FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32),
French: directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 (JO L 355 du 5.12.1992, p. 32),
Spanish: Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992 (DO L 355, 5.12.1992, p. 32),
Italian: Direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992 (GU L 355 del 5.12.1992, pag. 32),
Portuguese: Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992 (JO L 355 de 5.12.1992, p. 32),
Finnish: neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32)
Greek: Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32),
Slovak: Smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32),
Polish: dyrektywą Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32),
Hungarian: A Tanács 1992. november 27-i 92/102/EGK irányelve (HL L 355., 1992.12.5., 32. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 (UL L 355, 5.12.1992, str. 32),
Estonian: nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ, 27. november 1992 (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32),
English: Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994 (OJ L 201, 4.8.1994, p. 26),
French: directive 94/42/CE du Conseil du 27 juillet 1994 (JO L 201 du 4.8.1994, p. 26),
Spanish: Directiva 94/42/CE del Consejo, de 27 de julio de 1994 (DO L 201, 4.8.1994, p. 26),
Italian: Direttiva 94/42/CE del Consiglio, del 27 luglio 1994 (GU L 201 del 4.8.1994, pag. 26),
Portuguese: Directiva 94/42/CE do Conselho, de 27 de Julho de 1994 (JO L 201 de 4.8.1994, p. 26),
Finnish: neuvoston direktiivi 94/42/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994 (EYVL L 201, 4.8.1994, s. 26)
Greek: Οδηγία 94/42/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Iουλίου 1994 (ΕΕ L 201 της 4.8.1994, σ. 26),
Slovak: Smernica Rady 94/42/ES z 27. júla 1994 (Ú. v. ES L 201, 4.8.1994, s. 26),
Polish: dyrektywą Rady 94/42/WE z dnia 27 lipca 1994 r. (Dz.U. L 201 z 4.8.1994, str. 26),
Hungarian: A Tanács 1994. július 27-i 94/42/EK irányelve (HL L 201., 1994.8.4., 26. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 94/42/ES z dne 27. julij 1994 (UL L 201, 4.8.1994, str. 26),
Estonian: nõukogu direktiiv 94/42/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 201, 4.8.1994, lk 26),
English: Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 (OJ L 243, 11.10.1995, p. 16).
French: directive 95/25/CE du Conseil du 22 juin 1995 (JO L 243 du 11.10.1995, p. 16).
Spanish: Directiva 95/25/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995 (DO L 243, 11.10.1995, p. 16).
Italian: Direttiva 95/25/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995 (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 16).
Portuguese: Directiva 95/25/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995 (JO L 243 de 11.10.1995, p. 16).
Finnish: neuvoston direktiivi 95/25/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 16).
Greek: Οδηγία 95/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iουνίου 1995 (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 16).
Slovak: Smernica Rady 95/25/ES z 22. júna 1995 (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 16).
Polish: dyrektywą Rady 95/25/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. (Dz.U. L 243 z 1 1.10.1995, str. 16).
Hungarian: A Tanács 1995. június 22-i 95/25/EK irányelve (HL L 243., 1995.10.11., 16. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 95/25/ES z dne 22. junija 1995 (UL L 243, 11.10.1995, str. 16).
Estonian: nõukogu direktiiv 95/25/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 16).
English: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19), as amended by:
French: directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins (JO L 46 du 19.2.1991, p. 19), modifiée par:
Spanish: Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina (DO L 46, 19.2.1991, p. 19), modificada por:
Italian: Direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini (GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19), modificata da:
Portuguese: Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos (JO L 46 de 19.2.1991, p. 19), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Iανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami v spoločenstve (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami (Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 19), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1991. január 28-i 91/68/EGK irányelve a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 46., 1991.2.19., 19. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino z ovcami in kozami med državami članicami Evropske skupnosti (UL L 46, 19.2.1991, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ, 28. jaanuar 1991, lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 94/164/EC of 18 February 1994 (OJ L 74, 17.3.1994, p. 42),
French: décision 94/164/CE de la Commission du 18 février 1994 (JO L 74 du 17.3.1994, p. 42),
Spanish: Decisión 94/164/CE de la Comisión, de 18 de febrero de 1994 (DO L 74, 17.3.1994, p. 42),
Italian: Decisione 94/164/CE della Commissione, del 18 febbraio 1994 (GU L 74 del 17.3.1994, pag. 42),
Portuguese: Decisão 94/164/CE da Comissão, de 18 de Fevereiro de 1994 (JO L 74 de 17.3.1994, p. 42),
Finnish: komission päätös 94/164/EY, tehty 18 päivänä helmikuuta 1994 (EYVL L 74, 17.3.1994, s. 42)
Greek: Απόφαση 94/164/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1994 (ΕΕ L 74 της 17.3.1994, σ. 42),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/164/ES z 18. februára 1994 (Ú. v. ES L 74, 17.3.1994, s. 42),
Polish: decyzją Komisji 94/164/WE z dnia 18 lutego 1994 r. (Dz.U. L 74 z 17.3.1994, str. 42),
Hungarian: A Bizottság 1994. február 18-i 94/164/EK határozata (HL L 74., 1994.3.17., 42. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/164/ES z dne 18. februarja 1994 (UL L 74, 17.3.1994, str. 42),
Estonian: komisjoni otsus 94/164/EÜ, 18. veebruar 1994 (EÜT L 74, 17.3.1994, lk 42),
English: Commission Decision 94/953/EC of 20 December 1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 14),
French: décision 94/953/CE de la Commission du 20 décembre 1994 (JO L 371 du 31.12.1994, p. 14),
Spanish: Decisión 94/953/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1994 (DO L 371, 31.12.1994, p. 14),
Italian: Decisione 94/953/CE della Commissione, del 20 dicembre 1994 (GU L 371 del 31.12.1994, pag. 14),
Portuguese: Decisão 94/953/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994 (JO L 371 de 31.12.1994, p. 14),
Finnish: komission päätös 94/953/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 371, 31.12.1994, s. 14)
Greek: Απόφαση 94/953/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 14),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/953/ES z 20. decembra 1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 14),
Polish: decyzją Komisji 94/953/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 14),
Hungarian: A Bizottság 1994. december 20-i 94/953/EK határozata (HL L 371., 1994.12.31., 14. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/953/ES z dne 20. decembra 1994 (UL L 371, 31.12.1994, str. 14),
Estonian: komisjoni otsus 94/953/EÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 14),
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42), as amended by:
French: directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (JO L 224 du 18.8.1990, p. 42), modifiée par:
Spanish: Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (DO L 224, 18.8.1990, p. 42), modificada por:
Italian: Direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42), modificata da:
Portuguese: Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros (JO L 224 de 18.8.1990, p. 42), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o stanovení veterinárnych pravidiel pri prevoze zvierat čeľade koňovitých a pri ich dovoze z tretích krajín (Ú. v. ES L 224 z 18.8.1990, s. 42), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 80/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 90/426/EGK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 42. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki ureja gibanje in uvoz konjev iz tretjih držav (UL L 224, 18.8.1990, str. 42), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ, 26. juuni 1990, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992 (OJ L 157, 10.6.1992, p. 28),
French: directive 92/36/CEE du Conseil du 29 avril 1992 (JO L 157 du 10.6.1992, p. 28),
Spanish: Directiva 92/36/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992 (DO L 157, 10.6.1992, p. 28),
Italian: Direttiva 92/36/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992 (GU L 157 del 10.6.1992., pag. 28),
Portuguese: Directiva 92/36/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1992 (JO L 157 de 10.6.1992, p. 28),
Finnish: neuvoston direktiivi 92/36/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL L 157, 10.6.1992, s. 28)
Greek: Οδηγία 92/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992 (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 28),
Slovak: Smernica Rady 92/36/EHS z 29. apríla 1992 (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 28),
Polish: dyrektywą Rady 92/36/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 28),
Hungarian: A Tanács 1992. április 29-i 92/36/EGK irányelve (HL L 157., 1992.6.10., 28. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/36/EGS z dne 29. aprila 1992 (UL L 157, 10.6.1992, str. 28),
Estonian: nõukogu direktiiv 92/36/EMÜ, 29. aprill 1992 (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 28),
English: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992 (OJ L 47, 22.2.1992, p. 26),
French: décision 92/130/CEE de la Commission du 13 février 1992 (JO L 47 du 22.2.1992, p. 26),
Spanish: Decisión 92/130/CEE de la Comisión, de 13 de febrero de 1992 (DO L 47, 22.2.1992, p. 26),
Italian: Decisione 92/130/CEE della Commissione, del 13 febbraio 1992 (GU L 47 del 22.2.1992, pag. 26),
Portuguese: Decisão 92/130/CEE da Comissão, de 13 de Fevereiro de 1992 (JO L 47 de 22.2.1992, p. 26),
Finnish: komission päätös 92/130/ETY, tehty 13 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL L 47, 22.2.1992, s. 26)
Greek: Απόφαση 92/130/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 47 της 22.2.1992, σ. 26),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/130/EHS z 13. februára 1992 (Ú. v. ES L 47 z 22.2.1992, s. 26)
Polish: decyzją Komisji 92/130/EWG z dnia 13 lutego 1992 r. (Dz.U. L 47 z 22.2.1992, str. 26),
Hungarian: A Bizottság 1992. február 13-i 92/130/EGK határozata (HL L 47., 1992.2.22., 26. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 92/130/EGS z dne 13. februarja 1992 (UL L 47, 22.2.1992, str. 26),
Estonian: komisjoni otsus 92/130/EMÜ, 13. veebruar 1992 (EÜT L 47, 22.2.1992, lk 26),
English: 391 L 0494 Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p. 35),
French: directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 (JO L 268 du 24.9.1991, p. 35),
Spanish: Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991 (DO L 268, 24.9.1991, p. 35),
Italian: Direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991 (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 35),
Portuguese: Directiva 91/494/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1991 (JO L 268 de 24.9.1991, p. 35),
Finnish: 391 L 0494 neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35)
Greek: 391 L 0494 Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1991 (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35),
Slovak: Smernica Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 (Ú. v. ES 268, 29.7.1972, s. 35),
Hungarian: 391 L 0494 A Tanács 1991. június 26-i 91/494/EGK irányelve (HL L 268., 1991.9.24., 35. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/494/EGS z dne 26. julija 1991 (UL L 268, 24.9.1991, str. 35),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 35),
English: 391 L 0496 Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56),
French: directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 (JO L 268 du 24.9.1991, p. 56),
Spanish: Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991 (DO L 268, 24.9.1991, p. 56),
Italian: Direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991 (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56),
Portuguese: Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991 (JO L 268 de 24.9.1991, p. 56),
Finnish: 391 L 0496 neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991 (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56)
Greek: 391 L 0496 Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Iουλίου 1991 (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56),
Slovak: Smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56),
Hungarian: 391 L 0496 A Tanács 1991. július 15-i 91/496/EGK irányelve (HL L 268., 1991.9.24., 56. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 (UL L 268, 24.9.1991, str. 56),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56),
English: 392 D 0369 Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992 (OJ L 195, 14.7.1992, p. 25),
French: décision 92/369/CEE de la Commission du 24 juin 1992 (JO L 195 du 14.7.1992, p. 25),
Spanish: Decisión 93/369/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1992 (DO L 195, 14.7.1992, p. 25),
Italian: Decisione 92/369/CEE della Commissione, del 24 giugno 1992 (GU L 195 del 14.7.1992, pag. 25),
Portuguese: Decisão 92/369/CEE da Comissão, de 24 de Junho de 1992 (JO L 195 de 14.7.1992, p. 25),
Finnish: 392 D 0369 komission päätös 92/369/ETY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL L 195, 14.7.1992, s. 25)
Greek: 392 D 0369 Απόφαση 92/369/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Iουνίου 1992 (ΕΕ L 195 της 14.7.1992, σ. 25),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/369/ES z 24. júna 1992 (Ú. v. ES L 195, 14.7.1992, s. 25),
Hungarian: 392 D 0369 A Bizottság 1991. június 24-i 92/369/EGK határozata (HL L 195., 1992.7.14., 25. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 92/369/EGS z dne 24. januarja 1992 (UL L 195, 14.7.1992, str. 25),
Estonian: komisjoni otsus 92/369/EMÜ, 24. juuni 1992 (EÜT L 195, 14.7.1992, lk 25),
English: 392 L 0065 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54),
French: directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 (JO L 268 du 14.9.1992, p. 54),
Spanish: Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992 (DO L 268, 14.9.1992, p. 54),
Italian: Direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992 (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54),
Portuguese: Directiva 92/65/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992 (JO L 268 de 14.9.1992, p. 54),
Finnish: 392 L 0065 neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54)
Greek: 392 L 0065 Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Iουλίου 1992 (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54),
Slovak: Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54),
Hungarian: 392 L 0065 A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 (UL L 268, 14.9.1992, str. 54),
Estonian: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54),
English: 393 L 0120 Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 (OJ L 340, 31.12.1993, p. 35),
French: directive 93/120/CE du Conseil du 22 décembre 1993 (JO L 340 du 31.12.1993, p. 35),
Spanish: Directiva 93/120/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993 (DO L 340, 31.12.1993, p. 35),
Italian: Direttiva 93/120/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993 (GU L 340 del 31.12.1993, pag. 35),
Portuguese: Directiva 93/120/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993 (JO L 340 de 31.12.1993, p. 35),
Finnish: 393 L 0120 neuvoston direktiivi 93/120/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 35)
Greek: 393 L 0120 Οδηγία 93/120/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 35),
Slovak: Smernica Rady 93/120/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 35),
Hungarian: 393 L 0120 A Tanács 1993. december 22-i 93/120/EK irányelve (HL L 340., 1992.12.31., 35. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 93/120/ES z dne 22. december 1993 (UL L 340, 31.12.1993, str. 35),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/120/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 35),
English: 1 94 N Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15).
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15).
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO L 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15).
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15).
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações constantes do JO L 1 de 1.1.1995, p. 15).
Finnish: 1 94 N liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15).
Greek: 1 94 N Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15).
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 15).
Hungarian: 1 94 N A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza.
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 15).
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15).
English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as amended by:
French: directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (JO L 46 du 19.2.1991, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46, 19.2.1991, p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 91/67/CEE do Conselho,, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura (JO L 46 de 19.2.1991, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Iανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 týkajúca sa veterinárnych predpisov pri obchodovaní so živočíchmi alebo inými výrobkami vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 46 z 19.2.1991, s. 1), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury (Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1) zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1991. január 28-i 91/67/EGK irányelve a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekrõl (HL L 46., 1991.2.19., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki ureja dajanje ribogojskih živali in izdelkov na trg (UL L 46, 19.2.1991, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ, 28. jaanuar 1991, akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: