English: The objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach which is consistent with Agenda 21, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.
French: La présente convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, grâce à des mesures efficaces à tous les niveaux, appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat, dans le cadre d'une approche intégrée compatible avec le programme «Action 21», en vue de contribuer à l'instauration d'un développement durable dans les zones touchées.
Portuguese: A presente convenção tem por objectivo o combate à desertificação e a mitigação dos efeitos da seca nos países afectados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África, através da adopção de medidas eficazes a todos os níveis, apoiadas em acordos de cooperação internacional e de parceria, no quadro duma abordagem integrada, coerente com a Agenda 21, que tenha em vista contribuir para se atingir o desenvolvimento sustentável nas zonas afectadas.
Slovak: Cieľom tohto dohovoru je boj s rozširovaním púští a zmierňovanie účinkov sucha v krajinách vážne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike, prostredníctvom efektívnych opatrení na všetkých úrovniach podporených medzinárodnou spoluprácou a dohodami o partnerstve v rámci integrovaného prístupu, ktorý je v súlade s Agendou 21, s cieľom prispievania k dosahovaniu udržateľného rozvoja v postihnutých oblastiach.
Polish: Celem niniejszej konwencji jest zwalczanie pustynnienia i łagodzenie skutków susz w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, szczególnie w Afryce, poprzez efektywne działania na wszystkich poziomach, wspierane przez współpracę międzynarodową i partnerskie organizacje w ramach zintegrowanego podejścia, zgodnego z Agendą 21, w celu przyczynienia się do osiągnięcia trwałego rozwoju na obszarach dotkniętych.
Hungarian: Ennek az Egyezménynek az a célja, hogy minden szinten hatékony, nemzetközi együttműködéssel és közös fellépéssel támogatott intézkedésekkel, koordináltan, az Agenda 21. ajánlásainak megfelelő módon küzdjön a sivatagosodás ellen és enyhítse az aszályok hatását azokban az országokban, amelyekben súlyos aszály és/vagy sivatagosodás tapasztalható, különös tekintettel Afrikára, azzal a szándékkal, hogy elősegítse a fenntartható fejlődés elérését az érintett területeken.
Slovenian: Cilj te konvencije je boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše v državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki, z učinkovitim ukrepanjem na vseh ravneh, podprtim z dogovori o mednarodnem sodelovanju in partnerstvu, v okviru skupnega pristopa, usklajenega z Agendo 21, z namenom prispevati k doseganju trajnostnega razvoja na prizadetih območjih.
Bulgarian: Тази конвенция си поставя за цел борбата с опустиняването и смекчаването на последиците от засушаването в страните, които изпитват сериозно засушаване и/или опустиняване, особено в Африка, чрез предприемане на ефективни мерки на всички нива, подкрепени със споразумения за международно сътрудничество и партньорство в рамките на интегриран подход, съответстващ на „Програма 21“ и насочен към постигане на устойчиво развитие в засегнатите райони.
Latvian: Šīs Konvencijas mērķis ir cīnīties pret pārtuksnešošanos un samazināt sausuma efektus valstīs, kuras sastopas ar nopietnām sausuma un/vai pārtuksnešošanās izraisītajām problēmām, jo īpaši Āfrikā, ar efektīvām akcijām visos līmeņos, ar starptautiskās sabiedrības atbalstu un pielietojot partnerības programmas, atbilstoši Agenda 21 pieņemtajām pamatnostādnēm attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību ietekmētajās zonās.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslas – kovoti su dykumėjimu ir švelninti sausrų padarinius šalyse, kurios patiria didelių sausrų ir (ar) dykumėjimo poveikį, ypač Afrikoje, visais lygiais imantis veiksmingų priemonių, suderintų su tarptautinio bendradarbiavimo ir partnerystės, remiantis kompleksiniu požiūriu, atitinkančiu "Darbotvarkę 21", susitarimais, ir siekiant prisidėti prie subalansuotos plėtros poveikį patiriančiose teritorijose.
Maltese: L-iskop ta' din il-konvenzjoni huwa li jikkumbatti d-deżertifikazzjoni u jnaqqas l-effetti tan-nixfa f'pajjiżi li jsofru min-nixfa serja u/jew deżertifikazzjoni, partikolarment fl-Afrika, permezz ta' azzjoni effettiva fil-livelli kollha megħjuna minn koperazzjoni u arranġamenti ta' sħubija internazzjonali, fil-qafas tal-mod integrat ta' trattat li jkun konsistenti ma' l-Aġenda 21, bil-għan li tagħti kontribut bħal kisba ta' żvilupp sostenibbli fl-inħawi milquta.