FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interim Agreement
French: Accord intérimaire
Spanish: Acuerdo interino
Italian: Accordo interinale
Danish: Interimsaftale
Swedish: Interimsavtal
Finnish: Euroopan yhteisön
Slovenian: Začasni sporazum
Maltese: Ftehim Temporanju
English: on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part
French: sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la république de Croatie, d'autre part
Spanish: sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Croacia, por otra
Italian: sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la comunità europea, da una parte, e la repubblica di croazia, dall'altra
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om handel og handelsanliggender
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor
Finnish: ja Kroatian tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä
Slovenian: o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani
Maltese: dwar kummerċ u affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda u r-Repubblika tal-Kroazja min-naħa l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte, e
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: KROATIAN TASAVALLAN,
Slovenian: na eni strani, in
Maltese: min-naħa l-wahda, u
English: THE REPUBLIC OF CROATIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE,
Spanish: LA REPÚBLICA DE CROACIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
Danish: REPUBLIKKEN KROATIEN,
Swedish: REPUBLIKEN KROATIEN,
Finnish: KROATIAN TASAVALTA,
Slovenian: REPUBLIKA HRVAŠKA,
Lithuanian: KROATIJOS RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,
English: hereinafter referred to as "Croatia"
French: ci-après dénommée "la Croatie"
Spanish: en lo sucesivo denominada "Croacia",
Italian: in appresso denominata "Croazia",
Danish: i det følgende benævnt "Kroatien",
Swedish: nedan kallad "Kroatien",
Finnish: jäljempänä "Kroatia", jotka
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Hrvaška",
Lithuanian: (toliau – Kroatija),
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejha "il-Kroazja",
English: of the other part,
French: d'autre part,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra,
Swedish: å andra sidan,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Swedish: BEAKTAR FÖLJANDE:
Lithuanian: KADANGI:
Maltese: BILLI:
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Spanish: HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios a:
Italian: HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
Danish: HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som deres befuldmægtigede udpeget:
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir todėl paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jilħqu dan il-Ftehim u għal dan il-għan ħatru bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN:
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
French: Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères,
Spanish: Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores,
Italian: Vice Primo Ministro e Ministro degli affari esteri
Danish: vicepremierminister og udenrigsminister
Swedish: Konungariket Belgiens vice premiärminister och utrikesminister
Finnish: Belgian kuningaskunnan varapääministeri ja ulkoasiainministeri
Slovenian: podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve Kraljevine Belgije
Latvian: Beļģijas Karalistes premjerministra vietnieku un ārlietu ministru
Lithuanian: Belgijos Karalystės Ministro Pirmininko pavaduotoją ir užsienio reikalų ministrą
Maltese: Deputat Prim Ministru u Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju tal-Belġju
English: Louis MICHEL
Spanish: Louis MICHEL
Danish: Louis MICHEL
Finnish: Louis MICHEL
Slovenian: Louis Michel
Lithuanian: Louis MICHEL,
Maltese: Louis Michel
English: President-in-Office of the Council of the European Union
French: Président en exercice du Conseil de l'Union européenne
Spanish: Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea,
Italian: Presidente in esercizio del Consiglio dell'Unione europea
Danish: Fungerende formand Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionens råds sittande ordförande
Finnish: Tehtävää hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
Slovenian: vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininką,
Maltese: President Attwali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Christopher PATTEN
Spanish: Christopher PATTEN
Danish: Christopher PATTEN
Finnish: Christopher PATTEN
Lithuanian: Cristopher PATTEN,
Maltese: Christopher PATTEN
English: Member of the Commission of the European Communities,
French: Membre de la Commission des Communautés européennes
Spanish: Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas,
Italian: Membro della Commissione delle Comunità europee
Danish: Medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission jäsen
Slovenian: član Komisije Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį,
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: CROATIA:
French: LA CROATIE
Spanish: CROACIA
Italian: LA CROAZIA
Danish: KROATIEN
Swedish: FÖR KROATIEN:
Finnish: KROATIA
Slovenian: ZA HRVAŠKO:
Latvian: HORVĀTIJA:
Lithuanian: KROATIJA:
Maltese: KROAZJA:
English: Minister of Foreign Affair of the Republic of Croatia
French: Ministre des Affaires étrangères de la République de Croatie
Spanish: Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Croacia
Italian: Ministro degli affari esteri della Repubblica di Croazia
Danish: udenrigsminister for Republikken Kroatien
Swedish: Republiken Kroatiens utrikesminister
Finnish: Kroatian tasavallan ulkoasiainministeri
Slovenian: minister za zunanje zadeve Republike Hrvaške
Latvian: Horvātijas Republikas ārlietu ministru
Lithuanian: Kroatijos Respublikos užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Kroazja
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Spanish: QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,
Italian: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
Danish: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
Swedish: SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
Finnish: JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
Slovenian: KI so se, po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li bidlu s-setgħat kollha tagħhom, li nstabu li kienu fil-forma t-tajba u kif imiss,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Swedish: AVDELNING I
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Tonino PICULA
Spanish: ToninoPICULA
Danish: Tonino PICULA
Finnish: Tonino PICULA
Latvian: Tonino Piculu [Tonino Picula]
Lithuanian: Tonino PICULA,
Maltese: Tonino Picula
English: Article 1 (SAA Article 2)
French: Article Premier (article 2 ASA)
Spanish: Artículo 1 (Artículo 2 del AEA)
Italian: Articolo 1 (Articolo 2 ASA)
Swedish: Artikel 1 (artikel 2 i stabiliserings- och associeringsavtalet (SAA))
Slovenian: Člen 1 (Člen 2 SPS)
Maltese: Artikolu 1 (L-Artikolu 2 SAA)
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Swedish: AVDELNING II
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: FREE MOVEMENT OF GOODS
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Spanish: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Danish: FRIE VAREBEVÆGELSER
Swedish: FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
Finnish: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Slovenian: PROST PRETOK BLAGA
Latvian: PREČU BRĪVA APRITE
Lithuanian: LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS
Maltese: MOVIMENT ĦIELES TAL-PRODOTTI
English: The Community and Croatia shall gradually establish a free trade area over a period lasting a maximum of six years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement and in conformity with those of the GATT 1994 and the WTO.
French: La Communauté et la Croatie établissent progressivement une zone de libre-échange pendant une période de six ans au maximum à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, conformément aux dispositions du présent accord et dans le respect des dispositions qui régissent le GATT de 1994 et l'OMC.
Spanish: La Comunidad y Croacia crearán gradualmente una zona de libre comercio en un período de seis años como máximo a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y con las del GATT 1994 y la OMC.
Italian: Nel corso di un periodo della durata massima di sei anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Croazia istituiscono progressivamente una zona di libero scambio, secondo le disposizioni del presente accordo e in base a quelle del GATT 1994 e dell'OMC.
Danish: Fællesskabet og Kroatien opretter gradvis et frihandelsområde i en periode af en varighed på højst seks år begyndende på tidspunktet for aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i GATT 1994 og WTO.
Swedish: Inom en period på högst sex år räknat från detta avtals ikraftträdande skall gemenskapen och Kroatien gradvis upprätta ett frihandelsområde i enlighet med bestämmelserna i det här avtalet och i överensstämmelse med bestämmelserna i GATT 1994 och WTO.
Finnish: Yhteisö ja Kroatia perustavat tämän sopimuksen, vuoden 1994 GATT-sopimuksen ja WTO:n määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen enintään kuuden vuoden pituisen, tämän sopimuksen voimaantulosta alkavan ajanjakson kuluessa.
Slovenian: Skupnost in Hrvaška v obdobju, ki traja največ šest let od začetka veljavnosti tega sporazuma, postopno vzpostavita območje proste trgovine v skladu z določbami tega sporazuma in določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 in pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Latvian: Kopiena un Horvātija laikposmā, kas nepārsniedz sešus gadus no šā nolīguma stāšanās spēkā, pakāpeniski izveido brīvās tirdzniecības zonu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un atbilstīgi GATT 1994 un PTO noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija ir Kroatija palaipsniui sukurs laisvos prekybos erdvę ilgiausiai per šešerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, laikydamosi šio Susitarimo nuostatų bei 1994 m. GATT PPO nuostatų.
Maltese: Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jistabbilixxu gradatament żona ħielsa ta' kummerċ għal żmien ta' mhux iktar minn sitt snin li jibda mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u skond dawk ta' GATT ta' l-1994 u tal-WTO.
English: In so doing they shall take into account the specific requirements laid down hereinafter.
French: Ce faisant, elles prennent en compte les exigences spécifiques prévues ci-après.
Spanish: Para ello tendrán en cuenta los requisitos específicos que se detallan a continuación.
Italian: Esse tengono conto dei requisiti specifici elencati qui di seguito.
Danish: I denne sammenhæng tager de hensyn til følgende specifikke krav.
Swedish: De skall då ta hänsyn till de särskilda villkor som fastställs nedan.
Finnish: Tässä yhteydessä ne ottavat huomioon jäljempänä vahvistetut erityisvaatimukset.
Slovenian: Pri tem upoštevata posebne zahteve, določene v nadaljevanju.
Latvian: Tās vienlaikus ņem vērā šeit izstrādātās īpašās prasības.
Lithuanian: Tai darydamos jos atsižvelgs į toliau nurodytus specifinius reikalavimus.
Maltese: Meta jagħmlu dan huma għandhom iqisu l-ħtiġijiet speċifiċi msemmijin hawn taħt.
English: Article 2 (SAA Article 15)
French: Article 2 (article 15 ASA)
Spanish: Artículo 2 (Artículo 15 del AEA)
Italian: Articolo 2 (Articolo 15 ASA)
Swedish: Artikel 2 (artikel 15 i SAA)
Slovenian: Člen 2 (Člen 15 SPS)
Maltese: Artikolu 2 (L-Artikolu 15 SAA)
English: The Combined Nomenclature of goods shall be applied to the classification of goods in trade between the two Parties.
French: La nomenclature combinée des marchandises est utilisée pour le classement des marchandises dans les échanges entre les deux parties.
Spanish: Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en los intercambios entre las dos Partes.
Italian: Per classificare le merci negli scambi tra le Parti si applica la nomenclatura combinata delle merci.
Danish: Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.
Swedish: Kombinerade nomenklaturen skall tillämpas på klassificeringen av varor vid handel mellan de två parterna.
Finnish: Tavarat luokitellaan osapuolten välisessä kaupassa yhdistetyn tavaranimikkeistön mukaisesti.
Slovenian: V trgovini med pogodbenicama se za razvrščanje blaga uporablja Kombinirana nomenklatura.
Latvian: Tirdzniecībā starp abām Pusēm preču klasifikācijai piemēro preču kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Kombinuotoji prekių nomenklatūra taikoma klasifikuojant prekes, kuriomis prekiauja abi Šalys.
Maltese: In-Nomenklatura Magħquda ta' prodotti għandha tkun applikata għall-klassifikazzjoni ta' prodotti fil-kummerċ bejn iż-żewg Partijiet.
English: The Community and Croatia shall communicate to each other their respective basic duties.
French: La Communauté et la Croatie se communiquent leurs droits de base respectifs.
Spanish: La Comunidad y Croacia se comunicarán sus derechos de base respectivos.
Italian: La Comunità e la Croazia si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base.
Danish: Fællesskabet og Kroatien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.
Swedish: Gemenskapen och Kroatien skall underrätta varandra om sina respektive bastullsatser.
Finnish: Yhteisö ja Kroatia ilmoittavat toisilleen perustullinsa.
Slovenian: Skupnost in Hrvaška se medsebojno obveščata o svojih osnovnih carinskih dajatvah.
Latvian: Kopiena un Horvātija viena otrai paziņo attiecīgos pamatnodokļus.
Lithuanian: Bendrija ir Kroatija praneša viena kitai apie atitinkamus savo bazinius muitus.
Maltese: Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom.
English: Chapter I
French: Chapitre premier
Spanish: CapítuloI
Italian: Capitolo I
Danish: Kapitel I
Swedish: Kapitel I
Finnish: I luku
Slovenian: Poglavje I
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Kapitolu I
English: Industrial products
French: Produits industriels
Spanish: Productos industriales
Italian: Prodotti industriali
Danish: Industrivarer
Swedish: Industriprodukter
Finnish: Teollisuustuotteet
Slovenian: Industrijski izdelki
Latvian: Rūpniecības ražojumi
Lithuanian: Pramonės produktai
Maltese: Prodotti industrijali
English: The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community or in Croatia listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I, paragraph I, (ii) of the Agreement on agriculture (GATT 1994).
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté ou de la Croatie, qui sont énumérés aux chapitres 25 à 97 de la nomenclature combinée, à l'exception des produits énumérés à l'annexe I, paragraphe I, point ii), de l'accord sur l'agriculture (GATT de 1994).
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos originarios de la Comunidad o de Croacia enumerados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, a excepción de los productos enumerados en el inciso (ii) del apartado I del anexo I del Acuerdo sobre agricultura (GATT de 1994).
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità o della Croazia elencati nei capitoli 25-97 della nomenclatura combinata, fatta eccezione per i prodotti elencati nell'allegato I, paragrafo I, punto ii) dell'accordo in materia di agricoltura (GATT 1994).
