English: If the conditions of application of safeguard measures as provided for in Article 8 are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 9(1) relating to prior consultations concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP States concerned by providing them with all the information necessary for those consultations, especially the necessary data from which to determine to what extent imports of a specific product from an ACP State or States have caused or threatened to cause serious injury to the Community's domestic producers of like or directly competitive products or serious disturbances in a sector of the economy of the Community or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the Community.
French: Si les conditions d'application de mesures de sauvegarde prévues à l'article 8 sont réunies, il reviendrait à la Communauté, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 relatif aux consultations préalables en ce qui concerne l'application de mesures de sauvegarde, d'entrer immédiatement en consultation avec les États ACP concernés en leur fournissant toutes les informations nécessaires à ces consultations, notamment les données permettant de déterminer dans quelle mesure les importations d'un produit déterminé en provenance d'un ou de plusieurs États ACP ont provoqué ou risqué de provoquer un préjudice grave aux producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrentiels ou des perturbations sérieuses dans un secteur de l'activité économique de la Communauté ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la Communauté.
German: Sind die Voraussetzungen für die Anwendung der in Artikel 8 vorgesehenen Schutzmaßnahmen gegeben, so wäre es Sache der Gemeinschaft, nach Artikel 9 Absatz 1 betreffend die vorherigen Konsultationen über die Anwendung von Schutzmaßnahmen unverzüglich Konsultationen mit den betreffenden AKP-Staaten einzuleiten, wobei sie ihnen alle für diese Konsultationen erforderlichen Informationen übermittelt, und zwar insbesondere die Daten, anhand deren festgestellt werden kann, in welchem Maße durch die Einfuhren einer bestimmten Ware aus einem oder mehreren AKP-Staaten den Gemeinschaftsherstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren ein erheblicher Schaden zugefügt wird oder droht oder erhebliche Störungen in einem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft oder Schwierigkeiten verursacht werden oder drohen, die eine erhebliche Verschlechterung der Wirtschaftslage einer Region der Gemeinschaft bewirken könnten.
Spanish: En caso de que se cumplan las condiciones de aplicación de las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 8, corresponderá a la Comunidad, con arreglo al apartado 1 del artículo 9 relativo a las consultas previas en lo que se refiere a la aplicación de medidas de salvaguardia, entablar inmediatamente consultas con los Estados afectados, facilitándoles todas las informaciones necesarias al efecto, en particular los datos que permitan determinar en qué medida las importaciones de un determinado producto procedente de uno o más Estados ACP han provocado o amenazado con provocar graves perturbaciones en un sector de actividad económica de la Comunidad o dificultades que puedan tener como consecuencia un deterioro serio de la situación económica de una región de la Comunidad.
Italian: Se ricorrono le condizioni di applicazione delle misure di salvaguardia previste dall'articolo 8, la Comunità dovrebbe, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, relativo alle consultazioni preventive per quanto riguarda l'applicazione di misure di salvaguardia, avviare immediatamente consultazioni con gli Stati ACP interessati, fornendo loro tutte le informazioni necessarie a tali consultazioni, segnatamente i dati che consentono di determinare se le importazioni di un dato prodotto in provenienza da uno o più Stati ACP abbiano causato o minaccino di causare un serio danno ai produttori comunitari di prodotti simili o direttamente concorrenziali oppure se provochino gravi perturbazioni in un determinato settore economico della Comunità o difficoltà tali da deteriorare seriamente la situazione economica di una regione della Comunità.
Portuguese: Se estiverem reunidas as condições de aplicação das medidas de salvaguarda previstas no artigo 8º, competirá à Comunidade, nos termos do nº 1 do artigo 9º relativo às consultas prévias para aplicação de medidas de salvaguarda, proceder imediatamente a consultas com os Estados ACP em questão, fornecendo-lhes todas as informações necessárias a essas consultas, em especial os dados necessários que permitam determinar em que medida as importações de um determinado produto proveniente de um ou mais Estados ACP causaram ou ameaçaram causar um grave prejuízo aos produtores comunitários de produtos similares ou que com eles se encontrem em concorrência directa ou graves perturbações num sector de actividade económica da Comunidade ou dificuldades que pudessem provocar uma grave deterioração da situação económica de uma região da Comunidade.
Dutch: Als de voorwaarden voor de toepassing van vrijwaringsmaatregelen volgens artikel 8 zijn vervuld, moet de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 9, lid 1, inzake het overleg voorafgaand aan de eventuele toepassing van vrijwaringsmaatregelen, onmiddellijk met de betrokken ACS-Staten in overleg treden en hun alle daartoe nodige informatie verstrekken, met name gegevens aan de hand waarvan kan worden beoordeeld in hoeverre de binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten door de invoer van een bepaald product uit een of meer ACS-Staten ernstige schade lijden of dreigen te lijden, in hoeverre een economische sector van de Gemeenschap door de invoer van een bepaald product uit een of meer ACS-Staten ernstig is verstoord of dreigt te worden verstoord en in hoeverre moeilijkheden zijn ontstaan of dreigen te ontstaan waardoor de economische situatie van een regio van de Gemeenschap ernstig achteruit kan gaan.
Danish: Hvis de i artikel 8 omhandlede betingelser for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger er til stede, påhviler det Fællesskabet som fastsat i artikel 9, stk. 1, vedrørende forudgående konsultationer om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger straks at indlede konsultationer med de berørte AVS-stater og give dem alle nødvendige oplysninger med henblik på disse konsultationer, navnlig de oplysninger, der er nødvendige for at fastlægge, i hvilket omfang indførsel af et bestemt produkt fra en eller flere AVS-stater har forvoldt eller risikerer at forvolde alvorlig skade for Fællesskabets producenter af samme produkt eller af produkter, der konkurrerer direkte med det pågældende produkt, eller alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor i Fællesskabet eller vanskeligheder, der vil kunne medføre en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i en region i Fællesskabet.
Swedish: Om förutsättningarna för tillämpning av skyddsåtgärder enligt artikel 8 skulle föreligga ankommer det på gemenskapen att i överensstämmelse med artikel 9.1 om förhandssamråd om tillämpningen av skyddsåtgärder omedelbart inleda samråd med de berörda AVS-staterna och därvid förse dem med all den information som krävs för dessa samråd, speciellt de uppgifter som är nödvändiga för att det skall kunna avgöras i vilken utsträckning import av en specifik vara från en eller flera AVS-stater vållar eller riskerar att vålla allvarlig skada för tillverkare i gemenskapen av likadana eller direkt konkurrerande produkter, allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor i gemenskapen eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region i gemenskapen försämras.
Finnish: Jos 8 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltamisedellytykset täyttyvät, yhteisön on suojatoimenpiteiden soveltamisesta käytäviä ennakkoneuvotteluja koskevan 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti aloitettava välittömästi neuvottelut asianomaisten AKT-valtioiden kanssa ja toimitettava niille kaikki näissä neuvotteluissa tarvittavat tiedot ja erityisesti ne tiedot, joiden avulla voidaan määrittää, missä määrin tietyn yhdestä tai useammasta AKT-valtiosta tuodun tuotteen tuonti on aiheuttanut tai uhannut aiheuttaa vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen tuottajille yhteisössä tai vakavia häiriöitä jollakin yhteisön talouselämän alalla taikka vaikeuksia, jotka voisivat vakavasti heikentää yhteisön jonkin alueen taloudellista tilannetta.
Greek: Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8, η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 σχετικά με τις προηγούμενες διαβουλεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, θα πρέπει να διεξαγάγει αμέσως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, παρέχοντάς τους κάθε απαραίτητη για τις διαβουλεύσεις αυτές πληροφορία, και ιδίως τα στοιχεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προϊόντος προελεύσεως ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει ή έχουν απειλήσει να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς πανομοιότυπων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων ή σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσκολίες που θα ήταν δυνατό να οδηγήσουν σε σοβαρή υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης κάποιας περιφέρειας της Κοινότητας.
Czech: Pokud jsou splněny podmínky použití ochranných opatření podle článku 8, je povinností Společenství v souladu s čl. 9 odst. 1 týkajícím se předchozích konzultací o použití ochranných opatření ihned zahájit konzultace s dotyčnými státy AKT tím, že jim pro tyto konzultace poskytne veškeré nezbytné informace, zejména nezbytné údaje, na jejichž základě lze určit, do jaké míry dovozy specifického produktu ze státu nebo států AKT způsobily nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo soutěžících produktů ve Společenství nebo vážné narušení hospodářského odvětví Společenství nebo obtíže, které by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace regionu Společenství.
Slovak: Ak sú podmienky uplatňovania ochranných opatrení, ktoré stanovuje článok 8, splnené, spoločenstvo bude v súlade s článkom 9 ods. 1, ktorý sa týka predchádzajúcich konzultácií o uplatňovaní ochranných opatrení, zodpovedné za to, aby okamžite konzultovalo s danými štátmi AKT, pričom im poskytne všetky potrebné informácie na takéto konzultácie, najmä potrebné údaje, na základe ktorých bude možné určiť, do akého rozsahu dovoz špecifického výrobku zo štátu AKT alebo štátov AKT spôsobil alebo hrozil, že spôsobí vážnu ujmu domácim výrobcom spoločenstva podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov, alebo že spôsobí vážne narušenie sektora v hospodárstve spoločenstva, alebo že spôsobí ťažkosti, ktoré by mohli mať za následok vážne narušenie ekonomického stavu v regióne spoločenstva.
Polish: Jeśli spełniane są warunki stosowania środków ochronnych przewidzianych w art. 8, Wspólnota, zgodnie z art. 9 ust. 1 odnoszącym się do podjęcia wcześniejszych konsultacji dotyczących stosowania środków ochronnych, ponosi odpowiedzialność za niezwłoczne przystąpienie do konsultacji z zainteresowanymi państwami AKP oraz dostarczenie im wszelkich informacji niezbędnych do przystąpienia do takich konsultacji, w szczególności niezbędnych danych umożliwiających stwierdzenie, do jakiego stopnia wywóz określonego produktu z państwa lub państw AKP zagroził lub spowodował zagrożenie interesów producentów krajowych Wspólnoty zajmujących się produkcją towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, lub spowodował poważne zakłócenia w sektorze gospodarki Wspólnoty, albo wywołał trudności, które mogłyby spowodować poważne zakłócenia w sytuacji gospodarczej regionu Wspólnoty.
Hungarian: Ha teljesülnek a védintézkedések alkalmazásának a 8. cikkben előírt feltételei, a Közösség felelőssége, hogy a 9. cikk védintézkedések alkalmazásával kapcsolatos előzetes konzultációkra vonatkozó (1) bekezdésével összhangban haladéktalanul konzultációkat kezdjen az érintett AKCS-államokkal oly módon, hogy ellátja őket az e konzultációkhoz szükséges összes információval, különösen azokkal a szükséges adatokkal, amelyekből megállapítható, hogy egy adott termék egy vagy több AKCS-államból származó behozatala milyen mértékben okozott súlyos sérelmet a hasonló vagy közvetlenül konkurens termékek hazai termelőinek, jelentős zavarokat a közösségi gazdaság bármely ágazatában vagy olyan nehézségeket, amelyek egy közösségi régió gazdasági helyzetének súlyos romlásához vezethetnek, illetve mennyiben fenyegetett ezek veszélyével.
Slovenian: Če so pogoji za uporabo zaščitnih ukrepov iz člena 8 izpolnjeni, je odgovornost Skupnosti, da se v skladu s členom 9(1) v zvezi s predhodnimi posvetovanji glede uporabe zaščitnih ukrepov takoj začne posvetovati s posameznimi državami AKP tako, da jim posreduje vse potrebne informacije za tako posvetovanje, zlasti potrebne podatke, iz katerih se lahko ugotovi, v kolikšni meri je uvoz nekega izdelka iz države AKP ali držav AKP povzročil ali bi lahko povzročil resno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti ali hude motnje na nekem gospodarskem področju Skupnosti ali težave, ki bi lahko hudo poslabšale gospodarski položaj neke regije v Skupnosti.
