English: Notwithstanding the provisions of Article 7 and this Article the Contracting Parties agree that pending the determination of a transitional period in accordance with Article 9 and subsequently during the transitional period, the name 'Hermitage` may be used for wines originating in Australia as a synonym for the vine variety 'Shiraz` for sale in countries outside the territory of the Community in so far as the laws and regulations in Australia and other countries permit provided that this name is not used in such a manner as to mislead consumers.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 7 et du présent article, les parties contractantes conviennent que, dans l'attente de la fixation d'une période transitoire en application de l'article 9 et, ultérieurement, pendant ladite période transitoire, la dénomination «Hermitage» peut être utilisée comme synonyme du cépage «Shiraz» pour des vins originaires d'Australie commercialisés hors du territoire de la Communauté, dans la mesure où la législation et la réglementation de l'Australie et des autres pays l'autorisent et à condition que cette dénomination ne soit pas utilisée de manière à induire le consommateur en erreur.
German: Ungeachtet des Artikels 7 und des vorliegenden Artikels kommen die Vertragsparteien überein, daß der Name "Hermitage" bis zur Festsetzung einer Übergangszeit gemäß Artikel 9 und anschließend während der Übergangszeit für Wein mit Ursprung in Australien beim Verkauf in Ländern außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft als Synonym für die Rebsorte "Shiraz" verwendet werden darf, sofern die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Australien und anderen Ländern dies zulassen und der Name nicht so verwendet wird, daß die Verbraucher irregeführt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 y en el presente artículo, las Partes contratantes acuerdan que, hasta que se determine el período transitorio con arreglo al artículo 9, y, posteriormente, durante el período transitorio, el nombre «Hermitage» se podrá emplear para vinos originarios de Australia como sinónimo de la variedad de viñedo «Shiraz» para la venta fuera del territorio de la Comunidad en la medida en que la normativa de Australia y otros países lo permitan, siempre que dicho nombre no se utilice de forma que se induzca a error a los consumidores.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 7 e quello del presente articolo, le Parti contraenti concordano che, in attesa della fissazione di un periodo transitorio, conformemente all'articolo 9, e successivamente durante il periodo transitorio, la denominazione «Hermitage» può essere utilizzata per i vini originari dell'Australia come sinonimo della varietà di vite «Shiraz» per essere venduti in paesi al di fuori del territorio della Comunità nella misura in cui le disposizioni legislative e regolamentari vigenti in Australia e in altri paesi lo consentano e a condizione che la denominazione stessa non sia utilizzata in modo tale da indurre in errore i consumatori.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 7º e no presente artigo, as partes acordam em que, enquanto não for determinado o período transitório, nos termos do artigo 9º, e, posteriormente, durante o período transitório, a denominação «Hermitage» pode ser utilizada para os vinhos originários da Austrália como sinónimo da casta «Shiraz» para a venda em países que não pertençam ao território comunitário, desde que a regulamentação australiana e de outros países o permita e que essa denominação não seja utilizada de modo a induzir o consumidor em erro.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 7 en in dit artikel komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat, in afwachting van de vaststelling van een overgangsperiode overeenkomstig artikel 9 en daarna gedurende de overgangsperiode, de naam "Hermitage" voor wijnen van oorsprong uit Australië als synoniem mag worden gebruikt voor het wijnstokras "Shiraz" voor verkoop in landen buiten het grondgebied van de Gemeenschap voor zover de wetgeving in Australië en andere landen dit toestaat en op voorwaarde dat die naam niet zo wordt gebruikt dat de consumenten zouden kunnen worden misleid.
Danish: Uanset artikel 7 og nærværende artikel er de kontraherende parter enige om, at betegnelsen »Hermitage«, indtil fastlæggelsen af en overgangsperiode i henhold til artikel 9 og derefter i overgangsperioden, for vine med oprindelse i Australien må anvendes som et synonym for vinstoksorten »Shiraz« ved salg i lande uden for Fællesskabets område, for så vidt den australske lovgivning og lovgivningen i andre lande tillader det, og forudsat at betegnelsen ikke anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
Swedish: Trots artikel 7 och den här artikeln är de avtalsslutande parterna eniga om att, fram till dess att en övergångsperiod i enlighet med artikel 9 har fastställts och därefter under övergångsperioden, beteckningen "Hermitage" får användas för viner med ursprung i Australien som en synonym till vinstockssorten "Shiraz" vid försäljning i länder utanför gemenskapen, i den mån den australiska lagstiftningen och lagstiftning i andra länder tillåter detta, förutsatt att beteckningen inte används på ett sådant sätt att den kan vilseleda konsumenterna.
Finnish: Sen estämättä, mitä 7 artiklassa ja tässä artiklassa määrätään, sopimuspuolet sopivat, että siihen asti kunnes 9 artiklan mukainen siirtymäkausi vahvistetaan, ja myöhemmin tämän siirtymäkauden aikana, nimitystä "Hermitage" voidaan käyttää viiniköynnöslajikkeen "Shiraz" synonyyminä Australiasta peräisin olevissa, muualla kuin yhteisön alueella kaupan pidetyissä viineissä, sikäli kuin Australian ja muiden maiden lainsäädännössä se sallitaan ja edellyttäen, että tätä nimitystä ei käytetä kuluttajaa harhaanjohtavalla tavalla.
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 7 και του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, εν αναμονή του καθορισμού της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 9 και μετέπειτα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η ονομασία «Hermitage» μπορεί να χρησιμοποιείται για οίνους, καταγωγής Αυστραλίας ως συνώνυμο για την ποικιλία αμπέλου «Shiraz» για πωλήσεις σε χώρες εκτός του εδάφους της Κοινότητας, εφόσον οι νόμοι και οι κανονισμοί στην Αυστραλία και τις άλλες χώρες το επιτρέπουν, υπό την προϋπόθεση ότι η ονομασία αυτή δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανώνται οι καταναλωτές.
Polish: Nie naruszając postanowień art. 7 i postanowień niniejszego artykułu, Umawiające się Strony uzgodniły, że do czasu określenia okresu przejściowego zgodnie z art. 9 oraz następnie podczas okresu przejściowego nazwa "Hermitage" może być stosowana dla win pochodzących z Australii jako synonim odmiany winorośli "Shiraz" dla sprzedaży w krajach poza terytorium Wspólnoty w zakresie, w jakim zezwalają na to przepisy ustawowe i wykonawcze w Australii i innych krajach, pod warunkiem że nazwa ta nie jest stosowana w sposób wprowadzający w błąd konsumentów.
Hungarian: A 7. és e cikk rendelkezései ellenére a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az átmeneti időszak 9. cikk szerinti meghatározásáig, és azt követően az átmeneti időszak alatt a "Hermitage" megnevezést használhatják az Ausztráliából származó borokra a "Shiraz" szőlőfajták szinonimájaként a Közösség területén kívüli országokban történő értékesítés esetében, amennyiben a jogszabályok és rendeletek Ausztráliában és a többi országban ezt engedélyezik, feltéve hogy ezt a nevet nem használják a vásárlókat megtévesztő módon.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 7 in tega člena se pogodbenici strinjata, da se lahko ime "Hermitage" do določitve prehodnega obdobja v skladu s členom 9 in med prehodnim obdobjem uporablja za vina s poreklom iz Avstralije za prodajo v državah izven ozemlja Skupnosti kot sinonim za vinsko sorto "Shiraz", če zakoni in predpisi v Avstraliji in drugih državah to dovolijo, pod pogojem, da se to ime ne uporablja na način, ki je za potrošnike zavajajoč.
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на член 7 и на настоящия член, договарящите страни са съгласни, че в очакване на определянето на преходен период, наименованието Hermitage може да бъде използвано за вина с произход от Австралия, като синоним за разновидност на лозата Chiraz за продажба в страните извън територията на Общността, доколкото законовите и подзаконови актове в Австралия и в другите държави позволяват това, при условие че това наименование не въвежда потребителите в заблуждение.
Latvian: Neatkarīgi no 7. panta un šā panta noteikumiem Līgumslēdzējas puses vienojas, ka līdz pārejas perioda noteikšanai saskaņā ar 9. pantu un vēlāk pārejas periodā nosaukumu "Hermitage" var izmantot Austrālijas izcelsmes vīniem kā sinonīmu vīnogu šķirnei "Shiraz", lai tos pārdotu valstīs ārpus Kopienas teritorijas, tiktāl, ciktāl Austrālijas un citu valstu normatīvie akti to atļauj, ar noteikumu, ka minēto nosaukumu neizmanto tādā veidā, kas var maldināt patērētājus.
Lithuanian: Nepaisant 7 straipsnio ir šio straipsnio nuostatų, Susitariančiosios Šalys susitaria, kad iki pereinamojo laikotarpio nustatymo pagal 9 straipsnį ir vėliau pereinamuoju laikotarpiu pavadinimas "Hermitage" gali būti vartojamas Australijos kilmės vynams kaip vynuogių veislės "Shiraz" sinonimas, jei šie vynai yra skirti parduoti šalyse, kurios nėra Bendrijos teritorijoje, kiek tai leidžia Australijos ir kitų šalių įstatymai ir kiti teisės aktai, jeigu šis pavadinimas nėra vartojamas vartotojus klaidinančiu būdu.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 u ta' dan l-Artikolu il-Partijiet Kontraenti jiftehmu li waqt li wieħed ikun għadu jistenna d-deċiżjoni dwar il-perijodu transitorju skond l-Artikolu 9 u wara matul il-perijodu transitorju, l-isem "Hermitage" jista' jintuża' għall-inbejjed li joriġinaw fl-Awstralja bħala sinonimu għall-varjetà ta' dielja "Shiraz" għall-bejgħ f'pajjiżi barra mit-territorju tal-Komunità safejn il-liġijiet u r-regolamenti fl-Awstralja u f'pajjiżi oħra jippermettu iżda dan l-isem ma għandux jintuża' b'tali mod li jqarraq bil-konsumaturi.