FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply, during a transitional period expiring on the date of Georgia acceding to the WTO or on 31 December 1998, whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by Georgia to other States which have emerged from the dissolution of the USSR.
Polish: Postanowienia ustępu 1 w okresie przejściowym, który upływa z dniem przystąpienia Gruzji do WTO lub z dniem 31 grudnia 1998 roku w zależności od tego, która data będzie wcześniejsza, nie mają zastosowania do przywilejów określonych w załączniku I, przyznanych przez Gruzję innym państwom powstałym z rozpadu ZSRR.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései – a Grúzia WTO-hoz történő csatlakozásakor lejáró átmeneti időszak alatt, vagy legkésőbb 1998. december 31-ig, amelyik előbb bekövetkezik – nem vonatkoznak a Grúzia által az e megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőző naptól kezdve a többi, a Szovjetunió felbomlása után született államoknak biztosított, az I. mellékletben meghatározott előnyökre.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo med prehodnim obdobjem, ki se izteče z dnem, ko Gruzija vstopi v STO ali 31. decembra 1998, in za ugodnosti iz Priloge I, ki jih Gruzija priznava državam, nastalim po razpadu ZSSR.
Latvian: Pārejas laikā, kas beidzas ar datumu, kad Gruzija pievienojas PTO, vai 1998. gada 31. decembrī – atkarībā no tā, kas notiek ātrāk – 1. punktā paredzētie noteikumi neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Gruzija piešķīrusi citām valstīm, kas izveidojušās pēc PSRS sabrukuma.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw, matul il-perjodu transitorju li jintemm fid-data li l-Ġeorġja taċċedi għall-WTO jew fil-31 ta' Diċembru 1998, skond liema jiġi l-aktar kmieni, għall-vantaġġi definiti fl-Anness I mogħtija mir-Repubblika ta' l-Armenja lil Stati oħra li ħarġu mix-xoljiment tal-URSS.
English: The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition for attaining the objectives of this Agreement.
Slovak: Strany súhlasia, že zásada voľného tranzitu je základnou podmienkou na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu jest zasadniczym warunkiem osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy az árutovábbítás szabadsága lényeges feltétele e megállapodás céljai megvalósításának.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega prevoza temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
Latvian: Puses vienojas, ka brīva tranzīta princips ir šā nolīguma mērķu sasniegšanas būtisks noteikums.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li l-prinċipju ta' passaġġ ħieles huwa kondizzjoni essenzali fil-kisba ta' l-oġġettivi ta' dan il-Ftehim.
English: In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
Slovak: V tejto súvislosti každá strana zabezpečí neobmedzený tranzit tovaru, ktorý má pôvod v colnom území alebo ktorý je určený do colného územia druhej strany, ponad alebo cez svoje územie.
Polish: W związku z tym każda ze Stron gwarantuje możliwość tranzytu bez żadnych ograniczeń przez swoje terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub przeznaczonych na obszar celny drugiej ze Stron.
Hungarian: E tekintetben minkét Fél biztosítja a másik Fél vámterületéről származó vagy az oda küldött áruk megszorítások nélküli továbbítását a saját területén keresztül.
Slovenian: V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotovi neomejen tranzit preko svojega ozemlja za blago s carinskega območja ali za blago, ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice.
Latvian: Šajā sakarībā katra Puse garantē neierobežotu via tranzītu vai tranzītu caur savu teritoriju precēm, kuru izcelsme ir citas Puses muitas teritorijā vai kuras ir paredzētas citas Puses muitas teritorijai.
Maltese: F'din il-konnessjoni kull Parti għandu jassigura passaġġ mhux ristrett permezz ta' jew mit-territorju tiegħu ta' oġġetti li joriġinaw fit-territorju doganali jew maħsuba għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra.
English: The rules described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of GATT are applicable between the Parties.
Slovak: Medzi zmluvnými stranami sa uplatňujú pravidlá uvedené v článku V, odseky 2, 3, 4 a 5 dohody GATT.
Polish: Zasady określone w artykule V ustępy 2, 3, 4 i 5 GATT mają zastosowanie między Stronami.
Hungarian: A GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott szabályokat kell alkalmazni a Felek között.
Slovenian: Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 člena V GATT (Splošni sporazum o carinah in trgovini).
Latvian: Pusēm ir savstarpēji jāpiemēro noteikumi, kas norādīti VVTT V panta 2., 3., 4. un 5. punktā.
Maltese: Ir-regoli deskritti fl-Artikolu V, il-paragrafi 2, 3, 4 u 5, tal-GATT huma applikabbli bejn iż-żewġ Partijiet.
English: The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.
Slovak: Pravidlami zahrnutými do tohto článku nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú špecifických sektorov, najmä takých ako je doprava, alebo výrobkov dohodnutých medzi zmluvnými stranami.
Polish: Zasady zawarte w niniejszym artykule pozostają bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych uzgodnionych między Stronami zasad specjalnych dotyczących szczególnych sektorów, w szczególności transportu, lub produktów.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit minden más, a Felek között megkötött, egyedi ágazatokra – különösen a közlekedésre – vagy termékekre vonatkozó különleges szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila tega člena ne posegajo v pravila, ki veljajo za posebna področja, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili.
Latvian: Noteikumi šajā pantā neierobežo citus īpašus noteikumus, kas attiecas uz īpašām nozarēm, jo īpaši uz transportu, vai uz tiem ražojumiem, par kuriem Puses ir vienojušās.
Maltese: Ir-regoli li jinsabu f'dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għal xi regoli speċjali li jirrelataw ma' setturi speċjali, b'mod partikolari bħat-trasport, jew prodotti miftiehma bejn il-Partijiet.
English: Without prejudice to the rights and obligations stemming from international conventions on the temporary admission of goods which bind both Parties, each Party shall furthermore grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and according to the procedures stipulated by any other international convention on this matter binding upon it, in conformity with its legislation.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohovorov o dočasnom povolení tovaru, ktoré zaväzujú obidve strany, udelí okrem toho každá strana druhej strane výnimku z dovozných poplatkov a ciel za dočasne povolené tovary, v prípadoch a podľa postupov ustanovených akýmkoľvek iným záväzným medzinárodným dohovorom o tejto záležitosti, v súlade so svojou legislatívou.
Polish: Bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z wiążących obie Strony międzynarodowych konwencji dotyczących odprawy czasowej towarów każda ze Stron przyznaje ponadto drugiej Stronie zwolnienie z opłat i podatków przywozowych nakładanych na czasowo odprawione produkty, w przypadkach oraz według procedur określonych w tej dziedzinie przez jakąkolwiek inną konwencję międzynarodową wiążąca Stronę, zgodnie z jej ustawodawstwem.
Hungarian: Az áruk ideiglenes behozataláról szóló, mindkét Félre nézve kötelező nemzetközi egyezményekből eredő jogok és kötelezettségek sérelme nélkül mindkét Fél mentességet biztosít ezen kívül a másik Fél részére a saját jogalkotásával összhangban ideiglenesen behozott áruk utáni behozatali vámok és díjak alól az erre vonatkozó, rá nézve kötelező egyéb nemzetközi egyezményekben előírt esetekben és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Brez vpliva na pravice in obveznosti iz mednarodnih konvencij o začasnem uvozu blaga, ki zavezujejo pogodbenici, lahko vsaka pogodbenica drugi pogodbenici odobri oprostitev uvoznih dajatev in carin za začasno uvoženo blago v primerih in po postopkih, predvidenih v mednarodnih konvencijah, ki jo zavezujejo, v skladu z nacionalno zakonodajo.
Latvian: Neskarot tiesības un saistības, kas izriet no starptautiskajām konvencijām par preču pagaidu ievešanu, kuras ir saistošas abām Pusēm, katra Puse turpmāk piešķir otrai Pusei atbrīvojumu no ievedmaksājumiem un ievedmuitas nodokļiem uz laiku ievestām precēm attiecīgajos gadījumos un saskaņā ar procedūrām, kas par šo jautājumu noteiktas jebkurā citā šai Pusei saistošā starptautiskā konvencijā, atbilstoši saviem tiesību aktiem.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-dħul temporanju ta' oġġetti li jorbtu liż-żewġ Partijiet, kull Parti għandha b'żieda tagħti lill-Parti l-oħra eżenzjoni mill-ħlasijiet ta' importazzjoni u dazji fuq oġġetti mdaħħla temporanjament, fil-każi u skond il-proċeduri stipulati minn xi konvenzjoni oħra internazzjonali dwar din il-kwistjoni li torbot fuqu, b'konformità mal-leġislazzjoni tiegħu.
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
Slovak: Pritom sa zoberú do úvahy podmienky, podľa ktorých príslušná strana prijala záväzky vyplývajúce z takéhoto dohovoru
Polish: Uwzględnia się warunki, na jakich zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały zaakceptowane przez daną Stronę.
Hungarian: Figyelembe kell venni azon feltételeket, amelyek mellett a szóban forgó Fél elfogadta az ilyen egyezményekből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Pri tem se upoštevajo pogoji, pod katerimi je pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
Latvian: Ir jāņem vērā nosacījumi, saskaņā ar kuriem attiecīgā Puse uzņemas saistības, kas izriet no šādas konvencijas.
Maltese: Għandha tittieħed konsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet li taħthom l-obbligi li joħorġu minn xi konvenzjoni bħal dik ikunu ġew aċċettati mill-Parti in kwistjoni.
English: Goods originating in Georgia shall be imported into the Community free of quantitative restrictions without prejudice to the provisions of Articles 7, 10 and 11 of this Agreement.
Slovak: Tovar pochádzajúci z Gruzínska sa dováža do spoločenstva bez akéhokoľvek obmedzenia množstva, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody.
Polish: Towary pochodzące z Gruzji przywożone są do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 7, 10 i 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: A Grúziából származó árukat mennyiségi korlátozás nélkül kell a Közösségbe bevinni, a 7., 10. és 11. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom v Gruziji se uvaža v Skupnost brez količinskih omejitev, kar ne posega v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma.
Latvian: Gruzijas izcelsmes preces ieved Kopienā bez kvantitatīviem ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 7., 10. un 11. panta noteikumus.
Maltese: Oġġetti li joriġinaw fil-Ġeorġja għandhom jiġu mportati fil-Komunità ħielsa minn restrizzjonijiet kwantitajiet mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 10 u 11 ta' dan il-Ftehim.
English: Goods originating in the Community shall be imported into Georgia free of all quantitative restrictions and measures of equivalent effect without prejudice to the provisions of Article 7 of this Agreement.
Slovak: Tovar pochádzajúci zo spoločenstva sa dováža do Gruzínska bez akéhokoľvek obmedzenia množstva a opatrení ekvivalentného účinku, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7 tejto dohody.
Polish: Towary pochodzące ze Wspólnoty przywożone są do Gruzji bez ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 7 niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösségből származó árukat mennyiségi korlátozás nélkül kell Grúziába bevinni, a 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom v Skupnosti se uvaža v Gruzijo brez količinskih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom brez poseganja v določbe člena 7 tega sporazuma.
Latvian: Kopienas izcelsmes preces jāimportē Gruzijā bez jebkādiem kvantitatīviem ierobežojumiem un pasākumiem ar līdzvērtīgu ietekmi, neskarot šā nolīguma 7. panta noteikumus.
Maltese: Oġġetti li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu mportati fil-Ġeorġja ħielsa minn restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri ta' effett ekwivalenti mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 ta' dan il-Ftehim.
English: Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
Slovak: Tovar sa medzi stranami predáva za trhové ceny.
Polish: Towary są przedmiotem wymiany między Stronami po cenach rynkowych.
Hungarian: A Felek közötti árukereskedelemben a piaci árak érvényesek.
Slovenian: Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
Latvian: Preces starp Pusēm jātirgo par tirgus cenām.
Maltese: L-oġġetti għandhom jiġu negozjati bejn il-Partijiet bil-prezzijiet relatati tas-suq.
English: Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause injury to domestic producers of like or directly competitive products, the Community or Georgia, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.
Slovak: Ak sa výrobok dováža na územie jednej zo strán v takom zvýšenom množstve alebo za takých podmienok, že to spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí škodu výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, môže spoločenstvo alebo Gruzínsko, ktorýkoľvek z nich, koho sa to týka, prijať príslušné opatrenia v súlade s nasledujucími postupmi a podmienkami.
Polish: W przypadku gdy dany produkt jest przywożony na obszar jednej ze Stron w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub może spowodować szkodę dla krajowych producentów towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, wówczas Wspólnota lub Gruzja, zależnie od okoliczności, mogą podjąć właściwe środki zgodnie z następującymi procedurami i warunkami.
Hungarian: Amennyiben egy terméket az egyik Fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett visznek be, ami jelentős károkat okoz vagy okozhat a hasonló, illetve közvetlenül versenyző termékek belföldi termelőinek, a Közösség vagy Grúzia – adott esetben – megfelelő intézkedéseket hozhat, a következő eljárásoknak és feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah ali pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo s povzročitvijo škode domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko Skupnost ali Gruzija sprejmeta ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji.
Latvian: Ja kāda produkcija tiek importēta vienas puses teritorijā šādos palielinātos daudzumos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kuri var izraisīt kaitējumu vai rada kaitējuma draudus vietējiem ražotājiem saistībā ar līdzīgu vai tieši konkurējošu produkciju, Kopiena vai Gruzija, ievērojot to, kuru tas skar, var veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām vai nosacījumiem.
Maltese: Fejn xi prodott ikun qed jiġi mportat fit-territorju ta' xi wieħed mill-Partijiet fi kwantitajiet hekk miżjuda jew taħt kondizzjonijiet li jħolqu jew jheddu li joħolqu ħsara lill-produtturi domestiċi ta' l-istess prodott jew dawk direttament kompetittivi, il-Komunità jew ir-Repubblika ta' l-Armenja, skond min ikun konċernat, jista' jieħu l-miżuri addattati skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin.
English: Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or Georgia, as the case may be, shall supply the Joint Committee with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties as provided for in Title IV.
Slovak: Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, čo najskôr potom, poskytne spoločenstvo alebo prípadne Gruzínsko všetky dôležité informácie Spoločnému výboru s cieľom hľadať riešenie prijateľné pre obidve strany, ako je ustanovené v hlave IV.
Polish: Zanim zostaną podjęte jakiekolwiek środki lub gdy tylko będzie to możliwe, w przypadkach stosowania ustępu 4, Wspólnota lub Gruzja, zależnie od okoliczności, dostarcza Wspólnemu Komitetowi wszelkie odnośne informacje w celu znalezienia rozwiązania odpowiadającego obu Stronom, zgodnie z tytułem IV.
Hungarian: Az intézkedések meghozatala előtt, illetve a (4) bekezdés szerinti esetekben azt követően a lehető leghamarabb, a Közösség vagy Grúzia – adott esetben– átadja a vegyes bizottságnak az összes vonatkozó információt annak érdekében, hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak, a IV. címben meghatározottak szerint.
Slovenian: Preden Skupnost ali Gruzija sprejmeta ukrepe oziroma, v primerih, za katere velja odstavek 4, takoj za tem, sporočita Skupnemu odboru vse pomembne informacije, z namenom, da se poišče rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici, kot to določa Naslov IV.
Latvian: Pirms minēto pasākumu ieviešanas vai pēc iespējas ātri gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, Kopiena vai Gruzija, ievērojot konkrēto gadījumu, iesniedz Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu, kā paredzēts IV sadaļā.
Maltese: Qabel jittieħdu xi miżuri, jew fil-każi li għalihom japplika l-paragrafu 4 kemm jista' jkun malajr wara, il-Komunità jew il-Ġeorġja, skond il-każ, għandhom jipprovdu lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bit-tagħrif relevanti bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet kif provdut fit-Titolu IV.
English: If, as a result of the consultations, the Parties do not reach agreement within 30 days of referral to the Joint Committee on actions to avoid the situation, the Party which requested consultations shall be free to restrict imports of the products concerned to the extent and for such time as is necessary to prevent or remedy the injury, or to adopt other appropriate measures.
Slovak: Ak strany na základe výsledku konzultácií nedosiahnu do 30 dní od poskytnutia informácií Spoločnému výboru dohodu o náprave situácie, môže strana, ktorá požiadala o konzultácie, voľne rozhodnúť o obmedzení dovozu príslušných výrobkov do takého rozsahu a na takú dobu, ako je potrebné na zabránenie škody alebo na jej náhradu, alebo o prijatí iných vhodných opatrení.
Polish: Jeśli w wyniku konsultacji w ciągu 30 dni od chwili, gdy zwróciły się do Wspólnego Komitetu, Strony nie dojdą do porozumienia co do działań, jakie należy przedsięwziąć, aby zaradzić powstałej sytuacji, Strona, która zwróciła się o konsultacje, ma prawo ograniczyć przywóz danych produktów w takim zakresie i na taki okres, jakie są konieczne, aby zapobiec lub zaradzić szkodzie, albo przyjąć inne właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben a konzultációk eredményeként a Felek a vegyes bizottság elé terjesztéstől számított 30 napon belül nem jutnak megállapodásra a helyzet elkerülését célzó intézkedésekről, a konzultációkat kérő Félnek jogában áll korlátozni az érintett termékek behozatalát a károk megakadályozásához vagy helyrehozatalához szükséges mértékben és időtartamig, illetve más megfelelő intézkedéseket hozni.
Slovenian: Če s posvetovanji v 30 dneh od dneva, ko je bil Skupni odbor obveščen o dejavnostih za preprečitev tega stanja, pogodbenici ne dosežeta sporazuma, ima pogodbenica, ki je zaprosila za posvetovanje, pravico omejiti uvoz proizvodov v takšnem obsegu in za toliko časa, kot je to potrebno, da se prepreči ali odpravi škoda ali toliko časa, da se sprejmejo drugi ustrezni ukrepi.
Latvian: Ja, apspriežoties 30 dienas pēc lietas nodošanas izskatīšanai Apvienotajai komitejai, Puses nepanāk vienošanos par veicamajām darbībām, lai novērstu šādu situāciju, Puse, kas pieprasījusi apspriešanās, var brīvi ierobežot attiecīgās produkcijas importa apjomu uz laiku, kāds ir nepieciešams, lai novērstu vai atlīdzinātu kaitējumu vai lai noteiktu citus attiecīgus pasākumus.
Maltese: Jekk, bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet, il-Partijiet ma jilħqux ftehim fi żmien 30 jum mir-referenza lill-Kumitat Konġunt dwar azzjonijiet biex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, il-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tkun ħielsa li tirrestrinġi l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati sal-limitu u għal dak iż-żmien kif huwa meħtieġ biex jiġi evitat jew rimedjat id-dannu jew li jaddotta xi miżuri oħra xierqa.
English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
Slovak: Za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, môžu strany prijať opatrenia pred konzultáciami, a to pod podmienkou, že konzultácie sa poskytnú okamžite po prijatí takého opatrenia.
Polish: W sytuacjach krytycznych, gdy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogą zastosować odpowiednie środki przed konsultacjami, pod warunkiem że konsultacje proponuje się niezwłocznie po zastosowaniu tych środków.
Hungarian: Olyan kritikus körülmények között, amikor a késlekedés nehezen jóvátehető károkat okozna, a Felek a konzultációk előtt is meghozhatják az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy ezen intézkedések meghozatala után haladéktalanul megtartják a konzultációkat.
Slovenian: V okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, pod pogojem, da se posvetovanje začne takoj po uvedbi teh ukrepov.
Latvian: Kritiskos apstākļos, ja kavēšanās var izraisīt grūti novēršamu kaitējumu, Puses var ieviest pasākumus pirms apspriešanās, ar nosacījumu, ka apspriešanās tiek noteiktas tūlīt pēc šādas darbības veikšanas.
Maltese: F'ċirkostanzi kritiċi fejn dewmien jista' jikkawża ħsara li tkun diffiċili li tissewwa, il-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni li l-konsultazzjonijiet għandhom jiġu offruti minnufih wara li tittieħed dik l-azzjoni.
English: In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
Slovak: Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostnia také opatrenia, ktoré najmenej narušia dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Dobierając środki, zgodnie z niniejszym artykułem, Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają osiąganie celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a Felek előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé akadályozzák e megállapodás céljainak elérését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganju ciljev tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod prioritāti tiem pasākumiem, kas mazāk traucē šā nolīguma mērķu sasniegšanā.
Maltese: Fl-għażla ta' miżuri taħt dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk li joħolqu l-anqas disturb fil-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.