English: Commission Decision 94/339/EC of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Article 9 (1) of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 151, 17.6.1994, p. 38).
French: décision 94/339/CE de la Commission du 25 mai 1994 fixant certaines modalités d'application de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (JO L 151 du 17.6.1994, p. 38).
Spanish: Decisión 94/339/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 1994, por la que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 90/425/CEE del Consejo relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 151, 17.6.1994, p. 38).
Italian: Decisione 94/339/CE della Commissione, del 25 maggio 1994, che stabilisce alcune modalità di applicazione dell'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (GU L 151 del 17.6.1994, pag. 38).
Portuguese: Decisão 94/339/CE da Comissão, de 25 de Maio de 1994, que fixa regras de execução do n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 90/425/CEE do Conselho, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos na perspectiva da realização do mercado interno (JO L 151 de 17.6.1994, p. 38).
Finnish: komission päätös 94/339/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1994, eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY 9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 151, 17.6.1994, s. 38).
Greek: Απόφαση 94/339/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 151 της 17.6.1994, σ. 38).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/339/ES z 25. mája 1994 o stanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie článku 9 ods. 1 smernice Rady 90/425/EHS, ktorá sa týka veterinárnych a zootechnických kontrol použiteľných pri obchode vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s cieľom dobudovať vnútorný trh (Ú. v. ES L 151, 17.6.1994, s. 38).
Polish: decyzja Komisji 94/339/WE z dnia 25 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy stosowania art. 9 ust. 1 dyrektywy Rady 90/425/EWG dotyczącej kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (Dz.U. L 151 z 17.6.1994, str. 38).
Hungarian: A Bizottság 1994. május 25-i 94/339/EK határozata az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló 90/425/EGK tanácsi irányelv 9. cikke (1) bekezdésének alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 151., 1994.6.17., 38. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/339/ES z dne 25. maja 1994 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje člena 9(1) Direktive Sveta 90/425/EGS o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (UL L 151, 17.6.1994, str. 38).
Estonian: komisjoni otsus 94/339/EÜ, 25. mai 1994, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega) artikli 9 lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 151, 17.6.1994, lk 38).