FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 27/98 of 27 March 1998 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement and amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 27/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP a Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode EHP a ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode EHP o implementácii pravidiel súťaže uplatniteľných na podniky
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 27/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG i zmieniająca Protokół 21 do Porozumienia EOG w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 27/98 határozata (1998. március 27.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) és a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 27/98, 27. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents) ja protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 27/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza XIV pielikumu (Konkurence) EEZ līgumam un ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu izpildi
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 27/98 1998 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija) ir iš dalies keičiantis Susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE u li temenda l-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għal impriżi
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego artykuł. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/97 of 2 February 1998 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/97 ze dne 2. února 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/97 z 2. februára 1998 [1];
Polish: załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 107/97 z dnia 2 lutego 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1998. február 2-i 107/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/97 z dne 2. februarja 1998 [1];
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. veebruari 1998. aasta otsusega nr 107/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 2. februāra Lēmumu Nr. 107/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. vasario 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 107/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/97 of 2 February 1998 [1];
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1310/97 ze dne 30. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků [2], má být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1310/97 z 30. júna 1997, ktoým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r., zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 o kontroli koncentracji przedsiębiorstw [2], ma zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. április 30-i 1310/97/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 30. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1310/97, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 4046/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle; [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1997. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1310/97, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju [2];
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1310/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4064/87 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [2]għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: Whereas the list contained in Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement reflects the general state of Community law in this field;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam obsažený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě odráží obecný stav právních předpisů Společenství v této oblasti;
Slovak: keďže zoznam obsiahnutý v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecný stav práva spoločenstva v tejto oblasti;
Polish: lista zawarta w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia, odzwierciedla ogólny stan prawa Wspólnotowego w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található lista tükrözi e területen a közösségi jogalkotás általános állapotát;
Slovenian: ker seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju;
Estonian: lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv nimekiri kajastab ühenduse sellealase õiguse üldist olukorda;
Latvian: tā kā līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā iekļautais saraksts atspoguļo Kopienas tiesību aktu vispārīgo stāvokli šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies sąrašas atspindi bendrą Bendrijos teisės padėtį šioje srityje;
Maltese: Billi l-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim tirrifletti l-istat ġenerali tal-liġi tal-Komunità f'dan il-qasam;
English: Whereas Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/97 of 14 March 1997 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/97 ze dne 14. března 1997 [3];
Slovak: keďže protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/97 zo 14. marca 1997 [3];
Polish: Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 13/97 z dnia 14 marca 1997 r. [3];
Hungarian: mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyvét az 1997. március 14-i 13/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [3] módosította;
Slovenian: ker je bil Protokol 21 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 13/97 z dne 14. marca 1997 [3];
Estonian: lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 13/97; [3]
Latvian: tā kā līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 13/97 [3];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 13/97 [3];
Maltese: Billi l-Protokoll 21 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 [3];
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1310/97 should be included in the list contained in Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1310/97 by mělo být zahrnuto do seznamu uvedeného v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě,
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1310/97 by sa malo zahrnúť do zoznamu obsiahnutého v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1310/97 powinno zostać włączone do listy zawartej w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia,
Hungarian: mivel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. április 30-i 1310/97/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található listába,
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 vključiti v seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu -
Estonian: nõukogu 30. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1310/97, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, tuleb lisada lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduvasse nimekirja,
Latvian: tā kā līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta sarakstā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1310/97, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju,
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1310/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės, turėtų būti įtrauktas į Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies sąrašą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, għandu jiġi inkluż fil-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĘ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Point 1 (Council Regulation (EEC) No 4064/89) of Annex XIV shall be amended as follows:
Czech: V příloze XIV Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 4064/89) mění takto:
Slovak: Bod 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89) prílohy XIV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89) załącznika XIV, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIV. melléklet 1. pontja (4064/89/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89) Priloge XIV se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89) muudetakse järgmiselt.
Latvian: XIV pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89) groza šādi.
Lithuanian: XIV priedo 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89) ta' l-Anness XIV għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added: ', as amended by:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka: "su pakeitimais, padarytais:
English: Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997.`
Hungarian: A Tanács 1997. június 30-i 1310/97/EK rendelete."
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1310/97."
English: The adaptation texts to the provisions of Articles 1 to 5 of the Regulation shall be replaced by:
Czech: Úpravy článků 1 až 5 uvedeného nařízení se nahrazují tímto:
Slovak: Adaptačné texty ustanovení článkov 1 až 5 nariadenia sa nahrádzajú takto:
Polish: zapisy dostosowujące odnoszące się do postanowień art. 1-5 rozporządzenia otrzymują brzmienie:
Hungarian: A rendelet 1-5. cikkének rendelkezéseit kiigazító szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedila prilagoditev določb členov 1 do 5 Uredbe se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Määruse artiklite 1-5 sätete kohandustekstid asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. līdz 5. panta noteikumu pielāgojumus aizstāj šādi:
Lithuanian: Reglamento 1-5 straipsnių nuostatų adaptacijų tekstai pakeičiami taip:
Maltese: It-testi ta' l-addattament għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 sa 5 tar-Regolament għandhom jiġu mibdulin bi:
English: furthermore, the term 'Community dimension` shall be replaced by 'Community or EFTA dimension`;
Slovak: ďalej, výraz "dimenzia spoločenstva" sa nahrádza výrazom "dimenzia spoločenstva alebo EZVO";
Polish: "o wymiarze wspólnotowym", zastępuje się wyrażeniem: "o wymiarze odpowiednio wspólnotowym lub EFTA";
Hungarian: ezenkívül a "közösségi léptékű" szavak helyébe a "közösségi vagy EFTA-léptékű" szavak lépnek;
Slovenian: pri tem se izraz "razsežnost Skupnosti" nadomesti z izrazom "razsežnost Skupnosti ali Efte";
Estonian: peale selle asendatakse sõnad "ühenduse seisukohalt" sõnadega "ühenduse või EFTA seisukohalt";
Latvian: turklāt apzīmējumu "Kopienas dimensija" aizstāj ar vārdiem "Kopienas vai EBTA dimensija";
Lithuanian: be to, sąvoka "Bendrijos dimensija" pakeičiama "Bendrijos arba ELPA dimensija";
Maltese: barra minn hekk, it-terminu "dimensjoni tal-Komunità" għandu jiġi mibdul bi "dimensjoni tal-Komunità jew ta' l-EFTA";
English: furthermore, the term 'Community-wide turnover` shall be replaced by 'Community-wide or EFTA-wide turnover`;
Slovak: ďalej, výraz "obrat celého spoločenstva" sa nahrádza výrazom "obrat celého spoločenstva alebo obrat celého EZVO";
Polish: "obrót na obszarze Wspólnoty", zastępuje się wyrażeniem "obrót w ramach Wspólnoty lub EFTA";
Hungarian: ezenkívül a "közösségi szintű forgalmának" kifejezés helyébe a "közösségi szintű vagy EFTA-szintű forgalmának" kifejezés lép;
Slovenian: pri tem se izraz "promet na ravni celotne Skupnosti" nadomesti z izrazom "promet na ravni celotne Skupnosti oziroma na ravni celotne Efte";
Estonian: peale selle asendatakse sõnad "kogu ühenduses" sõnadega "kogu ühenduses või EFTA riikides";
Latvian: turklāt apzīmējumu "apgrozījums kopienā" aizstāj ar vārdiem "apgrozījums Kopienā vai EBTA";
Lithuanian: be to, sąvoka "apyvarta Bendrijoje" pakeičiama "apyvarta Bendrijoje arba ELPA";
Maltese: barra minn hekk, it-terminu "fatturat madwar il-Komunità kollha" għandu jiġi mibdul bi "fatturat madwar il-Komunità kollha jew madwar l-EFTA";
English: in the last subparagraph, the term 'Member State` shall be replaced by 'EC Member State or EFTA State`;
Slovak: v poslednom pododseku sa výraz "členský štát" nahrádza výrazom "členský štát ES alebo štát EZVO";
Polish: "Państwie Członkowskim", zastępuje się wyrażeniem" Państwie Członkowskim WE lub Państwie EFTA";
Hungarian: az utolsó albekezdésben a "tagállamban" kifejezés helyébe az "EK-tagállamban vagy EFTA-államban" kifejezés lép;
Slovenian: v zadnjem pododstavku se izraz "država članica" nadomesti z izrazom "država članica ES ali država Efte";
Estonian: viimases lõigus asendatakse sõna "liikmesriigis" sõnaga "EÜ liikmesriigis või EFTA riigis";
Latvian: pēdējā daļā terminu "dalībvalsts" aizstāj ar "EK dalībvalsts vai EBTA valsts";
Lithuanian: paskutinėje pastraipoje sąvoka "valstybė narė" pakeičiama "EB valstybė narė arba ELPA valstybė";
Maltese: fl-aħħar subparagrafu, it-terminu "Stat Membru" għandu jiġi mibdul bi "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA";
English: in Article 1(3)(b) and (c) and the last subparagraph of Article 1(3), the term 'Member State` shall be replaced by 'EC Member State or EFTA State`;
Slovak: v článku 1 ods. 3 písm. b a c a v poslednom pododseku článku 1 ods. 3 sa výraz "členský štát" nahrádza výrazom "členský štát ES alebo štát EZVO";
Polish: w art. 1 ust. 3 lit. b) i c) oraz w ostatnim akapicie art. 1 ust. 3, wyrażenie "Państw Członkowskich", zastępuje się wyrażeniem "Państwo Członkowskich WE lub Państw EFTA";
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában, valamint az utolsó albekezdésben a "tagállamban" kifejezés helyébe az "EK-tagállamban vagy EFTA-államban" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 1(3)(b) in (c) in zadnjem pododstavku člena 1(3) se izraz "država članica" nadomesti z izrazom "država članica ES ali država Efte";
Estonian: artikli 1 lõike 3 punktides b ja c ja artikli 1 lõike 3 viimases lõikes asendatakse sõna "liikmesriik" sõnadega "EÜ liikmesriik või EFTA riik" vastavas käändes;
Latvian: 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā un 1. panta 3. punkta pēdējā daļā terminu "dalībvalsts" aizstāj ar "EK dalībvalsts vai EBTA valsts";
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies b punkte, 1 straipsnio 3 dalies c punkte ir 1 straipsnio 3 dalies paskutinėje pastraipoje sąvoka "valstybė narė" pakeičiama "EB valstybė narė arba ELPA valstybė";
Maltese: fl-Artikolu 1(3)(b) u 1 (3) (ċ) u l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3), it-terminu "Stat Membru" għandu jiġi mibdul bi "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA";
English: furthermore, in the first sentence, the phrase 'in accordance with Article 57 of the EEA Agreement` shall be inserted after the words '... shall be notified to the Commission`;
Czech: dále v první větě se za slova "oznámit Komisi" vkládají slova "podle článku 57 Dohody o EHP".
Slovak: ďalej, v prvej vete sa za znenie "… oznámené spoločenstvu" vkladá veta "v súlade s článkom 57 Dohody o EHP";
Polish: ponadto w pierwszym zdaniu, po słowach "…zgłasza się Komisji" dodaje się wyrażenie "zgodnie z art. 57 Pozrozumienia o EOG";
Hungarian: ezen kívül az első mondat a "be kell jelenteni" szövegrészt követően az "az EGT-megállapodás 57. cikkével összhangban" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: pri tem se v prvem stavku besede "v skladu s členom 57 Sporazuma EGP" vstavijo za besedami "… se priglasi Komisiji";
Estonian: peale selle lisatakse esimeses lauses sõnadele "teatatakse komisjonile" sõnad "kooskõlas EMP lepingu artikliga 57";
Latvian: turklāt pirmajā teikumā vārdus "saskaņā ar EEZ līguma 57. pantu" ievieto aiz vārdiem "… paziņo Komisijai"
Lithuanian: be to, pirmajame sakinyje žodžiai "pagal EEE susitarimo 57 straipsnį" įterpiami po žodžių "…pranešama Komisijai";
Maltese: barra minn hekk, fl-ewwel sentenza, għandha tiddaħħal il-frażi "bi qbil ma l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE" wara l-kliem "għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni"
English: The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.`;
Slovak: To isté sa uplatňuje v prípade obratu na území štátov EZVO ako celku alebo v niektorom zo štátov EZVO";
Polish: To samo stosuje się do obrotu na całym obszarze EFTA lub na terytorium Państwa EFTA";
Hungarian: A forgalom tekintetében ugyanez vonatkozik az EFTA-államok területére, mint egészre, illetve egy EFTA-államra.";
Slovenian: Enako velja za promet na ozemlju držav Efte v celoti ali v eni od držav Efte.";
Estonian: Sama kehtib ka käibe kohta EFTA riikide territooriumil tervikuna või EFTA riigis.";
Latvian: Tas pats attiecas uz apgrozījumu EBTA valstu teritorijā kopumā vai atsevišķā EBTA valstī."
Lithuanian: Tokia pati nuostata taikoma apyvartai visoje ELPA valstybių teritorijoje arba vienoje ELPA valstybėje.";
Maltese: L-istess għandu japplika fir-rigward tal-fatturat fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA bħala ħaġa waħda jew fi Stat ta' l-EFTA.";
English: The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.`;
Slovak: To isté sa uplatňuje v prípade obratu úverovej alebo finančnej inštitúcie na území štátov EZVO ako celku alebo v niektorom zo štátov EZVO";
Polish: To samo dotyczy obrotu instytucji kredytowej lub finansowej na całym obszarze EFTA lub w Państwie EFTA.";
Hungarian: A hitel- vagy pénzintézetek forgalma tekintetében ugyanez vonatkozik az EFTA-államok területére, mint egészre, illetve egy EFTA-államra.";
Slovenian: Enako velja za promet kreditne ali finančne institucije na ozemlju držav Efte v celoti ali v eni od držav Efte.";
Estonian: Sama kehtib ka krediidi- või finantsasutuse käibe kohta EFTA riikide territooriumil tervikuna või EFTA riigis.";
Latvian: Tas pats attiecas uz kredītiestādes vai finanšu institūcijas apgrozījumu EBTA valstu teritorijā kopumā vai atsevišķā EBTA valstī."
Lithuanian: Tokia pati nuostata taikoma kredito ar finansų įstaigos apyvartai visoje ELPA valstybių teritorijoje arba vienoje ELPA valstybėje.";
Maltese: L-istess għandu japplika fir-rigward tal-fatturat ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA bħala ħaġa waħda jew fi Stat ta' l-EFTA.";
English: The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.`
Slovak: To isté bude uplatnené v prípade hrubého poistného prijatého od rezidentov na území štátov EZVO ako celku a od rezidentov iba jedného štátu EZVO, v uvedenom poradí."
Polish: To samo stosuje się wobec składek brutto wnoszonych przez rezydentów na całym obszarze Państw EFTA i odpowiednio jednego z Państw EFTA.".
Hungarian: A beszedett bruttó biztosítási díjak tekintetében ugyanez vonatkozik az EFTA-államok teljes területén, valamint egy EFTA-államban honos ügyfelekre."
Slovenian: Enako velja za bruto premije, prejete od rezidentov na ozemlju držav Efte v celoti oziroma od rezidentov ene od držav Efte."
Estonian: Sama kehtib maksete kogusumma puhul, mis saadakse vastavalt kogu EFTA riikide territooriumi elanikelt ja ühe EFTA riigi elanikelt."
Latvian: Tas pats attiecas uz bruto prēmijām, ko attiecīgi saņem no rezidentiem visā EBTA valstu teritorijā un no rezidentiem vienā EBTA valstī."
Lithuanian: Tokia pati nuostata taikoma bendrai pasirašytai draudimo įmokų sumai, gautai atitinkamai iš rezidentų visoje ELPA valstybių teritorijoje arba iš vienos ELPA valstybės rezidentų.".
Maltese: L-istess għandu japplika fir-rigward ta' primjums grossi rċevuti minn residenti fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA bħala ħaġa waħda u minn residenti fi Stat wieħed ta' l-EFTA, rispettivament.".
English: In Article 3(1), of Protocol 21 to the Agreement the following shall be added to point 1: ', as amended by:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies 1 punktas papildomas tokia įtrauka: "su pakeitimais, padarytais: