FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organizations.
Italian: La convenzione è soggetta a ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte degli Stati e delle organizzazioni regionali di integrazione economica.
Portuguese: A convenção ficará sujeita à ratificação, aceitação, aprovação ou adesão pelos Estados e pelas organizações de integração económica regional.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení státy a organizacemi regionální hospodářské integrace.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu, schváleniu alebo pristúpeniu zo strany členských štátov alebo regionálnych ekonomických integračných organizácii.
Polish: Konwencja będzie przedmiotem ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia przez państwa i przez regionalne organizacje integracji gospodarczej.
Hungarian: Az egyezményt az államoknak és regionális gazdasági integrációs szervezeteknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk, jóvá kell hagyniuk vagy csatlakozniuk kell ahhoz.
Slovenian: Konvencijo morajo države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje ratificirati, sprejeti, odobriti ali k njej pristopiti.
Bulgarian: Конвенцията подлежи на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване от държави и от регионални организации за икономическа интеграция.
Estonian: Konventsiooni ratifitseerivad, võtavad vastu, kiidavad heaks või sellega ühinevad riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid.
Latvian: Konvencija paredzēta, lai valstis un reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas to ratificētu, atzītu un apstiprinātu, vai arī varētu tai pievienoties.
Lithuanian: Valstybės ar regioninės ekonominės integracijos organizacijos privalo ratifikuoti, priimti, patvirtinti Konvenciją arba prie jos prisijungti.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni minn Stati u minn organizzazzjonijiet reġunali ta' l-integrazzjoni ekonomika.
English: It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Italian: Essa è aperta all'adesione dal giorno successivo alla data in cui non è più aperta alla firma.
Portuguese: Estará aberta à adesão a partir do dia seguinte à data em que deixar de estar aberta à assinatura.
Czech: Úmluva je otevřena pro přistoupení počínaje dnem, kdy bude uzavřena pro podpis.
Slovak: Tento Dohovor je otvorený na pristúpenie deň po dni, kedy bude uzavretý na podpis.
Polish: Będzie otwarta do przystąpienia od dnia, po którym konwencja będzie zamknięta do podpisania.
Hungarian: Az egyezmény az aláírásának lezárását követő naptól kezdődően áll nyitva a csatlakozásra.
Slovenian: Pristop je mogoč od naslednjega dne po datumu, ko je končano podpisovanje konvencije.
Bulgarian: Тя е открита за присъединяване от деня след датата, на която се преустанови подписването на конвенцията.
Estonian: See on avatud ühinemiseks päev pärast konventsioonile allakirjutamise lõpetamist.
Latvian: Pievienoties tai varēs nākamajā dienā pēc tā datuma, kad Konvencija tiks slēgta parakstīšanai.
Lithuanian: Prisijungti prie Konvencijos galima nuo tos dienos, kai baigiasi pasirašymui skirtas terminas.
Maltese: Għandha tinfetaħ għall-adeżjoni mill-jum wara d-data li fiha il-Konvenzjoni tingħalaq għall-firem.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
Italian: Strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione devono essere depositati presso il depositario.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão serão depositados junto do depositário.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení jsou uloženy u depozitáře.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa uložia u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zostaną złożone depozytariuszowi.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó jóváhagyó vagy csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenti ir jāiesniedz Depozitārijam.
Lithuanian: Ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ar prisijungimą patvirtinantys dokumentai perduodami saugoti Depozitarijui.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom jiġu ddepożitati mad-depożitarju.
English: Any regional economic integration organization which becomes a party to the Convention without any of its member States being a party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Italian: Qualsiasi organizzazione regionale di integrazione economica che diventi parte alla convenzione, senza che nessuno dei suoi Stati membri sia parte, è soggetta a tutti gli obblighi che derivano dalla convenzione.
Portuguese: Qualquer organização de integração económica regional que se torne parte da convenção sem que qualquer dos seus Estados membros seja parte, ficará ligada pelas obrigações resultantes da convenção.
Czech: Každá organizace regionální hospodářské integrace, která se stane stranou úmluvy, aniž by se stranou úmluvy stal kterýkoli její členský stát, je vázána všemi závazky podle této úmluvy.
Slovak: Každá regionálna ekonomická integračná organizácia, ktorá sa stane zmluvnou stranou dohovoru bez toho, aby sa ktorýkoľvek jej členský štát stal zmluvnou stranou, je viazaná všetkými povinnosťami podľa tohto dohovoru.
Polish: Każda regionalna integracja gospodarcza, która staje się Stroną konwencji, w sytuacji, gdy żadne z jej państw członkowskich nie jest Stroną konwencji, będzie związana wszystkimi zobowiązaniami określonymi w konwencji.
Hungarian: Bármely regionális gazdasági integrációs szervezetre nézve, amely anélkül válik az egyezmény szerződő felévé, hogy bármely tagállama részes fél lenne, kötelező érvényűek az egyezmény szerinti kötelezettségek.
Slovenian: Če postane pogodbenica konvencije regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne da bi bila pogodbenica katera od njenih držav članic, veljajo zanjo vse obveznosti iz konvencije.
Bulgarian: Всяка регионална организация за икономическа интеграция, която стане страна по конвенцията, без никоя от нейните държави членки да е страна, поема всички задължения по конвенцията.
Estonian: Kõik piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid, kellest saavad konventsiooni osalised, ilma et nende liikmesriigid oleksid osalised, on kohustatud täitma kõiki konventsioonijärgseid kohustusi.
Latvian: Jebkura reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, kura kļūst par Konvencijas Līgumslēdzēju pusi, nevienai tās dalībvalstij neesot kā Līgumslēdzējai pusei, būs pakļauta visām Konvencijas uzliktajām saistībām.
Lithuanian: Bet kuriai regioninei ekonominės integracijos organizacijai, tampančiai Konvencijos Šalimi, kai nė viena iš jos valstybių narių nėra Konvencijos Šalis, tenka prisiimti visus su Konvencija susijusius įsipareigojimus.
Maltese: Kwalunkwe organizzazzjoni reġjunali ta' l-integrazzjoni ekonomika li ssir parti tal-Konvenzjoni mingħajr ma jkunu partijiet l-iStati Membri tagħha għandha tkun vinkolata mill-obbligi kollha taħt il-Konvenzjoni.
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Italian: Nel caso in cui uno o più Stati membri di una simile organizzazione sono parti alla convenzione, l'organizzazione e i suoi Stati membri decidono delle rispettive responsabilità per l'adempimento degli obblighi che derivano dalla convenzione.
Portuguese: No caso de um ou mais Estados membros dessa organização ser parte da convenção, a organização e os seus Estados membros deverão decidir sobre as suas responsabilidades respectivas no cumprimento das suas obrigações nos termos da convenção.
Czech: V případě takových organizací, kdy jeden nebo více jejich členských států je stranou této úmluvy, organizace a její členské státy rozhodnou o příslušných odpovědnostech za výkon svých závazků podle úmluvy.
Slovak: V prípade takýchto organizácii, ktorých jeden alebo viacero členských štátov je zmluvnou stranou dohovoru, organizácia a jej členské štáty rozhodnú o svojej príslušnej zodpovednosti za plnenie záväzkov podľa tohto dohovoru.
Polish: W przypadku takich organizacji, których jedno lub więcej niż jedno państwo członkowskie jest Stroną konwencji, organizacja taka i jej państwa członkowskie decydują o swej odpowiedzialności za wypełnianie zobowiązań konwencji.
Hungarian: Az olyan szervezetek esetében, amelyeknek egy vagy több tagállama szerződő fele az egyezménynek, a szervezet és tagállamai döntik el, hogy mi a felelősségük az egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítésében.
Slovenian: V primeru teh organizacij, katerih ena ali več držav članic so pogodbenice konvencije, se organizacija in njene države članice odločijo o svojih odgovornostih za izpolnjevanje obveznosti iz konvencije.
Bulgarian: Когато една или повече държави членки на такава организация са страни по конвенцията, организацията и нейните държави членки вземат решение относно съответните си отговорности за изпълнение на задълженията си по конвенцията.
Estonian: Kui mõni niisuguse organisatsiooni liikmesriikidest on käesoleva konventsiooni osaline, võtavad organisatsioon ja selle liikmesriigid käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks vastu vastavaid kohustusi käsitlevad otsused.
Latvian: Gadījumos, kad viena vai vairākas šādu organizāciju dalībvalstis ir Konvencijas Līgumslēdzējas puses, organizācija un tās dalībvalstis izlems savus atbilstošos pienākumus savu saistību izpildei saskaņā ar Konvenciju.
Lithuanian: Kai viena ar daugiau tokių organizacijų valstybių narių yra savarankiškos Konvencijos Šalys, organizacija ir minėtosios jos narės turi nutarti, kaip pasidalyti atsakomybe ir įsipareigojimais, tenkančiais joms pagal šią Konvenciją.
Maltese: F'każ ta' tali organizzazzjonijiet, li Stat Membru wieħed jew aktar tagħhom huwa parti tal-Konvenzjoni, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom jiddeċiedu dwar ir-responsabbiltajiet rispettivi għall-osservazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom skond il-Konvenzjoni.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Italian: In tali casi, l'organizzazione e gli Stati membri non hanno la facoltà di esercitare in concomitanza i diritti derivanti dalla convenzione.
Portuguese: Em tais casos, a organização e os seus Estados membros não poderão exercer conjuntamente os seus direitos decorrentes da convenção.
Czech: V takových případech organizace a její členské státy nebudou moci vykonávat práva podle úmluvy současně.
Slovak: V týchto prípadoch nie sú organizácia a jej členské štáty oprávnené vykonávať svoje práva podľa tohto dohovoru súčasne.
Polish: W takich przypadkach organizacja i jej państwa członkowskie nie będą upoważnione do równoczesnego korzystania z praw konwencji.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezet és tagállamai nem gyakorolhatják egyidejűleg az egyezmény szerinti jogaikat.
Slovenian: V takšnih primerih organizacija in njene države članice ne morejo hkrati uresničevati pravic iz konvencije.
Bulgarian: В такива случаи организацията и нейните държави членки нямат право да упражняват права по конвенцията едновременно.
Estonian: Sellisel juhul ei ole nimetatud organisatsioonil ja selle liikmesriikidel õigust käesolevast konventsioonist tulenevaid õigusi samaaegselt teostada.
Latvian: Šādos gadījumos organizācija un tās dalībvalstis nebūs tiesīgas vienlaicīgi izmantot savas tiesības attiecībā uz Konvenciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais organizacija ir jos valstybės narės negali vienu metu naudotis tomis pačiomis teisėmis, susijusiomis su Konvencija.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri tagħha ma jkunux intitolati li jerserċitaw drittijiet taħt il-Konvenzjoni konkurrentament.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Italian: Negli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, le organizzazioni regionali di integrazione economica devono dichiarare l'estensione delle loro competenze riguardo alle materie disciplinate dalla convenzione.
Portuguese: Nos seus instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, as organizações de integração económica regional deverão declarar a extensão das suas competências relativamente aos assuntos regidos pela convenção.
Czech: Ve svých listinách o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení organizace regionální hospodářské integrace vyhlásí rozsah svých pravomocí v záležitostech upravovaných úmluvou.
Slovak: V listinách o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedú regionálne ekonomické integračné organizácie rozsah svojich kompetencií v súvislosti so záležitosťami spravovanými týmto dohovorom.
Polish: W dokumentach ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia regionalne organizacje integracji gospodarczej zadeklarują zakres swych kompetencji odnośnie do spraw, których dotyczy konwencja.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezetek megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirataikban nyilatkozatot tesznek hatáskörük mértékéről az egyezmény által szabályozott kérdésekben.
Slovenian: V svojih listinah o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje izjavijo, kakšen je obseg njihovih pristojnosti v zadevah, ki jih ureja konvencija.
Bulgarian: В своите документи за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване регионалните организации за икономическа интеграция декларират степента на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени от конвенцията.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas teatab piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Savos ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktos reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas deklarēs savas kompetences robežas uz Konvencijai pakļautajiem jautājumiem.
Lithuanian: Savo ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ar prisijungimą patvirtinančiuose dokumentuose regioninės ekonominės integracijos organizacijos nurodo savo kompetencijos ribas nagrinėjamais šios Konvencijos klausimais.
Maltese: Fl-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni tagħhom, l-organizzazzjonijiet reġjunali ta' l-integrazzjoni ekonomika għandhom jiddikjaraw l-estent tal-kompetenza tagħhom rigward materji rregolati mill-Konvenzjoni.
English: These organizations shall also inform the depositary, who shall in turn inform the parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Italian: Inoltre tali organizzazioni devono informare il depositario, che a sua volta ne informa le parti, di qualsiasi modifica sostanziale della estensione delle loro competenze.
Portuguese: Estas organizações, deverão também informar o depositário, que por sua vez informará as partes, de qualquer alteração substancial na extensão das suas competências.
Czech: Tyto organizace uvědomí rovněž depozitáře, který obratem uvědomí smluvní strany o jakýchkoli podstatných úpravách v rozsahu jejich pravomocí.
Slovak: Tieto organizácie tiež informujú depozitára, ktorý obratom informuje zmluvné strany o všetkých podstatných zmenách v rozsahu ich kompetencií.
Polish: Organizacje takie poinformują również depozytariusza, który z kolei zawiadomi Strony o każdej istotnej zmianie zakresu ich kompetencji.
Hungarian: E szervezetek arról is tájékoztatják a letéteményest – amely ezt követően tájékoztatja erről a részes feleket –, ha bármilyen lényeges változás áll be hatáskörükben.
Slovenian: Te organizacije so tudi dolžne obvestiti depozitarja, ki nato obvesti pogodbenice o vsaki pomembnejši spremembi obsega njihovih pristojnosti.
Bulgarian: Тези организации също така информират депозитаря, който на свой ред информира страните за всяка съществена промяна в степента на тяхната компетентност.
Estonian: Need organisatsioonid peavad samuti teatama hoiulevõtjale, kes omakorda teavitab osalisi, oma pädevuse ulatuse olulistest muutustest.
Latvian: Šīs organizācijas arī informēs Depozitāriju, kurš savukārt informēs Līgumslēdzējas puses, par jebkuru būtisku to kompetences robežu maiņu.
Lithuanian: Šios organizacijos taip pat informuoja Depozitarijų, kuris savo ruožtu praneša Šalims apie bet kokį esminį savo kompetencijos masto pakeitimą.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom ukoll jinfurmaw lid-depożitarju, li għandu mbagħad jinforma lill-partijiet, dwar kwalunkwe modifika sostanzjali għall-estent tal-kompetenza tagħhom.
English: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Entry into force
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Italian: La convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui è stato depositato il cinquantesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.
Portuguese: A convenção entrará em vigor no nonagésimo dia seguinte à data do depósito do quinquagésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Czech: Úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení padesáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení či přistoupení.
Slovak: Tento Dohovor nadobudne účinnosť v deväťdesiaty deň po dni, kedy bola uložená päťdesiata listina o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Konwencja wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty założenia pięćdziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ez az egyezmény az 50. megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Konvencija začne veljati devetdeseti dan po deponiranju petdesete listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на петдесетия документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
Estonian: Konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule viiekümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
Latvian: Konvencija stāsies spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kurā tiks iesniegts piecdesmitais ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās akts.
Lithuanian: Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos datos, kai deponuojamas penkiasdešimtas ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ar prisijungimą patvirtinantis dokumentas.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu tal-50 strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
Italian: Ai fini dei precedenti paragrafi 1 e 2 lo strumento depositato da una organizzazione regionale di integrazione economica non è aggiunto al numero di quelli depositati dagli Stati membri dell'organizzazione.
Portuguese: Para efeitos dos nºs 1 e 2, qualquer instrumento depositado por uma organização de integração económica regional não será contado como adicional aos instrumentos depositados pelos Estados membros da organização.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2, nepovažuje se každá listina uložená organizací regionální hospodářské integrace za doplňkovou k listinám, které uložily její členské státy.
Slovak: Na účely ods. 1 a 2 sa žiadna listina uložená regionálnou ekonomickou integračnou organizáciou nepovažuje za ďalšiu listinu k tým, ktoré uložili členské štáty tejto organizácie.
Polish: W rozumieniu ustępów 1 i 2 żaden dokument złożony przez regionalną organizację integracji gospodarczej nie będzie uważany za dodatkowy do tych, które zostały złożone przez państwa członkowskie organizacji.
Hungarian: A fenti (1) és (2) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett bármely okirat nem számít újabb okiratnak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratokhoz képest.
Slovenian: Za namene iz odstavkov 1 in 2 tega člena se noben instrument, ki ga deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodan k tistim, ki jih deponirajo države članice organizacije.
Bulgarian: По смисъла на параграфи 1 и 2 по-горе всеки документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не следва да се смята като допълнителен към документите, депозирани от държавите членки на организацията.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjadele.
Latvian: Šī panta 1. un 2. punkta aspektā neviens reģionālas ekonomiskās integrācijas organizācijas iesniegtais akts netiek ieskaitīts vajadzīgajā iesniegto aktu skaitā, ja savu aktu jau iesniegusi kāda no tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Bet koks dokumentas, deponuotas regioninės ekonominės integracijos organizacijos, 1 ir 2 dalyse neskaičiuojamas kaip papildomas dokumentas greta tų, kuriuos deponavo valstybės – minėtosios organizacijos narės.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1 u 2 fuq, kull strument iddepożitat minn organizzazzjoni reġjunali ta' l-integrazzjoni ekonomika m' għandux jitqies addizzjonali għal dawn depożitati minn Stati Membri ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Reservations
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: No reservations may be made to the Convention.
Italian: Non possono essere fatte riserve alla convenzione.
Portuguese: Não podem ser feitas reservas à presente convenção.
Czech: K této úmluvě nemohou být učiněny žádné výhrady.
Slovak: K tomuto dohovoru nie je možné mať žiadne výhrady.
Polish: Do niniejszej konwencji nie będą wnoszone żadne zastrzeżenia.
Hungarian: Ezzel az egyezménnyel szemben nem lehet fenntartásokkal élni.
Slovenian: H konvenciji niso dopustni nobeni pridržki.
Bulgarian: Не могат да се правят резерви по тази конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone.
Latvian: Nekādas atrunas Konvencijā nav paredzētas.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje nedaromos jokios išlygos.
Maltese: Ma jistgħu jsiru ebda riservi għall-Konvenzjoni.