FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force upon the latter date of signature and shall remain in force for five years.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de la dernière signature et reste valable pour une période de 5 (cinq) ans.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última firma y estará vigente durante un período de cinco (5) años.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data da última assinatura e é válido por um período de cinco (5) anos.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de laatste ondertekening plaatsvindt en blijft gedurende vijf jaar van kracht.
Danish: Denne aftale træder i kraft på den sidste underskrivelsesdato og gælder i fem (5) år.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft när det undertecknats av båda parterna och skall gälla under fem (5) år.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sen viimeisimmän allekirjoituksen päivänä ja on voimassa viisi (5) vuotta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα που θα τεθεί η τελευταία υπογραφή και παραμένει σε ισχύ επί πέντε (5) έτη.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost k datu posledního podpisu a zůstává v platnosti po dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom druhého podpisu a zostáva v platnosti počas piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z datą złożenia ostatniego podpisu i pozostaje w mocy przez pięć lat.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor azt mindkét fél aláírta, és öt évig marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan zadnjega podpisa in ostane v veljavi pet let.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle allakirjutamise viimasest kuupäevast ja kehtib viis aastat.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā vēlākajā tā parakstīšanas dienā un ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja vėlesnę datą po jo pasirašymo ir galioja penkerius metus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-aħħar data tal-firma u għandu jibqa' fis-seħħ għal ħames snin.
English: This Agreement may be amended by written agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié par convention écrite entre les parties.
Spanish: El presente Acuerdo podrá ser modificado mediante acuerdo por escrito de las Partes.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado por acordo escrito entre as partes.
Dutch: Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijk instemming van de partijen worden gewijzigd.
Danish: Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne.
Swedish: Detta avtal får ändras genom en skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Tätä sopimusta voidaan tarkistaa sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί, με γραπτή συμφωνία των αντισυμβαλλομένων.
Czech: Tuto dohodu lze měnit písemným ujednáním zúčastněných stran.
Slovak: Túto dohodu je možné doplniť a pozmeniť písomnou dohodou strán.
Polish: Niniejsza Umowa może być zmieniona za pisemnym porozumieniem Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a felek írásbeli megállapodása útján módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko dopolni s pisnim sporazumom obeh podpisnic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu Puses var grozīt ar savstarpēju rakstisku vienošanos.
Lithuanian: Šio Susitarimo pakeitimai atliekami raštišku Šalių susitarimu.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jkun emendat bi ftehim bil-miktub tal-Partijiet.
English: Such termination shall be without prejudice to the rights that may have accrued under this Agreement or Project Agreement to either Party up to the date of the termination.
French: Cette résiliation ne porte pas atteinte aux droits susceptibles de revenir, en vertu du présent accord ou d'un accord de projet, à l'une ou l'autre des parties à la date de la résiliation.
Portuguese: Essa denúncia não deve prejudicar os direitos eventualmente adquiridos no âmbito do presente acordo ou Acordo de Projecto por qualquer das partes até à data da referida denúncia.
Swedish: En sådan uppsägning påverkar inte de rättigheter som kan ha uppstått för någon av parterna i enlighet med detta avtal eller projektavtal, fram till dagen för uppsägningen.
Hungarian: Ez a felmondás nem sérti az e megállapodás vagy projektmegállapodás alapján valamely fél által a megszüntetés időpontjáig esetlegesen megszerzett jogokat.
Latvian: Šāda izbeigšana neskar tiesības, kas kādai Pusei radušās saskaņā ar šo nolīgumu vai nolīguma projektu līdz tā darbības izbeigšanās datumam.
Lithuanian: Toks nutraukimas nepažeidžia teisių, kurias abi Šalys gali būti įgiję pagal šį Susitarimą arba susitarimą dėl projekto iki jo nutraukimo datos.
English: Done at Brussels on the fourteenth day of May in the year two thousand and one in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Bruxelles, le quatorze mai deux mil un, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque version faisant également foi.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em catorze de Maio de dois mil e um, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2001 i två exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska och varje text äger samma giltighet.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, kétezer-egy május tizennegyedik napján, két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā, vienā eksemplārā dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodās, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
English: For the Department of Energy for and on behalf of the Government of the United States of America
French: Pour le DOE, au nom et pour le compte du gouvernement des États-Unis d'Amérique
Spanish: Por el Departamento de Energía, por y en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de América
Portuguese: Pelo Department of Energy em nome e por conta do Governo dos Estados Unidos da América
Dutch: Voor het Department of Energy voor en namens de regering van de Verenigde Staten van Amerika
Danish: For Amerikas Forenede Staters energiministerium og på deres regerings vegne
Swedish: för energidepartementet för Amerikas förenta staters regering och på dess vägnar
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen energiaministeriön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta
Greek: Για το Υπουργείο Ενέργειας και εξ ονόματος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: Za ministerstvo energetiky a jménem vlády Spojených států amerických
Slovak: Za Ministerstvo energetiky a v mene vlády Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu Departamentu Energii i w imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok részéről és nevében az Energiaügyi Minisztérium részéről
Slovenian: Za Ministrstvo za energijo v imenu Vlade Združenih držav Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse ja energeetikaministeeriumi nimel:
Latvian: Enerģētikas departamenta un Amerikas Savienoto Valstu Valdības vārdā
Lithuanian: Energijos departamento ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu
Maltese: Għad-Dipartiment ta' l-Enerġija għal u f'isem il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Spencer Abraham
French: Spencer Abraham
Spanish: Spencer Abraham
Portuguese: Spencer Abraham
Dutch: Spencer Abraham
Danish: Spencer Abraham
Finnish: Spencer Abraham
Slovak: Spencer Abraham
Polish: Spencer Abraham
Estonian: Spencer Abraham
Latvian: Spencer Abraham
Maltese: Spencer Abraham
English: For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes
Spanish: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica, representada por la Comisión de las Comunidades Europeas
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica, representada pela Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: For Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar företrädd av Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii zastupované Komisí Evropských společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej reprezentowanej przez Komisję Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt esindatud Aatomienergia Ühenduse nimel:
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā, ko pārstāv Eiropas Kopienu komisija,
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos, atstovaujamos Europos Bendrijų Komisijos, vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika rrapreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: Philippe Busquin
French: Philippe Busquin
Portuguese: Philippe Busquin
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: LISA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Spanish: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Portuguese: DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Dutch: INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Danish: INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
Swedish: INTELLEKTUELL ÄGANDERÄTT
Finnish: TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Czech: PRÁVA K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: SZELLEMI TULAJDONJOGOK
Slovenian: PRAVICE NA INTELEKTUALNI LASTNINI
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TA' PROPRJETÁ INTELLETTWALI
English: Rights to intellectual property created or furnished under this Agreement shall be allocated as follows:
French: Les droits de propriété intellectuelle créés ou transférés dans le cadre du présent accord sont attribués conformément aux dispositions suivantes:
Spanish: Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud del presente Acuerdo se atribuirán según lo establecido a continuación:
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual criados ou fornecidos nos termos do presente acordo serão atribuídos em conformidade com as seguintes disposições:
Dutch: Rechten met betrekking tot intellectuele eigendom welke in het kader van deze overeenkomst is voortgebracht of geleverd, worden als volgt toegekend:
Danish: Retten til intellektuel ejendom, der opstår eller erhverves under aftalen, tilfalder parterne efter følgende bestemmelser:
Swedish: Intellektuell äganderätt som skapas eller tillhandahålls inom ramen för detta avtal skall tilldelas enligt följande:
Finnish: Oikeudet tämän sopimuksen perusteella tuotettuun tai käyttöön annettuun henkiseen omaisuuteen jaetaan seuraavasti:
Greek: Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εκχωρούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας απονέμονται με βάση τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Práva k duševnímu vlastnictví vytvořenému nebo poskytnutému v rámci této dohody se rozdělují takto:
Slovak: Práva duševného vlastníctva vytvorené alebo zriadené podľa tejto dohody sa rozdeľujú takto:
Polish: Prawa własności intelektualnej, powstałe lub udzielone na podstawie niniejszej Umowy są przydzielane w następujący sposób:
Hungarian: Az e megállapodás alapján létrehozott vagy rendelkezésre bocsátott szellemi tulajdon az alábbiaknak megfelelően használható fel:
Slovenian: Pravice na intelektualni lastnini, ki je ustvarjena ali pridobljena v okviru tega sporazuma, se dodelijo takole:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt loodud ja hangitud intellektuaalomandi õigus jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radies saskaņā ar šo nolīgumu, tiek piešķirtas šādi:
Lithuanian: Teisės į intelektinę nuosavybę, sukurtą ar įgytą pagal šį Susitarimą, paskirstomos taip:
Maltese: Drittijiet għal proprjetà intellettwali maħluqa jew ipprovduti taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu allokati kif ġej:
English: This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this Agreement, except as otherwise specifically agreed.
French: Sauf disposition expresse contraire, la présente annexe s'applique à toutes les activités coopératives entreprises dans le cadre du présent accord.
Spanish: El presente anexo es aplicable a todas las actividades de cooperación llevadas a cabo con arreglo al presente Acuerdo, salvo que se acuerde expresamente otra cosa.
Portuguese: O presente anexo é aplicável a todas as actividades de cooperação realizadas ao abrigo, do presente acordo, excepto nos casos especificamente acordados em contrário.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle gezamenlijke activiteiten die in het kader van deze overeenkomst worden ondernomen, tenzij dit uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen.
Danish: Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på samtlige samarbejdsaktiviteter, som finder sted i henhold til denne aftale, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler andet.
Swedish: Utom då annat särskilt avtalats skall denna bilaga tillämpas på allt samarbete som bedrivs i enlighet med detta avtal.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kaikkeen tämän sopimuksen perusteella toteutettavaan yhteistyöhön, elleivät sopimuspuolet erityisesti muuta sovi.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες συνεργασίας που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν καταλήξει ρητά σε κάποια άλλη συμφωνία.
Czech: Pokud není výslovně dohodnuto jinak, tato příloha se vztahuje na všechny činnosti spolupráce prováděné na základě této dohody.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti spolupráce podľa tejto dohody, pokiaľ nie je dohodnuté inak.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do wszystkich wspólnych działań, podejmowanych na podstawie niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej.
Hungarian: Ha a felek kifejezetten másképp nem állapodnak meg, ez a melléklet alkalmazandó az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi együttműködési tevékenységre.
Slovenian: Ta priloga se za vse dejavnosti sodelovanja uporablja v skladu s tem sporazumom, razen če to ni drugače dogovorjeno.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kogu käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö suhtes, kui selgelt ei ole teisiti kokku lepitud.
Latvian: Šo pielikumu piemēro visām sadarbības darbībām, kas veiktas saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien nav nolīgts citādi.
Lithuanian: Šis Priedas taikomas visai bendradarbiavimo veiklai, įgyvendinamai pagal šį Susitarimą, išskyrus atvejus, dėl kurių konkrečiai susitariama kitaip.
Maltese: Dan l-Anness hu applikabbli għall-attivitajiet ta' koperazzjoni kollha meħuda skond dan il-Ftehim, sakemm ma jkunx speċifikament miftiehem mod ieħor.
English: Ownership, allocation and exercise of rights
French: Propriété, attribution et exercice des droits
Spanish: Propiedad, atribución y ejercicio de derechos
Portuguese: Propriedade, atribuição e exercício dos direitos
Dutch: Houderschap, toekenning en uitoefening van rechten
Danish: Ejendomsret, tildeling og udøvelse af rettigheder
Swedish: Ägande samt tilldelning och utövande av rättigheter
Finnish: II Oikeuksien omistus, jako ja käyttö
Greek: Ιδιοκτησία, απονομή και άσκηση των δικαιωμάτων
Czech: Vlastnictví, přidělení a výkon práv
Slovak: Vlastníctvo, rozdelenie a uplatňovanie práv
Polish: Własność, przydział i wykonywanie praw
Hungarian: Tulajdonjog, a jogok megosztása és gyakorlása
Slovenian: Lastništvo, dodelitev in uresničevanje pravic
Estonian: Omandiõigus, õiguste jaotamine ja teostamine
Latvian: Īpašumtiesības, piešķiršana un tiesību izmantošana
Lithuanian: Nuosavybė, paskirstymas ir naudojimasis teisėmis
Maltese: Sjieda, allokazzjoni u eżerċizzju ta' drittijiet
English: Each Party shall ensure that the other Party may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
French: Chaque partie veille à ce que l'autre partie puisse obtenir les droits de propriété intellectuelle qui lui reviennent en vertu de la présente annexe.
Spanish: Cada una de las Partes garantizará a la otra la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que le correspondan en virtud del presente anexo.
Portuguese: Cada parte deve garantir que a outra parte possa usufruir dos direitos de propriedade intelectual que lhe são concedidos nos termos do presente anexo.
Dutch: Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij de rechten op intellectuele eigendom ontvangt overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage.
Danish: Parterne sørger hver især for, at den anden part kan erhverve de rettigheder til intellektuelle frembringelser, som den efter dette bilag har fået tildelt.
Swedish: Vardera parten skall säkerställa att den andra parten erhåller den intellektuella äganderätt som tilldelats denna part enligt denna bilaga.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että toinen sopimuspuoli voi saada sille tämän liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henkiseen omaisuuteen.
Greek: Κάθε αντισυμβαλλόμενος φροντίζει για την εκχώρηση στον άλλο αντισυμβαλλόμενο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που του απονέμονται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Každá strana zajistí, aby druhá strana mohla získat práva k duševnímu vlastnictví, která jí byla přidělena v souladu s touto přílohou.
Slovak: Strany zabezpečia, aby druhá strana mohla získať práva duševného vlastníctva, ktoré sú jej pridelené v súlade s touto prílohou.
Polish: Każda strona zapewnia, że druga strona może uzyskać prawa do własności intelektualnej przydzielonej jej zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: A felek kölcsönösen biztosítják, hogy a másik fél hozzájusson az e mellékletben foglaltaknak megfelelően számára biztosított szellemi tulajdonjogokhoz.
Slovenian: Vsaka od podpisnic zagotovi, da lahko druga podpisnica pridobi pravice do intelektualne lastnine, ki se ji dodelijo v skladu s to prilogo.
Estonian: Kumbki pool tagab, et teine pool võib omandada talle käesoleva lisa kohaselt antud intellektuaalomandi õigused.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, ka otra Puse var iegūt tiesības uz tai piešķirto intelektuālo īpašumu saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis gautų teises į intelektinę nuosavybę, jai paskirtą pagal šį Susitarimą.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li l-Parti l-oħra tista' tikseb id-drittijiet għal proprjetà intellettwali allokati lilha skond dan l-Anness.
English: The agreements may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
French: Ils peuvent également porter sur les connaissances antérieures à ces accords et qui en découlent, l'octroi de licences et les éléments livrables.
Spanish: Los acuerdos podrán regular también la información anterior al proyecto y la derivada de este, las licencias y los resultados que deban entregarse. E. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por el presente Acuerdo, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud del presente Acuerdo y de los acuerdos adoptados de conformidad con el mismo se ejerzan de forma que se fomente, en particular:
Portuguese: Poderão também cobrir conhecimentos anteriores ao acordo e novos conhecimentos dele derivados, a concessão de licenças e os resultados tangíveis.
Dutch: De overeenkomsten kunnen ook betrekking hebben op bestaande en ontwikkelde kennis, vergunningen en te leveren prestaties.
Danish: Aftalerne kan også dreje sig om forudgående og efterfølgende viden, licensordninger og forsyninger.
Swedish: Avtalen kan också omfatta redan befintlig och ny information, licensgivning och uppgifter om vad som skall presteras.
Finnish: Sopimuksissa voidaan käsitellä myös tulosaineistoa ja tausta-aineistoa, lisensointia sekä suoritteita.
Greek: Στις συμφωνίες είναι επίσης δυνατόν να ρυθμιστούν τα θέματα των νεοαποκτούμενων και των υφιστάμενων στοιχείων, της παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης και των παραδοτέων στοιχείων.
Czech: Dohoda může též řešit nové a stávající informace, udělování licencí a možnosti dodání.
Slovak: Takéto dohody sa môžu tiež zaoberať vstupnými a výstupnými informáciami, udeľovaním licencií a doručiteľnosťou.
Polish: Umowa może dotyczyć również informacji podstawowych i uzupełniających dotyczących licencjonowania i dostarczanych towarów.
Hungarian: A megállapodások foglalkozhatnak az előzményekkel és a háttér-információkkal, az engedélyezéssel és a teljesítésre vonatkozó szabályokra is.
Estonian: Lepingus võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja lõpptulemuste avaldamise korra.
Latvian: Nolīgumi var skart arī konkrētu un vispārīgu informāciju, licenču izsniegšanu un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Susitarimai taip pat gali apimti pagrindinę ir pagalbinę informaciją, licencijavimą ir pristatomą įrangą.
Maltese: Il-ftehimiet jistgħu jindirizzaw informazzjoni ta' qabel dan il-Ftehim u dik li qed tinkiseb minnu, l-għotja ta' liċenzi u l-elementi ta' fornitura.
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
English: Scientific literary works
French: Littérature scientifique
Spanish: Obras literarias de carácter científico
Portuguese: Obras literárias de carácter científico
Dutch: Wetenschappelijke publicaties
Danish: Videnskabelig litteratur
Swedish: Vetenskapliga skrifter
Finnish: IV Tieteelliset kirjalliset teokset
Greek: Επιστημονικά συγγράμματα
Czech: Vědecká literární díla
Slovak: Vedecké literárne diela
Polish: Dzieła literackie o charakterze naukowym
Hungarian: Írott tudományos munkák
Slovenian: Znanstvena knjižna dela
Estonian: Teaduskirjandus
Latvian: Zinātniskie raksti
Lithuanian: Mokslinės literatūros darbai
Maltese: Letteratura xjentifika