FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adaptations in the Agreement to Council Directive 70/156/EEC need to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
French: Les adaptations apportées dans l'accord à la directive 70/156/CEE du Conseil doivent être modifiées à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne,
Portuguese: As adaptações previstas no acordo relativas à Directiva 70/156/CEE devem ser adaptadas na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia,
Slovak: Úpravy smernice Rady 70/156/EHS je potrebné po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie v dohode prispôsobiť,
Polish: Poprawki w Porozumieniu do dyrektywy Rady 70/156/EWG powinny zostać dostosowane po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecja do Unii Europejskiej,
Hungarian: A Megállapodásban a 70/156/EGK tanácsi irányelv kiigazításait az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követően módosítani kell,
Slovenian: Spremembe v Sporazumu k Direktivi Sveta 70/156/EGS je treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -
Estonian: Nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ põhjal tehtud lepingu kohandusi tuleb kohandada võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga,
Latvian: pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai jākoriģē līgumā ietvertie Padomes Direktīvas 70/156/EEK grozījumi,
Lithuanian: Susitarime padarytos Tarybos direktyvos 70//156/EEB adaptacijos turi būti pritaikytos po Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą,
Maltese: L-addattamenti fil-Ftehim għad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE jeħtieġu li jiġu aġġustati wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea,
English: in point 1 (Council Directive 70/156/EEC), the following indents shall be added:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil):
Slovak: v bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīva 70/156/EEK) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: Fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE), għandhom jiġu miżjuda l-inċiżi li ġejjin:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded 21, as adjusted by
Latvian: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem
English: in point 1 (Council Directive 70/156/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
Slovak: v bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa adaptačný text nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG), dodaje się co następuje:
Hungarian: A kiigazítás 1. pontjának (70/156/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se prilagoditveno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ), asendatakse kohandatud tekst järgmiselt:
Latvian: Nodaļas 1. punkta tekstu (Padomes Direktīva 70/156/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkte (Tarybos direktyva 70/156/EEB adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE), it-test ta' addattaent għandu jiġu mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) In Article 2(a), the following indents shall be added:
Slovak: "a) V článku 2 písm. a sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: "a) W art. 2 lit. a) dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: "(a) V členu 2(a) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: "a) Artikli 2 punktile a lisatakse järgmised taanded:
Latvian: "a) 2. panta a) apakšpunktu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: "a) 2 straipsnio a punktas papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: "(a) Fl-Artikolu 2(a) għandhom jiġu miżjuda l-inċiżi li ġejjin:
English: In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1 of Appendix 5:
French: à l'annexe I, le point 1.1.1 de l'appendice 5 est complété par le texte suivant:
Slovak: V prílohe I bod 1.1.1 doplnku 5 sa pridáva toto:
Polish: W załączniku I pkt 1.1.1 dodatek 5 dodaje się co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 5. függelékének 1.1.1. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se Dodatku 5, točka 1.1.1, doda naslednje:
Estonian: I lisa 5. liite punktile 1.1.1 lisatakse:
Latvian: I pielikuma 5. papildinājuma 1.1.1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: I priede 5 priedėlio 1.1.1 punktas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness I, dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1.1.1 ta' l-Appendiċi 5:
English: In Annex VII, the following shall be added to point 1, section 1:
Slovak: V prílohe VII bod 1 časť 1 sa pridáva toto:
Polish: W załączniku VII pkt 1 sekcja 1 dodaje się co następuje:
Hungarian: A VII. melléklet 1. szakaszának 1. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VII se točki 1 v oddelku 1 doda naslednje:
Estonian: VII lisa 1. jao punktile 1 lisatakse:
Latvian: VII pielikuma 1. apakšiedaļas 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: VII priedo 1 punkto 1 skirsnis papildomas taip:
Maltese: (ċ) Fl-Anness VII, dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1 tat-Taqsima 1:
English: In Annex IX, the following shall be added to points 37 of parts I and II:
French: à l'annexe IX, le point 37 des parties I et II est complété par le texte suivant:
Slovak: V prílohe IX sa k bodom 37 častí I a II pridáva toto:
Polish: W załączniku IX pkt 37 części I i II dodaje się co następuje:
Hungarian: Az IX. melléklet I. és II. részének 37. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IX se točki 37 dela I in II doda naslednje:
Estonian: IX lisa I ja II osa punktidele 37 lisatakse:
Latvian: IX pielikuma I un II daļas 37. punktus papildina šādi:
Lithuanian: IX priedo I ir II dalių 37 punktai papildomi taip:
Maltese: Fl-Anness IX, dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 37 tal-Partijiet I u II:
English: the text of point 37 (Council Directive 78/548/EEC) shall be deleted with effect from 9 May 2004;
French: Le texte du point 37 (directive 78/548/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 9 mai 2004.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 37 (Directiva 78/548/CEE do Conselho) com efeitos a partir de 9 de Maio de 2004.
Slovak: znenie bodu 37 (smernica rady 78/548/EHS) sa s účinnosťou od 9. mája 2004 vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 37 (dyrektywa Rady 78/548/EWG) z mocą od dnia 9 maja 2004 r.;
Hungarian: A 37. pont (78/548/EGK tanácsi irányelv) szövegét, 2004. május 9-től kezdődően el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 37 (Direktiva Sveta 78/548/EGS) se z 9. majem 2004 črta.
Estonian: Punkti 37 (nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 9. maist 2004.
Latvian: No 2004. gada 9. maija svītro 37. punkta tekstu (Padomes Direktīva 78/548/EEK).
Lithuanian: 37 punkto (Tarybos direktyva 78/548/EEB) tekstas nuo 2004 m. gegužės 9 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 37 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/548/KEE) għandu jiġi mħassar b'effett mid-9 ta' Meju 2004.
English: the following shall be added in point 45c (Council Directive 92/22/EEC):
Slovak: v bode 45c (smernica Rady 92/22/EHS) sa pridáva toto:
Polish: w pkt 45c (dyrektywa Rady 92/22/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4c. pont (92/22/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 45c (Direktiva Komisije 92/22/EGS) se doda:
Estonian: Punktile 45c (nõukogu direktiiv 92/22/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Nodaļas 45.c punktu (Padomes Direktīva 92/22/EEK) papildina šādi:
Lithuanian: 45c punktas (Tarybos direktyva 92/22/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 45ċ (id-Direttiva tal-Kunsill 92/22/KEE):
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: "zmieniony dyrektywą:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena s:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga
Latvian: ", kura grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: Directive 2001/56/EC repeals, with effect from 9 May 2004, Directive 78/548/EEC of 12 June 1978, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Hungarian: A 2001/56/EK irányelv, 2004. május 9-től kezdődően hatályon kívül helyezi az 1978. június 12-i 78/548/EGK irányelvet, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Lithuanian: Direktyva 2001/56/EB nuo 2004 m. gegužės 9 d. panaikina 1978 m. birželio 12 d. Direktyvą 78/548/EEB, kuri yra įtraukta į Susitarimą ir dėl šios priežasties turi būti panaikinta pagal Susitarimą.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded,
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása,
English: Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001,
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/56/EK irányelve (HL L 292., 2001.11.9., 21. o.),
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/56/EB,
English: Commission Directive 2001/92/EC of 30 October 2001.";
Hungarian: A Bizottság 2001. október 30-i 2001/92/EK irányelve.";
Lithuanian: 2001 m. spalio 30 d. Komisijos direktyva 2001/92/EB."
English: "(a) In Article 2(a), the following indents shall be added: - 'gerðarviðurkenning' in Icelandic law,
Hungarian: "a) A 2. cikk a) pontja a következő francia bekezdésekkel egészül ki: - "gerðarviðurkenning" az izlandi jogban,
English: Commission Directive 2001/92/EC of 30 October 2001."
Hungarian: A Bizottság 2001. október 30-i 2001/92/EK irányelve."
Lithuanian: 2001 m. spalio 30 d. Komisijos direktyva 2001/92/EB."
English: Directive 2001/56/EC repeals, with effect from 9 May 2004, Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 (OJ L 168, 26.6.1978, p. 40), which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
French: La directive 2001/56/CE abroge, à compter du 9 mai 2004, la directive 78/548/CEE du 12 juin 1978 (JO L 168 du 26.6.1978, p. 40), qui est intégrée à l'accord et doit donc y être supprimée.
Portuguese: A Directiva 2001/56/CE revoga, com efeitos a partir de 9 de Maio de 2004, a Directiva 78/548/CEE, de 12 de Junho de 1978 (JO L 168 de 26.6.1978, p. 40), que se encontra incorporada no acordo e, por conseguinte, deve ser revogada no âmbito do acordo.
Slovak: Smernicou 2001/56/ES sa s účinnosťou od 9. mája 2004 zrušuje smernica 78/548/EHS z 12. júna 1978 (Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 40), ktorá je zahrnutá do dohody a ktorá by sa v dôsledku toho mala v dohode zrušiť.
Polish: Dyrektywa 2001/56/WE uchyla z mocą od dnia 9 maja 2004 r., dyrektywę 78/548/EWG z dnia 12 czerwca 1978 r. (Dz.U. L 168 z 26.6.1978, str. 40), która jest włączona do Porozumienia i która, w konsekwencji, ma zostać uchylona.
Slovenian: Direktiva 2001/56/ES z 9. majem 2004 razveljavlja Direktivo 78/548/EGS z dne 12. junija 1978 (UL L 168, 26.6.1978, str. 40), ki je vključena v Sporazum in ki jo je zaradi tega treba razveljaviti po Sporazumu.
Estonian: Direktiiv 2001/56/EÜ tunnistab alates 9. maist 2004 kehtetuks 12. juuni 1978. aasta direktiivi 78/548/EMÜ (EÜT L 168, 26.6.1978, lk 40), mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada.
Maltese: Id-Direttiva 2001/56/KE tħassar, b'effett mid-9 ta' Mejju 2004, id-Direttiva 78/548/KEE tat-12 ta' Ġunju 1978 (ĠU L 168, tas-26.6.1978, p. 40), li hija inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk trid tiġi mħassra skond il-Ftehim.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Slovak: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, zakladajúcich Európsku úniu (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),
Polish: akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji i dostosowania w Traktatach, stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, zmienione Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1),
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1),
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1),
Maltese: Il-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21) kif aġġustati bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995 p. 1),
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded, as adjusted by,
Lithuanian: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis,