FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 21 (b) of the Agreement, the Agreement shall not apply to:
French: En application de l'article 21 point b) de l'accord, l'accord n'est pas applicable:
German: Gemäß Artikel 21 Buchstabe b) des Abkommens gilt das Abkommen nicht für
Spanish: Con arreglo a la letra b) del artículo 21 del Acuerdo, éste no será aplicable a:
Italian: Conformemente all'articolo 21, lettera b) dell'accordo, l'accordo non si applica:
Portuguese: Nos termos da alínea b) do artigo 21º do acordo, este não é aplicável a:
Dutch: Krachtens artikel 21, onder b), van de Overeenkomst is deze niet van toepassing op:
Danish: I henhold til aftalens artikel 21, litra b), finder aftalen ikke anvendelse på:
Swedish: I enlighet med artikel 21 b i avtalet skall avtalet inte tillämpas på följande:
Finnish: Sopimuksen 21 artiklan b alakohdan mukaisesti sopimusta ei sovelleta:
Greek: ΙΙ.Σύμφωνα με το άρθρο 21 στοιχείο β) της συμφωνίας, η συμφωνία δεν ισχύει για:
English: Wine in labelled containers of not more than five litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
French: aux vins présentés en récipients de 5 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable, lorsque la quantité totale transportée, même si elle est composée de plusieurs lots particuliers, n'excède pas 100 litres;
German: Wein in etikettierten Behältnissen von 5 Litern oder weniger, versehen mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluß, sofern die in einer einzigen oder mehreren getrennten Sendungen transportierte Gesamtmenge 100 Liter nicht übersteigt;
Spanish: los vinos contenidos en recipientes etiquetados con una capacidad igual o inferior a 5 litros dotados de un dispositivo de cierre no recuperable, cuando la cantidad total transportada, incluso si está compuesta por varios lotes particulares, no exceda de 100 litros.
Italian: Al vino presentato in recipienti di capacità non superiore a 5 litri, etichettati e muniti di un dispositivo di chiusura a perdere, a condizione che il quantitativo totale trasportato, oggetto o no di spedizioni distinte, non superi i 100 litri;
Portuguese: Vinho em recipientes rotulados de capacidade igual ou inferior a cinco litros, munidos de um dispositivo de fecho não recuperável, quando a quantidade total transportada não seja superior a 100 litros, independentemente de ser ou não constituída por lotes individuais;
Dutch: wijn in geëtiketteerde recipiënten van 5 liter of minder die zijn voorzien van een sluiting welke niet opnieuw kan worden gebruikt, voor zover de totale vervoerde hoeveelheid, ook wanneer deze uit verscheidene afzonderlijke partijen bestaat, niet meer dan 100 liter bedraagt;
Danish: Vin i beholdere, som rummer højst 5 liter og er forsynet med etiket og engangslukkeanordning, hvis den samlede transporterede mængde ikke overstiger 100 liter, også selv om den består af flere særskilte partier
Swedish: Vin i märkta behållare som rymmer högst 5 liter och är försedda med en engångsförslutning, om den sammanlagda transporterade mängden, även om den är fördelad på flera försändelser, inte överstiger 100 liter.
Finnish: Viineihin, jotka on pakattu etiketöityihin enintään 5 litran astioihin, joiden suljinta ei voida käyttää uudestaan, silloin kun kuljetuksen, vaikka se koostuisi useammasta erästä, kokonaismäärä ei ole suurempi kuin 100 litraa;
Greek: Οίνους εντός υποδοχέων όχι άνω των 5 λίτρων οι οποίοι φέρουν ετικέτα και κλείνονται με σύστημα μη επαναχρησιμοποιούμενο, όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξαρτήτως του εάν αποτελείται από χωριστές ή όχι παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα.
English: quantities of wine not exceeding 30 litres per traveller contained in the personal luggage of travellers;
French: aux quantités de vin n'excédant pas 30 litres par voyageur contenues dans les bagages personnels des voyageurs;
German: Weinmengen von höchstens 30 Litern je Reisenden, die im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden;
Spanish: las cantidades de vino no superiores a 30 litros por viajero contenidos en el equipaje personal de los viajeros;
Italian: ai quantitativi di vino non superiori a 30 litri per viaggiatore contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori;
Portuguese: Quantidades de vinho iguais ou inferiores a 30 litros por viajante, incluídas nas bagagens pessoais;
Dutch: hoeveelheden wijn van ten hoogste 30 liter per reiziger die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers;
Danish: vinmængder på højst 30 liter pr. rejsende indført i rejsendes personlige bagage
Swedish: Vinmängder på högst 30 liter per resande i resandes bagage.
Finnish: matkailijoiden tavaroissa oleviin viineihin silloin kun niiden määrä ei ole suurempi kuin 30 litraa henkeä kohti;
Greek: Ποσότητες οίνου που δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα ανά επιβάτη και αποτελούν μέρος των προσωπικών του αποσκευών 7
English: quantities of wine not exceeding 30 litres, sent in consignments from one private individual to another;
French: aux quantités de vin n'excédant pas 30 litres qui font l'objet d'envois adressés de particulier à particulier;
German: Weinmengen von höchstens 30 Litern, die zwischen Privatpersonen versandt werden;
Spanish: las cantidades de vino no superiores a 30 litros enviados de particular a particular;
Italian: ai quantitativi di vino non eccedenti i 30 litri che formano oggetto di spedizioni tra privati;
Portuguese: Quantidades de vinho iguais ou inferiores a 30 litros, enviadas de particular a particular;
Dutch: hoeveelheden wijn van ten hoogste 30 liter die door een particulier worden verzonden naar een andere particulier;
Danish: vinmængder på højst 30 liter indført i forsendelser fra en privatperson til en anden
Swedish: Vinmängder på högst 30 liter i försändelser från en privatperson till en annan.
Finnish: yksityishenkilöiden lähettämiin viineihin silloin kun niiden määrä ei suurempi kuin 30 litraa;
Greek: ποσότητες οίνου που δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα και αποστέλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη 7
English: wine forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
French: aux vins contenus dans les déménagements des particuliers;
German: Wein, der zum Umzugsgut von Privatpersonen gehört;
Spanish: los vinos que formen parte de las pertenencias de particulares cuando cambien de domicilio;
Italian: ai vini che sono di proprietà di privati che traslocano;
Portuguese: Vinhos incluídos nas bagagens de particulares por ocasião de mudança de residência;
Dutch: wijn die tot de verhuisboedel van particulieren behoort;
Danish: vin, der indgår i privatpersoners flyttegods
Swedish: Vin som ingår i privata ägodelar vid flyttning.
Finnish: yksityishenkilöiden henkilökohtaisiin tavaroihin kuuluviin viineihin muuton yhteydessä;
Greek: οίνους οι οποίοι ανήκουν στην οικοσκευή ιδιώτη που μετακομίζει 7
English: wine for trade fairs as defined in the customs provisions applicable, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
French: aux vins destinés aux foires telles qu'elles sont définies dans les dispositions douanières pertinentes, à condition que les produits concernés soient conditionnés en récipients de 2 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable;
German: Weine, die für Messen gemäß der Definition in den einschlägigen Zollregelungen bestimmt sind, sofern die betreffenden Erzeugnisse in etikettierten und mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluß versehenen Behältnissen von 2 Litern oder weniger abgefüllt sind;
Spanish: los vinos destinados a ferias, tal como las definen las disposiciones aduaneras aplicables al respecto, siempre que los productos de que se trate estén acondicionados en envases de 2 litros o menos, etiquetados y provistos de un dispositivo de cierre no recuperable;
Italian: ai vini destinati alle fiere, secondo la definizione riportata nelle disposizioni doganali applicabili in materia, purché i prodotti in questione siano confezionati in recipienti di capacità non superiore a 2 litri, etichettati e muniti di un dispositivo di chiusura a perdere;
Portuguese: Vinhos destinados a feiras, tal como definidos nas normas aduaneiras aplicáveis, desde que estejam acondicionados em recipientes rotulados, com uma capacidade inferior ou igual a dois litros, munidos de um dispositivo de fecho não recuperável;
Dutch: wijn die is bestemd voor handelsbeurzen die onder de desbetreffende douane-voorschriften vallen, mits de betrokken producten zijn verpakt in geëtiketteerde recipiënten van 2 liter of minder die zijn voorzien van een sluiting die niet opnieuw kan worden gebruikt;
Danish: vin til varemesser, der falder ind under den særlige herfor gældende toldordning, når de pågældende produkter er aftappet i beholdere, som rummer højst 2 liter og er forsynet med etiket samt engangslukkeanordning
Swedish: Vin för varumässor som omfattas av de särskilda tullreglerna för dessa, förutsatt att produkterna i fråga är tappade på märkta behållare på högst två liter och försedda med en engångsförslutning.
Finnish: messuille, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asiaa koskevissa tullisäännöksissä, tarkoitettuihin viineihin, edellyttäen, että asianomaiset tuotteet on pakattu pienempiin kuin kahden litran astioihin, joissa on etiketti ja kertakäyttöinen suljin;
Greek: οίνους για εμπορικές εκθέσεις όπως ορίζονται στις ισχύουσες τελωνειακές διατάξεις, υπό τον όρο ότι είναι συσκευασμένοι σε υποδοχείς όχι άνω των 2 λίτρων οι οποίοι φέρουν ετικέτα και κλείνονται με σύστημα μη επαναχρησιμοποιούμενο 7
English: quantities of wine, imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
French: aux quantités de vin importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre;
German: Weinmengen, die für wissenschaftliche oder technische Versuchszwecke eingeführt werden, bis zu höchstens 1 hl;
Spanish: las cantidades de vino importadas para fines de experimentación científica y técnica, hasta una cantidad máxima de 1 hectolitro;
Italian: ai quantitativi di vino importati a fini di sperimentazione scientifica o tecnica, nei limiti di un ettolitro;
Portuguese: Quantidades de vinho importadas para fins de experimentação científica e técnica até ao limite de um hectolitro;
Dutch: hoeveelheden wijn die worden ingevoerd voor wetenschappelijke of technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hectoliter;
Danish: vinmængder, der indføres med henblik på videnskabelige eller tekniske forsøg, og som er på højst 1 hektoliter
Swedish: Vin som importeras för vetenskapliga eller tekniska försök i mängder som inte överstiger 1 hektoliter.
Finnish: tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitettuihin enimmäismäärältään 1 hehtolitran tuontiviineihin;
Greek: ποσότητες οίνου, εισαγόμενες για επιστημονική ή τεχνική έρευνα, μέχρις ενός εκατολίτρου κατ' ανώτατο όριο 7
English: wine for diplomatic, consular or similar establishments imported as part of their duty-free allowance;
French: aux vins destinés aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importés au titre des franchises qui leur sont consenties;
German: Wein für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, der als Teil der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt wird;
Spanish: los vinos destinados a representaciones diplomáticas, consulados y organismos asimilados, importados en régimen de franquicia del que son beneficiarios;
Italian: ai vini destinati a rappresentanze diplomatiche, sedi consolari od organismi assimilati, importati in base alle franchigie per essi concesse;
Portuguese: Vinho destinado às representações diplomáticas, consulares e organismos similares, importado com isenção de direitos;
Dutch: wijn die bestemd is voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
Danish: vin til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer, som indføres med den told- og afgiftsfritagelse, der indrømmes disse organer
Swedish: Vin som är avsett för diplomatiska representationer, konsulat och liknande myndigheter och som importeras inom gränserna för deras tullfria tilldelning.
Finnish: diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille tarkoitettuihin viineihin, niille suodun tuontioikeuden mukaisesti;
Greek: στ) οίνους για διπλωματικές αντιπροσωπίες, προξενεία ή παρόμοια σώματα, εισαγόμενους στα πλαίσια των ατελειών που τους παραχωρούνται 7
English: wine held on board international means of transport as victualling supplies.
French: au vin qui constitue les provisions de bord des moyens de transports internationaux.
German: Wein, der sich im Bordvorrat internationaler Transportmittel befindet.
Spanish: los vinos que constituyan las vituallas de los medios de transporte internacionales.
Italian: ai vini che costituiscono le provviste di bordo di mezzi di trasporto internazionali.
Portuguese: Vinho que constitua provisão de bordo dos meios de transporte internacionais.
Dutch: wijn als boordprovisie voor internationale vervoermiddelen.
Danish: vin, der udgør forsyninger på internationale transportmidler.
Swedish: Vin och druvsaft som ingår i provianten på internationella transportmedel.
Finnish: kansainvälisten kuljetusvälineiden varastoihin kuuluviin viineihin.
Greek: οίνους που αποτελούν εφόδια διεθνών μέσων μεταφοράς.
English: The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in this paragraph.
French: Le cas d'exemption visé au paragraphe 1 ne peut être cumulé avec un ou plusieurs des cas d'exemption visés au présent paragraphe.
German: Der Freistellungsfall nach Nummer 1 kann nicht zugleich mit einem oder mehreren der Freistellungsfälle nach der vorliegenden Nummer in Anspruch genommen werden.
Spanish: La exención contemplada en el apartado 1 no podrá acumularse con uno o más de los casos recogidos en el presente apartado.
Italian: Il caso di esenzione di cui al paragrafo 1 non può essere cumulato con uno o più casi di esenzione previsti dal presente paragrafo.
Portuguese: A isenção referida no nº 1 não pode ser cumulada com outra ou outras isenções referidas no presente número.
Dutch: De in punt 1 genoemde vrijstelling mag niet worden gecumuleerd met een of meer van de in dit punt genoemde vrijstellingen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede fritagelser kan ikke anvendes samtidig med en eller flere af de i nærværende stykke omhandlede fritagelser.
Swedish: Det undantag som avses i punkt 1 får inte kombineras med ett eller flera undantag enligt denna punkt.
Finnish: Edellisessä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei voida käyttää yhdessä yhden tai useammalla tässä kohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.
Greek: Η εξαίρεση της παραγράφου 1 δεν μπορεί να συνδυάζεται με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις της παρούσας παραγράφου.
English: Exchange of letters on the conditions governing the production and labelling of 'bottle fermented` sparkling wines originating in Australia
French: Échange de lettres sur les conditions de production et d'étiquetage des vins mousseux «bottle fermented» originaires d'Australie
German: Briefwechsel über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von Schaumweinen mit "Flaschengärung" mit Ursprung in Australien
Spanish: Canje de Notas sobre las normas aplicables a la producción y etiquetado de vinos espumosos «fermentados en botella» originarios de Australia
Italian: Scambio di lettere sulle norme di produzione e di etichettatura dei vini spumanti fermentati in bottiglia, originari dell'Australia
Portuguese: Troca de Cartas relativa às condições de produção e rotulagem de vinhos espumantes «fermentados em garrafa» originários da Austrália
Dutch: Briefwisseling betreffende de eisen inzake productie en etikettering van "op fles gegiste" mousserende wijnen van oorsprong uit Australië
Danish: Brevveksling om betingelserne for produktion og etikettering af »bottle fermented« mousserende vine med oprindelse i Australien
Swedish: Brevväxling om villkoren för produktion och märkning av "bottle fermented" mousserande vin med ursprung i Australien
Finnish: Kirjeenvaihto Australiasta peräisin olevien "bottle fermented" -kuohuviinien tuotanto- ja etiketöintiedellytyksistä
Greek: Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τους όρους που διέπουν την παραγωγή και τη σήμανση «υφισταμένων ζύμωση στη φιάλη» αφρώδων οίνων, καταγωγής Αυστραλίας
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
German: Schreiben Nr. 1
Spanish: Nota n° 1
Italian: Lettera n. 1
Portuguese: Carta nº 1
Dutch: Brief nr. 1
Danish: Brev nr. 1
Swedish: Brev nr 1
Finnish: Kirje n:o 1
Greek: Επιστολή αριθ. 1
English: Brussels,
French: Bruxelles, le
German: Brüssel, den . . .
Spanish: Bruselas,
Italian: Bruxelles,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel, . . . . . .
Danish: Bruxelles, den
Swedish: Bryssel den
Finnish: Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες, . . . . . .
English: I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of 'bottle fermented` sparkling wine originating in Australia.
French: J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre des représentants de la Communauté européenne et de l'Australie sur les conditions de production et d'étiquetage des vins mousseux «bottle fermented» originaires d'Australie.
German: ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von Schaumwein mit "Flaschengärung" mit Ursprung in Australien Bezug zu nehmen.
Spanish: Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre representantes de la Comunidad Europea y Australia acerca de las normas aplicables a la producción y etiquetado de vinos espumosos «fermentados en botella» originarios de Australia.
Italian: Mi riferisco alle consultazioni che hanno avuto luogo tra rappresentanti della Comunità europea e dell'Australia sulle norme di produzione e di etichettatura dei vini spumanti «fermentati in bottiglia» originari dell'Australia.
Portuguese: Tenho a honra de me referir às consultas entre os representantes da Comunidade Europeia e da Austrália sobre as condições de produção e rotulagem de vinhos espumantes «fermentados em garrafa» originários da Austrália.
Dutch: Ik verwijs naar het overleg tussen vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en van Australië over de eisen die gelden voor de productie en de etikettering van "op fles gegiste" mousserende wijnen van oorsprong uit Australië.
Danish: Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien om betingelserne for produktion og etikettering af »bottle fermented« mousserende vine med oprindelse i Australien.
Finnish: Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Australian edustajien Australiasta peräisin olevien "bottle fermented" -kuohuviinien tuotanto- ja etiketöintiedellytyksiä koskeviin neuvotteluihin.
Greek: Αναφέρομαι στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με τους όρους που διέπουν την παραγωγή και τη σήμανση «υφιστάμενων ζύμωση στη φιάλη» αφρωδών οίνων, καταγωγής Αυστραλίας.
English: I note that the Australian Government intends to incorporate the following definition in the relevant Australian legislation for the product in question:
French: Je prends acte de ce que le gouvernement australien a l'intention d'insérer la définition suivante du produit considéré dans la législation australienne en la matière:
German: Ich nehme zur Kenntnis, daß die australische Regierung beabsichtigt, folgende Begriffsbestimmungen für das betreffende Erzeugnis in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften aufzunehmen:
Spanish: Tomo nota de que el Gobierno Australiano tiene la intención de incorporar en la legislación australiana la siguiente definición del producto de que se trata:
Italian: Prendo atto che il governo australiano intende incorporare le seguenti definizioni nelle disposizioni legislative nazionali relative al prodotto in questione:
Portuguese: Observo que o Governo australiano tenciona introduzir a seguinte definição na legislação australiana sobre o produto em questão:
Dutch: Ik stel vast dat de Australische Regering voornemens is voor het betrokken product de volgende definitie in de Australische wetgeving op te nemen:
Danish: Jeg har forstået, at den australske regering har til hensigt at optage følgende definition af det pågældende produkt i den relevante australske lovgivning:
Swedish: Jag har förstått att den australiska regeringen har för avsikt att införa följande definition av den aktuella produkten i den relevanta australiska lagstiftningen:
Finnish: Olen tietoinen siitä, että Australian hallitus aikoo lisätä seuraavan määritelmän asiaa koskevaan Australian lainsäädäntöön;
Greek: Επισημαίνω ότι η αυστραλιανή κυβέρνηση προτίθεται να ενσωματώσει στη σχετική αυστραλιανή νομοθεσία τον ακόλουθο ορισμό για το εν λόγω προϊόν:
English: 'Bottle fermented` is a sparkling wine produced by the fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months;
French: «bottle fermented» est un vin mousseux issu de la fermentation dans une bouteille d'une capacité ne dépassant pas 5 litres et vieilli sur lie pendant au moins six mois;
German: Ein Schaumwein mit ,Flaschengärung' ist ein Schaumwein, der durch Gärung in einer Flasche mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern gewonnen und einer Alterung von mindestens 6 Monaten auf seinem Trub unterzogen wurde.
Spanish: Los vinos 'fermentados en botella` son los vinos espumosos que se obtienen mediante fermentación en botellas de una capacidad máxima de 5 l y se envejecen sobre las lías durante un período mínimo de 6 meses.
Italian: Per vino spumante 'fermentato in bottiglia` si intende un vino fatto fermentare in una bottiglia di capacità non superiore a 5 litri e lasciato sulle fecce per un periodo non inferiore a sei mesi.
Portuguese: Entende-se por vinho espumante 'fermentado em garrafa`, vinho produzido por fermentação numa garrafa de capacidade igual ou inferior a 5 l, com envelhecimento sobre as suas borras não inferior a 6 meses.
Dutch: Onder "op fles gegiste (bottle fermented) mousserende wijn" wordt verstaan mousserende wijn die is bereid door vergisting in een fles met een inhoud van ten hoogste 5 liter en die ten minste zes maanden op de wijnmoer heeft gerijpt.
Danish: »Bottle fermented« er en mousserende vin, der er fremstillet ved gæring på en flaske med et indhold, der ikke overstiger 5 l, og hvor lagringen på bærmen har varet mindst seks måneder.
Swedish: "Bottle fermented" är ett mousserande vin som framställs genom jäsning på flaskor som rymmer högst 5 liter, varvid lagringen på bottensatsen varar minst 6 månader.
Finnish: `bottle fermented` on tilavuudeltaan enintään 5 litran pullossa käymisellä saatu ja sakan päällä vähintään kuusi kuukautta kypsytetty kuohuviini;
Greek: Ως 'υφιστάμενος ζύμωση στη φιάλη` ορίζεται ο αφρώδης οίνος ο οποίος παράγεται με ζύμωση πραγματοποιούμενη σε φιάλη η οποία δεν υπερβαίνει σε περιεκτικότητα τα 5 λίτρα και έχει παλαιωθεί επί της οινολάσπης του επί 6 μήνες τουλάχιστον 7