FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community, and - shall be reserved exclusively for the spirits and aromatised drinks originating in the Community to which they apply.
Maltese: m'għandhomx jiġu użati ħlief taħt il-kondizzjonijiet imfassla fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Komunità, u - għandhom jiġu riservati esklużivament għax-xorb spirituż u xorb aromatizzat li joriġina mill-Komunità li għalihom japplika.
English: The Contracting Parties shall each designate the authorities responsible for the enforcement of this Agreement. Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities.
Maltese: Fejn xi Parti Kontraenti tinnomina iżjed minn awtorità kompetenti waħda, hi għandha tassigura l-kordinazzjoni fix-xogħol ta' dawn l-awtoritajiet.
English: Spirits and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this Agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.(1) OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
Maltese: Xorb spirituż u xorb aromatizzat fabbrikat, deskritt u preżentat b'mod konformi ma' dan il-Ftehim li d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tiegħu ma tibqax tħares dan il-Ftehim wara emenda tiegħu jista' jibqa' jitqiegħed fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor. [1] ĠU L 160, tat-12.6.1989, p. 1.
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party;
Czech: ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany;
Slovak: obchodnú značku podľa zvykového práva, ktorá je uznaná podľa práva zmluvnej strany;
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community;
Czech: smí být chráněná označení Společenství používána pouze za podmínek stanovenými právními a správními předpisy Společenství;
Slovak: nesmú byť použité inak než podľa podmienok stanovených v legislatíve a právnej úprave spoločenstva;
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Czech: smí být chráněná označení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: nesmú byť použité inak než podľa podmienok stanovených v zákonoch a iných právnych predpisoch bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko;
English: a spirit drink or aromatised drink as defined in Article 2, being or having been traded between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions, laid down in the laws and regulations of the Contracting parties, applicable to spirits and aromatised drinks;
Czech: lihovina nebo aromatizovaný nápoj podle článku 2, s nimiž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran týkajícími se lihovin a aromatizovaných nápojů;
Slovak: liehovina alebo aromatizovaný nápoj definovaný podľa článku 2, s ktorými sa obchoduje medzi bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a spoločenstvom, nie je v súlade s touto dohodou alebo s ustanoveniami stanovenými v zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvných strán uplatniteľných na liehoviny a aromatizované nápoje;
English: pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
Czech: jsou přepravovány přes území jedné ze smluvních stran;
Slovak: tranzitne prechádzajú cez územie jednej zo zmluvných strán;
English: The Cooperation Council may determine by way of decision the practical conditions under which the homonymous designations in question are to be differentiated from each other, taking into account the need to treat the producers concerned fairly and to avoid misleading the consumer.
Czech: Rada pro spolupráci může rozhodnutím stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování dotyčných homonymních označení nebo výrazů, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.
English: Notwithstanding paragraph 1, a trade mark registered in good faith by 31 December 1995 at latest may be used until 31 December 2005, provided it has been used effectively without interruption since its registration.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, se však ochranná známka, která byla v dobré víře zapsána nejpozději do 31. prosince 1995, smí používat do 31. prosince 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
Czech: K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření lze případně přijmout nebo jaké soudní řízení lze zahájit.
English: The working group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
Czech: Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění.
English: In particular, the working group may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
Czech: Pracovní skupina může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of their cooperation in the spirits and aromatised drinks market, taking into account the experience gained in its application.
Czech: V rámci této dohody může s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jejím používání podat kterákoli ze smluvních stran návrh na rozšíření spolupráce na trhu s lihovinami a aromatizovanými nápoji.
English: In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after such measures are taken.
Czech: V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo oslabit účinnost opatření pro potírání podvodů, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.
English: If, following the consultations provided for in paragraph 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which has requested the consultations or taken the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate safeguard measures so as to permit the proper application of this Agreement.
Czech: Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.
English: Spirits and aromatised drinks which, at the time of entry into force of this Agreement, have been legally produced, described and presented, in accordance with the internal laws and regulations of the Contracting Parties, but which may be prohibited by this Agreement may be marketed by wholesalers for a period of one year from the entry into force of the Agreement and by retailers until stocks are exhausted.
Czech: Lihoviny a aromatizované nápoje, které v době vstupu této dohody v platnost byly v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato dohoda zakazuje, mohou být velkoobchodníky uváděny na trh po dobu jednoho roku od vstupu dohody v platnost a maloobchodníky až do vyčerpání zásob.
English: From the entry into force of this Agreement, spirits and aromatised drinks included herein may no longer be produced outside the limits of their regions of origin.
Czech: Po vstupu této dohody v platnost se lihoviny a aromatizované nápoje, na něž se vztahuje tato dohoda, nesmí vyrábět mimo svou oblast původu.
English: Spirits and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this Agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Czech: Lihoviny a aromatizované nápoje, které byly vyrobeny, označeny a obchodně upraveny v souladu s touto dohodou, ale jejichž označení a obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
English: The case of exemption referred to in point 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point 2.
Czech: Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.