FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall exchange information on research and development programmes, results concerning ways in which pollution by oil and other harmful substances at sea may be dealt with and experiences in surveillance activities and in responding to such pollution.
Slovak: Zmluvné strany si vymieňajú informácie o výskumných a vývojových programoch, výsledkoch týkajúcich sa spôsobov, ktorými je možné riešiť znečisťovanie mora ropou a inými škodlivými látkami, a skúsenosti s dozornými aktivitami a pri zasahovaní pri haváriách v dôsledku takéhoto znečistenia.
Polish: Umawiające się Strony będą wymieniać informacje na temat programów badań i rozwoju, wyników dotyczących sposobów zwalczania zanieczyszczenia morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami oraz doświadczeń w dziedzinie prowadzenia obserwacji takich zanieczyszczeń i reagowania na nie.
Hungarian: A szerződő felek információt cserélnek a kutatási és fejlesztési programokról, a tenger olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezése kezelésének módjaihoz kapcsolódó eredményekről, a felügyeleti tevékenységekkel és a környezetszennyezés elleni fellépéssel kapcsolatos tapasztalataikról.
Slovenian: Pogodbenice si izmenjavajo informacije o raziskovalnih in razvojnih programih, rezultatih v zvezi z možnostmi boja proti onesnaženju morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi ter o izkušnjah z dejavnostmi nadzora in odzivanjem na taka onesnaženja.
Bulgarian: Договарящите се страни обменят информация за изследователските програми и програмите за развитие, за резултатите относно начините на замърсяване, при които замърсяването с нефт и други вредни вещества на морето се отстраняват и за опита от мерките за наблюдение, и ответните мерки за справяне с такъв род проблеми.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid vahetavad teavet, mis puudutab uurimis- ja arendusprogramme, tulemusi, mis on seotud merel toimuva õli- ja kahjulike ainete reostusega tegelemise võimalike viisidega ning kogemusi järelevalve ja sellise reostuse suhtes reageerimise osas.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāapmainās ar informāciju par pētījumu un attīstības programmām un rezultātiem, kas attiecas uz naftas vai citu kaitīgo vielu izraisīto piesārņojumu, tā izraisīto seku likvidēšanas veidiem, un pieredzi pasākumos, kas saistīti ar uzraudzību un rīcību šādu piesārņojumu gadījumos.
Lithuanian: Konvencijos Šalys turi keistis informacija apie tyrimus ir plėtojimo programas, nurodančiomis būdus, kaip gali būti kovojama su naftos ir kitų kenksmingų medžiagų tarša jūroje, ir priežiūros darbų bei atsakomųjų veiksmų į tokią taršą patirtį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibdlu bejniethom tagħrif fuq programmi ta' riċerka u żvilupp, riżultati dwar il-modi kif ikun ġie ttrattat it-tniġġiż fil-baħar ikkawżat miż-żejt u sustanzi oħra ta' ħsara, kif ukoll dwar l-esperjenzi tagħhom f'ħidmiet ta' sorveljanza u dwar kif wieġbu għal problemi ta' tniġġiż.
English: The Contracting Parties shall on a regular basis arrange joint operational combating exercises as well as alarm exercises.
Slovak: Zmluvné strany na pravidelnom základe organizujú spoločné operačné bojové cvičenia, ako aj poplašné cvičenia.
Polish: Umawiające się Strony będą regularnie organizować wspólne ćwiczenia operacji mających na celu zwalczanie zanieczyszczeń oraz ćwiczenia alarmowe.
Hungarian: A szerződő felek rendszeresen közös együttes fellépési és riadógyakorlatot tartanak.
Slovenian: Pogodbenice redno organizirajo skupne operativne vaje za boj proti onesnaževanju in vaje za alarmiranje.
Bulgarian: Договарящите се страни на регулярна база уреждат съвместни оперативни учения за справяне със замърсяването, както и учения за алармиране при инциденти.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid korraldavad regulaarselt ühiseid pääste- ja häireõppusi.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm regulāri jāveic kopīgas operatīvas piesārņojuma seku likvidēšanas apmācības, kā arī trauksmes pasākumu apmācības.
Lithuanian: Konvencijos Šalys privalo reguliariai organizuoti jungtinius mokymus, taip pat ir pavojaus signalo pratybas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jorganizzaw fuq bażi regolari ħidmiet konġunti dwar kif jiġġieldu każi ta' tniġġiż kif ukoll eżerċizzji ta' emerġenza.
English: The Contracting Parties shall cooperate within the International Maritime Organization in matters concerning the implementation and further development of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú v rámci Medzinárodnej námornej organizácie v záležitostiach týkajúcich sa zavádzania a ďalšieho rozvoja Medzinárodného dohovoru o pripravenosti, zasahovaní a spolupráci pri ropných haváriách.
Polish: Umawiające się Strony będą współpracować z Międzynarodową Organizacją Morską w sprawach dotyczących wprowadzania w życie i dalszego rozwoju międzynarodowej konwencji dotyczącej gotowości, reagowania i współpracy na wypadek zanieczyszczenia olejem.
Hungarian: A szerződő felek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretein belül együttműködnek az olajszennyezéssel kapcsolatos felkészültségről, fellépésről és együttműködésről szóló nemzetközi egyezmény végrehajtását és továbbfejlesztését illető ügyekben.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo v okviru Mednarodne pomorske organizacije pri zadevah v zvezi z izvajanjem in nadaljnjim razvojem Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат с Международната морска организация по въпроси, касаещи изпълнението и бъдещото развитие на Международната конвенция за подготовка, ответни мерки и сътрудничество при замърсяване с нефт.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid teevad Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis koostööd küsimustes, mis puudutavad õlireostuse alase valmisoleku, reageerimise ja koostöö rahvusvahelise konventsiooni rakendamist ja edasiarendamist.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm Starptautiskās jūrlietu organizācijas ietvaros jāsadarbojas jautājumos, kas saistīti ar Starptautiskās konvencijas par rīcības gatavību, rīcību un sadarbību naftas izraisītā piesārņojuma gadījumos, ieviešanu un tālāku attīstību.
Lithuanian: Konvencijos Šalys turi bendradarbiauti Tarptautinėje jūrų organizacijoje klausimais, susijusiais su Tarptautinės Konvencijos dėl pasiruošimo naftos taršai, atsakomųjų veiksmų į ją ir bendradarbiavimo, įgyvendinimu ir tolesniu plėtojimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fi ħdan l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima f'materji li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-Konvenzjoni Internazzjonali fuq it-Tħejjija, it-Tweġiba u l-Koperazzjoni fit-Tniġġiż taż-Żejt.
English: REGULATION 11:
Slovak: NARIADENIE 11:
Polish: PRZEPIS 11:
Slovenian: PREDPIS 11:
Bulgarian: правило 11:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 11 TAISYKLĖ.
Maltese: REGOLAMENT 11:
English: HELCOM COMBATING MANUAL
Slovak: BOJOVÁ PRÍRUČKA HELCOM
Polish: PODRĘCZNIK HELCOMU DOTYCZĄCY ZWALCZANIA ZANIECZYSZCZEŃ
Slovenian: PRIROČNIK HELCOMA ZA BOJ PROTI ONESNAŽENJU
Bulgarian: ръководство за борба със замърсяванията към проекта „HELCOM“
Estonian: HELCOM KOOSTÖÖJUHEND
Latvian: HELCOM INSTRUKCIJA PIESĀRŅOJUMA LIKVIDĒŠANAI
Lithuanian: HELKOM'O NUORODOS KOVAI SU TARŠA
Maltese: IL-MANWAL HELCOM DWAR IL-ĠLIEDA KONTRA T-TNIĠĠIŻ
English: The Contracting Parties agree to apply, as far as practicable, the principles and rules included in the Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution, detailing this Annex and adopted by the Commission or by the Committee designated by the Commission for this purpose.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, pokiaľ je to možné, s uplatňovaním princípov a pravidiel uvedených v príručke pre spoluprácu v boji so znečistením mora rozpracovaných v tejto prílohe a schválených komisiou alebo výborom menovaným na tento účel komisiou.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się stosować tak dalece, jak to jest praktycznie możliwe, zasady i reguły zawarte w podręczniku dotyczącym współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia środowiska morskiego, rozwijającym szczegółowo niniejszy załącznik i przyjętym przez komisję lub komitet wyznaczony w tym celu przez komisję.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak abban, hogy a lehető legteljesebb mértékben alkalmazzák a tengeri környezetszennyezés elleni fellépésben való együttműködésről szóló, a bizottság vagy a bizottság által kinevezett bizottság által e célból elfogadott, e mellékletet részletező kézikönyvben szereplő elveket és szabályokat.
Slovenian: Pogodbenice se sporazumejo, da bodo, v kolikor je to izvedljivo, uporabljale načela in pravila, vključena v Priročnik o sodelovanju pri boju proti onesnaženju morja, ki podrobno razlaga to prilogo in ga je sprejela Komisija ali odbor, ki ga je v ta namen imenovala Komisija.
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят да прилагат, дотолкова доколкото това е осъществимо, принципите и правилата, включени в Ръководството за сътрудничество в борбата със замърсяването на моретата, детайлизиращи настоящото приложение и приети от Комисията или от Комитета, назначен от нея за тази цел.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid nõustuvad rakendama võimaluste piires põhimõtteid ja reegleid, mis on sätestatud koostööjuhendis merereostuse vastu võitlemiseks, milles on üksikasjalikult käsitletud käesolevat lisa ning mille on kinnitanud komisjon või komisjoni poolt selleks eesmärgiks moodustatud komitee.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas iespēju robežās piemērot Instrukcijā par sadarbību jūrā izraisītā piesārņojuma likvidēšanā ietvertos principus un normas, kas detalizēti izskaidro šo pielikumu un ko pieņēmusi Komisija vai šim nolūkam Komisijas izveidotā Komiteja.
Lithuanian: Konvencijos Šalys sutaria taikyti, kiek tai naudinga, principus ir taisykles, įtrauktas į Nuorodas dėl bendradarbiavimo kovojant su jūros tarša, kurios detalizuoja šį Priedą ir yra patvirtintos Komisijos arba Komiteto, kurį šiam tikslui įsteigė Komisija.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li japplikaw, safejn ikun prattiku, il-prinċipji u r-regoli li hemm fil-Manwal fuq il-Koperazzjoni fil-Ġlieda kontra t-Tniġġiż tal-Baħar, li jiddettalja dan l-Anness u li ġie addottat mill-Kummissjoni jew mill-Kumitat maħtur mill-Kummissjoni għal dan il-għan.
English: 'dumping` means: (i) any deliberate disposal at sea or into the sea bed of wastes or other matter from ships, other man-made structures at sea or aircraft;
Hungarian: "kidobás": i. hulladék vagy más anyag szándékos ártalmatlanítása a tengerben vagy a tengerfenéken hajókról és egyéb mesterséges tengeri létesítményekről vagy légi járművekről;
English: any deliberate disposal at sea of ships, other man-made structures at sea or aircraft;
Slovak: akékoľvek zámerné zneškodňovanie z lodí, iných umelých konštrukcií na mori alebo z lietadiel do mora;
Polish: każde rozmyślne usunięcie do morza statków lub innych wykonanych przez człowieka konstrukcji na morzu albo statków powietrznych;
Hungarian: hajók, egyéb mesterséges létesítmények vagy légi járművek szándékos elsüllyesztése a tengerben;
Slovenian: kakršno koli namerno odstranjevanje ladij, drugih umetnih objektov na morju ali zrakoplovov v morje;
Bulgarian: всяко умишлено изхвърляне в морето от кораби и други изкуствени съоръжения в морето или от въздухоплавателни средства;
Estonian: mis tahes tahtlik laevade, mererajatiste või õhusõidukite mahajätmine merele;
Latvian: jebkuru tīšu kuģu un citu cilvēka veidotu struktūru uz jūras vai lidaparātu apglabāšanu jūrā;
Lithuanian: bet kokį tyčinį atliekų atsikratymą iš laivų, kitų jūroje esančių dirbtinių įrenginių ar lėktuvų;
Maltese: kull disponiment intenzjonali fil-baħar minn vapuri, minn strutturi oħra magħmula mill-bniedem fil-baħar jew minn ajruplani;
English: 'dumping` does not include: (i) the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of ships, other man-made structures at sea or aircraft and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to ships, other man-made structures at sea or aircraft, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such ships, structures or aircraft;
Hungarian: a "kidobás" nem foglalja magában: i. a hajók, egyéb mesterséges tengeri létesítmények vagy légi járművek és berendezéseik rendes üzemeltetése során esetlegesen keletkező vagy abból származó hulladék vagy más anyag tengerbe juttatását, kivéve a hajók, egyéb mesterséges tengeri létesítmények vagy légi járművek által vagy azokra ártalmatlanítás céljából szállított hulladékot vagy egyéb anyagot, valamint e hulladékoknak a hajókon, létesítményeken vagy légi járműveken történő kezelése révén keletkezett hulladékokat és egyéb anyagokat;
English: placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that such placement is not contrary to the aims of the present Convention;
Slovak: umiestnenie látok na iné účely ako na ich zneškodňovanie, za predpokladu, že takéto umiestnenie nie je v rozpore s cieľmi tohto dohovoru;
Polish: umieszczania materiałów w innym celu niż jedynie ich usunięcie, pod warunkiem że takie umieszczenie nie jest sprzeczne z celami niniejszej konwencji;
Hungarian: anyag elhelyezését annak egyszerű ártalmatlanításától eltérő célra, feltéve, hogy a lerakás nem ellentétes ezen egyezmény céljaival;
Slovenian: odložitve snovi v drug namen, kot je sama odstranitev le-te, pod pogojem da taka odložitev ni v nasprotju s cilji te konvencije;
Bulgarian: депозиране на вещества с цел, различна от обикновеното изхвърляне, при условие че подобно депозиране не противоречи на целите на настоящата конвенция;
Estonian: ainete paigutamist merre muul eesmärgil kui tavaline heide, kusjuures nimetatud paigutamine ei tohi olla vastuolus käesoleva konventsiooni eesmärkidega;
Latvian: materiālu izvietošanu, kas nav vienkārši to apglabāšana, ar nosacījumu, ka šāda izvietošana nav pretrunā ar šīs Konvencijas mērķiem.
Lithuanian: medžiagų iškrovimo į jūrą kitais tikslais nei atsikratyti jų, su sąlyga, kad toks iškrovimas neprieštarauja šios Konvencijos tikslams.
Maltese: it-tpoġġija ta' materja għal għan għajr dak tad-disponiment minnha, sakemm din it-tpoġġija ma tkunx tmur kontra l-għanijiet tal-Konvenzjoni preżenti;
English: the 'Commission` means the Baltic Marine Environment Protection Commission referred to in Article 19.
Slovak: "komisia" znamená Komisiu pre ochranu baltského morského prostredia v zmysle článku 19.
Polish: "komisja" oznacza Komisję Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku, o której mowa w artykule 19.
Hungarian: "bizottság": a 19. cikkben említett Balti-tengeri környezetvédelmi bizottság.
Slovenian: "Komisija" pomeni Komisijo za varstvo morskega okolja Baltika iz člena 19.
Bulgarian: „Комисията“ означава Комисия за защита на морската среда в района на Балтийско море, посочена в член 19.
Estonian: Komisjon – artiklis 19 nimetatud Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjon.
Latvian: "Komisija" nozīmē Baltijas jūrasvides aizsardzības komisiju, kā tā definēta 19. pantā.
Lithuanian: "Komisija" - tai Baltijos jūrinės aplinkos apsaugos komisija, nurodyta 19 straipsnyje.
Maltese: "il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni dwar il-Ħarsien ta' l-Ambjent tal-Baħar Baltiku msemmija fl-Artikolu 19.
English: Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the provisions of this Article by ships: (a) registered in its territory or flying its flag;
Hungarian: Minden szerződő fél vállalja annak biztosítását, hogy a következő hajók eleget tesznek e cikk előírásainak: a) a szerződő fél saját területén lajstromba vett, illetve saját zászlaja alatt közlekedő hajók;
English: loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be incinerated;
Slovak: nakladajúcich na jej území alebo v jej teritoriálnych vodách látky určené na spálenie;
Polish: ładujące na jej terytorium lub na morzu terytorialnym materiały przeznaczone do spalenia;
Hungarian: a szerződő fél saját területén vagy a parti tengerén hulladékelégetésre szánt anyagokkal megrakott hajók;
Slovenian: ki na njenem ozemlju ali v njenem teritorialnem morju naložijo snovi, namenjene za sežig;
Bulgarian: товарещи, на нейна територия или в нейни териториални води, вещества, които трябва да бъдат изгорени;
Estonian: mis lastivad tema territooriumil või territoriaalmerel põletamiseks määratud aineid;
Lithuanian: jos teritorijoje arba teritoriniuose vandenyse pakraunami medžiagomis, kurios bus sudegintos;
Maltese: jgħabbu, fit-territorju tagħha jew fil-baħar territorjali tagħha, materja li għandha tiġi maħruqa;
English: believed to be engaged in incineration within its internal waters and territorial sea.
Slovak: o ktorých sa predpokladá, že sa budú podieľať na spaľovaní v rámci jej vnútrozemských vôd a územného mora.
Polish: mające przypuszczalnie dokonywać spalania na jej wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym.
Hungarian: a szerződő fél belső vizein és parti tengerén vélhetően hulladékégetéssel foglalkozó hajók.
Slovenian: za katere se domneva, da v njenih notranjih vodah in v njenem teritorialnem morju izvajajo sežiganje.
Bulgarian: за които се счита, че осъществяват изгаряне в нейни вътрешни или териториални води
Estonian: mis usutavasti tegelevad jäätmepõletamisega tema sise- ja territoriaalmerel.
Latvian: eventuāli veic sadedzināšanu tās iekšējos ūdeņos un teritoriālās jūras ūdeņos.
Lithuanian: manoma, kad bus sudegintos jos vidaus vandenyse ir teritoriniuose vandenyse.
Maltese: (ċ) dwaru jkun maħsub li dan għandu x'jaqsam ma' l-inċinerazzjoni fil-passaġġi fuq l-ilma interni u l-baħar territorjali tagħha.
English: Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the provisions of this Article by ships and aircraft: (a) registered in its territory or flying its flag;
Hungarian: Minden szerződő fél vállalja annak biztosítását, hogy a következő hajók és légi járművek eleget tesznek e cikk rendelkezéseinek: a) a szerződő fél saját területén lajstromba vett, illetve a zászlaja alatt közlekedő hajók és légi járművek;
English: loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be dumped;
Slovak: nakladajúcich na jej území alebo v jej teritoriálnych vodách látky určené na ukladanie;
Polish: ładujące na jej terytorium lub na morzu terytorialnym materiały przeznaczone do zatopienia;
Hungarian: a szerződő fél saját területén vagy parti tengerén szemétlerakásra szánt anyagokkal megrakott hajók és légi járművek;
Slovenian: ki na njenem ozemlju ali v njenem teritorialnem morju naložijo snovi, namenjene za odmetavanje;
Bulgarian: товарещи на нейната територия или в териториални води вещества, които ще бъдат изхвърлени;
Estonian: mis lastivad tema territooriumil või territoriaalmerel kaadamiseks määratud aineid;
Lithuanian: jos teritorijoje arba teritoriniuose vandenyse pakraunami medžiagomis, kurios bus laidojamos;
Maltese: jgħabbu, fit-territorju tagħha jew fil-baħar territorjali tagħha, materja li tkun se tintrema;
English: believed to be engaged in dumping within its internal waters and territorial sea.
Slovak: o ktorých sa predpokladá, že budú zapojené do ukladania v rámci jej vnútrozemských vôd a územného mora.
Polish: mające przypuszczalnie dokonywać zatapiania na jej wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym.
Hungarian: a szerződő fél belső vizein és parti tengerén vélhetően hulladéklerakással foglalkozó hajók és légi járművek.
Slovenian: za katere se domneva, da v njenih notranjih vodah in v njenem teritorialnem morju izvajajo odmetavanje.
Bulgarian: за които се счита, че осъществяват изхвърляне в нейни вътрешни и териториални води.
Estonian: mis usutavasti tegelevad kaadamisega tema sise- ja territoriaalmerel.
Latvian: eventuāli veic izgāšanu tās iekšējos ūdeņos un teritoriālās jūras ūdeņos.
Lithuanian: manoma, kad bus laidojamos jos vidaus vandenyse ir teritoriniuose vandenyse.
Maltese: (ċ) li dwarhom ikun maħsub li dawn għandhom x'jaqsmu mar-rimi ta' skart fil-passaġġi fuq l-ilma interni u l-baħar territorjali tagħha.
English: The Contracting Parties shall report to the Commission at regular intervals on: (a) the legal, regulatory, or other measures taken for the implementation of the provisions of this Convention, of its Annexes and of recommendations adopted thereunder;
Hungarian: A szerződő felek rendszeres időközönként jelentést tesznek a Bizottságnak: a) az ezen egyezmény és mellékleteinek rendelkezései és az azok értelmében elfogadott ajánlások végrehajtása érdekében hozott jogi, szabályozási és egyéb intézkedésekről;
English: the effectiveness of the measures taken to implement the provisions referred to in subparagraph (a) of this paragraph;
Slovak: platnosti opatrení prijatých na realizáciu ustanovení uvedených pod písmenom a) tohto odseku;
Polish: skuteczności środków podjętych w celu realizacji postanowień, o których mowa w punkcie a) niniejszego ustępu;
Hungarian: az e bekezdés a) albekezdésében említett rendelkezések végrehajtása érdekében hozott intézkedések hatékonyságáról;
Slovenian: učinkovitosti ukrepov, sprejetih za izvajanje določb iz pododstavka (a) tega odstavka;
Bulgarian: ефективността на мерките, взети за изпълнение на разпоредбите, отбелязани в буква а) от този параграф;
Estonian: käesoleva lõike punktis a nimetatud sätete täitmiseks rakendatud meetmete tõhususe kohta;
Lithuanian: priemonių, kurių imtasi įvykdyti šio punkto a) skirsnyje minėtoms nuostatoms, efektyvumą;
Maltese: kemm ikunu effettivi l-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet msemmija f'(a) ta' dan il-paragrafu;
English: problems encountered in the implementation of the provisions referred to in subparagraph (a) of this paragraph.
Slovak: problémoch, ktoré sa vyskytli pri zavádzaní ustanovení uvedených pod písmenom a) tohto odseku.
Polish: problemów powstałych w toku realizacji postanowień, o których mowa w punkcie a) niniejszego ustępu.
Hungarian: az e bekezdés a) albekezdésében említett rendelkezések végrehajtása során tapasztalt problémákról.
Slovenian: težavah v zvezi z izvajanjem določb iz pododstavka (a) tega odstavka.
Bulgarian: проблемите, на които са се натъкнали, във връзка с изпълнението на разпоредбите, отбелязани в буква а) от този параграф.
Estonian: käesoleva lõike punktis a nimetatud sätete täitmisel esinenud probleemide kohta.
Latvian: tām problēmām, kas radušās, īstenojot šī punkta a) apakšpunktā aplūkotos nosacījumus.
Lithuanian: problemas, iškilusias vykdant šio punkto a) skirsnyje minėtas nuostatas.
Maltese: (ċ) il-problemi li jkunu ltaqgħu magħhom fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet msemmija f'(a) ta' dan il-paragrafu.
English: For this purpose, the Contracting Parties shall ensure that the following information is made available to the public: (a) permits issued and the conditions required to be met;
Hungarian: Ebből a célból a szerződő felek biztosítják a következő információk nyilvánosságra hozatalát: a) kiadott engedélyek és teljesítendő feltételek;