FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of notifications should be sufficiently specific to enable other Members to evaluate the trade effects and to understand the operation of notified subsidy programmes.
Portuguese: O conteúdo das notificações deverá ser suficientemente específico, a fim de permitir a outros membros avaliar os efeitos sobre o comércio e compreender o funcionamento dos programas de subvenção notificados.
Czech: Obsah oznámení by měl být dostatečně přesný, aby umožňoval jiným Členům zhodnotit obchodní účinky a pochopit působení oznamovaných subvenčních programů.
Slovak: Obsah oznámení by mal byť dostatočne presný, aby umožnil ostatným členom zhodnotiť účinky na obchod a pochopiť pôsobenie oznámených subvenčných programov.
Polish: Treść notyfikacji winna być wystarczająco konkretna, by umożliwić innym Członkom ocenę skutków handlowych i zrozumienie sposobu działania notyfikowanych programów subsydiowania.
Hungarian: A jelentések tartalma legyen megfelelően konkrét ahhoz, hogy lehetővé tegye a többi tag számára, hogy kiértékeljék annak kereskedelmi kihatását, és megértsék a bejelentett támogatási programok működését.
Slovenian: Vsebina notifikacij mora biti dovolj natančna, da omogoča drugim članicam ovrednotenje trgovinskih učinkov in razumevanje načina delovanja sporočenega programa subvencioniranja.
Bulgarian: Съдържанието на нотификациите е достатъчно конкретно, за да даде възможност на други страни членки да оценят ефектите върху търговията и да разберат действието на нотифицираните програми за субсидиране.
Estonian: Teadete sisu peab olema piisavalt konkreetne, et teised liikmed saaksid hinnata kaubandusmõjusid ja mõista teatatud subsiidiumiprogrammide toimet.
Latvian: Notifikāciju saturam jābūt pietiekoši specifiskam, lai dotu iespēju citām Dalībvalstīm novērtēt tirdzniecības sekas un saprast paziņoto subsīdiju programmu darbību.
Lithuanian: Pranešimai turėtų būti pakankamai išsamūs, kad leistų kitoms valstybėms narėms įvertinti prekybos poveikį ir suprasti notifikuotųjų subsidijų programų veikimą.
Maltese: Il-kontenut ta' l-avviż għandu jkun biżżejjed biex jagħmilha possibbli għall-membri oħra biex jevalwaw l-effetti kummerċjali u biex jifhmu l-operazzjoni tal-programmi tas-sussidji notifikati.
English: In this connection, and without prejudice to the contents and form of the questionnaire on subsidies (53), Members shall ensure that their notifications contain the following information:
Portuguese: A este propósito, e sem prejuízo do conteúdo e da forma do questionário relativo às subvenções (53), os membros assegurarão que as suas notificações incluam as seguintes informações:
Czech: V této souvislosti a aniž by byl dotčen obsah a forma dotazníku o subvencích [51] Členové zabezpečí, aby jejich oznámení obsahovala tyto informace:
Slovak: V tejto súvislosti a bez obmedzenia obsahu a formy dotazníka o subvenciách [54] členovia zabezpečia, aby ich oznámenia obsahovali tieto informácie:
Polish: W związku z tym i niezależnie od treści i formy kwestionariusza na temat subsydiów [54], Członkowie zapewniają, by ich notyfikacje zawierały następujące informacje:
Slovenian: V tej zvezi, vendar brez vpliva na vsebino in obliko vprašalnikov o subvencijah [54], članice zagotavljajo, da njihove notifikacije vsebujejo te informacije:
Bulgarian: В тази връзка и без да се накърнява съдържанието и формата на въпросника по субсидиите, страните членки осигуряват в своите нотификации следната информация:
Estonian: Seoses sellega ja subsiidiumeid puudutavate küsimustike sisu ja vormi [54] mõjutamata tagavad liikmed, et nende teatised sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Šajā sakarā, un, nekaitējot subsīdiju aptaujas [54] saturam un formai, Dalībvalstīm jānodrošina, lai to notifikācijas satur sekojošu informāciju:
Lithuanian: Turėdamos tai omenyje ir nepažeisdamos klausimyno apie subsidijas [54] formos ir turinio, valstybės narės užtikrina, kad jų pranešimuose bus ši informacija:
Maltese: F'din il-konnessjoni u mingħajr preġudizzju għall-kontenut u l-forma tal-kwestjonarju dwar is-sussidji [54], il-Membri għandhom jassiguraw li n-notifika tagħhom jikkonsistu mill-informazzjoni segwenti:
English: Where specific points in paragraph 3 have not been addressed in a notification, an explanation shall be provided in the notification itself.
Portuguese: No caso de os elementos referidos no nº 3 não constarem da notificação, a própria notificação deverá explicar os motivos dessa ausência.
Czech: Jestliže určité body odstavce 3 nebyly do oznámení zahrnuty, musí být v tomto oznámení podáno vysvětlení.
Slovak: Ak v oznámení neboli uvedené určité body podľa odseku 3, vysvetlenie sa musí poskytnúť v oznámení.
Polish: Jeżeli konkretne punkty wskazane w ustępie 3 nie zostały omówione w notyfikacji, to wyjaśnienie tego faktu zostanie przedstawione w tejże notyfikacji.
Hungarian: Amennyiben a 3. pont valamely alpontjában kért információt nem adják meg, az erre vonatkozó magyarázatot magában a bejelentésben kell megtenni.
Slovenian: Če posamezne točke tretjega odstavka niso vsebovane v notifikaciji, je to treba ustrezno obrazložiti v notifikaciji sami.
Bulgarian: Когато определени точки от ал. 3 не са били включени в дадена нотификация, в нея следва да се съдържа обяснение за това.
Estonian: Kui teates puuduvad lõikes 3 nimetatud punktid, peab teates olema sellekohane selgitus.
Latvian: Ja notifikācijā nav atrunātas specifiskas 3. punkta detaļas, paskaidrojums tiek sniegts pašā notifikācijā.
Lithuanian: Tada, kai tam tikri šio straipsnio 3 dalyje minimi klausimai pranešime nebuvo atitinkamai nurodyti, pačiame pranešime turi būti pateikiamas paaiškinimas.
Maltese: Fejn punti speċifiċi fil-paragrafu 3 ma jkunux ġew indirizzati fin-notifika, għandha tingħata spjegazzjoni fin-notifika stess.
English: If subsidies are granted to specific products or sectors, the notifications should be organized by product or sector.
Portuguese: Se as subvenções forem concedidas a produtos ou sectores específicos, as notificações deverão ser organizadas por produto ou por sector.
Czech: Jsou-li subvence poskytovány na konkrétní výrobky nebo sektory, měla by být oznámení členěna podle výrobků nebo sektorů.
Slovak: Ak sa subvencie poskytujú na konkrétne výrobky alebo pre sektory, oznámenia by sa mali členiť podľa výrobkov alebo podľa sektorov.
Polish: Jeżeli subsydia są przyznawane na rzecz konkretnych produktów lub sektorów, to notyfikacje powinny być sporządzone według produktów lub sektorów.
Hungarian: Ha a támogatást meghatározott termékekre vagy ágazatoknak nyújtják, a bejelentést termék vagy ágazat szerinti bontásban kell megtenni.
Slovenian: Če so subvencije dane za določen proizvod ali sektor, mora biti notifikacija urejena glede na proizvod ali sektor.
Bulgarian: Ако субсидиите се предоставят за определени стоки или сектори, нотификациите следва да бъдат оформени по стоки или сектори.
Estonian: Kui subsiidiume antakse teatavatele toodetele või sektoritele, tuleb teated esitada tooteti või sektoriti.
Latvian: Ja subsīdijas tiek piešķirtas īpašām precēm vai sektoriem, notifikācijām jābūt strukturētām par preci vai sektoru.
Lithuanian: Jeigu subsidijos teikiamos tam tikroms prekėms ar sektoriams, pranešimai turi būti parengiami pagal prekes ar sektorius.
Maltese: Jekk jingħataw sussidji lill-prodotti jew setturi speċifiċi, l-avviżi għandhom jiġu organizzati mill-prodott jew mis-settur.
English: Members which consider that there are no measures in their territories requiring notification under paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 and this Agreement shall so inform the Secretariat in writing.
Portuguese: Os membros que considerem que nos seus territórios não existem quaisquer medidas que devam ser objecto de notificações, em conformidade com o nº 1 do artigo XVI do GATT de 1994 e com o presente acordo, informarão por escrito o Secretariado desso facto.
