English: If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement.
Dutch: Indien de Raad besluit dat een lid zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst niet nakomt en voorts besluit dat zulks de werking van deze Overeenkomst aanzienlijk schaadt, kan hij bij bijzondere stemming dit lid van deze Overeenkomst uitsluiten.
Swedish: Om rådet beslutar att en medlem har brutit mot sina åtaganden enligt detta avtal och vidare beslutar att sådant avtalsbrott i väsentlig grad skadar den i detta avtal förutsedda verksamheten, kan rådet genom särskild omröstning utesluta medlemmen från detta avtal.
Finnish: Jos neuvosto päättää, että jokin jäsenmaa on rikkonut tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan ja että rikkomus olennaisesti haittaa tämän sopimuksen toimintaa, se voi määräenemmistöllä erottaa tällaisen jäsenmaan tästä sopimuksesta.
Greek: Αν το συμβούλιο αποφασίσει ότι κάποιο μέλος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής και αποφασίσει περαιτέρω ότι η αδυναμία αυτή παρεμποδίζει σημαντικά τη λειτουργία αυτής της συμφωνίας, μπορεί, με ειδική ψηφοφοφία, να αποκλείσει αυτό το μέλος από τη συμφωνία αυτή.
Slovak: Ak rada rozhodne o tom, že niektorý z členov porušil svoje povinnosti vyplývajúce z tejto dohody, a ak rada ďalej rozhodne, že takéto porušenie podstatne narušuje fungovanie tejto dohody, môže na základe zvláštneho hlasovania vylúčiť tohto člena z tejto dohody.
Polish: Jeżeli Rada zadecyduje, że którykolwiek z członków naruszył swoje zobowiązania wynikające z niniejszego Porozumienia i zadecyduje następnie, że naruszenie takie w sposób istotny utrudnia funkcjonowanie niniejszego Porozumienia, to może ona, w drodze głosowania specjalnego, wykluczyć tego członka z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ha a tanács úgy határoz, hogy bármelyik tag megszegte e megállapodás szerinti kötelezettségeit, és úgy határoz továbbá, hogy ez a megszegés jelentősen károsítja e megállapodás működését, minősített szavazással kizárhatja azt a tagot e megállapodásból.
Slovenian: Če Svet odloči, da katera koli članica krši svoje obveznosti po tem sporazumu, in poleg tega odloči, da taka kršitev znatno škoduje izvajanju tega sporazuma, lahko s posebnim glasovanjem to članico izključi iz tega sporazuma.
Bulgarian: Ако Съветът реши, че определен член нарушава задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, и че нарушението съществено възпрепятства действието на настоящото споразумение, той може чрез гласуване с особено мнозинство да изключи въпросния член от споразумението.
Estonian: Kui nõukogu otsustab, et liige rikub käesoleva kokkuleppe kohaseid kohustusi ja otsustab, et selline rikkumine halvendab tunduvalt käesoleva kokkuleppe toimimist, arvatakse see liige käesolevast kokkuleppest välja.
Latvian: Ja Padome nolemj, ka kāds dalībnieks pārkāpj savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu un ka šāds pārkāpums turklāt ievērojami pasliktina šā nolīguma darbību, tā speciālā balsošanā var izslēgt minēto dalībnieku no šā nolīguma.
Lithuanian: Pašalinimas Jei Taryba nusprendžia, kad kuri nors narė sulaužė savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą, ir toliau nusprendžia, kad šis pažeidimas labai kenkia Susitarimo veikimui, ji gali atskiru balsavimu pašalinti tą narę iš Susitarimo.
Maltese: Jekk il-Kunsill jiddeċiedi li membru jkun qiegħed jikser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim u jiddeċiedi barraminnhekk li dan il-ksur ifixkel b'mod sostanzjali l-operat ta' dan il-Ftehim, danjista', permezz ta' vot speċjali, jeskludi lil dak il-membru minn dan il-Ftehim.