English: Undisclosed information communicated under the Agreement, and received from the other Party, may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies of the receiving Party authorized for the specific purposes of the joint research underway, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a written agreement of confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above.
Czech: Nezveřejňované informace předávané jednou ze stran na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
Slovak: Nezverejnené informácie, odovzdávané na základe tejto dohody a prijímané od druhej zmluvnej strany, môže prijímajúca zmluvná strana oznámiť osobám zamestnaným v tejto zmluvnej strane alebo osobám touto stranou zamestnávaným a ostatným oddeleniam alebo úradom prijímajúcej strany oprávneným na zvláštne účely prebiehajúceho spoločného výskumu za predpokladu, že všetky takto oznámené informácie podliehajú písomnej dohode o utajení a že sú ako také ľahko rozoznateľné, ako sa uvádza vyššie.
Polish: Informacje niejawne przekazane na mocy niniejszej Umowy i otrzymane od drugiej ze Stron, mogą zostać upowszechnione przez Stronę je otrzymującą, osobom Strony, bądź zatrudnionym przez Stronę otrzymującą informacje oraz innym danym działom lub agencjom Strony otrzymującej informacje, upoważnionym do tego dla szczególnych celów prowadzonych wspólnych badań pod warunkiem że wszelkie takie niejawne informacje są rozpowszechnione wyłącznie pod warunkiem poufności i będą łatwo rozpoznawalne jako takie, jak określono powyżej.
Hungarian: A közzé nem tett információkat, amelyek közlésére a megállapodás alapján kerül sor és amelyek a másik Féltől érkeznek, a fogadó Fél terjesztheti a területén belüli vagy általa alkalmazott személyek, illetve a fogadó Fél más olyan érintett hivatalai vagy ügynökségei között, amelyek a folyamatban levő közös kutatás meghatározott céljaira engedélyt kaptak, feltéve hogy bármely, ily módon terjesztett, nem közzétett információ megfelel egy írásos titkossági megállapodásnak és mint ilyen, a fentiekben leírtak szerint azonnal felismerhető.
Slovenian: Informacije, ki niso za objavo in ki so sporočene na podlagi Sporazuma in jih prejme druga pogodbenica, lahko pogodbenica prejemnica posreduje internemu ali v pogodbenici prejemnici zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom ali službam agencijam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za posebne namene tekoče skupne raziskave, pod pogojem, da tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o skrivnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj opredeljeno.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt talle teise lepinguosalise poolt edastatud mitteavalikustatavat teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele ja asutustele, kellel on käimasoleva ühise teadustöö eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et sellisel viisil levitatud mitteavalikustatava teabe suhtes kohaldatakse kirjalikku kokkulepet konfidentsiaalsuse kohta ja see teave on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena kergesti äratuntav.
Latvian: Slepeno informāciju, ko nodod saskaņā ar šo nolīgumu un ko saņem no otras Puses, saņēmēja Puse var izplatīt personām, kuras to pārstāv vai kuras tā nodarbina, kā arī citām saņēmējas Puses struktūrām vai aģentūrām, ko tā pilnvarojusi attiecīgās kopīgās pētniecības īpašajiem mērķiem, ar noteikumu, ka uz visu slepeno informāciju, kuru šādi izplata, attiecas rakstveida vienošanās par konfidencialitāti un ka to var viegli atšķirt, kā noteikts iepriekš.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą perduotą ir iš kitos Šalies gautą neatskleidžiamą informaciją ją gavusi Šalis gali platinti asmenims, esantiems gavusioje Šalyje arba joje dirbantiems, bei kitiems atitinkamiems gavusios Šalies padaliniams ar įstaigoms, įgaliotiems siekti konkrečių tikslų pagal atliekamus jungtinius mokslinius tyrimus, tačiau visos tokios neatskleidžiamos informacijos platinimas turi vykti tik laikantis rašytinio slaptumo išsaugojimo susitarimo, o minėtoji informacija turi būti nesunkiai atpažįstama kaip slapta pagal pirmiau minėtus požymius.
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata komunikata taħt il-Ftehim, u riċevuta mill-Parti l-oħra, tista' tixxerred mill-Parti li rċevietha lil persuni ġo jew impjegati magħha u dipartimenti konċernati oħra jew aġenziji awtorizzati tal-Parti li rċevietha għall-skopijiet speċifiċi tar-riċerka magħquda, basta li kull informazzjoni żvelata hekk mxerda għandha tkun skond ftehim bil-miktub kunfidenzjali u għandu jkun magħruf mill-ewwel hekk, bħal ma huwa stabbilit hawn fuq.