FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of imports from the Community which are affected by these amendments shall be counted against the total value of imports referred to in the first subparagraph of Article 12 (3) of the Additional Protocol.
Czech: Hodnota dovozu ze Společenství, který bude dotčen těmito změnami, se započítá proti celkové hodnotě dovozu uvedené v čl. 12 odst. 3 prvním pododstavci dodatkového protokolu.
Slovak: Hodnota dovozov zo spoločenstva, ktorých sa tieto zmeny a doplnenia dotýkajú, sa vypočíta voči celkovej hodnote dovozov, uvedených v prvom pododseku odseku 12 ods. 3 Dodatkového protokolu.
Polish: Wartość przywozu pochodzącego ze Wspólnoty, którego dotyczą niniejsze zmiany, oblicza się na podstawie ogólnej wartości przywozu określonej w artykule 12 ustęp 3 akapit pierwszy Protokołu dodatkowego.
Hungarian: A módosítások hatálya alá tartozó, Közösségből származó behozatal értékét a kiegészítő jegyzőkönyv 12. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett behozatal összértékének figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost uvoza, na katerega vplivajo te spremembe, iz Skupnosti se odpiše od celotne vrednosti uvoza iz prvega pododstavka člena 12(3) Dodatnega protokola.
Estonian: Ühendusest imporditud kaupade väärtus, mida need muudatused mõjutavad, arvutatakse lisaprotokolli artikli 12 lõike 3 esimeses lõigus osutatud impordi koguväärtuse hulka.
Latvian: To no Kopienas ievesto ražojumu vērtību, uz kuriem šie grozījumi attiecas, ieskaita papildprotokola 12. panta 3. punkta pirmajā daļā minētajā kopējā importa vērtībā.
Lithuanian: Importo iš Bendrijos, kuriam turi įtakos šie pakeitimai, vertė apskaičiuojama pagal visą vertę importo, minimo Papildomo protokolo 12 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Il-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità li huma affettwati b’dawn l-emendi għandhom ikunu magħduda kontra l-valur totali ta’ l-importazzjoni referuta fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 12 (3) tal-Protokoll Addizzjonali.
English: Turkey shall notify the Association Council of measures taken in pursuance of the above provisions.
Czech: Turecko oznámí Radě přidružení opatření přijatá na základě výše uvedených ustanovení.
Slovak: Turecko oznámi Asociačnej rade opatrenia, ktoré prijalo v dôsledku horeuvedených ustanovení.
Polish: Turcja informuje Radę Stowarzyszenia o przedsięwzięciu środków zgodnych z powyższymi postanowieniami.
Hungarian: Törökország értesíti a Társulási Tanácsot a fenti rendelkezés alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Turčija obvesti Pridružitveni svet o ukrepih, sprejetih v skladu z zgornjimi določbami.
Estonian: Türgi teavitab assotsiatsiooninõukogu eespool nimetatud sätete kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Turcija paziņo Asociācijas padomei par pasākumiem, kas veikti, ievērojot minētos noteikumus.
Lithuanian: Turkija informuoja Asociacijos tarybą apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis pirmiau išdėstytomis nuostatomis.
Maltese: It-Turkija għandha tinnotifika lill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni bil-miżuri meħuda b’segwiment tad-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq.
English: The following shall be substituted for Article 29 (1) of the Association Agreement:
Czech: Čl. 29 odst. 1 dohody o přidružení se nahrazuje tímto:
Slovak: Nasledujúcim textom sa nahrádza článok 29 ods. 1 Dohody o asociácii:
Polish: Artykuł 29 ustęp 1 Układu o Stowarzyszeniu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A társulási megállapodás 29. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 29(1) Pridružitvenega sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Assotsieerumislepingu artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj Asociācijas līguma 29. panta 1. punktu:
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 29 straipsnio 1 dalies pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun mibdul minflok l-Artikolu 29(1) tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni:
English: The periodic reviews provided for in Article 35 (3) of the Additional Protocol shall be brought forward by one year.
Czech: Pravidelné přezkumy podle čl. 35 odst. 3 dodatkového protokolu se posouvají o jeden rok dopředu.
Slovak: Pravidelné prehodnocovania, ustanovené v článku 35 ods. 3 Dodatkového protokolu, sa predložia do jedného roka.
Polish: Okresowe przeglądy przewidziane w artykule 35 ustęp 3 Protokołu dodatkowego przedstawia się za okres jednego roku.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 35. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszakos vizsgálatokat egy évvel előre kell hozni.
Slovenian: Redni pregledi, predvideni v členu 35(3) Dodatnega protokola se prenesejo na zgodnejši termin za eno leto.
Estonian: Lisaprotokolli artikli 35 lõikes 3 sätestatud perioodilised läbivaatamised tuuakse ühe aasta võrra ettepoole.
Latvian: Periodiskās pārbaudes, kas paredzētas papildprotokola 35. panta 3. punktā, veic vienu gadu agrāk.
Lithuanian: Papildomo protokolo 35 straipsnio 3 dalyje numatyti reguliarūs peržiūrėjimai atidedami vieneriais metais.
Maltese: Ir-reviżjonijiet perjodiċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 35(3) tal-Protokoll Addizzjonali għandhom ikunu mressqa ‘l quddiem b’sena.
English: The annual tariff quotas laid down for Turkey in the Sole Article (1) of Annex 1 and in Article 1 (2) of Annex 2 to the Additional Protocol shall be increased to:
Czech: Roční celní kvóty stanovené pro Turecko v odstavci 1 jediného článku přílohy č. 1 a v čl. 1 odst. 2 přílohy č. 2 dodatkového protokolu se zvyšují takto:
Slovak: Ročné colné kvóty, ustanovené pre Turecko v jedinom článku ods. 1 prílohy 1 a článku 1 ods. 2 prílohy 2 k dodatkovému pro tokolu, sa zvýšia na:
Polish: Roczny kontyngent taryfowy ustanowiony dla Turcji w artykule 1 załącznika 1 oraz w artykule 1 ustęp 2 załącznika 2 do Protokołu uzupełniającego podwyższa się do:
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 1. melléklete egyedüli cikkének (1) bekezdésében és 2. melléklete 1. cikkének (2) bekezdésében a Törökország számára megállapított éves vámkontingenseket a következőképpen növelik:
Slovenian: Letne tarifne kvote določene za Turčijo v Edinem členu (1) Priloge 1 in členu 1(2) Priloge 2 k Dodatnemu protokolu se povečajo na:
Estonian: Türgi suhtes lisaprotokolli lisa 1 ainukese artikli lõikes 1 ja lisa 2 artikli 1 lõikes 2 sätestatud iga-aastaseid tariifikvoote suurendatakse järgmiselt:
Latvian: Ikgadējās tarifu kvotas, kas attiecībā uz Turciju paredzētas papildprotokola 1. pielikuma vienīgā panta 1. punktā un 2. pielikuma 1. panta 2. punktā, palielina līdz šādām:
Lithuanian: Metinės tarifinės kvotos, nustatytos Turkijai Papildomo protokolo 1 priedo vienintelio straipsnio 1 dalyje ir 2 priedo 1 straipsnio 2 dalyje, padidinamos iki:
Maltese: Il-kwoti annwali tat-tariffa stabbiliti għat-Turkija fl-Artikolu Uniku (1) ta’ l-Anness I u ta’ l-Artikolu 1(2) ta’ l-Anness 2 tal-Protokoll Addizzjonali għandhom ikunu miżjuda għal:
English: Refined petroleum products (heading Nos and subheadings 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C of the Common Customs Tariff):... 340 000 tonnes.
Czech: Rafinované ropné produkty (číslo 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C společného celního sazebníku): … 340000 tun.
Polish: Rafinowane produkty ropopochodne (nr pozycji i podpozycji 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C Wspólnej Taryfy Celnej): … 340000 ton.
Hungarian: Finomított kőolajtermékek (a közös vámtarifa 2710, 2711, 2712, ex 2713 B, 2714 C vámtarifaszáma és alszáma): … 340000 tonna.
Slovenian: Rafinirani naftni proizvodi (tarifne številke in podštevilke 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C skupne carinske tarife): … 340000 ton.
Latvian: naftas pārstrādes produkti (kopējā muitas tarifa pozīcijas un apakšpozīcijas 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C): … 340000 tonnas,
Lithuanian: Perdirbtos naftos produktams (Bendrojo muitų tarifo pozicijų numeriai ir subpozicijos 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C):… 340000 tonų.
English: Cotton yarn, not put up for retail sale (heading No 55.05 of the Common Customs Tariff):... 390 tonnes.
Czech: Bavlněné nitě neupravené pro maloobchodní prodej (číslo 55.05 společného celního sazebníku): … 390 tun.
Polish: Przędza bawełniana, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej (pozycja nr 55.05 Wspólnej Taryfy Celnej): … 390 ton.
Hungarian: Pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a közös vámtarifa 55.05 vámtarifaszáma): … 390 tonna.
Slovenian: Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno (tarifna številka 55.05 skupne carinske tarife): … 390 ton.
Latvian: kokvilnas dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai (kopējā muitas tarifa pozīcija 55.05): … 390 tonnas,
Lithuanian: Medvilnės verpalams, neskirtiems mažmeninei prekybai (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 55.05):….… 390 tonų.
English: Other woven fabrics of cotton (heading No 55.09 of the Common Customs Tariff):... 1 390 tonnes.
Czech: Ostatní bavlněné tkaniny (číslo 55.09 společného celního sazebníku): … 1390 tun.
Polish: Pozostałe tkaniny bawełniane (pozycja nr 55.09 Wspólnej Taryfy Celnej):… 1390 ton.
Hungarian: Más pamutszövet (a közös vámtarifa 55.05 vámtarifaszáma): … 1390 tonna.
Slovenian: Druge bombažne tkanine (tarifna številka 55.09 skupne carinske tarife): … 1390 ton.
Estonian: Muu puuvillane riie (ühise tollitariifistiku rubriik 55.09):… 1390 tonni.
Latvian: citi austi kokvilnas audumi (kopējā muitas tarifa pozīcija 55.09): … 1390 tonnas.
Lithuanian: Kitiems medvilniniams audiniams (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 55.09):… 1390 tonų.
English: The amount 242 million units of account replaces the amount 195 million units of account in Article 3 (2) of the Financial Protocol of 23 November 1970.
Czech: V čl. 3 odst. 2 finančního protokolu ze dne 23. listopadu 1970 se částka "195 milionů zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou "242 milionů zúčtovacích jednotek".
Slovak: Čiastka 242 miliónov zúčtovacích jednotiek nahrádza čiastku 195 miliónov zúčtovacích jednotiek v článku 3 ods. 2 Finančného protokolu z 23. novembra 1970.
Polish: Kwota 242 milionów jednostek rozliczeniowych zastępuje kwotę 195 milionów jednostek rozliczeniowych podaną w artykule 3 ustęp 2 Protokołu finansowego z dnia 23 listopada 1970 roku.
Hungarian: Az 1970. november 30-i pénzügyi jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdésében a 195 millió elszámolási egység helyébe 242 millió elszámolási egység lép.
Slovenian: Znesek 242 milijonov obračunskih enot nadomesti znesek 195 milijonov obračunskih enot v členu 3(2) Finančnega protokola z dne 23. novembra 1970.
Estonian: novembri 1970. aasta finantsprotokolli artikli 3 lõikes 2 asendatakse summa 195 arvestusühikut summaga 242 miljonit arvestusühikut.
Latvian: 242 miljonus norēķinu vienību aizstāj ar 195 miljoniem norēķinu vienību 1970. gada 23. novembra Finanšu protokola 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: 1970 m. lapkričio 23 d. Finansinio protokolo 3 straipsnio 2 dalyje 242 milijonų apskaitos vienetų suma pakeičia 195 milijonų apskaitos vienetų sumą.
Maltese: L-ammont ta’ 242 miljun unità tal-kont jibdel l-ammont ta’ 195 miljun unità tal-kont fl-Artikolu 3(2) tal-Protokoll Finanazjarju tat-23 ta’ Novembru 1970.
English: Transitional measures
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri transizzjonali
English: The reductions in customs duties and charges having equivalent effect which are provided for in the Association Agreement shall be applied in the new Member States, in accordance with the percentages and timetable laid down, upon entry into force of this Protocol.
Czech: Snížení cel a poplatků s rovnocenným účinkem stanovené v dohodě o přidružení se použije v nových členských státech při vstupu tohoto protokolu v platnost podle stanovených poměrů a harmonogramu.
Slovak: Zníženie ciel a poplatkov s rovnakým účinkom, ktoré ustanovuje Dohoda o asociácii, sa ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto protokolu uplatní v nových členských štátoch v súlade s ustanovenými percentami a harmonogramom.
Polish: Obniżki ceł oraz opłat o skutku równoważnym, przewidziane w Układzie o Stowarzyszeniu, stosuje się w nowych Państwach Członkowskich stosownie do wartości procentowych oraz harmonogramu ustanowionego z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az új tagállamokra a vámoknak és azzal azonos hatású díjaknak a társulási megállapodásban meghatározott csökkentéseit a megállapított százalékokkal és ütemtervvel összhangban alkalmazzák e jegyzőkönyv hatálybalépésekor.
Slovenian: Znižanja carin in dajatev z enakim učinkom, predvidena v Pridružitvenem sporazumu, se uporabljajo v novih državah članicah v skladu s predpisanimi odstotki in časovnim razporedom, ob uveljavitvi tega protokola.
Estonian: Assotsieerumislepingus sätestatud tollimaksude ja muude samaväärse mõjuga maksude vähendamisi kohaldatakse uutes liikmesriikides käesoleva protokolli jõustumisel kooskõlas sätestatud protsendimäärade ja ajakavaga.
Latvian: Muitas nodokļu un maksājumu samazinājumus, kam ir līdzvērtīga iedarbība un kas paredzēti Asociācijas līgumā, jaunajās dalībvalstīs saskaņā ar paredzētajiem procentiem un grafiku piemēro, šim protokolam stājoties spēkā.
Lithuanian: Asociacijos susitarime numatyti muitų ir lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų sumažinimai taikomi naujosiose valstybėse narėse pagal nustatytus procentus ir grafikus, įsigaliojus šiam Protokolui.
Maltese: It-tnaqqis fid-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni għandhom ikunu applikati fl-Istati Membri ġodda, b’konformità mal-persantaġġi u t-tabella ta’ żmien kif stabbiliti, mad-dħul b’effett ta’ dan il-Protokoll.
English: The rates on the basis of which the new Member States apply to Turkey the reductions provided for in paragraph 1 shall be those which they apply at the time to third countries.
Czech: Celní sazby, podle nichž nové členské státy uplatní vůči Turecku snížení podle odstavce 1, jsou sazby, které v té době uplatňují vůči třetím zemím.
Slovak: Sadzby, na základe ktorých nové členské štáty uplatnia pre Turecko zrážky ustanovené v odseku 1, budú sadzbami, ktoré tieto štáty uplatňujú v tom čase pre tretie krajiny.
Polish: Stawki, na podstawie których nowe Państwa Członkowskie stosują obniżki przewidziane w ustępie 1 w odniesieniu do Turcji, są stawkami, które państwa te stosują w danym terminie względem państw trzecich.
Hungarian: Azok a vámtételek, amelyek alapján az új tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott csökkentéseket alkalmazzák Törökországra, megegyeznek harmadik országokkal szemben mindenkor alkalmazott vámtételekkel.
Slovenian: Stopnje na osnovi katerih nove države članice za Turčijo uporabljajo znižanja, predvidena v odstavku 1 so tiste, ki jih takrat uporabljajo za tretje države.
Estonian: Uued liikmesriigid kohaldavad Türgi suhtes lõikes 1 sätestatud vähendamisi nende maksumäärade põhjal, mida nad antud ajal kolmandate riikide suhtes kohaldavad.
Latvian: Likmes, kuras ir pamatā 1. punktā paredzētajiem samazinājumiem, ko jaunās dalībvalstis piemēro Turcijai, ir tādas, kādas tās attiecīgajā laika posmā piemēro trešām valstīm.
Lithuanian: Normos, kurių pagrindu naujosios valstybės narės taiko Turkijai šio straipsnio 1 dalyje numatytus sumažinimus, yra tos, kurias jos dabar taiko trečiosioms šalims.
Maltese: Ir-rati fuq il-bażi li tagħhom l-Istati Membri ġodda jkunu applikabbli għat-Turkija, it-tnaqqis li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk li huma kienu japplikaw f’dak iż-żmien lejn pajjiżi terzi.
English: The new Member States shall align their customs duties of a fiscal nature or the fiscal element of these duties, relating to the products listed in Annex II, on the duties provided for in the Association Agreement by applying to Turkey the same treatment as that applied to other Member States.
Czech: Nové členské státy přizpůsobí svá cla fiskální povahy nebo fiskální prvek těchto cel na produkty vyjmenované v příloze II clům stanoveným v dohodě o přidružení tak, že uplatní vůči Turecku stejný režim, jaký uplatňují vůči ostatním členským státům.
Slovak: Nové členské štáty vo vzťahu k výrobkom, uvedeným v prílohe II, zosúladia svoje clá fiškálneho charakteru alebo fiškálny element týchto ciel s clami, ustanovenými v Dohode o asociácii prostredníctvom uplatnenia rovnakého zaobchádzania s Tureckom ako s ostatnými členskými štátmi.
Polish: Nowe Państwa Członkowskie dostosowują poziom stosowanych przez nie opłat celnych o charakterze fiskalnym lub fiskalny element tych ceł odnoszący się do produktów określonych w załączniku II, do ceł określonych w niniejszym Układzie o Stowarzyszeniu, traktując Turcję w taki sam sposób, jak pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az új tagállamok összehangolják a II. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó fiskális vámjaikat vagy e vámok pénzügyi elemét a társulási megállapodásban meghatározott vámokkal, miközben Törökország számára ugyanazt az elbánást biztosítják, mint amit többi tagállammal szemben alkalmaznak.
Slovenian: Nove države članice uskladijo svoje carine fiskalne narave ali fiskalni del teh carin za izdelke, naštete v Prilogi II, z dajatvami predvidenimi v Pridružitvenem sporazumu tako, da za Turčijo uporabijo enako obravnavo kot za druge države članice.
Estonian: Uued liikmesriigid ühtlustavad oma II lisas loetletud toodetega seotud fiskaalsed tollimaksud või nende tollimaksude fiskaalsed osad assotsieerumislepingus sätestatud tollimaksudega, koheldes Türgit samamoodi kui teisi liikmesriike.
Latvian: Jaunās dalībvalstis pielīdzina savus fiskālos muitas nodokļus vai nodokļu fiskālo elementu, kas attiecas uz II pielikumā minētajiem ražojumiem, Asociācijas līgumā paredzētajiem nodokļiem, piemērojot Turcijai tādu pašu režīmu, kādu tās piemēro citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės derina savus fiskalinio pobūdžio muitus arba fiskalines tokių muitų sudedamąsias dalis II priede išvardytiems produktams prie Asociacijos susitarime numatytų muitų, taikydamos Turkijai tokias pačias sąlygas, kurios yra taikomos kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jillivellaw id-dazji doganali tagħhom ta’ natura fiskali jew ta’ l-element fiskali ta’ dawn id-dazji, li jirrigwardjaw il-prodotti elenkati fl-Anness II, fuq id-dazji li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni billi japplikaw mat-Turkija l-istess trattament bħal dak applikat ma ‘l-Istati Membri l-oħrajn.
English: Article 9 shall apply to the protective element of these duties.
Czech: Článek 9 se použije na ochranný prvek těchto cel.
Slovak: Článok 9 sa vzťahuje na ochranný prvok týchto ciel.
Polish: Artykuł 9 stosuje się do ochronnego składnika tych ceł.
Hungarian: E vámok védőelemére a 9. cikk vonatkozik.
Slovenian: Člen 9 se uporablja za zaščitni del teh carin.
Estonian: Nende maksude kaitseelemendi suhtes kohaldatakse artiklit 9.
Latvian: Uz šo nodokļu aizsargelementu 9. pants attiecas.
Lithuanian: 9 straipsnis taikomas tokių muitų protekciniam elementui.
Maltese: Artikolu 9 għandu japplika għall-element protettiv ta’ dawn id-dazji.
English: In respect of the new Member States, Turkey shall reduce the difference between the customs duties and charges having equivalent effect which it applies to third countries and those which it applies to the Community as originally constituted under the Association Agreement by instalments of 20 % in accordance with the following timetable:
Czech: Turecko sníží vůči novým členským státům rozdíl mezi cly a poplatky s rovnocenným účinkem, která uplatňuje vůči třetím zemím, a mezi cly a poplatky, která uplatňuje vůči Společenství v původním složení podle dohody o přidružení, v krocích po 20 % podle tohoto harmonogramu:
Slovak: Vzhľadom na nové členské štáty Turecko zníži rozdiel medzi clami a poplatkami s rovnakým účinkom, ktoré uplatňuje pre tretie krajiny a tými, ktoré v zmysle Dohody o asociácii uplatňuje pre spoločenstvo, ako bolo pôvodne ustanovené, prostredníctvom splátok vo výške 20 % v súlade s nasledovným harmonogramom:
Polish: W odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, Turcja obniża różnicę między cłami a opłatami o skutku równoważnym stosowanymi względem państw trzecich oraz tymi, które stosuje względem Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, na mocy Układu o Stowarzyszeniu, w 20 % ratach, zgodnie z poniższym harmonogramem:
Hungarian: Az új tagállamok tekintetében Törökország a harmadik országok esetében alkalmazott és a társulási megállapodás alapján az eredeti összetételű Közösség esetében alkalmazott vámjai és azzal azonos hatású díjai közötti különbséget 20 %-os részletekben az alábbi ütemtervnek megfelelően csökkenti:
Slovenian: Turčija za nove države članice zmanjša razliko med carinami in dajatvami z enakim učinkom, ki jih uporablja za tretje države in tistimi, ki jih uporablja za Skupnost v njeni prvotni sestavi po Pridružitvenem sporazumu postopoma po 20 % v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: Türgi vähendab uute liikmesriikide puhul 20 % kaupade erinevust kolmandate riikide suhtes kohaldatavate tollimaksude ja samaväärse mõjuga maksude ning nende maksude vahel, mida ta vastavalt assotsieerumislepingule kohaldab algkoosseisuga ühenduse suhtes järgmise ajakava kohaselt:
Latvian: Attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm Turcija samazina starpību starp līdzvērtīgas iedarbības muitas nodokļiem un maksājumiem, ko tā piemēro trešām valstīm, un tiem, ko tā piemēro sākotnējai Kopienai saskaņā ar Asociācijas līgumu, pa 20 % daļām saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Naujųjų valstybių narių atžvilgiu Turkija sumažina skirtumą tarp muitų ir lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų, kuriuos ji taiko trečiosioms šalims, ir tų, kuriuos taiko pradinės sudėties Bendrijai pagal Asociacijos susitarimą, 20 % dalimis pagal tokį grafiką:
Maltese: Fir-rigward ta’ Stati Membri ġodda, t-Turkija għandha tnaqqas id-differenzi bejn id-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li hija tapplika fuq pajjiżi terzi u dawk li hija tapplika fuq il-Komunità kif oriġinalment kostitwita permezz tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni, b’siltiet ta’ 20 % b’konformità ma din it-tabella ta’ żmien li ġejja:
English: If this Protocol enters into force after 1 January 1974, Turkey shall apply to the new Member States the level of alignment resulting from the timetable shown in paragraph 1 as from its entry into force.
Czech: Jestliže tento protokol vstoupí v platnost po 1. lednu 1974, Turecko uplatní vůči novým členským státům přizpůsobení ve výši, která odpovídá harmonogramu uvedenému v odstavci 1 k datu jeho vstupu v platnost.
Slovak: Ak tento protokol nadobudne účinnosť po 1. januári 1974, Turecko uplatní pre nové členské štáty úroveň zosúladenia, vyplývajúcu z harmonogramu, ktorý je uvedený v odseku 1, od nadobudnutia účinnosti.
Polish: Jeśli niniejszy Protokół wchodzi w życie po dniu 1 stycznia 1974 roku, Turcja stosuje względem nowych Państw Członkowskich poziom dostosowania wynikający z harmonogramu określone w ustępie 1, z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben ez a jegyzőkönyv 1974. január 1. után lép hatályba, Törökország az új tagállamokra a hatálybalépéstől kezdve alkalmazza az (1) bekezdésben található ütemtervből adódó összehangolási szintet.
Slovenian: Če začne ta protokol veljati po prvem januarju 1974, uporabi Turčija za nove države članice stopnjo uskladitve, ki izhaja iz časovnega razporeda iz odstavka 1 in sicer od njegove uveljavitve.
Estonian: Kui käesolev protokoll jõustub pärast 1. jaanuari 1974, kohaldab Türgi uute liikmesriikide suhtes lõikes 1 osutatud ajakavast tulenevat ühtlustamise taset alates protokolli jõustumisest.
Latvian: Ja šis protokols stājas spēkā 1974. gada 1. janvārī, Turcija jaunajām dalībvalstīm piemēro pielīdzināšanas līmeni, kas izriet no 1. punktā noteiktā grafika, no protokola spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Jei šis Protokolas įsigalioja po 1974 m. sausio 1 d., Turkija taiko naujosioms valstybėms narėms derinimo lygį, kylantį iš 1 straipsnio dalyje nurodyto grafiko, nuo jo įsigaliojimo datos.
Maltese: Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ wara l-1 ta’ Jannar 1974, it-Turkija għandha tapplika ma l-Istati Membri ġodda l-livell tat-tqarrib li jirriżulta mit-tabella taż-żmien kif murija fil-paragrafu 1 sa mid-dħul b’effett.