FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Common Fund becomes operational the Council shall take full advantage, according to the principles set out in the Agreement establishing the Common Fund for Commodities, of the facilities of the second account of that Fund.
Dutch: Wanneer het Gemeenschappelijk Fonds in werking zal treden, zal de Raad, overeenkomstig de beginselen van de Overeenkomst houdende oprichting van het Gemeenschappelijk Fonds voor basisproducten, ten volle gebruik maken van de door de tweede rekening van dat Fonds geboden mogelijkheden.
Polish: W momencie rozpoczęcia funkcjonowania Wspólnego Funduszu Rada w pełni wykorzysta, zgodnie z zasadami zawartymi w Porozumieniu ustanawiającym Wspólny Fundusz Towarów, możliwości drugiego rachunku tego Funduszu.
Hungarian: Amikor a Közös Alap működőképes lesz, a Tanács a Közös Árualapot létrehozó megállapodásban megállapított elvek szerint teljes körűen kihasználja az Alap második számlájának lehetőségeit.
Slovenian: Ko Skupni sklad postane operativen, bo svet v celoti uporabljal olajšave drugega računa sklada po načelih, določenih v sporazumu o ustanovitvi Skupnega sklada za primarne proizvode.
Latvian: Kad Kopējais fonds sāk darboties, Padome pilnā apjomā izmanto labumus, ko saskaņā ar principiem, kas noteikti Nolīgumā, ar kuru izveido Kopējo plaša patēriņa preču fondu, var gūt no minētā fonda otrā konta iespējām.
Lithuanian: Kai tik pradės veikti bendrasis fondas, Taryba, remdamasi Bendrojo prekių fondo steigimo susitarime nustatytais principais, pasinaudos visomis šio fondo antrosios sąskaitos teikiamomis galimybėmis.
Maltese: Meta l-Fnd Komuni jibda jitħaddem il-Kunsill għandu jieħu vantaġġ sħiħ skond il-prinċipji stipulati fil-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Komoditajiet, tal-faċilitajiet tat-tieni kont ta’ dak il-fond.
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Admission of observers
Dutch: Toelating van waarnemers
Polish: Przyjmowanie obserwatorów
Hungarian: Megfigyelők engedélyezése
Slovenian: Sprejemanje opazovalcev
Latvian: Novērotāju iekļūšana
Lithuanian: Stebėtojų dalyvavimas
Maltese: Dħul ta’ osservaturi
English: Any member or observer member of the United Nations or of one of its specialized agencies that is not a Party to this Agreement, or any of the organizations referred to in Article 12 (1), may, subject to the consent of the Council, attend, as an observer, any of the sessions of the Council.
Dutch: Elk lid of elk als waarnemer zetelend lid van de Organisatie van de Verenigde Naties of van een van zijn gespecialiseerde organisaties, dat geen partij is bij deze Overeenkomst, of elke in artikel 12, lid 1, bedoelde organisatie kan, met instemming van de Raad, als waarnemer een vergadering van de Raad bijwonen.
Polish: Każdy członek lub członek-obserwator Narodów Zjednoczonych lub jednej ze specjalistycznych agencji niebędących Stroną niniejszej Umowy, lub organizacji, o których mowa w art. 12 ust. 1, może, za zgodą Rady, uczestniczyć jako obserwator w każdej sesji Rady.
Hungarian: A Tanács beleegyezéséhez kötötten az ENSZ-nek vagy valamely szakosított intézményének bármely tagja vagy megfigyelő tagja, amely nem tagja e megállapodásnak, vagy a 12. cikk (1) bekezdésében említett bármely szervezet megfigyelőként részt vehet a Tanács bármely ülésszakán.
Slovenian: Vsaka članica ali članica opazovalka Združenih narodov ali ene njenih specializiranih agencij, ki ni pogodbenica v tem sporazumu, ali katera koli organizacija iz člena 12(1) je lahko ob soglasju sveta navzoča na njegovih sejah kot opazovalec.
Latvian: Jebkurš Apvienoto Nāciju Organizācijas loceklis vai novērotājs loceklis vai kāda no tās specializētajām aģentūrām, kas nav šā nolīguma Puse, vai kāda no 12. panta 1. punktā minētajām organizācijām ar Padomes piekrišanu novērotāja statusā drīkst apmeklēt jebkuru Padomes sesiju.
Lithuanian: Bet kuri Jungtinių Tautų Organizacijos arba kurios nors jos specializuotos agentūros narė arba stebėtojo teisėmis dalyvaujanti narė, kuri nėra Susitariančioji Šalis, arba bet kuri 12 straipsnio 1 dalyje nurodyta organizacija, gavusi Tarybos sutikimą, gali stebėtojo teisėmis dalyvauti bet kuriame Tarybos posėdyje.
Maltese: Kull membru jew membru osservatur tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ xi waħda mill-aġenziji speċjalizzati tiegħu li ma tkunx Parti għal dan il-Ftehim, jew kull waħda mill-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12(1), tista’, suġġetta għall-kunsens tal-Kunsill, tattendi, bħala osservatur, kull waħda mis-sessjonijiet tal-Kunsill.
English: The Council may, at the request of any member, decide to hold any of its meetings without observers.
Dutch: De Raad kan, op verzoek van een van zijn leden, besluiten om een bepaalde vergadering zonder waarnemers te houden.
Polish: Rada może, na wniosek któregokolwiek członka, zdecydować o prowadzeniu sesji bez uczestnictwa obserwatorów.
Hungarian: Bármely tag kérelmére a Tanács határozhat úgy, hogy valamely ülését megfigyelők nélkül tartja.
Slovenian: Svet lahko na zahtevo ene svojih članic odloči, da bo imel sestanek brez navzočnosti opazovalcev.
Latvian: Pēc kāda locekļa pieprasījuma Padome drīkst nolemt noturēt jebkuru no savām sanāksmēm bez novērotāju piedalīšanās.
Lithuanian: Taryba, gavusi kurios nors savo narės prašymą, gali nuspręsti posėdžiauti be stebėtojų.
Maltese: Il-Kunsill, jista’, fuq it-talba ta’ xi membru, jiddeċiedi li jżomm kull waħda mis-sessjonijiet tiegħu mingħajr osservaturi.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Quorum for the Council
Dutch: Quorum bij de vergaderingen van de Raad
Polish: Kworum na posiedzeniach Rady
Hungarian: A Tanács határozatképességének feltételei
Slovenian: Kvorum v svetu
Latvian: Kvorums Padomē
Lithuanian: Kvorumas Taryboje
Maltese: Kworum għall-Kunsill
English: The quorum required for every session of the Council shall be the presence of the representatives of the majority of the members holding at least 90 per cent of the total participation shares allotted to the members.
Dutch: Het voor elke vergadering van de Raad vereiste quorum is bereikt als de afgevaardigden aanwezig zijn van de meerderheid der leden die samen over ten minste 90 % van het totaal van de aan de leden toegekende participatiequota beschikken.
Polish: Kworum wymagane dla każdej sesji Rady stanowi obecność przedstawicieli większości członków mających co najmniej 90 % całkowitej ilości przyznanych członkom udziałów.
Hungarian: A Tanács minden egyes ülésszakán a határozatképesség feltétele az, hogy a tagok többségének képviselői jelen legyenek, amely többség a tagok között felosztott részvételi részesedések összegének legalább 90 %-ával rendelkezik.
Slovenian: Za vsak sestanek sveta je potreben kvorum predstavnikov večine članic, ki razpolagajo najmanj z 90 % vseh deležev, dodeljenih članicam.
Latvian: Lai katrā Padomes sesijā būtu vajadzīgais kvorums, jāpiedalās vairākumam dalībnieku pārstāvju – vismaz 90 % no kopējām līdzdalības daļām, kas piešķirtas dalībniekiem.
Lithuanian: Kiekvienam Tarybos posėdžiui būtinas kvorumas yra tada, kai posėdyje dalyvauja daugumos narių atstovai, turintys ne mažiau kaip 90 % visų nariams paskirstytų dalyvavimo dalių.
Maltese: Il-Kworum meħtieġ għal kull sessjoni tal-Kunsill għandu jkun il-presenza tar-rappresentanti tal-maġġoranza tal-membri li jżommu ta ’l-anqas 90 fil-mija ta’ l-ishma totali ta’ parteċipazzjoni allokati lill-membri.
English: If this quorum does not exist, the session shall be postponed for 24 hours and the quorum required shall be the presence of the representatives of the members holding at least 85 per cent of the total participation shares allotted to the members.
Dutch: Indien dit quorum niet wordt bereikt, wordt de vergadering 24 uur later gehouden. Het dan vereiste quorum wordt bereikt als de afgevaardigden aanwezig zijn van de leden die samen over ten minste 85 % van het totaal van de aan de leden toegekende participatiequota beschikken.
Polish: W przypadku braku kworum, sesja jest przekładana o 24 godziny, a wymagane kworum na kolejnej sesji stanowi liczba członków mających co najmniej 85 % całkowitej ilości przyznanych tym członkom udziałów.
Hungarian: Amennyiben a határozatképesség fenti feltétele nem teljesül, az ülésszakot 24 órával el kell halasztani, és a határozatképesség feltétele a tagok között felosztott részvételi részesedések összegének legalább 85 %-ával rendelkező többség képviselőinek jelenléte.
Slovenian: Če tega kvoruma ni, se sestanek preloži za 24 ur in sestavljajo tedaj kvorum predstavniki članic, ki razpolagajo najmanj s 85 % vseh deležev, dodeljenih članicam
Latvian: Ja šāda kvoruma nav, sesiju atliek uz 24 stundām, un tad vajadzīgais kvorums ir dalībnieku pārstāvju klātbūtne, kas ir vismaz 85 % no kopējām līdzdalības daļām, kas piešķirtas dalībniekiem
Lithuanian: Jei kvorumo nėra, posėdis atidedamas 24 valandoms; tokiu atveju būtiną kvorumą sudaro dalyvaujantys narių atstovai, turintys ne mažiau kaip 85 % visų nariams paskirstytų dalyvavimo dalių.
Maltese: Jekk dan il-kworum ma jeżistiex, is-sessjoni għandha tkun posposta għal 24 siegħa u l-kworum meħtieġ għandu jkun il-presenza tar-rappresentanti tal-membri li jżommu ta’ l-anqas 85 fil-mija ta’ l-ishma totali ta’ parteċipazzjoni allokati lill-membri.
English: CHAPTER IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: EXECUTIVE SECRETARIAT
Dutch: UITVOEREND SECRETARIAAT
Polish: SEKRETARIAT ZARZĄDZAJĄCY
Hungarian: IGAZGATÁSI TITKÁRSÁG
Slovenian: IZVRŠNI SEKRETARIAT
Latvian: IZPILDSEKRETARIĀTS
Lithuanian: VYKDOMASIS SEKRETORIATAS
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Executive secretariat
Dutch: Uitvoerend secretariaat
Polish: Sekretariat zarządzający
Hungarian: Igazgatási titkárság
Slovenian: Izvršni sekretariat
Latvian: Izpildsekretariāts
Lithuanian: Vykdomasis sekretoriatas
Maltese: Segretarjat eżekuttiv
English: The Council shall have an executive secretariat comprising an executive director, senior officials as defined in the rules of procedure established by the Council and such staff as are required to perform the tasks arising from this Agreement.
Dutch: De Raad heeft een uitvoerend secretariaat bestaande uit een uitvoerend directeur, hoge functionarissen zoals bepaald in het door de Raad vastgestelde reglement van orde en het personeel dat nodig is voor de uitvoering van de uit deze Overeenkomst voortvloeiende taken.
Polish: Rada ma sekretariat zarządzający złożony z dyrektora zarządzającego, kierownictwa, zgodnie z procedurami wypracowanymi przez Radę, oraz personelu niezbędnego do wykonywania zadań wynikających z zapisów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács igazgatási titkársággal rendelkezik, amely egy ügyvezető igazgatóból, a Tanács által az eljárási szabályzatban meghatározott magas rangú tisztviselőkből, valamint az e megállapodásból eredő feladatok ellátásához szükséges alkalmazottakból áll.
Slovenian: Svet ima izvršni sekretariat, ki ga sestavljajo direktor, višji uradniki, kot je določeno v pravilniku sveta in osebje, ki je potrebno za opravljanje nalog, ki izhajajo iz tega sporazuma.
Latvian: Padomei ir izpildsekretariāts, ko veido izpilddirektors, vecākie ierēdņi, kā paredzēts Padomes noteiktajā reglamentā, un tāds personāls, kas vajadzīgs, lai izpildītu no šā nolīguma izrietošos uzdevumus.
Lithuanian: Taryba turi vykdomąjį sekretoriatą, susidedantį iš vykdomojo direktoriaus, vyresniųjų pareigūnų, kaip apibrėžta Tarybos nustatytame darbo reglamente, ir tokį personalą, kokio reikia su šiuo Susitarimu susijusioms užduotims vykdyti.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkollu segretarjat eżekuttiv magħmul minn direttur eżekuttiv, uffiċjali anzjani kif definiti fir-regoli ta’ proċedura stabbiliti mill-Kunsill u dawk l-impjegati hekk kif inhuma meħtieġa biex iwettqu l-kompiti li joħorġu minn dan il-Ftehim.
English: The Council shall appoint the executive director. The terms of appointment of the executive director shall be fixed by the Council in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Dutch: De Raad benoemt de uitvoerend directeur en stelt de voorwaarden voor zijn aanwerving vast met inachtneming van die welke gelden voor functionarissen van overeenkomstige rang in soortgelijke intergouvernementele organisaties.
English: The executive director shall be the chief administrative officer of the Council and shall be responsible for the performance of the duties devolving upon him in the administration of this Agreement.
Dutch: De uitvoerend directeur is de hoogste functionaris van de Raad. Hij is verantwoordelijk voor de uitvoering van de taken die bij de toepassing van deze Overeenkomst op hem rusten.
Polish: Dyrektor zarządzający jest naczelnym urzędnikiem administracyjnym Rady oraz jest odpowiedzialny za pełnienie nałożonych na niego obowiązków w zakresie administrowania niniejszą Umową.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a Tanács vezető igazgatási tisztviselője, és felelős az e megállapodás igazgatása során rá háruló kötelezettségek teljesítéséért.
Slovenian: Izvršni direktor je glavni administrativni uslužbenec sveta, odgovoren za opravljanje dolžnosti, ki so mu zaupane pri izvajanju tega sporazuma
Latvian: Izpilddirektors ir Padomes galvenā administratīvā amatpersona un ir atbildīgs par to pienākumu izpildi, kas viņam uzticēti saskaņā ar šā nolīguma pārvaldīšanu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius yra Tarybos vyriausiasis administracijos pareigūnas, atsakingas už pareigų, kurios jam pavedamos administruojant šį Susitarimą, vykdymą.
Maltese: Id-direttur eżekuttiv għandu jkun l-uffiċjal amministrattiv ewlieni tal-Kunsill u għandu jkun responsabbli għall-prestazzjoni tad-dmirijiet li jiddevolvu fuqhu fl-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: The Council shall, after consulting the executive director, appoint the senior officials of the Council on such terms as it shall determine, having regard to those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Dutch: De Raad benoemt eveneens, na overleg met de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen van de Raad. Hij bepaalt de voorwaarden voor hun aanwerving met inachtneming van die welke gelden voor functionarissen van overeenkomstige rang in soortgelijke intergouvernementele organisaties.
Polish: Rada, po uzyskaniu opinii dyrektora zarządzającego, nominuje kierownictwo Rady na ustalonych przez siebie zasadach, które są porównywalne do tych, jakie obowiązują przy nominacji równorzędnych urzędników w podobnych organizacjach międzyrządowych.
Hungarian: Az ügyvezető igazgatóval történő konzultációt követően a Tanács az általa meghatározott feltételekkel kinevezi a Tanács magas rangú tisztviselőit, figyelembe véve azon feltételeket, amelyek hasonló kormányközi szervezetek megfelelő tisztviselőire vonatkoznak.
Slovenian: Po posvetovanju z izvršnim direktorjem, svet imenuje svoje višje uradnike pod pogoji, ki jih določi upoštevajoč pogoje, ki veljajo za ustrezne uslužbence v podobnih medvladnih organizacijah.
Latvian: Pēc apspriešanās ar izpilddirektoru Padome ieceļ Padomes vecākos ierēdņus uz termiņiem, ko tā nosaka, ņemot vērā termiņus, kas attiecas uz atbilstošiem ierēdņiem līdzīgās starpvaldību organizācijās.
Lithuanian: Taryba, pasikonsultavusi su vykdomuoju direktoriumi, skiria Tarybos vyresniuosius pareigūnus tokiomis sąlygomis, kurias ji nustato, atsižvelgdama į panašiose tarpvyriausybinėse organizacijose taikomas atitinkamų pareigūnų paskyrimo sąlygas.
Maltese: Id-Kunsill għandu, wara li jikkonsulta mad-direttur eżekuttiv, jaħtar uffiċjali anzjani tal-Kunsill fuq dawk it-termini hekk kif huwa jista’ jistabbilixxi, wara li jagħti kont ta’ dawk li japplikaw għal uffiċjali korrispondenti ta’ organizzazzjonijiet simili intergovernattivi.
English: The executive director shall appoint the staff in accordance with the rules of procedure established by the Council.
Dutch: De uitvoerend directeur benoemt het personeel op basis van het door de Raad vastgestelde reglement van orde.
Polish: Dyrektor zarządzający nominuje personel, zgodnie z procedurami wypracowanymi przez Radę.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a Tanács által megállapított eljárási szabályzatnak megfelelően kinevezi az alkalmazottakat.
Slovenian: Izvršni direktor imenuje osebje v skladu s poslovnikom sveta.
Latvian: Izpilddirektors ieceļ personālu saskaņā ar Padomes noteikto reglamentu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius skiria personalą, remdamasis Tarybos nustatytu darbo reglamentu.
Maltese: Id-direttur eżekuttiv għandu jaħtar l-impjegati skond ir-regoli ta’ proċedura stabbiliti mill-Kunsill.
English: In framing such regulations the Council shall have regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations.
Dutch: Bij de opstelling van dat reglement houd de Raad rekening met de reglementen van orde die gelden voor het personeel van soortgelijke intergouvernementele organisaties.
Polish: Podczas wypracowania tych procedur Rada opiera się na zasadach obowiązujących w równorzędnych organizacjach międzyrządowych.
Hungarian: E szabályzat kialakítása során a Tanács figyelembe veszi azon rendelkezéseket, amelyek hasonló kormányközi szervezetek tisztviselőire vonatkoznak.
Slovenian: Pri pripravi omenjenih predpisov svet upošteva predpise, ki se nanašajo na uslužbence v podobnih medvladnih organizacijah.
Latvian: Pieņemot šos noteikumus, Padome ņem vērā noteikumus, kas attiecas uz līdzīgu starpvaldību organizāciju ierēdņiem.
Lithuanian: Rengdama šį reglamentą, Taryba atsižvelgia į panašių tarpvyriausybinių organizacijų pareigūnams taikomą darbo reglamentą.
Maltese: Fil-formulazzjoni ta’ dawk ir-regolamenti il-Kunsill għandu jagħti kont ta’ dawk li japplikaw għal uffiċjali ta’ organizzazzjonijiet simili intergovernattivi.
English: The executive director, the senior officials and the other members of the staff shall not carry out any profit-making activities in any of the various sectors of the olive-growing and olive-products industry.
Dutch: De uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en de andere leden van het personeel mogen geen winstgevende activiteiten uitoefenen in een van de diverse takken van het olijfoliebedrijf.
Polish: Dyrektor zarządzający, kierownictwo oraz inni członkowie personelu nie wykonują żadnych innych przynoszących dochód prac w sektorze uprawy oliwek oraz przemyśle produktów otrzymywanych z oliwek.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató, a magas rangú tisztviselők és a személyzet más tagjai számára tilos minden jövedelemszerző tevékenység az olajbogyó-termelés vagy az olajbogyó-termékek iparának bármely területén.
Slovenian: Izvršni direktor, višji uradniki in drugi člani osebja se ne smejo ukvarjati z nobenimi pridobitnimi dejavnostmi v nobenem sektorju oljčne proizvodnje.
Latvian: Izpilddirektors, vecākie ierēdņi un citi personāla locekļi neveic darbības, kas saistītas ar peļņas gūšanu nevienā no dažādajiem olīvu audzēšanas un olīvu produktu nozares sektoriem.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius, vyresnieji pareigūnai ir kiti personalo nariai neužsiima pelno siekiančia veikla nė viename alyvmedžių auginimo ir alyvuogių produktų pramonės sektoriuje.
Maltese: Id-direttur eżekuttriv, l-uffiċjali anzjani u l-memnri l-oħra impjegati m’għandhomx iwettqu xi attivitajiet li jagħmlu profitt f’xi wieħed mis-setturi varji ta’ l-industrija tat-tkabbir taż-żebbuġ u ta’ prodotti taż-żebbuġ.
English: The executive director, senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any member or from any authority external to the Council.
Dutch: Bij de vervulling van hun taak vragen of aanvaarden de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel geen instructies van een lid of enige instantie buiten de Raad.
Polish: Dyrektor zarządzający, kierownictwo oraz personel nie zabiegają o ani nie przyjmują instrukcji i porad dotyczących ich zadań w ramach niniejszej Umowy od żadnych członków lub władz poza Radą.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató, a magas rangú tisztviselők és a személyzet más tagjai semmilyen tagtól vagy a Tanácson kívüli semmilyen hatóságtól nem kérhetnek vagy kaphatnak utasításokat az e megállapodás szerinti kötelezettségeikkel kapcsolatban.
Slovenian: Izvršni direktor, višji uradniki in osebje ne smejo pri izpolnjevanju svojih dolžnosti po tem sporazumu zahtevati in tudi ne prejemati navodil od nobene članice ali organa izven sveta.
Latvian: Izpilddirektors, vecākie ierēdņi un personāls nevienai iestādei ārpus Padomes neprasa norādes attiecībā uz saviem pienākumiem saskaņā ar šo nolīgumu un nesaņem tādas.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius, vyresnieji pareigūnai ir personalas neprašo ir negauna jokių nurodymų dėl savo pareigų, susijusių su šiuo Susitarimu, iš narių arba iš institucijų, nepriklausančių Tarybai.
Maltese: Id-direttur eżekuttiv, l-uffiċjali anzjani u l-impjegati m’għandhom ifittxu jew jirċievu struzzjonijiet fir-rigward tad-dmirijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim minn xi membru jew minn xi awtorità esterna għall-Kunsill.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council.
Dutch: Zij onthouden zich van iedere handeling die onverenigbaar is met hun status van internationaal ambtenaar die uitsluitend verantwoordelijk is tegenover de Raad.
Polish: Powstrzymują się od wszelkich działań mogących wpływać na ich stanowisko, jako międzynarodowych urzędników odpowiedzialnych jedynie przed Radą.
Hungarian: Tartózkodnak bármely olyan cselekedettől, amely összeférhetetlen a kizárólag a Tanácsnak felelős nemzetközi tisztviselőként betöltött pozíciójukkal.
Slovenian: Vzdržati se morajo slehernega dejanja, ki bi bilo nezdružljivo z njihovim statusom mednarodnih uslužbencev, odgovornih samo svetu.
Latvian: Viņi atturas no jebkādas darbības, kas varētu ietekmēt to kā starptautisko ierēdņu stāvokli, kas ir atbildīgi tikai Padomei.
Lithuanian: Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, galinčių mesti šešėlį jiems kaip tarptautiniams pareigūnams, atskaitingiems tik Tarybai.
Maltese: Huma għandhom iżommu lura milli jieħdu xi azzjoni li tista’ tirrifletti fuq il-pożizzjoni tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbli biss lejn il-Kunsill.
English: Each member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the executive director, senior officials and staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Dutch: Elk lid moet het uitsluitend internationale karakter van de functies van de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel eerbiedigen en mag niet trachten hen bij de vervulling van hun taak te beïnvloeden.
Hungarian: Minden egyes tag tiszteletben tartja az ügyvezető igazgató, a magas rangú tisztviselők és a személyzet kötelezettségeinek kizárólagosan nemzetközi jellegét, és nem próbálja kötelezettségeik teljesítésében befolyásolni őket.
Latvian: Katrs loceklis respektē izpilddirektora, vecāko amatpersonu un personāla ekskluzīvi starptautisko pienākumu raksturu un necenšas ietekmēt viņa pienākumu izpildi.
Lithuanian: Visos narės gerbia išimtinai tarptautinį vykdomojo direktoriaus, vyresniųjų pareigūnų ir personalo pareigų pobūdį ir nemėgina daryti įtakos tokių pareigų vykdymui.
Maltese: Kull membru għandu jirrispetta l-karattru esklussiv internazzjonali tar-responsabbiltajiet tad-direttur eżekuttiv, l-uffiċjali anzjani u l-impjegati u m’għandhomx ifittxu li jinfluwenzawhom fit-twettieq tar-responsabbiltajiet tagħhom.
English: Official Journal of the European Communities
Dutch: Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
English: PART II
Dutch: DEEL II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: FINANCIAL PROVISIONS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Polish: POSTANOWIENIA FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI FEDEZET
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
English: CHAPTER V
Dutch: HOOFDSTUK V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS