FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports of textile products to either Party which are not subject to quantitative limits, may be made subject to quantitative limits in accordance with the following paragraphs.
Czech: Vývoz textilních výrobků, které nepodléhají množstevním omezením, do jakékoliv ze stran lze podrobit množstevním omezením v souladu s následujícími odstavci.
Slovak: Vývozy textilných výrobkov do ktorejkoľvek strany, ktoré nie sú predmetom kvantitatívnych limitov, môžu byť podrobené kvantitatívnym limitom v súlade s nasledovnými odsekmi.
Polish: Wywóz wyrobów włókienniczych do obu Stron, które nie podlegają limitom ilościowym, może podlegać limitom ilościowym, zgodnie z postanowieniami następujących ustępów.
Hungarian: A keretmennyiség hatálya alá nem tartozó textiltermékek bármely Fél területére való kivitelére a következő bekezdéseknek megfelelően megállapított keretmennyiségek vonatkozhatnak.
Slovenian: Za izvoz tekstilnih izdelkov, za katere ne veljajo količinske omejitve, v katero koli od pogodbenic se lahko uvedejo količinske omejitve v skladu z naslednjimi odstavki.
Latvian: Tekstilizstrādājumu eksportam uz kādu no Pusēm, kam nepiemēro daudzuma limitus, var piemērot daudzuma limitus saskaņā ar turpmākiem punktiem.
Lithuanian: Tekstilės produktų, kuriems netaikomos kiekybinės normos, eksportui į bet kurią Šalį gali būti taikomos kiekybinės normos pagal tolesnes dalis.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta' prodotti tessili għal xi waħda mill-Partijiet li mhumiex suġġetti għal-limiti kwantitattivi, jistgħu jsiru suġġetti għal-limiti kwantitattivi skond il-paragrafi li ġejjin.
English: The quantitative limits agreed upon may in no case be lower than 110 % of the level of the importing Party's imports during the 12 month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made, of products in that category originating in the other Party.
Czech: Dohodnutá množstevní omezení nesmí být v žádném případě nižší než 110 % úrovně dovozu výrobků této kategorie pocházejících z druhé strany v průběhu posledních dvou měsíců dvanáctiměsíčního období, nebo, nejsou-li k dispozici potřebné údaje, tří měsíců předcházejících měsíci, ve kterém byla podána žádost o konzultace.
Slovak: Dohodnuté kvantitatívne limity výrobkov príslušnej kategórie s pôvodom u druhej strany nemôžu byť v žiadnom prípade nižšie ako 110 % úrovne dovozov dovážajúcej strany počas 12-mesačného obdobia končiaceho dva mesiace alebo ak údaje nie sú k dispozícii tri mesiace pred mesiacom, v ktorom bola žiadosť o konzultácie podaná.
Polish: Uzgodnione limity ilościowe nie mogą w żadnym przypadku być niższe niż 110 % wielkości przywozu Strony przywozu wyrobów tych kategorii pochodzących z drugiej Strony, w okresie 12 miesięcy kończącego się dwa miesiące, a w przypadku gdy brak jest dostępnych danych, trzy miesiące przed miesiącem, w którym złożono wniosek o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: A megállapodott keretmennyiségek semmi esetre sem lehetnek kisebbek, mint az importáló Fél által behozott, a másik Fél területéről származó, adott kategóriába tartozó termékeknek a konzultáció kérésének hónapját két vagy – adatok hiányában – három hónappal megelőzően záruló 12 hónapos időszak alatt behozott mennyiségének 110 %-a.
Slovenian: Dogovorjene količinske omejitve v nobenem primeru ne smejo biti nižje od 110 % količine uvoza izdelkov iz navedene kategorije s poreklom iz druge pogodbenice v pogodbenico, ki uvaža, v obdobju dvanajstih mesecev, ki se izteče dva meseca, ali če podatki niso na voljo, tri mesece pred mesecem, ko je podana zahteva za posvetovanje.
Latvian: Attiecībā uz tādiem izstrādājumiem šajā kategorijā, kuru izcelsmes valsts ir otra Puse, daudzuma limiti, par ko vienojušies, jebkurā gadījumā nevar būt zemāki par 110 % no importējošās Puses importa līmeņa 12 mēnešu laika posmā, kas beidzas divus mēnešus, vai, ja dati nav pieejami, trīs mēnešus pirms mēneša, kurā pieprasa konsultācijas.
Lithuanian: Sutartos kiekybinės normos turi sudaryti mažiausiai 110 % importuojančios Šalies tos kategorijos produktų, kilusių iš kitos Šalies, importo lygio per du paskutinius 12 mėnesių laikotarpio mėnesius arba, jeigu tokių duomenų nėra, – per tris mėnesius, einančius prieš tą mėnesį, kurį prašoma konsultacijų.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi li jsir ftehim dwarhom ma għandhom fl-ebda każ ikunu anqas minn 110 % tal-livell ta' l-importazzjonijiet tal-Parti li timporta matul il-perjodu ta' 12 il-xahar li jispiċċa xahrejn, jew fejn it-tagħrif mhux disponibbli tliet xhur, qabel ix-xahar li fih issir it-talba għall-konsultazzjoni, ta' prodotti f'dik il-kategorija li joriġinaw fil-Parti l-oħra.
English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, action may be taken provisionally by the importing Party on the condition that the request for consultations shall be effected immediately afterwards.
Czech: Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napravitelné škody, může dovozní strana podniknout prozatímní kroky s podmínkou, že bezprostředně poté podá žádost o konzultaci.
Slovak: Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobili škody, ktoré by sa len ťažko dali odstrániť, dovážajúca strana môže podniknúť predbežné opatrenia za podmienky, že žiadosť o konzultácie bude podaná bezprostredne po tom.
Polish: W okolicznościach krytycznych, w przypadku gdy opóźnienie mogłoby spowodować trudną do naprawienia szkodę, Strona przywozu może podjąć tymczasowe działania, jeżeli niezwłocznie po nich zostanie złożony wniosek o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: Kritikus körülmények esetén, amennyiben a késedelem nehezen orvosolható kárt okozna, az importáló Fél ideiglenesen intézkedhet azzal a feltétellel, hogy közvetlenül azután eleget tesz a konzultáció kérésének.
Slovenian: V kritičnih okoliščinah, kadar bi zamuda lahko povzročila težko popravljivo škodo, lahko pogodbenica, ki uvaža, sprejme začasne ukrepe, pod pogojem, da takoj zatem poda zahtevo za posvetovanja.
Latvian: Kritiskos apstākļos, ja kavēšanās radītu zaudējumus, kurus grūti novērst, importējošā Puse var veikt pagaidu darbību ar nosacījumu, ka uzreiz pēc tam pieprasa konsultācijas.
Lithuanian: Kritinėmis aplinkybėmis, kai delsimas gali padaryti sunkiai atitaisomą žalą, importuojanti Šalis gali imtis išankstinių veiksmų su sąlyga, kad po to nedelsiant pateikiamas prašymas dėl konsultacijų.
Maltese: F'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jikkawża ħsara li tkun diffiċli li tissewwa, tista' tittieħed azzjoni provviżorja mill-Parti li timporta bil-kondizzjoni li t-talba għall-konsultazzjonijiet għanda ssir immedjatament wara.
English: This action shall take the form of a quantitative restraint on Bulgarian exports to, or imports from, the Community, for a provisional three-month period starting from the date of the request.
Czech: Tyto kroky mají podobu množstevního omezení bulharského vývozu do Společenství nebo dovozu ze Společenství na prozatímní tříměsíční období počínaje datem žádosti.
Slovak: Takéto opatrenie bude mať formu kvantitatívneho obmedzenia bulharských vývozov do alebo dovozov zo spoločenstva na prechodné obdobie troch mesiacov, začínajúce dátumom podania žiadosti.
Polish: Działania te przybierają formę ilościowych ograniczeń bułgarskiego wywozu do lub przywozu ze Wspólnoty przez tymczasowy okres trzech miesięcy, począwszy od dnia złożenia wniosku.
Hungarian: Az intézkedés Bulgária Közösségbe irányuló kivitelére vagy a Közösségből való behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozás formájában történik, a kérés időpontjától számított három hónapos ideiglenes időtartamra.
Slovenian: Ti ukrepi imajo obliko omejevanja količine bolgarskega izvoza v Skupnost ali uvoza iz nje, za začasno trimesečno obdobje, ki se začne z datumom zahteve.
Latvian: Šī darbība jāveic kā daudzuma ierobežojums attiecībā uz Bulgārijas eksportu uz Kopienu vai importu no tās trīs mēnešu pagaidu laika posmā, kas sākas pieprasījuma datumā.
Lithuanian: Tokie veiksmai gali būti kiekybinis Rumunijos eksporto arba Bendrijos importo apribojimas laikinam trijų mėnesių laikotarpiui, prasidedančiam nuo prašymo datos.
Maltese: Din l-azzjoni għandha tieħu l-forma ta' restrizzjoni kwantitattiva fuq l-esportazzjoni tal-Bulgarija lejn il-Komunità, jew l-importazzjoni mill-Komunità, għal perjodu provviżorju ta' tliet xhur li jibda mid-data tat-talba.
English: Such a provisional limit shall be set at 25 %, at least, of the level of imports or exports during the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.
Czech: Toto prozatímní omezení se stanoví nejméně na 25 % úrovně dovozu nebo vývozu v průběhu posledních dvou měsíců dvanáctiměsíčního období, nebo, nejsou-li k dispozici potřebné údaje, tří měsíců předcházejících měsíci, kdy byla podána žádost o konzultaci.
Slovak: Takýto predbežný limit bude stanovený najmenej na 25 % úrovne dovozov alebo vývozov počas 12-mesačného obdobia končiaceho dva mesiace alebo ak údaje nie sú k dispozícii tri mesiace pred mesiacom, v ktorom bola žiadosť o konzultácie podaná.
Polish: Takie tymczasowe ograniczenie ustala się w wysokości co najmniej 25 % wysokości przywozu lub wywozu w okresie 12 miesięcy kończącego się dwa miesiące, a w przypadku gdy brak jest dostępnych danych, trzy miesiące przed miesiącem, w którym złożono wniosek o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes korlátozást a konzultáció kérésének hónapját két vagy – adatok hiányában – három hónappal megelőzően záruló 12 hónapos időszak alatt behozott vagy kivitt mennyiségek legalább 25 %-ában határozzák meg.
Slovenian: Takšna začasna omejitev se določi pri vsaj 25 % količine uvoza ali izvoza med 12-mesečnim obdobjem, ki se izteče dva meseca, ali, če podatki niso na voljo, tri mesece pred mesecem, v katerem je vložena zahteva za posvetovanje.
Latvian: Šādu pagaidu ierobežojumu nosaka vismaz 25 % apmērā no importa vai eksporta 12 mēnešu laika posmā, kas beidzas divus mēnešus, vai, ja dati nav pieejami, trīs mēnešus pirms mēneša, kurā pieprasa konsultācijas.
Lithuanian: Mažiausia 25 % laikina importo ar eksporto lygio norma nustatoma 12 mėnesių laikotarpio paskutiniams dviem mėnesiams, o jeigu tokių duomenų nėra, – trims mėnesiams, einantiems prieš tą mėnesį, kurį pateikiamas prašymas dėl konsultacijų.
Maltese: Dan il-limitu provviżorju għandu jiġi ssettjat għal 25 %, għall-inqas, tal-livell ta' importazzjoni jew esportazzjoni matul il-perjodu ta' 12 il-xahar li jispiċċa xahrejn, jew fejn it-tagħrif mhux disponibbli tliet xhur, qabel ix-xahar li fih issir it-talba għall-konsultazzjoni.
English: Where paragraphs 2, 3 or 4 are applied, either Party shall authorize imports belonging to the textile category of products in question, which were shipped from the other Party before the submission of the request for consultation.
Czech: Použijí-li se odstavce 2, 3 nebo 4, jakákoliv strana musí povolit dovoz textilních výrobků dané kategorie, které byly zaslány druhou stranou před podáním žádosti o konzultaci.
Slovak: Tam, kde sa uplatňujú odseky 2, 3 alebo 4, ktorákoľvek strana môže povoliť dovozy patriace do danej kategórie textilných výrobkov, ktoré druhá strana vyexpedovala pred predložením žiadosti o konzultácie.
Polish: W przypadku gdy ustępy 2, 3 lub 4 są stosowane, każda ze Stron zezwala na przywóz wyrobów należących do kategorii włókienniczej, które zostały wysłane z terytorium drugiej Strony przed przedłożeniem wniosku o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: A (2), (3) vagy (4) bekezdés alkalmazása során, bármely Fél engedélyezi a szóban forgó kategória textiltermékeinek olyan behozatalát, amelyet a másik Fél a konzultáció kérésének benyújtása előtt szállított ki.
Slovenian: Če se uporabljajo odstavki 2, 3 ali 4, katera koli od pogodbenic odobri uvoz, ki spada v tekstilno kategorijo zadevnih izdelkov, odpremljenih od druge pogodbenice pred predložitvijo zahteve za posvetovanje.
Latvian: Piemērojot 2., 3. vai 4. punktu, jebkura Puse atļauj importu, kas pieder tādu attiecīgo izstrādājumu tekstila kategorijai, ko nosūtīja no otras Puses pirms konsultāciju pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Taikant 2, 3 ar 4 dalį abi Šalys leidžia importuoti tekstilės kategorijos produktus, kurie buvo atgabenti iš kitos Šalies prieš pateikiant prašymą surengti konsultacijas.
Maltese: Meta jiġu applikati l-paragrafi 2, 3 jew 4, kull waħda mill-Partijiet għandha tawtorizza l-importazzjoni tal-kategorija tessili ta' prodotti fil-kwistjoni, li jkunu ġew imbarkati mill-Parti l-oħra qabel is-sottomissjoni tat-talba għall-konsultazzjoni.
English: Where paragraphs 2, 3 or 4 are applied, the Party concerned undertakes to issue export or import licences for products covered by contracts effectively concluded before the introduction of the quantitative limit, but up to the volume of the quantitative limit fixed.
Czech: Použijí-li se odstavce 2, 3 nebo 4, dotyčná strana se zavazuje vydat vývozní nebo dovozní licence na výrobky, na které se vztahují smlouvy pravomocně uzavřené před zavedením množstevního omezení, ale jen do objemu stanoveného množstevním omezením.
Slovak: Tam, kde sa uplatňujú odseky 2, 3 alebo 4, dotknutá strana sa zaviaže vydať vývozné alebo dovozné licencie pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy účinne uzavreté pred zavedením kvantitatívneho limitu, ale do rozsahu stanoveného kvantitatívneho limitu.
Polish: W przypadku gdy ustępy 2, 3 lub 4 są stosowane, zainteresowana Strona zobowiązuje się wydać pozwolenia na wywóz lub przywóz na wyroby objęte umowami skutecznie zawartymi przed wprowadzeniem limitu ilościowego, ale do wielkości ustalonego limitu ilościowego.
Hungarian: A (2), (3) vagy (4) bekezdés alkalmazása során, az érintett Fél vállalja, hogy a keretmennyiség bevezetését megelőzően megkötött szerződések alá tartozó termékekre – de csak a meghatározott keretmennyiség erejéig – kiviteli vagy behozatali engedélyeket állít ki.
Slovenian: Če se uporabljajo odstavki 2, 3 ali 4, se zadevna pogodbenica zaveže k izdaji izvoznih ali uvoznih dovoljenj za izdelke, za katere veljajo pogodbe, veljavno sklenjene pred uvedbo količinske omejitve, vendar do obsega določene količinske omejitve.
Latvian: Piemērojot 2., 3. vai 4. punktu, attiecīgā Puse apņemas izsniegt eksporta vai importa licences attiecībā uz izstrādājumiem, ko aptver līgumi, kas faktiski noslēgti pirms daudzuma limita ieviešanas, bet līdz noteiktajam daudzuma limita apjomam.
Lithuanian: Kai taikomos 2, 3 ar 4 dalys, suinteresuotoji Šalis įsipareigoja išduoti eksporto ar importo licencijas, produktams, kuriems taikomos sutartys, tinkamai sudarytos prieš kiekybinės normos įvedimą, tačiau neviršijant kiekybinės normos apimties.
Maltese: Meta jiġu applikati l-paragrafi 2, 3 jew 4, il-Parti interessata tintrabat li toħroġ liċenzi ta' esportazzjoni jew importazzjoni għal prodotti koperti minn kuntratti effettivament konklużi qabel l-introduzzjoni tal-limitu kwantitattiv, imma sal-volum tal-limitu kwantitattiv iffissat.
English: The duration of the measure and the annual growth rates to be applied to any quantitative limit introduced under this Article shall be decided when introducing the measure.
Czech: Doba trvání opatření a výše ročního nárůstu pro jakékoliv množstevní omezení zaváděné podle tohoto článku se stanoví při zavádění opatření.
Slovak: O dĺžke trvania opatrenia a o ročných tempách rastu, ktoré sa budú uplatňovať na akýkoľvek kvantitatívny limit zavedený podľa tohto článku, sa rozhodne pri zavádzaní tohto opatrenia.
Polish: Decyzję w sprawie czasu obowiązywania środka oraz rocznych wskaźników wzrostu, stosowanych w odniesieniu do każdego limitu wprowadzonego na mocy niniejszego artykułu podejmuje się w momencie wprowadzenia środka.
Hungarian: Az intézkedés időtartamát és az e cikk szerint bevezetett bármilyen keretmennyiségre alkalmazandó éves növekedési rátát az intézkedés bevezetésekor határozzák meg.
Slovenian: Čas veljavnosti ukrepa in stopnje letne rasti, ki se uporabijo za vsako količinsko omejitev, uvedeno s tem členom, se določijo ob uvedbi ukrepa.
Latvian: Ieviešot pasākumu, nosaka pasākuma ilgumu un ikgadējās pieauguma likmes, ko piemēro jebkuram daudzuma limitam, kas ieviests saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Šios priemonės trukmė ir metinio augimo normos, kurios turi būti taikomos bet kokioms pagal šį straipsnį nustatytoms kiekybinėms normoms, nustatomos įvedant priemonę.
Maltese: It-tul ta' żmien tal-miżura u t-tkabbir tar-rati annwali biex jiġu applikati ma' kull limitu kwantitattiv introdott taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu deċiżi meta tiġi introdotta l-miżura.
English: The provisions of this Protocol which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II or Annex III shall also apply to products for which quantitative limits ae introduced under this Article.
Czech: Ustanovení tohoto protokolu, která se týkají vývozu výrobků podléhajících množstevním omezením stanoveným v příloze II nebo III, se vztahuje rovněž na výrobky na něž jsou podle tohoto článku zavedena množstevní omezení.
Slovak: Ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa vývozov výrobkov podliehajúcich kvantitatívnym limitom stanoveným v prílohe II alebo v prílohe III, sa vzťahujú aj na výrobky, pre ktoré sú kvantitatívne limity zavedené na základe tohto článku.
Polish: Postanowienia niniejszego Protokołu dotyczące wywozu wyrobów podlegających limitom ilościowym ustanowionym w załączniku II lub załączniku III stosuje się również do wyrobów, dla których limity ilościowe są ustalone na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: E jegyzőkönyvnek a II. vagy III. mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozó termékek kivitelére vonatkozó rendelkezéseit azokra termékekre is alkalmazni kell, amelyekre e cikk alapján keretmennyiséget határoznak meg.
Slovenian: Določbe tega protokola, ki zadevajo izvoz izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi II ali III, se uporabljajo tudi za izdelke, za katere se količinske omejitve uvedejo s tem členom.
Latvian: Šī protokola nosacījumi, kas attiecas uz tādu izstrādājumu eksportu, kam piemēro II vai III pielikumā noteiktos daudzuma limitus, piemēro arī precēm attiecībā uz kurām ievieš daudzuma limitus saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Šio Protokolo nuostatos, susijusios su gaminių, kuriems taikomos II ar III prieduose nustatytos kiekybinės normos, eksportu, taip pat galioja gaminiams, kurių kiekybinės normos įvedamos pagal šį straipsnį.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll li jirrigwardaw l-esportazzjoni ta' prodotti suġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II jew l-Anness III għandhom jgħoddu ukoll għal prodotti li dwarhom jiġu introdotti limiti kwantitattivi taħt dan l-Artikolu.
English: Measures taken pursuant to the provisions of this Article can in no case remain in force after the period for the elimination of all quantitative restrictions, and measures of equivalent effect, laid down in this Protocol, has elapsed.
Czech: Opatření přijatá podle ustanovení tohoto článku nesmějí v žádném případě zůstat v platnosti po uplynutí období stanoveného pro odstranění všech množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem uložených tímto protokolem.
Slovak: Opatrenia, prijaté podľa ustanovení tohto článku, nesmú v žiadnom prípade zostať v platnosti po uplynutí obdobia vymedzeného na zrušenie všetkých kvantitatívnych obmedzení a opatrení s rovnakým účinkom uvedených v tomto protokole.
Polish: Działania podjęte na mocy postanowień niniejszego artykułu nie mogą w żadnym przypadku pozostać w mocy po upływie okresu dla zniesienia wszelkich ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym, ustanowionych w niniejszym Protokole.
Hungarian: Az e cikk rendelkezései alapján tett intézkedések semmi esetre sem maradnak érvényesek azt követően, hogy az összes mennyiségi korlátozás és azonos hatású intézkedés megszüntetésére a jegyzőkönyvben megállapított időszak letelt.
Slovenian: Ukrepi, izvedeni v skladu z določbami tega člena, v nobenem primeru ne smejo ostati veljavni po izteku obdobja za odpravo vseh količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom, določenih s tem protokolom.
Latvian: Pasākumi, ko pieņem saskaņā ar šī panta nosacījumiem, jebkurā gadījumā nepaliek spēkā pēc tam, kad beidzas laika posms, kurā paredzēts atcelt visus daudzuma ierobežojumus, un līdzvērtīgas ietekmes pasākumus, kas izklāstīti šajā protokolā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas įvestos priemonės bet kokiu atveju negali galioti pasibaigus laikotarpiui, per kurį turi būti panaikinti visi kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės, nustatytos šiuo Protokolu.
Maltese: Il-miżuri meħuda skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jistgħux jibqgħu fis-seħħ f'ebda każ wara li jiskadi l-perjodu għall-eliminazzjoni tar-restirizzjonijiet kwantitattivi kollha, u miżuri ta' effett ekwivalenti, stabbiliti f'dan il-Protokoll.
English: Nothing in this Protocol prevents a Party from unilaterally removing a quantitative limitation or increasing the level of access under a limitation, should the conditions in its market so permit.
Czech: Ustanovení tohoto protokolu nesmí bránit jakékoliv ze stran jednostranně zrušit množstevní omezení nebo zvýšit úroveň přístupu v rámci tohoto omezení, pokud tak dovolí podmínky jejího trhu.
Slovak: Nič v tomto protokole nebráni niektorej strane jednostranne odstrániť kvantitatívne obmedzenie alebo zvýšiť úroveň prístupu podľa obmedzenia, ak to umožnia podmienky na jej trhu.
Polish: Postanowienia niniejszego Protokołu nie stanowią przeszkody dla Strony w jednostronnym usunięciu ilościowego ograniczenia lub zwiększeniu poziomu dostępu w ramach obowiązującego ograniczenia, o ile zezwalają na to warunki jej rynku.
Hungarian: E jegyzőkönyv nem akadályozza a Feleket abban, hogy – amennyiben piaci feltételeik megengedik – egyoldalúan eltöröljenek egy mennyiségi korlátozást, vagy egy korlátozáson belül növeljék a hozzáférés szintjét.
Slovenian: Nič v tem protokolu ne preprečuje pogodbenici enostransko ukiniti količinske omejitve ali povečati ravni dostopa v skladu z omejitvijo, če to dovoljujejo pogoji na njenem trgu.
Latvian: Nekas šajā protokolā nekavē Pusi vienPusēji atcelt daudzuma ierobežošanu vai palielināt pieejas līmeni saskaņā ar ierobežošanu, ja to atļauj nosacījumi tās tirgū.
Lithuanian: Jokia šio Protokolo nuostata netrukdo kuriai nors Šaliai vienašaliu pagrindu panaikinti kiekybinio apribojimo ar padidinti rinkos prieinamumo lygio, varžomo kokiu nors apribojimu, jei tai leidžia jos rinkos sąlygos.
Maltese: Xejn f'dan il-Protokoll ma jwaqqaf Parti milli tneħħi unilateralment limitazzjoni kwantitattiva jew iżżid il-livell ta' aċċess taħt limitazzjoni, jekk il-kondizzjonijiet fis-suq tagħha hekk jippermettu.