FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless the inquiry commission determines otherwise because of the particular circumstances of the matter, the expenses of the inquiry commission, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the inquiry procedure.
French: À moins que la commission d'enquête n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais de ladite commission, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties à la procédure d'enquête.
Finnish: Ellei selvityskomitea toisin päätä asian erityispiirteiden vuoksi, selvitysmenettelyn osapuolet vastaavat yhtä suurin osuuksin selvityskomitean kuluista, sen jäsenten palkkiot mukaan luettuna.
Czech: Pokud vyšetřovací komise nerozhodne z důvodů daných konkrétními okolnostmi věci jinak, ponesou náklady vyšetřovací komise, včetně odměn jejích členů, strany řízení rovným dílem.
Slovak: Ak interpelačná Komisia neurčí inak z dôvodu konkrétnych okolností v danej veci, náklady interpelačnej komisie vrátane odmeny pre jej členov hradia strany interpelačného procesu rovnakým dielom.
Polish: O ile, z powodu szczególnych okoliczności sprawy, Komisja dochodzeniowa nie zdecyduje inaczej, wydatki Komisji dochodzeniowej, włącznie z wynagrodzeniem jej członków, pokrywane są po równo przez strony procedury dochodzeniowej.
Hungarian: Hacsak az ügy sajátos körülményei miatt a vizsgálóbizottság másképp nem dönt, a vizsgálóbizottság költségeit, beleértve tagjai díjazását, a vizsgálati eljárásban érintett Felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: Če se poizvedovalna komisija zaradi posebnih okoliščin zadeve ne odloči drugače, stroške poizvedovalne komisije, vključno z denarnim nadomestilom njenim članom, krijejo stranke v enakih delih.
Latvian: Ja vien izmeklēšanas komisija īpašu lietas apstākļu dēļ nenosaka citādi, tad izmeklēšanas komisijas izdevumus, tostarp atalgojumu tās locekļiem, vienlīdzīgās daļās sedz izmeklēšanas procedūras Puses.
Maltese: Kemm-il darba l-kummissjoni ta' l-investigazzjoni tistabbilixxi mod ieħor minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-qasam, l-ispejjeż tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni, inkluża r-remunerazzjoni tal-membri tagħha, għandhom jinqasmu ugwalment mill-partijiet tal-proċedura ta' l-investigazzjoni.
English: The inquiry commission shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: La commission d'enquête tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
Finnish: Selvityskomitea pitää kirjaa kaikista kuluistaan ja toimittaa niistä tilinpäätöksen osapuolille.
Czech: Vyšetřovací komise vede účetní záznamy o všech svých nákladech a předloží o nich stranám řízení závěrečné vyúčtování.
Slovak: Interpelačná Komisia bude evidovať všetky svoje náklady a predloží o nich stranám záverečný výkaz.
Polish: Komisja dochodzeniowa rejestruje wszystkie swoje wydatki oraz dostarcza stronom zestawienie końcowe.
Hungarian: A vizsgálóbizottság nyilvántartást vezet az összes költségről és arról egy végelszámolást ad át a Felek számára.
Slovenian: Poizvedovalna komisija vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam predloži končno poročilo o stroških.
Latvian: Izmeklēšanas komisija reģistrē visas savas izmaksas un Pusēm sniedz par tām galīgo paziņojumu.
Maltese: Il-kummissjoni ta' l-investigazzjoni għandha żżomm rekord ta' l-ispejjeż kollha tagħha u għandha tforni (tagħti) prospett finali minn hemmhekk lill-partijiet.
English: Any Party which has an interest of a factual nature in the subject matter of the inquiry procedure and which may be affected by an opinion in the matter may intervene in the proceedings with the consent of the inquiry commission.
French: Toute partie qui a, en ce qui concerne l'objet de la procédure d'enquête, un intérêt d'ordre matériel et qui est susceptible d'être affectée par l'avis rendu par la commission d'enquête, peut intervenir dans la procédure, avec l'accord de la commission d'enquête.
Finnish: Sopimuspuoli, jolle selvitysmenettelyn kohteena olevalla asialla on tosiasiallista merkitystä ja jonka etuihin asiassa esitetty mielipide voi vaikuttaa, voi selvityskomitean suostumuksesta esiintyä väliintulijana asian käsittelyssä.
Czech: Kterákoli strana, která má o předmět řízení věcný zájem a která by mohla být dotčena stanoviskem vyšetřovací komise, se může se souhlasem vyšetřovací komise řízení zúčastnit.
Slovak: Ktorákoľvek zo zmluvných strán, ktorá má záujem materiálnej povahy v danej veci interpelačného procesu a ktorá môže byť dotknutá stanoviskom vo veci, môže vstúpiť do konania so súhlasom interpelačnej komisie.
Polish: Każda ze Stron będąca rzeczowo zainteresowana w przedmiocie procedury dochodzeniowej i która może być poszkodowana wskutek opinii w sprawie może za zgodą Komisji dochodzeniowej podejmować interwencje w czasie postępowania.
Hungarian: Bármely Fél, amelynek tényleges érdeke fűződik a vizsgálati eljárás tárgyát képező ügyhöz, és amelyet az ügyben kinyilvánított vélemény érinthet, a vizsgálóbizottság jóváhagyásával bekapcsolódhat az eljárásokba.
Slovenian: Vsaka stranka, ki ima dejanski interes v zadevi poizvedovalnega postopka in jo lahko določeno mnenje o zadevi prizadene, lahko s soglasjem poizvedovalne komisije sodeluje v postopku.
Latvian: Ikviena Puse, kura ir ieinteresēta noskaidrot izmeklēšanas priekšmeta faktiskos apstākļus un kuru var skart atzinums šajā lietā, ar izmeklēšanas komisijas piekrišanu var iesaistīties procesā.
Maltese: Kull Parti li għandha interess ta' natura fattwali fil-materja tas-suġġett tal-proċedura ta' l-investigazzjoni u li tista' tkun affettwata minn opinjoni dwar il-materja tista' tintervjeni fil-proċeduri b'konsensus tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni.
English: The decisions of the inquiry commission on matters of the procedure shall be taken by majority vote of its members.
French: Les décisions de la commission d'enquête sur les questions de procédure sont prises à la majorité de ses membres.
Finnish: Selvityskomitean päätökset, jotka koskevat menettelyn kohteena olevia asioita, tehdään sen jäsenten äänten enemmistöllä.
Czech: Rozhodnutí vyšetřovací komise o procedurálních otázkách se přijímají většinou hlasů jejích členů.
Slovak: Rozhodnutia interpelačnej komisie vo veci bude prijaté, ak bude schválené väčšinou hlasov jej členov.
Polish: Decyzje Komisji dochodzeniowej w sprawach procedury podejmowane są większością głosów jej członków.
Hungarian: Az eljárási kérdésekről a vizsgálóbizottság a tagok többségi szavazatával hoz döntést.
Latvian: Izmeklēšanas komisijas lēmumus par procedūras jautājumiem pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni dwar materji tal-proċedura għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza tal-membri tagħha.
English: The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.
French: L'avis définitif de la commission d'enquête reflète l'opinion de la majorité de ses membres et est assorti éventuellement, de l'exposé des opinions dissidentes.
Finnish: Selvityskomitean lopullinen mielipide edustaa sen jäsenten enemmistön kantaa ja siihen sisältyvät mahdolliset eriävät mielipiteet.
Czech: Konečný posudek vyšetřovací komise odráží názor většiny jejích členů a je případně doplněn odůvodněním odlišných názorů.
Slovak: Záverečné stanovisko interpelačnej komisie bude odrážať názor väčšiny jej členov a bude obsahovať aj nesúhlasné názory.
Polish: Ostateczna opinia Komisji dochodzeniowej odzwierciedla pogląd większości jej członków oraz zawiera wszelkie odmienne poglądy.
Hungarian: A vizsgálóbizottság végső véleménye tükrözi a tagjai többségének nézetét és tartalmazza az eltérő nézetet is.
Latvian: Izmeklēšanas komisijas galīgais atzinums atspoguļo tās locekļu vairākuma viedokli un ietver visus atšķirīgos viedokļus.
Maltese: L-opinjoni finali tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni għandha tirrifletti l-opinjoni tal-maġġoranza tal-membri tagħha u għandha tinkludi kull opinjoni differenti.
English: The inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established, unless it finds it necessary to extend this time limit for a period which should not exceed two months.
French: La commission d'enquête rend son avis définitif dans les deux mois qui suivent la date à laquelle elle a été constituée, à moins qu'elle ne juge nécessaire de prolonger ce délai d'une durée qui ne devrait pas excéder deux mois.
Finnish: Selvityskomitea esittää lopullisen mielipiteensä kahden kuukauden kuluessa sen perustamispäivästä, ellei se katso tarpeelliseksi pidentää määräaikaa ajanjaksolla, jonka ei tulisi ylittää kahta kuukautta.
Czech: Vyšetřovací komise vydá svůj konečný posudek do dvou měsíců ode dne, kdy byla zřízena, pokud neusoudí, že je nutné prodloužit tuto lhůtu o dobu, která by neměla přesáhnout dva měsíce.
Slovak: Interpelačná Komisia vydá svoje záverečné stanovisko v lehote dvoch mesiacov od svojho vzniku, ak nezistí, že je potrebné predĺžiť túto lehotu o obdobie nepresahujúce dva mesiace.
Polish: Komisja dochodzeniowa przedstawia ostateczną opinię w terminie dwóch miesięcy od daty jej utworzenia, o ile nie uzna ona za konieczne przedłużenie tego terminu o okres który nie powinien przekroczyć dwóch miesięcy.
Hungarian: A vizsgálóbizottság a létrehozását követő két hónapon belül kinyilvánítja végső véleményét, hacsak nem találja szükségesnek ezt a határidőt egy két hónapot meg nem haladó időszakkal meghosszabbítani.
Slovenian: Poizvedovalna komisija objavi končno mnenje v dveh mesecev od dneva, ko je bilo sprejeto, razen če meni, da je treba ta rok podaljšati za obdobje, ki ne sme biti daljše od dveh mesecev.
Latvian: Izmeklēšanas komisija savu galīgo atzinumu sniedz divu mēnešu laikā no tās izveidošanas dienas, ja vien tā neuzskata par vajadzīgu pagarināt šo termiņu par laika posmu, kas nepārsniedz divus mēnešus.
Maltese: Il-kumissjoni ta' l-investigazzjoni għandha tippreżenta l-opinjoni finali tagħha fi żmien xahrejn mid-data li fiha kienet stabbilita, kemm-il darba ssibha neċessarja li testendi dan iż- żmien limitu għal perjodu li ma għandux jaqbeż xahrejn.
English: The final opinion of the inquiry commission shall be based on accepted scientific principles.
French: L'avis définitif de la commission d'enquête est fondé sur des principes scientifiques acceptés.
Finnish: Selvityskomitean lopullinen päätös perustuu hyväksyttäviin tieteellisiin periaatteisiin.
Czech: Konečný posudek vyšetřovací komise je založen na uznávaných vědeckých zásadách.
Slovak: Záverečné stanovisko interpelačnej komisie bude založené na uznávaných vedeckých zásadách.
Hungarian: A vizsgálóbizottság végső véleménye elfogadott tudományos elveken alapul.
Latvian: Izmeklēšanas komisijas galīgais atzinums ir balstīts uz atzītiem zinātniskiem principiem.
Maltese: L-opinjoni finali tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji xjentifiċi aċċettati.
English: The final opinion shall be transmitted by the inquiry commission to the parties to the inquiry procedure and to the Secretariat.
French: La commission d'enquête communique son avis définitif aux parties à la procédure d'enquête et au secrétariat.
Finnish: Selvityskomitea toimittaa lopullisen mielipiteensä selvitysmenettelyn osapuolille ja sihteeristölle.
Czech: Vyšetřovací komise předá konečný posudek stranám řízení a sekretariátu.
Slovak: Záverečné stanovisko zašle interpelačná Komisia stranám interpelačného procesu a sekretariátu.
Hungarian: A végső véleményt a vizsgálóbizottság eljuttatja a vizsgálatban érintett Felekhez és a Titkársághoz.
Latvian: Galīgo atzinumu izmeklēšanas komisija nosūta izmeklēšanas procedūras Pusēm un sekretariātam.
Maltese: L-opinjoni finali għandha tintbagħat mill-kummissjoni ta' l-investigazzjoni lill-partijiet tal-proċedura ta' l-investigazzjoni u lis-Segretarjat.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE 4
French: PROCÉDURES À SUIVRE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
Finnish: 4 ARTIKLAN MUKAISET MENETTELYT
Czech: POSTUPY PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: POSTUP PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: PROCEDURY NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 4
Hungarian: A 4. CIKK SZERINTI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI NA PODLAGI ČLENA 4
Latvian: PROCEDŪRAS SASKAŅĀ AR 4. PANTU
Maltese: PROĊEDURI SKOND L-ARTIKOLU 4
English: A Party of origin may request consultations with another Party, in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Annex, in order to determine whether that Party is an affected Party.
French: La partie d'origine peut demander à consulter une autre partie conformément aux paragraphes 2 à 5 de la présente annexe, afin de déterminer si cette partie est touchée.
Finnish: Alkuperämaa voi pyytää neuvotteluja toisen sopimuspuolen kanssa tämän liitteen 2-5 kappaleen mukaisesti, määrittääkseen, onko tämä sopimuspuoli kohdemaa.
Czech: Strana původu může požadovat konzultace s jinou stranou v souladu s odstavci 2 až 5 této přílohy, aby zjistila, zda tato strana je dotčenou stranou.
Slovak: Strana pôvodu môže požiadať o konzultácie s inou stranou v súlade s odsekmi 2 až 5 tejto prílohy na účel určenia, či táto strana je dotknutou stranou.
Polish: Strona pochodzenia może zwracać się z wnioskiem o konsultacje z drugą Stroną, zgodnie z ustępami 2–5 niniejszego załącznika, w celu ustalenia czy dana Strona jest Stroną poszkodowaną.
Hungarian: A származási Fél e melléklet 2-5. bekezdéseinek megfelelően egyeztetést kérhet egy másik Féllel annak meghatározására, hogy az adott Fél érintett Fél-e.
Slovenian: Pogodbenica izvora lahko zahteva posvetovanje z drugo pogodbenico v skladu z odstavki 2 do 5 te priloge, da bi ugotovila, ali je ta prizadeta pogodbenica.
Latvian: Izcelsmes Puse var pieprasīt apspriedes ar otru Pusi saskaņā ar šā pielikuma 2. līdz 5. punktu, lai noteiktu, vai tā ir skartā Puse.
Maltese: Parti ta' Oriġini tista' tagħmel talba għall-konsultazzjonijiet ma' Parti oħra, skond il-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Anness, biex b'hekk tistabbilixxi jekk dik il-Parti hijiex Parti affettwata.
English: For existing hazardous activities such notification shall be provided no later than two years after the entry into force of this Convention for a Party of origin.
French: Dans le cas des activités dangereuses existantes, cette notification est donnée au plus tard dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard de la partie d'origine.
Finnish: Olemassa olevan vaaraa aiheuttavan toiminnan osalta tällainen ilmoitus annetaan viimeistään kaksi vuotta sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut alkuperämaiden osalta voimaan.
Czech: V případě existujících nebezpečných činností bude toto oznámení podáno nejpozději do dvou let po vstupu této úmluvy v platnost pro stranu původu.
Slovak: Pre existujúce nebezpečné činnosti sa takéto oznámenie poskytne najneskôr v lehote dvoch rokov po tom, ako tento dohovor nadobudne platnosť pre stranu pôvodu.
Polish: Dla istniejących działalności niebezpiecznych powiadomienie takie winno być dostarczone nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszej Konwencji dla Strony pochodzenia.
Hungarian: A meglévő veszélyes tevékenységekre vonatkozóan az ilyen értesítést legkésőbb ezen Egyezménynek a származási Félre vonatkozó hatálybalépését követő két éven belül kell megtenni.
Slovenian: Za obstoječe nevarne dejavnosti mora biti tako uradno obvestilo dano najkasneje v dveh letih od začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenico izvora.
Latvian: Attiecībā uz notiekošām bīstamajām darbībām šādus paziņojumus izcelsmes Pusei sniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā.
Maltese: Għal attivitajiet perikolużi eżistenti din in-notifika għandha tingħata mhux iktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni għal Parti ta' oriġini.
English: The notification shall contain, inter alia:
French: La notification contient, notamment:
Finnish: Ilmoitus sisältää muun muassa:
Czech: Toto oznámení obsahuje zejména:
Slovak: Oznámenie bude okrem iného obsahovať:
Polish: Powiadomienie zawiera, między innymi:
Slovenian: Uradno obvestilo med drugim vsebuje:
Latvian: Šādā paziņojumā, cita starpā, ietver:
Maltese: In-notifika għandu jinsab fiha, inter alia:
English: and may include the information set out in paragraph 6 of this Annex.
French: Peuvent être incluses dans cette notification les informations mentionnées au paragraphe 6 de la présente annexe.
Finnish: ja siihen voi sisältyä tämän liitteen 6 kappaleessa mainitut tiedot.
Slovak: a môže obsahovať tiež údaje uvedené v odseku 6 tejto prílohy.
Polish: oraz może zawierać informację wymienioną w ustepie 6 niniejszego załącznika.
Hungarian: valamint tartalmazhatja az e melléklet 6. bekezdésében meghatározott információkat.
Maltese: u tista' tinkludi l-informazzjoni mniżżla fil-paragrafu 6 ta' dan l-Anness.
English: The notified Parties shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification and indicating whether they intend to enter into consultation.
French: Les parties qui ont reçu la notification répondent à la partie d'origine dans le délai spécifié dans la notification en accusant réception de celle-ci et en indiquant si elles ont l'intention d'engager des consultations.
Finnish: Ilmoituksen vastaanottaneet sopimuspuolet vastaavat alkuperämaalle ilmoituksessa mainitun ajan kuluessa, että ne ovat vastaanottaneet ilmoituksen ja mainitsevat, aikovatko ne ryhtyä neuvotteluihin.
Czech: Strany, které obdržely oznámení, odpoví straně původu ve lhůtě určené v oznámení, a potvrdí příjem oznámení a uvedou, zda zamýšlejí zahájit konzultace.
Slovak: Zmluvné strany odpovedia strane pôvodu v lehote špecifikovanej v oznámení, v ktorom potvrdia príjem oznámenia a uvedú, či chcú začať konzultácie.
Polish: Powiadomione Strony udzielają odpowiedzi Stronie pochodzenia w terminie wyznaczonym w powiadomieniu, potwierdzając otrzymanie powiadomienia i wskazując czy mają zamiar podjąć konsultacje.
Hungarian: Az értesített Felek az értesítésben meghatározott határidőn belül válaszolnak a származási Félnek, igazolva az értesítés átvételét, és jelezve, hogy részt kívánnak-e venni az egyeztetésben.
Slovenian: Uradno obveščene pogodbenice odgovorijo pogodbenici izvora v roku, določenem v uradnem obvestilu, potrdijo prejem uradnega obvestila in navedejo ali nameravajo začeti posvetovanje.
Latvian: Informētās Puses paziņojumā norādītajā termiņā sniedz atbildi izcelsmes Pusei, apstiprinot paziņojuma saņemšanu un norādot, vai tās domā iesaistīties apspriedēs.
Maltese: Il-Partijiet notifikati għandhom jirrispondu għall-Parti ta' l-oriġini fiż-żmien speċifikat fin-notifika, jirrikonoxxu l-irċevuta tan-notifika u jindikaw jekk humiex bil-ħsieb biex jidħlu f'konsultazzjoni.
English: If a notified Party indicates that it does not intend to enter into consultation, or if it does not respond within the time specified in the notification, the provisions set down in the following paragraphs of this Annex shall not apply.
French: Si une partie à qui la notification a été donnée fait savoir qu'elle n'a pas l'intention d'engager des consultations, ou si elle ne répond pas dans le délai spécifié dans la notification, les dispositions des paragraphes suivants de la présente annexe ne s'appliquent pas.
Finnish: Jos ilmoituksen vastaanottanut sopimuspuoli ilmoittaa, että se ei aio ryhtyä neuvotteluihin, tai jos se ei anna vastaustaan ilmoituksessa mainitun ajan kuluessa, tämän liitteen seuraavien kappaleiden määräyksiä ei sovelleta.
Czech: Jestliže strana, které bylo předáno oznámení, oznámí, že nezamýšlí zahájit konzultace nebo neodpoví ve lhůtě určené v oznámení, ustanovení uvedená v následujících odstavcích se nepoužijí.
Slovak: Ak zmluvná strana, ktorá dostala oznámenie, uvedie, že si neželá začať konzultácie, alebo ak neodpovie v lehote stanovenej v oznámení, ustanovenia uvedené v nasledujúcich odsekoch tejto prílohy sa nepoužijú.
Polish: Jeśli Strona powiadomiona wskazuje, że nie zamierza podejmować konsultacji, lub jeśli nie odpowie w terminie wyznaczonym w powiadomieniu, postanowienia ustalone w następnych punktach niniejszego załącznika nie mają zastosowania.
Hungarian: Ha az értesített Fél azt jelzi, hogy nem kíván részt venni az egyeztetésben, illetve, ha az értesítésben meghatározott határidőn belül nem válaszol, a melléklet következő bekezdéseiben rögzített rendelkezések nem alkalmazandók.
Slovenian: Če uradno obveščena pogodbenica napove, da ne namerava začeti posvetovanj ali če ne odgovori v roku, določenem v uradnem obvestilu, se ne uporabljajo določbe iz naslednjih odstavkov te priloge. V takih okoliščinah to ne vpliva na pravico pogodbenice izvora, da se odloči, ali bo izvedla presojo in analizo na podlagi svojega notranjega prava in prakse.
Latvian: Ja informētā Puse norāda, ka tā nedomā iesaistīties apspriedēs, vai ja tā nesniedz atbildi paziņojumā norādītajā laikā, tad nepiemēro šā pielikuma turpmāko punktu noteikumus.
Maltese: Jekk Parti nnotifikata tindika li hi mhix bil-ħsieb li tidħol f'konsultazzjoni, jew jekk ma tirrispondix fiż-żmien speċifikat fin-notifika, id-disposizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi li ġejjin ta' dan l-Anness m'għandhomx japplikaw.
English: In such circumstances, the right of a Party of origin to determine whether to carry out an assessment and analysis on the basis of its national law and practice is not prejudiced.
French: En pareil cas, il n'est pas porté préjudice au droit de la partie d'origine de déterminer si elle doit procéder à une évaluation et à une analyse sur la base de sa législation et de sa pratique nationales.
Finnish: Tällaiset tapaukset eivät vaikuta alkuperämaan oikeuteen päättää siitä, suoritetaanko sen kansallisen lainsäädännön ja käytännön perusteella arviointi ja analyysi.
Czech: V takovém případě není dotčeno právo strany původu rozhodnout, zdali má provést hodnocení a analýzu na základě svého vnitrostátního práva a praxe.
Slovak: V takomto prípade nie je dotknuté právo strany pôvodu určiť, či má urobiť vyhodnotenie a analýzy na základe svojho národného práva a praxe.
Polish: W takiej sytuacji, prawo Strony pochodzenia do ustalenia co do przeprowadzenia oceny i analizy na podstawie praktyki i prawa krajowego, pozostaje bez uszczerbku.
Hungarian: Ilyen körülmények között a származási Fél joga nem sérül arra vonatkozóan, hogy meghatározza, hogy a saját nemzeti törvényei és gyakorlata alapján végez-e értékelést és elemzést.
Slovenian: V takih okoliščinah to ne vpliva na pravico pogodbenice izvora, da se odloči, ali bo izvedla presojo in analizo na podlagi svojega notranjega prava in prakse.
Latvian: Šādos apstākļos izcelsmes Pusei ir tiesības izlemt, vai veikt vērtēšanu un analīzi, balstoties uz savas valsts tiesību aktiem un praksi.
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawn, id-dritt tal-Parti ta' l-oriġini biex tistabbilixxi jekk għandhiex twettaq stima u analiżi fuq il-bażi tal-prattika u l-liġi nazzjonali tagħha, mhuwiex ippreġudikat.