FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 16/96 of 4 March 1996 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 16/96 ze dne 4. března 1996, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/96 zo 4. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 16/96 z dnia 4 marca 1996 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 16/96 határozata (1996. március 4.) Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 16/96 z dne 4. marca 1996 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 16/96, 4. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 16/96 (1996. gada 4. marts), kas groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 16/96 1996 m. kovo 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/96 ta' l-4 ta' Marzu 1996 li jemenda l-Anness XV (Għajnuna ta' l-Istat) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Pprotokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/95 ze dne 5. dubna 1995 [1];
Slovak: keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/95 [1];
Polish: załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 21/95 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XV. mellékletét a 21/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 21/95 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. aprilli 1995. aasta otsusega nr 21/95; [1]
Latvian: tā kā līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 5. aprīļa Lēmumu Nr. 21/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. balandžio 5 d.. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 21/95/EB [1];
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/95 tal-5 ta' April 1995 [1];
English: Whereas the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 (2) on aid to shipbuilding incorporating its obligations under the Organization for Economic Cooperation and Development Agreement (OECD) respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství [2], které začleňuje její povinnosti podle Dohody o OECD, které dodržují běžné podmínky hospodářské soutěže v odvětví lodního stavitelství a oprav;
Slovak: keďže Rada Európskej únie prijala nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 [2] o pomoci pri stavbe lodí, ktoré zahŕňa jej záväzky v rámci Dohody o Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), rešpektujúcej bežné podmienky hospodárskej súťaže v odvetví komerčnej stavby lodí a ich opráv;
Polish: Rada Unii Europejskiej przyjęła rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego [2], wprowadzające zobowiązania Unii w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) szanującej do normalne warunki konkurencji w przemyśle komercyjnej budowy i remontu statków;
Hungarian: mivel az Európai Unió Tanácsa elfogadta a hajógyártás támogatásról szóló, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló megállapodása keretében terhelő kötelezettségeit tartalmazó 1995. december 22-i 3094/95/EK tanácsi rendeletet [2],
Slovenian: ker je Svet Evropske unije sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 [2] o pomoči ladjedelništvu, kjer je vključil svoje obveznosti iz Sporazuma Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu on vastu võtnud nõukogu 22. detsembri 1995. a määruse (EÜ) nr 3094/95 [2] laevaehitusele antava abi kohta, viies sellesse sisse oma kohustused, mis tulenevad OECD kokkuleppest tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses;
Latvian: tā kā Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. <3094/95 [2] par atbalstu kuģu būves nozarei, kas iever arī tās saistības ESAO nolīgumā par normālas konkurences ievērošanu tirdzniecības kuģu būves un remonta nozarē;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjungos Taryba priėmė 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai [2], kuriame numatyti įsipareigojimai pagal EBPO sutartį, pripažįstančią normalias konkurencijos laivų statybos ir remonto versle sąlygas;
Maltese: Billi l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 [2] dwar għajnuna għal bini tal-vapuri li tinkorpora l-obbligi tagħha taħt il-Ftehim OECD li tirrispetta kondizzjonijiet kompetittivi normali fl-industrija ta' bini ta' vapuri u tiswija kummerċjali;
English: Whereas the relevant Articles of Council Directive 90/684/EEC, as incorporated into the EEA Agreement, should, in order to maintain homogeneous rules within the EEA, remain in force within the EEA as long as it remains in force within the European Union;
Czech: vzhledem k tomu, že odpovídající ustanovení směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství začleněná do Dohody o EHP by měly v rámci EHP zůstat v platnosti stejně dlouho jako v Evropské unii, aby se v EHP zachovala stejnorodá pravidla;
Slovak: keďže relevantné články smernice Rady 90/684/EHS včlenené do dohody o EHP by mali zostať účinné vnútri EHP pokiaľ zostane účinná v Európskej únii, aby zachovala homogénne pravidlá vnútri EHP;
Polish: w celu zachowania jednolitych zasad w ramach EOG, odnośne artykuły dyrektywy Rady 90/684/EWG, włączonej do Porozumienia EOG, zachowują moc obowiązującą w ramach EOG tak długo, jak będzie on obowiązywał w Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel a 90/684/EGK tanácsi irányelv vonatkozó cikkeinek, ahogyan azok beépítésre kerültek az EGT-megállapodásba, az EGT-ben hatályban kell maradnia addig, amíg az Európai Unióban hatályban van, annak érdekében, hogy az EGT-n belül biztosított legyen az azonos szabályok megléte,
Slovenian: ker bi morali ustrezni členi Direktive Sveta 90/684/EGS, kot so vključeni v Sporazum EGP, zaradi ohranjanja homogenih pravil znotraj EGP ostati veljavni v EGP, dokler je ta veljaven znotraj Evropske unije;
Estonian: EMPs ühtsete reeglite säilitamiseks peaksid laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ asjakohased artiklid, mis on EMP lepingusse sisse viidud, jääma EMPs jõusse seniks, kuni see direktiiv Euroopa Liidus kehtib;
Latvian: tā kā attiecīgajiem pantiem Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvā 90/684/EEK par atbalstu kuģu būves nozarei, kas ietverta EEZ līgumā, jāpaliek spēkā EEZ, kamēr Eiropas Savienībā ir spēkā minētais līgums, lai saglabātu vienveidīgus noteikumus EEZ;
Lithuanian: siekiant išlaikyti vienodas taisykles EEE, atitinkami 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai straipsniai, įtraukti į EEE susitarimą, turėtų ir toliau galioti EEE tol, kol direktyva galios Europos Sąjungoje.
Maltese: Billi l-Artikoli relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar għajnuna għal bini ta' vapuri, kif inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE, għandhom, sabiex iżommu regoli omoġenji fi ħdan iż-ŻEE, jibqgħu fis-seħħ fi ħdan iż-ŻEE sakemm tibqa' fis-seħħ fi ħdan l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas point 1.B of Annex XV to the Agreement should therefore be amended,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba v příloze XV Dohody změnit bod 1b,
Slovak: keďže bod 1.B prílohy XV k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z powyższym należy zmienić pt 1.B załącznika XV do Porozumienia;
Hungarian: mivel ezért a Megállapodás XV. mellékletének 1b. pontját módosítani kell,
Slovenian: ker treba zato spremeniti točko 1.B Priloge XV k Sporazumu,
Estonian: seetõttu tuleb muuta lepingu XV lisa punkti 1b,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza līguma XV pielikuma 1. punkta b) apakšpunkts,
Lithuanian: kadangi todėl Susitarimo XV priedo 1b punktas turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Billi l-punt 1b ta' l-Anness XV għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following adaptation shall be added in point 1.B (Council Directive 90/684/EEC) of Annex XV to the Agreement:
Czech: V příloze XV Dohody se v bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: V prílohe XV k tejto dohode sa v bode 1.B (smernica Rady 90/684 EHS) pridáva táto úprava:
Polish: W załączniku XV do Porozumienia pkt 1.B (dyrektywa Rady 90/684/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 1b. pontja (90/684/EGK bizottsági irányelv) a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: V točki 1.B (Direktiva Sveta 90/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu se doda naslednja prilagoditev:
Estonian: Lepingu XV lisa punktile 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: Līguma XV pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu (Padomes Direktīva 90/684/EEK) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XV priedo 1b punktas (Tarybos direktyva 90/684/EEB) papildomas tokia adaptacija:
Maltese: L-addattament li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV għall-Ftehim:
English: '(t) Article 13 shall read as follows:
Slovak: "t) článok 13 znie takto:
Polish: "t) art. 13 należy rozumieć w następujący sposób:
Hungarian: "t) 13. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: "(t) Člen 13 se glasi:
Estonian: "t) Artiklis 13 tehakse järgmine muudatus:
Latvian: "t) Direktīvas 13. pantu formulē šādi.
Lithuanian: "t) 13 straipsnio tekstas yra toks:
Maltese: "(t) L-Artikolu 13 għandu jaqra kif ġej:
English: The provisions of this Directive shall apply until Articles 1 to 9 of Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding enter into force in the European Community, but not longer than until 1 October 1996.`
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú pokiaľ články 1 až 9 nariadenia Rady (ES) č. 3094/95 o pomoci pri stavbe lodí nenadobudnú účinnosť v Európskom spoločenstve, nie však dlhšie ako do 1. októbra 1996."
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się do dnia wejścia w życie we Wspólnocie Europejskiej art. od 1 do 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego, ale najpóźniej do dnia 1 października 1996 r."
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései addig az időpontig alkalmazandóak, amíg a hajógyártás támogatásáról szóló 3094/95/EK tanácsi rendelet 1-9. cikke az Európai Közösségben hatályba lép, de legkésőbb 1996. október 1-ig."
Slovenian: "Določbe te Direktive se uporabljajo, dokler v Evropski skupnosti ne začnejo veljati členi 1 do 9 Uredbe Sveta (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu, vendar ne več kot do 1. oktobra 1996.""
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted kehtivad kuni laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu direktiivi 90/684/EMÜ artiklite 1-9 jõustumiseni Euroopa Ühenduses, kuid mitte kauem kui 1. oktoobrini 1996."
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro līdz brīdim, kamēr Eiropas Kopienā stājas spēkā 1. līdz 9. pants Padomes Regulā (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būves nozarei, bet ne ilgāk kā līdz 1996. gada 1. oktobrim."
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos tol, kol Europos bendrijoje įsigalios Tarybos reglamento (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai 1-9 straipsniai, tačiau ne ilgiau kaip iki 1996 m. spalio 1 d."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw sakemm l-Artikoli 1 sa 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 dwar għajnuna għal bini ta' vapuri jidħlu fis-seħħ fil-Komunità Ewropea, iżda mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1996."
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1.aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1996, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 4 March 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1996.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1996
Estonian: Brüssel, 4. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996.
English: "(t) Article 13 shall read as follows:
Czech: "(t) Článek 13 se mění takto:
English: The provisions of this Directive shall apply until Articles 1 to 9 of Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding enter into force in the European Community, but not longer than until 1 October 1996.
Czech: Tato směrnice se použije do počátku použitelnosti článků 1 až 9 nařízení Rady (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství v Evropském společenství, avšak nejpozději do 1. října 1996.