English: EMPHASIZING the urgent need for strengthened domestic and international measures to prevent, control and reduce significant adverse transboundary impact from the release of hazardous substances and of nutrients into the aquatic environment within the Danube basin with due attention also given to the Black Sea;
French: SOULIGNANT la nécessité de renforcer les mesures prises à l'échelon national et international pour prévenir, maîtriser et réduire les effets transfrontières importants et préjudiciables provoqués par le rejet de substances dangereuses et de matières nutritives en milieu aquatique dans le bassin du Danube ainsi que dans la mer Noire;
German: MIT NACHDRÜCKLICHEM HINWEIS auf die dringende Notwendigkeit verstärkter innerstaatlicher und internationaler Maßnahmen zur Vermeidung, Überwachung und Verringerung erheblicher nachteiliger grenzüberschreitender Auswirkungen durch die Einbringung von gefährlichen Stoffen und von Nährstoffen in die aquatische Umwelt des Einzugsgebietes der Donau, wobei auch dem Schwarzen Meer gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird;
Spanish: RESALTANDO la urgente necesidad de intensificar las medidas nacionales e internacionales tendentes a prevenir, controlar y reducir los importantes efectos adversos transfronterizos del vertido de sustancias peligrosas y nutrientes en el medio ambiente acuático de la cuenca del Danubio, y atendiendo asimismo debidamente al Mar Negro;
Portuguese: SALIENTANDO a necessidade urgente do reforço de medidas nacionais e internacionais para a prevenção, controlo e redução do significativo impacto negativo transfronteiras, da descarga de substâncias perigosas e de nutrientes nas águas da bacia do Danúbio, e prestando igualmente a devida atenção ao Mar Negro;
Dutch: MET NADRUKKELIJKE VERWIJZING naar de dringende noodzaak van versterkte nationale en internationale maatregelen ter voorkoming van, controle op en vermindering van belangrijke nadelige grensoverschrijdende effecten van het vrijkomen van gevaarlijke stoffen en voedingsstoffen in het aquatische milieu van het stroomgebied van de Donau, waarbij ook aan de Zwarte Zee passende aandacht wordt besteed;
Danish: SOM UNDERSTREGER det presserende behov for skærpede nationale og internationale foranstaltninger til at forebygge, overvåge og mindske alvorlige negative grænseoverskridende virkninger fra udledning af farlige stoffer og næringsstoffer i vandmiljøet i Donau-bækkenet, idet der også tages skyldig hensyn til Sortehavet,
Swedish: SOM STARKT BETONAR nödvändigheten av att snabbt stärka de nationella och internationella åtgärderna för att förebygga, kontrollera och minska den avsevärda gränsöverskridande påverkan som utsläppen av farliga ämnen och näringsämnen har på vattenmiljön i Donaubäckenet, varvid vederbörlig uppmärksamhet även bör ägnas Svarta havet,
Finnish: KOROSTAVAT kiireellistä tarvetta tehostaa kotimaisia ja kansainvälisiä toimenpiteitä sellaisten merkittävien haitallisten rajat ylittävien vaikutusten estämiseksi, valvomiseksi ja vähentämiseksi, joita vaarallisten aineiden ja ravinteiden päästäminen Tonavan altaan vesiympäristöön aiheuttaa, ottaen asianmukaisella tavalla huomioon myös Mustanmeren tilanteen,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC naliehavú potrebu prísnejších vnútroštátnych a medzinárodných opatrení na prevenciu, kontrolu a znižovania významných nepriaznivých cezhraničných vplyvov spôsobovaných uvoľňovaním nebezpečných látok a živín do vodného prostredia v povodí Dunaja s tým, že má byť náležitá pozornosť venovaná aj Čiernemu moru;
Polish: PODKREŚLAJĄC pilną potrzebę wzmocnienia krajowych i międzynarodowych środków mających na celu zapobieganie, kontrolę oraz zmniejszenie znaczącego transgranicznego negatywnego wpływu uwalniania substancji niebezpiecznych oraz składników pokarmowych do środowiska wodnego w dorzeczu Dunaju, zwracając należytą uwagę na Morze Czarne;
Hungarian: HANGSÚLYOZVA fokozott nemzeti és nemzetközi intézkedések sürgős szükségességét a veszélyes anyagok és tápanyagok vízi környezetbe bocsátásából származó, jelentős, határokon átterjedő kedvezőtlen hatások megelőzésére, ellenőrzésére és csökkentésére a Duna-medencében, megfelelő figyelmet fordítva a Fekete-tengerre is,
Slovenian: POUDARJAJOČ nujno potrebo po zaostritvi domačih in mednarodnih ukrepov za preprečevanje, nadzor in zmanjšanje večjega škodljivega čezmejnega vpliva izpusta nevarnih snovi in hranil v vodno okolje v povodju reke Donave, pri čemer se primerno pozornost posveti Črnemu morju,
Bulgarian: подчертавайки спешната нужда от укрепване на националните и международните мерки за предотвратяване, контрол и намаляване на значителното вредно трансгранично въздействие от изпускането на опасни вещества и биогенни елементи във водната среда в Дунавския басейн, с дължимото внимание също и на Черно море;
Latvian: UZSVEROT to, ka steidzami jāstiprina pasākumi valsts līmenī un starptautiskie pasākumi, kuri jāveic, lai novērstu, kontrolētu un mazinātu ievērojamu nelabvēlīgu pārrobežu ietekmi, kas rodas, bīstamām vielām un barības vielām izplūstot Donavas baseina ūdens vidē, pievēršot pienācīgu uzmanību arī Melnajai jūrai;
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS skubų būtinumą sustiprinti vidaus ir tarptautines priemones, skirtas sustabdyti, kontroliuoti ir sumažinti svarbų neigiamą tarpvalstybinės taršos, kylančios dėl pavojingų medžiagų ir maistinių medžiagų išleidimo į Dunojaus baseino vandens aplinką, poveikį, atkreipiant reikiamą dėmesį ir į Juodąją jūrą;
Maltese: WAQT LI JENFASIZZAW il-ħtieġa urġenti għal miżuri b'saħħithom, domestici u internazzjonali biex jipprevenju, jikkontrollaw u jirriduċu l-impatt sinifikanti kuntrarju u transkonfini għar-rilaxx ta' sustanzi perikolużi u ta' nutrienti fl-ambjent akwatiku fil-baċin tad-Danubju waqt li tingħata l-attenzjoni dovuta lill-Baħar l-Iswed: