English: 'Non-nuclear material` means heavy water, or any other material suitable for use in a reactor to slow down high velocity neutrons and increase the likelihood of further fission, as may be jointly designated by the appropriate authorities of the Parties.
French: le terme «matière non nucléaire» désigne l'eau lourde ou toute autre matière pouvant être utilisée dans un réacteur pour ralentir les neutrons rapides et accroître la probabilité d'une fission supplémentaire que les autorités appropriées des parties peuvent convenir de désigner ainsi;
Spanish: «Material no nuclear», agua pesada o cualquier otro material que pueda ser utilizado en un reactor para reducir la velocidad de los neutrones e incrementar la probabilidad de que continúe la fisión designado de común acuerdo por las autoridades competentes de las Partes.
Portuguese: «Materiais não nucleares», água pesada ou qualquer outro material próprio para ser utilizado num reactor para desacelerar os neutrões de alta velocidade e aumentar a probabilidade de novas cisões, tal como designado de comum acordo pelas autoridades competentes das partes.
Dutch: "niet-nucleair materiaal", zwaar water of enig ander materiaal dat geschikt is om in een reactor te worden gebruikt voor afremming van snelle neutronen en verhoging van de kans op kernsplijting, als gemeenschappelijk zal worden aangeduid door de bevoegde autoriteiten van de partijen;
Danish: »Ikke-nukleart materiale«: tungt vand eller et hvilket som helst andet materiale, der kan anvendes i en reaktor til at bremse hurtige neutroner og øge sandsynligheden for yderligere spaltning, og som er betegnet som sådan ved fælles aftale mellem parternes kompetente myndigheder.
Swedish: "Icke-kärnmaterial": tungt vatten, eller varje annat material som lämpar sig för användning i en reaktor för att bromsa höghastighetsneutroner och öka sannolikheten för ytterligare klyvning, som gemensamt anges av parternas behöriga myndigheter.
Finnish: "Muu kuin ydinaine" tarkoittaa raskasta vettä tai mitä tahansa muuta ainetta, joka soveltuu käytettäväksi reaktorissa hidastamaan nopeita neutroneja ja lisäämään fissioprosessin jatkumisen todennäköisyyttä ja jota osapuolten asianomaiset viranomaiset yhdessä siten nimittävät.
Greek: «μη πυρηνικά υλικά», το βαρύ ύδωρ ή οποιοδήποτε άλλο υλικό κατάλληλο να χρησιμοποιθεί σε αντιδραστήρες για να επιβραδύνει τα ταχέα νετρόνια και να αυξήσει την πιθανότητα περαιτέρω σχάσης, το οποίο δύνανται να χαρακτηρίσουν από κοινού οι εντεταλμένες αρχές των συμβαλλομένων μερών·
Slovak: "Nejadrový materiál" znamená ťažkú vodu alebo akýkoľvek iný materiál vhodný na použitie v reaktore na spomalenie vysokej rýchlosti neutrónov a na zvyšovanie pravdepodobnosti ďalšieho štiepenia, čo môže byť spoločne navrhnuté príslušnými orgánmi strán.
Polish: "Materiały niejądrowe" oznaczają ciężką wodę lub każdy inny materiał, nadający się do użycia w reaktorze do spowolnienia neutronów wysokiej prędkości i zwiększenia prawdopodobieństwa późniejszego rozszczepienia, który może zostać wspólnie określony przez właściwe władze Stron.
Hungarian: "Nem nukleáris anyag" a nehézvíz, vagy egyéb olyan anyag, amely alkalmas arra, hogy reaktorban felhasználva lelassítsa a gyors neutronokat, és növelje a további maghasadás valószínűségét, és amely anyagokat a Felek illetékes hatóságai ekként határoznak meg.
Slovenian: "Nejedrski material" pomeni težko vodo ali kateri koli drugi material, ki je primeren za uporabo v reaktorju za upočasnitev hitrih nevtronov in za povečanje verjetnosti nadaljnje cepitve, kakor ga lahko skupno določijo pristojni organi pogodbenic.
Bulgarian: „Неядрен материал“ означава тежка вода или какъвто и да е друг материал, подходящ за използване в реактор за забавяне на високоскоростните неутрони и увеличаване на вероятността за допълнително делене, както може съвместно да определят съответните органи на страните.
Estonian: Mittetuumamaterjal — raske vesi või muu materjal, mida saab reaktoris kasutada kiirete neutronite aeglustamiseks ja mis suurendab tuuma täiendava jagunemise tõenäosust ning mille määravad kindlaks lepinguosaliste asjaomased asutused.
Latvian: "Ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīts materiāls" ir smagais ūdens vai jebkurš cits materiāls, kas piemērots lietošanai reaktorā, lai palēninātu ātros neitronus un palielinātu turpmākas reakcijas varbūtību, un kuru šādi kopīgi var būt apzīmējušas Pušu attiecīgās iestādes.
Lithuanian: "Nebranduolinė medžiaga" - sunkusis vanduo ar kitokia medžiaga, tinkama naudoti reaktoriuje greitiesiems neutronams lėtinti ir tolesnio branduolio dalijimosi tikimybei didinti, kurią bendrai gali priskirti atitinkamų Šalių institucijos.
Maltese: "Materjal li mhux nukleari" tfisser ilma tqil, jew kull materjal ieħor tajjeb għall-użu f'reattur sabiex inaqqas neutroni ta' veloċità qawwija u jżid il-possibbiltà ta' iktar fissjoni, kif jista' jkun maħtur konġunt mill-awtoritajiet xierqa tal-Partijiet.