FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encouraging a policy of active decentralisation, devolving responsibility for management and decision-making to local authorities, and encouraging initiatives and the assumption of responsibility by local communities and the establishment of local structures;
French: encourager une politique de décentralisation active ayant pour objet de transférer aux autorités locales la responsabilité de la gestion et de la prise de décisions, d'inciter les collectivités locales à prendre des initiatives et à assumer des responsabilités, et de favoriser la mise en place de structures locales
Portuguese: promoção duma política activa de descentralização que devolva a responsabilidade de gestão e decisão às autoridades locais, encoraje a iniciativa e o sentido de responsabilidade das comunidades locais e a criação de estruturas locais, e
Polish: popieranie polityki aktywnej decentralizacji, przekazanie odpowiedzialności za zarządzanie i decyzje władzom lokalnym, popieranie inicjatyw i przyjęcia odpowiedzialności przez lokalne wspólnoty, utworzenie struktur lokalnych;
Hungarian: az aktív decentralizációs politika bátorítása, a gazdálkodás és a döntéshozás átruházása a helyi hatóságokra, a kezdeményezések és a helyi közösségek felelősségvállalásának bátorítása és helyi struktúrák kialakítása,
Slovenian: spodbujati politiko intenzivne decentralizacije, s katero se pristojnost za upravljanje in odločanje prenese na lokalne organe, ter spodbujati lokalne skupnosti k dajanju pobud in prevzemanju odgovornosti ter vzpostavljati lokalne strukture;
Bulgarian: поощряване политиката на активна децентрализация, изразяваща се в предоставяне на местните органи на властта на пълномощия, свързани с управлението и вземането на решения, и насърчаване проявяването на инициатива и поемането на отговорности от местните общини и създаването на местни структури;
Latvian: veicinot decentralizēšanas politiku, sadalot atbildību par apsaimniekošanu un vietējas nozīmes lēmumu pieņemšanu, un veicinot vietējās varas iniciatīvas attiecībā uz atbildības uzņemšanos un attiecīgu pārvaldes struktūru izveidi;
Lithuanian: aktyvios decentralizavimo politikos, kuria siekiama perduoti vietos institucijoms valdymo ir direktyvinius įgaliojimus, skatinimą bei vietos bendruomenių iniciatyvos parodymo ir atsakomybės suvokimo skatinimą bei vietos struktūrų kūrimą
Maltese: jinkoraġġixxu l-politika ta' diċentralizzazzjoni attiva, waqt li jgħaddu r-responsabbiltà għall-immaniġġjar u teħid ta' deċiżjonijiet lill-awtorijiet, u jinkoraġġixxu inizjattivi u t-teħid ta' responsabbiltà minn komunitajiet lokali u t-twaqqif ta' strutturi lokali;
English: and(iii) adjusting, as appropriate, the institutional and regulatory framework of natural resource management to provide security of land tenure for local populations;
Portuguese: adaptação, se adequada, do quadro institucional e regulamentar da gestão dos recursos naturais, no sentido de garantir segurança às populações locais no que diz respeito à fruição da terra;
English: improving national capabilities in research and in the collection, processing, exchange and analysis of information so as to increase understanding and to translate the results of the analysis into operational terms;and
Portuguese: melhoria das capacidades nacionais na área da investigação e na área da recolha, tratamento, intercâmbio e análise da informação, por forma a permitir uma melhor compreensão do fenómeno e a aplicação prática dos resultados da análise, e
English: encouraging the medium- and long-term study of:
French: encourager l'étude à moyen et long terme de:
Portuguese: encorajamento do estudo, a médio e longo prazo, das:
Slovak: podnecovanie strednodobého a dlhodobého štúdia:
Polish: popieranie średnio- i długoterminowych studiów na temat:
Hungarian: az alábbiak közép- és hosszú távú vizsgálatának ösztönzése:
Slovenian: spodbujati srednjeročno in dolgoročno proučevanje:
Bulgarian: поощряване на средносрочното и дългосрочното изучаване на:
Latvian: atbalsta vidēja un gara termiņa studijas par:
Lithuanian: vidutinio ilgumo ir ilgalaikio tyrimo skatinimą:
Maltese: jinkoraġġixxu l-istudju għal terminu ta' żmien medju - fit-tul ta':
English: socio-economic and cultural trends in affected areas,
French: l'évolution socio-économique et culturelle dans les zones touchées,
Portuguese: evolução socioeconómica e cultural nas zonas afectadas,
Slovak: sociálno-ekonomických a kultúrnych trendov v postihnutých oblastiach,
Polish: społeczno-ekonomicznych i kulturowych trendów na obszarach dotkniętych;
Hungarian: az érintett területek társadalmi-gazdasági és kulturális trendjei,
Slovenian: družbenogospodarskih in kulturnih teženj na prizadetih območjih,
Bulgarian: социално-икономическите и културните тенденции в засегнатите райони;
Latvian: sociālajām un ekonomiskajām un kulturālajām izmaiņām ietekmētajās zonās,
Lithuanian: tiriant socialines-ekonomines bei kultūrines tendencijas poveikį patiriančiose teritorijose,
Maltese: tendenzi soċjo-ekonomiċi u kulturali f'inħawi milquta,
English: qualitative and quantitative trends in natural resources, and
Portuguese: evolução dos recursos naturais dos pontos de vista qualitativo e quantitativo,
Slovak: kvalitatívnych a kvantitatívnych trendov v prírodných zdrojoch a
Hungarian: a természeti erőforrások minőségi és mennyiségi trendjei,
Slovenian: trendov glede kakovosti in količine naravnih virov, in
Bulgarian: качествените и количествените тенденции в развитието на природните ресурси;
Latvian: dabas resursu kvalitatīvajām un kvantitatīvajām izmaiņām,
Lithuanian: tiriant kokybines ir kiekybines tendencijas gamtos išteklių srityje ir
Maltese: tendenzi kwalitattivi u kwantitattivi f'riżorsi naturali, u
English: the interaction between climate and desertification; and
Portuguese: interacção entre o clima e a desertificação; e
Slovak: interakcie medzi klímou a rozširovaním púští a
Latvian: mijiedarbību starp klimatu un pārtuksnešošanos;
English: improving early warning and response capacity, efficiently managing emergency relief and food aid, and improving food stocking and distribution systems, cattle protection schemes and public works and alternative livelihoods for drought prone areas;and
Portuguese: Reforço dos sistemas de alerta rápido e de intervenção, gestão mais racional das ajudas de emergência e das ajudas alimentares, e melhoria dos sistemas de armazenamento e distribuição de alimentos, dos programas de protecção do gado e de realização de obras públicas e da promoção de modos de subsistência alternativos nas zonas mais sujeitas à seca, e
English: monitoring and assessing ecological degradation to provide reliable and timely information on the process and dynamics of resource degradation in order to facilitate better policy formulations and responses.
French: surveiller et évaluer la dégradation écologique pour fournir, en temps voulu, des renseignements fiables sur le processus de dégradation des ressources et la dynamique de ce phénomène afin d'être à même de concevoir de meilleures politiques et mesures de lutte.
Portuguese: Acompanhamento e avaliação da degradação ecológica que permita fornecer informação credível e em tempo útil sobre os processos e a dinâmica da degradação dos recursos, a fim de facilitar a adopção de melhores políticas e respostas a este problema.
Slovak: sledovanie a hodnotenie ekologickej degradácie na zabezpečenie spoľahlivých a včasných informácií o procese a dynamike znehodnocovania zdrojov, aby sa uľahčila lepšia formulácia politík a vyrozumenia.
Polish: monitoring i ocena degradacji ekologicznej dla zapewnienia wiarygodnych i aktualnych informacji o procesach i dynamice degradacji zasobów w celu ułatwienia lepszego formułowania polityki i działań.
Hungarian: az ökológiai degradáció figyelemmel kísérése és felmérése, azért, hogy kellő időben megbízható információ álljon rendelkezésre az erőforrás degradáció folyamatáról és dinamikájáról egy kedvezőbb politika megfogalmazása és a válaszintézkedések megkönnyítése érdekében.
Slovenian: spremljati in presojati ekološko degradacijo za zagotovitev zanesljivega in pravočasnega obveščanja o poteku in hitrosti degradacije virov, da se omogoči boljše oblikovanje politike in odzivov.
Bulgarian: мониторинг и оценка на влошаването на състоянието на околната среда с цел получаване на надеждна и навременна информация за процесите и динамиката на влошаване на качеството на ресурсите с цел улесняване разработването на по-ефективна политика и насрещни мерки.
Latvian: monitorē un novērtē ekoloģisko degradāciju, lai nodrošinātu precīzu un savlaicīgu informāciju par procesiem un resursu dinamiku, lai veicinātu precīzāku politisko lēmumu pieņemšanu un veiktu atbildes pasākumus.
Lithuanian: aplinkos būklės blogėjimo monitoringą ir įvertinimą, siekiant laiku gauti patikimą informaciją apie išteklių degradavimo procesus ir dinamiką, turint tikslą informuoti bei skatinti efektyvesnės politikos bei atsakomųjų priemonių parengimą.
Maltese: l-josservaw kontinwament u jevalwaw id-degradazzjoni ekoloġika biex ifornu informazzjoni li tista' torbot fuqha u fil-ħin fuq il-proċess u dinamika tad-degradazzjoni riżorsi sabiex iħaffu t-tiswir aħjar ta' policies u reazzjonijiet.
English: Preparation of national action programmes and implementation and evaluation indicators
French: Élaboration des programmes d'action nationaux et mise au point de critères d'évaluation et de mise en oeuvre
Portuguese: Elaboração dos programas de acção nacionais e critérios de implementação e avaliação
Polish: Przygotowanie krajowych programów działań oraz wskaźniki realizacji i oceny
Hungarian: Nemzeti cselekvési programok elkészítése és a végrehajtást és értékelést lehetővé tevő mutatók
Bulgarian: Изготвяне на националните програми за действие и разработка на критерии за оценка на изпълнението на програмите
Latvian: Nacionālo Rīcības programmu izstrādāšana un īstenošana, izmantojot indikatorus
Lithuanian: Nacionalinių veiksmų programų ir jų įgyvendinimo bei įvertinimo rodiklių parengimas
English: Each affected African country Party shall designate an appropriate national coordinating body to function as a catalyst in the preparation, implementation and evaluation of its national action programme.
French: Chaque pays africain touché partie désigne un organe approprié de coordination pour jouer le rôle de catalyseur dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de son programme d'action national.
Portuguese: Cada um dos países partes africanos afectados designará um órgão apropriado de coordenação nacional que dinamizará a elaboração, implementação e avaliação do respectivo programa de acção nacional.
Slovak: Každá zmluvná strana postihnutých afrických krajín určí vhodný národný koordinačný orgán, ktorý bude pôsobiť ako katalyzátor v príprave, realizácii a hodnotení jej národného akčného programu.
Polish: Każde dotknięte afrykańskie Państwo-Strona konwencji wyznaczy właściwy organ koordynacyjny, który będzie funkcjonował jako katalizator przy przygotowaniu, wykonywaniu i ocenie krajowego programu działań.
Hungarian: Mindegyik Érintett Afrikai Ország Részes Fél egy alkalmas nemzeti koordináló testületet jelöl ki, hogy az katalizátorként működjön nemzeti cselekvési programja elkészítésében, végrehajtásában és értékelésében.
Slovenian: Vsaka prizadeta afriška država pogodbenica imenuje ustrezen državni usklajevalni organ, ki usmerja pripravo, izvajanje in vrednotenje njenega državnega programa ukrepov.
Bulgarian: Всяка засегната африканска държава — страна по конвенцията, определя подходящ национален координационен орган, който да играе ролята на катализатор в дейността по подготовката, изпълнението и оценката на нейната национална програма за действие.
Latvian: Jebkura ietekmētā Āfrikas valsts Puse nozīmē atbilstošu nacionālo institūciju, kas darbojas kā koordinators izstrādājot, īstenojot un izvērtējot šīs programmas īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena poveikį patirianti Afrikos šalis – šios Konvencijos Šalis skiria atitinkamą nacionalinę koordinuojančią instituciją, kuri turi būti katalizatorius rengiant, įgyvendinant bei įvertinant jos nacionalinę veiksmų programą.
Maltese: Kull Parti ta' pajjiż Afrikan milqut għandu jaħtar korp kordinattiv nazzjonali xieraq biex jiffunzjona bħala katalista fil-preparazzjoni, implimentazzjoni u evalwazzjoni tal-programm nazzjonali ta' azzjoni tiegħu.
English: This coordinating body shall, in the light of Article 3 and as appropriate:
French: Compte tenu de l'article 3, cet organe de coordination, selon qu'il convient:
Portuguese: Este organismo de coordenação, de harmonia com o artigo 3º e se apropriado, deverá:
Slovak: Z hľadiska článku 3 a ak je to vhodné, tento koordinačný orgán bude:
Polish: Powyższy organ koordynacyjny, w świetle artykułu 3 i gdy to będzie odpowiednie:
Hungarian: Ez a koordináló testület a 3. cikk értelmében szükség szerint:
Slovenian: Ta usklajevalni organ ob upoštevanju člena 3, in kadar je primerno:
Latvian: Šī koordinējošā institūcija saskaņā ar šā pielikuma 3. pantu:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 3 straipsnį, ši institucija atitinkamai:
Maltese: Dan il-korp kordinattiv għandu, fl-isfond ta' l-Artikolu 3 u kif inhu xieraq:
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Organisational framework of subregional action programmes
French: Cadre organisationnel des programmes d'action sous-régionaux
Portuguese: Quadro organizativo dos programas de acção sub-regionais
Slovak: Organizačný rámec subregionálnych akčných programov
Polish: Struktury organizacyjne subregionalnych programów działań
Hungarian: Szubregionális cselekvési programok szervezési kerete
Bulgarian: Организационни рамки на подрегионалните програми за действие
Latvian: Subreģionālo rīcības programmu organizacionālā struktūra
Lithuanian: Subregioninių veiksmų programų organizacinė struktūra
English: Specialised subregional institutions may provide support, upon request, and/or be entrusted with the responsibility to coordinate activities in their respective fields of competence.
French: Les institutions spécialisées sous-régionales peuvent, sur demande, fournir un appui et/ou être chargées de coordonner les activités relevant de leur domaine de compétence respectif.
Portuguese: As instituições sub-regionais especializadas poderão, mediante solicitação prévia, prestar apoio e/ou ser encarregadas de coordenar as actividades nas suas respectivas áreas de competência.
Slovak: Špecializované subregionálne inštitúcie môžu na požiadanie poskytovať podporu a/alebo im môže byť zverená zodpovednosť za koordináciu činností v ich príslušnej oblasti právomoci.
Polish: Specjalistyczne instytucje subregionalne, na życzenie, mogą udzielać wsparcia i/lub można im powierzyć odpowiedzialność za koordynację działań w ich odpowiednich zakresach kompetencji.
Hungarian: A szakosított szubregionális intézmények felkérésre támogatást nyújthatnak, és/vagy megbízhatók a kompetenciájukba tartozó tevékenységek koordinálásával.
Slovenian: Posebne subregionalne ustanove lahko na prošnjo zagotavljajo pomoč in/ali se jim zaupa odgovornost za usklajevanje dejavnosti na njihovih ustreznih področjih pristojnosti.
Bulgarian: Специализираните подрегионални институции могат да оказват помощ при поискване и/или да бъдат упълномощавани да координират дейностите, попадащи в кръга на тяхната компетентност.
Latvian: Specializēta subreģionālā institūcija var nodrošināt palīdzību, ja tāda tiek prasīta, un/vai tāda izriet no deleģētajām funkcijām attiecībā uz pasākumu koordinēšanu savas kompetences ietvaros.
Lithuanian: Specializuotos subregioninės institucijos gali teikti pagalbą, kai jų prašo, ir (ar) būti įgaliotos koordinuoti priemones, priklausančias jų kompetencijai.
Maltese: Istituzzjonijiet sottoreġjonali speċjalizzati jistgħu jipprovdu appoġġ, fuq talba, u/jew ikunu fdati bir-responsabbiltà biex jikkordinaw attivitajiet fl-oqsma rispettivi tagħhom ta' kompetenza.
English: Content and preparation of subregional action programmes
French: Contenu et élaboration des programmes d'action sous-régionaux
Portuguese: Conteúdo e elaboração dos programas de acção sub-regionais
Slovak: Obsah a príprava subregionálnych akčných programov
Polish: Zawartość i przygotowanie subregionalnych programów działań
Hungarian: Szubregionális cselekvési programok tartalma és elkészítése
Bulgarian: Съдържание и подготовка на подрегионалните програми за действие
Latvian: Subreģionālo rīcības programmu sagatavošana un to saturs
Lithuanian: Subregioninių veiksmų programų turinys ir jų rengimas
English: Subregional action programmes shall focus on issues that are better addressed at the subregional level.
French: Les programmes d'action sous-régionaux sont centrés sur les questions qui sont mieux traitées au niveau sous-régional.
Portuguese: Os programas de acção sub-regionais centrar-se-ão nas questões susceptíveis de serem melhor tratadas a nível sub-regional.
Slovak: Subregionálne akčné programy sa budú zameriavať na otázky, ktoré sa dajú lepšie riešiť na subregionálnej úrovni.
Polish: Subregionalne programy działań będą koncentrować się na sprawach, które lepiej rozwiązywane są na szczeblu subregionalnym.
Hungarian: A szubregionális cselekvési programok olyan témákra összpontosítanak, amelyek ezen a szinten jobban kezelhetők.
Slovenian: Subregionalni programi ukrepov so osredotočeni na vprašanja, ki se bolje rešujejo na subregionalni ravni.
Bulgarian: Подрегионалните програми за действие съсредоточават вниманието си върху въпроси, които могат да бъдат по-рационално решени на подрегионално равнище.
Latvian: Subreģionālās rīcības programmas fokusējas uz tādiem jautājumiem, kuru labāka risināšana iespējama subreģionālā līmenī.
Lithuanian: Subregioninėse veiksmų programose pagrindinis dėmesys skiriamas klausimams, kurie gali būti racionaliau išspręsti subregioniniu lygiu.
Maltese: Programmi ta' azzjoni sottoreġjonali għandhom jiċċentraw fuq l-kwistjonijiet li jkunu indirizzati aħjar f'livell sottoreġjonali.
English: They shall establish, where necessary, mechanisms for the management of shared natural resources.
French: Les programmes d'action sous-régionaux créent, lorsqu'il y a lieu, des mécanismes pour la gestion des ressources naturelles partagées.
Portuguese: Tais programas criarão, sempre que necessário, mecanismos para a gestão conjunta de recursos naturais comuns.
Slovak: Ak je to potrebné, budú vytvárať mechanizmy na riadenie zdieľaných prírodných zdrojov.
Polish: Odpowiednio ustanowią one mechanizm gospodarki wspólnymi zasobami naturalnymi.
Hungarian: Ahol szükséges, kidolgozzák a megosztható természeti erőforrásokkal való gazdálkodás mechanizmusait.
Slovenian: Po potrebi vpeljejo mehanizme za gospodarjenje s skupnimi naravnimi viri.
Bulgarian: В рамките на подрегионалните програми за действие се създават при необходимост механизми за управление на общите природни ресурси.
Latvian: Tās iedibina, kur tas nepieciešams, mehānismus koplietošanas dabas resursu apsaimniekošanai.
Lithuanian: Prireikus subregioninėse veiksmų programose kuriami mechanizmai, užtikrinantys racionalų bendrų gamtos išteklių naudojimą.
Maltese: Għandhom jistabbilixxu, fejn hu meħtieġ, mekkaniżmi għall-immaniġġjar ta' riżorsi naturali kondiviżi.
English: Such mechanisms shall effectively handle transboundary problems associated with desertification and/or drought and shall provide support for the harmonious implementation of national action programmes.
French: De tels mécanismes permettent de régler efficacement les problèmes transfrontières liés à la désertification et/ou à la sécheresse et apportent un appui à la mise en oeuvre harmonieuse des programmes d'action nationaux.
Portuguese: Esses mecanismos deverão tratar, de forma eficaz, os problemas transfronteiriços associados à desertificação e/ou seca e deverão prestar apoio a uma harmoniosa implementação dos programas de acção nacionais.
Slovak: Takéto mechanizmy budú efektívne riešiť problémy súvisiace s rozširovaním púští a/alebo suchom a budú poskytovať podporu pre harmonickú realizáciu národných akčných programov.
Polish: Taki mechanizm będzie skutecznie rozwiązywał problemy transgraniczne towarzyszące pustynnieniu i suszom i zapewni wsparcie harmonijnemu wdrażaniu krajowych programów działań.
Hungarian: Ezek a mechanizmusok eredményesen kezelik a sivatagosodással és/vagy az aszállyal kapcsolatos országhatárokon átnyúló problémákat, és segítséget nyújtanak a nemzeti cselekvési programok harmonikus megvalósításhoz.
Slovenian: Takšni mehanizmi učinkovito rešujejo čezmejne težave, povezane z dezertifikacijo in/ali sušo, in zagotavljajo podporo za usklajeno izvajanje državnih programov ukrepov.
Bulgarian: Тези механизми ефективно решават трансгранични проблеми, свързани с опустиняването и/или засушаването, и съдействат за хармоничното прилагане на националните програми за действие.
Latvian: Tādi mehānismi var efektīvāk atrisināt robežšķērsojošos jautājumus, kas saistīti ar pārtuksnešošanos un/vai veicināt saskaņotu nacionālo rīcības programmu īstenošanu.
Lithuanian: Šie mechanizmai efektyviai sprendžia tarpvalstybines problemas, susijusias su dykumėjimu ir (ar) sausromis, ir prisideda prie darnaus nacionalinių veiksmų programų įgyvendinimo.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi għandhom b'mod effetti jittrattaw problemi li jaqbżu l-fruntieri assoċjati mad-deżertifikazzjoni u/jew nixfa u għandhom jipprovdu appoġġ għall-implimentazzjoni kwieta ta' programmi nazzjonali ta' azzjoni.
English: Priority areas for subregional action programmes shall, as appropriate, focus on:
French: Les programmes d'action sous-régionaux sont axés, selon qu'il convient, sur les domaines prioritaires suivants:
Portuguese: As áreas prioritárias a considerar pelos programas de acção sub-regional deverão centrar-se nos aspectos seguintes, se adequados:
Slovak: Ak je to vhodné, prioritné oblasti pre subregionálne akčné programy sa budú zameriavať na:
Polish: Obszary priorytetowe dla subregionalnych programów działań będą koncentrować się na:
Hungarian: A szubregionális cselekvési programok fontosabb területei megfelelő módon koncentrálódnak:
Slovenian: Prednostna področja subregionalnih programov ukrepov so, kadar je primerno, osredotočena na:
Bulgarian: Приоритетни за подрегионалните програми за действие съответно се явяват следните области:
Latvian: Prioritārās jomas šādām subreģionālām rīcības programmām, ja nepieciešams, ir:
Lithuanian: Subregioninės veiksmų programos tam tikrais atvejais taikomos šioms prioritetinėms sritims, tokioms kaip:
Maltese: Inħawi ta' prijorità għall-programmi sottoreġjonali ta' azzjoni għandhom, kif inhu xieraq, jiċċentraw fuq:
English: Organisational framework of the regional action programme
French: Cadre organisationnel du programme d'action régional
Portuguese: Quadro organizativo do programa de acção regional
Slovak: Organizačný rámec regionálnych akčných programov
Polish: Struktury organizacyjne regionalnych programów działań
Hungarian: A regionális cselekvési program szervezési kerete
Bulgarian: Организационни мерки, включени в регионалната програма за действие
Lithuanian: Regioninės veiksmų programos organizacinė struktūra