FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Annex, the Regulation shall be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'application de l'annexe, le règlement est adapté comme suit:
Spanish: A efectos del Anexo, el Reglamento se adapta como sigue:
Danish: Ved anvendelsen af bilaget tilpasses forordningen således:
Swedish: I denna bilaga skall förordningen anpassas på följande sätt:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s nasledujúcimi úpravami:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te priloge velja uredba skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения:
Latvian: Šajā pielikumā šī regula lasāma ar šādiem pielāgojumiem:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness ir-Regolament għandu jinqara bl-adattamenti li ġejjin:
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ L 200, 10.8.1993, p. 10), as corrected in OJ L 301, 8.12.1993, p. 29
French: règlement (CEE) n° 2238/93 de la Commission, du 26 juillet 1993, relatif aux documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles et aux registres à tenir dans le secteur viti-vinicole (JO L 200 du 10.8.1993, p. 10), rectifié par le JO L 301 du 8.12.1993, p. 29
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2238/93 de la Comisión, de 26 de julio de 1993, relativo a los documentos que acompañan el transporte de productos vitivinícolas y a los registros que se deben llevar en el sector vitivinícola (DO L 200 de 10.8.1993, p. 10), rectificado en el DO L 301 de 8.12.1993, p. 29.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93 af 26. juli 1993 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (EFT L 200 af 10.8.1993, s. 10), berigtiget i EFT L 301 af 8.12.1993, s. 29
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 2238/93 av den 26 juli 1993 om följedokument för transport av vinprodukter och om de register som skall föras (EGT L 200, 10.8.1993, s. 10), rättad genom EGT L 301, 8.12.1993, s. 29.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2238/93 z 26. júla 1993 o dokumentoch sprevádzajúcich pri preprave výrobky vinárskeho sektora a o príslušných dokumentoch, ktoré sa musia uchovávať (Ú. v. ES L 200, 10.8.1993, s. 10), ako je opravené v Ú. v. ES L 301, 8.12.1993, s. 29
Hungarian: A Bizottság 1993. július 26-i 2238/93/EGK rendelete a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérő okmányokról, valamint a kapcsolódó nyilvántartásokról (HL L 301., 1993.12.8., 29. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2238/93 z dne 26. julija 1993 o spremnih dokumentih za prevoz vinskih proizvodov in ustreznih evidencah, ki jih je treba voditi (UL L 200, 10.8.1993, str. 10), kakor je bila popravljena v UL L 301, 8.12.1993, str. 29
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2238/93 на Комисията от 26 юли 1993 г. относно съпровождащите документи при превоз на винарски продукти и съответните записи, които трябва да се водят (ОВ L 200, 10.8.1993 г., стр. 10), поправен в ОВ L 301, 8.12.1993 г., стр. 29
English: Without prejudice to Article 4, the accompanying document must be drawn up in accordance with the model appearing in Annex III to the Regulation.
French: Sans préjudice de l'article 4, le document d'accompagnement doit être établi conformément au modèle figurant à l'annexe III du règlement.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, el documento de acompañamiento deberá elaborarse de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo III del Reglamento.
Danish: Dokumentet skal se ud som vist i forordningens bilag III, jf. dog artikel 4.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall följedokumentet upprättas enligt förlagan i bilaga III till förordningen.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, sprevádzajúci dokument musí byť vyhotovený v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III k nariadeniu.
Hungarian: A kísérőokmányokat a 4. cikk sérelme nélkül, a rendelet III. mellékletében látható minta alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4 mora biti spremni dokument sestavljen v skladu z vzorcem v Prilogi III k Uredbi.
Bulgarian: Без да се нарушава член 4, придружаващият документ трябва да бъде съставен в съответствие с образеца, показан в приложение ІІІ към регламента.
Latvian: Neskarot 4. pantu, pavaddokuments jāsastāda atbilstoši paraugam, kas parādīts regulas III pielikumā.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, id-dokument li jakkumpanja għandu jsir skond il-mudell li jidher f'Anness III tar-Regolament.
English: In addition to the particulars provided for in Article 3, the document shall include details identifying the batch to which the wine-sector products belong;
French: En plus des indications prévues à l'article 3, le document comporte une indication permettant d'identifier le lot auquel appartient le produit viti-vinicole;
Spanish: Además de las indicaciones a que se refiere el artículo 3, el documento incluirá una indicación que permita identificar el lote al que pertenezca el producto vitivinícola.
Danish: Ud over angivelserne i artikel 3 skal dokumentet indeholde en angivelse til identifikation af det parti, som vinproduktet tilhører.
Swedish: Utöver de uppgifter som anges i artikel 3 skall dokumentet innehålla en angivelse som gör det möjligt att identifiera det parti som vinet härrör från.
Slovak: Okrem podrobností určených v článku 3 takýto dokument zahŕňa podrobnosti určujúce šaržu, do ktorej výrobky vinárskeho sektora patria;
Hungarian: Az okmányoknak a 3. cikkben előírt adatok mellett tartalmazniuk kell azon tétel azonosítására szolgáló adatokat, amelybe a borászati termékek tartoznak;
Slovenian: Poleg podatkov v smislu člena 3 mora dokument vsebovati tudi podatke, na podlagi katerih je mogoče prepoznati serijo, v katero sodi proizvod vinskega sektorja;
Bulgarian: В допълнение към данните, предвидени в член 3, документът трябва да включва данин за идентифициране на партидата, към която спадат продуктите от сектора на вината;
Latvian: Papildus 3. pantā paredzētajām ziņām, dokumentā iekļauj sīkas ziņas vīna nozares produktu partijas identificēšanai;
Maltese: Minn barra l-ħtiġijiet mitluba skond Artikolu 3, id-dokument għandu jinkludi dettalji li jidentifikaw il-qabda li fihom hemm l-prodotti tas-settur ta' l-inbid;
English: The Parties hereby take note of the content of the following instruments:
French: Les Parties prennent acte de la teneur des actes suivants:
Spanish: Las Partes tomarán nota del contenido de los actos siguientes:
Danish: RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER AD NOTAM Parterne tager følgende retsakter ad notam:
Swedish: Parterna skall notera innehållet i följande rättsakter:
Slovak: Strany týmto berú na vedomie obsah nasledujúcich nástrojov:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogszabályok tartalmát:
Slovenian: Pogodbenici se seznanita z vsebino naslednjih aktov:
Bulgarian: Страните отбелязват с настоящото съдържанието на следните актове:
Latvian: Ar šo Puses ņem vērā šādu tiesību aktu saturu:
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk jieħdu nota tal-kontenut ta' dawn l-istrumenti:
English: for Swiss legislation, situation as at 1 January 1999.
French: Pour la législation suisse, situation au 1er janvier 1999.
Spanish: En lo que respecta a la normativa suiza, situación a 1 de enero de 1999.
Danish: For schweizisk rets vedkommende situationen pr. 1. januar 1999.
Swedish: För Schweiz' lagstiftning: per den 1 januari 1999.
Slovak: pre legislatívu Švajčiarska situácia k 1. januáru 1999.
Hungarian: a svájci jogszabályoknál az 1999. január 1-jei állapothelyzetére vonatkozóan.
Slovenian: za zakonodajo Švice, stanje dne 1. januarja 1999.
Latvian: attiecībā uz Šveices tiesību aktiem – situācija 1999. gada 1. janvārī.
English: Protected names referred to in article 6
French: Dénominations protégées visées à l'article 6
Spanish: Denominaciones protegidas a que se refiere el artículo 6
Danish: Beskyttede betegnelser som nævnt i artikel 6
Swedish: Skyddade beteckningar som avses i artikel 6
Slovak: Chránené názvy uvedené v článku 6
Hungarian: A 6. cikkben említett oltalom alatt álló megnevezések
Slovenian: Zaščitena imena iz člena 6
Bulgarian: Защитени наименования, упоменати в член 6
Latvian: Aizsargātie nosaukumi, kas minēti 6. pantā
Maltese: Ismijiet protetti msemmija f'artikolu 6
English: Specific Community traditional terms
French: Termes traditionnels spécifiques communautaires
Spanish: Términos tradicionales específicos comunitarios
Swedish: Gemenskapsspecifika traditionella uttryck
Hungarian: Különleges hagyományos közösségi kifejezések
Maltese: Frażijiet speċifiċi tradizzjonali tal-Komunità
English: The following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87(1) of 16 March 1987 laying down provisions relating to quality wines produced in specified regions, as last amended by Regulation (EC) No 1426/96(2):
French: Les termes ci-après, visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/96(2), établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Spanish: Los términos que figuran a continuación, contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 823/87 del Consejo(1), por el que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1426/96(2):
Danish: Følgende udtryk, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1426/96(2), om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder:
Swedish: Följande uttryck, som avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 823/87 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1426/96(2):
Slovak: Nasledujúce výrazy uvedené v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 823/87 [1] zo 16. marca 1987 určujúceho ustanovenia týkajúce sa akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch, v znení nariadenia (ES) č. 1426/96 [2]:
Slovenian: Naslednja imena iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 823/87 [1] z dne 16. marca 1987 o posebnih določbah v zvezi s kakovostnimi vini pridelanimi na določenem pridelovelnem območju, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1426/96 [2]:
Bulgarian: Следните термини, упоменати в член 1 от Регламент (ЕИО) № 823/87 на Съвета от 16 март 1987 г. за определяне на разпоредби относно качествените вина, произведени в конкретни региони, последно изменен с Регламент (EО) № 1426/96:
Latvian: Termini, kas minēti 1. pantā Padomes 1987. gada 16. marta Regulā (EEK) Nr. 823/87 [1], ar ko paredz noteikumus attiecībā uz kvalitatīvajiem vīniem, kas ražoti konkrētos reģionos, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1426/96 [2]:
Maltese: Il-frażijiet li ġejjin imsemmija f'Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 [1] tas-16 ta' Marzu 1987 li jistabilixxi disposizzjonijiet dwar inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjunijiet speċifiċi, kif l-aħħar emendati b'Regolament (KE) Nru 1426/96 [2]:
English: the terms "quality sparkling wines produced in specified regions", "quality sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages, and the terms "Sekt bestimmter Anbaugebiete" or "Sekt b.A.";
French: les termes "vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée", y compris l'abréviation "v.m.q.p.r.d." et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté, et les termes "Sekt bestimmter Anbaugebiete" ou "Sekt b.A.";
Spanish: los términos "vino espumoso de calidad producido en una región determinada", incluida la abreviatura "vecprd", los términos y abreviaturas equivalentes en los demás idiomas de la Comunidad y los términos "Sekt bestimmter Anbaugebiete" o "Sekt b.A.";
Danish: udtrykket "mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder", herunder forkortelsen "mkvbd" og de tilsvarende udtryk og forkortelser på andre EF-sprog samt "Sekt bestimmter Anbaugebiete" eller "Sekt b.A."
Swedish: Uttrycket "mousserande kvalitetsvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "mousserande kvalitetsvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga språk i gemenskapen samt uttrycket "Sekt bestimmter Anbaugebiete" eller "Sekt b. A.".
Slovak: výrazy "akostné šumivé vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch", "akostné šumivé vína psr" a ekvivalentné výrazy a skratky v ostatných jazykoch spoločenstva a výrazy "Sekt bestimmter Anbaugebiete" alebo "Sekt b.A.";
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi habzóborok" kifejezés, a "minőségi habzóborok psr" rövidítést is beleértve, és más közösségi nyelvek egyenértékű kifejezései és rövidítései, valamint a "Sekt bestimmter Anbaugebiete" vagy a "Sekt b.A." kifejezések;
Slovenian: izraz "kakovostna peneča vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju", "kakovostna peneča vina pdpo" in enakovredni izrazi in okrajšave v drugih jezikih Skupnosti, in izraz "Sekt bestimmter Anbaugebiete" ali "Sekt b.A.";
Bulgarian: изразите „качествени пенливи вина, произведени в определени региони“, „качествени пенливи вина psr“ и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността, както и термините „Sekt bestimmter Anbaugebiete“ или „Sekt b.A.“;
Latvian: termini "kvalitatīvie dzirkstošie vīni, kas ražoti konkrētos reģionos", "NRR kvalitatīvie dzirkstošie vīni" un līdzvērtīgi termini un saīsinājumi citās Kopienas valodās, kā arī termini "Sekt bestimmter Anbaugebiete" vai "Sekt b.A.";
Maltese: il-frażijiet "inbejjed bil-gass ta' kwalità prodotti f'reġjunijet speċifiċi", "inbejjed bil-gass ta' kwalità psr" u l-frażijiet ekwivalenti u abbrevjazzjonijiet fil-lingwi l-oħra tal-Komunità, u l-frażijiet "Sekt bestimmter Anbaugebiete"' jew "Sekt b.A.";
English: the terms "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", "quality semi-sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;
French: les termes "vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée", y compris l'abréviation "v.p.q.p.r.d." et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté;
Spanish: los términos "vino de aguja de calidad producido en una región determinada", incluida la abreviatura "vacprd", y los términos y abreviaturas equivalentes en los demás idiomas de la Comunidad;
Danish: udtrykket "kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder", herunder forkortelsen "kpvbd" og tilsvarende udtryk og forkortelser på andre EF-sprog
Swedish: Uttrycket "pärlande kvalitetsvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "pärlande kvalitetsvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga språk i gemenskapen.
Slovak: výrazy "akostné pološumivé vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch", "akostné pološumivé vína psr" a ekvivalentné výrazy a skratky v ostatných jazykoch spoločenstva;
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi gyöngyöző borok" kifejezés, a "minőségi gyöngyöző borok psr" rövidítést is beleértve, és más közösségi nyelvek egyenértékű kifejezései és rövidítései;
Slovenian: izraz "kakovostna biser vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju", "kakovostna biser vina pdpo" in enakovredni izrazi in okrajšave v drugih jezikih Skupnosti;
Bulgarian: изразите „качествени полупенливи вина, произведени в определени региони“, „качествени полупенливи вина psr“ и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността;
Latvian: termini "kvalitatīvie pusdzirkstošie vīni, kas ražoti konkrētos reģionos", "NRR kvalitatīvie pusdzirkstošie vīni" un līdzvērtīgi termini un saīsinājumi citās Kopienas valodās;
Maltese: il-frażijiet "inbejjed bi ftit gass ta' kwalità prodotti f'reġjunijet speċifiċi", "inbejjed bi ftit gass ta' kwalità psr" u l-frażijiet ekwivalenti u abbrevjazzjonijiet fil-lingwi l-oħra tal-Komunità;
English: the terms "quality liqueur wines produced in specified regions", "quality liqueur wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages.
French: les termes "vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée", y compris l'abréviation "v.l.q.p.r.d." et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté.
Spanish: los términos "vino de licor de calidad producido en una región determinada", incluida la abreviatura "vlcprd", y los términos y abreviaturas equivalentes en los demás idiomas de la Comunidad.
Danish: udtrykket "kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsområder", herunder forkortelsen "khvbd" og tilsvarende udtryk og forkortelser på andre EF-sprog
Swedish: Uttrycket "kvalitetslikörvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "kvalitetslikörvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga språk i gemenskapen.
Slovak: výrazy "akostné likérové vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch", "akostné likérové vína psr" a ekvivalentné výrazy a skratky v ostatných jazykoch spoločenstva.
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi likőrborok" kifejezés, a "minőségi likőrborok psr" rövidítést is beleértve, és más közösségi nyelvek egyenértékű kifejezései és rövidítései.
Bulgarian: изразите „качествени ликьорни вина, произведени в определени региони“, „качествени ликьорни вина psr“ и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността.
Latvian: termini "kvalitatīvie deserta vīni, kas ražoti konkrētos reģionos", "NRR kvalitatīvie deserta vīni" un līdzvērtīgi termini un saīsinājumi citās Kopienas valodās.
Maltese: il-frażijiet "inbejjed likuri ta' kwalità prodotti f'reġjunijet speċifiċi", "inbejjed likuri ta' kwalità psr" u l-frażijiet ekwivalenti u abbrevjazzjonijiet fil-lingwi l-oħra tal-Komunità.
English: The following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88(3) of 21 December 1988 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1629/98(4):
French: Les termes ci-après, visés dans le règlement (CEE) n° 4252/88 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1629/98 du Conseil(4), relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté:
Spanish: Los términos que figuran a continuación, contemplados en el Reglamento (CEE) n° 4252/88 del Consejo, relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1629/98(4):
Danish: Følgende udtryk, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88(3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1629/98(4), om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet:
Swedish: Följande uttryck, som anges i rådets förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och avsättning av likörvin framställt inom gemenskapen(3), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1629/98(4):
Slovak: Nasledujúce výrazy uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 4252/88 [3] z 21. decembra 1988 o príprave a obchodovaní na trhu s likérovými vínami vyrobenými v spoločenstve, v znení nariadenia (EHS) č. 1629/98 [4]:
Slovenian: Naslednja imena, na katera se nanaša Uredba Sveta (EGS) št. 4252/88 [3] z dne 21. decembra 1988 o pripravi in trženju desertnih vin, proizvedenih v Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1629/98 [4]:
Bulgarian: Следните термини, упоменати в Регламент (ЕИО) № 4252/88 на Съвета от 21 декември 1988 г. относно приготвянето и продажбата на ликьорни вина, произвеждани в Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1629/98:
Latvian: Termini, kas minēti Padomes 1988. gada 21. decembra Regulā (EEK) Nr. 4252/88 [3] par Kopienā ražotu deserta vīnu gatavošanu un tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1629/98 [4]:
Maltese: Il-kliem li ġejjin msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88 [3] tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar il-preparazzjojni u l-marketing ta' inbejjed likuri prodotti fil-Komunità, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1629/98 [4]:
English: "vino generoso"
Spanish: "vino generoso"
Swedish: "vino generoso"
Hungarian: "vino generoso"
Latvian: "vino generoso"
Maltese: "vino generoso"
English: "vino generoso de licor"
Spanish: "vino generoso de licor"
Swedish: "vino generoso de licor"
Hungarian: "vino generoso de licor"
Latvian: "vino generoso de licor"
Maltese: "vino generoso de licor"
English: "vinho generoso"
Spanish: "vinho generoso"
Swedish: "vinho generos"
Hungarian: "vinho generoso"
Latvian: "vinho generoso"
Maltese: "vinho generoso"
English: "vino dulce natural"
Spanish: "vino dulce natural"
Swedish: "vino dulce natural"
Hungarian: "vino dulce natural"
Latvian: "vino dulce natural"
Maltese: "vino dulce natural"
English: "vino dolce naturale"
Spanish: "vino dolce naturale"
Swedish: "vino dolce naturale"
Hungarian: "vino dolce naturale"
Latvian: "vino dolce naturale"
Maltese: "vino dolce naturale"
English: "vinho doce natural"
Spanish: "vinho doce natural"
Swedish: "vinho doce natural"
Hungarian: "vinho doce natural"
Latvian: "vinho doce natural"
Maltese: "vinho doce natural"
English: "vin doux naturel".
Spanish: "vin doux naturel".
Swedish: "vin doux naturel".
Hungarian: "vin doux naturel".
Latvian: "vin doux naturel".
Maltese: "vin doux naturel".
English: The term "Crémant."
Spanish: El término "Crémant".
Danish: Udtrykket "Crémant".
Swedish: Uttrycket "Crémant"
Hungarian: A "Crémant" kifejezés.
Slovenian: Izraz "Crémant."
Latvian: Termins "Crémant".
Maltese: Il-kelma "Crémant".
English: ">ISO_7>ïßíïò öõóéêüò ãëõêýò" (">ISO_1>vin doux naturel")
Spanish: ">ISO_7>ïßíïò öõóéêüò ãëõêýò" (">ISO_1>vino dulce natural")
English: Geographical indications and traditional expressions by Member State
French: Indications géographiques et mentions traditionnelles par État membre
Spanish: Indicaciones geográficas y expresiones tradicionales por Estados miembros
Danish: Geografiske betegnelser og traditionelle udtryk opdelt efter medlemsstat
Swedish: Geografiska beteckningar och traditionella uttryck per medlemsstat
Slovak: Geografické označenia a tradičné výrazy členského štátu
Hungarian: Földrajzi árujelzők és a tagállamok hagyományos kifejezései
Slovenian: Geografske označbe in tradicionalna imena po državah članicah
Bulgarian: Географски указания и традиционни изрази по държави-членки
Latvian: Ģeogrāfiskās norādes un dalībvalsts tradicionālie apzīmējumi
Maltese: Indikazzjonijiet Ġeografiċi u espressjonijiet tradizzjonali fl-Istati Membri
English: Wines originating in Germany
French: Vins originaires d'Allemagne
Spanish: Vinos originarios de Alemania
Swedish: Vin med ursprung i Tyskland
Hungarian: Németországból származó borok
Maltese: Inbejjed li joriġinaw fil-Ġermanja
English: Wines originating in France
French: Vins originaires de France
Spanish: Vinos originarios de Francia
Danish: Vin med oprindelse i Frankrig
Swedish: Vin med ursprung i Frankrike
Slovak: Vína pochádzajúce z Francúzska
Hungarian: Franciaországból származó borok
Slovenian: Vina z izvorom iz Francije
Bulgarian: Вина с произход от Франция
Latvian: Francijas izcelsmes vīni
Maltese: Inbejjed li joriġinaw fil-Franza
English: Wines originating in Greece
French: Vins originaires de Grèce
Spanish: Vinos originarios de Grecia
Danish: Vin med oprindelse i Grækenland
Swedish: Vin med ursprung i Grekland
Slovak: Vína pochádzajúce z Grécka
Hungarian: Görögországból származó borok
Slovenian: Vina z izvorom iz Grčije
Bulgarian: Вина с произход от Гърция
Latvian: Grieķijas izcelsmes vīni
Maltese: Inbejjed li joriġinaw fil-Ġreċja
English: Wines originating in Italy
French: Vins originaires d'Italie
Spanish: Vinos originarios de Italia
Swedish: Vin med ursprung i Italien
Hungarian: Olaszországból származó borok
Bulgarian: Вина с произход от Италия
Maltese: Inbejjed li joriġinaw fl-Italja