FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 79/2000 of 2 October 2000 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2000 z dnia 2 października 2000 r. zmieniająca załącznik XIII (Przewóz) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 79/2000 határozata (2000. október 2.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2000 z dne 2. oktobra 2000 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 79/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 79/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 79/2000 2000 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 98 a 101,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98 i 101,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. és 101. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 98 ja 101
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. un 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 ir 101 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 148/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/1999 z 5. novembra 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 148/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 5-i 148/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 148/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 148/1999. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (1999. gada 5. novembris) Nr. 148/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 148/1999 [1].
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 148/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 [1].
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách spoločenstva [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Rady 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty [2] ma stanowić integralną część Porozumienia,
Hungarian: A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktiva Sveta 96/67 ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti [2] se mora vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/67/EÜ juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīva 96/67/EK par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās [2],
Lithuanian: 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: In Annex XIII to the Agreement the following shall be inserted after point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93):
Slovak: Za bod 64b (nariadenie Rady (EHS) č. 95/93) v prílohe XIII k dohode sa vkladá:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 64b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93) dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 64b. pontot (95/93/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XIII k Sporazumu se za točko 64b (Uredba Sveta (EGS) 95/93) vstavi naslednje:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 64.b punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 95/93) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 64b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) 95/93) įterpiama:
Maltese: Fl-Anness XIII għall-Ftehim li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 64b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93):
English: in Articles 6, 9, 11 and 12, 'Commission' shall read 'EFTA Surveillance Authority' as regards the EFTA States;
Slovak: v článkoch 6, 9, 11 a 12, "Komisia" znie "Dozorný orgán EZVO", pokiaľ ide o štáty EZVO;
Polish: w art. 6, 9, 11 i 12, "Komisja" oznacza "Urząd Nadzoru EFTA" w odniesieniu do krajów EFTA;
Hungarian: 396 L 0067 a) a 6., 9., 11. és a 12. cikkekben a "Bizottság" szó alatt "EFTA Felügyeleti Hatóság" értendő az EFTA-államok vonatkozásásban;
Estonian: 396 L 0067 a) artiklites 6, 9, 11 ja 12 asendatakse EFTA riikide puhul sõna "komisjon" sõnadega "EFTA järelevalveamet";
Latvian: 6., 9., 11. un 12. pantā attiecībā uz EBTA valstīm "Komisija" aizstāj ar "EBTA Uzraudzības iestāde";
Lithuanian: 6, 9, 11 ir 12 straipsniuose ELPA valstybių atžvilgiu žodis "Komisija" pakeičiamas žodžiais "ELPA priežiūros institucija";
Maltese: Fl-Artikoli 6, 9, 11 u 12, "il-Kummissjoni" għandha tinqara "l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA" fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA;
English: Article 20(2) shall not apply."
Slovak: článok 20 ods. 2 sa neuplatňuje."
Polish: artykuł 20 ust. 2) nie ma zastosowania."
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó."
Slovenian: člen 20(2) se ne uporablja."
Estonian: artikli 20 lõiget 2 ei kohaldata."
Latvian: 20. panta 2. punktu nepiemēro."
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis netaikoma."
Maltese: L-Artikolu 20(2) ma għandux japplika."
English: The texts of Directive 96/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 96/67/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 96/67/WE w językach islandzkim i norweskim, opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 96/67/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 96/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 96/67EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamais Padomes Direktīvas 96/67/EK teksts islandiešu un norvēģu valodās ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 96/67/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 2 December 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 grudnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. december 2-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. decembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma..
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. detsembril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 2. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gruodžio 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-2 ta' Diċembru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103 [3] tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Not yet published in the Official Journal.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Ni še objavljena v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ghadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: In Annex XIII to the Agreement the following shall be inserted after point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93): "64c.
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 64b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 95/93) järele lisatakse järgmine tekst: