FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recourse to this safeguard clause should be an exception.
Slovak: Odvolanie sa na túto ochrannú doložku by malo byť výnimočné.
Polish: Wyjątkiem jest regres wobec tej klauzuli ochronnej.
Hungarian: E védzáradékhoz csak kivételes esetben lehet folyamodni.
Slovenian: Uporaba te varnostne določbe naj bo le izjema.
Bulgarian: Прибягването до тази предпазна клауза е изключение.
Latvian: Šī drošības klauzula jāizmanto tikai izņēmuma gadījumā.
Lithuanian: Pasinaudojimas šia apsaugine nuostata turi būti išimtis.
Maltese: Rikors għal din il-klawsola ta' salvagward għandha tkun eċċezzjoni.
English: The decision to suspend or revoke a licence will rest with the issuing Party.
Slovak: Rozhodnutie pozastaviť alebo zrušiť licenciu spočíva na vydávajúcej zmluvnej strane.
Polish: Decyzja o zawieszeniu lub cofnięciu zezwolenia pozostaje w zakresie Strony wystawiającej.
Hungarian: Egy engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló határozat a kiállító féltől függ.
Slovenian: O preklicu ali razveljavitvi licence odloča pogodbenica, ki je licenco izdala.
Bulgarian: Страната, която е издала разрешителното/лицензията, е компетентна да го суспендира или да го оттегли.
Latvian: Par licences darbības pārtraukšanu vai atsaukšanu lemj tā Puse, kas izsniegusi licenci.
Lithuanian: Sprendimą dėl licencijos galiojimo sustabdymo ar panaikinimo turi priimti išduodančioji Šalis.
Maltese: Id-deċiżjoni biex tissospendi jew tirrevoka liċenza għandha tittieħed mill-Parti li toħroġha.
English: Information sharing
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Tqassim ta' l-informazzjoni
English: In accordance with the general provisions of the Annex, the Parties will exchange all information necessary to determine and maintain the equivalence of GMP compliance programmes.
Slovak: V súlade so všeobecnými ustanoveniami tejto prílohy si zmluvné strany budú vymieňať všetky informácie potrebné na stanovenie a zachovanie rovnocennosti programov zhody so správnou výrobnou praxou.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ogólnymi Załącznika, Strony będą wymieniać wszelkie informacje niezbędne do ustalenia i utrzymania równoważności programów zgodności GMP.
Hungarian: E melléklet általános rendelkezéseivel összhangban a felek kicserélik a GMP megfelelőségi program meghatározásához és fenntartásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: V skladu s splošnimi določbami te priloge si bosta pogodbenici izmenjavali vse informacije, potrebne za ugotavljanje in vzdrževanje ekvivalentnosti programov skladnosti z GMP.
Bulgarian: Съгласно общите разпоредби на приложението страните обменят всякаква необходима информация за установяване и поддържане на еквивалентността на програмите за съответствие с ДПП.
Latvian: Saskaņā ar pielikuma vispārīgajiem noteikumiem Puses apmainās ar visu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu un saglabātu LRP ievērošanas programmu līdzvērtību.
Lithuanian: Pagal bendrąsias priedo nuostatas Šalys keičiasi visa informacija, būtina nustatyti ir išlaikyti TGP atitikties programų lygiavertiškumą.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Anness, il-Partijiet għandhom ipartu l-informazzjoni kollha neċessarja biex jiddeterminaw u jżommu l-ekwivalenza tal-programmi ta' konformità mal-GMP.
English: In addition, the relevant authorities in Canada and in the EC will keep each other informed of all new technical guidance, inspection procedures, or changes in regulation (these include: guidance documents, publications of references to standards, forms, documents relating to the application of legal requirements).
Hungarian: Ezenkívül Kanada és az EK megfelelő hatóságai valamennyi új műszaki útmutatásról, ellenőrzési eljárásról vagy a szabályozásokban (ideértve az útmutatási dokumentumokat, a szabványokra, formanyomtatványokra történő hivatkozások közzétételét, a jogi követelmények alkalmazására vonatkozó dokumentumokat) történt változásokról folyamatosan tájékoztatják egymást.
Bulgarian: Компетентните власти на Канада и на Европейската общност се информират освен това за новите технически насоки, за процедурите за инспектиране и за всякакви изменения на законодателството (а именно: документи за насоки, справочни публикации за стандартите, формулярите, документите по прилагане на юридическите разпоредби).
Latvian: Turklāt Kanādas un EK attiecīgās iestādes regulāri informē cita citu par visām jaunajām tehniskajām vadlīnijām, pārbaudes procedūrām vai izmaiņām noteikumos (ieskaitot vadlīnijas, publikācijas par atsaucēm uz standartiem, veidlapas, dokumentus, kas attiecas uz tiesisko prasību piemērošanu).
Lithuanian: Be to, atitinkamos institucijos Kanadoje ir EB stengsis viena kitą informuoti apie visas naujas technines rekomendacijas, patikros tvarką ar reglamentavimo pasikeitimus (tai aprėpia rekomendacijų dokumentus, nuorodų į standartus publikacijas, formas, dokumentus, susijusius su teisinių reikalavimų taikymu).
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet rilevanti fil-Kanada u fil-KE għandhom iżommu lil xulin infurmati bil-gwida teknika ġdida kollha, proċeduri ta' l-ispezzjoni, jew tibdiliet fir-regolament (dawn jinkludu: dokumenti ta' gwida, pubblikazzjonijiet ta' referenzi għall-istandards, formoli, dokumenti relatati ma' l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtieġa legali).
English: Each Party will consult the other before adopting these changes to ensure the continued equivalency of the GMP compliance programmes.
Slovak: Každá zmluvná strana bude tieto zmeny konzultovať s druhou zmluvnou stranou pred ich uskutočnením, aby sa zabezpečila nepretržitá rovnocennosť programov zhody so správnou výrobnou praxou.
Polish: Każda ze Stron skonsultuje się z drugą Stroną przed uchwaleniem tych zmian, aby zapewnić ciągłą równoważność programów zgodności GMP.
Hungarian: A felek konzultálnak egymással mielőtt ilyen változtatásokat elfogadnak, hogy biztosítsák a GMP megfelelőségi programok folyamatos egyenértékűségét.
Slovenian: Pogodbenica se bo pred uvedbo takih sprememb posvetovala z drugo pogodbenico, da bo zagotovila ekvivalentnost programov skladnosti z GMP tudi naprej.
Bulgarian: Страните се консултират преди приемане на тези изменения, за да гарантират запазване на еквивалентността на програмите за съответствие с ДПП.
Latvian: Katra Puse pirms šādu izmaiņu pieņemšanas apspriežas ar otru Pusi, lai nodrošinātu LRP ievērošanas programmu pastāvīgo līdzvērtību.
Lithuanian: Kiekviena Šalis konsultuojasi su kita prieš priimdama tokius pakeitimus, kad būtų užtikrintas tolesnis TGP atitikties programų lygiavertiškumas.
Maltese: Kull Parti għandha tikkonsulta lill-oħra qabel ma taddotta dawn it-tibdiliet biex tassigura l-ekwivalenza kontinwa tal-programmi ta' konformità mal-GMP.
English: Concerns will be raised to the joint sectoral group.
Slovak: Problémy bude riešiť spoločná sektorová skupina.
Polish: Kwestie wymagające rozpatrzenia zgłoszone zostaną wspólnej grupie sektorowej.
Hungarian: A vegyes ágazati csoport foglalkozik a problémákkal.
Slovenian: Morebitna vprašanja bo obravnavala skupna področna skupina.
Bulgarian: Проблемите се отнасят пред съвместната секторна група.
Latvian: Ja rodas problēmas, vēršas pie apvienotās nozaru grupas.
Lithuanian: Rūpimi dalykai diskutuojami jungtinėje sektoriaus grupėje.
Maltese: L-interessi għandhom jitressqu lill-grupp konġunt settorjali.
English: Upon reasoned request, the relevant inspection service shall forward a copy of the last inspection report of the manufacturing or control site, in case analytical operations are contracted out.
Slovak: V prípade, že analytické operácie sú zabezpečované zmluvne, príslušná inšpekčná služba poskytne na dôvodné požiadanie kópiu poslednej správy o previerke výrobne alebo kontrolného miesta.
Polish: Na uzasadniony wniosek, właściwe służby kontroli przesyłają kopię ostatniego raportu z inspekcji zakładu produkcyjnego lub organu kontrolnego, w przypadku gdy czynności analityczne zostały zlecone na zewnątrz.
Hungarian: Indokolt kérelem esetén a megfelelő ellenőrző szolgálat továbbítja a gyártási vagy ellenőrzési telephellyel kapcsolatos utolsó ellenőrzési jelentés másolatát, ha az elemző műveleteket szerződéses formában kiadják.
Slovenian: Na utemeljeno zahtevo bo ustrezna inšpekcijska služba posredovala kopijo poročila o zadnjem pregledu proizvodnega ali kontrolnega obrata, kadar bodo analitična dela pogodbeno oddana zunanjim izvajalcem.
Bulgarian: В случай на анализ, извършван от подизпълнител компетентната инспекционна служба предава, по обосновано искане, копие от последния инспекционен доклад на мястото на производство или на контрол.
Latvian: Ja analīžu veikšanu uztic citai personai saskaņā ar apakšlīgumu, tad attiecīgais kontroles dienests pēc pamatota pieprasījuma nosūta ražotnes vai pārbaudes vietas pēdējā pārbaudes ziņojuma kopiju.
Lithuanian: Pagal pagrįstą prašymą atitinkama patikros tarnyba pateikia paskutinės gamybos ar kontrolės įmonės patikros ataskaitą, jei analitinių operacijų sutartinai atsisakoma.
Maltese: Fuq talba raġunata, is-servizz ta' l-ispezzjoni rilevanti għandu jgħaddi kopja ta' l-aħħar rapport ta' spezzjoni tas-sit tal-manifattura jew tal-kontroll, fil-każ li l-operazzjonijiet analitiċi huma mogħtija b'kuntratt lill-ħaddieħor.
English: The request may concern a 'full inspection report` or a 'detailed report`.
Slovak: Táto požiadavka sa môže týkať "úplnej správy o previerke" alebo "podrobnej správy".
Polish: Wniosek może dotyczyć "pełnego raportu z inspekcji" lub "szczegółowego sprawozdania".
Hungarian: A kérelem vonatkozhat "teljes ellenőrzési jelentésre" vagy "részletes jelentésre" is.
Slovenian: Tak zahtevek se lahko nanaša na "polno poročilo o pregledih" ali "podrobno poročilo".
Bulgarian: Искането може да се отнася за „пълен инспекционен доклад“ или за „подробен доклад“.
Latvian: Pieprasījumu var attiecināt uz "visaptverošu pārbaudes ziņojumu" vai uz "sīki izstrādātu ziņojumu".
Lithuanian: Prašymas gali būti susijęs su "visa patikros ataskaita" arba "išsamia ataskaita".
Maltese: It-talba tista' tikkonċerna "rapport sħiħ ta' spezzjoni" jew "rapport dettaljat".
English: A 'full inspection report` comprises a site master file (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
Slovak: "Úplná správa o previerke" pozostáva z hlavnej dokumentácie miesta (vypracovanej výrobcom alebo inšpektorátom) a z komentovanej správy inšpektorátu.
Polish: "Pełen raport z inspekcji" obejmuje oryginalną dokumentację zakładu lub organu (zebraną przez producenta lub inspektorat) oraz sprawozdanie opisowe inspektoratu.
Hungarian: A "teljes ellenőrzési jelentés" egy (a gyártó vagy a felügyelőség által összeállított) telephelyi törzsadat-állományból, valamint a felügyelőség beszámoló jelentéséből áll.
Slovenian: "Polno poročilo o pregledih" obsega osnovno dokumentacijo o obratu (ki jo sestavi proizvajalec ali inšpektorat) in opisno poročilo inšpektorata.
Bulgarian: Даден „пълен инспекционен доклад“ съдържа досие „опис“ (съставено от производителя или от инспекционната служба) и описателен доклад, съставен от него.
Latvian: "Visaptverošā pārbaudes ziņojumā" ietver ražotnes pamatlietu (kuru apkopojis ražotājs vai pārbaudes iestāde) un pārbaudes iestādes pārskata ziņojumu.
Lithuanian: Visa patikros ataskaita aprėpia įmonės valdytojo bylą (sudarytą gamintojo arba patikros institucijos) ir patikros institucijos išdėstomąją ataskaitą.
Maltese: "Rapport sħiħ ta' l-ispezzjoni" li jinkludi l-fajl oriġinali tas-sit (miġbur mill-fabbrikant jew mill-ispettorat) u rapport narrativ mill-ispettorat.
English: A 'detailed report` responds to specific queries about a firm by the other Party.
Slovak: "Podrobná správa" reaguje na konkrétne otázky druhej zmluvnej strany týkajúce sa firmy.
Polish: "Szczegółowe sprawozdanie" odpowiada na konkretne zapytania dotyczące przedsiębiorstwa, postawione przez drugą Stronę.
Hungarian: A "részletes jelentés" az egyik fél valamely cégre vonatkozó különleges kérdéseire válaszol.
Slovenian: "Podrobno poročilo" odgovarja na posebna vprašanja druge pogodbenice o podjetju.
Bulgarian: Даден „подробен доклад“ отговаря на специфични въпроси за дадено дружество, поставени от другата страна.
Latvian: "Sīki izstrādātajā ziņojumā" ietver atbildes uz otras Puses īpašiem jautājumiem par uzņēmumu.
Lithuanian: Išsami ataskaita susijusi su specialiais kitos Šalies paklausimais apie įmonę.
English: Parties will ensure that such inspection reports are forwarded in no more than 30 days, this period being extended to 60 days should a new inspection be carried out.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby takéto správy o previerkach poskytli v lehote 30 dní, v prípade konania novej previerky sa táto lehota predlžuje na 60 dní.
Polish: Strony zapewnią, aby takie sprawozdania z inspekcji zostały przekazane w terminie nie dłuższym niż 30 dni. W przypadku potrzeby przeprowadzenia nowej inspekcji, okres ten może być przedłużony do 60 dni.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az ilyen ellenőrzési jelentéseket legfeljebb 30 napon belül továbbítják, és amennyiben új ellenőrzést kell elvégezni, ezt az időtartamot 60 napra meghosszabbítják.
Slovenian: Pogodbenici bosta zagotavljali dostavo poročil najkasneje v 30 dneh; kadar bo treba opraviti nov pregled, pa se bo rok podaljšal na 60 dni.
Bulgarian: Страните следят тези инспекционни доклади да се предават в срок от тридесет календарни дни, като този срок е шестдесет календарни дни в случай на ново инспектиране.
Latvian: Puses nodrošina, ka šādus pārbaudes ziņojumus nosūta ne vairāk kā 30 dienu laikā, un šo termiņu pagarina līdz 60 dienām, ja ir jāveic jauna pārbaude.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad tokios patikrų ataskaitos būtų pateikiamos ne vėliau kaip per 30 dienų, o jei reikia atlikti naują patikrą – 60 dienų.
English: Two-way alert system
Slovak: Systém vzájomných varovaní
Polish: System wzajemnego ostrzegania
Hungarian: Kétirányú készenléti rendszer
Slovenian: Dvosmerni sistem opozarjanja
Bulgarian: Система за взаимно предупреждение
Latvian: Abpusējā brīdināšanas sistēma
Lithuanian: Abipusė perspėjimo sistema
Maltese: Sistema ta' twissija minn żewġ naħat
English: The joint sectoral group will ensure that an efficient and effective 'two-way` alert system is in place at all times.
Slovak: Spoločná sektorová skupina zabezpečí, aby bol vždy pripravený účinný a spoľahlivý systém vzájomných varovaní.
Polish: Wspólna grupa sektorowa zapewni ciągłe funkcjonowanie skutecznego i efektywnego "systemu wzajemnego ostrzegania".
Hungarian: A vegyes ágazati csoport biztosítja, hogy egy eredményes és hatékony "kétirányú" készenléti rendszer mindenkor elérhető legyen.
Slovenian: Skupna področna skupina bo poskrbela, da bo ves čas deloval učinkovit "dvosmerni" sistem opozarjanja.
Bulgarian: Съвместната секторна група следи системата за взаимно предупреждение да бъде оперативна във всеки момент.
Latvian: Apvienotā nozaru darba grupa nodrošina nepārtraukti darbojošos, efektīvu un racionālu abpusēju brīdināšanas sistēmu.
Lithuanian: Jungtinė sektoriaus grupė užtikrins, kad nuolatos būtų palaikoma veiksminga abipusė perspėjimo sistema.
Maltese: Il-grupp konġunt settorjali għandu jassigura li sistema ta' twissija fuq żewġ naħat effiċjenti u effettiva għandha tkun disponibbli l-ħin kollu.
English: Elements of such a system are described in Appendix 5.
Slovak: Charakteristika takéhoto systému je uvedená v doplnku 5.
Polish: Elementy takiego systemu opisuje dodatek 5.
Hungarian: Az ilyen rendszer összetevőit az 5. függelék ismerteti.
Slovenian: Elementi tega sistema so opisani v Dodatku 5.
Bulgarian: Съставните части на тази система са описани в притурка 5.
Latvian: Šādas sistēmas darbības principi ir izklāstīti 5. papildinājumā.
Lithuanian: Tokios sistemos elementai aprašomi 5 priedėlyje.
Maltese: L-elementi ta' dik is-sistema huma deskritti fl-Appendiċi 5.
English: It shall be the responsibility of the authorities covered by the Annex to ensure that any suspension or cancellation (total or partial) of certification of compliance is communicated to the other relevant authorities with the appropriate degree of urgency.
Slovak: Zodpovednosťou orgánov uvedených v tejto prílohe je zabezpečovať, aby akékoľvek pozastavenie alebo zrušenie (úplné alebo čiastočné) osvedčovania zhody bolo dostatočne naliehavo oznámené ostatným príslušným orgánom.
Polish: Do obowiązków władz objętych Załącznikiem należy zapewnić, aby fakt wstrzymania lub anulowania (całkowitego lub częściowego) certyfikatu zgodności został podany do wiadomości odpowiednim władzom drugiej Strony tak szybko, jak jest to możliwe.
Hungarian: Az e melléklet által említett hatóságok feladata annak biztosítása, hogy a megfelelőségi igazolások (teljes vagy részleges) felfüggesztéséről vagy érvénytelenítéséről a másik illetékes hatóságot kellő sürgősséggel értesítsék.
Slovenian: Odgovornost za ustrezno nujno obveščanje drugih pristojnih oblastnih organov o vseh preklicih ali razveljavitvi (popolnih ali delnih) certifikatov skladnosti nosijo oblastni organi, ki jih zajema ta priloga.
Bulgarian: Органите, обхванати от настоящото приложение, следят всяко оттегляне (цялостно или частично) или суспендиране на сертификата за съответствие да бъде съобщавано на останалите компетентни органи с изискваната бързина.
Latvian: Iestādēm, uz kurām attiecas pielikums, jānodrošina, ka par jebkādu atbilstības sertifikātu (pilnīgu vai daļēju) darbības pārtraukšanu vai (pilnīgu vai daļēju) anulēšanu pārējām attiecīgajām iestādēm paziņo savlaicīgi.
Lithuanian: Priede reglamentuojamos institucijos savo atsakomybe užtikrina, kad apie bet kokį atitikties sertifikavimo galiojimo sustabdymą ar panaikinimą (visišką ar dalinį) būtų reikiamai skubiai pranešama kitoms atitinkamoms institucijoms.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet koperti mill-Anness biex jassiguraw li s-sospensjoni jew il-kanċellament (totali jew parzjali) taċ-ċertifikazzjoni ta' konformità tkun ikkommunikata lill-awtoritajiet l-oħra rilevanti bil-mod xieraq ta' urġenza.
English: Each Party shall notify the other Party of any confirmed problem reports, corrective actions, or recalls related to products covered under the scope of this Annex.
Slovak: Každá zmluvná strana musí upovedomiť druhú zmluvnú stranu o akýchkoľvek potvrdených problematických správach, opravných krokoch alebo stiahnutí z trhu, týkajúcich sa výrobkov uvedených v rámci tejto prílohy.
Polish: Strony przekazują sobie wzajemnie informacje o sprawozdaniach na temat potwierdzonych problemów, działaniach korygujących lub wycofaniu produktów objętych zakresem niniejszego Załącznika.
Hungarian: A felek értesítik egymást a jóváhagyott problémabeszámolókról, helyesbítő intézkedésekről, illetve az e melléklet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó visszavonásról.
Slovenian: Pogodbenica bo uradno obveščala drugo pogodbenico o vseh potrjeno problematičnih poročilih, korektivnih ukrepih ali odpoklicih, povezanih s proizvodi, ki jih zajema ta priloga.
Bulgarian: Страните си нотифицират появилите се проблеми, коригиращите действия или връщанията на продукти, попадащи в приложното поле на настоящото приложение.
Latvian: Katra Puse informē otru Pusi par apstiprinātām problēmām, korektīviem pasākumiem vai atsaukumiem attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šā pielikuma darbības joma.
Lithuanian: Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie bet kokias aptvirtintas problemų ataskaitas, taisomuosius veiksmus ar su šiuo priedu reglamentuojamais produktais susijusius atšaukimus.
Maltese: Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b'kull rapport konfermat ta' problema, azzjonijiet korrettivi, jew sejħiet mill-ġdid relatati mal-prodotti koperti taħt l-iskop ta' dan l-Anness.
English: Each Party will respond to special requests for information and will ensure that authorities make available relevant information, as requested.
Slovak: Každá zmluvná strana bude reagovať na mimoriadne žiadosti o informácie a zabezpečí, aby orgány príslušné požadované informácie poskytli.
Polish: Strony będą odpowiadać na specjalne żądania informacji i zapewnią udostępnienie przez władze istotnych informacji, na żądanie.
Hungarian: A felek válaszolnak az információkkal kapcsolatos különleges kérésekre és biztosítják, hogy kérésre a szervek hozzáférhetővé tegyék a kért információkat.
Slovenian: Pogodbenica se bo odzivala na posebne zahtevke za informacije in bo zagotovila, da bodo oblastni organi dajali na voljo potrebne informacije.
Bulgarian: Всяка страна отговаря на специалните искания за информация и следи органите да изпращат исканата информация.
Latvian: Katra Puse atbild uz īpašiem pieprasījumiem sniegt informāciju un nodrošina, ka iestādes sniedz pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis reaguoja į specialius informacijos prašymus ir užtikrinta, kad institucijos pateiktų prašomą atitinkamą informaciją.
Maltese: Kull Parti għandha tirrispondi għal talbiet speċjali għall-informazzjoni u għandha tassigura li l-awtoritajiet jagħmlu disponibbli l-informazzjoni rilevanti, kif mitlub.
English: Contact points are identified in Appendix 5.
Slovak: Kontaktné miesta sú uvedené v doplnku 5.
Polish: Punkty kontaktowe zostały określone w dodatku 5.
Hungarian: A kapcsolattartási pontokat az 5. függelék határozza meg.
Slovenian: Kontaktne točke so opredeljene v Dodatku 5.
Bulgarian: Звената за връзка са посочени в притурка 5.
Latvian: Kontaktpersonas ir norādītas 5. papildinājumā.
Lithuanian: Ryšių atstovybės nurodytos 5 priedėlyje.
Maltese: Il-punti ta' kuntatt huma identifikati fl-Appendiċi 5.
English: MONITORING OF THE AGREEMENT
Slovak: MONITOROVANIE DOHODY
Polish: MONITOROWANIE UMOWY
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE SPORAZUMA
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА СПОРАЗУМЕНИТО
Latvian: NOLĪGUMA PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO STEBĖSENA
Maltese: L-EVALWAZZJONI TAL-FTEHIM