FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reflect a partnership based on mutual rights and obligations;
French: reflète un partenariat fondé sur des droits et des obligations mutuels;
German: ist die Zusammenarbeit Ausdruck einer Partnerschaft, die auf beiderseitigen Rechten und Pflichten beruht;
Spanish: reflejar una asociación basada en derechos y obligaciones mutuos;
Italian: rispecchia un partenariato basato su diritti e obblighi reciproci;
Portuguese: Reflectir uma parceria baseada em direitos e obrigações mútuos;
Dutch: de samenwerking weerspiegelt een op wederzijdse rechten en plichten gebaseerd partnerschap;
Danish: afspejle et partnerskab baseret på gensidige rettigheder og pligter
Swedish: Det skall återspegla ett partnerskap grundat på ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
Finnish: ilmennetään keskinäisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin perustuvaa kumppanuutta,
Greek: αντικατοπτρίζει μία εταιρική σχέση βασιζόμενη σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις·
English: emphasise the importance of predictability and security in resource flows, granted on highly concessional terms and on a continuous basis;
French: prend en compte l'importance de la prévisibilité et de la sécurité des apports de ressources, effectués à des conditions très libérales et sur une base régulière;
German: wird bei der Zusammenarbeit berücksichtigt, wie wichtig die Berechenbarkeit und Sicherheit des Zuflusses der Mittel ist, die zu sehr günstigen Bedingungen kontinuierlich bereitgestellt werden;
Spanish: hacer hincapié en la importancia de la previsión y la seguridad de las contribuciones de recursos, efectuadas en condiciones muy liberales y sobre una base regular;
Italian: accentua l'importanza della prevedibilità e della sicurezza degli apporti di risorse, effettuati a condizioni molto liberali e su base regolare;
Portuguese: Sublinhar a importância da previsibilidade e da segurança a nível dos fluxos de recursos, concedidos em condições extremamente liberais e numa base regular;
Dutch: de samenwerking benadruct het belang van voorspelbaarheid en zekerheid ten aanzien van de verstrekking van middelen, die op zeer gunstige voorwaarden en op permanente basis dient te geschieden;
Danish: fremhæve vigtigheden af forudsigelighed og sikkerhed i tilførslen af midler, som sker på meget liberale betingelser og et regelmæssigt grundlag
Swedish: Vikten av att resursflödet blir förutsebart och tillförlitligt och av att resurser beviljas fortlöpande och på mycket förmånliga villkor skall beaktas.
Finnish: korostetaan ennustettavuuden ja varmuuden merkitystä varojen jakamisessa, joka toteutetaan erittäin edullisin ehdoin ja jatkuvasti,
Greek: υπογραμμίζει τη σημασία της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας της εισροής πόρων οι οποίοι χορηγούνται υπό πολύ ευνοϊκούς όρους και σε συνεχή βάση·
English: be flexible and appropriate to the situation in each ACP State as well as adapted to the specific nature of the project or programme concerned; and
French: est flexible et adaptée à la situation de chaque État ACP ainsi qu'à la nature spécifique du projet ou programme concerné;
German: wird die Zusammenarbeit flexibel gehandhabt und der Lage des einzelnen AKP-Staates sowie den Besonderheiten des betreffenden Projekts oder Programms angepaßt;
Spanish: ser flexible y estar adaptada a la situación de cada Estado ACP así como a la naturaleza específica del proyecto o programa en cuestión; y
Italian: è flessibile e adeguata alla situazione di ciascuno Stato ACP, nonché alla natura specifica del progetto o del programma interessato;
Portuguese: Ser flexível e adaptada à situação de cada Estado ACP bem como à natureza específica do projecto ou do programa em questão;
Dutch: de samenwerking is flexibel en toegesneden op de situatie van iedere ACS-staat en op het specifieke karakter van het betrokken project of programma; en
Danish: være fleksibelt og tilpasset den enkelte AVS-stats situation samt det pågældende projekts eller programs særlige art
Swedish: Samarbetet skall vara flexibelt och anpassat till situationen i den enskilda AVS-staten och till det berörda projektets eller programmets särskilda art.
