English: provided that neither the owner nor its servants or agents knew or ought reasonably to have known of the hazardous and noxious nature of the substances shipped.
French: et que ni le propriétaire, ni ses préposés ni ses mandataires n'avaient connaissance ou n'auraient raisonnablement dû avoir connaissance de la nature potentiellement dangereuse et nocive des substances expédiées.
Spanish: a condición de que ni él ni sus empleados o agentes tuvieran o hubieran debido razonablemente tener conocimiento de la naturaleza potencialmente peligrosa y nociva de las sustancias cargadas.
Italian: a condizione che né il proprietario, né i suoi dipendenti o mandatari fossero a conoscenza o potessero ragionevolmente essere a conoscenza del carattere nocivo e potenzialmente pericoloso delle sostanze caricate.
Portuguese: e que nem o proprietário nem os seus funcionários ou agentes tinham conhecimento ou deveriam, em condições razoáveis, ter conhecimento do carácter nocivo ou potencialmente perigoso das substâncias embarcadas.
Dutch: mits noch de eigenaar, noch diens ondergeschikten of lasthebbers kennis hadden of redelijkerwijs hadden moeten hebben van de schadelijke en gevaarlijke aard van de vervoerde stoffen.
Swedish: under förutsättning att varken ägaren eller hans anställda eller ställföreträdare hade eller rimligen borde ha haft vetskap om de farliga och skadliga egenskaperna hos de transporterade ämnena.
Finnish: edellyttäen kuitenkin, että omistaja ja hänen palveluksessaan oleva tai asiamiehensä eivät tienneet eikä heidän voinut kohtuudella edellyttää tietävän laivattujen aineiden vaarallisesta ja haitallisesta ominaisuudesta.
Greek: με την προϋπόθεση ότι ούτε ο πλοιοκτήτης ούτε οι βοηθοί εκπλήρωσης ή εντολοδόχοι αυτού γνώριζαν ή όφειλαν εύλογα να γνωρίζουν την επικίνδυνη και επιβλαβή φύση των ουσιών που φορτώθηκαν.
Slovak: za predpokladu, že ani vlastník ani jeho pracovníci alebo splnomocnenci nevedeli alebo odôvodnene nemuseli mať vedomosti o nebezpečnej alebo škodlivej povahe prepravovaných látok.
Polish: pod warunkiem że ani właściciel, ani jego pracownicy lub agenci nie wiedzieli lub nie mogli wiedzieć o niebezpiecznym i szkodliwym charakterze wysłanych substancji.
Hungarian: feltéve, hogy sem a tulajdonos, sem alkalmazottai vagy ügynökei nem tudtak, és az ésszerűség keretein belül nem is tudhattak volna a szállított anyagok veszélyes és káros természetéről.
Slovenian: če niti lastnik niti njegovi uslužbenci ali zastopniki niso vedeli niti ni mogoče razumno sklepati, da so vedeli za nevarno in zdravju škodljivo naravo vkrcanih snovi.
Bulgarian: при условие че нито собственикът, нито неговите служители или представители са знаели или е трябвало да се досетят по пътя на логиката за опасния и вреден характер на превозваните вещества.
Estonian: juhul kui omanik ega tema töötajad või agendid ei teadnud ega pidanud teadma, et veetavad ained on kahjulikud või ohtlikud.
Latvian: ja īpašnieks vai tā darbinieki vai pārstāvji nav zinājuši vai pamatoti nav varējuši zināt par kuģī iekrauto vielu bīstamajām un kaitīgajām īpašībām.
Lithuanian: jeigu nei savininkas, nei jo darbuotojai ar atstovai nežinojo arba pagrįstai neturėjo žinoti, kad siunčiamos medžiagos yra pavojingos ir kenksmingos.
Maltese: iżda la s-sid u lanqas l-uffiċjali jew l-aġenti ma kienu jafu jew raġonevolment misshom kienu jafu bin-natura noċiva jew potenzalment perikoluża tas-sustanzi mgħobbija.