English: the term 'regional economic integration organization` shall mean an organization constituted by and composed of countries as referred to in Article 33 (1) of this Convention, which has competence to adopt its own legislation that is binding on its Member States, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
Portuguese: Por organização de integração económica regional, uma organização instituída e composta por países referidos no nº 1 do artigo 33º da presente convenção, que seja competente para adoptar a sua própria legislação, que é obrigatória para os seus Estados membros nas matérias abrangidas pela presente convenção, e para decidir, em conformidade com os seus procedimentos internos, aderir à presente convenção.
Czech: "organizací pro regionální hospodářskou integraci" organizace zřízená státy a skládající se ze států podle čl. 33 odst. 1 této úmluvy, která má oprávnění přijímat své vlastní právní předpisy, které jsou pro její členské státy vzhledem k záležitostem upravovaným touto úmluvou závazné, a která má oprávnění rozhodovat, v souladu se svými vnitřními postupy, o přistoupení k této úmluvě.
Slovak: výraz "regionálna hospodársky spojená organizácia" znamená organizáciu zriadenú alebo pozostávajúcu zo štátov, ako je uvedené v článku 33 ods. 1 tohto dohovoru, ktorá má príslušnosť prijímať svoju vlastnú legislatívu, ktorá je záväzná pre jej členské štáty, pokiaľ ide o záležitosti upravované týmto dohovorom, a má príslušnosť rozhodovať v súlade s internými postupmi o pristúpení k tomuto dohovoru.
Polish: określenie "regionalna organizacja integracji gospodarczej" oznacza organizację utworzoną przez, i składającą się z państw, określonych w artykule 33 ustęp 1 niniejszej Konwencji, mającą prawo do przyjmowania własnego prawodawstwa, które jest wiążące dla jej Członków, w odniesieniu do zagadnień regulowanych niniejszą Konwencją, oraz mającą prawo do podejmowania decyzji, zgodnie ze swoją wewnętrzną procedurą, odnośnie do przystępowania do niniejszej Konwencji.
Hungarian: "regionális gazdasági integrációs szervezet": olyan szervezet, amelyet államok hoztak létre és alkotnak az ezen egyezmény 33. cikk (1) bekezdésében említettek szerint, mely szervezet jogosult arra, hogy valamennyi tagállama számára kötelező érvényű saját jogszabályokat fogadjon el az ez által az egyezmény által szabályozott kérdések vonatkozásában, és belső eljárásának megfelelően jogosult arra, hogy az ehhez az egyezményhez való csatlakozásról döntsön.
Slovenian: pojem "organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje" pomeni organizacijo, ki so jo ustanovile in jo sestavljajo države iz člena 33(1) te konvencije, ki je pristojna za sprejemanje lastne zakonodaje, zavezujoče za njene države članice, o zadevah, ki jih ureja ta konvencija, in je v skladu s svojimi notranjimi postopki pristojna odločati o pristopu k tej konvenciji.
Bulgarian: „организация за регионална икономическа интеграция“ е организация, учредена и съставена от страни, посочени в член 33, параграф 1 от настоящата конвенция, която има правомощия да приема собствено законодателство, което обвързва нейните държави-членки по въпросите, обхванати от настоящата конвенция, и да решава, в съответствие с вътрешните си процедури, дали да се присъедини към настоящата конвенция.
Estonian: piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon – käesoleva konventsiooni artikli 33 lõikes 1 osutatud riikide moodustatud ja nendest koosnev organisatsioon, kes on pädev vastu võtma käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustes õigusakte, mis on selle liikmesriikide suhtes siduvad, ja pädev otsustama kooskõlas oma siseriiklike menetlustega käesoleva konventsiooniga ühinemise üle.
Latvian: termins "reģionālās ekonomikas integrācijas organizācija" nozīmē organizāciju, kuru izveido un kuras sastāvā ir šīs konvencijas 33. panta 1. punktā minētās valstis, kas ir tiesīga pieņemt pati savus dalībvalstīm saistošus likumus par jautājumiem, ko reglamentē šī konvencija, un ir tiesīga saskaņā ar savu iekšējo kārtību pieņemt lēmumu par pievienošanos šai konvencijai.
Lithuanian: sąvoka "regioninė ekonominės integracijos organizacija" – organizacija, kurią įkūrė ir sudaro valstybės, nurodytos šios Konvencijos 33 straipsnio 1 dalyje, ir kuri kompetentinga priimti teisės aktus, privalomus jos valstybėms narėms, šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais, taip pat kompetentinga, laikantis savo vidaus taisyklių, spręsti prisijungimo prie šios Konvencijos klausimus.
Maltese: il-kliem "organizzazzjoni għal integrazzjoni ekonomika reġjonali" għandhom ifissru organizzazzjoni mwaqqfa u magħmula minn pajjiżi li huma msemmija fl-Artikolu 33(1) ta' din il-Konvenzjoni, li għandha l-kompetenza li tagħmel il-liġijiet tagħha li jkunu jorbtu lill-Istati Membri tagħha, dwar affarijiet li huma regolati b'din il-Konvenzjoni, u tkun kompetenti li tiddeċiedi, skond il-proċeduri nterni tagħha, li tissieħeb f'din il-Konvenzjoni.