English: For the benefit of both exporting and importing members, and with a view to achieving the relevant objectives adopted by the United Nations Conference on Trade and Development in its resolutions 93 (IV), 124 (V) and 155 (VI) on the Integrated Programme for Commodities and taking account of its resolution 98 (IV) and Chapter II, Section B of the Final Act of UNCTAD VII, the objectives of the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989 (hereinafter referred to as 'this Agreement`) shall be:
Slovak: Berúc do úvahy prospech vyvážajúcich aj dovážajúcich členov a s ohľadom na dosiahnutie príslušných cieľov prijatých konferenciou Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji v jej rezolúciách č. 93 (IV), č. 124 (V) a č. 155 (VI) týkajúcich sa Integračného programu pre komodity, berúc do úvahy rezolúciu č. 98 (IV) a kapitolu II odsek B záverečného aktu UNCTAD VII, má Medzinárodná dohoda o jute a výrobkoch z juty z roku 1989 (ďalej len "táto dohoda") tieto ciele:
Polish: Dla dobra krajów wywozu i przywozu oraz dla osiągnięcia odpowiednich celów przyjętych przez Konferencję ONZ do spraw Handlu i Rozwoju w jej rezolucjach 93 (IV), 124 (V) i 155 (VI) w sprawie Zintegrowanego Programu Surowcowego oraz uwzględniając jej rezolucję 98 (IV) i rozdział II sekcja B Aktu Końcowego UNCTAD VII, celami Międzynarodowej Umowy w sprawie juty i produktów z juty z 1989 roku (zwanej dalej "niniejszą Umową") są:
Hungarian: Mind az exportáló, mind az importáló tagok érdekeit szem előtt tartva, továbbá az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján az integrált nyersanyagprogramról szóló, 93 (VI), 124 (V) és 155 (VI) sz. határozatokban elfogadott vonatkozó célkitűzések megvalósítása érdekében, valamint figyelembe véve a 98 (IV) sz. határozatot és a VII. UNCTAD Konferencia Záróokmánya B. szakaszának II. Fejezetét, a, jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodás (a továbbiakban: "e Megállapodás") célkitűzései a következők:
Slovenian: V korist članic izvoznic in uvoznic in z namenom doseči ustrezne cilje, ki jih je sprejela Konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju v svojih resolucijah 93(IV), 124(V) in 155(VI) o integriranem programu za osnovne proizvode, in ob upoštevanju njenih resolucij 98(IV) in poglavja II, oddelka B sklepne listine UNCTAD VII, so cilji Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute 1989 (v nadaljnjem besedilu "ta sporazum"):
Romanian: În interesul celor două categorii de membri, exportatori și importatori, și în vederea atingerii obiectivelor pertinente adoptate de către Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare în Rezoluțiile 93 (IV), 124 (V) și 155 (VI) referitoare la programul integrat pentru produsele de bază și ținând seama de Rezoluția 98 (IV) și de secțiunea B din capitolul II al Actului Final al celei de-a șaptea sesiuni a Conferinței, obiectivele acordului internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută (denumit în continuare „prezentul acord”) sunt:
Bulgarian: В интерес на членовете износители и вносители и с оглед постигането на съответните цели, приети от Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие с Резолюции 93 (ІV), 124 (V) и 155 (VІ) относно интегрираната програма за суровини, и като се има предвид Резолюция 98 (ІV) и глава ІІ, раздел Б от Заключителния акт на седмата сесия на УНКТАД, целите на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 г. (наричано оттук нататък „настоящото споразумение“) са:
Estonian: Nii eksportija- kui ka importijaliikmete hüvanguks ning pidades silmas ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi poolt selle resolutsioonides 93 (VI), 124 (V) ja 155 (VI) kaupade kompleksprogrammi kohta vastu võetud asjakohaste eesmärkide saavutamist ja võttes arvesse selle resolutsiooni 98 (IV) ning VII ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi lõppakti II peatüki B jagu, on džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitleva lepingu (1989) (edaspidi "käesolev leping") eesmärgid:
Latvian: Eksportētāju dalībvalstu un importētāju dalībvalstu vajadzībām un lai sasniegtu atbilstošos mērķus, kas noteikti Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencē par tirdzniecību un attīstību pieņemtajās Rezolūcijas 93 (IV), 124 (V) un 155 (VI) par Integrēto izejvielu programmu, un ievērojot ANO Rezolūciju 98 (IV) un ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību Nobeiguma akta II nodaļas B iedaļu, 1989. gada Starptautiskajam nolīgumam par džutu un džutas izstrādājumiem (turpmāk tekstā – "nolīgums") ir šādi mērķi:
Maltese: Għall-benefiċċju kemm tal-membri esportaturi kif ukoll importaturi, u bil-ħsieb li jinkisbu l-għanijiet relevanti adottati mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kummerċ u Żvilupp fir-riżoluzzjonijiet tagħha 93 (IV) , 124 (V) u 155 (VI) dwar il-Programm Integrat għal Komoditajiet filwaqt li jqisu r-riżoluzzjoni tagħha 98 (IV) u Kapitolu II, Taqsima B ta' l-Att Finali tal-UNCTAD VII, l-għanijiet tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Ġuta u Prodotti tal-Ġuta, 1989 (hawn iżjed "il quddiem issir referenza għalih bħala" dan il-Ftehim') għandhom ikunu: