FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter the amendments shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendments.
Portuguese: Posteriormente, as alterações entrarão em vigor em relação a qualquer parte contratante no nonagésimo dia a contar do depósito por essa parte contratante do seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação das alterações.
Dutch: Daarna treden de wijzigingen voor elke andere verdragsluitende partij in werking op de negentigste dag nadat deze verdragsluitende partij haar akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de wijzigingen heeft nedergelegd.
Hungarian: Ezt követően a további Szerződő Felek esetében a módosítások az adott Szerződő Félnek az azokat megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezésétől számított kilencvenedik napon lépnek hatályba.
Slovenian: Za vsako drugo pogodbenico začnejo spremembe in dopolnitve veljati 90. dan potem, ko je ta pogodbenica deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi sprememb.
Bulgarian: След това измененията влизат в сила за всяка друга договаряща се страна на 90-тия ден след като договарящата се страна депозира своя акт за ратификация, приемане или одобрение на измененията.
Estonian: Seejärel jõustuvad muudatused mis tahes muu lepinguosalise jaoks 90. päeval pärast seda, kui ta on muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule andnud.
Latvian: Turpmāk attiecībā uz jebkuru citu Līgumslēdzēju Pusi grozījumi stājas spēkā 90. dienā pēc tās dienas, kad minētā Līgumslēdzēja Puse deponē tās grozījumu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Vėliau bet kuriai kitai Susitariančiajai Šaliai pakeitimai įsigalioja 90-tą dieną po to, kai ta Susitariančioji Šalis deponuoja savąjį pakeitimų ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Minn hemm' il quddiem l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti oħra fid-90 jum wara li l-Parti Kontraenti tiddepożita l-Istrumenti tagħha tar-ratifika, ta’ l-aċċettazzjoni jew ta’ l-approvazzjoni ta’ l-emendi.
English: Article 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Association agreements
Portuguese: Acordos de associação
Dutch: Associatieovereenkomsten
Hungarian: Társulási megállapodások
Slovenian: Pridružitveni sporazumi
Bulgarian: Споразумения за асоцииране
Estonian: Assotsiatsioonilepingud
Latvian: Asociācijas līgumi
Lithuanian: Asocijuotosios narystės susitarimai
Maltese: Ftehim ta’ l-assoċjazzjoni
English: The relationship established with and the rights enjoyed and obligations incurred by an associating State, Regional Economic Integration Organization, or international organization shall be appropriate to the particular circumstances of the association, and in each case shall be set out in the association agreement.
Portuguese: As relações estabelecidas com um Estado associado, organização regional de integração económica ou organização internacional, bem como os direitos gozados e as obrigações assumidas por estes devem ser adequados às circunstâncias particulares da associação e devem, em cada caso, ser precisados no acordo de associação.
Dutch: De tot stand gebrachte betrekkingen met en de rechten en verplichtingen van een associërende Staat, regionale organisatie voor economische integratie of internationale organisatie moeten zijn toegesneden op de specifieke omstandigheden van de associatie en worden telkens in de associatieovereenkomst vermeld.
Hungarian: Egy társult állammal, regionális gazdasági integrációs szervezettel vagy nemzetközi szervezettel létesített kapcsolat, az általuk élvezett jogok és az őket terhelő kötelességek a társulás konkrét körülményeihez igazodnak; ezeket minden esetben a társulási megállapodásban rögzítik.
Slovenian: Nastalo razmerje ter pravice in obveznosti, ki jih ima pridružena država, regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ali mednarodna organizacija, morajo ustrezati posebnim okoliščinam pridružitve in se v vsakem primeru posebej določijo v pridružitvenem sporazumu.
Bulgarian: Установените взаимоотношения с асоциирана държава, организация за регионална икономическа интеграция или с международна организация, както и техните права и задължения, съответстват на конкретните обстоятелства на асоцииране, и във всеки случай се определят в споразумението за асоцииране.
Estonian: Assotsieerunud riigi, piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitud suhted ning neil tekkivad õigused ja kohustused peavad vastama konkreetsetele assotsiatsiooni tingimustele ning need sätestatakse assotsiatsioonilepingus iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Ar jebkuru asociācijas kandidātvalsti, reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju vai starptautisko organizāciju nodibinātās attiecības, un tās tiesības un pienākumi atbilst konkrētiem asociācijas apstākļiem un tos nosaka katrā atsevišķā gadījuma asociācijas līgumā.
Lithuanian: Su asocijuotąja valstybe, regionine ekonominės integracijos organizacija ar tarptautine organizacija užmegzti ryšiai ir jos įgytos teisės bei prisiimti įsipareigojimai turi atitikti konkrečias asociacijos aplinkybes ir kiekvienu atveju apibrėžiami asociacijos susitarime.
Maltese: Ir-relazzjoni li tiġi stabbilita u d-drittijiet li jitgawdew flimkien ma’ l-obbligi l-merfugħin minn Stat li qed jissieħeb, minn Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Regjonali, jew minn organizzazzjoni internazzjonali għandhom ikunu xierqa għaċ-ċirkostanzi partikolari ta’ l-assoċjazzjoni, u f’kull każ għandhom jiġu stabbiliti fil-ftehim ta’ l-assoċjazzjoni.
English: Article 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Treaty shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 30th instrument of ratification, acceptance or approval thereof, or of accession thereto, by a State or Regional Economic Integration Organization which is a signatory to the Charter as of 16 June 1995.
Portuguese: O presente Tratado entrará em vigor no nonagésimo dia a contar da data de depósito do trigésimo instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação, ou da respectiva adesão por um Estado ou organização regional de integração económica que seja signatário da Carta em 16 de Junho de 1995.
Dutch: Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum waarop de dertigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding is nedergelegd door een Staat of regionale organisatie voor economische integratie die per 16 juni 1995 ondertekenende partij bij het Handvest is.
Hungarian: Ez az Egyezmény az azt követő kilencvenedik napon lép hatályba, hogy a Chartát 1995. június 16-ig aláíró állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet a harmincadik megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot letétbe helyezte.
Slovenian: Ta pogodba začne veljati 90. dan potem, ko je trideseta država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je podpisnica Listine na dan 16. junija 1995, deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te pogodbe ali pristopu k njej.
Bulgarian: Настоящият договор влиза в сила на 90-тия ден след датата на депозиране на 30-тия акт за неговата ратификация, приемане или одобрение, или за присъединяване към него от държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е подписала Хартата към 16 юни 1995 г.
Estonian: Käesolev leping jõustub 90. päeval pärast 30. ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist 16. juuni 1995. aasta seisuga hartale allakirjutanud riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni poolt.
Latvian: Nolīgums stājas spēkā 90. dienā pēc tās dienas, kad tāda valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas 1995. gada 16. jūnijā ir Hartas parakstītāja, deponē trīsdesmito tā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Ši Sutartis įsigalioja 90-tą dieną po tos dienos, kurią kuri nors valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri 1995 m. birželio 16 d. yra Chartijos signatarė, deponavo jos ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo arba prisijungimo prie jos dokumentą, kuris yra 30-asis.
Maltese: Dan it-Trattat għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu tat-tletin strument tar-ratifika, ta’ l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni tiegħu, jew ta’ l-adeżjoni għalih, minn Stat jew minn Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Regjonali li jkunu firmatarji għall-Karta mis-16 ta’ Ġunju 1995.
English: For the purposes of paragraph 1, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such Organization.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, qualquer instrumento depositado por uma organização regional de integração económica não acresce aos instrumentos depositados por Estados-membros dessa organização.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt een akte die wordt nedergelegd door een regionale organisatie voor economische integratie niet opgeteld bij die welke door de lidstaten van deze organisatie zijn nedergelegd.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett okiratot nem számítják be az ilyen szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratokon felül.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna listina k listinam, ki so jih deponirale države članice te organizacije.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1 всеки акт, депозиран от организация за регионална икономическа интеграция не се брои за допълнителен към тези, депозирани от държавите-членки на тази организация.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjadele.
Latvian: Šā Nolīguma grozījumus, kuru tekstus ir pieņēmusi Hartas konference, sekretariāts paziņo depozitāram, kas tos nodod visām Līgumslēdzējām Pusēm ratifikācijai, pieņemšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje bet koks dokumentas, kurį deponuoja regioninė ekonominės integracijos organizacija, nelaikomas pridėtiniu dokumentu prie tų dokumentu, kuriuos deponuoja tos organizacijos valstybės narės.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, kull strument iddepożitat minn Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Regjonali m’għandux jiġi meqjus bħala addizzjonali għal dawk iddepożitati minn Stati Membri ta’din l-Organizzazzjoni.
English: Article 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Provisional application
Portuguese: Aplicação provisória
Dutch: Voorlopige toepassing
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: Applikazzjoni proviżorja
English: Each signatory agrees to apply this Treaty provisionally pending its entry into force for such signatory in accordance with Article 44, to the extent that such provisional application is not inconsistent with its constitution, laws or regulations.
Portuguese: Cada um dos signatários compromete-se a aplicar provisoriamente o presente Tratado, enquanto se aguarda a sua entrada em vigor em relação a esse signatário em conformidade com o artigo 44º, na medida em que tal aplicação provisória não seja incompatível com a sua constituição, legislação ou regulamentação.
Dutch: Elke ondertekenende partij stemt ermee in dit Verdrag voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding voor deze ondertekenende partij krachtens artikel 44, voor zover deze voorlopige toepassing niet strijdig is met haar constitutie, wetten of voorschriften.
Hungarian: Az aláírók megállapodtak abban, hogy ezt az Egyezményt ideiglenesen alkalmazzák annak az aláírók számára a 44. cikknek megfelelő hatálybalépéséig, amennyiben az ilyen ideiglenes alkalmazás nem összeegyeztethetetlen alkotmányukkal vagy törvényi és rendeleti rendelkezéseikkel.
Slovenian: Vsaka podpisnica soglaša, da bo to pogodbo uporabljala začasno do začetka veljavnosti za to podpisnico v skladu s členom 44 pod pogojem, da ta začasna uporaba ni v nasprotju z njeno ustavo, zakoni in predpisi.
Bulgarian: Всяка пописала страна се съгласява временно да прилага настоящия договор временно до влизането му в сила за такава подписала страна в съответствие с член 44, доколкото такова временно прилагане не противоречи на нейната конституция, закони или подзаконови актове.
Estonian: Iga allakirjutaja nõustub käesolevat lepingut kuni selle artikli 44 kohase jõustumiseni kõnealuse allakirjutanu suhtes ajutiselt kohaldama, kuivõrd selline ajutine kohaldamine ei ole vastuolus tema põhiseaduse ega muude õigusaktidega.
Latvian: Katra parakstītāja piekrīt šā Nolīguma pagaidu piemērošanai līdz dienai, kamēr tas stājas spēkā attiecībā uz šādu parakstītāju atbilstīgi 44. pantam, ciktāl šāda pagaidu piemērošana nav pretrunā ar tās konstitūciju, tiesību aktiem vai noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas signataras sutinka laikinai taikyti šią Sutartį, kol ji įsigalios pagal 44 straipsnio nuostatas, tokia apimtimi, kokia toks laikinas taikymas atitinka jo konstituciją, įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Kull firmatarju jaqbel li japplika dan it-Trattat proviżorjament sad-dħul fis-seħħ għal dak il-firmatarju skond l-Artikolu 44, sakemm dik l-applikazzjoni proviżorja ma tkunx inkonsistenti mal-kostituzzjoni, l-liġijiet jew ir-regolamenti tagħha.
English: The obligation contained in paragraph 1 shall not apply to a signatory making such a declaration.
Portuguese: A obrigação contida no nº 1 não é aplicável a um signatário que faça a referida declaração.
Dutch: De in lid 1 vermelde verplichting geldt niet voor een ondertekenende partij die een dergelijke verklaring aflegt.
Hungarian: Az (1) bekezdésben rögzített kötelezettség nem vonatkozik az olyan aláíróra, aki ezt a nyilatkozatot megtette.
Slovenian: Obveznost iz odstavka 1 ne velja za podpisnico, ki da tako izjavo.
Bulgarian: Задължението, съдържащо се в параграф 1, не се прилага за подписала страна, направила такава декларация.
Estonian: Sellise deklaratsiooni teinud allakirjutaja suhtes lõikes 1 sätestatud kohustus ei kehti.
Latvian: Līdz ar to 1. punktā minētās saistības neattiecas uz to parakstītāju, kas iesniedz šādu deklarāciju.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytas įsipareigojimas netaikomas signatarui, įteikusiam tokį pareiškimą.
Maltese: L-obbligazzjoni li tkun fil-paragrafu1 m’għandhiex tgħodd għal firmatarju li jkun qed jagħmel din id-dikjarazzjoni.
English: Any such signatory may at any time withdraw that declaration by written notification to the Depositary.
Portuguese: Esse signatário pode, em qualquer altura, retirar essa declaração através de notificação escrita ao depositário.
Dutch: Die ondertekenende partij kan te allen tijde haar verklaring intrekken door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
Hungarian: Minden ilyen aláíró bármikor visszavonhatja a nyilatkozatot a letéteményes írásbeli értesítésével.
Slovenian: Vsaka taka podpisnica lahko kadar koli s pisno notifikacijo depozitarju umakne svojo izjavo.
Bulgarian: Всяка такава подписала страна може по всяко време да оттегли тази декларация чрез писмена нотификация до депозитаря.
Estonian: Kõnealune allakirjutaja võib selle deklaratsiooni igal ajal tagasi võtta, teavitades sellest kirjalikult hoiulevõtjat.
Latvian: Jebkura šāda parakstītāja var atsaukt minēto deklarāciju jebkurā laikā, par to rakstveidā paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Visi tokie signatarai bet kuriuo metu gali atšaukti tą pareiškimą raštu apie tai pranešę depozitarui;
Maltese: Kwalunkwe firmatarju minn dawn jista’ f’kull ħin jirtira dik id-dikjarazzjoni permezz ta’ notifika bil-miktub lid-Depożitarju.
English: Termination of provisional application for any signatory shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which such signatory's written notification is received by the Depositary.
Portuguese: A cessação da aplicação provisória para qualquer signatário produz efeitos no termo de um prazo de 60 dias a contar da data de recepção pelo depositário da notificação escrita do signatário.
Dutch: De beëindiging van de voorlopige toepassing wordt voor een ondertekende partij van kracht na het verstrijken van 60 dagen na de datum waarop de schriftelijke kennisgeving van die ondertekenende partij door de depositaris is ontvangen.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazás megszűnésének hatálya minden aláíró számára az azt követő 60. napon veszi kezdetét, hogy a letéteményes az aláíró írásbeli értesítését átvette.
Slovenian: Prenehanje začasne uporabe za katero koli podpisnico začne veljati po izteku 60 dni po datumu, ko je depozitar prejel pisno notifikacijo te podpisnice.
Bulgarian: Прекратяването на временното прилагане за всяка подписала страна влиза в сила след изтичането на 60 дни от датата, на която писменото уведомление от такава подписала страна е получено от депозитаря.
Estonian: Ajutise kohaldamise lõpetamine jõustub allakirjutaja suhtes 60 päeva möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja sai kätte kõnealuse allakirjutaja kirjaliku teate.
Latvian: Pagaidu piemērošanas izbeigšana jebkurai parakstītājai stājas spēkā pēc 60 dienām no tās dienas, kurā depozitārs ir saņēmis šādas parakstītājas rakstveida paziņojumu.
Lithuanian: Laikino taikymo nutraukimas kuriam nors signatarui įsigalioja praėjus 60 dienų po to, kai depozitaras gavo minėtą rašytinį tokio signataro pranešimą;
Maltese: It-termininazzjoni ta’ applikazzjoni proviżorja għal kull firmatarju għandha tidħol fis-seħħ fl-iskadenza tas-60 jum mid-data li fiha din in-notifika bil-miktub tal-firmatarju tiġi riċevuta mid-Dipożitarju.
English: A signatory shall be removed from the list in Annex PA effective upon delivery to the Depositary of its request therefor.
Portuguese: Um signatário será retirado da lista do anexo PA com efeitos a contar da entrega ao depositário do seu pedido nesse sentido.
Dutch: Een ondertekenende partij wordt van de lijst in bijlage PA geschrapt zodra zij bij de depositaris een verzoek daartoe indient.
Hungarian: Minden aláírót levesznek az e mellékletben szereplő listáról, mihelyt erre vonatkozóan kérelmet intéz a letéteményeshez.
Slovenian: Podpisnica se črta s seznama v Prilogi PA z veljavnostjo od dneva predložitve ustrezne zahteve depozitarju.
Bulgarian: Подписалата страна се заличава от списъка в приложение РА от момента на предаването на депозитаря на молбата си за това.
Estonian: Allakirjutaja kustutatakse lisast PA alates temapoolse vastava taotluse esitamisest hoiulevõtjale.
Latvian: Parakstītāju svītro no PA pielikuma saraksta, līdz depozitāram ir iesniegts šāds pieprasījums.
Lithuanian: Signataras išbraukiamas iš sąrašo PA priede ir toks išbraukimas įsigalioja tuoj pat, kai tik depozitarui įteikiamas minėto signataro prašymas tai atlikti.
Maltese: Firmatarju għandu jitneħħa mil-lista fl-Anness PA effettiva malli tasal it-talba relattiva tieghu lid-Depożitarji.
English: The functions of the Secretariat shall be carried out on an interim basis by a provisional Secretariat until the entry into force of this Treaty pursuant to Article 44 and the establishment of a Secretariat.
Portuguese: As funções do Secretariado devem ser executadas interinamente por um secretariado provisório até à entrada em vigor do presente Tratado em conformidade com o artigo 44º e à criação de um secretariado.
Dutch: Tot de inwerkingtreding van dit Verdrag overeenkomstig artikel 44 en de instelling van een secretariaat worden de taken van het secretariaat op tijdelijke basis verricht door een voorlopig secretariaat.
Hungarian: A Titkárság funkcióit az ideiglenes Titkárság látja el átmenetileg mindaddig, amíg a 44. cikk alapján az Egyezmény hatályba nem lép, és a Titkárság működni nem kezd.
Slovenian: Sekretariat opravlja svoje naloge začasno kot začasni Sekretariat vse do začetka veljavnosti te pogodbe v skladu s členom 44 in ustanovitvijo Sekretariata.
Bulgarian: Функциите на секретариата се изпълняват на временен принцип от временен секретариат до влизането в сила на настоящия договор съгласно член 44 и създаването на секретариат.
Estonian: Kuni käesoleva lepingu artikli 44 kohase jõustumise ja sekretariaadi loomiseni täidab ajutiselt sekretariaadi funktsioone ajutine sekretariaat.
Latvian: Sekretariāta funkcijas uz laiku veic pagaidu sekretariāts, līdz šis Nolīgums stājas spēkā atbilstīgi 44. pantam un līdz ir izveidots sekretariāts.
Lithuanian: Iki to laiko, kol pagal 44 straipsnį įsigalioja ši Sutartis ir įkuriamas sekretoriatas, pastarojo funkcijas laikinai atlieka laikinasis sekretoriatas.
Maltese: Il-funzjonijiet tas-Segretarjat għandhom jitwettqu fuq bażi interim minn Segretarjat proviżorju sad-dħul fis-seħħ ta’ dan it-Trattat b’konformità ma’ l-Artikolu 44 u t-twaqqif ta’ Segretarjat.