FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement may be denounced by the Community and its Member States in respect of each ACP State and by each ACP State in respect of the Community and its Member States, upon six months' notice.
French: Le présent accord peut être dénoncé par la Communauté et ses États membres à l'égard de chaque État ACP et par chaque État ACP à l'égard de la Communauté et de ses États membres, moyennant un préavis de six mois.
German: Dieses Abkommen kann von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten gegenüber jedem AKP-Staat und von jedem AKP-Staat gegenüber der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden.
Spanish: El presente Acuerdo podrá ser denunciado por la Comunidad y sus Estados miembros respecto de cada Estado ACP y por cada Estado ACP respecto de la Comunidad y sus Estados miembros, con un preaviso de seis meses.
Italian: Il presente accordo può essere denunciato dalla Comunità e dai suoi Stati membri nei confronti di ciascuno Stato ACP e da ciascuno Stato ACP nei confronti della Comunità e dei suoi Stati membri con un preavviso di sei mesi.
Portuguese: O presente Acordo pode ser denunciado pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros em relação a cada Estado ACP e por cada Estado ACP em relação à Comunidade e aos seus Estados-Membros, mediante um pré-aviso de seis meses.
Dutch: De Overeenkomst kan door de Gemeenschap en haar lidstaten ten aanzien van elke ACS-staat en door elke ACS-staat ten aanzien van de Gemeenschap en haar lidstaten worden opgezegd met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
Danish: Denne aftale kan opsiges af Fællesskabet og dets medlemsstater over for hver AVS-stat og af hver AVS-stat over for Fællesskabet og dets medlemsstater med seks måneders varsel.
Swedish: Detta avtal kan med sex månaders uppsägningstid sägas upp av gemenskapen och dess medlemsstater gentemot varje AVS-stat och av varje AVS-stat gentemot gemenskapen och dess medlemsstater.
Finnish: Yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat irtisanoa tämän sopimuksen kunkin AKT-valtion osalta ja kukin AKT-valtio yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osalta ilmoittamalla asiasta kuusi kuukautta edeltäkäsin.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έναντι κάθε κράτους ΑΚΕ και από κάθε κράτος ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας και των κρατών μελών της, με προηγούμενη γνωστοποίηση έξι μηνών.
English: Status of the texts
French: Statut des textes
German: Status der Texte
Spanish: Estatuto de los textos
Italian: Status dei testi
Portuguese: Estatuto dos textos
Dutch: Status van de teksten
Danish: Tekster
Swedish: Texternas status
Finnish: Tekstien asema
Greek: Καθεστώς των κειμένων
English: The Protocols and Annexes attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les protocoles et annexes joints au présent accord en font partie intégrante.
German: Die Protokolle und Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens.
Spanish: Los protocolos y anexos adjuntos al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: I protocolli e gli allegati al presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os protocolos e os anexos do presente Acordo fazem dele parte integrante.
Dutch: De protocollen en bijlagen die aan de Overeenkomst zijn gehecht maken daarvan een integrerend deel uit.
Danish: De protokoller og bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf.
Swedish: Protokollen och bilagorna till detta avtal skall utgöra en integrerad del av avtalet.
Finnish: Tähän sopimukseen liitetyt pöytäkirjat ja liitteet ovat sopimuksen erottamaton osa.
Greek: Τα πρωτόκολλα και παραρτήματα που συνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
English: ANNEXES TO THE AGREEMENT
French: ANNEXES À L'ACCORD
German: ANHÄNGE DES ABKOMMENS
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI DELL'ACCORDO
Portuguese: ANEXOS DO ACORDO
Dutch: BIJLAGEN BIJ DE OVEREENKOMST
Danish: BILAG TIL AFTALEN
Swedish: BILAGOR TILL AVTALET
Finnish: SOPIMUKSEN LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: FINANCIAL PROTOCOL
French: PROTOCOLE FINANCIER
German: FINANZPROTOKOLL
Spanish: PROTOCOLO FINANCIERO
Italian: ALLEGATO I: PROTOCOLLO FINANZIARIO
Portuguese: PROTOCOLO FINANCEIRO
Dutch: FINANCIEEL PROTOCOL
Danish: FINANSPROTOKOL
Swedish: FINANSPROTOKOLL
Finnish: RAHOITUSPÖYTÄKIRJA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
English: For the purposes set out in this Agreement and for a period of five years commencing 1 March 2000, the overall amount of the Community's financial assistance to the ACP States shall be EUR 15200 million.
French: Aux fins exposées dans le présent accord et pour une période de cinq ans à compter du 1er mars 2000, le montant global des concours financiers de la Communauté est de 15200 millions d'EUR.
German: Der Gesamtbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die AKP-Staaten für die im Abkommen festgelegten Zwecke beläuft sich für einen am 1. März 2000 beginnenden Zeitraum von fünf Jahren auf 15200 Millionen Euro.
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, y durante un período de cinco años a partir del 1 de marzo de 2000, el importe global de la ayuda financiera de la Comunidad a los Estados ACP será de 15200 millones de euros.
Italian: Ai fini precisati nel presente Accordo e per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1o marzo 2000, l'importo globale dei contributi finanziari della Comunità agli Stati ACP è pari a 15200 milioni di euro.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, e por um período de cinco anos a contar de 1 de Março de 2000, o montante global da assistência financeira da Comunidade aos Estados ACP será de 15200 milhões de euros.
Dutch: Voor de doelstellingen vermeld in deze Overeenkomst en voor een periode van vijf jaar, te beginnen op 1 maart 2000, beloopt het totale bedrag van de financiële steun van de Gemeenschap aan de ACS-staten 15200 miljoen euro.
Danish: Til de formål, der er omhandlet i denne aftale, udgør Fællesskabets samlede finansielle bistand til AVS-staterne 15200 mio. EUR for en periode på fem år at regne fra den 1. marts 2000.
Swedish: För de ändamål som anges i detta avtal och för en tid av fem år med början den 1 mars 2000 skall beloppet för gemenskapens finansiella bistånd till AVS-staterna uppgå till totalt 15200 miljoner euro.
Finnish: Yhteisön AKT-valtioille tässä sopimuksessa vahvistettuihin tarkoituksiin antaman rahoitustuen kokonaismäärä on viiden vuoden aikana 1 päivästä maaliskuuta 2000 alkaen 15200 miljoonaa euroa.
Greek: Για τους σκοπούς που τάσσονται στην παρούσα συμφωνία και για περίοδο πέντε ετών που αρχίζει από 1ης Μαρτίου 2000, το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των Κρατών ΑΚΕ εκ μέρους της Κοινότητας ανέρχεται σε 15200 εκατ. ευρώ.
English: The Community's financial assistance shall comprise an amount up to EUR 13500 million from the 9th European Development Fund (EDF).
French: L'assistance financière de la Communauté comprend un montant de 13500 millions d'EUR du 9e FED.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft umfaßt einen Betrag von bis zu 13500 Millionen Euro aus dem 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF).
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad incluirá un importe máximo de 13500 millones de euros con cargo al 9o Fondo Europeo de Desarrollo (FED).
Italian: I contributi finanziari della Comunità comprendono un importo di 13500 milioni di euro provenienti dal 9o Fondo europeo di sviluppo (FES).
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade incluirá um montante de 13500 milhões de euros do 9.o Fundo Europeu de Investimento (FED).
Dutch: De financiële steun van de Gemeenschap omvat een bedrag van maximaal 13500 miljoen euro uit hoofde van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds (EOF).
Danish: Fællesskabets finansielle bistand omfatter et beløb på op til 13500 mio. EUR fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Swedish: Det finansiella biståndet från gemenskapen skall innefatta ett belopp på upp till 13500 miljoner euro från den nionde Europeiska utvecklingsfonden ("9:e EUF").
Finnish: Yhteisön rahoitustuesta enintään 13500 miljoonaa euroa rahoitetaan yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR).
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση που παρέχει η Κοινότητα περιλαμβάνει ποσό μέχρι 13500 εκατ. [fmxeuro] προερχόμενο από το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
English: The 9th EDF shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
French: Le 9e FED est réparti entre les instruments de la coopération de la façon suivante:
German: Der 9. EEF wird auf die Instrumente der Zusammenarbeit aufgeteilt wie folgt:
Spanish: El 9o FED se distribuirá del siguiente modo entre los diferentes instrumentos de cooperación:
Italian: Il 9o FES viene suddiviso tra gli strumenti di cooperazione nel modo che segue:
Portuguese: Os recursos do 9.o FED serão repartidos pelos instrumentos da cooperação do seguinte modo:
Dutch: Het 9e EOF wordt als volgt over de verschillende samenwerkingsinstrumenten verdeeld:
Danish: EUF fordeles mellem samarbejdsinstrumenterne som følger:
Swedish: Medlen från 9:e EUF skall fördelas mellan samarbetsinstrumenten på följande sätt:
Finnish: Yhdeksäs EKR:sta rahoitettava osuus jaetaan yhteistyövälineiden kesken seuraavasti:
Greek: Το 9ο ΕΤΑ κατανέμεται μεταξύ των επιμέρους μέσων συνεργασίας ως ακολούθως:
English: EUR 10000 million in the form of grants shall be reserved for an envelope for support for long-term development.
French: dix milliards d'EUR sous forme d'aides non remboursables sont réservés pour une enveloppe de soutien au développement à long terme.
German: 10000 Millionen Euro in Form von Zuschüssen für den Finanzrahmen für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung.
Spanish: se reservarán 10000 millones de euros en forma de ayudas para una dotación destinada a fomentar el desarrollo a largo plazo.
Italian: 10000 milioni di euro in forma di sovvenzioni sono destinati al sostegno dello sviluppo a lungo termine.
Portuguese: 10 milhões de euros, sob a forma de subvenções, serão reservados para uma dotação global de apoio ao desenvolvimento a longo prazo.
Dutch: 10000 miljoen euro wordt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp gereserveerd voor een bijdrage ter ondersteuning van de langetermijnontwikkeling.
Danish: 10000 mio. EUR i form af gavebistand afsættes til en finansieringsramme for støtte til langsigtet udvikling.
Swedish: 10000 miljoner euro i gåvobistånd skall avsättas till ett anslag för stöd till långsiktig utveckling.
Finnish: 10000 miljoonaa euroa varataan avustuksina pitkän aikavälin kehityksen tukemiseen.
Greek: 10000 εκατ. [fmxeuro] με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων διατίθενται για πιστώσεις στήριξης της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
English: This envelope shall be used to finance national indicative programmes in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV "Implementation and management procedures" to this Agreement.
French: Cette enveloppe est utilisée pour financer des programmes indicatifs nationaux conformément aux articles 1er à 5 de l'annexe IV du présent accord, relative aux procédures de mise en oeuvre et de gestion.
German: Dieser Finanzrahmen dient der Finanzierung der nationalen Richtprogramme nach den Artikeln 1 bis 5 des Anhangs IV (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren) des Abkommens.
Spanish: Esta dotación se utilizará para financiar programas indicativos nacionales de conformidad con los artículos 1 a 5 del Anexo IV del presente Acuerdo, "Procedimientos de aplicación y gestión".
Italian: La dotazione servirà a finanziare i programmi indicativi nazionali, in conformità degli articoli da 1 a 5 dell'allegato IV "Procedure di attuazione e di gestione" del presente Accordo.
Portuguese: Esta dotação global será afectada ao financiamento dos programas indicativos nacionais, nos termos dos artigos 1.o a 5.o do Anexo IV "Processos de execução e de gestão" do presente Acordo.
Dutch: Deze bijdrage wordt gebruikt voor de financiering van nationale indicatieve programma's, overeenkomstig de artikelen 1 tot en met 5 van bijlage IV "Procedures voor tenuitvoerlegging en beheer" bij deze Overeenkomst.
Danish: Denne finansieringsramme benyttes til at finansiere nationale vejledende programmer i overensstemmelse med artikel 1 til 5 i bilag IV til denne aftale (gennemførelses- og forvaltningsprocedurer).
Swedish: Anslaget skall användas för finansiering av nationella vägledande program i enlighet med artiklarna 1-5 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till avtalet.
Finnish: Tätä määrärahaa käytetään maaohjelmien rahoittamiseen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevan tämän sopimuksen liitteessä IV olevan 1-5 artiklan mukaisesti.
Greek: Αυτές οι πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 5 του Παραρτήματος IV "Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης" της παρούσας συμφωνίας.
English: From the envelope for support for long-term development:
French: Sur cette enveloppe de soutien au développement à long terme:
German: Von dem Finanzrahmen für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung sind
Spanish: De dicha dotación se reservará:
Italian: Dalla dotazione per il sostegno dello sviluppo a lungo termine:
Portuguese: Desta dotação consagrada ao apoio ao desenvolvimento a longo prazo:
Dutch: In het kader van de bijdrage ter ondersteuning van de langetermijnontwikkeling:
Danish: Fra finansieringsrammen for støtte til langsigtet udvikling:
Swedish: Inom ramen för anslaget för stöd till långsiktig utveckling skall
Finnish: Pitkän aikavälin kehityksen tukemiseen varatuista määrärahoista
Greek: Από τις πιστώσεις στήριξης της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης:
English: EUR 90 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE);
French: quatre-vingt-dix millions d'EUR sont réservés au financement du budget du Centre pour le développement de l'entreprise (CDE);
German: 90 Millionen Euro für die Finanzierung des Haushalts des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE) bestimmt;
Spanish: 90 millones de euros para la financiación del presupuesto del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE);
Italian: 90 milioni di euro sono destinati a finanziare il bilancio del centro per lo sviluppo delle imprese (CSI);
Portuguese: 90 milhões de euros serão reservados para o financiamento do orçamento do Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE);
Dutch: wordt 90 miljoen euro gereserveerd voor de financiering van de begroting van het Centrum voor de Ontwikkeling van het Bedrijfsleven (COB);
Danish: afsættes 90 mio. EUR til finansiering af budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Swedish: 90 miljoner euro avsättas för finansiering av budgeten för Centrum för företagsutveckling,
Finnish: 90 miljoonaa euroa varataan yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) talousarvion rahoittamiseen,
Greek: 90 εκατ. [fmxeuro] διατίθενται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE)
English: EUR 70 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Agriculture (CTA); and
French: soixante-dix millions d'EUR sont réservés au financement du budget du Centre pour le développement de l'agriculture (CTA), et
German: 70 Millionen Euro für die Finanzierung des Haushalts des Zentrums für landwirtschaftliche Entwicklung (TZL) bestimmt;
Spanish: 70 millones de euros para la financiación del presupuesto del Centro para el Desarrollo de la Agricultura (CTA);
Italian: 70 milioni di euro sono destinati a finanziare il bilancio del centro di sviluppo agricolo (CSA);
Portuguese: 70 milhões de euros serão reservados para o financiamento do orçamento do Centro de Desenvolvimento Agrícola (CTA);
Dutch: wordt 70 miljoen euro gereserveerd voor de financiering van de begroting van het Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling (TCLP); en
Danish: afsættes 70 mio. EUR til finansiering af budgettet for Centret for Landbrugsudvikling (CLU)
Swedish: 70 miljoner euro avsättas för finansiering av budgeten för Centrum för jordbruksutveckling, samt
Finnish: 70 miljoonaa euroa varataan maatalouden ja maaseudun kehittämiskeskuksen (CTA) talousarvion rahoittamiseen, ja
Greek: 70 εκατ. [fmxeuro] διατίθενται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης (CTA)· και
English: an amount not exceeding EUR 4 million shall be reserved for the purposes referred to in Article 17 of this Agreement (Joint Parliamentary Assembly).
French: un montant qui ne pourra dépasser 4 millions d'EUR est réservé aux fins visées à l'article 17 du présent accord (Assemblée parlementaire paritaire).
German: ein Betrag von höchstens 4 Millionen Euro für die in Artikel 17 des Abkommens genannten Zwecke (Paritätische Parlamentarische Versammlung) bestimmt;
Spanish: una cantidad no superior a 4 millones de euros para los fines previstos en el artículo 17 del presente Acuerdo (Asamblea Parlamentaria Paritaria).
Italian: un importo non superiore a 4 milioni di euro è destinato ai fini di cui all'articolo 17 del presente Accordo (Assemblea parlamentare paritetica).
Portuguese: um montante que não poderá ultrapassar 4 milhões de euros será reservado para os objectivos referidos no artigo 17.o do presente Acordo (Assembleia Parlamentar Paritária).
Dutch: wordt een bedrag van maximaal 4 miljoen euro gereserveerd voor de doeleinden waarnaar wordt verwezen in artikel 17 van deze Overeenkomst (Paritaire Vergadering).
Danish: afsættes et beløb på højst 4 mio. EUR til de formål, der er omhandlet i artikel 17 i denne aftale (Den Blandede Parlamentariske Forsamling).
Swedish: högst 4 miljoner euro avsättas för de ändamål som avses i artikel 17 i detta avtal (Gemensamma parlamentsförsamlingen).
Finnish: enintään 4 miljoonaa euroa varataan tämän sopimuksen 17 artiklassa määrättyihin tarkoituksiin (yhteinen edustajakokous).
Greek: ποσό που δεν υπερβαίνει τα 4 εκατ. [fmxeuro] διατίθεται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας (Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης).
English: EUR 1300 million in the form of grants shall be reserved for the financing of support for regional cooperation and integration of the ACP States in accordance with Articles 6 to 14 of Annex IV "Implementation and management procedures" to this Agreement.
French: 1300 millions d'EUR sous forme d'aides non remboursables sont réservés pour le financement de l'appui à la coopération et à l'intégration régionales des États ACP conformément aux articles 6 à 14 de l'annexe IV du présent accord, relative aux procédures de mise en oeuvre et de gestion.
German: 1300 Millionen Euro in Form von Zuschüssen für die Finanzierung der Unterstützung der regionalen Zusammenarbeit und Integration der AKP-Staaten nach den Artikeln 6 bis 14 des Anhangs IV (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren) des Abkommens;
Spanish: Se reservarán 1300 millones de euros en forma de ayudas para la financiación del apoyo a la cooperación y a la integración regionales de los Estados ACP de conformidad con los artículos 6 a 14 del Anexo IV del presente Acuerdo, "Procedimientos de aplicación y gestión".
Italian: 1300 milioni di euro in forma di sovvenzioni sono destinati a finanziare il sostegno alla cooperazione e integrazione regionale degli Stati ACP, conformemente agli articoli da 6 a 14 dell'allegato IV "Procedure di attuazione e di gestione" del presente Accordo.
Portuguese: 1300 milhões de euros, sob a forma de subvenções, serão reservados para o financiamento do apoio à cooperação e integração regional dos Estados ACP, em conformidade com os artigos 6.o a 14.o do Anexo IV "Processos de execução e de gestão" do presente Acordo.
Dutch: 1300 miljoen euro wordt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp gereserveerd voor de financiering van steun ten behoeve van de regionale samenwerking en integratie van de ACS-staten, overeenkomstig de artikelen 6 tot en met 14 van bijlage IV "Procedures voor tenuitvoerlegging en beheer" bij deze Overeenkomst.
Danish: 1300 mio. EUR i form af gavebistand afsættes til finansiering af støtte til regionalt samarbejde og regional integration af AVS-staterne i overensstemmelse med artikel 6 til 14 i bilag IV til denne aftale (gennemførelses- og forvaltningsprocedurer).
Swedish: 1300 miljoner euro i gåvobistånd skall avsättas för finansiering av stöd till regionalt samarbete mellan och regional integration av AVS-staterna i enlighet med artiklarna 6-14 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till detta avtal.
Finnish: 1300 miljoonaa euroa varataan avustuksina AKT-valtioiden alueellisen yhteistyön ja yhdentymiselle annettavan tuen rahoitukseen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevan tämän sopimuksen liitteessä IV olevan 6-14 artiklan mukaisesti.
Greek: 1300 εκατ. [fmxeuro] με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων διατίθεται για τη χρηματοδοτική στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης των Κρατών ΑΚΕ. σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 14 του Παραρτήματος ΙV "Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης" της παρούσας συμφωνίας.
English: An amount of up to EUR 1700 million shall be provided from the European Investment Bank in the form of loans made from its own resources.
French: Un montant maximal de 1700 millions d'EUR est accordé par la Banque européenne d'investissement sous forme de prêts sur ses ressources propres.
German: Einen Betrag von bis zu 1700 Millionen Euro stellt die Europäische Investitionsbank in Form von Darlehen aus Eigenmitteln bereit.
Spanish: El BEI facilitará hasta 1700 millones de euros en forma de préstamos procedentes de sus recursos propios.
Italian: Un importo pari a 1700 milioni di euro viene fornito dalla Banca europea per gli investimenti in forma di prestiti concessi sulle risorse proprie.
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento afectará um montante máximo de 1700 milhões de euros, sob a forma de empréstimos a partir dos seus recursos próprios.
Dutch: Een bedrag van maximaal 1700 miljoen euro wordt door de Europese Investeringsbank ter beschikking gesteld in de vorm van leningen uit de eigen middelen.
Danish: Et beløb på op til 1700 mio. EUR stilles til rådighed af Den Europæiske Investeringsbank i form af lån af Bankens egne midler.
Swedish: Ett belopp på upp till 1700 miljoner euro skall tillhandahållas från Europeiska investeringsbanken i form av lån ur bankens egna medel.
Finnish: Euroopan investointipankki myöntää enintään 1700 miljoonaa euroa lainoina, jotka se kattaa omista varoistaan.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί ποσό μέχρι 1700 εκατ. [fmxeuro] από τους ιδίους πόρους της με τη μορφή δανείων.
English: The Bank may, from the resources it manages, contribute to the financing of regional projects and programmes.
French: La Banque peut, à partir des moyens qu'elle gère, contribuer au financement de projets et programmes régionaux.
German: Die Bank kann aus den von ihr verwalteten Mitteln zur Finanzierung regionaler Projekte und Programme beitragen.
Spanish: Con los recursos que gestiona, el Banco puede contribuir a la financiación de proyectos y programas regionales.
Italian: La Banca può contribuire al finanziamento dei progetti e programmi regionali sulle risorse che essa gestisce.
Portuguese: O Banco pode, a partir dos recursos por ele geridos, contribuir para o financiamento de programas e projectos regionais.
Dutch: De Bank kan uit de door haar beheerde middelen bijdragen aan de financiering van regionale projecten en programma's.
Danish: Banken kan bidrage til finansieringen af regionale projekter og programmer fra de midler, som den forvalter.
Swedish: Banken får bidra till finansieringen av regionala projekt och program från de medel den förvaltar.
Finnish: Pankki voi hallinnoimistaan varoista osallistua alueellisten hankkeiden ja ohjelmien rahoitukseen.
Greek: Η Τράπεζα δύναται να συμβάλλει, χρησιμοποιώντας τους πόρους που διαχειρίζεται, στη χρηματοδότηση περιφερειακών έργων και προγραμμάτων.