FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a percentage rules applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Bulgarian: Когато е валидно правилото за процентното съотношение, трябва да се взима под внимание стойността на материалите, които не се класифицирани в глави от 50 до 63, при калкулиране на стойността на включените материали без посочен произход.
English: Note 7:
Bulgarian: Забележка 7:
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the 'specific processes` are the following:
Bulgarian: За целите на позиции с № ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, „специфичните процеси“ са следните:
English: vacuum distillation;
Bulgarian: вакуумна дестилация;
English: redistillation by a very thorough fractionation process (1);
Bulgarian: повторна дестилация с много старателно фракциониране;
English: cracking;
Bulgarian: крекинг;
English: reforming;
Bulgarian: реформинг;
English: extraction by means of selective solvents;
Bulgarian: извличане със селективни разтвори;
English: the process comprising all the following operations:
Bulgarian: процес, съдържащ всички следващи операции:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Bulgarian: обработка с концентрирана сярна киселина, сулфурирано масло или серен анхидрид;
English: neutralization with alkaline agents;
Bulgarian: неутрализиране с алкални реактиви;
English: decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Bulgarian: обезцветяване и пречистване с естествено активна пръст, активирана пръст, активирани дървени въглища или боксит;
English: polymerization;
Bulgarian: полимеризация;
English: alkylation;
Bulgarian: алкилиране;
English: isomerization.
Bulgarian: изомеризация.
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the 'specific processes` are the following:
Bulgarian: За целите на позиции с № 2710, 2711 и 2712, „специфичните процеси“ са следните:
English: redistillation by a very thorough fractionation process (2);
Bulgarian: повторна дестилация с много старателно фракциониране;
English: (ij) isomerization;
Bulgarian: ий) изомеризация;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Bulgarian: само по отношение на тежките масла, попадащи под позиция № ex 2710, десулфуризиране с водород, водещо до редуциране най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработените продукти (метод ASTM D 1266-59 T);
English: in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Bulgarian: само по отношение на продуктите, попадащи под позиция № 2710, депарафиниране посредством процес, различен от филтриране;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Bulgarian: само по отношение на тежките масла, попадащи под позиция № ex 2710, третиране с водород под налягане над 20 бара и температура над 250 °C, с използване на катализатор, различен от катализаторите за десулфуризиране, когато водородът е активен елемент в химическата реакция.
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Bulgarian: По-нататъшното третиране с водород на смазочните масла под позиция № ex 2710 обаче (например повърхностна обработка с вода или обезцветяване), по-специално за да се подобри цвета или стабилността, не се счита за специфичен процес;
English: in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distil, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Bulgarian: само по отношение на течните тежки горива, попадащи под позиция № ex 2710, атмосферна дестилация при 300 °C по метода ASTM D 86, при условие че се дестилират по-малко от 30 % от обема на тези продукти, включително загубите;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Bulgarian: по отношение на тежките масла, различни от леките дизелови и течните тежки горива, попадащи под позиция № ex 2710, третиране с високочестотен храстовиден разряд.
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Bulgarian: За целите на позиции № ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, прости операции като почистване, декантиране, обезсоляване, отделяне на водата, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно съдържание на сяра, и всякакви комбинации на тези и сходни с тях операции не дават статут за произход.
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Bulgarian: СПИСЪК НА НЕОБХОДИМИТЕ ОПЕРАЦИИ ЗА ДОРАБОТКА ИЛИ ОБРАБОТКА НА МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПОСОЧЕН ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ СТАТУТ ЗА ПРОИЗХОД
English: The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Bulgarian: Продуктите от списъка може да не са обхванати изцяло от споразумението.
English: It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement
Bulgarian: Затова е необходима справка с другите части на споразумението
English: MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Bulgarian: Удостоверение за движение EUR.1 и молба за удостоверение за движение EUR.1
English: Printing instructions
Bulgarian: Печатни инструкции
English: Each form shall measure 210 × 297 mm;
Bulgarian: Формулярите са с размери 210 × 279 mm;
English: a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Bulgarian: разрешава се толеранс до минус 5 mm или плюс 8 mm в дължина.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m².
Bulgarian: Хартията трябва да е бяла, оразмерена за писане, да не съдържа дървесна маса и да тежи не по-малко от 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Bulgarian: Тя трябва да има отпечатан в зелено винетен фон, който безспорно да онагледява всякакви опити за фалшификация по механичен или химически път.
English: The competent authorities of the Member States of the Community and of the West Bank and Gaza Strip may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки от Общността и на Западния бряг и Ивицата Газа могат да си запазят правото сами да отпечатват формулярите или пък да ги поръчат за отпечатване в одобрени печатници.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Bulgarian: Във втория случай всеки формуляр трябва да съдържа препратка за такова одобрение.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Bulgarian: Всеки формуляр трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, по който да може да се идентифицира печатарят.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Bulgarian: Трябва също така да има сериен номер, отпечатан или не, по който да може да бъде идентифициран формулярът.
English: ANNEX IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
English: INVOICE DECLARATION
Bulgarian: фактурна декларация
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Bulgarian: Фактурната декларация, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
Bulgarian: Тези бележки под линия, обаче, не трябва да се възпроизвеждат.
English: English version
Bulgarian: Вариант на английски език
English: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin (2).
Bulgarian: Износителят на продуктите, описани в настоящия документ (митническо разрешение №...), декларира че освен в случаите, когато това е ясно посочено, тези продукти са с… преференциален произход.
English: Spanish version
Bulgarian: Вариант на испански език
English: Danish version
Bulgarian: Вариант на датски език
English: German version
Bulgarian: Вариант на немски език
English: Greek version
Bulgarian: Вариант на гръцки език
English: French version
Bulgarian: Вариант на френски език
English: Italian version
Bulgarian: Вариант на италиански език
English: Dutch version
Bulgarian: Вариант на нидерландски език
English: Portuguese version
Bulgarian: Вариант на португалски език
English: Finnish version
Bulgarian: Вариант на финландски език
English: Swedish version
Bulgarian: Вариант на шведски език
English: Arabic version
Bulgarian: Вариант на арабски език
English: (Place and date)
Bulgarian: (Място и дата)
English: (Signature of the exporter;
Bulgarian: (Подпис на износителя;
English: in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Bulgarian: освен това името на лицето, подписващо декларацията трябва да се изпише четливо)
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY,
Bulgarian: Пълномощниците на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
English: JOINT DECLARATIONS
Bulgarian: СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
English: Joint Declaration on intellectual, industrial and commercial property (Article 33 of the Agreement)
Bulgarian: Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост (член 33 от Споразумението)
English: For the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights, patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967) and protection of undisclosed information on 'know-how`.
Bulgarian: За целта на настоящото споразумение интелектуалната, индустриалната и търговската собственост включват по-специално авторските права, включително авторски права за компютърни програми, и сходните с тях права, патенти, промишлен дизайн, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топография на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както се посочва в член 10а на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г.) и закрила на неразкрита информация за производствени тайни.
English: Joint Declaration on Article 55 of the Agreement
Bulgarian: Съвместна декларация за член 55 от Споразумението
English: The Parties reaffirm their commitment to the Middle East Peace Process and their belief that peace should be consolidated through regional cooperation.
Bulgarian: Договарящите се страни потвърждават своята ангажираност с мирния процес в Близкия изток и схващането си, че мирът трябва да се укрепва посредством регионално сътрудничество.
English: The Community is prepared to support joint development projects submitted by the Palestinian Authority and other regional parties, subject to relevant Community technical and budgetary procedures.
Bulgarian: Общността е готова да подкрепи съвместна разработка на проекти, представени от Палестинската администрация и други регионални участници, която да бъде предмет на съответните технически и бюджетни процедури на Общността.
English: The Parties reaffirm that the Agreement forms part of the process launched at the Barcelona Conference of 27 November 1995 and that the bilateral cooperation between the European Community and the Palestinian Authority is complementary to the regional cooperation taking place in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
Bulgarian: Договарящите се страни потвърждават, че Споразумението се явява част от процеса, започнат на Конференцията в Барселона на 27 ноември 1995 г., както и това че двустранното сътрудничество между Европейската общност и Палестинската администрация допълва регионалното сътрудничество в контекста на Евро-Средиземноморското партньорство.
English: Joint Declaration on Article 58 of the Agreement
Bulgarian: Съвместна декларация за член 58 от Споразумението
English: The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяха да не се включва достъпа до заетост в рамките на програмите за младежки обмен.
English: Joint Declaration on decentralized cooperation
Bulgarian: Съвместна декларация за децентрализирано сътрудничество
English: The Parties reaffirm the importance they attach to decentralized cooperation programmes as a means of encouraging exchanges of experience and transfer of knowledge in the Mediterranean region and between the European Community and its Mediterranean partners.
Bulgarian: Договарящите се страни потвърждават придаваната от тях значимост на програмите за децентрализирано сътрудничество като средство за насърчаване на обмена на опит и внедряването на знания в средиземноморския регион и между Европейската общност и средиземноморските партньори.
English: Joint Declaration on Article 67 of the Agreement
Bulgarian: Съвместна декларация за член 67 от Споразумението
English: When the arbitration procedure is applied, the Parties will endeavour to ensure that the Joint Committee appoints a third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
Bulgarian: При прилагане на арбитражни процедури договарящите се страни ще полагат усилия Съвместния комитет да назначи трети арбитър в рамките на два месеца от назначаване на втория арбитър.
English: Joint Declaration on Article 70 of the Agreement
Bulgarian: Съвместна декларация за член 70 от Споразумението
English: The Parties agree, for the purposes of the interpretation and the application of the Agreement, that the cases of special urgency referred to in Article 70 of the Agreement mean cases of substantial violation of the Agreement by one of the two Parties.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяха, че за целите на тълкуването и прилагането на Споразумението, особено неотложни случаи съгласно член 70 на Споразумението са случаите на сериозно нарушаване на Споразумението от едната от двете Договарящи се страни.
English: A substantial violation of the Agreement consists of:
Bulgarian: Значително нарушаване на Споразумението се състои от:
English: the rejection of the Agreement when such rejection is not authorized by the general rules of international law,
Bulgarian: отказ от Споразумението, когато подобен отказ не е разрешен съгласно общите правила на международното право,
English: the violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 2 thereof.
Bulgarian: нарушаване на основните елементи на Споразумението, изложени в член 2 на въпросния документ.
English: The Parties agree that the appropriate measures referred to in Article 70 are measures taken in accordance with international law.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяха, че подходящите мерки, споменати в член 70 са мерките, предприети в съответствие с международното право.
English: If one Party takes a measure in a case of special urgency in application of Article 70 the other Party may invoke the dispute settlement procedure.
Bulgarian: Ако една от договарящите се страни предприеме мерки в случай на особена неотложност при прилагане на член 70, другата страна може да прибегне към процедура за уреждане на спорове.
English: Joint Declaration on data protection
Bulgarian: Съвместна декларация за закрила на данните
English: The Parties agree that the protection of data will be guaranteed in all areas where the exchange of personal data is envisaged.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяха, че закрилата на данните ще бъде гарантирана във всички области, където се предвижда обмен на лични данни.
English: Joint Declaration on a programme of support for Palestinian industry
Bulgarian: Съвместна декларация за програма в подкрепа на палестинската индустрия
English: The Parties agree that a programme of support will be put at the disposal of Palestinian industry, designed to nurture and develop the capacity of the Palestinian industrial sector.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяха, че ще бъде предоставена програма за подкрепа на палестинската индустрия, предназначена да подкрепи и развие капацитета на палестинския индустриален сектор.
English: The Community extends access to start-up funding and to capital to Palestinian businesses in the West Bank and the Gaza Strip.
Bulgarian: Общността разширява достъпа до начално финансиране и до капитал за палестинския бизнес на Западния бряг и Ивицата Газа.
English: This includes the European Community Investment Partners programme (ECIP), which provides assistance for business start-up costs, such as feasibility studies and technical assistance, and in some cases, access to funding for joint ventures.
Bulgarian: Това включва Инвестиционната програма на ЕО за партньорство (ECIP), която предоставя помощи за разходите при започване на бизнес, като проучване на приложимостта и техническа помощ, а в някои случаи — достъп до финансиране на съвместни предприятия.
English: Loan funding, particularly for small and medium-sized enterprises, through a revolving fund administered by the Palestinian Development Fund, is also available on the basis of grants provided by the Community.
Bulgarian: Достъпно е също така отпускане на заеми, особено за малки и средни предприятия, посредством възобновяем фонд, управляван от Палестинската фондация за развитие, въз основа на безвъзмездни помощи от Общността.
English: The European Investment Bank extends loan funding and risk capital to Palestinian business through local banks.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка предоставя заеми и рисков капитал на палестинския бизнес чрез местните банки.
English: The Community has established the Centre for Private Development in the West Bank and the Gaza Strip, in order to provide support, training and advice to Palestinian industry, in business start-up and planning, business management, strategy and marketing.
Bulgarian: Общността създаде Център за развитие на частния бизнес на Западния бряг и Ивицата Газа, за да осигури помощ, обучение и консултации за палестинската индустрия, при започване на бизнес и планиране, бизнес управление, стратегия и маркетинг.
English: The Community recognizes that Palestinian industry must seek markets abroad.
Bulgarian: Общността признава, че палестинската индустрия трябва да търси пазари зад граница.
English: The present Agreement therefore permits duty-free access of Palestinian industrial products to European Community markets.
Bulgarian: Затова настоящото споразумение позволява безмитен достъп на палестинските промишлени продукти до пазарите на Европейската общност.
English: The Palestinian Enterprise Centre, and, within it, the Euro-Info Centre, are therefore available to promote and facilitate contacts and joint ventures between European and Palestinian industry, through partnership events (the Euro-Partenariat, Med-Partenariat and Med-Enterprise schemes) and a variety of other means (such as the BC Net and BRE networks), which from time to time become available.
Bulgarian: Центърът на палестинските предприятия и в неговите рамки Евроинфоцентъра следователно са на разположение за развитие и улесняване на контактите и за съвместните предприятия на европейската и палестинската индустрии, посредством партньорски мероприятия (схемите за Европейско партньорство, Средиземноморско партньорство и Средиземноморски предприятия) и различни други средства (като BC Net — Мрежа за бизнес сътрудничество и BRE — Мрежи от центрове за сближаване на предприятията), които са на разположение от време на време.
English: The Community also recognizes that Palestinian industry has suffered from a lack of basic economic infrastructure.
Bulgarian: Общността признава също така, че палестинската индустрия страда от липса на основна икономическа инфраструктура.
English: Noting that, in the context of the assistance provided by the Community for the development of the West Bank and the Gaza Strip, part of this assistance may be provided in support of Palestinian industry, the Community will consider requests from the Palestinian Authority that a proportion of these funds, as grants or loans, may be devoted to the rehabilitation of vital economic infrastructures.
Bulgarian: Отбелязвайки, че в контекста на предоставената от Общността помощ за развитие на Западния бряг и Ивицата Газа част от тази помощ може да бъде предоставена за подпомагане на палестинската индустрия, Общността ще разгледа исканията от страна на Палестинската администрация част от тези средства, като безвъзмездни помощи и заеми, да бъдат насочени за възстановяването на жизнено важни икономически инфраструктури.
English: In the framework of the economic cooperation provided for under the current Agreement, the two Parties will have regular exchanges of views in order to establish how the range of support mechanisms described in this Declaration, as well as any others which may become available, may most effectively be combined to provide the most appropriate support to Palestinian industry.
Bulgarian: В рамките на икономическото сътрудничество в съответствие с настоящото споразумение, двете договарящи се страни ще поддържат редовен обмен на идеи, за да установят как гамата от механизми за подкрепа, описани в настоящата декларация, както и всякакви други механизми, които биха могли да възникнат, могат да се съчетаят най-ефективно, за да се осигури най-подходящата подкрепа за палестинската индустрия.
English: Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
Bulgarian: Съвместна декларация за Княжество Андора
English: Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by the Palestinian Authority as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Bulgarian: Продуктите с произход от Княжество Андора, спадащи към глави 25—97 на Хармонизираната система, се приемат от Палестинската администрация като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.
English: Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Bulgarian: Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целта на определяне на статута за произход на гореспоменатите продукти.
English: Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Bulgarian: Съвместна декларация за Република Сан Марино
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the Palestinian Authority as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Bulgarian: Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Палестинската администрация като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.