English: Taking into account the portion of 1995 quotas already allocated to importers by the competent authorities within the EC at the beginning of the year, and the consequences of such allocation for the export management of the Agreement in 1995, the parties agree to hold consultations, notably on reconciliation of figures, when necessary to deal with any difficulty and to ensure a cooperative implementation of the Agreement.
Slovak: Berúc zreteľ na tú časť množstvových limitov pre rok 1995, ktorá už bola v rámci Európskeho spoločenstva na začiatku roka príslušnými orgánmi rozdelená medzi dovozcov, a na dôsledky tohto rozdelenia na riadenie vývozov v rámci tejto dohody pre rok 1995, zmluvné strany súhlasia s tým, že v prípade potreby riešenia akýchkoľvek ťažkostí a zabezpečenia spoločného vykonávania tejto dohody uskutočnia konzultácie najmä o úprave číselných údajov.
Polish: Uwzględniając część kontyngentów z roku 1995 już przydzielonych importerom przez właściwe władze na terytorium WE na początku roku i konsekwencje takiego przydziału dla zarządzania wywozem w ramach Umowy w 1995 roku, Strony postanawiają przeprowadzić konsultacje, szczególnie w zakresie rozliczeń, gdy zaistnieje potrzeba rozwiązania trudności i zapewnienia współpracy w realizacji Umowy.
Hungarian: Figyelembe véve az 1995. évi kontingensek az EK illetékes hatóságai által az importőrök között az év elején már felosztott részét, valamint az ilyen elosztás következményeit az 1995-ben a megállapodás kiviteli irányítása tekintetében, a felek megállapodnak abban, hogy szükség esetén – elsősorban a számértékek egyeztetésére vonatkozó – konzultációkat tartanak, a felmerülő nehézségek kezelése és a megállapodás együttműködésen alapuló végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju deleža kvot za leto 1995, ki so jih pristojni organi ES že razdelili uvoznikom na začetku tega leta, in posledic te razdelitve za izpolnjevanje zahtev sporazuma v letu 1995, se pogodbenici dogovorita o uvedbi posvetovanj, predvsem glede uskladitve številk, če je to potrebno za reševanje nastalih težav in zagotavljanje kooperativnega izvajanja Sporazuma.
Bulgarian: Като отчитат делът на квотите за 1995 г., вече разпределени на вносители от компетентните власти на ЕО в началото на годината, както и последствията от това разпределяне за управлението на износа по споразумението през 1995 г., страните се договарят да провеждат консултации, по специално за съгласуване на цифрите, когато е необходимо да се отстраняват затруднения и да се осигури дух на сътрудничество в прилагането на споразумението.
Latvian: Ņemot vērā 1995. gada kvotu daļu, kuras EK kompetentās iestādes jau ir piešķīrušas importētājiem gada sākumā un sekas šādai piešķiršanai nolīgumā noteiktajam eksportam 1995. gadā, puses vienojas rīkot konsultācijas, it īpaši par skaitļu salīdzināšanu, kad ir vajadzība risināt kādas grūtības un kopīgu nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1995 metų kvotas, metų pradžioje kompetentingų EB institucijų jau paskirstytas importuotojams, bei tokio paskirstymo padarinius Susitarimo vykdymui eksporto srityje 1995 metais, Šalys susitaria rengti konsultacijas, ypač dėl skaičių suderinimo, kai tik reikės spręsti kylančias problemas ir užtikrinti šio Susitarimo įgyvendinimą bendradarbiavimo dvasioje.
Maltese: Tenut kont il-porzjon tal-kwoti tas-sena 1995 li huma diġa allokati għall-importaturi mill-awtoritajiet kompetenti fi ħdan il-KE fil-bidu tas-sena, u l-konsegwenzi ta' din l-allokazzjoni għall-immaniġġjar ta' l-esportazzjoni tal-Ftehim fis-sena 1995, il-partijiet jaqblu li jkollhom il-konsultazzjonijiet, notevolment fir-rigward ta' rikonċiljazzjoni tal-figuri, fejn neċessarju jieħdu ħsieb kwalunkwe diffikultà u li jassiguraw implimentazzjoni ta' koperazzjoni tal-Ftehim.