FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The working parties shall consist of the delegates or experts designated by each delegation.
French: Les groupes de travail se composent des experts désignés par chaque délégation.
Portuguese: Os grupos de trabalho serão constituídos por peritos nomeados por cada delegação.
Czech: Pracovní skupiny jsou tvořeny experty jmenovanými každou delegací.
Slovak: Pracovné skupiny sa skladajú z členov delegácie alebo expertov určených každou delegáciou.
Polish: Grupy robocze składają się z rzeczoznawców wyznaczonych przez każdą delegację.
Hungarian: A munkacsoportok a minden egyes küldöttség által kijelölt küldöttekből vagy szakértőkből állnak.
Slovenian: Delovne skupine sestavljajo delegati ali strokovnjaki, ki jih določijo posamezne delegacije.
Estonian: Töörühmad koosnevad iga delegatsiooni poolt nimetatud delegaatidest või ekspertidest.
Latvian: Darba grupās ir delegāti vai eksperti, kurus ieceļ katra delegācija.
Lithuanian: Darbo grupes sudaro kiekvienos delegacijos paskirti delegatai arba ekspertai.
Maltese: Il-gruppi ta xogħol għandhom jikkonsistu fid-delegati jew f'esperti nominati minn kull delegazzjoni.
English: The Commission shall determine the tasks and the number of members of each working party and shall appoint the chairman.
French: La commission détermine le mandat et l'effectif de chaque groupe de travail et désigne le président de ces derniers.
Portuguese: A comissão determinará as tarefas, bem como o número de membros de cada grupo, e estabelecerá a respectiva presidência.
Czech: Komise stanovuje úkoly a počet členů každé pracovní skupiny a určí jejich předsednictví.
Slovak: Komisia určuje úlohy a počet členov každej pracovnej skupiny a vymenúva jej vedúceho.
Polish: Komisja wyznacza zadania oraz ustala liczbę członków w każdej grupie roboczej i ustala ich przewodnictwo.
Hungarian: A bizottság határozza meg az egyes munkacsoportok feladatait és az azok munkájában részt vevő küldöttek számát, továbbá kijelöli az elnököt.
Slovenian: Komisija določi naloge in število članov vsake delovne skupine ter predsednika.
Estonian: Komisjon määrab iga töörühma ülesanded ja liikmete arvu ning nimetab töörühma juhataja.
Latvian: Komisija nosaka katras darba grupas locekļu skaitu un uzdevumus, kā arī ieceļ priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisija nustato kiekvienos darbo grupės užduotis ir narių skaičių bei paskiria pirmininką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-inkarigi u n-numru ta' membri ta' kull grupp tax-xogħol u għandha taħtar il-president.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission shall have legal personality.
French: La commission jouit de la personnalité juridique.
Portuguese: A comissão é dotada de personalidade jurídica.
Czech: Komise má právní subjektivitu.
Slovak: Komisia má právnu subjektivitu.
Polish: Komisja ma osobowość prawną.
Hungarian: A bizottság jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Komisija je pravna oseba.
Estonian: Komisjon on juriidiline isik.
Latvian: Komisijai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Komisijai suteikiamas juridinio asmens statusas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha personalita' ġuridika.
English: Its legal capacity shall be governed by the law of the State in which its secretariat is located.
French: Sa capacité juridique relève du droit de l'État dans lequel son secrétariat est établi.
Portuguese: As suas capacidades de direito e de exercício serão regidas pelo direito do Estado em que o secretariado se encontre sediado.
Czech: Její právní způsobilost k právním úkonům podléhá právu platnému ve státě sídle jejího sekretariátu.
Slovak: Jej právna spôsobilosť sa riadi zákonmi štátu, v ktorom sídli jej sekretariát.
Hungarian: Jogképességére annak az államnak a jogszabályai irányadók, amelyben a bizottság titkársága működik.
Slovenian: Njeno pravno sposobnost ureja zakonodaja države, v kateri se nahaja njen sekretariat.
Estonian: Tema õigus- ja teovõimet reguleerib sekretariaadi asukohariigi õigus.
Latvian: Komisijas tiesībspēja un rīcībspēja ir noteikta tās valsts tiesību aktos, kurā atrodas Komisijas sekretariāts.
Lithuanian: Jos teisnumą ir veiksnumą reglamentuoja valstybės, kurioje dirba sekretoriatas, teisė.
Maltese: Il-kapaċita' ġuridika tagħha għandha tkun regolata mill-liġi ta l-Istat fejn ikun jinsab is-segretarjat.
English: The Commission shall be represented by its chairman.The chairman may determine his/her representatives in accordance with the rules of procedure.
Portuguese: A comissão será representada pelo seu presidente, que poderá determinar as modalidades de exercício do seu poder de representação em conformidade com o regulamento interno.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall establish a secretariat for the preparation and implementation of its work.
French: Pour la préparation et l'exécution de ses travaux, la commission institue un secrétariat.
Portuguese: A comissão criará um secretariado que lhe prestará apoio na preparação e execução dos respectivos trabalhos.
Czech: Komise zřídí k přípravě a realizaci své práce sekretariát.
Slovak: Komisia vytvára sekretariát na prípravu a vykonávanie svojej práce.
Polish: W celu przygotowania i realizacji swojej pracy Komisja utworzy Sekretariat.
Hungarian: A bizottság titkárságot hoz létre munkája előkészítésére és végrehajtására.
Slovenian: Komisija ustanovi sekretariat za pripravo in izvajanje svojega dela.
Estonian: Komisjon moodustab oma töö ettevalmistamiseks ja elluviimiseks sekretariaadi.
Latvian: Komisija darba sagatavošanai un īstenošanai izveido sekretariātu.
Lithuanian: Savo darbui paruošti ir įgyvendinti komisija įsteigia sekretoriatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf segretarjat għat-tħejjija u għall-implimentazzjoni tax-xogħol tagħha.
English: The Commission shall lay down rules for the work of the secretariat in the rules of procedure.
French: La commission réglemente les travaux du secrétariat par l'intermédiaire du règlement intérieur.
Portuguese: A comissão estabelecerá o regime de trabalho do secretariado de acordo com o regulamento interno.
Czech: Komise upraví práci sekretariátu v jednacím řádu.
Slovak: Komisia stanovuje pravidlá pre prácu sekretariátu vo svojom rokovacom poriadku.
Polish: Pracę Sekretariatu Komisja reguluje w regulaminie.
Hungarian: A bizottság az eljárási szabályzatban állapítja meg a titkárság munkájára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija določi pravila dela sekretariata s poslovnikom.
Estonian: Komisjon sätestab sekretariaadi tööeeskirjad oma töökorras.
Latvian: Komisija reglamentā paredz sekretariāta darba noteikumus.
Lithuanian: Sekretoriato darbo taisykles komisija nustato darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistipula regoli għax-xogħol tas-segretarjat fir-regoli ta' proċedura.
English: The secretariat shall be located in Breslau.
French: Le siège du secrétariat se situe à Wroclaw.
Portuguese: O secretariado terá a sua sede em Breslau.
Czech: Sídlem sekretariátu je Vratislav.
Slovak: Sekretariát sídli vo Wroclawi.
Polish: Siedzibą Sekretariatu jest Wrocław.
Hungarian: A titkárság Boroszlóban található.
Slovenian: Sekretariat se nahaja v Breslauu.
Estonian: Sekretariaadi asukoht on Wrocławis.
Latvian: Sekretariāts atrodas Vroclavā.
Lithuanian: Sekretoriatas dirba Vroclave.
Maltese: Is-segretarjat gġħandu jkun ibbażat fi Breslau.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall, in accordance with the objectives of this Convention, decide on cooperation with other international and national organisations concerned with protection of waters against pollution.
French: La commission décide, en fonction des objectifs de la présente convention, de la collaboration avec des organismes internationaux et nationaux dont les activités sont en rapport avec la protection des eaux.
