FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members shall give consideration to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the coffee sector, consistent with their stage of development, bearing in mind internationally recognized principles on these matters.
Slovak: Členovia venujú pozornosť zlepšovaniu životných a pracovných podmienok obyvateľstva pracujúceho v odvetví kávy, v súlade s ich etapou rozvoja, majúc na mysli medzinárodne uznávané princípy pokiaľ ide o tieto záležitosti.
Polish: Członkowie rozważą poprawę standardu warunków życia i pracy ludności zatrudnionej w sektorze kawy, zgodnie z ich stopniem rozwoju, mając na uwadze zasady przyjęte na forum międzynarodowym w powyższych sprawach.
Hungarian: A tagok fejlődési szintjüknek megfelelően törekednek a kávéágazatban foglalkoztatott emberek életszínvonalának és munkafeltételeinek javítására, szem előtt tartva az ezen a téren nemzetközileg elfogadott elveket.
Slovenian: Članice upoštevajo izboljšanje življenjskega standarda in delovnih pogojev prebivalstva, zaposlenega v sektorju kave, v skladu s svojo stopnjo razvoja ob upoštevanju mednarodno priznanih načel o teh vprašanjih.
Latvian: Locekļi rūpējas, lai uzlabotu dzīves un darba apstākļu standartu kafijas nozarē nodarbinātajiem iedzīvotājiem atbilstoši attīstības līmenim, paturot prātā starptautiski atzītus principus šajos jautājumos.
Lithuanian: Nariai kreipia dėmesį į kakavos sektoriuje dirbančių gyventojų gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimą, atitinkantį jų išsivystymo etapą, atsižvelgdami į tarptautiniu mastu pripažintus principus šiuo klausimu.
Maltese: Il-Membri għandhom jikkunsidraw li jtejbu l-livell ta' l-għajxien u l-kondizzjonijiet tax-xogħol tal-popolazzjoni imqabbad biex jaħdem fis-settur tal-kafè, konsistenti ma' l-istadju ta' żvilupp tagħhom, waqt li jżommu f'moħħhom il-prinċipji rikonoxxuti internazzjonalment dwar dawn il-kwistjonijiet.
English: Furthermore, Members agree that labour standards shall not be used for protectionist trade purposes.
Slovak: Naviac členovia súhlasia, že pracovné podmienky sa nepoužijú pre ochranárske obchodné účely.
Polish: Ponadto członkowie postanawiają, iż normy pracy nie będą wykorzystywane dla protekcjonistycznych celów handlu.
Hungarian: A tagok elfogadják, hogy a munkakörülményeket nem használják fel protekcionista kereskedelempolitika céljaira.
Slovenian: Poleg tega članice soglašajo, da se delovni standardi ne bodo uporabljali za namene zaščite trgovine.
Latvian: Bez tam locekļi piekrīt, ka darba normas neizmantos protekcionistiskas tirdzniecības nolūkos.
Lithuanian: Be to, nariai sutinka, kad darbo standartai nebūtų naudojami protekcionistinės prekybos tikslams.
Maltese: Barra minn hekk, il-Membri jiftehmu li l-livelli tax-xogħol m'għandhomx jintużaw għal skopijiet ta' kummerċ ta' protezzjonista.
English: Article 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by another Member with respect to any matter relating to this Agreement.
Slovak: Každý člen venuje vhodnú pozornosť a poskytuje primeranú príležitosť pre konzultácie týkajúce sa takých prehlásení ako môže vykonať iný člen pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa tejto dohody.
Polish: Każdy Członek w przychylny sposób rozważa oraz stwarza odpowiednie możliwości dla konsultacji w sprawie stwierdzeń sformułowanych przez innego członka, odnoszących się do wszelkich spraw dotyczących niniejszej Umowy.
Hungarian: A tagok teljes és megfelelő lehetőséget biztosítanak az egyéb tagok által a Megállapodással kapcsolatos ügyekben emelt kifogások ügyében folytatott konzultációra.
Slovenian: Vsaka članica z razumevanjem obravnava in omogoča ustrezno priložnost za posvetovanja v zvezi z izjavami, ki jih lahko da druga članica glede katere koli zadeve v zvezi s tem sporazumom.
Latvian: Ikviens loceklis izrāda atsaucību un nodrošina atbilstošu iespēju apspriedēm par tādiem iebildumiem, kādus izsaka cits loceklis attiecībā par jebkuru ar šo nolīgumu saistītu jautājumu.
Lithuanian: Kiekvienas narys palankiai atsižvelgia į kito nario prašymą suteikti konsultaciją su šiuo Susitarimu susijusiais klausimais ir turi tokią pat galimybę būti konsultuojamas.
Maltese: Kull Membru għandu jagħti konsiderazzjoni ta' simpatija għal, u għandu jagħti opportunità xierqa għal, konsultazzjoni dwar it-tali rappreżentazzjonijiet li jistgħu jsiru minn Membru ieħor dwar kull kwistjoni li għandu x'jaqsam ma' dan il-Ftehim.
English: In the course of such consultation, on request by either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an independent panel which shall use its good offices with a view to conciliating the parties.
Slovak: V priebehu takýchto konzultácií, na žiadosť ľubovoľnej zo strán a so súhlasom druhej strany, výkonný riaditeľ zriadi nezávislú porotu, ktorá sa vynasnaží o zmierenie strán prostredníctvom láskavého príhovoru.
Polish: W trakcie takich konsultacji, na wniosek którejkolwiek ze stron oraz za zgodą drugiej strony, dyrektor wykonawczy ustanawia niezależną komisję, która wykorzystuje swoje dobre usługi w celu pogodzenia stron.
Hungarian: Az ilyen konzultáció során az egyik fél kérésére, a másik beleegyezésével az ügyvezető igazgató független bizottságot állít fel, amely jószolgálati feladatot lát el a felek kibékítésében.
Slovenian: Med temi posvetovanji izvršni direktor na zahtevo katere koli stranke in s soglasjem druge ustanovi neodvisno poroto, ki posreduje z namenom sprave strank.
Latvian: Šādas apspriedes laikā pēc vienas vai otras puses pieprasījuma un ar otras puses piekrišanu, izpilddirektors izveido neatkarīgu darba grupu, kuras nolūks ir samierināt puses.
Lithuanian: Šių konsultacijų metu, vienos iš šalių prašymu, o kitai pritarus, vykdantysis direktorius sudaro nepriklausomą grupę, kuri tarpininkauja siekiant sutaikinti šalis.
Maltese: Matul it-tali konsultazzjoni, fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet u bil-kunsens tal-parti l-oħra, id-Direttur Eżekuttiv għandu jistabbilixxu bord indipendenti li għandu juża l-uffiċċji tajbin tiegħu bil-ħsieb li jikkonċilja l-partijiet.
English: The costs of the panel shall not be chargeable to the Organization.
Slovak: Organizácia nie je povinná hradiť náklady tejto poroty.
Polish: Koszty komisji nie obciążają Organizacji.
Hungarian: A bizottság működésével kapcsolatos költségek nem terhelhetők a szervezetre.
Slovenian: Stroški porote se ne morejo zaračunati Organizaciji.
Latvian: Darba grupas izmaksas neapmaksā organizācija.
Lithuanian: Šios grupės išlaidų organizacija neapmoka.
Maltese: L-ispejjeż tal-bord ma jitħallsux mill-Organizzazzjoni.
English: If a party does not agree to the establishment of a panel by the Executive Director, or if the consultation does not lead to a solution, the matter may be referred to the Council in accordance with the provisions of Article 42.
Slovak: Ak strana nesúhlasí, aby výkonný riaditeľ zriadil porotu alebo ak konzultácia nevedie k riešeniu, záležitosť sa môže postúpiť rade v súlade s ustanoveniami článku 42.
Polish: Jeśli strona nie zgadza się na stworzenie komisji przez dyrektora wykonawczego lub jeśli konsultacje nie doprowadzą do rozwiązania, sprawa może zostać przekazana Radzie zgodnie z postanowieniami artykułu 42.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél nem egyezik bele abba, hogy az ügyvezető igazgató bizottságot állítson fel, vagy ha a konzultáció nem vezet eredményre, az ügy a 42. cikkben foglaltak rendelkezéseknek megfelelően a Tanács elé terjeszthető.
Slovenian: Če stranka ne soglaša, da izvršni direktor ustanovi poroto ali če posvetovanje ne vodi v rešitev, se lahko zadeva preda Svetu v skladu z določbami člena 42.
Latvian: Ja puse nepiekrīt, ka izpilddirektors izveido darba grupu, vai ja apspriedes laikā netiek rasts risinājums, jautājumu nodod padomei saskaņā ar 42. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jei šalis nesutinka, kad vykdantysis direktorius sudarytų grupę, arba konsultacijos metu nebuvo pasiektas sprendimas, klausimas gali būti perduodamas tarybai pagal 42 straipsnio nuostatas.
Maltese: Jekk parti ma taqbilx ma' l-istabbiliment ta' bord mid-Direttur Eżekuttiv, jew jekk il-konsultazzjoni ma twassalx għal soluzzjoni, il-kwistjoni tista' tkun riferuta lill-Bord Eżekuttiv skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 42.
English: If the consultation does lead to a solution, it shall be reported to the Executive Director who shall distribute the report to all Members.
Slovak: Ak konzultácia vedie k riešeniu, oznámi sa to výkonnému riaditeľovi, ktorý podáva o tom správu všetkým členom.
Polish: Jeśli konsultacje nie doprowadzą do rozwiązania, Rada informuje dyrektora wykonawczego, który składa sprawozdanie wszystkim członkom.
Hungarian: Amennyiben a konzultáció eredményes, azt jelentik az ügyvezető igazgatónak, aki valamennyi taghoz eljuttatja a jelentést.
Slovenian: Če posvetovanje ne vodi v rešitev, se to sporoči izvršnemu direktorju, ki razdeli poročilo vsem članicam.
Latvian: Ja apspriedes laikā nerodas risinājums, par to ziņo izpilddirektoram, kurš izplata ziņojumu visiem locekļiem.
Lithuanian: Jei konsultacijoje buvo pasiektas sprendimas, apie tai pranešama vykdančiajam direktoriui, o jis perduoda pranešimą visiems nariams.
Maltese: Jekk il-konsultazzjoni twassal għal soluzzjoni, tkun irrapportata lid-Direttur Eżekuttiv li għandu jqassam ir-rapport lill-Membri kollha.
English: Article 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall, at the request of any Member party to the dispute, be referred to the Council for decision.
Slovak: Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, ktorý nie je vyriešený rokovaním, je na žiadosť ktoréhokoľvek člena strany sporu predložený rade na rozhodnutie.
Polish: Każdy spór dotyczący wykładni lub stosowania niniejszej Umowy, który nie zostanie rozstrzygnięty w drodze negocjacji, przekazuje się, na żądanie któregokolwiek członka będącego stroną sporu, Radzie w celu podjęcia decyzji.
Hungarian: Az e Megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő, tárgyalás útján nem rendeződő vitákat a vitában érintett bármely tag kérésére a Tanács elé terjesztik döntéshozatal céljából.
Slovenian: Katerikoli spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, ki ga ne poravnajo članice, se na zahtevo katere koli članice predloži v odločanje Svetu.
Latvian: Jebkādas domstarpības par šī nolīguma interpretāciju, kuras nav atrisinātas sarunu ceļā, pēc ikviena locekļa puses pieprasījuma jānodod izlemšanai padomē.
Lithuanian: Visi su šio Susitarimo interpretavimu ar taikymu susiję derybų metu neišspręsti ginčai, vieno iš nario ginčo šalies prašymu, yra perduodami spręsti tarybai.
Maltese: Kull tilwima dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim li ma tissolviex bit-trattativa għandha, fuq it-talba ta' xi wieħed mill-Membri parti tat-tilwima, tkun riferuta lill-Kunsill għal deċiżjoni.
English: In any case where a dispute has been referred to the Council under the provisions of paragraph 1 of this Article, a majority of Members, or Members holding not less than one third of the total votes, may require the Council, after discussion, to seek the opinion of the advisory panel referred to in paragraph 3 of this Article on the issues in dispute before giving its decision.
Slovak: V každom prípade, ak bol spor predložený rade podľa ustanovení odseku 1 tohto článku, väčšina členov alebo členov, ktorí majú aspoň tretinu všetkých hlasov, môže po diskusii požiadať radu o stanovisko poradnej poroty uvedenej v odseku 3 tohto článku k sporným záležitostiam pred poskytnutím svojho rozhodnutia.
Polish: W każdym wypadku przekazania sporu Radzie na mocy postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu większość członków lub członkowie, którzy dysponują nie mniej niż jedną trzecią ogólnej liczby głosów, mogą zażądać aby Rada, po rozpatrzeniu sprawy, zasięgnęła opinii komisji konsultacyjnej, określonej w ustępie 3 niniejszego artykułu w sprawie kwestii spornych przed wydaniem swojej decyzji.
Hungarian: Amikor egy jogvitát e cikk (1) bekezdésének megfelelően a Tanács elé terjesztenek, a tagok többsége vagy az összes szavazat legalább egyharmadával rendelkező tagok megfelelő tanácskozást követően felszólíthatják a Tanácsot, hogy döntéshozatala előtt kérje ki az e cikk (3) bekezdésében említett Tanácsadó bizottság véleményét a vitás kérdésekben.
Slovenian: V vsakem primeru, ko se spor predloži Svetu na podlagi določb odstavka 1 tega člena, lahko večina članic ali članice, ki imajo najmanj eno tretjino skupnih glasov, po razpravi zahtevajo od Sveta, da pred izdajo sklepa pridobi mnenje posvetovalnega sosveta, ustanovljenega na podlagi odstavka 3 tega člena, o sporni zadevi.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kad domstarpības ir nodotas padomei saskaņā ar šī panta 1. punkta noteikumiem, locekļu vairākums, vai locekļi, kuriem ir ne mazāk kā viena trešdaļa no kopējā balsu skaita, pēc diskusijas var pieprasīt padomei lūgt šī panta 3. punktā minētās konsultatīvas grupas atzinumu par domstarpību jautājumiem pirms pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kai ginčas buvo perduotas tarybai pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, narių dauguma, arba nariai, turintys ne mažiau kaip vieną trečiąją visų balsų, apsvarstę, gali prašyti tarybos, jog ji, prieš pateikdama savo sprendimą, paprašytų šio straipsnio 3 dalyje nurodytos patariamosios grupės nuomonės dėl ginčo klausimų.
Maltese: F'kull każ fejn tilwima hija riferuta lill-Kunsill taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, maġġoranza ta' Membri, jew Membri li għandhom anqas minn terz tal-voti totali, jistgħu jeħtieġu l-Kunsill, wara diskussjoni, li jfittex l-opinjoni ta' bord tal-konsulenza riferut fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu dwar kwistjonijiet tat-tilwima qabel ma jieħu d-deċiżjoni tiegħu.
English: The opinion of the advisory panel and the reasons therefor shall be submitted to the Council which, after considering all the relevant information, shall decide the dispute.
Slovak: Stanovisko poradnej poroty a dôvody, ktoré k nemu viedli, sú predložené rade, ktorá rozhodne spor po zohľadnení všetkých príslušných informácií.
Polish: Opinia komisji konsultacyjnej wraz z jej uzasadnieniem są przekazywane Radzie, która po uwzględnieniu wszelkich istotnych informacji, rozstrzyga spór.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményét és annak indoklását a Tanács elé terjeszti, amely valamennyi lényeges információ mérlegelését követően hozza meg döntését.
Slovenian: Mnenje posvetovalnega sosveta in razlogi zanj se dostavijo Svetu, ki po upoštevanju vseh ustreznih informacij s posebnim glasovanjem odloči o sporu.
Latvian: Konsultatīvās grupas atzinumu un tā pamatojumu iesniedz padomei, kura, pēc visas būtiskās informācijas izskatīšanas, lemj par domstarpībām.
Lithuanian: Patariamosios grupės nuomonė ir jos pagrindimas pateikiami tarybai, kuri, apsvarsčiusi visą atitinkamą informaciją, išsprendžia ginčą.
Maltese: L-opinjoni tal-bord ta' konsulenza u r-raġunijiet tagħha għandhom jintbagħtu lill-Kunsill li, wara li jikkunsidra l-informazzjoni kollha relevanti, għandu jieħu deċiżjoni dwar it-tilwima.
English: The Council shall rule on any dispute brought before it within six months of submission of such dispute for its consideration.
Slovak: Rada rozhodne akýkoľvek spor, ktorý jej bol predložený, do šiestich mesiacov od predloženia takéhoto sporu na jeho zváženie.
Polish: Rada decyduje w sprawie jakiegokolwiek sporu przekazanego jej w ciągu sześciu miesięcy od przekazania takiego sporu do rozstrzygnięcia.
Hungarian: A Tanács a beterjesztéstől számított hat hónapon belül hozza meg döntését az elé terjesztett ügyekben.
Slovenian: Svet odloči o vsakem sporu, ki mu je predan, v šestih mesecih od vložitve tega spora v obravnavo.
Latvian: Padome lemj par jebkurām domstarpībām, kuras tai iesniegtas, sešu mēnešu laikā pēc domstarpību iesniegšanas izskatīšanai.
Lithuanian: Dėl kiekvieno jai pateikto svarstyti ginčo taryba priima sprendimą per šešis mėnesius nuo šio ginčo pateikimo dienos.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni fuq kull tilwima li tinġieb quddiemu fi żmien sitt xhur li tintbagħat it-tali tilwima għall-konsiderazzjoni tiegħu.
English: Any complaint that any Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council which shall make a decision on the matter.
Slovak: Akákoľvek sťažnosť, že akýkoľvek člen si nesplnil svoje záväzky podľa tejto dohody, je na žiadosť člena podávajúceho sťažnosť, odovzdaná rade, ktorá rozhodne v tejto záležitosti.
Polish: Wszelkie skargi dotyczące niewykonania przez jakiegokolwiek członka zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, na żądanie członka wnoszącego skargę, zostaną przekazane Radzie, która podejmuje decyzję w tej sprawie.
Hungarian: Az arra vonatkozó panaszt, amely szerint valamely tag nem teljesítette e Megállapodásból eredő kötelezettségeit, a panaszos fél kérésére a Tanács elé terjesztik döntéshozatal céljából.
Slovenian: Vsaka pritožba, da katera koli članica ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma, se na zahtevo članice, ki vloži pritožbo, posreduje Svetu, ki sprejme sklep o zadevi.
Latvian: Ikviena sūdzība par to, ka kāds loceklis nav izpildījis saistības saskaņā ar šo nolīgumu, pēc sūdzības iesniedzēja lūguma var nodot padomei, kura pieņem lēmumu par šo jautājumu.
Lithuanian: Visi skundai, kad kuris nors iš narių nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, skundą teikiančio nario prašymu perduodami tarybai, kuri priima sprendimą šiuo klausimu.
Maltese: Kull ilment li xi Membru naqas li jwettaq l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim għandu, fuq it-talba tal-Membru li qed iressaq l-ilment, jkun riferut lill-Kunsill li għandu jieħu deċiżjoni fuq il-kwistjoni.
English: No Member shall be found to have been in breach of its obligations under this Agreement except by a distributed simple majority vote.
Slovak: Žiaden člen nie je považovaný za porušujúceho svoje povinnosti podľa tejto dohody s výnimkou rozdelenou jednoduchou väčšinou hlasov.
Polish: Nie można uznać danego członka za naruszającego swoje zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy inaczej niż zwykłą rozłożoną większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: Csak megosztott egyszerű többségi szavazással mondható ki, hogy valamely tag megszegte e Megállapodásból eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Za nobeno članico ni ugotovljeno, da krši svoje obveznosti po tem sporazumu, razen z navadnim glasovanjem.
Latvian: Neuzskata, ka kāds loceklis ir pārkāpis saistības šī nolīguma sakarā, izņemot, ja par šo jautājumu nobalso ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visos tarybos išvados, kad narys nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, priimamos tik paskirstytąja paprastąja balsų dauguma.
Maltese: L-ebda Membru ma jinstab li kiser xi obbligu tiegħu taħt dan il-Ftehim għajr b'vot b'maġġoranza sempliċi mifruxa.
English: Any finding that a Member is in breach of its obligations under this Agreement shall specify the nature of the breach.
Slovak: Akékoľvek zistenie, že člen porušuje svoje povinnosti podľa tejto dohody, uvádza povahu tohto porušenia.
Polish: Wszelkie ustalenia, zgodnie z którymi członek naruszył swoje zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy, wskazują charakter naruszenia.
Hungarian: Amennyiben úgy találják, hogy egy tag megszegte e Megállapodásból eredő kötelezettségeit, pontosan meg kell határozni a kötelességszegés jellegét.
Slovenian: Vsaka ugotovitev, da članica krši svoje obveznosti po tem sporazumu, navaja naravo kršitve.
Latvian: Konstatējot, ka kāds loceklis ir pārkāpis saistības šī nolīguma sakarā, jānorāda pārkāpuma veids.
Lithuanian: Visose išvadose, kad narys nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, yra nurodomas nevykdymo pobūdis.
Maltese: Kull skoperta li Membru kiser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim għandha tispeċifika n-natura ta' dan il-ksur.
English: A Member may seek the prior opinion of the Executive Board in a matter of dispute or complaint before the matter is discussed by the Council.
Slovak: Člen môže požiadať o predbežné stanovisko správnej rady v spornej záležitosti alebo sťažnosti predtým, ako je záležitosť prediskutovaná radou.
Polish: Członek może ubiegać się o uprzednią opinię Komitetu Wykonawczego w sprawie sporu lub skargi, zanim sprawa zostanie omówiona przez Radę.
Hungarian: A tagok a végrehajtó bizottság előzetes véleményét kérhetik a vitás kérdéssel vagy panasszal kapcsolatban, mielőtt a Tanács elé terjesztenék azt megtárgyalásra.
Slovenian: Članica lahko pridobi predhodno mnenje Izvršilnega odbora o zadevi v sporu ali pritožbi, preden Svet obravnava zadevo.
Latvian: Loceklis var lūgt iepriekšēju valdes atzinumu domstarpību vai sūdzības jautājumā pirms šī jautājuma apspriešanas padomē.
Lithuanian: Prieš tai, kai klausimas bus nagrinėjamas taryboje, narys pirmiausiai gali kreiptis į vykdomąją valdybą, kad ši pareikštų savo nuomonę dėl ginčo ar skundo klausimų.
Maltese: Membru jista' jfittex l-opinjoni minn qabel tal-Bord Eżekuttiv fil-kwistjoni tat-tilwima jew l-ilment qabel il-kwistjoni tkun diskussa mill-Kunsill.
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43