FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Iceland:
French: "Islande:
Spanish: "Islandia:
Italian: "Islanda:
Portuguese: "Islândia:
Finnish: "Islanti:
Greek: "Ισλανδία:
Slovak: "Island :
Polish: "Islandia :
Hungarian: "Izland :
Slovenian: "Islandija :
Estonian: "Island :
Latvian: "Islande :
Lithuanian: "Islandija :
Maltese: "L-Islanda :
English: Fiskistofa
French: Fiskistofa
Spanish: Fiskistofa
Italian: Fiskistofa
Finnish: Fiskistofa
Greek: Fiskistofa
Slovak: Fiskistofa
Hungarian: Fiskistofa
Slovenian: Fiskistofa
Estonian: Fiskistofa
Latvian: Fiskistofa
Lithuanian: Fiskistofa
Maltese: Fiskistofa
English: Norges Veterinærhøyskole, Oslo".
French: Norges Veterinærhøyskole, Oslo".
Spanish: Norges Veterinærhøyskole, Oslo".
Italian: Norges Veterinærhøgskole, Oslo."
Finnish: Veterinærhøyskole, Oslo".
Greek: Norges Veterinaerhøyskole, Όσλο".
Slovak: Norges Veterinærhøyskole, Oslo.".
Hungarian: Norges Veterinærhøyskole, Oslo".
Slovenian: Norges Veterinærhøyskole, Oslo".
Estonian: Norges Veterinærhøyskole, Oslo"
Latvian: Norges Veterinærhøyskole, Oslo".
Lithuanian: Norges Veterinærhøyskole, Oslo".
Maltese: Norges Veterinærhøyskole, Oslo".
English: Commission Decision 94/14/EC of 21 December 1993 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogation from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat, as amended by:
Latvian: Komisijas 1993. gada 21. decembra Lēmums 94/14/EK, kurā uzskaitīti Kopienas uzņēmumi, kam paredzētas īslaicīgas un ierobežotas atkāpes no atsevišķām higiēnas prasībām svaigas gaļas tirdzniecībai Kopienā, kas grozīts ar
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/14/EB, nustatantis Bendrijos įmonių, kurioms leidžiama laikinai ir ribotai nukrypti nuo konkrečių Bendrijos veterinarijos taisyklių, taikomų šviežios mėsos produkcijai ir pardavimui, sąrašą, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 96/183/EC of 21 February 1996.
Lithuanian: 1996 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimu 96/183/EB.
English: Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece.
Lithuanian: 1994 m. vasario 21 d. Tarybos sprendimas 94/117/EB, nustatantis minimalius konstrukcijos ir įrangos reikalavimus, kurių turi laikytis tam tikros mažos įmonės, užtikrinančios žuvininkystės produktų paskirstymą Graikijoje.
English: Commission Decision 94/306 of 16 May 1994 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas 94/306/EB, nustatantis tikrų moliuskų ligų nustatymui ir patvirtinimui skirtus mėginių ėmimo planus ir diagnozės metodus.
English: Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying the detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas 94/356/EB, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 91/493/EEB taikymo taisykles dėl žuvininkystės produktų sveikumo savikontrolė.
English: Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs.
Lithuanian: 1994 m. birželio 20 d. Tarybos sprendimas 94/371/EB, nustatantis konkrečius visuomenės sveikatos reikalavimus, taikomus pateikiant į rinką tam tikrų rūšių kiaušinius.
English: the reference to Regulations (EEC) No 1907/90 and (EEC) No 1274/91 in Articles 3, 4 and 5 shall not apply;
French: la référence aux règlements (CEE) n° 1907/90 et (CEE) no 1274/91 dans les articles 3, 4 et 5 n'est pas applicable;
Spanish: No se aplicará la referencia a los Reglamentos (CEE) no 1907/90 y n° 1274/91 en los artículos 3, 4 y 5.
Italian: Negli articoli 3, 4 e 5 non si applica il riferimento al regolamento (CEE) n.1907/90 e al regolamento (CEE) n.1274/91.
Portuguese: Nos artigos 3.o, 4.o e 5.o, não é aplicável a referência ao Regulamento (CEE) n.o 1907/90;
Finnish: 3, 4 ja 5 artiklan viittausta asetuksiin (ETY) N:o 1907/90 ja (ETY) N:o 1274/91 ei sovelleta.
Greek: η αναφορά στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 και αριθ. 1274/91 στα άρθρα 3, 4 και 5 δεν ισχύει·
Slovak: Odkaz na nariadenia (EHS) č. 1907/90 a (EHS) č. 1274/91 uvedený v článkoch 3, 4 a 5 sa neuplatňuje.
Polish: w artykule 3, 4 oraz 5 odniesienie do rozporządzeń (EWG) nr 1907/90 oraz (EWG) nr 1274/91 nie ma zastosowania;
Slovenian: sklic na uredbi (EGS) št. 1907/90 in (EGS) št. 1274/91 v členih 3, 4 in 5 se ne uporablja;
Estonian: viidet määrustele (EMÜ) nr 1907/90 ja (EMÜ) nr 1274/91 artiklites 3, 4 ja 5 ei kohaldata;
Latvian: lēmuma 3., 4. un 5. pantā atceļ norādi uz Regulu (EEK) Nr. 1907/90 un (EEK) Nr. 1274/91;
Lithuanian: netaikomos 3, 4 ir 5 straipsniuose esančios nuorodos į Reglamentus (EEB) Nr. 1907/90 ir (EEB) Nr. 1274/91;
Maltese: ir-referenza għar-Regolamenti (KEE) Nru 1907/90 u (KEE) Nru 1274/91 fl-Artikoli 3, 4 u 5 ma għandhiex tapplika;
English: in Article 3, paragraph 1, the following is added: "Pending the adaptation of the new legislation and no later than 31 December 1998, eggs which are intended for the Norwegian market which are subject to cooling (8-12oC) when transported and handled may be delivered to the consumer within a maximum time limit of 35 days of laying.".
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:"Az új jogszabályok elfogadásáig és legkésőbb 1998 december 31-ig a norvég piacra szánt, és a szállítás, illetve a forgalmazás alatt hűtött (8-12(C) tojás a tojásrakástól számított legfeljebb 35 napon belül továbbítható a fogyasztókhoz.".
Slovenian: v členu 3, odstavek 1, se doda naslednje:"Do prilagoditve nove zakonodaje in najpozneje do 31. decembra 1998 se jajca, ki so namenjena na norveški trg ter se ohlajajo (8-12 °C) med prevozom in rokovanjem, lahko dostavijo potrošniku največ 35 dni stara.".
Estonian: artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:"Kuni uute õigusaktide kohandamiseni ja hiljemalt 31. detsembril 1998 võib transportimisel ja käitlemisel jahutatavad (8-12 °C) Norra turule ettenähtud munad tarbijale tarnida maksimaalselt 35 päeva jooksul pärast munade tootmist.".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje įterpiama:"Kol nėra priimti nauji teisės aktai ir ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d., Norvegijos rinkai skirti kiaušiniai, kurie vežant ir tvarkant atšaldomi (8-12 °C), gali būti pristatomi vartotojui ne vėliau kaip per 35 dienas nuo padėjimo.".
Maltese: fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1, għandu jiġi miżjud dan li ġej:"Jiddependi fuq l-addattament tal-leġislazzjoni l-ġdida u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998, il-bajd li huwa maħsub għas-suq Norveġiż li huwa soġġett għal tkessiħ (8-12 °C) meta ttrasportat u mġorr jista' jiġi mqassam lill-konsumatur fi żmien limitu massimu ta' 35 jum minn meta jitbid.".
English: Commission Decision 94/383/EC of 3 June 1994 on the criteria to be applied to establishments manufacturing meat products without having an industrial structure or an industrial production capacity (OJ L 174, 8.7.1994, p. 33).
French: décision 94/383/CE de la Commission du 3 juin 1994 concernant les critères applicables aux établissements fabriquant des produits à base de viande n'ayant pas une structure et une capacité de production industrielle (JO L 174 du 8.7.1994, p. 33).
Spanish: Decisión 94/383/CE de la Comisión, de 3 de junio de 1994, relativa a los criterios aplicables a los establecimientos que elaboren productos cárnicos y carezcan de una estructura o de una capacidad de producción industrial (DO L 174, 8.7.1994, p. 33).
Italian: Decisione 94/383/CE della Commissione, del 3 giugno 1994, in merito ai criteri da applicare per quanto concerne gli stabilimenti che fabbricano prodotti a base di carne non aventi struttura e capacità di produzione industriali (GU L 174 dell'8.7.1994, pag. 33).
Portuguese: Decisão 94/383/CE da Comissão, de 3 de Junho de 1994, relativa aos critérios aplicáveis aos estabelecimentos que fabricam produtos à base de carne sem possuírem estrutura nem capacidade de produção industrial (JO L 174 de 8.7.1994, p. 33).
Finnish: komission päätös 94/383/EY, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1994, muihin kuin rakenteeltaan ja tuotantokapasiteetiltaan teollisiin lihavalmisteita valmistaviin laitoksiin sovellettavista perusteista (EYVL L 174, 8.7.1994, s. 33).
Greek: Απόφαση 94/383 της Επιτροπής, της 3ης Iουνίου 1994, σχετικά με τους όρους και τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται στις μονάδες παρασκευής προϊόντων με βάση το κρέας, οι οποίες δεν έχουν βιομηχανική δομή ή δυναμικό παραγωγής (ΕΕ L 174 της 8.7.1994, σ. 33).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/383/ES z 3. júna 1994 o kritériách použiteľných na podniky, ktoré vyrábajú mäso a nemajú priemyselný charakter alebo nedosahujú priemyselnú kapacitu výroby (Ú. v. ES L 174 z 8.7.1994, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 94/383/WE z dnia 3 czerwca 1994 r. w sprawie kryteriów stosowanych w odniesieniu do zakładów wytwarzających produkty mięsne nieposiadających struktury przemysłowej ani przemysłowych zdolności produkcyjnych (Dz.U. L 174 z 8.7.1994, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1994. június 3-i 94/383/EK határozata az ipari struktúra vagy megfelelő ipari termelői kapacitás nélkül húsipari terméket gyártó létesítményekre alkalmazandó szempontok megállapításáról (HL L 174., 1994.7.8., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/383/ES z dne 3. junija 1994 o merilih, ki se uporabljajo za podjetja, ki proizvajajo mesne proizvode in nimajo industrijske strukture ali industrijskih proizvodnih zmogljivosti (UL L 174, 8.7.1994, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 94/383/EÜ, 3. juuni 1994, kriteeriumide kohta, mida kohaldatakse lihatooteid tootvate ettevõtete suhtes, millel puudub tööstuslik struktuur ja tootmisvõimsus (EÜT L 174, 8.7.1994, lk 33).
Lithuanian: 1994 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimas 94/383/EB dėl mėsos produktų gamybos įmonėms, neturinčioms pramonės įmonėms būdingos struktūros ir gamybos pajėgumų, taikytinų kriterijų (OL L 174, 1994 7 8, p. 33).
English: Commission Decision 94/695/EC of 19 October 1994 establishing the list of Community establishments for which temporary and limited derogations are granted from specific Community health rules on the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products.
Lithuanian: 1994 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimas 94/695/EB, nustatantis Bendrijos įmonių, kurioms leidžiama laikinai ir ribotai nukrypti nuo konkrečių Bendrijos veterinarijos taisyklių, taikomų žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir pateikimui į rinką.
English: Commission Decision 94/837/EC of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the rewrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of the products therefrom.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 94/837/EB, nustatantis ypatingas Tarybos direktyvoje 77/99/EEB nurodytų pervyniojimo centrų patvirtinimo sąlygas ir iš jų gautų produktų prekybos taisykles.
English: Commission Decision 95/149/EC of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used.
Lithuanian: 1995 m. kovo 8 d. Komisijos sprendimas 95/149/EB dėl bendrų ribinių lakiosios azoto bazės (LAB-N) verčių kai kuriuose žuvininkystės produktuose nustatymo ir naudotinų analizės metodų apibrėžimo.
English: Commission Decision 95/165/EC of 4 May 1995 establishing uniform criteria for the grant of derogations to certain establishments manufacturing milk-based products.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas 95/165/EB, nustatantis vienodus kriterijus, pagal kuriuos tam tikroms pieno produktų gamintojų įmonėms (ūkiams/bendrovėms) gali būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos.
English: Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 95/168/EB, nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių į Suomiją ir Švediją siunčiamoms tam tikroms kiaušinių, skirtų žmonėms vartoti, rūšims.
English: Commission Decision 95/409/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden.
Lithuanian: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas 95/409/EB, nustatantis mikrobiologinių tyrimų, atliekamų imant Suomijai ir Švedijai skirtos šviežios galvijienos ir kiaulienos mėginius, taisykles.
English: Commission Decision 95/411/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing for salmonella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden.
Lithuanian: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas 95/411/EB, nustatantis Suomijai ir Švedijai skirtos šviežios paukštienos mėginių mikrobiologinio salmonelių tyrimo taisykles.
English: Commission Decision 96/345/EC of 22 May 1996 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 22 d. Komisijos sprendimas 96/345/EB, nustatantis tam tikras išsamias taisykles dėl Komisijos ekspertų valstybėse narėse atliekamų veterinarijos srities patikrinimų vietoje.
English: Measures relating to many sectors
French: Mesures se rapportant à de nombreux secteurs
Spanish: Medidas relativas a numerosos sectores
Italian: Misure relative a diversi settori
Portuguese: Medidas relacionadas com diversos sectores
Finnish: Useisiin aloihin liittyvät toimenpiteet
Greek: Μέτρα που αφορούν πολλούς τομείς
Slovak: Opatrenia, týkajúce sa mnohých oblastí
Polish: Środki odnoszące się do wielu sektorów
Hungarian: Több ágazatot érintő intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki zadevajo več sektorjev
Estonian: Mitme sektoriga seotud meetmed
Latvian: Pasākumi, kas skar vairākas nozares
Lithuanian: Priemonės, susijusios su keliais sektoriais
Maltese: Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' bosta setturi
English: Substances which have hormonal or thyrostatic effects and beta-agonists
French: Substances à effet hormonal ou thyréostatique et substances β-agonistes
Spanish: Sustancias con efectos hormonal o tireostático y sustancias beta-agonistas
Italian: Sostanze ad azione ormonica o tireostatica e sostanze β-agoniste
Portuguese: Substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e substâncias ss-agonistas
Finnish: Hormonaalista tai tyreostaattista vaikutusta omaavat aineet ja beta-agonistit
Greek: Ουσίες που έχουν ορμονική ή θυρεοστατική δράση και β-ανταγωνιστικές ουσίες
Slovak: Látky s hormonálnymi alebo thyreostatickými účinkami a beta-agonisty
Polish: Substancje o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym oraz ß-agonistycznym
Hungarian: Hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagok és béta-agonisták
Slovenian: Snovi, ki imajo hormonalne ali tirostatične učinke in beta-agonisti
Estonian: Hormonaalse või türostaatilise toimega ained ja beetaagonistid
Latvian: Beta-agonisti un vielas, kurām piemīt hormonāla vai tireostatiska iedarbība
Lithuanian: Hormoninį arba tirostatinį poveikį turinčios medžiagos ir beta antagonistai
Maltese: Sustanzi li għandhom effetti ormonali jew tirostatiċi u beta-agonisti
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus ir dėl Direktyvų 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 88/299/EEB panaikinimo.
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinanti Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB.
English: Hormones
French: Hormones
Spanish: Hormonas
Italian: Ormoni
Portuguese: Hormonas
Finnish: Hormonit
Greek: Ορμόνες
Slovak: Hormóny
Polish: Hormony
Hungarian: Hormonok
Slovenian: Hormoni
Estonian: Hormoonid
Latvian: Hormoni
Lithuanian: Hormonai
Maltese: Ormoni
English: Texts applicable until 30 June 1997:
French: Textes applicables jusqu'au 30 juin 1997:
Spanish: Textos aplicables hasta el 30 de junio de 1997:
Italian: Testi applicabili sino al 30 giugno 1997:
Portuguese: Actos aplicáveis até 30 de Junho de 1997:
Finnish: Säädökset, joita sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1997 asti:
Greek: Κείμενα που ισχύουν μέχρι τις 30 Iουνίου 1997:
Slovak: Právne akty uplatňované do 30. júna 1997:
Polish: Teksty mające zastosowanie do dnia 30 czerwca 1997 r.:
Hungarian: 1997. június 30-ig alkalmazható jogi aktusok:
Slovenian: Besedila se uporabljajo do 30. junija 1997:
Estonian: Kuni 30. juunini 1997 kohaldatavad tekstid:
Latvian: Dokumenti, kas ir spēkā līdz 1997. gada 30. jūnijam:
Lithuanian: Tekstai, taikytini iki 1997 m. birželio 30 d.:
Maltese: Testi applikabbli sat-30 ta' Ġunju 1997:
English: Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action, as amended by:
Lithuanian: 1981 m. liepos 31 d. Tarybos direktyva 81/602/EEB dėl tam tikrų hormoninį poveikį turinčių medžiagų ir bet kurių tirostatinį poveikį turinčių medžiagų uždraudimo, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985.
Lithuanian: 1985 m. liepos 17 d. Tarybos direktyva 85/358/EEB.
English: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action, as amended by:
Latvian: Padomes 1985. gada 16. jūlija Direktīva 85/358/EEK, kas papildina Direktīvu 81/602/EEK par dažu hormonālas iedarbības vielu un visu tireostatiskas iedarbības vielu aizliegšanu , kura grozīta ar
Lithuanian: 1985 m. liepos 16 d. Tarybos direktyva 85/358/EEB, papildanti Direktyvą 81/602/EEB dėl tam tikrų hormoninį poveikį turinčių medžiagų ir bet kurių tirostatinį poveikį turinčių medžiagų uždraudimo, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988,
Lithuanian: 1988 m. kovo 7 d. Tarybos direktyva 88/146/EEB,
English: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action, as amended by:
Lithuanian: 1988 m. kovo 7 d. Tarybos direktyva 88/146/EEB, draudžianti gyvulininkystėje naudoti tam tikras harmoninio poveikio medžiagas, su pakeitimais, padarytais:
English: Residues
French: Résidus
Spanish: Residuos
Italian: Residui
Portuguese: Resíduos
Finnish: Jäämät
Greek: Κατάλοιπα
Slovak: Rezíduá
Polish: Pozostałości
Hungarian: Szermaradványok
Slovenian: Ostanki škodljivih snovi
Estonian: Jäägid
Latvian: Atlikumvielas
Lithuanian: Likučiai
Maltese: Residwi
English: Text applicable until 30 June 1997:
French: Texte applicable jusqu'au 30 juin 1997:
Spanish: Texto aplicable hasta el 30 de junio de 1997:
Italian: Testo applicabile sino al 30 giugno 1997:
Portuguese: Acto aplicável até 30 de Junho de 1997:
Finnish: Säädökset, joita sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1997 asti:
Greek: Κείμενο που ισχύει μέχρι τις 30 Iουνίου 1997:
Slovak: Právny akt uplatňovaný do 30. júna 1997:
Polish: Tekst mający zastosowanie do dnia 30 czerwca 1997 r.:
Hungarian: 1997. június 30-ig alkalmazható jogi aktus:
Slovenian: Besedilo se uporablja do 30. junija 1997:
Estonian: Kuni 30. juunini 1997 kohaldatavad tekstid:
Latvian: Dokuments, kas ir spēkā līdz 1997. gada 30. jūnijam:
Lithuanian: Tekstai, taikytini iki 1997 m. birželio 30 d.:
Maltese: Test applikabbli sat-30 ta' Ġunju 1997:
English: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues, as amended by:
Lithuanian: 1986 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyva 86/469/EEB dėl gyvūnų ir šviežios mėsos ištyrimo dėl likučių, su pakeitimais, padarytais:
English: in Article 2, the reference to "Directive 85/649/EEC" shall read "Directive 88/146/EEC".
French: à l'article 2, la référence à la "directive 85/649/CEE" est remplacée par une référence à la "directive 88/146/CEE".
Spanish: En el artículo 2, la referencia a la "Directiva 85/649/CEE" se entiende hecha a la "Directiva 88/146/CEE".
Italian: Nell'articolo 2 il riferimento alla "direttiva 85/649/CEE" va letto come riferimento alla "direttiva 88/146/CEE".
Portuguese: No artigo 2.o, a referência à "Directiva 85/649/CEE" é substituída por uma referência à "Directiva 88/146/CEE".
Finnish: Korvataan 2 artiklassa viittaus "direktiivin 85/649/ETY" viittauksella "direktiivin 88/146/ETY".
Greek: Στο άρθρο 2, η αναφορά "στην οδηγία 85/649/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από την "οδηγία 88/146/ΕΟΚ".
Slovak: V článku 2 sa odkaz na "smernicu 85/649/EHS" nahrádza odkazom na "smernicu 88/146/EHS".
Polish: w artykule 2 odniesienie do "dyrektywy 85/649/EWG", zastępuje się odniesieniem do "dyrektywy 88/146/EWG".
Slovenian: v členu 2 se sklicevanje na "Direktivo 85/649/EGS" zamenja s sklicevanjem na "Direktivo 88/146/EGS".
Estonian: Artiklis 2 asendatakse sõnad "direktiiv 85/649" sõnadega "direktiiv 88/146/EMÜ"
Latvian: direktīvas 2. pantā norādi uz Direktīvu 85/649/EEK aizstāj ar norādi uz Direktīvu 88/146/EEK.
Lithuanian: 2 straipsnyje nuorodą į Direktyvą 85/649/EEB laikoma nuoroda į Direktyvą 88/146/EEB.
Maltese: fl-Artikolu 2, ir-referenza għal "Direttiva 85/649/KEE" għandha taqra "Direttiva 88/146/KEE".
English: BST
French: BST
Spanish: BST
Italian: BST
Finnish: BST
Greek: Σωματοτροπίνη των βοοειδών
Hungarian: BST
Slovenian: Goveji somatotropin
Estonian: Veiste somatotropiin
Latvian: LST
Lithuanian: GSH
Maltese: BST
English: Council Decision 90/218/EEC of 25 April 1990 concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST), as amended by:
Lithuanian: 1990 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas 90/218/EEB dėl galvijų somatropinio hormono (GSH) skyrimo, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Decision 93/718/EC of 22 December 1993,
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 93/718/EB,
English: Council Decision 94/936/EC of 20 December 1994.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 94/936/EB.
English: Zoonoses
French: Zoonoses
Spanish: Zoonosis
Italian: Zoonosi
Finnish: Zoonoosit
Greek: Ζωονόσοι
Slovak: Zoonózy
Polish: Choroby odzwierzęce
Hungarian: Zoonózisok
Slovenian: Zoonoze
Estonian: Zoonoosid
Latvian: Zoonozes
Lithuanian: Zoonozės
Maltese: Żoonożi
English: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui, su pakeitimais, padarytais:
English: Acts concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as adjusted by.
Lithuanian: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas, kaip pritaikyta.