FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 761/92 of 27 March 1992 laying down transitional measures relating to coupage of table wine in Spain for 1992 (OJ No L 83, 28.3.1992, p. 13).
French: règlement (CEE) n° 761/92 de la Commission, du 27 mars 1992, portant mesure transitoire en matière de coupage des vins de table en Espagne pour l'année 1992 (JO n° L 83 du 28.3.1992, p. 13).
English: Commission Regulation (EEC) No 1238/92 of 8 May 1992 determining the Community methods applicable in the wine sector for the analysis of neutral alcohol (OJ No L 130, 15.5.1992, p. 13).
French: règlement (CEE) n° 1238/92 de la Commission, du 8 mai 1992, déterminant les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool neutre applicables dans le secteur du vin (JO n° L 130 du 15.5.1992, p. 13).
English: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on sparkling wines produced in the Community (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 1), as amended by:
French: règlement (CEE) n° 2332/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté (JO n° L 231 du 13.8.1992, p. 1), modifié par:
English: Council Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 42).
French: règlement (CEE) n° 1568/93 du Conseil, du 14 juin 1993 (JO n° L 154 du 25.6.1993, p. 42).
English: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 9).
French: règlement (CEE) n° 2333/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés (JO n° L 231 du 13.8.1992, p. 9).
English: The first indent of Article 3 (4) shall not apply.
French: l'article 3 paragraphe 4 premier tiret n'est pas applicable;
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies pirmoji įtrauka netaikoma;
English: Article 5 (2) shall be completed as follows: 'g.
French: l'article 5 paragraphe 2 est complété par le texte suivant:
English: In the case of quality sparkling wine referred to in Article 1, second paragraph, (b) of Regulation (EEC) No 2332/92, originating in:
French: "g) pour un vin mousseux de qualité visé à l'article 1er deuxième alinéa point b) du règlement (CEE) n° 2332/92, originaire:
Lithuanian: "g) Reglamento (EEB) Nr. 2332/92 1 straipsnio antrosios pastraipos b punkte nurodyto rūšinio putojančio vyno, kilusio iš:
English: Austria:
French: "- Autriche:
Lithuanian: Austrija:
English: ` (c) Article 6 (6) shall be completed as follows: 'c. The term "Hauersekt"
French: l'article 6 paragraphe 6 est complété par le texte suivant:
English: shall be reserved for quality sparkling wines equivalent to quality sparkling wines produced in a specified region in accordance with Article 6 (4) of this Regulation and with Regulation (EEC) No 2332/92, provided that they are:
French: "c) la mention 'Hauersekt`, aux vins mousseux de qualité équivalant aux vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée, conformément à l'article 6 paragraphe 4 du présent règlement et au règlement (CEE) n° 2332/92, pour autant qu'ils aient été:
English: produced in Austria,
French: produits en Autriche,
Lithuanian: pagaminti Austrijoje,
English: produced from grapes harvested in the same vineyard where the producer makes wine from grapes intended for the preparation of quality sparkling wines,
French: obtenus à partir de raisins récoltés dans le vignoble dans lequel le producteur produit des vins à partir de raisins destinés à la préparation de vins mousseux de qualité,
Lithuanian: pagaminti į vynuogių, surinktų tame pačiame vynuogyne, kuriame gamintojas gamina vyną iš vynuogių, skirtų rūšinių putojančių vynų gamybai,
English: marketed by the producer and made available with labels indicating the vineyard, the vine variety and the year,
French: commercialisés par le producteur et distribués avec apposition d'une étiquette mentionnant le vignoble, le cépage et le millésime, - soumis aux dispositions autrichiennes."
Lithuanian: parduodami gamintojo ir paženklinti etiketėmis, nurodančiomis vynuogyną, vynuogių veislę ir metus,
English: Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region (OJ No L 350, 1.12.1992, p. 60).
French: règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée (JO n° L 350 du 1.12.1992, p. 60).
English: Commission Regulation (EEC) No 586/93 of 12 March 1993 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines (OJ No L 61, 13.3.1993, p. 39).
French: règlement (CEE) n° 586/93 de la Commission, du 12 mars 1993, portant dérogation à certaines dispositions en matière de teneur en acidité volatile de certains vins (JO n° L 61 du 13.3.1993. p. 39).
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ No L 200, 10.8.1993, p. 10).
French: règlement (CEE) n° 2238/93 de la Commission, du 26 juillet 1993, relatif aux documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles et aux registres à tenir dans le secteur viti-vinicole (JO n° L 200 du 10.8.1993, p. 10).
English: Article 1 (1) (a), 1 (1) (b) first indent, 1 (1) (c) and 1 (2) shall not apply;
French: à l'article 1er, le paragraphe 1 point a), le paragraphe 1 point b) premier tiret, le paragraphe 1 point c) et le paragraphe 2 ne sont pas applicables;
Lithuanian: netaikoma 1 straipsnio 1 dalies a punktas, 1 straipsnio 1 dalies b punkto pirmoji įtrauka, 1 straipsnio 1 dalies c punktas ir 1 straipsnio 2 dalis;
English: Article 2 (e) and 2 (f) shall not apply;
French: à l'article 2, les points e) et f) ne sont pas applicables;
Lithuanian: netaikomas 2 straipsnio e punktas ir 2 straipsnio f punktas;
English: Article 3 (1) first subparagraph shall be supplemented as follows:
French: à l'article 3 paragraphe 1, le premier alinéa est complété par le texte suivant:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip:
English: 'The document must be completed in accordance with the model set out in Annex III`;
French: "Ce document doit être complété conformément au modèle figurant à l'annexe III."
Lithuanian: "Dokumentas turi būti užpildytas pagal III priede pateikiamą pavyzdį.".;
English: Article 3 (2), 3 (3) and 3 (4) last paragraph shall not apply;
French: à l'article 3, les paragraphes 2 et 3 et le paragraphe 4 dernier alinéa ne sont pas applicables;
Lithuanian: netaikoma 3 straipsnio 2 dalis, 3 straipsnio 3 dalis ir 3 straipsnio 4 dalies paskutinioji pastraipa;
English: Article 4 (1) shall not apply;
French: à l'article 4, le point 1 n'est pas applicable;
Lithuanian: netaikoma 4 straipsnio 1 dalis;
English: Article 5 (2) shall not apply;
French: à l'article 5, le paragraphe 2 n'est pas applicable;
Lithuanian: netaikoma 5 straipsnio 2 dalis;
English: Article 6 (1) second subparagraph shall not apply:
French: à l'article 6 paragraphe 1, le deuxième alinéa n'est pas applicable;
Lithuanian: netaikoma 6 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa;
English: Article 7 (1) (a) (i) first and second indent, 7 (1) (a) (ii), 7 (1) (c) first indent, 7 (5) and 7 (6) shall not apply;
French: à l'article 7, le paragraphe 1 point a) i) premier et deuxième tirets, le paragraphe 1 point a) ii), le paragraphe 1 point c) premier tiret et les paragraphes 5 et 6 ne sont pas applicables;
Lithuanian: netaikomos 7 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio pirmoji ir antroji įtraukos, 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis, 7 straipsnio 1 dalies c punkto pirmoji įtrauka, 7 straipsnio 5 dalis ir 7 straipsnio 6 dalis;
English: Article 7 shall be suplemented as follows:
French: l'article 7 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas taip:
English: 'In the case of tariff concessions mutually granted for wine in trade between the Community and Austria, the origin or the provenance must be attested on the accompanying document as follows:
French: "Dans le cas des concessions tarifaires réciproques applicables aux échanges de vins entre la Communauté et l'Autriche, l'origine ou la provenance doit être indiquée sur les documents d'accompagnement de la manière suivante:
Lithuanian: "Bendrijos ir Austrijos tarpusavio prekyboje suteiktų abipusių tarifų nuolaidų vynui atveju, kilmė arba provenencija lydimajame dokumente turi būti patvirtinama taip:
English: For wines originating in the Community:
French: pour les vins originaires de la Communauté:
Lithuanian: Bendrijos kilmės vynų:
English: "This document attests the origin of the quality wines psr/quality sparkling wines psr/retsina wines (1) set out herein.
French: 'Le présent document vaut attestation d'appellation d'origine pour les v.q.p.r.d./v.m.q.p.r.d./vins résinés (1) y figurant;
Lithuanian: "Šis dokumentas patvirtina jame nurodytų rūšinių vynų pkr/rūšinių putojančių vynų pkr/ retsina vynų kilmę ir kokybę.".
English: Delete as appropriate." - For wines originating in Austria:
French: Biffer les mentions inutiles.` - pour les vins originaires d'Autriche:
English: "This wine is a quality wine/sparkling wine (1) as defined in the provisions of the 1985 Austrian Law on wine.
French: 'Le présent vin est un vin de qualité/vin mousseux de qualité (1), au sens de la loi autrichienne sur les vins de 1985.
Lithuanian: "Šis vynas yra rūšinis vynas/putojantis vynas , kaip apibrėžta 1985 m. Austrijos vyno įstatyme.".
English: Delete as appropriate."
French: Biffer les mentions inutiles.` "
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti
English: Article 8 (1) and 8 (5) shall not apply;
French: à l'article 8, les paragraphes 1 et 5 ne sont pas applicables;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis ir 8 straipsnio 5 dalis netaikomos;
English: Title II shall not apply;
French: le titre II n'est pas applicable;
Lithuanian: netaikoma II antraštinė dalis;
English: Article 19 (2) shall not apply.`
French: l'article 19 paragraphe 2 n'est pas applicable.»
Lithuanian: Netaikoma 19 straipsnio 2 dalis.".
English: 'ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: «ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
Lithuanian: "AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
English: The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
French: Les parties contractantes prennent acte de la teneur des actes suivants:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių aktų turinį:
English: List published pursuant to Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 986/89 of 10 April 1989 on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ No C 330, 19.12.1991, p. 3). 44.
French: Liste publiée en application de l'article 22 du règlement (CEE) n° 986/89 de la Commission, du 10 avril 1989, relatif aux documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles et aux registres à tenir dans le secteur viti-vinicole (JO n° C 330 du 19.12.1991, p. 3).
English: List of quality wines produced in specified regions (OJ No C 333, 24.12.1991, p. 4).
French: Liste des vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO n° C 333 du 24.12.1991, p. 4).
English: List of Austrian wines.`
French: Liste des vins autrichiens.»
Lithuanian: Austrijos vynų sąrašas.".
English: The following shall be added to the Protocol as a new Appendix 2:
French: Le protocole est complété par l'appendice suivant:
Lithuanian: Prie protokolo pridedamas šis naujas 2 priedėlis:"
English: 'APPENDIX 2
French: «APPENDICE 2
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
English: Establishing mutual assistance between control authorities in the wine sector
French: Assistance mutuelle entre les autorités de surveillance dans le secteur viti-vinicole
Lithuanian: Vyno sektoriaus kontrolės institucijų savitarpio pagalbos nustatymas
English: TITLE I PRELIMINARY PROVISIONS
French: TITRE I DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
English: Definitions
French: Définitions
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Appendix:
French: Aux fins du présent appendice, on entend par:
Lithuanian: Šiame priedėlyje:
English: "rules concerning trade in wine"
French: "réglementation concernant le commerce de vin":
English: shall mean any provision laid down in this Protocol;
French: toute disposition prévue par le présent protocole;
English: "competent authority"
French: "autorité compétente":
English: shall mean each of the authorities or each of the departments designated by a Contracting Party to ensure compliance with the rules concerning trade in wine;
French: chacune des autorités ou chacun des services désignés par une partie contractante en vue de veiller à l'application de la réglementation concernant le commerce de vin;
English: "liaison authority"
French: "autorité de contact":
English: shall mean the competent body or authority designated by a Contracting Party to liaise as appropriate with the liaison authorities of other Contracting Parties;
French: l'instance ou l'autorité compétente désignée par une partie contractante pour assurer les liaisons appropriées avec les autorités de contact d'autres parties contractantes;
English: "applicant authority"
French: "autorité requérante":
English: shall mean a competent authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in areas covered by this Appendix;
French: une autorité compétente désignée à cette fin par une partie contractante et qui formule une demande d'assistance dans des domaines couverts par le présent appendice;
English: "requested authority"
French: "autorité requise":
English: shall mean a competent body or authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance in areas covered by this Appendix;
French: une instance ou autorité compétente désignée à cette fin par une partie contractante et qui reçoit une demande d'assistance dans des domaines couverts par le présent appendice;
English: "contravention"
French: "infraction":
English: shall mean any violation of the rules concerning trade in wine, as well as any attempted violation of such rules.
French: toute violation de la réglementation concernant le commerce de vin, ainsi que toute tentative de violation de cette réglementation.
English: Scope 1.
French: Champ d'application 1.
English: The Contracting Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Appendix.
French: Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance de la manière et dans les conditions prévues par le présent appendice.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai šiame priedėlyje nustatytu būdu ir sąlygomis.
English: The correct application of the rules concerning trade in wine shall be ensured in particular through mutual assistance, detection and investigation of contraventions of these rules.
French: Elles garantissent l'application correcte de la réglementation concernant le commerce de vin, notamment en s'accordant assistance mutuelle, en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.
Lithuanian: Teisingas prekybos vynu taisyklių taikymas užtikrinamas pirmiausia teikiant savitarpio pagalbą, nustatant ir tiriant šių taisyklių pažeidimus.
English: Assistance in matters concerning such rules, as provided for in this Appendix, shall apply to any authority of the Contracting Parties.
French: L'assistance prévue au présent appendice pour les questions relevant de cette réglementation s'applique à toute autorité des parties contractantes.
Lithuanian: Pagalba su šiomis taisyklėmis susijusiuose dalykuose, kaip numatyta šiame priedėlyje, taikoma bet kuriai Susitariančiųjų Šalių institucijai.
English: It shall not prejudice the rules relating to criminal proceedings or mutual assistance among Contracting Parties at judicial level in cirminal matters.
French: Elle ne porte pas atteinte aux dispositions régissant la procédure pénale ou à l'entraide judiciaire entre parties contractantes en matière pénale.
Lithuanian: Ji nedaro įtakos taisyklėms, susijusioms su baudžiamosiomis bylomis arba Susitariančiųjų Šalių savitarpio pagalbai baudžiamosiose bylose teisminių institucijų lygyje.
English: TITLE II
French: TITRE II
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CONTROLS TO BE CARRIED OUT BY THE CONTRACTING PARTIES
French: CONTRÔLES À EFFECTUER PAR LES PARTIES CONTRACTANTES
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ VYKDOMA KONTROLĖ
English: Principles 1.
French: Principes 1.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure the assistance, as provided for in Article 2, through appropriate control measures.
French: Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour garantir l'assistance prévue à l'article 2 par des mesures de contrôle appropriées.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų 2 straipsnyje numatytą pagalbą imdamosi tinkamų kontrolės priemonių.
English: Such controls shall be carried out either systematically or by sampling.
French: Ces contrôles sont exécutés soit systématiquement, soit par sondage.
Lithuanian: Tokia kontrolė atliekama sistemingai arba atrankos metodu.
English: In the case of sampling, Contracting Parties shall ensure by their number, nature and frequency that controls are representative.
French: En cas de contrôles par sondage, les parties contractantes s'assurent par le nombre, la nature et la fréquence de ces contrôles que ceux-ci sont représentatifs.
Lithuanian: Atrankos metodo atveju Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad atliktų patikrinimų skaičiumi, pobūdžiu ir dažnumu kontrolė būtų tipiška.
English: Contracting Parties shall ensure that the competent authorities have a sufficient number of suitable, qualified and experienced staff to carry out efficiently the controls referred to in paragraph 1.
French: Les parties contractantes veillent à ce que les autorités compétentes disposent d'un nombre suffisants d'agents dont la qualification et l'expérience permettent une exécution efficace des contrôles visés au paragraphe 1.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų pakankamai tinkamų, kvalifikuotų ir patyrusių darbuotojų, kurie galėtų veiksmingai vykdyti 1 dalyje nurodytą kontrolę.
English: They shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of their competent authorities, in particular with regard to the following purposes:
French: Elles prennent les mesures appropriées pour faciliter le travail des agents de leurs autorités compétentes, notamment afin que ceux-ci:
Lithuanian: Jos imasi visų tinkamų priemonių, kad palengvintų jų kompetentingų institucijų pareigūnų darbą, pirmiausia siekiant šių tikslų:
English: having access to the vineyards, wine-making and storage installations and for installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those prodcuts,
French: aient accès aux vignobles, installations de vinification, de stockage et de transformation de produits viti-vinicoles et aux moyens de transport de ces produits,
Lithuanian: galimybės apžiūrėti vynuogynus, vyno gamybos ir saugojimo įrenginius, taip pat įrenginius, kuriuose perdirbami vyno sektoriaus produktai bei šiems produktams vežti naudojamas transporto priemones;
English: having access to the commercial premises (or warehouses) and vehicles of anyone holding, with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector,
French: aient accès aux locaux commerciaux ou entrepôts et aux moyens de transport de quiconque détient en vue de la vente, commercialise ou transporte des produits viti-vinicoles ou des produits pouvant être destinés à être utilisés dans le secteur viti-vinicole,
Lithuanian: galėtų apžiūrėti visų, kas turi vyno sektoriaus produktų ar produktų, kurie gali būti skirti naudoti vyno sektoriuje, su tikslu juos parduoti, jais prekiauti arba juos transportuoti, prekybines patalpas (arba sandėlius) ir transporto priemones;
English: having the possibility of undertaking a survey of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products,
French: puissent procéder au recensement des produits viti-vinicoles ainsi que des substances ou produits pouvant être destinés à leur élaboration,
Lithuanian: turėtų galimybę vykdyti vyno sektoriaus produktų ir medžiagų bei produktų, kurie gali būti naudojami tokių produktų paruošimui, tyrimą;
English: having the possibility of taking samples of products held with a view to sale, marketed or transported,
French: puissent prélever des échantillons des produits détenus en vue de la vente, commercialisés ou transportés,
Lithuanian: turėtų galimybę imti pardavimai, prekybai ar transportavimui skirtų produktų mėginius;
English: having the possibility of examining accounts or other documents for the purposes of controls and of taking copies or extracts thereof,
French: puissent prendre connaissance des données comptables ou d'autres documents utiles aux contrôles et en établir des copies ou extraits,
Lithuanian: turėtų galimybę kontrolės tikslais susipažinti su apskaitos ar kitais dokumentais ir gauti jų kopijas arba išrašus;
English: having the possibility of taking appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation, export to other Contracting Parties and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of this Protocol, in particular in the case of fraudulent treatment or risks to public health.
French: puissent prendre des mesures conservatoires appropriées concernant l'élaboration, la détention, le transport, la désignation, la présentation, l'exportation vers d'autres parties contractantes et la commercialisation d'un produit viti-vinicole ou d'un produit destiné à être utilisé pour l'élaboration d'un tel produit, lorsqu'il y a un soupçon motivé d'infraction grave au présent protocole, en particulier en cas de manipulations frauduleuses ou de risques pour la santé publique.
Lithuanian: turėtų galimybę imtis tinkamų apsaugos priemonių, susijusių su vyno sektoriaus produkto arba produkto, skirto naudoti tokio produkto paruošimui, paruošimu, laikymu, transportavimu, apibūdinimu, pateikimu, eksportu į kitas Susitariančiąsias Šalis ir prekyba juo, jei yra pagrindas manyti, kad buvo rimtai pažeistas šis protokolas, pirmiausia apgaulės arba pavojaus visuomenės sveikatai atvejais.
English: Control authorities 1.
French: Autorités de surveillance 1.
English: Where a Contracting Party designates several competent authorities, it shall ensure the coordination of the work of those authorities.
French: Lorsqu'une partie contractante désigne plusieurs autorités compétentes, elle assure la coordination de leurs actions.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis paskiria kelias kompetentingas institucijas, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą.
English: Each Contracting Party shall designate a single liaison authority.
French: Chaque partie contractante désigne une seule autorité de contact.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis paskiria tik vieną ryšių palaikymo instituciją.
English: The authority designated shall:
French: Cette autorité:
Lithuanian: Paskirta institucija:
English: forward the applications for cooperation with a view to implementing this Appendix to the liaison authorities of other Contracting Parties,
French: transmet les demandes de collaboration, en vue de l'application du présent appendice, aux autorités de contact d'autres parties contractantes,
Lithuanian: siunčia kitų Susitariančiųjų Šalių ryšių palaikymo institucijoms prašymus dėl bendradarbiavimo siekiant įgyvendinti šį priedėlį;