Portuguese: A comissão decidirá, em conformidade com a presente convenção, da cooperação com organizações nacionais e internacionais cujas actividades estejam associadas à protecção das águas.
Czech: Komise rozhoduje v souladu s cíli této dohody o spolupráci s mezinárodními organizacemi, jejichž činnost je spjata s ochranou vod.
Slovak: V súlade s cieľmi tohto dohovoru komisia rozhoduje o spolupráci s inými medzinárodnými a národnými organizáciami zaoberajúcimi sa ochranou vôd pred znečisťovaním.
Polish: Komisja, zgodnie z celami niniejszej umowy, decyduje o współpracy z organizacjami międzynarodowymi i krajowymi, których działalność wiąże się z ochroną wód.
Hungarian: Ezen egyezmény célkitűzéseivel összhangban a bizottság határozhat együttműködésről más nemzetközi és nemzeti szervezetekkel, amelyek vizek szennyezés elleni védelmével foglalkoznak.
Slovenian: Komisija se v skladu s cilji te konvencije odloči o sodelovanju z drugimi mednarodnimi in nacionalnimi organizacijami za varstvo voda pred onesnaževanjem.
Estonian: Komisjon otsustab käesoleva konventsiooni eesmärkidest lähtudes koostöö teiste rahvusvaheliste ja siseriiklike organisatsioonidega, kes tegelevad vee kaitsmisega reostuse eest.
Latvian: Komisija saskaņā ar šīs konvencijas mērķiem pieņem lēmumu par sadarbību ar citām starptautiskām vai nacionālām organizācijām, kuru darbība ir saistīta ar ūdeņu aizsardzību no piesārņojuma.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi šios Konvencijos uždavinių, priima sprendimą dėl bendradarbiavimo su kitomis tarptautinėmis ir nacionalinėmis organizacijomis, užsiimančiomis vandenų apsauga nuo taršos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b' konformita' ma' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, tiddeċiedi dwar koperazjzoni ma orrganizzazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali oħrajn li għandhom x' jaqsmu mal-ħarsien ta l-ilmijiet kontra t-tniġġiż.
English: The Commission shall inform the public of the results of its work and its programmes and measures.
French: La commission rend publics les résultats de ses travaux, les programmes établis et les mesures arrêtées.
Portuguese: A comissão informará o público dos resultados dos trabalhos, bem como dos programas e medidas propostos.
Czech: Komise informuje veřejnost o výsledcích práce, programech a opatřeních.
Slovak: Komisia informuje verejnosť o výsledkoch svojej práce a o svojich programoch a opatreniach.
Polish: Komisja informuje opinię publiczną o wynikach pracy, programach i działaniach.
Hungarian: A bizottság tájékoztatja a nyilvánosságot munkája eredményeiről, illetve programjairól és intézkedéseiről.
Slovenian: Komisija obvesti javnost o rezultatih svojega dela in svojih programih ter ukrepih.
Estonian: Komisjon informeerib avalikkust oma töö tulemustest, programmidest ja meetmetest.
Latvian: Komisija informē sabiedrību par tās darba rezultātiem, programmām un pasākumiem.
Lithuanian: Komisija praneša visuomenei apie savo darbo rezultatus bei apie savo programas ir priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pubbliku dwar ir-risultati tax-xogħol u tal-programmi u miżuri tagħha.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Commission shall provide the contracting parties with an activity report at least every two years and, if necessary, with further reports, in particular on measures taken and the results of analyses and their evaluation.
French: La commission présente aux parties contractantes, tous les deux ans au moins, un rapport d'activité et, si nécessaire, d'autres rapports concernant en particulier les mesures mises en oeuvre, ainsi que les résultats des enquêtes effectuées et leur évaluation.
Portuguese: Com uma frequência mínima bienal, a comissão apresentará às partes contratantes um relatório de actividades e, se for caso disso, outros relatórios, nomeadamente sobre as medidas aplicadas, os resultados dos estudos e a respectiva avaliação.
Czech: Komise předkládá smluvním stranám alespoň jednou za dva roky zprávu o své činnosti a podle potřeby další zprávy, zejména o realizovaných opatřeních, výsledcích výzkumů a jejich hodnocení.
Slovak: Komisia poskytuje zmluvným stranám najmenej každé dva roky správu o činnosti a, ak je to potrebné, spolu s ďalšími správami najmä o prijatých opatreniach a výsledkoch analýz a ich vyhodnotení.
Polish: Co najmniej raz na dwa lata Komisja składa Umawiającym się Stronom sprawozdanie ze swojej działalności, a także, w miarę potrzeby, inne sprawozdania, dotyczące zwłaszcza przeprowadzonych działań oraz badań i oceny uzyskanych wyników.
Hungarian: A bizottság legalább kétévente tevékenységi jelentést készít a szerződő felek számára, illetve szükség esetén további jelentéseket, különösen a megtett intézkedésekre, az elemzések eredményére és azok értékelésére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija pogodbenicam predloži poročilo o svojih dejavnostih vsaj vsaki dve leti in, če je potrebno, še druga poročila, zlasti o sprejetih ukrepih ter rezultatih analiz in njihovi oceni.
Estonian: Komisjon esitab lepinguosalistele oma tegevuse aruande vähemalt iga kahe aasta järel ja vajaduse korral täiendavaid aruandeid eeskätt võetud meetmete ning analüüside tulemuste ja nende hindamise kohta.
Latvian: Komisija vismaz reizi divos gados sniedz līgumslēdzējām pusēm darbības pārskatu un, ja vajadzīgs, arī turpmākus pārskatus, jo īpaši par veiktajiem pasākumiem, kā arī par analīžu rezultātiem un to novērtējumu.
Lithuanian: Bent kartą per dvejus metus Komisija pateikia Susitariančiosioms Šalims veiklos ataskaitą ir, prireikus, kitas ataskaitas, ypač dėl priemonių, kurių imtasi, ir nagrinėjimų rezultatų ir jų vertinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-partijiet kuntrattanti b' rapport ta' attivita' ta' mill-inqas kull sentejn u, jekk ikun meħtieġ, b' rapporti ulterjuri, b' mod partikolari dwar miżuri meħuda u dwar ir-risultati ta' anliżi u l-evalwazzjoni tagħhom.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Each Contracting Party shall bear the costs of its representation in the Commission and in the working parties.
French: Chaque partie contractante assume les frais de sa représentation au sein de la commission et des groupes de travail.
Portuguese: Cada parte contratante suportará os custos decorrentes da sua representação na comissão e nos grupos de trabalho.
Czech: Každá smluvní strana nese náklady svého zastoupení v Komisi a pracovních skupinách.
Slovak: Každá zmluvná strana znáša náklady na reprezentáciu v komisii a v pracovných skupinách.
Polish: Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty swojej reprezentacji w Komisji i w grupach roboczych.
Hungarian: Minden szerződő fél viseli a bizottságban és a munkacsoportokban való képviseletével kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nosi stroške svojega predstavništva v Komisiji in v delovnih skupinah.
Estonian: Iga lepinguosaline kannab ise kulud, mis on seotud tema esindatusega komisjonis ja töörühmades.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse sedz izmaksas, kas saistītas ar tās pārstāvību Komisijā un darba grupās.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia jos atstovavimo komisijoje ir darbo grupėse išlaidas.
Maltese: Kull Parti Kuntrattanti għandha ġġorr l-ispejjeż tar-rappresnetazzjoni tagħha fil-Kummissjoni u fil-gruppi ta' xogħol.
English: Other costs incurred by the Commission and the costs of the secretariat shall be covered by the Commission's budget.
French: Les autres frais afférents aux travaux de la commission et notamment les frais de secrétariat sont prélevés sur le budget de la commission.
Portuguese: Os restantes custos decorrentes das actividades da comissão, incluindo os custos relativos ao secretariado, serão suportados pelo orçamento da comissão.
Czech: Ostatní náklady na činnost Komise včetně nákladů na činnost sekretariátu budou hrazeny z rozpočtu Komise.
Slovak: Ostatné náklady komisie a náklady na sekretariát sa uhrádzajú z rozpočtu komisie.
Polish: Pozostałe koszty działalności Komisji, łącznie z kosztami działalności Sekretariatu, będą pokrywane z budżetu Komisji.
Hungarian: A bizottság számára felmerülő egyéb költségeket és a titkárság költségeit a bizottság költségvetése fedezi.
Slovenian: Druge stroške, ki jih ima Komisija, in stroške sekretariata krije proračun Komisije.
Estonian: Muud komisjoni kulud ja sekretariaadi kulud kaetakse komisjoni eelarvest. Osamaks komisjoni eelarvesse jagatakse lepinguosaliste vahel järgmiselt:
Latvian: Citas Komisijai radušās izmaksas un sekretariāta izmaksas sedz no Komisijas budžeta.
Lithuanian: Kitos Komisijos patirtos išlaidos ir sekretoriato išlaidos padengiamos iš Komisijos biudžeto.
Maltese: Spejjeż oħrajn li jsiru mill-Kummissjoni u l-ispejjeż tas-segretarjat għandhom jiġu koperti mill-estimi tal-Kummissjoni.
English: The contributions to the Commission's budget shall be divided among the Contracting Parties as follows:
French: La contribution des parties contractantes au budget de la commission se répartit comme suit:
Portuguese: As contribuições das partes contratantes para o orçamento da comissão serão repartidas do seguinte modo:
Czech: Příspěvky smluvních stran do rozpočtu Komise se stanovují v tomto poměru:
Slovak: Príspevky do rozpočtu komisie sa delia medzi zmluvné strany takto:
Polish: Składki Umawiających się Stron do budżetu Komisji ustala się według następujących proporcji:
Hungarian: A bizottság költségvetéséhez való hozzájárulások a szerződő felek között a következőképpen oszlanak meg:
Slovenian: Vplačila v proračun Komisije se razdelijo med pogodbenice na naslednji način:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik 38,75 % Poola Vabariik 38,75 % Tšehhi Vabariik 20,00 % Euroopa Ühendus 2,50 % Kokku 100,00 %
Latvian: Iemaksas Komisijas budžetā starp līgumslēdzējām pusēm sadala šādi:
Lithuanian: Įmokas į Komisijos biudžetą Susitariančiosios Šalys pasidalija taip:
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet lejn l-estimi tal-Kummissjoni għandhom jinqasmu fost il-Partijiet Kuntrattanti kif ġej:
English: The Commission shall decide on its budget and confirm its performance.
French: La commission détermine son budget et constate son exécution.
Portuguese: A comissão elabora o orçamento e aprova a sua execução.
Czech: Komise schvaluje svůj rozpočet a potvrzuje jeho využití.
Slovak: Komisia rozhoduje o svojom rozpočte a schvaľuje jeho čerpanie.
Polish: Komisja uchwala swój budżet oraz zatwierdza jego wykonanie.
Hungarian: A bizottság határoz a költségvetéséről, és biztosítja annak teljesítését.
Slovenian: Komisija odloča o svojem proračunu in potrdi njegovo izvrševanje.
Estonian: Komisjon otsustab oma eelarve üle ja kinnitab selle täitmise.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par tās budžetu un apstiprina tā izpildi.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl savo biudžeto ir patvirtina jo vykdymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-estimi tagħha u għandha tikkonferma t-twettiq tiegħu.
English: Further details shall be laid down in the rules of procedure.
French: Les détails sont régis par le règlement intérieur.
Portuguese: Os pormenores serão regidos pelo regulamento interno.
Czech: Podrobnosti upraví její jednací řád.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sa ustanovia v rokovacom poriadku.
Polish: Szczegółowe zasady reguluje regulamin.
Hungarian: A további részleteket az eljárási szabályzat állapítja meg.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti so določene v poslovniku.
Estonian: Täiendavad üksikasjad sätestatakse töökorras.
Latvian: Sīkāku norisi paredz reglamentā.
Lithuanian: Kita detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Għandhom jiġu stipulati iktar dettaljati fir-regoli ta' proċedura.
English: The Commission's budget shall be made up, apart from the contributions from the Contracting Parties, of donations, grants, interest receipts and resources from other sources.
French: Outre les contributions des parties contractantes, le budget de la commission est alimenté par des dons, des subventions et des intérêts, ainsi que par d'autres sources.
Portuguese: Além das contribuições das partes contratantes, o orçamento da comissão compõe-se de donativos, subsídios, juros e de recursos provenientes de outras fontes.
Czech: Rozpočet Komise je kromě příspěvků smluvních stran dále financován z darů, dotací, úroků a částek pocházejících z jiných zdrojů.
Slovak: Rozpočet komisie tvoria okrem príspevkov zmluvných strán aj dary, granty, pripísané úroky a prostriedky z iných zdrojov.
Polish: Budżet Komisji, oprócz składek Umawiających się Stron, może być również finansowany z darowizn, subwencji, odsetek i środków pochodzących z innych źródeł.
Hungarian: A bizottság költségvetése a szerződő felek hozzájárulásain kívül adományokból, juttatásokból, kamatbevételekből és egyéb forrásokból származó forrásokból tevődik össze.
Slovenian: Proračun Komisije sestavljajo poleg prispevkov pogodbenic še donacije, subvencije, prihodki od obresti in sredstva iz drugih virov.
Estonian: Komisjoni eelarve koosneb peale lepinguosaliste osamaksude annetustest, toetustest, intressidest ja muudest tuludest.
Latvian: Papildus līgumslēdzēju pušu iemaksām Komisijas budžetu veido ziedojumi, subsīdijas, kā arī ienākumi procentu veidā un līdzekļi no citiem avotiem.
Lithuanian: Be Susitariančiųjų Šalių įmokų Komisijos biudžetą sudaro dovanotos lėšos, subsidijos, gautos palūkanos ir lėšos iš kitų šaltinių.
Maltese: Il-bilanċ tal-Kummissjoni għandu jiġi kompost, apparti mill-kontribuzzjonijiet mill-Partijiet Kuntrattanti, minn donazzjonijiet, għotjiet, dħul ta' interessi u risorsi minn sorsi oħrajn.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Rights and obligations of the Contracting Parties resulting from bi- and multilateral agreements shall not be affected by this Convention.
French: La présente convention ne modifie pas les droits et les obligations des parties contractantes, qui résultent d'accords bilatéraux et multilatéraux.
Portuguese: A presente convenção não afectará os direitos e obrigações das partes contratantes, resultantes de acordos bilaterais ou multilaterais e de convenções internacionais.
Czech: Touto dohodou zůstávají práva a závazky smluvních stran vyplývající ze dvou a vícestranných dohod nedotčeny.
Slovak: Tento dohovor neovplyvňuje práva a záväzky zmluvných strán vyplývajúce z dvojstranných a mnohostranných dohôd.
Polish: Umowa niniejsza nie narusza praw i obowiązków Umawiających się Stron, wynikających z umów dwustronnych i wielostronnych.
Hungarian: A szerződő felek két- és többoldalú megállapodásokból eredő jogait és kötelezettségeit ez az egyezmény nem befolyásolja.
Slovenian: Ta konvencija ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz dvostranskih in večstranskih sporazumov.
Estonian: Käesolev konventsioon ei mõjuta lepinguosaliste kahe- ja mitmepoolsetest kokkulepetest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šī konvencija neskar līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: Ši Konvencija nedaro įtakos Susitariančiųjų Šalių teisėms ir įsipareigojimams, kylantiems iš dvišalių ir daugiašalių susitarimų.
Maltese: Drittijiet u obbligazzjonijiet tal-partijiet Kuntrattanti li jirrisultaw minn ftehim bi-u multilaterali m' għandhomx jiġu affettwati minn din il-Konvenzjoni.