English: UNDERLINING that scientific and technical knowledge is developing and that it will be necessary to take such developments into account when reviewing the adequacy of the obligations entered into under the present Protocol and deciding on further action,
French: SOULIGNANT le fait que les connaissances scientifiques et techniques progressent et qu'il importera de prendre leur développement en considération lorsqu'on examinera la pertinence des obligations contractées en vertu du présent protocole et qu'on décidera des mesures ultérieures à prendre,
Spanish: SUBRAYANDO que están avanzando los conocimientos científicos y técnicos y que será necesario tener en cuenta dicho avance a la hora de revisar la idoneidad de las obligaciones impuestas con arreglo al presente Protocolo y decidir sobre medidas futuras,
Italian: SOTTOLINEANDO che le conoscenze tecniche e scientifiche sono in costante evoluzione e che sarà necessario tenere conto di ciò quando si procederà alla verifica dell'adeguatezza degli obblighi assunti con il presente protocollo e decidere in merito alle attività future,
Portuguese: SALIENTANDO o facto de que os conhecimentos científicos e técnicos progridem e que será necessário tomar em conta a sua evolução na análise da pertinência das obrigações assumidas em aplicação do presente protocolo e na decisão das acções futuras,
Dutch: ONDERSTREPEND dat de wetenschappelijke en technische kennis zich verder ontwikkelt en dat het noodzakelijk zal zijn deze ontwikkelingen in aanmerking te nemen wanneer wordt getoetst of de ingevolge dit protocol aangegane verplichtingen toereikend zijn en over verdere maatregelen wordt beslist,
Swedish: UNDERSTRYKER att vetenskaplig och teknisk kunskap utvecklas, och att det blir nödvändigt att ta hänsyn till denna utveckling, när man skall se över om de påtagna skyldigheterna enligt detta protokoll är tillräckliga och när man beslutar om ytterligare åtgärder,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC, že vedecko-technické poznatky sa vyvíjajú a že bude potrebné brať tento vývoj do úvahy pri hodnotení adekvátnosti záväzkov prijatých podľa tohto protokolu a pri rozhodovaní o ďalších krokoch,
Polish: PODKREŚLAJĄC, iż wiedza naukowo-techniczna rozwija się oraz że będzie konieczne uwzględnienie tego rozwoju przy dokonywaniu przeglądu stosowności zobowiązań podjętych na mocy niniejszego Protokołu oraz decydując o dalszych działaniach,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődnek, és szükségessé válik, hogy ezt a fejlődést figyelembe vegyék az ebben a jegyzőkönyvben hatályba lépett kötelezettségek megfelelőségének felülvizsgálatakor és a további intézkedésekről való döntéshozatalkor,
Slovenian: POUDARJAJOČ, da znanstveno in tehnično znanje napreduje ter da je ta razvoj treba upoštevati pri ponovni presoji primernosti obveznosti iz pričujočega protokola in sprejemanju odločitev o nadaljnjih ukrepih,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че научното и техническото познание се развива и че ще е необходимо това развитие да се вземе предвид, когато се преразглежда уместността на задълженията, поети по този протокол, и когато се решават по-нататъшните действия,
Latvian: UZSVEROT, ka zinātniskās un tehniskās zināšanas attīstās un ka būs nepieciešams ņemt vērā šādu attīstību, kad saistībā ar šo protokolu tiks pārskatīta spēkā stājušos pienākumu atbilstība un lemts par tālāku rīcību,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS, kad mokslo ir technikos žinios yra tobulinamos ir kad reikės į tai atsižvelgti pakartotinai svarstant, ar pagal šį Protokolą prisiimti įsipareigojimai yra pakankami, ir priimant sprendimus dėl tolesnių veiksmų,
Maltese: FILWAQT LI JENFASIZZAW li qiegħed jiġi żviluppat għarfien xjentifiku u tekniku u li ser ikun neċessarju li żviluppi bħal dawn jiġu meqjusa meta tkun qiegħda tiġi riveduta l-adegwatezza tal-obbligazzjonijiet li assumew taħt il-Protokoll preżenti u meta jkunu qiegħdin jiġu deċizi aktar azzjonijiet,