FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viandes fraîches provenant d'une région soumise à restriction: viande rouge (ruminants/chevaux/porcins), gibier d'élevage (porcins/cerfs) et gibier sauvage (porcins) provenant d'États membres où des cas de PPC sont apparus au cours des 30 derniers jours - 70 °C pendant 25 mn ou équivalent (4)
Portuguese: De regiões com restrições Carne fresca: carne vermelha (ruminantes/equídeos/suínos) caça de criação (suínos/cervídeos) e caça selvagem (suínos) de Estados-Membros com CSF nos últimos 30 dias: 70 °C durante 25 min ou equivalente (4)
English: Le produit doit provenir de viandes fraîches, de viandes de gibier d'élevage ou sauvage, pour lesquelles la mention Oui (1) a été indiquée précédemment dans la rubrique
Portuguese: Produtos derivados de carne fresca, caça de criação e selvagem com Sim (1) para as condições de saúde animal atrás referidas.
English: Utilisation interdite dans les aliments pour ruminants (4)
Portuguese: Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes (4)
English: Matières premières destinées à la fabrication d'aliments pour animaux, à des usages pharmaceutiques ou techniques - faible risque uniquement
Portuguese: Matérias-primas destinadas a alimentos para animais, uso farmacêutico e uso técnico - apenas de baixo risco
English: Le produit doit provenir de viandes fraîches, de viandes de gibier d'élevage ou sauvage, pour lesquelles la mention Oui (1) a été indiquée précédemment dans la rubrique Santé animale.
Portuguese: Produtos derivados de carne fresca, caça de criação e selvagem com Sim (1) para as condições de saúde animal atrás referidas.
English: Emballages étiquetés avec la mention suivante: Utilisation interdite dans les aliments pour ruminants (4) Non évalué
Portuguese: Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes
English: La CE doit envisager des règles d'importation pour consommation directe
Portuguese: A CE deverá analisar normas aplicáveis à importação para consumo directo
English: Apiculture - produits non destinés à la consommation humaine
Portuguese: Produtos de apicultura não destinados ao consumo humano
English: Mammifères
Portuguese: Mamíferos
English: Engrais
Portuguese: Chorume
English: Miel
Portuguese: Mel
English: Cuisses de grenouille
Portuguese: Pernas de rãs
English: Escargots destinés à la consommation humaine
Portuguese: Caracóis destinados ao consumo humano
English: Ovoproduits
Portuguese: Produtos à base de ovos
English: Salmonellose: voir autres clauses de certification (section 43)
Portuguese: Salmonella: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: Gélatines pour usage technique et consommation humaine
Portuguese: Gelatinas para uso técnico ou consumo humano
English: ESB: voir autres clauses de certification si destiné à la consommation humaine (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: BSE: ver diversas disposições de certificação, em caso de consumo humano (secção 43)
English: 42 A. Questions horizontales
Portuguese: 42 A. Questões horizontais
English: Définitions
Portuguese: Definições
English: Pour «maladie infectieuse grave et épizootie»
Portuguese: Para «doenças infecciosas graves» e «epizootias»
English: La CE doit confirmer
Portuguese: CE deverá confirmar
English: Eau
Portuguese: Água
English: La CE doit évaluer la nouvelle proposition de la Nouvelle-Zélande relative à l'eau
Portuguese: A CE deverá avaliar a nova proposta da NZ sobre sistemas aquáticos
English: Résidus
Portuguese: Resíduos
English: Surveillance des résidus
Portuguese: Vigilância dos resíduos
English: Espèces à viande rouge
Portuguese: Espécies de carne vermelha
English: Non évalué (actuellement en dehors du champ d'application de l'accord)
Portuguese: Não avaliadas (actualmente fora do âmbito de aplicação do Acordo)
English: Systèmes de certification
Portuguese: Sistemas de certificação
English: L'équivalence s'applique à tous les animaux et produits animaux auxquels a été octroyée l'équivalence (Oui 1) au titre de la santé animale ou de la santé publique, selon le cas
Portuguese: O estatuto de equivalência é aplicável a animais e produtos de origem animal aos quais foi concedida equivalência nos domínios da saúde animal e da saúde pública (Sim 1), consoante o caso.
English: L'équivalence s'applique à tous les animaux et produits animaux relevant du champ d'application des directives 72/462/CEE, 91/495/CEE, 92/5/CEE, 92/118/CEE (annexe I, chapitres 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 et 11, et annexe II chapitre 1) 92/45/CEE, 94/65/CE, 1774/2002 (annexe X, chapitres 1,3, 5 et 8) auxquels a été octroyée l'équivalence (Oui 1)au titre de la santé animale ou de la santé publique selon le case.
Portuguese: O estatuto de equivalência é aplicável a animais e produtos de origem animal abrangidos pelas Directivas 72/462/CEE, 91/495/CEE, 92/5/CEE, 92/118/CEE (capítulos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 e 11 do anexo I; capítulo 1 do anexo II), 92/45/CEE, 94/65/CE, 1774/2002 (capítulos 1,3, 5 e 8 do anexo X) aos quais foi concedida equivalência nos domínios da saúde animal e da saúde pública (Sim 1), consoante o caso.
English: Lorsque le certificat sanitaire officiel est délivré après l'expédition de l'envoi, il doit inclure la référence au numéro d'éligibilité approprié (DE), la date de délivrance du document d'éligibilité à l'appui du certificat sanitaire officiel, la date d'expédition de l'envoi et la date de la signature du certificat.
Portuguese: Se o certificado sanitário oficial for emitido após a partida da remessa, deverá incluir uma referência ao número de elegibilidade respectivo (ED), à data de emissão do documento de elegibilidade que apoia o certificado sanitário oficial, à data de partida da remessa e à data de assinatura do certificado sanitário oficial.
English: La Nouvelle- Zélande doit informer le poste d'inspection frontalier de la survenue de tout problème de certification apparu après le départ de Nouvelle Zélande
Portuguese: A Nova Zelândia comunicará ao posto de inspecção fronteiriço de chegada quaisquer problemas de certificação ocorridos após a partida da Nova Zelândia.
English: Pour les produits qui ne bénéficient pas de systèmes de certification, la CE évalue l'opportunité de l'octroi d'une équivalence
Portuguese: A CE deverá avaliar a equivalência dos produtos diversos daqueles a que tenham sido concedida equivalência de sistemas de certificação.
English: B Questions horizontales
Portuguese: B Questões horizontais
English: Liste des installations
Portuguese: Registos de instalação
English: Les autorités compétentes doivent recommander des listes
Portuguese: A autoridade competente deve recomendar as listas
English: Des listes doivent toujours être établies
Portuguese: Ainda são exigidas listas.
English: Cohérence des informations requises
Portuguese: Coerência das informações exigidas
English: Modification des certificats existants
Portuguese: Alteração dos certificados existentes
English: Principes du marquage sanitaire
Portuguese: Princípios de marcação sanitária
English: NZ a formulé une demande
Portuguese: A Nova Zelândia solicitou a análise da CE
English: Conformité
Portuguese: Conformidade
English: Résolution/transparence
Portuguese: Resolução/transparência
English: Lien avec une procédure d'audit
Portuguese: Relação com o procedimento de auditoria
English: Inspection des installations
Portuguese: Supervisão das instalações
English: Surveillance vétérinaire
Portuguese: Supervisão veterinária
English: La Communauté doit clarifier les exigences internes/externes
Portuguese: A CE deve clarificar as exigências internas/externas
English: Autres clauses de certification; note 4 de bas de page: Les attestations doivent figurer sur le certificat sanitaire (santé publique ou animale)
Portuguese: Diversas disposições de certificação: atestados que devem constar do certificado de salubridade ou certificado sanitário
English: Clauses de certification
Portuguese: Disposição de certificação
English: Pour le commerce de bovins et de sperme bovin de la Nouvelle-Zélande vers le Danemark et la Finlande, la Nouvelle-Zélande établira des certificats conformément à l'article 3 de la décision 93/42/CEE de la Commission.
Portuguese: No respeitante ao comércio de bovinos e sémen de bovinos da Nova Zelândia para a Dinamarca, Áustria, Finlândia e Suécia, a Nova Zelândia certificará em conformidade com o artigo 3.### da Decisão 93/42/CEE da Comissão.
English: Pour le commerce de bovins et de sperme bovin de la Nouvelle-Zélande vers la Suède et l'Autriche, la Nouvelle-Zélande établira des certificats conformément à l'article 2 de la décision 95/109/CE de la Commission.
Portuguese: No respeitante ao comércio de bovinos e sémen de bovinos da Nova Zelândia para a província de Bolzano (Itália), a Nova Zelândia certificará em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 95/109/CE da Comissão.
English: Cette attestation apparaîtra sur le certificat sanitaire
Portuguese: Este atestado constará do certificado sanitário.
English: Maladie d'Aujeszky
Portuguese: Doença de Aujeszky
English: Pour le commerce de porcins vivants de la Nouvelle-Zélande vers le Royaume-Uni, le Danemark, le sud-ouest de la France, l'Allemagne, la Finlande, la Suède, l'Autriche et le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande établira des certificats conformément à l'article 5 de la décision 93/24/CEE de la Commission ou à l'article 4 de la décision 93/244/CE de la Commission, selon le cas.
Portuguese: No respeitante ao comércio de suínos da Nova Zelândia para a Grã-Bretanha, Dinamarca, França do Sudoeste, Alemanha, Finlândia, Suécia, Áustria e Luxemburgo, a Nova Zelândia certificará em conformidade com o artigo 5.### da Decisão 93/24/CEE da Comissão ou o artigo 4.### da Decisão 93/244/CEE da Comissão, consoante o caso.
English: Les exportations CE à destination de la NZ concernant les produits contenant des matériels bovins, ovins ou caprins (en plus du plein respect de toutes les autres règles CE pertinentes)
Portuguese: Exportações da CE para a Nova Zelândia de produtos que contenham matérias de origem bovina, ovina ou caprina (além da total conformidade com todas as restantes normas relevantes da CE)
English: «Ce produit, fabriqué conformément aux règlements (CE) 999/2001 et (CE) 1774/2002 selon le cas, ne contient pas de matériels bovins, ovins et caprins autres que ceux provenant d'animaux nés, élevés sans interruption et abattus dans l'UE.»
Portuguese: Este produto não contém nem é derivado de matérias de origem bovina, ovina e caprina não derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos na União Europeia, produzidas em total conformidade com as Directivas 999/2001/CE e 1774/2002/CE, consoante o caso.
English: Note: Pour les produits contenant des matériels bovins, ovins ou caprins autres que ceux provenant d'animaux nés, élevés sans interruption et abattus dans l'Union européenne, ces composants doivent être certifiés conformément aux dispositions pertinentes additionnelles du pays tiers dans la décision de certification de la NZ
Portuguese: Nota: No caso dos produtos que contenham matérias de origem bovina, ovina e caprina não derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos na União Europeia, a componente em causa deve ser certificada em conformidade as disposições relevantes da decisão de certificação neozelandesa aplicável, relativas aos países terceiros.
English: Les exportations néo-zélandaises à destination de la CE concernant les produits contenant des matériels bovins, ovins ou caprins
Portuguese: Exportações da Nova Zelândia para a CE de produtos que contenham matéria de origem bovina, ovina ou caprina
English: «Ce produit ne contient pas et ne provient pas de (biffer la mention inutile)
Portuguese: «Este produto não contém nem é derivado de (riscar o que não interessar)
English: matériels à risques spécifiés, comme définis à l'annexe XI, section A, du règlement (CE) no 999/2001, produits après mars 2001, ou de viande mécaniquement séparée obtenue à partir d'os de bovins, ovins et caprins produite après le 31mars 2001.
Portuguese: matérias de risco específico definidas no anexo XI, secção A, do Regulamento (CE) n.o 999/2001 produzidas depois de Março de 2001, ou carne recuperada mecanicamente produzida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos após 31 de Março de 2001.
English: Après le 31 mars 2001, les bovins, ovins ou caprins, dont est issu ce produit, n'ont pas été abattus après étourdissement par injection de gaz dans la cavité crânienne ou tués de la même manière ou abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne» ou
Portuguese: Depois de 31 de Março de 2001, os animais das espécies bovina, ovina ou caprina de que o produto é derivado não foram abatidos após atordoamento por injecção de gás na cavidade craniana, mortos pelo mesmo método ou abatidos por atordoamento seguido de laceração do tecido do sistema nervoso central por inserção na cavidade craniana de um instrumento alongado em forma de vara» ou
English: de matériels bovins, ovins et caprins autres que ceux issus d'animaux nés, élevés sans interruption et abattus dans les pays suivants: (insérer le nom d'un ou de plusieurs pays au(x)quel(s) la CE a conféré le statut GBR et/ou de catégorie I).
Portuguese: matérias de origem bovina, ovina e caprina não derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos nos seguintes países: (inserir o nome do país ou dos países a que a CE tenha atribuído o estatuto de GBR e/ou de categoria 1).
English: PPC - porcs sauvages uniquement
Portuguese: CSF - apenas suínos selvagens
English: Pour le commerce de la CE vers la NZ, l'autorité compétente de l'État membre certifiera que les produits proviennent de zones dont la population de porcs sauvages était indemne de PPC au cours des 60 jours qui ont précédé l'envoi.
Portuguese: No respeitante ao comércio da CE para a Nova Zelândia, a autoridade competente do Estado-Membro certificará que os produtos provieram de zonas indemnes de CSF na população de suínos selvagens nos 60 dias precedentes.
English: Cette attestation doit figurer dans le certificat sanitaire
Portuguese: Este atestado constará do certificado sanitário.
English: Rage
Portuguese: Raiva
English: Pour le commerce de la Nouvelle-Zélande vers le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède, une quarantaine post-importation et/ou une vaccination et/ou un test sérologique peuvent être imposés pour les chats et les chiens
Portuguese: No respeitante ao comércio da Nova Zelândia para o Reino Unido, a Irlanda e a Suécia. No caso dos gatos e cães pode ser exigida uma quarentena e/ou vacinação e/ou a realização de testes serológicos após a importação.
English: Couleur des marques de salubrité
Portuguese: Cores dos carimbos sanitários
English: La directive 94/36/CE prescrit les couleurs qui peuvent être utilisées pour les marques de salubrité
Portuguese: A Directiva 94/36/CE estabelece as cores que podem ser utilizadas em carimbos sanitários.
English: Salmonelles
Portuguese: Salmonella
English: Pour le commerce de la Nouvelle-Zélande vers la Suède et la Finlande, la Nouvelle-Zélande établira des certificats conformément à la décision 95/409/CE du Conseil (viandes fraîches: veau, bœuf et porc), à la décision 95/410/CE du Conseil (volailles vivantes destinées à l'abattage), à la décision 95/411/CE du Conseil (viandes fraîches de volaille), à la décision 95/160/CEE de la Commission (volailles de reproduction et poussins d'un jour), à la décision 95/161/CE de la Commission (poules pondeuses) et à la décision 95/168/CE de la Commission (œufs de table destinés à la consommation humaine).
Portuguese: No respeitante ao comércio da Nova Zelândia para a Suécia e a Finlândia, a Nova Zelândia certificará em conformidade com a Decisão 95/409/CE do Conselho (carne fresca de vitelo, bovino e suíno), Decisão 95/410/CE do Conselho (aves de capoeira para abate), Decisão 95/411/CE do Conselho (carne fresca de aves de capoeira), Decisão 95/160/CE da Comissão (aves de capoeira de criação e pintos do dia), Decisão 95/161/CE da Comissão (galinhas poedeiras) e Decisão 95/168/CE da Comissão (ovos de mesa para consumo humano).
English: Aucune attestation n'est nécessaire pour les viandes fraîches (au sens de la directive 72/462/CEE), destinées à la fabrication de produits carnés en Suède/Finlande
Portuguese: Não são exigidos atestados para a carne fresca definida na Directiva 72/462/CEE do Conselho destinada a pasteurização, esterilização ou tratamento de efeito equivalente.
English: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
English: POINTS DE CONTACT
Portuguese: CONTACTOS
English: Pour la Nouvelle-Zélande
Portuguese: Para a Nova Zelândia
English: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Para a Comunidade Europeia
English: Le DirecteurDirection E: sécurité alimentaire: phytosanitaire, santé animale et bien-être des animaux, questions internationales
Portuguese: DirectorDirecção E: Segurança Alimentar; Fitossanidade, Sanidade e Bem-Estar Animal, Questões Internacionais
English: Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs
Portuguese: Direcção-Geral Saúde e Defesa do Consumidor
English: Commission européenne
Portuguese: Comissão Europeia
English: Bruxelles
Portuguese: Bruxelles
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Annexes to the agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА относно измененията на приложенията към споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия по санитарни мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par grozījumiem pielikumos Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībā
Maltese: Ftehim fil-format ta’ Skambju ta’ Ittri Dwar l-emendi għall-Annessi tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand rigward miżuri sanitarji applikabbli fil-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ġejjin mill-annimali
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Italian: Lettera della Comunità europea
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Swedish: Skrivelse från Europeiska gemenskapen
Slovenian: Pismo iz Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla qima tiegħi.
English: Yours faithfully,
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: Искрено Ваш,
Latvian: Ar cieņu,
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: Letter from New Zealand
French: Lettre de la Nouvelle-Zélande
Italian: Lettera della Nuova Zelanda
Portuguese: Carta das autoridades da Nova Zelândia
Swedish: Skrivelse från Nya Zeeland
Slovenian: Pismo iz Nove Zelandije
Bulgarian: Писмо от Нова Зеландия
Latvian: Jaunzēlandes vēstule
Maltese: Inntra minn New Zealand
English: Dear Mr,
Latvian: Godātais kungs,
English: Square De Meeus/De Meeusplein 1 B - 1000 Brussels
Latvian: Square De Meeus/De Meeusplein 1 B-1000 Brussels
English: The Director Directorate E:
Bulgarian: Директор Дирекция Е:
Latvian: The Director Directorate E:
Maltese: Id-Direttur Direttorat E:
English: Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Latvian: Food Safety: plant health and welfare, international questions
English: European Commission Rue Froissart/Froissartstraat 101, Room 8/58 B - 1040 Brussels
Latvian: Rue Froissart/Froissartstraat 101, Room 8/58 B-1040 Brussels
English: Fax (0032) 22 96 42 86".
Latvian: Fakss: (0032) 22 96 42 86"
English: Food Safety:
Bulgarian: Безопасност на храните:
Maltese: Sigurtà fl-Ikel
English: plant health, animal health and welfare, international questions
Bulgarian: здраве на растенията, здраве и благосъстояние на животните, международни въпроси
Maltese: is-saħħa u l-ġid tal-pjanti u l-annimali, mistoqsijiet internazzjonali
English: Dear
Slovenian: Spoštovani!