English: Mexico declares, likewise, that the principles of coexistence of the international community, as expressed in the United Nations Charter, the principles enunciated in the Universal Declaration of Human Rights and democratic principles, are the permanent guide of its constructive participation in international affairs and are the framework for its relationship with the Community and its Member States, governed by this Agreement, and for its relationship with any other country or group of countries.
French: Le Mexique déclare de même que les principes de coexistence de la communauté internationale exprimés dans la charte des Nations unies, les principes énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme et les principes démocratiques sont les guides permanents de sa participation constructive aux affaires internationales et constituent le cadre de ses relations avec la Communauté et ses États membres, telles qu'elles sont régies par le présent accord, ainsi que de ses relations avec tous les autres pays ou groupes de pays.
Greek: Το Μεξικό διακηρύσσει, παράλληλα, ότι οι αρχές της συνύπαρξης της διεθνούς κοινότητας, όπως εκφράζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, οι αρχές της παγκόσμιας διακήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές αρχές, συνιστούν τον μόνιμο οδηγό του στην εποικοδομητική συμμετοχή του στις διεθνείς υποθέσεις, καθώς και το πλαίσιο των σχέσεών του με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπό το καθεστώς της παρούσας συμφωνίας, ή των σχέσεών του με οποιαδήποτε άλλη χώρα ή ομάδα χωρών.
Czech: Mexiko proto prohlašuje, že se při svém konstruktivním zapojení do mezinárodních záležitostí bude vždy řídit zásadami mírového soužití mezinárodního společenství uvedenými v Chartě Organizace spojených národů, zásadami formulovanými ve Všeobecné deklaraci lidských práv a demokratickými zásadami a že tyto zásady jsou zároveň pilířem jeho vztahů se Společenstvím a jeho členskými státy, které se řídí touto dohodou, a jeho vztahů se všemi ostatními zeměmi nebo skupinami zemí.
Slovak: Mexiko rovnako vyhlasuje, že princípy koexistencie medzinárodnej komunity, ako sú vyjadrené v Charte Organizácie spojených národov, princípy vyslovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a demokratické princípy sú trvalým základom konštruktívnej účasti na medzinárodných záležitostiach a sú rámcom pre jeho vzťahy so spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ktoré riadi táto dohoda, a pre vzťah s ľubovoľnou inou krajinou alebo skupinou krajín.
Polish: Meksyk oświadcza również, że zasady współistnienia Wspólnoty międzynarodowej, wyrażone w Karcie Narodów Zjednoczonych, zasady zawarte w Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz zasady demokracji stanowią stałe wytyczne dla Meksyku w jego konstruktywnym udziale w sprawach międzynarodowych i wyznaczają ramy jego stosunków ze Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, uregulowanych niniejszą Umową, oraz jego stosunków z każdym innym krajem lub grupą krajów.
Hungarian: Mexikó kijelenti továbbá, hogy a nemzetközi közösség együttéléséről szóló, az Egyesült Nemzetek Alapokmányában kifejezett elvek, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kifejtett elvek és a demokratikus alapelvek alkotják a nemzetközi ügyekben való konstruktív részvételének állandó vezérfonalát, és ezek alkotják a Közösséghez és annak tagállamaihoz fűződő, e megállapodással szabályozott kapcsolatai, valamint bármely más országhoz vagy országcsoporthoz fűződő kapcsolatai keretét.
Slovenian: Mehika prav tako izjavlja, da so načela sožitja mednarodne skupnosti, kot so izražena v Ustanovni listini Združenih narodov, načela, izjavljena v Splošni deklaraciji o temeljnih človekovih pravicah, in demokratična načela, stalno vodilo njeni konstruktivni udeležbi v mednarodnih odnosih in predstavljajo okvir za njene odnose s Skupnostjo in njenimi državami članicami, ki jih ureja ta sporazum, ter za njene odnose z drugimi državami ali skupinami držav.
Estonian: Mehhiko deklareerib ka, et tema konstruktiivset osalemist rahvusvahelistes suhetes juhivad alati Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas nimetatud rahvusvahelise üldsuse kooseksisteerimise põhimõtted, inimõiguste ülddeklaratsioonis avaldatud põhimõtted ning demokraatlikud põhimõtted, mis moodustavad ka raamistiku käesoleva lepinguga hõlmatud suhete jaoks ühenduse ja selle liikmesriikidega ning suhete jaoks mis tahes muu riigi või riikide grupiga.
Latvian: Tāpat Meksika paziņo, ka starptautiskās sabiedrības līdzāspastāvēšanas principi, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos, principi, kas formulēti Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, un demokrātijas principi nosaka tās konstruktīvu dalību starptautiskos pasākumos un kalpo par pamatu tās attiecībām ar Kopienu un tās dalībvalstīm saskaņā ar šo nolīgumu un attiecībām ar jebkuru citu valsti vai valstu grupu.
Lithuanian: Taip pat Meksika pareiškia, kad Jungtinių Tautų chartijoje nustatyti tarptautinės bendruomenės sambūvio principai, Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje išdėstyti principai ir demokratiniai principai yra nuolatinės gairės, užtikrinančios konstruktyvų jos dalyvavimą sprendžiant tarptautinius klausimus, ir šiais principais yra grindžiami šio Susitarimo reglamentuojami Meksikos santykiai su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis bei jos santykiai su bet kuriomis kitomis valstybėmis arba jų grupe.
Maltese: Il-Messiku jiddikjara ukoll illi l-prinċipji ta’ ko-esistenza tal-komunità internazzjonali, kif espressa fil-Karta tal-Ġnus Magħquda, il-prinċipji proklamati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u prinċipji demokratiċi, huma l-gwida permanenti tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-affarijiet barranin u huma l-bażi tar-relazzjonijiet tiegħu mal-Komunità u l-Istati Membri tagħha, regolati b’dan il-Ftehim, u għar-relazzjonijiet tiegħu ma’ kull pajjiż ieħor jew grupp ta’ pajjiżi.