English: In order to carry out the objectives of this Convention the Commission shall be responsible for the study of the populations of tuna and tuna-like fish (the Scombriformes with the exception of the families Trichiuridae and Gempylidae and the genus Scomber) and such other species of fish exploited in tuna fishing in the Convention area as are not under investigation by another international fishery organization.
Portuguese: Com o fim de realizar os objectivos desta Convenção a Comissão encerregar-se-á do estudo das populações de tunídeos e espécies afins (Scombriformes, à excepção das famílias Trichiuridae e Gempylidae e género Scomber), bem assim de todas as outras espécies piscícolas exploradas na pesca dos tunídeos, dentro da área da Convenção que não sejam objecto de investigação por outro organismo pesqueiro internacional.
Czech: Aby bylo dosaženo cílů úmluvy, komise odpovídá za zpracování studie populací tuňáka a příbuzných druhů ryb (Scombriformes s výjimkou čeledí Trichiuridae a Gempylidae a rodu Scomber) a těch dalších druhů ryb vyskytujících se při lovu tuňáků v oblasti úmluvy, které nejsou předmětem zájmu ostatních mezinárodních rybářských organizací.
Slovak: Na účely vykonávania cieľov tohto dohovoru komisia zodpovedá za štúdium populácií tuniakov a tuniakovitých rýb (Scombriformes okrem čeľadí Trichiuridae a Gempylidae a rodu Scomber) a ostatných druhov rýb, ktoré sa využívajú pri love tuniakov v oblasti dohovoru, keďže ich neskúma iná medzinárodná organizácia pre rybolov.
Polish: Do wypełnienia celów niniejszej Konwencji, Komitet jest odpowiedzialny za badania nad populacją tuńczyka i tuńczykowatych (Scombriformes z wyjątkiem rodzin Trichiuridae i Gempylidae oraz rodzaju Scomber) oraz tych pozostałych gatunków ryb pozyskiwanych przy połowach tuńczyka na obszarze Konwencji, które nie są przedmiotem badań innej międzynarodowej organizacji rybackiej.
Hungarian: Ezen egyezményben foglalt célkitűzések végrehajtása érdekében a bizottság felelős a tonhalfélék és tonhalszerűek (Scombriformes, a Trichiuridae és Gempyliadae család és a Scomber nem kivételével), valamint minden egyéb, az egyezményi területen történő tonhal-halászat során kifogott olyan halfaj tanulmányozásáért, amelyet más nemzetközi halászati szervezet nem vizsgál.
Slovenian: Za izvajanje ciljev te konvencije je Komisija odgovorna za preučevanje populacij tunov in tunom podobnih rib (Scombriformes, razen družin Trichiuridae in Gempylidae ter rodu Scomber) ter drugih takih vrst rib, ki jih lovijo v konvencijskem območju, ki jih ne raziskuje druga mednarodna ribolovna organizacija.
Bulgarian: За да изпълни целите на настоящата Конвенция, комисията отговаря за проучванията на популациите от риба тон и подобните на нея видове (видовете Scombriformes, с изключение на семействата Trichiuridae и Gempylidae, както и на вида Scomber), както и всички останали видове риба, които се включват в улова на риба тон в зоната на действие на Конвенцията, които не са обект на изследване от друга международна риболовна организация.
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärkide elluviimiseks kannab komisjon hoolt, et uuritakse tuunikala ja sellele lähedaste liikide populatsioone (makrellilised, välja arvatud sugukonnad Trichiuridae ja Gempylidae ning perekond Scomber) ning muid kalaliike, mida kasutatakse tuunipüügil konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas ja mida ei uuri mõni muu rahvusvaheline kalastusorganisatsioon.
Latvian: Lai īstenotu šīs konvencijas mērķus, Komisija atbild par tunzivju un tunzivjveidīgo zivju (Scombriformes, izņemot Trichiuridae un Gempylidae dzimtas un Scomber ģinti) populācijas izpēti, kā arī citu tādu zivju sugu populāciju izpēti, kuras izmanto tunzivju zvejā Konvencijas darbības zonā un kuras nepēta neviena cita starptautiska zvejniecības organizācija.
Lithuanian: Tam, kad galima būtų siekti šioje Konvencijoje numatytų tikslų, komisija yra atsakinga už tunų ir tunams giminingų žuvų (scombriformes, išskyrus trichiuridae ir gempylidae šeimas bei scomber gentį) bei kitų rūšių žuvų, eksploatuojamų tunų žvejyboje, kurių netiria kita tarptautinė žuvininkystės organizacija, tyrinėjimus Konvencijos teritorijoje.
Maltese: Biex twettaq l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni l-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istudju tal-popolazzjoni ta' tonn u ħut bħat-tonn (l-iScombriformes bl-eċċezzjoni tal-familji Trichiuridae u Gempylidae u l-genus Scomber) u speċji oħra simili ta' ħut sfruttat fis-sajd tat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni li mhumiex taħt stħarriġ minn xi organizzazzjoni tas-sajd oħra internazzjonali.