FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a case where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the period of ninety days envisaged in paragraph 2, a further period of thirty days shall be observed for reaching a final settlement.
Portuguese: Se o Comité Misto não puder resolver o litígio no prazo de noventa dias previsto no n.o 2, será observado um prazo suplementar de trinta dias para se chegar a uma solução definitiva.
Slovak: V prípade, že Zmiešaný výbor nedokáže spor urovnať v lehote deväťdesiatich dní uvedenej v odseku 2, poskytne sa ďalšia tridsaťdňová lehota na dosiahnutie konečného urovnania.
Polish: W przypadku gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty przez Komitet Mieszany w terminie dziewięćdziesięciu dni przewidzianym w ustępie 2, przewidziany jest dalszy okres trzydziestu dni na osiągnięcie ostatecznego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Amennyiben a vegyes bizottság a (2) bekezdésben előirányzott kilencven napon belül nem képes a jogvitát rendezni, további harminc nap áll rendelkezésére a vita végleges rendezésére.
Slovenian: V primeru, ko Mešani odbor spora ne more poravnati v roku devetdesetih dni, ki je predviden v odstavku 2, se upošteva za poravnavo še nadaljnjih trideset dni.
Romanian: (2), termenul se prelungește cu treizeci de zile pentru a se ajunge la o soluționare definitivă.
Lithuanian: Jei Mišrus komitetas negali išspręsti ginčo per šio straipsnio 2 dalyje numatytą devyniasdešimt dienų laikotarpį, nustatomas dar trisdešimt dienų laikotarpis galutiniam sprendimui pasiekti.
Maltese: Fil-każ fejn id-disputa ma tistax tiġi solvuta mill-Kumitat Mist fil-perjodu ta' disgħin jum previst fil-paragrafu 2, għandu jiġi osservat perjodu ieħor ta' tletin jum biex jintlaħaq ftehim finali.
English: If no final settlement is reached, this Agreement shall be considered as terminated with respect to Iceland or Norway, depending on which State the dispute concerns.
Portuguese: Se não for encontrada uma solução definitiva, considera-se que cessou a vigência do presente Acordo em relação à Islândia ou à Noruega, consoante o Estado a que o litígio diga respeito.
Slovak: Ak sa nedosiahne konečné urovnanie, táto dohoda stráca platnosť pre Island alebo Nórsko v závislosti od toho, ktorého štátu sa spor týka.
Polish: W przypadku nieosiągnięcia ostatecznego rozstrzygnięcia niniejsza Umowa przestaje obowiązywać w stosunku do Islandii lub Norwegii, zależnie od tego, którego Państwa dotyczy spór.
Hungarian: jogvitát nem sikerül véglegesen rendezni, e megállapodást – attól függően, hogy a jogvita melyik államot érinti –, Izland vagy Norvégia vonatkozásában megszűntnek kell tekinteni.
Slovenian: Če poravnava ni dosežena, se šteje, da je za Islandijo ali Norveško ta sporazum prenehal veljati, odvisno od tega, na katero od držav se spor nanaša.
Romanian: Dacă nu se ajunge la nici o soluționare definitivă, prezentul acord încetează a se mai aplica Islandei sau Norvegiei, în funcție de statul implicat în litigiu.
Lithuanian: Jei galutinio sprendimo nepasiekiama, šis Susitarimas Islandijai ar Norvegijai, atsižvelgiant į tai, su kuria valstybe tas ginčas yra susijęs, yra laikomas nutrauktu.
Maltese: Jekk ma jintlaħaqx ftehim, dan il-Ftehim għandu jkun ikkunsidrat bħala magħluq rigward l-Islanda u n-Norveġja, jiddependi lil liema Stat tirrigwarda d-disputa.
English: Such termination shall take effect six months after the expiry of the thirty day period.
Portuguese: Essa cessação de vigência produzirá efeitos seis meses a contar do termo do prazo de trinta dias.
Slovak: K zániku platnosti dôjde šesť mesiacov po uplynutí uvedenej tridsaťdňovej lehoty.
Polish: Zakończenie obowiązywania Umowy staje się skuteczne sześć miesięcy od wygaśnięcia okresu trzydziestodniowego.
Hungarian: Az ilyen megszüntetés a harmincnapos időtartam lejártát követő hat hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Tako prenehanje veljavnosti začne veljati šest mesecev po izteku tridesetdnevnega roka.
Romanian: Încetarea acordului produce efecte la șase luni după expirarea termenului de treizeci de zile.
Lithuanian: Toks nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo to trisdešimt dienų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Din it-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li jiskadi l-perjodu ta' tletin jum.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: As far as administrative costs involved in the application of this Agreement are concerned, Iceland and Norway shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum of:
Portuguese: Quanto às despesas administrativas decorrentes da aplicação do presente Acordo, a Islândia e a Noruega contribuirão para o Orçamento Geral das Comunidades Europeias com uma verba anual de:
Slovak: Pokiaľ ide o správne náklady na uplatňovanie tejto dohody, Island a Nórsko každoročne prispievajú do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev sumou:
Polish: W odniesieniu do kosztów administracyjnych związanych ze stosowaniem niniejszej Umowy Islandia i Norwegia wnoszą do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich roczną kwotę:
Slovenian: Kar zadeva upravne stroške, ki sodijo k izvajanju tega sporazuma, prispevata Islandija in Norveška v splošni proračun Evropske unije letni znesek:
Romanian: În ceea ce privește costurile administrative pe care le presupune aplicarea prezentului acord, Islanda și Norvegia contribuie la bugetul general al Comunităților Europene cu o sumă anuală de:
Lithuanian: Kalbant apie administracines išlaidas, susijusias su šio Susitarimo taikymu, Islandija ir Norvegija įmoka į Europos Bendrijų bendrą biudžetą metinę sumą:
Maltese: Rigward l-ispejjeż amministrattivi involuti fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkontribwixxu ammont ta' kull sena għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ta':
English: for Iceland 0,1 %
Portuguese: para a Islândia, 0,1 % e
Slovak: pre Island 0,1 %,
Polish: Islandia 0,1 %,
Romanian: pentru Islanda: 0,1 %
Lithuanian: Islandija - 0,1 %
Maltese: għall-Islanda 0,1 %
English: for Norway 4,995 %
Portuguese: para a Noruega, 4,995 %
Slovak: pre Nórsko 4,995 %
Polish: Norwegia 4,995 %
Hungarian: Norvégia esetében 4,995 %-a
Romanian: pentru Norvegia: 4,995 %
Lithuanian: Norvegija - 4,995 %
Maltese: għan-Norveġja 4,995 %
English: of an amount of 300000000 BEF (or an equivalent amount in euro) subject to annual adjustment in view of the rate of inflation within the European Union.
Portuguese: de um montante de 300000000 de francos belgas (ou um montante equivalente em euros) sujeitos a um ajustamento anual ligado à taxa de inflação na União Europeia.
Slovak: z čiastky 300000000 BEF (alebo zodpovedajúcej čiastky v euro) s výhradou každoročnej úpravy vzhľadom na mieru inflácie v rámci Európskej únie.
Polish: kwoty 300000000 BEF (lub równowartości w euro), poddawanej waloryzacji rocznej zgodnie ze stopą inflacji w Unii Europejskiej.
Hungarian: az Európai Unión belüli inflációs rátára tekintettel évente kiigazított 300000000 BEF-nek (vagy ennek megfelelő euróban megadott összegnek).
Slovenian: v višini 300000000 BEF (ali enakovreden znesek v evrih), ki se redno usklajuje letno glede na stopnjo inflacije v Evropski uniji.
Romanian: dintr-o sumă anuală de 300 000 000 BEF (sau contravaloarea acesteia în euro), sub rezerva modificărilor anuale în funcție de rata inflației în cadrul Uniunii Europene.
Lithuanian: 300000000 BEF sumos (arba lygiavertės sumos eurais), atsižvelgiant į metinę korekciją pagal infliacijos dydį Europos Sąjungoje.
Maltese: ammont ta' 300000000 BEF (jew ammont ekwivalent f'euro) bla ħsara għall-aġġustament ta' kull sena fl-isfond tar-rata ta' l-inflazzjoni fl-Unjoni Ewropea.
English: In cases where operational costs are attributed to the general budget of the European Community, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States.
Portuguese: Sempre que as despesas operacionais sejam imputáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias, a Islândia e a Noruega participarão nessas despesas contribuindo para aquele orçamento com uma verba anual em função da percentagem do produto nacional bruto dos seus países em relação ao produto nacinal bruto de todos os Estados participantes.
Slovak: V prípadoch, keď sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody hradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, Island a Nórsko sa podieľajú na týchto nákladoch tým, že prispievajú do tohto rozpočtu každoročnou sumou podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národnému produktu všetkých zúčastnených štátov.
Polish: W przypadku gdy koszty operacyjne przypisane są do ogólnego budżetu Wspólnoty Europejskiej, Islandia i Norwegia ponoszą te koszty wnosząc do wymienionego budżetu roczną kwotę zgodnie z udziałem procentowym produktu narodowego brutto tych krajów w stosunku do produktu narodowego brutto wszystkich krajów uczestniczących.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a működési költségeket az Európai Közösség általános költségvetésére terhelik, Izland és Norvégia bruttó nemzeti terméküknek a többi résztvevő állam bruttó nemzeti termékéhez viszonyított arányával összhangban, az említett költségvetéshez történő egy éves összeggel hozzájárulással osztoznak e költségekben.
Slovenian: V primerih, ko gredo operativni stroški, ki sodijo k izvajanju tega sporazuma, v breme splošnega proračuna Evropske unije, si Islandija in Norveška te stroške delita s prispevanjem letnega zneska v omenjeni proračun, v skladu z odstotkom bruto nacionalnega proizvoda obeh držav glede na bruto nacionalni proizvod vseh sodelujočih držav.
Romanian: În cazul în care costurile de exploatare pe care le presupune aplicarea prezentului acord nu sunt imputabile bugetului general al Comunităților Europene, Islanda și Norvegia contribuie la aceste costuri cu o sumă anuală în funcție de procentul din produsul lor intern brut raportat la procentul din produsul intern brut al tuturor statelor participante.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veiklos išlaidos yra priskiriamos Europos Bendrijų bendram biudžetui, Islandija ir Norvegija dalijasi šiomis išlaidomis, įmokėdamos į minėtą biudžetą metinę sumą, atitinkančią savo šalių bendrojo nacionalinio produkto procentinį dydį visų dalyvaujančių valstybių bendrojo nacionalinio produkto atžvilgiu.
Maltese: F'każijiet fejn l-ispejjeż operazzjonali jkunu attribwiti għall-budget ġenerali tal-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkondividu f'dawn l-ispejjeż billi jikkontribwixxu għall-budget imsemmi ammont kull sena skond il-perċentwal tal-prodott gross nazzjonali tal-pajjizi tagħhom relatat mal-prodott gross nazzjonali ta' l-Istati parteċipanti kollha.
English: Iceland and Norway shall have the right to receive documents drawn up by the Commission or within the Council pertaining to this Agreement and, at meetings of the Mixed Commitee, to request interpretation into an official language of the institutions of the European Communities of their choice.
Portuguese: A Islândia e a Noruega têm direito a receber documentos relacionados com o presente acordo, elaborados pela Comissão ou pelas instâncias do Conselho, e, nas reuniões do Comité Misto, a pedir interpretação para uma língua oficial das Comunidades Europeias, à sua escolha.
Slovak: Island a Nórsko majú právo dostávať dokumenty, ktoré vypracovala Komisia alebo Rada, ktoré sa vzťahujú na túto dohodu, a na schôdzach Zmiešaného výboru vyžadovať tlmočenie do úradného jazyka orgánov Európskych spoločenstiev podľa svojho výberu.
Polish: Islandia i Norwegia mają prawo do otrzymywania dokumentów sporządzonych przez Komisję lub w ramach Rady dotyczących niniejszej Umowy, oraz, na spotkaniach Komitetu Mieszanego, do żądania tłumaczenia na jeden z języków urzędowych instytucji Wspólnot Europejskich według swego wyboru.
Hungarian: Izland és Norvégia jogosultak megkapni a Bizottság által vagy a Tanácson belül a megállapodás vonatkozásában elkészített okmányokat, valamint a vegyes bizottság ülésein az Európai Közösségek intézményeinek valamelyik – általuk választott – hivatalos nyelvére történő tolmácsolást kérelmezni.
Slovenian: Islandija in Norveška sta upravičeni do prejetja dokumentacije, pripravljene v Komisiji ali v Svetu, ki se nanaša na ta sporazum, na zasedanjih Mešanega odbora pa lahko zahtevata tolmačenje v uradni jezik institucij Evropskih skupnosti, ki ga izbereta sami.
Romanian: Islanda și Norvegia au dreptul de a primi documentele elaborate de Comisie sau de Consiliu cu privire la prezentul acord și de a solicita, la întrunirile comitetului mixt, interpretarea într-una din limbile oficiale ale Comunităților Europene, la alegerea lor.
Lithuanian: Islandija ir Norvegija turi teisę gauti su šiuo Susitarimu susijusius Komisijos arba Taryboje parengtus dokumentus, o Mišraus komiteto posėdžiuose prašyti vertimo žodžiu į kurią nors pasirinktą Europos Bendrijų institucijų kalbą.
Maltese: L-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom id-dritt li jirċievu dokumenti stipulati mill-Kummissjoni jew ġewwa l-Kunsill li jappartjenu għal dan il-Ftehim u, f'laqgħat tal-Kumitat Mist, li jitolbu interpretazzjoni f'lingwa uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-għażla tagħhom.
English: However, any costs of translation or interpretation into or form Icelandic or Nowegian shall be borne by Iceland or Norway, as the case may be.
Portuguese: Contudo, as despesas de tradução ou interpretação de ou para islandês ou norueguês serão custeadas pela Islândia ou pela Noruega, consoante o caso.
Slovak: Všetky náklady na preklad alebo tlmočenie do alebo z islandského alebo nórskeho jazyka však znáša Island alebo Nórsko.
Polish: Jednakże wszelkie koszty tłumaczeń ustnych i pisemnych na lub z języków islandzkiego i norweskiego ponoszone są przez Islandię lub Norwegię.
Hungarian: Az izlandi vagy norvég nyelvre vagy nyelvről történő fordítás vagy tolmácsolás költségeit azonban, az esettől függően, Izland vagy Norvégia viseli.
Slovenian: Vendar pa vse stroške prevajanja ali tolmačenja v islandščino ali norveščino in iz nje nosita Islandija ali Norveška, odvisno od primera.
Romanian: Cu toate acestea, toate costurile pe care le presupune traducerea sau interpretarea în sau din islandeză sau norvegiană sunt suportate de Islanda, sau Norvegia, după caz.
Lithuanian: Tačiau vertimo raštu ar žodžiu į islandų ar norvegų kalbą arba atvirkščiai išlaidas apmoka atitinkamai Islandija ar Norvegija.
Maltese: Madankollu, kull spejjeż ta' traduzzjoni jew interpretazzjoni fil-jew mill-Islandiż jew Norveġiż għandhom jitħallsu mill-Islanda jew min-Norveġja, skond il-każ li jkun.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement shall not affect in any way the Agreement on the European Economic Area or any other agreement concluded between the European Community and Iceland and/or Norway.
Portuguese: O presente Acordo em nada afecta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ou qualquer outro acordo celebrado entre a Comunidade Europeia e a Islândia e/ou a Noruega.
Slovak: Táto dohoda žiadnym spôsobom neovplyvňuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore ani žiadnu inú dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a/alebo Nórskom.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym ani na inne umowy zawarte między Wspólnotą Europejską a Islandią i/lub Norwegią.
Hungarian: Ez a megállapodás semmilyen módon nem érinti az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodást, vagy az Európai Közösség és Izland és/vagy Norvégia között létrejött bármely más megállapodást.
Slovenian: Ta sporazum nikakor ne vpliva na Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru ali na kateri koli drug sporazum, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Islandijo in/ali Norveško.
Romanian: Prezentul acord nu afectează în nici un fel Acordul privind Spațiul Economic European sau oricare alt acord încheiat între Comunitatea Europeană și Islanda și/sau Norvegia.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi jokio poveikio Susitarimui dėl Europos ekonominės erdvės ar kuriam nors kitam Europos bendrijos ir Islandijos ir (arba) Norvegijos sudarytam susitarimui.
Maltese: Dan il-tehim m'għandux jafettwa bl-ebda mod il-Ftehim dwar l-Area Ekonomika Ewropea jew kull ftehim ieħor milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Islanda u/jew in-Norveġja.
English: This Agreement shall not affect in any way any future agreements to be concluded with Iceland and/or Norway by the European Community, or on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Portuguese: O presente Acordo em nada afectará futuros acordos que a Comunidade Europeia venha a celebrar com a Islândia e/ou Noruega, ou que se baseiem nos artigos 24.o e 38.o do Tratado da União Europeia.
Slovak: Táto dohoda žiadnym spôsobom neovplyvňuje žiadne budúce dohody uzatvorené medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a/alebo Nórskom alebo dohody uzatvorené na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na przyszłe umowy, jakie będą zawarte przez Wspólnotę Europejską z Islandią i/lub Norwegią lub na podstawie artykułów 24 i 38 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a megállapodás semmilyen értelemben nem érinti az Európai Közösség által Izlanddal és/vagy Norvégiával a jövőben megkötendő megállapodásokat, vagy az Európai Unióról szóló szerződés 24. és 38. cikke alapján létrejövő megállapodásokat.
Slovenian: Ta sporazum nikakor ne vpliva na prihodnje sporazume, ki bodo sklenjeni z Islandijo in/ali Norveško s strani Evropske skupnosti, ali na podlagi členov 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Prezentul acord nu afectează în nici un fel acordurile care pot fi încheiate în viitor de Comunitatea Europeană cu Islanda și/sau Norvegia sau în temeiul art. 24 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi jokio poveikio jokiems būsimiems Europos bendrijos susitarimams su Islandija ir (arba) Norvegija arba remiantis Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsniais.
Maltese: Dan il-Ftehim mgħandux jaffettwa bl-ebda mod kull ftehim futur li jintlaħaq ma' l-Islanda u/jew in-Norveġja mill-Komunità Ewropea, jew fuq il-bażi ta' l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Agreement shall not affect the cooperation in the framework of the Nordic passport Union, to the extent that such cooperation is not contrary to and does not hinder this Agreement and the acts and measures based on this Agreement.
Portuguese: O presente Acordo não afecta a cooperação no âmbito da União Nórdica de Passaportes, na medida em que essa cooperação não seja contrária e não obste ao presente Acordo nem aos actos e medidas nele baseados.
Slovak: Táto dohoda neovplyvňuje spoluprácu v rámci Severskej pasovej únie, pokiaľ táto spolupráca nie je v protiklade s touto dohodou ani s právnymi aktmi a opatreniami vychádzajúcimi z tejto dohody a neprekáža tejto dohode ani právnym aktom vychádzajúcim z tejto dohody.
Polish: Niniejsza Umowa nie wpływa w żaden sposób na współpracę w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej w zakresie, w jakim taka współpraca nie jest sprzeczna i nie szkodzi stosowaniu niniejszej Umowy oraz aktom i środkom przyjętym na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti a skandináv útlevélunió keretében megvalósuló együttműködést, amennyiben ez az együttműködés nem ellentétes e megállapodással, és a megállapodáson alapuló jogi aktusokkal és intézkedésekkel, illetve nem akadályozza azokat.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje v okviru Zveze nordijskih držav za prehajanje skupnih meja brez potnih listin, kolikor to sodelovanje ne nasprotuje in ne ovira tega sporazuma ter zakonov in ukrepov, ki imajo za podlago ta sporazum.
Romanian: Prezentul acord nu afectează cooperarea în cadrul Uniunii Nordice a Pașapoartelor, în măsura în care această cooperare nu contravine și nu constituie o piedică în calea prezentului acord și a actelor și măsurilor adoptate în baza acestui acord.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi poveikio bendradarbiavimui Šiaurės pasų sąjungos sistemoje tiek, tiek toks bendradarbiavimas neprieštarauja ir netrukdo šiam Susitarimui bei šiuo Susitarimu grindžiamiems teisės aktams ir priemonėms.
Maltese: Dan il-Ftehim mgħandux jaffettwa l-koperazzjoni fil-qafas ta' l-Unjoni Nordika tal-passaporti, sakemm din il-koperazzjoni ma tkunx kuntrarja għal u ma tfixkilx dan il-Ftehim u l-atti u l-miżuri bbażati fuq dan il-Ftehim.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement does not apply to Svalbard (Spitzbergen).
Portuguese: O presente Acordo não se aplica a Svalbard (Spitzbergen).
Slovak: Táto zmluva sa neuplatňuje na Svalbard (Špicbergy).
Polish: Niniejszej Umowy nie stosuje się do Svalbardu (Spitzbergenu).
Hungarian: Ezt a megállapodást Svalbard (Spitzbergák) területére nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum ne velja za Svalbard (Spitzbergi).
Romanian: Prezentul acord nu se aplică pentru Svalbard (Spitzbergen).
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas Svalbardui (Špicbergenui).
Maltese: Dan il-Ftehim ma japplikax għal Svalbard (Spitzbergen).
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15