FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: answers to request for supplementary information;
Czech: odpovědi na žádosti o doplňující informace;
Slovak: odpoveď na žiadosti o dodatočné informácie;
Polish: odpowiedzi na prośbę o dodatkowe informacje;
Hungarian: a kiegészítő információk iránti kérelemre adott válaszok;
Slovenian: odgovori na zaprosila za dodatne informacije;
Romanian: răspunsuri la solicitările de informații suplimentare;
Estonian: vastused täiendava teabe nõudmisele;
Latvian: atbildes uz papildu informācijas pieprasījumiem;
Lithuanian: atsakymai į prašymus suteikti papildomos informacijos;
Maltese: tweġibiet għal talbiet għal informazzjoni supplimentari;
English: comments;
Czech: připomínky;
Slovak: poznámky;
Polish: uwagi;
Hungarian: észrevételek;
Slovenian: pripombe;
Romanian: observații;
Estonian: arvamused;
Latvian: piezīmes;
Lithuanian: pastabos;
Maltese: kummenti;
English: requests for ad hoc meetings;
Czech: žádosti o svolání zasedání ad hoc;
Slovak: žiadosti o ad hoc stretnutia;
Polish: prośby o zorganizowanie spotkań ad hoc;
Hungarian: eseti ülés iránti kérelmek;
Slovenian: zahteve za sestanke ad hoc;
Romanian: solicitări pentru reuniuni ad hoc;
Estonian: ad hoc kohtumiste taotlused;
Latvian: lūgumu sasaukt ad hoc sanāksmes;
Lithuanian: prašymai surengti ad hoc susitikimus;
Maltese: talbiet għal laqgħat ad hoc;
English: answers to requests for ad hoc meetings;
Czech: odpovědi na žádosti o svolání zasedání ad hoc;
Slovak: odpovede na žiadosti o ad hoc stretnutia;
Polish: odpowiedzi na prośby o zorganizowanie spotkań ad hoc;
Hungarian: eseti ülés iránti kérelmekre adott válaszok;
Slovenian: odgovori na zahteve za sestanke ad hoc;
Romanian: răspunsuri la solicitări pentru reuniuni ad hoc;
Estonian: vastused ad hoc kohtumiste taotlustele;
Latvian: atbildes uz pieprasījumiem sasaukt īpašas sanāksmes;
Lithuanian: atsakymai į prašymus surengti ad hoc susitikimus;
Maltese: tweġibiet għal talbiet għal laqgħat ad hoc;
English: requests for final texts;
Czech: žádosti o zaslání konečného znění;
Slovak: žiadosti o konečné znenia;
Polish: prośby o przesłanie ostatecznej wersji projektów;
Hungarian: végleges szövegváltozat iránti kérelmek;
Slovenian: zaprosila za končno besedilo;
Romanian: solicitări pentru textele finale;
Estonian: lõpptekstide nõudmised;
Latvian: lūgumi saņemt dokumentu galīgās versijas;
Lithuanian: prašymai pateikti galutinius projektus;
Maltese: talbiet għal testi finali;
English: information that a four-month or a six-month standstill has been called;
Czech: sdělení o využití čtyřměsíčního nebo šestiměsíčního odkladu.
Slovak: informácie o tom, že bola vyžiadaná štvormesačná alebo šesťmesačná doba nečinnosti;
Polish: informacja o tym, że jest wymagany czteromiesięczny lub sześciomiesięczny okres zawieszenia;
Hungarian: négy- vagy hat-hónapos szünetelésről szóló információ;
Slovenian: informacija o začetku šestmesečnega mirovanja;
Romanian: informare privind solicitarea unei suspendări de patru sau șase luni;
Estonian: teave nelja- või kuuekuuse ooteaja kehtestamise kohta;
Latvian: informācija par četru vai sešu mēnešu moratorija noteikšanu;
Lithuanian: "informacija, kad buvo pareikalauta keturių arba šešių mėnesių neveikimo laikotarpio;"
Maltese: informazzjoni li ssejħet waqfa ta' erba' xhur jew ta'sitt xhur;
English: the full text of the draft notified;
Czech: úplné znění oznámeného návrhu;
Slovak: úplné znenie oznamovaného návrhu;
Polish: pełny tekst zgłoszonego projektu;
Hungarian: a bejelentett tervezet teljes szövege;
Slovenian: celotno besedilo notificiranega osnutka;
Romanian: textul integral al proiectului notificat;
Estonian: esitatud eelnõu terviktekst;
Latvian: izziņotā projekta pilnīgais teksts;
Lithuanian: visas projekto, apie kurį pranešta, tekstas;
Maltese: it-test sħiħ ta' l-abbozz notifikat;
English: basic legal texts or regulatory provisions;
Czech: základní právní nebo správní předpisy;
Slovak: základné právne texty alebo regulačné ustanovenia;
Polish: podstawowe teksty prawne oraz przepisy regulacyjne;
Hungarian: alapvető jogi aktusok és szabályozó rendelkezések;
Slovenian: temeljne zakonske ali uredbene določbe;
Romanian: texte juridice de bază sau norme administrative;
Estonian: põhilised õigusaktid või rakendusaktid;
Latvian: juridiskie pamatdokumenti vai normatīvie noteikumi;
Lithuanian: svarbiausi teisiniai tekstai arba norminės nuostatos;
Maltese: testi legali bażiċi jew dispożizzjonijiet regolatorji;
English: the final text;
Czech: konečné znění.
Slovak: konečné znenie.
Polish: ostateczna wersja projektu;
Hungarian: a végleges szöveg;
Slovenian: končno besedilo;
Romanian: textul final;
Estonian: lõpptekst;
Latvian: galīgais dokuments;
Lithuanian: galutinis tekstas;
Maltese: it-test finali;
English: administrative arrangements concerning the communications shall be jointly agreed by the Contracting Parties."
Czech: Smluvní strany se dohodnou na správních ujednáních o tomto sdělování."
Slovak: administratívne opatrenia, ktoré sa týkajú oznámení, zmluvné strany odsúhlasia spoločne."
Polish: przepisy administracyjne dotyczące wiadomości zostaną uzgodnione wspólnie przez Umawiające się Strony."
Hungarian: a közleményekre vonatkozó közigazgatási megállapodásokat a Szerződő Felek közösen elfogadják."
Slovenian: pogodbenice se skupaj dogovorijo o upravnih ukrepih v zvezi z obvestili."
Romanian: măsurile administrative privind comunicațiile se decid împreună de către părțile contractante.”
Estonian: lepinguosalised lepivad kokku halduskorra kõnealuse teabeedastuse kohta."
Latvian: administratīvas vienošanās par paziņojumiem kopīgi jāakceptē Līgumslēdzējām pusēm."
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kartu susitaria dėl korespondencijos teikimo administracinės tvarkos."
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom, flimkien, jiftiehmu dwar arranġamenti amministrattivi dwar il-komunikazzjonijiet."
English: The texts of Directive 98/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 98/48/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 98/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/48/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 98/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 98/48/CE în limbile islandeză și norvegiană, care trebuie să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/48/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/48/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 98/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-ilsien Islandiż u fl-ilsien Norveġiż, li ħa jkunu pubblikati fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. marca 2001 za predpokladu, že Spoločný výbor EHO obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2001 sakemm in-notifiki kollha mitluba mill-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ sadaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fis-Sezzjoni dwar iż-ŻEE, u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 February 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2001.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28 februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2001.
English: the following shall be inserted before the adaptations:
Czech: Před úpravy se vkládají slova:
Slovak: pred úpravami sa vkladá toto:
Polish: przed dostosowaniami dodaje się, co następuje:
Hungarian: A kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: pred prilagoditvami se vstavi naslednje:
Romanian: înaintea adaptărilor, se inserează următorul text:
Estonian: Enne kohandusi lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pirms pielāgojumiem iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Prieš adaptaciją įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud qabel l-adattamenti:
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998.";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. július 20-i 98/48/EK irányelve.";
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/48/EB."
English: The competent authorities of the EC Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation:
Czech: Příslušné orgány členských států ES a států ESVO odloží přijetí oznámeného návrhu technických předpisů o tři měsíce ode dne, kdy znění návrhu předpisu obdrží
Slovak: "1. Príslušné orgány členských štátov EÚ a štátov EZVO odkladajú prijatie oznámeného návrhu technických nariadení na tri mesiace odo dňa prijatia textu návrhu nariadenia:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich WE i Państw Członkowskich EFTA odroczą przyjęcie zgłoszonego projektu przepisów technicznych o trzy miesiące od dnia otrzymania tekstu projektu przepisów:
Hungarian: Az EK-tagállamok és az EFTA-államok illetékes hatóságai a bejelentett műszakiszabály-tervezetek elfogadását három hónappal az utánra halasztják, hogy a szabálytervezet szövegét megkapták
Slovenian: Pristojni organi držav članic ES in držav Efte odložijo sprejetje osnutka notificiranih tehničnih predpisov za tri mesece od datuma, ko so besedilo tega osnutka predpisov prejeli od
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre ale CE și ale statelor AELS amână adoptarea proiectelor de norme tehnice notificate pentru o perioadă de trei luni de la data primirii textului acestor proiecte:
Estonian: Euroopa Ühenduste liikmesriikide ja EFTA riikide pädevad asutused lükkavad teatavaks tehtud tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi kolme kuu võrra alates päevast, mil eelnõu teksti sai
Latvian: EK dalībvalstu kompetentās iestādes un EBTA valstis atliek izziņoto tehnisko noteikumu pieņemšanu uz trijiem mēnešiem, skaitot no dienas, kad noteikumu projekta tekstu ir saņēmusi
Lithuanian: EB valstybių narių ir ELPA valstybių kompetentingos institucijos atideda techninių reglamentų projektų, apie kuriuos pranešama per tris mėnesius nuo tos dienos,
English: by the EC Commission in case of drafts notified by Member States of the Community,
Czech: Komise Evropských společenství, u návrhů oznámených členskými státy Společenství, nebo
Slovak: Komisiou ES v prípade návrhov oznámených členskými štátmi spoločenstva,
Polish: przez Komisję WE, w przypadku projektów zgłoszonych przez Państwa Członkowskie Wspólnoty,
Hungarian: az EK Bizottságtól, az EK-tagállamok által bejelentett tervezetek esetén,
Romanian: de către Comisia CE în cazul proiectelor notificate de către statele membre ale Comunității;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon eelnõude puhul, mille esitavad ühenduse liikmesriigid,
Latvian: EK Komisija — ja projektus izziņo Kopienas dalībvalstis;
Lithuanian: kai EB Komisija gauna reglamento projekto tekstą, jei apie projektus praneša Bendrijos valstybės narės,
English: The standstill periods of paragraph 1 and Article 8(2) shall not apply in those cases where,
Czech: Lhůta pro odklad uvedená v odstavci 1 a v čl. 8 odst. 2 se nepoužije v případech, kdy
Slovak: Doba nečinnosti podľa odseku 1 a článku 8 ods. 2 sa neuplatňuje v tých prípadoch kde,
Polish: Okresy zawieszenia, wymienione w ust. 1 oraz w art. 8 ust. 2 nie mają zastosowania w przypadku gdy,
Hungarian: Az (1) bekezdésben és a 8. cikk (2) bekezdésben említett szünetelési időszak nem alkalmazandó azon esetekben,
Slovenian: Obdobja mirovanja iz odstavka 1 in člena 8(2) pa ne veljajo, če
Romanian: Perioadele de suspendare de la alineatul (1) și articolul 8 alineatul (2) nu se aplică în cazurile în care,
Estonian: Lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2 lõikes 2 osutatud ooteaega ei kohaldata juhtudel, mil:
Latvian: Moratoriju, kas paredzēts 1. punktā un 8. panta 2. punktā, nepiemēro, ja
Lithuanian: 1 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodyti neveikimo laikotarpiai taikomi tais atvejais, kai:
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról, az alábbi módosítással:
Lithuanian: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos teikimo techninių standartų ir reglamentų srityje tvarką, su pakeitimais, padarytais:
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. július 20-i 98/48/EK irányelve.
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/48/EB.
English: the following shall be added to the fourth subparagraph of Article 8(1):
Czech: V čl. 8 odst. 1 čtvrtém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k štvrtému pododseku článku 8 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: do czwartego akapitu art. 8 ust.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 8(1) se četrtemu pododstavku doda naslednji stavek:
Romanian: la articolul 8 alineatul (1), al patrulea paragraf se adaugă următorul text:
Estonian: artikli 8 lõike 1 neljandale lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punkta ceturto daļu papildina šādi:
English: the following shall be added to Article 8(2):
Czech: V čl. 8 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: k článku 8 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: do art. 8 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 8(2) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 8 alineatul (2) se adaugă următorul text:
Estonian: artikli 8 lõiget 2 täiendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: 'The comments of the EFTA States shall be forwarded by the EFTA Surveillance Authority to the EC Commission in the form of a single coordinated communication and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the EFTA Surveillance Authority.
Czech: "Připomínky států ESVO předává Komisi Evropských společenství ve formě jednotného koordinovaného sdělení Kontrolní úřad ESVO a připomínky Společenství předává Komise Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: "Poznámky štátov EZVO posiela Dozorný orgán EFTA Európskej Komisii vo forme jednotného koordinovaného oznámenia a poznámky spoločenstva posiela Komisia Dozornému orgánu EZVO.
Polish: "Uwagi Państw Członkowskich EFTA zostaną przekazane przez Urząd Nadzoru EFTA Komisji WE w formie jednego skoordynowanego komunikatu, a uwagi Wspólnoty zostaną przekazane przez Komisję Urzędowi Nadzoru EFTA.
Hungarian: "Az EFTA államok észrevételeit az EFTA Felügyeleti Hatóság egységes összehangolt közleményben továbbítja az EK Bizottság felé és a közösségi észrevételeket a Bizottság továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóság felé.
Slovenian: "Nadzorni organ EFTA posreduje Komisiji ES pripombe držav Efte v obliki enkratnega koordiniranega obvestila, pripombe Skupnosti pa Komisija posreduje Nadzornemu organu EFTA.
Romanian: „Autoritatea de Supraveghere a AELS înaintează Comisiei CE observațiile statelor AELS sub forma unei comunicări unice coordonate, iar Comisia înaintează Autorității de Supraveghere a AELS observațiile Comunității.
Estonian: "EFTA järelevalveamet edastab EFTA riikide arvamused Euroopa Ühenduste Komisjonile ühekordse kooskõlastatud teatise kujul ja komisjon edastab ühenduse arvamused EFTA järelevalveametile.
Lithuanian: "ELPA valstybių pastabas ELPA priežiūros institucija bendru suderintu pranešimu siunčia EB Komisijai, o Komisija ELPA priežiūros institucijai siunčia Bendrijos pastabas.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: the following shall be added to Article 8(2): '
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punktu papildina šādi:
English: The competent authorities of the EC Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation - by the EC Commission in case of drafts notified by Member States of the Community - by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich WE oraz Państw Członkowskich EFTA odroczą przyjęcie zgłoszonego projektu regulacji technicznej o trzy miesiące od dnia otrzymania tekstu projektu regulacji - przez Komisję, w przypadku projektów zgłoszonych przez Państwa Członkowskie Wspólnoty - przez Urząd Nadzoru EFTA, w przypadku projektów zgłoszonych przez Państwa Członkowskie EFTA.
Estonian: Euroopa Ühenduste liikmesriikide ja EFTA riikide pädevad asutused lükkavad teatavaks tehtud tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi kolme kuu võrra alates päevast, mil eelnõu teksti sai - Euroopa Ühenduste Komisjon eelnõude puhul, mille esitavad ühenduse liikmesriigid, - EFTA järelevalveamet eelnõude puhul, mille esitavad EFTA riigid.
Lithuanian: EB valstybių narių ir ELPA valstybių kompetentingos institucijos atideda techninių reglamentų projektų, apie kuriuos pranešama per tris mėnesius nuo tos dienos, - kai EB Komisija gauna reglamento projekto tekstą, jei apie projektus praneša Bendrijos valstybės narės, - arba ELPA priežiūros institucija, jei apie projektus praneša ELPA valstybės, priėmimą.
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).";
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18)."
Slovak: smernica 98/48/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).";
Slovenian: Direktivo 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. julija 1998 (UL L 217, 5.8.1998, str. 18).";
Romanian: Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iulie 1998 (JO L 217, 5.8.1998, p. 18).”;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).";
English: 5i. 398 L 0034: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
Estonian: 5i. 398 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37), muudetud järgmise aktiga: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).
Slovak: smernica 98/48/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).
Slovenian: Direktivo 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. julija 1998 (UL L 217, 5.8.1998, str. 18).
Romanian: Directiva 98/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iulie 1998 (JO L 217, 5.8.1998, p. 18).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).