English: When purchases or services of substantial value and necessary for the exercise of the official activities of the Bank are made or used by the Bank and when the price of such purchases op services includes taxes or duties, the member that has levied the taxes or duties shall, if they are identifiable, take appropriate measures to grant exemption from such taxes or duties or to provide for their reimbursement.
Slovak: Ak banka realizuje nákupy v značnej hodnote alebo nakupuje služby v značnej hodnote, ktoré sú nevyhnutné na realizáciu oficiálnych činností banky, a ak kúpna cena alebo cena za služby zahŕňa dane alebo poplatky, vykoná člen, ktorý dane alebo poplatky uvalil, vhodné opatrenia s cieľom oslobodenia od týchto daní alebo poplatkov alebo zabezpečí ich vrátenie, ak sú tieto dane a poplatky zistiteľné.
Polish: Gdy będą dokonywane zakupy lub wykorzystywane usługi znacznej wartości, niezbędne do wykonywania urzędowych obowiązków przez Bank, oraz gdy cena takich zakupów lub usług obejmuje podatki bądź cła, członek, który nałożył te podatki lub cła, jeżeli można je zidentyfikować, podejmie odpowiednie kroki w celu przyznania zwolnienia od tych podatków lub ceł bądź zapewnienia ich zwrotu.
Hungarian: Amikor lényeges értékű, és a Bank hivatalos tevékenységeinek ellátásához szükséges vásárlásokra kerül sor, vagy a Bank ilyen szolgáltatásokat vesz igénybe, és amikor az ilyen vásárlások vagy szolgáltatások ára adókat vagy vámokat foglal magában, az adókat vagy vámokat kivető tag, amennyiben azonosítható, megfelelő intézkedéseket hoz, hogy mentességet biztosítson az ilyen adók vagy vámok megfizetése alól, vagy biztosítja azok visszatérítését.
Slovenian: Kadar so nakup ali storitve večjih vrednosti potrebni za opravljanje uradni dejavnosti Banke in kadar jih opravlja ali uporablja Banka ter kadar so v takih nakupih ali storitvah všteti davki ali dajatve, članica, ki je odmerila take davke in dajatve, če se lahko opredelijo, ustrezno ukrepa za dovolitev izvzetja iz takih davkov ali dajatev ali zagotovi njihovo vračilo.
Bulgarian: Докато банката извършва или използва значителни по стойност покупки или услуги, необходими за изпълнение на официалната й дейност, и когато цената на подобни покупки или услуги включва данъци или мита, членът, който е наложил тези данъци или мита, ако те са установими, ще предприеме необходимите действия, за да осигури освобождаване от подобни данъци или мита, или ще обезпечи сумите по тяхното възстановяване.
Estonian: Kui Pank ostab või kasutab olulise väärtusega asju või teenuseid, mis on vajalikud Panga ametliku tegevuse jaoks, ning sellised ostud ja teenused sisaldavad makse või lõive, siis – kui need on identifitseeritavad – neid makse või lõive sissenõudnud riik rakendab vajalikke meetmeid maksudest või lõivudest vabastuse andmiseks või nende tagasimaksmise tagamiseks.
Latvian: Ja Banka veic būtiskas vērtības pirkumus vai izmanto būtiskas vērtības pakalpojumus, kas nepieciešami Bankas oficiālo darbību veikšanai, un šādu pirkumu vai pakalpojumu cenā iekļauti nodokļi vai nodevas, dalībnieks, kurš uzlicis šādus nodokļus vai nodevas, veic attiecīgus pasākumus, lai piešķirtu atbrīvojumu no šādiem nodokļiem vai nodevām, vai lai tos atlīdzinātu, ja tos iespējams identificēt.
Lithuanian: Jeigu Bankas įsigyja didelės vertės pirkinius ar paslaugas, kurių jam reikia ar kuriais jis naudojasi savo oficialioje veikloje, ir jeigu į šių pirkinių ar paslaugų kainą yra įskaičiuoti mokesčiai ar rinkliavos, narys, apmokestinęs tais mokesčiais arba rinkliavomis, jeigu jas įmanoma nustatyti, imasi atitinkamų priemonių atleisti Banką nuo prievolės juos sumokėti arba užtikrina galimybę juos susigrąžinti.
Maltese: Meta jsiru jew jintużaw xirjiet jew servizzi ta' valur sostanzjali u li huma bżonn għall-eżerċizzju ta' l-attivitajiet uffiċjali tal-Bank u meta l-prezz tat-tali xirjiet jew servizzi jinkludi taxxi jew dazzji, il-membru li jkun ġabar it-taxxi jew dazzji għandu, jekk ikunu identifikati, jieħu l-miżuri xierqa biex jitlob eżenzjoni mit-tali taxxi jew dazzji jew li jipprevedi għar-restituzzjoni tal-flus tagħhom.