FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE AND COVERAGE
Slovak: ROZSAH A PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY ÉS TERJEDELEM
Slovenian: PODROČJE IN OBSEG UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP U RAPPORT
English: The provisions of this Annex shall apply to the following types of telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment:
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy platia pre tieto typy koncových telekomunikačných zariadení, rádiových vysielačov a zariadení informačných technológií:
Polish: Postanowienia niniejszego załącznika stosuje się do następujących rodzajów końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, nadajników radiowych i urządzeń technologii informacyjnych:
Slovenian: Določbe te priloge veljajo za naslednje vrste telekomunikacijske terminalske opreme, radijskih oddajnikov in opreme informacijske tehnologije:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат за следните видове телекомуникационно крайно оборудване, за радиопредаватели и за устройства за обработка на информацията:
Latvian: Šā pielikuma noteikumi attiecas uz šādām telekomunikāciju gala iekārtām, radioraidītājiem un informācijas tehnoloģijas iekārtām:
Lithuanian: Šio priedo nuostatos taikomos tokių tipų telekomunikacijų terminalų įrangai, radijo siųstuvams ir informacinės technologijos įrangai:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom jgħoddu għat-tipi li ġejjin ta' tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet terminali, trasmettituri tar-radju u tagħmir tat-teknoloġija ta' l-informatika:
English: The system of connection may be wire, radio, optical or other electromagnetic means;
Slovak: Systém pripojenia môže využívať drôtové, rádiové, optické či iné elektromagnetické prostriedky;
Polish: System podłączenia może być systemem kablowym, radiowym, optycznym lub polegać na innych środkach elektromagnetycznych;
Hungarian: A kapcsolat lehet vezetékes, rádiós, optikai vagy más elektromágneses rendszerű;
Slovenian: Priključitev je lahko žična, radijska, optična ali kakšna druga elektromagnetna priključitev;
Bulgarian: Връзката може да се осъществява по жица, радиовръзка, оптична система или всяко друго електромагнитно средство;
Latvian: Pieslēguma sistēma var būt vadu, radioviļņu, optiskā sistēma vai cita elektromagnētisku iekārtu sistēma;
Lithuanian: Sujungimo sistema gali būti laidinės, radijo, optinės ar kitokios elektromagnetinės priemonės;
Maltese: Is-sistema tal-konnessjoni tista' tkun wajer, radju, mezzi tal-viżta jew mezzi oħra elettro manjetiċi;
English: A list of the interfaces and services covered by each Party is referenced at Attachment 2.
Slovak: Zoznam rozhraní a služieb v pôsobnosti každej zmluvnej strany je uvedený v dodatku 2.
Polish: Wykaz interfejsów i usług świadczonych przez każdą ze Stron zawarty jest w załączniku 2.
Hungarian: A felek illetékességi körébe tartozó interfészek és szolgáltatások jegyzékét a 2. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam vmesnikov in storitev, ki jih opravlja vsaka pogodbenica, je omenjen v Dodatku 2.
Bulgarian: В притурка 2 е представен списък на интерфейс и на услугите, предостаняви от всяка от страните.
Latvian: Saskarņu un pakalpojumu saraksts attiecībā uz katru Pusi ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies reglamentuojamų sąsajų ir paslaugų sąrašas pateikiamas 2 priedėlyje.
Maltese: Lista ta' apparat li jingħaqad flimkien u servizzi koperti minn kull Parti huwa msemmi bħala referenza fil-Konnessjoni 2.
English: Both Parties agree that the following is an illustrative but not exhaustive list of covered categories of radio transmitters:
Slovak: Obe zmluvné strany sa dohodli, že tento zoznam začlenených kategórií rádiových vysielačov je ilustratívny, ale nie úplný:
Polish: Obie Strony zgadzają się, że poniższy wykaz kategorii nadajników radiowych ma charakter ilustracyjny, ale niewyczerpujący:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je naslednji seznam okvirni, a ne izčrpni seznam kategorij radijskih oddajnikov, ki jih ureja ta priloga:
Bulgarian: Страните се споразумяват изброяването, което следва, да бъде примерен, но не изчерпателен списък на покритите категории радиопредаватели:
Latvian: Abas Puses vienojas, ka šis ir uzskatāms, bet neizsmeļošs to radioraidītāju kategoriju saraksts, uz kurām attiecas šis pielikums:
Lithuanian: Abi Šalys susitaria, kad toliau pateikiamas pavyzdinis, tačiau neišsamus reglamentuojamų radijo siųstuvų kategorijų sąrašas:
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu li dan li ġej huwa illustrazzjoni imma mhux lista eżawrjenti ta' kategoriji koperti ta' trasmettituri tar-radju:
English: short range devices, including low power devices such as cordless telephones/microphones,
Slovak: zariadenia s krátkym dosahom, vrátane nízkonapäťových zariadení ako sú bezdrôtové telefóny/mikrofóny,
Polish: urządzenia o krótkim zasięgu, włącznie z urządzeniami o niewielkiej mocy, jak np. telefony/mikrofony bezprzewodowe,
Slovenian: kratkosežne naprave, vključno z napravami majhnih moči, kakršne so brezžični telefoni/mikrofoni,
Bulgarian: устройства с малък обсег, по-специално устройствата със слаба мощ като телефони/безжични микрофони,
Latvian: šaura diapazona darbības ierīces, ieskaitot mazjaudīgas ierīces, piemēram, bezvadu telefonus/mikrofonus,
Lithuanian: trumpojo veikimo nuotolio įtaisai, įskaitant mažos galios įtaisus, pvz., belaidžius telefonus/mikrofonus,
Maltese: mezzi ta' distanza qasira, li jinkludu mezzi ta' potenza baxxa bħal telefons/majkrofons bla konnessjoni,
English: land mobile, including:
Slovak: zariadenie pre pozemnú mobilnú komunikáciu, vrátane:
Polish: przenośne urządzenia lądowe, obejmujące:
Slovenian: kopenski mobilni, vključno z:
Bulgarian: устройства за наземни мобилни комуникации, по-специално:
Latvian: sauszemes mobilo sakaru ierīces, tostarp:
Lithuanian: sausumos mobilioji įranga, įskaitant:
Maltese: mobajl li jintuża fuq l-art, li jinkludi:
English: private mobile radio (PMR/PAMR),
Slovak: vysielačov uzavretých mobilných sietí (PMR/PAMR),
Polish: prywatne radioodbiorniki przenośne (PMR/PAMR),
Slovenian: zasebnim mobilnim radiom (PMR/PAMR),
Bulgarian: мобилна частна телефония (PMR/PAMP),
Latvian: privātie pārnēsājamie radioraidītāji (PMR/PAMR),
Lithuanian: privačią mobiliąją radijo įrangą (PMR/PAMR),
Maltese: mobajl radju privat (PMR/PAMR),
English: mobile telecom,
Slovak: mobilných telekomunikačných zariadení,
Polish: telefony przenośne,
Hungarian: hordozható távközlési eszköz,
Slovenian: mobilnim telekomom,
Bulgarian: мобилни телекомуникации,
Latvian: mobilo telekomunikāciju ierīces,
Lithuanian: mobiliojo ryšio įranga,
Maltese: mobajl telekom,
English: paging systems,
Slovak: pagingových systémov,
Polish: systemy pagerów,
Hungarian: személyhívó készülék,
Slovenian: sistemi pozivnikov,
Bulgarian: системи за издирване на лица,
Latvian: peidžeru sistēmas ierīces,
Lithuanian: peidžingo sistemos,
Maltese: sistemi tal-paging,
English: terrestrial fixed,
Slovak: zariadenie pre pozemný prenos v pevnej sieti,
Polish: nadajniki naziemne,
Hungarian: földi telepített készülék,
Slovenian: fiksnimi zemeljskimi,
Bulgarian: устройства за наземни фиксирани комуникационни връзки,
Latvian: virszemes fiksēto sakaru ierīces,
Lithuanian: stacionari sausumos įranga,
Maltese: terrestri fiss,
English: satellite mobile,
Slovak: mobilné satelitné komunikačné zariadenie,
Polish: przenośne satelity,
Hungarian: műholdas hordozható készülék,
Slovenian: satelitskimi mobilnimi,
Bulgarian: устройства за мобилни комуникационни връзки по сателит,
Latvian: mobilo satelītsakaru ierīces,
Lithuanian: mobilioji palydovinė įranga,
Maltese: mobajl tas-satellita,
English: satellite fixed,
Slovak: pevné satelitné komunikačné zariadenie,
Polish: umocowane satelity,
Hungarian: műholdas telepített készülék,
Slovenian: satelitskimi fiksnimi,
Bulgarian: устройства за фиксирани комуникационни връзки по сателит,
Latvian: fiksēto satelītsakaru ierīces,
Lithuanian: stacionari palydovinė įranga,
Maltese: satellita fissa,
English: broadcast,
Slovak: zariadenie pre televízny a rozhlasový signál,
Polish: rozgłośnie radiowe,
Hungarian: rádiókészülék,
Slovenian: radiodifuzijo,
Bulgarian: устройства за радиоразпръскване,
Latvian: radioaparāti,
Lithuanian: transliavimo įranga,
Maltese: trasmissjoni,
English: radio determination.
Slovak: zariadenie pre rádiovú navigáciu.
Polish: radiodeterminacja (określanie pozycji statków).
Hungarian: rádiós helyzetmeghatározó készülék.
Slovenian: radijskim lociranjem.
Bulgarian: устройства за радиолокация.
Latvian: radiopeilēšanas ierīces.
Lithuanian: radijo ieškos įranga.
Maltese: determinazzjoni tar-radju.
English: THE APPROVAL REQUIREMENTS
Slovak: POŽIADAVKY NA SCHVÁLENIE
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE ZATWIERDZENIA
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE ODOBRITVE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ В ОБЛАСТТА НА ПРИЗНАВАНЕТО
Latvian: APSTIPRINĀŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA GĦALL-APPROVAZZJONI
English: This Annex shall apply to all mandatory approval requirements, adopted within the territories of the Parties, by government organisations and/or bodies which have the legal powers to enforce a technical requirement, for the equipment referenced in Attachment 2.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky záväzné podmienky schválenia prijaté na území zmluvných strán vládnymi organizáciami alebo orgánmi, ktoré majú zákonnú právomoc presadzovať technické požiadavky týkajúce sa zariadení uvedených v dodatku 2.
Polish: Niniejszy Załącznik stosuje się do wszystkich wymagań obowiązujących w celu zatwierdzenia, przyjętych na terytorium Stron przez organizacje rządowe i/lub organy, które posiadają kompetencje prawne do egzekwowania spełnienia wymagania technicznego, w przypadku urządzeń, określonych w załączniku 2.
Hungarian: Ezt a mellékletet a 2. mellékletben felsorolt berendezésekre vonatkozóan a felek területén bevezetett minden olyan kötelező jóváhagyási követelményre alkalmazni kell, amelyeket műszaki követelmények betartatására törvényes hatalommal felruházott állami szervek illetve testületek feltételként meghatároztak.
Slovenian: Ta priloga velja za vse obvezne zahteve glede odobritve, sprejete na območjih pogodbenic s strani vladnih organizacij in/ali organov, ki imajo zakonska pooblastila za izvrševanje tehničnih zahtev, za opremo, omenjeno v Dodatku 2.
Bulgarian: Настоящото секторно приложение се прилага за всички задължителни разпоредби по признаване, приети на територията на страните от организациите или от държавните органи, законно овластени да налагат технически правила, за оборудването, предмет на притурка 2.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz visām obligātajām apstiprināšanas prasībām, ko Pušu teritorijā pieņēmušas valstu organizācijas un/vai iestādes, kurām ir likumīgās pilnvaras noteikt tehniskas prasības attiecībā uz 2. pielikumā minētajām iekārtām.
Lithuanian: Šis priedas taikomas visiems privalomiems 2 priedėlyje nurodytos įrangos patvirtinimo reikalavimams, patvirtintiems Šalių teritorijoje Vyriausybinių organizacijų ir (arba) institucijų, kurios turi teisėtus įgaliojimus vykdyti techninį reikalavimą.
English: The relevant technical requirements are specified under the legislation referenced in Attachment 1.
Slovak: Príslušné technické požiadavky sú špecifikované v rozsahu právnych predpisov uvedených v dodatku 1.
Polish: Odpowiednie wymagania techniczne są określone zgodnie z ustawodawstwem, określonym w załączniku 1.
Hungarian: A vonatkozó műszaki követelményeket az 1. mellékletben meghatározott jogszabályok tartalmazzák.
Slovenian: Ustrezne tehnične zahteve so predpisane po zakonodaji, omenjeni v Dodatku 1.
Bulgarian: Съответните технически изисквания са уточнени в законодателството, упоменато в притурка 1.
Latvian: Attiecīgās tehniskās prasības ir noteiktas saskaņā ar 1. pielikumā minētajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Atitinkami techniniai reikalavimai nustatyti 1 priedėlyje nurodytais teisės aktais.
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa tekniċi rilevanti huma speċifikati taħt il-leġislazzjoni msemmija fil-Konnessjoni 1.
English: Any requirements and conformity assessment procedures applied to domestic products shall be applied with no additional requirements or variations to products or conformity assessment results originating from the other Party.
Slovak: Akékoľvek požiadavky a postupy súvisiace s posudzovaním zhody platné pre domáce výrobky sa uplatňujú bez dodatočných požiadaviek na výrobky alebo zmien výrobkov alebo bez výsledkov posudzovania zhody pochádzajúcich od druhej zmluvnej strany.
Polish: Wszelkie wymagania i procedury oceny zgodności stosowane wobec produktów krajowych zostaną zastosowane bez dodatkowych wymagań lub zmian w stosunku do produktów lub wyników oceny zgodności pochodzących od drugiej Strony.
Hungarian: A hazai termékekre alkalmazott követelményeket és megfelelőségértékelési eljárásokat minden további követelmény és eltérés nélkül kell alkalmazni azokra a termékekre vagy megfelelőségértékelési eredményekre, amelyek a másik féltől származnak.
Slovenian: Zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti, ki veljajo za domače proizvode, veljajo brez dodatnih zahtev ali sprememb tudi za izdelke oziroma rezultate ugotavljanja skladnosti druge pogodbenice.
Bulgarian: Всички разпоредби и процедури в областта на оценката на съответствието, приложими за вътрешните продукти, се прилагат в този им вид без друго условие или изменение спрямо продуктите или резултатите от оценката на съответствието, с произход от другата страна.
Latvian: Jebkādas prasības un atbilstības novērtēšanas procedūras, ko piemēro vietējām precēm, bez jebkādām papildu prasībām vai izmaiņām piemēro otras Puses produktiem vai atbilstības novērtēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Bet kokie reikalavimai ir atitikties įvertinimo tvarka, taikomi vidaus produktams, be jokių papildomų reikalavimų ar pakeitimų taikomi kitos Šalies produktams ar atitikties įvertinimo rezultatams.
Maltese: Kull ħtiġijiet u proċeduri ta' stima ta' konformità applikati għall-prodotti domestiċi għandhom jgħoddu mingħajr kondizzjonijiet miżjuda jew varjazzjonijiet għall-prodotti jew riżultati ta' stima ta' konformità li joriġinaw mill-Parti l-oħra.
English: CONFORMITY ASSESSMENT ACTIVITIES
Slovak: POSTUPY PRI POSUDZOVANÍ ZHODY
Polish: DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z OCENĄ ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DEJAVNOSTI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO VEIKLA
Maltese: L-ATTIVITAJIET TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: Both Parties affirm that their conformity assessment bodies, recognised under this Annex, are authorised to perform the following activities with regard to each other's technical requirements for telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment:
Slovak: Obe zmluvné strany súhlasia, že ich orgány posudzovania zhody, uznané v rozsahu tejto prílohy, sú oprávnené v súvislosti so vzájomnými technickými požiadavkami pre koncové telekomunikačné zariadenia, rádiové vysielače a zariadenie pre informačné technológie vykonávať tieto činnosti:
Polish: Strony potwierdzają, że ich organy oceny zgodności, uznane zgodnie z niniejszym załącznikiem, są upoważnione do wykonywania następujących działań w odniesieniu do wymagań technicznych drugiej Strony w odniesieniu do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, nadajników radiowych i urządzeń technologii informatycznych:
Slovenian: Obe pogodbenici potrjujeta, da so njuni organi za ugotavljanje skladnosti, priznani v okviru te priloge, pooblaščeni za opravljanje naslednjih dejavnosti v zvezi z medsebojnimi tehničnimi zahtevami za telekomunikacijsko terminalsko opremo, radijske oddajnike in opremo informacijske tehnologije:
Bulgarian: Двете страни заявяват, че техните органи за оценка на съответствието, признати в настоящото секторно приложение, имат право да упражняват следните дейности, отнасящи се до съответните техни технически разпоредби относно телекомуникационното крайно оборудване, радиопредавателите и устройствата за обработка на информация:
Latvian: Abas Puses apstiprina, ka to atbilstības novērtēšanas institūcijas, kas atzītas saskaņā ar šo pielikumu, saistībā ar otras Puses tehniskajām prasībām attiecībā uz telekomunikāciju gala iekārtām, radioraidītājiem un informācijas tehnoloģijas iekārtām ir pilnvarotas veikt šādas darbības:
Lithuanian: Abi Šalys patvirtina, kad jų atitikties įvertinimo institucijos, pripažintos pagal šį priedą, yra įgaliotos vykdyti tokią veiklą, susijusią su viena kitos keliamais reikalavimais telekomunikacijų terminalų įrangai, radijo siųstuvams ir informacinės technologijos įrangai:
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaffermaw li l-korpi ta' stima ta' konformità tagħhom, rikonoxxuti taħt dan l-Anness, huma awtorizzati biex jagħmlu l-attivitajiet li ġejjin rigward il-ħtigijiet tekniċi ta' xulxin għat-tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet terminali, trasmettituri tar-radju u tagħmir tat-teknoloġija ta' l-informatika:
English: for terminal attachment and radio transmission requirements - testing, issuing and acceptance of test reports, performance of required technical evaluation and certification of compliance with the requirements of the laws and regulations applicable in the territories of the Parties for products covered under this Annex,
Slovak: pre požiadavky súvisiace s koncovým pripojením a rádiovým vysielaním – skúšanie, vydávanie a akceptovanie protokolov o skúške, kroky nevyhnutné pre odborné posúdenie a osvedčenie zhody s požiadavkami zákonných noriem a predpisov na území zmluvných strán pre výrobky uvedené v tejto prílohe,
Polish: w odniesieniu do przyłączenia końcowych urządzeń telekomunikacyjnych i wymagań dotyczących transmisji radiowych – badania, wydawanie i akceptacja raportów z badań, wykonywanie wymaganych ocen technicznych i certyfikacji zgodności z wymaganiami przepisów ustawowych i wykonawczych stosowanych na terytorium Stron wobec produktów objętych niniejszym Załącznikiem,
Bulgarian: в областта на крайното свързване и на радиопредавателната апаратура: изпитания, публикуване и приемане на докладите от изпитанията, осъществяване на изискваната техническа оценка и сертифициране на съответствието със законовите и подзаконовите разпоредби приложими на територията на страните за продуктите, обхванати от настоящото секторно приложение,
Latvian: saistībā ar prasībām attiecībā uz gala iekārtu piesaisti un radioraidīšanu – testēšana, pārbaudes ziņojumu izsniegšana un atzīšana, vajadzīgā tehniskā novērtējuma un sertifikācijas veikšana par atbilstību to normatīvo un administratīvo aktu prasībām, ko Pušu teritorijās piemēro izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis pielikums,
Lithuanian: terminalų jungimo ir radijo transliacijų reikalavimai: bandymai, bandymų ataskaitų išdavimas ir priėmimas, atitikties Šalių teritorijose šiuo priedu reglamentuojamiems produktams taikomų įstatymų ir taisyklių reikalavimams reikiamas techninis įvertinimas ir sertifikavimas,
English: for electromagnetic compatibility (EMC) - the recognition of each other's certificates of compliance, suppliers' declaration and technical construction file, as required.
Slovak: pre elektromagnetickú zlučiteľnosť (EMC) – podľa potreby vzájomné uznávanie osvedčení o zhode, vyhlásení dodávateľov a konštrukčnej technickej dokumentácie.
Polish: w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) – wzajemne uznawanie certyfikatów zgodności, deklaracji dostawców i dokumentacji budowy technicznej.
Hungarian: az elektromágneses összeférhetőség (EMC) tekintetében: egymás megfelelőségi igazolásainak, a beszállítók nyilatkozatának és a műszaki felépítésről szóló okmányok követelmények szerinti elismerése.
Slovenian: glede elektromagnetne združljivosti (EMC) — medsebojno priznavanje certifikatov skladnosti, deklaracij proizvajalcev in tehnične projektne dokumentacije v skladu s potrebami.
Bulgarian: в областта на електромагнитна съвместимост: взаимно признаване на сертификатите за съответствие, на декларациите на доставчиците и на техническите производствени досиета, ако това е необходимо.
Lithuanian: elektromagnetinis suderinamumas (EMS): viena kitos atitikties sertifikatų, tiekėjo deklaracijos ir techninės konstrukcijos dokumentų pripažinimas.
Maltese: għall-kompatabilità elettromanjetika (EMC) – ir-rikonoxximent taċ-ċertifikati ta' xulxin tal-konformità, dikjarazzjoni tal-fornituri u fajl tal-kostruzzjoni teknika, kif jinħtieġ.
English: The detailed provisions are described in the Sectoral Annex on ENC,
Slovak: Podrobné ustanovenia sú opísané v sektorovej prílohe o EMC,
Polish: Szczegółowe postanowienia opisuje Załącznik sektorowy dotyczący EMC,
Hungarian: A részletes rendelkezéseket az EMC-re vonatkozó ágazati melléklet tartalmazza,
Slovenian: Podrobne določbe so opisane v Področni prilogi o EMC,
Bulgarian: Подробните разпоредби са уточнени в секторното приложение за електромагнитната съвместимост,
Latvian: Sīki izstrādātie noteikumi ir izklāstīti nozaru pielikumā par EMC,
Lithuanian: Išsamios nuostatos aprašytos EMS sektoriaus priede,
Maltese: Id-disposizzjonijiet dettaljati huma deskritti fl-Anness Settorjali dwar ENC,
English: for electrical safety/low voltage - the acceptance of testing and certification of the covered products to the electrical safety requirements of the other Party.
Slovak: pre bezpečnosť elektrických zariadení/nízke napätie – akceptácia skúšania a osvedčovania uvedených výrobkov podľa požiadaviek druhej zmluvnej strany na bezpečnosť elektrických zariadení.
Polish: w odniesieniu do bezpieczeństwa elektrycznego/niskiego napięcia – akceptacja badań i certyfikacji produktów objętych tym postanowieniem zgodnie z wymaganiami drugiej Strony dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego.
Hungarian: a villamosbiztonság/kisfeszültség tekintetében: a szóban forgó termékek próbavizsgálatának és a másik fél által támasztott villamosbiztonsági követelményeknek való megfelelőségéről szóló igazolás elfogadása.
Slovenian: glede električne varnosti/nizke napetosti — sprejem preskušanja in certificiranja proizvodov, ki jih ureja ta priloga, glede zahtev električne varnosti druge pogodbenice.
Bulgarian: в областта на електрическата безопасност/ниско напрежение: приемане на изпитанията и на сертификатите за съответствието на продуктите, обхванати от разпоредбите на другата страна, отнасящи се до електрическата безопасност.
Lithuanian: elektros sauga/žema įtampa: reglamentuojamų produktų bandymų ir sertifikavimo pagal kitos Šalies elektros saugos reikalavimus priėmimas.
English: The detailed provisions are described in the Sectoral Annex on electrical safety,
Slovak: Podrobné ustanovenia sú opísané v sektorovej prílohe o bezpečnosti elektrických zariadení,
Polish: Szczegółowe postanowienia opisuje Załącznik sektorowy dotyczący bezpieczeństwa elektrycznego,
Hungarian: A részletes rendelkezéseket a villamosbiztonságra vonatkozó ágazati melléklet tartalmazza,
Slovenian: Podrobne določbe so opisane v Področni prilogi o električni varnosti,
Bulgarian: Подробните разпоредби са уточнени в секторното приложение за електрическата безопасност,
Latvian: Sīki izstrādātie noteikumi ir izklāstīti nozaru pielikumā par elektrodrošību,
Lithuanian: Išsamios nuostatos aprašytos elektros saugos sektoriaus priede,
Maltese: Id-disposizzjonijiet dettaljati huma deskritti fl-Anness Settorjali dwar is-salvagward elettriku,