FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Výmena listov
Polish: Wymiana listów
Hungarian: Levélváltás
Estonian: Kirjavahetus
Lithuanian: Pasikeitimas laiškais
English: concerning the certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines(1)
Slovak: týkajúca sa osvedčenia uvedeného v odseku 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o recipročných preferenčných obchodných koncesiách na určité druhy vína [1]
Polish: dotycząca świadectwa określonego w ust. 6 Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina [1]
Hungarian: az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítványról [1]
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise teatud veinidele vastastikuste kaubandussoodustuste määramise lepingu [1] lõikes 6 nimetatud sertifikaadi üle
Lithuanian: dėl sertifikato, nurodyto Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims [1] 6 punkte
English: Brussels, 10 June 2002
Czech: V Bruselu dne 10. června 2002
Slovak: V Bruseli 10. júna 2002
Polish: Bruksela, dnia 10 czerwca 2002 roku
Hungarian: Brüsszel, 2002. június 10.
Slovenian: Bruselj, 10. junija 2002
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Briuselis, 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Brussel, 10 ta’Ġunju 2002
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud.…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: The Agreement provides in paragraph 6 that the tariff concessions will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on lists drawn up jointly to the effect that the wine in question complies with point 5(b) of the Agreement.
Czech: Dohoda v bodu 6 stanoví, že poskytnutí koncesí stanovených v této dohodě je podmíněno předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.
Slovak: Dohoda v odseku 6 stanovuje, že colné výhody sú podmienené predložením osvedčenia vydaného vzájomne uznávaným úradným orgánom uvedeným na zoznamoch vypracovaných spoločne v tom zmysle, že predmetné víno je v súlade s bodom 5 písm. b) dohody.
Polish: Umowa w ustępie 6 przewiduje, że koncesje taryfowe uzależnione będą od przedstawienia świadectwa wydanego przez organ uznawany przez obie strony, umieszczony we wspólnie sporządzonych wykazach, stwierdzającego, że przedmiotowe wino spełnia warunki punktu 5 litera b) Umowy.
Hungarian: A megállapodás a (6) bekezdésben előírja, hogy a vámengedményekre vonatkozóan egy – a közösen összeállított jegyzékben szereplő – kölcsönösen elismert hivatalos szerv által kiállított bizonyítványt kell bemutatni, amelynek értelmében a kérdéses bor megfelel a megállapodás (5) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak.
Slovenian: V členu 6 Sporazuma je predvideno, da bodo carinske koncesije predmet predložitve potrdila, izdanega s strani obojestransko priznanega uradnega organa, ki je naveden na skupno sestavljenih seznamih, z namenom, da zadevno vino ustreza določbam točke 5(b) Sporazuma.
Estonian: Lepingu lõige 6 sätestab, et õigus tariifisoodustustele sõltub mõlemapoolselt tunnustatud ja ühiselt koostatud nimekirja lülitatud ametiasutuse tunnistuse esitamisest selle kohta, et kõnealune vein vastab punktile 5 b.
Latvian: Nolīguma 6. punktā ir paredzēts, ka, lai izmantotu tarifu koncesijas, ir jāuzrāda sertifikāts, ko izsniegusi savstarpēji atzīta oficiāla iestāde no kopīgi sastādīta saraksta, par to, ka attiecīgais vīns atbilst Nolīguma 5. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Susitarimo 6 punkte numatyta, kad tarifų lengvatos taikomos tik pateikus į abipusiškai pripažintos oficialios institucijos, įtrauktos į bendrai sudarytus sąrašus, išduotą sertifikatą, patvirtinantį, kad tas vynas atitinka Susitarimo 5 punkto b papunktį.
Maltese: Il-Ftehim fil-paragrafu 6 jipprovdi li l-konċessjoni tat-tariffi se tkun soġġetta għall-prezentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ permezz ta’ organu uffiċjali irrikonoxxut reċiprokament li jidher fil-lista konġunta bl-effett illi l-inbid msemmi jimxi mal-punt 5(b) tal-Ftehim.
English: In accordance with the consultations which have taken place between the representatives of the Commission and the Republic of Croatia, the following rules have been agreed upon as regards the abovementioned certificate:
Czech: V souladu s konzultacemi mezi zástupci Komise a zástupci Chorvatské republiky byla dohodnuta tato pravidla týkající se uvedeného osvědčení:
Slovak: V súlade s konzultáciami, ktoré sa konali medzi zástupcami Komisie a zástupcami Chorvátskej republiky, boli dohodnuté nasledujúce pravidlá, pokiaľ ide o vyššie uvedené osvedčenie:
Polish: Zgodnie z konsultacjami pomiędzy przedstawicielami Komisji i Republiki Chorwacji, w odniesieniu do powyżej wspomnianego świadectwa ustalono następujące zasady:
Hungarian: A Bizottság és a Horvát Köztársaság képviselői között folytatott tanácskozásoknak megfelelően a Felek a fent említett bizonyítvánnyal kapcsolatban a következő szabályokban állapodtak meg:
Slovenian: V skladu s posvetovanji med predstavniki Komisije in Republike Hrvaške so bila glede zgoraj navedenega potrdila dogovorjena naslednja pravila:
Estonian: Kooskõlas komisjoni ja endise Horvaatia Vabariigi esindajate vahel toimunud konsultatsioonidega on eespool nimetatud sertifikaadiga seoses KOKKU LEPITUD järgmistes normides:
Latvian: Saskaņā ar apspriedēm, kas notikušas starp Komisijas un Horvātijas Republikas pārstāvjiem, attiecībā uz minēto sertifikātu ir panākta vienošanās par šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Laikantis konsultacijų, kurios vyko tarp Komisijos ir Kroatijos Respublikos atstovų, buvo sutarta dėl tokių anksčiau minėto pažymėjimo naudojimo taisyklių:
Maltese: Skond il-konsultazzjoni li saret bejn ir-rapprezentanti tal-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-regoli li ġejjin intlaħaq ftehim dwarhom f’dak li jirrigwarda iċ-ċertifikat iktar ‘il fuq imsemmi:
English: Wines originating in the Community imported into the Republic of Croatia:
Czech: Vína pocházející ze Společenství a dovážená do Chorvatské republiky:
Slovak: Vína s pôvodom v spoločenstve dovážané do Chorvátskej republiky:
Polish: Wina pochodzące ze Wspólnoty przywożone do Republiki Chorwacji:
Hungarian: A Közösségből származó, Horvát Köztársaságba behozott borok:
Slovenian: Vina s poreklom iz Skupnosti, uvožena v Republiko Hrvaško:
Estonian: Ühenduse riikidest Horvaatia Vabariiki imporditavad veinid:
Latvian: Horvātijas Republikā importētie vīni, kuru izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos kilmės vyno rūšys importuotos į Kroatijos Respubliką:
Maltese: Inbid li joriġina fil-Komunità li huwa importat lir-Repubblika tal-Kroazja:
English: The certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement shall be a certificate which conforms to the model set out in the Annex to this Exchange of Letters and which has been completed in accordance with points 1.2 to 1.8.
Czech: Osvědčení uvedené v bodu 6 dohody musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze této výměny dopisů a musí být vyplněno v souladu s body 1.2 až 1.8.
Slovak: Osvedčením uvedeným v odseku 6 dohody je osvedčenie, ktoré vyhovuje vzoru uvedenému v prílohe k tejto výmene listov a ktoré bolo vyplnené v súlade s bodmi 1.2 až 1.8.
Polish: Świadectwo, określone w ustępie 6 Umowy powinien być zgodny ze wzorem przedstawionym w niniejszym Załączniku do Wymiany listów oraz wypełniony zgodnie z punktami 1.2 – 1.8.
Hungarian: A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány olyan bizonyítvány, amely megfelel az e levélváltás mellékletében megállapított mintának, és amelyet az 1.2–1.8. pontnak megfelelően töltöttek ki.
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 6 Sporazuma ustreza vzorcu, določenem v prilogi k tej izmenjavi pisem, in izpolnjenem v skladu s točkami 1.2 do 1.8.
Estonian: Lepingu lõikes 6 nimetatud sertifikaat peab vastama käesoleva kirjavahetuse lisas esitatud näidisele ja olema täidetud vastavalt punktidele 1.2–1.8.
Latvian: Nolīguma 6. punktā minētais sertifikāts ir sertifikāts, kas atbilst paraugam, kas norādīts šīs vēstuļu apmaiņas pielikumā un kas ir aizpildīts saskaņā ar 1.2. līdz 1.8. punktu.
Lithuanian: Susitarimo 6 punkte nurodytas sertifikatas - tai sertifikatas, atitinkantis šio Pasikeitimo laiškais priede nustatytą pavyzdį ir užpildytas pagal 1.2–1.8 punktus.
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim għandu jkun ċertifikat li jimxi mal-mudell stabbilit fl-Anness ta’ dawn l-Iskambji ta’ l-Ittri u li sar skond il-punti 1.2 sa 1.8.
English: The certificate shall measure 210 x 297 mm.
Hungarian: A bizonyítvány mérete 210 x 297 mm.
Slovenian: Format potrdila je 210 × 297 mm.
Lithuanian: Sertifikato matmenys yra 210 x 297 mm.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu l-qies ta’ 210 x 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 40 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír fehér, famentes levélpapír, amely legalább 40 g/m2 súlyú.
Slovenian: Uporabljeni papir je bel brezlesen pisalni papir s težo najmanj 40 g/m2.
Lithuanian: Jam naudojamas baltas rašomasis popierius, surūšiuotas pagal dydį, be celiuliozės, sveriantis ne daugiau kaip 40 g/m2.
Maltese: Il-karta li għandha tintuża trid tkun waħda bajda għall-kitba, skond il-qies, ma jkollhiex materjal mekkaniku li minnu ssir il-karta, u tiżen mhux inqas minn 40 g/m2.
English: If the document has several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Czech: Má-li doklad více vyhotovení, pak jen vrchní list, který je prvopisem, se opatří přetiskem gilošového vzoru.
Slovak: Ak má dokument niekoľko kópií, tak iba vrchná kópia, ktorá je originálom, je vytlačená na pozadí s gilošovým vzorom.
Polish: Jeśli dokument liczy więcej egzemplarzy, tylko egzemplarz wierzchni, stanowiący oryginał, drukowany jest na tle z wzorem giloszowym.
Hungarian: Amennyiben a dokumentum több példányban készül, csak az eredetit kell guilloche-mintás háttérrel nyomtatni.
Slovenian: Če se dokument izda v več kopijah, se samo vrhnja kopija, ki je izvirnik, opremi z "guilloche" ozadjem na hrbtni strani.
Estonian: Kui sertifikaat koosneb mitmest eksemplarist, siis trükitakse ainult pealmisele lehele, mis on originaaleksemplar, roheline giljošš.
Latvian: Ja dokumentam ir vairākas kopijas, tad tikai pirmajā eksemplārā, kas ir oriģināleksemplārs, iespiež gijošētu aizsargraksta fonu.
Lithuanian: Jei dokumentas yra keleto kopijų, tik viršutinė kopija, kuri yra originalas, yra spausdinamas su giljoširuotu ornamentu fone.
Maltese: Jekk id-dokument għandu diversi kopji, l-unika waħda li għandha tiġi stampata bl-isfond ta’ disinn li jixbah zigarelli maljati hija dik li qiegħda fil-wiċċ, li hija l-oriġinali.
English: This copy shall be clearly marked "original" and the other copies "copy".
Czech: Toto vyhotovení se zřetelně označí slovem "prvopis" a ostatní výtisky slovem "opis".
Slovak: Táto kópia je jasne označená ako "originál" a ostatné kópie ako "kópia."
Polish: Ten egzemplarz powinien być wyraźnie oznaczony słowem "oryginał", zaś pozostałe egzemplarze słowem "kopia".
Hungarian: Ezt a példányt jól látható "eredeti", a többi példányt "másolat" felirattal kell ellátni.
Slovenian: To kopijo se jasno označi z zaznamkom "izvirnik", druge kopije pa z zaznamkom "kopija".
Estonian: Sellele eksemplarile tehakse selge märge "originaal" ning teistele eksemplaridele märge "koopia".
Latvian: Šo eksemplāru skaidri apzīmē "oriģināleksemplārs" un pārējos eksemplārus – "kopija".
Lithuanian: Ši kopija yra aiškiai pažymėta "originalas", o kitos kopijos - "kopija".
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immarkata bl-iktar mod ċar bil-kelma "Oriġinali" u l-kopji l-oħra bil-kelma "kopja".
English: The certificate shall be printed in one of the official Community languages.
Czech: Osvědčení se vytiskne v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Osvedčenie je vytlačené v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Świadectwo drukowane jest w urzędowych językach Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítványt a Közösség egy hivatalos nyelvén ki kell nyomtatni.
Slovenian: Potrdilo se natisne v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Sertifikaat trükitakse ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Sertifikāts tiek iespiests vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Sertifikatas išspausdinamas viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiġi stampat f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: Each certificate shall bear a serial number allocated.
Czech: Každé osvědčení musí být označeno pořadovým číslem.
Slovak: Každé osvedčenie obsahuje pridelené poradové číslo.
Polish: Każde świadectwo oznaczone jest kolejnym numerem serii.
Hungarian: Minden bizonyítványt egy sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo ima dodeljeno zaporedno številko.
Estonian: Igal sertifikaadil on seerianumber.
Latvian: Katram sertifikātam tiek piešķirts kārtas numurs.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi serijos numerį.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkollu miegħu numru ta’ serje.
English: The certificate shall be certified, in boxes 10 and 11 respectively, by the Community competent authorities, agencies and laboratories.
Czech: V osvědčení musí být údaje v kolonce 10 nebo 11 potvrzeny příslušnými orgány Společenství, případně příslušnými subjekty Společenství nebo příslušnými laboratořemi Společenství.
Slovak: Osvedčenie je potvrdené v rámčekoch 10 resp. 11 príslušnými orgánmi spoločenstva, agentúrami a laboratóriami spoločenstva.
Polish: Świadectwo potwierdzają, odpowiednio w polach 10 i 11, właściwe organy, agencje i laboratoria Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítványt – a 10. illetve 11. rovatban – a Közösség illetékes hatóságai, szervezetei és laboratóriumai hitelesítik.
Slovenian: Navedbe v potrdilu v polju 10 oziroma 11 overijo pristojni organi, službe in laboratoriji Skupnosti.
Estonian: Sertifikaadi kinnitavad ühenduse pädevad ametiasutused, agentuurid ja laboratooriumid (vastavalt sertifikaadi punktid 10 ja 11).
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes, aģentūras un laboratorijas attiecīgi atzīmē 10. un 11. aili, apliecinot sertifikātu.
Lithuanian: Sertifikatą Bendrijos kompetentingos institucijos, agentūros ir laboratorijos patvirtina atitinkamai 10 ir 11 langeliuose.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun iċċertifikat fil-kaxxi 10 u 11 rispettivament, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, aġenziji u laboratorji.
English: It shall comprise the original and at least one simultaneously produced copy, in that order.
Czech: Osvědčení sestává z prvopisu a nejméně jednoho současně provedeného opisu, a to v uvedeném pořadí.
Slovak: Obsahuje originál a najmenej jednu súčasne vyhotovenú kópiu v tomto poradí.
Polish: Świadectwo składa się z oryginału i co najmniej jednej jednocześnie sporządzonej kopii, ułożonych w tej kolejności.
Hungarian: Ennek magában kell foglalnia az eredeti példányt és legalább egy – egyidejűleg készített – másolatot, ebben a sorrendben.
Slovenian: Potrdilo sestoji iz izvirnika in najmanj ene, istočasno izdane kopije (po tem vrstnem redu).
Estonian: Sertifikaat koosneb originaalist ja vähemalt ühest samaaegselt tehtud koopiast nimelt selles järjekorras.
Latvian: Tā sastāv no oriģināleksemplāra un vismaz vienas vienlaicīgi izgatavotas kopijas – šādā secībā.
Lithuanian: Jį sudaro originalas ir bent viena tuo pat metu padaryta kopija.
Maltese: Għandu jinkludi l-oriġinali kif ukoll mill-inqas kopja waħda prodotta fl-istess ħin, f’dik l-ordni.
English: Both the original and the copy shall accompany the wine.
Czech: Prvopis i opis jsou přiloženy k zásilce vína.
Slovak: Originál aj kópia sprevádzajú víno.
Polish: Oryginał wraz z kopią towarzyszą winu.
Hungarian: Mind az eredetinek, mind a másolatnak kísérnie kell a borszállítmányt.
Slovenian: Pošiljki vina je treba priložiti tako izvirnik kot tudi kopijo.
Estonian: Nii originaal kui ka koopia peavad olema veiniga kaasas.
Latvian: Vīnam tiek pievienots gan oriģināleksemplārs, gan kopija.
Lithuanian: Prie vyno pridedamas ir originalas, ir kopija.
Maltese: Flimkien ma’ l-inbid għandu jkun hemm l-oriġinali, kif ukoll il-kopja.
English: The certificate form must be completed either in typescript or by hand and in the latter case it shall be completed in ink using block letters.
Czech: Tiskopis osvědčení se vyplňuje na psacím stroji nebo ručně inkoustem; v druhém případě musí být použito hůlkovým písmem.
Slovak: Formulár osvedčenia musí byť vyplnený buď strojom alebo rukou a v druhom prípade sa vypĺňa atramentom a paličkovým písmom.
Polish: Formularz świadectwa należy wypełniać pismem maszynowym lub ręcznie, w tym przypadku przy użyciu atramentu i literami drukowanymi.
Hungarian: A bizonyítványt vagy gépírással, vagy kézírással – tintával, nyomtatott betűkkel – kell kitölteni.
Slovenian: Obrazec potrdila je treba izpolniti s pisalnim strojem ali ročno, v zadnjem primeru pa se izpolni s črnilom in z velikimi črkami.
Estonian: Sertifikaat peab olema trükitud või käsitsi täidetud, viimasel juhul tuleb kirjutada tindiga, kasutades trükitähti.
Latvian: Sertifikāta veidlapa ir jāaizpilda vai nu mašīnrakstā, vai ar roku, un, aizpildot to ar roku, ir jāraksta ar tinti lielajiem drukātajiem burtiem.
Lithuanian: Sertifikato blankas turi būti užpildytas mašinraščiu arba ranka, o pastaruoju atveju jis užpildomas rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun jew dittalografat jew miktub, fil-każ ta’ l-aħħar dan għandu jkun bil-linka u b’ittri kbar.
English: In this case, box 11 shall refer to the separate report.
Czech: V takovém případě se v kolonce 11 uvede odkaz na dotyčnou zprávu.
Slovak: V tomto prípade sa rámček 11 odvoláva na samostatnú správu.
Polish: W tym przypadku w polu 11 należy wpisać odniesienie do oddzielnego sprawozdania.
Hungarian: Ebben az esetben a 11. rovatnak hivatkoznia kell a külön bizonylatra.
Slovenian: V tem primeru se v polju 11 sklicuje na ločeno poročilo.
Estonian: Viimasel juhul viidatakse eraldi aruandele punkti 11 all.
Latvian: Šādā gadījumā 11. ailē ir norāde par atsevišķu protokolu.
Lithuanian: Šiuo atveju 11 langelyje daroma nuoroda į atskirą ataskaitą.
Maltese: F’dan il-każ, il-kaxxa 11 għandha tirreferi għar-rapport separat.
English: The list of the authorities, agencies and laboratories authorised to complete the certificate referred to in point 1.5 shall be drawn up jointly and exchanged between the Parties.
Czech: Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 1.5 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění.
Slovak: Zoznam orgánov, agentúr a laboratórií oprávnených vypĺňať osvedčenie uvedené v bode 1 ods. 5 vypracujú strany spoločne a navzájom si ho vymenia.
Polish: Wykaz organów, agencji i laboratoriów uprawnionych do wypełniania świadectw, określony w punkcie 1.5, zostanie sporządzony wspólnie i wymieniony przez Strony.
Hungarian: Az 1.5. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott hatóságok, szervezetek és laboratóriumok jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
Slovenian: Seznam organov, služb in laboratorijev, pooblaščenih za izpolnjevanje potrdila iz točke 1.5, skupno sestavita in si ga izmenjata pogodbenici.
Estonian: Pooled koostavad ühiselt ja vahetavad vastastikku nende ametiasutuste, agentuuride ja laboratooriumide nimekirja, millel on lubatud välja anda punktis 1.5 nimetatud sertifikaati.
Latvian: To iestāžu, aģentūru un laboratoriju sarakstu, kas ir pilnvarotas aizpildīt 1.5. punktā minēto sertifikātu, sastāda kopīgi, un puses ar to savstarpēji apmainās.
Lithuanian: Šalys kartu parengia ir viena kitai pateikia institucijų, agentūrų ir laboratorijų, įgaliotų užpildyti 1.5 punkte nurodytą sertifikatą, sąrašą.
Maltese: Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati li joħorġu ċertifikat imsemmi fil-punt 1.5 għandha tkun konġunta u skambjata bejn il-Partijiet.
English: The Commission will inform in due time the Republic of Croatia of any update of this list.
Czech: Komise včas uvědomí Chorvatskou republiku o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia bude načas informovať Chorvátsku republiku o akejkoľvek aktualizácii tohto zoznamu.
Polish: Komisja w odpowiednim czasie poinformuje Republikę Chorwacji o wszelkich uaktualnieniach tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság kellő időben értesíti a Horvát Köztársaságot a jegyzék bármilyen frissítéséről.
Slovenian: Komisija pravočasno obvesti Republiko Hrvaško o kakršni koli dopolnitvi tega seznama.
Estonian: Komisjon teavitab Horvaatia Vabariiki õigeaegselt nimekirja kõikidest muudatustest.
Latvian: Komisija savlaicīgi informē Horvātijas Republiku par jebkādu šā saraksta atjaunošanu.
Lithuanian: Komisija laiku informuoja Kroatijos Respubliką apie bet kokį šio sąrašo atnaujinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni se tinforma fiż-żmien dovut lir-Repubblika tal-Kroazja dwar xi aġġornamenti ta’ din il-lista.
English: The original and the copy of the certificate shall, on completion of the customs formalities for release for free circulation of the consignment to which they relate, be handed over to the competent authority of the Republic of Croatia that carries out such formalities.
Czech: Prvopis a opis osvědčení se po dokončení celních formalit potřebných k propuštění dotyčné zásilky do volného oběhu předají příslušnému subjektu Chorvatské republiky, který tyto formality provádí.
Slovak: Originál a kópia osvedčenia sa odovzdajú po vyplnení colných formalít týkajúcich sa prepustenia zásielky do voľného obehu, ktorej sa týkajú, príslušnému orgánu Chorvátskej republiky, ktorý vykonáva takéto formality.
Polish: Po dopełnieniu formalności celnych koniecznych dla dopuszczenia do swobodnego obrotu towaru do którego odnosi się świadectwo, jego oryginał i kopię należy przekazać właściwym organom Republiki Chorwacji, które zajmują się tymi sprawami.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát és másolatát – a vonatkozó szállítmány szabad forgalomba bocsátásához szükséges vámkezelés elvégzése során – átadják a Horvát Köztársaság illetékes hatóságának, amely ezeket az alakiságokat elvégzi.
Slovenian: Izvirnik in kopijo potrdila se po izpolnitvi carinskih formalnosti za sprostitev pošiljke v prosti promet, na katere se nanašata, posreduje pristojnemu organu Republike Hrvaške, ki opravlja takšne formalnosti.
Estonian: Pärast saadetise vabasse ringlusesse lubamisega seotud tolliprotseduuride lõpuleviimist antakse sertifikaadi originaal ja koopia üle Horvaatia Vabariigi pädevale ametiasutusele, kes viib läbi selliseid formaalsusi.
Latvian: Pēc tam, kad ir nokārtotas muitas formalitātes, lai laistu brīvā apgrozībā sūtījumu, uz kuru tās attiecas, sertifikāta oriģināleksemplāru un kopiju nodod Horvātijas Republikas kompetentajai iestādei, kas veic šādas formalitātes.
Lithuanian: Sertifikato originalas ir kopija, atlikus muitinės formalumus, reikalingus siuntai, su kuria jie yra susiję, išleisti į laisvą apyvartą, perduodami tokius formalumus atliekančiai Kroatijos Respublikos kompetentingai institucijai.
Maltese: L-oriġinali u l-kopja taċ-ċertifikat għandhom, fi tmiem tal-formalitajiet tad-dwana għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-kunsinna li għandha x’taqsam, jingħaddew lill-awtorità lokali kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja li tieħu ħsieb dawn il-formalitajiet.
English: The authority shall endorse the back of the certificate.
Slovak: Orgán potvrdí zadnú stranu osvedčenia.
Hungarian: A hatóság a bizonyítványt záradékkal látja el.
Slovenian: Organ na hrbtni strani potrdila naredi zaznamek.
Estonian: Ametiasutus annab kinnituse sertifikaadi tagaküljele.
Latvian: Šī iestāde vizē sertifikāta otru pusi.
Lithuanian: Ši institucija vizuodama pasirašo kitoje sertifikato pusėje.
Maltese: L-awtorita għandha tikkonferma ċ-ċertifikat fuq wara ta’ l-istess ċertifikat..