FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to their rights and obligations under the GATT, the Contracting Parties undertake to consult each other on any disputes which may arise in connection with trade.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ich práva a povinnosti podľa GATT, sa zmluvné strany zaväzujú vzájomne radiť v akýchkoľvek sporoch, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s obchodom.
Polish: Umawiające się Strony, bez uszczerbku dla przysługujących im praw i obowiązków wynikających z Układu Ogólnego w Sprawie Taryf Celnych i Handlu, zobowiązują się do konsultowania się w kwestiach spornych, które mogą pojawiać się w związku z realizacją wymiany handlowej.
Hungarian: A Szerződő Felek a GATT szerinti jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül vállalják, hogy konzultálnak egymással a kereskedelemmel kapcsolatban felmerülő valamennyi jogvita esetén.
Slovenian: Brez poseganja v njune pravice in obveznosti, ki izhajajo iz GATT, se pogodbenici obvezujeta, da se bosta posvetovali o vseh sporih, ki se lahko pojavijo v zvezi s trgovino.
Bulgarian: Без да се накърняват техните права и задължения по ГАТТ, договарящите се страни се ангажират да провеждат взаимни консултации във връзка с всички спорове, които биха възникнали във връзка с търговията.
Estonian: Ilma et see piiraks nende üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest tulenevaid õigusi ja kohustusi, konsulteerivad lepinguosalised üksteisega igas vaidlusküsimuses, mis võib seoses kaubavahetusega tekkida.
Latvian: Neierobežojot tiesības un pienākumus, ko nosaka VVTT, Līgumslēdzējas puses apņemas savstarpēji konsultēties par jebkurām domstarpībām, kas var rasties saistībā ar tirdzniecību.
Lithuanian: Nepažeisdamos savo teisių ir pareigų pagal GATT, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja konsultuotis, spręsdamos bet kuriuos su prekyba susijusius ginčus, kurie gali iškilti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tagħhom skond il-GATT, il-Partijiet Kontraenti intrabtu li jikkonsultaw lil xulxin fuq kull kontroversja li tista' tinqala b'konnessjoni mal-kummerċ.
English: If one of the Parties requests such consultation, it shall take place at the earliest opportunity.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán požaduje takú poradu, musí sa uskutočniť pri najbližšej možnej príležitosti.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron zażąda takich konsultacji, nastąpią one w najbliższym możliwym terminie.
Hungarian: Ha a felek bármelyike ilyen konzultációt igényel, akkor arra az első adandó alkalommal sort kell keríteni.
Slovenian: Če pogodbenica zahteva takšno posvetovanje, se to izvede ob prvi priložnosti.
Bulgarian: Ако някоя от договарящите се страни поиска такава консултация, тя се провежда при първа възможност.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest avaldab soovi selliseks konsultatsiooniks, toimub see esimesel võimalikul juhul.
Latvian: Ja viena no Pusēm pieprasa šādu konsultāciju, tai jānotiek pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Jei viena Šalis prašo tokių konsultacijų, jos suorganizuojamos pačia artimiausia proga.
Maltese: Jekk wieħed mill-Partijiet jitlob din il-konsultazzjoni, din għandha isir kemm jista' jkun malajr.
English: The Contracting Party making the request shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the situation.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá požiada o poradu, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie situácie.
Polish: Umawiająca się Strona, zwracająca się o takie konsultacje dostarczy drugiej Stronie wszelkich niezbędnych informacji koniecznych do przeprowadzenia szczegółowej analizy sytuacji.
Hungarian: A konzultációt kérő szerződő fél megad a másik félnek a helyzet részletes vizsgálatához szükséges minden tájékoztatást.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev položaja.
Bulgarian: Договарящата се страна, която отправя искането предоставя на другата страна цялата информация, която е необходима за подробното проучване на положението.
Estonian: Lepinguosaline, kes konsultatsiooni taotleb, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa konsultāciju, sniedz otrai Pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājuma izpētei.
Lithuanian: Tokių konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis kitai Šaliai pateikia visą išsamiam padėties išnagrinėjimui būtiną informaciją.
Maltese: Il-Parti kontraenti li qed tagħmel it-talba għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra b'kull informazzjoni neċessarja għall-eżaminazzjoni dettaljata tas-sitwazzjoni.
English: Attempts shall be made through such consultations to resolve trade disputes as rapidly as possible.
Slovak: Pri riešení obchodných sporov prostredníctvom takýchto porád by mala byť snaha vyriešiť ich v čo najkratšom čase.
Polish: Strony podejmą wysiłki w celu rozwiązania nieporozumień handlowych, tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Az ilyen konzultációk során a kereskedelmi jogviták lehető leggyorsabb rendezésére kell törekedni.
Slovenian: Na posvetovanjih se skuša doseči čimprejšnja rešitev navedenih težav.
Bulgarian: Посредством подобни консултации ще се правят опити да се разрешат търговски спорове възможно най-бързо.
Estonian: Selliste konsultatsioonide eesmärgiks on kaubandusvaidluste lahendamine nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Konsultāciju laikā jādara viss iespējamais, lai domstarpības jautājumos par tirdzniecību atrisinātu pēc iespējas īsākā laikā.
Lithuanian: Tokiomis konsultacijomis stengiamasi kuo greičiau išspręsti prekybos ginčus.
Maltese: Tentattivi għandhom jiġu magħmula minn dawn il-konsultazzjonijiet biex jirriżolvu kontorversji kummerċjali malajr kemm jista' jkun.
English: In trade between the Contracting Parties, should allegations arise of dumping or subsidy leading to investigation by the competent authorities, each Contracting Party undertakes to examine requests made by the other Party in connection with the case in question.
Slovak: Ak v obchode medzi zmluvnými stranami vzniknú obvinenia z dampingu alebo dotácií, ktoré povedú k vyšetrovaniu príslušných orgánov, každá zo zmluvných strán sa zaväzuje v spojitosti s daným prípadom preskúmať požiadavky druhej strany.
Polish: W przypadku pojawienia się rzekomych oskarżeń, w trakcie realizowania wymiany handlowej między Umawiającymi się Stronami, co do stosowania cen dumpingowych lub dopłat, które prowadzą do wszczęcia dochodzenia przez właściwe władze, każda z Umawiających się Stron zobowiązuje się zbadać żądania zgłoszone przez drugą Stronę w odniesieniu do konkretnego przypadku.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek közötti kereskedelemben dömpingre vagy szubvencióra vonatkozó állítások következményeként a hatáskörrel rendelkező hatóságok vizsgálatot indítanak, mindegyik szerződő fél vállalja, hogy kivizsgálja a másik fél által a szóban forgó üggyel kapcsolatban beterjesztett kéréseket.
Slovenian: Če se v trgovini med pogodbenicama pojavijo namigovanja o dumpingu ali subvencijah, ki sprožijo preiskavo pristojnih organov, se pogodbenici zavežeta, da bosta preučili zaprosila druge pogodbenice v zvezi z zadevnim primerom.
Bulgarian: При търговията между договарящите се страни, в случай че възникнат твърдения за дъмпинг или субсидия, които водят до разследване от страна на компетентните власти, всяка договаряща страна се ангажира да проучи исканията, направени от другата страна във връзка с въпросния случай.
Estonian: Kui lepinguosaliste vahelise kauplemise käigus tekib kahtlus dumpingu või subsiidiumi kohta, mis viib uurimiseni pädevate ametiasutuste poolt, tuleb igal lepinguosalisel vaadata läbi teise lepinguosalise taotlused seoses kõnealuse juhtumiga.
Latvian: Ja, veicot tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm, rodas aizdomas par dempingu vai subsīdijām, par ko kompetentajām iestādēm jāveic izmeklēšana, katra Līgumslēdzēja puse uzsāk izskatīt prasības, ko izteikusi otra Puse saistībā ar attiecīgo jautājumu.
Lithuanian: Jei Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyboje kyla įtarimų dėl dempingo ar subsidijų, dėl kurių kompetentingos institucijos pradeda tyrimą, kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja išnagrinėti kitos Šalies prašymus, susijusius su tokiu atitinkamu atveju.
Maltese: Fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, jekk allegazzjonijiet jinqalgħu ta' dumping jew sussidju li jwasslu għal investigazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, kull Parti Kontraenti tintrabat li teżamina t-talbiet magħmula minn Parti oħra b'konnessjoni mal-każ in kwestjoni.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall inform the interested parties at their request of the essential facts and considerations which will serve as the basis for a decision.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán budú na ich požiadanie informovať zainteresované strany o podstatných skutočnostiach a postojoch, ktoré budú slúžiť ako základ pre rozhodnutie.
Polish: Właściwe organy Umawiających się Stron poinformują zainteresowane Strony, na ich prośbę, o najważniejszych faktach i uwagach, które będą stanowić podstawę dla podjęcia decyzji.
Hungarian: A Szerződő Felek hatáskörrel rendelkező hatóságai – kérésre – tájékoztatják az érintett feleket arról, hogy milyen lényeges tények és szempontok szolgálnak majd a döntéshozatal alapjául.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic zainteresirane strani na njihovo zahtevo obvestijo o osnovnih dejstvih in premislekih, na osnovi katerih bo sprejeta odločitev.
Bulgarian: Компетентните власти на договарящите се страни уведомява заинтересованите страни по тяхно искане относно основните факти и съображения, на които се основава съответното решение.
Estonian: Lepinguosaliste pädevad ametiasutused teavitavad huvitatud lepinguosalisi nende sellekohase sooviavalduse alusel olulistest faktidest ja asjaoludest, mis on otsuse tegemise aluseks.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes informē ieinteresētās puses pēc to pieprasījuma par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, kas kalpos par pamatu lēmumam.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos suinteresuotų šalių prašymu praneša joms esminius faktus ir samprotavimus, kuriais turi remtis sprendimas dėl ginčo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw l-partijiet interessati fuq talba tagħhom dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li jservu bħala l-bażi għal deċiżjoni.
English: Such information shall be provided before the definitive conclusions of the investigation are reached, and in sufficient time for the interested parties to defend their interests.
Slovak: Takéto informácie musia byť poskytnuté pred dosiahnutím konečných záverov vyšetrovania a s dostatočným časovým predstihom, aby zainteresované strany mohli brániť svoje záujmy.
Polish: Taka informacja będzie dostarczona przed podjęciem ostatecznych decyzji dotyczących dochodzenia oraz w czasie umożliwiającym zainteresowanym Stronom obronę ich interesów.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a kivizsgálás végleges következtetéseinek kialakítása előtt kell megadni úgy, hogy az érintett feleknek elegendő idő álljon rendelkezésre érdekeik megvédéséhez.
Slovenian: Takšne informacije se zagotovijo pred sprejetjem končnih sklepov preiskave in dovolj zgodaj, da lahko zainteresirane strani branijo svoje interese.
Bulgarian: Подобна информация се предоставя преди да бъдат изготвени окончателните заключения от разследването, и достатъчно навреме за да могат заинтересованите страни да защитят своите интереси.
Estonian: Sellekohane teave tuleb huvitatud lepinguosalistele edastada enne, kui uurimises on jõutud lõplike otsusteni, ning piisava ajavaruga, et käesolevatel lepinguosalistel oleks võimalik oma huvisid kaitsta.
Latvian: Šādu informāciju paziņo pirms izmeklēšanas gala lēmuma pieņemšanas un pietiekami laicīgi, lai ieinteresētās puses varētu aizstāvēt savas intereses.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama, tyrimui dar nepasiekus galutinių išvadų, kad dalyvaujančioms ginčo šalims liktų pakankamai laiko apginti savo interesus.
Maltese: Informazzjoni bħal din għandha tiġi provduta qabel il-konklużjonijiet definittivi ta' l-investigazzjoni huma milħuqa, u f'ħin suffiċjenti għal partijiet interessati biex jiddefendu l-interessi tagħhom.
English: Before definitive anti-dumping and countervailing duties are imposed, the Contracting Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Slovak: Pred zavedením antidampingových a vyrovnávacích ciel musia zmluvné strany urobiť všetko pre to, aby sa našlo primerané riešenie daného problému.
Polish: Przed ostatecznym wprowadzeniem ceł antydumpingowych i wyrównawczych, Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań, aby znaleźć konstruktywne rozwiązanie problemu.
Hungarian: Mielőtt a végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámokat kivetik, a Szerződő Felek mindent megtesznek a probléma építő jellegű megoldása érdekében.
Slovenian: Pred dokončnim sprejetjem protidumpinških in izravnalnih carin morata pogodbenici narediti vse za konstruktivno rešitev problema.
Bulgarian: Преди да бъдат въведени окончателни антидъмпингови и изравнителни мита, договарящите се страни полагат всички усилия, за да постигнат конструктивно разрешение на проблема.
Estonian: Enne lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist teevad lepinguosalised kõik endast oleneva, et leida probleemile konstruktiivne lahendus.
Latvian: Pirms noteiktu antidempinga un kompensācijas maksājumu piemērošanas Līgumslēdzējas puses dara visu iespējamo, lai rastu konstruktīvu problēmas risinājumu.
Lithuanian: Prieš taikydamos galutinius antidempingo ar kompensacinius mokesčius, Susitariančiosios Šalys stengiasi konstruktyviai išspręsti problemą.
Maltese: Qabel ma' anti-dumping u taxxi kompensatorji definittivi jiġu imposti, l-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom kollha biex iġibu soluzzjoni kostruttiva għal problema.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 shall cease to apply when the new anti-dumping code and other GATT instruments currently being negotiated within the Uruguay Round enter into force in Brazil and the Community.
Slovak: Odseky 3, 4 a 5 prestanú platiť, keď v Brazílii a v spoločenstve nadobudne účinnosť nový antidampingový kódex a iné nástroje GATT, ktoré sa v súčasnosti prejednávajú v rámci uruguajského kola rokovaní.
Polish: Ustępy 3, 4 i 5 przestają obowiązywać z chwilą wejścia w życie w Brazylii i Wspólnocie, nowych kodów antydumpingowych i innych instrumentów GATT, które są obecnie negocjowane w toku Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: A (3), (4) és (5) pontot attól kezdve nem alkalmazzák, amikor Brazíliában és a Közösségben hatályba lép az új dömpingellenes kódex és az Uruguayi Forduló keretén belül jelenleg tárgyalt egyéb GATT-dokumentumok.
Slovenian: Odstavki 3, 4 in 5 se prenehajo uporabljati, ko začnejo v Braziliji in Skupnosti veljati nov protidumpinški zakonik in drugi instrumenti GATT, o katerih trenutno potekajo pogajanja v urugvajskem krogu.
Bulgarian: Параграфи 3, 4 и 5 спират да се прилагат, когато в Бразилия и Общността влязат в сила новия антидъмпингов кодекс и други актове по ГАТТ, които понастоящем се договарят в рамките на Уругвайския кръг.
Estonian: Lõigete 3, 4 ja 5 kohaldamine lõpeb, kui uus dumpinguvastased õigusaktid ja teised üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe vahendid, mille üle Uruguay voorus läbirääkimisi peetakse, jõustuvad Brasiilias ja ühenduses.
Latvian: Šā panta 3., 4., un 5. punkts pārstāj būt spēkā, kad Brazīlijā un Kopienā stājas spēkā jaunais antidempinga kodekss un citi VVTT tiesību akti, ko pašlaik izskata Urugvajas kārtā.
Lithuanian: Šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalys nebetaikomos, kai Brazilijoje ir Bendrijoje įsigalioja naujasis antidempingo kodeksas ir kiti GATT instrumentai, dėl kurių dabar deramasi Urugvajaus raunde.
Maltese: Paragrafi 3, 4 u 5 għandhom jiefqu japplikaw meta l-kodiċi ġdid ta' l-anti-dumping u strumenti tal-GATT oħra li bħalissa qed jiġu negozjati ġewwa l-Uruguay Round jidħlu fis-seħħ fil-Brażil u l-Komunità.
English: Means of achieving cooperation in trade
Slovak: Prostriedky dosiahnutia obchodnej spolupráce
Polish: Metody osiągania współpracy w zakresie handlu
Hungarian: A kereskedelmi együttműködés megvalósításának eszközei
Slovenian: Sredstva za doseganje trgovinskega sodelovanja
Bulgarian: Средства за търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö saavutamise vahendid
Latvian: Līdzekļi sadarbības pilnveidošanai tirdzniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimo prekyboje priemonės
Maltese: Mezzi biex tinkiseb koperazzjoni fil-kummerċ
English: In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties undertake to take steps, in conformity with their respective laws and considering the differences in their levels of development, including the following:
Slovak: V záujme podnietenia aktívnejšej spolupráce v obchode sa zmluvné strany zaväzujú prijať kroky, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a s ohľadom na rozdiely v ich úrovniach rozvoja, vrátane týchto:
Polish: W interesie stworzenia bardziej aktywnych form współpracy w zakresie handlu, Umawiające się Strony zobowiązują się do podjęcia kroków zgodnie z odnośnymi regulacjami prawnymi i mając na uwadze różnice w rozwoju, włączając następujące działania:
Slovenian: Zaradi uveljavljanja aktivnejšega trgovinskega sodelovanja se pogodbenici zavezujeta, da bosta sprejeli ukrepe v skladu s svojo zakonodajo in ob upoštevanju razlik v svojem razvoju, med katerimi bodo:
Bulgarian: В интерес на допринасянето за засилено търговско сътрудничество, договарящите се страни се ангажират да предприемат стъпки, в съответствие със своите съответни законодателства и при отчитане на разликите в техните нива на развитие, включително следното:
Estonian: Aktiivsema kaubanduskoostöö edendamise huvides astuvad lepinguosalised samme oma seaduste alusel ja arvestavad üksteise arengutasemete erinevustega, sealhulgas alljärgnev:
Latvian: Lai sasniegtu aktīvāku sadarbību tirdzniecībā, Līgumslēdzējas puses apņemas veikt visu nepieciešamo attiecīgajā likumdošanas jomā un, ņemot vērā atšķirību to attīstības līmenī, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekdamos aktyvesnio bendradarbiavimo prekyboje, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis šių priemonių pagal savo atitinkamus teisės aktus, atsižvelgdamos į savo išsivystymo lygio skirtumus:
Maltese: Fl-interessi biex iseħħ iktar koperazzjoni attiva fil-kummerċ, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jieħdu passi, skond il-liġijiet rispettivi tagħhom u jikkonsidraw id-differenzi fil-livelli ta' l-iżvilupp, inklużi li ġejjin:
English: promoting meetings, interchange and contacts between entrepreneurs of each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,
Slovak: podpora stretnutí, výmen a kontaktov medzi obchodníkmi každej zo zmluvných strán s cieľom identifikácie tovaru vhodného na predaj na trhoch druhej strany,
Polish: promowanie spotkań, wzajemnej wymiany kontaktów między przedsiębiorcami każdej ze Stron, w celu określenia towarów odpowiednich do sprzedaży na rynkach drugiej Strony,
Slovenian: spodbujanje srečanj, izmenjav in stikov med podjetniki pogodbenic, s ciljem, da opredelita blago, ki je primerno za prodajo na trgu druge pogodbenice,
Bulgarian: насърчаване на срещи, взаимен обмен и контакти между предприемачи от всяка една от договарящите се страни, с цел да се идентифицират годните за продажба на пазара на другата договаряща се страна стоки,
Estonian: lepinguosaliste ettevõtjate kohtumiste, vahetuste ja kontaktide edendamine, mille eesmärk on teha kindlaks teise lepinguosalise turul müümiseks sobivad kaubad,
Latvian: organizē sanāksmes, apmaiņu un sakarus starp katras Puses uzņēmējiem, lai noteiktu, kādas preces ir piemērotas pārdošanai otras Puses tirgū,
Lithuanian: skatinti susitikimus, kiekvienos Šalies verslininkų apsikeitimo vizitus ir kontaktus, siekiant nustatyti prekes, tinkamas pardavimui kitos Šalies rinkoje,
Maltese: jippromovu laqgħat, skambji u kuntatti bejn intraprendituri ta' kull waħda mill-Partijiet, bl-għan li jiddentifikaw l-merkanzija adattata għall-bejgħ fuq is-suq tal-Parti l-oħra,
English: facilitating administrative cooperation between their customs services, in particular as regards vocational training, the simplification of procedures and preventing and detecting violations of customs regulations,
Slovak: uľahčenie administratívnej spolupráce medzi colnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o odborné školenia, zjednodušenie postupov a predchádzanie a odhaľovanie porušovania colných predpisov,
Polish: ułatwianie współpracy administracyjnej między służbami celnymi Stron, w szczególności w zakresie szkoleń zawodowych, uproszczenie procedur i przeciwdziałanie oraz śledzenie przypadków naruszenia przepisów celnych,
Hungarian: a vámszerveik közötti közigazgatási együttműködés elősegítése, különös tekintettel a szakképzésre, a vámeljárások egyszerűsítésére, valamint a vámszabályok megszegésének megelőzésére és felderítésére,
Slovenian: olajšanje upravnega sodelovanja med njunima carinskima službama, zlasti pri poklicnem usposabljanju, poenostavljanju postopkov ter preprečevanju in odkrivanju kršitev carinskih predpisov,
Bulgarian: облекчаване на административното сътрудничество между техните митнически служби, по-специално що се отнася до професионалното обучение, опростяването на процедурите и предотвратяването и разкриването на нарушенията на митническите разпоредби,
Estonian: lepinguosaliste tolliasutuste haldusliku koostöö soodustamine, eelkõige kutseõpetuse, menetluse lihtsustamise ning tollieeskirjade rikkumiste ennetamise ja avastamise vallas,
Latvian: vienkāršo administratīvo sadarbību starp Pušu muitas dienestiem, jo īpaši attiecībā uz arodmācību programmu, procedūru vienkāršošanu un muitas pārkāpumu novēršanu un atklāšanu,
Lithuanian: padėti jų muitinių administraciniam bendradarbiavimui, visų pirma jų profesiniam rengimui, procedūrų supaprastinimui ir muitinės reglamentų pažeidimų prevencijos ir aptikimo srityse,
Maltese: jiffaċilitaw il-koperazzjoni amministrattivi bejn is-servizzi tad-dwana tagħhom, partikolarment fir-rigward ta' taħriġ professjonali, is-simplifikar tal-proċeduri u l-prevenzjoni u l-kxif ta' vjolazzjonijiet tar-regolamenti tad-dwana,