FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: journeys made to provide emergency assistance in disasters,
Slovak: jazdy s cieľom poskytnutia prvej pomoci pri katastrofách,
Polish: przejazdy w celu udzielenia pilnej pomocy w związku z katastrofą,
Hungarian: segélynyújtási célú utak katasztrófahelyzetekben,
Slovenian: vožnje, opravljene zaradi nujne pomoči pri izrednih dogodkih,
Estonian: sõidud, mis tehakse hädakorralise abi osutamiseks katastroofi puhul,
Latvian: braucieni, ko veic, lai sniegtu neatliekamo palīdzību katastrofās,
Lithuanian: kelionėms suteikti neatidėliotiną pagalbą nelaimės atvejais,
Maltese: il-vjaġġi magħmula biex jipprovdu assistenza ta' emerġenza fid-diżastri,
English: journeys made to provide emergency assistance in cases of accidents, notably public transport and air traffic.
Slovak: jazdy s cieľom poskytnutia prvej pomoci pri nehodách, najmä vo verejnej doprave a leteckej doprave.
Polish: przejazdy w celu udzielenia pilnej pomocy w związku z wypadkiem, w szczególności w transporcie publicznym i ruchu lotniczym.
Hungarian: segélynyújtási célú utak baleseteknél, különösen tömegközlekedési és repülőbaleseteknél.
Slovenian: vožnje, opravljene zaradi nujne pomoči pri nezgodah, zlasti v javnem prevozu in zračnem prometu.
Estonian: sõidud mis tehakse hädakorralise abi osutamiseks õnnetuse, eelkõige ühistranspordi ja lennuliiklusega seotud õnnetuse puhul.
Latvian: braucieni, ko veic, lai sniegtu neatliekamo palīdzību nelaimes gadījumos, jo īpaši sabiedriskā transporta un gaisa satiksmes.
Lithuanian: kelionėms suteikti neatidėliotiną pagalbą nelaimingų atsitikimų atvejais, visų pirma viešojo transporto ir oro eismo nelaimingų atsitikimų atvejais.
Maltese: il-vjaġġi magħmula sabiex jipprovdu assistenza fl-emerġenza fil-każ ta' inċidenti, notabbilment tat-trasport pubbliku u tat-traffiku ta' l-ajru.
English: For transport of goods which, because of their nature, justify night-time haulage and, for genuine reasons, haulage on Sundays:
Slovak: preprava tovarov, ktorých povaha si vyžaduje jazdu v noci príp. počas nedele zo závažných dôvodov:
Polish: w celu przewozu towarów których charakter uzasadnia transport w porze nocnej, oraz, z wiarygodnych przyczyn, przewóz w niedziele:
Hungarian: Olyan áruk esetében, amelyek természetüknél fogva igénylik az éjszakai szállítást és –alapos indokkal – a vasárnapi szállítást:
Slovenian: Za prevoz blaga, pri katerem je zaradi narave blaga upravičen nočni prevoz in, iz utemeljenih razlogov, prevoz ob nedeljah:
Estonian: Kaupade veoks, mille iseloom õigustab öist vedamist ja veenva põhjuse korral pühapäeval vedamist:
Latvian: Attiecībā uz tādu kravu pārvadāšanu, kuras to īpašību dēļ pamato pārvadāšanu pa nakti un ticamu iemeslu dēļ pārvadāšanu svētdienā:
Lithuanian: Gabenant krovinius, kuriuos pateisinama vežti naktį dėl jų pobūdžio, ir krovinius, kuriuos tikslinga vežti sekmadieniais dėl rimtų priežasčių:
Maltese: It-trasport tal-merkanzija li, minħabba n-natura tagħha, tiġġustifika l-ġarr bil-lejl u, għal raġunijiet ġenwini, il-ġarr nhar ta' Ħadd:
English: highly perishable agricultural products (berries, certain fruit and vegetables, flowers or freshly squeezed fruit juices, for example) from 1 April to 31 October,
Slovak: poľnohospodárske výrobky podliehajúce rýchlej skaze (napr. bobule, isté druhy ovocia a zeleniny, kvety a čerstvo vytlačené šťavy) v období od 1. apríla do 31. októbra,
Polish: łatwo psujących się produktów rolnych (na przykład owoców jagodowych, niektórych owoców i warzyw, kwiatów, lub świeżo wyciśniętych soków owocowych) od dnia 1 kwietnia do dnia 31 października,
Hungarian: gyorsan romló mezőgazdasági termékek (például bogyósgyümölcsök, bizonyos egyéb gyümölcsök és zöldségek, virágok vagy frissen préselt gyümölcslevek), április 1-jétől október 31-éig,
Slovenian: hitro pokvarljivi kmetijski proizvodi (na primer jagodičje, določeno sadje in zelenjava, cvetje ali sveže iztisnjeni sadni sokovi) od 1. aprila do 31. oktobra,
Estonian: kiirestiriknevad põllumajandustooted (nt marjad, teatavad puu- ja köögiviljad, lilled või värskelt pressitud puuviljamahlad) 1. aprillist 31. oktoobrini,
Latvian: īpaši ātrbojīgus lauksaimniecības produktus (piemēram, ogas, dažus augļus un dārzeņus, ziedus vai svaigi spiestas augļu sulas) no 1. aprīļa līdz 31. oktobrim,
Lithuanian: labai greitai gendančius produktus (pavyzdžiui, uogas, tam tikrus vaisius ir daržoves, gėles arba tik ką išspaustas šviežias sultis) nuo balandžio 1 d. iki spalio 31 d.,
Maltese: prodotti li jeħżienu malajr ħafna (per eżempju,il-berries, ċerti frott u ħxejjex ta' l-ikel, il-fjuri jew il-meraq tal-frott li jkun għadu kemm ġie magħsur) mill-1 ta' April sal 31 ta' Ottibru,
English: pigs and chickens for slaughter,
Slovak: ošípané a hydina určené na porážku,
Polish: świń i kurcząt na ubój,
Hungarian: vágósertés és baromfi,
Slovenian: prašiči in piščanci za zakol,
Estonian: tapmiseks ettenähtud sead ja kanad,
Latvian: cūkas un vistas kaušanai,
Lithuanian: kiaules ir vištas į skerdyklą,
Maltese: il-ħnieżer u t-tiġieġ għall-qtil,
English: fresh milk and highly perishable milk products,
Slovak: čerstvé mlieko a mliečne výrobky podliehajúce rýchlej skaze,
Polish: świeżego mleka i łatwo psujących się przetworów mlecznych,
Hungarian: friss tej és gyorsan romló tejtermékek,
Slovenian: sveže mleko in hitro pokvarljivi mlečni izdelki,
Estonian: värske piim ja kiirestiriknevad piimatooted,
Latvian: svaigu pienu un īpaši ātrbojīgus piena produktus,
Lithuanian: šviežią pieną ir labai greitai gendančius pieno produktus,
Maltese: il-ħalib frisk u prodotti mill-ħalib li jeħżienu malajr ħafna,
English: circus equipment, musical instruments belonging to an orchestra, theatre props, etc.,
Slovak: zariadenia cirkusu, hudobné nástroje patriace orchestrom, javiskové zariadenia divadiel atď.,
Polish: wyposażenia cyrku, instrumentów muzycznych należących do orkiestry, rekwizytów teatralnych itp.,
Hungarian: cirkuszi berendezések, zenekari hangszerek, színházi kellékek stb.
Slovenian: cirkuška oprema, glasbeni instrumenti v lasti orkestrov, gledališki rekviziti, itd.,
Estonian: tsirkuse atribuutika, orkestri muusikainstrumendid, teatri rekvisiidid jne,
Latvian: cirka aprīkojumu, orķestrim piederošus mūzikas instrumentus, teātra dekorācijas, utt.,
Lithuanian: cirko įrangą, orkestrui priklausančius muzikos instrumentus, teatro dekoracijas ir t. t.,
Maltese: it-tagħmir taċ-ċirklu, l-istrumenti musikali li jappartjienu lill-orkestra, ix-xenarju tat-teatri, eċċ.,
English: dailies including an editorial component and postal consignments transported under a legal service requirement.
Slovak: denníky s redakčnou časťou a poštové zásielky, ktoré sa prepravujú v rámci zákonnej zákazky.
Polish: codziennej prasy zawierającej materiały od redakcji, oraz przesyłek pocztowych, których przewóz odbywa się zgodnie z postanowieniami o wykonywaniu działalności w zakresie usług prawnych.
Hungarian: szerkesztőségi részt magukban foglaló napilapok, valamint törvényben előírt szolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozó postai küldemények.
Slovenian: dnevno časopisje vključno z uredniškim delom in poštne pošiljke, ki se prevažajo na podlagi zakonskega naročila za storitve.
Estonian: päevalehed, sealhulgas juhtkirja osa, ja postisaadetised vastavalt ametliku teenuse nõudele.
Latvian: dienas avīzes, tai skaitā redakcionālu sastāvdaļu, un pasta sūtījumus, ko pārvadā saskaņā ar juridisku pakalpojumu prasību.
Lithuanian: dienraščius, įskaitant vedamuosius, ir pašto siuntas, kurias būtina įteikti pagal teisinius reikalavimus.
Maltese: il-gazzetti ta' kuljum inklużi komponent editorjali u kunsinni postali ttrasportati skond ħtieġa tas-servizz legali.
English: In the interests of easing approval procedures, authorizations valid for up to twelve months for any number of journeys may be issued, provided all the journeys are of the same nature.
Slovak: S cieľom uľahčiť schvaľovacie postupy môžu byť na ľubovoľný počet jázd vydané povolenia s platnosťou dvanástich mesiacov, za predpokladu, že všetky tieto jazdy majú rovnaký charakter.
Polish: W interesie złagodzenia procedur zatwierdzania, dopuszcza się wydawanie zezwoleń, ważnych przez okres do dwunastu miesięcy, na nieograniczona liczbę kursów o tym samych charakterze.
Hungarian: Az engedélyezési eljárás egyszerűsítése érdekében, legfeljebb 12 hónapig érvényes, korlátlan számú útra szóló engedély bocsátható ki, feltéve, hogy minden út jellege ugyanaz.
Slovenian: Za olajšanje odobritvenih postopkov se lahko izdajo dovoljenja z veljavnostjo do dvanajst mesecev za kakršno koli število potovanj, pod pogojem, da so vsa potovanja potovanja iste vrste.
Estonian: Heakskiitmise menetluste lihtsustamise huvides võib välja anda lubasid, mis kehtivad kuni kaksteist kuud mis tahes sõitude arvu jaoks, tingimusel, et kõik sõidud on sama iseloomuga.
Latvian: Apstiprināšanas procedūru atvieglošanas interesēs var izsniegt atļaujas, kuru derīguma termiņš nepārsniedz divpadsmit mēnešus jebkura skaita braucieniem, ar nosacījumu, ka visi braucieni ir vienādas dabas.
Lithuanian: Siekiant palengvinti patvirtinimo procedūras, galima išduoti leidimus, galiojančius dvylika mėnesių, neribotam skaičiui kelionių, jei visos kelionės yra to paties pobūdžio.
Maltese: Fl-interess li jitħaffu l-proċeduri ta' l-approvazzjoni, jistgħu jinħarġu awtorizzazzonijiet validi għal sa tnax-il xahar għal kull numru ta' vjaġġi, sakemm il-vjaġġi kollha jkunu ta' l-istess natura.
English: Exemptions from the 28-tonne limit
Slovak: Výnimky z 28-tonového obmedzenia
Polish: Wyłączenia spod limitu 28 ton
Hungarian: Mentesség a 28 tonnás súlykorlátozás alól
Slovenian: Izjeme pri omejitvi 28 ton
Estonian: Erandid 28-tonnisest piirangust
Latvian: Atbrīvojumi no 28 tonnu ierobežojuma
Lithuanian: 28 tonų limito išimtys
Maltese: L-eżenzjononijiet mil-limitu tat-28 tunnellata metrika
English: For journeys originating abroad and finishing in the area of the Swiss frontier (*) (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total 40 tonnes and for 40-foot ISO containers in combined transport up to a total of 44 tonnes.
Polish: W odniesieniu do przejazdów, rozpoczynających się za granicą a kończących się w szwajcarskiej strefie granicznej [1] (i vice versa), dopuszcza się, na zasadzie wyjątku, bezpłatne wyłączenia przewozu dowolnych towarów o rzeczywistej masie całkowitej do 40 ton, oraz 40 stopowych pojemników spełniających warunki ISO, przewożonych transportem kombinowanym, o rzeczywistej masie całkowitej 44 ton.
Hungarian: A külföldön kezdődő és a svájci határterületen [1] végződő utak esetében (és vissza) a mentesség legfeljebb 40 tonna össztömegig, továbbá 40 láb méretű ISO-konténerek esetén, kombinált szállításnál legfeljebb 44 tonna össztömegig díjfizetés nélkül megengedett.
Slovenian: Za vožnje, ki se začenjajo v tujini in zaključijo na švicarskem obmejnem območju [1] (in obratno), so dovoljene izjeme brez dajatev za blago do skupne teže 40 ton in za zabojnike ISO velikosti 12,19 m v kombiniranem prevozu do skupne teže 44 ton.
Estonian: Vedudeks, mida alustatakse välismaal ja mis lõpetatakse Šveitsi piirialal [1] (ja vastupidi), on lubatud tasuta erandid mis tahes kaubale kokku kuni 40 tonni ulatuses ja kombineeritud veo 40-jalastele ISO konteineritele kokku kuni 44 tonni ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz braucieniem, kas sākas ārvalstīs un beidzas Šveices pierobežas rajonā [1] (un otrādi), ir atļauti atbrīvojumi, nemaksājot par jebkurām kravām, kuru kopējais svars nepārsniedz 40 tonnas, un par 40 pēdu ISO konteineriem kombinētajā transportā, kuru kopējais svars nepārsniedz 44 tonnas.
Lithuanian: Kai kelionė prasideda užsienyje ir baigiasi Šveicarijos pasienio zonoje [1] (arba atvirkščiai), išimtis be jokio mokesčio leidžiama taikyti kroviniams iki 40 tonų bendro svorio ir 40 pėdų ISO konteineriams kombinuotame transporte iki 44 tonų bendro svorio.
Maltese: Rigward il-vjaġġi li joriġinaw barra mill-pajjiż u jispiċċaw fiż-żona tal-fruntiera Svizzera [1] (u bil-maqlub), huma prmessi eċċezjonijiet mingħajr ħlas għal kull merkanzija sa total ta' 40 tunnellata metrika u kontenituri ta' l-ISO ta' 40 pied fit-trasport magħqud sa total ta' 40 tunnellata metrika.
English: For reasons of road design, certain customs posts apply lower limits.
Slovak: Z technických dôvodov stanovili niektoré colné úrady nižšie hmotnosti.
Polish: Z uwagi na układ drogi niektóre punkty celne stosują niższe limity.
Hungarian: Az utak eltérő tervezése miatt bizonyos vámhivatalok alacsonyabb határértékeket alkalmaznak.
Slovenian: Nekatere carinarnice zaradi konstrukcije cest uporabljajo nižje omejitve.
Estonian: Tee-ehituslikel põhjustel kohaldavad teatavad tollipunktid madalamaid piiranguid.
Latvian: Ceļu projektēšanas iemeslu dēļ daži muitas punkti piemēro zemākus ierobežojumus.
Lithuanian: Dėl tam tikrų projektinių kelio ypatybių, kai kurie muitinės postai taiko mažesnius limitus.
Maltese: Għar-raġunijiet tad-disinn tat-toroq, ċerti posti tad-dwana japplikaw limiti iktar baxxi.
English: For journeys originating abroad and finishing beyond the Swiss frontier area (*) (and vice versa), and for transit through Switzerland, a total weight of over 28 tonnes may be authorized:
Polish: W odniesieniu do przejazdów rozpoczynających się za granicą i kończących się poza szwajcarską strefą graniczną [2] (i vice versa), oraz w odniesieniu do tranzytu przez Szwajcarię, dopuszcza się łączną masą powyżej 28 ton:
Hungarian: A külföldön kezdődő és a svájci határterületen [2] túl végződő utak (és vissza), továbbá a Svájcon keresztül történő tranzitforgalom esetén a következő esetekben engedélyezhető a 28 tonnát meghaladó össztömeg:
Slovenian: Za vožnje, ki se začenjajo v tujini in zaključijo onstran švicarskega obmejnega območja [2] (in obratno) ter za tranzit preko Švice, se skupna teža nad 28 ton lahko dovoli:
Estonian: Vedudeks, mida alustatakse välismaal ja mis lõpetatakse Šveitsi piirialast kaugemal [2] (ja vastupidi) ning Šveitsi läbival transiitveol võib lubada täismassi üle 28 tonni:
Latvian: Attiecībā uz braucieniem, kas sākas ārvalstīs un beidzas tālāk par Šveices pierobežas rajonu [2] (un otrādi) un attiecībā uz tranzītu cauri Šveicei, var atļaut kopējo svaru, kas pārsniedz 28 tonnas:
Lithuanian: Kai kelionės prasideda užsienyje ir baigiasi [2] Šveicarijos pasienio zonoje (ir atvirkščiai) arba vyksta tranzitu per Šveicariją, galima leisti viršyti 28 tonas bendro svorio:
Maltese: Rigward il-vjaġġi li joriġinw barra mill-pajjiż u jispiċċaw f'żona tal-fruntiera Svizzera [2] (u bil-maqlub), u għat-transitu minn ġo l-Isvizzera, jista' jiġi awtorizzat piż totali ta' 28 tunnellata metrika:
English: For transit through Switzerland on the Basle-Chiasso route, road vehicles registered in the Community may be permitted a weight of over 28 tonnes if transporting perishable foodstuffs or other urgent consignments (e.g. just-in-time delivery) and if their dimensions conform to those stipulated in Article 10 of this Agreement, provided combined transport capacity is saturated.
Latvian: Attiecībā uz tranzītu cauri Šveicei pa maršrutu Bāzele–Kjasso, Kopienā reģistrētiem transportlīdzekļiem var atļaut svaru, kas pārsniedz 28 tonnas, ja tie pārvadā ātrbojīgus pārtikas produktus vai citus steidzamus sūtījumus (piem., piegāde tieši laikā) un ja to izmēri atbilst šā nolīguma 10. pantā minētajiem, ar nosacījumu, ka kombinētā transporta jauda ir izmantota pilnībā.
Lithuanian: Bendrijoje registruotoms kelių transporto priemonėms, važiuojančioms tranzitu per Šveicariją Bazelio-Chiasso trasa, leidžiama viršyti 28 tonų svorį, jei jos veža gendančius maisto produktus arba kitus skubius krovinius (pavyzdžiui, panaudojimo momentu pristatomus krovinius) ir jei jų matmenys atitinka šio Susitarimo 10 straipsnyje nurodytus matmenis, su sąlyga, kad yra visiškai panaudoti kombinuoto transporto pajėgumai.
English: Switzerland's frontier area is defined in the instructions of the Federal Police and Justice Department.
Latvian: Šveices pierobežas rajons ir definēts Federālās policijas un tieslietu departamenta noteikumos.
Lithuanian: Šveicarijos pasienio zona yra apibrėžta Federalinės policijos ir Teisingumo departamento nurodymuose.
English: It is generally an area within a ten-kilometre radius of a customs post.
Latvian: Parasti tas ir rajons desmit kilometru rādiusā ap muitas punktu.
Lithuanian: Paprastai tai yra dešimties kilometrų spinduliu nuo muitinės posto nutolusi zona.
English: The number of permits allowing vehicles exceeding 28 tonnes to use Swiss roads will not in principle be greater than 50 per day in each direction.
Slovak: Počet povolení, ktoré sa udeľujú vozidlám nad 28 ton, ktoré využívajú švajčiarske cesty, nesmie v zásade prekročiť 50 za deň v každom smere.
Polish: Zasadniczo, liczbę zezwoleń na korzystanie ze szwajcarskich dróg przez pojazdy o masie powyżej 28 ton ustala się na 50 zezwoleń dziennie w każdym kierunku.
Hungarian: A 28 tonnát meghaladó össztömegű járműveknek a Svájc útjain történő közlekedésére kiadott engedélyek száma elvileg nem haladhatja meg irányonként a napi ötvenet.
Slovenian: Število dovoljenj za promet vozil, težjih od 28 ton, po švicarskih cestah, načeloma ne bo višje od 50 na dan za vsako smer.
Estonian: Lubade arv, millega lubatakse üle 28-tonnistel sõidukitel kasutada Šveitsi maanteid, ei ületa põhimõtteliselt 50 luba päevas kummaski suunas.
Latvian: Tādu atļauju skaits, kas transportlīdzekļiem, kuru svars pārsniedz 28 tonnas, atļauj izmantot Šveices ceļus, principā nav lielāks par 50 atļaujām dienā katrā virzienā.
Lithuanian: 28 tonas viršijančioms transporto priemonėms galima išduoti ne daugiau kaip 50 leidimų per dieną važiuoti Šveicarijos keliais į kiekvieną pusę.
Maltese: In-numru tal-permessi li jippermetti l-vetturi li jaqbżu t-28 tunnellata metrika jużaw i-toroq Sizzeri ma jridx fil-prinċipju jkun ta' iktar minn 50 kuljun f'kull direzzjoni.
English: The annual maximum is 15 000 permits for each direction.
Slovak: Za rok je možné v každom smere udeliť najviac 15000 povolení.
Polish: Maksymalny roczny limit wynosi 15000 zezwoleń dla każdego kierunku.
Hungarian: Az egyes irányokban évente legfeljebb 15000 engedély adható ki.
Slovenian: Najvišje letno število je 15000 dovoljenj za vsako smer.
Estonian: Maksimumarv aastas on 15000 luba kummaski suunas.
Latvian: Maksimālais daudzums gadā ir 15000 atļauju katrā virzienā.
Lithuanian: Didžiausias tokių leidimų skaičius per metus – 15000 leidimų į kiekvieną pusę.
Maltese: Il-massimu għal kull sena huwa ta' 1500 permess għal kull waħda mid-direzzjoniiet.
English: Only road vehicles meeting the latest Community anti-pollution standards (gaseous and particulate emissions) will be eligible for such permits.
Slovak: Tieto povolenia je možné udeliť len cestným vozidlám, ktoré spĺňajú najnovšie štandardy spoločenstva pre ochranu životného prostredia (emisie z výfukov a škodlivých častíc).
Polish: O zezwolenia mogą się ubiegać jedynie pojazdy drogowe, spełniające najbardziej aktualne wspólnotowe normy zanieczyszczenia (w zakresie emisji gazów i cząstek stałych zawieszonych w gazie).
Hungarian: Csak olyan közúti járművek jogosultak ilyen engedély igénybe vételére, amelyek megfelelnek a Közösség legújabb környezetvédelmi szabványainak (gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátás és légszennyezőrészecske-kibocsátás).
Slovenian: Do teh dovoljenj bodo upravičena le cestna vozila, ki ustrezajo najnovejšim standardom Skupnosti proti onesnaževanju (emisije plinov in trdnih delcev).
Estonian: Selliseid lubasid võib välja anda üksnes maanteesõidukitele, mis vastavad viimastele ühenduse saastevastastele normidele (gaaside ja tahkete osakeste heitmed).
Latvian: Tikai autotransporta līdzekļi, kas atbilst pēdējiem Kopienas vides standartiem (gāzu un daļiņu emisija), ir tiesīgi pretendēt uz šādām atļaujām.
Lithuanian: Gauti tokius leidimus turi teisę tik tos kelių transporto priemonės, kurios atitinka naujausius Bendrijos kovos su tarša (skleidžiamomis dujomis ir dalelytėmis) standartus.
Maltese: Iridu jkunu eliġibbli biss għal dwn il-permessi l-vetturi li jissodisfaw l-iktar standards riċenti ta' kontra t-tniġġiż (emissjonijiet gassużi u tal-partikolati).
English: Vehicles first registered no more than two years before the date of application for an exemption shall also be considered eligible.
Slovak: Za takéto vozidlá sa považujú aj vozidlá, ktoré boli po prvýkrát zaregistrované do dvoch rokov odo dňa, kedy bola podaná žiadosť o udelenie výnimky.
Polish: Uznaje się, że o zezwolenia mogą się także ubiegać pojazdy z datą pierwszej rejestracji nie wcześniejszą niż dwa lata przed datą złożenia wniosku o wyłączenie spod ograniczenia.
Hungarian: Az olyan járművek, amelyek első nyilvántartásba vétele a mentesség kérelmezésének idejét megelőző két éven belül történt, szintén jogosultaknak tekinthetők.
Slovenian: Za upravičena do dovoljenja se štejejo tudi vozila, ki so bila prvič registrirana največ dve leti pred datumom prošnje za izjemo pri omejitvah.
Estonian: Lubasid võib välja anda ka sõidukitele, mis on esmakordselt registreeritud mitte varem kui kaks aastat enne erandi taotlemise kuupäeva.
Latvian: Par tiesīgiem pretendēt uzskata arī transportlīdzekļus, kas pirmo reizi reģistrēti ne vairāk par diviem gadiem pirms dienas, kad iesniegts pieteikums par atbrīvojumu.
Lithuanian: Laikoma, kad tokius leidimus taip pat turi teisę gauti transporto priemonės, pirmą kartą užregistruotos ne anksčiau kaip prieš dvejus metus iki išimties taikymo dienos.
Maltese: Il-vetturi rreġistrati għall-wwel darba mhux iktar minn sentejn qabel l-applikazzjoni għal eżenzjoni għandhom jiġu kkunsidrati eliġibbli wkoll.
English: These exemptions will be granted on a case-by-case basis, using a procedure which is as simple as possible.
Slovak: Tieto výnimky sa povoľujú od prípadu k prípadu pri využití čo najjednoduchších postupov.
Polish: Wyłączeń udziela się na zasadzie indywidualnej, stosując najprostszą możliwą procedurę.
Hungarian: Ezeknek a mentességeknek az odaítélése a lehető legegyszerűbb eljárással, esetről esetre történik.
Slovenian: Te izjeme bodo odobrene za vsak primer posebej in z uporabo čim preprostejšega postopka.
Estonian: Nende erandite lubamine toimub iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kasutades võimalikult lihtsat korda.
Latvian: Šos atbrīvojumus piešķir, izskatot katru gadījumu atsevišķi, izmantojot pēc iespējas vienkāršu procedūru.
Lithuanian: Šios išimtys suteikiamos, atskirai nagrinėjant kiekvieną atskirą atvejį ir taikant kuo paprastesnę procedūrą.
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet iridu jiġu konċessi fuq il-bażi ta' każ b'każ, bl-użu ta' proċedura li hija sempliċi kemm jista' jkun.
English: The rules for implementation of the exemptions Switzerland grants (listed in paragraph 3) will be laid down in an administrative arrangement dealing with the following in particular:
Slovak: Pravidlá pre uplatňovanie výnimiek uvedených v bode 3 budú na základe dohody stanovené v správnej dohode, ktorá bude obsahovať najmä toto:
Polish: Zasady stosowania udzielanych przez Szwajcarię wyłączeń (wyszczególnionych w ustępie 3) zostaną ustalone w porozumieniu administracyjnym, dotyczącym w szczególności:
Hungarian: A Svájc által biztosított mentességek végrehajtási szabályai (felsorolásukat a 3. bekezdés tartalmazza) egy olyan igazgatási rendeletben lesznek lefektetve, amely különösen a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Pravila za izvajanje izjem, ki jih odobrava Švica (navedenih v odstavku 3), bodo določena z upravnim sporazumom, ki bo zadeval zlasti:
Estonian: Šveitsi poolt lubatud (lõikes 3 loetletud) erandite rakendamise eeskirjad sätestatakse halduskokkuleppes, mis käsitleb eelkõige:
Latvian: Šveices piešķirto atbrīvojumu (kas uzskaitīti 3. punktā) īstenošanas noteikumus paredz ar administratīvu vienošanos, kas jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Šveicarijos suteikiamų išimčių (išvardytų 3 punkte) įgyvendinimo taisyklės nustatomos administracine priemone, kuria:
Maltese: Ir-regoli rigward l-implimentazzjoni ta' l-eżenzjonijiet li tikkonċedi l-Isvizzera (elenkati fil-paragrafu 3) iridu jiġu stabbiliti fl-aranġament amministrattiv li jittratta dan li ġej b'mod partikolari: