English: Nothing in paragraph 1 shall be construed to prevent a Contracting Party from applying the trade- related investment measures described in subparagraphs 2 (a) and (c) as a condition of eligibility for export promotion, foreign aid, government procurement or preferential tariff or quota programmes.
Portuguese: Nenhuma disposição do nº 1 será interpretada no sentido de impedir uma parte contratante de aplicar as medidas de investimento relacionadas com o comércio descritas nas alíneas a) e c) do nº 2, enquanto condição de elegibilidade para promoção da exportação, auxílio externo, contratos públicos ou regimes de pautas preferenciais ou de contingentes.
Dutch: Geen enkele bepaling van lid 1 mag worden uitgelegd als een beletsel voor een verdragsluitende partij om de in lid 2, letters a) en c), bedoelde met de handel verband houdende investeringsmaatregelen toe te passen als voorwaarde om in aanmerking te komen voor exportbevordering, buitenlandse hulp, overheidsopdrachten of programma's die voorzien in preferentiële tarieven of quota.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem értelmezhető úgy, hogy a Szerződő Felet meggátolja, hogy a (2) bekezdés a) és c) pontjában leírt kereskedelmi vonatkozású befektetési intézkedéseket exporttámogatásra, külföldi támogatásra, közbeszerzésre vagy preferenciális tarifa-, illetve kontingensprogramokra való jogosultság feltételeként alkalmazza.
Slovenian: Nič iz odstavka 1 se ne sme razlagati tako, da preprečuje pogodbenici uporabljati naložbene ukrepe v zvezi s trgovino, opisane v pododstavkih 2(a) in (c), kot pogoj za vključevanje v pospeševanje izvoza, tujo pomoč, javne nabave ali programe preferenčnih carin ali kontingentov.
Bulgarian: Нито една разпоредба на параграф 1 не може да се тълкува като препятстваща договаряща се страна да прилага описаните в алинея 2, букви a) и в) инвестиционните мерки във връзка с търговията като условие, предоставящо право на мерки за насърчаване на износа, чуждестранна помощ, държавни поръчки или програми за преференциални мита или квоти.
Estonian: Ühti lõike 1 sätet ei tõlgendata selliselt, et see piiraks lepinguosalisel kohaldamast lõike 2 punktides a ja c nimetatud kaubandusalaseid investeerimismeetmeid tingimusena ekspordisoodustuse, välisabi, riigihangete või soodustariifi või -kvoodi programmide saamiseks.
Latvian: 3. Panta 1. punktu nedrīkst iztulkot kā nosacījumu tiesībām pretendēt uz eksporta veicināšanu, ārvalstu atbalstu, valsts iepirkumu, vai atvieglotu tarifu vai kvotu programmām, kas liegtu Līgumslēdzējai Pusei realizēt ieguldījumu pasākumus, kas saistīti ar tirdzniecību, kuri aprakstīti 2. punkta a) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Nė viena 1 dalies nuostata neturi būti aiškinama taip, kad Susitariančioji Šalis negalėtų taikyti 2 dalies a ir c punktuose aprašytų su prekyba susijusio investavimo priemonių tam, kad skatintų eksportą, vykdytų užsienio pagalbos, prekių ar paslaugų pirkimo valdžios įstaigų užsakymu, lengvatinių muitų tarifų arba kvotų programas.
Maltese: Xejn fil-paragrafu 1 m’għandu jiġi interpretat bħala li jippreveni Parti Kontraenti milli tapplika l-miżuri ta’ investiment relatati mal-kummerċ deskritti fis-sub-paragrafi 2 (a) u (ċ) bħala kondizzjoni ta’ eleġibiltà għall-promozzjoni ta’ l-esportazzjoni, l-għajnuna barranija, x-xiri tal-ġvern jew it-tariffa preferenzali jew il-programmi ta’ kwota.