English: award criteria may be either the most economically advantageous, involving specific evaluation criteria such as delivery or completion date, cost-effectiveness, quality, technical merit, after-sales service, commitments with regard to spare parts, price, etc., or the lowest price only.
Slovak: prideľovacie kritériá môžu byť ekonomicky najvýhodnejšie, vrátane osobitných hodnotiacich kritérií ako je dodávka alebo dátum ukončenia, efektívnosť nákladov, kvalita, technické prednosti, servis po predaji tovaru, záväzky vzhľadom na náhradné súčiastky, cenu atď., alebo iba najnižšia cena.
Polish: kryteria udzielania zamówienia mogą obejmować wybór oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie, z uwzględnieniem specyficznych kryteriów oceny takich, jak data dostawy towaru lub wykonania usługi, opłacalność, jakość, rozwiązanie techniczne, serwis gwarancyjny, zobowiązania związane z dostarczaniem części zamiennych, cena itp., bądź wyłącznie najniższą cenę.
Hungarian: az odaítélésnél irányadó szempont vagy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat, amely olyan egyedi értékelési szempontokat is magában foglalhat, mint a szállítás vagy teljesítés dátuma, a költséghatékonyság, a minőség, a műszaki színvonal, az értékesítés utáni szolgáltatás, a tartalék alkatrészekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások, az ár stb., vagy kizárólag a legalacsonyabb ár.
Slovenian: merila za dodeljevanje so lahko bodisi gospodarsko najugodnejša ponudba, ki zajema posebna merila vrednotenja, kot so dobavni rok ali rok izvedbe, stroškovna učinkovitost, kakovost, tehnična vrednost, poprodajne storitve, obveznosti v zvezi z rezervnimi deli, cena itd. bodisi samo najnižja cena.
Bulgarian: критериите за възлагане могат да са или най-благоприятните икономически, които включват конкретни критерии за оценяване, като доставки или срок на изпълнение, икономическа ефективност, качество, техническа приложимост, следпродажно обслужване, задължения, свързани с осигуряване на резервни части, цена и т.н., или да бъдат единствено най-ниската цена.
Estonian: pakkumise vastuvõtmise kriteeriumid võivad olla kas majanduslikult kõige kasulikumad, võttes arvesse konkreetseid hindamiskriteeriume nagu näiteks tarne- või pakkumise täitmise tähtaeg, tasuvus, tehniline väärtus, müügijärgne hooldus, varuosadega seoses võetud kohustused, hind jne, või hinnalt kõige odavamad.
Latvian: piešķiršanas kritēriji var būt vai nu ekonomiski visizdevīgākie, kas saistīti ar īpašiem novērtēšanas kritērijiem, tādiem kā piegādes vai pabeigšanas datums, izmaksu efektivitāte, kvalitāte, tehniskā vērtība, pakalpojumi pēc pārdošanas, saistības attiecībā uz rezerves detaļām, cenu utt., vai arī tikai viszemākā cena.
Lithuanian: sutarties skyrimo kriterijai turi būti arba ekonomiškai kuo palankiausi, apimantys konkrečius vertinimo kriterijus, tokius kaip pristatymo ar užbaigimo data, ekonomiškumas, kokybė, techninė vertė, paskesnis aptarnavimas, įsipareigojimai dėl atsarginių dalių ir pan., arba tik mažiausia kaina.
Maltese: il-kriterji ta' għotja jistgħu jkunu jew dawk l-aktar ekonomikament vantaġġużi, li jinvolvu kriterji speċifiċi ta' evalwazzjoni bħal data ta' kunsinna jew ta' tlestija, il-profitt, il-kwalità, il-mertu tekniku, servizz ta' wara l-bejgħ, impenn rigward l-ispare parts, prezz, eċċ, jew l-irħas prezz biss.