English: Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies for agriculture and fisheries, of the rules of the agricultural policies of the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the role of agriculture in the former Yugoslav Republic of Macedonia's economy, of the production and export potential of its traditional branches and markets and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall examine in the Cooperation Council, no later than 1 January 2003, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products.
Italian: Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme della politica comune della Comunità nei settori agricolo e della pesca, delle norme delle politiche agricole della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del ruolo dell'agricoltura nell'economia della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del potenziale di produzione ed esportazione dei suoi settori e mercati tradizionali e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro il 1o gennaio 2003 la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia esaminano in sede di consiglio di cooperazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pesca.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας μεταξύ των μερών, την ιδιαίτερη ευαισθησία τους, τους κανόνες των κοινών πολιτικών της γεωργίας και αλιείας της Κοινότητας, τους κανόνες των γεωργικών πολιτικών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, το ρόλο της γεωργίας στην οικονομία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, τις δυνατότητες παραγωγής και εξαγωγής των παραδοσιακών κλάδων και αγορών της και τις συνέπειες των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξετάζουν στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003, για κάθε προϊόν χωριστά και σε τακτική και κατάλληλη αμοιβαία βάση, τις ευκαιρίες για τη μεταξύ τους χορήγηση περαιτέρω παραχωρήσεων ενόψει της επίτευξης μεγαλύτερης ελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα στων προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, ich szczególną wrażliwość, zasady wspólnej polityki Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, rolę rolnictwa w gospodarce Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, możliwości produkcyjne i eksportowe tradycyjnych sektorów i rynków tego państwa oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zbadają w Radzie Współpracy, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 roku, produkt po produkcie, na zasadzie proporcjonalności i wzajemności, możliwość przyznania dalszych koncesji, w celu większej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa.
Hungarian: Figyelembe véve a mezőgazdasági és a halászati termékek a felek közötti kereskedelmének nagyságát, e termékek különleges érzékenységét, a mezőgazdaságra és halászatra vonatkozó közösségi közös politika szabályait, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság agrárpolitikájának szabályait, a mezőgazdaság Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdaságában betöltött szerepét, hagyományos ágazatainak és piacainak termelési és kiviteli potenciálját, valamint a WTO-n belül a többoldalú kereskedelmi tárgyalások következményeit, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az Együttműködési Tanácsban legkésőbb 2003. január 1-jéig termékenként megvizsgálja szabályozott és kölcsönös alapon további kedvezmények biztosításának lehetőségeit a másik fél részére, a mezőgazdasági és halászati termékek területén a kereskedelem nagyobb fokú liberalizálásának megvalósítása céljából.
Slovenian: Ob upoštevanju obsega trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi med pogodbenicama, njene posebne občutljivosti, pravil skupne kmetijske in ribiške politike Skupnosti, pravil kmetijske politike Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, vloge kmetijstva v gospodarstvu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, proizvodnega in izvoznega potenciala njenih tradicionalnih panog in trgov ter posledic večstranskih trgovinskih pogajanj v okviru STO, Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija najpozneje do 1. januarja 2003 znotraj Sveta o sodelovanju, za vsak izdelek posebej ter skladno in vzajemno, preučita možnosti za medsebojno podeljevanje nadaljnjih ugodnosti, s ciljem večje liberalizacije trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
Latvian: Ņemot vērā Pušu savstarpējās tirdzniecības apjomu ar lauksaimniecības un zvejniecības produktiem, to īpašās problēmas, Kopienas kopējās lauksaimniecības politikas un kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus, bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas lauksaimniecības politikas noteikumus, lauksaimniecības lomu bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas ekonomikā, tās tradicionālo nozaru un tirgu ražošanas un eksporta potenciālu, kā arī daudzpusējo tirdzniecības sarunu rezultātus PTO, Kopiena un bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija ne vēlāk kā 2003. gada 1. janvārī Sadarbības padomē pa atsevišķiem produktiem saskaņoti un uz abpusējības principa izskata iespējas piešķirt viena otrai tālākas koncesijas, lai ieviestu lauksaimniecības un zvejniecības produktu tirdzniecības lielāku liberalizāciju.