FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visits and exchanges of scientists and technical experts,
Czech: návštěv a výměn vědeckých pracovníků a technických odborníků,
Slovak: návštevy a výmeny vedeckých pracovníkov a technických odborníkov,
Polish: wizyty i wymiany naukowców oraz ekspertów technicznych,
Hungarian: tudósok és műszaki szakemberek látogatásai és csereprogramjai,
Slovenian: obiski ter izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov,
Estonian: teadlaste ja tehnikaekspertide külastused ja vahetused,
Latvian: zinātnieku un tehnisko ekspertu savstarpējās tikšanās un apmaiņa,
Lithuanian: mokslininkų ir technikos specialistų vizitai ir mainai,
Maltese: żjarat u skambji ta' xjentisti u esperti tekniċi,
English: joint organisation of scientific seminars, conferences, symposia and workshops, as well as participation of experts in those activities,
Czech: společné organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympózií a pracovních konferencí, stejně jako účast odborníků na těchto činnostech,
Slovak: spoločná organizácia vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a pracovných skupín, ako aj účasť odborníkov na týchto aktivitách,
Polish: wspólna organizacja seminariów naukowych, konferencji, sympozjów oraz warsztatów, a także udział ekspertów w tych działaniach,
Hungarian: tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és munkaértekezletek közös szervezése, valamint a szakemberek részvétele e tevékenységekben,
Slovenian: skupno organiziranje znanstvenih seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic, kot tudi udeležba strokovnjakov pri teh dejavnostih,
Estonian: teadusseminaride, konverentside, sümpoosionide ja töörühmade ühine korraldamine ning ekspertide osalemine nendes,
Latvian: zinātnisko semināru, konferenču, simpoziju un darba grupu sanāksmju kopīga rīkošana un ekspertu līdzdalība šajos pasākumos,
Lithuanian: bendras mokslinių seminarų, konferencijų, simpoziumų ir praktinių užsiėmimų organizavimas, taip pat specialistų dalyvavimas šiuose renginiuose,
Maltese: organizzazzjoni konġunta ta' konferenzi, simpożji u laqgħat ta' xogħol xjentifiċi, kif ukoll il-parteċipazzjoni ta' l-esperti f'dawn l-attivitajiet,
English: concerted actions,
Czech: domluvených akcí,
Slovak: dohodnuté akcie,
Polish: działania skoncentrowanych,
Hungarian: összehangolt cselekvések,
Slovenian: skupne dejavnosti,
Estonian: kooskõlastatud meetmed,
Latvian: rīcības saskaņošana,
Lithuanian: suderinti veiksmai,
Maltese: azzjonijiet konġunti,
English: exchanges and sharing of equipment and materials,
Czech: výměny a sdílení zařízení a materiálů,
Slovak: výmeny a spoločné využívanie zariadení a materiálov,
Polish: wymiana i wspólne wykorzystywanie sprzętu i materiałów,
Hungarian: berendezések és anyagok kicserélése és megosztása,
Slovenian: izmenjave in skupna uporaba opreme in materialov,
Estonian: varustuse ja materjalide vahetus ja jagamine,
Latvian: iekārtu un materiālu apmaiņa un kopīga izmantošana,
Lithuanian: įrangos ir medžiagų mainai ir bendras naudojimas,
Maltese: skambju ta' apparat u materjali,
English: exchanges of information on practices, laws, regulations, and programmes relevant to cooperation under this Agreement,
Czech: výměny informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody,
Slovak: výmeny informácií o zvyklostiach, právnych predpisoch, nariadeniach a programoch, ktoré sa týkajú spolupráce podľa tejto zmluvy,
Polish: wymiana informacji na temat przyjętych praktyk, przepisów ustawowych i wykonawczych oraz programów mających znaczenie dla współpracy zgodnie z niniejszą Umową,
Hungarian: az e megállapodás alapján folytatott együttműködéssel kapcsolatos gyakorlatra, jogszabályokra, szabályozásokra és programokra vonatkozó információ cseréje,
Slovenian: izmenjave informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusakte ja programme käsitlev teabevahetus,
Latvian: informācijas apmaiņa par ierasto praksi, tiesību aktiem, citiem normatīvajiem aktiem un programmām, īstenojot šajā nolīgumā paredzēto sadarbību,
Lithuanian: keitimasis informacija apie praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą,
Maltese: skambju ta' informazzjoni dwar il-prattika, liġijiet, regolamenti u programmi li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim,
English: any other modality that would be recommended by the Steering Committee as provided for in Article 6(b) and deemed to be in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties.
Czech: jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem v souladu s čl. 6 písm. b) a považovanou za odpovídající příslušným politikám a postupům obou stran.
Slovak: akúkoľvek inú modalitu, ktorá by mohla byť doporučená riadiacim výborom v súlade s článkom 6 písm. b) a považovaná za zodpovedajúcu príslušným politikám a postupom obidvoch strán.
Polish: wszelkie inne formy zalecane przez Komitet Sterujący przewidziany w artykule 6 litera b), uznane za zgodne z politykami i procedurami stosowanymi przez każdą ze Stron.
Hungarian: minden egyéb olyan módozat, amelyet az irányítóbizottság javasol a 6. cikk b) bekezdésének megfelelően, és amelyet a mindkét Félnél alkalmazandó politikákkal és eljárásokkal összhangban állónak ítélnek meg.
Slovenian: vse druge oblike, ki bi jih priporočil Pripravljalni odbor iz člena 6(b) in ki se štejejo za skladne s politiko in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.
Estonian: mis tahes muud viisid, mida soovitab artikli 6 lõikes b sätestatud juhtkomitee ning mis leitakse olevat kooskõlas mõlema lepinguosalise kohaldatavate tegevuspõhimõtete ja korraga.
Latvian: jebkuri citi Koordinācijas komitejas ieteikti darbības veidi, kas paredzēti 6. panta b) apakšpunktā un uzskatāmi par atbilstošiem abu pušu politiskajām nostādnēm un procedūrām.
Lithuanian: bet kokia kita bendradarbiavimo forma, kurią rekomenduotų 6 straipsnio b dalyje nurodytas Iniciatyvinis komitetas, ir kuri laikoma atitinkančia abiejose Šalyse vykdomą politiką ir taikomą tvarką.
Maltese: kull mod ieħor li jista’ jiġi rakkomandat mill-Kumitat ta' Tmexxija kif pprovdut fl-Artikolu 6(b) u li huwa meqjus konformi mal-politika u l-proċeduri li japplikaw għaż-żewġ Partijiet.
English: The joint RTD projects shall be implemented when the participants have developed a technology management plan, as indicated in the Annex to this Agreement.
Czech: Společné projekty výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací budou prováděny poté, co účastníci vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje, jak je uvedeno v příloze k této dohodě.
Slovak: Spoločné projekty VTR budú vykonávané po tom, ako účastníci vypracujú plán technického manažmentu podľa prílohy tejto dohody.
Polish: Wspólne projekty BRT są realizowane po opracowaniu przez uczestników planu zarządzania technologią wskazanego w załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: A közös KTD programokat akkor kell végrehajtani, ha a résztvevők technológiakezelési tervet dolgoznak ki az e megállapodás mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Skupni RTP projekti se izvajajo, ko udeleženci razvijejo načrt tehnološkega upravljanja, kot je navedeno v Prilogi tega sporazuma.
Estonian: Ühiseid TTA projekte hakatakse rakendama pärast seda, kui lepinguosalised on välja arendanud käesoleva lepingu lisas sätestatud tehnoloogiahalduskava.
Latvian: Kopīgos PTD projektus sāk īstenot, tiklīdz to dalībnieki ir izstrādājuši tehniskās vadības plānu, kā tas norādīts nolīguma pielikumā.
Lithuanian: Jungtiniai TTP projektai įgyvendinami tik dalyviams parengus technologijų valdymo planą, kaip apibrėžta šio Susitarimo priede.
Maltese: Il-proġetti konġunti ta' RTD għandhom jitħaddmu meta l-parteċipanti jkunu żviluppaw pjan għat-tmexxija tat-teknoloġija, kif indikat fl-Anness ta' dan il-Ftehim.
