FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in the Protocol.
French: sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et sont échangés entre celles-ci par petites quantités, dans les conditions et selon les procédures prévues dans le protocole.
Czech: pocházejí z území jedné ze smluvních stran a která se mezi smluvními stranami dodávají v malých množstvích za podmínek a postupů stanovených v protokolu.
Slovak: pochádzajú z územia jednej zo zmluvných strán, a ktoré sú zasielané v malých množstvách medzi týmito zmluvnými stranami za podmienok a podľa postupov ustanovených v protokole.
Polish: pochodzą z terytorium jednej z Umawiających się Stron i są przesyłane w niewielkich ilościach między Umawiającymi się Stronami, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és amelyeket kis mennyiségekben, a jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban szállítanak a Szerződő Felek között.
Slovenian: s poreklom iz ozemlja ene od pogodbenic, ki se pošiljajo v majhnih količinah med pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki iz Protokola.
Bulgarian: произхождат от територията на една от договарящите страни и се разменят между тези договарящи страни в малки количества, по реда и условията, предвидени в протокола.
Estonian: on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised saadavad teineteisele väikestes kogustes protokollis kehtestatud tingimustel ja korras.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus mazos daudzumos sūta no vienas puses otrai saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, kas paredzētas protokolā.
Lithuanian: yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos kilmės ir kurios yra siunčiamos mažais kiekiais tarp tų Susitariančiųjų Šalių laikantis Protokole nustatytų sąlygų ir tvarkos.
Maltese: li joriġinaw mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u li huma kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri prevvisti fil-Protokoll.
English: quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
French: quantités présentées en récipients de 5 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable, lorsque la quantité totale transportée, même si elle est composée de plusieurs lots particuliers, n'excède pas 50 litres;
Czech: vína v nádobách o objemu nejvýše 5 litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 50 litrů;
Slovak: množstvá v označených nádobách s objemom najviac 5 litrov vybavených uzáverom na jednorazové použitie, ak celkový prepravovaný objem, či sa už skladá zo samostatných zásielok alebo nie, neprevyšuje 50 litrov;
Polish: ilości w pojemnikach opatrzonych etykietą o pojemności nieprzekraczającej 5 litrów, wyposażonych w mechanizm zamknięcia nienadający się do ponownego zastosowania, w przypadku gdy całkowita ilość transportowanych wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, bez względu na to, czy są one dostarczane w jednej przesyłce, czy w też kilku osobnych przesyłkach, nie przekracza 50 litrów;
Hungarian: legfeljebb 5 literes, címkézett, újra nem használható záróeszközzel ellátott tárolóedénybe töltött bor, ha a szállított teljes mennyiség nem haladja meg az 50 litert, függetlenül attól, hogy külön vagy egy tételben szállítják;
Slovenian: količine v označenih posodah, ki držijo največ 5 litrov in so opremljene z zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, če skupna količina, ki se prevaža v ločenih pošiljkah ali ne, ne presega 50 litrov;
Bulgarian: количествата, съдържащи се в съдове с вместимост не повече от 5 литра, снабдени с етикети и затварящи механизми за еднократна употреба, когато общото превозено количество, дори ако е съставено от няколко отделни партиди, не превишава 50 литра;
Estonian: kuni viieliitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites kogused, kui transporditav üldkogus, olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte, ei ületa 50 liitrit;
Latvian: vīnu, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecus litrus lielā traukā ar vienreiz lietojamu korķi, ja kopējais pārvadājamais daudzums, ko veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārsniedz 50 litrus;
Lithuanian: kiekiai etiketėmis paženklintose ne didesnėse kaip 5 litrų talpyklose su vienkartine uždarymo priemone tais atvejais, kai visas vežamas kiekis, nesvarbu, ar jį sudaro atskiros siuntos, neviršija 50 litrų;
Maltese: kwantitajiet f'kontenituri bit-tikketta ta' mhux iżjed minn 5 litri mgħammra b'mezz ta' għeluq li ma jistax jerġa’ jintuża fejn il-kwantità totali trasportata, kemm jekk magħmula f'kunsinni separati kif ukoll jekk le, ma taqbiżx il-50 litri;
English: quantities contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
French: quantités n'excédant pas 30 litres, contenues dans les bagages personnels de voyageurs;
Czech: množství vína nepřesahující 30 litrů na jednoho cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;
Slovak: množstvá obsiahnuté v osobnej batožine cestujúcich v objemoch neprevyšujúcich 30 litrov;
Polish: ilości nieprzekraczające 30 litrów, przewożone w bagażu osobistym;
Hungarian: az utasok személyi poggyászának tartalmát képező, utasonként legfeljebb 30 liter bormennyiség;
Slovenian: količine v osebni prtljagi potnikov, ki ne presegajo 30 litrov;
Bulgarian: количествата, съдържащи се в личния багаж на пътниците в количества, непревишаващи 30 литра;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kuni 30-liitrised kogused;
Latvian: vīnu, ko pārvadā ceļotāju personīgajā bagāžā, kas nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: kiekiai, esantys asmeniniame keleivių bagaže kiekiais, neviršijančiais 30 litrų;
Maltese: kwantitajiet li jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi fi kwantitajiet li ma jaqbżux it- 30 litru;
English: quantities sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
French: quantités n'excédant pas 30 litres, faisant l'objet d'envois adressés de particulier à particulier;
Czech: množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;
Slovak: množstvá posielané v zásielkach od jednej súkromnej osoby k druhej v objemoch neprevyšujúcich 30 litrov;
Polish: ilości wina nieprzekraczające 30 litrów, przesyłane w przesyłkach między dwoma prywatnymi osobami;
Hungarian: magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben levő, legfeljebb 30 liter bormennyiség;
Slovenian: količine, poslane v pošiljkah med posamezniki, ki ne presegajo 30 litrov;
Bulgarian: количествата, непревишаващи 30 литра, изпратени като отделни пратки от едно частно лице на друго;
Estonian: ühelt üksikisikult teisele saadetavad kuni 30-liitrised kogused;
Latvian: vīnu, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: kiekiai, siunčiami siuntomis vieno privataus asmens kitam kiekiais, neviršijančiais 30 litrų;
Maltese: kwantitajiet mibgħuta b'kunsinna minn individwu privat lill-ieħor fi kwantitajiet li ma jaqbżux it-30 litru;
English: quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
French: quantités faisant partie des effets personnels de particuliers en cours de déménagement;
Czech: množství vína, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;
Slovak: množstvá tvoriace súčasť majetku súkromných osôb, ktoré sa sťahujú;
Polish: ilości wchodzące w skład rzeczy osobistych osób prywatnych w trakcie przeprowadzki;
Hungarian: költözködő magánszemélyek tulajdonát képező bormennyiség;
Slovenian: količine, ki so del imetja posameznikov, ki se selijo;
Bulgarian: количествата, представляващи част от личните вещи на частни лица, които сменят местоживеенето си;
Estonian: kogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute varast;
Latvian: vīnu, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesvietu;
Lithuanian: kiekiai, sudarantys privačių asmenų, persikeliančių gyventi kitur, daiktus;
Maltese: (ċ) kwantitajiet li jifformaw parti mill-ġid ta' individwi privati li qed ibiddlu d-dar;
English: quantities imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
French: quantités importées à des fins d'expérimentation scientifique ou technique, dans la limite d'un hectolitre;
Czech: množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;
Slovak: množstvá dovážané na účel vedeckých alebo technických experimentov podliehajúce maximálnemu limitu 1 hektolitra;
Polish: ilości przywożone do celów eksperymentów naukowych lub technicznych, nieprzekraczające 1 hektolitra;
Hungarian: tudományos vagy műszaki kísérletek céljára behozott, legfeljebb 1 hektoliter bormennyiség;
Slovenian: količine, ki se uvažajo za znanstvene ali tehnične poskuse do največ 1 hektolitra;
Bulgarian: количествата, внесени за целите на научен или технически експеримент, до максимален размер от 1 хектолитър;
Estonian: kuni ühe hektoliitri suurused kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
Latvian: vīna daudzumus, kurus ieved zinātniskiem vai tehniskiem eksperimentiem un kuru daudzums nepārsniedz 1 hektolitru;
Lithuanian: kiekiai, įvežami mokslinių ar techninių eksperimentų tikslais, ne didesni kaip 1 hektolitras;
Maltese: kwantitajiet importati għall-iskop ta' esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, suġġetti għal massimu ta' ettolitru;
English: quantities imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
French: quantités destinées aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importées au titre des franchises qui leur sont consenties;
Czech: množství vína určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;
Slovak: množstvá dovážané pre diplomatické, konzulárne alebo podobné úrady ako súčasť ich bezcolného prídelu;
Polish: ilości przeznaczone dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych jednostek, w ramach przysługujących im przydziałów zwolnionych z cła;
Hungarian: diplomáciai, konzuli, vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott bormennyiség;
Slovenian: količine, ki se uvažajo za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del njihovega carine prostega blaga;
Bulgarian: количествата, освободени от митническо облагане, внесени за нуждите на дипломатически, консулски или други подобни служби;
Estonian: diplomaatiliste, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks imporditavad, tollimaksuvabastuse raamesse jäävad kogused;
Latvian: vīnu diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu no tām atļautā beznodokļu daudzuma;
Lithuanian: kiekiai, įvežami diplomatinėms, konsulinėms ar panašioms įstaigoms kaip jų neapmuitinamos normos dalis;
Maltese: kwantitajiet importati għall-istabbilimenti diplomatiċi, tal-konslu jew oħrajn simili bħala parti mill-konċessjoni mingħajr dazju tagħhom;
English: quantities held on board international means of transport as victualling supplies.
French: quantités constituant les provisions de bord des moyens de transports internationaux.
Czech: množství vína z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.
Slovak: množstvá prevážané na palubách medzinárodných dopravných prostriedkov ako proviantné zásoby.
Polish: ilości stanowiące prowiant na pokładzie międzynarodowych środków transportu.
Hungarian: nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló bormennyiség.
Slovenian: količine, ki se na mednarodnih prevoznih sredstvih hranijo kot oskrbovalne zaloge.
Bulgarian: количествата, които се държат на борда на международни транспортни средства в качеството на провизии.
Estonian: kogused, mida hoitakse toiduvarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.
Latvian: vīnu, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi.
Lithuanian: kiekiai, laikomi tarptautinėse transporto priemonėse kaip maisto produktų atsargos.
Maltese: kwantitajiet miżmuma fuq mezzi ta' trasport internazzjonali bħala forniment tal-provvisti.
English: AGREEMENT
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: between the European Community and the Republic of Croatia on the reciprocal recognition, protection and control of wine names
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline Leping veininimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbid
English: Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities. For this purpose, a single authority shall be designated.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jeden właściwy organ, zapewnia ona koordynację prac tych jednostek.
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party;
Czech: ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany nebo členského státu;
Slovak: obchodná známka podľa obyčajového práva, ktorá je uznaná podľa práva niektorej zmluvnej strany;
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply;
Czech: jsou vyhrazeny výlučně pro vína pocházející ze Společenství, na která se vztahují;
Slovak: vyhradené výlučne pre tie vína pochádzajúce zo spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú;
English: a wine being, or having been traded between Croatia and the Community does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties;
Czech: víno, s nímž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Chorvatskem a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran;
Slovak: niektoré víno, s ktorým sa obchoduje alebo obchodovalo medzi Chorvátskom a spoločenstvom, nie je v súlade s touto dohodou alebo s ustanoveniami určenými v zákonoch a nariadeniach zmluvných strán;
English: pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
Czech: jsou přepravována přes území jedné ze smluvních stran;
Slovak: prechádzajú cez územie jednej zo zmluvných strán v rámci tranzitu;
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community.
Czech: smí být používány pouze za podmínek stanovenými právními a správními předpisy Společenství.
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of Croatia.
Czech: smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Chorvatska.
English: where such indications protected under this Agreement are homonymous with the name of a geographical area outside the territory of the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine produced in the geographical area to which the name refers, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the wine originates in the territory of the Party concerned.
Czech: když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní s názvem zeměpisné oblasti ležící mimo území smluvních stran, může být tento název použit k označení a obchodní úpravě vína vyrobeného v zeměpisné oblasti, k níž se název vztahuje, za předpokladu, že se tento název tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území dotyčné smluvní strany.
English: where such expressions protected under this Agreement are homonymous with the name used for a wine not originating in the territory of the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the wine originates in the territory of the Party concerned.
Czech: když jsou takové výrazy chráněné na základě této dohody homonymní s názvem používaným pro víno, které nepochází z území smluvních stran, může být takový výraz použit k označení a obchodní úpravě vína za předpokladu, že se tento výraz tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území dotyčné smluvní strany.
English: The Stabilisation and Association Committee may determine by way of decision the practical conditions of use to enable a distinction to be drawn between the homonymous indications or expressions referred to in paragraphs 5 and 6, bearing in mind the need to treat the producers concerned fairly and to ensure that consumers are not misled.
Czech: Výbor pro stabilizaci a přidružení může rozhodnutím stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 5 a 6, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.
English: the wine in question does not originate in the place to which the geographical indication refers or, as the case may be,
Czech: dotyčné víno nepochází z místa, na které se vztahuje zeměpisné označení, nebo případně
English: However, a trade mark registered in good faith no later than 31 December 1995 may be used until 31 December 2005, provided it has actually been in continuous use since being registered.
Czech: Ochranná známka, která byla v dobré víře zapsána nejpozději do 31. prosince 1995, se však smí používat do 31. prosince 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě.
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of their cooperation in the wine market, taking into account the experience gained in its application.
Czech: V rámci této dohody může s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jejím používání podat kterákoli ze smluvních stran návrh na rozšíření spolupráce na trhu s vínem.
English: In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Czech: V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo oslabit účinnost opatření pro potírání podvodů, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate protective measures so as to permit the proper application of this Agreement.
Czech: Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.
English: Wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
Czech: Víno, které v době vstupu této dohody v platnost nebo před ním bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeno, označeno a obchodně upraveno způsobem, který tato dohoda zakazuje, se může uvádět na trh až do vyčerpání zásob.