English: The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of rice falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff and originating in Egypt is the import levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, less an amount calculated in accordance with paragraph 3.
Czech: Společenství přijme všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby dávka použitelná na dovoz rýže spadající pod číslo 10.06 společného celního sazebníku a pocházející z Egypta do Společenství byla dovozní dávkou vypočtenou v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 1418/76 o společné organizaci trhu s rýží, od které se odečte částka vypočtená v souladu s odstavcem 3.
Slovak: spoločenstvo prijme všetky potrebné opatrenia, aby sa zaistilo, že clo na dovoz ryže s pôvodom v Egypte položky 10.06 Spoločného colného sadzobníka do spoločenstva je dovozným clom vypočítaným v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 1418/76 o organizácii spoločného trhu s ryžou, ktoré je nižšie ako čiastka vypočítaná v súlade s odsekom 3.
Polish: Wspólnota podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że opłaty przy przywozie do Wspólnoty ryżu objętego pozycją 10.06 Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzącego z Egiptu są obliczane zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, pomniejszone o kwotę obliczoną zgodnie z ustępem 3.
Hungarian: A Közösség minden szükséges intézkedést meghoz annak biztosítására, hogy a közös vámtarifa 10.06 vámtarifaszáma alá tartozó és Egyiptomból származó rizsnek a Közösségbe irányuló behozatalára kivetett lefölözés a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1418/76/EGK rendelet 11. cikkével összhangban kiszámított importlefölözés legyen, a (3) bekezdéssel összhangban kiszámított összeggel csökkentve.
Slovenian: Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je prelevman pri uvozu riža iz tarifne številke 10.06 skupne carinske tarife s poreklom iz Egipta v Skupnost, uvozni prelevman, izračunan v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 1418/76 o skupni ureditvi trga za riž, z odbitkom zneska izračunanega v skladu z odstavkom 3.
Bulgarian: Общността прави всичко необходимо за да осигури, налогът върху вноса в Общността на ориз, който попада в рамките на позиция № 10.06 от Общата митническа тарифа с произход от Египет, да бъде налогът върху вноса, изчислен съгласно член 11 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 относно общата организация на пазара на ориз, намален със сума, изчислена съгласно параграф 3.
Estonian: Ühendus võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et Egiptusest pärit ühise tollitariifistiku rubriiki 10.06 kuuluva riisi impordimaks on riisituru ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 11 alusel arvutatav maks, millest arvatakse maha lõike 3 kohaselt arvutatud summa.
Latvian: Kopiena veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nodoklis, ko uzliek, Kopienā ievedot Kopējā muitas tarifa pozīcijā 10.06 klasificētu Ēģiptes izcelsmes rīsu, ir ievedmuitas nodoklis, kas aprēķināts saskaņā ar 11. pantu Regulā (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju un no kā atņemta summa, kas aprēķināta saskaņā ar 3. punktu.
Maltese: Il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex tassigura li t-taxxa fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' ross li jaqa taħt is-sottotitolu Nu 10.06 tat-Tariffi Doganali Komuni u li joriġina fl-Eġittu tkun it-taxxa kalkulata skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, bit-tnaqqis ta' ammont kalkulat skond paragrafu 3.