FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Article, 'current payments` are payments connected with the movement of goods made in accordance with normal international business practice and do not cover arrangements which materially constitute a combination of a current payment and a capital transaction, such as deferrals of payments and advances which is meant to circumvent respective legislation of the Parties in this field.
Slovak: Na účely tohto článku sa pod pojmom "bežné platby" rozumejú platby spojené s pohybom tovaru realizovaným v súlade s bežnou medzinárodnou obchodnou praxou a nevzťahujú sa na ňu dojednania, ktoré predstavujú kombináciu bežnej platby a kapitálovej transakcie, ako sú odložené platby a zálohy, čo sa chápe ako obchádzanie príslušných právnych predpisov strán v tejto oblasti.
Polish: Do celów tego artykułu, "płatności bieżące" są płatnościami związanymi z przepływem towarów prowadzonym zgodnie ze zwykłą międzynarodową praktyką handlową. Nie obejmują one operacji, które są połączeniem płatności bieżących i transakcji kapitałowych, takich jak odroczenia płatności lub zaliczki, których celem jest obejście odpowiednich postanowień Stron.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a "folyó fizetések" az áruknak a szokásos nemzetközi üzleti gyakorlattal összhangban végzett mozgásával kapcsolatos fizetések, és nem vonatkoznak azokra a szabályozásokra, amelyek gyakorlatilag egy folyó fizetés és egy tőkeügylet – mint a kifizetések és előlegek felfüggesztése – kombinációjából állnak, amelyeket a felek e területen érvényes jogszabályainak kijátszására alkalmaznak.
Slovenian: V tem členu so "tekoča plačila" plačila, ki so povezana z gibanjem blaga, opravljena v skladu z običajno mednarodno poslovno prakso in ne zajemajo operacij, ki so materialno sestavljene iz kombinacije tekočega plačila in kapitalske transakcije, kot so odlog plačila in predujmi, katerih namen je izogniti se zakonodaji pogodbenic na tem področju.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член, “текущи плащания” са плащания във връзка с движението на стоки, направено в съответствие с обичайната международна бизнес практика, и не обхваща договорености, които по същество съставляват съчетаване на текущо плащане и капиталова сделка, като отлагане на плащания и авансови плащания, които по замисъл са насочени към заобикаляне на съответното законодателство на договарящите се страни в тази област.
Latvian: Šajā pantā "kārtējie maksājumi" ir maksājumi, kas saistīti ar preču apriti, ko veic saskaņā ar parastu starptautiskās uzņēmējdarbības praksi, un neiekļauj vienošanās, kas būtībā veido kārtējā maksājuma un darījuma ar kapitālu kombināciju, piemēram, maksājumu atlikšana un avansi, kas domāti, lai apietu Pušu attiecīgos tiesību aktus šajā jomā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "einamieji mokėjimai" yra mokėjimai, susiję su prekių judėjimu pagal įprastą tarptautinio verslo praktiką, jie neapima susitarimų, kurie iš esmės sudaro einamojo mokėjimo ir kapitalo sandorio kombinaciją, pvz., mokėjimų atidėjimas ir išankstiniai mokėjimai, kurie skirti apeiti atitinkamiems Šalių teisės aktams šioje srityje.
English: This definition does not preclude Russia from applying or enacting legislation which lays down that such payments must be carried out through those Russian banks which have received the respective licences from the Central Bank of the Russian Federation to carry out such operations in freely convertible currencies.
Slovak: Táto definícia nebráni Rusku uplatňovať alebo uzákoňovať právne predpisy, ktoré ustanovujú, že takéto platby sa musia realizovať cez ruské banky, ktorým boli udelené príslušné licencie od Centrálnej banky Ruskej federácie na realizáciu takýchto operácií vo voľne zameniteľných menách.
Polish: Definicja ta nie ogranicza prawa Rosji do stosowania lub wykonywania postanowień określających, że płatności takie muszą być dokonywane za pośrednictwem banków rosyjskich odpowiednio upoważnionych przez Bank Centralny Federacji Rosyjskiej do przeprowadzania takich operacji w walutach wymienialnych.
Slovenian: Ta opredelitev Rusiji ne preprečuje uporabe ali sprejetja zakonodaje, ki določa, da se morajo takšna plačila izvajati preko tistih ruskih bank, ki so od Centralne banke Ruske federacije prejele ustrezno dovoljenje za izvajanje takšnih operacij v prosto konvertibilnih valutah.
Bulgarian: Тази дефиниция не възпрепятства прилагането или приемането от страна на Русия на законодателство, което установява/предвижда, че такива плащания трябва да бъдат извършени посредством тези руски банки, които са получили съответни лицензии от Централната банка на Руската федерация да осъществяват такива операции в свободно конвертируеми валути.
Latvian: Šī definīcija neliedz Krievijai piemērot vai ieviest tiesību aktus, kas nosaka, ka šādi maksājumi jāveic, izmantojot Krievijas bankas, kas saņēmušas attiecīgu licenci no Krievijas Federācijas Centrālās bankas, lai veiktu šādas operācijas brīvi konvertējamās valūtās.
Lithuanian: Šis apibrėžimas nekliudo Rusijai taikyti ar vykdyti teisės aktų, kurie nustato, kad tokie mokėjimai turi būti atliekami per tuos Rusijos bankus, kurie gavo reikiamas licencijas iš Rusijos Federacijos Centrinio banko tokioms operacijoms atlikti laisvai konvertuojama valiuta.
English: 'Freely convertible currency`
Slovak: "Voľne zameniteľná mena"
Polish: "Waluta wymienialna"
Hungarian: "Szabadon átváltható pénznem"
Slovenian: Prosto konvertibilna valuta
Bulgarian: “Свободно конвертируема валута”
Latvian: "Brīvi konvertējama valūta"
Lithuanian: "Laisvai konvertuojama valiuta"
English: A 'freely convertible currency` is any currency considered as such by the International Monetary Fund.
Slovak: "Voľne zameniteľnou menou" je každá mena, ktorú za takú považuje Medzinárodný menový fond.
Polish: "Walutą wymienialną" jest każda waluta uznana za taką przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
Hungarian: "Szabadon átváltható pénznem" bármely, a Nemzetközi Valutaalap által ilyennek tartott pénznem.
Slovenian: "Prosto konvertibilna valuta" je vsaka valuta, ki jo kot takšno obravnava Mednarodni denarni sklad.
Bulgarian: “Свободно конвертируема валута” е всяка валута, която се приема за такава от Международния валутен фонд.
Latvian: "Brīvi konvertējama valūta" ir jebkura valūta, ko par tādu uzskata Starptautiskais valūtas fonds.
Lithuanian: "Laisvai konvertuojama valiuta" yra bet kokia valiuta, kurią laisvai konvertuojama laiko Tarptautinis valiutos fondas.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17 (2.2)
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 17 ODS. 22
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 17 USTĘP 2.2
Hungarian: A 17. CIKK (2.2.) BEKEZDÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 17 (2.2)
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 17. PANTU (2. PUNKTA 2. APAKŠPUNKTS)
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 17 STRAIPSNIO 2.2 DALIES
English: 'Primary products` are those defined as such in the GATT.
Slovak: "Primárnymi produktmi" sú tie produkty, ktoré týmto spôsobom definuje GATT.
Polish: "Produkty podstawowe" są to produkty tak określone w Układzie GATT.
Hungarian: "Alaptermékek" a GATT-ban ilyenként meghatározott termékek.
Bulgarian: “Основни стоки” са тези, които са определени за такива в ГАТТ.
Lithuanian: "Pirminiai produktai" yra apibrėžti GATT.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 18
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 18.
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 18
Hungarian: A 18. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 18
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 18
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 18 STRAIPSNIO
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 25
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 25
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 25
Hungarian: A 25. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 25
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 25
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 25. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 25 STRAIPSNIO
English: The Parties agree that the measures provided for in Article 25 shall not be taken with the aim to distort conditions of competition in relevant markets and thus to afford protection to domestic production.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že opatrenia uvedené v článku 25 sa neprijímajú s cieľom deformovať podmienky hospodárskej súťaže na dôležitých trhoch a tak poskytovať ochranu domácej výrobe.
Polish: Strony zgadzają się, że środki określone w artykule 25 nie będą stosowane w celu zakłócenia warunków konkurencji na odpowiednich rynkach i zapewnienia w ten sposób ochrony produkcji krajowej.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a 25. cikkben megállapított intézkedéseket nem alkalmazzák abból a célból, hogy zavarják a versenyfeltételeket az érintett piacokon és ezáltal a hazai előállítást védjék.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se ukrepi, predvideni v členu 25, ne smejo sprejeti s ciljem izkrivljanja pogojev konkurence na ustreznih trgih in s tem nudenja zaščite domači proizvodnji.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, че мерките, предвидени в член 25 няма да бъдат предприети с цел да се нарушат условията на конкуренция на съответните пазари и по този начин да се предостави защита на националното производство.
Latvian: Puses vienojas, ka 25. pantā paredzētos pasākumus neveic ar mērķi traucēt konkurences nosacījumus attiecīgajos tirgos un tādējādi sniegt aizsardzību vietējām precēm.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad 25 straipsnyje numatytų priemonių nebus imamasi siekiant iškreipti konkurencijos sąlygas atitinkamose rinkose ir taip skirti apsaugą vidaus gamybai.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 27
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 27
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 27
Hungarian: A 27. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 27
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 27
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 27. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 27 STRAIPSNIO
English: The Parties invite the Joint Committee to examine forthwith the rules of procedure that may be useful for dispute settlement under this Agreement.
Slovak: Strany vyzývajú Spoločný výbor preskúmať procesný poriadok, ktorý môže byť užitočný pre urovnávanie sporov podľa tejto dohody.
Polish: Strony zapraszają Komisję Mieszaną, aby bezzwłocznie dokonała przeglądu regulaminów, które mogą być przydatne w rozstrzyganiu sporów powstałych w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek felkérik a vegyes bizottságot, hogy azonnal vizsgálja meg az e megállapodás szerinti vitarendezéshez esetlegesen hasznos eljárási szabályokat.
Slovenian: Pogodbenici pozivata Skupni odbor, da takoj preuči poslovnik, ki bi lahko koristil pri reševanju sporov v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни отправят покана към Съвместния комитет незабавно да проучи процедурните правила, които могат да бъдат полезни при уреждането на спорове съгласно настоящото споразумение.
Latvian: Puses aicina Apvienoto komiteju nekavējoties izskatīt reglamentu, kas var būt lietderīgs, lai atrisinātu strīdus saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys ragina Jungtinį komitetą nedelsiant išnagrinėti darbo tvarkos taisykles, kurios gali būti naudingos sprendžiant ginčus pagal šį Susitarimą.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 32
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 32
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 32
Hungarian: A 32. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 32
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 32
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 32. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 32 STRAIPSNIO
English: The Parties agree, by common consent, for the purpose of its correct interpretation and its practical application that the terms 'cases of special urgency` included in Article 32 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Slovak: Strany sa dohodli na základe spoločného súhlasu na účely jeho správneho výkladu a jeho praktického uplatnenia, že pod pojmom "prípady mimoriadnej naliehavosti", zahrnutým v článku 32 dohody sa rozumejú prípady zásadného porušenia dohody jednou stranou.
Polish: Do celów właściwej wykładni i stosowania w praktyce niniejszej Umowy, Strony uzgadniają, że określenie "szczególnie nagłe przypadki", które znajduje się w artykule 32 Umowy oznacza przypadki istotnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: A felek – közös belegyezéssel – megállapodnak, hogy annak megfelelő értelmezése és gyakorlati alkalmazása céljából, a megállapodás 32. cikkében szereplő "különlegesen sürgős ügyek" kifejezés a megállapodásnak valamelyik fél általi lényeges megszegésének eseteit jelenti.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se za namen njegove pravilne razlage in njegove praktične uporabe z izrazom "posebno nujni primeri" iz člena 32 Sporazuma, razumejo primeri bistvene kršitve Sporazuma s strani ene od pogodbenic.
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят, с общо съгласие, за целите на правилното му тълкуване и практическото му прилагане, че терминът “случаи на особена спешност”, включен в член 32 от споразумението означава случаи на нарушение по същество на споразумението от някоя от договарящите се страни.
Latvian: Puses abpusēji vienojas, ka, lai to pareizi interpretētu un praktiski piemērotu, jēdziens "īpašas steidzamības gadījumi", kas ietverts nolīguma 32. pantā, nozīmē gadījumus, kad viena Puse būtiski pārkāpj šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad siekiant teisingai aiškinti ir praktiškai įgyvendinti terminą "ypatingos skubos atvejai", minėtą Susitarimo 32 straipsnyje, šis terminas reiškia atvejus, kai viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą.
English: A material breach of the Agreement consists of
Slovak: Závažné porušenie dohody spočíva:
Polish: Istotne naruszenie Umowy oznacza:
Slovenian: Za bistveno kršitev Sporazuma se šteje:
Bulgarian: Нарушение по същество на споразумението се състои от:
Latvian: Būtiska nolīguma pārkāpšana ir:
Lithuanian: Esminis Susitarimo pažeidimas tai:
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 32 (2)
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 32 ODS. 2
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 32 USTĘP 2
Hungarian: A 32. CIKK (2) BEKEZDÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 32(2)
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 32, ПАРАГРАФ 2
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 32 STRAIPSNIO 2 DALIES
English: The Parties agree that 'appropriate measures` referred to in Article 32 (2) are measures taken in accordance with international law.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že pod pojmom "primerané opatrenia" uvedené v článku 32 ods. 2 sa rozumejú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Strony uzgadniają, że "odpowiednie środki", określone w artykule 32 ustęp 2 są środkami podjętymi zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a 32. cikk (2) bekezdésében említett "megfelelő intézkedések" a nemzetközi joggal összhangban megtett intézkedések.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da so "ustrezni ukrepi" iz člena 32(2) ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, че “подходящи мерки”, предвидени в член 32, параграф 2 са мерките, взети в съответствие с международното право.
Latvian: Puses vienojas, ka "attiecīgi pasākumi", kas minēti 32. panta 2. punktā ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad "atitinkamos priemonės", minimos 32 straipsnio 2 dalyje, yra priemonės, kurių imamasi pagal tarptautinę teisę.
English: If a Party takes a measure in a case of 'special urgency` as provided for under Article 32 (2), the other Party may avail itself of the procedure provided for in Article 27.
Slovak: Ak niektorá strana prijme opatrenie v prípade mimoriadnej naliehavosti, ako je stanovené v článku 32 ods. 2, druhá strana môže uplatniť konanie uvedené v článku 27.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron podejmie środki w "szczególnie nagłym" przypadku, zgodnie z artykułem 32 ustęp 2, to druga Strona może skorzystać z procedury określonej w artykule 27.
Hungarian: Ha az egyik fél a 32. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelő "különlegesen sürgős" ügyben tesz intézkedést, a másik fél igénybe veheti a 27. cikkben előírt eljárást.
Slovenian: Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru "posebne nujnosti" kakor je predvideno v členu 32(2), lahko druga pogodbenica uporabi postopek, predviden v členu 27.
Bulgarian: Ако дадена договаряща се страна предприеме мярка в случай на “особена спешност”, както се предвижда в член 32, параграф 2, другата договаряща се страна може да се възползва от процедурата, предвидена в член 27.
Latvian: Ja Puse veic pasākumu "īpašas steidzamības" gadījumā, kā paredzēts saskaņā ar 32. panta 2. punktu, otra Puse var izmantot 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jei Šalis imasi priemonių "ypatingos skubos" atveju, numatytu 32 straipsnio 2 dalyje, kita Šalis gali pasinaudoti procedūra, numatyta 27 straipsnyje.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLES 1 AND 32
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKOV 1 A 32
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁÓW 1 I 32
Hungarian: ÉS A 32. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENIH 1 IN 32
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕНОВЕ 1 И 32
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 1. UN 32.
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 1 IR 32 STRAIPSNIŲ
English: The Parties declare that the inclusion in the Agreement of the reference to the respect for human rights constituting an essential element of the Agreement and to cases of special urgency flows from
Slovak: Strany deklarujú, že zahrnutie do dohody odkazu na dodržiavanie ľudských práv predstavujúcich základný prvok dohody a na prípady mimoriadnej naliehavosti vyplýva z
Polish: Strony oświadczają, że umieszczenie w Umowie odniesienia do przestrzegania praw człowieka, uznanego za podstawowy element Umowy, oraz do szczególnie pilnych przypadków wynika z:
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da vključitev sklicevanja na spoštovanje človekovih pravic v tem sporazumu, ki predstavlja bistveni element Sporazuma, in na primere posebne nujnosti, izhaja iz:
Bulgarian: Договарящите се страни заявяват, че включването в споразумението на препращане към правата на човека, което съставлява същностен елемент от споразумението, и към случаите на особена спешност, произтича от:
Latvian: PANTU Puses paziņo, ka tas, ka nolīgumā iekļauj atsauci uz cilvēktiesību ievērošanu, kas veido būtisku nolīguma elementu, un uz īpašas steidzamības gadījumiem, izriet no:
Lithuanian: Šalys pareiškia, kad įtraukimas į Susitarimą nuorodos į pagarbą žmogaus teisėms, kurios sudaro esminį Susitarimo elementą, ir ypatingos skubos atvejais išplaukia iš
English: the Community's policy in the area of human rights, in conformity with the Declaration of the Council of 11 May 1992 which provides for the inclusion of this reference in cooperation or association agreements between the Community and its CSCE partners, as well as
Slovak: politiky spoločenstva v oblasti ľudských práv v súlade s vyhlásením Rady z 11. mája 1992, ktoré nariaďuje zahrnutie tohto odkazu do dohôd o spolupráci alebo do dohôd o pridružení medzi spoločenstvom a jeho partnermi v rámci KBSE (Komisia o bezpečnosti a spolupráci v Európe), ako aj
Polish: polityki prowadzonej przez Wspólnotę w dziedzinie praw człowieka, zgodnie z deklaracją Rady z 11 maja 1992 roku przewidującą włączenie takiego odniesienia do umów o współpracy lub umów stowarzyszeniowych zawieranych przez Wspólnotę z jej partnerami Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE), oraz
Slovenian: politike Skupnosti na področju človekovih pravic v skladu z Izjavo Sveta z dne 11. maja 1992, ki predvideva vključitev tega sklicevanja v sporazume o sodelovanju ali pridružitvi med Skupnostjo in njenimi partnericami KVSE, kot tudi iz
Bulgarian: Общностната политика в областта на правата на човека, в съответствие с Декларацията на Съвета от 11 май 1992 г. , която предвижда включването на такова препращане в споразуменията за сътрудничество или асоцииране между Общността и нейните партньори от КССЕ, както и
Latvian: Kopienas politikas cilvēktiesību jomā saskaņā ar Padomes 1992. gada 1. maija deklarāciju, kurā paredzēta šīs atsauces iekļaušana sadarbības vai asociācijas līgumos starp Kopienu un tās EDSK partneriem, kā arī
Lithuanian: Bendrijos politikos žmogaus teisių srityje, laikantis 1992 m. gegužės 11 d. Tarybos Deklaracijos, kuri numato šios nuorodos įtraukimą į bendradarbiavimo arba asociacijos sutarimus tarp Bendrijos ir jos ESBK partnerių, taip pat
English: Russia's policy in this field, and
Slovak: politiky Ruska v tejto oblasti, a
Polish: polityki prowadzonej przez Rosję w tej dziedzinie, i
Hungarian: Oroszországnak az e területre vonatkozó politikája, és
Slovenian: ruske politike na tem področju, in
Bulgarian: политиката на Русия в тази област, и
Latvian: Krievijas politikas šajā jomā un
Lithuanian: Rusijos politikos šioje srityje, ir
English: the attachment of both Parties to the relevant obligations, arising in particular from the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a new Europe.
