FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each State referred to in paragraph 1 or 3 of this Article shall at the time of signing, ratifying or acceding to this convention specify the Annex or Annexes it accepts, it being necessary to accept at least one Annex.
French: Chacun des États visés aux paragraphes 1 ou 3 du présent article spécifie, au moment de signer ou de ratifier la présente convention ou d'y adhérer, l'annexe ou les annexes qu'il accepte, étant entendu qu'il doit accepter au moins une annexe.
Portuguese: Cada um dos Estados referidos nos parágrafo 1 ou 3 do presente artigo especificará, no momento da assinatura, da ratificação ou da adesão à presente Convenção, o anexo ou os anexos que aceita, sendo necessário aceitar pelo menos um anexo.
Czech: Každý stát uvedený v odstavcích 1 nebo 3 tohoto článku uvede při podpisu nebo ratifikaci této úmluvy nebo při přistoupení k ní přílohu nebo přílohy, které přijímá, přičemž je nutné, aby přijal alespoň jednu přílohu.
Slovak: Každý štát uvedený v ods. 1 alebo 3 tohto článku, uvedie pri podpise, ratifikácii alebo pristúpení k tomuto dohovoru prílohu alebo prílohy, ktoré prijíma, pričom treba, aby prijal aspoň jednu prílohu.
Hungarian: Az e cikk (1) vagy (3) bekezdésében említett minden egyes állam - az egyezmény aláírásakor, megerősítésekor vagy az ahhoz való csatlakozáskor - megjelöli az általa elfogadott mellékletet vagy mellékleteket, mivel legalább egy melléklet elfogadása kötelező.
Slovenian: Vsaka država iz odstavkov 1 ali 3 tega člena pri podpisu ali ratifikaciji oziroma pristopu k tej konvenciji navede prilogo ali priloge, ki jih sprejema, pri čemer mora sprejeti najmanj eno prilogo.
Bulgarian: Всяка държава, упомената в параграф 1 или 3 на настоящия член, към датата на подписване, ратифициране или присъединяване към настоящата конвенция посочва приложение или приложения, които приема, като задължително приема поне едно приложение.
Estonian: Iga käesoleva artikli lõikes 1 või 3 osutatud riik täpsustab käesolevale konventsioonile allakirjutamise, selle ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal lisa või lisad, mida ta aktsepteerib, teades, et aktsepteerida tuleb vähemalt üks lisa.
Latvian: Šā panta 1. vai 3. punktā minētās valstis, parakstot vai ratificējot šo konvenciju, vai pievienojoties tai, norāda pielikumu vai pielikumus, kurus tā pieņem, turklāt jāpieņem vismaz viens pielikums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, nurodyta šio straipsnio 1 arba 3 dalyse, pasirašydama ar ratifikuodama šią Konvenciją arba prie jos prisijungdama, turi nurodyti Priedą arba Priedus, kuriuos ji priima, kadangi bent vieną Priedą priimti būtina.
Maltese: Kull Stat imsemmi fil-paragrafu 1 jew 3 ta' dan l-Artikolu għandu, fil-waqt li jkun qed jiffirma, jirratifika jew jaderixxi għal din il-konvenzjoni, jispeċifika l-Anness jew l-Annessi li jkun qed jaċċetta, peress illi huwa neċessarju li jaċċetta mill-inqas Anness wieħed.
English: It may subsequently notify the Secretary-General of the Council that it accepts one or more further Annexes.
French: Il peut ultérieurement notifier au secrétaire général du Conseil qu'il accepte une ou plusieurs autres annexes.
Portuguese: Posteriormente, poderá notificar o Secretário-Geral do Conselho da aceitação de um ou vários outros anexos.
Czech: Později může oznámit generálnímu tajemníkovi Rady, že přijímá jednu nebo více dalších příloh.
Slovak: Neskôr môže oznámiť generálnemu tajomníkovi Rady, že prijíma jednu alebo viac ďalších príloh.
Hungarian: Ezt követően az érintett állam értesítheti a Tanács főtitkárát egy vagy több további melléklet elfogadásáról.
Slovenian: Naknadno lahko uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta o sprejetju še ene ali več prilog.
Bulgarian: Впоследствие тя известява Генералния секретар на Съвета, когато приема едно или повече допълнителни приложения.
Estonian: Hiljem võib ta teatada nõukogu peasekretärile, et aktsepteerib täiendavalt veel ühe või mitu lisa.
Latvian: Vēlāk minētās valstis var paziņot Padomes ģenerālsekretāram, ka pieņem vēl vienu vai vairākus citus pielikumus.
Lithuanian: Vėliau ji gali Tarybos Generaliniam Sekretoriui pranešti, kad priima vieną arba daugiau kitų Priedų.
Maltese: Sussegwentement jista' jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill li huwa jaċċetta Anness wieħed jew aktar.
English: The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the Council.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação ou de adesão serão depositados junto do Secretário-Geral do Conselho.
Czech: Ratifikační listina a listina o přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Rady.
Slovak: Ratifikačné listiny alebo listiny o pristúpení sa uložia u generálneho tajomníka Rady.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady.
Hungarian: A megerősítő vagy csatlakozási okiratokat a Tanács főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Ratifikacijske ali pristopne listine se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta.
Bulgarian: Текстът на ратификацията или присъединяването се депозира при Генералния секретар на Съвета.
Estonian: Ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse nõukogu peasekretäri juures.
Latvian: Ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus deponē Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika jew ta' adeżjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: Contracting Parties accepting such a new Annex shall notify the Secretary-General of the Council in accordance with paragraph 4 of this Article.
French: Les parties contractantes qui acceptent cette nouvelle annexe le notifient au secrétaire général du Conseil, conformément au paragraphe 4 du présent article.
Portuguese: As Partes contratantes que aceitarem esse novo anexo notificarão o Secretário-Geral do Conselho, em conformidade com o parágrafo 4 do presente artigo.
Czech: Smluvní strany oznámí přijetí této nové přílohy generálnímu tajemníkovi Rady v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany oznámia prijatie tejto novej prílohy generálneho tajomníka Rady podľa ods. 4 tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony, które przyjmują ten nowy załącznik, zawiadamiają o tym Sekretarza Generalnego Rady zgodnie z ustępem 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ilyen új mellékletet elfogadó Szerződő Felek e cikk (4) bekezdése alapján értesítik a Tanács főtitkárát.
Slovenian: Pogodbenice, ki sprejmejo novo prilogo, o tem uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta v skladu z odstavkom 4 tega člena.
Bulgarian: Договарящите страни, които приемат новото приложение, известяват Генералния секретар на Съвета по реда на параграф 4 от настоящия член.
Estonian: Lepinguosalised, kes aktsepteerivad sellise uue lisa, teatavad sellest nõukogu peasekretärile kooskõlas käesoleva artikli lõikega 4.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas šādu jaunu pielikumu pieņem, par to ziņo Padomes ģenerālsekretāram saskaņā ar šā panta 4. punktu.
Lithuanian: Tokį naują Priedą priimančios Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi šio straipsnio 4 dalimi, turi apie tai pranešti Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li jaċċettaw l-Anness ġdid bħal dan għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: However, such bodies shall not have the right to vote.
French: Ces organes ne disposent toutefois pas du droit de vote.
Portuguese: Estes órgãos não dispõem, todavia, do direito de voto.
Czech: Tyto orgány však nemají hlasovací právo.
Slovak: Tieto orgány však nemajú právo hlasovať.
Polish: Jednakże organy te nie mają prawa głosu.
Hungarian: E szervek azonban nem rendelkeznek szavazati joggal.
Slovenian: Vendar ti organi nimajo glasovalne pravice.
Bulgarian: Независимо от това тези органи нямат право на глас.
Estonian: Sellistel organitel ei ole siiski hääleõigust.
Latvian: Tomēr minētajām struktūrām nav balsstiesību.
Lithuanian: Tačiau tokios institucijos neturi balsavimo teisės.
Maltese: Madankollu, dawk il-korpi m'għandux ikollhom id-dritt tal-vot.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This convention shall enter into force three months after five of the States referred to in paragraph 1 of Article 11 thereof have signed the convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: La présente convention entre en vigueur trois mois après que cinq des États mentionnés au paragraphe 1 de l'article 11 ci-dessus ont signé la présente convention sans réserve de ratification ou ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
Portuguese: A presente Convenção entrará em vigor três meses depois de cinco dos Estados referidos no parágrafo 1 do artigo 11º. a terem assinado sem reserva de ratificação ou terem depositado o seu instrumento de ratificação ou de adesão.
Czech: Tato úmluva vstoupí v platnost tři měsíce poté, co ji pět ze států uvedených v čl. 11 odst. 1 této úmluvy podepíše bez výhrady ratifikace nebo složí svou ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť tri mesiace potom, keď ho päť zo štátov uvedených v ods. 1 článku 11 tohto dohovoru podpíše bez výhrady ratifikácii alebo zloží svoju ratifikačnú listinu o pristúpení.
Polish: Niniejsza konwencja wchodzi w życie w trzy miesiące od dnia podpisania jej bez zastrzeżenia ratyfikacji, złożenia dokumentów ratyfikacyjnych albo dokumentów przystąpienia przez pięć państw, o których mowa w ustępie 1 artykułu 11 konwencji.
Hungarian: Az egyezmény három hónappal azután lép hatályba, hogy a 11. cikk (1) bekezdésében említett államok közül öt az egyezményt megerősítés fenntartása nélkül aláírta, vagy letétbe helyezte a megerősítő vagy csatlakozási okiratokat.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati tri mesece po tem, ko je pet držav iz odstavka 1 člena 11 podpisalo konvencijo brez pridržka ratifikacije ali deponiralo ratifikacijske ali pristopne listine.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила, три месеца след като пет от държавите, изброени в параграф 1 на член 11, са я подписали без въздържане от ратифицирането ѝ или са депозирали инструментите си за ратификация или присъединяване към конвенцията.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil viis artikli 11 lõikes 1 osutatud riiki on sellele ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud või oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerinud.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad piecas no 11. panta 1. punktā minētajām valstīm to parakstījušas bez atrunas par ratifikāciju vai deponējušas ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai šios Konvencijos 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos penkios valstybės ją pasirašė be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus.
Maltese: Din il-konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ tlett xhur wara li ħamsa mill-Istati imsemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu11 tagħha jkunu ffirmaw il-konvenzjoni mingħajr riżerva għar-ratifika jew ikunu ddepositaw l-istrument ta' ratifika jew ta' adeżjoni tagħhom.
English: Any Annex to this convention shall enter into force three months after five Contracting Parties have accepted that Annex.
French: Toute annexe à la présente convention entre en vigueur trois mois après que cinq parties contractantes ont accepté ladite annexe.
Portuguese: Qualquer anexo à presente Convenção entrará em vigor três meses depois de cinco Partes contratantes o terem aceitado.
Czech: Každá příloha této úmluvy vstoupí v platnost tři měsíce poté, co ji přijalo pět smluvních stran.
Slovak: Každá príloha k tomuto dohovoru nadobúda platnosť tri mesiace po tom, keď ju prijalo päť zmluvných strán.
Polish: Każdy załącznik do niniejszej konwencji wchodzi w życie po upływie trzech miesięcy od dnia przyjęcia go przez pięć Umawiających się Stron.
Hungarian: Az egyezmény minden egyes melléklete három hónappal azután lép hatályba, hogy öt Szerződő Fél elfogadta azt.
Slovenian: Vsaka priloga te konvencije začne veljati tri mesece potem, ko jo sprejme pet držav pogodbenic.
Bulgarian: Всяко приложение към настоящата конвенция влиза в сила, три месеца след като пет договарящи се страни приемат приложението.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisa jõustub kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil viis lepinguosalist on kõnealuse lisa aktsepteerinud.
Latvian: Jebkurš šās konvencijas pielikums stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad attiecīgo pielikumu pieņēmušas piecas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Kiekvienas šios Konvencijos Priedas įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai šį Priedą priėmė penkios Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Kull Anness ta' din il-konvenzjoni għandu jidħol fis-seħħ tlett xhur wara li ħames Partijiet Kontraenti jkunu aċċettaw dak l-Anness.
English: For any State which accepts an Annex after five States have accepted it, that Annex shall enter into force three months after the said State has notified its acceptance.
French: À l'égard de tout État qui accepte une annexe après que cinq État l'ont acceptée, ladite annexe entre en vigueur trois mois après que cet État a notifé son acceptation.
Portuguese: Relativamente a qualquer Estado que aceitar um anexo depois de cinco Estados o terem aceitado, esse anexo entrará em vigor três meses depois de o referido Estado ter notificado a sua aceitação.
Czech: Pro každý stát, který přijme některou přílohu poté, co ji přijalo pět států, vstoupí tato příloha v platnost tři měsíce poté, co tento stát oznámil, že ji přijímá.
Slovak: Pre každý štát, ktorý prijme prílohu po tom, keď ju prijalo päť štátov, nadobúda uvedená príloha platnosť tri mesiace po tom, keď uvedený štát oznámi, že ju prijíma.
Polish: W stosunku do każdego państwa, akceptującego załącznik po przyjęciu go przez pięć państw, załącznik ten wejdzie w życie po upływie trzech miesięcy od daty zawiadomienia przez to państwo o jego przyjęciu.
Hungarian: Olyan állam esetében, amely mellékletet fogadott el azután, hogy öt állam elfogadta azt, a melléklet három hónappal azután lép hatályba, hogy az említett állam bejelentette annak elfogadását.
Slovenian: Za vsako državo, ki sprejme prilogo po tem, ko jo je sprejelo pet držav, začne ta priloga veljati tri mesece potem, ko pošlje uradno obvestilo o njenem sprejetju.
Bulgarian: За всяка държава, която приеме приложение след приемането му от пет държави, това приложение влиза в сила три месеца от датата на официалното известие за приемането му.
Estonian: Iga riigi suhtes, kes aktsepteerib mõne lisa pärast seda, kui viis riiki on selle aktsepteerinud, jõustub kõnealune lisa kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil see riik on aktsepteerimisest teatanud.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru valsti, kas kādu pielikumu pieņem pēc tam, kad piecas valstis to jau pieņēmušas, attiecīgais pielikums stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad minētā valsts ir paziņojusi par šā pielikuma pieņemšanu.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei, priimančiai Priedą po to, kai jį jau yra priėmusios penkios valstybės, šis Priedas įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai ši valstybė pranešė apie jo priėmimą.
Maltese: Għal kull Stat li jaċċetta Anness wara li jkunu aċċettawh ħames Stati, dak l-Anness għandu jidħol fis-seħħ tlett xhur wara li l-imsemmi Stat ikun innotifika l-aċċettazzjoni tiegħu.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Such notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the Secretary-General of the Council.
French: Cette notification prend effet trois mois après la date à laquelle le secrétaire général la reçoit.
Portuguese: Esta notificação produzirá efeitos três meses depois da data em que for recebida pelo Secretário-Geral.
Czech: Toto oznámení nabude účinku tři měsíce ode dne jeho obdržení generálním tajemníkem Rady.
Slovak: Toto oznámenie nadobúda účinnosť tri mesiace odo dňa, keď ho generálny tajomník dostane.
Polish: Notyfikacja wywrze skutek po upływie trzech miesięcy od daty jej otrzymania przez Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Az ilyen értesítés három hónappal azután lép hatályba, hogy azt a Tanács főtitkára kézhez vette.
Slovenian: Takšno uradno obvestilo začne veljati tri mesece po tem, ko ga prejme generalni sekretar Sveta.
Bulgarian: Това известие влиза в сила три месеца след датата на получаването му от Генералния секретар на Съвета.
Estonian: Selline teade jõustub kolm kuud pärast selle üleandmist nõukogu peasekretärile.
Latvian: Šāds paziņojums stājas spēkā trīs mēnešus pēc dienas, kad to saņēmis Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Toks pranešimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai jį gauna Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Din in-notifika għandu jkollha effett tlett xhur wara d-data ta' meta jirċieviha s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: However, the convention shall not apply to the territories named in the notification before the convention has entered into force for the State concerned.
French: Toutefois, la convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu'elle ne soit entrée en vigueur à l'égard de l'État intéressé.
Portuguese: Todavia, a Convenção não poderá tornar-se aplicável aos territórios designados na notificação antes de entrar em vigor relativamente ao Estado interessado.
Czech: Úmluvu však nelze používat na územích vyjmenovaných v oznámení, dříve než vstoupí v platnost pro dotyčný stát.
Slovak: Dohovor sa však nemôže uplatňovať na územia uvedené v oznámení skôr, než nadobudne platnosť pre dotyčný štát.
Polish: W każdym razie konwencja nie będzie miała zastosowania do wymienionych w notyfikacji terytoriów, zanim nie wejdzie ona w życie w stosunku do tego państwa.
Hungarian: Az egyezmény azonban nem alkalmazandó az értesítésben említett területekre, mielőtt az egyezmény hatályba lépett volna az érintett állam vonatkozásában.
Slovenian: Vendar se konvencija uporablja na ozemljih, ki so navedena v uradnem obvestilu, šele ko začne veljati za zadevno državo.
Bulgarian: Конвенцията не се прилага за изброените в известието територии, преди да е влязла в сила за въпросната държава.
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei kohaldata siiski teates nimetatud territooriumidel enne, kui konventsioon on asjaomases riigis jõustunud.
Latvian: Tomēr konvencija uz paziņojumā minētajām teritorijām neattiecas, kamēr tā nav stājusies spēkā attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Tačiau ši Konvencija pranešime nurodytoms teritorijoms netaikoma tol, kol ji nėra įsigaliojusi atitinkamai valstybei.
Maltese: Madankollu, il-konvenzjoni m'għandiex tapplika għat-territorji imsemmija fin-notifika qabel ma' l-konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ għall-Istat konċernat.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This convention is of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force under Article 12 thereof.
French: La présente convention est conclue pour une durée illimitée. Toutefois, toute partie contractante peut la dénoncer à tout moment après la date de son entrée en vigueur, telle qu'elle est fixée à l'article 12 de la présente convention.
Portuguese: A presente Convenção é de duração ilimitada. Todavia, qualquer Parte contratante pode denunciá-la em qualquer momento após a data da sua entrada em vigor, tal como é fixada no artigo 2º. da presente Convenção.
Czech: Tato úmluva se uzavírá na neomezenou dobu. Každá smluvní strana ji však může vypovědět kdykoli po datu jejího vstupu v platnost, které je stanoveno článkem 12 této úmluvy.
Slovak: Tento dohovor sa uzaviera na neobmedzenú dobu, pričom každá zmluvná strana ho môže vypovedať kedykoľvek po dátume nadobudnutia jeho platnosti, ktorý ustanovuje článok 12 tohto dohovoru.
Polish: Niniejsza konwencja zawarta jest na czas nieokreślony. Jednakże każda Umawiająca się Strona może ją wypowiedzieć w każdym czasie po dacie jej wejścia w życie, ustalonej zgodnie z artykułem 12 niniejszej konwencji.
Hungarian: Az egyezmény határozatlan időre szól, de a Szerződő Felek bármikor felmondhatják azt a 12. cikk szerinti hatálybalépését követően.
Slovenian: Ta konvencija je sklenjena za nedoločen čas. Vendar jo lahko vsaka pogodbenica kadar koli po začetku njene veljavnosti v skladu s členom 12 te konvencije odpove. 2.
Bulgarian: Настоящата конвенция е безсрочна, но всяка договаряща се страна има право да я денонсира по всяко време след влизането ѝ в сила по реда на член 12.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kehtivusaeg ei ole piiratud, kuid iga lepinguosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast selle jõustumist artikli 12 alusel.
Latvian: Šī konvencija ir noslēgta uz nenoteiktu laiku, taču jebkura līgumslēdzēja puse to var denonsēt jebkurā laikā pēc dienas, kad tā stājusies spēkā saskaņā ar šās konvencijas 12. pantu.
Lithuanian: Ši Konvencija galioja neribotą laiką, tačiau kiekviena Susitariančioji Šalis gali ją denonsuoti bet kuriuo metu po to, kai ji jau yra įsigaliojusi pagal šios Konvencijos 12 straipsnį.
Maltese: Din il-konvenzjoni hija għal tul ta'żmien illimitat iżda kull Parti Kontraenti tista' tiddenunzjaha f'kull żmien wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha taħt l-Artikolu 12 tagħha.
English: The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Secretary-General of the Council.
French: La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du secrétaire général du Conseil.
Portuguese: A denúncia será notificada por um instrumento escrito depositado junto do Secretário-Geral do Conselho.
Czech: Výpověď se oznamuje písemně generálnímu tajemníkovi Rady.
Slovak: Vypovedanie sa oznamuje písomne vo forme listiny uloženej u generálneho tajomníka Rady.
Polish: Zawiadomienie o wypowiedzeniu będzie dokonane w formie pisemnego dokumentu złożonego Sekretarzowi Generalnemu Rady.
Hungarian: A felmondás bejelentésére írásos dokumentum formájában kerül sor, amelyet a Tanács főtitkáránál helyeznek letétbe.
Slovenian: O odpovedi se obvesti z listino, ki se deponira pri generalnemu sekretarju Sveta.
Bulgarian: Денонсирането се известява с писмен документ, депозиран при Генералния секретар на Съвета.
Estonian: Denonsseerimisest teatatakse nõukogu peasekretäri juurde deponeeritava kirjaliku dokumendiga.
Latvian: Par denonsēšanu paziņo rakstiskā dokumentā, ko deponē Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Apie denonsavimą pranešama deponuojant Tarybos Generaliniam Sekretoriui rašytinį dokumentą.
Maltese: Id-denunzja għandha tiġi notifikata permezz ta' strument bil-miktub, iddepożitat mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.