Czech: Členové, kteří se domnívají, že v jejich zemích nejsou opatření, vyžadující oznámení podle odstavce 1 článku XVI GATT 1994 a této Dohody, budou o tom informovat Sekretariát písemně.
Slovak: Členovia, ktorí sa domnievajú, že v ich krajinách neexistujú opatrenia vyžadujúce oznámenie podľa článku XVI ods. 1 GATT 1994 a tejto dohody, budú písomne o tom informovať sekretariát.
Polish: Członkowie, którzy uznają, że na ich terytorium nie stosuje się środków wymagających notyfikacji zgodnie z ustępu 1 artykułu XVI GATT 1994 i z niniejszym Porozumieniem, poinformują o tym sekretariat WTO na piśmie.
Hungarian: Azok a tagok, amelyek úgy vélik, hogy területükön nincsenek olyan intézkedések, amelyeket az 1994. évi GATT XVI. cikkének (1) bekezdése és e Megállapodás szerint be kellene jelenteni, kötelesek erről a Titkárságot írásban értesíteni.
Slovenian: Članice, ki menijo, da na njihovem območju ni ukrepov, ki bi jih bilo treba sporočiti v skladu z odstavkom 1 člena XVI GATT 1994 in tem sporazumom, morajo o tem pisno obvestiti Sekretariat.
Bulgarian: Страни членки, които смятат, че на техните територии не се прилагат мерки, за които се изисква нотификация съгласно чл. ХVI, ал. 1 на ГАТТ (1994) и това споразумение, следва писмено да уведомяват Секретариата за това.
Estonian: Liikmed, kes leiavad, et nende territooriumil ei kasutata meetmeid, millest tuleb teatada GATT 1994 XVI artikli lõike 1 ja käesoleva lepingu alusel, teavitavad sellest sekretariaati kirjalikult.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras uzskata, ka to teritorijās nav pasākumi, kas prasa notifikāciju saskaņā ar GATT 1994 XVI panta 1. punktu un šo Līgumu, par to jāpaziņo Sekretariātam rakstiski.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios mano, kad jų teritorijoje netaikomos priemonės, apie kurias pagal GATT 1994 XVI straipsnio 1 dalį ir šią Sutartį reikia pranešti, apie tai raštu informuoja sekretoriatą.
Maltese: Membri li jikkonsidraw li m'hemmx miżuri fit-territorji tagħħom jitolbu notifika taħt il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XVI tal-GATT 1994 u dan il-Ftehim għandu jinforma s-Segretarjat bil-miktub dwar dan.
English: Members recognize that notification of a measure does not prejudge either its legal status under GATT 1994 and this Agreement, the effects under this Agreement, or the nature of the measure itself.
Portuguese: Os membros reconhecem que a notificação de uma medida não prejudica o estatuto jurídico desta última no âmbito do GATT de 1994 e do presente acordo, nem os seus efeitos na acepção do presente acordo ou a natureza da própria medida.
Czech: Členové uznávají, že oznámení o opatření nepředurčuje jeho právní povahu podle GATT 1994 a této Dohody, jeho účinky podle této Dohody, ani povahu opatření samého.
Slovak: Členovia uznávajú, že oznámenie o opatrení vopred neurčuje jeho právnu povahu podľa GATT 1994 a tejto dohody, jeho účinky podľa tejto dohody ani povahu samotného opatrenia.
Polish: Członkowie uznają, że notyfikacja określonego środka nie przesądza ani o jego statusie prawnym w świetle GATT 1994 i niniejszego Porozumienia, ani też o jego skutkach na mocy niniejszego Porozumienia, ani też o charakterze samego środka.
Hungarian: A tagok elismerik, hogy valamely intézkedés bejelentése nem prejudikál sem annak jogállására az 1994. évi GATT és e Megállapodás szerint, sem annak az e Megállapodás szerinti hatásaira, sem pedig magának az intézkedésnek a jellegére.
Slovenian: Članice ugotavljajo, da notifikacija ukrepa ne pomeni že sodbe o njegovi pravni naravi v smislu GATT 1994 in tega sporazuma ter o posledicah tega sporazuma ali naravi ukrepa samega.
Bulgarian: Страните членки признават, че нотифицирането на една мярка няма решаващо значение за определянето на нейния правен статут по ГАТТ (1994) и това споразумение, нито за последиците съгласно това споразумение, нито за характера на самата мярка.
Estonian: Liikmed tõdevad, et meetmest teavitamine ei määra ette ei selle juriidilist staatust, mis tuleneb GATT 1994st ja käesolevast lepingust, selle toimet käesoleva lepingu alusel ega meetme enda laadi.
Latvian: Dalībvalstis atzīst, ka pasākuma notifikācija nesniedz iepriekšēju spriedumu kā par tās juridisko statusu saskaņā ar GATT 1994 un šo Līgumu, par sekām saskaņā ar šo Līgumu, tā arī par paša pasākuma raksturu.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta, kad pranešimas apie priemonę iš anksto nenulemia nei jos teisinio statuso pagal GATT 1994 ir šią Sutartį, nei paties priemonės pobūdžio, nei poveikio pagal šią Sutartį.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu li l-avviż ta' miżura ma tippreġudikax l-istatus legali taħt il-GATT 1994 skond il-Ftehim, l-effetti taħt dan il-Ftehim, jew in-natura tal-miżuri fihom infushom.
English: Members so requested shall provide such information as quickly as possible and in a comprehensive manner, and shall be ready, upon request, to provide additional information to the requesting Member.
Portuguese: Os membros aos quais seja solicitada tal informação deverão prestá-la tão rapidamente quanto possível e de forma completa, disponibilizando-se para prestar informações adicionais ao membro que apresente um pedido nesse sentido.
Czech: Členové, kteří byli takto požádáni, poskytnou informace co nejrychleji a uceleným způsobem a budou připraveni na požádání poskytnout žádajícímu Členu dodatečné informace.
Slovak: Členovia, ktorých takto požiadali o informácie, ich poskytnú čo najskôr vyčerpávajúcim spôsobom a budú pripravení na požiadanie poskytnúť požadujúcemu členovi aj dodatočné informácie.
Polish: Członkowie, do których wystąpiono z takim wnioskiem, udostępnią taką informację tak szybko, jak to tylko możliwe i w wyczerpujący sposób oraz będą gotowi udzielić dodatkowych informacji wnioskującemu o to Członkowi.
Hungarian: Az így felkért tagok kötelesek az ilyen információt a lehető leggyorsabban és átfogó módon megadni, és kérésre készen kell állniuk arra, hogy további információt adjanak az ezt kérő tagnak.
Slovenian: Tiste članice, od katerih se tako zahteva, morajo te podatke dati, čim prej je možno in celovito, na zahtevo pa dati dodatne informacije članici, ki jih zahteva.
Bulgarian: Страните членки, към които е отправено такова искане, следва възможно най-бързо и по изчерпателен начин да осигурят такава информация и да бъдат готови, при поискване, да осигурят допълнителна информация на страната членка, отправила искането.
Estonian: Taotluse saanud liikmed esitavad sellise teabe võimalikult kiiresti ja ammendaval kujul, ja on taotluse korral valmis andma taotlevale liikmele lisateavet.
Latvian: Ja Dalībvalstīm tas tiek pieprasīts, tām jāsniedz šādu informāciju cik vien ātri iespējams un visaptverošā veidā, un jābūt gatavām, pēc attiecīga lūguma, sniegt papildus informāciju lūgumu izteikušai Dalībvalstij.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms buvo pateiktas toks prašymas, kuo skubiau ir suprantamiau pateikia tokią informaciją ir yra pasirengusios, jeigu būtų prašoma, pateikti papildomą informaciją to prašančiai valstybei narei.
Maltese: Il-Membri mitluba għandhom jipprovdu informazzjoni kemm jista' jkun malajr u b'mod komprensiv, u għandhom ikunu preparati, meta mitluba, li jipprovdu informazzjoni addizzjonali lill-Membru li qed jagħmel it-talba.
English: In particular, they shall provide sufficient details to enable the other Member to assess their compliance with the terms of this Agreement.
Portuguese: Deverão designadamente fornecer-lhe informações suficientemente pormenorizadas para lhe permitir avaliar em que medida respeitaram as condições enunciadas no presente acordo.
Czech: Zejména poskytnou dostatečné podrobnosti, aby tak umožnili jinému Členu zhodnotit, nakolik splňují podmínky této Dohody.
Slovak: Predovšetkým poskytnú dostatočné podrobnosti, aby tak umožnili druhému členovi posúdiť, či sú v súlade s podmienkami tejto dohody.
Polish: W szczególności dostarczą one wystarczających szczegółów aby umożliwić innemu Członkowi ocenę zgodności ich postępowania z warunkami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Megfelelő részletezettségű tájékoztatást kell adniuk különösen ahhoz, hogy lehetővé tegye a másik tag számára, hogy az felmérje, hogy a tagok megfelelnek-e a jelen Megállapodás feltételeinek.
Slovenian: Zlasti morajo dati dovolj podrobnosti, da lahko druga članica presodi skladnost s pogoji tega sporazuma.
Bulgarian: В частност те следва да осигурят достатъчно подробна информация, за да дадат възможност на другата страна членка да оцени съответствието с условията на това споразумение.
Estonian: Eriti teavitavad nad piisavalt üksikasjadest, mis võimaldab teisel liikmel hinnata käesoleva lepingu tingimuste nendepoolset järgimist.
Latvian: Sevišķi tām jāsniedz pietiekoši detalizētas ziņas, lai dotu iespēju otrai Dalībvalstij novērtēt to atbilstību šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Informacija privalo būti pakankamai išsami, kad kita valstybė narė galėtų įvertinti, ar tos priemonės atitinka šios Sutarties nuostatas.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jipprovdu biżżejjed dettalji biex jagħmluha possibbli lill-Membru l-ieħor biex jeżamina l-konformità mat-termini ta' dan il-Ftehim.
English: Any Member which considers that such information has not been provided may bring the matter to the attention of the Committee.
Portuguese: Qualquer membro que considere que essas informações não foram prestada pode submeter o assunto à apreciação do comité.
Czech: Každý Člen, který se domnívá, že taková informace nebyla poskytnuta, na to může upozornit Výbor.
Slovak: Každý člen, ktorý sa domnieva, že sa mu také informácie neposkytli, môže na to upozorniť výbor.
Polish: Jakikolwiek Członek, który uzna, że taka informacja nie została dostarczona, może zwrócić się z tą sprawą do Komitet.
Hungarian: Bármely tag, amely úgy ítéli meg, hogy az ilyen információt nem adták meg, az ügyet a bizottság figyelmébe ajánlhatja.
Slovenian: Katera koli članica, ki meni, da take informacije niso bile zagotovljene, lahko na to opozori Odbor.
Bulgarian: Всяка страна членка, която счете, че не е била осигурена такава информация, може да представи въпроса на вниманието на Комитета.
Estonian: Mis tahes liige, kes leiab, et niisugust teavet ei ole antud, võib juhtida sellele komitee tähelepanu.
Latvian: Jebkura Dalībvalsts, kura uzskata, ka šāda informācija nav tikusi sniegta, var vērst Komitejas uzmanību uz šo jautājumu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, kuri mano, kad tokia informacija nebuvo pateikta, gali į šį klausimą atkreipti Komiteto dėmesį.
Maltese: Kwalunkwe Membru li jqis li din l-informazzjoni ma ngħatatx jista' jinforma b'dan lill-Kumitat.
English: Any Member which considers that any measure of another Member having the effects of a subsidy has not been notified in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 and this Article may bring the matter to the attention of such other Member.
Portuguese: Qualquer membro que considere que uma prática de um outro membro, com os mesmos efeitos de uma subvenção, não foi notificada em conformidade com as disposições do nº 1 do artigo XVI do GATT de 1994 e com as disposições do presente artigo, poderá submeter a questão à apreciação desse outro membro.
Czech: Každý Člen, který se domnívá, že opatření jiného Člena, které má subvenční účinky, nebylo oznámeno podle ustanovení odstavce 1 článku XVI GATT 1994 a tohoto článku, může tohoto jiného Člena na tuto věc upozornit.
Slovak: Každý člen, ktorý sa domnieva, že opatrenie iného člena, ktoré má subvenčné účinky, sa neoznámilo podľa ustanovení článku XVI ods. 1 GATT 1994 a tohto článku, môže tohto iného člena na túto vec upozorniť.
Polish: Jakikolwiek zainteresowany Członek, który uzna, że jakikolwiek środek stosowany przez innego Członka, a mający skutki subsydium, nie został notyfikowany zgodnie z postanowieniami ustępu 1 artykułu XVI GATT 1994 oraz niniejszego artykułu, może zwrócić się z tą sprawą do innego Członka.
Hungarian: Bármely tag, amelyik úgy véli, hogy egy másik tag által megtett bármilyen intézkedést, amelynek valamely támogatással egyező hatásai vannak, nem jelentettek be az 1994. évi GATT XVI. cikkének (1) bekezdése, illetve a jelen cikk rendelkezései szerint, az ügyre felhívhatja az ilyen másik tag figyelmét.
Slovenian: Katera koli članica, ki meni, da kakršen koli ukrep druge članice, ki ima učinke subvencije, ni bil sporočen v skladu z določbami odstavka 1 člena XVI GATT 1994 in tega sporazuma, lahko na zadevo opozori drugo članico.
Bulgarian: Всяка страна членка, която счете, че някаква мярка в друга страна членка, имаща ефектите на субсидия, не е била нотифицирана в съответствие с разпоредбите на чл. ХVI, ал. 1 на ГАТТ (1994) и на този член, може да постави въпроса на вниманието на другата страна членка.
Estonian: Mis tahes liige, kelle arvates mõne teise liikme meetmest, millel on subsiidiumi mõju, ei ole teatatud kooskõlas GATT 1994 XVI artikli lõike 1 ja käesoleva artikli sätetega, võib juhtida sellele kõnealuse teise liikme tähelepanu.
Latvian: Jebkura Dalībvalsts, kura uzskata, ka, ja nav paziņots par jebkuru otras Dalībvalsts pasākumu, kam ir subsīdijas sekas, atbilstoši GATT 1994 XVI panta 1. punktam un šim pantam, var vērst šīs otras Dalībvalsts uzmanību uz minēto jautājumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, mananti, kad apie kitos valstybės narės priemonę, darančią subsidijos poveikį, nebuvo pranešta pagal GATT 1994 XVI straipsnio 1 dalies nuostatas ir šį straipsnį, pati gali atkreipti į tai tos valstybės narės dėmesį.
Maltese: Kwalunkwe Membru li jqis li kwalunkwe miżura ta' Membru ieħor li għandhom l-effett ta' sussidju ma kienetx notifikata skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XVI tal-GATT 1994 u dan l-Artikolu jista' jinforma b'dan lil dan il-Membru l-ieħor.
English: If the alleged subsidy is not thereafter notified promptly, such Member may itself bring the alleged subsidy in question to the notice of the Committee.
Portuguese: Se, após esta diligência, a alegada subvenção não for prontamente notificada, o próprio membro poderá submeter a questão à apreciação do comité.
Czech: Jestliže údajná subvence není poté bezodkladně oznámena, může tento Člen tuto údajnou subvenci Výboru oznámit.
Slovak: Ak sa údajná subvencia potom bezodkladne oznámi, môže tento člen sám oznámiť túto údajnú subvenciu výboru.
Polish: Jeżeli rzekome subsydium nie zostanie następnie pilnie notyfikowane, to taki Członek może sam wnieść sprawę rzekomego subsydium do Komitetu.
Hungarian: Ha a vélelmezett támogatást közvetlenül ez után nem jelentik be, az ilyen tag maga hívhatja fel a bizottság figyelmét a kérdéses vélelmezett támogatásra.
Slovenian: Če domnevna subvencija ni takoj sporočena, lahko taka članica sama seznani Odbor z domnevno sporno subvencijo.
Bulgarian: Ако след това твърдяната субсидия не бъде незабавно нотифицирана, такава страна членка може сама да уведоми Комитета за съответната твърдяна субсидия.
Estonian: Kui seejärel viivitamata ei teatata väidetavast subsiidiumist, võib liige ise juhtida komitee tähelepanu kõnealusele väidetavale subsiidiumile.
Latvian: Ja par iespējami esošo subsīdiju tādējādi netiek paziņots nekavējoties, Dalībvalsts var pati pievērst Komitejas uzmanību šai strīdīgajai subsīdijai.
Lithuanian: Jeigu apie įtariamąją subsidiją ir po to nėra skubiai pranešama, toji valstybė narė pati gali apie tą įtariamą subsidiją pranešti Komitetui.
Maltese: Jekk is-sussidju allegat mhux notifikat fil-pront wara dan, dan il-Membru jista jinforma lill-Kumitat b'dan l-allegat sussidju.