English: If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles concerned coming from the Community as constituted on 31 December 1985, or increases a quota beyond the level of that applicable to the Community as constituted on the abovementioned date, it shall also liberalize the imports in question originating in Iceland or increase the quota for that country proportionately.
French: Si la République portugaise libère les importations de voitures automobiles en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 ou si elle augmente les contingents au-delà de ceux qui sont applicables à cette Communauté, elle libère également les importations concernées originaires d'Islande ou elle augmente proportionnellement le contingent à l'égard de ce pays.
Portuguese: Se a República Portuguesa liberalizar as importações de veículos automóveis provenientes da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, ou se aumentar os contingentes para além dos aplicáveis a essa Comunidade, liberalizará igualmente as importações em causa, originárias da Islândia, ou aumentará proporcionalmente o contingente relativamente a esse país.
Czech: Jestliže Portugalská republika liberalizuje dovozy dotyčných motorových vozidel pocházejících ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985 nebo zvýší kvótu nad úroveň použitelnou vůči Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž liberalizuje dotyčné dovozy pocházející z Islandu nebo úměrně zvýší kvótu pro tuto zemi.
Slovenian: Če Portugalska republika liberalizira uvoz zadevnih motornih vozil, ki prihajajo iz Skupnosti v sestavi z 31. decembra 1985 ali poveča kvoto preko ravni, ki se uporablja za Skupnost v sestavi z navedenega dne, liberalizira tudi zadevni uvoz izdelkov s poreklom iz Islandije ali sorazmerno poveča kvoto za to državo.
Bulgarian: Ако Португалската република либерализира вноса на съответните моторни превозни средства с произход от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г., или увеличи квота над приложимия размер за Общността във вида, в който тя съществува към гореспоменатата дата, тя либерализира и вноса на въпросните продукти с произход от Исландия или пропорционално увеличава квотата за тази страна.
Latvian: Ja Portugāles Republika liberalizē attiecīgo mehānisko transportlīdzekļu ievešanu no Kopienas, kas pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, vai palielina kvotas, pārsniedzot līmeni, kas piemērojams Kopienā, kas pastāvēja minētajā dienā, tad tā arī liberalizē attiecīgo ievešanu produktiem, kura izcelsme ir Islandē, vai proporcionāli palielina kvotu šai valstij.
Lithuanian: Jei Portugalijos Respublika liberalizuoja motorinių transporto priemonių iš Bendrijos importą, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., arba padidina kvotą daugiau, nei Bendrijoje taikomas lygmuo, kaip nustatyta pirmiau nurodytą dieną, ji taip pat liberalizuoja konkretų importą iš Islandijos arba tai šaliai proporcingai padidina kvotą.
Maltese: Jekk ir-Repubblika Portugiża tilliberalizza importazzjonijiet tal-vetturi b'makni konċernati li jkunu ġejjin mill-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta' Diċembru 1985 jew iżżid kwota aktar mil-livell ta' dik applikabbli għall-Komunità kif kostitwit fid-data msemmija fuq, għandha tilliberalizza wkoll l-importazzjonijiet imsemmija li joriġnaw fl-Islanda jew iżżid il-kwota għal dak il-pajjiż b'mod proporzjonali.