FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subsidies which are specific within the meaning of Article 2 but which meet all of the conditions provided for in paragraphs 2(a), 2(b) or 2(c) below.
Portuguese: subvenções que são específicas na acepção do artigo 2º, mas que satisfazem todas as condições previstas nas alíneas a), b) ou c) do nº 2.
Czech: subvence, které jsou specifické ve smyslu článku 2, ale které splňují všechny podmínky, stanovené v níže uvedených odstavcích 2 a), 2 b) nebo 2 c).
Slovak: subvencie, ktoré sú špecifické v zmysle článku 2, ale ktoré spĺňajú všetky podmienky ustanovené v odsekoch 2 písm. a), 2 písm. b) alebo 2 písm. c).
Polish: subsydia, które są specyficzne w rozumieniu artykułu 2, lecz które spełniają wszystkie warunki wymienione w ustępach 2a), 2b) lub 2c) poniżej.
Hungarian: a 2. cikk értelmezése szerint egyedinek minősülő támogatások, amelyek azonban megfelelnek az alábbi 2. pont a), b) vagy c) alpontjában felsorolt összes feltételnek.
Bulgarian: субсидии, които са специфични по смисъла на член 2, но отговарят на всички условия по алинеи 2(а), 2(б) или 2(в) по-долу.
Estonian: subsiidiumid, mis on artikli 2 tähenduses eripärased, kuid mis vastavad kõigile järgmistele lõike 2 punktides a, b või c sätestatud tingimustele.
Latvian: subsīdijas, kuras ir īpašas 2. panta izpratnē, bet, kuras atbilst visiem nosacījumiem, kas paredzēti zemāk esošajos 2.a), 2.b) vai 2.c) punktos.
Lithuanian: subsidijos, kurios pagal 2 straipsnio apibrėžimą yra specifinės, tačiau atitinka visas sąlygas, nustatytas toliau išdėstytuose šio straipsnio 2 dalies a, b ar c punktuose.
Maltese: sussidji li huma speċifiċi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 iżda li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha li hemm pprovduti fil-paragrafi 2(a), 2(b) jew 2(c) hawn taħt indikati.
English: Notwithstanding the provisions of Parts III and V, the following subsidies shall be non-actionable: (
Portuguese: Não obstante o disposto nas partes III e V, as seguintes subvenções não serão passíveis de recurso:
English: the assistance covers (26) not more than 75 per cent of the costs of industrial research (27) or 50 per cent of the costs of pre-competitive development activity (28) (29); and provided that such assistance is limited exclusively to:
Portuguese: a assistência cobrir (26), no máximo, 75 % dos custos da investigação industrial (27) ou 50 % dos custos da actividade de desenvolvimento pré-concorrencial (28) (29) e desde que esta assistência se limite exclusivamente aos seguintes elementos:
Estonian: see abi ei ületa [27] 75 % tööstusuuringute [28] maksumusest või 50 % konkurentsieelse arendustegevuse [29], [30] maksumusest ja tingimusel, et abistamine piirdub ainult:
English: costs of personnel (researchers, technicians and other supporting staff employed exclusively in the research activity);
Portuguese: despesas de pessoal (investigadores, técnicos e outro pessoal de apoio, recrutados exclusivamente para a actividade de investigação);
Czech: osobní náklady (výzkumní pracovníci, technici a další pomocný personál, zaměstnaný výhradně ve výzkumné činnosti);
Slovak: osobné náklady (výskumní pracovníci, technici a ďalší pomocný personál zamestnaný výlučne vo výskumnej činnosti);
Polish: kosztów osobowych (pracownicy naukowi, technicy i pozostały personel pomocniczy, zatrudniony wyłącznie przy pracach badawczych);
Slovenian: stroške osebja (raziskovalci, tehniki in drugo pomožno osebje, ki je zaposleno izključno v zvezi z raziskovalno dejavnostjo);
Bulgarian: разходи за персонал (изследователи, техници и друг помощен персонал, нает изключително в изследователската дейност);
Estonian: kulutustega töötajatele (uurijad, tehnikud ja muu abikoosseis, kes tegeleb eranditult uurimistegevusega);
Latvian: personāla izmaksām (pētniecības darbinieki, tehniskais un cits palīgpersonāls, kas nodarbināts vienīgi pētniecības darbā);
Lithuanian: personalo (mokslininkų, techninių ar aptarnaujančių darbuotojų, dirbančių tik mokslo tiriamojoje veikloje) išlaidas;
Maltese: spejjeż tal-persunal (persuni li jagħmlu r-riċerki, nies tekniċi u membri oħra ta' l-persunal li huma mpjegati esklussivament biex jagħmlu riċerki);
English: costs of instruments, equipment, land and buildings used exclusively and permanently (except when disposed of on a commercial basis) for the research activity;
Portuguese: custo dos instrumentos, do equipamento e dos terrenos e instalações utilizados exclusiva e permanentemente (excepto no caso de colocação à disposição numa base comercial) para a actividade de investigação;
Czech: náklady na přístroje, zařízení, půdu a budovy, používané výhradně a trvale pro výzkumnou činnost (kromě těch, které jsou poskytnuty na obchodním základě);
Slovak: náklady na prístroje, zariadenia, pozemky a budovy používané výlučne a trvale na výskumnú činnosť (okrem tých, ktoré sa poskytujú na obchodnom základe);
Polish: kosztów aparatury, wyposażenia, terenu i budynków używanych wyłącznie i stale (z wyjątkiem, gdy są one udostępniane na zasadach komercyjnych) dla prowadzenia działalności badawczej;
Hungarian: kizárólagosan és állandóan a kutatási tevékenység céljaira használt eszközök, berendezések, föld és épületek költségeire (kivéve, amikor azokat üzleti alapon elidegenítik);
Slovenian: stroške instrumentov, opreme, zemljišča in stavb, ki se izključno in trajno uporabljajo za raziskovalno dejavnost (z izjemo komercialne odprodaje);
Bulgarian: разходи за инструменти, оборудване, земя и постройки, използвани изключително и постоянно (с изключение на предоставените на търговски начала) за изследователската дейност;
Estonian: kulutustega instrumentidele, seadmetele, maale ja ehitistele, mida kasutatakse eranditult ja alaliselt uurimistegevuses (välja arvatud kommertsalusel võõrandamine);
Latvian: instrumentu, iekārtu, zemes un ēku izmaksas, kas lietoti pastāvīgi un vienīgi pētniecības darbībai (izņemot, kad tās tiek izmantots komerciāli);
Lithuanian: instrumentų, įrengimų, žemės ir pastatų, nuolatos naudojamų tik mokslo tiriamojoje veikloje (išskyrus kai jie naudojami komerciniais pagrindais), išlaidas;
Maltese: spejjeż ta' strumenti, għodda, art u bini wżati esklussivament u permanentement (ħlief meta huma wżati fuq bażi kummerċjali) għall-attività tar-riċerka;
English: costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including bought-in research, technical knowledge, patents, etc.;
Portuguese: custo de consultoria e serviços equivalentes utilizados exclusivamente para a actividade de investigação, incluindo, entre outros a investigação, os conhecimentos técnicos e as patentes, adquiridos a fontes externas;
Czech: náklady na konzultace a jim odpovídající služby, použité výhradně k výzkumné činnosti, včetně výzkumu, technických znalostí, patentů atp, zakoupených z vnějších zdrojů;
Slovak: náklady na konzultácie a im zodpovedajúce služby používané výlučne na výskumnú činnosť vrátane výskumu, technických poznatkov, patentov atď. zakúpených z vonkajších zdrojov;
Polish: kosztów konsultacji i analogicznych usług wykorzystywanych wyłącznie do działalności badawczej, łącznie z zewnętrznymi zakupami badań, wiedzy technicznej, patentów itd.;
Hungarian: a kizárólag kutatási tevékenység céljaira használt tanácsadói és ezzel egyenértékű szolgáltatások költségeire, ideértve a kívülről megvásárolt kutatást, műszaki tudást, szabadalmakat stb.;
