FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NORWAY (a) Basic benefit and attendance benefit in accordance with Article 8 (2) of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12 to cover extra expenses or the need for special attention, nursing or domestic help incurred by the disability, except for instances where the beneficiary is drawing old-age, disability or survivors' pensions from the National Insurance Scheme.
French: NORVÈGE a) Les allocations de base et prestations de soins, conformément aux dispositions de l'article 8 paragraphe 2 de la loi n° 12, du 17 juin 1966, sur le régime national de sécurité sociale, destinées à couvrir des dépenses supplémentaires ou à fournir des soins particuliers, des soins de santé ou des services d'aide à domicile à la suite d'une invalidité sauf lorsque le bénéficiaire reçoit du régime national de sécurité sociale une pension de vieillesse, de survie ou d'invalidité.
English: Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7 (3) and 8 (4) of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.
French: Le supplément minimal de pension garanti aux handicapés de naissance et aux personnes qui le deviennent à un âge précoce, conformément aux dispositions de l'article 7 paragraphe 3 et de l'article 8 paragraphe 4 de la loi n° 12, du 17 juin 1966, sur le régime national de sécurité sociale.
Lithuanian: Garantuota minimali papildoma pensija asmenims, kurie gimė su negalia arba tapo neįgaliais ankstyvame amžiuje, pagal 1966 m. birželio 17 d. Nacionalinio draudimo akto Nr. 12 7-3 ir 8-4 straipsnius.
English: Child care benefit and educational benefit to surviving spouse in accordance with Articles 10 (2) and 10 (3) of the National Insurane Act of 17 June 1966 No 12.
French: Les allocations familiales et scolaires accordées au conjoint survivant conformément aux dispositions de l'article 10 paragraphes 2 et 3 de la loi n° 12, du 17 juin 1966, sur le régime national de sécurité sociale.
Lithuanian: Pašalpa vaikui išlaikyti ir našlio/našlės išmoka mokymui pagal 1996 m. birželio 17 d. Nacionalinio draudimo akto Nr. 12 10-2 ir 10-3 straipsnius.
English: Municipal housing supplements to basic pensions
French: Les prestations municipales de logement complémentaires aux pensions de base
English: Handicap allowances which are not paid to a person receiving a pension
French: Les allocations de handicapé qui ne sont pas versées à une personne recevant une pension
English: Care allowances for handicapped children
French: Les allocations familiales pour enfants handicapés
English: (Law 1962:381 reprinted 1982:120)."
French: (loi n° 381 de 1962, dans sa version modifiée par la loi n° 120 de 1982)."»
English: The text of the adaptation (m) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
French: Au point 1 [règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil], le texte de l'adaptation m) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) m adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: '(m) The following shall be added to Annex IV Heading A:
French: «m) l'annexe IV partie A est complétée par le texte suivant:
Lithuanian: "m) IV priedo tekste su antrašte A pridedama:
English: National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (new National Pensions Act).
French: Les pensions du régime national payées aux handicapés de naissance et aux personnes qui le deviennent à un âge précoce (nouvelle loi sur le régime national de pension).
Lithuanian: Nacionalinės pensijos asmenims, kurie gimė neįgalūs arba tapo neįgaliais ankstyvame amžiuje (naujas Nacionalinių pensijų įstatymas).
English: (ma) The following shall be added to Annex IV Heading B:
French: m)a) l'annexe IV partie B est complétée par le texte suivant:
Lithuanian: ma) IV priedo tekste su antrašte B pridedama:
English: (mb) The following shall be added to Annex IV Heading C:
French: m)b) L'annexe IV partie C est complétée par le texte suivant:
Lithuanian: mb) IV priedo tekste su antrašte C pridedama:
English: All applications for the old-age basic and supplementary pensions.
French: Toutes les demandes de pensions de vieillesse (de base ou complémentaires).
Lithuanian: Visos paraiškos senatvės bazinėms ir papildomoms pensijoms gauti.
English: All applications for old-age pensions, except pensions mentioned in Annex IV D.
French: Toutes les demandes de pensions de vieillesse, à l'exception de celles visées à l'annexe IV partie D.
Lithuanian: Visos paraiškos senatvės pensijoms, išskyrus IV priedo D dalyje nurodytas pensijas, gauti.
English: All applications for old-age basic and supplementary pensions except pensions mentioned in Annex IV D."
French: Toutes les demandes de pensions de vieillesse (de base ou complémentaires), à l'exception de celles visées à l'annexe IV partie D."
Lithuanian: Visos paraiškos senatvės bazinėms pensijoms ir papildomos pensijoms, išskyrus IV priedo D dalyje nurodytas pensijas, gauti."
English: (mc) The following shall be added to Annex IV Heading D 1:
French: m)c) À l'annexe IV partie D, le point 1 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: mc) IV priedo tekste su antrašte D 1 pridedama:
English: "(g) The care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) with respect to corresponding care-related benefits.
French: "g) les allocations d'entretien (Pflegegeld) prévues par la loi fédérale autrichienne sur les allocations d'entretien (Bundespflegegeldgesetz), pour ce qui est des prestations concernant l'entretien;
Lithuanian: "g) Priežiūros pašalpa (Pflegegeld) pagal Austrijos federalinį priežiūros pašalpų įstatymą (Bundespflegegeldgesetz) dėl tam tikrų su priežiūra susijusių išmokų.
English: Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the new National Pensions Act.
French: les pensions finlandaises du régime national calculées selon les dispositions de la loi du 8 juin 1956 sur le régime national de pension et accordées conformément aux règles transitoires prévues par la nouvelle loi sur le régime national de pension;
Lithuanian: Suomijos nacionalinės pensijos, nustatytos pagal 1956 m. birželio 8 d. Nacionalinį pensijų įstatymą ir paskirtos pagal naujo Nacionalinių pensijų įstatymo pereinamojo laikotarpio taisykles.
English: The full Swedish basic pension awarded under the basic pension legislation which applied before 1 January 1993 and the full basic pension awarded under the transitional rules to the legislation applying from that date."
French: l'intégralité de la pension suédoise de base accordée conformément aux dispositions qui lui étaient applicables jusqu'au 1er janvier 1993 et l'intégralité de la pension de base accordée conformément aux règles transitoires prévues par la législation applicable depuis lors."
Lithuanian: Visa Švedijos bazinė pensija, paskirta pagal bazinės pensijos teisės aktus, kurie buvo taikomi iki 1993 sausio 1 d., ir visa bazinė pensija, paskirta pagal nuo tos datos taikomų teisės aktų pereinamojo laikotarpio taisykles."
English: (md) The following shall be added to Annex IV Heading D 2:
French: m)d) À l'annexe IV partie D, le point 2 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: md) IV priedo tekste su antrašte D 2 pridedama:
English: "(e) Finnish employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation.
French: "e) les pensions finlandaises des salariés pour lesquelles il est tenu compte des périodes d'assurance ultérieures conformément à la législation nationale;
Lithuanian: "e) Suomijos užimtumo pensijos, kurioms apskaičiuoti atsižvelgiama į būsimus laikotarpius pagal nacionalinius teisės aktus.
English: Norwegian disability pensions, also when converted into an old-age pension upon the reaching of the pensionable age, and all pensions (surviviors' and old-age pensions) based on a deceased person's pension earnings.
French: les pensions norvégiennes d'invalidité, même lorsqu'elles sont converties en pensions de vieillesse dès l'âge de la retraite et toutes les pensions (de survie et de vieillesse) fondées sur les revenus de pension d'une personne décédée;
Lithuanian: Norvegijos invalidumo pensija, taip pat pastarąją pakeitus senatvės pensija, kai yra pasiekiamas pensinis amžius, ir visos pensijos (maitintojo netekimo ir senatvės pensijos), grindžiamos mirusio asmens pajamomis iš pensijų.
English: Swedish invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a credited period of insurance and Swedish old age pensions for which account is taken of a credited period already acquired."
French: les pensions suédoises de survie et d'invalidité pour lesquelles il est tenu compte d'une période d'assurance créditée et les pensions suédoises de vieillesse pour lesquelles il est tenu compte d'une période créditée déjà acquise."
Lithuanian: Švedijos invalidumo ir maitintojo netekimo pensijos, kurioms apskaičiuoti atsižvelgiama į įskaičiuotą draudimo stažą, ir Švedijos senatvės pensijos, kurioms apskaičiuoti atsižvelgiama į jau įgytą įskaičiuotą laikotarpį."
English: (me) The following shall be added to Annex IV Heading D3 last section (Agreements referred to in Article 46b (2) (b) (i) of the Regulation):
French: m)e) À l'annexe IV partie D, le point 3 [accords visés à l'article 46 ter paragraphe 2 point b) i) du règlement] est complété par le texte suivant:
Lithuanian: me) IV priedo D3 antraštės paskutinis skirsnis (Reglamento 46b straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje minėti susitarimai) papildomas taip:
English: "Nordic Convention of 15 June 1992 on Social Security."
French: "La convention nordique, du 15 juin 1992, sur la sécurité sociale."»
Lithuanian: "1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencija dėl socialinės apsaugos"."
English: The following shall be inserted as a new paragraph 3 in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) adaptation (n), heading Q.
French: Au point 1 [règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil], la rubrique «Q.
English: NORWAY:
French: NORVÈGE»
English: In so far as Norwegian survivors' or disability pension is payable under the Regulation, calculated in accordance with Article 46 (2) and by applying Article 45, the provisions of Articles 8 (1) (3) and 10 (11) (3) of the National Insurance Act by which a pension may be granted by making an exception from the general requirement of having been insured under the National Insurance Act during the last 12 months up to the contingency, shall not apply.
French: Dans la mesure où la pension de survie ou d'invalidité norvégienne est due en vertu du règlement, calculée conformément à l'article 46 paragraphe 2 et avec application de l'article 45, les dispositions de l'article 8 paragraphe 1 point 3) et de l'article 10 paragraphe 11 point 3) de la loi sur le régime national de sécurité sociale, en vertu desquelles une pension peut être accordée par dérogation à l'obligation générale d'avoir été assuré conformément à ladite loi au cours des douze mois précédant la réalisation du risque, ne sont pas applicables.»
English: The following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) before the adaptations:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil] avant les adaptations:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (b) shall be replaced by the following:
French: Au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil], la rubrique «N. FINLANDE» de l'adaptation b) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: Sickness and maternity:
French: Maladie et maternité
Lithuanian: Ligos ir motinystės išmokos:
English: Cash benefits:
French: Prestations en espèces:
Lithuanian: Piniginės išmokos:
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or the employment fund with which the person concerned is insured.
French: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki ou - le fonds de l'emploi auprès duquel l'intéressé est assuré
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis, arba - užimtumo fondas, kuriame konkretus asmuo yra apdraustas
English: Benefits in kind:
French: Prestations en nature:
Lithuanian: Išmokos natūra:
English: refunds under sickness insurance:
French: remboursements de l'assurance maladie -
Lithuanian: grąžinimas pagal ligos draudimą:
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or the employment fund with which the person concerned is insured;
French: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki ou - le fonds de l'emploi auprès duquel l'intéressé est assuré
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis, arba - užimtumo fondas, kuriame konkretus asmuo yra apdraustas
English: public health and hospital service:
French: services publics de santé et services hospitaliers:
Lithuanian: Visuomenės sveikatos ir ligoninių tarnyba:
English: the local units which provide services under the scheme.
French: unités locales fournissant les services prévus par le régime
Lithuanian: vietos vienetai, kurie teikia paslaugas pagal sistemą.
English: Old-age, invalidity, death (pensions):
French: Vieillesse, invalidité, décès (pensions)
Lithuanian: Senatvės pensija, invalidumo, mirties atveju (pensijos):
English: National pensions:
French: Pensions nationales:
Lithuanian: Nacionalinės pensijos:
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
French: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis.
English: the employment pension institution which grants and pays the pensions.
French: institution chargée des pensions des salariés, octroyant et servant les pensions
Lithuanian: užimtumo pensijų įstaiga, kuri skiria ir moka pensijas.
English: Accidents at work, occupational diseases:
French: Accidents du travail, maladies professionnelles:
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe, profesinės ligos:
English: The insurance institution which is responsible for the accident insurance of the person concerned.
French: l'organisme chargé de l'assurance de la personne concernée contre les accidents
Lithuanian: Draudimo įstaiga, atsakinga už atitinkamo asmens draudimą nelaimingo atsitikimo atveju.
English: Death Grants:
French: Allocations de décès
Lithuanian: Išmokos mirties atveju:
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.
French: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki ou institution chargée de verser les prestations en cas d'assurance accidents
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis, arba draudimo įstaiga, atsakinga už išmokų mokėjimą draudimo nuo nelaimingų atsitikimų atveju.
English: Unemployment:
French: Chômage
Lithuanian: Nedarbas:
English: Basic scheme:
French: Régime de base:
Lithuanian: Bazinė sistema:
English: Earnings related scheme:
French: régime lié aux rémunérations:
Lithuanian: Sistema, susijusi su darbo užmokesčiu:
English: the competent unemployment fund.
French: caisse de chômage compétente
Lithuanian: kompetentingas nedarbo fondas.
English: Family benefits:
French: Prestations familiales:
Lithuanian: Išmokos šeimai:
English: The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), shall be replaced by the following:
French: Au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil], la rubrique
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) c adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: public health and hospital services:
French: services publics de santé et services hospitaliers:
Lithuanian: Visuomenės sveikatos ir ligoninių tarnybos:
English: General death grants:
French: Allocations générales de décès:
Lithuanian: Bendrosios išmokos mirties atveju:
English: in the case of Article 69:
French: en cas d'application de l'article 69:
Lithuanian: 69 straipsnio atveju:
English: in other cases:
French: dans les autres cas:
Lithuanian: kitais atvejais:
English: The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/22, adaptation (c), heading
French: Au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil], le point 2 de la rubrique
English: SWEDEN,
French: SUÈDE»
English: subparagraph 2, shall be replaced by the following:
French: de l'adaptation c) est remplacé par le texte suivant:
English: For unemployment benefits:
French: Pour les prestations de chômage:
Lithuanian: Bedarbio išmokoms:
English: The County Labour Board of the place of residence or the place of stay.
French: Conseil régional de l'emploi du lieu de résidence ou de séjour.»
English: The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), shall be replaced by the following:
French: Au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil], la rubrique
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and death grants:
French: Assurance maladie et maternité, pensions nationales, prestations familiales allocations de chômage et allocations de décès:
Lithuanian: Ligos ir motinystės draudimas, nacionalinės pensijos, išmokos šeimai, bedarbio išmokos ir išmokos mirties atveju:
English: The following adaptations shall be inserted in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) between adaptations (d) and (e):
French: L'adaptation suivante est ajoutée au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil], entre les adaptations d) et e):
Lithuanian: 2 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) tarp d ir e adaptacijų įterpiamos šios adaptacijos:
English: '(da) The following shall be added to Annex 5:
French: «d)a) l'annexe 5 est complétée par le texte suivant:
Lithuanian: "da) 5 priede pridedama:
English: -BELGIUM
French: -BELGIQUE
English: AUSTRIA-
French: AUTRICHE
English: DENMARK
French: -DANEMARK
English: -GERMANY
French: -ALLEMAGNE
English: Section II Number 1 and Section III of the Arrangement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978.
French: Section II numéro 1 et section III de l'accord du 2 août 1979 portant application de la convention sur l'assurance chômage du 19 juillet 1978.
Lithuanian: 1979 m. rugpjūčio 2 d. Sutarties II dalies 1 numeris ir III dalis dėl 1978 m. liepos 19 d. Konvencijos dėl draudimo nuo nedarbo įgyvendinimo.
English: -SPAIN
French: -ESPAGNE
English: FRANCE
French: -FRANCE
English: -GREECE
French: -GRÈCE
English: -IRELAND
French: -IRLANDE
English: -ITALY
French: -ITALlE
English: -LUXEMBOURG
French: -LUXEMBOURG
English: -NETHERLANDS
French: -PAYS-BAS
English: -PORTUGAL
French: PORTUGAL
English: -UNITED KINGDOM
French: -ROYAUME-UNI
English: Article 18 (1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on Social Security of 22 July 1980 as amended by the supplementary Arrangement of 26 March 1986 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
French: Article 18 paragraphes 1 et 2 de l'accord du 10 novembre 1980 portant application de la convention sur la sécurité sociale du 22 juillet 1980 modifié par l'accord additionnel du 26 mars 1986 en ce qui concerne les personnes qui ne peuvent bénéficier des dispositions du titre III chapitre 1er du règlement.
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 10 d. Susitarimo 18 straipsnio 1 ir 2 dalys dėl 1980 m. liepos 22 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos su pataisomis ir papildymais, padarytais 1986 m. kovo 26 d. Papildomu susitarimu asmenims, kurie negali reikalauti būti vertinami pagal reglamento III dalies 1 skyrių.
English: Article 18 (1) of the said Arrangement with regard to persons who can claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation on the understanding that for Austrian nationals resident in the territory of Austria and for nationals of the United Kingdom resident in the territory of the United Kingdom (with the exception of Gibraltar) the relevant passport shall replace the form E 111 for all benefits covered by that form.
French: Article 18 paragraphe 1 dudit accord en ce qui concerne les personnes qui ne peuvent bénéficier des dispositions du titre III chapitre 1er du règlement, étant entendu que pour les ressortissants autrichiens résidant sur le territoire autrichien et pour les ressortissants britanniques résidant sur le territoire du Royaume-Uni (sauf Gibraltar), le passeport remplace le formulaire E 111 pour toutes les prestations couvertes par ledit formulaire.
Lithuanian: Minėtojo susitarimo 18 straipsnio 1 dalis asmenims, kurie gali reikalauti būti vertinami pagal reglamento III dalies 1 skyrių, pagal kurį laikoma, kad Austrijos piliečiams, gyvenantiems Austrijos teritorijoje, ir Jungtinės Karalystės piliečiams, gyvenantiems Jungtinės Karalystės teritorijoje (išskyrus Gibraltarą), visoms išmokoms, kurioms taikoma E 111 formą, ją pakeičia atitinkamos šalies pasas.
English: -ICELAND
French: -ISLANDE
English: Does not apply.
French: Sans objet.
Lithuanian: Netaikoma.
English: -NORWAY
French: NORVÈGE
English: -SWEDEN
French: -SUÈDE
English: FINLAND-
French: FINLANDE
English: Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:
French: Article 23 de la convention nordique du 15 juin 1992 sur la sécurité sociale:
Lithuanian: 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis:
English: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).
French: accord concernant la renonciation réciproque aux remboursements conformément aux dispositions de l'article 36 paragraphe 3, de l'article 63 paragraphe 3 et de l'article 70 paragraphe 3 du règlement (coût des prestations en nature concernant la maladie et la maternité, les accidents du travail et les maladies professionnelles et des prestations de chômage) ainsi que de l'article 105 paragraphe 2 du règlement d'application (coût des contrôles administratifs et des examens médicaux).
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal pastarąjį įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos).
English: FINLAND-GREECE
French: FINLANDE-GRÈCE
Lithuanian: SUOMIJA — GRAIKIJA
English: FINLAND-IRELAND
French: FINLANDE-IRLANDE
Lithuanian: SUOMIJA — AIRIJA
English: FINLAND-ITALY
French: FINLANDE-ITALIE
Lithuanian: SUOMIJA — ITALIJA
English: FINLAND-LUXEMBOURG
French: FINLANDE-LUXEMBOURG
Lithuanian: SUOMIJA — LIUKSEMBURGAS
English: FINLAND-NETHERLANDS
French: FINLANDE-PAYS-BAS.
Lithuanian: SUOMIJA — NYDERLANDAI
English: FINLAND-PORTUGAL
French: FINLANDE-PORTUGAL
Lithuanian: SUOMIJA — PORTUGALIJA
English: FINLAND-UNITED KINGDOM
French: FINLANDE-ROYAUME-UNI
Lithuanian: SUOMIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: FINLAND-ICELAND
French: FINLANDE-ISLANDE
Lithuanian: SUOMIJA — ISLANDIJA
English: FINLAND-NORWAY
French: FINLANDE-NORVÈGE
Lithuanian: SUOMIJA — NORVEGIJA
English: FINLAND-SWEDEN
French: FINLANDE-SUÈDE
Lithuanian: SUOMIJA — ŠVEDIJA
English: ICELAND-BELGIUM
French: ISLANDE-BELGIQUE
Lithuanian: ISLANDIJA — BELGIJA
English: ICELAND-DENMARK
French: ISLANDE-DANEMARK
Lithuanian: ISLANDIJA — DANIJA