FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall endeavour to complete the process described in subparagraph (b) prior to the scheduled accession of a new Member State, or as soon as possible thereafter.
French: Les parties contractantes s'efforcent de mener à son terme le processus décrit au point b) avant l'adhésion prévue d'un nouvel État membre, ou dès que possible après celle-ci.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata zaključiti postopek, opisan v pododstavku (b), pred načrtovanim pristopom nove države članice ali čim prej po njem.
Latvian: Līgumslēdzējas puses centīsies pabeigt b) apakšpunktā aprakstīto procesu pirms jaunas dalībvalsts paredzētās pievienošanās vai iespējami īsā laikā pēc tās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi užbaigti b punkte apibūdintą procesą iki numatyto naujos valstybės narės įstojimo arba kiek galima greičiau po to.
Maltese: (ċ) Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom li jikkompletaw il-proċess deskritt fis-subparagrafu (b) qabel l-adeżjoni skedata ta' Stat Membru ġdid, jew kemm jista' jkun malajr wara dan.
English: The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, and the United States of America shall also ensure that the provisions of this Agreement are applied in the absence of a bilateral mutual legal assistance treaty in force between a Member State and the United States of America.
French: L'Union européenne, conformément au traité sur l'Union européenne, et les États-Unis d'Amérique veillent aussi à ce que les dispositions du présent accord soient appliquées en l'absence de traité bilatéral d'entraide judiciaire en vigueur entre un État membre et les États-Unis d'Amérique.
Slovenian: Evropska unija na podlagi Pogodbe o Evropski uniji in Združene države Amerike zagotovita, da se v primeru, če ni dvostranske pogodbe o medsebojni pravni pomoči med državo članico in Združenimi državami Amerike, uporabljajo določbe tega sporazuma.
Latvian: Eiropas Savienība, ievērojot Līgumu par Eiropas Savienību, un Amerikas Savienotās Valstis nodrošina arī to, ka šā nolīguma noteikumus piemēro tad, ja starp dalībvalsti un Amerikas Savienotajām Valstīm nav spēkā esoša divpusēja nolīguma par savstarpējo juridisko palīdzību.
Lithuanian: Europos Sąjunga pagal Europos Sąjungos sutartį ir Jungtinės Amerikos Valstijos užtikrina, kad šio Susitarimo nuostatos būtų taikomos nesant galiojančios dvišalės savitarpio teisinės pagalbos sutarties tarp valstybės narės ir Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: L-Unjoni Ewropea, skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u l-Istati Uniti għandhom jiżguraw ukoll illi d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jiġu applikati fin-nuqqas ta' trattat bilaterali ta' għajnuna legali reċiproka fis-seħħ bejn Stat Membru u l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, shall ensure that such Member State acknowledges, in a written instrument between such Member State and the United States of America, the application of the provisions of this Agreement.
French: L'Union européenne, conformément au traité sur l'Union européenne, veille à ce que ces États membres reconnaissent, dans un instrument écrit établi entre eux et les États-Unis d'Amérique, l'application des dispositions du présent accord.
Slovenian: Evropska unija na podlagi Pogodbe o Evropski uniji zagotovi, da taka država članica s pisnim instrumentom med to državo članico in Združenimi državami Amerike potrdi uporabo določb tega sporazuma.
Latvian: Eiropas Savienība, ievērojot Līgumu par Eiropas Savienību, nodrošina to, ka šādas dalībvalstis rakstiskā dokumentā, ko sastāda starp šīm dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm, atzīst šā nolīguma noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga pagal Europos Sąjungos sutartį užtikrina, kad tokia valstybė narė rašytiniu dokumentu, sudarytu tarp tokios valstybės narės ir Jungtinių Amerikos Valstijų, pripažintų šio Susitarimo nuostatų taikymą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea, skond it-Trattat dwar l-Unoni Ewropea, għandha tiżgura illi dan l-Istat Membru jirrikonoxxi, fi strument bil-miktrub bejn dan l-Istat Membru u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, shall ensure that new Member States acceding to the European Union after the entry into force of this Agreement, which do not have bilateral mutual legal assistance treaties with the United States of America, take the measures referred to in subparagraph (b).
French: L'Union européenne, conformément au traité sur l'Union européenne, veille à ce que les nouveaux États membres adhérant à l'Union européenne après l'entrée en vigueur du présent accord et qui n'ont pas de traité bilatéral en matière d'entraide judiciaire avec les États-Unis d'Amérique prennent les mesures visées au point b).
Slovenian: Evropska unija na podlagi Pogodbe o Evropski uniji zagotovi, da nove države članice, ki pristopijo k Evropski uniji po začetku veljavnosti tega sporazuma in nimajo dvostranske pogodbe o medsebojni pravni pomoči z Združenimi državami Amerike, sprejmejo ukrepe iz podstavka (b).
Latvian: Eiropas Savienība saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību nodrošina to, ka jaunās dalībvalstis, kas pievienojas Eiropas Savienībai, pēc tam, kad stājies spēkā šis nolīgums, un kas nav noslēgušas divpusējus savstarpējās juridiskās palīdzības līgumus ar Amerikas Savienotajām Valstīm, veic pasākumus, kas minēti b) apakšpunktā.
Lithuanian: Europos Sąjunga pagal Europos Sąjungos sutartį užtikrina, kad naujos valstybės narės, į Europos Sąjungą stojančios šiam Susitarimui įsigaliojus ir neturinčios dvišalių savitarpio teisinės pagalbos sutarčių su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, imtųsi b punkte nurodytų priemonių.
Maltese: (ċ) L-Unjoni Ewropea, skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għandha tiżgura illi l-Istati Membri l-ġodda li sejrin jaderixxu ma' l-Unjoni Ewropea wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, li ma jkollhomx trattati bilaterali ta' għajnuna legali reċiproka ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, jieħdu l-miżuri riferiti fis-subparagrafu (b).
English: Article 4
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Upon request of the requesting State, the requested State shall, in accordance with the terms of this Article, promptly ascertain if the banks located in its territory possess information on whether an identified natural or legal person suspected of or charged with a criminal offence is the holder of a bank account or accounts.
French: À la demande de l'État requérant, l'État requis vérifie sans tarder, conformément aux dispositions du présent article, si les banques établies sur son territoire détiennent des informations sur le fait de savoir si une personne physique ou morale identifiée, soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale, est titulaire d'un ou de plusieurs comptes bancaires.
Slovenian: Zaprošena država na zaprosilo države prosilke v skladu z določbami tega člena nemudoma preveri, ali ima banka, ki se nahaja na njenem ozemlju, podatke, ali je identificirana fizična ali pravna oseba, osumljena ali obdolžena kaznivega dejanja, imetnik bančnega računa ali bančnih računov.
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas valsts lūguma pieprasījuma saņēmēja valsts saskaņā ar šā panta noteikumiem ātri noskaidro, vai bankām, kas atrodas tās teritorijā, ir informācija par to, vai identificētai fiziskai vai juridiskai personai, kuru tur aizdomās vai apsūdz par noziedzīga nodarījuma veikšanu, ir bankas konts vai konti.
Lithuanian: Prašančiosios valstybės prašymu prašomoji valstybė pagal šio straipsnio nuostatas skubiai išsiaiškina, jei jos teritorijoje esantys bankai turi informacijos apie tai, kad nustatytas fizinis ar juridinis asmuo, įtariamas arba kaltinamas padaręs nusikaltimą, yra kokios nors banko sąskaitos ar sąskaitų turėtojas.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-Istat tat-talba, l-Istat mitlub għandu, skond it-termini ta' dan l-Artikolu, jaċċerta ruħu fil-pront jekk il-banek lokati fit-territorju tiegħu jippossedux tagħrif dwar jekk persuna identifikata, naturali jew legali, issuspettata jew imħarrka b'offiża kriminali tkunx il-pussessur ta' kont jew kontijiet bankarji.
English: information regarding natural or legal persons convicted of or otherwise involved in a criminal offence;
French: d'informations concernant des personnes physiques ou morales condamnées ou impliquées de quelque autre manière dans une infraction pénale;
Slovenian: podatkov o fizičnih ali pravnih osebah, obsojenih ali drugače vpletenih v kaznivo dejanje;
Latvian: informāciju par fiziskām vai juridiskām personām, kas notiesātas vai citādi iesaistītas noziedzīgos nodarījumos;
Lithuanian: informaciją apie fizinius ar juridinius asmenis, nuteistus už kokį nors nusikaltimą ar su juo susijusius;
Maltese: it-tagħrif li jirrigwarda persuni naturali jew legali misjuba ħatja jew involuti xorta oħra f'offiża kriminali;
English: the identity of the natural or legal person relevant to locating such accounts or transactions;
French: l'identité de la personne physique ou morale permettant de localiser ces comptes ou opérations,
Slovenian: podatke za ugotovitev istovetnosti fizične ali pravne osebe, ki so potrebni, da se najdejo takšni računi ali transakcije;
Lithuanian: fizinio ar juridinio asmens, susijusio su tokių sąskaitų ar operacijų buvimu, tapatybė;
English: and (b) sufficient information to enable the competent authority of the requested State to:
Lithuanian: pakankamai informacijos, leidžiančios prašomosios valstybės kompetentingai institucijai:
English: central authorities responsible for mutual legal assistance in Member States, or national authorities of Member States responsible for investigation or prosecution of criminal offences as designated pursuant to Article 15(2);
French: les autorités centrales compétentes en matière d'entraide judiciaire dans les États membres, ou les autorités nationales des États membres responsables des enquêtes ou de la poursuite des infractions pénales qui auront été désignées conformément à l'article 15, paragraphe 2,
Slovenian: centralnimi organi, pristojnimi za medsebojno pravno pomoč v državah članicah, ali državnimi organi držav članic, ki so pristojni za preiskave in pregon kaznivih dejanj, določenimi v skladu s členom 15(2);
Lithuanian: centrinės institucijos, atsakingos už savitarpio teisinę pagalbą valstybėse narėse, arba valstybių narių nacionalinės institucijos, atsakingos už nusikaltimų tyrimą ar baudžiamąjį persekiojimą, paskirtos pagal 15 straipsnio 2 dalį;
English: national authorities of the United States responsible for investigation or prosecution of criminal offences, as designated pursuant to Article 15(2).
French: les autorités nationales des États-Unis responsables des enquêtes ou de la poursuite des infractions pénales qui auront été désignées conformément à l'article 15, paragraphe 2.
Slovenian: državnimi organi Združenih držav, pristojnimi za preiskave ali pregon kaznivih dejanj, določenimi v skladu s členom 15(2).
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu iestādes, kas ir atbildīgas par izmeklēšanu un kriminālvajāšanu noziedzīgu nodarījumu sakarā un kuras nozīmē saskaņā ar 15. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jungtinių Valstijų nacionalinės institucijos, atsakingos už nusikaltimų tyrimą ar baudžiamąjį persekiojimą, paskirtos pagal 15 straipsnio 2 dalį.
Maltese: l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Uniti responsbbli mill-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta' l-offiżi kriminali, kif innominati skond l-Artikolu 15(2).
English: offences punishable under the laws of both the requested and requesting States;
French: aux infractions punissables en vertu du droit de l'État requis et de celui de l'État requérant;
Slovenian: kazniva dejanja, ki se kaznujejo po pravu zaprošene države in države prosilke;
Latvian: nodarījumiem, par ko paredzēts sods gan saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas, gan pieprasījuma saņēmējas valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: dėl nusikaltimų, už kuriuos baudžiama ir pagal prašomosios, ir pagal prašančiosios valstybės įstatymus;
Maltese: l-offiżi ppenalizzati skond il-liġijiet kemm ta' l-Istat tat-talba u kemm ta' dak mitlub;
English: A State which limits its obligation pursuant to subparagraph (a)(ii) or (iii) shall, at a minimum, enable identification of accounts associated with terrorist activity and the laundering of proceeds generated from a comprehensive range of serious criminal activities, punishable under the laws of both the requesting and requested States.
French: Un État qui restreint ses obligations conformément au point a), sous ii) ou iii), permet au minimum l'identification de comptes liés à des activités terroristes ou au blanchiment de produits résultant d'un vaste éventail d'activités délictueuses graves punissables en vertu du droit de l'État requérant et de celui de l'État requis.
Slovenian: Država, ki omeji svojo obveznost na podlagi pododstavka (a)(ii) ali (iii), omogoči vsaj identifikacijo računov, povezanih s terorističnimi dejavnostmi in pranjem denarja iz premoženjske koristi, pridobljene iz večjega obsega hude kaznive dejavnosti, ki se kaznuje po pravu države prosilke in zaprošene države.
Latvian: Valsts, kas ierobežo tās pienākumu saskaņā ar a) apakšpunkta ii) vai iii) punktu, ļauj vismaz identificēt kontus, kas saistīti ar teroristiskām darbībām vai tādu ienākumu legalizēšanu, kas iegūti no virknes smagu noziedzīgu nodarījumu, par kuriem paredzēts sods gan saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas valsts, gan pieprasījuma saņēmējas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybė, apribojanti savo pareigą pagal a punkto ii ar iii papunkčius, leidžia bent nustatyti sąskaitas, siejamas su teroristine veikla ir pinigų, gautų iš plataus diapazono sunkių nusikaltimų, už kuriuos baudžiama ir pagal prašančiosios, ir prašomosios valstybės įstatymus, plovimu.
Maltese: Stat li jillimita l-obbligi tiegħu skond is-subparagrafu (a)(ii) jew (iii) għandu, bħala minimu, jgħin l-identifikazzjoni tal-kontijiet assoċjati ma' l-attvitajiet terroristiċi u l-ħasil tal-flus tad-dħul iġġenerat minn firxa komprensiva ta' attivitajiet ta' offiżi kriminali, ippenalizzati taħt il-liġijiet kemm ta' l-Istat tat-talba u kemm ta' dak mitlub.
English: Article 5
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: for the purpose of its criminal investigations and proceedings;
French: aux fins d'enquêtes et d'actions pénales;
Slovenian: za preiskavo kaznivih dejanj in sodne postopke;
Latvian: kriminālizmeklēšanas un kriminālvajāšanas darbību nolūkos;
Lithuanian: savo baudžiamųjų bylų tyrimams ir procesiniams veiksmams;
Maltese: bil-għan ta' l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti tiegħu kriminali;
English: for preventing an immediate and serious threat to its public security;
French: pour prévenir une menace immédiate et sérieuse contre sa sécurité publique;
Slovenian: za preprečevanje neposrednega in resnega ogrožanja javne varnosti;
Latvian: lai novērstu tūlītējus un nopietnus draudus tās sabiedrības drošībai;
Lithuanian: siekiant užkirsti kelią tiesioginei ir rimtai grėsmei savo visuomenės saugumui;
Maltese: sabiex jipprevjieni tehdid gravi u immedjat rigward is-sigurtà pubblika tiegħu;
English: in its non-criminal judicial or administrative proceedings directly related to investigations or proceedings:
French: dans ses procédures judiciaires ou administratives non pénales directement liées à des enquêtes ou des actions:
Slovenian: v nekazenskih sodnih ali upravnih postopkih, ki se neposredno navezujejo na preiskave kaznivih dejanj ali postopke:
Latvian: tiesvedībā vai administratīvā tiesvedībā, kas nav krimināltiesiski un kas ir tieši saistīti ar izmeklēšanu un tiesas procesiem:
Lithuanian: savo nebaudžiamosiose teismo ar administracinėse bylose, tiesiogiai susijusiose su tyrimais ar procesiniais veiksmais:
Maltese: (ċ) fil-proċedimenti tiegħu ġudizzjarji jew amministrattivi mhux kriminali li jkollhom x'jaqsmu b'mod dirett ma' l-investigazzjonijiet jew il-proċedimenti:
English: set forth in subparagraph (a);
French: visées au point a),
Slovenian: iz pododstavka (a);
Lithuanian: apibūdintais a punkte;
Maltese: iddikjarati fis-subparagrafu (a);
English: for any other purpose, if the information or evidence has been made public within the framework of proceedings for which they were transmitted, or in any of the situations described in subparagraphs (a), (b) and (c);
French: à toute autre fin, si ces informations ou preuves ont été rendues publiques dans le cadre de la procédure pour laquelle elles ont été transmises ou dans l'une des situations décrites aux points a), b) et c),
Slovenian: za kateri koli drug namen, če so postali podatki ali dokazi med postopkom, zaradi katerega so bili poslani, javni, ali v okoliščinah iz pododstavkov (a), (b) in (c);
Lithuanian: bet kuriuo kitu tikslu, jei informacija ar įrodymai buvo paviešinti atliekant procesinius veiksmus, kuriems jie buvo perduoti, arba bet kurioje iš a, b ir c punktuose apibūdintų situacijų;
Maltese: għal kull għan ieħor, jekk it-tagħrif jew ix-xiehda jkunu ġew magħmula pubbliċi fil-kwadru tal-proċedimenti li għalihom ikunu ġew trasmessi, jekk f'kull waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fis-subparagrafi (a), (b) u (ċ);
English: for any other purpose, only with the prior consent of the requested State.
French: à toute autre fin, uniquement avec l'accord préalable de l'État requis.
Slovenian: za kateri koli drug namen, vendar s predhodnim dovoljenjem zaprošene države.
Latvian: jebkādos citos nolūkos, tikai ar pieprasījuma saņēmējas valsts iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: bet kuriuo kitu tikslu, bet tik gavus išankstinį duomenis prašomosios valstybės sutikimą.
Maltese: għal kull għan ieħor, biss bil-kunsens minn qabel ta' l-Istat mitlub.
English: This Article shall not prejudice the ability of the requested State to impose additional conditions in a particular case where the particular request for assistance could not be complied with in the absence of such conditions.
French: Le présent article ne porte pas atteinte à la possibilité, pour l'État requis, d'imposer des conditions supplémentaires dans une affaire donnée lorsqu'il ne pourrait pas, en l'absence de ces conditions, donner suite à la demande d'entraide examinée.
Slovenian: Ta člen ne posega v možnost zaprošene države, da določi dodatne pogoje v posameznem primeru, če zaprosilu za pomoč ne bi mogla ugoditi brez teh pogojev.
Latvian: Šis pants neierobežo pieprasījuma saņēmējas valsts iespēju uzlikt papildu nosacījumus īpašos gadījumos, kad noteikto palīdzības pieprasījumu nevarētu izpildīt bez šo nosacījumu ievērošanas.
Lithuanian: Šis straipsnis nedraudžia prašomajai valstybei kelti papildomų sąlygų konkrečiu atveju, kai tas konkretus pagalbos prašymas negalėtų būti įvykdytas nekeliant tokių sąlygų.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux jippreġudika l-kapaċità ta' l-Istat mitlub li jimponi kondizzjonijiet addizzjonli f'każ partikolari meta t-talba partikolari għall-għajnuna ma setgħetx titħares fin-nuqqas ta' dawn il-kondizzjonijiet.
English: Article 10
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: to the United States of America;
Slovenian: za Združene države Amerike;
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs;
Lithuanian: Jungtinėms Amerikos Valstijoms;
Maltese: l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: in relation to the European Union, to:
French: en ce qui concerne l'Union européenne:
Slovenian: v Evropski Uniji za:
Latvian: Eiropas Savienībā:
Lithuanian: Europos Sąjungai:
Maltese: fejn tidħol l-Unjoni Ewropea għal:
English: Member States,
Slovenian: države članice,
Latvian: dalībvalstīs,
Lithuanian: valstybėms narėms,
Maltese: l-Istati Membri
English: Article 17
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: On Article 8
Slovenian: O členu 8
Latvian: Par 8. pantu
Lithuanian: Dėl 8 straipsnio
Maltese: Dwar l-Arikolu 8
English: On Article 9
Slovenian: O členu 9
Latvian: Par 9. pantu
Lithuanian: Dėl 9 straipsnio
Maltese: Dwar l-Arikolu 9
English: On Article 14
Slovenian: O členu 14
Latvian: Par 14. pantu
Lithuanian: Dėl 14 straipsnio
Maltese: Dwar l-Arikolu 14
English: Article 14 provides that the Agreement shall not preclude the conclusion, after its entry into force, of bilateral agreements on mutual legal assistance between a Member State and the United States of America consistent with the Agreement.
Slovenian: Člen 14 določa, da ta sporazum po začetku veljavnosti ne preprečuje sklepanja dvostranskih sporazumov o medsebojni pravni pomoči med državo članico in Združenimi državami Amerike, ki so v skladu s tem sporazumom.
Latvian: Nolīguma 14. pants paredz, ka šis nolīgums neliedz pēc tā stāšanās spēkā noslēgt divpusējus nolīgumus par savstarpējo juridisko palīdzību starp dalībvalsti un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas ir saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: 14 straipsnis numato, kad Susitarimas neužkerta kelio, jam įsigaliojus, valstybei narei ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms sudaryti dvišalių susitarimų dėl savitarpio teisinės pagalbos, atitinkančių šį Susitarimą.
Maltese: L-Artikolu 14 jippovdi illi l-Ftehim ma għandux jipprekludi l-konklużjoni, wara d-dħul tiegħu fis-seħħ, ta' xi ftehim bilaterali dwar il-għajnuna legali reċiproka bejn Stat Membru u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, konsistenti ma dan il-Ftehim.
English: information in the possession of non-bank financial institutions; or
Latvian: informāciju, kas ir tādu finanšu iestāžu rīcībā, kas nav bankas; vai
English: the identity of the natural or legal person relevant to locating such accounts or transactions; and
Latvian: norādi par fiziskas vai juridiskas personas identitāti, kas ļauj noteikt šo kontu vai darījumu atrašanās vietu; un
Maltese: l-identità tal-persuna naturali jew legali rilevanti sabiex issib il-post ta' dawn il-kontijiet jew transazzjonijiet; u
English: sufficient information to enable the competent authority of the requested State to:
French: des informations suffisantes pour permettre à l'autorité compétente de l'État requis:
Slovenian: dovolj podatkov, da pristojnemu organu v zaprošeni državi omogočijo:
Latvian: pietiekamu informāciju, kas ļauj pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentajām iestādēm:
Maltese: tagħrif biżżejjed għalbiex jgħin lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat mitlub li:
English: reasonably suspect that the natural or legal person concerned has engaged in a criminal offence and that banks or non-bank financial institutions in the territory of the requested State may have the information requested; and
Latvian: pamatoti uzskatīt, ka attiecīgā fiziskā vai juridiskā persona ir iesaistīta noziedzīgā nodarījumā un ka bankām vai finanšu iestādēm, kas nav bankas, pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijā varētu būt pieprasītā informācija; un
Maltese: tissuspetta b'mod raġjonevali li l-persuna naturali ew legali interessata tkun wettqet offiża kriminali u li l-banek jew l-istituzzjonijiet finanzjarji mhux banek fit-territorju ta' l-Istat mitlub jista' jkollhom it-tagħrif mitlub; u