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle varer med oprindelse i Fællesskabet og Kroatien, som er omfattet af kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de varer, der er opregnet i et bilag 1, stk. 1, nr. ii), til aftalen om landbrug (GATT 1994).
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen eller i Kroatien som förtecknas i kapitlen 25-97 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag av de produkter som förtecknas i punkt 1 ii i bilaga 1 till avtalet om jordbruk (GATT 1994).
Finnish: Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhdistetyn nimikkeistön 25-97 ryhmässä lueteltuihin yhteisöstä ja Kroatiasta peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta maataloutta koskevan sopimuksen (GATT 1994) liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali iz Hrvaške, ki so našteti v poglavjih 25 do 97 Kombinirane nomenklature, z izjemo izdelkov, ki so našteti v odstavku I (ii) Priloge I Sporazuma o kmetijstvu (GATT 1994).
Latvian: Šās nodaļas noteikumi attiecas uz Kopienas vai Horvātijas izcelsmes ražojumiem, kuri uzskaitīti kombinētās nomenklatūras 25. līdz 97. nodaļā, izņemot ražojumus, kuri uzskaitīti Lauksaimniecības nolīguma (GATT 1994) I pielikuma I punkta ii) apakšpunktā.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos Bendrijoje arba Kroatijoje pagamintiems produktams, išvardytiems Kombinuotosios nomenklatūros 25–97 skyriuose, jos netaikomos tik Susitarimo dėl žemės ūkio (GATT, 1994 m.) I priedo I dalies ii punkte išvardytiems produktams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għal prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Kroazja li jidhru fil-lista fil-Kapitoli minn 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda, ħlief għal prodotti li jidhru fil-lista fl-Anness I, paragrafu I, (ii) tal-Ftehim dwar l-agrikoltura (GATT 1994).
English: The provisions of Articles 4 and 5 shall neither apply to textile products nor to steel products of Chapter 72 of the Combined Nomenclature, as specified in Articles 9 and 10.
French: Les dispositions des articles 4 et 5 ne s'appliquent ni aux produits textiles ni aux produits sidérurgiques du chapitre 72 de la nomenclature combinée, ainsi qu'il est précisé dans les articles 9 et 10.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 4 y 5 no se aplicarán a los productos textiles ni a los productos siderúrgicos del capítulo 72 de la nomenclatura combinada, según se especifica en los artículos 9 y 10.
Italian: Le disposizioni degli articoli 4 e 5 non si applicano né ai prodotti tessili né ai prodotti siderurgici di cui al capitolo 72 della nomenclatura combinata, come specificato agli articoli 9 e 10.
Danish: Bestemmelserne i artikel 4 og 5 finder hverken anvendelse på tekstilvarer eller stålprodukter henhørende under kapitel 72 i den kombinerede nomenklatur som anført i artikel 9 og 10.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 skall inte tillämpas på vare sig textilprodukter eller de stålprodukter som avses i kapitel 72 i Kombinerade nomenklaturen, enligt vad som närmare anges i artiklarna 9 och 10.
Finnish: Sopimuksen 4 ja 5 artiklan määräyksiä ei 9 ja 10 artiklan mukaisesti sovelleta tekstiilituotteisiin eikä yhdistetyn nimikkeistön 72 ryhmään kuuluviin terästuotteisiin.
Slovenian: Določbe iz členov 4 in 5 ne veljajo za tekstilne izdelke niti za jeklarske izdelke iz poglavja 72 Kombinirane nomenklature, kot je določeno v členih 9 in 10.
Latvian: Šā nolīguma 4. un 5. panta noteikumi neattiecas ne uz tekstilizstrādājumiem, ne uz tērauda ražojumiem kombinētās nomenklatūras 72. nodaļā, kā norādīts 9. un 10. pantā.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsnių nuostatos netaikomos Kombinuotosios nomenklatūros 72 skyriuje nurodytiems tekstilės gaminiams ir plieno gaminiams, kaip nustatyta 9 ir 10 straipsniuose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5 ma għandhomx japplikaw għal prodotti tas-tessuti u għal prodotti ta' l-azzar tal-Kapitolu 72 tan-Nomenklatura Magħquda, kif indikat fl-Artikoli 9 u 10.
English: Article 3 (SAA Article 16)
French: Article 3 (article 16 ASA)
Spanish: Artículo 3 (Artículo 16 del AEA)
Italian: Articolo 3 (Articolo 16 ASA)
Swedish: Artikel 3 (artikel 16 i SAA)
Slovenian: Člen 3 (Člen 16 SPS)
Maltese: Artikolu 3 (L-Artikolu 16 SAA)