FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The personnel involved in the assisting operation shall act in accordance with the relevant laws of the requesting Party.
French: Le personnel participant à l'opération d'assistance agit conformément à la législation pertinente de la partie qui demande l'assistance.
Finnish: Avustavan henkilöstön tulee toimia apua pyytäneen sopimuspuolen asiaankuuluvien lakien mukaisesti.
Czech: Pracovníci účastnící se pomoci jednají v souladu s příslušnými právními předpisy strany žádající o pomoc.
Slovak: Personál zúčastňujúci sa na akciách poskytovania pomoci bude konať v súlade s príslušnými zákonmi zmluvnej strany, ktorá žiadala o pomoc.
Polish: Personel zaangażowany w operację pomocy działa w poszanowaniu odpowiedniego ustawodawstwa Strony wnioskującej.
Hungarian: A segítségnyújtásban részt vevő személyzet a segítséget kérő Fél vonatkozó jogszabályai szerint jár el.
Slovenian: Osebje, ki sodeluje pri zagotavljanju pomoči, mora delovati v skladu z ustreznimi zakoni pogodbenice, ki je zaprosila za pomoč.
Latvian: Personāls, kas iesaistīts palīdzības operācijās, darbojas saskaņā ar attiecīgajiem tās Puses tiesību aktiem, kas lūgusi palīdzību.
Maltese: Il-persunal involut fl-operazzjoni li qed tassisti għandu jaġixxi skond il-liġijiet relevanti tal-Parti li qed tagħmel it-talba.
English: The appropriate authorities of the requesting Party shall cooperate with the authority designated by the assisting Party, pursuant to Article 17, as being in charge of the immediate operational supervision of the personnel and the equipment provided by the assisting Party.
French: Les autorités compétentes de cette dernière coopèrent avec l'autorité désignée par la partie qui fournit l'assistance en application de l'article 17, pour assumer la supervision directe du personnel et du matériel fournis par cette partie pour l'opération.
Finnish: Apua pyytäneen sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten tulee työskennellä yhteistyössä apua antavan sopimuspuolen 17 artiklan tarkoittamien toimivaltaisiksi määriteltyjen viranomaisten kanssa, ollen vastuussa apua antavan sopimuspuolen henkilöstön ja laitteiden välittömästä toimivasta valvonnasta.
Czech: Příslušné úřední orgány žádající strany spolupracují s úředním orgánem určeným stranou poskytující pomoc podle článku 17, aby převzal přímý dohled nad pracovníky a zařízením poskytovanými touto stranou.
Slovak: Príslušné orgány zmluvnej strany, ktorá požiadala o pomoc, budú spolupracovať s orgánom určeným zmluvnou stranou, ktorá pomoc poskytuje podľa článku 17, pretože je zodpovedný za okamžitý prevádzkový dozor nad personálom a vybavením zmluvnej strany poskytujúcej pomoc.
Polish: Właściwe władze Strony wnioskującej współpracują z organem wyznaczonym przez Stronę udzielającą pomocy, na podstawie artykułu 17, będąc odpowiedzialnymi za bezpośredni nadzór operacyjny nad personelem i wyposażeniem dostarczonym przez Stronę udzielającą pomocy.
Hungarian: A segítséget kérő Fél megfelelő hatóságai, mint a segítő Fél által biztosított személyzet és felszerelés közvetlen operatív felügyeletéért felelős hatóságok, a 17. cikk szerint együttműködnek a segítő Fél kijelölt hatóságával.
Slovenian: Ustrezni organi pogodbenice, ki je zaprosila za pomoč, sodelujejo v skladu s členom 17 s pooblaščenim organom pogodbenice, ki daje pomoč, odgovorni pa so tudi za neposreden nadzor delovanja osebja in opreme, ki ju zagotovi pogodbenica, ki daje pomoč.
Latvian: Palīdzību lūgušās Puses attiecīgās iestādes sadarbojas ar iestādi, kuru palīdzētāja Puse saskaņā ar 17. pantu norādījusi kā atbildīgu par palīdzētājas Puses piešķirtās aparatūras un personāla tūlītēju operatīvu uzraudzību.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa tal-Parti li qed tagħmel it-talba għandhom jikkoperaw ma' l-awtorità nnominata mill-Parti li qed tassisti, skond l-Artikolu 17, li tkun f akkuża tas-sorveljanza operazzjonali immedjata tal-persunal u t-tagħmir previst mill-Parti li qed tassisti.
English: The requesting Party shall, to the extent of its capabilities, provide local facilities and services for the proper and effective administration of the assistance, and shall ensure the protection of personnel, equipment and materials brought into its territory by, or on behalf of, the assisting Party for such a purpose.
French: La partie qui demande l'assistance fournit, dans la mesure de ses moyens, des facilités et services locaux pour la bonne administration de l'assistance et assure la protection du personnel, du matériel et des fournitures amenés sur son territoire à cette fin par la partie qui fournit l'assistance ou en son nom.
Finnish: Mahdollisuuksiensa mukaan apua pyytävä sopimuspuoli järjestää paikalliset edellytykset ja palvelut asiallisen ja tehokkaan avun johtamiseen ja takaa alueelleen tuodun henkilöstön, laitteiden ja materiaalin suojelun, apua antavan sopimuspuolen puolesta.
Czech: Žádající strana poskytne podle svých možností místní vybavení a služby k vhodnému a účinnému řízení pomoci a zajistí ochranu pracovníků, materiálu a zařízení dopraveného na její území za tímto účelem stranou, která poskytuje pomoc, anebo jejím jménem.
Slovak: Zmluvná strana žiadajúca o pomoc poskytne v rámci svojich možností miestne zariadenia a služby na účel riadneho a účinného riadenia pomoci a zabezpečí ochranu personálu, vybavenia a materiálov dovezených na tento účel na jej územie zmluvnou stranou poskytujúcou pomoc alebo v jej mene.
Polish: Strona wnioskująca, w miarę swoich możliwości, zapewnia warunki lokalowe i obsługę w celu właściwego i efektywnego kierowania pomocą, oraz zapewnia ochronę personelu, wyposażenia i materiałów wwiezionych w tym celu na jej terytorium przez, lub w imieniu, Strony udzielającej pomocy.
Hungarian: A segítséget kérő fél Fél, a lehetőségeihez mérten helyi felszereléseket és szolgáltatásokat biztosít a segítségnyújtás szabályszerű és hatékony végzéséhez, valamint biztosítja a segítő Fél által, illetve annak nevében, a területére ilyen célból behozott személyek, felszerelések és anyagok védelmét.
Slovenian: Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, v skladu s svojimi možnostmi zagotovi svoje zmogljivosti in storitve za pravilno in učinkovito izvajanje pomoči in zaščito osebja, opreme in stvari, ki jih je v ta namen na njeno ozemlje vnesla pogodbenica, ki daje pomoč, ali so bile vnesene v njenem imenu.
Latvian: Puse, kas lūdz palīdzību, savu iespēju robežās vietējās būves un pakalpojumus paredz pienācīgai un efektīvai palīdzības organizēšanai, un gādā, lai tiktu aizsargāts personāls, aprīkojums un materiāli, ko šādam nolūkam tās teritorijā ievedusi Puse, kas sniedz palīdzību, vai arī kas ievesti tās vārdā.
Maltese: Il-Parti li qed tagħmel it-talba għandha, sal-limiti tal-kapaċitajiet tagħha, tipprovdi servizzi u faċilitajiet lokali għall-amministrazzjoni proprja u effettiva ta' l-assistenza, u għandha tassigura l-protezzjoni tal-persunal, tat-tagħmir u tal-materjali miġjuba fit-territorju tagħha minn, jew f'isem il-Parti li qed tassisti għal dan il-għan.
English: Unless otherwise agreed by the Parties concerned, assistance shall be provided at the expense of the requesting Party.
French: Sauf accord contraire entre les parties concernées, l'assistance est fournie aux frais de la partie qui demande l'assistance.
Finnish: Jollei toisin sovita, sopimuspuolten kesken apua pyytävä sopimuspuoli maksaa avunantajalle koituvat kustannukset.
Czech: Pokud se zúčastněné strany nedohodnou jinak, je pomoc poskytnuta na náklady strany žádající o pomoc.
Slovak: Ak sa zainteresované strany nedohodnú inak, pomoc sa bude poskytovať na účet zmluvnej strany žiadajúcej o pomoc.
Polish: O ile zainteresowane Strony nie ustalą inaczej, pomoc udzielana jest na koszt Strony wnioskującej.
Hungarian: Ha az érdekelt Felek másképp nem egyeznek meg, a segítséget az igénylő Fél költségén biztosítják.
Slovenian: Če se vključene pogodbenice ne dogovorijo drugače, krije stroške pomoči pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč.
Latvian: Ja attiecīgās Puses nav vienojušās citādi, palīdzību sniedz uz tās Puses rēķina, kura iesniegusi pieprasījumu.
Maltese: Kemm-il darba miftiehem mod ieħor mill-Partijiet konċernati, għandha tingħata assistenza fuq l-ispejjeż tal-Parti li qed tagħmel it-talba.
English: The assisting Party may at any time waive wholly or partly the reimbursement of costs.
French: La partie qui fournit l'assistance peut à tout moment renoncer en tout ou partie au remboursement de ses frais.
Finnish: Avun luovuttaja voi milloin tahansa luopua kokonaan tai osittain kustannusten korvauksista.
Czech: Strana poskytující pomoc se může kdykoli zcela nebo částečně vzdát nároku na úhradu svých nákladů.
Slovak: Zmluvná strana poskytujúca pomoc sa môže tiež kedykoľvek čiastočne alebo úplne zrieknuť práva na náhradu svojich nákladov.
Polish: Strona udzielająca pomocy może w dowolnym czasie odstąpić całkowicie lub częściowo od zwrotu kosztów.
Hungarian: A segítő Fél bármikor lemondhat a költségek teljes, vagy részleges megtérítéséről.
Slovenian: Pogodbenica, ki daje pomoč, se lahko kadarkoli v celoti ali delno odpove povračilu stroškov.
Latvian: Puse, kas sniedz palīdzību, jebkurā laikā var pilnīgi vai daļēji atteikties no tiesībām pieprasīt izmaksu atlīdzinājumu.
Maltese: X'ħin trid, il-Parti li qed tassisti tista' tirrinunzja kompletament jew parti mill-ħlas ta' l-infiq.
English: The requesting Party shall use its best efforts to afford to the assisting Party and persons acting on its behalf the privileges, immunities or facilities necessary for the expeditious performance of their assistance functions.
French: La partie qui demande l'assistance fait tout son possible pour accorder à la partie qui fournit l'assistance et aux personnes qui agissent en son nom les privilèges, immunités ou facilités qui leur sont nécessaires pour s'acquitter promptement de leurs fonctions d'assistance.
Finnish: Pyytävän sopimuspuolen tulee kaikin keinoin yrittää tarjota apua antavalle osapuolelle ja henkilöille, jotka toimivat sen puolesta, edut, diplomaattisen suojan koskemat edellytykset, nopeutetun avun saamiseksi.
Czech: Strana žádající o pomoc vynaloží veškeré své úsilí, aby poskytla straně poskytující pomoc a osobám jednajícím jejím jménem výsady, imunity nebo služby, které potřebují pro výkon svých funkcí v rámci pomoci.
Slovak: Zmluvná strana žiadajúca o pomoc vyvinie všetko úsilie na to, aby umožnila zmluvnej strane poskytujúcej pomoc a osobám konajúcim v jej mene výhody, imunitu alebo zariadenia nevyhnutné na urýchlené plnenie svojich funkcií pri poskytovaní pomoci.
Polish: Strona wnioskująca dokłada wszelkich starań w celu udzielenia Stronie udzielającej pomocy i osobom działającym w jej imieniu przywilejów, immunitetów lub udogodnień niezbędnych dla osiągnięcia szybkich wyników ich funkcji pomocowych.
Hungarian: A segítséget kérő Fél megtesz minden tőle telhetőt, hogy a segítő Fél, valamint az annak nevében tevékenykedő személyek számára megadja a segítségnyújtás eredményes végrehajtásához szükséges kiváltságokat, mentességeket vagy könnyítéseket.
Slovenian: Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, mora storiti vse potrebno, da bi pogodbenici, ki daje pomoč, in osebam, ki delujejo v njenem imenu, zagotovila posebne pravice, imunitete ali ugodnosti, potrebne za hitro izvajanje pomoči.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja Puse pieliek visas pūles, lai piešķirtu Pusei, kas sniedz palīdzību, un personām, kas darbojas tās vārdā, nepieciešamās privilēģijas, imunitāti vai aprīkojumu ātrai palīdzības sniegšanai.
Maltese: Il-Parti li qed tagħmel it-talba għandha tuża l-aqwa sforzi tagħha biex taffordja għall-Parti li qed tassisti u l-persunal li jaġixxu f'isimha, il-priviliġġi, l-immunitajiet jew il-faċilitajiet neċessarji għall-espedizzjonijiet pprestati tal-funzjonijiet ta' l-assistenza tagħhom.
English: The requesting Party shall not be required to apply this provision to its own nationals or permanent residents or to afford them the privileges and immunities referred to above.
French: La partie qui demande l'assistance n'est pas tenue d'appliquer la présente disposition à ses nationaux ou aux résidents permanents ni de leur accorder les privilèges et immunités mentionnés ci-dessus.
Finnish: Apua pyytävää osapuolta ei vaadita soveltamaan tätä ehtoa sen omiin kansalaisiin tai vakituisesti oleskeleviin tai antamaan heille etuuksia ja koskemattomuutta, joihin viitattiin edellä.
Czech: Na straně žádající o pomoc nebude požadováno, aby uplatňovala tato opatření na své vlastní státní příslušníky a osoby s trvalým bydlištěm nebo jim poskytovala výše uvedené výhody a imunity.
Slovak: Zmluvná strana žiadajúca o pomoc nemusí aplikovať toto ustanovenie na svojich vlastných občanov alebo osoby, ktoré tam majú trvalé bydlisko, ani im nemusí poskytovať výhody a imunitu, ako sú uvedené vyššie.
Polish: Strona wnioskująca nie jest zobowiązana do stosowania niniejszego postanowienia do własnych obywateli lub stałych rezydentów lub do udzielania im przywilejów i immunitetów określonych powyżej.
Hungarian: A segítséget kérő Fél nem köteles ezt a rendelkezést a saját állampolgáraira, vagy állandó lakosaira alkalmazni, illetve a fent meghatározott kiváltságokat és mentességeket számukra megadni.
Slovenian: Pogodbenici, ki je zaprosila za pomoč, teh določb ni treba uporabljati za njene državljane ali osebe s stalnim prebivališčem v državi in tem ji tudi ni treba zagotoviti prej omenjenih posebnih pravic in imunitet.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja Pusei nav pienākums šo noteikumu piemērot saviem pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem, vai piešķirt viņiem iepriekš minētās privilēģijas un imunitāti.
Maltese: Il-Parti li qed tagħmel it-talba ma għandhiex tintalab biex tapplika din il-provvista għar-residenti permanenti jew nazzjonali proprji tagħha jew li taffordjahom il-privileġġi u l-immunitajiet imsemmija hawn fuq.
English: A Party shall, at the request of the requesting or assisting Party, endeavour to facilitate the transit through its territory of duly notified personnel, equipment and property involved in the assistance to and from the requesting Party.
French: Les parties s'efforcent, à la demande de la partie qui demande l'assistance ou de la partie qui la fournit, de faciliter le transit sur leur territoire - à destination ou en provenance du territoire de la partie qui demande l'assistance - du personnel, du matériel et des biens employés dans le cadre de l'opération d'assistance qui ont fait l'objet d'une notification en bonne et due forme.
Finnish: Pyytävän tai avustavan osapuolen pyynnöstä osapuoli yrittää helpottaa ajoissa ilmoitettujen avunantoon osallistuvien henkilöiden, laitteiden ja omaisuuden kuljettamista läpi alueensa, pyytävän osapuolen alueelle tai sieltä pois.
Czech: Strany se snaží, na žádost strany žádající o pomoc nebo strany poskytující pomoc, aby usnadnily přechod přes své území - na území a z území strany žádající o pomoc - pracovníků zařízení a majetku používaných v rámci pomoci, kteří jsou předmětem oznámení podaného v dobré a náležité formě.
Slovak: Zmluvná strana na žiadosť zmluvnej strany žiadajúcej o pomoc alebo poskytujúcej pomoc vyvinie úsilie na uľahčenie tranzitu cez svoje územie riadne hláseného personálu, zariadení a majetku, ktoré sa musia transferovať na účel poskytovania pomoci zmluvnej strane žiadajúcej o pomoc.
Polish: Strona, na wniosek Strony wnioskującej lub udzielającej pomocy, stara się ułatwić tranzyt przez jej terytorium należycie notyfikowanego personelu, wyposażenia i mienia zaangażowanego do pomocy w drodze do Strony wnioskującej i z powrotem.
Hungarian: A segítséget kérő, vagy a segítséget nyújtó Fél kérésére a Felek megkönnyítik a segítségnyújtásban részt vevő, megfelelően bejelentett személyeknek, felszereléseknek és eszközöknek a területükön történő áthaladását útban a segítséget kérő Félhez, és onnan vissza.
Slovenian: Pogodbenica si na zahtevo pogodbenice, ki je zaprosila za pomoč, ali pogodbenice, ki daje pomoč, prizadeva olajšati prehod čez svoje ozemlje za pravilno najavljeno osebje, opremo in lastnino za pomoč pogodbenici, na poti v državo prosilko in iz nje.
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas Puses vai palīdzētājas Puses pieprasījuma ikviena Puse cenšas atvieglot personāla, par kuru pienācīgi paziņots, kā arī iesaistītā aprīkojuma un īpašuma tranzītu caur tās teritoriju uz pieprasījuma iesniedzējas Puses teritoriju un no tās.
Maltese: Parti tista', fuq it-talba tal-Parti li qed tagħmel it-talba jew li qed tassisti, tipprova tiffaċilita t-transitu fit-territorju tagħha tal-persunal innotifikat kif suppost, tat-tagħmir u tal-prorjetà involuti fl-assistenza għal u mill-Parti li qed tagħmel it-talba.
English: The requesting Party shall facilitate the entry into, stay in and departure from its national territory of duly notified personnel and of equipment and property involved in the assistance.
French: La partie qui demande l'assistance fait en sorte que le personnel ayant fait l'objet d'une notification en bonne et due forme ainsi que le matériel et les biens employés dans le cadre de l'opération d'assistance puissent facilement pénétrer sur son territoire national, y séjourner et le quitter.
Finnish: Apua pyytävän sopimuspuolen tulee helpottaa pelastustyöhön osallistuvien, ajoissa ilmoitettujen, henkilöiden, laitteiden ja omaisuuden, jotka ottavat osaa pelastustyöhön, pääsyä, oleskelua ja poislähtöä alueeltaan.
Czech: Strana žádající o pomoc se snaží, aby pracovníci, kteří jsou předmětem oznámení podaného v dobré a náležité formě, měli snadný vstup a pobyt na jejím území a výstup z jejího území, stejně jako zařízení a majetek používaný v rámci pomoci.
Slovak: Zmluvná strana žiadajúca o pomoc umožní vstup na svoje územie, pobyt a odchod riadne hlásenému personálu zariadení a majetku, ktorý je potrebný pri poskytovaní pomoci.
Polish: Strona wnioskująca ułatwia wjazd, pobyt i wyjazd z terytorium swojego kraju należycie notyfikowanego personelu, wyposażenia i mienia zaangażowanego do pomocy.
Hungarian: A segítséget kérő Fél megkönnyíti a segítségetnyújtásban részt vevő, megfelelően bejelentett személyeknek, felszereléseknek és eszközöknek a nemzeti területére történő belépését, ott tartózkodását és onnan való eltávozását.
Slovenian: Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, olajša vstop na svoje državno ozemlje, zadrževanje na njem ter odhod z njega za pravilno najavljeno osebje, opremo in lastnino, ki sodeluje pri pomoči.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja Puse atvieglina iebraukšanu savā valsts teritorijā, uzturēšanos tajā un izbraukšanu no tās personālam, par kuru pienācīgi paziņots, kā arī palīdzībā iesaistītajam aprīkojumam un īpašumam.
Maltese: Il-Parti li qed tagħmel it-talba għandha tiffaċilita d-dħul fi, il-mibqgħi fi u t-tluq mit-territorju nazzjonali tagħha tal-persunal innotifikat kif suppost u tat-tagħmir u l-proprjetà nvoluti fl-assistenza.
English: The requesting Party shall be responsible for dealing with claims brought by third parties against the assisting Party or persons acting on its behalf.
French: Il incombe à la partie qui demande l'assistance de répondre aux réclamations présentées par des tiers contre la partie qui fournit l'assistance ou contre des personnes agissant en son nom.
Finnish: Apua pyytävän osapuolen tulee olla vastuussa vaateista, joita kolmas osapuoli esittää apua antavalle osapuolelle tai sen edustamille henkilöille.
Czech: Strana žádající o pomoc musí odpovědět na žádosti o odškodnění předložené třetími stranami proti straně poskytující pomoc nebo osobám jednajícím jejím jménem.
Slovak: Zmluvná strana žiadajúca o pomoc bude zodpovedná za riešenie nárokov, ktoré vznesú tretie strany voči zmluvnej strane poskytujúcej pomoc alebo osobám konajúcim v jej mene.
Polish: Strona wnioskująca jest odpowiedzialna za zajmowanie się roszczeniami wniesionymi przez strony trzecie przeciwko Stronie udzielającej pomocy lub osobom działającym w jej imieniu.
Hungarian: A segítséget kérő Fél felelős a harmadik Fél által a segítő Fél, illetve az annak nevében tevékenykedő személyek ellen benyújtott keresetek intézéséért.
Slovenian: Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, je odgovorna za obravnavo zahtevkov tretjih strani proti pogodbenici, ki daje pomoč, ali osebam, ki delujejo v njenem imenu.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja Puse ir atbildīga par to pretenziju noregulēšanu, ko trešās Puses izvirza palīdzību sniegušajai Pusei vai personām, kuras darbojas tās vārdā.
Maltese: Il-Parti li qed tagħmel it-talba għandha tkun responsabbli biex tittratta l-pretensjonijiet miġjuba minn terzi partijiet kontra l-Parti li qed tassisti jew il-persuni li jaġixxu f'isimha.
English: The Parties concerned shall cooperate closely in order to facilitate the settlement of legal proceedings and claims which could result from assistance operations.
French: Les parties concernées coopèrent étroitement afin de faciliter le règlement des procédures juridictionnelles et des réclamations auxquelles pourraient donner lieu les opérations d'assistance.
Finnish: Osapuolien tulee työskennellä läheisesti helpottaakseen sellaisten laillisten toimenpiteiden ja vaateitten ratkaisua, jotka voivat johtua operaation avunannosta.
Czech: Zúčastněné strany úzce spolupracují, aby usnadnily vyřešení soudních řízení o žádostech o odškodnění, které by mohly být vyvolány činností v rámci pomoci.
Slovak: Zainteresované strany budú úzko spolupracovať na účel uľahčiť riešenie súdnych konaní a nárokov, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku operácií pri poskytovaní pomoci.
Polish: Zainteresowane Strony ściśle współpracują w celu ułatwienia rozstrzygnięcia procedur sądowych i roszczeń mogących wyniknąć z prowadzenia działań pomocowych.
Hungarian: Az érdekelt Felek szorosan együttműködnek a segítségnyújtás műveleteinek eredményeként esetleg kezdeményezett bírósági eljárások és követelések rendezésének megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Vključene pogodbenice tesno sodelujejo, da olajšajo reševanje pravnih postopkov in zahtevkov, ki bi se lahko pojavili v zvezi z zagotavljanjem pomoči.
Latvian: Attiecīgās Puses cieši sadarbojas, lai palīdzētu noregulēt tiesas procedūras un pretenzijas, kas var rasties palīdzības sniegšanas operāciju dēļ.
Maltese: Il-Partijiet konċernati għandhom jikkoperaw mill-qrib biex jiffaċilitaw is-setiljar tal-proċeduri ġudizzjarji u l-pretensjonijiet li jistgħu jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' assistenza.
English: Any Party may request assistance relating to the medical treatment or the temporary relocation in the territory of another Party of persons involved in an accident.
French: Toute partie peut demander une assistance relative au traitement médical ou à la réinstallation temporaire, sur le territoire d'une autre partie, de personnes victimes d'un accident.
Finnish: Mikä tahansa osapuoli voi pyytää apua koskien pelastustehtäviin osallistuvien henkilöiden lääkinnällistä hoitoa tai tilapäistä uudelleensijoitusta toisen osapuolen alueella.
Czech: Kterákoli strana může požádat o pomoc ohledně lékařské péče nebo dočasného umístění osob postižených havárií na území jiné strany.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o poskytnutie pomoci pri lekárskom ošetrení alebo dočasnom premiestnení osôb zasiahnutých haváriou na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Każda ze Stron może wystąpić z wnioskiem o pomoc odnoszącą się do opieki medycznej lub czasowego przeniesienia na terytorium innej Strony osób zaangażowanych w wypadku.
Hungarian: Bármely Fél segítséget kérhet a balesetben érintett személyek orvosi kezeléséhez, vagy másik Fél területén történő ideiglenes elhelyezéséhez.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zaprosi za pomoč v zvezi z zdravljenjem ali začasno premestitvijo na ozemlje druge pogodbenice za osebe, ki so bile vpletene v nesrečo.
Latvian: Ikviena Puse var pieprasīt palīdzību saistībā ar medicīnisko aprūpi avārijā cietušajām personām vai to pagaidu izmitināšanā citas Puses teritorijā.
Maltese: Kull Parti tista' titlob l-assistenza relatata mat-trattament mediku jew ir-rilokalizzazzjoni temporanja fit-territorju ta' Parti oħra ta' persuni nvoluti f'inċident.