FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 57/1999 of 30 April 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 57/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 57/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali għall-irgiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 43/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Czech: Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/1999 ze dne 26. března 1999 [1].
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 43/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1999. március 26-i 43/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1];
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 43/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].
Estonian: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 43/1999 [1].
Latvian: Līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 43/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/1999 [1];
Maltese: L-Anness XVIII għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru 43/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tas-26 ta' Marzu 1999 [1].
English: Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Rady 98/50/ES ze dne 29. června 1998, kterou se mění směrnice 77/187/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí závodů [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernica Rady 98/50/ES z 29. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/187/EHS o aproximácií zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú ochrany práv zamestnancov v prípadoch prevodov organizácií, podnikov alebo ich častí [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Rady 98/50/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę 77/187/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ochrony praw zatrudnionych w przypadku przeniesienia zobowiązań, przedsiębiorstw lub części przedsiębiorstw [2], ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: A munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzemek vagy üzemrészek átruházása esetén történő megóvására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/187/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. június 29-i 98/50/EK tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba [2],
Slovenian: Direktivo Sveta 98/50/ES z dne 29. junija 1998 o spremembi Direktive 77/187/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1998. aasta direktiiv 98/50/EÜ, millega muudetakse direktiivi 77/187/EMÜ liikmesriikide nende seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad töötajate õiguste kaitset äriühingute, ettevõtete või nende osade üleminekul, [2]
Latvian: Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīva 98/50/EK, ar ko groza Direktīvu 77/187/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā [2], jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/50/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/187/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su darbuotojų teisių apsauga perduodant įmones, verslą ar verslo dalis, suderinimo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 98/50/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 li temenda Direttiva 77/187/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tas-salvagwardja tad-drittijiet tal-ħaddiema fil-każ tat-trasferiment ta' l-impriża, negozji jew partijiet ta' negozji [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be inserted in point 23 (Council Directive 77/187/EEC) in Annex XVIII to the Agreement before the adaptations:
Czech: V bodě 23 (směrnice Rady 77/187/EHS) příloy VIII Dohody se před úpravu vkládají slova:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletének 23. pontja (77/187/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 23 (Direktiva Sveta 77/187/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se pred prilagoditve vstavi:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punktile 23 (nõukogu direktiiv 77/187/EMÜ) lisatakse enne kohandusi:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedo 23 punktas (Tarybos direktyva 77/187/EEB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal f'punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 77/187/KEE) f'L-Anness XVIII għall-Ftehim Ftehim qabel l-adattamenti:
English: ", as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: "v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", Kif emendat b':
English: Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998."
Hungarian: a Tanács 1998. június 29-i 98/50/EK irányelve."
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/50/EB."
English: The texts of Directive 98/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 98/50/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 98/50/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/50/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/50/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/50/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/50/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/50/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/50/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad- Direttiva tal-Kunsill 98/50/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li huma annessi għall-verżjonijiet ta' l-ilsna rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. května 1999, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1999, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) għall-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The following shall be inserted in point 23 (Council Directive 77/187/EEC) in Annex XVIII to the Agreement before the adaptations: ", as amended by:
Latvian: Līguma XVIII pielikuma 23. punktā (Padomes Direktīva 77/187/EEK) pirms pielāgojumiem iekļauj šo: ", kas grozīts ar:
English: Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998
Polish: dyrektywą Rady 98/50/WE z dnia 29 czerwca 1998 r.
Latvian: Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīvu 98/50/EK
English: Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 (OJ L 201, 17.7.1998, p. 88)."
Czech: směrnice Rady 98/50/ES ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 88)."
Slovak: Smernica Rady 98/50/ES z 29. júna 1998 (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 88)."
Slovenian: Direktiva Sveta 98/50/ES z dne 29. junija 1998 (UL L 201, 17.7.1998, str. 88)."
Estonian: nõukogu direktiiv 98/50/EÜ, 29. juuni 1998 (EÜT L 201, 17.7.1998, lk 88)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 98/50/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 201, tas-17.7.1998, p. 88)."