English: RECOGNIZING that the protection and enhancement of the marine environment of the Baltic Sea area are tasks that cannot effectively be accomplished by national efforts only but that also close regional cooperation and other appropriate international measures aiming at fulfilling these tasks are urgently needed,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že ochrana a zlepšování mořského prostředí oblasti Baltského moře jsou úkoly, které nelze účinně splnit na národní úrovni, ale také těsnou regionální spoluprací a dalšími vhodnými mezinárodními opatřeními, která směřují k naplnění těchto úkolů,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že ochrana a skvalitňovanie morského prostredia oblasti Baltského mora sú úlohy, ktoré nemôžu byť efektívne splnené len národným úsilím, ale že je naliehavo potrebná aj úzka regionálna spolupráca a iné vhodné medzinárodné opatrenia, zamerané na splnenie týchto úloh,
Polish: UZNAJĄC, że ochrona środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego i poprawa jego stanu są zadaniami, których nie można skutecznie wykonać jedynie wysiłkiem poszczególnych państw, ale że potrzebna jest również pilnie ścisła współpraca regionalna i inne odpowiednie międzynarodowe środki mające na celu wypełnienie tych zadań,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelme és értékeinek megőrzése nem biztosítható hatékonyan kizárólag nemzeti szinten, hanem olyan szoros regionális együttműködésre és egyéb megfelelő nemzetközi szintű intézkedések elfogadására is sürgető szükség van, amelyeknek célja az említett feladatok teljesítése,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da sta varstvo in izboljšanje morskega okolja območja Baltiškega morja nalogi, ki ju ni mogoče uspešno izpolniti samo z nacionalnim prizadevanjem, ampak da so nujno potrebni tudi tesno regionalno sodelovanje in drugi ustrezni mednarodni ukrepi za izpolnitev teh nalog,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че защитата и подобряването на морската среда на района на Балтийско море представляват задачи, които не могат в действителност да бъдат осъществени чрез национални усилия, а само чрез тясно регионално сътрудничество и други подходящи международни мерки, които са насочени към постигането на тези задачи и са спешно необходими;
Estonian: TUNNISTADES, et Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitsmine ja seisundi parandamine on ülesanded, mida ei saa tõhusalt täita ainuüksi riigisiseste jõupingutustega, vaid tiheda piirkondliku koostöö ja muude asjakohaste riikidevaheliste meetmete abil;
Latvian: IZSAKOT pārliecību, ka Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzība un jūras vides stāvokļa uzlabošana ir tik nozīmīgi uzdevumi, kurus nav iespējams rezultatīvi atrisināt tikai ar atsevišķu valstu pūliņiem, un pastāv neatliekama nepieciešamība pēc ciešas sadarbības visa reģiona mērogā un citiem atbilstošiem starptautiska rakstura pasākumiem, kas sekmētu šo uzdevumu veikšanu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, jog Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsauga ir jos gerinimas - tai uždaviniai, kurie negali būti veiksmingai įgyvendinti vienos šalies jėgomis, ir jiems atlikti yra skubiai reikalingas glaudus regionų bendradarbiavimas ir kitos atitinkamos tarptautinės priemonės,
Maltese: Filwaqt illi JIRRIKONOXXU li l-ħarsien u t-tkabbir ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku huma biċċiet tax-xogħol li effettivament ma jistgħux jitwettqu bi sforzi nazzjonali biss imma li huma wkoll meħtieġa b'urġenza, koperazzjoni reġjonali u mizuri internazzjonali li huma mmirati biex iwettqu dawn il-biċċiet tax-xogħol.