FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rosport,
Hungarian: Rosport,
English: Born,
Hungarian: Born,
English: Moersdorf;
Hungarian: Moersdorf.
English: Riesling,
Hungarian: Riesling,
English: Traminer,
Hungarian: Traminer,
English: Pinot gris (Ruländer),
Hungarian: Pinot gris (Ruländer),
English: Pinot blanc,
Hungarian: Pinot blanc,
English: Pinot noir,
Hungarian: Pinot noir,
English: Auxerrois,
Hungarian: Auxerrois,
English: Muscat Ottonel,
Hungarian: Muscat Ottonel,
English: Rivaner (Müller-Thurgau),
Hungarian: Rivaner (Müller-Thurgau),
English: Sylvaner,
Hungarian: Sylvaner,
English: Elbling,
Hungarian: Elbling,
English: Chardonnay,
Hungarian: Chardonnay,
English: Gamay.
Hungarian: Gamay.
English: Orana
Hungarian: Orana
Lithuanian: Orana
English: Bogan
Hungarian: Bogan
English: having a mineral content of minerals not exceeding: - 1 gram per litre at 20 °C of soluble chlorides expressed as sodium chloride,
Hungarian: a következő értékeket nem meghaladó ásványi anyag tartalommal rendelkeznek: - 20 °C-on literenként 1 gramm oldható klorid, nátriumkloridban kifejezve,
English: having, as regards wines which are described by and presented with, in accordance with Australian legislation, the terms 'botrytis` or words to similar effect, 'noble late harvested` or 'special late harvested`: - an actual alcoholic strength by volume of 8,5 % vol or more or a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol, without any enrichment,
Hungarian: azokat a borokat, amelyeket az ausztráliai jogszabályokkal összhangban a "botrytis" vagy az ehhez hasonló szavakkal, "nemes kései szüretelésű" vagy "különösen kései szüretelésű" kifejezéssel neveztek meg és szereltek ki: - tényleges 8,5 térfogatszázalék vagy több, vagy a 15 térfogatszázalékot meghaladó teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban, minden alkoholtartalom-növelés nélkül,
English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of "bottle fermented" sparkling wine originating in Australia.
Hungarian: "Hivatkozom az Európai Közösség és Ausztrália képviselői közötti – az Ausztráliából származó, "palackban erjesztett" pezsgő előállítására és címkézésére vonatkozó feltételekkel kapcsolatos – konzultációkra.
Slovenian: "Sklicujem se na posvetovanja, ki so potekala med predstavniki Evropske skupnosti in Avstralije o pogojih v zvezi s proizvodnjo in etiketiranjem penečih vin s poreklom iz Avstralije, ki fermentirajo v steklenici.
Bulgarian: „Позовавам се на консултациите, които се проведоха между представителите на Европейската общност и Австралия относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на пенливи вина „ферментирали в бутилка“ с произход от Австралия.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti įvykusias Europos bendrijos ir Australijos atstovų konsultacijas dėl Australijos kilmės butelyje fermentuotų putojančių vynų gamybą reglamentuojančių sąlygų.
English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of wines originating in Australia which are described by and presented with the terms "botrytis" or words to similar effect, "noble late harvested" or "special late harvested".
Hungarian: "Hivatkozom az Európai Közösség és Ausztrália képviselői között lezajlott konzultációkra, az Ausztráliából származó, "botrytis" vagy hasonló jelentésű szavakkal és a "nemes kései szüretelésű" "különösen kései szüretelésű" szavakkal megnevezett és kiszerelt borok előállítására és címkézésére vonatkozó feltételekkel kapcsolatban.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti įvykusias Europos bendrijos ir Australijos atstovų konsultacijas dėl Australijos vynų, apibūdinamų ir pateikiamų vartojant terminus "botrytis" ir kitus panašius terminus, "noble late harvested" "special late harvested" , gamybą ir ženklinimą etiketėmis reglamentuojančių sąlygų.
English: Brussels, Sir,
Hungarian: Brüsszel, Uram!
English: hereinafter called 'the Community`,
Lithuanian: toliau – Bendrija,
English: Saint-Emilion/St. Emilion
Hungarian: Saint-Emilion/St. Emilion
Lithuanian: Saint-Emilion/St. Emilion
English: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá
Lithuanian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: For the European Community Pour la Communauté européenne
Lithuanian: For the European CommunityPour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap
Lithuanian: Per la Comunità europeaVoor de Europese Gemeenschap
English: Ãéá ôçí Áõóôñáëßá
Lithuanian: Για την Aυστραλία
English: Bogan Bourke
Lithuanian: Bogan Bourke
English: '(a) For a wine to be labelled with the term "botrytis" or words to similar effect, or the phrase "noble late harvested", it must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been affected under natural conditions by the mould botrytis cinerea in a manner which favours the concentration of sugars in the berries.
Bulgarian: „а) Вино, чиито етикети включват термина „botrytis“ или еквивалентни термини или израза „noble late harvested“, трябва да бъде направено от прясно узряло грозде, голяма част от което е отгледано в естествени условия от плесента Botrytis cinerea, по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода.
Lithuanian: "a) tam, kad vyno etiketėje galėtų būti nurodytas terminas "botrytis" arba panašūs terminai, arba žodžiai "noble late harvested" , jis turi būti pagamintas iš šviežių vynuogių, kurių didelė dalis natūraliomis sąlygomis buvo paveikta pelėsio "botrytis cinerea" cukraus koncentraciją uogose skatinančiu būdu.
English: See description under Veneto region (NB:
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
English: Also under the Umbria region (NB:
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Βοιωτίας (Viotias) ali ne.
English: I. references to the Member State in which the wine originates;
Polish: I. odniesienia do Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi wino;
Bulgarian: І. препратки към държавите-членки, от които произхождат вината;
English: I. the name 'Australia` or other names used to indicate this country;
Polish: I. nazwa "Australia" lub inne nazwy stosowane do określenia tego kraju;
Bulgarian: I. наименованието „Австралия” или други наименования, използвани за посочване на тази страна;
English: I. at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from these varieties provided there is a minimum of 20 % of any named variety;
Polish: I. co najmniej 85 % wina jest uzyskiwane z takich odmian, po odjęciu ilości produktów używanych do ewentualnego słodzenia, pod warunkiem że co najmniej 20 % przypada na każdą wyszczególnioną odmianę;
Bulgarian: І. поне 85% от виното трябва да бъде добито, след изваждане на количеството продукти, използвани за евентуално подслаждане, от тези разновидности, в случай че има минимум 20% от всяка посочена разновидност;
English: I. individually recognize the producers authorized to draw up the certification documents and the analysis reports;
Polish: I. indywidualnie uznaje producentów, którzy mogą sporządzać dokumenty certyfikacyjne i raporty z badań;
Bulgarian: І. индивидуално одобрява производителите, оправомощени да изготвят сертифициращи документи и доклади за извършен анализ;
English: V. notify the Commission without delay when a producer's authorization is withdrawn.
Polish: V. powiadamia Komisję niezwłocznie o cofnięciu zezwolenia danemu producentowi.
Bulgarian: V. незабавно уведомява Комисията, когато пълномощията на даден производител са прекратени.
English: ANNEX I referred to in Article 4
Bulgarian: Приложение I съгласно член 4
English: ANNEX II referred to in Article 7
Bulgarian: Приложение II съгласно член 7
English: I. WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Polish: I. WINA POCHODZĄCE Z FEDERALNEJ REPUBLIKI NIEMIEC
Bulgarian: Вина с произход от Федерална република германия
English: Alsace and other eastern regions followed by a vineyard name followed by:
Bulgarian: Елзаски район и други източни райони следвано от името на лозарския масив последвано от
English: Appellations d'origine contrôléees Coteaux d'Aix-en-Provence, followed by the name:
Bulgarian: Coteaux d'Aix-en-Provence, следвани от наименованието:
English: Languedoc-Roussillon region Coteaux du Languedoc, whether or not accompanied by one of the following names:
Bulgarian: Coteaux du Languedoc, което може да бъде последвано от едно от следните наименования:
English: Bordeaux region followed by the name of the commune of origin:
Bulgarian: Район Bordeaux следвано от наименованието на общината на произход:
English: Loire region whether or not followed by the words 'Val de Loire` followed by the name of the commune of origin
Bulgarian: Район Loire което може да е последвано от текста последвано от наименованието на общината на произход
English: sub-region: Raimat
Bulgarian: подрегион: Raimat
English: Table wines whether or not with a geographical indication described by the expression 'ñåôóßíá` (retsina) in combination with the term
Bulgarian: Трапезни вина, със или без географско указание, описани с израза „ρετσίνα“ (retsina) в комбинация с израза
English: V. WINES ORIGINATING IN THE ITALIAN REPBULIC
Polish: V. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI WŁOSKIEJ
Bulgarian: V. Вина с произход от република Италия
English: whether or not accompanied by the expression superiore or by the name of one of the following vine varities:
Bulgarian: което може да е последвано от израза superiore или от наименованието на едно от следните разновидности вина:
English: superiore or by the name of the vine variety Arneis 2.2.3.
Bulgarian: superiore или от наименованието на разновидността от вина Arneis
English: Lugana
Bulgarian: Lugana
English: Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), whether or not accompanied by the geographical indication superiore di Cartizze Soave (Recioto di Soave), whether or not accompanied by the expression classico or superiore
Bulgarian: Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), което може да е придружено от географското указание superiore di Cartizze Soave (Recioto di Soave), което може да е придружено от израза classico или superiore
English: by the expression Riserva or by the name of one of the following vine varieties: 2.2.6.
Bulgarian: израза Riserva или от наименованието на една от следните разновидности вино:
English: Latisana del Friuli, whether or not accompanied by the expression rosato or by
Bulgarian: Latisana del Friuli, което може да е придружено от израза rosato или от
English: Colli Piacentini, accompanied by - one of the following expressions:
Bulgarian: Colli Piacentini, придружено от един от следните изрази:
English: Zone
Bulgarian: Зона
English: There shall not be written in the label on or attached to a package containing sparkling wine the words "bottle fermented"
Bulgarian: Думите „ферментирало в бутилка“ не следва да бъдат изписани на етикета или прикрепени към пратка, съдържаща пенливо вино.
English: unless the sparkling wine is one produced by fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months.`
Bulgarian: Тези думи се изписват за пенливо вино, произведено в бутилка, чието съдържание не надвишава пет литра и е отлежавало върху своя утайка не по-малко от шест месеца.“
English: There shall not be written in the label on or attached to a package containing sparkling wine the words 'bottle fermented`
Bulgarian: Думите „ферментирало в бутилка“ не следва да бъдат изписани на етикета или прикрепени към пратка, съдържаща пенливо вино.
English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of wines originating in Australia which are described by and presented with the terms "botrytis" or words to similar effect, "noble late harvested"
Bulgarian: „Позовавам се на консултациите, които се състояха между представители на Европейската общност и Австралия относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на вина с произход от Австралия, които се описват и представят с термина „botrytis“ или еквивалентни термини, с израза „noble late harvested“ или „special late harvested“.
English: or "special late harvested". I note that the Australian Government intends to incorporate the following definition in the relevant Australian legislation for the product in question:
Bulgarian: Вземам бележка за това, че австралийското правителство възнамерява да включи следното определение за посочения продукт в съответното австралийско законодателство:
English: Accordingly, use of a geographical indication as a part of a trade mark will be limited to those wines originating from a specific region in the territory of the Contracting Party when such geographical indications are protected under Australian laws and regulations at the conclusion of the relevant transitional periods provided for in Articles 8, 9 and 11 of the Agreement. I have the honour to propose that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above Agreement.`
Bulgarian: Съответно, използването на географското указание като част от търговската марка ще бъде ограничено до вината с произход от специфичен район от територията на договарящата страна когато това географско указание е защитено от австралийските законови и подзаконови актове при приключването на съответстващите преходни периоди, предвидени в членове 8, 9 и 11 от Споразумението.
English: the expression Lison Classico is not allowed for the Friuli-Venezia Guila region).
Bulgarian: Изразът Lison classicо не е разрешен за района Friuli-Venezia Guilia)
English: Australia shall authorize the import into Australia and the marketing in its territory for direct human consumption of all wines originating in the Community and produced in accordance with:
Polish: Australia zezwala na przywóz do Australii i sprzedaż na swoim terytorium w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi wszystkich win pochodzących ze Wspólnoty i wyprodukowanych zgodnie z:
English: of calcium alginate;
Polish: aligianu wapnia;
English: Quality wines produced in specified regions, these wines are described by the terms 'vin de qualité produit dans une région déterminée` or by a specific traditional expression listed in point 1, they are listed in paragraph 2.
Polish: Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach Wina te są opisane poprzez wyrażenie lub poprzez szczególne tradycyjne określenie wymienione w pkt 1, są one wymienione w ust. 2.
English: These wines are described by the term 'vino di qualità prodotto in una regione determinata` or by one of the specific traditional expressions listed in point 1, they are listed in point 2.
Polish: Wina te są opisane poprzez wyrażenie lub poprzez szczególne tradycyjne określenie wymienione w pkt 1, są one wymienione w ust. 2.
English: the term classico;
Polish: wyrażenie classico;
English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of wines originating in Australia which are described by and presented with the terms "botrytis";
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które miały miejsce pomiędzy przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej i Australii w sprawie warunków regulujących produkcję i etykietowanie win pochodzących z Australii, opisanych i prezentowanych przy użyciu terminu "botrytis";
English: or words to similar effect, "noble late harvested";
Polish: lub podobnych, "noble late harvested";