FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The immunities, privileges and exemptions conferred under this chapter are granted in the interest of the Bank.
Slovak: Imunity, výsady a výnimky uvedené v tejto kapitole sa poskytujú v záujme banky.
Polish: Wyłączenia, przywileje i zwolnienia przedstawione w niniejszym rozdziale zostały przyznane w interesie Banku.
Hungarian: Az e fejezet szerinti kiváltságokat és mentességeket a Bank érdekében nyújtják.
Slovenian: Imunitete, privilegiji in izvzetja, ki se dodelijo po tem poglavju, se priznavajo v interesu Banke.
Bulgarian: Предоставените според тази глава имунитети, привилегии и освобождаване от задължения са в интерес на банката.
Estonian: Käesoleva peatüki kohast puutumatust, eelisõigusi ja vabastusi antakse Panga huvides.
Latvian: Imunitāti, privilēģijas un atbrīvojumus, ko piešķir saskaņā ar šo nodaļu, piešķir Bankas interesēs.
Lithuanian: Pagal šį skyrių suteikiamas imunitetas, privilegijos ir atleidimas nuo mokesčių taikomi vadovaujantis Banko interesais.
Maltese: L-immunitajiet, il-privileġġi u l-eżenzjonijiet mogħtija taħt dan il-kapitolu jingħataw fl-interess tal-Bank.
English: The Board of Directors may waive to such extent and upon such conditions as it may determine any of the immunities, privileges and exemptions conferred under this chapter in cases where such action would, in its opinion, be appropriate to the best interests of the Bank.
Slovak: Rada riaditeľov môže v rozsahu a za podmienok, ktoré stanoví, zrušiť imunity, výsady a výnimky poskytnuté na základe tejto kapitoly v prípadoch, v ktorých to podľa názoru Rady čo najviac zodpovedá záujmom banky.
Polish: Zarząd może zrzec się w takim zakresie i na takich warunkach, jakie ustali, każdego wyłączenia, przywileju i zwolnienia, przyznanego w niniejszym rozdziale w przypadku gdy takie działanie, jego zdaniem, służyłoby najlepszym interesom Banku.
Hungarian: Az igazgatótanács az e fejezet szerint megadott kiváltságok és mentességek bármelyikéről lemondhat az általa meghatározott mértékig és feltételek mellett azon esetekben, amikor véleménye szerint az ilyen eljárás szolgálja leginkább a Bank érdekeit.
Slovenian: Odbor direktorjev lahko v obsegu in pod pogoji, ki jih sam določi, odvzame imuniteto, privilegij in izvzetje, dodeljeno po tem poglavju, v tistih primerih, ko bi tak postopek po njegovem mnenju najbolj ustrezal interesom Banke.
Bulgarian: Съветът на директорите може да отнема до степен и при условия, които той ще определи, който и да е от имунитетите, привилегиите или освобождаването от отговорности, предоставени съгласно тази глава, в случаите, когато подобни действия, по негово мнение, биха били в интерес на банката.
Estonian: Direktorite nõukogu võib enda poolt määratud ulatuses ja tingimustel loobuda käesoleva peatüki alusel antud puutumatusest, eelisõigustest ja vabastustest, kui selline tegevus on tema arvates vajalik Panga huvides.
Latvian: Gadījumos, kad direktoru padomes ieskatā tas ir Bankas interesēs, tā var noteikt, ciktāl un ar kādiem nosacījumiem tā atsakās no jebkuras imunitātes, privilēģijām un atbrīvojumiem, kas piešķirti saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: Direktorių valdyba turi teisę atsisakyti, tokia apimtimi ir pagal tokias sąlygas, kurias ji gali nustatyti, bet kurio pagal šį skyrių taikomo imuniteto, privilegijų ir atleidimo nuo mokesčių tais atvejais, kai toks veiksmas, jos nuomone, geriausiai atitinka Banko interesus.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi jista' jirrinunzja sat-tali limitu u fuq it-tali kondizzjonijiet billi hu jista' jiddetermina kwalunkwe immunità, pvileġġ u eżentazzjoni mogħtija taħt dan il-kapitolu f'każijiet fejn azzjoni bħal din tkun, fl-opinjoni tiegħu, xierqa fl-aħjar interess tal-Bank.
English: In similar circumstances and under the same conditions, the Board of Directors shall have the right and the duty to waive any immunity, privilege or exemption in respect of the President and each Vice-President.
Slovak: Za podobných okolností a za rovnakých podmienok má Rada riaditeľov právo a povinnosť zrušiť každú imunitu, výsadu alebo výnimku prezidenta a každého viceprezidenta.
Polish: W podobnych okolicznościach i na takich samych warunkach Zarząd będzie miał prawo i obowiązek zrzec się wyłączenia, przywileju i zwolnienia w odniesieniu do Prezesa i każdego wiceprezesa.
Hungarian: Hasonló körülmények és feltételek mellett, az igazgatótanács jogosult és köteles az elnök, illetve az egyes alelnökök tekintetében bármely kiváltságról vagy mentességről lemondani.
Slovenian: V podobnih primerih in pod enakimi pogoji ima odbor direktorjev pravico in dolžnost odvzeti vsako imuniteto, privilegij ali izvzetje predsedniku in vsakemu podpredsedniku.
Bulgarian: При подобни обстоятелства и условия Съветът на директорите ще разполага с правата и задълженията да отнема всеки имунитет, привилегия или освобождаване от отговорност, предоставени на Президента и на всеки Вицепрезидент.
Estonian: Sarnaste asjaolude ja samade tingimuste korral on direktorite nõukogul õigus ja kohustus loobuda mis tahes puutumatusest, eelisõigustest või vabastustest ka presidendi ja iga asepresidendi suhtes.
Latvian: Līdzīgos apstākļos un ar tādiem pašiem nosacījumiem direktoru padomei ir tiesības un pienākums atteikties no jebkādas imunitātes, privilēģijas vai atbrīvojuma attiecībā uz prezidentu un prezidenta vietniekiem.
Lithuanian: Panašiomis aplinkybėmis ir pagal tokias pat sąlygas direktorių valdyba turi teisę ir pareigą atsisakyti bet kurio imuniteto, privilegijos ir atleidimo nuo mokesčių taikymo pirmininkui ar bet kuriam iš pirmininko pavaduotojų.
Maltese: F'ċirkustanzi simili u taħt l-istess kondizzjonijiet, il-Bord tad-Diretturi għandu jkollu d-dritt u d-dmir li jirrinunzja kwalunkwe immunità, privileġġ jew eżenzjoni b'rispett tal-President u kull Viċi-President.
English: CAHPTER IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Bulgarian: Глава девета.
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: AMENDMENTS, INTERPRETATION, ARBITRATION
Slovak: ZMENY, VÝKLAD, ROZHODCOVSKÉ KONANIE
Polish: POPRAWKI, INTERPRETACJA, ARBITRAŻ
Hungarian: MÓDOSÍTÁSOK, ÉRTELMEZÉS, VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁS
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ, ТЪЛКУВАНЕ, АРБИТРАЖ
Latvian: GROZĪJUMI, INTERPRETĀCIJA, IZSKATĪŠANA ŠĶĪRĒJTIESĀ
Lithuanian: PAKEITIMAI, AIŠKINIMAS, ARBITRAŽAS
English: Article 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Amendments
Slovak: Zmeny
Polish: Poprawki
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Any proposal to amend this Agreement, whether emanating from a member, a governor or the Board of Directors, shall be communicated to the chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before that Board.
Slovak: Všetky návrhy na zmenu tejto dohody či už pochádzajú od člena, guvernéra alebo Rady riaditeľov sa oznamujú predsedovi Rady guvernérov, ktorý ich predloží Rade.
Polish: Jakakolwiek propozycja poprawek do niniejszej umowy, niezależnie od tego, czy pochodzi od członka, gubernatora lub Zarządu, będzie przekazana Przewodniczącemu Rady Gubernatorów, który przedstawi ją Radzie.
Hungarian: Az e megállapodás módosítására irányuló bármely javaslatot, származzon az valamely tagtól, kormányzótól vagy az igazgatótanácstól, a kormányzótanács elnökéhez kell eljuttatni, aki a javaslatot a tanács elé terjeszti.
Slovenian: Vsak predlog za spremembo tega sporazuma, ki ga poda bodisi članica, guverner ali odbor direktorjev, se pošlje predsedujočemu sveta guvernerjev, ki ta predlog predloži svetu.
Bulgarian: Всяко предложение за изменение на това споразумение, независимо дали е направено от член, управител или от Съвета на директорите, ще бъде предадено на председателя на Съвета на управителите, който ще доведе предложението до знанието на съвета.
Estonian: Mis tahes ettepanek käesoleva lepingu muutmiseks, olenemata sellest, kas see tuleb liikmelt, Panga nõukogult või direktorite nõukogult, edastatakse Panga nõukogu esimehele, kes esitab selle ettepaneku nimetatud nõukogule.
Latvian: Dalībnieka, pilnvarnieka vai direktoru padomes izteiktus priekšlikumus grozīt šo nolīgumu paziņo valdes priekšsēdētājam, kas ierosina valdei izskatīt šo priekšlikumu.
Lithuanian: Bet kuris pasiūlymas keisti šį Susitarimą, nesvarbu, ar jį teiktų narys, valdytojas ar direktorių valdyba, perduodamas valdytojų tarybos pirmininkui, kuris pateikia tą pasiūlymą svarstyti tarybai.
Maltese: Kwalunkwe proposta biex jiġi emendat dan il-Ftehim, kemm jekk ġejja minn naħa ta' xi membru, xi gvernatur jew mill-Bord tad-Diretturi għandha tiġi ikkomunikata lill-president tal-Bord tal-Gvernaturi li għandu jressaq il-proposta quddiem il-Bord.
English: If the proposed amendment is approved by the Board the Bank shall, by any rapid means of communication, ask all members whether they accept the proposed amendment.
Slovak: Ak bola navrhovaná zmena schválená Radou guvernérov, banka sa pomocou akéhokoľvek rýchleho oznamovacieho prostriedku spýta všetkých členov, či prijímajú navrhovanú zmenu.
Polish: Jeżeli proponowana poprawka zostanie zaaprobowana przez Radę, Bank zapyta, w możliwie szybki sposób, wszystkich członków, czy akceptują proponowaną poprawkę.
Hungarian: Ha a javasolt módosítást a Bank tanácsa jóváhagyja, a Bank valamilyen gyors hírközlési eszköz igénybevételével az összes tag álláspontját kéri, hogy elfogadják-e a javasolt módosítást.
Slovenian: Če svet predlagano spremembo odobri, vpraša Banka po katerem koli hitrem sredstvu komuniciranja vse članice, ali se strinjajo s predlagano spremembo.
Bulgarian: Ако някое предложено изменение е одобрено от съвета, банката по най-бързия начин ще запита всички членове дали приемат предложеното изменение.
Estonian: Kui nõukogu on muudatusettepaneku heaks kiitnud, küsib Pank kiirete kommunikatsioonivahendite kaudu oma kõikidelt liikmetelt, kas nad on nõus muudatusettepanekuga.
Latvian: Ja valde apstiprina ierosinātos grozījumus, Banka, izmantojot jebkādus ātrus saziņas līdzekļus, jautā visiem dalībniekiem, vai tie piekrīt ierosinātajiem grozījumiem.
Lithuanian: Jeigu pasiūlytam pakeitimui taryba pritaria, Bankas greitojo ryšio priemonėmis apklausia visus narius ir sužino, ar jie sutinka priimti siūlomą pakeitimą.
Maltese: Jekk l-emenda proposta tiġi approvata mill-Bord il-Bank għandu, b'kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni f'qasir żmien, jistaqsi lill-membri kollha jekk jaċċettawx l-emenda proposta.
English: Notwithstanding paragraph I of this Article:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku:
Polish: Niezależnie od ustępu 1 niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk (1) bekezdésétől függetlenül:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 tega člena:
Bulgarian: Въпреки изискванията на параграф 1 от този член:
Estonian: Hoolimata käesoleva artikli lõikest 1:
Latvian: Neatkarīgi no šī panta 1. punkta:
Lithuanian: Nepaisant į šio straipsnio 1 dalies:
Maltese: Minkejja paragrafu I ta' dan l-Artikolu:
English: acceptance by all members shall be required in the case of any amendment modifying: (a) the right to withdraw from the Bank;
Hungarian: az összes tag támogatására van szükség az alábbiak módosításához: a) a Bankból való kilépés joga;
English: the rights pertaining to purchase of capital stock provided for in paragraph 3 of Article 5 of this Agreement;
Slovak: práva vzťahujúceho sa na kúpu základného kapitálu podľa odseku 3 článku 5 tejto dohody;
Polish: prawa odnoszące się do zakupu kapitału akcyjnego przewidziane w ustępie 3 artykułu 5 niniejszej umowy;
Hungarian: az e megállapodás 5. cikkének (3) bekezdésében előírt részvénytőke megvásárlásához fűződő jogok;
Slovenian: pravica, ki se nanaša na nakup delniškega kapitala iz odstavka 3 člena 5 tega sporazuma;
Bulgarian: правата, отнасящи се до изкупуване на основен капитал, уредени с разпоредбите на параграф 3 от чл. 5 на това споразумение;
Estonian: õigusi, mis puudutavad käesoleva lepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud aktsiate ostmist;
Latvian: šā nolīguma 5. panta 3. punktā noteiktās tiesības, kas attiecas uz kapitāla pirkšanu;
Lithuanian: teises, susijusias su akcinio kapitalo įsigijimu, numatytas šio Susitarimo 5 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: id-drittijiet li għandhom x'jaqsmu max-xiri ta' ħażniet tal-kapital previst fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim;
English: the limitations on liability provided for in paragraph 7 of Article 5 of this Agreement;
Slovak: obmedzenia ručenia podľa odseku 7 článku 5 tejto dohody;
Polish: ograniczenia odpowiedzialności przewidziane w ustępie 7 artykułu 5 niniejszej umowy oraz
Hungarian: az e megállapodás 5. cikkének (7) bekezdésében előírt felelősség korlátozása; valamint
Slovenian: omejitev odgovornosti iz odstavka 7 člena 5 tega sporazuma;
Bulgarian: ограниченията за отговорност, предвидени в параграф 7 от чл. 5 на това споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu artikli 5 lõikes 7 sätestatud piiranguid vastutusele
Latvian: atbildības ierobežojumus, kas noteikti šī nolīguma 5. panta 7. punktā;
Lithuanian: atsakomybės apribojimus, numatytus šio Susitarimo 5 straipsnio 7 dalyje;
Maltese: (ċ) il-limitazzjonijiet ta' l-obbligi previsti fil-paragrafu 7 ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim;
English: the purpose and functions of the Bank defined by Articles 1 and 2 of this Agreement;
Slovak: účelu a úloh banky uvedených v článkoch 1 a 2 tejto dohody;
Polish: cel i funkcje Banku określone w artykułach 1 i 2 niniejszej umowy;
Hungarian: a Banknak az e megállapodás 1. és 2. cikkében meghatározott célja és feladatai;
Slovenian: namen in funkcija Banke, opredeljena v členih 1 in 2 tega sporazuma;
Bulgarian: предназначението и функциите на банката, определени от чл. 1 и 2 на това споразумение.
Estonian: käesoleva lepingu artiklites 1 ja 2 määratletud Panga eesmärki ja ülesandeid;
Latvian: Bankas mērķi un funkcijas, kas noteikti šī nolīguma 1. un 2. pantā;
Lithuanian: Banko tikslą ir funkcijas, apibrėžtas šio Susitarimo 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: l-iskop u l-funzjonijiet tal-Bank stabbiliti bl-Artikoli 1 u 2 ta' dan il-Ftehim;
English: acceptance by not less than three-fourths of the members having not less than eighty-five (85) percent of the total voting power of the members shall be required in the case of any amendment modifying paragraph 4 of Article 8 of this Agreement.
Slovak: sa súhlas najmenej troch štvrtín členov, ktorí majú najmenej osemdesiatpäť percent (85 %) celkového počtu hlasov členov, vyžaduje na zmenu článku 8 odsek 4 tejto dohody.
Polish: wymagana będzie akceptacja nie mniej niż trzech czwartych liczby członków posiadających nie mniej niż osiemdziesiąt pięć (85) procent całkowitej liczby głosów przysługujących członkom w przypadku jakiejkolwiek poprawki zmieniającej ustęp 4 artykułu 8 niniejszej umowy.
Hungarian: e megállapodás 8. cikke (4) bekezdésének bármiféle módosításához a tagok összes szavazati joga legalább nyolcvanöt (85) százalékát képviselő tagok legalább háromnegyedének egyetértése szükséges.
Slovenian: mora najmanj tri četrtine članic, ki imajo najmanj petinosemdeset (85) odstotkov vseh glasovalnih pravic članic, sprejeti vsako spremembo, s katero se spremeni odstavek 4 člena 8 tega sporazuma.
Bulgarian: за приемането на всяко изменение, видоизменящо параграф 4 от чл. 8 на това споразумение, ще е необходимо приемането му от не по-малко от три четвърти от членовете, притежаващи най-малко 85 процента от пълномощията за гласуване.
Estonian: nõusolek vähemalt kolmelt neljandikult liikmetelt, kellele kuulub vähemalt kaheksakümmend viis (85) protsenti liikmete kogu-hääleõigusest, on vajalik mis tahes muudatuse puhul, millega muudetakse käesoleva lepingu artikli 8 lõiget 4.
Latvian: nepieciešama vismaz trīs ceturtdaļu tādu dalībnieku piekrišana, kam pieder ne mazāk kā astoņdesmit pieci (85) procenti no dalībnieku kopējām balsstiesībām, ja ar grozījumiem maina šā nolīguma 8. panta 4. punktu.
Lithuanian: būtinas pritarimas ne mažiau nei trimis ketvirtadaliais balsų visų narių, turinčių ne mažiau kaip aštuoniasdešimt penkis (85) procentus visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams, priimant bet kokius pakeitimus, keičiančius šio Susitarimo 8 straipsnio 4 dalį.
Maltese: aċċettazzjoni b'mhux inqas minn tlett kwarti tal-membri li jkunu mhux inqas minn ħamsa u tmenin (85) fil-mija ta' dawk kollha eleġibbli li jivvotaw hu mitlub fil-każ ta' xi emendi li jbiddlu paragrafu 4 ta' l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim.
English: When the requirements for accepting any such proposed amendment have been met, the Bank shall certify that fact by formal communication addressed to all members.
Slovak: Ak sú splnené požiadavky na prijatie navrhovanej zmeny, banka to oznámi prostredníctvom formálneho oznámenia, adresovaného všetkým členom.
Polish: Jeżeli wymogi dotyczące akceptacji takich proponowanych poprawek zostaną spełnione, Bank potwierdzi ten fakt oficjalnym zawiadomieniem przesłanym do wszystkich członków.
Hungarian: Amennyiben az ilyen javasolt módosítások elfogadásának követelményei teljesülnek, a Bank e tényt az összes taghoz intézett hivatalos közleményben tanúsítja.
Slovenian: Kadar so vse zahteve za sprejetje katere koli predlagane spremembe izpolnjene, Banka potrdi to z uradnim obvestilom, ki ga pošlje vsem članicam.
Bulgarian: Когато изискванията за приемане на подобно изменение са спазени, банката ще удостовери този факт посредством официална информация, адресирана до всички членове.
Estonian: Kui nõuded sellise muudatusettepaneku vastuvõtmiseks on täidetud, kinnitab Pank seda asjaolu kõikidele liikmetele adresseeritud ametliku teatega.
Latvian: Ja izpildītas prasības par piekrišanu jebkuram šādam priekšlikumam, Banka apliecina šo faktu ar oficiālu paziņojumu, kas adresēts visiem dalībniekiem.
Lithuanian: Įvykdžius tokių siūlomų pakeitimų priėmimui keliamus reikalavimus, Bankas patvirtina šį faktą, išsiųsdamas visiems nariams oficialų pranešimą.
Maltese: Meta jkunu intlaħħqu l-bżonnijiet biex tiġI aċċetta kwalunkwe emenda proposta, il-Bank għandu jiċċertifika dak il-fatt b'komunikazzjoni formali indirizzata lill-membri kollha.
English: Amendments shall enter into force for all members three (3) months after the date of the formal communication provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article unless the Board of Governors specifies a different period.
Slovak: Zmeny nadobúdajú pre všetkých členov platnosť tri (3) mesiace po dátume formálneho oznámenia podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, pokiaľ Rada guvernérov nestanoví inú lehotu.
Polish: Poprawki wchodzą w życie z mocą obowiązującą wszystkich członków, trzy (3) miesiące od daty oficjalnego zawiadomienia wspomnianego w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, chyba że Rada Gubernatorów ustali inny okres.
Hungarian: A módosítások minden tagra nézve az e cikk (1) és (2) bekezdésében előírt hivatalos közleménytől számított három (3) hónap elteltével lépnek hatályba, kivéve ha a kormányzótanács más időpontot határoz meg.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati za vse članice tri (3) mesece po datumu uradnega obvestila iz odstavka 1 in 2 tega člena, razen če svet guvernerjev ne določi kakega drugega roka.
Bulgarian: За всички членове измененията ще влязат в сила 3 месеца след датата на официалната информация, изпратена съгласно разпоредбите на параграфи 1 и 2 от този член, освен ако Съветът на управителите не определи друг период.
Estonian: Muudatused jõustuvad kõikide liikmete jaoks kolm (3) kuud pärast käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud ametliku teate kuupäeva, välja arvatud siis, kui Panga nõukogu ei näe ette muud tähtaega.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā attiecībā uz visiem dalībniekiem trīs (3) mēnešus pēc šī panta 1. un 2. punktā paredzētā oficiālā paziņojuma dienas, ja vien valde nenosaka citu termiņu.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja visiems nariams, praėjus trims (3) mėnesiams nuo oficialaus pranešimo, numatyto šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, išsiuntimo dienos, išskyrus atvejus, kai valdytojų taryba nustato kitą laikotarpį.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għall-membri kollha tlett(3) xhur wara d-data tal-komunikazzjoni formali prevista fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu ħlief meta l-Bord tal-Gvernaturi jispeċifika perjodu differenti.
English: Article 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Interpretation and application
Slovak: Výklad a uplatňovanie
Polish: Interpretacja i zastosowanie
Hungarian: Értelmezés és alkalmazás
Slovenian: Razlaga in uporaba
Bulgarian: Тълкуване и приложение
Estonian: Tõlgendamine ja kohaldamine
Latvian: Interpretācija un piemērošana
Lithuanian: Aiškinimas ir taikymas
Maltese: Interpretazzjoni u applikazzjoni
English: Any question of interpretation or application of the provisions of this Agreement arising between any member and the Bank, or between any members of the Bank, shall be submitted to the Board of Directors for its decision.
Slovak: Všetky otázky súvisiace s výkladom alebo uplatňovaním ustanovení tejto dohody, ktoré vzniknú medzi členom a bankou alebo medzi členmi banky, budú predložené na rozhodnutie Rade riaditeľov.
Polish: Wszelkie kwestie dotyczące interpretacji lub zastosowania postanowień niniejszej umowy wynikające pomiędzy członkiem a Bankiem lub pomiędzy członkami Banku będą przedłożone Zarządowi do decyzji.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó bármely kérdést, amely bármely tag és a Bank, illetve a tagok és a Bank között merül fel, határozathozatalra az igazgatótanácshoz kell benyújtani.
Slovenian: Kakršno koli vprašanje razlage ali uporabe določb tega sporazuma, ki nastane med katero koli članico in Banko ali med katerimi koli članicami Banke, se pošlje odboru direktorjev, da o njem odloči.
Bulgarian: Всеки въпрос за тълкуване или прилагане на разпоредбите на това споразумение, произтичащ от недоразумения между някой член и банката или между членове на банката, ще бъде предоставен на Съвета на директорите за вземане на решение.
Estonian: Käesoleva lepingu sätete tõlgendamise või kohaldamise mis tahes küsimus, mis tekib mis tahes liikme ja Panga vahel või Panga mis tahes liikmete vahel, esitatakse otsustamiseks direktorite nõukogule.
Latvian: Jebkurus jautājumus par šā nolīguma noteikumu interpretāciju vai piemērošanu, kuri rodas Bankas dalībnieku un Bankas starpā, vai arī jebkuru Bankas dalībnieku starpā, iesniedz direktoru padomei izlemšanai.
Lithuanian: Bet kuris su šio Susitarimo nuostatų aiškinimu ar taikymu susijęs klausimas, kylantis tarp Banko ir bet kurio Banko nario arba tarp bet kurių Banko narių, pateikiamas direktorių valdybai, kad ši priimtų sprendimą.
Maltese: Kull kwistjoni ta' interpretazzjoni jew applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim li tqum bejn kwalunkwe membru u l-Bank, jew bejn kwalunkwe membri tal-Bank, għandha tiġi sottomessa lill-Bord tad-Diretturi għad-deċiżjoni tiegħu.