English: The pursuit of other aims such as the conservation of the cultural heritage, and the promotion of scientific research, education, participation, collaboration, is highly desirable in SPAMIs and constitutes a factor in favour of a site being included on the list, to the extent in which it remains compatible with the aims of conservation.
Czech: Sledování jiných cílů, jakými jsou zachování kulturního dědictví a podpora vědeckého výzkumu, vzdělávání, účasti, spolupráce, je ve SPAMI vysoce žádoucí a vytváří faktor ve prospěch místa, které bude zařazeno do seznamu, pokud zůstane slučitelné s cíli zachování.
Slovak: Sledovanie iných cieľov, napríklad zachovania kultúrneho dedičstva, a podpora vedeckého výskumu, vzdelávania, účasti, spolupráce, v SPAMI je veľmi žiadúca a tvorí faktor v prospech miesta, zahŕňaného do zoznamu, pokiaľ zostane zlučiteľné s cieľmi zachovania.
Polish: Realizacja innych celów, takich jak ochrona dziedzictwa kulturowego oraz upowszechnianie badań naukowych, edukacji, uczestnictwa, współpracy, jest wysoce pożądana dla obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego i stanowi czynnik sprzyjający włączeniu danego terenu do wykazu, o ile pozostaje to w zgodzie z celami ochrony.
Hungarian: Egyéb célok – például a kulturális örökség megőrzése, valamint a tudományos kutatás, oktatás, részvétel és együttműködés elősegítése – megvalósítására való törekvés szintén kívánatos a SPAMI-k területén, és ezek az adott területnek a jegyzéken történő szerepeltetése mellett szóló tényezőknek tekintendők, amennyiben összhangban állnak a természetvédelem céljaival.
Slovenian: Uresničevanje drugih ciljev, kot je ohranjanje kulturne dediščine, in vzpodbujanje znanstvenih raziskav, izobraževanja, udeleževanja in sodelovanja sta pri SPAMI zelo zaželjena in se štejeta v dobro za vključitev območja v seznam, dokler sta združljiva s cilji ohranjanja.
Romanian: Urmărirea altor obiective precum conservarea patrimoniului cultural și promovarea cercetării științifice, a educației, a colaborării și participării este extrem de binevenită în cazul APSIM și reprezintă un factor favorabil pentru înscrierea unei arii pe listă, în măsura în care ea rămâne compatibilă cu obiectivele de conservare.
Bulgarian: Преследването на други цели, такива като съхраняването на културното наследство и насърчаването на научните проучвания, обучението, участието, сътрудничеството, е също силно желано при специално защитените територии от значение за Средиземноморието и представляват фактор, които дава възможност на площадката да бъде включена в списъка, до степен, до която остава в съответствие с целите за съхраняване.
Latvian: Citu mērķu sasniegšana, piemēram, kultūras mantojuma saglabāšana un zinātniskās pētniecības, izglītības, līdzdalības, sadarbības veicināšana VRĪA teritorijā ir ļoti vēlama, un tas ir papildu arguments par labu tās iekļaušanai sarakstā, ciktāl tas sakrīt ar dabas aizsardzības mērķiem.
Lithuanian: Labai pageidautina Viduržemio jūrai reikšmingose specialiai saugomose zonose siekti ir kitų tikslų – skatinti kultūros paveldo apsaugą, mokslinius tyrimus, mokymą, dalyvavimą, bendradarbiavimą. Tai palankus veiksnys, galintis lemti, ar vietovė bus įtraukta į sąrašą, – tiek, kiek jis suderinamas su apsaugos tikslais.
Maltese: It-tfittxija għal għanijiet oħrajn bħalma huma l-konservazzjoni tal-wirt kulturali, u l-promozzjoni tar-riċerka xjentifika, edukattiva, il-parteċipazzjoni, il-kollaborazzjoni, huma wisq mixtieqa fl-iSPAMI u jikkostitwixxu fattur favur li sit ikun inkluż fil-lista, sakemm dawn jibqgħu kompatibbli ma' l-għanijiet tal-konservazzjoni.