English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules intended in future to govern all aspects of relations in the sphere of fisheries between the Community and Angola, including the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Angola has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Angola's fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Czech: Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou napříště řídit ve všech směrech vztahy v oblasti rybolovu mezi Společenstvím a Angolou, včetně rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidel Společenství", ve vodách, nad nimiž uplatňuje Angola svrchovanost nebo jurisdikci, pokud jde o rybolov, dále jen "angolské rybolovné pásmo", v souladu s ustanoveními Úmluvy Organizace spojených národků o námořním právu a ostatními pravidly mezinárodního práva.
Slovak: Účelom tejto dohody je ustanoviť princípy a pravidlá zamerané na to, aby v budúcnosti upravovali všetky aspekty vzťahov v oblasti rybolovu medzi spoločenstvom a Angolou, vrátane rybolovných činností plavidiel plávajúcich pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, nad ktorými má Angola zvrchovanosť alebo právomoc, pokiaľ ide o rybolov, ďalej len "rybolovná zóna Angoly", v súlade s ustanoveniami Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a ostatnými pravidlami medzinárodného práva.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i przepisów, które w przyszłości będą regulować, pod każdym względem, stosunki w sferze rybołówstwa między Wspólnotą a Angolą, włącznie z działalnością połowową statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych dalej "statkami Wspólnoty", na wodach podlegających władzy lub jurysdykcji Angoli, zwanych dalej "strefą połowów Angoli", zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza oraz innymi postanowieniami prawa międzynarodowego.
Hungarian: E megállapodás célja az, hogy meghatározza a halászat területén a Közösség és Angola közötti kapcsolat minden vonatkozására irányadó elveket és szabályokat, ideértve a Közösség tagállamainak zászlója alatt közlekedő hajók (a továbbiakban: a közösségi hajók) halászati tevékenységét azokon a vizeken, amelyek felett Angola a halászat tekintetében szuverenitással vagy joghatósággal rendelkezik (a továbbiakban: Angola halászati övezete) az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogi egyezményének rendelkezéseivel és a nemzetközi jog egyéb szabályaival összhangban.
Bulgarian: Настоящото споразумение има за цел да определи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще всички отношения между Общността и Ангола, които са свързани с риболова, включително извършването на риболовна дейност от кораби, плаващи под флага на държава-членка на Общността, наричани по-долу „кораби на Общността“, във водите, наричани по-долу „риболовната зона на Ангола“, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Ангола, съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и съгласно останалите принципи на международното право.
Latvian: Šā nolīguma nolūks ir noteikt principus un normas, kas nākotnē reglamentētu visus attiecību aspektus zvejniecības jomā starp Kopienu un Angolu, tostarp zveju kuģiem ar Kopienas dalībvalstu karogiem, še turpmāk "Kopienas kuģiem", ūdeņos, uz kuriem attiecas Angolas suverenitāte vai jurisdikcija attiecībā uz zveju, turpmāk tekstā – "Angolas zvejas zona", saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un citām starptautisko tiesību normām.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais reglamentuos Bendrijos ir Angolos santykius žuvininkystės srityje, įskaitant laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis (toliau – Bendrijos laivai), žvejybos veiklą vandenyse, į kuriuos Angola turi suverenias teises arba kuriuose ji turi jurisdikciją žvejybos atžvilgiu (toliau – Angolos vandenys), pagal Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvencijos nuostatas ir kitas tarptautinės teisės normas.
Maltese: L-iskop ta' dan il-Ftehim hu li jistabbilixxu l-prinċipji u r-regoli maħsuba għall-futur biex jirregolaw kull aspett ta' relazzjonijiet fl-isfera tas-sajd bejn il-Kommunità u Angola, li jinkludu l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjħa bħala" bastimenti tal-Komunità', fl-ibħra li fuqhom Angola għandha s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni fir-rigward ta' sajd, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjħa bħala" iż-żona ta' sajd ta' Angola', skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi u regoli oħra tal-liġi internazzjonali.