FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a transboundary movement of wastes where the wastes are legally defined as or considered to be hazardous wastes only:
Czech: Pokud při pohybu odpadů přes hranice států jsou tyto odpady právně definovány nebo považovány za nebezpečné pouze:
Slovak: V prípade pohybu odpadov cez štátne hranice, keď sú odpady právne vymedzené alebo sa považujú za nebezpečný odpad iba
Polish: W przypadku transgranicznego przemieszczania odpadów, jeżeli odpady te są określone prawnie lub traktowane jak odpady niebezpieczne:
Slovenian: Za prehod odpadkov prek meje, kadar so odpadki zakonito opredeljeni ali se štejejo samo kot nevarni odpadki:
Bulgarian: В случай на трансгранично движение на отпадъци, когато отпадъците официално се определят или се считат за опасни само от:
Estonian: Juhul kui üle piiri viidavaid jäätmeid on õiguslikult määratlenud ohtlikena või peab neid ohtlikeks ainult:
Latvian: Robežšķērsojošās atkritumu pārvadāšanas gadījumā, ja šie atkritumi, pamatojoties uz likumu, tiek noteikti vai uzskatīti kā bīstamie atkritumi tikai:
Lithuanian: Tarpvalstybinių atliekų pervežimų atveju, kai šios atliekos pagal įstatymą apibrėžiamos arba nusakomos kaip pavojingos tiktai:
Maltese: Fil-każ ta' moviment ta' l-iskart li jaqsam il-fruntieri meta l-iskart ikun iddefinit legalment jew ikkunsidrat li jkun skart ta' riskju biss:
English: The States concerned may make their written consent to the use of the general notification referred to in paragraph 6 subject to the supply of certain information, such as the exact quantities or periodical lists of hazardous wastes or other wastes to be shipped.
Czech: Zúčastněné státy mohou podmínit poskytnutí písemného souhlasu s použitím obecného oznámení uvedeného v odstavci 6 poskytnutím určitých informací, jako jsou např. přesná množství nebo pravidelné soupisy nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů, které mají být zasílány.
Slovak: Dotknuté štáty môžu dať písomný súhlas na použitie všeobecnej žiadosti uvedenej v odseku 6 tohto článku s podmienkou dodania určitých informácií, ako sú presné množstvá alebo pravidelné zoznamy nebezpečných odpadov a iných odpadov, ktoré sa majú dopravovať.
Polish: Państwa zainteresowane mogą wyrazić pisemną zgodę na stosowanie zawiadomienia ogólnego, powołanego w ustępie 6, zapewniającego dostarczenie określonych informacji, takich jak dokładne ilości lub okresowe listy odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, które mają zostać dostarczone.
Hungarian: Az érdekelt államok a (6) bekezdésben ismertetett általános értesítéshez írásos hozzájárulásukat olyan információk szolgáltatásához kötve is megadhatják, mint például a szállítandó veszélyes és egyéb hulladékok pontos mennyisége vagy azok időszakos listái.
Slovenian: Zadevne države lahko izdajo svojo pisno dovoljenje glede uporabe splošnega obvestila iz odstavka 6 za predložitev nekaterih podatkov, kot so natančne količine ali periodični seznami nevarnih ali drugih odpadkov, ki jih je treba poslati.
Bulgarian: Заинтересуваните държави могат да изразят в писмена форма съгласието си за използването на общото уведомление по т. 6 при условие, че бъде представена определена информация като точното количество или периодични списъци на превозваните опасни или други отпадъци.
Estonian: Asjaomased riigid võivad oma kirjalikus nõusolekus lõikes 6 osutatud üldteatise kasutamiseks kehtestada nõude teatud teabe andmise kohta, nagu näiteks ohtlike ja muude jäätmete kavandatavate saadetiste täpne kogus või korrapäraselt esitatavad nimekirjad.
Latvian: Ieinteresētās valstis var izteikt savu piekrišanu rakstiskā veidā par vispārīgā paziņojuma procedūras izmantošanu, kas minēta 6. punktā, ar nosacījumu, ka tiek sniegta noteikta informācija — tāda kā bīstamo vai citu atkritumu, kas jānosūta, precīzs daudzums vai periodiskie saraksti.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės gali raštu pareikšti savo sutikimą naudotis bendru pranešimu, apie kurį kalbama 6 punkte, su sąlyga, kad bus pateikta išsami informacija, tokia kaip numatomų pervežti pavojingų ar kitokių atliekų tikslus kiekis arba pervežamų atliekų periodiški sąrašai.
Maltese: L-Istati interessati jistgħu jagħtu l-kunsens tagħhom bil-miktub għall-użu tan-notifika ġenerali riferita fil-paragrafu 6 bla ħsara għall-provvista ta' ċertu tagħrif, bħalma huma l-kwantitajiet eżatti jew il-listi perjodiċi ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor li jridu jiġu ttrasportati.
English: The general notification and written consent referred to in paragraphs 6 and 7 may cover multiple shipments of hazardous wastes or other wastes during a maximum period of 12 months.
Czech: Obecné oznámení a písemný souhlas uvedené v odstavcích 6 a 7 se mohou vztahovat na více zásilek nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů v období nejvýše dvanácti měsíců.
Slovak: Všeobecná žiadosť a písomný súhlas uvedené v odsekoch 6 a 7 tohto článku môžu zahŕňať niekoľkonásobné dodávky nebezpečných odpadov a iných odpadov maximálne počas lehoty 12 mesiacov.
Polish: Zawiadomienia ogólne i pisemna zgoda, powołane w ustępach 6 i 7, mogą dotyczyć wielokrotnych dostaw odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, nie dłużej jednak niż na okres 12 miesięcy.
Hungarian: A (6) és (7) bekezdésben ismertetett általános értesítés és írásos hozzájárulás a veszélyes és az egyéb hulladékok többszöri, de legfeljebb 12 hónapon át történő szállítására vonatkozhat.
Slovenian: Splošno obvestilo in pisno dovoljenje iz odstavkov 6 in 7 lahko zajemata večkratne pošiljke nevarnih ali drugih odpadkov, vendar največ za 12 mesecev.
Bulgarian: Общото уведомление и писменото съгласие, посочени в т. 6 и 7, могат да покриват многократни доставки на опасни или други отпадъци за срок не по-дълъг от 12 месеца.
Estonian: Lõigetes 6 ja 7 nimetatud üldteatis ja kirjalik nõusolek võivad kehtida ohtlike ja muude jäätmete mitme saadetise kohta maksimaalselt 12 kuud.
Latvian: Vispārīgais paziņojums un rakstveida piekrišana, kas minēti 6. un 7. punktā, var aptvert vairākkārtēju bīstamo vai citu atkritumu nosūtīšanu maksimālā perioda 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Bendras pranešimas ir sutikimas raštu, kaip minėta 6 ir 7 punktuose, gali apimti pavojingų ar kitokių atliekų daugkartinius iškrovimus per maksimalų 12 mėnesių laikotarpį.
Maltese: In-notifika ġenerali u l-kunsens bil-miktub riferiti fil-paragrafi 6 u 7 jistgħu jkopru trasportazzjonijiet multipliċi ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor matul perjodu massimu taż-żmien ta' 12-il xahar.
English: The Parties shall require that each person who takes charge of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question.
Czech: Smluvní strany vyžadují, aby každá osoba, která odpovídá za pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států, podepsala přepravní doklad buď při odeslání, nebo při přijetí dotyčných odpadů.
Slovak: Zmluvné strany musia vyžadovať, aby každá osoba zodpovedná za pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice podpísala listinu o pohybe buď pri odoslaní, alebo príjme príslušných odpadov.
Polish: Strony będą wymagać, aby każda osoba, która ponosi odpowiedzialność za transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, podpisała dokument przewozowy albo przy dostawie, albo przy odbiorze danych odpadów.
Hungarian: A Részesek megkövetelik, hogy valamennyi, az országhatárokon túlra irányuló veszélyes és egyéb hulladékok szállítását végző személy aláírja a szállítási bizonylatot mind a kérdéses hulladék átvételekor, mind pedig annak átadásakor.
Slovenian: Pogodbenice zahtevajo, da vsaka oseba, ki je zadolžena za prehod nevarnih ali drugih odpadkov prek meja, podpiše dokument o gibanju bodisi po dostavi ali prejemu zadevnih odpadkov.
Bulgarian: Страните ще изискват всяко лице, което поеме отговорност за трансграничното движение на опасни или други отпадъци, да подписва транспортни документи при доставката или при получаването на въпросните отпадъци.
Estonian: Osalisriigid nõuavad, et iga isik, kes vastutab ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimise eest, allkirjastab kõnealuste jäätmete saatekirja kas jäätmete väljasaatmisel või vastuvõtmisel.
Latvian: Puses pieprasa, lai katra persona, kura uzņemas bīstamo vai citu atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu, paraksta dokumentu par transportēšanu vai nu pie nosūtīšanas, vai pie šo atkritumu saņemšanas.
Lithuanian: Šalys reikalauja, kad kiekvienas asmuo, kuris imasi pavojingų ar kitokių atliekų tarpvalstybinio pervežimo, pasirašytų dokumentą apie pervežimą pristačius arba gavus krovinį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jeħtieġu illi kull persuna inkarigata minn moviment ta' skart ta' riskju jew skart ieħor li jaqam il-frunieri tiffirm d-dokument tal-moviment jew mal-kunsinna jew fuq irċevuta ta' l-iskart fil-kwistjoni.
English: They shall also require that the disposer inform both the exporter and the competent authority of the State of export of receipt by the disposer of the wastes in question and, in due course, of the completion of disposal as specified in the notification.
Czech: Vyžadují rovněž, aby zneškodňovatel informoval jak vývozce, tak příslušný orgán státu vývozu o přijetí dotyčných odpadů zneškodňovatelem a v přiměřené době též o dokončení zneškodňování způsobem uvedeným v oznámení.
Slovak: Sú povinné tiež požadovať, aby zneškodňovateľ informoval tak vývozcu, ako aj príslušný úrad štátu vývozu o prijatí príslušných odpadov zneškodňovateľom a po vhodnom čase aj o skončení zneškodnenia, ako je uvedené v žiadosti.
Polish: Będą one także wymagać poinformowania przez usuwającego – zarówno eksportera, jak i kompetentnych władz państwa eksportującego – o otrzymaniu danych odpadów przez usuwającego, a także, we właściwym czasie, o zakończeniu usuwania stosownie do dyspozycji wyszczególnionych w zawiadomieniu.
Hungarian: Ugyancsak megkövetelik, hogy az ártalmatlanító tájékoztassa mind az exportálót, mind pedig az exportáló állam illetékes hatóságát az adott hulladék átvételéről és kellő időben az értesítésben meghatározott ártalmatlanítás teljesítéséről.
Slovenian: Prav tako zahtevajo, da odstranjevalec obvesti izvoznika in pristojni organ države izvoznice o tem, da je odstranjevalec prejel zadevne odpadke, in pravočasno o končanem odstranjevanju, kakor je opredeljeno v obvestilu.
Bulgarian: Те също ще изискват лицето, отговорно за обезвреждането, да информира както износителя, така и компетентния орган на държавата - износител относно получаването на въпросните отпадъци и своевременно за приключване на обезвреждането, както се посочва в уведомлението.
Estonian: Samuti nõuavad nad, et jäätmekõrvaldaja teavitaks väljavedajat ja lähteriigi pädevaid ametiasutusi kõnealuste jäätmete kättesaamisest ning õigel ajal kõrvaldamise lõpetamisest teatises täpsustatud viisil.
Latvian: Tās arī pieprasa, lai persona, kura atbild par atkritumu aizvākšanu, informētu kā eksportētāju, tā arī eksporta valsts kompetentos orgānus par tādu atkritumu saņemšanu un par to aizvākšanas pabeigšanu, kā par to norādīts paziņojumā.
Lithuanian: Jos taip pat reikalauja, kad asmuo, atsakingas už atliekų tvarkymą, informuotų tiek eksportuotoją, tiek eksportuojančios valstybės kompetentingą valdžios instituciją apie tokių atliekų gavimą ir savo ruožtu apie jų tvarkymą, kaip pranešime apibrėžta.
Maltese: Għandhom jeħtieġu wkoll illi d-disponitur jgħarraf kemm lill-esportatur u kemm lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat esportatur illi d-disponitur ikun irċieva l-iskart fil-kwistjoni u, fiż-żmien mistħoqq, bit-tkomplija tad-disponiment kif speċifikat fin-notifika.
English: If no such information is received within the State of export, the competent authority of the State of export or the exporter shall so notify the State of import.
Czech: Pokud stát vývozu tuto informaci neobdrží, příslušný orgán státu vývozu nebo vývozce oznámí tuto skutečnost státu dovozu.
