FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This examination will allow for an adjustment of Croatian concessions to the European Community if Croatia were to offer significantly better concessions to these countries.
French: Cet examen permettra un ajustement des concessions croates vis-à-vis de la Communauté européenne s'il s'avère que la Croatie offre des concessions sensiblement plus avantageuses à ces pays.
Spanish: Tras ese examen se podrán ajustar las concesiones de Croacia a la Comunidad Europea en caso de que Croacia ofreciera concesiones notablemente mejores a esos países.
Italian: Tale esame consentirà di adeguare le concessioni accordate alla Comunità europea dalla Croazia qualora quest'ultima offrisse concessioni notevolmente migliori ai suddetti paesi.
Danish: Ved denne lejlighed vil der kunne foretages en tilpasning af Kroatiens indrømmelser over for Det Europæiske Fællesskab, hvis Kroatien tilbyder væsentligt større indrømmelser over for disse lande.
Swedish: Denna undersökning kommer att möjliggöra en justering av Kroatiens medgivanden gentemot Europeiska gemenskapen ifall de medgivanden som Kroatien erbjuder dessa länder skulle vara betydligt mer gynnsamma.
Finnish: Tarkastelu mahdollistaa Kroatian Euroopan yhteisölle antamien myönnytysten tarkistamisen, jos Kroatian tarkoituksena olisi antaa kyseisille maille merkittävästi parempia myönnytyksiä.
Lithuanian: Šis nagrinėjimas suteiks galimybę koreguoti Kroatijos Bendrijai suteikiamas lengvatas, jei Kroatija šioms šalims pasiūlytų didesnes nuolaidas.
English: Concerning Article 28
French: concernant l'article 28
Spanish: sobre el Artículo 28
Italian: relativa all'articolo 28
Danish: om artikel 28
Swedish: om artikel 28
Finnish: 28 artiklasta
Lithuanian: dėl 28 straipsnio
English: (SAA Article 41)
French: (article 41 ASA)
Spanish: (Artículo 41 del AEA)
Italian: (articolo 41 ASA)
Swedish: (artikel 41 i SAA)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 41. pants)
Lithuanian: (SAS 41 straipsnis)
English: The Community declares its readiness to examine, within the Interim Committee, the issue of Croatia's participation in diagonal cumulation of rules of origin once economic and commercial as well as other relevant conditions for granting diagonal cumulation have been established.
French: La Communauté se déclare prête à examiner, au sein du comité intérimaire, la question de la participation de la Croatie au cumul diagonal des règles d'origine aussitôt que les conditions économiques, commerciales et autres conditions relatives à l'octroi du cumul diagonal auront été établies.
Spanish: La Comunidad declara su buena disposición para examinar en el Comité Interino la cuestión de la participación de Croacia en la acumulación diagonal de las normas de origen una vez que se hayan establecido las condiciones económicas y comerciales, además de las condiciones de otra índole pertinentes, para la concesión de la acumulación diagonal.
Italian: La Comunità si dichiara disposta ad esaminare, in sede di comitato interinale, la questione della partecipazione della Croazia al cumulo diagonale delle norme d'origine una volta stabilite le condizioni economiche e commerciali ed altre condizioni pertinenti per la concessione del cumulo diagonale.
Danish: Fællesskabet erklærer sig rede til i Interimsudvalget at undersøge spørgsmålet om Kroatiens deltagelse i diagonal kumulation af oprindelsesreglerne, når de økonomiske og handelsmæssige såvel som andre betingelser for indrømmelse af diagonal kumulation er opfyldt.
Swedish: Gemenskapen förklarar sig beredd att inom interimskommittén undersöka frågan om Kroatiens deltagande i diagonal ursprungskumulation så snart de ekonomiska och kommersiella förutsättningarna och andra relevanta förutsättningar för beviljande av diagonal kumulation föreligger.
Finnish: Yhteisö ilmoittaa olevansa valmis tarkastelemaan väliaikaisessa komiteassa Kroatian osallistumista alkuperäsääntöjen diagonaaliseen kumulaatioon sen jälkeen, kun taloutta ja kauppaa koskevat ja muut oleelliset edellytykset diagonaalisen kumulaation myöntämiselle on määritetty.
Lithuanian: Bendrija pareiškia, kad ji yra pasirengusi Laikinajame komitete nagrinėti Kroatijos pasiruošimą dalyvauti įstrižinės prekių kilmės taisyklių kumuliacijoje, kai tik bus sudarytos ekonominės, prekybinės ir kitos atitinkamos sąlygos įstrižinės prekių kilmės kumuliacijai suteikti.
English: With this in mind, Croatia declares its readiness to enter into negotiations as soon as possible in order to start economic and trade cooperation with a view to establishing free trade areas with, in particular, the other countries covered by the European Union's stabilisation and association process.
French: À cet effet, la Croatie se déclare prête à engager aussitôt que possible des négociations en vue d'une coopération économique et commerciale afin de créer des zones de libre-échange avec, notamment, les autres pays couverts par le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
Spanish: Teniendo presente lo anterior, Croacia declara su buena disposición para entrar en negociaciones lo antes posible con el fin de iniciar la cooperación económica y comercial que facilite la creación de zonas de libre comercio, en particular con los demás países que participan en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea.
Italian: Considerato quanto precede, la Croazia si dichiara disposta ad intavolare quanto prima negoziati per avviare la cooperazione economica e commerciale al fine di creare zone di libero scambio, soprattutto con gli altri paesi che partecipano al processo di stabilizzazione e di associazione dell'UE.
Danish: Med dette in mente erklærer Kroatien sig rede til at indlede forhandlinger så snart som muligt om at indlede et økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med henblik på oprettelse af frihandelsområder navnlig med de andre lande, der er omfattet af Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces.
Swedish: Med detta i åtanke förklarar Kroatien sin beredvillighet att så snart som möjligt inleda förhandlingar för att etablera ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, med sikte på upprättande av frihandelsområden, i synnerhet med de övriga länder som omfattas av Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess.
Finnish: Tämän perusteella Kroatia ilmoittaa olevansa valmis aloittamaan neuvottelut mahdollisimman pian taloutta ja kauppaa koskevan yhteistyön aloittamiseksi tarkoituksena perustaa vapaakauppa-alueita erityisesti muiden Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Kroatija pareiškia, kad yra pasirengusi kaip įmanoma greičiau pradėti ekonominio ir komercinio bendradarbiavimo derybas siekiant kurti laisvos prekybos zonas, ypač su kitomis Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančiomis šalimis.
English: concerning the implementation of trade concessions
French: concernant la mise en oeuvre des concessions commerciales
Spanish: sobre la aplicación de concesiones comerciales
Italian: relativa all'applicazione delle concessioni commerciali
Danish: om gennemførelsen af handelsindrømmelserne
Swedish: om genomförandet av handelsmedgivanden
Finnish: kauppamyönnytysten täytäntöönpanosta
Lithuanian: dėl prekybos lengvatų įgyvendinimo
English: For the purpose of the implementation of Annexes V(a) and (b) the Parties agree that "Year 1" is intended to start from the date of entry into force of the Agreement, "Year 2" is intended to start on 1 January 2003 and "Year 3" is intended to start on 1 January 2004 respectively.
French: Aux fins de la mise en oeuvre des annexes V a) et b), les parties conviennent que l'expression "Année 1" débute à la date d'entrée en vigueur de l'accord, que l'"Année 2" débute au 1er janvier 2003 et que l'"Année 3" débute au 1er janvier 2004.
Spanish: A los efectos de la aplicación de los anexos V a) y b), las Partes acuerdan que "el año 1" empiece en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, "el año 2" el 1 de enero de 2003 y "el año 3" el 1 de enero de 2004.
Italian: Per l'applicazione degli allegati V a) e b), le Parti convengono che l'"anno 1" inizia dalla data di entrata in vigore dell'accordo, l'"anno 2" dal 1o gennaio 2003 e l'"anno 3" dal 1o gennaio 2004.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af bilag V a) og b) vedtager parterne, at "År 1" begynder på datoen for aftalens ikrafttræden, "År 2" begynder den 1. januar 2003 og "År 3" begynder den 1. januar 2004.
Swedish: Vid tillämpningen av bilagorna V a och V b är parterna överens om att "år 1" avses börja den dag då avtalet träder i kraft, "år 2" avses börja den 1 januari 2003 och "år 3" avses börja den 1 januari 2004.
Finnish: Osapuolet sopivat, että liitteiden V a ja V b täytäntöönpanossa "vuoden 1" on tarkoitus alkaa sopimuksen voimaantulopäivästä, "vuoden 2" 1 päivästä tammikuuta 2003 ja "vuoden 3" 1 päivästä tammikuuta 2004.
