FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each vessel, the European Commission, acting via its representative in Mozambique and through the agency of its delegation in that country, shall submit to the Mozambican authorities a licence application drawn up by the vessel owner wishing to carry on fishing activities under this Agreement;
Slovak: na každé plavidlo predloží Európska komisia, konajúca prostredníctvom svojho zástupcu v Mozambiku a prostredníctvom agentúry svojej delegácie v uvedenej krajine, mozambickým orgánom žiadosť o licenciu vyhotovenú vlastníkom plavidla želajúcim si vykonávať rybárske činnosti podľa tejto dohody;
Polish: Komisja Europejska, działając za pośrednictwem swojego przedstawiciela w Mozambiku oraz przez agencję swojego przedstawicielstwa w kraju, składa u władz Mozambiku wniosek na licencję na 1 statek dla każdego armatora zamierzającego prowadzić działalność połowową na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Európai Bizottság – mozambiki képviselõje útján és mozambiki küldöttségének ügynökségén keresztül eljárva – minden egyes halászhajóra vonatkozóan benyújt a mozambiki hatóságoknak egy, az e megállapodás alapján halászni szándékozó hajótulajdonos által kiállított engedélykérelmet;
Slovenian: Evropska komisija predloži s posredovanjem svojega predstavnika v Mozambiku in svoje delegacije v tej državi mozambiškim organom vlogo za dovoljenje, ki jo je sestavil lastnik plovila, ki bi rad opravljal ribolovne aktivnosti v skladu s tem sporazumom;
Estonian: tegutsedes oma Mosambiigis oleva esindaja ja selles riigis töötava esinduse kaudu, esitab Euroopa Komisjon iga laeva jaoks Mosambiigi ametiasutustele litsentsitaotluse, mille on koostanud laevaomanik, kes soovib kalastada käeoleva kokkuleppe kohaselt;
Latvian: Eiropas Komisija ar savu pārstāvi Mozambikā un caur savas delegācijas aģentūru minētajā valstī Mozambikas iestādēm par katru kuģi iesniedz licences pieteikumu, ko sagatavo rēderis, kas vēlas turpināt zvejas darbību, ievērojot šo nolīgumu;
Lithuanian: Europos Komisija per savo atstovą Mozambike ir savo delegacijos agentūrą toje šalyje pateikia Mozambiko valdžios institucijoms kiekvienam laivui skirtą laivo savininko, norinčio pagal šį Susitarimą vykdyti žvejybos veiklą, paraišką licencijai gauti;
Maltese: il-Kummissjoni Ewropea tippreżenta lill-awtoritajiet tal-Możambik, permezz tar-rappreżentant tagħha u permezz tad-delegazzjoni tagħha f'dak il-pajjiż, applikazzjoni ta' liċenza għal kull bastiment magħmula mis-sid tal-bastiment li jixtieq li jwettaq attivitajiet ta' sajd skond dan il-Ftehim;
English: Licences shall be issued to a specific vessel owner for a specific vessel and shall not be transferable.
French: la licence est délivrée en faveur d'un armateur donné pour un navire donné et n'est pas transférable.
Slovak: licencie sa vydávajú konkrétnemu vlastníkovi plavidla na konkrétne plavidlo a sú neprenosné.
Polish: Licencje są wydawane są dla konkretnego armatora na konkretny statek oraz nie podlegają przenoszeniu.
Hungarian: Az engedélyeket meghatározott hajótulajdonosnak, meghatározott hajóra vonatkozóan kell kiadni, és azokat nem lehet átruházni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo določenemu lastniku plovila za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Bulgarian: Лицензията се издава за определен ползвател на определен кораб и не може да се преотстъпва;
Estonian: litsents antakse välja konkreetsele laevaomanikule konkreetse laeva jaoks ja seda edasi anda ei saa.
Latvian: licences izdod konkrētam rēderim par konkrētu kuģi un tās nevar nodot tālāk.
Lithuanian: licencijos išduodamos konkrečiam laivo savininkui ir konkrečiam laivui, jų negalima perduoti.
Maltese: Liċenzi għandhom jinħarġu lil sid speċifiku ta' bastiment speċifiku u mhumiex trasferibbli.
English: Licences shall be sent by the Mozambican authorities to the Commission delegation in Mozambique.
French: les licences sont adressées par les autorités mozambicaines à la délégation de la Commission des Communautés européennes au Mozambique.
Slovak: Mozambické orgány zašlú licencie delegácii Komisie v Mozambiku.
Polish: Licencje przesyłane są przez władze Mozambiku do delegacji Komisji w Mozambiku.
Hungarian: A mozambiki hatóságok az engedélyeket megküldik a Bizottság mozambiki küldöttségének.
Slovenian: Mozambiški organi pošljejo dovoljenja delegaciji Komisije v Mozambiku.
Bulgarian: Мозамбикските власти изпращат лицензиите до делегацията на Комисията на Европейските общности в Мозамбик.
Estonian: Mosambiigi ametiasutused saadavad litsentsid komisjoni Mosambiigi esindusele.
Latvian: Mozambikas iestādes licences nosūta Komisijas delegācijai Mozambikā.
Lithuanian: Mozambiko valdžios institucijos siunčia licencijas Komisijos delegacijai Mozambike.
Maltese: (ċ) Il-liċenzi għandhom jintbagħtu mill-awtoritajiet tal-Możambik lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Możambik.
English: For trawlers: between parallels 10° 30' S and 26° 30' S, beyond 12 miles from the coast and at depths of more than 150 metres.
Latvian: Traleriem: starp 10o 30' dienvidu platuma un 26o 30' dienvidu platuma tālāk par 12 jūdzēm no krasta un vairāk nekā 150 metru dziļumā.
English: Provisions applicable to tuna seiners and surface longliners Owners of tuna seiners shall be represented by an agent in Mozambique.
Polish: Postanowienia mające zastosowanie do sejnerów poławiających tuńczyka i taklowców powierzchniowych.
English: Any infringement of Mozambican legislation or of this Protocol by a Community vessel shall be notified to the Commission delegation in Maputo, without prejudice to the sanctions applicable under the legislation concerned
Polish: Jakiekolwiek naruszenia ustawodawstwa Mozambiku lub niniejszego Protokołu przez statek Wspólnoty będą zgłaszane do przedstawicielstwa Komisji w Maputo, nie naruszając przy tym sankcji przewidzianych przez to ustawodawstwo.
Maltese: Kull ksur tal-leġislazzjoni tal-Możambik jew ta' dan il-Protokoll minn bastiment tal-Komunità għandu jkun innotifikat lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Maputo, mingħajr preġudizzju għas-sanzjonijiet applikabbli skond il-leġislazzjoni kkonċernata.
English: Protocol
Slovak: Protokol,
Maltese: Protokoll
English: setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Slovak: ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančné príspevky uvedené v dohode o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou
Maltese: li jistabbilixxi l-possibilitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovdut bil-Ftehim ta' Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Możambik
English: Following consultation between the Parties within the Joint Committee, the Commission of the European Communities may review the payments on the basis of the actual implementation of the corresponding measures. In this case, Mozambique may also review the fishing opportunities granted under this Protocol.
Maltese: Wara konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tista' timmodifika l-ħlas fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni attwali tal-miżuri korrespondenti. F'dan il-każ, il-Możambik tista' wkoll timmodifika l-possibilitajiet ta' sajd awtorizzati skond dan il-protokoll.
English: Declaration of catches and statement of fees payable in respect of tuna and related species Tuna fishing vessels authorised to fish in Mozambique's fishing zone under the Agreement shall send information on their catches to the Ministry of Fisheries and a copy to the Commission Delegation in Mozambique, in accordance with the following arrangements:
Maltese: Dikjarazzjoni ta' qabda u dikjarazzjoni ta' miżati li jitħallsu fir-rigward ta' tonn u speċi relatati Bastimenti għas-sajd tat-tonn awtorizzati biex jistadu fiż-żona ta' sajd tal-Możambik skond il-Ftehim għandhom jibagħtu l-informazzjoni tal-qabda tagħhom lill-Ministeru għas-Sajd u kopja lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Możambik, skond l-arraġamenti li ġejjin:
English: The transhipment, fisheries inspection or customs check in the ports of Beira or Maputo shall not affect the Community origin of the catches concerned. 13.
Maltese: It-trasbord, spezzjoni ta' sajd jew kontroll doganali fil-portijiet ta' Beira jew Maputo m'għandhomx jaffettwaw l-oriġini komunitarja tal-qabda kkonċernata.
English: .Appendix 1
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 3>
Maltese: Appendiċi 3