English: If a Party intends to establish, in an area subject to its sovereignty or national jurisdiction, a specially protected area contiguous to the frontier and to the limits of a zone subject to the sovereignty or national jurisdiction of another Party, the competent authorities of the two Parties shall endeavour to cooperate, with a view to reaching agreement on the measures to be taken and shall, inter alia, examine the possibility of the other Party establishing a corresponding specially protected area or adopting any other appropriate measures.
Czech: Jestliže chce strana zřídit v oblasti spadající pod její svrchovanost či vnitrostátní jurisdikci zvláště chráněnou oblast přiléhající k hranici a obvodům zóny spadající pod svrchovanost či vnitrostátní jurisdikci jiné strany, pak budou příslušné orgány obou stran usilovat o spolupráci, aby dosáhly dohody o opatřeních, která mají být přijata, a posoudí mimo jiné i možnost druhé strany zřídit odpovídající zvláště chráněnou oblast či přijmout jakékoli jiné vhodné opatření.
Slovak: Ak strana chce vytvoriť v oblasti pod svojou zvrchovanosťou alebo národnou jurisdikciou osobitne chránenú oblasť, priliehajúcu k štátnej hranici a k hraniciam zóny, ktorá sa nachádza pod zvrchovanosťou alebo národnou jurisdikciou druhej strany, príslušné orgány oboch strán sa budú snažiť spolupracovať, aby dosiahli dohodu o opatreniach, ktoré budú prijaté, a okrem iného preskúmajú možnosť vytvorenia zodpovedajúcej osobitne chránenej oblasti alebo prijatia iných vhodných opatrení druhou stranou.
Polish: Jeżeli Strona zamierza utworzyć na obszarze podlegającym jej suwerenności lub krajowej jurysdykcji obszar szczególnie chroniony na terenie przygranicznym i graniczący ze strefą podlegającą suwerenności lub krajowej jurysdykcji innej Strony, właściwe władze obu Stron będą starać się współpracować w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie środków, jakie należy podjąć, oraz m.in. zbada możliwości drugiej Strony utworzenia odpowiadającego mu obszaru szczególnie chronionego lub przyjęcia innych właściwych środków.
Hungarian: Ha valamely Fél a saját szuverenitása vagy joghatósága alá tartozó területen egy másik Fél szuverenitása vagy joghatósága alá tartozó területtel érintkező vagy azzal határos fokozottan védett területet szándékozik létrehozni, a két fél illetékes hatóságai megkísérlik az együttműködést, hogy megállapodásra jussanak a végrehajtandó intézkedésekre vonatkozólag, és egyebek mellett megvizsgálják annak lehetőségét, hogy a másik fél is fokozottan védett területet hozzon létre, vagy más, megfelelő intézkedéseket vezessen be.
Slovenian: Če pogodbenica namerava na območju pod njeno suverenostjo ali nacionalno jurisdikcijo ustanoviti posebej zavarovano območje, ki se stika z državno mejo in z mejo cone pod suverenostjo ali nacionalno jurisdikcijo druge pogodbenice, si pristojni organi obeh pogodbenic prizadevajo sodelovati, da bi se sporazumeli o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in med drugim preučili možnost, da bi druga pogodbenica ustanovila ustrezno posebej zavarovano območje ali sprejela kakršne koli druge primerne ukrepe.
Romanian: În cazul în care o parte își propune să creeze într-o zonă aflată sub suveranitatea sau în jurisdicția sa națională o arie de protecție specială în vecinătatea frontierei sau a limitelor unei zone aflate sub suveranitatea sau în jurisdicția națională a altei părți, autoritățile competente ale celor două părți fac eforturi de cooperare în vederea ajungerii la un acord asupra măsurilor care se impun și examinează, între altele, posibilitatea pentru cealaltă parte de a crea o arie de protecție specială corespunzătoare sau de a adopta orice altă măsură adecvată.
Bulgarian: Ако страна има намерение да създаде, в област, която попада в обхвата на нейния суверенитет и юрисдикция, специално защитена територия, близка до границата на държавите и до границите на територия, попадаща под суверенитета и юрисдикцията на друга страна, компетентните органи на двете страни полагат усилия да си сътрудничат с оглед постигането на съгласие относно мерките, които трябва да се предприемат и, между другото разглеждат възможността на другата страна да създаде съответстваща специално защитена територия, или приемане на други подходящи мерки.
Latvian: Ja apgabalā, uz kuru attiecas puses suverenitāte vai valsts jurisdikcija, tā vēlas izveidot īpaši aizsargājamo teritoriju, kas atrodas blakus robežai un saskaras ar zonu, uz kuru attiecas citas puses suverenitāte vai valsts jurisdikcija, abu pušu kompetentās iestādes cenšas sadarboties ar mērķi vienoties par veicamajiem pasākumiem, un tostarp noskaidrot, vai pastāv iespēja otrai pusei izveidot līdzīgu īpaši aizsargājamo teritoriju vai veikt citus piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu Šalis zonoje, priklausančioje jos suverenitetui arba nacionalinei jurisdikcijai ir esančioje prie kitos Šalies suverenitetui arba nacionalinei jurisdikcijai priklausančios teritorijos sienos ar ribų, ketina steigti specialiai saugomą zoną, abiejų Šalių kompetentingos valdžios institucijos stengiasi bendradarbiauti, siekiant susitarimo dėl priemonių, kurių turi imtis, ir kad, inter alia, būtų išnagrinėtos kitos Šalies galimybės steigti atitinkamą specialiai saugomą zoną arba imtis kokių nors kitų atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk xi Parti jkollha l-intenzjoni li tistabbilixxi, f'żona suġġetta għas-sovranità tagħha jew ġurisdizzjoni nazzjonali, żona protetta b'mod speċjali li tmiss mal-fruntiera u mal-limiti ta' xi medda suġġetta għas-sovranità jew ġurisdizzjoni nazzjonali ta' Parti oħra, l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu minn kollox biex jikkoperaw, bil-għan li jilħqu ftehim fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu u għandhom, fost l-oħrajn, jeżaminaw il-possibbiltà li l-Parti l-oħra tistabilixxi żona protetta b'mod speċjali korrispondenti jew li tadotta kull miżura oħra xierqa.