FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000.";
Hungarian: A Bizottság 2000. április 28-i 2000/363/EK határozata.";
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 152/2002
Hungarian: MELLÉKLET az 152/2002 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
English: Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 28. aprīļa Lēmums 2000/363/EK
English: Decision of the EEA Joint Committee No 152/2002 of 8 November 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2002 z dnia 8 listopada 1975 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 152/2002 határozata (2002. november 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 152/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 152/2002 (2002 gada 8. novembris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 110/2002 of the EEA Joint Committee of 12 July 2002(1).
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2002 z 12. júla 2002 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 110/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 12 lipca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2002. július 12-i 110/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 110/2002 z dne 12. julija 2002 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 110/2002. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 12. jūlija lēmumu Nr. 110/2002 [1];
Maltese: L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 [1].
English: Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea(2), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/363/ES z 28. apríla 2000 o pravidlách vykonávania smernice rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [2] by sa malo zahrnúť do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2000/363/WE z dnia 28 kwietnia 2000 r. w sprawie zasad wykonania dyrektywy Rady 95/64/EWG w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu towarów i pasażerów drogą morską [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A tengeri áru- és személyszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásának szabályairól szóló, 2000. április 28-i 2000/363/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/363/ES z dne 28. aprila 2000 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. aprilli 2000. aasta otsus 2000/363/EÜ kaupade ja reisijate mereveo statistilisi aruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 95/64/EÜ rakenduseeskirjade kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 28. aprīļa Lēmums 2000/363/EK par īstenošanas noteikumiem Padomes Direktīvai 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču un pasažieru pārvadājumiem pa jūru [2],
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/363/KE tat-28 ta' April 2000 dwar regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija u tal-passiġġieri bil-baħar [2], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Point 7b (Council Directive 95/64/EC) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 7b (smernica Rady 95/64/ES) prílohy XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 7b (dyrektywa Rady 95/64/WE) załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletének 7b. pontja (95/64/EK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) v Prilogi XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 7b (nõukogu direktiiv 95/64/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 7.b punktu (Padomes Direktīva 95/64/EK) groza šādi.
Maltese: Il-Punt 7b (Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) ta' l-Anness XXI tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added:
Slovak: pridáva sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: Għandu jiżdied l-inċiż li ġej:
English: Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).";
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/363/ES z 28. apríla 2000 (Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1).";
Polish: decyzją Komisji 2000/363/WE z dnia 28 kwietnia 2000 r. (Dz.U. L 132 z 5.6.2000, str. 1).";
Slovenian: Odločba Komisije 2000/363/ES z dne 28. aprila 2000 (UL L 132, 5.6.2000, str. 1).";
Estonian: komisjoni otsus 2000/363/EÜ, 28. aprill 2000 (EÜT L 132, 5.6.2000, lk 1)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/363/KE tat-28 ta' April 2000 (ĠU L 132, tal-5.6.2000, p. 1)."
English: the following adaptation shall be added:
Slovak: pridáva sa táto úprava:
Polish: dodaje się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja sprememba:
Estonian: Lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: Pievieno šādu pielāgojumu:
Maltese: Għandu jiżdiedu l-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: "(b) Annex II to Council Directive 95/64/EC shall be supplemented with the list set out in Appendix 2 to the present Annex.";
Slovak: "b) Príloha II k smernici Rady 95/64/ES sa dopĺňa o zoznam stanovený v doplnku 2 k tejto prílohe.";
Polish: "b) załącznik II do dyrektywy Rady 95/64/WE zostaje uzupełniony wykazem wymienionym w dodatku 2 do obecnego Załącznika.";
Hungarian: "b) Az 95/64/EK tanácsi irányelv II. melléklete az e melléklet 2. függelékében meghatározott listával egészül ki.";
Slovenian: "(b) Priloga II k Direktivi Sveta 95/64/ES se dopolni s seznamom iz Dodatka 2 k tej prilogi.";
Estonian: "b) nõukogu direktiivi 95/64/EÜ II lisa asendatakse käesoleva lisa 2. liites esitatud lisaga."
Latvian: "b) Padomes Direktīvas 95/64/EK II pielikumu papildina ar šā pielikuma 2. papildinājumu."
Maltese: "(b) L-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE għandu jkun supplimentat bil-lista li tinsab fl-Appendiċi 2 ta' l-Anness preżenti."
English: the heading "APPENDIX 2 TO ANNEX XXI" shall be inserted after Appendix 1 to Annex XXI.
Slovak: za doplnok 1 k prílohe XXI sa vkladá položka "DOPLNOK 2 K PRÍLOHE XXI";
Polish: po dodatku 1 do załącznika XXI dodaje się nagłówek "DODATEK 2 DO ZAŁĄCZNIKA XXI"
Hungarian: A XXI. melléklet az 1. függeléket követően a "2. FÜGGELÉK A XXI. MELLÉKLETHEZ" címsorral egészül ki;
Slovenian: po Dodatku 1 k Prilogi XXI se doda naslov "DODATEK 2 K PRILOGI XXI";
Estonian: XXI lisa 1. liite järele lisatakse pealkiri "XXI LISA 2. LIIDE".
Latvian: Virsrakstu "XXI PIELIKUMA 2. PAPILDINĀJUMS" iekļauj aiz XXI pielikuma 1. papildinājuma.
Maltese: (ċ) L-intestatura "APPENDI¬I TA" L-ANNESS XXI' għandha tissaħħal wara l-Appendiċi 1 ta' l-Anness XXI.
English: the list in the Annex to the present Decision shall be inserted as the text of Appendix 2 to Annex XXI, under the subheading "LIST OF EFTA PORTS".
Slovak: zoznam v prílohe k súčasnému rozhodnutiu sa vkladá ako znenie doplnku 2 k prílohe XXI pod podpoložkou "ZOZNAM PRÍSTAVOV EZVO".
Polish: wykaz w Załączniku do obecnej decyzji zostaje dodany jako tekst dodatku 2 do załącznika XXI, pod podpozycją "WYKAZ PORTÓW EFTA".
Hungarian: a XXI. melléklet 2. függelékének szövege, a "EFTA KIKÖTŐK LISTÁJA" alcím alatt az e határozat mellékletében található listával egészül ki.
Slovenian: seznam v prilogi k temu sklepu se doda kot besedilo Dodatka 2 k Prilogi XXI, pod podnaslovom "SEZNAM PRISTANIŠČ EFTA".
Estonian: Käesoleva otsuse lisas olev loetelu lisatakse tekstina XXI lisa 2. liitele alapealkirja all "EFTA SADAMATE LOETELU".
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā doto sarakstu ar virsrakstu "EBTA OSTU SARAKSTS" iekļauj kā XXI pielikuma 2. papildinājuma tekstu.
Maltese: Il-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni preżenti għandha tiddaħħal bħala t-test ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness XXI, taħt is-sub-intestatura "LISTA TA" PORTIJIET EFTA'.
English: The text of Decision 2000/363/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenie rozhodnutia 2000/363/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/363/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/363/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2000/363/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2000/363/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2000/363/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 2000/363/KE bl-Islandiż u n-Norveġiż, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 9. novembra 2002, za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 9 listopada 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
Latvian: Šis lēmums stājās spēkā 2002. gada 9. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Novembru 2002, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ngħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 November 2002.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 8. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. novembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 152/2002
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 152/2002
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2002
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 152/2002
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 152/2002
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas lēmumam Nr. 152/2002