FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CO content: maximum 0,3 % vol
Greek: περιεκτικότητα σε CO: όχι μεγαλύτερη από 0,3 % κατ' όγκον.
English: lambda: 1 ± 0,03 in accordance with the manufacturer's specifications.
Greek: λάμδα: 1 ± 0,03 σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
English: Buses and coaches equipped with compression ignition (diesel) engines
Greek: Λεωφορεία ή πούλμαν με κινητήρα ντίζελ (ανάφλεξη με συμπίεση)
English: Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).
Greek: Μέτρηση της θολερότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση του αποσυμπλεγμένου κινητήρα από την ταχύτητα βραδυπορίας (ρελαντί) μέχρι την ταχύτητα στην οποία ανακόπτεται η παροχή καυσίμου.
English: The level of concentration must not exceed the level recorded on the plate pursuant to Directive 72/306/EEC(2).
Greek: Η συγκέντρωση δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα σύμφωνα με την οδηγία 72/306/ΕΟΚ(2).
English: Where this information is not available or where Contracting Parties' competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows:
Greek: Σε περίπτωση που το δεδομένο αυτό δεν είναι διαθέσιμο ή όταν οι αρμόδιες υπηρεσίες των συμβαλλόμενων μερών αποφασίσουν να μην το χρησιμοποιήσουν ως τιμή αναφοράς, οι οριακές τιμές του συντελεστή απορρόφησης είναι οι ακόλουθες:
English: maximum coefficient of absorption for:
Greek: Μέγιστος συντελεστής απορρόφησης για:
English: naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1,
Greek: κινητήρες ντίζελ με φυσική αναρρόφηση = 2,5 m-1
English: turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
Greek: κινητήρες ντίζελ με υπερπλήρωση = 3,0 m-1
English: or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
Greek: ή τιμές ισοδύναμες εάν χρησιμοποιείται άλλου τύπου μηχανή από εκείνη που χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου ΕΚ.
English: Test equipment
Greek: Δοκιμαστικός εξοπλισμός
English: Buses' and coaches' emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Greek: Οι εκπομπές λεωφορείων ή πούλμαν ελέγχονται με τη βοήθεια εξοπλισμού που επιτρέπει να εξακριβώνεται κατά πόσον τηρούνται οι οριακές τιμές που προβλέπει ή υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
English: Where appropriate, a check on the correct functioning of the on-board diagnostic (OBD) emission monitoring system.
Greek: Όπου ενδείκνυται, ελέγχεται η ορθή λειτουργία του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) για την παρακολούθηση των εκπεμπόμενων ρύπων.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1) and corrigendum (OJ L 81, 11.4.1970, p. 15), as last amended by Directive 94/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 19.4.1994, p. 42).
Greek: Οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα καταπολέμησης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από τα μηχανοκίνητα αχήματα (ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1) και διορθωτικό (ΕΕ L 81 της 11.4.1970, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 19.4.1994, σ. 42).
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 190, 20.8.1972, p. 1); Directive as last amended by Commission Directive 89/491/EEC (OJ L 238, 15.8.1989, p. 43).
Greek: Οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1972, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα καταπολέμησης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από ντιζελοκινητήρες οχημάτων (ΕΕ L 190 της 20.8.1972, σ. 1), οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/491/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 15.8.1989, σ. 43).
English: ANNEX 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
English: ANNEX 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
English: ANNEX 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
English: Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Slovak: Dohoda o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi
Polish: Umowa w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami
Hungarian: Megállapodás az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról
Bulgarian: СПОГОДБА за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси
Latvian: Nolīgums par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem
English: (Interbus Agreement)
Slovak: (dohoda Interbus)
Polish: (Umowa INTERBUS)
Hungarian: (Interbus-megállapodás)
Slovenian: (Sporazum Interbus)
Bulgarian: (ИНТЕРБУС)
Latvian: (Interbus-nolīgums)
Maltese: (Ftehim Interbus)
English: THE CONTRACTING PARTIES:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO:
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ:
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI:
English: Having regard to the desire to promote the development of international transport in Europe and especially to facilitate the organisation and operation thereof;
Bulgarian: като взеха предвид желанието да се насърчи развитието на международния транспорт в Европа и по-специално да се улеснят неговата организация и функциониране;
English: Having regard to the desire to facilitate tourism and cultural exchange between the Contracting Parties;
Bulgarian: като взеха предвид желанието да се улеснят туристическият и културният обмен между договарящите се страни;
English: The Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR), signed in Dublin on 26 May 1982 does not provide for any scope for the accession of new Parties;
Bulgarian: като имат предвид, че Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (АСОР), подписана в Дъблин на 26 май 1982 г., не предвижда възможност за присъединяване на нови страни;
English: The experience and the liberalisation achieved by this latter Agreement should be maintained;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се съхранят опитът и либерализацията, постигнати в рамките на споменатата по-горе спогодба;
English: It is desirable to provide for harmonised liberalisation of certain international occasional services by coach and bus and the transit operations thereof;
Bulgarian: като имат предвид, че е желателно да се хармонизира либерализацията на някои международни случайни превози с автобуси и на свързаните с тях транзитни преминавания;
English: It is desirable to provide for certain harmonised rules of procedure for non-liberalised international occasional services, that are thus still subject to authorisation;
Bulgarian: като имат предвид, че е желателно да се хармонизират процедурните правила за нелиберализираните случайни превози, които подлежат на разрешително;
English: It is necessary to provide for a high degree of harmonisation of the technical conditions applying to buses and coaches carrying out international occasional services between Contracting Parties in order to improve road safety and protection of the environment;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се повиши степента на хармонизиране на техническите изисквания към автобусите, които извършват международни случайни превози между договарящите се страни, с оглед повишаване безопасността на движение и опазването на околната среда;
English: It is necessary that Contracting Parties should apply uniform measures concerning the work of the crews of buses and coaches engaged in international road transport;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо договарящите се страни да прилагат еднакви критерии за работата на екипажите на автобуси, които извършват международен автомобилен транспорт;
English: It is desirable to provide for harmonisation of the conditions for access to the occupation of road passenger transport operator;
Bulgarian: като имат предвид, че е желателно да се хармонизират изискванията за достъп до професията превозвач, извършващ автомобилен превоз на пътници;
English: The principle of non-discrimination on grounds of nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach, should be considered to be a basic condition applying to the provision of international transport services;
Bulgarian: като имат предвид, че принципът за недопустимост на всяка форма на дискриминация, основана на националност или място на установяване на превозвача, както и на отправен пункт или местоназначение на автобуса, е основополагащ за предоставянето на международни транспортни услуги;
English: It is necessary to provide for uniform models for transport documents such as the control document for liberalised occasional services and also the authorisation and the application form for non-liberalised services in order to facilitate and simplify inspection procedures;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се уеднаквят образците на транспортните документи, като например на контролния документ за либерализираните случайни превози, както и на разрешителното и на заявлението за нелиберализираните превози, с оглед да се улеснят и опростят контролните процедури;
English: It is necessary to provide for certain harmonised measures on the enforcement of the Agreement, especially as far as control procedures, penalties and mutual assistance are concerned;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се хармонизират мерките за прилагане на спогодбата, по-специално контролните процедури, санкциите и взаимната помощ;
English: It is appropriate to establish certain procedures for the management of the Agreement in order to ensure proper enforcement and to permit some technical adaptation of the Annexes;
Bulgarian: като имат предвид, че е подходящо да се установят определени процедури за прилагане на спогодбата с оглед нейното точно изпълнение и възможността за технически промени на приложенията,
English: The Agreement should be open for accession to future members of the European Conference of Ministers of Transport and to certain other European countries;
Bulgarian: като имат предвид, че спогодбата трябва да е открита за присъединяване на бъдещи страни - членки на Европейската конференция на министрите на транспорта, както и за други европейски страни;
English: HAVE DECIDED to establish uniform rules for the international occasional carriage of passengers by coach and bus,
Bulgarian: РЕШИХА да приемат еднообразни правила за международните случайни превози на пътници, извършвани с автобуси;
English: and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Bulgarian: И СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:
English: SECTION I
Slovak: ODDIEL I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Bulgarian: Раздел I
Latvian: I NODAĻA
Maltese: TAQSIMA I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Latvian: PIEMĒROŠANAS SFĒRA UN DEFINĪCIJAS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Latvian: Piemērošanas sfēra
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Agreement shall apply:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza umowa ma zastosowanie:
Hungarian: E megállapodást a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta sporazum velja za:
Bulgarian: Тази спогодба се прилага по отношение на:
Latvian: Šis Nolīgums ir piemērojams:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd:
English: to the international carriage of passengers, of any nationality, by road by means of occasional services:
Slovak: medzinárodnú cestnú prepravu cestujúcich akejkoľvek štátnej príslušnosti v príležitostnej doprave:
Polish: do międzynarodowych okazjonalnych przewozów drogowych pasażerów, bez względu na ich narodowość:
Slovenian: mednarodni prevoz potnikov, ne glede na njihovo državljanstvo, po cesti z občasnimi prevozi:
Bulgarian: международните превози на пътници независимо от тяхната националност, извършвани с автобуси под формата на услугата "случаен превоз":
Latvian: jebkuras pilsonības pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem autopārvadājumiem, kas tiek veikti:
Maltese: għat-trasport internazzjonali tal-passiġġieri, ta' kwalunkwe nazzjonalità, bit-triq permezz ta' servizzi okkażjonali:
English: between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State,
Slovak: medzi územiami dvoch zmluvných strán alebo začínajúcej a končiacej na území tej istej zmluvnej strany, a ak by si to takáto doprava vyžadovala, tranzit cez územie inej zmluvnej strany alebo cez územie nezmluvného štátu,
Polish: pomiędzy terytoriami dwóch Umawiających się Stron lub rozpoczynających i kończących się na terytorium tej samej Umawiającej się Strony oraz, w miarę potrzeby, w trakcie takich przewozów, w tranzycie przez terytorium innej Umawiającej się Strony lub przez terytorium strony innej niż Umawiająca się Strona;
Slovenian: med ozemljema dveh pogodbenic ali z ozemlja in na ozemlje iste pogodbenice in, če se med takšnimi prevozi pokaže potreba, v tranzitu prek ozemlja druge pogodbenice ali prek ozemlja države, ki ni pogodbenica,
Bulgarian: между териториите на две договарящи се страни или с отправен пункт и с краен пункт на територията на една и съща договаряща се страна и в случай на необходимост при транзитното преминаване през територията на друга договаряща се страна или през територията на държава, която не е страна по спогодбата;
Latvian: starp divu Līgumslēdzēju Pušu teritorijām, kas sākas un beidzas vienas un tās pašas Līgumslēdzējas Puses teritorijā un, ja šādu pārvadājumu ietvaros nepieciešams, arī tranzītā cauri vai nu citas Līgumslēdzējas Puses teritorijai, vai arī tādas valsts teritorijai, kas nav Līgumslēdzēja Puse,
Maltese: bejn it-territorji ta' żewġ Partijiet Kontraenti, jew li jibda jew li jispiċċa fit-territorju ta' l-istess Parti Kontraenti u, jekk tqum il-ħtieġa matul tali servizzi, f'trasport mit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra jew mit-territorju ta' Stat Mhux Kontraenti,
English: carried out by transport operators for hire or reward established in a Contracting Party in accordance with its law and holding a licence to undertake carriage by means of international occasional services by coach and bus,
Slovak: vykonávanú dopravcami na základe prenájmu alebo odmeny, registrovanými na území zmluvnej strany, ktorí sú držiteľmi licencie, v súlade s jej vnútroštátnymi právnymi predpismi, na vykonávanie prepravy v medzinárodnej príležitostnej autokarovej a autobusovej dopravnej službe,
Polish: realizowanych przez przewoźników zarobkowego transportu drogowego, mających siedzibę w Umawiającej się Stronie, zgodnie z jej prawem, i posiadających licencję na wykonywanie międzynarodowych przewozów okazjonalnych autokarem i autobusem;
Hungarian: amelyet ellenszolgáltatás fejében valamely szerződő fél területén, annak jogával összhangban letelepedett közúti személyszállító végez, autóbusszal történő nemzetközi különjárati szállítás végzéséhez szükséges engedéllyel,
Slovenian: ki ga za najem ali plačilo izvajajo prevozniki, ki imajo sedež v pogodbenici v skladu z njenim pravom in imajo licenco za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov,
Bulgarian: извършвани за чужда сметка (срещу наемане или срещу заплащане) от превозвачи, които са установени на територията на договаряща се страна в съответствие с нейното законодателство и които притежават лиценз за извършване на международни случайни превози на пътници с автобуси;
Latvian: pēc nomas līguma vai par atlīdzību, ko veic kādas Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar tās likumiem reģistrēti pārvadātāji, kas licencēti veikt pasažieru neregulāros starptautiskos pārvadājumus ar autobusiem,
Maltese: imwettqa minn operaturi tat-trasport b'kiri jew b'kummerċ stabbiliti f'Parti Kontraenti skond il-liġi tagħha u li għandhom liċenzja biex iwettqu t-trasport permezz ta' servizzi internazzjonali okkażjonali bil-coach u x-xarabank.
English: using buses and coaches registered in the Contracting Party where the transport operator is established;
Slovak: používajúc autobusy a autokary registrované na území zmluvnej strany, na ktorom má dopravca sídlo;
Polish: wykorzystujących autobusy i autokary zarejestrowane w Umawiającej się Stronie, w której przewoźnik ma swoją siedzibę;
Hungarian: amely a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő félnek a területén bejegyzett autóbuszokkal történik;
Slovenian: z avtobusi, ki so registrirani v pogodbenici, v kateri ima prevoznik sedež;
Bulgarian: като се използват автобуси, регистрирани на територията на договарящата се страна, в която е установен превозвачът;
Latvian: izmantojot autobusus, kas reģistrēti tajā Līgumslēdzējā Pusē, kurā reģistrēts pārvadātājs;
Maltese: bl-użu ta' xarabanks u coaches irreġistrati fil-Parti Kontraenti fejn huwa stabbilit l-operatur tat-trasport;
English: to unladen journeys of the buses and coaches concerned with these services.
Slovak: prázdne jazdy autobusov a autokarov vykonávajúcich tieto dopravné služby.
Polish: do przejazdów pustych autobusów i autokarów związanych z tymi przewozami.
Hungarian: az ilyen járatokra használt autóbuszok utasok nélkül megtett útjai.
Slovenian: vožnje s praznimi avtobusi, ki se uporabljajo za zadevne prevoze.
Bulgarian: празните курсове на автобусите при извършването на такива превози.
Latvian: braucieniem bez pasažieriem iepriekšminēto pārvadājumu ietvaros.
Maltese: għal vjaġġi vojta tax-xarabanks u coaches konċernati b' dawn is-servizzi.
English: None of the provisions of this Agreement may be interpreted as providing the possibility of operating national occasional services in the territory of a Contracting Party by operators established in another Contracting Party.
Slovak: Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby umožňovalo vykonávanie vnútroštátnych príležitostných dopravných služieb na území jednej zmluvnej strany dopravcami so sídlom na území inej zmluvnej strany.
Polish: Żaden z przepisów niniejszej umowy nie może być interpretowany jako dający możliwość wykonywania krajowych przewozów okazjonalnych na terytorium Umawiającej się Strony przez przewoźników mających siedzibę w innej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mintha lehetőséget adna arra, hogy a valamely szerződő fél területén székhellyel rendelkező közúti személyszállító egy másik szerződő fél területén belföldi különjárati szolgáltatást végezzen.
Slovenian: Nobene od določb tega sporazuma ni mogoče razumeti kot zagotovitev možnosti, da občasne notranje prevoze na ozemlju pogodbenice opravljajo prevozniki, ki imajo sedež v drugi pogodbenici.
Bulgarian: Никоя от разпоредбите на спогодбата не може да се тълкува в смисъл, че дава възможност на превозвачите, установени на територията на една договаряща се страна, да извършват вътрешни случайни превози на територията на друга договаряща се страна.
Latvian: Neviens no šī Nolīguma noteikumiem nedrīkst tikt interpretēts tā, lai dotu tiesības vienas Līgumslēdzējas Puses reģistrētajam pārvadātājam veikt pasažieru iekšzemes neregulāros pārvadājumus citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
Maltese: L-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandha tiġi interpretata bħala li tipprovdi l-possibilità ta' operazzjoni ta' servizzi okkażjonali nazzjonali fit-territorju ta' Parti Kontraenti minn operaturi stabbiliti f'Parti Kontraenti oħra.
English: The use of buses and coaches designed to carry passengers for the transport of goods for commercial purposes shall be excluded from the scope of this Agreement.
Slovak: Použitie autobusov a autokarov, určených na prepravu osôb na účely prepravy tovaru na komerčnom základe, je vyňaté z tejto dohody.
Polish: Wykorzystanie autobusów i autokarów zaprojektowanych do przewozu pasażerów w komercyjnym transporcie rzeczy jest wyłączone z zakresu niniejszej umowy.
Hungarian: A személyszállításra tervezett autóbuszok kereskedelmi célú áruszállításra történő használata nem tartozik e megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Uporaba avtobusov, ki so oblikovani za prevoz potnikov, za prevoz blaga v komercialne namene, je izvzeta s področja uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Превозите на стоки с търговска цел от автобуси, конструирани за превоз на пътници, са извън приложното поле на спогодбата.
Latvian: Šī Nolīguma piemērošanas sfērā neietilpst pasažieru pārvadājumiem paredzētu autobusu izmantošana kravu komercpārvadājumiem.
Maltese: L-użu ta' xarabanks u coaches maħsuba li jġorru l-passiġġieri għat-trasport tal-merkanzija għal skopijiet kummerċjali għandu jiġu eskluż mill-iskop ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement does not concern own-account occasional services.
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na príležitostné dopravné služby pre vlastnú potrebu.
Polish: Niniejsza Umowa nie dotyczy przewozów okazjonalnych na potrzeby własne.
Hungarian: Ezt a megállapodást a saját számlás különjáratokra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum ne zadeva občasnih prevozov za lastne potrebe.
Bulgarian: Тази спогодба не се прилага по отношение на случайните превози за собствена сметка.
Latvian: Šis Nolīgums neattiecas uz neregulārajiem pārvadājumiem savām vajadzībām.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jikkonċernax servizzi okkażjonali fuq kont proprju.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Non-discrimination
Slovak: Zákaz diskriminácie
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetés-mentesség
Slovenian: Nediskriminacija
Bulgarian: Недопустимост на дискриминация
Latvian: Nediskriminācija
Maltese: Nuqqas ta' diskriminazzjoni