English: Without prejudice to other provisions of this Agreement, if, given the particular sensitivity of the agricultural markets, imports of products originating in the Community which are the subject of concessions granted under this Protocol, cause serious disturbance to the Moroccan market within the meaning of Article 25 of the Agreement, both Parties shall hold consultations immediately to find an appropriate solution.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent accord, si, vu la sensibilité particulière des marchés agricoles, les importations de produits originaires de la Communauté, qui font l'objet de concessions octroyées en vertu du présent protocole, entraînent une perturbation grave du marché au Maroc au sens de l'article 25 de l'accord, les deux parties entament immédiatement des consultations afin de trouver une solution appropriée.
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, s uvážením obzvláštní citlivosti zemědělských trhů, pokud dovozy produktů pocházejících ze Společenství, které podléhají koncesím poskytnutým podle tohoto protokolu, způsobí vážné narušení marockého trhu ve smyslu článku 25 dohody, uskuteční smluvní strany ihned konzultace s cílem nalézt vhodné řešení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto dohody, ak vzhľadom na mimoriadnu citlivosť poľnohospodárskych trhov bude dovoz produktov pochádzajúcich z krajín spoločenstva, ktoré podliehajú výhodám poskytovaným na základe tohto protokolu, spôsobovať závažné narušenie marockému trhu v zmysle článku 25 dohody, obidve strany sa okamžite zídu na spoločných konzultáciách, aby našli vhodné riešenie.
Polish: Bez uszczerbku dla pozostałych postanowień niniejszego Porozumienia, jeżeli, zważywszy na szczególną wrażliwość rynków rolnych, przywóz produktów pochodzących ze Wspólnoty będących przedmiotem koncesji przyznanych na mocy niniejszego Protokółu, powoduje poważne zakłócenia dla rynku marokańskiego w rozumieniu artykułu 25 Układu, obie Strony niezwłocznie rozpoczynają konsultacje mające na celu znalezienie właściwego rozwiązania.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe muude sätete kohaldamist, peavad pooled viivitamata nõu sobiva lahenduse leidmiseks, juhul kui ühendusest pärinevate toodete import, millele on käesoleva protokolliga tehtud soodustusi, põhjustab Maroko turul tõsiseid häireid lepingu artikli 25 tähenduses, pidades silmas põllumajandustoodete turu erilist tundlikkust.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio Susitarimo nuostatų, jei dėl ypatingo žemės ūkio rinkų jautrumo Bendrijos kilmės produktų importas, kuriam pagal šį Protokolą suteikiamos nuolaidos, gali rimtai sutrikdyti Maroko rinką, kaip apibrėžta Susitarimo 25 straipsnyje, abi Šalys nedelsdamos konsultuojasi, kad rastų tinkamą sprendimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, jekk, meta titqies is-sensitivita partikolari tas-swieq agrikoli, importi ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità li huma s-suġġett ta' konċessjonijiet mogħtija skond dan il-Protokoll, jikkawżaw tfixkil serju għas-swieq tal-Marokk fit-tifsira ta' Artikolu 25 tal-Ftehim, iż-żewġ Partijiet għandu jkollhom konsultazzjonijiet immedjatament biex isibu soluzzjoni xierqa.