FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Party.
Czech: Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se strana získávající tyto údaje zaváže chránit je alespoň způsobem rovnocenným ochraně pro takový případ ve straně, která údaje poskytla.
Slovak: Osobné údaje sa môžu vymieňať iba vtedy, ak sa prijímajúca strana zaviaže, že ochráni také informácie minimálne jedným spôsobom, ktorý zodpovedá spôsobom uplatňovaným poskytujúcou stranou v tom príslušnom prípade.
Polish: Dane osobowe mogą podlegać wymianie jedynie w przypadku gdy Strona, do której kierowany jest wniosek zobowiązuje się do zapewnienia ochrony takich danych w sposób co najmniej równoważny z ochroną stosowaną w tym szczególnym przypadku przez Stronę wnioskującą.
Hungarian: Személyes adatokat csak olyan esetben lehet kicserélni, ha az a Fél, amely azokat megkapja vállalja, hogy legalább az átadó Fél által az adott esetben alkalmazottal egyenértékű módon védi ezeket az adatokat.
Slovenian: Osebni podatki se lahko izmenjujejo le pod pogojem, da se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo tem podatkom zagotovila raven varstva, kakor jo uporablja pogodbenica, ki je te podatke poslala.
Latvian: Ar personu datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, ja saņēmēja Puse apņemas aizsargāt šādus datus vismaz līdzvērtīgā veidā, kā attiecīgā situācijā to darītu piegādātāja Puse.
Lithuanian: Keistis asmens duomenimis galima tik tuo atveju, jei juos gaunanti Šalis įsipareigoja saugoti šiuos duomenis bent jau tokiu būdu, kuris būtų lygiavertis būdui, tokiu atveju taikomam duomenis teikiančioje Šalyje.
Maltese: Informazzjoni personali tista’ tkun skambjata biss fejn il-Parti li se tirċievi l-informazzjoni tintrabat li tipproteġi din l-informazzjoni b'mod mill-anqas daqs dak applikabbli f'dak il-każ partikolari fil-Parti li tista tipprovdi l-informazzjoni.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Czech: Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu.
Slovak: Získané informácie sa použijú výslovne na účely tohto protokolu.
Polish: Uzyskane informacje wykorzystuje się wyłącznie do celów niniejszego Protokołu.
Hungarian: A megszerzett adatokat csak e jegyzőkönyv céljából lehet használni.
Slovenian: Dobljeni podatki se uporabijo le za namene tega protokola.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šī protokola mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik šio protokolo tikslams.
Maltese: L-informazzjoni miksuba tintuża biss għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Where one of the Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Czech: Žádá-li jedna strana o použití těchto informací pro jiné účely, musí si vyžádat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak jedna zo strán požaduje použitie takých informácií na iné účely, vopred požiada o písomný súhlas orgánu, ktorý informácie poskytol.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron wnosi o wykorzystanie takiej informacji do innych celów, zwraca się ona o udzielenie wcześniejszej pisemnej zgody przez organ, który przekazał informację.
Hungarian: Ha valamelyik Fél más célra kívánja használni azokat, az átadó hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását kell kérnie.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zahteva te podatke za druge namene, mora predhodno zaprositi upravni organ, ki je dal podatke, za pisno dovoljenje.
Latvian: Ja viena Puse lūdz šo informāciju citiem mērķiem, tad šai Pusei jālūdz iepriekšēja rakstiska piekrišana no iestādes, kas piegādā informāciju.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis pageidauja panaudoti šią informaciją kitais tikslais, ji iš anksto paprašo, kad informaciją suteikusi institucija duotų savo raštišką sutikimą.
Maltese: Fejn wieħed mill-Partijiet jitlob l-użu ta' din l-informazzjoni għall-għanijiet oħra, huwa għandu jitlob il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' l-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni.
English: Moreover, it shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Tyto informace mohou rovněž podléhat omezením, která tento orgán stanoví.
Slovak: Okrem toho podliehajú akýmkoľvek obmedzeniam, ktoré taký orgán ustanovil.
Polish: Ponadto mogą one podlegać ograniczeniom przewidzianym przez ten organ.
Slovenian: Poleg tega mora upoštevati omejitve, ki jih določi ta organ.
Latvian: Uz šo informāciju turklāt attiecas visi attiecīgās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, informacijai taikomi bet kokie tos institucijos nustatyti apribojimai.
Maltese: Aktar minn hekk, ikun soġġett għal kull restrizzjoni mniżżel minn dik l-awtorità.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Czech: Odstavec 3 nebrání využití informací v soudním nebo správním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních předpisů.
Slovak: Odsek 3 nie je prekážkou pri použití informácií v akomkoľvek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa následne zaháji kvôli konaniu v rozpore s colnou legislatívou.
Polish: Ustęp 3 nie utrudnia wykorzystywania informacji w postępowaniach sądowych lub administracyjnych wszczętych na skutek wystąpienia braku zgodności z ustawodawstwem celnym.
Hungarian: A (3) bekezdés rendelkezése nem akadályozza ezen adatoknak a vámjogszabályok megsértése miatt folyó bírósági vagy közigazgatási eljárások keretében történő felhasználását.
Slovenian: Odstavek 3 ne preprečuje uporabe podatkov v sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje, po tem ko je bil podatek dan.
Latvian: Šā panta 3. punkta noteikumi neliedz izmantot attiecīgo informāciju tiesvedībā vai administratīvā lietā dēļ neatbilstības muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies nuostatos neuždraudžia informaciją naudoti bet kuriame teisminiame ar administraciniame procese, kuris vėliau pradedamas dėl to, kad nesilaikoma muitų teisės aktų.
Maltese: Il-paragrafu 3 ma jżommx l-użu ta' l-informazzjoni f'kull proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva li tinbeda wara nuqqas ta' ħarsien tal-liġi doganali.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Czech: Příslušnému orgánu, který poskytl informace, se takovéto použití informací oznámí.
Slovak: Príslušnému orgánu, ktorý poskytol také informácie, sa také použitie musí oznámiť.
Polish: Właściwy organ dostarczający te informacje jest powiadamiany o ich wykorzystaniu.
Hungarian: Az adatot átadó illetékes hatóságot értesíteni kell az ilyen használatról.
Slovenian: O taki uporabi se obvesti pristojni organ, ki je ta podatek posredoval.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas ir sniegusi šo informāciju.
Lithuanian: Šią informaciją suteikusi kompetentinga institucija informuojama apie tokį panaudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li pprovdiet dik l-informazzjoni tkun avżata bil-quddiem b'dan l-użu.
English: The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.
Slovak: Zmluvné strany môžu informácie a prekonzultované doklady získané v súlade s ustanoveniami tohto protokolu použiť ako dôkaz vo svojich svedeckých záznamoch, správach alebo svedeckých výpovediach a v konaniach a obžalobách pred súdom.
Polish: Strony mogą w swoich protokołach, sprawozdaniach i zeznaniach, czynnościach z zakresu postępowania sądowego oraz zarzutach podnoszonych przed sądem, wykorzystywać w charakterze dowodów informacje uzyskane i dokumenty przez siebie zbadane, zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára.
Slovenian: Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata podatek in dokumente, ki sta jih dobili v skladu z določbami tega protokola.
Latvian: Puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī tiesvedībā un tiesā iesniegtajos apsūdzības dokumentos pēc šī protokola noteikumiem kā pierādījumus var izmantot iegūto informāciju un izskatītos dokumentus.
Lithuanian: Informaciją, kurią Šalys gauna, ir dokumentus, su kuriais jos susipažįsta pagal šio protokolo nuostatas, jos gali naudoti kaip įrodymus savo įrodymų įrašuose, ataskaitose, paliudijimuose, procesuose ir teisme iškeltuose kaltinimuose.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, fir-rekord tagħhom ta' evidenza, rapporti u xhieda u fil-proċeduri u l-akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw l-informazzjoni ta' evidenza miġbura u d-dokumenti konsultati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Experts and witnesses
Czech: Znalci a svědci
Slovak: Znalci a svedkovia
Polish: Biegli i świadkowie
Hungarian: Szakértők és tanúk
Slovenian: Izvedenci in priče
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut.
Slovak: V predvolaní sa musí bližšie uviesť, v akej záležitosti a na základe akého oprávnenia alebo akej kvalifikácie bude pracovník vypočúvaný.
Polish: Wniosek o takie wystąpienie musi dokładnie określać, w jakiej sprawie, z jakiego tytułu lub z powodu jakich posiadanych kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.
Slovenian: V zaprosilu za nastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega pravnega naslova ali kvalifikacije bo uslužbenec zaslišan.
Latvian: Uzaicinājumā uz tiesu konkrēti jānorāda, par kādiem jautājumiem un uz kāda pamata vai kādā sakarībā amatpersonu pratinās.
Lithuanian: Prašyme dėl dalyvavimo turi būti konkrečiai nurodyta, kokiais klausimais ir pagal kokias pareigas ar kvalifikacijas pareigūnas bus apklaustas.
Maltese: It-talba ta' l-apparenza trid tindika speċifikament fuq liema affarijiet u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika l-uffiċċjal se jkun mistoqsi.
English: The authorised official shall enjoy the protection guaranteed by existing legislation to officials of the applicant authority on its territory.
Czech: Pověřenému úředníkovi se poskytne ochrana zaručená stávajícími právními předpisy, které platí pro úředníky dožadujícího orgánu na jeho území.
Slovak: Oprávnený úradník požíva ochranu, ktorú zaručuje existujúca legislatíva úradníkom dožadujúceho orgánu na jeho území.
Polish: Umocowany urzędnik korzysta z ochrony zagwarantowanej przez obowiązujące ustawodawstwo urzędnikom organu wnioskującego na jego terytorium.
Hungarian: A felhatalmazott tisztviselőt a megkereső hatóság területén hatályban lévő jogszabályok által a megkereső hatóság tisztviselőinek biztosított védelem illeti meg.
Slovenian: Pooblaščeni uslužbenec uživa zaščito, ki jo uslužbencem organa prosilca na ozemlju tega organa zagotavlja veljavna zakonodaja.
Latvian: Uz pilnvaroto amatpersonu attiecas esošie tiesību akti par aizsardzību, ko nodrošina iesniedzējas iestādes pārstāvjiem viņu teritorijā.
Lithuanian: Įgaliotasis pareigūnas naudojasi apsauga, kurią galiojantys teisės aktai garantuoja institucijos pareiškėjos pareigūnams jos teritorijoje.
Maltese: L-uffiċċjal awtorizzat igawdi mill-protezzjoni garantita mill-liġi eżistenti lill-uffiċjali ta' l-awtorità li qed tapplika fit-territorju tagħha.
English: Assistance expenses
Czech: Náklady pomoci
Slovak: Výdavky na poskytnutie pomoci
Polish: Koszty pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Latvian: Izdevumi palīdzībai
Lithuanian: Pagalbos teikimo išlaidos
English: The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.
Czech: Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnáni ve veřejné službě.
Slovak: Strany sa vzdávajú akýchkoľvek vzájomných nárokov na náhradu výdavkov vynaložených pri uplatnení tohto protokolu, okrem prípadov, ak je to potrebné, na výdavky pre znalcov a svedkov, ako aj pre tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej správy.
Polish: Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń o zwrot kosztów poniesionych w związku z wykonywaniem postanowień niniejszego Protokołu, z wyjątkiem niezbędnych wydatków na świadków, biegłych oraz tłumaczy, którzy nie są zatrudnieni jako urzędnicy państwowi.
Hungarian: A Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – adott esetben – olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el.
Slovenian: Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih na podlagi tega protokola, razen za stroške za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.
Latvian: Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, izņemot izdevumus par ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.
Lithuanian: Šalys atsisako viena kitai pretenzijų dėl išlaidų, patirtų pagal šį protokolą, kompensavimo, išskyrus atitinkamai išlaidas ekspertams, liudytojams, vertėjams žodžiu ir raštu, kurie nepriklauso viešosioms tarnyboms.
Maltese: Il-Partijiet jirrinunzjaw għat-talbiet kollha lejn xulxin għal rifużjoni ta' spejjeż li ntefqu taħt dan il-Protokoll, ħlief, kif għandu jkun, għall-ispejjeż ta' esperti u xhieda u ta' interpreti jew tradutturi li mhumiex impjegati mas-servizz pubbliku.
English: Application
Czech: Provádění protokolu
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: The application of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of the Republic of Azerbaijan on the one hand and the competent services of the European Commission and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Union on the other.
Czech: Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgánům Ázerbájdžánské republiky na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států, na straně druhé.
Slovak: Uplatňovaním tohto protokolu sú poverené ústredné colné orgány Azerbajdžanskej republiky na jednej strane a príslušné pracoviská Európskej komisie, a kde je to potrebné, colných orgánov členských štátov Európskej únie na strane druhej.
Polish: Stosowanie niniejszego protokołu zostaje powierzone centralnym organom celnym Republiki Azerbejdżanu z jednej strony, oraz właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich i, gdzie właściwe, organom celnym Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej z drugiej strony.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről az Azerbajdzsán Köztársaság központi vámhatóságait, és másrészről pedig az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait, valamint – adott esetben – az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait kell megbízni.
Slovenian: Uporaba tega protokola se zaupa osrednji carinski upravi Azerbajdžanske republike na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, če je to primerno, pa tudi carinskim organom držav članic Evropske unije, na drugi strani.
Latvian: Šā protokola piemērošanu uztic Azerbaidžānas Republikas centrālajai muitas iestādei, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentam dienestam un vajadzības gadījumā Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādēm, no otras puses.
Lithuanian: Šio protokolo taikymas patikėtas Azerbaidžano Respublikos centrinėms muitinėms, ir, kita vertus, Europos Komisijos kompetentingoms tarnyboms bei tam tikrais atvejais Europos Sąjungos valstybių narių muitinėms.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tkun fdata lill-awtoritajiet ċentrali doganali tar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan minn naħa waħda u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u, fejn hu l-każ, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea min-naħa l-oħra.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in the field of data protection.
Czech: Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních, která jsou nezbytná pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů.
Slovak: Rozhodnú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na ich uplatňovanie, pričom zoberú do úvahy platné predpisy v oblasti ochrany údajov.
Polish: Decydują one w sprawach wszystkich praktycznych środków i uzgodnień niezbędnych dla jego stosowania, z uwzględnieniem postanowień obowiązujących w zakresie ochrony danych.
Hungarian: Ezek határoznak az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, az adatvédelem területén érvényes szabályok figyelembe vételével.
Slovenian: Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju veljavnih pravil na področju varstva podatkov.
Latvian: Šīs iestādes lemj par visiem šī protokola piemērošanai nepieciešamajiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Jos priima sprendimus dėl protokolo taikymui būtinų praktinių priemonių ir susitarimų, atsižvelgdamos į taisykles, galiojančias duomenų apsaugos srityje.
Maltese: Huma jiddeċiedu dwar il-miżuri kollha prattiċi u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tagħha, wara li jikkunsidraw ir-regoli li qed japplikaw fil-qasam ta' protezzjoni tad-data.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Czech: Mohou doporučit příslušným orgánům změny, které by se v tomto protokolu měly provést.
Slovak: Príslušným orgánom môžu odporučiť zmeny a doplnenia k tomuto protokolu, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Mogą też zalecić właściwym organom wprowadzanie zmian do niniejszego Protokołu, jakie uznają za wskazane.
Hungarian: Ajánlásokat tehetnek az illetékes szervek felé a jegyzőkönyv általuk szükségesnek tartott módosításaira.
Slovenian: Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v protokol.
Latvian: Tās var ieteikt kompetentajām iestādēm izdarīt grozījumus, kādi, pēc viņu uzskatiem, šajā protokolā būtu vajadzīgi.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms jos gali rekomenduoti šio protokolo pakeitimus, kuriuos, jų nuomone, reikėtų padaryti.
Maltese: Huma jistgħu jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti emendi li huma jikkunsidraw li għandhom isiru f'dan il-Protokoll.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Strany se vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Strany navzájom prekonzultujú a následne sa vzájomne informujú o podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Strony konsultują się wzajemnie, a następnie na bieżąco informują o, przyjętych zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu, szczegółowych zasadach jego wykonania.
Hungarian: A Felek konzultálnak egymással és ezt követően rendszeresen tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően elfogadott részletes alkalmazási szabályokról.
Slovenian: Pogodbenici se morata med seboj posvetovati in se nato obveščati o podrobnih predpisih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola.
Latvian: Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Šalys konsultuojasi tarpusavyje ir informuoja viena kitą apie išsamias taikymo taisykles, patvirtintas vadovaujantis šio protokolo nuostatomis.
Maltese: Il-Partijiet jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement iżommu lil xulxin informati bir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li huma adottati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Complementarity
Czech: Doplňková povaha protokolu
Slovak: Doplňujúci charakter protokolu
Polish: Komplementarność
Hungarian: A jegyzőkönyv kiegészítő jellege
Slovenian: Komplementarnost
Latvian: Komplementaritāte
Lithuanian: Papildomumas