FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove pri pobreží Kapverd
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között a Zöld-foki-szigetek partjainál folytatott halászatról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Република Кабо Верде относно риболова в открито море край бреговете на Кабо Верде
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde vaheline Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkulepe
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem
Maltese: Ftehim Bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde dwar sajd 'l barra mix-xatt ta' Cape Verde
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Maltese: IL-KOMUNITA EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter referred to as the 'Community`, and
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, és
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: (edaspidi "ühendus") ja
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem imsejha" l-Komunità', u
English: THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
Polish: REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA,
Hungarian: A ZÖLD-FOKI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA ZELENORTSKI OTOKI,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ,
Estonian: CABO VERDE VABARIIK
Maltese: R-REPUBBLIKA TA' CAPE VERDE,
English: hereinafter referred to as 'Cape Verde`,
Polish: zwana dalej "Wyspami Zielonego Przylądka",
Hungarian: a továbbiakban: a Zöld-foki-szigetek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Zelenortski otoki", sta se
Bulgarian: наричана по-долу „Кабо Верде“,
Estonian: (edaspidi "Cabo Verde"),
Maltese: hawnhekk, iżjed "il quddiem imsejħa" Cape Verde',
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Convention between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Economic Community (ACP-EEC Convention) and the joint wish for closer relations between the Community and Cape Verde,
Czech: S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z Úmluvy mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským hospodářským společenstvím (úmluva AKT-EHS) a na společné přání dosáhnout užších vztahů mezi Společenstvím a Kapverdami,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY duch spolupráce na rozvoji rybolovu vyplývajúcej z Dohovoru AKT - EHS a spoločné želanie, čo sa týka bližších vzťahov medzi spoločenstvom a Kapverdami;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC intencje współpracy wynikające z Konwencji między krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Europejską Wspólnotą Gospodarczą (Konwencja AKP-EWG) i obopólną wolą zacieśnienia stosunków między Wspólnotą a Wyspami Zielonego Przylądka,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok és az Európai Gazdasági Közösség közötti egyezményen (AKCS–EGK egyezmény) alapuló együttműködés szellemét, illetve a Közösség és a Zöld-foki-szigetek közötti szorosabb kapcsolat kialakítására irányuló közös szándékot,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja na podlagi Konvencije med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami in Evropsko gospodarsko skupnostjo (Konvencija AKP-EGS) ter skupne želje po tesnejšem sodelovanju med Skupnostjo in Zelenortskimi otoki,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенцията между страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската икономическа общност (Конвенция АКТБ—ЕИО) и взаимното желание за по-тесни връзки между Общността и Кабо Верде,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ja Euroopa Majandusühenduse vahelisel konventsioonil (AKV-EMÜ konventsioon) põhinevat koostöövalmidust ning ühenduse ja Cabo Verde ühist soovi omavahelisi suhteid tihendada,
Latvian: APZINOTIES sadarbības garu, kas izriet no Konvencijas starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm un Eiropas Ekonomikas kopienu (ĀKK-EEK konvencija) un no kopējās apņemšanās panākt ciešākas attiecības starp Kopienu un Zaļā Raga salām,
Maltese: IKKUNSIDRAW l-ispirtu tal-koperazzjoni li tirriżulta mill-Konvenzjoni bejn il-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ekonomika Ewropea (Konvenzjoni ACP-KEE) u x-xewqa konġunta għal relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità u Cape Verde,
English: CONSIDERING Cape Verde's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of increased cooperation,
Czech: S OHLEDEM NA přání Kapverd podporovat rozumné využívání svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prianie Kapverd podporovať racionálne využívanie svojich zdrojov rybolovu prostredníctvom zvýšenej spolupráce;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC dążenie Wysp Zielonego Przylądka do wspierania, w drodze bardziej intensywnej współpracy, racjonalnej eksploatacji zasobów połowowych,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Zöld-foki-szigetek óhaját, hogy a fokozott együttműködés által elősegítse halászati erőforrásai ésszerű kiaknázását,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje Zelenortskih otokov po spodbujanju racionalnega izkoriščanja ribolovnih virov s pomočjo večjega sodelovanja,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ желанието на Кабо Верде да насърчава рационалното използване на своите рибни ресурси чрез засилено сътрудничество,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Cabo Verde soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu otstarbekamalt kasutada,
Latvian: APZINOTIES Zaļā Raga salu vēlmi veicināt sadarbību, tādējādi sekmējot savu zivsaimniecības resursu racionālu izmantošanu,
Maltese: IKKUNSIDRAW ix-xewqa ta' Cape Verde li tippromwovi l-isfruttament b'mod razzjonali tar-risorsi ta' sajd tagħha permezz ta aktar koperazzjoni,
English: RECALLING that, in respect of sea fishing, Cape Verde exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že – pokud jde o mořský rybolov – Kapverdy vykonávají svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí dvě stě námořních mil od pobřeží,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že v súvislosti s rybolovom Kapverdy uplatňujú svoje zvrchované práva alebo právomoc nad zónou siahajúcou 200 morských míľ od ich pobrežia;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że w odniesieniu do połowów morskich, Wyspy Zielonego Przylądka korzystają z suwerennych praw lub sprawują jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od swojego wybrzeża,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a tengeri halászat tekintetében a Zöld-foki-szigetek egy, a partjaitól 200 tengeri mérföldig terjedő övezetben gyakorolja felségjogát és joghatóságát,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da Zelenortski otoki za morski ribolov uresničujejo svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v coni, ki sega do 200 navtičnih milj od obale,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че по-конкретно в областта на морския риболов, Кабо Верде упражнява суверенните си права или юрисдикция над зона, простираща се до 200 морски мили от нейните брегове,
Estonian: TULETADES MEELDE, et Cabo Verde suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub merekalapüügi osas kaldast kuni 200 meremiilini ulatuv vöönd,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ, ka, veicot jūras zveju, Zaļā Raga salas izmanto savas suverēnās tiesības vai jurisdikciju līdz 200 jūras jūdžu platā joslā no krasta,
Maltese: FAKKRU li rigward sajd fil-baħar, Cape Verde tezerċita' drittijiet sovrani jew ġurisdizzjoni fuq żona li testendi sa 200 mil nawtiku mix-xatt tagħha,
English: TAKING INTO ACCOUNT the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k ustanovení úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY ustanovenia Dohovoru Spojených národov o morskom práve;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza,
Hungarian: TEKINTETBE VÉVE az Egyesült Nemzetek tengerjogról szóló egyezményének rendelkezéseit,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni sätteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumus,
Maltese: ĦADU IN-KONSIDERAZZJONI d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar,
English: DETERMINED to conduct their fisheries relations in a spirit of mutal trust and respect for each other's interests,
Czech: ROZHODNUTY pěstovat rybolovné vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany,
Slovak: ODHODLANÉ uskutočňovať svoje vzťahy v oblasti rybolovu v duchu vzájomnej úcty k obojstranným záujmom pokiaľ ide o morský rybolov v súlade s Dohovorom AKT - EHS;
Polish: ZDECYDOWANIE na utrzymywanie stosunków w rybołówstwie w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania interesów drugiej Strony,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy halászati kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és egymás érdekei tiszteletben tartásának szellemében irányítsák,
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju ribištva ohranjali v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov obeh pogodbenic,
Bulgarian: РЕШЕНИ ДА осъществяват връзките си в областта на риболова в духа на взаимно доверие и зачитане на интересите на всяка от двете страни,
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅEMOTIES veidot savas attiecības zvejas jomā abpusējas uzticības un savstarpējo interešu ievērošanas garā,
Maltese: DETERMINAW li jmexxu r-relazzjonijiet tas-sajd ta' bejniethom fl-ispirtu ta' fiduċja reċiproka u rispett għall-interessi ta xulxin, filwaqt li
English: DESIROUS of establishing the conditions and terms governing fishing activities of mutal interest to the Parties,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM ustanoviť zmluvné podmienky upravujúce rybolovné činnosti, ktoré sú predmetom obojstranného záujmu oboch strán,
Polish: PRAGNĄC, w interesie obu Stron, stworzenia zasad i warunków regulujących połowy,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Felek közös érdekében megteremtsék a halászati tevékenységeket szabályozó feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti v medsebojnem interesu pogodbenic,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА установят реда и условията за осъществяване на риболовните дейности, които са от взаимен интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES kehtestada kalandustegevust reguleerivad üksikasjad ja tingimused, mis pakuvad osapooltele vastastikust huvi,
Latvian: VĒLOTIES izstrādāt zveju reglamentējošus nosacījumus un noteikumus, kas var interesēt abas puses,
Maltese: XEWQANA li jwaqqfu l-kondizzjonijiet u t-termini li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interess reċiproku tal-Partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Cape Verde shall permit fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone in accordance with this Agreement.
Czech: Kapverdy povolí rybolovnou činnost plavidel Společenství v kapverdské oblasti rybolovu v souladu s touto dohodou.
Slovak: Kapverdy povolia rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybolovnej zóne Kapverd v súlade s touto dohodou.
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, Wyspy Zielonego Przylądka zezwolą statkom Wspólnoty na prowadzenie połowów w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek e megállapodással összhangban engedélyezik, hogy a közösségi hajók a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében halászati tevékenységet folytassanak.
Slovenian: Zelenortski otoki dovolijo ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti v ribolovni coni Zelenortskih otokov v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Кабо Верде разрешава извършването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Cabo Verde lubab ühenduse laevadel kalastada Cabo Verde kalastusvööndis kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Zaļā Raga salas atļauj Kopienas kuģiem veikt zveju Zaļā Raga salu zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Cape Verde għandha tippermetti l-attivitajiet ta bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta sajd ta' Cape Verde skond dan il-Ftehim.
English: The Cape Verdean authorities shall notify the Commission of the European Communities of any changes to the said laws prior to their application.
Czech: Kapverdské orgány oznámí Komisi Evropských společenství veškeré změny uvedených pravidel a předpisů před tím, než se použijí.
Slovak: Orgány Kapverd budú oznamovať Komisii Európskych spoločenstiev každú zmenu uvedených právnych predpisov pred ich uplatnením.
Polish: Władze Wysp Zielonego Przylądka są zobowiązane notyfikować Komisji Wspólnot Europejskich wszelkie zmiany do wspomnianych zasad i postanowień przed ich wprowadzeniem.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek hatóságai az említett jogszabályok bármely módosításáról, azok alkalmazása előtt értesítik az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Organi Zelenortskih otokov obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih zakonov, preden se začnejo uporabljati.
Bulgarian: Властите на Кабо Верде нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в гореупоменатите закони преди тяхното прилагане.
Estonian: Cabo Verde ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes seadustes tehtavatest muudatustest enne nende kohaldamist.
Latvian: Zaļā Raga salu iestādes informē Eiropas Kopienu Komisiju par visām izmaiņām iepriekšminētajos tiesību aktos pirms to piemērošanas.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Cape Verde għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bi kwalunkwe tibdil fil-liġijiet imsemmija qabel dawn jibdew japplikaw.
English: Fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Cape Verdean authorities at the Community's request.
Czech: Rybolovné činnosti plavidel Společenství v kapverdské oblasti rybolovu jsou možné pouze na základě držení licence k rybolovu vydané kapverdským orgánem na žádost Společenství.
Slovak: Rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybárskej zóne Kapverd sú podmienené vlastníctvom licencie vydanej príslušnými úradmi Kapverd na žiadosť spoločenstva.
Polish: Połowy w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka mogą prowadzić tylko statki Wspólnoty posiadające licencję wydaną na wniosek Wspólnoty przez właściwe władze Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: A közösségi hajók által a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében folytatott halászati tevékenység feltétele, hogy rendelkezzenek a megfelelő zöld-foki-szigeteki hatóságok által a Közösség kérelmére kiállított engedéllyel.
Slovenian: Za ribiške aktivnosti, ki jih opravljajo plovila Skupnosti v ribolovni coni Zelenortskih otokov, je potrebno dovoljenje, ki ga izdajo ustrezni organi v Zelenortskih otokih na prošnjo Skupnosti.
Bulgarian: За извършването на риболовна дейност от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Кабо Верде се изисква притежаването на лицензия, издадена от съответните органи на Кабо Верде по искане на Общността.
Estonian: Cabo Verde kalastusvööndis kalastavatel ühenduse laevadel peab olema ühenduse taotlusel Cabo Verde ametiasutuste väljaantud litsents.
Latvian: Zvejai Zaļā Raga salu zvejas zonā Kopienas kuģiem ir vajadzīga licence, ko izsniedz Zaļā Raga salu iestādes pēc Kopienas pieprasījuma.
Maltese: Attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde għandhom ikunu soġġetti għall-pussess ta' liċenzja maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Cape Verde fuq talba tal-Komunità.
English: The issue of a licence shall be subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
Czech: Vydání licence je podmíněno zaplacením poplatku dotyčným majitelem plavidla.
Slovak: Vydanie licencie je podmienené zaplatením poplatku príslušným vlastníkom lode
Polish: Wydanie licencji jest uzależnione od wniesienia stosownej opłaty przez zainteresowanego armatora.
Hungarian: Az engedély kiállításának feltétele, hogy az érintett hajótulajdonosok befizessék a megállapított díjat.
Slovenian: Za izdajo dovoljenja lastnik plovila plača pristojbino.
Bulgarian: Издаването на лицензия е свързано със заплащането на такса от съответния корабособственик.
Estonian: Litsents antakse välja tingimusel, et asjaomane laevaomanik on litsentsitasu ära maksnud.
Latvian: Lai saņemtu licenci, ieinteresētajam kuģa īpašniekam ir jāsamaksā nodeva.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzja għandu jkun soġġett għall-ħlas ta' dritt minn sid il-bastiment ikkonċernat.
English: The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment are set out in the Annex.
Czech: Postup pro podávání žádostí o licence, výše poplatků a způsob úhrady jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Postupy týkajúce sa žiadostí o licencie, poplatkov a dojednaní o úhrade sú ustanovené v prílohe.
Polish: Procedura składania wniosków o wydanie licencji, wysokość opłaty i tryb płatności zostały określone Załączniku.
Hungarian: Az engedélykérelmekre vonatkozó eljárást, a fizetendő díjat és a fizetés módját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Postopek za prošnjo za izdajo dovoljenja, dajatve, ki jih je treba plačati in način plačila so navedeni v Prilogi.
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявления за издаване на лицензия, дължимите такси и начини на плащане са посочени в приложението.
Estonian: Litsentside taotlemise kord, tasude suurus ning maksmise kord on sätestatud lisas.
Latvian: Licences pieteikšanas kārtība, nodevas lielums un maksāšanas kārtība ir izklāstīta pielikumā.
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjoni għal-liċenzji, d-drittijiet li għandhom jitħallsu u l-arranġamenti għall-ħlas huma mniżżla fl-Anness.
English: The Parties undertake to coordinate either directly or within international organizations their efforts to ensure the management and conservation of living resources in the Central East Atlantic, particularly with regard to highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Czech: Smluvní strany se zavazují postupovat společně, buď přímo, nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středovýchodním Atlantiku, zejména s ohledem na vysoce stěhovavé druhy, a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú koordinovať svoje úsilie, buď priamo, alebo v medzinárodných organizáciách, aby zabezpečili riadenie a zachovanie živých zdrojov v Centrálnom Východnom Atlantiku, najmä so zreteľom na vysokomigrujúce druhy a umožnili príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony koordynują, bezpośrednio, lub w ramach organizacji międzynarodowych, wysiłków na rzecz zapewnienia racjonalnego zarządzania i ochrony żywych zasobów na Środkowo-Wschodnim Atlantyku, w szczególności w odniesieniu do gatunków migrujących w otwartym oceanie, oraz na rzecz ułatwienia odpowiednich badań naukowych.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy – akár közvetlenül, akár nemzetközi szervezeteken belül – összehangolják erőfeszítéseiket abból a célból, hogy biztosítsák az Atlanti-óceán közép-keleti részén található élő erőforrások kezelését és védelmét, különös tekintettel a hosszú távon vándorló halfajokra, és hogy segítsék a vonatkozó tudományos kutatásokat.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali svoja prizadevanja zazagotavljanje upravljanja in ohranjanja živih virov v srednje-vzhodnem Atlantiku, zlasti izrazito selivskih vrst, ter za lajšanje ustreznih znanstvenih raziskav.
Bulgarian: Страните се ангажират да координират, пряко или чрез международни организации, усилията си за осигуряване на управлението и запазването на биологичните ресурси в Централния Източен Атлантически океан, по-специално по отношение на силно мигриращите видове, и за улесняване на свързаните с тях научни изследвания.
Estonian: Osapooled kohustuvad kas vahetult või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama oma jõupingutusi, et tagada elusressursside, eelkõige siirdekalade majandamine ja kaitse Kesk-Atlandi idaosas, ning hõlbustada sellega seotud teadusuuringuid.
Latvian: Puses apņemas tieši vai starptautiskās organizācijās saskaņot savus pūliņus, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu centrālajā Austrumatlantijā, jo īpaši, ja tas skar aktīvi migrējošas sugas, un veicināt attiecīgos zinātniskos pētījumus.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jikkordinaw direttament jew permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali l-isforzi tagħhom sabiex jassiguraw l-immaniġġar u konservazzjoni ta rizorsi ħajjin fl-Atlantiku tal-Lvant Ċentrali, partikolarment rigward meħud fil-każ ta speċi migratorji, u sabiex jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika rilevanti.