Slovak: oddanosti oboch strán príslušným záväzkom vyplývajúcim najmä z Helsinského záverečného aktu a Parížskej charty pre Novú Európu.
Polish: przywiązania obydwu Stron do przestrzegania odpowiednich zobowiązań, wynikających w szczególności z Aktu Końcowego z Helsinek i Paryskiej Karty Nowej Europy.
Hungarian: a különösen a Helsinki Záróokmányból és az Új Európáról szóló Párizsi Chartából származó lényeges kötelezettségekhez a minkét fél általi kapcsolódása.
Slovenian: privrženosti obeh pogodbenic k izpolnjevanju obveznosti, ki izhajajo zlasti iz Helsinške sklepne listine in Pariške listine za novo Evropo.
Bulgarian: придържането от страна на двете договарящи се страни към съответните задължения, произтичащи по-специално от Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за Нова Европа.
Latvian: abu Pušu atbalsta attiecīgajām saistībām, kas izriet konkrēti no Helsinku Nobeiguma akta un Parīzes Hartas jaunai Eiropai.
Lithuanian: abiejų Šalių atsidavimo atitinkamiems įsipareigojimams, ypač kylantiems iš Helsinkio Baigiamojo akto ir Paryžiaus Chartijos naujajai Europai.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 36
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 36
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 36
Hungarian: A 36. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 36
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 36
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 36. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 36 STRAIPSNIO
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 6 OF PROTOCOL 2
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 6 PROTOKOLU 2
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 6 PROTOKOŁU 2
Hungarian: A 2. JEGYZŐKÖNYV 6. CIKKÉRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 6 PROTOKOLA 2
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 6 ОТ ПРОТОКОЛ 2
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 2. PROTOKOLA 6. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 2 PROTOKOLO 6 STRAIPSNIO
English: The Parties agree to take the necessary measures in order to assist each other, as provided for in this Protocol and without delay, for the following movements of goods:
Slovak: Strany sa dohodli, že príjmu potrebné opatrenia s cieľom vzájomne si pomáhať, tak ako je uvedené v tomto protokole a bez omeškania, pre tieto pohyby tovaru:
Polish: Strony uzgadniają, że podejmą konieczne środki do celów udzielania wzajemnej pomocy, zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu i bezzwłocznie, w odniesieniu do przepływu następujących towarów:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta nemudoma sprejeli potrebne ukrepe za medsebojno pomoč, kakor je predvideno v tem protokolu, za gibanje naslednjega blaga:
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да предприемат необходимите мерки с оглед взаимно и незабавно да си помогнат, съгласно предвиденото в настоящия протокол, за следното движение на стоки:
Latvian: Puses vienojas veikt vajadzīgos pasākumus, lai palīdzētu viena otrai, kā paredzēts šajā protokolā un nekavējoties, saistībā ar šādu preču apriti:
Lithuanian: Šalys įsipareigoja imtis reikiamų priemonių siekiant padėti viena kitai, kaip numatyta šiame protokole ir nedelsiant, tokiam prekių judėjimui: