English: The cumulation provided for in paragraph 3 may only be applied after 3 years for the products listed in Annex XI and 6 years for the products listed in Annex XII respectively, as from the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa.
French: Le cumul prévu au paragraphe 3 ne peut être appliqué qu'après 3 ans d'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud pour les produits visés à l'annexe XI et après 6 ans d'application provisoire dudit accord pour les produits visés à l'annexe XII.
German: Die Kumulierung nach Absatz 3 kann auf die in Anhang XI aufgeführten Erzeugnisse erst 3 Jahre und für die in Anhang XII aufgeführten Erzeugnisse erst 6 Jahre nach Beginn der vorläufigen Anwendung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika angewandt werden.
Spanish: La acumulación prevista en el apartado 3 sólo podrá aplicarse después de tres años en el caso de los productos contemplados en el Anexo XI y después de seis años en el caso los productos contemplados en el Anexo XII, respectivamente, a partir de la fecha de aplicación provisional del Acuerdo sobre Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica.
Italian: Per i prodotti elencati negli allegati XI e XII, il cumulo di cui al paragrafo 3 può essere applicato solo dopo rispettivamente 3 e 6 anni dall'applicazione provvisoria dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana.
Portuguese: A acumulação prevista no nº 3 só pode ser aplicada aos produtos enumerados no Anexo XI e aos produtos enumerados no Anexo XII decorridos, respectivamente, três e seis anos após a aplicação provisória do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul.
Dutch: De in lid 3 bedoelde cumulatie kan eerst na drie jaar worden toegepast voor de in bijlage XI genoemde producten en eerst na zes jaar voor de in bijlage XII genoemde producten vanaf de voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.
Danish: Den i stk. 3 nævnte kumulation anvendes først efter 3 år for de produkter, der er anført i bilag XI, og efter 6 år for de produkter, der er anført i bilag XII, regnet fra den midlertidige anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.
Swedish: För de produkter som förtecknas i bilaga XI respektive bilaga XII får kumulation enligt punkt 3 tillämpas först 3 respektive 6 år efter det att avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika provisoriskt börjat tillämpas.
Finnish: Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan liitteessä XI lueteltuihin tuotteisiin vasta kolmen vuoden ja liitteessä XII lueteltuihin tuotteisiin vastaavasti vasta kuuden vuoden kuluttua Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 μπορεί να εφαρμοστεί τρία έτη μετά για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ και 6 έτη μετά για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙΙ αντίστοιχα, από την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και την συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Kumulaci podle odstavce 3 lze u produktů uvedených v seznamu v příloze XI použít až po třech letech a u produktů uvedených v seznamu v příloze XII po šesti letech od začátku prozatímního provádění dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou.
Slovak: Kumulácia stanovená v odseku 3 môže byť uplatnená iba po troch rokoch pre výrobky uvedené v prílohe XI a šiestich rokoch pre výrobky uvedené v prílohe XII, odo dňa predbežného uplatňovania dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou.
Polish: Kumulacja przewidziana w ustępie 3 może być stosowana wyłącznie po upływie trzech lat, w przypadku produktów podanych w załączniku XI oraz sześciu lat, w przypadku produktów podanych w załączniku XII od daty tymczasowego stosowania między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy.
Hungarian: A (3) bekezdésben előírt kumuláció csak az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás átmeneti alkalmazását követő 3 és 6 év elteltével alkalmazható a XI., illetve a XII. mellékletben felsorolt termékek esetében.
Slovenian: Kumulacija iz odstavka 3 se lahko uporabi šele po 3 letih začasne uporabe Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko za izdelke, iz Priloge XI, in po 6 letih uporabe omenjenega sporazuma za izdelke iz Priloge XII.
Bulgarian: Кумулирането, предвидено в параграф 3, може да се прилага само след 3 години за продуктите, изброени в приложение XI и 6 години за продуктите, изброени в приложение XII съответно от временното прилагане на споразумението за търговията, развитието и сътрудничеството между Европейската общност и Република Южна Африка.
Estonian: Lõikes 3 sätestatud päritolu kumulatsiooni võib XI lisas loetletud toodete suhtes kohaldada alles 3 ja XII lisas loetletud toodete suhtes alles 6 aasta möödudes Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu ajutisest kohaldamisest.
Latvian: punktā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai attiecīgi pēc 3 gadiem XI pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem un 6 gadiem XII pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem no Nolīguma par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku provizoriskas piemērošanas.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta kumuliacija gali būti taikoma tik po trejų metų produktams, kurie nurodyti XI priede ir po šešerių metų - produktams, nurodytiems XII priede, laikinai pradėjus taikyti Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Il-kumulazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 3 tista biss tkun applikata wara 3 snin għal dawk il-prodotti elenkati fl-Anness XI u 6 snin għal dawk il-prodotti elenkati fl-Anness XII rispettivament, bħal ma fl-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Republika ta' l-Afrika t'Isfel.