English: For this purpose, the Contracting Parties shall, in accordance with their legal, and where appropriate, constitutional provisions and their legal framework, assist each other in the manner and under the conditions set out in this Agreement, in particular by:
French: À cette fin, les parties contractantes se portent mutuellement assistance, conformément à leurs dispositions légales applicables et, le cas échéant, leurs dispositions constitutionnelles et leur ordre juridique, sous la forme et dans les conditions prévues par le présent accord, en particulier par:
Italian: A tal fine, secondo le disposizioni di legge applicabili e, se opportuno, le rispettive norme giurisdizionali e i rispettivi ordinamenti giuridici, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza in base al presente accordo, in particolare al fine di:
Swedish: För detta ändamål skall de avtalsslutande parterna i överensstämmelse med sina rättsliga, och i tillämpliga fall, författningsenliga bestämmelser och sina rättsliga ramar biträda varandra på sätt som anges i detta avtal, i synnerhet genom att
Finnish: Tätä tarkoitusta varten ja tämän sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet avustavat toisiaan lainsäädäntönsä ja tarvittaessa perustuslakinsa sekä oikeusjärjestelmänsä mukaisesti erityisesti:
Czech: Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně pomáhají v souladu se svými příslušnými právními předpisy, popřípadě se svými ústavněprávními předpisy a jejich právním řádem, a to způsobem a za podmínek stanovených v této dohodě, zejména při:
Slovak: Na tento účel si budú zmluvné strany v súlade so svojimi právnymi, a ak je to relevantné, aj ústavnými predpismi a v rámci svojho práva navzájom pomáhať spôsobom a za podmienok ustanovených v tejto dohode, najmä pri:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony, zgodnie ze swoimi przepisami prawnymi, a gdzie sytuacja tego wymaga, przepisami konstytucyjnymi i ich ramami prawnymi, pomagają sobie wzajemnie w sposób i zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, w szczególności poprzez:
Hungarian: Ebből a célból a Szerződő Felek jogi, és – adott esetben – alkotmányos rendelkezéseikkel és jogrendszerükkel összhangban segítik egymást az e megállapodásban meghatározott feltételekkel és módon, különösen az alábbi területeken:
Slovenian: Pogodbenici si v ta namen v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi ter, kjer je ustrezno, ustavnimi predpisi ter svojim pravnim sistemom pomagata na način in pod pogoji, določenimi v tem sporazumu, zlasti z:
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни, в съответствие със законовите си и където е подходящо, конституционни разпоредби и правните им рамки се подпомагат взаимно, по начина и при условията, предвидени в настоящото споразумение, по-конкретно чрез:
Estonian: Selleks abistavad lepinguosalised üksteist kooskõlas oma õiguslike ning vajaduse korral põhiseaduslike sätete ja õigusraamistikuga käesoleva lepinguga sätestatud viisil ja tingimustel, eelkõige:
Latvian: Šim nolūkam Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem tiesību aktiem un, vajadzības gadījumā, konstitucionālajām normām un tiesisko regulējumu sniedz savstarpēju palīdzību tā, kā to paredz šajā Nolīgumā izklāstītie nosacījumi, jo īpaši:
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys pagal savo teisines ir atitinkamais atvejais konstitucines nuostatas savo teisinėje sistemoje viena kitai padeda, kaip nustatyta šiame Susitarime, pirmiausia:
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Partijiet Kontraenti għandhom, b'konformità mad-disposizzjoniet legali tagħhom, u meta xieraq mad-disposizzjoniet kostituzzjonali tagħhom u fil-qafas legali tagħhom, jgħinu lil xulxin b'dik il-manjera u permezz tal-kondizzjonijiet kif stabbiliti f'dan il-Ftehim, partikolarment billi: