English: The Charter Conference may authorize the negotiation of association agreements with States or Regional Economic Integration Organizations, or with international organizations, in order to pursue the objectives and principles of the Charter and the provisions of this Treaty or one or more Protocols.
Portuguese: A Conferência da Carta pode autorizar a negociação de acordos de associação com Estados ou organizações regionais de integração económica ou com organizações internacionais, para a prossecução dos objectivos e princípios da Carta e das disposições do presente Tratado ou de um ou mais protocolos.
Dutch: Ter verwezenlijking van de doelstellingen en beginselen van het Handvest alsmede de bepalingen van dit Verdrag of een of meer Protocollen kan de Conferentie over het Handvest machtiging verlenen voor onderhandelingen over associatieovereenkomsten met Staten, regionale organisaties voor economische integratie of internationale organisaties.
Hungarian: A Charta Konferencia a Charta céljainak és elveinek, valamint az ezen Egyezmény és egy vagy több jegyzőkönyv rendelkezéseinek érvényesítése érdekében társulási megállapodásoknak államokkal vagy regionális gazdasági integrációs szervezetekkel, vagy nemzetközi szervezetekkel folytatott tárgyalására adhat engedélyt.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine lahko izda pooblastilo za pogajanja o pridružitvenih sporazumih z državami ali regionalnimi organizacijami za gospodarsko povezovanje ali z mednarodnimi organizacijami z namenom, da se uresničijo cilji in načela Listine ter določbe te pogodbe ali enega ali več protokolov.
Bulgarian: Конференцията за Хартата може да разреши провеждането на преговори за споразумения за асоцииране с държави или организации за регионална икономическа интеграция, или с международни организации с цел осъществяване целите и принципите на Хартата, както и на разпоредбите на настоящия договор или на един или повече протоколи.
Estonian: Harta konverents võib anda loa läbirääkimisteks assotsiatsioonilepingute üle riikide või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega, et taotleda harta, käesoleva lepingu ja ühe või enama protokolli eesmärkide saavutamist ja nende põhimõtete järgimist.
Latvian: Hartas konference var pilnvarot sarunas par asociāciju līgumu izstrādi ar valstīm vai reģionālām ekonomikas integrācijas organizācijām, vai starptautiskajām organizācijām, lai īstenotu Hartas mērķus un principus, šā Nolīguma vai viena vai vairāku protokolu noteikumus.
Lithuanian: Chartijos konferencija gali sankcionuoti derybas dėl asocijuotosios narystės susitarimų su valstybėmis ar regioninėmis ekonominės integracijos organizacijomis arba su tarptautinėmis organizacijomis tam, kad būtų siekiama Chartijos tikslų ir vadovaujamasi jos principais, bei kad būtų įgyvendinamos šios Sutarties ar vieno ar daugiau Protokolų nuostatos.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta tista’ tawtorizza l-innegozjar tal-ftehim ta’ l-assoċjazzjoni ma’ Stati jew Organizzazzjonijiet għall-Integrazzjoni Ekonomika Regjonali, jew ma’ organizzazzjonijet internazzjonali, biex tfittex l-għanijiet u l-prinċipji tagħha tal-Karta u d-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Trattat jew Protokoll wieħed jew aktar.