FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all liabilities to creditors have been discharged or provided for;
Slovak: boli splnené alebo zabezpečené všetky záväzky voči veriteľom;
Polish: wszystkie zobowiązania wobec wierzycieli nie będą zaspokojone lub zabezpieczone oraz
Slovenian: niso vse obveznosti proti upnikom izpolnjene ali zagotovljene;
Bulgarian: не се ликвидират или обезпечат всички задължения към кредитори;
Estonian: kõik kohustused kreeditoride ees on täidetud või tagatud
Latvian: līdz samaksātas visas saistības kreditoriem vai izveidotās rezerves šādām saistībām;
Lithuanian: neatsiskaitoma pagal visus įsipareigojimus kreditoriams arba nepadaroma atitinkamų atidėjinių;
Maltese: l-obbligazzjonijiet lill-kreditru ikunu ġew meħlusa jew prevvisti;
English: The Bank shall possess full legal personality and, in particular, the full legal capacity:
Slovak: Banka má právnu subjektivitu a najmä neobmedzenú právnu spôsobilosť na:
Polish: Bank będzie posiadał pełną osobowość prawną oraz w szczególności pełną zdolność prawną do:
Slovenian: Banka ima status pravne osebe, zlasti pa popolno pravno sposobnost:
Bulgarian: Банката ще притежава статут на юридическо лице и в частност следните правни възможности:
Estonian: Pangal on kõik juriidilise isiku õigused ning eelkõige täielik õigus- ja teovõime:
Latvian: Banka ir pilntiesīga juridiska persona un jo īpaši tai ir pilna tiesību un rīcību spēja:
Lithuanian: Bankas yra visateisis juridinis asmuo, turintis visas teisines galimybes atlikti šiuos veiksmus:
Maltese: Il-Bank għandu jippossiedi personalità legali sħiħa u, b'mod partikolari, il-kapaċità legali sħiħa:
English: to contract;
Slovak: uzatváranie zmlúv;
Polish: zawierania umów;
Slovenian: za sklepanje pogodb;
Bulgarian: да сключва договори;
Estonian: lepingute sõlmimiseks;
Latvian: slēgt līgumus;
Lithuanian: sudaryti sutartis;
Maltese: biex jagħmel kuntratt;
English: All governors, directors, alternates, officers and employees of the Bank and experts of the Bank performing missions for the Bank:
Slovak: Všetci guvernéri, riaditelia, zástupcovia, vedúci pracovníci a ostatní zamestnanci banky, ako aj odborníci pracujúci pre banku:
Polish: Wszystkim gubernatorom, dyrektorom, zastępcom, urzędnikom i pracownikom Banku oraz ekspertom wykonującym zlecenia Banku:
Slovenian: Vsi guvernerji, direktorji, namestniki, funkcionarji in zaposleni Banke ter strokovnjaki, ki opravljajo naloge za Banko:
Bulgarian: Всички управители, директори, заместници, служители и чиновници на банката, както и експерти, изпълняващи задачи на банката:
Estonian: Kõik Panga nõukogu liikmed, direktorid, asendajad, ametnikud, töötajad ja Panga jaoks ülesandeid täitvatele eksperdid:
Latvian: Visiem Bankas pilnvarniekiem, direktoriem, aizstājējiem, amatpersonām un darbiniekiem, kā arī Bankas ekspertiem, kas veic Bankas uzdotus uzdevumus:
Lithuanian: Visi Banko valdytojai, direktoriai, pakaitiniai valdytojai ir direktoriai, tarnautojai ir darbuotojai, taip pat Banko pavedimus vykdantys ekspertai:
Maltese: Il-gvernaturi, id-diretturi, is-sostituri, l-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Bank u l-esperti tal-Bank li jagħmlu missjonijiet għall-Bank:
English: not being local nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, and the same facilities as regards exchange regulations, as are accorded by members to the representatives, officials and employees of comparable rank of other members;
Slovak: sú v prípade, že nie sú tuzemci, rovnako oslobodení od prisťahovaleckých obmedzení, prihlasovacej povinnosti platnej pre cudzincov, od brannej povinností a od devízových ustanovení, od ktorých sú oslobodení aj zástupcovia, úradníci a zamestnanci s porovnateľným postavením, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členov;
Polish: jeśli nie są obywatelami danych państw, będą przyznane te same zwolnienia z ograniczeń imigracyjnych, wymogów rejestracji cudzoziemców i obowiązków służby państwowej oraz te same ułatwienia w zakresie regulacji dewizowych, jakie są przyznawane przez członków przedstawicielom, urzędnikom i pracownikom porównywalnego szczebla innych członków; oraz
Slovenian: in niso lokalni državljani, uživajo enako imuniteto glede omejitev imigracije, zahtev za registracijo tujcev in obveznosti v zvezi z državljansko službo ter enake pravice v zvezi z deviznimi predpisi, kot jo članice zagotavljajo predstavnikom, funkcionarjem in zaposlenim podobnega ranga drugih članic;
Bulgarian: които не са местни граждани, ще имат предоставен имунитет срещу имиграционни ограничения, изисквания за регистрации на чужди граждани и военни задължения, както и улеснения, отнасящи се до обмяна на валута, които са предоставени от членовете на представители, официални лица и служители с подобен ранг от други членове;
Estonian: kes ei ole kohaliku kodakondsusega, on vabad immigratsiooni piirangutest, välismaalaste registreerimise nõuetest ja rahvusliku väeteenistuse kohustustest ning töötajate vahetust käsitlevate määrustega on neile antud samasugused tingimused nagu teiste liikmete võrreldava ametiastme esindajatel, ametnikel ja töötajatel
Latvian: ja tie nav tās valsts pilsoņi, kurā tie uzturas – tiek piešķirta tāda pati imunitāte pret imigrācijas ierobežojumiem, ārvalstnieku reģistrēšanās prasībām un valsts dienesta pienākumiem, un tādas pašas iespējas attiecībā uz apmaiņas noteikumiem, kādas dalībnieki piešķir citu dalībnieku līdzvērtīgas kategorijas pārstāvjiem, amatpersonām un darbiniekiem;
Lithuanian: jeigu jie nėra vietos piliečiai, naudojasi tokiu pat imunitetu imigracinių apribojimų, svetimšalių registracijos reikalavimų ir nacionalinės karinės prievolės atžvilgiu, taip pat tokio pat palankumo valiutos keitimo sąlygomis, kokias nariai taiko kitų narių panašaus rango atstovams, tarnautojams ir darbuotojams;
Maltese: li m'humiex ta' ċittadinanza lokali, għandhom jingħataw l-istess immunitajiet minn restrizzjonijiet fl-immigrazzjoni, minn bżonnijiet ta' reġistrazzjoni aljeni u minn obbligazzjonijiet ta' servizzi nazzjonali, u l-istess faċilitajiet fir-regolamenti ta' skambju, li jingħataw lill-membri tar-rappreżentanti, uffiċjali u impjegati ta' grad komparabbli ta' membri oħra;
English: No tax of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
Slovak: Dlhopisy alebo cenné papiere, ktoré banka vydala, vrátane príslušných dividend alebo úrokov, bez ohľadu na to, kto je držiteľom týchto cenných papierov, nepodliehajú žiadnemu zdaňovaniu:
Polish: Żaden podatek nie będzie nakładany na jakiekolwiek zobowiązania lub papiery wartościowe emitowane przez Bank, w tym dywidendy i odsetki, bez względu na osobę posiadacza:
Slovenian: Noben davek se ne odmeri za nobeno obveznico ali vrednostni papir, ki ga izda Banka, vključno s kakršnimi koli dividendami ali obrestmi od njih, ne glede na to, kdo jih ima:
Bulgarian: Никакъв данък, включително дивиденти или проценти, няма да се налага върху облигации или ценни книжа, издадени от банката, независимо чие притежание са:
Estonian: Mingeid makse ei nõuta sisse Panga poolt väljastatud mis tahes võlakirjadelt või tagatistelt üksnes sel põhjusel, et Pank on need väljastanud, sealhulgas nendelt makstavatelt dividendidelt või intressidelt, olenemata nende kuuluvusest:
Latvian: Neatkarīgi no turētāja Bankas emitētās saistībās vai vērtspapīrus, ieskaitot dividendes vai procentus, ko tie nes, neapliek ar nodokļiem:
Lithuanian: Jokie Banko įsipareigojimai ar jo išleidžiami vertybiniai popieriai, įskaitant už juos priskaičiuojamus dividendus ir palūkanas, kad ir kam jie priklausytų, neapmokestinami jokiais mokesčiais:
Maltese: L-ebda taxxa ta' kwalunkwe tip m'għandha tiġi imposta fuq kwalunkwe obbligazzjoni jew sigurtà maħruġa mill-Bank, inkluż kwalunkwe dividend jew interess fuqhom, miżmum minn min hu miżmum:
English: which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Bank;
Slovak: ktoré znevýhodňuje tieto dlhopisy alebo cenné papiere len z toho dôvodu, že boli vydané bankou;
Polish: jeżeli dyskryminuje on te zobowiązania i papiery wartościowe tylko dlatego, że są one emitowane przez Bank;
Slovenian: če tak davek pomeni diskriminacijo zoper to obveznico ali vrednostni papir samo zato, ker ju je izdala Banka;
Bulgarian: когато такъв данък дискриминира подобни облигации или ценни книжа единствено защото са издадени от банката,
Estonian: kui see oleks diskrimineeriv selliste võlakohustuste või tagatise suhtes üksnes sel põhjusel, et Pank on need väljastanud
Latvian: kas ir diskriminējoši pret šādām saistībām vai vērtspapīriem tikai tādēļ, ka tos emitējusi Banka; vai,
Lithuanian: jeigu tie mokesčiai diskriminuoja tokius įsipareigojimus ar vertybinius popierius vien todėl, kad juos išleido Bankas;
Maltese: li tiddiskrimina kontra t-tali obbligazzjoni jew sigurtà minħabba biss li hi maħruġa mill-Bank;
English: No tax of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
Slovak: Dlhopisy alebo cenné papiere, za ktoré banka poskytla záruku, vrátane príslušných dividend alebo úrokov, bez ohľadu na to, kto je držiteľom týchto cenných papierov, nepodliehajú žiadnemu zdaňovaniu,
Polish: Żaden podatek nie będzie nakładany na jakiekolwiek zobowiązania lub papiery wartościowe gwarantowane przez Bank, w tym dywidendy lub odsetki, bez względu na osobę posiadacza:
Slovenian: Noben davek se ne odmeri za nobeno obveznico ali vrednostni papir, za katerega jamči Banka, vključno s kakršnimi koli dividendami ali obrestmi od njih, ne glede na to, kdo jih ima:
Bulgarian: Никакъв данък, включително дивиденти или проценти, няма да се налага върху облигации или ценни книжа, гарантирани от банката, независимо чие притежание са:
Estonian: Mingeid makse ei nõuta sisse Panga poolt garanteeritud mis tahes võlakirjadelt või tagatistelt, sealhulgas nendelt makstavatelt dividendidelt või intressidelt, olenemata nende kuuluvusest:
Latvian: Neatkarīgi no turētāja saistībām vai vērtspapīriem, par kuriem Banka izsniegusi galvojumu, ieskaitot dividendes vai procentus, ko tie nes, neuzliek nekādus nodokļus:
Lithuanian: Jokie Banko garantuoti įsipareigojimai ar vertybiniai popieriai, įskaitant už juos priskaičiuojamus dividendus ir palūkanas, kad ir kam jie priklausytų, neapmokestinami jokiais mokesčiais:
Maltese: L-ebda taxxa ta' kwalunkwe tip m'għandha tiġi imposta fuq kwalunkwe obbligazzjoni jew sigurtà garantita mill-Bank, inkluż kwalunkwe dividend jew interess fuqhom, miżmum minn min hu miżmum:
English: which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Bank;
Slovak: ktoré znevýhodňuje tieto dlhopisy alebo cenné papiere len z toho dôvodu, že na ne bola poskytnutá záruka zo strany banky;
Polish: jeżeli dyskryminuje on te zobowiązania lub papiery wartościowe tylko dlatego, że są one gwarantowane przez Bank;
Slovenian: če tak davek pomeni diskriminacijo zoper to obveznico ali vrednostni papir samo zato, ker zanju jamči Banka;
Bulgarian: когато такъв данък дискриминира подобни облигации или ценни книжа единствено защото са гарантирани от банката;
Estonian: kui see oleks diskrimineeriv selliste võlakohustuste või tagatise suhtes üksnes sel põhjusel, et Pank on need garanteerinud
Latvian: kas ir diskriminējoši pret šādām saistībām vai vērtspapīriem tikai tādēļ, ka par tiem galvojumu izsniegusi Banka; vai,
Lithuanian: jeigu tie mokesčiai diskriminuoja tokius įsipareigojimus ar vertybinius popierius vien todėl, kad juos garantavo Bankas;
Maltese: li tiddiskrimina kontra t-tali obbligazzjoni jew sigurtà minħabba biss li hi ggarantita mill-Bank;
English: acceptance by all members shall be required in the case of any amendment modifying:
Slovak: sa súhlas všetkých členov vyžaduje v prípade zmeny, ktorá sa dotýka nasledujúcich otázok:
Polish: wymagana będzie akceptacja wszystkich członków w przypadku poprawki zmieniającej:
Slovenian: morajo vse članice sprejeti vsako spremembo, s katero se spremeni:
Bulgarian: ще се изисква одобрение от всички членове при изменения, променящи:
Estonian: kõikide liikmete nõusolek on vajalik mis tahes muudatuse korral, millega muudetakse:
Latvian: nepieciešama visu dalībnieku piekrišana, ja ar grozījumiem maina:
Lithuanian: būtinas visų narių pritarimas priimant pakeitimus, keičiančius:
Maltese: aċċettazzjoni mill-membri kollha għandha tkun mitluba fil-każ ta' kwalunkwe emend li jbiddel:
English: the right to withdraw from the Bank;
Slovak: práva na vystúpenie z banky;
Polish: prawo do wystąpienia z Banku;
Slovenian: pravica do izstopa iz članstva v Banki;
Bulgarian: правото за оттегляне от банката;
Estonian: õigust Pangast vahendeid välja võtta;
Latvian: tiesības atsaukt dalību Bankā;
Lithuanian: teisę atsisakyti narystės Banke;
Maltese: id-dritt li tirtira mill-Bank;
English: At its first meeting, the Board of Governors:
Slovak: Na prvom zasadnutí Rada guvernérov:
Polish: Na swoim pierwszym posiedzeniu Rada Gubernatorów:
Slovenian: Svet guvernerjev na svojem prvem zasedanju:
Bulgarian: На своето първо заседание Съветът на управителите:
Estonian: Esimesel nõupidamisel Panga nõukogu:
Latvian: Valde savā pirmajā sanāksmē:
Lithuanian: Savo pirmajame posėdyje valdytojų taryba:
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tieghu, il-Bord tal-Gvernaturi:
English: shall elect the President;
Slovak: zvolí prezidenta;
Polish: wybierze Prezesa;
Slovenian: izvoli predsednika;
Bulgarian: ще избере Президент;
Estonian: valib presidendi;
Latvian: ievēl prezidentu;
Lithuanian: išrenka pirmininką;
Maltese: għandu jaħtar il-President;
English: Subject to paragraph 10 of this Section, if 11 persons are not elected on the first ballot, a second ballot shall be held in which, unless there were no more than 11 candidates, the person who received the lowest number of votes in the first ballot shall be ineligible for election and in which there shall vote only:
Slovak: S výhradou odseku 10 tejto časti sa v prípade, že v prvom kole volieb nebolo zvolených 11 osôb, uskutoční druhé kolo volieb, v ktorom nemôže byť zvolená osoba, ktorá v prvom kole získala najnižší počet hlasov, iba že by sa na voľbe nezúčastňovalo viac ako 11 kandidátov, v tomto druhom kole volieb sa hlasujú:
Polish: Zgodnie z ustępem 10 niniejszej części, jeżeli w pierwszym głosowaniu nie zostanie wybranych 11 osób, odbędzie się drugie głosowanie, w którym, z wyjątkiem przypadku, gdy będzie nie więcej niż 11 kandydatów, osoba, która otrzyma najniższą liczbę głosów w pierwszym głosowaniu, nie będzie uprawniona do kandydowania, a głosować będą jedynie:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 10 tega oddelka se, če enajst oseb ni izvoljenih v prvem krogu glasovanja, organizira drugi krog v katerem se, razen če niti ni bilo več kot 11 kandidatov, tisti, ki je dobil najmanj glasov v prvem krogu, šteje za neupravičenega za izvolitev, v tem krogu pa glasujejo samo:
Bulgarian: При условията, предвидени в параграф 10 на този раздел, ако при първото гласуване не бъдат избрани 11 души, ще се проведе второ гласуване, при което, ако няма повече от 11 кандидати, лицето, което е получило най-малък брой гласове при първото гласуване, няма да има право да бъде избирано и при което ще гласуват единствено:
Estonian: Vastavalt käesoleva jao lõikele 10, kui esimese salajase hääletuse tulemusena ei osutu valituks 11 isikut, siis peetakse teine hääletus, milles, välja arvatud kui ei olnud enam kui 11 kandidaati, ei lubata kandideerida esimesel hääletusel väikseima arvu hääli saanud isikul ja milles saavad hääletada ainult:
Latvian: Ievērojot šīs sadaļas 10. punktu, ja pirmajā balsojumā nav ievēlētas 11 personas, tiek rīkots otrais balsojums, kurā, ja vien bijis ne vairāk kā 11 kandidātu, persona, kas pirmajā balsojumā saņēmusi vismazāk balsis, ir nepiemērota ievēlēšanai, un kurā balso vienīgi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skirsnio 10 punktą, jeigu pirmuoju balsavimu nepavyksta išrinkti vienuolika (11) asmenų, išskyrus atvejus, kai kandidatų buvo ne daugiau kaip vienuolika (11), rengiamas antras balsavimo turas, kuriame negali kandidatuoti pirmame balsavimo ture mažiausia balsų surinkęs asmuo ir kuriame balsuoja tik:
Maltese: Skond paragrafu 10 ta' din it-Taqsima, jekk fl-ewwel votazzjoni ma jiġux eletti 11-il persuna, għandha issir it-tieni votazzjoni li fiha, sakemm ma kienx hemm biss 11-il kandidat, il-persuna li tkun ġabet l-inqas numru ta' voti fl-ewwel votazzjoni m'għandiex tkun eliġibbli għall-elezjoni u li fiha għandhom jivvutaw biss:
English: those governors who voted in the first ballot for a person not elected;
Slovak: guvernéri, ktorí v prvom kole volieb hlasovali za osobu, ktorá nebola zvolená;
Polish: ci gubernatorzy, którzy w pierwszym głosowaniu głosowali na osobę niewybraną;
Slovenian: tisti guvernerji, ki so glasovali v prvem krogu za tistega, ki ni bil izvoljen;
Bulgarian: тези управители, които при първото гласуване са подали своя глас за кандидат, който не е избран;
Estonian: need nõukoguliikmed, kes hääletasid esimesel valimisel mittevalituks osutunud isiku poolt
Latvian: tie pilnvarnieki, kas pirmajā balsojumā balsoja par personu, kuru neievēlēja;
Lithuanian: valdytojai, pirmame ture balsavę už asmenį, kuris nebuvo išrinktas;
Maltese: dawk il-gvernaturi li fl-ewwel votazzjoni vvutaw għal persuna li ma ġietx eletta;
English: Section B (i)
Latvian: B sadaļa (i)
English: Election of Directors by governors representing those countries listed in Annex A as Central and Eastern European countries (recipient countries) (hereinafter referred to as Section B (i) governors)
Latvian: Direktoru ievēlēšana, ko veic pilnvarnieki, kas pārstāv valstis, kuras uzskaitītas A pielikumā kā Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis (saņēmējvalstis) (še turpmāk B (i) sadaļas pilnvarnieki)
English: Subject to paragraph 10 of this Section, if four persons are not elected on the first ballot, a second ballot shall be held in which, unless there were no more than four candidates, the person who received the lowest number of votes in the first ballot shall be ineligible for election and in which there shall vote only:
Slovak: S výhradou odseku 10 tejto časti sa v prípade, že v prvom kole volieb neboli zvolené štyri osoby, uskutoční druhé kolo volieb, v ktorom nemôže byť zvolená osoba, ktorá v prvom kole získala najnižší počet hlasov, iba že by sa na voľbe nezúčastňovali viac ako štyria kandidáti; v tomto druhom kole volieb hlasujú:
Polish: Zgodnie z ustępem 10 niniejszej części, jeżeli 4 osoby nie zostaną wybrane w pierwszym głosowaniu, odbędzie się drugie głosowanie, w którym, z wyjątkiem przypadku, gdy będzie nie więcej niż 4 kandydatów, osoba, która otrzymała najniższą liczbę głosów w pierwszym głosowaniu, nie będzie uprawniona do kandydowania, a będą jedynie głosować:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 10 tega oddelka se, če štiri osebe niso izvoljene v prvem krogu glasovanja, organizira drugi krog v katerem se, razen če niti niso bili več kot štirje kandidati, tisti, ki je dobil najmanj glasov v prvem krogu, šteje za neupravičenega za izvolitev, v tem krogu pa glasujejo samo:
Bulgarian: При условията, предвидени в параграф 10 на този раздел, ако при първото гласуване не бъдат избрани 4 души, ще се проведе второ гласуване, при което, ако няма повече от 4 кандидати, лицето, което е получило най-малък брой гласове при първото гласуване, няма да има право да бъде избирано, и при което ще гласуват единствено:
Estonian: Vastavalt käesoleva jao lõikele 10, kui esimese salajase hääletuse tulemusena ei osutu valituks neli isikut, siis peetakse teine hääletus, milles, välja arvatud kui ei olnud enam kui neli kandidaati, ei lubata kandideerida esimesel hääletusel väikseima arvu hääli saanud isikul ja milles saavad hääletada ainult:
Latvian: Ievērojot šīs sadaļas 10. punktu, ja pirmajā balsojumā nav ievēlētas četras personas, tiek rīkots otrais balsojums, kurā, ja vien kandidātu skaits bijis ne lielāks par četri, persona, kas pirmajā balsojumā saņēmusi vismazāk balsis, ir nepiemērota ievēlēšanai, un kurā balso vienīgi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skirsnio 10 punktą, jeigu pirmuoju balsavimu nepavyksta išrinkti keturių (4) asmenų, išskyrus atvejus, kai kandidatų buvo ne daugiau kaip keturi (4), rengiamas antras balsavimo turas, kuriame negali kandidatuoti pirmame balsavimo ture mažiausia balsų surinkęs asmuo ir kuriame balsuoja tik:
Maltese: Skond paragrafu 10 ta' din it-Taqsima, jekk fl-ewwel votazzjoni ma jiġux eletti 4 persuni, għandha issir it-tieni votazzjoni li fiha, sakemm ma kienx hemm biss 4 kandidati, il-persuna li tkun ġabet l-inqas numru ta' voti fl-ewwel votazzjoni m'għandiex tkun eliġibbli għall-elezjoni u li fiha għandhom jivvutaw biss:
English: Section B (ii)
Latvian: B (ii) sadaļa
English: Election of Directors by governors representing those countries listed in Annex A as other European countries (hereinafter referred to as Section B (ii) governors)
Latvian: Direktoru ievēlēšana, ko veic pilnvarnieki, kas pārstāv valstis, kuras uzskaitītas A pielikumā kā citas Eiropas valstis (še turpmāk B (ii) sadaļas pilnvarnieki).
English: Section B (iii)
Latvian: B (iii) sadaļa
English: Election of directors by governors representing those countries listed in Annex A as non-European countries (hereinafter referred to as Section B (iii) governors)
Latvian: Direktoru ievēlēšana, ko veic pilnvarnieki, kas pārstāv valstis, kuras uzskaitītas A pielikumā kā valstis no citiem kontinentiem (še turpmāk B (iii) sadaļas pilnvarnieki).
English: The initial number of shares to be subscribed to by countries which are admitted to membership in accordance with paragraph 2 of Article 3 of this Agreement shall be determined by the Board of Governors; provided, however, that no such subscription shall be authorized which would have the effect of reducing the percentage of capital stock held by countries which are members of the European Economic Community, together with the European Economic Community and the European Investment Bank, below the majority of the total subscribed capital stock.
Estonian: Esialgset aktsiate arvu, mida võivad märkida käesoleva lepingu artikli 3 lõike 2 alusel liikmeks vastuvõetud riigid, määrab Panga nõukogu tingimusel, et ei lubataks siiski ühtegi märkimist, mille tulemusena Euroopa Majandusühenduse liikmetele ning kokku Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Investeerimispanga liikmetele kuuluv osa aktsiakapitalist muutuks väiksemaks kui kogu märgitud aktsiakapitali kontrollpakk.
Lithuanian: Pradinį akcijų, kurias gali pasirašyti šalys, tampančios narėmis pagal šio Susitarimo 3 straipsnio 2 dalį, skaičių nustato valdytojų taryba, tačiau su sąlyga, kad nebus leidžiamas toks akcijų pasirašymas, dėl kurio procentinė akcinio kapitalo dalis, priklausanti Europos ekonominės bendrijos valstybėms narėms kartu su Europos ekonomine bendrija ir Europos investicijų banku, taptų mažesnė negu viso pasirašomo akcinio kapitalo didžioji dalis.