English: NOTING that Euratom and the Government of Canada are Parties to the Agreement of cooperation in the peaceful uses of atomic energy of 6 October 1959, as amended, and that the amendment in the form of an exchange of letters dated 15 July 1991 governs transfers of tritium and tritium-related equipment from Canada to Euratom for the purpose of the latter's fusion programme;
French: CONSTATANT que l'Euratom et le gouvernement du Canada sont parties à l'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique du 6 octobre 1959, tel qu'amendé, et que l'amendement sous la forme d'un échange de lettres datant du 15 juillet 1991 régit les transferts de tritium et d'équipement connexe au tritium du Canada vers l'Euratom aux fins du programme de fusion de ce dernier;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Euratom e o Governo do Canadá são partes no acordo de cooperação para a utilização da energia atómica para fins pacíficos, de 6 de Outubro de 1959, com a sua redacção actual, e que as transferências de trítio e equipamento com ele relacionado do Canadá para a Euratom destinadas ao programa de fusão desta última se regulam pela alteração consagrada na troca de correspondência de 15 de Julho de 1991;
Danish: SOM NOTERER SIG, at Euratom og den canadiske regering er parter i samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 om udnyttelse af atomenergi til fredelige formål, som senere ændret, og at ændringen i form af brevveksling af 15. juli 1991 indeholder regler for overførsel af tritium og tritium-relateret udstyr fra Canada til Euratom med henblik på anvendelse i sidstnævntes fusionsprogram;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že Euratom a vláda Kanady sú zmluvnými stranami Dohody o spolupráci pri mierovom využití atómovej energie zo 6. októbra 1959, v znení jej posledných zmien a doplnkov, a že jej doplnok vo forme výmeny listov z 15. júla 1991 riadi presun trítiového zariadenia a zariadenia súvisiaceho s trítiom z Kanady do Euratomu na účely uvedeného jadrového programu Euratomu;
Polish: STWIERDZAJĄC, że Euratom i Rząd Kanady są Stronami Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii atomowej z dnia 6 października 1959 roku, ze zmianami, oraz że zmiana w formie wymiany listów z dnia 15 lipca 1991 roku reguluje transfery trytu i wyposażenia związanego z trytem z Kanady do Euratomu do celów wymienionego programu syntezy;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Euratom valamint Kanada kormánya aláírták az atomenergia békés célú felhasználásáról szóló, módosított, 1959. október 6-i együttműködési megállapodást, valamint, hogy az 1991. július 15-i, levélváltás formájában történt módosítás szabályozza a tríciumnak és a tríciummal kapcsolatos berendezéseknek Kanadából az Euratom fúziós programjában való felhasználásra történő átadását;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da sta Euratom in Vlada Kanade podpisnika Sporazuma o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije z dne 6. oktobra 1959, kakor je nazadnje spremenjen, in da spremembe v obliki izmenjave pisem z dne 15. julija 1991 urejajo prenose tritija in s tritijem povezane opreme iz Kanade v Euratom za potrebe fuzijskega programa,
Estonian: MÄRKIDES, et Euratom ja Kanada valitsus on tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva 6. oktoobri 1959. aasta muudetud koostöölepingu osalised ning et 15. juuli 1991. aastal kirjavahetuse teel sõlmitud muudatusega reguleeritakse triitiumi ja triitiumiga seonduvate vajalike seadmete Kanadast Euratomi ümberpaigutamist Euratomi termotuumasünteesiprogrammi läbiviimise jaoks;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka EAEK un Kanādas valdība ir Puses 1959. gada 6. oktobra Nolīgumā par sadarbību atomenerģijas mierīgas izmantošanas jomā, ar grozījumiem, un ka grozījums vēstuļu apmaiņas veidā, kas datēta ar 1991. gada 15. jūliju, veidā regulē tritija un ar tritiju saistītā aprīkojuma pārvadāšanu no Kanādas uz EAEK, lai izmantotu EAEK kodolsintēzes programmas mērķiem;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad Euratomas ir Kanados Vyriausybė yra 1959 m. spalio 6 d. Susitarimo dėl bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams, su pakeitimais, Šalys, ir kad pakeitimas, padarytas 1991 m. liepos 15 d. pasikeičiant raštais, reglamentuoja Kanados atliekamą tričio ir su tričiu susijusios įrangos perdavimą Euratomui pastarojo sintezės programai įgyvendinti;
Maltese: JINNOTAW li l-Euratom u l-Gvern Kanadiż huma Partijiet tal-Ftehim ta' Koperazzjoni fuq l-użu paċifiku tal-enerġija atomika tas-6 ta' Ottubru 1959, kif ġie emendat, u li l-emendament fil-forma ta' tpartit ta' ittri li jġiebu d-data tal-15 ta' Lulju 1991 jirregolaw it-trasferiment ta' tritju u apparat relatat mat-tritju mill-Kanada sal-Euratom biex jintuża fil-programm ta' fużjoni nuklejar ta' l-aħħar;