FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 70/96 of 29 November 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/96 ze dne 29. listopadu 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/96 z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 70/96 z dnia 29 listopada 1996 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 70/96 határozata (1996. november 29.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 70/96, 29. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/96 (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās papildus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/96 1996 m. lapkričio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/96 tad-29 ta' Novembru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended inter alia by Decision of the EEA Joint Committee No 8/94 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn mimo jiné rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/94 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený okrem iného rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia EOG został zmieniony między innymi decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 8/94 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között az 1994. június 7-i 8/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee 7. juuni 1994. aasta otsusega nr 8/94; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 7. jūnija Lēmumu Nr. 8/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas, inter alia, 1994 m. birželio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/94 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat inter alia bid-Deċiżjoni għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/94 tas-7 ta' Ġunju 1994 [1];
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Media (1991 to 1995) to Media II (1996 to 2000);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody z programu Media (1991 až 1995) na program Media II (1996 až 2000);
Slovak: keďže je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o programe Media (1991 až 1995) na Media II (1996 až 2000);
Polish: za właściwe uważa się rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG z Media (1991-1995) do Media II (1996-2000);
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a Media (1991-1995) és a Media II (1996-2000) területére;
Estonian: näib olevad sobiv laiendada lepinguosaliste koostööd Media-lepingult (1991-1995) Media II-le (1996-2000);
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līguma par medijiem (1991. līdz 1995. gads) līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to uz Medijiem II (1996. līdz 2000. gads);
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Media susitarimo (1991-1995) Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą Media II programos (1996-2000) srityje;
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim dwar il-Media (1991 sa l-1995) għall-Media II (1996 sa 2000);
English: Article 9 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows:
Czech: Článek 9 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Článok 9 protokolu 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 Protokołu 31 do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 9. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 9 muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo līguma 31. protokola 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej:
English: In the first sentence of paragraph 4, the word 'act` shall be replaced by 'acts`.
Slovak: V prvej vete odseku 4 sa slová "z tohto aktu spoločenstva" nahrádzajú slovami "z týchto aktov spoločenstva".
Polish: w pierwszym zdaniu ust. 4 słowo "działanie" zastępuje się słowem "działania";
Hungarian: A (4) bekezdés első mondatában a "jogi aktus" szó helyébe a "jogi aktusok" szó lép.
Slovenian: V prvem stavku odstavka 4 se beseda "akt" nadomesti z "akti".
Estonian: Lõike 4 esimeses lauses asendatakse sõna "õigusakt" sõnaga "õigusaktid".
Latvian: 4. punkta pirmajā teikumā vārdu "akts" aizstāj ar vārdu "akti".
Lithuanian: 4 dalies pirmajame sakinyje žodis "aktas" pakeičiamas į "aktai".
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 4, il-kelma "att" għandha tiġi mibdula b' "atti".
English: The following indents shall be added to paragraph 4:
Czech: V odstavci 4 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do odseku 4 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: do ust. 4 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A (4) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 4 se dodata naslednji alinei:
Estonian: Lõikele 4 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: 4. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 4 dalis papildoma tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-paragrafu 4:
English: Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996 to 2000);
Hungarian: "- 395 D 0563: A Tanács 1995. július 10-i határozata az európai audiovizuális alkotások létrehozásának és terjesztésének ösztönzésére irányuló program (Média II. - alkotás és terjesztés) (1996-2000) végrehajtásáról,
Lithuanian: 1995 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimu 95/563/EB dėl programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių kūrimą ir platinimą, įgyvendinimo (1996-2000);
English: Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) (1996 to 2000).`
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i határozata az európai audiovizuális műsoripar szakembereinek szóló képzési program végrehajtásáról (Media II — képzés).".
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 95/564/EB dėl mokymo programos, skirtos profesionalams Europos audiovizualinių programų pramonėje, įgyvendinimo (MEDIA II — Mokymas) (1996-2000).".
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Hungarian: Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Hungarian: A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 November 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 29. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996.
English: Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works
Slovenian: Sklep Sveta 95/563/ES z dne 10. julija 1995 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del
Latvian: Padomes 1995. gada 10. jūlija Lēmums 95/563/EK par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes un izplatīšanas veicināšanas programmas īstenošanu
English: (Media II - Development and distribution)
Slovenian: (MEDIA II — Razvoj in distribucija)
Latvian: (MEDIA II — izstrāde un izplatīšana)
English: Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
Slovenian: Sklep Sveta 95/564/ES z dne 22. decembra 1995 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji avdiovizualnih programov
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums 95/564/EK par Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem domātu mācību programmu
English: (Media II - Training)
Slovenian: (MEDIA II — Usposabljanje)
Latvian: (MEDIA II — mācības)
English: Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996 to 2000) (OJ No L 321, 30.12.1995, p. 25);
Czech: rozhodnutí Rady 95/563/ES o provádění programu pro podporu rozvoje a distribuce evropských audiovizuálních děl (Media II - Rozvoj a distribuce) (1996 až 2000) (Úř. věst. L 231, 30.12.1995, s. 25);
Slovak: rozhodnutie Rady 95/563/ES z 10. júla 1995 o vykonávaní programu na podporu rozvoja a distribúcie európskych audiovizuálnych diel (Media II - rozvoj a distribúcia) (1996 až 2000) (Ú. v. EÚ L 321, 30.12.1995, s. 25);
Estonian: nõukogu otsus 95/563/EÜ, 10. juuli 1995, Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise ja levitamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA II - arendamine ja levitamine) (1996-2000) (EÜT L 321, 30.12.1995, lk 25);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/563/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 dwar l-implimentazzjoni ta' programm li jinkorraġġixxi l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (MEDIA II - Żvilupp u distribuzzjoni) (1996 sa 2000) (ĠU L 321, tat-30.12.1995, p. 25);
English: Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) (1996 to 2000) (OJ No L 321, 30.12.1995, p. 33).`
Slovak: rozhodnutie Rady 95/564/ES z 22. decembra 1995 o vykonávaní program vzdelávania odborníkov v odvetví európskych audiovizuálnych programov (Media II - vzdelávanie) (1996 - 2000) (Ú. v. EÚ L 321, 30.12.1995, s. 33)."
Estonian: nõukogu otsus 95/564/EÜ, 22. detsember 1995, Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA II - Koolitus) rakendamise kohta (1996-2000) (EÜT L 321, 30.12.1995, lk 33)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/564/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni ta' programm għal professjonisti fl-industrija tal-programm awdjoviżiv Ewropew (MEDIA II - Taħriġ) (1996 sa 2000) (ĠU L 321, tat-30.12.1995, p. 33).".
English: In the first sentence of paragraph 4, the word 'act` shall be replaced by 'acts."
Czech: V první větě odstavce 4 se slova "z tohoto aktu" nahrazují slovy "z těchto aktů".
English: Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) (1996 to 2000) (OJ No L 321, 30.12.1995, p. 33)."
Czech: rozhodnutí Rady 95/564/ES o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (Media II - Vzdělávání) (1996 až 2000) (Úř. věst. L 231, 30.12.1995, s. 33)."
English: of 29 November 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: z dne 29. novembra 1996 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended inter alia by Decision of the EEA Joint Committee
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen med drugim s Sklepom Skupnega odbora EGP
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Media (1991 to 1995) to Media II
Slovenian: ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma o medijih (1991 do 1995) razširiti na MEDIA II
English: Whereas to this end Article 9 of Protocol 31 to the Agreement should be amended to include the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996 to 2000) (Council Decision 95/563/EC) (2) and the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
Slovenian: Ker bi bilo zaradi tega treba člen 9 Protokola 31 spremeniti, tako da bo vključeval program spodbujanja razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA II — Razvoj in distribucija) (Sklep Sveta 95/563/ES) [2] ter program usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji avdiovizualnih programov
English: (Council Decision 95/564/EC)
Slovenian: (Sklep Sveta 95/564/ES)
English: (OJ No L 321, 30.12.1995, p. 25);
Slovenian: (UL L 321, 30.12.1995, str. 25);
English: (OJ No L 321, 30.12.1995, p. 33).`
Slovenian: (UL L 321, 30.12.1995, str. 33)."
English: Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996 to 2000)
Polish: decyzja Rady 95/563/WE z dnia 10 lipca 1995 r. w sprawie wprowadzania w życie programu zachęcającego do rozwijania i dystrybucji europejskich dzieł audiowizualnych (Media II — rozwój i dystrybucja) (1996-2000)
English: Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) (1996 to 2000)
Polish: decyzja Rady 95/564/WE z dnia 10 lipca 1995 r. w sprawie wprowadzania w życie programu szkoleniowego dla osób zatrudnionych w europejskim przemyśle audiowizualnym (Media II — kształcenie)
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1996.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.