FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article 37 are measures taken in accordance with international law.
French: Les parties conviennent que les "mesures appropriées" visées à l'article 37 sont prises dans le respect du droit international.
Latvian: Puses vienojas, ka "attiecīgi pasākumi", kas minēti 37. pantā, ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad 37 straipsnyje nurodytos "atitinkamos priemonės" – tai pagal tarptautinės teisės normas taikomos priemonės.
English: Josep Piqué I Camps
Lithuanian: Josep Piqué I Camps
English: Mahmoud Hammoud
Lithuanian: Mahmoud Hammoud
English: re-export to a third country against which the exporting Party maintains, for the product concerned, quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect;
Lithuanian: produkto, kuriam eksportuojanti Šalis taiko kiekybinius eksporto apribojimus, eksporto muitus arba priemones arba mokesčius, turinčius lygiavertį poveikį, reeksportavimas į trečiąją Šalį
English: Nothing in this Agreement shall preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; of the protection of health and life of humans, animals or plants; of the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; of the protection of intellectual, industrial and commercial property; of rules relating to gold and silver and conservation of exhaustible natural resources.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu nepanaikinami importo, eksporto arba tranzitu vežamų prekių draudimai arba apribojimai, grindžiami siekiu apsaugoti visuomenės moralę, viešąją tvarką arba visuomenės saugumą, žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatą ir gyvybę, meninę, istorinę arba archeologinę vertę turintį nacionalinį turtą, intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę, užtikrinti prekybą auksu ir sidabru reglamentuojančių taisyklių laikymąsi ir senkančių gamtinių išteklių apsaugą.
English: of which the master and officers are nationals of Community Member States or of Lebanon;
Lithuanian: kurių kapitonas ir laivo komanda yra Bendrijos valstybių narių arba Libano piliečiai;
English: the goods returned are the same goods as those exported;
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos;
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Lithuanian: bendrasis transportavimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuojančios šalies per tranzito šalį;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
Lithuanian: produktai buvo perduoti parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jie buvo tos pačios būklės kaip ir atsiųsti į parodą;
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IV;
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateiktas IV priede;
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms;
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6 of this Protocol;
Lithuanian: minėti produktai buvo pakankamai apdirbti arba perdirbti, kaip apibrėžta šio protokolo 6 straipsnyje;
English: or that
Lithuanian: arba
English: the process comprising all of the following operations:
Lithuanian: procesas, kurį sudaro visos toliau išvardytos operacijos:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Lithuanian: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros rūgšties anhidridu;
English: Each form shall measure 210 x 297 mm;
Lithuanian: Kiekvienos formos matmenys – 210 x 297 mm;
English: a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Lithuanian: lapo ilgio leistinasis nuokrypis – iki 5 mm mažiau ar 8 mm daugiau.
English: "customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the Community or Lebanon governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
French: "législation douanière", toute disposition légale ou réglementaire adoptée par la Communauté ou le Liban et régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime ou procédure douaniers, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle;
Latvian: "muitas tiesību akti" ir visi tiesību akti vai likumos paredzētas normas, ko Kopiena vai Libāna pieņēmusi un kas reglamentē preču importu, eksportu un tranzītu, kā arī visus muitas režīmus vai procedūras, ko uz tām attiecina, tostarp aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus;
Lithuanian: "muitinės teisės aktai" Bendrijoje arba Libane taikomi bet kokie įstatymai ir kiti norminiai teisės aktai, reglamentuojantys prekių importą, eksportą, tranzitą ir jų pateikimą pagal bet kurį kitą muitinės režimą bei procedūras, įskaitant draudimo, ribojimo ir kontrolės priemones;
English: "applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
French: "autorité requérante", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui formule une demande d'assistance sur la base du présent protocole;
Latvian: "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi viena no Līgumslēdzējām pusēm un kura iesniedz palīdzības pieprasījumu saskaņā ar šo protokolu;
Lithuanian: "institucija pareiškėja" tam tikslui Susitariančiosios Šalies paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri parengia paraišką pagalbai gauti, kaip nurodyta šiame protokole;
English: "requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
French: "autorité requise", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui reçoit une demande d'assistance sur la base du présent protocole;
Latvian: "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi viena no Līgumslēdzējām pusēm un kura saņem palīdzības pieprasījumu saskaņā ar šo protokolu;
Lithuanian: "institucija, į kurią kreipiamasi" tam tikslui Susitariančiosios Šalies paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri gauna paraišką pagalbai gauti, kaip nurodyta šiame protokole;
English: "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
French: "données à caractère personnel", toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable;
Latvian: "personas dati" ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu;
Lithuanian: "asmens duomenys" visa informacija, susijusi su nustatytos ar nustatytinos tapatybės asmeniu;
English: "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
French: "opération contraire à la législation douanière", toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.
Latvian: "darbība, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem" ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma mēģinājums.
Lithuanian: "operacija, pažeidžianti muitinės teisės aktus" bet koks pažeidimas arba bandymas pažeisti muitinės teisės aktus.
English: be likely to prejudice the sovereignty of Lebanon or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol;
Lithuanian: galėtų pažeisti Libano arba valstybės narės, į kurią buvo kreiptasi dėl paramos suteikimo pagal šio protokolo nuostatas, suverenitetą;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
French: est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 10, paragraphe 2;
Lithuanian: galėtų pakenkti viešajai tvarkai, saugumui ar kitiems svarbiausiems interesams, ypač 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;