FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Czech: Pomoc může být odmítnuta nebo může být poskytnuta pouze na základě splnění některých podmínek nebo požadavků, pokud se smluvní strana domnívá, že pomoc podle tohoto protokolu by:
Slovak: Pomoc môže byť zamietnutá alebo môže byť poskytnutá len na základe splnenia určitých podmienok alebo požiadaviek, pokiaľ sa zmluvná strana domnieva, že by pomoc podľa tohto protokolu:
Polish: Pomocy można odmówić lub uzależnić jej wykonanie od spełnienia określonych warunków lub wymagań, w przypadku gdy Strona uznaje, że pomoc udzielona na mocy niniejszego Protokołu:
Hungarian: A segítség megtagadható vagy bizonyos feltételekhez vagy követelményekhez köthető olyan esetekben, ahol egy Fél azon a véleményen van, hogy a jegyzőkönyv alapján nyújtott segítség:
Slovenian: Pomoč se lahko zavrne ali pogojujejo z izpolnjevanjem določenih pogojev ali zahtev v primerih, kadar pogodbenica meni, da bi pomoč iz tega protokola:
Estonian: Abi andmisest võib keelduda või siduda selle andmise teatud tingimuste ja nõuetega juhul, kui lepinguosaline leiab, et käesoleva protokolli kohane abi:
Latvian: Palīdzību var atteikt vai sniegt tikai tad, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi vai prasības gadījumos, kad līgumslēdzēja puse uzskata, ka palīdzība saskaņā ar šo nolīgumu:
Lithuanian: Galima atsisakyti teikti pagalbą arba nustatyti sąlygų arba reikalavimų, kuriuos būtina įvykdyti, kad pagalba būtų teikiama, kai Šalis mano, kad pagal šį Protokolą teikiama pagalba gali:
Maltese: L-assistenza tista' tiġi rifjutata jew tista', tkun suġġetta għas-sodisfazzjon ta' ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġiet fil-każi fejn Parti tkun ta' l-opinjoni li l-assistenza taħt dan il-Protokoll:
English: Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Czech: Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud zasahuje do probíhajícího vyšetřování, trestního stíhání nebo soudního řízení.
Slovak: Žiadaný orgán môže pomoc odložiť, pokiaľ zasahuje do prebiehajúceho vyšetrovania, trestného stíhania alebo súdneho konania.
Polish: Organ otrzymujący wniosek może odroczyć pomoc, podając jako powód, że udzielenie pomocy będzie kolidować z prowadzonym śledztwem, ściganiem lub procedurą sądową.
Hungarian: A megkeresett hatóság elhalaszthatja a jogsegély iránti megkeresés teljesítését arra való hivatkozással, hogy az megzavarhat egy folyamatban lévő vizsgálatot, büntető- vagy más eljárást.
Slovenian: Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi ta posegala v preiskavo, sodni pregon ali sodni postopek v teku.
Estonian: Taotluse saanud asutus võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, vastutusele võtmist või kohtumenetlust.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde var atlikt palīdzību, pamatojoties uz to, ka šāda palīdzība traucēs notiekošo izmeklēšanu, kriminālvajāšanu vai tiesas procesu.
Lithuanian: Valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, gali atidėti pagalbą, kai jos teikimas trukdytų atliekamam tyrimui, patraukimui baudžiamojon atsakomybėn ar procesiniams veiksmams.
Maltese: L-assistenza tista' tiġi posposta mill-awtorità li tirċievi t-talba fuq il-bażi li hija tista' tfixkel investigazzjoni li tkun għaddejja, prosekuzzjoni jew proċediment.
English: In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Czech: V takovém případě dožádaný orgán projedná s dožadujícím orgánem, zda může být pomoc poskytnuta za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
Slovak: V takom prípade žiadaný orgán konzultuje so žiadajúcim orgánom, či môže byť pomoc poskytnutá za podmienok, ktoré žiadaný orgán môže požadovať.
Polish: W takim przypadku organ otrzymujący wniosek konsultuje się z organem występującym z wnioskiem w celu ustalenia, czy pomoc może być udzielona z zastrzeżeniem warunków, których organ otrzymujący wniosek może wymagać.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak megállapítása érdekében, hogy elfogadható-e a jogsegély olyan feltételek és körülmények mellett, amelyeket a megkeresett hatóság határoz meg.
Slovenian: V takšnem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče ponuditi pomoč pod takšnimi pogoji, kot jih lahko zahteva zaprošeni organ.
Estonian: Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab.
Latvian: Tādā gadījumā pieprasījuma saņēmēja iestāde apspriežas ar pieprasījuma iesniedzēju iestādi, lai noteiktu, vai palīdzību var sniegt saskaņā ar tādiem noteikumiem, kādus varētu pieprasīt pieprasījuma saņēmēja iestāde.
Lithuanian: Šiuo atveju valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, konsultuojasi su pagalbos prašančia valdžios institucija, siekdama nustatyti, ar pagalba gali būti teikiama, laikantis valdžios institucijos, į kurią kreipiamasi pagalbos, nustatytų sąlygų.
Maltese: F'dak il-każ, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tikkonsulta ma' l-awtorità applikanti biex jiġi stabbilit jekk l-assistenza tistax tingħata suġġetta għal dawk it-termini u l-kondizzjonijiet hekk kif l-awtorità li tirċievi t-talba tista' teħtieġ.
English: Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Pokud dožadující orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Pokiaľ žiadajúci orgán požaduje pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť, pokiaľ by o ňu bol požiadaný, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
Polish: W przypadku gdy organ występujący z wnioskiem zwraca się o pomoc, której sam nie mógłby udzielić, gdyby został o taką pomoc poproszony, zwraca uwagę na tę okoliczność we wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkereső hatóság olyan jogsegélyt kér, amelyet saját maga nem tudna teljesíteni ha erre felkérnék, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében.
Slovenian: Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai šādu palīdzību lūgtu, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Kai pagalbos prašanti valdžios institucija siekia gauti pagalbą, kurios, gavusi prašymą, pati negalėtų suteikti, šį faktą ji pabrėžia savo prašyme.
Maltese: Fejn awtorità applikanti tfittex assistenza li hija stess ma tkunx kapaċi li tipprovdi kieku kellu jsirilha talba, hija għandha tiġbed l-attenzjoni ta' dak il-fatt fit-talba tagħha.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Czech: Dožádaný orgán rozhodne, zda této žádosti vyhoví.
Slovak: Žiadaný orgán rozhodne, či tejto žiadosti vyhovie.
Polish: Organ otrzymujący wniosek podejmuje decyzję dotyczącą sposobu odpowiedzi na taki wniosek
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt, hogy miként válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na takšno zaprosilo.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad pieprasījuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, pati nusprendžia, kaip atsakyti į šį prašymą.
Maltese: Imbagħad għandha tkun l-awtorità li tirċievi t-talba li tiddeċiedi kif għandha twieġeb għal talba bħal dik.
English: For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně oznámeny dožadujícímu orgánu.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 musí byť rozhodnutie žiadaného orgánu a jeho dôvody bezodkladne oznámené žiadajúcemu orgánu.
Polish: W przypadkach określonych w ustępach 1 i 2 decyzja organu otrzymującego wniosek musi zostać bezzwłocznie przekazana wraz z uzasadnieniem organowi występującemu z wnioskiem.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben a megkeresett hatóság döntését és annak okait haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1 in 2 je odločitev zaprošenega organa in razloge zanjo treba nemudoma sporočiti organu prosilcu.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel tuleb taotluse saanud asutuse otsus ja selle põhjendused viivitamatult taotluse esitanud asutusele esitada.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, pieprasījuma saņēmējas iestādes lēmums un tā pamatojums jāpaziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei bez kavēšanās.
Lithuanian: Straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais valdžios institucijos, į kurią kreipiamasi pagalbos, sprendimas ir jo motyvai nedelsiant pranešami pagalbos prašančiai valdžios institucijai.
Maltese: Għall-każi msemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-deċiżjoni ta' l-awtorità li tirċievi t-talba u r-raġunijiet għaliha għandha tiġi kkomunikata lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.
English: Information exchange and confidentiality
Czech: Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost
Slovak: Výmena informácií a povinnosť zachovávať dôvernosť
Polish: Wymiana informacji i poufność
Hungarian: Információk cseréje és titkossága
Slovenian: Izmenjava podatkov in zaupnost
Estonian: Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Informacijos mainai ir konfidencialumas
Maltese: Skambju ta' informazzjoni u konfidenzalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Czech: Veškeré informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu jsou důvěrné povahy podle předpisů jednotlivých smluvních stran.
Slovak: Všetky informácie oznamované v akejkoľvek forme podľa tohto protokolu sú podľa predpisov jednotlivých zmluvných strán dôverného alebo obmedzeného charakteru.
Polish: Każda informacja przekazywana w jakiejkolwiek postaci zgodnie z niniejszym Protokołem ma charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od zasad mających zastosowanie w każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan vagy korlátozott terjesztésű jelleggel kell kezelni, az egyes Szerződő Felekre alkalmazandó szabályoktól függően.
Slovenian: Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, je zaupne ali omejene narave, glede na pravila, ki se uporabljajo v vsaki od pogodbenic.
Estonian: Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mistahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkurā veidā ir sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla vai ierobežota atkarībā no katras līgumslēdzējas puses piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Priklausomai nuo kiekvienoje iš Susitariančiųjų Šalių taikomų taisyklių, bet kuri pagal šį Protokolą perduodama informacija, nepriklausomai nuo jos formos, yra konfidencialaus pobūdžio arba skirta ribotam naudojimui.
Maltese: Kull informazzjoni kkomunikata tkun xi tkun il-forma tagħha skond dan il-protokoll għandha tkun ta' natura kunfidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli applikabbli f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Czech: Vztahuje se na ně úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle odpovídajících právních předpisů použitelných pro stranu, která je obdržela, a odpovídajících předpisů použitelných pro orgány Společenství.
Slovak: Vzťahuje sa na ne úradné tajomstvo a sú predmetom ochrany poskytovanej informáciám rovnakého druhu podľa zodpovedajúcich právnych predpisov použiteľných pre zmluvnú stranu, ktoré prijala, a zodpovedajúcich predpisov použiteľných pre orgány spoločenstva.
Polish: Informacje te są objęte zobowiązaniem do zachowania tajemnicy służbowej i korzystają z ochrony, której podlegają podobne informacje na podstawie odpowiednich postanowień Umawiającej się Strony, która je otrzymała oraz odpowiednich postanowień mających zastosowanie do organów Wspólnoty.
Hungarian: A hivatali titoktartás kötelezettségeit be kell tartani, illetve ez az információ a fogadó Szerződő Fél országában a hasonló információra vonatkozó jogszabályok, valamint a Közösség hatóságai által alkalmazott megfelelő előírások szerinti védelmet élvezi.
Slovenian: Zanjo velja obveznost varovanja uradne tajnosti in mora biti varovana kot podobna informacija v skladu z ustreznimi zakoni pogodbenice, ki jo je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organe Skupnosti.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusaktide ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
Latvian: Uz to attiecas pienākums glabāt oficiālo noslēpumu, un uz to attiecina aizsardzību, ko uz līdzīgu informāciju attiecina saskaņā ar attiecīgajiem tās līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, kura to saņēmusi, un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Jai taikomas oficialaus slaptumo įsipareigojimas bei apsauga, kurią panašaus pobūdžio informacijai užtikrina informaciją gavusios Susitariančiosios Šalies atitinkami teisės aktai bei Bendrijos valdžios institucijoms taikomos atitinkamos nuostatos.
Maltese: Hija għandha tkun koperta bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili taħt il-liġijiet relevanti tal-Parti Kontraenti li tkun irċevietha u d-disposizzjonijiet li jikkorrispondu applikabbli għall-awtoritajiet tal-Komunità.
English: Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply them.
Czech: Osobní údaje je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje poskytuje.
Slovak: Osobné údaje je možné poskytovať len v prípadoch, kedy sa zmluvná strana, ktorá ich môže prijať, zaviaže zabezpečiť ochranu týchto údajov spôsobom aspoň rovnocenným spôsobu ochrany uplatniteľnému v takom prípade zmluvnou stranou, ktorá tieto údaje poskytuje.
Polish: Dane osobowe mogą być wymieniane tylko w przypadku, gdy Umawiająca się Strona, która ma je otrzymać, podejmie się ochrony takich danych w stopniu co najmniej odpowiadającym stopniowi ochrony w Umawiającej się Stronie, która ma je dostarczyć.
Hungarian: Személyes adatokat csak akkor lehet közölni, ha az annak átvételére jogosult Szerződő Fél vállalja az ilyen jellegű adatok legalább ugyanolyan szintű védelmét, mint amit az adott eset vonatkozásában az adatokat rendelkezésre bocsátó Szerződő Fél biztosít.
Slovenian: Osebni podatki se lahko izmenjujejo le, če je raven osebnega varstva takšnih podatkov, ki ga zagotavlja pogodbenica, ki jih lahko prejme, vsaj enaka tisti, ki se uporablja za takšen primer v pogodbenici, ki jih lahko priskrbi.
Estonian: Isikuandmeid võib vahetada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline.
Latvian: Ar personas datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, kad līgumslēdzēja puse, kas tos var saņemt, apņemas aizsargāt šādus datus, piemērojot tiem aizsardzību, kas vismaz līdzvērtīga tai, kādu attiecīgajā situācijā piemērotu datu piegādātāja līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Asmeniniais duomenimis galima keistis tik su sąlyga, jei Susitariančioji Šalis, kuriai tie duomenys gali būti pateikti, įsipareigoja užtikrinti, kad jų apsaugos būdas bus bent lygiavertis apsaugai, kurią atitinkamu konkrečiu atveju taiko Susitariančioji Šalis, galinti pateikti tuos duomenis.
Maltese: Data personali tista' tiġi skambjata biss fejn il-Parti Kontraenti li tista' tirċeviha tintrabat li tipproteġi dik id-data ta' l-anqas b'mod ekwivalenti għal dak applikabli għall-każ partikolari tal-Parti Kontraenti li tista' tipprovdiha.
English: To that end, contracting parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States.
Czech: Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně sdělí informace o svých platných předpisech, případně včetně právních předpisů platných v členských státech Společenství.
Slovak: Na tento účel si zmluvné strany vzájomne oznámia informácie o svojich uplatniteľných predpisoch, vrátane, pokiaľ je to vhodné, právnych predpisov platných v členských štátoch spoločenstva.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony powiadamiają się nawzajem o ich stosowanych postanowieniach, włączając, gdzie jest to właściwe, przepisy ustawowe obowiązujące w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ebből a célból a Szerződő Felek kölcsönösen elküldik egymásnak a vonatkozó szabályokat, beleértve adott esetben a tagállamokban hatályos jogi rendelkezéseket is.
Slovenian: V ta namen si pogodbenici izmenjata podatke o veljavnih pravilih, vključno, če je to primerno, o zakonskih določbah, ki veljajo v državah članicah.
Estonian: Selleks edastavad lepinguosalised teineteisele teavet oma kohaldatavate eeskirjade, sealhulgas, kui see on asjakohane, liikmesriikides kehtivate sätete kohta.
Latvian: Šajā sakarā līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai citu informāciju par saviem spēkā esošajiem noteikumiem, vajadzības gadījumā arī par dalībvalstīs spēkā esošajām tiesību normām.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai informaciją apie atitinkamas savo taisykles, tam tikrais atvejais įskaitant informaciją apie teisines nuostatas, kurios galioja valstybėse narėse.
Maltese: Għal dak il-għan, il-partijiet kontraenti għandhom jikkomunikaw lil xulxin informazzjoni oħra dwar ir-regoli applikabbli tagħhom, inkluż, fejn xieraq, id-disposizzjonijiet legali fl-Istati Membri.
English: The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Czech: Použití informací získaných podle tohoto protokolu při soudních nebo správních řízeních týkajících se činností, které jsou v rozporu s celními předpisy, se považuje za použití pro účely tohoto protokolu.
Slovak: Použitie informácií získaných podľa tohto protokolu pri súdnych alebo správnych konaniach týkajúcich sa činností, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi, sa považuje za použitie na účely tohto protokolu.
Polish: Wykorzystanie informacji uzyskanych na mocy niniejszego Protokołu w postępowaniu sądowym lub administracyjnym dotyczącym działań z naruszeniem ustawodawstwa celnego uznane jest za służące realizacji postanowień niniejszego Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazásában történő felhasználásnak minősül az e jegyzőkönyv alapján szerzett információ felhasználása a vámjogszabályok megsértése miatt indított bármely bírósági vagy közigazgatási eljárásban.
Slovenian: Uporaba podatkov pridobljenih na podlagi tega protokola v sodnih ali upravnih postopkih sproženih zaradi dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo, se šteje za namen tega protokola.
Estonian: Kui käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse tollialaste õigusaktide rikkumise kohta algatatud kohtu- või haldusmenetlustes, peetakse seda käesoleva protokolli kohaseks.
Latvian: Saskaņā ar šo protokolu saņemto informāciju var izmantot administratīvās lietās vai tiesvedībā, kas attiecas uz darbībām, kas ir pretrunā muitas tiesību aktiem, tikai šī protokola mērķiem.
Lithuanian: Kai pagal šį Protokolą gauta informacija naudojama atliekant teisminius ar administracinius procesinius veiksmus dėl muitinės teisės aktų pažeidimų, tariama, kad ji naudojama šio Protokolo tikslais.
Maltese: L-użu, fi proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi istitwiti fir-rigward ta' operati fi ksur ta' leġislazzjoni doganali, ta' informazzjoni miksuba taħt dan il-Protokoll, huwa meqjuż li jkun għall-finijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Smluvní strany proto mohou ve svých záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít informace a dokumenty získané na základě tohoto protokolu jako důkazní materiál.
Slovak: Zmluvné strany preto môžu vo svojich záznamoch, správach a svedeckých výpovediach a pri konaniach a žalobách na súde použiť informácie a doklady získané na základe tohto protokolu ako dôkazný materiál.
Polish: Dlatego Umawiające się Strony mogą, w swoich aktach dowodowych, sprawozdaniach i zeznaniach, jak również w postępowaniach i sprawach sądowych, wykorzystać jako dowód uzyskane informacje i zbadane przez siebie dokumenty, zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ezért a Szerződő Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat, valamint a megtekintett iratokat bizonyítékként felhasználhatják a jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásaikban és vádemelés céljára.
Slovenian: Zato lahko pogodbenice v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljajo informacije in dokumente, ki so jih pridobile v skladu z določbami tega protokola.
Estonian: Seepärast võivad lepinguosalised käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtusse esitatud asjades ja süüdistustes.
Latvian: Tādēļ līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, par pierādījumu var izmantot saskaņā ar šī protokola noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus.
Lithuanian: Todėl Susitariančiosios Šalys savo įrodymų protokoluose, ataskaitose bei liudijimuose, procesiniuose veiksmuose ar teismui perduotuose ieškiniuose pagal šios Protokolo nuostatas gautą informaciją ir duomenis gali naudoti kaip įrodymus.
Maltese: Għalhekk il-PARTIJIET KONTRAENTI jistgħu, fir-rekords tagħhom ta' evidenza, rapporti u xhieda u proċedimenti u akkużi miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala evidenza dik l-informazzjoni miksuba u dokumenti kkonsultati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.