English: Should the Kiribati authorities decide, as result of developments in the state of stocks, to take measures to conserve fishery resources which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Protocol and the Annex as appropriate.
French: Au cas où les autorités de Kiribati décideraient, en fonction de l'évolution de l'état des stocks, de prendre des mesures de conservation des ressources halieutiques qui portent atteinte aux activités des navires de la Communauté, des consultations sont organisées entre les parties en vue d'adapter le protocole et l'annexe en conséquence.
German: Beschließen die Behörden Kiribatis aufgrund der Entwicklung der Bestandslage Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen, welche die Tätigkeit der Gemeinschaftsschiffe berühren, so finden zwischen den Vertragsparteien Beratungen zur entsprechenden Anpassung des Anhangs und des Protokolls statt.
Spanish: En caso de que, en función de la evolución de las poblaciones de peces, las autoridades de Kiribati decidan adoptar medidas de conservación de los recursos pesqueros que afecten a las actividades de los buques de la Comunidad, se celebrarán consultas entre las Partes con el fin de adaptar el presente Protocolo y el anexo según convenga.
Dutch: Indien de autoriteiten van Kiribati, als gevolg van ontwikkelingen in de toestand van de bestanden, zouden besluiten maatregelen voor de instandhouding van visserijbestanden te treffen die consequenties hebben voor de activiteiten van communautaire vaartuigen, plegen de partijen overleg om het protocol en de bijlage dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Hvis de kiribatiske myndigheder på grundlag af udviklingen i bestandenes tilstand beslutter at træffe foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, som berører EF-fartøjernes fiskeri, holder parterne samråd med henblik på fornøden justering af protokollen og bilaget til aftalen.
Swedish: Om myndigheterna i Kiribati till följd av utvecklingen av bestånden beslutar att vidta sådana åtgärder för att bevara fiskeresurserna som påverkar gemenskapsfartygens verksamhet, skall samråd organiseras mellan parterna i syfte att fastställa nödvändiga anpassningar av bilagan och protokollet till detta avtal.
Czech: Pokud se orgány Kiribati rozhodnou v důsledku vývoje stavu populací přijmout opatření pro zachování rybolovných zdrojů, která mají výrazný vliv na činnosti plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem příslušně upravit protokol a přílohu.
Slovak: Ak sa orgány Kiribati rozhodnú, ako dôsledok v rozvoji stavu populácií, prijať opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu, ktoré ovplyvnia činnosti plavidiel spoločenstva, medzi stranami prebehnú konzultácie v záujme vhodnej úpravy protokolu a prílohy.
Polish: W przypadku gdy w wyniku rozwoju stanu zasobów, władze Kiribati zadecydują o podjęciu środków ochrony zasobów połowowych, które mają wpływ na działalność statków wspólnotowych, prowadzone są konsultacje między Stronami w celu dostosowania we właściwy sposób Załącznika i Protokołu.
Hungarian: Ha az állományok állapotának változásai alapján a kiribati hatóságok úgy döntenek, hogy olyan intézkedéseket tesznek a halállomány védelmére, amelyek befolyásolják a közösségi hajók tevékenységét, a szerződő felek konzultációkat tartanak szükség szerint a jegyzőkönyv, illetve a melléklet kiigazítása érdekében.
Slovenian: Če bi se pristojni organi Kiribatija odločili, da zaradi razvoja v stanju staležev sprejmejo ukrepe za ohranitev ribolovnih virov, ki bi vplivali na aktivnosti plovil Skupnosti, se opravijo posvetovanja med strankama z namenom prilagoditve Protokola in Priloge, kakor ustreza.
Estonian: Kui Kiribati asutused otsustavad kalavarude olukorra muutumise tõttu võtta kalavarude kaitsemeetmeid, mis mõjutavad ühenduse laevade kalastustegevust, arutavad pooled vajaduse korral kokkuleppe lisa ja protokolli kohandamist.
Latvian: Ja zivju krājumu stāvokļa izmaiņu dēļ Kiribati iestādes nolemj veikt pasākumus zvejas resursu saglabāšanai, kas iespaido Kopienas zvejas kuģu darbību, puses apspriežas, lai attiecīgi pielāgotu protokolu un pielikumu.
Lithuanian: Jeigu Kiribačio institucijos, atsižvelgdamos į žuvų išteklių pokyčius, nuspręstų taikyti apsaugos priemones, kurios turėtų įtakos Bendrijos laivų veiklai, Šalys pradės konsultacijas, kad galėtų atitinkamai pritaikyti protokolą ir priedą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet ta’ Kiribati jiddeċiedu, bħala riżultat ta’ żviluppi fl-istat ta’ ħażniet, jieħu miżuri biex jikkonserva r-riżorsi tas-sajd li jolqtu (jaffettwaw) l-attivitajiet tal-bastimenti Komunitarji, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet biex jadattaw kif jixraq il-Protokoll u l-Anness.