FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of an administration centre in Berne to run the system.
Slovak: zriadenie administratívneho centra v Berne, ktoré bude spravovať tento systém.
Polish: stworzenia w Bernie centrum administracyjnego, odpowiedzialnego za zarządzanie systemem.
Hungarian: igazgatási központ létrehozása Bernben a rendszer működtetésére.
Slovenian: ustanovitev upravnega središča v Bernu, ki bo vodilo sistem.
Estonian: süsteemi haldamiseks halduskeskuse rajamist Berni.
Latvian: administratīvā centra izveidi Bernē, lai pārvaldītu šo sistēmu. Centrs būs saistīts ar kontaktiestādi Kopienā,
Lithuanian: Bazelyje įsteigiamas administracinis sistemos valdymo centras.
Maltese: l-istabbilment ta' ċentru amministrattiv f'Berna sabiex imexxi s-sistema.
English: The centre will be linked with a contact entity in the Community,
Slovak: Centrum bude spolupracovať s kontaktným miestom spoločenstva,
Polish: Centrum będzie połączone z kontaktową jednostką we Wspólnocie,
Hungarian: A központ közösségi kapcsolattartási ponttal lesz összeköttetésben,
Slovenian: Središče bo povezano s subjektom za stike v Skupnosti,
Estonian: Keskuse ja ühenduse kontaktüksuse vahel luuakse side,
Latvian: paņēmienu tāda stāvokļa noteikšanai, kurā kombinētā transporta jaudu uzskata par pilnībā izmantotu,
Lithuanian: Centras sujungiamas su atitinkamu vienetu Bendrijoje,
Maltese: Iċ-ċentru jrid jiġi magħqud ma' entità tal-kuntatt fil-Komunità,
English: the method for determining the point at which combined transport should be considered saturated,
Slovak: metódu na určenie okamihu, v ktorom sa kapacita kombinovanej dopravy bude považovať za vyčerpanú,
Polish: sposobu ustalania momentu, w którym przelotowość transportu kombinowanego uznaje się za wyczerpaną,
Hungarian: annak az időpontnak a meghatározási módszere, amelynél a kombinált szállítási kapacitás telítettnek tekinthető,
Slovenian: metodo za določanje meje, pri kateri bo zmogljivost kombiniranega prevoza veljala za zasičeno,
Estonian: meetodit, millega määratakse kindlaks hetk, mil kombineeritud veo läbilaskevõime tuleks lugeda ammendatuks,
Latvian: sakaru līdzekļus, kas jāizveido starp lietotājiem, termināļiem un administratīvo centru.
Lithuanian: apibrėžiamas kombinuoto transporto pajėgumų visiško išnaudojimo ribos nustatymo metodas,
Maltese: il-metodu sabiex jiġi stabbilit il-punt li fih it-trasport magħqud għandu jiġi kkunsidrat bħala mimli,
English: the means of communication which should be established between the users, the terminals and the administration centre.
Polish: środki łączności, jakie należy ustanowić między użytkownikami, terminalami i centrum administracyjnym.
Hungarian: a felhasználók, a terminálok és az igazgatási központ között létrehozandó kommunikációs formák.
Slovenian: komunikacijska sredstva, ki bodo vzpostavljena med uporabniki, terminali in upravnim središčem.
Estonian: kasutajate, terminalide ja halduskeskuse vahelise sidepidamise viise.
Lithuanian: nustatomos ryšių priemonėmis, kuriomis turėtų vykti naudotojų, terminalų ir administracinio centro susižinojimas.
Maltese: il-mezzi tal-komunikazzjoni li għandhom jiġu stabbiliti bejn l-utenti, it-terminali u ċentru amministrattiv.
English: ANNEX 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA 7
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: JOINT DECLARATION BY THE PARTIES ON THE TREATMENT OF WEIGHTS AND DIMENSIONS
Slovak: SPOLOČNÉ VYHHLÁSENIE STRÁN K HMOTNOSTIAM A ROZMEROM
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA STRON W SPRAWIE TRAKTOWANIA MASY I WYMIARÓW POJAZDU
Hungarian: A FELEK KÖZÖS NYILATKOZATA A TÖMEGEK ÉS A MÉRETEK KEZELÉSÉRŐL
Slovenian: SKUPNA IZJAVA POGODBENIC O OBRAVNAVANJU TEŽE IN DIMENZIJ VOZIL
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON KAALUDE JA MÕÕTMETE KÄSITLEMISE KOHTA
Latvian: KOPĪGA PUŠU DEKLARĀCIJA PAR SVARU UN IZMĒRIEM
Lithuanian: BENDRA ŠALIŲ DEKLARACIJA DĖL SVORIŲ IR MATMENŲ
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET DWAR IT-TRATTAMENT TAL-PIŻIJIET U D-DIMENSJONIJIET
English: With regard to weights and dimensions, the Parties undertake to maintain the status quo based on the principle of national treatment without prejudice to the exemptions made in Annex 6 and Article 10 (3).
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že s ohľadom na rozmery a hmotnosti bez porušenia výnimiek uvedených v prílohe 6 a článku 10 ods. 3 zachovajú súčasnú situáciu, ktorá vyplýva zo zásady rovnakého zaobchádzania v tuzemsku.
Polish: W odniesieniu do masy i wymiarów, Strony zobowiązują się do zachowania status quo w oparciu o zasadę traktowania narodowego bez uszczerbku dla wyłączeń dokonanych w załączniku 6 i artykule 10 ustęp 3.
Hungarian: tekintettel a tömegekre és a méretekre, a Felek vállalják a jelenlegi, nemzeti kezelés elvén nyugvó helyzet fenntartását, a 6. mellékletben és a 10. cikk (3) bekezdésében biztosított mentességek sérelme nélkül.
Slovenian: V zvezi s težami in dimenzijami se pogodbenici obvezujeta, da bosta obdržali obstoječe stanje, ki temelji na načelu nacionalne obravnave brez vpliva na izjeme, navedene v Prilogi 6 in členu 10(3).
Estonian: Kaalude ja mõõtmete suhtes kohustuvad lepinguosalised säilitama status quo võrdse kohtlemise põhimõtte alusel, ilma et see piiraks lisas 6 ja artikli 10 lõikes 3 toodud erandite kohaldamist.
Latvian: Attiecībā uz svaru un izmēriem Puses apņemas saglabāt status quo, kura pamatā ir valsts vienlīdzīgas attieksmes princips, neskarot 6. pielikumā un 10. panta 3. punktā noteiktos atbrīvojumus.
Lithuanian: Svorių ir matmenų atžvilgiu Šalys įsipareigoja išlaikyti nacionalinėmis taisyklėmis pagrįstą status quo padėtį, nepažeisdamos 6 priede ir 10 straipsnio 3 dalyje nustatytų išimčių.
Maltese: Rigward il-piżijiet u d-dimensjonijiet, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jżommu l-istatus quo msejjes fuq il-prinċipju tat-trattament nazzjonali mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet magħmula fl-Anness 6 u l-Artikolu 10(3).
English: ANNEX 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA 8
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: EXCHANGE OF LETTERS ON MARKET ACCESS
Slovak: VÝMENA LISTOV O PRÍSTUPE NA TRH
Polish: WYMIANA LISTÓW W SPRAWIE DOSTĘPU DO RYNKU
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS A PIACRA JUTÁSRÓL
Slovenian: IZMENJAVA PISEM O DOSTOPU DO TRGA
Estonian: KIRJAVAHETUS TURULEPÄÄSU KOHTA
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA PAR PIEEJU TIRGUM
Lithuanian: PASIKEITIMAS LAIŠKAIS DĖL PATEKIMO Į RINKĄ
Maltese: L-ISKAMBJU TA' L-ITTRI DWAR L-AĊĊESS GĦAS-SWIEQ
English: Letter from the Swiss delegation
Slovak: List od švajčiarskej delegácie
Polish: List delegacji Szwajcarskiej
Hungarian: A svájci küldöttség levele
Slovenian: Pismo švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni kiri
Latvian: Šveices delegācijas vēstule
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos laiškas
Maltese: L-Ittra mid-delegazzjoni Svizzera
English: Berne,…
Slovak: Bern, …
Polish: Berno, …
Hungarian: Bern, …
Estonian: Bern,…
Latvian: Berne, …
Lithuanian: Bernas, …
Maltese: Berna, …
English: To the Director-General
Slovak: adresované generálnemu riaditeľovi
Polish: Do dyrektora Generalnego
Hungarian: A Főigazgató Úr részére
Slovenian: Generalnemu direktorju
Estonian: Peadirektorile
Latvian: Ģenerāldirektoram
Lithuanian: Generaliniam direktoriui
Maltese: Lid-Direttur-Ġenerali
English: Dear Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Għażiż Sinjur,
English: With regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed today, I have the honour to confirm that Switzerland considers the issue of market access to be an essential element in its relation with the Community in the field of transport.
Slovak: vzhľadom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá bola dnes podpísaná, mám česť potvrdiť, že Švajčiarsko prikladá vo svojich vzťahoch so spoločenstvom v oblasti dopravy veľký význam otázke prístupu na trh.
Polish: W nawiązaniu do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej dzisiaj, mam zaszczyt potwierdzić, że Szwajcaria uważa kwestię dostępu do rynku za zasadniczy element swych stosunków ze Wspólnotą w dziedzinie transportu.
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mai napon aláírt megállapodásra, az a megtiszteltetés ért, hogy megerősíthetem, Svájc a piacra jutás kérdését lényeges elemnek tartja a Közösséggel való kapcsolatában a szállítás területén.
Slovenian: v zvezi z danes podpisanim Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo mi je v čast potrditi, da Švica meni, da je vprašanje o dostopu do trga bistvena sestavina njenega odnosa s Skupnostjo na področju prevoza.
Estonian: Täna allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe suhtes on mul au kinnitada, et Šveits käsitleb turulepääsu küsimust olulise elemendina oma suhetes ühendusega transpordi valdkonnas.
Latvian: Attiecībā uz šodien parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu man ir tas gods apliecināt, ka Šveice uzskata, ka jautājums par pieeju tirgum ir būtisks elements tās attiecībās ar Kopienu transporta jomā.
Lithuanian: Dėl šiandien pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo turi garbę patvirtinti, kad patekimo į rinką klausimą Šveicarija laiko pagrindiniu savo santykių su Bendrija transporto srityje elementu.
Maltese: Rigward il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat illum, għandi l-unur li nikkonferma illi l-Isvizzera tikkunsidra illi l-kwistjoni ta' l-aċċess għas-swieq hija element essenzali fir-relazzjonijiet tagħha mal-Komunità fil-qasam tat-trasport.
English: I have taken note of your proposal that the matter be dealt with in the Agreement on the European Economic Area.
Slovak: Váš návrh, aby sa táto otázka riešila v rámci Dohody o európskom hospodárskom priestore, som vzal na vedomie.
Polish: Odnotowałem Pańską propozycję ujęcia tej kwestii w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: Az Ön javaslatát – hogy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás foglalkozzon a kérdéssel – tudomásul vettem.
Slovenian: Prejel sem v vednost vaš predlog, da bi se zadeva obravnavala v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Olen võtnud arvesse Teie ettepaneku, et seda küsimust tuleks käsitleda Euroopa Majanduspiirkonna lepingus.
Latvian: Es esmu ņēmis vērā Jūsu priekšlikumu risināt šo jautājumu ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu.
Lithuanian: Aš atkreipiau dėmesį į Jūsų pasiūlymą, kad šis klausimas būtų sprendžiamas Susitarime dėl Europos ekonominės erdvės.
Maltese: Jiena ħadt nota tal-proposta tiegħek illi l-materja tiġi ttrattata fil-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika ewropea.
English: My delegation is in agreement with this proposal, provided that, in the event of the said Agreement not coming into being, the Community and Switzerland immediately begin negotiations with a view to granting reciprocal access to transport markets in accordance with arrangements to be determined.
Slovak: Moja delegácia s týmto návrhom súhlasí za predpokladu, že spoločenstvo a Švajčiarsko v prípade nepodpísania uvedenej dohody okamžite začnú rokovania o vzájomnom otvorení svojich trhov podľa podmienok, ktoré budú dohodnuté.
Polish: Moja delegacja przychyla się do tej propozycji z zastrzeżeniem, że w razie gdyby nie doszło do zawarcia rzeczonej Umowy, Wspólnota i Szwajcaria niezwłocznie rozpoczną negocjacje w celu udzielenia sobie, na zasadzie wzajemności, dostępu do rynków transportu na warunkach, które zostaną uzgodnione.
Hungarian: Küldöttségem egyetért ezzel a javaslattal, feltéve, hogy amennyiben az említett megállapodás nem jön létre, akkor a Közösség és Svájc azonnal tárgyalásokat kezd azzal a szándékkal, hogy a kölcsönös szállítási piacokhoz jutást biztosítsa, a meghatározandó rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Moja delegacija se s tem predlogom strinja, pod pogojem, če se navedeni Sporazum ne realizira, da bosta Skupnost in Švica nemudoma pričeli pogajanja za odobritev vzajemnega dostopa do prevoznih trgov v skladu s sporazumi, ki bodo določeni.
Estonian: Minu delegatsioon on selle ettepanekuga nõus, tingimusel, et juhul, kui nimetatud lepingut ei tule, alustavad ühendus ja Šveits viivitamata läbirääkimisi, et tagada vastastikune pääs veoturgudele kooskõlas vastavate kokkulepetega.
Latvian: Mana delegācija piekrīt šim priekšlikumam ar nosacījumu, ka, minētajam nolīgumam nestājoties spēkā, Kopiena un Šveice nekavējoties sāk sarunas, lai piešķirtu abpusēju pieeju transporta tirgum saskaņā ar kārtību, kas ir jānosaka.
Lithuanian: Mano delegacija sutinka su šiuo pasiūlymu su sąlyga, kad minėto Susitarimo nesudarymo atveju Bendrija ir Šveicarija nedelsdamos pradeda derybas dėl abipusių galimybių suteikimo patekti į transporto rinkas, laikantis sąlygų, kurios bus nustatytos.
Maltese: Id-delegazzjoni tiegħi taqbel ma' din il-proposta, sakemm, fl-eventwlità li l-Ftehim imsemmi ma jiġix effettwat, il-Komunità u l-Isvizzera jibdew minnufih negozjati bil-ħsieb li jikkonċedu b'mod reċipriku l-aċċess għas-swieq tat-trasport skond l-arranġamnti li jidu jiġu stabbiliti.
English: I should be grateful if you would kindly confirm that you are in agreement with the contents of this letter.
Slovak: Bol by som Vám povďačný, keby ste potvrdili, že súhlasíte s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené, hogy egyetért-e a levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se strinjate z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūs piekrītat šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei malonėtumėte patvirtinti, kad jūs sutinkate su šio laiško turiniu.
Maltese: Inkun obbligat jekk, jekk jogħġbok, tikkonferma illi inti taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Letter from the Community delegation
Slovak: List od delegácie spoločenstva
Polish: List delegacji Wspólnoty
Hungarian: A közösségi küldöttség levele
Slovenian: Pismo Delegacije Skupnosti
Estonian: Ühenduse delegatsiooni kiri
Latvian: Kopienas delegācijas vēstule
Lithuanian: Bendrijos delegacijos laiškas
Maltese: L-Ittra mid-delegazzjoni tal-Komunità
English: Brussels,…
Slovak: Brusel, …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Estonian: Brüssel,…
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel, …
English: Your Excellency,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Excellenciás Uram!
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Jūsu ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: Eċċellenza,
English: With regard to the Agreement signed today between the Community and Switzerland on the carriage of goods by road and rail, I have the honour to acknowledge receipt from you of the following letter concerning market access:
Slovak: vzhľadom na Dohodu medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o preprave tovarov cestnou a železničnou dopravou, ktorá bola dnes podpísaná, mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu týkajúceho sa prístupu na trh:
Polish: W nawiązaniu do Umowy w sprawie drogowego i kolejowego transportu towarów, podpisanej w dniu dzisiejszym między Wspólnotą a Szwajcarią, mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu w sprawie dostępu do rynku, następującej treści:
Hungarian: tekintettel a Közösség és Svájc között a mai napon aláírt, az áruk közúti és vasúti szállításáról szóló megállapodásra, az a megtiszteltetés ért, hogy nyugtázhatom az Öntől kapott, piacra jutással kapcsolatos következő levél átvételét:
Slovenian: v zvezi z danes podpisanim Sporazumom med Skupnostjo in Švico o cestnem in železniškem prevozu blaga, mi je v čast potrditi prejem Vašega naslednjega pisma o dostopu do trga:
Estonian: Täna allkirjastatud ühenduse ja Šveitsi vahelise kaupade maantee- ja raudteeveo kokkuleppe suhtes on mul au kinnitada, et sain Teilt järgmise kirja turulepääsu kohta:
Latvian: Attiecībā uz šodien parakstīto Kopienas un Šveices Nolīgumu par kravu pārvadājumiem pa autoceļiem un dzelzceļu, man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli par pieeju tirgum, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Dėl šiandien pasirašyto Bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl krovinių vežimo keliais ir geležinkeliais turiu garbę pranešti, kad gavau šį Jūsų laišką dėl patekimo į rinką:
Maltese: Rigward il-Ftehim iffirmat illum bejn il-Komunità u l-Isvizzera dwar il-ġarr tal-merknzija bit-triq u bil-ferrovija, għandi l-unur li nirrikonoxxi li rċevejt minn għandek l-ittra li ġejja li tirrigwarda l-aċċess għas-swieq:
English: 'With regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed today, I have the honour to confirm that Switzerland considers the issue of market access to be an essential element in its relation with the Community in the field of transport.
Slovak: "Vzhľadom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá bola dnes podpísaná, mám tú česť potvrdiť, že Švajčiarsko prikladá vo svojich vzťahoch so spoločenstvom v oblasti dopravy veľký význam otázke prístupu na trh.
Polish: "W nawiązaniu do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej dzisiaj, mam zaszczyt potwierdzić, że Szwajcaria uważa kwestię dostępu do rynku za zasadniczy element swych stosunków ze Wspólnotą w dziedzinie transportu.
Hungarian: "Tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mai napon aláírt megállapodásra, az a megtiszteltetés ért, hogy megerősíthetem, Svájc a piacra jutás kérdését lényeges elemnek tartja a Közösséggel való kapcsolatában a szállítás területén.
Slovenian: "V zvezi z danes podpisanim Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo mi je v čast potrditi, da Švica meni, da je vprašanje o dostopu do trga bistvena sestavina njenega odnosa s Skupnostjo na področju prevoza.
Estonian: "Täna allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe suhtes on mul au kinnitada, et Šveits käsitleb turulepääsu küsimust olulise elemendina oma suhetes ühendusega transpordi valdkonnas.
Latvian: "Attiecībā uz šodien parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu man ir tas gods apliecināt, ka Šveice uzskata, ka jautājums par pieeju tirgum ir būtisks elements tās attiecībās ar Kopienu transporta jomā.
Lithuanian: "Dėl šiandien pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo turiu garbę patvirtinti, kad patekimo į rinką klausimą Šveicarija laiko pagrindiniu savo santykių su Bendrija transporto srityje elementu.
Maltese: "Rigward il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat illum, għandi l-unur li nikkonferma illi l-Isvizzera tikkunsidra illi l-kwistjoni ta' l-aċċess għas-swieq hija element essenzali fir-relazzjonijiet tagħha mal-Komunità fil-qasam tat-trasport.
English: I should be grateful if you would kindly confirm that you are in agreement with the contents of this letter.`
Slovak: Bol by som Vám povďačný, keby ste mohli potvrdiť, že súhlasíte s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené, hogy egyetért-e a levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se strinjate z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūs piekrītat šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei malonėtumėte patvirtinti, kad Jūs sutinkate su šio laiško turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk, jekk jogħġbok, tikkonferma illi inti taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm my agreement with the contents of your letter.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že súhlasím s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że zgadzam się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, egyetértek az Ön levelének tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se strinjam z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada nõustumist Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka es piekrītu Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad sutinku su Jūsų laiško turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (ďalej len "spoločenstvo") na jednej strane,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, zwanych dalej "Wspólnotą", z jednej strony,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, a továbbiakban: a "Közösség" egyrészről,,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, edaspidi ühendus, ühelt poolt,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, minn issa "l quddiem imsejħa" il-Komunità', mill-parti l-waħda,
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL on behalf of the SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as 'Switzerland`, of the other part,
Slovak: ŠVAJČIARSKA SPOLKOVÁ RADA, v mene ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE (ďalej len "Švajčiarsko") na druhej strane,
Polish: FEDERALNA RADA SZWAJCARII działająca w imieniu Konfederacji Szwajcarskiej, zwanej dalej "Szwajcarią", z drugiej strony,
Hungarian: a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG nevében a SVÁJCI SZÖVETSÉGI TANÁCS, a továbbiakban: "Svájc",másrészről,
Estonian: ŠVEITSI LIIDUNÕUKOGU ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI nimel, edaspidi Šveits, teiselt poolt,
Latvian: Šveices Konfederācijas Federālā padome Šveices Konfederācijas vārdā, še turpmāk "Šveice", no otras puses,
Maltese: IL-KUNSILL FEDERALI SVIZZERU, f'isem il-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn issa "l quddiem imsejħa" l-Isvizzera', mill-parti l-oħra,
English: to Community transit traffic through Switzerland;
Slovak: tranzitnú dopravu spoločenstva cez Švajčiarsko;
Polish: do wspólnotowego ruchu tranzytowego przez Szwajcarię,
Hungarian: a Közösségi tranzitforgalom Svájcon keresztül,
Slovenian: za tranzitni promet Skupnosti skozi Švico;
Estonian: Šveitsi läbiva ühenduse transiitliikluse suhtes;
Latvian: Kopienas tranzīta pārvadājumiem cauri Šveicei;
Lithuanian: Bendrijos tranzitiniam eismui per Šveicariją;
Maltese: it-traffiku Komunitarju tat-transitu minn ġo l-Isvizzera;
English: to certain matters relating to bilateral traffic.
Slovak: niektoré otázky dvojstrannej dopravy.
Polish: do niektórych spraw dotyczących dwustronnego ruchu.
Hungarian: a kétoldalú forgalomra vonatkozó bizonyos kérdések.
Slovenian: za nekatere zadeve v zvezi z dvostranskim prometom.
Estonian: kahepoolse liiklusega seotud teatavate küsimuste suhtes.
Latvian: dažiem jautājumiem, kas attiecas uz divpusējiem pārvadājumiem.
Lithuanian: tam tikriems su abipusiu eismu susijusiems klausimams.
Maltese: ċerti materji li għandhom x'jaqsmu mat-traffiku bilaterali.
English: 'Community transit traffic`:
Slovak: "tranzitná doprava spoločenstva":
Hungarian: Közösségi tranzitforgalom:
Slovenian: "tranzitni promet Skupnosti":
Lithuanian: Bendrijos tranzitinis eismas:
Maltese: "it-traffiku Komunitarju tat-transitu":