Bulgarian: Ако условията за прилагане на мерките за закрила, както са предвидени в член 8, са изпълнени, Общността ще бъде отговорна, в съответствие с член 9, параграф 1, отнасящ се до предварителните консултации, да встъпи незабавно в консултации със засегнатите страни от АКТБ като им предостави цялата необходима информация за тези консултации, особено нужните данни, от които може да се определи в каква степен вносът на определен продукт от страните от АКТБ илии държавите са причинили или заплашват да причинят сериозна вреда на вътрешните производители от Общността на същите или пряко конкуриращи се продукти или сериозни смущения в даден сектор на икономиката на Общността или затруднения, които могат да допринесат за тежко нарушаване на икономическото положение на даден регион от Общността.
Estonian: Kui tekivad artiklis 8 ettenähtud kaitsemeetmete kohaldamise tingimused, on ühendus kohustatud kooskõlas artikli 9 lõikega 1, mis käsitleb eelnevat nõupidamist kaitsemeetmete kohaldamise üle, hakkama asjaomaste AKV riikidega viivitamata nõu pidama, andes neile kogu selliseks nõupidamiseks vajaliku teabe, eelkõige vajalikud andmed, mille põhjal on võimalik otsustada, mil määral teatava toote import ühest või mitmest AKV riigist on kahjustanud või ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjaid ühenduses või põhjustada tõsiseid häireid ühenduse mis tahes majandusvaldkonnas või raskusi, mis võivad tõsiselt halvendada majanduse olukorda mõnes ühenduse piirkonnas.
Latvian: Ja ir izpildīti aizsardzības pasākumu piemērošanas nosacījumi, kā paredzēts 8. pantā, Kopienas pienākums saskaņā ar 9. panta 1. punktu attiecībā uz iepriekšējiem apspriedēm par aizsardzības pasākumu piemērošanu būs nekavējoties uzsākt apspriedes ar attiecīgajām ĀKK valstīm, sniedzot tām visu šīm apspriedēm nepieciešamo informāciju, īpaši nepieciešamos datus, lai noteiktu, kādā apmērā konkrēta ĀKK valsts vai valstu izstrādājuma imports ir radījis vai draudēja radīt nopietnu kaitējumu līdzīgu vai tieši konkurējošu izstrādājumu Kopienas vietējiem ražotājiem vai nopietnus traucējumus Kopienas tautsaimniecības nozarē vai grūtības, kas varētu radīt kāda Kopienas reģiona ekonomikas stāvokļa nopietnu pasliktināšanos.
Lithuanian: Jeigu vykdomos 8 straipsnyje numatytų apsaugos priemonių taikymo sąlygos, Bendrija, remdamasi 9 straipsnio 1 dalies nuostatomis dėl išankstinių konsultacijų dėl apsaugos priemonių taikymo, nedelsdama konsultuojasi su atitinkamomis AKR valstybėmis, nusiųsdamos joms visą tokioms konsultacijoms būtiną informaciją, visų pirma duomenis, pagal kuriuos būtų galima nustatyti žalos, kurią konkretus produktas, importuotas iš kurios nors AKR valstybės ar valstybių, sukėlė ar galėjo sukelti Bendrijos gamintojams, gaminantiems panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus, mastą arba ekonominio Bendrijos sektoriaus sutrikimus arba sunkumus, dėl kurių galėtų labai pablogėti ekonominė kurios nors Bendrijos regiono padėtis.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-miżuri tas-salvgward li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8 jkunu mwettqa, għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Komunità, bi qbil ma l-Artikolu 9(1) li jirrigwardja l-konsultazzjonijiet bil-quddiem li jikkonċernaw l-applikazzjoni tal-miżuri tas-salvagward, sabiex jibdew immedjetament b'konsultazzjonijiet ma l-Istati ACP ikkonċernati billi jipprovduhom bl-informazzjoni kollha meħtieġa għal dawk il-komnsultazzjonijiet, speċjalment id-dettalji meħtieġa li minnhom tkun determinata sa liema medda l-importazzjoni ta' prodott speċifiku mill-Istat jew l-Istati ACP ikun ikawża, jew jhedded li jikkawża, danni serji għal produtturi domestiċi tal-Komunità li jipproduċu prodotti simili jew f'kompetizzjoni diretta jew li joħolqu disturbi serji fis-settur ta' l-ekonomija tal-Komunità jew diffikultajiet li jistgħu iwasslu għal deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Komunità.