FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (OJ L 38, 12.2.1998, p. 10).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/139/ES zo 4. februára 1998 stanovujúce určité podrobné pravidlá okamžitých kontrol uskutočňovaných vo veterinárnej oblasti odborníkmi Komisie v členských štátoch ( Ú. v. ES L 38, 12.2.1998, s. 10
Polish: decyzja Komisji 98/139/WE z dnia 4 lutego 1998 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady dotyczące kontroli na miejscu, przeprowadzanych w dziedzinie weterynarii przez ekspertów Komisji w Państwach Członkowskich ( Dz.U. L 38 z 12.2.1998, str. 10
Hungarian: A Bizottság 1998. február 4-i 98/139/EK határozata a Bizottság szakértői által a tagállamokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról ( HL L 38., 1998.2.12., 10. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/139/ES z dne 4. februarja 1998 o določitvi podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki jih na področju veterine izvajajo strokovnjaki Komisije v državah članicah ( UL L 38, 12.2.1998, str. 10
Estonian: komisjoni otsus 98/139/EÜ, 4. veebruar 1998, millega sätestatakse komisjoni ekspertide poolt liikmesriikides tehtava kohapealse veterinaarkontrolli teatavad üksikasjalikud eeskirjad ( EÜT L 38, 12.2.1998, lk 10
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/139/KE ta' l-4 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi ċerti regoli dettaljati dwar kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-kummissjoni fl-Istati Membri ( ĠU L 38, tat-12.2.1998, p. 10
English: Commission Decision 98/147/EC of 13 February 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products origination in Bangladesh (OJ L 46, 17.2.1998, p. 13).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/147/ES z 13. februára 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Bangladéša ( Ú. v. ES L 46, 17.2.1998, s. 13
Polish: decyzja Komisji 98/147/WE z dnia 13 lutego 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Bangladeszu ( Dz.U. L 46 z 17.2.1998, str. 13
Hungarian: A Bizottság 1998. február 13-i 98/147/EK határozata a Bangladesből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról ( HL L 46., 1998.2.17., 13. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/147/ES z dne 13. februarja 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Bangladeša ( UL L 46, 17.2.1998, str. 13
Estonian: komisjoni otsus 98/147/EÜ, 13. veebruar 1998, milles sätestatakse Bangladeshist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused ( EÜT L 46, 17.2.1998, lk 13
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/147/KEE tat-13 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Bangladexx ( ĠU L 46, tas-17.2.1998, p. 13)
English: Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of bovine animals (OJ L 60, 28.2.1998, p. 78).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 494/98 z 27. februára 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s uplatňovaním minimálnych správnych sankcií v rámci hovädzieho dobytka ( Ú. v. ES L 60, 28.2.1998, s. 78
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 494/98 z dnia 27 lutego 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w odniesieniu do stosowania minimalnych sankcji administracyjnych w przypadku bydła ( Dz.U. L 60 z 28.2.1998, str. 78
Hungarian: A Bizottság 1998. február 27-i 494/98/EK rendelete a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében minimálisan alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 60., 1998.2.28., 78. o.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 494/98 z dne 27. februarja 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 v zvezi z uvedbo minimalnih upravnih sankcij v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi ( UL L 60, 28.2.1998, str. 78
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 494/98, 27. veebruar 1998, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad minimaalsete haldussanktsioonide kohaldamise kohta veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames ( EÜT L 60, 28.2.1998, lk 78
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/98 tas-27 ta' Frar 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' sanzjonijiet amministrattivi minimi fil-qafas ta' annimali bovini ( ĠU L 60, tat-28.2.1998, p. 78
English: Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC (OJ L 113, 15.4.1998, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Rady 98/256/ES zo 16. marca 1998 týkajúce sa núdzových opatrení na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/474/ES a ktorým sa ruší rozhodnutie 96/239/ES ( Ú. v. ES L 113, 15.4.1998, s. 33
Polish: decyzja Rady 98/256/WE z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, zmieniająca decyzję 94/474/WE i uchylająca decyzję 96/239/WE ( Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str. 33
Hungarian: A Tanács 1998. március 16-i 96/239/EK határozata a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgősségi intézkedésekről és a 94/474/EK határozat módosításáról, valamint a 96/239/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 113., 1998.4.15., 33. o.
Slovenian: Odločba Komisije 94/474/ES z dne 16. marca 1998 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo in o spremembi Odločbe 94/474/ES ter razveljavitvi Odločbe 96/239/ES ( UL L 113, 15.4.1998, str. 33
Estonian: nõukogu otsus 98/256/EÜ, 16. märts 1998, erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes ning otsuse 94/474/EÜ muutmise ja otsuse 96/239/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta ( EÜT L 113, 15.4.1998, lk 33
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE tas-16 ta' Marzu 1998 dwar miżuri ta' emerġenza sabiex jipproteġu kontra l- ispongiform encephalopathy tal-bovini, li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE u li tirrevoka d-Deċiżjoni 96/239/KE ( ĠU L 113, tal-15.4.1998, p. 33)
English: Commission Decision 98/272/EC of 23 April 1998 on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC (OJ L 122, 24.4.1998, p. 59).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/272/ES z 23. apríla 1998 o epidemiologickom dozore nad prenosnými spongiformnými encefalopatiami, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/474/ES ( Ú. v. ES L 122, 24.4.1998, s. 59
Polish: decyzja Komisji 98/272/WE z dnia 23 kwietnia 1998 r. w sprawie pomiarów epidemiologicznych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz zmieniająca decyzję 94/474/WE ( Dz.U. L 122 z 24.4.1998, str. 59
Hungarian: A Bizottság 1998. április 23-i 98/272/EK határozata a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak járványügyi megfigyeléséről és a 94/474/EK határozat módosításáról ( HL L 122., 1998.4.24., 59. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/272/ES z dne 23. aprila 1998 o epidemiološkem nadzoru transmisivne spongiformne encefalopatije in o spremembi Odločbe 94/474/ES ( UL L 122, 24.4.1998, str. 59
Estonian: komisjoni otsus 98/272/EÜ, 23. aprill 1998, transmissiivse spongioosse entsefalopaatia epidemioloogilise seire kohta ning otsuse 94/474/EÜ muutmise kohta ( EÜT L 122, 24.4.1998, lk 59
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE tat-23 ta' April 1998 dwar is-sorveljanza ta' l-epidemjo għal spongiform encephalopathies li tittieħed u li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE ( ĠU L 122, ta' l-24.4.1998, p. 59
English: Commission Decision 98/321/EC of 28 April 1998 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China and amending Decision 97/368/EC (OJ L 140, 12.5.1998, p. 17).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/321/ES z 28. apríla 1998 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s určitými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Číny, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/368/ES ( Ú. v. ES L 140, 12.5.1998, s. 17
Polish: decyzja Komisji 98/321/WE z dnia 28 kwietnia 1998 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin oraz zmieniająca decyzję 97/368/WE ( Dz.U. L 140 z 12.5.1998, str. 17
Hungarian: A Bizottság 1998. április 28-i 98/321/EK határozata egyes Kínából származó halászati termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről és a 97/368/EK határozat módosításáról ( HL L 140., 1998.5.12., 17. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/321/ES z dne 28. aprila 1998 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere ribiške proizvode s poreklom iz Kitajske in o spremembi Odločbe 97/368/ES ( UL L 140, 12.5.1998, str. 17
Estonian: komisjoni otsus 98/321/EÜ, 28. aprill 1998, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes ning otsuse 97/368/EÜ muutmise kohta ( EÜT L 140, 12.5.1998, lk 17
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/321/KE tat-28 ta' April 1998 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina u li temenda d-Deċiżjoni 97/368/KE ( ĠU L 140, tat-12.5.1998, p. 17)
English: Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC (OJ L 157, 30.5.1998, p. 110).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/351/ES z 29. mája 1998 stanovujúce dátum, kedy sa môže na základe článku 6 ods. 5 rozhodnutia Rady 98/256/ES začať odosielanie hovädzích produktov zo Severného Írska podľa Schémy stád certifikovaných na vývoz ( Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 110
Polish: decyzja Komisji 98/351/WE z dnia 29 maja 1998 r. ustalająca datę rozpoczęcia wysyłania produktów bydlęcych z Irlandii Północnej w ramach Systemu Stad Certyfikowanych w celach Wywozu na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE ( Dz.U. L 157 z 30.5.1998, str. 110
Hungarian: A Bizottság 1998. május 29-i 98/351/EK határozata a szarvasmarhaféléből készült termékeknek az exportképes állományokat igazoló rendszer keretében Észak-Írországból történő szállítása megkezdésére vonatkozó időpontnak a 98/256/EK határozat 6. cikke (5) bekezdésével összhangban történő megállapításáról ( HL L 157., 1998.5.30., 110. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/351/ES z dne 29. maja 1998 o določitvi datuma, s katerim se lahko na podlagi člena 6(5) Odločbe Sveta 98/256/ES prične odpremljanje izdelkov iz mesa govedi v skladu s programom certificiranih čred za izvoz ( UL L 157, 30.5.1998, str. 110
Estonian: komisjoni otsus 98/351/EÜ, 29. mai 1998, millega määratakse kindlaks kuupäev, millal võib Põhja-Iirimaalt alustada eksporditavate karjade sertifitseerimise skeemi alusel veiselihatoodete saatmist vastavalt nõukogu otsuse 98/256/EÜ artikli 6 lõikele 5 ( EÜT L 157, 30.5.1998, lk 110
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/351/KE tad-29 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi d-data li fiha għandu jibda d-dispaċċ minn prodotti bovini taħt l-Iskema ta' Esportazzjoni ta' Merħliet Ċertifikati ta' Mejju b'virtu ta' l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE ( ĠU L 157, tat-30.5.1998, p. 110
English: Commission Decision 98/373/EC of 2 June 1998 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease, and amending Decisions 96/367/EC, 96/414/EC and 96/730/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/373/ES z 2. júna 1998 týkajúce sa dovozu do spoločenstva určitých živých zvierat a ich produktov pochádzajúcich z určitých európskych krajín v súvislosti s krívačkou a slintavkou, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES ( Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 62
Polish: decyzja Komisji 98/373/WE z dnia 2 czerwca 1998 r. dotycząca przywozu do Wspólnoty niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z niektórych państw europejskich w związku z pryszczycą oraz zmieniająca decyzje 96/367/WE, 96/414/WE i 96/730/WE ( Dz.U. L 170 z 16.6.1998, str. 62
Hungarian: A Bizottság 1998. június 2-i 98/373/EK határozata a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatban az egyes európai országokból származó egyes élő állatok vagy állati termékek Közösségbe történő behozataláról ( HL L 170., 1998.6.16., 62. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/373/ES z dne 2. junija 1998 o uvozu v Skupnost nekaterih živih živali in njihovih proizvodov s poreklom v nekaterih evropskih državah v zvezi s slinavko in parkljevko ter o spremembi odločb 96/367/ES, 96/414/ES in 96/730/ES ( UL L 170, 16.6.1998, str. 62
Estonian: komisjoni otsus 98/373/EÜ, 2. juuni 1998, mis käsitleb suu-ja sõrataudiga seoses teatavate, mõnest Euroopa riigist pärit elusloomade ja nende saaduste importi ning millega muudetakse otsuseid 96/367/EÜ, 96/414/EÜ ja 96/730/EÜ ( EÜT L 170, 16.6.1998, lk 62
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/373/KE tat-2 ta' Ġunju 1998 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom li joriġinaw f'ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, u li temenda d-Deċiżjonijiet 96/367/KE, 96/414/KE u 96/730/KE ( ĠU L 170, tas-16.6.1998, p. 62)
English: Commission Decision 98/407/EC of 16 June 1998 concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating from Turkey and repealing Decision 97/806/EC (OJ L 180, 24.6.1998, p. 15), as corrected by OJ L 28, 4.2.1998, p. 46.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/407/ES zo 16. júna 1998 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s lastúrnikmi a produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Turecka, ktorým sa ruší rozhodnutie 97/806/ES ( Ú. v. ES L 180, 24.6.1998, s. 15 ) opravené v
Polish: decyzja Komisji 98/407/WE z dnia 16 czerwca 1998 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małży oraz produktów rybołówstwa pochodzących z Turcji oraz uchylająca decyzję 97/806/WE ( Dz.U. L 180 z 24.6.1998, str. 15 ), sprostowana w
Hungarian: A Bizottság 1998. június 16-i 98/407/EK határozata a Törökországból származó vagy onnan érkező kéthéjú kagylókra és halászati termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről, valamint a 97/806/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 180., 1998.6.24., 15. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/407/ES z dne 16. junija 1998 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s školjkami in ribiškimi proizvodi s poreklom iz Turčije in o razveljavitvi Odločbe 97/806/ES ( UL L 180, 24.6.1998, str. 15 ), popravljene z
Estonian: komisjoni otsus 98/407/EÜ, 16. juuni 1998, mis käsitleb teatavaid Türgist pärit või sealt toodud kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid ning millega tühistatakse otsus 97/806/EÜ ( EÜT L 180, 24.6.1998, lk 15 ), parandatult EÜT L 28, 4.2.1998, lk 46
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/407/KE tas-16 ta' Ġunju 1998 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalva u prodotti tas-sajd li joriġinaw fit-Turkija u li tirrevoka d-Deċiżjoni 97/806/KE ( ĠU L 180, ta' l-24.6.1998, p. 15 ), kif ikkoreġuta bil- ĠU L 28, ta' l-4.2.1998, p. 46
English: Commission Decision 98/418/EC of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective measures with regard to fishery products from or originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique (OJ L 190, 4.7.1998, p. 53).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/418/ES z 30. júna 1998, ktorým sa ruší rozhodnutie 98/84/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s produktmi rybolovu pochádzajúcimi alebo majúcimi pôvod v Ugande, Keni, Tanzánii a Mozambiku a ktorým sa menia a dopĺňajú veterinárne osvedčenia pre produkty rybolovu majúce pôvod alebo spracúvané v Ugande, Keni a Mozambiku ( Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 53
Polish: decyzja Komisji 98/418/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. uchylająca decyzję 98/84/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do produktów rybne przywożonych lub pochodzących z Ugandy, Kenii, Tanzanii i Mozambiku i zmieniająca świadectwo zdrowia dla produktów rybołówstwa pochodzących lub przywożonych z Ugandy, Kenii i Mozambiku ( Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 53
Hungarian: A Bizottság 1998. június 30-i 98/418/EK határozata az Ugandából, Kenyából, Tanzániából és Mozambikból származó, vagy ott feldolgozott halászati termékekkel kapcsolatos meghatározott védintézkedésekről szóló 98/84/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Ugandából, Kenyából és Mozambikból származó vagy érkező halászati termékek egészségügyi bizonyítványának módosításáról HL L 190., 1998.7.4., 53. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/418/ES z dne 30. junija 1998 o razveljavitvi Odločbe 98/84/ES o zaščitnih ukrepih za nekatere ribiške proizvode iz ali s poreklom iz Ugande, Kenije, Tanzanije in Mozambika ter o spremembi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode s poreklom ali izvorom iz Ugande, Kenije in Mozambika ( UL L 190, 4.7.1998, str. 53
Estonian: komisjoni otsus 98/418/EÜ, 30. juuni 1998, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/84/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Ugandast, Kenyast, Tansaaniast ja Mosambiigist saadetavate või sealt pärit kalatoodetega, ning muudetakse Ugandast, Kenyast, Tansaaniast ja Mosambiigist saadetavate või sealt pärit kalatoodete veterinaarsertifikaate ( EÜT L 190, 4.7.1998, lk 53
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/418/KE tat-30 ta' Ġunju 1998 li tirrevoka d-Deċiżjoni 98/84/KE dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' prodotti tas-sajd minn jew li joriġinaw fl-Uganda, fil-Kenja, fit-Tanżanija u fil-Możambik u li temenda ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa għal prodotti tas-sajd li joriġinaw jew li jgħaddu mill-Uganda, mill-Kenja u mill-Możambik ( ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, p. 53)
English: Commission Decision 98/470/EC of 9 July 1998 implementing Council Directive 89/662/EEC as regards information on veterinary checks (OJ L 208, 24.7.1998, p. 54).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/470/ES z 9. júla 1998, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/662/EHS v súvislosti s informáciami o veterinárnych kontrolách ( Ú. v. ES L 208, 24.7.1998, s. 54
Polish: decyzja Komisji 98/470/WE z dnia 9 lipca 1998 r. wykonująca dyrektywę Rady 89/662/EWG w odniesieniu do informacji w sprawie kontroli weterynaryjnych ( Dz.U. L 208 z 24.7.1998, str. 54
Hungarian: A Bizottság 1998. július 9-i 98/470/EK határozata az állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó információk tekintetében a 89/662/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról ( HL L 208., 1998.7.24., 54. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/470/ES z dne 9. julija 1998 za izvajanje Direktive Sveta 89/662/EGS na področju podatkov o veterinarskih pregledih ( UL L 208, 24.7.1998, str. 54
Estonian: komisjoni otsus 98/470/EÜ, 9. juuli 1998, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrolli käsitleva teabe suhtes ( EÜT L 208, 24.7.1998, lk 54
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/470/KE tad-9 ta' Lulju 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE dwar informazzjoni fuq kontrolli veterinarji ( ĠU L 208, ta' l-24.7.1998, p. 54)
English: Commission Decision 98/497/EC of 23 July 1998 concerning additional measures relating to swine vesicular disease in Italy (OJ L 223, 11.8.1998, p. 12)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/497/ES z 23. júla 1998 týkajúce sa dodatočných opatrení v súvislosti s verikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku ( Ú. v. ES L 223, 11.8.1998, s. 12
Polish: decyzja Komisji 98/497/WE z dnia 23 lipca 1998 r. dotycząca dodatkowych środków odnoszących się do choroby pęcherzykowej świń we Włoszech ( Dz.U. L 223 z 11.8.1998, str. 12
Hungarian: A Bizottság 1998. január 23-i 98/497/EK határozata a olaszországi sertések hólyagos betegségével kapcsolatos kiegészítő intézkedésekről ( HL L 223., 1998.8.11., 12. o.
Slovenian: Odločba Komisije 98/497/ES z dne 23. julija 1998 o dodatnih ukrepih v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev v Italiji ( UL L 223, 11.8.1998, str. 12
Estonian: komisjoni otsus 98/497/EÜ, 23. juuli 1998, milles käsitletakse sigade vesikulaarhaigusega seotud lisameetmeid Itaalias ( EÜT L 223, 11.8.1998, lk 12
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/497/KE tat-23 ta' Lulju 1998 dwar miżuri addizzjonali dwar il-marda vasikulari tal-majjali fl-Italja ( ĠU L 223, tal-11.8.1998, p. 12)
English: Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down the rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries (OJ L 38, 12.2.1998, p. 14).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/140/ES zo 4. februára 1998 stanovujúce pravidlá týkajúce sa okamžitých kontrol uskutočňovaných vo veterinárnej oblasti odborníkmi Komisie v tretích krajinách (Ú. v. ES L 38, 12.2.1998, s. 14).
Polish: decyzja Komisji 98/140/WE z dnia 4 lutego 1998 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady przeprowadzania kontroli weterynaryjnych na miejscu w państwach trzecich przez ekspertów Komisji (Dz.U. L 38 z 12.2.1998, str. 14).
Hungarian: A Bizottság 1998. február 4-i 98/140/EK határozata a Bizottság szakértői által harmadik országokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 38., 1998.2.12., 14. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/140/ES z dne 4. februarja 1998 o določitvi nekaterih podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki jih v tretjih državah, na področju veterine, izvajajo strokovnjaki Komisije (UL L 38, 12.2.1998, str. 14).
Estonian: komisjoni otsus 98/140/EÜ, 4. veebruar 1998, millega sätestatakse komisjoni ekspertide poolt kolmandates riikides tehtava kohapealse veterinaarkontrolli eeskirjad (EÜT L 38, 12.2.1998, lk 14).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/140/KE ta' l-4 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi ċerti regoli dwar kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-Kummissjoni f'pajjiżi terzi (ĠU L 38, tat-12.2.1998, p. 14).
English: The following point shall be inserted after point 6 (Council Directive 91/174/EEC):
Slovak: Za bod 6 (smernica Rady 91/174/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 6 (dyrektywa Rady 91/174/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 6. pontot (91/174/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 6 (Direktiva Sveta 91/174/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 6 (nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 6 punkto (Tarybos direktyva 91/174/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE):