English: The letter complements the Terms of Reference (ToR) developed by the International Steering Committee at the end of the IMS feasibility study in 1994 and modifies Article VIII of the ToR and Article 1.13 of Appendix 2 of the ToR as indicated below.
French: Elle complète les termes de référence (TdR) développés par le comité d'orientation international au terme de l'étude de faisabilité de SFI en 1994 et modifie l'article VIII des TdR et l'article 1.13 de l'appendice 2 des TdR conformément à ce qui est indiqué ci-dessous.
German: Dieses Schreiben ergänzt das Mandat, welches durch den internationalen Lenkungsausschuß am Ende der IFS-Durchführbarkeitsstudie 1994 ausgearbeitet wurde, und ändert dessen Artikel VIII sowie Artikel 1.13 seiner Anlage 2 an den im folgenden bezeichneten Stellen.
Spanish: Esta nota viene a completar los Términos de referencia desarrollados por el Comité internacional de dirección a la finalización del estudio de factibilidad de los SIF en 1994 y modifica el artículo VIII de los Términos de referencia y el punto 13.1 del artículo 1 del apéndice 2 de los Términos de referencia según se indica a continuación.
Portuguese: A carta complementa as especificações técnicas desenvolvidas pelo comité internacional de direcção no fim do estudo de viabilidade de IMS, em 1994, alterando o artigo VIII e o ponto 13 do artigo 1º do apêndice 2 dessas especificações da forma que a seguir se indica.
Dutch: Het schrijven completeert het in de bijlage gegeven referentiekader ontwikkeld door de internationale stuurgroep in de IMS-haalbaarheidsstudie en wijzigt artikel VIII en artikel 1.13 van bijlage 2 van het referentiekader, zoals hieronder aangeduid.
Danish: Brevet supplerer kommissoriet, der er udarbejdet af den internationale styringskomité ved afslutningen af IMS-forundersøgelsen i 1994, og som indebærer en ændring af artikel VIII i kommissoriet og artikel 1.13 i tillæg 2 til kommissoriet, jf. nedenfor.
Swedish: Skriften kompletterar de behörighetsregler, som den internationella ledningsgruppen vid slutet av förstudien till IMS år 1994, hade utvecklat, och ändrar artikel VIII behörighetsreglerna och artikel 1.13 i tillägg 2 till behörighetsreglerna på sätt som nedan anges.
Finnish: Kirje täydentää kansainvälisen ohjauskomitean toteutettavuustutkimuksen lopussa vuonna 1994 kehittämiä ohjesääntöjä (Terms of Reference, ToR) ja muuttaa ToR:n VIII artiklaa ja sen lisäyksessä 2 olevaa 1.13 artiklaa, kuten jäljempänä esitetään.
Slovak: Tento list doplňuje smernice vypracované Medzinárodným riadiacim výborom na konci štúdie uskutočniteľnosti IMS v roku 1994 a upravuje článok VIII smerníc a článok 1, odsek 13 prílohy 2 k smerniciam, ako je uvedené nižšie.
Polish: List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania ISP i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1.13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej.
Hungarian: A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1.13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon.
Slovenian: Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1.13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj.
Bulgarian: То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния надзорен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИСП през 1994 г., и изменя член VІІІ от ОУ и член 1.13 от приложение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу.
Latvian: Vēstule papildina Statūtus, ko izstrādājusi Starptautiskā koordinācijas komiteja ARS priekšizpētes nobeigumā 1994. gadā, un groza Statūtu VIII pantu un 2. papildinājuma 1.13 pantu, kā norādīts turpmāk tekstā.
Lithuanian: Šis raštas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1.13 punktą, kaip toliau nurodyta.
Maltese: L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta' Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta' l-istudju ta' probabilita (feasibility) tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1.13 ta' l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt.