English: In addition to the annual contribution referred to in paragraph 1 above, Iceland shall make not later than by the entry into force of this Agreement an initial contribution of ECU 4 400 to cover the costs of prior preparatory work carried out by the Commission in connection with the implementation of this Agreement.
Portuguese: Em acréscimo à contribuição anual referida no. 1, a Islândia prestará, o mais tardar até à entrada em vigor do presente acordo, uma contribuição inicial de 4 400 ecus, para cobrir os custos de acções preparatórias previamente organizadas pela Comissão, no contexto da aplicação do presente acordo.
Czech: Kromě ročního příspěvku uvedeného v odstavci 1 zaplatí Island nejpozději při vstupu této dohody v platnost vstupní příspěvek ve výši 4400 ECU na pokrytí nákladů předchozích přípravných prací provedených Komisí v souvislosti se vstupem této dohody v platnost.
Slovak: Okrem ročného príspevku uvedeného vyššie v odseku 1 Island uhradí najneskôr do dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody počiatočný príspevok 4400 ECU na pokrytie nákladov prípravných prác, ktoré Komisia uskutoční v súvislosti s vykonaním tejto dohody.
Polish: Poza corocznym wkładem określonym w ustępie 1 powyżej, Islandia uiszcza najpóźniej do momentu wejścia w życie niniejszej Umowy, wkład wstępny w wysokości 4400 ECU w celu pokrycia kosztów wstępnych prac przygotowawczych prowadzonych przez Komisję, w związku z wykonaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben említett éves hozzájárulás mellett Izland legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének időpontjában egy induló hozzájárulást fizet, amelynek összege 4400 ECU, a Közösség által e megállapodás végrehajtásával kapcsolatban végzett előzetes előkészítő munka költségeinek fedezésére.
Slovenian: Poleg letnega prispevka iz odstavka 1 zgoraj Islandija najkasneje ob začetku veljavnosti tega sporazuma plača prvi prispevek 4400 ECU za kritje stroškov predhodnih pripravljalnih del, ki jih opravlja Komisija v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
Bulgarian: В допълнение към годишната вноска, посочена в параграф 1 по-горе, Исландия прави не по-късно от влизане в сила на настоящото споразумение първоначална вноска от 4400 ECU за покриване разходите по предварителната подготвителна работа, извършена от Комисията във връзка са прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Lisaks eespool lõikes 1 viidatud aastamaksele peab Island hiljemalt käesoleva lepingu jõustumise ajaks tasuma esialgse sissemaksena 4400 eküüd, et katta ühenduse poolt tehtud ettevalmistustöö kulud seoses käesoleva lepingu rakendamisega.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajai gada iemaksai Islande ne vēlāk kā līdz šā nolīguma spēkā stāšanās brīdim veic sākotnējo iemaksu 4400 ECU, lai segtu iepriekšējo sagatavošanās darbu izmaksas, ko saistībā ar šā nolīguma īstenošanu veic Komisija.
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje minimo metinio įnašo, Islandija ne vėliau kaip iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos sumoka 4400 ekiu pradinį įnašą Komisijos atliekamo pradinio išankstinio parengiamojo darbo, susijusio su šio Susitarimo įgyvendinimu, išlaidoms padengti.
Maltese: B'żieda mal-kontribuzzjoni ta' kull sena li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 hawn fuq, l-Islanda għandha tagħti kontribuzzjoni inizjali ta' 4400 EKU sa mhux aktar tard mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, sabiex tkopri l-ispejjeż tax-xogħol preparatorju minn qabel, li jkun sar mill-Kummissjoni b'konnessjoni ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.