English: The Parties may consider appropriate product management measures such as those listed below, where warranted as a result of the potential risk of adverse effects on human health or the environment from emissions of one or more of the heavy metals listed in Annex I, taking into account all relevant risks and benefits of such measures, with a view to ensuring that any changes to products result in an overall reduction of harmful effects on human health and the environment:
Slovak: Strany môžu zvážiť vhodné opatrenia na nakladanie s výrobkami, ako sú uvedené nižšie, ak sú zdôvodnené možným rizikom nepriaznivých vplyvov emisií jedného alebo viacerých ťažkých kovov uvedených v prílohe I na ľudské zdravie alebo životné prostredie, pričom sa berú do úvahy všetky súvisiace riziká alebo prínosy takýchto opatrení, so zreteľom na zabezpečenie toho, že akékoľvek zmeny výrobkov vyústia do celkového zníženia škodlivých vplyvov na ľudské zdravie a životné prostredie:
Polish: Strony mogą rozważyć odpowiednie środki zarządzania produktem, takie jak te wyszczególnione poniżej, gdzie zastrzeżono, że w wyniku potencjalnego ryzyka szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi lub środowisko naturalne, powstałego w wyniku emisji jednego lub kilku metali ciężkich, wymienionych w załączniku I, biorąc pod uwagę wszystkie istotne ryzyka i korzyści takich środków, w celu zapewnienia, że jakiekolwiek zmiany produktu przyniosą ogólne zmniejszenie szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko naturalne:
Slovenian: Pogodbenice lahko izbirajo med primernimi ukrepi za gospodarjenje s proizvodi, kot na primer ukrepi v nadaljevanju, kot rezultat mogoče nevarnosti škodljivih vplivov emisij ene ali več težkih kovin iz Priloge I na zdravje ljudi ali okolje, ob upoštevanju vseh večjih pomanjkljivosti in koristi takih ukrepov, s katerimi naj bi se zagotovilo, da bi vse spremembe proizvoda povzročale manjše škodljive vplive na zdravje ljudi in okolje:
Bulgarian: Страните могат да разгледат възможността за приемане на подходящи мерки за управление на продуктите, като например посочените по-долу, когато това е оправдано от наличието на потенциална опасност от отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда в резултат на емисии на един или няколко от тежките метали, посочени в Приложение І, като вземат предвид всички съответни опасности и ползи от такива мерки, с цел всички промени в продуктите да осигуряват общо намаляване на вредното въздействие върху човешкото здраве и околната среда:
Latvian: Puses var apsvērt iespēju veikt atbilstošus izstrādājumu pārvaldības pasākumus, piemēram, tādus, kas norādīti turpmāk, ja to attaisno potenciāla riska iespēja negatīvi ietekmēt cilvēku veselību vai vidi viena vai vairāku smago metālu, kuri minēti I pielikumā, emisiju rezultātā, ņemot vērā visus šādu pasākumu attiecīgos riskus un priekšrocības, lai nodrošinātu, ka jebkādu izstrādājumiem veiktu izmaiņu rezultātā vispārēji samazinātos kaitīgā ietekme uz cilvēku veselību un vidi:
Lithuanian: Šalys gali apsvarstyti toliau išvardytas atitinkamas gaminių valdymo priemones, kai tam pagrindą teikia neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai pavojai, kuriuos kelia vieno ar kelių I priede išvardytų sunkiųjų metalų išmetimas į aplinkos orą, atsižvelgdamos į riziką ir naudą, susijusią su tokiomis priemonėmis, ir stengdamosi užtikrinti, kad bet koks gaminių pakeitimas leistų bendrai sumažinti neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jikkonsidraw bħala xierqa miżuri għall-immaniġġjar bħal ma huma dawk elenkati hawn taħt, fejn meqjusa bħala riżultat tar-riskji potenzali ta' l-effetti kollaterali fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent mill-emissjonijiet ta' wieħed jew aktar mill-metalli tqal elenkati fl-Anness I, b'konsiderazzjoni lejn ir-riskji u l-benefiċċji kollha relevanti ta' miżuri bħal dawn, bl-iskop li jiġi assigurat li kwalunkwe bidla fil-prodotti tirriżulta fi tnaqqis ġenerali ta' l-effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent: