FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: movements of goods notified as possibly giving rise to contraventions of customs legislation,
Slovak: pohybmi tovaru, o ktorých je známe, že by mohli spôsobiť porušenie colných predpisov,
Polish: przepływem towarów, zgłoszonym za mogący spowodować poważne naruszenie przepisów celnych,
Hungarian: az áruknak olyan mozgása, amit vámjogszabálysértést esetlegesen előidézőként jelentettek be,
Slovenian: gibanjem blaga, za katerega je bilo sporočeno, da bi lahko povzročil kršitve carinske zakonodaje;
Bulgarian: движението на стоки, за които се отбелязва, че е възможно да доведат до нарушения на митническото законодателство;
Latvian: preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt muitas noteikumu pārkāpšanu;
Lithuanian: prekių judėjimas, apie kurį yra gautas pranešimas, kad jis galbūt labai pažeidžia muitų teisės aktus;
Maltese: (ċ) fuq il-moviment ta' oġġetti notifikat bħala wieħed li jista' possibilment iqajjem kontravenzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tad-dwana,
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in the contravening of customs legislation.
Slovak: dopravnými prostriedkami, pri ktorých sú opodstatnené dôvody domnievať sa, že boli, sú alebo môžu byť používané v rozpore s colnými predpismi.
Polish: środkami transportu, wobec których istnieje uzasadnione powody, by uważać że były, są lub mogą być wykorzystane z naruszeniem ustawodawstwa celnego.
Hungarian: szállítóeszközök, amelyek tekintetében alapos okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabály megsértésére használták, használják vagy használhatják.
Slovenian: prevoznimi sredstvi, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje.
Bulgarian: превозни средства, за които има основателни причини да се счита, че те са били, са или могат да бъдат използвани при нарушаването на митническото законодателство.
Latvian: transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti muitas tiesību aktu pārkāpšanā.
Lithuanian: transporto priemonės, kurios teikia pagrindo manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos, pažeidžiant muitų teisės aktus.
Maltese: fuq mezzi ta' trasport fejn hemm raġunijiet xierqa biex jitwemmen illi kienu, huma, jew jistgħu jintużaw fil-kontravenzjoni tal-leġiżlazzjoni tad-dwana.
English: The Parties shall within their competences provide each other with assistance without prior request where they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: - operations detected or planned, which are, appear, or would be in contravention of such legislation,
Hungarian: A felek – hatásköreiken belül – előzetes kérés nélkül segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen amennyiben rendelkeznek az alábbiakra vonatkozó információkkal: - olyan felderített vagy tervezett műveletek, amelyek ilyen jogszabályok megsértésének minősülnek, annak tűnnek, vagy azok lennének,
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information: (a) the applicant authority making the request,
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti megkeresések az alábbi információkat tartalmazzák: a) a megkeresést megtevő megkereső hatóság,
English: the measure requested,
Slovak: požadované opatrenie;
Polish: wnioskowane środki,
Hungarian: a kért intézkedés,
Slovenian: zaprošeni ukrep,
Bulgarian: исканата мярка;
Latvian: pasākums, kuru tā lūdz veikt;
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma;
Maltese: il-miżura mitluba,
English: the object of and the reason for the request,
Slovak: predmet a dôvod žiadosti;
Polish: przedmiot i uzasadnienie wniosku,
Hungarian: a megkeresés célja és oka,
Slovenian: predmet zaprosila in razlog zanj,
Bulgarian: предмета и мотива за молбата;
Latvian: lūguma mērķis un pamatojums;
Lithuanian: prašymo objektas ir priežastys;
Maltese: (ċ) l-oġġett tat-talba u r-raġuni għat-talba,
English: the laws, rules and other legal elements involved,
Slovak: právne predpisy, pravidlá a iné právne prvky;
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i inne odpowiednie instrumenty prawne,
Hungarian: az érintett jogszabályok, szabályok és más jogi elemeket,
Slovenian: zakone, pravila in druge pravne elemente v zvezi s tem,
Bulgarian: законите, правилата и другите свързани с това правни елементи;
Latvian: attiecīgi normatīvie akti un citi juridiski elementi;
Lithuanian: susiję teisės aktai, taisyklės ir kiti teisiniai elementai;
Maltese: il-liġijiet, regoli u elementi legali oħra involuti,
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations,
Slovak: čo možno najpresnejšie a najkomplexnejšie označenia fyzických alebo právnických osôb, ktoré sú predmetom vyšetrovaní;
Polish: możliwie dokładne i wyczerpujące wskazówki dotyczące osób fizycznych lub prawnych będących przedmiotem dochodzenia,
Hungarian: azoknak a természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálatok irányulnak,
Slovenian: kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v preiskavi,
Bulgarian: възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, които са цел на разследванията;
Latvian: iespējami precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, uz kurām attiecas izmeklēšana;
Lithuanian: kuo tikslesnis ir išsamesnis fizinių ar juridinių asmenų, kurių veiklos tyrimo siekiama, įvardijimas;
Maltese: indikazzjonijiet li jkunu l-aktar eżatti u komprensivi possibbli fuq il-persuni civili jew legali li huma l-mira ta' l-investigazzjonijiet,
English: a summary of the relevant facts.
Slovak: súhrn podstatných skutočností.
Polish: streszczenie związanych ze sprawą faktów.
Hungarian: a fontosabb tények összefoglalása.
Slovenian: povzetek pomembnih dejstev.
Bulgarian: обобщение на съответните факти.
Latvian: attiecīgo faktu kopsavilkums.
Lithuanian: svarbių faktų santrauka.
Maltese: ġabra fil-qosor tal-fatti rilevanti.
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, provide it partially or provide it subject to certain conditions or requirements, where to do so would: (a) be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests;
Hungarian: A felek az e jegyzőkönyv előírásainak megfelelő segítségnyújtást visszautasíthatják, részben nyújthatják, vagy bizonyos feltételektől vagy követelményektől függően nyújthatják, amennyiben az feltehetőleg: a) szuverenitást, közrendet, biztonságot vagy más lényeges érdekeket sértene;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Slovak: bolo porušením priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
Polish: naruszyć tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową.
Hungarian: ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost.
Bulgarian: би нарушило промишлена, търговска или професионална тайна.
Latvian: izpaustu rūpniecisko, komerciālo vai profesionālo noslēpumu.
Lithuanian: pažeisti pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: ikun imur kontra sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban "a Közösség" meghatalmazottai, és
English: the plenipotentiary of THE RUSSIAN FEDERATION, of the other part,
Hungarian: másrészről az OROSZ FÖDERÁCIÓ meghatalmazottja,
Slovenian: pooblaščenec RUSKE FEDERACIJE na drugi strani,
English: Protocol 1 on the establishment of a coal and steel Contact Group
Slovak: Protokol 1 o založení Kontaktnej skupiny pre uhlie a oceľ
Polish: Protokół 1 w sprawie ustanowienia grupy kontaktowej do spraw węgla i stali
Hungarian: 1. jegyzőkönyv a szénnel és acéllal foglalkozó kapcsolattartó csoport létrehozásáról
Slovenian: Protokol 1 o ustanovitvi kontaktne skupine za premog in jeklo
Bulgarian: Протокол 1 относно създаването на Контактна група за въглища и стомана
Latvian: 1. protokols par ogļu un tērauda kontaktgrupas izveidošanu
Maltese: Protokoll 1 fuq l-istabbiliment ta' Grupp ta' Kuntatt fuq il-faħam u l-azzar
English: Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation
Slovak: Protokol 2 o vzájomnej správnej pomoci na správne uplatňovanie colných predpisov
Polish: Protokół 2 w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w celu zapewnienia właściwego stosowania ustawodawstwa celnego
Hungarian: 2. jegyzőkönyv a vámjogszabályok megfelelő alkalmazására vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról
Slovenian: Protokol 2 o medsebojni upravni pomoči za pravilno uporabo carinske zakonodaje
Bulgarian: Протокол 2 относно взаимната административна помощ за правилното прилагане на митническото законодателство
Latvian: 2. protokols par savstarpēju administratīvu palīdzību saistībā ar muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu
Maltese: Protokoll 2 fuq l-assistenza amministrattiva reċiproka għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali
English: A material breach of the Agreement consists of (a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law
Hungarian: A megállapodás lényeges megszegése az alábbiakból áll: a) a megállapodásnak a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása, vagy
English: violation of the essential element of the Agreement set out in Article 1.
Slovak: v porušení základného prvku dohody stanoveného v článku 1.
Polish: pogwałcenie istotnych elementów Umowy określonych w artykule 1.
Hungarian: a megállapodásnak az 1. cikkben megállapított lényeges elemének megsértése.
Slovenian: kršitev bistvenih elementov Sporazuma, določenih v členu 1.
Bulgarian: нарушение на съществен елемент на споразумението, установен в член 1.
Lithuanian: Susitarimo esminių elementų, išdėstytų 1 straipsnyje, pažeidimas.
English: The Parties declare that the inclusion in the Agreement of the reference to the respect for human rights constituting an essential element of the Agreement and to cases of special urgency flows from - the Community's policy in the area of human rights, in conformity with the Declaration of the Council of 11 May 1992 which provides for the inclusion of this reference in cooperation or association agreements between the Community and its CSCE partners, as well as
Hungarian: A felek kijelentik, hogy a megállapodás lényeges elemét alkotó emberi jogok tiszteletben tartására és a különlegesen dürgős ügyekre történő hivatkozásnak a megállapodásba való felvétele az alábbiakból származik: - a Közösségnek az emberi jogok területére vonatkozó politikája, az e hivatkozásnak a Közösség és EBEÉ partnerei közötti együttműködési és társulási megállapodásokba történő felvételét előíró 1992. május 11-i tanácsi nyilatkozattal összhangban, valamint
English: The Parties agree to take the necessary measures in order to assist each other, as provided for in this Protocol and without delay, for the following movements of goods: (a) movement of arms, ammunition, explosives and explosive devices;
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy az egymásnak történő segítségnyújtás érdekében – az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően és késedelem nélkül – a következő árumozgásokkal kapcsolatban megteszik a szükséges intézkedéseket: a) fegyverek, lőszer, robbanóanyagok és robbanószerkezetek mozgása;
English: movement of objects of art and antiquity, which present significant historical, cultural or archaeological value for one of the Parties;
Slovak: pohyb umeleckých a starožitných predmetov, ktoré predstavujú pre jednu zo strán významnú historickú, kultúrnu alebo archeologickú hodnotu;
Polish: przepływu dzieł sztuki i antyków mających dla jednej ze Stron wartość historyczną, kulturalną lub archeologiczną;
Hungarian: a valamely fél számára jelentős történelmi, kulturális vagy régészeti értéket képviselő műtárgyak és régiségek mozgása;
Slovenian: gibanje umetnin in starin, ki predstavljajo pomembno zgodovinsko, kulturno ali arheološko vrednost;
Bulgarian: движение на предмети на изкуството и античността, които имат значима историческа, културна или археологическа стойност за някоя от договарящите се страни;
Latvian: to mākslas un antikvāru priekšmetu aprite, kam viena Puse piešķir būtisku vēsturisku, kultūras vai arheoloģisku nozīmi;
Lithuanian: meno ir senovės objektų, kurie vienai iš Šalių turi didelę istorinę, kultūrinę ar archeologinę vertę, judėjimui;
English: movement of poisonous goods as well as the substances dangerous for the environment and the public health;
Slovak: pohyb toxického tovaru ako aj látok nebezpečných pre životné prostredie a zdravie ľudí;
Polish: przepływu towarów toksycznych oraz substancji niebezpiecznych dla środowiska i zdrowia publicznego;
Hungarian: mérgező áruk, valamint a környezetre és a közegészségre veszélyes anyagok mozgása;
Slovenian: gibanje strupenih snovi kot tudi snovi, ki so nevarne za okolje in za zdravje ljudi;
Bulgarian: движение на отровни стоки, както и на опасни за околната среда и общественото здраве вещества;
Latvian: indīgu preču, kā arī videi un sabiedrības veselībai bīstamu vielu aprite;
Lithuanian: nuodingų prekių ir medžiagų, pavojingų aplinkai ir visuomenės sveikatai, judėjimui;
English: movement of sensitive and strategic goods subject to non-tariff limitations in accordance with the lists agreed upon by the Parties.
Slovak: pohyb citlivého a strategického tovaru podliehajúceho necolným obmedzeniam v súlade so súpismi odsúhlasenými obidvoma stranami.
Polish: przepływu towarów wrażliwych i strategicznych podlegających ograniczeniom pozataryfowym, zgodnie z wykazami sporządzonymi przez Strony w drodze porozumienia.
Hungarian: a felek által meghatározott listákkal összhangban, a nem tarifális korlátozások alá tartozó érzékeny és stratégiai áruk mozgása.
Slovenian: gibanje občutljivega in strateškega blaga, za katerega veljajo netarifne omejitve v skladu s seznami, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Bulgarian: движение на чувствителни и стратегически стоки, които са предмет на нетарифни ограничения в съответствие със списъците, които са договорени между договарящите се страни.
Latvian: to paaugstināta riska un stratēģisku preču aprite, uz ko attiecas ārpustarifu ierobežojumi saskaņā ar sarakstiem, par ko Puses vienojas.
Lithuanian: jautrių ir strateginių prekių judėjimui pagal netarifinius apribojimus pagal Šalių sutartus sąrašus.
English: The Parties agree to take all necessary measures, in accordance with their respective legislation, in order: - to deliver all documents, - to notify all decisions, falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in their respective territories on the basis of mutually agreed implementing provisions adopted by them in accordance with the procedures of this Protocol.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy saját jogszabályaikkal összhangban megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy – az e jegyzőkönyv alkalmazási körében – egy, a saját területükön állandó lakóhellyel rendelkező vagy ott letelepedett címzett: - minden okmányt megkapjon, - minden határozatról értesüljön, az e jegyzőkönyv eljárásaival összhangban általuk elfogadott, kölcsönösen megállapított végrehajtási rendelkezések alapján.
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY` of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, še turpmāk – "KOPIENA", no vienas puses, un
English: the RUSSIAN FEDERATION, hereinafter referred to as 'RUSSIA` of the other part, Parties to the present Agreement,
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJA, še turpmāk – "KRIEVIJA", no otras puses, šā nolīguma Puses,
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic;
Slovak: výhody poskytované susedným krajinám s cieľom zjednodušiť pohraničný styk;
Polish: przywilejów przyznanych krajom sąsiadującym w celu usprawnienia ruchu granicznego;
Slovenian: ugodnosti, priznane sosednjim državam za olajšanje obmejnega prometa;
Bulgarian: преимуществата, предоставени на съседни страни с оглед улесняване придвижването през границата;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošām valstīm, lai atvieglotu pierobežas pārvadājumus;
Lithuanian: lengvatoms, kurios teikiamos kaimyninėms valstybėms siekiant palengvinti pasienio eismą;
Maltese: għall-vantaġġi mogħtijia lill-pajjiżi li jmissu magħhom sabiex jiġi ffaċilitat it-traffiku fil-fruntjieri;
English: the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Latvian: dabas resursu aizsardzības apsvērumiem, nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģisko kultūras vērtību aizsardzības apsvērumiem, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai noteikumiem par zeltu un sudrabu.
English: Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or in particular individual cases of State aid. 2.3.
Latvian: Pēc vienas Puses lūguma otra Puse sniedz informāciju par atbalsta programmām vai jo īpaši par konkrētiem valsts atbalsta gadījumiem.
English: which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Slovak: ktoré považuje za nevyhnutné z hľadiska ochrany svojich hlavných bezpečnostných záujmov:
Polish: jakie uznaje za konieczne dla ochrony swoich podstawowych interesów bezpieczeństwa:
Slovenian: ki se ji zdijo potrebni za varovanje njenih bistvenih varnostnih interesov:
Bulgarian: които според нея са необходими за защитата на нейните съществени интереси в областта на сигурността:
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai aizsargātu savas drošības intereses:
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis, siekiant apsaugoti savo esminius saugumo interesus:
Maltese: li tqis neċessarja għall-protezzjoni ta' l-interessi essenzali tagħha fil-qasam tas-sigurtà:
English: to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Slovak: ktoré považuje za nevyhnutné, pokiaľ ide o zamedzenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;
Polish: w celu zapobieżenia ujawnieniu informacji sprzecznych z jej podstawowymi interesami bezpieczeństwa;
Slovenian: za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Bulgarian: за предотвратяване на разкриването на информация в ущърб на нейните съществени интереси в областта на сигурността;
Latvian: lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;
Lithuanian: neleisti atskleisti informacijos, priešingos jos esminiams saugumo interesams;
Maltese: biex ma tħallix l-isvelar ta' informazzjoni kuntrarja għall-interessi essenzali tagħha fil-qasam tas-sigurtà;
English: in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security; or
Latvian: nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kas traucētu uzturēt kārtību un likumību, kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas rada kara draudus, vai arī, lai pildītu pienākumus, ko tā uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisku drošību; vai
English: 'customs legislation` shall mean provisions applicable in the territories of the Parties and governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control and adopted by the said Parties;
Slovak: pod pojmom "colné predpisy" sa rozumejú ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na územia strán a ktorými sa riadi dovoz, vývoz, tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek colného konania, vrátane opatrenia zákazu, obmedzenia a kontroly, ktoré sú prijaté obidvoma stranami;
Polish: "ustawodawstwo celne" oznacza przepisy stosowane na terytorium każdej ze Stron, regulujące przywóz, wywóz, tranzyt towarów i objęcie ich jakąkolwiek procedurą celną, włączając w to środki zakazu, ograniczeń i kontroli przyjęte przez wyżej wymienione Strony;
Slovenian: "carinska zakonodaja" pomeni določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kakršen koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru, ko sta jih sprejeli zadevni pogodbenici;
Bulgarian: “митническо законодателство” означава разпоредби, които се прилагат на териториите на договарящите се страни и които регламентират вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под каквито и да било митнически процедури, включително мерки за забрана, ограничение и контрол, и които са приети от упоменатите договарящи се страни;
Latvian: "muitas tiesību akti" ir noteikumi, kas piemērojami Pušu teritorijās un reglamentē preču ievešanu, izvešanu, tranzītu un to pakļaušanu jebkurai citai muitas procedūrai, ieskaitot aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus, kurus pieņēmušas minētās Puses;
Lithuanian: "muitų teisės aktai" – teisės aktų nuostatos, taikomos Šalių teritorijose ir reglamentuojančios prekių importą, eksportą ir tranzitą bei jų pateikimą bet kokiai muitinės procedūrai, įskaitant minėtų Šalių priimtas draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones;
Maltese: "leġiżlazzjoni doganali" għandha tfisser disposizzjonijiet applikabbli fit-territorji tal-Partijiet u li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu tal-merkanzija u l-placing tagħhom taħt kull proċedura tad-dwana, inklużi l-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll u adottati mill-imsemmija Partijiet;
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation,
Slovak: fyzickými alebo právnickými osobami, pri ktorých existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že porušujú alebo porušili colné predpisy,
Polish: osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione powody, by uważać, że naruszają lub naruszyły ustawodawstwo celne,
Slovenian: fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da kršijo ali da so kršile carinsko zakonodajo;
Bulgarian: физическите или юридически лица, за които са налице основателни причини да се счита, че те нарушават или са нарушили митническото законодателство;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus;
Lithuanian: fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie teikia pagrindo manyti, kad jie pažeidžia ar yra pažeidę muitų teisės aktus;
Maltese: fuq persuni naturali jew legali illi hemm raġunijiet xierqa biex wieħed jemmen li qegħdin jagħmlu kontravenzjoni jew għamlu kontravenzjoni tal-leġiżlazzjoni tad-dwana,
English: the applicant authority making the request,
Slovak: žiadajúci orgán, ktorý žiadosť podáva;
Polish: organ wnioskujący,
Slovenian: navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč,
Bulgarian: отправящия молбата орган;
Latvian: iesniedzēja iestāde, kas lūdz palīdzību;
Lithuanian: prašymą pateikianti prašančioji institucija;
Maltese: l-awotorità applikanti li qed tagħmel it-talba,
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests; or
Polish: naruszyć ich suwerenność, porządek publiczny lub inne istotne interesy, lub
Latvian: varētu apdraudēt suverenitāti, sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses; vai
Maltese: x'aktarx ikun jippreġudika s-sovranità, il-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzali oħra; jew