FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
French: les coiffures et parties de coiffures, y compris les bonnets de bain, du chapitre 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, incluídas as toucas de banho, do Capítulo 65;
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich součásti (včetně koupacích čepic) kapitoly 65;
Slovak: prikrývky hlavy a ich časti (vrátane kúpacích čiapok) kapitoly 65;
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó kalap és más fejfedő, valamint ennek részei (beleértve a fürdősapkát is);
Slovenian: kape, klobuki itn. in njihovi deli (tudi kopalne kape) iz poglavja 65;
Latvian: galvassegas vai to daļas (ieskaitot peldcepures), kas minētas 65. nodaļā;
Lithuanian: galvos apdangalai ir jų dalys (įskaitant maudymosi kepuraites), klasifikuojami 65 skirsnyje;
English: Mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
French: les parties en caoutchouc durci, pour machines ou appareils mécaniques ou électriques, ainsi que tous objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électrotechniques de la section XVI;
Portuguese: As partes de borracha endurecida, para máquinas e aparelhos mecânicos ou eléctricos, bem como todos os objectos ou partes de objectos de borracha endurecida, para usos electrotécnicos, da Secção XVI;
Czech: mechanická nebo elektrotechnická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI (včetně elektrotechnických výrobků všech druhů) z tvrdé pryže;
Slovak: strojné alebo elektronické zariadenie alebo jeho časti triedy XVI (vrátane elektronických výrobkov všetkých druhov) z tvrdenej gumy;
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó, keménygumiból készült mechanikus vagy elektromos berendezések és ezek részei (beleértve bármilyen villamossági árut is);
Slovenian: mehanski in električni aparati ali naprave in njihovi deli iz Oddelka XVI (vključno električno blago vseh vrst) iz trde gume;
Latvian: mehāniskās vai elektriskās ierīces vai to daļas no cietgumijas, kas minētas XVI iedaļā (ieskaitot visu veidu elektropreces);
Lithuanian: mechaniniai arba elektros įrenginiai ir jų dalys, klasifikuojami XVI skyriuje (įskaitant visų rūšių elektros prekes), iš kietos gumos;
English: Articles of Chapter 90, 92, 94 or 96;
Czech: výrobky kapitol 90, 92, 94 nebo 96;
Slovak: výrobky kapitol 90, 92, 94 alebo 96;
Hungarian: a 90., 92., 94. vagy 96. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: proizvodi iz poglavij 90, 92, 94 ali 96;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 90, 92, 94 arba 96 skirsniuose;
English: Articles of Chapter 95 (other than sports gloves and articles of headings Nos 40.11 to 40.13).
French: les articles du chapitre 95 autres que les gants de sport et les articles visés aux nos 40.11 à 40.13.
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95, excepto as luvas de desporto e os artigos indicados nas posições 40.11 a 40.13.
Czech: výrobky kapitoly 95 (jiné než sportovní rukavice a výrobky čísel 40.11 až 40.13).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áruk (kivéve a sportkesztyű és a 4011–4013 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével).
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (razen športnih rokavic in proizvodov iz tarifne številke 40.11 do 40.13).
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (izņemot sporta cimdus un izstrādājumus, kas ietverti pozīcijās 40.11 līdz 40.13).
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (išskyrus sportines pirštines bei dirbinius, klasifikuojamus 40.11–40.13 pozicijose).
