English: The Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the United States of America to the European Communities the assurance of its highest consideration.
French: La Commission des Communautés européennes profite de cette occasion pour réitérer à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès des Communautés européennes l'assurance de sa plus haute considération.
Spanish: La Comisión de las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para ofrecer a la Misión de Estados Unidos de América ante la Unión Europea el testimonio de su más alta consideración.
Portuguese: A Comissão aproveita esta oportunidade para exprimir à Missão dos Estados Unidos junto da União Europeia os protestos da sua mais elevada consideração.
Dutch: De Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Missie van de Verenigde Staten van Amerika bij de Europese Gemeenschappen opnieuw van haar bijzondere hoogachting te verzekeren.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal ved denne lejlighed atter forsikre Amerikas Forenede Staters mission ved De Europæiske Fællesskaber om sin største agtelse.
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission framför sin utmärkta högaktning till Amerikas förenta staters representation vid Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio käyttää tämän tilaisuuden hyväkseen uudistaakseen Amerikan yhdysvaltojen Euroopan yhteisöjen edustustolle osoittamansa korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στην Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη βαθύτατη εκτίμησή της.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev využíva túto príležitosť, aby znovu potvrdila Misii Spojených štátov amerických pre európske spoločenstvá ubezpečenia o najvyššej pozornosti.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich korzysta z okazji, aby prosić Misję Stanów Zjednoczonych Ameryki przy Wspólnotach Europejskich o ponowne przyjęcie wyrazów jej najwyższego uznania.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága megragadja az alkalmat, hogy ismételten megkülönböztetett nagyrabecsüléséről biztosítsa az Amerikai Egyesült ÁllamokEurópai Közösség mellé akkreditált képviseletét.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti izkorišča priložnost, da ponovno potrdi svoje najgloblje spoštovanje Misiji Združenih držav Amerike pri Evropski skupnosti.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности се възползва от тази възможност, за да поднесе отново уверения в своите най-дълбоки почитания на Мисията на Съединените американски щати към Европейските общности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon kasutab võimalust kinnitada Ameerika Ühendriikide Esindusele Euroopa Ühenduse juures veel kord oma sügavat lugupidamist.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija izmanto šo iespēju, lai atkārtoti izteiktu savu visdziļāko cieņu Amerikas Savienoto Valstu misijai Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija naudojasi proga dar kartą pareikšti Jungtinių Amerikos Valstijų atstovybei prie Europos Bendrijų aukščiausią pagarbą.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tapprofitta ruħha min din l-opportunità sabiex iġġedded għall-Missjoni ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-Komunitajiet Ewropej l-assigurazzjoni tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tagħha.