English: The provisions of subparagraph (a) above shall also apply in respect of fishing vessels previously registered in the territory of a State which is not a party to this Agreement, provided that sufficient information is available to the party concerned on the circumstances in which the authorization to fish was suspended or withdrawn.
Czech: Písmeno a) se použije i pro rybářská plavidla, která byla předtím zapsána v registru na svrchovaném území státu, který není smluvní stranou této dohody, pokud se dotyčná smluvní strana může dostatečně informovat o okolnostech, které vedly k pozastavení nebo odebrání povolení.
Slovak: Ustanovenia pododseku a) sa uplatňujú aj v súvislosti s rybárskymi plavidlami, ktoré boli predtým zaregistrované na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou tejto dohody, za predpokladu, že sú príslušnej zmluvnej strane k dispozícii dostatočné informácie o okolnostiach, za ktorých bolo povolenie na rybolov pozastavené alebo odňaté.
Polish: Postanowienia litery a) powyżej stosuje się także w stosunku do statków rybackich wcześniej zarejestrowanych na terytorium kraju, który nie jest stroną niniejszego Porozumienia, pod warunkiem że zainteresowana strona ma dostęp do wystarczających informacji dotyczących okoliczności, w których upoważnienie do połowów zostało zawieszone lub cofnięte.
Hungarian: A fenti a) pont rendelkezései azon halászhajókra is alkalmazandók, amelyeket korábban lajstromba vettek valamely, az e megállapodás szerződő felei közé nem tartozó állam területén, amennyiben elegendő információ áll az érintett fél rendelkezésére azon körülményekről, amelyek között a halászati engedély felfüggesztésére vagy bevonására sor került.
Slovenian: Določbe pododstavka (a) zgoraj se uporabljajo tudi v zvezi z ribiškimi plovili, prej registriranimi na ozemlju države, ki ni pogodbenica tega sporazuma, pod pogojem, da ima zadevna pogodbenica na voljo dovolj informacij o okoliščinah, v katerih je bilo pooblastilo za ribolov začasno preklicano ali odvzeto.
Bulgarian: Разпоредбите на алинея a) по-горе също се прилагат по отношение на риболовен кораб, който преди това е бил регистриран на територията на държава, която не е страна по настоящото споразумение, при условие че е налична достатъчна информация за съответната страна относно обстоятелствата, при които действието на разрешителното за риболов е било преустановено или то е било оттеглено.
Estonian: Punkti a sätteid kohaldatakse samuti kalalaevade suhtes, mis on varem registreeritud riigis, mis ei ole käesoleva kokkuleppe osaline, kui kõnealusele osalisele on kättesaadav piisav teave kalapüügiloa peatamise või tühistamise asjaolude kohta.
Latvian: Uz zvejas kuģiem, kas iepriekš reģistrēti valstī, kura nav šā nolīguma Līgumslēdzēja puse, arī attiecina a) apakšpunkta noteikumus, ja attiecīgai Līgumslēdzējai pusei ir pieejama pietiekama informācija par to, kādos apstākļos aptur vai atsauc zvejas atļauju.
Lithuanian: a papunkčio nuostatos taikomos ir žvejybos laivams, anksčiau registruotiems valstybės, kuri nėra šio Susitarimo šalis, teritorijoje, jei suinteresuotoji šalis turi pakankamai informacijos apie aplinkybes, kuriomis buvo sustabdytas leidimo žvejoti galiojimas arba jis buvo panaikintas;
Maltese: Id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (a) iktar ‘il fuq għandhom ukoll japplikaw għal bastimenti tas-sajd qabel irreġistrati fit-territorju ta' Stat li mhux parti ta' dan il-Ftehim, sakemm informazzjoni suffiċjenti hija disponibbli lill-parti kkonċernata dwar iċ-ċirkostanzi li fihom l-awtorizzazzjoni għas-sajd ġiet sospiża jew irtirata.