FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In sectors where specific commitments regarding professional services are undertaken, each Member shall provide for adequate procedures to verify the competence of professionals of any other Member.
Portuguese: Nos sectores em que sejam assumidos compromissos específicos relativamente aos serviços das profissões liberais, cada membro estabelecerá procedimentos adequados para verificar a competência dos profissinais liberais de qualquer outro membro.
Greek: Σε τομείς στους οποίους αναλαμβάνονται συγκεκριμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες ελεύθερων επαγγελματιών, κάθε μέλος προβλέπει κατάλληλες διαδικασίες για την επαλήθευση των προσόντων των ελεύθερων επαγγελματιών των άλλων μελών.
Slovak: V sektoroch, v ktorých sú prijaté špecifické záväzky týkajúce sa profesionálnych služieb, každý člen zabezpečí primerané postupy na overenie oprávnenosti a schopnosti odborníkov ktoréhokoľvek iného člena.
Polish: W sektorach, gdzie podejmowane są szczegółowe zobowiązania dotyczące usług profesjonalnych, każdy Członek zapewni odpowiednie procedury dla sprawdzenia umiejętności fachowców któregokolwiek innego Członka.
Hungarian: Azokban az ágazatokban, ahol szakértői szolgáltatások vonatkozásában egyedi kötelezettségvállalások történtek, minden tag köteles megfelelő eljárásokat létrehozni bármely más tag szakértői szakmai felkészültségének igazolására.
Slovenian: V sektorjih, kjer veljajo specifične obveze v zvezi s storitvami svobodnih poklicev, vsaka članica poskrbi za ustrezne postopke za potrjevanje sposobnosti strokovnjakov katere koli druge članice.
Bulgarian: В сектори, където са поети специфични задължения относно професионалните услуги, всяка страна членка осигурява адекватни процедури за проверка на компетентността на професионалистите от всяка друга страна членка.
Estonian: Teenindusalal, kus erikohustusi võetakse spetsialistiteenuste puhul, tuleb igal liikmel sätestada piisavad protseduurid teise liikme spetsialistide pädevuse kontrollimiseks.
Latvian: Sektoros, kuros tiek pildītas specifiskas saistības attiecībā uz profesionālajiem pakalpojumiem, katra Dalībvalsts nodrošina adekvātas procedūras, lai pārbaudītu jebkuras citas Dalībvalsts profesionāļu kompetenci.
Lithuanian: Tuose sektoriuose, kur prisiimti konkretūs įsipareigojimai dėl specialistų teikiamų paslaugų, kiekviena šalis narė nustato reikalingą kitų šalių narių specialistų profesinės kompetencijos patikrinimo tvarką.
Maltese: F’setturi fejn rabtiet speċifiċi li għandhom x’jaqsmu ma’ servizzi professjonali jkunu miftehmin, kull Membru għandu jipprovdi proċeduri adegwati sabiex jivverifika l-kompetenza ta’ professjonisti ta’ xi membru ieħor.
English: Article VII
Portuguese: Artigo VII
Greek: Άρθρο VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VII
Estonian: Artikkel VII
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Recognition
Portuguese: Reconhecimento
Greek: Αναγνώριση
Slovak: Uznávanie
Polish: Uznanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznavanje
Bulgarian: Признаване
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent
English: Each Member shall:
Portuguese: Cada membro deverá:
Dutch: Ieder Lid:
Greek: Κάθε μέλος:
Slovak: Každý člen
Polish: Każdy Członek:
Slovenian: Vsaka članica:
Bulgarian: Всяка страна членка следва да:
Estonian: Igal liikmel tuleb:
Latvian: Katra Dalībvalsts:
Lithuanian: Kiekviena šalis narė:
Maltese: Kull Membru għandu:
English: Wherever appropriate, recognition should be based on multilaterally agreed criteria.
Portuguese: Sempre que possível, o reconhecimento deverá basear-se em critérios acordados multilateralmente.
Dutch: Telkens wanneer dit gepast is, dient erkenning op grond van multilateraal overeengekomen criteria te geschieden.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η αναγνώριση πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια που αποφασίζονται πολυμερώς.
Slovak: Kedykoľvek je to vhodné, uznávanie by malo byť založené na mnohostranne dohodnutých kritériách.
Polish: Gdziekolwiek to właściwe, uznawanie powinno być oparte na wielostronnie uzgodnionych kryteriach.
Hungarian: Amennyiben indokolt, az elismerésnek multilaterális szinten elfogadott ismérvekre kell támaszkodnia.
Slovenian: Če je primerno, naj bi priznanje temeljilo na mnogostransko sprejetih merilih.
Bulgarian: Когато е уместно, признаването се основава на многостранно одобрени критерии.
Estonian: Kui sobib, peaks tunnustus põhinema mitmepoolselt kokku lepitud hindamiskriteeriumidel.
Latvian: Kur vien tas nepieciešams, atzīšanai jābūt balstītai uz kritērijiem, kas pieņemti daudzpusējas vienošanās rezultātā.
Lithuanian: Kur tinkama, pripažinimas turėtų būti pagrįstas daugiašalio susitarimo pripažintais kriterijais.
Maltese: Meta jkun xieraq, ir-rikonoxximent għandu jkun ibbażat fuq kriterji miftehma multilateralment.
English: Article VIII
Portuguese: Artigo VIII
Greek: Άρθρο VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VIII
Estonian: Artikkel VIII
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Monopolies and Exclusive Service Suppliers
Portuguese: Monopólios e prestadores de serviços em regime de exclusividade
Greek: Μονοπωλιακή και κατ' αποκλειστικότητα παροχή υπηρεσιών
Slovak: Monopoly a výhradní dodávatelia služieb
Polish: Monopole i wyłączni usługodawcy
Hungarian: Monopóliumok és kizárólagos szolgáltatók
Slovenian: Monopoli in izključni ponudniki storitev
Bulgarian: Монополи и изключителни доставчици на услуги
Estonian: Monopolid ja teenuse ainuosutajad
Latvian: Monopoli un ekskluzīvi pakalpojumu sniedzēji
Lithuanian: Monopolijos ir išimtinę teisę turintys paslaugų teikėjai
Maltese: Monopolji u Fornituri ta’ Servizzi Esklussivi
English: Article IX
Portuguese: Artigo IX
Greek: Άρθρο ΙΧ
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член IX
Estonian: Artikkel IX
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Business Practices
Portuguese: Práticas comerciais
Greek: Επιχειρηματικές πρακτικές
Slovak: Obchodné praktiky
Polish: Praktyki gospodarcze
Hungarian: Üzleti gyakorlat
Slovenian: Poslovna praksa
Bulgarian: Бизнеспрактики
Estonian: Äritavad
Latvian: Biznesa prakse
Lithuanian: Verslo praktika
Maltese: Prassi tal-Kummerċ
English: Members recognize that certain business practices of service suppliers, other than those falling under Article VIII, may restrain competition and thereby restrict trade in services.
Portuguese: Os membros reconhecem que certas práticas comerciais dos prestadores de serviços, para além das abrangidas pelo artigo VIII, podem restringir a concorrência e desse modo limitar o comércio de serviços.
Greek: Τα μέλη αναγνωρίζουν ότι ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές φορέων παροχής υπηρεσιών, εκτός αυτών που εμπίπτουν στο άρθρο VIII, δύνανται να συγκρατήσουν τον ανταγωνισμό και, κατά συνέπεια, να περιορίσουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
Slovak: Členovia uznávajú, že určité obchodné praktiky dodávateľov služieb okrem tých, ktoré obsahuje Článok VIII, môžu obmedzovať súťaž, a tým aj obchod so službami.
Polish: Członkowie uznają, że określone praktyki usługodawców, inne niż objęte artykułem VIII, mogą utrudniać konkurencję i w ten sposób ograniczać handel usługami.
Hungarian: A tagok elismerik, hogy a szolgáltatóknak a VIII. cikken kívül eső üzleti gyakorlata korlátozhatja a versenyt, és ezáltal akadályozhatja a szolgáltatások kereskedelmét.
Slovenian: Članice ugotavljajo, da lahko določena poslovna praksa ponudnikov storitev, razen tistih, na katere se nanaša člen VIII, omejuje konkurenco in s tem trgovino s storitvami.
Bulgarian: Страните членки признават, че определени бизнес практики на доставчици на услуги, различни от тези, попадащи под действието на чл. VIII, може да ограничават конкуренцията и по този начин да ограничат търговията с услуги.
Estonian: Liikmed tõdevad, et teatavad muud teenuseosutajate äritavad kui VIII artiklis mainitud, võivad kammitseda konkurentsi ja sellega piirata teenustekaubandust.
Latvian: Dalībvalstis atzīst, ka dažas pakalpojumu piegādātāju biznesa prakses, izņemot VIII pantam atbilstošās, var ierobežot konkurenci līdz ar to ierobežojot pakalpojumu tirdzniecību.
Lithuanian: Šalys narės pripažįsta, kad tam tikra paslaugų teikėjų verslo praktika, išskyrus VIII straipsnio reglamentuojamą praktiką, gali riboti konkurenciją ir todėl suvaržyti prekybą paslaugomis.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu li ċerti prassi tal-kummerċ tal-fornituri tas-servizzi, barra dawk li jaqgħu taħt l-Artikolu VIII, jistgħu jirrestrinġu l-kompetizzjoni u għaldaqstant jirrestrinġu l-kummerċ fis-servizzi.
English: Each Member shall, at the request of any other Member, enter into consultations with a view to eliminating practices referred to in paragraph 1.
Portuguese: Cada membro, a pedido de qualquer outro membro, iniciará consultas com vista à eliminação das práticas referidas no nº 1.
Greek: Κάθε μέλος, κατόπιν αιτήσεως άλλου μέλους, αρχίζει διαβουλεύσεις με στόχο την άρση των πρακτικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Slovak: Každý člen na žiadosť ktoréhokoľvek iného člena začne konzultácie s cieľom odstrániť praktiky uvedené v odseku 1.
Polish: Każdy Członek, na wniosek któregokolwiek innego Członka, przystąpi do konsultacji mających na celu wyeliminowanie praktyk, o których mowa w ustępie 1.
Slovenian: Vsaka članica mora na zahtevo katere koli druge članice začeti posvetovanja za odpravo prakse, ki jo omenja odstavek 1 tega člena.
Bulgarian: Всяка страна членка следва, по молба на всяка друга страна членка, да започва консултации с оглед премахване на практиките, посочени в ал. 1.
Estonian: Igal liikmel tuleb mis tahes teise liikme taotluse korral olla valmis konsulteerima lõikes 1 viidatud äritavade kõrvaldamiseks.
Latvian: Ikviena Dalībvalsts pēc jebkuras citas Dalībvalsts pieprasījuma uzsāk konsultācijas, lai izbeigtu 1. punktā aprakstīto praksi.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė kitos šalies narės prašymu pradeda konsultacijas, siekdama užkirsti kelią šio straipsnio 1 dalyje nurodytai praktikai.
Maltese: Kull Membru għandu, fuq it-talba ta’ xi Membru ieħor, jidħol f’konsultazzjonijiet bl-iskop li jelimina prassi msemmija fil-paragrafu 1.
English: The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to such a request and shall cooperate through the supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question.
Portuguese: O membro requerido mostrará toda a receptividade em relação a esse pedido e cooperará através do fornecimento de informações não confidenciais à disposição do público que sejam relevantes para o assunto em questão.
Greek: Το μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση εξετάζει με κατανόηση και λαμβάνει πλήρως υπόψη την εν λόγω αίτηση και συνεργάζεται μέσω της παροχής κοινοποιήσιμων μη εμπιστευτικών πληροφοριών, σχετικών με το υπό εξέταση θέμα.
Slovak: Oslovený člen v plnej miere a s pochopením posúdi takúto žiadosť a bude spolupracovať tak, že poskytne verejne prístupné nedôverné informácie podstatné v danej veci.
Polish: Członek, do którego się zwrócono, odniesie się życzliwie i z uwagą do takiego wniosku oraz podejmie współpracę poprzez dostarczenie ogólnie dostępnych, niepoufnych danych odnoszących się do rozpatrywanego pro- blemu.
Hungarian: A megkeresett tag teljes és méltányos mérlegelés tárgyává teszi a kérést, és nyilvánosan hozzáférhető, nem bizalmas, a kérdéses ügyet érintő információk nyújtása útján tanúsít együttműködést.
Slovenian: Pozvana članica taki zahtevi posveti popolno in razumevajočo pozornost in priskrbi vse javno dostopne podatke, ki niso zaupni in so v zvezi z določeno zadevo.
Bulgarian: Страната членка, към която е отправена молбата, следва да осигурява пълното и добронамерено разглеждане на такава молба и да съдейства чрез предоставянето на обществено достъпна, неповерителна информация във връзка с обсъждания въпрос.
Estonian: Liikmel, kelle poole pöördutakse, tuleb sellist taotlust täielikult ja mõistvalt arvesse võtta ja teha koostööd, pakkudes avalikult kättesaadavat mittekonfidentsiaalset asjassepuutuvat infot kõnealuse küsimuse kohta.
Latvian: Dalībvalsts, kurai izteikts pieprasījums, ar izpratni izturas pret šādu lūgumu un sadarbojas, sniedzot publiski pieejamu nekonfidenciālu informāciju par minēto jautājumu.
Lithuanian: Šalis narė, kuriai adresuotas prašymas, dėmesingai ir geranoriškai atsižvelgia į tokius prašymus ir bendradarbiauja teikiant su tuo klausimu susijusią viešai prieinamą nekonfidencialią informaciją.
Maltese: Il-Membru indirizzat għandu jikkunsidra bis-sħiħ u simpatetikament din it-talba u għandu jikkoopera billi jipprovdi informazzjoni mhux kunfidenzali disponibbli pubblikament ta’ rilevanza għall-kwistjoni.
English: The Member addressed shall also provide other information available to the requesting Member, subject to its domestic law and to the conclusion of satisfactory agreement concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Member.
Portuguese: O membro requerido fornecerá igualmente outras informações disponíveis ao membro requerente, dentro do respeito da sua legislação interna e sob reserva da conclusão de um acordo satisfatório relativamente à salvaguarda da sua confidencialidade por parte do membro requerente.
Greek: Το μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση παρέχει τυχόν άλλα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στο μέλος που υποβάλλει την αίτηση, με την επιφύλαξη της εσωτερικής του νομοθεσίας και της επίτευξης ικανοποιητικής συμφωνίας όσον αφορά τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών από το μέλος που υποβάλλει την αίτηση.
Slovak: Oslovený člen taktiež poskytne ďalšie dostupné informácie žiadajúcemu členovi za predpokladu, že to umožňuje jeho domáci právny poriadok a že sa uzavrie uspokojivá dohoda o ochrane dôverného charakteru informácií so žiadajúcim členom.
Polish: Członek, do którego wystąpiono, przekaże Członkowi, który wystąpił z wnioskiem, także inne dostępne mu informacje z zastrzeżeniem postanowień jego prawa wewnętrznego i pod warunkiem zawarcia zadowalającego porozumienia dotyczącego ochrony poufnego charakteru tych informacji przez Członka, który się o nie zwraca.
Hungarian: A belső törvények és a kérelmező tag által adott, a bizalmasság megtartására vonatkozó garanciák kielégítő voltától függően, a megkeresett tag más információkat is a kérelmező tag rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Pozvana članica priskrbi zahtevajoči članici tudi druge razpoložljive podatke na podlagi svoje domače zakonodaje in ob sklenitvi zadovoljivega sporazuma o varovanju zaupnosti podatkov članice, ki zahteva podatke.
Bulgarian: Страната членка, към която е отправена молбата, осигурява и друга налична информация на страната членка, подала молбата съобразно своите закони и при условие, че има сключена съответна спогодба за защитата на нейната поверителност със страната членка, подала молбата.
Estonian: Liikmel, kelle poole pöördutakse, tuleb esitada ka muud kättesaadavat infot seda taotlevale liikmele, olenevalt tema riigisisestest seadustest ja taotleva liikme poolt info konfidentsiaalsuse tagamist puudutava rahuldava lepingu sõlmimisest.
Latvian: Dalībvalsts, kurai izteikts šāds pieprasījums, atbilstoši saviem iekšzemes likumiem un atkarībā no apmierinošas vienošanās par tās konfidencialitātes aizsardzību no prasītājas Dalībvalsts puses, sniedz pēdējai arī citu pieejamu informāciju.
Lithuanian: Be to, šalis narė, kuriai adresuotas prašymas, prašymą pateikusiai šaliai narei pateikia kitą turimą informaciją, laikydamasi savo įstatymų ir sudariusi susitarimą su prašymą pateikusia šalimi nare, kad ši išlaikys šios informacijos slaptumą.
Maltese: Il-Membru indirizzat għandu wkoll jipprovdi informazzjoni oħra disponibbli għall-Membri li jagħmlu t-talba, bla ħsara għal-liġi domestika tiegħu u għall-konklużjoni ta’ qbil sodisfaċenti li jikkonċerna s-salvagwardjar tal-kunfidenzalitá tiegħu mill-Membru li jagħmel it-talba.
English: Article X
Portuguese: Artigo X
Greek: Άρθρο Χ
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: Artikkel X
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Emergency Safeguard Measures
Portuguese: Medidas de salvaguarda em situação de emergência
Greek: Επείγοντα μέτρα διασφάλισης
Slovak: Núdzové ochranné opatrenia
Polish: Nadzwyczajne środki ochronne
Hungarian: Rendkívüli védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi v sili
Bulgarian: Извънредни защитни мерки
Estonian: Erakorralised kaitsemeetmed
Latvian: Ārkārtas drošības pasākumi
Lithuanian: Specialiosios rinkos apsaugos (protekcinės) priemonės, taikomos kritinės padėties atveju
Maltese: Miżuri ta’ Salvagwardjar f’Emerġenza
English: There shall be multilateral negotiations on the question of emergency safeguard measures based on the principle of non-discrimination.
Portuguese: Serão organizadas negociações multilaterais sobre a questão das medidas de salvaguarda em situações de emergência, com base no princípio da não discriminação.
Greek: Διεξάγονται πολυμερείς διαπραγματεύσεις σχετικά με το θέμα επειγόντων μέτρων διασφάλισης που βασίζονται στην αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων.
Slovak: Uskutočnia sa mnohostranné rokovania o otázke núdzových ochranných opatrení založených na zásade nediskriminácie.
Polish: Podjęte zostaną wielostronne negocjacje w kwestii nadzwyczajnych środków ochronnych opartych na zasadzie niedyskryminacji.
Hungarian: A megkülönböztetésmentességen alapuló rendkívüli védintézkedésekről többoldalú tárgyalásokra kerül sor.
Slovenian: O vprašanju zaščitnih ukrepov v sili, ki temeljijo na nediskriminaciji, se sprožijo večstranska pogajanja.
Bulgarian: Следва да се проведат многостранни преговори по въпроса за извънредните защитни мерки, основани на принципа на недискриминация.
Estonian: Mittediskrimineerimise põhimõtte alusel peetakse erakorraliste kaitsemeetmete üle mitmepoolseid läbirääkimisi.
Latvian: Jāpastāv daudzpusējām sarunām par ārkārtas drošības pasākumiem, kas pamatojas uz nediskriminācijas principu.
Lithuanian: Dėl specialiųjų rinkos apsaugos (protekcinių) priemonių, taikomų kritinės padėties atveju, rengiamos nediskriminaciniu principu pagrįstos daugiašalės derybos.
Maltese: Għandu jkun hemm negozjati multilaterali dwar il-kwistjoni tal-miżuri ta’ salvagwardjar f’emerġenza bbażati fuq il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni.
English: The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than three years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: Os resultados dessas negociações produzirão efeitos o mais tardar três anos a contar da data da entrada em vigor do Acordo OMC.
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων τίθενται σε εφαρμογή το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
Slovak: Výsledky týchto rokovaní nadobudnú účinnosť najneskôr tri roky po tom, ako Dohoda WTO nadobudne platnosť.
Polish: Wyniki tych negocjacji zostaną wprowadzone w życie nie później niż trzy lata od daty wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: A tárgyalások eredményei legkésőbb a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított három éven belül életbe lépnek.
Slovenian: Dosežki takih pogajanj začnejo veljati najkasneje tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: Резултатите от такива преговори влизат в сила не по късно от три години след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemused peavad jõustuma hiljemalt kolm aastat pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šādu sarunu rezultāti stājas spēkā ne vēlāk kā trīs gadus no PTO Līguma spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Tokiose derybose priimti sprendimai įsigalioja ne vėliau kaip per trejus metus po PPO sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn in-negozjati għandhom jidħlu fis-seħħ f’data mhux aktar tard minn tliet snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar l-ODK.
English: The provisions of paragraph 2 shall cease to apply three years after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: As disposições do nº 2 deixarão de ser aplicáveis três anos após a data de entrada em vigor do Acordo OMC.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 παύουν να ισχύουν τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
Slovak: Ustanovenia odseku 2 sa prestanú uplatňovať tri roky po nadobudnutí platnosti Dohody WTO.
Polish: Postanowienia ustępu 2 utracą moc po upływie trzech lat od wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: A (2) bekezdésben foglalt rendelkezés alkalmazhatósága a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított három év elteltével megszűnik.
Slovenian: Določbe odstavka 2 se prenehajo uporabljati po treh letih po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на ал. 2 се прекратява три години след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
Estonian: Lõike 2 sätted kaotavad kehtivuse kolm aastat pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva.
Latvian: 2. punkta nosacījumi vairs nav spēkā trīs gadus pēc PTO Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies nuostatos nebetaikomos praėjus trejiems metams po PPO sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhom jispiċċaw tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehm dwar l-ODK.
English: Article XI
Portuguese: Artigo XI
Greek: Άρθρο ΧΙ
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член ХI
Estonian: Artikkel XI
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Payments and Transfers
Portuguese: Pagamentos e transferências
Greek: Πληρωμές και μεταβιβάσεις
Slovak: Platby a prevody
Polish: Płatności i transfery
Hungarian: Fizetések és átutalások
Slovenian: Plačila in transferji
Bulgarian: Плащания и трансфери
Estonian: Maksed ja ülekanded
Latvian: Maksājumi un naudas pārvedumi
Lithuanian: Mokėjimai ir pervedimai
Maltese: Ħlasijiet u Trasferimenti