English: 'emission limitation` means the permissible total quantity of sulphur compounds expressed as sulphur dioxide discharged from a combustion source or group of combustion sources located either on a common site or within a defined geographical area, expressed in kilotonnes per year;
French: «limite d'émission»: la quantité totale admissible de composés du soufre exprimée en dioxyde de soufre et rejetée par une source de combustion ou un ensemble de sources de combustion situées soit en un même endroit soit dans une zone géographique définie, et exprimée en kilotonnes par an;
Spanish: Se entiende por «límite de emisión» la cantidad total autorizada de compuestos de azufre, expresados como dióxido de azufre, eliminados por una fuente de combustión o grupo de fuentes de combustión ubicadas en un lugar común o bien dentro de una zona geográfica definida, expresada en kilotoneladas al año.
Italian: «limite di emissione»: la quantità totale ammessa di composti di zolfo, espressa in biossido di zolfo, che viene scaricata da una fonte di combustione o gruppo di fonti di combustione situate nel medesimo sito o entro un'area geografica definita, espressa in kiloton all'anno;
Portuguese: «Limite de emissão»: a quantidade total admissível de compostos de enxofre expressa em termos de dióxido de enxofre emitido por uma fonte de combustão ou por um grupo de fontes de combustão situadas quer num mesmo local quer numa zona geográfica definida e expresso em quilotoneladas por ano.
Dutch: "emissiebegrenzing": de toelaatbare totale hoeveelheid zwavelverbindingen, zwaveldioxide genoemd, afkomstig uit een verbrandingsbron of een groep verbrandingsbronnen, gelegen hetzij op een gemeenschappelijk terrein, hetzij in een bepaald geografisch gebied, uitgedruct in kiloton per jaar;
Swedish: begränsning av utsläppen: den tillåtna totala mängden svavelföreningar, uttryckt som svaveldioxid, som släpps ut från en förbränningsanläggning eller grupp av förbränningsanläggningar, som antingen ligger på samma plats eller inom ett definierat geografiskt område, uttryckt i kiloton per år,
Slovak: "emisné obmedzenie" znamená prípustné celkové množstvo zlúčenín síry prepočítané na oxid siričitý vypúšťané zo zdroja na spaľovanie palív alebo zo skupiny zdrojov na spaľovanie palív umiestnených buď na spoločnom mieste, alebo v rámci definovanej geografickej oblasti, vyjadrené v kilotonách na rok;
Polish: "ograniczenie emisji" oznacza dopuszczalną całkowitą ilość związków siarki wyrażonych jako ditlenek siarki zrzucany ze źródła spalania lub grupy źródeł spalania, położonych w miejscu publicznym lub w obrębie określonego geograficznie obszaru, wyrażoną w kilotonach na rok;
Hungarian: "kibocsátás-korlátozás" az a kén-dioxidban kifejezett összes megengedett kénvegyület mennyisége, amelyet egy tüzelőberendezés vagy egy közös telephelyen, vagy egy meghatározott földrajzi területen belül elhelyezett tüzelőberendezés-csoport bocsáthat ki, kilótonna/év mértékegységben kifejezve;
Slovenian: "omejitev emisije" pomeni dopustno skupno količino žveplovih spojin, izraženo kot žveplov dioksid, ki izhaja iz vira zgorevanja ali skupine virov zgorevanja bodisi na enem mestu ali znotraj določenega geografskega območja, v kilotonah na leto;
Bulgarian: „Ограничение на емисиите“ означава допустимото общо количество серни съединения, изразени като серен диоксид, изпускано от горивен източник или група горивни източници, разположени на обща площадка или в определен географски район, изразено в килотонове на година;
Latvian: "emisijas ierobežojums" ir atļautais kopējais sēra savienojumu daudzums, kas izteikts kā sēra dioksīds, kas izplūdis no sadedzināšanas avota vai no sadedzināšanas avotu grupas, kuras atrodas vienā vietā vai noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā, un kas izteikts kilotonnās gadā;
Lithuanian: "išmetamų teršalų leistina riba" – deginimo šaltiniui arba kartu vienoje vietoje ar tam tikroje apibrėžtoje geografinėje teritorijoje esančių deginimo šaltinių grupei leistinas bendras išmetamų sieros junginių kiekis, perskaičiuotas sieros dioksidu ir išreikštas kilotonomis per metus;
Maltese: "limitazzjoni ta' l-emissjoni" tfisser il-kwantità totali permissibbli ta' komposti tal-kubrit espressa bħala dijossidu tal-kubrit meħlus minn għajn ta' kombustjoni jew minn grupp ta' egħjun ta' kombustjoni li jinsabu jew f'sit wieħed jew ġewwa żona ġeografika definita, espressa f'kilotunnellati kull sena;