English: In exceptional circumstances referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance, the review can be carried out on the demand of either Party.
French: Dans les circonstances exceptionnelles visées par les dispositions relatives à l'aide humanitaire et d'urgence, le réexamen a lieu à la demande de l'une ou l'autre partie.
German: In den in den Bestimmungen über die humanitäre Hilfe und die Soforthilfe genannten Ausnahmefällen kann die Überprüfung auf Ersuchen einer Vertragspartei vorgenommen werden.
Spanish: En las circunstancias excepcionales mencionadas en las disposiciones relativas a la ayuda humanitaria y ayuda de urgencia, la revisión se podrá llevar a cabo a petición de cualquiera de las Partes.
Italian: In circostanze eccezionali, indicate nelle disposizioni sull'aiuto umanitario e d'urgenza, la revisione può essere effettuata su richiesta di una delle Parti.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais mencionadas nas disposições relativas à ajuda humanitária e à ajuda de emergência, o reexame poderá ser realizado a pedido de qualquer das Partes.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden als bedoeld in de bepalingen over humanitaire hulp en spoedhulp kan de evaluatie op verzoek van elk der partijen worden verricht.
Danish: Under ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i bestemmelserne om humanitær bistand og katastrofebistand kan undersøgelsen foretages på anmodning af en af parterne.
Swedish: Om de exceptionella omständigheter som avses i bestämmelserna om humanitärt bistånd och katastrofbistånd skulle föreligga, kan översynen genomföras på begäran av någon av parterna.
Finnish: Humanitaarista ja hätäapua koskevissa määräyksissä tarkoitetuissa poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkistus voidaan toteuttaa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Greek: Υπό ιδιαίτερες περιστάσεις, που έχουν σχέση με τη χορήγηση ανθρωπιστικής συνδρομής και ενίσχυσης έκτακτης ανάγκης, μπορεί να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε από τα μέρη.
Czech: Za výjimečných okolností uvedených v ustanovení o humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech lze přezkum provést na žádost kterékoli ze stran.
Slovak: Za výnimočných okolností uvedených v ustanoveniach o humanitárnej pomoci a pomoci v núdzi je možné hodnotenie realizovať na žiadosť ktorejkoľvek strany.
Polish: W okolicznościach wyjątkowych określonych w postanowieniach dotyczących pomocy humanitarnej i nadzwyczajnej, ocena może zostać przeprowadzona na żądanie każdej ze Stron.
Hungarian: A humanitárius és gyorssegélynyújtásról szóló rendelkezésekben említett rendkívüli körülmények esetén a felülvizsgálat bármely fél kérésére elvégezhető.
Slovenian: V izrednih okoliščinah, omenjenih v določbah o humanitarni in nujni pomoči, se lahko revizija izvede na predlog ene od pogodbenih strank.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства, по смисъла на разпоредбите за хуманитарно и спешно подпомагане, прегледът може да се извърши по искане на всяка от страните.
Estonian: Humanitaar- ja hädaabi käsitlevates sätetes nimetatud erandlikel asjaoludel võib läbivaatamine toimuda emma-kumma lepinguosalise nõudel.
Latvian: Ārkārtas apstākļos, kas minēti noteikumos par humāno un neatliekamo palīdzību, pārbaudi var veikt pēc jebkuras Puses pieprasījuma.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, nurodytais nuostatose dėl humanitarinės pagalbos arba pagalbos nepaprastosios padėties atveju , peržiūra gali būti atliekama paprašius bet kuriai šaliai.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali referuti fid-disposizzjonijiet dwar l-għajnuna umanitarja u ta' emerġenza, ir-reviżjoni tista titwettaq meta tkun mitluba minn waħda mill-Partijiet.