FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, where all the Member States of a Customs or Economic Union which is eligible to become a Contracting Party under the provisions of Article 11 (b) become Contracting Parties, they shall together exercise only one vote.
French: De même, lorsque tous les États membres d'une union douanière ou économique qui peut devenir partie contractante aux termes des dispositions de l'article 11 paragraphe b) deviennent parties contractantes, ils n'émettent ensemble qu'un seul vote.
Portuguese: Da mesma forma, se todos os Estados-membros de uma união aduaneira ou económica capaz de tornar-se Parte Contratante nos termos da alínea b) do artigo 11º, se tornem Partes Contratantes têm, em conjunto, direito a apenas um voto.
Czech: Jestliže se všechny členské státy jedné celní nebo hospodářské unie, které se mohou stát smluvními stranami ve smyslu ustanovení článku 11 b), stanou smluvními stranami, mají pouze jeden hlas.
Slovak: Pritom, ak všetky členské štáty colnej alebo ekonomickej únie, ktoré sa môžu stať zmluvnými stranami podľa ustanovenia článku 11 b), sa stanú zmluvnými stranami, majú iba jeden hlas.
Polish: Podobnie, gdy wszystkie państwa członkowskie unii celnej lub gospodarczej, która ma podstawy stania się Umawiającą się Stroną zgodnie z postanowieniami zawartymi w punkcie b) artykułu 11 stają się Umawiającymi się Stronami, mają one prawo tylko do jednego głosu.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha a 11. cikk b) pontjában foglalt rendelkezések szerint Szerződő Félként szóba jöhető vám- vagy gazdasági unió valamennyi tagállama Szerződő Féllé válik, akkor ezek együttesen csak egy szavazatot adnak le.
Slovenian: Podobno, ko vse države članice carinske ali gospodarske unije, ki lahko postane pogodbenica na podlagi člena 11(b), postanejo pogodbenice, imajo skupaj samo en glas.
Bulgarian: По същия начин, когато всички страни членки на митнически или икономически съюзи, които отговарят на условията да станат Договаряща страна, в съответствие с разпоредбите на член 11 (b) стават Договарящи страни, те заедно упражняват само един глас.
Estonian: Samuti on artikli 11 punkti b kohaselt konventsiooniosaliseks saamise tingimustele vastava tolli- või majandusliidu kõikidel liikmesriikidel, kes saavad konventsiooniosaliseks, koos vaid üks hääl.
Latvian: Līdzīgi, ja visas muitas vai ekonomikas savienības dalībvalstis, kas ir tiesīgas kļūt par līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar 11. panta b) apakšpunkta noteikumiem, kļūst par līgumslēdzējām pusēm, tās kopā realizē tikai vienu balsi.
Lithuanian: Panašiai, jeigu muitų arba ekonominės sąjungos, turinčios teisę tapti Susitariančiąja Šalimi pagal 11 straipsnio b dalį, visos valstybės narės tampa Susitariančiosiomis Šalimis, jos kartu turi tik vieną balsą.
Maltese: Ugwalment, fejn l-Istati Membri kollha ta' Unjoni Doganali jew Ekonomika li huma elegibbli biex isiru Parti Kontraenti taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(b) isiru Partijiet Kontraenti, huma għandhom jeżerċitaw flimkien vot wieħed biss.
English: The Harmonized System Committee shall elect its own Chairman and one or more Vice-Chairmen.
French: Le Comité du système harmonisé élit son président ainsi qu'un ou plusieurs vice-présidents.
Portuguese: O Comité do Sistema Harmonizado elegerá o seu presidente, bem como um ou vários vice-presidentes.
Czech: Výbor pro harmonizovaný systém volí svého předsedu a jednoho nebo více místopředsedů.
Slovak: Výbor pre harmonizovaný systém volí svojho predsedu, ako aj jedného alebo viac podpredsedov.
Polish: Komitet Systemu Zharmonizowanego wybiera swojego przewodniczącego i jednego lub więcej wiceprzewodniczących.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer Bizottsága elnököt és egy vagy több alelnököt választ.
Slovenian: Odbor za harmonizirani sistem izvoli svojega predsednika in enega ali več podpredsednikov.
Bulgarian: Комитетът по Хармонизираната система избира свой председател и един или повече заместник-председатели.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi komitee valib endale esimehe ja ühe või mitu aseesimeest.
Latvian: Harmonizētās sistēmas komiteja ievēl savu priekšsēdētāju un vienu vai vairākus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Suderintos sistemos komitetas išrenka komiteto pirmininką ir vieną arba daugiau pirmininko pavaduotojų.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sistema Armonizzata għandu jeleġġi l-President tiegħu u wieħed jew aktar Vici-Presidenti.
English: It shall draw up its own Rules of Procedure by decision taken by not less than two-thirds of the votes attributed to its members.
French: Il établit son règlement intérieur par décision prise à la majorité des deux tiers des voix attribuées à ses membres.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regimento interno em deliberação tomada por maioria de dois terços dos votos atribuídos aos seus membros.
Czech: Vypracuje svůj jednací řád a přijme jej dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů.
Slovak: Vyhotoví svoj rokovací poriadok a prijme ho dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Komitet sporządza swój regulamin wewnętrzny, przyjmowany decyzją dwóch-trzecich głosów przysługujących jej członkom.
Hungarian: Tagjainak kétharmados többségével hozott határozatával megállapítja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik s sklepom najmanj dveh tretjin glasov njegovih članov.
Bulgarian: Той приема свои процедурни правила с решение, взето с мнозинство от две трети от гласовете на неговите членове.
Estonian: Ta võtab vastu oma kodukorra otsusega, mille poolt peab olema vähemalt kaks kolmandikku hääleõiguslikest liikmetest.
Latvian: Tā nosaka savu reglamentu, pieņemot lēmumu ar ne mazāk kā divām trešdaļām tās locekļu balsu.
Lithuanian: Jis parengia savo darbo reglamentą, kuris priimamas ne mažiau kaip dviejų trečdalių jo narių balsų sprendimu.
Maltese: Għandu jħejji r-Regoli tal-Proċeduri tiegħu permezz ta' deċiżjoni meħuda minn mhux inqas minn żewġ-terzi tal-vot attribwiti lill-membri tiegħu.
English: The rules of Procedure so drawn up shall be approved by the Council.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.
Portuguese: O regimento será submetido à aprovação do Conselho.
Czech: Tento řád se předloží ke schválení Radě.
Slovak: Tento poriadok sa predloží na schválenie Rade.
Polish: Tak sporządzony regulamin wewnętrzny jest zatwierdzany przez Radę.
Hungarian: Ezt a szabályzatot jóváhagyás végett a Tanács elé kell terjeszteni.
Slovenian: Tako sprejet poslovnik potrdi Svet.
Bulgarian: Така приетите процедурни правила се одобряват от Съвета.
Estonian: Sel viisil vastuvõetud kodukorra peab kiitma heaks nõukogu.
Latvian: Šādi noteiktu reglamentu apstiprina Padome.
Lithuanian: Taip parengtą darbo reglamentą tvirtina Taryba.
Maltese: Ir-regoli tal-Proċedura hekk imħejjija għandhom jiġu approvati mill-Kunsill.
English: It shall invite such intergovernmental or other international organizations as it may consider appropriate to participate as observers in its work.
French: Il invite, s'il le juge utile, des organisations intergouvernementales et d'autres organisations internationales à participer à ses travaux en qualité d'observateurs.
Portuguese: O Comité poderá convidar, se o julgar apropriado, organizações intergovernamentais e outras organizações internacionais a participar nos seus trabalhos, na qualidade de observadores.
Czech: V případě, že to považuje za užitečné, pozve k účasti na svých pracích mezivládní a ostatní mezinárodní organizace jako pozorovatele.
Slovak: V prípade, že to považuje za užitočné, pozve na účasť na svojich prácach medzivládne a ostatné medzinárodné organizácie ako pozorovateľov.
Polish: Komitet zaprasza takie międzyrządowe i inne międzynarodowe organizacje, których uczestnictwo w charakterze obserwatorów w jego pracach może uważać za stosowne.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek ítéli, felkér kormányközi és más nemzetközi szervezeteket arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek munkájában.
Slovenian: Odbor povabi medvladne ali druge mednarodne organizacije, za katere meni, da je primerno, da sodelujejo pri njegovem delu kot opazovalke.
Bulgarian: Когато счете за полезно, той поканва за участие в неговата работа в качеството на наблюдатели междуправителствени или други международни организации.
Estonian: Vajaduse korral võib ta kutsuda oma töös vaatlejatena osalema valitsustevahelisi või teisi rahvusvahelisi organisatsioone.
Latvian: Komiteja ielūdz kā novērotājus piedalīties savā darbā tādas starpvaldību vai citas starptautiskas organizācijas, kuras tā uzskata par piemērotām.
Lithuanian: Dalyvauti stebėtojais savo darbe jis kviečia tokias tarpvyriausybines arba kitas tarptautines organizacijas, kurias jis laiko tinkamomis.
Maltese: Għandu jistieden dawk l-organizzazzjoni intergovernattivi jew oħrajn internazzjonali li jista' jikkonsidra approprjati sabiex jipparteċipaw bħala osservaturi tax-xogħol tiegħu.
English: It shall set up Sub-Committees or Working Parties as needed, having regard, in particular, to the provisions of paragraph 1 (a) of Article 7, and it shall determine the membership, voting rights and Rules of Procedure for such Sub-Committees or Working Parties.
French: Il crée, le cas échéant, des sous-comités ou des groupes de travail, compte tenu notamment des dispositions du paragraphe 1 alinéa a) de l'article 7, et détermine la composition, les droits relatifs au vote et le règlement intérieur de ces organes.
Portuguese: O Comité poderá criar, quando necessário, subcomités ou grupos de trabalho, tendo em vista, sobretudo, as disposições da alínea a) do nº 1 do artigo 7º, determinando a respectiva composição, o exercício do direito de voto e estabelecendo o regulamento interno desses órgãos.
Czech: V případě potřeby zřizuje podvýbory nebo pracovní skupiny, a to zejména s přihlédnutím k čl. 7 odst. 1 písm. a), a stanoví složení, hlasovací práva a vnitřní řád těchto orgánů.
Slovak: V prípade potreby zriaďuje podvýbory alebo pracovné skupiny, a to najmä so zreteľom na ustanovenia článku 7 ods. 1 písm. a) a určí zloženie, hlasovacie práva a vnútorný poriadok týchto orgánov.
Polish: Komitet, w razie potrzeby, powołuje podkomitety lub grupy robocze, mając w szczególności na uwadze postanowienia zawarte w artykule 7 ustęp 1 punkt a), oraz określa członkostwo, prawa do głosu i regulamin wewnętrzny dla takich podkomitetów lub grup roboczych.
Hungarian: Szükség esetében – különös figyelemmel a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseire – albizottságokat vagy munkacsoportokat hoz létre, és meghatározza e testületek összetételét, az ilyen testületben a szavazati jogokat érintő szabályokat és e testületek eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor po potrebi ustanovi pododbore ali delovne skupine, upoštevajoč zlasti določbe odstavka 1(a) člena 7, in določi članstvo, glasovalne pravice in poslovnik teh pododborov ali delovnih skupin.
Bulgarian: Когато е необходимо и предвид разпоредбите на член 7, алинея 1 (а), той създава подкомитети или работни групи и определя състава, правото на гласуване и процедурните правила на тези подкомитети или работни групи.
Estonian: Ta loob vastavalt vajadusele allkomiteed või töörühmad, pidades silmas eelkõige artikli 7 lõike 1 punkti a, ning määrab kindlaks nende allkomiteede või töörühmade liikmelisuse, hääleõiguse ja kodukorra.
Latvian: Komiteja pēc vajadzības izveido apakškomitejas vai darba grupas, ņemot vērā jo īpaši 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, un nosaka šādu apakškomiteju vai darba grupu dalību, balsstiesības un reglamentu.
Lithuanian: Prireikus, ypač atsižvelgdamas į 7 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas, jis įkuria pakomitečius arba darbo grupes ir nustato šių pakomitečių arba darbo grupių sudėtį, balsavimo teises ir darbo reglamentus.
Maltese: Għandu jistabbilixxi Sotto-Kumitati jew Partijiet ta' Ħidma kif jkun meħtieġ, wara li jkun ikkonsidra, b'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (a) ta' l-Artikolu 7, u għandu jiddetermina l-isħubija, drittijiet għall-vot u Regoli tal-Proċedura ta' dawn is-Sotto-Kumitati u Partijiet ta' Ħidma.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Functions of the Committee
French: Fonctions du Comité
Portuguese: Funções do Comité
Czech: Činnost výboru
Slovak: Činnosť výboru
Polish: Funkcje Komitetu
Hungarian: A Bizottság feladatai
Slovenian: Naloge odbora
Bulgarian: Функции на Комитета
Estonian: Komitee ülesanded
Latvian: Komitejas funkcijas
Lithuanian: Komiteto funkcijos
Maltese: IL-Funzjonijiet tal-Kumitat
English: The Harmonized System Committee, having regard to the provisions of Article 8, shall have the following functions: (a) to propose such amendments to this Convention as may be considered desirable, having regard, in particular, to the needs of users and to changes in technology or in patterns of international trade;
French: Le Comité du système harmonisé exerce, compte tenu des dispositions de l'article 8, les fonctions suivantes: a) il propose tout projet d'amendement à la présente convention qu'il estime souhaitable compte tenu notamment des besoins des utilisateurs et de l'évolution des techniques ou des structures du commerce international;
Portuguese: O Comité do Sistema Harmonizado exercerá, em conformidade com as disposições do artigo 8º, as seguintes funções: a) Apresentar os projectos de emenda à presente Convenção julgados necessários, tendo em vista principalmente as necessidades dos utilizadores e a evolução das técnicas ou das estruturas do comércio internacional;
English: Administrative decisions of the Harmonized System Committee having budgetary implications shall be subject to approval by the Council.
French: Les décisions administratives du Comité du système harmonisé qui ont des incidences budgétaires sont soumises à l'approbation du Conseil.
Portuguese: As decisões administrativas do Comité do Sistema Harmonizado que tenham implicações orçamentais serão submetidas à aprovação do Conselho.
Czech: Správní rozhodnutí Výboru pro harmonizovaný systém, která mají dopad na rozpočet, se předkládají ke schválení Radě.
Slovak: Správne rozhodnutia Výboru pre harmonizovaný systém, ktoré majú dopad na rozpočet, sa predkladajú na schválenie Rade.
Polish: Decyzje administracyjne Komitetu Systemu Zharmonizowanego, które mają następstwa budżetowe podlegają zatwierdzeniu przez Radę.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer Bizottság azon adminisztratív döntéseit, amelyek kihatnak a költségvetésre, jóváhagyás végett a Tanács elé kell terjeszteni.
Slovenian: Upravne sklepi Odbora za harmonizirani sistem, ki vplivajo na proračun, mora potrditi Svet.
Bulgarian: Административните решения на Комитета по Хармонизираната система, които имат влияние върху бюджета, се подлагат на одобрение от Съвета.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi komitee haldusotsused, mis mõjutavad eelarvet, peavad saama nõukogu heakskiidu.
Latvian: Harmonizētās sistēmas komitejas administratīvos lēmumus saistībā ar budžetu apstiprina Padome.
Lithuanian: Suderintos sistemos komiteto administraciniai sprendimai, susiję su biudžeto klausimais, tvirtinami Tarybos pritarimu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet amministrattivi tal-Kumitat tas-Sistema Armonizzata li jkollhom implikazzjonijiet relattati mal-budget għandhom jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-Kunsill.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Role of the Council
French: Rôle du Conseil
Portuguese: Atribuições do Conselho
Czech: Úloha Rady
Slovak: Úloha Rady
Polish: Rola Rady
Hungarian: A Tanács szerepe
Slovenian: Vloga Sveta
Bulgarian: Роля на Съвета
Estonian: Nõukogu ülesanded
Latvian: Padomes loma
Lithuanian: Tarybos vaidmuo
Maltese: Ir-Rwol tal-Kunsill
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Rates of Customs duty
French: Taux des droits de douane
Portuguese: Direitos aduaneiros
Czech: Celní sazby
Slovak: Výška colných sadzieb
Polish: Stawki celne
Hungarian: Vámtételek
Slovenian: Carinske stopnje
Bulgarian: Ставки на митата
Estonian: Tollimaksumäärad
Latvian: Muitas nodokļu likmes
Lithuanian: Muitų normos
Maltese: Ir-Rati tad-dazju tad-Dwana
English: The Contracting Parties do not assume by this Convention any obligation in relation to rates of Customs duty.
French: Les parties contractantes ne prennent, par la présente convention, aucun engagement en ce qui concerne le taux des droits de douane.
Portuguese: As Partes Contratantes não assumem, pela presente Convenção, qualquer compromisso em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Přijetím této úmluvy nepřebírají smluvní strany žádné závazky z hlediska výše celních sazeb.
Slovak: Prijatím tohto dohovoru nepreberajú zmluvné strany žiadne záväzky z hľadiska výšky colných sadzieb.
Polish: Niniejsza Konwencja nie nakłada na Umawiające się Strony żadnych obowiązków odnośnie do stawek celnych.
Hungarian: A Szerződő Felek ebben az egyezményben nem vállalnak semmiféle kötelezettséget a vámtételeket illetően.
Slovenian: Pogodbenice s to konvencijo ne prevzemajo nikakršnih obveznosti glede carinskih stopenj.
Bulgarian: По силата на тази конвенция Договарящите страни не поемат никакво задължение по отношение на ставките на митата.
Estonian: Konventsiooniga ei võta konventsiooniosalised endale mingeid kohustusi seoses tollimaksumääradega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar šo konvenciju neuzņemas nekādas saistības attiecībā uz muitas nodokļu likmēm.
Lithuanian: Taikydamos šią Konvenciją, Susitariančiosios Šalys neprisiima jokių įsipareigojimų, susijusių su muitų normomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ma jassumux permezz ta' din il-Konvenzjoni xi obbligazzjoni dwar rati tad-dazju tad-Dwana.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução de divergências
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' tilwim
English: Any dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre des parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites parties.
Portuguese: Qualquer divergência entre Partes Contratantes no que se refere à interpretação ou aplicação da presente Convenção será solucionada, tanto quanto possível, por via de negociação entre essas Partes.
Czech: Každý spor mezi smluvními stranami týkající se výkladu nebo používání této úmluvy se řeší, pokud možno, přímým jednáním mezi těmito stranami.
Slovak: Každý spor medzi zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tohto dohovoru sa rieši, pokiaľ možno, priamym rokovaním medzi týmito stranami.
Polish: Każdy spór pomiędzy Umawiającymi się Stronami, który dotyczy wykładni lub stosowania niniejszej Konwencji, jest w miarę możliwości rozstrzygany drogą rokowań między tymi Stronami.
Hungarian: Az ezen egyezmény értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó két vagy több Szerződő Fél között felmerülő bármely vitát lehetőség szerint egymás közötti tárgyalás útján kell rendezni.
Slovenian: Vsak spor med pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije se, v kolikor je to mogoče, reši z medsebojnimi pogajanji.
Bulgarian: Всеки спор между Договарящи страни относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, доколкото е възможно, се урежда по пътя на преговори между тях.
Estonian: Konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlused konventsiooniosaliste vahel lahendatakse võimaluse korral läbirääkimiste teel.
Latvian: Domstarpības līgumslēdzēju pušu starpā par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, ja vien iespējams, izšķir savstarpējās sarunās.
Lithuanian: Bet kuris ginčas tarp Susitariančiųjų Šalių dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, kiek yra įmanoma, sprendžiamas jų tarpusavio derybomis.
Maltese: Kull tilwima bejn Partijiet Kontraenti rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni għandha, safejn huwa possibbli, tiġi riżolta permezz ta' ftehim b' negozjati bejniethom.
English: Any dispute which is not so settled shall be referred by the Parties to the dispute to the Harmonized System Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
French: Tout différend qui n'est pas ainsi réglé est porté par les parties au différend devant le Comité du système harmonisé qui l'examine et fait des recommandations en vue de son règlement.
Portuguese: Qualquer divergência que não seja solucionada deste modo será apresentada pelas Partes ao Comité do Sistema Harmonizado, que a examinará e formulará recomendações tendo em vista a sua resolução.
Czech: Každý spor, který není takto vyřešen, předloží smluvní strany ve sporu Výboru pro harmonizovaný systém, který jej přezkoumá a přijme doporučení pro jeho vyřešení.
Slovak: Každý spor, ktorý sa takto nevyrieši, predložia zmluvné strany v spore Výboru pre harmonizovaný systém, ktorý ho preskúma a prijme odporúčanie na jeho urovnanie.
Polish: Każdy spór, który nie zostanie rozstrzygnięty w ten sposób jest przedstawiany przez Strony do rozstrzygnięcia Komitetowi Systemu Zharmonizowanego, który rozważa spór i wydaje zalecenia dla jego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Bármely vitás kérdést, amelyet tárgyalás útján nem sikerül rendezni, a vitában álló Szerződő Felek a Harmonizált Rendszer Bizottság elé terjesztik, amely megvizsgálja a tényeket, és javaslatot tesz a vita rendezésére.
Slovenian: Vsak spor, ki se ne reši tako, predložijo sprte strani Odboru za harmonizirani sistem, ki spor obravnava in sprejme priporočila za njegovo reševanje.
Bulgarian: Всеки спор, който не се урежда по този начин, се поставя от спорещите страни пред Комитета по Хармонизираната система, който разглежда спора и прави препоръки за неговото уреждане.
Estonian: Vaidluse, mida sel viisil ei lahendata, suunavad vaidluspooled harmoneeritud süsteemi komiteele, kes seda uurib ja esitab soovitused lahendamiseks.
Latvian: Domstarpības, ko neizdodas atrisināt sarunās, līgumslēdzējas puses, starp kurām ir domstarpības, nodod Harmonizētās sistēmas komitejai, kas tad domstarpības izskata un iesaka, kā tās izšķirt.
Lithuanian: Ginčo šalys perduoda bet kurį tokiu būdu neišspręstą ginčą Suderintos sistemos komitetui, kuris tuoj po to išnagrinėja ginčą ir pateikia rekomendacijas, kaip jį išspręsti.
Maltese: Kull tilwima li ma tiġix riżolta permezz ta' ftehim għandha tkun riferita mill-Partijiet fit-tilwima lill-Kumitat tas-Sistema Armonizzata li għandu f'dan ir-rigward jikkonsidra it-tilwima u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu għas-soluzzjoni tagħha.