FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the signature of the person concerned must be given on the T 2 L document, followed by the full name of that person.
French: Sous réserve de dispositions particulières à arrêter en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, la signature de la personne intéressée, suivie de ses nom et prénoms, doit figurer sur le document T 2 L.
Slovak: V závislosti na konkrétnych ustanoveniach so zreteľom na použitie počítačových systémov musí byť podpis dotknutej osoby na doklade T2L uvedený, pričom nasleduje celé meno tejto osoby. Ak je dotknutá osoba právnickou osobou, signatár musí pripojiť za podpis a meno svoje postavenie (funkciu).
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych, które mają być przyjęte w odniesieniu do użycia systemów komputerowych, na dokumencie T2L widnieć musi podpis osoby zainteresowanej, po którym należy podać pełne imię i nazwisko tej osoby.
Hungarian: Az adatfeldolgozó-rendszerekről szóló különleges előírásokra is figyelemmel, a T2L árutovábbítási okmánynak az érintett teljes nevét és aláírását kell tartalmaznia.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb, ki se sprejmejo za uporabo računalniških sistemov, mora biti na listini T2 L podpis udeleženca, za njim pa njegovo polno ime. Kadar je udeleženec pravna oseba, podpisnik obrazca za svojim podpisom navede še svoje ime in funkcijo.
Bulgarian: В съответствие със специфичните разпоредби, които трябва да бъдат приети относно използването на компютъризирани системи, подписът на въпросното лице трябва да бъде положен върху документа T2L, последвано от пълните имена на това лице.
Estonian: Kui arvutisüsteemide kasutamist käsitlevatest erisätetest ei tulene teisiti, peab dokumendil T2 L olema asjaomase isiku allkiri koos tema nime ja eesnimega.
Latvian: Atkarā no īpašiem noteikumiem, ko paredzēts pieņemt, ņemot vērā datorizētu sistēmu izmantošanu, attiecīgās personas parakstam ir jābūt T 2 L dokumentā, pēc tā — šīs personas vārdam un uzvārdam.
Lithuanian: Vadovaujantis specialiomis nuostatomis, reglamentuojančiomis kompiuterizuotų sistemų naudojimą, T 2 L dokumente turi būti pasirašyta suinteresuoto asmens kartu su jo vardu ir pavarde.
Maltese: Soġġett għal disposizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu adottati għal rigward l-użu ta' sistemi kompjuterizzati, il-firma tal-persuna konċernati jridu jingħataw fuq id-dokument T 2 L, segwit mill-isem komplut ta' dik il-persuna.
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add his status after this signature and name
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et son nom de l'indication de sa qualité.
Polish: Jeżeli zainteresowana osoba jest osobą prawną, podpisujący powinien dodatkowo podać swoje stanowisko pod podpisem i nazwą.
English: .ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
English: Code for modes of transport, post and other consignments A.
French: Codes des modes de transport, poste et autres envois
English: 0,719 German mark,
Hungarian: 0,719 német márka
Lithuanian: Vokietijos markės,
English: 0,0878 Pound sterling,
Hungarian: 0,0878 font sterling
Lithuanian: 0,0878 svaro sterlingo,
English: 1,31 French franc,
Hungarian: 1,31 francia frank
Lithuanian: 1,31 Prancūzijos franko,
English: 140 Italian lire,
Hungarian: 140 olasz líra
Lithuanian: 140 Italijos lirų,
English: 0,256 Dutch guilder,
Hungarian: 0,256 holland forint
Lithuanian: 0,256 Olandijos guldeno,
English: 3,71 Belgian franc,
Hungarian: 3,71 belga frank
Lithuanian: 3,71 Belgijos franko,
English: 0,14 Luxembourg franc,
Hungarian: 0,14 luxemburgi frank
Lithuanian: 0,14 Liuksemburgo franko,
English: 0,219 Danish krone,
Hungarian: 0,219 dán korona
Lithuanian: 0,219 Danijos kronos,
English: 0,00871 Irish pound,
Hungarian: 0,00871 ír font
Lithuanian: 0,00871 Airijos svaro,
English: 1,15 Greek drachma.
Hungarian: 1,15 görög drachma
Lithuanian: 1,15 Graikijos drachmos.
English: This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic,
Lithuanian: Ši Konvencija, kuri parengiama vienu egzemplioriumi anglų, danų, graikų, islandų, ispanų, italų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
English: shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.
Lithuanian: Konvencija deponuojama Europos Bendrijų Tarybos sekretoriate, kuris patvirtintas jos kopijas pateikia visoms šios Konvencijos Susitariančiosioms Šalims.
English: If, as a result of accidents or other incidents arising in the course of carriage, the carrier is not in a position to observe the time limit referred to in Article 17, he shall inform the competent authority referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Slovak: Ak v dôsledku nehody alebo iných nešťastí, ku ktorým dôjde počas prepravy, prepravca nie je schopný dodržať časový limit uvedený v článku 17, musí o tom čo najskôr informovať príslušný orgán uvedený v odseku 1.
Polish: Jeżeli z powodu wypadku lub innego zdarzenia w trakcie przewozu przewoźnik nie jest w stanie dotrzymać terminu określonego w artykule 17, wówczas, tak szybko jak to możliwe, powiadamia on właściwe organy określone w ustępie 1.
Hungarian: Ha a szállítás során bekövetkező baleset vagy más véletlen esemény következtében a fuvarozó nincs abban a helyzetben, hogy a 17. cikkben említett határidőnek eleget tegyen, köteles a lehető legrövidebb időn belül értesíteni az (1) bekezdésben említett vámhatóságot.
Slovenian: Če prevoznik ne more izpolniti roka iz člena 17 zaradi nesreče ali drugega dogodka, ki se zgodi med prevozom, mora o tem čimprej obvestiti pristojni organ iz odstavka 1.
Bulgarian: Ако в резултат от злополуки или други инциденти, станали в процеса на превоз, превозвачът не бъде в състояние да спази срока, посочен в член 17, той трябва при първа възможност да уведоми компетентния орган, посочен в параграф 1.
Estonian: Kui veo käigus juhtunud õnnetuse või mõne muu vahejuhtumi tõttu ei saa veoettevõtja kinni pidada artiklis 17 osutatud tähtajast, teatab ta sellest võimalikult kiiresti lõikes 1 nimetatud pädevale asutusele.
Latvian: Ja satiksmes negadījuma vai cita negadījuma dēļ, kas noticis pārvadājuma gaitā, pārvadātājs nevar ievērot 17. pantā minēto termiņu, viņš iespējami drīz informē 1. punktā minēto kompetento iestādi.
Lithuanian: Jeigu dėl eismo nelaimių arba kitų atsitikimų, įvykusių gabenant prekes, vežėjas negali laikytis 17 straipsnyje nurodyto laiko apribojimo, jis nedelsdamas apie tai praneša kompetentingai institucijai, numatytai 1 dalyje.
Maltese: Jekk, b'riżultat ta' aċċidenti jew inċidenti oħra li jseħħu waqt it-trasport, it-trasportatur ma jkunx f'pożizzjoni li josserva l-limitu ta' żmien li jirreferi għalih l-Artikolu 17, huwa għandu jinforma lill- awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 mill-aktar fis possibbli.
English: Diferencias:
Lithuanian: Diferencias:
Maltese: Diferencias:
English: mercancías presentadas en la aduana… (nombre y país)
Lithuanian: mercancias presentadas en la aduana … (nombre y pais)
Maltese: mercancias presentadas en la aduana … (nombre y pais)
English: Forskelle:
Latvian: Forskelle:
Lithuanian: Forskelle:
Maltese: Forskelle:
English: det toldsted, hvor varerne blev frembudt… (navn og land)
Latvian: det toldsted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
Lithuanian: det toldsted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
Maltese: det toldsted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
English: Unstimmigkeiten:
Latvian: Unstimmigkeiten:
Lithuanian: Unstimmigkeiten:
Maltese: Unstimmigkeiten:
English: Zollstelle der Gestellung… (Name und Land)
Latvian: Zollstelle der Gestellung … (Name und Land)
Lithuanian: Zollstelle der Gestellung … (Name und Land)
Maltese: Zollstelle der Gestellung … (Name und Land)
English: Differences:
Lithuanian: Differences:
Maltese: Differences:
English: office where goods were presented… (name and country)
Lithuanian: office where goods were presented … (name and country)
Maltese: office where goods were presented … (name and country)
English: Différences:
Lithuanian: Diffèrences:
Maltese: Diffèrences:
English: marchandises présentées au bureau… (nom et pays)
Lithuanian: marchandises présenteées au bureau … (nom et pays)
Maltese: marchandises présenteées au bureau … (nom et pays)
English: Differenze:
Lithuanian: Differenze:
Maltese: Differenze:
English: ufficio al quale sono state presentate le merci… (nome e paese)
Lithuanian: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese)
Maltese: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese)
English: Verschillen:
Lithuanian: Verchillen:
Maltese: Verchillen:
English: kantoor waar de goederen zijn aangebracht… (naam en land)
Lithuanian: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land)
Maltese: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land)
English: Diferenças:
Lithuanian: Diferenças:
Maltese: Diferenças:
English: mercadorias apresentadas na estãncia… (nome e país)
Lithuanian: mercadorias apresentadas na estància … (nome e pais)
Maltese: mercadorias apresentadas na estància … (nome e pais)
English: Muutos:
Lithuanian: Muutos:
Maltese: Muutos:
English: toimipaikka, jossa tavarat esitetty… (nimi ja maa)
Lithuanian: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
Maltese: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
English: Breying:
Lithuanian: Breying:
Maltese: Breying:
English: Tollstjóraskrifstofa øar sem vörum var framvisad… (Nafn og land)
Lithuanian: Tollstjoraskrifstofa oar sem vörun var framvisad … (Nafn og land)
Maltese: Tollstjóraskrifstofa øar sem vörum var framvisad … (Nafn og land)
English: Forskjell:
Lithuanian: Forskjell:
Maltese: Forskjell:
English: det tollsted hvor varene ble fremlagt… (navn og land)
Lithuanian: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)
Maltese: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)
English: Avvikelse:
Lithuanian: Avvikelse:
Maltese: Avvikelse:
English: tullanstalt där varorna anmäldes… (namn och land)
Lithuanian: tullanstalt där varorna anmäldes … (namm och land)
Maltese: tullanstalt där varorna anmäldes … (namm och land)
English: up to a maximum amount of.
Slovak: až do maximálnej čiastky …
Polish: do maksymalnej kwoty w wysokości.…
Hungarian: legfeljebb… összeg erejéig készfizető kezességet nyújt
Slovenian: do najvišjega zneska
Estonian: kuni …suuruse summa ulatuses
Latvian: līdz maksimālajai summai…
Lithuanian: už didžiausią sumą …
Maltese: sa ammont massimu ta'…
English: may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person,
Lithuanian: mokėtiną arba galinčią tapti mokėtina nurodytoms valstybėms dėl pažeidimų arba nusižengimų, kuriuos atlikdamas tranzito operaciją pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros/Bendrijos tranzito padarė vykdytojas [4] …,
English: including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.
Lithuanian: įskaitant muitus ir kitus mokesčius, žemės ūkio rinkliavas ir kitus mokėjimus, susijusius su pagrindiniais arba papildomais įsipareigojimais, išlaidomis ir papildomomis išlaidomis, išskyrus pinigines baudas.
English: Done at. on.
Slovak: V … dňa …
Polish: …Sporządzono w…, dnia…
Slovenian: V/na …dne…
Bulgarian: Съставено в … на … …
Estonian: …(koht) …(kuupäev)
Lithuanian: Sudaryta (data) … (vieta)
Maltese: Magħmul… f'…f'…
English: 'Guarantee for the amount of…', with the amount written out in full.
Slovak: "Záruka na čiastku rovnú …", pričom suma sa vypíše slovom.
Polish: "Gwarancja na kwotę…", kwotę …należy wpisać w pełnym brzmieniu.
Hungarian: "A kezesség átvállalása … (az összeg betűkkel) összegben"
Latvian: "Galvojums par summu…", kur summa rakstīta vārdiem.
Lithuanian: "Garantuoju už … sumą", nurodant garantijos sumą žodžiais.
Maltese: "Garanzija għall-ammont ta'…"…, bl-ammont miktub bil-kliem.
English: 'Guarantee'.
Slovak: "Záruka".
Polish: "Gwarancja".
Hungarian: "Kezesség".
Slovenian: "Zavarovanje".
Estonian: "Tagatis".
Latvian: "Galvoju".
Lithuanian: "Garantija".
Maltese: "Garanzija".
English: The receipt shall first be completed by the person concerned and may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for customs, but the customs certification shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.
Slovak: Potvrdenie o dodaní dokumentov musí najprv vyplniť daná osoba a môže uvádzať ostatné údaje týkajúce sa zásielky, s výnimkou priestoru vyhradeného pre colný úrad, avšak colné potvrdenie je platné iba v súvislosti s údajmi uvedenými v tomto priestore.
Polish: Pokwitowanie zostaje w pierwszej kolejności wypełnione przez osobę, której dotyczy, i może zawierać pozostałe dane szczegółowe odnoszące się do przesyłki, z wyjątkiem pól przeznaczonych dla urzędu celnego, ale poświadczenie celne jest ważne wyłącznie w zakresie danych szczegółowych podanych w tym polu.
Hungarian: A bemutatási igazolást először az érintett személy tölti ki, és az tartalmazhat más, a szállítmányra vonatkozó adatot, kivéve a hivatalos bejegyzéseknek fenntartott rovatban, de a vámhivatal igazolása csak az abba a mezőbe beírt adatok tekintetében érvényes.
Slovenian: Potrdilo o prejemu najprej izpolni udeleženec, ki lahko navede tudi druge podatke, ki se nanašajo na pošiljko, vendar ne v delu, ki je namenjen za carino, potrdilo carine pa velja le za podatke v navedenem prostoru.
Bulgarian: Разписката първо се попълва от въпросното лице и може да съдържа други данни, отнасящи се до пратката, без мястото, запазено за митницата, но митническата заверка важи само по отношение на данните, съдържащи се в това място.
Estonian: Tõendi täidab asjaomane isik eelnevalt ja see võib sisaldada muid kaubasaadetisega seonduvaid andmeid, välja arvatud lahtris, mille täidab sihttolliasutus, kuid sihttolliasutuse kinnitus kehtib ainult nimetatud lahtris esitatu osas.
Latvian: Kvīti vispirms aizpilda attiecīgā persona (tajā var būt citi dati attiecībā uz sūtījumu), izņemot muitai paredzēto vietu, bet muitas sertifikāti ir spēkā tikai attiecībā uz datiem, kas ierakstīti minētajā vietā.
Lithuanian: Pateikiamas kvitas, kuriame gali būti nurodyti ir kiti su prekių siunta susiję duomenys, turi būti iš anksto užpildytas suinteresuoto asmens, išskyrus vietą, skirtą muitinės įstaigai, tačiau muitinės patvirtintais laikomi tik nurodyti toje vietoje duomenys.
Maltese: L-irċevuta trid l-ewwel tkun kompluta minn persuna konċernata u tista' tikkontjeni dettalji oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kunsinna, bl-eċċezzjoni ta' l-ispazju riservat għad-dwana, iżda ċ-ċertifikazzjoni doganali tkun valida biss għar-rigward tad-dettalji li jkunu jinstabu f'dak l-ispazju.
English: use of the International Consignment
Lithuanian: tarptautinio važtaraščio naudojimas
English: Goods which are carried under the provisions of Article 39 (1), or 40 (1), shall be considered as moving under the T 1 procedure unless a T 2 L document certifying the Community status of the goods concerned is submitted in respect thereof.
Polish: Towary przewożone w sposób określony w artykule 39 ustęp 1 lub w artykule 40 ustęp 1 uważane są za towary przewożone w ramach pro cedury T1, chyba że przedłożony zostanie dokument T2L poświadczający wspólnotowy status towarów, których dotyczy.
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdésének vagy a 40. cikk (1) bekezdésének rendelkezései szerint szállított árukat T1 eljárás szerint szállított áruknak tekintik, kivéve, ha ezen áruk tekintetében az érintett áruk közösségi helyzetét igazoló T2L okmányt nyújtanak be.
Bulgarian: Стоки, които се превозват съгласно разпоредбите на член 39, параграф 1 или 40, параграф 1, се смятат в движение под режим Т1, освен ако по отношение на тях не бъде представен документ T2L, удостоверяващ общностния статут на стоките.
Estonian: Kaupa, mida veetakse artikli 39 lõike 1 või artikli 40 lõike 1 alusel, loetakse veetavaks protseduuri T1 alusel, välja arvatud juhul, kui selle kohta esitatakse kaupade ühenduse staatust tõendav dokument T2 L.
Latvian: Preces, kuras pārvadā atbilstīgi 39. panta 1. punktam vai 40. panta 1. punktam, uzskata par pārvietojamām saskaņā ar T 1 procedūru, ja vien attiecībā uz tām nav iesniegts T 2 L dokuments, kas apliecina attiecīgo preču Kopienas statusu.
Lithuanian: Gabenamos pagal 39 straipsnio 1 dalį arba 40 straipsnio 1 dalį prekės laikomos gabenamomis taikant T 1 procedūrą, nebent pateikiamas T 2 L dokumentas, patvirtinantis atitinkamų Bendrijos prekių statusą.
Maltese: Oġġetti li huma trasportati taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 39 (1), jew 40 (1), jkunu kunsidrati bħalikieku qegħdin jiċċaqalqu taħt proċedura T 1 sakemm dokument T 2 L li jiċċertifika l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti konċernati huwa mogħti għar-rigward tagħhom.
English: Where the customs authorities of the country of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of copies 1, 4 and 5 of the T 1 or T 2 declaration.
Polish: Jeżeli organy celne kraju wyjścia przeprowadzają kontrolę przy wyjściu przesyłki, odnotowują to zdarzenie w polu "Kontrola urzędu wyjścia" na przednich stronach egzemplarzy 1, 4 i 5 zgłoszenia T1 lub T2.
Hungarian: Amennyiben a feladó ország vámhatóságai a szállítmány elindításakor ellenőrzést végeznek, ezt a tényt a T1 vagy T2 nyilatkozat 1., 4. és 5. példányának első oldalán az "Indító vámhivatal által végzett ellenőrzés" rovatba feljegyzik.
Slovenian: Kadar carinski organi države odhoda ob odpremi pošiljke opravijo kontrolo, to vpišejo v polje "Kontrola urada odhoda" na sprednji strani izvodov 1, 4 in 5 deklaracije T1 ali T2.
Bulgarian: Когато митническите органи на отправната страна упражняват контрол върху заминаването на пратка, те отразяват този факт в полето „Контрол от отправната служба“ на лицевата страна на екземпляри 1, 4 и 5 на декларация Т1 или Т2.
Estonian: Kui lähteriigi toll kontrollib kaupa selle lähetamisel, tehakse sellekohane märge deklaratsiooni T1 või T2 eksemplaride 1, 4 ja 5 esiküljel olevasse lahtrisse "Kontroll lähtetolliasutuses".
Latvian: Ja nosūtīšanas valsts muitas dienests, izbraucot izdara sūtījuma pārbaudi, tas šo faktu atzīmē T 1 vai T 2 deklarācijas 1., 4. un 5. eksemplāra ailē "Nosūtītājas iestādes kontrole".
Lithuanian: Jeigu išvykimo šalies muitinė patikrina išsiunčiamą prekių siuntą, ji nurodo šį faktą T 1 arba T 2 deklaracijos 1-ojo, 4-ojo ir 5-ojo egzempliorių pirmojoje pusėje esančiamame langelyje "Išvykimo įstaigos tikrinimas".
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tluq jagħmlu xi kontroll fuq it-tluq ta' kunsinna, huma jridu jżommu rekord ta' dan fil-kaxxa "Kontroll mill-uffiċċju tat-tluq" fuq in-naħa ta' quddiem tal-kopji 1, 4 u 5 tad- dikjarazzjoni T 1 jew T 2.
English: and
Polish: oraz
Lithuanian: bei
English: The form, properly completed and endorsed as specified in paragraph 2 and signed by the authorized consignor, shall be treated as equivalent to a document certifying the Community status of the goods.
Slovak: Tlačivo príslušne vyplnené a potvrdené, ako je určené v odseku 2, a podpísané oprávneným odosielateľom, sa považuje za ekvivalent dokumentu potvrdzujúceho, že tovar má štatút spoločenstva.
Polish: Formularz, właściwie wypełniony, posiadający wpis określony w ustępie 2 i podpisany przez upoważnionego nadawcę, traktowany jest na równi z dokumentem poświadczającym wspólnotowy status towarów.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározottak szerint megfelelően kitöltött és kiegészített, és az engedélyezett feladó által aláírt nyomtatvány az áruk Közösségi helyzetét igazoló okmánnyal egyenértékűként kezelik.
Slovenian: Obrazec, pravilno izpolnjen in opremljen z zaznamkom iz odstavka 2 ter podpisom pooblaščenega pošiljatelja, je enakovreden listini, ki potrjuje skupnostni status blaga.
Bulgarian: Формулярът, надлежно попълнен и надписан, както е посочено в параграф 2, и подписан от одобрения експедитор, се третира като равностоен на документ, удостоверяващ общностния статут на стоките.
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud ja kinnitatud vorm, millele on märgitud lõikes 2 nimetatud märkus ja millele on alla kirjutanud heakskiidetud kaubasaatja, on võrdne kauba ühenduse staatust tõendava dokumendiga.
Latvian: Veidlapu, kas ir pienācīgi aizpildīta un kurā ir izdarīta atzīme, kā paredzēts 2. punktā, un kura ir apstiprināta sūtītāja parakstīta, uzskata par līdzvērtīgu dokumentam, kurš apstiprina preču Kopienas statusu.
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka tinkamai užpildytas ir patvirtintas blankas, pasirašytas įgalioto siuntėjo, laikomas lygiaverčiu dokumentui, liudijančiam Bendrijos prekių statusą.
Maltese: Il-formola, mimlija f'mod xieraq u kompletat fil-mod speċifilkata fil-paragrafu 2 u iffirmat mill-konsenjatur awtorizzat, jkun itrattat bħala ekwivalenti għall-dokument li jiċertifika l-istatus komunitarju ta' oġġetti.
English: LABEL
Lithuanian: ŽENKLELIS
English: (Articles 33 and 50)
Lithuanian: (33 ir 50 straipsniai)
English: The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side
Lithuanian: Popierius privalo būti pakankamai nepermatomas, kad informacija vienoje jo pusėje nesumažintų informacijos įskaitomumo kitoje pusėje;
English: and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Lithuanian: be to, jis privalo būti pakankamai stiprus, kad naudojant įprastiniu būdu lengvai neplyštų ir nesiglamžytų.
English: Two sets, each comprising at least copies 1/6, 2/7 and 4/5, should be used in such instances,
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti naudojami du rinkiniai, kurių kiekvieną sudaro bent 1/6-asis, 2/7-asis ir 4/5-asis egzempliorius;
English: the first set would then correspond, as regards the particulars to be given therein, to copies 1 and 4 above, and the second to copies 5 and 7.
Lithuanian: pirmasis rinkinys pagal jame pateiktus duomenis turi atitikti pirmiau nurodytus 1-ąjį ir 4-ąjį egzempliorius, o antrasis rinkinys – 5-ąjį ir 7-ąjį egzempliorius
English: Box 1:
Slovak: Kolónka 1:
Polish: Pole 1:
Hungarian: 1. rovat:
Slovenian: Polje 1:
Bulgarian: Поле 1:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 1 langelis:
Maltese: Kaxxa 1:
English: Declaration
Slovak: Vyhlásenia
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija
Bulgarian: Декларация
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni
English: Box 2:
Slovak: Kolónka 2:
Polish: Pole 2:
Hungarian: 2. rovat:
Slovenian: Polje 2:
Bulgarian: Поле 2:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 2 langelis:
Maltese: Kaxxa 2:
English: Consignor/Exporter
Slovak: Zasielateľ/vývozca
Polish: Nadawca/eksporter
Hungarian: Feladó/Exportőr
Slovenian: Pošiljatelj/izvoznik
Bulgarian: Експедитор/износител
Estonian: Kaubasaatja/Eksportija
Latvian: Sūtītājs/izvedējs
Lithuanian: Siuntėjas/eksportuotojas
Maltese: Konsenjant/Esportatur
English: Box 3:
Slovak: Kolónka 3:
Polish: Pole 3:
Hungarian: 3. rovat:
Slovenian: Polje 3:
Bulgarian: Поле 3:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 3 langelis:
Maltese: Kaxxa 3:
English: Forms
Slovak: Formuláre
Polish: Formularze
Hungarian: Nyomtatványok
Slovenian: Obrazci
Bulgarian: Формуляри
Estonian: Vormid
Latvian: Veidlapas
Lithuanian: Lapai
Maltese: Formola
English: Box 4:
Slovak: Kolónka 4:
Polish: Pole 4:
Hungarian: 4. rovat:
Slovenian: Polje 4:
Bulgarian: Поле 4:
Estonian: lahter:
Latvian: aile:
Lithuanian: 4 langelis:
Maltese: Kaxxa 4:
English: Number of loading lists
Slovak: Počet ložných listov
Polish: Liczba wykazów załadunkowych
Hungarian: Rakományjegyzék
Slovenian: Število nakladnic
Bulgarian: Брой товарни листове
Estonian: Lastinimekirjade arv
Latvian: Kravas sarakstu skaits
Lithuanian: Krovinio aprašų skaičius
Maltese: In-numru tal-listi ta' Tagħbija