FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community will be entitled to audit KEDO's expenditure of its contribution and, to do so, will be granted access to, in an appropriate manner, the relevant financial accounts of KEDO upon demand.
French: La Communauté a le droit de contrôler les dépenses de la KEDO en ce qui concerne sa contribution et, pour ce faire, aura accès, sur sa demande, de manière appropriée, aux comptes financiers concernés de la KEDO.
Portuguese: A Comunidade tem o direito de examinar a utilização da sua contribuição pela KEDO, podendo, para o efeito, e mediante pedido, ter acesso às contas financeiras pertinentes da KEDO.
Czech: Společenství má právo kontrolovat výdaje KEDO v rámci jeho příspěvku a proto má zaručen na základě žádosti odpovídajícím způsobem přístup k příslušným finančním účtům KEDO.
Slovak: Spoločenstvo je oprávnené kontrolovať výdavky KEDO z jeho príspevku a kvôli tomu, aby tak mohlo urobiť, poskytne sa mu vhodným spôsobom prístup k príslušným finančným účtom KEDO na základe žiadosti.
Polish: Wspólnota będzie uprawiona do kontroli rachunków w zakresie wydatkowania przez KEDO wkładu własnego; w tym celu uzyska, na żądanie, właściwy dostęp do odpowiedniej rachunkowości finansowej.
Hungarian: A Közösség jogosult ellenőrizni a közösségi hozzájárulás KEDO által történő felhasználását, és ennek érdekében kérésére megfelelő módon hozzáférést kell biztosítani számára a KEDO pénzügyi nyilvántartásaihoz.
Slovenian: Skupnost bo imela pravico do revizije v KEDO za odhodke iz njenega prispevka in ji bo za to na ustrezen način dovoljen dostop, do s tem povezanih finančnih računov KEDO na njeno zahtevo.
Bulgarian: Общността ще бъде упълномощена да одитира изразходваните средства, получени от финансовото участие на Общността в КЕДО, като за целта при поискване на Общността по подходящ начин се обезпечава достъп до съответните финансови разчети на КЕДО.
Estonian: Ühendusel on õigus auditeerida KEDO kulusid oma osamakse osas ja selleks tagatakse talle sobival viisil ligipääs asjakohastele KEDO rahastamiskontodele.
Latvian: Kopienai ir tiesības revidēt to, kā KEDO tērē tās ieguldījumu, un, lai to izdarītu, Kopienai pēc pieprasījuma piemērotā veidā piešķir piekļuvi attiecīgajai KEDO finanšu grāmatvedībai.
Lithuanian: Bendrijai suteikiama teisė atlikti KEPO išlaidų iš jos įnašo dalies auditą ir tuo tikslu suteikiama galimybė pateikus prašymą tinkamu būdu gauti atitinkamas KEPO finansinę atskaitomybę.
Maltese: Il-Komunità tkun intitolata li tivverifika n-nefqa tal-kontribuzzjoni tagħha ta' KEDO u, biex tagħmel hekk, jingħatalha aċċess b'mod approprjat, għal kontijiet finanzjarji rilevanti għal KEDO għal meta jintalbu.
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução de litígios
Czech: Urovnání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitás kérdések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Tilwim
English: Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultations, negotiations or other similar procedure.
French: Toute question ou différend résultant de l'application ou de l'interprétation du présent accord fait l'objet de consultations, négociations ou autre procédure similaire.
Portuguese: Qualquer questão ou litígio relativo à aplicação ou interpretação do presente acordo será objecto de consultas, negociações ou outros procedimentos idênticos.
Czech: Veškeré otázky nebo spory vztahující se k uplatňování nebo výkladu této dohody jsou předmětem konzultací, jednání nebo podobného postupu.
Slovak: Akákoľvek otázka alebo spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody je predmetom konzultácií, rokovaní alebo iného podobného postupu.
Polish: Wszelkie wątpliwości lub spory wynikające ze stosowania lub wykładni niniejszej Umowy są rozstrzygane na drodze konsultacji, rokowań lub przy zastosowaniu innej podobnej procedury.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos valamennyi vitás kérdésről vagy nézeteltérésről konzultációkat, tárgyalásokat vagy más hasonló eljárásokat kell folytatni.
Slovenian: Vsa vprašanja ali spori v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma so predmet posvetovanj, pogajanj in drugih tovrstnih postopkov.
Bulgarian: По всеки възникнал въпрос или спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, се провеждат консултации, преговори или се следва друга подобна процедура.
Estonian: Mis tahes küsimus või vaidlus, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega, lahendatakse konsultatsioonide, läbirääkimiste või muu samalaadse menetluse abil.
Latvian: Jebkuru jautājumu vai strīdu, kas saistīts ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju, risina ar konsultācijām, sarunām vai citu līdzīgu procedūru.
Lithuanian: Bet kokie klausimai ar ginčai, susiję su šio Susitarimo taikymu ar aiškinimu, sprendžiami konsultacijomis, derybomis ar kita panašia tvarka.
Maltese: Kull kwestjoni jew kontroversja li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun suġġetta għal konsultazzjonijiet, negozjati jew proċeduri simili.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO.
French: Le présent accord entrera en vigueur au moment de sa signature par la Communauté et la KEDO.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no momento da sua assinatura pela Comunidade e pela KEDO.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost podpisem Společenství a KEDO.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť po jej podpísaní spoločenstvom a KEDO.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie po jej podpisaniu przez Wspólnotę i KEDO.
Hungarian: E megállapodás a Közösség és a KEDO által történő aláírását követően lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišeta Skupnost in KEDO.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от Общността и от КЕДО.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub ühenduse ja KEDO allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to ir parakstījušas Kopiena un KEDO.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jį pasirašius Bendrijai ir KEPO.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ ma' l-iffirmar mill-Komunità u KEDO.
English: Done at Brussels, 30 July 1997, in two originals.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1997, en deux originaux.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1997, em dois originais.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1997, ve dvou prvopisech.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1997 v dvoch origináloch
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1997 roku, w dwóch oryginałach.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 30-án, két eredeti példányban.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1997 година в два оригинални екземпляра.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1997, kahes originaaleksemplaris
Latvian: Briselē, 1997. gada 30. jūlijā, divos eksemplāros
Lithuanian: Pasirašytas 1997 m. liepos 30 d. Briuselyje dviem originaliais egzemplioriais.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Lulju 1997, f'żewġ oriġinali.
English: For the European Atomic Energy Community
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия:
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: For the European Atomic Energy Community
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
Maltese: Għal Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
English: Done at New York, 19 September 1997, in two originals.
French: Fait à New York, le 19 septembre 1997, en deux originaux.
Portuguese: Feito em Nova Iorque, em 19 de Setembro de 1997, em dois originais.
Czech: V New Yorku dne 19. září 1997, ve dvou prvopisech.
Slovak: V New Yorku, 19. septembra 1997 v dvoch origináloch..
Polish: Sporządzono w Nowym Jorku, dnia 19 września 1997 roku w dwóch oryginałach.
Hungarian: Kelt New Yorkban, 1997. szeptember 19-én, két eredeti példányban.
Slovenian: V New Yorku, 19. septembra 1997, v dveh izvirnikih.
Bulgarian: Съставено в Ню Йорк на 19 септември 1997 година в два оригинални екземпляра.
Estonian: New York, 19. september 1997, kahes originaaleksemplaris
Latvian: Ņujorkā, 1997. gada 19. septembrī, divos eksemplāros
Lithuanian: Pasirašytas 1997 m. rugsėjo 19 d. Niujorke dviem originaliais egzemplioriais.
Maltese: Magħmul fi New York, 19 ta' Settembru 1997, f'żewġ oriġinali.
English: For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
French: Pour l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne
Portuguese: Pela Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana,
Czech: Za Organizaci pro rozvoj korejského poloostrova
Slovak: Za Organizáciu pre energetický rozvoj kórejského polostrova
Polish: W imieniu Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego
Hungarian: a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezete részéről
Slovenian: Za Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj
Bulgarian: За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров:
Estonian: Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni nimel
Latvian: For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Lithuanian: Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos vardu
Maltese: Għall-Organizzazzjoni dwar l-Iżvilupp ta' l-Enerġija tal-Peniżola Koreana
English: AGREEMENT on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation
French: ACCORD sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne
Czech: Dohoda o podmínkách přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova
Slovak: Dohoda o podmienkach pristúpenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu do Organizácie pre energetický rozvoj kórejského polostrova
Polish: Umowa w sprawie zasad i warunków przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego
Hungarian: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásának feltételeiről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно условията за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров
Latvian: Nolīgums par noteikumiem attiecībā uz Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos atominės energijos bendrijos prisijungimo prie Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos sąlygų
English: (98/185/Euratom)
French: (98/185/Euratom)
Czech: (98/185/Euratom)
Slovak: (98/185/Euratom)
Polish: (98/185/Euratom)
Hungarian: (98/185/Euratom)
Slovenian: (98/185/Euratom)
Bulgarian: (98/185/Евратом)
Latvian: (98/185/Euratom)
Lithuanian: (98/185/Euratomas)
English: Euratom accession: side letter on liability
French: Adhésion de l'Euratom: lettre d'accompagnement portant sur la responsabilité
Latvian: Euratom pievienošanās: pavadvēstule par atbildību
English: Brussels, 30 July 1997 Sir
French: Bruxelles, le 30 juillet 1997
English: The Commission further understands that the Member States of the Community, by reason of their membership in the Community, consequently will enjoy the protection referred to in Article VI of the Accession Agreement.
French: La Commission entend encore que les États membres de la Communauté, de par leur qualité de membres de la Communauté, bénéficieront de la protection mentionnée à l'article VI de l'accord d'adhésion.
Czech: Komise má dále za to, že se na členské státy Společenství z důvodu jejich členství ve Společenství bude vztahovat ochrana uvedená v článku VI dohody o přistoupení.
Slovak: Komisia ďalej rozumie, že členské štáty spoločenstva z dôvodu svojho členstva v spoločenstve, budú v dôsledku toho využívať ochranu uvedenú v článku VI dohody o pristúpení.
Polish: Komisja rozumie, że Państwa Członkowskie Wspólnoty, z tytułu swojego członkostwa we Wspólnocie, otrzymują ochronę określoną w artykule VI Umowy akcesyjnej.
Hungarian: A Bizottság értelmezése szerint továbbá a Közösség tagállamai a közösségi tagságuk alapján élvezik a csatlakozási megállapodás VI. cikkében említett védelmet.
Slovenian: Komisija se nadalje strinja, da bodo države članice Skupnosti zaradi svojega članstva v Skupnosti zaščitene v skladu s členom VI Sporazuma o pristopu.
Bulgarian: Освен това Комисията поддържа схващането, че поради своето членство в Общността държавите-членки на Общността ще се ползват последователно със защитата, посочена в член VІ от Споразумението за присъединяване.
Estonian: Komisjon mõistab veel, et ühenduse liikmesriigid kuuluvad nende ühenduse liikmestaatuse tõttu ühinemiskokkuleppe VI artiklis osutatud kaitse alla.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka Kopienas dalībvalstīm tādējādi, pamatojoties uz to dalību Kopienā, ir tiesības uz aizsardzību, kas minēta pievienošanās nolīguma VI pantā.
Lithuanian: Komisija taip pat supranta, kad Bendrijos valstybėms narėms dėl jų narystės Bendrijoje bus suteikta Prisijungimo susitarimo VI straipsnyje numatyta apsauga.
Maltese: Il-Kummissjoni tifhem ukoll illi l-Istati Membri tal-Komunità, minħabba li huma membri fil-Komunità, konsegwentament għandhom igawdu mill-protezzjoni msemmija fl-Artikolu VI tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni.
English: The Commission also understands that KEDO will not ship any fuel assemblies to the DPRK unless the requirements set out in Article XI of the Supply Agreement have been met.
French: La Commission européenne entend en outre que la KEDO n'expédiera pas d'assemblages de combustible vers la RPDC si les critères fixés à l'article XI de l'accord de fourniture ne sont pas satisfaits.
Czech: Komise má také za to, že KEDO nebude do KLDR dopravovat žádné sestavy paliva, pokud nebudou splněny požadavky článku XI dohody o dodávce.
Slovak: Komisia tiež rozumie, že KEDO neodošle žiadne palivové články do KĽDR, pokiaľ nie sú splnené požiadavky stanovené v článku XI Dohody o dodávke.
Polish: Komisja rozumie także, że KEDO nie będzie wysyłać żadnych zespołów paliwowych do KRLD, jeśli nie zostaną spełnione wymogi określone w artykule XI Umowy dostawy.
Hungarian: A Bizottság értelmezése szerint továbbá a KEDO csak abban az esetben szállít fűtőelemeket a KNDK-ba, ha a szállítási megállapodás XI. cikkében meghatározott előírások teljesülnek.
Slovenian: Komisija se tudi strinja, da KEDO ne bo odposlala nobenih pošiljk goriv v DLRK, če ne bodo izpolnjeni pogoji, določeni v členu XI Sporazuma o pristopu.
Bulgarian: Комисията също поддържа схващането, че КЕДО няма да превозва каквито и да е горивни блокове в КНДР, в случай че не са спазени изискванията, установени в член ХІ от Споразумението за доставка.
Estonian: Komisjon mõistab samuti, et KEDO ei vea mis tahes kütusemooduleid KDRVsse, kui tarnekokkuleppe XI artikli nõuded on täitmata.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka KEDO nenosūtīs nekādas sastāvdaļas uz KTDR, ja nav ievērotas prasības, kas noteiktas piegādes līguma XI pantā.
Lithuanian: Komisija taip pat supranta, kad KEPO netieks jokių kuro sąrankų į KLDR, jei nebus laikomasi Pateikimo susitarimo XI straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-Kummissjoni tifhem ukoll illi KEDO ma għandha tibgħat l-ebda immuntar ta' fjuwil għad-DPRK bil-baħar kemm-il darba l-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu XI tal-Ftehim tal-Provvista jintlaħqu.
English: Finally, the Commission understands that KEDO intends to set up a working group on liability matters.
French: Enfin, la Commission entend que la KEDO envisage d'instituer un groupe de travail sur les questions de responsabilité.
Czech: Komise má konečně za to, že KEDO zamýšlí zřídit pracovní skupinu pro záležitosti odpovědnosti.
Slovak: Nakoniec, Komisia rozumie, že KEDO plánuje vytvorenie pracovnej skupiny pre záležitosti týkajúce sa zodpovednosti.
Polish: Komisja rozumie, że KEDO zamierza ustanowić grupę roboczą w kwestiach odpowiedzialności prawnej.
Hungarian: Végezetül a Bizottság értelmezése szerint a KEDO a felelősséggel kapcsolatos kérdésekre munkacsoportot hoz létre.
Slovenian: Končno, se Komisija tudi strinja z namero, da KEDO ustanovi delovno skupino o zadevah glede odgovornosti.
Bulgarian: И накрая, Комисията поддържа схващането, че КЕДО възнамерява да състави работна група по въпросите на отговорността.
Estonian: Lõpuks mõistab komisjon, et KEDO kavatseb moodustada töörühma vastutuse küsimustega tegelemiseks.
Latvian: Visbeidzot Komisija uzskata, ka KEDO plāno izveidot darba grupu saistībā ar atbildības jautājumiem.
Lithuanian: Ir galiausiai, Komisija supranta, kad KEPO ketina sudaryti darbo grupę dėl atsakomybės klausimų.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni tifhem illi KEDO għandha l-ħsieb li tistabbilixxi grupp li jaħdem fuq kwistjonijiet ta' responsabbiltà.
English: The Commission would appreciate KEDO's confirmation that it shares the understandings recorded in this letter.
French: La Commission apprécierait que la KEDO confirme son accord sur la teneur de la présente lettre.
Czech: Komise ocení potvrzení KEDO, že sdílí porozumění obsažená v tomto dopise.
Slovak: Spoločenstvo by ocenilo potvrdenie KEDO, že zdieľa dohody zaznamenané v tomto liste.
Polish: Komisja będzie wdzięczna, jeśli KEDO potwierdzi, że podziela rozumienie spraw oddane w niniejszym liście.
Hungarian: A Bizottság nagyra értékelné, ha a KEDO megerősítené, hogy egyetért az e levélben ismertetett értelmezéssel.
Slovenian: Komisija bi želela potrditev organizacije KEDO, da se strinja z dogovori v tem pismu.
Bulgarian: Комисията би оценила, ако КЕДО потвърди, че споделя нейните разбирания, отразени в настоящото писмо.
Estonian: Komisjonil oleks hea meel, kui KEDO kinnitaks, et ta jagab käesolevas kirjas väljendatud seisukohti.
Latvian: Komisija būtu pateicīga, saņemot KEDO apstiprinājumu tam, ka tā piekrīt šajā vēstulē ierakstīto vienošanos nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija pageidautų gauti KEPO patvirtinimą, kad ji pritaria šiame rašte išdėstytiems teiginiams.
Maltese: Il-Kummissjoni tapprezza konferma ta' KEDO illi hija taqbel ma' l-ideat li huma dikjarati f'din l-ittra.
English: The Commission avails itself of this opportunity to renew to KEDO the assurances of its highest consideration.
French: La Commission saisit l'occasion pour réitérer à la KEDO l'assurance de sa plus haute considération.
Czech: Komise využívá této příležitosti, aby znovu ujistila KEDO o své nejhlubší úctě.
Slovak: Komisia využíva túto príležitosť, aby uistila KEDO o svojej najhlbšej úcte.
Polish: Komisja korzysta z okazji, by ponowić KEDO wyrazy najwyższego poważania.
Hungarian: A Bizottság megragadja az alkalmat, hogy a KEDO-t ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa.
Slovenian: Komisija želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti organizaciji KEDO izraze svojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Комисията се възползва от възможността да изрази още веднъж пред КЕДО своите най-дълбоки почитания.
Estonian: Komisjon kasutab võimalust kinnitada KEDOle veelkord oma suurimat lugupidamist.
Latvian: Komisija izmanto šo iespēju atkārtoti paust KEDO savas visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Komisija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą KEPO.
Maltese: Il-Kummissjoni tinqeda b'din l-opportunità biex iġġedded l-assigurazzjonijiet ta' l-akbar konsiderazzjoni tagħha lejn KEDO.
English: KEDO's reply
French: Réponse de la KEDO
Czech: Odpověď KEDO
Slovak: Odpoveď KEDO
Polish: Odpowiedź KEDO
Hungarian: A KEDO válasza
Slovenian: Odgovor organizacije KEDO
Bulgarian: Отговор на КЕДО
Estonian: KEDO vastus
Latvian: KEDO atbilde
Lithuanian: KEDP atsakymas
Maltese: Tweġiba ta' KEDO
English: 19 September 1997
French: 19 septembre 1997
Czech: Dne 19. září 1997
Slovak: september 1997
Polish: 19 września 1997 roku
Hungarian: 1997. szeptember 19.
Slovenian: september 1997
Bulgarian: 19 септември 1997 година
Estonian: september 1997
Latvian: 1997. gada 19. septembris
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: fid-19 ta' Settembru 1997.
English: A copy of that letter is attached (*).
French: Une copie de cette lettre est jointe à la présente (*).
Slovak: Priložená je kópia tohto listu [2].
Polish: W załączeniu kopia tego listu [1].
Hungarian: Az említett levél másolata [2] mellékelve.
Slovenian: Kopija navedenega pisma je priložena [2].
Bulgarian: Прилагаме копие на същото писмо ().
Estonian: Kõnesoleva kirja koopia on lisatud. [5]
Latvian: Minētās vēstules kopija ir pievienota [2].
Lithuanian: Šio rašto kopija pridedama [2].
Maltese: Kopja ta' dik l-ittra hija mehmuża [2].
English: KEDO wishes to record that it shares the understandings recorded in that letter.
French: La KEDO souhaite confirmer par la présente que la KEDO partage les conventions qui sont consignées dans cette lettre.
Czech: KEDO chce uvést, že sdílí porozumění uvedená v tomto dopise.
Slovak: KEDO chce uviesť, že zdieľa dohody zmienené v tomto liste.
Polish: KEDO pragnie przekazać, że podziela rozumienie spraw oddane we wspomnianym liście.
Hungarian: A KEDO rögzíteni kívánja, hogy egyetért a szóban forgó levélben ismertetett értelmezéssel.
Slovenian: KEDO izjavlja, da se strinja z dogovori, zabeleženimi v navedenem pismu.
Bulgarian: КЕДО желае да отбележи, че споделя разбиранията, отразени в това писмо.
Estonian: KEDO soovib ära märkida, et jagab mainitud kirjas väljendatud seisukohti.
Latvian: KEDO vēlas atzīmēt, ka tā piekrīt to vienošanos nosacījumiem, kas ierakstītas minētajā vēstulē.
Lithuanian: KEPO patvirtina, kad ji pritaria tame rašte išdėstytiems teiginiams.
Maltese: KEDO tixtieq tiddikjara illi taqbel ma' l-ideat reġistrati f'dik l-ittra.
English: KEDO avails itself of this opportunity to renew to the Commission the assurances of its highest consideration.
French: La KEDO saisit l'occasion pour réitérer à la Commission l'assurance de sa plus haute considération.
Czech: KEDO využívá této příležitosti, aby znovu ujistila Komisi o své nejhlubší úctě.
Slovak: Organizácia KEDO využíva túto príležitosť, aby uistila Komisiu o svojej najhlbšej úcte.
Polish: KEDO korzysta z okazji, by ponowić Komisji wyrazy najwyższego poważania.
Hungarian: A KEDO megragadja az alkalmat, hogy a Bizottságot ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa.
Slovenian: KEDO želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti Komisiji izraze svojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: КЕДО се възползва от възможността да изрази още веднъж пред Комисията своите най-дълбоки почитания.
Estonian: KEDO kasutab võimalust väljendada komisjonile oma suurimat lugupidamist.
Latvian: KEDO izmanto šo iespēju atkārtoti paust Komisijai savas visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: KEPO naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Komisijai.
Maltese: KEDO tinqeda b'din l-opportunità biex iġġedded l-assigurazzjonijiet ta' l-akbar konsiderazzjoni tagħha lejn il-Kummissjoni.