FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only numbered boxes are, where necessary, to be completed.
French: Seules les cases portant un numéro d'ordre doivent, le cas échéant, être remplies.
Portuguese: Apenas devem ser preenchidas, se for caso disso, as casas que contenham um número de ordem.
Danish: Kun rubrikker, der bærer et løbenummer, skal udfyldes.
Bulgarian: Само номерираните клетки, се попълват, ако е необходимост.
English: The other boxes, indicated by a capital letter, are reserved exclusively for internal use by the administration.
French: Les autres cases, désignées par une lettre majuscule, sont exclusivement réservées à l'usage interne des administrations.
Portuguese: As outras casas, designadas por uma letra maiúscula, são exclusivamente reservadas a uso interno das administrações.
Danish: De øvrige rubrikker, som er angivet med et stort bogstav, er udelukkende forbeholdt administrationen til internt brug.
Bulgarian: Другите клетки означени с главна буква са запазени за вътрешно ползване от администрацията.
English: The copies which are to remain at the office of export and/or departure must bear the original signature of the persons concerned.
French: Les exemplaires appelés à rester au bureau d'exportation et/ou de départ doivent comporter l'original de la signature des personnes intéressées.
Portuguese: Os exemplares destinados a ficar na estância de exportação e/ou de partida devem levar o original da assinatura das pessoas interessadas.
Danish: De eksemplarer, der skal forblive på udførselstoldstedet og/eller afgangstoldstedet, skal være forsynet med brugerens underskrift i original.
Bulgarian: Екземплярите, които остават в изпращащото и/или отправното митническо учреждение трябва да носят оригиналния подпис на съответните лица.
English: The signature of the principal, or where applicable, of his authorized representative, commits him to all of the particulars relating to the transit operation as these result from the implementation of the relevant provisions including those described in section B above.
French: La signature du principal obligé ou, le cas échéant, de son représentant habilité, l'engage pour l'ensemble des éléments se rapportant à l'opération de transit, tel que cela résulte de l'application des dispositions pertinentes, et notamment de celles décrites dans la section B.
Portuguese: A assinatura do responsável principal, ou, se for caso disso, do seu representante habilitado, responsabiliza-o por todos os elementos que se referem à operação de trânsito tal como resulta da aplicação das disposições relevantes, incluindo as descritas no referido ponto B.
Danish: Den hovedforpligtedes underskrift eller i givet fald hans bemyndigede repræsentants underskrift forpligter denne for samtlige elementer i forsendelsesproceduren, som det fremgår af gennemførelsen af gældende bestemmelser herom, herunder bestemmelserne i punkt B ovenfor.
Bulgarian: Подписът на отговорното лице или където е приложимо на упълномощен негов представител, го обвързва по отношение на всички елементи, свързнаи с транзитната операция, произтичащи от прилагането на съответните разпоредби, включително описаните в раздел Б по-горе.
English: The copies which are to remain at the office of destination must bear the original signature of the person concerned.
French: Les exemplaires appelés à rester au bureau de destination doivent comporter l'original de la signature de la personne intéressée.
Portuguese: Os exemplares destinados a ficar na estância aduaneira de destino devem conter o original da assinatura da pessoa interessada.
Danish: De eksemplarer, der skal forblive på bestemmelsestoldstedet, skal være forsynet med brugerens underskrift i original.
Bulgarian: Екземплярите, които ще останат в митническото учреждение на получаване трябва да носят оригиналния подпис на заинтересованото лице.
English: It should be remembered that under the export and import formalities, the signature of the person concerned is equivalent to a commitment, in accordance with the legislation in force in the Contracting Parties, to:
French: Il est rappelé que, en ce qui concerne les formalités d'exportation et d'importation, la signature de l'intéressé vaut engagement, conformément à la réglementation en vigueur dans les parties contractantes, en ce qui concerne:
Portuguese: Recorda-se que, no que diz respeito às formalidades de exportação e de importação, a assinatura do interessado equivale à assunção de compromisso, em conformidade com as disposições em vigor nos territórios das Partes Contratantes:
Danish: Det understreges, at for så vidt angår formaliteterne ved udførsel og indførsel, er brugerens underskrift ensbetydende med en forpligtelse i overensstemmelse med de kontraherende parters gældende lovgivning om:
Bulgarian: Трябва да се знае, че съгласно митническите формалности за износ и внос, подписът на заинтересованото лице е равнозначен, на поемането на отговорност съгласно законодателството на договарящите страни по отношение на:
English: the accuracy of the information given in the declaration relating to the formalities for which he is responsible,
French: l'exactitude des éléments figurant dans la déclaration et relevant des formalités qui le concernent,
Portuguese: à exactidão dos elementos que figuram na declaração e relacionados com as formalidades que lhe dizem respeito,
Danish: rigtigheden af oplysningerne på angivelsen vedrørende de formaliteter, han er ansvarlig for,
Bulgarian: точността на информацията, дадена в декларацията във връзка с формалностите, за които лицето носи отговорност.
English: As regards transit and import formalities it should be noted that it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration.
French: Pour ce qui est des formalités de transit et d'importation, l'attention est appelée sur l'intérêt pour chaque intervenant de vérifier le contenu de sa déclaration.
Portuguese: N° que diz respeito às formalidades de trânsito e de importação, chama-se a atenção para o interesse de cada interveniente em verificar o conteúdo da sua declaração antes de assinar e de a entregar na estância aduaneira.
Danish: Med hensyn til forsendelses- og indførselsformaliteterne skal det bemærkes, at det er vigtigt, at alle parter, der er inddraget i proceduren, kontrollerer indholdet af angivelsen.
Bulgarian: Във връзка с формалностите за транзитно преминаване и внос, трябва да се отбележи, че в интерес на всяко лице, намесващо се в операцията, е да провери съдържанието на своята декларация.
English: In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he must declare and the particulars already shown, if applicable, in the forms being used must immediately be notified by that person to the customs authority.
French: En particulier, toute différence constatée par l'intéressé entre les marchandises qu'il doit déclarer et les données figurant déjà, le cas échéant, sur les formulaires à utiliser doit être immédiatement communiquée par ce dernier au service des douanes.
Portuguese: Em especial, qualquer diferença, verificada pelo interessado, entre as mercadorias que deve declarar e os dados que já figuram, eventualmente, nos formulários a utilizar, deve ser imediatamente comunicada, por este último, aos serviços aduaneiros.
Danish: Eventuelle uoverensstemmelser mellem de varer, som skal angives, og de oplysninger, der allerede er anført på de formularer, der skal anvendes, skal straks meddeles toldvæsenet.
Bulgarian: В частност, всяко разминаване, установено от въпросното лице между стоките, които трябва да декларира и изнесените вече данни в използваните формуляри, трябва незабавно да бъде съобщено на митническите органи.
English: In such cases the declaration must then be made on fresh forms.
French: En pareil cas, il convient alors d'établir la déclaration à partir de nouveaux formulaires.
Portuguese: Em tal caso, convém fazer a declaração a partir de novos formulários.
Danish: I så fald udfærdiges angivelsen eventuelt på nye formularer.
Bulgarian: В такива случаи декларацията трябва да се направи на нови формуляри.
English: Subject to Title III, where a box is not to be used, it should be left blank.
French: Sous réserve du titre III, lorsqu'une case ne doit pas être utilisée, aucune indication ou signe ne doit y figurer.
Portuguese: Sem prejuízo do título III, quando uma casa não deva ser usada, não deve apresentar qualquer indicação ou sinal.
Danish: Medmindre andet er fastsat i afsnit III, må der hverken anføres oplysninger eller tegn i rubrikker, der ikke skal udfyldes.
Bulgarian: Освен ако в дял ІІІ не е изрично предвидено друго, кутийките, които няма да се използват, трябва да се оставят празни.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
English: PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
French: INDICATIONS RELATIVES AUX DIFFÉRENTES CASES
Portuguese: INDICAÇÕES RELATIVAS ÀS DIFERENTES CASAS
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE DE ENKELTE RUBRIKKER
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПОПЪЛНЯТ В РАЗЛИЧНИТЕ КЛЕТКИ
English: Formalities in the country of export
French: Formalités à accomplir dans le pays d'exportation
Portuguese: Formalidades no país de exportação
Danish: Formaliteter i udførselslandet
Bulgarian: Формалности на държавата на износ
English: Box 1: Declaration
French: Case N° 1: Déclaration
Portuguese: Casa n° 1: Declaração
English: In the first sub-division enter the code laid down in Annex III, as applicable.
French: Dans la première sous-case, indiquer le code correspondant, selon la liste figurant à l'annexe III.
Portuguese: Indicar na primeira subcasa o código aplicável previsto no Anexo III.
Danish: I første underrubrik anføres i givet fald den kode, der er fastsat i bilag III.
Bulgarian: В първото подразделение въведете съответния код от Приложение ІІІ
English: As far as the type of declaration (second sub-division) is concerned this item is optional for the Contracting Parties.
French: En ce qui concerne l'indication du type de déclaration (deuxième sous-case), cette donnée est facultative pour les parties contractantes.
Portuguese: N° que diz respeito ao tipo de declaração (segunda subcasa), dado de uso facultativo pelas Partes Contratantes.
Danish: Hvad angår angivelsernes art (anden underrubrik) er denne oplysning fakultativ for de kontraherende parter.
Bulgarian: Що се отнася до вида на декларацията (второ подразделение) тази част се попълва по избор на договарящите страни.
English: In addition, where transit is used, the appropriate symbol should be shown in the right-hand (third) sub-division of this box.
French: En outre, en cas d'utilisation du régime du transit, le symbole approprié doit être indiqué dans la (troisième) sous-case à droite.
Portuguese: Além disso, no caso de utilização do regime de trânsito, deve ser indicada a sigla adequada na subcasa do lado direito (a terceira) desta casa.
Danish: Er der tale om forsendelse, skal det derfor gældende symbol desuden anføres i højre side af den tredje underrubrik i denne rubrik.
Bulgarian: Наред с това, в случай на транзит, съответния символ трябва да се постави в дясната страна (трето) подразделение на тази клетка.
English: Box 2: Exporter
French: Case N° 2: Exportateur
Portuguese: Casa n° 2: Exportador
English: Enter the full name and address of the person or company concerned.
French: Indiquer ses nom et prénom ou sa raison sociale et son adresse complète.
Portuguese: Indicar o seu apelido e nome ou firma e o endereço completo.
Danish: Her anføres navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse på den pågældende modtager.
Bulgarian: Да се въведе пълното име и адрес на заинтересованото лице или търговско дружество.
English: As far as the identification number is concerned, the
French: En ce qui concerne le numéro d'indentification, la
Portuguese: N° que diz respeito ao número de identificação, as
Danish: For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen
English: notice may be completed by the Contracting Parties (identification number allocated to the person concerned by the competent authorities for fiscal, statistical or other purposes).
French: notice peut être complétée par les parties contractantes (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes à des fins fiscales, statistiques ou autres).
Portuguese: instruções poderão ser completadas pelas Partes Contratantes (número de identificação atribuído ao interessado pelas autoridades competentes por razões fiscais, estatísticas ou outras).
Danish: suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemaessige, statistiske eller andre oplysninger).
English: In the case of groupage loads, the Contracting Parties may provide that the word 'various' be entered in this box and that the list of consignors be attached to the declaration.
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention «divers» soit portée dans cette case et que la liste des exportateurs soit jointe à la déclaration.
Portuguese: Em caso de grupagens, as Partes Contratantes podem prever que a menção «diversos» seja indicada nesta casa, devendo a lista dos expedidores ser junta à declaração.
Danish: Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres »diverse«, og afsenderlisten vedlægges angivelsen.
Bulgarian: В случаи на групови товари, договарящите страни могат да въведат думата "разни" в тази клетка и списъкът на изпращачите/износителите да се прикрепи към декларацията.
English: For transit purposes this box is optional for the Contracting Parties.
French: En ce qui concerne le transit, cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.
Portuguese: Casa facultativa para as Partes Contratantes para efeitos de trânsito.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: При транзитно преминаване, тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.
English: Box 3: Forms
French: Case N° 3: Formulaires
Portuguese: Casa n° 3: Formulários
English: Enter the serial number of the set among the total number of sets of forms and continuation sheets used (for example, if there is one form and two continuation sheets, indicate on the form 1/3, on the first continuation sheet 2/3 and on the second continuation sheet 3/3).
French: Indiquer le numéro d'ordre de la liasse parmi le nombre total de liasses de formulaires et des formulaires complémentaires utilisés (par exemple, en cas de présentation d'un formulaire de document unique et de deux formulaires complémentaires, indiquer respectivement 1/3, 2/3 et 3/3 sur le formulaire de document unique et ses deux formulaires complémentaires).
Portuguese: Indicar o número de ordem do maço entre o número total de maços de formulários e de folhas suplementares utilizados (por exemplo, se um formulário e duas folhas suplementares forem apresentados, indicar no formulário 1/3, na primeira folha suplementar 2/3 e na segunda folha suplementar 3/3).
Danish: Her angives formularsættets løbenummer i forhold til det samlede antal sæt af formularer og fortsættelsesblade, der anvendes (er der f.eks. én formular og to fortsættelsesblade, anføres på formularen 1/3, på det første fortsættelsesblad 2/3 og på det andet fortsættelsesblad 3/3).
Bulgarian: Вписва се серийният номер на комплекта от общия брой комплекти формуляри и използваните страници от продължението (например, ако има една декларация с два допълнителни листа, в декларацията се отбелязва "1/3", в първия допълнителен лист - "2/3", а във втория допълнителен лист - "3/3").
English: When the declaration covers only one item (i.e. when only one 'description of the goods' box has to be completed) do not enter anything in box 3 but enter the figure 1 in box 5.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article de marchandises (c'est-à-dire lorsqu'une seule case «désignation des marchandises» doit être remplie), ne rien indiquer dans la case N° 3 mais indiquer seulement le chiffre 1 dans la case N° 5.
Portuguese: Quando a declaração se referir apenas a uma adição (isto é, quando apenas se deve preencher uma casa «designação das mercadorias»), não indicar nada nesta casa no. 3, indicando apenas o algarismo 1 na casa n° 5.
Danish: Vedrører angivelsen kun én varepost (dvs. når der kun udfyldes én rubrik for »varebeskrivelse«), anføres der intet i rubrik 3, men tallet »1« anføres i rubrik 5.
Bulgarian: Когато декларацията обхваща само една стока (т.е. когато трябва да се попълни само едно описание в клетката "описание на стоките") не вписвайте нищо в клетка 3, а въведете цифрата 1 в клетка 5.
English: When two sets of four copies are used instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one.
French: Lorsque deux liasses de quatre exemplaires sont utilisées au lieu d'une liasse de huit exemplaires, ces deux liasses sont réputées n'en constituer qu'une seule.
Portuguese: Quando forem utilizados dois maços de quatro exemplares em vez de um maço de oito exemplares, considera-se que aqueles dois maços constituem apenas um maço.
Danish: Anvendes der to sæt à fire eksemplarer i stedet for ét sæt à otte eksemplarer, anses disse to sæt for at udgøre ét sæt.
Bulgarian: Когато се използват два комплекта от по четири екземпляра, вместо един комплект от осем екземпляра, двата комплекта се считат за един.
English: Box 4: Number of loading lists
French: Case N° 4: Listes de chargement
Portuguese: Casa n° 4: Listas de carga
English: Enter in figures the number of any loading lists attached or of any descriptive commercial lists authorized by the competent authority.
French: Mentionner en chiffres le nombre de listes de chargement éventuellement jointes ou le nombre de listes descriptives de nature commerciale, telles qu'autorisées par l'autorité compétente.
Portuguese: Indicar com algarismos a quantidade de listas de carga eventualmente juntas ou a quantidade de listas descritivas de natureza comercial tal como autorizadas pela autoridade competente.
Danish: Her anføres et tal for, hvor mange ladelister der eventuelt er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender.
Bulgarian: Вписва се с цифри броят на всички прикрепени товарни списъци или всеки описателен търговски списък, заверен от компетентните власти.
English: This box is optional for the Contracting Parties for export formalities.
French: Cette case est facultative pour les parties contractantes en ce qui concerne les formalités d'exportation.
Portuguese: Casa facultativa para as Partes Contratantes no que respeita às formalidades de exportação.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med udførselsformaliteter.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни при уреждане на износните формалности.
English: Box 5: Items
French: Case N° 5: Articles
Portuguese: Casa n° 5: Adições
English: Enter the total number of items declared by the person concerned in the total number of forms and continuation sheets (or loading lists or commercial lists) used.
French: Indiquer le nombre total des articles déclarés par l'intéressé sur l'ensemble des formulaires de document unique et des formulaires complémentaires (ou listes de chargement ou listes de nature commerciale) utilisés.
Portuguese: Indicar a quantidade total das adições declaradas pelo interessado nos formulários e nas folhas suplementares (ou listas de carga ou listas de natureza comercial) utilizados.
Danish: Her anføres det samlede antal vareposter, der angives af brugeren på samtlige formularer og fortsættelsesblade (eller ladelister og lister med varebeskrivelser), der anvendes.
Bulgarian: Вписва се общият брой на видовете стоки, декларирани от съответното лице във всички формуляри и техните продължения (или товарни или търговски списъци).
English: The number of items must correspond to the number of 'description of the goods' boxes to be completed.
French: Le nombre d'articles correspond au nombre de cases «désignation des marchandises» qui doivent être remplies.
Portuguese: A quantidade de adições corresponde à quantidade de casas «designação das mercadorias» que devem ser preenchidas.
Danish: Antallet af vareposter skal svare til det antal »varebeskrivelses«-rubrikker, der skal udfyldes.
Bulgarian: Броят на стоките трябва да отговаря на броя на клетките "описание на стоките" което ще бъдат попълнени.
English: Box 6: Total packages
French: Case N°6: Total colis
Portuguese: Caso n° 6: Total volumes
English: This box is optional for the Contracting Parties.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор от на договарящите страни.
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
French: Indiquer le nombre total de colis composant l'envoi en question.
Portuguese: Indicar a quantidade total de volumes que compõem a remessa em causa.
Danish: Her anføres det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.
Bulgarian: Вписва се общият брой колети, които ще съставляват пратката.
English: Box 7: Reference number
French: Case N° 7: Numéro de référence
Portuguese: Casa n° 7: Número de referência
English: Optional item for users, to contain any reference number allocated by the person concerned to the consignment in question.
French: Indication facultative pour les usagers, qui concerne la référence attribuée par l'intéressé à l'envoi en question.
Portuguese: Indicação facultativa para os utilizadores respeitante à referência atribuída pelo interessado à remessa em causa.
Danish: Denne oplysning er fakultativ for brugerne og vedrører referencenumre, som anvendes for den pågældende forsendelse.
Bulgarian: Не е задължително за ползвателите, може да съдържа всеки справочен номер определен от заинтересованото лице за съответната пратка.
English: Box 8: Consignee
French: Case N° 8: Destinataire
Portuguese: Casa n° 8: Destinatário
English: Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
French: Indiquer les nom et prénom et l'adresse complète de la (ou des) personne(s) ou société(s) auxquelles les marchandises doivent être livrées.
Portuguese: Indicar o apelido e nome ou a firma e o endereço completo da ou das pessoas a quem as mercadorias devem ser entregues.
Danish: Her anføres varemodtagerens(-nes) navn(e) og fornavn(e) eller firmanavn(e) og fuldstændig adresse.
Bulgarian: Вписват се пълните имена и адрес на лицата, на които трябва да се доставят стоките.
English: This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned but obligatory for transit.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes en ce qui concerne les formalités à l'exportation mais obligatoire aux fins du transit.
Portuguese: Casa facultativa para as Partes Contratantes no que respeita à exportação, mas obrigatória para efeitos de trânsito.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår udførselsformaliteter, men obligatorisk ved forsendelse.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни що се отнася до експортните митнически формалности, но е задължителна при транзит.
English: The identification number need not be shown at this stage.
French: Le numéro d'identification n'est pas obligatoire à ce stade.
Portuguese: A indicação do número de identificação não é obrigatória nesta fase.
Danish: Det er ikke påkrævet at anføre virksomhedsnummer.
Bulgarian: Идентификационният номер не е задължителен на този етап.
English: Box 9: Person responsible for financial settlement
French: Case N° 9: Responsable financier
Portuguese: Casa n° 9: Responsável financeiro