English: Coordination and facilitation of cooperative activities
Czech: Koordinace a usnadňování spolupráce
Slovak: Koordinácia a uľahčenie spolupráce
Polish: Koordynacja i ułatwianie współpracy
Hungarian: Az együttműködési tevékenység összehangolása és megkönnyítése
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja
Estonian: Koostöö kooskõlastamine ja soodustamine
Latvian: Sadarbības koordinēšana un veicināšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir palengvinimas
Maltese: Koordinazzjoni u faċilitazzjoni ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni
English: and, on behalf of the Community, the representatives of the European Commission.
Czech: a jménem Společenství zástupce Evropské komise.
Slovak: a v mene spoločenstva zástupcovia Európskej komisie.
Polish: oraz, ze strony Wspólnoty, przedstawiciele Komisji Europejskiej.
Hungarian: valamint a Közösség nevében az Európai Bizottság képviselői.
Slovenian: ter za Skupnost predstavniki Evropske komisije.
Lithuanian: Bendrijos vardu – Europos Komisijos atstovus.
Maltese: u, għan-nom tal-Komunità, r-rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea.
English: this Committee shall consist of a similar number of official representatives of each Party;
Czech: výbor se skládá ze stejného počtu úředních zástupců každé strany;
Slovak: tento výbor sa skladá z rovnakého počtu úradných zástupcov každej strany;
Polish: w skład tego Komitetu wchodzi podobna liczba urzędowych przedstawicieli każdej ze Stron;
Hungarian: ezt a bizottságot mindkét Fél hasonló számú hivatalos képviselői alkotják;
Estonian: komiteesse kuulub võrdne arv kummagi lepinguosalise ametlikke esindajaid;
Latvian: šajā Komitejā atbilstošā skaitā iekļauj oficiālos pārstāvjus no katras puses;
Lithuanian: šį Komitetą sudaro vienodas oficialių kiekvienos Šalies atstovų skaičius;
Maltese: dan il-Kumitat għandu jikkonsisti f'numru simili ta' rappreżentanti uffiċjali ta' kull Parti;
English: it shall establish its own rules of procedure.
Czech: přijme svůj jednací řád.
Slovak: prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala własny regulamin.
Hungarian: a bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Estonian: komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: tā izstrādā savu reglamentu;
Lithuanian: jis patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: huwa għandu jwaqqaf ir-regoli u l-proċedura tiegħu.
English: This report will be transmitted to the Joint Committee established under the Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic of 2 April 1990.
Czech: Tato zpráva bude předložena smíšenému výboru zřízenému podle Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou ze dne 2. dubna 1990.
Slovak: Táto správa bude predložená zmiešanému výboru, ktorý je zriadený podľa Rámcovej dohody a obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou zo dňa 2. apríla 1990.
Polish: Sprawozdanie będzie przekazywane Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy Umowy ramowej o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Argentyńską z dnia 2 kwietnia 1990 roku.
Hungarian: Ezt a beszámolót továbbítani kell az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság közötti kereskedelemről és gazdasági együttműködésről szóló, 1990. április 2-i keretmegállapodás alapján létrehozott vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Poročilo se predloži Skupnemu odboru, ustanovljenem z Okvirnim sporazumom za trgovino in gospodarsko sodelovanje med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Argentinsko republiko dne 2. aprila 1990.
Estonian: Kõnealune aruanne edastatakse Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise 2. aprilli 1990. aasta kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepinguga loodud ühiskomiteele.
Latvian: Šo ziņojumu nosūta Apvienotajai komitejai, kas izveidota saskaņā ar 1990. gada 2. aprīļa Pamatnolīgumu par tirdzniecību un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku;
Lithuanian: Ši ataskaita perduodama Jungtiniam komitetui, įsteigtam pagal 1990 m. balandžio 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kumitat Konġunt mwaqqaf taħt il-Ftehim ta' Qafas dwar il-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina tat-2 ta' April 1990.
English: the meetings should be held alternatively in the Community and in Argentina.
Czech: zasedání se konají střídavě ve Společenství a v Argentině.
Slovak: zasadnutia sa konajú striedavo v Spoločenstve a v Argentíne.
Polish: posiedzenia powinny odbywać się na przemian we Wspólnocie i w Argentynie.
Hungarian: az irányítóbizottság üléseit felváltva a Közösségben és Argentínában tartja.
Slovenian: zasedanja potekajo izmenično v Skupnosti in v Argentini.
Estonian: koosolekuid tuleks pidada vaheldumisi ühenduses ja Argentinas.
Latvian: sanāksmes pārmaiņus rīko Kopienā un Argentīnā.
Lithuanian: posėdžiai turėtų būti pakaitomis rengiami Bendrijoje ir Argentinoje.
Maltese: il-laqgħat jinżammu darba fil-Komunità u darba fl-Arġentina.
English: The costs other than those for travel and accommodation which are directly associated with meetings of the Steering Committee shall be borne by the host Party.
Czech: Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisí se zasedáním řídícího výboru, nese hostitelská strana.
Slovak: Iné náklady, ako cestovné a výdavky na ubytovanie, ktoré priamo súvisia so zasadnutím riadiaceho výboru, hradí hostiteľská strana.
Polish: Koszty, poza kosztami podróży i zakwaterowania, bezpośrednio związane z posiedzeniami Komitetu Sterującego pokrywa Strona przyjmująca.
Hungarian: Az utazási és a szállásköltségek kivételével az irányítóbizottság üléséhez közvetlenül kapcsolódó költségeket a fogadó Fél fedezi.
Slovenian: Stroške, povezane z zasedanji Pripravljalnega odbora, razen potnih stroškov in stroškov bivanja, krije pogodbenica gostiteljica.
Estonian: Juhtkomitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja majutuskulud, katab vastuvõttev lepinguosaline.
Latvian: Izmaksas, kas ir tieši saistītas ar Koordinācijas komitejas sanāksmēm, izņemot ceļa un izmitināšanas izdevumus, sedz organizētāja puse.
Lithuanian: Tiesiogiai su Iniciatyvinio komiteto posėdžiais susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir pragyvenimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis.
Maltese: L-ispejjeż barra dawk ta' l-ivvjaġar u ta' l-akkomodazzjoni, li huma direttament konnessi mal-laqgħat tal-Kumitat ta' Tmexxija isiru mill-Parti li tospita l-laqgħa.
English: Funding
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Il-Finanzjament
English: The costs incurred by the participants in the cooperative activities will not lead to any transfer of funds from one Party to the other.
Czech: Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú účastníkom spoluprácou, nesmú vyžadovať žiadne prevody finančných prostriedkov medzi stranami.
Polish: Poniesione przez uczestników współpracy koszty nie będą prowadziły do jakiegokolwiek transferu funduszy od jednej Strony do drugiej.
Hungarian: A résztvevőknek az együttműködési tevékenységek során felmerült költségei nem eredményezik az alapok egyik Féltől a másikhoz való áthelyezését.
Slovenian: Stroški, ki jih prevzamejo udeleženci dejavnosti sodelovanja, ne vodijo v pretakanje sredstev iz ene pogodbenice v drugo.
Estonian: Koostöö käigus osalejate kantud kuludega seoses ei teki mingit kohustust vahendeid ühelt lepinguosaliselt teisele üle kanda.
Latvian: Sadarbības dalībniekiem radušās izmaksas nevar būt par cēloni naudas līdzekļu nodošanai no vienas puses citai;
Lithuanian: Dėl bendradarbiavimo veiklos dalyvių išlaidų vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai.
Maltese: L-ispejjeż magħmula mill-parteċipanti fl-attivitajiet ta' koperazzjoni ma jwasslux għat-trasferiment ta' fondi minn Parti għall-oħra.
English: Entry of personnel and equipment
Czech: Vstup a výstup pracovníků a zařízení
Slovak: Vstup pracovníkov a zariadenia
Polish: Wjazd personelu i przywożenie urządzeń
Hungarian: A személyzet és a felszerelés belépése
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla ieceļošana un iekārtu ievešana
Lithuanian: Darbuotojų įvažiavimas ir įrangos įvežimas
Maltese: Dħul ta' impjegati u ta' apparat
English: Diffusion and utilisation of information
Czech: Šíření a používání informací
Slovak: Šírenie a využívanie informácií
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információ terjesztése és felhasználása
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij
Estonian: Teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos skleidimas ir naudojimas
Maltese: It-tixrid u l-użu ta' informazzjoni
English: The Annex on intellectual property rights forms an integral part of this Agreement.
Czech: Příloha o právech duševního vlastnictví je nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Príloha o právach duševného vlastníctva je integrálnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załącznik dotyczący prawa własności intelektualnej stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogokról szóló melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga o intelektualni lastnini je sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Intellektuaalomandi õigusi käsitlev lisa moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikums par intelektuālā īpašuma tiesībām ir šā nolīguma neatņemama daļa.
Lithuanian: Priedas dėl intelektinės nuosavybės teisių yra sudėtinė šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Anness dwar id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Territorial application
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Teritoriálna pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni Territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Argentine Republic.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Argentinské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok, ktoré stanovuje táto Zmluva a na druhej strane na území Argentínskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Argentyńskiej.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az Argentin Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Republike Argentine.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Argentina Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums, no vienas puses, attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un, no otras puses, ievērojot minētā Līguma nosacījumus, uz Argentīnas Republikas teritoriju.
Lithuanian: Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Argentinos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Minn banda waħda dan il-ftehim jgħodd għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa mħaddem u taħt il-kondizzjonijiet imwaqqfa f'dak it-Trattat, u, mill-banda l-oħra, għat-territorji tar-Repubblika ta' l-Arġentina.
English: Entry into force, termination and dispute settlement
Czech: Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů
Slovak: Vstup do platnosti, vypovedanie a riešenie sporov
Polish: Wejście w życie, zakończenie i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Hatálybalépés, megszüntetés és a viták rendezése
Slovenian: Začetek in prenehanje veljavnosti ter reševanje sporov
Estonian: Jõustumine, lõpetamine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Stāšanās spēkā, uzteikšana un strīdu izšķiršana
Lithuanian: Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, tmiem u transazzjoni ta' tilwim
English: Amendments shall enter into force under the same conditions as those defined in paragraph (a).
Czech: Změny vstoupí v platnost za stejných podmínek, jaké jsou vymezeny v písmenu a).
Slovak: Zmeny nadobudnú platnosť za rovnakých podmienok, ako vymedzuje písmeno a).
Polish: Zmiany wchodzą w życie na takich samych zasadach, jak zasady określone w literze a).
Hungarian: A módosítások az a) pontban meghatározott feltételekkel megegyező feltételek mellett lépnek hatályba.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati pod pogoji, opredeljenimi v odstavku (a).
Estonian: Muudatused jõustuvad punktis a sätestatud tingimustel.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas definēti a) apakšpunktā;
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip nustatyta a dalyje.
Maltese: L-emendi jidħlu fis-seħħ taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk mfissra fil-paragrafu (a).
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annex.
Czech: Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.
Slovak: Vypršanie platnosti tejto dohody uplynutím doby alebo jej vypovedaním neovplyvní platnosť alebo trvanie prípadných úprav, ktoré boli prijaté na jej základe, ani zvláštne práva a povinnosti, ktoré vzniknú v súlade s prílohou.
Polish: Wygaśnięcie lub wypowiedzenie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność, okres obowiązywania wszelkich ustaleń zawartych na jej podstawie ani specjalnych praw i obowiązków, które zostały ustanowione zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: E megállapodás lejárta vagy megszűnése nem érinti a megállapodás alapján korábban kötött megegyezések érvényességét vagy időtartamát, vagy a melléklettel összhangban keletkezett konkrét jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Potek ali prenehanje tega Sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega lisa kohaselt tekkinud eriõigusi ega -kohustusi.
Latvian: Nolīguma termiņa izbeigšanās vai nolīguma uzteikšana neskar no tā izrietošo vienošanos spēkā esamību vai ilgumu, kā arī atsevišķas tiesības un pienākumus, kas radušies atbilstīgi pielikumam;
Lithuanian: Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi jokios įtakos jokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, arba bet kokioms konkrečioms teisėms ir įsipareigojimams, atsiradusiems laikantis priedo nuostatų.
Maltese: It-tmiem ta' dan il-Ftehim ma jeffettwax il-validità jew iż-żmien ta' xi arranġamenti magħmulin taħtu, jew id-drittijiet speċifiċi u l-obbligi li jista’ jkun hemm in konformità ma' l-Anness.