FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Republic of Kazakhstan, of the other part
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej
Polish: Umowa przejściowa dotycząca handlu i spraw związanych z handlem pomiędzy Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kazah Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Slovenian: Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi strani
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses
Maltese: Ftehim proviżorju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra
English: The EUROPEAN COMMUNITY,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
English: the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Hungarian: az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG
English: and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Hungarian: és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
English: hereinafter referred to as 'the Community`
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség
English: of the one part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: and THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
Slovak: a KAZAŠSKÁ REPUBLIKA
Polish: oraz REPUBLIKA KAZACHSTANU, z drugiej strony,
Hungarian: és A KAZAH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: in REPUBLIKA KAZAHSTAN
Maltese: u r-REPUBBLIKA TAL-KAŻAKSTAN
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani STA SE
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: WHEREAS a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Member States, of the one part and the Republic of Kazakhstan of the other part was signed on 23 January 1995;
Slovak: KEĎŽE 23. januára 1995 bola podpísaná Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi, na jednej strane, a Kazašskou republikou, na strane druhej;
Polish: dnia 23 stycznia 1995 r. zostało podpisane Porozumienie o Partnerstwie i Współpracy (PPW) pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony;
Hungarian: MIVEL 1995. január 23-án partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Kazah Köztársaság között;
Slovenian: KER je bil 23. januarja 1995 podpisan Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi stani;
Latvian: TĀ KĀ Partnerattiecību un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ir parakstīts 1995. gada 23. janvārī;
Maltese: BILLI Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda u r-Repubblika tal-Każakstan min-naħa l-oħra ġie ffirmat fit-23 ta' Jannar 1995;
English: WHEREAS the aim of the Partnership and Cooperation Agreement is to strengthen and widen the relations established previously, notably by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989;
Slovak: KEĎŽE cieľom Dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť predtým zavedené vzťahy, menovite Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou 18. decembra 1989;
Polish: celem Porozumienia o Partnerstwie i Współpracy jest wzmacnianie i poszerzanie wcześniej nawiązanych stosunków, w szczególności wynikających z umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o handlu i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 r.;
Hungarian: MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás célja a korábban kialakított kapcsolatok megszilárdítása és kibővítése, különösen az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről, továbbá a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodás által;
Slovenian: KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju krepiti in širiti že prej vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR) o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989;
Latvian: TĀ KĀ Partnerattiecību un sadarbības līguma mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību;
Maltese: BILLI l-għan tal-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni huwa li jissaħħu u jitwessgħu r-relazzjonijiet stabbiliti qabel, b' mod partikolari bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliċi Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, li ġie iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989;
English: WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
Slovak: KEĎŽE je potrebné, aby sa medzi stranami zabezpečil rýchly rozvoj obchodných vzťahov;
Polish: konieczne jest zapewnienie szybkiego rozwoju stosunków handlowych pomiędzy Stronami;
Hungarian: MIVEL szükséges a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítása;
Slovenian: KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama;
Latvian: TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp Pusēm;
Maltese: BILLI huwa neċessarju illi jkun żgurat l-iżvilupp mgħaġġel ta' relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet;
English: WHEREAS it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;
