English: Whenever the Council, whether as the result of a complaint or otherwise, finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may, by special vote, and without prejudice to such other measures as are specifically provided for in other Articles of this Agreement:
Portuguese: O Conselho, cada vez que concluir, seja ou não na sequência de uma queixa, que um membro cometeu infracção ao presente acordo, pode, por votação especial e sem prejuízo das outras medidas expressamente previstas em outros artigos deste acordo:
Dutch: Wanneer de Raad, naar aanleiding van een klacht of anderszins, vaststelt dat een lid zich schuldig heeft gemaakt aan niet-nakoming van deze Overeenkomst, kan hij bij bijzondere stemming, onverminderd andere maatregelen waarin andere artikelen van deze Overeenkomst uitdrukkelijk voorzien:
Swedish: När rådet, antingen till följd av ett klagomål eller på annat sätt konstaterar att en medlem har brutit mot detta avtal, kan rådet, utan att detta inverkar menligt på andra åtgärder som särskilt föreskrivs i andra artiklar i detta avtal, genom särskild omröstning
Finnish: Jos neuvosto joko valituksen perusteella tai muutoin havaitsee jäsenmaan rikkoneen tätä sopimusta, se voi, tämän sopimuksen muissa artikloissa määrättyjen muiden toimenpiteiden käyttömahdollisuutta rajoittamatta, määräenemmistöllä:
Greek: Όταν το συμβούλιο, είτε συνεπεία καταγγελίας είτε για άλλους λόγους, βρίσκει ότι ένα μέλος έχει παραβιάσει τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής, μπορεί, με ειδική ψηφοφορία και με την επιφύλαξη τέτοιων άλλων μέτρων όπως συγκεκριμένα προβλέπονται σε άλλα άρθρα της συμφωνίας αυτής:
Slovak: Kedykoľvek rada zistí, či už následkom sťažnosti alebo inak, že sa člen dopustil porušenia tejto dohody, môže na základe zvláštneho hlasovania a bez ohľadu na iné takéto opatrenia, ktoré sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto zmluvy:
Polish: W każdym przypadku, gdy Rada, w wyniku skargi, lub w inny sposób, stwierdza, że członek naruszył postanowienia niniejszego Porozumienia, może ona, co nie narusza postanowień zawartych w postanowieniach niniejszego Porozumienia dotyczących innych środków, w drodze głosowania specjalnego:
Hungarian: Ha a tanács, akár egy panasz eredményeképpen, akár máshogyan, úgy találja, hogy egy tag megszegte ezt a megállapodást, minősített szavazással és az e megállapodás más cikkeiben konkrétan előírt más intézkedések sérelme nélkül:
Slovenian: Vedno, kadar Svet bodisi zaradi pritožbe ali drugače ugotovi, da je članica kršila ta sporazum, lahko s posebnim glasovanjem in brez poseganja v tiste druge ukrepe, ki so posebej predvideni v drugih členih tega sporazuma:
Bulgarian: Когато вследствие на жалба или другояче Съветът установи, че определен член нарушава задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, без да се изключват евентуални други мерки, които са изрично предвидени в други членове от настоящото споразумение, той може чрез гласуване с особено мнозинство:
Estonian: Kui nõukogu leiab kaebuse tulemusena või muul põhjusel, et liige on käesolevat kokkulepet rikkunud, võib nõukogu erihääletusel ning ilma, et see piiraks muudes käesoleva kokkuleppe artiklites konkreetselt ette nähtud muid selliseid meetmeid:
Latvian: Ja Padome, sūdzības dēļ vai citādi, konstatē, ka dalībnieks ir pārkāpis šo nolīgumu, ar speciālo balsojumu un neskarot citus pasākumus, kas īpaši ir paredzēti citos šā nolīguma pantos, Padome var:
Lithuanian: Kai Taryba iš skundo ar kitu būdu sužino, kad narė pažeidė šį Susitarimą, ji atskiru balsavimu ir nepažeisdama kitų panašių šio Susitarimo straipsniuose konkrečiai numatytų priemonių gali:
Maltese: Kull meta l-Kunsill, kemm bħala riżultat ta' xi lment jew b'mod ieħor, isib li xi membru jkun ikkommetta ksur ta' dan il-Ftehim, hu jista', permezz ta' vot speċjali, u mingħajr preġudizzju għal dawn miżuri oħra kif speċifikament previst fl-Artikoli ta' dan il-Ftehim: