FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 109/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 109/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 109/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 109/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 109/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Decision 98/522/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition)(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/522/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/522/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbiorników publicznego naziemnego udoskonalonego systemu komunikatów radiowych ERMES (drugie wydanie) [2].
Hungarian: A nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1998. június 17-i 98/522/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/522/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES) (druga izdaja) [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/522/EÜ üldkasutatava laiendatud maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta (teine väljaanne); [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/522/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām (otrais izdevums) [2] jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/522/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto viešosios patobulintos radijo pranešimų sausumos sistemos (ERMES) imtuvų reikalavimams (antrasis leidimas)(2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ħtiġiet għar-riċevitur għal sistema pubblika ta' messaġġi bir-radju mtejba bbażata fuq l-art (ERMES) (it-tieni edizzjoni) [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Decision 98/522/EC repeals, with effect from 24 April 1999, Commission Decision 95/290/EC of 17 July 1995 on a common technical regulation for public land-based European radio message system (ERMES) receiver requirements, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Slovak: rozhodnutie 98/522/ES s účinnosťou od 24. apríla 1999 zrušuje rozhodnutie Komisie 95/290/ES zo 17. júla 1995 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného európskeho rádiového odkazovacieho systému (ERMES), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť,
Polish: Decyzja 98/522/WE uchyla, z mocą od dnia 24 kwietnia 1999 r., decyzję Komisji 95/290/WE z dnia 17 lipca 1995 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbiorników europejskiego publicznego naziemnego systemu przywoływania ERMES, która jest włączona do Porozumienia i która w konsekwencji ma być na mocy Porozumienia uchylona,
Hungarian: A 98/522/EK bizottsági határozat, 1999. április 24-től kezdődően hatályon kívül helyezi a nyilvános európai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 95/290/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: ker Odločba Komisije 98/522/ES s 24. aprilom 1999 razveljavlja Odločbo Komisije 95/290/ES z dne 17. julija 1995 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu -
Estonian: komisjoni otsusega 98/522/EÜ tunnistatakse alates 24. aprillist 1999 kehtetuks komisjoni 17. juuli 1995. aasta otsus 95/290/EÜ Euroopa üldkasutatava maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/522/EK no 1999. gada 24. aprīļa atceļ Komisijas 1995. gada 17. jūlija Lēmumu 95/290/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām, kas ir iekļauts Līgumā un kas līdz ar to saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/522/EB nuo 1999 m. balandžio 24 d. panaikina 1995 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimą 95/290/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio Europos radijo pranešimų sistemos (ERMES) antžeminiam imtuvui skirtus reikalavimus, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE tirrevoka, b'effett mill-24 ta' April 1999, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/290/KE tas-17 ta' Lulju 1995 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet tar-riċevitur għal sistema pubblika ta' messaġġi bir-radju bbażata fuq l-art (ERMES), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza għandha tiġi rrevokata taħt il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 4zo (Commission Decision 98/521/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Polish: Po pkt 4zo (decyzja Komisji 98/521/WE) w rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zo. pontot (98/521/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zo punkta (Komisijas Lēmums 98/521/EK) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zo punkto (Komisijos sprendimas 98/521/EB) įterpiamas šis punktas:
English: Commission Decision 98/522/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition)
Polish: decyzja Komisji 98/522/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbiorników publicznego naziemnego udoskonalonego systemu komunikatów radiowych ERMES (drugie wydanie)
Slovenian: Odločba Komisije 98/522/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES) (druga izdaja)
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/522/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām (otrais izdevums)
English: The text of point 4j (Commission Decision 95/290/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted with effect from 24 April 1999.
Slovak: Text bodu 4j (rozhodnutie Komisie 95/290/ES) v kapitole XVIII prílohy k dohode sa vypúšťa s účinnosťou od 24. apríla 1999.
Polish: Skreśla się z mocą od dnia 24 kwietnia 1999 r. tekst pkt 4j (decyzji Komisji 95/290/WE) w rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4j. pontjának (95/290/EK bizottsági határozat), szövegét 1999. április 24-étől kezdődően el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 4j (Odločba Komisije 95/290/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se s 24. aprilom 1999 črta.
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4j (komisjoni otsus 95/290/EÜ) tekst jäetakse välja alates 24. aprillist 1999.
Latvian: No 1999. gada 24. aprīļa svītro 4.j punkta tekstu (Komisijas Lēmums 95/290/EK) Līguma II pielikuma XVIII nodaļā.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4j punkto (Komisijos sprendimas 95/290/EB) tekstas nuo 1999 m. balandžio 24 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 4j (Direttiva tal-Kunsill 290/436/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi mħassar b'effett mill-24 ta' April 1999.
English: The texts of Decision 98/522/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 98/522/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/522/WE w języku islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 98/522/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 98/522/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuse 98/522/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 98/522/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 98/522/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 98/522/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition) (OJ L 232, 19.8.1998, p. 25)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/522/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 25)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 17-i 98/522/EK határozata a nyilvános európai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 232., 1998.8.19., 25. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/522/EÜ, 17. juuni 1998, üldkasutatava laiendatud maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta (teine väljaanne) (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 25)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ħtiġiet għar-riċevitur għal sistema pubblika ta' messaġġi bir-radju mtejba bbażata fuq l-art (ERMES) (it-tieni edizzjoni) (ĠU L 232, tad-19.8.1998, p. 25)."
English: The following point shall be inserted after point 4zo (Commission Decision 98/521/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zp.
Slovak: Za bod 4zo (rozhodnutie Komisie 98/521/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Slovenian: Za točko 4zo (Odločba Komisije 98/521/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zo (komisjoni otsus 98/521/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zo (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/521/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/522/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition)."
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/522/EB dėl bendrojo techninio reglamento, nustatančio Europos radijo pranešimų sistemos (ERMES) antžeminiam imtuvui skirtus reikalavimus (antrasis leidimas)."