FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall contribute to the cost of running the ACP Secretariat from intra-ACP cooperation resources.
French: La Communauté contribue, sur les ressources de la coopération intra-ACP, aux frais de fonctionnement du Secrétariat ACP.
German: Die Gemeinschaft leistet aus den für die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten bestimmten Mitteln einen Beitrag zu den Kosten für das AKP-Sekretariat.
Spanish: La Comunidad contribuirá a financiar los costes de funcionamiento de la Secretaría ACP con cargo a los recursos de cooperación intra-ACP.
Italian: La Comunità contribuisce ai costi di gestione del segretariato ACP attingendo alle risorse per la cooperazione intra-ACP.
Portuguese: A Comunidade contribuirá para financiar os custos de funcionamento do Secretariado ACP a partir dos recursos da cooperação intra-ACP.
Dutch: De Gemeenschap zal bijdragen aan de werkingskosten van het ACS-Secretariaat waartoe zij intra-ACS-samenwerkingsmiddelen zal aanwenden.
Danish: Fællesskabet bidrager til AVS-sekretariatets driftsudgifter via midlerne til det AVS-interne samarbejde.
Swedish: Gemenskapen skall med medel från anslagen till samarbete mellan AVS-staterna bidra till kostnaderna för drift av AVS-sekretariatet.
Finnish: Yhteisö osallistuu AKT-valtioiden sihteeristön toimintakulujen rahoittamiseen AKT-valtioiden sisäisen yhteistyön varoista.
Greek: Η Κοινότητα υποχρεούται να συνεισφέρει στις δαπάνες λειτουργίας της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ από τους πόρους που προορίζονται για τη συνεργασία εντός των κρατών ΑΚΕ.
Czech: Společnost přispívá na náklady provozu sekretariátu AKT ze zdrojů pro spolupráci v rámci AKT.
Slovak: Spoločenstvo prispieva na prevádzkové náklady sekretariátu AKT zo zdrojov vnútornej spolupráce s AKT.
Polish: Wspólnota pokrywa koszty prowadzenia sekretariatu państw AKP ze środków współpracy między państwami AKP.
Hungarian: A Közösség hozzájárul az AKCS Titkárság működési költségeihez az AKCS-n belüli együttműködési forrásokból.
Slovenian: Skupnost prispeva h kritju stroškov delovanja Sekretariata držav AKP iz virov za sodelovanje znotraj držav AKP.
Bulgarian: Общността подпомага финансово управлението на секретариата на АКТБ от източниците за сътрудничество между АКТБ.
Estonian: Ühendus osaleb AKV sekretariaadi tegevuskulude katmises AKV riikide vahelise koostöö vahendite kaudu.
Latvian: Kopiena dod ieguldījumu ĀKK sekretariāta vadīšanas izmaksās no ĀKK iekšējās sadarbības līdzekļiem.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispiża tat-tmexxija tas-Segretarjat ACP mir-riżorsi ta' koperazzjoni intra-ACP.
English: DECLARATION V
French: DÉCLARATION V
German: ERKLÄRUNG V
Spanish: DECLARACIÓN V
Italian: DICHIARAZIONE V
Portuguese: DECLARAÇÃO V
Dutch: VERKLARING V
Danish: ERKLÆRING V
Swedish: FÖRKLARING V
Finnish: V JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ V
Czech: PROHLÁŠENÍ V
Slovak: DEKLARÁCIA V
Polish: DEKLARACJA V
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA V
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ V
Estonian: V DEKLARATSIOON
Latvian: V DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI V
English: Community Declaration on the financing of the joint institutions
French: Déclaration de la Communauté relative au protocole sur le financement des institutions conjointes
German: Erklärung der Gemeinschaft zur Finanzierung der gemeinsamen Organe
Spanish: Declaración de la Comunidad relativa a la financiación de las instituciones comunes
Italian: Dichiarazione della Comunità sul finanziamento delle istituzioni congiunte
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao financiamento das instituições comuns
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over de financiering van de gemeenschappelijke instellingen
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om finansieringen af de blandede institutioner
Swedish: Gemenskapens förklaring om finansieringen av de gemensamma institutionerna
Finnish: Yhteisön julistus yhteisten toimielinten rahoittamisesta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση των κοινών οργάνων
Czech: Prohlášení Společenství k financování společných orgánů
Slovak: Deklarácia spoločenstva o financovaní spoločných inštitúcií
Polish: Deklaracja Wspólnoty w sprawie finansowania instytucji wspólnych
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a közös intézmények finanszírozásáról
Slovenian: Izjava Skupnosti o financiranju skupnih institucij
Bulgarian: Декларация на Общността относно финансирането на съвместните институции
Estonian: Ühenduse deklaratsioon ühisinstitutsioonide rahastamise kohta
Latvian: Kopienas deklarācija par kopīgo iestāžu finansējumu
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità dwar l-iffinanzjar ta' l-istituzzjonijiet konġunti
English: DECLARATION VI
French: DÉCLARATION VI
German: ERKLÄRUNG VI
Spanish: DECLARACIÓN VI
Italian: DICHIARAZIONE VI
Portuguese: DECLARAÇÃO VI
Dutch: VERKLARING VI
Danish: ERKLÆRING VI
Swedish: FÖRKLARING VI
Finnish: VI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ VI
Czech: PROHLÁŠENÍ VI
Slovak: DEKLARÁCIA VI
Polish: DEKLARACJA VI
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA VI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ VI
Estonian: VI DEKLARATSIOON
Latvian: VI DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI VI
English: Community Declaration relating to the Protocol on privileges and immunities
French: Déclaration de la Communauté relative au protocole sur les privilèges et immunités
German: Erklärung der Gemeinschaft zum Protokoll über Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Declaración de la Comunidad relativa al Protocolo sobre los privilegios e inmunidades
Italian: Dichiarazione della Comunità relativa al protocollo sui privilegi e le immunità
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao Protocolo sobre privilégios e imunidades
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om protokollen om privilegier og immuniteter
Swedish: Gemenskapens förklaring rörande protokollet om privilegier och immunitet
Finnish: Yhteisön julistus erioikeuksia ja vapauksia koskevasta pöytäkirjasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες
Czech: Prohlášení Společenství k Protokolu o výsadách a imunitách
Slovak: Deklarácia spoločenstva týkajúca sa Protokolu o výsadách a imunitách
Polish: Deklaracja Wspólnoty dotycząca Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvről
Slovenian: Izjava Skupnosti v zvezi s Protokolom o privilegijih in imunitetah
Bulgarian: Декларация на Общността, отнасяща се до Протокола за привилегиите и имунитетите
Estonian: Ühenduse deklaratsioon privileegide ja immuniteetide protokolli kohta
Latvian: Kopienas deklarācija attiecībā uz Protokolu par privilēģijām un neaizskaramību
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità li tirrigwardja l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet
English: The Protocol on privileges and immunities is a multilateral act from the point of view of international law.
French: Le protocole relatif aux privilèges et immunités constitue un acte multilatéral sur le plan du droit international.
German: Das Protokoll über Vorrechte und Befreiungen ist völkerrechtlich gesehen eine multilaterale Übereinkunft.
Spanish: El Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades constituye un acto multilateral de conformidad con el Derecho internacional.
Italian: Dal punto di vista del diritto internazionale, il protocollo sui privilegi e le immunità è un atto multilaterale.
Portuguese: Do ponto de vista do direito internacional, o Protocolo sobre privilégios e imunidades constitui um acto multilateral.
Dutch: Het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten is vanuit het standpunt van het internationale recht een multilateraal besluit.
Danish: Protokollen om privilegier og immuniteter er ud fra et folkeretligt synspunkt en multilateral retsakt.
Swedish: Protokollet om privilegier och immunitet är från folkrättslig synpunkt en multilateral rättsakt.
Finnish: Pöytäkirja erioikeuksista ja vapauksista on kansainvälisen oikeuden näkökulmasta monenvälinen asiakirja.
Greek: Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες αποτελεί πολυμερή πράξη από πλευράς διεθνούς δικαίου.
Czech: Protokol o výsadách a imunitách je z hlediska mezinárodního práva mnohostranným aktem.
Slovak: Protokol o výsadách a imunitách je z hľadiska medzinárodného práva mnohostranný akt.
Polish: Z punktu widzenia prawa międzynarodowego Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów jest aktem wielostronnym.
Hungarian: A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv a nemzetközi jog szempontjából többoldalú jogi aktusnak számít.
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah je z vidika mednarodnega prava večstranski akt.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите е многостранен АКТБ от гледна точка на международното право.
Estonian: Privileegide ja immuniteetide protokoll on rahvusvahelise õiguse seisukohast mitmepoolne dokument.
Latvian: Protokols par privilēģijām un neaizskaramību ir daudzpusējs akts no starptautisko tiesību viedokļa.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet huwa att multi-laterali mill-punto li vista tal-liġi internazzjonali.
English: In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secretariat, the CDE, the CTA and their staff:
French: Dans ce contexte, le pays d'accueil, sans porter atteinte aux avantages actuels dont bénéficient le Secrétariat ACP, le CDE et le CTA et leur personnel:
German: Ohne die Vorteile zu mindern, die das AKP-Sekretariat, das ZUE und das TZL sowie ihre Bediensteten zur Zeit genießen,
Spanish: En este contexto, el país anfitrión, sin prejuicio de las ventajas de que gozan actualmente la Secretaría ACP, el CDE y el CTA y su personal respectivo:
Italian: In questo contesto, il paese ospitante, senza pregiudicare gli attuali vantaggi di cui beneficiano il segretariato ACP, il CSI ed il CTA e il loro personale:
Portuguese: Neste contexto, o país de acolhimento, sem prejudicar as vantagens de que beneficiam actualmente o Secretariado ACP, o CDE e o CTA e o respectivo pessoal:
Dutch: In dit verband zal het gastland, zonder afbreuk te doen aan de voordelen waarvoor het ACS-Secretariaat, het CDE, het CTA en hun personeel momenteel in aanmerking komen:
Danish: I denne sammenhæng skal værtslandet, uden at dette berører de nuværende fordele, som AVS-sekretariatet, CVU og CLU og deres personale er indrømmet,
Swedish: Utan att detta innebär någon avvikelse i fråga om de förmåner som AVS-sekretariatet, Centrum för företagsutveckling, Centrum för jordbruksutveckling samt deras personal åtnjuter skall värdlandet i detta sammanhang
Finnish: Tässä yhteydessä vastaanottajamaa, poikkeamatta AKT-valtioiden sihteeristön, CDE:n ja CTA:n sekä niiden henkilöstön tällä hetkellä nauttimista etuuksista,
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η χώρα υποδοχής, χωρίς να θίξει τα σημερινά πλεονεκτήματα των οποίων τυγχάνει η γραμματεία ΑΚΕ, το CDE και το Kέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσωπικό τους:
Czech: V tomto kontextu hostitelská země, aniž by se odchýlila od současných výhod, kterých požívá sekretariát AKT, CDE, CTA a jejich zaměstnanci:
Slovak: V tejto súvislosti hostiteľská krajina bez odchýlky zo súčasných výhod sekretariátu AKT, CDE a CTA a ich personálu :
Polish: W tym kontekście państwo przyjmujące, bez odstępstwa od bieżących przywilejów przyznanych sekretariatowi państw AKP, CDE, CTA oraz ich personelowi:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a fogadó ország az AKCS Titkárság, a CDE és a CTA által élvezett jelenlegi előnyöktől való eltérés nélkül
Slovenian: V tem okviru država gostiteljica, brez odstopanja od sedanjih ugodnosti, ki so jih deležni Sekretariat AKP, CRP, CRK in njihovo osebje:
Bulgarian: В този контекст, държавата домакин, без да дерогира от настоящите привилегии, ползвани от Секретариата на АКТБ, ЦРП, ЦРЗ и техните служители ще:
Estonian: Seoses sellega teeb asukohariik järgmist, piiramata seejuures soodustusi, mis AKV sekretariaadil, EAKil, PAKil ja nende töötajatel on praegu:
Latvian: Šajā sakarā uzņemšanas valsts, neatkāpjoties no pašreizējiem labumiem, kas ir ĀKK sekretariātam, CDE, CTA un to darbiniekiem:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-pajjiż ospitanti għandu, mingħajr ebda deroga mill-benefiċċji preżenti kif gawduti mis-Segretarjat ACP, il-CDE, il-CTA u l-persunall tagħhom:
English: Show understanding as regards the interpretation of the expression "staff of senior rank", such an interpretation to be arrived at by mutual agreement;
French: fera preuve de compréhension en ce qui concerne l'interprétation de l'expression "personnel de grade supérieur" qui sera définie d'un commun accord;
German: zeigt der Aufnahmestaat Entgegenkommen hinsichtlich der Auslegung des Begriffs "hochrangige Bedienstete", die im gegenseitigen Einvernehmen vorzunehmen ist;
Spanish: mostrará comprensión con respecto a la interpretación de la expresión "personal de categoría superior", que se definirá de común acuerdo;
Italian: darà prova di apertura per quanto riguarda l'interpretazione dell'espressione "personale di grado superiore" che sarà definita di comune accordo;
Portuguese: dará prova de compreensão no que respeita à interpretação da expressão "pessoal de grau superior", que será definida de comum acordo;
Dutch: begrip tonen voor de interpretatie van het begrip "hoger personeel", hetgeen betekent dat een interpretatie van dit begrip in onderling overleg zal worden vastgesteld;
Danish: udvise imødekommenhed med hensyn til fortolkningen af udtrykket "overordnet personale" , idet denne fortolkning fastlægges efter fælles overenskomst
Swedish: visa förståelse när det gäller tolkningen av begreppet "högre tjänsteman", en tolkning som man bör komma fram till genom ömsesidig överenskommelse,
Finnish: osoittaa joustavuutta ilmaisun "ylemmän tason henkilöstö" tulkinnan suhteen niin, että siitä vallitsee yhteisymmärrys,
Greek: θα δείξει κατανόηση όσον αφορά την ερμηνεία της φράσης "προσωπικό ανώτερου βαθμού", η οποία θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία·
Bulgarian: покаже рабиране що се отнася до тълкуването на израза „служители с висш ранг“, като това тълкуване се постига по взаимно съгласие;
English: Examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secretariat, the CDE and the CTA and their staff.
French: examinera de manière appropriée les questions d'ordre fiscal intéressant le Secrétariat ACP, le CDE et le CTA ainsi que leur personnel.
German: prüft der Aufnahmestaat in geeigneter Weise die das AKP-Sekretariat, das ZUE und das TZL sowie ihre Bediensteten betreffenden Steuerfragen.
Spanish: examinará de modo adecuado las cuestiones de orden fiscal que se refieran a la Secretaría ACP, el CDE, el CTA, y su personal.
Italian: esaminerà adeguatamente le questioni di carattere fiscale che interessano il segretariato ACP, il CSI e il CTA ed il loro personale.
Portuguese: examinará adequadamente as questões de ordem fiscal que se coloquem ao Secretariado ACP, ao CDE, ao CTA, bem como ao respectivo pessoal. DECLARAÇÃO VII Declaração dos Estados-Membros relativa ao Protocolo sobre privilégios e imunidades
Dutch: op passende wijze belastinggerelateerde vraagstukken onderzoeken betreffende het ACS-Secretariaat, het CDE, het CTA en hun personeel.
Danish: på passende måde undersøge skatterelaterede spørgsmål vedrørende AVS-sekretariatet, CVU og CLU og deres personale.
Swedish: på lämpligt sätt undersöka skatterelaterade frågor som rör AVS-sekretariatet, Centrum för företagsutveckling och Centrum för jordbruksutveckling samt deras personal.
Finnish: tarkastelee AKT-valtioiden sihteeristöä, CDE:tä ja CTA:ta sekä niiden henkilöstöä koskevia verotuskysymyksiä asianmukaisella tavalla. VII JULISTUS Jäsenvaltioiden julistus erioikeuksia ja vapauksia koskevasta pöytäkirjasta
Greek: θα εξετάσει με κατάλληλο τρόπο τα φορολογικής φύσεως θέματα που αφορούν τη γραμματεία ΑΚΕ, το CDE και το Kέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσωπικό τους.
Czech: řádným způsobem přezkoumává daňové otázky ohledně sekretariátu AKT, CDE a CTA a jejich zaměstnanců.
Slovak: Preskúma primeraným spôsobom otázky súvisiace s daňami a týkajúce sa sekretariátu AKT, CDE a CTA a ich personálu.
Polish: Zbada we właściwym zakresie zagadnienia podatkowe dotyczące sekretariatu państw AKP, CDE i CTA oraz ich personelu.
Hungarian: a megfelelő módon megvizsgálja az adózást érintő kérdéseket az AKCS Titkársággal, a CDE-vel és a CTA-val kapcsolatban.
Slovenian: na ustrezen način prouči davčna vprašanja v zvezi s Sekretariatom držav AKP, CRP in CRK ter njihovim osebjem.
Bulgarian: Разглежда по подходящ начин въпросите, свързани с данъците, засягащи Секретариата на АКТБ, ЦРП и ЦРЗ и техните служители.
Estonian: uurib sobival viisil AKV sekretariaadi, EAKi, PAKi ja nende töötajatega seotud maksuküsimusi.
Latvian: Izskatīs atbilstīgā veidā ar nodokļiem saistītus jautājumus par ĀKK sekretariātu, CDE un CTA un to darbiniekiem.
Maltese: Jeżamina b'mod xieraq il-kwistjonijiet relatati mat-taxxa li jikkonċernaw lis-Segretarjat ACP, il-CDE u l-CTA u l-persunall tagħhom.
English: DECLARATION VIII
French: DÉCLARATION VIII
German: ERKLÄRUNG VIII
Spanish: DECLARACIÓN VIII
Italian: DICHIARAZIONE VIII
Portuguese: DECLARAÇÃO VIII
Dutch: VERKLARING VIII
Danish: ERKLÆRING VIII
Swedish: FÖRKLARING VIII
Finnish: VIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ VIII
Czech: PROHLÁŠENÍ VIII
Slovak: DEKLARÁCIA VIII
Polish: DEKLARACJA VIII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA VIII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ VIII
Estonian: VIII DEKLARATSIOON
Latvian: VIII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI VIII
English: Joint Declaration relating to the Protocol on privileges and immunities
French: Déclaration commune relative au protocole sur les privilèges et immunités
German: Gemeinsame Erklärung zum Protokoll über Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Declaración común relativa al Protocolo sobre privilegios e inmunidades
Italian: Dichiarazione comune relativa al protocollo sui privilegi e le immunità
Portuguese: Declaração Comum relativa ao Protocolo sobre privilégios e imunidades
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten
Danish: Fælleserklæring om protokollen om privilegier og immuniteter
Swedish: Gemensam förklaring rörande protokollet om privilegier och immunitet
Finnish: Yhteinen julistus erioikeuksia ja vapauksia koskevasta pöytäkirjasta
Greek: Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες
Czech: Společné prohlášení k Protokolu o výsadách a imunitách
Slovak: Spoločná deklarácia týkajúca sa protokolu o výsadách a imunitách
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów
Hungarian: Együttes nyilatkozat a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvről
Slovenian: Skupna izjava v zvezi s Protokolom o privilegijih in imunitetah
Bulgarian: Съвместна декларация, отнасяща се до Протокола за привилегиите и имунитетите
Estonian: Ühisdeklaratsioon privileegide ja immuniteetide protokolli kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Protokolu par privilēģijām un neaizskaramību
Maltese: Dikjarazzjoni Konpunta li tirrigwardja l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet
English: DECLARATION VII
French: DÉCLARATION VII
German: ERKLÄRUNG VII
Spanish: DECLARACIÓN VII
Italian: DICHIARAZIONE VII
Dutch: VERKLARING VII
Danish: ERKLÆRING VII
Swedish: FÖRKLARING VII
Greek: ΔΗΛΩΣΗ VII
Czech: PROHLÁŠENÍ VII
Slovak: DEKLARÁCIA VII
Polish: DEKLARACJA VII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA VII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ VII
Estonian: VII DEKLARATSIOON
Latvian: VII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI VII
English: Declaration by the Member States relating to the Protocol on privileges and immunities
French: Déclaration des États membres relative au protocole sur les privilèges et immunités
German: Erklärung der Mitgliedstaaten zum Protokoll über Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Declaración de los Estados miembros relativo al Protocolo sobre privilegios e inmunidades
Italian: Dichiarazione degli Stati membri relativa al protocollo sui privilegi e le immunità
Dutch: Verklaring van de lidstaten over het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten
Danish: Erklæring fra medlemsstaterne om protokollen om privilegier og immuniteter
Swedish: Medlemsstaternas förklaring rörande protokollet om privilegier och immunitet
Greek: Δήλωση των κρατών μελών σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες
Czech: Prohlášení členských států k Protokolu o výsadách a imunitách
Slovak: Deklarácia členských štátov týkajúca sa Protokolu o výsadách a imunitách
Polish: Deklaracja Państw Członkowskich dotycząca Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów
Hungarian: A tagállamok nyilatkozata a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvről
Slovenian: Izjava držav članic v zvezi s Protokolom o privilegijih in imunitetah
Bulgarian: Декларация от държавите-членки, отнасяща се до Протокола за привилегиите и имунитетите
Estonian: Liikmesriikide deklaratsioon privileegide ja immuniteetide protokolli kohta
Latvian: Dalībvalstu deklarācija attiecībā uz Protokolu par privilēģijām un neaizskaramību
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Istati Membri li tirrigwardja l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet
English: DECLARATION IX
French: DÉCLARATION IX
German: ERKLÄRUNG IX
Spanish: DECLARACIÓN IX
Italian: DICHIARAZIONE IX
Portuguese: DECLARAÇÃO IX
Dutch: VERKLARING IX
Danish: ERKLÆRING IX
Swedish: FÖRKLARING IX
Finnish: IX JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΙX
Czech: PROHLÁŠENÍ IX
Slovak: DEKLARÁCIA IX
Polish: DEKLARACJA IX
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA IX
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ IX
Estonian: IX DEKLARATSIOON
Latvian: IX DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI IX
English: Joint Declaration on Article 49(2) on trade and environment
French: Déclaration commune relative à l'article 49, paragraphe 2, sur le commerce et l'environnement
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 49 Absatz 2 des Abkommens (Handel und Umwelt)
Spanish: Declaración común sobre el apartado 2 del artículo 49 (Comercio y medio ambiente)
Italian: Dichiarazione comune sull'articolo 49, paragrafo 2, relativo agli scambi e all'ambiente
Portuguese: Declaração Comum relativa ao nº 2 do artigo 49º (Comércio e ambiente)
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over artikel 49, lid 2, inzake handel en milieu
Danish: Fælleserklæring om handel og miljø (artikel 49, stk. 2)
Swedish: Gemensam förklaring rörande artikel 49.2 om handel och miljö
Finnish: Yhteinen julistus kaupasta ja ympäristöstä (49 artiklan 2 kohta)
Greek: Κοινή Δήλωση για το άρθρο 49 παράγραφος 2 σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον
Czech: Společné prohlášení k čl. 49 odst. 2 o obchodu a životním prostředí
Slovak: Spoločná deklarácia o článku 49 ods. 2 o obchode a životnom prostredí
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 49 ustęp 2 dotyczącego handlu i środowiska naturalnego
Hungarian: Együttes nyilatkozat a kereskedelemről és környezetvédelemről szóló 49. cikk (2) bekezdéséről
Slovenian: Skupna izjava o členu 49(2) o trgovini in okolju
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 49, параграф 2 относно търговията и околната среда
Estonian: Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 49 lõike 2 kohta (kaubandus ja keskkond)
Latvian: Kopīgā deklarācija par 49. panta 2. punktu par tirdzniecību un vidi
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikoli 49 (2) fir-rigward tal-kummerċ u l-ambjent