FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The royalties and licence fees referred to in paragraph 1(c) of Article 8 may include, among other things, payments in respect to patents, trade marks and copyrights.
Portuguese: Os royalties e os direitos de licença referidos no nº 1, alínea c), do artigo 8º podem incluir, designadamente, os pagamentos relativos a patentes, marcas e direitos de autor.
Slovak: Poplatky za používanie patentov a licenčné poplatky uvedené v článku 8 ods. 1c) môžu zahŕňať okrem iného platby týkajúce sa patentov, obchodných známok a autorských práv.
Polish: Honoraria, tantiemy autorskie i opłaty licencyjne, o których mowa w ustępie 1c) artykułu 8, mogą obejmować między innymi płatności za patenty, znaki handlowe i prawa autorskie.
Hungarian: A 8. cikk 1. c) pontjában említett jogdíjak és licencdíjak, többek között, magukban foglalhatják a szabadalmakért, védjegyekért és szerzői jogokért fizetendő összegeket.
Slovenian: Licenčnine, na katere se nanaša odstavek 1(c) člena 8, lahko med drugim vključujejo tudi plačila za patente, blagovne znamke in avtorske pravice.
Bulgarian: Роялти и лицензни такси, споменати в ал. 1(в) на чл. 8, могат да включват наред с всичко друго и плащания по отношение на патенти, търговски марки и авторско право.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktis c nimetatud autori- ja litsentsitasu võib muu hulgas sisaldada patentide, kaubamärkide ja autoriõigusega seotud makseid.
Latvian: Kompensācijas un licenču nodevas, kas minētas 8. panta 1.c) punktā, cita starpā iekļauj arī maksājumus par patentiem, preču zīmēm un autortiesībām.
Lithuanian: Mokesčiams už patentus ir licencijas, nurodytiems 8 straipsnio 1 dalies c punkte, be kita ko, gali būti priskiriami mokesčiai, susiję su patentais, prekių ženklais ir autorinėmis teisėmis.
Maltese: Id-drittrijiet ta' l-awtur u l-piżijiet tal-liċenzi riferiti fil-paragrafu 1(ċ) ta' l-Artikolu 8 jistgħu jinkludu, fost ħwejjeġ oħra, il-ħlasijiet rigwrd il-patentijiet, il-marki tal-fabbrija u l-proprjetajiet tal-kopja.
English: However, the charges for the right to reproduce the imported goods in the country of importation shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods in determining the customs value.
Portuguese: Contudo, na determinação do valor aduaneiro, as despesas relativas ao direito de reproduzir as mercadorias importadas no país de importação não serão acrescentadas ao preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas.
Slovak: Avšak poplatky za právo reprodukovať dovážaný tovar v krajine dovozu sa pri určovaní colnej hodnoty nebudú pripočítavať k cene, ktorá bola za dovážaný tovar skutočne platená alebo sa má zaplatiť.
Polish: Przy ustalaniu wartości celnej do ceny faktycznie zapłaconej czy należnej nie będą jednak dodawane opłaty za prawo do reprodukcji towarów importowanych w kraju importu.
Hungarian: Azonban az importált árunak az importáló országban való sokszorosítási jogáért fizetendő díjakat, a vámérték meghatározása során, nem adják hozzá az importált áruért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árhoz.
Slovenian: Toda plačila za reprodukcijo uvoženega blaga v državi uvoza se ne prištevajo k dejansko plačani ceni ali ceni, ki jo je treba plačati za uvoženo blago pri ugotavljanju carinske vrednosti.
Bulgarian: Все пак таксите за правото да се възпроизвеждат внасяните стоки в страната вносител не следва да се добавят към действително платената или подлежаща на плащане цена на внасяните стоки при определяне на митническата стойност.
Estonian: Kuid makseid, mida tasutakse imporditud kauba reprodutseerimise õiguse eest importijamaal, ei lisata tolliväärtuse kindlaksmääramisel imporditud kauba tegelikult makstud või makstavale hinnale.
Latvian: Tomēr maksājumi, kas veikti par tiesībām ražot importētās preces importētājā valstī, nosakot to muitas vērtību, nevar tikt pievienoti cenai, kas maksājama vai faktiski samaksāta par importētajām precēm.
Lithuanian: Tačiau nustatant muitinę vertę mokesčiai už teisę importuojančioje šalyje perdirbti importuojamą prekę prie faktiškai sumokėtos ar mokėtinos importuojamų prekių kainos neturi būti pridedami.
Maltese: Madankollu, l-imposti għad-dritt tar-riproduzzjoni ta' l-oġġetti importati fil-pajjiż ta' l-importazzjoni ma għandhomx jiġu miżjuda mal-prezz attwalment imħallas jew li jrid jiġi mħallas għall-oġġetti importati meta jiġi stabbilit il-valur tad-dwana.
English: Payments made by the buyer for the right to distribute or resell the imported goods shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods if such payments are not a condition of the sale for export to the country of importation of the imported goods.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pelo comprador como contrapartida do direito de distribuir ou de revender as mercadorias importadas não serão acrescentados ao preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas, se esses pagamentos não constituírem uma condição de venda das mercadorias importadas, para exportação com destino ao país de importação.
Slovak: Platby uskutočnené kupujúcim za právo distribuovať alebo opätovne predávať dovážaný tovar sa nepripočítajú k cene, ktorá bola za dovážaný tovar skutočne platená alebo sa má zaplatiť, ak nie sú podmienkou predaja dovážaného tovaru na vývoz do krajiny dovozu.
Polish: Płatności dokonane przez kupującego za prawo do dystrybucji lub odsprzedaży towarów importowanych, o ile nie są warunkiem sprzedaży do kraju importu, nie będą dodawane do ceny faktycznie płaconej lub należnej towarów importowanych.
Hungarian: Az importált áruk elosztási vagy viszonteladási jogáért a vevő által fizetett összeget nem adják hozzá az importált áruért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árhoz, ha az ilyen fizetések nem képezik feltételét az importált áruknak az importáló országba való export célú eladásának.
Slovenian: Plačila kupca se za pravico do distribucije ali preprodaje uvoženega blaga ne dodajajo k dejansko plačani ceni ali ceni, ki jo je treba plačati za uvoženo blago, če taka plačila niso pogoj za prodajo za izvoz uvoženega blaga v državo uvoza.
Bulgarian: Плащания, направени от купувача за правото да разпространява или препродава внасяните стоки, не следва да бъдат добавяни към действително платената или подлежаща на плащане цена за внасяните стоки, ако тези плащания не са условие на продажбата за износ в страната вносител на внасяните стоки.
Estonian: Makseid, mida ostja tasub imporditud kauba turustamise või edasimüümise õiguse eest, ei lisata imporditud kauba eest tegelikult makstud või makstavale hinnale, kui need maksed ei ole imporditud kauba importijamaale ekspordiks müümise tingimus.
Latvian: Maksājumi, ko pārdevējs veicis par tiesībām izplatīt vai tālāk pārdot importētās preces, nevar tikt pievienoti maksājamajai vai faktiski samaksātajai cenai par importētajām precēm, ja šādi maksājumi nav izdarīti kā nosacījums šo importēto preču pārdošanai eksportam uz importējošo valsti.
Lithuanian: Pirkėjo mokėjimai už teisę platinti ar perparduoti importuojamas prekes neturi būti pridedami prie faktiškai sumokėtos ar mokėtinos importuojamų prekių kainos, jei tokie mokėjimai nėra šių prekių pardavimo eksportui į importuojančią šalį sąlyga.
Maltese: Il-ħlasijiet magħmula mix-xerrej għad-dritt li jqassam jew ibigħ mill-ġdid l-oġġetti importati ma għandhomx jiġu miżjuda mal-prezz attwalment imħallas jew li jrid jiġi mħallas jekk dawn il-ħlasijiet ma jkunux kondizzjoni tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-pajjiż ta' l-importazzjoni ta' l-oġġetti.
English: Paragraph 3
Slovak: Odsek 3
Polish: Ustęp 3
Hungarian: A 3. ponthoz
Slovenian: Odstavek 3
Bulgarian: Алинея 3
Estonian: Lõige 3
Latvian: 3. punkts
Lithuanian: 3 dalis
Maltese: Il-Paragrafu 3
English: Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made under the provisions of Article 8, the transaction value cannot be determined under the provisions of Article 1.
Portuguese: Quando não existirem dados objectivos e quantificáveis, no que se refere aos elementos que devam ser acrescentados em conformidade com as disposições do artigo 8º, o valor transaccional não poderá ser determinado por aplicação das disposições do artigo 1º A título ilustrativo, considere-se a seguinte situação:
Slovak: Ak neexistujú objektívne a vyčísliteľné údaje týkajúce sa prirážok, ktoré sa majú pripočítať podľa ustanovení článku 8, prevodnú hodnotu nemožno určiť podľa ustanovení článku 1.
Polish: W przypadku braku obiektywnych i wymiernych danych odnośnie do doliczeń wymaganych zgodnie z postanowieniami artykułu 8, wartość transakcyjna nie może być ustalana na podstawie postanowień artykułu 1.
Hungarian: A 8. cikk rendelkezései által megkövetelt hozzáadáshoz szükséges objektív és számszerűsíthető adatok hiányában az ügyleti érték nem határozható meg az 1. cikk rendelkezései szerint.
Slovenian: Če objektivnih ali količinsko določljivih podatkov ni v zvezi z zahtevanimi dodatki na podlagi določb člena 8, se transakcijska vrednost ne more ugotoviti v skladu s členom 1.
Bulgarian: Когато не съществуват обективни и количествено измерими данни по отношение на добавките, които се изисква да бъдат направени съгласно разпоредбите на чл. 8, договорната стойност не може да бъде определена съгласно разпоредбите на чл. 1.
Estonian: Kui puuduvad tõesed ja täpseid koguseid puudutavad andmed kululisandite kohta, mida tuleb teha artikli 8 sätete alusel, siis ei või tehinguväärtust määrata artikli 1 sätete alusel.
Latvian: Darījuma vērtība nevar tikt noteikta 1. panta nosacījumu ietvaros, ja neeksistē objektīvi un statistiski pietiekoši dati attiecībā par pielikumiem cenai, ko prasa 8. panta nosacījumi.
Lithuanian: Jei nėra objektyvių ir kiekybiškai įvertinamų duomenų apie vertes (išlaidas), kurios, vadovaujantis 8 straipsnio nuostatomis, turėtų būti pridėtos prie sumos, sumokėtos ar mokėtinos už importuojamas prekes, sandorio vertė, vadovaujantis 1 straipsnio nuostatomis, negali būti nustatoma.
Maltese: Meta ma tkunx teżisti informazzjoni oġġettiva u li tista' tiġi kkwantifikata rigward iż-żidiet meħtieġa li jridu jsiru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, il-valur tat-transazzjoni ma jistax jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1.
English: As an illustration of this, a royalty is paid on the basis of the price in a sale in the importing country of a litre of a particular product that was imported by the kilogram and made up into a solution after importation.
Portuguese: é pago um royalty com base no preço de venda, no país de importação, de 1 litro de determinado produto que foi importado a peso e transformado em solução depois da importação.
Slovak: Napríklad poplatok za použitie patentu na základe predajnej ceny litra určitého výrobku v krajine dovozu, ktorý bol dovezený v kilogramoch a po dovoze bol upravený na roztok.
Polish: Ilustracją tego może być sytuacja, gdy honorarium jest płacone na podstawie ceny sprzedażnej w kraju importu jednego litra określonego produktu, który był zakupiony w imporcie wagowo i następnie rozpuszczony po zaimportowaniu.
Hungarian: Ennek szemléltetésére: jogdíjat fizetnek egy bizonyos termék literének az importáló országban való eladási ára alapján, a terméket kilogrammonként importáljak és abból oldatot készítenek a beérkezés után.
Slovenian: Za ponazoritev se licenčnina plača na podlagi cene pri prodaji v državi uvoza za liter določenega proizvoda, ki je uvožen po kilogramih in predelan v obliki raztopine, po uvozu.
Bulgarian: Като илюстрация на това, роялти е платена на основата на цената при продажба в страната вносител на литър от даден продукт, който е внесен на килограм и превърнат в разтвор след вноса.
Estonian: Selle näide on, kui autoritasu makstakse liitrihinna alusel, millega teatud toodet importijamaal müüakse, kui see toode on imporditud kilogrammidena ning pärast importimist on sellest lahus valmistatud.
Latvian: Par uzskatāmu piemēru kalpo gadījums, ja kompensācija ir samaksāta, pamatojoties uz viena produkta litra pārdošanu importējošajā valstī, ja tā importētais apjoms ir mērīts kilogramos un pēc importēšanas šis produkts ir pārvērsts par šķidrumu.
Lithuanian: Tokio atvejo pavyzdys – tai mokestis už patentą, nustatomas remiantis importuojančioje šalyje parduoto tam tikro produkto litro kaina, tačiau importuojant šio produkto kiekis buvo nurodytas kilogramais ir tik jį importavus produktas buvo ištirpdytas.
Maltese: Bħala illustrzzjoni ta' dan, dritt ta' l-awtur jitħallas fuq il-bażi tal-prezz f'bejgħ fil-pajjiż importatur ta' litru ta' prodott partikolari li kien importat bil-kilogramma u mibdul f'soluzzjoni wara l-importazzjoni.
English: However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made.
Portuguese: Contudo, se o montante do royalty se basear unicamente nas mercadorias importadas e puder ser facilmente quantificado, pode-se acrescentar um elemento ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Slovak: Ak sa však poplatok za použitie tohto patentu zakladá iba na dovážanom tovare a možno ho ľahko vyčísliš, môže sa tento prvok pripočítať k cene skutočne platenej alebo k cene, ktorá sa má zaplatiť.
Polish: Jeżeli jednak kwota honorarium jest oparta tylko na towarach importowanych i może być wyraźnie ustalona, można dokonać doliczenia do ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
Hungarian: Ha azonban a jogdíj kizárólag az importált terméken alapul és könnyen számszerűsíthető, a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árhoz hozzáadható.
Slovenian: Toda če znesek te licenčnine temelji zgolj na uvoženem blagu in jo je možno enostavno ovrednotiti, je možno uveljaviti dodatek k dejansko plačani ali ceni, ki jo je treba plačati.
Bulgarian: Независимо от това, ако сумата на тази роялти такса е основана единствено върху внасяните стоки и е лесно измерима в количествено отношение, може да бъде направена добавка към действително платената или подлежаща на плащане цена.
Estonian: Kuid kui kõnealune autoritasu põhineb ainult imporditud kaubal, mille täpset kogust on kerge kindlaks määrata, võib liita kululisandid tegelikult makstud või makstavale hinnale.
Latvian: Ja tomēr šādas kompensācijas apjoms attiecas tikai uz importētajām precēm un var tikt vienkārši izskaitļots, maksājamajai vai faktiski samaksātajai cenai var izdarīt attiecīgu pielikumu.
Lithuanian: Tačiau kai mokestis už patentą susijęs tik su importuojamomis prekėmis, jo dydis gali būti lengvai apskaičiuojamas, papildoma vertė prie faktiškai sumokėtos ar mokėtinos importuojamų prekių kainos gali būti pridedama.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont ta' dan id-dritt ta' l-awtur ikun imsejjes fuq l-oġġetti importati u jista' jiġi kkwantifikat fil-pront, tista' ssir żieda mal-prezz attwalment imħallas jew li jista' jitħallas.
English: Note to Article 9
Portuguese: Nota relativa ao artigo 9º
Slovak: Poznámka k článku 9
Polish: Uwaga do artykułu 9
Hungarian: Megjegyzés a 9. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 9
Bulgarian: Бележка към чл. 9
Estonian: Märkus artikli 9 juurde
Latvian: Piezīme 9. pantam
Lithuanian: 9 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 9
English: For the purposes of Article 9, 'time of importation' may include the time of entry for customs purposes.
Portuguese: Para efeitos do artigo 9º, o «momento da importação» pode ser o momento da declaração aduaneira.
Slovak: Na účely článku 9 môže byť "čas dovozu" zhodný s okamihom predloženia colného vyhlásenia.
Polish: Dla celów artykułu 9 pojęcie "czas importu" może obejmować moment zgłoszenia do odprawy celnej.
Hungarian: A 9. cikk céljaira az "import időpontja" magában foglalhatja a vámkezelés időpontját.
Slovenian: Za namene člena 9 lahko "čas uvoza" vključuje čas vstopanja za potrebe carinjenja.
Bulgarian: По смисъла на чл. 9 "времето на вноса" може да е моментът на внос за митнически цели.
Estonian: Artikli 9 alusel võib importimise aeg hõlmata ka tollivormistuse aega.
Latvian: 9. panta izpratnē "importēšanas laiks" var ietvert preču ievešanu muitas nolūkiem.
Lithuanian: 9 straipsnyje "importavimo metu" gali reikšti ir laiką, skirtą muitinei vertei nustatyti.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5, iż-"żmien ta' l-importazzjoni" jista' jinkludi ż-żmien tad-dħul għall-għanijiet tad-dwana.
English: Note to Article 11
Portuguese: Nota relativa ao artigo 11º
Slovak: Poznámky k článku 11
Polish: Uwaga do artykułu 11
Hungarian: Megjegyzés a 11. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 11
Bulgarian: Бележки към чл. 11
Estonian: Märkus artikli 11 juurde
Latvian: Piezīme 11. pantam
Lithuanian: 11 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 11
English: Article 11 provides the importer with the right to appeal against a valuation determination made by the customs administration for the goods being valued.
Portuguese: O artigo 11º confere ao importador o direito de recurso contra uma determinação do valor efectuada pela administração aduaneira relativamente às mercadorias a avaliar.
Slovak: Článok 11 poskytuje dovozcovi právo odvolať sa proti rozhodnutiu colnej správy, ktorým bola určená colná hodnota tovaru, ktorý je hodnotený.
Polish: Artykuł 11 przyznaje importerowi prawo do odwołania od decyzji podjętych przez administrację celną w odniesieniu do towarów, dla których ustalana jest wartość celna.
Hungarian: A 11. cikk jogorvoslati lehetőséget biztosít az importőrnek az értékelendő árura vonatkozó, a vámszervek által a vámérték tekintetében hozott határozatokkal szemben.
Slovenian: Člen 11 daje uvozniku pravico do priziva zoper določeno vrednotenje, ki ga je sprejela carinska uprava za blago, ki je bilo vrednoteno.
Bulgarian: Член 11 предоставя на вносителя право да обжалва решението за остойностяване на стоките, прието от митническата администрация.
Estonian: Artikkel 11 sätestab, et importijal on õigus esitada kaebus hinnatava kauba väärtuse kindlaksmääramise kohta tolli poolt.
Latvian: 11. pants nodrošina importētāja apelācijas tiesības pret muitas administrācijas doto vērtējumu vērtējamajām precēm.
Lithuanian: 11 straipsnis suteikia importuotojui teisę apskųsti prekių muitinės vertės nustatymą, kurį atliko muitinės administracija.
Maltese: L-Artikolu 11 jipprovdi lill-importatur bid-dritt li jappella kontra kif tiġi stabbilita l-valutazzjoni magħmula mill-amministrazzjoni tad-dwana għall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati.
English: Appeal may first be to a higher level in the customs administration, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the judiciary.
Portuguese: O importador pode primeiramente interpor recurso perante uma autoridade superior da administração aduaneira, mas terá o direito de recorrer, em última instância, perante as autoridades judiciais.
Slovak: Odvolanie sa môže najprv podať na vyšší orgán colnej správy, ale dovozca bude mať právo odvolať sa v konečnej inštancii na súd.
Polish: Odwołanie może być złożone najpierw do wyższej instancji w ramach administracji celnej, z tym, że importer będzie miał prawo do złożenia ostatecznego odwołania do sądu.
Hungarian: A fellebbezés benyújtható először egy magasabb fokú vámszervhez, de az importőrnek joga van végső lépésként a bírósághoz is fordulni.
Slovenian: Priziv je možen najprej na višji stopnji v carinski upravi, toda uvoznik mora imeti pravico, da na končni stopnji vloži priziv pred sodnimi oblastmi.
Bulgarian: Обжалването първоначално може да е пред по-високо ниво на митническата администрация, но вносителят има право да обжалва пред съдебните власти като крайна инстанция.
Estonian: Esiteks võib esitada kaebuse tolli kõrgemale tasandile, kuid importijal on õigus esitada kaebus viimase instantsina kohtuorganile.
Latvian: Vispirms apelācija jāiesniedz augstākā muitas administrācijas līmenī, taču importētājam ir jādod tiesības griezties tiesā kā pēdējā instancē.
Lithuanian: Pirmiausia skundas gali būti pateiktas aukštesniam muitinės administracijos organui, tačiau importuotojas blogiausiu atveju turi teisę skundą pateikti teismui.
Maltese: L-appell jista' l-ewwel ikun rigward livell ogħla fl-amministrazzjoni tad-dwana, imma l-importatur għandu jkollu d-dritt fl-istanza finali li jappella lill-ġudikatura.
English: 'Without penalty' means that the importer shall not be subject to a fine or threat of fine merely because the importer chose to exercise the right of appeal.
Portuguese: A expressão «que não implique nenhuma penalidade» significa que o importador não será passível ou ameaçado de multa apenas por ter decidido exercer o direito de recurso.
Slovak: "Bez pokuty" znamená, že dovozca nedostane pokutu alebo mu nehrozí pokuta len preto, že sa rozhodol uplatniť svoje právo na odvolanie.
Polish: "Bez kary" oznacza, iż importer nie będzie podlegał grzywnie ani groźbie grzywny tylko z powodu skorzystania z prawa do odwołania.
Hungarian: A "bírságmentes" azt jelenti, hogy az importőrt nem bírságolhatják meg, vagy számára nem helyezhetnek bírságot kilátásba csupán azért, mert élt fellebbezési jogával.
Slovenian: "Brez kazni" pomeni, da se zoper uvoznika ne izreče globa ali da se grozi z globo zgolj zaradi tega, ker se je uvoznik odločil vložiti priziv.
Bulgarian: "Без наказателна мярка" означава, че вносителят не следва да бъде обект на глоба или заплаха от глоба само защото е решил да упражни правото си на обжалване.
Estonian: "Ilma karistussanktsioone rakendamata" tähendab, et importija suhtes ei rakendata trahve ja teda ei ohusta trahv ainuüksi selle eest, et importija on otsustanud kasutada kaebuse esitamise õigust.
Latvian: "Bez soda piemērošanas" nozīmē, ka importētājam nevar uzlikt vai draudēt ar naudas sodu par to, ka šis importētājs ir izlēmis izmantot apelācijas tiesības.
Lithuanian: "Be baudų" reiškia, jog importuotojui neskiriama ir nenumatoma bauda vien už tai, kad jis nusprendė pasinaudoti teise pateikti skundą.
Maltese: "Mingħajr penali" ifisser li l-importatur ma jkunx is-suġġett ta' multa jew tehdida ta' multa sempliċment minħbba li l-operatur ikun għażel id-dritt ta' l-appell.
English: Payment of normal court costs and lawyers' fees shall not be considerd to be a fine.
Portuguese: As despesas normais de justiça e os honorários dos advogados não serão considerados como multa.
Slovak: Obvyklé súdne trovy a honoráre právnym zástupcom sa nepovažujú za pokuty.
Polish: Płatność normalnych kosztów sądowych i honorariów prawników nie będzie uważana za grzywnę.
Hungarian: A szokásos bírósági eljárási költség és az ügyvédi díj nem tekinthető bírságnak.
Slovenian: Plačilo normalnih sodnih stroškov in stroškov odvetnikov ne pomeni, da gre za globo.
Bulgarian: Заплащането на обичайни съдебни разходи и адвокатски такси не следва да бъде разглеждано като глоба.
Estonian: Tavaliste kohtukulude ja advokaaditasude maksmist ei loeta trahviks.
Latvian: Parastās tiesas procesa izmaksas vai advokāta pakalpojumu izmaksas nav uzskatāmas par soda naudu.
Lithuanian: Įprasti teismo mokesčiai ir užmokestis už teisininko darbą nelaikomi bauda.
Maltese: Il-ħlas ta' l-ispejjeż normali tal-qorti u l-piżijiet ta' l-avukati ma għandhomx jiġu kkunsidrat li huma multa.