FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),
Slovak: so zreteľom na Druhé rozhodnutie o finančných službách prijaté Radou pre obchodovanie so službami 21. júla 1995 (S/L/9),
Polish: uwzględniając drugą decyzję w sprawie usług finansowych przyjętą przez Radę handlu usługami dnia 21 lipca 1995 roku (S/L/9),
Hungarian: tekintettel a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. július 21-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második határozatra (S/L/9),
Slovenian: ob upoštevanju Druge odločbe o finančnih storitvah, ki ga je sprejel Svet za trgovanje s storitvami 21. julija 1995 (S/L/9),
Estonian: võttes arvesse teenuskaubanduse nõukogu 21. juuli 1995. aasta teist otsust (S/L/9),
Latvian: ņemot vērā Otro lēmumu par finanšu pakalpojumiem, ko 1995. gada 21. jūlijā pieņēma Pakalpojumu tirdzniecības padome (S/L/9),
Lithuanian: atsižvelgdama į Antrąjį sprendimą dėl finansinių paslaugų, kurį Prekybos paslaugomis taryba priėmė 1995 m. liepos 21 d. (S/L/9),
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Tieni Deċiżjoni dwar is-Servizzi Finanzjarji addottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fil-21 ta' Lulju 1995 (S/L/9),
English: Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision,
Slovak: berúc na vedomie výsledky rokovaní uskutočnených v zmysle uvedeného rozhodnutia,
Polish: zwracając uwagę na wyniki negocjacji prowadzonych zgodnie z warunkami niniejszej decyzji,
Hungarian: tudomásul véve az említett határozat feltételeinek megfelelően folytatott tárgyalások eredményeit,
Slovenian: ob upoštevanju rezultatov pogajanj, vodenih v skladu z navedeno odločbo,
Estonian: märkides ära nimetatud otsuse tingimuste kohaselt toimunud läbirääkimiste tulemused,
Latvian: apzinoties sarunu iznākumu, kas notika saskaņā ar minēto lēmumu,
Lithuanian: turėdamos omenyje derybų, kurios vyko pagal to Sprendimo sąlygas, rezultatus,
Maltese: Jinnotaw ir-riżultati tan-negozjati magħmula taħt it-termini ta' dik id-Deċiżjoni,
English: Having regard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie, ktorým sa prijíma Piaty protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami, ktorý bol prijatý výborom pre obchod s finančnými službami 14. novembra 1997 (S/L/44),
Polish: uwzględniając decyzję przyjmującą Piąty Protokół do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami przyjętej przez Komitet ds. Handlu Usługami Finansowymi dnia 14 listopada 1997 roku (S/L/44),
Hungarian: tekintettel a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1997. november 14-én elfogadott, a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény ötödik jegyzőkönyvét elfogadó határozatra (S/L/44),
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa o sprejetju Petega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, ki ga je sprejel Odbor za trgovino s finančnimi storitvami 14. novembra 1997 (S/L/44),
Estonian: võttes arvesse üldise teenuskaubanduse kokkuleppe viienda protokolli vastuvõtmise otsust (S/L/44), mille finantsteenustega kauplemise komitee võttis vastu 14. novembril 1997. aastal,
Latvian: ņemot vērā Lēmumu, ar ko pieņem piekto protokolu Vispārējai vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību, kuru 1997. gada 14. novembrī pieņēma Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja (S/L/44),
Lithuanian: atsižvelgdamos į Sprendimą, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis, Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto priimto 1997 m. lapkričio 14 d. (S/L/44), Penktasis protokolas,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni li taddotta l-Ħames Protokoll għal Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi addottat mill-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji ta' l-14 ta' Novembru 1997 (S/L/44),
English: If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force in accordance with paragraph 3 therein:
Slovak: V prípade, že Piaty protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS) nevstúpi do platnosti v súlade s jeho odsekom 3:
Polish: W przypadku gdy Piąty Protokół do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (GATS) nie wejdzie w życie zgodnie z jego ustępem 3:
Hungarian: Amennyiben a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) ötödik jegyzőkönyve nem lép hatályba a 3. pontjának megfelelően:
Slovenian: Če Peti protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami (GATS) ne začne veljati v skladu z odstavkom 3 Petega protokola:
Estonian: Kui üldise teenuskaubanduse kokkuleppe viies protokoll ei jõustu vastavalt kõnealuse kokkuleppe punktile 3:
Latvian: Ja Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) piektais protokols nestājas spēkā saskaņā ar tā 3. punktu, tad:
Lithuanian: Jeigu Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) Penktasis protokolas neįsigalioja, kaip tai numatyta 3 dalyje:
Maltese: Fil-Ħames Protokoll għal Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) ma jidħolx fis-seħħ f'konformità mal-paragrafu 3 tiegħu:
English: The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the implementation of paragraph 1.
Slovak: Výbor pre obchod s finančnými službami ustanovuje postupy nevyhnutné na uplatňovanie odseku 1.
Polish: Komitet ds. Handlu Usługami Finansowymi ustanawia wszelkie procedury konieczne do wprowadzenia w życie ustępu 1.
Hungarian: A Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága meghatározza az 1. pont végrehajtásához szükséges eljárásokat.
Slovenian: Odbor za trgovanje s finančnimi storitvami določi postopke, potrebne za izvajanje odstavka 1.
Estonian: Finantsteenustega kauplemise komitee sätestab punkti 1 rakendamiseks vajaliku korra.
Latvian: Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja nosaka 1. punkta piemērošanai vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Prekybos finansinėmis paslaugomis komitetas įveda visas 1 dalies įgyvendinimui būtinas procedūras.
Maltese: Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji għandu jistabbilixxi kwalunkwe proċeduri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1.
English: Done at Geneva this twenty-seventh day of February one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single copy in English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.
Czech: V Ženevě dne dvacátého sedmého února tisíc devět set devadesát osm, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, není-li ohledně připojených listin stanoveno jinak.
Slovak: V Ženeve dvadsiateho siedmeho februára tisícdeväťstodeväťdesiatosem, v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je autentické, ak nie je v harmonogramoch v prílohe uvedené inak.
Polish: Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego siódmego lutego tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, teksty w każdym z tych języków są autentyczne, chyba że ustalono inaczej w zakresie załączonych list koncesyjnych.
Hungarian: Kelt Genfben, ezerkilencszázkilencvennyolc február huszonhetedik napján, egy-egy példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely változatok mindegyike egyaránt hiteles, amennyiben a jegyzőkönyvhöz csatolt jegyzékekre vonatkozóan eltérő rendelkezés nem született.
Slovenian: V Ženevi, sedemindvajsetega februarja tisoč devetsto osemindevetdeset, v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno, razen kot je predvideno za priloženi listi.
Bulgarian: Изготвен в Женева на двадесет и седми февруари хиляда деветстотин деведесет и осма година в един екземпляр на английски, френски и испански език, всеки от текстовете с еднаква сила, освен ако не е предвидено друго по отношение на приложените към протокола списъци.
Estonian: Koostatud kahekümne seitsmendal veebruaril tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal Genfis ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, kui seoses protokollile lisatud nimekirjadega ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Sastādīts Ženēvā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada divdesmit septītajā februārī, vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski, ja vien attiecībā uz šeit pievienotajiem grafikiem nav paredzēts savādāk.
Maltese: Magħmula f'Ġinevra din il-ħamsa u għoxrin ġurnata ta' Frar elf disa mija u tmienja u disgħin, f'kopja waħda bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol, kull test ikun awtentiku, minbarra jekk ikun provdut mod ieħor fir-rispett ta' l-iskedi annessi hawn hekk.
English: EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
Czech: EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ A JEJICH ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE ORAZ ICH PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI IN NJIHOVE DRŽAVE ČLANICE
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-ISTATI MEMBRI
English: SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Czech: LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ
Slovak: HARMONOGRAM OSOBITNÝCH ZÁVÄZKOV
Polish: LISTA KONCESYJNA SZCZEGÓLNYCH ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Slovenian: LISTA SPECIFIČNIH OBVEZ
Maltese: TAGHHOM SKEDA TAR-RABTIET SPEĊIFIĊI
English: This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1.
Polish: Niniejszy tekst zastępuje tekst sekcji usług finansowych zawarty w dokumencie GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1.
Hungarian: This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1.
Estonian: Käesolev tekst asendab dokumendi GATS/SC/31/Suppl 1/Rev. 1
English: DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Slovak: Rozhodnutie o Prijatí Piateho Protokolu k Všeobecnej Dohode o Obchode so Službami prijaté
Polish: DECYZJA PRZYJMUJĄCA PIĄTY PROTOKÓŁ DO UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI
Hungarian: HATÁROZAT A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNY ÖTÖDIK JEGYZŐKÖNYVÉNEK ELFOGADÁSÁRÓL
Slovenian: Sklep o sprejetju petega protokola k splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami,
Estonian: Üldise Teenuskaubanduse Kokkuleppe Viienda Protokolli Vastuvõtmise Otsus,
Latvian: lēmums, ar ko pieņem vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību piekto protokolu
Maltese: DEĊIŻJONI LI TADDOTTA L-ĦAMES PROTOKOLL GĦAL FTEHIM ĠENERALI DWAR KUMMERĊ FIS-SERVIZZI
English: MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANISATION (hereinafter referred to as 'the WTO`)
Latvian: PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS (turpmāk tekstā – "PTO")
English: whose Schedules of specific commitments and lists of exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),
Latvian: DALĪBVALSTIS, kuru īpašo saistību grafiki un atbrīvojumu saraksti no Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību II panta, kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem ir pievienoti šim protokolam (turpmāk tekstā – "attiecīgās dalībvalstis"),
English: This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev.
Latvian: Šis teksts aizstāj finanšu pakalpojumu nodaļu, kas ir iekļauta dokumentā GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev.
Maltese: Dan it-test ibiddel it-taqsima tas-servizzi finanzjarji msemmija fid-dokument GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev.
English: ANNEX FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Czech: Pátý protokol k všeobecné dohodě o obchodu službami
Bulgarian: ПЕТИ ПРОТОКОЛ КЪМ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
English: If by 30 January 1999 it has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it before that date may, within a period of 30 days thereafter, decide on its entry into force.
Estonian: Kui 30. jaanuariks 1999 ei ole kõik asjaomased liikmed protokolli vastu võtnud, võivad selle vastu võtnud liikmed järgneva 30 päeva jooksul otsustada protokolli jõustumise.
English: DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
Estonian: Aasta Detsembrikuu Otsus Finantsteenustega Seotud Kohustuste Kohta,
English: notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may, during a period of 60 days beginning on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial services inscribed in its schedule;
Estonian: võib liige, olenemata kõnealuse kokkuleppe XXI artiklist, 60 päeva jooksul pärast 1. märtsi 1999 muuta või tühistada kõik oma nimekirjas loetletud finantsteenustega seotud kohustused või osa neist;
English: notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1(a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS.
Estonian: võib liige olenemata kõnealuse kokkuleppe II artiklist ja II artikli erandeid käsitleva lisa punktidest 1 ja 2, punktis 1.a nimetatud tähtaja jooksul loetleda kõnealuses lisas finantsteenustega seotud meetmed, mis on vastuolus kõnealuse kokkuleppe II artikli lõikega 1.