English: In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement , the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.
French: " En cas de modifications de la nomenclature du tarif douanier de l'une ou des deux parties contractantes pour des produits visés dans l'accord , le comité mixte peut adapter la nomenclature tarifaire de l'accord pour ces produits auxdites modifications dans le respect du principe du maintien des avantages résultant de l'accord.
Portuguese: A com a seguinte redacção: «Em caso de alterações na nomenclatura da pauta aduaneira de uma ou de ambas as Partes Contratantes no que diz respeito a produtos abrangidos pelo Acordo, o Comité Misto pode adaptar às referidas alterações, a nomenclatura pautal do Acordo, para estes produtos, no respeito pelo princípio da manutenção das vantagens resultantes do Acordo.»
Slovak: V prípade zmien a doplnení nomenklatúry colného sadzobníka jednej alebo oboch zmluvných strán pri výrobkoch, na ktoré odkazuje dohoda, môže spoločný výbor prispôsobiť nomenklatúru sadzobníka týchto výrobkov v dohode tak, aby boli v súlade s týmito zmenami a doplneniami; pritom je povinný prihliadnuť na zásadu, že výhody vyplývajúce z dohody by mali ostať zachované.
Polish: W razie zmian w nomenklaturze taryfy celnej dla produktów wymienionych w Umowie u jednej z lub u obu Umawiających się Stron Wspólny Komitet może dostosować nomenklaturę taryfową tych produktów w Umowie, aby podporządkować ją takim zmianom mając na względzie zasadę, że korzyści wynikające z tej Umowy powinny zostać zachowane.
Hungarian: Amennyiben egyik vagy mindkét Szerződő Fél módosítja az e megállapodásban említett termékekre vonatkozó vámtarifa szerinti nómenklatúrát, a vegyes bizottság a megállapodásban szereplő termékek tarifális megnevezését kiigazíthatja, tekintettel a megállapodásból fakadó előnyök biztosításának elvére.
Slovenian: V primeru sprememb nomenklature carinske tarife pogodbenic, ki vplivajo na proizvode, na katere se nanaša ta sporazum, lahko Skupni odbor prilagodi tarifno nomenklaturo za te proizvode v Sporazumu ob upoštevanju načela, da se pri tem ohranijo dejanske prednosti, ki izhajajo iz Sporazuma.
Bulgarian: „В случай на изменения на номенклатурата на митническата тарифа на една или на двете договарящи страни за продукти, посочени в споразумението, Съвместният комитет може да адаптира тарифната номенклатура на споразумението за тези продукти, така че да се съобрази с посочените изменения при спазване на принципа за запазване на предимствата, произтичащи от споразумението.“
Estonian: Ühe või mõlema lepinguosalise tollitariifistiku nomenklatuuris muudatuste tegemisel lepingus nimetatud toodete kohta võib ühiskomisjon lepingus nimetatud toodete tollitariifistiku nomenklatuuri nende muudatustega vastavusse viia, võttes kohaselt arvesse põhimõtet, et lepingust tulenevad soodustused tuleks alles jätta.
Latvian: Ja groza vienas vai abu Līgumslēdzējas pušu muitas tarifu nomenklatūru nolīgumā minētajām precēm, Apvienotā komiteja var pielāgot šo preču tarifu nomenklatūru nolīgumā, tā lai panāktu atbilstību šiem grozījumiem, pienācīgi ievērojot principu, ka ir jāsaglabā no nolīguma izrietošās priekšrocības.
Lithuanian: Iš dalies pakeitus vienos ar abiejų Susitariančiųjų Šalių muitų tarifo nomenklatūrą Susitarime nurodytų produktų atžvilgiu, Jungtinis komitetas gali pritaikyti Susitarime esančią tų produktų tarifų nomenklatūrą, kad jie atitiktų tokius pakeitimus, tinkamai atsižvelgiant į principą, kad Susitarimo suteikiami pranašumai turėtų būti išlaikyti.
Maltese: F’każ ta’ emendi għan-nomenklatura tat-tariffa doganali ta’ wieħed jew iż-żewġ Partijiet Kontraenti għall-prodotti msemmija fil-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jadatta in-nomenklatura tat-tariffa ta’ dawk il-prodotti fil-Ftehim skond dawk l-emendi, filwaqt li tingħata l-konsiderazzjoni dovuta lill-prinċipju li l-vantaġġi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiġu ippreservati.