English: develop joint or harmonized methods for monitoring and assessment of waste water discharges including processing, evaluation and documentation of data taking into account the branch-specific approach of emission limitation (Annex II, Part 1),
French: elles développent des méthodes communes ou harmonisées pour la surveillance et l'évaluation des rejets d'eaux usées, y compris le traitement, l'évaluation et la compilation de données, en tenant compte de l'approche spécialisée par branche d'industrie en ce qui concerne la limitation des émissions (annexe II partie 1),
German: gemeinsame oder abgestimmte Methoden für die Überwachung und Bewertung von Abwassereinleitungen entwickeln einschließlich der Verarbeitung, Auswertung und Dokumentation der Daten unter Berücksichtigung des branchenspezifischen Ansatzes zur Emissionsbegrenzung (Anlage II Teil 1);
Spanish: desarrollarán métodos conjuntos o armonizados para el control y la evaluación de los vertidos de aguas residuales, incluido el tratamiento, la evaluación y la documentación de datos teniendo en cuenta el planteamiento de limitación de vertidos por sectores (parte 1 del anexo II),
Portuguese: desenvolver métodos comuns ou concertados de vigilância e avaliação das descargas de águas residuais, incluindo o processamento, avaliação e documentação de dados, tendo em conta a introdução específica por sectores sobre a limitação de emissões (anexo II, parte 1),
Dutch: gemeenschappelijke of geharmoniseerde methoden voor het meten en beoordelen van afvalwaterlozingen ontwikkelen, inclusief verwerking, evaluatie en documentatie van de gegevens, met inachtneming van de branchespecifieke aanpak van de emissiebeperking (bijlage II, deel 1),
Danish: udvikle fælles eller harmoniserede metoder til overvågning og vurdering af spildevandsudledninger, herunder behandling og vurdering af og dokumentation for dataene, under hensyntagen til den branchespecifikke indfaldsvinkel til emissionsbegrænsning (bilag II, del 1)
Swedish: utveckla gemensamma eller harmoniserade metoder för övervakning och bedömning av avloppsvatten, inbegripet bearbetning, utvärdering och dokumentation av data med hänsyn till branschspecifika sätt att hantera begränsningar av utsläppen (bilaga II, del 1),
Finnish: kehitettävä yhteisiä tai yhdenmukaisia menetelmiä jätevesien laskemisen valvomiseksi ja arvioimiseksi, mukaan lukien tietojen käsitteleminen, arvioiminen ja kerääminen, ottaen huomioon päästörajoituksia koskeva alakohtainen lähestymistapa (liite II, 1 osa);
Slovak: vypracovať spoločné alebo harmonizované metódy monitorovania a hodnotenia vypúšťania odpadových vôd, vrátane spracovania, vyhodnocovania a dokumentovania údajov, berúc do úvahy zvláštny prístup obmedzenia emisií v ramenách rieky (príloha II časť 1),
Polish: rozwijają wspólne lub zharmonizowane metody monitorowania i oceny zrzutów ścieków, włączając przetwarzanie, ocenę i dokumentację danych, uwzględniając zróżnicowane podejście, ze względu na specyfikę gałęzi, do ograniczania emisji (załącznik II część 1),
Hungarian: közös vagy összehangolt módszereket fejlesztenek ki a szennyvízbevezetések megfigyelésére, és értékelésére, ideértve az adatok feldolgozását, kiértékelését és dokumentálását, tekintettel a kibocsátások korlátozásának ágazatspecifikus megközelítésmódjára (II. melléklet 1. része);
Slovenian: razvijajo skupne in usklajene metode za spremljanje in vrednotenje odvajanja odpadnih voda, vključno z obdelavo, ocenjevanjem in dokumentiranjem podatkov ob upoštevanju pristopa, omejevanja emisij, specifičnega za gospodarski sektor (Priloga II, del 1),
Bulgarian: разработват общи или хармонизирани методи за мониторинг и оценка на изпускането на отпадъчни води, включително обработването, оценката и документирането на данните, вземайки предвид специфичните за отделните отрасли подходи към ограничаване на емисиите (приложение II, част 1);
Latvian: attīsta kopīgas vai saskaņotas metodes, ko izmanto, lai uzraudzītu un novērtētu notekūdeņu novadīšanu, ieskaitot datu apstrādi, izvērtēšanu un dokumentēšanu, ņemot vērā nozarei raksturīgo pieeju attiecībā uz emisijas ierobežošanu (II pielikuma 1. daļa),
Lithuanian: tobulina bendrus arba suderintus nuotekų išleidimo monitoringo ir vertinimo metodus, įskaitant duomenų apdorojimą, vertinimą ir dokumentavimą atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų apribojimą pagal konkrečias pramonės šakas (II priedas, 1 dalis);
Maltese: jiżviluppaw metodi konġunti jew armonizzati għal monitoraġġ u stima tat-tnixxijiet ta' l-ilma mniġġes li jinkludu l-ipproċessar, il-valutazzjoni u d-dokumentazzjoni tad-data waqt li jagħtu każ ta' l-approċċ speċifiku tat-taqsima tal-limitazzjoni ta' l-emissjoni (L-Anness II, Parti 1),