English: The Contracting Parties are determined to develop their commercial exchanges on the basis of comparative advantage and mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress and to the improvement of the balance of their mutual trade to as high a level as possible.
French: Les parties contractantes sont déterminées à développer leurs échanges commerciaux , sur la base de leurs avantages comparés et pour leur profit mutuel , de manière à contribuer à leur progrès économique et social et à l'équilibre de leurs échanges mutuels au niveau le plus élevé possible.
Czech: Smluvní strany jsou rozhodnuty rozvíjet své obchodní výměny na základě srovnatelných výhod a vzájemného prospěchu s cílem přispět ke svému hospodářskému a sociálnímu pokroku a k co největší rovnováze vzájemného obchodu.
Slovak: Zmluvné strany sú rozhodnuté rozvíjať svoju obchodnú výmenu na základe komparatívnych výhod a vzájomného prospechu s cieľom čo najviac prispieť k svojmu hospodárskemu a sociálnemu pokroku a k zlepšeniu bilancie svojho vzájomného obchodu.
Polish: Umawiające się Strony są zdecydowane rozwijać swą wymianę handlową w oparciu o zwiększone zyski i wzajemne korzyści, tak aby przyczynić się do własnego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz aby poprawić bilans ich wzajemnej wymiany handlu na najwyższym możliwym poziomie.
Hungarian: A Szerződő Felek eltökélt szándéka, hogy a komparatív előnyök és a kölcsönös haszon alapján fejlesztik kereskedelmi forgalmukat annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a gazdasági és társadalmi fejlődésükhöz, valamint kölcsönös kereskedelmük egyenlegének lehető legnagyobb mértékű növeléséhez.
Slovenian: Pogodbenici sta odločeni, da bosta razvijali svojo trgovinsko menjavo na podlagi primerjalne prednosti in v obojestransko korist, da bi prispevali k svojemu gospodarskemu in družbenemu napredku in k izboljšanju ravnovesja njune medsebojne trgovine na najvišji možni ravni.
Bulgarian: Договарящите се страни са решени да развиват своя търговски обмен въз основа на сравнителните предимства на двете страни и на взаимната им изгода, така че да допринасят за своя икономически и социален напредък, както и за по-добър баланс и увеличаване на обема на търговския им обмен до възможно най-високото му ниво.
Estonian: Lepinguosalised on otsustanud arendada kaubavahetust suhtelise eelise ja vastastikuse kasu saamise alusel selliselt, et aidatakse kaasa majanduslikule ja ühiskondlikule arengule ning parandatakse kaubavahetuse tasakaalu võimalikult kõrge tasemeni.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir apņēmušās veicināt komerciālo apmaiņu, ievērojot salīdzinošās priekšrocības un abpusēju labumu, lai veicinātu savu ekonomisko un sociālo attīstību un uzlabotu savstarpējās tirdzniecības līdzsvaru iespējami augstā līmenī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nutarė plėtoti prekybinius mainus remdamosi santykiniais šalių pranašumais bei abipuse nauda ir taip prisidėti prie savo ekonominės bei socialinės pažangos ir siekti kuo aukštesnio tarpusavio prekybos subalansavimo lygio.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti huma ddeterminati li jiżviluppaw l-iskambji kummerċjali tagħhom fuq il-bażi ta’ vantaġġ komparattiv u ġid reċiproku sabiex jikkontribwixxu għall-progress ekonomiku u soċjali tagħhom u lit-titjib tal-bilanċ tal-kummerċ reċiproku tagħhom għal livell għoli kemm hu possibbli.