FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and the Romanian languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach v jazyku anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, rumunskom, španielskom a talianskom, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i rumuńskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két példányban készült, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és román nyelven; e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in romunskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja rumeenia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un rumāņu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir rumunų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
English: Anbassador, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi alalise esindaja,
Lithuanian: Ambasadorių, Vokietijos Federacinės Respublikos nuolatinį atstovą,
English: The products of Romanian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the second year after the date of entry into force of the Agreement.
Slovak: "3. Výrobky rumunského pôvodu vymenované v prílohe III sa zvýhodňujú dočasným zrušením ciel na dovoz v rámci ročných tarifných kvót spoločenstva alebo maximálnych množstiev, ktoré sa budú postupne zvyšovať v súlade s podmienkami určenými v spomínanej prílohe, aby sa úplné zrušenie ciel na dovoz príslušných výrobkov dosiahlo do konca druhého roka odo dňa nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Produkty pochodzenia rumuńskiego wymienione w załączniku III korzystają z zawieszenia należności celnych przywozowych w granicach rocznych kontyngentów taryfowych Wspólnoty lub plafonów podnoszonych stopniowo zgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku, tak aby osiągnąć całkowite zniesienie należności celnych przywozowych na dane produkty do końca drugiego roku od daty wejś cia w życie Układu.
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov romunskega porekla, ki so našteti v Prilogi III, se začasno opustijo v mejah letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopoma zvišujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, z namenom, da bi dosegli popolno odpravo carin pri uvozu teh izdelkov do konca drugega leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma.
Estonian: III lisas loetletud Rumeeniast pärinevate kaupade puhul peatatakse imporditollimaksud ühenduse iga-aastaste tariifikvootide või tariifilagede piires, mida suurendatakse järk-järgult vastavalt kõnealuses lisas määratletud tingimustele kuni asjaomaste toodete imporditollimaksu täieliku kaotamiseni lepingu jõustumise kuupäevale järgneva teise aasta lõpuks.
Latvian: Rumānijas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti III pielikumā, piešķir ievedmuitas nodokļu atlikšanu saskaņā ar gada Kopienas tarifa kvotu ierobežojumiem vai maksimālajām robežām, kuras atbilstoši minētajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem pakāpeniski palielina, lai panāktu attiecīgo produktu ievedmuitas nodokļu pilnīgu atcelšanu līdz otrā gada beigām pēc dienas, kad Nolīgums stājas spēkā.
Lithuanian: Rumunijos kilmės produktams, išvardytiems III priede, sustabdomi importo muitai laipsniško didėjimo tvarka pagal tame priede nustatytas sąlygas metinių Bendrijos tarifinių kvotų arba didžiausių kiekių ribose, kad iki antrų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pabaigos aptariamųjų produktų importo muitai būtų visiškai panaikinti.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA, še turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un
English: ROMANIA, of the other part,
Latvian: RUMĀNIJA, no otras puses,
English: The last two indents of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and of Protocol 1 on textiles and clothing products to the Europe Agreement as amended by the First Additional Protocol, shall be replaced by the following text: 'at the start of the fifth year the remaining duties shall be eliminated'.
Latvian: Pagaidu nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta pēdējos divus ievilkumus un Eiropas nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta pēdējos divus ievilkumus, ar Pirmā papildprotokola grozījumiem, aizstāj ar šādu tekstu: "piektā gada sākumā atceļ atlikušos nodokļus"
English: Done at Brussels on the twenty-second day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-second day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
English: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: SECOND ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania,
Slovenian: Drugi dodatni protokol k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani in k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Romunijo
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and ROMANIA, of the other part,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, ďalej len "spoločenstvo" na jednej strane a RUMUNSKO na strane druhej,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, zwane dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz RUMUNIA, z drugiej strony,
English: (b) The quantities in tonnes set out for year 4 shall not apply and the quantities set out for year 5 shall be applicable for year 4 which begins on 1 July 1995.'
Slovak: "1. b) Množstvá v tonách určené pre rok 4 sa nebudú uplatňovať a množstvá určené pre rok 5 sa budú uplatňovať pre rok 4, ktorý sa začína 1. júla 1995."
Polish: "1. b) Ilości w tonach określone na rok 4 nie mają zastosowania, a ilości określone na rok 5 mają zastosowanie w odniesieniu do roku 4, który zaczyna się dnia 1 lipca 1995 roku."
Estonian: "1. b) neljandaks aastaks ettenähtud koguseid tonnides ei kohaldata ja viiendaks aastaks ettenähtud koguseid kohaldatakse 1. juulil 1995 algava neljanda aasta suhtes."
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community',
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS, edaspidi "ühendus",