English: Should the case not be settled by compromise, and the master is therefore brought before a competent Gabonese judicial body, a reasonable bank security shall be fixed by the competent authority within two working days, following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
French: Si l'affaire n'a pu être réglée par une procédure transactionnelle et que le capitaine est dès lors poursuivi devant une instance judiciaire compétente de la République gabonaise, une caution bancaire raisonnable est fixée par l'autorité compétente dans un délai de deux jours ouvrables après la fin de la procédure transactionnelle et versée par l'armateur, dans l'attente de la décision juridictionnelle.
Czech: Nebude-li možné záležitost vyřešit smírným narovnáním a velitele postavit před příslušný soudní orgán Gabonské republiky, příslušný orgán stanoví během dvou pracovních dnů po ukončení smírného narovnání přiměřenou bankovní záruku až do soudního rozhodnutí, kterou složí majitel plavidla.
Slovak: Ak prípad nie je urovnaný kompromisom, a veliteľ je z tohto dôvodu predvedený pred kompetentný gabunský súdny orgán, príslušný orgán určí do dvoch dní primeranú bankovú záruku, po uzatvorení kompromisného postupu, pred súdnym rozhodnutím.
Polish: Gdyby kwestii nie udało się rozstrzygnąć w drodze ugody i kapitan statku zostałby postawiony przed właściwym organem sądowym Gabonu, właściwe władze w ciągu dwóch dni roboczych od daty zakończenia procedury rozwiązywania sporów w drodze ugody, w oczekiwaniu na decyzję sądu, ustalą gwarancję bankową w rozsądnie uzasadnionej wysokości.
Hungarian: Amennyiben az ügyet nem sikerül egyeztetéses úton rendezni, és ezért az ügy egy illetékes gaboni bírói testület elé kerül, a bírósági határozat meghozataláig az illetékes hatóság a békéltető eljárás lezárását követő két munkanapon belül ésszerű összegű banki biztosítékot határoz meg.
Slovenian: Če se primer ne razreši sporazumno in se poveljnika plovila zato privede pred ustrezni gabonski sodni organ, pristojni organ v dveh delovnih dneh po zaključku sporazumnega postopka določi razumno bančno varščino, dokler se ne izda sodna odločba.
Estonian: Kui küsimuses ei saavutata kokkulepet ning kapteni vastu algatatakse menetlus Gaboni pädevas kohtus, siis määrab pädev asutus kahe tööpäeva jooksul pärast kokkuleppemenetluse lõppemist vastuvõetava suurusega pangatagatise, mis tuleb esitada enne kohtuotsuse tegemist.
Latvian: Ja jautājumu neatrisina izlīguma ceļā un tādēļ kuģa kapteinis stājas kompetentas Gabonas tiesu iestādes priekšā, kompetentā iestāde divu darbdienu laikā pēc izlīguma procedūras beigām nosaka pieņemamu bankas nodrošinājumu līdz tiesas lēmumam.
Lithuanian: Jei byla neišsprendžiama kompromiso būdu ir laivo kapitonas pristatomas į kompetentingą Gabono teismo instituciją, per 2 darbo dienas po to, kai užbaigiama taikyta kompromiso procedūra, kompetentinga institucija nustato pagrįsto dydžio banko užstatą, kol teismo sprendimas dar nepaskelbtas.
Maltese: Jekk il-każ ma jiġix maqtugħ b'kompromess, u l-kaptan tal-bastiment jiġi għalhekk imressaq quddiem korp kompetenti ġudizzjarju Gaboniż, għandha tiġi ffissata garanzija bankarja raġjonevoli mill-awtorità kompetenti fi żmien jumejn tax-xogħol, wara l-konklużjoni tal-proċedura tal-kompromess, sakemm tingħata deċiżjoni ġudizzjarja.