FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documented structure of the relevant responsible authorities, their command chain, their authority, their operational procedures and the resources available to them; and
French: de la structure documentée des autorités compétentes concernées, de leur ligne hiérarchique, de leur pouvoir, de leur mode de fonctionnement et des ressources dont elles disposent
Spanish: la estructura documentada de las autoridades competentes, su vía jerárquica, su autoridad, sus procedimientos operativos y los recursos de que disponen, y
Portuguese: A estrutura documentada das autoridades responsáveis, respectiva hierarquia, autoridade, procedimentos operacionais e recursos disponíveis; e
Dutch: de structuur - toegelicht aan de hand van bewijsstukken - van de betrokken bevoegde autoriteiten, hun hiërarchische opbouw, hun bevoegdheden, de door hen toegepaste procedures en de middelen waarover zij beschikken;
Swedish: de berörda ansvariga myndigheternas dokumenterade struktur, hierarkiska ordning, behörighet och arbetssätt samt de resurser som står till deras förfogande,
Finnish: asianomaisten vastuullisten viranomaisten asiakirjoin osoitettu rakenne, virkatie, valtuudet, toimintamenettelyt ja niiden käytettävissä olevat voimavarat, ja
Greek: της τεκμηριωμένης δομής των σχετικών αρμόδων αρχών, της διάρθρωσης της ιεραρχίας τους, της εξουσίας τους, του τρόπου λειτουργίας τους, καθώς και των πόρων που έχουν στη διάθεσή τους και
Latvian: attiecīgo atbildīgo iestāžu dokumentēta struktūra, to pakļautības ķēde, pilnvaras, darbības kārtība un pieejamie resursi, un
English: the performance of the relevant responsible authorities in relation to the control programme and assurances.
French: des résultats obtenus par les autorités compétentes concernées pour ce qui a trait au programme de contrôle et aux garanties.
Spanish: la eficacia de las autoridades competentes en relación con el programa y las garantías de control.
Portuguese: A actuação das autoridades responsáveis no que respeita ao programa de controlo e a garantias.
Dutch: de taak van de betrokken bevoegde autoriteiten ten aanzien van het controleprogramma en de garanties.
Swedish: de resultat som uppnåtts av den berörda ansvariga myndigheten vid fullgörande av kontrollprogrammet och av sina åtaganden.
Finnish: asianomaisten vastuullisten viranomaisten valvontaohjelmaan ja vakuuksiin liittyvä toiminta.
Greek: της απόδοσης των σχετικών αρμόδιων αρχών σε σχέση με το πρόγραμμα ελέγχου και εγγυήσεων.
Polish: pracy właściwych odpowiedzialnych organów w odniesieniu do programu kontroli i gwarancji.
Hungarian: a vonatkozó felelős hatóságoknak az ellenőrzési program és a biztosítékok tekintetében nyújtott teljesítménye.
Slovenian: učinkovitosti ustreznih odgovornih organov glede na kontrolni program in jamstva.
Bulgarian: получените резултати от заинтересованите компетентни органи за всичко, което има отношение с програмата за контрол и за гаранциите.
Latvian: attiecīgo atbildīgo iestāžu veikums saistībā ar kontroles programmu un garantijām.
Maltese: l-imġieba ta’ l-awtoritajiet responsabbli relevanti fir-rigward tal-programm tal-kontroll u l-garanziji.
English: share the results and conclusions of its audit procedures and frontier checks with countries that are not Parties to this Agreement, or
French: échanger les résultats et les conclusions de ses procédures d'audit et de ses contrôles aux frontières avec des pays non parties au présent accord
Spanish: compartir los resultados y conclusiones de sus procedimientos de auditoría y de sus inspecciones fronterizas con países que no sean Partes del presente Acuerdo; o
Portuguese: Partilhar os resultados e as conclusões das suas auditorias e do seu controlo fronteiriço com países que não sejam partes no presente acordo; ou
Dutch: de resultaten en de conclusies van de audits en van de grenscontroles meedelen aan landen die geen overeenkomstsluitende partij zijn, of
Swedish: dela med sig av resultaten och slutsatserna av sina revisionsförfaranden och gränskontroller till länder som inte är parter i detta avtal, eller
Finnish: antaa tarkastusmenettelyjensä ja rajatarkastustensa tulokset ja päätelmät sellaisten maiden käyttöön, jotka eivät ole tämän sopimuksen osapuolia, tai
Greek: να μοιραστεί τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των διαδικασιών ελέγχου και των συνοριακών ελέγχων με χώρες οι οποίες δεν είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας ή
Polish: udostępnić wyniki i wnioski z procedur audytu i weryfikacji oraz kontroli granicznej krajom, które nie są Stronami niniejszego Porozumienia lub
Hungarian: megoszthatja ellenőrzési eljárásainak, valamint határellenőrzéseinek eredményeit és következtetéseit azokkal az országokkal, amelyek nem részesei e megállapodásnak, vagy
Slovenian: deli rezultate in zaključke svojih revizijskih postopkov in mejnih kontrol z državami, ki niso pogodbenice tega sporazuma;
Bulgarian: обменя резултатите и заключенията от своите одиторски процедури и от своите погранични проверки на страни, които не са страни по настоящото споразумение, или
Latvian: dalīties ar audita procedūru un pārbaužu uz robežas rezultātiem un secinājumiem ar valstīm, kuras nav šā nolīguma Līgumslēdzējas Puses, vai
Maltese: taqsam ir-riżultati u l-konklużjonijiet tal-proċeduri tagħha ta’ l-awditjar u l-verifiki fil-fruntieri ma’ pajjiżi li ma humiex Partijiet ta’ dan il-Ftehim, jew
English: use the results and conclusions of the audit procedures and frontier checks of countries that are not Parties to this Agreement.
French: utiliser les résultats et les conclusions des procédures d'audit et des contrôles aux frontières de pays non parties au présent accord.
Spanish: utilizar los resultados y conclusiones de los procedimientos de auditoría y de las inspecciones fronterizas de países que no sean Partes del presente Acuerdo.
Portuguese: Utilizar os resultados e conclusões das auditorias e do controlo fronteiriço de países que não sejam partes no presente acordo.
Dutch: gebruik maken van de resultaten en de conclusies van audits en van grenscontroles die zijn uitgevoerd door landen die geen overeenkomstsluitende partij zijn.
Swedish: utnyttja resultaten och slutsatserna av revisionsförfaranden och gränskontroller som utförs av länder som inte är parter i detta avtal.
Finnish: käyttää sellaisten maiden tarkastusmenettelyjen ja rajatarkastusten tuloksia ja päätelmiä, jotka eivät ole tämän sopimuksen osapuolia.
Greek: να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των διαδικασιών ελέγχου και των συνοριακών ελέγχων χωρών που δε είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας.
Polish: wykorzystać wyniki i wnioski procedur audytu oraz kontroli granicznej krajów, które nie są Stronami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: felhasználhatja azon országok ellenőrzési eljárásainak, valamint határellenőrzéseinek eredményeit és következtetéseit, amelyek nem részesei e megállapodásnak.
Slovenian: ali (b) uporabi rezultate in zaključke revizijskih postopkov in mejnih kontrol držav, ki niso pogodbenice tega sporazuma.
Bulgarian: използва резултатите и заключенията от своите одиторски процедури и от своите погранични проверки на страни, които не са страни по настоящото споразумение.
Latvian: izmantot valstu, kuras nav šā nolīguma Līgumslēdzējas Puses, audita procedūru un pārbaužu uz robežas rezultātus un secinājumus.
Maltese: tuża r-riżultati u l-konklużjonijiet tal-proċeduri ta’ l-awditjar u l-verifiki fil-fruntieri ta’ pajjiżi li ma humiex Partijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: significant changes in health status, such as the presence and evolution of diseases in Annex III, within 24 hours of confirmation of the change;
French: les changements importants concernant la situation sanitaire, tels que la présence et l'évolution des maladies prévues à l'annexe III, dans un délai de vingt-quatre heures à compter de la confirmation du changement;
Spanish: dentro de las veinticuatro horas a partir de la confirmación del cambio, los cambios significativos en la situación sanitaria, como la aparición y evolución de enfermedades citadas en el anexo III;
Portuguese: No prazo de 24 horas, as alterações significativas do estatuto sanitário, como a presença e evolução de doenças constantes do anexo III;
Dutch: belangrijke wijzigingen in de gezondheidsstatus, zoals de aanwezigheid en de ontwikkeling van ziekten die zijn vermeld in bijlage III; deze kennisgeving moet binnen 24 uur na de bevestiging van de wijziging plaatsvinden;
Swedish: inom 24 timmar efter det att förändringen bekräftats, om väsentliga förändringar i hälsosituationen, t.ex. förekomst och utveckling av sjukdomar i bilaga III,
Finnish: 24 tunnin kuluessa muutoksen vahvistamisesta terveystilanteen merkittävistä muutoksista, kuten liitteessä III olevien tautien esiintymisestä ja kehittymisestä,
Greek: σημαντικές αλλαγές στο υγειονομικό καθεστώς, όπως την παρουσία και την εξάπλωση των ασθενειών που προβλέπονται στο παράρτημα III, εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση της αλλαγής 7
Polish: o znaczących zmianach w stanie zdrowia, takich jak obecność i ewolucja chorób wymienionych w załączniku III, w ciągu 24 godzin od potwierdzenia takiej zmiany;
Hungarian: az egészségügyi állapot jelentős változása, mint például a III. mellékletben felsorolt betegségek jelenléte és fejlődése, a változás megállapítását követő 24 órán belül;
Slovenian: znatnih spremembah v zdravstvenem stanju kot je prisotnost ali razvoj bolezni iz Priloge III, v 24 urah po potrditvi spremembe;
Bulgarian: важните промени относно санитарната ситуация, такива като наличието и развитието на предвидените в приложение ІІІ болести, в срок от двадесет и четири часа, считано от потвърждаване на промяната;
Latvian: ievērojamām izmaiņām fitosanitārajā stāvoklī, piemēram, III pielikuma slimību esamību un attīstību, 24 stundu laikā no izmaiņu apstiprināšanās;
Maltese: it-tibdil sinifikanti fl-istatus tas-saħħa, bħalma hija l-preżenza u l-evoluzzjoni ta’ mard fl-Anness III, fi żmien 24 siegħa mill-konferma ta’ din il-bidla;
English: findings of epidemiological importance with respect to diseases which are not in Annex III or which are new diseases, without delay; and
French: les constatations d'ordre épidémiologique concernant soit des maladies qui ne figurent pas à l'annexe III soit de nouvelles maladies, immédiatement et sans délai
Portuguese: O mais rapidamente possível, os dados de importância epidemiológica relativos a doenças não incluídas no anexo III ou a novas doenças;
Dutch: onverwijld, alle uit epizoötiologisch oogpunt belangrijke informatie betreffende ziekten die niet in bijlage III zijn vermeld, of nieuwe ziekten;
Swedish: utan dröjsmål om resultat av epidemiologisk betydelse vad avser sjukdomar som inte finns i bilaga III eller som är nya sjukdomar,
Finnish: viipymättä epidemiologiselta kannalta merkittävistä tuloksista, jotka liittyvät muihin kuin liitteessä III oleviin tauteihin tai uusiin tauteihin,
Latvian: epidemioloģiskas nozīmes atklājumiem attiecībā uz slimībām, kas nav minētas III pielikumā vai kas ir jaunas slimības – nekavējoties, un
English: the opportunity to consider proposals for the introduction of new measures or changes in existing measures, which may affect this Agreement, in advance of their finalisation.
French: la possibilité d'examiner avant leur mise au point des propositions qui visent à introduire de nouvelles mesures ou à modifier des mesures existantes et qui peuvent affecter le présent accord.
Spanish: la oportunidad de tomar en consideración las propuestas para la introducción de nuevas medidas o cambios en las medidas existentes, que puedan afectar al presente Acuerdo, antes de su finalización.
Portuguese: A possibilidade de analisar as propostas relativas à introdução de novas medidas ou de alteração de medidas que possam afectar o presente acordo antes de serem ultimadas.
Dutch: de mogelijkheid om voorstellen voor nieuwe maatregelen of voor wijzigingen in bestaande maatregelen, die relevant zijn voor deze overeenkomst, te onderzoeken voordat zij definitief worden vastgesteld.
Swedish: Möjligheten att överväga förslag till införande av nya åtgärder eller till ändringar i befintliga åtgärder som kan påverka detta avtal innan de antas.
Finnish: mahdollisuus tarkastella ehdotuksia sellaisiksi uusiksi toimenpiteiksi tai voimassa olevien toimenpiteiden muutoksiksi, jotka voivat vaikuttaa tähän sopimukseen, ennen niitä koskevia lopullisia päätöksiä.
Greek: τη δυνατότητα να εξετάζονται πριν από την ολοκλήρωσή τους, προτάσεις για την εισαγωγή νέων μέτρων ή τροποποιήσεων των υφιστάμενων μέτρων, οι οποίες δύνανται να επηρεάζουν την παρούσα συμφωνία.
Polish: możliwość rozważenia wniosków wprowadzenia nowych środków lub zmian istniejących środków, które mogą mieć wpływ na niniejsze Porozumienie, nawet przed ich zakończeniem.
Hungarian: új intézkedések bevezetésére vagy meglévők módosítására - ami érintheti e megállapodást - vonatkozó javaslatok azok véglegesítése előtti mérlegelésének lehetősége.
Slovenian: priložnost, da se obravnavajo predlogi za uvedbo novih ukrepov ali za spremembe obstoječih ukrepov, ki bi lahko vplivali na ta sporazum, še pred njihovim dokončnim izoblikovanjem.
Bulgarian: възможността да бъдат разгледани преди изготвяне на предложенията, които целят въвеждането на нови мерки или промяна на съществуващи мерки и които могат да засегнат настоящото споразумение.
Latvian: iespēju izskatīt priekšlikumus jaunu pasākumu vai esošo pasākumu izmaiņu ieviešanai, kas var skart šo nolīgumu, pirms to galīgās izstrādes.
Maltese: l-opportunità li jkunu meqjusa proposti għall-introduzzjoni ta’ miżuri ġodda jew kambjamenti fil-miżuri eżistenti, li jistgħu jaffettwaw dan il-Ftehim, bil-quddiem tal-finalizzazzjoni tagħhom.
English: briefing on current developments affecting trade in live animals and animal products;
French: la fourniture d'informations sur les derniers développements affectant le commerce d'animaux vivants et de produits animaux;
Spanish: la información sobre los acontecimientos en marcha que puedan afectar al comercio de animales vivos y productos de origen animal;
Portuguese: Informações sobre os acontecimentos que afectem o comércio de animais vivos e produtos animais;
Dutch: gegevens over de meest recente ontwikkelingen op het gebied van het handelsverkeer van levende dieren en dierlijke producten;
Swedish: Orientering om den aktuella utvecklingen som påverkar handeln med levande djur och animaliska produkter.
Finnish: tiedottaminen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan vaikuttavasta tämänhetkisestä kehityksestä,
Greek: σύντομη ενημέρωση για τρέχουσες εξελίξεις που επηρεάζουν το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων 7
Polish: krótkie przedstawienie bieżącego rozwoju sytuacji mającej wpływ na handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi;
Hungarian: az élő állatok és állati termékek kereskedelmét érintő aktuális fejleményekkel kapcsolatos megbeszélések;
Slovenian: poročanje o tekočem razvoju dogodkov, ki vplivajo na trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.;
Bulgarian: предоставянето на информации по последните разработки, които засягат търговията с живи животни и с продукти от животински произход;
Latvian: tā brīža notikumu aprakstu attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Maltese: tagħrif rigward l-iżviluppu kurrenti li jaffettwaw il-kummerċ f’annimali ħajjin jew fil-prodotti mill-annimali;
English: information on the results of the audit and verification procedures provided for in Article 10.
French: la fourniture d'informations sur les résultats des procédures d'audit et de vérification prévues à l'article 10.
Spanish: la información sobre los resultados de los procedimientos de auditoría y comprobación establecidos en el artículo 10.
Portuguese: Informações sobre os resultados das auditorias e verificações previstas no artigo 10.°
Dutch: informatie over de resultaten van de in artikel 10 bedoelde audits en verificaties.
Swedish: Information om resultaten av de revisioner och verifikationer som avses i artikel 10.
Finnish: tiedot 10 artiklassa määrättyjen tarkastusmenettelyjen tuloksista.
Greek: πληροφορίες για τα αποτελέσματα των διαδικασιών ελέγχου και επαλήθευσης που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Polish: informacje dotyczące rezultatów procedur audytu i weryfikacji przewidzianych w art. 10.
Hungarian: a 10. cikk szerinti ellenőrzési és vizsgálati eljárások eredményeivel kapcsolatos információ.
Slovenian: informacije o rezultatih revizijskih postopkov in postopkov preverjanja, predvidenih v členu 10.
Bulgarian: предоставянето на информации относно резултатите от процедурите на одит и на проверка, предвидени в член 10.
Latvian: informāciju par 10. pantā paredzēto audita un pārbaudes procedūru rezultātiem.
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar ir-riżultati tal-proċeduri ta’ l-awditjar u l-verifika li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 10.
English: for Canada, the authorities described in Part A of Annex II;
Polish: dla Kanady organy opisane w części A załącznika II;
Slovenian: za Kanado organe, ki so opisani v delu A Priloge II;
Bulgarian: за Канада: органите, посочени в част А от приложение ІІ,
Maltese: għall-Kanada, l-awtoritajiet deskritti fil-Parti A ta’ l-Anness II;
English: the documented structure of the relevant responsible authorities, their command chain, their authority, their operational procedures and the resources available to them;
Portuguese: A estrutura documentada das autoridades responsáveis, respectiva hierarquia, autoridade, procedimentos operacionais e recursos disponíveis;
Polish: udokumentowanej struktury właściwych odpowiedzialnych organów, ich łańcucha decyzyjnego, kompetencji, procedur operacyjnych i dostępnych im zasobów;
Hungarian: a vonatkozó felelős hatóságok dokumentált szervezeti rendje, irányítási láncolatuk, jogkörük, eljárásrendjük és a rendelkezésükre álló források;
Slovenian: dokumentirane strukture ustreznih odgovornih organov, njihove vodstvene verige, njihove oblasti, njihovih operativnih postopkov in sredstev, ki so jim na voljo;
Bulgarian: документираната структура на заинтересованите компетентни органи, тяхната йерархия, тяхната власт, техния начин на функциониране и на ресурсите, с които те разполагат,
Maltese: (ċ) l-istruttura dokumentata ta’ l-awtoritajiet responsabbli relevanti, il-katina amministrattiva tagħhom, l-awtorità tagħhom, il-proċeduri operazzjonali tagħhom u r-riżorsi disponibbli għalihom;
English: findings of epidemiological importance with respect to diseases which are not in Annex III or which are new diseases, without delay;
Spanish: inmediatamente, las observaciones de importancia epidemiológica en relación con enfermedades no incluidas en el anexo III o con nuevas enfermedades;
Greek: αμελλητί, ευρήματα επιδημιολογικής σημασίας όσον αφορά είτε ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα III είτε νέες ασθένειες και
Polish: o ustaleniach mających znaczenie epidemiologiczne w odniesieniu do chorób, które nie zostały wymienione w załączniku III lub chorób nowych bezzwłocznie;
Hungarian: a III. mellékletben fel nem sorolt betegségekkel vagy új betegségekkel kapcsolatos járványügyi jelentősséggel bíró megállapítások, késedelem nélkül;
Slovenian: epidemiološko pomembnih ugotovitvah glede bolezni, ki niso naštete v Prilogi III ali so nove bolezni, in sicer nemudoma;
Bulgarian: констатациите от епидемиологичен характер, които се отнасят било до болести, които не са дадени в приложение ІІІ, било до нови болести, незабавно и неотложно, и
Maltese: is-sejbien ta’ importanza epidemjoloġika fir-rigward ta’ mard li ma humiex fl-Anness III jew li huma mard ġodda, mingħajr dewmien;
English: Responsible authorities of Canada
French: Autorités canadiennes compétentes
Spanish: Autoridades competentes de Canadá
Portuguese: Autoridades responsáveis do Canadá
Dutch: Bevoegde autoriteiten van Canada
Swedish: Kanadas ansvariga myndigheter
Finnish: Kanadan vastuulliset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές του Καναδά
Polish: Odpowiedzialne organy Kanady
Hungarian: Kanada felelős hatóságai
Bulgarian: Канадски компетентни органи
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli tal-Kanada
English: The following departments are responsible for the application of sanitary measures in respect of domestically produced, exported and imported animals and animal products and for issuing health certificates attesting to agreed standards unless otherwise noted:
Polish: Następujące wydziały są odpowiedzialne za stosowanie środków sanitarnych w odniesieniu do wyprodukowanych w kraju, wywożonych i przywożonych zwierząt i produktów zwierzęcych, jak również za wydawanie świadectw zdrowia poświadczających uzgodnione normy, o ile nie stwierdzono inaczej:
Maltese: Id-dipartimenti li ġejjin huma responsabbli għall-applikazzjoni ta’ miżuri sanitarji fir-rigward ta’ annimali prodotti b’mod domestiku, annimali esportati u importati u prodotti mill-annimali u għall-ħruġ ta’ ċertifikati tas-saħħa li jaffermaw livelli miftiehma sakemm mhux innutat mod ieħor:
English: the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or the Department of Health, as appropriate.
Polish: Kanadyjska Agencja Kontroli Żywności (CFIA) lub, odpowiednio, Ministerstwo Zdrowia.
Maltese: l-Aġenzija Kanadiża għall-Ispezzjoni ta’ l-Ikel (CFIA) jew id-Dipartiment tas-Saħħa, kif xieraq.
English: Responsible authorities of the Community
French: Autorités compétentes de la Communauté
Spanish: Autoridades competentes de la Comunidad
Portuguese: Autoridades responsáveis da Comunidade
Dutch: Bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapens ansvariga myndigheter
Finnish: Yhteisön vastuulliset viranomaiset
Greek: Κοινοτικές αρμόδιες αρχές
Polish: Odpowiedzialne organy Wspólnoty
Hungarian: A Közösség felelős hatóságai
Slovenian: Odgovorni organi
Bulgarian: Компетентни органи на Общността
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli tal-Komunità
English: Regionalisation
Polish: Regionalizacja
Maltese: Reġjonalizzazzjoni
English: Adjacent countries or parts of countries which have the same animal health status and similar disease controls can be treated as a region.
Polish: Przylegające kraje lub części krajów, które posiadają taki sam status w zakresie stanu zdrowia zwierząt oraz podobne kontrole w zakresie chorób mogą być traktowane jako region.
Maltese: Pajjiżi li jmissu ma’ xulxin jew pajjiżi li għandhom l-istess stat ta’ saħħa ta’ l-annimali u kontrolli simili tal-mard jistgħu jkunu meqjusa bħala reġjun.
English: source risk factors;
French: facteurs de risque liés à la source;
Spanish: Factores de riesgo en origen
Portuguese: Factores de risco ligados à origem
Dutch: Risicofactoren die verband houden met de herkomst
Swedish: Riskfaktorer i samband med ursprunget
Finnish: Lähteeseen liittyvät riskitekijät
Greek: Οι συντελεστές που σχετίζονται με την πηγή κινδύνου
Polish: czynniki ryzyka źródłowego;
Hungarian: a származási hely kockázati tényezői;
Slovenian: faktorji tveganja pri viru;
Bulgarian: рискови фактори, свързани с източника;
Maltese: source risk factors;
English: commodity risk factors;
French: facteurs de risque liés au produit;
Spanish: Factores de riesgo de la mercancía
Portuguese: Factores de risco ligados ao produto
Dutch: Risicofactoren die verband houden met het product
Swedish: Riskfaktorer i samband med varan
Finnish: Tuotteeseen liittyvät riskitekijät
Greek: Οι συντελεστές κινδύνου των προϊόντων
Polish: czynniki ryzyka związane z artykułem handlowym;
Hungarian: az áru kockázati tényezői;
Slovenian: faktorji tveganja pri proizvodu;
Bulgarian: рискови фактори, свързани с продукта;
Maltese: commodity risk factors;
English: destination risk factors.
French: facteurs de risque liés à la destination.
Spanish: Factores de riesgo en destino
Portuguese: Factores de risco ligados ao destino
Dutch: Risicofactoren die verband houden met de bestemming.
Swedish: Riskfaktorer i samband med destinationen
Finnish: Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät.
Greek: Οι συντελεστές που αφορούν κινδύνους στον τόπο προορισμού.
Polish: czynniki ryzyka związane z miejscem przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési hely kockázati tényezői.
Slovenian: faktorji tveganja na cilju.
Bulgarian: рискови фактори, свързани с местоназначението.
Maltese: fatturi tar-riskju tad-destinazzjoni;