FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A killing trapping method would meet the Standards if:
French: Une méthode de piégeage pour la mise à mort est conforme aux normes lorsque:
Spanish: Un método de captura mortífera cumple las normas si:
Portuguese: Considera-se que um método de armadilhagem para matar respeita as normas se:
Dutch: Een vangmethode met behulp van letale vallen beantwoordt aan de normen indien:
Swedish: En dödande fångstmetod skulle uppfylla normerna om:
Czech: Metoda lovu do usmrcujících pastí odpovídá normám, jestliže:
Slovak: Usmrcujúca metóda odchytu spĺňa normy, ak:
Polish: Metoda odłowu przy zastosowaniu pułapki uśmiercającej spełniałaby normy, jeżeli:
Hungarian: Egy ölőcsapdás módszer akkor felel meg az előírásoknak, ha:
Slovenian: Metoda lova s pastmi, ki žival ubijejo, izpolnjuje Standarde, če:
Bulgarian: Метод за залавяне с капан за убиване отговаря на стандартите, ако:
Estonian: Tappev püügimeetod vastab standarditele, kui:
Latvian: Slazdošanas metode, izmantojot nāvējošus slazdus, atbilst standartiem, ja:
Lithuanian: Gaudymo žudančiais spąstais būdas atitinka standartus, jeigu:
Maltese: Metodi ta' nsib li jwasslu għall-mewt jissodisfaw l-istandards jekk:
English: PART II: LIST OF SPECIES AND IMPLEMENTATION SCHEDULE
Spanish: PARTE II: LISTA DE ESPECIES Y CALENDARIO DE APLICACIÓN
Portuguese: PARTE II: LISTA DAS ESPÉCIES E CALENDÁRIO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEEL II: SOORTENLIJST EN TIJDSCHEMA
Swedish: DEL II: FÖRTECKNING ÖVER ARTER OCH TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE
English: LIST OF SPECIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT AND THE IMPLEMENTATION SCHEDULE
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES <REF>ERIDAS NO ARTIGO 2º E CALENDÁRIO DE IMPLEMENTAÇÃO
English: Species list
French: Liste des espèces
Spanish: Lista de especies
Portuguese: Lista das espécies
Dutch: Soortenlijst
Swedish: Förteckning över arter
Czech: Seznam druhů
Slovak: Zoznam druhov
Polish: Wykaz gatunków
Hungarian: Fajok jegyzéke
Slovenian: Seznam vrst
Bulgarian: Списък на видове
Estonian: Liikide loetelu
Latvian: Sugu saraksts
Lithuanian: Rūšių sąrašas
Maltese: Lista ta' Speċi
English: The Standards apply to the following species:
French: Les normes s'appliquent aux espèces énumérées ci-après:
Spanish: Las normas se refieren a las especies citadas a continuación:
Portuguese: As normas são aplicáveis às seguintes espécies.
Dutch: De normen zijn van toepassing op de hieronder genoemde soorten.
Swedish: Normerna tillämpas på följande arter:
Czech: Normy se používají pro tyto druhy:
Slovak: Normy sa uplatňujú na tieto druhy:
Polish: Normy mają zastosowanie do następujących gatunków:
Hungarian: A előírások az alábbi fajokra vonatkoznak:
Slovenian: Standardi se uporabljajo za naslednje vrste:
Bulgarian: Стандартите важат за следните видове:
Estonian: Standardeid kohaldatakse järgmiste liikide suhtes:
Latvian: Standarti attiecas uz šādām sugām:
Lithuanian: Standartai taikomi šioms rūšims:
Maltese: L-istandards japplikaw għall-ispeċi li ġejjin: Isem Komuni: Speċi:
English: Additional species will be included in the future as appropriate.
French: Des espèces seront ajoutées ultérieurement, si nécessaire.
Spanish: Más adelante se incluirán otras especies según convenga.
Portuguese: Outras espécies serão acrescentadas no futuro, conforme se justifique.
Dutch: In voorkomend geval zullen aan deze lijst in de toekomst nog meer soorten worden toegevoegd.
Swedish: Ytterligare arter kommer, om det är lämpligt, att inbegripas i framtiden.
Czech: Další druhy budou případně doplněny v budoucnu.
Slovak: Ďalšie druhy sa v budúcnosti pridajú podľa potreby.
Polish: Dodatkowe gatunki będą włączane do wykazu w przyszłości, o ile będzie to właściwe.
Hungarian: A jegyzék a jövőben szükség esetén bővíthető.
Bulgarian: При необходимост в бъдеще ще бъдат включени допълнителни видове.
Estonian: Uued liigid lisatakse vajaduse korral hiljem.
Latvian: Turpmāk pēc vajadzības ietvers papildu sugas.
Lithuanian: Papildomos rūšys atitinkamai bus įtrauktos ateityje.
Maltese: Jekk jinħas il-bżonn jistgħu jiżdiedu speċi oħra fil-futur.
English: Implementation schedule (2)
French: Échéancier de mise en oeuvre (2)
Spanish: Calendario de aplicación (2)
Portuguese: Calendário de implementação (2)
Dutch: Tijdschema voor de uitvoering (2)
Swedish: Tidsplan för genomförande (2)
Czech: Harmonogram provádění [2]
Slovak: Harmonogram implementácie [3]
Hungarian: Végrehajtási ütemterv [3]
Slovenian: Razpored izvajanja [3]
Bulgarian: График за приложение
Latvian: Īstenošanas grafiks [3]
Lithuanian: Įgyvendinimo planas [3]
Maltese: Il-programm ta' iplimentazzjoni [3]
English: Trapping methods are tested to demonstrate their conformity with these Standards by the competent authorities within:
French: Les méthodes de piégeage sont testées par les autorités compétentes en vue de démontrer leur conformité aux présentes normes:
Spanish: Los métodos de captura han de ser probados para demostrar que cumplen las normas de las autoridades competentes en el plazo de:
Portuguese: Os métodos de armadilhagem devem ser testados pelas autoridades competentes com vista a demonstrar a sua conformidade com as presentes normas no prazo de:
Dutch: Vangmethoden worden beproefd teneinde hun conformiteit met de normen aan te tonen door de bevoegde autoriteiten van de partijen:
Swedish: Fångstmetoderna skall testas av de behöriga myndigheterna för att de skall visa att de överensstämmer med dessa normer inom
Czech: Metody lovu do pastí jsou příslušnými orgány testovány za účelem prokázání jejich souladu s normami:
Slovak: Metódy sa odskúšajú, aby kompetentné orgány dokázali, že zodpovedajú týmto normám:
Polish: Metody odłowu przy zastosowaniu pułapek są testowane przez właściwe władze w celu wykazania ich zgodności z niniejszymi normami w terminie:
Hungarian: Az illetékes hatóságok az alábbi határidőkön belül megvizsgálják a csapdázó módszereket, hogy megfelelnek-e ezen előírásoknak:
Slovenian: Metode lova s pastmi morajo biti preskušene, da izkazujejo skladnost s temi Standardi, kot take pa jih morajo certificirati pristojni organi pogodbenic v:
Bulgarian: За да се демонстрира съответствието им с настоящите стандарти, методите за залавяне с капан се изпробват от компетентните органи в срок от:
Estonian: Pädevad asutused peavad püügimeetodeid katsetama, et tõestada nende vastavust standarditele:
Latvian: Slazdošanas metodes testē kompetentas iestādes, lai noteiktu šo metožu atbilstību šiem standartiem:
Lithuanian: Siekdamos įrodyti gaudymo spąstais būdų atitikimą šiems standartams, kompetentingos institucijos tuos būdus išbando taip:
Maltese: Il-metodi ta' nsib huma ppruvati sabiex ikun stabbilit illi huma konformi ma' dawn il-kriterji mill-awtoritajiet kompetenti fi żmien:
English: Within three years after the end of the periods referred to in 4.2.1, the use of traps that are not in accordance with these Standards are phased out by the respective competent authorities.
French: Dans les trois ans après l'expiration des délais indiqués au point 4.2.1, les autorités compétentes respectives des parties interdisent l'utilisation de pièges non certifiés conformes aux normes.
Spanish: En un plazo de tres años tras el fin de los períodos citados en el punto 4.2.1, las autoridades competentes respectivas prohibirán el uso de trampas que no estén certificadas según las normas.
Portuguese: Num prazo de três anos a contar do termo dos períodos referidos no ponto 4.2.1, a utilização de armadilhas não conformes com as presentes normas deve ser progressivamente eliminada pelas respectivas autoridades competentes.
Dutch: Binnen drie jaar volgend op de in punt 4.2.1 genoemde termijnen wordt het gebruik van vallen die niet in overeenstemming zijn met deze normen door de respectieve bevoegde autoriteiten geleidelijk verboden.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall svara för att användningen av fällor som inte överensstämmer med dessa normer avvecklas inom tre år efter utgången av de perioder som anges i punkt 4.2.1.
Czech: Do tří let po vypršení lhůt uvedených v odstavci 4.2.1. jsou pasti, které nejsou v souladu s těmito normami, postupně příslušnými orgány vyřazovány.
Slovak: Do troch rokov po ukončení období uvedených v bode 4.2.1 sa používanie pascí, ktoré nie sú v súlade s týmito normami, príslušné kompetentné orgány postupne ukončia.
Polish: W ciągu trzech lat po zakończeniu okresów, określonych w podpunkcie 4.2.1, pułapki, niezgodne z niniejszymi normami są wycofywane z użycia przez właściwe władze obu Stron.
Hungarian: A 4.2.1. pontban említett időszakok végét követő három év elteltével az érintett illetékes hatóságok kivonják az ezen előírásoknak meg nem felelő csapdákat a használatból.
Slovenian: V treh letih po koncu obdobij iz 4.2.1 morajo ustrezni pristojni organi pogodbenic prepovedati uporabo pasti, ki niso certificirane skladno s temi Standardi.
Bulgarian: В срок от три години след изтичане на сроковете, упоменати в 4.2.1, използването на капани, които не са в съответствие с настоящите стандарти, се преустановява от съответните компетентни органи.
Estonian: Poolte pädevad asutused peavad kolme aasta jooksul pärast punktis 4.2.1 nimetatud tähtaegade möödumist keelama standarditele mittevastavate püüniste kasutamise.
Latvian: Trīs gadu laikā pēc 4.2.1. punktā minēto laika posmu beigām attiecīgās kompetentās iestādes pārtrauc to slazdu izmantošanu, kas neatbilst šiem standartiem.
Lithuanian: Per trejus metus nuo 4.2.1 dalyje nurodytų laikotarpių pasibaigimo dienos, atitinkamos kompetentingos institucijos palaipsniui likviduoja spąstus, neatitinkančius šių standartų.
Maltese: Fi żmien tlett snin wara l-egħluq tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 4.2.1., l-użu ta' nases li ma jikkonformawx ma dawn l-istandards għandhom jispiċċaw gradatament mill-awtoritajiet kompetenti rispettivi.
English: In such cases, prior notification should be given between the European Community and the United States of the traps to be authorized for interim use and the status of the research program.
French: La Communauté européenne et les États-Unis doivent alors se notifier préalablement les pièges dont il convient d'autoriser l'utilisation à titre provisoire, ainsi que l'état d'avancement du programme de recherche.
Spanish: En tales casos se realizará una notificación previa entre la Comunidad Europea y Estados Unidos señalando los tipos de trampas autorizadas de forma provisional y la naturaleza del programa de investigación que se realiza.
Portuguese: Nesses casos, a Comunidade Europeia ou os Estados Unidos deverão notificar previamente as armadilhas autorizadas a título temporário e a evolução do programa de investigação.
Dutch: In dergelijke gevallen stellen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten elkaar vooraf in kennis van de vallen waarvan het gebruik voorlopig blijft toegestaan en van de stand van het onderzoekprogramma.
Swedish: Europeiska gemenskapen och USA skall i så fall först underrätta varandra om vilka fällor som skall godkännas för interimsanvändning och om hur långt forskningen kommit.
Czech: V takovém případě by mělo předem dojít mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými k uvědomění o pastích, které mají být schváleny pro dočasné použití a o stavu výzkumného programu.
Slovak: V takýchto prípadoch si Európske spoločenstvo a Spojené štáty navzájom vopred oznámia, ktoré pasce sú dočasne povolené a aký je stav výskumného programu.
Polish: W takich przypadkach należy wcześniej poinformować Komisję Europejską i Stany Zjednoczone o pułapkach, których stosowanie ma być dopuszczone na okres przejściowy oraz o statusie prowadzonych badań.
Hungarian: Ilyen esetekben az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok előzetesen értesítik egymást az átmeneti használatra engedélyezendő csapdákról és a kutatási program állásáról.
Slovenian: V takih primerih se Evropska skupnost in Združene države Amerike predhodno uradno obvestita o pasteh, katerih začasna uporaba bo dovoljena, in o statusu raziskovalnega programa.
Bulgarian: В такива случаи Европейската общност и Съединените щати предварително се нотифицират взаимно за капаните, които се разрешават за временно използване, както и за статуса на изследователските програми.
Estonian: Sellisel juhul peavad Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid teineteisele ette teatama ajutiselt kasutatavate püünistest ja uuringute käigust.
Latvian: Šādos gadījumos Eiropas Kopiena un Savienotās Valstis viena otrai iepriekš paziņo par slazdiem, kas jāatļauj pagaidu lietošanai, un par pētniecības programmas statusu.
Lithuanian: Tokiais atvejais Europos bendrija ir Jungtinės Valstijos turėtų apsikeisti išankstiniais pranešimais apie spąstus, kuriuos leidžiama laikinai naudoti ir apie tyrimų programos būklę.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti għandhom jinnotifikaw lil xulxin minn qabel dwar it-tipi ta' nases proviżorji li għandhom ikunu awtorizzati u l-istat tal-programm ta' riċerka.
English: Where implementing this paragraph, prior written notification of such derogations, along with their reasons and conditions, should be given by the European Community or the United States.
French: Pour l'application du présent point, la Communauté européenne ou les États-Unis notifient préalablement par écrit ces dérogations à l'autre partie ainsi que leurs motivations et conditions.
Spanish: Al aplicar el presente punto, la Comunidad Europea o Estados Unidos efectuarán una notificación previa de dichas excepciones, acompañada de una explicación escrita de los motivos y condiciones.
Portuguese: A concessão de uma destas derrogações implica uma notificação prévia por escrito da Comunidade Europeia ou dos Estados Unidos, acompanhada de uma apresentação dos motivos e condições de aplicação.
Dutch: Indien dit punt wordt toegepast, moeten de Europese Gemeenschap of de Verenigde Staten elkaar vooraf schriftelijk kennisgeving doen van dergelijke afwijkingen met vermelding van de redenen en voorwaarden.
Swedish: Europeiska gemenskapen eller USA skall i förväg skriftligen underrätta varandra om undantag som beviljas enligt denna punkt och skall därvid ange skälen till och villkoren för undantaget.
Czech: Při provádění tohoto odstavce musí předem dojít k písemnému oznámení o takových odchylkách, společně s důvody a podmínkami, ze strany Evropského společenství nebo Spojených států.
Slovak: V prípade uplatňovania tohto odseku Európske spoločenstvo alebo Spojené štáty vopred oznámia takéto výnimky spolu s príslušnými dôvodmi a podmienkami.
Polish: W przypadku wprowadzania w życie niniejszego podpunktu Wspólnota Europejska lub Stany Zjednoczone powinny złożyć pisemne powiadomienie o takich odstępstwach z podaniem przyczyn i warunków.
Hungarian: E bekezdés végrehajtása során az Európai Közösség vagy az Egyesült Államok előzetes írásos értesítést ad az eltérésekről és azok indokairól és feltételeiről.
Slovenian: Pri izvajanju tega odstavka morajo Evropska skupnost ali Združene države dati predhodno pisno obvestilo o teh odstopanjih, skupaj z razlogi in pogoji zanje.
Bulgarian: При прилагането на настоящия параграф от Европейската общност или Съединените щати следва да се представи предварително писмено нотифициране за такива дерогации, както и причините и условията за тях.
Estonian: Käesoleva punkti rakendamisel peab Euroopa Ühendus või Ühendriigid eelnevalt teavitama teist poolt kirjalikult nimetatud eranditest, põhjustest ja tingimustest.
Latvian: Īstenojot šo punktu, Eiropas Kopienai vai Savienotajām Valstīm iepriekš jāsniedz rakstisks paziņojums par šādām atkāpēm, norādot to iemeslus un nosacījumus.
Lithuanian: Įgyvendinant šią dalį, Europos bendrija ar Jungtinės Valstijos turėtų pateikti išankstinį raštišką pranešimą apie tokias leidžiančias nukrypti nuostatas, kartu nurodant priežastis ir sąlygas.
Maltese: Meta jkun implimentat dan il-paragrafu, il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti għandhom jinnotifikaw bil-miktub id-derogi li ngħataw flimkien mal-motivi u l-kondizzjonijiet tagħhom.
English: PART III: GUIDELINES
Spanish: PARTE III: LÍNEAS DIRECTRICES
Portuguese: PARTE III: LINHAS DIRECTRIZES
Dutch: DEEL III: RICHTSNOEREN
Swedish: DEL III: RIKTLINJER
English: GUIDELINES FOR THE TESTING OF TRAPS AND RESEARCH ON THE ONGOING DEVELOPMENT OF TRAPPING METHODS
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'ESSAI DES PIÈGES ET LES RECHERCHES VISANT À AMÉLIORER LES MÉTHODES DE PIÉGEAGE
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES PARA LOS ENSAYOS CON TRAMPAS Y LA INVESTIGACIÓN SOBRE EL DESARROLLO ACTUAL DE LOS MÉTODOS DE CAPTURA
Portuguese: LINHAS DIRECTRIZES PARA TESTE DE ARMADILHAS E INVESTIGAÇÃO SOBRE O DESENVOLVIMENTO DOS MÉTODOS DE ARMADILHAGEM
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE BEPROEVING VAN VALLEN EN ONDERZOEK INZAKE DE CONTINUE ONTWIKKELING VAN DE VANGMETHODEN
Swedish: RIKTLINJER FÖR TESTNING AV FÄLLOR OCH FORSKNING OM PÅGÅENDE UTVECKLING AV FÅNGSTMETODER
Czech: POKYNY PRO TESTOVÁNÍ PASTÍ A VÝZKUM DALŠÍHO VÝVOJE METOD LOVU DO PASTÍ
Slovak: POKYNY PRE ODSKÚŠANIE PASCÍ A VÝSKUM ĎALŠIEHO VÝVOJA METÓD ODCHYTU
Polish: WYTYCZNE W ODNIESIENIU DO TESTOWANIA PUŁAPEK I BADAŃ DOTYCZĄCYCH STAŁEGO DOSKONALENIA METOD ODŁOWU PRZY ZASTOSOWANIU PUŁAPEK
Hungarian: A CSAPDÁK VIZSGÁLATÁNAK IRÁNYMUTATÁSAI ÉS A CSAPDÁZÓ MÓDSZEREK FOLYAMATOS FEJLESZTÉSÉT SZOLGÁLÓ KUTATÁS
Slovenian: NAVODILA ZA PRESKUŠANJE PASTI IN RAZISKAVE O STALNEM RAZVOJU METOD LOVA S PASTMI
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ИЗПРОБВАНЕ НА КАПАНИ И ИЗСЛЕДВАНИЯ ЗА ПРОДЪЛЖАВАЩОТО РАЗВИТИЕ НА МЕТОДИ ЗА ЗАЛАВЯНЕ С КАПАНИ
Estonian: SUUNISED PÜÜNISTE KATSETAMISEKS JA PÜÜGIMEETODITE ARENDAMIST KÄSITLEVATEKS UURINGUTEKS
Latvian: PAMATNOSTĀDNES ATTIECĪBĀ UZ SLAZDU TESTĒŠANU UN PĒTĪJUMIEM PAR SLAZDOŠANAS METOŽU PAŠREIZĒJO ATTĪSTĪBU
Lithuanian: SPĄSTŲ BANDYMO IR VYKSTANČIO GAUDYMO SPĄSTAIS BŪDŲ PLĖTROS TYRIMO GAIRĖS
Maltese: LINJI TA' GWIDA GĦALL-PROVI TA' NASES U GĦAR-RIĊERKA DWAR ŻVILUPPI FIL-METODI TA' NSIB
English: General guidelines
French: Orientations générales
Spanish: Directrices generales
Portuguese: Linhas directrizes gerais
Dutch: Algemene richtsnoeren
Swedish: Allmänna riktlinjer
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Ogólne wytyczne
Hungarian: Általános iránymutatás
Slovenian: Splošne smernice
Bulgarian: Общи насоки
Estonian: Üldsuunised
Latvian: Vispārīgas pamatnostādnes
Lithuanian: Bendrosios gairės
Maltese: Linji ta' gwida Ġenerali
English: Tests should be performed according to comprehensive study protocols.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à des protocoles d'étude détaillés.
Spanish: Los ensayos han de realizarse siguiendo los protocolos para un estudio exhaustivo.
Portuguese: Os testes devem ser realizados segundo protocolos de estudo pormenorizados.
Dutch: De beproeving dient te geschieden in overeenstemming met uitvoerige onderzoekprotocollen.
Swedish: Testerna skall utföras enligt omfattande undersökningsprotokoll.
Czech: Testy musí být prováděny podle úplného testovacího protokolu.
Slovak: Skúšky sa vykonajú podľa podrobných vedeckých protokolov.
Polish: Testy powinny być przeprowadzane zgodnie z wyczerpującymi protokołami badawczymi.
Hungarian: A vizsgálatokat az átfogó vizsgálati jegyzőkönyvekkel összhangban kell lefolytatni.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti skladno s splošnimi študijskimi protokoli.
Bulgarian: Тестове се извършват съгласно подробни изследователски протоколи.
Estonian: Katseid tuleks teha vastavalt põhjalikele uuringuprotokollidele.
Latvian: Testus veic saskaņā ar visaptverošiem pētījumu protokoliem.
Lithuanian: Bandymai turėtų būti atliekami pagal išsamius tyrimų protokolus.
Maltese: Il-provi għandhom jitħejjew skond protokolli ta' studju komprensiv.
English: The functioning of the trap mechanism should be tested.
French: Il convient de procéder à des essais de fonctionnement du mécanisme des pièges.
Spanish: Se comprobará el funcionamiento del mecanismo de captura.
Portuguese: O funcionamento do mecanismo das armadilhas deve ser testado.
Dutch: De beproeving van de vallen dient een evaluatie van het functioneren van het valmechanisme te omvatten.
Swedish: Fällans mekanism skall testas.
Czech: Testováno musí být fungování mechanismu pasti.
Slovak: Musí sa odskúšať funkčnosť mechanizmu pasce.
Polish: Funkcjonowanie mechanizmu blokującego pułapki powinno być przetestowane.
Hungarian: Vizsgálni kell a csapda szerkezeti működését.
Slovenian: Preskusiti je treba delovanje mehanizma pasti.
Bulgarian: Следва да се изпробва дали функционират механизмите на капана.
Estonian: Tuleks katsetada püünisemehhanismide toimimist.
Latvian: Jātestē slazda mehānisma darbība.
Lithuanian: Spąstų mechanizmo veikimas turėtų būti išbandytas.
Maltese: Il-funzjoni tal-mekaniżmu ta' nsib għandu jkun ippruvat.
English: Testing of traps in the field should be carried out in particular for the assessment of selectivity.
French: Afin d'évaluer la sélectivité, il y a lieu de réaliser des essais in situ.
Spanish: El ensayo de las trampas en el campo se llevará a cabo principalmente para evaluar su selectividad.
Portuguese: Os testes de armadilhas no campo devem ser efectuados em especial para avaliar a selectividade das armadilhas.
Dutch: Een beproeving van de vallen in het vrije veld is met name noodzakelijk ter beoordeling van de selectiviteit.
Swedish: Testande av fällan "på fältet" skall vara särskilt inriktade på bedömning av fällans selektivitet.
Czech: Testování pastí v terénu musí být prováděno zejména se zaměřením na hodnocení selektivnosti.
Slovak: Skúšanie pascí v teréne sa vykoná najmä na hodnotenie selektivity.
Polish: Testowanie pułapek w terenie otwartym powinno być prowadzone w szczególności w celu oceny selektywności.
Hungarian: A csapdák helyszíni vizsgálata különösen a szelektivitás értékelése érdekében történik.
Slovenian: Preskus pasti na terenu je treba opraviti zlasti zaradi ocene selektivnosti.
Bulgarian: Следва да се извършат полеви изпробвания на капани, по-специално за оценка на селективността.
Estonian: Välitingimustes tuleks püüniseid katsetada eelkõige selektiivsuse hindamiseks.
Latvian: Slazdu testēšanu in situ jo īpaši veic, lai novērtētu selektivitāti.
Lithuanian: Praktiniai spąstų bandymai pirmiausia turėtų būti atliekami siekiant įvertinti atrankumą.
Maltese: In-nases għandhom ikunu ppruvati fil-post sabiex tkun evalwata s-selettività tagħhom.
English: This test can also be used to collect data on capture efficiency and user safety.
French: Ces tests peuvent également servir à recueillir des données sur l'efficacité de capture et la sécurité des utilisateurs.
Spanish: Este ensayo se puede emplear además para recabar datos sobre la eficacia en la captura y la seguridad del usuario.
Portuguese: O mesmo teste pode ser utilizado para recolher dados sobre a eficácia da captura e a segurança do utilizador.
Dutch: Met dezelfde proef kunnen gegevens worden verzameld over de vangefficiëntie en de veiligheid voor de gebruiker.
Swedish: Det testet kan också användas för att samla in uppgifter om fällans effektivitet och användarsäkerhet.
Czech: Tento test může být využit i pro sběr údajů o účinnosti lovu a uživatelské bezpečnosti.
Slovak: Táto skúška sa môže tiež použiť na zber údajov o účinnosti odchytu a bezpečnosti užívateľa.
Hungarian: Ez a vizsgálat felhasználható továbbá a csapdázás hatékonysága és a felhasználói biztonság adatainak összegyűjtéséhez.
Slovenian: Ta preskus se lahko uporabi tudi za zbiranje podatkov o učinkovitosti ujetja in varnosti uporabnika.
Bulgarian: Този тест може също така да се използва за събиране на данни за способността за залавяне и безопасността на ползвателя.
Estonian: Seda katset võib kasutada ka andmete kogumiseks püügitõhususe ja kasutajaohutuse kohta.
Latvian: Šo testēšanu var arī izmantot, lai ievāktu datus par notveršanas efektivitāti un lietotāja drošību.
Lithuanian: Tokie bandymai gali būti naudojami ir duomenims apie pagavimo veiksmingumą bei vartotojo saugumą surinkti.
Maltese: Din il-prova tista' ssir ukoll sabiex tinġabar id-data dwar l-effiċjenza fil-metodu ta' nsib u s-sigurtà ta' min qiegħed jonsob.