FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
French: de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit
Italian: di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele
Portuguese: de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel
Dutch: inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël
Danish: om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
Swedish: om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel
Slovak: o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvoma Izraelským štátom
Polish: o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael
Slovenian: o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
English: THE STATE OF ISRAEL,
French: L'ÉTAT D'ISRAËL,
German: DER STAAT ISRAEL
Portuguese: O ESTADO DE ISRAEL,
Dutch: DE STAAT ISRAËL
Danish: STATEN ISRAEL,
Swedish: STATEN ISRAEL
Finnish: ISRAELIN VALTIO,
Slovak: IZRAELSKÝ ŠTÁT
Polish: PAŃSTWO IZRAEL,
Slovenian: DRŽAVA IZRAEL,
Estonian: IISRAELI RIIK,
Lithuanian: IZRAELIO VALSTYBĖ
Maltese: L-Istat ta' Iżrael,
English: hereinafter "Israel", of the other part,
French: ci-après dénommé "Israël", d'autre part,
German: nachstehend "Israel" genannt andererseits,
Portuguese: a seguir designado "Israel", por outro,
Dutch: (hierna "Israël" te noemen), anderzijds,
Danish: i det følgende benævnt "Israel" på den anden side,
Swedish: nedan kallad "Israel", å andra sidan,
Finnish: jäljempänä "Israel",
Slovak: ďalej len "Izrael", na druhej strane,
Polish: zwane dalej "Izrael", z drugiej strony,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Izrael", na drugi strani,
Estonian: edaspidi Iisrael, teiselt poolt,
Maltese: hawn iżjed 'il quddiem "l-Iżrael", min-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as the "Parties",
French: ci-après dénommés "les parties",
German: beide nachstehend "Vertragsparteien" genannt -
Portuguese: a seguir denominadas "partes",
Dutch: hierna de "partijen" te noemen,
Danish: under et i det følgende benævnt "parterne",
Swedish: nedan kallade "parterna",
Finnish: jäljempänä "osapuolet", jotka
Slovak: ďalej len "strany"
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici"
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalihom bħala il-"Partijiet",
English: WHEREAS Israel and the Community are currently implementing research programmes in fields of common interest,
French: CONSIDÉRANT qu'Israël et la Communauté exécutent actuellement des programmes de recherche dans divers domaines d'intérêt commun.
German: IN DER ERWAEGUNG, dass Israel und die Gemeinschaft zurzeit Forschungsprogramme auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durchführen,
Italian: CONSIDERANDO che Israele e la Comunità stanno attuando programmi di ricerca in settori di interesse comune,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Estado de Israel e a Comunidade desenvolvem actualmente programas de investigação em domínios de interesse comum,
Dutch: OVERWEGENDE dat Israël en de Gemeenschap momenteel onderzoekprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen;
Danish: Israel og Fællesskabet gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse.
Swedish: SOM BEAKTAR att Israel och gemenskapen för närvarande genomför forskningsprogram på områden av allmänt intresse,
Finnish: TOTEAVAT, että Israel ja yhteisö toteuttavat parhaillaan tutkimusohjelmia molempien kannalta tärkeillä aloilla,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Izrael a Společenství v současné době provádějí výzkumné programy v oblastech společného zájmu;
Slovak: KEĎŽE Izrael a spoločenstvo v súčasnosti realizujú výskumné programy v oblasti spoločného záujmu,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Izrael i Wspólnota realizują obecnie programy badawcze w dziedzinach o wspólnym zainteresowaniu,
Hungarian: MIVEL Izrael és a Közösség jelenleg kutatási programokat hajt végre közös érdekű területeken,
Slovenian: KER Izrael in Skupnost sedaj izvajata raziskovalne programe na področjih skupnega interesa;
Estonian: ARVESTADES, et Iisrael ja ühendus rakendavad praegu uurimisprogramme ühist huvi pakkuvates valdkondades,
Latvian: TĀ KĀ Izraēla un Kopiena pašlaik īsteno pētniecības programmas vispārēju interešu jomās,
Lithuanian: KADANGI Izraelis ir Bendrija dabar vykdo tyrimų programas bendrų interesų srityse;
Maltese: Billi l-Iżrael u l-Komunità qegħdin bħalissa jimplimentaw programmi ta' riċerka f'oqsma ta' interess komuni,
English: WHEREAS Israel and the Community have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit,
French: CONSIDÉRANT qu'Israël et la Communauté ont un intérêt à coopérer à ces programmes au bénéfice mutuel des parties.
German: IN DER ERWAEGUNG, dass Israel und die Gemeinschaft an einer Zusammenarbeit an diesen Programmen zu ihrem beiderseitigen Vorteil interessiert sind,
Italian: CONSIDERANDO che Israele e la Comunità possono trarre reciproco vantaggio dalla cooperazione a tali programmi,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Estado de Israel e a Comunidade têm interesse em cooperar nesses programas para benefício mútuo,
Dutch: OVERWEGENDE dat Israël en de Gemeenschap er belang bij hebben in deze programma's tot wederzijds voordeel samen te werken;
Danish: Israel og Fællesskabet har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel.
Swedish: SOM BEAKTAR att Israel och gemenskapen har intresse av att samarbeta inom dessa program till ömsesidig nytta,
Finnish: TOTEAVAT, että on Israelin ja yhteisön etujen mukaista toimia näissä ohjelmissa yhteistyössä molemminpuoliseksi hyödyksi,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Izrael a Společenství mají zájem na spolupráci v těchto programech ke vzájemnému prospěchu stran;
Slovak: KEĎŽE Izrael a spoločenstvo majú záujem o vzájomne prospešnú spoluprácu na týchto programoch,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Izrael i Wspólnota są zainteresowane współpracą w tych programach dla obopólnej korzyści,
Hungarian: MIVEL Izrael és a Közösség érdekeltek abban, hogy ezekben a programokban kölcsönös előnyükre együttműködjenek,
Slovenian: KER imata Izrael in Skupnost interes za sodelovanje na teh programih v njuno skupno korist;
Estonian: ARVESTADES, et Iisrael ja ühendus on huvitatud vastastikku kasulikust koostööst nende programmide raames,
Latvian: TĀ KĀ Izraēla un Kopiena ir ieinteresētas sadarboties šo programmu īstenošanā, gūstot abpusēju labumu,
Lithuanian: KADANGI Izraelis ir Bendrija yra suinteresuoti bendradarbiauti šiose programose abipusiai naudingai;
Maltese: Billi l-Iżrael u l-Komunità għandhom interess f'li jikkoperaw f'dawn il-programmi għall-benefiċċju reċiproku tagħhom,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILA:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: regular discussions on the orientations and priorities for research policies and planning in Israel and the Community,
French: des discussions régulières sur les orientations et les priorités des politiques et des prévisions en matière de recherche en Israël et dans la Communauté,
German: einen regelmäßigen Austausch über die Ausrichtung und die Schwerpunkte der Forschungspolitik und -planung in Israel und der Gemeinschaft;
Italian: regolari scambi di opinioni sugli orientamenti e le priorità della politica di Israele e della Comunità in materia di ricerca e sulla pianificazione di detta politica,
Portuguese: debates regulares sobre as orientações e prioridades das políticas e planos de investigação em Israel e na Comunidade,
Dutch: regelmatige discussies over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoekbeleid en de onderzoekplanning in Israël en de Europese Gemeenschap;
Danish: jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteter for forskningspolitik og -planlægning i Israel og Fællesskabet
Swedish: Regelbundna diskussioner om forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioriteringar i Israel och gemenskapen.
Finnish: säännölliset keskustelut tutkimuspolitiikkojen ja tutkimuksen suunnittelun suuntaviivoista ja painopistealueista Israelissa ja yhteisössä,
Czech: pravidelné diskuse o směrech a prioritách politik a plánování v oblasti výzkumu v Izraeli a Společenství,
Slovak: pravidelné prejednávanie zamerania a priorít koncepcií výskumu a plánovania v Izraeli a spoločenstve,
Polish: regularne dyskusje na temat ukierunkowania i priorytetów polityki oraz planowania badań w Izraelu i we Wspólnocie,
Hungarian: Izrael és a Közösség kutatáspolitikái és tervei irányvonalának és prioritásainak rendszeres megvitatása,
Slovenian: redne razprave o usmeritvah in prednostih raziskovalnih strategij in načrtovanja v Izraelu in v Skupnosti,
Estonian: korrapärased arutelud Iisraeli ja ühenduse teaduspoliitika ja teadustöö kavandamise suundumuste ja prioriteetide üle,
Latvian: regulāras apspriedes par orientējošiem norādījumiem un pētniecības politikas prioritātēm un plānošanu Izraēlā un Kopienā,
Lithuanian: reguliarias diskusijas dėl tyrimų politikos ir planavimo Izraelyje ir Bendrijoje krypčių ir prioritetų;
Maltese: diskussjonijiet regolari dwar l-orjentazzjonijiet u prijoritajiet għal politiki u ppjanar ta' riċerka fl-Iżrael u l-Komunità,
English: discussions on cooperation prospects and development,
French: des discussions sur les perspectives et le développement de la coopération,
German: eine Besprechung der Aussichten und der Entwicklung der Zusammenarbeit;
Italian: scambi di opinioni sulle prospettive e sullo sviluppo della cooperazione,
Portuguese: debates sobre perspectivas de cooperação e desenvolvimento,
Dutch: discussies over de vooruitzichten voor ontwikkeling van de samenwerking;
Danish: drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet
Swedish: Diskussioner om utsikterna för och utvecklingen av samarbetet.
Finnish: keskustelut yhteistyön tulevaisuudennäkymistä ja kehittämisestä,
Czech: diskuse o perspektivách a rozvoji spolupráce,
Slovak: prejednávanie perspektív a rozvoja spolupráce,
Polish: dyskusje na temat perspektyw i rozwoju współpracy,
Hungarian: az együttműködés távlati lehetőségeinek és fejlesztésének rendszeres megvitatása,
Slovenian: razprave o perspektivah in razvoju sodelovanja,
Estonian: arutelud koostöö väljavaadete ja arengu üle,
Latvian: apspriedes par sadarbības perspektīvām un attīstību,
Lithuanian: diskusijas dėl bendradarbiavimo perspektyvų ir plėtros;
Maltese: diskussjonijiet dwar prospetti ta' koperazzjoni u żvilupp,
English: joint meetings,
French: des réunions conjointes,
German: gemeinsame Sitzungen;
Italian: riunioni congiunte,
Portuguese: reuniões conjuntas,
Dutch: gezamenlijke vergaderingen;
Danish: fælles møder
Swedish: Gemensamma möten.
Finnish: yhteiset kokoukset,
Czech: společná zasedání,
Slovak: spoločné stretnutia,
Polish: wspólne posiedzenia,
Hungarian: közös ülések,
Slovenian: skupna srečanja,
Estonian: ühisnõupidamised,
Latvian: apvienotās sanāksmes,
Lithuanian: jungtinius susirinkimus;
Maltese: laqgħat konġunti,
English: visit and exchanges of research workers, engineers and technicians,
French: des visites et échanges de chercheurs, d'ingénieurs et de techniciens,
German: Besuche und den Austausch von Forschungspersonal, Ingenieuren und Technikern,
Italian: visite e scambi di ricercatori, tecnici e ingegneri,
Portuguese: visitas de trabalho e intercâmbio de investigadores, engenheiros e técnicos,
Dutch: bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici;
Danish: besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere
Swedish: Besök och utbyte av forskare, ingenjörer och tekniker.
Finnish: tutkijoiden, insinöörien ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihdot,
Czech: návštěvy a výměna výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků,
Slovak: návštevy a výmeny výskumných pracovníkov, inžinierov a technikov,
Polish: wizyty i wymianę pracowników naukowych, inżynierów i techników,
Hungarian: kutatók, mérnökök és műszaki szakemberek látogatásai és cseréje,
Slovenian: obiske in izmenjavo raziskovalnih delavcev, inženirjev in tehnikov,
Estonian: teadustöötajate, inseneride ja tehnikute külastused ja vahetus,
Latvian: pētnieku, inženieru un tehniķu vizītes un apmaiņu,
Lithuanian: vizitus ir keitimąsi tyrimų darbuotojais, inžinieriais ir technikais;
Maltese: żjarat u skambji ta' ħaddiema, inġiniera u tekniċi ta' riċerka,
English: regular and sustained contacts between programme or project managers of Israel and the Community,
French: des contacts réguliers et suivis entre chefs de programmes ou de projets d'Israël et de la Communauté,
German: regelmäßige, dauerhafte Kontakte zwischen Programm- oder Projektleitern Israels und der Gemeinschaft;
Italian: contatti regolari e continui fra i responsabili dei programmi o dei progetti dello Stato di Israele e della Comunità,
Portuguese: contactos regulares e entre os gestores de programas ou projectos de Israel e da Comunidade,
Dutch: geregelde permanente contacten tussen programma- of projectbeheerders in Israël en de Gemeenschap;
Danish: jævnlige og vedvarende kontakter mellem program- eller projektledere fra Israel og Fællesskabet
Swedish: Regelbundna och kontinuerliga kontakter mellan program- eller projektledare från Israel och gemenskapen.
Finnish: säännölliset ja jatkuvat yhteydet Israelin ja yhteisön ohjelmien ja hankkeiden johtajien välillä,
Czech: pravidelné a trvalé kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů z Izraele a Společenství,
Slovak: pravidelné a trvalé kontakty medzi programovými a projektovými manažérmi Izraela a spoločenstva,
Polish: regularne i stałe kontakty między zarządzającymi programami i projektami Izraela i Wspólnoty,
Hungarian: rendszeres és állandó kapcsolatok Izrael és a Közösség program- és projektvezetői között,
Slovenian: redne in stalne stike med vodji programov ali projektov Izraela in Skupnosti,
Estonian: korrapärane ja pidev suhtlus Iisraeli ja ühenduse programmi- ja projektijuhtide vahel,
Latvian: regulārus un stabilus Izraēlas un Kopienas programmu vai projektu vadītāju kontaktus,
Lithuanian: reguliarius ir ilgalaikius ryšius tarp Izraelio ir Bendrijos programų ir projektų vadovų;
Maltese: kuntatti regolari u sostnuti bejn maniġers ta' programmi jew proġetti ta' l-Iżrael u l-Komunità,
English: participation of experts in seminars, symposia and workshops.
French: la participation d'experts à des séminaires, à des symposiums et à des ateliers.
German: die Teilnahme von Experten an Seminaren, Symposien und Workshops.
Italian: partecipazione di esperti a seminari, simposi e workshop.
Portuguese: participação de peritos em seminários, simpósios e workshops.
Dutch: deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops.
Danish: ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshopper.
Swedish: Deltagande av experter i seminarier, symposier och arbetsgrupper.
Finnish: asiantuntijoiden osallistuminen seminaareihin, symposiumeihin ja työryhmätapaamisiin.
Czech: účast odborníků na seminářích, sympóziích a pracovních seminářích.
Slovak: účasť odborníkov na seminároch, sympóziách a prípravných stretnutiach.
Polish: udział ekspertów w seminariach, sympozjach i warsztatach.
Hungarian: a szakértők részvétele szemináriumokon, tudományos tanácskozásokon és munkaértekezleteken.
Slovenian: udeležbo strokovnjakov na seminarjih, simpozijih in delavnicah.
Estonian: asjatundjate osalemine seminaridel, sümpoosionidel ja töörühmades.
Latvian: ekspertu līdzdalību simpozijos un darbsemināros.
Lithuanian: ekspertų dalyvavimą seminaruose, simpoziumuose ir darbo grupėse.
Maltese: parteċipazzjoni ta' esperti f'seminars, simposji u ħwienet tax-xogħol.
English: Terms and conditions with respect to the association of Israel in the sixth framework programme (EC)
French: Modalités et conditions de l'association d'Israël au sixième programme-cadre de la CE
German: Voraussetzungen und Bedingungen für die Assoziierung Israels mit dem 6. EG-Rahmenprogramm
Italian: Condizioni riguardanti l'associazione di Israele al Sesto programma quadro CE
Portuguese: Termos e condições relativos à associação de Israel ao sexto programa-quadro da CE
Dutch: Voorwaarden met betrekking tot de associatie van Israël bij het zesde EG-kaderprogramma
Danish: Vilkår for Israels associering med EF's sjette rammeprogram
Swedish: Bestämmelser och villkor för Israels associering till sjätte ramprogrammet
Finnish: Israelin assosioitumista EY:n kuudenteen puiteohjelmaan koskevat ehdot ja edellytykset
Czech: Náležitosti a podmínky pro připojení Izraele k šestému rámcovému programu ES
Slovak: Podmienky týkajúce sa účasti Izraela na šiestom rámcovom programe (ES)
Polish: Warunki odnoszące się do stowarzyszenia Izraela w szóstym programie ramowym (WE)
Hungarian: Izraelnek az EK hatodik keretprogramjához való társulására vonatkozó feltételek
Slovenian: Roki in pogoji v zvezi s pridružitvijo Izraela šestemu okvirnemu programu (ES)
Estonian: Tingimused, mis tuleb täita Iisraeli ühinemisel EÜ kuuenda raamprogrammiga
Latvian: Noteikumi attiecībā uz Izraēlas iesaistīšanu sestajā pamatprogrammā (EK)
Lithuanian: Izraelio prisijungimo prie EB šeštosios pamatinės programos terminai ir sąlygos
Maltese: Termini u kondizzjonijiet rigward l-assoċjazzjoni ta' l-Iżrael fis-sitt programm qafas (KE)
English: Israel shall pay for every year of the duration of the sixth framework programme a financial contribution to the general budget of the European Union.
French: Israël paie pour chaque année de la période d'exécution du sixième programme-cadre de la CE une contribution financière au budget général de l'Union européenne.
German: Israel zahlt für jedes Jahr der Laufzeit des 6. EG-Rahmenprogramms einen finanziellen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Union.
Italian: Israele verserà per ogni anno di validità del Sesto programma quadro CE un contributo finanziario al bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Israel pagará, por cada ano da vigência do sexto programa-quadro da CE, uma contribuição para o orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Israël betaalt voor elk jaar van de looptijd van het zesde EG-kaderprogramma een financiële bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Israel betaler for hvert af EF's sjette rammeprograms løbeår et finansieringsbidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Israel skall varje år under sjätte ramprogrammets löptid ge ett ekonomiskt bidrag till Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Israel maksaa EY:n kuudennen puiteohjelman keston aikana vuosittain rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
Czech: Izrael zaplatí za každý rok provádění šestého rámcového programu finanční příspěvek do obecného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Izrael zaplatí za každý rok po dobu šiesteho rámcového programu finančný príspevok do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Izrael wniesie wkład finansowy do ogólnego budżetu Unii Europejskiej za każdy rok trwania szóstego programu ramowego.
Hungarian: Izrael a hatodik keretprogram időtartamának minden évére pénzügyi hozzájárulást fizet be az Európai Unió általános költségvetésébe.
Slovenian: Izrael vplača finančni prispevek v splošni proračun Evropske unije za vsako leto trajanja šestega okvirnega programa.
Estonian: Kuuenda raamprogrammi kehtivuse ajal tasub Iisrael igal aastal Euroopa Liidu üldeelarvesse osamaksu.
Latvian: Katru gadu sestās pamatprogrammas darbības laikā Izraēla iemaksā finansiālu ieguldījumu Eiropas Savienības kopbudžetā.
Lithuanian: Izraelis už kiekvienus šeštosios pamatinės programos metus moka į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą finansinį įnašą.
Maltese: L-Iżrael għandu jħallas għal kull sena għat-tul taż-żmien tas-sitt programm qafas kontribuzzjoni finanzjarja għall-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of Israel are set out in Annex III.
French: Les règles applicables au calcul et au paiement de la contribution financière d'Israël sont énoncées dans l'annexe III.
German: Die Regeln für die Berechnung und Zahlung des finanziellen Beitrags Israels sind in Anhang III festgelegt.
Italian: Le disposizioni che regolano il calcolo ed il versamento del contributo finanziario di Israele sono stabilite all'allegato III.
Portuguese: As regras aplicáveis ao cálculo e ao pagamento da contribuição financeira de Israel são estabelecidas no anexo III.
Dutch: De regels voor de berekening en de betaling van de financiële bijdrage van Israël zijn in bijlage III uiteengezet.
Danish: Reglerne for beregning og betaling af Israels finansieringsbidrag er fastlagt i bilag III.
Swedish: Reglerna för hur Israels ekonomiska bidrag skall beräknas och betalas anges i bilaga III.
Finnish: Israelin rahoitusosuus määritetään ja maksetaan liitteessä III esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Izraele stanoví příloha III.
Slovak: Pravidlá upravujúce výpočet a úhradu finančného príspevku Izraela sú stanovené v prílohe III.
Polish: Zasady obliczania i płatności wkładu finansowego Izraela są określone w załączniku III.
Hungarian: Az Izrael pénzügyi hozzájárulásának kiszámítására és befizetésére irányadó szabályokat a III. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Pravila, ki urejajo izračun in plačilo finančnega prispevka Izraela, so navedena v Prilogi III.
Estonian: Iisraeli osamaksu arvutamis- ja maksmiseeskirjad on esitatud III lisas.
Latvian: Noteikumi, kas nosaka Izraēlas finansiālā ieguldījuma aprēķināšanu un maksāšanu, ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Izraelio finansinio įnašo skaičiavimo ir mokėjimo taisyklės nustatytos III priede.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw il-kalkulazzjoni u l-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael huma miġjuba fl-Anness III.