English: Before expiry of the period referred to in Article 1 the Parties will consult each other within the Joint Committee referred to in Article 8 of the Agreement in order to determine, in the light of the results of the reconnaissance campaigns which will be communicated to the authorities of Mauritius, fishing opportunities for crustacea for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 12 of the Agreement and the corresponding Community compensation.
Czech: Před uplynutím lhůty uvedené v článku 1 povedou strany ve smíšeném výboru, na nějž odkazuje článek 8 této dohody, konzultace s cílem stanovit z hlediska výsledků průzkumných akcí, které budou oznámeny mauricijským orgánům, rybolovná práva k lovu korýšů na dobu zbývajících 18 měsíců první etapy provádění dohody, stanovené v jejím článku 12, a odpovídající vyrovnání od Společenství.
Slovak: Ešte skôr, ako uplynie doba, ktorá sa uvádza v článku 1, strany v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 8 dohody uskutočnia vzájomné konzultácie, aby sa v závislosti od výsledkov prieskumných akcií, ktoré sa oznámia úradom Maurícia, určili možnosti výlovu kôrovcov na zvyšných 18 mesiacov prvého obdobia platnosti, ktoré sa ustanovuje v článku 12 dohody a príslušnú finančnú náhradu spoločenstva.
Polish: Przed końcem okresu określonego w artykule 1 Strony będą zasięgać wzajemnie opinii w ramach Wspólnego Komitetu określonego w artykule 8 Umowy w celu ustalenia w świetle wyników kampanii rozpoznawczych, które zostaną przekazane władzom Mauritiusa, wielkości dopuszczalnych połowów dla skorupiaków na pozostałe 18 miesięcy pierwszego okresu stosowania przewidzianego w artykule 12 Umowy i odpowiedniej rekompensaty Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. cikkben említett időszak lejárta előtt a Felek konzultációkat folytatnak a megállapodás 8. cikkében említett vegyes bizottságon keretében annak érdekében, hogy a felderítési kampány eredményei fényében, amelyeket közölnek a mauritiusi hatóságokkal, meghatározzák a rákfélékre vonatkozó halászati lehetőségeket a megállapodás 12. cikkében előírt első alkalmazási időszak fennmaradó 18 hónapjára és a vonatkozó közösségi ellentételezést.
Slovenian: Pred iztekom obdobja iz člena 1 se pogodbenici posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 8 Sporazuma, da bi glede na rezultate poskusnih odprav, o katerih se obvestijo organi Mauritiusa, določili možnosti ribolova na rake za preostalih 18 mesecev prvega obdobja uporabe iz člena 12 Sporazuma in ustrezno nadomestilo Skupnosti.
Bulgarian: Преди изтичането на периода, посочен в член 1, страните по споразумението се консултират в рамките на Съвместния комитет, посочен в член 8 от споразумението, за да определят, в светлината на резултатите от проучвателните кампании, които се съобщенават на властите на остров Мавриций, възможностите за риболов на ракообразни за оставащите 18 месеца от първия период на прилагане, предвиден в член 12 от споразумението, и съответната компенсация от Общността.
Estonian: Enne artiklis 1 nimetatud tähtaja lõppu peavad lepinguosalised teineteisega kokkuleppe artiklis 8 nimetatud ühiskomitees nõu, et määrata eelteabekogumiskampaaniate tulemustest lähtudes kindlaks vähkide püügivõimalused kokkuleppe artiklis 12 sätestatud esimese kohaldamisperioodi ülejäänud 18 kuuks ning vastav ühenduse hüvitis.
Latvian: Līdz 1. pantā norādītā laikposma beigām puses apspriedīsies nolīguma 8. pantā minētajā Apvienotajā komitejā, lai pēc izpētes kampaņas rezultātiem, kurus paziņos Maurīcijas iestādēm, noteiktu zvejas iespējas vēžveidīgajiem nolīguma 12. pantā paredzētā laikposma atlikušajos 18 mēnešos un atbilstošo Kopienas kompensāciju.
Lithuanian: Iki 1 straipsnyje nurodyto laikotarpio pabaigos Šalys konsultuosis viena su kita Susitarimo 8 straipsnyje nurodytame Jungtiniame komitete, kad, atsižvelgdamos į žvalgybinių kampanijų rezultatus, apie kuriuos bus pranešta Mauricijaus institucijoms, nustatytų vėžiagyvių žvejybos galimybes likusiems aštuoniolikai Susitarimo 12 straipsnyje numatyto pirmojo laikotarpio mėnesių ir atitinkamą Bendrijos kompensaciją.
Maltese: Qabel ma jiskadi l-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 8 tal-Ftehim sabiex jiġu stabbiliti fid-dawl tar-riżultati tal-kampanji ta' stħarriġ li għandhom ikunu komunikati lill-awtoritajiet tal-Mauritius, opportunitajiet għas-sajd ta' krustaċji għat-18-il xahar li jkun għad baqa' mill-ewwel pejodu ta' applikazzjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 12 tal-Ftehim u l-kumpens li jikkorrispondi tal-Komunità.