FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An asterisk placed after the name of a species or a higher taxon shows that one or more geographically separate populations, sub-species or species, of that species or taxon, are already included in Appendix I to the Convention.
Portuguese: Nota bene Um asterisco colocado a seguir ao nome de uma espécie ou de um taxon superior indica que uma ou várias populações geográficamente isoladas, subespécies ou espécies, da referida espécie ou do referido taxon estão já incluidos no Anexo I da Convenção.
English: PART 1 SPECIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Portuguese: PARTE 1 ESPÉCIES A QUE SE <REF>ERE O N. 1, DO ARTIGO 3o
English: in the case of an animal : for species included in Appendices I and II, any readily recognizable part or derivative thereof;
French: dans le cas d'un animal : pour les espèces inscrites aux annexes I et II, toute partie ou tout produit obtenu à partir de l'animal, facilement identifiables,
English: and for species included in Appendix III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species, and
French: et, pour les espèces inscrites à l'annexe III, toute partie ou tout produit obtenu à partir de l'animal, facilement identifiables, lorsqu'ils sont mentionnés à ladite annexe;
Hungarian: és a III. függelékben szereplő fajok, azoknak a III. függelék által a fajok vonatkozásában meghatározott bármely könnyen felismerhető része vagy származéka, és
Slovenian: za vrste, navedene v Dodatku III pa katerikoli lahko prepoznaven del ali izdelek, opisan v Dodatku III v povezavi z vrsto; in
Lithuanian: bet kuri lengvai atpažįstama III priedėlyje įrašytų rūšių dalis ar jų dariniai, nurodyti III priedėlyje pagal jų santykį su tomis rūšimis;
Maltese: u għall-ispeċje inkluża fl-Appendiċi III, kwalunkwe parti rikonoxxibbli mill-ewwel jew derivattiva tagħha kif speċifikata fl-Appendiċi III b'relazzjoni ta' l-ispeċje, u
English: in the case of a plant : for species included in Appendix I, any readily recognizable part or derivative thereof;
French: dans le cas d'une plante;
English: and for species included in Appendices II and III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
French: pour les espèces inscrites à l'annexe I, toute partie ou tout produit obtenu à partir de la plante, facilement identifiables, et, pour les espèces inscrites aux annexes II et III, toute partie ou tout produit obtenu à partir de la plante, facilement identifiables, lorsqu'ils sont mentionnés auxdites annexes;
Czech: a u druhů zařazených v přílohách II a III snadno rozpoznatelná část nebo odvozenina z nich, pokud jsou výslovně uvedeny v přílohách II a III ve spojitosti s těmito druhy;
Slovak: a pri druhoch zaradených do prílohy II a III ľahko rozpoznateľnú časť alebo výrobok z nich, pokiaľ sú tieto menovite uvedené v prílohe II a III v spojitosti s týmito druhmi;
Hungarian: és a II. és III. függelékben szereplő fajok könnyen felismerhető része vagy származéka, amennyiben a II. és III. függelékben az érintett fajjal összefüggésben fel van sorolva;
Slovenian: za vrste, navedene v dodatkih II in III pa katerikoli lahko prepoznaven del ali izdelek, opisan v dodatkih II in III v povezavi z vrsto;
Estonian: ja II ja III liites loetletud liikide korral nende mis tahes kergesti äratuntav osa või derivaat, mida on nende liikidega seoses II ja III liites kirjeldatud;
Latvian: II un III pielikumā iekļautajām sugām - katru viegli identificējamu tā daļu vai derivātu, kas noteikts II un III pielikumā attiecībā uz šo sugu;
Lithuanian: bet kuri lengvai atpažįstama II ir III priedėliuose įrašytų rūšių dalis ar jų dariniai, nurodyti II ir III priedėliuose pagal jų santykį su tomis rūšimis;
Maltese: u għall-ispeċje inkluża fl-Appendiċi II u III, kwalunkwe parti rikonoxxibbli mill-ewwel jew derivattiva tagħha kif speċifikata fl-Appendiċi II u III b'relazzjoni ta' l-ispeċje;
English: The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit.
French: L'exportation d'un spécimen d'une espèce inscrite à l'annexe III par tout État qui a inscrit ladite espèce à l'annexe III nécessite la délivrance et la présentation préalables d'un permis d'exportation
Czech: K vývozu každého exempláře druhu zařazeného v příloze III ze státu, který tento druh do přílohy III zařadil, je třeba nejprve předložit povolení k vývozu.
Slovak: Na vývoz každého exemplára druhu zaradeného do prílohy III zo štátu, ktorý tento druh do prílohy III zaradil, treba najprv predložiť povolenie na vývoz.
Polish: Wywóz jakichkolwiek okazów należących do gatunków objętych załącznikiem III z każdego państwa, które objęło te gatunki załącznikiem III, będzie wymagał uprzedniego uzyskania i przedstawienia zezwolenia wywozowego.
Hungarian: A III. függelékben szereplő faj bármely példányának kivitele olyan országból, amely e fajnak a III. függelékbe való felvételét indítványozta, kiviteli engedély előzetes megadását és bemutatását igényli.
Slovenian: Za izvoz vsakega osebka, ki pripada vrsti, navedeni v Dodatku III, iz države, ki je vključila to vrsto v Dodatek III, se zahteva predhodna izdaja in predložitev izvoznega dovoljenja.
Estonian: III liites loetletud liikide mis tahes isendi eksportimiseks mis tahes riigist, mis on selle liigi kandnud III liitesse, tuleb eelnevalt saada ja esitada ekspordiluba.
Lithuanian: Kuriai nors į III priedėlį įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių eksportui iš valstybės, kuri tą rūšį yra įrašiusi į III priedėlį, būtina iš anksto gauti eksporto leidimą ir jį pateikti.
Maltese: L-esportazzjoni ta' xi tip ta' speċje inkluża fl-Appendiċi III minn kwalunkwe Stat li jkun inkluda dak l-ispeċje fl-Appendiċi III għandha tkun teħtieġ l-għoti bil-quddiem u l-preżentazzjoni tal-permezz ta' l-esportazzjoni.
English: An export permit shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a management authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
French: qui doit satisfaire aux conditions suivantes: a) un organe de gestion de l'État d'exportation a la preuve que le spécimen en question n'a pas été obtenu en contravention aux lois sur la préservation de la faune et de la flore en vigueur dans cet État;
English: the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens, unless a management authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
French: lorsque l'État dans lequel a eu lieu la capture ou la récolte exige la délivrance préalable d'un permis d'exportation, à moins qu'un organe de gestion ait la preuve que ces spécimens ont été acquis avant que les dispositions de la présente convention ne s'appliquent aux spécimens en question.
Czech: u nichž stát, v němž byly odebrány z volné přírody, požaduje před každým vyvezením povolení k vývozu, pokud se výkonný orgán nepřesvědčí, že exempláře byly získány před tím, než se na ně začala vztahovat ustanovení této úmluvy.
Polish: gdy państwo, w którym zostały odłowione lub zebrane, wymaga uprzedniego udzielenia zezwolenia wywozowego, chyba że organy zarządzające ustalą, iż okazy zostały nabyte zanim postanowienia niniejszej Konwencji zaczęły w stosunku do nich obowiązywać.
Hungarian: ha az az állam, amelyben a szabad természetből való kivétel történt, az ilyen példányok kivitele előtt, kiviteli engedély megadását írja elő. Kivéve, ha az igazgatási hatóság meggyőződött arról, hogy a példányok beszerzése az Egyezménynek e fajra történő alkalmazása előtt történt.
Slovenian: kadar država, v kateri je prišlo do odvzema iz divjine, zahteva predhodno izdajo izvoznega dovoljenja pred vsakim izvozom takšnih osebkov, razen če upravni organ ugotovi, da so bili osebki pridobljeni, preden so zanje veljala določbe te konvencije.
Estonian: riik, kus sellised isendid loodusest eemaldati, nõuab eelnevat ekspordiluba enne selliste isendite mis tahes eksporti, välja arvatud juhud, kus korraldusasutus on veendunud, et isendid on hangitud enne käesoleva konventsiooni sätete laienemist sellistele isenditele.
Latvian: eksportēt no valsts, kurā tas iegūts no savvaļas, atļauts tikai pēc iepriekšējas eksporta atļaujas izsniegšanas; ja vien uzraudzības institūcija nebūs atzinusi, ka īpatņi iegūti pirms šīs Konvencijas nosacījumu attiecināšanas uz tiem.
Lithuanian: valstybė, kurioje egzemplioriai buvo sugauti, reikalauja tokių egzempliorių eksportui išankstinių leidimų, nebent valdymo institucija yra įsitikinusi, kad egzemplioriai buvo įsigyti prieš pradedant jiems taikyti šią Konvenciją.
