English: retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Parties shall only be made under the conditions of the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.5/Part 1, as it may be revised.
Italian: I ritrasferimenti di materiali soggetti alle disposizioni del presente articolo al di fuori del territorio soggetto alla giurisdizione delle parti avvengono nel rispetto delle condizioni previste dalle direttive dell'AIEA, per i trasferimenti nucleari di cui al documento INFCIRC/254/Rev.5/Parte 1, nella versione eventualmente aggiornata.
Portuguese: As retransferências de materiais sujeitos ao presente artigo fora da área de jurisdição das partes só podem ser feitas nas condições previstas nas orientações para as transferências nucleares, estabelecidas no documento INFCIRC/254/rev.4/parte 1 da AIEA, com as suas eventuais alterações.
Dutch: Heroverdrachten van goederen die voorwerp van dit artikel zijn, waardoor deze niet langer onder de jurisdictie van de partijen vallen, vinden uitsluitend plaats in overeenstemming met de richtlijnen voor de overdracht van nucleaire materialen die zijn neergelegd in het (eventueel gewijzigde) IAEA-document INFCIRC/254/Rev.5/Part 1.
Swedish: Återöverföringar av allt kärnämne som omfattas av denna artikel så att det hamnar utanför parternas jurisdiktion får endast ske i enlighet med de riktlinjer för överföring av kärnämne (Guidelines for Nuclear transfers) som fastställs i IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.4/del 1, inklusive eventuella revideringar.
Finnish: Kaikkien tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvien materiaalien sopimuspuolten toimivallan ulkopuoliset uudelleensiirrot voidaan tehdä ainoastaan IAEA:n asiakirjassa INFCIRC/254/Rev. 5/Part 1 (Yleisohjeet ydinmateriaalien siirroista), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna, esitettyjen edellytysten vallitessa.
Czech: následné převody materiálů, na které se vztahuje tento článek, mimo výsostné území stran se provádí pouze podle podmínek Pokynů pro převod jaderných materiálů stanovených v dokumentu MAAE INFCIRC/254/rev.5/část 1, v platném znění.
Slovak: spätné prevody akýchkoľvek položiek podliehajúcich tomuto článku mimo jurisdikcie zmluvných strán sa vykoná len v zmysle podmienok Smerníc pre prevody jadrových materiálov, ustanovenej v dokumente MAAE, INFCIRC/254/Rev.5/časť 1, v znení jeho prípadnej revízie.
Polish: ponowne transfery wszelkich materiałów podlegających niniejszemu artykułowi poza jurysdykcją Stron są dokonywane jedynie zgodnie z warunkami wytycznych dla transferów nuklearnych, jak określono w dokumencie MAEA INFCIRC/254/Rev.5/część 1, ze zmianami.
Hungarian: az e cikk alkalmazási körébe tartozó tételeknek a felek hatáskörén kívül eső újbóli átadására csak az esetleg felülvizsgált, INFCIRC/254/Rev.5/Part 1 NAÜ-dokumentumban meghatározott, a nukleáris átadásokra vonatkozó iránymutatások feltételei szerint kerülhet sor.
Slovenian: povratni prenosi katerih koli postavk iz tega člena zunaj pristojnosti pogodbenic se lahko izvršijo samo v skladu s Smernicami za jedrske prenose, kot so navedene v dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.5/Del 1, z morebitnimi spremembami.
Estonian: käesoleva artikli reguleerimisalasse kuuluvate materjalide edasiviimine väljapoole lepingupoolte jurisdiktsiooni on lubatud ainult tuumaenergiaalase transpordi suuniste tingimuste alusel, nagu on sätestatud IAEA dokumendis INFCIRC/254/Rev.5/Part 1, võttes arvesse selle võimalikku muutmist.
Latvian: jebkādu šim pantam pakļautu priekšmetu atkārtotu nosūtīšanu ārpus Pušu jurisdikcijas veic vienīgi saskaņā ar nosacījumiem Vadlīnijās par kodolmateriālu pārvadājumiem, kas izklāstītas SAEA dokumentā INFCIRC/254/Rev.5/Part 1 attiecīgā redakcijā.
Lithuanian: dar kartą vykdomi bet kurių medžiagų perdavimai už Šalių jurisdikcijos ribų pagal šį straipsnį atliekami laikantis Rekomendacijų dėl branduolinių medžiagų perdavimo sąlygų, išdėstytų TAEA dokumente INFCIRC/254/Pakeit.5/1 dalis su galimais pakeitimais.
Maltese: trasferiment mill-gdid ta' kwalunkwe oġġett bla ħsara għal dan l-Artikolu barra l-ġurisdizzjoni tal-Partijiet jista' jsir biss taħt il-kondizzjonijiet tal-Linji ta' Gwidi għal Trasferimenti Nukleari, kif stabbiliti fid-dokument INFCIRC/254/Rev.5/Parti 1 ta' l-IAEA, hekk kif jista' jkun rivedut.