Finnish: pyritään joustavuuteen ja siihen, että kunkin AKT-valtion tilanne sekä asianomaisen hankkeen tai ohjelman erityisluonne otetaan huomioon, ja
Greek: είναι ευέλικτη και προσαρμοσμένη στην κατάσταση κάθε κράτους ΑΚΕ, καθώς και στην ιδιαίτερη φύση του συγκεκριμένου σχεδίου ή προγράμματος·
English: ensure efficiency, coordination and consistency.
French: garantit l'efficacité, la coordination et la cohérence des actions.
German: wird die Effizienz, die Koordinierung und die Konsistenz der Zusammenarbeit gewährleistet.
Spanish: garantizar la eficacia, la coordinación y la coherencia de las acciones.
Italian: assicura l'efficacia, il coordinamento e la coerenza degli interventi.
Portuguese: Garantir a eficácia, a coordenação e a coerência das acções.
Dutch: er wordt toegezien op efficiency, coördinatie en consistentie.
Danish: sikre, at foranstaltningerne er effektive, samordnede og indbyrdes sammenhængende.
Swedish: Effektivitet, samordning och enhetlighet skall säkerställas.
Finnish: varmistetaan tehokkuus, koordinointi ja johdonmukaisuus.
Greek: και ε) εξασφαλίζει αποτελεσματικότητα, συντονισμό και συνέπεια.
English: Cooperation shall ensure special treatment for LDC ACP countries and duly take into account the vulnerability of landlocked and island ACP countries.
French: La coopération assure un traitement particulier en faveur des pays ACP les moins avancés et tient dûment compte de la vulnérabilité des pays ACP enclavés et insulaires.
German: Bei der Zusammenarbeit wird eine besondere Behandlung der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten gewährleistet und die besondere Gefährdung der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten berücksichtigt.
Spanish: La cooperación garantizará un trato particular en favor de los países ACP menos desarrollados y tendrá en cuenta debidamente la vulnerabilidad de los países ACP sin litoral e insulares.
Italian: La cooperazione assicura un trattamento speciale agli Stati ACP meno avanzati e tiene conto della vulnerabilità dei paesi ACP senza sbocco sul mare e insulari.
Portuguese: A cooperação deve assegurar um tratamento especial aos países ACP menos desenvolvidos e ter devidamente em conta a vulnerabilidade dos países ACP sem litoral e insulares.
Dutch: Bij de samenwerking wordt voorzien in een bijzondere behandeling voor de minst ontwikkelde ACS-landen en wordt rekening gehouden met de kwetsbaarheid van niet aan zee grenzende en insulaire ACS-landen.
Danish: Samarbejdet sikrer særbehandling af de mindst udviklede AVS-stater og tager behørigt hensyn til AVS-indlandsstaters og -østaters sårbarhed.
Swedish: Inom ramen för samarbetet skall de minst utvecklade AVS-staterna beviljas särskild behandling och AVS-inlandsstaternas och AVS-östaternas sårbarhet vederbörligen beaktas.
Finnish: Yhteistyöllä varmistetaan vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden erityiskohtelu ja otetaan asianmukaisesti huomioon sisämaa- ja saarivaltioiden haavoittuvuus.
Greek: Η συνεργασία εξασφαλίζει ιδιαίτερη μεταχείριση για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ και λαμβάνει δεόντως υπόψη την ευπάθεια των μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
English: In addition, the specific needs of post-conflict countries shall also be addressed.
French: Elle prend aussi en considération les besoins des pays en situation de post-conflit.
German: Ferner wird auf die spezifischen Bedürfnisse eingegangen, die in einem Land nach der Beilegung eines Konflikts entstehen.
Spanish: También deberá tener en cuenta las necesidades específicas de los países en situación post conflicto.
Italian: Essa considera anche le esigenze particolari dei paesi che si trovano in situazione postbellica.
Portuguese: A cooperação deve ter igualmente em consideração as necessidades específicas dos países em situação de pós-conflito.
Dutch: Voorts dient te worden voorzien in de specifieke behoeften van landen die zich in een situatie na een conflict bevinden.
Danish: Desuden tages der særligt hensyn til de specifikke behov i lande, der befinder sig i post-konfliktsituationer.
Swedish: De särskilda behov som uppstår i ett land efter biläggandet av en konflikt skall också uppmärksammas.
Finnish: Lisäksi pyritään vastaamaan selkkausten jälkeisessä tilanteessa olevien maiden erityistarpeisiin.
Greek: Επιπλέον, αντιμετωπίζονται οι ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών που εξέρχονται από συρράξεις.
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Linee direttrici
Portuguese: Linhas directrizes
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
English: Operations financed within the framework of this Agreement shall be implemented by the ACP States and the Community in close cooperation, the concept of equality between the partners being recognised.
French: Les interventions financées dans le cadre du présent accord sont mises en oeuvre en étroite coopération par les États ACP et la Communauté, dans le respect de l'égalité des partenaires.
German: Die im Rahmen dieses Abkommens finanzierten Maßnahmen werden von den AKP-Staaten und der Gemeinschaft als gleichgestellten Partnern in enger Zusammenarbeit durchgeführt.
Spanish: Las intervenciones financiadas en el marco del presente Acuerdo se realizarán por los Estados ACP y la Comunidad, que actuarán en estrecha cooperación y reconociendo el principio de igualdad entre los socios.
Italian: Gli interventi finanziati nell'ambito del presente accordo sono attuati dagli Stati ACP e dalla Comunità in stretta cooperazione e nel rispetto dell'uguaglianza delle parti.
Portuguese: As intervenções financiadas no âmbito do presente Acordo são executadas, em estreita cooperação, pelos Estados ACP e pela Comunidade, no respeito pelo princípio da igualdade dos parceiros.
Dutch: Bij de uitvoering van de uit hoofde van de Overeenkomst gefinancierde activiteiten werken de ACS-staten en de Gemeenschap nauw samen, met inachtneming van de gelijkheid der partners.
Danish: De foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af denne aftale, gennemføres i nært samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet på grundlag af princippet om ligestillede partnere.
Swedish: Åtgärder som finansieras inom ramen för detta avtal skall genomföras av AVS-staterna och gemenskapen i nära samarbete och med iakttagande av principen om likställighet mellan partnerna.
Finnish: AKT-valtiot ja Euroopan yhteisö panevat tiiviissä yhteistyössä täytäntöön tämän sopimuksen puitteissa rahoitettavat toimet ja tunnustavat kumppanien olevan yhdenvertaisia.
Greek: Οι χρηματοδοτούμενες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας παρεμβάσεις υλοποιούνται σε στενή συνεργασία των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας και με τήρηση της αρχής της ισότητας μεταξύ εταίρων.
English: The ACP States shall be responsible for:
French: Les États ACP ont la responsabilité:
German: Es ist Aufgabe der AKP-Staaten,
Spanish: Los Estados ACP tendrán la responsabilidad de:
Italian: Spetta agli Stati ACP:
Portuguese: Incumbe aos Estados ACP:
Dutch: De ACS-staten zijn verantwoordelijk voor:
Danish: Det henhører under AVS-staternes ansvarsområde:
Swedish: Det skall ankomma på AVS-staterna att
Finnish: AKT-valtioiden vastuulla on
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ είναι υπεύθυνα για:
English: defining the objectives and priorities on which the indicative programmes are based;
French: de définir les objectifs et les priorités sur lesquels se fondent les programmes indicatifs;
German: die Ziele und Prioritäten festzulegen, die den Richtprogrammen zugrunde liegen;
Spanish: definir los objetivos y las prioridades en los que se basan los programas indicativos;
Italian: definire gli obiettivi e le priorità sui quali si basano i loro programmi indicativi;
Portuguese: Definir os objectivos e as prioridades nos quais os programas indicativos se baseiam;
Dutch: het vaststellen van de doelstellingen en prioriteiten waarop de indicatieve programma's worden gebaseerd;
Danish: at opstille mål og prioriteter for de vejledende programmer
Swedish: definiera de mål och prioriteringar som skall ligga till grund för de vägledande programmen,
Finnish: niiden tavoitteiden ja painopisteiden määrittely, joille maaohjelmat perustuvat,
Greek: τον καθορισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων επί των οποίων βασίζονται τα ενδεικτικά προγράμματα·
English: choosing projects and programmes;
French: de sélectionner les projets et programmes;
German: die Projekte und Programme auszuwählen;
Spanish: seleccionar los proyectos y programas;
Italian: scegliere i progetti e i programmi;
Portuguese: Seleccionar os projectos e os programas;
Dutch: het selecteren van projecten en programma's;
Danish: at udvælge projekterne og programmerne
Swedish: välja ut projekt och program,
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien valinta,
Greek: την επιλογή έργων και προγραμμάτων·
English: preparing and presenting the dossiers of projects and programmes;
French: de préparer et de présenter les dossiers des projets et programmes;
German: die Projekt- und Programmunterlagen auszuarbeiten und vorzulegen;
Spanish: preparar y presentar los expedientes de los proyectos y programas;
Italian: preparare e presentare i fascicoli dei progetti e dei programmi;
Portuguese: Preparar e apresentar a documentação relativa aos projectos e programas;
Dutch: het opstellen en presenteren van de dossiers voor de projecten en programma's;
Danish: at udarbejde projekt- og programmaterialet
Swedish: utarbeta och lägga fram projekt- och programhandlingar,
Finnish: hankkeita ja ohjelmia koskevien asiakirjojen valmistelu ja esittely,
Greek: την προετοιμασία και παρουσίαση των φακέλων των έργων και των προγραμμάτων·
English: preparing, negotiating and concluding contracts;
French: de préparer, de négocier et de conclure les marchés;
German: die Aufträge auszuarbeiten, auszuhandeln und zu vergeben;
Spanish: preparar, negociar y concluir los contratos;
Italian: elaborare, negoziare e stipulare i contratti di appalto;
Portuguese: Preparar, negociar e celebrar contratos;
Dutch: het voorbereiden van aanbestedingen, het voeren van onderhandelingen en het gunnen van opdrachten;
Danish: at udarbejde, forhandle og indgå kontrakter
Swedish: förbereda upphandlingar samt förhandla om och sluta kontrakt,
Finnish: sopimusten valmistelu, neuvottelu ja tekeminen,
Greek: την προετοιμασία, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμβάσεων·
English: maintaining projects and programmes.
French: d'entretenir les projets et programmes.
German: die Projekte und Programme fortzuführen.
Spanish: mantener los proyectos y programas.
Italian: provvedere al corretto andamento dei progetti e dei programmi.
Portuguese: Assegurar a manutenção dos projectos e programas.
Dutch: het onderhoud van projecten en programma's.
Danish: at vedligeholde projekterne og programmerne.
Swedish: upprätthålla projekt och program.
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien ylläpito.
Greek: στ) τη διατήρηση των έργων και των προγραμμάτων.
English: Without prejudice to the provisions above, eligible non-State actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projects in areas concerning them.
French: Sans préjudice des dispositions ci-dessus, les acteurs non gouvernementaux éligibles peuvent aussi avoir la responsabilité de proposer et de mettre en oeuvre des programmes et projets dans des domaines qui les concernent.
German: Unbeschadet dieser Bestimmungen kann es auch Aufgabe der in Betracht kommenden nichtstaatlichen Akteure sein, Programme und Projekte in den sie betreffenden Bereichen vorzuschlagen und durchzuführen.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones antes indicadas, los protagonistas no gubernamentales seleccionables también podrán tener la responsabilidad de proponer y aplicar programas y proyectos en ámbitos que les afecten.
Italian: Fatte salve le disposizioni che precedono, proporre e attuare programmi e progetti in settori che li riguardano può spettare anche agli attori non statali idonei al finanziamento.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições supramencionadas, os intervenientes não governamentais elegíveis podem igualmente ser responsáveis pela apresentação e execução de programas e projectos nos sectores da sua competência.
Dutch: Onverminderd bovenstaande bepalingen kunnen tevens niet-overheidsactoren worden belast met het indienen van voostellen voor en het uitvoeren van programma's en projecten op gebieden die hen aangaan.
Danish: Uanset ovenstående bestemmelser kan bistandsberettigede ikke-statslige aktører også få ansvaret for at foreslå og gennemføre programmer og projekter på områder, der vedrører dem.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna ovan kan även stödberättigade icke-statliga aktörer få till uppgift att lägga fram förslag till och genomföra program och projekt inom områden som berör dem.
Finnish: Myös tukikelpoiset valtiosta riippumattomat toimijat voivat ehdottaa ja panna täytäntöön ohjelmia ja hankkeita niitä koskevilla aloilla sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainittujen määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των προαναφερθεισών διατάξεων, οι επιλέξιμοι μη κρατικοί φορείς δύνανται επίσης να είναι υπεύθυνοι για την πρόταση και την υλοποίηση προγραμμάτων και έργων σε τομείς που τους αφορούν.
English: The ACP States and the Community shall be jointly responsible for:
French: Les États ACP et la Communauté ont la responsabilité conjointe:
German: Es ist gemeinsame Aufgabe der AKP-Staaten und der Gemeinschaft,
Spanish: Los Estados ACP y la Comunidad compartirán la responsabilidad de:
Italian: Spetta agli Stati ACP ed alla Comunità congiuntamente:
Portuguese: Incumbe conjuntamente aos Estados ACP e à Comunidade:
Dutch: De ACS-staten en de Gemeenschap zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor:
Danish: Det henhører under AVS-staternes og Fællesskabets fælles ansvarsområde:
Swedish: Det skall ankomma på AVS-staterna och gemenskapen gemensamt att
Finnish: AKT-valtiot ja yhteisö vastaavat yhdessä
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα έχουν από κοινού την ευθύνη για:
English: establishing, within the joint institutions, the guidelines for development finance cooperation;
French: de définir, dans le cadre des institutions conjointes, les lignes directrices de la coopération pour le financement du développement;
German: in den gemeinsamen Organen die Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung festzulegen;
Spanish: definir, en el marco de las instituciones conjuntas, las directrices generales de la cooperación para la financiación del desarrollo;
Italian: definire, nell'ambito delle istituzioni congiunte, le linee direttrici generali della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo;
Portuguese: Definir, no âmbito das instituições conjuntas, as orientações gerais da cooperação para o financiamento do desenvolvimento;
Dutch: het in het kader van de gezamenlijke instellingen vaststellen van richtsnoeren voor de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering;
Danish: i de blandede institutioner at udstikke de generelle retningslinjer for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering
Swedish: i de gemensamma institutionerna fastställa riktlinjerna för utvecklingsfinansieringssamarbetet,
Finnish: kehitysrahoitusyhteistyötä koskevien suuntaviivojen laatimisesta yhteisissä toimielimissä,
Greek: τη χάραξη, στο πλαίσιο των κοινών οργάνων, των κατευθυντήριων γραμμών της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης·
English: adopting the indicative programmes;
French: d'adopter les programmes indicatifs;
German: die Richtprogramme aufzustellen;
Spanish: adoptar los programas indicativos;
Italian: adottare i programmi indicativi;
Portuguese: Adoptar os programas indicativos;
Dutch: het vaststellen van de indicatieve programma's;
Danish: at vedtage de vejledende programmer
Swedish: anta de vägledande programmen,
Finnish: maaohjelmien hyväksymisestä,
Greek: την υιοθέτηση των ενδεικτικών προγραμμάτων·
English: appraising projects and programmes;
French: d'instruire les projets et programmes;
German: die Projekte und Programme zu prüfen;
Spanish: evaluar proyectos y programas;
Italian: istruire i progetti e i programmi;
Portuguese: Instruir os projectos e programas;
Dutch: het evalueren van projecten en programma's;
Danish: at forundersøge projekterne og programmerne
Swedish: bedöma projekt och program,
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien ennakkoarvioinnista,
Greek: την εκτίμηση των προτεινόμενων έργων και προγραμμάτων·
English: ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
French: d'assurer l'égalité des conditions de participation aux appels d'offres et aux marchés;
German: gleiche Bedingungen für die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen zu gewährleisten;
Spanish: garantizar la igualdad de las condiciones de participación en licitaciones y contratos;
Italian: assicurare parità di condizioni per la partecipazione a gare d'appalto e ad appalti;
Portuguese: Garantir a igualdade de condições de participação nos concursos e contratos;
Dutch: het waarborgen dat op gelijke voorwaarden kan worden deelgenomen aan aanbestedingen en toegang wordt verkregen tot opdrachten;
Danish: at sikre lige vilkår for deltagelse i udbud og aftaler
Swedish: se till att deltagande i anbudsinfordringar och kontrakt kan ske på lika villkor,
Finnish: tarjouspyyntöihin ja sopimuksiin osallistumista koskevien ehtojen yhdenvertaisuuden varmistamisesta,
Greek: την επί ίσοις όροις συμμετοχή σε διαγωνισμούς και δημόσιες συμβάσεις·
English: monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes; and
French: de suivre et d'évaluer les effets et résultats des projets et des programmes;
German: die Auswirkungen und Ergebnisse der Projekte und Programme zu überwachen und zu evaluieren;
Spanish: seguir y evaluar los efectos y resultados de los proyectos y programas; y
Italian: seguire e valutare gli effetti e i risultati dei progetti e dei programmi;
Portuguese: Acompanhar e avaliar os efeitos e os resultados dos projectos e programas;
Dutch: het uitoefenen van toezicht op en het verrichten van de evaluatie van het effect en de resultaten van projecten en programma's; en
Danish: at overvåge og evaluere virkningerne og resultaterne af projekterne og programmerne
Swedish: följa och utvärdera verkningarna och resultaten av projekt och program, samt
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien vaikutusten ja tulosten seurannasta ja arvioinnista, ja
Greek: την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιπτώσεων και των αποτελεσμάτων των έργων και των προγραμμάτων· και
English: ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
French: d'assurer une exécution adéquate, rapide et efficace des projets et programmes.
German: die reibungslose, rasche und effiziente Durchführung der Projekte und Programme zu gewährleisten.
Spanish: garantizar la ejecución adecuada, rápida y eficaz de los proyectos y programas.
Italian: garantire un'esecuzione adeguata, rapida ed efficace dei progetti e dei programmi.
Portuguese: Garantir uma execução adequada, rápida e eficaz dos projectos e dos programas.
Dutch: het toezien op adequate, snelle en doeltreffende uitvoering van projecten en programma's.
Danish: at sikre en hensigtsmæssig, hurtig og effektiv gennemførelse af projekterne og programmerne.
Swedish: se till att projekt och program verkställs korrekt, utan onödiga dröjsmål och på ett effektivt sätt.
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien moitteettoman, nopean ja tehokkaan toimeenpanon varmistamisesta.
Greek: στ) την εξασφάλιση της ορθής, ταχείας και αποτελεσματικής υλοποίησης των έργων και των προγραμμάτων.