English: Japan, Korea and the USA in contesting the award of contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium-sized enterprises under the relevant provisions of EC law, until such time as the EC accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses,
French: du Japon, de la Corée et des États-Unis contestant l'attribution de marchés à un fournisseur de parties autres que celles mentionnées, qui sont des petites ou moyennes entreprises en vertu des dispositions correspondantes de la législation communautaire, jusqu'à ce que la Communauté reconnaisse que ces pays ne pratiquent plus de mesures discriminatoires en faveur de certaines petites entreprises nationales ou d'entreprises nationales appartenant à des minorités;
Portuguese: Japão, Coreia do Sul e EUA, no que respeita à adjudicação de contratos a empresas fornecedoras de bens ou serviços de outras partes não referidas que sejam pequenas e médias empresas nos termos da legislação comunitária, enquanto a CE não considerar que estes mesmos países deixaram de aplicar medidas discriminatórias a favor de certas pequenas empresas e empresas propriedade de minorias dos seus respectivos países;
Slovak: Japonska, Kórei a USA pri súťaži o schválenie zmlúv dodávateľovi alebo poskytovateľovi služieb strán iných ako sú tie, ktoré sú uvedené, ktoré sú malé alebo stredné podniky podľa príslušných ustanovení právneho systému ES, až kým ES nepripustí, že už viac nepôsobia diskriminačné opatrenia v prospech určitých domácich malých a menšinových podnikov,
Polish: Japonii, Korei i USA w odniesieniu do kwestionowania udzielania zamówień dostawcom lub usługodawcom stron innych niż wymienione, które zgodnie odpowiednimi postanowieniami prawa WE są małymi lub średnimi przedsiębiorstwami, do czasu, gdy WE uzna, że nie stosują one środków dyskryminujących niektóre krajowe małe i mniejszościowe przedsiębiorstwa,
Hungarian: Japán, Korea és az USA olyan szállítóira és szolgáltatóira a Felek említetteken kívüli szállítói és szolgáltatói szerződéseinek odaítélése megtámadását illetően, amelyek az irányadó EK jogszabályok értelmében kis- vagy középvállalkozások, mindaddig, amíg az EK nem nyugtázza, hogy a továbbiakban nem alkalmaznak diszkriminatív intézkedéseket egyes hazai kis- vagy törpevállalkozás javára,
Slovenian: Japonske, Koreje in ZDA pri natečajih za dodelitev poslov dobaviteljem ali ponudnikom storitev pogodbenic, razen omenjenih, ki so majhna ali srednje velika podjetja po ustreznih določilih zakonodaje ES, dokler ni ES obveščena, da ne izvajajo več diskriminatornih ukrepov v korist določenih domačih majhnih in manjšinskih podjetij,
Bulgarian: Япония, Корея и САЩ при оспорване възлагането на поръчки на доставчик или на доставчик на услуги от страни, различни от упоменатите, които са малки и средни предприятия съгласно съответните разпоредби от законодателството на ЕО до тогава, докато ЕО приеме, че те не прилагат повече дискриминационни мерки в полза на определени малки национални предприятия, които са собственост на малцинствата,
Estonian: Jaapan, Korea ja USA, kui vaidlustatakse lepingute sõlmimine peale nimetatute mis tahes teiste tarnijate või teenuste osutajatega, milleks on EÜ seaduste asjakohaste sätete alusel väikesed või keskmise suurusega ettevõtted, kuni ajani, mil EÜ tunnistab, et nimetatud riigid ei kohalda enam diskrimineerivaid meetmeid teatavate väikeste ja vähemuste esindajatele kuuluvate kodumaiste ettevõtete kasuks.
Latvian: no Japānas, Korejas un ASV, kuri piedalās konkursā par līgumslēgšanas tiesībām, ko piešķir neminēto pušu piegādātāji vai pakalpojumu sniedzēji, kuri saskaņā ar attiecīgajiem EK tiesību aktu noteikumiem ir mazie vai vidējie uzņēmumi, līdz EK atzīst, ka šīs valstis vairs neveic diskriminējošus pasākumus pret dažiem vietējiem mazajiem uzņēmumiem un minoritātēm piederošiem uzņēmumiem,
Lithuanian: Japonijos, Korėjos ir JAV, kai rengiamas konkursas dėl sutarčių skyrimo kitos Šalies negu išvardyta tiekėjui ar paslaugų teikėjui, kuris pagal atitinkamus EB teisės aktus yra smulki arba vidutinė įmonė, tol, kol EB pripažįsta, kad šios šalys jau nebesiima diskriminacinių priemonių kai kurių vietinių smulkių ir mažumos įmonių naudai,
Maltese: Ġappun, Korea u l-USA fil-kontestazzjoni ta' l-għoti ta' kuntratti lill-fornitur jew provditur ta' servizz ta' Partijiet li m'humiex dawk imsemmija, li huma impriżi żgħar jew ta' daqs medju taħt id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi KE, sakemm il-KE taċċetta li ma joperawx aktar miżuri diskriminatorji favur ċerti negozji żgħar jew ta' minoranza domestiċi,