English: With a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Croatia agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise and by whatever other means.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné fungovanie tejto dohody sa Spoločenstvo a Chorvátsko dohodli, že budú v plnej miere spolupracovať na tom, aby zabránili, vyšetrili a prijali všetky potrebné právne a/alebo administratívne opatrenia proti obchádzaniu tejto dohody prekládkami, presmerovávaním, nepravdivými vyhláseniami o krajine alebo mieste pôvodu, falšovaním dokladov, nepravdivými vyhláseniami o obsahu vlákna, nepravdivým popisom množstva alebo zatrieďovaním tovaru a akýmikoľvek inými prostriedkami.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej Umowy, Wspólnota i Chorwacja postanawiają w pełni współpracować w celu zapobiegania, prowadzenia dochodzenia i podejmowania wszelkich niezbędnych działań prawnych i/lub administracyjnych przeciwko obchodzeniu postanowień poprzez przeładunek, zmianę tras przewozu, fałszywe deklaracje dotyczące kraju lub miejsca pochodzenia, fałszowanie dokumentów, fałszywe deklaracje dotyczące zawartości włókien, ilości, opisu lub klasyfikacji towaru lub w każdy inny sposób.
Hungarian: Az e megállapodásban foglaltak hatékony érvényesülésének érdekében a Közösség és Horvátország teljes körű együttműködésben állapodik meg annak érdekében, hogy megelőzze és kivizsgálja az átrakodás, útvonal-változtatás, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozatok, okirat-hamisítás, az áru szálösszetételére, mennyiségére, megnevezésére vagy besorolására vonatkozó hamis adatok útján vagy bármilyen más módon elkövetetett visszaéléseket, illetve szükség esetén megtegyen minden jogi és/vagy közigazgatási intézkedést azok ellen.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito delovanje tega sporazuma, se Skupnost in Hrvaška dogovorita za tesno sodelovanje, da bi preprečili, raziskali, in če je ustrezno, sprejeli zakonske in/ali upravne ukrepe proti praksi izogibanja s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem države ali kraja porekla, ponarejanjem dokumentov, napačnim deklariranjem vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrstitev blaga ali s kakršnimi koli drugimi načini.
Estonian: Et tagada käesoleva lepingu tõhus toimimine, nõustuvad ühendus ja Horvaatia tegema igakülgset koostööd, et välistada, uurida ja võtta vajalikke õigus- ja/või haldusmeetmeid niisuguse kõrvalehoidmise vastu, mis leiab aset ümberlaadimise, kõrvalejuhtimise, päritoluriigi või -koha kohta valeandmete esitamise, dokumentide võltsimise, kiu koostise, kaubakoguste, kauba kirjelduse või klassifitseerimise kohta valeandmete esitamise näol või mingil muul viisil.
Latvian: Lai nodrošinātu šā nolīguma efektīvu darbību, Kopiena un Horvātija vienojas pilnībā sadarboties, lai novērstu, izmeklētu un veiktu jebkādu nepieciešamu tiesisku un/vai administratīvu darbību pret daudzuma limita apiešanu, izmantojot pārkraušanu, novirzīšanu, nepatiesas ziņas par izcelsmes valsti vai vietu, dokumentu viltošanu, nepatiesas ziņas par šķiedru saturu, preču daudzumu aprakstu vai klasifikāciju un citus līdzekļus.
Maltese: Biex dan il-Ftehim jiffunzjona b'mod effettiv, il-Komunità u l-Kroazja jaqblu li jikkoperaw kompletament ħalli jipprevjenu, jinvestigaw u jieħdu azzjonijiet legali u/jew amministrattivi neċessarji kontra l-evażjoni fit-trasbord, fid-diversifikazzjoni tar-rotta, f'dikjarazzjoni falza fejn tikkonċerna il-pajjiż jew il-post ta' l-oriġini, falsifikazzjoni tad-dokumenti fuq il-kwalità' tad-drapp, kwantitajiet, deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-merkanzija jew b'kull mod ieħor.