FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Parties will facilitate, as appropriate, commercial relations between persons and undertakings involving nuclear cooperation.
French: À cet effet, les parties encourageront, le cas échéant, les relations commerciales impliquant une coopération nucléaire entre personnes et entreprises.
Spanish: Con tal fin, las Partes facilitarán, si procede, las relaciones comerciales entre personas y empresas implicadas en la cooperación nuclear.
Portuguese: Para esse efeito, as partes facilitarão, na medida do necessário, todas as relações comerciais entre pessoas e empresas que digam respeito a cooperação nuclear.
Dutch: Te dien einde vergemakkelijken de partijen in voorkomend geval commerciële betrekkingen tussen personen en ondernemingen die nucleaire samenwerking inhouden.
Danish: I dette øjemed fremmer parterne i givet fald handelsforbindelser mellem personer og foretagender inden for nukleart samarbejde.
Swedish: I detta syfte skall parterna på lämpligt sätt underlätta handelsmässiga förbindelser mellan personer och företag involverade i kärnkraftssamarbete.
Finnish: Tässä tarkoituksessa osapuolet helpottavat asianmukaisella tavalla sellaisia kaupallisia suhteita ihmisten ja yritysten välillä, joihin kuuluu ydinenergiayhteistyö.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα διευκολύνουν, κατά περίπτωση, τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων που συνεπάγονται συνεργασία σε πυρηνικά θέματα.
Slovak: Strany budú napomáhať, nakoľko to bude vhodné, obchodným vzťahom medzi osobami a podnikmi zaoberajúcimi sa jadrovou spoluprácou.
Polish: W tym celu Strony będą ułatwiać, odpowiednio, stosunki handlowe między osobami i przedsiębiorstwami, dotyczące współpracy w dziedzinie jądrowej.
Hungarian: E célból a Felek megfelelő módon elő fogják mozdítani a személyek és vállalkozások közötti nukleáris együttműködést érintő kereskedelmi kapcsolatokat.
Slovenian: Za ta namen pogodbenici po potrebi lajšata komercialne odnose med osebami in podjetji, ki so povezani z jedrskim sodelovanjem.
Bulgarian: За тази цел страните ще улеснят по подходящ начин търговските отношения между лицата и предприятията, които са свързани със сътрудничество по ядрените въпроси.
Estonian: Selleks hõlbustavad lepinguosalised vastavalt vajadusele tuumaenergiaalast koostööd hõlmavaid kaubandussuhteid isikute ja ettevõtjate vahel.
Latvian: Šajā sakarā Puses atbilstīgi veicinās komerciālo sadarbību starp personām un uzņēmumiem, ieskaitot sadarbību kodolenerģijas jomā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Šalys lengvina branduoliniame bendradarbiavime dalyvaujančių asmenų ir įmonių komercinius ryšius.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jiffaċilitaw, kif xieraq, relazzjonijiet kummerċjali bejn persuni u impriżi li jinvolvu koperazzjoni nukleari.
English: Such cooperation may include, but is not limited to:
French: La coopération visée par le présent article peut comprendre, sans que cette liste soit exhaustive, les éléments suivants:
Spanish: Dicha cooperación podrá incluir, sin que esta relación sea exhaustiva, los siguientes puntos:
Portuguese: Essa cooperação pode incluir, entre outros:
Dutch: Dergelijke samenwerking kan, zonder daartoe beperkt te zijn, betrekking hebben op:
Danish: Sådant samarbejde kan omfatte, men er ikke begrænset til:
Swedish: Ett sådant samarbete kan bl.a. inbegripa
Finnish: Tällainen yhteistyö saattaa sisältää, mutta ei yksinomaan:
Greek: Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει χωρίς να περιορίζεται σ' αυτά:
Slovak: Takáto spolupráca môže zahŕňať, ale nie je obmedzená na:
Polish: Współpraca taka może obejmować, lecz nie jest ograniczona do:
Slovenian: To sodelovanje lahko vključuje, vendar s tem ni omejeno:
Bulgarian: Подобно сътрудничество може да включва, но без да се ограничава до това изброяване:
Estonian: Selline koostöö võib hõlmata järgmist, kuid ei pruugi sellega piirduda:
Latvian: Cita starpā šāda sadarbība var attiekties uz:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas apima, bet neapsiriboja:
Maltese: Ċertu koperazzjoni tista' tinkludi, imma mhux limitata għal:
English: investments,
French: des investissements;
Spanish: inversiones;
Portuguese: investimentos,
Dutch: investeringen;
Danish: investeringer
Swedish: investeringar,
Finnish: sijoituksia;
Greek: επενδύσεις,
Slovak: investície,
Polish: inwestycje,
Slovenian: naložbe,
Bulgarian: инвестиции,
Estonian: investeeringud,
Latvian: ieguldījumiem,
Lithuanian: investicijas,
Maltese: investimenti,
English: joint ventures,
French: des entreprises communes;
Spanish: empresas conjuntas;
Portuguese: empreendimentos comuns,
Dutch: joint ventures;
Danish: joint ventures
Swedish: samriskföretag,
Finnish: yhteisiä hankkeita;
Greek: κοινές επιχειρήσεις,
Slovak: spoločné podniky,
Polish: wspólne przedsiębiorstwa,
Hungarian: közös vállalatok,
Slovenian: mešane družbe,
Bulgarian: съвместни предприятия,
Estonian: ühisettevõtted,
Latvian: kopuzņēmumiem,
Lithuanian: bendras įmones,
Maltese: impriżi konġunti,
English: environmental aspects at industrial or commercial scale,
French: l'écologie industrielle et commerciale;
Spanish: aspectos medioambientales a escala industrial o comercial;
Portuguese: aspectos ambientais a nível industrial e comercial,
Dutch: milieuaspecten op industriële of commerciële schaal;
Danish: miljøaspekter i industriel eller kommerciel sammenhæng
Swedish: miljöaspekter på industriell eller handelsmässig nivå,
Finnish: ympäristötekijöitä teollisella tai kaupallisella alalla;
Greek: περιβαλλοντικά ζητήματα σε βιομηχανική ή εμπορική κλίμακα,
Slovak: aspekty životného prostredia na priemyselnej alebo obchodnej škále,
Polish: aspekty ochrony środowiska na skalę przemysłową lub handlową,
Hungarian: ipari és kereskedelmi szintű környezetvédelmi szempontok,
Slovenian: okoljevarstvene vidike v industrijskem ali komercialnem obsegu,
Bulgarian: свързани с околната среда аспекти от промишлен или търговски мащаб,
Estonian: keskkonnaaspektid tööstus- ja kaubandustasandil,
Latvian: vides aspektiem rūpnieciskā vai komerciālā mērogā,
Lithuanian: pramoninio ar komercinio masto aplinkosaugos aspektus,
Maltese: aspetti ambjentali fi skala industrijali jew kummerċjali,
English: trade in nuclear items, non-nuclear material and technical and specialized services as specified in Article 4,
French: des échanges d'articles nucléaires, de matières non nucléaires et de services techniques et spécialisés, comme prévu à l'article 4;
Spanish: intercambio de artículos nucleares, material no nuclear y servicios técnicos y especializados, tal como se establece en el artículo 4;
Portuguese: comércio de artigos nucleares, de materiais não nucleares e de serviços técnicos e especializados, como especificado no artigo 4º,
Dutch: handel in nucleaire goederen, niet-nucleair materiaal en technische en gespecialiseerde diensten als omschreven in artikel 4;
Danish: handel med nukleare materialer, ikke-nukleare materialer og tekniske og specialiserede tjenesteydelser som anført i artikel 4.
Swedish: handel med kärnmaterial, icke-kärnmaterial samt tekniska och specialiserade tjänster i enlighet med artikel 4,
Finnish: ydinaineiden ja -laitteiden, muiden kuin ydinaineiden ja 4 artiklassa määriteltyjen teknisten palvelujen ja erityispalvelujen kauppaa;
Greek: εμπορικές συναλλαγές σε πυρηνικά είδη, μη πυρηνικά υλικά και τεχνικές και εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως ορίζεται στο άρθρο 4,
Slovak: obchod s jadrovými prvkami, nejadrovým materiálom a technickými a špecializovanými službami, ako je uvedené v článku 4,
Polish: handel w zakresie elementów jądrowych, materiałów niejądrowych oraz usług technicznych i specjalistycznych, określonych w artykule 4,
Hungarian: nukleáris és nem nukleáris anyagok, továbbá technikai és szakosított szolgáltatások kereskedelme, amint azt a 4. cikk meghatározza,
Slovenian: trgovino z jedrskimi predmeti, nejedrskimi materiali ter tehničnimi in specializiranimi službami, kakor je določeno v členu 4,
Bulgarian: търговия с ядрен материал, неядрен материал и технически и специализирани услуги, предвидени в член 4,
Estonian: kauplemine tuumamaterjali, mittetuumamaterjali ning tehniliste ja eriteenustega, nagu on sätestatud artiklis 4,
Latvian: tirdzniecību ar kodolenerģijas izmantošanu saistītiem priekšmetiem, ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītiem materiāliem, un tehniskajiem un specializētajiem pakalpojumiem, kā norādīts 4. pantā,
Lithuanian: prekybą branduolinėmis prekėmis, nebranduoline medžiaga bei techninėmis ir specializuotomis paslaugomis kaip nurodyta 4 straipsnyje,
Maltese: kummerċ f'oġġetti nukleari, materjal li mhux nukleari u servizzi tekniċi u speċjalizzati kif speċifikat fl-Artikolu 4,
English: licensing arrangements between persons and undertakings in the territory of either Party.
French: des arrangements en matière d'octroi de licences entre personnes et entreprises établies sur le territoire de l'une ou l'autre partie.
Spanish: concesión de autorizaciones entre personas y empresas establecidas en el territorio de una de las Partes.
Portuguese: acordos em matéria de concessão de licenças entre pessoas e empresas estabelecidas no território de qualquer uma das partes.
Dutch: licentieovereenkomsten tussen personen en ondernemingen op het grondgebied van een van beide partijen.
Danish: licensaftaler mellem personer og foretagender på hver af parternes territorier.
Swedish: licensöverenskommelser mellan personer och företag på respektive parts territorium.
Finnish: lisenssijärjestelyjä ihmisten ja yritysten välillä jommankumman osapuolen alueella.
Greek: διακανονισμός μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων εγκατεστημένων στην επικράτεια εκατέρου των συμβαλλομένων μερών για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης.
Slovak: vybavovaním povolení medzi osobami a podnikmi na území ktorejkoľvek strany.
Polish: uzgodnienia dotyczące udzielania licencji między osobami i przedsiębiorstwami na terytorium każdej Strony.
Hungarian: licenciaszerződések bármelyik Fél területén letelepedett személyek és vállalkozások között.
Slovenian: ureditev licenciranja med osebami in podjetji na ozemljih pogodbenic.
Bulgarian: лицензионни договори между лица и предприятия на територията на всяка от страните.
Estonian: litsentsisüsteem mõlema lepinguosalise territooriumil paiknevate isikute ja ettevõtjate vahel.
Latvian: licencēšanas vienošanos starp personām un uzņēmumiem, kas atrodas kādas no Pusēm teritorijā.
Lithuanian: asmenų ir įmonių abiejų Šalių teritorijoje susitarimus dėl licencijavimo.
Maltese: arranġamenti li jilliċenzaw bejn persuni u impriżi fit-territorju taż-żewġ Partijiet.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Nuclear trade
French: Échanges nucléaires
Spanish: Intercambios de artículos nucleares
Portuguese: Comércio nuclear
Dutch: Nucleaire handel
Danish: Handel på det nukleare område
Swedish: Handel med kärnmaterial
Finnish: Ydinenergia-alan kauppa
Greek: Εμπορικές συναλλαγές στον πυρηνικό τομέα
Slovak: Jadrový obchod
Polish: Handel materiałami rozszczepialnymi
Hungarian: A nukleáris kereskedelem
Slovenian: Jedrska trgovina
Bulgarian: Ядрена търговия
Estonian: Tuumaenergiaalane kaubandus
Latvian: Tirdzniecība kodolenerģijas jomā
Lithuanian: Branduolinė prekyba
Maltese: Kummerċ nukleari
English: The relevant authority shall act upon applications for such authorizations as soon as possible after submission and without unreasonable expense.
French: L'autorité compétente doit traiter les demandes d'octroi de ces autorisations le plus rapidement possible après leur présentation et sans qu'il en coûte des frais excessifs.
Spanish: Las autoridades competentes instruirán las solicitudes correspondientes lo antes posible y sin costes excesivos.
Portuguese: A autoridade competente dará resposta aos pedidos de autorizações o mais rapidamente possível após a apresentação dos pedidos e a custos razoáveis.
Dutch: De bevoegde autoriteit zal op aanvragen voor dergelijke vergunningen zo spoedig mogelijk nadat deze zijn ingediend en zonder onredelijke kosten besluiten.
Danish: Den berørte myndighed skal behandle ansøgninger om sådanne godkendelser hurtigst muligt efter deres indgivelse og uden urimelige omkostninger.
Swedish: Vederbörande myndighet skall behandla ansökningar om sådana tillstånd snarast möjligt efter det att de har lämnats, utan att ta ut oskäliga avgifter.
Finnish: Asianomainen viranomainen käsittelee tällaisten lupien hakemukset kohtuuttomitta kuluitta ja mahdollisimman nopeasti niiden käsiteltäväksisaattamisen jälkeen.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενεργεί σχετικά κατόπιν αιτήσεων για τη χορήγηση των εν λόγω αδειών, τις οποίες διεκπεραιώνει το ταχύτερο δυνατόν μετά την υποβολή τους και χωρίς να επιβαρύνει τους αιτούντες με αδικαιολόγητα έξοδα.
Slovak: Príslušný orgán koná na základe žiadostí o takéto oprávnenia hneď ako to bude možné po ich predložení a bez neprimeraných výdavkov.
Polish: Właściwe władze podejmują działanie w kwestii wniosków o takie upoważnienia, niezwłocznie po ich przedłożeniu i bez nieuzasadnionych wydatków.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ilyen engedélyekre vonatkozó kérelmekkel kapcsolatban a benyújtást követő lehető leghamarabb, és indokolatlan költségek alkalmazása nélkül jár el.
Slovenian: Pristojni organ po predložitvi vlog ukrepa takoj, ko je to mogoče, in brez neupravičenih stroškov.
Bulgarian: При подаване на молба за такова разрешение, съответният компетентен орган предприема действия възможно най-бързо без да прави неоправдани разходи.
Estonian: Asjaomane asutus käsitleb selliste tegevuslubade taotlusi võimalikult kiiresti pärast nende saamist, tekitamata seejuures põhjendamata kulusid.
Latvian: Attiecīgā iestāde šādu atļauju pieprasījuma iesniegšanas gadījumā rīkojas cik ātri vien iespējams un bez nepamatotiem izdevumiem.
Lithuanian: Atitinkamos valdžios institucijos, gavusios prašymus, kuo greičiau ir be nepagrįstų išlaidų sprendžia leidimų išdavimo klausimą.
Maltese: L-awtorità rilevanti għandha tipparteċipa rigward l-applikazzjonijiet għal ċertu awtorizzazzjonijiet kemm jista' jkun malajr possibbli wara s-sottomissjoni u mingħajr infieq mingħajr raġuni.
English: Appropriate administrative procedures shall be in place to ensure respect of this provision.
French: Des procédures administratives appropriées seront instaurées pour assurer le respect de la présente disposition.
Spanish: Se adoptarán los procedimientos administrativos oportunos para garantizar el cumplimiento de esta disposición.
Portuguese: Devem estabelecer-se procedimentos administrativos adequados para garantir o respeito da presente disposição.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat deze bepaling wordt nageleefd, wordt voorzien in de nodige administratieve procedures.
Danish: Der skal indføres passende administrative procedurer til sikring af, at denne bestemmelse overholdes.
Swedish: Lämpliga administrativa förfaranden skall finnas för att säkerställa att denna bestämmelse efterlevs.
Finnish: Tämän määräyksen noudattamisen varmistamiseksi toteutetaan asianmukaiset hallinnolliset menettelyt.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτής της διάταξης, καθορίζονται οι κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες.
Slovak: Na zabezpečenie vážnosti tohto ustanovenia sa využívajú vhodné administratívne postupy.
Polish: Ustalone zostaną odpowiednie procedury administracyjne w celu zapewnienia poszanowania niniejszego postanowienia.
Hungarian: E rendelkezés betartásához megfelelő igazgatási eljárásokat kell hatályban tartani.
Slovenian: Ustrezni upravni postopki so na voljo za zagotovitev spoštovanja te določbe.
Bulgarian: За целите на спазването на тази разпоредба ще се предвидят съответни административни процедури.
Estonian: Käesolevast sättest kinnipidamine on otstarbekas tagada asjakohase halduskorraga.
Latvian: Ir ieviestas atbilstošas administratīvās procedūras, lai nodrošinātu šī noteikuma ievērošanu.
Lithuanian: Ši nuostata užtikrinama atitinkama administravimo tvarka.
Maltese: Proċeduri amminnistrattivi xierqa għandhom ikunu f'posthom sabiex jiżguraw rispett ta' din id-disposizzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Items subject to the Agreement
French: Articles soumis à l'accord
Spanish: Artículos sujetos al Acuerdo
Portuguese: Artigos sujeitos ao acordo
Dutch: Goederen die onder de Overeenkomst vallen
Danish: Materialer, der falder ind under aftalen
Swedish: Artiklar som omfattas av avtalet
Finnish: Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat ydinenergia-alan aineet ja laitteet
Greek: Είδη καλυπτόμενα από τη συμφωνία
Slovak: Prvky, ktoré sú predmetom tejto dohody
Polish: Elementy podlegające Umowie
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó tételek
Slovenian: Predmeti iz obsega Sporazuma
Bulgarian: Артикули, които са предмет на Споразумението
Estonian: Lepingu reguleerimisalasse kuuluvad tuumakaubad
Latvian: Priekšmeti, uz kuriem attiecas nolīgums
Lithuanian: Prekės, kurioms taikomas Susitarimas
Maltese: Oġġetti bla ħsara għall-Ftehim
English: that such items have been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party;
French: que ces articles ont été retransférés au-delà des limites du territoire relevant de la juridiction de la partie destinataire;
Spanish: que estos artículos han sido retrasladados fuera de la jurisdicción de la Parte receptora;
Portuguese: esses artigos foram retransferidos para fora do território sub jurisdição da parte receptora,
Dutch: dat de betrokken goederen opnieuw buiten de jurisdictie van de ontvangende partij zijn gebracht;
Danish: at de pågældende varer er blevet genoverført uden for modtagerpartens jurisdiktion
Swedish: sådana artiklar har vidaresänts och lämnats mottagarpartens jurisdiktion,
Finnish: tällaiset aineet ja laitteet on siirretty uudelleen vastaanottavan osapuolen lainkäyttövallan ulkopuolelle,
Greek: ότι τα είδη αυτά έχουν επαναμεταφερθεί εκτός της δικαιοδοσίας του συμβαλλομένου μέρους παραλαβής,
Slovak: že takéto položky boli opätovne prevedené mimo pôsobnosť prijímajúcej strany,
Polish: że takie elementy zostały ponownie przekazane poza obszar jurysdykcji Strony przyjmującej,
Slovenian: da so ti predmeti bili ponovno preneseni izven jurisdikcije pogodbenice prejemnice,
Bulgarian: че тези материали са били реекспортирани извън юрисдикцията на получаващата страна,
Estonian: sellised materjalid ja seadmed on vastuvõtva lepinguosalise õigusruumist välja veetud,
Latvian: ka šādi priekšmeti ir tikuši atkārtoti nosūtīti ārpus saņēmējas Puses jurisdikcijas,
Lithuanian: kad tokios prekės jau buvo dar kartą siunčiamos už gaunančiosios Šalies jurisdikcijos ribų,
Maltese: li ċertu oġġetti ġew trasferiti mill-ġdid lil'hinn mill-ġurisdizzjoni tal-Parti li tirċievi;
English: or that equipment is no longer usable for nuclear purposes.
French: ou que les équipements ne sont plus utilisables à des fins nucléaires.
Spanish: que los equipos han dejado de ser utilizables para fines nucleares.
Portuguese: os equipamentos deixaram de ser utilizáveis para fins nucleares.
Dutch: of dat uitrusting niet langer bruikbaar is voor nucleaire doeleinden.
Danish: eller at udstyret ikke længere kan anvendes til nukleare formål.
