FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notwithstanding the provisions of Part VI, provide as from the date of entry into force of the WTO Agreement a means by which applications for patents for such inventions can be filed;
Portuguese: Não obstante as disposições da parte VI, facultará a partir da data de entrada em vigor do Acordo OMC, um meio para depósito dos pedidos de patentes relativos a essas invenções;
Slovak: zabezpečí, napriek ustanoveniam časti VI, aby k dátumu nadobudnutia platnosti Dohody WTO bolo možno podávať prihlášky o patenty na takéto vynálezy;
Polish: niezależnie od postanowień Części VI zapewni od daty wejścia w życie Porozumienia WTO środki, za pomocą których zgłoszenia w sprawie uzyskania patentów na takie wynalazki mogą być dokonywane;
Slovenian: ne glede na določbe dela VI z dnem začetka veljavnosti Sporazuma o WTO določi načine vlaganja patentnih prijav za take izume;
Bulgarian: независимо от разпоредбите на Част VI предоставя от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО средство, което да позволява да бъдат подавани заявки за патенти на такива изобретения;
Estonian: olenemata VI jao sätetest kehtestama alates WTO lepingu jõustumisest korra, mis võimaldaks patenditaotluste esitamist sellistele leiutistele;
Latvian: neskatoties uz VI nodaļas nosacījumiem, nodrošina no PTO līguma spēkā stāšanās brīža līdzekli, ar kura palīdzību var iesniegt pieteikumu šādu izgudrojumu patentēšanai;
Lithuanian: nepriklausomai nuo VI dalies nuostatų numato nuo PPO Sutarties įsigaliojimo dienos būdą, kuriuo galima paduoti patentines paraiškas tokiems išradimams;
Maltese: minkejja d-dispożizzjonijiet ta' Parti VI, jipprovdi mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim WTO mezz li minnu l-applikazzjonijiet għall-patenti għal ċertu invenzjonijiet jistgħu jiġu ffajljati;
English: apply to these applications, as of the date of application of this Agreement, the criteria for patentability as laid down in this Agreement as if those criteria were being applied on the date of filing in that Member or, where priority is available and claimed, the priority date of the application; and
Portuguese: Aplicará a esses pedidos, a partir da data de aplicação do presente acordo, os critérios de patenteabilidade nele definidos, como se esses critérios fossem aplicados na data de depósito nesse membro ou, caso seja possível obter uma prioridade e a mesma seja reinvicada, na data de prioridade do pedido;
Slovak: uplatní ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody v týchto prihláškach požiadavky na patentovateľnosť v súlade s touto dohodou, ako keby boli tieto požiadavky uplatňované týmto členom v deň podania prihlášky alebo v prípade priority, ktorá je požadovaná, ku dňu priority prihlášky;
Estonian: kehtestama sellistele taotlustele käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva seisuga sellised patentsuse kriteeriumid, mis on fikseeritud käesolevas lepingus, nagu oleksid need kriteeriumid kehtinud kõnesoleva liikme territooriumil taotluse esitamise kuupäeval, või prioriteedinõude olemasolul taotluse prioriteedikuupäeval;
Latvian: apņemas attiecināt uz šiem iesniegumiem patentēšanas kritērijus šā līguma piemērošanas dienā, kā norādīts šajā līgumā, tā, it kā šie kritēriji būtu bijuši piemēroti iesniegšanas dienā šajā dalībvalstī vai, ja prioritāte ir iespējama un pieprasīta, tad iesnieguma prioritātes datumā;
English: to require a Member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Portuguese: Exigir que um membro forneça quaisquer informações cuja divulgação considere contrária aos seus interesses essenciais em matéria de segurança;
Estonian: kohustavana liiget esitama mis tahes teavet, mille avaldamist ta peab oma esmatähtsaid julgeolekuhuve kahjustavaks;
Latvian: pieprasa dalībvalstīm sniegt jebkuru informāciju, kuras izpaušanu tā uzskata par pretrunā esošu ar tā būtiskām drošības interesēm; vai
English: 'Paris Convention (1967)' refers to the Stockholm Act of this Convention of 14 July 1967. '
Latvian: "Parīzes Konvencija (1967)" attiecas uz šīs Konvencijas 1967. gada 14. jūlija Stokholmas Aktu.
English: Berne Convention' refers to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works;
Latvian: "Bernes Konvencija" apzīmē Bernes Konvenciju par literāru un mākslas darbu aizsardzību, bet
English: For the purposes of this Agreement: (a) 'counterfeit trademark goods' shall mean any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation;
Slovenian: "piratsko avtorsko blago" pomeni vsako blago, katerega kopije so izdelane brez pristanka imetnika pravice ali osebe, ki jo pooblasti imetnik pravice v državi izdelave, in ki je posredno ali neposredno izdelano iz predmeta, pri katerem bi izdelava kopije pomenila kršitev avtorske ali sorodne pravice v skladu z zakoni države uvoza.
Latvian: "pirātiskas autortiesību preces" nozīmē jebkuras preces, kuras ir kopijas, kas izgatavotas bez tiesību īpašnieka piekrišanas vai tās personas piekrišanas, kuru attiecīgi pilnvarojis tiesību īpašnieks valstī, kurā preces ražotas, un kuras ir izgatavotas, tieši vai netieši vadoties no izstrādājuma, kur šādas kopijas izgatavošana būtu radījusi autortiesību pārkāpumu vai ar tām saistītas tiesības saskaņā ar importētājas valsts likumdošanas aktiem.
English: AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS MEMBERS,
Slovak: Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva ČLENOVIA,
Polish: Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej CZŁONKOWIE,
Slovenian: Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine ČLANICE SE
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping
Maltese: Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali relatati mal-kummerċ
English: before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI;
Portuguese: Antes da data de aplicação destas disposições no membro em questão, conforme definido na parte VI;
Polish: przed datą zastosowania niniejszych przepisów na terytorium Członka, określoną w Części IV;
Slovenian: pred datumom uporabe teh določb v tej članici, kot je določeno v delu VI;
Lithuanian: arba iki šių nuostatų taikymo toje valstybėje narėje, kaip apibrėžta VI dalyje,
English: where the subject matter of a patent is a process, to prevent third parties not having the owner's consent from the act of using the process, and from the acts of:
Polish: jeżeli przedmiotem patentu jest proces, prawo zakazania osobom trzecim, nie mającym zgody właściciela, stosowania tego procesu, a także:
Bulgarian: когато патентованият обект е процес, да попречи на трети страни без съгласието на притежателя да използват процеса и да извършат:
Lithuanian: kai patento objektas yra procesas, neleisti trečiosioms šalims, neturinčioms savininko leidimo, naudoti tą procesą ir užkirsti kelią:
Maltese: fejn is-suġġett tal-patent huwa proċess, sabiex jipprevjeni l-partijiet terzi biex ma jkollhomx il-kunsens tas-sid mill-att li juża l-proċess, u milli:
English: to require a Member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
Slovak: požadovať od ktoréhokoľvek člena poskytnutie akýchkoľvek informácií, ktorých zverejnenie považuje za rozporné so svojimi základnými bezpečnostnými záujmami;
Polish: wymagać od któregokolwiek Członka dostarczenia informacji, których ujawnienie będzie uważał za sprzeczne z jego podstawowymi interesami bezpieczeństwa;
Slovenian: zahteva članici, da da informacije, za katerih razkritje meni, da je v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Bulgarian: да се изисква от една страна членка да предостави информация, чието разгласяване според нея е в противоречие с основните й интереси за сигурност;
Lithuanian: nereikalauja, jog valstybė narė pateiktų kokią nors informaciją, kurios atskleidimą ji laiko prieštaraujančiu esminiams savo saugumo interesams;
Maltese: li jeħtieġ Membru biex iforni kwalunkwe informazzjoni li jqis li l-iżvelar tagħha hu kontra l-interessi ta' sigurtà essenzali;
English: It is understood that there shall be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the market in another country by or with the consent of the right holder, or to goods in transit. (14) For the purposes of this Agreement:
Polish: Rozumie się, że nie będzie obowiązku stosowania takich procedur do przywozu towarów umieszczonych na rynku innego kraju przez lub za zgodą posiadacza praw lub do towarów w tranzycie.
Maltese: Huwa mifhum li m'għandu jkun hemm l-ebda obbligu sabiex japplika ċertu proċeduri għall-importazzjonijiet ta' l-oġġetti mqiegħda fis-suq f'pajjiż ieħor bil-kunsens jew mad-detentur tad-drittijiet, jew għall-oġġetti fi transitu.
English: PART I GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES
Slovak: ČASŤ I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA A ZÁKLADNÉ ZÁSADY
Maltese: PARTI I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U PRINĊIPJI BAŻIĊI
English: Members may make registrability depend on use. However, actual use of a trademark shall not be a condition for filling an application for registration.
Maltese: Il-Membri jistgħu jagħmlu ir-reġistrazzjoni tiddipendi fuq l-użu Madankollu, l-użu attwali tat-trademark ma għandux ikun kondizzjoni biex timtela applikazzjoni ta' reġistrazzjoni.
English: before the geographical indication is protected in its country of origin; measures adopted to implement this Section shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication.
Maltese: qabel li l-indikazzjoni ġeografika tiġi protetta fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħha; il-miżuri adottati sabiex ikunu implementata din it-Taqsima ma għandhiex tkun ta' preġudizzju l-eliġibbiltà għal jew il-validità tar-reġistrazzjoni tat-trademark, fuq il-bażi li dik it-trademark hija identika ma', jew simili ma', indikazzjoni ġeografika.
English: where the subject matter of a patent is a product, to prevent third parties not having the owner's consent from the acts of:
Bulgarian: когато патентованият обект е продукт, да попречи на трети страни без съгласие на притежателя да извършат:
Lithuanian: kai patento objektas yra produktas, trečiosioms šalims, neturinčioms savininko leidimo, neleisti:
Maltese: fejn is-suġġett tal-patent huwa prodott, sabiex jipprevjeni partijiet terzi biex ma jkollhomx il-kunsens tas-sid biex:
English: Members may enable such an application to be made in respect of goods which involve other infringements of intellectual property rights, provided that the requirements of this Section are met. Members may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs authorities of the release of infringing goods destined for exportation from their territories.
Estonian: Samuti võivad liikmed ette näha vastava menetluse nende territooriumilt eksportimiseks määratud õigusi rikkuvate kaupade vabasse ringlusse laskmise peatamiseks tolliorganite poolt.
Maltese: Il-Membri jistgħu jipprovdu wkoll għall-proċeduri li jikkorrespondu li jinteressaw is-sospensjoni mill-awtoritajiet doganali tar-rilaxx ta' l-oġġetti li jkissru destinati għall-esportazzjoni mit-territorji tagħhom.
English: If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with; in appropriate cases, this time-limit may be extended by another 10 working days.
Maltese: Jekk, fil-perjodu li ma jaqbiżx 10 t'ijiem ta' xogħol wara li l-applikant ingħata avviż tas-sospensjoni, l-awtoritajiet doganali ma kienux infurmati li proċeduri li jwasslu għal deċiżjoni dwar il-meriti tal-każ inbdew minn parti għajr mill-konvenut, jew li l-awtorità mogħtija poter ħadet miżuri proviżorji li jtawwlu s-sospensjoni tar-rilaxx ta' l-oġġetti, l-oġġetti għandhom ikunu rilaxxati, provdut l-kondizzjonijiet kollha l-oħra għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni tħarsu minnhom, f'każijiet xierqa, dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż b'10 t'ijiem ta' xogħol oħra.
English: 'Berne Convention' refers to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; 'Berne Convention (1971)' refers to the Paris Act of this Convention of 24 July 1971.
Maltese: "Konvenzjoni Berne (1971)" tirreferi għall-Konvenzjoni Berne għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Litterarji u Artistiċi;
English: 'counterfeit trademark goods' shall mean any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation;
Portuguese: «mercadorias apresentadas sob uma marca de contrafacção», qualquer mercadoria, incluindo a embalagem, a que seja aposta sem autorização uma marca idêntica à marca validamente registada em relação a essas mercadorias, ou que não possa ser distinguida, nos seus aspectos essenciais, dessa marca, e que por essa razão infrinja os direitos do titular da marca em questão nos termos da legislação do país de importação;
Slovak: výraz "tovar porušujúci autorské práva" znamená akýkoľvek tovar, ktorý je kópiou vyrobenou bez súhlasu oprávneného nositeľa právaalebo osoby ním náležite splnomocnenej v krajine výroby a ktorý je priamo alebo nepriamo skompletizovaný z tovaru, ktorý bol vyrobený ako kópia, ktorá by predstavovala porušenie autorského práva alebo príbuzného práva podľa práva dovážajúcej krajiny.
Polish: "pirackie towary naruszające prawa autorskie" będą rozumiane jako towary, które są kopiami wykonanymi bez zgody posiadacza praw lub osoby należycie upoważnionej przez niego w kraju, w którym je wyprodukowano i które są wykonane bezpośrednio lub pośrednio z takiego przedmiotu, że wykonanie kopii stanowiłoby naruszenie praw autorskich lub prawa pokrewnego według prawa kraju przywożącego.
Bulgarian: "стоки с фалшифицирани търговски марки" следва да означава всякакви стоки, включително опаковки, носещи без разрешение търговска марка, идентична с валидно регистрирана търговска марка във връзка с тези стоки, или когато не може да бъде разграничена относно основните им характеристики от подобна търговска марка, и която вследствие на това нарушава правата на притежателя на въпросната търговска марка според законите на страната вносител;
Estonian: “võltsitud kaubamärgiga kaubad” mis tahes kaupu, sealhulgas pakendit, mis ilma loata kannavad kaubamärki, mis on identne seesuguste kaupade suhtes kehtiva korra kohaselt registreeritud kaubamärgiga või mida pole võimalik olulistes aspektides seesugusest kaubamärgist eristada ja mis seega rikub kõnesoleva kaubamärgi omaniku õigusi importiva maa seaduste põhjal;
Maltese: "oġġetti tad-dritt ta' l-awtur pirati" għandha tfisser kull xorta ta' oġġetti li huma kopji magħmula mingħajr kunsens tad-detentur tad-drittijiet jew persuna awtorizzata mid-detentur tad-drittijiet fil-pajjiż ta' produzzjoni u li huma magħmula direttament jew indirettament minn artiklu fejn l-għamla ta' dik il-kopja tikkostitwixxi ksur ta' dritt ta' l-awtur jew dritt relatat taħt il-liġi tal-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: International Negotiations; Exceptions
Slovak: Medzinárodné rokovania, výnimky
English: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS; FINAL PROVISIONS
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
English: Nothing in this Section shall require a Member to prevent continued and similar use of a particular geographical indication of another Member identifying wines or spirits in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in the territory of that Member either
Bulgarian: Нищо в този раздел не изисква страна членка да предотвратява продължителното и сходно използване на конкретно географско означение на друга страна членка относно произхода на вина или алкохолни напитки във връзка със стоките или услугите на някой от нейните юридически или физически лица или постоянните й жители, използвали продължително това географско означение относно същите или подобни стоки или услуги на територията на тази страна членка:
English: for at least 10 years preceding 15 April 1994 or
Bulgarian: най-малко 10 години преди 15 април 1994 г.;
English: in good faith preceding that date.
Bulgarian: или (б) добросъвестно преди тази дата.
English: Burden of Proof 1.
Bulgarian: тежест на доказване 1.
English: The Council may also undertake reviews in the light of any relevant new developments which might warrant modification or amendment of this Agreement. 2.
Bulgarian: Съветът може също да направи преглед във връзка със съответно ново развитие, което може да предизвика изменения или допълнения на това споразумение. 2.
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:PART I GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES
Slovenian: DEL I SPLOŠNE DOLOČBE IN TEMELJNA NAČELA
English: Suspension of Release by Customs Authorities Members shall, in conformity with the provisions set below, adopt procedures (13) to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods (14) may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
Slovenian: Sprostitev blaga, ki jo začasno prekinejo carinski organi [14], omogočili, da vloži pisno zahtevo pri pristojnih upravnih ali sodnih organih za začasno prekinitev sprostitve takega blaga v prosto kroženje.