FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie …
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: It shall also enter into force definitively once it has entered into force provisionally and these percentage requirements are satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Czech: Tato dohoda vstoupí také definitivně v platnost poté, co vstoupila v platnost prozatímně, jakmile bude dosaženo výše uvedeného procentního zastoupení uložením listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
Slovak: Definitívne nadobudne platnosť aj vtedy, keď už raz predbežne nadobudla platnosť a percentuálne požiadavky boli naplnené uložením ratifikačných listín, listín o prijatí, o schválení alebo o prístupe.
Hungarian: A megállapodás akkor is véglegesen hatályba lép, ha ideiglenesen már hatályba lépett, és az előbbi százalékos követelmények a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratok letétbehelyezésével teljesülnek.
Slovenian: Dokončno začne veljati tudi potem, ko je začel veljati začasno in so z deponiranjem listin o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu izpolnjene zahteve glede odstotkov.
Estonian: Olles ajutiselt jõustunud ja kui kõnealused protsentuaalsed nõuded on ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade hoiuleandmisega täidetud, jõustub leping ka lõplikult.
Maltese: Jidħol ukoll fis-seħħ definittivament hekk kif jidħol fis-seħħ provviżorjament u dawk il-ħtiġiet tal-persentaġġi jitħarsu bid-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni.
English: This Agreement shall enter into force provisionally on 1 January 2002 if by such date governments representing at least five exporting countries accounting for at least 80 % of the total exports of countries listed in Annex A and governments representing importing countries having at least 60 % of total imports as set out in Annex B have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally when it enters into force.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prozatímně dnem 1. ledna 2002, pokud k tomuto dni vlády, které zastupují minimálně pět vyvážejících zemí, jež představují alespoň 80 % všech vývozů uvedených v příloze A, a vlády zastupující dovážející země, jež představují alespoň 60 % všech dovozů uvedených v příloze B, uložily své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení anebo oznámily depozitáři, že budou provádět tuto dohodu prozatímně, až vstoupí v platnost.
Slovak: Táto dohoda predbežne nadobudne platnosť 1. januára 2002, ak k tomuto dňu vlády reprezentujúce aspoň päť vyvážajúcich krajín podieľajúcich sa aspoň 80-timi percentami na celkovom vývoze krajín stanovených v prílohe A a vlády reprezentujúce dovážajúce krajiny podieľajúce sa aspoň 60-timi percentami na celkovom dovoze, ako je stanovené v prílohe B, uložili svoje ratifikačné listiny, listiny o prijatí, listiny o schválení, alebo listiny o prístupe alebo oznámili depozitárovi, že budú predbežne vykonávať túto dohodu, keď nadobudne platnosť.
Hungarian: Ez a megállapodás 2002. január 1-jén lép hatályba ideiglenesen, ha ezen időpontig legalább öt exportáló országot képviselő – az A. mellékletben felsorolt országok összes kivitelének legalább 80 %-ával rendelkező – kormány, és legalább öt importáló országot képviselő – a B. mellékletben felsorolt országok összes behozatalának legalább 60 %-ával rendelkező – kormány letétbe helyezi megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát, vagy értesítette a letéteményest, hogy a megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogja hatálybalépésének időpontjától.
Slovenian: Ta sporazum začne začasno veljati 1. januarja 2002, če do tega datuma vlade, ki zastopajo najmanj pet držav izvoznic, ki predstavljajo najmanj 80 % skupnega izvoza držav, naštetih v Prilogi A, in vlade, ki zastopajo države uvoznice, ki imajo najmanj 60 % skupnega uvoza, kakor je določeno v Prilogi B, deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu ali obvestijo depozitarja, da bodo začele začasno uporabljati ta sporazum, ko bo začel veljati.
Estonian: Käesolev leping jõustub ajutiselt 1. oktoobril 2002 või mis tahes ajal pärast seda, kui kõnealuseks kuupäevaks on valitsused, kes esindavad vähemalt viite ekspordiriiki, mis hõlmavad vähemalt 80 % lisas A loetletud riikide koguekspordist, ja valitsused, kes esindavad impordiriike, mis hõlmavad vähemalt 60 % lisas B nimetatud koguimpordist, oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad hoiulevõtjale hoiule andnud või talle teatanud, et nad kohaldavad käesolevat lepingut ajutiselt selle jõustumisel.
English: Such governments shall be provisional members.
Czech: Tyto vlády se stanou prozatímními členy.
Slovak: Takéto vlády budú považované za predbežných členov.
