English: The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on the following goods, produced in Turkey and imported direct from that country into the Community, is the levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 120/67/EEC on the common organization of the market in cereals, less 0.5 unit of account per metric ton:
French: La Communauté prend toutes mesures nécessaires pour que le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté des marchandises suivantes, produites en Turquie et directement importées de ce pays dans la Communauté, soit le prélèvement calculé conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement nº 120/67/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, diminué de 0,5 unité de compte par tonne:
Portuguese: A Comunidade adoptará todas as medidas necessárias para que o direito nivelado aplicável à importação na Comunidade das mercadorias a seguir indicadas, produzidas na Turquia e directamente importadas deste país para a Comunidade, seja o direito nivelador calculado em conformidade com o disposto no artigo 13 do Regulamento n 120/67/CEE que estabelece a organização comum de mercados no sector dos cereais, diminuído de 0,5 unidades de conta por tonelada:
Slovak: Spoločenstvo vykoná všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že dávkou na nasledovné tovary, vyrábané v Turecku a dovážané priamo z tejto krajiny do spoločenstva, bude dávka vypočítaná v súlade s ustanoveniami článku 13 nariadenia 120/67/EHS o spoločnej organizácii trhu s obilninami, mínus 0,5 zúčtovacej jednotky za metrickú tonu:
Hungarian: A Közösség megtesz minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy a Törökországban előállított és közvetlenül ebből az országból a Közösségbe behozott alábbi termékekre a 0,50 elszámolási egység/ tonnával csökkentett, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 120/67/EGK rendelet 13. cikke alapján kiszámított díjat alkalmazzák.
Bulgarian: Общността трябва да вземе всички необходими мерки, така че изравнителната такса, прилагана при внос в Общността на следните стоки, произведени в Турция и внесени директно от нея в Общността, да бъде изравнителната такса, изчислена съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент (ЕИО) № 120/67 относно общата организация на пазарите на зърнени култури, и намалена с 0,5 разчетни валутни единици за тон:
Estonian: Ühendus võtab meetmeid tagamaks, et järgmistelt Türgis toodetud ning sellest riigist otse ühendusse imporditavatelt kaupadelt võetav maks on teraviljaturu ühist korraldust käsitleva määruse nr 120/67/EMÜ artikli 13 sätete kohaselt arvutatud maks, millest on lahutatud 0,5 arvestusühikut tonni kohta:
Latvian: Kopiena veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nodoklis šādām Turcijā ražotām precēm, kas importētas Kopienā tieši no Turcijas, ir nodoklis, ko aprēķina saskaņā ar Regulas 120/67/EEK par graudaugu tirgus kopējo organizāciju 13. pantu, atņemot 0,5 norēķinu vienības par tonnu:
Lithuanian: Bendrija imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad rinkliavos, kuriomis apmokestinamos šios Turkijoje pagamintos ir tiesiai iš tos šalies į Bendriją importuojamos prekės, tai – pagal Reglamento Nr. 120/67/EEB dėl bendro grūdų rinkos organizavimo 13 straipsnio nuostatas apskaičiuotos rinkliavos, atėmus 0,5 apskaitos vienetų už metrinę toną:
Maltese: Il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tasigura li l-levy fuq dawn l-oġġetti li ġejjin, prodotti fit-Turkija u importati direttament minn dak il-Pajjiz fil-Komunità, tkun il-levy kkalkolata bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 129/67/KEE dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċereali, imnaqqas minnha 0.5 unità tal-kont kull tunnellata metrika: Numru tat-Tariffa Doganali Komuni Deskrizzjoni ta' l-oġġetti 10.01 Qamħ, inkluż dak tas-segala B.Keménybúza 10.07 Xgħir, skalora u sorgu tal-qamħ; ċereali oħra: ex. D.oħrajn:skalora