English: regulations and permits for prevention and control measures in case of new or modernized industrial facilities, in particular where hazardous substances are involved, are oriented on the best available techniques and are implemented with high priority;
French: les réglementations et les autorisations décidées dans le cadre de mesures de prévention et de maîtrise soient, lorsqu'il s'agit d'installations industrielles neuves ou modernisées et plus particulièrement encore lorsque des substances dangereuses sont impliquées, axées sur les meilleures technologies disponibles et appliquées en priorité;
German: die Regelungen und Genehmigungen für Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen im Fall neuer oder modernisierter Industrieanlagen, insbesondere wenn gefährliche Stoffe involviert sind, sich am Stand der Technik orientieren und mit hoher Priorität durchgeführt werden;
Spanish: las normativas y autorizaciones de medidas de prevención y control para las instalaciones industriales nuevas o renovadas, en particular cuando se hallen implicadas sustancias peligrosas, se basen en las mejores técnicas disponibles y se apliquen con la mayor prioridad;
Portuguese: A regulamentação e licenças com vista à prevenção e medidas de controlo em novas instalações industriais ou sua modernização, particularmente quando as mesmas envolvam substâncias perigosas, sejam orientadas segundo as melhores técnicas existentes e implementadas com a maior prioridade;
Dutch: regelingen en vergunningen voor preventieve en bestrijdingsmaatregelen in geval van nieuwe of gemoderniseerde industriële installaties op de beste beschikbare techniek afgestemd zijn en met hoge prioriteit worden uitgevoerd, in het bijzonder wanneer gevaarlijke stoffen in het geding zijn;
Danish: at bestemmelser og tilladelser, der fastsættes som led i forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger for nye eller moderniserede industrianlæg, baseres på den bedste tilgængelige teknik og prioriteres højt med hensyn til gennemførelse, navnlig hvis der er tale om farlige stoffer
Swedish: bestämmelser och tillstånd när det gäller förebyggande åtgärder och kontroll av nya eller moderniserade industrianläggningar, i synnerhet om farliga ämnen ingår, är inriktade på den bästa tillgängliga tekniken och genomförs med högsta prioritet,
Finnish: uusien tai uudenaikaistettujen teollisuuslaitosten osalta, erityisesti vaarallisten aineiden kohdalla, ennalta ehkäisemiseen ja valvontatoimenpiteisiin liittyvissä säännöissä ja luvissa keskitytään parhaaseen mahdolliseen tekniikkaan ja siihen, että niiden täytäntöönpano on ensisijaista;
Slovak: predpisy a povolenia pre preventívne a kontrolné opatrenia v prípade nových a modernizovaných priemyselných zariadení, najmä v prípadoch, ak sa to týka nebezpečných látok, boli orientované na najlepšie dostupné techniky a boli implementované s vysokou prioritou;
Polish: przepisy i zezwolenia dotyczące środków zapobiegawczych i środków kontroli w przypadku nowych lub zmodernizowanych zakładów przemysłowych, w szczególności gdy wykorzystują one substancje niebezpieczne, są ukierunkowane na najlepsze dostępne techniki oraz są wprowadzane w życie na zasadzie pierwszeństwa;
Hungarian: új vagy korszerűsített ipari létesítmények esetében, különösen, ahol veszélyes anyagokról van szó, a megelőzési és a ellenőrzési intézkedésekre irányuló előírások és engedélyek a rendelkezésre álló legjobb technikákra irányuljanak és kiemelt prioritással valósuljanak meg;
Slovenian: so predpisi in dovoljenja za preventivne in nadzorne ukrepe pri novih ali posodobljenih industrijskih objektih, zlasti tam, kjer se pojavljajo nevarne snovi, usmerjeni k najboljšim razpoložljivim tehnologijam in se izvajajo prednostno;
Bulgarian: разпоредбите и разрешителните за превантивни и контролни мерки в случай на нови или модернизирани промишлени съоръжения, в частност там, където се използват опасни вещества, да бъдат ориентирани към най-добрите налични технологии и да се прилагат с висок приоритет;
Latvian: tiesību akti un atļaujas attiecībā uz preventīviem un kontroles pasākumiem, ja izmanto jaunas un modernizētas rūpniecības iekārtas, jo īpaši, ja ir iesaistītas bīstamās vielas, ir vērstas uz labākajām pieejamām metodēm un tās īsteno, piešķirot īpašu prioritāti;
Lithuanian: reglamentai ir leidimai, susiję su prevencijos ir kontrolės priemonėmis naujose arba modernizuotose pramonės įmonėse, ypač kai kalbama apie pavojingas medžiagas, remiasi geriausiomis turimomis technologijomis ir įgyvendinami pirmiau už kitus;
Maltese: (ċ) ir-regolamenti u l-permessi għall-prevenzjoni u għall-miżuri ta' kontroll fil-każ ta' faċilitajiet industrijali ġodda jew modernizzati, partikolarment fejn is-sustanzi perikolużi huma involuti, huma osservati fuq l-aħjar teknika disponibbli u huma implimentati bi prijorità għolja;