FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: outside the area of the territorial sea, whenever necessary, after prior consultations in the Commission.
Czech: mimo oblast teritoriálních vod, případně kdekoli, po předchozích konzultacích s komisí.
Slovak: mimo oblasti teritoriálnych vôd, kedykoľvek to je potrebné, po predchádzajúcich konzultáciách v komisii.
Polish: w przypadkach koniecznych, poza obszarem morza terytorialnego, po uprzednich konsultacjach z Komisją.
Hungarian: a parti tenger területén kívül a bizottsággal szükség szerint folytatott előzetes konzultációkat követően.
Slovenian: zunaj območja teritorialnega morja, kadar je to potrebno, po predhodnih posvetovanjih v Komisiji.
Bulgarian: извън зоната на териториалните води, когато е необходимо, след предварителни консултации в Комисията.
Estonian: vastavalt vajadusele väljaspool territoriaalmere piirkonda ja pärast eelnevat konsulteerimist komisjonis.
Latvian: ārpus teritoriālās jūras daļas, kad vien tas nepieciešams, pēc iepriekšējas konsultēšanās Komisijā.
Lithuanian: jei tai būtina, už teritorinės jūros ribų, po išankstinių pasitarimų Komisijoje.
Maltese: barra ż-żona tal-baħar territorjali, kull meta jkun meħtieġ, wara li jkunu saru konsultazzjonijiet minn qabel fil-Kummissjoni.
English: The appropriate national authority referred to in paragraph 2 of Article 9 of the present Convention shall: (a) issue special permits provided for in Regulation 1 of this Annex;
Hungarian: Az ezen egyezmény 9. cikke (2) bekezdésében említett megfelelő nemzeti hatóság: a) kiállítja az e melléklet 1. rendelkezésében előírt külön engedélyeket;
English: keep records of the nature and quantities of matter permitted to be dumped and the location, time and method of dumping;
Czech: vede záznamy o povaze a množstvích materiálů povolených uložit a o místě, čase a způsobu uložení;
Slovak: viesť záznamy o type a množstvách látok, ktorých uloženie na skládku bolo povolené, a o mieste, čase s spôsobe skládkovania;
Polish: prowadzić rejestry rodzaju i ilości substancji dopuszczonych do zatopienia oraz obejmujące miejsce, czas i sposób zatopienia;
Hungarian: nyilvántartja a lerakásra engedélyezett anyagok jellegét és mennyiségét, a lerakás helyszínét, időpontját és módját;
Slovenian: vodi evidenco o naravi in količinah snovi, ki jih je dovoljeno odvreči, ter o mestu, času in metodi odmetavanja;
Bulgarian: поддържат архив за вида и количеството вещества, които могат да бъдат изхвърляни и за мястото, времето и начина на изхвърлянето;
Estonian: peab registrit kaadamiseks lubatud materjali omaduste ja koguste ning kaadamise koha, aja ja meetodi kohta;
Latvian: jāveic izgāšanai atļauto materiālu rakstura un apjoma, kā arī izgāšanas vietas, laika un metožu uzskaite;
Lithuanian: saugoti įrašus apie leistų laidoti medžiagų savybes ir kiekį bei laidojimo vietą, laiką ir būdą;
Maltese: Iżżomm rekords ta' l-għamla u l-kwantitajiet ta' materjal li jkunu nħarġu l-permessi għalihom għar-rimi, u l-post, ħin u medodu tar-rimi;
English: The appropriate national authority shall issue special permits in accordance with Regulation 1 of this Annex in respect of matter intended for dumping in the Baltic Sea area: (a) loaded in its territory;
Hungarian: A megfelelő nemzeti hatóság e melléklet 1. rendelkezésével összhangban külön engedélyeket állít ki olyan anyagoknak a Balti-tenger térségében szándékozott lerakása tekintetében, amelyeket: a) saját területén rakodtak be;
English: loaded by a vessel or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State not party to the present Convention.
Czech: naložené lodí nebo letadlem registrovaným na jeho území nebo plující pod jeho vlajkou, když nakládání proběhne na území státu, který není smluvní stranou této úmluvy.
Slovak: naložené plavidlom alebo lietadlom, zaregistrovaným na jeho území alebo plaviacim sa pod jeho vlajkou, ak nakládka bude vykonaná na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru.
Polish: ładowanych na statki morskie lub statki powietrzne zarejestrowane na jej terytorium lub pływające pod jej banderą, gdy ładunek odbywa się na terytorium Państwa niebędącego Stroną niniejszej Konwencji.
Hungarian: saját területén lajstromozott, vagy saját lobogója alatt közlekedő vízi jármű vagy repülőgép által rakodtak be, amennyiben a berakodás olyan állam területén történik, amely nem részese ezen egyezménynek.
Slovenian: jih je natovorilo plovilo ali letalo, ki je registrirano na njegovem ozemlju ali pluje oziroma leti pod njegovo zastavo, če je bilo natovarjanje opravljeno na ozemlju države, ki ni pogodbenica te konvencije.
Bulgarian: натоварени на водни или въздушни плавателни съдове, регистрирани на нейна територия или плаващи под техния флаг, когато натоварването се осъществява на територията на държава, която не е страна по настоящата конвенция.
Estonian: mida lossib tema territooriumil registreeritud või lipu all sõitev laev või õhusõiduk sellise riigi territooriumil, mis ei ole käesoleva konventsiooni osalisriik.
Latvian: iekrautas tās teritorijā reģistrētā vai zem tās karoga braucošā kuģī vai lidaparātā, kad iekraušana notiek tādas valsts teritorijā, kas nav šīs Konvencijas Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: pakrautų laive ar lėktuve, registruotame jos teritorijoje ar plaukiojančio su jos vėliava, kai pakraunama valstybės, kuri nėra šios Konvencijos šalis, teritorijoje.
Maltese: mgħobbi minn dgħajsa kbira jew inġenju ta' l-ajru reġistrati fit-territorju tagħha jew itajjru l-bandiera tagħha, meta t-tgħabbir isir fit-territorju ta' Stat li ma jkunx membru tal-Konvenzjon preżenti.
English: the quantity of dredged spoils to be dumped;
Czech: množství vybagrovaného substrátu, které má být uloženo;
Slovak: množstvo odpadu z bagrovania, ktoré má byť uložené;
Polish: ilość urobku z pogłębiania dna przewidzianego do zatopienia;
Hungarian: a lerakásra szánt kotrási termék mennyiségét;
Slovenian: količino izkopanega materiala za odmet;
Bulgarian: количеството изгребани отпадъци, които трябва да бъдат изхвърлени;
Estonian: kaadamisele kuuluvate süvendusheitmete koguseid;
Latvian: izgāžamo bagarēto materiālu daudzums;
Lithuanian: numatyto laidoti iškasto grunto kiekį;
Maltese: il-kwantita' ta' skart imħammel li jrid jintrema;
English: the content of the matter referred to in Annexes I and II to the present Convention;
Czech: obsah látek uvedených v přílohách I a II této úmluvy;
Slovak: obsah materiálov, uvedených v prílohách I a II tohto dohovoru;
Polish: zawartość substancji, o których mowa w załącznikach I i II do niniejszej Konwencji;
Hungarian: az ezen egyezmény I. és II. mellékletében említett károsanyag-tartalmat;
Slovenian: vsebnost snovi iz Prilog I in II k tej konvenciji;
Bulgarian: съдържанието на веществата, упоменати в приложения І и ІІ от настоящата конвенция;
Estonian: käesoleva konventsiooni I ja II lisas kirjeldatud ainete sisaldust;
Latvian: šīs Konvencijas I un II pielikumā uzskaitīto vielu sastāvs;
Lithuanian: I ir II prieduose nurodytų kenksmingų medžiagų sudėtį;
Maltese: il-kontenut tal-materjal li hemm referenza għalih fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni preżenti;
English: location (e.g. coordinates of the dumping area, depth and distance from coast) and its relation to areas of special interest (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas, etc.);
Czech: místo (například souřadnice oblasti ukládání odpadu, hloubka a vzdálenost od pobřeží) a jeho vztah k oblastem zvláštního zájmu (například rekreační oblasti, místa vytírání, školky a rybolovné oblasti, atd.);
Slovak: miesto (napr. súradnice skládkovej oblasti, hĺbku a vzdialenosť od brehu) a jeho vzťah k oblastiam špeciálneho záujmu (napr. prírodným a rekreačným oblastiam, oblastiam neresenia rýb, sádok a rybolovu, atď.);
Polish: miejsce (np. współrzędne obszaru zatopienia, głębokość i odległość od brzegu) i jego położenie w stosunku do obszarów będących przedmiotem specjalnego zainteresowania (np. obszary rekreacyjne, obszary składania ikry, wylęgu, połowów itp.);
Hungarian: a helyszínt (pl. a lerakási terület koordinátáit, mélységét és a parttól való távolságát) és annak kapcsolatát a kiemelt térségekkel (pl. rekreációs területek, ívóhelyek, ivadéknevelő és halászati területek, stb.);
Slovenian: mesto (npr. koordinate območja za odmetavanje, globina in oddaljenost od obale) in njegovo povezavo z območji posebnega interesa (npr. območja za rekreacijo, drstenje, gojenje in ribolov itd.);
Bulgarian: местоположението (например координатите на мястото на изхвърляне, дълбочина и отдалеченост от брега) и неговото съотношение със зоните от специален интерес (например зони за хвърляне на хайвера, за порастване на малките риби, за риболов и т.н.);
Estonian: asukohta (nt kaadamispiirkonna koordinaate, sügavust ja kaugust rannikust) ja selle seost erilise huvi all olevate piirkondadega (nt puhkealad, kudemisalad, noorkalade kasvualad ja kalapüügipiirkonnad jne);
Latvian: atrašanās vieta (piem., izgāšanas rajona koordinātes, dziļums un attālums no krasta); un tās sakarība ar īpašu uzmanību prasošām teritorijām (piem., atpūtas rajoniem, zivju nārstošanas, igvāta un zvejas vietām u.c.);
Lithuanian: vietą (pvz., laidojimo rajono koordinatės, gylis ir atstumas nuo kranto) ir jos ryšius su išskirtiniais rajonais (pvz., poilsio zonos, žuvų nerštavietės, veisyklos ir žūklės rajonai ir t. t.);
Maltese: lokalità (eż. koordinati taż-żona tar-rimi, fond u distanza mill-kosta) u r-relazzjoni tagħha ma' żoni ta' interess speċjali (eż.żoni ta' attrazzjoni, tagħmil tal-bajd, nursery u żoni tas-sajd, eċċ.);
English: water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consisting of: (a) hydrographic properties (e.g. temperature, salinity, density, profile);
Hungarian: ha a lerakást a parti tengeren kívül végzik, a víz következő jellemzőit: a) vízrajzi tulajdonságok (pl. hőmérséklet, sótartalom, sűrűség, profil);
English: chemical properties (e.g. pH, dissolved oxygen, nutrients);
Czech: chemických vlastností (například pH, rozpuštěný kyslík, živiny);
Slovak: chemickými vlastnosťami (napr. pH, rozpustený kyslík, výživné látky);
Polish: właściwości chemiczne (np. pH, tlen rozpuszczony, biogeny);
Hungarian: kémiai tulajdonságok (pl. pH, oldott oxigén, tápanyagok);
Slovenian: kemične lastnosti (npr. pH, raztopljeni kisik, hranilne snovi);
Bulgarian: химически свойства (например киселинност pH, разтворен кислород, хранителни вещества);
Estonian: keemilisi omadusi (nt pH, lahustunud hapnik, toitained);
Latvian: ķīmiskajām īpašībām (piem., pH, izšķīdušais skābeklis, barības vielas);
Lithuanian: cheminiai parametrai (pvz., pH, ištirpęs deguonis, biogeninės medžiagos);
Maltese: proprjetajiet kimiċi (eż. pH, ossiġnu xolt, nutrittivi);
English: biological properties (e.g. primary production and benthic animals).
Czech: biologických charakteristik (například primární produkce a bentická fauna).
Slovak: biologickými vlastnosťami (napr. primárna výroba a bentické organizmy).
Polish: właściwości biologiczne (np. produkcja pierwotna i organizmy bentosowe);
Hungarian: biológiai tulajdonságok (pl. elsődleges termelés és tengerfenéki élővilág).
Slovenian: biološke lastnosti (npr. primarna produkcija in bentoške živali).
Bulgarian: биологични свойства (например първично производство и дълбоководни организми).
Estonian: bioloogilisi omadusi (nt esmatootmine ja põhjaloomastik).
Latvian: bioloģiskajām īpašībām (piem., pirmprodukcija un bentosa dzīvnieki).
Lithuanian: biologiniai parametrai (pvz., pirminė produkcija ir bentosas).
Maltese: (ċ) proprjetajiet bijoloġiċi (e.ż. produzzjoni primarja u annimali tal-flora u fawna "benthos" li jinsabu f'qiegħ il-baħar).
English: the existence and effects of other dumping which may have been carried out in the dumping area.
Czech: existenci a účinky jiného ukládání odpadu, pravděpodobně provedeného v oblasti ukládání.
Polish: istnienie i wpływ innego zatapiania, które mogło być dokonane w obszarze zatapiania.
Hungarian: a lerakási területen esetleg végzett más lerakás tényét és hatásait.
Slovenian: obstoj in učinke drugih odmetavanj, ki so bila morebiti opravljena na območju odmetavanja.
Bulgarian: осъществяването и въздействието на други изхвърляния, които могат да се извършват в областта на изхвърлянето.
Estonian: teiste kaadamise toimumist ja mõjusid, mida võidakse olla teostatud antud kaadamispiirkonnas.
Latvian: citu izgāšanu, kas varētu būt veiktas izgāšanas rajonā, esamība un to radītā ietekme.
Lithuanian: Kitų laidojimo atvejų, kurie galėjo būti įvykdyti laidojimo rajone, buvimą ir poveikį.
Maltese: l-eżistenza u l-effetti ta' rimi ieħor li seta' sar fiż-żona tar-rimi.
English: location of dumping, characteristics of dumped material, and countermeasures taken: (a) location (e.g. coordinates of the accidental dumping site, depth and distance from the coast);
Hungarian: a lerakás helyszíne, a lerakott anyag jellemzői, és a foganatosított ellenintézkedések: a) helyszín (pl. a véletlenszerű lerakási terület koordinátái, mélysége és távolsága a parthoz képest);
English: method of deposit;
Czech: způsob uložení odpadu;
Slovak: spôsob uloženia;
Polish: sposób umieszczenia;
Hungarian: a lerakás módja;
Slovenian: metoda odstranjevanja;
Bulgarian: метод на утаяване;
Estonian: hoiustamisviis;
Latvian: ieglabāšanas metode;
Lithuanian: laidojimo būdas;
Maltese: metodu ta' depożitu;
English: quantity and composition of dumped matter as well as its physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand, nutrients), and biological properties (e.g. presence of viruses, bacteria, yeasts, parasites);
Czech: množství a složení ukládaného materiálu a rovněž jeho fyzikální vlastnosti (například rozpustnost a hustota), chemické a biochemické vlastnosti (například spotřeba kyslíku, živiny) a biologické charakteristiky (například přítomnost virů, bakterií, kvasinek, parazitů);
Slovak: množstvo a zloženie uloženej látky, ako aj jej fyzikálne (napr. rozpustnosť a hustota), chemické a biochemické (napr. potreba kyslíka, výživné látky) a biologické vlastnosti (napr. prítomnosť vírusov, baktérií, plesní, parazitov);
Polish: ilość i skład zatopionej substancji, jak również jej właściwości fizyczne (np. rozpuszczalność i gęstość), chemiczne i biochemiczne (np. zapotrzebowanie tlenu, biogeny) i biologiczne (np. obecność wirusów, bakterii, drożdży, pasożytów);
Hungarian: a lerakott anyag mennyisége és összetétele, valamint fizikai (pl. oldódás és sűrűség), kémiai és biokémiai (pl. oxigénigény, tápanyagok), és biológiai tulajdonságai (pl. vírusok, baktériumok, élesztőgombák, paraziták jelenléte);
Slovenian: količina in sestava odvržene snovi ter njene fizikalne (npr. topljivost in gostota), kemične in biokemične (npr. potreba po kisiku, hranilne snovi) in biološke lastnosti (npr. prisotnost virusov, bakterij, kvasovk, parazitov);
Bulgarian: количество и състав на изхвърления материал, както и неговите физически (например разтворимост и гъстота), химически и биохимически свойства (например търсенето на кислород, хранителни вещества) и биологически свойства (например наличието на вируси, бактерии, паразити, дрожди);
Estonian: kaadatud materjali kogus ja kooslus ning tema füüsikalised (nt lahustuvus ja tihedus), keemilised ja biokeemilised (nt hapnikuvajadus, toitained) ja bioloogilised omadused (nt viiruste, bakterite, pärmide ja parasiitide olemasolu);
Latvian: izgāztā materiāla daudzums un sastāvs, kā arī tā fizikālās (piem., šķīdība un blīvums), ķīmiskās un bioloģiskās īpašības (piem., vīrusu, baktēriju, rauga sēnīšu, parazītu klātbūtne);
Lithuanian: palaidotų medžiagų kiekis ir sudėtis bei jų fizinės (t. y. tirpumas ir tankumas), cheminės ir biocheminės (t. y. deguonies poreikis, maistingosios medžiagos) ir biologinės (t. y. virusų, bakterijų, mielių, parazitų egzistavimas) savybės;
Maltese: (ċ) kwantita' u komposizzjoni tal-materjal mormi kif ukoll proprjetajiet fiżiċi (eż. solubilita' u densita') kimiċi u bijokimiċi (eż. ħtieġa ta' l-ossiġnu, nutrittivi) u bijoloġiċi (eż. preżenza ta' virus, batterji, ħmira, parassiti);
English: toxicity;
Czech: toxicita;
Slovak: toxicita;
Polish: toksyczność;
Hungarian: toxicitás;
Slovenian: toksičnost;
Bulgarian: токсичност;
Estonian: toksilisus;
Latvian: toksiskums;
Lithuanian: toksiškumas;
Maltese: tossiċita';
English: content of the substances referred to in Annex I and II to the present Convention;
Czech: obsah látek uvedených v přílohách I a II této úmluvy;
Slovak: obsah látok, uvedených v prílohách I a II tohto dohovoru;
Polish: zawartość substancji wymienionych w załącznikach I i II do niniejszej Konwencji;
Hungarian: az ezen egyezmény I. és II. mellékletében említett károsanyag-tartalom;
Slovenian: vsebnost snovi iz Prilog I in II k tej konvenciji;
Bulgarian: съдържанието на веществата, посочени в приложения І и ІІ към настоящата конвенция;
Estonian: käesoleva konventsiooni I ja II lisas kirjeldatud ainete kooslus;
Latvian: šīs Konvencijas I un II pielikumā uzskaitīto vielu sastāvs;
Lithuanian: šios Konvencijos I ir II prieduose nurodytų medžiagų sudėtis;
Maltese: il-kontenut tas-sustanzi msemmija fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni preżenti;
English: dispersal characteristics (e.g. effects of currents and wind, and horizontal transport and vertical mixing);
Czech: rozptylové charakteristiky (například účinky proudů a větru a horizontální přenos a vertikální směšování);
Slovak: charakteristika šírenia (napr. účinky prúdov a vetra, a horizontálna doprava a vertikálne miešanie);
Polish: własności rozpraszające (np. wpływ prądów i wiatru, poziome i pionowe mieszanie);
Hungarian: diszperziós tulajdonságok (pl. áramlatok és szél hatása, valamint horizontális szóródás és vertikális keveredés);
Slovenian: značilnosti širjenja (npr. učinki tokov in vetra, vodoravno premikanje in navpično mešanje);
Bulgarian: дисперсионни характеристики (например въздействието на теченията и вятъра и хоризонталното пренасяне и вертикалното смесване);
Estonian: levimisomadused (nt hoovuste ja tuule mõju, horisontaalne liikumine ja vertikaalne segunemine);
Latvian: izkliedes raksturojums (piem., straumju un vēja ietekme, horizontālā pārvietošanās un vertikālā sajaukšanās);
Lithuanian: plitimo savybės (t. y. srovių ir vėjo, horizontalaus transporto ir vertikalaus sumaišymo poveikis);
Maltese: karatteristiċi tat-tixrid (eż. effetti ta' kurrenti u r-riħ, u trasport orizzontali u taħlit vertikali);
English: water characteristics (e.g. temperature, pH, redox conditions, salinity and stratification);
Czech: vlastnosti vody (například teplota, pH, oxidačně-redukční podmínky, slanost a rozvrstvení);
Slovak: charakteristika vody (napr. teplota, pH, podmienky oxidácie a redukcie, obsah soli a rozvrstvenie);
Polish: cechy charakterystyczne wody (np. temperatura, pH, warunki oksydacyjno-redukcyjne, zasolenie, stratyfikacja);
Hungarian: a víz jellemzői (pl. hőmérséklet, pH, oxidoredukciós képesség, sótartalom és rétegződés);
Slovenian: lastnosti vode (npr. temperatura, pH, pogoji redoks, slanost in stratifikacija);
Bulgarian: характеристики на водата (например температура, киселинност, условия за редукция, соленост и стратификация);
Estonian: vee omadused (nt temperatuur, pH, redokstingimused, soolsus ja kihistumine);
Latvian: ūdens raksturojums (piem., temperatūra, pH, oksidēšanās-reducēšanās apstākļi, sāļums un stratifikācija);
Lithuanian: vandens savybės (t. y. temperatūra, pH, druskingumas ir stratifikacija);
Maltese: karatteristiċi ta' l-ilma (e.ż. temperatura, pH, kondizzjonijiet ta' ossidazzjoni u tiċkin, salinita' u stratifikazzjoni);
English: bottom characteristics (e.g. topography, geological characteristics and redox conditions);
Czech: charakteristiky dna (například topografie, geologický charakter a oxidačně-redukční podmínky);
Slovak: charakteristika dna (napr. topografia, geologická charakteristika a podmienky oxidácie a redukcie);
Polish: cechy charakterystyczne dna (np. topografia, charakterystyka geologiczna i warunki oksydacyjno-redukcyjne);
Hungarian: a tengerfenék jellemzői (pl. topográfia, geológiai jellemzők és oxidoredukciós képesség);
Slovenian: lastnosti dna (npr. topografija, geološke značilnosti in pogoji redoks);
Bulgarian: характеристики на дъното (например топография, геологически характеристики и условия за редукция);
Estonian: põhja omadused (nt topograafia, geoloogiline iseloomustus ja redokstingimused);
Latvian: dibena raksturojums (piem., topogrāfija, ģeoloģiskais raksturojumus un oksidēšanās-reducēšanās apstākļi);
Lithuanian: dugno savybės (t. y. topografija, geologinės savybės, deoksidacijos ir oksidacijos sąlygos);
Maltese: karatteristiċi tal-qiegħ (e.ż. topografija, karatteristiċi ġeoloġiċi u kondizzjonijiet ta' ossidazzjoni u tiċkin);
English: countermeasures taken and follow-up operations carried out or planned.
Czech: přijatá protiopatření a následné provedené nebo plánované činnosti.
Slovak: prijaté protiopatrenia a vykonané alebo plánované kontrolné činnosti.
Polish: podjęte środki zaradcze i następujące po nich działania przeprowadzane lub planowane.
Hungarian: foganatosított ellenintézkedések és elvégzett vagy tervezett nyomon követési műveletek.
Slovenian: sprejeti protiukrepi in nadaljnji izvedeni ali načrtovani ukrepi.
Bulgarian: взети противодействащи мерки и последващи операции, извършени или планирани.
Estonian: kasutatud vastumeetmed ja järgnevalt teostatud või planeeritud tegevused;
Latvian: veiktie pretpasākumi un sekojošā vai plānotā darbība.
Lithuanian: atsakomosios priemonės, kurių buvo imtasi, ir atliktos ar suplanuotos tolimesnės operacijos.
Maltese: kontromiżuri meħudin u ħidma ta' tkomplija mwettqa jew ippjanata.
English: general considerations and conditions: (a) possible effects on amenities (e.g. floating or stranded material, turbidity, objectionable odour, discolouration and foaming);
Hungarian: általános szempontok és feltételek: a) a rekreációs értéket befolyásoló lehetséges hatások (pl. úszó vagy kivetett anyag, zavarosság, kellemetlen szag, elszíneződés és habképződés);
English: possible effects on marine life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and cultures;
Czech: možné účinky na mořský život, chov ryb, korýšů a měkkýšů, hojnost ryb a rybolov, sklizeň a pěstování mořských řas;
Slovak: možné účinky na morský život, ryby a kultúru vodných mäkkýšov, zásoby rýb a rybolov, zber a kultúry morských rias;
Polish: prawdopodobny wpływ na życie w morzu, populację ryb i skorupiaków, zasoby i połów ryb, zbiory i uprawę wodorostów;
Hungarian: a tengeri élőlényekre, halakra és kagylókultúrákra, halállományokra és a halászatra, moszat-betakarításra és moszatkultúrákra gyakorolt lehetséges hatások;
Estonian: võimalikud mõjud mereelustikule, kaladele ja koorikloomade populatsioonile, kalavarudele ja kalastusele, vetikate kasvule ja populatsioonile;
Lithuanian: galimas poveikis jūrų gyvūnijai, žuvų ir kiaukutinių kultūroms, žuvų ištekliams ir žūklės rajonams, jūros dumbliams ir kultūroms;