FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Creditors on ordinary operations holding direct claims shall be paid first out of the assets of the Bank, secondly out of the payments to be made to the Bank in respect of unpaid paid-in shares, and then out of payments to be made to the Bank in respect of callable capital stock.
Slovak: Veritelia, ktorých pohľadávky súvisia s riadnou činnosťou banky a ktorí majú priame pohľadávky, budú uspokojení najprv z majetkových aktív banky, na druhom mieste z úhrad banke za podiely, ktoré doteraz neboli splatené, a nakoniec z úhrad banke za vyvolateľný základný kapitál.
Polish: Wierzyciele z tytułu zwykłych operacji, posiadający bezpośrednie roszczenia, będą spłacani najpierw z aktywów Banku, następnie z kwot uzyskanych przez Bank w wyniku płatności, jakie mają zostać dokonane z tytułu nie zapłaconych udziałów podlegających wpłaceniu, a następnie z wpłat, które mają być dokonane na rzecz Banku z tytułu kapitału akcyjnego na żądanie.
Hungarian: A szokásos műveletek hitelezőit, amelyek közvetlen igényeket támasztanak, először a Bank eszközeiből, másodszor a még be nem fizetett részvények tekintetében a Banknak teljesített befizetésekből, majd a felmondható tőke tekintetében a Banknak teljesített befizetésekből kell kifizetni.
Slovenian: Upniki iz rednega poslovanja, ki imajo neposredne terjatve, se najprej poplačajo iz sredstev Banke, potem iz plačil, ki jih je treba izvršiti v zvezi z neplačanimi vpisanimi delnicami, nato pa še iz plačil, ki jih je treba izvršiti v dobro Banke na podlagi delniškega kapitala na poziv.
Bulgarian: Кредитори на обикновени операции, предявяващи преки искове, ще бъдат задоволени, на първо място, от авоарите на банката, на второ, от плащания, които банката ще получи от неизплатени платими дялове, и накрая от плащания, които банката ще получи от дялове, платими при поискване.
Estonian: Tavapäraste operatsioonide puhul makstakse kreeditoride otsesed nõuded välja esmalt Panga varade arvelt, teiseks Pangale sissemaksmata, kuid sissemakstavate aktsiate eest tehtavate maksete arvelt ja seejärel sissenõutavate aktsiate eest Pangale tehtavate maksete arvelt.
Latvian: Parasto operāciju kreditoriem, kuriem ir tieši prasījumi, pirmkārt tiek maksāts no Bankas aktīviem, otrkārt no maksājumiem, kuri maksājami Bankai par apmaksātajām akcijām, par kurām nav samaksāts, un pēc tam – no maksājumiem, kas maksājami Bankai par pieprasāmo kapitālu.
Lithuanian: Tiesioginiai kreditorių reikalavimai, susiję su įprastinėmis operacijomis, patenkinami, pirmiausia, panaudojant Banko turtą, po to įnašus, kurie turi būti sumokėti Bankui už neapmokėtą apmokamų akcijų dalį, ir galiausiai panaudojant įnašus, kurie turi būti sumokėti Bankui už pareikštinį akcinį kapitalą.
Maltese: Kredituri ta' operazzjonijiet ordinarji li għandhom pretensjonijiet diretti għandhom jitħallsu l-ewwel mill-assi tal-Bank, t-tieni mill-pagamenti li jsiru lill-Bank għall-ishma li suppost tħallsu u għadhom ma tħallsux,u mbagħad mill-pagamenti li jsiru lill-Bank għall-ħażniet tal-kapital li għadhom iridu jitħallsu.
English: Before making any payments to creditors holding direct claims, the Board of Directors shall make such arrangements as are necessary, in its judgement, to ensure a pro rata distribution among holders of direct and holders of contingent claims.
Slovak: Pred vykonaním akejkoľvek úhrady veriteľom s priamymi pohľadávkami vykoná Rada riaditeľov nevyhnutné opatrenia podľa svojho uváženia na zabezpečenie pomerného rozdelenia úhrad medzi veriteľov s priamymi pohľadávkami a veriteľov s možnými pohľadávkami.
Polish: Przed dokonaniem płatności na rzecz wierzycieli posiadających bezpośrednie roszczenia, Zarząd przygotuje konieczne jego zdaniem środki dla zabezpieczenia proporcjonalnego podziału między wierzycieli występujących z żądaniami bezpośrednimi a wierzycieli posiadających roszczenia warunkowe.
Hungarian: A közvetlen követeléseket támasztó hitelezőkkel szemben bármiféle kifizetés teljesítése előtt az igazgatótanács meghozza a megítélése szerint szükséges intézkedéseket a közvetlen és függő követelések birtokosai közötti arányos elosztás biztosítására.
Slovenian: Pred kakršnim koli plačilom upnikom, ki imajo neposredne terjatve, uredi odbor direktorjev vse, kar je po njegovem mnenju potrebno za zagotovitev sorazmerne delitve na tiste, ki imajo neposredne terjatve in na tiste, ki imajo morebitne terjatve.
Bulgarian: Преди да извърши каквито и да са плащания на кредитори с преки искове, Съветът на директорите ще предприеме необходими по негова преценка мерки, които да осигурят пропорционално разпределение между предявителите на преки и непредвидени искове.
Estonian: Enne maksete tegemist otseseid nõudeid omavatele kreeditoridele peab direktorite nõukogu tegema korraldused, mis tema hinnangul on vajalikud proportsionaalse jaotuse tagamiseks otseste ja tingimuslike nõuete omanike vahel.
Latvian: Pirms tiek veikti jebkādi maksājumi kreditoriem, kuriem ir tieši prasījumi, direktoru padome veic pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nodrošinātu proporcionālu sadalījumu starp tiešo prasījumu turētājiem un iespējamo prasījumu turētājiem.
Lithuanian: Prieš atlikdama bet kokias išmokas pagal tiesioginius kreditorių reikalavimus, direktorių valdyba imasi priemonių, kurios, jos manymu, yra būtinos užtikrinti pro rata išmokų paskirstymą tarp kreditorių, pareiškusių, atitinkamai, tiesioginius reikalavimus ir reikalavimus dėl sąlyginių įsipareigojimų.
Maltese: Qabel isiru xi pagamenti lill-kredituri li għandhom pretensjonijiet diretti, il-Bord tad-Diretturi għandu jagħmel dawk l-arranħamenti li huma neċessarji, fil-ġudiżju tiegħu, biex jassigura qsim pro rata fost id-detenturi ta' pretenzjonijiet diretti u d-detenturi ta' pretensjonijiet kontinġenti.
English: Article 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Distribution of assets
Slovak: Rozdelenie aktív
Polish: Podział aktywów
Hungarian: Az eszközök felosztása
Slovenian: Delitev premoženja Banke
Bulgarian: Разпределение на авоарите
Estonian: Varade jaotus
Latvian: Aktīvu sadale
Lithuanian: Turto paskirstymas
Maltese: Tqassim ta' l-assi
English: No distribution under this chapter shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Bank until: (i) all liabilities to creditors have been discharged or provided for;
Hungarian: E fejezet alapján az eszközök semmiféle felosztását sem lehet a tagok felé teljesíteni a Bank részvénytőkéjében lévő részesedésük után mindaddig, amíg: i. a hitelezőkkel szemben fennálló összes kötelezettséget teljesítették, vagy arra nézve megállapodtak; és
English: the Board of Governors has decided by a vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members, to make a distribution.
Slovak: Rada guvernérov na základe súhlasu najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej tri štvrtiny celkového počtu hlasov členov, rozhodla o tomto rozdelení.
Polish: Rada Gubernatorów, większością nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów, posiadających nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom, nie podejmie decyzji o dokonaniu podziału.
Hungarian: a kormányzótanács a tagok összes szavazati joga legalább háromnegyedét képviselő kormányzók legalább kétharmadának szavazatával az ilyen felosztásról határoz.
Slovenian: Svet guvernerjev z najmanj dvotretjinsko večino guvernerjev, ki predstavljajo najmanj tri četrtine vseh glasovalnih pravic članic, ne odloči o delitvi.
Bulgarian: Съветът на управителите не реши с мнозинство от не по-малко от две трети от управителите, притежаващи не по-малко от три-четвърти от пълномощията за гласуване, да извърши подобно разпределение.
Estonian: Panga nõukogu on otsustanud jaotuse tegemise vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis esindab vähemalt kolme neljandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: līdz valde, balsojot vismaz divām trešdaļām pilnvarnieku, kas pārstāv ne mazāk kā trīs ceturtdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām, izlemj veikt sadali.
Lithuanian: valdytojų taryba nepriima sprendimo paskirstyti turtą ne mažiau kaip dviem trečdaliais valdytojų balsų, atstovaujančių ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi ikun iddeċieda b'vot ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn tlett kwarti ta' dawk kollha eleġibbli li jivvotaw, li jsir il-qsim.
English: Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in proportion to the capital stock held by each member and shall be effected at such times and under such conditions as the Bank shall deem fair and equitable.
Slovak: Akékoľvek rozdelenie aktív banky členom sa vykoná pomerne podľa príslušných podielov na základnom kapitále a v termínoch a za podmienok, ktoré banka považuje za spravodlivé a primerané.
Polish: Jakikolwiek podział aktywów Banku pomiędzy jego członków będzie dokonany proporcjonalnie do kapitału akcyjnego posiadanego przez każdego członka i będzie miał miejsce w terminach i na warunkach, jakie Bank uzna za słuszne i sprawiedliwe.
Hungarian: A Bank eszközeinek esetleges felosztása a tagok között az egyes tagok által birtokolt részvénytőke arányában történik, olyan időpontban és olyan feltételek mellett, ahogyan azt a Bank igazságosnak és méltányosnak tartja.
Slovenian: Vsaka delitev premoženja Banke članicam je sorazmerna s kapitalom, ki ga ima vsaka članica, in se opravi v času in pod pogoji, za katere Banka meni, da so pošteni in pravični za vse.
Bulgarian: Всяко разпределение на авоарите на банката между членовете ще бъде пропорционално на частта от основния капитал, който те притежават, и ще се извърши по време и при условия, които банката смята за справедливи и безпристрастни.
Estonian: Panga varad jaotatakse liikmete vahel proportsionaalselt igale liikmele kuuluvate aktsiatega sel ajal ja sel tingimustel, nagu Pank peab erapooletuks ja õiglaseks.
Latvian: Bankas aktīvus sadala starp dalībniekiem proporcionāli katram dalībniekam piederošajai Bankas kapitāla daļai, un to īsteno tādā laikā un ar tādiem nosacījumiem, ko Banka uzskata par godīgiem un taisnīgiem.
Lithuanian: Bet kuris Banko turto paskirstymas jo nariams vyksta atsižvelgiant į kiekvienam nariui priklausančio akcinio kapitalo proporcinę dalį ir atliekamas tokiais terminais ir tokiomis sąlygomis, kokias Bankas laiko priimtinomis ir teisingomis.
Maltese: Kwalunkwe qsim ta' l-assi tal-Bank lill-membri għandu jkun b'proporzjon tal-ħażniet tal-kapital miżmuma minn kull membru u għandu jkun effetwat fit-tali żminijiet u taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-Bank jqis sewwa u ġusti.
English: The shares of assets distributed need not be uniform as to type of assets.
Slovak: Rozdeľované podiely aktív nemusia byť vzhľadom na ich druh jednotné.
Polish: Udziały podzielonych aktywów nie muszą być jednolite co do rodzajów aktywów.
Hungarian: Az eszközök típusát tekintve a felosztott eszközök arányának nem kell egységesnek lennie.
Slovenian: Ni nujno, da so deli razdeljenega premoženja enotni glede vrste premoženja.
Bulgarian: Дяловете от разпределените авоари не е задължително да бъдат еднородни, що се отнася до видовете авоари.
Estonian: Jaotatavate varade osad ei pea olema ühetaolised varade liigi suhtes.
Latvian: Sadalīto aktīvu daļām nav jābūt vienādām pēc aktīvu veida.
Lithuanian: Skirstant turtą įvairių rūšių turto dalys nebūtinai turi būti vienodos.
Maltese: L-ishma ta' l-assi mqassma m'għandhomx għalfejn ikunu uniformi għar-rigward tat-tip ta' l-assi.
English: No member shall be entitled to receive its share in such a distribution of assets until it has settled all of its obligations to the Bank.
Slovak: Člen má pri rozdelení majetku nárok na svoj podiel až po splnení všetkých svojich záväzkov voči banke.
Polish: Żaden członek nie będzie upoważniony do otrzymania swojego udziału z dokonanego podziału aktywów, dopóki nie wypełni wszystkich swoich zobowiązań wobec Banku.
Hungarian: Egyetlen tag sem jogosult részesedésének kézhezvételére az ilyen eszközfelosztás során mindaddig, amíg a Bankkal szemben fennálló összes kötelezettségét nem teljesítette.
Slovenian: Nobena članica ni upravičena dobiti svojega delež pri taki delitvi premoženja dokler ne poravna vseh svojih obveznosti do Banke.
Bulgarian: Докато не изпълни всички свои задължения към банката, никой член няма да получи своя дял при подобно разпределение.
Estonian: Ühelgi liikmel ei ole õigust saada oma osa varade jaotusest seni, kuni ta on täitnud kõik oma kohustused Panga ees.
Latvian: Notiekot šādai aktīvu sadalei, neviens dalībnieks nav tiesīgs saņemt savu daļu, iekams tas nav nokārtojis visas saistības pret Banku.
Lithuanian: Nė vienas narys neturi teisės gauti savąją Banko skirstomo turto dalį, kol neįvykdys visų savo įsipareigojimų Bankui.
Maltese: L-ebda membru m'għandu jkun intitolat biex jirċievi s-sehem tiegħu tat-tali qsim ta' l-assi qabel ma jkun ħeles mill-obbligi tiegħu kollha lill-Bank.
English: Any member receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution.
Slovak: Člen, ktorý dostane na základe rozdelenia podľa tohto článku aktíva banky, má vzhľadom na tieto aktíva rovnaké práva, aké mala banka pred ich rozdelením.
Polish: Każdy członek otrzymujący aktywa w wyniku podziału zgodnie z niniejszym artykułem będzie posiadał te same prawa związane z tymi aktywami, z jakich korzystał Bank przed ich podziałem.
Hungarian: Az e cikk alapján felosztott eszközöket kézhez vevő tagok ugyanolyan jogokkal rendelkeznek az ilyen eszközök vonatkozásában, mint amelyeket a Bank élvezett felosztásuk előtt.
Slovenian: Vsaka članica, ki prejme premoženje, razdeljeno v skladu s tem členom, ima enake pravice glede tega premoženja, kot jih je imela Banka pred njegovo delitvijo.
Bulgarian: Всеки член, получаващ авоари съгласно разпоредбите на този член, ще има същите права спрямо тези авоари, каквито банката е имала преди разпределението им.
Estonian: Käesoleva artikli alusel jaotatud varasid saanud liikmel on samasugused õigused varade suhtes nagu Pangal oli enne varade jaotust.
Latvian: Ikviens dalībnieks, kas saņem aktīvus, ko sadala atbilstoši šim pantam, bauda tādas pašas tiesības attiecībā uz šiem aktīviem, kādas Banka baudīja pirms to sadales.
Lithuanian: Bet kuris narys, gaunantis šiame straipsnyje nustatyta tvarka skirstomą turtą, turi su šiuo turtu susijusias tas pačias teises, kokias turėjo Bankas prieš jo paskirstymą.
Maltese: Kwalunkwe membru li qed jirċievi l-assi mqassma skond dan l-Artikolu għandu jgawdi l-istess drittijiet għat-tali assi li l-Bank kien igawdi qabel ma ġew imqassma l-assi.
English: CHAPTER VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: Глава осма.
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: STATUS, IMMUNITIES, PRIVILEGES AND EXEMPTIONS
Slovak: PRÁVNE POSTAVENIE, IMUNITY, VÝSADY A VÝNIMKY
Polish: STATUS PRAWNY, WYŁĄCZENIA, PRZYWILEJE I ZWOLNIENIA
Hungarian: JOGÁLLÁS, KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: STATUS, IMUNITETA, PRIVILEGIJI IN IZVZETJA
Bulgarian: СТАТУТ, ИМУНИТЕТ, ПРИВИЛЕГИИ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: STAATUS, PUUTUMATUS, EELISÕIGUSED JA VABASTUSED
Latvian: STATUSS, IMUNITĀTE, PRIVILĒĢIJAS UN ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: TEISINIS STATUSAS, IMUNITETAS, PRIVILEGIJOS IR ATLEIDIMAI
Maltese: STAT, IMMUNITAJIET, PRIVILEĠĠI U EŻENZJONIJIET
English: Article 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Purposes of chapter
Slovak: Účel kapitoly
Polish: Cele rozdziału
Hungarian: E fejezet célja
Slovenian: Namen poglavja
Bulgarian: Цели
Estonian: Peatüki eesmärk
Latvian: Nodaļas mērķi
Lithuanian: Skyriaus tikslai
Maltese: Skopijiet tal-kapitolu
English: To enable the Bank to fulfil its purpose and the functions with which it is entrusted, the status, immunities, privileges and exemptions set forth in this chapter shall be accorded to the Bank in the territory of each member country.
Slovak: S cieľom umožniť banke splnenie jej účelu a úloh, ktorými je poverená, poskytuje sa banke na území každej členskej krajiny právne postavenie, imunity, výsady a výnimky uvedené v tejto kapitole.
Polish: Aby Bank mógł realizować swój cel i wypełniać funkcje, które mu powierzono, status prawny, wyłączenia, przywileje i zwolnienia przedstawione w niniejszym rozdziale będą przyznane Bankowi na terytorium każdego kraju członkowskiego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bank teljesíthesse célját és a rábízott feladatokat, a Bank számára az e fejezetben megállapított jogállást, kiváltságokat és mentességeket minden tagállam területén biztosítani kell.
Slovenian: Status, imunitete, privilegiji in izvzetja iz tega poglavja so Banki odobreni na ozemlju vsake države članice, da bi bilo Banki omogočeno, da izpolni namen in izvrši funkcije, ki so ji zaupane.
Bulgarian: За да може банката да изпълни своето предназначение и поверените й функции, статутът, имунитетът, привилегиите и освобождаването от задължения, уредени в тази глава, трябва да се признаят на банката на територията на всяка страна член.
Estonian: Et võimaldada Pangal täita oma eesmärki ja talle antud ülesandeid, võib Pangale anda käesolevas peatükis sätestatud staatuse, puutumatuse, eelisõigused ja vabastused iga liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Lai Banka varētu sasniegt tai uzticēto mērķi un pildīt tai uzticētās funkcijas, katras dalībvalsts teritorijā Bankai tiek piešķirts šajā nodaļā aprakstītais statuss, imunitāte, privilēģijas un atbrīvojumi.
Lithuanian: Kad Bankas galėtų įgyvendinti savo tikslą ir atlikti jam patikėtas funkcijas, kiekvienos šalies narės teritorijoje Bankui suteikiamas šiame skyriuje nurodytas teisinis statusas, imunitetas, privilegijos ir atleidimai.
Maltese: Sabiex l-Bank ikun jista' jaderixxi l-iskopijiet u l-funzjonijiet tiegħu avdati f'idejh, l-istat, l-immunitajiet, il-privileġġi u l-eżenzjonijiet mfassla f'dan il-kapitolu għandhom jiġu mogħtija lill-Bank fit-territorju ta' kull pajjiż membru.
English: Article 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Status of the Bank
Slovak: Právne postavenie banky
Polish: Status prawny Banku
Hungarian: A Bank jogállása
Slovenian: Status Banke
Bulgarian: Статут на банката
Estonian: Panga staatus
Latvian: Bankas statuss
Lithuanian: Banko teisinis statusas
Maltese: Stat tal-Bank
English: The Bank shall possess full legal personality and, in particular, the full legal capacity: (i) to contract;
Hungarian: A Bank teljes körű jogi személyiséggel rendelkezik, és különösen teljes jogképességgel jogosult: i. szerződések megkötésére;
English: to acquire and dispose of immovable and movable property;
Slovak: nadobúdanie hnuteľného a nehnuteľného majetku a na disponovanie týmto majetkom;
Polish: nabywania i rozporządzania własnością nieruchomą i ruchomą; oraz
Hungarian: ingó és ingatlan vagyon megszerzésére és az azzal való rendelkezésre; valamint
Slovenian: ta pridobivanje premičnega in nepremičnega premoženja in razpolaganje z njim;
Bulgarian: да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество;
Estonian: vallas- ja kinnisvara omandamiseks ja käsutamiseks
Latvian: iegūt un rīkoties ar nekustamu un kustamu īpašumu;
Lithuanian: įsigyti kilnojamą ir nekilnojamą turtą ir juo disponuoti;
Maltese: biex jikseb u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli;
English: to institute legal proceedings.
Slovak: vystupovanie pred súdom.
Polish: wszczynania postępowania sądowego.
Hungarian: bírósági eljárásokban való részvételre.
Slovenian: za sprožitev pravnih postopkov.
Bulgarian: да инициира съдебни процеси.
Estonian: kohtumenetluse algatamiseks.
Latvian: ierosināt tiesvedību.
Lithuanian: inicijuoti teisminį nagrinėjimą.
Maltese: biex jistabbilixxi proċeduri ġudizzjarji.
English: Article 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Position of the Bank with regard to judicial process
Slovak: Postavenie banky vo vzťahu k súdnemu konaniu
Polish: Stanowisko Banku w postępowaniu sądowym
Hungarian: A Bank helyzete a bírósági eljárások tekintetében
Slovenian: Položaj Banke v zvezi s sodnim postopkom
Bulgarian: Статус на банката по отношение на правораздавателната система
Estonian: Panga positsioon kohtuprotsesside suhtes
Latvian: Bankas nostāja attiecībā pret tiesas procesiem
Lithuanian: Banko padėtis teismo proceso atžvilgiu
Maltese: Il-posizzjoni tal-Bank fil-proċess ġudizzjarju
English: Actions may be brought against the Bank only in a court of competent jurisdiction in the territory of a country in which the Bank has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities.
Slovak: Žaloby na banku je možné podať len na príslušnom súde na území krajiny, v ktorej má banka kanceláriu, v ktorej vymenovala zástupcu na preberanie súdnych dokumentov alebo v ktorej vydala cenné papiere alebo poskytla záruku na cenné papiere.
Polish: Pozwy przeciw Bankowi mogą być wnoszone tylko do sądu posiadającego jurysdykcję na terytorium kraju, w którym Bank ma biuro, ustanowił pełnomocnika dla przyjmowania zawiadomień albo wezwań procesowych lub emitował bądź gwarantował papiery wartościowe.
Hungarian: A Bank ellen eljárás csak az olyan állam területén joghatósággal rendelkező bíróság előtt indítható, amelyben a Banknak irodája van, ügynököt jelölt ki a bírósági eljárásra vonatkozó idézések kézbesítésének átvételére, illetve értékpapírokat bocsátott ki vagy garantált.
Slovenian: Zoper Banko se lahko vloži tožbo le pri pristojnem sodišču na ozemlju države, v kateri ima Banka urad, in v kateri je imenovala zastopnika za vročanje ali obveščanje o postopku, ali v kateri je izdala vrednostne papirje ali jamčila zanje.
Bulgarian: Срещу банката могат да се предприемат действия единствено от съд, имащ компетентна юрисдикция на територията на страната, в която банката има седалище, има назначен агент за приемане на услугата и уведомление за процес или е издала, или гарантирала ценни книжа.
Estonian: Panga vastu võib hagi esitada ainult pädeva jurisdiktsiooniga kohtus selle riigi territooriumil, kus Pangal on kontor, kus tal on määratud esindaja kohtukutse või -teate vastuvõtmiseks ja kus ta on väljastanud või garanteerinud tagatised.
Latvian: Prasību pret Banku var iesniegt vienīgi tiesā, kuras kompetencē ir jurisdikcija tādas valsts teritorijā, kurā atrodas Bankas birojs, kurā tā ir iecēlusi pārstāvi, lai iesniegtu vai pieņemtu paziņojumus par procesu, vai kurā tā emitējusi vērtspapīrus vai izsniegusi galvojumu par tiem.
Lithuanian: Ieškiniai prieš Banką gali būti iškelti tik kompetentingos jurisdikcijos teisme tos šalies teritorijoje, kur Bankas turi savo buveinę, paskyrė įgaliotinį priimti teismo šaukimus ar pranešimus apie procesą arba išleido ar garantavo vertybinius popierius.
Maltese: Azzjonijiet kontra l-Bank jistgħu isiru f'qorti ta' ġurisdizzjoni kompetenti fit-territorju ta' xi pajjiż li fih il-Bank ikollu xi uffiċċju, ikun ħatar aġent bl-iskop li jaċċetta s-servizz jew notifika tal-proċess, jew ikun ħareġ jew iggarantixxa sigurtajiet.