English: Rum, arak and tafia originating in the ACP countries or regions falling under HS Code 22 08 40 shall be imported under this Agreement and any successor agreement to this Agreement, duty free and without quantitative limitations.
French: Le rhum, l'arak et le tafia originaires des pays ou régions ACP, de la position tarifaire 22 08 40 du système harmonisé, sont importés, au titre du présent accord et de tout accord qui viendrait à lui succéder, en franchise de droit et sans restriction quantitative.
German: Rum, Arrak und Taffia des HS-Codes 22 08 40 mit Ursprung in den AKP-Staaten werden nach diesem Abkommen und seinen Nachfolgeabkommen frei von Abgaben und ohne mengenmäßige Beschränkungen eingeführt.
Spanish: El ron, el arak y la tafia originarios de los países o regiones ACP, clasificados en el código SA 22 08 40 se importarán con arreglo al presente Acuerdo y de cualquier acuerdo que le suceda, exentos de derechos de aduana y sin límites cuantitativos.
Italian: il rum, l'arak e la tafia originari dei paesi o regioni ACP, classificabili al codice SA 22 08 40, sono importati, ai sensi del presente accordo e di qualsiasi accordo che ad esso subentri, in esenzione da dazi doganali e senza limitazioni quantitative.
Portuguese: O rum, a araca e o tafiá originários dos Estados ou regiões ACP classificados no Código SH 22 08 40 podem ser importados ao abrigo do presente Acordo ou de qualquer acordo que o venha a substituir, com isenção de direitos aduaneiros e sem quaisquer limites quantitativos.
Dutch: Rum, arak en tafia, ingedeeld onder GS-code 2208 40, van oorsprong uit de ACS-Staten, worden op grond van de huidige overeenkomst en de daarvoor in de plaats tredende overeenkomst vrij van rechten en zonder kwantitatieve beperkingen ingevoerd.
Danish: Rom, arak og tafia med oprindelse i AVS-stater og -regioner henhørende under HS-kode 22 08 40 indføres toldfrit og uden kvantitative restriktioner i henhold til denne aftale og enhver aftale, der træder i stedet for denne aftale.
Swedish: Rom, arrak och taffia enligt HS-nummer 22 08 40 med ursprung i AVS-staterna eller AVS-regionerna skall enligt detta avtal och varje avtal som kan komma i dess ställe få införas tullfritt och utan kvantitativa begränsningar.
Finnish: HS-nimikkeeseen 22 08 40 kuuluvan, AKT-valtioista peräisin olevan rommin, arrakin ja taffian tuonti on tämän sopimuksen ja sen mahdollisten jatkosopimusten nojalla verotonta, eikä siihen sovelleta määrällisiä rajoituksia.
Greek: Το ρούμι, το αράκ και η τάφια καταγωγής κρατών ή περιφερειών ΑΚΕ που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 2208 40 εισάγονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και κάθε συμφωνίας που θα την διαδεχθεί, ατελώς και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς.
Czech: Rum, arak a tafia pocházející ze států nebo regionů AKT, spadající do kódu HS 22 08 40, budou v rámci této dohody a jakékoli nástupnické dohody dováženy bez cla a množstevních omezení.
Slovak: Rum, arak a tafia s pôvodom v krajinách alebo regiónoch AKT spadajúci pod kód HS 2208 40 sa podľa tejto dohody a všetkých nasledujúcich dohôd bude dovážať bez cla a bez množstevných obmedzení.
Polish: Na mocy niniejszej Umowy oraz każdej kolejnej umowy dotyczącej niniejszej Umowy, rum, arak oraz tafia pochodzące z krajów AKP lub regionów objętych kodem HS 22 08 40 są przywożone bez opłat celnych i bez ograniczeń ilościowych.
Hungarian: Az AKCS-országokból vagy -régiókból származó és a 2208 40 HR-kód alá tartozó rum, arak és tafia vámmentesen és mennyiségi korlátozás nélkül importálható e megállapodás és az annak helyébe lépő minden további megállapodás alapján.
Slovenian: Rum, arak in tafia po poreklu iz držav ali regij AKP z oznako HS 22 08 40 se po tem sporazumu in po morebitnem sporazumu, ki bo nasledil ta sporazum, uvažajo brez carine in brez količinskih omejitev.
Bulgarian: Ром, арак и тафия, произхождащ в страните от АКТБ или регионите, попадащи под код по ХС 22 08 40, се внасят по силата на настоящото споразумение и всяко друго последващо го споразумение без мита и без ограничение на количеството.
Estonian: AKV riikidest või piirkondadest pärinevat HS-koodi 22 08 40 alla kuuluvat rummi, arrakit ja taffiat imporditakse käesoleva lepingu ja selle võimalike järellepingute alusel tollimaksuvabalt ja koguseliste piiranguteta;
Latvian: ĀKK valstu vai reģionu izcelsmes rumu, araku un tafiju ar HS kodu 22 08 40 ieved saskaņā ar šo Nolīgumu un jebkuru šā Nolīguma tiesību pārņēmēju līgumu bez nodokļa un bez daudzuma ierobežojumiem.
Maltese: Rum, arak u tafja li joriġinaw minn pajjiżi jew reġjuni ACP li jidħlu taħt il-kodiċi SA 22 08 40 għandhom ikunu mportati permezz ta' dan il-Ftehim u xi ftehim suċċessor ieħor ta' dan il-Ftehim, ħielsa mid-dazju u mingħajr limitazzjonijiet kwantitattivi.