FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more with regard to their length.
French: Le format des formulaires est de 210 sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Spanish: El formato de los formularios será de 210 por 297 milímetros, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de menos 5 milímetros y más 8 milímetros.
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 por 297 milímetros, com uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais quanto ao comprimento.
Slovak: Formát formulárov má byť 210 na 297 milimetrov s maximálnou toleranciou 5 milimetrov smerom nadol a 8 milimetrov nahor, pokiaľ ide o ich dĺžku.
Polish: Format formularzy wynosi 210 na 297 milimetrów z maksymalnym odchyleniem 5 milimetrów mniej i 8 milimetrów więcej w odniesieniu do ich długości.
Hungarian: A nyomtatványok 210 x 297 mm méretűek, a mérettől való eltérés a hosszúságot illetően legfeljebb – 5 mm és +8 mm lehet.
Slovenian: Format obrazca je 210 x 297 milimetrov, lahko je krajši za največ 5 milimetrov in daljši za največ 8 milimetrov.
Bulgarian: Размерът на формулярите е 210 на 297 mm, с максимално отклонение от 5 милиметра по-малко или 8 милиметра в повече по отношение на дължината им.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 mm kuni +8 mm.
Latvian: Veidlapu formāts ir 210 × 297 milimetri, un maksimālā pieļaujamā atkāpe no veidlapas garuma ir mīnus 5 milimetri un plus 8 milimetri.
Lithuanian: Blankai turi būti 210 × 297 mm dydžio, didžiausias nuokrypis – ne daugiau kaip 5 milimetrai mažiau ir ne daugiau kaip 8 milimetrai.
Maltese: L-għamla tal-formola trid tkun ta' 210 b'297 millimetri b'tolleranza massima ta' 5 millimetri inqas u 8 millimetri aktar għal dak li jirrigwarda t-tul tagħhom.
English: Contracting Parties may require that the forms must also show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
French: Les parties contractantes peuvent exiger que les formulaires soient revêtus également d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
Spanish: Las Partes Contratantes podrán exigir que en dichos formularios se indiquen igualmente el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Portuguese: As Partes Contratantes podem exigir que os formulários possuam, igualmente, uma indicação do nome e endereço do impressor ou um sinal que permita a identificação respectiva.
Slovak: Zmluvné strany môžu požadovať, aby formuláre museli uvádzať názov a adresu tlačiarne alebo značku umožňujúcu identifikáciu tlačiarne.
Polish: Umawiające się Strony mogą również postanowić, aby na formularzach widniała nazwa (nazwisko) i adres drukarni lub znak pozwalający na jej identyfikację.
Hungarian: A szerződő felek megkövetelhetik, hogy a nyomtatványokon feltüntessék az előállító nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelet, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását..
Slovenian: Pogodbenice lahko zahtevajo, da je na obrazcih navedeno tudi ime in naslov tiskarja ali znak, po katerem ga je mogoče prepoznati.
Bulgarian: Договарящите страни могат да изискват на формулярите да се изписва и името и адреса на печатницата или знак, който позволява да се идентифицира печатницата.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad ette näha, et vormidel peab olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille abil on võimalik seda kindlaks määrata.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var pieprasīt, lai veidlapās būtu arī iespiedēja vārds un adrese vai zīme, kas iespiedēju ļautu identificēt.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali reikalauti, kad blankuose būtų nurodytas juos spausdinusios spaustuvės pavadinimas ir adresas bei ženklas, leidžiantis spaustuvę identifikuoti.
Maltese: Partijiet kontraenti jistgħu jeħtieġu li l-formola turi ukoll l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew il-marka li tagħmilha possibbli li jiġi identifikat l-istampatur.
English: In the top left-hand corner of the form the Contracting Parties may print an indication identifying the Contracting Party concerned.
French: Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supérieur gauche du formulaire une marque d'identification de la partie contractante concernée.
Spanish: En la esquina superior izquierda del formulario las Partes Contratantes podrán estampar un indicativo que sirva para identificar la Parte Contratante de que se trate.
Portuguese: Em cima, do lado esquerdo do formulário, as Partes Contratantes podem imprimir uma indicação identificando a Parte Contratante em causa.
Slovak: V ľavom hornom rohu formulára môžu zmluvné strany vytlačiť označenie identifikujúce dotknuté zmluvné strany.
Polish: W lewym górnym rogu formularza Umawiające się Strony mogą wydrukować znak pozwalający na określenie
Hungarian: Minden szerződő fél rányomhatja az érintett szerződő fél azonosítására szolgáló azonosító jelet a nyomtatvány bal felső sarkára.
Slovenian: V levem zgornjem kotu obrazca lahko pogodbenice natisnejo navedbo, ki označuje zadevno pogodbenico.
Bulgarian: В горния ляв ъгъл на формуляра договарящите страни имат право да отпечатват означение, идентифициращо въпросната договаряща страна.
Estonian: Vormi ülaosa vasakusse nurka võivad konventsiooniosalised trükkida märke, millega identifitseeritakse asjaomane konventsiooniosaline.
Latvian: Veidlapas augšējā kreisajā stūrī Līgumslēdzējas puses var drukāt attiecīgās Līgumslēdzējas puses identifikācijas norādi.
Lithuanian: Blankų kairiajame viršutiniame kampe Susitariančiosios Šalys gali spausdinti įrašą, leidžiantį identifikuoti suinteresuotą Susitariančiąją Šalį.
Maltese: Fil-kantuniera ta' fuq tan-naħa tax-xellug tal-formola il-partijiet kontraenti jistgħu jistampaw indikazzjoni li tiddentifika l-partijiet kontraenti konċernati.
English: They may also print the words 'COMMON TRANSIT' in place of the words 'COMMUNITY TRANSIT'.
French: Elles peuvent également imprimer les mots «TRANSIT COMMUN» à la place des mots «TRANSIT COMMUNAUTAIRE».
Spanish: Podrán también estampar las palabras «Tránsito común» en lugar de las palabras «Tránsito comunitario».
Portuguese: Também podem imprimir as palavras «Trânsito comunitário».
Slovak: Môžu taktiež vytlačiť slová "SPOLOČNÝ TRANZIT" namiesto slov "TRANZIT SPOLOČENSTVA".
Polish: Umawiającej się Strony uczestniczącej w procedurze. Mogą również wydrukować słowa "WSPÓLNY TRANZYT" w miejsce słów "TRANZYT WSPÓLNOTOWY".
Hungarian: A nyomtatás során a "KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS" kifejezés az "EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS" kifejezéssel helyettesíthető.
Slovenian: Natisnejo lahko tudi besede "SKUPNI TRANZIT" namesto besed "SKUPNOSTNI TRANZIT".
Bulgarian: Те имат право също да отпечатат думите „ОБЩ ТРАНЗИТ“ на мястото на думите „ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ“.
Estonian: Nad võivad ka asendada sõnad "ÜHENDUSE TRANSIIT" sõnaga "ÜHISTRANSIIT".
Latvian: Vārdkopas "KOPIENAS TRANZĪTS" vietā tās var arī iespiest vārdkopu "KOPĒJAIS TRANZĪTS".
Lithuanian: Vietoj žodžių "BENDRIJOS TRANZITAS" jos taip pat gali spausdinti žodžius "BENDRASIS TRANZITAS".
Maltese: Huma jistgħu jistampaw ukoll il-kliem "TRANSITU KOMUNI" fil-post tal-kliem "TRANSITU KOMUNITARJU".
English: Documents bearing such indication or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
French: La présence de cette indication ou de cette impression ne doit pas empêcher l'acceptation de la déclaration, lorsque ce formulaire est présenté dans une autre partie contractante.
Spanish: Si dichos documentos se presentan en otra Parte Contratante, el mencionado indicativo no impedirá que se admita la declaración.
Portuguese: Os documentos que contenham aquela indicação ou expressão serão aceites quando forem apresentados a uma outra Parte Contratante.
Slovak: Dokumenty nesúce takéto označenie alebo jeden z výrazov budú akceptované pri prezentácii u druhej zmluvnej strany.
Polish: Dokumenty, na których widnieje taki znak lub inne wyrażenie, są akceptowane przy okazywaniu przez inną Umawiającą się Stronę.
Hungarian: A fenti jellel vagy a kifejezések egyikével ellátott okmányokat a többi szerződő félnek el kell fogadnia.
Slovenian: Listine s tako navedbo ali z drugim izrazom se sprejemajo, kadar so predložene v drugi pogodbenici.
Bulgarian: Документите с такова означение или който и да е от изразите се приемат при представяне в друга договаряща страна.
Estonian: Dokumendid, millel on sellised tähised või üks nimetatud märgetest, aktsepteeritakse siis, kui need on esitatud teisele konventsiooniosalisele.
Latvian: Dokumentus ar šādu norādi vai ar vienu no vārdkopām pieņem, iesniedzot citā Līgumslēdzējā pusē.
Lithuanian: Dokumentai su tokiais įrašais arba viena iš šių frazių priimami juos pateikus ir kitoje Susitariančiojoje Šalyje.
Maltese: Dokumenti li jkollhom fuqhom tali indikazzjoni jew espressjoni oħra tkun aċċettata meta tkun ippreżentata f'Parti Kontraenti oħra.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
French: Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités compétentes sont remplies.
Spanish: Esta facilidad sólo se concederá si se cumplen las condiciones técnicas y administrativas que establezcan las autoridades competentes.
Portuguese: Esta possibilidade só será concedida se as condições técnicas e administrativas fixadas pelas autoridades competentes estiverem satisfeitas.
Slovak: Tento prostriedok sa poskytne iba vtedy, ak sú splnené technické a administratívne podmienky stanovené príslušnými orgánmi.
Hungarian: Ezt az egyszerűsítést csak akkor engedélyezik, ha az illetékes hatóságok által megkövetelt technikai és eljárási feltételeket teljesítették
Slovenian: Ta možnost se odobri le, če so izpolnjeni tehnični in upravni pogoji, ki jih določijo pristojni organi.
Bulgarian: Това улеснение се предоставя само ако техническите и административните условия, определени от компетентните власти, са изпълнени.
Estonian: Seda lubatakse ainult siis, kui pädevate asutuste poolt ettenähtud tehnilised ja haldusalased tingimused on täidetud.
Latvian: Šo iespēju piešķir vienīgi tad, ja ir ievērotas kompetento iestāžu noteiktās tehniskās un administratīvās prasības.
Lithuanian: Ši lengvata gali būti teikiama tik tada, jeigu laikomasi kompetentingos institucijos nustatytų techninių ir administracinių reikalavimų.
Maltese: Din il-faċilità tkun konċessa biss jekk il-kondizzjonijiet tekniċi u amministrattivi imposti mill-awtoritajiet kompetenti jintlaħqu.
English: SPECIMEN FORM FOR THE T 1 OR T 2 DECLARATION
French: MODÈLE DE FORMULAIRE POUR LA DÉCLARATION T 1 OU T 2
Spanish: MODELO DE FORMULARIO PARA LA DECLARACIÓN T 1 o T 2
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO PARA A DECLARAÇÃO T 1 OU T 2
Slovak: VZORY FORMULÁRA PRE VYHLÁSENIA T1 ALEBO T2
Polish: WZÓR FORMULARZY ZGŁOSZEŃ T1 LUB T2
Hungarian: NYOMTATVÁNYMINTA T1 ÉS T2 NYILATKOZATHOZ
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР ЗА ДЕКЛАРАЦИЯ Т1 ИЛИ Т2
Estonian: DEKLARATSIOONI T1 VÕI T2 NÄIDISVORM
Latvian: T 1 VAI T 2 DEKLARĀCIJAS VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: T 1 ARBA T 2 DEKLARACIJOS PAVYZDINIS BLANKAS
Maltese: KAMPJUN TAL-FORMOLI GĦAD-DIKJARAZZJONI T 1 JEW T 2
English: Note:
French: Note
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
English: In the space below boxes 15 and 17 in copy 5 translation of the words 'Return to' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.
Spanish: Podrá introducirse la traducción finesa, islandesa, noruega y sueca de las palabras «Devolver a:» que figura en el espacio situado debajo de las casillas 15 y 17 del ejemplar 5.
Portuguese: N° espaço abaixo das casas 15 e 17 na cópia n° 5, a tradução das palavras «volta para» para o finlandês, islandês, norueguês e sueco podem ser introduzidas.
English: SPECIMEN ALTERNATIVE FORM FOR THE T 1 OR T 2 DECLARATION
French: MODÈLE DE FORMULAIRE OPTIONNEL POUR LA DÉCLARATION T 1 OU T 2
Spanish: MODELO DE FORMULARIO ALTERNATIVO PARA LA DECLARACIÓN T 1 o T 2
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO ALTERNATIVO PARA A DECLARAÇÃO T 1 OU T 2
Slovak: VZOR ALTERNATÍVNEHO FORMULÁRA PRE VYHLÁSENIE T1 ALEBO T2
Polish: WZÓR FORMULARZA ZASTĘPCZEGO ZGŁOSZENIA T1 LUB T2
Hungarian: ALTERNATÍV NYOMTATVÁNYMINTA A T1 ÉS T2 NYILATKOZATHOZ
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА АЛТЕРНАТИВЕН ФОРМУЛЯР ЗА ДЕКЛАРАЦИЯ Т1 ИЛИ Т2
Estonian: DEKLARATSIOONI T1 VÕI T2 ALTERNATIIVNE NÄIDISVORM
Latvian: T 1 VAI T 2 DEKLARĀCIJAS ALTERNATĪVĀS VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: ALTERNATYVUS T 1 ARBA T 2 DEKLARACIJOS PAVYZDINIS BLANKAS
Maltese: KAMPJUN ALTERNATTIV TA' FORMOLA GĦAD-DIKJARAZZJONI T 1 JEW T 2
English: In the space below boxes 15 and 17 in copy 4/5 translation of the words 'Return to' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.
Spanish: Podrá introducirse la traducción finesa, islandesa, noruega y sueca de las palabras «Devolver a:» que figura en el espacio situado debajo de las casillas 15 y 17 del ejemplar 4/5.
Portuguese: N° espaço abaixo das casas 15 e 17 na cópia n° 4/5 a tradução das palavras «volta para» para o finlandês, islandês, norueguês e sueco podem ser introduzidas.
English: SPECIMEN CONTINUATION SHEET FORM TO BE USED TOGETHER WITH THE SPECIMEN FORM CONTAINED IN ANNEX I
Spanish: MODELO DE FORMULARIO COMPLEMENTARIO QUE DEBERÁ UTILIZARSE CON EL MODELO DE FORMULARIO QUE FIGURA EN EL ANEXO I
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO COMPLEMENTAR A UTILIZAR CONJUNTAMENTE COM O MODELO DE FORMULÁRIO CONSTANTE DO ANEXO I
Slovak: VZORKA DODATOČNÉHO HÁRKU, KTORÝ SA MÁ POUŽIŤ SPOLU S VZOROVÝM FORMULÁROM OBSIAHNUTÝM V PRÍLOHE I
Polish: WZORY DALSZYCH ARKUSZY FORMULARZY STOSOWANYCH WRAZ ZE WZORAMI FORMULARZY ZAWARTYMI W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: NYOMTATVÁNYMINTA AZ I. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ NYOMTATVÁNYMINTÁKHOZHOZ HASZNÁLHATÓ PÓTLAPOKHOZ
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯРА НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ЛИСТ, КОЙТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗАЕДНО С ОБРАЗЕЦА НА ФОРМУЛЯР, СЪДЪРЖАЩ СЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: LISALEHE NÄIDISVORM, MIDA KASUTATAKSE KOOS I LISAS ESITATUD NÄIDISVORMIGA
Latvian: AR I PIELIKUMĀ ESOŠĀS VEIDLAPAS PARAUGU KOPĀ IZMANTOJAMĀS TURPINĀJUMA VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: PAPILDOMOJO LAPO, NAUDOJAMO KARTU SU PAVYZDINIU BLANKU, PATEIKTU I PRIEDE, PAVYZDINIS BLANKAS
Maltese: KAMPJUN TA' FORMOLA TA' FOLJA TA' KONTINWAZZJONI SABIEX TINTUŻA FLIMKIEN MAL-FORMOLA KAMPJUN LI TINSTAB FL-ANNESS I
English: SPECIMEN CONTINUATION SHEET FORM TO BE USED TOGETHER WITH THE SPECIMEN FORM CONTAINED IN ANNEX II
Spanish: MODELO DE FORMULARIO COMPLEMENTARIO QUE DEBERÁ UTILIZARSE CON EL MODELO DE FORMULARIO QUE FIGURA EN EL ANEXO II
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO COMPLEMENTAR A UTILIZAR CONJUNTAMENTE COM O MODELO DE FORMULÁRIO CONSTANTE DO ANEXO II
Slovak: VZORKA DODATOČNÉHO HÁRKU, KTORÝ SA MÁ POUŽIŤ SPOLU S VZOROVÝM FORMULÁROM OBSIAHNUTÝM V PRÍLOHE II PRÍLOHA V
Polish: WZORY DALSZYCH ARKUSZY FORMULARZY STOSOWANYCH WRAZ ZE WZORAMI FORMULARZY ZAWARTYMI W ZAŁĄCZNIKU II
Hungarian: NYOMTATVÁNYMINTA A II. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ NYOMTATVÁNYMINTÁHOZ HASZNÁLHATÓ PÓTLAPOKHOZ
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯРА НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ЛИСТ, КОЙТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗАЕДНО С ОБРАЗЕЦА НА ФОРМУЛЯР, СЪДЪРЖАЩ СЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: LISALEHE NÄIDISVORM, MIDA KASUTATAKSE KOOS II LISAS ESITATUD NÄIDISVORMIGA
Latvian: AR II PIELIKUMĀ ESOŠĀS VEIDLAPAS PARAUGU KOPĀ IZMANTOJAMĀS TURPINĀJUMA VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: PAPILDOMO LAPO, NAUDOJAMO KARTU SU PAVYZDINIU BLANKU, PATEIKTU II PRIEDĖLYJE, PAVYZDINIS BLANKAS
Maltese: FORMOLA KAMPJUN TA' FOLJA TA' KONTINWAZZJONI SABIEX TINTUZA FLIMKIEN MAL-FORMOLA KAMPJUN LI TINSTAB FL-ANNESS II
English: INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS GIVEN IN ANNEXES I AND III ON WHICH THE PARTICULARS CONTAINED THEREIN MUST APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
French: INDICATION DES EXEMPLAIRES DES FORMULAIRES REPRIS AUX ANNEXES I ET III SUR LESQUELS LES DONNÉES Y FIGURANT DOIVENT APPARAÎTRE PAR UN PROCÉDÉ AUTOCOPIANT
Spanish: INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS INCLUIDOS EN LOS ANEXOS I Y III EN LOS QUE LOS DATOS QUE FIGURAN DEBERÁN APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO AUTOCOPIADOR
Portuguese: INDICAÇÃO DOS EXEMPLARES DOS FORMULÁRIOS CONSTANTES DOS ANEXOS I E III EM QUE DEVEM SURGIR, POR PROCESSO AUTOCOPIANTE, OS DADOS NELES INSCRITOS
Slovak: OZNAČENIE KÓPIÍ FORMULÁROV UVEDENÝCH V PRÍLOHÁCH I A III, NA KTORÝCH SA MUSIA PODROBNOSTI V NICH OBSIAHNUTÉ OBJAVIŤ SAMOPREPISOVANÍM KOLÓNKY PRE OBCHODNÉ OPERÁCIE
Polish: WSKAZANIE EGZEMPLARZY FORMULARZY PODANYCH W ZAŁĄCZNIKACH I ORAZ III, W KTÓRYCH DANE SZCZEGÓŁOWE MUSZĄ BYĆ ZAMIESZCZONE Z ZASTOSOWANIEM PROCESU SAMOKOPIOWANIA
Hungarian: AZ I. ÉS A III. MELLÉKLETBEN BEMUTATOTT NYOMTATVÁNYOK AZON PÉLDÁNYAI, AMELYEKEN AZ ADATOKNAK ÖNMÁSOLÓ ELJÁRÁSSAL KELL MEGJELENNIÜK
Bulgarian: ОБОЗНАЧАВАНЕ НА ЕКЗЕМПЛЯРИТЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ, ДАДЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЯ І И ІІІ, НА КОИТО СЪДЪРЖАЩИТЕ СЕ В ТЯХ ДАННИ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПИСВАТ ЧРЕЗ ПРОЦЕС НА САМОСТОЯТЕЛНО КОПИРАНЕ
Estonian: I JA III LISAS ESITATUD VORMIDE EKSEMPLARID, KUHU MÄRGITUD ANDMED PEAVAD ISEKOPEERUMISE TEEL NÄHTAVAKS MUUTUMA
Latvian: NORĀDE PAR I UN III PIELIKUMĀ DOTAJIEM VEIDLAPU EKSEMPLĀRIEM, KUROS ESOŠAJIEM DATIEM IR JĀPARĀDĀS PAŠKOPĒŠANAS PROCESĀ
Lithuanian: IIR III PRIEDUOSE NURODYTŲ FORMŲ, KURIOSE PRIVALO BŪTI PATEIKIAMI DUOMENYS SAVIKOPIJAVIMO BŪDU, EGZEMPLIORIŲ SKAIČIUS
Maltese: INDIKAZZJONI TAL-KOPJI TAL-FORMOLA MOGĦTIJA FL-ANNESSI I U III LI FUQHA D-DETTALJI LI JINSTABU FIHA JRIDU JIDHRU PERMEZZ TA' PROĊESS SELF-COPYING (kopja ta' l-għadd 1) Nru tal-Kaxxa Kopji Nru tal-Kaxxa Kopji I.
English: INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS GIVEN IN ANNEXES II AND IV ON WHICH THE PARTICULARS CONTAINED THEREIN MUST APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
French: INDICATION DES EXEMPLAIRES DES FORMULAIRES REPRIS AUX ANNEXES I ET IV SUR LESQUELS LES DONNÉES Y FIGURANT DOIVENT APPARAÎTRE PAR UN PROCÉDÉ AUTOCOPIANT
Spanish: INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS INCLUIDOS EN LOS ANEXOS II Y IV EN LOS QUE LOS DATOS QUE FIGURAN DEBERÁN APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO AUTOCOPIADOR
Portuguese: INDICAÇÃO DOS EXEMPLARES DOS FORMULÁRIOS CONSTANTES DOS ANEXOS II E IV EM QUE DEVEM SURGIR, POR PROCESSO AUTOCOPIANTE, OS DADOS NELES INSCRITOS >POSIÇÃO NUMA TABELA>
Slovak: OZNAČENIE KÓPIÍ FORMULÁROV UVEDENÝCH V PRÍLOHÁCH II A IV, NA KTORÝCH SA MUSIA PODROBNOSTI V NICH OBSIAHNUTÉ OBJAVIŤ SAMOPREPISOVANÍM
Polish: WSKAZANIE EGZEMPLARZY FORMULARZY PODANYCH W ZAŁĄCZNIKACH II ORAZ IV, W KTÓRYCH DANE SZCZEGÓŁOWE MUSZĄ BYĆ ZAMIESZCZONE Z ZASTOSOWANIEM PROCESU SAMOKOPIOWANIA
Hungarian: AZ II. ÉS A IV. MELLÉKLETBEN BEMUTATOTT NYOMTATVÁNYOK AZON PÉLDÁNYAI, AMELYEKEN AZ ADATOKNAK ÖNMÁSOLÓ ELJÁRÁSSAL KELL MEGJELENNIÜK
Bulgarian: ОБОЗНАЧАВАНЕ НА ЕКЗЕМПЛЯРИТЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ, ДАДЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЯ ІІ И ІV, НА КОИТО СЪДЪРЖАЩИТЕ СЕ В ТЯХ ДАННИ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПИСВАТ ЧРЕЗ ПРОЦЕС НА САМОСТОЯТЕЛНО КОПИРАНЕ
Estonian: II JA IV LISAS ESITATUD VORMIDE EKSEMPLARID, KUHU MÄRGITUD ANDMED PEAVAD ISEKOPEERUMISE TEEL NÄHTAVAKS MUUTUMA
Latvian: NORĀDE PAR II UN IV PIELIKUMĀ DOTAJIEM VEIDLAPU EKSEMPLĀRIEM, KUROS ESOŠAJIEM DATIEM IR JĀPARĀDĀS PAŠKOPĒŠANAS PROCESĀ
Lithuanian: II IR IV PRIEDUOSE NURODYTŲ FORMŲ, KURIOSE PRIVALO BŪTI PATEIKIAMI DUOMENYS SAVIKOPIJAVIMO BŪDU, EGZEMPLIORIŲ SKAIČIUS
Maltese: INDIKAZZJONI TAL-KOPJI TAL-FORMOLA MOGĦTIJA FL-ANNESSI II U IV LI FUQHA D-DETTALJI LI JINSTABU FIHA JRIDU JIDHRU PERMEZZ TA' PROĊESS SELF-COPYING
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF FORMS FOR MAKING OUT T 1 AND T 2 DECLARATIONS
French: NOTICE D'UTILISATION DES FORMULAIRES SERVANT À L'ÉTABLISSEMENT DES DÉCLARATIONS T 1 ET T 2
Spanish: INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN DE LOS FORMULARIOS A EMPLEAR PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LAS DECLARACIONES T 1 y T 2
Portuguese: NOTA EXPLICATIVA SOBRE A UTILIZAÇÃO DE FORMULÁRIOS PARA EMISSÃO DE DECLARAÇÕES T 1 E T 2
Slovak: VYSVETĽUJÚCA POZNÁMKA K POUŽITIU FORMULÁROV NA VYPRACOVANIE VYHLÁSENÍ T1 A T2
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DO STOSOWANIA FORMULARZY ZGŁOSZEŃ T1 I T2
Hungarian: ÚTMUTATÓ A T1 ÉS T2 NYILATKOZAT KITÖLTÉSÉHEZ
Slovenian: OPOMBA O UPORABI OBRAZCEV ZA IZDELAVO DEKLARACIJ T1 IN T2
Bulgarian: ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ФОРМУЛЯРИ ЗА ИЗРАБОТКА НА ДЕКЛАРАЦИИ Т1 И Т2
Estonian: SELGITAV MÄRKUS DEKLARATSIOONIDE T1 JA T2 MOODUSTAMISEKS KASUTATAVATE VORMIDE KASUTAMISE KOHTA
Latvian: T 1 UN T 2 DEKLARĀCIJAS SAGATAVOŠANAI PAREDZĒTO VEIDLAPU IZMANTOŠANAS PAMĀCĪBA
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI KAIP NAUDOTI BLANKUS T 1 ARBA T 2 DEKLARACIJOMS SURAŠYTI
Maltese: NOTI SPJEGATTIVI DWAR L-UŻU TAL-FORMOLA SABIEX ISIRU DIKJARAZZJONIJIET T 1 U T 2
English: General remarks
French: Remarques générales
Spanish: Observaciones generales
Portuguese: Observações gerais
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne opombe
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: In the case of the forms referred to in Annexes I and III to this Appendix, only copies 1, 4, 5 and 7 are to be used:
French: Dans les cas des formulaires visés aux annexes I et III du présent appendice, seuls les exemplaires 1, 4, 5 et 7 doivent être utilisés:
Spanish: Por lo que se refiere a los formularios mencionados en los Anexos I y III del presente Apéndice, sólo se utilizarán los ejemplares 1, 4, 5 y 7.
Portuguese: Tratando-se dos formulários referidos nos Anexos I e III do presente apêndice, apenas são utilizados os exemplares 1, 4, 5 e 7:
Slovak: V prípade formulárov uvedených v prílohách I až III k tomuto dodatku sa majú použiť iba kópie 1, 4, 5 a 7:
Polish: W przypadku formularzy określonych w załącznikach I i III do niniejszego dodatku należy używać wyłącznie egzemplarzy 1, 4, 5 i 7:
Slovenian: V primeru obrazcev iz Prilog I in III k temu dodatku se uporabljajo samo izvodi št. 1, 4, 5 in 7:
Bulgarian: В случаите на формулярите, посочени в приложения І до ІІІ към настоящото допълнение, трябва да се използват само екземпляри 1, 4, 5 и 7:
Estonian: Käesoleva liite I ja III lisas osutatud vormide puhul kasutatakse ainult eksemplare 1, 4, 5 ja 7 järgmiselt:
Latvian: Šā papildinājuma I un III pielikumā minēto veidlapu gadījumā ir jāizmanto tikai 1., 4., 5. un 7. eksemplārs:
Lithuanian: Naudojant šio priedėlio I ir III prieduose nurodytus blankus turi būti naudojami tik 1-asis, 4-asis, 5-asis ir 7-asis egzemplioriai:
Maltese: Fil-każ ta' formoli msemmija fl-Annessi I u III ta' dan l-Appendiċi, il-kopji 1, 4, 5 u 7 biss għandhom jintużaw:
English: copy 1 which is to be retained by the authorities of the country of dispatch/export (dispatch and transit formalities),
French: l'exemplaire N° 1 doit être conservé par les autorités du pays d'expédition/d'exportation (formalités d'expédition et de transit),
Spanish: El ejemplar N° 1, que conservarán las autoridades del Estado miembro de expedición/exportación (formalidades de expedición y de tránsito);
Portuguese: o exemplar 1 será conservado pelas autoridades do país de expedição/exportação (formalidades de expedição e detrânsito),
Slovak: kópia 1, ktorú si má ponechať orgán krajiny odoslania/vývozu (zasielacie a tranzitné formality),
Polish: egzemplarza 1 zatrzymywanego przez organy kraju wysyłki/wywozu (formalności dotyczące wysyłki i tranzytu),
Slovenian: izvod št. 1, ki ga zadržijo organi države odpreme/izvoza (odpremne in tranzitne formalnosti),
Bulgarian: екземпляр 1, който се задържа от органите на страната на експедиция/износ (формалности по експедиция и транзит),
Estonian: eksemplar 1 jääb lähte/ekspordiriigi tolliasutusele (lähte- ja transiidiformaalsused);
Latvian: eksemplārs jāpatur nosūtīšanas/izvešanas valsts muitas iestādē (nosūtīšanas un tranzīta formalitātes),
Lithuanian: 1 egzempliorių pasilieka šalies siuntėjos/eksportuotojos institucijos (išsiuntimo ir tranzito formalumai),
Maltese: kopja 1 li għandha tiġi ritenuta mill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' dispaċċ/esportazzjoni (formalitajiet ta' dispaċċ u transitu),