FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that Israel shall use its best endeavours to extend its list of services under the GPA with regard to the EC, in accordance with the terms provided for in Article 4 (4) of this Agreement;
French: Les parties conviennent qu'Israël s'efforcera d'étoffer la liste des services qu'elle ouvre à la Communauté dans le cadre de l'AMP, conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 4 du présent accord;
Czech: Strany se dohodly, že Izrael vynaloží veškeré úsilí pro rozšíření seznamu služeb uvedených v Dohodě o veřejných zakázkách, pokud jde o ES, v souladu s podmínkami uvedenými v čl. 4 odst. 4 této dohody;
Slovak: Strany sa dohodli, že Izrael vynaloží všetko úsilie na rozšírenie svojho zoznamu služieb podľa Dohody o vládnom verejnom obstarávaní pokiaľ ide o ES, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4 odsek 4 tejto dohody;
Polish: Strony postanawiają, że Izrael dołoży wszelkich starań w celu rozszerzenia wykazu usług świadczonych w ramach Umowy GPA w odniesieniu do WE, zgodnie z warunkami przewidzianymi w artykule 4 ustęp 4 niniejszej Umowy;
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy Izrael minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy e megállapodás 4. cikke (4) bekezdésének feltételeivel összhangban bővítse a KBM szerinti szolgáltatási jegyzékét az EK tekintetében;
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da si bo Izrael čim bolj prizadeval razširiti svoj seznam storitev iz Sporazuma o javnih naročilih glede ES v skladu s pogoji iz člena 4(4) tega sporazuma;
Bulgarian: Страните се съгласяват, че Израел ще положи всички усилия за разширяване на списъка с услугите по СДП по отношение на ЕО, в съответствие с условията, предвидени в член 4, параграф 4 от настоящото споразумение;
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et Iisrael teeb kõik endast sõltuva, et suurendada vastavalt käesoleva lepingu artikli 4 lõikes 4 sätestatud tingimustele oma riigihankelepingu teenuste loetelu EÜga seonduvalt;
Latvian: Puses vienojas, ka Izraēla saskaņā ar VIL cenšas papildināt tās pakalpojumu sarakstu attiecībā uz Kopienu atbilstoši noteikumiem, kas paredzēti šā nolīguma 4. panta 4. punktā;
Lithuanian: Šalys susitaria, kad Izraelis dės visas pastangas, kad pagal VPS numatytų paslaugų, kurias gali teikti Bendrija, sąrašas būtų praplėstas pagal šio Susitarimo 4 straipsnio 4 dalyje numatytas sąlygas;
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li Iżrael għandu juża l-aqwa sforzi tiegħu biex ittawwal il-lista ta' servizzi tiegħu taħt il-GPA b'konsiderazzjoni għall-Komunità Ewropea skond il-kondizzjonijiet provvduti fl-Artikolu 4(4) ta' dan il-ftehim;
English: '- Medical dressings (bandages, adhesive tapes excluding gauze bandage and gauze pads).`
French: «- pansements (bandes, pansements adhésifs, à l'exclusion des bandes et tampons de gaze)».
Slovak: Lekárske obväzové materiály (obväzy, lepiace pásky, okrem gázových obväzov a gázových tampónov)."
Polish: "Opatrunki medyczne (bandaże, plastry samoprzylepne, z wyjątkiem bandaży z gazy i opatrunków z gazy)."
Hungarian: "orvosi kötszerek (sebpólyák és ragtapaszok, a gézkötés és a gézcsomó kivételével)."
Slovenian: "Medicinske obveze (povoji, pritrdilni trakovi, razen gaznih povojev in gaznih blazinic)."
Bulgarian: „- Медицински превръзки (бинтовете, залепващи ленти, с изключение на превръзки и подложки от метална мрежа).”
Estonian: "Meditsiinis kasutatavad haavasidemed (sidemed, kleepplaastrid, välja arvatud marlisidemed ja marlipadjakesed)."
Latvian: "Medicīniskie pārsienamie materiāli (pārsēji, līmlentes, izņemot marles saiti un marles tamponus)."
Lithuanian: "Medicininė tvarsliava (tvarsčiai, pleistrai, išskyrus marlinius tvarsčius ir marlinius tamponus)."
Maltese: "Infaxxar mediku (faxex, tejpijiet li jwaħħlu minbarra il-faxxa tal-garża u kuttunar tal-garża)."
English: Israel shall notify the WTO Secretariat of such amendments within one month from the entry into force of this Agreement.
French: Israël notifiera cette modification au secrétariat de l'OMC dans le mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
Czech: Izrael oznámí takovéto změny sekretariátu Světové obchodní organizace (WTO) do jednoho měsíce od vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Izrael oznámi takéto zmeny a doplnky sekretariátu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: Izrael notyfikuje Sekretariat WTO o takich zmianach, w ciągu jednego miesiąca od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Izrael e megállapodás hatálybalépését követő egy hónapon belül értesíti a WTO titkárságát e módosításról.
Slovenian: Izrael uradno obvesti sekretariat STO o teh spremembah v enem mesecu od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Израел нотифицира тези изменения пред Секретариата на СТО в срок до един месец от влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Iisrael teavitab WTO sekretariaati sellisest muudatusest ühe kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Par šādiem grozījumiem Izraēla paziņo PTO sekretariātam viena mēneša laikā pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Izraelis praneša PPO sekretoriatui apie pataisas per vieną mėnesį nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Iżrael għandu jinnotifika lis-Segretarjat ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar dawn l-emendi fi żmien xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Israel will not, by law, procedure of practice, require hospitals not covered under the 1996 GPA to discriminate against EC products, services or suppliers.
French: Israël ne contraindra pas, par des voies législatives, procédurières ou administratives, les hôpitaux qui ne relèvent pas de l'AMP de 1996 à user de pratiques discriminatoires à l'encontre des produits, services ou fournisseurs de la Communauté.
Czech: Izrael nebude právními předpisy, postupy nebo praxí žádat nemocnice, na které se Dohoda o veřejných zakázkách z roku 1996 nevztahuje, aby diskriminovaly výrobky, služby nebo dodavatele z ES.
Slovak: Izrael nebude v právnych predpisoch, v praktických postupoch požadovať od nemocníc, na ktoré sa nevzťahuje Dohoda o vládnom verejnom obstarávaní z roku 1996, aby diskriminovali výrobky, služby alebo dodávateľov ES.
Polish: Izrael nie będzie, ani poprzez prawo ani praktykę postępowania, wymagał od szpitali nie objętych Umową GPA z 1996 roku dyskryminowania produktów, usług lub dostawców z WE.
Hungarian: Izrael nem követeli meg az 1996. évi KBM hatályán kívül eső kórházaktól törvényi rendelkezések vagy gyakorlati szabályok útján, hogy hátrányos megkülönböztetést alkalmazzanak az EK áruival, szolgáltatásaival, illetve szállítóival szemben.
Slovenian: Izrael ne zahteva bodisi z zakonom, postopkom ali prakso, od bolnišnic, ki niso zajete v Sporazumu o javnih naročilih iz leta 1996, da diskriminirajo izdelke, storitve in dobavitelje iz ES.
Bulgarian: Израел не може, със закон, процедура или практика, да налага на болници, които не са обхванати от СДП от 1996 г., да дискриминират продукти, услуги и доставчици на ЕО.
Estonian: Iisrael ei või seaduse, menetluse ega praktika alusel nõuda 1996. aasta riigihankelepinguga hõlmamata haiglatelt EÜ toodete, teenuste või tarnijate diskrimineerimist.
Latvian: Izraēla saskaņā ar likumu, praksi nepieprasa slimnīcām, uz kurām neattiecas VIL 1996, diskriminēt Kopienas preces, pakalpojumus vai piegādātājus.
Lithuanian: Izraelis nei teisės aktais, nei praktinėmis procedūromis nereikalaus, kad 1996 m. VPS neapibrėžtos ligoninės diskriminuotų Bendrijos produktus, paslaugas ar tiekėjus.
Maltese: Iżrael m'għandux, b'liġi, proċedura tal-prattika, jintħtieġ sptarijiet mhux koperti taħt il-GPA ta' l-1996 li jiddiskriminaw kontra prodotti, servizzi jew fornituri tal-KE.
English: Israel shall use its best endeavours to apply to these procurements the procedures set out in the GPA.
French: Israël s'efforcera d'appliquer à ces marchés les procédures prévues dans l'AMP.
Czech: Izrael vynaloží veškeré úsilí, aby v řízení o zadávání veřejných zakázek použil postupy uvedené v Dohodě o veřejných zakázkách.
Slovak: Izrael sa vynasnaží uplatňovať na tieto verejné obstarávania postupy uvedené v Dohode o vládnom verejnom obstarávaní.
Polish: Izrael dołoży wszelkich starań, aby stosować do tych zamówień procedury określone w Umowie GPA.
Hungarian: Izrael minden tőle telhetőt megtesz a KBM keretében ismertetett eljárásoknak az ilyen beszerzések tekintetében történő alkalmazása érdekében.
Slovenian: Izrael si čim bolj prizadeva, da za ta naročila uporabi postopke iz Sporazuma o javnih naročilih.
Bulgarian: Израел полага всички усилия, за да прилага, по отношение на държавните поръчки, процедурите, предвидени в СДП.
Estonian: Iisrael teeb kõik endast oleneva, et kohaldada kõnesolevatele hangetele riigihankelepingus sätestatud menetlusi.
Latvian: Izraēla šos iepirkumus cenšas īstenot atbilstoši VIL norādītajām procedūrām.
Lithuanian: Izraelis deda visas pastangas, kad šioms sutartims būtų taikomos VPS nustatytos procedūros.
Maltese: Iżrael għandu juża l-aqwa sforzi tiegħu sabiex japplika ma dawn l-akkwisti l-proċeduri stabbiliti fil-GPA.
English: To this end Israel will submit in due time to the GPA Secretariat a list of entities to be added to the present Annex 2 to the GPA under the conditions of reciprocity.
French: Israël soumettra à cette fin, en temps voulu, au secrétariat de l'AMP une liste des entités à ajouter à l'actuelle annexe 2 de l'AMP, sous réserve de réciprocité.
Czech: Za tímto účelem předá Izrael ve vhodnou dobu sekretariátu Dohody o veřejných zakázkách seznam subjektů k doplnění současné přílohy 2 Dohody o veřejných zakázkách za podmínek reciprocity.
Slovak: Za týmto účelom predloží Izrael vo vhodnom čase sekretariátu Dohody o vládnom verejnom obstarávaní zoznam subjektov, ktoré sa majú pridať k súčasnej prílohe 2 k Dohode o vládnom verejnom obstarávaní za podmienok reciprocity.
Polish: W tym celu Izrael w odpowiednim czasie dostarczy Sekretariatowi Umowy GPA wykaz podmiotów, które należy dodać do obecnego załącznika 2 do Umowy GPA na zasadach wzajemności.
Hungarian: Ebből a célból Izrael kellő időben benyújtja a KBM Titkárságához azoknak a szervezeteknek a jegyzékét, amelyekkel – viszonossági alapon – ki kell egészíteni a KBM jelenlegi 2. mellékletét.
Slovenian: V ta namen Izrael pravočasno predloži sekretariatu Sporazuma o javnih naročilih seznam subjektov, ki se dodajajo trenutni Prilogi 2 Sporazuma o javnih naročilih pod pogoji vzajemnosti.
Bulgarian: За целта Израел своевременно представя на секретариата на СДП списък на юридическите лица, които да бъдат включени към действащото Приложение 2 към СДП, при условията на реципрочност.
Estonian: Sellel eesmärgil esitab Iisrael õigeaegselt riigihankelepingu sekretariaadile üksuste loetelu, mis lisatakse riigihankelepingu praegusele 2. lisale vastastikkuse tingimustel.
Latvian: Šim nolūkam Izraēla pienācīgā laikā VIL sekretariātam iesniegs to uzņēmumu sarakstu, kuri jāiekļauj pašreizējā VIL 2. pielikumā saskaņā ar savstarpīguma nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Izraelis atitinkamu laiku pateikia VPS sekretoriatui sąrašą įmonių, kurias reikia įrašyti į VPS dabartinį 2 straipsnį abipusiškai naudingomis sąlygomis.
Maltese: Għal dan il-għan Iżrael għandu jissottometti fiż-żmien xieraq lis-Segretarjat tal-GPA lista ta' l-entitajiet li jiġu miżjuda ma' l-Anness 2 għall-GPA preżenti taħt il-kondizzjonijiet ta' reciproċità.
English: Consultations
French: Consultations
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Провеждане на консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The Parties shall, upon the request of either Party, and at least once a year, hold consultations on the functioning and implementation of this Agreement.
French: Les parties se consultent une fois au moins par an, à la demande de l'une d'entre elles, pour discuter du fonctionnement et de l'application du présent accord.
Czech: Strany budou na žádost kterékoliv z nich a nejméně jednou ročně pořádat konzultace o fungování a provádění této dohody.
Slovak: Strany, na žiadosť ktorejkoľvek zo strán, aspoň raz ročne usporiadajú konzultácie o fungovaní a vykonávaní tejto dohody.
Polish: Na wniosek którejkolwiek ze Stron, i co najmniej jeden raz do roku, Strony odbywają konsultacje w związku z funkcjonowaniem i wdrażaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek – bármelyikük kérésére, de évente legalább egyszer – konzultációt tartanak e megállapodás működéséről és végrehajtásáról.
Slovenian: Pogodbenici se na zahtevo katere koli strani in vsaj enkrat letno posvetujeta o delovanju in uporabi tega sporazuma.
Bulgarian: Страните провеждат консултации поне веднъж годишно, по искане на всяка от тях, за разглеждане на функционирането и изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised peavad kummagi lepinguosalise taotluse korral vähemalt kord aastas nõu käesoleva lepingu toimimise ja rakendamise üle.
Latvian: Puses pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma un vismaz reizi gadā rīko apspriedes par šā nolīguma darbību un īstenošanu.
Lithuanian: Abi Šalys kurios nors vienos Šalies prašymu ne rečiau kaip kartą per metus konsultuojasi dėl šio Susitarimo veikimo ir įgyvendinimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fuq talba minn wieħed mill-Partijiet, u mill-inqas darba f'sena, jagħmlu konsultazzjonijiet fuq il-funzjoni u l-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim.
English: This provision shall be without prejudice to the consultation procedures provided for by the GPA.
French: Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des procédures de consultation prévues par l'AMP.
Czech: Tímto ustanovením nejsou dotčeny postupy týkající se konzultací podle Dohody o veřejných zakázkách.
Slovak: Týmto ustanovením nie sú dotknuté postupy týkajúce sa konzultácií ustanovené v Dohode o vládnom verejnom obstarávaní.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza procedur konsultacji przewidzianych w Umowie GPA.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a KBM által előírt konzultációs eljárásokat.
Slovenian: Ta določba ne posega v posvetovalne postopke iz Sporazuma o javnih naročilih.
Bulgarian: Тази разпоредба не отменя процедурите за консултации, предвидени в СДП.
Estonian: Käesolev säte ei piira riigihankelepingus sätestatud konsulteerimismenetluste kohaldamist.
Latvian: Šis noteikums neskar apspriešanās procedūras, kas paredzētas VIL.
Lithuanian: Ši nuostata galioja nepažeidžiant VPS nustatytos konsultavimo tvarkos.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-proċeduri ta' konsultazzjoni previsti mill-GPA.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise ainsi qu'en hébreu, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a hebrejském, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i hebrajskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és héber nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in hebrejskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, шведски език и на иврит, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris heebrea, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un ebreju valodās, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikament fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Ebrajka, kull wieħed minn dawn it-testi huma ugwalment awtentiċi.
English: It shall apply to the same territories respectively of the EC and of Israel as the GPA applies.
French: Il s'applique aux territoires de la Communauté et d'Israël auxquels l'AMP s'applique.
Czech: Vztahuje se na stejná území ES a Izraele jako Dohoda o veřejných zakázkách.
Slovak: Uplatňuje sa na tých istých územiach ES a Izraela, kde sa uplatňuje Dohoda o vládnom verejnom obstarávaní.
Polish: Umowę stosuje się do tych samych terytoriów odpowiednio WE i Izraela, jak Umowę GPA.
Hungarian: Ezt a megállapodást az EK, illetve Izrael azon területein kell alkalmazni, amelyeken a KBM alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za ista ozemlja ES in Izraela, za katera velja Sporazum o javnih naročilih.
Bulgarian: То се прилага на същите територии, съответно на ЕО и на Израел, където се прилага СДП.
Estonian: Seda kohaldatakse vastavalt samadele territooriumitele EÜs ja Iisraelis, millele kohaldatakse riigihankelepingut.
Latvian: Tas ir spēkā tajās pašās Kopienas un Izraēlas teritorijās, kurās ir spēkā VIL.
Lithuanian: Jis galioja tose Bendrijos ir Izraelio teritorijose, kuriose atitinkami taikomas VPS.
Maltese: Hu għandu jgħodd għall-istess territorji rispettivament tal-KE u ta' Iżrael kif japplika il-GPA.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other that their ratification or conclusion or adoption process, according to the rules applicable to each Party, has been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se seront notifié la conclusion de leurs procédures de ratification ou d'adoption.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem v měsíci po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že jejich ratifikační, uzavírací nebo přijímající procesy byly ukončeny podle pravidel používaných každou ze stran.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia, že ich ratifikačné alebo uzavieracie alebo prijímacie procesy boli ukončené podľa pravidiel platných pre každú stranu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu procesu ratyfikacji lub zawarcia bądź przyjęcia, zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do każdej ze Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást az esetükben alkalmazandó megerősítő, jóváhagyási, illetve elfogadási eljárás befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da je ratifikacija ali sklenitev ali postopek sprejetja končan, skladno s pravili, ki jih uporabljata pogodbenici.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се уведомяват взаимно за приключването на процеса по ратификация или сключване на договор или приемане на решение, съгласно правилата, приложими за всяка от тях.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on üksteisele teatanud, et nende kehtivatele seadustele vastav ratifitseerimise, lepingu sõlmimise või vastuvõtmise menetlus on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses viena otrai ir paziņojušas, ka saskaņā ar katrai Pusei piemērojamiem noteikumiem ir pabeigts to ratifikācijas, noslēgšanas vai pieņemšanas process.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną nuo tos dienos, kai Šalys pranešė viena kitai apie tai, kad užbaigtas, priklausomai nuo kiekvienos Šalies taikomų taisyklių, ratifikavimo, sudarymo ar priėmimo procesas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara id-data li fiha l-Partijiet jkunu nnotifikaw lil xulxin li l-process ta' ratifikazzjoni jew konklużjoni jew adozzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull grupp, saru kompleti.
English: This Agreement does not affect the rights and obligations of the parties under the WTO or other multilateral instruments concluded under the auspices of the WTO.
French: Le présent accord n'affecte pas les droits accordés et les obligations imparties aux parties par l'OMC ou d'autres instruments multilatéraux mis en place sous les auspices de l'OMC.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran v rámci Světové obchodní organizace (WTO) nebo jiných mnohostranných nástrojů sjednaných pod záštitou Světové obchodní organizace.
Slovak: Touto dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti strán podľa Svetovej obchodnej organizácie alebo iných mnohostranných nástrojov uzavretých pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Niniejsza Umowa nie wpływa na prawa i obowiązki Stron wynikające z instrumentów WTO lub innych wielostronnych instrumentów zawartych pod auspicjami WTO.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti a feleknek a WTO-egyezményből, illetve a WTO védnöksége alatt kötött egyéb többoldalú egyezményből fakadó jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic na temelju STO ali drugih večstranskih sporazumov, ki so bili sklenjeni pod pokroviteljstvom STO.
Bulgarian: Настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на страните по СТО или по други многостранни споразумения, сключени под егидата на СТО.
Estonian: Käesolev leping ei piira lepinguosalistele WTO raames või mõne teise WTO egiidi all sõlmitud mitmepoolse kokkuleppe alusel antud õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šis nolīgums neskar pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO vai citiem daudzpusējiem nolīgumiem, kas noslēgti saistībā ar PTO.
Lithuanian: Šis Susitarimas nedaro įtakos Šalių teisėms ir pareigoms, nustatytoms pagal PPO ar kitus PPO padalinių sudarytus daugiašalius dokumentus.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jaffetwax id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet taħt il-WTO jew istrumenti multilaterali oħra konklużi taħt il-patroċinju tad-WTO.