English: For the purposes of this Agreement, 'consignment` means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting country or part of such country.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «lot» une quantité de produits du même type, couverts par le même certificat ou document sanitaire, convoyés par le même moyen de transport, expédiés par un seul expéditeur et provenant du même pays exportateur ou de la même région exportatrice.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «envío» una cantidad de productos del mismo tipo cubierta por el mismo certificado o documento sanitario, cargada en el mismo medio de transporte, enviada por un solo expedidor y originaria del mismo país exportador o de la misma parte de dicho país.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por «remessa» uma quantidade de produtos do mesmo tipo, abrangidos pelo mesmo certificado ou documento sanitário, transportados no mesmo meio de transporte, enviados por um único expedidor e originários do mesmo país exportador ou parte desse país.
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder "zending" verstaan een hoeveelheid producten van hetzelfde type, waarvoor één gezondheidscertificaat of -document is afgegeven, die met hetzelfde transportmiddel wordt vervoerd, die bestemd is voor één enkele geadresseerde en die van herkomst is uit hetzelfde land van uitvoer of deel daarvan.
Swedish: I detta avtal avses med parti/sändning en mängd produkter av samma typ, som åtföljs av samma hälsointyg eller dokument, transporteras med samma transportmedel, avsänds av en enda avsändare och har sitt ursprung i samma exporterande land eller del av ett sådant land.
Finnish: Tässä sopimuksessa "erällä" tarkoitetaan tiettyä määrää sellaisia tuotteita, jotka ovat samaa lajia ja joita koskee sama eläinten terveystodistus tai asiakirja ja jotka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä sekä jotka lähettää yksi ainoa lähettäjä ja jotka ovat peräisin samasta viejämaasta tai samalta viejämaan alueelta.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «αποστολή» νοείται ποσότητα προϊόντων του ιδίου είδους, που καλύπτεται από το ίδιο υγειονομικό πιστοποιητικό ή έγγραφο, που αποστέλλεται με το ίδιο μέσο μεταφοράς, από έναν μόνον αποστολέα και κατάγεται από την ίδια χώρα εξαγωγής ή τμήμα χώρας εξαγωγής. Β.
Slovak: Na účely tejto dohody "zásielka" je množstvo výrobkov rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje to isté hygienické osvedčenie alebo doklad, prepravované tým istým dopravným prostriedkom, zaslané jediným odosielateľom a pochádzajúce z tej istej vyvážajúcej krajiny alebo časti takejto krajiny.
Polish: Do celów niniejszej Umowy, "przesyłka" oznacza ilość produktów tego samego rodzaju, objętą tym samym świadectwem zdrowia lub innym dokumentem, przewożoną tym samym środkiem transportu, wysłaną przez tego samego nadawcę, oraz pochodzącą z terytorium tego samego państwa wywozu lub jego części.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában "szállítmány": az azonos típusú, ugyanazzal az egészségügyi bizonyítvánnyal vagy okirattal kísért, azonos szállítóeszközzel szállított, azonos feladó által feladott és ugyanabból az exportáló országból vagy egy ilyen ország ugyanazon részéből származó termékek.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение, “партида” означава количество продукти от един и същи тип, обхванати от един и същ здравен сертификат или санитарен документ, превозвани с едно и също транспортно средство, изпращани от един и същ спедитор и с произход от една и съща страна-износител или от един и същ район от страна-износител.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel on "partii" sama tüüpi toodete kogus, mis on hõlmatud sama veterinaartõendi või dokumendiga, mida veetakse sama transpordivahendiga, mille on saatnud üks kaubasaatja ning mis on pärit sellest ekspordiriigist või selle osast.
Lithuanian: Šiame susitarime "siunta" – tai tam tikras kiekis tos pačios rūšies produktų, kuriems išduotas vienas veterinarijos sertifikatas arba dokumentas, kurie vežami ta pačia transporto priemone, yra skirti tam pačiam gavėjui ir kurių kilmės šalis yra ta pati eksportuojanti šalis ar šios šalies dalis.