English: The Contracting Parties shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that when the period of twenty-two years has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States of the Community and nationals of Turkey.
French: Les parties contractantes aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractère commercial de telle façon qu'à l'expiration d'une période de vingt-deux ans soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres de la Communauté et de la Turquie.
Portuguese: As Partes Contratantes adaptarão progressivamente os monopólios nacionais de natureza comercial de modo a que, no termo de um período de vinte e dois anos, seja assegurada, a exclusão de qualquer discriminação entre nacionais dos Estados-membros e da Turquia no que diz respeito às condições de abastecimento e de distribuição.
Slovak: Zmluvné strany postupne upravia všetky štátne monopoly obchodného charakteru tak, aby zabezpečili, že po uplynutí dvadsiatich dvoch rokov nebude existovať medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov spoločenstva a štátnymi príslušníkmi Turecka žiadna diskriminácia, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa tovary zaobstarávajú a za ktorých sa s nimi obchoduje.
Hungarian: A Szerződő Felek fokozatosan módosítanak minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak érdekében, hogy a huszonkét éves időszak lejártát követően az áruk beszerzési és értékesítési feltételeire vonatkozóan a Közösség tagállamainak állampolgárai és Törökország állampolgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés.
Bulgarian: Договарящите страни трябва да приспособяват постепенно националните си монополи с търговски характер, така че след изтичането на двадесет и две-годишния период да бъде осигурено, че при съществуващите условия на снабдяване и пазари, няма да има никаква дискриминация между гражданите на държавите-членки на Общността и на Турция.
Estonian: Lepinguosalised kohandavad järk-järgult kaubanduslikke riigimonopole nii, et pärast kahekümne kahe aasta pikkuse perioodi lõppu ei esineks kaupade hankimis- ja turustamistingimustes diskrimineerimist ühenduse liikmesriikide ja Türgi kodanike vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pakāpeniski pielāgo komerciālus valsts monopolus tā, lai, beidzoties divdesmit divu gadu periodam, attiecībā uz preču sagādes un tirdzniecības nosacījumiem nepastāvētu nekāda Kopienas dalībvalstīm piederīgo un Turcijai piederīgo diskriminācija.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys visas valstybines komercinio pobūdžio monopolijas laipsniškai pertvarko taip, kad būtų užtikrinta, jog, pasibaigus dvidešimt dvejų metų laikotarpiui, tarp Bendrijos valstybių narių ir Turkijos nacionalinių subjektų nebus jokios diskriminacijos prekių pirkimo ir pardavimo sąlygų atžvilgiu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom progressivament jaġġustaw xi monopolji ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali hekk li jassiguraw li meta l-perijodu ta' tnejn-u-għoxrin sena jkun spiċċa l-ebda diskriminazzjoni ma tkun teżisti rigward il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-oġġetti huma prodotti u marketed bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità u lejn iċ-ċittadini tat-Turkija.