FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless the Community advises the Director-General of the rejection of such an official as an inspector for the States within three months of receipt of notification of the Board's approval, the inspector so notified to the Community and the States shall be considered designated to the States.
French: Sauf si la Communauté fait savoir au directeur général qu'elle n'accepte pas le fonctionnaire comme inspecteur pour les États dans les trois mois suivant la réception de la notification de l'approbation du Conseil, l'inspecteur faisant l'objet de cette notification à la Communauté et aux États est considéré comme désigné pour les États.
Slovak: Pokiaľ spoločenstvo neoznámi generálnemu riaditeľovi, že nesúhlasí s vymenovaním takéhoto úradníka do funkcie inšpektora pre štáty, do troch mesiacov od prijatia oznámenia o jeho schválení radou, inšpektor takto oznámený spoločenstvu a štátom sa považuje za inšpektora vymenovaného pre štáty.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a kormányzótanács jóváhagyásáról szóló értesítés megérkezésétől számított három hónapon belül nem értesíti a Főigazgatót valamely tisztviselőnek az államokban ellenőrré történő kijelölésének visszautasításáról, a Közösségbe és az államokba ily módon kijelölt ellenőrt, az államokban kijelölt ellenőrnek kell tekinteni.
Bulgarian: Освен ако Общността не уведоми генералния директор за отхвърлянето на такова длъжностно лице за инспектор за държавите-членки в тримесечен срок, считано от датата на получаване на уведомлението за одобрението на Съвета, инспекторът, за чието Общността и държавите-членки са надлежно уведомени, се счита за назначен в държавите-членки.
Latvian: Ja Kopiena trijos mēnešos pēc paziņojuma saņemšanas par valdes apstiprinājumu neieteic ģenerāldirektoram šādu amatpersonu noraidīt valstu inspektora amatā, tad inspektors, par kuru šādi paziņots Kopienai un valstīm, uzskatāms par norīkotu šīm valstīm.
Lithuanian: Jei Bendrija nepraneša Generaliniam direktoriui, kad atmeta tokio darbuotojo skyrimą inspektoriumi Valstybėms per tris mėnesius nuo Valdybos patvirtinimo gavimo, inspektorius, apie kurį tokiu būdu buvo pranešta Bendrijai ir Valstybėms, laikomas paskirtu Valstybėms.
Maltese: Kemm-il darba l-Komunità tagħti parir lid-Direttur Ġenerali li ma jkunx aċċettat uffiċjal simili bħala spettur għall-Istat fi żmien tliet xhur tar-riċevuta tan-notifika ta' l-approvazzjoni tal-Bord, l-ispettur hekk notifikat lill-Komunità u l-Istati għandu jitiqes bħala nominat għall-Istati.
English: The Director-General, acting in response to a request by the Community or on his own initiative, shall immediately inform the Community and the States of the withdrawal of the designation of any official as an inspector for the States.
French: Le directeur général, en réponse à une demande adressée par la Communauté ou de sa propre initiative, fait immédiatement savoir à la Communauté et aux États que la désignation d'un fonctionnaire comme inspecteur pour les États est annulée.
Slovak: Generálny riaditeľ, konajúci na žiadosť spoločenstva alebo z vlastnej iniciatívy, okamžite informuje spoločenstvo a štáty o zrušení vymenovania ktoréhokoľvek z úradníkov za inšpektora pre štáty.
Hungarian: A Főigazgató haladéktalanul értesíti a Közösséget és az államokat, ha valamely tisztviselőnek a Közösség kérésére vagy saját kezdeményezésére eljárva az államokban ellenőrként történő kijelölését visszavonta.
Bulgarian: По искане на Общността или по своя собствена инициатива генералният директор незабавно информира Общността и държавите-членки за оттеглянето на назначението на всеки служител като инспектор за държавите-членки.
Latvian: Ģenerāldirektoram, atbildot uz Kopienas pieprasījumu, vai pēc savas iniciatīvas Kopiena un valstis tūlīt jāinformē par tāda norīkojuma atcelšanu, ar ko kāda amatpersona ir norīkota valstu inspektora amatā.
Lithuanian: Generalinis direktorius, veikdamas Bendrijos prašymu ar savo iniciatyva, nedelsdamas informuoja Bendriją ir Valstybes apie darbuotojo skyrimo inspektoriumi Valstybėms anuliavimą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali, jaġġixxi fuq ir-risposta għat-talba mill-Komunità jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, għandu immedjatament jinforma lill-Komunità u l-Istati bl-irtirar tan-nomina ta' xi uffiċjal bħala spettur għall-Istati.
English: VISAS
French: VISAS
Slovak: VÍZA
Hungarian: VÍZUMOK
Bulgarian: ВИЗИ
Latvian: VĪZAS
Lithuanian: VIZOS
Maltese: VISAS
English: Article 12
French: Article 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Each State shall, within one month of the receipt of a request therefor, provide the designated inspector specified in the request with appropriate multiple entry/exit and/or transit visas, where required, to enable the inspector to enter and remain on the territory of the State concerned for the purpose of carrying out his/her functions.
French: Chaque État délivre, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception d'une demande à cet effet, des visas appropriés valables pour des entrées/sorties multiples et/ou des visas de transit, si nécessaire, à l'inspecteur désigné indiqué dans cette demande afin de lui permettre d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'État concerné pour s'acquitter de ses fonctions.
Slovak: Každý štát do jedného mesiaca od obdržania príslušnej žiadosti udelí vymenovanému inšpektorovi uvedenému v žiadosti príslušné dlhodobé vstupno-výstupné a/alebo pokiaľ je to potrebné aj tranzitné vízum, ktoré inšpektorovi umožnia vstup a pobyt na území príslušného štátu na účely výkonu jeho funkcie.
Hungarian: Minden egyes állam az erre vonatkozó kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül, megfelelő, többszöri be- és kiutazásra, és/vagy ha szükséges, átutazásra jogosító vízumot bocsát a kérelemben feltüntetett kijelölt ellenőr rendelkezésére, hogy lehetővé tegye az ellenőrnek az érintett állam területére történő belépését és ott-tartózkodását feladatainak végrehajtása céljából.
Bulgarian: Всяка държава-членка в рамките на един месец от получаване на искане предоставя на посочения в искането назначен инспектор входни/изходни и/или транзитни визи там, където е необходимо, с цел обезпечаване на инспектора достъп и престой на територията на заинтересованата държава-членка с оглед изпълняване на служебните му задължения.
Latvian: Visām valstīm vienā mēnesī pēc attiecīga pieprasījuma saņemšanas norīkotajam inspektoram, kas norādīts pieprasījumā, jāizdod attiecīga vīza vairākkārtējai iebraukšanai/izbraukšanai un/vai pēc vajadzības tranzīta vīzas, lai inspektors var iebraukt un palikt attiecīgās valsts teritorijā savu funkciju izpildes nolūkā.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė per vieną mėnesį nuo atitinkamo prašymo gavimo išduoda prašyme nurodytam paskirtam inspektoriui daugkartinę įvažiavimo-išvažiavimo ir (arba) tranzitinę vizą, jei jos reikia, leidžiančią inspektoriui įvažiuoti į tokios valstybės teritoriją ir joje būti, kad galėtų atlikti savo funkcijas.
Maltese: Kull Stat għandu, f'xahar mill-iriċevuta tat-talba għalhekk, jipprovdi l-ispettur nominat b'mod speċjali fit-talba b'visas ta' dħul/ħruġ multiplu u/jew ta' transiti, fejn meħtieġ, biex iħalli l-ispettur jidħol u jibqa' fit-territorju ta' l-Istat ikkonċerat għall-għan li jwettaq il-funzjoni tiegħu/tagħha.
English: Any visas required shall be valid for at least one year and shall be renewed, as required, to cover the duration of the inspector's designation to the States.
French: Les visas éventuellement requis sont valables pour un an au moins et sont renouvelés selon que de besoin afin de couvrir la durée de la désignation de l'inspecteur pour les États.
Slovak: Všetky potrebné víza musia platiť minimálne rok a podľa potreby sa môže ich platnosť predĺžiť tak, aby pokrývala celé obdobie trvania vymenovania inšpektora pre štáty do funkcie.
Hungarian: Minden szükséges vízum legalább egy évig érvényes, és igény esetén azokat az ellenőrnek az érintett államban történő kinevezése időtartamára meg kell újítani.
Bulgarian: Всички необходими визи следва да са със срок на валидност поне една година и при възникване на необходимост се подновяват с оглед покриване времетраенето на назначението на инспектора в държавите-членки.
Latvian: Visām vajadzīgajām vīzām jābūt derīgām vismaz vienu gadu, un tās pēc vajadzības jāatjauno tā, lai ietver inspektora norīkojuma termiņu valstīs.
Lithuanian: Visada kai reikia vizų, jos galioja mažiausiai vienerius metus ir yra atnaujinamos, jei reikia, kad galiotų inspektoriaus paskyrimo Valstybėms laikotarpiu.
Maltese: Kwalukwe visas meħtieġa għandhom ikunu validi għal lanqas sena u għandhom jiġġeddu, kif meħtieġ, biex ikopru ż-żmien tan-nomina ta' l-ispettur għall-Istat.
English: SUBSIDIARY ARRANGEMENTS
French: ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES
Slovak: DOPLŇUJÚCE DOJEDNANIA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ MEGÁLLAPODÁSOK
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДОГОВОРЕНОСТИ
Latvian: PAPILDU NOTEIKUMI
Lithuanian: PAPILDOMI SUSITARIMAI
Maltese: IL-FTEHIM SUSSIDJARJI
English: Article 13
French: Article 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: COMMUNICATIONS SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE COMMUNICATION
Slovak: SYSTÉMY KOMUNIKÁCIE
Hungarian: HÍRKÖZLÉSI RENDSZEREK
Bulgarian: СИСТЕМИ ЗА КОМУНИКАЦИЯ
Latvian: SAKARU SISTĒMAS
Lithuanian: BENDRAVIMO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TAL-KOMUNIKAZZJONI
English: Article 14
French: Article 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Agency shall have, in consultation with the State concerned, the right to make use of internationally established systems of direct communications, including satellite systems and other forms of telecommunication, not in use in that State.
French: L'Agence, en consultation avec l'État concerné, a le droit de recourir à des systèmes de communications directes mis en place au niveau international, y compris des systèmes satellitaires et d'autres formes de télécommunication non utilisés dans cet État.
Slovak: Agentúra má po konzultáciách s príslušným štátom právo využívať systémy priamej komunikácie zriadené na medzinárodnej úrovni, vrátane satelitných systémov a ďalších foriem komunikačných prostriedkov, ktoré sa v príslušnom štáte nepoužívajú.
Hungarian: Az ügynökség az érintett állammal történt konzultáció alapján jogosult a nemzetközi telepítésű közvetlen kommunikációs rendszerek használatára, ideértve a műholdas rendszert és más olyan kommunikációs rendszereket, amelyek nincsenek használatban az érintett államban.
Bulgarian: След консултации със заинтересованата държава-членка Агенцията има правото да се възползва от международните системи за пряка комуникация, в това число спътниковите системи и други видове телекомуникационни свръзки, които не се използват в тази държава-членка.
Latvian: Aģentūrai, apspriežoties ar attiecīgo valsti, ir tiesība izmantot starptautiskas tiešo sakaru sistēmas, to skaitā satelītu sistēmas un citu veidu telekomunikācijas, ko attiecīgajā valstī nelieto.
Lithuanian: Agentūra, pasitarusi su ta Valstybe, turi teisę naudoti tarptautiniu mastu pripažintas tiesioginio bendravimo sistemas, įskaitant palydovines sistemas ir kitas telekomunikacijų formas, nenaudojamas toje Valstybėje.
Maltese: L-Aġenzija għandha jkollha, fil-konsultazzjoni ma' l-Istat konċernat, id-dritt li tagħmel użu tas-sistemi internazzjonalment stabbiliti tal-komunikazzjoni diretta, inkluż is-sistemi tas-sattelita u formi oħrajn tat-telekomunikazzjoni li mhix qed titħaddem f'dak l-Istat.
English: At the request of a State, or the Agency, details of the implementation of this paragraph in that State with respect to the attended or unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices shall be specified in the Subsidiary Arrangements.
French: À la demande d'un État ou de l'Agence, les modalités d'application du présent point dans cet État en ce qui concerne la transmission, automatique ou non, d'informations fournies par les dispositifs de confinement et/ou de surveillance ou de mesure de l'Agence seront précisées dans les arrangements subsidiaires.
Slovak: Na žiadosť jedného zo štátov alebo agentúry sa podrobné podmienky uplatňovania tohto odseku v štáte, čo sa týka obslužného alebo bezobslužného prenosu informácií vytváraných pomocou bezpečnostných a/alebo prehľadových alebo meracích zariadení agentúry, upresnia v dodatkových dojednaniach.
Hungarian: Egy állam vagy az ügynökség kérésére e bekezdés végrehajtásának az ügynökség lezáró és/vagy megfigyelő eszközei vagy mérőműszerei által létrehozott információk automatikus vagy nem automatikus továbbítására vonatkozó részleteit a kiegészítő megállapodásokban kell kidolgozni.
Bulgarian: По искане на дадена държава-членка или на Агенцията в допълнителните договорености се посочват подробности относно изпълнението на този параграф по отношение на автономното или неавтономното предаване на информация, генерирана от устройствата на агенцията за съхраняване и/или за наблюдение или измерване.
Latvian: Pēc kādas valsts vai aģentūras pieprasījuma informācija par šā punkta izpildi attiecīgajā valstī attiecībā uz tās informācijas automātisko vai neautomātisko pārraidi, ko ģenerē aģentūras struktūra un/vai uzraudzības ierīces vai mērierīces, jānorāda papildu noteikumos.
Lithuanian: Valstybės arba Agentūros prašymu, šios straipsnio dalies įgyvendinimas toje Valstybėje, susijęs su prižiūrimu ar neprižiūrimu perdavimu informacijos, sukurtos Agentūros integraliąja saugos sistema ir (arba) stebėjimo ar matavimo prietaisais, išsamiai aprašomas Papildomuose susitarimuose.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-Istat, jew ta' l-Aġenzija, dettalji ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu f'dak l-Istat bir-rispett lejn l-informazzjoni trasmessa kontrollata u mhix kontrollata ta' l-informazzjoni ġenerata mill-Aġenzija li jkun fiha u/jew s-sorveljanza jew l-apparat tal-miżuri għandhom ikunu speċifikati fil-Ftehim Sussidjarju.
English: PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
French: PROTECTION DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
Slovak: OCHRANA UTAJOVANÝCH SKUTOČNOSTÍ
Hungarian: BIZALMAS INFORMÁCIÓK VÉDELME
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ПОВЕРИТЕЛНАТА ИНФОРМАЦИЯ
Latvian: KONFIDENCIĀLĀS INFORMĀCIJAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: KONFIDENCIALIOS INFORMACIJOS APSAUGA
Maltese: IL-PROTEZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI KONFIDENZALI
English: Article 15
French: Article 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: conditions of staff employment relating to the protection of confidential information;
French: les conditions d'emploi du personnel ayant trait à la protection des informations confidentielles;
Slovak: podmienok pracovných zmlúv týkajúcich sa ochrany utajovaných skutočností;
Hungarian: a személyzet alkalmazásának a bizalmas adatok védelmével kapcsolatos feltételei;
Bulgarian: условия за наемане на персонал, свързани със защитата на поверителна информация;
Latvian: personāla nodarbināšanas nosacījumiem, kas attiecas uz konfidenciālas informācijas aizsardzību;
Lithuanian: personalo įdarbinimo sąlygomis, susijusiomis su konfidencialios informacijos apsauga;
Maltese: kondizzjonijiet ta' l-impieg tal-ħaddiema dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni kunfidenzali;
English: procedures in cases of breaches or alleged breaches of confidentiality.
French: les procédures prévues en cas de violations ou d'allégations de violations de la confidentialité.
Slovak: postupov v prípadoch porušenia alebo údajného porušenia mlčanlivosti o utajovaných skutočnostiach.
Hungarian: a titkosság tényleges vagy vélt megsértése esetén alkalmazandó eljárások.
Bulgarian: процедури при поява на нарушения или при съмнения за нарушения в поверителността.
Latvian: procedūrām, kas paredzētas konfidencialitātes pārkāpumu vai iespējamu pārkāpumu gadījumiem.
Lithuanian: procedūromis, jei konfidencialumas pažeidžiamas arba įtariama, kad jis pažeidžiamas.
Maltese: proċeduri fil-każ ta' kontravenzjonijiet jew kontravenzjonijiet allegati tal-kunfidenzalità.
English: ANNEXES
French: ANNEXES
Slovak: PRÍLOHY
Hungarian: MELLÉKLETEK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: Article 16
French: Article 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Except for the purposes of amendment of Annexes I and II, the term 'Protocol` as used in this instrument means this Protocol and the Annexes together.
French: Sauf aux fins de l'amendement des annexes I et II, le terme «protocole», tel qu'il est utilisé dans le présent instrument, désigne le protocole et les annexes considérés ensemble.
Slovak: S výnimkou prípadov zmien a doplnení príloh I a II výraz "protokol", ako sa používa v tomto právnom dokumente, znamená protokol spolu s prílohami.
Hungarian: Az I. és II. melléklet módosításának esetét kivéve, az e dokumentumban használt "jegyzőkönyv" kifejezés alatt a jegyzőkönyvet és a mellékleteit együtt kell érteni.
Bulgarian: С изключение на целите на внасяне на промени в приложение І и приложение ІІ терминът „протокол“ по смисъла, в който е употребен в настоящия документ, означава настоящият протокол заедно с приложенията към него.
Latvian: "Protokols" šajā dokumentā nozīmē "šis protokols un pielikumi kopā", izņemot gadījumus, kad to min I un II pielikuma grozīšanas nolūkos.
Lithuanian: Išskyrus keičiant I ir II priedus, šiame dokumente vartojama sąvoka "Protokolas" reiškia šį protokolą kartu su jo priedais.
Maltese: Minbarra għall-għanijiet ta' l-emenda ta' l-Annessi I u II, it-terminu "Protokoll" kif użata f'dan l-apparat tfisser il-Protokoll u l-Anness flimkien.
English: The list of activities specified in Annex I, and the list of equipment and material specified in Annex II, may be amended by the Board on the advice of an open-ended working group of experts established by the Board. any such amendment shall take effect four months after its adoption by the Board.
French: La liste des activités spécifiées dans l'annexe I et la liste des équipements et des matières spécifiés dans l'annexe II peuvent être amendées par le Conseil sur avis d'un groupe de travail d'experts à composition non limitée établi par lui. Tout amendement de cet ordre prend effet quatre mois après son adoption par le Conseil.
Slovak: Zoznam činností uvedených v prílohe I a zoznam zariadení a materiálu uvedený v prílohe II môže meniť a dopĺňať Rada na odporúčanie otvorenej pracovnej skupiny expertov zriadenej radou. Každá takáto zmena a doplnenie nadobúda účinnosť štyri mesiace po prijatí radou.
English: ENTRY INTO FORCE
French: ENTRÉE EN VIGUEUR
Slovak: NADOBUDNUTIE PLATNOSTI
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS
Bulgarian: ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Latvian: STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMAS
Maltese: ID-DĦUL FIS-SEĦĦ
English: Article 17
French: Article 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Slovak: DEFINÍCIE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 18
French: Article 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: For the purpose of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Bulgarian: За целите на настоящия Протокол:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għall-għan ta' din il-Protokoll:
English: conversion of nuclear material,
French: transformation de matières nucléaires,
Slovak: konverzia jadrového materiálu,
Bulgarian: конверсия на ядрен материал;
Latvian: kodolmateriāla pārveidē,
Lithuanian: branduolinės medžiagos konversija,
Maltese: konversjoni tal-materjal nukleari,
English: enrichment of nuclear material,
French: enrichissement de matières nucléaires,
Slovak: obohacovanie jadrového materiálu,
Hungarian: nukleáris anyag dúsítása,
Bulgarian: обогатяване на ядрен материал;
Latvian: kodolmateriāla bagātināšanā,
Lithuanian: branduolinės medžiagos sodrinimas,
Maltese: it-tisħiħ tal-materjal nukleari,
English: nuclear fuel fabrication,
French: fabrication de combustible nucléaire,
Slovak: výroba jadrového paliva,
Hungarian: nukleáris üzemanyag gyártása,
Bulgarian: производство на ядрено гориво;
Latvian: kodoldegvielas ražošanā,
Lithuanian: branduolinio kuro gamyba,
Maltese: fabbrikazzjoni tal-karburanti nukleari,
English: reactors,
French: réacteurs,
Slovak: reaktorov,
Hungarian: reaktorok,
Bulgarian: реактори;
Latvian: reaktoros,
Lithuanian: reaktoriai,
Maltese: reatturi,
English: critical facilities,
French: installations critiques,
Slovak: kritických zariadení,
Hungarian: kritikus rendszerek,
Bulgarian: критични сборки;
Latvian: kritiskajās iekārtās,
Lithuanian: kritinės struktūros,
Maltese: faċilitajiet kritiċi,
English: reprocessing of nuclear fuel,
French: retraitement de combustible nucléaire,
Slovak: opätovného spracovania jadrového paliva,
Hungarian: nukleáris üzemanyag újrafeldolgozása,
Bulgarian: преработка на ядрено гориво;
Latvian: kodoldegvielas pārstrādē,
Lithuanian: branduolinio kuro perdirbimas,
Maltese: proċessar mill-ġdid tal-karburanti nukleari,
English: processing (not including repackaging or conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal) of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233,
French: traitement (à l'exclusion du réemballage, ou du conditionnement ne comportant pas la séparation d'éléments, aux fins d'entreposage ou de stockage définitif) de déchets de moyenne ou de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium 233,
Slovak: spracovania (s výnimkou zmien balenia alebo úprav pri skladovaní a ukladaní, s výnimkou separácie prvkov) stredne alebo vysokoaktívneho odpadu obsahujúceho plutónium, vysoko obohatený urán alebo urán 233,
Hungarian: közepes vagy nagy aktivitású, plutóniumot, nagydúsítású uránt vagy U-233-at tartalmazó hulladékok feldolgozása (kivéve a tárolást vagy hasznosítást szolgáló átcsomagolást vagy átalakítást, amely nem jár elemek szétválasztásával),
Bulgarian: преработка (без препакетиране или обработка, без разделяне на елементите за съхраняване или погребване) на средно- или високоактивни отпадъци, съдържащи плутоний, високообогатен уран или уран-233,
Latvian: tādu vidējas vai augstas radioaktivitātes atkritumu pārstrādē (neskaitot pārpakošanu vai kondicionēšanu, kas nav saistīta ar elementu atdalīšanu glabāšanai vai apglabāšanai), kas satur plutoniju, augsta bagātinājuma urānu vai urānu–233,
Lithuanian: tarpinių aukšto lygio atliekų, kuriose yra plutonio, didelio sodrumo urano arba urano-233, perdirbimas (neįskaitant perpakavimo arba laikymo, jei neatskiriami elementai, saugojimui arba šalinimui),
Maltese: l-iproċċesar (ma jinkludix l-ippakkjar mill-ġdid u l-ikondizzjonar li ma jinvolvix is-separazzjoni ta' l-elementi għal maggazzinar jew għar-rimi) ta' l-iskart tal-livell intermedjarju jew għoli li jkun fih il-plutonju, l-uranju msaħħaħ ħafna jew uranju-233,