FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or Lebanon to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement total ou partiel des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables, dans la Communauté ou au Liban, aux matières mises en oeuvre dans le processus de fabrication, si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique, expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.
Latvian: Šā panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasākumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgu maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrīvojumiem, kuri Kopienā vai Libānā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem, ja šādu kompensāciju, atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no šādiem materiāliem iegūtos produktus eksportējot, nevis tos atstājot izmantošanai uz vietas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam muito mokesčių ar mokesčių, turinčių lygiavertį poveikį, taikomų Bendrijoje arba Libane medžiagoms, panaudotoms gamyboje, daliniam ar visiškam grąžinimui, atleidimui nuo mokesčių ar jų nemokėjimui, kur toks grąžinimas, atleidimas ar nemokėjimas yra taikomi, aiškiai ar veiksmingai, kai iš nurodytų medžiagų pagaminti produktai yra eksportuojami, bet ne tada, kai jie lieka vidaus vartojimui.
English: The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
French: L'exportateur de produits couverts par une preuve de l'origine doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières, tous documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication des produits concernés et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ces matières ont effectivement été acquittés.
Latvian: Tādu produktu eksportētājam, kuriem ir izcelsmes apliecinājums, jābūt gatavam pēc muitas dienestu pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina to, ka nekāda kompensācija par attiecīgo produktu ražošanā izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem nav saņemta un ka faktiski ir nomaksāti visi muitas nodokļi vai līdzvērtīgi maksājumi, kas piemērojami šādiem materiāliem.
Lithuanian: Produktų, kuriems išduodamas kilmės statuso įrodymas, eksportuotojas turi būti pasiruošęs bet kada, muitinei reikalaujant, pateikti visus reikalingus dokumentus, įrodančius, kad produktų gamybai naudotoms kilmės statuso neturinčioms medžiagoms nebuvo taikytas muito grąžinimas ir kad visi šioms medžiagoms taikomi muito mokesčiai ar lygiaverčiai mokesčiai iš tikrųjų buvo sumokėtos.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 s'appliquent également aux emballages au sens de l'article 8, paragraphe 2, aux accessoires, pièces de rechange et outillages au sens de l'article 9 et aux produits d'assortiments au sens de l'article 10, qui ne sont pas originaires.
Latvian: Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus piemēro arī iepakojumam 8. panta 2. punkta izpratnē, palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 9. panta izpratnē un produktu komplektiem 10. panta izpratnē, ja tie ir nenoteiktas izcelsmes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–3 dalių nuostatos taip pat taikomos pakuotėms, kaip apibrėžta 8 straipsnio 2 dalyje, pagalbiniams įtaisams, atsarginėms dalims ir įrankiams, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, ir produktų komplektams, kaip apibrėžta 10 straipsnyje, jei jie neturi kilmės statuso.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which this Agreement applies.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par le présent accord.
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. punkta noteikumus piemēro tikai tiem materiāliem, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–4 dalys taikomos tik tokios rūšies medžiagoms, kurioms taikomas Susitarimas.
English: Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of this Agreement.
French: En outre, elles ne font pas obstacle à l'application d'un système de restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, applicable à l'exportation conformément aux dispositions du présent accord.
Latvian: Turklāt tas neaizliedz attiecībā uz lauksaimniecības produktiem piemērot eksporta kompensācijas sistēmu, ko piemēro eksportam saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Be to, jos netrukdo žemės ūkio produktams taikyti eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos, taikomos eksportui pagal šio Susitarimo nuostatas.
English: The provisions of this article shall not apply for six years following the entry into force of this Agreement.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas pendant une période de six ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
Latvian: Šā panta noteikumus nepiemēro sešus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šešerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo šio straipsnio nuostatos netaikomos.
English: After the entry into force of the provisions of this Article and notwithstanding paragraph 1, Lebanon may apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
French: Après l'entrée en vigueur des dispositions du présent article et nonobstant le paragraphe 1, le Liban peut appliquer des arrangements pour la ristourne ou l'exonération des droits de douane ou des taxes d'effet équivalent applicables aux matières utilisées dans la fabrication de produits originaires, sous réserve des dispositions suivantes:
Latvian: Pēc šā panta noteikumu stāšanās spēkā un neatkarīgi no 1. punkta Libāna var piemērot pasākumus attiecībā uz muitas nodokļu kompensāciju vai atbrīvojumu no tā vai līdzvērtīgiem maksājumiem, ko piemēro materiāliem, kas izmantoti noteiktas izcelsmes produktu ražošanai, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Įsigaliojus šio straipsnio nuostatoms, neatsižvelgdamas į šio straipsnio 1 dalį, Libanas gali taikyti susitarimus dėl muito mokesčių arba mokesčių, turinčių lygiavertį poveikį, grąžinimo arba atleidimo nuo jų, taikomų medžiagoms, naudojamoms gaminti kilmės statusą turinčius produktus, laikydamasis tokių nuostatų:
English: Before the end of the transitional period referred to in Article 2 of this Agreement, the provisions of this paragraph will be reviewed.
French: Les dispositions du présent paragraphe sont réexaminées avant la fin de la période transitoire visée à l'article 2 du présent accord.
Latvian: Pirms šā nolīguma 2. pantā minētā pārejas laika beigām šā punkta noteikumi jāpārskata.
Lithuanian: Prieš šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodyto perinamojo laikotarpio pabaigą šios dalies nuostatos peržiūrimos.
English: TITLE V
French: TITRE V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
English: Products originating in the Community shall, on importation into Lebanon and products originating in Lebanon shall, on importation into the Community benefit from this Agreement upon submission of either:
French: Les produits originaires de la Communauté bénéficient des dispositions de l'accord à l'importation au Liban, de même que les produits originaires du Liban à l'importation dans la Communauté, sur présentation:
Latvian: Ievedot Libānā Kopienas izcelsmes produktus un ievedot Kopienā Libānas izcelsmes produktus, attiecina šo nolīgumu, ja iesniedz:
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktams, importuojamiems į Libaną bei Libano kilmės produktams, importuojamiems į Bendriją, šiuo Susitarimu numatytos lengvatos suteikiamos pateikus bet kurį iš šių dokumentų:
English: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les produits originaires au sens du présent protocole sont admis, dans les cas visés à l'article 26, au bénéfice de l'accord sans qu'il soit nécessaire de produire aucun des documents visés ci-dessus.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta šā protokola izpratnē uz noteiktas izcelsmesproduktiem 26. pantā norādītajos gadījumos attiecina šo nolīgumu, neies niedzot nekādus iepriekš minētos dokumentus.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, kilmės statusą turinčių produktų, kaip apibrėžta šiame protokole, 26 straipsnyje nurodytais atvejais galima nereikalauti pateikti pirmiau nurodytų dokumentų.
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanas procedūra
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières du pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izsniedz eksportētājvalsts muitas dienesti pēc eksportētāja rakstveida pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarota pārstāvja rakstveida pieteikuma.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda eksportuojančiosios šalies muitinės eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotam atstovui, pateikus rašytinę paraišką.
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex IV.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent à l'annexe IV.
Latvian: Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan pārvadājuma sertifikātu EUR 1, gan pieteikuma veidlapu, kuras paraugi norādīti IV pielikumā.
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo judėjimo sertifikatą EUR.1 ir prašymo formą, kurių pavyzdžiai pateikiami IV priede.
English: These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: Ces formulaires sont complétés dans une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
Latvian: Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir izstrādāts šis nolīgums, un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Šios formos pildomos viena iš kalbų, kuriomis yra sudarytas šis Susitarimas, laikantis eksportuojančiosios šalies galiojančių vidaus teisės aktų nuostatų.
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être établis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Latvian: Ja raksta ar roku, jālieto tinte un jāaizpilda drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet et sans interligne.
Latvian: Produktu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu.
Lithuanian: Produktų aprašymas tam skirtame langelyje turi būti rašomas nepaliekant tuščių eilučių.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation et l'espace non utilisé doit être bâtonné.
Latvian: Ja šī aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas pār visu tukšo laukumu jāievelk horizontāla līnija.
Lithuanian: Jei prirašytas ne visas langelis, po paskutine įrašo eilute braukiama horizontali linija, o tuščia vieta perbraukiama.
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation où le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés, ainsi que l'exécution de toutes les autres conditions prévues par le présent protocole.
Latvian: Eksportētājam, kurš iesniedz pieteikumu par pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanu, jābūt gatavam pēc tā eksportētājvalsts muitas dienesta pieprasījuma, kurā izsniegts pārvadājumu sertifikāts EUR 1, jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Kreipdamasis dėl EUR.1 sertifikato išdavimo eksportuotojas turi būti pasirengęs, judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodančios eksportuojančios šalies muitinės pareigūnams reikalaujant, bet kuriuo metu pateikti visus reikalingus atitinkamų produktų kilmę įrodančius dokumentus, taip pat įvykdyti kitus šio protokolo reikalavimus.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of an Community Member State or Lebanon if the products concerned can be considered as products originating in the Community, Lebanon or in one of the other countries referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou du Liban si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, du Liban ou de l'un des autres pays visés à l'article 4 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Latvian: Kopienas dalībvalsts vai Libānas muitas dienstam pārvadājumu sertifikāts EUR 1 jāizsniedz tad, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas, Libānas vai kādas 4. pantā minētas valsts izcelsmes produktiem un ja tie atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda Europos bendrijos valstybės narės arba Libano muitinės institucijos, jei produktai gali būti laikomi kilusiais Bendrijoje, Libane ar vienoje iš 4 straipsnyje išvardytų šalių ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus.
English: The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats EUR.1 prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et de vérifier si les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies.
Latvian: Izdevēja muitas dienests veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu produkta noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR. 1 išduodančios muitinės institucijos imasi visų būtinų veiksmų patikrinti produktų kilmės statusą ir kitų šio protokolo reikalavimų vykdymą.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer tous contrôles des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle estimé utile.
Latvian: Šajā nolūkā tiem ir tiesības prasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: Tuo tikslu jos turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kurį kitą, jų manymu, būtiną patikrinimą.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats EUR.1 doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
Latvian: Izdevēja muitas dienests arī nodrošina to, ka 2. punktā minētās veidlapas atbilstīgi aizpilda.
Lithuanian: Už judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimą atsakingos muitinės užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos šio straipsnio 2 dalyje nurodytos formos.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
Latvian: Jo īpaši pārbauda, vai produktu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.
Lithuanian: Visų pirma jos tikrina, ar produktų aprašymui skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR. 1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières et est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
Latvian: Muitas dienests pārvadājumu sertifikātu EUR 1 eksportētājam izsniedz, tiklīdz ir veikts vai nodrošināts faktiskais eksports.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda muitinės institucijos ir perduoda eksportuotojui, kai tik eksportavimas faktiškai yra vykdomas arba garantuotas.
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāts EUR 1, ko izsniedz ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Po eksportavimo išduodami judėjimo sertifikatai EUR. 1
English: Notwithstanding Article 17(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Nonobstant l'article 17, paragraphe 7, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
Latvian: Neskarot 17. panta 7. punktu, pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izņēmuma kārtā var izsniegt pēc attiecīgo produktu eksporta, ja:
Lithuanian: Nepaisant 17 straipsnio 7 dalies, išskirtiniais atvejais judėjimo sertifikatas EUR.1 gali būti išduotas jau eksportavus jame nurodytus produktus, jei:
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
French: Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur doit indiquer dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels le certificat EUR.1 se rapporte, ainsi que les raisons de sa demande.
Latvian: Īstenojot šā panta 1. punktu, eksportētājam pieteikumā jānorāda to produktu eksporta vieta un diena, uz ko attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1, kā arī jānorāda pieteikuma iemesli.
Lithuanian: Vykdydamas šio straipsnio 1 dalies reikalavimus eksportuotojas paraiškoje turi nurodyti produktų, kuriems skirtas judėjimo sertifikatas EUR.1, eksportavimo vietą bei datą ir nurodyti paraiškos pateikimo priežastis.
English: The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
French: Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
Latvian: Muitas dienesti pārvadājumu sertifikātu EUR 1 var izsniegt ar atpakaļejošu spēku tikai pēc tam, kad ir pārbaudījušas, vai informācija eksportētāja pieteikumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos.
Lithuanian: Muitinės institucijos išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1 po eksportavimo gali tik patikrinusios, ar eksportuotojo paraiškoje pateikti duomenys atitinka duomenis kituose atitinkamuose eksporto dokumentuose nurodytus duomenis.
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
Latvian: Pārvadājumu sertifikātu EUR 1, ko izsniedz ar atpakaļejošu spēku, jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Po eksportavimo išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the "Remarks" box of the movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case "Observations" du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodytas indosementas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje "Pastabos".
English: Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
French: Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izsniegšana
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR. 1 dublikato išdavimas