FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printed books, irrespective of the language in which they are printed and whatever the amount of space given over to illustrations, including the following:
Czech: Tištěné knihy bez ohledu na to, v jakém jazyce jsou vytištěny a jaký rozsah v nich zabírají ilustrace, včetně těchto položek:
Slovak: Tlačené knihy bez ohľadu na to, v akom jazyku sú vytlačené a aký rozsah v nich zaberajú ilustrácie, vrátane týchto položiek:
Polish: Książki drukowane, niezależnie od języka, w jakim są drukowane oraz niezależnie od miejsca zajmowanego przez ilustracje, w tym następujące:
Hungarian: Nyomtatott könyvek, a megjelenés nyelvétől és az illusztrációk számára biztosított hely méretétől függetlenül, beleértve a következőket:
Slovenian: Tiskane knjige, ne glede na jezik, v katerem so natisnjene in ne glede na to, koliko prostora je namenjeno ilustracijam, vključno z naslednjimi:
Bulgarian: Печатни книги, независимо от езика, на който са отпечатани и независимо от мястото, отделено за илюстрации, включително следните:
Latvian: Iespiestas grāmatas, neatkarīgi no valodas, kurā tās iespiestas un vietas, kas atvēlēta ilustrācijām, tostarp:
Lithuanian: Spausdintos knygos nepriklausomai nuo kalbos, kuria jos išspausdintos, ir nuo to, kiek vietos jose skirta iliustracijoms, įskaitant:
Maltese: kotba stampati, irrespettivament mill-lingwa li fiha huma stampati u irrispettivament mill-ammont ta' l-ispazju mogħti lill-illustrazzjonijiet, inklużi dawn li ġejjin:
English: luxury editions;
Czech: luxusní vydání;
Slovak: luxusné vydania,
Polish: wydania luksusowe;
Hungarian: díszkiadások;
Slovenian: luksuzne izdaje;
Bulgarian: луксозни издания;
Latvian: greznie izdevumi;
Lithuanian: brangius leidinius;
Maltese: edizzjonjiet ta' lussu;
English: books printed abroad from the manuscript of an author resident in the importing country;
Czech: knihy vytištěné v cizině z rukopisu autora žijícího ve státě dovozu;
Slovak: knihy vytlačené v cudzine z rukopisu autora žijúceho v krajine dovozu,
Polish: książki drukowane za granicą z rękopisu autora mieszkającego w kraju przywozu;
Hungarian: az importáló országban lakóhellyel rendelkező szerző kéziratából külföldön nyomtatott könyvek;
Slovenian: knjige, tiskane v tujini, iz rokopisa avtorja s prebivališčem v državi uvoznici;
Bulgarian: книги, отпечатани в чужбина от ръкопис на автор, установен на страната на вноса;
Latvian: ārvalstīs iespiestas grāmatas pēc ievešanas valstī dzīvojoša autora manuskripta;
Lithuanian: užsienyje spausdintas knygas pagal importuojančioje šalyje gyvenančio autoriaus rankraštį;
Maltese: kotba stampati barra mill-manuskritt ta' awtur residenti fil-pajjiż importatur;
English: children's drawing and painting books;
Czech: knihy omalovánek pro děti;
Slovak: knihy vymaľovaniek pre deti,
Polish: książki dla dzieci, do rysowania i kolorowania;
Hungarian: gyermeknek szóló rajz- és kifestőkönyvek;
Slovenian: pobarvanke in risanke za otroke;
Bulgarian: детски книги за рисуване и оцветяване;
Latvian: bērnu zīmēšanas un izkrāsojamās grāmatas;
Lithuanian: piešimo ir spalvinimo knygas vaikams;
Maltese: (ċ) kotba tat-tpinġija għat-tfal u kotba tat-tpinġija;
English: school exercise books (workbooks) with printed texts and blank spaces to be filled in by the pupils;
Czech: školní sešity (písanky) s vytištěným textem a prázdným prostorem, který mají žáci doplnit;
Slovak: školské zošity (písanky) s vytlačeným textom a prázdnym priestorom, ktorý majú žiaci doplniť,
Polish: książki zawierające ćwiczenia szkolne z tekstami drukowanymi i pustymi miejscami do wypełnienia przez uczniów;
Hungarian: iskolai füzetek (munkafüzetek) nyomtatott szövegekkel és a tanulók által kitöltendő üres helyekkel;
Slovenian: šolske knjige z vajami (delovni zvezki) s tiskanim besedilom in praznimi mesti, ki jih morajo izpolniti učenci;
Bulgarian: книги за упражнения в училище (работни книги) с печатан текст и празни места, които да бъдат попълнени от учениците;
Latvian: darba burtnīcas skolām, kurās ir iespiests teksts un tukšas vietas, kas jāaizpilda skolēniem;
Lithuanian: mokyklines pratimų knygas (darbo knygas) su spausdintais tekstais ir paliktomis tuščiomis vietomis, kurias turi užpildyti mokiniai;
Maltese: kotba tax-xogħol ta' l-iskola (workbooks) b'testijiet stampati u spazji vojta li sabiex jiġu mimlija mit-tfal ta' l-iskola;
English: crossword puzzle books containing printed texts;
Czech: sešity s křížovkami obsahujícími tištěný text;
Slovak: zošity s krížovkami, ktoré obsahujú tlačený text,
Polish: książki z krzyżówkami, zawierające teksty drukowane;
Hungarian: nyomtatott szövegeket tartalmazó keresztrejtvényfüzetek;
Slovenian: knjige s križankami, ki vsebujejo tiskana besedila;
Bulgarian: книги с кръстословици, съдържащи печатан текст;
Latvian: krustvārdu mīklu grāmatas ar iespiestu tekstu;
Lithuanian: kryžiažodžių, mįslių knygas su spausdintais tekstais;
Maltese: kotba ta' crossword puzzle li jkolhom testijiet stampati;
English: loose illustrations and printed pages in the form of loose or bound sheets and reproduction proofs or reproduction films to be used for the production of books.
Czech: volné ilustrace a natištěné stránky ve formě volných nebo svázaných archů a podklady k tisku nebo filmy, které budou používány pro tisk a výrobu knih.
Slovak: voľné ilustrácie a natlačené strany vo forme voľných alebo zviazaných hárkov a podklady k tlači alebo filmy, ktoré sa budú používať na tlač a výrobu kníh.
Polish: luźne ilustracje i strony drukowane w postaci luźnych lub zszytych kartek oraz odbitki lub klisze do reprodukcji wykorzystywane do produkcji książek.
Hungarian: különálló illusztrációk és nyomtatott oldalak különálló vagy fűzött papírlapok formájában, valamint könyvek előállítására használt kefelevonatok vagy sokszorosító filmek.
Slovenian: posamezne ilustracije in tiskane strani v obliki posameznih ali vezanih listov in krtačni odtisi ali filmi, ki se uporabljajo za izdelavo knjig.
Bulgarian: свободни илюстрации и печатни страници под формата на свободни или подвързани листове и копия или филми за репродукция, които се използват за производството на книги.
Latvian: atsevišķas ilustrācijas un iespiestas lapas atsevišķu vai iesietu lapu veidā un reproducēšanas novilkumi vai reproducēšanas plēves izmantošanai grāmatu ražošanā;
Lithuanian: atskiras iliustracijas ir spausdintus puslapius atskirų arba įrištų lapų forma bei korektūras arba filmų kopijas, kurios turi būti naudojamos knygų gamybai.
Maltese: illustrazzjonijiet mhux imwaħħlin u paġni stampati fil-forma ta' karti mhux imwaħħlin jew marbuta u provi ta' riproduzzjoni jew films ta' riproduzzjoni biex ikunu wżati fil-produzzjoni tal-kotba.
English: Printed documents or reports of a non-commercial character.
Czech: Tištěné dokumenty nebo zprávy nekomerčního charakteru.
Slovak: Tlačené dokumenty alebo správy nekomerčného charakteru.
Polish: Drukowane dokumenty lub sprawozdania o charakterze niehandlowym.
Hungarian: Nem kereskedelmi jellegű nyomtatott dokumentumok vagy beszámolók.
Slovenian: Tiskani dokumenti ali poročila, ki niso komercialnega značaja.
Bulgarian: Печатни документи или доклади с нетърговски характер.
Latvian: Iespiesti nekomerciāli dokumenti vai ziņojumi.
Lithuanian: Nekomercinio pobūdžio spausdinti dokumentai arba ataskaitos.
Maltese: Dokumenti stampati jew rapporti ta' natura mhux kummerċjali.
English: Microforms of the articles listed under items (i) and (ii) of this Annex, as well as of those listed under items (i) to (vi) of Annex A to the Agreement.
Czech: Zmenšeniny zboží uvedeného pod položkou i) a ii) této přílohy, jakož i zboží uvedeného pod položkami i) až vi) přílohy A dohody.
Slovak: Zmenšeniny tovaru uvedeného pod položkou i) a ii) tejto prílohy, ako aj tovaru uvedeného pod položkou i) až vi) prílohy A dohody.
Polish: Mikroformy artykułów wymienionych w podpunktach i) i ii) niniejszego załącznika, jak również artykułów wymienionych w podpunktach i)–vi) załącznika A do Umowy.
Hungarian: Az e melléklet i. és ii. pontja alatt felsorolt, valamint a megállapodás A. mellékletében az i–vi. pont alatt felsorolt cikkek mikrofilmmásolatai.
Slovenian: Mikrofilmi izdelkov, navedenih v točkah (i) in (ii) te priloge, ter tistih, naštetih v točkah (i) do (vi) Priloge A k Sporazumu.
Bulgarian: Микроформи на артикулите, изброени в i) и ii) от настоящото приложение, както и на тези, изброени в i) и vi) от приложение А към споразумението.
Latvian: Šā pielikuma (i) un (ii) punktā, kā arī Nolīguma A pielikuma (i) līdz (vi) punktā minēto izstrādājumu mikroformas.
Lithuanian: Šio priedo i ir ii punktuose bei Sutarties A priedo i ir vi punktuose išvardytų priemonių mikrofilmai.
Maltese: Mikroformi ta' l-artikli elenkati taħt il-partiti (i) u (ii) ta' dan l-Anness, kif wkoll dawk elenkati taħt il-partiti (i) sa (vi) ta' l-Anness A għall-Ftehim.
English: Catalogues of films, recordings or other visual and auditory material of an educational, scientific or cultural character.
Czech: Katalogy filmů, nahrávek nebo jiných obrazových a zvukových materiálů vzdělávacího, vědeckého nebo kulturního charakteru.
Slovak: Katalógy filmov, nahrávok alebo iných obrazových a zvukových materiálov vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru.
Polish: Katalogi filmów, nagrań lub innych materiałów wizualnych i dźwiękowych o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturowym.
Hungarian: Filmek, hangfelvételek vagy más vizuális, illetve auditív oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű anyag.
Slovenian: Katalogi filmov, posnetkov ali drugega vizualnega in zvočnega materiala izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja.
Bulgarian: Каталози на филми, записи или други видео- и аудиоматериали с образователен, научен или културен характер.
Latvian: Izglītojoša, zinātniska vai kultūras rakstura filmu, ierakstu vai citu vizuālu un audiālu materiālu katalogi.
Lithuanian: Filmų, įrašų arba kitų šviečiamojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio vaizdo ir garso priemonių katalogai.
Maltese: Katalogi ta' films, reġistrazzjonijiet jew materjal viżiv u awditorju ieħor ta'karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali.
English: Maps and charts of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics, and also meteorological and geophysical diagrams.
Czech: Mapy a diagramy se zaměřením na vědecké obory, jako je geologie, zoologie, botanika, mineralogie, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie a geofyzika, ale také meteorologické a geofyzikální diagramy.
Slovak: Mapy zamerané na vedecké odbory, akými je geológia, zoológia, botanika, mineralógia, paleontológia, archeológia, etnológia, meteorológia, klimatológia a geofyzika, ale aj meteorologické a geofyzikálne diagramy.
Polish: Mapy i wykresy związane z dziedzinami naukowymi takimi, jak: geologia, zoologia, botanika, mineralogia, paleontologia, archeologia, etnologia, meteorologia, klimatologia i geofizyka jak również diagramy meteorologiczne i geofizyczne.
Hungarian: A következő tudományos területek térképei és ábrái: földtan, állattan, növénytan, ásványtan, őslénytan, régészet, néprajz, meteorológia, éghajlattan és geofizika, valamint a meteorológiai és geofizikai diagramok is.
Slovenian: Zemljevidi in skice z znanstvenih področij, kot so geologija, zoologija, botanika, mineralogija, paleontologija, arheologija, etnologija, meteorologija, klimatologija in geofizika, kot tudi meteorološki in geofizični diagrami.
Bulgarian: Карти и скици с интерес в научни области, като геология, зоология, ботаника, минералогия, палеонтология, археология, етнология, метеорология, климатология и геофизика, както и метеорологични и геофизични диаграми.
Latvian: Kartes un tabulas tādu zinātnes nozaru vajadzībām kā ģeoloģija, zooloģija, botānika, mineraloģija, paleontoloģija, arheoloģija, etnogrāfija, meteoroloģija, klimatoloģija un ģeofizika, kā arī meteoroloģijas un ģeofizikas diagrammas.
Lithuanian: Tokių mokslo sričių, kaip geologija, zoologija, botanika, mineralogija, paleontologija, archeologija, etnologija, meteorologija, klimatologija ir geofizika, žemėlapiai bei brėžiniai, taip pat meteorologinės bei geofizinės diagramos.
Maltese: Mapep u charts ta' interess fl-oqsma xjentifiċi bħal ġeoloġija, zuwoloġija, botanija, mineroloġija, palaeontoloġija, arkeoloġija, etnoloġija, meteroloġija, klimatoloġija u ġeofiżika, kif ukoll meteroloġija u dijagrammi ġeofiżiċi.
English: Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof.
Czech: Architektonické, průmyslové a stavební plány a projekty a jejich reprodukce.
Slovak: Architektonické, priemyselné a stavebné plány a projekty a ich reprodukcie.
Polish: Plany i rysunki architektoniczne oraz o charakterze przemysłowym lub technicznym i ich reprodukcje.
Hungarian: Építészeti, ipari vagy gépészeti tervek és rajzok, illetve azok reprodukciói.
Slovenian: Arhitekturni, industrijski ali inženirski načrti in skice ter njihove reprodukcije.
Bulgarian: Архитектурни, индустриални и инженерни планове и проекти и техните копия.
Latvian: Plāni un rasējumi un to reprodukcijas arhitektūras, rūpnieciskām un inženiertehniskām vajadzībām.
Lithuanian: Architektūriniai, pramoniniai arba inžineriniai planai bei projektai ir jų kopijos.
Maltese: Pjanti u disinji ta' arkitettura, industrija jew inġinerija u riproduzzjonijiet tagħhom.
English: Bibliographical information material for distribution free of charge.
Czech: Bibliografický informační materiál pro bezplatnou distribuci.
Slovak: Bibliografický informačný materiál určený na bezplatnú distribúciu.
Polish: Materiały informacyjne z zakresu bibliografii przeznaczone do nieodpłatnej dystrybucji.
Hungarian: Bibliográfiai tájékoztató anyag ingyenes terjesztésre.
Slovenian: Bibliografski informativni material, ki se razdeljuje zastonj.
Bulgarian: Библиографски информационни материали за безплатно разпространение.
Latvian: Bibliogrāfiskas informācijas materiāli izplatīšanai bez atlīdzības.
Lithuanian: Bibliografinė informacinė medžiaga, skirta platinti nemokamai.
Maltese: Materjal ta' informazzjoni bibliografika għad-distribuzzjoni b'xejn.
English: Paintings and drawings, whatever the nature of the materials on which they have been executed entirely by hand, including copies executed by hand, but excluding manufactured decorated wares.
Czech: Malby a kresby na jakémkoli druhu materiálu, které byly zcela provedeny ručně, včetně ručně zhotovených kopií, vyjma sériově vyrobeného malovaného zboží.
Slovak: Maľby a kresby na akomkoľvek druhu materiálu, ktoré sú vyhotovené ručne, vrátane ručne zhotovených kópií s výnimkou sériovo vyrobeného maľovaného tovaru.
Polish: Obrazy i rysunki wykonane w całości ręcznie, niezależnie od materiału, na jakim zostały wykonane, włączając kopie wykonane ręcznie, ale z wyjątkiem fabrycznych produktów typu dekoracyjnego.
Hungarian: Kizárólag kézzel készített festmények és rajzok, bármilyen jellegű anyagból készültek, beleértve a kézzel készített másolatokat is, az iparilag előállított díszített áruk kivételével.
Slovenian: Slike in risbe, ne glede na naravo materiala, na katerem so v celoti ročno izdelane, vključno s kopijami, narejenimi ročno, vendar z izjemo industrijsko izdelanega okrasnega blaga.
Bulgarian: Картини и рисунки, независимо от естеството на материалите, на които те са били изпълнени изцяло на ръка, включително и копия, направени на ръка, но с изключение на фабрично декорирани предмети.
Latvian: Gleznas un zīmējumi uz jebkāda materiāla, kas veidoti tikai ar roku, ieskaitot ar roku veidotas kopijas, izņemot rūpnieciski ražotus dekoratīvus izstrādājumus.
Lithuanian: Paveikslai ir piešiniai nepriklausomai, ant kokios medžiagos jie atlikti, įskaitant ir ranka pieštų darbų kopijas, išskyrus pramoniniu būdu pagamintus dirbinius.
Maltese: Pitturi u tpinġijiet, hi x'inhi n-natura tal-materjali fuq liema ġew maħduma kompletament bl-idejn, inklużi kopji maħduma bl-idejn, iżda esklużi l-fajjenzi maħduma u dekorati.
English: Ceramics and mosaics on wood, being original works of art.
Czech: Keramika a mozaika na dřevě, jedná-li se o původní díla.
Slovak: Keramika a mozaika na dreve, ak ide o pôvodné diela.
Polish: Ceramika i mozaika wykonana z drewna, będące oryginalnymi dziełami sztuki.
Hungarian: Olyan kerámiából és fából készült mozaikok, amelyek eredeti műalkotások.
Slovenian: Keramika in mozaiki na lesu, ki so izvirna umetniška dela.
Bulgarian: Керамика и мозайки върху дърво, които са оригинални творби на изкуството.
Latvian: Keramika un koka mozaīkas, kas ir oriģināli mākslas darbi.
Lithuanian: Medžio dirbiniai, keramika bei mozaikos, kurie yra originalūs meno kūriniai.
Maltese: Ċeramika u możajk fuq l-injam, li jkunu xogħolijiet oriġinali ta' l-arti.
English: Collectors' pieces and objects of art consigned to galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of those types of materials, on condition they are not resold.
Czech: Sběratelské a umělecké předměty uložené ve veřejných galeriích, muzeích a jiných veřejných institucích schválených příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto druhů materiálů za podmínky, že nebudou znovu prodány.
Slovak: Zberateľské a umelecké predmety uložené vo verejných galériách, múzeách a v iných verejných inštitúciách, ktoré schválili príslušné orgány krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto druhov materiálov za podmienky, že sa nebudú opäť predávať.
Polish: Przedmioty kolekcjonerskie i przedmioty artystyczne przeznaczone dla galerii, muzeów i innych instytucji zatwierdzonych przez właściwe organy kraju przywozu do celów zwolnienia tego typu materiałów od cła w przywozie, pod warunkiem że nie są one odsprzedawane.
Hungarian: Olyan, gyűjteményekből származó darabok és műtárgyak, amelyeket olyan galériákba, múzeumokba és más intézményekbe szánnak, amelyek számára az importáló ország illetékes hatóságai az ilyen típusú anyagok vámmentes behozatalát azzal a feltétellel engedélyezték, hogy nem adják el azokat.
Slovenian: Zbirateljski artikli in umetniška dela, poslani galerijam, muzejem in drugim ustanovam, katerim pristojne oblasti države uvoznice odobrijo dajatev prost uvoz tovrstnih materialov, pod pogojem, da niso namenjeni za nadaljnjo prodajo.
Bulgarian: Предмети за колекциониране и предмети на изкуството, предоставени на галерии, музеи и други институции, одобрени от компетентните органи на страната на вноса, с цел безплатен внос на тези видове материали, при условие че те не се препродават.
Latvian: Kolekciju priekšmeti un mākslas priekšmeti, kas sūtīti galerijām, muzejiem un citām iestādēm, kam ievešanas valsts kompetentās iestādes devušas atļauju šāda veida materiālus ievest bez muitas nodokļa, ar nosacījumu, ka tos nepārdod tālāk.
Lithuanian: Meno kūrinių bei daiktų kolekcijos, siunčiamos galerijoms, muziejams ir kitoms įstaigoms, kurioms kompetentingos importuojančios šalies tarnybos suteikė teisę jas įvežti be muitų, su sąlyga, kad jos nebus perparduodamos.
Maltese: Biċċiet tal-kollezzjonisti u oġġetti ta' l-arti konsenjati lill-gallariji, mużewijiet u istituzzjonijiet oħrajn approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur għall-iskopijiet tad-dħul bla dazju ta' dawk it-tipi ta' materjal, bil-kondizzjoni li ma jerġgħux jinbiegħu.
English: ANNEX C.
Czech: PŘÍLOHA C.
Slovak: PRÍLOHA C.
Polish: ZAŁĄCZNIK C.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В.
Latvian: C.1 PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS Ċ.
English: 1 Visual and auditory materials
Czech: 1 Obrazové a zvukové materiály
Slovak: 1 Obrazové a zvukové materiály
Polish: 1 Materiały audiowizualne
Bulgarian: 1 Визуални и звукови материали
Latvian: Vizuālie un audiālie materiāli
Maltese: 1 Materjali viżwali u awditorju ieħor
English: Films (1) filmstrips, microforms and slides.
Czech: Filmy [1] filmové pásy, mikrofilmy a diapozitivy.
Slovak: Filmy [1], filmové pásy, mikrofilmy a diapozitívy;
Polish: Filmy [1], taśmy filmowe, mikrofilmy i slajdy.
Hungarian: Filmek [1], diafilmek, mikrofilmek és diapozitívok.
Slovenian: Filmi [1] filmski posnetki, mikrofilmi in diapozitivi.
Bulgarian: Филми, филмови ленти, микроформи и диапозитиви.
Latvian: Filmas [1], diafilmas, mikroformas un diapozitīvi.
Lithuanian: Filmai [1], filmų juostos, mikrofilmai ir skaidrės.
Maltese: Films [1]filmstrips, mikroformi u slides.
English: Sound recordings.
Czech: Zvukové nahrávky.
Slovak: Zvukové nahrávky;
Polish: Nagrania dźwiękowe.
Hungarian: Hangfelvételek.
Slovenian: Zvočni posnetki.
Bulgarian: Звукозаписи.
Latvian: Skaņu ieraksti.
Lithuanian: Garso įrašai.
Maltese: Reġistrazzjonijiet tal-ħoss.
English: Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, except toy models.
Czech: Vzory, modely a nástěnné mapy vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru, kromě modelů hraček.
Slovak: Vzory, modely a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru okrem modelov hračiek;
Polish: Wzory, modele i wykresy ścienne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturowym, z wyjątkiem artykułów modelarskich.
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű minták, modellek és fali ábrák, a játékmodellek kivételével.
Slovenian: Predloge, modeli in zidne skice izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja, razen igralnih modelov.
Bulgarian: Схеми, модели и скици с образователен, научен и културен характер, с изключение на модели на играчки.
Latvian: Izglītojoša, zinātniska vai kultūras rakstura paraugi, modeļi un planšetes, izņemot rotaļlietu modeļus.
Lithuanian: Šviečiamojo, mokslinio ir kultūrinio pobūdžio pavyzdžiai, modeliai arba sieniniai žemėlapiai, išskyrus žaislų modelius.
Maltese: Disinji, mudelli u charts biex jitwaħħlu mal-ħajt ta' karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali, ħlief għall-mudelli tal-ġugarelli.
English: Other visual and auditory materials, such as:
Czech: Ostatní obrazové a zvukové materiály, jako jsou:
Slovak: Ostatné obrazové a zvukové materiály, akými sú:
Polish: Inne materiały audiowizualne, takie jak:
Hungarian: Egyéb kép- és hanganyagok, mint például:
Slovenian: Drugi vizualni in zvočni materiali, na primer:
Bulgarian: Други визуални и звукови материали, като:
Latvian: Citi vizuālie un audiālie materiāli, piemēram:
Lithuanian: Kitos vaizdo ir garso priemonės:
Maltese: Materjali viżivi u awditorji oħra, bħal:
English: mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae:
Czech: přesné modely nebo vizualizace abstraktních představ, jako jsou molekulární struktury nebo matematické vzorce;
Slovak: presné modely alebo vizualizácia abstraktných predstáv, ako sú molekulárne štruktúry alebo matematické vzorce;
Polish: makiety lub przedstawienia wizualne pojęć abstrakcyjnych takich jak budowa cząsteczki lub wzory matematyczne:
Hungarian: elvont fogalmak, mint például molekuláris szerkezetek vagy matematikai képletek modelljei, makettjei vagy vizuális ábrázolásai;
Slovenian: makete ali vizualizacije abstraktnih konceptov, na primer molekularne strukture ali matematičnih formul;
Bulgarian: макети в естествена големина или средства за онагледяване на абстрактни концепции, такива като молекулярни структури или математически формули;
Latvian: abstraktu jēdzienu, piemēram, molekulu struktūras vai matemātikas formulu maketi vai attēlojumi,
Lithuanian: abstraktaus pobūdžio natūralaus dydžio maketai, modeliai arba vaizdinės priemonės, tokios kaip molekulinės struktūros arba matematinės formulės;
Maltese: mock-ups jew viżwalizazzjonijiet ta' kunċetti astratti bħal strutturi muskolari jew formoli matematiċi:
English: multi-media kits;
Czech: multimédiové soupravy;
Slovak: multimédiové súpravy;
Polish: zestawy multimedialne;
Hungarian: multimédia csomagok;
Slovenian: multimedijski kompleti;
Bulgarian: мултимедийни комплекти;
Latvian: multivides komplekti;
Lithuanian: įvairių priemonių komplektai;
Maltese: kits multi-medjali-;