FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 14, paragraph 6, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`.
French: À l'article 14, paragraphe 6, il y a lieu de remplacer «le GATT et les instruments connexes» par «l'accord OMC».
Portuguese: No nº 6 do artigo 14º, «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC».
Czech: V čl. 14 odst. 6 se slova "GATT a souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: V článku 14 odseku 6 sa nahrádza "GATT a súvisiacich dokumentov" za "Dohody WTO".
Polish: W artykule 14 ustęp 6 "GATT i instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO".
Hungarian: A 14. cikk (6) bekezdésében a "GATT és Csatolt Okmányai" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 6 člena 14 se "z GATT in z njim povezanimi dokumenti" nadomesti s "s Sporazumom STO".
Latvian: Nolīguma 14. panta 6. punktā vārdus "GATT un saistītajiem tiesību aktiem" aizstāj ar "PTO Līgumu".
Maltese: Fl-Artikolu 14, paragrafu 6, ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO".
English: In Article 20, paragraph 1, replace 'GATT and relevant related instruments` with 'WTO Agreement` and after 'energy materials and products` insert 'energy-related equipment`.
French: À l'article 20, paragraphe 1, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC» et, après «matières et produits énergétiques», d'insérer «ou d'équipements liés à l'énergie».
Portuguese: No nº 1 do artigo 20º, «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC» e, a seguir a «materiais e produtos energéticos», é inserido «ou de equipamento relacionado com a energia».
Czech: V čl. 20 odst. 1 se za slova "s energetickými materiály a produkty" vkládají slova "a s energetickými zařízeními" a slova "GATT a souvisejících aktů" se nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: V článku 20 odseku 1 sa slová "dohody GATT a príslušných súvisiacich dokumentov" nahrádzajú slovami "Dohody WTO" a za slová "energetické materiály a produkty" sa vkladajú slová "energetické zariadenia".
Polish: W artykule 20 ustęp 1 "GATT oraz odpowiednich instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO" oraz po "materiałami i produktami energetycznymi" dodaje się "urządzeniami związanymi z energią".
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésében a "GATT és Csatolt Okmányai" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép, az "energetikai anyagok és termékek" kifejezés után pedig a szöveg az "energiaipari berendezések" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V odstavku 1 člena 20 se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO" ter se za "energetskimi materiali in izdelki" vnese "energetsko opremo".
Latvian: Nolīguma 20. panta 1. punktā vārdus "GATT un attiecīgo saistīto tiesību aktu" aizstāj ar "PTO Līguma" un aiz vārdiem "energomateriāliem un energoproduktiem" iekļauj ", un energoiekārtām".
Maltese: Fl-Artikolu 20, paragrafu 1, ibdel "GATT u strumenti relatati rilevanti" ma' "Ftehim tal-WTO" u wara "materjali ta' enerġija u prodotti" daħħal "tagħmir relatat ma l-enerġija".
English: In Article 21, paragraph 4, replace 'Article 29(2) to (6)` with 'Article 29(2) to (8)`.
French: À l'article 21, paragraphe 4, il y a lieu de remplacer «L'article 29, paragraphes 2 à 6» par «L'article 29, paragraphes 2 à 8».
Portuguese: No nº 4 do artigo 21º, «nºs 2 a 6 do artigo 29º» é substituído por «nºs 2 a 8 do artigo 29º».
Czech: V čl. 21 odst. 4 se odkaz "čl. 29 odst. 2 až 6" nahrazuje odkazem "čl. 29 odst. 2 až 8".
Slovak: V článku 21 odseku 4 sa slová "Článok 29 ods. 2 až 6" nahrádzajú slovami "Článok 29 ods. 2 až 8".
Polish: W artykule 21 ustęp 4 "artykuł 29 ustępy 2–6" zastępuje się "artykuł 29 ustępy 2–8".
Hungarian: A 21. cikk (4) bekezdésében a "29. cikk (2)–(6) bekezdését" helyébe a "29. cikk (2)–(8) bekezdését" lép.
Slovenian: V odstavku 4 člena 21 se "odstavki 2 do 6 člena 29" nadomesti z "odstavki 2 do 8 člena 29".
Latvian: Nolīguma 21. panta 4. punktā vārdus "29. panta 2. līdz 6. punkts" aizstāj ar "29. panta 2. līdz 8. punkts".
Maltese: Fl-Artikolu 21, paragrafu 4, ibdel "L-Artikolu 29)(2) għal (6)" ma' "l-Artikolu 29(2) għal (8)".
English: In Article 25, paragraph 3, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`.
French: À l'article 25, paragraphe 3, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Portuguese: No nº 3 do artigo 25º, «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC».
Czech: V čl. 25 odst. 3 se slova "GATT a souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: V článku 25 odseku 3 sa nahrádza "dohody GATT a súvisiacich dokumentov" za "Dohody WTO".
Polish: W artykule 25 ustęp 3 "GATT-u i instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO."
Hungarian: A 25. cikk (3) bekezdésében a "GATT és Csatolt Okmányai" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 3 člena 25 se "sporazuma GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO".
Latvian: Nolīguma 25. panta 3. punktā vārdus "GATT un saistīto tiesību aktu" aizstāj ar "PTO Līguma".
Maltese: Fl-Artikolu 25, paragrafu 3, ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO".
English: In Article 34, paragraph 3, replace the denomination of subparagraph '(n)` with subparagraph '(p)`.
French: À l'article 34, paragraphe 3, le point «n)» est renommé point «p)».
Portuguese: No nº 3 do artigo 34º, a alínea n) passa a ser a alínea p).
Czech: V čl. 34 odst. 3 se dosavadní písmeno "n)" označuje jako písmeno "p)".
Slovak: V článku 34 odseku 3 sa pôvodné písmeno "n)" označuje ako "p)".
Polish: W artykule 34 ustęp 3 literę "n)" zastępuje się literą "p)".
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésében az "n)" pont megnevezés helyébe a "p)" pont lép.
Slovenian: V odstavku 3 člena 34 se denominacija pododstavka "(n)" nadomesti s pododstavkom "(p)".
Latvian: Nolīguma 34. panta 3. punktā apakšpunkta "n)" apzīmējumu aizstāj ar apakšpunktu "p)".
Maltese: Fl-Artikolu 34, paragrafu 3, ibdel id-denominazzjoni ta' subparagrafu "(n)'" mas-subparagrafu "(p)".
English: In Article 36(1)(d), replace 'G` with 'W`.
French: À l'article 36, paragraphe 1, point d), il y a lieu de remplacer «G» par «W».
Portuguese: No nº 1, alínea d), do artigo 36º, «G» é substituído por «W».
Czech: V čl. 36 odst. 1 písm. d) se písmeno "G" nahrazuje písmenem "W".
Slovak: V článku 36 ods. 1 písm. d) sa písmeno "G" nahrádza písmenom "W".
Polish: W artykule 36 ustęp 1 literę d) "G" zastępuje się "W".
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a "G." helyébe "W." lép.
Slovenian: V členu 36(1)(d) se "G" nadomesti z "W".
Latvian: Nolīguma 36. panta 1. punkta d) apakšpunktā "G" aizstāj ar "W".
Maltese: Fl-Artikolu 36(1)(d), ibdel "G" ma' "W".
English: '(g) approve the addition of items to Annex EM II from Annex EM I with the corresponding deletion of those items from AnnexEM I and approve the addition of items to Annex EQ II from Annex EQ I with the corresponding deletion of those items from Annex EQ I.`
Portuguese: «g) Aprovem a inserção no anexo EM II de elementos que figuram no anexo EM I e a respectiva supressão do anexo EM I, assim como a inserção no anexo EQ II de elementos que figuram o anexo EQ I e a respectiva supressão no anexo EQ I:».
English: In Article 36, paragraph 4, replace '(f)` with '(g)`.
French: À l'article 36, paragraphe 4, il y a lieu de remplacer le point «f)» par le point «g)».
Portuguese: No nº 4 do artigo 36º, a alínea «f)» é substituída pela alínea «g)»:
Czech: V čl. 36 odst. 4 se písmeno "f)" nahrazuje písmenem "g)".
Slovak: V článku 36 odseku 4 sa písmeno "f)" nahrádza písmenom "g)".
Polish: W artykule 36 ustęp 4 "f" zastępuje się "g".
Hungarian: A 36. cikk (4) bekezdésében az "f)" helyébe "g)" lép.
Slovenian: V odstavku 4 člena 36 se "(f)" nadomesti z "(g)".
Latvian: Nolīguma 36. panta 4. punktā "f)" aizstāj ar "g)".
Maltese: Fl-Artikolu 36, paragrafu 4, ibdel "(f)" ma' "(g)".
English: In 9.Annex G, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`, and rename 'Annex G` as 'Annex W`.
Portuguese: Em «9. anexo G», «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC» e o «anexo G» passa a denominar-se «anexo W».
English: In respect of Annex D, replace '(In accordance with Article 29(7))` with '(In accordance with Article 29(9))`.
French: En ce qui concerne l'annexe D, il y a lieu de remplacer «(conformément à l'article 29, paragraphe 7)» par «(conformément à l'article 29, paragraphe 9)».
Portuguese: No que diz respeito ao anexo D, «(nos termos do nº 7 do artigo 29º)» é substituído por «(nos termos do nº 9 do artigo 29º)».
Czech: V příloze D se poznámka "(v souladu s čl. 29 odst. 7)" nahrazuje poznámkou "(v souladu s čl. 29 odst. 9)".
Slovak: V názve prílohy D sa slová "(v súlade s článkom 29 ods. 7)" nahrádzajú slovami "(v súlade s článkom 29 ods. 9)".
Polish: W odniesieniu do załącznika D "(zgodnie z artykułem 29 ustęp 7)" zastępuje się "(zgodnie z artykułem 29 ustęp 9)".
Hungarian: A D. mellékletben a "(29. cikk (7) bekezdésének megfelelően)" kifejezés helyébe a "(29. cikk (9) bekezdésének megfelelően)" kifejezés lép.
Slovenian: Glede Priloge D, se "(Skladno s členom 29(7))" nadomesti s "(Skladno s členom 29(9))".
Latvian: Kas attiecas uz D pielikumu, "(Saskaņā ar 29. panta 7. punktu)" aizstāj ar "(Saskaņā ar 29. panta 9. punktu)".
Maltese: Fir-rispett ta' Anness D, ibdel "(Bi qbil ma' l-Artikolu 29(7))" ma' "(Bi qbil ma' l-Artikolu 29(9))".
English: In Annex EM, rename 'EM` as 'EM I`.
French: À l'annexe EM, «EM» est renommé «EM I».
Portuguese: No anexo EM, «EM» é substituído por «EM I».
Czech: Dosavadní příloha EM se označuje jako příloha "EM I".
Slovak: V prílohe EM sa "EM" premenúva na "EM I".
Polish: W załączniku EM "EM" zmienia nazwę na "EM I".
Hungarian: Az EM. mellékletben az "EM." melléklet elnevezése "EM I." mellékletre módosul.
Slovenian: V Prilogi EM se "EM" preimenuje v "EM I".
Latvian: Nolīguma EM pielikumā "EM" pārsauc par "EM I".
Maltese: F'Anness EM, semmi mill-ġdid "EM" bħal "EM I".
English: In Annex TRM, paragraph (1)(a) and (b) and in paragraph (3)(a) and (b), replace 'party to the GATT` with 'member of the WTO`.
French: À l'annexe TRM, point 1 a) et b) et point 3 a) et b), il y a lieu de remplacer «partie au GATT» par «membre de l'OMC».
Portuguese: No anexo TRM, nas alíneas a) e b) do nº 1 e nas alíneas a) e b) do nº 3, «parte no GATT» é substituído por «membro da OMC».
Czech: V příloze TRM odst. 1 písm. a) a b) a v odst. 3 písm. a) a b) se slova "stranou GATT" nahrazují slovy "členem WTO".
Slovak: V prílohe TRM odseku 1 písm. a) a b) a v odseku 3 písm. a) a b) sa slová "stranou dohody GATT" nahrádzajú slovami "členom WTO".
Polish: W załączniku TRM, ustęp 1 litera a) i b) oraz ustęp 3 litera a) i b) "stroną GATT" zastępuje się "członkiem WTO".
Hungarian: A TRM. mellékletben az (1) bekezdés a) és b) pontjában, valamint a (3) bekezdés a) és b) pontjában a "a GATT-nak" kifejezés helyébe a "a WTO-nak" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 1(a) in (b) ter odstavku 3(a) in (b) Priloge TRM se "pogodbenica GATT" nadomesti s "članica STO".
Latvian: Nolīguma TRM pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 3. punkta a) un b) apakšpunktā vārdus "GATT puse" aizstāj ar "PTO dalībvalsts".
Maltese: F'-Anness TRM, paragrafu (1)(a) u(b) u fil-paragrafu (3)(a) u (b), ibdel "parti għall-GATT" ma' "membru tal-WTO".
English: In Annex TFU, paragraphs (2)(c), (4), first sentence, and (6), first sentence, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`.
French: À l'annexe TFU, point 2 c), point 4, première phrase, et point 6, première phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Portuguese: No anexo TFU, na alínea c) do nº 2, na primeira frase do nº 4 e na primeira frase do nº 6 «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC».
Czech: V příloze TFU odst. 2 písm. c), odst. 4 první větě a odst. 6 první větě se slova "GATT a souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: V prílohe TFU odseku 2 písm. c) a prvej vete odseku 4 a v prvej vete odseku 6 sa slová "GATT a súvisiacich dokumentov" nahrádzajú slovami "Dohody WTO".
Polish: W załączniku TFU, ustęp 2 litera c), ustęp 4 zdanie pierwsze oraz ustęp 6 zdanie pierwsze "GATT oraz instrumentów z nim związanych", zastępuje się "Porozumienia WTO".
Hungarian: A TFU. mellékletben, a (2) bekezdés c) pontjában, a (4) bekezdés első mondatában és a (6) bekezdés első mondatában a "GATT és Csatolt Okmányai" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 2(c), prvem stavku odstavka 4 in prvem stavku odstavka 6 Priloge TFU se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO".
Latvian: Nolīguma TFU pielikumā 2. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta pirmajā teikumā un 6. punkta pirmajā teikumā vārdus "GATT un saistīto tiesību aktu" aizstāj ar "PTO Līguma".
Maltese: F'-Anness TFU, paragrafi (2)(ċ), (4), l-ewwel sentenza, u (6), l-ewwel sentenza, ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO".
English: In the heading replace '(In accordance with Article 29(7))` with '(In accordance with Article 29(9))`.
French: Dans le titre, il y a lieu de remplacer «(conformément à l'article 29, paragraphe 7)» par «(conformément à l'article 29, paragraphe 9)».
Portuguese: No título «(nos termos do nº 7 do artigo 29º)» é substituído por «(nos termos do nº 9 do artigo 29º)».
Czech: V názvu se odkaz "(v souladu s čl. 29 odst. 7)" nahrazuje slovy "(v souladu s čl. 29 odst. 9)".
Slovak: V nadpise sa slová "(v súlade s článkom 29 ods. 7)" nahrádzajú slovami "(v súlade s článkom 29 ods. 9)".
Polish: Wyrazy w nagłówku "(zgodnie z artykułem 29 ustęp 7)" zastępuje się "(zgodnie z artykułem 29 ustęp 9)".
Hungarian: A címsorban a "(29. cikk (7) bekezdésének megfelelően)" kifejezés helyébe a "(29. cikk (9) bekezdésének megfelelően)" kifejezés lép.
Slovenian: V naslovu se "(v skladu s členom 29(7))" nadomesti s "(v skladu s členom 29(9))".
Latvian: Virsrakstā tekstu "(Saskaņā ar 29. panta 7. punktu)" aizstāj ar "(Saskaņā ar 29. panta 9. punktu)".
Maltese: Fit-titolu ibdel "(Bi qbil ma' l-Artikolu 29(7))" ma' "(Bi qbil ma' l-Artikolu 29(9))".
English: At the end of paragraph 1(a), delete the period and add thereafter following '29`:
French: À la fin du point 1 a), il y a lieu de supprimer le point et d'ajouter après «29» les termes suivants:
Portuguese: No final da alínea a) do nº 1, é suprimido o ponto final, e a seguir a «29º», inserido o seguinte:
Czech: Na konci odst. 1 písm. a) se zrušuje tečka a po čísle "29" se doplňují slova:
Slovak: Na konci odseku 1 písm. a) sa bodka za "29" nahrádza čiarkou a za ňou sa dopĺňa:
Polish: Na końcu ustępu 1 litera a), skreśla się kropkę i po "29" dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának végén a pontot el kell hagyni, és a "betartását" után a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka 1(a) se prečrta piko in po "29" doda besedilo:
Maltese: Fl-aħħar tal-paragrafu 1(a), ħassar il-perjodu u żid minn hemm ‘il quddiem "29":
English: ', or about any measures that might nullify or impair any benefit accruing to a Contracting Party directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29.`
French: «, ou relatif à toute mesure susceptible d'annuler ou d'entraver les avantages qu'une partie contractante peut attendre directement ou indirectement au titre des dispositions applicables aux échanges en vertu de l'article 29.»
Portuguese: «ou sobre quaisquer medidas que possam anular ou prejudicar qualquer benefício que possa resultar directa ou indirectamente para uma parte contratante a título das disposições aplicáveis ao comércio ao abrigo do artigo 29º».
Czech: ", nebo o veškerých opatřeních, která by mohla zrušit nebo snížit jakýkoli prospěch plynoucí smluvní straně přímo nebo nepřímo z ustanovení o obchodu podle článku 29."
Slovak: "ako aj o akýchkoľvek opatreniach, ktoré by mohli zrušiť alebo znížiť každý priamy alebo nepriamy prínos pre zmluvnú stranu podľa ustanovení článku 29 platných pre obchod."
Polish: ", lub dotyczącego wszelkich środków, które mogłyby zniweczyć lub naruszyć korzyści wynikające dla Umawiającej się Strony bezpośrednio lub pośrednio na mocy postanowień mających zastosowanie do handlu na mocy artykułu 29."
Hungarian: ",illetve, amely olyan intézkedéssel kapcsolatos, amely megszüntetheti vagy csorbíthatja a 29. cikk szerint a kereskedelemre alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően valamely Szerződő Felet közvetlenül vagy közvetve megillető bármely kedvezményt."
Slovenian: "ali o katerih koli ukrepih, ki bi lahko izničili ali omejili kakršno koli ugodnost, ki za pogodbenico izhaja neposredno ali posredno iz določb, ki se v trgovini uporabljajo skladno s členom 29."
Maltese: "jew rigward kull miżura li tista' tannulla jew tfixkel kull benefiċċju li joħroġ għal Parti Kontraenti direttament jew indirettament taħt id-disposizzjonijiet applikabbli ma' kummerċ taħt l-Artikolu 29."
English: In paragraph 1(b), at the end of the first sentence, delete the period and insert thereafter following '29`:
French: Au point 1 b), fin de la première phrase, il y a lieu de supprimer le point et d'ajouter après «29» les termes suivants:
Portuguese: Na alínea b) do nº 1, no final da primeira frase, é suprimido o ponto final e, a seguir a «29», inserido o seguinte:
Czech: V odst. 1 písm. b) na konci první věty se zrušuje tečka a po čísle "29" se doplňují slova:
Slovak: V odseku 1 písm. b) sa na konci prvej vety bodka za "29" nahrádza čiarkou a za ňou sa dopĺňa:
Polish: W ustępie 1 litera b), na końcu pierwszego zdania skreśla się kropkę i po "29" dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának első mondata végén a pontot el kell hagyni, és a "betartását" után a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Na koncu prvega stavka odstavka 1(b) se prečrta pika in po "29" doda besedilo:
Maltese: Fil-paragrafu 1(b), fl-aħħar ta' l-ewwel sentenza, ħassar il-perjodu u daħħal minn hemm ‘il quddiem "29":
English: ', or any measure that might nullify or impair any benefit accruing to a Contracting Party directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29.`,
French: «, ou toute mesure susceptible d'annuler ou d'entraver les avantages qu'une partie contractante peut attendre directement ou indirectement au titre des dispositions applicables aux échanges en vertu de l'article 29.»
Portuguese: «ou a qualquer medida que possa anular ou prejudicar qualquer benefício que possa resultar directa ou indirectamente para uma parte contratante a título das disposições aplicáveis ao comércio ao abrigo do artigo 29º»
Czech: ", nebo jakéhokoli opatření, které by mohlo zrušit nebo snížit jakýkoli prospěch plynoucí smluvní straně přímo nebo nepřímo z ustanovení o obchodu podle článku 29."
Slovak: "alebo akéhokoľvek opatrenia, ktoré by mohlo zrušiť alebo znížiť každý priamy alebo nepriamy prínos pre zmluvnú stranu podľa ustanovení článku 29 platných pre obchod."
Polish: ", lub każdego środka, który mógłby zniweczyć lub naruszyć korzyści wynikające dla Umawiającej się Strony bezpośrednio lub pośrednio na mocy postanowień mających zastosowanie do handlu na mocy artykułu 29."
Hungarian: ",illetve bármely olyan intézkedéssel kapcsolatban, amely megszüntetheti vagy csorbíthatja a 29. cikk szerint a kereskedelemre alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően valamely Szerződő Felet közvetlenül vagy közvetve megillető bármely kedvezményt."
Slovenian: ", ali katerikoli ukrep, ki bi lahko izničil ali omejil kakršno koli ugodnost, ki za pogodbenico izhaja neposredno ali posredno iz določb, ki se za trgovino uporabljajo skladno s členom 29."
Maltese: "jew rigward kull miżura li tista' tannulla jew tfixkel kull benefiċċju li joħroġ għal Parti Kontraenti direttament jew indirettament taħt id-disposizzjonijiet applikabbli għal kummerċ taħt l-Artikolu 29."
English: and in the second sentence, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`.
French: Et dans la deuxième phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Portuguese: e, na segunda frase, «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC».
Czech: a ve druhé větě se slova "GATT a souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: a v druhej vete sa nahrádza "dohody GATT a súvisiacich dokumentov" za "Dohody WTO".
Polish: a zdanie drugie "GATT i instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO".
Hungarian: a második mondatban pedig a "GATT, valamint Csatolt Okmányainak" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: in v drugem stavku se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO".
Maltese: u fit-tieni sentenza, ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO".
English: In paragraph 1(d), insert after the comma before 'the Contracting Parties`:
French: Au point 1 d), il y a lieu d'insérer après la virgule et avant «les parties contractantes»:
Portuguese: Na alínea d) do nº 1, a seguir à vírgula, antes de «partes contratantes», é inserido o seguinte:
Czech: V odst. 1 písm. d) se po čárce před slovy "musí smluvní strany" vkládají slova:
Slovak: V odseku 1 písm. d) sa za čiarku pred "zmluvné strany" vkladá:
Polish: W ustępie 1 litera d), po przecinku i przed wyrazami "Umawiające się Strony", dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontja a vessző után és a "konzultációban" előtt a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1(d) se za vejico ter pred "si pogodbenice" vstavi:
Maltese: Fil-paragrafu 1(d), daħħal wara l-virgola qabel "il-Partijiet Kontraenti":
English: 'or to nullify or impair any benefit accruing to it directly or indirectly under the provisions applicable to trade under Article 29,`.
French: «ou qu'elles annulent ou entravent les avantages qu'elle peut en attendre directement ou indirectement au titre des dispositions applicables aux échanges en vertu de l'article 29,»
Portuguese: «ou que possa anular ou prejudicar qualquer benefício que possa resultar directa ou indirectamente a título das disposições aplicáveis ao comércio ao abrigo do artigo 29º,»
Czech: "nebo zrušit či snížit jakýkoli prospěch, který jí plyne přímo nebo nepřímo z ustanovení o obchodu podle článku 29,"
Slovak: "alebo zrušia alebo znížia akýkoľvek priamy alebo nepriamy prínos ustanovení uplatniteľných na obchod podľa článku 29"
Polish: "lub zniweczyć czy naruszyć wszelkie korzyści wynikające dla niej bezpośrednio lub pośrednio na mocy postanowień mających zastosowanie do handlu na mocy artykułu 29,"
Hungarian: ",illetve érvényteleníthetik vagy csorbíthatják a 29. cikk szerint a kereskedelemre alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően valamely Szerződő Felet közvetlenül vagy közvetve megillető bármely kedvezményt,"
Slovenian: "ali da izničijo ali omejijo kakršno koli ugodnost, ki za pogodbenico izhaja neposredno ali posredno iz določb, ki se za trgovino uporabljajo skladno s členom 29,"
Maltese: "jew sabiex tannulla jew tfixkel kull benefiċċju li joħroġ għaliha direttament jew indirettament taħt id-disposizzjonijiet applikabbli għal kummerċ taħt l-Artikolu 29,"
English: In paragraph 2(a), second sentence, replace 'GATT and related instruments` with 'WTO Agreement`.
French: Au point 2 a), deuxième phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l'accord OMC».
Portuguese: Na alínea a) do nº 2, na segunda frase, «GATT e instrumentos conexos» é substituído por «Acordo OMC».
Czech: V odst. 2 písm. a) druhé větě se slova "GATT a souvisejících aktů" nahrazují slovy "Dohody o WTO".
Slovak: V druhej vete odseku 2 písm. a) sa slová "dohody GATT a súvisiacich dokumentov" nahrádzajú slovami "Dohody WTO",
Polish: W ustępie 2 litera a) zdanie drugie "GATT i instrumentów z nim związanych" zastępuje się "Porozumienia WTO".
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjának második mondatában a "GATT, valamint Csatolt Okmányainak" kifejezés helyébe a "WTO-megállapodás" kifejezés lép.
Slovenian: V drugem stavku odstavka 2(a) se "GATT in z njim povezanih dokumentov" nadomesti s "Sporazuma STO".
Latvian: Tā 2. punkta a) apakšpunkta otrajā teikumā vārdus "GATT un saistītajos tiesību aktos" aizstāj ar "PTO Līgumā".
Maltese: Fil-paragrafu 2(a), t-tieni sentenza, ibdel "GATT u strumenti relatati" ma' "Ftehim tal-WTO".