FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities held on board international means of transport as victualling supplies.
French: quantités constituant les provisions de bord des moyens de transport internationaux.
Slovak: množstvá nachádzajúce sa na palube medzinárodných dopravných prostriedkov ako zásoby.
Polish: ilości przechowywane na pokładzie międzynarodowych środków transportu jako zaopatrzenie żywnościowe.
Hungarian: nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló szeszes ital vagy ízesített ital mennyiség.
Slovenian: količine na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrbovalne zaloge.
Estonian: kogused, mida hoitakse toiduvarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.
Latvian: dzērienus, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi.
Lithuanian: kiekiai, laikomi tarptautinėse transporto priemonėse kaip maisto produktų atsargos.
Maltese: kwantitajiet miżmuma fuq mezzi ta' trasport internazzjonali bħala forniment tal-provisti.
English: AGREEMENT
Slovak: PRÍLOHA III
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad označbami žganih in aromatiziranih pijač
Estonian: Euroopa ühenduse ja endise jugoslaavia makedoonia vabariigi vaheline leping kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par stipru alkoholisku un aromatizētu dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tat-tip ta' xorb spirituż u ta' xorb aromatizzat
English: spirit drinks as defined:
French: spiritueux, définis:
Slovak: liehoviny, ako sú definované:
Polish: wyroby spirytusowe, tak jak są one zdefiniowane:
Slovenian: žgane pijače, kot so opredeljene:
Bulgarian: спиртните напитки, така както са определени:
Estonian: piiritusjoogid, mis on määratletud:
Latvian: Stipriem alkoholiskajiem dzērieniem, kas definēti:
Lithuanian: spiritiniams gėrimas, apibrėžtiems:
Maltese: xorb spirituż kif definit:
English: for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Regulation on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 16/88), as last amended by the Regulation on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 63/88),
Slovak: pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v právnej úprave o kvalite liehovín (Úradný vestník Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia č. 16/88), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená právnou úpravou o kvalite liehovín (Úradný vestník Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia č. 63/88),
Polish: w przypadku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – w rozporządzeniu w sprawie jakości wyrobów spirytusowych (Dziennik Urzędowy Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii nr 16/88), ostatnio zmienionym rozporządzeniem w sprawie jakości wyrobów spirytusowych (Dziennik Urzędowy Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii nr 63/88),
Slovenian: za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v Uredbi o kakovosti žganih pijač (Uradni list Socialistične federativne republike Jugoslavije št. 16/88), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo o kakovosti žganih pijač (Uradni list Socialistične federativne republike Jugoslavije št. 63/88),
Bulgarian: за Бившата югославска република Македония — с Наредбата за качеството на спиртните напитки (Официален вестник на Социалистическа федеративна република Югославия № 16/88), последно изменена с Наредбата за качеството на спиртните напитки (Официален вестник на Социалистическа федеративна република Югославия № 63/88),
Estonian: endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kangete alkohoolsete jookide kvaliteeti käsitlevas määruses (Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi Teataja nr 16/88), mida on viimati muudetud kangete alkohoolsete jookide kvaliteeti käsitleva määrusega (Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi Teataja nr 63/88),
Lithuanian: buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikai - Teisės akte dėl spiritinių gėrimų kokybės (Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos oficialusis leidinys Nr. 16/88) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Teisės aktu dėl spiritinių gėrimų kokybės (Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos oficialusis leidinys Nr. 63/88),
Maltese: għall-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fir-Regolament dwar il-kwalità ta' xorb spirituż (Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja Nru 16/88), kif l-aħħar emendat bir-Regolament dwar il-kwalità ta' xorb spirituż (Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja Nru 63/88),
English: and falling within heading No 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983;
Slovak: a spadajúce pod hlavičku č. 2208 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom popise komodít a kódovacom systéme, podpísaného v Bruseli 14. júna 1983;
Polish: i objęte pozycją 2208 Międzynarodowej konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 roku;
Slovenian: in ki sodijo v tarifno številko 2208 Mednarodne konvencije o harmonizaciji blaga, sistemu poimenovanj in kodnih oznak blaga, sklenjene v Bruslju dne 14. junija 1983;
Bulgarian: и спадащи към позиция № 2208 от Международната конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, подписана на 14 юни 1983 г. в Брюксел.
Estonian: ning mis kuuluvad 14. juunil 1983. aastal Brüsselis rahvusvahelise konventsiooniga vastuvõetud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriiki 2208;
Latvian: un kas ietilpst pozīcijā Nr. 2208 Starptautiskajā preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijā, kas pieņemta Briselē, 1983. gada 14. jūnijā;
Lithuanian: ir priskiriamiems 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės konvencijos dėl suderinto prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijai Nr. 2208;
Maltese: u li jaqa’ taħt l-intestatura Nru 2208 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema tad-Deskrizzjoni u l-Ikkodjar Armonizzata tal-Komodità, magħmula fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983;
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised drinks", as defined:
French: vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vins et cocktails aromatisés de produits vitivinicoles, ci-après dénommés "boissons aromatisées", définis:
Slovak: aromatizované vína, aromatizované vínne nápoje a aromatizované vínne kokteily, ďalej len "aromatizované nápoje", ako sú definované:
Polish: wina aromatyzowane, aromatyzowane napoje winopodobne i aromatyzowane koktajle winopodobne, zwane dalej "napojami aromatyzowanymi", tak jak są one zdefiniowane:
Slovenian: aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane koktejle na osnovi vinskih proizvodov, v nadaljevanju "aromatizirane pijače", kot je opredeljeno:
Bulgarian: ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли на винена основа, оттук нататък наричани за краткост „ароматизирани напитки“, така както са определени:
Estonian: aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veini põhjal valmistatud joogid ja aromatiseeritud veinitoodete kokteilid (edaspidi "aromatiseeritud joogid"), mis on määratletud:
Latvian: aromatizētajiem vīniem, aromatizētajiem dzērieniem uz vīna bāzes un aromatizētajiem vīna izstrādājumu kokteiļiem, še turpmāk "aromatizētajiem dzērieniem", kas definēti:
Lithuanian: aromatintiems vynams, aromatintiems vyno gėrimams ir aromatintiems vyno kokteiliams toliau - aromatinti gėrimai, apibrėžtiems
Maltese: inbid aromatizzat, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails minn prodotti ta' l-inbid aromatizzat, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "xorb aromatizzat", kif definit:
English: for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Regulation on the quality of wines (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 17/81), as last amended by the Regulation for the quality of wines (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 14/89),
Slovak: pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v právnej úprave o kvalite vín (Úradný vestník Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia č. 17/81), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená právnou úpravou o kvalite vín (Úradný estník Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie č. 14/89),
Polish: w przypadku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – w rozporządzeniu w sprawie jakości win (Dziennik Urzędowy Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii nr 17/81), ostatnio zmienionym rozporządzeniem w sprawie jakości win (Dziennik Urzędowy Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii nr 14/89),
Slovenian: za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v Uredbi o kakovosti vin (Uradni list Socialistične federativne republike Jugoslavije št. 17/81), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo o kakovosti vin (Uradni list Socialistične federativne republike Jugoslavije št. 14/89),
Bulgarian: за Бивша югославска република Македония — с Наредбата за качеството на вината (Официален вестник на Социалистическа федеративна република Югославия № 17/81), изменена за последно с Наредбата за качеството на вината (Официален вестник на Социалистическа федеративна република Югославия № 14/89),
Estonian: endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis veinide kvaliteeti käsitlevas määruses (Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi Teataja nr 17/81), mida on viimati muudetud veinide kvaliteeti käsitleva määrusega (Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi Teataja nr 14/89),
Latvian: attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku – Regulā par vīna kvalitāti (Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 17/81), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu par vīnu kvalitāti (Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 14/89),
Lithuanian: buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikai - Teisės akte dėl vynų kokybės (Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos oficialusis leidinys Nr. 17/81) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Teisės aktu dėl vynų kokybės (Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos oficialusis leidinys Nr. 14/89),
Maltese: għall-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fir-Regolament dwar il-kwalità ta' nbejjed (Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja Nru 17/81), kif l-aħħar emendat bir-Regolament dwar il-kwalità ta' nbejjed (Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja Nru 14/89),
English: and covered by headings Nos 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983.
Slovak: a spadajúce pod hlavičky č. 2205 a ex2206 Medzinárodnej konvencie o harmonizovanom komoditnom popise a kódovacom systéme, podpísanej v Bruseli 14. júna 1983.
Polish: i objęte pozycjami 2205 iex2206 Międzynarodowej konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 roku.
Slovenian: in ki so zajeti v tarifnih številkah 2205in ex2206Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in kodnih oznak blaga, sklenjene v Bruslju dne 14. junija 1983.
Bulgarian: и спадащи към позиции № 2205 и ex 2206 на Международната конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, подписана на 14 юни 1983 г. в Брюксел.
Estonian: ning mis kuuluvad 14. juunil 1983. aastal Brüsselis rahvusvahelise konventsiooniga vastuvõetud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 2205 ja ex2206.
Latvian: un kas ietilpst pozīcijās Nr. 2205 un ex2206 Starptautiskajā preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijā, kas pieņemta Briselē, 1983. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: ir priskiriamiems 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės konvencijos dėl suderinto prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijoms Nr. 2205 ir ex2206.
Maltese: u kopert bl-intestaturi Nri 2205 u l-ex2206 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema tad-Deskrizzjoni u l-Ikkodjar Armonizzata tal-Komodità, magħmula fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 3378/94 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 3378/94 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 366, tal-31.12.1994, p. 1). [
English: for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Regulation on the quality of spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 16/88), as last amended by the Regulation on the quality of spirits
Latvian: attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku – Regulā par stipro alkoholisko dzērienu kvalitāti (Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 16/88), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu par stipro alkoholisko dzērienu kvalitāti
English: (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 63/88),
Latvian: (Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 63/88),
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council
Slovak: Nariadenie, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3378/94 Európskeho parlamentu a Rady
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3378/94 Parlamentu Europejskiego i Rady
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3378/94 Evropskega parlamenta in Sveta
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 3378/94 .
English: OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
Maltese: ĠU L 160, tat-12.6.1989, p. 1.
English: (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1).
Slovenian: (UL L 366, 31.12.1994, str. 1)
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases: (a) where the translation of designations provided for by Community or the former Yugoslav Republic of Macedonian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the spirits or aromatised drinks thus identified;
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 мерки и съдебни производства се прилагат, по-специално, в следните случаи: а) когато преводът на наименованията, предвидени в законодателството на Общността или на Бивша югославска република Македония, на езика или езиците на другата договаряща страна, съдържа дума, която е в състояние да въведе в заблуждение относно произхода, свойствата или качеството на идентифицираните по този начин спиртни или ароматизирани напитки;
English: Spirits and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this Agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.(1)
Bulgarian: Спиртни и ароматизирани напитки, които са произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, но чието описание и представяне вече не съответстват на настоящото споразумение след промяна в последното, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на наличните количества, освен ако не е договорено друго между договарящите страни.
English: quantities imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance; (f) quantities held on board international means of transport as victualling supplies.
Bulgarian: количества, освободени от митническо облагане, внесени за нуждите на дипломатически, консулски или други подобни служби; е) количества, държани на борда на международни транспортни средства като провизии.