FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quasi-capital assistance to ACP enterprises, including financial institutions;
French: concours en quasi-fonds propres à des entreprises ACP, y compris des institutions financières et
German: Quasieigenkapitalhilfe für AKP-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen;
Spanish: ayuda de cuasicapital a empresas ACP (podrán ser financieras);
Italian: assistenza quasi capitale a imprese ACP, inclusi gli istituti finanziari;
Dutch: semikapitaalbijstand aan ondernemingen uit de ACS-staten, inclusief financiële instellingen;
Finnish: kvasipääomatuki AKT-valtioiden yrityksille, myös rahoituslaitoksille, ja
Greek: συνδρομής με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων σε επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: kvazikapitálové pomoci podnikům AKT včetně finančních institucí;
Slovak: kvázi-kapitálovej pomoci podnikom v AKT, vrátane finančných inštitúcií;
Slovenian: pomoči v obliki navideznega lastnega kapitala podjetjem iz držav AKP, vključno s finančnimi institucijami;
Bulgarian: квазикапиталово подпомагане на предприятията от АКТБ, включително на финансовите институции;
Lithuanian: kvazi kapitalo pagalba AKR įmonėms, įskaitant finansų įstaigas;
Maltese: għajnuna kważi-kapitali lejn impriżi ACP, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji;
English: and (iii) guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders.
French: garanties et autres rehaussements de crédit qui peuvent être utilisés pour couvrir les risques politiques et autres risques liés à l'investissement, encourus par les investisseurs ou bailleurs de fonds étrangers et locaux;
German: Garantien und sonstigen Instrumenten zur Verbesserung der Kreditqualität, mit denen politische und sonstige Investitionsrisiken gedeckt werden können, für ausländische und inländische Investoren und Darlehensgeber;
Spanish: garantías y otros reforzamientos de las garantías de los créditos que se pueden utilizar para la cobertura de riesgos políticos y otros riesgos vinculados a la inversión y se destinarán a inversores y acreedores crediticios, tanto extranjeros como locales;
Italian: garanzie e altri strumenti cautelativi che possano essere usati per coprire rischi politici e altri rischi connessi all'investimento, a favore di investitori o finanziatori sia stranieri che locali;
Finnish: sekä ulkomaisille että paikallisille investoijille ja lainanantajille tarkoitetut takuut ja muut luottokelpoisuutta lisäävät järjestelyt, joita voidaan käyttää kattamaan investointeihin liittyviä poliittisia tai muita riskejä, sekä
English: Each CSS shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of each ACP State.
French: Chaque SC doit être adaptée aux besoins et répondre à la situation spécifique de l'État ACP concerné.
German: Die LFS wird dem Bedarf und den Besonderheiten des einzelnen AKP-Staates angepaßt.
Spanish: Cada EAP se adaptará a las necesidades y responderá a las circunstancias concretas de cada Estado ACP.
Italian: Ciascuna SSN viene adattata alle esigenze e alla situazione specifica di ciascuno Stato ACP.
Portuguese: Cada EAP deverá estar adaptada às necessidades e corresponder às circunstâncias específicas de cada Estado ACP.
Dutch: De NOS wordt aangepast aan de behoeften en de specifieke omstandigheden van elke ACS-staat.
Swedish: Varje stödstrategi skall anpassas till den enskilda AVS-statens behov och svara mot dess specifika omständigheter.
Finnish: Kukin maakohtainen tukistrategia mukautetaan asianomaisen AKT-valtion tarpeisiin ja erityisolosuhteisiin.
Greek: Κάθε ΕΣΣ είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες και ανταποκρίνεται στις ειδικές περιστάσεις που επικρατούν σε κάθε Κράτος ΑΚΕ.
Czech: Každá CSS je přizpůsobena potřebám a specifické situaci každého státu AKT.
Slovak: Každá SPK je upravená podľa potrieb a reaguje na špecifické okolnosti každého štátu AKT.
Polish: Każda SWK jest dostosowana do potrzeb i szczególnej sytuacji każdego państwa AKP.
Hungarian: Valamennyi CSS-t az egyes AKCS-államok szükségleteihez és sajátos körülményeihez kell igazítani.
Slovenian: Posamezna SPD je prilagojena potrebam in odgovarja posebnim okoliščinam posamezne države AKP.
Bulgarian: Всяка СПС се адаптира към нуждите и отговаря на особеностите на всяка страна от АКТБ.
Estonian: Riigi toetamise kava kohandatakse iga kõnealuse AKV riigi vajadustele ja erioludele.
Latvian: Katru VAS pielāgo katras ĀKK valsts vajadzībām un tā reaģē uz katras ĀKK valsts īpašajiem apstākļiem.
Lithuanian: Kiekviena šalies paramos strategija pritaikoma tam tikroms reikmėms ir atitinka konkrečias kiekvienos AKR valstybės aplinkybes.
Maltese: Kull CSS għandu jkun adottat għall-ħtiġiet u jwieġeb għal ċirkostanzi speċifiċi ta' kull Stat ACP.
English: The CSS shall be an instrument to prioritise activities and to build local ownership of cooperation programmes.
French: La SC est un instrument qui doit permettre de définir les actions prioritaires et de renforcer l'appropriation des programmes de coopération.
German: Mit der LFS werden Prioritäten gesetzt und die Eigenverantwortung der örtlichen Akteure für die Kooperationsprogramme gefördert.
Spanish: La EAP se utilizará para categorizar las actividades de acuerdo con un orden de prioridades y para facilitar la puesta en marcha de programas de cooperación en el ámbito local.
Italian: La SSN è uno strumento per individuare le priorità e per preparare gli operatori locali a subentrare nell'attuazione dei programmi di cooperazione.
Portuguese: A EAP será um instrumento destinado a definir as prioridades das actividades e a criar uma apropriação local dos programas de cooperação.
Dutch: Met de NOS wordt een prioriteitsrangorde aangebracht in de activiteiten en wordt de eigen plaatselijke inbreng in de samenwerkingsprogramma's versterkt.
Swedish: Stödstrategin skall vara ett verktyg för prioritering av åtgärder och för uppbyggnad av lokalt ägarskap av samarbetsprogrammen.
Finnish: Maakohtainen tukistrategia on väline, jolla toimet asetetaan tärkeysjärjestykseen ja jolla korostetaan paikallista vastuuta yhteistyöohjelmissa.
Greek: Η ΕΣΣ αποτελεί μέσο καθορισμού των προτεραιοτήτων μεταξύ των επιμέρους δραστηριοτήτων και προώθησης της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων στα προγράμματα συνεργασίας.
Czech: CSS je nástrojem stanovení prioritních činností a budování místního vlastnictví programů spolupráce.
Slovak: SPK je nástrojom zostavenia priorít v aktivitách a vybudovania miestne vlastnených kooperačných programov.
Polish: SWK jest instrumentem nadania priorytetu działaniom i budowania lokalnej własności programów współpracy.
Hungarian: A CSS a tevékenységek prioritásának megállapítására és a helyi együttműködési programok kiépítésére szolgál.
Slovenian: SPD je instrument za določanje prioritetnih dejavnosti in vzpostavitev lokalnega lastništva nad programi sodelovanja.
Bulgarian: СПС е инструмент, който предвижда приоритетните дейности и изгражда местното притежаване на програмите за сътрудничество.
Estonian: See on vahend, millega seada meetmed tähtsusjärjekorda ja suurendada kohalikku osalust koostöökavades.
Latvian: VAS ir instruments, lai noteiktu darbību prioritāti un veidotu sadarbības programmu vietējo piederību.
Lithuanian: Šalies paramos strategija - tai priemonė teikti pirmenybę tam tikriems veiksmams ir stiprinti vietos dalyvių atsakomybę už bendradarbiavimo programas.
Maltese: Il-CSS għandu jkun strument sabiex jagħti priorità għall-attivitajiet u jibni fuq il-padronanza lokali tal-programmi ta' koperazzjoni.
English: and (iii) joint ventures or groupings of companies or firms of ACP States and/or of a Member State.
French: à toute entreprise commune ou groupement d'entreprises ou de sociétés des États ACP et/ou des États membres;
German: Joint-ventures oder Arbeitsgemeinschaften von Gesellschaften oder Unternehmen der AKP-Staaten und der Mitgliedstaaten;
Portuguese: Às empresas comuns ou agrupamentos de empresas ou sociedades dos Estados ACP e/ou dos Estados-Membros.
English: and
French: et que
German: und
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
German: Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
Portuguese: as datas de descarga e recarga dos produtos e, se necessário, os nomes dos navios ou de outros meios de transporte utilizados, e
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts,
Finnish: ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten nimet tai muut kuljetusvälineet, ja
Polish: z datami rozładunku i przeładunku produktów oraz, w miarę potrzeby, z podaniem nazw statków lub innych środków transportu jakie zostały użyte, oraz
Estonian: ikuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ja vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid;
Latvian: kurā norādīts preču izkraušanas un pārkraušanas datums un attiecīgā gadījumā kuģu nosaukumi vai citi izmantotie transportlīdzekļi un
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
German: Bedingungen des Verbleibs der Waren im Durchfuhrland oder
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito, ou
Dutch: wordt verklaard op welke voorwaarden de producten in het land van doorvoer verbleven;
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller
Slovak: potvrdenie podmienok, za ktorých zostali výrobky v tranzitnej krajine.
Slovenian: potrjuje pogoje, pod katerimi izdelki ostanejo v državi tranzita; ali
Estonian: iimis näitab, millistel tingimustel viibisid tooted transiidiriigis, või
Latvian: kurā apliecināti nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi palika tranzīta valstī, vai
Maltese: jiċċertifika il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti jkunu baqgħu fil-pajjiż tat-transitu;
English: This does not mean that both have to be used;
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément;
German: Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen;
Spanish: Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas;
Dutch: Dit betekent niet dat zowel natuurlijke vezels als chemicaliën moeten worden gebruikt;
Finnish: Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia;
Czech: To neznamená, že musí být použity oba druhy;
Slovak: Toto neznamená, že musia byť použité oboje;
Polish: Nie oznacza to, że konieczne jest wykorzystanie obu rodzajów materiałów;
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni;
Slovenian: To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje;
Bulgarian: Това не означава, че и двата материала трябва да бъдат използвани,
Estonian: See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat;
Latvian: Tas nenozīmē, ka ir jāizmanto abi;
Lithuanian: Tai nereiškia, kad turi būti panaudotos abi rūšys;
Maltese: Dan ma jfissirx li t-tnejn li huma għandhom ikunu wżati;
English: it is possible to use one or the other or both.
French: il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
German: man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwenden.
Spanish: podrá utilizarse una u otra materia o ambas.
Dutch: het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt.
Finnish: on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
Czech: je možné použít jeden nebo druhý nebo oba materiály.
Slovak: je možné použiť jedno alebo druhé, alebo oboje.
Polish: możliwe jest wykorzystanie jednego, dowolnego materiału lub obu rodzajów materiałów.
Hungarian: lehet az egyiket vagy a másikat vagy mindkettőt.
Slovenian: lahko se uporabi eno ali drugo ali oboje.
Bulgarian: възможно да се използва само единият или и двата.
Estonian: kasutada võib emba-kumba või mõlemat.
Latvian: var izmantot vienu vai otru, vai abus.
Lithuanian: galima naudoti vieną ar kitą, arba abi rūšis kartu.
Maltese: ikun jista' jisir użu minn wieħed jew mill-ieħor jew mit-tnejn li huma.
English: This example is given for the purpose of explanation only.
French: Le présent exemple est donné à titre explicatif seulement.
German: Dieses Beispiel dient nur der Erläuterung.
Spanish: Este ejemplo se da sólo como explicación.
Dutch: Dit voorbeeld wordt slecht bij wijze van uitleg gegeven.
Finnish: Tämä esimerkki annetaan vain selvyyden vuoksi.
Greek: Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνο χάριν επεξηγήσεως.
Czech: Tento příklad je uveden pouze pro účely vysvětlení.
Slovak: Tento príklad je uvedený iba na účely vysvetlenia.
Hungarian: A példa csak magyarázatul szolgál.
Slovenian: Ta primer je naveden samo kot pojasnilo.
Latvian: Šis piemērs dots tikai paskaidrojuma nolūkā.
English: It is not legally binding.
French: Il n'est pas juridiquement contraignant.
German: Es ist rechtlich nicht bindend.
Spanish: No es jurídicamente vinculante.
Dutch: Het is juridisch niet bindend.
Finnish: Se ei ole laillisesti sitova.
Greek: Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
Czech: Není právně závazný.
Slovak: Nie je právne záväzný.
Hungarian: Jogilag nem kötelező érvényű.
Slovenian: Ni pravno zavezujoč.
Latvian: Tas nav juridiski saistošs.
English: Information certificates shall be completed in one of those languages;
French: Les fiches de renseignements sont établies dans une de ces langues;
German: Die Auskunftsblätter sind in einer dieser Sprachen auszufüllen;
Spanish: Las fichas de información se establecerán en una de dichas lenguas.
Italian: Le schede d'informazione devono essere compilate in una di tali lingue;
Portuguese: As fichas de informação serão preenchidas numa dessas línguas;
Dutch: De inlichtingenbladen worden in een van deze talen ingevuld;
Swedish: Informationscertifikaten skall fyllas i på ett av dessa språk.
Finnish: Tiedotustodistus on täytettävä jollakin näistä kielistä.
Greek: Το δελτίο πληροφοριών καταρτίζεται σε μία από αυτές τις γλώσσες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής.
Czech: Osvědčení údajů se vyplňují v jednom z těchto jazyků;
Slovak: Informačné certifikáty musia byť vyplnené v jednom z týchto jazykov.
Polish: Świadectwa informacyjne wypełnia się w jednym z tych języków;
Slovenian: Potrdila o informacijah se izpolnijo v enem od teh jezikov;
Bulgarian: Информационните сертификати се попълват на един от тези езици;
Latvian: Informācijas sertifikātus aizpilda vienā no šīm valodām;
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-informazzjoni għandhom ikunu miktuba f'waħda minn dawk il-lingwi;
English: if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
French: si elles sont établies à la main, elles doivent être remplies à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si se rellenan a mano, deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: se compilate a mano, esse devono essere scritte con inchiostro e a stampatello.
Portuguese: caso sejam manuscritas, deverão ser preenchidas a tinta em letra de imprensa.
Dutch: worden zij met de hand ingevuld, dan moet dit met inkt en in blokletters geschieden.
Swedish: Om de är skrivna för hand skall de fylls i med bläck och med versaler.
Finnish: Jos todistus täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνι, με γράμματα του τύπου.
Czech: jsou-li vyplňovány rukou, musí být napsány inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sa vypĺňajú ručne, musia sa vypĺňať atramentom a veľkými písmenami.
Polish: jeśli są sporządzone odręcznie, należy je wypełnić atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: kézi kitöltés esetén annak tintával és nyomtatott nagybetűvel kell történnie.
Slovenian: če so napisana na roko, se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
Bulgarian: ако са написани на ръка, те трябва да бъдат попълнение с мастило с главни букви.
Latvian: Ja raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Maltese: jekk miktuba bl-idejn, dawn għandhom ikunu mimlija bil-linka u bl-użu ta' ittri kapitali.
English: Hand-woven tapestries of the type Gobelins Narrow woven fabrics
German: Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnliche)
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered Linoleum, whether or not cut to shape
German: Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen
English: Ties, bow ties and cravats Gloves, mittens and mitts
German: Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals
English: Other made up articles, including dress patterns Sets consisting of woven fabric and yarn
German: Andere konfektionierte Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung
English: Copper tubes and pipes Copper tube or pipe fittings
German: Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Kupfer
English: Aluminium tubes and pipes Aluminium tube or pipe fittings
German: Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Aluminium
English: Parts suitable for use solely or principally with
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a
Italian: Parti riconoscibili come destinate unicamente o principalmente agli
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas
Dutch: Delen bestemd voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till
Finnish: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525-8528 laitteissa
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης
Bulgarian: Части, изключително или главно предназначени за апаратите със
English: Electric sound or visual signalling apparatus
French: Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle
German: Elektrische Hör- und Sichtsignalgeräte
Spanish: Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual
Italian: Apparecchi elettrici di signalazione acustica o visisa
Portuguese: Aparelhos eléctricos de sinalização acústica ou visual
Dutch: Elektrische toestellen voor hoorbare of voor zichtbare signalen
Swedish: Elektriska signalapparater, akustiska eller visuella
Finnish: Akustiset tai visuaaliset sähkömerkinantolaitteet
Greek: Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές, θερμής καθόδου, ψυχρής καθόδου ή φωτοκαθόδου
Bulgarian: Електрически звукови или визуални устройства за защита срещу кражби или пожар
English: Electronic integrated circuits and microassemblies Insulated (including enamelled or anodised) wire
German: Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteine)
English: Motor vehicles for the transport of goods Special purpose motor vehicles
German: Kraftfahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, einschließlich Fahrer
English: Coconut (copra), palm kernel or babassu oil Other fixed vegetable fats and oils
German: Andere pflanzliche Fette und fette Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert
English: Track suits, ski suits and swimwear;
French: Survêtements de sport "trainings", combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain;
German: Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge und Badehosen;
Italian: Tute sportive (training), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, mutandine e slip da bagno;
Portuguese: Fatos de treino para desporto, fatos-macaco e conjuntos de esqui, malhôs, biquinis, calções (shorts) e slips de banho;
Dutch: Trainingspakken, skipakken, badpakken en zwembroeken;
Swedish: Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor;
Finnish: Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut;
Greek: Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σκι, μαγιό·
Bulgarian: Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми;
English: other garments
French: autres vêtements
German: andere Bekleidung
Italian: altri indumenti
Portuguese: outro vestuário
Dutch: andere kleding
Swedish: andra kläder
Finnish: muut vaatteet
Greek: Άλλα ενδύματα
Bulgarian: други облекла
English: Pepper of the genus Piper;
French: Poivre (du genre Piper);
German: Pfeffer der Gattung "Piper";
Italian: Pepe (del genere "Piper");
Portuguese: Pimenta (do género Piper)
Dutch: Peper van het geslacht "Piper";
Swedish: Peppar av släktet Piper;
Finnish: Piper-sukuinen pippuri;
Greek: Πιπέρι (του είδους Piper).
Bulgarian: Пипер (от рода Piper),
English: dried or crushed
French: séché ou broyé
German: getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert
Italian: essiccato a triato
Dutch: gedroogd, fijngemaakt of gemalen
Swedish: torkade eller krossade
Greek: Αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Bulgarian: сух или смлян
English: Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
German: Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica
English: Wine lees;
French: Lies de vin;
German: Weintrub/Weingeläger;
Spanish: Lías o heces de vino;
Italian: Fecce di vino;
Portuguese: Borras de vinho;
Dutch: Wijnmoer;
Swedish: Vindruv;
Finnish: Viinisakka;
Greek: Οινολάσπες.
Bulgarian: Винена утайка;
English: argol
French: tartre brut
German: Weinstein, roh
Spanish: tártaro bruto
Italian: tartaro greggio
Portuguese: tártaro em bruto
Dutch: ruwe wijnsteen
Swedish: rå vinsten
Finnish: raaka viinikivi
Greek: Τρυγιά ακάθαρτη
Bulgarian: суров винен камък
English: Meat and edible offal Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
German: Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek), alsmede varkensvet en vet van gevogelte
Greek: Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών
English: Prepared foods Bread, pastry, cakes, biscuits
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt Backwaren
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Herr...!
Spanish: Señor:
Italian: Signor...,
Portuguese: Exmo. Senhor,
Dutch: Brussel,...
Swedish: Bryssel den
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Brüssel
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: Sir
French: Monsieur,
German: Herr...!
Spanish: Señor:
Italian: Signor...,
Dutch: Mevrouw, Mijnheer,
Swedish: Bryssel den
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud härra ...
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur