FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 21/95 of 5 April 1995 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/95 ze dne 5. dubna 1995, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/95 z 5. apríla 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XV (Štátna pomoc) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 21/95 határozata (1995. április 5.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 21/95 z dne 5. aprila 1995 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 21/95, 5. aprill 1995, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 21/95 (1995. gada 5. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 21/95 1995 m. balandžio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 21/95 tal-5 ta' April 1995 li amendat l-Anness XV (Għajnuna Statali) tal-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ja
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif irranġat bil-Protokoll li mmodifika l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Having regard to the Joint Statement on Shipbuilding made in the context of Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement,
Czech: s ohledem na společné prohlášení o lodním stavitelství učiněné v souvislosti s rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o HHP a některé přílohy Dohody o EHP;
Slovak: so zreteľom na spoločné stanovisko o stavbe lodí vydané v súvislosti s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP;
Polish: uwzględniając Wspólną deklarację w sprawie przemysłu stoczniowego wydaną w kontekście decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającej protokół 47 oraz niektóre załączniki do Porozumienia EOG,
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozattal kapcsolatban elfogadott, a hajógyártásról szóló együttes nyilatkozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Skupne izjave o ladjedelništvu, podane v smislu Sklepa št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP,
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 7/94, 21. märts 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid, kontekstis tehtud laevaehitusalast ühisavaldust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Kopīgo paziņojumu par kuģu būvi, kurš izdarīts saistībā ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą dėl laivų statybos, susijusį su 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Dikjarażżjoni Konġunta fuq il-Bini ta' Vapuri magħmul fil-kuntest ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim ŻEE;
English: Whereas Annex XV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1),
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];
Slovak: keďže príloha XV dohody bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP [1];
Polish: załącznik XV do Porozumienia został ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 oraz niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XV. mellékletét legutóbb az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je bila Priloga XV k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP [1];
Estonian: lepingu XV lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1]
Latvian: tā kā līguma XV pielikumā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus [1],
Lithuanian: kadangi Susitarimo XV priedas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1],
Maltese: Billi l-Anness XV għall-Ftehim kien emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li amendat Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim ŻEE [1];
English: Whereas Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 (2) on aid to shipbuilding as amended by Directive 93/115/EEC (3) and Directive 94/73/EC (4) is to be integrated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství [2], ve znění směrnice Rady 93/115/EHS ze dne 16. prosince 1993 [3] a směrnice Rady 94/73/ES ze dne 19. prosince 1994 [4], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 [2] o pomoci pre stavbu lodí zmenená a doplnená smernicou 93/115/EHS [3] a smernicou 94/73/ES [4] sa má zapracovať do dohody,
Polish: dyrektywę Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. [2] w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego zmienioną dyrektywą 93/115/EWG [3], oraz dyrektywą 94/73/WE [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: mivel az 1993. december 16-i 93/511/EGK tanácsi irányelvvel [2], illetve az 1994. december 19-i 94/73/EK tanácsi irányelvvel [3] módosított, a hajógyártás támogatásról szóló 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 [2] o pomoči ladjedelništvu, spremenjeno z Direktivo 93/115/EGS [3] in Direktivo 94/73/ES [4], vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiiv 90/684/EMÜ, [2] laevaehitusele antava abi kohta, mida on muudetud nõukogu 16. detsembri 1993. aasta direktiiviga 93/115/EMÜ, [3] ja nõukogu 19. detsember 1994. aasta direktiiviga 94/73/EÜ, [4]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīva 90/684/EEK [2] par atbalstu kuģu būvei, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1993. gada 16. decembra Direktīvu 93/115/EEK [3] un Padomes 1994. gada 19. decembra Direktīvu 94/73/EK [4],
Lithuanian: kadangi 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai [2], su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 93/115/EEB [3] ir 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 94/73/EB [4], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 [2] fuq l-għajnuna għall-bini ta' vapuri kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 93/115/KEE tas-16 ta' Diċembru 1993 [3] u d-Direttiva tal-Kunsill 94/73/KE taz-19 ta' Diċembru 1994 [4] għandu jiġi ntegrat fil-Ftehim,
English: The following new heading and new point shall be added after point 1a (Commission Decision No 3855/91/ECSC) of Annex XV to the Agreement:
Czech: V příloze XV Dohody se za bod 1a (rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO) doplňuje nový nadpis a nový bod, které znějí:
Slovak: Nové záhlavie a nový bod sa pridáva za bod 1a (rozhodnutie Komisie č. 3855/91/ESUO) prílohy XV k dohode takto:
Polish: Po pkt 1a (decyzja Komisji 3855/91/EWWiS) załącznika XV do Porozumienia dodaje się nową pozycję i nowy punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XV. melléklete az 1a. pontot (3855/91/ESZAK bizottsági határozat) követően a következő új címsorral és új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1a (Odločba Komisije št. 3855/91/ESPJ) Priloge XV Sporazuma se vstavi naslednji nov naslov in nova točka:
Estonian: Lepingu XV lisasse punkti 1a (komisjoni otsus 3855/91/ESTÜ) järele lisatakse järgmine uus pealkiri ja uus punkt:
Latvian: EEZ līguma XV pielikumā aiz 1.a punkta (Komisijas Lēmums Nr. 3855/91/EOTK) pievieno šādu jaunu virsrakstu un jaunu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XV priede po 1a punkto (Komisijos sprendimas Nr. 3855/91/EAPB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktas:
Maltese: L-intestatura li ġejja u l-punt il-ġdid għandhom jiġu miżjuda wara punt 1a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 3855/91/ECSC) tal-Anness XV għall-Ftehim:
English: 'Aid to shipbuilding 1b.
Latvian: "Atbalsts kuģu būvei
English: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding , as amended by:
Latvian: Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīva 90/684/EEK par atbalstu kuģu būvei, kurā grozījumi izdarīti ar
English: Council Directive 93/115/EEC of 16 December 1993
Polish: dyrektywą Rady 93/115/EWG z dnia 16 grudnia 1993 r.
Latvian: Padomes 1993. gada 16. decembra Direktīvu 93/115/EEK
English: Council Directive 94/73/EC of 19 December 1994
Polish: dyrektywą Rady 94/73/WE z dnia 19 grudnia 1994 r.
Latvian: Padomes 1994. gada 19. decembra Direktīvu 94/73/EK
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely súčasnej dohody vykladajú v znení nasledujúcich úprav:
Polish: Do celów obecnego Porozumienia przepisy dyrektywy, po ich zmianie, otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma nolūkos lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the term "Member States" shall read "EC Member States or EFTA States";
Czech: Slova "členské státy" se nahrazují slovy "členské státy ES nebo státy ESVO";
Slovak: pod pojmom "členské štáty" sa rozumejú "členské štáty ES alebo štáty EZVO";
Polish: wyrazy "Państwa Członkowskie" otrzymują brzmienie "Państwa Członkowskie WE lub państwa EFTA";
Hungarian: a "tagállamok" kifejezés helyébe az "EK tagállamok vagy EFTA-államok" kifejezés lép;
Slovenian: izraz "države članice" se glasi "države članice ES ali države EFTE";
Estonian: sõna "liikmesriigid" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriigid või EFTA riigid";
Latvian: jēdziens "dalībvalstis" nozīmē "EK dalībvalstis vai EBTA valstis";
Lithuanian: vietoje sąvokos "valstybės narės" vartojama sąvoka "EB valstybės narės arba ELPA valstybės";
Maltese: it-terminu "l-Istati Membri" għandu jinqara "Stati Membri tal-KE jew Stati ta' l-EFTA";
English: the term "Member State" shall read "EC Member State or EFTA State";
Czech: Slova "členský stát" se nahrazují slovy "členský stát ES nebo stát ESVO";
Slovak: pod pojmom "členský štát" sa rozumie "členský štát ES alebo štát EZVO";
Polish: wyrazy "Państwo Członkowskie" otrzymują brzmienie "Państwo Członkowskie WE lub państwo EFTA";
Hungarian: a "tagállam" kifejezés helyébe az "EK tagállam vagy EFTA-állam" kifejezés lép;
Slovenian: izraz "država članica" se glasi "država članica ES ali država EFTE";
Estonian: sõna "liikmesriik" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriik või EFTA riik";
Latvian: jēdziens "dalībvalsts" nozīmē "EK dalībvalsts vai EBTA valsts";
Lithuanian: vietoje sąvokos "valstybė narė" vartojama sąvoka "EB valstybė narė arba ELPA valstybė";
Maltese: It-terminu "Stat Membru" għandu jinqara "Stati Membru KE jew Stati ta' l-EFTA";
English: the term "Commission" shall read "competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
Czech: Slovo "Komise" se nahrazuje slovy: "příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP";
Slovak: pod pojmom "Komisia" sa rozumie "príslušný dozorný orgán určený v článku 62 Dohody o EHP";
Polish: wyraz "Komisja" otrzymuje brzmienie "właściwy organ nadzoru określony w art. 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: a "Bizottság" kifejezés helyébe az "EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság" kifejezés lép;
Slovenian: izraz "Komisija" se uporablja kot "pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";
Estonian: sõna "komisjon" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus";
Latvian: jēdziens "Komisija" nozīmē "kompetenta uzraudzības iestāde saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā";
Lithuanian: vietoje sąvokos "Komisija" vartojama sąvoka "kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje";
Maltese: (ċ) it-terminu "Kummissjoni" għandu jinqara "awtorità kompetenti ta' sorveljanza kif imfisser fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE";
English: in Article 1 (d), first subparagraph, the phrase "State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty" shall read "State aid within the meaning of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement";
Czech: V čl. 1 písm. (d) prvním pododstavci se slova "státní podpora ve smyslu článků 92 a 93 Smlouvy" nahrazují slovy "státní podpora ve smyslu článků 61 a 62 Dohody o EHP";
Slovak: v článku 1 písm. d) prvý pododsek sa pod vetou "štátna pomoc v zmysle článkov 92 a 93 zmluvy" rozumie "štátna pomoc v zmysle článkov 61 a 62 Dohody o EHP";
Polish: w art. 1 lit. d) akapit pierwszy, wyrazy "pomoc państwa w rozumieniu art. 92 i 93 Traktatu" otrzymują brzmienie "pomoc państwa w rozumieniu art. 61 i 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: az 1. cikk d) pontjának első albekezdésében a "Szerződés 92. és 93. cikke értelmében vett állami támogatás" fordulat helyébe az "EGT-megállapodás 61. és 62. cikke értelmében vett állami támogatás" fordulat lép;
Slovenian: v členu 1(d), prvi pododstavek, se stavek "Državna pomoč v smislu členov 92 in 93 Pogodbe" glasi "Državna pomoč v smislu členov 61 in 62 Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 1 punkti d esimeses lõigus asendatakse sõnad "riigiabi asutamislepingu artiklite 92 ja 93 tähenduses" sõnadega "riigiabi EMP lepingu artiklite 61 ja 62 tähenduses";
Latvian: tās 1. panta d) punkta pirmajā daļā frāze "valsts atbalsts Līguma 92. un 93. panta nozīmē" nozīmē "valsts atbalsts EEZ līguma 61. un 62. panta nozīmē";
Lithuanian: 1 straipsnio d punkto pirmojoje pastraipoje vietoje frazės "valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 92 ir 93 straipsniuose" vartojama frazė "valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 ir 62 straipsniuose";
Maltese: Fl-Artikolu 1(d), l-ewwel subparagrafu, il-frażi "Għajnuna Statali miġbura fis-sens ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat" għandu jinqara "Għajnuna Statali miġbura fis-sens ta' l-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim ŻEE";
English: in Article 3 (2) the term "Community shipyards" shall read "Community shipyards or EFTA States' shipyards";
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slova "loděnice Společenství" nahrazují slovy "loděnice Společenství nebo loděnice států ESVO";
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa pod pojmom "lodenice spoločenstva" rozumie "lodenice spoločenstva alebo lodenice štátov EZVO";
Polish: w art. 3 ust. 2 wyrazy "stocznie wspólnotowe" otrzymują brzmienie "stocznie wspólnotowe lub stocznie w państwach EFTA";
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében a "közösségi hajógyárak" kifejezés helyébe a "közösségi hajógyárak vagy EFTA-állambeli hajógyárak" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 3(2) se izraz "ladjedelnice Skupnosti" glasi "ladjedelnice Skupnosti ali ladjedelnice držav EFTE";
Estonian: artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõnad "ühenduse laevatehased" sõnadega "ühenduse laevatehased või EFTA riikide laevatehased";
Latvian: tās 3. panta 2. punktā jēdziens "Kopienas kuģu būvētavas" nozīmē "Kopienas kuģu būvētavas vai EBTA valstu kuģu būvētavas";
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje vietoje sąvokos "Bendrijos laivų statyklos" vartojama sąvoka "Bendrijos laivų statyklos arba ELPA valstybių laivų statyklos";
Maltese: Fl-Artikolu 3(2) it-terminu "tarzni tal-Komunità" għandu jinqara "Tarzni tal-Komunità jew tarznara ta' l-istati ta' l-EFTA";
English: in Article 3 (4) the term "Community rules" shall read "rules under the EFTA Agreement";
Czech: Ve čl. 3 odst. 4 se slova "pravidla Společenství" nahrazují slovy "pravidla podle Dohody o EHP".
Slovak: v článku 3 ods. 4 sa pod pojmom "pravidlá spoločenstva" rozumie "pravidlá podľa dohody EZVO";
Polish: w art. 3 ust. 4 wyrazy "zasady wspólnotowe" otrzymują brzmienie "zasady zawarte w Porozumieniu EFTA";
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdésében a "közösségi szabályok" kifejezés helyébe az "EGT-megállapodás szerinti szabályok" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 3(4) se izraz "pravila Skupnosti" glasi "pravila iz Sporazuma EFTA";
Estonian: artikli 3 lõikes 4 asendatakse sõnad "ühenduse eeskirjad" sõnadega "EMP lepingu kohased eeskirjad";
Latvian: tās 3. panta 4. punktā jēdziens "Kopienas noteikumi" nozīmē "noteikumi atbilstīgi EEZ līgumam";
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje vietoje sąvokos "Bendrijos taisyklės" vartojama sąvoka "pagal EEE susitarimą taikomos taisyklės";
Maltese: fl-Artikolu 3(4) it-terminu "regoli tal-Komunità" għandu jinqara "regoli skond il-Ftehim ŻEE";
English: in Article 4 (1) the term "common market" shall read "functioning of the EEA Agreement";
Czech: V čl. 4 odst. 1 se slova "společný trh" nahrazují slovy "fungování Dohody o EHP".
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa pod pojmom "spoločný trh" rozumie "pôsobnosť dohody o EHP";
Polish: w art. 4 ust. 1 wyrazy "wspólny rynek" otrzymują brzmienie "funkcjonowanie Porozumienia EOG";
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében a "közös piac" kifejezés helyébe az "EGT-megállapodás működése" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 4(1) se izraz "skupni trg" glasi "delovanje Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõna "ühisturg" sõnaga "EMP lepingu toimimine";
Latvian: tās 4. panta 1. punktā jēdziens "kopējais tirgus" nozīmē "EEZ līguma darbība";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje vietoje sąvokos "bendroji rinka" vartojama sąvoka "EEE susitarimo veikimas";
Maltese: fl-Artikolu 4(1) it-terminu "suq komuni" għandu jinbidel għal "il-funzjoni tal-Ftehim ŻEE";
English: in Article 4 (2), first subparagraph, the term "Community yards" shall read "yards within the territory covered by the EEA Agreement";
Czech: V čl. 4 odst. 2 první pododstavec se slova "loděnice Společenství" nahrazují slovy "loděnice na území podle Dohody o EHP";
Slovak: v článku 4 ods. 2 prvý pododsek sa pod pojmom "lodenice spoločenstva" rozumie "lodenice v rozsahu územia, na ktoré sa vzťahuje zmluva o EHP";
Polish: w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy, wyrazy "stocznie wspólnotowe" otrzymują brzmienie "stocznie znajdujące się na terytorium objętym Porozumieniem EOG";
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében a "közösségi gyárak" kifejezés helyébe az "EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen lévő gyárak" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 4(2), prvi pododstavek, se izraz "delovišča Skupnosti" glasi "delovišča na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP";
Estonian: artikli 4 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad "ühenduse tehased" asendatakse sõnadega "EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad tehased";
Latvian: tās 4. panta 2. punkta pirmajā daļā jēdziens "Kopienas kuģu būvētavas" nozīmē "kuģu būvētavas EEZ līguma aptvertajā teritorijā";
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje vietoje sąvokos "EEB statyklos" vartojama sąvoka "statyklos, esančios teritorijoje, kuriai taikomas EEE susitarimas";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2), it-terminu "btieħi tal-Komunità" għandu jinqara "btieħi li jaqgħu taħt it-territorju ikkaverjat mill-Ftehim ŻEE";
English: the following shall be added at the end of the first subparagraph of Article 4 (2):
Czech: Na konci prvního pododstavce čl. 4 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: na konci prvého pododseku článku 4 ods. 2 sa pridáva nasledovné:
Polish: na koniec akapitu pierwszego art. 4 ust. 2 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése az első albekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: na koncu prvega pododstavka člena 4(2) se doda naslednje besedilo:
Estonian: artikli 4 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse:
Latvian: šādu tekstu pievieno 4. panta 2. punkta pirmās daļas beigās:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pabaiga papildoma taip:
Maltese: dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fl-aħħar parti ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2):