English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d'assortir de limitations ou d'exceptions les droits conférés aux auteurs d'oeuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'oeuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
Portuguese: Em determinados casos especiais que não obstam à exploração normal da obra e não prejudiquem de forma injustificável os legítimos interesses do autor, as partes contratantes podem estabelecer na sua legislação nacional limitações ou excepções aos direitos reconhecidos no presente tratado aos autores de obras literárias e artísticas.
Czech: Smluvní strany mohou ve svém vnitrostátním zákonodárství stanovit omezení nebo výjimky z práv přiznaných autorům literárních a uměleckých děl podle této smlouvy v určitých zvláštních případech, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a nezpůsobují neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora.
Slovak: Zmluvné strany môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanoviť obmedzenia alebo výnimky z práv poskytnutých autorom literárnych a umeleckých diel podľa tejto zmluvy v niektorých osobitných prípadoch, ktoré nie sú v rozpore s obvyklým využívaním diela a bezdôvodne nepoškodzujú oprávnené záujmy autora.
Polish: Umawiające się Strony mogą w pewnych szczególnych przypadkach wprowadzić w swoich ustawodawstwach ograniczenia i wyjątki od praw przyznanych autorom utworów literackich i artystycznych na mocy niniejszego Traktatu, nienaruszających normalnego korzystania z utworu i nieprzynoszących nieuzasadnionego uszczerbku prawowitym interesom autora.
Hungarian: A Szerződő Felek nemzeti jogszabályaikban egyes különleges esetekben korlátozásokat és kivételeket írhatnak elő az irodalmi és művészeti alkotások szerzőinek e Szerződés szerint biztosított jogok tekintetében, amennyiben azok nem ütköznek a mű rendes felhasználásába, és indokolatlanul nem sértik a szerző jogos érdekeit.
Slovenian: Pogodbenice lahko v svoji domači zakonodaji predvidijo omejitve ali izjeme glede pravic, ki jih avtorjem književnih in umetniških del daje ta pogodba, v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in pretirano ne posegajo v zakonite interese avtorja.
Bulgarian: Договарящите страни могат да предвиждат във вътрешното си законодателство ограничения или изключения по отношение на правата, гарантирани на авторите на литературни и художествени произведения по настоящия договор, в някои особени случаи, които не противоречат на обичайното използване на произведението и не накърняват неоснователно законните интереси на автора.
Estonian: Lepinguosalised võivad oma siseriiklikes õigusaktides ette näha käesoleva lepinguga kirjandus- ja kunstiteoste autoritele antud õiguste piiramisi või erandeid teatavatel erijuhtudel, mis ei ole vastuolus teoste tavapärase kasutamisega ega piira põhjendamatult autori õigustatud huve.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses savos tiesību aktos var paredzēt ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz tiesībām, ko saskaņā ar šo līgumu piešķir literāro un mākslas darbu autoriem atsevišķos īpašos gadījumos, kuri nav pretrunā parastai darba izmantošanai un nepamatoti nekaitē autora likumīgajām interesēm.
Lithuanian: Šia Sutartimi suteikiamoms literatūros ir meno kūrinių autorių teisėms tam tikrais ypatingais atvejais, kurie neprieštarauja įprastiniam kūrinio naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų autoriaus interesų, Susitariančiosios Šalys savo nacionaliniuose įstatymuose gali numatyti taikyti apribojimus ir išimtis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jipprovdu għal limitazzjonijiet jew eċċezzjonijiet għad-drittijiet mogħtija lill-awturi ta' xogħlijiet letterarji u artistiċi taħt dan it-Trattat f'ċerti każijiet speċjali li ma jmorrux kuntrarju għall-esplojtazzjoni normali tax-xogħol u li ma jippreġudikawx b'mod mhux raġonevoli l-interessi leġittimi ta' l-awtur.