FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is hereby concluded for the duration of the sixth framework programme (EC).
French: Le présent accord est conclu pour la durée du sixième programme-cadre de la CE.
German: Dieses Abkommen wird für die Laufzeit des 6. EG-Rahmenprogramms geschlossen.
Italian: Il presente accordo è concluso per l'intera durata del Sesto programma quadro CE.
Portuguese: O presente acordo é celebrado pelo período de vigência do sexto programa-quadro da CE.
Dutch: Deze overeenkomst wordt hierbij gesloten voor de duur van het zesde EG-kaderprogramma.
Danish: Denne aftale indgås for en periode, der svarer til løbetiden for EF's sjette rammeprogram.
Swedish: Detta avtal skall gälla under sjätte ramprogrammets löptid.
Finnish: Tämä sopimus on tehty EY:n kuudennen puiteohjelman ajaksi.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání šestého rámcového programu (ES).
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu trvania šiesteho rámcového programu (ES).
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres objęty szóstym programem ramowym (WE).
Hungarian: Ezt a megállapodást az EK hatodik keretprogramjának időtartamára kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum je sklenjen za čas trajanja šestega okvirnega programa (ES).
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse EÜ kuuenda raamprogrammi ajaks.
Latvian: Šis nolīgums ar šo ir noslēgts uz sestās pamatprogrammas (EK) darbības laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas EB šeštosios pamatinės programos trukmei.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa b'dan konkluż għat-tul ta' żmien tas-sitt programm qafas (KE).
English: The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself.
French: L'entrée en vigueur des modifications a lieu selon la même procédure que celle applicable à l'accord proprement dit.
German: Für das Inkrafttreten der Änderungen gelten die gleichen Verfahren wie für das Abkommen selbst.
Italian: Le modifiche entrano in vigore secondo la stessa procedura applicata all'accordo stesso.
Portuguese: A entrada em vigor das alterações obedecerá ao procedimento aplicável ao próprio acordo.
Dutch: Voor de vankrachtwording van de wijzigingen geldt dezelfde procedure als voor de overeenkomst zelf.
Danish: Ændringer træder i kraft efter samme procedure som aftalen selv.
Swedish: Endera parten får när som helst säga upp avtalet med tolv månaders skriftligt varsel.
Finnish: Muutosten voimaantuloon sovelletaan samoja menettelyjä kuin itse sopimukseen.
Czech: Pro vstup v platnost těchto změn se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu.
Slovak: Nadobudnutie platnosti takýchto zmien a doplnkov podlieha rovnakým postupom ako sú postupy uplatniteľné pre túto dohodu.
Polish: Wejście w życie zmian przebiega według tej samej procedury jak w odniesieniu do samej Umowy.
Hungarian: A módosítások hatálybalépésére ugyanaz az eljárás vonatkozik, mint magára a megállapodásra.
Slovenian: Za začetek veljavnosti sprememb velja enak postopek kot za sam Sporazum.
Estonian: Muudatuste jõustumiseks kohaldatakse sama menetlust, mida lepingu enda puhul.
Latvian: Grozījumu stāšanās spēkā notiks saskaņā ar to pašu procedūru, kuru piemēro nolīgumam.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja ta pačia tvarka, kaip ir pats Susitarimas.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta' l-emendi għandu jsegwi l-istess proċedura bħal dawk applikabbli għall-Ftehim innifsu.
English: Pending the completion by the Parties of their internal procedures for its conclusion, the Parties shall provisionally apply this Agreement upon its signature.
French: En attendant l'achèvement par les parties des procédures internes nécessaires à sa conclusion, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire dès sa signature.
German: Bis ihre jeweiligen für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind, wenden die Vertragsparteien das Abkommen ab seiner Unterzeichnung vorläufig an.
Italian: In attesa che le parti completino le procedure interne in vista della conclusione dell'accordo, esse applicheranno in via provvisoria il presente accordo dal momento della firma.
Portuguese: Enquanto as partes não finalizarem os seus procedimentos internos para a sua celebração, o presente acordo será aplicado a título provisório pelas partes a partir da sua assinatura.
Dutch: In afwachting dat partijen hun interne procedures voor sluiting van deze overeenkomst voltooien, passen zij, zodra hij is ondertekend, de overeenkomst voorlopig toe.
Danish: Når parterne har undertegnet aftalen, anvender de den midlertidigt, indtil de har gennemført deres interne procedurer for indgåelsen.
Swedish: Fram till undertecknandet skall parterna tillämpa detta avtal provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående har avslutats.
Finnish: Osapuolet soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen, kunnes ne ovat saattaneet päätökseen sen tekemiseksi tarvittavat sisäiset menettelynsä.
Czech: Do doby, než smluvní strany dokončí své vnitřní postupy pro uzavření této dohody, provádí ji od okamžiku jejího podpisu prozatímně.
Slovak: Až do ukončenie svojich vnútorných postupov súvisiacich s uzatvorením tejto dohody budú strany predbežne uplatňovať túto dohodu na základe jej podpisu.
Polish: Do czasu zakończenia przez Strony procedur wewnętrznych w celu jej zawarcia, Strony stosują tymczasowo niniejszą Umowę po jej podpisaniu.
Hungarian: A megkötéséhez szükséges belső eljárásaik befejezéséig a felek ideiglenesen alkalmazzák ezt a megállapodást aláírását követően.
Slovenian: Dokler pogodbenici ne zaključita svojih notranjih postopkov za njegovo sklenitev, pogodbenici ta sporazum uporabljata začasno od dneva njegovega podpisa.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allakirjutamisest kuni selle sõlmimiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Līdz brīdim, kad puses pabeidz iekšējās procedūras, kas nepieciešamas nolīguma noslēgšanai, puses piemēro šo nolīgumu pagaidu kārtā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Tol, kol Šalys užbaigs savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui sudaryti, jos laikinai taiko jį po pasirašymo.
Maltese: Sakemm tkun pendenti mill-Partijiet it-temma tal-proċeduri interni tagħhom għall-konklużjoni tiegħu, il-Partijiet għandhom japplikaw provviżorjament dan il-Ftehim hekk kif iffirmawh.
English: Should a Party notify the other that it shall not conclude the Agreement, it is hereby mutually agreed that:
French: Si l'une des parties informe l'autre partie qu'elle ne conclura pas l'accord, il est convenu ce qui suit:
German: Für den Fall, dass eine Vertragspartei der anderen mitteilt, dass sie das Abkommen nicht abschließen wird, wird Folgendes vereinbart:
Italian: Se una delle parti informa l'altra parte che non concluderà l'accordo, è stato convenuto di comune accordo che:
Portuguese: Caso uma das partes notifique a outra de que não celebrará o presente acordo, fica mutuamente acordado que:
Dutch: Indien een partij de andere partij meedeelt dat hij de overeenkomst niet zal sluiten, wordt hierbij onderling overeengekomen dat:
Danish: Det aftales hermed, at følgende gælder, hvis den ene part meddeler den anden, at den ikke indgår aftalen:
Swedish: Om någon part underrättar den andra om att man inte kommer att sluta avtalet, enas parterna härmed om
Finnish: Jos osapuoli ilmoittaa toiselle, ettei se tee sopimusta, sovitaan molemminpuolisesti, että:
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran oznámí druhé smluvní straně, že dohodu neuzavře, je vzájemně sjednáno, že:
Slovak: Pre prípad, že by niektorá strana oznámila druhej strane, že túto dohodu neuzatvorí, sa obe strany vzájomne dohodli, že:
Polish: Jeśli jedna ze stron notyfikuje drugą Stronę, że nie zawrze Umowy, niniejszym uzgadnia się wspólnie, że:
Hungarian: Arra az esetre, ha valamelyik fél értesíti a másikat, hogy nem köti meg a megállapodást, kölcsönösen megállapodnak a következőkben:
Slovenian: Če ena pogodbenica obvesti drugo o tem, da ne namerava skleniti sporazuma, je medsebojno dogovorjeno naslednje:
Estonian: Kui üks lepinguosaline teatab, et ta lepingut ei sõlmi, lepitakse kokku järgmises:
Latvian: Ja viena puse paziņo otrai pusei, ka tā neslēdz nolīgumu, ar šo puses savstarpēji vienojas, ka:
Lithuanian: Jei viena Šalis praneša kitai, kad nesudarys Susitarimo, abipusiai sutariama, kad:
Maltese: Jekk Parti tinnotifika lil oħra li mhix ser tikkonkludi l-Ftehim, ikun b'dan maqbul b'mod reċiproku li:
English: the Community shall reimburse to Israel its contribution to the general budget of the European Union referred to in Article 2(2),
French: la Communauté rembourse à Israël sa contribution au budget général de l'Union européenne visée à l'article 2, paragraphe 2,
German: Die Gemeinschaft zahlt Israel den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Union zurück.
Italian: la Comunità rimborsa ad Israele il suo contributo finanziario al bilancio generale dell'Unione europea di cui all'articolo 2, paragrafo 2,
Portuguese: a Comunidade reembolsará Israel da sua contribuição para o orçamento geral da União Europeia referido no n.o 2 do artigo 2.o,
Dutch: de Gemeenschap Israël zijn bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Unie, als bedoeld in artikel 2, lid 2, zal terugbetalen;
Danish: Fællesskabet tilbagebetaler Israel dets bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. artikel 2, stk. 2.
Swedish: att gemenskapen till Israel skall återbetala det bidrag till Europeiska unionens allmänna budget som Israel betalat enligt artikel 2.2,
Finnish: yhteisö maksaa Israelille takaisin sen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon,
Czech: Společenství uhradí Izraeli jeho příspěvek do obecného rozpočtu Evropské unie uvedený v čl. 2 odst. 2,
Slovak: Spoločenstvo nahradí Izraelu jeho príspevok do všeobecného rozpočtu Európskej únie uvedený v článku 2 ods.2.
Polish: Wspólnota zwróci Izraelowi jego wkład do ogólnego budżetu Unii Europejskiej określony w artykule 2 ustęp 2,
Hungarian: a Közösség visszafizeti Izraelnek a 2. cikk (2) bekezdésében említett, az Európai Unió általános költségvetésébe befizetett hozzájárulását,
Slovenian: Skupnost povrne Izraelu njegov prispevek v splošni proračun Evropske unije iz člena 2(2),
Estonian: ühendus hüvitab Iisraelile artikli 2 lõikes 2 nimetatud osamaksu Euroopa ühenduste üldeelarvesse,
Latvian: Kopiena atmaksā Izraēlai tās ieguldījumu Eiropas Savienības kopbudžetā, kas minēts 2. panta 2. punktā,
Lithuanian: Bendrija grąžina Izraeliui jo įnašą į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, nurodytą 2 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: il-Komunità għandha tirrifondi lill-Iżrael il-kondtribuzzjoni tiegħu għall-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea li jirreferi għaliha l-Artikolu 2(2),
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et en hébreu, chacun de ces textes faisant également foi.
Italian: Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ebraica, ciascun testo facente ugualmente fede.
Danish: Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako platné.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz hebrajskim i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint héber nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in hebrejskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani ning heebrea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un ebreju valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION AND OF ISRAEL
French: MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DES ENTITÉS JURIDIQUES DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE ET D'ISRAËL
German: VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE BETEILIGUNG VON RECHTSPERSONEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND ISRAELS
Italian: MODALITÀ E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DI SOGGETTI GIURIDICI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA E DI ISRAELE
Portuguese: TERMOS E CONDIÇÕES DA PARTICIPAÇÃO DE ENTIDADES JURÍDICAS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA E DE ISRAEL
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN JURIDISCHE ENTITEITEN UIT DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE EN UIT ISRAËL
Danish: DELTAGELSESVILKÅR FOR RETLIGE ENHEDER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER OG ISRAEL
Swedish: BESTÄMMELSER OCH VILLKOR FÖR DELTAGANDET AV RÄTTSSUBJEKT ETABLERADE I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER OCH ISRAEL
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN JA ISRAELIN OIKEUSSUBJEKTIEN OSALLISTUMISEEN SOVELLETTAVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET
Czech: NÁLEŽITOSTI A PODMÍNKY PRO ÚČAST PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A IZRAELE
Slovak: PODMIENKY ÚČASTI PRÁVNICKÝCH OSÔB ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE A IZRAELA
Polish: ZWARUNKI UDZIAŁU PODMIOTÓW Z PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ I IZRAELA
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI ÉS IZRAEL JOGALANYAINAK RÉSZVÉTELÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: ROKI IN POGOJI ZA UDELEŽBO PRAVNIH SUBJEKTOV DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE IN IZRAELA
Estonian: EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE JA IISRAELI JURIIDILISTE ISIKUTE OSALEMISE TINGIMUSED
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU UN IZRAĒLAS JURIDISKO PERSONU LĪDZDALĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS IR IZRAELIO JURIDINIŲ ASMENŲ DALYVAVIMO TERMINAI IR SĄLYGOS
Maltese: TERMINI U KONDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA' ENTITAJIET LEGALI TA' STATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA U TA' L-IŻRAEL
English: Terms and conditions for the participation of legal entities of Israel in indirect actions of the sixth framework programme (EC)
French: Modalités et conditions de la participation des entités juridiques d'Israël aux actions indirectes du sixième programme-cadre de la CE
German: Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung von Rechtspersonen Israels an den indirekten Maßnahmen des 6. EG-Rahmenprogramms
Italian: Modalità e condizioni della partecipazione di soggetti giuridici di Israele alle azioni indirette del sesto programma quadro CE
Portuguese: Termos e condições da participação de entidades jurídicas de Israel em acções indirectas do sexto programa-quadro da CE
Dutch: Voorwaarden voor de deelname van juridische entiteiten uit Israël aan werkzaamheden onder contract van het zesde EG-kaderprogramma
Danish: Vilkår for israelske retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner under EF's sjette rammeprogram
Swedish: Bestämmelser och villkor för israeliska rättssubjekts deltagande i sjätte ramprogrammets indirekta åtgärder
Finnish: I Israelin oikeussubjektien osallistumiseen EY:n kuudennen puiteohjelman epäsuoriin toimiin sovellettavat ehdot ja edellytykset
Hungarian: Izrael jogalanyainak az EK hatodik keretprogramjának közvetett tevékenységeiben való részvételére vonatkozó feltételek
Lithuanian: Izraelio juridinių asmenų dalyvavimo EB šeštosios pamatinės programos netiesioginiuose veiksmuose terminai ir sąlygos
Maltese: Termini u kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet ta' l-Iżrael f'azzjonijiet indiretti tas-sitt programme qafas (KE)
English: Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the European Union in Israel's research programmes and projects
French: Modalités et conditions de la participation des entités juridiques des États membres de l'Union européenne aux programmes et projets de recherche d'Israël
German: Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung von Rechtspersonen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union an Forschungsprogrammen und -projekten Israels
Italian: Modalità e condizioni della partecipazione di soggetti giuridici degli Stati membri dell'Unione europea ai programmi e ai progetti di ricerca di Israele
Portuguese: Termos e condições da participação de entidades jurídicas dos Estados-Membros da União Europeia em programas e projectos de investigação de Israel
Dutch: Voorwaarden voor de deelname van juridische entiteiten uit de lidstaten van de Europese Unie aan Israëlische onderzoekprogramma's en -projecten
Danish: Vilkår for deltagelse i israelske forskningsprogrammer og -projekter for retlige enheder fra Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: Bestämmelser och villkor för deltagande i israeliska forskningsprogram och forskningsprojekt av rättssubjekt i Europeiska unionens medlemsstater
Finnish: II Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeussubjektien osallistumiseen Israelin tutkimusohjelmiin ja hankkeisiin sovellettavat ehdot ja edellytykset
Czech: Náležitosti a podmínky pro účast právních subjektů členských států Evropské unie ve výzkumných programech a projektech Izraele
Slovak: Podmienky účasti právnických osôb členských štátov Európskej únie na izraelských výskumných projektoch a programoch.
Polish: Warunki udziału podmiotów z Państw Członkowskich Unii Europejskiej w programach i projektach badawczych Izraela
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai jogalanyainak Izrael kutatási programjaiban és projektjeiben való részvételére vonatkozó feltételek
Slovenian: Roki in pogoji za udeležbo pravnih subjektov držav članic Evropske unije v izraelskih raziskovalnih programih in projektih
Estonian: Tingimused, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide osalemise suhtes Iisraeli uurimisprogrammides ja -projektides
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu juridisko personu līdzdalības noteikumi Izraēlas pētniecības programmās un projektos
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybių narių juridinių asmenų dalyvavimo Izraelio tyrimų programose ir projektuose terminai ir sąlygos
Maltese: Termini u kondizzjonijiet għall-partċipazzjoni ta' entitajiet legali ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi programmi u proġetti ta' riċerka ta' l-Iżrael
English: Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Israeli legal entity/ies.
French: Le cas échéant, les propositions correspondantes sont soumises conjointement avec la ou les entités juridiques israéliennes.
German: Vorschläge für eine solche Beteiligung werden, falls erforderlich, gemeinsam mit der/den israelischen Rechtsperson/en eingereicht.
Italian: Tali proposte di partecipazione devono essere pertanto presentate unitamente a uno o più soggetti giuridici israeliani.
Portuguese: As propostas para essa participação serão apresentadas, se necessário, conjuntamente com a(s) entidade(s) jurídica(s) israelita(s).
Dutch: Voorstellen voor deze deelname moeten, indien nodig, gezamenlijk met de Israëlische juridische entiteit(en) worden ingediend.
Danish: Forslag om en sådan deltagelse indsendes i givet fald i fællesskab med den eller de israelske retlige enheder.
Swedish: Förslag angående ett sådant deltagande skall i förekommande fall lämnas in gemensamt med den/de israeliska rättssubjektet/-subjekten.
Finnish: Tällaista osallistumista koskevat ehdotukset toimitetaan tarvittaessa israelilaisen oikeussubjektin tai -subjektien kanssa yhdessä.
Czech: V těchto případech jsou odpovídající návrhy předkládány společně s izraelským(i) právním(i) subjektem(y).
Slovak: Ak je to potrebné, návrhy na takúto účasť sa predkladajú spoločne s izraelskou právnickou osobou alebo osobami.
Polish: Wnioski dotyczące takiego udziału są przedstawiane, gdy jest to wymagane, wspólnie z podmiotami z Izraela.
Hungarian: Az említett részvételre vonatkozó javaslatokat – szükség esetén – az izraeli jogalannyal/jogalanyokkal együttesen kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi za takšno udeležbo se predložijo skupno, če je potrebno, z izraelskim/-i pravnim/-i subjektom/-i.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse sellise osalemise ettepanek koos Iisraeli juriidilise isiku või juriidiliste isikutega.
Latvian: Ja nepieciešams, priekšlikumus par šādu līdzdalību iesniedz kopīgi ar Izraēlas juridisko (-ām) personu (-ām).
Lithuanian: Kai reikia, pasiūlymai dėl tokio dalyvavimo pateikiami kartu su Izraelio juridiniu (-iais) asmeniu (-imis).
Maltese: Proposti għall-parteċipazzjoni tali għandha tkun issottomessa b'mod konġunt, fejn rekwiżita, ma' l-entitajiet legali Iżraeljani.
English: There are no predefined fields in this research and development programme.
French: Il n'y a pas de domaine préétabli dans ce programme de recherche et de développement.
German: Für dieses Forschungs- und Entwicklungsprogramm sind keine speziellen Bereiche vorgegeben.
Italian: Non sono previsti settori specifici in questo programma di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Não existem domínios pré-definidos neste programa de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Er zijn geen van te voren vastgestelde gebieden voor projecten in dit programma voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Der er ingen foruddefinerede projektområder under dette forsknings- og udviklingsprogram.
Swedish: Det finns inte några fastställda områden inom detta forsknings- och utvecklingsprogram.
Finnish: Tässä tutkimus- ja kehitysohjelmassa ei ole ennalta määriteltyjä aloja.
Czech: Pro tento výzkumný a rozvojový program nejsou předem stanoveny oblasti.
Slovak: V tomto výskumnom a rozvojom programe nie sú vopred stanovené oblasti.
Polish: W tym programie badawczo-rozwojowym nie ma z góry określonych dziedzin.
Hungarian: E kutatási és fejlesztési programban nincsenek előre meghatározott területek.
Slovenian: V tem raziskovalnem in razvojnem programu ni vnaprej določenih področij.
Estonian: Selles uurimis- ja arendusprogrammis ei ole eelnevalt kindlaksmääratud valdkondi.
Latvian: Šīs pētniecības un attīstības programmas jomas nav iepriekš noteiktas.
Lithuanian: Nėra iš anksto nustatytų šios tyrimų ir plėtros programos sričių.
Maltese: M'hemm ebda oqsma pre-difiniti f'dan il-programm ta' riċerka u żvilupp.