FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: YARN OF OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES
Bulgarian: Тъкани от други растителни текстилни влакна
Latvian: Dzija no citām augu tekstilšķiedrām
Lithuanian: Kitų augalinių tekstilės pluoštų verpalai
English: PAPER YARN
Polish: Przędza papierowa
Bulgarian: Тъкани от хартиена прежда
Lithuanian: Popieriniai verpalai
English: WOVEN FABRICS OF TRUE HEMP
Polish: Tkaniny z konopi
Latvian: Audumi no kaņepājiem.
Lithuanian: Sėjamųjų kanapių audiniai
English: WOVEN FABRICS OF JUTE OR OF OTHER TEXTILE BAST FABRICS OF HEADING NO 57.03
Polish: Tkaniny z juty lub innych łykowych włókien z pozycji 57.03
Latvian: Džutas vai citu lūksnes tekstilšķiedru audumi, kas minēti pozīcijā 57.03
Lithuanian: Audiniai iš džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, klasifikuojamų 57.03 pozicijoje
English: WOVEN FABRICS OF OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES
Polish: Tkaniny z innych włókien roślinnych
Latvian: Audumi no citām augu tekstilšķiedrām
Lithuanian: Kitų augalinių tekstilės pluoštų verpalai
English: CARPETS , CARPETING AND RUGS , KNOTTED (MADE UP OR NOT)
Polish: Dywany węzełkowe lub nawijane, także konfekcjonowane
Latvian: Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi, ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti)
Lithuanian: Kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, rišti (gatavi arba negatavi)
English: OTHER CARPETS , CARPETING , RUGS , MATS AND MATTING , AND " KELEM " , " SCHUMACKS " AND " KARAMANIE " RUGS AND THE LIKE (MADE UP OR NOT)
Polish: Pozostałe dywany, nawet konfekcjonowane; tkaniny zwane kilimami, "Schumack" lub "Soumak", "Karamanie" i podobne, nawet konfekcjonowane
Latvian: Citi paklāji, grīdsegas, grīdceliņi, mašas un pīti paklāji, kā arī Kelem, Schumacks un Karamanie paklāji un tiem līdzīgie (apdarināti vai neapdarināti)
Lithuanian: Kiti kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, dembliai ir medžiagos dembliams gaminti, Kelem, Schumacks ir Karamanie kilimėliai bei panašūs kilimėliai (gatavi arba negatavi)
English: WOVEN PILE FABRICS AND CHENILLE FABRICS (OTHER THAN TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS OF COTTON OF HEADING NO 55.08 AND FABRICS OF HEADING NO 58.05)
Polish: Welury, plusze, tkaniny pętelkowe i tkaniny szenilowe, z wyjątkiem artykułów objętych pozycjami 55.08 i 58.05
Latvian: Plūksnotie audumi un šenila audumi (kas nav dvieļu frotē un tamlīdzīgi frotē audumi no kokvilnas, kas ietilpst pozīcijā 55.08, un audumi, kas ietilpst pozīcijā 58.05)
Lithuanian: Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai (išskyrus kilpinius rankšluostinius arba panašius kilpinius audinius iš medvilnės, klasifikuojamus 55.08 pozicijoje, ir audinius, klasifikuojamus 58.05 pozicijoje)
English: NARROW WOVEN FABRICS , AND NARROW FABRICS (BOLDUC) CONSISTING OF WARP WITHOUT WEFT ASSEMBLED BY MEANS OF AN ADHESIVE , OTHER THAN GOODS FALLING WITHIN HEADING NO 58.06
Polish: Taśmy i tkaniny wąskie składające się z osnowy bez wątku połączone za pomocą kleju (bolducs), z wyjątkiem artykułów objętych pozycjami 55.06
Latvian: Šauri austie un neaustie audumi no paralēliem līmētiem pavedieniem bez šķiedrām, izņemot pozīcijā 58.06 minētās preces
Lithuanian: Siaurieji audiniai ir siaurieji audiniai (bolduc), kuriuos sudaro tik metmenys be ataudų, surišti adhezyvais, išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 58.06 pozicijoje
English: WOVEN LABELS , BADGES AND THE LIKE , NOT EMBROIDERED , IN THE PIECE , IN STRIPS OR CUT TO SHAPE OR SIZE
Polish: Etykietki, odznaki i podobne wyroby, z materiałów włókienniczych, w sztukach, taśmach lub cięte według kształtu lub wymiaru, niehaftowane
Latvian: Austas un neizšūtas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi gabalos, lentēs vai piegrieztā veidā
Lithuanian: Austos etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais, nesiuvinėti
English: TULLE AND OTHER NET FABRICS (BUT NOT INCLUDING WOVEN , KNITTED OR CROCHETED FABRICS) , PLAIN
Polish: Tiule i tkaniny sieciowe, gładkie
Lithuanian: Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas, paprastos
English: TULLE AND OTHER NET FABRICS (BUT NOT INCLUDING WOVEN , KNITTED OR CROCHETED FABRICS) , FIGURED;
Hungarian: Tüll és más hálószövet, a szövött, a kötött és hurkolt termékek kivételével; kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban
Latvian: Tills un citas tīklveida drānas (izņemot austas, adītas un tamborētas drānas), rakstainas;
Lithuanian: Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos (išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas), raštuotos;
English: WADDING AND ARTICLES OF WADDING;
Polish: Wata i artykuły z waty;
Bulgarian: Вати от текстилни материали и артикули от вата;
Lithuanian: Vata ir vatos dirbiniai,
English: TEXTILE FLOCK AND DUST AND MILL NEPS
Bulgarian: нетъкани артикули, възли и пъпки от текстилни материали
Lithuanian: tekstilės dulkės ir gumuliukai
English: FELT AND ARTICLES OF FELT , WHETHER OR NOT IMPREGNATED OR COATED
Polish: kosmyki i nopy z materiałów włókienniczych
Latvian: Filcs un filca izstrādājumi, arī piesūcināti vai pārklāti
Lithuanian: Veltinis ir dirbiniai iš veltinio, įmirkyti arba neįmirkyti, padengti arba nepadengti
English: BONDED FIBRE FABRICS , SIMILAR BONDED YARN FABRICS , AND ARTICLES OF SUCH FABRICS , WHETHER OR NOT IMPREGNATED OR COATED
Polish: Filc i wyroby z filcu nawet impregnowane, powlekane, pokrywane lub niepoddane tego rodzaju obróbce
Lithuanian: Sutvirtintų pluoštų audiniai, panašūs sutvirtintų pluoštų audiniai, ir šių audinių gaminiai, įmirkyti arba arba neįmirkyti padengti arba nepadengti
English: TWINE , CORDAGE , ROPES AND CABLES , PLAITED OR NOT
Hungarian: Zsineg, hajókötél, kötél, sodronykötél, fonva is
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti
English: NETS AND NETTING MADE OF TWINE , CORDAGE OR ROPE , AND MADE-UP FISHING NETS OF YARN , TWINE , CORDAGE OR ROPE
Polish: Siatki wiązane ze szpagatu, powroza lub liny, gotowe sieci rybackie oraz inne gotowe sieci wykonane z materiałów włókienniczych
Hungarian: Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból; textilanyagokból készített halászháló és más összeállított háló
Latvian: Linumi un tīkli no auklām, tauvām vai virvēm, kā arī gatavi zvejas tīkli no pavedieniem, auklām, tauvām vai virvēm
Lithuanian: Tinklai, rišti iš virvių, virvelių arba lynų ir gatavi žvejybos tinklai iš pluoštinių tekstilės medžiagų, virvių, virvelių arba lynų
English: OTHER ARTICLES MADE FROM YARN , TWINE , CORDAGE , ROPE OR CABLES , OTHER THAN TEXTILE FABRICS AND ARTICLES MADE FROM SUCH FABRICS
Polish: Pozostałe wyroby z przędzy lub szpagatu, powroza, linki lub liny, z wyjątkiem tkanin i wyrobów z tkanin
Latvian: Citi izstrādājumi no pavedieniem, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, izņemot tekstildrānas un izstrādājumus no tādām drānām
Lithuanian: Kiti dirbiniai pagaminti iš siūlų, virvių, virvelių, lynų arba kabelių, išskyrus tekstilinius audinius ir dirbinius pagamintus iš tokių audinių
English: LINOLEUM AND MATERIALS PREPARED ON A TEXTILE BASE IN A SIMILAR MANNER TO LINOLEUM , WHETHER OR NOT CUT TO SHAPE OR OF A KIND USED AS FLOOR COVERINGS;
Latvian: Linolejs un materiāli, kas līdzīgi linolejam saražoti uz tekstilmateriālu bāzes, piegriezti vai nepiegriezti pēc formas, vai tādi, ko izmanto kā grīdas segumus;
Lithuanian: Linoleumas ir tekstilės pagrindo medžiagos, paruoštos panašiai, kaip linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais arba naudojamas grindų dangai;
English: ELASTIC FABRICS AND TRIMMINGS (OTHER THAN KNITTED OR CROCHETED GOODS) CONSISTING OF TEXTILE MATERIALS COMBINED WITH RUBBER THREADS
Polish: Tkaniny (inne niż dzianiny), elastyczne, z materiałów włókienniczych połączonych nicią gumową
Bulgarian: Еластични тъкани (без плетени изделия), от текстилни материи комбинирани с каучукови нишки
Latvian: Elastīgi audumi un rotājumi (kas nav trikotāžas izstrādājumi) no tekstilmateriāliem, kuros ir gumijas pavedieni
Lithuanian: Tamprūs audiniai ir apsiuvai (išskyrus megztas ir nertas prekes) iš tekstilės dirbinių ir guminių siūlų
English: TEXTILE HOSEPIPING AND SIMILAR TUBING , WITH OR WITHOUT LINING , ARMOUR OR ACCESSORIES OF OTHER MATERIALS
Polish: Przewody rurowe do pomp i podobne przewody, z materiałów włókienniczych, nawet ze zbrojeniem, z osprzętem z innych materiałów
Lithuanian: Tekstilinės žarnos ir panašūs tekstiliniai vamzdžio pavidalo dirbiniai (tiubingas) su vidiniu sluoksniu ar be jo, armuoti ar nearmuoti arba su kitų medžiagų priedais ar be jų
English: TRANSMISSION , CONVEYOR OR ELEVATOR BELTS OR BELTING , OF TEXTILE MATERIAL , WHETHER OR NOT STRENGTHENED WITH METAL OR OTHER MATERIAL
Polish: Taśmy przenośnikowe lub pasy napędowe z materiałów włókienniczych, nawet zbrojone
Lithuanian: Pavarų diržai, konvejerių ar liftų juostos arba joms gaminti naudojamas beltingas iš tekstilės medžiagų, sutvirtintų arba nesutvirtintų metalu ar kitomis medžiagomis
English: TEXTILE FABRICS AND TEXTILE ARTICLES , OF A KIND COMMONLY USED IN MACHINERY OR PLANT
Lithuanian: Tekstilės gaminiai ir dirbiniai, paprastai naudojami mašinoms arba gamyklose
English: COLLARS , TUCKERS , FALLALS , BODICEFRONTS , JABOTS , CUFFS , FLOUNCES , YOKES AND SIMILAR ACCESSORIES AND TRIMMINGS FOR WOMEN'S AND GIRLS' GARMENTS , NOT EMBROIDERED
Polish: Kołnierze, kołnierzyki, barbety, ozdoby, gorsy, żaboty, mankiety, karczki i podobne ozdoby do ubrań i bielizny damskiej niehaftowane
Lithuanian: Apykaklės, kykai, suknelių papuošimai ir siuvinėjimai, korsažai, prisiūtos parauktos juostelės, rankogaliai, volanai, papetės ir panašūs moteriškų ir mergaičių drabužių priedai ir papuošimai, neišsiuvinėti
English: GLOVES , MITTENS , MITTS , STOCKINGS , SOCKS AND SOCKETTES , NOT BEING KNITTED OR CROCHETED GOODS
Polish: Rękawiczki, pończochy, skarpetki i podkolanówki z wyjątkiem dzianych
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės, puspirštinės, kojinės ir puskojinės, kurie nėra megzti arba nerti gaminiai
English: SACKS AND BAGS , OF A KIND USED FOR THE PACKING OF GOODS
Polish: Worki i torby stosowane do pakowania towarów
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti
English: TARPAULINS , SAILS , AWNINGS , SUNBLINDS ,
Lithuanian: Dirbiniai iš brezento, burės, tentai, markizės;
English: TENTS AND CAMPING GOODS
Lithuanian: palapinės ir kempingų įranga,
English: FOOTWEAR (OTHER THAN FOOTWEAR FALLING WITHIN HEADING NO 64.01) WITH OUTER SOLES OF RUBBER OR ARTIFICIAL PLASTIC MATE
Lithuanian: avalynė (išskyrus avalynę klasifikuojamą 64.01 pozicijoje) su išoriniais padais iš gumos arba dirbtinių plastikų
English: MANUFACTURE FROM TEXTILE FIBRES
Polish: Wytwarzanie z włókien
Bulgarian: Производство от текстилни влакна
Lithuanian: Gamyba iš tekstilės pluoštų
English: IRON OR STEEL COILS RE-ROLLING
Bulgarian: Заготовки на рулони за листов прокат от желязо или стомана
Lithuanian: Geležies arba plieno ritiniai, skirti pervynioti
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NOS 73.07 TO 73.09
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 73.07 do 73.09
Bulgarian: Производство от материалите от позиции от № 73.07 до 73.09 включително
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų nuo 73.07 iki 73.09 pozicijos
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 73.10
Polish: Wytwarzanie z materiałów z pozycji 73.10
Bulgarian: Производство от материали от позиция № 73.10
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 73.10 pozicijoje
English: RAILS , CHECK-RAILS , SWITCH BLADES , CROSSINGS (OR FROGS) , CROSSING PIECES , POINT RODS , RACK RAILS , SLEEPERS , FISH-PLATES , CHAIRS , CHAIR WEDGES , SOLE PLATES (BASE PLATES) , RAIL CLIPS , BED-PLATES , TIES AND OTHER MATERIAL SPECIALIZED FOR JOINING OR FIXING RAILS
Polish: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i inne elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i inne elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Lithuanian: bėgiai, gretbėgiai, iešmų plunksnos, aklinių sankirtų kryžmės, kryžmės, krumpliniai bėgiai, pabėgiai, sandūrinės tvarslės, bėgių guoliai, bėgių guolių pleištai, atraminės plokštės, pamatinės plokštės, bėgių sąvaržos, padėklinės plokštės, žuoliai ir kitos bėgių sujungimo arba tvirtinimo detalės
English: GAUZE , CLOTH , GRILL , NETTING , FENCING , REINFORCING FABRIC AND SIMILAR MATERIALS (INCLUDING ENDLESS BANDS) , OF COPPER WIRE
Polish: Tkanina (również taśma bez końca), kraty i siatka z drutu miedzianego, siatka metalowa rozciągana, z miedzi
Lithuanian: Tinkleliai, audiniai, grotelės, tinklai, aptvarai, sutvirtinantys audinius ir panašias medžiagas (įskaitant transporterių juostas), iš varinės vielos
English: CONTAINERS OF ALUMINIUM FOR COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS
Polish: Pojemniki z aluminium na sprężony lub skroplony gaz
Bulgarian: Алуминиеви съдове за сгъстени или втечнени газове
Lithuanian: Aliuminio talpyklos suspaustoms ar suskystintoms dujoms
English: RASPINGS AND SHAVINGS OF UNIFORM SIZE , POWDERS AND FLAKES ,
Lithuanian: vienodo dydžio drožlės, milteliai ir žvyneliai;
English: OTHER ARTICLES OF ZINC
Polish: Pozostałe artykuły z cynku
Bulgarian: Други изделия от цинк
Lithuanian: Kiti cinko dirbiniai
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (32) USED FOR THE ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS ,
Lithuanian: a)ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių, skirtų galvučių surinkimui (išskyrus varikliui) [12]vertės sudaro produktai, turintys kilmę;
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (32) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS ,
Lithuanian: (a)ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių vertės sudaro produktai, turintys kilmę;
English: THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING TRANSISTORS USED DOES NOT EXCEED 3 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (34)*
Slovak: (b)hodnota použitých tranzistorov bez pôvodu nepresiahne 3 % hodnoty hotového výrobku
Lithuanian: [12](b)panaudotų kilmės neturinčių tranzistorių vertė ne didesnė kaip 3 % gatavo produkto vertės [13]
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (33) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS ,
Lithuanian: a)ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių vertės sudaro produktai, turintys kilmę;
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS ,
Lithuanian: a)ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių vertės sudaro produktai, turintys kilmę;
English: THIS RULE DOES NOT APPLY WHERE THE USE OF MAIZE OF THE " ZEA INDURATA " TYPE IS CONCERNED.
Polish: Ta zasada nie obowiązuje w odniesieniu do kukurydzy typu zea indurata.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma, jei naudojami "zea indurata" rūšies kukurūzai.
English: THIS RULE DOES NOT APPLY WHERE FRUIT JUICES OF PINEAPPLE , LIME AND GRAPEFRUIT ARE CONCERNED.
Polish: Ta zasada nie obowiązuje do soku z ananasów, owoców limy lub limety i grapefruita.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma, jei naudojamos ananasų, laimų ir greipfrutų vaisių sultys.
English: THESE PROVISIONS DO NOT APPLY WHERE THE PRODUCTS ARE OBTAINED FROM PRODUCTS WHICH HAVE ACQUIRED THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN LIST B.
Polish: Te szczególne przepisy nie obowiązują w sytuacji, gdy produkty uzyskano z materiałów, które nabyły status produktów pochodzenia zgodnie z warunkami określonymi w wykazie B.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos, jei produktai gaunami iš produktų, kurie gavo kilmės statusą pagal B sąraše pateiktus reikalavimus.
English: FOR YARN COMPOSED OF TWO OR MORE TEXTILE MATERIALS , THE CONDITIONS SHOWN IN THIS LIST MUST ALSO BE MET IN RESPECT OF EACH OF THE HEADINGS UNDER WHICH YARNS OF THE OTHER TEXTILE MATERIALS OF WHICH THE MIXED YARN IS COMPOSED WOULD BE CLASSIFIED.
Polish: W odniesieniu do przędzy uzyskiwanej z jednego lub kilku materiałów włókienniczych należy stosować łącznie postanowienia wymienione w niniejszym wykazie zarówno w odniesieniu do pozycji, w której sklasyfikowana jest przędza mieszana, jak również do pozycji, w której sklasyfikowana byłaby przędza z każdego innego surowca włókienniczego wchodząca w skład przędzy mieszanej.
Lithuanian: Verpalams, sudarytiems iš dviejų arba daugiau tekstilės medžiagų, būtina taikyti šio sąrašo reikalavimus dėl kiekvienos iš pozicijų, kuriose būtų klasifikuojami verpalai iš kitų tekstilės medžiagų, sudarančių mišrius verpalus.
English: THIS RULE , HOWEVER , DOES NOT APPLY TO ANY ONE OR MORE MIXED TEXTILE MATERIALS WHOSE WEIGHT DOES NOT EXCEED 10 % OF THE TOTAL WEIGHT OF TEXTILE MATERIALS INCORPORATED.
Polish: Jednakże zasada ta nie obowiązuje w odniesieniu do jednego lub kilku materiałów włókienniczych mieszanych, jeżeli jej lub ich masa nie przekracza 10 % ogólnej masy wszystkich użytych materiałów włókienniczych.
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma vienai ar daugiau mišrių tekstilės medžiagų, kurių masė ne didesnė kaip 10 % bendros panaudotų tekstilės medžiagų masės.
English: TO 30 % WHERE THE MATERIAL IN QUESTION IS YARN OF A WIDTH NOT EXCEEDING 5 MM FORMED OF A CORE CONSISTING EITHER OF A THIN STRIP OF ALUMINIUM OR OF A FILM OF ARTIFICIAL PLASTIC MATERIAL , WHETHER OR NOT COVERED WITH ALUMINIUM POWDER , THIS CORE HAVING BEEN INSERTED AND GLUED BY MEANS OF A TRANSPARENT OR COLOURED GLUE BETWEEN TWO FILMS OF ARTIFICIAL PLASTIC MATERIAL.
Polish: 30 % w odniesieniu do nici złożonych z rdzenia twardego, z wąskiego paska aluminiowego lub folii z tworzywa sztucznego pokrytej proszkiem aluminiowym lub nie, który to rdzeń jest wklejony przy użyciu przezroczystego lub kolorowanego kleju między dwie folie z tworzywa sztucznego o szerokości nieprzekraczającej 5 mm.
Lithuanian: iki 30 %, kai konkreti medžiaga yra verpalai, kurių plotis – tai ne platesnės kaip 5 mm aliuminio folijos ar dirbtinio plastiko plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostelė, suklijuota skaidriais arba spalvotais klijais tarp dviejų dirbtinio plastiko plėvelės sluoksnių.
English: TRIMMINGS AND ACCESSORIES USED (EXCLUDING LININGS AND INTERLINING) WHICH CHANGE TARIFF HEADING DO NOT REMOVE THE ORIGINATING STATUS OF THE PRODUCT OBTAINED IF THEIR WEIGHT DOES NOT EXCEED 10 % OF THE TOTAL WEIGHT OF ALL THE TEXTILE MATERIALS INCORPORATED.
Polish: Użyte ozdoby i dodatki, z wyjątkiem podszewek, które zmieniają pozycję taryfową, nie pozbawiają uzyskanego produktu statusu pochodzenia, jeżeli ich masa nie przekracza 10 % ogólnej masy wszystkich włączonych materiałów włókienniczych.
Lithuanian: Panaudoti papuošimai ir priedai (išskyrus pamušalus ir intarpus), kurie keičia tarifo poziciją, nepanaikina gauto produkto kilmės statuso, jei jų masė ne didesnė kaip 10 % bendros panaudotų tekstilės medžiagų masės.
English: THESE PROVISIONS DO NOT APPLY WHERE THE PRODUCTS ARE OBTAINED FROM PRINTED FABRIC IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS SHOWN IN LIST B.
Polish: Te szczególne przepisy nie obowiązują w odniesieniu do produktów uzyskanych z tkanin drukowanych, zgodnie z warunkami określonymi w wykazie B.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos, jei produktai gaunami iš margintų audinių pagal B sąraše pateiktus reikalavimus.
English: FOR PRODUCTS OBTAINED FROM TWO OR MORE TEXTILE MATERIALS , THIS RULE DOES NOT APPLY TO ONE OR MORE OF THE MIXED TEXTILE MATERIALS IF ITS OR THEIR WEIGHT DOES NOT EXCEED 10 % OF THE TOTAL WEIGHT OF ALL THE TEXTILE MATERIALS INCORPORATED.
Polish: W odniesieniu do produktów uzyskiwanych z jednego lub kilku materiałów włókienniczych zasada ta nie obowiązuje w odniesieniu do jednego lub kilku materiałów włókienniczych mieszanych, jeżeli jego lub ich masa nie przekracza 10 % ogólnej masy wszystkich użytych materiałów włókienniczych.
Lithuanian: Produktams, gautiems iš dviejų arba daugiau tekstilės medžiagų, ši taisyklė netaikoma vienai ar daugiau mišrių tekstilės medžiagų, jei jos arba jų masė ne didesnė kaip 10 % bendros panaudotų tekstilės medžiagų masės.
English: THESE PROVISIONS SHALL NOT APPLY TO FUEL ELEMENTS OF HEADING NO 84.59 UNTIL 31 DECEMBER 1977.
Polish: Niniejszych przepisów nie stosuje się do podpozycji 84.59 dotyczącej skladników paliw do dnia 31 grudnia 1077 r.
Lithuanian: Iki 1977 m. gruodžio 31 d. šios nuostatos netaikomos kuro elementams, klasifikuojamiems 84.59 pozicijoje.
English: THE VALUE OF PRODUCTS OF UNDETERMINED ORIGIN.
Polish: wartość produktów o nieustalonym pochodzeniu.
Lithuanian: nenustatytos kilmės produktų vertės.
English: THIS PERCENTAGE IS NOT CUMULATIVE WITH THE 40 %.
Polish: Tego udziału procentowego nie dodaje się do 40 %.
Lithuanian: Šis procentinis dydis nėra pridedamas prie 40 %.
English: CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES OF HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE , KITCHEN , TOILET OR OFFICE PURPOSES , FOR INDOOR DECORATION , OR FOR SIMILAR USES*
Lithuanian: Raižyti stiklo dirbiniai (išskyrus klasifikuojamus Nr. 70.19 pozicijoje), naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį
English: CUTTING OF GLASSWARE THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Bulgarian: Шлифоване на стъклени изделия, стойността на които не надвишава 50% от стойността на крайния продукт
Lithuanian: Butelių, kurių vertė ne didesnė kaip 50 % gatavo produkto vertės, raižymas
English: REFINED COPPER
Polish: Miedź rafinowana
Bulgarian: Рафинирана мед
Lithuanian: Rafinuotasis varis
English: AT LEAST 50 % OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED FOR ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS ,
Lithuanian: a)ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių, skirtų galvučių surinkimui (išskyrus varikliui) [1], sudaro produktai, turintys kilmę;
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 15 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Obróbka, przetwarzanie lub montaż, w których wartość wykorzystanych materiałów i części nie przekracza 15 % wartości produktu końcowego
Lithuanian: Apdirbimas, perdirbimas arba surinkimas, kuriuose panaudotų medžiagų arba dalių vertė ne didesnė kaip 15 % gatavo produkto vertės
English: ASSIMILATED AROMATIC OILS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27 OF WHICH MORE THAN 65 % BY VOLUME DISTILS AT A TEMPERATURE OF UP TO 250 * C (INCLUDING MIXTURES OF PETROLEUM SPIRIT AND BENZOLE) , FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS
Polish: Olejki aromatyczne podobne w rozumieniu uwagi 2 do działu 27, których ponad 65 % objętości podlega destylacji w temperaturze do 250 °C (w tym mieszaniny benzyn naftowych i benzolu), materiały stosowane jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
Lithuanian: Asimiliuotos aromatinės alyvos, apibrėžtos 27 skirsnio 2 pastaboje, kurių daugiau kaip 65 % tūrio distiliuojasi iki 250 °C (įskaitant petroleterio ir benzolo mišinius), naudojamos kaip variklių degalai arba šildymo kuras
English: TO 27.16 MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
Lithuanian: Nuo 27.09 iki 27.16 Mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai;
English: CONCERNING CERTAIN PROVISIONS RELATING TO IRELAND
Bulgarian: съдържащ определени разпоредби по отношение на Ирландия
Lithuanian: dėl tam tikrų su Airija susijusių nuostatų
English: 10 - FOR MOTORS
Lithuanian: 10 skirtos varikliams
English: 12 - FOR OTHER PURPOSES
Lithuanian: 12 skirti kitiems tikslams
English: 20 - FOR MOTORS
Lithuanian: 20 skirti varikliams
English: 12 - WHITE SPIRIT
Lithuanian: 12 vaitspiritas
English: 20 - DIESEL OIL
Lithuanian: 20 dyzelinė alyva
English: 22 - PETROLEUM
Lithuanian: 22 nafta
English: 24 - OTHER
Lithuanian: 24 kiti
English: 32 - WHITE SPIRIT
Lithuanian: 32 vaitspiritas
English: 40 - PRODUCTS DISTILLING AT ABOVE 135 * C OF WHICH LESS THAN 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 210 * C AND MORE THAN 65 % BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 250 * C (PETROLEUM)
Lithuanian: 40 produktai, kurie distiliuojasi aukštesnėje kaip 135 °C temperatūroje, kurių mažiau kaip 90 % tūrio distiliuojasi iki 210 °C temperatūros ir daugiau kaip 65 % tūrio iki 250 °C temperatūros (nafta)
English: 50 - UNMIXED
Lithuanian: 50 nesumaišyti
English: 52 - MIXED
Lithuanian: 52 sumaišyti
English: EX 52 - POTASSIUM SULPHATE FOR FERTILIZERS
Lithuanian: ex 52 kalio sulfatai, skirti trąšoms
English: EX 20 - OTHER :
Lithuanian: ex 20 kiti:
English: 20 - OTHER PHOSPHATIC FERTILIZERS
Lithuanian: 20 kitos fosforo trąšos
English: EX 10 - OTHER FERTILIZERS :
Lithuanian: ex 10 kitos trąšos:
English: *COMPOUND FERTILIZERS CONTAINING PHOSPHORIC ACID
Lithuanian: kombinuotosios trąšos, turinčios fosforo rūgšties