FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 91/69/EEC of 28 January 1991 (OJ L 46, 19.2.1991, p. 37),
French: directive 91/69/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 (JO L 46 du 19.2.1991, p. 37),
Spanish: Directiva 91/69/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991 (DO L 46, 19.2.1991, p. 37),
Italian: Direttiva 91/69/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991 (GU L 46 del 19.2.1991, pag. 37),
Portuguese: Directiva 91/69/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991 (JO L 46 de 19.2.1991, p. 37),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/69/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991 (EYVL L 46, 19.2.1991, s. 37)
Greek: Οδηγία 91/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Iανουαρίου 1991 (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 37),
Slovak: Smernica Rady 91/69/EHS z 28. januára 1991 (Ú. v. ES L 46 z 19.2.1991, s. 37)
Polish: dyrektywą Rady 91/69/EWG z dnia 28 Stycznia 1991 r. (Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 37),
Hungarian: A Tanács 1991. január 28-i 91/69/EGK irányelve (HL L 46., 1991.2.19., 37. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/69/EGS z dne 28. januarja 1991 (UL L 46, 19.2.1991, str. 37),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/69/EMÜ, 28. jaanuar 1991 (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 37),
English: Council Directive 91/688/EEC of 11 December 1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 18),
French: directive 91/688/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 (JO L 377 du 31.12.1991, p. 18),
Spanish: Directiva 91/688/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991 (DO L 377, 31.12.1991, p. 18),
Italian: Direttiva 91/688/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 18),
Portuguese: Directiva 91/688/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991 (JO L 377 de 31.12.1991, p. 18),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/688/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 18)
Greek: Οδηγία 91/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 18),
Slovak: Smernica Rady 91/688/EHS z 11. decembra 1991 (Ú. v. ES L 377 z 31.12.1991, s. 18)
Polish: dyrektywą Rady 91/688/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 18),
Hungarian: A Tanács 1991. december 11-i 91/688/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 18. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/688/EGS z dne 11. decembra 1991 (UL L 377, 31.12.1991, str. 18),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/688/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 18),
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 (OJ L 356, 24.12.1991, p. 1),
French: règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil du 16 décembre 1991 (JO L 356 du 24.12.1991, p. 1),
Spanish: Reglamento (CE) N° 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991 (DO L 356, 24.12.1991, p. 1),
Italian: Regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991 (GU L 356 del 24.12.1991, pag. 1),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991 (JO L 356 de 24.12.1991, p. 1),
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL L 356, 24.12.1991, s. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ L 356 της 24.12.1991, σ. 1),
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16. decembra 1991 (Ú. v. ES L 356 z 24.12.1991, s. 1)
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 356 z 24.12.1991, str. 1),
Hungarian: A Tanács 1991. december 16-i 91/3763/EGK rendelete (HL L 356., 1991.12.24., 1. o.),
Slovenian: Uredba Sveta 91/3763/EGS z dne 16. decembra 1991 (UL L 356, 24.12.1991, str. 1),
Estonian: nõukogu määrus 91/3763/EMÜ, 16 detsember 1991 (EÜT L 356, 24.12.1991, lk 1),
English: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 (OJ L 173, 27.6.1992, p. 13),
French: règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 (JO L 173 du 27.6.1992, p. 13),
Spanish: Reglamento (CE) N° 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992 (DO L 73, 27.6.1992, p. 13),
Italian: Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992 (GU L 173 del 27.6.1992, pag. 13),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992 (JO L 173 de 27.6.1992, p. 13),
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL L 173, 27.6.1992, s. 13)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Iουνίου 1992 (ΕΕ L 173 της 27.6.1992, σ. 13),
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/92 z 15. júna 1992 (Ú. v. ES L 173 z 27.6.1992, s. 13)
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 13),
Hungarian: A Tanács 1992. június 15-i 92/1601/EGK rendelet (HL L 173., 1992.6.27., 13. o.),
Slovenian: Uredba Sveta 92/1601/EGS z dne 15. junija 1992 (UL L 173, 27.6.1992, str. 13),
Estonian: nõukogu määrus 92/1601/EMÜ, 15. juuni 1992 (EÜT L 173, 27.6.1992, lk 13),
English: Council Directive 90/425/EEC/EEC of 26 June 1990 (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29),
French: directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 (JO L 224 du 18.8.1990, p. 29),
Spanish: Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990 (DO L 224, 18.8.1990, p. 29),
Italian: Direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990 (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29),
Portuguese: Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990 (JO L 224 de 18.8.1990, p. 29),
Finnish: neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29)
Greek: Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1990 (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29),
Slovak: Smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 (Ú. v. ES L 224 z 18.8.1990, s. 29)
Polish: dyrektywą Rady 90/425/EWG/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29),
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 90/425/EGK irányelve (HL L 224., 1990.8.18., 29. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 (UL L 224, 18.8.1990, str. 29),
Estonian: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29),
English: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992 (OJ L 157, 10.6.1992, p. 26),
French: directive 92/36/CEE du Conseil du 29 avril 1992 (JO L 157 du 10.6.1992, p. 26),
Spanish: Directiva 92/36/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992 (DO L 157, 10.6.1992, p. 26),
Italian: Direttiva 92/36/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992 (GU L 157 del 10.6.1992. 6. 1992, pag. 26),
Portuguese: Directiva 92/36/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1992 (JO L 157 de 10.6.1992, p. 26),
Finnish: neuvoston direktiivi 92/36/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL L 157, 10.6.1992, s. 26)
Greek: Οδηγία 92/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992 (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 26),
Slovak: Smernica Rady 92/36/EHS z 29. apríla 1992 (Ú. v. ES L 157 z 10.6.1992, s. 26)
Polish: dyrektywą Rady 92/36/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 26),
Hungarian: A Tanács 1992. április 29-i 92/36/EGK irányelve (HL L 157., 1992.6.10., 26. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/36/EGS z dne 29. aprila 1992 (UL L 157, 10.6.1992, str. 26),
Estonian: nõukogu direktiiv 92/36/EMÜ, 29. aprill 1992 (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 26),
English: Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992 (OJ L 195, 14.7.1992, p. 25),
French: décision 92/369/CEE de la Commission du 24 juin 1992 (JO L 195 du 14.7.1992, p. 25),
Spanish: Decisión 93/369/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1992 (DO L 195, 14.7.1992, p. 25),
Italian: Decisione 92/369/CEE della Commissione, del 24 giugno 1992 (GU L 195 del 14.7.1992, pag. 25),
Portuguese: Decisão 92/369/CEE da Comissão, de 24 de Junho de 1992 (JO L 195 de 14.7.1992, p. 25),
Finnish: komission päätös 92/369/ETY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL L 195, 14.7.1992, s. 25)
Greek: Απόφαση 92/369/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Iουνίου 1992 (ΕΕ L 195 της 14.7.1992, σ. 25),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/369/EHS z 24. júna 1992 (Ú. v. ES L 195 z 14.7.1992, s. 25)
Polish: decyzją Komisji 92/369/EWG z dnia 24 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 195 z 14.7.1992, str. 25),
Hungarian: A Bizottság 1992. június 24-i 92/369/EGK határozata (HL L 195., 1992.7.14., 25. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 92/369/EGS z dne 24. januarja 1992 (UL L 195, 14.7.1992, str. 25),
Estonian: komisjoni otsus 92/369/EMÜ, 24. juuni 1992 (EÜT L 195, 14.7.1992, lk 25),
English: Council Directive 93/120/EEC of 22 December 1993 (OJ L 340, 31.12.1993, p. 35),
French: directive 93/120/CE du Conseil du 22 décembre 1993 (JO L 340 du 31.12.1993, p. 35),
Spanish: Directiva 93/120/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993 (DO L 340, 31.12.1993, p. 35),
Italian: Direttiva 93/120/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1993 (GU L 340 del 31.12.1993, pag. 35),
Portuguese: Directiva 93/120/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993 (JO L 340 de 31.12.1993, p. 35),
Finnish: neuvoston direktiivi 93/120/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 35)
Greek: Οδηγία 93/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 35),
Slovak: Smernica Rady 93/120/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 340 z 31.12.1993, s. 35)
Polish: dyrektywą Rady 93/120/EWG z dnia 22 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 35),
Hungarian: A Tanács 1993. december 22-i 93/120/EGK irányelve (HL L 340., 1993.12.31., 35. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 93/120/EGS z dne 22. decembra 1993 (UL L 340, 31.12.1993, str. 35),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/120/EMÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 35),
English: Council Directive 93/60/EEC of 28 July 1993 (OJ L 186, 28.7.1993, p. 28),
French: directive 93/60/CEE du Conseil du 28 juillet 1993 (JO L 186 du 28.7.1993, p. 28),
Spanish: Directiva 93/60/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1993 (DO L 186, 28.7.1993, p. 28),
Italian: Direttiva 93/60/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1993 (GU L 186 del 28.7.1993, pag. 28),
Portuguese: Directiva 93/60/CEE do Conselho, de 28 de Julho de 1993 (JO L 186 de 28.7.1993, p. 28),
Finnish: neuvoston direktiivi 93/60/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL L 186, 28.7.1993, s. 28)
Greek: Οδηγία 93/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Iουλίου 1993 (ΕΕ L 186 της 28.7.1993, σ. 28),
Slovak: Smernica Rady 93/60/EHS z 30. júna 1993 (Ú. v. ES L 186 z 28.7.1993, s. 28)
Polish: dyrektywą Rady 93/60/EWG z dnia 28 lipca 1993 r. (Dz.U. L 186 z 28.7.1993, str. 28),
Hungarian: A Tanács 1993. július 28-i 93/60/EGK irányelve (HL L 186., 1993.7.28., 28. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 93/60/EGS z dne 28. januarja 1993 (UL L 186, 28.7.1993, str. 28),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/60/EMÜ, 28. juuli 1993 (EÜT L 186, 28.7.1993, lk 28),
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971, p. 23), as amended by:
French: directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (JO L 55 du 8.3.1971, p. 23), modifiée par:
Spanish: Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral (DO L 55, 8.3.1971, p. 23), modificada por:
Italian: Direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (GU L 55 dell'8.3.1971, pag. 23), modificata da:
Portuguese: Directiva 71/118/CEE do Conselho,, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira (JO L 55 de 8.3.1971, p. 23), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä helmikuuta 1971, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o veterinárnych otázkach vplývajúcich na obchod s čerstvým hydinovým mäsom (Ú. v. ES L 55 z 8.3.1971, s. 23), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym (Dz.U. L 55 z 8.3.1971, str. 23), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1971. február 15-i 71/118/EGK irányelve a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról (HL L 55., 1971.3.8., 23. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom (UL L 55, 8.3.1971, str. 23), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ, 15. veebruar 1971, värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368, 31.12.1994, p. 10).
French: directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (JO L 368 du 31.12.1994, p. 10).
Spanish: Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (DO L 368, 31.12.1994, p. 10).
Italian: Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10).
Portuguese: Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (JO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Finnish: neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja lihavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista vaatimuksista (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10).
Greek: Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος (ΕΕ L 368 της 31,12 1994, σ. 10).
Slovak: Smernica Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorá stanovuje požiadavky na výrobu mletého/fašírovaného mäsa a mäsových prípravkov, ako aj ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 368 z 31.12.1994, s. 10).
Polish: dyrektywa Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiająca wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa mielonego oraz wyrobów mięsnych (Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 10).
Hungarian: A Tanács 1994. december 14-i 94/65/EK irányelve a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 368., 1994.12.31., 10. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o zahtevah za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov (UL L 368, 31.12.1994, str. 10).
Estonian: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10).
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 (OJ L 125, 23.5.1996, p. 12).
French: directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 (JO L 125 du 23.5.1996, p. 12).
Spanish: Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996 (DO L 125, 23.5.1996, p. 12).
Italian: Direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 12).
Portuguese: Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996 (JO L 125 de 23.5.1996, p. 12).
Finnish: neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996 (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 12).
Greek: Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 12).
Slovak: Smernica Rady 96/23/EHS z 29. apríla 1996 (Ú. v. ES L 125 z 23.5.1996, s. 12).
Polish: dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 Kwietnia 1996 r. (Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 12).
Hungarian: A Tanács 1996. április 29-i 96/23/EK irányelve (HL L 125., 1996.5.23., 12. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 (UL L 125, 23.5.1996, str. 12).
Estonian: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29.aprill 1996 (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 12).
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ L 268, 24.9.1991, p. 1), as amended by::
French: directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (JO L 268 du 24.9.1991, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (DO L 268, 24.9.1991, p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (JO L 268 de 24.9.1991, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksikuoristen simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Iουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a uvádzanie živých dvojchlopňových lastúrnikov na trh (Ú. v. ES L 268 z 24.9.1991, s. 1), zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży (Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 1), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1991. július 15-i 91/492/EGK irányelve az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról (HL L 268., 1991.9.24., 1. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi zdravstvenih pogojev za proizvodnjo in trženje živih školjk (UL L 268, 24.9.1991, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ, 15. juuli 1991, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste molluskite tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
English: Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1977 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (OJ L 26, 31.1.1977, p. 67), as amended by:
French: directive 77/96/CEE du Conseil du 21 décembre 1977 relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (JO L 26 du 31.1.1977, p. 67), modifiée par:
Spanish: Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1977, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina (DO L 26, 31.1.1977, p. 67), modificada por:
Italian: Direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente la ricerca delle trichine (trichinella spiralis) all'importazione dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina (GU L 26 del 31.1.1977, pag. 67), modificata da:
Portuguese: Directiva 77/96/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1977, relativa à pesquisa de triquinas aquando das importações, provenientes de países terceiros, das carnes frescas provenientes de animais domésticos da espécie suína (JO L 26 de 31.1.1977, p. 67), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 77/96/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 67), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 67), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1977 o kontrole čerstvého bravčového mäsa na výskyt trichínov pri dovoze z tretích krajín (Ú. v. ES L 26 z 31.1.1977, s. 67), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1977 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (trichinella spiralis) przy przywozie z państw trzecich (Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 67), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1976. december 21-i 77/96/EGK irányelve a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról (HL L 26., 1977.1.31., 67. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav (UL L 26, 31.1.1977, str. 67), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 77/96/EMÜ, 21. detsember 1977, trihhiinide (Trichinella spiralis) kindlakstegemise kohta kolmandatest riikidest pärineva värske kodusealiha importimisel (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 67); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 84/319/EEC of 7 June 1984 (OJ L 167, 27.6.1984, p. 34),
French: directive 84/319/CEE du Conseil du 7 juin 1984 (JO L 167 du 27.6.1984, p. 34),
Spanish: Directiva 84/319/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1984 (DO L 167, 27.6.1984, p. 34),
Italian: Direttiva 84/319/CEE del Consiglio, del 7 giugno 1984 (GU L 167 del 27.6.1984, pag. 34),
Portuguese: Directiva 84/319/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1984 (JO L 167 de 27.6.1984, p. 34),
Finnish: neuvoston direktiivi 84/319/ETY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1984 (EYVL L 167, 27.6.1984, s. 34)
Greek: Οδηγία 84/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Iουνίου 1984 (ΕΕ L 167, 27.6.1984, σ. 34),
Slovak: Smernica Rady 84/319/EHS z 7. júna 1984 (Ú. v. ES L 167 z 27.6.1984, s. 34)
Polish: dyrektywą Rady 84/319/EWG z dnia 7 czerwca 1984 r. (Dz.U. L 167 z 27.6.1984, str. 34),
Hungarian: A Tanács 1984. június 7-i 84/319/EGK irányelve (HL L 167., 1984.6.27., 34. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 84/319/EGS z dne 7. junija 1984 (UL L 167, 27.6.1984, str. 34),
Estonian: nõukogu direktiiv 84/319/EMÜ, 7. juuni 1984 (EÜT L 167, 27.6.1984, lk 34),
English: Council Regulation 85/3768/EEC of 20 December 1985 (OJ L 362, 31.12.1985, p. 8),
French: règlement (CEE) n° 3768/85 du Conseil du 20 décembre 1985 (JO L 362 du 31.12.1985, p. 8),
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3768/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 (DO L 362, 31.12.1985, p. 8),
Italian: Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985 (GU L 362 del 31.12.1985, pag. 8),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3768/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985 (JO L 362 de 31.12.1985, p. 8),
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, (EYVL L 362, 31.12.1985, s. 8)
Greek: Κανονισμός 85/3768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ L 362 της 31.12.1985, σ. 8),
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85 z 20. decembra 1985 (Ú. v. ES L 362 z 31.12.1985, s. 8)
Polish: rozporządzeniem Rady 85/3768/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. (Dz.U. L 362 z 31.12.1985, str. 8),
Hungarian: A Tanács 1985. december 20-i 85/3768/EGK rendelete (HL L 362., 1985.12.31., 8. o.),
Slovenian: Uredba Sveta 85/3768/EGS z dne 20. decembra 1985 (UL L 362, 31.12.1985, str. 8),
Estonian: nõukogu määrus 85/3768/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 362, 31.12.1985, lk 8),