FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: experience gained in the application and operation of best available techniques and results of research and development;
French: l'expérience acquise dans l'application et l'exploitation des meilleurs technologies disponibles, et les résultats des travaux de recherche et développement;
German: bei der Anwendung und dem Einsatz von Verfahren nach dem Stand der Technik gewonnene Erfahrungen sowie Ergebnisse von Forschung und Entwicklung;
Spanish: experiencia adquirida en la aplicación de las mejores técnicas disponibles y resultados de la investigación y el desarrollo;
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação e utilização das melhores técnicas disponíveis e resultados de investigação e desenvolvimento;
Dutch: bij de toepassing en het gebruik van procedures overeenkomstig de beste beschikbare techniek opgedane ervaringen, alsmede resultaten van onderzoek en ontwikkeling;
Danish: erfaringer med anvendelsen af den bedste tilgængelige teknologi og resultaterne af forskning og udvikling
Swedish: de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av bästa tillgängliga teknik och resultaten av forskning och utveckling,
Finnish: parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamisessa ja harjoittamisessa saadut kokemukset sekä tutkimukseen ja kehitykseen liittyvät tulokset;
Slovak: skúsenostiach získaných pri používaní a fungovaní najlepších dostupných techník a výsledkoch výskumu a rozvoja;
Polish: doświadczenia zdobytego w zastosowaniu i działaniu najlepszych dostępnych technik oraz wyników badań i rozwoju;
Hungarian: a legjobb rendelkezésre álló technikák alkalmazása során nyert tapasztalatok, továbbá a kutatás és fejlesztés eredményei;
Slovenian: pridobljenih izkušnjah pri uporabi in delovanju najboljših razpoložljivih tehnik ter rezultatov raziskav in razvoja;
Bulgarian: опита, придобит при прилагането и използването на най-добрата налична технология, и резултатите от изследователската и развойната дейност;
Latvian: pieredzi, kas iegūta, piemērojot un izmantojot labākās pieejamās metodes, kā arī izpētes un attīstības rezultātiem;
Lithuanian: patirtimi, įgyta taikant ir naudojant geriausias turimas technologijas, ir tyrimų bei taikomosios veiklos rezultatais;
Maltese: l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni u fit-tħaddim ta' l-aħjar teknika disponibbli u r-riżultati tar-riċerka u żvilupp;
English: emission and monitoring data;
French: les données relatives aux émission et les données de surveillance;
German: Emissions- und Überwachungsdaten;
Spanish: datos sobre las emisiones y el control;
Portuguese: Dados sobre as emissões e a sua vigilância;
Dutch: emissie- en meetgegevens;
Danish: emissions- og overvågningsdata
Swedish: data om utsläpp och övervakning,
Finnish: päästöjä ja valvontaa koskevat tiedot;
Slovak: emisiách a údajov z monitorovania;
Polish: danych dotyczących emisji i monitorowania;
Hungarian: kibocsátási (emisszió) és monitoring-adatok;
Slovenian: podatkih o emisijah in spremljanju;
Bulgarian: информацията за емисиите и мониторинга;
Latvian: emisiju un monitoringa datiem;
Lithuanian: išmetamųjų teršalų ir monitoringo duomenimis;
Maltese: (ċ) l-emissjoni u l-monitoraġġ tad-data;
English: measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact;
French: les mesures prises et envisagées pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière;
German: zur Vermeidung, Überwachung und Verringerung grenzüberschreitender Auswirkungen ergriffene und geplante Maßnahmen;
Spanish: medidas adoptadas y previstas para prevenir, controlar y reducir los impactos transfronterizos;
Portuguese: Medidas adoptadas e previstas para serem executadas com fins de prevenção, controlo e redução do impacto transfronteiras;
Dutch: ter voorkoming, controle en vermindering van grensoverschrijdende effecten getroffen en geplande maatregelen;
Danish: trufne og planlagte foranstaltninger med henblik på at forebygge, bekæmpe og begrænse grænseoverskridende virkninger
Swedish: åtgärder som vidtagits och planeras för att förebygga, kontrollera och minska den gränsöverskridande påverkan,
Finnish: rajat ylittävien vaikutusten estämiseksi, valvomiseksi ja vähentämiseksi toteutetut tai toteutettaviksi suunnitellut toimenpiteet;
Slovak: prijatých a plánovaných opatreniach na prevenciu, kontrolu a znižovanie cezhraničných vplyvov;
Polish: środków podjętych i planowanych w celu zapobiegania, kontroli i ograniczenia wpływu transgranicznego;
Hungarian: a határokon átterjedő hatások megelőzésére, ellenőrzésére és csökkentésére megtett és előirányzott intézkedések;
Slovenian: sprejetih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje, nadzor in zmanjšanje čezmejnih vplivov;
Bulgarian: взетите и планираните мерки за предотвратяване, контрол и намаляване на трансграничното въздействие;
Latvian: pasākumiem, kas ir paveikti vai ko plāno veikt, lai novērstu, kontrolētu un mazinātu pārrobežu ietekmi;
Lithuanian: taikomomis ir planuojamomis taikyti tarpvalstybinio poveikio prevencijos, kontrolės ir mažinimo priemonėmis;
Maltese: il-miżuri meħuda u ppjanati li għandhom jittieħdu biex jipprevjenu, jikkontrollaw, u jirriduċu l-impatt tat-transkonfini;
English: regulations for waste water discharges;
French: les réglementations relatives aux rejets d'eaux usées;
German: Vorschriften für die Abwassereinleitung;
Spanish: normativas sobre los vertidos de aguas residuales;
Portuguese: Regulamentação sobre as descargas de águas residuais;
Dutch: voorschriften inzake lozing van afvalwater;
Danish: bestemmelser om spildevandsudledninger
Swedish: föreskrifter för utsläpp av avloppsvatten, samt
Finnish: jätevesien laskemista koskevat määräykset;
Slovak: predpisoch týkajúcich sa vypúšťania odpadových vôd;
Polish: przepisów dotyczących zrzutów ścieków;
Hungarian: a szennyvízbevezetésekre vonatkozó szabályok;
Slovenian: predpisih o odvajanju odpadnih voda;
Bulgarian: разпоредбите за заустване на отпадъчните води;
Latvian: tiesību aktiem attiecībā uz notekūdeņu novadīšanu;
Lithuanian: nuotekų išleidimo reglamentais;
Maltese: ir-regolamenti għat-tnixxijiet ta' l-ilma mniġġes;
English: accidents involving substances hazardous to water.
French: les accidents impliquant des substances dangereuses pour l'eau.
German: Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen.
Spanish: accidentes en los que estén implicadas sustancias peligrosas para el agua.
Portuguese: Acidentes que envolvam substâncias perigosas para a água;
Dutch: ongevallen met waterbedreigende stoffen.
Danish: uheld med vandmiljøfarlige stoffer.
Swedish: olyckor där för vattnet farliga ämnen ingår.
Finnish: onnettomuudet, joihin liittyy vesistöille vaarallisia aineita.
Slovak: nehodách týkajúcich sa látok nebezpečných pre vodu.
Polish: wypadków z udziałem substancji niebezpiecznych dla wody.
Hungarian: a vízre nézve veszélyes anyagokkal történt balesetek.
Slovenian: nesrečah s snovmi, nevarnimi za vodo.
Bulgarian: авариите, свързани с вещества, опасни за водите.
Latvian: negadījumiem, kuros iesaistītas ūdenim bīstamas vielas.
Lithuanian: duomenimis apie avarijas, susijusias su vandeniui pavojingomis medžiagomis.
Maltese: l-aċċidenti li jinvolvu sustanzi li huma ta' periklu għall-ilma.
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Contracting Parties shall facilitate the exchange of best available techniques, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available techniques, direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures;
French: Aux fins de l'application de la présente convention, les parties contractantes facilitent l'échange des meilleures technologies disponibles en favorisant plus particulièrement: l'échange commercial des technologies disponibles; les contacts et la coopération industriels directs, y compris les co-entreprises;
Danish: Med henblik på gennemførelsen af denne konvention fremmer de kontraherende parter udveksling af den bedste tilgængelige teknologi, navnlig ved at lette: kommerciel udveksling af tilgængelig teknologi; direkte industrikontakter og samarbejde, herunder joint ventures;
Polish: Do celów wykonania niniejszej Konwencji Umawiające się Strony ułatwiają wymianę najlepszych dostępnych technik, w szczególności poprzez wspieranie komercyjnej wymiany dostępnych technik, bezpośrednich kontaktów i współpracy w przemyśle, włączając wspólne przedsiębiorstwa;
Hungarian: Ezen Egyezmény végrehajtása érdekében a Szerződő Felek elősegítik a legjobb rendelkezésre álló technikák cseréjét, különösen a következők előmozdításával: a rendelkezésre álló technikák kereskedelmi cseréje; közvetlen ipari kapcsolatok és együttműködés, beleértve a vegyes vállalkozásokat is;
Latvian: Lai īstenotu šo konvenciju, Līgumslēdzējas puses veicina apmaiņu ar labākajām pieejamām metodēm, jo īpaši veicinot: komerciālu apmaiņu ar pieejamām metodēm, tiešus rūpnieciskus kontaktus un sadarbību, ieskaitot kopuzņēmumus;
Lithuanian: Kad ši Konvencija būtų įgyvendinta, Susitariančiosios Šalys sudaro sąlygas keitimuisi geriausiomis turimomis technologijomis, ypač skatindamos komercinį pasikeitimą turimomis technologijomis, tiesioginius gamybinius ryšius ir bendradarbiavimą, įskaitant bendras įmones,
English: The provisions of this Article shall not affect the right of Contracting Parties, in accordance with their domestic legal systems and applicable international regulations, to provide for a request for such information to be refused where it affects: (a) the confidentiality of the proceedings of public authorities, international relations and national defence;
Hungarian: E cikk rendelkezései nem befolyásolják a Szerződő Felek jogát, hogy hazai jogrendszerükkel és az alkalmazható nemzetközi szabályozásokkal összhangban visszautasítsák az ilyen információk iránti kérést, ha azok a következőket érintik: a) a hatósági eljárások, nemzetközi kapcsolatok és a honvédelem bizalmas volta;
English: public security;
French: à la sécurité publique;
German: die öffentliche Sicherheit;
Spanish: a la seguridad pública;
Portuguese: A segurança pública;
Dutch: de openbare veiligheid;
Danish: offentlig sikkerhed
Swedish: allmän säkerhet,
Finnish: yleiseen turvallisuuteen;
Slovak: bezpečnosť štátu;
Polish: bezpieczeństwo publiczne;
Hungarian: közbiztonság;
Slovenian: javno varnost;
Bulgarian: обществената сигурност;
Latvian: valsts drošību;
Lithuanian: visuomenės saugumui;
Maltese: is-sigurtà pubblika;
English: matters which are or have been sub judice or under enquiry including disciplinary enquiries, or which are the subject of preliminary proceedings;
French: à des affaires qui ont été ou sont encore devant les tribunaux ou soumises à des enquêtes, y compris des investigations disciplinaires, ou qui font l'objet de procédures préliminaires;
German: Sachen, die bei Gericht anhängig oder Gegenstand von Ermittlung sind oder waren, einschließlich Disziplinarverfahren, oder die den Gegenstand von Vorverfahren bilden;
Spanish: a asuntos que se encuentren o se hayan encontrado sub iudice o sean objeto de investigación judicial, incluidos los expedientes disciplinarios, o que constituyan materia de actuaciones preliminares;
Portuguese: Questões que estejam ou tenham estado sob segredo de justiça ou sujeitas a inquérito, incluindo inquérito disciplinar, ou que constituam matéria de autos preliminares;
Dutch: zaken die bij de rechtbank aanhangig of voorwerp van een gerechtelijk onderzoek zijn of waren, inclusief disciplinaire procedures, of die het voorwerp zijn van gerechtelijke vooronderzoeken;
Danish: sager, der er eller har været indgivet for retten eller som er eller har været genstand for undersøgelser, herunder disciplinærundersøgelser, eller som er genstand for forundersøgelser
Swedish: fall som är anhängiga vid domstol, som är eller har varit föremål för utredning, inbegripet utredning om disciplinära åtgärder, eller föremål för förberedande förfaranden,
Finnish: asioihin, jotka ovat tai ovat olleet vireillä tuomioistuimessa ja joita ei vielä ole ratkaistu taikka tutkinnan alaisia, mukaan lukien kurinpidolliset tutkinnat, tai joihin liittyy alustavia menettelyjä;
Slovak: záležitosti, ktoré sú alebo boli sub judice alebo vyšetrované, vrátane disciplinárneho vyšetrovania, alebo ktoré sú predmetom predbežného konania;
Polish: kwestie, które są lub były rozpatrywane przez sąd lub będące przedmiotem dochodzenia, włączając dochodzenia dyscyplinarne lub będące przedmiotem postępowania wstępnego;
Hungarian: olyan ügyek, melyek bíróság előtt voltak vagy vannak, vagy vizsgálat alatt állnak, ideértve a fegyelmi eljárást is, vagy amelyek előzetes eljárás alá esnek;
Slovenian: zadeve, ki so ali so bile v postopku ali v preiskavi, vključno z disciplinskimi raziskavami, ali na katere se predhodni postopki nanašajo;
Bulgarian: теми, които са или са били обект на съдебен процес или са обект на разследване, включително дисциплинарно разследване, или които са обект на предварително следствие;
Latvian: lietām, kas pašlaik ir vai ir bijušas tiesvedības vai izmeklēšanas procesā, ieskaitot disciplinārlietas, vai lietām, kas pašlaik ir pirmstiesas izmeklēšanā;
Lithuanian: klausimams, kurie yra ar buvo sub judice arba dar nagrinėjami, įskaitant drausminį tyrimą, arba kurie yra parengiamųjų teismo procesų objektas;
Maltese: (ċ) il-kwistjonijiet li huma jew kienu sub judice jew għadhom qegħdin jiġu mistħarrġa inklużi inkjesti dixxiplinarji jew li huma bla ħsara għal proċeduri preliminari;
English: commercial and industrial confidentiality as well as intellectual property;
French: au secret commercial et industriel, ainsi qu'à la propriété intellectuelle;
German: Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisse sowie geistiges Eigentum;
Spanish: a la confidencialidad comercial e industrial, así como a la propiedad intelectual;
Portuguese: A confidencialidade comercial ou industrial, bem como a propriedade intelectual;
Dutch: zakelijke en bedrijfsgeheimen, alsmede intellectuele eigendom;
Danish: forretnings- og industrihemmeligheder såvel som intellektuel ejendomsret
Swedish: affärs- och industrihemligheter och immateriell äganderätt,
Finnish: kauppa- ja teollisuussalaisuuksiin tai henkiseen omaisuuteen;
Slovak: obchodné a priemyselné tajomstvo, ako aj duševné vlastníctvo;
Polish: poufność handlową i przemysłową, jak również własność intelektualną;
Hungarian: kereskedelmi és ipari titok, továbbá szellemi tulajdon;
Slovenian: poslovno in industrijsko zaupnost ter intelektualno lastnino;
Bulgarian: търговската и промишлената тайна, както и интелектуалната собственост;
Latvian: rūpniecisko un komercnoslēpumu, kā arī intelektuālo īpašumu;
Lithuanian: komerciniam bei gamybiniam slaptumui ir intelektinei nuosavybei;
Maltese: il-konfidenzalità kummerċjali u industrijali kif ukoll il-propjetà intellettwali;
English: the confidentiality of personal data and/or files;
French: à la confidentialité de données et/ou dossiers à caractère personnel;
German: die Vertraulichkeit personenbezogener Daten und/oder Unterlagen;
Spanish: a la confidencialidad de datos o archivos personales;
Portuguese: A confidencialidade de dados pessoais e/ou arquivos;
Dutch: de vertrouwelijkheid van op personen betrekking hebbende gegevens en/of documenten;
Danish: fortroligheden af personoplysninger og/eller dokumenter
Swedish: sekretessen när det gäller personuppgifter eller personakter,
Finnish: henkilötietojen ja/tai -tiedostojen luottamuksellisuuteen;
Slovak: dôvernú povahu osobných údajov a/alebo spisov;
Polish: poufność danych osobowych i/lub akt;
Hungarian: személyes adatok és/vagy adatgyűjtemények bizalmas volta;
Slovenian: zaupnost osebnih podatkov in/ali datotek;
Bulgarian: поверителността на личните данни и/или досиетата;
Latvian: personas datu un/vai lietu konfidencialitāti;
Lithuanian: asmens duomenų ir (arba) bylų slaptumui;
Maltese: il-konfidenzalità tad-data persunali u/jew dokumenti:
English: material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so;
French: à des pièces communiquées par un tiers sans que celui-ci ait été dans l'obligation légale de le faire;
German: von einem Dritten bereitgestelltes Material, ohne daß dieser dazu gesetzlich verpflichtet war;
Spanish: a material suministrado por un tercero que no estuviera obligado a ello por la ley;
Portuguese: Documentos fornecidos por terceiros sem que estes tenham obrigação legal de o fazer;
Dutch: materiaal dat door een derde ter beschikking gesteld is, zonder dat deze daartoe wettelijk verplicht was;
Danish: materiale, der er tilvejebragt af en tredjepart, uden at vedkommende ved lov var forpligtet hertil
Swedish: material som överlämnats av tredje man utan att denne är rättsligt förpliktigad att göra det, samt
Finnish: kolmannen osapuolen toimittamaan aineistoon, jota kyseisen tahon ei lain mukaan tarvitsisi toimittaa;
Slovak: materiál poskytnutý treťou stranou bez toho, aby táto strana bola povinná to urobiť;
Polish: materiały dostarczone przez stronę trzecią, w przypadku gdy strona ta nie jest prawnie zobowiązana, by to uczynić;
Hungarian: harmadik féltől származó anyagok úgy, hogy a harmadik fél jogilag nem kötelezett azok szolgáltatására;
Slovenian: gradivo, ki ga predloži tretja stranka, ne da bi navedena stranka bila pravno zavezana to storiti;
Bulgarian: материали, предоставени от трета страна, без тази страна да е била законно задължена да го прави;
Latvian: datiem, ko ir sniegusi trešā persona, kam nav juridisks pienākums tos izpaust;
Lithuanian: trečiosios šalies pateiktai medžiagai, kai ta trečioji šalis nėra teisiškai įsipareigojusi tai daryti;
Maltese: il-materjal fornut minn terza parti mingħajr ma dik il-parti hi marbuta b'obbligu legali biex tagħmel dan;
English: material, the disclosure of which would make it more likely that the environment to which such material related would be damaged.
French: à des pièces dont la divulgation pourrait renforcer le risque de préjudice à l'environnement auquel elles se rapportent.
German: Material, dessen Freigabe es eher erwarten läßt, daß die Umwelt, auf die sich ein solches Material bezieht, geschädigt wird.
Spanish: a material cuya divulgación puede ocasionar un deterioro del medio ambiente a que se refiere.
Portuguese: Documentos cuja revelação reforçaria o risco de dano ao ambiente a que se referem.
Dutch: materiaal waarvan de terbeschikkingstelling eerder doet verwachten dat het milieu waar dit materiaal betrekking op heeft, schade ondervindt.
Danish: materiale, hvis afsløring ville kunne øge risikoen for det miljø, det pågældende materiale vedrører.
Swedish: material vars utlämnande skulle innebära att det blev mer sannolikt att den miljö, som materialet rör, skulle skadas.
Finnish: aineistoon, jonka sulkeminen pois todennäköisesti johtaisi siihen, että ympäristö, jota aineisto koskee, vahingoittuisi.
Slovak: materiál, odhalenie ktorého by zväčšilo pravdepodobnosť, že by životné prostredie, ktorého sa taký materiál týka, bolo poškodené.
Polish: materiały, których ujawnienie zwiększyłoby prawdopodobieństwo zniszczenia środowiska, którego te materiały dotyczą.
Hungarian: olyan anyagok, amelyek közzététele valószínűbbé teszi annak a környezetnek a károsodását, amelyre az anyag vonatkozik.
Slovenian: gradivo, katerega razkritje bi prispevalo k večji verjetnosti, da bi bilo okolje, na katero se tako gradivo nanaša, prizadeto.
Bulgarian: материали, разкриването на които би направило по-вероятно нанасянето на щети на околната среда, за която те се отнасят.
Latvian: datiem, kuru izpaušana, ļoti iespējams, varētu kaitēt videi, uz ko šie dati attiecas.
Lithuanian: medžiagai, kurios paskelbimas padarytų žalą aplinkai, su kuria ta medžiaga susijusi.
Maltese: il-materjal, li l-iżvelar tiegħu x'iktarx ikun ta' dannu għall-ambjent li dwaru jirrelata, ikun imħassar.
English: To further the aims of this Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research and, in accordance with a procedure to be regulated by the International Commission, transmit to the Commission: (a) the results of such complementary, joint or other relevant research, the access to which is open for public authorities;
Hungarian: Ezen Egyezmény céljainak előmozdítása érdekében a Szerződő Felek egymást kiegészítő vagy együttes programokat alakítanak ki a tudományos kutatás és a műszaki fejlesztés területén, és – a Nemzetközi Bizottság által szabályozott eljárással összhangban – a következőket továbbítják a Bizottsághoz: a) az ilyen egymást kiegészítő, együttes vagy egyéb ide vonatkozó kutatások hatóságok számára hozzáférhető eredményei;
English: relevant parts of other programmes of scientific and technical research.
French: les aspects utiles d'autres programmes de recherche scientifique et technique.
German: relevante Teile anderer Programme für wissenschaftliche und technische Forschung.
Spanish: partes pertinentes de otros programas de investigación científica y técnica.
Portuguese: Os aspectos úteis de outros programas de investigação científica e técnica;
Dutch: relevante delen van andere programma's voor wetenschappelijk en technisch onderzoek.
Danish: relevante dele af andre programmer for videnskabelig og teknisk forskning.
Swedish: relevanta delar av andra vetenskapliga och tekniska forskningsprogram.
Finnish: asiaa koskevat tiedot muista tieteellisiin ja teknisiin ohjelmiin liittyvistä ohjelmista.
Slovak: príslušné časti ďalších programov vedeckého a technického výskumu.
Polish: odpowiednie części innych programów badań naukowych i technicznych.
Hungarian: az egyéb tudományos kutatási és műszaki fejlesztési programok idevágó részei.
Slovenian: ustrezne dele drugih programov znanstvenih in tehničnih raziskav.
Bulgarian: подходящи части от други програми за научни и технически изследвания.
Latvian: citu zinātnisko un tehnisko pētījumu programmu attiecīgas daļas.
Lithuanian: atitinkamas kitų mokslo ir technikos tyrimų programų dalis.
Maltese: il-partijiet rilevanti ta' programmi oħra ta' riċerki xjentifiċi u tekniċi.
English: The International Commission shall elaborate procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues: (a) the direction, control, coordination and supervision of assistance;
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság kidolgozza a kölcsönös segítségnyújtás rendjét, többek között a következőkre kiterjedően: a) a segítségnyújtás irányítása, ellenőrzése, koordinációja és felügyelete;