English: Any such decision that such objective evidence does exist, and that activities referred to in paragraph 2 of Article 8 should therefore be suspended, shall be taken only by the President of the United States or by the Council of the European Union, as the case may be, and shall be notified in writing to the other Party.
French: Seul le président des États-Unis ou le Conseil de l'Union européenne, selon le cas, pourra décider que cette preuve objective existe et que, par conséquent, des activités citées à l'article 8 paragraphe 2 doivent être suspendues. Cette décision sera notifiée à l'autre partie par écrit.
Spanish: La decisión de que existen las mencionadas pruebas objetivas, y de que por tanto deben suspenderse las actividades a que se refiere el apartado 2 del artículo 8, solamente podrán adoptarla el Presidente de Estados Unidos o el Consejo de la Unión Europea, según sea el caso, y deberá notificarse por escrito a la otra Parte.
Portuguese: Uma eventual decisão declarando a existência de dados objectivos e que, em consequência, devem ser suspensas as actividades referidas no nº 2 do artigo 8º, apenas poderá ser tomada pelo Presidente dos Estados Unidos ou pelo Conselho da União Europeia, conforme o caso, e deve ser notificada por escrito à outra parte.
Dutch: De beslissing dat deze objectieve bewijzen inderdaad bestaan en dat de in artikel 8, lid 2, bedoelde activiteiten daarom moeten worden gestaakt wordt uitsluitend genomen door de president van de Verenigde Staten of door de Raad van de Europese Unie, naar gelang van toepassing, en wordt schriftelijk meegedeeld aan de andere partij.
Danish: En afgørelse om, at der foreligger sådanne objektive vidnesbyrd, og at de i artikel 8, stk. 2, omhandlede aktiviteter derfor skal suspenderes, kan kun træffes af henholdsvis præsidenten for De Forenede Stater eller af Rådet for Den Europæiske Union og meddeles den anden part skriftligt.
Swedish: Varje beslut om att sådana objektiva bevis föreligger och att verksamhet enligt artikel 8.2 därför tills vidare bör upphävas, får endast fattas av Amerikas förenta staters president eller, i tillämpliga fall, av Europeiska unionens råd och skall skriftligen meddelas den andra parten.
Finnish: Ainoastaan Yhdysvaltojen presidentti tai Euroopan unionin neuvosto, tapauksen mukaan, voi tehdä päätöksen kyseisen objektiivisen näytön olemassaolosta ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien keskeyttämisestä, ja kyseinen päätös on annettava toiselle osapuolelle tiedoksi kirjallisena.
Greek: Η απόφαση σχετικά με την ύπαρξη των αντικειμενικών στοιχείων και, συνεπώς, την αναστολή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 λαμβάνεται μόνον από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών ή από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με το συμβαλλόμενο μέρος, και γνωστοποιείται εγγράφως στο αντισυμβαλλόμενο.
Slovak: Akékoľvek takéto rozhodnutie, že takýto objektívny dôkaz existuje a že činnosť uvádzaná v odseku 2 článku 8 by sa preto mala pozastaviť, urobí iba prezident Spojených štátov amerických alebo Rada Európskej únie, podľa konkrétneho prípadu a bude písomne oznámené druhej strane.
Polish: Każda taka decyzja, że takie obiektywne dowody istnieją i że działalność określona w artykule 8 ustęp 2 powinna w związku z tym zostać zawieszona, zostaje podjęta jedynie przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych lub przez Radę Wspólnoty Europejskiej, w odpowiednim przypadku, i druga Strona zostaje zawiadomiona na piśmie.
Hungarian: Olyan értelmű bármilyen határozatot, hogy ilyen objektív bizonyíték létezik, és a 8. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységeket ezért fel kell függeszteni, csak az Amerikai Egyesült Államok elnöke vagy az Európai Unió Tanácsa hozhat – az esettől függően –, és erről a másik Felet írásban kell értesíteni.
Slovenian: Vsako odločitev, da obstajajo takšni objektivni dokazi in da je zaradi tega treba ustaviti dejavnosti iz odstavka 2 člena 8, sprejmeta izključno predsednik Združenih držav ali Svet Evropske unije, odvisno od primera, ter o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Всяко решение, че съществува такова обективно доказателство и че дейностите, упоменати в член 8, параграф 2, трябва следователно да се преустановят, се взема от президента на Съединените щати или Съвета на Европейския съюз, в зависимост от случая, и другата страна се нотифицира писмено за това.
Estonian: Kõik otsused selle kohta, et kõnealused objektiivsed tõendid on olemas ja artikli 8 lõikes 2 osutatud toimingud tuleks peatada, võtab olenevalt asjaoludest vastu kas Ameerika Ühendriikide president või Euroopa Liidu Nõukogu ning sellest teatatakse kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Latvian: Ikvienu šādu lēmumu, ka pastāv šāds objektīvs pierādījums un darbības, kas minētas 8. panta 2. punktā, tādēļ jāaptur, pieņem attiecīgi tikai Amerikas Savienoto Valstu prezidents vai Eiropas Savienības Padome, un par to rakstiski paziņo otrai Pusei.
Lithuanian: Kiekvieną sprendimą, kad tokie objektyvūs įrodymai egzistuoja ir kad 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų rūšių veikla dėl to turėtų būti sustabdyta, priima Jungtinių Valstijų Prezidentas arba Europos Sąjungos Taryba, apie jį raštu pranešdama kitai Šaliai.
Maltese: Kull deċiżjoni bħal din li ċertu xhieda objettiva teżisti, u li l-attivitajiet riferiti fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 8 għandu jkun għalhekk sospiż, għandu jkun meħud biss mill-President ta' l-Istati Uniti jew mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, kif il-każ jista' jkun, u għandu jkun notifikat bil-kitba lill-Parti l-oħra.