FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a stage code system which would allow standardizing bodies to give for each standard mentioned in the work programme an (alpha)numeric indication of the stage of development of the standard;
Portuguese: um sistema de codificação das fases que permita aos organismos de normalização atribuir a cada norma mencionada no programa de trabalho uma indicação (alfa)numérica da fase de desenvolvimento da norma;
Czech: stupňovitý kódový systém, který by normalizačním orgánům umožnil přidělit každé normě, zmíněné v pracovním programu, (abecední) číselné označení stadia vývoje normy;
Slovak: stupňovitý kódovací systém, ktorý by umožnil normalizačným orgánom prisúdiť každej norme uvedenej v pracovnom programe (abecedné) číselné označenie fázy vývoja normy;
Polish: system kodowania etapów umożliwiający instytucjom normalizacyjnym nadanie każdej normie wymienionej w programie roboczym (alfa)numerycznego określenia etapu rozwoju normy;
Hungarian: a stádiumot jelölő kódrendszer, melynek segítségével a szabványügyi szervek a munkaprogramban említett minden egyes szabványt (alfa)numerikus jelöléssel láthatnának el a szabvány fejlesztési stádiumára vonatkozóan;
Slovenian: stopenjski kodni sistem, ki bi omogočal organom za standardizacijo dati vsakemu standardu, navedenemu v delovnem programu, abecedno-številčno navedbo stopnje razvoja standarda;
Bulgarian: поетапна кодова система, която ще позволи на органите по стандартизация да дадат на всеки стандарт, посочен в работната програма, (азбучно) цифров индекс за етапа на разработка на стандарта;
Latvian: izstrādes stadiju kodēšanas sistēmu, kas ļautu standartizācijas iestādēm piešķirt katram darba programmā minētajam standartam burtu un ciparu norādi uz standarta izstrādes stadiju;
Lithuanian: etapinė kodų sistema, kuri standartizacijos organizacijoms leistų kiekvienam darbo programoje minimam standartui pateikti raidinę-skaitmeninę nuorodą į standarto sukūrimo etapą;
Maltese: sistema ta' kodiċi fi stadji li tkun tagħti lok lill-korpi ta' standardizzazzjoni biex jagħtu għall-kull standard imsemmi fil-programm tax-xogħol indikazzjoni (alpha)numerika ta' l-istadju ta' l-iżvilupp ta' l-istandard;
English: the stage at which the decision to develop a standard has been taken, but technical work has not yet begun;
Czech: etapa, ve které bylo přijato rozhodnutí o vývoji normy, avšak technické práce dosud nebyly započaty;
Slovak: fáza, v ktorej sa prijalo rozhodnutie vyvinúť normu, ale s technickým spracovaním sa ešte nezačalo;
Polish: etap podjęcia decyzji o rozwoju normy, lecz prace techniczne nie zostały jeszcze rozpoczęte;
Hungarian: az a stádium, amelyben a szabvány kialakítására vonatkozó határozat megszületett, de a technikai munka még nem kezdődött el;
Slovenian: stopnjo na kateri je bil sprejet sklep o razvoju standarda, vendar se tehnično delo še ni začelo;
Bulgarian: етап на вземане на решение относно разработка на стандарта, на който все още не е започнала техническата разработка в тази област;
Latvian: stadija, kurā pieņemts lēmums par standarta izstrādi, bet tehniskais darbs vēl nav uzsākts;
Lithuanian: 1 etapas, kai sprendimas sukurti standartą jau priimtas, bet techninis darbas dar neprasidėjęs;
Maltese: l-istadju li fih tkun ittieħdet id-Deċiżjoni li jkun żviluppat standard, imma x-xogħol tekniku jkun għadu ma bediex;
English: the stage at which technical work has begun, but the period for the submissoin of comments has not yet started;
Portuguese: fase do início dos trabalhos técnicos, antes do período para apresentação das observações;
Czech: etapa, ve které započaly technické práce, avšak lhůta pro předložení připomínek dosud nezačala běžet;
Slovak: fáza, v ktorej sa začalo s technickým spracovaním, ale lehota na podanie pripomienok sa ešte nezačala;
Polish: etap, w którym prace techniczne zostały rozpoczęte, lecz termin przewidziany na wniesienie uwag nie został jeszcze rozpoczęty;
Hungarian: az a stádium, amelyben a technikai munka már megindult, de a vélemények benyújtására szolgáló időszak még nem kezdődött el;
Slovenian: stopnjo, na kateri se je tehnično delo začelo, vendar pa rok za predložitev pripomb še ni začel teči;
Bulgarian: етап на започване на техническата работа, на който все още не е започнало представянето на коментари;
Latvian: stadija, kurā ir uzsākts tehniskais darbs, bet vēl nav sācies laika posms atsauksmju iesniegšanai;
Lithuanian: 2 etapas, kai techninis darbas jau prasidėjęs, bet komentarų pateikimo laikotarpis dar neprasidėjęs;
Maltese: l-istadju li fih ix-xogħol tekniku jkun beda, imma l-perjodu għas-sottomissjoni tal-kummenti jkun għadu ma bediex.;
English: the stage at which the period for the submission of comments has started, but has not yet been completed;
Portuguese: fase em que começou o período para apresentação das observações, sem que este tenha ainda sido concluído;
Czech: etapa, ve které začala běžet lhůta pro předložení připomínek, avšak dosud neuplynula;
Slovak: fáza, v ktorej lehota na podanie pripomienok sa už začala, ale nie je ešte uzavretá;
Polish: etap, w którym termin przewidziany na wniesienie uwag rozpoczął się, lecz jeszcze się nie zakończył;
Hungarian: az a stádium, amelyben a vélemények benyújtására szolgáló időszak már elkezdődött, de még nem telt le;
Slovenian: stopnjo, na kateri je rok za predložitev pripomb že začel teči, vendar se še ni zaključil;
Bulgarian: етап, на който представянето на коментарите е започнало, но още не е приключило;
Latvian: stadija, kurā sācies laika posms atsauksmju iesniegšanai, bet tas vēl nav beidzies;
Lithuanian: 3 etapas, kai jau prasidėjęs, bet dar nepasibaigęs komentarų pateikimas;
Maltese: l-istadju li fih il-perjodu għas-sottomissjoni tal-kummenti jkun beda, imma jkun għadu ma tlestiex;
English: the stage at which the period for the submission of comments has been completed, but the standard has not yet been adopted;
Portuguese: fase em que findou o período para apresentação das observações, mas em que a norma ainda não foi adoptada;
Czech: etapa, ve které uplynula lhůta pro předložení připomínek, avšak norma dosud nebyla přijata;
Slovak: fáza, v ktorej lehota na podávanie pripomienok už skončila, ale norma ešte nie je prijatá;
Polish: etap, w którym termin przewidziany na wniesienie uwag został zakończony, lecz norma nie została jeszcze przyjęta;
Hungarian: az a stádium, amelyben a vélemények benyújtására szolgáló időszak már letelt, de a szabványt még nem fogadták el;
Slovenian: stopnjo, na kateri se je rok za predložitev zaključil, vendar standard še ni bil sprejet;
Bulgarian: етап, на който е приключил периодът на представянето на коментарите, но стандартът още не е приет;
Lithuanian: 4 etapas, kai laikas, skirtas komentarų pateikimui, jau pasibaigęs, bet standartas dar nepriimtas;
Maltese: l-istadju li fih il-perjodu għas-sottomissjoni tal-kummenti tlesta, imma l-istandard jkun għadu ma ġiex adottat;
English: an identification system covering all international standards which would allow standardizing bodies to give for each standard mentioned in the work programme an (alpha)numeric indication of the international standard(s) used as a basis;
Portuguese: um sistema de identificação que abranja todas as normas internacionais, permitindo que os organismos de normalização mencionem, para cada norma incluída no programa de trabalho, uma referência (alfa)numérica da(s) norma(s) internacional(nais) utilizadas como base.
Czech: identifikační systém, zahrnující všechny mezinárodní normy, který by umožnil normalizačním orgánům přidělit každé normě, zmíněné v pracovním programu, (abecední) číselné označení mezinárodní normy/norem použité za základ;
Slovak: identifikačný systém zahrňujúci všetky medzinárodné normy, ktorý by umožnil normalizačným orgánom prideliť každej norme uvedenej v pracovnom programe abecedné) číselné označenie medzinárodnej normy/noriem použitých ako základ;
Polish: system identyfikacyjny obejmujący wszystkie normy międzynarodowe, umożliwiający instytucjom normalizacyjnym nadanie każdej normie wymienionej w programie roboczym (alfa)numerycznego określenia jednej lub wielu norm międzynarodowych przyjętych za podstawę;
Hungarian: az összes nemzetközi szabványra kiterjedő azonosító rendszer, melynek segítségével a szabványügyi szervek a munkaprogramban említett minden egyes szabványt (alfa)numerikus jelöléssel láthatnának el az alapul felhasznált nemzetközi szabvány(ok)ra vonatkozóan;
Slovenian: sistem prepoznavanja, ki zajema vse mednarodne standarde in ki bi omogočal organom za standardizacijo dati vsakemu standardu, navedenemu v delovnem programu, abecedno-številčno navedbo mednarodnega standarda, uporabljenega kot podlago.
Bulgarian: идентификационна система, обхващаща всички международни стандарти, която ще позволи на органите по стандартизация да дадат на всеки стандарт, посочен в работната програма, (азбучно) цифров индекс за международния стандарт (стандарти), използван(и) като основа.
Latvian: identifikācijas sistēma, kurā ietverti visi starptautiskie standarti un kas ļautu standartizācijas iestādēm piešķirt katram darba programmā minētajam standartam par pamatu izmantotā starptautiskā standarta burtu un ciparu norādi;
Lithuanian: identifikacinė sistema, apimanti visus tarptautinius standartus, kuri standartizacijos organizacijoms leistų kiekvienam darbo programoje paminėtam standartui pateikti raidinę-skaitmeninę tarptautinio (-ių) pagrindinio (-ių) standarto (-ų) nuorodą;
Maltese: (ċ) Sistema ta' identifikazzjoni li tkopri l-istandards internazzjonali kollha li jippermettu lill-korpi ta' standardizzazzjoni biex jagħtu lil kull standard imsemmi fil-programm tax-xogħol indikazzjoni (alpha)numerika ta' l-istandard(s) internazzjonali wżati bħala bażi;
English: the ISO/IEC Information Centre shall promptly convey to the Secretariat copies of any notifications referred to in paragraph C of the Code of Good Practice;
Portuguese: O Centro de Informação ISO/CEI envia, no mais curto prazo de tempo, ao Secretariado cópias de quaisquer notificações referidas no ponto C do Código de Boa Prática;
Czech: Informační středisko ISO/IEC bude Sekretariátu doručovat ihned výtisky všech oznámení, uvedených v odstavci C Kodexu správné praxe;
Slovak: Informačné centrum ISO/IEC bude sekretariátu ihneď doručovať kópie všetkých oznámení podľa odseku C Kódexu správnej praxe;
Polish: Centrum Informacji ISO/IEC niezwłocznie przekaże Sekretariatowi egzemplarze wszelkich notyfikacji określonych w ustępie C kodeksu dobrych praktyk;
Hungarian: az ISO/IEC információs központja a helyes gyakorlat kódexének C. bekezdésében említett bármely bejelentés egy másolatát azonnal eljuttatja a Titkárságnak;
Slovenian: Informacijski center ISO/IEC Sekretariatu nemudoma posreduje kopije vseh notifikacij iz odstavka C Kodeksa o dobrih navadah;
Bulgarian: Информационният център на МОС/МЕК незабавно предава в Секретариата копие от всяка нотификация, упомената съгласно т. "В" от Кодекса на добрата практика.
Latvian: ISO/IEC Informācijas centrs tūlīt pārsūta sekretariātam visu to paziņojumu kopijas, kas minēti Labas prakses kodeksa C punktā.
Lithuanian: ISO/IEC Informacijos centras nedelsdamas perduoda Sekretoriatui Tinkamos praktikos kodekso C punkte minimų visų notifikacijų kopijas;
Maltese: Iċ-Ċentru ta' Informazzjoni ISO/IEC għandu fil-pront jibgħat lis-Segretarjat kopji ta' kull notfikazzjoni riferuta fil-paragrafu Ċ tal-kodiċi ta' Prattika Tajba; 4.
English: the ISO/IEC Information Centre shall regularly publish the information received in the notifications made to it under paragraphs C and J of the Code of Good Practice;
Portuguese: O Centro de Informação ISO/CEI publique regularmente as informações que tenha recebido nas notificações efectuadas ao abrigo dos pontos C e J do Código de Boa Prática;
Czech: Informační středisko ISO/IEC bude pravidelně publikovat informace, které obdrželo v oznámeních, učiněných podle odstavců C a J Kodexu správné praxe;
Slovak: Informačné centrum ISO/IEC bude pravidelne publikovať informácie sprostredkované oznámeniami podľa odsekov C a J Kódexu správnej praxe;
Polish: Centrum Informacji ISO/IEC będzie regularnie publikowało informacje otrzymane w notyfikacjach, które zostaną do niego skierowane zgodnie z ustępem C i J kodeksu dobrych praktyk;
Hungarian: az ISO/IEC információs központja rendszeresen közzéteszi a számára a helyes gyakorlat kódexének C. és J. bekezdése szerint megküldött bejelentésekben szereplő információkat;
Slovenian: Informacijski center ISO/IEC redno objavlja informacije, ki jih prejme v notifikacijah v skladu z odstavkoma C in J Kodeksa o dobrih navadah;
Bulgarian: Информационният център на МОС/МЕК публикува редовно информацията, получавана чрез нотификациите, съгласно точки "В" и "Й" от Кодекса на добрата практика;
Latvian: ISO/IEC Informācijas centrs regulāri publicē tam saskaņā ar Labas prakses kodeksa C un J punktu adresētajos paziņojumos ietverto informāciju;
Lithuanian: ISO/IEC Informacijos centras reguliariai skelbia notifikacijose esančią pagal Tinkamos praktikos kodekso C ir J punktus centrui pateiktą informaciją;
Maltese: Iċ-Ċentru ta' Informazzjoni ISO/IEC għandu jippubblika regolarment l-informazzjoni riċevuta fin-notifiki magħmula lilu taħt il-paragrafi Ċ u J tal-Kodiċi ta' Prattika Tajba;
English: Mindful of the desirability of the applicability of uniform rules in this area as soon as possible, decide to refer this matter to the Committee on Anti-Dumping Practices established under that Agreement for resolution.
Polish: postanawiają przedłożyć tę sprawę Komitetowi do spraw Praktyk Antydumpingowych, utworzonemu na mocy Porozumienia, celem jej rozstrzygnięcia.
Hungarian: úgy határoznak, hogy az ügyet annak megoldása érdekében a fenti megállapodással létrehozott bizottság, a Dömpingellenes Gyakorlatok Bizottsága elé utalják.
Bulgarian: Решават да поставят въпроса пред Комитета по антидъмпингови практики, създаден по силата на споменатото споразумение, с цел въпросът да бъде решен.
Latvian: ņemot vērā to, ka minētajā jomā iespējami īsā laikā vēlama vienotu noteikumu piemērojamība, nolemj nodot šo jautājumu izskatīšanai Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komitejai, kas izveidota saskaņā ar minēto Līgumu.
English: Such responsibilities shall include: (a) to keep under continuous review and surveillance the application of the Agreement with respect to the sector concerned;
Hungarian: E feladatok közé a következők tartoznak: a) az Egyezmény alkalmazásának folyamatos felülvizsgálata és felügyelete az érintett ágazat tekintetében;
English: to formulate proposals or recommendations for consideration by the Council in connection with any matter relating to trade in the sector concerned;
Portuguese: a apresentação de propostas ou recomendações ao Conselho sobre qualquer questão relacionada com o comércio no sector em causa;
Czech: zpracovávat návrhy nebo doporučení pro posouzení Radou v souvislosti s jakoukoliv záležitostí, vztahující se k obchodu v daném sektoru;
Slovak: spracovávanie návrhov alebo odporúčaní, ktoré má Rada posúdiš v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou súvisiacou s obchodom v príslušnom sektore;
Polish: formułowanie propozycji i zaleceń do rozpatrzenia ich przez Radę na temat wszelkich spraw dotyczących handlu w danym sektorze;
Hungarian: az érintett ágazatban zajló kereskedelemmel kapcsolatos bármely kérdést illetően javaslatok vagy ajánlások kidolgozása, hogy a tanács azokat megvitassa;
Slovenian: oblikovanje predlogov ali priporočil za obravnavo Sveta v zvezi z vsemi zadevami, ki se nanašajo na trgovino v zadevnem sektorju;
Bulgarian: формулиране на предложения или препоръки за обсъждане от Съвета, свързани с всички въпроси на търговията в дадения сектор;
Latvian: izstrādāt priekšlikumus vai ieteikumus izskatīšanai Padomē attiecībā uz visiem jautājumiem, kas saistīti par tirdzniecību attiecīgajā nozarē;
Lithuanian: rengti pasiūlymus ar rekomendacijas Tarybai svarstyti visus su atitinkamo sektoriaus prekyba susijusius klausimus;
Maltese: li jkunu fformolati proposti jew rakkomandazzjonijiet biex ikunu kkunsidrati mill-Kunsill f'konnessjoni ma' kull kwistjoni relatata mal-kummerċ fis-settur ikkonċernat;
English: if there is an annex pertaining to the sector, to consider proposals for amendment of that sectoral annex, and to make appropriate recommendations to the Council;
Portuguese: se existir um anexo relativo ao sector, a análise de propostas de alteração desse anexo sectorial, bem como a apresentação de recomendações adequadas ao Conselho;
Czech: existuje-li příloha, vztahující se k sektoru, posuzovat návrhy na změny této sektorové přílohy a podávat příslušná doporučení Radě;
Slovak: posudzovanie návrhov na zmeny sektorovej prílohy, ak príloha vzťahujúca sa na sektor existuje, a podávať rade príslušné odporúčania;
Polish: w przypadku istnienia załącznika dotyczącego danego sektora, rozpatrywanie propozycji zmian tego załącznika sektorowego i skierowanie do Rady właściwych zaleceń;
Hungarian: amennyiben létezik az ágazatra vonatkozó melléklet, az ágazatra vonatkozó melléklet módosítását célzó javaslat megvitatása, valamint megfelelő ajánlások tétele a tanács számára;
Slovenian: če obstaja priloga, ki se nanaša na sektor, preučitev predlogov za spremembo te sektorske priloge in dajanje ustreznih priporočil Svetu;
Bulgarian: при наличие на приложение, свързано със сектора, обсъждане на предложения за изменения към това секторно приложение и формулиране на подходящи препоръки към Съвета;
Latvian: izskatīt priekšlikumus grozīt nozares pielikumu, ja uz konkrētu nozari attiecas kāds pielikums, un sniegt atbilstošus ieteikumus Padomei;
Lithuanian: jeigu yra priedas, susijęs su sektoriumi, svarstyti pasiūlymus dėl to sektoriaus priedo pakeitimų ir Tarybai teikti atitinkamas rekomendacijas;
Maltese: (ċ) li jekk hemm anness li għandu x'jaqsam mas-settur, jikkunsidra proposti għall-emenda ta' dak l-anness settorjali, u jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Kunsill;
English: to provide a forum for technical discussions, to conduct studies on measures of Members and to conduct examinations of any other technical matters affecting trade in services in the sector concerned;
Portuguese: a constituição de um fórum para discussões técnicas, para a realização de estudos sobre medidas adoptadas pelos membros e para a realização de estudos sobre quaisquer outras questões técnicas que afectem o comércio de serviços no sector em causa;
Czech: poskytovat prostor pro technické diskuse, provádět studie o opatřeních Členů a zkoumat jakoukoli jinou technickou otázku, dotýkající se obchodu službami v daném sektoru;
Slovak: poskytovanie priestoru na technické diskusie, vedenie štúdií o opatreniach členov a skúmanie akýchkoľvek iných technických záležitostí ovplyvňujúcich obchod so službami v príslušnom sektore;
Polish: tworzenie forum do dyskusji technicznych, wykonywanie badań w zakresie środków jakie stosują Członkowie oraz badanie wszelkich innych spraw technicznych mających wpływ na handel usługami w danym sektorze;
Hungarian: fórum biztosítása a technikai megbeszélésekhez, a tagok intézkedéseire vonatkozó tanulmányok elvégzése, és az érintett ágazatban a szolgáltatások kereskedelmére ható egyéb technikai kérdések vizsgálatának elvégzése;
Slovenian: vzpostavljanje foruma za tehnične razprave, izvajanje študij o ukrepih članic in izvajanje preiskav vseh drugih tehničnih zadev, ki vplivajo na trgovino s storitvami v zadevnem sektorju;
Bulgarian: предоставяне на форум за технически дискусии, провеждане на проучвания, отнасящи се до мерките на страните членки, и извършване на проучвания на всякакви други технически въпроси, засягащи търговията с услуги в дадения сектор;
Latvian: nodrošināt forumu tehniskām apspriedēm, veikt Līguma dalībvalstu pasākumu izpēti un izskatīt visus citus tehniskos jautājumus, kas ietekmē pakalpojumu tirdzniecību attiecīgajā nozarē;
Lithuanian: organizuoti technines diskusijas, atlikti valstybių narių taikomų priemonių tyrimus arba studijas ir vykdyti bet kurių kitų techninių dalykų, veikiančių atitinkamo paslaugų prekybos sektoriaus tyrimus;
Maltese: li jipprovdi forum għall-diskussjonijiet tekniċi, li jwettqu studji dwar miżuri ta' Membri u li jwettqu eżaminar ta' kull materja teknika oħra li taffettwa l-kummerċ fis-servizzi fis-settur ikkonċernat;
English: to provide technical assistance to developing country Members and developing countries negotiating accession to the Agreement Establishing the World Trade Organization in respect of the application of obligations or other matters affecting trade in services in the sector concerned;
Portuguese: a prestação de assistência técnica aos países membros em desenvolvimento e aos países em desenvolvimento que negoceiem a adesão ao Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, no que respeita à execução das obrigações ou a quaisquer outras questões que afectem o comércio de serviços no sector em causa;
Czech: poskytovat technickou pomoc rozvojovým členským zemím a rozvojovým zemím, jednajícím o přístupu k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace, pokud jde o uplatňování závazků nebo v jiných záležitostech, dotýkajících se obchodu službami v daném sektoru;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci rozvojovým členským krajinám a rozvojovým krajinám rokujúcim o prístupe k Dohode WTO, ak ide o uplatňovanie záväzkov alebo iných záležitostí ovplyvňujúcich obchod so službami v príslušnom sektore;
Polish: zapewnienie pomocy technicznej krajom rozwijającym się – Członkom oraz krajom rozwijającym się negocjującym swoje przystąpienie do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu w zakresie stosowania zobowiązań lub innych spraw mających wpływ na handel usługami w danym sektorze;
Hungarian: technikai segítség nyújtása a fejlődő ország tagok, valamint a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményhez való csatlakozásról tárgyalásokat folytató fejlődő országok számára a kötelezettségek vagy az érintett ágazatban a szolgáltatások kereskedelmét befolyásoló egyéb ügyek tekintetében;
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči članicam državam v razvoju in državam v razvoju, ki se pogajajo o pristopu k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije glede uporabe obveznosti ali drugih zadev, ki vplivajo na trgovino s storitvami v zadevnem sektorju;
Bulgarian: оказване на техническа помощ на развиващите се страни членки и на развиващите се страни, които са в процес на преговори за присъединяване към Споразумението за създаване на Световната търговска организация, относно прилагането на задълженията или на други въпроси, засягащи търговията с услуги в дадения сектор;
Lithuanian: teikti techninę pagalbą besivystančioms valstybėms narėms ir besivystančioms valstybėmis, besiderančioms dėl prisijungimo prie Sutarties, kuria, atsižvelgiant į įsipareigojimų taikymą ar kitus klausimus, veikiančius paslaugų atitinkamame sektoriuje prekybą, įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija;
Maltese: li jipprovdi assistenza teknika lill-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw u pajjiżi li qed jiżviluppaw waqt li qed jinnegozjaw sħubija fil-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet jew materji oħra li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi fis-settur ikkonċernat;