FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 80/2000 of 2 October 2000 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2000 z dnia 2 października 2000 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 80/2000 határozata (2000. október 2.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 80/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 80/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/2000 2000 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 23/2000 of the EEA Joint Committee of 25 February 2000(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 23/2000 z 25. februára 2000 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 23/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 lutego 2000 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2000. február 25-i 23/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 23/2000 z dne 25. februarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 23/2000. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 25. februāris) Nr. 23/2000 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. vasario 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 23/2000 [1].
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/2000 tal-25 ta' Frar 2000 [1].
English: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [2] ma stanowić integralną część Porozumienia,
Hungarian: A rövid távú statisztikáról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada nõukogu 19. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Padomes 1998. gada 19. maija Regula (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [2],
Lithuanian: 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 dwar statistiċi fuq perjodu ta' żmien qasir [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The text of point 2 (Council Directive 72/211/EEC) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Text bodu 2 (smernica Rady 72/211/EHS) prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 2 (dyrektywa Rady 72/211/EWG) załącznika XXI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete 2. pontjának (72/211/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 72/211/EGS) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 2 (nõukogu direktiiv 72/211/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 2. punkta tekstu (Padomes Direktīva 72/211/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 2 punkto (Tarybos direktyva 72/211/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE) fl-Anness XXI għal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Iceland shall supply the data of variables 120 and 210 of Modules A and D, the data of variable 210 of Module B and the data of variables 120, 123 and 210 of Module C.
Polish: Islandia dostarczy dane zmiennych 120 i 210 modułów A i D, dane zmiennych 210 modułu B i dane zmiennych 120, 123 i 210 modułu C.
Hungarian: Izland az A és D modul 120 és 210 változójának adatait, a B modul 210 változójának adatait és a C modul 120, 123 és 210 változójának adatait szolgáltatja.
Slovenian: Islandija posreduje podatke spremenljivk 120 in 210 Modulov A in D, podatke spremenljivke 210 Modula B ter podatke spremenljivk 120, 123 in 210 Modula C.
Estonian: "398 R 1165 a) Island esitab andmed moodulite A ja D muutujate 120 ja 210, mooduli B muutuja 210 ning mooduli C muutujate 120, 123 ja 210 kohta.
Latvian: Islande sniedz datus par A un D moduļa 120. un 210. rādītāju, datus par B moduļa 210. rādītāju un datus par C moduļa 120., 123. un 210. rādītāju;
Lithuanian: Islandija teikia A ir D modulių 120 ir 210 rodiklių duomenis, B modulio 210 rodiklio duomenis ir C modulio 120, 123 ir 210 rodiklių duomenis.
Maltese: L-Islanda għandha tforni d-data ta' varjabbli 120 u 210 tal-Moduli A u D, id-data tal-varjabbli 210 tal-Modulu B u d-data tal-varjabbli 120,123 u 210 tal-Modulu Ċ.
English: Liechtenstein shall supply the data of variable 210 of Module A, the data of variables 135, 210 and 411 of Module B, the data of variable 210 of Module C and the data of variable 210 of Module D.
Slovak: Lichtenštajnsko predkladá údaje premennej 210 modulu A, údaje premenných 135, 210 a 411 modulu B, údaje premennej 210 modulu C a údaje premennej 210 modulu D.
Polish: Liechtenstein dostarczy dane zmiennych 210 modułu A, dane zmiennych 135, 210 i 411 modułu B, dane zmiennych 210 modułu C i dane zmiennych 210 modułu D.
Hungarian: Liechtenstein az A modul 210 változójának adatait, a B modul 135, 210 és 411 változójának adatait, a C modul 210 változójának adatait és a D modul 210 változójának adatait szolgáltatja.
Slovenian: Lihtenštajn posreduje podatke spremenljivk 210 Modula A, podatke spremenljivk 135, 210 in 411 Modula B, podatke spremenljivke 210 Modula C in podatke spremenljivke 210 Modula D.
Estonian: Liechtenstein esitab andmed mooduli A muutuja 210, mooduli B muutujate 135, 210 ja 411, mooduli C muutuja 210 ning mooduli D muutuja 210 kohta.
Latvian: Lihtenšteina sniedz datus par A moduļa 210. rādītāju, datus par B moduļa 135., 210. un 411. rādītāju, datus par C moduļa 210. rādītāju un datus par D moduļa 210. rādītāju;
Lithuanian: Lichtenšteinas teikia A modulio 210 rodiklio duomenis, B modulio 135, 210 ir 411 rodiklių duomenis, C modulio 210 rodiklio duomenis ir D modulio 210 rodiklio duomenis.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jforni d-data tal-varjabbli 210 tal-Modulu A, id-data tal-varjabbli 135, 210 u 411 tal-Modulu B, id-data tal-varjabbli 210 tal-Modulu Ċ u d-data tal-varjabbli 210 tal-Modulu D.
English: Iceland and Liechtenstein shall supply data as from the first quarter of 2000."
Slovak: Island a Lichtenštajnsko predkladajú údaje od prvého štvrťroku roku 2000."
Polish: Islandia i Liechtenstein dostarczą dane począwszy od pierwszego kwartału 2000 r."
Hungarian: Izland és Liechtenstein 2000. első negyedévétől kezdve szolgáltatja az adatokat."
Slovenian: Islandija in Lihtenštajn posredujeta podatke od prvega četrtletja leta 2000,"
Estonian: Island ja Liechtenstein esitavad andmeid alates 2000. aasta esimesest kvartalist."
Latvian: Islande un Lihtenšteina sniedz datus, sākot ar 2000. gada pirmo ceturksni."
Lithuanian: Islandija ir Lichtenšteinas teikia duomenis nuo 2000 m. pirmojo ketvirčio."
Maltese: (ċ) L-Islanda u l-Liechtenstein għandhom ifornu d-data sa mill-ewwel kwart ta' l-2000."
English: The texts of Regulation (EC) No 1165/98 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1165/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Tekst rozporządzenia (WE) nr 1165/98 w językach islandzkim i norweskim, opublikowany w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 1165/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 1165/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamais Padomes Regulas (EK) Nr. 1165/98 teksts islandiešu un norvēģu valodās ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/98 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1165/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 3 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 października 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Ottubru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Not yet published in the Official Journal.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ghadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.