FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to establish appropriate forms of cooperation with governments, intergovernmental organisations, non-governmental organisations (which shall, for the purposes of this Agreement, include the private sector), and programmes;
French: établir des formes appropriées de coopération avec des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales (qui, aux fins du présent accord, englobent le secteur privé) et avec des programmes;
Portuguese: Estabelecer formas adequadas de cooperação com governos, organizações intergovernamentais, organizações não governamentais (que, para efeitos do presente acordo, abrangem o sector privado) e programas;
Czech: stanovit vhodné formy spolupráce s vládami, mezivládními organizacemi, nevládními organizacemi (které pro účely této dohody zahrnují i soukromý sektor) a programy;
Slovak: stanovovať vhodné formy spolupráce s vládami, medzivládnymi organizáciami, nevládnymi organizáciami (ktoré na účely tejto dohody zahrňujú súkromný sektor) a rogramy;
Polish: ustanawiania właściwych form współpracy z rządami, organizacjami międzynarodowymi, organizacjami pozarządowymi (które do celów niniejszego Porozumienia obejmują sektor prywatny) i programami;
Hungarian: a kormányokkal, kormányközi szervezetekkel és nem kormányzati szervezetekkel (amelyek e megállapodás alkalmazásában magukba foglalják a magánszektort is), illetve programokkal történő együttműködés szükséges formáinak meghatározása;
Slovenian: da določa ustrezne oblike sodelovanja z vladami, medvladnimi organizacijami ter nevladnimi organizacijami (ki za namene tega sporazuma vključujejo tudi zasebni sektor) in programi;
Bulgarian: да създава подходящи форми на сътрудничество с правителствата на държавите, междуправителствените организации, неправителствените организации (в които по смисъла на настоящото споразумение се включва и частният сектор) и програми;
Estonian: seada sisse valitsuste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega (mis hõlmavad käesoleva lepingu kohaldamisel erasektori) asjakohased koostöövormid ja programmid;
Latvian: noteikt atbilstīgus sadarbības veidus ar valdībām, starpvaldību organizācijām, nevalstiskām organizācijām (kas šajā nolīgumā ietver privāto sektoru) un programmām;
Lithuanian: nustatyti atitinkamus bendradarbiavimo su Vyriausybėmis, tarpvyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis (kurios šiame Susitarime apima privatųjį sektorių) būdus ir parengti atitinkamas programas;
Maltese: li jistabbilixxi forom xierqa ta' koperazzjoni ma' gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernmentali, organizzazzjonijiet mhux governattivi (li għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinkludu s-settur privat), u programmi;
English: to establish branch offices as appropriate, and
French: créer des antennes selon les besoins
Portuguese: Criar agências, da forma que se revelar adequada; e
Polish: ustanawiania, w stosownych przypadkach, oddziałów, oraz
Hungarian: adott esetben fiókirodák alapítása, és
Slovenian: da po potrebi ustanavlja podružnice in
Bulgarian: да създава клонове, каквито счита за необходими, и
Estonian: asutada vastavalt vajadusele harukontoreid ning
Latvian: attiecīgā gadījumā veidot filiāles un
Maltese: li jistabbilixxu uffiċċji tal-friegħi kif ikun xieraq, u
English: providing overall guidance and direction to the secretariat;
French: de donner au secrétariat des orientations et directives générales;
Portuguese: Dirigir e orientar, de uma forma geral, o secretariado;
Czech: stanovením obecných zásad a pokynů pro sekretariát;
Slovak: poskytovanie celkového usmernenia a riadenie sekretariátu;
Polish: dostarczanie ogólnych wytycznych i kierunków działania sekretariatowi;
Hungarian: a titkárság részére általános irányvonalak és útmutatás biztosítása;
Slovenian: dajanje splošnih smernic in navodil Sekretariatu;
Bulgarian: обезпечава общото ръководство и насоки на секретариата;
Estonian: anda sekretariaadile üldiseid suuniseid ja juhtnööre;
Latvian: vispārīgu norādījumu un rīkojumu sniegšanu sekretariātam;
Lithuanian: visapusiškai vadovauja sekretoriatui ir nurodo jo veiklos aspektus;
Maltese: jipprovdi gwida u direzzjoni ġenerali lis-segretarjat;
English: approving the Centre's operating budget;
French: d'approuver le budget de fonctionnement du centre;
Portuguese: Aprovar o orçamento de funcionamento do centro;
Czech: schvalováním provozního rozpočtu střediska;
Slovak: schvaľovanie prevádzkového rozpočtu centra;
Polish: zatwierdzanie budżetu operacyjnego Centrum;
Hungarian: a központ működési költségvetésének elfogadása;
Slovenian: sprejemanje proračuna za delovanje Centra;
Bulgarian: одобрява работния бюджет на Центъра;
Estonian: kiita heaks keskuse tegevuseelarve;
Latvian: Centra darbības budžeta apstiprināšanu;
Lithuanian: tvirtina centro einamosios veiklos biudžetą;
Maltese: japprova l-estimi operattivi taċ-Ċentru;
English: governing the financial and other affairs of the Centre, including approving procedures for the preparation of the Centre's budget, drawing up of accounts, and auditing thereof;
French: d'assurer la gestion financière et la gestion des autres questions concernant le centre, y compris l'approbation des procédures d'élaboration du budget du centre, l'établissement des comptes et leur contrôle;
Portuguese: Gerir os assuntos financeiros e outros do centro, incluindo a aprovação dos procedimentos para elaboração do orçamento do centro, elaboração das contas e respectiva auditoria;
Czech: řízením finančních a jiných záležitostí střediska, včetně schvalování postupů při přípravě rozpočtu střediska, zakládání účtů a jejich kontroly;
Slovak: riadenie finančných a ostatných záležitostí centra vrátane schvaľovania postupov na prípravu rozpočtu centra, vedenia účtovníctva a jeho finančnej kontroly;
Polish: zarządzanie finansami i innymi sprawami Centrum, łącznie z procedurami zatwierdzania w zakresie przygotowywania budżetu Centrum, prowadzenia księgowości i kontroli ksiąg rachunkowych;
Hungarian: a központ pénzügyeinek és egyéb ügyeinek irányítása, beleértve a központ költségvetésének előkészítésére vonatkozó eljárások elfogadását, az elszámolások elkészítését és azok ellenőrzését;
Slovenian: upravljanje finančnih in drugih zadev Centra vključno z odobravanjem postopkov za pripravo proračuna Centra ter pripravo in revidiranje računovodskih izkazov Centra;
Bulgarian: регулира финансовите и другите дейности на Центъра, включително одобрява процедурите за изготвяне на бюджета на Центъра, за теглене от сметки и финансов контрол на същите;
Estonian: juhtida keskuse finantstegevust ja muid küsimusi, sealhulgas kiita heaks keskuse eelarve ettevalmistamise, kontode koostamise ja nende kontrollimise kord;
Latvian: Centra finanšu un citu jautājumu vadīšanu, tai skaitā Centra budžeta sagatavošanas procedūru apstiprināšanu, kontu izveidi un to revīziju;
Lithuanian: vadovauja centro finansiniams ir kitiems reikalams, įskaitant patvirtinimo procedūras sudarant centro biudžetą, rengiant ataskaitas ir jas tikrinant;
Maltese: jirregola l-affarijiet finanzjarji u oħrajn taċ-Ċentru, inklużi proċeduri ta' approvazzjoni għat-tħejjija ta' l-estimi taċ-Ċentru, tfassil tal-kontijiet, u reviżjoni tagħhom;
English: approving projects in accordance with Article VI;
French: d'approuver les projets conformément à l'article VI;
Portuguese: Aprovar projectos em conformidade com o artigo IV;
Czech: schvalováním projektů v souladu s článkem VI;
Slovak: schvaľovanie projektov v súlade s článkom VI;
Polish: zatwierdzanie projektów zgodnie z art. VI;
Hungarian: a VI. cikkel összhangban a projektek jóváhagyása;
Slovenian: odobritev projektov po členu VI;
Bulgarian: одобрява проектите в съответствие с член VІ; (vii)
Estonian: kiita heaks projektid kooskõlas VI artikliga;
Latvian: projektu apstiprināšanu saskaņā ar VI pantu;
Lithuanian: tvirtina projektus pagal VI straipsnį;
Maltese: japprova proġetti bi qbil ma' l-Artikolu VI;
English: adopting the Statute and other implementing arrangements as necessary, and
French: d'adopter les statuts et autres modalités d'application nécessaires
Portuguese: Adoptar os estatutos e outras disposições de execução necessárias; e
Polish: przyjęcie statutu i innych regulacji wykonawczych, jeśli jest taka potrzeba, oraz
Hungarian: az alapszabály és más szükséges végrehajtó rendelkezések elfogadása; és
Slovenian: sprejemanje Statuta in drugih izvedbenih dogovorov, ki bodo morda potrebni;
Bulgarian: приема устав и други мерки за изпълнение на устава, според нуждите, и
Estonian: võtta vastu põhikiri ja muu rakenduskord vastavalt vajadusele;
Latvian: Statūtu un citu īstenošanas pasākumu pieņemšanu pēc vajadzības, un
Maltese: jadotta l-Istatut u arranġamenti ta' implimentazzjoni oħra kif meħtieġ, u
English: other functions assigned to it by this Agreement or necessary for the implementation of this Agreement.
French: d'assumer toute autre fonction que lui confère le présent accord ou qui soit nécessaire à la mise en oeuvre de celui-ci.
Portuguese: Outras funções que lhe sejam atribuídas pelo presente acordo ou que sejam necessárias para a sua execução.
Czech: výkonem všech dalších úkolů, které jí ukládá tato dohoda nebo které jsou nezbytné k jejímu uplatňování.
Slovak: ostatné funkcie, ktoré jej boli zverené touto dohodou alebo sú potrebné na vykonávanie tejto dohody.
Polish: inne funkcje powierzone mu na podstawie niniejszego Porozumienia lub potrzebne dla stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: e megállapodás által meghatározott, illetve e megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb feladatok ellátása.
Slovenian: izvajanje drugih nalog, ki se nanj prenesejo s tem sporazumom ali ki so potrebne za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: други функции, които поема съгласно настоящото споразумение или необходими за изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: täita muid käesoleva lepinguga talle pandud ülesandeid või käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikke ülesandeid.
Latvian: citām funkcijām, kas tai uzticētas ar šo nolīgumu vai kas ir vajadzīgas šā nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: vykdo kitas funkcijas, nustatytas šiuo Susitarimu ar būtinas šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: funzjonijiet oħra assenjati lilu permezz ta' dan il-Ftehim jew meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Decisions of the Governing Board shall be by consensus of all parties on the Board, subject to conditions and terms determined pursuant to Article V, except as provided otherwise in this Agreement.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, les décisions du conseil d'administration requièrent le consensus de toutes les parties au conseil, sous réserve des modalités et conditions définies conformément à l'article V du présent accord.
Portuguese: As decisões do conselho de administração serão tomadas por consenso entre todas as partes nele representadas, nos termos e condições previstos no artigo V, salvo disposição em contrário do presente acordo.
Czech: Nestanoví-li tato dohoda jinak, vyžaduje přijetí rozhodnutí správní rady obecnou shodu všech stran zastoupených ve správní radě s výhradou pravidel a podmínek vymezených podle článku V této dohody.
Slovak: Rozhodnutia riadiacej rady sú založené na konsenze všetkých strán zastúpených v rade podľa podmienok určených článkom V, okrem prípadov, keď táto dohoda stanovuje inak.
Polish: Decyzje zarządu podejmowane są na zasadzie konsensusu wszystkich stron w zarządzie, z zastrzeżeniem zasad i warunków określonych zgodnie z art. V, chyba że niniejsze Porozumienie stanowi inaczej.
Hungarian: Az igazgatótanács határozataihoz a testületben részt vevő valamennyi fél közötti konszenzusra van szükség, az V. cikkben meghatározott feltételekre is tekintettel, kivéve, ha e megállapodás másképp rendelkezik.
Slovenian: Če v tem sporazumu ni drugače določeno, sprejema Upravni odbor ob upoštevanju pogojev in določil člena V sklepe s soglasjem.
Bulgarian: Решенията на управителния съвет се вземат с консенсус между всички страни от съвета, като се отчитат условията, определени съгласно член V, освен ако в настоящото споразумение не е предвидено друго.
Estonian: Juhatuse otsused võetakse vastu kõikide juhatuses olevate lepinguosaliste konsensuse alusel vastavalt V artiklis sätestatud tingimustele, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Visas valdē pārstāvētās puses vienprātīgi pieņem valdes lēmumus, ņemot vērā noteikumus, kas paredzēti, ievērojot V pantu, ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos sprendimai priimami visų tarybos Šalių sutarimu priklausomai nuo aplinkybių ir sąlygų, nustatytų pagal V straipsnį, išskyrus atvejus, kai šiame Susitarime numatyta kitaip.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Bord li Jirregola għandhom ikunu b'konsensus tal-partijiet kollha fil-Bord, bla ħsara għall-kondizzjonijiet u t-termini stabbiliti skond l-Artikolu V, minbarra kif provvdut mod ieħor f'dan il-Ftehim.
English: Each shall appoint one representative to the Governing Board within 7 days after entry into force of this Agreement.
French: Chaque partie désigne un représentant au conseil d'administration dans les sept jours suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
Portuguese: Cada parte nomeará um representante no conselho de administração, no prazo de sete (7) dias após a entrada em vigor do presente acordo.
Czech: Každá strana jmenuje do sedmi dnů od vstupu této dohody v platnost do správní rady jednoho zástupce.
Slovak: Do 7 dní od nadobudnutia účinnosti tejto dohody jednotlivé štáty vymenujú do riadiacej rady po jednom zástupcovi.
Polish: Każda z nich wyznacza jednego przedstawiciela do Zarządu w ciągu 7 dni od wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépését követő 7 napon belül mindegyikük kinevez egy képviselőt az igazgatótanácsba.
Slovenian: Vsaka podpisnica v 7 dneh od začetka veljavnosti tega sporazuma imenuje enega predstavnika v Upravni odbor.
Bulgarian: Всяка от страните посочва свой представител в управителния съвет в срок от 7 дни след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Iga lepinguosaline nimetab juhatusse ühe esindaja seitsme päeva jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Katra puse septiņās dienās pēc šā nolīguma spēkā stāšanās ieceļ valdē vienu pārstāvi.
Lithuanian: Šiam susitarimui įsigaliojus kiekviena Šalis per 7 dienas į valdančiąją tarybą paskiria vieną atstovą.
Maltese: Kull wieħed għandu jaħtar rappreżentattiv wieħed għall-Bord li Jirregola fi żmien 7 ijiem wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Governing Board shall adopt a statute in implementation of this Agreement.The Statute shall establish:
Portuguese: Em aplicação do presente acordo, o conselho de administração adoptará estatutos que estabelecerão:
English: the process for selecting, developing, approving, financing, carrying out, and monitoring projects;
French: les modalités de sélection, d'élaboration, d'approbation, de financement d'exécution et de suivi des projets;
Portuguese: O processo de selecção, desenvolvimento, aprovação, financiamento, execução e controlo dos projectos;
Czech: způsob výběru, vývoje, schvalování, financování, provádění a kontroly projektů;
Slovak: postup pre výber, vypracovanie, schvaľovanie, financovanie, vykonávanie a monitorovanie projektov;
Polish: proces wyboru, opracowywania, zatwierdzania, finansowania, realizowania i monitorowania projektów;
Hungarian: a projektek kiválasztásának, kidolgozásának, jóváhagyásának, finanszírozásának, végrehajtásának és felügyeletének folyamata;
Slovenian: postopek za izbiranje, razvijanje, odobravanje, financiranje, izvajanje in nadziranje projektov;
Bulgarian: процесът за избиране, развитие, одобряване, финансиране, осъществяване и мониторинг на проектите;
Estonian: projektide valimise, arendamise, heakskiitmise, rahastamise, läbiviimise ja järelevalve kord;
Latvian: projektu atlases, izstrādes, apstiprināšanas, finansēšanas, īstenošanas un uzraudzības procesu;
Lithuanian: projektų atrankos, plėtojimo, finansavimo patvirtinimo, vykdymo ir monitoringo eigą;
Maltese: il-proċess għall-għażla, l-iżvilupp, l-approvazzjoni, il-finanzjament, it-twettieq u l-monitorjar ta' proġetti;
English: the process by which the executive director shall obtain scientific and other necessary professional advice with regard to proposed projects directly from international experts;
French: les modalités de consultation directe d'experts internationaux par le directeur exécutif en vue d'obtenir des avis scientifiques et d'autres avis professionnels sur les projets proposés;
Portuguese: O processo através do qual o director executivo poderá obter os necessários pareceres científicos e profissionais directamente de peritos internacionais relativamente a projectos propostos;
Czech: způsob, jakým výkonný ředitel získává vědecké a jiné nezbytné odborné konzultace ohledně navrhovaných projektů přímo od mezinárodních odborníků;
Slovak: postup, ktorým výkonný riaditeľa získava vedecké a ostatné potrebné odborné rady ohľadom navrhovaných projektov priamo od medzinárodných špecialistov;
Polish: proces, za pomocą którego dyrektor zarządzający otrzymuje bezpośrednio od międzynarodowych ekspertów naukową i wszelką inną niezbędną profesjonalną poradę w odniesieniu do proponowanych projektów;
Hungarian: az a folyamat, amelynek során az ügyvezető igazgató a javasolt projektekkel kapcsolatban tudományos és egyéb szükséges szakmai tanácsokban részesül, közvetlenül a nemzetközi szakértőktől;
Slovenian: postopek, po katerem lahko izvršni direktor znanstvene in druge potrebne strokovne nasvete v zvezi s predlaganimi projekti pridobi neposredno od mednarodnih strokovnjakov;
Bulgarian: редът, по който изпълнителният директор получава научна и други видове консултации по отношение на предложените проекти директно от международни експерти;
Estonian: kord, mille kohaselt tegevdirektor saab algatatud projektide kohta teadusalast või muud vajalikku erialast nõu otse rahvusvahelistelt ekspertidelt;
Latvian: procesu, kā izpilddirektors saņem zinātniskus un citus vajadzīgus profesionālus padomus attiecībā uz ierosinātiem projektiem tieši no starptautiskiem ekspertiem;
Lithuanian: procesą, kaip vykdantysis direktorius tiesiogiai iš tarptautinių ekspertų gaus mokslinius ir kitus būtinus specialistų patarimus dėl pasiūlytų projektų;
Maltese: il-proċess li permezz tiegħu id-direttur eżekuttiv għandu jikseb pariri xjentifiċi u oħrajn professjonali kif meħtieġ rigward proġetti proposti direttament minn esperti internazzjonali;
English: procedures for the preparation of the Centre's budget, drawing up of accounts, and auditing thereof;
French: Les procédures relatives à l'élaboration du budget du centre ainsi qu'à l'établissement et à la vérification des comptes;
Portuguese: Procedimentos para a elaboração do orçamento do centro, a elaboração das contas e respectiva auditoria;
Czech: postupy pro sestavení rozpočtu střediska, jakož i pro sestavení a ověření účtů;
Slovak: postupy pre prípravu rozpočtu strediska, vedenie účtovníctva a jeho finančnú kontrolu;
Polish: procedury przygotowania budżetu Centrum, prowadzenia księgowości i kontroli ksiąg rachunkowych;
Hungarian: a központ költségvetésének előkészítésére vonatkozó eljárás, az elszámolások elkészítése és azok ellenőrzése;
Slovenian: postopke za pripravo proračuna Centra ter pripravo in revidiranje računovodskih izkazov Centra;
Bulgarian: редът за изготвяне на бюджета на Центъра, за теглене от сметки и финансов контрол на същите;
Estonian: keskuse eelarve ettevalmistamise, kontode koostamise ja nende kontrollimise kord;
Latvian: Centra budžeta sagatavošanas, kontu izveides un to pārbaudes procedūras;
Lithuanian: centro biudžeto parengimo, ataskaitų sudarymo ir jų tikrinimo procedūras;
Maltese: proċeduri għat-tħejjija ta' l-estimi taċ-Ċentru, tfassil ta' kontijiet, u reviżjoni tagħhom;
English: procedures governing the participation of governments, intergovernmental organisations, and non-governmental organisations in Centre projects;
French: les procédures régissant la participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales aux projets du centre;
Portuguese: Os procedimentos a que deve obedecer a participação de governos e de organizações intergovernamentais e não governamentais nos projectos do centro;
Czech: postupy upravující účast vlád, mezivládních organizací a nevládních organizací na projektech střediska;
Slovak: postupy regulujúce účasť vlád, medzivládnych organizácii a nevládnych organizácií na projektoch centra;
Polish: procedury rządzące uczestnictwem rządów, organizacji międzynarodowych, organizacji pozarządowych w projektach Centrum;
Hungarian: a kormányok, kormányközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek a központ projektjeiben való részvételére irányadó eljárások;
Slovenian: postopke za sodelovanje vlad, medvladnih organizacij in nevladnih organizacij v projektih Centra;
Bulgarian: процедурите, регулиращи участието на правителствата, междуправителствените организации и неправителствените организации в проектите на Центъра;
Estonian: valitsuste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide keskuse projektides osalemise kord;
Latvian: procedūras, kas nosaka valdību, starpvaldību organizāciju un nevalstisku organizāciju līdzdalību Centra projektos;
Lithuanian: procedūras, reguliuojančias Vyriausybių, tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą centro projektuose;
Maltese: proċeduri li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta' gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernmentali, u organizzazzjonijiet li mhumiex governattivi f'proġetti taċ-Ċentru;
English: provision for allocating the Centre's property on termination of this Agreement or withdrawal of a party;
French: les dispositions relatives à la répartition des biens du centre au moment de l'abrogation du présent accord et du retrait d'une des parties;
Portuguese: Disposições para a afectação dos bens do centro em caso de resolução do presente acordo ou de denúncia de uma das partes;
Czech: ustanovení o rozdělení majetku střediska při ukončení platnosti této dohody nebo v případě odstoupení jedné strany;
Slovak: ustanovenia ohľadom rozdelenia majetku centra po skončení platnosti tejto dohody alebo po odstúpení niektorej jej strany;
Polish: warunki dotyczące podziału własności Centrum w przypadku zakończenia niniejszego Porozumienia lub wycofania się strony;
Hungarian: e megállapodás lejártakor vagy egy fél visszalépésekor a központ tulajdonának felosztására vonatkozó eljárás;
Slovenian: določbe o delitvi lastnine Centra ob prenehanju tega sporazuma ali odstopu ene od strank;
Bulgarian: правното регулиране относно разпределение на имуществото на Центъра след прекратяването на настоящото споразумение или оттеглянето на някоя от страните;
Estonian: sätted keskuse vara jagamise kohta käesoleva lepingu lõpetamisel või lepinguosalise lepingust taganemisel;
Latvian: noteikumus par Centra īpašumu sadali, kad izbeidzas šis nolīgums vai izstājas kāda puse;
Lithuanian: kaip paskirstomas turtas, nutraukus šį Susitarimą arba pasitraukus iš grupės;
Maltese: disposizzjoni għall-allokazzjoni tal-propjeta taċ-Ċentru mat-temma ta' dan il-Ftehim jew irtirar ta' parti;
English: personnel policies, and
French: la politique en matière de personnel
Portuguese: Política de pessoal; e
Slovak: personálnu politiku,
Polish: politykę kadrową; oraz
Hungarian: személyzeti politika; és
Slovenian: kadrovsko politiko in
Bulgarian: политиката по отношение на персонала;
Estonian: personalipoliitika;
Latvian: personālpolitiku;
Maltese: politika ta' personal, u