FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania shall transmit to the European Commission the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences.
Czech: Rumunsko předá Evropské komisi jména a adresy orgánů příslušných k vydávání a ověřování vývozních licencí a osvědčení o původu spolu s otisky razítek používaných těmito orgány a vzory podpisů úředníků odpovědných za podepisování vývozních licencí a osvědčení o původu.
Slovak: Rumunsko odovzdá Európskej komisii mená a adresy orgánov kompetentných vydávať a overovať vývozné licencie a osvedčenia pôvodu spolu so vzorkami pečiatok, ktoré tieto orgány používajú, spolu s podpisovými vzormi úradných predstaviteľov zodpovedných za podpisovanie vývozných povolení.
Polish: Rumunia przekazuje Komisji Europejskiej nazwy i adresy organów właściwych do wydawania i weryfikowania pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia, wraz ze wzorami pieczęci używanymi przez organy oraz wzorami podpisów urzędników odpowiedzialnych za podpisywanie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Románia átadja az Európai Bizottságnak a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására és ellenőrzésére illetékes hatóságok nevét és címét, valamint a hatóságok által használt bélyegzőlenyomatok mintáit és a kiviteli engedélyek aláírásáért felelős tisztviselők aláírási címpéldányait.
Slovenian: Romunija Evropski komisiji posreduje imena in naslove organov, pristojnih za izdajanje in preverjanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo, in vzorci podpisov uradnikov, odgovornih za podpisovanje izvoznih dovoljenj.
Latvian: Rumānija nosūta Eiropas Komisijai to iestāžu vārdus un adreses, kurām ir tiesības izsniegt vai apstiprināt izvešanas atļaujas un izcelsmes sertifikātus, kopā ar šo iestāžu lietoto zīmogu un par izvešanas atļauju parakstīšanu atbildīgo amatpersonu parakstu paraugiem
Lithuanian: Rumunija persiunčia Europos Komisijai pavadinimus ir adresus institucijų, kurios turi teisę išduoti ir tikrinti eksporto licencijas bei prekių kilmės sertifikatus, kartu su šių institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžiais ir pareigūnų, atsakingų už eksporto licencijų pasirašymą, parašų pavyzdžiais.
Maltese: Ir-Rumanija għanda titrasmetti lill-Kommissjoni Ewropea l-ismijiet u l-indirizzi ta' awtoritajiet kompetenti biex joħorġu w jivverifikaw il-liċenzi t' esportazzjoni w ċ-ċertifikati t' oriġini, flimkien mal-kampjuni tat-timbri wżati minn dawn l-awtoritajiet u kampjun ta' firem ta' uffiċjali responsabbli biex jiffirmaw il-liċenzi t'esportazzjoni.
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Czech: Dodatečné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo kdykoliv mají příslušné orgány Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo licence nebo o správnosti údajů o skutečném původu daných výrobků.
Slovak: Následné overenie osvedčení pôvodu alebo vývozných povolení sa vykoná náhodným spôsobom alebo hocikedy, keď príslušné orgány spoločenstva majú odôvodnené obavy, pokiaľ ide o pravosť osvedčenia alebo povolenia alebo pokiaľ ide o presnosť informácie týkajúcej sa pôvodu predmetných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia lub też dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia przedmiotowych wyrobów.
Hungarian: A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben, ha az illetékes közösségi hatóságoknak jogos kétségei támadnak a bizonyítvány vagy engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetében.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti informacij v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
Latvian: Izlases veidā turpmāk veic izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju pārbaudi vai arī tad, kad Kopienas kompetentām iestādēm ir pamatotas šaubas par izcelsmes sertifikāta vai izvešanas atļaujas autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Vėlesnis prekių kilmės sertifikatų ir eksporto licencijų patikrinimas vykdomas atsitiktinai arba kai kompetentingos Bendrijos institucijos pagrįstai abejoja dėl sertifikato ar licencijos autentiškumo ar dėl informacijos, susijusios su tikrąja tam tikrų gaminių kilme, tikrumo.
Maltese: Verifikazzjoni sussegwenti ta' ċertifikati t' oriġini jew liċenzi t' esportazzjoni għandhom jsiru kif ġie ġei, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Komunitá jkollhom dubju raġonevoli għall-awtentiċitá taċ-ċertifikat jew liċenza jew għall-akkuratezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti fil-kwistjoni.
English: In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Romanian authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an inquiry.
Czech: V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným rumunským orgánům a případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují požadavek na vyšetření.
Slovak: V takých prípadoch príslušné orgány spoločenstva vrátia osvedčenie pôvodu alebo vývozné povolenie, ako aj jeho kópiu príslušnému rumunskému orgánu, udávajúc dôvody alebo hlavnú podstatu zdôvodňujúcu preskúmanie.
Polish: W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz bądź ich kopie właściwym organom Rumunii, wskazując, gdzie to stosowne, przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes közösségi hatóságok visszaküldik a román hatóságnak a származási bizonyítványt vagy kiviteli engedélyt, illetve azok másolatát, megnevezve adott esetben a kivizsgálás formai vagy tartalmi okait.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi v Skupnosti potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali njune kopije vrnejo pristojnim romunskim organom, pri čemer, če je ustrezno, navedejo razloge glede oblike ali vsebine, ki upravičujejo poizvedbo.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu, izvešanas atļauju vai tās kopiju Rumānijas kompetentajai iestādei, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos Bendrijos institucijos grąžina prekių kilmės sertifikatą, eksporto licenciją ar jų kopijas kompetentingoms Rumunijos institucijoms, jei įmanoma, nurodžiusios tyrimą pateisinančias formos ar turinio priežastis.
Maltese: F' tali każijiet, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat t'oriġini jew il-liċenza t'esportazzjoni jew kopja taħghom lill-awtorità kompetenti Rumena, jagħtu, fejn xieraq, ir-raġunijiet ta' formola jew sustanza li jiġġustifikaw investigazzjoni.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies.
Czech: Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, potom faktúra alebo jej kópia sa priložia k osvedčeniu alebo k povoleniu, alebo k ich kópiám.
Polish: W przypadku przedłożenia faktury jej oryginał lub kopię załącza się do świadectwa lub do pozwolenia bądź do ich kopii.
Hungarian: Amennyiben már benyújtották a számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve azok másolataihoz.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegova kopija priloži k potrdilu ali dovoljenju ali njunima kopijama.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno sertifikātam vai atļaujai, vai to kopijai.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji ar jos kopija pridedama prie sertifikato, licencijos ar jų kopijų.
Maltese: Jekk il-fattura kienet sottomess, tali fattura jew kopja taħgha għanda tkun mehmuża maċ-ċertifikat jew mal-liċenza jew il-kopji tagħhom.
English: The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
Czech: Orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo licenci nejsou správné.
Slovak: Orgány postúpia tiež všetky informácie, ktoré obdržali, s vyznačením, ktoré náležitosti daného osvedčenia alebo povolenia sú nepresné či nesprávne.
Polish: Właściwe organy przesyłają wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane na wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu są nieścisłe.
Hungarian: A hatóságok megküldenek továbbá minden olyan általuk megszerzett információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen megadott adatok helytelenek.
Slovenian: Organi tudi posredujejo vse pridobljene informacije, ki nakazujejo, da so podrobnosti, podane na zadevnem potrdilu ali dovoljenju, netočne.
Latvian: Iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai atļaujā sniegtie dati ir neprecīzi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat persiunčia bet kokią gautą informaciją, liudijančią, kad minėtame sertifikate ar licencijoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom ukoll jagħtu kwalunkwe informazzjoni li kienet miksuba tissuġġerixxi li l-partikolarijiet mogħtija fuq ċ-ċertifikat msemmiji jew liċenza mhux eżżatti.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Appendix.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se rovněž použije pro dodatečná ověřování prohlášení o původu uvedených v článku 2 dodatku.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa tiež uplatnia na následné overenie vyhlásenia o pôvode zabezpečeného podľa článku 2 tohto dodatku.
Polish: Postanowienia ustępu 1 stosuje się również do późniejszych weryfikacji deklaracji pochodzenia przewidzianych w artykule 2 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit a függelék 2. cikkében előírt származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja izjav o poreklu, predvidenih v členu 2 tega dodatka.
Latvian: Šā panta 1. punkta nosacījumus piemēro arī turpmākām šā papildinājuma 2. pantā noteiktām izcelsmes deklarāciju pārbaudēm.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos ir atliekant vėlesnius šio Priedėlio 2 straipsnyje numatytus prekių kilmės deklaracijų patikrinimus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandu japplika wkoll mal-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet ta' oriġini ipprovduti fl-Artikolu 12 ta' dan l-Appendiċi.
English: The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Czech: Výsledky dodatečných ověřování provedených v souladu s odstavci 1 a 2 se zasílají příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců.
Slovak: Výsledky následného overenia uskutočneného v súlade s odsekmi 1 a 2 sa doručia príslušným orgánom spoločenstva najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Najpóźniej w terminie trzech miesięcy wyniki późniejszej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z ustępem 1 i 2 są przekazywane właściwym organom Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban elvégzett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül közlik a Közösség illetékes hatóságaival.
Slovenian: Rezultate naknadnih preverjanj, opravljenih v skladu z odstavki 1 in 2, se pristojnim organom Skupnosti sporoči najkasneje v treh mesecih.
Latvian: Turpmāko pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar 1. un 2. punktu, rezultātus, vēlākais trīs mēnešu laikā nosūta Kopienas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Vėlesnių patikrinimų, atliktų vadovaujantis 1 ir 2 dalimis, rezultatai perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti magħmula skond paragrafi 1 u 2 għandhom jkunu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità mhux aktar tard minn perjodu tlett xhur.
English: The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by this Protocol.
Czech: V zaslaných informacích se uvede, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení vztahují na zboží skutečně vyvezené a zda je možné vyvézt toto zboží za podmínek stanovených tímto protokolem.
Slovak: Doručené informácie musia preukázať, či spochybnené osvedčenie, povolenie alebo vyhlásenie sa týka tovaru skutočne vyvezeného a či je tento tovar klasifikovaný na vývoz podľa ustanovení tohto protokolu.
Polish: Przekazane informacje wskazują, czy sporne świadectwo, pozwolenie lub deklaracja stosują się do wyrobów faktycznie wywiezionych oraz czy wyroby te kwalifikują się do wywozu na podstawie uzgodnień ustanowionych niniejszym Protokołem.
Hungarian: A közölt információban szerepelnie kell annak, hogy a kifogásolt bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitt árukra vonatkozik-e, és hogy ezek az áruk a jegyzőkönyvben megállapított szabályok értelmében az exportálható termékek körébe tartoznak-e.
Slovenian: Sporočene informacije navajajo, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago, in ali je to blago upravičeno do izvoza po režimih, določenih s tem protokolom.
Latvian: Sniegtā informācija norāda, vai strīdīgais sertifikāts, atļauja vai deklarācija attiecas uz faktiski izvestajām precēm un vai šīs preces var izvest uz Kopienā saskaņā ar šajā protokolā noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejones keliantis sertifikatas, licencija ar deklaracija yra susijusi su eksportuojamomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos remiantis šiame protokole numatyta tvarka.
Maltese: L-informazzjoni ikkomunikata għanda tindika jekk iċ-ċertifikat, liċenza jew dikjarazzjoni li ma jkunx hemm qbil fuqhom japplikaw l-oġġetti attwalment esportati u jekk dawn l-oġġetti huma eliġibbli għal esportazzjoni taħt l-arranġamenti mwaqqfa minn dan il-Protokol.
English: The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
Czech: Informace musí, na žádost Společenství, obsahovat kopie všech dokladů nezbytných k určení skutečností, zejména o skutečnému původu zboží.
Slovak: Na požiadanie spoločenstva predmetné informácie obsahujú kópie celej dokumentácie potrebné na úplné určenie skutočností, a to predovšetkým skutočný pôvod tovaru.
Polish: Informacje zawierają również, na wniosek Wspólnoty, kopie całej dokumentacji niezbędnej do pełnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególności prawdziwego pochodzenia wyrobów.
Hungarian: A tájékoztatónak a Közösség kérésére tartalmaznia kell a tények – és különösen az áruk valódi származásának – teljes körű megállapításához szükséges valamennyi dokumentáció másolatát.
Slovenian: Informacije tudi vključujejo, na zahtevo Skupnosti, kopijo celotne dokumentacije, ki so potrebne, ki so potrebne za ugotavljanje dejstev, zlasti resničnega porekla blaga.
Latvian: Informācijā pēc Kopienas pieprasījuma iekļauj arī visas dokumentācijas kopijas, kas vajadzīgas pilnīgai faktu un jo īpaši preču patiesās izcelsmes noteikšanai.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu taip pat pateikiamos kopijos visų dokumentų, būtinų išsamiai aiškinantis faktus, ypač tikrąją prekių kilmę.
Maltese: L-informazzjoni għanda tinkludi wkoll, fit-talba tal-Komunità, kopji tad-dokumentazzjoni kollha neċessarji biex tiddetermina bi sħiħ il-fatti, u b' mod partikolari l-oriġini vera ta' l-oġġetti.
English: Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Appendix.
Czech: Pokud by ověření prokázalo systematické nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, Společenství může podrobit dovoz daných výrobků ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto dodatku.
Slovak: Ak overovanie odhalí systematické chyby pri používaní vyhlásení o pôvode, potom spoločenstvo môže podriadiť predmetné výrobky ustanoveniam článku 2 odsek 1 tohto dodatku.
Polish: Jeżeli takie weryfikacje ujawnią systematyczne nieprawidłowości w stosowaniu deklaracji pochodzenia, Wspólnota może objąć przywóz danych wyrobów postanowieniami artykułu 2 ustęp 1 niniejszego dodatku.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés a származási nyilatkozatok használatában rendszeres szabálytalanságokat tár fel, a Közösség a szóban forgó termékek behozatalára kiterjesztheti e függelék 2. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek hatályát.
Slovenian: Če takšna preverjanja razkrijejo sistematične nepravilnosti pri uporabi izjav o poreklu, lahko Skupnost za uvoz zadevnih izdelkov uporabi določbe člena 2(1) tega dodatka.
Latvian: Ja tādas pārbaudes atklāj izcelsmes deklarāciju lietojuma sistemātiskus pārkāpumus, Kopiena var uz attiecīgo izstrādājumu ievešanu attiecināt šā papildinājuma 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu toks patikrinimas atskleidžia nuolatinius neatitikimus prekių kilmės deklaracijose, Bendrija tam tikriems gaminiams gali taikyti šio Priedėlio 2 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Jekk tali verifiki jikxfu rregolaritajiet sistematiċi fl-użu tad-dikjarazzjonijiet t'oriġini, il-Komunità tista’ suġġett għal importazzjoniiet tal-prodotti fil-kwistjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (1) ta' dan l-Appendiċi.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent Romanian authorities.
Czech: Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné rumunské orgány kopie osvědčení a jakékoliv vývozní doklady v nich uvedené nejméně 3 roky.
Slovak: S cieľom následného overovania osvedčení pôvodu uchovajú rumunské orgány kópie osvedčení a rovnako aj vývozné dokumenty, ktoré sa na ne odvolávajú, aspoň na obdobie troch rokov.
Polish: Do celów kolejnych weryfikacji świadectw pochodzenia kopie świadectw oraz wszelkich dokumentów wywozowych odnoszących się do nich są przechowywane przez właściwe organy Rumunii przynajmniej przez trzy lata.
Hungarian: Az illetékes román hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára legalább három évig megőrzik a bizonyítványok másolatát, valamint azokra utaló valamennyi kiviteli okmányt.
Slovenian: Za namene naknadnega preverjanja potrdil o poreklu pristojni romunski organi vsaj tri leta hranijo kopije potrdil kot tudi vseh izvoznih listin, ki se nanašajo nanje.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei Rumānijas kompetentā iestāde glabā sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tām saistītos izvešanas dokumentus, vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti vėlesnius prekių kilmės sertifikatų patikrinimus, kompetentingos Rumunijos institucijos bent trejus metus saugo sertifikatų ir kitų su jais susijusių eksporto dokumentų kopijas.
Maltese: Għar-raġuni ta' verifika sussegwenti ta' ċertifikata t' oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll ta' kwalunkwe dokumenti t' esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu ta' l-inqas tlett sninn mill-awtoritajiet kompetenti Rumeni.
English: Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Czech: Použití namátkového ověřovacího postupu stanoveného v tomto článku nesmí vytvořit překážku uvolnění daných výrobků pro domácí použití.
Slovak: Využitie náhodného overovacieho postupu určeného v tomto článku nevytvára prekážku na uvoľnenie predmetných výrobkov do domáceho použitia.
Polish: Odwołanie się procedury weryfikacji wyrywkowej określonej w niniejszym artykule nie może stanowić przeszkody w dopuszczeniu do użytku domowego przedmiotowych wyrobów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzés foganatosítása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek belföldi forgalomba bocsátását.
Slovenian: Uporaba postopka naključnega preverjanja, določenega v tem členu, ne sme predstavljati ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v domačo uporabo.
Latvian: Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus minēto izstrādājumu nodošanai patēriņam.
Lithuanian: Taikoma atsitiktinio patikrinimo tvarka, numatyta šiame straipsnyje, neturi trukdyti išleisti susijusių prekių vidaus vartojimui.
Maltese: Rikors għal proċedura ta' verifika kif ġie ġie speċifikata f’dan l-Artikolu għandu jikkonsituwixxi ostaklu għal ħruġ għal użu tad-dar tal-prodotti fil-kwistjoni.