Lithuanian: Dėl V a) ir b) priedų įgyvendinimo Šalys susitaria, kad "Pirmieji metai" prasideda nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, "Antrieji metai" prasideda nuo 2003 m. sausio1 d., o "Tretieji metai" atitinkamai prasideda nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: For the purpose of the implementation of Protocol 3, Annex II, the Parties agree that the concessions agreed for year 2002 will be applied from the date of the entry into force of the Agreement.
French: Aux fins de la mise en oeuvre du protocole n° 3, annexe II, les parties conviennent d'appliquer les concessions approuvées pour l'année 2002 à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Spanish: A los efectos de la aplicación del anexo II del Protocolo n° 3, las Partes acuerdan que las concesiones acordadas para el año 2002 se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: Per l'applicazione dell'allegato II del protocollo 3, le Parti concordano di applicare le concessioni concordate per il 2002 dalla data di entrata in vigore dell'accordo.
Danish: Med henblik på anvendelsen af protokol 3, bilag II, vedtager parterne, at de aftalte indrømmelser for år 2002 anvendes fra datoen for aftalens ikrafttræden.
Swedish: Vid tillämpningen av bilaga II till protokoll 3 är parterna överens om att de medgivanden som avtalats för år 2002 kommer att tillämpas från och med den dag då detta avtal träder i kraft.
Finnish: Osapuolet sopivat, että pöytäkirjan nro 3 liitteen II täytäntöönpanossa vuodelle 2002 sovittuja myönnytyksiä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Lithuanian: Dėl 3 protokolo II priedo įgyvendinimo Šalys susitaria, kad lengvatos, taikytinos 2002 m., pradedamos taikyti nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.
English: The concessions agreed for the following years will apply from the 1 January of each respective year.
French: Les concessions convenues pour les années suivantes seront applicables à compter du 1er janvier de chaque année concernée.
Spanish: Las concesiones acordadas para los años siguientes se aplicarán a partir del 1 de enero de cada año.
Italian: Le concessioni concordate per gli anni successivi si applicheranno dal 1o gennaio di ogni anno.
Danish: De aftalte indrømmelser for de følgende år anvendes fra den 1. januar i hvert af de respektive år.
Swedish: De medgivanden som avtalats för de följande åren kommer att tillämpas från och med den 1 januari respektive år.
Finnish: Seuraaville vuosille sovittuja myönnytyksiä sovelletaan kunkin vuoden tammikuun 1 päivästä alkaen.
Lithuanian: Kitiems metams numatytos lengvatos taikomos nuo atitinkamų metų sausio 1 d.
English: concerning Article 36
French: concernant l'article 36
Spanish: sobre el Artículo 36
Italian: relativa all'articolo 36
Swedish: om artikel 36
Lithuanian: dėl 36 straipsnio
English: (SAA Article 71)
French: (article 71 ASA)
Spanish: (Artículo 71 del AEA)
Italian: (articolo 71 ASA)
Swedish: (artikel 71 i SAA)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 71. pants)
Lithuanian: (SAS 71 straipsnis)
English: concerning Article 46
French: concernant l'article 46
Spanish: sobre el Artículo 46
Italian: relativa all'articolo 46
Danish: om artikel 46
Swedish: om artikel 46
Finnish: 46 artiklasta
Lithuanian: dėl 46 straipsnio
English: (SAA Article 120)
French: (article 120 ASA)
Spanish: (Artículo 120 del AEA)
Italian: (articolo 120 ASA)
Danish: (SAA artikel 120)
Swedish: (artikel 120 i SAA)
Finnish: (VAS 120 art.)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 120. pants)
Lithuanian: (SAS 120 straipsnis)
English: A material breach of the Agreement consists in:
French: Une violation substantielle de l'accord consiste:
Spanish: Una violación sustancial del Acuerdo consiste en:
Italian: La violazione effettiva dell'accordo consiste:
Danish: Et væsentligt brud på aftalen består i
Swedish: Ett väsentligt avtalsbrott består av
Finnish: Merkittävänä sopimusrikkomuksena pidetään:
Lithuanian: Esminis Susitarimo pažeidimas tai:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
French: en une dénonciation de l'accord non sanctionnée par les règles générales du droit international
Spanish: la denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho internacional
Italian: nella denuncia dell'accordo non sancita dalle norme generali del diritto internazionale;
Danish: tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler
Swedish: en sådan vägran att fullgöra avtalet som inte sanktioneras av allmänna folkrättsliga regler,
Finnish: sopimuksen hylkäämistä kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen vastaisesti,
Lithuanian: bendrų tarptautinės teisės normų nesankcionuotas šio Susitarimo atsisakymas,
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1;
French: en une violation des éléments essentiels de l'accord, notamment de son article 1er;
Spanish: la violación de los elementos esenciales del Acuerdo establecidos en el artículo 1.
Italian: nella violazione dei punti essenziali dell'accordo di cui all'articolo 1.
Danish: krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.
Swedish: överträdelser av avtalets väsentliga beståndsdelar, vilka slås fast i artikel 1.
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisten osien rikkomista.
Lithuanian: šio Susitarimo 1 straipsnyje išvardytų esminių elementų pažeidimas;
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency pursuant to Article 46, the other Party may avail itself of the dispute settlement procedure.
French: Si, en vertu de l'article 46, une partie adopte une mesure dans un cas d'urgence spéciale, l'autre partie peut faire usage de la procédure de règlement des différends.
Spanish: Si una Parte adoptara una medida en un caso de especial urgencia en virtud del artículo 46, la otra Parte podrá acogerse al procedimiento de solución de controversias.
Italian: Qualora una parte adotti una misura in un caso di particolare urgenza ai sensi dell'articolo 46, l'altra parte può avvalersi della procedura di composizione delle controversie.
Danish: Træffer en af parterne en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 46, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren.
Swedish: Om en part vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall enligt artikel 46, kan den andra parten åberopa förfarandet för tvistelösning.
Finnish: Jos osapuoli toteuttaa toimenpiteen erityisen kiireellisessä tapauksessa 46 artiklan nojalla, toinen osapuoli voi turvautua riitojenratkaisumenettelyyn.
Lithuanian: Jei viena iš Šalių ypatingos skubos atveju pagal 46 straipsnį imasi priemonių, kita Šalis gali pasinaudoti ginčų sprendimo tvarkos suteikiamomis galimybės.
English: DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOL 4
French: DÉCLARATIONS CONCERNANT LE PROTOCOLE N° 4
Spanish: DECLARACIONES SOBRE EL PROTOCOLO N° 4
Italian: DICHIARAZIONI RELATIVE AL PROTOCOLLO N. 4
Danish: ERKLÆRINGER VEDRØRENDE PROTOKOL 4
Swedish: FÖRKLARINGAR OM PROTOKOLL 4
Finnish: PÖYTÄKIRJAA NRO 4 KOSKEVAT JULISTUKSET
Lithuanian: DEKLARACIJA DĖL 4 PROTOKOLO
English: Joint declaration with regard to the Principality of Andorra
French: Déclaration commune concernant la Principauté d'Andorre
Spanish: Declaración conjunta respecto al Principado de Andorra
Italian: Dichiarazione congiunta relativa al principato di Andorra
Danish: Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
Swedish: Gemensam förklaring angående furstendömet Andorra
Finnish: Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Andoros kunigaikštystės
English: Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Croatia as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
French: Les produits originaires de la Principauté d'Andorre relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé sont acceptés en Croatie comme produits originaires de la Communauté au sens de l'accord.
Spanish: Croacia aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el Acuerdo los productos originarios del Principado de Andorra clasificados en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado.
Italian: La Croazia accetta come prodotti originari della Comunità entro i limiti dell'accordo i prodotti originari del Principato di Andorra contemplati ai capitoli 25-97 del sistema armonizzato.
Danish: Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system godtages af Kroatien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
Swedish: Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25-97 i Harmoniserade systemet skall av Kroatien godtas som om de hade ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal.
Finnish: Kroatia hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25-97 ryhmiin, tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Lithuanian: Produktus, kurių kilmės šalis yra Andoros kunigaikštystė, klasifikuojamus Suderintos sistemos 25–97 skirsniuose, Kroatija laikys Bendrijos kilmės produktais pagal šiame Susitarime nustatytą apibrėžimą.
English: Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole n° 4 s'applique mutatis mutandis pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
Spanish: El Protocolo n° 4 se aplicará, mutatis mutandis, para definir el carácter originario de los mencionados productos.
Italian: Il protocollo n. 4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.
Danish: Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Swedish: Protokoll 4 skall också tillämpas för fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Finnish: Pöytäkirjaa nro 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
Lithuanian: 4 protokolas mutatis mutandis taikomas siekiant apibrėžti pirmiau minėtų produktų kilmės statusą.
English: Joint declaration with to the Republic of San Marino
French: Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin
Spanish: Declaración conjunta respecto a la República de San Marino
Italian: Dichiarazione congiunta relativa alla repubblica di San Marino
Danish: Fælleserklæring om Republikken San Marino
Swedish: Gemensam förklaring angående Republiken San Marino
Finnish: Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl San Marino Respublikos
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Croatia as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
French: Les produits originaires de la République de Saint-Marin sont acceptés en Croatie en tant que produits originaires de la Communauté au sens de l'accord.
Spanish: Croacia aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el Acuerdo los productos originarios de la República de San Marino.
Italian: La Croazia accetta come prodotti originari della Comunità entro i limiti dell'accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino.
Danish: Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Kroatien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
Swedish: Produkter med ursprung i Republiken San Marino skall av Kroatien godtas som om de hade ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal.
Finnish: Kroatia hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Lithuanian: Produktus, kurių kilmės šalis yra San Marino Respublika, Kroatija laikys Bendrijos kilmės produktais pagal šiame Susitarime nurodytą apibrėžimą.
English: UNILATERAL DECLARATION
French: DÉCLARATION UNILATÉRALE
Spanish: DECLARACIÓN UNILATERAL
Italian: DICHIARAZIONE UNILATERALE
Danish: ENSIDIG ERKLÆRING
Swedish: ENSIDIGA FÖRKLARING
Finnish: YKSIPUOLINEN JULISTUS
Lithuanian: VIENAŠALĖ DEKLARACIJA
English: Declaration by the Community and its Member States
French: Déclaration de la Communauté et de ses États membres
Spanish: Declaración de la Comunidad y de sus Estados miembros
Italian: Dichiarazione della comunità e dei suoi stati membri
Danish: Erklæring fra fællesskabet og dets medlemsstater
Swedish: Förklaring av gemenskapen och dess medlemsstater
Finnish: Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden julistus
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių deklaracija
English: Considering that exceptional trade measures are granted by the European Community to countries participating or linked to the European Union's stabilisation and association process including Croatia on the basis of Council Regulation (EC) No 2007/2000, the European Community and its Member States declare that:
French: Étant donné que des mesures commerciales exceptionnelles sont accordées par la Communauté européenne aux pays participant ou liés au processus de stabilisation et d'association de l'UE, et notamment la Croatie, sur la base du règlement (CE) du Conseil n° 2007/2000, la Communauté européenne et ses États membres déclarent:
Spanish: Considerando que se conceden medidas comerciales excepcionales por parte de la Comunidad Europea a los países que participan en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Euroepa o están vinculados a él, entre los que se cuenta Croacia, en virtud del Reglamento (CE) n° 2007/2000 del Consejo, la Comunidad Europea y sus Estados miembros declaran:
Italian: Considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio, la Comunità europea concede misure commerciali eccezionali ai paesi che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea, compresa la Croazia, la Comunità europea e i suoi Stati membri dichiarano quanto segue:
Danish: Under henvisning til de ekstraordinære handelsforanstaltninger, som Det Europæiske Fællesskab har truffet til fordel for de lande, der deltager i eller er tilknyttet EU's stabiliserings- og associeringsproces, herunder også Kroatien, på basis af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, erklærer Fællesskabet og dets medlemsstater:
Swedish: Med beaktande av att särskilda handelsåtgärder beviljas av Europeiska gemenskapen till länder som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, däribland Kroatien, på grundval av rådets förordning (EG) nr 2007/2000 förklarar Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater följande:
Finnish: Ottaen huomioon, että Euroopan yhteisö soveltaa poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuviin tai siihen yhteydessä oleviin maihin, myös Kroatiaan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 perusteella, Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ilmoittavat, että:
Lithuanian: Kadangi Bendrijos išskirtinės prekybos priemonės taikomos šalims, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese arba su juo susijusioms, įskaitant Kroatiją, remdamasi Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2007/2000, Europos bendrija ir jos valstybės narės pareiškia, kad: