FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 82/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 37 and Annex X (Audiovisual services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 37 a príloha X (Audiovizuálne služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokół 37 i załącznik X (Usługi audiowizualne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 82/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 82/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37 ja X lisa (audiovisuaalteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 37. protokolu un X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 37 protokolą ir X priedą (Audiovizualinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 37 u l-Anness X (Servizzi Awdjoviżivi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 98 a 101,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98 i 101,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98 és 101. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 98 ja 101 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. un 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 ir 101 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No 74/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999(1).
Slovak: protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/1999 z 28. mája 1999 [1];
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 74/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyvét az 1999. május 28-i 74/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 74/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1].
Estonian: lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 74/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma 37. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 74/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999 [1],
Maltese: L-Protokoll 37 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 [1].
English: Annex X to the Agreement was amended by Decision No 54/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999(2).
Slovak: príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/1999 z 30. apríla 1999 [2];
Polish: Załącznik X do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 54/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás X. mellékletét az 1999. április 30-i 54/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította;
Slovenian: Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 54/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [2].
Estonian: lepingu X lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 54/1999; [2]
Latvian: tā kā līguma X pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 54/1999 [2].
Lithuanian: Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/1999 [2],
Maltese: L-Anness X għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/1999 tat-30 ta' April 1999 [2].
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej [3] ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekben meghatározott, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. június 30-i 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997, ki spreminja Direktivo 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiv 97/36/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta; [3]
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīva 97/36/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 89/552/KEE dwar il-koordinament ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar it-tkomplija ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: For the good functioning of the Agreement, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Contact Committee set up by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council, and Annex X to the Agreement is to be amended in order to specify the detailed arrangements of association with this Contact Committee,
Slovak: aby dohoda riadne fungovala, protokol 37 k dohode sa má rozšíriť s cieľom zahrnúť Kontaktný výbor zriadený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES a príloha X k dohode sa má zmeniť a doplniť s cieľom špecifikovať podrobné podmienky pridruženia s týmto Kontaktným výborom,
Polish: Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia, protokół 37 do Porozumienia ma zostać rozszerzony i ma obejmować Komitet Kontaktowy ustanowiony dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, a załącznik X do Porozumienia ma zostać zmieniony w celu określenia szczegółowych regulacji dotyczących stowarzyszenia z tym Komitetem Kontaktowym,
Hungarian: A Megállapodás megfelelő működése érdekében a Megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni a 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által létrehozott kapcsolattartó bizottságra, és a Megállapodás X. mellékletét az említett bizottsággal való társulásra vonatkozó részletes szabályok meghatározásával kell módosítani,
Slovenian: Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu dopolniti, da bo vključeval odbor za stike, ustanovljen z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in Prilogo X k Sporazumu je treba spremeniti, da se določi podrobna ureditev sodelovanja s tem odborom za stike -
Estonian: lepingu laitmatuks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, hõlmamaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ asutatud kontaktkomiteed, ning lepingu X lisa tuleb muuta, et sätestada selles kontaktkomitees osalemise üksikasjalik kord,
Latvian: tā kā līguma nevainojamas funkcionēšanas dēļ līguma 37. protokola subjektu loks jāpaplašina, tajā iekļaujot Kontaktkomiteju, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK, un līguma X pielikums jāgroza, lai sīki norādītu noteikumus sasaistei ar šo kontaktkomiteju,
Lithuanian: siekiant užtikrinti gerą Susitarimo veikimą, Susitarimo 37 protokolas turi būti išplėstas įtraukiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB įkurtą ryšių komitetą, o Susitarimo X priedas turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų nurodyta išsami bendravimo su šiuo ryšių komitetu tvarka,
Maltese: Għat-tħaddim tajjeb tal-Ftehim, il-Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jiġi estiż sabiex jinkludi l-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u l-Anness X għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jispeċifika l-arranġamenti dettaljati ta' assoċjazzjoni ma' dan il-Kumitat ta' Kuntatt,
English: The following point shall be added to Protocol 37 of the Agreement after point 11 (Committee for Veterinary Medicinal Products):
Slovak: Do protokolu 37 k dohode sa za bod 11 (Výbor pre veterinárne liečivá) dopĺňa tento bod:
Polish: W Protokole 37 po pkt 11 (Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych) Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a 11. pontot (állatgyógyászati készítmények bizottsága) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Protokolu 37 k Sporazumu se za točko 11 (Odbor za zdravila za uporabo v veterini) doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 punkti 11 (veterinaarravimite komitee) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma 37. protokolā aiz 11. punkta (Veterināro medikamentu komiteja) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas po 11 punkto (Veterinarijos vaistų komitetas) papildomas tokiu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud mal-Protokoll 37 għall-Ftehim wara l-punt 11 (Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji):
English: Contact Committee on Television Broadcasting Activities
Slovenian: Odbor za stike za dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Latvian: Televīzijas raiddarbības kontaktkomiteja
English: (Council Directive 89/552/EEC)."
Slovenian: (Direktiva Sveta 89/552/EGS)."
Latvian: (Padomes Direktīva 89/552/EEK)"
English: Point 1 (Council Directive 89/552/EEC) in Annex X to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 1 (smernica Rady 89/552/EHS) v prílohe X k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 1 (dyrektywy Rady 89/552/EWG) w załączniku X do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás X. mellékletének 1. pontja (89/552/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 (Direktiva Sveta 89/552/EGS) v Prilogi X k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu X lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma X pielikumā 1. punktu (Padomes Direktīva 89/552/EEK) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo X priedo 1 punktas (Tarybos direktyva 89/552/EEB) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill Nru 89/552/KEE) fl-Anness X għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be added: ", as amended by:
Latvian: Pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar:
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997
Slovenian: Direktiva 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīvu 97/36/EK
English: The following shall become new adaptation (a):
Slovak: Novým prispôsobením a) sa stáva:
Slovenian: Naslednje besedilo postane nova prilagoditev (a):"
Latvian: Šāds teksts ir jauns pielāgojums a):
Lithuanian: įtraukiama ši nauja a adaptacija:
English: "In Article 2(5), 'Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community' shall read 'Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area'.";
Slovak: "V článku 2 ods. 5 slová "článku 52 a nasledujúcich článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva" znejú "článku 31 a nasledujúcich článkov Dohody o Európskom hospodárskom priestore".";
Slovenian: V členu 2(5) se "člena 52 in naslednjih členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti" glasi "člena 31 in naslednjih členov Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru"."
Latvian: ""Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 52. pants un turpmākie panti" 2. panta 5. punktā jālasa: "Eiropas Ekonomikas zonas līguma 31. pants un turpmākie panti.""
Lithuanian: "2 straipsnio 5 dalyje, "Europos Bendrijų steigimo sutarties 52 ir tolesnius straipsnius" keičiama "Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 ir tolesnius straipsnius"."
Maltese: Li ġej għandu jsir addattament ġdid (a):"Fl-Artikolu 2(5), "l-Artikolu 52 u ta' wara tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea" għandu jaqra "l-Artikolu 31 u ta' wara tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea".";
English: Former adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c) respectively.
Slovak: Bývalé prispôsobenia a) a b) sa stávajú prispôsobeniami b) a c).
Polish: dawne lit. a) i b) otrzymują oznaczenie liter odpowiednio b) i c);
Hungarian: A korábbi a) és b) kiigazítás b) és c) kiigazításra változik.
Slovenian: Prejšnji prilagoditvi (a) in (b) postaneta prilagoditvi (b) in (c).
Estonian: Endised kohandused a ja b muutuvad vastavalt kohandusteks b ja c.
Latvian: Iepriekšējie a) un b) pielāgojumi attiecīgi kļūst par b) un c) pielāgojumiem.
Lithuanian: Ankstesnės a ir b adaptacijos tampa atitinkamai b ir c adaptacijomis.
Maltese: L-ex addattament (a) u (b) għandhom isiru l-addattament (b) u (ċ) rispettivament.
English: The following shall be added after the adaptations:
Slovak: Za prispôsobenia sa dopĺňa:
Polish: po zmianach dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg a kiigazításokat követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Za prilagoditvami se doda naslednje:
Estonian: Kohanduste järele lisatakse:
Latvian: Pēc pielāgojumiem pievieno šo tekstu:
Lithuanian: Po adaptacijų įterpiama:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattamenti:
English: "Detailed arrangements for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of this Agreement:
Slovak: "Podrobné podmienky pridruženia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 tejto dohody:
Polish: "szczegółowe regulacje dotyczące stowarzyszenia Lichtensteinu, Islandii i Norwegii zgodnie z art. 101 niniejszego Porozumienia:
Hungarian: "Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó részletes szabályok a Megállapodás 101. cikkének megfelelően:
Slovenian: "Podrobna ureditev udeležbe Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 tega sporazuma:
Estonian: "Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101:
Latvian: "Sīki izstrādāti noteikumi Lihtenšteinas, Islandes un Norvēģijas sasaistei saskaņā ar šā līguma 101. pantu:
Lithuanian: "Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį išsami tvarka:
Maltese: "Arranġamenti dettaljati għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Islanda u n-Norveġja bi qbil ma' l-Artikolu 101 ta' dan il-Ftehim:
English: The EC Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information."
Slovak: Komisia ES včas informuje účastníkov o dátumoch zasadnutí Kontaktného výboru a doručí im príslušné informácie."
Polish: Komisja WE w odpowiednim czasie poinformuje uczestników o terminach spotkań Komitetu Kontaktowego i przekaże im odpowiednie informacje.";
Hungarian: Az EK Bizottság kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a kapcsolattartó bizottság üléseinek időpontjáról és átadja részükre a vonatkozó információkat."
Slovenian: Komisija ES pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka Odbora za stike in jim posreduje ustrezne informacije."
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osavõtjatele õigeks ajaks kontaktkomitee koosolekute toimumise kuupäevad ja edastab neile asjakohase teabe."
Latvian: EK Komisija laikus informē dalībniekus par kontaktkomitejas sanāksmju dienu un pārraida tiem attiecīgo informāciju."
Lithuanian: EB Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša ryšių komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamą informaciją."
Maltese: Il-Kummissjoni tal-KE għandha fiż-żmien dovut tinforma lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Kumitat ta' Kuntatt u għandha tittrasmettilhom l-informazzjoni relevanti."
English: The texts of Directive 97/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 97/36/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/36/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 97/36/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/36/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/36/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/36/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Contact Committee on Television Broadcasting Activities (Council Directive 89/552/EEC)."
Slovak: Kontaktný výbor pre činnosti televízneho vysielania (smernica Rady 89/552/EHS)."
Polish: Komitet Kontaktowy ds. Telewizyjnej Działalności Transmisyjnej (dyrektywa Rady 89/552/EWG)."
Hungarian: Televízióműsor-terjesztő tevékenységek terén működő kapcsolattartó bizottság (89/552/EGK tanácsi irányelv)"
Estonian: Teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ)"
Lithuanian: Televizijos transliavimo veiklos ryšių komitetas (Tarybos direktyva 89/552/EEB)"
Maltese: Il-Kumitat ta' Kuntatt dwar Attivitajiet ta' Xandir bit-Televiżjoni (Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE)."
English: The following shall be added:
Slovak: Dopĺňa sa:
Polish: dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje:
Estonian: Lisatakse:
Lithuanian: Įrašoma:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", jak zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ",muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997."
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB."
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)."
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60)."
Polish: dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 97/36/EK irányelve (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/36/EÜ, 30. juuni 1997, (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60)."
Maltese: Id-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 202, tat-30.7.1997, p. 60)."