English: Within the scope of its official activities, the Fund, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement shall be exempt from all direct taxation and from all customs duties on goods imported or exported for its official use, provided that this shall not prevent any Member from imposing its normal taxes and customs duties on commodities which originate from the territory of such Member and which are forfeited to the Fund through any circumstance.
Slovak: V rámci rozsahu svojich oficiálnych činností fond, jeho aktíva, majetok, príjem a jeho operácie a transakcie, schválené touto dohodou, sú vyňaté zo všetkého priameho zdaňovania a zo všetkých colných poplatkov na tovary dovážané alebo vyvážané na jeho oficiálne použitie za predpokladu, že to nebráni žiadnemu členovi vyrúbiť normálne dane a colné poplatky z komodít, ktoré pochádzajú z územia tohto člena a ktoré fond zhabal v dôsledku akýchkoľvek okolností.
Polish: W zakresie swej działalności urzędowej Fundusz, a także jego aktywa, mienie, dochód oraz operacje i transakcje przewidziane przez niniejsze Porozumienie są zwolnione ze wszystkich podatków bezpośrednich i wszystkich należności celnych od towarów przywożonych i wywożonych na jego urzędowy użytek, pod warunkiem, że nie stanowi to przeszkody dla któregokolwiek Członka w nakładaniu jego normalnych podatków i należności celnych na surowce, które pochodzą z terytorium takiego Członka i zostały przekazane Funduszowi z jakichkolwiek przyczyn.
Hungarian: Hivatalos tevékenységei hatókörén belül az Alap, annak eszközei, tulajdona, jövedelme, és az e megállapodásban engedélyezett műveletei és ügyletei mentesek minden közvetlen adótól, valamint a hivatalos tevékenysége céljából behozott vagy kivitt árukra vonatkozó vámok alól, feltéve, hogy ez nem akadályoz egyetlen tagot sem az e tagok területéről származó – és bármilyen körülmény miatt az Alapnál zárolt – árukra vonatkozó szokásos adók és vámok kivetésében.
Slovenian: V obsegu svojih uradnih dejavnosti so Sklad, njegova sredstva, premoženje, dohodek ter njegovo poslovanje in transakcije, ki so odobreni s tem sporazumom, oproščeni vseh obdavčitev in vseh carinskih dajatev na blago, uvoženo ali izvoženo za njegovo uradno uporabo, pod pogojem, da to ne preprečuje kateri koli članici, da uvede svoje normalne davke in carinske dajatve na proizvode s poreklom iz ozemlja te članice, ki jih zaseže Skladu v katerih koli okoliščinah.
Bulgarian: В кръга на официалната си дейност Фондът, неговите активи, имущество, доходи, операции и сделки, които се допускат от разпоредбите на настоящото споразумение, са освободени от всички видове пряко данъчно облагане и от всякакви мита върху стоките, които се внасят или изнасят за негово служебно ползване, при условие че това не възпрепятства никой от членовете да облага с обичайните си данъци и мита стоките с произход от територията на съответния член, които при каквито и да е обстоятелства са конфискувани от Фонда.
Estonian: Oma ametliku tegevuse piires on fond, tema vara ja tulud ning toimingud ja tehingud, milleks tal on käesoleva lepingu kohaselt volitused, vabastatud kõigist otsestest maksudest ja tollimaksudest kaupadele, mida imporditakse või eksporditakse fondi vajadusteks, tingimusel et see ei takista ühelgi liikmel kohaldada oma tavalisi makse ja tollimakse sellistele toorainetele, mis pärinevad kõnealuse liikme territooriumilt ja mis on mistahes asjaoludel minetatud fondile.
Latvian: Veicot savu oficiālo darbību, Fonds, tā aktīvi, īpašumi, ienākumi un tā operācijas un darījumi, kas atļauti ar šo nolīgumu, ir atbrīvots no visiem tiešajiem nodokļiem un no visiem muitas nodokļiem par precēm, kas ievestas vai izvestas tā oficiālajai izmantošanai, ar noteikumu, ka tas neliedz nevienam Loceklim aplikt ar saviem parastajiem nodokļiem un muitas nodokļiem izejvielas, kuru izcelsme meklējama šā Locekļa teritorijā un kuras Fonds kādu iemeslu dēļ konfiscē.
Lithuanian: Visa oficialiai vykdomos veiklos apimtimi Fondas, jo turtas, nuosavybė, pajamos ir jo operacijos bei sandoriai, kuriuos numato šis Susitarimas, yra atleidžiami nuo bet kokio tiesioginio apmokestinimo ir nuo visų muito mokesčių, taikomų prekėms, kurios importuojamos arba eksportuojamos oficialiam vartojimui, su sąlyga, kad tai netrukdo bet kuriam nariui taikyti įprastinius mokesčius ir muito mokesčius to nario teritorijos kilmės prekėms, kurios nusavinamos Fondo naudai dėl bet kurių priežasčių.
Maltese: Fl-għanijiet ta' l-attivitajiet uffiċċjali tiegħu, il-Fund, l-assi tiegħu, il-proprjetà, id-dħul u l-operazzjonijiet u t-transazzjonijiet tiegħu awtorizzati minn dan il-Ftehim għandhom ikunu eżentati minn kull taxxa diretta u minn kull dazju doganali fuq merkanzija importata jew esportata għall-użu uffiċjali tagħhom, basta li dan m'għandux jipprevjeni lil kwalunkwe Membru milli jimponi it-taxxi normali u d-dazji doganali tiegħu fuq prodotti li joriġinaw mit-territorju ta' tali Membru u li jintilfu fil-konfront tal-Fond permezz taċ-ċirkostanzi.