FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHICH RELATE TO TRADE IN ARMS , MUNITIONS OR WAR MATERIALS OR TO RESEARCH , DEVELOPMENT OR PRODUCTION INDISPENSABLE FOR DEFENCE PURPOSES , PROVIDED THAT SUCH MEASURES DO NOT IMPAIR THE CONDITIONS OF COMPETITION IN RESPECT OF PRODUCTS NOT INTENDED FOR SPECIFICALLY MILITARY PURPOSES;
Portuguese: Que estejam relacionadas com o comércio de armas, munições e de material de guerra, ou com a investigação, desenvolvimento e produção indispensáveis para fins de defesa, desde que tais medidas não alterem as condições de concorrência no que diz respeito aos produtos não destinados a fins especificamente militares;
Slovak: ktoré sa vzťahujú na obchod so zbraňami, muníciou alebo vojnovými materiálmi, alebo na výskum, vývoj alebo výrobu nevyhnutnú na účely obrany, za predpokladu, že tieto opatrenia nebudú poškodzovať podmienky hospodárskej súťaže vzhľadom na výrobky, ktoré nie sú osobitne určené na vojenské účely;
Polish: które są związane z handlem bronią, amunicją lub sprzętem wojennym lub badaniami naukowymi, lub produkcją niezbędną dla celów obronnych, pod warunkiem że te środki nie zakłócają warunków konkurencji dotyczących produktów, które nie są przeznaczone do celów wojskowych;
Hungarian: fegyverek, lőszer vagy háborús eszközök kereskedelmével, vagy a védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel vagy termeléssel kapcsolatos intézkedések, feltéve hogy az ilyen intézkedések nem csorbítják a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;
Latvian: kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai militārā aprīkojuma tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu zinātnisko izpēti, attīstību vai ražošanu, ja šādi pasākumi nepasliktina konkurences apstākļus attiecībā uz izstrādājumiem, kuri nav paredzēti īpašām militārām vajadzībām;
Lithuanian: kurios susijusios su prekyba ginklais, amunicija ar karo reikmenimis arba su būtinais gynybos tikslais mokslo tyrimais, taikomąja veikla ar gamyba, jei tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktų, kurie nėra konkrečiai skirti kariniams tikslams, atžvilgiu;
English: WHICH IT CONSIDERS ESSENTIAL TO ITS OWN SECURITY IN TIME OF WAR OR SERIOUS INTERNATIONAL TENSION.
Portuguese: Que considere essenciais à sua segurança em tempo de guerra ou em caso de tensão internacional grave.
Slovak: ktoré považuje za podstatné pre svoju vlastnú bezpečnosť v čase vojny alebo vážneho medzinárodného tlaku.
Polish: które uważa za niezbędne dla bezpieczeństwa w czasie wojny lub w przypadku poważnych napięć międzynarodowych.
Hungarian: háború vagy komoly nemzetközi feszültség idején a saját biztonsága érdekében alapvetőnek tartott intézkedések.
Bulgarian: които тя счете за необходими за своята сигурност по време на война или в случай на сериозно международно напрежение.
Latvian: ko tā uzskata par būtiskiem tās drošībai kara vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā.
Lithuanian: kurios, jos manymu, yra esminės jos saugumui karo ar didelių tarptautinių neramumų metu.
English: THE FOLLOWING ARE INCOMPATIBLE WITH THE PROPER FUNCTIONING OF THE AGREEMENT IN SO FAR AS THEY MAY AFFECT TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND : (I) ALL AGREEMENTS BETWEEN UNDERTAKINGS , DECISIONS BY ASSOCIATIONS OF UNDERTAKINGS AND CONCERTED PRACTICES BETWEEN UNDERTAKINGS WHICH HAVE AS THEIR OBJECT OR EFFECT THE PREVENTION , RESTRICTION OR DISTORTION OF COMPETITION AS REGARDS THE PRODUCTION OF OR TRADE IN GOODS;
Hungarian: Amennyiben hátrányosan befolyásolhatják a Közösség és a Svájc közötti kereskedelmet, a megállapodás megfelelő működésével nem összeegyeztethetők az alábbiak: i. minden olyan, vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásainak döntései és minden, vállalkozások közötti összehangolt magatartás, amelyeknek a célja vagy a hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása az áruk termelése vagy kereskedelme tekintetében;
English: WHERE AN INCREASE IN IMPORTS OF A GIVEN PRODUCT IS OR IS LIKELY TO BE SERIOUSLY DETRIMENTAL TO ANY PRODUCTION ACTIVITY CARRIED ON IN THE TERRITORY OF ONE OF THE CONTRACTING PARTIES AND WHERE THIS INCREASE IS DUE TO : (I) THE PARTIAL OR TOTAL REDUCTION IN THE IMPORTING CONTRACTING PARTY , AS PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT , OF CUSTOMS DUTIES AND CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT LEVIED ON THE PRODUCT IN QUESTION;
Hungarian: Ha egy adott termék behozatalának növekedése a szerződő felek valamelyikének termelési ágazatát súlyosan hátrányosan érinti vagy ezzel fenyeget, és ha e növekedés az alábbiak következménye: i. az adott termékre kivetett vámok és azonos hatású díjak részleges vagy teljes csökkentése az importáló fél területén a megállapodásban előírtak szerint;
English: THE FACT THAT THE DUTIES OR CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT LEVIED BY THE EXPORTING CONTRACTING PARTY ON IMPORTS OF RAW MATERIALS OR INTERMEDIATE PRODUCTS USED IN THE MANUFACTURE OF THE PRODUCT IN QUESTION ARE SIGNIFICANTLY LOWER THAN THE CORRESPONDING DUTIES OR CHARGES LEVIED BY THE IMPORTING CONTRACTING PARTY;
Slovak: tým, že clá alebo platby s ekvivalentným účinkom, uvalené vyvážajúcou zmluvnou stranou na dovoz surovín alebo polotovarov, používaných pri výrobe príslušného výrobku, sú podstatne nižšie než zodpovedajúce znížila clá alebo platby, ktoré uvalila dovážajúca zmluvná strana;
Polish: faktu, iż cła i opłaty o skutku równoważnym pobierane przez Umawiającą się Stronę wywożącą w odniesieniu do przywozu surowców lub produktów pośrednich wykorzystywanych do wyrobu tych produktów są znacznie niższe od analogicznych ceł i opłat pobieranych przez Umawiającą się Stronę przywożącą, zainteresowana
Hungarian: az adott termék gyártása során felhasznált nyersanyagok vagy köztes termékek behozatalára az exportáló szerződő fél által kivetett vámtételek vagy azonos hatású díjak lényegesen alacsonyabbak az importáló szerződő fél által kivetett megfelelő vámtételeknél vagy díjaknál;
Latvian: tas, ka nodokļi un maksājumi ar nodoklim līdzvērtīgu iedarbību, ko eksportētāja Līgumslēdzēja puse uzlikusi attiecīgā izstrādājuma ražošanā izmantotām izejvielām vai starpproduktiem, ir ievērojami mazāki nekā atbilstošie importētājas Līgumslēdzējas puses uzliktie nodokļi vai maksājumi;
Lithuanian: kad muitai ar lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, kuriais eksportuojanti Susitariančioji Šalis apmokestina žaliavų arba tarpinių produktų, naudojamų atitinkamų produktų gamyboje, importą, yra daug mažesni už atitinkamus muitus ir mokėjimus, kuriais apmokestina importuojančioji Susitariančioji Šalis;
English: FOR THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 2 , THE FOLLOWING PROVISIONS SHALL APPLY : (A) AS REGARDS ARTICLE 23 , EITHER CONTRACTING PARTY MAY REFER THE MATTER TO THE JOINT COMMITTEE IF IT CONSIDERS THAT A GIVEN PRACTICE IS INCOMPATIBLE WITH THE PROPER FUNCTIONING OF THE AGREEMENT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 23 (1).
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) A 23. cikk tekintetében bármely szerződő fél a vegyes bizottság elé utalhatja az ügyet, amennyiben úgy véli, hogy egy adott gyakorlat nem egyeztethető össze a megállapodás megfelelő működésével a 23. cikk (1) bekezdésének értelmében.
English: IF THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION FAILS TO PUT AN END TO THE PRACTICE OBJECTED TO WITHIN THE PERIOD FIXED BY THE JOINT COMMITTEE , OR IN THE ABSENCE OF AGREEMENT IN THE JOINT COMMITTEE WITHIN THREE MONTHS OF THE MATTER BEING REFERRED TO IT , THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY ADOPT ANY SAFEGUARD MEASURES IT CONSIDERS NECESSARY TO DEAL WITH THE SERIOUS DIFFICULTIES RESULTING FROM THE PRACTICES IN QUESTION;
Slovak: Ak príslušná zmluvná strana neukončí prax, voči ktorej sa vzniesli námietky v lehote, ktorú určila spoločný výbor, alebo ak sa spoločný výbor nedohodne do troch mesiacov po tom, ako jej bola vec predložená, príslušná zmluvná strana môže prijať akékoľvek bezpečnostné opatrenia, ktoré považuje za potrebné na to, aby si poradila s vážnymi ťažkosťami, vyplývajúcimi z príslušných praktík,
Hungarian: Ha az érintett szerződő fél a vegyes bizottság által megállapított határidőn belül nem vet véget a kifogásolt gyakorlatnak, illetve ha a vegyes bizottság az ügy elé utalásától számított három hónapon belül nem jut megállapodásra, az érintett szerződő fél bármilyen védintézkedést megtehet, amelyet a szóban forgó gyakorlatból eredő komoly nehézségek leküzdése érdekében szükségesnek tart;
Latvian: Ja attiecīgā Līgumslēdzēja puse neizbeidz darbības, attiecībā uz kurām celti iebildumi, Apvienotās komitejas noteiktā laika posmā vai gadījumā, kad trīs mēnešu laikā no jautājuma iesniegšanas Apvienotā komiteja nav panākusi vienošanos, attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt jebkādus aizsardzības pasākumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem, lai novērstu būtiskās grūtības, kas radušās attiecīgo darbību dēļ;
Lithuanian: Jei atitinkama Susitariančioji Šalis nenutraukia veiklos, dėl kurios yra pareikšti prieštaravimai, per Jungtinio komiteto nustatytą laikotarpį, arba kai Jungtiniame komitete nesutariama per tris mėnesius nuo to laiko, kai klausimas buvo perduotas jam spręsti, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis bet kurių apsaugos priemonių, kurios, jos manymu, yra būtinos iškilus dideliems sunkumams, atsirandantiems dėl konkrečios veiklos,
English: AS REGARDS ARTICLE 24 , THE DIFFICULTIES ARISING FROM THE SITUATION REFERRED TO IN THAT ARTICLE SHALL BE REFERRED FOR EXAMINATION TO THE JOINT COMMITTEE , WHICH MAY TAKE ANY DECISION NEEDED TO PUT AN END TO SUCH DIFFICULTIES.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 24º., as dificuladaes resultantes da situação referida nesse artigo serão notificadas, para exame, ao Comité Misto que pode tomar qualquer decisão útil para lhe pôr fim.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 24, ťažkosti, vyplývajúce zo situácie, spomenutej v tomto článku, sa predložia na preskúmanie spoločnému výboru, ktorá môže prijať akékoľvek rozhodnutie, potrebné na ukončenie týchto ťažkostí.
Polish: W odniesieniu do artykułu 24 trudności wynikające z sytuacji, o której mowa w tym artykule, są przedstawiane do zbadania przez komitet mieszany, który może podjąć wszelkie decyzje konieczne, by położyć jej kres.
Hungarian: A 24. cikk tekintetében az e cikkben említett helyzetből eredő nehézségeket vizsgálat céljából a vegyes bizottság elé kell utalni, amely az e nehézségek leküzdéséhez szükséges bármilyen döntést meghozhat.
Latvian: Attiecībā uz 24. pantu, jautājumus par grūtībām, kas radušās šajā pantā minētās situācijas dēļ, iesniedz izskatīšanai Apvienotajā komitejā, kura var pieņemt jebkādu lēmumu, kas nepieciešams, lai novērstu šādas grūtības.
Lithuanian: dėl 24 straipsnio – sunkumai, kylantys dėl šiame straipsnyje nurodytos situacijos, perduodami nagrinėti Jungtiniam komitetui, kuris gali priimti bet kurį sprendimą, kurio reikia tokiems sunkumams išspręsti.
English: AS REGARDS ARTICLE 25 , CONSULTATION IN THE JOINT COMMITTEE SHALL TAKE PLACE BEFORE THE CONTRACTING PARTY CONCERNED TAKES THE APPROPRIATE MEASURES.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 25º, efectuar-se-á uma consulta no âmbito do Comité Misto antes que a Parte Contratante interessada tome as medidas adequadas;
Slovak: Pokiaľ ide o článok 25, skôr než príslušná zmluvná strana prijme primerané opatrenia, prebehnú konzultácie v spoločnom výbore.
Polish: W odniesieniu do artykułu 25 w ramach komitetu mieszanego przeprowadzane są konsultacje, zanim zainteresowana Umawiająca się Strona przyjmie odpowiednie środki.
Hungarian: A 25. cikk tekintetében a vegyesbizottságban konzultációt tartanak, mielőtt az érintett szerződő fél a megfelelő intézkedéseket megteszi.
Latvian: Attiecībā uz 25. pantu, apspriedes Apvienotajā komitejā notiek, pirms attiecīgā Līgumslēdzēja puse veic attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: dėl 25 straipsnio – konsultacijos Jungtiniame komitete vyksta prieš suinteresuotai Susitariančiajai Šaliai imantis atitinkamų priemonių;
English: WHERE EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES REQUIRING IMMEDIATE ACTION MAKE PRIOR EXAMINATION IMPOSSIBLE , THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY , IN THE SITUATIONS SPECIFIED IN ARTICLES 24 , 25 AND 26 AND ALSO IN THE CASE OF EXPORT AIDS HAVING A DIRECT AND IMMEDIATE INCIDENCE ON TRADE , APPLY FORTHWITH THE PRECAUTIONARY MEASURES STRICTLY NECESSARY TO REMEDY THE SITUATION.
Portuguese: Sempre que circunstâncias excepcionais, que exijam uma intervenção imediata, excluam um exame prévio, a Parte Contratante interessada pode, nas situações referidas nos artigos 24º, 25º e 26º, bem como no caso de auxílios à exportação que tenham uma incidência directa e imediata nas trocas comerciais, aplicar imediatamente as medidas cautelares estritamente necessárias para sanar a situação.
Slovak: Ak kvôli zvláštnym okolnostiam, ktoré vyžadujú okamžite konať, nie je možné predchádzajúce preskúmanie, príslušná zmluvná strana môže, v situáciách, uvedených v článku 24, 25 alebo 26, ako aj v prípade podpory vývozu, ktorý má priamy a bezprostredný dopad na obchod, okamžite uplatniť preventívne opatrenia, ktoré sú nevyhnutne potrebné na nápravu tohto stavu.
Polish: Jeżeli wyjątkowe okoliczności wymagające natychmiastowego działania wykluczają wcześniejsze badanie, zainteresowana Umawiająca się Strona może, w sytuacjach wskazanych w artykułach 24–26, jak również w przypadku wspierania wywozu mającego bezpośredni i natychmiastowy wpływ na wymianę handlową, zastosować niezwłocznie ściśle niezbędne środki zachowawcze w celu uzdrowienia sytuacji.
Hungarian: Ha azonnali intézkedést követelő kivételes körülmények lehetetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett szerződő fél a 24., 25. és 26. cikkben meghatározott esetekben és azon exporttámogatások esetében, amelyek közvetlen vagy azonnali hatást gyakorolnak a kereskedelemre, haladéktalanul megteheti a helyzet orvoslásához elengedhetetlenül szükséges védintézkedéseket.
Latvian: Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība pirms iespējams veikt minēto izskatīšanu, 24., 25. un 26. pantā minētajās situācijās, kā arī gadījumā, kad eksporta atbalstam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, attiecīgā Līgumslēdzēja puse var tūlīt piemērot piesardzības pasākumus, kas noteikti nepieciešami situācijas uzlabošanai.
Lithuanian: kai dėl ypatingų aplinkybių, reikalaujančių imtis skubių priemonių, negalima iš anksto išnagrinėti situacijos, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis 24, 26 ir 25 straipsniuose nurodytais atvejais bei taip pat tuo atveju, kai valstybės pagalba eksportui turi tiesioginio ir neatidėliotino poveikio prekybai, gali tuoj pat imtis atsargumo priemonių, kurių imtis griežtai būtina siekiant pataisyti padėtį.
English: UDFAERDIGET I BRUXELLES , DEN TOOGTYVENDE JULI NITTEN HUNDREDE OG TOOGHALVFJERDS.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
English: GESCHEHEN ZU BRUESSEL AM ZWEIUNDZWANZIGSTEN JULI NEUNZEHNHUNDERTZWEIUNDSIEBZIG.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
English: FAIT A BRUXELLES , LE VINGT-DEUX JUILLET MIL NEUF CENT SOIXANTE-DOUZE.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
English: FATTO A BRUXELLES , IL VENTIDUE LUGLIO MILLENOVECENTOSETTANTADUE.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
Latvian: Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
English: GEDAAN TE BRUSSEL , DE TWEEENTWINTIGSTE JULI NEGENTIENHONDERDTWEEENZEVENTIG.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
English: UTFERDIGET I BRUSSEL , TJUEANDRE JULI NITTEN HUNDRE OG SYTTITO.
Hungarian: Udferdiget i Bruxelles, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
Latvian: Udferdiget i Bruxelles, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
English: PAA RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS VEGNE
Hungarian: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Latvian: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm
English: IM NAMEN DES RATES DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Hungarian: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
English: IN THE NAME OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hungarian: In the name of the Council of the European Communities
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските Общности:
Latvian: In the name of the Council of the European Communities
English: AU NOM DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Hungarian: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Latvian: Au nom du Conseil des Communautés européennes
English: A NOME DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE
Hungarian: A nome del Consiglio delle Comunità europee
Latvian: A nome del Consiglio delle Comunità europee
English: NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Hungarian: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: FOR RAADET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP
Hungarian: For Rådet for De Europeiske Fellesskap
Latvian: For Rådet for De Europeiske Fellesskap
English: FUER DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT
Hungarian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Latvian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
English: POUR LA CONFEDERATION SUISSE
Hungarian: Pour la Confédération Suisse
Latvian: Pour la Confédération suisse
English: PER LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA
Hungarian: Per la Confederazione svizzera
Latvian: Per la Confederazione svizzera
English: BRUSSELS NOMENCLATURE HEADING NO*
Hungarian: A Brüsszeli Nómenklatúraszerinti vámtarifaszám
Latvian: Briseles nomenklatūras pozīcija Nr.
English: DESCRIPTION*
Hungarian: Árumegnevezés
Latvian: Apraksts
English: CASEIN , CASEINATES AND OTHER CASEIN DERIVATIVES*
Polish: Kazeiny, kazeiniany i inne pochodne kazein
Hungarian: Kazeinek, kazeinátok, más kazeinszármazékok
Latvian: Kazeīns, kazeināts un citi kazeīna atvasinājumi
English: ALBUMINS , ALBUMINATES AND OTHER ALBUMIN DERIVATIVES :
Polish: Białka, albuminaty i inne pochodne białek:
Hungarian: Albuminok, albuminátok és más albuminszármazékok:
Latvian: Albumīni, albumināti un citi albumīna atvasinājumi:
Lithuanian: Albuminai, albuminatai ir kiti albumino dariniai:
English: ALBUMINS : * *
Slovak: Albumíny:
Hungarian: Albuminok:
English: OTHER : * *
Hungarian: Más:
English: OVALBUMIN AND LACTALBUMIN : *
Slovak: Vaječný albumín a mliečny albumín
Hungarian: Tojásalbumin és laktalbumin:
English: DRIED (FOR EXAMPLE , IN SHEETS , SCALES , FLAKES , POWDER)
Polish: Suszone (w postaci listków, łusek, kryształów, proszków itd.)
Hungarian: Szárított (például lap, pehely, kristály, por formájában)
Lithuanian: Džiovintas (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo)
English: OTHER*
Slovak: Iný
Hungarian: más
Latvian: Citi
English: NATURAL CORK , UNWORKED , CRUSHED , GRANULATED OR GROUND;
Hungarian: Természetes parafa, megmunkálatlan, aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa;
Lithuanian: Gamtinė kamštiena, neapdorota, trupinta, granuliuota arba malta;
English: WASTE CORK*
Hungarian: parafahulladék
Latvian: korķa atkritumi
English: FLAX , RAW OR PROCESSED BUT NOT SPUN;
Slovak: Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený;
Polish: Len surowy, międlony, trzepany lub przerobiony w inny sposób, lecz nieprzędziony;
Hungarian: Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva;
Lithuanian: Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti;
English: FLAX TOW AND WASTE (INCLUDING PULLED OR GARNETTED RAGS) *
Slovak: ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Hungarian: lenkóc és lenhulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Latvian: linšķiedras atsukas un atlikas (tostarp plucinātas vai reģenerētas lupatas)
English: TRUE HEMP (" CANNABIS SATIVA ") , RAW OR PROCESSED BUT NOT SPUN;
Polish: Konopie siewne (Cannabis sativa L) międlone, trzepane lub przerobione w inny sposób, lecz nieprzędzione;
Hungarian: Kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva;
Lithuanian: Sėjamosios kanapės (Cannabis sativa), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos;
English: TOW AND WASTE OR TRUE HEMP (INCLUDING PULLED OR GARNETTED RAGS OR ROPES) *
Slovak: kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Hungarian: kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Latvian: kaņepāju šķiedru atsukas un atlikas (tostarp plucinātas vai reģenerētas lupatas vai virves)
English: SWISS CUSTOMS TARIFF HEADING NO*
Hungarian: A svájci vámtarifa szerinti vámtarifaszám
Latvian: Šveices Muitas tarifa pozīcijas Nr.
English: DESCRIPTION
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Bulgarian: Описание на стоката
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: *PROTECTIVE ELEMENT TO BE ABOLISHED*
Hungarian: Eltörlendő védőelem
English: **S.FRS. PER 100 KG GROSS*
Hungarian: 100 tiszta kg-onkénti S.Fr
English: OILS AND OTHER PRODUCTS OF THE DISTILLATION OF HIGH TEMPERATURE COAL TAR;
Polish: Oleje i inne produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowe;
Hungarian: Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olaj és más termék;
Bulgarian: Масла и други продукти, получени при високотемпературна дестилация на каменовъглен катран;
Lithuanian: Alyvos ir kiti aukštatemperatūrinio akmens anglių dervų distiliavimo produktai;
English: SIMILAR PRODUCTS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27 :
Slovak: podobné výrobky ako je to definované v poznámke 2 ku kapitole 27:
Polish: produkty podobne w rozumieniu uwagi 2, dział 27
Hungarian: a 27. árucsoport 2. megjegyzésében meghatározott hasonló termékek:
Latvian: tamlīdzīgi produkti, kā noteikts 27. nodaļas 2. piezīmē:
Lithuanian: panašūs produktai, apibrėžti 27 skirsnio 2 pastaboje:
English: UNCRACKED :
Slovak: nekrakované:
Polish: Niefrakcjonowane
Hungarian: nem krakkolt:
Latvian: nesadalīti:
Lithuanian: nekrekinguoti:
English: 10* - FOR MOTORS* - *
Slovak: Pre motory —
Hungarian: Motorokhoz –
English: 12* - FOR OTHER PURPOSES* - *
Slovak: Na iné účely —
Hungarian: Más célra –
English: CRACKED :
Slovak: krakované:
Polish: Frakcjonowane
Hungarian: krakkolt:
Latvian: sadalīti:
Lithuanian: krekinguoti:
English: PRODUCTS OF WHICH AT LEAST 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 200 * C (BENZOL , TOLUOL , XYLOL , ETC.) :
Slovak: výrobky, pri ktorých najmenej 90 % objemu destiluje pri teplote nižšej než 200oC (benzol, toluol, xylol, atď.):
Polish: Produkty, z których 90 % lub więcej objętościowo destyluje w temperaturze do 200 °C (benzol, toluol, ksylol itd.):
Hungarian: olyan termékek, amelyek legalább 90 %-a 200 oC-ig ledesztillálható (benzol, toluol, xilol stb.):
Latvian: produkti, no kuru tilpuma vismaz 90 % pārdestilējas, pirms tiek sasniegta 200 °C temperatūra (benzols, toluols, ksilols utt.):
Lithuanian: produktai, kurių ne mažiau kaip 90 % tūrio distiliuojasi iki 200 °C temperatūros (benzolas, toluolas, ksilolas):
English: 20* - FOR MOTORS* - *
Slovak: Pre motory —
Hungarian: Motorokhoz –
English: 22* - FOR OTHER PURPOSES* - *
Slovak: Na iné účely —
Hungarian: Más célra –
English: OTHER OILS AND DISTILLATION PRODUCTS , SUCH AS PHENOL , CREOSOTE , NAPHTHALENE AND ANTHRACENE OILS , ETC :
Slovak: Ostatné oleje a výrobky destilácie, ako sú fenolové, kreozotové, naftalénové a antracénové oleje, atď.
Polish: Pozostałe oleje i produkty destylacji, takie jak oleje fenolowe, kreozotowe, naftenowy, antracen itd.:
Hungarian: Más olajok és lepárlási termékek, mint a fenol, a kreozot, a naftalin és az antracénolajok stb.:
Latvian: citas eļļas un un destilācijas produkti, tādi kā fenols, kreozots, naftalīna un antracēna eļļas utt.:
Lithuanian: Kitos alyvos ir distiliavimo produktai, tokie, kaip fenolio, kreozoto, naftaleno ir antraceno alyvos, etc.:
English: 30* - FOR MOTORS* - *
Slovak: Pre motory —
Hungarian: Motorokhoz –
English: 32* - FOR OTHER PURPOSES* - *
Slovak: Na iné účely —
Hungarian: Más célra –
English: PETROLEUM OILS AND OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , CRUDE :
Polish: Surowe oleje ropy naftowej lub surowe oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych:
Hungarian: Nyers kőolaj és bitumenes ásványokból előállított nyersolaj:
Latvian: Neapstrādātas naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas:
Lithuanian: Neapdorotos naftos alyvos (žalia nafta) ir neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų: