FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purpose of research or analysis; or
French: aux fins de travaux de recherche ou d'analyse, ou
Spanish: con fines de investigación o análisis, o
Portuguese: para fins de investigação ou análise, ou
Dutch: voor onderzoeks- of analysedoeleinden, of
Swedish: i forsknings- eller analyssyfte, eller
Slovenian: za raziskavo ali analizo ali
Bulgarian: за целите на научни изследвания или анализи, или
Estonian: neid imporditakse teadusuuringute või analüüsimise eesmärgil või
Latvian: pētniecībai vai analīzei; vai
English: import of the chemical from any source; and
French: l'importation du produit chimique considéré quelle qu'en soit la provenance;
Spanish: la importación del producto químico de cualquier fuente, y
Portuguese: A importação do produto químico proveniente de qualquer fonte;
Dutch: de invoer van deze chemische stof van elke andere oorsprong en
Swedish: import av kemikalien, oavsett källa, och
Slovenian: uvoz kemikalije iz katerega koli vira in
Estonian: selle kemikaali impordi mis tahes allikast ja
Latvian: ķīmiskās vielas importu no jebkura avota; un
English: it is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party; or
French: s'il s'agit d'un produit chimique qui, à la date de l'importation, est homologué comme produit chimique dans la partie importatrice, ou
Spanish: sea un producto químico que, en el momento de la importación, esté registrado como producto químico en la Parte importadora, o
Dutch: het om een chemische stof gaat die op het ogenblik van invoer bij de invoerende partij geregistreerd staat als chemische stof, of
Swedish: det är fråga om en kemikalie som vid importtillfället är registrerad som en kemikalie hos den importerande parten, eller
Slovenian: gre za kemikalijo, ki je v trenutku uvoza v pogodbenici uvoznici registrirana kemikalija, ali
Latvian: tā nav ķīmiska viela, ko importētāja puse, to importējot, ir reģistrējusi kā ķīmisku vielu; vai
English: it is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken; or
French: s'il s'agit d'un produit chimique dont on a la preuve qu'il a déjà été utilisé ou importé dans la partie importatrice et pour lequel aucune mesure de réglementation n'a été prise en vue d'en interdire l'utilisation, ou
Spanish: sea un producto químico respecto del cual existan pruebas de que se ha utilizado previamente en la Parte importadora o se ha importado en ésta sin que haya sido objeto de ninguna medida reglamentaria para prohibir su utilización, o
Dutch: het om een chemische stof gaat waarvan kan worden aangetoond dat deze reeds eerder door de invoerende partij is gebruikt of ingevoerd en ten aanzien waarvan geen regelgeving is ingevoerd om het gebruik ervan te verbieden, of
Swedish: det är fråga om en kemikalie som bevisligen redan har använts hos eller importerats till den importerande parten och vars användning inte är förbjuden i lag eller författning, eller
Slovenian: gre za kemikalijo, za katero je dokazano, da je bila v pogodbenici uvoznici že pred tem v uporabi ali je bila v to pogodbenico uvožena, in za katero ni bil sprejet noben ureditveni ukrep, ki bi prepovedoval njeno uporabo, ali
Latvian: tā nav ķīmiska viela, attiecībā uz kuru ir pierādīts, ka tā ir iepriekš izmantota vai importēta importētājas puses teritorijā, un ja vien ir pieņemts reglamentējošs lēmums par tās izmantošanas aizliegumu; vai
English: the importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and
French: la partie importatrice a adressé une réponse au secrétariat concernant le produit chimique considéré, conformément à l'article 10, paragraphe 2, et
Spanish: la Parte importadora haya enviado una respuesta respecto de ese producto químico a la Secretaría con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 10, y
Italian: la parte importatrice invia al segretariato una risposta relativa alla sostanza chimica in questione conformemente all'articolo 10, paragrafo 2;
Dutch: de invoerende partij voor deze chemische stof aan het secretariaat een antwoord heeft meegedeeld overeenkomstig artikel 10, lid 2, en
Swedish: den importerande parten i enlighet med artikel 10.2 har svarat sekretariatet beträffande kemikalien, och
Slovenian: pogodbenica uvoznica za tako kemikalijo dala sekretariatu odgovor v skladu z odstavkom 2 člena 10 in
Latvian: importētāja puse ir sniegusi atbildi par ķīmisko vielu Sekretariātam saskaņā ar 10. panta 2. daļu;
English: and (c) the provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
Dutch: in voorkomende gevallen, het verstrekken van informatie aan andere partijen, rechtstreeks of via het secretariaat, met betrekking tot regelgeving die één of meer toepassingen van de chemische stof aan aanzienlijke beperkingen onderwerpt.
Bulgarian: предоставянето на информация на други страни, пряко или чрез Секретариата, за националните нормативни актове, които съществено ограничават една или повече употреби на дадено химично вещество, когато е необходимо.
English: and (e) the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
Dutch: de beknopte resultaten van de toxicologische en ecotoxicologische proeven.
Swedish: En sammanfattning av resultaten från de toxikologiska och ekotoxikologiska testerna.
English: the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and
French: d'encourager les initiatives de l'industrie pour promouvoir la sécurité chimique;
Spanish: el fomento de las iniciativas de la industria para promover la seguridad en el uso de los productos químicos, y
Italian: la promozione di iniziative dirette ad accrescere la sicurezza dei prodotti chimici da parte dei fabbricanti;
Dutch: de bevordering van initiatieven van het bedrijfsleven om de veiligheid van chemische stoffen te verbeteren, en
Swedish: uppmuntran av initiativ som tas av industrin för att främja kemikaliesäkerhet, och
Slovenian: spodbujanje pobud industrije za pospeševanje kemijske varnosti in
Latvian: tādas nozares iniciatīvas veicināšana, kas vērsta uz ķīmisko vielu drošības uzlabošanu; un
English: cooperate, where appropriate, with competent international organisations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
French: coopère, s'il convient, avec les organisations internationales et les organes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents, et
Spanish: cooperará, en su caso, con las organizaciones internacionales e intergubernamentales y los órganos no gubernamentales competentes, y
Dutch: werkt zij, waar nodig, samen met bevoegde internationale organisaties en met intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties, en
Swedish: där så är lämpligt samarbeta med kompetenta internationella organisationer samt mellanstatliga och icke-statliga organ, och
Slovenian: sodeluje, kadar je to primerno, s pristojnimi mednarodnimi organizacijami ter z medvladnimi organi in nevladnimi organizacijami in
Latvian: vajadzības gadījumā sadarbojas ar kompetentām starptautiskām organizācijām un starpvaldību un nevalstiskām struktūrām;
English: to enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
French: prendre, sous la supervision de la conférence des parties, les dispositions administratives et contractuelles dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions;
Spanish: concertar, con la orientación general de la Conferencia de las Partes, los arreglos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones, y
Italian: concludere, sotto la supervisione generale della conferenza delle parti, gli accordi amministrativi o i contratti che siano necessari all'efficace adempimento delle proprie funzioni;
Dutch: onder de algemene leiding van de Conferentie van de partijen, de administratieve en contractuele regelingen aan te gaan die noodzakelijk zijn voor de doelmatige verrichting van zijn taken, en
Swedish: under partskonferensens överinseende vidta de administrativa och avtalsmässiga åtgärder som krävs för att det skall kunna utföra sina uppgifter, och
Slovenian: po splošnih usmeritvah Konference pogodbenic sklepa take upravne in pogodbene dogovore, kot so lahko potrebni za uspešno opravljanje njegovih nalog, in
Latvian: pušu konferences vadībā stāties tādās administratīvās un līgumattiecībās, kādas var būt vajadzīgas efektīvai funkciju pildīšanai; un
English: arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an Annex as soon as practicable; and
French: recourir à un arbitrage conformément aux procédures qui seront adoptées dès que possible par la conférence des parties dans une annexe;
Dutch: zodra dit praktisch uitvoerbaar is, arbitrage in overeenstemming met de in een bijlage beschreven, door de Conferentie van de partijen goed te keuren procedures, en
Swedish: Skiljedom i enlighet med förfaranden som skall antas så snart som möjligt av partskonferensen i en bilaga.
Slovenian: arbitražo v skladu s postopki, ki jih Konferenca pogodbenic, takoj ko je izvedljivo, sprejme v prilogi, in
Latvian: izšķirt strīdu šķīrējtiesā saskaņā ar procedūrām, kas pieņemtas pušu konferencē un paredzētas pielikumā, cik ātri vien iespējams;
English: ANNEX BDECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 25 (PARAGRAPH 3) OF THE ROTTERDAM CONVENTION
Dutch: BIJLAGE BVERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 25, LID 3, VAN HET VERDRAG VAN ROTTERDAM
Swedish: BILAGA BEUROPEISKA GEMENSKAPENS FÖRKLARING I ENLIGHET MED ARTIKEL 34.3 I KONVENTIONEN OM BIOLOGISK MÅNGFALD
Czech: PŘÍLOHA B PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ V SOULADU S ČL. 25 ODST. 3 ROTTERDAMSKÉ ÚMLUVY
Slovak: PRÍLOHA B VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA V SÚLADE S ČLÁNKOM 25 (ODSEK 3) ROTTERDAMSKÉHO DOHOVORU
English: In the case of such organisations, one or more of whose Member States is a Party to this Convention, the organisation and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organisation and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Polish: W przypadku takich organizacji, których jedno lub więcej Państw Członkowskich jest Stronami niniejszej Konwencji, organizacja i jej Państwa Członkowskie decydują o ich odpowiednich obowiązkach w wykonywaniu ich zobowiązań na mocy Konwencji W takich przypadkach organizacja i Państwa Członkowskie nie są uprawnione do równoległego wykonywania swoich praw wynikających z Konwencji.
English: TRANSLATION ROTTERDAM CONVENTION ON THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE FOR CERTAIN HAZARDOUS CHEMICALS AND PESTICIDES IN INTERNATIONAL TRADE
Spanish: CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А ПРЕВОД КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ПРЕДВАРИТЕЛНО ОБОСНОВАНО СЪГЛАСИЕ ПРИ МЕЖДУНАРОДНАТА ТЪРГОВИЯ С ОПРЕДЕЛЕНИ ОПАСНИ ХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА И ПЕСТИЦИДИ
English: If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received. If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly.
Spanish: Si la notificación contiene la información requerida, la Secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida, y si no fuese así, lo comunicará a la Parte que haya enviado la notificación.
English: to obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Article 10 and paragraph 2(c) below; and
Spanish: obtener más información que les permita tomar medidas de conformidad con el párrafo cuarto del artículo 10 y el inciso c) del párrafo segundo mas abajo, y
Latvian: iegūt sīkāku informāciju, lai palīdzētu tām veikt pasākumus saskaņā ar 10. panta 4. daļu un šā panta 2. daļas c) punktu; un
English: the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and
French: la communication d'informations publiques sur les mesures de réglementation intérieures intéressant les objectifs de la présente convention;
Spanish: la transmisión de información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales relacionadas con los objetivos del presente Convenio;
Italian: la diffusione di informazioni di pubblico dominio sugli atti normativi di diritto interno pertinenti agli obiettivi della presente convenzione;
Portuguese: A comunicação de informação ao público sobre acções de regulamentação nacionais relevantes para os objectivos da presente convenção;
Swedish: tillhandahållande av offentlig information om inhemska lagar och andra författningar som berör denna konvention, och
Slovenian: zagotavljanje javno dostopnih informacij o notranjih dokončnih ureditvenih ukrepih, pomembnih za cilje te konvencije, in
Latvian: publiski pieejamās informācijas sniegšanu par vietējiem reglamentējošiem lēmumiem, kas attiecas uz šīs konvencijas mērķiem;
English: information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
French: les renseignements sur les précautions à prendre, y compris la catégorie du danger, la nature du risque et les conseils sur les mesures de sécurité à prendre;
Spanish: la información sobre medidas de precaución, incluidas la clasificación de los peligros, la naturaleza del riesgo y las advertencias de seguridad pertinentes, y
Italian: le informazioni sulle misure precauzionali, compresa la classe di rischio, la natura del rischio e le relative avvertenze di sicurezza;
Slovenian: informacije o varnostnih ukrepih, vključno z razvrščanjem glede na nevarne lastnosti, vrsto tveganja in ustreznimi varnostnimi nasveti, in
Latvian: informāciju par drošības pasākumiem, ieskaitot bīstamības klasifikāciju, riska veidu un attiecīgās drošības prasības; un
English: and (b) submission of the dispute to the International Court of Justice.
Spanish: la presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
English: take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
French: tient compte du fait qu'un abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'annexe III.
Portuguese: Ter em atenção que a utilização internacional incorrecta não constitui por si só razão suficiente para incluir um produto químico no anexo III.
Czech: vezme v úvahu, že úmyslné zneužití není samo o sobě dostatečným důvodem pro zařazení chemické látky do přílohy III.
Slovak: zoberie do úvahy, či medzinárodné zneužívanie nie je samo o sebe dostatočným dôvodom na zaradenie chemikálie do prílohy III.
Polish: bierze pod uwagę, że umyślne nadużycie nie jest samo w sobie właściwym powodem wymienienia substancji chemicznej w załączniku III.
Hungarian: figyelembe veszi, hogy a szándékos jogellenes használat önmagában véve nem elegendő ok valamely vegyi anyagnak a III. mellékletbe való felvételére.
Slovenian: upošteva, da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev kemikalije na seznam v Prilogi III.
Bulgarian: взема предвид, че съзнателната злоупотреба сама по себе си не е достатъчна причина за включване на химичното вещество в приложение III.
Estonian: võtab arvesse, et tahtlik väärkasutus ei ole iseenesest piisav põhjus kemikaali lülitamiseks III lisa nimekirja.
Lithuanian: atsižvelgia į tai, kad sąmoningas netinkamas cheminės medžiagos naudojimas nėra pakankamas pagrindas įrašyti šią medžiagą į III priedą.
Maltese: jqis li l-użu ħażin intenzjonat huwiex fih innifsu raġuni adegwata biex kimika tkun elenkata fl-Anness III.
English: and to strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life cycle.
Italian: potenziare le loro competenze e capacità in materia di sicurezza nella gestione dei prodotti chimici durante il loro ciclo di vita.
English: and consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
Italian: progetta e intraprende eventuali azioni complementari che ritenga necessarie per la realizzazione degli obiettivi della convenzione.
English: and submission of the dispute to the International Court of Justice.
Italian: deferimento della controversia alla Corte internazionale di giustizia.
English: For the purposes of this Convention: (a) "chemical" means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a) "vegyi anyag": minden anyag akár önmagában, akár keverékben vagy készítményben, függetlenül attól, hogy gyártási folyamat eredménye vagy a természetből származik, de nem tartalmaz élőlényeket.
English: This Convention applies to: (a) banned or severely restricted chemicals;
Hungarian: Ezen egyezmény a következőkre vonatkozik: a) a betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagok;
English: This Convention does not apply to: (a) narcotic drugs and psychotropic substances;
Hungarian: Ezen egyezmény nem vonatkozik: a) a kábítószerekre és a pszichotróp anyagokra;
English: chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment provided they are imported: (i) for the purpose of research or analysis;
Hungarian: az olyan mennyiségben előforduló vegyi anyagokra, amelyek valószínűleg nincsenek hatással az emberi egészségre vagy a környezetre, feltéve, hogy a következő célokra importálják azokat: i. kutatás vagy elemzés;
English: a final decision, pursuant to legislative or administrative measures: (i) to consent to import;
Hungarian: végleges döntés az alábbi jogszabályi vagy közigazgatási intézkedések valamelyikéről: i. a behozatal engedélyezése;
English: an interim response, which may include: (i) an interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period;
Hungarian: ideiglenes válasz, amely a következőket tartalmazhatja: i. ideiglenes döntés, amely átmeneti időszakra meghatározott feltételekkel vagy feltétel nélkül engedélyezi vagy átmeneti időszakra megtiltja a behozatalt;
English: A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions: (a) import of the chemical from any source;
Hungarian: Az olyan Fél, amely a fenti (2) és (4) bekezdésnek és a 11. cikk (2) bekezdésének értelmében megtiltja vagy pedig csak meghatározott feltételek teljesülése esetén engedélyezi valamely vegyi anyag behozatalát, köteles - ha ezt korábban nem tette már meg - egyidejűleg megtiltani, vagy ugyanilyen feltételektől függővé tenni: a) a vegyi anyag behozatalát bárhonnan;
English: Each exporting Party shall: (a) implement appropriate legislative or administrative measures to communicate the responses forwarded by the Secretariat in accordance with paragraph 10 of Article 10 to those concerned within its jurisdiction;
Hungarian: Minden exportáló Fél: a) megfelelő jogszabályi vagy közigazgatási intézkedéseket léptet hatályba annak érdekében, hogy a Titkárság által a 10. cikk (10) bekezdése értelmében közölt válaszokat megfelelő módon ismertesse a joghatósága alá tartozó érdekeltekkel;
English: advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate: (i) to obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Article 10 and paragraph 2(c) below;
Hungarian: kérésükre, amennyiben helyénvaló, tanácsot ad és segítséget nyújt az importáló Feleknek: i. olyan további információk megszerzéséhez, amelyek segítik a 10. cikk (4) bekezdésének és az alábbi (2) bekezdés c) pontjának megfelelő intézkedések meghozatalát;
English: Each Party shall ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless: (a) it is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party;
Hungarian: Minden Fél biztosítja, hogy a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagot ne exportálják területéről olyan importáló Fél területére, amely – kivételes körülmények fennforgása miatt – nem küldött választ, vagy ideiglenes döntést nem tartalmazó ideiglenes választ közölt, a következő esetek kivételével: a) ha olyan vegyi anyagról van szó, amelyet az importáló Félnél az import időpontjában vegyi anyagként van bejegyezve;
English: The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when: (a) the chemical has been listed in Annex III;
Hungarian: A Felek (1) bekezdés szerinti kötelezettségei megszűnnek, ha: a) a vegyi anyagot felvették a III. mellékletbe;
English: Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objective of this Convention, facilitate: (a) the exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of this Convention, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
Hungarian: Minden Fél megfelelő mértékben és ezen egyezmény céljainak megfelelően előmozdítja: a) ezen egyezmény hatálya alá tartozó vegyi anyagokkal kapcsolatos tudományos, műszaki, gazdasági és jogi információ cseréjét, beleértve a toxikológiai, öko-toxikológiai és biztonsági információt;
English: The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention: (a) the information referred to in Annexes I and IV, submitted pursuant to Articles 5 and 6 respectively;
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a következő információt nem lehet bizalmasnak tekinteni: a) a I. és IV. mellékletben említett, az 5. és 6. cikk értelmében átadott információ;
English: These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include: (a) the establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
Hungarian: Ezen intézkedések közé tartozhat szükség szerint a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedések elfogadása vagy módosítása, továbbá: a) nemzeti nyilvántartások és adatbázisok létrehozása, beleértve a vegyi anyagokra vonatkozó biztonsági információt;
English: It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall: (a) establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
Hungarian: Ellátja az egyezmény által ráruházott feladatokat és ebből a célból: a) létrehozza az alábbi (6) bekezdés előírásainak megfelelően azokat az alárendelt szerveket, amelyeket az egyezmény végrehajtása szempontjából szükségesnek tekint;
English: In this regard: (a) the members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban: a) a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság tagjait a Felek Konferenciája nevezi ki.
English: The functions of the Secretariat shall be: (a) to make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
Hungarian: A Titkárság feladatai: a) a Felek Konferenciája és az alárendelt szervek üléseinek megszervezése és a számukra szükséges szolgáltatások nyújtása;