FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Division 6F _ That portion of the subarea lying to the east of Division 6E and to the west of 55 * 00' west longitude;
French: division 6F - la partie de la sous-zone s'étendant à l'est de la division 6E et à l'ouest de 55°00' de longitude ouest,
Czech: region 6F – část podoblasti rozkládající se na východ od regionu 6E a na západ od 55°00′ západní délky;
Slovak: Oddiel 6F — Táto časť podoblasti leží východne k oddielu 6E a západne k 55°00′ západnej dĺžky;
Hungarian: 6F. körzet – az alterület azon része, amely a 6E. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 55° 00'-től nyugatra fekszik;
Slovenian: Razdelek 6F — tisti del podobmočja, ki leži vzhodno od razdelka 6E in zahodno od 55°00' zahodne zemljepisne dolžine;
Lithuanian: 6F sektorius — Parajonio dalis, esanti į rytus nuo 6E sektoriaus ir į vakarus nuo 55° 00′ vakarų ilgumos;
Maltese: It-Taqsima 6F Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fil-lvant tat-Taqsima 6E u lejn il-punent tal-lonġitudni 55° 00' W;
English: Division 6G _ That portion of the subarea lying to the east of Division 6F and to the west of 50 * 00' west longitude;
French: division 6G - la partie de la sous-zone s'étendant à l'est de la division 6F et à l'ouest de 50°00' de longitude ouest,
Czech: region 6G – část podoblasti rozkládající se na východ od regionu 6F a na západ od 50°00′ západní délky;
Slovak: Oddiel 6G — Táto časť podoblasti leží východne k oddielu 6F a západne k 50°00′ západnej dĺžky
Hungarian: 6G. körzet – az alterület azon része, amely a 6F. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 50° 00'-től nyugatra fekszik;
Slovenian: Razdelek 6G — tisti del podobmočja, ki leži vzhodno od razdelka 6F in zahodno od 50°00' zahodne zemljepisne dolžine;
Lithuanian: 6G sektorius — Parajonio dalis, esanti į rytus nuo 6F sektoriaus ir į vakarus nuo 50° 00′ vakarų ilgumos;
Maltese: It-Taqsima 6G Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi lejn il-lvant tat-Taqsima 6F u lejn il-punent tal-lonġitudni 50° 00' W;
English: This Convention applies to all fishery resources of the Convention area , with the following exceptions :
Czech: Tato úmluva se vztahuje na všechny rybolovné zdroje oblasti úmluvy, s těmito výjimkami:
Slovak: Dohoda sa týka všetkých zásob rýb v dohodnutej oblasti s týmito výnimkami:
Polish: Niniejszą konwencję stosuje się do wszystkich zasobów rybnych obszaru konwencji, z wyjątkiem:
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za vse ribolovne vire območja Konvencije, z naslednjimi izjemami:
Estonian: Käesolev konventsioon kehtib kõikide konventsiooni piirkonna kalavarude suhtes järgmiste eranditega:
Latvian: Šī konvencija attiecas uz visiem zvejniecības resursiem konvencijas teritorijā, izņemot sekojošos:
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għar-riżorsi kollha tas-sajd taż-żona tal-Konvenzjoni, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
English: salmon , tuna and marlin , cetacean stocks managed by the International Whaling Commission or any successor organization , and sedentary species of the Continental Shelf , i.e. , organisms which , at the harvestable stage , either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.
Slovak: lososov, tuniakov a mečiarov, druhov veľrýb stanovených Medzinárodnou veľrybárskou komisiou alebo jej nejakou následníckou organizáciou, a druhov usadených v časti kontinentálneho šelfu, napr. organizmov, ktoré v štádiu výlovu sú nehybné na dne, alebo v dne, alebo sa nepohybujú okrem trvalého fyzického kontaktu s dnom alebo podložím.
Polish: łososia, tuńczyka i marlina, stad waleni zarządzanych przez Międzynarodową Komisję Wielorybniczą lub inną mogącą ją zastąpić organizację, jak również osiadłych gatunków szelfu kontynentalnego, tj. organizmów, które w okresie połowowym pozostają nieruchome na dnie morskim lub pod nim albo nie są w stanie poruszać się bez stałego kontaktu fizycznego z dnem morskim lub podglebiem.
Slovenian: losos, tun in pahljačaste mečarice, staleži kitov, s katerimi upravlja Mednarodna komisija za kite ali katera koli organizacija, ki je njena naslednica, in vrste epikontinentalnega pasu, ki se ne selijo, t.j. organizmi, ki so v fazi lova bodisi nepremični na morskem dnu ali pod njim ali se ne morejo premikati, razen v neprekinjenem fizičnem stiku z morskim dnom ali slojem pod njim.
Latvian: lasis, tunzivs un marlīne, vaļveidīgo kārtas krājumi, kurus apsaimnieko Starptautiskā vaļu medību komisija vai kāda cita tiesību pārņēmēja organizācija, un kontinentālā šelfa nometnieku sugas, t. i., organismi, kuri viņu izmantošanas stadijā atrodas vai nu nekustīgi jūras dibenā vai zem tā, vai arī nevar pārvietoties citādi kā pastāvīgā kontaktā ar jūras dibenu vai grunti.
Maltese: is-salamur, it-tonn/tuna u l-marlin, ħażniet taċ-ċetaċi (balieni) maniġġjati mill-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd tal-Balieni jew kull organizzazzjoni suċċessur, u l-ispeċi li ma jpassux fuq il-Blata Kontinentali, jiġifieri, l-organiżmi li, fl-istadju ta' l-istagun tas-sajd u meta jinqabad il-ħut, jew ikunu immobbli fuq jew taħt il-qiegħ tal-baħar jew ma jkunux jistgħtu jiċċaqalqu għajr f'kuntatt kontinwu fiżiku mal-qiegħ tal-baħar jew mas-sub-swol.
English: The Organization shall consist of :
Czech: Organizace se skládá z:
Slovak: Organizácia sa bude skladať z:
Polish: W skład Organizacji wchodzą:
Slovenian: Organizacijo sestavljajo:
Bulgarian: Организацията се състои от:
Estonian: Organisatsiooni moodustavad:
Latvian: Organizācija sastāv no:
Lithuanian: Organizacija susideda iš:
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tikkonsisti minn:
English: The Organization shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organizations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends. The immunities and privileges which the Organization and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organization and the Contracting Party concerned.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha jkollha personalità legali u għandha tgawdi fir-relazzjonijiet tagħha ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti dik il-kapaċità legali li tista' tkun meħtieġa biex twettaq il-funzjonjiet tagħha u tikseb l-iskopijiet tagħha.L-immunitajiet u l-privileġġi li l-Organizzazzjoni u l-uffiċjali tagħha għandhom igawdu fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti u għandom ikunu bla ħsara għal ftehim bejn l-Organizzazzjoni u l-Parti Kontraenti interessata.
English: The functions of the General Council shall be :
Czech: Generální rada má tyto funkce:
Slovak: Funkcie generálnej rady budú:
Polish: Zadania Rady Ogólnej są następujące:
Slovenian: Razširjeni svet ima naslednje naloge:
Bulgarian: Генералният съвет има следните функции:
Estonian: Üldnõukogu ülesanded on järgmised:
Latvian: Galvenās padomes funkcijas ir:
Lithuanian: Bendrųjų reikalų tarybos funkcijos yra tokios:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kunsill Ġenerali għandhom ikunu:
English: The functions of the Scientific Council shall be :
Czech: Vědecká rada má tyto funkce:
Slovak: Funkcie vedeckej rady budú:
Polish: Zadania Rady Naukowej są następujące:
Slovenian: Strokovni svet ima naslednje naloge:
Bulgarian: Научният съвет има следните функции:
Estonian: Teadusnõukogu ülesanded on järgmised:
Latvian: Zinātniskās padomes funkcijas ir:
Lithuanian: Mokslinės tarybos funkcijos yra tokios:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kunsill Xjentifiku għandhom ikunu:
English: These terms of reference shall include , along with any other matters deemed appropriate , such of the following as are applicable :
Czech: Soupis podkladů obsahuje, kromě ostatních záležitostí považovaných za užitečné, tyto položky, které se použijí či nepoužijí:
Polish: Te kryteria, obok innych danych uznanych za wskazane, powinny zawierać następujące elementy, jeśli mają one zastosowanie:
Slovenian: Ta obseg pooblastil med drugim vključuje naslednje, kakor je primerno:
Bulgarian: Тези основни критерии съдържат освен всеки въпрос, считан за полезен, и следните елементи, в зависимост от това дали са приложими или не:
Estonian: Lisaks kõigile muudele asjakohastele küsimustele hõlmab nimetatud pädevus järgmist:
Latvian: Kompetence sevī ietver sekojošo, kopā ar citiem jautājumiem, ko uzskata par vajadzīgiem:
Lithuanian: Į šias technines užduotis, kartu su visais kitais atitinkamais dalykais, įeina (kai tinka):
Maltese: Dawn it-termini tar-riferiment għandhom jinkludu, flimkien ma' materji oħra meqjusa xierqa, dawn mill-materji li ġejjin skond kif japplikaw:
English: In the exercise of its functions under paragraph 2 , the Commission shall seek to ensure consistency between :
Czech: Komise při výkonu svých funkcí podle odstavce 2 usiluje o zajištění souladu mezi:
Slovak: Vykonávaním jej funkcií, uvedených v ods. 2, komisia bude konať s cieľom potvrdiť zhodu medzi:
Polish: Realizując swoje zadania określone w ustępie 2, Komisja dąży do zapewnienia zgodności między:
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog po odstavku 2 skuša Komisija zagotoviti doslednost med:
Bulgarian: В изпълнение на функциите по параграф 2 комисията се уверява, че съществува съгласуваност между:
Latvian: Veicot savas funkcijas saskaņā ar 2. pantu, Komisija gādā par saskaņu starp:
Lithuanian: Vykdydama straipsnio 2 dalyje nustatytas funkcijas, Komisija siekia užtikrinti nuoseklumą:
Maltese: Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tfittex li tiżgura l-konsistenza bejn:
English: The Executive Secretary shall immediately notify each Contracting Party of :
Czech: Výkonný tajemník oznámí okamžitě všem smluvním stranám:
Slovak: Výkonný tajomní okamžite informuje každú zmluvnú stranu o:
Polish: Sekretarz Wykonawczy niezwłocznie zawiadomi każdą Umawiającą się Stronę:
Slovenian: Izvršilni sekretar nemudoma obvesti vsako pogodbeno stranko o:
Bulgarian: Изпълнителният секретар нотифицира незабавно всички договарящи се страни:
Estonian: Täitevsekretär teavitab kõiki osalisriike viivitamata:
Latvian: Izpildsekretārs tūlīt dara zināmu katrai līgumslēdzējai pusei:
Lithuanian: Vykdantysis sekretorius nedelsdamas visoms Susitariančiosioms Šalims praneša:
Maltese: Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jinnotifika fil-pront lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti dwar:
English: The General Council shall establish the contributions due from each Contracting Party under the annual budget on the following basis :
Czech: Generální rada určuje příspěvky každé smluvní strany na základě ročních rozpočtů podle následujícího vzorce:
Slovak: Generálna rada určí objem príspevkov od každej zmluvnej strany podľa ročného rozpočtu a podľa nasledovných kritérií:
Polish: Rada Ogólna ustala składki należne od każdej Umawiającej się Strony w ramach rocznego budżetu według następujących zasad:
Slovenian: Razširjeni svet opredeli prispevke, ki jih plača vsaka pogodbena stranka, skladno z letnim proračunom, na naslednji podlagi:
Bulgarian: Генералният съвет определя вноската на всяка договаряща се страна в годишния бюджет съобразно следната формула:
Estonian: Üldnõukogu kehtestab iga osalisriigi osamaksud kooskõlas aastaeelarvega järgmistel alustel:
Latvian: Galvenā padome nosaka iemaksas katrai līgumslēdzējai pusei saskaņā ar ikgadējo budžetu, pamatojoties uz sekojošo:
Lithuanian: Remdamasi metiniu biudžetu, Bendrųjų reikalų taryba tokia tvarka nustato kiekvienos Susitariančiosios Šalies įnašą:
Maltese: Il-Kunsill Ġenerali għandu jistabbilixxi l-kontribuzzjonijiet mistħoqqa minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti skond l-estimi annwali fuq il-bażi li ġej:
English: Atlantic cod... Gadus morrhua
Slovak: Treska atlantická … Gadus morrhua
Polish: Dorsz atlantycki… Gadus morhua
Hungarian: Közönséges tőkehal… Gadus morrhua
Slovenian: Trska … Gadus morrhua
Lithuanian: Atlanto menkė … Gadus morrhua
Maltese: Il-Merluzz ta' l-Atlantiku … Gadus morrhua
English: Haddock... Melanogrammus aeglefinus
Slovak: Treska jednoškvrnná … Melanogrammus aeglefinus
Polish: Plamiak… Melanogrammus aegiefinus
Hungarian: Foltos tőkehal… Melanogrammus aeglefinus
Slovenian: Vahnja … Melanogrammus aeglefinus
Lithuanian: Juodadėmė menkė … Melanogrammus aeglefinus
Maltese: Il-Bakkaljaw żgħir … Melanogrammus aeglefinus
English: Atlantic redfish... Sebastes marinus
Slovak: Atlantická červená ryba … Sebasted marinus
Polish: Karmazyn atlantycki… Sebastes marinus
Hungarian: Vörös álsügér… Sebastes marinus
Slovenian: Veliki rdeči okuni … Sebastes marinus
Lithuanian: Atlanto raudonasis ešerys … Sebastes marinus
Maltese: Ir-'redfish ta' l-Atlantiku … Sebastes marinus
English: Silver hake... Merluccius bilinearis
Slovak: Merlúza strieborná … Merluccius bilinearis
Polish: Morszczuk srebrzysty… Merluccius bilinearis
Hungarian: Ezüst tőkehal… Merluccius bilinearis
Slovenian: Srebrni oslič… Merluccius bilinearis
Lithuanian: Sidabrinė jūrų lydeka … Merluccius bilinearis
Maltese: Il-Marlozz fiddien … Merluccius bilinearis
English: Red hake... Urophycis chuss
Slovak: Merlúza červená … Urophicis chuss
Polish: Miętus czerwony… Urophycis chuss
Hungarian: Vörös tőkehal… Urophycis chuss
Slovenian: Rdeča repata tabinja … Urophycis chuss
Lithuanian: Raudonoji jūrų vėgėlė… Urophycis chuss
Maltese: Il-Marlozz aħmar … Urophycis chuss
English: Pollock... Pollachius virens
Slovak: Merlúza žltá… Pollachius virens
Polish: Czarniak… Pollachius virens
Hungarian: Sárga tőkehal… Pollachius virens
Slovenian: Saj … Pollachius virens
Lithuanian: Sidabrinė saida … Pollachius virens
Maltese: Il-Pollakkju … Pollachius virens
English: American plaice... Hippoglossoides platessoides
Slovak: Platesa drsná … Hippoglossoides platessoides
Polish: Niegładzica… Hippoglossoides platessoides
Hungarian: Amerikai lepényhal… Hippoglossoides platessoides
Slovenian: Ameriška morska plošča … Hippoglossoides platessoides
Lithuanian: Amerikinė plekšnė … Hippoglossoides platessoides
Maltese: Il-Barbun tat-tbajja' Amerikan … Hippoglossoides platessoides
English: Witch flounder... Glyptocephalus cynoglossus
Slovak: Čertík bahenný … Glyptocephalus cynoglossus
Polish: Szkarłacica… Glyptocephalus cynoglossus
Hungarian: Vörös lepényhal… Glyptocephalus cynoglossus
Slovenian: Sivi jezik … Glyptocephalus cynoglossus
Estonian: Pikklest
Lithuanian: Raudonoji plekšnė … Glyptocephalus cynoglossus
Maltese: Il-Barbun tal-għajnejn imbiegħda saħħar … Glyptocephalus cynoglossus
English: Yellowtail flounder... Limanda ferruginea
Slovak: Čertík žltochvostý … Limanda ferruginea
Polish: Zimnica… Limanda ferruginea
Hungarian: Sárgafarkú lepényhal… Limanda ferruginea
Slovenian: Rumenorepa limanda … Limanda ferruginea
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė… Limanda ferruginea
Maltese: Il-Barbun tal-għajnejn imbiegħda ta' denbu isfar … Limanda ferruginea
English: Greenland halibut... Reinhardtius hippoglossoides
Slovak: Reinhardtius hoppoglossoides
Polish: Halibut czarny… Reinhardtius hippoglossoides
Hungarian: Grönlandi óriás laposhal… Reinhardtius hippoglossoides
Slovenian: Grenlandska morska plošča … Reinhardtius hippoglossoides
Lithuanian: Juodasis otas (paltusas) … Reinhardtius hippoglossoides
Maltese: L-Alibatt tal-Grenlandja … Reinhardtius hippoglossoides
English: Roundnose grenadier... Macrourus rupestris
Slovak: Macrourus rupestris
Polish: Buławik czarny…Macrourus rupestris
Hungarian: Kerekorrú gránátoshal… Macrourus rupestris
Slovenian: Okroglonosi grenadir … Macrourus rupestris
Lithuanian: Bukažiotė ilgauodegė … Macrourus rupestris
Maltese: Il-Grenadier ta' mneħirha tond … Macrourus rupestris
English: Atlantic herring... Clupea harengus
Slovak: Sleď obyčajný … Clupea harengus
Polish: Śledź atlantycki… Clupea harengus
Hungarian: Atlanti hering… Clupea harengus
Slovenian: Atlantski sled … Clupea harengus
Lithuanian: Atlanto silkė … Clupea harengus
Maltese: L-Aringi ta' l-Atlantiku … Clupea harengus
English: Atlantic mackerel... Scomber scombrus
Slovak: Makrela atlantická … Scomber scombrus
Polish: Makrela atlantycka…Scomber scombrus
Hungarian: Atlanti makréla… Scomber scombrus
Slovenian: Skuša … Scomber scombrus
Lithuanian: Atlanto skumbrė … Scomber scombrus
Maltese: Il-Kavalli ta' l-Atlantiku … Scomber scombrus
English: Atlantic butterfish... Peprilus triacanthus
Slovak: Peprilus triacanthus
Polish: Błyszczyk.… Peprilus triacanthus
Hungarian: Atlanti vajhal… Peprilus triacanthus
Slovenian: Atlantska figa … Peprilus triacanthus
Lithuanian: Atlanto taukžuvė… Peprilus triacanthus
Maltese: Il-Budakkra tal-għajn ta' l-Atlantiku … Peprilus triacanthus
English: River herring (alewife)... Alosa pseudoharengus
Slovak: Sleď riečny … Alosa pseudoharengus
Polish: Aloza…Alosa pseudoharengus
Hungarian: Amerikai finta… Alosa pseudoharengus
Slovenian: Velikooka čepa … Alosa pseudoharengus
Lithuanian: Pilkoji silkė … Alosa pseudoharengus
Maltese: L-Aringi tax-xmajjar ("alewife") … Alosa pseudoharengus
English: Atlantic argentine... Argentina silus
Slovak: Argentina silus
Polish: Srebrzyk opałek (argentyna)… Argentina silus
Hungarian: Atlanti ezüstlazac… Argentina silus
Slovenian: Velika srebrenka … Argentina silus
Lithuanian: Sidabrinukė … Argentina silus
Maltese: L-Arġentina ta' l-Atlantiku … Argentina silus
English: Capelin... Mallotus villosus
Slovak: Mallotus villosus
Polish: Gromadnik… Mallotus villosus
Hungarian: Kapelán… Mallotus villosus
Slovenian: Kapelan … Mallotus villosus
Lithuanian: Stintenė … Mallotus villosus
Maltese: Il-Kapelin … Mallotus villosus
English: Long-finned squid... Loligo pealei
Slovak: Loligo pealei
Polish: Kalmar loligo… Loligo pealei
Hungarian: Hosszúuszonyos tintahal… Loligo pealei
Slovenian: Dolgoplavuti ligenj … Loligo pealei
Lithuanian: Ilgačiuopiklis kalmaras … Loligo pealei
Maltese: Il-Klamar ta' denbu twil … Loligo pealei
English: Short-finned squid... Illex illecebrosus
Slovak: Illex illecebrosus
Polish: Kalmar ilex… Illex illecebrosus
Hungarian: Röviduszonyos tintahal… Illex illecebrosus
Slovenian: Severni kratkoplavuti ligenj … Illex illecebrosus
Lithuanian: Trumpačiuopiklis kalmaras … Illex illecebrosus
Maltese: Il-Klamar ta' denbu qasir… Illex illecebrosus
English: Shrimps... Pandalus sp.
Slovak: Krevety… Pandalus sp.
Polish: Krewetki… Pandalus sp.
Hungarian: Garnélarák… Pandalus sp.
Slovenian: Hladnovodne kozice … Pandalus sp.
Lithuanian: Krevetės … Pandalus sp.
Maltese: Il-Gambli … Pandalus sp.
English: ANNEX III TO THE CONVENTION
Slovak: PRÍLOHA III TEJTO DOHODY
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY III. MELLÉKLETE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: KONVENTSIOONI III LISA
Latvian: KONVENCIJAS III PIELIKUMS
Lithuanian: KONVENCIJOS III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III MAL-KONVENZJONI
English: Scientific and statistical subareas , divisions and subdivisions
Czech: Vědecké a statistické podoblasti, regiony a podregiony
Slovak: Vedecké a štatistické podoblasti, oddiely a pododdiely
Polish: Naukowe i statystyczne podobszary, rejony oraz podrejony
Hungarian: Tudományos és statisztikai alterületek, körzetek és alkörzetek
Slovenian: Znanstvena in statistična podobmočja, razdelki in podrazdelki
Bulgarian: Научни и статистически подзони, сектори и подсектори
Estonian: Teaduslikud ja statistilised alapiirkonnad, rajoonid ja alarajoonid
Latvian: Zinātniskās un statistiskās apakšzonas, rajoni un apakšrajoni
Lithuanian: Moksliniai ir statistiniai parajoniai, sektoriai ir subsektoriai
Maltese: Is-sub-żoni, it-taqsimiet u s-sub-taqsimiet xjentifiċi u statistiċi
English: Division 3L _ That portion of the subarea lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows :
Czech: region 3L – část podoblasti rozkládající se mezi pobřežím Newfoundlandu od mysu Freels po mys St Mary a čárou vedenou takto:
Slovak: Oddiel 3L — Táto časť podoblasti leží medzi Novofundlandským pobrežím od Freelsovho mysu po mys Sv. Márie, líniou opisovanou nasledovne:
Hungarian: 3L. körzet – az alterület azon része, amely Új-Fundland partján a Freels-foktól Szt. Mary-fokig tartó szakasz és a következőkben leírt vonal között fekszik:
Slovenian: Razdelek 3L — tisti del podobmočja, ki leži med novofundlandsko obalo od Rta Freels do Rta St Mary ter črto opisano:
Estonian: rajoon 3L — alapiirkonna osa, mis asub Newfoundlandi rannikul Cape Freelsist kuni Cape St. Mary'ni ulatuva joone ja järgmise joone vahele:
Lithuanian: 3L sektorius — parajonio dalis, esanti tarp Niufaundlando pakrantės nuo Freels kyšulio iki Šv. Marijos kyšulio ir linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: It-Taqsima 3L Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-kosta ta' Newfoundland minn Kap Freels sa Kap Sta Marija u linja deskritta kif ġej:
English: Beginning at Cape Freels , thence due east to the meridian of 46 * 30' west longitude , thence due south to the parallel of 46 * 00' north latitude , thence due west to the meridian of 54 * 30' west longitude , thence along a rhumb line to Cape St Mary , Newfoundland;
Czech: začíná na mysu Freels a táhne se přesně na východ až k poledníku 46°30′ západní délky, odtud přesně na jih až k rovnoběžce 46°00′ severní šířky, odtud přesně na západ až k poledníku 54°30′ západní délky a odtud po loxodromě až k mysu St Mary, Newfoundland;
Slovak: Začína na Freelsovom myse, odtiaľ východne k poludníku 46°30′ západnej dĺžky, odtiaľ na juh k rovnobežke 46°00′ severnej šírky, odtiaľ na západ k poludníku 54°30′ západnej zemepisnej dĺžky,odtiaľ pozdĺž línie k mysu Sv. Márie, Nový Fundland;
Polish: zaczynając od Przylądka Freels, stąd na wschód do południka na 46°30′ długości geograficznej zachodniej, stąd na południe do równoleżnika na 46°00′ szerokości geograficznej północnej, stąd na zachód do południka na 54°30′ długości geograficznej zachodniej, stąd wzdłuż od linii rumbu do Przylądka St. Mary w Nowej Funlandii;
Hungarian: A Freels-foknál kezdve, onnan egyenesen keletre a nyugati hosszúság 46° 30'-nél lévő délkörig, onnan egyenesen délre az északi szélesség 46° 00'-ig, onnan egyenesen nyugatra a nyugati hosszúság 54° 30'-nél lévő délkörig, onnan az új-fundlandi Szt. Mary-fokig tartó loxodroma vonal mentén;
Slovenian: začne se pri Cape Freelsu, nato se nadaljuje naravnost proti vzhodu do poldnevnika na 46°30' zahodne zemljepisne dolžine, nato naravnost proti jugu do vzporednika na 46°00' severne zemljepisne širine, nato naravnost proti zahodu do poldnevnika na 54°30' zahodne zemljepisne dolžine, nato po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, do Cape St Mary v Novofundlandiji;
Bulgarian: започваща от нос Fréhel, простираща се в посока пълен изток до меридиан 46°30´ западна дължина, оттам в посока пълен юг до паралел 46°00´ северна ширина, оттам в посока пълен запад до меридиан 54°30´ западна дължина и оттам, следвайки линия на румб до нос Sainte-Marie (Нюфаундленд),
Latvian: sākoties pie Freels zemesraga, no turienes uz austrumiem virzienā uz 46°30' rietumu garuma meridiānu, tad uz dienvidiem virzienā uz 46°00' ziemeļu platuma paralēli, tad uz rietumiem virzienā uz 54°30' rietumu garuma meridiānu, tad pa loksodromu līdz St Mary zemesragam Ņūfaundlendā.
Lithuanian: pradedama brėžti nuo Freels kyšulio, iš ten — tiesiai į rytus iki 46° 30′ vakarų ilgumos dienovidinio, iš ten — tiesiai į pietus iki 46° 00′ šiaurės platumos lygiagretės, iš ten — tiesiai į vakarus iki 54° 30′ vakarų ilgumos dienovidinio, iš ten — išilgai rumbo linijos iki Šv. Marijos kyšulio Niufaundlande;
Maltese: Tibda minn Kap Freels, imbagħad lejn il-lvant sal-meridjan tal-lonġitudni 46° 30' W, minn hemm lejn in-nofs in-nhar sal-parallel tal-latitudni 46° 00' N, imbagħad lejn il-punent sal-meridjan tal-lonġitudni 54° 30' W, u minn hemm matul linja ta' rombu sal-Kap Sta Marija, fi Newfoundland;