FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/308/CE de la Commission du 22 avril 2002 établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies(4), doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/308/ES z 22. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem vzhľadom na jedno alebo viac ochorení rýb vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej hematopoetickej nekrózy(IHN) [4], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/308/WE z dnia 22 kwietnia 2002 r ustanawiającą wykaz zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló, 2002. április 22-i 2002/308/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/308/ES z dne 22. aprila 2002 s seznami con in ribogojnic, odobrenih glede ene ali več bolezni rib virusna hemoragična septikemija (VHS) in nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. aprilli 2002. aasta otsus 2002/308/EÜ, millega kehtestatakse heakskiidetud vööndite ja kasvanduste loetelud kas ühe või mõlema kalahaiguse, viirusliku hemorraagilise septitseemia ja nakkusliku vereloomenekroosi osas. [4]
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. aprīļa Lēmums 2002/308/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu un apstiprināto saimniecību sarakstu attiecībā uz vienu vai vairākām tādām zivju slimībām, kā hemorāģiskā septicēmija (VHS) un infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN) [4], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimas 2002/308/EB, nustatantis patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų — virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) — paplitimą, sąrašus [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE tat-22 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-listi ta'żoni approvati u ta' rziezet approvati fir-rigward ta' wieħed jew iżjed mill-mard tal-ħut eptikaemja emorraħaġeiku virali (VHS) u n-nekrozi ħematopojetik infettiv (IHN) [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Decision 2002/300/EC repeals Decisions 92/528/EEC(6), 93/56/EEC(7), 93/57/EEC(8), 93/58/EEC(9) and 93/59/EEC(10), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
French: La décision 2002/300/CE abroge les décisions 92/528/CEE(6), 93/56/CEE(7), 93/57/CEE(8), 93/58/CEE(9) et 93/59/CEE(10), qui sont intégrées à l'accord et qui doivent donc y être supprimées.
Slovak: rozhodnutie 2002/300/ES zrušuje rozhodnutia 92/528/EHS [6], 93/56/EHS [7], 93/57/EHS [8], 93/58/EHS [9] a 93/59/EHS [10], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú z nej následne vypustiť;
Polish: Decyzja 2002/300/WE uchyla decyzje 92/528/EWG [6], 93/56/EWG [7], 93/57/EWG [8], 93/58/EWG [9] oraz 93/59/EWG [10], które są włączone do Porozumienia i które w konsekwencji zostaną skreślone z Porozumienia.
Hungarian: A 2002/300/EK határozat hatályon kívül helyezi a 92/528/EGK [6], a 93/56/EGK [7], a 93/57/EGK [8], a 93/58/EGK [9] és a 93/59/EGK [10] határozatot, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Odločba 2002/300/ES razveljavlja Odločbe 92/528/EGS [6], 93/56/EGS [7], 93/57/EGS [8], 93/58/EGS [9] in 93/59/EGS [10], ki so vključene v Sporazum in jih je torej treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Otsusega 2002/300/EÜ tunnistatakse kehtetuks otsused 92/528/EMÜ, [6] 93/56/EMÜ, [7] 93/57/EMÜ, [8] 93/58/EMÜ [9] ja 93/59/EMÜ, [10] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/300/EK atceļ Lēmumus 92/528/EEK [6], 93/56/EEK [7], 93/57/EEK [8], 93/58/EEK [9] un 93/59/EEK [10], kas jāiekļauj Līgumā un attiecīgi jāsvītro no Līguma;
Lithuanian: Sprendimas 2002/300/EB panaikina Sprendimus 92/528/EEB [6], 93/56/EEB [7], 93/57/EEB [8], 93/58/EEB [9] ir 93/59/EEB [10], kurie įtraukti į Susitarimą ir dėl to turi būti iš jo išbraukti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/300/KE tħassar id-Deċiżjonijiet 92/528/KEE [6], 93/56/KEE [7], 93/57/KEE [8], 93/58/KEE [9] u 93/59/KEE [10], li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jiġu mħasra mill-Ftehim.
English: Decision 2002/304/EC repeals Decisions 94/863/EC(11), 95/479/EC(12), 96/221/EC(13), 2000/312/EC(14) and 2001/576/EC(15), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
French: La décision 2002/304/CE abroge les décisions 94/863/CE(11), 95/479/CE(12), 96/221/CE(13), 2000/312/CE(14) et 2001/576/CE(15), qui sont intégrées à l'accord et qui doivent donc y être supprimées.
Slovak: rozhodnutie 2002/304/ES zrušuje rozhodnutia 94/863/ES [11], 95/479/ES [12], 96/221/ES [13], 2000/312/ES [14] a 2001/576/ES [15], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú z nej následne vypustiť;
Polish: Decyzja 2002/304/WE uchyla decyzje 94/863/WE [11], 95/479/WE [12], 96/221/WE [13], 2000/312/WE [14] oraz 2001/576/WE [15], które są włączone do Porozumienia i które w konsekwencji zostaną skreślone z Porozumienia.
Hungarian: A 2002/304/EK határozat hatályon kívül helyezi a 94/863/EK [11], a 95/479/EK [12], a 96/221/EK [13], a 2000/312/EK [14] és a 2001/576/EK [15] határozatot, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Odločba 2002/304/ES razveljavlja Odločbe 94/863/EGS [11], 95/479/EGS [12], 96/221/EGS [13], 2000/312/EGS [14] in 2001/576/EGS [15], ki so vključene v Sporazum in jih je torej treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Otsusega 2002/304/EÜ tunnistatakse kehtetuks otsused 94/863/EÜ, [11] 95/479/EÜ, [12] 96/221/EÜ, [13] 2000/312/EÜ [14] ja 2001/576/EÜ, [15] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/304/EK atceļ Lēmumus 94/863/EK [11], 95/479/EK [12], 96/221/EK [13], 2000/312/EK [14] un 2001/576/EK [15], kas jāiekļauj Līgumā un attiecīgi jāsvītro no Līguma;
Lithuanian: Sprendimas 2002/304/EB panaikina Sprendimus 94/863/EEB [11], 95/479/EEB [12], 96/221/EEB [13], 2000/312/EEB [14] ir 2001/576/EEB [15], kurie įtraukti į Susitarimą ir dėl to turi būti iš jo išbraukti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/304/KE tħassar id-Deċiżjonijiet 94/863/KE [11], 95/479/KE [12], 96/221/KE [13], 2000/312/KE [14] u 2001/576/KE [15], li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jiġu mħasra mill-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta odločba se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Liechtenstein,
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Neuvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma kienx hemm b\onnijiet konstituzjonali indikati.
English: The following points shall be inserted after point 64 (Commission Decision 2001/618/EC):
Slovak: Nasledujúce body sa vkladajú za bodom 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES):
Polish: po pkt 64 (decyzja Komisji 2001/618/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 64. pontot (2001/618/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) se vstavi naslednje točke:
Estonian: Punkti 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Lithuanian: Po 64 punkto (Komisijos sprendimas 2001/618/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjen għandhom jiġu miżjuda wara il-punt 64 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE):
English: Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Hungarian: A Bizottság 2002. április 18-i 2002/300/EK határozata a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 2002/300/EB, nustatantis zonų, patvirtintų Bonamia ostreae ir (arba) Marteilia refringens atžvilgiu, sąrašą.
English: Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), as amended by:
Hungarian: A Bizottság 2002. április 22-i 2002/308/EK határozata a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról, az alábbi módosítással:
Lithuanian: 2002 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimas 2002/308/EB, nustatantis patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų — virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) — paplitimą, sąrašus su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2002/536/EC of 28 June 2002.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 28-i 2002/536/EK határozata.
Lithuanian: 2002 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/536/EB.
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following point shall be inserted after point 51 (Commission Decision 2001/905/EC):
Slovak: Pod názvom "AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EFTA A DOZORNÝ ORGÁN EFTA NÁLEŽITE ZOHĽADŇUJÚ" sa vkladá nasledujúci bod za bodom 51 (rozhodnutie Komisie 2001/905/ES):
Polish: po pkt 51 (decyzja Komisji 2001/905/WE) pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB", dodaje się pkt 52 w brzmieniu:
Hungarian: A "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 51. pontot (2001/905/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Pod poglavjem "AKTI KI JIH UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE", se za točko 51 vstavi naslednja točka (Odločba Komisije 2001/905/ES):
Estonian: Pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" lisatakse punkti 51 (komisjoni otsus 2001/905/EÜ) järele järgmine punkt:
Lithuanian: Tekste, kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA", po 51 punkto (Komisijos sprendimas 2001/905/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Taħt l-intestatura "ATTI LI L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA EFTA GĦANDHOM JITQIESU B'MOD DOVUT", il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara il-punt 51 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/905/KE):
English: Commission Decision 2002/304/EC of 19 April 2002 approving programmes with a view to obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Hungarian: A Bizottság 2002. április 19-i 2002/304/EK határozata a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a "mentes övezet" vagy "nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság" minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 19 d. Komisijos sprendimas 2002/304/EB dėl programų siekiant patvirtintų zonų ir ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, statuso virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) atžvilgiu.
English: The following points shall be inserted after point 64
Latvian: Pēc 64. punkta iekļauj šādus punktus
English: (Commission Decision 2001/618/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2001/618/EK):
English: Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
Latvian: Komisijas 2002. gada 18. aprīļa Lēmums 2002/300/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens
English: Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) , as amended by:
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. aprīļa Lēmums 2002/308/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu un apstiprināto saimniecību sarakstu attiecībā uz vienu vai vairākām tādām zivju slimībām kā vīrusu hemorāģiskā septicēmija (VHS) un infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN), kas grozīts ar:
English: Commission Decision 2002/536/EC of 28 June 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 28. jūnija Lēmumu 2002/536/EK (OV L 173, 3.7.2002., 17. lpp.).
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following point shall be inserted after point 51
Latvian: Zem virsraksta "TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" pēc 51. punkta iekļauj šādu punktu
English: (Commission Decision 2001/905/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2001/905/EK):
English: Commission Decision 2002/304/EC of 19 April 2002 approving programmes with a view to obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Latvian: Komisijas 2002. gada 19.aprīļa Lēmums 2002/304/EK, ar ko apstiprina programmas ar mērķi iegūt apstiprināto zonu statusu un apstiprināto saimniecību statusu neapstiprinātās zonās attiecībā uz vienu vai vairākām tādām zivju slimībām kā hemorāģiskā septicēmija (VHS) un infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN) (OV L 104, 20.4.2002., 37. lpp.).