FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, decide on the necessary budgetary arrangements to this end.
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu rozhodne na svém prvním zasedání o nezbytných rozpočtových opatřeních v tomto směru.
Slovak: Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu rozhodne na svojom prvom stretnutí o potrebných finančných úpravách na tento účel.
Polish: Konferencja Stron spełniająca rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu na swoim pierwszym posiedzeniu podejmuje decyzję dotyczącą niezbędnych rozwiązań budżetowych w tym zakresie.
Hungarian: A szerződő felek által tartott, a jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgáló konferencia első ülésén határozatot hoz az e célból szükséges költségvetési intézkedésekről.
Slovenian: Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic na svojem prvem zasedanju odloči o ureditvi proračuna, potrebni za ta namen.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitev osaliste konverents otsustab oma esimesel istungil selleks vajaliku eelarvekorra.
Latvian: Pušu konference, kas pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, savā pirmajā sēdē lemj par šim nolūkam nepieciešamajiem budžeta pasākumiem.
Lithuanian: Šalių konferencija, prilygstanti šio Protokolo Šalių pasitarimui, savo pirmajame posėdyje priima sprendimą dėl šiam tikslui reikalingų biudžetinių priemonių.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll għandha, fl-ewwel laqgħa tagħha, tiddeċiedi fuq l-arranġamenti ta' budget neċessarji għal dan il-għan.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Relationship with the Convention
Czech: Vztah k úmluvě
Slovak: Vzťah k dohovoru
Polish: Stosunek do Konwencji
Hungarian: Az egyezménnyel fennálló viszony
Slovenian: Povezava s konvencijo
Estonian: Seos konventsiooniga
Latvian: Saistība ar konvenciju
Lithuanian: Santykis su konvencija
Maltese: Ir-relazzjoni mal-Konvenzjoni
English: Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol.
Czech: Nestanoví-li tento protokol jinak, vztahují se ustanovení úmluvy týkající se jejích protokolů i na tento protokol.
Slovak: Ustanovenia Dohovoru vzťahujúce sa na jeho protokoly sa budú uplatňovať na tento protokol, ak nie je uvedené v tomto protokole inak.
Polish: O ile nie przewidziano w niniejszym Protokole, postanowienia Konwencji dotyczące protokołów do niej mają zastosowanie do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ha ez a jegyzőkönyv másként nem rendelkezik, az egyezménynek a jegyzőkönyveire vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni erre a jegyzőkönyvre.
Slovenian: Če ni v protokolu drugače predvideno, določbe konvencije, ki se nanašajo na njene protokole, veljajo za ta protokol.
Estonian: Käesoleva protokolli suhtes kohaldatakse konventsiooni protokolle käsitlevaid sätteid, välja arvatud juhul, kui protokollis on sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien šis Protokols neparedz ko citu, uz šo protokolu attiecas Konvencijas noteikumi par tās protokoliem.
Lithuanian: Jeigu šiame Protokole nenumatyta kitaip, Konvencijos nuostatos, susijusios su jos protokolais, taikomos šiam Protokolui.
Maltese: Ħlief fejn huwa previst mod ieħor f'dan il-Protokoll, id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni relatati mal-protokolli tagħha għandhom japplikaw għal dan il-Protokoll.
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Monitoring and reporting
Czech: Sledování plnění a podávání zpráv
Slovak: Monitoring a predkladanie správ
Polish: Monitorowanie i sprawozdawczość
Hungarian: Figyelemmel kísérés és jelentéstétel
Slovenian: Spremljanje in poročanje
Estonian: Järelevalve ja aruandlus
Latvian: Uzraudzība un ziņojumi
Lithuanian: Priežiūra ir ataskaitos
Maltese: Il-monitoraġġ u l-irrappurtar
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Compliance
Czech: Dodržování závazků
Slovak: Súlad
Polish: Przestrzeganie
Hungarian: A rendelkezések betartása
Slovenian: Skladnost
Estonian: Järgimine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Nuostatų laikymasis
Maltese: L-osservanza
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, consider and approve cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu na svém prvním zasedání posoudí a schválí postupy spolupráce a institucionální mechanismy na podporu dodržování ustanovení tohoto protokolu a řešení případů nedodržování.
Slovak: Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu na svojom prvom zasadnutí posúdi a schváli postupy spolupráce a inštitucionálne mechanizmy na podporu súladu s ustanoveniami tohto protokolu a na riešenie prípadov nesúladu.
Polish: Konferencja Stron spełniająca rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu na swoim pierwszym posiedzeniu rozpatruje i zatwierdza procedury współpracy i mechanizmy instytucjonalne służące wspieraniu przestrzegania postanowień niniejszego Protokołu i rozstrzyganiu przypadków ich nieprzestrzegania.
Hungarian: A szerződő felek által tartott, a jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgáló konferencia első ülése megvitatja és jóváhagyja azokat az együttműködési eljárásokat és intézményi mechanizmusokat, amelyek az ebben a jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések betartásának támogatására és be nem tartásuk kezelésére szolgálnak.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitev osaliste konverents arutab oma esimesel istungil läbi ja kinnitab käesoleva protokolli sätete järgimise edendamiseks ning järgimata jätmise juhtudega tegelemiseks vajalikud koostöömenetlused ja institutsioonimehhanismid.
Latvian: Pušu konference, kas pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, savā pirmajā sēdē izskata un apstiprina sadarbības procedūras un institucionālos mehānismus, lai veicinātu atbilstību šā Protokola noteikumiem un neatbilstības gadījumu izskatīšanu.
Lithuanian: Šalių konferencija, prilygstanti šio Protokolo Šalių pasitarimui, savo pirmajame posėdyje svarsto ir tvirtina bendradarbiavimo tvarką ir organizacinius mechanizmus, kad būtų skatinama laikytis šio Protokolo nuostatų ir nagrinėjami atvejai, kai jų nesilaikoma.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll għandha, fl-ewwel laqgħa tagħha, tikkonsidra u tapprova proċeduri koperattivi u mekkaniżmi istituzzjonali li jippromovu l-osservanza tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u tindirizza każi fejn ma kienx hemm osservanza.
English: These procedures and mechanisms shall include provisions to offer advice or assistance, where appropriate.
Czech: Tyto postupy a mechanismy budou zahrnovat ustanovení o případném poskytování poradenských služeb nebo pomoci.
Slovak: Tieto postupy a mechanizmy budú obsahovať ustanovenia pre poskytnutie rady alebo pomoci tam, kde je to vhodné.
Polish: Przedmiotowe procedury i mechanizmy obejmują rozwiązania w zakresie oferowania w razie potrzeby doradztwa i pomocy.
Hungarian: Ezek az eljárások és mechanizmusok a körülményeknek megfelelően tanácsadási és segítségnyújtási rendelkezéseket tartalmaznak.
Estonian: Need menetlused ja mehhanismid hõlmavad vajaduse korral nõu või abi pakkumise korraldust.
Latvian: Šīs procedūras un mehānismi ietver noteikumus par konsultāciju vai palīdzības piedāvāšanu.
Lithuanian: Ši tvarka ir mechanizmai prireikus apima konsultacijų ar pagalbos teikimo nuostatas.
Maltese: Dawn il-proċeduri u mekkaniżmi għandhom jinkludu disposizzjonijiet li joffru pariri u assistenza, fejn huwa xieraq.
English: They shall be separate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures and mechanisms established by Article 27 of the Convention.
Czech: Uvedené postupy a mechanismy budou odděleny od postupů a mechanismů týkajících se urovnávání sporů podle článku 27 úmluvy, přičemž tyto mechanismy a postupy jimi nejsou dotčeny.
Slovak: Budú oddelené od a nedotknú sa postupov a mechanizmov urovnávania sporov ustanovených podľa článku 27 Dohovoru.
Polish: Są one odrębne i nie mają wpływu na procedury i mechanizmy rozstrzygania sporów określone art. 27 Konwencji.
Hungarian: Ezek elkülönülnek az Egyezmény 27. cikkében létrehozott, vitarendezési eljárásoktól és mechanizmusoktól, és azokat nem sértik.
Slovenian: Ti postopki in mehanizmi vključujejo določbe o svetovanju in pomoči, če je to primerno, in so ločeni od postopkov in mehanizmov za reševanje sporov, določenih s členom 27 konvencije, ter ne vplivajo nanje.
Estonian: Nad ei kuulu konventsiooni artikliga 27 moodustatud vaidluste lahendamise mehhanismi hulka ega ei piira selle kohaldamist.
Latvian: Tie ir nošķirti no strīdu izšķiršanas procedūrām un mehānismiem, kas izveidoti saskaņā ar Konvencijas 27. pantu, un neietekmē minētos mehānismus.
Lithuanian: Jos taikomos nepriklausomai ir nepažeidžiant ginčų sprendimo tvarkos ir mechanizmų, nustatytų Konvencijos 27 straipsnyje.
Maltese: Għandhom ikunu separati minn, u mingħajr ħsara għal, proċeduri u mekkaniżmi li jissetiljaw disputi stabbiliti fl-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni.
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Assessment and review
Czech: Hodnocení a přezkoumání
Slovak: Hodnotenie a preskúmanie
Polish: Ocena i przegląd
Hungarian: Értékelés és felülvizsgálat
Slovenian: Ocena in pregled
Estonian: Hindamine ja läbivaatamine
Latvian: Novērtēšana un pārskatīšana
Lithuanian: Vertinimas ir peržiūrėjimas
Maltese: L-istima u r-reviżjoni.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, five years after the entry into force of this Protocol and at least every five years thereafter, an evaluation of the effectiveness of the Protocol, including an assessment of its procedures and annexes.
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu provede po pěti letech od vstupu tohoto protokolu v platnost a minimálně za každých dalších pět let hodnocení účinnosti protokolu, včetně posouzení postupů v jeho rámci a jeho příloh.
Slovak: Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu vykoná po piatich rokoch od nadobudnutia platnosti tohto protokolu a potom najmenej každých ďalších päť rokov vyhodnotenie jeho platnosti, vrátane hodnotenia jeho postupov a príloh.
Polish: Konferencja Stron spełniająca rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu przeprowadzi, w pięć lat od wejścia w życie niniejszego Protokołu, a następnie co najmniej co każde kolejne pięć lat, ocenę skuteczności Protokołu, łącznie z oceną jego procedur i załączników.
Hungarian: A szerződő felek által tartott, a jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgáló konferencia ennek a jegyzőkönyvnek a hatálybalépését követő öt évvel és azt követően legalább ötévente elvégzi e jegyzőkönyv hatékonyságának értékelését, beleértve a jegyzőkönyv eljárásainak és mellékleteinek értékelését is.
Slovenian: Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic tega protokola pet let po uveljavitvi tega protokola in vsaj vsakih pet let po tem oceni učinkovitost protokola, vključno z njegovimi postopki in prilogami.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitev osaliste konverents kohustub viie aasta möödumisel käesoleva protokolli jõustumisest ja seejärel vähemalt kord iga viie aasta järel hindama protokolli tõhusust, sealhulgas selle menetlusi ja lisasid.
Latvian: Pušu konference, kas pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, piecus gadus pēc šā Protokola stāšanās spēkā un turpmāk vismaz reizi ik pa pieciem gadiem veic šā Protokola efektivitātes novērtēšanu, tostarp tā procedūru un pielikumu novērtēšanu.
Lithuanian: Šalių konferencija, prilygstanti šio Protokolo Šalių pasitarimui, įsipareigoja per penkerius metus po to, kai įsigalios šis Protokolas, ir ne rečiau kaip kas penkerius metus vertinti šio Protokolo veiksmingumą, įskaitant jo tvarkos ir priedų vertinimą.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll għandha, fi żmien ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll u ta' l-inqas kull ħames snin oħra wara, evalwazzjoni ta' l-effettività tal-Protokoll, inkluż eżami tal-proċeduri u l-annessi tiegħu.
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkirjastamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Il-firma
English: This Protocol shall be open for signature at the United Nations Office at Nairobi by States and regional economic integration organizations from 15 to 26 May 2000, and at United Nations Headquarters in New York from 5 June 2000 to 4 June 2001.
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu pro státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci v sídle Organizace spojených národů v Nairobi ve dnech 15. až 26. května 2000 a v sídle Organizace spojených národů v New Yorku ve dnech 5. června 2000 až 4. června 2001.
Slovak: Tento protokol bude otvorený na podpis štátom alebo organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie od 15. do 26. mája 2000 na Úrade Organizácie Spojených národov v Nairobi a od 5. júna 2000 do 4. júna 2001 na ústredí Organizácie Spojených národov v New Yorku.
Polish: Protokół jest otwarty do podpisu przez państwa i organizacje regionalnej integracji gospodarczej w biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nairobi od 15 do 26 maja 2000 r., a w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku od 5 czerwca 2000 r. do 4 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv aláírásra nyitva áll az államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek számára 2000. május 15-től és 26-ig az Egyesült Nemzetek Irodájában, Nairobiban, illetve 2000. június 5-től 2001. június 4-ig az Egyesült Nemzetek székhelyén, New Yorkban.
Slovenian: Države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje lahko podpišejo ta protokol od 15. do 26. maja 2000 na Uradu Združenih narodov v Nairobiju in od 5. junija 2000 do 4. junija 2001 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
Estonian: Käesolev protokoll on riikidele ja piirkondade majandusintegratsiooni organisatsioonidele alla kirjutamiseks avatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kontoris Nairobis 15. maist 26. maini 2000 ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakontoris New Yorgis 5. juunist 2000 kuni 4. juunini 2001.
Latvian: Valstis un reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas šo Protokolu var parakstīt Apvienoto Nāciju Organizācijas birojā Nairobi no 2000. gada 15. līdz 26. maijam un Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā no 2000. gada 5. jūnija līdz 2001. gada 4. jūnijam.
Lithuanian: Šis Protokolas pateikiamas pasirašyti valstybėms ir regioninės ekonominės integracijos organizacijoms Jungtinių Tautų skyriuje Nairobyje nuo 2000 m. gegužės 15 d. iki 2000 m. gegužės 26 d. ir Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke nuo 2000 m. birželio 5 d. iki 2001 m. birželio 4 d.
Maltese: Dan il-Protokoll se jkun miftuħ għall-iffirmar fl-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Najrobi minn Stati u organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali mill-15 sas-26 ta' Mejju, 2000, u fil-Kwartieri tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York mill-5 ta' Ġunju 2000 sa l-4 ta' Ġunju 2001.
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uveljavitev
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Convention.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení padesáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení států nebo organizací pro regionální hospodářskou integraci.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť na deväťdesiaty deň po uložení päťdesiatej listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení, alebo o prístupe k protokolu štátmi alebo organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia pięćdziesiątego instrumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia przez państwa lub organizacje regionalnej integracji gospodarczej, które są Stronami Konwencji.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 90 nappal azt követően lép hatályba, amelyen az egyezményt aláíró államok vagy regionális gazdasági integrációs szervezetek letétbe helyezik az ötvenedik megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot.
Slovenian: Ta protokol začne veljati devetdeseti dan po deponiranju petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica konvencije.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil viiekümnes riik või konventsiooniosalisest piirkonna majanduskoostöö organisatsioon on hoiule andnud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid.
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad ir deponēts piecdesmitais valstu vai reģionālo ekonomikas integrācijas organizāciju, kas ir Konvencijas Puses, ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokuments.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kurią valstybės ar regioninės ekonominės integracijos organizacijos, Konvencijos Šalys, deponuoja penkiasdešimtąjį ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą.
Maltese: Dan il-protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-dsatax-il ġurnata wara d-data tad-depositu tal-ħamsin strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni minn Stati jew organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li huma Partijiet fil-Konvenzjoni.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Czech: Pro účely výše uvedených odstavců 1 a 2 se žádná listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nepokládá za dodatečnou k těm, které byly uloženy členskými státy uvedené organizace.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 sa nebude žiadna listina, ktorú uložila organizácia regionálnej hospodárskej integrácie k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie, pokladať za dodatočnú.
Polish: Do celów ust. 1 i 2 żaden instrument złożony przez organizację regionalnej integracji gospodarczej nie jest liczony jako dodatkowy w stosunku do instrumentów złożonych przez Państwa Członkowskie przedmiotowej organizacji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem minősül újabb okiratnak az ilyen szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratokhoz képest.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 zgoraj se nobena listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna k tistim, ki jih deponirajo države članice take organizacije.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel ei loeta ühtegi piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni poolt hoiule antud dokumenti selle organisatsiooni liikmesriikide poolt hoiustatud dokumentide täienduseks.
Latvian: Šā panta pirmās un otrās daļas izpratnē dokumenti, ko deponē kāda reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, nav uzskatāmi par dokumentiem, kas papildina šās organizācijas dalībvalstu iesniegtos dokumentus.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalį nė vienas regioninės ekonominės integracijos organizacijos deponuotas dokumentas nėra pripažįstamas papildančiu tuos dokumentus, kuriuos deponavo tos organizacijos valstybės narės.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1 u 2 fuq, kull strument depożitat minn organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali għandu jitqies bħala addizzjonali ma' dawk depożitati minn Stati membri ta' din l-organizzazzjoni.
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Reservations
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Ir-riservi
English: No reservations may be made to this Protocol.
Czech: K tomuto protokolu se nepovolují žádné výhrady.
Slovak: Voči tomuto protokolu nemožno vzniesť žiadne výhrady.
Polish: Do niniejszego Protokołu nie można zgłaszać żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: Ezzel a jegyzőkönyvvel kapcsolatban nincs helye fenntartásnak.
Slovenian: Pridržki k temu protokolu niso mogoči.
Estonian: Käesoleva protokolli suhtes ei saa teha reservatsioone.
Latvian: Attiecībā uz šo Protokolu atrunas netiek pieļautas.
Lithuanian: Negali būti daroma jokių šio Protokolo taikymo išlygų.
Maltese: Ma jistgħux isiru riservi lil dan il-Protokoll.
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Atšaukimas
Maltese: L-irtirar