FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sheet shall overlap solid parts of the vehicle by at least 250 mm, measured from the centre of the securing rings, unless the system of construction of the vehicle in itself prevents all access to the load compartment.
French: La bâche recouvrira des éléments solides du véhicule sur une distance d'au moins 250 millimètres mesurés à partir du centre des anneaux de fixation , sauf dans les cas où le système de construction du véhicule empêcherait par luimême tout accès au compartiment réservé au chargement.
Portuguese: O toldo cobrirá as partes sólidas do veículo numa distância de 250 mm, pelo menos, medidos a partir do centro das argolas de fixação, salvo nos casos em que o próprio sistema de construção do veículo impeça o acesso ao interior do campartimento destinado à carga.
Slovak: Plachta musí kryť pevné časti vozidla na vzdialenosť najmenej 250 mm od stredu pripevňovacích krúžkov okrem prípadov, keď konštrukčný systém vozidla zabraňuje akémukoľvek prístupu do nákladového priestoru.
Polish: Opończa powinna przykrywać części stałe pojazdu na odległości co najmniej 250 mm, mierzonej od środka pierścieni mocujących, z wyjątkiem przypadków gdy układ konstrukcji pojazdu sam przez się uniemożliwiałby wszelki dostęp do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek.
Hungarian: A ponyva a gépjármű szilárd részeit a rögzítőgyűrűk közepétől mért legalább 250 mm távolságig fedi, azt az esetet kivéve, amikor a jármű szerkezete maga is megakadályoz minden, a raktérbe történő behatolást.
Slovenian: Ponjava naj prekriva masivne dele vozila za najmanj 250 mm, izmerjeno od sredine obročev za pritrjevanje, razen če sistem konstrukcije vozila že sam po sebi ne preprečuje vsakršnega dostopa do tovornega prostora.
Bulgarian: Платнището трябва да припокрива твърдите части на превозното средство на разстояние най-малко 250 mm, измерени от средата на халките за фиксиране, освен в случаите, в които системата на конструкция на превозното средство сама по себе си възпрепятства всякакъв достъп до товарното помещение.
Estonian: Tent peab ulatuma üle sõiduki jäikade osade vähemalt 250 mm laiuselt kinnitusrõngaste keskelt mõõdetuna, kui sõiduki konstruktsioon ei ole selline, et on takistatud ligipääs veoseruumile.
Latvian: Tentam jāpārsedz transportlīdzekļa stingrās daļas vismaz par 250 mm, mērot no stiprinājuma gredzenu centra, izņemot gadījumus, kad transportlīdzekļa uzbūves dēļ tā kravas nodalījumam pilnīgi nav iespējams piekļūt;
Lithuanian: Tentas turi dengti kietąjį transporto priemonės kraštą mažiausiai 250 mm nuo tvirtinimo žiedų centro, jeigu pati transporto priemonės konstrukcija neapsaugo krovinių skyriaus nuo galimybės į jį patekti.
Maltese: L-għata (sheet) għandha tirkeb fuq partijiet solidi tal-vetturi b'mill-inqas 250 mm, imkejla miċ-ċentru taċ-ċrieki li jwaħħlu, minbarra jekk is-sistema ta' bini tal-vettura nnifisha tipprevjeni kull aċċess għall-kompartiment tat-tagħbija.
English: The sheet shall be supported by an adequate superstructure (uprights, sides, arches, slats, etc.).
French: La bâche sera supportée par une superstructure adéquate (montants , parois , arceaux , lattes , etc.).
Portuguese: O toldo apoiar-se-á numa superstrutura adequada (montantes, paredes, arcos, traves, etc.)
Slovak: Plachta musí spočívať na vhodnej nadstavbe (stĺpiky, bočnice, oblúky, laty atď.).
Polish: Opończa powinna być rozpostarta na odpowiednim szkielecie (słupki, ściany, pałąki, listwy itp.).
Hungarian: A ponyvát megfelelő tartószerkezet hordja (tartóvasak, oldalfalak, boltozatbordák, tetőtartók stb.).
Slovenian: Ponjavo naj podpira ustrezna nadgradnja (oporniki, stranice, loki, rebra itd.).
Bulgarian: Платнището се поддържа от адекватна надстройка (подпори, прегради, обръчи, шини и др.)
Estonian: Tenti toetab vastav pealisehitis (püsttalad, seinad, kaared, liistud jne).
Latvian: Tentu balsta ar attiecīgām konstrukcijām (skavām, bortiem, lokiem, ribām u. c.).
Lithuanian: Tentą turi laikyti tinkama konstrukcija (statramsčiai, sienos, arkos, skersiniai ir pan.).
Maltese: L-għata (sheet) għandha tiġi appoġġjata minn struttura ta' fuq adegwata (uprights, ġnubijiet, arches, slats, eċċ).
English: The spaces between the rings and the spaces between the eyelets shall not exceed 200 mm.
French: L'intervalle entre les anneaux et entre les oeillets ne dépassera pas 200 millimètres.
Portuguese: O intervalo entre as argolas e entre os ilhós não ultrapassará 200 mm.
Hungarian: A fémgyűrűk közötti és a fűzőlyukak közötti távolság a 200 mm-t nem haladhatja meg.
Slovenian: Razmiki med obroči in razmiki med očesci ne smejo biti večji od 200 mm.
Bulgarian: Разстоянието между отделните халки и между отделните пистони в платнището не трябва да надхвърля 200 mm.
Latvian: Attālums starp gredzeniem un cilpu vietām nedrīkst būt lielāks par 200 mm.
Lithuanian: Tarpai tarp žiedų ir tarpai tarp kilpų neturi būti didesni kaip 200 mm.
Maltese: L-għata (sheets) bejn iċ-ċrieki u l-ispazji bejn il-vajlori m'għandhiex taqbeż il-200 mm,
English: The eyelets shall be reinforced.
French: Les oeillets seront renforcés.
Portuguese: Os ilhós serão reforçados.
Hungarian: A fűzőlyukakat megerősítik.
Slovenian: Očesca so ojačena.
Bulgarian: Пистоните трябва да са подсилени.
Latvian: Cilpām jābūt ar stiprinājumu.
Lithuanian: Kilpos sustiprinamos.
Maltese: Il-vajlori għandhom jiġu rinfurzati.
English: The following fastenings shall be used:
Portuguese: Serão utilizados ligamentos dos seguintes tipos:
Slovak: Ako väzné prostriedky treba používať:
Polish: Jako lin mocujących należy używać:
Slovenian: Uporabijo se naslednja pritrdila:
Bulgarian: Като въжета за фиксиране се използват:
Estonian: Kasutatakse järgmisi kinnitusvahendeid:
Latvian: Izmanto šādus stiprinājumus:
Lithuanian: Tvirtinimui naudojama:
Maltese: Dawn il-mezzi ta' twaħħil għandhom jintużaw:
English: Each rope shall be in one piece and have a hard metal end-piece at each end.
French: Chaque câble ou corde devra être d'une seule pièce et mum d'un embout de métal dur à chaque extremité.
Portuguese: Cada cabo ou corda deverá ser de uma só peça e estar munido de uma ponteira de metal duro em cada extremidade.
Slovak: Každé lano alebo každý povraz musí byť z jedného kusa a vybavené koncovkou z tvrdého kovu na oboch koncoch.
Polish: Każda linka lub sznur powinny być sporządzone z jednej sztuki i zaopatrzone na obu końcach w skuwki z twardego metalu.
Hungarian: A zárkötél egy darabból álljon, melyet mindkét végén kemény végződéssel látnak el.
Slovenian: Kabel ali vrv morata biti v enem kosu, njuna konca pa morata imeti kovinski zaključek.
Bulgarian: Всеки кабел или въже трябва да бъде едно цяло парче и във всеки свой край да има накрайник от твърд метал.
Estonian: Kõik trossid ja köied peavad olema ühes tükis ning mõlemas otsas peab olema karastatud metallotsik.
Latvian: Visām virvēm un trosēm jābūt no viena gabala un ar cieta metāla uzgali katrā galā.
Lithuanian: Ir lynas, ir virvė turi būti vientisi su kieto metalo antgaliais abiejuose galuose.
Maltese: Kull ħabel għandu jkun f'biċċa waħda u jkollu biċċa tat-tarf ta' metall iebes f'kull tarf.
English: The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout métallique devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.
Portuguese: O dispositivo de ligação de cada ponteira metálica deverá ter um rebite oco que atravesse o cabo ou a corda e permita a passagem do fio ou da fita do selo aduaneiro.
Slovak: Každá kovová koncovka musí byť pripojená dutým nitom prechádzajúcim cez lano alebo povraz a umožňujúcim pretiahnuť väzný prostriedok colného uzáveru.
Polish: Urządzenie do przymocowania każdej metalowej skuwki powinno mieć wydrążony nit, pozwalający na przewlekanie wiązania zamknięcia celnego.
Hungarian: Mindegyik fémvég csatlakozó szerkezetén olyan keresztnyílásnak kell lennie, amelyen áthalad a sodrony vagy kötél, és lehetővé teszi a vámzár zsinórjának áthúzását.
Slovenian: Pritrdilni element vsakega kovinskega končnika mora vsebovati votlo zakovico, ki poteka skozi vrv tako, da omogoča napeljavo niti št. Vrv naj bo v enem kosu in naj ima pritrditev ali je prevezana s trakom carinske oznake.
Bulgarian: Устройството за закрепване на всеки метален накрайник трябва да включва кух нит, преминаващ през кабела или въжето и позволяващ през него да се прекара жицата на митническата пломба.
Estonian: Iga metallotsiku kinnitil peab olema trossi või köit läbiv õõnesneet, millest pannakse läbi tollitõkendi nöör või riba.
Latvian: Metāla uzgaļu stiprinājumā jābūt dobai kniedei, caur kuru iet trose tā, lai varētu ievērt pavedienu vai skavu muitas plombas piestiprināšanai.
Lithuanian: Kiekviename metaliniame antgalyje turi būti tuščiavidurė kniedė, įspausta skersai lyno ar virvės, kad per ją būtų galima pervert virvutę ar juostą muitinės plomboms.
Maltese: Il-mezz ta' twaħħil ta' kull biċċa tat-tarf tal-metall għandu jinkludi rivet vojt li jgħaddi mill-ħabel sabiex jiġi permess id-dħul tal-ħajt jew ċinga tas-siġill doganali.
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see Sketch No 5 appended to these Regulations).
French: Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux , de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis n * 5 joint au présent règlement).
Portuguese: O cabo ou a corda deverá ser visível de ambos os lados do rebite oco, de modo que seja possível verificar se esse cabo ou essa corda é de uma só peça (ver o desenho nº 5 junto ao presente Regulamento).
Slovak: Lano alebo povraz musí zostať viditeľný z oboch strán dutého nitu, aby bolo možno sa presvedčiť, či lano alebo povraz je skutočne z jedného kusa (náčrt č. 5 priložený k tomuto poriadku).
Polish: Linka lub sznur powinny być widoczne z jednej i z drugiej strony wydrążonego nitu, tak aby można było się upewnić, że linka lub sznur składa się rzeczywiście z jednej sztuki (patrz rysunek nr 5 załączony do niniejszego regulaminu).
Hungarian: A kötél a csőszegecs mindkét oldalán látható maradjon, hogy ily módon meg lehessen bizonyosodni arról, hogy a kötél egy darabból áll (lásd a rendelethez csatolt 5. vázlatot).
Slovenian: Kabel ali vrv morata biti vidna z ene in druge strani votle kovice, tako da se je možno prepričati, ali sta kabel ali vrv res v enem kosu (glej skico št. 5, ki je priložena temu predpisu).
Bulgarian: Кабелът или въжето трябва да останат видими от двете страни на кухия нит, така че да може да се провери, че този кабел или това въже наистина са едно цяло парче (виж скица № 5, приложена към настоящия регламент).
Estonian: Tross või köis peab olema nähtav mõlemal pool õõnesneeti tagamaks, et tross või köis on ühes tükis (vt käesolevale eeskirjale lisatud joonist 5).
Latvian: Virvēm vai trosēm jābūt redzamām no abām dobās kniedes pusēm tā, lai varētu pārliecināties, ka tās ir no viena gabala (sk. 5. attēlu šo noteikumu pielikumā).
Lithuanian: Lynas ar virvė turi būti matomi iš abiejų tuščiavidurės kniedės pusių, kad būtų galima užtikrinti, jog lynas ar virvė yra vientisi (žr. šių taisyklių 5 brėžinį).
Maltese: Il-ħabel għandu jibqa' viżibbli f'kull naħa tar-rivet vojt sabiex ikun possibbli li jiġi żgurat li l-ħabel ikun f'biċċa waħda (ara Disinn Nru 5 mehmuż ma' dawn ir-Regolamenti).
English: At the openings in the sheet, used for loading and unloading, the two edges of the sheet shall have an adequate overlap.
French: Aux ouvertures servant au chargement et au déchargement pratiquées dans la bâche , les deux bords de la bâche chevaucheront l'un sur l'autre de façon saffisante. En outre , leur fermeture sera assurée par :
Portuguese: Nas aberturas do toldo por onde se efectua o carregamento e a descarga, as duas bordas do toldo deverão sobrepor-se de modo satisfatório.
Slovak: V miestach, kde sú v plachte otvory slúžiace na nakládku a vykládku, musia sa oba okraje plachty dostatočne prekrývať.
Polish: Przy otworach w opończy służących do załadunku lub wyładunku obydwa brzegi opończy powinny w wystarczający sposób zachodzić na siebie.
Hungarian: A ponyván a berakásra szolgáló nyílásokon a ponyva két széle egymást megfelelő módon fedje át.
Slovenian: Pri odprtinah v ponjavi, ki so namenjene za nakladanje in razkladanje tovora, se morata oba robova ponjave zadovoljivo prekrivati.
Bulgarian: Пред отворите в платнището за товарене и разтоварване двата края на платнището трябва да се застъпват достатъчно добре.
Estonian: Peale- ja mahalaadimiseks kasutatavad avade juures peavad kaks tendi serva teineteisest piisavalt üle ulatuma.
Latvian: Tenta atverēs, ko izmanto preču iekraušanai un izkraušanai, tenta divām malām jābūt pietiekamam pārlaidumam.
Lithuanian: Jeigu kroviniams pakrauti arba iškrauti tente yra įrengtos angos, abu tento kraštai sujungiami kartu.
Maltese: Fil-fetħiet fil-għata, użati għal tagħbija u ħatt, iż-żewġ naħat ta' l-għata (sheet) għandhom ikollhom rikba adegwata.
English: They shall also be fastened by:
Portuguese: Além disso, o seu sistema de fechamento será constituído:
Slovak: Ich uzavretie sa musí tiež zabezpečiť:
Polish: Oprócz tego powinny one być zamknięte za pomocą:
Slovenian: Pritrjena sta:
Bulgarian: Освен това тяхното затваряне се осигурява от:
Estonian: Nende kinnitamiseks kasutatakse:
Latvian: Arī tās jānostiprina ar:
Lithuanian: Jie taip pat tvirtinami:
Maltese: Għandhom jitwaħħlu wkoll permezz ta':
English: the thong shall be secured inside the sheet and fitted with an eyelet to take the rope mentioned in paragraph 9 of this Article.
Portuguese: esta correia será presa ao interior do toldo e terá um ilhó por onde passarão o cabo ou a corda mencionados no parágrafo 9 deste artigo.
Slovak: tento remienok musí byť pripevnený na vnútornej strane plachty a musí mať šnurovaciu dierku pre lano alebo povraz uvedený v odseku 9 tohto článku.
Polish: taśma ta powinna być przymocowana do wewnętrznej strony opończy i powinna posiadać oczka do przeciągania linki lub sznura wymienionych wustępie 9 niniejszego artykułu.
Hungarian: ezt a szíjat a ponyván belül rögzítik és a cikk (9) bekezdésének megfelelő huzal vagy kötél befogadására egy fűzőlyukakkal látják el.
Slovenian: jermen jepritrjen znotraj ponjave in opremljen z očescem, skozi katerega je napeljana vrv, omenjena v odstavku 9 tega člena.
Bulgarian: този ремък се прикрепва от вътрешната страна на платнището и в него има пистон, през който да преминат кабелът или въжето, визирани в параграф 9 от настоящия член.
Estonian: rihm tuleb kinnitada tendi sisepoolele ja varustada aasaga, kuhu kinnitatakse käesoleva artikli lõikes 9 nimetatud tross või köis.
Latvian: siksna tenta iekšpusē jānodrošina, un tai jāpiestiprinacilpa, caur kuru iet šā panta 9. punktā minētā virve vai trose.
Lithuanian: diržas tvirtinamas prie vidinės tento pusės ir jame turi būti kilpa, skirta šio straipsnio 9 dalyje minimam lynui ar virvei.
Maltese: iċ-ċinga dejqa (thong) għandha tiġi mwaħħla ġo l-għata u titwaħħal b'vajlora biex tieħu l-ħabel imsemmi f'paragrafu 9 ta' dan l-Artikolu.
English: A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the load compartment without leaving obvious traces.
Portuguese: Não se exigirá a aba se for aplicado um dispositivo especial (chicana, por exemplo) que impeça a acesso ao interior do compartimento reservado à carga sem ficarem traços visíveis.
Slovak: Chlopňa nie je potrebná, ak existuje osobitné zariadenie (ochranná priehradka a pod.) zabraňujúce prístupu do nákladového priestoru bez zanechania viditeľných stôp. +++++ TIFF +++++
Polish: Klapa nie jest wymagana, jeżeli istnieje urządzenie specjalne (przegroda itp.) chroniące przed dostępem do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek bez pozostawiania widocznych śladów.
Hungarian: Amennyiben külön szerkezet, mint például ütköző, szolgál a raktérbe történő látható nyomok nélküli behatolás megakadályozására, a zárólapot nem követelik meg.
Slovenian: Zavihek ni potreben, če je nameščena posebna naprava, na primer plošča v obliki vodila, ki preprečuje dostop do prostora za tovor brez vidnih sledov. +++++ TIFF +++++
Bulgarian: Когато е налице специално устройство (вътрешна преграда и др.), което прави невъзможен достъпа до товарното помещение, без да останат видими следи, не се изисква наличието на капак в платнището.
Estonian: Kui kasutatakse eriseadist, nagu näiteks tõkkeplaat, mis takistab ligipääsu veoseruumile ilma jälgi jätmata, ei ole klapp vajalik.
Latvian: Pārlaidums nav vajadzīgs, ja ir speciāla ierīce, piemēram, deflektors, kas neļauj piekļūt kravas nodalījumam, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Atvartas nebūtinas, jeigu yra specialus įtaisas, pavyzdžiui, skiriamoji pertvara, neleidžianti patekti į krovinių skyrių nepaliekant matomų žymių.
Maltese: Ġenb (flap) m'għandux jinħtieġ jekk mezz speċjali, bħal ma huwa baffle plate, jitwaħħal, li jipprevjeni aċċess għall-kompartiment tat-tagħbija mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji. +++++ TIFF +++++
English: Sketch No 1
Portuguese: Desenho n 1
Polish: Rysunek nr 1
Hungarian: vázlat
Bulgarian: Скица № 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėžinys
English: ANNEX 3
Portuguese: 3 ANEXO 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF ROAD VEHICLES COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS SET FORTH IN THE REGULATIONS CONTAINED IN ANNEX 2
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APROVAÇÃO DE VEÍCULOS RODOVIÁRIOS QUE OBEDEÇAM ÀS CONDIÇÕES TÉCNICAS PREVISTAS NO REGULAMENTO DO ANEXO 2
Polish: PROCEDURA UZNANIA POJAZDÓW DROGOWYCH, KTÓRE ODPOWIADAJĄ WARUNKOM TECHNICZNYM PRZEWIDZIANYM W REGULAMINIE STANOWIĄCYM ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLETET KÉPEZŐ RENDELETEK MŰSZAKI ELŐÍRÁSAINAK MEGFELELŐ KÖZÚTI JÁRMŰVEK ALKALMASSÁ NYILVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK ZA IZDAJO POTRDILA O USTREZNOSTI CESTNIH VOZIL, KI SO V SKLADU S TEHNIČNIMI ZAHTEVAMI IZ PRILOGE 2
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ПЪТНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, СЪОТВЕТСТВАЩИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РЕГЛАМЕНТА ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA TEHNILISTELE TINGIMUSTELE VASTAVATE MAANTEESÕIDUKITE HEAKSKIITMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRA AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻU ATBILSTĪBAS APSTIPRINĀŠANAI TEHNISKAJIEM NOSACĪJUMIEM, KAS IZKLĀSTĪTI 2. PIELIKUMA NOTEIKUMOS
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ, ATITINKANČIŲ 2 PRIEDE PATEIKTOSE TAISYKLĖSE NUSTATYTUS TECHNINIUS REIKALAVIMUS, TINKAMUMO PATVIRTINIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-APPROVAZZJONI TA' VETTURI TAT-TRIQ LI JIKKONFORMAW MAL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI DIJKARATI FIR-REGOLAMENTI LI JINSTABU FL-ANNESS 2
English: General
Portuguese: Generalidades
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: An approval certificate conforming to the standard form of Annex 4 shall be issued for approved vehicles.
French: L'agrément donnera lieu à la délivrance d'un certificat d'agrément conforme au modèle de l'annexe 4.
Portuguese: A aprovação dará lugar à emissão de um certificado de aprovação conforme o modelo do Anexo 4.
Slovak: Pre schválené vozidlá sa vydáva osvedčenie o schválení podľa vzoru uvedeného v prílohe 4.
Polish: Dowodem uznania jest wydanie świadectwa uznania, zgodnego ze wzorem podanym w załączniku 4.
Hungarian: Alkalmassá nyilvánítási eljárás alapján a 4. mellékletben megadott mintával egyező jóváhagyási bizonyítványt állítanak ki.
Slovenian: Za ustrezna vozila se izda potrdilo o ustreznosti, ki je v skladu s standardnim obrazcem iz Priloge 4.
Bulgarian: Одобрението е основание за издаване на сертификат за одобрение, съответстващ на модела от приложение 4.
Estonian: Heakskiidetud sõidukitele väljastatakse lisa 4 tüüpvormile vastav TIR-tunnistus.
Latvian: Apstiprinātajiem transportlīdzekļiem izsniedz apstiprinājuma sertifikātu, kas atbilst 4. pielikumā dotajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Patvirtintoms transporto priemonėms išduodamas tinkamumo patvirtinimo liudijimas, kurio pavyzdys pateiktas 4 priede.
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni li jikkonforma mal-formola standard ta' l-Anness 4 għandu jinħareġ għal vetturi approvati.
English: This certificate shall be printed in the language of the country of issue and in French or English.
French: Ce certificat sera imprimé dans la langue du pays de délivrance et en français ou en anglais.
Portuguese: Este certificado será impresso na língua do país da emissão e em francês ou inglês.
Slovak: Toto osvedčenie sa tlačí v jazyku krajiny vydania a vo francúzštine alebo angličtine.
Polish: Świadectwo to powinno być wydrukowane w języku państwa wydania oraz w języku francuskim lub angielskim.
Hungarian: A bizonyítványt a kibocsátó ország nyelvén és franciául vagy angolul nyomtatják.
Slovenian: To potrdilo se natisne v jeziku države, ki ga je izdala, ter v francoskem in angleškem jeziku.
Bulgarian: Този сертификат се отпечатва на езика на страната, която го издава, и на френски или на английски език.
Estonian: See tunnistus trükitakse väljastanud riigi keeles ning prantsuse või inglise keeles.
Latvian: Šo sertifikātu iespiež izdevējas valsts valodā un franču vai angļu valodā.
Lithuanian: Šis liudijimas spausdinamas jį išdavusios šalies kalba ir prancūzų arba anglų kalba.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jiġi stampat bil-lingwa tal-pajjiż tal-ħruġ u bil-Franċiż jew bl-Ingliż.
English: When the authority which has granted the approval deems it necessary, photographs or diagrams authenticated by that authority shall be attached to the certificate.
French: Il sera accompagné , lorsque l'autorité qui a délivré l'agrément l'aura estimé utile , de photographies ou de dessins authentifiés par cette autorité.
Portuguese: Será acompanhado, quando a autoridade emissora considerar conveniente, de fotografias ou de desenhos autenticados por essa autoridade.
Slovak: Ak to orgán, ktorý ho vydal, považoval za potrebné, musí byť osvedčenie sprevádzané fotografiami alebo výkresmi overenými týmto orgánom.
Polish: Do świadectwa powinny być dołączone, jeśli władza wydająca świadectwo uzna to za potrzebne, zdjęcia lub rysunki poświadczone przez tę władzę.
Hungarian: Amennyiben a bizonyítványt kiállító hatóság szükségesnek ítéli, ahhoz az említett hatóság által hitelesített fényképeket, illetve ábrákat mellékelnek.
Slovenian: Kadar organ, ki je potrdilo izdal, meni, da je to potrebno, priloži potrdilu fotografije ali sheme, ki jih je ta organ overil.
Bulgarian: Когато властите, издали сертификата, преценят това за необходимо, сертификатът за одобрение може да се съпровожда с фотографии или рисунки, заверени от тези власти.
Estonian: Kui heakskiitnud asutus peab seda vajalikuks, lisatakse tunnistusele selle asutuse poolt kinnitatud fotod või joonised.
Latvian: Ja iestāde, kas piešķir apstiprinājumu, uzskata, ka tas nepieciešams, apstiprinājuma sertifikātam pievieno šās iestādes apstiprinātus fotoattēlus vai shēmas.
Lithuanian: Jei liudijimą išdavusi institucija reikalauja, prie liudijimo pridedamos tos institucijos patvirtintos nuotraukos bei brėžiniai.
Maltese: Meta l-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tħoss li huma meħtieġa, ritratti jew dijagrammi awtentikati minn dik l-awtorità għandhom jitwaħħlu maċ-ċertifikat.