Slovak: Ak takúto informáciu štát vývozu nedostane, kompetentný úrad štátu vývozu alebo vývozca je povinný túto skutočnosť oznámiť štátu dovozu.
Polish: Jeżeli taka informacja nie wpłynie do państwa eksportującego, kompetentne władze państwa eksportującego lub eksporter zawiadomią o tym państwo importujące.
Hungarian: Ha az exportáló államba az értesítés nem érkezik meg, akkor az exportáló állam illetékes hatóságának vagy az exportálónak erről az importáló államot értesítenie kell.
Slovenian: Če ne prejme nobenih takšnih podatkov v državi izvoznici, pristojni organ države izvoznice ali izvoznik o tem obvesti državo uvoznico.
Bulgarian: Ако такава информация не се получи в държавата - износител, компетентният орган в държавата - износител или износителят ще информират за това държавата - вносител.
Estonian: Kui lähteriigis ei ole saadud asjakohast teavet, teatab lähteriigi pädev ametiasutus või väljavedaja sellest sihtriigile.
Latvian: Ja eksportētāja valsts nesaņem šādu informāciju, tās kompetentais orgāns vai eksportētājs paziņo par to importētājai valstij.
Lithuanian: Jei eksportuojanti valstybė negauna tokios informacijos, eksportuojančios valstybės kompetentinga valdžios institucija arba eksportuotojas praneša apie tai importuojančiai valstybei.
Maltese: Jekk ma jkun ġie rċevut l-ebda tagħrif minn dan ġewwa l-Istat esportatur, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat esportatur jew l-esportatur għandhom jinnotifikaw b'dan lill-Istat importatur.
English: The notification and response required by this Article shall be transmitted to the competent authority of the Parties concerned or to such governmental authority as may be appropriate in the case of non-Parties.
Czech: Oznámení a odpověď požadované tímto článkem se předají příslušným orgánům zúčastněných smluvních stran nebo příslušnému vládnímu subjektu v případě států, které nejsou smluvními stranami.
Slovak: Žiadosti a odpovede požadované týmto článkom treba zaslať kompetentným úradom dotknutých zmluvných strán alebo príslušnému orgánu štátnej správy nezmluvnej strany.
Polish: Zawiadomienie i odpowiedź wymagane w niniejszym artykule będą przekazane kompetentnym władzom zainteresowanych stron, a w przypadku państw niebędących stronami – ich właściwym władzom rządowym.
Hungarian: Az e cikk által előírt értesítést és választ az érdekelt Részesek illetékes hatóságainak megküldik, nem Részes Államok esetén pedig azoknak a kormányzati hatóságoknak juttatják el, amelyek feltehetően az ilyen ügyben illetékesek.
Slovenian: Obvestilo in odgovor, zahtevana s tem členom, se pošljeta pristojnemu organu pogodbenic, ki jih to zadeva, ali takšnim vladnim organom držav, ki so lahko primerni v primeru držav, ki niso pogodbenice.
Bulgarian: Уведомлението и отговорът по този член ще се предават на компетентните органи на заинтересуваните страни или на съответни правителствени органи на държавите, които не са страни по тази конвенция.
Estonian: Käesolevas artiklis nõutud teatis ja vastus edastatakse kõnealuste osalisriikide pädevatele ametiasutustele või asjaomasele riigiasutusele, kui tegemist on riigiga, mis pole osalisriik.
Latvian: Paziņojums un atbilde uz to, kuri tiek pieprasīti saskaņā ar šo pantu, tiek nosūtīti ieinteresēto Pušu kompetentajiem orgāniem vai atbilstošām valstu valdības iestādēm, kuras nav Puses.
Lithuanian: Šiuo straipsniu reikalaujami pranešimas ir atsakymas į jį turi būti išsiųsti suinteresuotų Šalių kompetentingoms valdžios institucijoms, o valstybių, nesančių Šalimis – atitinkamoms Vyriausybinėms institucijoms.
Maltese: In-notifika u t-tweġiba meħtieġa b'dan l-Artikolu għandhom jiġu trasmessi lill-awtorità kompetenti tal-Partijiet interessati jew lil awttorità ġovernattiva minn din li jistgħu jkunu approprjati fil-kas ta' min mhux Parti.
English: Any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import or any State of transit which is a Party.
Czech: Státy dovozu nebo tranzitu, které jsou smluvními stranami, mohou požadovat, aby veškerý pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států byl kryt pojištěním, jistotou nebo jinými zárukami.
Slovak: Každý pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice treba poistiť, pokryť zárukou alebo iným ručením, ktoré môže požadovať štát dovozu alebo niektorý štát tranzitu, ak sú zmluvnými stranami.
Polish: Wszelkie transgraniczne przemieszczenia odpadów niebezpiecznych i innych odpadów będą objęte ubezpieczeniem lub innymi gwarancjami, jakich może wymagać państwo importujące lub państwo tranzytowe, będące stroną.
Hungarian: Valamennyi, az országhatárokat átlépő hulladék szállítást biztosítással, kötelezvénnyel vagy olyan egyéb garanciával szükséges fedezni, amit az importáló állam vagy bármely Részes tranzit állam megkövetel.
Slovenian: Vsak prehod nevarnih ali drugih odpadkov prek meja mora biti pokrit z zavarovanjem, obveznico ali drugim jamstvom, kot to utegne zahtevati država uvoznica ali katera koli tranzitna država, ki je pogodbenica.
Bulgarian: Всяко трансгранично движение на опасни или други отпадъци ще се покрива от застраховки, облигации или други гаранции, които могат да бъдат поискани от държавата - вносител или транзитната държава, която е страна по тази конвенция.
Estonian: Ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimisel peab veosel olema kindlustus, võlakiri või muu tagatis, nii nagu seda nõuab sihtriik või osalisriigiks olev transiitriik.
Latvian: Jebkura bīstamo vai citu atkritumu robežšķērsojošu transportēšanu sedz apdrošināšana, ķīla vai cita garantija pēc importētājas valsts vai tranzīta valsts, kura ir Puse, pieprasījuma.
Lithuanian: Bet koks pavojingų ar kitokių atliekų tarpvalstybinis pervežimas yra apdraudžiamas arba už jį duodamas užstatas ar kitokia garantija pagal importuojančių bei tranzitinių valstybių-Konvencijos Šalių reikalavimus.
Maltese: Kull moviment ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor li jaqsam il-fruntieri għandu jkun kopert b'assigurazzjoni, ftehim bil-miktub jew garanzija oħra skond kif ikun meħtieġ mill-Istat importatur jew kull Stat tat-transitu li tkun Parti.
English: Transboundary movement from a party through States which are not Parties
Czech: Pohyb přes hranice států ze smluvní strany přes státy, které nejsou smluvními stranami
Slovak: Pohyb cez štátne hranice zo zmluvnej strany cez štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami
Polish: Transgraniczne przemieszczanie od strony poprzez państwa niebędące stronami
Hungarian: Az országhatárokat átlépő szállítás Részes Államból nem Részes Államok területén át
Slovenian: Prehod prek meje iz države pogodbenice skozi države, ki niso pogodbenice
Estonian: Jäätmete viimine osalisriigist üle piiri riikide kaudu, mis ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid
Latvian: Robežšķērsojošā transportēšana no valstīm, kuras ir Puses, uz valstīm, kuras nav Puses
Lithuanian: Tarpvalstybinis pervežimas iš valstybės-Konvencijos Šalies per valstybes, nesančias Šalimis
Maltese: Il-moviment li jaqsam i-fruntieri minn pari minn ġo Stati li mhumiex Partijiet
English: Article 6 (2) of the Convention shall apply mutatis mutandis to transboundary movement of hazardous wastes or other wastes from a Party through a State or States which are not parties.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 úmluvy se přiměřeně použijí na pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států ze smluvní strany přes stát nebo státy, které nejsou smluvními stranami.
Slovak: Článok 6 odsek 2 tohto dohovoru platí obdobne pre pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice zo zmluvnej strany cez štát alebo štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami.
Polish: Do transgranicznego ruchu odpadów niebezpiecznych i innych odpadów od strony przez państwo lub państwa niebędące stronami niniejszej konwencji stosuje się mutatis mutandis ustęp 2 artykułu 6 konwencji.
Hungarian: A veszélyes és az egyéb hulladékok országhatárokon túlra történő szállítására, amely valamelyik Részes Államból nem Részes Állam vagy Államok területén át történik, az Egyezmény 6. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó értelemszerűen.
Slovenian: Člen 6(2) Konvencije se uporablja s potrebnimi spremembami za prehod nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov prek meja iz države pogodbenice skozi državo ali države, ki niso pogodbenice.
Estonian: Käesoleva konventsiooni artikli 6 lõige 2 kehtib mutatis mutandis ohtlike ja muude jäätmete viimise kohta osalisriigist üle piiri riigi või riikide kaudu, mis ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid.
Latvian: Konvencijas 6. panta 2. punkts tiek pielietots mutatis mutandis bīstamo vai citu atkritumu robežšķērsojošai transportēšanai no valstīm, kuras ir Puses, caur valsti vai valstīm, kuras nav Puses.
Lithuanian: Pavojingų ar kitokių atliekų tarpvalstybinių pervežimų iš valstybės-Konvencijos Šalies per valstybę arba valstybes, nesančias Konvencijos Šalimis, 6 straipsnio 2 punktas taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 6(2) tal-Konvenzjoni għandu japplika mutatis mutandis għall-moviment ta' l-skart ta' riskju jew skart ieħor li jaqsam il-fruntieri jminn Parti permezz ta' Stat jew Stati li mhumiex partijiet.
English: Duty to re-import
Czech: Povinnost zpětného dovozu
Slovak: Vykonanie spätného dovozu
Polish: Obowiązek reimportowania
Hungarian: A visszaszállítás kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost ponovnega uvoza
Bulgarian: Задължения за повторен внос
Estonian: Taassisseveo kohustus
Latvian: Reimporta pienākuma veikšana
Lithuanian: Įsipareigojimas reimportui
Maltese: Id-dmir ta' l-importazzjoni mill-ġdid Meta ma jistax jiġi kkompletat moviment ta' l-iskart ta' riskju jew ta' skart ieħor li jaqsam il-fruntieri li għalihom ikun ingħata l-kunsens ta' l-Istati interessati, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: To this end, the State of export and any Party of transit shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to the State of export.
Czech: Stát vývozu ani jakákoli jiná smluvní strana nebudou odporovat, narušovat nebo bránit vrácení těchto odpadů do státu vývozu.
Slovak: V takom prípade štát dovozu ani žiaden zo štátov tranzitu nebude odporovať, prekážať alebo brániť vráteniu týchto odpadov do štátu vývozu.
Polish: W tym celu państwo eksportujące oraz żadna ze stron tranzytowych nie będzie sprzeciwiać się, utrudniać ani zapobiegać powrotowi tych odpadów do państwa eksportującego.
Hungarian: Ennek érdekében sem az exportáló állam, sem bármely Részes tranzit állam ne ellenezze, ne hátráltassa, illetve ne akadályozza meg a hulladékoknak az exportáló államba való visszajuttatását.
Slovenian: V ta namen država izvoznica in katera koli tranzitna država ne smeta nasprotovati, ovirati ali preprečevati vrnitev navedenih odpadkov v državo izvoznico.
Bulgarian: За тази цел държавата - износител или която и да е транзитна страна няма да се противопоставят, да пречат или да предотвратяват връщането на тези отпадъци в държавата - износител.
Estonian: Sel otstarbel ei ole lähteriik või osalisriigiks olev transiitriik vastu kõnealuste jäätmete tagasitoomisele lähteriiki, ei takista ega tõkesta seda.
Latvian: Ņemot vērā šo mērķi, eksportētāja valsts un jebkura Puse, kas ir tranzīta valsts, neiebilst, nerada šķēršļus un netraucē šo atkritumu atgriešanu uz eksportētāju valsti.
Lithuanian: Tuo tikslu eksportuojanti valstybė ir bet kuri kita Šalis, esanti tranzitine valstybe, neprieštarauja, nedaro kliūčių ir nedraudžia grąžinti šias atliekas į eksportuojančią valstybę.
Maltese: Għal dan il-fini, l-Istat esportatur u kull Parti tat-transitu ma għandhomx joppponu, ifixklu jew jipprevjienu ir-ritorn ta' dan l-iskart lejn l-Istat esportatur.
English: Illegal traffic
Czech: Nedovolená přeprava
Slovak: Nezákonná preprava
Polish: Ruch nielegalny
Hungarian: Jogellenes szállítás
Slovenian: Nezakonit promet
Bulgarian: Незаконен трафик
Estonian: Illegaalne jäätmevedu
Latvian: Nelikumīgā pārvadāšana
Lithuanian: Nelegalus pervežimas
Maltese: It-traffiku illegali