FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, okazawszy należycie sporządzone pełnomocnictwa
Hungarian: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušās ar pārējo pušu pilnvarām un atzinušas tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-pieni poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: to contribute to the sustainable development of their economies and standards of living;
Slovak: prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju svojich hospodárstiev a životnej úrovne,
Polish: przyczynianie się do zrównoważonego rozwoju gospodarczego własnego kraju i podnoszenie standardów życia;
Hungarian: hozzájárulás gazdaságuk és életszínvonaluk fenntartható fejlődéséhez;
Slovenian: prispevek k trajnostnemu razvoju njunih gospodarstev in življenjskega standarda;
Bulgarian: да допринесат за устойчивото развитие на техните икономики и стандарти на живот;
Estonian: anda oma panus lepinguosaliste majanduse ja elustandardi säästlikku arendamisse;
Latvian: veicināt savu valstu ilgtspējīgu ekonomikas un dzīves līmeņa attīstību;
Lithuanian: prisidėti prie Susitariančiųjų Šalių ekonomikos ir gyvenimo lygio tvarios plėtros;
Maltese: biex jikkontribuwixxu għall-iżvilupp sostenibbli ta' l-ekonomiji u l-livelli ta' għajxien tagħhom;
English: to promote the expansion of trade in order to achieve diversification and open up new markets;
Slovak: podporovať rozvoj obchodu s cieľom dosiahnuť diverzifikáciu a otváranie nových trhov,
Polish: popieranie rozwoju handlu w celu osiągnięcia zróżnicowania i utworzenia nowych rynków;
Hungarian: a kereskedelem bővülésének elősegítése a diverzifikáció megteremtése és új piacok megnyitása érdekében;
Slovenian: spodbujanje širitve trgovine, da se doseže razvejanost in se odpro novi trgi;
Bulgarian: да насърчат разширяването на търговията за постигане на разнообразяване и за отваряне на нови пазари;
Estonian: edendada kaubavahetuse laienemist, et saavutada mitmekesistamine ja avada uusi turge;
Latvian: veicināt tirdzniecības paplašināšanos, lai sekmētu dažādību un apgūtu jaunus tirgus;
Lithuanian: skatinti prekybos plėtrą, siekiant ją įvairinti ir atverti naujas rinkas;
Maltese: (ċ) biex jippromwovu l-espansjoni tal-kummerċ sabiex jiksbu diversifikazzjoni u jiftħu swieq ġodda;
English: to encourage the flow of investment, the transfer of technology and strengthen the protection of investment;
Slovak: povzbudzovať prílev investícií, presun technológií a posilniť ochranu investícií,
Polish: wspieranie napływu nowych inwestycji, przepływu technologii oraz wzmocnienie ochrony inwestycji;
Hungarian: a beruházások áramlásának és a technológiatranszfernek az ösztönzése, valamint a beruházások védelmének erősítése;
Slovenian: spodbujanje naložbenih tokov, prenosa tehnologije in krepitev zaščite naložb;
Bulgarian: да насърчат притока на инвестиции, преноса на технология и да укрепят закрилата на инвестициите;
Estonian: julgustada investeeringute juurdevoolu, tehnoloogiasiiret ning tugevdada investeeringute kaitset;
Latvian: veicināt ieguldījumu plūsmu, tehnoloģiju nomaiņu un stiprināt ieguldījumu aizsardzību;
Lithuanian: skatinti investicijų srautą, technologijos perdavimą ir investicijų apsaugą;
Maltese: biex jinkoraġixxu l-fluss ta' l-investiment, it-trasferiment ta' teknoloġija u jsaħħu l-protezzjoni ta' l-investiment;
English: to promote cooperation between economic operators, particularly small and medium-sized enterprises;
Slovak: podporovať spoluprácu medzi hospodárskymi operátormi, a to najmä medzi malými a strednými podnikmi,
Polish: rozwój współpracy między podmiotami gospodarczymi, szczególnie wśród małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: a gazdasági szereplők, különösen a kis- és középvállalkozások közötti együttműködés előmozdítása;
Slovenian: pospeševanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti, zlasti med malimi in srednjimi podjetji;
Bulgarian: да утвърдят сътрудничество между икономически оператори, по-специално малки и средни предприятия;
Estonian: soodustada ettevõtjate vahelist koostööd, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osas;
Latvian: veicināt uzņēmumu savstarpējo sadarbību, jo īpaši starp maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: skatinti ūkio subjektų bendradarbiavimą, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių bendradarbiavimą;
Maltese: biex jippromwovu l-koperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, partikolarment intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: to establish conditions conducive to job-creation;
Slovak: vytvoriť podmienky vedúce k vytváraniu pracovných príležitostí,
Polish: stworzenie zachęcających warunków do tworzenia nowych miejsc pracy;
Hungarian: munkahelyteremtést ösztönző feltételek kialakítása;
Slovenian: ustvarjanje pogojev za večje ustvarjanje delovnih mest;
Bulgarian: да създадат условия, благоприятстващи създаването на работни места;
Estonian: luua tingimusi uute töökohtade loomiseks;
Latvian: nodrošināt nosacījumus, kas veicinātu darba vietu rašanos;
Lithuanian: sukurti palankias sąlygas naujų darbo vietų kūrimui;
Maltese: biex jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jikkontribwixxu għall-ħolqien tax-xogħol;
English: to protect and improve the environment;
Slovak: chrániť a zlepšovať životné prostredie,
Polish: ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego;
Hungarian: a környezet védelme és fejlesztése;
Slovenian: zaščita in izboljšanje okolja;
Bulgarian: да опазват и подобряват околната среда;
Estonian: kaitsta ja parandada keskkonda;
Latvian: aizsargāt un uzlabot vidi;
Lithuanian: saugoti ir gerinti aplinką;
Maltese: biex jipproteġu u jtejjbu l-ambjent;
English: to encourage rural development measures;
Slovak: povzbudzovať opatrenia na rozvoj vidieka,
Polish: wspieranie metod zmierzających do rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a vidékfejlesztést célzó intézkedések ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje ukrepov za razvoj podeželja;
Bulgarian: да насърчават мерките за развитие на селските райони;
Estonian: soodustada maaelu arendamise meetmeid;
Latvian: veicināt lauku attīstības pasākumus;
Lithuanian: skatinti kaimo plėtros priemones;
Maltese: biex jinkoraġġixxu l-miżuri ta' żvilupp rurali;
English: to strengthen the scientific foundation and capacity for innovation of the Contracting Parties;
Slovak: posilniť vedecký základ a kapacitu pre inovačný proces u oboch zmluvných strán,
Polish: wzmocnienie podstaw naukowych i zakresu działań innowacyjnych Umawiających się Stron;
Hungarian: a Szerződő Felek tudományos alapjainak és innovációs képességének erősítése;
Slovenian: krepitev znanstvenih temeljev in zmogljivosti za inovacije v obeh pogodbenicah;
Bulgarian: да укрепват научната основа и възможности за открития на договарящите се страни;
Estonian: tugevdada lepinguosaliste teadustegevust ja uuendussuutlikkust;
Latvian: stiprināt Līgumslēdzēju pušu jauninājumu zinātnisko pamatojumu un jaudu;
Lithuanian: stiprinti Susitariančiųjų Šalių naujovių mokslinį pagrindą ir pajėgumus;
Maltese: biex isaħħu l-fondazzjoni xjentifika u l-kapaċità għal innovazzjoni tal-Partijiet Kontraenti;
English: to support efforts and initiatives for regional integration.
Slovak: podporovať úsilie a iniciatívy regionálnej integrácie.
Polish: wspomaganie wysiłków zmierzających do podejmowania inicjatyw dotyczących integracji regionalnej.
Hungarian: a regionális integrációra irányuló erőfeszítések és kezdeményezések támogatása.
Slovenian: podpiranje prizadevanj in pobud za regionalno integracijo.
Bulgarian: да подпомагат усилията и инициативите за регионална интеграция.
Estonian: toetada piirkondliku integratsiooni heaks tehtavaid jõupingutusi ja algatusi.
Latvian: atbalstīt reģionālās integrācijas centienus un iniciatīvu.
Lithuanian: remti regioninės integracijos pastangas ir iniciatyvas.
Maltese: biex jappoġġjaw sforzi u inizjattivi għal integrazzjoni reġjonali.
English: Cooperation shall centre particularly on the following: (a) industry;
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbi területekre irányul: a) ipar;
English: the use of natural resources against a background of sustainable development;
Slovak: využívanie prírodných zdrojov na pozadí trvalo udržateľného rozvoja,
Polish: wykorzystanie surowców naturalnych w oparciu o wytyczne zrównoważonego rozwoju;
Hungarian: a természeti erőforrások felhasználása a fenntartható fejlődés alapján;
Slovenian: porabo naravnih virov ob upoštevanju trajnostnega razvoja;
Bulgarian: използването на природните ресурси срещу основа на едно устойчиво развитие;
Estonian: loodusvarade kasutust säästva arengu alusel;
Latvian: dabas resursu lietošanai uz ilgtspējīgas attīstības bāzes;
Lithuanian: naudojant gamtos išteklius tvarios plėtros principais;
Maltese: l-użu ta' riżorsi naturali fl-isfond ta' żvilupp sostenibbli;
English: intellectual property, including industrial property, standards and quality criteria;
Slovak: duševné vlastníctvo vrátane priemyselného vlastníctva, normy a kritériá kvality,
Polish: własność intelektualna, włączając własność przemysłową, normy i kryteria jakości;
Hungarian: szellemi tulajdon, ideértve az ipari tulajdont, szabványokat és minőségi előírásokat is;
Slovenian: intelektualno lastnino, skupaj z industrijsko lastnino, standarde in kakovostna merila;
Bulgarian: интелектуална собственост, включително индустриална собственост, стандарти и качествени критерии;
Estonian: intellektuaalomandit, sealhulgas tööstusomandit, standardeid ja kvaliteedikriteeriumeid;
Latvian: intelektuālajam īpašumam, tai skaitā rūpnieciskajam īpašumam, standartiem un kvalitātes kritērijiem;
Lithuanian: intelektinės nuosavybės klausimais, įskaitant pramoninę nuosavybę, standartus ir kokybės kriterijus;
Maltese: (ċ) proprjetà intellettwali, inklużi propjetà industrijali, standards u kriterja ta' kwalità;
English: health and plant-health regulations;
Slovak: predpisy o zdraví a zdraví rastlín,
Polish: regulacje prawne dotyczące zdrowia i zdrowej roślinności;
Hungarian: egészségügyi és növény-egészségügyi rendeletek;
Slovenian: predpise na področju zdravstva in zdravstvenega varstva rastlin;
Bulgarian: санитарните и фитосанитарни подзаконови актове;
Estonian: tervishoiu- ja taimetervise eeskirju;
Latvian: veselības un fitosanitārajiem noteikumiem;
Lithuanian: sveikatos ir augalų sveikatos reglamentavimo srityje;
Maltese: regolamenti tas-saħħa u s-saħħa tal-pjanti;
English: services in general, and tourism and transport in particular;
Slovak: služby všeobecne, najmä na služby cestovného ruchu a dopravy,
Polish: usługi w ogólności, a w szczególności turystyka i transport;
Hungarian: szolgáltatások általában, ezen belül pedig az idegenforgalom és a közlekedés;
Slovenian: storitve na splošno, zlasti turizem in promet;
Bulgarian: услугите като цяло и по-специално в туризма и транспорта;
Estonian: teenuseid üldiselt ning turismi ja transporti eelkõige;
Latvian: pakalpojumiem vispār, un tūrismam un transportam jo īpaši;
Lithuanian: apskritai paslaugų ir ypač turizmo bei transporto srityje;
Maltese: is-servizzi in ġenerali, u turiżmu u trasport partikolarment;
English: data processing, electronics, telecommunications, the use of space technology;
Slovak: spracovanie dát, elektroniku, telekomunikácie, využívanie kozmických technológií,
Polish: przetwarzanie danych, elektronika, telekomunikacja, korzystanie z technologii kosmicznej;
Hungarian: adatfeldolgozás, elektronika, távközlés, az űrtechnológia felhasználása;
Slovenian: obdelavo podatkov, elektroniko, telekomunikacije, uporabo vesoljske tehnologije;
Bulgarian: обработването на данни, електроника, телекомуникации, използването на космическа технология;
Estonian: andmetöötlust, elektroonikat, sidet, kosmosetehnoloogia kasutamist;
Latvian: datu apstrādei, elektronikai, sakaru tehnoloģijām, kosmosa tehnoloģiju izmantošanai;
Lithuanian: duomenų apdorojimo, elektronikos, telekomunikacijų, kosmoso technologijos naudojimo srityse;
Maltese: proċessar ta' data, elettronika, telekomunikazzjonijiet, l-użu tat-teknoloġija ta' l-ispazju;
English: information on monetary matters.
Slovak: informácie o menových záležitostiach.
Polish: informacja na temat zagadnień monetarnych.
Hungarian: pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatás.
Slovenian: informacije o monetarnih zadevah.
Bulgarian: информация относно валутни въпроси.
Estonian: teavet rahaliste asjaolude kohta.
Latvian: informācijas un monetāriem jautājumiem.
Lithuanian: informacijos pinigų klausimais srityje.
Maltese: informazzjoni fuq materji monetarji.
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its laws, endeavour to promote activities including the following: (a) a continuous exchange of points of view and information in connection with cooperation, primarily by gaining access to existing databases or by setting up new ones;
Hungarian: A gazdasági együttműködés célkitűzéseinek teljesítése érdekében a Szerződő Felek – saját törvényeikkel összhangban – különböző tevékenységek előmozdítására törekednek, ideértve a következőket: a) az együttműködéssel kapcsolatos nézőpontok és információk folyamatos cseréje, elsősorban a meglevő adatbázisokhoz való hozzáférés és új adatbázisok létesítése útján;
English: encouragement of joint ventures, and in more general terms the development of partnerships which are suited to the needs of firms,
Slovak: podpora spoločných podnikov a vo všeobecnejšej rovine rozvoja partnerstiev, ktoré budú vyhovovať potrebám firiem,
Polish: zachęcanie do tworzenia podmiotów typu "joint ventures" oraz w kategoriach bardziej ogólnych, rozwój spółek służących potrzebom firm;
Hungarian: vegyes vállalatok és – általánosságban – a vállalkozások igényeinek megfelelő partnerségek ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje skupnih podjetij, ter bolj na splošno, razvoj partnerstev, ki so primerna za potrebe podjetij;
Bulgarian: насърчаване на съвместни предприятия, както и в по-общи линии развитието на съдружия, които съответстват на нуждите на търговските предприятия,
Estonian: ühisettevõtete soodustamine ning üldisemalt ettevõtete vajadusele kohandatud ühingute arendamine;
Latvian: kopuzņēmumu veidošanu un plašāk – personālsabiedrību attīstīšanu, kas apmierinātu uzņēmumu vajadzības;
Lithuanian: skatinti bendras įmones ir apskritai plėtoti partnerystes, kurios atitinka įmonių poreikius;
Maltese: inkoraġġament ta' joint ventures, u f'termini iktar ġenerali l-iżvilupp ta' partnerships li huma adattati għall-ħtiġijiet tad-ditti,
English: organizing visits, meetings and activities for promoting cooperation between individuals and delegations representing firms or economic organizations, and creating the appropriate machinery and institutions;
Slovak: organizovanie návštev, stretnutí a aktivít na podporu spolupráce medzi jednotlivcami a delegáciami zastupujúcimi firmy alebo hospodárske organizácie a vytváranie vhodných mechanizmov a inštitúcií,
Polish: organizowanie wizyt, spotkań i działalności służącej promowaniu współpracy między osobami indywidualnymi oraz delegacjami reprezentującymi firmy lub organizacje gospodarcze, a także tworzenie odpowiedniego aparatu i instytucji;
Hungarian: együttműködést segítő látogatások, találkozók és tevékenységek szervezése a cégeket vagy gazdasági szervezeteket képviselő személyek és küldöttségek között, valamint a megfelelő mechanizmusok és intézmények megteremtése;
Slovenian: organiziranje obiskov, srečanj in dejavnosti za spodbujanje sodelovanja med posamezniki in delegacijami, ki predstavljajo podjetja ali gospodarske organizacije ter ustvarjanje ustreznih mehanizmov in institucij;
Bulgarian: организиране на посещения, срещи и дейности за насърчаване на сътрудничество между отделни лица и делегации, представляващи търговски предприятия или икономически организации, и създаващи подходящи механизми и институции;
Estonian: külastuste, kohtumiste ja tegevuste korraldamine edendamaks koostööd üksikisikute ja ettevõtjate või äriühingute esindajate vahel, ning asjakohaste mehhanismide ja asutuste loomine;
Latvian: vizītes, sanāksmes un pasākumus, kas vajadzīgi uzņēmēju un ekonomisku organizāciju pārstāvju savstarpējas sadarbības veicināšanai, kā arī attiecīgu mehānismu un iestāžu izveidošanu;
Lithuanian: organizuoti vizitus, susitikimus ir veiklą, siekiant skatinti atskirų asmenų ir įmones bei ekonomines organizacijas atstovaujančių delegacijų bendradarbiavimą ir kuriant atitinkamus mechanizmus bei institucijas;
Maltese: (ċ) organizzar ta' żjarat, laqgħat u attivitajiet biex jippromwovu l-koperazzjoni bejn individwi u delegazzjonijiet li jirrapreżentaw ditti jew organizzazzjonijiet ekonomiċi, u joħolqu l-makkinarju u l-istituzzjonijiet adattati;
English: organizing seminars and meetings between businessmen, arranging and holding specialized fairs, exhibitions and symposia, and promoting contacts between economic operators at these events;
Slovak: organizovanie seminárov a stretnutí medzi podnikateľmi, usporadúvanie a účasť na špecializovaných veľtrhoch, výstavách a sympóziách a podporovanie kontaktov medzi hospodárskymi operátormi na týchto podujatiach,
Polish: organizowanie seminariów i spotkań miedzy biznesmenami, organizowanie specjalistycznych targów, wystaw i sympozjów, oraz rozwijanie kontaktów między podmiotami gospodarczymi;
Hungarian: szemináriumok és találkozók szervezése üzletemberek között, szakvásárok, kiállítások, és szimpóziumok előkészítése és lebonyolítása, valamint az ezeken az eseményeken résztvevő gazdasági szereplők közötti kapcsolatfelvétel előmozdítása;
Slovenian: organiziranje seminarjev in srečanj za poslovneže, organiziranje posebnih strokovnih sejmov, razstav in simpozijev ter spodbujanje stikov med gospodarskimi subjekti na teh prireditvah;
Bulgarian: организиране на семинари и срещи между бизнесмени, подготовка и провеждане на специализирани панаири, изложби и симпозиуми, и насърчаване на контактите между икономическите оператори на такива събития;
Estonian: seminaride ja kohtumiste organiseerimine ärimeeste vahel, spetsiaalsete messide, näituste ja sümpoosionite korraldamine ja läbiviimine, samuti majandusettevõtjate vaheliste kontaktide edendamine käesolevatel üritustel;
Latvian: semināru un tikšanās starp uzņēmējiem organizēšanu, dažādu specializētu gadatirgu, izstāžu un simpoziju organizēšanu un norisi un kontaktu veicināšanu starp uzņēmējiem šajos sarīkojumos;
Lithuanian: organizuoti verslininkų seminarus ir susitikimus, rengti specializuotas muges, parodas ir simpoziumus ir skatinti ūkio subjektų kontaktus tuose renginiuose;
Maltese: organizzar ta' seminars u laqgħat bejn negozjanti, tirranġa u torganizza fieri, esebizzjonijiet u simpożji speċjalizzati, u tippromovi kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi f'dawn l-avvenimenti;
English: studies or evaluation reports concerning project feasibility or advance selection of new forms of cooperation;
Slovak: štúdie alebo hodnotiace správy týkajúce sa vykonateľnosti projektov, resp. pokrokový výber nových foriem spolupráce,
Polish: opracowania i raporty szacunkowe dotyczące wykonalności projektów lub wybór nowych form współpracy;
Hungarian: tanulmányok vagy értékelő jelentések az egyes projektek megvalósíthatósága, illetve az új együttműködési formák előzetes kiválasztása tárgyában;
Slovenian: študije ali ocenjevalna poročila v zvezi z združljivostjo projektov ali vnaprejšnjim izbiranjem novih oblik sodelovanja;
Bulgarian: изготвяне на изследвания, проучвания и оценки на изпълнимостта на проектите или предварителен подбор на нови форми на сътрудничество;
Estonian: uurimused või hindamisaruanded projektide teostatavuse kohta või uute koostöövormide eelnev valimine;
Latvian: pētījumus vai izvērtējumus par projektu īstenošanas iespējām vai jaunu sadarbības formu izvēli;
Lithuanian: rengti projektų ekonominio tikslingumo studijas ir vertinimo ataskaitas ir skatinti naujų bendradarbiavimo formų pasirinkimą;
Maltese: studji jew rapporti ta' evalwazzjoni li jikkonċernaw il-probabiltà tal-proġett jew l-għażla avvanzata ta' forom ġodda ta' koperazzjoni;
English: research projects and exchanges of scientists.
Slovak: výskumné projekty a výmena odborníkov.
Polish: projekty badawcze i wymiana naukowa.
Hungarian: kutatási projektek és tudóscserék.
Slovenian: raziskovalni projekti in izmenjave znanstvenikov.
Bulgarian: изследователски проекти и обмен на учени.
Estonian: uurimisprojektid ja teadlaste vahetus.
Latvian: izpētes projektus un zinātnieku apmaiņu.
Lithuanian: mokslinių tyrimų projektus ir pasikeitimą mokslininkais.
Maltese: proġetti ta' riċerka u skambju ta' xjentisti.
English: In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties undertake to take steps, in conformity with their respective laws and considering the differences in their levels of development, including the following: - promoting meetings, interchange and contacts between entrepreneurs of each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,
Hungarian: Egy dinamikus kereskedelmi együttműködés megteremtése érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy – saját törvényeikkel összhangban és figyelembe véve a fejlettségi szintjükben fennálló különbségeket – megteszik többek között a következő lépéseket: - találkozók, cserék és kapcsolatfelvételek előmozdítása a felek vállalkozói között azzal a céllal, hogy meghatározhatók legyenek az egymás piacán való értékesítésre alkalmas áruk,
English: The Contracting Parties agree, so far as their competence, rules and regulations and policies permit: - to encourage an increase in mutually beneficial investment,
Hungarian: A Szerződő Felek hatáskörük, szabályaik, előírásaik és politikáik által lehetővé tett mértékben vállalják a következőket: - ösztönzik a kölcsönösen előnyös befektetések számának növelését,
English: In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at: - strengthening links between their scientific and technological communities,
Hungarian: A Szerződő Felek – kölcsönös érdekeikkel és tudománypolitikai célkitűzéseikkel összhangban – különösen a következő célokra irányuló tudományos és technológiai együttműködés előmozdítását vállalják: - a tudományos és technológiai közösségeik közötti kapcsolatok erősítése,
English: With the aim of attaining the aims set, the Contracting Parties shall promote and stimulate activities including the following: training of high-calibre scientific staff, joint research projects and the interchange of scientific information through seminars, workshops, congresses and working meetings between the scientific communities of both Parties.
Hungarian: A kitűzött célok elérése érdekében a Szerződő Felek többek között a következő tevékenységek ösztönzését és előmozdítását végzik: magasan képzett tudományos munkatársak képzése, közös kutatási projektek, valamint tudományos információk cseréje a két fél tudományos közösségeinek részvételével zajló szemináriumok, munkaértekezletek, kongresszusok és munkaülések keretén belül.
English: For the purpose of achieving effective collaboration between enterprises in Brazil and enterprises in the Community in the fields of the transfer of technology, licensing, joint investment and venture capital financing, the Contracting Parties undertake: - to identify the branches or sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation in the field of high technology,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Brazíliában és a Közösség területén működő vállalkozások között hatékony együttműködést tudjanak kialakítani a technológiatranszfer, a licencia-átengedés, a közös beruházások és a kockázatitőke-finanszírozás terén, a Szerződő Felek a következőket vállalják: - meghatározzák az együttműködés központi területét képező ágazatokat vagy iparágakat, valamint a csúcstechnológia terén megvalósuló ipari együttműködés előmozdítására alkalmas eszközöket,