English: The Parties agree that Brazil retains the right to suspend the application of its commitments under paragraphs 2 and 5 should the European Community re-apply quotas in a manner inconsistent with its obligations under this Memorandum of Understanding or fail to fulfil any of the obligations contained in paragraph 5.
French: Les parties conviennent que le Brésil conserve le droit de suspendre l'application des engagements qu'il a pris conformément aux points 2 et 5 dans l'éventualité où la Communauté européenne rétablirait des contingents de manière incompatible avec les obligations découlant du présent protocole d'accord ou ne respecterait pas une obligation quelconque mentionnée au point 5.
Czech: Strany souhlasí, že Brazílie si ponechává právo pozastavit dodržování svých závazků podle odstavců 2 až 5, jestliže Evropské společenství znovu zavede kvóty způsobem, který není slučitelný s jeho závazky podle tohoto Memoranda o porozumění, nebo nesplní jakýkoliv ze závazků uvedených v odstavci 5.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že Brazília si ponechá právo pozastaviť dodržiavanie svojich záväzkov podľa odsekov 2 a 5, ak Európske spoločenstvo znovu uplatní kvóty spôsobom, ktorý nie je v súlade s jeho povinnosťami podľa tohto memoranda o porozumení alebo ak nesplní ktorúkoľvek z povinností obsiahnutých v odseku 5.
Polish: Strony uzgadniają, że Brazylia zachowuje prawa do zawieszenia stosowania swoich zobowiązań wynikających z punktów 2 i 5, gdyby Wspólnota Europejska ponownie stosowała kontyngenty w sposób niezgodny ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z niniejszego Protokołu Ustaleń lub nie dopełniła któregoś z zobowiązań zawartych w punkcie 5.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy Brazília fenntartja magának a jogot arra, hogy felfüggessze a 2. és 5. pont szerinti kötelezettségvállalásainak alkalmazását, amennyiben az Európai Közösség az ezen egyetértési megállapodás szerinti kötelezettségeivel össze nem egyeztethető módon alkalmazza újra a kontingenseket, vagy elmulasztja teljesíteni az 5. pontban foglalt kötelezettségek bármelyikét.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da Brazilija obdrži pravico, da opusti izvajanje svojih obveznosti iz odstavkov 2 in 5, če bi Evropska skupnost ponovno uporabila kvote na način, ki ni skladen z njenimi obveznostmi iz tega memoranduma o soglasju, ali ne bi izpolnila svojih obveznosti iz odstavka 5.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et Brasiilia säilitab õiguse peatada oma lõigetes 2 ja 5 sätestatud kohustuste täitmine, kui Euroopa Ühendus peaks uuesti kohaldama kvoote viisil, mis ei ole kooskõlas tema käesolevast vastastikuse mõistmise memorandumist tulenevate kohustustega või jätab täitmata lõikes 5 sätestatud kohustused.
Latvian: Puses vienojas, ka Brazīlija patur tiesības apturēt savu 2. un 5. punktā paredzēto tiesību izpildi, ja Eiropas Kopiena atkārtoti piemēros kvotas, kas ir pretrunā ar tās saistībām, kuras paredzētas šajā vienošanās memorandā, vai nepilda kādu no 5. punktā iekļautajām saistībām.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-Brażil iżomm id-dritt li jossospendi l-applikazzjoni tal-impejni tiegħu taħt il-paragrafi 2 u 5 jekk il-Komunità Ewropea tapplika mill-ġdid il-kwoti b'mod inkonsistenti mal-obbligi tagħha taħt dan il-Memorandum ta' Ftehim jew tonqos li tħares xi wieħed mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafu 5.