FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nature and quantity of materials originating in ACP States, the Community or the OCT, or which have been processed there,
French: nature et quantité de matières originaires des États ACP, de la Communauté ou des PTOM ou qui y ont été transformées,
German: Art und Menge der Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, in der Gemeinschaft oder in den ÜLG und der dort be- oder verarbeiteten Vormaterialien,
Spanish: naturaleza y cantidad de las materias originarias de los Estados ACP, de la Comunidad o de los PTU o que hayan sido transformadas en ellos,
Italian: natura e quantità dei materiali originari degli Stati ACP, della Comunità o dei PTOM, o ivi trasformati,
Portuguese: natureza e quantidade de matérias originárias dos Estados ACP, da Comunidade ou dos PTU, ou que aí foram transformadas,
Dutch: aard en hoeveelheid van de materialen van oorsprong uit de ACS-staten, de Gemeenschap of de LGO of die aldaar een be- of verwerking hebben ondergaan,
Danish: beskaffenhed og mængde af materialer med oprindelse i AVS-staterne, Fællesskabet eller OLT, eller som er forarbejdet dér
Swedish: Arten och mängden av material som har ursprung i AVS-stater, gemenskapen eller ULT eller som har behandlats där.
Finnish: yhteisön tai MMA:iden alkuperäainesten tai niissä käsiteltyjen ainesten luonne ja määrä,
Greek: φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ ή των υλών που έχουν μεταποιηθεί εκεί,
Czech: povahu a množství materiálů pocházejících ze států AKT, Společenství nebo ZZÚ nebo materiálů, které zde byly zpracovány,
Slovak: povaha a množstvo materiálov pochádzajúcich zo štátov AKT, spoločenstva, alebo ZKÚ, alebo tých, ktoré tam boli spracované;
Polish: charakteru oraz ilości tworzyw pochodzących z państw AKP, Wspólnoty lub KTZ, lub tam przetworzonych,
Hungarian: az AKCS-államokból, a Közösségből vagy a TOT-ból származó vagy ott feldolgozott anyagok jellege és mennyisége,
Slovenian: vrsti in količini materialov po poreklu iz držav AKP, Skupnosti ali ČDO ali materialov, ki so bili tam predelani,
Bulgarian: характер и количество на материалите, произхождащи в страните от АКТБ, Общността или OCT, или които са били обработени там,
Estonian: AKV riikidest, ühendusest või ÜMTst pärinevate või seal töödeldud materjalide laad ja kogus,
Latvian: ĀKK valstu, Kopienas vai AZT izcelsmes vai tur pārstrādātu materiālu veids un daudzums,
Maltese: in-natura u l-kwalità tal-materjali oriġinanti fl-Istati ACP, fil-Komunità jew fil-OCT, jew li jkunu ġew ipproċessati hemmhekk,
English: manufacturing processes,
French: méthodes de fabrication,
German: Herstellungsverfahren,
Spanish: métodos de fabricación,
Italian: processi di fabbricazione,
Portuguese: métodos de fabrico,
Dutch: fabricageprocédés,
Danish: fremstillingsproces
Swedish: Tillverkningsprocesser.
Finnish: valmistusmenetelmät,
Greek: μέθοδοι παραγωγής,
Czech: výrobní procesy,
Slovak: výrobné procesy;
Polish: procesów produkcji,
Hungarian: a gyártási folyamatok,
Slovenian: postopkih izdelave,
Bulgarian: производствените процеси,
Estonian: valmistusmenetlused,
Latvian: ražošanas procesi,
Lithuanian: pridėtinė vertė,
Maltese: il-proċessi tal-manifattura,
English: value added,
French: valeur ajoutée,
German: Wertzuwachs,
Spanish: valor añadido,
Italian: valore aggiunto,
Portuguese: valor acrescentado,
Dutch: toegevoegde waarde,
Danish: merværdi
Swedish: Mervärde.
Finnish: arvonlisäys,
Greek: προστιθέμενη αξία,
Czech: přidanou hodnotu,
Slovak: pridaná hodnota;
Polish: wartości dodanej,
Hungarian: a hozzáadott érték,
Slovenian: dodani vrednosti,
Bulgarian: добавената стойност,
Estonian: lisandväärtus,
Latvian: pievienotā vērtība,
Lithuanian: atitinkamos
Maltese: il-valur miżjud,
English: number of employees in the enterprise concerned,
French: effectifs employés dans l'entreprise concernée,
German: Zahl der Beschäftigten des betreffenden Unternehmens,
Spanish: número de empleados de la empresa de que se trate,
Italian: personale impiegato nell'impresa interessata,
Portuguese: número de assalariados da empresa em causa,
Dutch: aantal werknemers van het betrokken bedrijf,
Danish: antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
Swedish: Antal anställda i det berörda företaget.
Finnish: asianomaisen yrityksen henkilöstön määrä,
Greek: αριθμός υπαλλήλων στη σχετική επιχείρηση,
Czech: počet zaměstnanců v dotyčném podniku,
Slovak: počet zamestnancov v príslušnom podniku;
Polish: liczby pracowników w przedmiotowym przedsiębiorstwie,
Hungarian: az érintett vállalkozás alkalmazottainak száma,
Slovenian: številu zaposlenih v zadevnem podjetju,
Bulgarian: брой на работниците и служителите в засегнатите предприятия,
Estonian: asjaomase ettevõtte töötajate arv,
Latvian: darbinieku skaits attiecīgajā uzņēmumā,
Lithuanian: įmonės darbuotojų skaičius,
Maltese: in-numru ta' impjegati fl-impriża ikkonċernata,
English: anticipated volume of exports to the Community,
French: volume escompté des exportations vers la Communauté,
German: voraussichtliches Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft,
Spanish: volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,
Italian: volume delle esportazioni previste nella Comunità,
Portuguese: volume das exportações previstas para a Comunidade,
Dutch: verwachte omvang van de uitvoer naar de Gemeenschap,
Danish: det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet
Swedish: Förväntad volym av export till gemenskapen.
Finnish: yhteisöön suuntautuvan viennin ennakolta arvioitu määrä,
Greek: προβλεπόμενος όγκος εξαγωγών στην Κοινότητα,
Czech: předpokládaný objem vývozu do Společenství,
Slovak: predpokladaný objem vývozov do spoločenstva;
Polish: przewidywanej wielkości wywozu do Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségbe irányuló kivitel várható mennyisége,
Slovenian: pričakovanem obsegu izvoza v Skupnost,
Bulgarian: очакван обем на износа за Общността,
Estonian: ühendusse suunduva ekspordi eeldatav maht,
Latvian: sagaidāmo eksporta apjomu uz Kopienu,
Lithuanian: numatoma eksporto į Bendriją apimtis,
Maltese: il-volum antiċipat ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità,
English: other possible sources of supply for raw materials
French: autres possibilités d'approvisionnement en matières premières,
German: andere mögliche Bezugsquellen für die Rohstoffe,
Spanish: otras posibilidades de abastecimiento en materias primas,
Italian: altre possibili fonti di approvvigionamento di materie prime,
Portuguese: outras fontes possíveis de abastecimento de matérias-primas,
Dutch: andere mogelijke bronnen waaruit grondstoffen betrokken kunnen worden,
Danish: andre muligheder for forsyning med råvarer
Swedish: Andra möjliga källor för råmaterialförsörjning.
Finnish: muut mahdolliset raaka-ainelähteet,
Greek: άλλες ενδεχόμενες πηγές προμήθειας πρώτων υλών
Czech: ostatní možné zdroje dodávek surovin,
Slovak: ostatné možné zdroje dodávok surovín;
Polish: innych możliwych źródeł zaopatrzenia w surowce,
Hungarian: egyéb esetleges nyersanyagforrás,
Slovenian: drugih možnih virih dobave surovin,
Bulgarian: други възможни източници на доставка на суровини,
Estonian: muud võimalikud toormeallikad,
Latvian: pārējie iespējamie izejvielu piegādes avoti,
Maltese: is-sorsi possibbli l-oħrajn tal-forniment tal-materja prima
English: reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
French: justification de la durée demandée en fonction des recherches effectuées pour trouver de nouvelles sources d'approvisionnement,
German: Gründe für die beantragte Geltungsdauer unter Berücksichtigung der Anstrengungen zur Erschließung neuer Bezugsquellen,
Spanish: justificación de la duración solicitada en función de las gestiones efectuadas para encontrar nuevas fuentes de abastecimiento,
Italian: giustificazione della durata richiesta in base alle ricerche effettuate per trovare nuove fonti di approvvigionamento,
Portuguese: justificação do período solicitado em função dos esforços envidados para encontrar novas fontes de abastecimento,
Dutch: verantwoording van de duur van de gevraagde afwijking, rekening houdend met de andere bronnen waaruit de materialen eventueel betrokken kunnen worden,
Danish: begrundelse for længden af den ønskede periode på baggrund af bestræbelserne for at finde nye forsyningskilder
Swedish: Skäl för den begärda giltighetstiden mot bakgrund av ansträngningar för att finna nya försörjningskällor.
Finnish: pyydetyn määräajan perusteet ottaen huomioon pyrkimykset uusien hankintalähteiden löytämiseksi,
Greek: τους λόγους για τη ζητούμενη προθεσμία στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για νέες πηγές προμήθειας,
Czech: důvody požadovaného trvání v kontextu snah najít nové zdroje dodávek,
Slovak: dôvody žiadaného trvania vo vzťahu k úsiliu vynaloženého na nájdenie nových zdrojov dodávok;
Polish: powodów wnioskowanego terminu w świetle dążeń prowadzących do znalezienia nowych źródeł zaopatrzenia,
Hungarian: a kért időtartam indokolása az új ellátási források keresése érdekében tett erőfeszítések fényében,
Slovenian: razlogih za trajanje, ki se predlaga v smislu prizadevanj, da bi našli nove dobavne vire,
Bulgarian: причини за исканото времетраене в светлината на усилията за откриване на нови източници на доставка,
Estonian: taotletava tähtaja põhjused, pidades silmas uute tarneallikate leidmiseks tehtud pingutusi,
Latvian: pieprasītā ilguma iemesli, ņemot vērā veiktos pasākumus, lai atrastu jaunus piegādes avotus,
Maltese: ir-raġjunijiet tat-tul ta' żmien meħtieġ fid-dawl ta' l-isforzi magħmula sabiex ikunu misjuba sorsi ġodda tal-forniment,
English: other observations.
French: autres observations.
German: sonstige Bemerkungen.
Spanish: otras observaciones.
Italian: altre osservazioni.
Portuguese: outras observações.
Dutch: andere opmerkingen.
Danish: andre bemærkninger.
Swedish: Andra iakttagelser.
Finnish: muut huomautukset.
Greek: άλλες παρατηρήσεις.
Czech: ostatní zjištění.
Slovak: ostatné pozorovania.
Polish: innych uwag.
Hungarian: egyéb észrevételek.
Slovenian: drugih opažanjih.
Bulgarian: други бележки.
Estonian: muud märkused.
Latvian: pārējie novērojumi.
Maltese: osservazzjonijiet oħrajn.
English: The same rules shall apply to any requests for extension.
French: Ces mêmes dispositions s'appliquent en ce qui concerne les prorogations éventuelles.
German: Das gleiche gilt für Anträge auf Verlängerung.
Spanish: Las mismas disposiciones se aplicarán en lo que se refiere a las posibles prórrogas.
Italian: Le stesse disposizioni si applicano ad eventuali richieste di proroga.
Portuguese: As mesmas disposições aplicam-se aos pedidos de prorrogação.
Dutch: Hetzelfde geldt voor eventuele verlengingen.
Danish: Samme regler gælder for anmodninger om forlængelse.
Swedish: Samma regler skall gälla för ansökningar om förlängning.
Finnish: Samoja sääntöjä sovelletaan pidennystä koskeviin pyyntöihin.
Greek: Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες παρατάσεις.
Czech: Stejná pravidla platí pro veškeré žádosti o prodloužení.
Slovak: Rovnaké pravidlá platia na všetky žiadosti o predĺženie.
Hungarian: Ugyanezen szabályok vonatkoznak az időbeli hatály kiterjesztésére vonatkozó minden kérelemre.
Slovenian: Ob morebitnem predlogu za podaljšanje se uporabljajo ista pravila..
Bulgarian: Същите правила се прилага и за всяко искане за удължаване.
Estonian: Samu reegleid kohaldatakse ka kõikide pikendamistaotluste suhtes.
Latvian: Tādus pašus noteikumus piemēro pieprasījumiem par pagarinājumu.
Lithuanian: Tos pačios taisyklės taikomos visiems prašymams dėl pratęsimo.
Maltese: L-istess regoli għandhom ukoll ikunu applikabli għal xi talbiet għal estenzjoni.
English: The Committee may modify the form.
French: Le comité peut modifier le formulaire.
German: Der Ausschuss kann das Formblatt ändern.
Spanish: El Comité podrá modificar el formulario.
Italian: Il comitato può modificare il formulario.
Portuguese: O comité pode alterar o formulário.
Dutch: Het formulier kan door het Comité worden gewijzigd.
Danish: Udvalget kan ændre formularen.
Swedish: Kommittén får ändra blanketten.
Finnish: Komitea voi muuttaa lomaketta.
Greek: Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να τροποποιήσει το έντυπο.
Czech: Výbor může formulář změnit.
Slovak: Výbor môže upravovať formulár.
Hungarian: A bizottság módosíthatja a formanyomtatványt.
Slovenian: Odbor lahko obrazec spremeni.
Bulgarian: Комитетът може да изменя формуляра.
Estonian: Komitee võib kõnealust vormi muuta.
Latvian: Komiteja var pārveidot veidlapu.
Lithuanian: Komitetas gali pakeisti formą.
Maltese: Il-Kumitat jista' jimmodifika il-formula.
English: The examination of requests shall in particular take into account:
French: L'examen des demandes tient compte en particulier:
German: Bei der Prüfung des Antrags werden insbesondere berücksichtigt:
Spanish: En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta:
Italian: Nell'esame delle richieste si tiene conto in particolare:
Portuguese: O exame dos pedidos tomará em especial consideração:
Dutch: Bij het onderzoek van de aanvragen wordt in het bijzonder rekening gehouden met:
Danish: Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til:
Swedish: Vid granskningen av ansökningar skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Pyyntöjä tutkittaessa otetaan huomioon erityisesti:
Greek: Κατά την εξέταση των στοιχείων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη:
Czech: Při přezkoumání žádostí se bere ohled zejména na:
Polish: Komitet może zmienić formularz. Analiza wniosków uwzględnia w szczególności:
Hungarian: A kérelmek vizsgálata során különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri proučevanju predlogov se zlasti upošteva:
Bulgarian: Разглеждането на исканията по-специално взема предвид:
Estonian: Taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Izskatot pieprasījumus, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Nagrinėjant prašymus svarbiausia atsižvelgti į:
Maltese: L-eżaminazzjoni tat-talbiet għandha partikolarment tikkonsidra:
English: the level of development or the geographical situation of the ACP State or States concerned;
French: du niveau de développement ou de la situation géographique de l'État ou des États ACP concernés;
German: Entwicklungsstand oder geographische Lage der betreffenden AKP-Staaten;
Spanish: el nivel de desarrollo o la situación geográfica del Estado o Estados ACP afectados;
Italian: del livello di sviluppo o della situazione geografica dello Stato o degli Stati ACP in questione;
Portuguese: O nível de desenvolvimento ou a situação geográfica do ou dos Estados ACP interessados;
Dutch: het ontwikkelingsniveau of de geografische ligging van de betrokken ACS-staat of ACS-staten;
Danish: den eller de berørte AVS-staters udviklingsniveau og geografiske beliggenhed
Swedish: Den berörda AVS-statens eller de berörda AVS-staternas utvecklingsnivå eller geografiska läge.
Finnish: asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden kehitystaso tai maantieteellinen sijainti;
Greek: το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του ή των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ,
Czech: úroveň rozvoje nebo zeměpisnou situaci dotyčného státu nebo států AKT;
Polish: poziom rozwoju lub położenie geograficzne zainteresowanego państwa lub państw AKP;
Hungarian: az érintett AKCS-állam vagy államok fejlettségi szintje vagy földrajzi helyzete;
Slovenian: stopnja razvitosti ali geografski položaj posamzne države AKP ali držav AKP;
Bulgarian: равнището на развитие или географското разположение на страните от АКТБ или на заинтересованите държави;
Estonian: ühe või mitme asjaomase AKV riigi arengutaset või geograafilist asendit;
Latvian: attiecīgās ĀKK valsts vai valstu attīstības līmeni vai ģeogrāfisko novietojumu;
Lithuanian: atitinkamos AKR valstybės ar valstybių išsivystymo lygį ar geografinę situaciją;
Maltese: il-livell ta' l-iżvilupp jew tas-sitwazzjoni ġeografika ta' l-istat jew l-Istati ACP ikkonċernati;
English: In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
French: Dans tous les cas, il devra être examiné si les règles en matière d'origine cumulative ne permettent pas de résoudre le problème.
German: In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Problem nicht mit Hilfe der Bestimmungen über die Ursprungskumulierung gelöst werden kann.
Spanish: En todos los casos, deberá examinarse si las normas en materia de origen acumulativo permiten resolver el problema.
Italian: In ogni caso si dovrebbe accertare se le norme sul cumulo dell'origine non permettano di risolvere il problema.
Portuguese: Em qualquer caso, dever-se-á examinar se as regras em matéria de acumulação da origem permitem resolver o problema.
Dutch: In alle gevallen dient te worden onderzocht of de regels inzake de cumulatie van de oorsprong geen oplossing bieden voor het probleem.
Danish: I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om kumulation af oprindelse kan løse problemet.
Swedish: I samtliga fall skall det undersökas om reglerna för ursprungskumulation möjliggör en lösning av problemet.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on tutkittava, voidaanko ongelma ratkaista alkuperäkumulaatiota koskevien sääntöjen avulla.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι κανόνες σωρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του προβλήματος.
Czech: V každém případě se ověří, zda řešením daného problému nejsou pravidla o kumulaci původu.
Slovak: V každom prípade sa vykoná preskúmanie, aby sa zistilo, či pravidlá vzťahujúce sa na kumuláciu pôvodu neposkytujú riešenie problému.
Polish: W każdym przypadku analiza jest przeprowadzana w celu upewnienia się czy reguły dotyczące kumulacji pochodzenia nie dają rozstrzygnięcia problemu.
Hungarian: Minden esetben vizsgálatot kell lefolytatni, hogy meggyőződjenek arról, hogy a származási kumulációra vonatkozó szabályok megoldást biztosítanak-e a problémára.
Slovenian: V vsakem primeru se opravi preiskava, da bi se prepričali, ali pravila o kumulaciji porekla ne zagotavlja rešitve težav.
Bulgarian: При всеки случай се извършва проверка, която да установи дали правилата, отнасящи се до кумулирането на произхода не предвижда разрешаване на проблема.
Estonian: Iga juhtumi puhul uuritakse, kas küsimust on võimalik lahendada päritolu kumulatsiooni käsitlevate reeglite abil.
Latvian: Jebkurā gadījumā veic izskatīšanu, lai noskaidrotu, vai noteikumi par kumulatīvu izcelsmi nesniedz problēmas risinājumu.
Lithuanian: Kiekvienu atveju turi būti atliktas tyrimas siekiant įsitikinti, ar su kilmės kumuliacija susijusios taisyklės nepateikia problemos sprendimo.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, eżaminazzjoni għandha ssir sabiex taċċerta jekk ir-regoli li jittrattaw il-kumulazzjoni ta' l-oriġini ma jkunux jipprovdu soluzzjoni għall-problema.
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
French: de l'incidence économique et sociale, notamment en matière d'emploi, des décisions à prendre;
German: welche wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der zu fassende Beschluss insbesondere auf die Beschäftigung hat;
Spanish: la incidencia económica y social, en particular en materia de empleo, de las decisiones que vayan a adoptarse;
Italian: dell'incidenza economica e sociale, specialmente in materia di occupazione, delle decisioni da prendere;
Portuguese: O impacte económico e social da decisão a tomar, designadamente em matéria de emprego;
Dutch: de economische en sociale weerslag van het te nemen besluit op de werkgelegenheid;
Danish: de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, følger af den afgørelse, der skal træffes
Swedish: de ekonomiska och sociala konsekvenserna av det beslut som skall fattas, särskilt vad sysselsättningen beträffar, och
Finnish: tehtävien päätösten taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, erityisesti niiden vaikutukset työllisyyteen;
Greek: οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης·
Czech: hospodářský a sociální dopad rozhodnutí zvláště s ohledem na zaměstnanost;
Polish: gospodarcze i społeczne skutki podejmowanej decyzji, szczególnie w odniesieniu do zatrudnienia;
Hungarian: a meghozandó döntés gazdasági és társadalmi hatása, különös tekintettel a foglalkoztatásra;
Slovenian: gospodarski in socialni vpliv odločitve, ki jo je treba sprejeti, še posebej v zvezi z zaposlovanjem;
Bulgarian: икономическото и социалното въздействие на решението, което трябва да се приема по-специално по отношение на заетостта;
Estonian: tehtava otsuse majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning eelkõige mõju tööhõivele;
Latvian: pieņemamā lēmuma ekonomisko un sociālo ietekmi, īpaši attiecībā uz nodarbinātību;
Maltese: l-impatt ekonomiku u soċjali tad-deċiżjoni li għandha tittieħed, speċjalment rigward l-impiegi;
English: the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the ACP State concerned and its difficulties.
French: de la nécessité d'appliquer la dérogation pendant une période tenant compte de la situation particulière de l'État ACP concerné et de ses difficultés.
German: dass die Ausnahmeregelung für einen Zeitraum gelten muss, der der besonderen Lage des betreffenden AKP-Staates und seinen Schwierigkeiten Rechnung trägt.
Spanish: la necesidad de aplicar la excepción durante un período teniendo en cuenta la situación especial del Estado ACP de que se trate y sus dificultades.
Italian: della necessità di applicare la deroga per un periodo che tenga conto della particolare situazione dello Stato ACP interessato e delle sue difficoltà.
Portuguese: A necessidade de aplicar a derrogação durante um período que tenha em conta a situação particular do Estado ACP em causa e as suas dificuldades.
Dutch: de periode gedurende welke de afwijking moet worden toegepast, bij de vaststelling waarvan de bijzondere situatie van de betrokken ACS-staat en de moeilijkheden waarmede hij te kampen heeft, in aanmerking worden genomen.
Danish: nødvendigheden af at indrømme en undtagelse i en vis periode af hensyn til den pågældende AVS-stats særlige situation og dens vanskeligheder.
Swedish: behovet av att tillämpa undantaget under en period, med beaktande av den berörda AVS-statens särskilda situation och dess svårigheter.
Finnish: tarve soveltaa poikkeusta määräaikana, kun otetaan huomioon asianomaisen AKT-valtion erityistilanne ja ongelmat.
Greek: η ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για ένα χρονικό διάστημα λόγω της ιδιάζουσας κατάστασης του συγκεκριμένου κράτους ΑΚΕ και των δυσχερειών που αντιμετωπίζει.
Czech: potřebu použít odchylku pro určité období s ohledem na konkrétní situaci dotyčného státu AKT a jeho obtíže.
Slovak: potrebu uplatňovať odchýlku po dobu berúc do úvahy konkrétnu situáciu príslušného štátu AKT a jeho ťažkostí.
Polish: potrzebę przyjęcia odstępstwa w terminie uwzględniającym szczególną sytuację zainteresowanego państwa AKP oraz jego problemy.
Hungarian: az eltérés adott időtartamig való alkalmazásának szükségessége, figyelembe véve az érintett AKCS-állam egyedi helyzetét és nehézségeit.
Slovenian: potrebo po uporabi odstopanja v nekem obdobju, ob upoštevanju specifičnega položaja posamezne države AKP in njenih težav.
Bulgarian: необходимостта да прилагат дерогацията за период, който взема предвид особеното положение на засегнатите страните от АКТБ и техните трудности.
Estonian: vajadust kohaldada erandit teatava aja jooksul, pidades silmas asjaomase AKV riigi konkreetset olukorda ja raskusi.
Latvian: nepieciešamību piemērot atkāpi uz laiku, ņemot vērā attiecīgās ĀKK valsts īpašo situāciju un tās grūtības.
Maltese: il-ħtieġa li tkun applikata deroga għal perijodu billi tkun meqjusha s-sitwazzjoni partikolati ta' l-istat ACP ikonċernat u tad-diffikultajiet tiegħu.