FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value will be charged.
French: Si la valeur figurant sur une déclaration en douane est inférieure au prix minimal à l'importation, un droit compensateur, égal à la différence entre le prix minimal à l'importation et la valeur figurant sur la déclaration en douane, est exigé.
Portuguese: No caso de o valor da declaração aduaneira ser inferior ao preço mínimo de importação, será cobrado um direito compensador equivalente à diferença entre o preço mínimo de importação e o valor da declaração aduaneira.
Polish: W przypadku gdy wartość w zgłoszeniu celnym jest niższa od minimalnej ceny importowej, będzie nakładane cło wyrównawcze równe różnicy pomiędzy minimalną ceną importową a wartością wykazaną w zgłoszeniu celnym.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozat szerinti érték alacsonyabb a minimum importárnál, a minimum importár és a vámáru-nyilatkozat szerinti érték közötti különbözetnek megfelelő kiegyenlítő vámot vetnek ki.
Latvian: Ja muitas deklarācijā norādītā vērtība ir zemāka par viszemāko ievešanas cenu, tad iekasē kompensācijas maksājumu, kas ir vienāds ar starpību starp viszemāko ievešanas cenu un muitas deklarācijā norādīto vērtību.
Lithuanian: Jei muitinės deklaracijos vertė yra žemesnė už mažiausią importo kainą, taikomas kompensacinis mokestis, lygus mažiausio importo muito ir muitinės deklaracijos vertės skirtumui.
Maltese: Fil-każ li l-valur tad-dikjarazzjoni tad-dwana jkun inqas mill-prezz minimu ta' l-importazzjoni, għandu jiġi impost dazju li jibbilanċja d-differenza bejn il-prezz minimu ta' l-importazzjoni u l-valur tad-diskjarazzjoni tad-dwana.
English: If the import prices of a given product covered by this Annex show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Bulgarian authorities in order to enable them to correct the situation.
French: Si les prix à l'importation d'un produit donné couvert par la présente annexe subissent une évolution indiquant qu'ils pourraient tomber sous le niveau du prix minimal à l'importation dans l'avenir immédiat, la Commission en informe les autorités bulgares afin de leur permettre de remédier à la situation.
Portuguese: Se o preço de importação de um determinado produto abrangido pelo presente anexo revelar uma tendência que indique que os preços poderão descer abaixo do preço mínimo de importação no futuro imediato, a Comissão Europeia informará as autoridades da Bulgária, de forma a permitir que estas restabeleçam a situação.
Polish: Jeżeli ceny importowe danego produktu, objętego niniejszym Załącznikiem, będą wykazywały tendencję sugerującą, że ceny importowe mogłyby spaść poniżej poziomu minimalnych cen importowych w najbliższej przyszłości, Komisja Europejska poinformuje o tym bułgarskie władze, aby umożliwić im poprawę sytuacji.
Hungarian: Amennyiben az e mellékletben szereplő valamely adott termék importárai arra utaló tendenciát mutatnak, hogy a közeljövőben az árak a minimum importár szintje alá süllyedhetnek, az Európai Bizottság tájékoztatja a bolgár hatóságokat, hogy a helyzeten változtathassanak.
Latvian: Ja izmaiņas kāda šajā pielikumā minēta produkta ievešanas cenā liecina par to, ka šī cena drīzumā varētu noslīdēt zem minimālo ievešanas cenu līmeņa, tad Eiropas Komisija par to informē Bulgārijas iestādes, lai dotu tām iespēju labot radušos situāciju.
Lithuanian: Jei pastebima tendencija, kad tam tikro produkto, nurodyto šiame priede, kaina artimiausioje ateityje gali nukristi žemiau mažiausių importo kainų, Europos Komisija informuos Bulgarijos valdžios institucijas, kad šios galėtų ištaisyti padėtį.
Maltese: Jekk il-prezzijiet ta' l-importazzjoni ta' prodott kopert b'dan l-Anness juri ċaqlieqa li tissuġġerixxi li l-prezzijiet jistgħu fil-futur immedjat jinżlu taħt il-livell tal-prezzijiet ta' l-oġġetti importati, il-Kummissjoni Ewropea trid tinforma lill-awtoritajiet Bulgari sabiex tgħinhom jikkorreġu s-sitwazzjoni.
English: At the request of either the Community or Bulgaria, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices.
French: À la demande de la Communauté ou de la Bulgarie, le comité d'association examine le fonctionnement du syst`ème ou envisage la révision du niveau des prix minimaux à l'importation.
Portuguese: A pedido da Comunidade ou da Bulgária, o Comité de Associação analisará o funcionamento do sistema ou a revisão do nível dos preços mínimos de importação.
Polish: Na wniosek Wspólnoty lub Bułgarii Komitet Stowarzyszenia rozpatrzy przeanalizuje funkcjonowanie systemu lub dokona przeglądu poziomu minimalnych cen importowych.
Hungarian: A Közösség vagy Bulgária kérésére a Társulási Bizottság felülvizsgálja a rendszer működését vagy a minimum importárak szintjét.
Latvian: Pēc Kopienas vai Bulgārijas pieprasījuma Asociācijas komiteja pārbauda sistēmas darbību vai pārskata minimālo ievešanas cenu līmeni.
Lithuanian: Bendrijos arba Bulgarijos prašymu Asociacijos komitetas nagrinėja sistemos funkcionavimą arba peržiūri mažiausių importo kainų lygi.
English: If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.
French: Le cas échéant, il prend les décisions nécessaires.
Portuguese: Se tal for necessário, o Comité de Associação adoptará as decisões adequadas.
Polish: Stosownie do przypadku, Komitet Stowarzyszenia podejmie niezbędne decyzje.
Hungarian: Megfelelő esetben a Társulási Bizottság meghozza a szükséges határozatokat.
Latvian: Vajadzības gadījumā Asociācijas komiteja pieņem attiecīgus lēmumus.
Lithuanian: Prireikus, Asociacijos komitetas priima reikiamus sprendimus.
English: To encourage and promote the development of trade and for the mutual benefit of all parties concerned, a consultation meeting will be organised three months before the beginning of each marketing year in the European Community.
French: Afin d'encourager et de promouvoir le développement des échanges, et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées, une réunion de consultation est organisée trois mois avant le début de chaque campagne de commercialisation dans la Communauté européenne.
Portuguese: Para incentivar e fomentar o desenvolvimento das trocas comerciais e para benefício mútuo das partes, será organizada uma reunião de consulta três meses antes de cada campanha de comercialização na Comunidade Europeia.
Polish: W celu zachęcenia i promowania rozwoju handlu, a także dla wspólnego dobra wszystkich zainteresowanych stron, będzie organizowane spotkanie konsultacyjne, trzy miesiące przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A kereskedelem fejlődésének ösztönzése és elősegítése, valamint az összes érintett fél kölcsönös előnye érdekében az Európai Közösségben minden gazdasági év kezdete előtt három hónappal konzultációs ülést tartanak.
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecības attīstību un visu iesaistīto personu interešu ievērošanu, trīs mēnešus pirms katra tirdzniecības gada sākuma Eiropas Kopienā organizē konsultatīvu sanāksmi.
Lithuanian: Siekiant skatinti prekybos plėtrą ir siekiant abipusės naudos visoms atitinkamoms šalims, likus trims mėnesiams iki kiekvienų Europos bendrijos prekybos metų pradžios, bus rengiami konsultaciniai susitikimai.
Maltese: Biex tħeġġeġ u tmexxi 'l quddiem l-iżvilupp tal-kummerċ għall-benefiċċju tal-partijiet kollha interessati, għandha tiġi organizzata laqgħa ta' konsultazzjoni tliet xhur qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq fil-Komunità Ewropea.
English: This consultation meeting will take place between the European Commission and the interested European producers' organisations for the products concerned, on the one part, and the authorities', producers' and exporters' organisations of all the associated exporting countries, on the other part.
French: Les participants à cette réunion sont d'une part la Commission et les organisations de producteurs européens des produits concernés, et d'autre part les autorités et les organisations de producteurs et d'exportateurs de tous les pays exportateurs associés.
Portuguese: Esta reunião de consulta contará com a presença, por um lado, da Comissão Europeia e das organizações europeias de produtores dos produtos em causa e, por outro lado, das autoridades e das organizações de produtores e de exportadores de todos os países associados exportadores.
Polish: Takie spotkanie konsultacyjne będzie się odbywać pomiędzy Komisją Europejską i zainteresowanymi europejskimi organizacjami producentów danych produktów, z jednej strony, a władzami, organizacjami producentów i eksporterów wszystkich stowarzyszonych państw wywożących, z drugiej strony.
Hungarian: E konzultációs ülésen egyrészről az Európai Bizottság és az érintett termékeket előállító érdekelt európai termelők szervezetei, másrészről valamennyi társult exportőr ország hatóságainak, termelőinek és exportőreinek szervezetei vesznek részt.
Latvian: Šīs konsultatīvās sanāksmes dalībnieki ir Eiropas Komisija un attiecīgo produktu Eiropas ražotāju organizācijas, no vienas puses, un visu asociēto eksportētājvalstu iestādes, ražotāju un eksportētāju organizācijas, no otras puses.
Lithuanian: Konsultaciniame susitikime dalyvauja Europos Komisija, suinteresuotos Europos atitinkamų produktų gamintojų organizacijos ir visų asocijuotųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijos, gamintojai ir eksportuotojai.
Maltese: Din il-laqgħa ta' konsultazzjoni għandha ssir bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-organizzazzjoni tal-produtturi interessati tal-prodotti msemmija, fuq naħa, u l-organizzazzjonijiet ta' l-awtoritajiet, tal-produtturi u ta' l-esportaturi tal-pajjiżi kollha assoċjati fl-esportazzjoni, min-naħa l-oħra.
English: During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed."
Portuguese: Durante esta reunião consultiva, será discutida a situação do mercado das frutas de bagas, nomeadamente as previsões de produção, a situação das existências, a evolução dos preços e as possíveis evoluções do mercado, bem como as possibilidades de adaptação da oferta à procura.."
Polish: Podczas tego spotkania konsultacyjnego będzie omawiana sytuacja rynkowa dotycząca owoców miękkich, obejmująca w szczególności prognozy produkcji, stanu zapasów, ewolucji cen, możliwego rozwoju sytuacji rynkowej, jak i możliwości dostosowania podaży do popytu.
Hungarian: E konzultációs ülés során megvitatják a bogyós gyümölcsök piaci helyzetét, különösen a termelésre, a készletállományra, az áralakulásra és a lehetséges piaci fejlődésre vonatkozó előrejelzéseket, valamint a kínálat kereslethez való hozzáigazításának lehetőségeit.
Lithuanian: Šio konsultacinio susitikimo metu diskutuojama minkštų vaisių rinkos padėties, įskaitant visų pirma produkcijos prognozes, išteklių padėtį, kainų kitimą ir galimą rinkos raidą, klausimu, o taip pat dėl galimybių pasiūlą pritaikyti paklausai.
Maltese: Matul din il-laqgħa ta' konsultazzjoni, għandha tiġi diskussa s-sitwazzjoni tas-suq tal-frott artab inklużi, partikolarment, tbassir dwar il-produzzjoni, is-sitwazzjoni tal-ħażna, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-iżvilupp possibbli tas-suq, kif ukoll il-possibilitajiet li l-provvista tlaħħaq mad-domanda.
English: "ANNEX XI
French: "ANNEXE XI
Portuguese: "ANEXO XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: List of concessions from Bulgaria referred to in Article 21
French: Liste des concessions de la Bulgarie visées à l'article 21
Portuguese: Lista de concessões búlgaras mencionadas no artigo 21.o
Polish: Wykaz koncesji Bułgarii określonych w artykule 21
Hungarian: A 21. cikkben említett bolgár engedmények jegyzéke
Latvian: 21. pantā minēto Bulgārijas koncesiju saraksts
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytų Bulgarijos nuolaidų sąrašas
Maltese: Lista ta' konċessjonijiet mill-Bulgarija riferiti fl-Artikolu 21
English: Imports into Bulgaria of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below.
French: Les importations en Bulgarie des produits suivants originaires de la Communauté font l'objet des concessions exposées ci-dessous.
Portuguese: As importações na Bulgária dos seguintes produtos originários da Comunidade Europeia serão objecto das concessões a seguir indicadas:
Polish: Przywóz do Bułgarii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega koncesjom określonym poniżej.
Hungarian: A Közösségből származó következő termékek Bulgáriába irányuló behozatalára az alább meghatározott engedmények vonatkoznak.
Latvian: Šādu Kopienas izcelsmes produktu imports Bulgārijā ir pakļauts turpmāk norādītajām koncesijām.
Lithuanian: Toliau išvardytų Bendrijos kilmės produktų importui į Bulgariją taikomos toliau nurodytos nuolaidos:
Maltese: L-importazzjoni fil-Bulgarija tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu soġġetti għall-konċessjonijiert dikjarati hawn taħt.
English: The applicable reduced duty will be either that indicated in column I or that indicated in column II, whichever is the lower.
French: Le droit réduit applicable est celui qui figure à la colonne I ou à la colonne II, si celui-ci est inférieur.
Portuguese: O direito reduzido aplicável será o indicado quer na coluna I quer na coluna II, se este for inferior
Polish: Stosowana obniżona opłata będzie albo taka, jak wykazana w kolumnie I, albo w kolumnie II, w zależności od tego, która z tych opłat jest niższa.
Hungarian: Az alkalmazandó csökkentett vám az I. oszlopban vagy a II. oszlopban feltüntetett közül az alacsonyabb.
Latvian: Piemēro samazināto nodokli, kas norādīts I vai II slejā, atkarībā no tā, kurš ir zemāks.
Lithuanian: Taikytinas sumažintas muitas nurodomas I skiltyje arba II skiltyje, kuris yra mažesnis.
Maltese: Id-dazju mnaqqas applikabbli jkun jew dak indikat fil-kolonna I jew dak indikat fil-kolonna II, liema minnhom ikun l-inqas.
English: Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria regarding entry prices applied to the import of fruit and vegetables into the Community
French: Échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie concernant les prix à l'entrée appliqués à l'importation de fruits et de légumes dans la Communauté
Portuguese: Troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Bulgária relativa aos preços de entrada aplicáveis à importação de fruta e de produtos hortícolas na Comunidade
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Portuguese: Carta da Comunidade
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Exmo..Senhor...,
English: The Agreement on the adaptation of the agricultural part of the Europe Agreement following the implementation of the Uruguay Round and the enlargement of the European Community signed today between the European Community and Bulgaria does not contain any provisions regarding the entry price regime applied to the import of fruit and vegetables into the Community.
French: L'accord portant adaptation de la partie agricole de l'accord européen afin de tenir compte de la mise en oeuvre du résultat du cycle d'Uruguay et de l'élargissement de la Communauté européenne, signé ce jour entre la Communauté européenne et la Bulgarie, ne contient aucune disposition concernant le régime de prix à l'entrée appliqué à l'importation de fruits et de légumes dans la Communauté.
Portuguese: O acordo que adapta a parte agrícola do Acordo Europeu na sequência da aplicação dos resultados do "Uruguay Round" e do alargamento da Comunidade Europeia, hoje assinado entre a Comunidade Europeia e a Bulgária, não contém disposições no que respeita ao regime de preços de entrada aplicável à importação de fruta e de produtos hortícolas na Comunidade.
English: It has been agreed that the Parties will continue consultations on this sector in order to find a solution.
French: Il a été convenu que les parties poursuivront leurs consultations concernant ce secteur en vue de trouver une solution.
Portuguese: Foi acordado que as partes prosseguirão as consultas neste sector a fim de encontrar uma solução.
English: Taking into account, inter alia, the experience of the last marketing years, the solution should allow the continuation of trade relations traditionally established between the Community and Bulgaria for the products concerned.
French: Compte tenu, entre autres, de l'expérience des dernières campagnes de commercialisation, cette solution devrait permettre la poursuite des relations commerciales traditionnelles entre la Communauté et la Bulgarie pour les produits concernés.
Portuguese: Tendo em conta, designadamente, a experiência das últimas campanhas de comercialização, essa solução deveria permitir a manutenção das relações comerciais tradicionais entre a Comunidade e a Bulgária no que respeita aos produtos em questão.
English: In the meantime, Bulgaria will not be treated less favourably than other associated countries in this context.
French: Entre-temps, la Bulgarie ne sera pas, à cet égard, traitée moins favorablement que d'autres pays associés.
Portuguese: Entretanto, a Bulgária não deverá beneficiar de um tratamento menos favorável do que o concedido a outros países associados neste contexto.
English: In addition, both parties will continue talks in the framework of the relevant procedures of the Europe Agreement on any other unresolved issues in order to find as soon as possible mutually acceptable solutions.
French: En outre, les deux parties poursuivront, dans le cadre des procédures prévues par l'accord européen, leurs discussions sur les autres questions laissées en suspens, de manière à y apporter le plus rapidement possible des solutions mutuellement acceptables.
Portuguese: Além disso, as partes prosseguirão conversações no âmbito dos procedimentos pertinentes previstos no Acordo Europeu no que respeita a outras questões pendentes tendo em vista chegar o mais rapidamente possível a soluções mutuamente aceitáveis.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Government of the Republic of Bulgaria to the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement de la République de Bulgarie sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse confirmar-me o acordo do Governo da República da Bulgária quanto ao conteúdo da presente carta.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Exmo. Senhor..., os protestos da minha mais elevada consideração.
English: For the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
English: Letter from the Government of the Republic of Bulgaria
French: Lettre du gouvernement de la République de Bulgarie
Portuguese: Carta do Governo da República da Bulgária
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de V. Exa., do seguinte teor:
English: "The Agreement on the adaptation of the agricultural part of the Europe Agreement following the implementation of the Uruguay Round and the enlargement of the European Community signed today between the European Community and Bulgaria does not contain any provisions regarding the entry price regime applied to the import of fruit and vegetables into the Community.
French: L'accord portant adaptation de la partie agricole de l'accord européen afin de tenir compte de la mise en oeuvre du résultat du cycle d'Uruguay et de l'élargissement de la Communauté européenne, signé ce jour entre la Communauté européenne et la Bulgarie, ne contient aucune disposition concernant le régime de prix à l'entrée appliqué à l'importation de fruits et de légumes dans la Communauté.
Portuguese: O acordo que adapta a parte agrícola do Acordo Europeu na sequência da aplicação dos resultados do 'Uruguay Round' e do alargamento da Comunidade Europeia, hoje assinado, entre a Comunidade Europeia e a Bulgária não contém disposições no que respeita ao regime de preços de entrada aplicável à importação de fruta e de produtos hortícolas na Comunidade.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Government of the Republic of Bulgaria to the contents of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement de la République de Bulgarie sur ce qui précède."
Portuguese: Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse confirmar-me o acordo do Governo da República da Bulgária quanto ao conteúdo da presente carta".
English: I have the honour to confirm that the Government of the Republic of Bulgaria is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord du gouvernement de la République de Bulgarie sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo da República da Bulgária quanto ao conteúdo da carta de V. Exa.
English: On behalf of the Government of the Republic of Bulgaria"
French: Pour le gouvernement de la République de Bulgarie"
Portuguese: Pelo Governo da República da Bulgária."
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Lithuanian: toliau – Bendrija,
English: Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine
English: For the European Community
French: Par Communauté européenne
Hungarian: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Czech: PŘÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Latvian: D PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS D
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
Czech: PŘÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Latvian: G PIELIKUMS
Lithuanian: G PRIEDAS
Maltese: ANNESS G
English: It will establish the list of goods subject to these amounts and as a consequence, the list of basic products;
French: Le Conseil d'association dresse la liste des marchandises soumises à ces montants ainsi que la liste des produits de base.
Czech: Rada přidružení vypracuje seznam zboží, na které se tyto částky vztahují, jakož i seznam základních produktů.
Slovak: Vypracuje zoznam tovarov, na ktoré sa vzťahujú tieto čiastky a následne zoznam základných výrobkov;
Polish: Ustala ona wykaz produktów podlegających tym kwotom oraz wykaz produktów podstawowych;
Hungarian: A Társulási Tanács összeállítja azon termékek jegyzékét, amelyekre ezek az összegek vonatkoznak, és ebből következően az alaptermékek jegyzékét;
Latvian: Asociācijas padome izveido preču sarakstu atbilstīgi šīm summām, kā arī pamatproduktu sarakstu.
Lithuanian: Ji sudaro produktų, kuriems tie kompensaciniai dydžiai taikomi, sąrašą bei bazinių produktų sąrašą,
English: to this end, it will decide the general rules of application.
French: Il arrête à cette fin les modalités générales d'application.
Czech: Za tímto účelem příjme obecné prováděcí předpisy.
Slovak: s týmto cieľom rozhodne o všeobecných pravidlách uplatňovania.
Polish: w związku z tym ustanawia ogólne zasady stosowania tego systemu.
Hungarian: e célból határoz az alkalmazás általános szabályairól.
Latvian: Šajā nolūkā tā pieņem vispārīgus piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: taip pat ji patvirtina bendras įgyvendinimo taisykles.