FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new licence shall indicate:
French: Sur la nouvelle licence sont indiqués:
Czech: Nová licence obsahuje tyto údaje:
Slovak: Nová licencia uvádza:
Polish: W nowej licencji podaje się:
Hungarian: Az új engedély a következőket tartalmazza:
Slovenian: Na novem dovoljenju je navedeno naslednje:
Estonian: Uuele litsentsile kantakse:
Latvian: Jaunajā licencē ieraksta:
Lithuanian: Naujojoje licencijoje turi būti nurodyta:
Maltese: Il-liċenzja l-ġdida għandha tindika:
English: the date of issue,
French: la date de la délivrance,
Czech: datum vystavení,
Slovak: dátum vystavenia,
Polish: datę wydania,
Hungarian: a kiállítás időpontja,
Slovenian: datum izdaje,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izdošanas datumu,
Lithuanian: išdavimo data,
Maltese: id-data tal-ħruġ,
English: the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.
French: le fait que cette licence annule et remplace celle du navire précédent.
Czech: údaj, že tato licence ruší a nahrazuje licenci předchozího plavidla.
Slovak: skutočnosť, že ruší a nahrádza licenciu predchádzajúceho plavidla.
Polish: adnotację, że unieważnia ona i zastępuje poprzednią licencję dotyczącą poprzedniego statku.
Hungarian: az a tényt, hogy az engedély érvényteleníti és felváltja az előző hajóra szóló engedélyt.
Slovenian: dejstvo, da preklicuje in nadomešča dovoljenje prejšnjega plovila.
Estonian: märge, et selle litsentsiga tühistatakse ja asendatakse eelmisele laevale antud litsents.
Latvian: to, ka tā anulē un aizstāj iepriekšējā kuģa licenci.
Lithuanian: tai, kad ankstesnio laivo licencija buvo atšaukta ir pakeista nauja.
Maltese: il-fatt illi tikkanċella u tieħu l-post tal-liċenzja tal-bastiment ta' qabel.
English: In such cases, no new advance shall be due.
French: Dans ce cas, aucune nouvelle avance n'est due.
Czech: V těchto případech není požadován nový poplatek.
Slovak: V takých prípadoch nie je splatná nová záloha.
Polish: W takich przypadkach nie jest wymagana wpłata nowej zaliczki.
Hungarian: Ilyen esetekben nem kell új előleget fizetni.
Slovenian: V takšnih primerih ni treba plačati nobenega novega predujma.
Estonian: Sellisel juhul ei nõuta uut ettemakset.
Latvian: Šādos gadījumos avanss nav jāmaksā vēlreiz.
Lithuanian: Tokiais atvejais neimamas naujas avansinis mokestis.
Maltese: F'dawn il-każijiet, ma jkun mistħoqq l-ebda avvanz ġdid.
English: Licences must be held on board at all times.
French: La licence doit être détenue à bord à tout moment.
Czech: Licence se musí stále nacházet na palubě plavidla.
Slovak: Licencie sa musia vždy nachádzať na palube.
Polish: Licencje muszą zawsze znajdować się na pokładzie.
Hungarian: Az engedélyeket mindenkor a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: Dovoljenja je treba vedno hraniti na krovu.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licencēm visu laiku jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: Licencijos visada turi būti laikomos laive.
Maltese: Il-liċenzji jridu jinżammu abbord il-ħin kollu.
English: Provisions applicable to tuna seiners and surface longliners
French: Dispositions applicables aux thoniers senneurs et aux palangriers de surface
Czech: Ustanovení vztahující se na plavidla lovící tuňáky vlečnými sítěmi a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
Slovak: Opatrenia uplatniteľné na plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami a plavidlá loviace povrchovými šnúrami
Polish: Postanowienia dotyczące sejnerów do połowu tuńczyka i taklowców powierzchniowych
Hungarian: Kerítőhálós tonhalhalászó hajókra és felszíni horogsoros halászhajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki veljajo za plovila za ribolov tunov s potegalkami in plovila s površinskimi parangali
Estonian: Tuunipüügiseinerite ja triivõngejadaga kalapüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami tunzivju seineriem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai
Lithuanian: Tunus žvejojantiems seineriams ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams taikomos nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet li japplikaw għal-liċenzji għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet
English: Licences shall be valid for one year.
French: La licence est valable pour une durée d'un an.
Czech: Licence platí po dobu jednoho roku.
Slovak: Licencie sú platné jeden rok.
Polish: Licencje ważne są przez jeden rok.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna eno leto.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi għal perjodu taż-żmien ta' sena.
English: They shall be renewable.
French: Elles peuvent être renouvelées.
Czech: Tato licence jsou obnovitelná.
Slovak: Sú obnoviteľné.
Polish: Są one odnawialne.
Slovenian: Lahko se podaljšajo.
Estonian: Neid saab uuendada.
Latvian: Tās var pagarināt.
Lithuanian: Jas galima pratęsti.
Maltese: Għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu.
English: The fee shall be EUR 25 per tonne caught within Gabon's fishing zones.
French: Les redevances sont fixées à 25 euros par tonne pêchée dans les zones de pêche de la République gabonaise.
Czech: Poplatky za licence jsou stanoveny ve výši 25 EUR za ulovenou tunu v rybolovné oblasti Gabonské republiky.
Slovak: Poplatok je 25 EUR za tonu ulovenú v rámci gabunskej rybárskej zóny.
Polish: Opłata wynosi 25 EUR za tonę złowioną w strefie połowów Gabonu.
Hungarian: A díj a Gabon halászati övezetében kifogott tonnánként 25 EUR.
Slovenian: Pristojbina se določi v višini 25 EUR na tono, ulovljeno v gabonski ribolovni coni.
Estonian: Litsentsitasu on 25 eurot iga Gaboni kalastusvööndites püütud tonni kohta.
Latvian: Maksa par Gabonas zvejas zonās nozvejotu zivju tonnu ir EUR 25.
Lithuanian: Nustatytas mokestis – 25 eurai už Gabono žvejybos zonose sugauto laimikio toną.
Maltese: Il-piż għandu jkun ta' EUR 25 għal kull tunnellata metrika maqbuda fiż-żoni tas-sajd tal-Gabon.
English: It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
French: Elle inclut toutes taxes nationales et locales, à l'exception des taxes portuaires et des frais de prestation de services.
Czech: Zahrnují veškeré státní a místní výdaje, s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.
Slovak: Zahŕňa všetky miestne a národné dane s výnimkou prístavných poplatkov a poplatkov za poskytnutie služieb.
Polish: Ta kwota obejmuje wszelkie lokalne i krajowe podatki, z wyjątkiem opłat portowych oraz należności za świadczenie usług.
Hungarian: A díj magában foglal minden helyi és nemzeti adót a kikötői adók, valamint az igénybe vett szolgáltatásokért fizetendő díjak kivételével.
Slovenian: Vključuje vse lokalne in nacionalne takse, razen pristaniških pristojbin in stroškov opravljanja storitev.
Estonian: Selle sees on kõik kohalikud ja riiklikud maksud, v.a sadamalõivud ja teenustasud.
Latvian: Tajā iekļauti visi vietējie un valsts nodokļi, izņemot ostas nodokļus un maksu par pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Į jį įeina visi vietiniai ir nacionaliniai mokesčiai, išskyrus uosto mokesčius ir mokėjimus už paslaugas.
Maltese: Għandu jinkludi t-taxxi kollha lokali u nazzjonali bl-eċċezzjoni tat-taxxi u l-imposti tal-portijiet għall-provvediment tas-servizzi.
English: The Gabonese ministry responsible for fisheries shall communicate the arrangements for paying licence fees, in particular the details of the bank account and the currency to be used.
French: Le ministère chargé des pêches de la République gabonaise communique les modalités de paiement de la redevance, et notamment les comptes bancaires et les monnaies à utiliser.
Czech: Gabonské ministerstvo zodpovědné za rybolov oznámí podrobnosti pro platby poplatků za licence, zejména bankovní účty a měny, kterých je třeba použít.
Slovak: Gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov oznámi systém úhrady licenčných poplatkov, najmä podrobnosti o bankovom účte a mene, ktorá ma byť použitá.
Polish: Ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo informuje o uzgodnieniach dotyczących wnoszenia opłat licencyjnych, w szczególności przekazuje dane o rachunku bankowym i walucie płatności.
Hungarian: A halászatért felelős gaboni minisztérium közli az engedélyezési díjak fizetésével kapcsolatos eljárásokat, különösen a bankszámla, valamint az befizetés pénznemének adatait.
Slovenian: Gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, sporoči način plačila pristojbin za dovoljenja, zlasti podatke o bančnem računu in valuti, ki jo je treba uporabiti.
Estonian: Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutav ministeerium teeb teatavaks litsentsitasu maksmise korra, eelkõige arvelduskonto andmed ja kasutatava vääringu.
Latvian: Par zvejniecību atbildīgā Gabonas ministrija dara zināmu, kā kārtojamas licences maksas, jo īpaši informāciju par bankas kontu un valūtu, kas jāizmanto.
Lithuanian: Gabono ministerija, atsakinga už žuvininkystę, praneša apie tvarką, kuria turi būti sumokėti mokesčiai už licenciją, ir ypač – apie banko sąskaitos rekvizitus bei mokėjimo valiutą.
Maltese: Il-ministeru Gaboniż reponsabbli mis-sajd għandu jikkomunika l-arranġamenti għall-ħlas tal-piżijiet tal-liċenzja, b'mod partikolari d-dettalji tal-kont bankarju u l-munita li jridu jintużaw.
English: Licences shall be issued following payment of an advance of EUR 2600 a year for each tuna seiner and EUR 1100 a year for each surface longliner, equivalent to the fees payable for a catch of:
French: La licence pour les thoniers senneurs et les palangriers de surface est délivrée après versement d'une avance forfaitaire de 2600 euros par an pour chaque thonier senneur et de 1100 euros par an pour chaque palangrier de surface, équivalent aux redevances pour:
Czech: Licence se udělí poté, co byly zaplaceny zálohy 2600 EUR za rok za každé plavidlo lovící tuňáky kruhovými vlečnými sítěmi a 1100 EUR za rok za každé plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci, což odpovídá poplatkům za úlovek:
Slovak: Licencie sú vystavené po uhradení zálohy vy výške 2600 EUR na rok za každé plavidlo na lov tuniakov záťahovými sieťami a 1100 EUR na rok za každé plavidlo loviace povrchovými šnúrami zodpovedajúcej poplatkom splatným za výlov:
Polish: Licencje zostaną wydane po wpłacie zaliczki w wysokości 2600 EUR rocznie za każdy sejner do połowu tuńczyka i 1100 EUR rocznie za każdy taklowiec powierzchniowy, co stanowi równoważność opłat za połów:
Hungarian: Az engedélyeket a kerítőhálós tonhalhalászó hajókra hajónként 2600 EUR, a felszíni horogsoros halászhajókra hajónként 1100 EUR összegű előleg fizetése ellenében állítják ki, amelyek a következő fogásmennyiségekre fizetendő díjaknak felelnek meg:
Slovenian: Dovoljenja se izdajo po plačilu predujma v višini 2600 EUR na leto za vsako plovilo za ribolov tunov s potegalkami in 1100 EUR na leto za vsako plovilo za ribolov tunov s površinskimi parangali, ki je enakovreden pristojbinam za ulov:
Estonian: Litsentsid antakse pärast ettemakse maksmist, mis on 2600 eurot iga tuunipüügiseineri ja 1100 eurot iga triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta aastas, mis võrdub maksuga järgmiste saakide eest:
Latvian: Licences izsniedz pēc tam, kad ir iemaksāts avanss EUR 2600 gadā par katru tunzivju seineri un EUR 1100 gadā par katru āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai, kas ir vienāds ar nodevām, ko maksā par šādu nozveju:
Lithuanian: Licencijos išduodamos po to, kai atliekamas 2600 eurų metinis avansinis mokėjimas už kiekvieną tunus žvejojantį seinerį ir 1100 eurų metinis avansinis mokėjimas už kiekvieną vandens paviršiuje ūdomis žvejojantį laivą, o tai prilyginama mokesčiams už:
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu wara l-ħlas ta' avvanz ta' EUR 2600 kull sena għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u EUR 1100 kull sena għal kull bastiment tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet, ekwivalwenti għall-piżijiet imħallsa għal kull qabda ta':
English: Statement of catch and statement of fees due from owners of tuna vessels
French: Déclaration des captures et décomptes des redevances par les armateurs thoniers
Czech: Výkaz úlovků a výkaz poplatků, které dluží majitelé plavidel lovících tuňáky
Slovak: Výkaz o úlovku a výkaz poplatkov dlžných majiteľmi plavidiel na lov tuniakov
Polish: Raport połowowy i zestawienie opłat należnych od właścicieli tuńczykowców
Hungarian: Fogási nyilatkozat és a tonhal halászhajó-tulajdonosok által fizetendő díjakról szóló nyilatkozat
Slovenian: Izjava o ulovu in obračun pristojbin, ki jih morajo plačati lastniki plovil za ribolov tunov
Estonian: Püügiaruanne ja tuunilaevaomanike poolt makstavate maksude arvestus
Latvian: Nozvejas deklarācija un paziņojums par nodevām, kas pienākas no tunzivju zvejas kuģu īpašniekiem
Lithuanian: Ataskaitos apie sugavimą ir tunus žvejojančių laivų savininkų ataskaitos apie mokėtinus mokesčius
Maltese: L-istqarrija tal-qabdiet u d-dikjarazzjoni tal-piżijiet mistħoqqa mis-sidien tal-bastimenti
English: The captain shall complete a fishing form corresponding to the ICCAT specimen in Appendix 2 for each period spent fishing in Gabon's EEZ.
French: Le capitaine remplit une fiche de pêche, selon le modèle CICTA/ICCAT figurant à l'appendice 2, pour chaque période de pêche passée dans la ZEE gabonaise.
Czech: Velitel vyplní pro každý lov ve výlučné hospodářské oblasti Gabonské republiky formulář podle vzoru ICCAT v dodatku 2.
Slovak: Kapitán vyplní rybársky formulár zodpovedajúci vzoru ICCAT v dodatku 2 za každé obdobie strávené rybolovom vo VHZ Gabunu.
Polish: Kapitan statku ma obowiązek wypełnić formularz połowów zgodny ze wzorem ICCAT, wskazanym w dodatku 2 w odniesieniu do każdego okresu połowów w strefie połowów Gabonu.
Hungarian: A kapitány a Gabon kizárólagos gazdasági övezetében halászattal eltöltött minden egyes időszakra kitölt egy, a 2. függelékben megadott ICCAT minta szerinti halászati formanyomtatványt.
Slovenian: Kapitan izpolni obrazec za ribolov, ki ustreza vzorcu ICCAT v dodatku 2, za vsako obdobje, v katerem lovi v izključni ekonomski coni Gabona.
Estonian: Kapten täidab liites 2 esitatud, ICCATi näidise järgi koostatud vormi iga püügiperioodi kohta Gaboni majandusvööndis.
Latvian: Attiecībā uz katru Gabonas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā pavadīto laika posmu kapteinis aizpilda zvejas reģistrācijas lapu, kas atbilst ICCAT paraugam 2. papildinājumā.
Lithuanian: Kapitonas užpildo žvejybos blanką, skirtą kiekvienam išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje praleistam žvejybos laikotarpiui, pagal 2 priedėlyje ICCAT pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment għandu jimla formola tas-sajd li tikkorrispondi mal-kampjun ta' l-ICCAT fl-Appendiċi 2 għal kull perjodu taż-żmien imqatta' fis-sajd fiż-ŻEE tal-Gabon.
English: Details shall be entered even where there is no catch.
French: Elle est remplie même en cas d'absence de captures.
Czech: Formulář se vyplňuje, i když nedošlo k žádným úlovkům.
Slovak: Údaje musia byť vyplnené aj prípade, ak je úlovok nulový.
Polish: Formularz należy wypełnić również w przypadku gdy nic nie złowiono.
Hungarian: Az adatokat akkor is be kell írni, ha nincs fogás.
Slovenian: Podatki se vnesejo tudi, če ni ulova.
Estonian: Andmed esitatakse isegi saagi puudumise korral.
Latvian: Ziņas jāieraksta pat tad, ja nozvejas nav bijis.
Lithuanian: Duomenis reikia įrašyti ir tada, kai nieko nesugaunama.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu d-dettalja saħansitra meta ma jkun hemm l-ebda qabda.
English: If these provisions are not complied with, the Gabonese ministry responsible for fisheries reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until these formalities have been carried out and to apply the penalties provided for under national law.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, le ministère chargé des pêches de la République gabonaise se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
Czech: Při porušení těchto předpisů si gabonské ministerstvo zodpovědné za rybolov vyhrazuje právo pozastavit licence dotyčného plavidla až do splnění požadovaných formalit a uložit sankce podle gabonských právních předpisů.
Slovak: V prípade nedodržania týchto ustanovení si gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov vyhradzuje právo pozastaviť licenciu plavidlu, ktoré ich porušilo, kým nebudú tieto formality vykonané a uplatniť pokuty ustanovené štátnymi právnymi normami.
Polish: Jeżeli te postanowienia nie zostaną spełnione, Ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo zastrzega sobie prawo do zawieszenia licencji statku naruszającego postanowienia do czasu dopełnienia formalności przez ten statek, oraz zastosowania kar przewidzianych na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Amennyiben a fenti rendelkezéseket nem teljesítik, a halászatért felelős gaboni minisztérium fenntartja magának a jogot arra, hogy felfüggessze a szabálysértést elkövető hajó engedélyét mindaddig, amíg a fenti formai követelményeket nem teljesíti, és hogy alkalmazza a nemzeti jog szerint meghatározott büntetéseket.
Slovenian: Če se te določbe ne upoštevajo, si gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, pridružje pravico, da začasno prekliče dovoljenje plovila kršitelja, dokler se te formalnosti ne opravijo, in da uporabi kazni, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja.
Estonian: Kõnealuste sätete täitmata jätmise korral on Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutaval ministeeriumil õigus eeskirju rikkuva laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud, ning kohaldada siseriiklike õigusaktidega ette nähtud sanktsioone.
Latvian: Ja šie noteikumi netiek ievēroti, Gabonas ministrija, kas atbild par zvejniecību, patur tiesības apturēt tā zvejas kuģa licences darbību, kurš ir pārkāpis noteikumus, līdz laikam, kad šīs formalitātes ir izpildītas, un piemērot sankcijas, kas paredzētas saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šių nuostatų, Gabono ministerija, atsakinga už žuvininkystę, turi teisę sustabdyti pažeidimą padariusio laivo licenciją tol, kol bus atlikti šie formalumai, ir taikyti nacionaliniuose teisės aktuose numatytas nuobaudas.
Maltese: Jekk dawn id-disposizzjonijiet ma jitħarsux, il-ministeru Gaboniż reponsabbli mis-sajd jirriserva d-dritt li jissospendi l-liċenzja tal-bastiment li jagħmel l-offiża sakemm jitwettqu l-formalitajiet u japplika l-penali pprovvduti skond il-liġijiet nazzjonali.
English: In such cases, the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic shall be informed without delay.
French: Dans ce cas, la délégation de la Commission européenne en République gabonaise en est informée sans délai.
Czech: V takových případech je neprodleně informována Delegace Evropské komise v Gabonské republice.
Slovak: V takých prípadoch musí byť ihneď informovaná Delegácia Európskej komisie v Gabunskej republike.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Republice Gabońskiej zostanie bezzwłocznie powiadomione o takich przypadkach.
Hungarian: Ilyen esetekben haladéktalanul értesítik az Európai Bizottság Gaboni Köztársaságba delegált küldöttségét.
Slovenian: V takšnih primerih je treba nemudoma obvestiti Delegacijo Evropske komisije v Gabonski republiki.
Estonian: Sellistest juhtudest teatatakse viivitamata Euroopa Komisjoni delegatsioonile Gaboni Vabariigis.
Latvian: Šādos gadījumos nekavējoties informē Eiropas Komisijas delegāciju Gabonas Republikā.
Lithuanian: Tokiais atvejais apie tai nedelsiant pranešama Europos Komisijos delegacijai Gabono Respublikoje.
Maltese: F'dawn il-każijiet, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika Gabniża għandha tiġi mgħarrfa mingħajr dewmien.
English: Member States shall inform the European Commission before 15 April each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
French: Les États membres communiquent à la Commission européenne, avant le 15 avril de chaque année, les tonnages de captures relatifs à l'année écoulée, tels que confirmés par les instituts scientifiques.
Czech: Členské státy informují Komisi před 15. dubnem každého roku o tunách ulovených během uplynulého roku podle potvrzení vědeckých ústavů.
Slovak: Členské štáty informujú Európsku komisiu každý rok do 15. apríla o tonážach ulovených počas predchádzajúceho roka, potvrdených vedeckými inštitútmi.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję Europejską do dnia 15 kwietnia każdego roku o tonażu połowów dokonanych w ostatnim roku, potwierdzonym przez instytuty naukowe.
Hungarian: A tagállamok minden év április 15-ig közlik az Európai Bizottsággal az elmúlt év során kifogott hal tonnasúlyát a tudományos intézetek által igazolt adatoknak megfelelően.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje do 15. aprila obvestijo Evropsko komisijo o tonažah, ulovljenih v prejšnjem letu, kakor so jih potrdili znanstveni inštituti.
Estonian: Enne iga aasta 15. aprilli teatavad liikmesriigid Euroopa Komisjonile teadusasutuste poolt kinnitatud eelmise aasta püügikogused tonnides.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. aprīlim informē Eiropas Komisiju par to, cik tonnu zivju ir nozvejotas iepriekšējā gadā saskaņā ar zinātnisko institūtu atzinumu.
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų metų balandžio 15 d. pateikia Europos Komisijai mokslinių institutų patvirtintus duomenis apie tai, kiek tonų laimikio sugavo per praėjusius metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni Ewropea qabel il-15 ta' April ta' kull sena bit-tunnellaġġi metriċi maqbuda matul is-sena ta' qabel, kif ikkonfermati mill-istituti xjentifiċi.
English: On the basis of those figures the Commission shall draw up the statement of fees due in respect of the fishing year, which it shall then send to the Gabonese ministry responsible for fisheries.
French: Sur la base de ces données, la Commission établit le décompte des redevances correspondant à la campagne annuelle et le transmet au ministère chargé des pêches de la République gabonaise.
Czech: Na základě těchto čísel Komise vypracuje prohlášení o poplatcích dlužných za rybářský hospodářský rok a zašle ho gabonskému ministerstvu zodpovědnému za rybolov.
Slovak: Na základe týchto údajov vyhotoví Komisia výkaz poplatkov splatných pokiaľ ide o rybársky rok, ktorý potom odošle gabunskému ministerstvu zodpovednému za rybolov.
Polish: Na podstawie otrzymanych danych liczbowych Komisja ustala wysokość należnych opłat dla danego roku połowowego i przekazuje stosowne zestawienie ministerstwu Gabonu odpowiedzialnemu za rybołówstwo.
Hungarian: A közölt adatok alapján a Bizottság elkészíti a halászati évre vonatkozó díjmegállapítását, amelyet azután megküld a halászatért felelős gaboni minisztériumnak.
Slovenian: Na podlagi teh številk Komisija sestavi končni obračun zapadlih pristojbin za ribolovno leto in ga pošlje gabonskemu ministrstvu, pristojnemu za ribištvo.
Estonian: Nende andmete põhjal määrab komisjon kindlaks kalastusaasta litsentsitasude arvestuse ning saadab selle Gaboni Vabariigi kalanduse eest vastutavale ministeeriumile.
Latvian: Pamatojoties uz šiem skaitļiem, Komisija sagatavo paziņojumus par nodevām, kas jānomaksā par zvejas gadu, un nosūta tos Gabonas ministrijai, kas atbild par zvejniecību.
Lithuanian: Remdamasi šiais duomenimis Komisija parengia mokesčių, mokėtinų per žuvininkystės metus, ataskaitą ir siunčia ją Gabono ministerijai, atsakingai už žuvininkystę.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn iċ-ċifri, il-Kummissjoni għandha tfassal dikjarazzjoni tal-piżijiet mistħoqqa rigward is-sena tas-sajd, li mbagħad għandha tibgħatha lill-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd.