English: CONSIDERING the traditional links of friendship between the Member States of the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (hereinafter referred to as 'Central America`), which over the past nine years have benefited from the institution of a productive political dialogue and economic cooperation that it is important to consolidate,
Czech: VZHLEDEM K tradičním přátelským vztahům mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama (dále jen "Střední Amerika"), které se v uplynulých devíti letech upevnily díky navázání plodného politického dialogu a hospodářské spolupráce, které je nutné upevnit,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY tradičné priateľské vzťahy medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva (ďalej len "spoločenstvo") a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama (ďalej len "stredná Amerika"), ktoré za posledných deväť rokov mali osoh zo zavedenia produktívneho politického dialógu a hospodárskej spolupráce, ktoré je potrebné konsolidovať,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne więzy przyjaźni między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (zwanej dalej "Wspólnotą") a Republikami Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu, Nikaragui i Panamy (zwanymi dalej "Ameryką Środkową"), które w ciągu ostatnich dziewięciu lat czerpały korzyści z nawiązania twórczego dialogu politycznego oraz współpracy gospodarczej, które są ważne dla umocnienia,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: "a Közösség") tagállamai, valamint a Costa Rica Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, a Panamai Köztársaság és a Salvadori Köztársaság (a továbbiakban: "Közép-Amerika") közötti hagyományos baráti kapcsolatokat, amelyeknek előnyére vált az elmúlt kilenc év során folytatott gyümölcsöző politikai párbeszéd és gazdasági együttműködés, ezért tehát fontos megszilárdítani ezt az intézményt,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ tradicionalne prijateljske zveze med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nicaragva in Panama (v nadaljnem besedilu "Srednja Amerika"), h katerim je v preteklih devetih letih pripomogla vzpostavitev plodnega političnega dialoga ter gospodarsko sodelovanje, ki ga je treba utrditi,
Bulgarian: КАТО РАЗГЛЕЖДАТ традиционните приятелски връзки между държавите-членки на Европейската икономическа общност (наричана по-долу Общността) и Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама (наричани по-долу Централна Америка), които укрепнаха през последните девет години благодарение на установяването на ползотворен политически диалог и на икономическо сътрудничество, които следва да бъдат задълбочени,
Estonian: VÕTTES ARVESSE tavapäraseid sõprussidemeid Euroopa Majandusühenduse (edaspidi "ühendus") liikmesriikide ning Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi (edaspidi "Kesk-Ameerika") vahel, mida viimase üheksa aasta jooksul on soodustanud tulemusliku poliitilise dialoogi sisseseadmine ning majanduskoostöö, mida on oluline konsolideerida,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionālās draudzības saiknes starp Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm (turpmāk tekstā — "Kopiena") un Kostarikas Republiku, Salvadoras Republiku, Gvatemalas Republiku, Hondurasas Republiku, Nikaragvas Republiku un Panamas Republiku (turpmāk tekstā — "Centrālamerika"), kas pēdējo deviņu gadu laikā ir daudz ieguvušas no produktīvā politiskā dialoga un ekonomiskās sadarbības ieviešanas, ko ir svarīgi padziļināt,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tradicinius Europos ekonominės bendrijos (toliau – Bendrija) valstybių narių ir Kosta Rikos, Salvadoro, Hondūro, Nikaragvos ir Panamos Respublikų (toliau – Centrinė Amerika) draugystės ryšius, kurie per pastaruosius devynerius metus turėjo naudos iš užmegzto vaisingo politinio dialogo ir ekonominio bendradarbiavimo, kuriuos svarbu sutvirtinti,
Maltese: JIKKONSIDRAW ir-rabtiet tradizzjonali ta' ħbiberija bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea (minn hawn il-quddiem referuta bħala "il-Komunità") u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nokaragwa u l-Panama (minn hawn il-quddiem referuti bħala l-"Amerika Ċentrali"), li matul id-disa' snin imgħoddija ibbenefikaw mill-istituzzjoni ta' djalogu politiku produttiv u ta' koperazzjoni ekonomika li huma importanti li jkunu ikkonsolidati,