FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement has been drawn up in duplicate, in English and French, both texts being equally authentic.
French: Le présent accord a été rédigé, en double exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
Portuguese: O presende acordo foi redigido, em duplicado, nas línguas francesa e inglesa, fazendo ambos os textos igualmente fé.
Czech: Tato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž anglické a francouzské znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach, v angličtine a vo francúzštine, pričom obidva texty sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban, angol és francia nyelven készült, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски и френски език, които са еднакво автентични.
Estonian: Käesoleva leping on koostatud kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu un franču valodā, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa redatt doppju, bl-Ingliż u bil-Franċiż, biż-żewġ testi jkunu ugwalment awtentiċi.
English: In view of the respective needs of the Contracting Parties, the Agency shall prepare official translations of this Agreement into Russian and Spanish, and the Community shall prepare official translations into Danish, Dutch, German and Italian.
French: En vue des besoins respectifs des parties contractantes, l'Agence établira des traductions officielles du présent accord en langues espagnole et russe, et la Communauté des traductions officielles en langues allemande, danoise, italienne et néerlandaise.
Portuguese: Tendo em vista as necessidades respectivas das Partes Contratantes, a Agência elaborará traduções oficiais do presente acordo em língua espanhola e russa, e a Comunidade elaborará as traduções oficiais em línguas alemã, dinamarquesa, italiana e neerlandesa.
Czech: S ohledem na potřeby smluvních stran zhotoví Agentura úřední překlady této dohody do ruštiny a španělštiny a Společenství zhotoví úřední překlady do dánštiny, italštiny, němčiny a nizozemštiny.
Slovak: S prihliadnutím na potreby zmluvných strán zhotoví agentúra úradné preklady tejto dohody do ruštiny a španielčiny a spoločenstvo zhotoví úradné preklady do dánčiny, holandčiny nemčiny a taliančiny.
Polish: Wobec indywidualnych potrzeb Umawiających się Stron, Agencja przygotowuje urzędowe tłumaczenia niniejszej Umowy na język rosyjski i hiszpański, a Wspólnota przygotowuje urzędowe tłumaczenia na języki: duński, niderlandzki, niemiecki i włoski.
Hungarian: tekintettel a Szerződő Felek igényeire, az Ügynökség elkészíti e megállapodás hivatalos orosz és spanyol nyelvű fordítását, illetve a Közösség elkészíti a hivatalos dán, holland, német és olasz nyelvű fordítást.
Slovenian: Glede na potrebe pogodbenic Agencija pripravi uradne prevode tega sporazuma v ruski in španski jezik, Skupnost pripravi uradne prevode v danski, nizozemski, nemški in italijanski jezik.
Bulgarian: Предвид съответните нужди на договарящите страни, Агенцията се задължава да подготви официални преводи на настоящото споразумение на руски и испански език, докато Общността се задължава да подготви официални преводи на датски, италиански, немски и нидерландски език.
Estonian: Lepinguosaliste vastavaid vajadusi silmas pidades valmistab agentuur ette käesoleva lepingu ametlikud tõlked hispaania ja vene keelde ning ühendus valmistab ette ametlikud tõlked hollandi, itaalia, saksa ja taani keelde.
Latvian: Ņemot vērā Līgumslēdzēju pušu attiecīgās vajadzības, Aģentūra sagatavo oficiālus šā nolīguma tulkojumus krievu un spāņu valodā, un Kopiena sagatavo oficiālus tulkojumus dāņu, holandiešu, itāļu un vācu valodā.
Lithuanian: Agentūra, atsižvelgdama į Susitariančiųjų Šalių poreikius, parengia oficialius šio Susitarimo vertimus į rusų ir ispanų kalbas, o Bendrija parengia oficialius vertimus į danų, olandų, vokiečių ir italų kalbas.
Maltese: Minħabba n-neċessitajiet rispettivi tal-Partijiet Kontraenti, l-Aġenzija għandha tipprepara traduzzjonijiet uffiċċjali ta’ dan il-Ftehim bir-Russu u l-Ispanjol, filwaqt li l-Komunità għandha tipprepara traduzzjonijiet uffiċċjali bid-Daniż, l-Olandiż, il-Ġermaniż u t-Taljan.
English: Done at Vienna, 1 December 1975.
French: Fait à Vienne, le 1er décembre 1975.
Portuguese: Feito em Viena, em 1 de Dezembro de 1975.
Czech: Ve Vídni dne 1. prosince 1975.
Slovak: Vo Viedni 1. decembra 1975
Polish: Sporządzono w Wiedniu, dnia 1 grudnia 1975 roku.
Hungarian: Kelt Bécsben, 1975. december 1-jén.
Slovenian: Na Dunaju, 1. decembra 1975
Bulgarian: Съставено във Виена на 1 декември 1975 година.
Estonian: Viin, 1. detsember 1975
Latvian: Vīnē, 1975. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Vienoje, 1975 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Vjenna, fl-1 ta’ Diċembru 1975.
English: For the European Atomic Energy Community
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atomica
Slovak: Za Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
English: Such notification having taken place on 1 December 1975, the Agreement will enter into force on 1 January 1976.
Portuguese: Tendo esta notificação tido lugar em 1 de Dezembro de 1975, o acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1976.
Bulgarian: Нотфикациите са разменени на 1 декември 1975 г. и Споразумението влиза в сила на 1 януари 1976 г.
English: For the European Atomic Energy Community Guido BRUNNER
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Guido BRUNNER
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii Guido Brunner
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo Guido Brunner
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel Guido Brunner
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu Guido Brunner
Maltese: Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika Guido Brunner
English: For the International Atomic Energy Agency Sigvard EKLUND (1)Such notification having taken place on 1 December 1975, the Agreement will enter into force on 1 January 1976.
French: Pour l'Agence internationale de l'énergie atomique Sigvard EKLUND (1)Cette notification ayant eu lieu le 1er décembre 1975, l'accord entre en vigueur le 1er janvier 1976.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu
Polish: Umowa o współpracy między europejską wspólnotą energii atomowej a międzynarodową agencją energii atomowej
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ И МЕЖДУНАРОДНАТА АГЕНЦИЯ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
Latvian: Eiropas Atomenerģijas Kopienas un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras sadarbības nolīgums
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos ir tarptautinės atominės energijos agentūros bendradarbiavimo susitarimas
Maltese: Ftehim ta’ koperazzjoni bejn Il-Komunità Ewropea dwar l-enerġija atomika u l-aġenzija internazzjonali dwar l-enerġija atomika
English: (75/780/Euratom)
Czech: (75/780/Euratom)
Slovak: (75/780/Euratom)
Polish: (75/780/Euratom)
Hungarian: (75/780/Euratom)
Slovenian: (75/780/Euratom)
Bulgarian: (75/780/Евратом)
Latvian: (75/780/Euratom)
Lithuanian: (75/780/Euratomas)
Maltese: (75/780/Euratom)
English: For the International Atomic Energy Agency Sigvard EKLUND
Czech: Za Mezinárodní agenturu pro atomovou energii Sigvard Eklund
Slovenian: Za Mednarodno agencijo za atomsko energijo Sigvard Eklund
Estonian: Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri nimel Sigvard Eklund
Lithuanian: Tarptautinės atominės energijos agentūros vardu Sigvard Eklund
Maltese: Għall-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika Sigvard Eklund
English: (1)Such notification having taken place on 1 December 1975, the Agreement will enter into force on 1 January 1976.
Czech: Jelikož k oznámení došlo dne 1. prosince 1975, vstoupí dohoda v platnost dnem 1. ledna 1976.
Slovak: Keďže k oznámeniu došlo 1. decembra 1975, dohoda nadobudne účinnosť 1. januára 1976.
Polish: Jako, że powiadomienie takie miało miejsce dnia 1 grudnia 1975 roku, umowa wejdzie w życie z dniem 1 stycznia 1976 roku.
Hungarian: Minthogy ilyen értesítésre 1975. december 1-jén sor került, a megállapodás 1976. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Če bo takšno obvestilo dano 1. decembra 1975, bo Sporazum začel veljati 1. januarja 1976.
Estonian: Kui teatis on esitatud 1. detsembril 1975, jõustub käesolev leping 1. jaanuaril 1976.
Latvian: Ja šāds paziņojums noticis 1975. gada 1. decembrī, nolīgums stāsies spēkā 1976. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pranešus 1975 m. gruodžio 1 d., Susitarimas įsigalios 1976 m. sausio 1 d.
Maltese: Peress li dan l-avviż ingħata nhar l-1 ta’ Diċembru 1975, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ nhar il-1 ta’ Jannar 1976.
English: For the International Atomic Energy Agency
Polish: W imieniu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej
Hungarian: a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség részéről
Bulgarian: За Международната агенция за атомна енергия
Latvian: Starptautiskās atomenerģijas aģentūras vārdā