FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Convention of the 20 May 1987 gave effect to the Community Transit rules on trade between the Community and the EFTA countries and between those countries themselves;
Spanish: Considerando que el Convenio de 20 de mayo de 1987 contiene lo esencial de la normativa sobre el tránsito comunitario en lo que se refiere a los intercambios entre la Comunidad y los países de la AELC y de estos países entre sí;
Portuguese: Considerando que a convenção de 20 de Maio de 1987 contém, no que respeita às trocas comerciais entre a Comunidade e os países da AECL e entre os próprios países da AECL, o essencial da regulamentação relativa ao trânsito comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva ze dne 20. května 1987 uvedla v účinnost předpisy Společenství týkající se tranzitu v obchodu mezi Společenstvím a zeměmi ESVO a mezi těmito zeměmi navzájem;
Slovak: mája 1987 uviedol do platnosti pravidlá tranzitu spoločenstva týkajúce sa obchodu medzi spoločenstvom a štátmi EZVO a medzi týmito štátmi navzájom,
Polish: Konwencja z dnia 20 maja 1987 roku doprowadziła do ustanowienia zasad tranzytu wspólnotowego dotyczących handlu między Wspólnotą a krajami EFTA oraz między poszczególnymi krajami EFTA;
Hungarian: mivel az 1987. május 20-i egyezmény hatályba léptette a Közösség és az EFTA-tagországok, valamint az egyes EFTA-tagországok egymás közötti kereskedelmére vonatkozóan a közösségi árutovábbítási szabályokat;
Slovenian: ker je Konvencija z dne 20. maja 1987 uveljavila tranzitna pravila Skupnosti za trgovino med Skupnostjo in državami EFTA ter med temi državami;
Bulgarian: като има предвид, че с Конвенцията от 20 май 1987 г. се приеха правилата за транзит на Общността относно търговията между Общността и държавите, членуващи в ЕАСТ, както и между тези държави;
Estonian: mai 1987. aasta konventsioon võttis arvesse ühenduse transiidieeskirju seoses ühenduse ja EFTA riikide vahelise ja kõnealuste riikide endi vahelise kaubandusega;
Latvian: tā kā sakarā ar 1987. gada 20. maija konvenciju tika izstrādāti Kopienas tranzīta noteikumi attiecībā uz tirdzniecību starp Kopienu un EBTA valstīm un pašām EBTA valstīm;
Lithuanian: kadangi 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija nulėmė Bendrijos tranzito taisykles, taikomas prekybai tarp Bendrijos ir ELPA šalių bei tarp atskirų Bendrijos ir ELPA šalių;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 tat s-seħħ lir-regoli tat-transitu tal-Komunità dwar il-kummerċ bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA u bejn dawn il-pajjiżi nfushom;
English: Whereas substantial changes have recently been made to the basic provisions of the Community Transit system in operation within the European Economic Community with a view to the achievement of the internal market on 1 January 1993;
Spanish: Considerando que recientemente se han reformado sustancialmente las disposiciones de base en vigor en la Comunidad Económica Europea en el ámbito del tránsito comunitario en la perspectiva de la realización del mercado interior el 1 de enero de 1993;
Portuguese: Considerando que foram introduzidas, recentemente, reformas substanciais nas disposições de base em vigor na Comunidade Económica Europeia no domínio do regime do trânsito comunitário, com vista à realização do mercado interno em 1 de Janeiro de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že v poslední době byly provedeny podstatné změny základních ustanovení tranzitního režimu Společenství platného v Evropském hospodářském společenství v zájmu dotvoření vnitřního trhu ke dni 1. ledna 1993;
Slovak: keďže v poslednej dobe došlo k závažným zmenám základných ustanovení tranzitného systému spoločenstva fungujúceho v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva s cieľom vytvoriť vnútorný trh dňom 1. januára 1993;
Polish: do przepisów podstawowych w sprawie systemu tranzytu wspólnotowego funkcjonującego w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej wprowadzono niedawno znaczące zmiany mające na celu utworzenie z dniem 1 stycznia 1993 roku rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel nemrég jelentős változások történtek a közösségi árutovábbítási rendszer alapvető rendelkezéseiben a belső piac 1993. január 1-jével történt megvalósulására tekintettel;
Slovenian: ker so bile pred kratkim opravljene znatne spremembe osnovnih določb tranzitnega sistema Skupnosti, ki deluje v Evropski gospodarski skupnosti z namenom izoblikovati notranji trg 1. januarja 1993;
