English: In the context of the bilateral settlement of the disputes between Canada and the Community regarding the practices of provincial liquor boards in Canada which we have signed today, I hereby confirm the Community's willingness to enter into negotiations with Canada on the reciprocal supervision and protection of spirituous beverages appellations.
French: Dans le cadre de l'accord bilatéral ayant pour objet de régler les différends entre le Canada et la Communauté concernant les pratiques des régies provinciales des alcools au Canada que nous avons signé ce jour, je confirme que la Communauté est disposée à engager avec le Canada des négociations sur l'examen et la protection réciproques des appellations des boissons spiritueuses.
Portuguese: Excelentíssimo Senhor… , No âmbito do convénio bilateral para a resolução dos diferendos entre o Canadá e a Comunidade relativamente às práticas dos liquor boards provinciais do Canadá, que assinamos hoje, tenho a honra de confirmar que a Comunidade se encontra disposta a encetar negociações com o Canadá acerca do exame e protecção recíprocos das designações das bebidas alcoólicas.
Dutch: In het kader van de bilaterale Overeenkomst ter regeling van de geschillen tussen Canada en de Gemeenschap betreffende de praktijken van de Provincial Liquor Boards in Canada, die wij vandaag hebben ondertekend, bevestig ik U hierbij dat de Gemeenschap bereid is met Canada besprekingen te openen over de wederzijdse controle en bescherming van de benamingen van alcoholhoudende dranken.
Finnish: Tänään allekirjoittamamme kahdenvälisen Kanadan ja yhteisön välisten, Kanadan provinssien alkoholiviranomaisten menettelyä koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi tehdyn sopimuksen yhteydessä vahvistan, että yhteisö on valmis aloittamaan Kanadan kanssa neuvottelut alkoholijuomien kauppamerkintöjen molemminpuolisesta valvomisesta ja suojaamisesta.
Czech: v rámci dvoustranné dohody s cílem urovnat spory mezi Kanadou a Společenstvím ohledně zvyklostí kanadských provincionálních agentur pro prodej alkoholu (Liquor Boards), kterou jsme dnes podepsali, potvrzuji ochotu Společenství zahájit s Kanadou jednání o vzájemné kontrole a ochraně názvů lihovin.
Slovak: v kontexte dvojstranného vyriešenia sporov medzi Kanadou a spoločenstvom týkajúcich sa praktík provinciálnych komisií pre liehoviny v Kanade, ktoré sme dnes podpísali, týmto potvrdzujem ochotu spoločenstva začať rokovania s Kanadou o recipročnom dohľade nad názvami liehových nápojov a o ich ochrane.
Polish: W związku z dwustronną ugodą między Kanadą i Wspólnotą, dotyczącą praktyk kanadyjskich prowincjonalnych Komisji do spraw napojów alkoholowych, które podpisaliśmy w dniu dzisiejszym, niniejszym potwierdzam wolę Wspólnoty rozpoczęcia rokowań z Kanadą w sprawie wzajemnego nadzoru i ochrony oznaczenia pochodzenia napojów alkoholowych.
Hungarian: A Kanada és a Közösség közötti, a kanadai tartományi likőr testületek (liquor boards) gyakorlatát érintő viták a mai napon aláírt kétoldalú rendezésének összefüggésében megerősítem a Közösség elhatározását arra vonatkozóan, hogy tárgyalásokat kezdjen Kanadával a szeszesital-megnevezések kölcsönös felügyeletéről és védelméről.
Slovenian: V smislu obojestranske rešitve sporov med Kanado in Skupnostjo v zvezi s praksami prodajaln alkoholnih pijač v kanadskih provincah, ki smo jo podpisali danes, potrjujem pripravljenost Skupnosti, da začne pogajanja s Kanado o vzajemnem nadzoru in zaščiti geografskih označb alkoholnih pijač.
Bulgarian: В контекста на двустранното решаване на споровете между Канада и Общността във връзка с практиките на провинциалните съвети по алкохолни напитки в Канада, което подписахме днес, с настоящото потвърждавам желанието на Общността да започне преговори с Канада за взаимен контрол и закрила на наименованията на спиртните напитки.
Estonian: Täna alla kirjutatud Kanada provintside alkoholiametite tavasid käsitleva Kanada ja ühenduse vaheliste vaidluste kahepoolse lahendamise lepingu raames kinnitan käesolevaga ühenduse tahet alustada Kanadaga läbirääkimisi alkohoolsete jookide nimetuste vastastikuse järelevalve ja kaitse üle.
Latvian: Saistībā ar šodien parakstīto divpusējo vienošanos par Kanādas un Kopienas domstarpību izšķiršanu attiecībā uz Kanādas provinču alkohola tirdzniecības aģentūru darbību, ar šo es apstiprinu Kopienas piekrišanu sākt sarunas ar Kanādu par alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju uzraudzību un aizsardzību.
Lithuanian: Ginčų tarp Kanados ir Bendrijos dėl provincijų alkoholinių gėrimų valdybų Kanadoje praktinės veiklos dvišalio sprendimo, kurį šiandien pasirašėme, kontekste patvirtinu Bendrijos pasirengimą pradėti derybas su Kanada dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusės priežiūros ir apsaugos.
Maltese: Fil-kuntest tar-riżoluzzjoni bilaterali tad-disputazzjonijiet bejn il-Kanada u l-Komunità fir-rigward tal-prattiki ta' bordijiet provinċjali ta' likuri fil-Kanada li ffirmajna llum, jiena hawnhekk nikkonferma l-ħeġġa tal-Komunità li tidħol f'negozjati mal-Kanada fis-sorveljanza reċiproka u fil-protezzjoni ta' appellazzjonijiet ta' xorb spirituż.