English: Israel shall be taken into consideration alongside Member States of the European Union for the implementation of any indirect action of the sixth framework programme (EC) through Article 169 of the Treaty establishing the European Community, subject to the participation of at least two of these Member States or associated candidate countries defined in Article 2 of Regulation (EC) No 2321/2002 in such an indirect action.
French: En vertu de l'article 169 du traité instituant la Communauté européenne, Israël est pris en considération, à côté des États membres de l'Union européenne, pour toute action indirecte menée au titre du sixième programme-cadre de la CE, sous réserve de la participation à cette action indirecte d'au moins deux États membres ou États candidats associés définis à l'article 2 du règlement (CE) n° 2321/2002.
German: EG-Rahmenprogramms gemäß Artikel 169 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in Betracht gezogen, vorbehaltlich der Beteiligung von mindestens zwei dieser Mitgliedstaaten oder assoziierter Bewerberländer im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002 an einer solchen indirekten Maßnahme.
Italian: Conformemente all'articolo 169 del trattato che istituisce la Comunità europea, lo Stato di Israele è preso in considerazione, al pari degli Stati membri dell'Unione europea, per qualsiasi azione indiretta svolta nell'ambito del Sesto programma quadro CE, a condizione che a detta azione indiretta partecipino almeno due Stati membri o Stati candidati associati definiti all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2321/2002.
Portuguese: Israel será tido em conta, tal como os Estados-Membros da União Europeia, para a execução de qualquer acção indirecta do sexto programa-quadro da CE em aplicação do disposto no artigo 169.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, sob reserva da participação nessa acção indirecta de, pelo menos, dois desses Estados-Membros ou Estados associados candidatos à adesão definidos no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2321/2002.
Dutch: Israël wordt net zoals de lidstaten van de Europese Unie in aanmerking genomen voor de tenuitvoerlegging van alle werkzaamheden onder contract van het zesde EG-kaderprogramma op grond van artikel 169 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, mits ten minste twee van deze lidstaten of geassocieerde kandidaat-lidstaten, zoals omschreven in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2321/2002, aan dergelijke werkzaamheden onder contract deelnemen.
Danish: Israel kommer i betragtning på lige fod med Den Europæiske Unions medlemsstater for enhver indirekte aktion under EF's sjette rammeprogram, der gennemføres i henhold til artikel 169 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forudsat at den indirekte aktion har deltagelse fra mindst to af disse medlemsstater eller de associerede kandidatlande, jf. definitionen i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2321/2002.
Swedish: Genom tillämpning av artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall både Israel och Europeiska unionens medlemsstater beaktas vid genomförandet av sjätte ramprogrammets indirekta åtgärder, med förbehåll för att minst två medlemsstater eller associerade länder enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 2321/2002 deltar i den indirekta åtgärden i fråga.
Finnish: Israel otetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ohella huomioon toteutettaessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla EY:n kuudennen puiteohjelman epäsuoria toimia, jos vähintään kaksi näistä jäsenvaltioista tai asetuksen (EY) N:o 2321/2002 2 artiklassa määritellyistä assosioituneista ehdokasvaltioista osallistuu kyseiseen epäsuoraan toimeen.
Czech: Izrael bude v souladu s článkem 169 Smlouvy o založení Evropského společenství brán na zřetel vedle členských států Evropské unie při provádění jakékoli nepřímé akce šestého rámcového programu (ES), pokud se dané nepřímé akce budou účastnit nejméně dva členské státy nebo přidružené kandidátské země vymezené v článku 2 nařízení (ES) č. 2321/2002.
Slovak: Izrael sa spolu s členskými štátmi Európskej únie zúčastňuje na vykonávaní akéhokoľvek nepriameho opatrenia šiesteho rámcového programu (ES) na základe článku 169 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, ak sa na vykonávaní nepriameho opatrenia zúčastňujú najmenej dva členské štáty alebo pridružené kandidátske krajiny uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 2321/2002.
Polish: Izrael jest brany pod uwagę obok Państw Członkowskich Unii Europejskiej przy wdrażaniu działań pośrednich szóstego programu ramowego (WE) na podstawie artykułu 169 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, pod warunkiem udziału w takim działaniu pośrednim co najmniej dwóch Państw Członkowskich lub stowarzyszonych państw kandydujących, określonych w artykule 2 rozporządzenia (WE) nr 2321/2002.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 169. cikke alapján az Európai Unió tagállamai mellett Izraelt is számításba veszik az EK hatodik keretprogramjában bármely közvetett tevékenység végrehajtása szempontjából, feltéve, hogy legalább két tagállam vagy a 2321/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott társult tagjelölt ország részt vesz az adott közvetett tevékenységben.
Slovenian: Na osnovi člena 169 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se Izrael upošteva, poleg držav članic Evropske unije, za izvajanje vsake posredne aktivnosti šestega okvirnega programa (ES), pod pogojem da sta v tej posredni aktivnosti udeleženi vsaj dve od teh držav članic ali pridruženih držav kandidatk, navedenih v členu 2 Uredbe (ES) št. 2321/2002.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 169 kohaselt võetakse EÜ kuuenda raamprogrammi mis tahes kaudsete meetmete rakendamisel koos Euroopa Liidu liikmesriikidega arvesse Iisraeli, kui asjakohases kaudses meetmes osaleb vähemalt kaks liikmesriiki või määruse (EÜ) nr 2321/2002 artiklis 2 määratletud assotsieerunud kandidaatriiki.
Latvian: Ar Izraēlu rēķinās tāpat kā ar Eiropas Savienības dalībvalstīm, īstenojot jebkādu sestās pamatprogrammas (EK) netiešu darbību atbilstoši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 169. pantam, ja šādā netiešā darbībā piedalās vismaz divas šādas dalībvalstis vai asociētās kandidātvalstis, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2321/2002 2. pantā.
Lithuanian: Izraelis svarstomas kartu su kitomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis dėl bet kokių EB šeštosios pamatinės programos netiesioginių veiksmų įgyvendinimo pagal Europos bendrijos steigimo Sutarties 169 straipsnį, jei tokiuose netiesioginiuose veiksmuose dalyvauja ne mažiau kaip dvi tokios valstybės narės arba prisijungusios šalys kandidatės, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 2321/2002 2 straipsnyje.
Maltese: L-Iżrael għandu jitqies flimkien ma' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għall-implimetazzjoni ta' kull azzjoni indiretta tas-sitt programm qafas (KE) permezz ta' l-Artikolu 169 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, suġġett għall-parteċipazzjoni ta' għall-inqas tnejn minn dawn l-Istati Membri jew pajjiżi assoċjati kandidati ddefiniti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2321/2002 f'azzjoni indiretta tali.