English: This Agreement renews the cooperation programme in higher education and vocational education and training (hereinafter referred to as "the Programme"), originally established under the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training.
French: Le présent accord renouvelle le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels (ci-après dénommé "programme") initialement établi en vertu de l'accord conclu en 1995 entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels.
Spanish: El presente Acuerdo renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (en lo sucesivo, "el programa"), originalmente establecido mediante el Acuerdo suscrito en 1995 entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se establece un programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales.
Portuguese: O presente acordo renova o programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais (adiante designado "programa"), inicialmente criado pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América que estabelece um programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais, celebrado em 1995.
Slovak: Táto dohoda obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie (ďalej len "program"), pôvodne zriadený na základe Dohody z roku 1995 medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa ustanovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie.
Polish: Niniejsza Umowa odnawia program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego (zwanego dalej "Programem"), pierwotnie ustanowionego zgodnie a Umową zawartą w 1995 roku między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki ustanawiającą program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego.
Hungarian: Ez a megállapodás megújítja a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködési programot (a továbbiakban: program), amelyet eredetileg az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben való együttműködésre irányuló program létrehozásáról szóló 1995. évi megállapodás hozott létre.
Slovenian: Ta sporazum prenavlja program sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja (v nadaljnjem besedilu "program"), ki je bil prvič sprejet s Sporazumom iz leta 1995 med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, ki uvaja program sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Käesoleva lepinguga uuendatakse kõrg- ja kutseharidusalast koostöökava (edaspidi "kava"), mis algselt seati sisse kõrg- ja kutseharidusalase koostöökava sisseseadmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise 1995. aasta lepinguga.
Latvian: Šis Nolīgums atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā (še turpmāk "programma"), kas sākotnēji izveidota atbilstoši 1995. gada Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu atnaujinama bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programa (toliau – Programa), sukurta 1995 m. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimu dėl bendradarbiavimo programos aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje sukūrimo.
Maltese: Dan il-ftehim iġedded il-programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-programm"), stabbiliti oriġinarjament taħt il-Ftehim tal-1995 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jistabbilixxi programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali.