FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 lipca 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. július 5-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The text of adaptation (g), heading "153. NORWAY-UNITED KINGDOM", shall be replaced by the following:
Hungarian: A g) kiigazítás "153. NORVÉGIA - EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
English: Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/97
English: The following shall be added before the adaptations: "and subsequently amended by:
Latvian: Tekstu pirms pielāgojumiem papildina ar šādu: "tālāk grozīta ar
English: Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června 1997 (Úř. věst. L 176, 4.7.1997, s. 1)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27. júna 1997 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1997, s. 1)."
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/97 z dnia 27 czerwca 1997 roku (Dz.U. L 176 z 4.7.1997, str. 1).";
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1290/97 z dne 27. junija 1997 (UL L 176, 4.7.1997, str. 1)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27. juuni 1997 (EÜT L 176, 4.7.1997, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/97 tas-27 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 176, ta' l-4.7.1997, p. 1)."
English: The text of adaptation (g), heading "153.
Czech: Úprava (g) pod nadpisem "153.
Slovak: Znenie úpravy g), položka "153.
Polish: tekst zmiany g), pozycja "153.
Slovenian: V prilagoditvi (g) se besedilo pod naslovom "153.
Estonian: Kohanduse g pealkirja all "153.
English: NORWAY-UNITED KINGDOM", shall be replaced by the following:
Czech: NORSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" se nahrazuje tímto:
Slovak: NÓRSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa nahrádza takto:
Polish: NORWEGIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" , otrzymuje brzmienie:
Slovenian: NORVEŠKA - ZDRUŽENO KRALJESTVO" nadomesti z naslednjim:
Estonian: NORRA — ÜHENDKUNINGRIIK" olev tekst asendatakse järgmiselt:
Maltese: NORVEĠJA-RENJU UNIT ", għandu jiġi mibdul b'li ġej:"
English: Article 1 In point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement, the following shall be added before the adaptations:
Maltese: Fil-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) fl-Anness VI għall-Ftehim, għandu jiġi miżjud dan li ġej qabel l-addattamenti:
English: The text of adaptation (m), heading "P.
Maltese: It-test ta' l-addattament (m), intestatura "P.
English: ICELAND", shall be replaced by the following:
Maltese: ISLANDA" , għandu jiġi mibdul b'li ġej: "1.