Slovak: KEĎŽE je potrebné, aby sa na základe dočasnej dohody čo najskôr vykonali ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci týkajúcej sa obchodu a obchodných záležitostí;
Polish: konieczne jest jak najszybsze wdrożenie, w drodze zawarcia Umowy Przejściowej, postanowień Porozumienia o Partnerstwie i Współpracy dotyczących handlu i spraw związanych z handlem;
Hungarian: MIVEL egy ideiglenes megállapodás segítségével a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: KER je treba z začasnim sporazumom čim prej uveljaviti določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki se nanašajo na trgovino in nanjo vezana področja;
Latvian: TĀ KĀ ir nepieciešams pēc iespējas ātrāk ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerattiecību un sadarbības līguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem;
Maltese: BILLI huwa neċessarju li jkunu implementati kemm jista' jkun malajr, permezz ta' Ftehim Interim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni dwar il-kummerċ u l-affarijiet relatati mal-kummerċ;
English: WHEREAS the said provisions should accordingly, provisionally replace the trade provisions of the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation;
Slovak: KEĎŽE vyššie uvedené ustanovenia by podľa toho mali nahradiť ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci;
Polish: wyżej wymienione postanowienia powinny odpowiednio, w sposób przejściowy, zastąpić postanowienia dotyczące handlu, zawarte w umowie o handlu i współpracy handlowej i gospodarczej;
Hungarian: MIVEL ennek megfelelően az említett rendelkezéseknek ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük;
Slovenian: KER naj bi te določbe ustrezno začasno nadomestile trgovinske določbe Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju;
Latvian: TĀ KĀ minētajiem noteikumiem attiecīgi uz laiku jāaizstāj Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības nolīguma tirdzniecības noteikumi;
Maltese: BILLI l-imsemmija disposizzjonijiet għandhom skond hekk, jieħdu post b'mod proviżorju id-disposizzjonijiet kummerċali tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika;
English: WHEREAS it is necessary to ensure that pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and the establishment of the Cooperation Council, the Joint Committee set up under the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation may exercise the powers assigned by the Partnership and Cooperation Agreement to the Cooperation Council;
Slovak: KEĎŽE je potrebné, aby sa zabezpečilo, že po nadobudnutí účinnosti Dohody o partnerstve a spolupráci a ustanovení Rady pre spoluprácu, môže Spoločný výbor zostavený podľa Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci vykonávať právomoci, ktoré boli Rade pre spoluprácu pridelené na základe Dohody o partnerstve a spolupráci;
Polish: konieczne jest zapewnienie, aby w oczekiwaniu na wejście w życie Porozumienia o Partnerstwie i Współpracy oraz na ustanowienie Rady Współpracy, Wspólny Komitet ustanowiony na mocy umowy o handlu i współpracy handlowej i gospodarczej mógł wykonywać uprawnienia przyznane Radzie Współpracy na mocy Porozumienia o Partnerstwie i Współpracy;
Hungarian: MIVEL szükséges annak biztosítása, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig és az együttműködési tanács létrehozásáig a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság gyakorolhassa a partnerségi és együttműködési megállapodás által az együttműködési tanácsra átruházott hatásköröket;
Slovenian: KER je treba zagotoviti, da do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in do ustanovitve Sveta za sodelovanje Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju izvaja pooblastila, ki jih Sporazum o partnerstvu in sodelovanju dodeljuje Svetu za sodelovanje;
Latvian: TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt, ka līdz Partnerattiecību un sadarbības līguma spēkā stāšanās un Sadarbības padomes izveidošanai, Apvienotajai komitejai, kas izveidota atbilstoši Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības nolīgumam, būtu pilnvaras, kādas ar Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu piešķirtas Sadarbības padomei;
Maltese: BILLI huwa neċessarju illi jkun żgurat li sakemm jidħol fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni u t-twaqqif tal-Kunsill tal-koperazzjoni, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika jista' jeserċita il-poteri mogħtija lilu mill-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni lill-Kunsill tal-koperazzjoni;
English: WHEREAS these powers are necessary in order to implement the Interim Agreement,
Slovak: KEĎŽE tieto právomoci sú potrebné na vykonávanie dočasnej dohody,
Polish: uprawnienia te są niezbędne do realizacji Umowy Przejściowej,
Hungarian: MIVEL ezek a hatáskörök szükségesek az ideiglenes megállapodás végrehajtásához,
Slovenian: KER SO ta pooblastila nujna za izvajanje Začasnega sporazuma,
Latvian: TĀ KĀ šīs pilnvaras ir nepieciešamas pagaidu nolīguma īstenošanai,
Maltese: BILLI dawn il-poteri huma neċessarji sabiex ikun implementat il-Ftehim Proviżorju,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għalhekk innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Permanent Representative of the Kingdom of Spain, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Slovak: stály zástupca Španielskeho kráľovstva,predseda Výboru stálych zástupcov,
Polish: Stałego Przedstawiciela Królestwa Hiszpanii,Przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli,
Hungarian: a Spanyol Királyság állandó képviselője,az Állandó Képviselők Bizottságának Elnöke,
Slovenian: Stalni predstavnik Kraljevine Španije,predsednik Odbora stalnih predstavnikov
Latvian: Spānijas Karalistes pastāvīgo pārstāvi,Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju;
Maltese: Rappreżentant Permanenti tar-Renju ta' Spanja,President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti,
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR:
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA:
English: Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities
Slovak: generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie európskych spoločenstiev
Polish: Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Zewnętrznych Stosunków Politycznych Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgatója
Slovenian: Generalni direktor generalnega direktorata za zunanjepolitične odnose pri Komisiji Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru;
Maltese: Direttur Ġenerali fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN:
Slovak: KAZAŠSKÁ REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA KAZACHSTANU:
Hungarian: A KAZAH KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA REPUBLIKO KAZAHSTAN:
Latvian: KAZAHSTĀNAS REPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-KAŻAKSTAN:
English: Ambassador extraordinary and plenipotentiary, Head of the Mission of the Republic of Kazakhstan to the European Union
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,vedúci Misie Kazašskej republiky pri Európskej únii
Polish: Ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego,Przewodniczącego Misji Republiki Kazachstanu w Unii Europejskiej
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövet,a Kazah Köztársaság Európai Unióba delegált küldöttségének vezetője
Slovenian: Izredni veleposlanik in pooblaščenec, vodja misijeRepublike Kazahstan pri Evropski uniji
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,Kazahstānas Republikas misijas priekšsēdētāju pie Eiropas Savienības;
Maltese: Ambaxxatur straordinarju u plenipotenzarju,Kap tal-Missjoni tar-Repubblika tal-Każakstan għall-Unjoni Ewropea
English: WHO having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, SA DOHODLI TAKTO:
Polish: KTÓRZY, wymieniwszy pełnomocnictwa uznane za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI wara li skambjaw bejniethom il-poteri kollha tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Latvian: I SADAĻA
English: GENERAL PRINCIPLES
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
English: (PCA Kazakhstan: Title I)
Polish: (PPW z Kazachstanem: tytuł I)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: I. cím)
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA (SPS Kazahstan: naslov I)
Latvian: (PSL Kazahstāna: I sadaļa)
Maltese: (PCA Każakstan: Titolu I)
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: (PCA Kazakhstan: Article 2)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 2)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 2. cikk)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 2. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 2)
English: Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement.
Slovak: Uznávanie demokracie, zásad medzinárodného práva a ľudských práv, ako sú definované najmä v Charte Organizácie Spojených národov, v Helsinskom záverečnom akte a v Parížskej charte pre novú Európu, ako aj zásad trhového hospodárstva, vrátane tých, ktoré sú formulované v dokumentoch z Bonnskej konferencie KBSE, sú základom vnútornej a vonkajšej politiky zmluvných strán a predstavujú základný prvok partnerstva a tejto dohody.
Polish: Polityka wewnętrzna i zewnętrzna Stron jest oparta na poszanowaniu demokracji, zasad prawa międzynarodowego i praw człowieka określonych w szczególności w Karcie Narodów Zjednoczonych, w Akcie Końcowym z Helsinek oraz w Paryskiej Karcie Nowej Europy, jak też zasad gospodarki rynkowej, włącznie z zasadami ogłoszonymi w dokumentach Konferencji KBWE w Bonn, stanowiących zasadniczy element partnerstwa i niniejszej umowy.
Hungarian: A felek bel- és külpolitikája a demokrácia, a nemzetközi jog és az emberi jogok különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában, a Helsinki Záróokmányban és a Párizsi charta egy új Európáért című okmányban meghatározott alapelveinek, valamint a piacgazdaság alapelveinek – beleértve az EBEÉ bonni konferenciája okmányaiban közzétett alapelveket is – tiszteletben tartására épül, amelyek a partnerség és e megállapodás alapvetően fontos elemét képezik.
Slovenian: Spoštovanje načela demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, kakor so razglašeni v Ustanovni listini Organizacije združenih narodov, Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo in spoštovanje načel tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, izraženimi v dokumentih Bonnske konference KVSE, so podlaga notranje in zunanje politike pogodbenic ter bistvena sestavina partnerstva in tega sporazuma.
Latvian: Demokrātijas, starptautisko tiesību aktu un cilvēktiesību principu ievērošana, kā īpaši noteikts ANO statūtos, Helsinku nobeiguma aktā un Parīzes hartā par jaunu Eiropu, kā arī to tirgus ekonomikas principu ievērošana, tostarp, kas deklarēti Bonnas konferences dokumentos par drošību un sadarbību Eiropā, apstiprina pušu iekšējo un ārpolitiku, un ir partnerattiecību un šī nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Maltese: Rispett għad-demokrazija, prinċipji tal-liġi internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem kif imfisser b'mod partikolari fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Att Finali ta' Helsinki u l-Karta ta' Pariġi għall-Ewropa Moderna, kif ukoll il-prinċipji tal-ekonomija fis-suq, inkluż dawk enunzjati fid-dokumenti tal-Konferenza CSCE Bonn, isaħħu l-politika interna u esterna tal-Partijiet u jikkostitwixxu element essenzali tas-sħubija u ta' dan il-Ftehim.
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Maltese: TITOLU II
English: TRADE IN GOODS
Slovak: OBCHODOVANIE S TOVAROM
Polish: WYMIANA TOWAROWA
Hungarian: ÁRUFORGALOM
Slovenian: BLAGOVNA MENJAVA
Latvian: PREČU TIRDZNIECĪBA
Maltese: KUMMERĊ F'MERKANZIJA
English: (PCA Kazakhstan: Title III)
Polish: (PPW z Kazachstanem: tytuł III)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: III. cím)
Slovenian: (SPS Kazahstan: naslov III)
Latvian: (PSL Kazahstāna: III sadaļa)
Maltese: (PCA Każakstan: Titolu III)
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: (PCA Kazakhstan: Article 8)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 8)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 8. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 8)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 8. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 8)
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of: - customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Hungarian: A felek minden területen a legnagyobb kedvezmény elvét biztosítják egymás számára a következők tekintetében: - behozatali és kiviteli vámok és díjak, beleértve az ilyen vámok és díjak beszedésének módszerét,
English: provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment,
Slovak: ustanovenia týkajúce sa colného vybavovania, tranzitu, skladov a prekládky tovaru,
Polish: postanowieniami odnoszącymi się do odpraw celnych, tranzytu, magazynów i przeładunku,
Hungarian: vámkezeléssel, árutovábbítással, vámraktárokkal és átrakodással kapcsolatos rendelkezések,
Slovenian: določbe o carinjenju, tranzitu, skladiščenju in pretovarjanju,
Latvian: noteikumi attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu,
Maltese: disposizzjonijiet relatati ma' rilaxx mid-dwana, transitu, mħażen u trasbord,
English: taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,
Slovak: dane a iné vnútorné poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na dovezený tovar,
Polish: podatkami i innymi wewnętrznymi opłatami wszelkiego rodzaju nakładanymi bezpośrednio lub pośrednio na towary przywożone,
Hungarian: a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és bármilyen egyéb belső díjak,
Slovenian: posredne ali neposredne davke in druge notranje pristojbine za uvoženo blago,
Latvian: nodokļi un jebkura cita veida iekšējie maksājumi, ko tieši vai netieši piemēro importētajām precēm,
Maltese: taxxi u nollijiet interni ta' kull tip applikati direttament jew indirettament fuq merkanzija importata,