English: Whereas Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded(2) has replaced, from the date of accession of Austria to the European Union on 1 January 1995, the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail(3);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 9 k Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [2], nahrazuje ode dne přistoupení Rakouska k Evropské unii dne 1. ledna 1995 Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železnici [3];
Slovak: keďže protokol 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [2], nahradil od prístupu Rakúska k Európskej únii dňa 1. januára 1995 Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rakúskou republikou o tranzite tovaru cestnou dopravou a železničnou dopravou [3];
Polish: Protokół 9 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską [2] zastąpił od daty przystąpienia Austrii do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 1995 r. Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii w sprawie drogowego i kolejowego tranzytu towarów [3];
Hungarian: mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 9. jegyzőkönyve [2] Ausztriának az Európai Unióhoz való 1995. január 1-jei csatlakozásától az Európai Gazdasági Közösség és az Osztrák Köztársaság közötti, az áru közúti és vasúti tranzitjáról szóló megállapodás [3] helyébe lépett;
Slovenian: ker je Protokol št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [2], na dan vstopa Avstrije v Evropsko unijo 1. januarja 1995 nadomestil Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Avstrijo o tranzitu blaga po cesti in železnici [3];
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitleva akti protokoll nr 9 [2] asendas alates Austria Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast 1. jaanuarist 1995 Euroopa Majandusühenduse ja Austria vahelise kaupade transiiti maantee- või raudteevedudena käsitleva kokkuleppe [3];
Latvian: tā kā ar 9. protokolu Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība [2], no 1995. gada 1. janvāra, kad Eiropas Savienībai pievienojās Austrija, ir aizstāts Nolīgums par preču tranzītu pa autoceļiem un dzelzceļu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Austrijas Republiku [3];
Lithuanian: kadangi, Austrijai įstojus į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [2] 9 protokolas pakeitė Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos susitarimą dėl prekių tranzito keliais ir geležinkeliais [3];
Maltese: Billi l-Protokoll Nru 9 ta' l-Att dwar il-kondizzjoni ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea [2] bidel, mid-data ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija fl-Unjoni Ewropea nhar l-1 ta' Jannar 1995, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-transitu ta' oġġetti bit-triq u bil-ferrovija [3];