English: Without prejudice to paragraph (D), as soon as the United States Government increases the Community quota for cheese falling under TSUS Item 950.10 by 1 572 metric tonnes and increases the quota for the Community (reserved Portugal) under TSUS Item 950.10 D by 353 metric tonnes, the Community will provisionally apply the autonomous trade measures laid down in the Annex for sweet oranges, minneolas and frozen concentrated orange juice.
French: Sans préjudice du point D, dès que le gouvernement des États-Unis augmentera de 1 572 tonnes métriques le contingent communautaire de fromage relevant de la position 950.10 D du tarif douanier américain et de 353 tonnes métriques le contingent communautaire (réservé au Portugal) de fromage relevant de la position 950.10 D du tarif douanier américain, la Communauté appliquera à titre provisoire les mesures commerciales autonomes arrêtées dans l'annexe pour les oranges douces, les « Minneolas » et le jus d'oranges concentré surgelé.
Czech: Aniž je dotčen bod D, jakmile vláda Spojených států zvýší kvótu pro sýr ze Společenství spadající pod položku amerického celního sazebníku TSUS 950.10 o 1572 metrických tun a zvýší kvótu pro Společenství (vyhrazenou pro Portugalsko) pro sýr spadající pod položku TSUS 950.10 D o 353 metrických tun, Společenství prozatímně uplatní všeobecná obchodní opatření stanovená v příloze pro sladké pomeranče, mineoly a zmrazenou zahuštěnou pomerančovou šťávu.
Slovak: Bez toho aby sa toto dotýkalo odstavca (D) čoskoro ako vláda Spojených Štátov zvýši kvótu na syr spadajúce pod kvótu syra zo spoločenstva spadajúceho pod TSUS položka 950:10 po 1572 metrických ton a zvýšenie kvóty pre spoločenstvo (rezervovanú Portugalsku) pod TSUS položka 950.10 D po 353 metrických ton, spoločenstvo bude dočasne uplatňovať autonómne ukazovatele ustanovené v Prílohe pre sladké pomaranče, mineoly a mrazenú koncentrovanú pomarančovú šťavu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępu D w momencie zwiększenia przez Rząd Stanów Zjednoczonych kontyngentu wspólnotowego na ser znajdującego się pod pozycją TSUS 950.10 o 1572 tony metryczne oraz zwiększenia kontyngentu dla Wspólnoty (z zastrzeżeniem Portugalii) znajdującego się pod pozycją TSUS 950.10D o 353 tony metryczne Wspólnota zastosuje tymczasowo autonomiczne środki handlowe ustanowione w załączniku dla słodkich pomarańczy, "minneolas" oraz zamrożonego skoncentrowanego soku pomarańczowego.
Hungarian: A D. pont sérelme nélkül, amint az Egyesült Államok kormánya a TSUS 950.10 tételszám alá tartozó sajtra vonatkozó közösségi kontingenst 1572 metrikus tonnával megnöveli, továbbá a TSUS 950.10 D tételszám alá tartozó (Portugália számára fenntartott) közösségi kontingenst 353 metrikus tonnával megnöveli, a Közösség átmenetileg alkalmazni fogja a mellékletben az édes narancsra, a minneolára és a fagyasztott narancslé sűrítményre meghatározott önálló kereskedelmi intézkedéseket.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek (D), takoj ko Vlada Združenih držav poveča kvoto Skupnosti za sir, ki spada pod številko 950.10 D TSUS (ameriška carinska tarifa) za 1572 metričnih ton in poveča kvoto Skupnosti (s pridržkom Portugalske) pod postavko TSUS 950.10 za 353 metričnih ton, bo Skupnost začasno uporabila avtonomne trgovinske ukrepe, določene v Prilogi za sladke pomaranče, mineole in zamrznjen koncentriran pomarančni sok.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на буква Г), веднага след като правителството на Съединените щати увеличи квотата на Общността за сирене, попадащо под позиция TSUS 950.10 с 1572 метрични тона и също увеличи квотата за Общността (запазена за Португалия), попадаща под позиция TSUS 950.10D с 353 метрични тона, Общността следва условно да прилага предвидените в приложението автономни търговски мерки за сладки портокали, минеола и замразен концентриран портокалов сок.
Estonian: Niipea kui Ühendriikide valitsus suurendab ühenduse kvooti Ühendriikide tariifitabeli (TSUS) rubriiki 950.10 kuuluva juustu osas 1572 tonni võrra ja suurendab ühenduse Portugalile määratud kvooti TSUS rubriigi 950.10 D osas 353 tonni võrra, võtab ühendus, ilma et see piiraks lõike D kohaldamist, ajutiselt tarvitusele apelsinide, minneolade ja külmutatud kontsentreeritud apelsinimahla suhtes lisas sätestatud autonoomsed kaubandusmeetmed.
Latvian: Neskarot D punktu, tiklīdz Savienoto Valstu valdība palielinās Kopienas kvotu sieram, kas ietilpst Savienoto Valstu tarifu grafika (SVTG) postenī Nr. 950.10, par 1572 tonnām un palielinās Kopienas (izņemot Portugāli) kvotu SVTG postenī Nr. 950.10 D par 353 tonnām, Kopiena piemēro autonomus tirdzniecības pasākumus, kas noteikti pielikumā attiecībā uz saldajiem apelsīniem, augļiem minneolas un saldētu apelsīnu sulas koncentrātu.
Lithuanian: Nepažeidžiant D dalies, Jungtinių Valstijų Vyriausybei 1572 metrinėmis tonomis padidinus kvotą Bendrijos sūriui, priskiriamam TSUS 950.10 D punktui, ir 353 metrinės tonomis padidinus Bendrijos kvotą (skirtą Portugalijai) TSUS 950.10 D punkte nurodytam produktui, Bendrija laikinai taikys priede tikriesiems apelsinams, mineoloms ir sušaldytoms koncentruotoms apelsinų sultims skirtas autonimines prekybos priemones.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu (D), hekk kif il-Gvern ta’ l-Istati Uniti jżid il-kwota tal-Komunità għall-ġobon li huwa skond in-Numru 950.10 tat-TSUS bi 1572 tunnellata metrika u jżid il-kwota għall-Komunità (Portugal riservat) skond in-Numru 950.10 D tat-TSUS bi 353 tunnellata metrika, il-Komunità provvisorjament tapplika l-miżuri awtonomi tal-kummerċ stipulati fl-Anness għal-larinġ ħelu, il-minneolas u l-meraq iffriżat u kkonċentrat tal-larinġ.