Slovenian: stroške svetovanja in enakih storitev, ki se izključno uporabljajo v raziskovalne namene, vključno z zunanjo raziskavo, tehničnim znanjem, patenti, itd.;
Bulgarian: разходи за консултантски и аналогични на тях услуги, използвани изключително за изследователската дейност, включващи обратно изкупувани изследвания, техническо познание, патенти и др.;
Estonian: kulutustega konsultatsioonidele ja samatähenduslikele teenustele, mida kasutatakse eranditult uurimistegevuses, sealhulgas ostetud uurimistöödele, tehnilisele oskusteabele, patentidele jms;
Latvian: konsultāciju un līdzīgu pakalpojumu izmaksas, kas tiek sniegti vienīgi pētniecības darbībai, ieskaitot iepirktos pētījumus, tehniskās zināšanas, utt.;
Lithuanian: konsultacijų ir joms lygiaverčių paslaugų, susijusių tik mokslo tiriamąja veikla, įskaitant tyrimų, techninių žinių, patentų pirkimą ir pan., išlaidas;
Maltese: spejjeż ta' konsultazzjoni u servizzi ekwivalenti għall-attività tar-riċerka, inklużi wkoll riċerka mixtrija, tagħrif tekniku, patenti, eċċ.;
English: additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity;
Portuguese: encargos gerais adicionais incorridos directamente em virtude da actividade de investigação;
Czech: dodatečné režijní náklady, vzniklé přímo z výzkumné činnosti;
Slovak: dodatočné režijné náklady, ktoré vznikli priamo v dôsledku výskumnej činnosti,
Polish: dodatkowych kosztów ogólnych, ponoszonych bezpośrednio wskutek prowadzenia działalności badawczej;
Hungarian: a kutatási tevékenység eredményeként közvetlenül felmerülő addicionális általános költségekre;
Slovenian: dodatno režijo, ki je nastala neposredno v zvezi z opravljanjem raziskovalne dejavnosti;
Bulgarian: допълнителни режийни разходи, които са пряк резултат от изследователската дейност;
Estonian: otseselt uurimistegevuse tulemusel lisandunud üldkuludega;
Latvian: papildus pieskaitāmos izdevumus, kas radušies tieši pētniecības darbības rezultātā;
Lithuanian: pridėtinėms išlaidoms, papildomai susidariusioms dėl mokslo tiriamosios veiklos;
Maltese: spejjeż addizzjonali li ntefqu direttament bħala riżultat ta' l-attivitajiet tar-riċerki;
English: other running costs (such as those of materials, supplies and the like), incurred directly as a result of the research activity.
Portuguese: outros encargos de exploração (tais como custo dos materiais, fornecimentos e afins) incorridos directamente em virtude da actividade de investigação;
Czech: jiné běžné náklady (jako náklady na materiál, dodávky a pod), vzniklé přímo z výzkumné činnosti.
Slovak: ostatné bežné náklady (ako sú náklady na materiál, dodávky a podobne), ktoré vznikli priamo v dôsledku výskumnej činnosti;
Polish: innych kosztów bieżących (takich jak koszty materiałów, dostaw i podobne) ponoszonych bezpośrednio wskutek prowadzenia działalności badawczej;
Hungarian: egyéb működési költségekre (például anyagköltségek, fogyóeszközök és hasonlók), amelyek közvetlenül a kutatási tevékenység eredményeként merülnek fel.
Slovenian: druge tekoče stroške (kot npr. za material, potrošni material, ipd.), ki nastanejo neposredno v povezavi z opravljanjem raziskovalne dejavnosti.
Bulgarian: други текущи разходи (като тези за материали, доставки и други подобни), които са пряк резултат от изследователската дейност;
Estonian: teiste jooksvate kulutustega (näiteks kulutustega materjalile, tagavaradele jms), mis on tekkinud otseselt uurimistegevuse tagajärjel;
Latvian: citus tekošos izdevumus (tādus kā izmaksas par materiāliem, piegādēm un tamlīdzīgi), kas radušies tieši pētniecības darbības rezultātā.
Lithuanian: kitoms einamosioms išlaidoms (žaliavoms įsigyti ir pan.), tiesiogiai susidariusioms dėl mokslo tiriamosios veiklos.
Maltese: spejjeż oħra ta' sikwit (bħal dawk għal materjali, fornituri u affarijiet simili oħra).
English: assistance to disadvantaged regions within the territory of a Member given pursuant to a general framework of regional development (30) and non-specific (within the meaning of Article 2) within eligible regions provided that:
Portuguese: assistência a regiões desfavorecidas do território de um membro, concedida ao abrigo de um quadro geral de desenvolvimento regional (30), com um carácter não específico (na acepção do artigo 2º) em regiões elegíveis, sob reserva das seguintes condições:
Czech: pomoc znevýhodněným oblastem na území Člena, pokud je součástí všeobecného rámce regionálního rozvoj [28] a je nespecifická (ve smyslu článku 2) v oblastech, které mají na ni právo za předpokladu, že:
Slovak: pomoc znevýhodneným regiónom na území člena, ak je súčasťou všeobecného rámca regionálneho rozvoja [31] a je nešpecifická (v zmysle článku 2) v regiónoch, ktoré majú na ňu právo, za predpokladu, že:
Polish: pomoc dla regionów upośledzonych na terytorium Członka w ramach ogólnych zasad rozwoju regionalnego [31] i niespecyficzna (w rozumieniu artykułu 2) w ramach kwalifikujących się regionów, z zastrzeżeniem, że:
Slovenian: pomoč manj razvitim območjem na ozemlju članice, ki se da na podlagi splošnega okvira regionalnega razvoja [31], ter nespecifična pomoč (v smislu člena 2) na območjih, ki so do pomoči upravičena, pod pogoji:
Bulgarian: помощ за изостанали региони от територията на страна членка, която е предоставена в рамките на обща програма за регионално развитие и която е неспецифична (по смисъла на чл. 2) в рамките на регионите, отговарящи на критериите, при условие че:
Estonian: abi liikme territooriumil paiknevatele ebasoodsatele piirkondadele, mida antakse vastavalt piirkondliku arengu üldraamistikule [31] ja mis on väljavalitud piirkondades mitteeripärane (artikli 2 tähenduses) tingimusel, et:
Latvian: palīdzība nelabvēlīgiem reģioniem Dalībvalsts teritorijā, kas sniegta atbilstoši vispārējai reģionālās attīstības shēmai [31] un nav īpaša (2. panta nozīmē) attiecīgajos reģionos ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: parama valstybės narės teritorijoje esantiems regionams, kurių ekonomikos padėtis nepalanki, suteikiama pagal bendrą regioninės plėtros sistemą [31], kuri yra nespecifinė (kaip apibūdinta 2 straipsnyje) tokią paramą galintiems gauti regionams, jei tenkinamos sąlygos, kad:
Maltese: assistenza lill-regjuni żvantaġġati fit-territorju ta' Membru mogħti skond l-istruttura reġjonali ġenerali ta' l-iżvilupp [31] u mhux speċifikat (fit-tifsira indikata fl-Artikolu 2) fir-reġjuni eliġibbli sakemm:
English: Each disadvantaged region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity;
Portuguese: cada região desfavorecida deve ser uma zona geográfica contígua claramente demarcada, com uma identidade económica e administrativa definível;
Czech: každá znevýhodněná oblast musí být jasně určená souvislá zeměpisná oblast, která je hospodářsky a administrativně vymezitelná;
Slovak: každý znevýhodnený región musí byť jasne označený ako súvislá geografická oblasť, ktorá je hospodársky a administratívne vymedzená;
Polish: każdy upośledzony region musi być jasno oznaczonym, zwartym obszarem geograficznym o dającej się określić tożsamości gospodarczej i administracyjnej;
Slovenian: vsako manj razvito območje mora biti jasno opredeljeno, zaokroženo zemljepisno območje, z ugotovljivimi ekonomskimi in upravnimi značilnostmi;
Bulgarian: всеки изостанал регион следва да бъде обособена географска област с икономическа и административна идентичност, която може да бъде определена;
Estonian: iga ebasoodne piirkond on selgelt piiritletud geograafiline ala, millel on määratletav majanduslik ja halduslik identiteet;
Latvian: katram nelabvēlīgam reģionam jābūt skaidri apzīmētai ģeogrāfiskai platībai ar noteiktu ekonomisku un administratīvu identitāti;
Lithuanian: kiekvienas regionas, kurio ekonomikos padėtis nepalanki, turi būti tiksliai apibrėžtas vientisas geografinis rajonas, kurio ekonominis ir administracinis identiškumas gali būti nustatytas;
Maltese: Kull reġjun żvantaġġat għandu jkun b'mod ċar ġeografikament żona kontigwa b'identità ekonomika u amministrattiva identifikabbli;
English: the region is considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria (31), indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances;
Portuguese: a região é considerada desfavorecida com base em critérios neutros e objectivos (31), indicando que as dificuldades enfrentadas por essa região não são apenas imputáveis a circunstâncias temporárias;
Czech: oblast je považována za znevýhodněnou na základě neutrálních a objektivních kritérií [29] ukazujících, že potíže oblasti vznikají z více než dočasných okolností;
Slovak: región sa považuje za znevýhodnený na základe neutrálnych a objektívnych kritérií [32] ukazujúcich, že ťažkosti regiónu vznikajú z viac než dočasných okolností;
Polish: taki region jest uznany za upośledzony na podstawie neutralnych i obiektywnych kryteriów [32], wskazujących na to, że trudności wynikają z okoliczności niemających tylko doraźnego charakteru;
Hungarian: a régiót semleges és objektív ismérvek [32] alapján minősítik hátrányos helyzetűnek, jelezve, hogy a régió nehézségei nem pusztán átmeneti körülményekből adódnak;
Slovenian: območje velja za manj razvito na podlagi objektivnih nepristranskih meril [32], ki kažejo, da pomanjkljivosti območja izhajajo iz okoliščin, ki so več kot začasne;
Bulgarian: регионът се определя като изостанал въз основа на неутрални и обективни критерии, означаващи, че затрудненията му са резултат на обстоятелства, които не са временни;
Estonian: piirkonda loetakse ebasoodsaks neutraalsete ja objektiivsete kriteeriumide [32] põhjal, mis näitavad, et piirkonna raskused ei tulene mitte ainult ajutistest asjaoludest;
Latvian: reģions tiek uzskatīts par nelabvēlīgu, pamatojoties uz neitrāliem un objektīviem kritērijiem [32], ar norādi, ka reģiona grūtības nerodas tikai no pagaidu apstākļiem;
Lithuanian: regiono ekonomikos padėtis yra nepalanki vertinant pagal neutralius ir objektyvius kriterijus [32], rodančius, kad regiono sunkumai atsiranda ne dėl trumpalaikių aplinkybių;
Maltese: ir-reġjun jitqies bħala żvantaġġat fuq il-bażi ta' kriterji newtrali u oġġettivi [32], u għandhom jindikaw li d-diffikultajiet tar-reġjuni joħorġu minn wieħed jew aktar miċ-ċirkostanzi temporanji;
English: the criteria shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors:
Portuguese: os critérios incluirão uma medida de avaliação do desenvolvimento económico que se baseará em pelo menos um dos seguintes factores:
Czech: kritéria budou zahrnovat míru hospodářského rozvoje, která bude založena na nejméně jednom z těchto faktorů:
Slovak: kritériá budú zahŕňať mieru hospodárskeho rozvoja, ktorá bude založená na najmenej jednom z týchto ukazovateľov:
Polish: kryteria będą obejmować miary rozwoju gospodarczego, które zostaną oparte na przynajmniej jednym z następujących czynników:
Slovenian: merila morajo vsebovati stopnjo gospodarske razvitosti, ki temelji na najmanj enem od teh dejavnikov:
Bulgarian: необходимо е критериите да включват показател за икономическо развитие, който трябва да се основава поне на един от следните фактори:
Estonian: kriteeriumid hõlmavad majandusliku arengu mõõtmist, mis põhineb vähemalt ühel järgmistest teguritest:
Latvian: kritērijiem jāaptver ekonomiskās attīstības aprēķinu, kam jābalstās vismaz uz vienu no sekojošajiem faktoriem:
Lithuanian: ekonomikos plėtros įvertinimo kriterijai turi atspindėti bent vieną iš šių rodiklių:
Maltese: il-kriterji għandhom jinkludu kejl ta' l-iżvilupp ekonomiku li għandu jiġi bbażat fuq mill-inqas wieħed jew aktar mill-fatturi li ġejjin:
English: assistance to promote adaptation of existing facilities (32) to new environmental requirements imposed by law and/or regulations which result in greater constraints and financial burden on firms, provided that the assistance:
Portuguese: assistência tendo em vista a adaptação de instalações esistentes (32) às novas exigências em matéria ambiental impostas por disposições legislativas e/ou regulamentares, que se traduzam em maiores dificuldades e numa carga financeira mais pesada para as empresas, desde que tal assistência:
Czech: pomoc na podporu úpravy existujících zařízení [30] podle nových ekologických požadavků, ukládaných právním předpisem, které vyvolávají větší obtíže a finanční břemeno pro firmy, za předpokladu že tato pomoc:
Slovak: pomoc na podporu úpravy existujúcich zariadení [33] podľa nových ekologických požiadaviek "ustanovených zákonom alebo právnym" predpisom, ktoré vyvolávajú väčšie ťažkosti a finančnú záťaž pre firmy, za predpokladu, že táto pomoc:
Polish: pomoc w adaptacji istniejących instalacji [33] do nowych wymogów ochrony środowiska, określonych przez ustawy albo przepisy, które nakładają zwiększone ograniczenia i ciężary finansowe na firmy pod warunkiem że pomoc ta:
Slovenian: pomoč pri prilagajanju obstoječih osnovnih sredstev [33] novim ekološkim zahtevam, ki jih določajo zakon in/ali predpisi, ki imajo za posledico večje omejitve in finančna bremena za podjetje pod pogojem, da je pomoč:
Bulgarian: помощ за ускоряване на приспособяването на съществуващите съоръжения към нови изисквания за опазване на околната среда, предвидени в закон и/или нормативни разпоредби, които водят до по-големи ограничения и финансови тежести за фирмите, при условие че помощта:
Estonian: abi edendamaks olemasolevate rajatiste [33] kohandamist uutele keskkonnanõuetele, mis on kehtestatud seaduste ja/või määrustega ja millega tekitatakse äriühingutele suuremaid kitsendusi ja rahalisi kohustusi eeldusel, et see abi:
Latvian: palīdzība, lai veicinātu esošo ražotņu [33] adaptāciju jaunajām vides prasībām, ko paredz likums un/vai noteikumi, kas rada lielākus ierobežojumus un finansiālu slogu firmām, ar nosacījumu, ka palīdzība:
Lithuanian: parama, teikiama modernizuoti eksploatuojamus įrenginius [33] , kad šie atitiktų įstatymų ir (arba) kitų teisės aktų nustatytus naujus aplinkos apsaugos reikalavimus, numatančius įmonėms griežtesnius apribojimus ir finansinius įpareigojimus, jei tenkinamos sąlygos, kad parama:
Maltese: (ċ) assistenza biex jippromuovi l-addattazzjoni tal-faċilitajiet eżistenti [33] lir-rekwiżiti ambjentali imposti bil-liġi u/jew regolamenti b'mod aktar strett u b'iktar piż finanzjarju fuq id-ditti, iżda jrid jiġi pprovdut li l-assistenza:
English: is a one-time non-recurring measure;
Portuguese: constitua uma medida pontual de carácter excepcional;
Czech: je jednorázovým neopakovaným opatřením;
Slovak: je jednorazovým neopakovaným opatrením;
Polish: jest jednorazowym, niepowtarzalnym środkiem;
Bulgarian: е еднократна мярка, която не се прилага отново;
Lithuanian: yra vienkartinė priemonė;
Maltese: hija miżura ta' darba li mhix ser tirrepeti ruħha;
English: is limited to 20 per cent of the cost of adaptation;
Portuguese: se limite a 20 % do custo de adaptação;
Czech: je omezena na 20 % nákladů na úpravu;
Polish: jest ograniczona do 20 procent kosztów adaptacji;
Hungarian: az adaptációs költségek 20 %-ára korlátozódik,
Slovenian: omejena na 20 odstotkov stroškov prilagajanja;
Bulgarian: е ограничена до 20% от стойността на приспособяването;
Maltese: hija limitata għal 20 fil-mija ta' l-ispejjeż ta' l-adattazzjoni;
English: does not cover the cost of replacing and operating the assisted investment, which must be fully borne by firms;
Portuguese: não cubra o custo da substituição e da exploração do investimento que beneficiou da assistência o qual deve estar totalmente a cargo das empresas;
Czech: nekryje náklady na výměnu a na provozování podporované investice, které musí být plně hrazeny firmou;
Polish: nie pokrywa kosztów wymiany i uruchomienia wspieranych inwestycji które muszą być całkowicie poniesione przez firmy;
Hungarian: nem fedezi a támogatott berendezés pótlásának vagy működésének költségét, melyet teljes mértékben a cégeknek kell viselniük,
Bulgarian: не покрива разходите за смяна и експлоатация на подпомаганата инвестиция, които следва да са изцяло за сметка на фирмите;
Maltese: ma tkoprix l-ispejjeż għas-sostituzzjoni u l-operazzjoni ta' l-investiment assistit, li kollha kemm hi għandha tkun koperta mid-ditti;