Swedish: att utrustningen inte längre är användbar för nukleära ändamål.
Finnish: näitä laitteita ei voida enää käyttää ydinenergia-alan tarkoituksiin.
Greek: ή ότι ο συγκεκριμένος εξοπλισμός δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για πυρηνικούς σκοπούς.
Slovak: alebo že zariadenie už nie je použiteľné pre jadrové účely.
Polish: lub że wyposażenie nie jest dłużej użyteczne do celów jądrowych.
Hungarian: vagy berendezések, amelyek a továbbiakban már nem használhatók fel nukleáris célokra.
Slovenian: ali da oprema ni več uporabna za jedrske namene.
Bulgarian: или че оборудването вече не е използваемо за ядрени цели.
Estonian: kõnealused seadmed ei ole tuumaenergia seisukohast enam kasutuskõlblikud.
Latvian: vai arī, ka iekārtas vairs nav izmantojamas kodolenerģijas mērķiem.
Lithuanian: arba kad ta įranga jau nebegalima naudotis branduoliniams tikslams.
Maltese: jew li tagħmir mhux iktar ta' użu għal għanijiet nukleari.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Safeguards
French: Contrôle de sécurité
Spanish: Controles de seguridad
Portuguese: Salvaguardas
Dutch: Veiligheidscontrole
Danish: Sikkerhedskontrol
Swedish: Säkerhetskontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Διασφαλίσεις
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítéki intézkedések
Slovenian: Varovanje
Bulgarian: Контрол за безопасност
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības kontrole
Lithuanian: Saugos garantijos
Maltese: Salvagwardji
English: In the event that any of the IAEA safeguards agreements referred to in paragraph 1 (a), (b) or (c) are not being applied,
French: Si l'un des accords de garanties de l'AIEA mentionnés au paragraphe 1 a), b) et c) du présent article n'est pas appliqué,
Spanish: En caso de que no se aplicara alguno de los acuerdos de salvaguardias del OIEA mencionados en las letras a), b) o c) del apartado 1:
Portuguese: Caso não se apliquem quaisquer dos acordos de salvaguardas da AIEA referidos nas alíneas a), b) ou c) do nº 1:
Dutch: Indien een van de in lid 1, onder a), b) of c), bedoelde IAEA-veiligheidscontroleovereenkomsten niet van toepassing is,
Danish: Hvis en IAEA-kontroloverenskomst, som omhandlet i stk. 1, litra a), b) eller c), ikke finder anvendelse,
Swedish: Om något av de kontrollavtal med IAEA som anges i punkt 1 a)-c) inte tillämpas, skall
Finnish: Siinä tapauksessa, että mitään 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettua IAEA:n valvontaa koskevaa sopimusta ei sovelleta,
Greek: Σε περίπτωση όπου δεν έχει εφαρμογή οποιαδήποτε από τις συμφωνίες διασφαλίσεων ΔΕΑΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) ή γ):
Slovak: V prípade, že sa ktorékoľvek z dohôd o zárukách MAAE, na ktoré sa odkazuje v odsekoch 1 a), b) alebo c) neuplatňujú,
Polish: W przypadku gdy żadna z umów o zabezpieczeniach MAEA, określonych w ustępie 1 litera a), b) lub c), nie jest stosowana:
Slovenian: V primeru, da se kateri koli sporazum IAEA o varovanju iz odstavka 1(a), (b) ali (c) ne uporablja,
Bulgarian: В случай че не бъде приложено някое от споразуменията за гаранциите на МААЕ, споменати в параграф 1, буква a), б) или в):
Estonian: Kui ei kohaldata mitte ühtegi lõike 1 punktis a, b või c nimetatud IAEA kaitsemeetmete lepingut,
Latvian: Gadījumā, kad netiek piemērots neviens no 1. punkta a), b) vai c) apakšpunktā minētajiem IAEA drošības kontroles nolīgumiem:
Lithuanian: Tuo atveju, jei kuris nors iš šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų TATENA saugos garantijų taikymo susitarimų nebūtų taikomas:
Maltese: Fil-każ li kwalunkwe ftehim ta' salvagwardji EEAI riferit fil-paragrafu 1 (a), (b) jew (ċ) mhux qed ikunu applikati,