English: Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Articles 17, 24 and 36 and Protocol 4, where one Party finds that there is sufficient evidence of fraud such as a significant increase in trade of products by one Party to the other Party, beyond the level reflecting economic conditions such as normal production and export capacities, or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin by the other Party, both Parties shall enter into consultations immediately to find an appropriate solution.
Italian: Fatte salve altre disposizioni del presente accordo, in particolare gli articoli 17, 24 e 36 e il protocollo n. 4, qualora risulti a una parte che esistono sufficienti elementi di prova di frodi, quali un forte aumento delle esportazioni di prodotti di una parte verso l'altra, superiore al livello corrispondente alle condizioni economiche, quali la normale capacità di produzione e di esportazione, oppure la mancata collaborazione amministrativa necessaria per la verifica delle prove dell'origine, da parte dell'altra, le due parti avviano immediatamente consultazioni per trovare una soluzione adeguata.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και ιδιαίτερα των άρθρων 17, 24 και 36 και του πρωτοκόλλου 4, όταν κάποιο μέρος κρίνει ότι υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις απάτης, όπως σημαντική αύξηση των συναλλαγών με αντικείμενο προϊόντα ενός μέρους που εξάγονται στο άλλο μέρος καθ' υπέρβαση των επιπέδων που ανταποκρίνονται σε οικονομικές συνθήκες όπως η συνήθης παραγωγή και σε δυνατότητες εξαγωγής ή αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας, που απαιτείται για την επαλήθευση αποδεικτικών στοιχείων της καταγωγής από το άλλο μέρος, τα δύο μέρη διενεργούν αμέσως διαβουλεύσεις για την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης.
Polish: Nie naruszając postanowień niniejszej Umowy, w szczególności artykułu 17, 24 i 36 oraz protokołu 4, w przypadku gdy jedna ze Stron uważa, że istnieje wystarczająco dużo dowodów nadużyć finansowych, takich jak znaczący wzrost handlu produktami jednej Strony z drugą Stroną, ponad poziom odpowiadający warunkom ekonomicznym, takim jak normalne możliwości produkcyjne i wywozowe, bądź dowodów braku współpracy administracyjnej wymaganej do weryfikacji dowodów pochodzenia przez drugą Stronę, obie Strony niezwłocznie rozpoczynają konsultacje mające na celu znalezienie właściwego rozwiązania.
Hungarian: E megállapodás más rendelkezéseitől, és különösen a 17., 24. és 36. cikktől és a 4. jegyzőkönyvtől függetlenül, amennyiben a felek valamelyike úgy találja, hogy kellően bizonyított a csalás ténye, úgymint egyes termékek egyik fél által a másikkal folytatott kereskedelmének jelentős, a gazdasági feltételeket – a rendes termelési és kiviteli kapacitásokat – tükröző szintet meghaladó növekedése vagy a származás bizonyítékának a másik fél általi hitelesítéséhez szükséges közigazgatási együttműködés biztosításának elmaradása, a felek haladéktalanul megkezdik a konzultációt, hogy megfelelő megoldást találjanak.
Slovenian: Ne glede na druge določbe tega sporazuma in zlasti na člene 17, 24 in 36 ter Protokol 4 se začneta obe pogodbenici takoj pogajati za dosego ustrezne rešitve, kadar ena od njiju ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi za goljufijo, kakor sta občutno povečanje trgovanja z izdelki ene pogodbenice z drugo pogodbenico, ki presega stopnjo, skladno z gospodarskimi pogoji, kot so običajne proizvodne in izvozne zmogljivosti, ali nezagotavljanje upravnega sodelovanja, ki ga druga pogodbenica potrebuje za preverjanje dokazov o poreklu.
Latvian: Neskarot citus šā nolīguma noteikumus un jo īpaši tā 17., 24., 36. pantu un 4. protokolu, ja kāda Puse atrod pietiekamus pierādījumus par krāpšanu, piemēram, ievērojams palielinājums vienas Puses produktu tirdzniecībā ar otru Pusi, kas pārsniedz to līmeni, kurš atspoguļo ekonomiskos apstākļus, kas ir normāla ražošanas un eksporta jauda, vai administratīvās sadarbības nenodrošināšanu, kas otrai Pusei būtu bijusi vajadzīga, lai pārbaudītu izcelsmes apliecinājumu, Puses nekavējoties apspriežas, lai rastu piemērotu risinājumu.