FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff regulations
French: Statut du Personnel
Spanish: Estatuto del personal
Portuguese: Estatuto do pessoal
Swedish: Tjänsteföreskrifter
Finnish: Henkilöstösäännöt
Czech: Služební řád
Slovak: Status pracovníkov
Polish: Regulamin pracowniczy
Hungarian: Személyzeti szabályzat
Slovenian: Kadrovski predpisi
Bulgarian: Правилник за персонала
Estonian: Personalieeskirjad
Latvian: Civildienesta noteikumi
Lithuanian: Tarnybos nuostatai
Maltese: Ir-regolamenti tal-personal
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Validity and termination
French: Validité et résilisation
Spanish: Validez y extinción
Portuguese: Duração e cessação da vigência
Swedish: Giltighetstid och uppsägning
Finnish: Voimassaolo ja irtisanominen
Czech: Platnost a ukončení
Slovak: Platnosť a ukončenie
Polish: Okres ważności i rozwiązanie umowy
Hungarian: Érvényesség és megszűnés
Slovenian: Veljavnost in prenehanje
Bulgarian: Валидност и прекратяване
Estonian: Kehtivus ja lõpetamine
Latvian: Spēkā esamība un izbeigšana
Lithuanian: Galiojimas ir nutraukimas
Maltese: Il-validità u t-terminazzjoni
English: This Agreement is concluded for an unlimited period.
French: Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por un período indeterminado.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por tempo indeterminado.
Swedish: Detta avtal har ingåtts på obegränsad tid.
Finnish: Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: E megállapodás határozatlan időre jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas. 2.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu taż-żmien mingħajr limitu.
English: The Agreement shall cease to be in force 12 months after the date of such notification.
French: L'accord cesse d'être en vigueur douze mois après la date d'une telle notification.
Portuguese: O acordo deixa de vigorar 12 meses após a data dessa notificação.
Czech: Dohoda pozbývá platnosti 12 měsíců po dni takového oznámení.
Slovak: Dohoda zostáva v platnosti 12 mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
Polish: Umowa przestaje obowiązywać po 12 miesiącach od dnia takiego powiadomienia.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítés napját követő 12 hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po dnevu prejetja uradnega obvestila o notifikaciji.
Bulgarian: Споразумението прекратява действието си 12 месеца след датата на такава нотификация. Декларация на Комисията на Европейските общности
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Nolīgums zaudē spēku 12 mēnešus pēc dienas, kad saņemts šāds paziņojums.
Lithuanian: Susitarimas nustoja galioti praėjus 12 mėnesių po tokio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jtemm milli jibqa' fis-seħħ 12-il xahar wara d-data ta' din in-notifika.
English: Declaration by the Commission of the European Communities
French: Déclaration de la Commission des Communautés européennes
Portuguese: Declaração da Comissão das Comunidades Europeias
Slovak: Deklarácia Komisie Európskych spoločenstiev
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Finnish: Euroopan yhteisön ja Norjan välinen sopimus Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie udziału Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Norvég Királyság között Norvégiának a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában való részvételéről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Кралство Норвегия за участието на Норвегия в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
Estonian: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Norra osalemise kohta Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės SUSITARIMAS dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Droga
English: Considering that the European Community concluded, by Decision 90/611/EEC, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the "Vienna Convention", and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof, and considering that Norway ratified the Vienna Convention on 14 November 1994,
Finnish: ottavat huomioon, että Euroopan yhteisö liittyi päätöksellä 90/611/ETY Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseksi, jäljempänä "Wienin yleissopimus", ja on tallettanut sen 27 artiklaan liittyvän toimivaltalausunnon; ja että Norja ratifioi Wienin sopimuksen 14 päivänä marraskuuta 1994,
English: Considering that the European Community has established, by Council Regulation (EEC) No 302/93 ("the Regulation"), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre"),
Finnish: ottavat huomioon, että Euroopan yhteisö on neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93, jäljempänä "asetus", perustanut Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen, jäljempänä "keskus", sekä katsovat seuraavaa:
English: The Agreement shall cease to be in force 12 months after the date of such notification.(1) OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
Spanish: El Acuerdo dejará de estar en vigor doce meses después de la fecha de dicha notificación.(1) DO L 326 de 24.11.1990, p. 56.
Swedish: Avtalet skall upphöra att gälla tolv månader efter dagen för en sådan underrättelse.(1) EGT L 326, 24.11.1990, s. 56.
Finnish: Sopimuksen voimassaolo lakkaa kaksitoista kuukautta tällaisen ilmoituksen tekopäivän jälkeen.(1) EYVL L 326, 24.11.1990, s. 56.
English: OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
Lithuanian: OL L 326, 1990 11 24, p. 56.
English: The Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community countries which share the Community's interests and those of its Member States;
French: L'article 13 du règlement prévoit l'ouverture de l'Observatoire aux pays tiers partageant les intérêts de la Communauté et de ses États membres.
Spanish: El Reglamento establece en su artículo 13 que el Observatorio estará abierto a la participación de terceros países que compartan los intereses de la Comunidad y de sus Estados miembros.
Portuguese: O regulamento determina no seu artigo 13.o que o Observatório estará aberto à participação dos países não comunitários que partilhem os interesses da Comunidade e dos seus Estados-Membros.
Swedish: att det i artikel 13 i förordningen anges att tredje land som delar gemenskapens och medlemsstaternas intressen och målsättningar skall få möjlighet att delta i centrumets arbete;
Finnish: Asetuksen 13 artiklassa säädetään, että keskus avataan kolmansille maille, jotka yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoin pitävät seurantakeskuksen tavoitteita ja työtä tärkeänä;
Czech: Nařízení v článku 13 stanoví, že centrum je otevřeno účasti třetích zemí, které sdílejí zájmy Společenství a jeho členských států.
Slovak: nariadenie v článku 13 ustanovuje, že centrum je otvorené pre účasť tých štátov, ktoré nie sú členskými krajinami spoločenstva a ktoré zdieľajú záujmy spoločenstva a jeho členských štátov;
Polish: Rozporządzenie stanowi w swoim artykule 13, że Centrum jest otwarte dla uczestnictwa tych państw trzecich, które podzielają zainteresowanie Wspólnoty i jej Państw Członkowskich;
Hungarian: a rendelet 13. cikke szerint a központ a Közösségen kívüli olyan országok részvétele előtt is nyitva áll, amelyek érdekei azonosak a Közösség és a tagállamok érdekeivel;
Slovenian: Uredba v členu 13 določa, da bo Center odprt za sodelovanje tistih držav nečlanic Skupnosti, ki si delijo interese Skupnosti in njenih držav članic;
Bulgarian: В член 13 от регламента се предвижда Центърът да бъде открит за участие на страни, които не са членки на Общността, които споделят интересите на Общността и на държавите-членки;
Estonian: määruse artikliga 13 nähakse ette, et keskus on avatud kolmandatele riikidele, kes jagavad ühenduse ja selle liikmesriikide huve;
Latvian: Regulas 13. pants paredz, ka Centrā var līdzdarboties tās ārpuskopienas valstis, kurām ir kopīgas intereses ar Kopienu un tās dalībvalstīm;
Lithuanian: Reglamento 13 straipsnyje numatyta, kad Centro veikloje gali dalyvauti ir valstybės, kurios nėra Bendrijos narės, ir kurias su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis sieja bendri interesai;
Maltese: Ir-Regolament jipprovdi fl-Artikolu 13 illi ċ-Ċentru għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' dawk il-pajjiżi mhux Komunitarji li jaqsmu l-interessi Komunitarji u dawk ta' l-Istati Membri tagħha;
English: Norway shares in the aims and objectives laid down for the Centre in the Regulation.
French: La Norvège partage les objectifs que le règlement assigne à l'Observatoire.
Spanish: Noruega comparte las finalidades y objetivos que el Reglamento asigna al Observatorio.
Portuguese: A Noruega compartilha os fins e objectivos especificados no regulamento no que diz respeito ao Observatório.
Swedish: att Norge delar syftet med och målsättningarna för centrumet såsom de framgår av förordningen,
Finnish: Norja pitää tärkeinä asetuksessa mainittuja keskuksen tavoitteita ja päämääriä.
Czech: Norsko sdílí záměry a cíle centra stanovené v nařízení.
Slovak: Nórsko zdieľa zámery a ciele centra stanovené v nariadení;
Polish: Norwegia podziela cele i zamierzenia ustanowione dla Centrum w rozporządzeniu.
Hungarian: Norvégia osztja a rendeletben a központ számára megállapított célokat.
Slovenian: Norveška si deli cilje, določene za Center v Uredbi.
Bulgarian: Норвегия споделя целите, поставени пред Центъра с регламента.
Estonian: Norra jagab keskuse jaoks määruses sätestatud eesmärke;
Latvian: Norvēģijai ir tādi paši mērķi, kādi Regulā paredzēti attiecībā uz Centru;
Lithuanian: Norvegija taip pat siekia Reglamente numatytų Centro tikslų ir uždavinių.
Maltese: In-Norveġja tieħu sehem fl-għanijiet stabbiliti għaċ-Ċentru fir-Regolament.
English: Norway subscribes to the description of the tasks of the Centre and to its work method and priority areas as described in the Regulation.
French: La Norvège souscrit à la description des fonctions de l'Observatoire ainsi qu'à sa méthode de travail et à ses domaines prioritaires tels que décrits dans le règlement.
Spanish: Noruega suscribe la descripción de las funciones del Observatorio, así como su método de trabajo y ámbitos prioritiarios, que se describen en el Reglamento.
Portuguese: A Noruega subscreve a descrição das tarefas do Observatório, o respectivo método de trabalho e os domínios prioritários tal como descritos no regulamento.
Swedish: att Norge godtar de uppgifter, den arbetsmetod och de prioriterade områden som centrumet tilldelats genom förordningen,
Finnish: Norja hyväksyy keskuksen tehtävänkuvauksen sekä sen työmenetelmät ja painopistealueet sellaisina kuin ne kuvataan asetuksessa.
Czech: Norsko souhlasí s popisem úkolů centra i s metodami jeho práce a oblastmi priorit, jak jsou popsány v nařízení.
Slovak: Nórsko súhlasí s opisom úloh centra a s metódami jeho práce a oblasťami priorít, ako sú opísané v nariadení;
Polish: Norwegia zgadza się z zawartym w rozporządzeniu opisem zadań Centrum i metod jego pracy oraz obszarów priorytetowych.
Hungarian: Norvégia elfogadja a központ számára a rendeletben megfogalmazott feladatokat, munkamódszereket és elsőbbségi területeket.
Slovenian: Norveška soglaša z opisom nalog Centra in njegovimi delovnimi metodami ter prednostnimi področji, kot je opisano v Uredbi.
Bulgarian: Норвегия се присъединява към описанието на задачите на Центъра, към неговия метод на работа и приоритетни области, както са посочени в регламента.
Estonian: Norra nõustub keskuse ülesannete kirjeldusega ja keskuse töömeetodiga ning määruses kirjeldatud eelisvaldkondadega;
Latvian: Norvēģija atzīst Centra uzdevumu aprakstu un tā darba metodes un prioritārās jomas, kas aprakstītas Regulā;
Lithuanian: Norvegija sutinka su Reglamente aprašytomis Centro užduotimis, darbo metodu bei prioritetinėmis veiklos sritimis.
Maltese: In-Norveġja tissottoskrivi għad-deskrizzjoni tal-kompiti taċ-Ċentru u tal-metodu tiegħu tax-xogħol u taż-żoni tal-prijorità kif deskritti fir-Regolament.
English: There exists in Norway an institution suitable to be linked to the European information network on drugs and drug addiction,
French: Il existe en Norvège une institution susceptible d'être liée au réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies,
Spanish: En Noruega existe una institución que puede quedar conectada a la Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías.
Portuguese: Existe na Noruega uma instituição que pode pertencer à rede europeia de informação sobre a droga e a toxicodependência,
Swedish: att det i Norge finns en institution som är lämplig att knyta till Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk,
Finnish: Norjassa on laitos, joka voidaan liittää huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen tietoverkkoon,
Czech: V Norsku existuje instituce vhodná k napojení na evropskou informační síť pro drogy a drogovou závislost,
Slovak: v Nórsku existuje inštitúcia vhodná na napojenie na Európsku informačnú sieť pre drogy a drogovú závislosť,
Polish: W Norwegii istnieje instytucja odpowiednia do włączenia jej do europejskiej sieci informacyjnej na temat narkotyków i narkomanii,
Hungarian: Norvégiában létezik megfelelő intézmény, amely a kábítószer és a kábítószerfüggőség európai információs hálózatához kapcsolható,
Slovenian: Na Norveškem obstaja ustanova, primerna za povezavo z Evropsko informacijsko mrežo za droge in odvisnosti od drog –
Bulgarian: В Норвегия съществува институция, която е подходяща да бъде свързана към Европейската информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите,
Estonian: Norras on asutus, mis sobib Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrguga ühendamiseks,
Latvian: Norvēģijā ir iestāde, kas ir piemērota, lai to piesaistītu Eiropas Informācijas tīklam par narkotikām un narkomāniju,
Lithuanian: Norvegijoje yra institucija, tinkama prijungti prie Europos narkotikų ir narkomanijos informacijos tinklo,
Maltese: Fin-Norveġja teżisti istituzzjoni xierqa sabiex tiġi marbuta man-network Ewropew tat-tagħrif dwar id-drogi u l-vizzju tad-droga.
English: European information network on drugs and drug addiction (Reitox) 1.
Bulgarian: Европейска информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите (Reitox)
English: Personal data may not be published or made accessible to the public. 3.
Bulgarian: Лични данни не може да се публикуват или да се предоставя обществен достъп до тях.