FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish , fresh (live or dead) , chilled or frozen :
Polish: Ryby, świeże (żywe lub martwe), chłodzone lub mrożone:
Hungarian: Hal frissen (élő vagy nem élő), hűtve vagy fagyasztva:
Bulgarian: Риба, прясна (жива или мъртва), охладена или замразена:
Estonian: Kala, värske (elus või mitte), jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigas (dzīvas vai nedzīvas), dzesinātas vai saldētas zivis:
Lithuanian: Žuvys, šviežios (gyvos arba negyvos), atšaldytos arba užšaldytos:
Maltese: Ħut, frisk (ħaj jew mejjet), kiesaħ jew iffriżat:
English: Freshwater fish :
French: d'eau douce :
Polish: A.Ryby słodkowodne:
Hungarian: Édesvízi hal:
Slovenian: Sladkovodne ribe:
Bulgarian: Сладководна риба:
Estonian: A.Mageveekalad:
Latvian: A.Saldūdens zivis:
Lithuanian: A.Gėlavandenės žuvys:
Maltese: A.Ħut ta' l-ilma ħelueż
English: In immediate packings of a net capacity not exceeding 3 kg
French: présenté en emballages immédiats d'un contenu net de 3 kg ou moins
Slovak: balení na okamžitú spotrebu s obsahom nepresahujúcim 3 kg hmotnosti
Polish: bezpośrednim opakowaniu o pojemności nie przekraczającej 3 kg
Hungarian: Legfeljebb 3 kg nettó tömegű közvetlen csomagolásban
Bulgarian: Във вид на опаковки за непосредствено използване с нетно количество 3 кг или по-малко
Latvian: A.Tiešā iesaiņojumā ar tīro svaru, kas nepārsniedz 3 kg
Lithuanian: išfasavimo pakuotėse, kurių grynoji talpa neviršija 3 kg
English: Other
Slovak: B.Ostatné
Polish: B.Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Bulgarian: Друг вид
Latvian: B.Cita.
Lithuanian: B.Kita
English: Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather , except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08 :
Latvian: Liellopu ādas (tostarp bifeļu ādas) un zirgu ādas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijās Nr. 41.06, 41.07 vai 41.08:
English: East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each not more than 4 - 5 kg net , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Polish: A.Wschodnio - indyjskie skóry cielęce lub jagnięce, w całości, z usuniętymi lub z nieusuniętymi głowami i nogami, każda z nich ważąca nie więcej niż 4–5 kg netto, przetworzona nie dalej niż do stadium garbowania roślinnego, poddana lub nie dalszej zabezpieczającej obróbce za pomocą oleju, ale w oczywisty sposób nie nadająca się do bezpośredniego użycia w produkcji artykułów skórzanych
Latvian: A.Veselas Austrumindijas teļādas, ar galvu un kājām vai bez, kur katras ādas tīrais svars nepārsniedz 4-5 kg, tikai veģetatīvi miecētas, apstrādātas vai neapstrādātas ar eļļu, bet acīmredzami nederīgas tūlītējai ādas izstrādājumu ražošanai
English: Leather of East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each more than 4- 5 kg net and not more than 8 kg , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Latvian: veselas Austrumindijas teļādas, ar galvu un kājām vai bez tām, kur katras ādas tīrais svars pārsniedz 4-5 kg, bet ne vairāk kā 8 kg, tikai veģetatīvi miecētas, apstrādātas vai neapstrādātas ar eļļu, bet acīmredzami nederīgas tūlītējai ādas izstrādājumu ražošanai
English: Sheep and lamb skin leather , except leather falling within heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Polish: Skóry baranie i jagnięce, z wyjątkiem skór objętych pozycjami 41.06, 41.07 lub 41.08:
Bulgarian: Обработени овчи кожи, различни от кожите от позиции от № 41.06 до 41.08 включително:
Latvian: Aitu un jēru ādas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijās Nr. 41.06, 41.07 vai 41.08:
Lithuanian: Avies ir ėriuko išdirbtos odos, išskyrus odas, priklausančias pozicijoms Nr. 41.06, 41.07 ir 41.08:
English: Other :
Slovak: B.Ostatné:
Polish: B.Pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Bulgarian: Други видове кожи:
Estonian: B.Muud:
Latvian: B.Citas:
Lithuanian: B.Kitos:
English: Not further prepared than tanned
Slovak: Ďalej neupravované ako vyčinené
Polish: I.Nie obrobione dalej niż do stadium garbowania
Hungarian: Cserzésnél további kikészítés nélkül
Bulgarian: Само дъбени
Latvian: I.Miecētas, bet tālāk neapstrādātas
Lithuanian: raugintos
English: Goat and kid skin leather , except leather falling within heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Bulgarian: Обработени кози кожи, различни от кожите от позиции от № 41.06 до 41.08 включително:
Latvian: Aitu un jēru ādas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijās Nr. 41.06, 41.07 vai 41.08:
Lithuanian: Ožkos ir ožiuko išdirbtos odos, išskyrus odas, priklausančias pozicijoms Nr. 41.06, 41.07 ir 41.08:
English: Other kinds of leather , except leather falling within heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Polish: Pozostałe rodzaje skór poza skórami objętymi pozycjami 41.06, 41.07 lub 41.08:
Bulgarian: Обработени кожи от други видове животни, с изключение на кожите от позиции от № 41.06 до 41.08 включително:
Latvian: Citas ādas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijās Nr. 41.06, 41.07 vai 41.08:
Lithuanian: Kitų rūšių odos, išskyrus odas, priklausančias pozicijoms Nr. 41.06, 41.07 ir 41.08:
English: Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather , except leather falling within heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Polish: Skóry bydlęce (włączając bawole) i skóry jednokopytnych, z wyjątkiem skór objętej pozycją 41.06, 41.07 lub 41.08:
Latvian: Liellopu ādas (tostarp bifeļu ādas) un zirgu ādas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijās Nr. 41.06, 41.07 vai 41.08:
Lithuanian: Galvijų odos (taip pat ir buivolų) ir arklių odos, išskyrus odas, priklausančias pozicijoms Nr. 41.06, 41.07 ir 41.08:
English: Leather of East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each more than 4 - 5 kg net and not more than 8 kg , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Latvian: veselas Austrumindijas teļādas, ar galvu un kājām vai bez tām, kur katras ādas tīrais svars pārsniedz 4-5 kg, bet ne vairāk kā 8 kg, tikai veģetatīvi miecētas, apstrādātas vai neapstrādātas ar eļļu, bet acīmredzami nederīgas tūlītējai ādas izstrādājumu ražošanai
English: Tea :
French: Thé :
Polish: Herbata:
Hungarian: Tea:
Slovenian: Čaj:
Bulgarian: Чай:
Estonian: Tee:
Latvian: Tēja:
Lithuanian: Arbata:
English: exceeding 3 kg * 5
Slovenian: do vključno 3 kg 5
English: Other * free
Slovenian: B.Drugo prosto
Estonian: B.Muud tollimaksuvaba
Maltese: B.Oħrajn xejn
English: Bovine cattle leather (including buffalo leather) and * equine leather , except leather falling within heading No * 41.06 , 41.07 or 41.08 : *
Slovenian: Goveje usnje (vključno z usnjem bivolov) in usnje kopitarjev, razen usnja iz tarifnih številk 41.06, 41.07 ali 41.08:
English: East India kip , whole , whether or not the heads * and legs have been removed , weighing each not
Slovenian: vzhodnoindijske kože, cele, z odstranjenimi ali neodstranjenimi glavami in nogami, posamične mase do vključno 4,5 kg neto,
English: more than 4 * 5 kg net , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , but * obviously unsuitable for immediate use in the * manufacture of leather articles
Slovenian: do vključno 4,5 kg neto, drugače neobdelane, razen rastlinsko strojene, dodatno obdelane ali neobdelane z oljem, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov prosto
English: free * ex B. Other : * _ Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed ,
Slovenian: ex B.Drugo:vzhodnoindijske kože, cele, z odstranjenimi ali neodstranjenimi glavami in nogami, posamične mase
English: weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than * vegetable tanned ,
Slovenian: več kot 4,5 kg neto in do vključno 8 kg, drugače neobdelane, razen rastlinsko strojene, dodatno obdelane
English: whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles * free * _
Slovenian: ali neobdelane z oljem, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov prosto
English: Sheep and lamb skin leather , except leather falling within * heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Hungarian: Juh- és bárány bőr, kivéve a 41.06, 41.07 és 41.08 tarifasz. alá tartozó bőröket:
Slovenian: Usnje ovc ali jagnjet, razen usnja iz številk 41.06, 41.07 ali 41.08:
Estonian: Lamba- ja lambatallenahk, v.a rubriiki 41.06, 41.07 või 41.08 kuuluv nahk:
Maltese: Ġilda tan-nagħġa u l-ħaruf, ħlief il-ġilda li taqa' taħt it-titolu Nru 41.06, 41.07 jew 41.08:
English: Other : * I. Not further prepared than tanned * free
Slovenian: B.Druge:I.Naprej neobdelane razen strojene prosto
Estonian: B.Muud:I.Pargitud, edasise töötluseta tollimaksuvaba
Maltese: B.Oħrajn:1.Mhux aktar ippreparati milli jingħataw il-kulur xejn
English: Goat and kid skin leather , except leather falling within * heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Hungarian: Kecske- és gidabőr, kivéve a 41.06, 41.07 és 41.08 tarifasz. alá tartozó bőröket:
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, razen usnja iz številk 41.06, 41.07 ali 41.08:
Estonian: Kitse- ja kitsetallenahk, v.a rubriiki 41.06, 41.07 või 41.08 kuuluv nahk:
Maltese: Ġilda tal-mogħża u l-gidi, ħlief il-ġilda li taqa' taħt it-titolu Nru 41.06, 41.07 jew 41.08:
English: Other kinds of leather , except leather falling within * heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Hungarian: Egyéb bőr, kivéve a 41.06, 41.07 és 41.08 tarifasz. alá tartozó bőröket:
Slovenian: Druge vrste usnja, razen usnja iz številk 41.06, 41.07 ali 41.08:
Estonian: Muu nahk, v.a rubriikidesse 41.06, 41.07 või 41.08 kuuluv nahk:
Maltese: Tipi oħra ta' ġilda, ħlief il-ġilda li taqa' taħt it-titolu Nru 41.06, 41.07 jew 41.08:
English: These concessions shall remain valid until they are confirmed , or modified , under the General Agreement on Tariffs and Trade , with the agreement of both Contracting Parties. List of products concerned Common
Slovenian: Te koncesije ostanejo v veljavi dokler se v soglasju obeh pogodbenic ne potrdijo ali spremenijo v okviru Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini.
English: Customs * * Binding
Slovenian: Seznam proizvodov
English: Description Tariff heading * * proposed % No
Slovenian: Številka skupne carinske tarife Poimenovanje Predlagana obveznost %
English: Fish , fresh (live or dead) , chilled or frozen : *
Slovenian: Ribe, sveže (žive ali mrtve), ohlajene ali zamrznjene:
Maltese: Ħut, frisk (ħaj jew mejjet), kiesaħ jew iffriżat:
English: Tea : *
Slovenian: Čaj:
English: more than 4 * 5 kg net , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , but * obviously unsuitable for immediate use in the * manufacture of leather articles * free *
Slovenian: drugače neobdelane, razen rastlinsko strojene, dodatno obdelane ali neobdelane z oljem, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov prosto
English: ex B. Other : *
Slovenian: ex B.Drugo:
English: _ Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed ,
Slovenian: vzhodnoindijske kože, cele, z odstranjenimi ali neodstranjenimi glavami in nogami,
English: weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than
Slovenian: posamične mase več kot 4,5 kg neto in do vključno 8 kg, drugače neobdelane,
English: vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles * free *
Slovenian: razen rastlinsko strojene, dodatno obdelane ali neobdelane z oljem, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov prosto
English: _ Bovine skins , chrome tanned in the moist * state (wet blue) * free
Slovenian: Goveje kože, strojene s kromom v vlažnem stanju (wet blue) prosto
Estonian: veisenahad, kroompargitud märjas olekus (wet-blue) tollimaksuvaba
English: Common Customs * * Binding
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi number
English: Tariff heading * * proposed % No
Estonian: Kavandatav tollimaksumäär:
English: Other : * _ Hilsa spp. * free
Estonian: Muud:Hilsa spp. tollimaksuvaba
English: East India kip , whole , whether or not the heads * and legs have been removed , weighing each not * more than 4 * 5 kg net , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , but * obviously unsuitable for immediate use in the * manufacture of leather articles * free
Estonian: A.Ida-india seebu nahad, terve nahk, nii pea ja jalgadega kui ka ilma, iga naha mass on kuni 4,5 kg, ainult taimsete parkainetega pargitud, võivad olla säilitamiseks töödeldud õliga, kuid ilmselt kõlbmatud vahetuks kasutamiseks nahktoodete valmistamisel tollimaksuvaba
English: ex B. Other : * _ Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed , * weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles * free *
Estonian: ex B.Muud:Ida-india seebu nahad, terve nahk, nii pea ja jalgadega kui ka ilma, iga naha mass on üle 4,5 kg ja kuni 8 kg, ainult taimsete parkainetega pargitud, võivad olla säilitamiseks töödeldud õliga, kuid ilmselt kõlbmatud vahetuks kasutamiseks nahktoodete valmistamisel tollimaksuvaba
English: _ Bovine skins , chrome tanned in the moist state (wet blue) * free
Estonian: veisenahad, kroompargitud märjas olekus (wet-blue) tollimaksuvaba
English: I. Not further prepared than tanned * free
Estonian: I.Pargitud, edasise töötluseta tollimaksuvaba
English: Tariff heading * * proposed %
Estonian: Kavandatav tollimaksumäär: