FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Director shall endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for projects approved by the Council. 10. The resources of the special account shall be used only for approved projects or for pre-project activities
Romanian: Directorul executiv se străduiește să caute, în condițiile și în conformitate cu modalitățile pe care Consiliul poate să le stabilească, o finanțare adecvată și sigură pentru proiectele aprobate de către Consiliu. Resursele contului special nu sunt utilizate decât pentru proiecte aprobate sau pentru activități prealabile proiectelor.
English: . 11. Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor. After the completion of a project, the Organization shall return to each contributor for specific projects the balance of any funds remaining pro rata to each contributor's share in the total of the contributions originally made available for financing that project, unless otherwise agreed to by the contributor. 12. The Council may, when appropriate, review the financing of the special account.
Romanian: Contribuțiile plătite pentru proiecte aprobate specifice nu sunt utilizate decât pentru proiectele cărora acestea le-au fost destinate inițial, cu excepția cazurilor în care Consiliul decide altfel, cu acordul părții care a vărsat contribuția. După încheierea unui proiect, Organizația restituie diferiților contribuabili fondurile care nu au fost cheltuite proporțional cu partea fiecăruia din totalul contribuțiilor furnizate inițial pentru finanțarea respectivului proiect, cu excepția cazului în care contribuabilul acceptă să se procedeze altfel. Consiliul poate, atunci când este cazul, să revadă finanțarea contului special.
English: CHAPTER VII RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES
Slovenian: POGLAVJE VII POVEZANOST S SKUPNIM SKLADOM ZA OSNOVNE PROIZVODE
Romanian: CAPITOLUL VII RELAȚIILE CU FONDUL COMUN PENTRU PRODUSELE DE BAZĂ
Maltese: IL-KAPITOLU VII RELAZZJONI MAL-FOND KOMUNI GĦAL KOMODITAJIET
English: Article 23 Relationship with the Common Fund for Commodities The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the Agreement establishing the Common Fund for Commodities.
Romanian: Articolul 23 Relațiile cu Fondul comun pentru produsele de bază Organizația va profita de facilitățile oferite de Fondul comun pentru produsele de bază și va putea în special, dacă este cazul, să încheie un acord reciproc acceptabil cu Fondul comun în conformitate cu principiile enunțate în acordul privind crearea Fondului comun pentru produsele de bază.
English: The Executive Director shall submit proposals on projects referred to in paragraph 1 of this Article to the Committee on Projects.
Slovak: Výkonný riaditeľ môže Výboru pre projekty predkladať návrhy na projekty uvedené v odseku 1 tohto článku.
Polish: Dyrektor Wykonawczy przedstawia propozycje projektów określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu Komitetowi do spraw Projektów.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató javaslatokat tesz a projektekkel foglalkozó bizottságnak a jelen cikk (1) bekezdésében említett projektekre.
Slovenian: Izvršni direktor predloži predloge za projekte iz odstavka 1 tega člena Odboru za projekte.
Romanian: Directorul executiv supune comitetului de proiecte propuneri privind proiectele menționate la alin. (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Изпълнителният директор представя на Комитета за проекти предложения за проектите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Tegevdirektor esitab projektikomiteele ettepanekud seoses käesoleva artikli lõikes 1 osutatud projektidega.
Latvian: Izpilddirektors iesniedz 1. punktā minētos projektu priekšlikumus projektu komitejai.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti proposti dwar proġetti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu lill-Kumitat dwar Proġetti.
English: Such proposals shall be circulated to all members at least two months before the session of the Committee at which they are to be considered. On the basis of these proposals, the Committee shall decide which pre-project activities shall be undertaken.
Romanian: Aceste propuneri sunt comunicate tuturor membrilor, cu cel puțin două luni înainte de sesiunea comitetului în care ele trebuie examinate. Pe baza acestor propuneri, comitetul decide asupra activităților prealabile care trebuie realizate.
English: Such pre-project activities shall be arranged by the Executive Director in accordance with rules and regulations to be adopted by the Council. 3. The results of the pre-project activities, including detailed costings, possible benefits, duration, location and possible executing agencies, shall be submitted by the Executive Director to the Committee after circulation to all members at least two months before the session of the Committee at which they are to be considered.
Romanian: Directorul executiv organizează activitățile prealabile menționate în conformitate cu regulamentele care vor fi adoptate de către Consiliu. Rezultatele activităților prealabile care indică în special costurile detaliate, eventualele avantaje, durata, locul de execuție și denumirile organismelor care ar putea fi însărcinate cu execuția, sunt prezentate comitetului de către directorul executiv, după ce au fost comunicate tuturor membrilor cu cel puțin două luni înaintea sesiunii comitetului în care ele trebuie analizate.
English: The Committee shall consider the results of such pre-project activities and make recommendations on the projects to the Council. 5. The Council shall consider the recommendations and shall, by special vote, decide on the proposed projects for financing in accordance with Articles 22 and 28. 6. The Council shall decide on the relative priorities of projects.
Romanian: Comitetul analizează aceste rezultate și face recomandări Consiliului în ceea ce privește proiectele. Consiliul analizează aceste recomandări și, printr-un vot special, adoptă o decizie privitoare la proiectele propuse, în vederea finanțării lor, în conformitate cu art. 22 și 28. Consiliul decide asupra ordinii de prioritate a proiectelor.
English: The Council shall obtain the approval of a member before approving a project in the territory of that member. 8. The Council may, by special vote, terminate the sponsorship of any project. Article 25 Research and development Projects relating to research and development should, inter alia, be aimed at: (a)improving agricultural productivity and fibre quality; (b)improving manufacturing processes for existing and new products; (c)finding new end-uses and improving existing products; (d)encouraging increased and further processing of jute and jute products.
Romanian: Înainte de a aproba un proiect pe teritoriul unui membru, Consiliul trebuie să obțină aprobarea acestui membru. Consiliul poate, printr-un vot special, să înceteze sponsorizarea unui anumit proiect. Articolul 25 Cercetarea și dezvoltarea Proiectele de cercetare și dezvoltare trebuie să urmărească în special: să mărească productivitatea agricolă și calitatea fibrelor; să îmbunătățească procedeele de fabricare a articolelor existente și a articolelor noi; să găsească noi utilizări finale și să amelioreze produsele existente; să încurajeze o prelucrare mai accentuată și cantitativ mai importantă a iutei și a articolelor din iută.
English: Article 26 Market promotion Projects relating to market promotion should, inter alia, be aimed at the maintenance and expansion of markets for existing products and finding markets for new products.
Romanian: Articolul 26 Promovarea vânzărilor Proiectele de promovare a vânzărilor trebuie să urmărească în special păstrarea și lărgirea piețelor pentru articolele existente și găsirea de piețe de desfacere pentru articolele noi.
English: Article 27 Cost reduction The projects relating to cost reduction should, inter alia, be aimed at, in so far as appropriate, improving processes and techniques relating to agricultural productivity and fibre quality, as well as improvement of processes and techniques relating to labour, material and capital costs in the jute manufacturing industry, and developing and maintaining, for the use of members, information on the most efficient processes and techniques currently available to the jute economy.
Romanian: Articolul 27 Reducerea costurilor Proiectele legate de reducerea costurilor trebuie să urmărească în special, într-o măsură corespunzătoare, îmbunătățirea procedeelor și tehnicilor legate de productivitatea agricolă și de calitatea fibrelor, îmbunătățirea procedeelor și tehnicilor legate de costul mâinii de lucru, de costul materialelor și de cheltuielile de capital în industria de prelucrare a iutei, și să colecteze și să țină la zi, pentru uzul membrilor, informații asupra procedeelor și tehnicilor celor mai eficiente care sunt la dispoziția industriei iutei.
English: Article 28 Criteria for approval of projects Approval of projects by the Council shall be based on the following criteria:
Romanian: Articolul 28 Criteriile de aprobare a proiectelor Aprobarea proiectelor de către Consiliu va avea la bază următoarele criterii:
English: (a)they shall have the potential of benefiting, at present or in the future, more than one member, of which at least one is an exporting member, and be of benefit to the jute economy as a whole; (b)they shall be related to the maintenance or expansion of international trade in jute and jute products; (c)they shall offer prospects for favourable economic results in relation to costs in the short term or in the long term; (d)they shall be designed to be consistent with the size of the international trade in jute and jute products; (e)they shall have the potential for improving the general competitiveness or market prospects of jute and jute products.
Romanian: proiectele trebuie să fie de natură să aducă avantaje, imediate sau viitoare, mai multor membri, dintre care cel puțin un membru exportator, și să fie profitabile pentru economia iutei în general; acestea trebuie să fie legate de menținerea sau de expansiunea comerțului internațional de iută și de articole din iută; ele trebuie să lase să se întrevadă rezultate economice favorabile pe termen scurt sau lung în ceea ce privește costurile; ele trebuie să fie pe măsura volumului comerțului internațional cu iută și articole din iută; ele trebuie să fie de natură să îmbunătățească competitivitatea generală sau perspectivele pieței iutei și a articolelor din iută.
English: Article 29 Committee on Projects 1. A Committee on Projects (hereinafter referred to as 'the Committee`) is hereby established. It shall be responsible to, and work under the general direction of, the Council.
Romanian: Articolul 29 Comitetul de proiecte S-a instituit un comitet de proiecte (denumit în continuare „Comitetul”) care este răspunzător în fața Consiliului și lucrează sub coordonarea generală a acestuia.
English: Participation in the Committee shall be open to all members. The rules of procedure as well as the distribution of votes and voting procedure of the Committee shall be those of the Council mutatis mutandis. The Committee shall normally meet twice a year. It may, however, meet more frequently at the request of the Council. 3. The functions of the Committee shall be: (a)to consider and technically appraise and evaluate project proposals referred to in Article 24; (b)to decide on pre-project activities; and (c)to make recommendations to the Council relating to projects.
Romanian: Comitetul este deschis participării tuturor membrilor. Regulamentul interior, repartizarea voturilor și procedura de vot sunt, mutatis mutandis, aceleași ca și cele pentru Consiliu. Comitetul se reunește, în mod normal, de două ori pe an. El poate, totuși, la cererea Consiliului, să se reunească mai des. Funcțiile Comitetului sunt următoarele: să examineze și să evalueze în plan tehnic propunerile de proiecte menționate la art. 24; să decidă asupra activităților care trebuie realizate în faza de pregătire a proiectelor, și să facă recomandări Consiliului în ceea ce privește proiectele.
English: CHAPTER IX CONSIDERATION OF IMPORTANT ISSUES CONCERNING JUTE AND JUTE PRODUCTS Article 30 Consideration of stabilization, competition with synthetics and other issues
Romanian: CAPITOLUL IX ANALIZAREA PROBLEMELOR IMPORTANTE PRIVIND IUTA ȘI ARTICOLELE DIN IUTĂ Articolul 30 Stabilizarea, concurența cu produsele sintetice și alte probleme
English: The Council shall continue consideration of the questions of stabilization of prices and supplies of jute and jute products for export with a view to finding solutions therefor. Following such consideration, any solution agreed upon that entails measures not already explicitly provided for in this Agreement may only be implemented by an amendment of this Agreement pursuant to Article 42. 2.
Romanian: Consiliul analizează problemele privind stabilizarea prețurilor iutei și ale articolelor din iută destinate exportului, precum și a aprovizionărilor, în vederea găsirii de soluții. În urma acestei analize, aplicarea unei soluții convenite implicând măsuri care nu sunt încă prevăzute în mod expres în prezentul acord necesită o modificare a prezentului acord în conformitate cu art. 42.
English: The Council shall consider issues relating to competition between jute and jute products on the one hand, and synthetics and substitutes on the other. 3. The Council shall make arrangements for the continuing consideration of other important issues relevant to jute and jute products.
Romanian: Consiliul analizează problemele privind concurența între iută și articolele din iută, pe de o parte, și produsele sintetice și produsele de substituire , pe de altă parte. Consiliul adoptă dispoziții pentru a asigura analizarea cu regularitate a celorlalte probleme importante referitoare la iută și la articolele din iută.
English: CHAPTER X STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION Article 31 Statistics, studies and information 1. The Council shall make whatever arrangements are appropriate with the bodies mentioned under Article 14 (1), in order to help ensure the availability of recent and reliable data and information on all factors affecting jute and jute products. The Organization shall collect, collate and as necessary publish such statistical information on production, trade, supply, stocks, consumption and prices of jute, jute products, synthetics and substitutes as is necessary for the operation of this Agreement.
Romanian: CAPITOLUL X STATISTICI, STUDII ȘI INFORMAȚII Articolul 31 Statistici, studii și informații Consiliul ia toate măsurile necesare cu organismele menționate în art. 14 alin. (1), pentru asigura disponibilitatea datelor și informațiilor recente și fiabile privind toți factorii care au legătură cu iuta și articolele din iută. Organizația adună, clasifică și, la nevoie, publică, în legătură cu producția, comerțul, oferta, stocurile, consumul și prețurile iutei, ale articolelor din iută, ale produselor sintetice și ale produselor de înlocuire, statisticile necesare bunei funcționări a prezentului acord.
English: Members shall furnish statistics and information within a reasonable time to the fullest extent possible not inconsistent with their national legislation. 3. The Council shall arrange to have studies undertaken of the trends and of the short- and long-term problems of the world jute economy.
Romanian: Membrii trebuie să furnizeze, într-un termen rezonabil, toate statisticile și informațiile a căror difuzare nu este incompatibilă cu legislația lor națională. Consiliul dispune efectuarea unor studii asupra tendințelor și problemelor pe termen scurt și lung ale economiei mondiale a iutei.
English: The Council shall ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or companies producing, processing or marketing jute, jute products, synthetics and substitutes. 5. The Council shall take such measures as are considered necessary to give publicity to and information about jute and jute products.
Romanian: Consiliul veghează ca nici o informație publicată să nu aducă atingere secretului operațiunilor persoanelor sau societăților care produc, prelucrează sau comercializează iută, articole din iută, produse sintetice și produse de înlocuire. Consiliul ia toate măsurile considerate necesare pentru a face cunoscute iuta și articolele din iută.
English: Article 32 Annual report and report on assessment and review
Romanian: Articolul 32 Raportul anual și raportul de evaluare și examinare
English: The Council shall, within six months of the close of each jute year, publish an annual report on the activities of the Organization and such other information as it considers appropriate.
Slovak: Rada v lehote šiestich mesiacov po závere každého jutového roka zverejní výročnú správu o aktivitách organizácie a všetky informácie, ktoré uzná za primerané.
Polish: Rada, w ciągu sześciu miesięcy po zamknięciu każdego roku gospodarczego dla juty, publikuje sprawozdanie roczne z działalności Organizacji oraz takie informacje, jakie uzna za właściwe.
Hungarian: A Tanács a jutaév zárását követő hat hónapon belül éves jelentést tesz közzé a szervezet tevékenységéről és minden olyan információról, amit szükségesnek talál.
Slovenian: Svet v šestih mesecih po zaključku vsakega jutovega leta objavi letno poročilo o dejavnostih Organizacije in drugih informacijah, ki se mu zdijo primerne.
Romanian: Consiliul publică, în termen de șase luni de la sfârșitul fiecărei campanii agricole a iutei, un raport anual asupra activităților Organizației și orice alte informații pe care le consideră necesare.
Bulgarian: В срок от шест месеца след приключването на всяка ютена година Съветът публикува годишен доклад за дейността на Организацията и друга информация, която счита за целесъобразно.
Estonian: Nõukogu avaldab kuue kuu jooksul alates džuudiaasta lõpust aastaaruande organisatsiooni tegevuse kohta ning muud vajalikuks peetavat teavet.
Latvian: Padome sešu mēnešu laikā pēc katra kalendāra gada beigām publicē gada pārskatu par tās darbību un visu citu informāciju, ko tā atzīst par lietderīgu.
Maltese: Il-Kunsill għandu, fi żmien sitt xhur mill-għeluq ta' kull sena tal-ġuta, jippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Organizzazzjoni u informazzjoni oħra tali kif iqis xieraq.
English: The Council shall annually assess and review the world jute situation and outlook, including the state of competition with synthetics and substitutes, and shall inform members of the results of the review. 3. The review shall be carried out in the light of information supplied by members in relation to national production, stocks, exports and imports, consumption and prices, of jute and jute products and synthetics and substitutes and such other information as may be available to the Council either directly or through the appropriate organizations in the United Nations system, including UNCTAD and FAO, and appropriate intergovernmental and non-governmental organizations.
Romanian: Consiliul evaluează și analizează în fiecare an situația și perspectivele iutei pe piața mondială, inclusiv situația concurenței cu produsele sintetice și de substituire, și își informează membrii asupra rezultatelor examinării. Această analiză se face cu ajutorul informațiilor furnizate de către membri privind producția națională, stocurile, exporturile și importurile, consumul și prețurile iutei, ale articolelor din iută și ale produselor sintetice și de substituire, precum și cu ajutorul celorlalte informații pe care Consiliul poate să le obțină fie direct, fie prin intermediul organismelor specializate ale Organizației Națiunilor Unite, inclusiv UNCTAD și Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și al organizațiilor interguvernamentale și neguvernamentale de resort.
English: CHAPTER XI MISCELLANEOUS Article 33 Complaints and disputes Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispule concerning the interpretation or application of this Agreement shall be referred to the Council for decision. Decisions of the Council on these matters shall be final and binding.
Romanian: CAPITOLUL XI DISPOZIȚII DIVERSE Articolul 33 Plângeri și diferende Orice plângere împotriva unui membru care nu și-a îndeplinit obligațiile impuse de prezentul acord și orice diferend referitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt prezentate Consiliului spre decizie. Deciziile Consiliului asupra acestor reclamații și diferende sunt definitive și obligatorii.
English: Article 34 General obligations of members 1. Members shall for the duration of this Agreement use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and to avoid action in contradiction to them.
Romanian: Articolul 34 Obligații generale ale membrilor Pe toată durata prezentului acord, membrii fac totul și cooperează pentru a promova realizarea obiectivelor acestuia și a evita luarea de măsuri incompatibile cu aceste obiective.
English: Members undertake to accept as binding decisions of the Council under the provisions of this Agreement, and shall seek to refrain from implementing measures which would have the effect of limiting or running counter to them. 3. The liability of members arising from the operation of this Agreement, whether to the Organization or to third parties, shall be limited to the extent of their obligations regarding contributions in accordance with Chapter VI.
Romanian: Membrii se angajează să accepte ca obligatorii deciziile adoptate de către Consiliu în temeiul dispozițiilor din prezentul acord și să se abțină de la aplicarea unor măsuri care ar avea ca efect limitarea sau contracararea acestor decizii. Responsabilitatea care le revine membrilor din funcționarea prezentului acord, fie față de Organizație, fie față de terțe părți, este limitată la obligațiile lor privind contribuțiile în conformitate cu capitolul VI.
English: Article 35 Relief from obligations 1. Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met. 2. The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this Article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation and the reasons for which the relief is granted.
Romanian: Articolul 35 Dispense Atunci când circumstanțe excepționale sau rațiuni de forță majoră care nu sunt în mod expres prevăzute în prezentul acord impun acest lucru, Consiliul poate, printr-un vot special, să dispenseze un membru de o obligație prescrisă de către prezentul acord, dacă explicațiile date de către acest membru îl conving în ceea ce privește motivele care îl împiedică să respecte această obligație. Când acordă o dispensă unui membru în temeiul alin. (1) din prezentul articol, Consiliul precizează modalitățile, condițiile, durata și motivele acordării acestei dispense.
English: Article 36 Differential and remedial measures 1. Developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
Romanian: Articolul 36 Măsuri diferențiate și corective Membrii importatori în curs de dezvoltare ale căror interese sunt lezate de măsurile luate în conformitate cu prezentul acord pot cere Consiliului să ia măsuri diferențiate și corective corespunzătoare.