FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added to point 16 (Council Directive 85/432/EEC) of Annex VII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 16 (smernica Rady 85/432/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 16 (dyrektywa Rady 85/432/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 16. pontja (85/432/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 16 (Direktiva Sveta 85/432/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednje:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 16 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/432/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim:
English: Point 17 (Council Directive 85/433/EEC) of Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 17 (smernica 85/433/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 17 (dyrektywa Rady 85/433/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 17. pontja (85/433/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 17 (Direktiva Sveta 85/433/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
Latvian: Līguma VII pielikuma 17. punktu (Padomes Direktīva 85/433/EEK) groza šādi:
Maltese: Il-punt 17 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/433/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of adaptation (a) shall be replaced by the following:
Slovak: text prispôsobenia a) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Tekstu a) pielāgojumā aizstāj ar šādu:
Maltese: It-test ta' l-adattament (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 85/384/EEC) of Annex VII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 18 (smernica Rady 85/384/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 18 (dyrektywa Rady 85/384/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletének 18. pontja (85/384/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 18 (Direktiva Sveta 85/384/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Latvian: Līguma VII pielikuma 18. punktam (Padomes Direktīva 85/384/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim:
English: The text of point 19 (List 89/C 205/06) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 19 (Zoznam 89/C 205/06) sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 19 (wykaz 89/C 205/06).
Hungarian: A 19. pont (89/C 205/02 lista) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 19 (Seznam 89/C 205/06) se črta.
Latvian: Svītro 19. punktu (Saraksts 89/C 205/06).
Maltese: It-test tal-punt 19 (il-Lista 89/K 205/06) għandu jiġi mħassar.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (26) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Ġunju 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Maltese: Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: The following shall be added to point 1 (Council Directive 89/48/EEC) of Annex VII to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma VII pielikuma 1. punktam (Padomes Direktīva 89/48/EEK) pievieno šādu tekstu: ", kas grozīta ar
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001."
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 14. maija Direktīva 2001/19/EK ."
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Latvian: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 14. maija Direktīva 2001/19/EK "
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 .";
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 14. maija Direktīva 2001/19/EK
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 ";
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 14. maija Direktīva 2001/19/EK ."
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 ."
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 14. maija Direktīva 2001/19/EK ."
English: Orthodontics
Polish: Ortodoncja
Slovenian: Ortodontija
Latvian: Ortodontija
Maltese: Ortodonzja
English: The following shall be added in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) of Annex VII to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma VII pielikuma 11. punktam (Padomes Direktīva 78/687/EEK) pievieno šādu tekstu: ", kas grozīta ar
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001.";
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 14. maija Direktīva 2001/19/EK
English: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 "
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 14. maija Direktīva 2001/19/EK."
English: The following shall be added to point 16 (Council Directive 85/432/EEC) of Annex VII to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma VII pielikuma 16. punktam (Padomes Direktīva 85/432/EEK) pievieno šādu tekstu: ", kas grozīta ar
English: of 25 June 2002
Slovenian: z dne 25. junija 2002
Maltese: tal-25 ta' Ġunju 2002
English: amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k EGP Sporazumu
Maltese: li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali) tal-Ftehim ŻEE
English: "The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care) in the EEA EFTA States shall be added to the Annex to the Directive:
Slovak: Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe:
English: "The content of the following table titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry in the EEA EFTA States shall be added to Annex A to the Directive:
Slovak: Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe, spolu s osvedčením o ukončenom praktickom vzdelaní vydanom príslušnými orgánmi.
English: "The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary surgery in the EEA EFTA States shall be added to the Annex to the Directive:
Slovak: Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe, spolu s osvedčením o ukončenom praktickom vzdelaní vydanom príslušnými orgánmi.
English: "The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery in the EEA EFTA States shall be added to the Annex to the Directive:
Slovak: Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe:
English: "The content of the following table of titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy in the EEA EFTA States shall be added to the Annex to the Directive:
Slovak: Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe, spolu s osvedčením o ukončenom praktickom vzdelaní vydanom príslušnými orgánmi.