FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Communication pursuant to Article 2 of Commission Decision 85/71/EEC of 21 December 1984 concerning the list of chemical substances notified pursuant to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.`
Lithuanian: Komisijos komunikatas pagal 1984 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimo 85/71/EEB dėl cheminių medžiagų sąrašo, pranešto pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo 2 straipsnį."
English: Fourteenth Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992,
Lithuanian: 1992 m. vasario 18 d. Keturioliktąja Komisijos direktyva 92/8/EEB,
English: Fifteenth Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1991,
Lithuanian: 1991 m. spalio 21 d. Penkioliktąja Komisijos direktyva 92/86/EEB,
English: Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/35/EEB,
English: Sixteenth Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993.`
Lithuanian: 1993 m. birželio 22 d. Šešioliktąja Komisijos direktyva 93/47/EEB."
English: Fifth Commission Directive 93/73/EEC of 9 September 1993 on the methods of analysis necessary for checking composition of cosmetic products.`
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 9 d. Penktoji Komisijos direktyva 93/73/EEB dėl analizės metodų, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti."
English: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
Lithuanian: 1993 m. kovo 23 d. Tarybos direktyva 93/12/EEB, susijusi su sieros kiekiu tam tikrų rūšių skystajame kure.
English: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993,
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB,
English: Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993.`
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/97/EEB."
English: Commission Decision 94/11/EC of 21 December 1993 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/11/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio bendriesiems priedams skirtus reikalavimus.
English: Commission Decision 94/12/EC of 21 December 1993 on a common technical regulation for the telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/12/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavimus."
English: Commission Decision 92/400/EEC of 15 July 1992.`
Lithuanian: 1992 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas 92/400/EEB."
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general products safety.
Lithuanian: 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 92/59/EEB dėl bendros gaminių saugos.
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in case of products imported from third countries, as amended by:
Lithuanian: 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 339/93 dėl iš trečiųjų šalių importuojamų produktų tikrinimo, siekiant nustatyti, ar jie atitinka produktų saugos taisykles, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993.
Lithuanian: 1993 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 93/583/EEB.
English: "Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93" (Finnish),
Lithuanian: "Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) N:o 339/93" (suomių kalba)
English: "Haettuleg vara - afhending til frjálsrar dreifingar ekki leyfoe - reglugeroe (EB) nr. 339/93" (Icelandic),
Lithuanian: "Hættuleg vara — afhending til frjálsrar dreifingar ekki leyfð — reglugerð (EB) Nr. 339/93" (islandų kalba)
English: "Farlig produkt - overgang til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EOEF) nr. 339/93" (Norwegian),
Lithuanian: "Farlig produkt — overgang til fri omsetning ikke tillatt — forordning (EØF) Nr. 339/93" (norvegų kalba),
English: "Farlig produkt - faar inte boerja omsaettes fritt - foerordning (EEG) nr. 339/93" (Swedish).
Lithuanian: "Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) Nr. 339/93" (švedų kalba)
English: "Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93" (Finnish),
Lithuanian: "Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) N:o 339/93" (suomių kalba)
English: "Vara ekki í samraemi - afhending til frjálsrar dreifingar ekki leyfoe - reglugeroe (EB) nr. 339/93" (Icelandic),
Lithuanian: "Vara ekki í samræmi — afhending til frjálsrar dreifingar ekki leyfð — reglugerð (EB) Nr. 339/93" (islandų kalba)
English: "Ikke samsvarende produkt - overgang til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EOEF) nr. 339/93" (Norwegian),
Lithuanian: "Ikke samsvarende produkt — overgang til fri omsetning ikke tillatt — forordning (EØF) Nr. 339/93" (norvegų kalba),
English: "Icke oeverensstaemmande produkt - faar inte boerja omsaettas fritt - foerordning (EEG) nr. 339/93" (Swedish).
Lithuanian: "Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) Nr. 339/93" (švedų kalba)
English: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits).
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB, iš dalies keičianti direktyvas 87/404/EEB (paprasti slėginiai indai), 88/378/EEB (žaislų sauga), 89/106/EEB (statybos produktai), 89/336/EEB (elektromagnetinis suderinamumas), 89/392/EEB (mašinos), 89/686/EEB (asmeninės apsaugos priemonės), 90/384/EEB (neautomatinės svarstyklės), 90/385/EEB (aktyvieji implantuojamieji medicinos prietaisai), 90/396/EEB (dujas deginantys prietaisai), 91/263/EEB (telekomunikacijų galiniai įrenginiai), 92/42/EEB (nauji karšto vandens katilai, deginantys skystąjį arba dujinį kurą) ir 73/23/EEB (elektrotechniniai gaminiai, skirti naudoti tam tikrose įtampos ribose).
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which shall be intended to be used in the technical harmonization directives.`
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 93/465/EEB dėl modulių, taikomų įvairiuose atitikties įvertinimo procedūrų etapuose, ir atitikties ženklo "CE" žymėjimo ir naudojimo taisyklių, skirtų naudoti techninio derinimo direktyvose."
English: Council Resolution of 18 June 1992 on the role of European standardization in the European economy.
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos standartizacijos vaidmens Europos ekonomikoje.
English: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27 November 1992 calling upon Member States to set up the infrastructures needed to identify dangerous products at the external frontiers.`
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Komisijos rekomendacija 92/579/EEB, raginanti valstybes nares sukurti infrastruktūras, kurių reikia pavojingų produktų identifikavimui prie išorės sienų."
English: Council Directive 93/95/EEC of 29 October 1993`
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/95/EEB."
English: C/44/92/p. 13:
Lithuanian: C/44/92/p. 13:
English: Commission Communication in the framework of the implementation of the "New Approach" Directives, "Personal Protective Equipment" Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989.
Lithuanian: Komisijos komunikatas įgyvendinant "Naujo požiūrio" direktyvas, 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/686/EEB "Asmens saugos priemonės".
English: C/240/92/p. 6:
Lithuanian: C/240/92/p. 6:
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/686/EEC in relation to personal protective equipment.
Lithuanian: Komisijos komunikatas įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/686/EEB dėl asmens saugos priemonių.
English: C/345/93/p. 8:
Lithuanian: C/345/93/p. 8:
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 in relation to personal protective equipment, as amended by the Council Directives 93/68/EEC and 93/95/EEC.`
Lithuanian: Komisijos komunikatas įgyvendinant 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/686/EEB dėl asmens saugos priemonių, su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyvomis 93/68/EEB ir 93/95/EEB."
English: C/87/93/p. 3:
Lithuanian: C/87/93/p. 3:
English: Commission Communication pursuant to Article 9 (2) of Council Directive 88/378/EEC regarding the list of bodies approved by the Member States responsible for carrying out the EC type-examination referred to in Articles 8 (2) and 10 of that Directive.
Lithuanian: Komisijos komunikatas pagal Tarybos direktyvos 88/378/EEB dėl įstaigų, kurias valstybės narės patvirtino atsakingomis už tos direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnyje nurodyto EB tipo tyrimo atlikimą, sąrašo 9 straipsnio 2 dalį.
English: C/155/89/p. 2:
Lithuanian: C/155/89/p. 2:
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 88/378/EEC of 3 May concerning the approximation of the laws of the Member States referring to the safety of toys.`
Lithuanian: Komisijos komunikatas įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo."
English: Council Directive 93/44/EEC of 14 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/44/EEB,
English: C/157/92/p. 4:
Lithuanian: C/157/92/p. 4:
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989, in relation to machinery, modified by Council Directive 91/368/EEC.
Lithuanian: Komisijos komunikatas įgyvendinant 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 89/392/EEB dėl mašinų su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/368/EEB.
English: C/229/93/p. 3:
Lithuanian: C/229/93/p. 3:
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 in relation to machinery, as amended by Directive 91/368/EEC.`
Lithuanian: Komisijos komunikatas įgyvendinant 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 89/392/EEB dėl mašinų su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/368/EEB."
English: Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 15 d. Tarybos direktyva 92/41/EEB.
English: However, this derogation shall not apply to the prohibition of sales of "snus" in forms resembling food products.
Lithuanian: Tačiau ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma draudimui parduoti "oraliniam vartojimo skirto tabako rūšis" maisto produktus primenančiu pavidalu.
English: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992.`
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 9 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3280/92."
English: Commission Regulation (EEC) No 3458/92 of 30 November 1992.`
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3458/92."
English: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992.`
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3279/92."
English: Commission Regulation (EEC) No 3664/91 of 16 December 1991 laying down transitional measures for aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails, as amended by:
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3664/91, nustatančiu pereinamojo laikotarpio priemones aromatintiems vynams, aromatintiems vyno gėrimams ir aromatintiems vyno kokteiliams, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EEC) No 351/92 of 13 February 1992,
Lithuanian: 1992 m. vasario 13 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 351/92,
English: Commission Regulation (EEC) No 1914/92 of 10 July 1992,
Lithuanian: 1992 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1914/92,
English: Commission Regulation (EEC) No 3568/92 of 10 December 1992,
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3568/92,
English: Commission Regulation (EEC) No 1791/93 of 30 June 1993,
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1791/93.
English: Commission Regulation (EEC) No 2009/92 of 20 July 1992 determining Community analysis methods for ethyl alcohol of agricultural origin used in the preparation of spirit drinks, aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.`
Lithuanian: 1992 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentas (EEB), nustatantis Bendrijos analizės metodus, taikytinus žemės ūkio kilmės etilo alkoholiui, naudojamam gaminant spiritinius gėrimus, aromatintus vynus, aromatintus vyno gėrimus ir aromatintus vyno kokteilius."
English: 'XXVIII. CULTURAL GOODS
Lithuanian: "XXVIII. KILNOJAMOSIOS KULTŪROS VERTYBĖS
English: Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Lithuanian: 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo.
English: In Article 13, with regard to Finland, Iceland, Norway and Sweden, the reference to "on or after 1 January 1993" shall read "on or after 1 January 1995".
Lithuanian: 13 straipsnyje nuoroda "1993 m. sausio 1 d. arba po to" Suomijai, Islandijai ir Švedijai yra nuoroda "1995 m. sausio 1 d. arba po to".
English: EXPLOSIVES FOR CIVIL USE
Lithuanian: CIVILINIAM NAUDOJIMUI SKIRTI SPROGMENYS
English: Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo.
English: MEDICAL DEVICES
Lithuanian: MEDICINOS PRIETAISAI
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices`
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų."
English: Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491/EEC regarding Community procedures for information and consultation on the price of crude oil and petroleum products in the Community, as amended by:
Lithuanian: 1977 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimas 77/190/EEB, įgyvendinantis Direktyvą 76/491/EEB dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojant apie naftos ir naftos produktų kainas Bendrijoje, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 81/883/EEC of 14 October 1981.
Lithuanian: 1981 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimu 81/883/EEB.
English: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993.
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB.
English: 'Tiroler Wasserkraftwerke AG
Lithuanian: "Tiroler Wasserkraftwerke AG
English: High voltage transmission grid
Lithuanian: Aukštos įtampos elektros perdavimo tinklas
English: Vorarlberger Kraftwerke AG
Lithuanian: Vorarlberger Kraftwerke AG
English: Vorarlberger Illwerke AG
Lithuanian: Vorarlberger Illwerke AG
English: High voltage transmission grid`.
Lithuanian: Aukštos įtampos elektros perdavimo tinklas"
English: In Appendix 1, the reference to the entity for Finland 'Imatran Voima Oy` shall be replaced by 'Imatran Voima Oy/IVO Voimansiirto Oy`.
