English: In the case of the traditional expressions, the protection conferred by this Article will commence when agreement has been reached by the Contracting Parties, taking into account the recommendations of the Joint Committee established in Article 18, on the detailed arrangements for protection including appropriate transitional periods for phase-out by Australia and by third parties in Australia of the use of particular European traditional expressions and arrangements for the protection of Australian traditional expressions.
French: En ce qui concerne les mentions traditionnelles, la protection conférée par les dispositions du présent article prend effet lorsque les parties contractantes sont convenues, en tenant compte des recommandations du comité mixte établi à l'article 18, des modalités de ladite protection et notamment de périodes transitoires appropriées pour l'abandon progressif par l'Australie et par les tierces parties de l'emploi de certaines mentions traditionnelles européennes, ainsi que des modalités de protection des mentions traditionnelles australiennes.
German: Bei den traditionellen Begriffen beginnt der Schutz gemäß diesem Artikel, sobald sich die Vertragsparteien unter Berücksichtigung der Empfehlungen des mit Artikel 18 eingesetzten Gemischten Ausschusses über die detaillierten Schutzvorkehrungen geeinigt haben; diese Vorkehrungen umfassen angemessene Übergangszeiten, während deren die Verwendung bestimmter europäischer traditioneller Begriffe durch Australien und dritte Parteien in Australien schrittweise aufgegeben wird, sowie Vorkehrungen zum Schutz von australischen traditionellen Begriffen.
Spanish: En el caso de las expresiones tradicionales, la protección proporcionada por el presente artículo entrará en vigor cuando las Partes contratantes hayan llegado a un acuerdo, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité conjunto creado mediante el artículo 18, sobre las disposiciones particulares de protección, incluidos los períodos de transición necesarios para la eliminación gradual por parte de Australia y de terceros de Australia sobre el empleo de expresiones tradicionales europeas concretas, y las disposiciones para la protección de expresiones tradicionales australianas.
Italian: Per quanto concerne le espressioni tradizionali, la protezione di cui al presente articolo è garantita una volta che le Parti contraenti si sono accordate, tenuto conto delle raccomandazioni del Comitato congiunto di cui all'articolo 18, sulle disposizioni specifiche in materia di protezione, inclusi appropriati periodi di transizione per consentire all'Australia e ai terzi in Australia di abbandonare progressivamente il ricorso a determinate espressioni tradizionali europee, nonché sulle disposizioni per la protezione di espressioni tradizionali australiane.
Portuguese: Em relação às expressões tradicionais, a protecção conferida pelo presente artigo produzirá efeitos quando as partes, tomando em consideração as recomendações do Comité Paritário estabelecido no artigo 18º, tiverem chegado a acordo quanto ao sistema de protecção, incluindo os períodos transitórios adequados para o abandono da utilização de expressões tradicionais especificamente europeias pela Austrália e por terceiros na Austrália, e quanto ao sistema de protecção das expressões tradicionais australianas.
Dutch: Wat de traditionele uitdrukkingen betreft, begint de bij dit artikel verleende bescherming wanneer de overeenkomstsluitende partijen, rekening houdend met de aanbevelingen van de bij artikel 18 ingestelde Gemengde Commissie, overeenstemming hebben bereikt over de uitvoeringsbepalingen voor de bescherming, inclusief enerzijds passende overgangsperiodes voor het geleidelijk afschaffen door Australië en derden in Australië van het gebruik van bepaalde Europese traditionele uitdrukkingen en anderzijds bepalingen voor de bescherming van Australische traditionele uitdrukkingen.
Danish: For så vidt angår de traditionelle udtryk, vil den i denne artikel indrømmede beskyttelse få virkning, når de kontraherende parter under hensyntagen til anbefalingerne fra den ved artikel 18 oprettede fælles komité er nået til enighed om de nærmere regler for beskyttelsen, herunder passende overgangsperioder for, hvornår Australien og tredjemand i Australien ophører med anvendelse af traditionelle EF-udtryk, og regler for beskyttelsen af traditionelle australske udtryk.
Swedish: Vad gäller de traditionella uttrycken skall det skydd som fastställs i denna artikel få verkan när de avtalsslutande parterna, med hänsyn till rekommendationerna från den kommitté som skall upprättas i enlighet med artikel 18, har enats om de närmare reglerna för skyddet, inbegripet lämpliga övergångsperioder inom vilka Australien och tredje man i Australien skall upphöra med att använda traditionella gemenskapsuttryck samt regler för skydd av traditionella australiska uttryck.
Finnish: Kun on kyse perinteisistä merkinnöistä, tässä artiklassa määrätty suoja tulee voimaan silloin kun osapuolet ovat sopineet, ottaen huomioon 18 artiklan mukaan perustetun sekakomitean suositukset, tätä suojaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja erityisesti asianmukaisista siirtymäajoista, jolloin Australia ja kolmannet osapuolet luopuvat asteittain eräiden Euroopan perinteisten merkintöjen käytöstä sekä Australian perinteisten merkintöjen suojan yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Όσον αφορά τις παραδοσιακές ενδείξεις, η προστασία που παρέχεται βάσει του παρόντος άρθρου αρχίζει να ισχύει όταν θα επιτευχθεί συμφωνία από τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων της μεικτής επιτροπής που ιδρύεται βάσει του άρθρου 18, σχετικά με τις λεπτομερείς διευθετήσεις για την εν λόγω προστασία, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μεταβατικών περιόδων για την προοδευτική εγκατάλειψη από την Αυστραλία και από τρίτους στην Αυστραλία της χρησιμοποίησης ιδιαίτερων ευρωπαϊκών παραδοσιακών ενδείξεων, και διευθετήσεις για την προστασία των αυστραλιανών παραδοσιακών ενδείξεων.
Polish: W przypadku tradycyjnych określeń ochrona ustanowiona niniejszym artykułem zaczyna obowiązywać od momentu osiągnięcia porozumienia przez Umawiające się Strony, uwzględniającego zalecenia Wspólnego Komitetu ustanowionego w art. 18, co do szczegółowych uregulowań w zakresie ochrony, włącznie z odpowiednimi okresami przejściowymi w celu zaprzestania stosowania przez Australię i przez strony trzecie w Australii określonych tradycyjnych europejskich określeń oraz uregulowań w zakresie ochrony tradycyjnych australijskich określeń.
Hungarian: A hagyományos kifejezés esetében az e cikk által biztosított oltalom akkor kezdődik, amikor a Szerződő Felek megállapodásra jutnak, figyelembe véve a 18. cikkel létrehozott vegyes bizottságnak az oltalomra vonatkozó részletes szabályokkal kapcsolatos ajánlásait; a szabályok magukban foglalják a megfelelő átmeneti időszakokat, amely alatt Ausztrália és az ausztráliai harmadik felek fokozatosan felhagynak az egyes európai hagyományos kifejezések használatával, valamint a hagyományos ausztráliai kifejezések oltalmával.
Slovenian: V primeru tradicionalnih izrazov, se bo zaščita, dodeljena v skladu s tem členom, začela, ko pogodbenici dosežeta soglasje ob upoštevanju priporočil Skupnega odbora, ustanovljenega v členu 18, o natančnih ureditvah za zaščito, vključno z ustreznimi prehodnimi obdobji opuščanja posebnih evropskih tradicionalnih izrazov s strani Avstralije in tretjih strank v Avstraliji ter ob upoštevanju priporočil o ureditvah za zaščito avstralskih tradicionalnih izrazov.
Bulgarian: В случаите, отнасящи се до традиционните изрази, защитата по настоящия член, ще започне когато се постигне споразумение от договарящите страни, отчитащо препоръките на Съвместния комитет, създаден по силата на член 18, относно подробните договорености за защита, включително подходящи преходни периоди за постепенното преустановяване на употребата, от Австралия и от трети страни в Австралия, на някои европейски традиционни изрази, както и договорености за защитата на австралийските традиционни изрази.
Latvian: Tradicionālo apzīmējumu gadījumā ar šo pantu piešķirtā aizsardzība sāks darboties tad, kad Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā ar 18. pantu izveidotās Apvienotās komitejas ieteikumus, būs panākušas vienošanos par detalizētu aizsardzības režīmu, ieskaitot atbilstošus pārejas periodus, kas vajadzīgi, lai Austrālija un trešās personas Austrālijā pakāpeniski atteiktos no konkrētu Eiropas tradicionālo apzīmējumu izmantošanas, kā arī par Austrālijas tradicionālo apzīmējumu aizsardzības režīmu.
Lithuanian: Tradicinių terminų atveju, šiuo straipsniu suteikiamos apsaugos taikymas bus pradėtas, kai Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į pagal 18 straipsnį įkurto jungtinio komiteto rekomendacijas, susitars dėl išsamių apsaugos nuostatų, įskaitant tinkamus pereinamuosius laikotarpius, kuriais Australija ir Australijoje esantys tretieji asmenys palaipsniui baigs vartoti tam tikrus Europos tradicinius terminus, ir dėl Australijos tradicinių terminų apsaugos tvarkos.
Maltese: Fil-każ ta' l-espressjonijiet tradizzjonali, il-protezzjoni mogħtija minn dan l-Artikolu għandha tibda meta l-ftehim ikun ġie milħuq mill-Partijiet Kontraenti, li jieħu kont tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt stabbilit fl-Artikolu 18, dwar l-arranġamenti dettaljati għall-protezzjoni inklużi perijodi transitorji xierqa għal tneħħija bil-ftit il-ftit mill-Awstralja u minn terzi persuni fl-Awstralja ta' l-użu ta' espressjonijiet u arranġamenti tradizzjonali partikolari Ewropej għall-protezzjoni ta' espressjonijiet tradizzjonali Awstraljani.