English: However, at the request of the Commission, a vessel's licence shall, in cases of force majeure, be replaced by a new licence for the remaining period of validity of the original licence for another vessel with identical characteristics.
French: Toutefois, à la demande de la Commission, dans les cas de force majeure, une licence de navire sera remplacée par une nouvelle licence pendant la durée restante de validité de la licence originale pour un autre navire ayant des caractéristiques identiques.
German: Auf Antrag der Kommission wird jedoch im Fall höherer Gewalt die Lizenz eines Schiffes durch eine neue Lizenz für ein anderes Schiff mit vergleichbaren Daten ersetzt.
Spanish: No obstante, a petición de la Comisión y en caso de fuerza mayor, la licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia expedida, por el resto del período de validez de la licencia original, a nombre de otro buque de características idénticas a las del que se sustituya.
Dutch: In gevallen van overmacht wordt de vergunning voor een vaartuig, op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vervangen door een nieuwe vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap met soortgelijke kenmerken, die geldt voor het resterend gedeelte van de geldigheidsduur van de oorspronkelijke vergunning.
Danish: På anmodning af Kommissionen kan et fartøjs licens i tilfælde af force majeure dog udskiftes med en ny licens til et andet fartøj med samme karakteristika, og den nye licens er så er gyldig i den oprindelige licens' resterende løbetid.
Swedish: På begäran av kommissionen skall dock licensen för ett fartyg i händelse av force majeure ersättas med en ny licens för ett annat fartyg med identiska egenskaper för den återstående delen av giltighetsperioden för den ursprungliga licensen.
Czech: Na žádost Komise však bude licence plavidla v případě zásahu vyšší moci nahrazena novou licencí vydanou pro zbývající období platnosti původní licence pro jiné plavidlo stejných vlastností.
Slovak: Na požiadanie Komisie sa však licencia plavidla môže v prípade vyššieho zásahu nahradiť novou licenciou na zostávajúce obdobie platnosti pôvodnej licencie pre iné plavidlo podobného typu.
Polish: Jednakże na wniosek Komisji, w przypadku działania siły wyższej, licencję dla danego statku zastępuje się, na pozostały okres ważności oryginalnej licencji, nową licencją dla innego statku o identycznych parametrach.
Hungarian: Vis maior esetén azonban valamely hajó engedélyét a Bizottság kérésére – az eredeti hajó számára megállapított érvényesség fennmaradó idejére – egy azonos jellemzőkkel bíró, másik hajó részére kiállított, új engedéllyel kell helyettesíteni.
Slovenian: Vendar se lahko dovoljenje za plovilo na zahtevo Komisije in v primerih višje sile nadomesti z novim dovoljenjem za preostalo dobo veljavnosti prvotnega dovoljenja za drugo plovilo z enakimi lastnostmi.
Estonian: Vääramatu jõu puhul on lubatud Euroopa Komisjoni taotlusel laevale antud litsents algse litsentsi järelejäänud kehtivusajaks asendada uue litsentsiga, mis on antud samasuguste tunnustega laevale.
Latvian: Tomēr pēc Komisijas pieprasījuma force majeure gadījumos atlikušajam sākotnējās licences derīguma termiņam kuģa licenci aizstāj ar jaunu citam kuģim ar tādām pašām tehniskajām īpašībām.
Lithuanian: Tačiau, atsiradus force majeure aplinkybėms, Komisijos pageidavimu licencija, suteikta vienam Bendrijos laivui, gali būti pakeista licencija kitam jos laivui, turinčiam tokias pačias charakteristikas; naujoji licencija galioja likusį pakeistosios licencijos galiojimo laikotarpį.
Maltese: Madankollu, fuq talba tal-Kummissjoni, liċenza ta' bastiment għandha, f'każijiet ta' forza maġġuri, tkun issostitwita b'liċenza ġdida għall-bqija tal-perjodu ta' validita tal-liċenza oriġinali għal bastiment ieħor b'karatteristiċi identiċi.