English: should it appear that the territory of Laos is involved in transhipment or rerouting of products not originating in Laos, to introduce quantitative limits against the same products originating in Laos if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
French: lorsqu'il apparaît que le territoire du Laos est impliqué dans le transbordement ou le détournement de produits non originaires du Laos, d'introduire des limites quantitatives pour les mêmes catégories de produits originaires du Laos, s'ils ne sont pas déjà soumis à de telles limites, ou de prendre toute autre mesure appropriée.
Czech: zavést množstevní omezení na stejné výrobky pocházející z Laosu pokud by se ukázalo, že území Laosu je zapojeno do překládky nebo přesměrování výrobků nepocházejících z Laosu, a pokud již jejich dovoz není omezen množstevními omezeními, anebo přijmout jakákoliv jiná příslušná opatření.
Slovak: ak by sa javilo, že na území Laosu došlo k preloženiu na iný dopravný prostriedok alebo k zmene trasy výrobkov nepochádzajúcich z Laosu, zaviesť množstvové limity na rovnaké výrobky pochádzajúce z Laosu, ak už nie sú predmetom množstvových limitov, alebo prijať akékoľvek vhodné opatrenia.
Polish: jeżeli okaże się, że na terytorium Laosu odbywa się przeładunek lub zmiana trasy przewozu wyrobów niepochodzących z Laosu, wprowadzić limity ilościowe w odniesieniu do tych samych wyrobów pochodzących z Laosu, jeżeli nie podlegają one limitom ilościowym, lub podjąć wszelkie inne właściwe środki.
Hungarian: keretmennyiségeket bevezetni az ugyanilyen Laoszból származó termékekre, ha azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy más megfelelő intézkedéseket hozni, amennyiben feltételezhető, hogy Laosz területén nem Laoszból származó termékek átrakodása vagy azok útvonalának megváltoztatása történik.
Slovenian: če se izkaže, da je ozemlje Laosa vpleteno v pretovarjanje ali preusmerjanje izdelkov, ki nimajo porekla iz Losa, uvesti količinske omejitve za enake izdelke s poreklom iz Laosa, če zanje še ne veljajo količinske omejitve, ali sprejeti druge ustrezne ukrepe.
Estonian: kehtestada Laosest pärinevatele toodetele samad kogusepiirangud, kui nende toodete kogusepiiranguid veel ei kohaldata, või võtta muid asjakohaseid meetmeid, kui ilmneb, et Laose territooriumi on kasutatud Laosest mitte pärinevate toodete ümberlaadimiseks või nende teekonna muutmiseks.
Latvian: ja atklājas, ka Laosas teritorija ir iesaistīta tādu izstrādājumu pārsūtīšanā vai maršruta maiņā, kuru izcelsme nav Laosā, ieviest daudzuma limitus tādiem pašiem Laosas izcelsmes izstrādājumiem, ja uz tiem vēl neattiecas daudzuma limiti, vai veikt citus attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: jeigu paaiškėtų, kad Laoso teritorijoje ne Laoso kilmės gaminiai perkraunami į kitą transportą arba nukreipiami kitu maršrutu, taikyti tokiems patiems Laoso kilmės gaminiams kiekybines normas, jeigu jiems dar netaikomos kiekybinės normos, arba imtis kitų reikiamų priemonių.
Maltese: (ċ) jekk ikun jidher li t-territorju ta' Laos hu involut fi trasbord jew b'direttorar mill-ġdid ta' prodotti li ma joriġinawx minn Laos, li tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti li joriġinaw minn Laos jekk huma mhumiex diġà bla ħsara għal-limiti kwantitattivi, jew li tieħu kwalunkwe miżura oħra xierqa.