English: At the time of appointment, the conciliator shall sign the declaration in Appendix 1 and shall disclose any information that could reasonably be expected to be known to him or her at the time which is likely to affect or give rise to justifiable doubts as to his or her independence or impartiality.
French: Au moment de la nomination, le conciliateur signe la déclaration figurant à l'appendice 1 et communique toutes les informations qu'il ou elle est censé connaître à ce moment-là et qui sont susceptibles de porter atteinte à son indépendance ou à son impartialité ou de susciter des doutes légitimes à cet égard.
Czech: Konciliátor při jmenování podepíše prohlášení uvedené v dodatku 1 a sdělí veškeré informace, které by mohly být považovány jako jemu známé a které by mohly ovlivnit jeho nezávislost nebo nestrannost nebo vyvolat pochybnosti o ní.
Slovak: Pri menovaní zmierovateľ podpíše vyhlásenie v dodatku 1 a oznámi každú informáciu, u ktorej by sa odôvodnene mohlo očakávať, že je mu alebo jej vtedy známa, ktorá by pravdepodobne ovplyvnila alebo spôsobila odôvodnené pochybnosti o jeho alebo jej nezávislosti alebo nestrannosti.
Polish: W momencie wyznaczenia rozjemca podpisuje deklarację zamieszczoną w dodatku 1 i ujawnia wszelkie informacje, które można uznać za znane mu lub jej w tym czasie, a które mogłyby mieć wpływ lub spowodować uzasadnione wątpliwości co do jego lub jej niezależności lub bezstronności.
Hungarian: Az egyeztető kinevezésekor aláírja az 1. függelékben foglalt nyilatkozatot, és közöl minden információt, amely általa ésszerűen elvárhatóan ismert, és amely jogos kétségeket vethet fel a függetlenségét vagy pártatlanságát illetően, illetve valószínűleg befolyásolja azt.
Slovenian: Ob imenovanju pomirjevalec podpiše izjavo iz dodatka 1 in razkrije vse informacije, za katere bi se lahko upravičeno domnevalo, da so mu znane v času, v katerem bi lahko vplivale na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali spodbudile upravičene dvome glede slednjih.
Bulgarian: По време на назначаването помирителят подписва декларацията от допълнение 1 и оповестява всякаква информация, която разумно би могло да се очаква, че му или й е била известна по това време, която може да повлияе или да предизвика оправдани съмнения относно неговата или нейната независимост или безпристрастност.
Estonian: Nimetamisel allkirjastab lepitaja 1. liites oleva deklaratsiooni ja avalikustab kõik sellised andmed, mis eeldatavalt on talle sel hetkel teada ning mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või selles suhtes õigustatud kahtlusi tekitada.
Latvian: Iecelšanas laikā samierinātājs paraksta 1. papildinājumā paredzēto deklarāciju, un viņam jāatklāj informāciju, kas tai laikā viņam vai viņai varētu būt zināma un kas var ietekmēt vai radīt pamatotas šaubas par viņa vai viņas neatkarību vai objektivitāti.
Lithuanian: Paskyrimo metu taikintojas pasirašo 1 priedėlyje pateiktą deklaraciją ir atskleidžia visą informaciją, kuri galėtų būti pagrįstai tikėtina kaip jam ar jai žinoma tuo metu ir kuri gali turėti poveikį ar sukelti pagrįstas abejones dėl jo ar jos nepriklausomybės ar nešališkumo.
Maltese: Mal-waqt tal-ħatra, l-konċiljatur għandu jiffirma d-dikjarazzjoni miġjuba fl-Appendiċi 1 u għandu jizvela kull informazzjoni li tista' tkun raġjonevolment mistennija li hu jew hi ikunu jafu biha dak il-ħin u li x`aktarx jista' jaffettwa jew joħloq dubji ġustifikabbli dwar l-indipendenza jew l-imparzjalità tiegħu jew tagħha.