FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Portuguese: ACORDO SOBRE AS MEDIDAS DE INVESTIMENTO RELACIONADAS COM O COMÉRCIO
Slovak: Dohoda o obchodných aspektoch investičných opatrení
Polish: Porozumienie w sprawie środków dotyczących inwestycji i związanych z handlem
Hungarian: Megállapodás a kereskedelmi vonzatú beruházási intézkedésekről
Slovenian: Sporazum o ukrepih na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВЪРЗАНИТЕ С ТЪРГОВИЯТА ИНВЕСТИЦИОННИ МЕРКИ
Estonian: Kaubandusalaste investeerimismeetmete leping
Latvian: Līgums par ar tirdzniecību saistītajiem investīciju pasākumiem
Lithuanian: Sutartis dėl su prekyba susijusių investicinių priemonių
Maltese: Ftehim dwar miż uri ta' investiment relatat mal-kummerċ
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Slovak: Členovia,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK
Slovenian: ČLANICE SE,
Bulgarian: Страните членки,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Taking into account the particular trade, development and financial needs of developing country Members, particularly those of the least-developed country Members;
Portuguese: Tendo em conta as necessidades comerciais, de desenvolvimento e financeiras específicas dos países membros em desenvolvimento, especialmente dos países membros menos desenvolvidos;
Czech: Berouce v úvahu zvláštní obchodní, rozvojové a finanční potřeby rozvojových členských zemí, zejména nejméně rozvinutých členských zemí;
Slovak: berúc do úvahy osobitné obchodné, rozvojové a finančné potreby rozvojových členských krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých členských krajín;
Polish: biorąc pod uwagę szczególne potrzeby handlowe, rozwojowe i finansowe Członków – krajów rozwijających się, a w szczególności Członków – krajów najmniej rozwiniętych;
Hungarian: figyelemmel a fejlődő és különösen a legkevésbé fejlett ország tagok sajátos kereskedelmi, fejlesztési és pénzügyi szükségleteire;
Slovenian: ob upoštevanju posebnih trgovinskih, razvojnih in finančnih potreb članic držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav članic;
Bulgarian: Вземайки предвид определените търговски и финансови потребности и потребности на развитието на развиващите се страни членки, особено тези на най-слабо развитите страни членки;
Estonian: võttes arvesse arengumaaliikmete, eriti vähimarenenud liikmesmaade kaubanduse, arengu ja rahandusega seotud erivajadusi;
Latvian: ievērojot īpašās jaunattīstības un it īpaši vismazāk attīstīto Dalībvalstu tirdzniecības, attīstības un finansiālās vajadzības;
Lithuanian: atsižvelgdamos į besivystančių valstybių narių, visų pirma į mažiausiai išsivysčiusių valstybių narių, ypatingus prekybos, vystymosi ir finansinius poreikius;
Maltese: Waqt li jqisu l-ħtiġijiet partikolari kummerċjali, ta' l-iżvilupp u finanzjarji tal-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari dawk tal-pajjiżi Membri l-anqas żviluppati;
English: Recognizing that certain investment measures can cause trade-restrictive and distorting effects;
Portuguese: Reconhecendo que certas medidas de investimento podem ter efeitos restritivos e distorcedores no comércio,
Czech: Uznávajíce, že určitá investiční opatření mohou mít omezující a narušující účinky;
Slovak: uznávajúc, že určité investičné opatrenia môžu mať obmedzujúce a skresľujúce účinky na obchod;
Polish: uznając, iż pewne środki polityki inwestycyjnej mogą wywołać skutki o charakterze ograniczającym i dezorganizującym handel,
Hungarian: elismerve, hogy bizonyos beruházási intézkedések kereskedelmet korlátozó és torzító hatásokkal járhatnak,
Slovenian: ob spoznanju, da določeni ukrepi na področju vlaganj lahko povzročajo trgovinske omejevalne in škodljive učinke,
Bulgarian: Признавайки, че определени инвестиционни мерки могат да предизвикат ограничаващи и нарушаващи търговията ефекти;
Estonian: tõdedes, et teatavad investeerimismeetmed võivad põhjustada kaubandust kitsendavaid või moonutavaid tagajärgi,
Latvian: atzīstot, ka noteikti investīciju pasākumi var radīt tirdzniecību ierobežojošas un kropļojošas sekas;
Lithuanian: pripažindamos, kad tam tikros investicinės priemonės gali sukelti prekybą ribojantį ir prekybą iškreipiantį poveikį;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li ċerti miżuri ta' investiment jistgħu joħolqu effetti li jirrestrinġu u jgħawwġu l-kummerċ;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI SE TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Bulgarian: С настоящото се споразумяват, както следва:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Coverage
Portuguese: Âmbito
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības sfēra
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Coverage
English: This Agreement applies to investment measures related to trade in goods only (referred to in this Agreement as 'TRIMs').
Portuguese: O presente acordo é aplicável às medidas de investimento relacionadas apenas com o comércio de mercadorias (designadas no presente acordo como «TRIM»).
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje iba na investičné opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarom (ďalej len "TRIM").
Polish: Niniejsze Porozumienie odnosi się do środków polityki inwestycyjnej związanych wyłącznie z handlem towarami (zwanych w niniejszym Porozumieniu "TRIM").
Hungarian: E Megállapodás kizárólag az árukereskedelemmel kapcsolatos beruházási intézkedésekre vonatkozik (e Megállapodásban a továbbiakban: TRIM-ek).
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага само за свързаните с търговията със стоки инвестиционни мерки (наричани в това споразумение "ТРИМС").
Estonian: Käesolev leping kehtib ainult kaubavahetusega seotud investeerimismeetmete (käesolevas lepingus "investeerimismeetmed") suhtes.
Latvian: Šis Līgums ir piemērojams tikai ar preču tirdzniecību saistītajiem investīciju pasākumiem (šī Līguma tekstā – "PreTIP").
Lithuanian: Ši Sutartis yra taikoma tik tokioms investicijoms, kurios yra susijusios su prekyba prekėmis (toliau šioje Sutartyje – TRIMs priemonės).
Maltese: Dan il-Ftehim igħodd għal miżuri ta' investiment relatati ma' kummerċ ta' oġġetti biss (imsemmija f'dan il-Ftehim bħala "TRIMs").
English: National Treatment and Quantitative Restrictions
Portuguese: Tratamento nacional e restrições quantitativas
Czech: Národní zacházení a množstevní omezení
Slovak: Vnútroštátne zaobchádzanie a množstevné obmedzenia
Polish: Traktowanie narodowe i ograniczenia ilościowe
Hungarian: Nemzeti elbánás és mennyiségi korlátozások
Slovenian: Nacionalna obravnava in količinske omejitve
Bulgarian: Национално третиране и количествени ограничения
Estonian: Võrdne kohtlemine ja kvantitatiivsed piirangud
Latvian: Nacionālais režīms un kvantitatīvie ierobežojumi
Lithuanian: Nacionalinis režimas ir kiekybiniai apribojimai
Maltese: Trattament Nazzjonali u Restrizzjonijiet Kwantitattivi
English: Without prejudice to other rights and obligations under GATT 1994, no Member shall apply any TRIM that is inconsistent with the provisions of Article III or Article XI of GATT 1994.
Portuguese: Sem prejuízo dos outros direitos e obrigações previstos no GATT 1994, nenhum membro aplicará qualquer TRIM que seja incompatível com o dispostos nos artigos III ou XI do GATT 1994.
Czech: Aniž by byla dotčena ostatní práva a povinnosti, vyplývající z GATT 1994, žádný Člen neuplatní TRIM, které by bylo neslučitelné s ustanovením článku III nebo článku XI GATT 1994.
Slovak: Bez obmedzenia ostatných práv a povinností vyplývajúcich z GATT 1994 žiadny člen neuplatní TRIM, ktoré sú nezlučiteľné s ustanoveniami článku III alebo článku XI GATT 1994.
Polish: Bez uszczerbku dla innych praw i zobowiązań wynikających z GATT 1994, żaden Członek nie będzie stosował jakiegokolwiek TRIM niezgodnego z postanowieniami artykułów III lub XI GATT 1994.
Hungarian: Az 1994. évi GATT szerinti egyéb jogok és kötelezettségek sérelme nélkül egyetlen tag sem alkalmaz olyan TRIM-et, amely nincs összhangban az 1994. évi GATT III. cikke vagy XI. cikke rendelkezéseivel.
Slovenian: Brez vpliva na druge pravice in obveznosti na podlagi GATT 1994 nobena članica ne uporablja kakršnega koli ukrepa TRIM, ki bi bil v nasprotju z določbami člena III ali člena XI GATT 1994.
Bulgarian: Без да накърнява други права и задължения по ГАТТ (1994), никоя страна членка не трябва да прилага ТРИМС, несъвместими с разпоредбите на чл. III или чл. XI на ГАТТ (1994).
Estonian: Sõltumata muudest GATT 1994 alusel kehtivatest õigustest ja kohustustest ei tohi ükski liige võtta ühtegi investeerimismeedet, mis on vastuolus GATT 1994 III või XI artikli sätetega.
Latvian: Nemazinot citas tiesības un saistības GATT 1994, neviena Dalībvalsts nedrīkst piemērot PreTIP, kas neatbilst GATT 1994 III panta vai XI panta nosacījumiem.
Lithuanian: Nepažeisdama kitų teisių ir įsipareigojimų pagal GATT 1994, nė viena valstybė narė netaiko jokių TRIMs priemonių, neatitinkančių GATT 1994 III straipsnio arba XI straipsnio nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal drittijiet u obbligi oħra taħt il-GATT 1994, ebda Membru ma jista' japplika xi TRIM li huwa nkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XI tal-GATT 1994.
English: Exceptions
Portuguese: Excepções
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: All exceptions under GATT 1994 shall apply, as appropriate, to the provisions of this Agreement.
Portuguese: Todas as excepções previstas no GATT 1994 são aplicáveis, na medida do adequado, às disposições do presente acordo.
Czech: Všechny výjimky podle GATT 1994 se budou přiměřeně vztahovat na ustanovení této Dohody.
Slovak: Všetky výnimky podľa GATT 1994 sa budú, tak, ako je to vhodné, vzťahovať na ustanovenia tejto dohody.
Polish: Wszystkie wyjątki wynikające z GATT 1994 mają, odpowiednio, zastosowanie do postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az 1994. évi GATT szerinti valamennyi kivétel érvényes, amennyiben helyénvaló, e Megállapodás rendelkezéseire.
Slovenian: Vse izjeme na podlagi GATT 1994 se ustrezno uporabljajo tudi v zvezi z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Всички изключения по ГАТТ (1994) се прилагат, където е подходящо, към разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu suhtes kehtivad vastavalt vajadusele kõik GATTis 1994 sätestatud erandid.
Latvian: Visi izņēmumi saskaņā ar GATT 1994 ir atbilstoši jāpiemēro šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Visos GATT 1994 išimtys prireikus yra taikomos šios Sutarties nuostatoms.
Maltese: L-eċċezzjonijiet kollha taħt il-GATT 1994 għandhom japplikaw, kif xieraq, għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Developing Country Members
Portuguese: Países membros em desenvolvimento
Czech: Rozvojové členské země
Slovak: Rozvojové členské krajiny
Polish: Członkowie – kraje rozwijające się
Hungarian: Fejlődő ország tagok
Slovenian: Članice države v razvoju
Bulgarian: Развиващи се страни членки
Estonian: Arengumaaliikmed
Latvian: Jaunattīstības Dalībvalstis
Lithuanian: Besivystančios valstybės narės
Maltese: Pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw
English: Notification and Transitional Arrangements
Portuguese: Notificação e medidas transitórias
Czech: Notifikace a přechodná opatření
Slovak: Oznamovanie a prechodné ustanovenia
Polish: Notyfikacja i postanowienia przejściowe
Hungarian: Bejelentés és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Notifikacija in prehodne ureditve
Bulgarian: Нотифициране и договорености за преходния период
Estonian: Teavitamine ja üleminekukord
Latvian: Notifikācija un pārejas pasākumi
Lithuanian: Informavimas ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Notifika u Arranġamenti Transizzjonali
English: Members, within 90 days of the date of entry into force of the WTO Agreement, shall notify the Council for Trade in Goods of all TRIMs they are applying that are not in conformity with the provisions of this Agreement.
Portuguese: Os membros notificarão o Conselho de Comércio de Mercadorias, no prazo de 90 dias a contar da data de entrada em vigor do Acordo sobre a OMC, de todas as TRIM que apliquem e que não sejam conformes com o disposto no presente acordo.
Czech: Během 90 dní od data vstupu v platnost Dohody o WTO oznámí Členové Radě pro obchod zbožím všechna TRIM, jež uplatňují a jež nejsou v souladu s ustanoveními této Dohody.