Lithuanian: 1 priedėlyje nuoroda į Suomijos ūkio subjektą "Imatran Voima Oy" pakeičiama "Imatran Voima Oy/IVO Voimansiirto Oy."
English: 'Appendix 3
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Tables to be added to Appendices A, B and C of Commission Decision 77/190/EEC:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 77/190/EEB A, B ir C priedėliai papildomi šiomis lentelėmis:
English: Ad Appendix A
Lithuanian: prie A priedėlio
English: Ad Appendix B
Lithuanian: prie B priedėlio
English: Ad Appendix C
Lithuanian: prie C priedėlio
English: Council Regulation (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992.
Lithuanian: 1992 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2434/92."
English: Commission Decision 93/569 of 22 October 1993 on the implementing of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement of workers within the Community as regards, in particular, a network entitled Eures (European Employment Services).
Lithuanian: 1993 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas 93/569 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje tiek, kiek tai susiję su Eures (Europos užimtumo tarnybų) tinklu, įgyvendinimo.
English: in Annex I, point 2.2.1 Definition, the expression "non-Member States" shall not apply to the EFTA Contracting Parties (Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden).`
Lithuanian: I priedo 2.2.1 punkte sąvokos "valstybės, kurios nėra narės" apibrėžimas netaikomas ELPA Susitariančiosioms Šalims (Austrijai, Suomijai, Islandijai, Norvegijai ir Švedijai)."
English: Council Regulation (EEC No 1247/92 of 30 April 1992.
Lithuanian: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1247/92.
English: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
Lithuanian: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1248/92.
English: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992.
Lithuanian: 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1249/92.
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993.
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1945/93.
English: Article 3 shall not apply.`
Lithuanian: Netaikomas 3 straipsnis"
English: Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Fuersorgeeinrichtungen) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel and civil engineers (Ziviltechniker) including welfare (Fuersorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung).`
Lithuanian: Draudimo ir rūpybos įstaigos (Versicherungs- und Fürsorgeeinrichtungen) gydytojams, veterinarams chirurgams, teismų advokatams ir advokatams bei statybos inžinieriams (Ziviltechniker), įskaitant rūpybos (Fürsorgeeinrichtungen), bei išplėsta honorarų pasidalijimo sistema."
English: FINLAND
French: FINLANDE
Lithuanian: SUOMIJA
English: ICELAND
French: ISLANDE
Lithuanian: ISLANDIJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: Basic benefit and attendance benefit in accordance with Article 8 (2) of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12 to cover extra expenses or the need for special attention, nursing or domestic help incurred by the disability, except for instances where the beneficiary is drawing old-age, disability or survivors' pensions from the National Insurance Scheme.
Lithuanian: Bazinė išmoka ir priežiūros išmoka pagal 1966 m. birželio 17 d. Nacionalinio draudimo akto Nr. 12 8-2 straipsnį, skirtos padengti papildomas išlaidas arba išlaidas, susijusias su specialaus dėmesio, slaugos arba namų ruošos poreikiu dėl negalios, išskyrus atvejus, kai naudos gavėjas gauna senatvės, negalios arba maitintojo netekimo pensijas pagal Nacionalinę draudimo sistemą.
English: Municipal housing supplements to basic pensions (Law 1962:392 reprinted 1976:1014)
Lithuanian: Priedai prie bazinių pensijų savivaldybių būstui (1962 m. įstatymas: 392 perspausdinta 1976: 10 14)
English: Handicap allowances which are not paid to a person receiving a pension (Law 1962:381 reprinted 1982:120).
Lithuanian: Pašalpa dėl negalios, kuri nemokama pensiją gaunančiam asmeniui (1962 m. įstatymas: perspausdinta 1982: 120).
English: Care allowances for handicapped children (Law 1962:381 reprinted 1982:120)."
Lithuanian: Priežiūros pašalpos neįgaliems vaikams (1962 m. įstatymas: perspausdinta 1982:120)."
English: ` 5. The following shall be inserted as a new paragraph 3 in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) adaptation (n), heading Q. NORWAY:
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) n adaptacijos antraštėje Q. NORVEGIJA įrašomas toks naujas 3 punktas:
English: In so far as Norwegian survivors' or disability pension is payable under the Regulation, calculated in accordance with Article 46 (2) and by applying Article 45, the provisions of Articles 8 (1) (3) and 10 (11) (3) of the National Insurance Act by which a pension may be granted by making an exception from the general requirement of having been insured under the National Insurance Act during the last 12 months up to the contingency, shall not apply.`
Lithuanian: Jeigu Norvegijos maitintojo netekimo arba invalidumo pensija yra mokėtinos pagal reglamentą, skaičiuojant pagal 46 straipsnio 2 dalį ir taikant 45 straipsnį, Nacionalinio draudimo akto, pagal kurį pensiją galima skirti, darant bendrojo reikalavimo būti apdraustam pagal Nacionalinį draudimo aktą paskutiniuosius 12 mėnesių iki draudiminio įvykio išimtį, 8-1 straipsnio 3 skirsnis, 10-1 straipsnio 3 skirsnis ir 10-11 straipsnio 3 skirsnis netaikomi."
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993.`
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1945/93."
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.`
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis."
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki;
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis,
English: Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance Institute), Helsinki.
Lithuanian: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Pagrindinė pensijų draudimo įstaiga), Helsinkis.
English: Kansanelaekelaitos- Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki;
Lithuanian: Kansaneläkelaitos Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis.
English: The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/22, adaptation (c), heading R. SWEDEN, subparagraph 2, shall be replaced by the following:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) c adaptacijos teksto antraštė R. ŠVEDIJA pakeičiama taip:
English: The County Labour Board of the place of residence or the place of stay.`
Lithuanian: Gyvenamosios arba buvimo vietos apygardos darbo įstaiga."
English: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.`
Lithuanian: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigų federacija), Helsinkis."
English: AUSTRIA-BELGIUM
Lithuanian: AUSTRIJA — BELGIJA
English: AUSTRIA-DENMARK
Lithuanian: AUSTRIJA — DANIJA
English: AUSTRIA-GERMANY
Lithuanian: AUSTRIJA — VOKIETIJA
English: AUSTRIA-SPAIN
Lithuanian: AUSTRIJA — ISPANIJA
English: AUSTRIA-FRANCE
Lithuanian: AUSTRIJA — PRANCŪZIJA
English: AUSTRIA-GREECE
Lithuanian: AUSTRIJA — GRAIKIJA
English: AUSTRIA-IRELAND
Lithuanian: AUSTRIJA — AIRIJA
English: AUSTRIA-ITALY
Lithuanian: AUSTRIJA — ITALIJA
English: AUSTRIA-LUXEMBOURG
Lithuanian: AUSTRIJA — LIUKSEMBURGAS
English: AUSTRIA-NETHERLANDS
Lithuanian: AUSTRIJA — NYDERLANDAI
English: AUSTRIA-PORTUGAL
Lithuanian: AUSTRIJA — PORTUGALIJA
English: AUSTRIA-UNITED KINGDOM
Lithuanian: AUSTRIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: AUSTRIA-FINLAND
Lithuanian: AUSTRIJA — SUOMIJA
English: AUSTRIA-ICELAND
Lithuanian: AUSTRIJA — ISLANDIJA
English: AUSTRIA-NORWAY
Lithuanian: AUSTRIJA — NORVEGIJA
English: AUSTRIA-SWEDEN
Lithuanian: AUSTRIJA — ŠVEDIJA
English: FINLAND-BELGIUM
Lithuanian: SUOMIJA — BELGIJA
English: FINLAND-DENMARK
Lithuanian: SUOMIJA — DANIJA
English: FINLAND-GERMANY
Lithuanian: SUOMIJA — VOKIETIJA
English: FINLAND-SPAIN
Lithuanian: SUOMIJA — ISPANIJA