FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
French: ACCORD entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIІ СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos dėl abipusio spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės
English: Article 1
French: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The Contracting Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to recognise, protect and control designations for spirits and aromatised drinks originating in their territory on the basis of the conditions laid down herein.
French: Les parties contractantes, sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité, conviennent de reconnaître, de protéger et de contrôler les appellations de spiritueux et de boissons aromatisées originaires de leurs territoires, dans les conditions prévues par le présent accord.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto dohodli, v súlade s princípmi nediskriminácie a reciprocity, že budú uznávať, chrániť a kontrolovať označenia pre liehoviny a aromatizované nápoje pochádzajúce z ich územia na základe podmienok stanovených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym postanawiają, zgodnie z zasadami niedyskryminacji i wzajemności, uznawać, chronić i kontrolować oznaczenia wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych pochodzących z ich terytorium na warunkach ustanowionych poniżej.
Hungarian: A Szerződő Felek a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvével összhangban megállapodnak a területükről származó szeszes italok és ízesített italok megnevezésének az itt meghatározott feltételek szerint történő elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről.
Slovenian: Pogodbenici se v skladu z načeli nerazlikovanja in vzajemnosti strinjata, da bosta priznali, zaščitili in nadzorovali označbe žganih in aromatiziranih pijač s poreklom s svojega ozemlja pod tukaj določenimi pogoji.
Bulgarian: Договарящите страни с настоящото се договарят в съответствие с принципите на реципрочност и недопускане на дискриминация да признават, защитават и контролират наименованията на спиртните и ароматизираните напитки с произход на тяхна територия при условията, установени с настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et tunnustavad, kaitsevad ja kontrollivad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttest lähtudes oma territooriumidelt pärit kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetusi käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses saskaņā ar principiem, kas nepieļauj diskrimināciju, un savstarpīguma principiem vienojas par tādu stipru alkoholisku un aromatizētu dzērienu apzīmējumu atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kuru izcelsme ir to teritorijā, ar noteikumiem, kas izklāstīti še turpmāk.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria pagal nediskriminavimo ir abipusiškumo principus pripažinti, saugoti ir kontroliuoti spiritinių ir aromatintų savo teritorijos kilmės gėrimų pavadinimus remiantis toliau išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jaqblu, b'mod konformi mal-prinċipji kontra n-nuqqas ta' diskriminazzjoni u r-reċiproċità, li jirrikonoxxu, jipproteġu u jikkontrollaw it-tipi ta' xorb spirituż u ta' xorb aromatizzat, li joriġina fit-territorju tagħhom fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet stabbiliti hawn.
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled and that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales et particulières nécessaires au respect des obligations et à la réalisation des objectifs définis dans le présent accord.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné a špecifické opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa záväzky stanovené touto dohodou plnili a dosiahli sa ciele stanovené touto dohodou.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie ogólne i szczególne środki niezbędne do zapewnienia, że zobowiązania przewidziane w niniejszej Umowie są wypełniane i że cele wymienione w niniejszej Umowie są osiągane.
Hungarian: A Szerződő Felek minden olyan szükséges általános és egyedi intézkedést megtesznek, amelyek az e Megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesítésének és célkitűzések elérésének biztosításához szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne splošne in posebne ukrepe, da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti, določenih v tem sporazumu, in da se dosežejo cilji, določeni v tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите страни предприемат всички общи и специални мерки, необходими за да се гарантира спазването на задълженията и постигането на целите, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevas lepingus sätestatud kohustuste täitmiseks ja püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos un īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šajā nolīgumā paredzēto saistību izpildi un šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų bendro pobūdžio ir specifinių priemonių, būtinų užtikrinti, kad šiame Susitarime nustatytų įsipareigojimų būtų laikomasi ir kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali u speċifiċi kollha li hemm bżonn biex jassiguraw li l-oBbligazzjonijiet stabbiliti b'dan il-Ftehim ikunu mitmuma u li l-għanijiet imfassla f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: Scope and coverage
French: Portée et champ d'application
Slovak: Pôsobnosť a rozsah platnosti
Polish: Zakres i obszar obowiązywania
Hungarian: Hatály és alkalmazási terület
Slovenian: Področje in obseg uporabe
Bulgarian: Обхват и приложно поле
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir aprėptis
Maltese: Skop u kopertura
English: This Agreement applies to the following products:
French: Le présent accord s'applique aux produits suivants:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na nasledovné výrobky:
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się do następujących produktów:
Hungarian: Ezt a Megállapodást a következő termékekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za naslednje proizvode:
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага спрямо следните продукти:
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz šādiem produktiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas šiems produktams:
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-prodotti li ġejjin:
English: for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(1),
French: pour la Communauté, par le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses(1),
Slovak: pre spoločenstvo v nariadení Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre definíciu, popis a prevedenie liehovín [1],
Polish: w przypadku Wspólnoty – w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 roku ustanawiającym ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych [1],
Slovenian: za Skupnost v Uredbi Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o splošnih pravilih o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač [1],
Bulgarian: за Общността — с Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки,
Estonian: ühenduses vastavalt nõukogu 29. mai 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 1576/89, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, [1]
Latvian: attiecībā uz Kopienu − Padomes 1989. gada 29. maija Regulā (EEK) 1576/89, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu un noformējumu [1],
Lithuanian: Bendrijai - 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1576/89, nustatančiame bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles [1],
Maltese: għall-Komunità, fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jfassal regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż [1],
English: for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Regulation on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 16/88), as last amended by the Regulation on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 63/88), and falling within heading No 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983;
French: pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, par la réglementation relative à la qualité des spiritueux (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n° 16/88), modifiée en dernier lieu par la réglementation relative à la qualité des spiritueux (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n° 63/88), et relevant de la position 2208 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, signée à Bruxelles le 14 juin 1983;
English: for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(2),
French: pour la Communauté, par le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil du 10 juin 1991 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles(2),
Slovak: pre spoločenstvo v nariadení Rady (EHS) č. 1601/1991 z 10. júna 1991, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre definíciu, popis a prevedenie aromatizovaných vín, aromatizovaných vínnych nápojov a aromatizovaných vínnych kokteilov [2],
Polish: w przypadku Wspólnoty – w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1601/91 z dnia 10 czerwca 1991 roku ustanawiającym ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowancych koktajli winopodobnych [2],
Slovenian: za Skupnost v Uredbi Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o splošnih pravilih o opredelitvi, opisu in predstavitvi aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih koktejlov na osnovi vinskih proizvodov [2],
Bulgarian: за Общността — с Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти,
Estonian: ühenduses vastavalt nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, [2]
Latvian: attiecībā uz Kopienu − Padomes 1991. gada 10. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1601/91, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par aromatizētu vīnu, aromatizētu vīna dzērienu un aromatizētu vīna produktu kokteiļu definīciju, aprakstu un noformējumu [2],
Lithuanian: Bendrijai - 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/91, nustatančiame bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles [2],
Maltese: għall-Komunità, fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 ta' l-10 ta' Ġunju 1991 li jfassal regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails minn prodotti ta' l-inbid aromatizzat [2],
English: for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Regulation on the quality of wines (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 17/81), as last amended by the Regulation for the quality of wines (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 14/89), and covered by headings Nos 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983.
French: pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, par la réglementation relative à la qualité des vins (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n° 17/81), modifiée en dernier lieu par la réglementation relative à la qualité des vins (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n° 14/89), et relevant des positions 2205 et ex 2206 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, signée le 14 juin 1983.
English: Definitions
French: Définitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party,
French: une marque déposée conformément à la législation d'une partie contractante,
Slovak: obchodnú známku registrovanú v zmysle legislatívy zmluvnej strany,
Polish: zarejestrowany znak towarowy w rozumieniu ustawodawstwa Umawiającej się Strony,
Hungarian: a Szerződő Fél jogszabályai értelmében bejegyzett védjegy,
Slovenian: blagovna znamka, registrirana v skladu z zakonodajo pogodbenice,
Bulgarian: търговска марка, регистрирана в съответствие със законодателството на една договаряща страна,
Estonian: lepinguosalise õigusaktide kohaselt registreeritud kaubamärk,
Latvian: preču zīme, kas reģistrēta saskaņā ar līgumslēdzējas puses tiesību aktiem,
Lithuanian: prekių ženklą, įregistruotą pagal Susitariančiosios Šalies teisės aktus,
Maltese: trade marks irreġistrati f'termini tal-leġislazzjoni ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti,
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party, and
French: une marque de droit commun qui est reconnue en vertu de la loi d'une partie contractante, et
Slovak: obchodnú značku podľa zvykového práva, ktorá je uznaná podľa práva zmluvnej strany, a
Polish: znak towarowy prawa zwyczajowego uznany przez prawo Umawiającej się Strony, oraz
Hungarian: a Szerződő Fél jogszabályai által oltalomban részesített, szokásjogi védjegy, és
Slovenian: blagovna znamka občega prava, priznana po zakonodaji pogodbenice, in
Bulgarian: търговска марка по смисъла на общото право(Common law), която е призната по правото на една договаряща страна, и
Estonian: tavaõiguses kasutatav kaubamärk, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusaktide kohaselt, ning
Latvian: vispārējo tiesību preču zīme, kas atzīta saskaņā ar līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, un
Lithuanian: bendrosios teisės prekių ženklą, kuris yra pripažįstamas pagal Susitariančiosios Šalies teisę, ir
Maltese: trade mark tal-liġi komuni li hi rikonoxxuta taħt il-liġi ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, u
English: a well-known trade mark referred to in Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1967).
French: une marque bien connue, visée à l'article 6 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1967).
Slovak: všeobecne známu obchodnú značku uvedenú dvakrát v článku 6 Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva (1967).
Polish: powszechnie znany znak towarowy określony w artykule 6a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej (1967).
Hungarian: az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezmény (1967) 6bis cikkében említett jól ismert védjegy.
Slovenian: znana blagovna znamka, na katero se nanaša člen 6bis Pariške Konvencije za zaščito industrijske lastnine (1967).
Bulgarian: всеобщо известна търговска марка, на която се позовава член 6а от Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост (1967 г.).
Estonian: tuntud kaubamärk, millele on osutatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (1967) artiklis 6 bis.
Latvian: plaši pazīstama preču zīme, kas minēta 6.bis pantā 1967. gada Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību.
Lithuanian: gerai žinomą prekių ženklą, nurodytą Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (1967) 6 straipsnyje.
Maltese: trade mark magħrufa ħafna msejħa fl-Artikolu 6 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali (1967).
English: TITLE I
French: TITRE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: RECIPROCAL PROTECTION OF DESIGNATIONS OF SPIRITS AND AROMATISED DRINKS
French: PROTECTION RÉCIPROQUE DES APPELLATIONS DE SPIRITUEUX ET DE BOISSONS AROMATISÉES
Slovak: RECIPROČNÁ OCHRANA OZNAČENÍ LIEHOVÍN A AROMATIZOVANÝCH NÁPOJOV
Polish: WZAJEMNA OCHRONA OZNACZEŃ WYROBÓW SPIRYTUSOWYCH I NAPOJÓW AROMATYZOWANYCH
Hungarian: A SZESZES ITALOK ÉS ÍZESÍTETT ITALOK MEGNEVEZÉSÉNEK KÖLCSÖNÖS OLTALMA
Slovenian: VZAJEMNA ZAŠČITA OZNAČB ŽGANIH IN AROMATIZIRANIH PIJAČ
Bulgarian: РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА СПИРТНИТЕ И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ
Estonian: KANGETE ALKOHOOLSETE JOOKIDE JA AROMATISEERITUD JOOKIDE NIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE
Latvian: SAVSTARPĒJA STIPRO ALKOHOLISKO UN AROMATIZĒTO DZĒRIENU APZĪMĒJUMU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ABIPUSĖ SPIRITINIŲ IR AROMATINTŲ GĖRIMŲ PAVADINIMŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI REĊIPROKA TA' TIPI TA' XORB SPIRITUŻ U XORB AROMATIZZAT
English: Principles
French: Principes
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the protected Community designations:
French: Dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les appellations communautaires protégées:
Slovak: V bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko chránené označenia spoločenstva:
Polish: W Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii wspólnotowe oznaczenia chronione:
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az oltalom alatt álló közösségi elnevezéseket:
Slovenian: V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se zaščitene označbe Skupnosti:
Bulgarian: В Бивша югославска република Македония защитените наименования на Общността:
Estonian: Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis võib kaitstud ühenduse nimetusi kasutada:
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā aizsargātos Kopienas nosaukumus:
Lithuanian: Saugomi Bendrijos pavadinimai buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikoje:
Maltese: Fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-tipi protetti tal-Komunità:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community, and
French: ne peuvent être utilisées que dans les conditions définies dans les dispositions légales et réglementaires de la Communauté, et
Slovak: nesmú byť použité inak než podľa podmienok stanovených v legislatíve a právnej úprave spoločenstva, a
Polish: nie mogą być używane inaczej niż na warunkach ustanowionych w przepisach ustawowych i wykonawczych Wspólnoty, oraz
Hungarian: kizárólag a Közösségből származó azon szeszes italokra és ízesített italokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és
Slovenian: ne smejo uporabljati drugače kot pod pogoji, ki so določeni v zakonih in drugih predpisih Skupnosti, in
Bulgarian: могат да се използват единствено при условията, предвидени в законите и подзаконовата нормативна уредба на Общността, и
Estonian: ainult ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel ja
Latvian: nedrīkst izmantot citādi, kā tas noteikts Kopienas normatīvajos aktos, un
Lithuanian: negali būti naudojami kitaip negu laikantis Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų ir
Maltese: m'għandhomx jiġu użati ħlief taħt il-kondizzjonijiet imfassla fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Komunità, u
English: shall be reserved exclusively for the spirits and aromatised drinks originating in the Community to which they apply.
French: sont réservées exclusivement aux spiritueux et aux boissons aromatisées originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent.
Slovak: sú vyhradené výlučne pre liehoviny a aromatizované nápoje pochádzajúce zo spoločenstva, na ktoré sa uplatňujú.
Polish: są zarezerwowane wyłącznie dla wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych pochodzących ze Wspólnoty, do których się odnoszą.
Hungarian: csak a közösségi törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
Slovenian: so rezervirane izključno za žgane in aromatizirane pijače s poreklom iz Skupnosti, za katere se uporabljajo.
Bulgarian: са запазени изключително за спиртните и ароматизираните напитки с произход от Общността, за които те се прилагат.
Estonian: eranditult ühendusest pärit kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide puhul, mida nad tähistavad.
Latvian: var lietot tikai Kopienas izcelsmes stipriem alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: išlaikomi tik spiritiniams ir aromatintiems Bendrijos kilmės gėrimams, kuriems jie taikomi.
Maltese: għandhom jiġu riservati esklużivament għax-xorb spirituż u xorb aromatizzat li joriġina mill-Komunità li għalihom japplikaw.