Slovak: Členovia do 90 dní od nadobudnutia platnosti dohody WTO oznámia Rade pre obchod s tovarom všetky TRIM, ktoré uplatňujú a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: W przeciągu dziewięćdziesięciu dni od wejścia w życie Porozumienia WTO Członkowie notyfikują Radzie Handlu Towarami wszystkie TRIM, które są przez nie stosowane i które nie są zgodne z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok a WTO-egyezmény hatálybalépését követő 90 napon belül bejelentenek az Árukereskedelmi Tanácsnak minden olyan általuk alkalmazott TRIM-et, amely nincs összhangban e Megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Članice v 90 dneh od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO sporočijo Svetu za trgovino z blagom vse ukrepe TRIM, ki jih uporabljajo in niso v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки в срок до 90 дни от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО следва да нотифицират Съвета по търговията със стоки относно всички ТРИМС, прилагани от тях, които не са в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Liikmed peavad 90 päeva jooksul alates WTO lepingu jõustumiskuupäevast teavitama kaubavahetuse nõukogu kõigist nende rakendatavatest investeerimismeetmetest, mis ei ole kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Dalībvalstīm 90 dienu laikā no PTO Līguma stāšanās spēkā jāpaziņo Preču tirdzniecības padomei par visiem veiktajiem PreTIP, kuri neatbilst šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės per 90 dienų nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos praneša Prekybos prekėmis tarybai apie visas TRIMs priemones, kurias jos taiko ir kurios neatitinka šios Sutarties nuostatų.
Maltese: Il-Membri, fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim WTO, għandhom jinnotifikaw lill-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti dwar it-TRIMs kollha li huma qed iħaddmu li m'humiex konformi mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim.
English: Such TRIMs of general or specific application shall be notified, along with their principal features (1).
Portuguese: Tais TRIM de aplicação geral ou especial devem ser notificadas, juntamente com as suas prinmcipais características (1).
Czech: Tato TRIM, která mají obecné nebo specifické použití, budou oznámena, včetně jejich hlavních znaků [1].
Slovak: Tieto TRIM, ktoré majú všeobecné alebo špecifické použitie, sa oznámia spolu s ich základnými znakmi [1].
Polish: Takie TRIM, ogólnego bądź specyficznego zastosowania, będą notyfikowane wraz z ich głównymi cechami charakterystycznymi [1].
Hungarian: Az ilyen általános vagy specifikus alkalmazású TRIM-eket alapvető jellemzőikkel együtt jelentik be [1].
Slovenian: Taki ukrepi TRIM splošne ali posebne narave se sporočijo skupaj s svojimi poglavitnimi značilnostmi [1].
Bulgarian: Такива ТРИМС, с общо или специфично приложение, подлежат на нотифициране заедно с основните им характеристики.
Estonian: Sellistest üldiselt või erialustel rakendatavatest investeerimismeetmetest teatades tuleb märkida ka nende põhijooned. [1]
Latvian: Par šādiem vispārīgi un īpaši veiktiem PreTIP pasākumiem tiek paziņots, norādot to galvenās iezīmes [1].
Lithuanian: Turi būti pranešama apie bendrą ar specifinį TRIMs priemonių taikymą, kartu ir jų pagrindinės ypatybės [1].
Maltese: TRIMs simili ta' applikazzjoni ġenerali jew speċifika għandhom ikunu notifikati, flimkien mal-karatteristiċi prinċipali tagħhom [1]..
English: In considering such a request, the Council for Trade in Goods shall take into account the individual development, financial and trade needs of the Member in question.
Portuguese: Ao considerar esse pedido, o Conselho de Comércio de Mercadorias deve ter em conta as necessidades específicas do membro em questão nos domínios do desenvolvimento individual, financeiro e comercial.
Czech: Při zvažování takové žádosti vezme Rada pro obchod zbožím v úvahu individuální rozvojové, finanční a obchodní potřeby dotyčného Člena.
Slovak: Pri posudzovaní takej žiadosti Rada pre obchod s tovarom vezme do úvahy individuálne rozvojové, finančné a obchodné potreby príslušného člena.
Polish: Podczas rozpatrywania takiego wniosku Rada Handlu Towarami weźmie pod uwagę indywidualne potrzeby rozwojowe, finansowe oraz handlowe takiego Członka.
Hungarian: Az ilyen kérés megvizsgálása során az Árukereskedelmi Tanács figyelembe veszi a szóban forgó tag egyedi fejlesztési, pénzügyi és kereskedelmi szükségleteit.
Slovenian: Pri obravnavi take zahteve Svet za trgovino z blagom upošteva posamezne razvojne, finančne in trgovinske potrebe določene članice.
Bulgarian: При разглеждане на такова искане Съветът по търговията със стоки следва да има предвид характерните търговски и финансови потребности и потребностите на развитието на съответната страна членка.
Estonian: Sellist taotlust kaaludes arvestab kaubavahetuse nõukogu asjaomase liikme kaubanduse, arengu ja rahandusega seotud individuaalseid vajadusi.
Latvian: Izskatot šādu lūgumu, Preču tirdzniecības padomei jāņem vērā attiecīgās Dalībvalsts vajadzības individuālajā attīstībā, finansiālajā un tirdzniecības jomā.
Lithuanian: Svarstydama prašymą, Prekybos prekėmis taryba atsižvelgia į ypatingus atitinkamos valstybės narės vystymosi, finansinius ir prekybos poreikius.
Maltese: Waqt li jikkonsidra talba simili, il-Kunsill għall-Kummerċ ta' Oġġetti għandu jqis il-ħtiġijiet ta' żvilupp, finanzjarji u kummerċjali individwali tal-Membru fil-kwistjoni.
English: During the transition period, a Member shall not modify the terms of any TRIM which it notifies under paragraph 1 from those prevailing at the date of entry into force of the WTO Agreement so as to increase the degree of inconsistency with the provisions of Article 2.
Czech: Během přechodného období nebude Člen měnit podmínky žádného TRIM, oznámeného podle odstavce 1, jež by se lišily od podmínek, existujících k datu vstupu v platnost Dohody o WTO tak, že by zvyšovaly neslučitelnost s ustanoveními článku 2.
Slovak: Počas prechodného obdobia by člen nemal meniť podmienky žiadnych TRIM, ktoré oznámi podľa odseku 1 a ktoré sú platné v deň nadobudnutia platnosti dohody WTO, tak, aby sa zvýšil stupeň ich nezlučiteľnosti s ustanoveniami článku 2.
Polish: Podczas okresu przejściowego Członek nie będzie dokonywał modyfikacji warunków jakiegokolwiek TRIM notyfikowanego zgodnie z postanowieniami ustępu 1, które zmieniałyby warunki występujące w dniu wejścia w życie Porozumienia WTO w sposób zwiększający stopień ich niezgodności z postanowieniami artykułu 2.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagok nem módosítják valamely, az 1. pont szerint bejelentett TRIM feltételeit ahhoz képest, ami a WTO-egyezmény hatálybalépése napján érvényben volt, abból a célból, hogy növeljék a 2. cikk rendelkezéseivel való összeegyeztethetetlenség mértékét.
Slovenian: V prehodnem obdobju članica ne sme spreminjati pogojev katerega koli ukrepa TRIM, ki ga je sporočila po odstavku 1, v primerjavi s tistimi, ki so prevladovali na dan začetka veljavnosti Sporazuma o WTO, na ta način, da bi se povečala stopnja neskladnosti z določbami člena 2.
Bulgarian: По време на преходния период страна членка не може да променя условията на която и да е свързана с търговията инвестиционна мярка, нотифицирана по ал. 1, спрямо условията, преобладаващи към датата на влизане в сила на Споразумението за СТО, така че да увеличи степента на несъответствие с разпоредбите на чл. 2.
Estonian: Üleminekuaja jooksul ei tohi liige muuta ühegi tema poolt lõike 1 alusel teatatud investeerimismeetme tingimusi, võrreldes WTO lepingu jõustumiskuupäeval kehtinud tingimustega, kui vastuolu artikli 2 sätetega suureneb.
Latvian: Pārejas perioda laikā Dalībvalsts nedrīkst mainīt neviena PreTIP, kuri ir spēkā PTO Līguma stāšanās spēkā datumā, termiņus, par kuriem tā ir paziņojusi saskaņā ar 1. paragrāfu, tādejādi palielinot neatbilstības pakāpi 2. paragrāfa nosacījumiem.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybė narė nekeičia nė vienos TRIMs priemonės, apie kurią ji praneša pagal šio straipsnio 1 dalį, sąlygų taip, kad pablogintų sąlygas, galiojusias PPO sutarties įsigaliojimo dieną, ir padidintų nesutikimą su 2 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Matul il-perjodu ta' transizzjoni, Membru m'għandux jimmodifika t-termini ta' xi TRIM li huwa jinnotifika taħt il-paragrafu 1 minn dawk prevalenti fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim WTO biex iżid il-grad ta' inkonsistenza mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: TRIMs introduced less than 180 days before the date of entry into force of the WTO Agreement shall not benefit from the transitional arrangements provided in paragraph 2.
Czech: Na TRIM, zavedená méně než 180 dní před datem vstupu v platnost Dohody o WTO, se nebudou vztahovat výhody z přechodných ustanovení uvedených v odstavci 2.
Slovak: Na TRIM zavedené menej ako 180 dní pred nadobudnutím účinnosti dohody WTO sa nebudú vzťahovať výhody z prechodných ustanovení uvedených v odseku 2.
Polish: TRIM wprowadzone w okresie krótszym niż 180 dni przed datą wejścia w życie Porozumienia WTO nie będą korzystać z uzgodnień, o których mowa w ustępie 2.
Hungarian: A WTO-egyezmény hatálybalépése előtt kevesebb, mint 180 nappal bevezetett TRIM-ek nem részesülnek a 2. pont szerinti átmeneti rendelkezések előnyeiből.
Slovenian: Ukrepi TRIM, ki so bili sprejeti v manj kot 180 dneh pred dnevom začetka veljavnosti Sporazuma o WTO, ne morejo biti predmet ugodnosti prehodne ureditve, ki je določena v odstavku 2.
Bulgarian: ТРИМС, въведени преди по-малко от 180 дни от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО, не трябва да се ползват от договореността относно преходния период по ал. 2.
Estonian: Vähem kui 180 päeva enne WTO lepingu jõustumiskuupäeva kehtestatud investeerimismeetmete suhtes ei kehti lõikes 2 sätestatud üleminekukorrast tulenevad soodustused.
Latvian: Tādiem PreTIP, kas uzsākti mazāk kā 180 dienas pirms PTO Līguma stāšanās spēkā datuma nav priekšrocības attiecībā uz pārejas perioda pasākumiem, ko paredz 2. paragrāfs.
Lithuanian: TRIMs priemonėms, įvestoms likus mažiau negu 180 dienų iki PPO sutarties įsigaliojimo dienos, negali būti taikomi pereinamieji laikotarpiai, numatyti šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: TRIMs introdotti anqas minn 180 jum qabel id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim WTO m'għandhomx jibbenefikaw mill-arranġamenti transizzjonali li hemm ipprovduti fil-paragrafu 2.
English: Any TRIM so applied to a new investment shall be notified to the Council for Trade in Goods.
Portuguese: Qualquer TRIM aplicada desta forma a um novo investimento deve ser notificada ao Conselho de Comércio de Mercadorias.
Czech: Každé takto použité TRIM pro novou investici musí být oznámeno Radě pro obchod zbožím.
Slovak: Každé takto použité TRIM na nové investovanie sa oznámi Rade pre obchod s tovarom.
Polish: Jakikolwiek TRIM stosowany w ten sposób w odniesieniu do nowej inwestycji będzie notyfikowany Radzie Handlu Towarami.
Hungarian: Egy új beruházásra ilyen módon alkalmazott bármely TRIM-et bejelentik az Árukereskedelmi Tanácsnak.
Slovenian: Vsak ukrep TRIM, ki se uporabi v zvezi z novim vlaganjem, se mora sporočiti Svetu za trgovino z blagom.
Bulgarian: Всяка свързана с търговията инвестиционна мярка, прилагана по този начин спрямо нова инвестиция, следва да се нотифицира пред Съвета по търговията със стоки.
Estonian: Igast niiviisi uue investeeringu suhtes rakendatud investeerimismeetmest teatatakse kaubavahetuse nõukogule.
Latvian: Šāda PreTIP termiņiem ir jābūt ekvivalentiem konkurējošajā iedarbībā ar tiem, kuri ir spēkā izveidotajiem uzņēmumiem, un tie vienlaicīgi jāpārtrauc.
Lithuanian: Apie kiekvieną TRIMs priemonę, taip taikomą naujai investicijai, turi būti pranešama Prekybos prekėmis tarybai.
Maltese: Kull TRIM hekk applikat għal investiment ġdid għandu jkun notifikat lill-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti.