FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually applied on 1 January 1985, products imported from Iceland shall be subject to the same treatment as products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
French: Si le royaume d'Espagne ouvre à l'égard des pays tiers les contingents tarifaires effectivement appliqués le 1er janvier 1985, les produits importés d'Islande bénéficient du même traitement que les produits importés de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, pendant la période d'ouverture de ces contingents.
Portuguese: Se o Reino de Espanha abrir, em relação a países terceiros, os contingentes pautais efectivamente aplicados em 1 de Janeiro de 1985, os produtos importados da Islândia beneficiarão do mesmo tratamento que os produtos importados da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, durante o período de abertura desses contingentes.
Czech: Jestliže Španělské království otevře pro třetí země celní kvóty skutečně používané dne 1. ledna 1985, produkty dovezené z Islandu podléhají stejnému zacházení jako produkty dovezené ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, během období, kdy tyto kvóty zůstanou otevřeny.
Slovenian: Če Kraljevina Španija za tretje države odpre tarifne kvote, ki se dejansko uporabljajo 1. januarja 1985, se izdelki, uvoženi iz Islandije, obravnavajo enako kot izdelki, uvoženi iz Skupnosti v sestavi z 31. decembra 1985, dokler so te kvote odprte.
Bulgarian: Ако Кралство Испания открие за трети страни действително прилаганите на 1 януари 1985 г. тарифни квоти, през целия период, през който тези квоти са открити, продуктите, които се внасят от Исландия, се третират по същия начин, както продуктите, които се внасят от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: Ja Spānijas Karaliste atver trešajām valstīm tarifu kvotas, ko faktiski piemēro 1985. gada 1. janvārī, no Islandes ievestajiem produktiem piemēro tādus pašus noteikumus kā produktiem, ko ieved no Kopienas, kas pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, kamēr šādas kvotas paliek atklātas.
Lithuanian: Jei Ispanijos Karalystė trečiosioms šalims atidaro tarifines kvotas, kurios faktiškai taikomos 1985 m. sausio 1 d., iš Islandijos importuojamiems produktams taikomas toks pat režimas kaip ir iš Bendrijos importuojamiems produktams, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., tol, kol šios kvotos išlieka atidarytos.
Maltese: Jekk ir-Renju ta' Spanja jiftaħ għal pajjiżi terzi kwoti ta' tariffi fil-fatt applikati nhar l-1 ta' jannar 1985, prodotti importati mill-Islanda għandhom ikunu soġġetti għall-istess trattament bħal prodotti importati mill-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta' Diċembru 1985,, filwaqt li tali kwoti jibqgħu miftuħin.
English: If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to products imported from Iceland the duties applied in the case of such quotas being opened.
French: Si de tels contingents ne sont pas ouverts, le royaume d'Espagne applique aux produits importés d'Islande les droits appliqués en cas d'ouverture de ces contingents.
Portuguese: Se tais contingentes não forem abertos, o Reino de Espanha aplicará aos produtos importados da Islândia os direitos aplicados em caso de abertura desses contingentes.
Czech: Nejsou-li celní kvóty otevřeny, používá Španělské království pro produkty dovážené z Islandu cla používaná v případě otevření těchto kvót.
Slovenian: Če tarifne kvote niso odprte, Kraljevina Španija za izdelke, uvožene iz Islandije, uporablja dajatve, ki se uporabljajo, če so takšne kvote odprte.
Bulgarian: Ако не бъдат открити тарифни квоти, за внасяните от Исландия продукти Кралство Испания прилага митата, които се прилагат в случай на откриване на такива квоти.
Latvian: Ja tarifu kvotas neatklāj, no Islandes ievedamajiem produktiem Spānijas Karaliste piemēro nodokļus, ko piemērotu, ja minētās kvotas tiktu atklātas.
Lithuanian: Jei tarifinės kvotos neatidaromos, Ispanijos Karalystė iš Islandijos importuojamiems produktams taiko muitus, kurie yra taikomi tuo atveju, jei tokios kvotos yra atidaromos.
Maltese: Jekk ma jiġux miftuħin kwoti ta' tariffi, ir-Renju ta' Spanja għandu japplika għal prodotti importati mill-Islanda, d-dazji applikati fil-każ li kwoti bħal dawn jiġu miftuħin.
English: The quantities or value subject to these duties shall be limited to the amounts actually imported from Iceland under the same quotas opened on 1 January 1985.
French: Les quantités ou valeurs admises au bénéfice de ces droits sont limitées aux montants effectivement importés d'Islande dans le cadre des mêmes contingents ouverts au 1er janvier 1985.
Portuguese: As quantidades ou valores admitidos a beneficiar desses direitos são limitados aos montantes efectivamente importados da Islândia, no âmbito dos mesmos contingentes abertos em 1 de Janeiro de 1985.
Czech: Množství nebo hodnoty, na které se tato cla vztahují, jsou omezeny do výše skutečného dovozu z Islandu v rámci stejných kvót otevřených 1. ledna 1985.
Slovenian: Količine ali vrednost, za katere veljajo te dajatve, so omejene na količine, ki so bile dejansko uvožene iz Islandije pod enakimi kvotami, odprtimi 1. januarja 1985.
Bulgarian: Количествата или стойностите, които подлежат на тези мита, се ограничават до действително внесените от Исландия размери съгласно същите квоти, които са отворени на 1 януари 1985 г.
Latvian: Daudzumi vai vērtība, uz ko attiecas šie nodokļi, nepārsniedz no Islandes faktiski ievestos daudzumus saskaņā ar tām pašām kvotām, kas atklātas 1985. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Kiekiai ar vertė, pagal kurią apskaičiuojami šie muitai, yra apribojami iš Islandijos faktiškai importuojamais kiekiais, taikant 1985 m. sausio 1 d. atidarytas tas pačias kvotas.
Maltese: Il-kwantitajiet jew valur soġġetti għal dawn id-dazji għandhom ikunu limitati għall-ammonti fil-fatt importati mill-Islanda taħt l-istess kwoti miftuħin nhar l-1 ta' Jannar 1985.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Czech: Článek 8
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports from the Community as constituted on 31 December 1985:
French: Si le royaume d'Espagne soumet à des restrictions quantitatives à l'importation à l'égard de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 :
Portuguese: Se o Reino de Espanha aplicar restrições quantitativas à importação da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 :
Czech: Jestliže Španělské království uplatňuje množstevní omezení dovozu ze Společenství ve složení ze dne 31. prosince 1985
Slovenian: Če Kraljevina Španija uporablja količinske omejitve pri uvozu iz Skupnosti v sestavi z 31. decembra 1985:
Bulgarian: Ако Кралство Испания прилага количествени ограничения върху вноса от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.:
Latvian: Ja Spānijas Karaliste piemēro daudzuma ierobežojumus, ievedot no Kopienas, kas pastāvēja 1985. gada 31. decembrī:
Lithuanian: Jei Ispanijos Karalystė taiko kiekybinius importo iš Bendrijos apribojimus, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: Jekk ir-Renju ta' Spanja japplika restrizzjonijiet kwantitattiva fuq importazzjonijiet mill-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta' Diċembru 1985:
English: -until 31 December 1988, of the products referred to in Annex II,
French: -jusqu'au 31 décembre 1988, les produits visés à l'annexe II,
Portuguese: -até 31 de Dezembro de 1988 para os produtos referidos no Anexo II,
Czech: produktů uvedených v příloze II, do 31. prosince 1988,
Slovenian: do 31. decembra 1988, za izdelke, navedene v Prilogi II,
Bulgarian: до 31 декември 1988 г. за продуктите, посочени в приложение ІІ,
Latvian: II pielikumā minētajiem produktiem — līdz 1988. gada 31. decembrim,
Lithuanian: II priede nurodytiems produktams – iki 1988 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1988, tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Anness II,
English: -until 31 December 1989, of the products referred to in Annex III,
French: -jusqu'au 31 décembre 1989, les produits visés à l'annexe III,
Portuguese: -até 31 de Dezembro de 1989 para os produtos referidos no Anexo III,
Czech: produktů uvedených v příloze III, do 31. prosince 1989,
Slovenian: do 31. decembra 1989, za izdelke, navedene v Prilogi III,
Bulgarian: до 31 декември 1989 г. за продуктите, посочени в приложение ІІІ,
Lithuanian: III priede nurodytiems produktams – iki 1989 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1988, tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Anness III,
English: it shall also apply quantitative restrictions on the same products originating in Iceland.
French: il soumet également à restrictions quantitatives les mêmes produits originaires d'Islande.
Portuguese: aplicará igualmente restrições quantitativas relativamente aos mesmos produtos originários da Islândia.
Czech: uplatní rovněž množstevní omezení na stejné produkty pocházející z Islandu.
Slovenian: uporablja tudi količinske omejitve za enake izdelke s poreklom iz Islandije.
Bulgarian: то прилага и количествени ограничения за същите продукти с произход от Исландия.
Lithuanian: ji taip pat taiko kiekybinius apribojimus tiems patiems Islandijos kilmės produktams.
Maltese: għandu japplika wkoll restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-istess prodotti li joriġinaw fl-Islanda.
English: The quantitative restrictions referred to above shall take the form of global quotas which are also opened for imports originating in the other EFTA countries.
French: Les restrictions visées ci-avant consistent en l'application de contingents globaux qui sont également ouverts pour les importations originaires des autres pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
Portuguese: As restrições quantitativas acima referidas consistirão na aplicação de contingentes globais igualmente abertos para as importações originárias dos outros países da AECL.
Czech: Výše uvedená množstevní omezení nabývají formy celkových kvót, které jsou rovněž otevřeny na dovozy pocházející z jiných zemí ESVO.
Slovenian: Zgoraj navedene količinske omejitve so v obliki globalnih kvot, ki so odprte tudi za uvoz s poreklom iz drugih držav EFTA.
Bulgarian: Посочените по-горе количествени ограничения приемат формата на общите квоти, които са открити и за внос на продукти с произход от другите държави-членки на ЕАСТ.
Latvian: Iepriekšminētie daudzuma ierobežojumi izpaužas kā vispārējās kvotas, kas ir atklātas arī ievedumiem, kuru izcelsme ir citās EBTA valstīs.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti kiekybiniai apribojimai taikomi kaip bendrosios kvotos, kurios taip pat atidarytos importui iš kitų ELPA šalių.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi li hemm referenza għalihom fuq għandhom jieħdu l-forma ta' kwoti globali li huma miftuħin ukoll għal importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiżi oħra ta' l-EFTA.
English: The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and III, respectively.
French: Les contingents globaux initiaux pour 1986 sont énumérés respectivement à l'annexe II et à l'annexe III.
Portuguese: Os contingentes globais iniciais para 1986 são enumerados nos Anexos II e III, respectivamente.
Czech: Počáteční celkové kvóty pro rok 1986 jsou uvedeny v přílohách II a III.
Slovenian: Začetne globalne kvote za leto 1986 so naštete v Prilogi II oziroma III.
Bulgarian: Първоначалните общи квоти за 1986 г. са посочени съответно в приложение ІІ и приложение ІІІ.
Latvian: Sākotnējās vispārējās kvotas 1986. gadam ir uzskaitītas attiecīgi II un III pielikumā.
Lithuanian: Pradinės bendrosios kvotos 1986 metams yra nurodytos atitinkamai II ir III prieduose.
Maltese: Il-kwoti globali tal-bidu għall-1986 huma elenkati fl-Annessi II u III, rispettivament.
English: The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and for quotas 1 to 5 and 10 to 14 referred to in Annex III shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
French: Le rythme d'augmentation progressive des contingents visés à l'annexe II et des contingents nos 1 à 5 et 10 à 14 visés à l'annexe III est de 25 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en Écus et de 20 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en volume.
Portuguese: O calendário de aumento progressivo dos contingentes referidos no Anexo II e dos contingentes dos n° 1 a 5 e 10 a 14 referidos do Anexo III é de 25 % no início de cada ano relativamente aos contingentes expressos em ECUs e de 20 % no início de cada ano, relativamente aos contingentes expressos em volume.
Czech: Tempo postupného růstu kvót uvedených v příloze II a kvót 1 až 5 a 10 až 14 uvedených v příloze III je 25 % na začátku každého roku v případě kvót vyjádřených v ECU a 20 % na začátku každého roku v případě kvót vyjádřených objemově.
Slovenian: Stopnja postopnega povečevanja kvot, navedenih v Prilogi II, ter kvot 1 do 5 in 10 do 14, navedenih v Prilogi III, je 25 % na začetku vsakega leta za kvote, izražene v ECU, in 20 % na začetku vsakega leta za količinsko izražene kvote.
Bulgarian: Темпът на постепенно увеличение за квотите, посочени в приложение ІІ, и за квоти 1 до 5 и 10 до 14, посочени в приложение ІІІ, е 25 % в началото на всяка година за квоти, изразени в ECU, и 20 % в началото на всяка година за обемно изразени квоти.
Latvian: II pielikumā minēto kvotu un III pielikumā minētās 1.–5. kvotas un 10.–14. kvotas pakāpenisks palielinājums ir 25 % katra gada sākumā kvotām, kas izteiktas ECU, un 20 % katra gada sākumā kvotām, kas izteiktas apjomos.
Lithuanian: II priede nurodyto palaipsnio kvotų didėjimo norma ir III priede nurodytos 1–5 ir 10–14 kvotos kiekvienų metų pradžioje yra lygios 25 % kvotų, išreikštų ekiu, ir kiekvienų metų pradžioje – 20 % kvotų, išreikštų apimtimi.
Maltese: Ir-rata ta' żjieda progressiva għal kwoti li hemm referenza għalihom fl-Anness II u għal kwoti 1 sa 5 u 10 sa 14 li hemm referenza għalihom fl-Anness III għandhom ikunu 25 % fil-bidu ta' kull sena għal kwoti mfissra f'ECU u 20 % fil-bidu ta' kull sena għal kwoti mfissra f'termini ta' volum.
English: The increase shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le montant total obtenu.
Portuguese: O aumento é acrescido a cada contingente e o aumento seguinte é calculado com base no total deste modo obtido.
Czech: Tento nárůst se přičítá ke každé kvótě a následující nárůst se vypočítává na základě takto získaného součtu.
Slovenian: Povečanje se prišteje k vsaki kvoti, naslednje povečanje pa se izračuna na osnovi tako dobljene skupne vrednosti.
Bulgarian: Увеличението се прибавя към всяка квота, а следващото увеличение се изчислява въз основа на така получената обща стойност.
Latvian: Minēto palielinājumu pievieno katrai kvotai, un nākamo palielinājumu aprēķina, pamatojoties uz iegūto kopējo lielumu.
Lithuanian: Padidėjimas pridedamas prie kiekvienos kvotos ir kitas padidėjimas apskaičiuojamas remiantis tokiu būdu gaunamu bendru skaičiumi.
Maltese: Iż-żjieda għandha tiġi miżjuda għal kull kwota u żjieda li jmiss għandha tiġi maħduma fuq il-bażi tat-total b'hekk miksub.
English: For the quotas 6 to 9 listed in Annex III; the annual rate of progressive increase shall be as follows:
Portuguese: Para os contingentes dos 6 a 9 referidos no Anexo III o calendário anual de aumento progressivo é o seguinte :
Czech: U kvót 6 až 9 uvedených v příloze III je roční tempo postupného růstu toto:
Slovenian: Za kvote 6 do 9, naštete v Prilogi III, je letna stopnja postopnega povečanja naslednja:
Bulgarian: За квоти 6 до 9, изброени в приложение ІІІ, годишният темп на постепенно увеличение е, както следва:
English: -first year: 13 %,
French: -première année : 13 %,
Portuguese: -1 ano : 13 %,
Latvian: pirmajā gadā: 13 %,
Lithuanian: pirmaisiais metais – 13 %,
English: -second year: 18 %,
French: -deuxième année : 18 %,
Portuguese: -2 ano : 18 %,
Latvian: otrajā gadā: 18 %,
Lithuanian: antraisiais metais – 18 %,
English: -third year: 20 %,
French: -troisième année : 20 %,
Portuguese: -3 ano : 20 %,
Latvian: trešajā gadā: 20 %,
Lithuanian: trečiaisiais metais – 20 %,
English: -fourth year: 20 %.
French: -quatrième année : 20 %.
Portuguese: -4 ano : 20 %.
Latvian: ceturtajā gadā: 20 %.
Lithuanian: ketvirtaisiais metais – 20 %.
English: For the administration of the abovementioned quotas, the Kingdom of Spain shall apply the same administrative rules and procedures as those applied to imports of such products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
French: Pour la gestion des contingents visés ci-avant, le royaume d'Espagne applique les mêmes règles et pratiques administratives que celles appliquées aux importations des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Portuguese: Relativamente à gestão dos contingentes acima referidos, o Reino de Espanha aplicará as mesmas regras e práticas administrativas que as aplicadas nas importações desses produtos originários da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985.
Czech: Za účelem správy výše uvedených kvót použije Španělské království stejná správní pravidla a postupy jako ty, které se používají pro dovozy takových produktů pocházejících se Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985.
Slovenian: Kraljevina Španija za upravljanje zgoraj navedenih kvot uporablja enake upravne predpise in postopke, kot se uporabljajo za uvoz takšnih izdelkov s poreklom iz Skupnosti v sestavi z 31. decembra 1985.
Bulgarian: За управлението на гореспоменатите квоти Кралство Испания прилага същите административни правила и процедури, които се прилагат за вноса на такива продукти с произход от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985.
Latvian: Minēto kvotu pārvaldībai Spānijas Karaliste piemēro tādus pašus administratīvos noteikumus un procedūras, kā tos, ko piemēro šādu preču ievedumiem, kuru izcelsme ir Kopienā, kas pastāvēja 1985. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmiau nurodytoms kvotoms administruoti Ispanijos Karalystė taiko tas pačias administracines taisykles ir procedūras, kurios taikomos šių Bendrijos kilmės produktų importui, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għall-amministrazzjoni tal-kwoti msemmija fuq, ir-Renju ta' Spanja għandu japplika l-istess regoli u proċeduri amministrattivi bħal dawk applikati għal importazzjonijiet ta' prodotti bħal dawn li joriġinaw fil-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta' Diċembru 1985.
English: Article 8a
French: Article 8 bis
Portuguese: Artigo 8a
Czech: Článek 8a
Slovenian: Člen 8a
Bulgarian: Член 8а
Latvian: 8.a pants
Lithuanian: 8a straipsnis
Maltese: Artikolu 8a
English: By way of derogation from Article 13 of the Agreement, and up to 31 December 1992, imports of certain fishery products referred to in Article 1 of Protocol 6 originating in Iceland and imported into the Kingdom of Spain and listed in Annex IIIa, shall be the subject of quantitative restrictions.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, par dérogation à l'article 13 de l'accord, l'importation en Espagne de certains produits de la pêche visés à l'article 1er du protocole no 6 de l'accord, originaires d'Islande et indiqués à l'annexe III bis, est soumise à des restrictions quantitatives.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1992 e, em derrogação do artigo 13 do Acordo, a importação em Espanha de certos produtos da pesca referidos no artigo 1 do Protocolo n° 6 será submetida a restrições quantitativas.
Czech: Odchylně od článku 13 dohody a do 31. prosince 1992 se na dovoz některých produktů rybolovu uvedených v článku 1 protokolu č. 6 pocházejících z Islandu, dovážených do Španělského království a uvedených v příloze IIIa, vztahují množstevní omezení.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 13 Sporazuma in do 31. decembra 1992, veljajo za uvoz nekaterih ribiških proizvodov, navedenih v členu 1 Protokola 6, s poreklom iz Islandije, ki so uvoženi v Kraljevino Španijo in našteti v Prilogi IIIa, količinske omejitve.
Bulgarian: По изключение от разпоредбите на член 13 от споразумението и до 31 декември 1992 г., вносът на някои рибни продукти, посочени в член 1 от Протокол № 6, които са с произход от Исландия и се внасят в Кралство Испания, и са изброени в приложение ІІІ, подлежат на количествени ограничения.
Latvian: Atkāpjoties no Nolīguma 13. panta, līdz 1992. gada 31. decembrim atsevišķu 6. protokola 1. pantā minēto tādu zivsaimniecības produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Islandē un ko ieved Spānijas Karalistē, un kas uzskaitīti IIIa pielikumā, piemēro daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo susitarimo 13 straipsnio ir iki 1992 m. gruodžio 31 d. tam tikrų žuvininkystės produktų, nurodytų 6 protokolo 1 straipsnyje, turinčių Islandijos kilmės statusą ir importuojamų į Ispanijos Karalystę bei išvardytų IIIa priede, importui taikomi kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 13 tal-Ftehim, u sal-31 ta' Diċembru 1992, importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tas-sajd li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tal-Protokoll 6 li joriġinaw fl-Islanda u importati fir-Renju ta' Spanja u elenkati fl-Anness IIIa, għandhom ikunu s-soġġett ta' restrizzjonijiet kwantitattivi.
English: These restrictions shall apply within the limits and under the conditions set out below.
French: Ces restrictions s'appliquent dans les limites et les conditions visées ci-après.
Portuguese: Estas restrições aplicar-se-ão nos limites e condições a seguir referidos.
Czech: Tato omezení platí v rámci limitů a za podmínek uvedených níže.
Slovenian: Te omejitve se uporabljajo v okviru omejitev in pod pogoji, ki so določeni v nadaljevanju.
Bulgarian: Тези ограничения се прилагат в границите и при условията, определени по-долу.
Latvian: Šos ierobežojumus piemēro saskaņā ar ierobežojumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Šie apribojimai taikomi laikantis toliau nustatytų ribų ir sąlygų.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom japplikaw fi ħdan il-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti taħt.
English: The basic quantities for 1986 shall be those listed in Annex IIIa.
French: Les contingents de base pour 1986 sont ceux indiqués à l'annexe III bis.
Portuguese: Os contingentes de base para 1986 são os indicados no Anexo III A.
Czech: Základní množství pro rok 1986 jsou uvedena v příloze IIIa.
Slovenian: Osnovne količine za leto 1986 so naštete v Prilogi IIIa.
Bulgarian: Основните количества за 1986 г. са посочени в приложение ІІІа.
Latvian: Pamatdaudzumi 1986. gadam ir uzskaitīti IIIa pielikumā.
Lithuanian: 1986 m. pagrindiniai kiekiai yra nurodyti IIIa priede.
Maltese: Il-kwantitajiet bażiċi għall-1986 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness IIIa.
English: These quotas shall be the subject of management by 3-monthly periods.
French: Ces contingents feront l'objet d'une gestion trimestrielle.
Portuguese: Estes contingentes serão objecto de uma gestão trimestral.
Czech: Tyto kvóty se spravují čtvrtletně.
Slovenian: Te kvote se upravljajo po trimesečnih obdobjih.
Bulgarian: Тези квоти подлежат на управление на тримесечие.
Latvian: Šīs kvotas pārvalda pa 3 mēnešu laikposmiem.
Lithuanian: Šioms kvotoms taikomi 3 mėnesių administravimo laikotarpiai.
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom ikunu s-suġġett ta' amministrazzjoni skond perjodi ta' tlett xhur.