FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of subsequent verification of EUR. 1 certificates, the export documents or copies of EUR. 1 certificates provided in their place must be retained for at least two years by the Andorran customs authorities.
Polish: Do celów dalszej weryfikacji świadectw EUR.1 organy celne Księstwa Andory muszą przechowywać dokumenty wywozowe lub kopie świadectw dostarczone zamiast oryginałów, przez co najmniej dwa lata.
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítványok utólagos ellenőrzése céljából a kiviteli okmányokat és a náluk kiadott EUR.1 bizonyítványok másolatait az andorrai vámhatóságoknak legalább két évig meg kell őrizniük.
Slovenian: Za namen naknadnega preverjanja potrdil EUR. 1, morajo carinski organi Andore hraniti izvozne dokumente ali namesto njih kopije potrdil EUR. 1 najmanj dve leti.
Latvian: EUR.1 sertifikāta vēlākas pārbaudīšanas nolūkā, Andoras muitas dienestiem vismaz divus gadus jāsaglabā izvešanas dokumentus vai izdoto EUR.1 sertifikātu kopijas.
Maltese: Għall-għan ta' verifikazzjoni sussegwetni ta'l-EUR. ċertifika 1, id-dokumenti ta' l-esportazzjoni jew kopji taċ-ċertifikati 1 ta' l-EUR. provduti minn flokhom iridu jkunu miżmuma għal mill-anqas sentejn mill-awtoritajiet doganali ta' Andorra.
English: FINAL PROVISIONS
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: The Community and the Principality of Andorra shall each take the measures necessary for the implementation of this Appendix.
Polish: Wspólnota oraz Księstwo Andory podejmują, każde w własnym zakresie, środki niezbędne do wykonania postanowień niniejszego dodatku.
Hungarian: A Közösség és az Andorrai Hercegség megteszi az e függelék végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Skupnost in Kneževina Andora sprejmeta ukrepe, potrebne za izvajanje tega dodatka.
Latvian: Kopiena un Andoras Firstiste veic pasākumus, kas vajadzīgi šā pielikuma papildinājuma īstenošanai.
Maltese: Il-Komunità u l-Prinċipalità ta' Andorra għandhom it-tnejn jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan l-Appendiċi.
English: The Annexes to this Appendix shall form an integral part thereof.
Polish: Załączniki do niniejszego dodatku stanowią jego integralną część.
Hungarian: E függelék mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu dodatku so sestavni del Dodatka.
Latvian: Šā papildinājuma pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi għal dan l-Appendiċi għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: ANNEX 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
English: EXPLANATORY NOTES
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE
Latvian: PASKAIDROJUMI
English: Note 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Latvian: piezīme
Maltese: Nota Nru 1
English: In order to determine whether goods originate in the Principality of Andorra, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Polish: W celu ustalenia, czy dany produkt pochodzi z Księstwa Andory, nie jest niezbędne ustalenie, czy energia lub paliwo, urządzenia i wyposażenia, maszyny i narzędzia używane do uzyskania takich produktów, pochodzą z krajów trzecich.
Hungarian: Az áruk Andorrai Hercegségből való származásának megállapítása céljából nem szükséges meghatározni, hogy az áruk előállítása során használt energia és üzemanyag, üzem és berendezések, gépek és szerszámok harmadik országokból származnak-e vagy sem.
Slovenian: Da bi določili ali ima blago poreklo Kneževine Andore, ni treba ugotavljati ali imajo energija in gorivo, naprave in oprema, stroji in orodja, ki se uporabljajo za pridobitev tega blaga poreklo tretjih državah ali ne.
Latvian: Lai noteiktu, vai preču izcelsme ir Kopienā vai Andoras Firstistē, nav jānoskaidro, vai enerģija un degviela, rūpnīca un iekārtas un mašīnas un darbarīki, kas izmantoti šādu preču ražošanai, ir vai nav ar izcelsmi trešajās valstīs.
Maltese: Biex ikun stabbilit jekk il-merkanzija toriġinax mill-Prinċipalità ta' Andorra, m'għandux ikun meħtieġ li jkun stabbilit jekk l-enerġija u l-karburanti, impjant u apparat, magni u għodda użata biex tinkiseb tali merkanzija ikunux joriġinaw minn pajjiżi terzi jew le.
English: Note 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Latvian: piezīme
Maltese: Nota Nru 2
English: In order to determine the origin of products falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature, no account shall be taken of any packaging.
Polish: Aby ustalić pochodzenie produktów objętych działami 1–24 Nomenklatury Scalonej, nie uwzględnia się żadnych opakowań zbiorczych.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 1–24. fejezetének hatálya alá tartozó termékek származásának megállapítása érdekében a csomagolást nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju porekla izdelkov iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature, se embalaža ne upošteva.
Latvian: Lai noteiktu kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā iekļauto izstrādājumu izcelsmi, nav jāņem vērā iesaiņojums.
Maltese: Biex ikun stabbilit l-oriġini tal-prodotti li jaqgħu fil-parametri ta' Kapitoli 1 sa' 24 tan-Nomenklatura Magħquda, m'għandhux jittieħed in konsiderazzjoni l-ippakkjar.
English: Note 3
Polish: Uwaga 3
Hungarian: 3. megjegyzés
Slovenian: Opomba 3
Latvian: piezīme
Maltese: Nota Nru 3
English: Products which do not make up more than 10 % by quantity of those referred to in Article 1 (a) to (e) of the Appendix be regarded as 'playing a subsidiary part` in manufacture.
Polish: Produkty, które nie stanowią więcej niż 10 % ilości określonych w niniejszym dodatku w artykule 1 litery a)–e), uznaje się za "odgrywające podrzędną rolę" w produkcji.
Hungarian: Azokat a termékeket, amelyek a függelék 1. cikkének a)–e) pontjában említett termékeknek azok súlyát tekintve legfeljebb 10 %-át teszik ki, a gyártás során csak "kiegészítő szerepet játszónak" kell tekinteni.
Slovenian: Izdelki, ki po količini ne predstavljajo več kot 10 % tistih izdelkov, navedenih v členu 1(a) do (e) Dodatka, se štejejo, da "imajo pomožno vlogo" pri izdelavi.
Latvian: Izstrādājumus, kuru svars neveido vairāk kā 10 % no šā pielikuma papildinājuma 1. panta a) un e) punktā minētā daudzuma, uzskata par tādiem, kas ražošanā "neveido nozīmīgu daļu".
Maltese: Prodotti li ma jkunux aktar minn 10 % fil-piż bħala kwantità ta' dawk imsemmija fl-Artikolu 1(a) sa' (e) ta' l-Appendiċi għandhom ikunu kunsidrati bħala "li jkollom parti sussidjarja" fil-manifattura.
English: Annex 2
Polish: Załącznik 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga 2
Latvian: 2. pielikums
Maltese: ANNESS 2
English: Annex 3
Hungarian: Melléklet
Latvian: 3. pielikums
Maltese: ANNESS 3
English: DECLARATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 (1) (B)
Polish: OŚWIADCZENIE PRZEWIDZIANE W ARTYKULE 2 USTĘP 1 LITERA B)
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN ELŐÍRT NYILATKOZAT
Latvian: DEKLARĀCIJA, KAS PAREDZĒTA 2. PANTA 1. PUNKTA B) APAKŠPUNKTĀ
English: (place and date)
Polish: (miejsce i data)
Hungarian: (hely és dátum)
Slovenian: (Kraj in datum)
Latvian: (Vieta un datums)
Maltese: (Post u data)
English: (signature)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Latvian: (paraksts)
Maltese: (Firma)
English: (The signature must be followed by the name of the signatory in clear script)
Polish: (Podpis musi być uzupełniony wyraźnie napisanym nazwiskiem sygnatariusza)
Hungarian: (Az aláírás után olvashatóan fel kell tüntetni az aláíró teljes nevét)
Slovenian: (Za podpisom mora biti jasno navedeno ime podpisnika)
Latvian: (Papildus parakstam salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)
Maltese: (Il-firma trid tkun segwita mill-isem tal-firmatorju f'kitba ċara)
English: (¹) When an invoice also includes products not originating in the Principality of Andorra, the exporter must cleary indicate them.
Polish: Jeśli faktura zawiera również produkty niepochodzące z Księstwa Andory, eksporter musi je wyraźnie wskazać.
Hungarian: Amennyiben a számla nem az Andorrai Hercegségből származó termékeket is tartalmaz, az exportőrnek ezeket egyértelműen jeleznie kell.
Slovenian: Če račun vključuje izdelke, ki nimajo porekla v Kneževini Andori, jih mora izvoznik jasno navesti.
Latvian: Ja rēķins attiecas uz izstrādājumiem, kuru izcelsme nav Andoras Firstistē, eksportētājam tas skaidri jānorāda.
Maltese: Meta fattura tinkludi wkoll prodotti li ma joriġinawx fil-Prinċipalità ta' Andorra, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar.
English: Andorra, 14 December 1989
Polish: Andora, dnia 14 grudnia 1989 roku
Hungarian: Andorra, 1989. december 14.
Slovenian: Andora, 14. decembra 1989
Latvian: Andorā, 1989. gada 14. decembrī
Maltese: Andorra, 14 Diċembru 1989
English: Head of Division
Polish: Dyrektor Działu
Hungarian: osztályvezető
Slovenian: Vodja oddelka
Latvian: Nodaļas vadītājs,
Maltese: Kap tad-Diviżjoni
English: Head of the Delegation of the European Economic Community for the negotiations with the Principality of Andorra
Polish: Szef Delegacji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do negocjacji z Księstwem Andory
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség részéről az Andorrai Hercegséggel tárgyaló küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Evropske gospodarske skupnosti za pogajanja s Kneževino Andoro
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas delegācijas sarunām ar Andoras Firstisti vadītājs
Maltese: Kap tad-Delegazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea għan-negozjati mal-Prinċipalità ta' Andorra
English: Sir,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Latvian: Godātais kungs!
Maltese: Sinjur,
English: Following our negotiating meeting on 13 and 14 December, the Andorran delegation for the negotiations with the European Economic Community stated that the import duties collected on entry into free circulation operations at all the Community customs offices for goods being sent to the Principality of Andorra were collected on behalf of the Principality of Andorra and should be paid back to the Principality of Andorra.
Polish: Po naszym spotkaniu negocjacyjnym w dniach 13 i 14 grudnia, delegacja Księstwa Andory do spraw negocjacji z Europejską Wspólnotą Gospodarczą oświadczyła, że należności celne przywozowe pobierane od towarów wysyłanych do Księstwa Andory we wszystkich wspólnotowych urzędach celnych przy wprowadzaniu do operacji w swobodnym obrocie, były pobierane w imieniu Księstwa Andory i powinny zostać spłacone Księstwu Andory.
Hungarian: December 13-i és 14-i egyeztető ülésünket követően az Európai Gazdasági Közösséggel tárgyaló andorrai küldöttség kinyilvánította, hogy a szabad forgalomba történő beléptetési műveletek során valamennyi közösségi vámhivatal által az Andorrai Hercegségbe küldött áruk tekintetében beszedett behozatali vámokat az Andorrai Hercegség nevében szedték be, és azokat vissza kell fizetni az Andorrai Hercegség részére.
Slovenian: po našem pogajalskem sestanku dne 13. in 14. decembra je andorska delegacija za pogajanja z Evropsko gospodarsko skupnostjo izjavila, da so bile uvozne dajatve, pobrane ob vstopu v postopke prostega pretoka v vseh carinskih uradih Skupnosti, za blago, poslano v Kneževino Andoro, pobrane v imenu Kneževine Andore in jih je treba vrniti Kneževin Andori.
Latvian: Pēc sarunām mūsu 13. un 14. decembra tikšanās reizē, Andoras delegācija sarunām ar Eiropas Ekonomikas kopienu paziņoja, ka Kopienas muitas punktos iekasētie ievedmuitas nodokļi par precēm, kuras laišanai brīvā apgrozībā sūta uz Andoras Firstisti, tikuši iekasēti Andoras Firstistes vārdā un ir jāatmaksā Andoras Firstistei.
Maltese: Wara l-laqgħa ta' negozjati tat-13 u l-14 ta' Diċembru, id-delegazzjoni ta' Andorra għan-negozjati mal-Komunità Ekonomika Ewropea ddikjarat li d-dazji dwar importazzjoni miġbura waqt id-dħul f'operazzjonijiet ta' ċirkolazzjoni ħielsa fl-uffiċċji doganali kollha tal-Komunità għal merkanzija li tkun qed tinbgħat lejn il-Prinċipalità ta' Andorra kienu miġbura għan-nom tal-Prinċipalità ta' Andorra u għandhom ikunu mħallsa lura lill-Prinċipalità ta' Andorra.
English: It would like the Joint Committee to examine, at its first meeting, ways and means of fully applying this principle.
Polish: Delegacja życzyłaby sobie, aby Wspólny Komitet zbadał, na swoim pierwszym posiedzeniu, sposoby i środki pełnego zastosowania tej zasady.
Hungarian: Szeretném, ha a vegyes bizottság első ülésén megvizsgálná ezen elv maradéktalan alkalmazásának eszközeit és módozatait.
Slovenian: Želel bi, da skupni odbor na svojem prvem sestanku preuči načine in sredstva za polno uporabo tega načela.
Latvian: Delegācija vēlas, lai Apvienotā komiteja tās pirmajā tikšanās reizē izskata šā principa pilnīgas piemērošanas veidus un līdzekļus.
Maltese: Hi tixtieq li l-Kumitat Konġunt jeżamina, fl-ewwel laqgħa tiegħu, modi u mezzi biex ikun applikat bis-sħiħ dan il-prinċipju.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Head of Government
Polish: Szef Rządu
Hungarian: miniszterelnök
Slovenian: Vodja vlade
Latvian: Valdības vadītājam,
Maltese: Kap tal-Gvern
English: Spokesman of the Delegation of the Principality of Andorra for the negotiations with the European Community
Polish: Rzecznik Delegacji Księstwa Andory do negocjacji ze Wspólnotą Europejską
Hungarian: Az Andorrai Hercegség részéről az Európai Közösséggel tárgyaló küldöttség szóvivője
Latvian: Andoras Firstistes delegācijas sarunām ar Eiropas Ekonomikas kopienu pārstāvis
Maltese: Kap tal-GvernKelliem għad-Delegazzjoni tal-Prinċipalità ta' Andorra għan-negozjati mal-Komunità Ewropea
English: Brussels, 14 December 1989
Polish: Bruksela, dnia 14 grudnia 1989 roku
Hungarian: Brüsszel, 1989. december 14.
Latvian: Briselē, 1989. gada 14. decembrī
Maltese: Brussel, 14 ta' Diċembru 1989
English: Spokesman for the Delegation of the Principality of Andorra for the negotiations with the European Community
Polish: Rzecznik Delegacji Księstwa Andory do negocjacji ze Wspólnotą Europejską
Hungarian: Az Andorrai Hercegség részéről az Európai Közösséggel tárgyaló küldöttség szóvivője
Slovenian: Predstavnik delegacije Kneževine Andore za pogajanja z Evropsko skupnostjo
Latvian: Andoras Firstistes delegācijas sarunām ar Eiropas Ekonomikas kopienu pārstāvim
Maltese: Kelliem għad-Delegazzjoni tal-Prinċipalità ta' Andorra għan-negozjati mal-Komunità Ewropea
English: I have the honour to acknowledge your letter of 14 December 1989 containing the Andorran Delegations's statement concerning the collection and repayment of import duties.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia 14 grudnia 1989 roku zawierającego oświadczenie delegacji Księstwa Andory dotyczące pobierania i spłaty należności celnych przywozowych.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom a behozatali vámok beszedésével és visszafizetésével kapcsolatban az andorrai küldöttség nyilatkozatát tartalmazó, 1989. december 14-i levelének kézhezvételét.
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne 14. decembra 1989, ki vsebuje izjavo andorske delegacije o pobiranju in vračanju uvoznih dajatev.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu 1989. gada 14. decembra vēstule, kurā ietverts Andoras delegācijas paziņojums par ievedmuitas nodokļu iekasēšanu un atmaksu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek ta' l-14 ta' Diċembru 1989 li fiha d-dikjarazzjoni tad-Delegazzjon ta' Andorra dwar il-ġbir u ħlas lura ta' dazji dwar importazzjoni.
English: I am able to agree to the discussion of the matter at the first Joint Committee meeting.
Polish: Jestem w stanie wyrazić zgodę na przedyskutowanie tej sprawy na pierwszym posiedzeniu Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Módomban áll elfogadni az ügynek a vegyes bizottság első ülésén történő megvitatását.
Slovenian: V čast mi je soglašati z razpravo o tej zadevi na prvem sestanku skupnega odbora.
Latvian: Varu apstiprināt savu piekrišanu šā jautājuma izskatīšanai pirmajā tikšanās reizē Apvienotajā komitejā.
Maltese: Jiena f'pożizzjoni li naqbel li jsiru diskussjonijiet dwar din il-materja fl-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt.
English: Letter from the Principality of Andorra
Polish: List z Księstwa Andory
Hungarian: Az Andorrai Hercegség levele
Slovenian: Pismo Kneževine Andore
Latvian: Vēstule no Andoras Firstistes
Maltese: Ittra mill-Prinċipalità ta' Andorra
English: Letter from the Community
Polish: List ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Latvian: Kopienas vēstule
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: The provisions of this Title shall apply to:
Polish: Postanowienia niniejszego tytułu stosuje się wobec:
Slovenian: Določbe tega naslova se uporabljajo za:
Latvian: Šās sadaļas noteikumi attiecas uz:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jgħoddu għal:
English: goods produced in the Community or in the Principality of Andorra, including those obtained wholly or in part from products which come from third countries and are in free circulation in the Community or in the Principality of Andorra;
Polish: towarów wyprodukowanych we Wspólnocie lub w Księstwie Andory, łącznie z tymi uzyskanymi w całości lub częściowo z produktów pochodzących z państw trzecich i będących w swobodnym obrocie we Wspólnocie lub w Księstwie Andory;
Slovenian: blago, proizvedeno v Skupnosti ali v Kneževini Andori, vključno z blagom, ki je v celoti ali delno pridobljeno iz izdelkov s poreklom iz tretjih držav in so v prostem prometu v Skupnosti ali Kneževini Andori;
Latvian: uz precēm, kas ražotas Kopienā vai Andoras Firstistē, ieskaitot tās, kas pilnīgi vai daļēji iegūtas no produktiem, kuri ievesti no trešām valstīm, un ir brīvā apgrozībā Kopienā vai Andoras Firstistē;
Maltese: merkanzija prodotta fil-Komunità jew fil-Prinċipalità ta' Andorra, inkluża dik miksuba kompletament jew in parti minn prodotti li jiġu minn pajjiżi terzi u huma f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew fil-Prinċipalità ta' Andorra;
English: For products covered by the customs union, the Principality of Andorra shall adopt, with effect from 1 January 1991:
Polish: Dla produktów objętych unią celną Księstwo Andory przyjmuje, począwszy od dnia 1 stycznia 1991 roku:
Slovenian: Za izdelke, ki so zajeti v carinski uniji, Kneževina Andora, z začetkom veljavnosti 1. januarja 1991, sprejme:
Latvian: No 1991. gada 1. janvāra Andoras Firstiste attiecībā uz muitas savienības darbības jomā ietvertiem produktiem pieņem:
Maltese: Għal prodotti koperti mill-Għaqda Doganali, il-Prinċipalità ta' Andorra għandha tadotta, b'effett mill-1 Jannar ta' 1991:
English: the provisions on import formalities applied by the Community to third countries,
Polish: przepisy w sprawie formalności przywozowych stosowanych przez Wspólnotę wobec państw trzecich,
Slovenian: predpise o uvoznih formalnostih, ki jih Skupnost uporablja za tretje države,
Latvian: noteikumus par importa formalitātēm, ko Kopiena piemēro trešām valstīm,
Maltese: id-dispożizzjonijiet fuq formalitajiet ta' importazzjoni applikati mill-Komunità għal pajjiżi terzi,
English: The Joint Committee provided for in Article 17 shall determine:
Polish: Wspólny Komitet przewidziany w artykule 17 ustala:
Slovenian: Skupni odbor iz člena 17 določi:
Latvian: Nolīguma 17. pantā paredzētā Apvienotā komiteja nosaka:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 17 għandu jistabilixxi:
English: possible changes to the list of the Community customs offices competent to clear the goods referred to in paragraph 1 and the procedure for forwarding the said goods to the Principality of Andorra referred to in paragraph 1;
Polish: ewentualne zmiany na liście wspólnotowych urzędów celnych dokonujących odprawy celnej towarów określonych w ustępie 1 oraz w procedurze spedycji wspomnianych towarów do Księstwa Andory określonej w ustępie 1;
Slovenian: možne spremembe seznama carinskih uradov Skupnosti, pristojnih za sprostitev blaga iz odstavka 1 ter postopek za pošiljanje tega blaga v Kneževino Andoro iz odstavka 1;
Latvian: iespējamās izmaiņas to muitas iestāžu sarakstā, kuras ir kompetentas muitot 1. punktā norādītās preces, un par procedūru minēto preču nosūtīšanai uz Andoras Firstisti;
Maltese: tibdil possibbli fil-lista ta' l-Uffiċċji Doganali kompetenti tal-Komunità biex jirrilaxxaw il-merkanzija imsemmija fil-paragrafu 1 u l-proċedura biex tintbgħat il-merkanzija in kwistjoni lill-Prinċipalità ta' Andorra imsemmija fil-paragrafu 1;
English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1 and provided that the goods have been acquired under the domestic market conditions of one of the Contracting Parties and meet the above conditions:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od postanowień ustępu 1 i pod warunkiem że towary zostały nabyte zgodnie z warunkami rynku krajowego jednej z Umawiających się Stron oraz spełniają powyższe warunki:
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz odstavka 1 in pod pogojem, da je blago pridobljeno pod pogoji domačega trga ene od pogodbenic in izpolnjuje navedene pogoje:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, ja preces ir iegādātas atbilstoši kādas Līgumslēdzējas puses tirgus nosacījumiem un atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem:
Maltese: Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 u sakemm il-merkanzija tkun miksuba skond il-kondizzjonijiet tas-suq domestiku ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq:
English: the total value of the exemptions applicable to goods covered by Title I shall be set per person at three times the value of the exemption granted by the Community to travellers from third countries,
Polish: łączną wartość zwolnień stosowanych do towarów objętych tytułem I ustala się w wysokości trzykrotnej wartości zwolnienia na osobę przyznanego przez Wspólnotę osobom podróżującym z państw trzecich,
Slovenian: se skupna vrednost oprostitev, ki se uporabljajo za blago, zajeto v naslovu I določi po osebi na trikratno vrednost oprostitve, ki jo Skupnost dodeli potnikom iz tretjih držav,
Latvian: I sadaļā ietvertajām precēm piemērojamo atbrīvojumu kopējo vērtību vienai personai nosaka trīs reize lielāku par tā atbrīvojuma vērtību, ko Kopienā piešķir ceļotājiem no trešām valstīm,
Maltese: il-valur totali ta' l-eżenzjonijiet applikabbli għal merkanzija koperta minn Titolu I għandu jkun stabbilit kull persuna multiplikat għal tlett darbiet il-valur ta' l-eżenzjoni mogħtija mill-Komunità lil vjaġġaturi minn pajjiżi terzi,
English: Tobacco products
Polish: wyroby tytoniowe
Hungarian: dohánytermékek
Slovenian: Tobačni izdelki
Latvian: Tabakas izstrādājumiem
English: distilled beverages and spirituous beverages having an alcoholic strength by volume of more than 22 % vol; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol or more,
Latvian: dzērieniem, kas iegūti destilācijā, un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 tilp.%, nedenaturētam etilspirtam ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp.% vai vairāk,
English: The Joint Committee shall meet at the request of either of the Contracting Parties, to be lodged at least one month before the date of the intended meeting. Where the Joint
Polish: Wspólny Komitet zbiera się na wniosek jednej z Umawiających się Stron złożony przynajmniej na miesiąc przed datą planowanego spotkania.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na zahtevo ene od pogodbenic, ki jo je treba vložiti vsaj en mesec pred datumom nameravanega sestanka.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk kopā pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, kas jāiesniedz ne vēlāk kā mēnesi pirms paredzētās tikšanās dienas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' wara t-talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, li għandha tkun imressqa mill-anqas xahar qabel it-data tal-laqgħa maħsuba.