FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the description of the goods must be given without leaving any blank lines.
Polish: W tym celu opis produktów musi być sporządzany bez pozostawienia pustych wierszy.
Hungarian: Ebből a célból az áruk leírását úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
Slovenian: V ta namen mora biti poimenovanje blaga podano tako, da ni praznih vrstic.
Latvian: Šajā nolūkā preču apraksts jāsniedz, neatstājot nevienu tukšu līniju.
Maltese: Għal dan il-għan, id-deskrizzjoni tal-merkanzija trid tingħata mingħajr ma jitħallew xi linji vojta.
English: Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Polish: W przypadku gdy pole nie jest całkowicie wypełnione, należy narysować poziomą linię poniżej ostatniej linii opisu, a puste miejsce przekreślić.
Hungarian: Amennyiben a rovatot nem töltik ki teljesen, vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen maradt helyet pedig átlósan kell áthúzni.
Slovenian: Če prostor ni v celoti izpolnjen, je pod zadnjo vrstico poimenovanja treba potegniti vodoravno črto, prazen prostor pa prečrtati.
Latvian: Ja šī aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas pār visu tukšo laukumu jāievelk horizontāla līnija.
Maltese: Fejn l-ispazju mhux kompletament mimli linja orizzontali trid issir taħt l-aħħar linja ta' kitba tad-deskrizzjoni, waqt li l-ispazju l-vojt għandu jkun maqtugħ.
English: Since the EUR. 1 certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential tariff provided for by the Agreement, it shall be the responsibility of the Andorran customs authorities to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the EUR. 1 certificate.
Polish: Ponieważ świadectwo EUR.1 stanowi dokumentację dowodową dla stosowania taryf preferencyjnych przewidzianych w Umowie, organy celne Księstwa Andory są odpowiedzialne za podejmowanie wszelkich kroków koniecznych do sprawdzenia pochodzenia towarów i do sprawdzenia innych deklaracji na świadectwie EUR.1.
Hungarian: Mivel az EUR.1 bizonyítvány a Megállapodásban előírt kedvezményes vámtarifa alkalmazására vonatkozóan okirat bizonyítást képez, az andorrai vámhatóságok felelőssége az áruk származásának vizsgálatához szükséges bármely lépés megtétele és az EUR.1 bizonyítvány egyéb nyilatkozatainak ellenőrzése.
Slovenian: Ker potrdilo EUR. 1 predstavlja dokumentarno dokazilo za uporabo preferencialne tarife, predvidene s tem sporazumom, so carinski organi Andore odgovorni za sprejetje katerih koli ukrepov, potrebnih za preverjanje porekla blaga in za kontrolo drugih izjav na potrdilu EUR. 1.
Latvian: Tā kā EUR.1 sertifikāts ir dokumentāls pierādījums nolīgumā paredzētā preferenciālā tarifa piemērošanai, Andoras muitas dienesti atbild par vajadzīgo pasākumu veikšanu preču izcelsmes pārbaudei un citu ziņu pārbaudi EUR.1 sertifikātā.
Maltese: Ladarba l-EUR. ċertifikat 1 jikkostitwixxi l-evidenza dokumentata għall-applikazzjoni tat-tariffa preferenzali prevista mill-Ftehim, għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet doganali ta' Andorra li tieħu xi passi meħtieġa biex tkun verifikata l-oriġini tal-merkanzija u biex ikunu verifikati d-dikjarazzjonijiet l-oħra fuq l-EUR. ċertifikat 1.
English: When a certificate is issued in accordance with Article 3 (4) of this Appendix, after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in paragraph 1: - indicate the place and date of consignment of the goods to which the certificate relates,
Hungarian: Amennyiben a bizonyítványt e függelék 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban állították ki az abban szereplő áruk tényleges kivitelét követően, az exportőr az (1) bekezdésben említett kérelemben köteles: - megjelölni a bizonyítványban szereplő áruk feladásának helyét és idejét,
English: certify that no EUR. 1 certificate was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.
