English: Within the framework of this Agreement, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme designated by the Community for this purpose, and the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, or any organisation designated by it for the implementation of specific activities (hereinafter collectively referred to as "the implementing agencies").
Czech: V rámci této dohody se mezi Společenstvím nebo určitou organizací, která je s ním spojena v rámci termonukleárního programu Společenství a která je pro tento účel pověřena Společenstvím, a mezi Ministerstvem pro atomovou energii Ruské federace nebo organizací, kterou toto ministerstvo určilo pro provádění určitých činností, uzavřou prováděcí dohody týkající se specifických společných akcí (uvedené organizace jsou dále uváděné pod společným názvem "prováděcí agentury").
Slovak: V rámci tejto dohody sa medzi spoločenstvom a ľubovoľnou organizáciou, ktorá je k nemu pridružená v rámci programu spoločenstva v oblasti syntézy, určenou spoločenstvom na tento účel a Ministerstvom Ruskej federácie pre jadrovú energiu alebo ľubovoľnou organizáciou ním určenou na vykonávanie osobitných činností (ďalej spoločne len "vykonávacie organizácie") prijmú opatrenia na implementáciu a spoločné koordinované postupy.
Polish: W ramach niniejszej Umowy, uzgodnienia w zakresie wykonania dotyczące szczególnych wspólnych działań, zawierane są między Wspólnotą lub jakąkolwiek organizacją zrzeszoną z nią w ramach programu syntezy Wspólnoty, wyznaczoną do tego celu przez Wspólnotę a Ministerstwem Federacji Rosyjskiej do spraw Energii Atomowej lub jakąkolwiek organizacją wyznaczoną przez ministerstwo do wykonywania szczególnych działań (zwane dalej łącznie "agencjami wdrażającymi").
Hungarian: E megállapodás keretében az egyedi együttműködési tevékenységekre vonatkozó végrehajtási rendelkezésekről a Közösség vagy a vele a közösségi fúziós programban társult, a Közösség által e célból kijelölt szervezet, valamint az Orosz Föderáció Atomenergia-ügyi Minisztériuma, vagy az általa az egyedi tevékenységek végrehajtására kijelölt bármely szervezet, a továbbiakban a végrehajtó szervek, megállapodást kötnek.
Slovenian: V okviru tega sporazuma se sklenejo izvedbeni dogovori o posebnih skupnih dejavnostih med Skupnostjo ali organizacijo, ki je z njo povezana v okviru fuzijskega programa Skupnosti in jo je Skupnost za to določila, in Ministrstvom Ruske federacije za atomsko energijo ali organizacijo, ki jo je to določilo za izvajanje posebnih dejavnosti (v nadaljevanju skupno imenovane "izvedbene agencije").
Bulgarian: Сключват се в рамките на настоящото споразумение съглашения за изпълнение на специфични действия на сътрудничество между Общността или всяка определена за целта организация, привлечена в рамките на общностната програма за синтез, и Министерството на атомната енергия на Руската федерация, или всяка организация, определена от нея, за осъществяване на специфични дейности (по-долу колективно наричани „органи, натоварени с изпълнението“).
Estonian: Käesoleva lepingu raames sõlmitakse eriotstarbeliste koostöötegevuste rakenduskord ühenduse või termotuumasünteesiprogrammi raames ühendusega seotud ja ühenduse poolt sel eesmärgil määratud mis tahes muu ühenduse organisatsiooni ning Venemaa Föderatsiooni aatomienergiaministeeriumi või selle poolt eriotstarbeliste tegevuste rakendamiseks määratud mis tahes muu organisatsiooni (edaspidi ühiselt "rakendusasutused") vahel.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Kopiena vai kāda organizācija, kas ar to saistīta atbilstoši Kopienas kodolsintēzes programmai un ko Kopiena tādēļ iecēlusi, ar Krievijas Federācijas Atomenerģijas ministriju vai kādu organizāciju, ko tā iecēlusi konkrētu darbību īstenošanai, (abas še turpmāk - "īstenotājas aģentūras") noslēdz vienošanās par īpašu sadarbības pasākumu īstenošanu.
Maltese: Ġewwa l-qafas ta' dan il-Ftehim, għandhom jiġu miftiehma bejn il-Komunità jew kull organizzazzjoni assoċjata magħha, arranġamenti dwar implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' koperazzjoni speċifika ġewwa l-qafas tal-programm ta' fużjoni tal-Komunità indikat mill-Komunità għal dan il-għan, u l-Ministeru tal-Federazzjoni Russa għall-Enerġija Atomika, jew kull organizzazzjoni nominata minnha għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet speċifiċi ((hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-aġenziji ta' implimentazzjoni").