FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the promotion of the development and alternative economic use of protected areas, with due regard for the specific features of the areas concerned.
Czech: rozvoj a náhradní hospodářské využití chráněných oblastí, s ohledem na zvláštní povahu těchto oblastí.
Slovak: podpory rozvoja a alternatívneho hospodárskeho využitia chránených oblastí s náležitým ohľadom na osobité črty týchto chránených oblastí.
Polish: wspieranie rozwoju i alternatywnego oszczędnego wykorzystania obszarów chronionych w poszanowaniu specyficznych cech danych obszarów.
Hungarian: a védett területek fejlesztésének és alternatív gazdasági hasznosításának előmozdítása, kellő tekintettel az érintett területek egyedi adottságaira.
Slovenian: spodbujanje razvoja in alternativne gospodarske uporabe zaščitenih območij, ob ustreznem upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih območij.
Bulgarian: насърчаване на развитието и алтернативно икономично използване на защитените зони, като се отчитат специфичните характеристики на тези зони.
Estonian: edendada kaitsealade arendamist ja alternatiivset majanduskasutust, pöörates nõuetekohast tähelepanu asjaomaste piirkondade eripärale.
Latvian: veicināt aizsargāto platību attīstību un alternatīvu ekonomisku izmantošanu, pienācīgi ievērojot attiecīgo teritoriju īpatnības.
Lithuanian: saugomų teritorijų plėtrai ir alternatyviam ekonominiam naudojimui skatinti, tinkamai atsižvelgiant į susijusių teritorijų tam tikras savybes.
Maltese: it-tħeġġiġ tal-iżvilupp u l-użu ekeonomiku alternattiv ta' żoni proteti, b'attanzjoni partikolari għall-fatturi speċifiċi taż-żoni kkonċentrati.
English: Biological diversity cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti biologické rozmanitosti
Slovak: Spolupráca v biologickej diverzite
Polish: Współpraca w dziedzinie różnorodności biologicznej
Hungarian: A biológiai sokféleséggel kapcsolatos együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju biološke raznovrstnosti
Bulgarian: Сътрудничество в областта на биологичното разнообразие
Estonian: Koostöö bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas
Latvian: Sadarbība bioloģiskās dažādības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas biologinės įvairovės srityje
Maltese: koperazzjoni fid-diversità bioloġika
English: The Contracting Parties shall endeavour to establish cooperation aimed at preserving biological diversity.
Czech: Smluvní strany usilují o zahájení spolupráce ve prospěch zachování biologické rozmanitosti.
Slovak: Zmluvné strany sa budú snažiť vytvoriť spoluprácu zameranú na ochranu biologickej rôznorodosti.
Polish: Umawiające się Strony dążą do ustalenia współpracy mającej na celu zachowanie różnorodności biologicznej.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló együttműködés megvalósítására.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata vzpostaviti sodelovanje, z namenom ohranjanja biološke raznovrstnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия да установят сътрудничество, което има за цел опазване на биологичното разнообразие.
Estonian: Lepinguosalised püüavad sisse seada koostöö bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärgil.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas izveidot sadarbību, kuras mērķis ir saglabāt bioloģisko dažādību.
Lithuanian: Susitariančios Šalys stengiasi pradėti bendradarbiavimą, skirtą biologinei įvairovei išsaugoti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforz sabiex jistabilixxu koperazzjoni immirata għal-preservazzjoni tad-diversità bioloġika.
English: Such cooperation should be based on three criteria, namely: socio-economic utility, ecological conservation and the interests of indigenous peoples.
Czech: Spolupráce se zakládá na kritériích socioekonomické prospěšnosti, ekologické ochrany a zájmů původního obyvatelstva.
Hungarian: Az ilyen együttműködés három követelményre épül, nevezetesen: társadalmi-gazdasági hasznosság, ökológiai védelem és az őslakos népek érdekei.
Bulgarian: Такова сътрудничество трябва да се основава на три критерия, а именно на социално-икономическата полезност, опазването на околната среда и интересите на местното население.
English: Development cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti rozvoje
Slovak: Spolupráca v rozvoji
Polish: Współpraca w dziedzinie rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas plėtros srityje
Maltese: koperazzjoni għall-iżvilupp
English: With a view to increasing the effectiveness of cooperation in the areas referred to below, the Parties shall seek to establish a multiannual programme.
Czech: Za účelem zvýšení účinnosti spolupráce v níže uvedených oblastech strany usilují o vytvoření víceletého programu.
Slovak: S cieľom zvýšenia účinnosti spolupráce v nižšie uvedených oblastiach sa zmluvné strany budú snažiť vytvoriť viacročný program.
Polish: W związku ze wzrastającą skutecznością współpracy w obszarach określonych poniżej Strony starają się uchwalić wieloletni programu.
Hungarian: A Szerződő Felek többéves program létrehozására törekszenek az alább említett területeken folytatott együttműködés hatékonyságának növelése céljából.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata pripraviti večletni program, da bi povečali učinkovitost sodelovanja na spodaj navedenih področjih.
Bulgarian: С оглед повишаване ефективността на сътрудничеството в посочените по-долу области, страните се стремят да изготвят многогодишна програма.
Estonian: Suurendamaks koostöö tõhusust allpool loetletud valdkondades, püüavad lepinguosalised koostada mitmeaastase programmi.
Latvian: Lai palielinātu sadarbības efektivitāti zemāk minētajās jomās, Puses tiecas izveidot daudzgadu programmu.
Lithuanian: Siekdamos pakelti bendradarbiavimo efektyvumą šiose srityse, Šalys sudaro daugiametę programą.
Maltese: Bil-għan taż-żieda fl-effettività tal-koperazzjoni fl-oqsma referuti hawn taħt, il-Partijiet għandhom ifittxu li jistabbilixxu programm multi-annwali.
English: Furthermore, the Parties recognise that the desire to contribute to better managed and sustainable development involves giving priority to development projects designed to meet the vital needs of the poorest of the Central American people, and to the role of women in the development process.
Slovak: Okrem toho zmluvné strany uznávajú, že k túžbe prispieť k lepšie riadenému a trvalo udržateľnému rozvoju patrí uprednostnenie rozvojových projektov zameraných na splnenie životne dôležitých potrieb najchudobnejších ľudí strednej Ameriky a úloha žien v tomto rozvojovom procese.
Polish: Ponadto Strony uznają, że pragnienie przyczynienia się do lepiej zarządzanego i trwałego rozwoju obejmuje przyznanie pierwszeństwa projektom rozwoju, zaprojektowanym w celu spełnienia najważniejszych potrzeb najuboższych mieszkańców krajów Ameryki Środkowej oraz roli kobiet w procesie rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek felismerik továbbá, hogy a fenntartható fejlődést célul tűző hatékonyabb gazdálkodáshoz elengedhetetlen a Közép-Amerika legszegényebb lakossági rétegei létszükségleteinek kielégítésére irányuló fejlesztési programok, valamint a nők fejlődési folyamatban játszott szerepének előtérbe helyezése.
Slovenian: Pogodbenici poleg tega priznavata, da je treba za bolj gospodarni trajnostni razvoj dati prednost razvojnim projektom, namenjenih ključnim potrebam najrevnejših prebivalcev Srednje Amerike ter vlogi žensk v procesu razvoja.
Bulgarian: Освен това страните признават, че желанието да се допринесе за по-добро управлявано и устойчиво развитие предполага отдаване на приоритет на проекти за развитие, предназначени да задоволят жизнените нужди на най-бедните хора в Централна Америка, както и на ролята на жените в процеса на развитие.
Estonian: Lisaks sellele on lepinguosalised seisukohal, et soov toetada paremini juhitud ja säästlikku arengut hõlmab eelisseisundi andmist arenguprojektidele, mille eesmärk on rahuldada vaeseimate Kesk-Ameerika rahvaste põhivajadusi, ning naiste osale arenguprotsessis.
Latvian: Turklāt Puses atzīst ka, lai veicinātu labāk pārvaldītu un noturīgu attīstību, priekšroka jādod attīstības projektiem, kas paredz apmierināt nabadzīgāko Centrālamerikas tautu īpaši svarīgās vajadzības, un sievietes lomai attīstības procesā.
Lithuanian: Be to, Šalys pripažįsta, kad norėdamos prisidėti prie geriau valdomos ir tvarios plėtros, pirmenybę turi teikti plėtros projektams, skirtiems neturtingiausių Centrinės Amerikos gyventojų poreikiams patenkinti, ir moterų vaidmeniui plėtros procese.
Maltese: Aktar minn hekk, il-Partijiet jirrikonoxxu li x0xewqa li jikkontribwixxu għal żvilupp amministrat aħjar o sostenibbli, jinvolvi li tkun mogħtija priorità għall-proġetti tal-iżvilupp iddisinjati sabiex jilħqu l-ħtiġiet vitali ta' l-ifqar fost il-popli ta' l-Amerika Ċentrali, u r-rwol tan-niza fil-proċesss tal-iżvilupp.
English: The Parties also recognise that development and environmental problems are closely linked.
Slovak: Zmluvné strany tiež uznávajú, že rozvoj a problémy životného prostredia sú úzko späté.
Polish: Strony uznają również, że rozwój i problemy środowiska naturalnego są ściśle powiązane.
Hungarian: A Szerződő Felek felismerik továbbá, hogy a fejlesztési és a környezetvédelmi problémák szoros összefüggésben állnak.
Slovenian: Pogodbenici tudi priznavata tesno povezanost razvojnih in okoljskih vprašanj.
Bulgarian: Страните също признават, че развитието и проблемите, свързани с околната среда, са тясно свързани.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad ka, et areng ja keskkonnaprobleemid on tihedalt seotud.
Latvian: Puses arī atzīst, ka minētās attīstības un vides problēmas ir cieši saistītas.
Lithuanian: Šalys taip pat pripažįsta, kad plėtros ir aplinkosaugos problemos yra glaudžiai susiję.
Maltese: Il-Partijiet jirrokonoxxu wkoll li l-iżvilupp u l-problemi ambjentali huma marbuta mill-qrib.
English: Cooperation in this field shall involve measures designed to act against extreme poverty, soften the impact of the structural adjustment programmes and encourage job creation.
Slovak: Spolupráca v tejto oblasti bude zahrňovať opatrenia určené na boj s nadmernou chudobou, zmiernenie dopadov programov štrukturálnych úprav a podnecovanie vytvárania pracovných príležitostí.
Polish: Współpraca w tej dziedzinie obejmuje środki zmierzające do działania przeciwko skrajnemu ubóstwu, do złagodzenia wpływu programów dostosowania strukturalnego oraz wspiera tworzenie nowych miejsc pracy.
Hungarian: Az e területen folytatott együttműködés a rendkívüli szegénység felszámolására, a szerkezetátalakítási programok hatásának enyhítésére és a munkahelyteremtés ösztönzésére irányuló intézkedéseket foglal magában.
Slovenian: Sodelovanje na tem področju zajema ukrepe proti skrajni revščini, ukrepe za omilitev učinka programov za strukturno prilagajanje ter ukrepe za spodbujanje odpiranja delovnih mest.
Bulgarian: В частност, сътрудничеството в тази област включва мерки, предназначени за борба с крайната бедност, за намаляване на последиците от преструктурирането и насърчаване създаването на нови работни места,
Estonian: Koostöö selles valdkonnas hõlmab meetmeid äärmise vaesusega võitlemiseks, struktuurilise kohandamise programmide mõju pehmendamiseks ja uute töökohtade loomise soodustamiseks.
Latvian: Sadarbība šajā jomā ietver pasākumus, kas paredzēti, lai cīnītos ar galēju nabadzību, samazinātu strukturālu pielāgojumu programmu ietekmi un veicināt darba vietu radīšanu.
Lithuanian: Bendradarbiavimas šioje srityje apima priemones, skirtas veiklai ypatingam skurdui mažinti, struktūrinių korekcijos programų poveikiui sušvelninti ir darbo vietų kūrimui skatinti.
Maltese: koperazzjoni f'dan il-qasam għandha tinvolvi miżuri iddisinjati sabiex jaġixxu kontra l-faqar estrem, itaffu l-impatt tal-programmi ta' l-aġġustament strutturali u jinkoraġixxu l-ħolqien ta' l-impiegi.
English: Priority shall be given to measures having an impact on the restructuring of the economy and taking into account macro-economic and sectoral problems, and problems linked to the institutional development process.
Slovak: Prioritu budú mať také opatrenia majúce vplyv na reštrukturalizáciu hospodárstva, ktoré berú do úvahy makroekonomické problémy, problémy v odvetviach a problémy spojené s inštitucionálnym rozvojovým procesom.
Polish: Pierwszeństwo zostaje przyznane środkom mającym wpływ na restrukturyzację gospodarki i uwzględnienie problemów sektorów i problemów makroekonomicznych oraz problemów związanych z procesem rozwoju instytucjonalnego.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek az olyan intézkedések, amelyek hatással vannak a gazdaság szerkezetátalakítására, és figyelembe veszik a makrogazdasági és ágazati problémákat, valamint az intézményfejlesztési folyamattal járó problémákat.
Slovenian: Prednost imajo ukrepi, ki vplivajo na prestrukturiranje gospodarstva in upoštevajo makro gospodarske in sektorske probleme ter probleme, povezane z institucionalnim razvojem.
Bulgarian: като се поощряват мерки, които имат отражение върху преструктурирането на икономиката и водят до отчитане на макроикономически и секторни проблеми, както и проблеми, свързани с институционалното развитие.
Estonian: Eelisseisund antakse meetmetele, mis mõjutavad majanduse ümberkorraldamist ja mille puhul võetakse arvesse makromajanduslikke ja valdkondlikke probleeme ning institutsioonilise arenguga seotud probleeme.
Latvian: Priekšroka jādod pasākumiem, kas ietekmē ekonomikas pārstrukturēšanu, ņemot vērā makroekonomikas un nozares problēmas, kā arī ar institucionālo attīstības procesu saistītās problēmas.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama priemonėms, turinčioms poveikį ūkio pertvarkai ir atsižvelgiančioms į makroekonomines ir sektoriaus problemas bei problemas, susijusias su institucinės plėtros procesu.
Maltese: Priorità għandha tkun mogħtija lil-dawk il-miżuri li jkollhom impatt fuq ir-ristrurrar ta' l-ekonomija u billi jkunu meqjusa il-problemi makro-ekonomiċi u settorjali, u l-problemi marbuta mal-proċess ta' l-iżvilupp istituzzjonali.
English: This cooperation shall be undertaken on the greatest scale possible, in close cooperation with the Member States.
Czech: Je-li to možné, probíhá tato spolupráce v úzké spolupráci s členskými státy.
Slovak: Táto spolupráca sa bude realizovať v čo najväčšom možnom rozsahu v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Współpraca ta zostaje podjęta na możliwie najwyższą skalę, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E téren a lehető legszélesebb körű, szoros együttműködésre van szükség a tagállamokkal.
Slovenian: Sodelovanje se izvaja v najširšem možnem obsegu v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Bulgarian: Доколкото е възможно, това сътрудничество се осъществява в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Estonian: Nimetatud koostööd tehakse võimalikult tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Šo sadarbību veic pēc iespējas plašākā mērogā, ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas bus vykdomas pačiu didžiausiu įmanomu mastu, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tkun imwettqa fuq l-akbar skala posibli, b'koperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri.
English: Cooperation in agriculture, forestry and rural areas
Czech: Spolupráce v zemědělství, lesnictví a rozvoji venkova
Slovak: Spolupráca v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a rozvoji vidieka
Polish: Współpraca w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich
Hungarian: Mezőgazdasági, erdészeti és vidékfejlesztési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju kmetijstva, gozdarstva in podeželja
Bulgarian: Сътрудничество в земеделието, горското стопанство и селските райони
Estonian: Koostöö põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade valdkonnas
Latvian: Sadarbība lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauku rajonu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žemės ūkyje, miškininkystėje ir kaimo vietovėse
Maltese: koperazzjoni fl-oqsma ta' l-agrikoltura, il-foresterija u rurali
English: The Contracting Parties agree to establish cooperation in the areas of crop and livestock farming, forestry, agro-industry, agri-foodstuffs and tropical products, with a view to raising development levels.
Czech: Smluvní strany se dohodly na zahájení spolupráce v oblastech zemědělství, lesnictví, agroprůmyslu, zemědělského potravinářství, živočišné výroby a tropických produktů v zájmu zvýšení úrovně rozvoje.
Slovak: Zmluvné strany sa s cieľom pozdvihnutia úrovne rozvoja dohodli vytvoriť spoluprácu v oblastiach rastlinnej a živočíšnej výroby, lesného hospodárstva, agropriemyslu, agropotravín a tropických produktov.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają ustanowić współpracę w obszarach upraw i zwierząt gospodarskich, leśnictwa, sektora rolno-przemysłowego, sektora rolno-spożywczego i produktów tropikalnych w związku z podnoszeniem poziomu rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a fejlettségi szint növelése céljából együttműködnek a növénytermesztés és állattenyésztés, az erdészet, az agráripar, a mezőgazdasági élelmiszerek és a trópusi termékek terén.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita za sodelovanje na področju poljedelstva in živinoreje, živilsko-predelovalne industrije, kmetijskih živil in tropskih proizvodov, da bi dvignili razvojno raven.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да установят сътрудничество в областта на земеделието, горското и селското стопанство, аграрната промишленост, хранително-вкусовата промишленост, животновъдството и тропическите продукти с оглед повишаване степента на развитие.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku koostöö sisseseadmises taime- ja loomakasvatuse, metsanduse, agrotööstuse, toiduainetööstuse ja troopiliste toodete valdkondades, et tõsta nende arengutaset.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas izveidot sadarbību tādās jomās kā kultūraugu audzēšana un lopkopība, mežsaimniecība, lauksaimniecības rūpniecība, lauksaimniecības pārtikas produkti un tropu produkti, lai paaugstinātu attīstības līmeņus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, siekdamos pakelti plėtros lygį, sutaria bendradarbiauti augalininkystės ir gyvulininkystės srityse, miškininkystėje, žemės ūkio pramonėje, žemės ūkio maisto gamybos ir atogrąžų produktų srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabbilixxu koprazzjoni fl-oqsma tat-tkabir ta' l-uċuħ tar-raba u tal-qobla, fil-foresterija, l-agro-industria, l-ikel0agrikolu u l-prodotti tropikali, bil-għan li jkunu mtella l-liveli tal-iżvilupp.
English: To these ends, in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account the laws of both Parties on such issues, the Contracting Parties shall examine: - opportunities for developing trade in crop, livestock, forestry, agro-industrial and tropical products,
Hungarian: E célból az együttműködés és a jóakarat szellemében, megfelelő jogszabályaik figyelembevételével a Szerződő Felek megvizsgálják a következőket: - a növényi termékek és állatállomány, valamint az erdészeti, az agráripari és a trópusi termékek kereskedelme fejlesztésének lehetőségei,
English: health, plant health, animal health and environmental measures, with a view to eliminating any obstacles there might be to trade in this field.
Czech: opatření z oblasti zdravotnictví, rostlinolékařství, veterinárního lékařství a životního prostředí, aby byly odstraněny případné překážky obchodu.
Slovak: zdravie, zdravie rastlín, zdravie zvierat a environmentálne opatrenia s cieľom odstrániť akékoľvek prekážky obchodu, ktoré by mohli v tejto oblasti vzniknúť.
Polish: zdrowie, zdrowie roślin, zdrowie zwierząt i środki ochrony środowiska naturalnego, w celu wyeliminowania wszelkich przeszkód, jakie mogą wystąpić w kwestii handlu w tej dziedzinie.
Hungarian: humán-, növény- és állategészségügyi, valamint környezetvédelmi intézkedések azzal a céllal, hogy felszámoljanak az e téren megvalósuló kereskedelem útján álló valamennyi akadályt.
Slovenian: zdravje, zdravje rastlin, zdravje živali in okoljske ukrepe, z namenom odprave vseh morebitnih trgovinskih ovire na tem področju.
Bulgarian: здравни мерки, мерки, отнасящи се до здравето на растенията и здравето на животните и свързани с околната среда, с оглед премахване на всички възможни пречки за търговията в тази област.
Estonian: tervishoiu-, taimetervise-, veterinaar- ja keskkonnameetmeid, et kõrvaldada selles valdkonnas võimalikud kauplemistakistused.
Latvian: ar veselību, augu veselību, dzīvnieku veselību un vidi saistītos pasākumus, lai likvidēti jebkādus šķēršļus tirdzniecībai šajā jomā.
Lithuanian: visuomenės sveikatą, augalų ir gyvūnų sveikatą bei aplinkosaugos priemones, siekiant pašalinti visas kliūtis, galinčias iškilti prekybai šioje srityje.
Maltese: is-saħħa, is-saħħa tal-pjanti, is-saħħa ta' l-annimali u miżuri ambjentali, bil-għan li jeliminaw xi ostakoli li jista jkun hemm għall-kummerċ f'dan il-qasam.
English: Similarly, and with due respect for the principles of sustainable development, the Contracting Parties shall endeavour to promote cooperation concerning: - the development of agriculture,
Hungarian: Hasonló módon és a fenntartható fejlődés elveinek kellő tiszteletben tartásával a Szerződő Felek törekednek az alábbiakat érintő együttműködés előmozdítására: - a mezőgazdaság fejlesztése,
English: the protection and sustainable development of the following resources: soil, water, woodland, flora and fauna,
Hungarian: a következő erőforrások védelme és fenntartható fejlesztése: talaj, víz, erdő, flóra és fauna,
Lithuanian: dirvožemio, vandens, miško, floros ir faunos išteklių apsauga ir subalansuota plėtra,
English: the agricultural and rural environments,
Czech: zemědělského a venkovského životního prostředí,
Slovak: poľnohospodárskeho a vidieckeho životného prostredia,
Polish: środowiska rolnego i wiejskiego,
Hungarian: a mezőgazdasági és a vidéki környezet,
Slovenian: varstvo kmetijskega in podeželskega okolja,
Bulgarian: земеделска и селска среда,
Estonian: põllumajandus- ja maakeskkond,
Latvian: lauksaimniecības un lauku vidi,
Lithuanian: žemės ūkio ir kaimo aplinka,
Maltese: l-ambjenti agrikoli u rurali,
English: training in fields such as new techniques in crop and livestock farming and forestry and business management,
Czech: vzdělávání lidských zdrojů v oblasti nových zemědělských a lesnických technik a technik živočišné výroby a řízení podniků,
Slovak: vzdelávania v oblastiach, ako sú nové technológie v rastlinnej a živočíšnej výrobe, v lesnom hospodárstve a v riadení podnikov,
Polish: kształcenia w dziedzinach, takich jak nowe techniki upraw oraz hodowli zwierząt gospodarskich oraz leśnictwa i zarządzania przedsiębiorstwem,
Hungarian: képzés olyan területeken, mint az új mezőgazdasági, állattenyésztési és erdészeti technológiák, valamint vállalkozásvezetés,
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje na področjih, kot so nove tehnike poljedelstva in živinoreje ter gozdarskega in poslovnega upravljanja,
Bulgarian: обучение на човешки ресурси в области, които интегрират новите земеделски, лесовъдни и животновъдни техники, както и управление на стопанската дейност,
Estonian: koolitus taime- ja loomakasvatuse ning metsanduse uute võtete ning ärijuhtimise valdkonnas,
Latvian: apmācību tādās jomās kā jaunas metodes kultūraugu audzēšanā un lopkopībā, kā arī mežsaimniecības un uzņēmumu apsaimniekošana,
Lithuanian: mokymu tokiose srityse kaip nauji augalininkystės ir gyvulininkystės, miškininkystės bei verslo valdymo metodai,
Maltese: it-taħruġ fl-oqsma bħal ma huma tekniki ġodda fl-uċuħ tr-raba, it-trobija tl-qobla u l-foresterija u l-amministrazzjoni tan-negozju,