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC in respect of the list of permanent exclusions of certain credit institutions (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/13/ES ze dne 11. března 1996, kterou se mění čl. 2 odst. 2 směrnice 77/780/EHS, pokud se jedná o seznam trvale vyňatých úvěrových institucí [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 96/13/ES z 11. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa článok 2 ods. 2 smernice 77/780/EHS, pokiaľ ide o určité natrvalo vylúčené kreditné inštitúcie [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: dyrektywa Rady 96/13/WE z dnia 11 marca 1996 r. zmieniająca art. 2 lit. 2 dyrektywy 77/780/EWG w odniesieniu do zestawienia stałych wyłączeń niektórych instytucji kredytowych [2] zostaje włączona do Porozumienia EOG,
Hungarian: mivel a 77/780/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdését az egyes hitelintézetek végleges kizárását tartalmazó lista tekintetében történő módosításáról szóló, 1996. március 11-i 96/13/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Sveta 96/13/ES z dne 11. marca 1996 o spremembi člena 2(2) Direktive 77/780/EGS glede seznama trajnih izključitev nekaterih kreditnih institucij [2] treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/13/EÜ, millega muudetakse direktiivi 77/780/EMÜ teatavate krediidiasutuste alatiste väljaarvamiste loendi osas, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 11. marta Direktīva 96/13/EK [2], ar kuru izdara grozījumus Direktīvas 77/780/EEK 2. panta 2. punktā to kredītiestāžu sarakstā, uz kurām attiecina pastāvīgu izņēmumu,
Lithuanian: kadangi 1996 m. kovo 11 d. Tarybos direktyva 93/13/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvos 77/780/EEB dėl tam tikrų kredito įstaigų, kurioms ši direktyva visiškai netaikoma, sąrašo 2 straipsnio 2 dalį [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/13/KE tal-11 ta' Marzu 1996 li temenda l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 77/780/KEE fir-rigward tal-lista ta' esklużjonijiet permanenti ta' ċerti istituzzjonijiet ta' kreditu [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 77/780/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Czech: V bodě 15 (směrnice Rady 77/780/EHS) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe IX k dohode sa v bode 15 (smernica Rady 77/780/EHS) pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 15 (dyrektywa Rady 77/780/EWG) załącznika IX do Porozumienia EOG dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 15. pontja (77/780/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 15 (Direktiva Sveta 77/780/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu IX lisa punktile 15 (nõukogu direktiiv 77/780/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma IX pielikuma 15. punktu (Padomes Direktīva 77/780/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 15 punktas (Tarybos direktyva 77/780/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 15 (Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE) ta' l-Anness IX għall-Ftehim:
English: Council Directive 96/13/EC of 11 March 1996.`
Hungarian: A Tanács 1996. március 13-i 96/11/EK irányelve."
Lithuanian: 1996 m. kovo 11 d. Tarybos direktyva 96/13/EB,
English: The text of adaptation (b) to point 15 of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 15 přílohy IX Dohody se úprava b) nahrazuje tímto:
Slovak: Úprava písmena b) v bode 15 prílohy IX k dohode sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt. 15 lit. B) załącznika IX do Porozumienia o EOG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete 15. pontjának b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (b) k točki 15 Priloge IX Sporazuma se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lepingu IX lisa punkt 15 kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma IX pielikuma 15. punkta b) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Susitarimo IX priedo IX 15 punkto b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-addattament (b) għall-punt 15 ta' l-Anness IX għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'the following shall be added to Article 2 (2):
Slovak: "do článku 2 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: "do artykułu 2 usęp 2 dodaje się co następuje:
Hungarian: "a 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: "členu 2(2) se doda naslednje:
Estonian: "artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: "Līguma 2. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: "2 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: "dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 2(2):
English: "- in Iceland 'Byggingarsjó sir ríkisins`,
Czech: "-na Islandu "Byggingarsjó sir ríkisins",
Hungarian: "- Izlandon "Byggingarsjó sir ríkisins",
Slovenian: "— v Islandiji "Byggingarsjó sir ríkisins vstaviti napis v islanskem jeziku";
Estonian: "— Islandis: "Byggingarsjóðir ríkisins".";
Latvian: "— Islandē, "Byggingarsjóðir ríkisins";
Lithuanian: "— Islandijoje "Byggingarsjóðir ríkisins".";
Maltese: "- fl-Islanda "Byggingarsjóðir ríkisins";
English: in Liechtenstein, the 'Liechtensteinische Landesbank`.".`
Hungarian: Liechtensteinben a "Liechtensteinische Landesbank".""
Slovenian: v Lihtenštajnu "Liechtensteinische Landesbank".""
Estonian: Liechtensteinis: "Liechtensteinische Landesbank"."."."
Latvian: Lihtenšteinā, "Liechtensteinische Landesbank".""
Lithuanian: Lichtenšteine — "Liechtensteinische Landesbank"."."."
Maltese: fil-Liechtenstein, il-"Liechtensteinische Landesbank".""
English: The texts of Directive 96/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language version of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 96/13/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 96/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Tekst dyrektywy 96/13/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, jest autentyczny.
Hungarian: A 96/13/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 96/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 96/13/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 96/13/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/13/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Council Directive 96/13/EC of 11 March 1996
Slovak: smernica Rady 96/13/ES z 11. marca 1996
Polish: dyrektywa Rady 96/13/WE z dnia 11 marca 1996 r.
Latvian: Padomes 1996. gada 11. marta Direktīva 96/13/EK,
English: Council Directive 96/13/EC of 11 March 1996(OJ No L 66, 16.3.1996, p. 15).`
Estonian: nõukogu direktiiv 96/13/EÜ, 11. märts 1996, millega muudetakse direktiivi 77/780/EMÜ teatavate krediidiasutuste alatiste väljaarvamiste loendi osas (EÜT L 66, 16.3.1996, lk 15)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/13/KE tal-11 ta' Marzu 1996 li temenda l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 77/780/KEE fir-rigward tal-lista ta' esklużjonijiet permanenti ta' ċerti istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 66, tas-16.3.1995, p. 15)."
English: Council Directive 96/13/EC of 11 March 1996(OJ No L 66, 16.3.1996, p. 15)."
Czech: směrnice Rady 96/13/ES ze dne 11. března 1996 (Úř. věst. L 66, 16.3.1995, s. 15)."
English: "the following shall be added to Article 2 (2):
Czech: "V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
English: in Liechtenstein, the 'Liechtensteinische Landesbank".
Czech: -v Lichtenštejnsku "Liechtensteinische Landesbank".
English: No 52/96 of 4 October 1996
Slovenian: št. 52/96 z dne 4. oktobra 1996
English: amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP