English: Participants performing joint research shall develop joint technology management plans (JTMPs) which shall contain, as a minimum, principles in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property (IP) to be created in the course of the joint research (1).
French: Les participants à des activités de recherche conjointe élaborent des programmes de gestion technologique communs (PGT) qui contiennent, au minimum, les principes relatifs à la propriété et à l'utilisation, y compris la publication, des informations et des éléments de propriété intellectuelle (PI) issus des activités de recherche commune (1).
Portuguese: Os participantes na investigação conjunta desenvolverão planos conjuntos de gestão tecnológica que devem conter, pelo menos, os princípios relativos à propriedade e utilização, incluindo a publicação, de informações e a propriedade intelectual (PI) a criar durante a investigação conjunta (1).
Swedish: Deltagare som bedriver gemensam forskning skall upprätta gemensamma planer för teknikutnyttjande, som åtminstone skall innehålla principer för äganderätt och användning, inbegripet publicering, av information och immaterialrätt som framkommer ur den gemensamma forskningen (1).
Czech: Účastníci společného výzkumu vypracovávají společné technicko-organizační plány (STOP), ve kterých by měly být obsaženy alespoň zásady týkající se vlastnictví a využívání duševního vlastnictví, jakož i publikace s informacemi a prvky duševního vlastnictví vytvořeného v rámci činností společného výzkumu [1].
Slovak: Účastníci vykonávajúci spoločný výskum vypracujú spoločné plány využitia výsledkov technickej spolupráce, ktoré ako minimum obsahujú princípy ohľadne vlastníctva a použitia informácií a duševného vlastníctva, vrátane publikácií, ktoré sa vytvoria počas spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy wykonujący wspólne badania opracowują wspólne plany zarządzania technologią (JTMP), które zawierają, jako minimum, zasady dotyczące własności i wykorzystywania, włączając publikacje, z informacji i własności intelektualnej (IP), powstałych w wyniku wspólnych badań [1].
Hungarian: A közös kutatásban résztvevők közös technológiakezelési terveket (KTKT) dolgoznak ki, amelyek legalább a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon tulajdonjogára és felhasználására – beleértve annak közzétételét is – vonatkozó elveket tartalmazzák [1].
Slovenian: Udeleženci, ki izvajajo skupno raziskavo, pripravijo skupne programe tehnološkega upravljanja (SPTU), ki vsebujejo vsaj načela glede lastništva in uporabe, vključno z objavo, informacij in intelektualne lastnine (IL), ki izhaja iz skupne raziskave [1].
Bulgarian: Участниците, които извършват съвместни изследвания разработват Съвместни планове за технологично управление (СПТУ), които съдържат като минимум, принципи по отношение на собствеността и използването, включително публикуването на информация и интелектуалната собственост (ИС), които предстои да бъдат създадени по време на съвместните изследвания.
Estonian: Ühises teadustöös osalejad koostavad ühised tehnoloogiahalduskavad (ÜTHK), [1] mis sisaldavad vähemalt ühise teadustöö käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist käsitlevaid põhimõtteid.
Latvian: Dalībnieki, kas veic kopīgu pētījumu, izveido kopīgus tehnoloģijas pārvaldības plānus (KTPP), kas satur principus par īpašumtiesībām uz informāciju un intelektuālo īpašumu, (IĪ), kas radīsies kopējo pētījumu gaitā [1], un tā izmantošanu, iekļaujot publikācijas.
Lithuanian: Dalyviai, atliekantys bendrus mokslinius tyrimus, parengia bendrus technologijų valdymo planus, kuriuose būtinai nurodomi informacijos ir intelektinės nuosavybės, kuri bus sukurta atliekant bendrus mokslinius tyrimus, valdymo remiantis nuosavybės teise ir naudojimosi ja, taip pat jos skelbimo principai [1].
Maltese: Parteċipanti li jipprestaw riċerka konġunta għandhom jiżviluppaw pjanijiet konġunti dwar l-amministrazzjoni tat-teknoloġija (JTMPs) li fihom ikunu jinsabu, bħala minimu, prinċipji li għandhom x'jaqsmu ma’ proprjetà u użu, inkluża l-pubblikazzjoni, ta' informazzjoni u proprjetà intellettwali (IP) biex tinħoloq fil-kors tar-riċerka konġunta [1].