English: For the purposes of this Protocol, whenever both nuclear damage and damage other than nuclear damage have been caused by a nuclear incident, or jointly by a nuclear incident and one or more other occurrences, such other damage shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage, be deemed, for the purposes of this Protocol, to be nuclear damage caused by that nuclear incident.
French: Aux fins du présent protocole, dans les cas où, en sus de dommages nucléaires, des dommages autres que nucléaires sont causés par un accident nucléaire ou conjointement par un accident nucléaire et un ou plusieurs autres événements, ces autres dommages sont réputés, aux fins du présent protocole, dans la mesure où ils ne peuvent être raisonnablement dissociés des dommages nucléaires, constituer des dommages nucléaires causés par ledit accident nucléaire.
Czech: Pro účely tohoto protokolu platí, že je-li jadernou havárií nebo jadernou havárií spolu s jednou nebo společně s dalšími událostmi způsobena jak jaderná, tak i jiná než jaderná škoda, považuje se tato jiná škoda pro účely tohoto protokolu, pokud ji nelze dost dobře oddělit od jaderné škody, za jadernou škodu způsobenou jadernou havárií.
Slovak: Na účely tohto protokolu, vždy keď jadrová katastrofa, ako aj katastrofa iná ako jadrová boli zapríčinené jadrovou nehodou alebo spoločne jadrovou nehodou a jednou alebo viacerými inými udalosťami, takáto iná katastrofa sa do tej miery, ak to nie je úplne oddeliteľné od jadrovej katastrofy, posudzuje na účely tohto protokolu ako jadrová katastrofa zapríčinená touto jadrovou nehodou.
Slovenian: Za namene tega protokola velja, da kadar koli jedrska nesreča povzroči tako jedrsko škodo kot škodo, ki ni jedrska škoda, ali jo skupaj povzročita jedrska nesreča in eden ali več drugih dogodkov, se takšna drugačna škoda, v obsegu, v katerem je ni mogoče razumno ločiti od jedrske škode, upošteva za namene tega protokola kot jedrska škoda, ki jo je povzročila jedrska nesreča.
Estonian: Kui tuumaõnnetus on põhjustanud nii tuumakahjustuse kui ka muu kahjustuse või kui selle põhjustajaks on tuumaõnnetus ning üks või mitu muud õnnetust, loetakse selline kahju niivõrd, kui see on põhjendatult eristatav tuumakahjustusest, käesoleva protokolli tähenduses tuumaõnnetuse poolt põhjustatud tuumakahjustuseks.
Latvian: Šajā protokolā, ja vien kodolincidenta un viena vai vairāku citu gadījumu rezultātā ir radušies gan kodolpostījumi, gan cita veida postījumi, šādus citus postījumus šajā protokolā uzskata par kodolpostījumiem, ko izraisījis attiecīgais kodolincidents, ciktāl tie nav pamatoti nodalāmi no kodolpostījuma.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, kada dėl branduolinio įvykio, dėl kartu su branduoliniu įvykiu įvykusio vieno ar kelių kitokių įvykių būtų padaroma branduolinė žala ir kitokia nei branduolinė žala, šiame Protokole tokia kitokia žala ir tokiu mastu, kokiu jos neįmanoma atskirti nuo branduolinės žalos, laikoma branduoline žala, kurią sukėlė tas branduolinis įvykis.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll, meta kemm id-dannu nukleari u d-dannu barra d-dannu nukleari jkunu kawżati minn inċident nukleari, jew b’mod konġunt minn inċident nukleari u wieħed jew aktar inċidenti oħra, dannu ieħor bħal dan għandu, sakemm ma jkunx separabbli raġonevolment mid-dannu nukleari, ikun ikkonsidrat, għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll, li jkun dannu nukleari kawżat minn dak l-inċident nukleari.