English: In headings Nos 40.01 to 40.03 and 40.05, the expression "primary forms" applies only to the following forms:
Czech: V číslech 40.01 až 40.03 a 40.05 se výrazem "primární formy" rozumějí pouze:
Slovak: V položkách 4001 až 4003 sa termín "primárne formy" vzťahuje len na:
Hungarian: A 4001–4003 és 4005 vámtarifaszámoknál az "alapanyag" kifejezés csak az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: V tarifnih številkah 40.01 do 40.03 in 40.05 so z izrazom "primarne oblike" mišljene samo naslednje oblike:
Latvian: Pozīcijās 40.01 līdz 40.03 un 40.05 "pirmformas" ir tikai šādas formas:
Lithuanian: 40.01–40.03 ir 40.05 pozicijose sąvoka "pirminės formos" reiškia tik šias formas:
English: Liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Czech: kapaliny a pasty (včetně latexu, též předvulkanizovaného, a ostatních disperzí a roztoků);
Slovak: kvapaliny a pasty (vrátane latexu, tiež predvulkanizovaného a ostatných disperzií a roztokov);
Hungarian: folyadék és pép (latex is, elővulkanizálva vagy nem, más diszperziók és oldatok);
Slovenian: tekočine in paste (vključno lateks, predvulkaniziran ali ne, ter druge disperzije in raztopine);
Latvian: šķidrumi un pastas (ieskaitot lateksu, iepriekš vulkanizētu vai nevulkanizētu, un pārējās dispersijas un šķīdumus);
Lithuanian: skysčius ir pastas (įskaitant lateksą, pavulkanizuotą arba nepavulkanizuotą, ir kitas dispersijas bei tirpalus);
English: Blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
French: blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
Portuguese: Blocos irregulares, pedaços, fardos, pós, grânulos, migalhas e massas não coerentes semelhantes.
Czech: bloky nepravidelného tvaru, kusy, balíky, prášek, granuly, zlomky a podobné hromadné formy.
Hungarian: szabálytalan idomok, rögök, szemcsék, porok, granulátumok, morzsalékok és hasonló ömlesztett formák.
Slovenian: bloki nepravilne oblike, kepe, kroglice, prah, zrna, drobci in podobne oblike.
Latvian: neregulāras formas bloki, gabali, ķīpas, pulveri, granulas, drupatas un tamlīdzīgas neiesaiņotas formas.
Lithuanian: netaisyklingos formos blokus, luitus, gniutulus, miltelius, granules, trupinius ir panašias birias formas.
English: In Note 1 to this Chapter and in heading No 40.02, the expression "synthetic rubber" applies to:
Czech: V poznámce 1 k této kapitole a v čísle 40.02 se výrazem "syntetický kaučuk" rozumějí:
Slovak: V poznámke 1 k tejto kapitole a v položke 4002 sa termín "syntetický kaučuk" vzťahuje na:
Hungarian: Az 1. pontban, valamint a 4002 vámtarifaszám alatt említett "szintetikus gumi" kifejezés a következőkre vonatkozik:
Slovenian: V opombi 1 v tem poglavju in v tarifni številki 40.02 so z izrazom "sintetični kavčuk" mišljeni:
Latvian: Šās nodaļas 1. piezīmē un pozīcijā 40.02 "sintētiskais kaučuks" ir:
Lithuanian: Šio skirsnio 1 pastaboje ir 40.02 pozicijoje sąvoka "sintetinis kaučiukas" reiškia:
English: Unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Czech: nenasycené syntetické materiály, které lze nenávratně modifikovat vulkanizací se sírou na netermoplastické látky, které při teplotě mezi 18 °C až 29 °C neprasknou při trojnásobném protažení oproti původní délce a které po vytažení na dvojnásobek oproti původní délce nabudou po pěti minutách délku, která se nebude lišit více než jedenapůlkrát od původní délky.
Slovak: nenasýtené syntetické látky, ktoré sa môžu nevratne zmeniť vulkanizáciou so sírou na netermoplastické látky, ktoré pri teplote medzi 18 °C až 29 °C neprasknú pri trojnásobnom natiahnutí oproti pôvodnej dĺžke, a ktoré po natiahnutí na dvojnásobok oproti pôvodnej dĺžke nadobudnú po piatich minútach dĺžku, ktorá sa nebude odlišovať viac ako o jeden a pol násobok od pôvodnej dĺžky.
Hungarian: telítetlen szintetikus anyagok, amelyeket maradandóan át lehet alakítani kénnel történő vulkanizálással olyan nem termoplasztikus anyaggá, amely 18 és 29 °C közti hőmérsékleten eredeti hosszának háromszorosára nyújtása után sem szakad el, és az eredeti hosszúsága kétszeresére nyújtása után 5 perc alatt az eredeti hosszúság legfeljebb másfélszeresére húzódik vissza.
Slovenian: nenasičene sintetične snovi, ki se lahko nepovratno spremenijo v netermoplastične snovi z vulkanizacijo z žveplom pri temperaturi med 18 in 29 °C, ki se ne pretrgajo ob raztegnitvi na triktratno prvotno dolžino, ob raztegnitvi na dvakratno prvotno dolžino pa se v petih minutah vrnejo na dolžino, ki ni večja od 1,5 prvotne dolžine.
Latvian: nepiesātinātas sintētiskas vielas, ko, vulkanizējot ar sēru, var neatgriezeniski transformēt netermoplastiskās vielās, kuras 18– 29 °C, izstiepjot tās trīsreiz garākas, nepārtrūkst, bet, izstiepjot tās divreiz garākas, 5 minūšu laikā atgūst tādu garumu, kas pārsniedz sākotnējo ne vairāk kā pusotras reizes.
Lithuanian: nesočiąsias sintetines medžiagas, kurios vulkanizuojant su siera gali būti negrįžtamai transformuotos į netermoplastines medžiagas, temperatūrų intervale nuo 18 °C iki 29 °C netrūkstančias ištempus iki ilgio, trigubai didesnio už jų pradinį ilgį, o ištempus iki ilgio, dvigubai didesnio už jų pradinį ilgį – per 5 minutes susitraukiančias iki ilgio, didesnio už pradinį ilgį ne daugiau kaip pusantro karto.
English: Thioplasts (TM);
Slovak: tioplasty (TM);
Hungarian: tioplasztok (TM);
Slovenian: tioplasti (TM);
Lithuanian: tioplastus (TM);
English: Natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
French: au caoutchouc naturel modifié par greffage ou par mélange avec des matières plastiques, au caouchouc naturel dépolymérisé, aux mélanges de matières synthétiques non saturées et de hauts polymères synthétiques saturés, si ces produits satisfont aux conditions d'aptitude à la vulcanisation, d'allongement et de rémanence fixées au point a) ci-dessus.
Portuguese: À borracha natural modificada por mistura ou por enxerto com plásticos, à borracha natural despolimerizada, às misturas de matérias sintéticas não saturadas e de altos polímeros sintéticos saturados, desde que estes produtos satisfaçam aos requisitos referentes à vulcanização, distensão e remanência, fixados na alínea a) acima.
Czech: přírodní kaučuk modifikovaný roubováním nebo smísením s plasty, depolymerovaný přírodní kaučuk, směsi nenasycených syntetických látek s nasycenými syntetickými vysokomolekulárními polymery za předpokladu, že tyto výrobky odpovídají požadavkům vulkanizace, prodloužení a návratu do původního stavu uvedeným pod písmenem a).
Slovak: prírodný kaučuk modifikovaný očkovaním alebo zmiešaním a plastmi, depolymerizovaný prírodný kaučuk, zmesi nenasýtených syntetických látok s nasýtenými syntetickými vysokomolekulárnymi polymérmi za predpokladu, že tieto výrobky zodpovedajú požiadavkám vulkanizácie, predĺženia a návratu do pôvodného stavu ako v (a).
Hungarian: műanyaggal ojtott vagy kevert módosított természetes gumi, depolimerizált természetes gumi, telítetlen szintetikus anyagok és telített, szintetikus, magas polimerizációs fokú polimerek keveréke, ha ez a termék a vulkanizálás, a nyújtás és a visszahúzódás tekintetében az a) pontban meghatározott feltételeknek megfelel.
Slovenian: naravni kavčuk, modificiran s cepljenjem (grafting) ali mešanjem s plastičnimi masami, depolimeriziranim naravnim kavčukom, mešanicami nenasičenih snovi z nasičenimi sintetičnimi višjimi polimeri, če vsi prej omenjeni proizvodi izpolnjujejo pogoje, ki so dani glede vulkanizacije in raztezanja ter vprašanja vrnitve v prvotno stanje iz predhodne določbe pod (a).
Latvian: dabiskais kaučuks, kas modificēts, potējot vai sajaucot ar plastmasām, depolimerizētu dabisko kaučuku, nepiesātinātu sintētisku vielu maisījumu ar piesātinātiem sintētiskiem lielmolekulāriem polimēriem, ja visi minētie produkti atbilst a) punktā minētajām vulkanizācijas un elastīguma prasībām.
Lithuanian: gamtinį kaučiuką, modifikuotą skiepijant arba maišant su plastikais, depolimerizuotą gamtinį kaučiuką, nesočiųjų sintetinių medžiagų mišinius su sočiaisiais stambiamolekuliniais polimerais, jeigu visi pirmiau išvardyti produktai atitinka vulkanizacijos, pailginimo ir susitraukimo reikalavimus, išdėstytus pirmiau šios pastabos a punkte.
English: Headings Nos 40.01 and 40.02 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Czech: Do čísel 40.01 a 40.02 nepatří kaučuk nebo kaučukové směsi, které byly smíšeny před koagulací nebo po ní:
Slovak: položky 4001 a 4002 nezahŕňajú kaučuky alebo kaučukové zmesi , ktoré boli pridané pred koaguláciou alebo po nej:
Slovenian: Tarifni številki 40.01 in 40.02 se ne nanašata na kavčuk ali mešanico kavčukov, ki so pred koagulacijo ali po njej pomešani:
Latvian: pozīcijās 40.01 un 40.02 nav ietverts kaučuks vai kaučuku maisījumi, ja pirms vai pēc koagulācijas tie sajaukti ar:
Lithuanian: ir 40.02 pozicijose neklasifikuojamas joks kaučiukas arba kaučiukų mišiniai, į kuriuos iki koaguliacijos arba po jos buvo primaišyta:
English: vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Czech: s vulkanizačními činidly, urychlovači, zpomalovači nebo aktivátory (jinými, než které se přidávají pro přípravu předvulkanizovaného latexu kaučuku);
Slovak: s vulkanizačnými činidlami, urýchľovačmi, spomaľovačmi alebo aktivátormi (inými ako sa pridávajú na prípravu predvulkanizovaného kaučukového latexu);
Slovenian: s sredstvi za vulkanizacijo, pospeševalci, zaviralci ali aktivatorji (razen tistih, ki so dodani za pripravljanje predvulkaniziranega lateksa iz kavčuka);
Latvian: vulkanizējošām vielām, paātrinātājiem, palēninātājiem vai aktivatoriem (izņemot tos, ko pievieno, lai sagatavotu iepriekš vulkanizētu kaučuka lateksu);
Lithuanian: vulkanizacijos agentų, greitiklių, lėtiklių arba aktyviklių (išskyrus pridėtus gaminant pavulkanizuotą kaučiuko lateksą);
English: The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading No 40.01 or 40.02, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Czech: přítomnost níže uvedených látek v jakémkoli druhu kaučuku nebo kaučukové směsi neovlivňuje jejich zařazení do čísel 40.01 nebo 40.02 za předpokladu, že tento kaučuk nebo kaučuková směs si zachová svůj podstatný charakter suroviny:
Slovak: prítomnosť nižšie uvedených látok v akomkoľvek druhu kaučuku alebo kaučukovej zmesi neovplyvňuje ich zaradenie do položiek 4001 alebo 4002 za predpokladu, že tento kaučuk alebo kaučuková zmes si zachová svoj podstatný charakter suroviny:
Slovenian: Naslednje snovi v kavčuku ali v mešanicah kavčukov ne vplivajo na njihovo uvrščanje v tarifno številko 40.01 ali 40.02, če ta kavčuk ali mešanica kavčukov ohrani bistven značaj surovega materiala:
Latvian: šādu materiālu klātbūtne kaučukā vai kaučuku maisījumos nav šķērslis to ietveršanai attiecīgi pozīcijā 40.01 vai 40.02 ar nosacījumu, ka šāds kaučuks vai maisījums saglabā izejmateriāla pamatīpašības:
Lithuanian: toliau išvardytos medžiagos, esančios bet kurio kaučiuko arba kaučiukų mišinio sudėtyje, neturi įtakos jų klasifikavimui, atitinkamai 40.01 arba 40.02 pozicijose, jeigu toks kaučiukas arba kaučiukų mišinys pagal savo esmines charakteristikas išlieka žaliavine medžiaga:
English: emulsifiers or anti-tack agents;
Czech: emulgátory nebo protilepivá činidla;
Slovak: emulgátory a protilepivé činidlá;
Slovenian: sredstva za emulgiranje in sredstva zoper lepljivost;
Latvian: emulgatori vai pretsalipes vielas;
Lithuanian: emulsikliai arba lipnumo mažinimo agentai;
English: very small amounts of the following :
Slovak: veľmi malé množstvá týchto látok:
Slovenian: zelo majhne količine naslednjih sredstev:
Lithuanian: labai nedideli kiekiai šių medžiagų:
English: heat-sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Slovak: látky citlivé na teplo (používané spravidla na výrobu termosenzitívnych latexov), povrchovo katiónaktívne látky (obvykle používané na získanie elektropozitívnych latexov), antioxidanty koagulanty (zrážajúce činidlá), činidlá uľahčujúce rozdrobenie suroviny, nemrznúce činidlá, peptizačné činidlá, konzervačné činidlá, stabilizátory, činidlá na reguláciu viskozity alebo podobné špeciálne prísady.
Slovenian: toplotno občutljivih sredstev (običajno za pridobivanje toplotno občutljivega lateks kavčuka), kationskih površinsko aktivnih sredstev (običajno za pridobivanje elektropozitivnega lateks kavčuka), antioksidantov, koagulatorjev, sredstev za drobljenje in sredstev zoper zamrzovanje, peptizatorjev, konzervansov, stabilizatorjev, sredstev za uravnavanje viskoznosti ali podobnih aditivov za posebne namene.
Lithuanian: šilumai jautrių agentų (dažniausiai naudojamų šilumai jautrių kaučiuko lateksų gamyboje), katijoninių paviršinio aktyvumo agentų (dažniausiai naudojamų teigiamą elektros krūvį turinčių kaučiuko lateksų gamyboje), antioksidantų, koaguliantų, trupinimo agentų, apsaugos nuo užšalimo agentų, peptizatorių, konservantų, stabilizatorių, klampumo reguliavimo agentų arba panašių specialiųjų priedų.
English: Parings or similar waste, of raw hides or skins (heading No 05.11);
Czech: odřezky a jiný podobný odpad surových kůží (číslo 05.11);
Hungarian: a nyersbőr vágási és hasonló hulladéka (0511 vtsz.);
Slovenian: obrezki in podobni odpadki iz surove kože (tarifna številka 05.11);
Latvian: jēlādu atgriezumi un tamlīdzīgi atlikumi (pozīcija 05.11);
Lithuanian: atraižos arba panašios žalių (neišdirbtų) odų atliekos (05.11 pozicija);
English: Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading No 05.05 or 67.01;
Czech: kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím čísel 05.05 nebo 67.01;
Slovak: kože vtákov alebo ich časti pokryté perím alebo páperím položka 0505 alebo 6701;
Hungarian: a 0505 vagy a 6704 vámtarifaszám alá tartozó madárbőr és részei tollal és pehellyel;
Slovenian: ptičje kože ali deli ptičjih kož, z njihovim perjem ali puhom iz tarifne številke 05.05 ali 67.01;
Lithuanian: paukščių odos arba paukščių odų dalys su plunksnomis arba pūkais, klasifikuojamos 05.05 arba 67.01 pozicijose;
English: Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43);
French: les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43).
Czech: kůže a kožky, surové, vyčiněné nebo upravené, neodchlupené (kapitola 43);
Slovak: kože a kožky surové, vyčinené alebo upravené, neodchlpené (kapitola 43);
Hungarian: a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport);
Slovenian: surove kože z dlako ali volno, surove, strojene ali obdelane (poglavje 43);
Latvian: zvērādas un ādas ar apmatojumu, neapstrādātas, miecētas vai apdarinātas (43. nodaļa);
Lithuanian: odos su plaukais arba vilna, žalios (neišdirbtos), raugintos arba išdirbtos (43 skirsnis);
English: Sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading No 30.06);
Czech: sterilní chirurgický katgut nebo podobný sterilní šicí materiál (číslo 30.06);
Slovak: sterilný chirurgický katgut a iný sterilný materiál na chirurgické zošívanie (položka 3006);
Hungarian: a steril catgut és a hasonló steril sebészeti varróanyag (3006 vámtarifaszám);
Slovenian: sterilni katgut in drugi sterilni materiali za kirurška šivanja (tarifna številka 30.06);
Latvian: sterils ķirurģiskais ketguts un tamlīdzīgi sterili materiāli šuvēm (pozīcija 30.06);
Lithuanian: sterilus chirurginis ketgutas arba panašios sterilios siuvimo medžiagos (30.06 pozicija);
English: Articles of apparel and clothing accessories (except gloves), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading No 43.03 or 43.04);
French: les vêtements et accessoires du vêtement (autres que les gants) en cuir, fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement en cuir comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties excèdent le rôle de simples garnitures (nos 43.03 ou 43.04 selon le cas);
Portuguese: O vestuário e seus acessórios (excepto luvas), de couro, forrados interiormente de peles com pêlo, naturais ou artificiais, assim como o vestuário e seus acessórios, de couro, apresentando partes exteriores de peles com pêlo, naturais ou artificiais, quando estas partes excedam a função de simples guarnições (posições 43.03 ou 43.04, conforme o caso);
Czech: oděvy z usně a oděvní doplňky z usně (kromě rukavic) s podšívkou z přírodních nebo umělých kožešin, jakož i kožešin, jakož i oděvy z usně a oděvní doplňky z usně s vnějšími součástmi z přírodní nebo umělé kožešiny, jsou-li tyto součásti pouhou ozdobou (číslo 43.03 nebo 43.04);
Slovak: kožené odevy a kožené odevné doplnky (okrem rukavíc) s podšívkou z prírodnej alebo umelej kožušiny, ako aj kožené odevy a odevné doplnky s vonkajšími súčasťami z prírodnej alebo umelej kožušiny, ak tieto súčasti svojím obsahom výslovne presahujú ozdobu (položky 4303 alebo 4304);
Hungarian: ruházati cikk és ruházati tartozék (a kesztyű kivételével) szőrmével vagy műszőrmével bélelve vagy színoldalán természetes vagy műszőrmével bevonva, ha ez a bevonat az egyszerű díszítés mértékét meghaladja (4303 vagy 4304 vámtarifaszám);
Slovenian: oblačila in pribor za oblačila (razen rokavic), podloženi s krznom ali umetnim krznom ali na katerih je krzno ali umetno krzno pritrjeno z zunanje strani, razen če gre za navadne okraske (tarifna številka 43.03 ali 43.04);
Latvian: apģērba gabali un apģērba piederumi (izņemot cimdus) ar dabiskās vai mākslīgās kažokādas oderi vai ārpusē piestiprinātu kažokādu vai mākslīgo kažokādu, izņemot gadījumus, kad tā ir tikai rotājums (pozīcija 43.03 vai 43.04);
Lithuanian: drabužiai ir drabužių priedai (išskyrus pirštines) su kailio arba dirbtinio kailio pamušalu arba su kailiu arba dirbtiniu kailiu išorinėje pusėje, jeigu tai nėra vien tik papuošimo (apdailos) detalė (43.03 arba 43.04 pozicijos);
English: Made-up articles of netting (heading No 56.08);
French: les articles confectionnés en filet du no 56.08;
Portuguese: Os artefactos confeccionados com rede, da posição 56.08;
Czech: zhotovené výrobky ze síťoviny (číslo 56.08);
Slovak: výrobky zhotovené zo sieťoviny (položka 5608);
Hungarian: hálóból készült áruk (5608 vámtarifaszám);
Slovenian: tekstilni izdelki iz mrežastih materialov (tarifna številka 56.08);
Latvian: gatavi zvejas tīkli (pozīcija 56.08);
Lithuanian: gatavi dirbiniai iš tinklo (56.08 pozicija);
English: Articles of Chapter 64;
French: les articles du chapitre 64;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 64;
Czech: výrobky kapitoly 64;
Slovak: výrobky kapitoly 64;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: proizvodi iz poglavja 64;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 64. nodaļā;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 64 skirsnyje;
English: Headgear or parts thereof of Chapter 65;
French: les coiffures et parties de coiffures du chapitre 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Czech: pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65;
Slovak: pokrývky hlavy a ich časti kapitoly 65;
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó kalap és más fejfedő és részei;
Slovenian: klobuki in druga pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 65;
Latvian: galvassegas vai to daļas, kas minētas 65. nodaļā;
Lithuanian: galvos apdangalai arba jų dalys, klasifikuojami 65 skirsnyje;