FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dated and signed original of an authorisation and one or more copies thereof shall be given to the holder.
Danish: Bevillingens daterede og underskrevne originaleksemplar samt en eller flere kopier udstedes til bevillingshaveren.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας, που φέρει ημερομηνία και υπογραφή, καθώς και ένα ή περισσότερα αντίγραφα αυτού παραδίδονται στο δικαιούχο.
English: The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
Danish: Bevillingen fastsætter betingelserne for anvendelsen af forenklingerne samt funktions- og kontrolmetoder herfor.
Greek: Η άδεια διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες και καθορίζει τον τρόπο λειτουργίας και ελέγχου αυτών.
English: It shall be valid from the date of issue.
Danish: Den træder i kraft på udstedelsesdatoen.
Greek: Ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: In the case of the simplifications referred to in Article 48(1)(c), (d) and (g), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
Danish: For så vidt angår de i artikel 48, stk. 1, litra c), d), og g), omhandlede forenklinger, forelægges bevillingen på anmodning af afgangsstedet.
Greek: Στην περίπτωση των απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ζ), η άδεια προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης μετά από σχετικό αίτημά του.
English: Revocation and amendment
Danish: Tilbagekaldelse og ændring
Greek: Ανάκληση και τροποποίηση
English: Article 54
Danish: Artikel 54
Greek: Άρθρο 54
English: The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Danish: Bevillingshaveren underretter de kompetente myndigheder om alle forhold, der opstår efter meddelelsen af bevillingen, og som kan påvirke videreførelsen eller indholdet af bevillingen.
Greek: Ο δικαιούχος της άδειας υποχρεούται να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για κάθε περιστατικό που επέρχεται μετά την έκδοση της άδειας και ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή το περιεχόμενό της.
English: The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
Danish: Bevillingen tilbagekaldes eller ændres af de kompetente myndigheder, hvis:
Greek: Η άδεια ανακαλείται ή τροποποιείται από τις αρμόδιες αρχές όταν:
English: one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled;
Danish: en eller flere af forudsætningerne for dens udstedelse ikke var eller ikke længere er opfyldt
Greek: ένας ή περισσότεροι από τους όρους που έχουν τεθεί κατά την έκδοσή της δεν εκπληρούντο ήδη,
English: a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content;
Danish: et forhold, som er opstået efter meddelelsen af bevillingen, påvirker videreførelsen eller indholdet af denne
Greek: περιστατικό που επήλθε μετά την έκδοση της άδειας έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή στο περιεχόμενό της,
English: the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
Danish: bevillingshaveren undlader at opfylde en forpligtelse, som følger af denne bevilling.
Greek: ο δικαιούχος της δεν τηρεί πλέον υποχρέωση του ΕΚ της εν λόγω άδειας.
English: Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse eller ændring af bevillingen begrundes.
Greek: Η απόφαση τροποποίησης ή ανάκλησης της άδειας είναι αιτιολογημένη.
English: The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
Danish: Bevillingshaveren underrettes om afgørelsen.
Greek: Κοινοποιείται στο δικαιούχο της άδειας.
English: The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
Danish: Tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen får virkning fra datoen for meddelelsen herom.
Greek: Η ανάκληση ή τροποποίηση της απόφασης αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog undtagelsesvis og i tilfælde, hvor modtagerens berettigede interesser fordrer det, lade tilbagekaldelsen eller ændringen få virkning fra et senere tidspunkt.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον το απαιτεί το νόμιμο συμφέρον του προσώπου στο οποίο απευθύνεται η απόφαση, οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να αναβάλουν την έναρξη ισχύος της ανάκλησης ή τροποποίησης.
English: The date when the decision takes effect shall be indicated.
Danish: Ikrafttrædelsesdatoen angives i afgørelsen.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος αναφέρεται στην απόφαση.
English: Keeping of records by the competent authorities
Danish: Opbevaring af ansøgninger og bevillinger af de kompetente myndigheder
Greek: Φύλαξη των φακέλων από τις αρμόδιες αρχές
English: Article 55
Danish: Artikel 55
Greek: Άρθρο 55
English: The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Danish: De kompetente myndigheder opbevarer ansøgninger med bilag sammen med en kopi af alle de bevillinger, der er meddelt.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές φυλάσσουν τις αιτήσεις και τα σχετικά συνημμένα έγγραφα καθώς και αντίγραφο των εκδιδόμενων αδειών.
English: Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
Danish: Når en ansøgning afvises, eller når en bevilling tilbagekaldes, opbevares ansøgningen og afgørelsen om afvisningen eller tilbagekaldelsen samt alle bilag hertil mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor ansøgningen blev afvist eller bevillingen tilbagekaldt.
Greek: Σε περίπτωση που απορριφθεί αίτηση ή ανακληθεί άδεια, η αίτηση και, κατά περίπτωση, η απόφαση απόρριψης της αίτησης ή ανάκλησης της άδειας, καθώς και όλα τα συνημμένα έγγραφα φυλάσσονται για τρία τουλάχιστον έτη από τη λήξη του ημερολογιακού έτους, κατά το οποίο απορρίφθηκε η αίτηση ή ανακλήθηκε η άδεια.
English: Article 56
Danish: Artikel 56
Greek: Άρθρο 56
English: The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Danish: Den hovedforpligtede benytter samlet kaution eller fritagelse for sikkerhedsstillelse inden for rammerne af et referencebeløb.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος εφαρμόζει τη συνολική εγγύηση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης εντός των ορίων ενός ποσού αναφοράς.
English: The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
Danish: Referencebeløbet svarer til den skyld, der kan opstå for varer, som af den hovedforpligtede angives til den fælles forsendelsesprocedure for en periode på mindst en uge.
Greek: Το ποσό αναφοράς αντιστοιχεί στο ποσό της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί από τον κύριο υπόχρεο στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για χρονικό διάστημα μικρότερο της εβδομάδας.
English: The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
Danish: Det fastsættes af garantistedet i samarbejde med den hovedforpligtede:
Greek: Καθορίζεται από το τελωνείο εγγύησης σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο:
English: the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts;
Danish: på grundlag af oplysninger vedrørende varer, der tidligere er blevet sendt, og et skøn over, hvor mange fælles forsendelser der skal foretages, blandt andet ud fra den hovedforpligtedes handels- og regnskabsdokumenter,
Greek: με βάση τα στοιχεία που αφορούν τα εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν κατά το παρελθόν και εκτίμηση του όγκου των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που πρόκειται να αναληφθούν, που απορρέουν ιδίως από τα εμπορικά και λογιστικά έγγραφα του ενδιαφερομένου,
English: the highest rates of duty and charges applicable in the country of the guarantee office.
Danish: under hensyntagen til de højeste afgiftssatser, der gælder for de pågældende varer i det land, som garantistedet henhører under.
Greek: με συνυπολογισμό των υψηλότερων συντελεστών που έχουν εφαρμοστεί στα εμπορεύματα στη χώρα του τελωνείου εγγύησης.
English: The guarantee office shall review the reference amount annually, particularly in the light of information obtained from the office or offices of departure, and shall adjust it if necessary.
Danish: Garantistedet foretager en årlig undersøgelse af referencebeløbet, særlig på basis af oplysninger fra afgangsstederne, og justerer i påkommende tilfælde beløbet.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης προβαίνει σε ετήσια εξέταση του ποσού αναφοράς, με βάση κυρίως πληροφορίες που συγκεντρώνει από το τελωνείο ή τα τελωνεία αναχώρησης και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, αναπροσαρμόζει το εν λόγω ποσό.
English: The principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
Danish: Den hovedforpligtede sikrer sig, at de beløb, der er indgået forpligtelser for, også med de forsendelser, hvor proceduren ikke er afsluttet, ikke overstiger referencebeløbet.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος βεβαιώνεται ότι τα αναληφθέντα ποσά, λαμβανομένων υπόψη των πράξεων για τις οποίες δεν έχει λήξει το καθεστώς, δεν υπερβαίνουν το ποσό αναφοράς.
English: The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Danish: Når referencebeløbet viser sig at være utilstrækkeligt til at dække den hovedforpligtedes fælles forsendelser skal han give garantistedet meddelelse derom.
Greek: Όταν το ποσό αναφοράς αποδεικνύεται ανεπαρκές για την κάλυψη των πράξεων κοινής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται να ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εγγύησης.
English: Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
Danish: Beløbet for samlet kaution og fritagelse for sikkerhedsstillelse
Greek: Ποσό της συνολικής εγγύησης και απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: Article 57
Danish: Artikel 57
Greek: Άρθρο 57
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 56.
Danish: Beløbet for den samlede kaution er lig med det referencebeløb, der er omhandlet i artikel 56.
Greek: Η συνολική εγγύηση καλύπτει ποσό ίσο με το ποσό αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 56.
English: Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Danish: Personer, der over for de kompetente myndigheder godtgør, at de har en sund økonomi, og at de opfylder de i stk. 3 og 4 fastsatte troværdighedskrav, kan indrømmes en nedsættelse af beløbet for den samlede kaution eller indrømmes fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Greek: Στα άτομα που αποδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές ότι διαθέτουν υγιή οικονομική κατάσταση και παρέχουν τα εχέγγυα για τήρηση των προδιαγραφών αξιοπιστίας που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 είναι δυνατό να επιτραπεί η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Danish: Beløbet for den samlede kaution kan nedsættes
Greek: Το ποσό της συνολικής εγγύησης μπορεί να μειωθεί:
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
Danish: til 50 % af referencebeløbet, dersom den hovedforpligtede påviser, at han har tilstrækkelig erfaring med brugen af den fælles forsendelsesprocedure
Greek: στο 50 % του ποσού αναφοράς, όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης·
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
Danish: til 30 % af referencebeløbet, dersom den hovedforpligtede påviser, at han har tilstrækkelig erfaring med brugen af den fælles forsendelsesprocedure, og at han har nået et højt niveau i samarbejdet med de kompetente myndigheder.
Greek: στο 30 % του ποσού αναφοράς όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης και διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές.
English: A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
Danish: Der kan indrømmes fritagelse for sikkerhedsstillelse, dersom den hovedforpligtede påviser, at han har tilstrækkelig erfaring med brugen af den fælles forsendelsesprocedure, at han har nået et højt niveau i samarbejdet med de kompetente myndigheder, at han har transporterne under kontrol, og at han har en finansiel kapacitet, som er tilstrækkelig god til, at han er i stand til at opfylde sine forpligtelser.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από την εγγύηση, όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, ότι διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές ότι διατηρεί τον έλεγχο της μεταφοράς και ότι διαθέτει καλή οικονομική κατάσταση, επαρκή για την επιτυχή αντιμετώπιση των υποχρεώσεών του.
English: For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 tager landene hensyn til bestemmelserne i bilag III.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι χώρες λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Special provisions for goods involving increased risk
Danish: Særlige bestemmelser for varer, der frembyder en øget risiko
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα εμπορεύματα που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους
English: Article 58
Danish: Artikel 58
Greek: Άρθρο 58
English: To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods referred to in Annex I, a principal must demonstrate, not only that he meets the conditions of Article 49, but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the common transit procedure and either that he cooperates very closely with the competent authorities or that he is in command of transport operations.
Danish: For så vidt angår de i bilag I omhandlede varer, skal den hovedforpligtede for at kunne få bevilling til at fremlægge samlet kaution påvise, at han ud over at opfylde betingelserne i artikel 49 har en sund økonomi, at han har tilstrækkelig erfaring med brugen af den fælles forsendelsesprocedure, og at han enten har nået et højt niveau i samarbejdet med de kompetente myndigheder eller har transporterne under kontrol.
Greek: Προκειμένου να λάβει άδεια για σύσταση συνολικής εγγύησης στην περίπτωση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο κύριος υπόχρεος απαιτείται να αποδεικνύει, εκτός από το ότι πληροί τους όρους του άρθρου 49, ότι διαθέτει υγιή οικονομική κατάσταση και επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης και είτε ότι διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές είτε ότι διατηρεί τον έλεγχο της μεταφοράς.
English: Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Danish: For disse varer kan beløbet for den samlede kaution nedsættes
Greek: Για τα εν λόγω εμπορεύματα το ποσό της συνολικής εγγύησης μπορεί να μειωθεί:
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations;
Danish: til 50 % af referencebeløbet, dersom den hovedforpligtede påviser, at han har nået et højt niveau i samarbejdet med de kompetente myndigheder, og at han har transporten under kontrol
Greek: στο 50 % του ποσού αναφοράς όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και ότι διατηρεί τον έλεγχο της μεταφοράς·
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
Danish: til 30 % af referencebeløbet, dersom den hovedforpligtede påviser, at han har nået et højt niveau i samarbejdet med de kompetente myndigheder, at han har transporten under kontrol, og at hans finansielle kapacitet er tilstrækkelig god til, at han er i stand til at opfylde sine forpligtelser.
Greek: στο 30 % του ποσού αναφοράς όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, ότι διατηρεί τον έλεγχο της μεταφοράς και ότι διαθέτει καλή οικονομική κατάσταση, επαρκή για την επιτυχή αντιμετώπιση των υποχρεώσεών του.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 tager landene hensyn til bestemmelserne i bilag III.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι χώρες λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods listed in Annex I.
Danish: Fritagelsen for sikkerhedsstillelse finder ikke anvendelse på fælles forsendelsestransaktioner, der vedrører de i bilag I omhandlede varer.
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης δεν εφαρμόζεται στις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αφορούν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special circumstances.
Danish: Under hensyn til principperne for indrømmelse af samlet kaution og nedsættelse af beløbet for sikkerhedsstillelsen kan anvendelsen af den samlede kaution på et nedsat beløb undtagelsesvis forbydes midlertidigt, hvis der foreligger særlige omstændigheder.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διέπουν τη χορήγηση άδειας για χρήση συνολικής εγγύησης και τη μείωση του ποσού της εγγύησης, η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά, κατ' εξαίρεση, όταν υπάρχουν ειδικές περιστάσεις.
English: Bearing in mind the principles governing reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee may be prohibited temporarily for types of goods in respect of which large-scale fraud involving the use of this guarantee has been proved.
Danish: Under hensyn til principperne for indrømmelse af samlet kaution og nedsættelse af beløbet for sikkerhedsstillelsen kan anvendelsen af den samlede kaution midlertidigt forbydes for varer, der inden for rammerne af den samlede kaution bevisligt har været gjort til genstand for omfattende svig.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διέπουν τη χορήγηση άδειας για χρήση συνολικής εγγύησης και τη μείωση του ποσού της εγγύησης, η σύσταση συνολικής εγγύησης μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά για εμπορεύματα που αποτέλεσαν, στο πλαίσιο της συνολικής εγγύησης, αντικείμενο διαπιστωθείσας απάτης σε μεγάλη έκταση.
English: The rules for implementing paragraphs 5 and 6 shall be set out in Annex IV.
Danish: Betingelserne for anvendelse af stk. 5 og 6 er beskrevet i bilag IV.
Greek: Οι προϋποθέσεις εφαρμογής των παραγράφων 5 και 6 περιγράφονται στο παράρτημα IV.
English: Guarantee document
Danish: Kautionsdokument
Greek: Πράξη εγγύησης
English: Article 59
Danish: Artikel 59
Greek: Άρθρο 59
English: The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
Danish: Der stilles samlet kaution ved kautionist.
Greek: Η σύσταση της συνολικής εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή.
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex B4 to Appendix III.
Danish: Der stilles samlet kaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag B4 til tillæg III.
Greek: Λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Β4 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Article 13(2) shall apply mutatis mutandis.
Danish: Artikel 13, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Greek: Εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2.
English: Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Danish: Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Greek: Πιστοποιητικά συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: Article 60
Danish: Artikel 60
Greek: Άρθρο 60
English: On the basis of the authorisation, the competent authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver.
Danish: På grundlag af bevillingen udsteder de kompetente myndigheder til den hovedforpligtede en eller flere attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse, i det følgende benævnt kautionsattester, som udfærdiges i overensstemmelse med tillæg III, og som gør det muligt for den hovedforpligtede at bevise, at der foreligger en samlet kaution eller en fritagelse for at stille sikkerhed.
Greek: Βάσει της άδειας, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στον κύριο υπόχρεο ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, καλούμενα εφεξής "πιστοποιητικά", τα οποία καταρτίζονται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ και του επιτρέπουν να αποδείξει είτε τη σύσταση συνολικής εγγύησης είτε την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
English: Such certificates shall be presented at the office of departure.
Danish: Kautionsattesten fremlægges for afgangsstedet.
Greek: Το πιστοποιητικό προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης.
English: Particulars of the certificates shall be entered on transit declarations.
Danish: I forsendelsesangivelsen skal der henvises til attesten.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία του πιστοποιητικού.
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Danish: Gyldighedsperioden for en kautionsattest overstiger ikke to år.
Greek: Η διάρκεια ισχύος πιστοποιητικού περιορίζεται σε δύο έτη.
English: However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Danish: Garantistedet kan imidlertid forlænge denne periode med yderligere en periode på ikke over to år.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο εγγύησης έχει τη δυνατότητα να παρατείνει το διάστημα αυτό άπαξ κατά δύο έτη το πολύ.
English: Revocation and cancellation
Danish: Tilbagekaldelse og ophævelse
Greek: Ανάκληση και υπαναχώρηση
English: Article 61
Danish: Artikel 61
Greek: Άρθρο 61
English: Article 15(1) and (2) first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
Danish: Artikel 15, stk. 1, og stk. 2, første afsnit, finder tilsvarende anvendelse ved tilbagekaldelse eller ophævelse af den samlede kaution.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 εδάφιο 1 εφαρμόζεται κατ' αναλογία στην ανάκληση ή στην υπαναχώρηση από συνολική εγγύηση.