FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORIGIN
Czech: PŮVOD
Slovak: PÔVOD
Polish: POCHODZENIE
Hungarian: SZÁRMAZÁS
Slovenian: POREKLO
Estonian: PÄRITOLU
Latvian: IZCELSME
Lithuanian: KILMĖ
English: Section 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Section 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: two letters identifying the exporting country as follows:
Czech: dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Slovak: dve písmená označujúce vývoznú krajinu takto:
Polish: dwóch liter oznaczających kraj wysyłający, jak następuje:
Slovenian: dve črki, po katerih se prepozna državo izvoznico, kakor sledi:
Latvian: divi burti, kas eksportētājvalsti norāda šādi:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios eksportuojančią šalį:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż li qed jesporta kif ġej:
English: 2 for 2002;
Slovak: 2 pre 2002;
Polish: 2 dla 2002 roku;
Slovenian: 2 za leto 2002;
Latvian: ar 2 apzīmē 2002. gadu;
Lithuanian: 2–2002 metus;
Maltese: 2 għas-sena 2002;
English: 3 for 2003;
Czech: "3" pro rok 2003,
Slovak: 3 pre 2003;
Polish: 3 dla 2003 roku;
Hungarian: 2003 esetében 3,
Slovenian: 3 za leto 2003;
Latvian: ar 3 apzīmē 2003. gadu;
Lithuanian: 3–2003 metus;
Maltese: 3 għas-sena 2003;
English: 4 for 2004,
Czech: "4" pro rok 2004;
Slovak: 4 pre 2004,
Polish: 4 dla 2004 roku,
Hungarian: 2004 esetében 4;
Slovenian: 4 za leto 2004,
Latvian: ar 4 apzīmē 2004. gadu,
Lithuanian: 4–2004 metus,
Maltese: 4 għas-sena 2004,
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: PROTOCOL B
Czech: Protokol B
Slovak: Protokol B
Polish: PROTOKÓŁ B
Hungarian: B. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: Protokol B
Estonian: PROTOKOLL B
Latvian: B Protokols,
Lithuanian: B Protokolas
Maltese: PROTOKOLL B
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, STA SE –
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits: - 17 % for categories of products in groups I, II, III, IV and V.
Hungarian: Bármely termékkategóriában a fenti 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek egy megállapodási év során történő együttes alkalmazásából eredő növekedés nem lépheti túl a következő határt: - 17 % az I., II., III., IV. és V. csoport termékkategóriái esetében.
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Laos exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates: - 2 % for categories of products in group I,
Hungarian: Amennyiben a Közösség a létrehozott igazgatási ellenőrzési rendszer keretében megállapítja, hogy egy adott, az I. mellékletben felsorolt kategóriába tartozó, Laoszból származó termékek behozatalának mértéke meghaladja az előző évben az adott kategóriába tartozó termékek, bármely forrásból származó Közösségbe irányuló összes behozatalát a következő mértékekben: - 2 %-kal az I. csoport termékkategóriái esetében,
English: Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right: (a) where there is sufficient evidence that products originating in Laos have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 4;
Hungarian: Amennyiben a felek a (2) bekezdésben említett konzultáció során nem jutnak kölcsönösen elfogadható megoldásra, a Közösségnek jogában áll: a) az érintett mennyiséget beszámítani a 4. cikkben meghatározott keretmennyiségbe, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy Laoszból származó termékeket importáltak e megállapodás kijátszásával;
English: where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Laos has occurred, to refuse to import the products in question;
French: lorsqu'il a été clairement établi qu'il y a eu fausse déclaration sur la teneur en fibre, les quantités, la description ou le classement des produits originaires du Laos, de refuser l'importation des produits en cause;
Czech: odmítnout dovoz daných výrobků, pokud důkazy dostatečně prokazují, že došlo k nepravdivému prohlášení o obsahu vlákna, množství, popisu nebo zařazení výrobků pocházejících z Laosu;
Slovak: ak dostatočný dôkaz ukazuje, že sa vyskytla nepravdivá deklarácia o obsahu vlákna, množstve, opise alebo zatriedení výrobkov s pôvodom v Laose, odmietnuť dovoz predmetných výrobkov;
Polish: odmówić przywozu danych wyrobów w przypadku istnienia wystarczających dowodów wskazujących, iż przedstawiono fałszywe deklaracje dotyczące zawartości włókien, ilości, opisu lub klasyfikacji wyrobów pochodzących z Laosu;
Hungarian: visszautasítani a szóban forgó termék behozatalát, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a Laoszból származó termékek szálösszetételéről, mennyiségéről, megnevezéséről vagy besorolásáról hamis nyilatkozatot tettek;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da je prišlo do napačnega deklariranja vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrstitev izdelkov s poreklom iz Laosa, zavrniti uvoz zadevnih izdelkov;
Estonian: keelata kõnealuste toodete importimine, kui on piisavalt tõendeid, et on esitatud valeandmeid Laosest pärinevate toodete kiusisalduse, koguse, kirjelduse või liigituse kohta;
Latvian: ja pietiekami pierādījumi rāda, ka ir sniegtas nepareizas ziņas par Laosas izcelsmes izstrādājumu šķiedras sastāvu, daudzumiem, aprakstu vai klasifikāciju, atteikties attiecīgos produktus importēt;
Lithuanian: jeigu pakanka įrodymų, kad buvo neteisingai deklaruotas Laoso kilmės gaminių plaušingumas, kiekis, aprašymas ar klasifikacija, atsisakyti importuoti tokius gaminius;
Maltese: fejn hemm provi biżżejjed li juru li saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-fibra, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifika tal-prodotti li joriġinaw minn Laos, li jirrifjutaw li jimportaw il-prodotti in kwistjoni;
English: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions: - as far as possible consultations shall be held periodically.
Hungarian: E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában az e megállapodásban említett konzultációs eljárást a következő rendelkezések szabályozzák: - a lehetőségekhez mérten rendszeres időközönként konzultációt kell tartani.
English: PROTOCOL A
Polish: Protokół A
Hungarian: A. Jegyzőkönyv
Slovenian: PROTOKOL A
Estonian: PROTOKOLL A
Latvian: A Protokols
English: the relevant category and the related CN codes;
French: la catégorie appropriée ainsi que les codes NC concernés;
Czech: příslušnou kategorii a odpovídající kódy KN;
Slovak: príslušnú kategóriu a súvisiace číselné znaky KN;
Polish: odpowiednią kategorię i odnoszące się do niej kody CN;
Hungarian: a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kódok;
Slovenian: ustrezno kategorijo in zadevne oznake KN;
Estonian: vastavat kategooriat ja sellega seotud CN-koode;
Latvian: attiecīgā kategorija un attiecīgie KN kodi;
Lithuanian: atitinkamą kategoriją ir susijusius KN kodus;
English: the reasons which have led to the decision.
French: les raisons qui ont déterminé la décision.
Czech: důvody, které vedly k rozhodnutí.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k tomuto rozhodnutiu.
Polish: przyczyny, dla których podjęto daną decyzję.
Hungarian: a határozat okai.
Slovenian: razloge, ki so pripeljali do sprejete odločbe.
Estonian: otsuse tegemise põhjuseid.
Latvian: iemesli, kas izraisījuši lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: priežastis, dėl kurių buvo priimtas sprendimas.
English: This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: LA,
Hungarian: A sorszám a következő elemekből épül fel: - a következő két betű az exportáló ország azonosítására: LA
English: a one-digit number identifying quota year, as follows: 2 for 2002;
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására a következőképpen: 2002 esetében 2,
English: where there is sufficient evidence that products originating in Laos have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 4;
French: lorsqu'il a été clairement établi que des produits originaires du Laos ont été importés en contournement du présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées à l'article 4;
Czech: započíst příslušná množství do množstevních omezení stanovených článkem 4, existuje-li dostatek důkazů, že při dovozu výrobků pocházejících z Laosu došlo k obejití této dohody;
Slovak: ak existuje dostatočný dôkaz, že výrobky s pôvodom v Laose boli dovezené obchádzaním tejto dohody, odpočítať príslušné množstvá z množstvových limitov zavedených podľa článku 4;
Polish: zaliczyć dane ilości na poczet limitów ilościowych ustanowionych na mocy artykułu 4, w przypadku istnienia wystarczających dowodów, iż wyroby pochodzące z Laosu zostały przywiezione dzięki obejściu postanowień niniejszej Umowy;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da so bili izdelki s poreklom iz Laosa uvoženi z izogibanjem temu sporazumu, odpisati ustrezne količine od količinskih omejitev, določenih po členu 4;
Estonian: lugeda kõnealused kogused artiklis 4 kehtestatud kogusepiirangute hulka, kui on piisavalt tõendeid, et Laosest pärinevate toodete importimisel on kõrvale hoitud käesolevast lepingust;
Latvian: ja ir pietiekami pierādījumi, ka Laosas izcelsmes izstrādājumi ir importēti, apejot šo Nolīgumu, samērot attiecīgos daudzumus pret daudzuma limitiem, kas noteikti saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: jeigu pakanka įrodymų, kad Laoso kilmės gaminiai buvo importuoti apeinant šį Susitarimą, atitinkamam importo kiekiui atimti iš 4 straipsniu nustatytų kiekybinių normų;
Maltese: fejn hekk provi biżżejjed li prodotti li joriġinaw minn Laos kienu importati b'ċirkumvenzjoni ta' dan il-Ftehim, li tpaċi l-kwantitajiet relevanti kontra l-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Artikolu 4;
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Lao languages, each of these texts being equally authentic.Bryssel den tjugoförsta november tjugohundratvå.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim oraz laotańskim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
English: a description of the products concerned;
French: une description des produits concernés;
Czech: popis dotyčných výrobků;
Slovak: opis príslušných tovarov;
Polish: opis danych wyrobów;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Estonian: vastavate toodete kirjeldusi;
Latvian: attiecīgo ražojumu apraksts;
Lithuanian: susijusių gaminių aprašymą;
English: These documents shall measure 210 mm x 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Polish: Dokumenty te mają wymiary 210 x 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, pełnoklejonym, niezawierającym ścieru drzewnego, o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Te listine imajo dimenzije 210 mm x 297 mm. Uporablja se bel pisalni papir brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Estonian: Ekspordidokumendi mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge kirjapaber, mille ruutmeetrikaal on vähemalt 25 g/m2.
Latvian: Dokumentu izmēri ir 210 × 297 mm. Izmantotais papīrs ir balts rakstāmpapīrs, smitēts, bez mehāniskām koka šķiedrvielām un ar svaru, kas nav mazāks par 25 g/m2.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom ikunu ta' daqs 210 mm x 297 mm. Il-karta użata għandha tkun karta tal-kitba bajda, mdaqqsa, li ma jkunx fiha pulp mekkaniku, u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.
English: two letters identifying the exporting country as follows: LA,
French: deux lettres identifiant le pays d'exportation comme suit: LA,
Estonian: kaks tähte eksportiva riigi tähistamiseks järgmiselt: LA,
English: THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC, of the other part,
Latvian: LAOSAS TAUTAS DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKA, no otras puses,
English: Done at Brussels on the twenty-first day of November in the year two thousand and two.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-first day of November in the year two thousand and two.
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Slovenian: SPORAZUM
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Lao languages, each of these texts being equally authentic.Hecho en Bruselas, el veintiuno de noviembre del dos mil dos.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a laoskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a LAOSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA na straně druhé,