English: 'Energy Charter Protocol` or 'Protocol` means a treaty, the negotiation of which is authorized and the text of which is adopted by the Charter Conference, which is entered into by two or more Contracting Parties in order to complement, supplement, extend or amplify the provisions of this Treaty with respect to any specific sector or category of activity within the scope of this Treaty, or to areas of cooperation pursuant to Title III of the Charter.
Portuguese: «Protocolo da Carta da Energia» ou «protocolo», um tratado, cuja negociação seja autorizada e o texto adoptado pela Conferência da Carta, concluído por duas ou mais partes contratantes a fim de complementar, suplementar, alargar ou ampliar as disposições do presente Tratado relativamente a qualquer sector ou categoria de actividades específicas no âmbito do presente Tratado, ou a espaços de cooperação nos termos do título III da Carta.
Hungarian: "Energia Charta Jegyzőkönyv" vagy "Jegyzőkönyv" olyan szerződés, amelynek tárgyalását a Charta Konferencia engedélyezte, és amelynek szövegét a Charta Konferencia elfogadta, és amely két vagy több Szerződő Fél között jött létre az Egyezmény rendelkezéseinek kiegészítésére, kiterjesztésére vagy kibővítésére valamilyen, az ezen Egyezmény hatálya alá tartozó konkrét ágazat vagy tevékenység területén, vagy a Charta III. címe szerinti együttműködés területein.
Slovenian: "Protokol k Energetski listini" ali "protokol" pomeni pogodbo, o kateri so se pogajali po pooblastilu Konference podpisnic Listine, in katerega besedilo je ta konferenca tudi sprejela, sklenile pa so ga dve ali več pogodbenic, da bi z njim dopolnile, razširile ali spremenile določbe te pogodbe za posamezno posebno področje ali vrsto dejavnosti v okviru pogodbe ali za področja sodelovanja iz poglavja III Listine.
Bulgarian: “Протокол към Енергийната харта” или “Протокол” означава договор, преговорите по който са разрешени и чийто текст е приет от Конференцията за Хартата, който се сключва от две или повече договарящи се страни с цел допълване, замяна, разширяване и развиване на разпоредбите на настоящия договор по отношение на всеки специфичен сектор или категория дейност в рамките на обхвата на настоящия договор, или по отношение на областите на сътрудничество в съответствие с раздел III на Хартата.
Estonian: Energiaharta protokoll või protokoll – leping, millega seotud läbirääkimiseks on andnud loa ning mille teksti on vastu võtnud harta konverents ning mille kaks või enam lepinguosalist sõlmivad, et toetada, täiendada, laiendada või võimendada käesoleva lepingu sätteid mõne käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva konkreetse sektori või tegevusvaldkonna või harta III jaotise kohase koostöövaldkonna osas.
Latvian: "Enerģētikas hartas protokols" jeb "Protokols" ir līgums, kura izstrāde ir pilnvarota un kura teksts ir pieņemts Hartas konferencē, kurā ir iestājušās divas vai vairākas Līgumslēdzējas Puses, lai papildinātu, pilnveidotu, paplašinātu vai precizētu šā Nolīguma noteikumus attiecībā uz jebkuru konkrētu nozari vai darbības jomu saistībā ar šo Nolīgumu, vai attiecībā uz sadarbības nozarēm atbilstīgi Hartas III sadaļai.
Lithuanian: "Energetikos chartijos protokolas" arba "Protokolas" – tai sutartis, dėl kurios derėtis įgalioja, ir kurios tekstą tvirtina Chartijos konferencija, bei kurią sudaro dvi ar daugiau Susitariančiųjų Šalių tam, kad papildytų, išplėstų ar išplėtotų šios Sutarties nuostatas dėl kurio nors konkretaus veiklos sektoriaus ar kategorijos, patenkančios į šios Sutarties taikymo sritį, arba dėl bendradarbiavimo sričių pagal Chartijos III antraštinę dalį.
Maltese: "Protokoll tal-Karta ta’ l-Enerġija" jew "Protokoll" ifisser trattat, li l-innegozjar tiegħu jiġi awtorizzat u li t-test tiegħu jiġi adottat mill-Konferenza tal-Karta, li fih jidħlu żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar biex jikkumplimentaw, jissupplimentaw, jestendu jew jamplifikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Trattat fir-rigward ta’ kwalunkwe settur speċifiku jew kategorija ta’ attività fl-ambitu ta’ dan it-Trattat, jew fiż-zoni ta’ kooperazzjoni skond l-Intestatura III tal-Karta.