FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each dog and cat in an establishment shall be individually and permanently marked in the least painful manner possible before it is weaned.
French: Dans tout établissement, chaque chien et chat, avant son sevrage, fait l'objet d'un marquage individuel et permanent, pratiqué de la manière la moins douloureuse possible.
Portuguese: Todos os cães e gatos de um estabelecimento devem ser marcados individual e permanentemente da forma menos dolorosa possível antes de serem desmamados.
Danish: Hver hund og kat i en virksomhed skal inden fravænningen mærkes individuelt og permanent på den mindst smertefulde måde.
Czech: Každý pes a kočka v zařízení je předtím, než se odstaví od matky, jednotlivě a trvale označen co možná nejméně bolestivým způsobem.
Slovak: Každý pes a mačka v zariadení budú pred odstavením jednotlivo a trvalo označkované najmenej bolestivým spôsobom.
Polish: Każdy pies i kot w ośrodku, przed odstawieniem od matki, zaopatrywany jest, w sposób możliwie najmniej bolesny, w znak identyfikacyjny.
Hungarian: Valamely létesítményben való elválasztás előtt, minden kutyát és macskát egyedileg és tartósan megjelölnek a lehető legkevésbé fájdalmas módon.
Slovenian: Pred odstavitvijo sta vsaka pes in mačka v ustanovi posamezno in trajno označena na najmanj boleč način.
Romanian: În orice unitate, înainte de înțărcare, toți câinii și toate pisicile fac obiectul unui marcaj individual și permanent, practicat în modul cel mai puțin dureros posibil.
Bulgarian: Всяко куче и котка в предприятието се маркира индивидуално и трайно по възможно най-безболезнен начин, преди да бъдат отбити.
Estonian: Kõik ettevõttes olevad koerad ja kassid tuleb enne võõrutamist ükshaaval võimalikult vähe valulikul viisil püsimärgistada.
Latvian: Katru suni un kaķi iestādē pirms atšķiršanas no mātes individuāli un paliekoši iezīmē iespējami nesāpīgākajā veidā.
Lithuanian: Prieš nujunkymą kiekvienas šuo ir katė įstaigoje kuo neskausmingiau pažymimi individualiu ir nuolatiniu ženklu.
Maltese: Kull kelb u qattus fi stabbiliment għandu jiġi individwalment u permanentament immarkat b' mod li l- inqas jikkawża uġigħ qabel ma jinfatam.
English: Where an unmarked dog or cat is taken into an establishment for the first time after is has been weaned, it shall be marked as soon as possible.
French: Lorsqu'un chien ou un chat non marqué entre pour la première fois dans un établissement après son sevrage, il est marqué le plus tôt possible.
Portuguese: Os cães e gatos não marcados levados para um estabelecimento pela primeira vez depois de terem sido desmamados devem ser marcados o mais depressa possível.
Danish: Når en umærket hund eller kat modtages for første gang af en virksomhed efter fravænningen, skal dyret mærkes så hurtigt som muligt.
Czech: Pokud je neoznačený pes nebo kočka přijat do zařízení poprvé poté, co byl odstaven od matky, je co nejdříve označen.
Slovak: Ak sa do zariadenia prijme neoznačkovaný pes alebo mačka prvýkrát po odstavení, budú označkované čo najskôr.
Polish: Jeżeli nieoznaczony pies lub kot przyjmowany jest do ośrodka po raz pierwszy po odstawieniu od matki, znakuje się go tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Ha egy jelöletlen kutya vagy macska elválasztása után első alkalommal kerül be egy létesítménybe, azt – a lehető leghamarabb – megjelölik.
Slovenian: Kadar je neoznačen pes ali mačka pripeljan v ustanovo prvič po odstavitvi, mora biti čim prej označen.
Romanian: Atunci când un câine nemarcat sau o pisică nemarcată intră pentru prima dată într-o unitate după înțărcare, animalul este marcat cât mai repede posibil.
Bulgarian: Когато в предприятието постъпи немаркирано куче или котка за пръв път, след като животното е било отбито, то се маркира колкото е възможно най-бързо.
Estonian: Kui märgistamata koer või kass võetakse ettevõttesse esmakordselt pärast võõrutamist, märgistatakse ta niipea kui võimalik.
Latvian: Ja neiezīmētu suni vai kaķi ieved uzņēmumā pirmoreiz pēc atšķiršanas no mātes, to iespējami drīz iezīmē.
Lithuanian: Kai pirmą kartą į įstaigą po nujunkymo patenka nepaženklintas šuo ar katė, jie kuo skubiau ženklinami.
Maltese: Jekk kelb jew qattus li ma jkunx immarkat jittieħed fi stabbiliment għall- ewwel darba wara li jkun infatam, għandu jiġi immarkat kemm jista jkun malajr.
English: Particulars of the identity and origin of each dog or cat shall be entered in the records of the establishment.
French: Les caractéristiques de l'identité et de l'origine de chaque chien ou chat doivent figurer sur les registres de l'établissement.
Portuguese: Nos registos do estabelecimento devem figurar as particularidades de identidade e de origem de todos os cães e gatos.
Danish: Virksomheden indfører i sine journaler enkeltheder vedrørende identiteten af hver hund eller kat, samt hvor de er erhvervet.
Czech: Podrobnosti o totožnosti a původu každého psa nebo kočky se zanášejí do záznamů zařízení.
Slovak: Zvláštnosti identity a pôvod každého psa alebo mačky budú uvedené v záznamoch zariadenia.
Polish: Dane dotyczące tożsamości i pochodzenia każdego psa lub kota umieszcza się w rejestrach ośrodka.
Hungarian: A kutya vagy a macska származásának és azonosításának részleteit feljegyzik a létesítmény nyilvántartásába.
Slovenian: Podrobnosti o identiteti in poreklu vsakega psa ali mačke se vpišejo v dokumentacijo ustanove.
Romanian: Caracteristicile identității și ale originii fiecărui câine sau a fiecărei pisici trebuie să figureze în registrele unității.
Bulgarian: В документацията на предприятието се вписват подробности за самоличността на всяко куче и котка и за техния произход.
Estonian: Andmed iga koera või kassi ja tema päritolu kohta kantakse ettevõtte arvestusdokumentidesse.
Latvian: Katra suņa vai kaķa identitātes un izcelsmes datus ieraksta uzņēmuma pierakstos.
Lithuanian: Įstaigos registruose įrašomi visų šunų ir kačių tapatybės nustatymo duomenys ir duomenys apie kilmę.
Maltese: Id- dettalji ta' l- identità u l- oriġini ta' kull kelb jew qattus għandhom jiddaħħlu fir- reġistri ta' l- istabbiliment.
English: PART VI
French: TITRE VI
Portuguese: PARTE VI
Danish: AFSNIT VI
Czech: ČÁST VI
Slovak: ČASŤ VI
Polish: CZĘŚĆ VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ЧАСТ VІ
Estonian: VI OSA
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: PARTI VI
English: User establishments
French: Établissements utilisateurs
Portuguese: Estabelecimentos de utilização
Danish: Brugervirksomheder
Czech: Uživatelská zařízení
Slovak: Užívateľské zariadenia
Polish: Ośrodki badawcze
Hungarian: Felhasználó létesítmények
Slovenian: Uporabniške ustanove
Romanian: Unități utilizatoare
Bulgarian: Предприятия потребители
Estonian: Kasutajaettevõtted
Latvian: Izmantotājuzņēmumi
Lithuanian: Naudojimo įstaigos
Maltese: Stabbilimenti ta' l- utenti
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: User establishments shall be registered with or otherwise approved by the responsible authority and shall comply with the conditions laid down in Article 5.
French: Les établissements utilisateurs sont enregistrés auprès de l'autorité responsable ou approuvés autrement par elle et satisfont aux conditions énoncées à l'article 5.
Portuguese: Os estabelecimento de utilização devem ser registados junto da autoridade responsável ou aprovados por esta e obedecer aos requisitos previstos no artigo 5.o.
Danish: Brugervirksomheder skal registreres hos eller på anden måde godkendes af den ansvarlige myndighed og skal opfylde de i artikel 5 anførte krav.
Czech: Uživatelská zařízení jsou registrována příslušným orgánem nebo jsou jím jinak schválena a vyhovují podmínkám stanoveným v článku 5.
Slovak: Užívateľské zariadenie zaregistruje alebo inak schváli zodpovedný orgán a musí vyhovovať podmienkam, ktoré sú uvedené v článku 5.
Polish: Odpowiedzialne władze rejestrują lub zatwierdzają ośrodki badawcze, które winny spełniać warunki określone w art. 5.
Hungarian: A felhasználó létesítményeket a felelős hatóság veszi nyilvántartásba vagy hagyja egyébként jóvá, és azok megfelelnek az 5. cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Uporabniške ustanove se registrirajo ali drugače odobrijo pri pristojnem organu in izpolnjujejo pogoje iz člena 5.
Romanian: Unitățile utilizatoare se înregistrează pe lângă autoritatea responsabilă sau se autorizează în alt mod de către aceasta și îndeplinesc condițiile enunțate la articolul 5.
Bulgarian: Предприятията потребители се регистрират от отговорния орган или се одобряват по друг начин от него и отговарят на условията, посочени в член 5.
Estonian: Vastutav asutus registreerib kasutajaettevõtted või kinnitab need muul viisil ning nad peavad järgima artiklis 5 sätestatud tingimusi.
Latvian: Izmantotājuzņēmumus reģistrē vai citādi apstiprina atbildīgā iestāde, un tie atbilst 5. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Naudojimo įstaigas registruoja ar kitaip tvirtina atsakinga institucija ir jos laikosi 5 straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Stabbilimenti ta' l- utenti għandhom ikunu reġistrati jew approvati mill- awtorità responsabbli u għandhom iħarsu l- kundizzjonijiet stipulati fl- l-Artikolu 5.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Provisions shall be made at user establishments for installations and equipment appropriate for the species of animals used and the performance of the procedures conducted there.
French: Des dispositions sont prises pour que les établissements utilisateurs disposent d'installations et d'équipements adaptés aux espèces animales et aux procédures utilisées
Portuguese: Os estabelecimentos de utilização devem providenciar no sentido de dispor de instalações e equipamentos adequados às espécies animais utilizadas e aos procedimentos realizados.
Danish: I brugervirksomheder skal der tilvejebringes anlæg og udstyr, som er egnet til de anvendte dyrearter og til udførelsen af de dér foretagne forsøg.
Czech: V uživatelském zařízení jsou provedena opatření, aby přístroje a zařízení byly vhodné pro druh používaných zvířat a výkon zde prováděných postupů.
Slovak: V užívateľských zariadeniach sa zabezpečí inštalácia vhodného vybavenia pre druhy využívaných zvierat a na vykonávanie tam uskutočňovaných postupov.
Polish: W ośrodkach badawczych należy zapewnić instalacje oraz sprzęt odpowiednie dla gatunków wykorzystywanych zwierząt oraz procedur tam przeprowadzanych.
Hungarian: A felhasználó létesítményekben rendelkezéseket írnak elő a felhasznált állatfajoknak és az ott folytatott eljárások teljesítésének megfelelő felszerelésekről és berendezésekről.
Slovenian: V uporabniških ustanovah se poskrbi za primerne naprave in opremo za uporabljene vrste živali in za izvajanje postopkov, ki se tam opravljajo.
Romanian: Se iau măsuri pentru ca unitățile utilizatoare să dispună de instalații și echipamente adaptate speciilor animale și procedurilor utilizate și pentru ca realizarea lor,
Bulgarian: За предприятията потребители се предвижда подходящо оборудване и съоръжения за използваните видове животни и за изпълнение на процедурите, провеждани там.
Estonian: Kasutajaettevõtetes tagatakse kasutatavate loomade liigile ning seal toimuvatele protseduuridele vastavate seadmete ja varustuse olemasolu.
Latvian: Veic pasākumus, lai izmantotājuzņēmumos būtu izmantojamo dzīvnieku sugām un tur izdarāmo procedūru veikšanai piemērotas iekārtas un aprīkojums.
Lithuanian: Naudojimo įstaigos pasirūpina, kad turėtų įrenginius ir įrangą, reikalingus naudojamoms gyvūnų rūšims ir ten atliekamiems eksperimentams.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet fi stabbilimenti ta' utenti għall-istallazzjonijiet u apparat xierqa għall- ispeċji ta' annimali wżati u t- twettiq tal- proċeduri li jsiru hemm.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: In user establishments:
French: Dans les établissements utilisateurs:
Portuguese: Nos estabelecimentos de utilização:
Danish: På brugervirksomheder
Czech: V uživatelských zařízeních:
Slovak: V užívateľských zariadeniach:
Polish: W ośrodkach badawczych:
Hungarian: A felhasználó létesítményekben:
Slovenian: V uporabniških ustanovah se:
Romanian: În unitățile utilizatoare:
Bulgarian: По отношение на предприятията потребители:
Estonian: Kasutajaettevõtetes:
Latvian: Izmantotājuzņēmumos:
Lithuanian: Naudojimo įstaigoje:
Maltese: Fi stabbilimenti ta' utenti:
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: mouse: mus musculus
French: Souris Mus musculus
Portuguese: Rato: Mus musculus
Polish: mysz : Mus musculus
Latvian: pele : — mus musculus,
English: rat: rattus norvegicus
French: Rat Rattus norvegicus
Portuguese: Ratazana: Rattus norvegicus
Polish: szczur : Rattus norvegicus
Latvian: žurka : — rattus norvegicus,
English: guinea pig: cavia porcellus
French: Cobaye Cavia porcellus
Portuguese: Cobaia: Cavia porcellus
Polish: świnka morska : Cavia porcellus
Latvian: jūrascūciņa : — cavia porcellus,
English: golden hamster: mesocricerus auratus
French: Hamster doré Mesocricetus auratus
Portuguese: Hamster dourado: Mesocricetus auratus
Polish: chomik złoty : Mesocricerus auratus
Latvian: zelta kāmis : — mesocricerus auratus,
English: rabbit: oryctolagus cuniculus
French: Lapin Oryctolagus cuniculus
Portuguese: Coelho: Oryctolagus cuniculus
Polish: królik : Oryctolagus cuniculus
Latvian: trusis : — oryctolagus cuniculus,
English: dog: canis familiaris
French: Chien Canis familiaris
Portuguese: Cão: Canis familiaris
Polish: pies : Canis familiaris
Latvian: suns : — canis familiaris,
English: cat: felis catus
French: Chat Felis catus
Portuguese: Gato: Feliz catus
Polish: kot : Felis catus
Latvian: kaķis : — felis catus,
English: quail: coturnix coturnix.
French: Caille Coturnix coturnix
Portuguese: Codorniz: Coturnix coturnix.
Polish: przepiórka : Coturnix coturnix.
Latvian: paipala : — coturnix coturnix.
English: Straying animals of a domesticated species shall not be used in procedures.
French: Les animaux errants des espèces domestiques ne sont pas utilisés dans des procédures.
Portuguese: Não devem ser usados em procedimentos animais vadios de espécies domésticas.
Danish: Herreløse husdyr må ikke anvendes til forsøg.
Czech: Zatoulaná zvířata ochočeného druhu se při postupech nepoužívají.
Slovak: Túlavé zvieratá domácich druhov sa v postupoch nesmú používať.
Polish: Zbłąkanych zwierząt gatunków domowych nie wykorzystuje się do procedur.
Hungarian: Háziasított fajok kóbor egyedei nem használhatók eljárásokban.
Slovenian: V postopkih se potepuške živali udomačenih vrst ne uporabljajo.
Romanian: Animalele fără stăpân din speciile domestice nu se utilizează în proceduri.
Bulgarian: В процедурите не се използват бездомни домашни животни.
Estonian: Hulkuvaid koduloomi protseduuridel ei kasutata.
Latvian: Mājdzīvnieku sugu klaiņojošus dzīvniekus procedūrās neizmanto.
Lithuanian: Benamiai naminiai gyvūnai eksperimentams nenaudojami.
Maltese: Annimali tat- triq ta' speċji domestikata m' għandhomx jintużaw fi proċeduri.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Arrangements shall be made at user establishments to maintain records and make them available as required by the responsible authority.
French: Des dispositions sont prises pour que dans les établissements utilisateurs des registres soient tenus et présentés à toute demande de l'autorité responsable.
Portuguese: Os estabelecimento de utilização devem tomar disposições para manter registos e facultá-los à autoridade responsável a pedido desta.
Danish: Brugervirksomheder skal drage omsorg for at føre journaler og stille disse til rådighed som foreskrevet af den ansvarlige myndighed.
Czech: V uživatelském zařízení se učiní opatření k provádění záznamů a k jejich zpřístupnění příslušnému orgánu na jeho žádost.
Slovak: V užívateľských zariadeniach sa prijmú opatrenia na vedenie záznamov a na ich sprístupnenie zodpovedným orgánom na ich požiadanie.
Polish: W ośrodku badawczym dokonuje się ustaleń mających na celu prowadzenie rejestrów, dostępnych na żądnie odpowiedzialnych władz.
Hungarian: A felhasználó létesítményekben intézkednek a nyilvántartások vezetéséről és azok rendelkezésre bocsátásáról, amennyiben azt a felelős hatóság megköveteli.
Slovenian: V uporabniških ustanovah se izdelajo postopki za vodenje dokumentacije, ki je na zahtevo dostopna pristojnemu organu.
Romanian: În unitățile utilizatoare se iau măsuri pentru menținerea unor registre și prezentarea acestora la orice solicitare a autorității responsabile.
Bulgarian: В предприятията потребители се предвижда поддържане на документация и за предоставяне на документация на отговорния орган при поискване.
Estonian: Kasutajaettevõtetes korraldatakse arvestuse pidamine ja arvestusdokumendid tehakse vastutavale asutusele tema nõudmisel kättesaadavaks.
Latvian: Izmantotājuzņēmumos veic pasākumus, lai saglabātu pierakstus un darītu tos pieejamus pēc atbildīgās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Naudojimo įstaigos nustato, kaip tvarkyti visų eksperimentuose naudotų gyvūnų registrus ir pareikalavus juos pateikti atsakingai institucijai.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti fi stabbilimenti ta' utenti sabiex jinżammu rekords u sabiex l- awtorità responsabbli tagħmilhom disponibbli skond il- ħtieġa.
English: In particular, these records shall be sufficient to meet the requirements of Article 27 and, in addition, show the number and species of all animals acquired, from whom they were acquired and their date of arrival.
French: Ces registres répondent notamment aux exigences de l'article 27 et indiquent en outre pour tous les animaux acquis le nombre, l'espèce, le fournisseur et la date d'arrivée.
Portuguese: Estes registos devem nomeadamente obedecer aos requisitos previstos no artigo 27.o, devendo, além disso, indicar o número e a espécie de todos os animais adquiridos, o seu fornecedor e a sua data de chegada.
Danish: Disse journaler skal navnlig føres på en sådan måde, at de opfylder de i artikel 27 anførte krav, og skal endvidere indholde oplysning om antal og art af samtlige erhvervede dyr, hvem de er erhvervet fra samt datoen for dyrenes modtagelse.
Czech: Tyto záznamy zejména dostatečně splňují požadavky článku 27 a také uvádějí počet a druh všech získaných zvířat, od koho byla získána a datum jejich dodání.
Slovak: Tieto záznamy musia dostatočne spĺňať najmä požiadavky článku 27 a okrem toho musia obsahovať údaje o počte a druhoch všetkých získaných zvierat, údaj o tom, od koho boli nadobudnuté, a o dátume ich príchodu.
Polish: W szczególności, rejestry te spełniają w wystarczający sposób wymogi zgodnie z art. 27 oraz wykazują dodatkowo ilość i gatunki wszystkich nabytych zwierząt, informacje o dostawcy oraz datę ich przybycia.
Hungarian: Különösen e nyilvántartásoknak elegendőeknek kell lenniük ahhoz, hogy a 27. cikk követelményeinek megfeleljenek, és ezen túlmenően feltüntetik az összes beszerzett állat számát és faját, a beszerzés forrását és a beérkezés dátumát.
Slovenian: Ti vpisi zlasti zadoščajo za izpolnjevanje zahtev člena 27 in poleg tega kažejo število in vrsto vseh nabavljenih živali, od koga so bile nabavljene ter datum njihovega prihoda.
Romanian: Aceste registre îndeplinesc în special cerințele articolului 27 și indică, între altele, pentru toate animalele achiziționate numărul, specia, furnizorul și data sosirii.
Bulgarian: По-конкретно, документацията трябва да отговаря на изискванията на член 27 и освен това трябва да съдържа информация относно броя и вида на всички получени животни, от кого са получени и датата на пристигане.
Estonian: Eelkõige peavad need dokumendid olema piisavad artikli 27 nõuete täitmiseks ja lisaks sellele peab neis olema näidatud kõigi soetatud loomade arv ja liik, kust ja kellelt nad on saadud, ning nende saabumiskuupäev.
Latvian: Jo īpaši šie pieraksti ir pietiekami, lai izpildītu 27. panta prasības un turklāt parādītu visu iegādāto dzīvnieku skaitu un sugu, no kā tie iegādāti un to ievešanas dienu.
Lithuanian: Pirmiausia tokie registrai turi būti pakankamai išsamūs, kad atitiktų 27 straipsnio reikalavimus, be to, juose nurodomas visų įsigytų gyvūnų skaičius ir rūšys, iš kur jie buvo gauti ir jų patekimo į įstaigą data.
Maltese: B' mod partikolari, dawn ir- rekords għandhom jissodisfaw ir- rekwiżiti ta' l- l-Artikolu 27 u, apparti dan, għandhom juru n- numru u l- ispeċji ta' l- annimali kollha akkwistati, mingħand min kienu akkwistati u d- data tal- wasla tagħhom.
English: PART VII
French: TITRE VII
Portuguese: PARTE VII
Danish: AFSNIT VII
Czech: ČÁST VII
Slovak: ČASŤ VII
Polish: CZĘŚĆ VII
Hungarian: VII. RÉSZ
Slovenian: DEL VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ЧАСТ VІІ
Estonian: VII OSA
Latvian: VII DAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: PARTI VII
English: Education and training
French: Enseignement et formation
Portuguese: Ensino e formação
Danish: Uddannelse og oplæring
Czech: Vzdělávání a výcvik
Slovak: Vzdelávanie a školenia
Polish: Edukacja i szkolenie
Hungarian: Oktatás és képzés
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje
Romanian: Educație și formare profesională
Bulgarian: Образование и обучение
Estonian: Haridus ja koolitus
Latvian: Izglītība un mācības
Lithuanian: Mokymas ir profesinis rengimas
Maltese: Edukazzjoni u taħriġ
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25