FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is open for acceptance, by signature or otherwise, by signatories of the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on tariffs and trade and by other governments accepting or acceding to the Agreement pursuant to the provisions of Article 22 thereof.
Czech: Je otevřen k přijetí cestou podpisu nebo jiným způsobem signatáři Dohody o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu a ostatními vládami, které přijmou dohodu nebo k ní přistoupí v souladu s článkem 22.
Slovak: Protokol je pripravený na prijatie, podpísaním alebo inak, signatármi dohody o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode a ostatnými vládami, ktoré prijímajú alebo pristupujú k dohode podľa ustanovení článku 22.
Polish: Jest on otwarty do przyjęcia w drodze podpisania lub w inny właściwy sposób, przez sygnatariuszy Porozumienia o stosowaniu artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu oraz inne rządy pragnące przyjąć Porozumienie lub przystąpić do niego w zastosowaniu postanowień jego artykułu 22.
Hungarian: A jegyzőkönyv nyitva áll az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás aláírói, és a megállapodást annak 22. cikke rendelkezései alapján elfogadó, vagy ahhoz csatlakozó más kormányok aláírói általi, aláírással vagy másként történő elfogadásra.
Slovenian: Podpisnicam Sporazuma o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini in drugim vladam, ki sprejemajo Sporazum ali k njemu pristopajo skladno z določbami člena 22, je na voljo, da ga sprejmejo s podpisom ali kako drugače.
Bulgarian: Той ще бъде открит за приемане, чрез подписване или по друг начин, от подписалите Споразумението относно прилагането на член VII от Общото споразумение за митата и търговията, както и от другите правителства, които приемат споразумението или се присъединяват към него в съответствие с разпоредбите на член 22.
Estonian: See on üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artikli VII rakendamise lepingu allakirjutajatele ja teistele valitsustele, kes võtavad lepingu vastu või ühinevad sellega vastavalt lepingu artikli 22 sätetele, allakirjutamise teel või muul viisil vastuvõtmiseks avatud.
Latvian: Tas ir pieejams pieņemšanai ar parakstu vai citādi Vienošanās parakstītājiem par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta īstenošanu un citām valstīm, kuras pieņem vai pievienojas Vienošanai saskaņā ar tās 22. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jį pasirašydamos arba kitu būdu gali priimti Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo pasirašiusiosios šalys ir Vyriausybės, ir kitos pagal Susitarimo 22 straipsnio nuostatas jį priimančios arba prisijungiančios prie jo Vyriausybės.
Maltese: Huwa miftuħ għall-aċċettazzjoni, b'firma jew mod ieħor, minn firmatarji tal-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ u minn gvernijiet oħra li jaċċettaw jew jaderixxu mal-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 ta' l-istess.
English: Done at Geneva this first day of November nineteen hundred and seventy-nine in a single copy in the English, French and Spanish languages,
Lithuanian: Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt devintųjų metų lapkričio pirmą dieną Ženevoje. Šis Protokolas sudarytas vienu egzemplioriumi anglų, ispanų ir prancūzų kalbomis.
English: each text being authentic.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: Done at Geneva this first day of November nineteen hundred and seventy-nine in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Czech: V Ženevě dne prvního listopadu tisíc devět set sedmdesát devět, v jediném vyhotovení, v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Ženeve dňa prvého novembra tisícdeväťstosedemdesiatdeväť v jedinej kópii v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každý text je autentický.
Polish: Sporządzono w Genewie, dnia pierwszego listopada tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego dziewiątego roku w pojedynczym egzemplarzu w językach: angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym każda wersja językowa jest autentyczna.
Hungarian: Kelt Genfben, az ezerkilencszázhetvenkilencedik év november havának első napján, egy példányban, angol, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike hiteles.
Slovenian: V Ženevi prvega novembra, tisoč devetsto devetinsedemdeset, v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, vsako besedilo je verodostojno.
Bulgarian: Съставено в Женева на първи ноември хиляда деветстотин седемдесет и девета година в един екземпляр на английски, испански и френски език, като и трите текста са автентични.
Estonian: Sõlmitud Genfis esimesel novembril tuhande üheksasaja seitsmekümne üheksandal aastal ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles, millest iga tekst on autentne.
Latvian: Sastādīta Ženēvā, tūkstoš deviņi simti septiņdesmit devītā gada pirmajā novembrī, vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, katrs teksts ir autentisks.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra dan l-ewwel jum ta' Novembru elf disa' mija u disgħa u sebgħin f'kopja waħda fl-ilsien Ingliż, Franċiż u Spanjol, fejn kull test huwa awtentiku.
English: "The Government of reserves the right to provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6."
Czech: "Vláda si vyhrazuje právo rozhodnout, že příslušné ustanovení článku 4 dohody se použije pouze tehdy, vyhoví-li celní orgány žádosti o obráceném pořadí, co se týče použití článků 5 a 6."
English: "The Government of reserves the right to provide that Article 5 (2) of the Agreement shall be applied in accordance with the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer so requests."
Czech: "Vláda si vyhrazuje právo rozhodnout, že ustanovení čl. 5 odst. 2 dohody se použijí v souladu s ustanoveními k nim vztahující se poznámky, ať už o to dovozce požádá nebo nepožádá."
English: Recognizing that developing countries may have particular problems in applying the Agreement;
Estonian: tunnistades, et arengumaadel võib tekkida teatud probleeme lepingu kohaldamisel;
English: Recognize that the five-year delay in the application of the provisions of the Agreement by developing countries provided for in Article 21 (1) may, in practice, be insufficient for certain developing countries.
Estonian: tunnistavad, et artikli 21 lõikes 1 ettenähtud arengumaadele võimaldatud käesoleva lepingu sätete kohaldamise edasilükkamine viie aasta võrra ei pruugi tegelikkuses olla mõnele arengumaale piisav.
English: In such cases a developing country Party to the Agreement may request before the end of the period referred to in Article 21 (1) an extension of such period, it being understood that the Parties to the Agreement will give sympathetic consideration to such a request in cases where the developing country in question can show good cause;
Estonian: Sellistel juhtudel võib arengumaast lepinguosaline enne artikli 21 lõikes 1 nimetatud ajavahemiku lõppu taotleda selle pikendamist, kusjuures on kokku lepitud, et lepinguosalised suhtuvad mõistvalt sellisesse taotlusse juhtudel, kui kõnealune arengumaa esitab arvestatava põhjenduse;
English: Recognize that developing countries which currently value goods on the basis of officially established minimum values may wish to make a reservation to enable them to retain such values on a limited and transitional basis under such terms and conditions as may be agreed to by the Parties to the Agreement;
Estonian: tunnistavad, et arengumaad, kes praegu määravad kaupade tolliväärtuse ametlikult kehtestatud miinimumväärtuste alusel, võivad soovida teha reservatsiooni, et neil oleks võimalik piiratud üleminekuajal kasutada neid väärtusi tingimustel, milles lepinguosalised võivad kokku leppida;
English: Recognize that developing countries which consider that the reversal of the sequential order at the request of the importer provided for in Article 4 of the Agreement may give rise to real difficulties for them may wish to make a reservation to Article 4 in the following terms:
Estonian: tunnistavad, et arengumaad, kes leiavad, et lepingu artiklis 4 sätestatud järjekorra ümberpööramine importija nõudel võib põhjustada neile tõsiseid raskusi, võivad soovida teha artikli 4 juurde järgmise reservatsiooni:
English: Recognize that developing countries may wish to make a reservation with respect to Article 5 (2) of the Agreement in the following terms:
Estonian: tunnistavad, et arengumaad võivad soovida teha lepingu artikli 5 lõike 2 suhtes järgmise reservatsiooni:
English: Recognize that certain developing countries have expressed concern that there may be problems in the implementation of Article 1 of the Agreement in so far as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
Estonian: tunnistavad, et teatavad arengumaad on avaldanud muret seoses probleemidega, mis võivad tekkida lepingu artikli 1 rakendamisega selles osas, mis puudutab nende maale importimist ainuagentide, -turustajate ja -kontsessioonide ainukasutajate poolt.
English: Agree that Article 17 recognizes that in applying the Agreement, customs administrations may need to make enquiries concerning the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented to them for customs valuation purposes.
Estonian: nõustuvad sellega, et artiklis 17 tunnistatakse lepingu kohaldamisel tollil tekkida võivat vajadust teha järelepärimisi tolliväärtuse määramiseks esitatud mis tahes avalduse, dokumendi või deklaratsiooni õigsuse või täpsuse kohta.
English: They further agree that the Article thus acknowledges that enquiries may be made which are, for example, aimed at verifying that the elements of value declared or presented to customs in connection with a determination of customs value are complete and correct.
Estonian: Nad nõustuvad ka sellega, et seega lubab artikkel teha järelepärimisi, mille eesmärk on näiteks kontrollida, kas tolliväärtuse määramiseks tollis deklareeritud või tollile esitatud väärtuse elemendid on täielikud ja korrektsed.