Bulgarian: като има предвид, че наскоро бяха приети съществени изменения на основните разпоредби на системата на Общността за транзит в рамките на Европейската икономическа общност с оглед изграждане на вътрешния пазар до 1 януари 1993 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduses kasutatava ühenduse transiidisüsteemi põhisätteid on hiljuti oluliselt muudetud, et käivitada ühisturg alates 1. jaanuarist 1993;
Lithuanian: kadangi neseniai gerokai buvo pakeistos Bendrijos tranzito sistemos, kuri veikia Europos ekonominėje bendrijoje, pagrindinės nuostatos, kad 1993 m. sausio 1 d. būtų sukurta vidaus rinka;
Maltese: Billi bidliet sostanzjali saru reċentment lid-disposizzjonijiet bażiċi tas-sistema tat-transitu tal-Komunità li topera ħewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea bil-għan li jiġi ffurmat is-suq intern fl-1 ta' Jannar 1993;
English: whereas steps should accordingly be taken to modify the Convention;
Spanish: que conviene adaptar el Convenio en el mismo sentido;
Portuguese: que convém adaptar a convenção em conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být podniknuty odpovídající kroky k úpravě úmluvy;
Slovak: keďže by podľa toho mali byť prijaté kroky na zmenu dohovoru;
Polish: w związku z tym należy podjąć kroki prowadzące do wprowadzenia zmian w Konwencji;
Hungarian: mivel ezért az egyezményt megfelelően módosítani szükséges;
Slovenian: ker bi bilo treba Konvencijo temu primerno prilagoditi;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат предприети съответни стъпки за изменение на Конвенцията;
Estonian: konventsiooni muutmiseks tuleb astuda vastavaid samme;
Lithuanian: kadangi Konvencija atitinkamai turi būti pakeista;
Maltese: billi għandhom jittieħdu passi għal dan il-għan sabiex tiġi mibdula l-Konvenzjoni;
English: Whereas it is considered necessary to arrange for the simultaneous entry into force of these modifications and of the changes in the Community Transit system,
Spanish: Considerando que es necesario prever la simultaneidad de la entrada en aplicación de dichas adaptaciones y de las reformas operadas en el régimen de tránsito comunitario;
Portuguese: Considerando que se torna necessário prever a simultaneidade de entrada de aplicação dessas adaptações e das reformas introduzidas no regime de trânsito comunitário,
Czech: vzhledem k tomu, že je považováno za nutné zařídit souběžný vstup těchto úprav a změn tranzitního režimu Společenství v platnost,
Slovak: keďže sa považuje za potrebné zabezpečiť, aby tieto úpravy a zmeny v tranzitnom systéme spoločenstva nadobudli účinnosť súčasne,
Polish: uznaje się za niezbędne równoczesne wejście w życie niniejszych zmian oraz zmian w systemie tranzytu wspólnotowego,
Hungarian: mivel szükségesnek látszik, hogy ezek a módosítások és a közösségi árutovábbítási rendszerben bekövetkezett változások egyidejűleg lépjenek hatályba,
Slovenian: ker bi bilo treba poskrbeti, da začnejo te prilagoditve in spremembe tranzitnega sistema Skupnosti veljati sočasno,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се подготви едновременното влизане в сила на тези изменения и на промените, свързани със системата на Общността за транзит,
Estonian: need muudatused ja ühenduse transiidisüsteemi muudatused peavad jõustuma üheaegselt,
Latvian: tā kā ir jānosaka, ka šie grozījumi un izmaiņas Kopienas tranzīta režīmā stājas spēkā vienlaicīgi,
Lithuanian: kadangi reikalinga, kad šie daliniai pakeitimai ir Bendrijos tranzito sistemos pakeitimai įsigaliotų vienu metu,
Maltese: Billi huwa meqjus neċessarju li jsiru arranġamenti għad-dħul fis-seħħ simultanju ta' dawn il-bidliet u tal-bidliet fis-sistema tat-transitu tal-Komunità,
English: HEREBY RECOMMENDS that the Contracting parties to the Convention:
Spanish: RECOMIENDA a las Partes Contratantes en el Convenio:
Portuguese: RECOMENDA à partes contratantes na convenção:
Czech: DOPORUČUJE, aby smluvní strany úmluvy:
Slovak: TÝMTO ROZHODOL, aby zmluvné strany dohovoru:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA Umawiającym się Stronom Konwencji:
Hungarian: AZT AJÁNLJA az egyezmény szerződő feleinek, hogy:
Slovenian: PRIPOROČA, da pogodbenice Konvencije:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА договарящите страни по Конвенцията:
Estonian: SOOVITAB, et konventsiooniosalised:
Latvian: iesaka konvencijas līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad Konvencijos Susitariančiosios Šalys:
Maltese: QIEGĦED JIĠI RAKKOMANDAT illi l-Partijiet Kontraenti fi ħdan il-Konvenzjoni:
English: amend it, with effect from 1 January 1993 along the lines set out in the proposal annexed to this recommendation,
Spanish: que se modifique dicho Convenio, con efecto a partir del 1 de enero de 1993, en el sentido señalado en la propuesta que figura en el Anexo a la presente Recomendación,
Portuguese: que a alterem, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1993, tal como é sugerido na proposta que consta do anexo da presente recomendação,
Czech: s účinkem od 1. ledna 1993 úmluvu změnily v souladu s předpoklady uvedenými v návrhu, který je přílohou tohoto doporučení,
Slovak: zmenili a doplnili dohovor s účinnosťou od 1. januára 1993 tak, ako je uvedené v návrhu pripojenom k tomuto rozhodnutiu,
Polish: dokonanie jej zmiany z mocą od dnia 1 stycznia 1993 roku, odpowiednio do treści przedstawionej we wniosku załączonym do niniejszego zalecenia,
Hungarian: módosítsák az egyezményt 1993. január 1-jei hatállyal ezen ajánlás mellékletében foglalt javaslatnak megfelelően;
Slovenian: Konvencijo spremenijo s 1. januarjem 1993 v skladu s predlogom, priloženim k temu priporočilu,
Bulgarian: да изменят, със сила от 1 януари 1993 г., Конвенцията в съответствие с предложенията, приложени към настоящата препоръка,
Estonian: muudaksid konventsiooni alates 1. jaanuarist 1993 vastavalt käesoleva soovituse lisas esitatud ettepanekule,
Latvian: to grozīt, nosakot, ka grozījumi stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī kā noteikts šim ieteikumam pievienotajā priekšlikumā,
Lithuanian: padarytų dalinius Konvencijos pakeitimus pagal prie šios rekomendacijos pridedamą pasiūlymą, kurie įsigaliotų nuo 1993 m. sausio 1 d.,
Maltese: jemendawha, b'effett mill-1 ta' Jannar 1993 skond il-linji stabbiliti fl-anness propost għal din ir-rakkomandazzjoni,
English: review, before 1 November 1992, this recommendation on the basis of a report from the Commission of the European Communities on the harmonization of provisions on the achievement of the internal market.
Spanish: que se vuelva a examinar, antes del 1 de noviembre de 1992, la presente Recomendación basándose en un informe de la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la armonización de las disposiciones relativas a la realización del mercado interior,
Portuguese: que reexaminem, antes de 1 de Novembro de 1992, a presente recomendação, com base num relatório da Comissão das Comunidades Europeias sobre a harmonização das disposições relativas à realização do mercado interno,
Czech: do 1. listopadu 1992 znovu přezkoumaly toto doporučení na základě zprávy Komise Evropských společenství o harmonizaci ustanovení týkajících se dosažení vnitřního trhu,
Slovak: pred 1. novembrom 1992 znovu posúdili toto rozhodnutie na základe správy od Komisie Európskych spoločenstiev o zosúladení ustanovení týkajúcich sa vytvorenia vnútorného trhu,
Polish: dokonanie przed dniem 1 listopada 1992 roku przeglądu niniejszego zalecenia w oparciu o sprawozdanie Komisji Wspólnot Europejskich w sprawie harmonizacji postanowień i przepisów dotyczących utworzenia rynku wewnętrznego,
Hungarian: vizsgálják felül ezt az ajánlást 1992. november 1-jéig az Európai Közösségek Bizottságának a belső piac megvalósítására irányuló rendelkezések harmonizációjáról szóló jelentése alapján;
Slovenian: to priporočilo pregledajo pred 1. novembrom 1992 na podlagi poročila Komisije Evropskih skupnosti o usklajevanju določb, ki se nanašajo na doseganje notranjega trga,
Bulgarian: да преразгледат, преди 1 ноември 1992 г., настоящата препоръка въз основа на доклад на Комисията на Европейските общности относно съгласуването на разпоредбите, свързани с изграждането на вътрешния пазар,
Estonian: vaataksid käesoleva soovituse läbi enne 1. novembrit 1992 Euroopa Ühenduste Komisjoni aruande alusel, mis puudutab siseturu käivitamisega seotud sätete ühtlustamist,
Latvian: līdz 1992. gada 1. novembrim to pārskatīt, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Komisijas ziņojumu par noteikumu saskaņošanu attiecībā uz iekšējā tirgus izveidi,
Lithuanian: iki 1992 m. lapkričio 1 d. peržiūrėtų šią rekomendaciją, remdamosi Europos Bendrijų Komisijos ataskaita dėl vidaus rinkos sukūrimo nuostatų suderinimo,
Maltese: jirrevedu, qabel l-1 ta' Novembru 1992, din ir-rakkomandazzjoni fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-kisba tas-suq intern.
English: inform each other, by means of an exchange of letters, of their acceptance of this recommendation.
Spanish: que se informen mutuamente, mediante un Canje de Notas, de la aceptación de la presente Recomendación.
Portuguese: que notifiquem mutuamente, através de uma troca de cartas, a aceitação desta recomendação.
Czech: se formou výměny dopisů vzájemně informovaly o přijetí tohoto doporučení.
Slovak: sa prostredníctvom výmeny listov navzájom informovali o akceptácii tohto rozhodnutia.
Polish: wzajemne powiadomienie się o przyjęciu niniejszego zalecenia, w drodze wymiany listów.
Hungarian: tájékoztassák egymást levélváltás formájában arról, hogy elfogadják ezt az ajánlást.
Slovenian: o sprejetju tega priporočila druga drugo obvestijo z izmenjavo pisem.
Bulgarian: да се информират взаимно, чрез размяна на писма, за приемането на настоящата препоръка.
Estonian: teavitaksid teineteist kirjavahetuse teel käesoleva soovitusega nõustumisest.
Latvian: vēstuļu apmaiņas veidā informēt cita citu par to, ka tās pieņēmušas šo ieteikumu.
Lithuanian: pasikeisdamos raštais informuotų viena kitą, ar priima šią rekomendaciją.
Maltese: jinfurmaw lil xulxin, permezz ta' bdil ta' ittri, li aċċettaw din ir-rakkomandazzjoni.
English: Done at Helsinki, 19 September 1991.
Spanish: Hecho en Helsinki, el 19 de septiembre de 1991.
Portuguese: Feito em Helsínquia, em 19 de Setembro de 1991.
Czech: V Helsinkách dne 19. září 1991.
Slovak: Helsinki 19. septembra 1991
Polish: Sporządzono w Helsinkach, dnia 19 września 1991 roku.
Hungarian: Kelt Helsinkiben, 1991. szeptember 19-én.
Slovenian: V Helsinkih, 19. septembra 1991
Bulgarian: Съставено в Хелзинки на 19 септември 1991 година.
Estonian: Helsingi, 19. september 1991
Latvian: Helsinkos, 1991. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Helsinkyje, 1991 m. rugsėjo 19 d..
Maltese: Magħmula f'Ħelsinki, fid-19 ta' Settembru 1991.
English: For the Joint Committee
Spanish: Por la Comisión mixta
Portuguese: Pela Comissão Mista
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Zmiešaný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt
English: The Chairman
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: esimees
Maltese: Il-President
English: Annex to the Annex
Spanish: Anexo al Anexo
Portuguese: Anexo ao anexo
Bulgarian: Приложение към приложението
English: Proposed amendment to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure
Spanish: Proyecto de modificación del Convenio entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza relativo a un régimen común de tránsito
Portuguese: Projecto de alteração da convenção entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Helvética relativa a um regime de trânsito comum
Bulgarian: Предложени изменения на Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Швейцарската конфедерация за общия транзит
English: The Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation is amended as follows:
Spanish: El Convenio entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza queda modificado como sigue:
Portuguese: A convenção entre a Comunidade Económica Europeia, a República da Aústria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Helvética, é alterada como segue:
Bulgarian: Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Швейцарската конфедерация се изменя по следния начин:
English: Article 2 is replaced by the following text:
Spanish: El artículo 2 queda reemplazado por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 2° passa ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
English: 'Article 2
Spanish: « Artículo 2
Portuguese: « Artigo 2°
Bulgarian: „Член 2
English: The common transit procedure shall hereinafter be described as the T 1 procedure or the T 2 procedure, as the case may be.
Spanish: El régimen común de tránsito se denominará en adelante régimen T 1 o régimen T 2, según el caso.
Portuguese: O regime de trânsito comum será em seguida descrito como procedimento T 1 ou como procedimento T 2, conforme a caso.
Bulgarian: В съответните случаи общият транзит се нарича по-долу режим Т 1 или Т 2.
English: The T 1 procedure may be applied to any goods carried in accordance with Article 1, paragraph 1.
Spanish: El régimen T 1 podrá aplicarse a cualquier transporte de mercancías de conformidad con el apartado 1 del artículo 1.
Portuguese: O procedimento T 1 pode ser aplicado a todas mercadorias transportadas em conformidade com o n° 1 do artigo 1°
Bulgarian: Режим Т 1 се прилага по отношение на стоки, превозвани в съответствие с член 1, параграф 1.
English: The T 2 procedure shall apply to goods carried in accordance with Article 1, paragraph 1:
Spanish: El régimen T 2 se aplicará al transporte de mercancías que se ajuste a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1:
Portuguese: O procedimento T 2 só é aplicável às mercadorias transportadas em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 1°:
Bulgarian: Режим Т 1 се прилага по отношение на стоки, превозвани в съответствие с член 1, параграф 1:
English: in the Community:
Spanish: en la Comunidad:
Portuguese: Na Comunidade:
English: only when the goods are Community goods.
Spanish: únicamente cuando las mercancías sean comunitarias.
Portuguese: quando as mercadorias são comunitárias.
English: By "Community goods" is meant goods:
Spanish: Por mercancías comunitarias se entenderá las mercancías:
Portuguese: Entende-se por mercadorias comunitárias:
Bulgarian: „Стоки на Общността“ са стоки:
English: entirely obtained in the customs territory of the Community without the addition of goods from third countries or territories which are not part of the customs territory of the Community.
Spanish: obtenidas totalmente en el territorio aduanero de la Comunidad, sin aporte de mercancías procedentes de países terceros o de territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad,
Portuguese: as mercadorias obtidas no território aduaneiro da Comunidade, sem inclusão de mercadorias provenientes de países terceiros ou de territórios que não fazem parte do território aduaneiro da Comunidade,
Bulgarian: изцяло произведени на митническата територия на Общността без добавяне на стоки от трети страни или територии, които не са част от митническата територия на Общността,
English: from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State.
Spanish: procedentes de países o territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad y que se encuentren en régimen de libre práctica en un Estado miembro,
Portuguese: as mercadorias provenientes de países ou territórios que não fazem parte do território aduaneiro da Comunidade e que se encontram em livre prática num Estado-membro,
Bulgarian: от страни или територии, които не са част от митническата територия на Общността, пуснати в свободно обращение в държава-членка,
English: obtained in the customs territory of the Community from goods referred to either exclusively in the second indent or in the first and second indents.
Spanish: obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad a partir de las mercancías contempladas exclusivamente en el segundo guión o a partir de las mercancías contempladas en los guiones primero y segundo.
Portuguese: as mercadorias obtidas no território aduaneiro da Comunidade quer a partir das mercadorias referidas exclusivamente no segundo travessão quer a partir das mercadorias referidas nos primeiro e segundo travessões.
Bulgarian: произведени на митническата територия на Общността от стоки, посочени единствено във второ тире или в първо и второ тире.
English: However, without prejudice to this Convention, or to other Agreements concluded by the Community, goods which, although fulfilling the conditions laid down in one of the preceding three indents, are reintroduced into the customs territory of the Community after being exported outside that territory shall be deemed not to be Community goods.
Spanish: No obstante, sin perjuicio del presente Convenio o de otros acuerdos establecidos por la Comunidad, no se considerarán comunitarias las mercancías que, aun cumpliendo las condiciones establecidas en uno de los tres guiones precedentes, vuelvan a introducirse en el territorio aduanero de la Comunidad después de exportarse fuera de dicho territorio.
Portuguese: Todavia, sem prejuízo da presente convenção ou de outros acordos concluídos pela Comunidade, não são consideradas comunitárias as mercadorias que, não obstante preencherem as condições previstas num dos três travessões precedentes, são reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade após terem sido exportadas para fora desse território;
Bulgarian: Въпреки това, без да се засяга настоящата Конвенция или други сключени от Общността споразумения, стоките, които, макар и да отговарят на едно от горепосочени три условия и след като са били изнесени от Общността, са повторно внесени на нейната територия, не се считат за стоки на Общността;
English: in an EFTA country:
Spanish: en un país de la AELC:
Portuguese: Num país da AECL:
Bulgarian: в страна от ЕАСТ:
English: only when the goods have arrived in that EFTA country under the T 2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below.
Spanish: únicamente cuando las mercancías hayan llegado a dicho país al amparo del régimen T 2 y sean reexpedidas en las condiciones especiales establecidas en el artículo 9.
Portuguese: quando as mercadorias entrarem nesse país ao abrigo do procedimento T 2 e forem reexpedidas segundo as condições específicas previstas no artigo 9°
Bulgarian: единствено когато стоките са пристигнали в тази страна съгласно режим Т 2 и са пренатоварени съгласно специалните условия, посочени по-долу в член 9.