English: The Contracting Parties agree, on the basis of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and in Australia on the conditions provided for in this Agreement.
French: Les parties contractantes s'engagent, sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, à favoriser et à promouvoir le commerce du vin originaire de la Communauté et de l'Australie aux conditions prévues par le présent accord.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, den Handel mit Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft und in Australien nach Maßgabe dieses Abkommens auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und der Gegenseitigkeit zu erleichtern und zu fördern.
Spanish: Las Partes contratantes, sobre la base de la no discriminación y de la reciprocidad, acuerdan facilitar y fomentar los intercambios comerciales de vinos originarios de la Comunidad y Australia en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.
Italian: Le Parti contraenti convengono, sulla base del principio della non discriminazione e della reciprocità, di agevolare e di favorire gli scambi di vino originario della Comunità e dell'Australia alle condizioni stabilite nel presente accordo.
Portuguese: As partes acordam, com base nos princípios de não-discriminação e de reciprocidade, em facilitar e promover o comércio de vinho originário da Comunidade e da Austrália nos termos do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om, op basis van niet-discriminatie en wederkerigheid, de handel in wijn van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Australië te vergemakkelijken en te bevorderen op de in deze Overeenkomst vastgelegde voorwaarden.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme deres samhandel med vin med oprindelse i Fællesskabet og Australien på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna förpliktar sig på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet att underlätta och främja sin handel med vin med ursprung inom gemenskapen och i Australien på de villkor som fastställs i detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat syrjimättä ja vastavuoroisesti suosimaan ja edistämään yhteisöstä ja Australiasta peräisin olevan viinin kauppaa tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, βάσει της αρχής των μη διακρίσεων και της αρχής της αμοιβαιότητας, να διευκολύνουν και να προωθήσουν το εμπόριο οίνου, καταγωγής Κοινότητας και Αυστραλίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: Umawiające się Strony uzgodniły, na podstawie zasady niedyskryminacji i wzajemności, podjęcie kroków mających na celu ułatwienie i popieranie handlu winem pochodzącym ze Wspólnoty i Australii na warunkach przewidzianych w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül és a viszonosság elvével összhangban megkönnyítik és előmozdítják a Közösségből és Ausztráliából származó borkereskedelmet az e Megállapodásban előírt feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da na podlagi nediskriminacije in vzajemnosti olajšata in spodbujata trgovino z vinom, proizvedenim v Skupnosti in Avstraliji, v skladu s pogoji, predvidenimi v tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите страни са съгласни на базата на недискриминация и реципрочност да улесняват и насърчават търговията с вина, чийто произход е от Общността и Австралия при условията, предвидени в настоящото споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpīguma principu, vienojas atvieglot un veicināt Kopienas un Austrālijas izcelsmes vīnu tirdzniecību saskaņā ar šajā nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nediskriminavimo ir abipusiškumo pagrindu šiame Susitarime numatytomis sąlygomis lengvina ir skatina prekybą Bendrijos ir Australijos kilmės vynais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu, fuq il-bażi ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni u reċiproċità, biex jiffaċilitaw u jippromovu l-kummerċ fl-inbid li joriġina fil-Komunità u fl-Awstralja bil-kondizzjonijiet provduti f'dan il-Ftehim.