English: In the event of a dispute concerning the application of this Agreement or if a Community act is not added to the Annex within six months of its adoption in accordance with Article 1(1), the matter shall be placed on the agenda of the Joint Committee.
French: En cas de litige sur l'application du présent accord ou lorsqu'un acte communautaire n'est pas ajouté dans les six mois après son adoption à l'annexe conformément à l'article 1er, paragraphe 1, la question est inscrite à l'ordre du jour du comité mixte.
Portuguese: Em caso de litígio sobre a aplicação do presente acordo ou sempre que um acto comunitário não tenha sido aditado ao anexo no prazo de seis meses após a sua adopção nos termos do n.o 1 do artigo 1.o, a questão será inscrita na ordem de trabalhos do Comité Misto.
Czech: V případě sporu týkajícího se používání této dohody nebo v případě, že akt Společenství není doplněn do přílohy do šesti měsíců od jeho přijetí v souladu s čl. 1 odst. 1, zařadí se tato věc na program jednání smíšeného výboru.
Slovak: V prípade sporu, ktorý sa týka uplatňovania tejto dohody alebo ak akt spoločenstva nie je zaradený do prílohy do šiestich mesiacov od jeho prijatia, táto záležitosť sa v súlade s článkom 1 ods. 1 predloží Spoločnému výboru.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego stosowania niniejszej Umowy lub jeżeli akt wspólnotowy nie został dołączony do Załącznika w ciągu sześciu miesięcy od jego przyjęcia zgodnie z art. 1 ust. 1, sprawa zostaje włączona do porządku dziennego Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ha e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban vita merül fel, vagy a mellékletet nem egészítették ki egy közösségi jogi aktussal annak az 1. cikk (1) bekezdésének megfelelő elfogadását követő hat hónapon belül, a vegyes bizottság napirendre tűzi az ügyet.
Slovenian: V primeru spora glede uporabe tega sporazuma ali če se akt Skupnosti ne doda na seznam v roku šestih mesecev po sprejetju v skladu s členom 1(1), se zadeva vključi na dnevni red Skupnega odbora.
Bulgarian: В случай на спор по прилагането на настоящото споразумение или когато акт на Общността не е бил добавен в шестмесечен срок от приемането му в приложението съгласно член 1, параграф 1, този въпрос се включва в дневния ред на Съвместния комитет.
Estonian: Kui tekib vaidlus käesoleva lepingu rakendamise üle või kui kuue kuu jooksul pärast käesoleva kokkuleppe kohaldamist ei ole vastavalt artikli 1 lõikele 1 lisale ühenduse õigusakti lisatud, võetakse küsimus ühiskomitee päevakorda.
Latvian: Strīda gadījumā, kas skar šā nolīguma piemērošanu, vai arī tad, ja Kopienu tiesību akts sešu mēnešu laikā pēc tā pieņemšanas saskaņā ar 1. panta 1. punktu nav pievienots pielikumam, jautājumu iekļauj Apvienotās komitejas dienas kārtībā.
Lithuanian: Kilus ginčui dėl šio Susitarimo taikymo arba jei Bendrijos teisės aktas per šešis mėnesius nuo jo priėmimo yra neįtraukiamas į priedą pagal 1 straipsnio 1 dalį, klausimas įtraukiamas į jungtinio komiteto darbotvarkę.
Maltese: Fil-każ ta’ disputazzjoni li tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim jew jekk att Komunitarju ma jiżdiedx ma’ l-Anness fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni tiegħu skond l-Artikolu 1(1), il-kwistjoni għandha titqiegħed fuq l-aġenda tal-Kumitat Konġunt.