FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the scope of their powers, the Contracting Parties undertake to coordinate and step up their efforts to prevent and reduce the production, distribution and consumption of illegal drugs.
Slovak: V rozsahu svojich právomocí sa zmluvné strany zaväzujú koordinovať a vystupňovať svoje úsilie zamerané na prevenciu a zníženie výroby, distribúcie a spotreby ilegálnych drog.
Polish: W zakresie swoich kompetencji Umawiające się Strony zobowiązują się do koordynacji i podejmowania wzmożonych wysiłków w celu zapobiegania i ograniczania produkcji, rozprowadzania i zażywania narkotyków.
Hungarian: A Szerződő Felek jogszabályaikkal összhangban vállalják, hogy együttműködnek és fokozzák erőfeszítéseiket a tiltott kábítószerek előállításának, forgalmazásának és fogyasztásának megelőzésére és csökkentésére.
Slovenian: Pogodbenici se zavežeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti koordinirali in okrepili svoja prizadevanja za preprečevanje in zmanjšanje proizvodnje, nedovoljenega prometa in uživanja prepovedanih drog.
Bulgarian: В рамките на своите правомощия, договарящите се страни приемат да координират и засилват усилията си за превенция и намаляване производството, разпространението и употребата на незаконни наркотици.
Latvian: Ievērojot savas pilnvaras, Līgumslēdzējas puses apņemas koordinēt un pastiprināt savus centienus, lai novērstu un samazinātu nelegālo narkotisko vielu ražošanu, izplatīšanu un patēriņu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo kompetenciją, įsipareigoja koordinuoti ir didinti savo pastangas siekiant užkirsti kelią ir sumažinti narkotikų gamybą, platinimą ir vartojimą.
Maltese: Taħt l-iskopijiet tas-setgħat tagħhom, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jikkordinaw u jżidu l-isforzi tagħhom biex ma jħallux u jnaqqsu l-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-konsum ta' drogi illegali.
English: This cooperation, relying upon the bodies competent in this area, shall include the following:
Slovak: Táto spolupráca, ktorá sa spolieha na kompetentné orgány v tejto oblasti, zahŕňa:
Polish: Ta współpraca, opierająca się na organach właściwych w tym obszarze, obejmuje:
Slovenian: V to sodelovanje, ki sloni na pristojnih organih tega področja, so vključeni:
Bulgarian: Това сътрудничество, за което се разчита на компетентните в тази област органи, включва следното:
Latvian: Šajā sadarbībā, kas ir atkarīga no šajā jomā kompetentām iestādēm, ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas, kuriame daugiausia dalyvauja kompetentingos šios srities institucijos, apima:
Maltese: Din il-koperazzjoni, li tiddependi fuq il-korpi kompetenti f'din iż-żona, għandha tinkludi dan li ġej:
English: projects for the benefit of Andean Pact nationals, providing training, education, treatment and rehabilitation for addicts,
Slovak: projekty v prospech občanov krajín Andského paktu, ktoré zabezpečujú výchovu, vzdelávanie, liečenie a rehabilitáciu osôb závislých na drogách,
Polish: projekty, z których korzystają obywatele krajów Paktu Andyjskiego, zapewniające szkolenia, edukację, leczenie narkomanii i rehabilitację narkomanów,
Slovenian: projekti v korist državljanom Andskega pakta, ki zagotavljajo izobraževanje, usposabljanje, zdravljenje in rehabilitacijo zasvojencev,
Bulgarian: проекти в полза на гражданите на пакта на страните от Андите, по които се предоставя обучение, образование, лечение и рехабилитация на зависими лица,
Latvian: projektus, kas nes labumu Andu pakta valstu piederīgajiem, nodrošinot apmācību, izglītību, ārstēšanu un rehabilitāciju narkomāniem,
Lithuanian: Andų pakto šalių piliečiams skirtus projektus, numatančius mokymą, švietimą, gydymą nuo narkomanijos ir reabilitaciją,
Maltese: proġetti għall-benefiċċju taċ-ċittadini tal-Patt Andin, li jipprovdu taħriġ, edukazzjoni, trattament u riabilitazzjoni għall-ivvizzjati,
English: research programmes,
Slovak: výskumné programy,
Polish: programy badawcze,
Hungarian: kutatási programok,
Slovenian: raziskovalni programi,
Bulgarian: изследователски програми,
Latvian: pētniecības programmas,
Lithuanian: mokslinių tyrimų programas,
Maltese: programmi tar-riċerka,
English: cooperation measures and projects designed to encourage alternative opportunities, including alternative crops,
Slovak: kooperačné opatrenia a projekty zamerané na poskytovanie alternatívnych príležitostí, vrátane alternatívnych plodín,
Polish: projekty i środki współpracy mające na celu zachęcanie do wykorzystania alternatywnych możliwości, łącznie z alternatywnymi uprawami,
Hungarian: az alternatív gazdasági lehetőségek ösztönzésére – az alternatív növénykultúrákat is beleértve – tervezett együttműködési intézkedések és projektek,
Slovenian: ukrepi za sodelovanje in projekti za spodbujanje alternativnih možnosti, vključno z alternativnimi posevki,
Bulgarian: мерки за сътрудничество и проекти, насочени за насърчаване на алтернативни възможности, включително алтернативни земеделски култури,
Latvian: sadarbības pasākumus un projektus, kas paredzēti, lai veicinātu alternatīvas iespējas, to skaitā citu kultūru audzēšanu,
Lithuanian: bendradarbiavimo priemones ir projektus, skirtus alternatyvioms galimybėms, įskaitant kitų pasėlių auginimą, skatinti,
Maltese: miżuri ta' koperazzjoni u proġetti ddisinjati biex jinkoraġġixxu opportunitajiet alternattivi, inklużi uċuh tar-raba' alternattivi,
English: exchanges of all relevant information, including information concerning measures relating to money-laundering,
Slovak: výmenu všetkých relevantných informácií, vrátane informácií týkajúcich sa opatrení súvisiacich s praním špinavých peňazí,
Polish: wymianę wszelkich istotnych informacji, łącznie z informacjami dotyczącymi środków związanych z praniem brudnych pieniędzy,
Hungarian: a vonatkozó információk cseréje, a pénzmosással kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó információt is beleértve,
Slovenian: izmenjave ustreznih podatkov, skupaj s podatki o pranju denarja,
Bulgarian: обмен на цялата релевантна информация, включително информация относно мерки, свързани с прането на пари,
Latvian: visas būtiskās informācijas apmaiņu, to skaitā informācijas par pasākumiem, kas attiecas uz naudas atmazgāšanu,
Lithuanian: keitimąsi visa atitinkama informacija, įskaitant informaciją apie priemones, susijusias su pinigų plovimu,
Maltese: skambju ta' l-informazzjoni kollha relevanti, inkluża l-informazzjoni dwar il-miżuri relatati mal-ħasil tal-flus,
English: monitoring trade in precursor and essential chemical products,
Slovak: monitorovanie obchodu s prekurzormi a základnými chemickými produktmi,
Polish: monitorowanie handlu prekursorami i podstawowymi produktami chemicznymi,
Hungarian: a prekurzorok és alaptermékek kereskedelmének nyomon követése,
Slovenian: nadzor nad trgovino s prekurzorji in osnovnimi kemičnimi proizvodi,
Bulgarian: наблюдение на търговията с прекурсори и основни химически продукти,
Latvian: prekursoru un svarīgo ķīmisko vielu tirdzniecības kontroli,
Lithuanian: prekybos prekursoriais ir pagrindiniais cheminiais produktais kontrolę,
Maltese: sorveljanza tal-kummerċ tal-prodotti kimiċi prekursuri u essenzali,
English: drug-abuse prevention programmes.
Slovak: programy zamerané na prevenciu zneužívania drog.
Polish: programy zapobiegania nadużywaniu narkotyków.
Hungarian: a kábítószerrel való visszaélés megelőzését szolgáló programok.
Slovenian: programi za preprečevanje zlorabe drog.
Bulgarian: програми за превенция на употребата на наркотици.
Latvian: narkomānijas novēršanas programmas.
Lithuanian: piktnaudžiavimo narkotikais prevencijos programas.
Maltese: programmi ta' prevenzjoni kontra l-abbuż tad-droga.
English: The Contracting Parties may by mutual agreement extend their cooperation to other areas.
Slovak: Zmluvné strany môžu po vzájomnej dohode rozšíriť svoju spoluprácu na iné oblasti.
Polish: Umawiające się Strony mogą, w drodze wzajemnego porozumienia, rozszerzyć współpracę na inne obszary.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködésüket közös megegyezéssel más területekre is kiterjeszthetik.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno razširita sodelovanje na druga področja.
Bulgarian: Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширят сътрудничеството си и в други области.
Latvian: Savstarpēji vienojoties, Līgumslēdzējas puses var paplašināt savu sadarbību uz citām jomām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendru susitarimu gali išlėsti bendradarbiavimą įtraukiant ir kitas sritis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu bil-ftehim reċiproku jestendu l-koperazzjoni tagħhom għal oqsma oħra.
English: Regional integration and cooperation
Slovak: Regionálna integrácia a spolupráca
Polish: Współpraca i integracja regionalna
Hungarian: Regionális integráció és együttműködés
Slovenian: Regionalno povezovanje in sodelovanje
Bulgarian: Регионална интеграция и сътрудничество
Latvian: Reģionālā integrācija un sadarbība
Lithuanian: Regioninė integracija ir bendradarbiavimas
Maltese: Integrazzjoni u koperazzjoni reġjonali
English: The Contracting Parties shall take steps to encourage the regional integration of the Andean countries.
Slovak: Zmluvné strany podnikajú kroky na podporu regionálnej integrácie andských krajín.
Polish: Umawiające się Strony podejmują działania w celu wspierania integracji regionalnej krajów andyjskich.
Hungarian: A Szerződő Felek intézkedéseket tesznek az andoki országok regionális integrációjának ösztönzésére.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ukrepe za spodbujanje regionalnega povezovanja andskih držav.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат стъпки за насърчаване на регионалната интеграция на страните от Андите.
Latvian: Līgumslēdzējas puses rīkojas, lai veicinātu Andu valstu reģionālo integrāciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi veiksmų, skatinančių Andų šalių regioninę integraciją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi biex jinkoraġġixxu l-integrazzjoni reġjonali tal-pajjiżi Andin.
English: Priority shall be given in particular to:
Slovak: Prioritu má najmä:
Polish: Pierwszeństwo nadaje się w szczególności:
Slovenian: Prednost imajo zlasti:
Bulgarian: По-специално се отдава приоритет на:
Latvian: Priekšroku dod jo īpaši:
Lithuanian: Pirmenybė teikiama:
Maltese: Prijorità għandha tingħata b'mod partikolari għal:
English: providing technical assistance in connection with the technical and practical aspects of integration,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s technickými a praktickými aspektmi integrácie,
Polish: zapewnianiu pomocy technicznej w związku z technicznymi i praktycznymi aspektami integracji,
Slovenian: tehnična pomoč glede tehničnih in praktičnih vidikov povezovanja,
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ във връзка с техническите и практически аспекти на интеграцията,
Latvian: tehniskas palīdzības sniegšanai saistībā ar integrācijas tehniskiem un praktiskiem aspektiem,
Lithuanian: techninės pagalbos teikimui, susijusiam su techniniais ir praktiniais integracijos aspektais,
Maltese: il-provvediment ta' assistenza teknika dwar l-aspetti tekniċi u prattiċi ta' l-integrazzjoni,
English: the promotion of subregional, regional and international trade,
Slovak: podpora subregionálneho, regionálneho a medzinárodného obchodu,
Polish: promowaniu podregionalnego, regionalnego i międzynarodowego handlu,
Hungarian: a szubregionális, regionális és nemzetközi kereskedelem ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje podregijske, regijske in mednarodne trgovine,
Bulgarian: насърчаване на подрегионална, регионална и международна търговия,
Latvian: apakšreģionālās, reģionālās un starptautiskās tirdzniecības veicināšanai,
Lithuanian: subregioninės, regioninės ir tarptautinės prekybos skatinimui,
Maltese: il-promozzjoni tal-kummerċ subreġjonali, reġjonali u internazzjonali,
English: the development of regional environmental cooperation,
Slovak: rozvoj regionálnej spolupráce v oblasti životného prostredia,
Polish: rozwojowi regionalnej współpracy w dziedzinie środowiska,
Hungarian: a regionális együttműködés fejlesztése a környezetvédelem területén,
Slovenian: razvijanje regionalnega okoljskega sodelovanja,
Bulgarian: развитие на регионално сътрудничество в областта на околната среда,
Latvian: reģionālās sadarbības attīstībai vides jomā,
Lithuanian: regioninio bendradarbiavimo aplinkosaugos srityje plėtrai,
Maltese: l-iżvilupp tal-koperazzjoni fl-ambjent reġjonali,
English: upgrading regional institutions and supporting the implementation of joint policies and activities,
Slovak: modernizácia regionálnych inštitúcií a podpora vykonávania spoločnej politiky a činností,
Polish: modernizacji instytucji regionalnych i wspieraniu wdrażania wspólnych polityk i działań,
Hungarian: a regionális intézmények megerősítése és a közös politikák és tevékenységek végrehajtásának támogatása,
Slovenian: okrepitev regionalnih ustanov in podpora izvajanju skupne politike in aktivnosti,
Bulgarian: обновяване на регионалните институции и подкрепа за прилагането на съвместни политики и дейности,
Latvian: reģionālo iestāžu modernizācijai un kopējās politikas un darbību īstenošanas atbalstam,
Lithuanian: regioninių institucijų modernizavimui ir bendros strategijos ir veiklos diegimo rėmimui,
Maltese: it-titjib ta' l-istituzzjonijiet reġjonali u l-appoġġ ta' l-implimentazzjoni tal-politika u attivitajiet konġunti,
English: encouraging the development of regional communications.
Slovak: podnecovanie rozvoja regionálnych komunikácií.
Polish: popieranie rozwoju łączności regionalnej.
Hungarian: a regionális kommunikáció fejlesztésének ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje razvoja regionalnih stikov.
Bulgarian: насърчаване на развитието на регионални контакти.
Latvian: reģionālās komunikāciju attīstības veicināšanai.
Lithuanian: regioninių komunikacijų plėtros skatinimui.
Maltese: l-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp tal-komunikazzjonijiet reġjonali.
English: Cooperation in the public administration area
Slovak: Spolupráca v oblasti verejnej správy
Polish: Współpraca w obszarze administracji publicznej
Hungarian: Együttműködés a közigazgatás területén
Slovenian: Sodelovanje na področju javne uprave
Bulgarian: Сътрудничество в областта на държавната администрация
Latvian: Sadarbība valsts pārvaldes jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas viešojo administravimo srityje
Maltese: Koperazzzjoni fil-qasam ta' l-amministrazzjoni pubblika
English: The Contracting Parties shall cooperate in administrative matters in institutional organization and in the administration of justice at national, regional and municipal levels.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú v administratívnych veciach, v organizácii inštitúcii a v správe justície na národnej, regionálnej a samosprávnej úrovni.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w sprawach administracyjnych w organizacjach instytucjonalnych oraz w administrowaniu wymiarem sprawiedliwości na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a közigazgatási kérdésekben, az intézményi szervezetekben és az igazságügyi kérdésekben nemzeti, regionális és helyhatósági szinten.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta v zadevah javne uprave, organizacije institucij in sodstva na nacionalni, regionalni in občinski ravni.
Bulgarian: Договарящите се страни сътрудничат по административни въпроси на институционални организации и относно правораздаването на национално, регионално и общинско ниво.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas administratīvos jautājumos institucionālā organizācijā un tiesvedībā valsts, reģionālā un pašvaldību līmenī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja institucijų organizavimo administraciniais klausimais ir vykdant teisingumą nacionaliniu, regioninių ir municipaliniu lygiu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-kwistjonijiet amministrattivi fl-organizzazzjoni istituzzjonali u fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja fuq livelli nazzjonali, reġjonali u muniċipali.
English: To these ends, they shall take steps aimed at:
Slovak: Na tieto účely podnikajú kroky zamerané na:
Polish: W tym celu podejmują działania mające na celu:
Slovenian: V ta namen si pogodbenici prizadevata za:
Bulgarian: За тази цел те предприемат стъпки, насочени към:
Latvian: Tālab tās veic pasākumus, kuru mērķi ir:
Lithuanian: Šiais tikslais jos imasi veiksmų, kuriais siekiama:
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, għandhom jieħdu l-passi mmirati lejn:
English: encouraging exchanges of information and training courses for national, regional and municipal officials and employees;
Slovak: podporu výmeny informácií a vzdelávacích kurzov pre vedúcich pracovníkov a zamestnancov z národnej a regionálnej verejnej správy a z obecnej samosprávy,
Polish: wspieranie wymiany informacji i kursów kształcenia dla urzędników i pracowników krajowych, regionalnych i lokalnych;
Slovenian: spodbujanje izmenjav podatkov in izobraževalnih tečajev za nacionalne, regionalne in občinske uradnike in zaposlene;
Bulgarian: насърчаване обмена на информация и обучителни курсове за служители и работещи на национално, регионално и общинско ниво,
Latvian: informācijas apmaiņas un valstu, reģionālo un pašvaldību amatpersonu un darbinieku mācību kursu sekmēšana,
Lithuanian: skatinti nacionalinių, regioninių ir municipalinių įstaigų pareigūnų ir darbuotojų keitimąsi informacija ir rengimo kursus,
Maltese: l-inkoraġġiment ta' skambju ta' informazzjoni u korsijiet ta' taħriġ għall-uffiċjali u impjegati nazzjonali, reġjonali u muniċipali;
English: increasing government efficiency.
Slovak: zvýšenie efektívnosti štátnej správy.
Polish: zwiększanie skuteczności działań rządu.
Hungarian: a kormányzati hatékonyság növelése.
Slovenian: povečanje učinkovitosti uprave.
Bulgarian: увеличаване на ефективността на правителството.
Latvian: valdības efektivitātes paaugstināšana.
Lithuanian: didinti Vyriausybės darbo veiksmingumą.
Maltese: żieda fl-effiċjenza tal-gvern.
English: Cooperation in information, communication and culture
Slovak: Spolupráca v oblastiach informácií, vzájomnej komunikácie a kultúry
Polish: Współpraca w zakresie informacji, łączności i kultury
Hungarian: Együttműködés a tájékoztatás, kommunikáció és kultúra területén
Slovenian: Sodelovanje na področju informacij, komunikacij in kulture
Bulgarian: Сътрудничество в областта на информацията, комуникацията и културата
Latvian: Sadarbība informācijas, komunikāciju un kultūras jomās
Lithuanian: Bendradarbiavimas informacijos, ryšių ir kultūros srityse
Maltese: koperazzjoni fl-informazzjoni, il-komunikazzjoni u l-kultura
English: The Contracting Parties agree to take action jointly in the fields of information and communication in order to:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na spoločných aktivitách v oblastiach informácií a komunikácie, aby:
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się podjąć wspólne działania w dziedzinie informacji i łączności w celu:
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta o skupnem delovanju na področju informacij in komunikacij, da bi:
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят съвместно да предприемат действия в областта на информацията и комуникацията с цел:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas kopā rīkoties informācijas un komunikāciju jomās, lai:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria imtis bendrų veiksmų informacijos ir ryšių srityse, siekdamos:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftehmu li jieħdu azzjoni flimkien fl-oqsma ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni sabiex:
English: promote understanding of the nature and aims of the European Community and of the Andean Pact,
Slovak: podporili pochopenie podstaty a cieľov Európskeho spoločenstva a Andského paktu,
Polish: wspierania zrozumienia charakteru i celów Wspólnoty Europejskiej i Paktu Andyjskiego
Slovenian: spodbujali razumevanje vsebine in ciljev Evropske skupnosti in Andskega pakta,
Bulgarian: да насърчат разбирането за характера и целите на Европейската общност и Пакта на страните от Андите,
Latvian: veicinātu sapratni par Eiropas Kopienas un Andu pakta specifiku un mērķiem,
Lithuanian: skatinti Europos bendrijos ir Andų pakto pobūdžio ir tikslų suvokimą,
Maltese: jippromwovu l-fehma tan-natura u l-għanijiet tal-Komunità Ewropea u tal-Patt Andin,
English: encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.
Slovak: povzbudili členské štáty spoločenstva a Andského paktu pri upevňovaní svojich kultúrnych väzieb.
Polish: zachęcania Państw Członkowskich Wspólnoty i Paktu Andyjskiego do wzmacniania więzi kulturowych.
Hungarian: a Közösség és az Andok Paktum tagállamai közötti kulturális kapcsolatok erősítésének ösztönzése.
Slovenian: spodbujali Skupnost in Andski pakt pri krepitvi medsebojnih kulturnih vezi.
Bulgarian: да насърчат държавите-членки на Общността и на Пакта на страните от Андите да засилят културните си връзки.
Latvian: veicinātu Kopienas un Andu pakta dalībvalstis stiprināt savas kultūras saiknes.
Lithuanian: skatinti Bendrijos ir Andų pakto valstybes nares stiprinti tarpusavio kultūrinius ryšius.
Maltese: jinkoraġġixxu l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Patt Andin biex isaħħu r-rabtiet kulturali tagħhom.
English: In particular, these measures shall take the form of:
Slovak: Tieto opatrenia sa uskutočňujú predovšetkým formou:
Polish: W szczególności środki te przybierają formę:
Slovenian: Ti ukrepi so zlasti v obliki:
Bulgarian: Тези мерки са по-специално във вид на:
Latvian: Jo īpaši šie pasākumi izpaužas kā:
Lithuanian: Šios priemonės įgyvendinamos visų pirma tokiais būdais:
Maltese: B'mod partikolari, dawn il-miżuri għandhom jieħdu l-forma ta':
English: appropriate exchanges of information on issues of common interest in the fields of culture and information,
Slovak: výmeny príslušných informácií o otázkach obojstranného záujmu v oblastiach kultúry a informácií,
Polish: odpowiedniej wymiany informacji dotyczących zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinach kultury i informacji,
Slovenian: ustreznih izmenjav informacij o zadevah, ki so v obojestranskem interesu, na področju kulture in informacij,
Bulgarian: необходим обмен на информация за въпроси от общ интерес в областта на културата и информацията,
Latvian: attiecīgās informācijas apmaiņa par vispārējas intereses jautājumiem kultūras un informācijas jomā,
Lithuanian: atitinkamai keičiantis informacija abi Šalis dominančiais kultūros ir informacijos sričių klausimais,
Maltese: skambji xierqa ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet ta' interess komuni fl-oqsma tal-kultura u ta' l-informazzjoni,
English: promoting cultural events and exchanges,
Slovak: podpory kultúrnych podujatí a výmen,
Polish: wspierania imprez i wymian kulturalnych,
Hungarian: kulturális események és cserék ösztönzése,
Slovenian: vzpodbujanja kulturnih dogodkov in izmenjav,
Bulgarian: насърчаване на културни събития и обмени,
Latvian: kultūras pasākumu un apmaiņas veicināšana,
Lithuanian: skatinant kultūrinius renginius ir mainus,
Maltese: promozzjoni ta' avvenimenti u skambji kulturali,
English: preparatory studies and technical assistance for the preservation of the cultural heritage.
Slovak: prípravných štúdií a technickej pomoci pri zachovávaní kultúrneho dedičstva.
Polish: badań przygotowawczych i pomocy technicznej w celu zachowania dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: előtanulmányok és műszaki segítségnyújtás a kulturális örökség megőrzéséhez.
Slovenian: pripravljalnih študij in tehnične pomoči pri varstvu kulturne dediščine.
Bulgarian: подготвителни проучвания и техническа помощ за съхраняването на културното наследство.
Latvian: iepriekšēji pētījumi un tehniska palīdzība, lai saglabātu kultūras mantojumu.
Lithuanian: atliekant parengtinius tyrimus ir teikiant techninę pagalbą kultūros paveldo apsaugos tikslais.
Maltese: studji preparatorji u assistenza teknika għall-priservazzjoni tal-wirt kulturali.
English: Cooperation on fisheries
Slovak: Spolupráca v rybolove
Polish: Współpraca w zakresie rybołówstwa
Hungarian: Együttműködés a halászat terén
Slovenian: Sodelovanje na področju ribištva
Bulgarian: Сътрудничество в областта на рибните стопанства
Latvian: Sadarbība zivsaimniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žuvininkystės srityje
Maltese: koperazzjoni fis-sajd