FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Bulgaria undertakes to implement the following tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and imported into the Republic of Bulgaria, to be applied from 1 January 1996.
French: Le gouvernement de la République de Bulgarie s'engage à appliquer les concessions tarifaires suivantes en faveur des produits textiles et d'habillement originaires de la Communauté européenne et importés dans la République de Bulgarie avec effet au 1er janvier 1996.
Portuguese: O Governo da República da Bulgária compromete-se a aplicar as seguintes concessões pautais em favor dos produtos têxteis e de vestuário originários da Comunidade Europeia e importados na República da Bulgária, com efeitos desde 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Vláda Bulharské republiky se zavazuje ode dne 1. ledna 1996 používat na textilní výrobky a oděvy pocházející z Evropského společenství a dovážené do Bulharské republiky následující celní koncese.
Slovak: Vláda Bulharskej republiky sa zaväzuje realizovať nasledovné colné výhody na textilné a odevné výrobky s pôvodom v Európskom spoločenstve a dovážané do Bulharskej republiky, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Rząd Republiki Bułgarii zobowiązuje się do wprowadzenia następujących koncesji celnych w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i odzieżowych pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej i przywożonych do Republiki Bułgarii, które mają być stosowane, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 roku.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság Kormánya az Európai Közösségből származó és a Bolgár Köztársaságba behozott textil- és ruházati termékek tekintetében vállalja a következő, 1996. január 1-jétől alkalmazandó vámengedmények végrehajtását.
Slovenian: Vlada Republike Bolgarije se zavezuje, da bo od 1. januarja 1996 izvajala naslednje tarifne koncesije za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Evropske skupnosti, ki se uvažajo v Republiko Bolgarijo.
Latvian: Bulgārijas tarifu saistības Bulgārijas Republikas valdība apņemas īstenot šādas tarifu koncesijas, ko piemēro no 1996. gada 1. janvāra, par labu Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kurus importē Bulgārijas Republikā.
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja įgyvendinti atitinkamas tekstilės ir drabužių gaminių, kurių kilmės šalis – Europos bendrija ir yra importuojami į Bulgarijos Respubliką, tarifų nuolaidas, kurios taikomos nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija jaċċetta li jimplimenta l-konċessjonijiet tat-tariffi segwenti favur ta' tessili u ħwejjeġ li joriġinaw fil-Komunità Ewropea u importati ġor-Repubblika tal-Bulgarija, li jkunu japplikaw mill-1 ta' Jannar 1996.
English: 51021000"ANNEX G
Portuguese: 51021000"ANEXO G
Slovak: PRÍLOHA G
English: "PROTOCOL 3
French: "PROTOCOLE N° 3
Portuguese: "PROTOCOLO N.o 3
Czech: PROTOKOL č. 3
Slovak: Protokol 3
Polish: Protokół 3
English: on trade between Bulgaria and the Community in processed agricultural products
French: relatif aux échanges de produits agricoles transformés entre la Bulgarie et la Communauté
Portuguese: relativo ao comércio de produtos agrícolas transformados entre a Bulgária e a Comunidade
Czech: o obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty mezi Bulharskem a Společenstvím
Slovak: o obchodovaní medzi Bulharskom a spoločenstvom so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami
Polish: w sprawie handlu między Bułgarią i Wspólnotą przetworzonymi produktami rolnymi
English: The Community and Bulgaria apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
French: La Communauté et la Bulgarie appliquent aux produits agricoles transformés les droits de douane énumérés respectivement à l'annexe I et à l'annexe II, conformément aux conditions qui y sont spécifiées, que les importations soient ou non limitées par des contingents.
Portuguese: A Comunidade e a Bulgária aplicarão aos produtos agrícolas transformados os direitos aduaneiros enumerados nos anexos I e II, respectivamente, nas condições neles previstas, independentemente de estarem ou não limitados por contingentes.
Czech: Společenství a Bulharsko používají pro zpracované zemědělské produkty cla uvedená v příloze I a příloze II v souladu s podmínkami zmíněnými tamtéž, ať se na jejich množství vztahují kvóty nebo nikoli.
Slovak: Spoločenstvo a Bulharsko uplatňujú na spracované poľnohospodárske výrobky clá uvedené v prílohách I a II v súlade s podmienkami v nich uvedenými, či už budú alebo nebudú limitované kvótou.
Polish: Wspólnota i Bułgaria stosują do przetworzonych produktów rolnych stawki celne określone odpowiednio w załączniku I i załączniku II zgodnie z warunkami tam wymienionymi, niezależnie od tego, czy są one ograniczane kontyngentami.
Hungarian: A Közösség és Bulgária a feldolgozott mezőgazdasági termékekre az I., illetve a II. mellékletben felsorolt vámokat alkalmazza, az ott említett feltételeknek megfelelően, függetlenül attól, hogy korlátozza-e azokat vámkontingens avagy sem
Slovenian: Skupnost in Bolgarija za predelane kmetijske proizvode uporabljata dajatve, navedene v prilogah I oziroma II, v skladu s pogoji, navedenimi v teh prilogah, ne glede ali so omejeni s kvoto ali ne.
Latvian: Kopiena un Bulgārija piemēro apstrādātiem lauksaimniecības produktiem nodokļus, kas uzskaitīti attiecīgi I un II pielikumā saskaņā ar tajos minētajiem nosacījumiem, ierobežojot tos ar kvotām vai neierobežojot.
Lithuanian: Perdirbtiems žemės ūkio produktams Bendrija ir Bulgarija taiko atitinkamai I ir II prieduose išvardytus muitus, laikydamosi tuose prieduose nurodytų sąlygų, kurios yra apribotos arba neapribotos nustatytomis kvotomis.
Maltese: Il-Komunità u l-Bulgarija japplikaw għall-prodotti agrikoli pproċessati d-dazji, elenkati fl-Anness I u fl-Anness II rispettivament skond il-kondizzjonijiet imsemmija hawn, jekk limitati bil-kwota jew le.
English: The Association Council shall decide on:
French: Le Conseil d'association se prononce sur:
Portuguese: O Conselho de Associação pode decidir:
Czech: Rada přidružení rozhoduje o:
Slovak: Asociačná rada rozhodne o:
Polish: Rada Stowarzyszenia decyduje o:
Slovenian: Pridružitveni svet odloča o:
Latvian: Asociācijas padome lemj par:
Lithuanian: Asociacijos taryba nusprendžia dėl:
English: extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
French: l'extension de la liste des produits agricoles transformés visés par le présent protocole,
Portuguese: aumentar a lista de produtos agrícolas transformados abrangidos pelo presente protocolo,
Czech: rozšíření seznamu zpracovaných zemědělských produktů podle tohoto protokolu,
Slovak: rozšírení zoznamu spracovaných poľnohospodárskych výrobkov podľa tohto protokolu,
Polish: rozszerzeniu wykazu przetworzonych produktów rolnych objętych niniejszym protokołem,
Slovenian: razširitvah seznama predelanih kmetijskih proizvodov po tem protokolu,
Latvian: apstrādātu lauksaimniecības produktu saraksta paplašināšanu saskaņā ar šo protokolu,
Lithuanian: perdirbtų žemės ūkio produktų sąrašo papildymo pagal šį protokolą,
English: amendments to the duties referred to in Annexes I and II,
French: la modification des droits de douane indiqués dans les annexes I et II,
Portuguese: alterar os direitos mencionados nos anexos I e II,
Czech: změnách celních sazeb uvedených v přílohách,
Slovak: zmenách ciel uvedených v prílohách I a II,
Polish: zmianie stawek celnych określonych w załącznikach I i II,
Hungarian: az I. és II. mellékletben említett vámok módosítása,
Latvian: I un II pielikumā minēto nodokļu grozījumiem,
Lithuanian: prieduose nurodytų muitų dydžių keitimo,
English: increases in or the abolition of tariff quotas.
French: l'augmentation ou la suppression de contingents tarifaires.
Portuguese: aumentar ou suprimir os contingentes pautais.
Czech: zvýšení nebo zrušení celních kvót.
Slovak: zvýšeniach alebo zrušení colných kvót.
Polish: zwiększeniu lub zniesieniu kontyngentów taryfowych.
Hungarian: a vámkontingensek növelése vagy eltörlése.
Latvian: tarifu kvotu palielināšanu vai atcelšanu.
Lithuanian: tarifinių kvotų didinimo ar panaikinimo.
English: It will establish the list of goods subject to these amounts and as a consequence, the list of basic products; to this end, it will decide the general rules of application.
Portuguese: O Conselho de Associação estabelecerá a lista das mercadorias sujeitas a tais direitos e, por conseguinte, la lista dos produtos de base, definindo, para o efeito, determinará as normas gerais de aplicação.
Slovenian: Sestavi tudi seznam blaga, za katerega se uporabljajo takšni zneski, in zaradi tega tudi seznam osnovnih proizvodov; v ta namen določi splošna pravila uporabe.
Maltese: Jistabbilixxi l-lista ta' oġġetti suġġetti għal dawn l-ammonti u bħala konsegwenza, il-lista ta' prodotti bażiċi; għal dan l-iskop, tiddeċiedi r-regoli ġenerali ta' l-applikażzjoni.
English: The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Association Council:
French: Les droits de douane appliqués conformément à l'article 1er peuvent être réduits par décision du Conseil d'association:
Portuguese: Os direitos aplicáveis por força do disposto no artigo 1.o poderão ser reduzidos por decisão do Conselho de Associação:
Czech: Cla používaná v souladu s článkem 1 mohou být snížena rozhodnutím Rady přidružení:
Slovak: Clá uplatňované na základe článku 1 môžu byť znížené rozhodnutím asociačnej rady:
Polish: Cła stosowane zgodnie z artykułem 1 mogą zostać obniżone decyzją Rady Stowarzyszenia:
Slovenian: Dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 1, se lahko znižajo s sklepom Pridružitvenega sveta:
Latvian: Saskaņā 1. pantu piemērotos nodokļus var samazināt ar Asociācijas padomes lēmumu:
Lithuanian: Asociacijos tarybos sprendimu pagal 1 straipsnį taikomi muitai gali būti sumažinti:
Maltese: Id-dmirijiet applikati skond l-Artikolu 1 jistgħu jkunu mnaqqsa b'deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni:
English: when in trade between the Community and Bulgaria the duties applied to the basic products are reduced, or
Portuguese: quando, no comércio entre a Comunidade e a Bulgária, os direitos aplicáveis aos produtos de base forem reduzidos, ou
Czech: jsou-li v obchodu mezi Společenstvím a Chorvatskem snížena cla základních produktů, nebo
Slovak: ak v obchode medzi spoločenstvom a Bulharskom budú znížené clá uplatňované na základné výrobky, alebo
Slovenian: kadar se v trgovini med Skupnostjo in Bolgarijo znižajo dajatve za osnovne proizvode, ali
Latvian: ja tirdzniecībā starp Kopienu un Bulgāriju ir samazināti nodokļi, kurus piemēro pamatproduktiem, vai
Lithuanian: jei sumažinami Bendrijos ir Bulgarijos prekyboje baziniams produktams taikomi muitai arba
English: in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
French: en réaction à des réductions résultant de concessions mutuelles relatives aux produits agricoles transformés.
Portuguese: em resposta a reduções resultantes de concessões mútuas no que respeita aos produtos agrícolas transformados.
Czech: v reakci na snižování cel na základě vzájemných koncesí v případě zpracovaných zemědělských produktů.
Slovak: ako reakcia na zníženia vyplývajúce zo vzájomných výhod týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: w rezultacie obniżek wynikających z wzajemnych koncesji odnoszących się do produktów rolnych przetworzonych.
Hungarian: a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös engedményekből eredő csökkentések következtében.
Slovenian: kot odgovor na znižanja, ki izhajajo iz medsebojnih koncesij v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.
Latvian: kā atbildi samazinājumiem, kas rodas savstarpēju koncesiju rezultātā, kuras attiecas uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: kaip atsakomasis veiksmas į sumažinimus, atsiradusius dėl abipusių perdirbtiems žemės ūkio produktams suteiktų nuolaidų.
English: The Community and Bulgaria shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
French: La Communauté et la Bulgarie se communiquent les régimes administratifs applicables aux produits couverts par le présent protocole.
Portuguese: A Comunidade e a Bulgária informar-se-ão mutuamente das disposições administrativas adoptadas no que respeita aos produtos abrangidos pelo presente protocolo.
Czech: Společenství a Bulharsko se vzájemně informují o správních předpisech používaných pro produkty spadající pod tento protokol.
Slovak: Spoločenstvo a Bulharsko sa vzájomne informujú o správnych postupoch prijatých pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
Polish: Wspólnota i Bułgaria informują się wzajemnie o uzgodnieniach administracyjnych przyjętych w odniesieniu do produktów objętych niniejszym protokołem.
Hungarian: A Közösség és Bulgária kölcsönösen tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek tekintetében elfogadott közigazgatási intézkedésekről.
Slovenian: Skupnost in Bolgarija se medsebojno obveščata o upravnih ureditvah, sprejetih za proizvode, ki so zajeti v tem protokolu.
Latvian: Kopiena un Bulgārija informē viena otru par administratīvajiem noteikumiem, kas pieņemti attiecībā uz šajā protokolā iekļautajiem produktiem.
Lithuanian: Bendrija ir Bulgarija praneša viena kitai apie šiame protokole numatytų produktų atžvilgiu patvirtintas administracines nuostatas.
Maltese: Il-KOMUNITÀ u l-Bulgarija għandhon jinfurmaw lil xulxin bl-arranġamenti ammisistrattivi addottati għall-prodotti koperti minn dan il-Protokoll.
English: These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
French: Ces régimes doivent garantir un traitement équitable de toutes les parties intéressées et être aussi simples et souples que possible.
Portuguese: Tais disposições deverão assegurar a igualdade de tratamento de todas as partes interessadas e ser tão simples e flexíveis quanto possível.
Czech: Tyto předpisy mají zajistit stejné podmínky pro všechny zúčastněné strany a mají být co nejjednodušší a nejpružnější.
Slovak: Tieto postupy musia zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami a musia byť čo možno najjednoduchšie a najflexibilnejšie.
Polish: Te uzgodnienia powinny zapewnić równe traktowanie wszystkich zainteresowanych stron i powinny być możliwie jak najprostsze i jak najbardziej elastyczne.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek valamennyi érdekelt fél számára egyenlő elbánást kell biztosítaniuk, és a lehető legegyszerűbbnek és legrugalmasabbnak kell lenniük.
Slovenian: Te upravne ureditve naj bi zagotovile enako obravnavo za vse zainteresirane stranke in naj bi bile čimbolj preproste in prilagodljive.
Latvian: Šiem noteikumiem jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visām ieinteresētajām personām un jābūt cik vien iespējams vienkāršiem un elastīgiem.
Lithuanian: Šios nuostatos užtikrina vienodą elgesį su visomis suinteresuotomis šalimis ir turėtų būti kiek įmanoma paprastesnės ir lankstesnės.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhon jiżguraw trattament ugwali għall-partijiet interessati u għandhom ikunu sempliċi u flessibbli kemm jista' jkun.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Table 1: Quotas applicable on import of goods originating in Bulgaria
French: Tableau 1 - Contingents applicables à l'importation de produits originaires de la Bulgarie
Portuguese: Quadro I: Contingentes aplicáveis à importação de mercadorias originárias da Bulgária
Hungarian: táblázat: A Bulgáriából származó áruk behozatalára alkalmazandó kontingensek
Maltese: Tabella 1: Kwoti applikabbli fuq l-importazzjoni ta' oġġetti li joriġinaw fil-Bulgarija
English: Table 2: Duties applicable on import of goods originating in Bulgaria
French: Tableau 2 - Droits applicables à l'importation de produits originaires de la Bulgarie
Portuguese: Quadro 2: Direitos aplicáveis às mercadorias originárias da Bulgária aquando da sua importação na Comunidade
Hungarian: táblázat: A Bulgáriából származó áruk behozatalára alkalmazandó vámok
English: Table 3: Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in Table 1
French: Tableau 3 - Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits de douanes additionnels applicables à l'ímportation dans la Communauté des marchandises énumérées au tableau 1
Portuguese: Quadro 3: Montantes de base tomados em consideração para calcular os elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis às importações na Comunidade das mercadorias enumeradas no quadro 1
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
English: Table 1: Preferential duties applicable upon import into Bulgaria of goods originating in the Community
French: Tableau 1 - Droits préférentiels applicables à l'importation en Bulgarie de produits originaires de la Communauté
Portuguese: Quadro 1: Direitos preferenciais aplicáveis às mercadorias originárias da Comunidade aquando da sua importação na Bulgária
Hungarian: táblázat: A Közösségből származó áruk Bulgáriába történő behozatalára alkalmazandó preferenciális vámtételek
Latvian: 1. tabula: Preferenciālais nodoklis, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Bulgārijā
English: Table 2: List of goods originating from the Community for which Bulgaria applies preferential treatment within quantitative limits
French: Tableau 2 - Liste des produits originaires de la Communauté auxquels la Bulgarie applique un traitement préférentiel dans le cadre de limites quantitatives
Portuguese: Quadro 2: Lista de produtos originários da Comunidade relativamente aos quais a Bulgária concede um tratamento preferencial no âmbito de limites quantitativos
Hungarian: táblázat: A Közösségből származó azon áruk jegyzéke, amelyekre Bulgária a keretmennyiségeken belül kedvezményes elbánást alkalmaz
English: Table 3: Duties applicable to goods originating in the Community upon import into Bulgaria
French: Tableau 3 - Droits applicables à l'importation en Bulgarie de produits originaires de la Communauté
Portuguese: Quadro 3: Direitos aplicáveis às mercadorias originárias da Comunidade aquando da sua importação na Bulgária
Hungarian: táblázat: A Közösségből származó áruk Bulgáriába történő behozatalára alkalmazandó vámok
English: Table 4:List of goods originating in the Community for which Bulgaria may increase duty rates
French: Tableau 4 - Liste des produits originaires de la Communauté dont la Bulgarie peut augmenter le taux du droit
Portuguese: Quadro 4: Mercadorias originárias da Comunidade relativamente às quais a Bulgária pode aumentar a taxa do direito aplicável
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
Portuguese: DECLARAÇÃO
Hungarian: NYILATKOZAT
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
English: I hereby confirm that Bulgaria may apply to goods originating in the Community and listed in Table 4 of Annex II to Protocol 3 the maximum duty rates specified therein provided that in such case the duty rates charged on imports from the Community are lower than those charged on imports from non-Community origins."
Portuguese: Pela presente confirmo que a Bulgária pode aplicar às mercadorias originárias da Comunidade, enumeradas no quadro 4 do anexo II do Protocolo n.o 3, as taxas de direitos máximos previstos no presente quadro desde que, nesse caso, as taxas dos direitos aplicáveis às importações da Comunidade sejam inferiores às taxas aplicadas às importações não originárias da Comunidade."
Hungarian: Megerősítem, hogy Bulgária a Közösségből származó és a 3. jegyzőkönyv II. mellékletének 4. táblázatában felsorolt árukra az ott meghatározott legnagyobb vámtételeket alkalmazhatja, feltéve, hogy ilyen esetben a Közösségből érkező behozatalra kivetett vámtétel alacsonyabb a nem közösségből származó behozatalra kivetettnél.
Lithuanian: Patvirtinu, kad Bulgarija Bendrijos kilmės prekėms, išvardytoms 3 protokolo II priedo 4 lentelėje, taiko didžiausias muito normas, jei tokiu atveju Bendrijos importui taikomos muito normos yra žemesnės negu taikomosios ne Bendrijos kilmės importui.
English: ANNEX H
Portuguese: ANEXO H
Hungarian: H. MELLÉKLET
Lithuanian: H PRIEDAS
English: "ANNEX X
French: "ANNEXE X
Portuguese: "ANEXO X
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: List of EC concessions referred to in Article 21
French: Liste des concessions de la Communauté européenne visées à l'article 21
Portuguese: Lista de concessões da CE mencionadas no artigo 21.o
Hungarian: A 21. cikkben említett EK-engedmények jegyzéke
Lithuanian: 21 straipsnyje minimų EB nuolaidų sąrašas
English: Imports into the Community of the following products originating in Bulgaria shall be subject to the concesssions set out below
French: Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires de Bulgarie font l'objet des concessions exposées ci-dessous
Portuguese: As importações na Comunidade dos seguintes produtos originários da Bulgária serão objecto das concessões a seguir indicadas
Hungarian: A következő, Bulgáriából származó termékek a Közösségbe történő behozatalára az alábbiakban ismertetett engedmények vonatkoznak
Lithuanian: Šių Bulgarijos kilmės produktų importui į Bendriją taikomos toliau nurodytos nuolaidos
English: (MFN = Most Favoured Nation duty):
French: (NPF = droits applicables à la nation la plus favorisée)
Portuguese: (NMF = direitos nação mais favorecida)
Hungarian: (MFN = Legnagyobb kedvezményes vámtétel):
Lithuanian: (PRS = palankiausio režimo statuso muitas):
English: Annex to Annex X
French: Annexe à l'annexe X
Portuguese: Anexo ao anexo H
English: Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing
French: Accord sur les prix minimaux à l'importation de certains fruits à baies destinés aux industries transformatrices
Portuguese: Regime de preços mínimos de importação de determinados frutos de bagas destinados a transformação
English: Minimum import prices are fixed as follows for the following products for processing originating in Bulgaria.
French: Des prix minimaux à l'importation sont fixés pour les produits suivants originaires de Bulgarie destinés aux industries transformatrices:
Portuguese: São estabelecidos preços mínimos para os seguintes produtos originários da Bulgária:
English: The minimum import prices, as set out in point 1, will be respected on a consignment-by-consignment basis.
French: Les prix minimaux à l'importation, définis au point 1, seront respectés envoi par envoi.
Portuguese: Os preços mínimos de importação, definidos no ponto 1, serão respeitados na base da remessa.
Polish: Minimalne ceny importowe określone w punkcie 1 będą przestrzegane w odniesieniu do każdej dostawy.
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott minimum importárakat szállítmányonkénti alapon kell figyelembe venni.
Latvian: Viszemākās ievešanas cenas, kas noteiktas 1. punktā, ievēro attiecībā uz katru sūtījumu.
Lithuanian: Mažiausios importo kainos, kaip nurodyta 1 punkte, taikomos kiekvienai siuntai atskirai.
Maltese: Il-prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni, kif iddikjarati fil-punt 1, għandhom jiġu rispettati fuq il-bażi ta' kunsinja.