English: Whereas Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, adopted by the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers (2), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 161 ze dne 15. února 1996 o náhradě nákladů vzniklých při pobytu v jiném členském státě provedené příslušnou institucí členského státu postupem podle čl. 34 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72 [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie č. 161 z 15. februára 1996 o úhrade nákladov, ktoré vznikli počas pobytu v inom členskom štáte, príslušnou inštitúciou členského štátu podľa postupu uvedeného v článku 34 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72, prijaté Správnou Komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: decyzję Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 161 z dnia 15 lutego 1995 r. dotyczącą zwrotu przez instytucję właściwą Państwa Członkowskiego kosztów poniesionych w trakcie pobytu w innym Państwie Członkowskim za pomocą procedury, o której mowa w art. 34 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, należy włączyć do Porozumienia, [2]
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet 34. cikke (4) bekezdésében említett eljárás szerint az egyik tagállamban való tartózkodás ideje alatt felmerülő költségeknek egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező intézménye által történő visszatérítéséről szóló, 1996. február 15-i 161. határozatot [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Sklep št. 161 z dne 15. februarja 1996 o povračilu stroškov, nastalih med bivanjem v drugi državi članici, s strani pristojne ustanove države članice po postopku iz člena 34(4) Uredbe (EGS) št. 574/72 (96/249/ES), ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov [2], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 15. novembri 1996. aasta otsus nr 161, mis käsitleb teises liikmesriigis viibimise ajal tekkinud kulude hüvitamist liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 34 lõikes 4 nimetatud korrale, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj 1996. gada 15. februāra Lēmums Nr. 161 par dalībvalsts kompetentās iestādes veicamo atmaksājumu izmaksām, kas radušās, uzturoties citā dalībvalstī, izmantojot Regulas (EEK) Nr. 574/72 34. panta 4. punktā minēto procedūru, ko pieņēmusi Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija [2],
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos priimtas 1996 m. vasario 15 d. Sprendimas Nr. 161 dėl valstybės narės kompetentingos institucijos vykdomo išlaidų, turėtų buvimo kitoje valstybėje narėje laikotarpiu, kompensavimo Reglamento (EEB) Nr. 574/72 34 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Whereas Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, adopted by the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers [2], is to be incorporated into the Agreement,