FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Canadian competent authorities shall, in respect of applications for listing of or decisions to delist products of the Community, provide:
French: En ce qui concerne les demandes d'inscription au catalogue ou les décisions visant la radiation de produits de la Communauté, les autorités canadiennes compétentes
Portuguese: As autoridades canadianas competentes providenciarão, no que diz respeito aos pedidos de acesso às listas ou às decisões de exclusão das listas dos produtos da Comunidade, no sentido de:
Dutch: In verband met aanvragen om vermelding in een noteringslijst of besluiten tot schrapping uit een noteringslijst van producten van de Gemeenschap dienen de bevoegde Canadese instanties:
Finnish: Yhteisön tuotteiden luetteloon merkitsemiseksi tehtyjen hakemusten sekä niiden poistamista luettelosta koskevien päätösten osalta Kanadan toimivaltaiset viranomaiset
Czech: Pokud jde o žádosti o zápis nebo rozhodnutí o výmazu zápisu produktů Společenství, kanadské příslušné orgány:
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti o zaradenie produktov spoločenstva do zoznamu alebo o rozhodnutia o vyradení týchto produktov zo zoznamu, príslušné kanadské orgány poskytnú:
Polish: Kanadyjskie właściwe organy, w odniesieniu do wniosków o wpis do wykazu lub decyzji o skreśleniu z wykazu produktów Wspólnoty, zapewniają:
Hungarian: Az illetékes kanadai hatóságok a közösségi termékek jegyzékbe történő felvételére, illetve jegyzékből történő törlésére vonatkozó határozatra irányuló kérelmek tekintetében az alábbiakat biztosítják:
Slovenian: Pristojni kanadski organi v zvezi z zahtevki za uvrstitev proizvodov iz Skupnosti na seznam ali v zvezi z odločitvami o črtanju teh proizvodov s seznama zagotovijo:
Bulgarian: Във връзка със заявленията за включване или изключване от списък, канадските компетентни власти обезпечават:
Estonian: Ühenduse toodete nimekirja kandmise taotluste või nimekirjast kustutamise otsuste korral Kanada pädevad asutused:
Latvian: Kanādas kompetentās iestādes attiecībā uz pieteikumiem par Kopienas produktu iekļaušanu sarakstā vai lēmuma pieņemšanu par to svītrošanu no saraksta sniedz:
Lithuanian: Kanados kompetentingos institucijos dėl prašymų tokius produktus įtraukti į prekybos sąrašą arba sprendimų išbraukti juos iš jo:
Maltese: L-Awtoritajiet Kanadiżi kompetenti għandhom, fir-rigward ta' applikazzjonijiet għall-elenkar jew ta' deċiżjonijiet sabiex jiġu delisted prodotti tal-Komunità, jipprovdu:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Consultations
French: Consultations
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Finnish: Neuvottelut
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The parties shall monitor the implementation of the Agreement and shall consult, promptly at either's request, concerning any matter relating to its interpretation and implementation.
French: Les parties suivront de près la mise en oeuvre de l'accord et se consulteront sans délai, à la demande de l'une ou de l'autre, sur toute question relative à son interprétation et à son application.
Portuguese: As Partes controlarão a aplicação do Acordo e consultar-se-ão rapidamente, a pedido de uma delas, sobre qualquer assunto relativo à interpretação ou aplicação do Acordo.
Dutch: De partijen oefenen toezicht uit op de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst en plegen op verzoek van één van beide onverwijld overleg over iedere aangelegenheid in verband met de interpretatie en tenuitvoerlegging van de Overeenkomst.
Finnish: Sopimuspuolet seuraavat läheltä sopimuksen täytäntöönpanoa ja neuvottelevat keskenään jomman kumman sopimuspuolen pyynnöstä viipymättä kaikista sopimuksen tulkitsemiseen ja soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä.
Czech: Smluvní strany sledují provádění dohody a na žádost některé z nich okamžitě konzultují každou otázku týkající se jejího výkladu a provádění.
Slovak: Strany monitorujú vykonávanie dohody a na žiadosť ktorejkoľvek z nich rýchlo konzultujú v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou týkajúcou sa jej výkladu a vykonávania.
Polish: Strony nadzorują wykonywanie postanowień Umowy i konsultują się niezwłocznie na żądanie jednej ze Stron we wszelkich sprawach dotyczących jego wykładni i wykonywania.
Hungarian: A felek ellenőrzik e megállapodás végrehajtását, és bármely fél kérésére haladéktalanul konzultálnak a megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdésben.
Slovenian: Pogodbenici spremljata izvajanje tega sporazuma in se na zahtevo ene od pogodbenic takoj posvetujeta o katerikoli zadevi v zvezi z razlaganjem in izvajanjem sporazuma.
Bulgarian: Страните наблюдават прилагането на споразумението и се консултират незабавно при искане на която и да е от тях по отношение на всички въпроси, свързани с неговото тълкуване и прилагане.
Estonian: Lepinguosalised jälgivad lepingu rakendamist ja peavad viivitamata nõu ükskõik kumma poole taotlusel kõigis lepingu tõlgendamist ja rakendamist käsitlevates küsimustes.
Latvian: Puses uzrauga Nolīguma izpildi un, tiklīdz kāda puse to pieprasa, apspriežas par jebkuru jautājumu, kas attiecas uz Nolīguma interpretāciju un izpildi.
Lithuanian: Šalys stebi Susitarimo įgyvendinimą ir bet kurios iš jų prašymu skubiai konsultuojasi bet kokiu reikalu, susijusiu su jo aiškinimu ir įgyvendinimu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu monitoraġġ fuq l-implimentazzjoni tal-Ftehim u għandhom jikkonsultaw, malajr fuq it-talba ta' kwalunkwe wieħed minnhom, fir-rigward ta' kwalunkwe kwistjoni li tirrelata għall-interpetazzjoni jew l-implimentazzjoni tagħha.
English: This will include consultations on measures that are currently benefiting the sale of the product of the Community.
French: Les parties se consulteront notamment sur les mesures qui favorisent actuellement la vente du produit de la Communauté.
Portuguese: Tal processo incluirá consultas sobre medidas que presentemente beneficiam a venda do produto da Comunidade.
Dutch: Zulks omvat overleg over maatregelen die thans de verkoop van producten van de Gemeenschap ten goede komen.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat erityisesti niistä toimenpiteistä, jotka nykyisin suosivat yhteisön tuotteiden myyntiä.
Czech: Smluvní strany spolu konzultují zejména opatření, která v současnosti podporují prodej produktů Společenství.
Slovak: Súčasťou týchto konzultácií sú aj konzultácie o opatreniach, ktoré v súčasnosti zvýhodňujú predaj daného produktu spoločenstva.
Polish: Obejmuje to konsultacje w sprawach środków, z których obecnie korzysta sprzedaż produktów Wspólnoty.
Hungarian: Ide tartozik a közösségi termékek értékesítése tekintetében jelenleg előnyös intézkedésekről történő konzultáció is.
Slovenian: To bo vključevalo tudi posvetovanja o ukrepih, ki trenutno koristijo prodaji proizvoda iz Skupnosti.
Bulgarian: Това включва и консултации по мерките, които понастоящем благоприятстват продажбата на продукти от Общността.
Estonian: See hõlmab konsultatsioone praegu ühenduse toodete müüki toetavate meetmete üle.
Latvian: Tas ietver apspriedes par pasākumiem, kas šobrīd atbalsta Kopienas produktu tirdzniecību.
Lithuanian: Konsultuojamasi ir dėl priemonių, kurios šiuo metu yra naudingos Bendrijos produkto pardavimui.
Maltese: Dan jinkludi konsultazzjonijiet fuq miżuri li fil-preżent qegħdin jibbenefikaw mill-bejgħ tal-prodott tal-Komunità.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Relation to GATT
French: Applicabilité de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Portuguese: Relação com o GATT
Dutch: Verband met de GATT
Czech: Vztahy ke GATT
Slovak: Vzťah ku GATT
Polish: Odniesienie do GATT
Hungarian: A GATT-tal fennálló viszony
Slovenian: Odnos do GATT
Bulgarian: Отношение към ГАТТ
Estonian: Seos GATTiga
Latvian: VVTT piemērošana
Lithuanian: Sąryšis su GATT
Maltese: Relazzjoni mal-GATT
English: The parties retain their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Les parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Portuguese: As Partes mantêm os seus direitos e obrigações no âmbito do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio.
Dutch: De partijen behouden hun rechten en verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel.
Finnish: Sopimuspuolet säilyttävät tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa.
Czech: Smluvní strany si zachovají svá práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Strany si zachovávajú svoje práva a záväzky vyplývajúce z Generálnej dohody a clách a obchode.
Polish: Strony zachowują swoje prawa i obowiązki wynikające z Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: A felek megtartják az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.
Slovenian: Pogodbenici ohranita svoje pravice in obveznosti po Splošnem sporazumu o carinah in trgovini.
Bulgarian: Страните запазват техните права и задължения съгласно Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Lepinguosalised säilitavad oma üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest tulenevad õigused ja kohustused.
Latvian: Puses saglabā tiesības un pienākumus, kas tām ir saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Šalys išlaiko teises ir pareigas pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom iżommu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Duration
French: Durée
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Finnish: Kesto
Czech: Trvání
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Čas veljavnosti
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Galiojimas
Maltese: Durata
English: This Agreement shall enter into force on signature.
French: Le présent accord entrera en vigueur à la date de sa signature.
Portuguese: O presente Acordo entra em vigor no momento da sua assinatura.
Dutch: Deze Overeenkomst treedt in werking bij de ondertekening.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sinä päivänä, jona se allekirjoitetaan.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť po jej podpise.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás aláírásakor lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko je podpisan.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила при неговото подписване.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā ar tā parakstīšanas brīdi.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-firma.
English: This Agreement shall be of indefinite duration.
French: Le présent accord est d'une durée illimitée.
Portuguese: O presente Acordo tem uma duração indeterminada.
Dutch: Deze Overeenkomst heeft een onbepaalde duur.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa rajoittamattoman ajan.
Slovak: Doba platnosti tejto dohody je neurčitá.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez a megállapodás határozatlan időtartamra jön létre.
Bulgarian: Настоящото споразумение има неопределен срок на действие.
Estonian: Käesolev leping on tähtajatu.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja neribotą laiką.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun ta' durata indefinita.
English: It may be terminated by either party on 30 days' notice.
French: Il pourra être dénoncé par l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis de trente jours.
Portuguese: Pode ser denunciado por cada uma das Partes, mediante notificação prévia de trinta dias.
Dutch: Zij kan door elk van beide partijen worden beëindigd met inachtneming van een opzeggingstermijn van 30 dagen.
Finnish: Jompikumpi sopimuspuoli voi purkaa sen ilmoittamalla siitä 30 päivää etukäteen.
Czech: Tato dohoda je uzavřena na dobu neurčitou.
Slovak: Ukončiť ju môže ktorákoľvek zo strán formou oznámenia s lehotou 30 dní.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana przez jedną ze Stron z zachowaniem trzydziestodniowego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: A megállapodást bármely fél 30 napos felmondási idővel felmondhatja.
Bulgarian: То може да бъде прекратено от всяка от страните с 30-дневно предизвестие.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib lepingu lõpetada 30päevase etteteatamisega.
Latvian: Jebkura puse var Nolīgumu izbeigt, paziņojot par to 30 dienas iepriekš.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, prieš 30 dienų apie tai pranešusi, gali jį nutraukti.
Maltese: Jista' jiġi terminat minn kwalukwe parti fuq notifika ta' 30 jum.
English: Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve.
Portuguese: Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve.
Dutch: Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve.
Czech: Může být ukončena kteroukoli ze smluvních stran s třicetidenní výpovědní lhůtou.
Slovenian: Prekine ga lahko vsaka pogodbenica s tridesetdnevnim obvestilom.
Latvian: Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve
English: Udfaerdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs.
Portuguese: Udfaerdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs.
Dutch: Udfaerdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs.
Latvian: Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs
English: Geschehen zu Bruessel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften.
Portuguese: Geschehen zu Bruessel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften.
Dutch: Geschehen zu Bruessel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften
English: Égine se dýo antítypa stis Vryxélles, tin eikostí ogdói Fevroyaríoy chília enniakósia ogdónta ennéa.
Portuguese: Égine se dýo antítypa stis Vryxélles, tin eikostí ogdói Fevroyaríoy chília enniakósia ogdónta ennéa.
Dutch: Égine se dýo antítypa stis Vryxélles, tin eikostí ogdói Fevroyaríoy chília enniakósia ogdónta ennéa.
English: Done in duplicate at Brussels this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
French: Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf.
Portuguese: Done in duplicate at Brussels this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Dutch: Done in duplicate at Brussels this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Latvian: Done in duplicate at Brussels this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine
English: Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf.
Portuguese: Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf.
Dutch: Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf.
Latvian: Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf
English: Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove.
Portuguese: Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove.
Dutch: Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove.
Latvian: Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove
English: Gedaan in tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig.
Portuguese: Gedaan in tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig.
Dutch: Gedaan in tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig.
Latvian: Gedaan in tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig
English: Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove.
Portuguese: Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove.
Dutch: Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove.
Latvian: Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Portuguese: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Dutch: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Latvian: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
English: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Portuguese: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Dutch: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Latvian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften
Portuguese: Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften
Dutch: Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton
Portuguese: Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton
Dutch: Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton
English: For the Council of the European Communities
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Portuguese: For the Council of the European Communities
Dutch: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Pour le Conseil des Communautés européennes
Dutch: Pour le Conseil des Communautés européennes
Latvian: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
Portuguese: Per il Consiglio delle Comunità europee
Dutch: Per il Consiglio delle Comunità europee
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Portuguese: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Dutch: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Latvian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
English: Por el Gobierno de Canadá
Portuguese: Por el Gobierno de Canadá
Dutch: Por el Gobierno de Canadá
Latvian: Por el Gobierno de Canadá
English: For Canadas regering
Portuguese: For Canadas regering
Dutch: For Canadas regering
Latvian: For Canadas regering
English: Fuer die Regierung Canadas
Portuguese: Fuer die Regierung Canadas
Dutch: Fuer die Regierung Canadas
Latvian: Für die Regierung Canadas
English: Gia tin kyvérnisi toy Kanadá
Portuguese: Gia tin kyvérnisi toy Kanadá
Dutch: Gia tin kyvérnisi toy Kanadá
English: For the Government of Canada
French: Pour le gouvernement du Canada
Portuguese: Pelo Governo do Canadá
Dutch: Voor de Regering van Canada
Finnish: Kanadan hallituksen puolesta
Czech: Za vládu Kanady
Slovak: Za vládu Kanady
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kanade
Bulgarian: За правителството на Канада
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: Pour le gouvernement du Canada
Portuguese: Pour le gouvernement du Canada
Dutch: Pour le gouvernement du Canada
Latvian: Pour le gouvernement du Canada
English: Per il governo del Canada
Portuguese: Per il governo del Canada
Dutch: Per il governo del Canada
Latvian: Per il governo del Canada
English: Voor de Regering van Canada
Portuguese: Voor de Regering van Canada
Dutch: Voor de Regering van Canada
Latvian: Voor de Regering van Canada
English: Pelo Governo do Canadá
Portuguese: Pelo Governo do Canadá
Dutch: Pelo Governo do Canadá
Latvian: Pelo Governo do Canadá
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: Nothing in this Agreement shall prevent Canadian competent authorities from eliminating the differential more expeditiously than provided for in the schedule in paragraph 1.
French: Aucune disposition du présent accord ne s'oppose à ce que les autorités canadiennes compétentes éliminent l'écart plus rapidement que prévu au calendrier établi au paragraphe 1.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente Acordo impedirá que as autoridades canadianas competentes procedam à eliminação do diferencial mais rapidamente do que o previsto no calendário referido no nº 1.
Dutch: Niets in deze Overeenkomst belet de bevoegde Canadese instanties om het verschil sneller af te schaffen dan volgens het tijdschema van punt 1.
Finnish: Mitkään tämän sopimuksen määräykset eivät estä Kanadan toimivaltaisia viranomaisia poistamasta eroa nopeammin kuin 1 kohdassa määrätyssä aikataulussa.
Czech: Žádné ustanovení této dohody nebrání kanadským příslušným orgánům odstranit rozdíl rychleji, než je stanoveno v časovém plánu v odstavci 1.
Slovak: Nič v tejto dohode nebráni kanadským príslušným orgánom zrušiť tento rozdiel rýchlejšie než je ustanovené v harmonograme uvedenom v odseku 1.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią dla właściwych organy kanadyjskich przeszkody do usunięcia różnic wcześniej, niż zostało to określone w ustępie 1 harmonogramu.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem akadályozzák az illetékes kanadai hatóságokat abban, hogy a különbözetet az (1) bekezdésben előírtnál gyorsabb ütemben szüntessék meg.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pristojnim kanadskim organom hitrejšo odpravo razlik kakor je predvidena v časovnem razporedu v odstavku 1.
Bulgarian: Нито една разпоредба от настоящото споразумение не пречи на канадските компетентни власти да отменят разликата в надбавката по-бързо, отколкото е предвидено в графика в параграф 1.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei takista Kanada pädevaid asutusi kõrvaldamast kasumimarginaalide vahet kiiremini kui lõikes 1 sätestatud ajakavas ette nähtud.
Latvian: Šis nolīgums nekādi neliedz Kanādas kompetentajām iestādēm atcelt starpību ātrāk par 1. punktā paredzēto grafiku.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Kanados kompetentingoms institucijoms panaikinti tą skirtumą greičiau negu nustatyta 1 dalyje pateiktame tvarkaraštyje.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprevjeni lill-awtoritajiet Kanadiżi kompetenti milli jeliminaw id-differenzjali iktar malajr milli previst fl-iskeda fil-paragrafu 1.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B