FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of controlled substances in Group I of Annex C is not outside the areas of application currently met by controlled substances in Annexes A, B and C, except in rare cases for the protection of human life or human health;
Spanish: el uso de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del Anexo C no quede fuera de los campos de aplicación en los que actualmente se emplean sustancias controladas que figuran en los Anexos A, B y C, salvo en raros casos para la protección de la vida humana o la salud humana;
Portuguese: A utilização das substâncias regulamentadas do grupo I do anexo C não ultrapasse os domínios de aplicação normal das substâncias regulamentadas dos anexos A, B, C, exceptuando os casos de protecção da vida ou saúde humana
Danish: brugen af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C ikke falder uden for de anvendelsesområder, der for tiden dækkes af kontrollerede stoffer i bilag A, B og C, undtagen i sjældne tilfælde, hvor hensynet til menneskeliv eller sundhed spiller ind;
Finnish: liitteessä C lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden käyttö rajoittuu liitteessä A, liitteessä B ja liitteessä C lueteltujen valvottavien aineiden nykyisiin soveltamisaloihin, paitsi harvoissa tapauksissa ihmishengen tai ihmisten terveyden suojelemiseksi;
Czech: kromě vzácných případů použití za účelem ochrany lidských životů nebo lidského zdraví se regulované látky ve skupině 1 přílohy C nepoužívaly mimo oblasti použití, kterým v současnosti vyhovují regulované látky v přílohách A, B a C;
Polish: stosowanie substancji kontrolowanych z grupy I załącznika C nie wykracza poza obszary zastosowań aktualnie przestrzegane dla substancji kontrolowanych z załączników A, B i C, poza rzadkimi przypadkami ochrony ludzkiego życia i ludzkiego zdrowia;
Hungarian: a C. melléklet I. csoportjában szereplő anyagoknak kizárólag az A., a B. és a C. mellékletben szereplő anyagok jelenlegi felhasználási területein belüli felhasználása, kivéve az emberi élet és egészség védelmét szolgáló, ritkán előforduló eseteket;
Slovenian: da se uporaba nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C ne širi izven področij uporabe, ki jih trenutno izpolnjujejo nadzorovane substance iz Prilog A, B in C, razen v redkih primerih varovanja življenja ali zdravja ljudi;
Bulgarian: употребата на контролираните вещества от група I на Приложение С да не излиза извън сферата на приложение на понастоящем използваните контролирани вещества от приложения А, В и С освен в изключително редки случаи за опазване на човешки живот или здраве;
Lithuanian: kontroliuojamų medžiagų, priskirtų C priedo I grupei,vartojimas būtų leistinas tik tose taikymo srityse, kuriose šiuo metu vartojamos A, B ir C prieduose išvardytos kontroliuojamos medžiagos, išskyrus retus atvejus, kai jų vartojimas būtinas žmonių gyvybei ar sveikatai palaikyti;
Maltese: l-użu ta' sustanzi kkontrollati fi Grupp I ta' l-Anness Ċ ma jaqgħux barra l-erjas ta' applikazzjoni milħuqa fil-preżent minn sustanzi kkontrollati fl-Annessi A, B u Ċ, minn barra f'każi rari għall-protezzjoni tal-ħajja tal-bniedem jew għas-saħħa tal-bniedem;
English: with respect to Article 2G, what phase-out date for production and consumption of the controlled substances in Group II of Annex C will apply to Parties operating under paragraph 1 of this Article;
Spanish: con respecto al artículo 2G, qué fecha de eliminación total de la producción y el consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo II del Anexo C se aplicará a las Partes que operen al amparo del apartado 1 del presente artículo;
Portuguese: No que respeita ao artigo 2ºG, a data limite de produção e de consumo das substâncias regulamentadas no grupo II do anexo C, aplicáveis às partes referidas no nº 1 do presente artigo
Danish: med hensyn til artikel 2G: den afviklingsdato for produktion og forbrug af de kontrollerede stoffer i gruppe II i bilag C, som skal gælde for de i stk. 1 omhandlede parter;
Swedish: beträffande artikel 2G, om vilket utfasningsdatum som skall gälla för produktion och förbrukning av de kontrollerade ämnena under grupp II i bilaga C för de parter som avses i punkt 1 i denna artikel;
Finnish: 2G artiklan osalta, mitä liitteessä C lueteltujen II ryhmän valvottavien aineiden tuotannon ja kulutuksen lopettamisajankohtaa sovelletaan tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimiviin osapuoliin;
Czech: pokud jde o článek 2 G, jaké datum ukončení výroby a spotřeby regulovaných látek ve skupině II přílohy C bude platit pro strany jednající podle odstavce 1 tohoto článku;
Polish: w odniesieniu do artykułu 2G, jaka data wygaszenia produkcji i zużycia substancji kontrolowanych z grupy II załącznika C będzie obowiązywać Strony działające w ramach ustępu 1 niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk (1) bekezdése alá tartozó Feleknél a 2G. cikkre tekintettel mi legyen a C. melléklet II. csoportjába tartozó szabályozott anyagok termelésének és felhasználásának megszüntetési időpontja;
Slovenian: za člen 2G postopnost zmanjševanja proizvodnje in porabe nadzorovanih substanc iz skupine II Priloge C, ki bodo veljali za pogodbenice, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 tega člena;
Bulgarian: по отношение на член 2Ж, крайната дата за преустановяване употребата и производството на контролираните вещества от група II на Приложение С, валидна за Страните по параграф 1 на този член;
Estonian: artikli 2G kohaselt C lisa II rühma kontrollitavate ainete tootmise ja tarbimise lõpetamise kuupäeva käesoleva artikli lõike 1 alusel tegutsevatele osalistele;
Lithuanian: pagal 2G straipsnį - kokia kontroliuojamų medžiagų, įrašytų į C priedo II grupę, gamybos ir vartojimo nutraukimo data bus nustatyta Šalims, kurios veikia pagal šio straipsnio 1 punkto reikalavimus;
Maltese: skond l-Artikolu 2G, x'data tat-tmiem gradat tal-produzzjoni u konsum ta' sustanzi kkontrollati fi Grupp II ta' l-Anness Ċ għandha tapplika għall-Partijiet li joperaw taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu;
English: Article 5 (5) In paragraph 5 of Article 5 of the Protocol,
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése
English: Article 5 (6) In paragraph 6 of Article 5 of the Protocol,
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdése
English: Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances: - in Annexes B and C, for the year 1989,
Hungarian: Valamennyi fél benyújtja a titkárságnak az alábbi szabályozott anyagok termelésére, behozatalára és kivitelére vonatkozó statisztikai adatokat: - a B. és C. mellékletben szereplő anyagok 1989. évi adatai,
English: in Annex E, for the year 1991, or the best possible estimates of such data where actual data are not available, not later than three months after the date when the provisions set out in the Protocol with regard to the substances in Annexes B, C and E respectively enter into force for that Party.
Czech: v příloze E za rok 1991, anebo nejlepší možné odhady takovýchto údajů tam, kde skutečné údaje nejsou dostupné, nejpozději do tří měsíců po dni, kdy pro tuto stranu vstoupí v platnost opatření stanovená v protokolu pro látky v přílohách B, C a E.
Hungarian: az E. mellékletben szereplő anyagok 1991. évi adatai, vagy – amennyiben tényleges adatok nem állnak rendelkezésre – ezeknek az adatoknak a lehető legpontosabb becslését, attól számított három hónapon belül, hogy a jegyzőkönyvnek külön-külön a B., a C., és az E. mellékletben szereplő anyagokra vonatkozó előírásai az érintett fél tekintetében hatályba lépnek.
Estonian: E lisas loetletud aine osas 1991. aasta kohta, või kui sellised andmed ei ole kättesaadavad, siis täpseima võimaliku hinnangu nende andmete kohta hiljemalt kolm kuud pärast kuupäeva, mil protokolli sätted B, C ja E lisas loetletud ainete kohta asjaomase osalise suhtes jõustuvad.
English: Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each of the controlled substances listed in Annexes A, B, C and E and, separately, for each substance: - amounts used for feedstocks,
Hungarian: Valamennyi fél statisztikai adatokat szolgáltat a titkárság részére az A., a B., a C. és az E. mellékletben szereplő szabályozott anyagok mindegyikének éves termeléséről, valamint az egyes anyagokra vonatkozóan külön-külön az alábbiakról: - a nyersanyagként felhasznált mennyiségek,
English: imports from and exports to Parties and non-Parties respectively, for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter.
Hungarian: külön-külön a jegyzőkönyv részes országaival és a nem részes országokkal lebonyolított kivitel és behozatal, arra az évre vonatkozóan, amikor az A., a B., a C. és az E. mellékletben szereplő anyagokra vonatkozó előírások az adott félre vonatkozóan mellékletenként hatályba lépnek, és valamennyi azt követő évre.
Estonian: impordi ja ekspordi nii osalistele kui ka protokolliga ühinemata riikidele, aasta kohta, mille jooksul A, B, C ja E lisas loetletud aineid käsitlevad sätted asjaomase osalise suhtes jõustusid ja igal aasta kohta pärast seda.
English: Article 1 (4)
Spanish: Artículo 1, apartado 4
Italian: Articolo 1, paragrafo 4
Portuguese: Nº 4 do artigo 1º
Dutch: Artikel 1, punt 4
Danish: Artikel 1, stk. 4
Swedish: Artikel 1, punkt 4
Finnish: 1 artiklan 4 kappale
Czech: Čl. 1 odst. 4
Slovak: Článok 1 ods. 4
Polish: Artykuł 1 ustęp 4
Slovenian: Člen 1(4)
Bulgarian: Член 1, параграф 4
Estonian: Artikli 1 lõige 4
Latvian: 1. panta 4. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 4 punktas
Maltese: L-Artikolu 1(4)
English: Article 1 (9)
Spanish: Artículo 1, apartado 9
Italian: Articolo 1, paragrafo 9
Portuguese: Nº 9 do artigo 1º
Dutch: Artikel 1, punt 9
Danish: Artikel 1, stk. 9
Swedish: Artikel 1, punkt 9
Finnish: 1 artiklan 9 kappale
Czech: Čl. 1 odst. 9
Slovak: Článok 1 ods. 9
Polish: Artykuł 1 ustęp 9
Slovenian: Člen 1(9)
Bulgarian: Член 1, параграф 9
Latvian: 1. panta 9. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 9 punktas
Maltese: L-Artikolu 1(9)
English: Article 2 (5)
Spanish: Artículo 9, apartado 5
Italian: Articolo 2, paragrafo 5
Portuguese: Nº 5 do artigo 2º
Dutch: Artikel 2, lid 5
Danish: Artikel 2, stk. 5
Swedish: Artikel 2, punkt 5
Finnish: 2 artiklan 5 kappale
Czech: Čl. 2 odst. 5
Slovak: Článok 2 ods. 5
Polish: Artykuł 2 ustęp 5
Slovenian: Člen 2(5)
Bulgarian: Член 2, параграф 5
Latvian: 2. panta 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 punktas
Maltese: L-Artikolu 2(5)
English: Article 2 (5) bis
Spanish: Artículo 2, apartado 5 bis
Italian: Articolo 2, paragrafo 5 bis
Portuguese: Nº 5A do artigo 2º
Dutch: Artikel 2, lid 5 bis
Danish: Artikel 2, stk. 5a
Swedish: Artikel 2, punkt 5 bis
Finnish: 2 artiklan 5 bis kappale
Czech: Čl. 2 odst. 5a
Slovak: Článok 2 ods. 5a
Polish: Artykuł 2 ustęp 5a
Hungarian: A 2. cikk (5a) bekezdése
Bulgarian: Член 2, параграф 5 bis
Latvian: 2. panta 5.bis punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 bis punktas
Maltese: L-Artikolu 2(5) bis
English: Article 2 (8) (a) and (11)
Spanish: Artículo 2, apartados 8 a) y 11
Italian: Articolo 2, paragrafi 8, lettera a) e 11
Portuguese: Nº 8, alínea a), e nº 11 do artigo 2º
Dutch: Artikel 2, lid 8, onder a), en lid 11
Danish: Artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11
Swedish: Artikel 2, punkterna 8 (a) och 11
Finnish: 2 artiklan 8 kappaleen a kohta ja 11 kappale
Czech: Čl. 2 odst. 8 písm. a) a čl. 2 odst. 11
Slovak: Článok 2 ods. 8 písm. a) a článok 2 ods. 11
Polish: Artykuł 2 ustęp 8 litera a) i ustęp 11
Slovenian: Člen 2(8)(a) in (11)
Bulgarian: Член 2, параграфи 8 (а) и 11
Estonian: Artikli 2 lõike 8 punkt a ja lõige 11
Latvian: 2. panta 8. punkta a) apakšpunkts un 11. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 8 a ir 11 punktai
Maltese: L-Artikolu 2(8)(a) u (11)
English: Article 2 (9) (a) (i)
Spanish: Artículo 2, apartado 9 a) i)
Italian: Articolo 2, paragrafo 9, lettera a), punto i)
Portuguese: Nº 9, alínea a), subalínea i), do artigo 2º
Dutch: Artikel 2, lid 9, onder a), punt i)
Danish: Artikel 2, stk. 9, litra a), første afsnit
Swedish: Artikel 2, punkt 9 (a) (i)
Finnish: 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan i alakohta
Slovak: Článok 2 ods. 9 písm. a) bod i)
Polish: Artykuł 2 ustęp 9 litera a) pkt i)
Slovenian: Člen 2(9)(a)(i)
Bulgarian: Член 2, параграф 9 (а) (i)
Estonian: Artikli 2 lõike 9 punkti a alapunkt i
Latvian: 2. panta 9. punkta a) apakšpunkta i) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 9 ai punktas
Maltese: L-Artikolu 2(9)(a) (i)
English: Article 2F:
Czech: Článek 2 F:
Slovak: Článok 2 F:
Polish: Artykuł 2 F:
Hungarian: 2F. cikk:
Slovenian: Člen 2F:
Bulgarian: Член 2Е:
Estonian: Artikkel 2F:
Latvian: 2.F pants:
Maltese: L-Artikolu 2F:
English: 3,1 % of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and
Dutch: 3,1 % van haar berekende gebruik over 1989 van de in groep I van bijlage A genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, en
Danish: 3,1 % af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag A og
Swedish: 3,1 % av den beräknande förbrukningsnivån år 1989 avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga A, och
Slovak: 3,1 % svojej vypočítanej úrovne spotreby regulovaných látok v skupine I prílohy A v roku 1989 a
Latvian: 3,1 % no tās aprēķinātā A pielikuma I grupas kontrolējamo vielu patēriņa līmeņa 1989. gadā; un
English: the use of controlled substances in Group I of Annex C is not outside the areas of application currently met by controlled substances in Annexes A, B and C, except in rare cases for the protection of human life or human health; and
Italian: l'uso delle sostanze controllate del gruppo I dell'allegato C non si situi al di fuori dei settori nei quali sono utilizzate attualmente le sostanze controllate degli allegati A, B e C, eccetto in rari casi in cui si tratti di tutelare la salute e la vita umane;
Dutch: het gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen niet wordt uitgebreid tot andere toepassingen dan die waarbij momenteel de in de bijlagen A, B en C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen worden gebruikt, behalve in uitzonderlijke gevallen, ter bescherming van het menselijke leven of de menselijke gezondheid, en
Swedish: användandet av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C inte överskrider de tillämpningsområden som för närvarande täcks av kontrollerade ämnen under bilagorna A, B och C, utom i sällsynta fall för att skydda människors liv eller hälsa, och
Slovak: okrem zriedkavých prípadov použitia s cieľom ochrany ľudských životov alebo ľudského zdravia regulované látky v skupine 1 prílohy C nepoužívali mimo oblastí použitia, ktoré sú v súčasnosti v súlade regulovanými látkami v prílohách A, B a C, a
Estonian: C lisa I rühma kontrollitavaid aineid ei kasutataks väljaspool rakendusi, kus praegu kasutatakse A, B ja C lisas loetletud kontrollitavaid aineid, välja arvatud juhul, kui see on vajalik inimeste elu ja tervise kaitseks. ja
Latvian: C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu lietošana nebūtu ārpus lietošanas jomām, kur pašreiz pielieto A, B un C pielikuma kontrolējamās vielas, izņemot retus cilvēka dzīvības vai veselības aizsardzības gadījumus; un
English: Article 2G:
Czech: Článek 2 G:
Slovak: Článok 2 G:
Polish: Artykuł 2G:
Hungarian: 2G. cikk:
Slovenian: Člen 2G:
Bulgarian: Член 2Ж:
Estonian: Artikkel 2G:
Latvian: 2.G pants:
Lithuanian: 2G straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2G:
English: Article 2H:
Slovak: Článok 2 H:
Polish: Artykuł 2 H:
Hungarian: 2H. cikk:
Slovenian: Člen 2H:
Latvian: 2.H pants:
Lithuanian: 2H straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2H:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4 (1) ter
Spanish: Artículo 4, apartado 1 ter
Italian: Articolo 4, paragrafo 1 ter
Portuguese: Nº 1B do artigo 4º
Dutch: Artikel 4, lid 1 ter
Danish: Artikel 4, stk. 1b
Finnish: 4 artikla 1 ter kappale
Slovak: Článok 4 ods. 1b
Polish: Artykuł 4 ustęp 1b
Hungarian: A 4. cikk (1b) bekezdése
Slovenian: Člen 4(1) ter
Bulgarian: Член 4, параграф 1 ter
Estonian: Artikli 4 lõige 1 ter
Latvian: 4. panta 1.ter punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ter punktas
Maltese: L-Artikolu 4(1) ter
English: Article 4 (2) ter
Italian: Articolo 4, paragrafo 2 ter
Portuguese: Nº 2B do artigo 4º
Dutch: Artikel 4, lid 2 ter
Danish: Artikel 4, stk. 2b
Finnish: 4 artiklan 2 ter kappale
Slovak: Článok 4 ods. 2b
Polish: Artykuł 4 ustęp 2b
Hungarian: A 4. cikk (2b) bekezdése
Slovenian: Člen 4(2) ter
Bulgarian: Член 4, параграф 2 ter
Estonian: Artikli 4 lõige 2 ter
Latvian: 4. panta 2.ter punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 ter punktas
Maltese: L-Artikolu 4(2) ter
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 bis of Article 4 of the Protocol: '2 ter.
Latvian: Protokola 4. pantā pēc 2.bis punkta iekļauj šādu punktu: "2.ter
English: Article 4 (3) ter
Spanish: Artículo 4, apartado 3 ter
Italian: Articolo 4, paragrafo 3 ter
Portuguese: Nº 3B do artigo 4º
Dutch: Artikel 4, lid 3 ter
Danish: Artikel 4, stk. 3b
Finnish: 4 artiklan 3 ter kappale
Slovak: Článok 4 ods. 3b
Polish: Artykuł 4 ustęp 3b
Hungarian: A 4. cikk (3b) bekezdése
Slovenian: Člen 4(3) ter
Bulgarian: Член 4, параграф 3 ter
Estonian: Artikli 4 lõige 3 ter
Latvian: n 4. panta 3.ter punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 ter punktas
Maltese: L-Artikolu 4(3) ter
English: Article 4 (4) ter
Spanish: Artículo 4, apartado 4 ter
Italian: Articolo 4, paragrafo 4 ter
Portuguese: Nº 4B do artigo 4º
Dutch: Artikel 4, lid 4 ter
Danish: Artikel 4, stk. 4b
Finnish: 4 artiklan 4 ter kappale
Slovak: Článok 4 ods. 4b)
Polish: Artykuł 4 ustęp 4b
Hungarian: A 4. cikk (4b) bekezdése
Slovenian: Člen 4(4) ter
Bulgarian: Член 4, параграф 4 ter
Estonian: Artikli 4 lõige 4 ter
Latvian: 4. panta 4.ter punkts
Lithuanian: Nr. 4 straipsnio 4 ter punktas
Maltese: L-Artikolu 4(4) ter
English: Article 4 (5), (6) and (7)
Spanish: Artículo 4, apartados 5, 6 y 7
Italian: Articolo 4, paragrafi 5, 6 e 7
Portuguese: Nºs 5, 6 e 7 do artigo 4º
Dutch: Artikel 4, leden 5 tot en met 7
Danish: Artikel 4, stk. 5, 6 og 7
Finnish: 4 artiklan 5, 6 ja 7 kappale
Czech: Čl. 4 odst. 5, 6 a 7
Slovak: Článok 4 ods. 5, 6 a 7
Polish: Artykuł 4 ustępy 5, 6 i 7
Hungarian: A 4. cikk (5), (6) és (7) bekezdése
Slovenian: Člen 4(5), (6) in (7)
Bulgarian: Член 4, параграфи 5, 6 и 7
Estonian: Artikli 4 lõiked 5, 6 ja 7
Latvian: 4. panta 5., 6. un 7. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 5,6 ir 7 punktai
Maltese: L-Artikolu 4(5), (6) u (7)
English: Article 4 (8)
Spanish: Artículo 4, apartado 8
Italian: Articolo 4, paragrafo 8
Portuguese: Nº 8 do artigo 4º
Dutch: Artikel 4, lid 8
Danish: Artikel 4, stk. 8
Finnish: 4 artiklan 8 kappale
Czech: Čl. 4 odst. 8
Slovak: Článok 4 ods. 8
Polish: Artykuł 4 ustęp 8
Hungarian: A 4. cikk (8) bekezdése
Slovenian: Člen 4(8)
Bulgarian: Член 4, параграф 8
Estonian: Artikli 4 lõige 8
Latvian: 4. panta 8. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 8 punktas
Maltese: L-Artikolu 4(8)
English: Article 5 (1)
Spanish: Artículo 5, apartado 1 Al final del apartado 1 del artículo 5 del Protocolo se añadirán las palabras siguientes:
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Nº 1 do artigo 5º
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Finnish: 5 artiklan 1 kappale
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: Článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ustęp1
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 5(1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 punktas
Maltese: L-Artikolu 5(1)
English: Article 5 (1) bis
Spanish: Artículo 5, apartado 1 bis
Italian: Articolo 5, paragrafo 1 bis
Portuguese: Nº 1A do artigo 5º
Dutch: Artikel 5, lid 1 bis
Danish: Artikel 5, stk. 1a
Finnish: 5 artiklan 1 bis kappale
Slovak: Článok 5 ods. 1a)
Polish: Artykuł 5 ustęp 1a
Hungarian: Az 5. cikk (1a) bekezdése
Bulgarian: Член 5, параграф 1 bis
Estonian: Artikli 5 lõige 1 bis
Latvian: 5. panta 1.bis punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 bis punktas
Maltese: L-Artikolu 5(1) bis
English: with respect to Article 2G, what phase-out date for production and consumption of the controlled substances in Group II of Annex C will apply to Parties operating under paragraph 1 of this Article; and
Italian: in relazione all'articolo 2G: quale data di esclusione definitiva per la produzione ed il consumo delle sostanze controllate del gruppo II dell'allegato C si applichi alle parti che operano ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo;
Dutch: met betrekking tot het bepaalde in artikel 2G, welke termijn voor de definitieve stopzetting van de productie en het gebruik van de in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen van toepassing is op de onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partijen, en
Slovak: pokiaľ ide o článok 2 G, aký dátum ukončenia výroby a spotreby regulovaných látok v skupine II prílohy C bude platiť pre strany konajúce podľa odseku 1 tohto článku, a
Latvian: attiecībā uz 2.G pantu — kādu C pielikuma II grupas kontrolējamo vielu ražošanas un patēriņa izbeigšanas datumu piemēros Līgumslēdzējām pusēm, kas darbojas saskaņā ar šā panta 1. punktu;
English: Article 5 (4)
Spanish: Artículo 5, apartado 4
Italian: Articolo 5, paragrafo 4
Portuguese: Nº 4 do artigo 5º
Dutch: Artikel 5, lid 4
Danish: Artikel 5, stk. 4
Finnish: 5 artiklan 4 kappale
Czech: Čl. 5 odst. 4
Slovak: Článok 5 ods. 4
Polish: Artykuł 5 ustęp 4
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Člen 5(4)
Bulgarian: Член 5, параграф 4
Estonian: Artikli 5 lõige 4
Latvian: 5. panta 4. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 4 punktas
Maltese: L-Artikolu 5(4)
English: Article 5 (5)
Spanish: Artículo 5, apartado 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 5
Portuguese: Nº 5 do artigo 5º
Dutch: Artikel 5, lid 5
Danish: Artikel 5, stk. 5
Finnish: 5 artiklan 5 kappale
Czech: Čl. 5 odst. 5
Slovak: Článok 5 ods. 5
Polish: Artykuł 5 ustęp 5
Slovenian: Člen 5(5)
Bulgarian: Член 5, параграф 5
Estonian: Artikli 5 lõige 5
Latvian: 5.A panta 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 5 punktas
Maltese: L-Artikolu 5(5)
English: Article 5 (6)
Spanish: Artículo 5, apartado 6
Italian: Articolo 5, paragrafo 6
Portuguese: Nº 6 do artigo 5º
Dutch: Artikel 5, lid 6
Danish: Artikel 5, stk. 6
Finnish: 5 artiklan 6 kappale
Slovak: Článok 5 ods. 6
Slovenian: Člen 5(6) W.
Bulgarian: Член 5, параграф 6
Latvian: 5. panta 6. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 6 punktas
Maltese: L-Artikolu 5(6)
English: The following words shall be deleted from Article 6 of the Protocol:
Slovak: V článku 6 protokolu sa zrušujú nasledovné slová:
Polish: W artykule 6 Protokołu zostają usunięte następujące słowa:
Bulgarian: Следните думи да се изтрият от член 6 на протокола:
Latvian: Protokola 6. pantā svītro šādus vārdus:
Maltese: Il-kliem li ġej għandu jitneħħa mill-Artikolu 6 tal-Protokoll:
English: 'Articles 2A to 2E, and the situation regarding production, imports and exports of the transitional substances in Group I of Annex C' and replaced by: 'Articles 2A to 2H.'
Polish: "artykuły od 2A do 2E oraz sytuacja dotycząca produkcji, importu i eksportu substancji przejściowych z grupy I załącznika C" i zostają one zastąpione słowami "artykuły od 2A do 2 H.".
Latvian: "2.A līdz 2.E pants un situācija attiecībā uz C pielikuma I grupas pārejas vielu ražošanu, eksportu un importu" un aizstāj ar vārdiem "2.A līdz 2.H pants".
English: Article 7 (4)
Spanish: Artículo 7, apartado 4
Italian: Articolo 7, paragrafo 4
Portuguese: Nº 4 do artigo 7º
Dutch: Artikel 7, lid 4
Danish: Artikel 7, stk. 4
Finnish: 7 artiklan 4 kappale
Slovak: Článok 7 ods. 4
Polish: Artykuł 7 ustęp 4
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Člen 7(4)
Bulgarian: Член 7, параграф 4
Estonian: Artikli 7 lõige 4
Latvian: 7. panta 4. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 4 punktas
Maltese: L-Artikolu 7(4)