English: The Community shall have the right during the life of the Agreement to amend, in the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the arrangements governing access to the latter's markets for products originating in the ACP States referred to in Article 1(2) of Annex V.
French: La Communauté aura le droit, pendant la durée de l'accord, de modifier le régime d'accès aux marchés des départements d'Outre-mer des produits originaires des États ACP visés à l'article 1er, paragraphe 2, de l'annexe V, en fonction des nécessités de développement économique de ces départements.
German: Während der Laufzeit des Abkommens kann die Gemeinschaft die Regelung des Zugangs zu den Märkten der französischen überseeischen Departements für die unter Artikel 1 Absatz 2 des Anhangs V fallenden Ursprungswaren der AKP-Staaten entsprechend den Erfordernissen der wirtschaftlichen Entwicklung dieser Departements ändern.
Spanish: Durante el período de validez del Acuerdo, la Comunidad tendrá el derecho de modificar el régimen de acceso a los mercados de los departamentos franceses de ultramar de los productos originarios de los Estados ACP mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del anexo V en función de las necesidades de desarrollo económico de los citados departamentos.
Italian: Durante il periodo di validità dell'accordo, la Comunità avrà la possibilità di modificare il regime di accesso ai mercati dei dipartimenti francesi d'oltremare dei prodotti originari degli Stati ACP di cui all'articolo 1, paragrafo 2 dell'allegato V in funzione delle necessità di sviluppo economico di tali dipartimenti.
Portuguese: A Comunidade terá a possibilidade de, durante a vigência do Acordo, alterar o regime de acesso aos mercados dos departamentos ultramarinos franceses aplicável aos produtos originários dos Estados ACP referidos no nº 2 do artigo 1º do Anexo V, em função das necessidades de desenvolvimento económico desses departamentos.
Dutch: De Gemeenschap heeft tijdens de looptijd van de overeenkomst het recht de regelingen betreffende de toegang van de in artikel 1, lid 2, van Bijlage V, genoemde producten tot de markten van de Franse overzeese departementen in het licht van de behoeften aan economische ontwikkeling van deze departementen te wijzigen.
Danish: Fællesskabet har ret til i denne aftales gyldighedsperiode at ændre den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for produkter med oprindelse i AVS-staterne, omhandlet i bilag V, artikel 1, stk. 2, under hensyn til behovet for økonomisk udvikling i disse departementer.
Swedish: Gemenskapen skall, så länge som avtalet är i kraft, ha rätt att mot bakgrund av de franska utomeuropeiska departementens utvecklingsbehov ändra bestämmelserna om tillträde till deras marknader för produkter med ursprung i de AVS-stater som avses i artikel 1.2 i bilaga V.
Greek: Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος V στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, ανάλογα με τις απαιτήσεις της οικονομικής ανάπτυξης των διαμερισμάτων αυτών.
Czech: Společenství má právo během doby platnosti dohody podle požadavků hospodářského rozvoje francouzských zámořských departementů změnit režimy, jimiž se řídí přístup produktů pocházejících ze států AKT, uvedených v čl. 1 odst. 2 přílohy V, na trhy těchto departementů.
Slovak: Spoločenstvo má právo počas platnosti dohody meniť a dopĺňať vo svetle požiadaviek hospodárskeho rozvoja francúzskych zámorských departmentov dojednania upravujúce prístup k trhom posledne menovaných pri výrobkoch s pôvodom v štátoch AKT uvedených v článku 1 ods. 2 prílohy V.
Polish: W okresie obowiązywania Umowy, w świetle wymogów rozwoju gospodarczego francuskich departamentów zamorskich, Wspólnota ma prawo wprowadzać zmiany do ustaleń regulujących dostęp do rynków francuskich departamentów zamorskich produktów pochodzących z państw AKP określonych w ustępie 2 artykuł 1 załącznika V.
Hungarian: A Közösség e megállapodás időtartama alatt jogosult Franciaország tengerentúli megyéi gazdaságfejlesztési követelményeire figyelemmel módosítani az V. melléklet 1. cikkének (2) bekezdésében említett AKCS-államokból származó termékeknek ez utóbbi piacra való jutását szabályozó feltételeket.
Slovenian: Skupnost ima pravico, da v času veljavnosti Sporazuma v smislu gospodarskih razvojnih potreb francoskih čezmorskih departmajev spremeni ureditve, ki veljajo za dostop do trgov teh departmajev za izdelke po poreklu iz držav AKP iz člena 1(2) Priloge V.
Bulgarian: Общността има правото по време на действието на споразумението да изменя, в светлината на изискванията за икономическо развитие на френските отвъдморски територии, разпоредбите, регулиращи достъпа до пазара на последните на продуктите, произхождащи от страните от АКТБ по смисъла на член 1, параграф 2 от приложение V.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangude majanduse arenguvajadusi silmas pidades on ühendusel õigus lepingu kehtivusajal muuta korda, mille alusel pääsevad V lisa artikli 1 lõikes 2 osutatud AKV riikidest pärinevad tooted nende departemangude turgudele.
Latvian: Kopienai ir tiesības Nolīguma termiņa laikā, ņemot vērā Francijas aizjūras departamentu ekonomikas attīstības prasības, izdarīt grozījumus kārtībā, kas reglamentē V pielikuma 1. panta 2. punktā minēto ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumu pieeju Francijas aizjūras departamentu tirgiem.
Maltese: Il-Komunità għhandha jkollha d-dritt matul il-validità ta' dan il-Ftehim li temenda, fid-dawl tal-ħtiġiet ta' l-iżvilupp ekonomiku tad-dipartimenti Franċiżi lil hinn mill-baħar, l-arranġamenti li jirregolaw l-aċċess tas-swieq ta' dawn ta' l-aħħar għall-prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP referuti fl-Artikolu 1(2) ta' l-Anness V.