English: Notwithstanding the protection provided for in Articles 5 and 6, the Contracting Parties agree that, after a transitional period of 5 years, the denominations referred to in Article 6(a)(iii) will not be used to denominate any spirits produced in South Africa and the only products authorised to be sold under those denominations on the South African market will be those originating in the Community.
French: Nonobstant la protection prévue aux articles 5 et 6, les parties contractantes conviennent qu'au terme d'une période transitoire de cinq ans, les appellations visées à l'article 6, point a), iii), ne seront plus utilisées pour désigner aucun spiritueux en Afrique du Sud et que les seuls produits dont la vente sera autorisée sous ces appellations sur le marché de l'Afrique du Sud seront ceux originaires de la Communauté.
Spanish: No obstante la protección prevista en los artículos 5 y 6, las Partes contratantes acuerdan que, tras un periodo transitorio de 5 años, las denominaciones contempladas en el inciso iii) de la letra a) del artículo 6 no se utilizará para denominar bebidas espirituosas producidas en Sudáfrica y que los únicos productos que podrán comercializarse con esta denominación en el mercado sudafricano serán los originarios de la Comunidad.
Danish: Uanset den beskyttelse, der er fastsat i artikel 5 og 6, er de kontraherende parter enige om, at de i artikel 6, litra a), nr. iii), omhandlede betegnelser efter en overgangsperiode på fem år ikke vil blive anvendt til at betegne spiritus, der er produceret i Sydafrika, og at de eneste produkter, som det er tilladt at sælge med disse betegnelser på det sydafrikanske marked, vil være produkter med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: Utan hinder av det skydd som föreskrivs i artiklarna 5 och 6, enas de avtalsslutande parterna om att de beteckningar som avses i artikel 6 a iii efter en övergångsperiod på fem år inte skall användas för att beteckna spritdrycker som framställts i Sydafrika och att de enda produkter som får säljas med dessa beteckningar på den sydafrikanska marknaden skall vara produkter med ursprung i gemenskapen.
Greek: Παρά την προστασία που προβλέπεται στα άρθρα 5 και 6, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, μετά από μεταβατική περίοδο 5 ετών, οι ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6, στοιχείο α), σημείο iii), δεν θα χρησιμοποιούνται για την ονομασία οινοπνευματωδών που παράγονται στην Νότιο Αφρική και τα μόνα προϊόντα που θα επιτρέπεται να πωλούνται με τις ονομασίες αυτές στην αγορά της Νοτίου Αφρικής θα είναι εκείνα που κατάγονται από την Κοινότητα.
Czech: Bez ohledu na ochranu stanovenou v článcích 5 a 6 smluvní strany souhlasí, aby se po skončení pětiletého přechodného období přestaly užívat názvy uvedené v čl. 6 písm. a) bodu iii) pro pojmenování jakékoli lihoviny v JAR a aby jediné výrobky, jejichž prodej bude pod těmito názvy na trhu JAR povolen, byly výrobky pocházející ze Společenství.
Slovak: Napriek ochrane ustanovenej v článkoch 5 a 6 zmluvné strany súhlasia s tým, že po prechodnom období 5 rokov sa označenia uvedené v článku 6 písm. a) bod iii) nebudú používať na označenie žiadnych destilátov vyrábaných v Južnej Afrike a jedinými výrobkami, ktorých predaj pod týmito označeniami bude na juhoafrickom trhu povolený, budú výrobky, ktoré pochádzajú zo spoločenstva.
Polish: Bez względu na ochronę przewidzianą w artykułach 5 i 6, Umawiające się Strony uzgadniają, że po upływie 5-letniego okresu przejściowego określenia, określonego w artykule 6 litera a) ppkt iii), nie będą stosowane do określenia jakichkolwiek wyrobów spirytusowych produkowanych w Afryce Południowej, a jedynymi produktami upoważnionymi do sprzedaży pod tymi nazwami na rynku południowoafrykańskim będą produkty pochodzące ze Wspólnoty.
Hungarian: Az 5. és 6. cikkben említett oltalom ellenére a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a 6. cikk a) pont ii. alpontjában említett megnevezéseket egy ötéves átmeneti időszak lejártát követően nem fogják a Dél-Afrikában előállított szeszes italok megnevezésére használni, és Dél-Afrikában ilyen megnevezések alatt már csak a Közösségből származó termékeket lehet forgalomba hozni.
Slovenian: Ne glede na zaščito, predvideno v členih 5 in 6, se pogodbenici dogovorita, da se po izteku prehodnega obdobja petih let označbe iz člena 6(a)(iii) ne bodo več uporabljale za označevanje žganih pijač, proizvedenih v Južni Afriki, in da bodo edini proizvodi, ki se bodo na južnoafriškem trgu lahko prodajali pod takšnimi označbami, tisti s poreklom iz Skupnosti.
Bulgarian: Независимо от предвидената в членове 5 и 6 защита договарящите се страни се споразумяват, че след преходен период от 5 години, наименованията, посочени в член 6, буква а), (iii), няма да бъдат използвани за наименования на спиртни напитки, произведени в Южна Африка, както и за това, че единствените продукти, чиято продажба е разрешена на Южноафриканския пазар под тези наименования ще бъдат продуктите, с произход от Общността.
Estonian: Artiklitega 5 ja 6 ettenähtud kaitsest olenemata lepivad lepinguosalised kokku, et pärast viieaastast üleminekuperioodi ei kasutata Lõuna-Aafrikas toodetud kangete alkohoolsete jookide nimetamiseks artikli 6 punkti a alapunktis iii toodud nimetusi ning ainsad neid nimetusi kandvad joogid, mida Lõuna-Aafrikas lubatakse müüa, peavad olema pärit ühendusest.
Latvian: Neatkarīgi no 5. un 6. pantā paredzētās aizsardzības Līgumslēdzējas puses vienojas, ka pēc 5 gadu pārejas laika tos nosaukumus, kas minēti 6. panta a) punkta iii) apakšpunktā, neizmantos, lai apzīmētu jebkādus stipros alkoholiskos dzērienus, ko ražo Dienvidāfrikā, un ar šiem nosaukumiem Dienvidāfrikas tirgū drīkstēs tirgot vienīgi tādus produktus, kuru izcelsme ir Kopienā.
Lithuanian: Neatsižvelgdamos į 5 ir 6 straipsniuose numatytą apsaugą Susitariančiosios Šalys susitaria, kad po 5 metų pereinamojo laikotarpio 6 straipsnio a dalies iii punkte minėti pavadinimai nebus naudojami jokiems stipriesiems gėrimams, gaminamiems Pietų Afrikoje, įvardyti, o vieninteliai produktai su tokiais pavadinimais, kuriais bus leista prekiauti Pietų Afrikos rinkoje, bus tik tie produktai, kurių kilmės šalis yra Bendrija.
Maltese: Minkejja il-protezzjoni prevista fl-Artikoli 5 u 6, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, wara perjodu transizzjonali ta’ 5 snin, id-denominazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 6(a)(iii) m’għandhomx jiġu użati sabiex jagħtu denominazzjoni lil xi spirti prodotti fl-Afrika ta’ Isfel u l-prodotti awtorizzati sabiex ikun jistgħu jinbiegħu taħt dawk id-denominazzjonijiet fis-suq ta’ l-Afrika ta’ Isfel għandhom ikunu dawk li joriġinaw fil-Komunità.