Hungarian: Az ilyen kormányok ideiglenes tagok.
Slovenian: Take vlade so začasne članice.
Estonian: Kõnealused valitsused on ajutised liikmed.
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this Article have not been met by 1 September 2002, the Secretary-General of the United Nations shall, at the earliest time practicable, convene a meeting of those governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Czech: Pokud požadavky na vstup v platnost podle odstavce 1 nebo 2 tohoto článku nebudou splněny do 1. září 2002, generální tajemník Organizace spojených národů svolá ihned, jakmile to bude považovat za možné, schůzi vlád, které uloží listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení nebo které oznámí depozitáři, že budou tuto dohodu provádět prozatímně.
Slovak: V prípade, že podmienky nadobudnutia platnosti podľa ods. 1 alebo podľa ods. 2 tohto článku nebudú splnené k 1. septembru 2002, generálny tajomník Spojených národov zvolá v najbližšom možnom termíne zasadnutie tých vlád, ktoré uložili ratifikačné listiny, listiny o prijatí, listiny o schválení, alebo listiny o prístupe alebo oznámili depozitárovi, že budú predbežne vykonávať túto dohodu.
Hungarian: Ha a hatálybalépésnek az e cikk (1) vagy (2) bekezdése szerinti követelményei 2002. szeptember 1-jéig nem teljesülnek, az Egyesült Nemzetek főtitkára a lehető legkorábbi időpontra összehívja azoknak a kormányoknak az ülését, amelyek letétbe helyezték megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratukat, vagy értesítették a letéteményest arról, hogy a megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogják.
Slovenian: Če zahteve za začetek veljavnosti iz odstavka 1 ali odstavka 2 tega člena niso izpolnjene do 1. septembra 2002, generalni sekretar Združenih narodov takoj, ko je to izvedljivo, skliče sejo tistih vlad, ki so deponirale listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi ali obvestile depozitarja, da bodo ta sporazum uporabljale začasno.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõike 1 või lõike 2 jõustumisnõudeid ei ole täidetud 1. septembriks 2002, kutsub ÜRO peasekretär võimalikult kiiresti kokku nende valitsuste koosoleku, kes on andnud hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad või on teatanud hoiulevõtjale, et nad kohaldavad ajutiselt käesolevat lepingut.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet għad-dħul fis-seħħ taħt il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu ma sarux sa l-1 ta' Settembru 2002, is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu, sa l-eqreb żmien prattikabbli, isejjaħ laqgħa għal dawk il-gvernijiet li ddepożitaw l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni, jew avżaw id-depożitarju li se japplikaw dan il-Ftehim provviżorjament.
English: These governments may decide whether to put this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine or to adopt any other arrangement as they may deem necessary.
Czech: Tyto vlády mohou rozhodnout, že tato dohoda vstoupí v platnost mezi nimi, definitivně nebo prozatímně, zcela nebo zčásti, ke dni, který mohou určit, nebo mohou přijmout jakékoliv jiné opatření, které budou považovat za nezbytné.
Slovak: Tieto vlády môžu rozhodnúť, či medzi sebou uvedú túto dohodu do platnosti definitívne alebo iba predbežne, celú alebo iba jej časť, ku dňu, ktorý stanovia, alebo či prijmú akúkoľvek inú úpravu, ktorú budú považovať za nevyhnutnú.
Hungarian: Ezek a kormányok elhatározhatják, hogy e megállapodást maguk között véglegesen vagy ideiglenesen hatályba léptetik-e – teljesen vagy részben – az általuk megállapított napon, vagy bármely más, általuk szükségesnek tartott intézkedést fogadnak el.
Slovenian: Te vlade se lahko odločijo, ali naj začne ta sporazum med njimi veljati dokončno ali začasno, v celoti ali delno, na datume, ki jih določijo, ali pa sprejmejo katerikoli drug dogovor, ki se jim zdi potreben.
Estonian: Kõnealused valitsused võivad omavahel otsustada, kas jõustada käesolev leping lõplikult või ajutiselt, tervikuna või osaliselt, kuupäeval, mille nad võivad kindlaks määrata, või võtta vastu mis tahes muu kord, mida nad võivad vajalikuks pidada.
Maltese: Dawn il-gvernijiet jistgħu jiddeċiedu jekk idaħħlux dan il-Ftehim fis-seħħ definittivament jew provviżorjament bejniethom, kollu kemm hu jew parti minnu, fit-tali data li jistgħu jistabbilixxu jew li jadottaw xi arranġament ieħor li jistgħu jqisu meħtieġ.
English: For a government on whose behalf an instrument of ratification, acceptance, approval or accession or a notification of provisional application is deposited after the entry into force of this Agreement in accordance with paragraph 1, paragraph 2 or paragraph 3 of this Article, the instrument or notification shall take effect on the date of such deposit and, with regard to notification of provisional application, in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 57.
Czech: Pro vládu, jejímž jménem je uložena listina o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení nebo jejímž jménem je uloženo oznámení o prozatímním provádění po vstupu této dohody v platnost v souladu s odstavcem 1, 2 nebo 3 tohoto článku, a pokud jde o oznámení o prozatímním provádění dohody, v souladu s čl. 57 odst. 1, nabývá listina nebo oznámení účinnosti ke dni uložení.
Slovak: Pre vládu, v mene ktorej je uložená ratifikačná listina, listina o prijatí, listina o schválení, alebo listina o prístupe alebo notifikácia predbežnej žiadosti, po nadobudnutí platnosti tejto dohody v súlade s ods. 1, ods. 2, alebo ods. 3 tohto článku, listina alebo notifikácia nadobudne platnosť v deň takéhoto uloženia a s ohľadom na notifikáciu predbežnej žiadosti v súlade s článkami ods. 1 článku 57.
Hungarian: Azon kormány esetében, amelynek nevében megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot vagy az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítést helyeztek letétbe azt követően, hogy a megállapodás az e cikk (1) bekezdésével, (2) bekezdésével vagy (3) bekezdésével összhangban hatályba lépett, az okirat vagy értesítés a letétbe helyezés napján lép hatályba, az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítések esetében, az 57. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Za vlado, v imenu katere je listina o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu deponirana po začetku veljavnosti tega sporazuma v skladu z odstavkom 1, odstavkom 2 ali odstavkom 3 tega člena, začne listina ali obvestilo veljati na datum deponiranja in obvestilo o začasni uporabi v skladu z določbami odstavka 1 člena 57.
Estonian: Valitsuse jaoks, kelle nimel ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri või teadaanne ajutisest kohaldamisest antakse hoiule pärast käesoleva lepingu jõustumist vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, lõikele 2 või lõikele 3, jõustub vastav kiri või teadaanne kõnealuse hoiuleandmise kuupäeval, ja ajutisest kohaldamisest teavitamise korral vastavalt artikli 57 lõike 1 sätetele.
Maltese: Għal gvern li f'ismu sar strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni jew avviż ta' applikazzjoni provviżorja tkun iddepożitata wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond il-paragrafu 1, 2, jew 3 ta' dan l-Artikolu, l-istrument jew l-avviż jidħol fis-seħħ fid-data tat-tali depożitu u, dwar l-avviż ta' l-applikazzjoni provviżorja, skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 57.
English: Article 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Maltese: Artikolu 59
English: Reservations
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia …
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Estonian: Reservatsioonid
Maltese: Riservi
English: Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Czech: Výhrady k jakémukoli ustanovení této dohody nejsou přípustné.
Slovak: Výhrady ku ktorémukoľvek článku tejto dohody nie je možné vykonávať.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseire vonatkozóan sem lehet fenntartással élni.
Slovenian: Pridržki do določb tega pravilnika niso dopustni.
Estonian: Käesoleva lepingu ühegi sätte suhtes ei või teha reservatsioone.
Maltese: Riservi ma jistgħux isiru dwar xi disposizzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Maltese: Artikolu 60
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie …
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Estonian: Lepingust taganemine
Maltese: Rtirar
English: At any time after the entry into force of this Agreement, any member may withdraw from this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Czech: Každý člen může kdykoliv po vstupu této dohody v platnost od ní odstoupit tak, že své odstoupení písemně oznámí depozitáři.
Slovak: Kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody môže ktorýkoľvek člen odstúpiť od tejto dohody tak, že predloží depozitárovi písomné oznámenie o odstúpení.
Hungarian: A tag a megállapodás hatálybalépését követően a letéteményesnek megküldött írásbeli felmondási nyilatkozattal bármikor felmondhatja e megállapodást.
Slovenian: Kadarkoli po začetku veljavnosti tega sporazuma lahko katera koli članica odstopi od tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju o odstopu.
Estonian: Iga liige võib igal ajal pärast käesoleva lepingu jõustumist lepingust taganeda, teatades taganemisest kirjalikult hoiulevõtjale.
Maltese: F'kull ħin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull membru jista' jirtira minn dan il-Ftehim billi jagħti avviż bil-miktub ta' l-irtirar lid-depożitarju.
English: The member shall immediately inform the Council of the action it has taken.
Czech: Člen o svém rozhodnutí neprodleně informuje radu.
Slovak: Člen musí o svojom postupe okamžite informovať Radu.
Hungarian: A tag haladéktalanul tájékoztatja a tanácsot is az általa megtett cselekményről.
Slovenian: Članica takoj informira Svet o sprejetem ukrepu.
Estonian: Liige teatab võetud meetmetest viivitamata nõukogule.
Maltese: Il-membru għandu minnufih javża lill-Kunsill bl-azzjoni li ħa.
English: Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Czech: Odstoupení nabývá účinnosti devadesátým dnem poté, co depozitář obdržel oznámení o odstoupení.
Slovak: Odstúpenie nadobudne platnosť 90 dní potom, ako depozitár obdržal oznámenie.
Hungarian: A felmondás 90 nappal azt követően lép hatályba, hogy a letéteményes megkapta az értesítést.
Slovenian: Odstop začne veljati 90 dni potem, ko prejme depozitar obvestilo.
Estonian: Taganemine jõustub 90 päeva möödumisel päevast, mil hoiulevõtja saab vastava teatise.
Maltese: L-irtirat isir effettiv 90 ġurnata wara li d-depożitarju jirċievi l-avviż.
English: If, as a consequence of withdrawal, membership in this Agreement falls below the requirements provided for in paragraph 1 of Article 58 for its entry into force, the Council shall meet in special session to review the situation and to take appropriate decisions.
Czech: Pokud se v důsledku odstoupení počet členů této dohody sníží natolik, že nejsou splněny podmínky pro její vstup v platnost, uvedené v čl. 58 odst. 1, rada se sejde na mimořádném zasedání, aby posoudila situaci a přijala příslušná rozhodnutí.
Slovak: V prípade, že v dôsledku odstúpenia členstvo v tejto dohode klesne pod požiadavky stanovené v ods. 1 článku 58 potrebné na nadobudnutie jej platnosti, Rada sa stretne na osobitnom zasadnutí, aby prerokovala situáciu a prijala príslušné rozhodnutia.
Hungarian: Ha – a felmondás következtében – a tagok száma, az 58. cikk (1) bekezdésében az ezen megállapodás hatálybalépésére vonatkozóan előírt feltételeknek való megfeleléshez nem elegendő, a tanács rendkívüli ülésszakot tart, hogy áttekintse a helyzetet és meghozza a szükséges határozatokat.
Slovenian: Če članstvo v tem sporazumu zaradi odstopa pade pod zahteve za začetek veljavnosti, predvidene v odstavku 1 člena 58, se Svet sestane na posebni seji in pregleda stanje ter sprejme ustrezne odločitve.
Estonian: Kui taganemise tulemusena langeb käesoleva lepingu osalus alla artikli 58 lõikes 1 selle jõustumiseks ettenähtud nõuetest, tuleb nõukogu olukorra läbivaatamiseks ja asjakohaste otsuste vastuvõtmiseks kokku erakorralisel istungil.
Maltese: Jekk, bħala konsegwenza ta' l-irtirar, is-sħubija f'dan il-Ftehim taqa' taħt il-ħtiġiet ipprovduti fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 58 għad-dħul fis-seħħ tiegħu, il-Kunsill għandu jiltaqa' f'seduta speċjali biex jirrevedi s-sitwazzjoni u jieħu d-deċiżjonijiet xierqa.
English: Article 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Maltese: Artikolu 61
English: Exclusion
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wykluczenie …
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izključitev
Estonian: Erandid
Maltese: Esklużjoni
English: If the Council finds, under paragraph 3 of Article 51, that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude such Member from the Organisation.
Czech: Pokud rada na základě čl. 51 odst. 3 dojde k závěru, že některý člen porušuje povinnosti, jež mu ukládá tato dohoda, a pokud dále rozhodne, že toto porušení vážně narušuje fungování této dohody, může zvláštním hlasováním vyloučit takového člena z organizace.
Slovak: V prípade, ak Rada zistí podľa ods. 3 článku 51, že ktorýkoľvek člen porušuje svoje záväzky vyplývajúce mu z dohody, a rozhodne, že takéto porušovanie zásadným spôsobom poškodzuje vykonávanie tejto dohody, môže na základe osobitného hlasovania vylúčiť takého člena z organizácie.
Hungarian: Ha a tanács – az 51. cikk (3) bekezdése értelmében – megállapítja, hogy a tag a megállapodás szerinti kötelezettségeit megsérti, és megállapítja továbbá, hogy a kötelezettségek e megszegése jelentősen akadályozza a megállapodás működését, minősített szavazással kizárhatja a tagot a megállapodásból.
Slovenian: Če Svet na podlagi odstavka 3 člena 51 ugotovi, da katera koli članica krši svoje obveznosti po tem sporazumu, in odloči, da taka kršitev znatno škoduje izvajanju tega sporazuma, lahko s posebnim glasovanjem tako članico izključi iz tega sporazuma.
Estonian: Kui nõukogu leiab artikli 51 lõike 3 alusel, et mis tahes liige rikub oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, ning otsustab, et kõnealune rikkumine kahjustab oluliselt käesoleva lepingu täitmist, võib ta kvalifitseeritud häälteenamusega nimetatud liikme organisatsioonist välja arvata.
Maltese: Jekk, taħt il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 51, il-Kunsill isib li xi Membru kiser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim u jiddeċiedi, barra minn hekk, li t-tali ksur ifixkel b'mod sinifikanti l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim, jista' b'vot b'maġġoranza speċjali, jeskludi t-tali Membru mill-Organizzazzjoni.
English: The Council shall immediately notify the depositary of any such exclusion.
Czech: Rada neprodleně oznámí depozitáři každé vyloučení.
Slovak: Rada okamžite upovedomí depozitára o každom takomto vylúčení.
Hungarian: A tanács erről haladéktalanul tájékoztatja a letéteményest.
Slovenian: Svet takoj uradno obvesti depozitarja o vsaki taki izključitvi.
Estonian: Nõukogu teatab hoiulevõtjale viivitamata igast kõnealusest väljaarvamisest.
Maltese: Il-Kunsill għandu minnufih javża lid-depożitarju b'kull tali esklużjoni.
English: Ninety days after the date of the Council's decision, that Member shall cease to be a member of the Organisation.
Czech: Po devadesáti dnech od data rozhodnutí rady přestává být uvedený člen členem organizace.
Slovak: Deväťdesiat dní odo dňa rozhodnutia Rady prestane byť tento člen členom organizácie.
Hungarian: A tag kilencven nappal a tanács határozata után szűnik meg a megállapodás részese lenni.
Slovenian: Ta članica preneha biti članica Organizacije devetdeset dni po datumu sklepa Sveta.
Estonian: Üheksakümmend päeva pärast nõukogu otsuse kuupäeva lakkab kõnealune liige olemast organisatsiooni liige.
Maltese: Disgħin jum wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill, dak il-Membru ma jibqax membru ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Maltese: Artikolu 62
English: Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members
Czech: Vyrovnání účtů s odstupujícími nebo vyloučenými členy
Slovak: Vyrovnanie účtov s odstupujúcimi alebo vylúčenými členmi
Polish: Rozliczenia z członkami występującymi lub wykluczonymi
Hungarian: Számlák kiegyenlítése a felmondó vagy kizárt taggal
Slovenian: Poravnava računov s članicami, ki odstopijo ali so izključene
Estonian: Tasaarveldus taganevate või väljaarvatud liikmetega
Maltese: Ħlasijiet ta' kontijiet ma' Membri li jirtiraw jew li huma esklużi
English: The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded member.
Czech: Rada provede vyrovnání účtů s odstupujícím nebo vyloučeným členem.
Slovak: Rada stanoví akékoľvek vyrovnanie účtov s odstupujúcim alebo vylúčeným členom.
Hungarian: A számláknak a felmondó vagy kizárt taggal történő kiegyenlítéséről a tanács határoz.
Slovenian: Svet določi poravnavo računov s članicami, ki odstopijo ali so izključene.
Estonian: Nõukogu otsustab kõigi tasaarvelduste üle taganevate või väljaarvatud liikmetega.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabilixxi xi ħlas tal-kontijiet ma' membru li jirtira jew li huwa eskluż.
English: Article 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Maltese: Artikolu 63
English: Duration, extension and termination
Czech: Doba platnosti, prodloužení a ukončení platnosti
Slovak: Obdobie platnosti, predĺženie a ukončenie platnosti dohody
Polish: Okres ważności, jego przedłużenie i rozwiązanie porozumienia …
Hungarian: Időbeli hatály, meghosszabbítás és megszüntetés
Slovenian: Trajanje, podaljšanje in prenehanje
Estonian: Kehtivus, pikendamine ja lõpetamine
Maltese: Perjodu ta' żmien, estensjoni u tmiem