English: Both parties consider that the obligation stipulated in Article 5(8) of the Agreement to proceed to the examination of trade-marks before 30 September 2002 on the basis of an exchange of registers necessarily requires the European Community and South Africa to communicate the registers within a time-limit which enables Article 5(8) to be implemented.
French: Les deux parties considèrent que l'obligation (stipulée à l'article 5, paragraphe 8 de l'accord) de procéder à l'examen des marques, avant le 30 septembre 2002, sur la base d'un échange de registres, engage nécessairement l'Union européenne et l'Afrique du Sud à communiquer les registres dans un délai permettant la mise en oeuvre de l'article 5, paragraphe 8.
Spanish: Ambas partes consideran que la obligación (que figura en el apartado 8 del artículo 5 del acuerdo sobre las bebidas espirituosas) de proceder al examen de las marcas antes del 30 de septiembre de 2002 sobre la base de un intercambio de registros obliga necesariamente a la Unión Europea y a Sudáfrica a comunicar los registros dentro de un plazo que permita la aplicación del apartado 8 del artículo 5.
Danish: De to parter finder, at forpligtelsen i artikel 5, stk. 8, i aftalen til senest den 30. september 2002 at foretage en undersøgelse af varemærkerne på grundlag af en udveksling af registre nødvendigvis forpligter Den Europæiske Union og Sydafrika til at meddele registrene inden for en frist, der gør det muligt at gennemføre artikel 5, stk. 8.
Swedish: Båda parter anser att skyldigheten i artikel 5.8 i avtalet att undersöka varumärkena före den 30 september 2002 på grundval av ett utbyte av register, med nödvändighet ålägger Europeiska gemenskapen och Sydafrika att översända registren inom en tidsfrist som gör det möjligt att genomföra artikel 5.8.
Greek: Αμφότερα τα μέρη θεωρούν ότι η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 8 της συμφωνίας για τη διενέργεια εξέτασης των εμπορικών σημάτων, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, με βάση των ανταλλαγή αρχείων, δεσμεύει κατ' ανάγκην την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Νότιο Αφρική να κοινοποιήσουν τα μητρώα εντός προθεσμίας που επιτρέπει την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 8.
Czech: Obě smluvní strany se domnívají, že závazek (uvedený v čl. 5 odst. 8 dohody) přistoupit k prošetření ochranných známek do 30. září 2002 na základě výměny registrů nutně vyžaduje, aby si Evropská unie a JAR předaly registry ve lhůtě umožňující provádění čl. 5 odst. 8.
Slovak: Obidve strany sú toho názoru, že záväzok pristúpiť k posúdeniu obchodných známok pred 30. septembrom 2002 na základe výmeny registrov, ustanovený v článku 5 ods. 8 tejto dohody, nevyhnutne vyžaduje, aby si Európske spoločenstvo a Južná Afrika oznámili svoje registre v lehote, ktorá umožní vykonať článok 5 ods. 8
Polish: Obie strony uznają, że wymieniony w artykule 5 ustęp 8 niniejszej Umowy obowiązek podjęcia procesu badania znaków handlowych przed dniem 30 września 2002 roku w oparciu o wymianę rejestrów, stawia konieczny wymóg, aby Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki przekazały rejestry w terminie pozwalającym na wypełnienie postanowień artykułu 5 ustęp 8.
Hungarian: Mindkét fél úgy véli, hogy a megállapodás 5. cikkének (8) bekezdése szerinti kötelezettség, miszerint a jegyzékek kicserélése alapján a védjegyeket 2002. szeptember 30-a előtt meg kell vizsgálni, szükségessé teszi, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika olyan határidőn belül juttassa el egymáshoz a jegyzékeket, hogy az 5. cikk (8) bekezdésének végrehajtása lehetővé váljék.
Slovenian: Obe pogodbenici menita, da obveznost, predvidena v členu 5(8) Sporazuma, da se na podlagi izmenjave registrov pregledajo blagovne znamke do 30. septembra 2002, nujno zahteva, da si Evropska skupnost in Južna Afrika posredujeta registre v roku, ki omogoča izvajanje člena 5(8).
Bulgarian: Двете страни считат, че уговореното в член 5, параграф 8 от настоящото споразумение задължение да се прибегне до проверка на търговските марки преди 30 септември 2002 г. на базата на размяна на регистри, задължително изисква размяната на регистрите между Европейската общност и Южна Африка да се извърши в рамките на период от време, който да даде възможност да бъде приложен член 5, параграф 8.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised on arvamusel, et lepingu artikli 5 lõikes 8 sätestatud kohustus alustada kaubamärkide uurimist registrite vahetamise alusel enne 30. septembrit 2002 eeldab Euroopa Ühenduselt ja Lõuna-Aafrikalt registrite edastamist sellise piiratud aja jooksul, mis võimaldab rakendada artikli 5 lõiget 8.
Latvian: Abas puses uzskata, ka sakarā ar nolīguma 5. panta 8. punktā paredzētajām saistībām veikt preču zīmju pārbaudi līdz 2002. gada 30. septembrim, balstoties uz reģistru apmaiņu, Eiropas Kopienai un Dienvidāfrikai reģistri ir jādara zināmi tādos termiņos, kas ļauj īstenot 5. panta 8. punktu.
Lithuanian: Abiejų šalių nuomone, dėl Susitarimo 5 straipsnio 8 dalyje numatyto įsipareigojimo išnagrinėti prekių ženklus iki 2002 m. rugsėjo 30 d. pasikeičiant registrais, Europos bendrijai ir Pietų Afrikai būtina perduoti registrus per tokį laikotarpį, kuris leistų įvykdyti 5 straipsnio 8 dalies nuostatas.