Maltese: l-Istat fejn it-tneħħija tagħhom mis-selvaġġ tkun seħħet li tkun teħtieġ għotja ta' l-għoti preċedenti tal-permessi ta' l-esportazzjoni qabel ma jsir xi esportazzjoni tat-tali speċje, sakemm l-awtorità ta' ġestjoni tkun sodisfatta li l-tipi kienu ġew akwistati qabel id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni preżenti kienu applikati għal dawk it-tipi.
English: the States with which such trade occurred;
French: les États avec lesquels le commerce a eu lieu;
Czech: stát, s nímž se obchod uskutečnil;
Slovak: štát s ktorým sa obchod uskutočnil;
Polish: państwa, z którymi taki handel miał miejsce;
Hungarian: azon államok, amelyekkel ilyen kereskedelmet bonyolítottak,
Slovenian: države, s katerimi je potekala takšna trgovina;
Estonian: isendite arvu või hulka ja tüüpe;
Latvian: valstis starp kurām notiek tirdzniecība,
Lithuanian: egzempliorių skaičių, kiekį ir tipą;
Maltese: l-Istati li dak il-kummerċ ikun ikopri;
English: the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
French: le nombre ou les quantités et types de spécimens, les noms des espèces telles qu'inscrites aux annexes I, II et III et, le cas échéant, la taille et le sexe desdits spécimens.
Slovak: počet alebo množstvo jedincov, mená druhov a to ako sú uvedené v prílohách I, II a III a tam, kde je to možné aj veľkosť a pohlavie daných exemplárov.
Hungarian: a példányok száma vagy mennyisége és típusa, a fajok az I., II. és III. függelékben megadott neve és adott esetben az érintett példányok nagysága és neme.
Slovenian: število ali količine in vrste osebkov, imena vrst, kot so navedena v dodatkih I, II in III ter velikost in spol zadevnih osebkov, kadar sta določljiva.
Estonian: liikide nimesid nii, nagu nad on kirjas I, II ja III liites, ja kus võimalik, kõnealuste isendite suurust ja sugu.
Latvian: īpatņu skaitu vai daudzumu un paraugu veidus, sugu nosaukumus, kādi tie iekļauti I, II vai III pielikumā, un, kur nepieciešams, apskatāmo īpatņu izmērus un dzimumu.
Lithuanian: į I, II ir III priedėlius įrašytų rūšių pavadinimus ir atitinkamais atvejais egzempliorių dydį bei lytį.
Maltese: in-numru jew il-kwantitajiet u t-tip tal-kampjuni, l-ismijiet tal-ispeċje kif inklużi fl-Appendiċi I, II u III u, meta applikabbli, id-daqs u s-sess tat-tipi f'dak il-każ.
English: (1)The text in italics has not yet entered into force nor has it been ratified by the Member States.
French: (1)Le texte en italiques n'est pas encore entré en vigueur ni ratifié par les États membres.
Estonian: Kaldkirjas olev tekst ei ole veel jõustunud, samuti ei ole liikmesriigid seda veel ratifitseerinud.
Lithuanian: Tekstas italiku: arba dan neįsigaliojo, arba neratifiknotos valstybių narių.
English: An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more geographically separate populations, sub-species or species, of that species or taxon, are included in Appendix I and that these populations, sub-species or species are excluded from Appendix II.
French: Un astérisque (*) placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indique qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de ladite espèce ou dudit taxon, figurent à l'annexe I et que ces populations, sous-espèces ou espèces sont exclues de l'annexe II.
Polish: Gwiazdka * umieszczona przy nazwie gatunku lub taksonu wyższego rangą wskazuje, że jedna lub więcej populacji izolowanych geograficznie, podgatunków lub gatunków należących do danego gatunku lub taksonu została umieszczona w załączniku I i że wymienione wyżej populacje, podgatunki lub gatunki wyłączono z załącznika II.
Hungarian: A (*) egy faj, vagy egy magasabb taxon neve mellett azt jelenti, hogy az érintett faj vagy érintett taxon egy vagy több földrajzilag elhatárolt populációja, alfajai vagy fajai az I. függelékben vannak felsorolva, és hogy ezeket a populációkat, alfajokat vagy fajokat a II függelékből kivették.
Slovenian: Zvezdica "*" ob imenu vrste ali višje sistematske enote pomeni, da je ena ali več zemljepisno ločenih populacij, podvrst ali vrst te vrste ali višje sistematske enote vključenih v Dodatek I in da so te populacije, podvrste ali vrste izvzete iz Dodatka II.
Estonian: Tärn (*) liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et selle liigi või taksoni üks või mitu geograafiliselt eraldi asuvat populatsiooni, alamliiki või liiki on lisatud I liitele ja välja arvatud II liitest.
Latvian: Zvaigznīte "*" blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka viena vai vairākas šīs sugas vai augstākā taksona ģeogrāfiski nošķirtas populācijas, pasugas vai sugas ir iekļautas I pielikumā un, ka šīs populācijas, pasugas vai sugas nav iekļautas II pielikumā.
Lithuanian: Žvaigždutė (*) prie rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimo rodo, kad viena ar kelios geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies ar taksono populiacijos, porūšiai ar rūšys yra įrašyti į I priedėlį, bet neįrašyti į II priedėlį.
English: Two asterisks (**) placed against the name of a species or higher taxon indicate that one or mote geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in Appendix II and that these populations, sub-species or species are excluded from Appendix I.
French: Deux astérisques (**) placés après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indiquent qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de ladite espèce ou dudit taxon, figurent à l'annexe II et que ces populations, sous-espèces ou espèces sont exclues de l'annexe I.
Polish: Dwie gwiazdki ** umieszczone przy nazwie gatunku lub taksonu wyższego rangą wskazują, że jedna lub więcej populacji izolowanych geograficznie, podgatunków lub gatunków należących do danego gatunku lub taksonu została umieszczona w załączniku II i że wyżej wymienione taksony wyłączono z załącznika I.
Hungarian: A (**) egy faj vagy egy magasabb taxon neve mellett azt jelenti, hogy az érintett faj vagy érintett taxon egy vagy több földrajzilag elhatárolt populációja, alfajai vagy fajai a II. függelékben vannak felsorolva, és hogy ezeket a populációkat, alfajokat, vagy fajokat az I. függelékből kivették.
Slovenian: Dve zvezdici "**" ob imenu vrste ali višje sistematske enote pomenita, da je ena ali več zemljepisno ločenih populacij, podvrst ali vrst te vrste ali višje sistematske enote vključenih v Dodatek II in da so te populacije, podvrste ali vrste izvzete iz Dodatka I.
Estonian: Kaks tärni (**) liigi või kõrgema taksoni nime juures näitavad, et selle liigi või taksoni üks või mitu geograafiliselt eraldi asuvat populatsiooni, alamliiki või liiki on lisatud II liitele ja välja arvatud I liitest.
Latvian: Divas zvaigznītes "**" blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka viena vai vairākas šīs sugas vai augstākā taksona ģeogrāfiski nošķirtas populācijas, pasugas vai sugas ir iekļautas II pielikumā un, ka šīs populācijas, pasugas vai sugas nav iekļautas I pielikumā.
Lithuanian: Dvi žvaigždutės (**)prie rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimo rodo, kad viena ar kelios geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies ar taksono populiacijos, porūšiai ar rūšys yra įrašyti į II priedėlį, bet neįrašyti į I priedėlį.
English: The symbol "+" followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in the Appendix concerned, as follows:
French: Le signe «+» suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur signifie que seules les populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de ladite espèce ou dudit taxon, sont inscrites à l'annexe concernée, comme suit:
Polish: Symbol "+" poprzedzający liczbę, umieszczony przy nazwie gatunku lub taksonu wyższego rangą, oznacza, że tylko określone izolowane geograficznie populacje, podgatunki lub gatunki, odpowiednio, należące do danego gatunku lub taksonu, zostały umieszczone w załączniku, według poniższego zestawienia:
Hungarian: A "+" egy faj vagy egy magasabb taxon neve mellett, amelyet egy szám követ azt jelenti, hogy az érintett fajnak, vagy érintett taxonnak csak a kiemelt, földrajzilag különálló populációi, alfajai vagy fajai vannak felvéve a vonatkozó függelékbe a következő szerint: + 201 Dél-Amerika populációi
Slovenian: Znak "+", ki mu sledi številka, ob imenu vrste ali višje sistematske enote pomeni, da zadevni dodatek vključuje le določene zemljepisno ločene populacije, podvrste ali vrste te vrste ali višje sistematske enote, kot sledi:
Estonian: Plussmärk "+" koos sellele järgneva numbriga liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et ainult selle liigi või taksoni teatavad geograafiliselt eraldi asuvad populatsioonid, alamliigid või liigid esinevad asjaomases lisas järgmiselt:
Latvian: Apzīmējums "+", kam seko numurs, blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka tikai nosauktās ģeogrāfiski nošķirtās populācijas, pasugas vai sugas attiecībā uz minēto sugu vai taksonu ir šādi iekļautas attiecīgajā pielikumā:
Lithuanian: Ženklas (+) prieš skaičių, pavartotą su rūšies, porūšio ar aukštesnio taksono pavadinimu, reiškia, kad tik nurodytos geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies, porūšio ar taksono populiacijos yra įrašytos į nurodytą priedą, būtent:
English: The symbol "-" followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that designated geographically separate populations, sub-species, species, groups of species or families of that species or taxon are excluded from the Appendix concerned, as follows: (1)The entries (C 1) and (C 2) after the name of a species or a higher taxon show that one or more sub-species or species, of that species or taxon, appear in Part 1 or 2 of Annex C to the Regulation.
French: Le signe «-» suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur signifie que les populations géographiquement isolées, sous-espèces, espèces, groupes d'espèces ou familles, de ladite espèce ou dudit taxon, sont exclues de l'annexe concernée, comme suit: (1)Les mentions «(C 1)» ou «(C 2)», placées après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur, indiquent qu'une ou plusieurs sous-espèces ou espèces, de ladite espèce ou dudit taxon, figurent à l'annexe C partie 1 ou partie 2 du règlement.
English: > 1 designates roots.
French: > 1 sert à désigner les racines,
Czech: < 1 označuje kořeny
Polish: < 1 oznacza korzenie.
Hungarian: < 1 gyökereket,
Slovenian: > 1 označuje korenine.
Estonian: > 1 tähistab juuri.
Latvian: < 1 nozīmē saknes.
English: > 2 designates timber.
French: > 2 sert à désigner le bois,
Czech: < 2 označuje dřevo
Polish: < 2 oznacza drewno.
Hungarian: < 2 fát,
Slovenian: > 2 označuje hlode.
Estonian: > 2 tähistab puitu.
Latvian: < 2 nozīmē koksni.
English: > 3 designates trunks.
French: > 3 sert à désigner les troncs.
Czech: < 3 označuje kmen
Polish: < 3 oznacza pnie.
Hungarian: < 3 törzset jelent.
Slovenian: > 3 označuje debla.
Estonian: > 3 tähistab tüvesid.
Latvian: < 3 nozīmē stumbrus.
English: An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more geographically separate populations, sub-species or species, of that species or taxon, are included in Appendix I and that these populations, sub-species or species are excluded from Appendix III.
French: Un astérisque (*) placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indique qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de ladite espèce ou dudit taxon, figurent à l'annexe I et que ces populations, sous-espèces ou espèces sont exclues de l'annexe III.
Polish: Gwiazdka* umieszczona przy nazwie gatunku lub taksonu wyższego rangą wskazuje, że jedna lub więcej populacji izolowanych geograficznie, podgatunków lub gatunków należących do danego gatunku lub taksonu została umieszczona w załączniku I i że wymienione wyżej populacje, podgatunki lub gatunki wyłączono z załącznika III.
Hungarian: A (*) egy faj vagy egy magasabb taxon neve mellett azt jelenti, hogy az érintett faj vagy érintett taxon egy vagy több földrajzilag elhatárolt populációja, alfajai vagy fajai az I. függelékben vannak felsorolva, és hogy ezeket a populációkat, alfajokat, vagy fajokat a III. függelékből kivették.
Slovenian: Zvezdica * ob imenu vrste ali višje sistematske enote pomeni, da je ena ali več zemljepisno ločenih populacij, podvrst ali vrst te vrste ali višje sistematske enote vključenih v Dodatek I in da so te populacije, podvrste ali vrste izvzete iz Dodatka III.
Estonian: Tärn (*) liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et selle liigi või taksoni üks või mitu geograafiliselt eraldi asuvat populatsiooni, alamliiki või liiki on lisatud I liitele ja välja arvatud III liitest.
Latvian: Zvaigznīte "*" blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka viena vai vairākas šīs sugas vai taksona ģeogrāfiski nošķirtas populācijas, pasugas vai sugas ir iekļautas I pielikumā un, ka šīs populācijas, pasugas vai sugas nav iekļautas III pielikumā.
Lithuanian: Žvaigždutė (*) prie rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimo rodo, kad viena ar kelios geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies ar taksono populiacijos, porūšiai ar rūšys yra įrašyti į I priedėlį, bet neįrašyti į II priedėlį.