Polish: zaświadczyć, że nie wydano świadectwa EUR.1 w chwili wywozu towarów, o których mowa, oraz podać przyczyny.
Hungarian: igazolni, hogy a szóban forgó árukra a kivitel időpontjában EUR.1 bizonyítványt nem állítottak ki, és kifejteni az okokat.
Slovenian: potrditi, da ni bilo izdano nobeno potrdilo EUR. 1 v času izvoza zadevnega blaga ter navesti razloge.
Latvian: jāapliecina, ka attiecīgo preču izvešanas laikā netika izdots EUR.1 sertifikāts, un jānorāda iemesli.
Maltese: jiċċertifika li l-ebda EUR. ċertifikat 1 ma kien maħruġ fiż-żmien ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija in kwistjoni, u jiddikjara ir-raġunijiet.
English: EUR. 1 certificates shall be made out on the form of which a specimen is given in Annex 2.
Polish: Świadectwa EUR.1 są wystawiane na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku 2.
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítványt a 2. mellékletben található formanyomtatvány-minta alapján kell kiállítani.
Slovenian: Potrdila EUR. 1 se izdela na obrazcu, katerega vzorec je prikazan v Prilogi 2.
Latvian: EUR. 1 sertifikātus sagatavo tādā veidā un atbilstoši tam paraugam, kas norādīts 2. pielikumā.
Maltese: EUR. 1 ċertifikati għandhom isiru fuq il-formola li kampjun tagħha jidher fl-Anness 2.
English: This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Polish: Formularz ten drukowany jest w jednym albo w takiej ilości języków, w jakiej sporządzona jest Umowa.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt a Megállapodás egy vagy több nyelvén kell kinyomtatni.
Slovenian: Ta obrazec se natisne v enem ali več jezikov, v katerih je sestavljen Sporazum.
Latvian: Tās jāiespiež vienā vai vairākās šā nolīguma valodās.
Maltese: Din il-formola għandha tkun stampata f'waħda jew aktar lingwi li fuqu hu mfassal il-Ftehim.
English: Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the Principality of Andorra;
Polish: Świadectwa wystawia się w jednym z tych języków i zgodnie z przepisami prawa krajowego Księstwa Andory;
Hungarian: A bizonyítványokat e nyelvek egyikén és az Andorrai Hercegség hazai jogának rendelkezéseivel összhangban kell kiállítani;
Slovenian: Potrdila se izpolnijo v enem teh jezikov, v skladu z določbami nacionalne zakonodaje Kneževine Andore;
Latvian: Sertifikātus izraksta vienā no šīm valodām saskaņā ar Andoras Firstistes tiesību aktiem;
Maltese: Ċertifikati għandhom ikun maħruġa f'waħda minn dawn il-lingwi u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika tal-Prinċipalità ta' Andorra;
English: if they are handwritten they shall be completed in ink and in capital letters.
Polish: jeżeli są pisane odręcznie, należy wypełniać je drukowanymi literami przy użyciu atramentu.
Hungarian: amennyiben kézírással készülnek, akkor tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: če so napisana z roko, se izpolnijo s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Latvian: ja raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Maltese: jekk huma jkunu miktuba bl-idejn huma għandhom ikunu mimlija bil-linka u b'ittri kbar.
English: Each certificate shall measure 210 × 297 mm.
Hungarian: Minden egyes bizonyítványnak 210x297 mm méretűnek kell lennie.
English: A tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Hungarian: Hosszúságban plusz 8 mm vagy mínusz 5 mm eltérés megengedett.
English: The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$.
Polish: Papier używany do tego celu musi być białym papierem listowym, o odpowiednich wymiarach, niezawierającym masy chemicznej drzewnej i ważącym nie mniej niż 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papírnak meghatározott méretű fehér írópapírnak kell lennie, nem tartalmazhat facsiszolatot, és tömege nem lehet kevesebb, mint 25 g/m2.
Slovenian: Uporablja se bel pisalni papir, oblikovan, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Latvian: Izmanto baltu atbilstoša lieluma rakstāmpapīru, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 25 g/m2.
Maltese: Il-karta wżata trid tkun karta tal-kitba bajda, bid-daqs, mingħajr polpa mekkanika u li tiżen mhux anqas minn 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Polish: Powinien posiadać jako gilosz nadrukowany w tle zielony wzór uwidaczniający wszelkie fałszerstwa dokonane za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: A háttere zöld nyomtatott guilloche mintájú, amely szembetűnővé tesz bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközzel történő hamisítást.
Slovenian: Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem "guilloche" tako, da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
Latvian: Tajā ir iespiests zaļš gijošēts fona raksts, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
Maltese: Hi jrid ikollha stampat disinn guilloche aħdar fl-isfond li jagħmel xi falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċi jew kimiċi evidenti għall-għajn.
English: The Principality of Andorra may reserve the right to print the certificates itself or may have them printed by approved printers.
Polish: Księstwo Andory może zastrzec dla siebie prawo do drukowania świadectw samodzielnie lub też może zlecić ich drukowanie zatwierdzonym drukarzom.
Hungarian: Az Andorrai Hercegség fenntarthatja magának a jogot arra, hogy a bizonyítványokat saját maga nyomtassa vagy jóváhagyott nyomdászokkal nyomtattassa.
Slovenian: Kneževina Andora si lahko pridrži pravico, da sama tiska obrazce, lahko pa jih da tiskati pooblaščenim tiskarjem.
Latvian: Andoras Firstiste var paturēt tiesības pašām iespiest sertifikātus vai likt tās iespiest apstiprinātām tipogrāfijām.
Maltese: Il-Prinċipalità ta' Andorra tista' tirriserva d-dritt li tistampa ċ-ċertifikati hi stess jew tista' tistamphom minn stampaturi approvati.
English: In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
Polish: W tym ostatnim przypadku każde świadectwo musi zawierać informację o takim upoważnieniu.
Hungarian: Az utóbbi esetben minden egyes bizonyítványnak utalást kell tartalmaznia az ilyen jóváhagyásra vonatkozóan.
Slovenian: V slednjem primeru se mora vsako potrdilo sklicevati na tako pooblastilo.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā uz katras veidlapas jābūt norādei par šādu apstiprinājumu.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, kull ċertifikat irid jinkludi referenza għal approvazzjoni ta' dan it-tip.
English: Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Hungarian: Minden egyes bizonyítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy egy jelet, amelynek alapján a nyomdát azonosítani lehet.
Slovenian: Na vsakem potrdilu morata biti navedeno ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Maltese: Kull ċertifikat irid ikollu l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li bih l-istampatur ikun jista' jiġi identifikat.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni egy nyomtatott vagy másképpen felvitt sorszámot is, amelynek alapján azt azonosítani lehet.
Slovenian: Vsebovati mora tudi zaporedno številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Latvian: Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Maltese: Irid ikollu wkoll numru tas-serje, stampat jew mhux stampat, li bih jista' jkun identifikat.
English: An EUR. 1 certificate must be submitted, within four months of the date of issue, by the Andorran customs authorities to the customs authorities of the importing State where the goods are entered in accordance with the procedures laid down by that State.
Polish: Świadectwo EUR.1 musi zostać złożone przez organy celne Księstwa Andory do organów celnych państwa importującego w ciągu czterech miesięcy od daty wydania w przypadku gdy towary są wpisane zgodnie z procedurami przewidzianymi w tym państwie.
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítványt a kiállítás dátumától számított négy hónapon belül az andorrai vámhatóságoknak be kell nyújtaniuk az importáló állam vámhatóságaihoz, ahol az adott állam által meghatározott eljárásokkal összhangban az árut beléptetik.
Slovenian: Potrdilo EUR. 1 morajo v roku štirih mesecev od datuma izdaje carinski organi Andore predložiti carinskim organom države uvoznice, kjer se je blago vneslo, v skladu s postopki, ki jih določi ta država.
Latvian: EUR.1 sertifikāts ir jāiesniedz preču importētājvalsts muitas dienestiem četru mēnešu laikā no dienas, kad to izdevušas eksportētājvalsts muitas iestādes, saskaņā ar šīs valsts noteiktajām procedūrām.
Maltese: EUR. ċertifikat 1 irid ikun sottomess, fi żmien erba' xhur mid-data tal-ħruġ, mill-awtoritajiet doganli ta' Andorra lill-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta fejn il-merkanzija tidħol skond il-proċeduri stabbiliti minn dak l-iStat.
English: An EUR. 1 certificate which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Polish: Świadectwo EUR.1 przedstawiane organom celnym państwa importującego po końcowej dacie przedłożenia określonej w ustępie 1, może być zaakceptowane w celu preferencyjnego traktowania wtedy, gdy nieprzedłożenie świadectwa przed ustaloną datą końcową jest spowodowane przez siłę wyższą lub wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: Az az EUR.1 bizonyítvány, amelyet az (1) bekezdésben meghatározott végső beadási határidő után nyújtanak be az importáló állam vámhatóságai részére, abban az esetben fogadható el kedvezményes elbánás alkalmazása céljából, ha ezen okmányok végső határidőig történő benyújtásának elmulasztása vis maior esetnek vagy rendkívüli körülményeknek tudható be.
Slovenian: Potrdilo EUR. 1, ki je carinskim organom države uvoznice predloženo po izteku roka za predložitev iz odstavka 1, se lahko sprejme zaradi uporabe preferencialnega obravnavanja, če ga zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin ni bilo možno predložiti do postavljenega končnega datuma.
Latvian: EUR.1 sertifikātu, ko importētājvalsts muitas dienestiem iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa, preferenču režīma piemērošanas nolūkā var pieņemt, ja sertifikāts līdz noteiktajam termiņam nav iesniegts nepārvaramas varas vai ārkārtēju apstākļu dēļ.
Maltese: EUR. ċertifikat 1 li jkun sottomess lill-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta wara d-data finali tal-preżentazzjon speċifikata fil-paragrafu 1 jista' jkun aċċettat għall-għan ta' applikazzjoni ta' trattament preferenzali, fejn in-nuqqas ta' sottomissjoni taċ-ċertifikat sad-data finali stabbilita hu għal raġunijiet ta' force majeure jew ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Polish: W innych przypadkach opóźnionego przedłożenia organy celne państwa importującego mogą przyjąć świadectwa wtedy, gdy produkty zostały im przedłożone przed upływem wspomnianej daty końcowej.
Hungarian: A késedelmes bemutatás egyéb eseteiben az importáló állam vámhatóságai akkor fogadhatják el a bizonyítványt, ha az árukat náluk az említett végső határidő előtt jelentették be.
Slovenian: V drugih primerih zamude pri predložitvi lahko carinski organi države uvoznice potrdila sprejmejo, če jim je bilo blago predloženo pred navedenim končnim datumom.
Latvian: Citos gadījumos, kad uzrādīšana ir novēlota, importētājvalsts muitas dienesti sertifikātus var pieņemt, ja preces tiem uzrādītas pirms minētā galīgā datuma.
Maltese: F'każi oħra ta' preżentazzjoni ttardjata, l-awtoritajiet doganali ta' l-iStat li jimporta tista' taċċetta ċ-ċertifikati fejn il-merkanzija tkun ġiet sottomessa lilhom qabel id-data finali in kwistjoni.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the EUR. 1 certificate and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Polish: Wykrycie niewielkich rozbieżności między deklaracjami na świadectwie EUR.1 a deklaracjami na dokumentach składanych do urzędu celnego do celów przeprowadzenia formalności dotyczących przywozu towarów nie czyni ipso facto świadectwa nieważnym, jeżeli zostało należycie dowiedzione, że świadectwo odpowiada przedstawionym towarom.
Hungarian: Amennyiben az EUR.1 bizonyítványon és az áruk behozatali alakiságainak elvégzése céljából a vámhivatalnak benyújtott okmányokon tett kijelentések között kisebb eltéréseket fedeznek fel, a bizonyítvány önmagában nem válik érvénytelenné, amennyiben kellő megerősítést nyer az, hogy ez a bizonyítvány valóban a bejelentett termékekre vonatkozik.
Slovenian: Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu EUR. 1 in tistimi na dokumentih, ki so se predložili carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za blago, to ne pomeni ipso facto ničnosti omenjenega potrdila, če se pravilno ugotovi, da to potrdilo ustreza predloženemu blagu.
Latvian: Ja atklāj nelielas neatbilstības starp informāciju EUR.1 sertifikātā un dokumentos, ko iesniedz muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes preču ievešanai, sertifikāts šā fakta dēļ nezaudē spēku, ja pienācīgi konstatē, ka šis sertifikāts atbilst attiecīgajām precēm.
Maltese: L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fl-EUR. ċertifikat 1 u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi lill-uffiċju doganali għall-iproċessar tal-formalitajiet għal importazzjoni tal-merkanzija m'għandiex ipso facto tagħmel iċ-ċertifikat null u bla effett, jekk ikun stabbilit b'mod xieraq li ċ-ċertifikat fil-fatt jikkorispondi mal-merkanzija sottomessa.
English: The declaration referred to in Article 2 (1) (b) shall be drawn up by the exporter in the manner specified in Annex 3 to this Appendix, in one of the languages in which the Agreement is drawn up.
Polish: Deklarację wymienioną w artykule 2 ustęp 1 litera b) sporządza eksporter w sposób określony w załączniku 3 do niniejszego dodatku, w jednym z języków, w którym sporządzono Umowę.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatot az exportőrnek e függelék 3. mellékletében meghatározott módon kell kiállítania a Megállapodás egyik nyelvén.
Slovenian: Izjavo iz člena 2(1)(b) izvoznik sestavi na način, določen v Prilogi 3 k temu dodatku, v enem od jezikov, v katerem je sestavljen Sporazum.
Latvian: Eksportētājs sastāda 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto deklarāciju šī pielikuma papildinājuma 3. pielikumā norādītajā veidā vienā no šā nolīguma valodām
Maltese: Id-dikjarazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2(1)(b) għandha tkun imfassla mill-esportatur bil-mod speċifikat fl-Anness 3 ta' dan l-Appendiċi, f'waħda mill-lingwi li fiha jkun imfassal il-Ftehim.
English: It shall be typed, or printed by means of a stamp and signed by hand.
Polish: Powinna być ona napisana na maszynie lub odciśnięta za pomocą pieczęci i odręcznie podpisana.
Hungarian: A nyilatkozatot gépelni kell vagy bélyegzővel és saját kezű aláírással kell ellátni.
Slovenian: Izjava se natipka, ali natisne s pomočjo žiga in se podpiše z roko.
Latvian: To sagatavo, uzrakstot vai uzspiežot zīmoga veidā un parakstot.
Maltese: Hu għandu jkun ittajpjat, jew stampat permezz ta' timbru u ffirmat bl-idejn.
English: The exporter must retain a copy of the invoice bearing this declaration for at least two years.
Polish: Eksporter musi przechowywać kopię faktury potwierdzającą deklarację przez co najmniej dwa lata.
Hungarian: Az exportőrnek legalább két évig meg kell őriznie az ezt a nyilatkozatot tartalmazó számla egy másolatát.
Slovenian: Izvoznik mora hraniti kopijo računa z navedbo te izjave vsaj dve leti.
Latvian: Eksportētājs saglabā rēķina kopiju ar deklarāciju vismaz divus gadus.
Maltese: L-esportatur irid iżomm kopja tal-fattura li jkollha din id-dikjarazzjoni għal mill-anqas sentejn.
English: The exporter or his representative shall submit with his application for an EUR. 1 certificate any appropriate supporting document proving that the goods to be exported qualify for the issue of an EUR. 1 certificate.
Polish: Eksporter lub jego przedstawiciel składa wraz z wnioskiem o świadectwo EUR.1 wszelki właściwy dokument dołączany do zgłoszenia celnego, mający potwierdzić dane znajdujące się w nim, że towary, które mają zostać wywiezione, kwalifikują się do wydania świadectwa EUR.1.
Hungarian: Az exportőr vagy képviselője az EUR.1 bizonyítványra irányuló kérelmével együtt minden megfelelő igazoló okmányt benyújt annak bizonyítása érdekében, hogy az exportálandó árukra vonatkozóan az EUR.1 bizonyítványt ki lehet bocsátani.
Slovenian: Izvoznik ali njegov zastopnik predloži skupaj z zahtevkom za potrdilo EUR.1 vse ustrezne dokazilne listine, ki dokazuje, da blago, ki se bo izvozilo, izpolnjuje pogoje za izdajo potrdila EUR. 1.
Latvian: Eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis kopā ar pieteikumu iesniedz ikvienu apliecinošu dokumentu, kas pierāda, ka izvedamiem produktiem var EUR.1 sertifikātu.
Maltese: L-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jissottometti ma' l-applikazzjoni għal EUR. ċertifikat 1 xi dokumenti xierqa ta' sostenn li jippruvaw li l-merkanzija li sejra tiġi esportata tkun tikkwalifika għall-ħruġ ta' EUR. ċertifikat 1.
English: He shall undertake to submit, at the request of the appropriate authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the goods eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the processes of the obtaining of the above goods, carried out by the said authorities.
Polish: Eksporter zobowiązuje się do przedstawienia, na prośbę właściwych władz, wszelkich dodatkowych dowodów jakich mogą zażądać do celów ustalenia prawidłowości pochodzenia towarów uprawnionych do preferencyjnego traktowania i zobowiązuje się do wyrażenia zgody na wszelką kontrolę swojej księgowości oraz procesów uzyskiwania powyższych towarów, wykonywane przez wspomniane władze.
Hungarian: A megfelelő hatóságok kérésére vállalja, hogy benyújtja az általuk a kedvezményes elbánásra jogosult áruk származó helyzete megfelelőségének igazolása céljából megkövetelt bármely kiegészítő bizonyítékot, továbbá vállalja, hogy beleegyezik a könyvelésére vonatkozó bármely vizsgálatba és a fenti áruk előállítási folyamatainak ellenőrzésébe, amit az említett hatóságok hajtanak végre.
Slovenian: Zaveže se, da bo predložil, na zahtevo ustreznih organov, vsa dopolnilna dokazila, ki jih lahko zahtevajo za namen ugotavljanja pravilnosti statusa porekla blaga, ki je upravičeno do preferencialne obravnave, in da bo soglašal s kakršnim koli preverjanjem njegovega knjigovodstva in kakršnim koli preverjanjem postopkov za pridobitev omenjenega blaga, ki jih izvedejo zadevni organi.
Latvian: Eksportētājs apņemas pēc kompetentu iestāžu lūguma iesniegt ikvienu papildu pierādījumu, ko tās varētu pieprasīt, lai noteiktu izcelsmes statusa pareizību precēm, uz kurām var attiecināt preferenciālu režīmu, un apņemas piekrist ikvienai tā grāmatvedības inspekcijai un ikvienai šo iestāžu pārbaudei attiecībā uz apstākļiem, kādos preces iegūtas.
Maltese: Hu għandu jintrabat li jissottometti, wara talba ta' l-awtoritajiet relevanti, xi evidenza supplimentari li huma jistgħu jinħtieġu għall-għan li tkun stabbilita l-eżattezza ta' l-istatus ta' oriġini tal-merkanzija eliġibbli għal trattament preferenzali u għandu jintrabat li jaqbel ma' kull spezzjoni tal-kotba tiegħu u għal xi verifika fuq il-proċessi dwar il-kisba tal-merkanzija imsemmija hawn fuq, immexxija mill-awtoritajiet in kwistjoni.