FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria,
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir Europos susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO,
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA
English: hereinafter referred to as 'the Community',
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA
English: hereinafter referred to as 'Bulgaria',
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Bolgarija",
Lithuanian: (toliau – Bulgarija),
English: WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Bulgaria (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement') was signed in Brussels on 8 March 1993, and has not yet entered into force;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Evropská dohoda o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Bulharskou republikou (dále jen "evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a dosud nevstoupila v platnost;
Slovak: KEĎŽE Európska dohoda o pridružení uzatvorená medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Bulharskou republikou (ďalej len "európska dohoda") bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a zatiaľ nenadobudla platnosť;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Republiką Bułgarii (zwany dalej "Układem Europejskim") został podpisany w Brukseli dnia 8 marca 1993 roku i jeszcze nie wszedł w życie;
Hungarian: MIVEL Brüsszelben, 1993. március 8-án aláírták az Európai Közösségek és azok tagállamai, és a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: Európa-megállapodás), amely eddig még nem lépett hatályba,
Slovenian: KER je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Republiko Bolgarijo (v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum"), podpisan v Bruslju 8. marca 1993 in še ni začel veljati;
Estonian: ARVESTADES, et: Euroopa leping, mis on sõlmitud assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel (edaspidi "Euroopa leping"), kirjutati alla 8. märtsil 1993. aastal Brüsselis ning see ei ole veel jõustunud;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, un Bulgārijas Republiku (turpmāk tekstā — "Eiropas nolīgums"), tika parakstīts Briselē 1993. gada 8. martā un tas vēl nav stājies spēkā;
Lithuanian: KADANGI 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje buvo pasirašytas, bet dar neįsigaliojo Europos susitarimas, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociacija (toliau – Europos susitarimas);
Maltese: BILLI l-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Bulgarija (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala l-"Ftehim ta' l-Ewropa") kien iffirmat f'Brussel fit-8 ta' Marzu ta' l-1993, u għadu ma daħalx fis-seħħ;
English: RECOGNIZING the crucial importance of trade in the transition to a market economy,
Czech: UZNÁVAJÍCE zásadní význam obchodu při přechodu k tržnímu hospodářství,
Slovak: UZNÁVAJÚC rozhodujúcu úlohu obchodu pri prechode na trhovú ekonomiku,
Polish: UZNAJĄC zasadniczą wagę handlu w przejściu do gospodarki rynkowej,
Hungarian: FELISMERVE a kereskedelem döntő fontosságát a piacgazdaságra való átmenet során,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU bistvenega pomena trgovine na prehodu na tržno gospodarstvo,
Estonian: TUNNISTADES kaubanduse olulist rolli turumajandusele üleminekul,
Latvian: ATZĪSTOT izšķirošo tirdzniecības nozīmi pārejā uz tirgus ekonomiku,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS lemiamą prekybos svarbą pereinant prie rinkos ekonomikos;
Maltese: RIKONOXXUTA l-importanza kruċjali tal-kummerċ fit-transizzjoni għal suq ta' l-ekonomija,
English: BEARING IN MIND the willingness of the Community to accelerate its efforts to open up its markets for products of Bulgarian origin,
Czech: VĚDOMY SI ochoty Společenství zvýšit své úsilí při zpřístupňování svých trhů produktům pocházejícím z Bulharska,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI ochotu spoločenstva znásobiť úsilie otvoriť svoje trhy výrobkom bulharského pôvodu;
Polish: MAJĄC NA UWADZE chęć Wspólnoty do przyspieszenia wysiłków w kierunku otwarcia swoich rynków na produkty pochodzenia bułgarskiego,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a Közösség kész erőfeszítéseit fokozni, hogy piacait megnyissa a Bulgáriából származó áruk előtt,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Skupnosti, da pospeši svoja prizadevanja za odpiranje svojih trgov za proizvode s poreklom iz Bolgarije,
Estonian: PIDADES SILMAS ühenduse valmisolekut suurendada pingutusi oma turgude avamiseks Bulgaariast pärinevatele kaupadele,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ Kopienas vēlēšanos paātrināt centienus atvērt savu tirgu Bulgārijas izcelsmes ražojumiem,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos norą pagreitinti savo rinkos atvėrimą iš Bulgarijos kilusioms prekėms;
Maltese: IMFAKKRA r-rieda tal-Komunità sabiex tħaffef l-isforzi tagħha biex tiftaħ l-iswieq tagħha għal prodotti ta' oriġini Bulgari,
English: BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement and, in particular, those referred to in Article 1 thereof,
Czech: VĚDOMY SI cílů evropské dohody, a zejména cílů uvedených v článku 1 této dohody,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI ciele európskej dohody a to najmä tie, ktoré sú uvedené v jej článku 1,
Polish: MAJĄC NA UWADZE cele Układu Europejskiego, w szczególności cele określone w jego artykule 1,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az Európa-megállapodás céljait, különösen az annak 1. cikkében említetteket,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev Evropskega sporazuma in zlasti tistih iz člena 1 Evropskega sporazuma,
Estonian: PIDADES SILMAS Euroopa lepingu eesmärke, eriti neid, millele osutatakse kõnealuse lepingu artiklis 1,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ Eiropas nolīguma mērķus, jo īpaši tos, kas minēti tā 1. pantā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos susitarimo tikslus, ypač tuos, kurie nurodyti jo 1 straipsnyje;
Maltese: IMFAKKRA l-għanijiet tal-Ftehim ta' l-Ewropa u, b'mod partikolari, dawk imsemmija fl-Artikolu 1 tiegħu,
English: HAVING REGARD to the Interim Agreement, and in particular to Article 2,
Czech: S OHLEDEM na prozatímní dohodu, a zejména na článek 2,
Slovak: SO ZRETEĽOM na dočasnú dohodu, najmä na jej článok 2,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę przejściową, w szczególności artykuł 2,
Hungarian: TEKINTETTEL az ideiglenes megállapodásra, és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Začasnega sporazuma in zlasti člena 2,
Estonian: VÕTTES ARVESSE vahelepingut ning eriti artiklit 2,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pagaidu nolīgumu un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Laikinąjį susitarimą, ypač jo 2 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim Temporanju, u b'mod partikolari l-Artikolu 2,
English: HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tento protokol a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť tento protokol a na tento účel vymenovali svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY przyjąć niniejszy Protokół i w tym celu powołały na swoich pełnomocników:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, hogy megkötik ezt a jegyzőkönyvet és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta protokol in v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva protokolli ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo protokolu un tālab par saviem pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ pasirašyti šį protokolą ir tam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Protokoll u għal dan il-għan ħatru bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
Slovak: mimoriadny veľvyslanec a splnomocnený zástupca,
Polish: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny,
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet,
Slovenian: izredni in pooblaščeni veleposlanik,
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenzarju,
English: Permanent Representative of Belgium,
Czech: stálý zástupce Belgie,
Slovak: stály zástupca Belgicka,
Polish: Stały Przedstawiciel Belgii,
Hungarian: Belgium állandó képviselőjét,
Slovenian: stalni predstavnik Belgije,
Estonian: Belgia alalise esindaja,
Latvian: Beļģijas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: nuolatinį Belgijos atstovą,
Maltese: Rappreżentant Permanenti tal-Belġju,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee
Czech: předseda Výboru stálých zástupců
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov,
Polish: Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét
Slovenian: predsednik Odbora stalnih predstavnikov
Estonian: alaliste esindajate komitee esimehe
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju;
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką
Maltese: President tal-Kumitat tar-Rappreżentattivi Permanenti
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO:
Estonian: EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ' EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR:
English: Director-General of the Commission of the European Communities
Czech: generální ředitel Komise Evropských společenství
Slovak: generálny riaditeľ Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: dyrektor generalny Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának főigazgatóját,
Slovenian: generalni direktor Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni peadirektori
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas ģenerāldirektoru,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos generalinį direktorių
Maltese: Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA
Czech: BULHARSKÁ REPUBLIKA
Slovak: BULHARSKÁ REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA REPUBLIKO BOLGARIJO:
Estonian: BULGAARIA VABARIIK:
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA:
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec
Slovak: mimoriadny veľvyslanec a splnomocnený zástupca,
Polish: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet,
Slovenian: izredni in pooblaščeni veleposlanik
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenzarju
English: WHO, having exchanged their full powers,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 4 (2), second subparagraph, of the Interim Agreement and Article 10 (2), second subparagraph, of the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce prozatímní dohody a čl. 10 odst. 2 druhého pododstavce evropské dohody se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 druhý pododsek dočasnej dohody a článok 10 ods. 2 druhý pododsek európskej dohody sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W artykule 4 ustęp 2 Umowy przejściowej oraz w artykule 10 ustęp 2 Układu Europejskiego akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése és az Európa-megállapodás 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2), drugi pododstavek Začasnega sporazuma in člen 10(2), drugi pododstavek Evropskega sporazuma se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu artikli 4 lõike 2 teine lõik ja Euroopa lepingu artikli 10 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 4. panta 2. punkta otro daļu un Eiropas nolīguma 10. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa ir Europos susitarimo 10 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu, tal-Ftehim Temporanju u l-Artikolu 10(2), it-tieni subparagrafu, tal-Ftehim ta' l-Ewropa għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: 'Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in Bulgaria listed in Annex II b shall be reduced, on the date of entry into force of this Agreement, by 20 % of the basic duty and one year thereafter by a further 20 % of the basic duty.
Slovak: "Základné clo uplatniteľné v rámci spoločenstva na dovoz výrobkov pôvodom z Bulharska vymenovaných v prílohe II b sa zníži o 20 %, keď táto dohoda nadobudne platnosť, a o ďalších 20 % po roku od nadobudnutia platnosti.
Polish: "Należności celne przywozowe stosowane we Wspólnocie w odniesieniu do produktów pochodzących z Bułgarii wymienione w załączniku II b zostają obniżone, z dniem wejścia w życie niniejszego Układu, o 20 % podstawowej stawki celnej, a jeden rok od wejścia w życie Układu, o kolejne 20 % podstawowej stawki celnej.
Hungarian: "A Közösségben a Bulgáriából származó és a IIb. mellékletben felsorolt termékekre alkalmazott behozatali vámokat a megállapodás hatálybalépésekor az alapvám 20 %-ával kell csökken- teni, majd egy évvel később az alapvám további 20 %-ával.
Slovenian: "Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz Bolgarije, ki so našteti v Prilogi II b, v Skupnost, se z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma znižajo za 20 % osnovne dajatve in eno leto kasneje še za dodatnih 20 % osnovne dajatve.
Estonian: "II b lisas loetletud Bulgaariast pärinevatele kaupadele kohaldatavaid ühenduses kehtivaid imporditollimakse vähendatakse käesoleva lepingu jõustumiskuupäeval 20 % võrra tollimaksu baasmäärast ning ühe aasta möödudes täiendavalt 20 % võrra tollimaksu baasmäärast.
Latvian: "Muitas nodokļus, ko Kopienā piemēro to produktu importam, kuru izcelsme ir Bulgārijā un kuri uzskaitīti II b) pielikumā, no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas samazina par 20 % no pamatnodokļa un vienu gadu pēc tam — vēl par 20 % no pamatnodokļa.
Lithuanian: "Importo muitai, Bendrijoje taikomi II b priede išvardytiems iš Bulgarijos kilusiems produktams, šio Susitarimo įsigaliojimo dieną sumažinami 20 % nuo bazinio muito, o po metų – dar 20 % nuo bazinio muito.
Maltese: "Dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Komunità' għal prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija mniżżla fl-Anness II b għandhom ikunu mnaqqsa, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, b'20 % tad-dazju bażiku u sena wara b'20 % iktar tad-dazju bażiku.
English: Duties shall be totally abolished by the end of the second year after the entry into force of the Agreement.'
Slovak: Ku koncu druhého roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa clo zruší úplne."
Polish: Całkowite zniesienie należności celnych nastąpi do końca drugiego roku od dnia wejścia w życie Układu."
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését követő második év végén a vámokat teljesen el kell törölni."
Slovenian: Carine se v celoti odpravijo do konca drugega leta po začetku veljavnosti Sporazuma."
Estonian: Tollimaksud kaotatakse täielikult lepingu jõustumise kuupäevale järgneva teise aasta lõpuks."
Latvian: Nodokļus pilnībā atceļ līdz otrā gada beigām pēc šā nolīguma spēkā stāšanās."
Lithuanian: Pasibaigus antriesiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo muitų atsisakoma visiškai."
Maltese: Dazji għandhom ikunu mħassra totalment sa l-aħħar tat-tieni sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.'"
English: Article 4 (3) of the Interim Agreement and Article 10 (3) of the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 3 prozatímní dohody a čl. 10 odst. 3 evropské dohody se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 dočasnej dohody a článok 10 ods. 3 európskej dohody sa nahradia nasledujúcim textom:
Polish: W artykule 4 Umowy przejściowej i w artykule 10 Układu Europejskiego ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 4. cikkének (3) bekezdése és az Európa-megállapodás 10. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člne 4(3) Začasnega sporazuma in člen 10(3) Evropskega sporazuma se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu artikli 4 lõige 3 ja Euroopa lepingu artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 4. panta 3. punktu un Eiropas nolīguma 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 4 straipsnio 3 dalis ir Europos susitarimo 10 straipsnio 3 dalis pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) tal-Ftehim Temporanju u l-Artikolu 10(3) tal-Ftehim ta' l-Ewropa għandhom ikunu mibdula b'dan it-test li ġej:
English: At the same time customs duties on imports applicable to import quantities in excess of the quotas or ceilings provided for above shall be progressively dismantled from the entry into force of the Agreement by annual reductions of 15 %.
Czech: Současně se od vstupu dohody v platnost postupně zrušují dovozní cla používaná na dovážená množství přesahující výši stanovené kvóty nebo stropy ročním snížením o 15 % základního cla.
Slovak: Zároveň sa má postupne rušiť clo uplatniteľné na dovoz množstiev presahujúcich kvóty alebo stropy uvedené v predchádzajúcej vete, a to každoročným znižovaním o 15 % od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Jednocześnie, należności celne przywozowe stosowane do ilości przywożonych przekraczających kontyngenty lub pułapy przewidziane w odniesieniu do powyższych produktów, są stopniowo obniżane od dnia wejścia w życie Układu w rocznych obniżkach o 15 %.
Hungarian: Egyidejűleg az említett kontingenseket vagy plafonokat meghaladó behozatali mennyiségekre alkalmazandó behozatali vámokat a megállapodás hatálybalépésétől kezdve fokozatosan – évente 15 %-kal csökkentve – le kell bontani.
Slovenian: Istočasno se carine pri uvozu, ki se uporabljajo za količine, ki presegajo zgoraj predvidene kvote ali plafone, postopno odpravijo od začetka veljavnosti Sporazuma z letnimi znižanji 15 %.
Estonian: Samal ajal vähendatakse eespool sätestatud tariifikvoote või tariifilagesid ületavate impordikoguste korral kohaldatavaid tollimakse alates lepingu jõustumisest järk-järgult 15 % võrra aastas.
Latvian: Vienlaikus importa muitas nodokļus, ko piemēro importa daudzumiem, kas pārsniedz iepriekš paredzētās kvotas vai griestus, pakāpeniski samazina no nolīguma spēkā stāšanās dienas ar ikgadēju samazinājumu par 15 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu muitai, taikytini importuojamiems produktams, kurių kvotos jau išeikvotos, arba kai muitų taikymas buvo atkurtas produktams, kuriems taikoma tarifinė riba, nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos palaipsniui panaikinami kasmet 15 % mažinant bazinį muitą.
Maltese: Fl-istess ħin dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli għal kwantitajiet ta' importazzjonijiet li jiskorru l-kwoti jew limiti provduti hawn fuq għandhom ikunu progressivament imneħħija mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim permezz ta' nuqqasijiet annwali ta' 15 %.
English: By the end of the third year, remaining duties shall be abolished.'
Czech: Do konce třetího roku se zbývající cla zruší."
Slovak: Ku koncu tretieho roka sa zrušia aj zvyšné clá."
Polish: Do końca trzeciego roku, pozostałe cła zostają zniesione."
Hungarian: A harmadik év végére a fennmaradó vámokat el kell törölni."
Slovenian: Preostale dajatve se odpravijo do konca tretjega leta."
Estonian: Allesjäänud tollimaksud kaotatakse kolmanda aasta lõpuks."
Latvian: Līdz trešā gada beigām atlikušos nodokļus atceļ."
Lithuanian: Iki trečiųjų metų pabaigos likę muitai panaikinami."
Maltese: Sa l-aħħar tat-tielet sena, dazji li jibqgħu għandhom ikunu mħassra.'"
English: Footnote 3 of Annex III of the Interim Agreement and of Annex III to the Europe Agreement shall be replaced by the following text:
Czech: Poznámka 3 přílohy III prozatímní dohody a přílohy III evropské dohody se nahrazují tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 3 v prílohe III k dočasnej dohode a v prílohe III k európskej dohode sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Przypis 3 załącznika III do Umowy przejściowej i załącznika III do Układu Europejskiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás III. mellékletének és az Európa-megállapodás III. mellékletének 3. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sprotna opomba 3 v Prilogi III Začasnega sporazuma in Prilogi III Evropskega sporazuma se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu III lisa joonealune märkus 3 ja Euroopa lepingu III lisa joonealune märkus 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma III pielikuma 3. zemsvītras piezīmi un Eiropas nolīguma III pielikuma 3. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo III priedo ir Europos susitarimo III priedo 3 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota f'qiegħ il-paġna 3 ta' l-Anness III tal-Ftehim Temporanju u ta' l-Anness III għall-Ftehim ta' l-Ewropa għandhom ikunu mibdula b'dan it-test li ġej:
English: '(3) These amounts shall be increased:
Czech: "(3) Tato množství se zvyšují:
Slovak: "(3) Tieto množstvá sa zvýšia:
Polish: Powyższe kwoty wzrastają:
Hungarian: "(3) Ezen összegeket növelni kell:
Slovenian: Te količine se povečajo:
Estonian: Nimetatud koguseid suurendatakse:
Latvian: "3) Šos daudzumus palielina:
Lithuanian: "(3) Šios sumos padidinamos:
Maltese: "(3) Dawn l-ammonti għandhom ikunu miżjuda:
English: by 20 % at the entry into force of the Agreement,
Czech: o 20 % k datu vstupu dohody v platnost,
Slovak: o 20 % pri nadobudnutí platnosti dohody,
Polish: o 20 % w chwili wejścia w życie Układu,
Hungarian: a megállapodás hatálybalépésekor 20 %-kal,
Slovenian: za 20 % z začetkom veljavnosti Sporazuma,
Estonian: 20 % võrra lepingu jõustumise kuupäeval,
Latvian: par 20 % no nolīguma spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: 20 % – įsigaliojus šiam Susitarimui,
Maltese: b'20 % fid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim,
English: by a further 20 % on 1 January 1994,
Czech: o dalších 20 % dne 1. ledna 1994,
Slovak: o ďalších 20 % 1. januára 1994,
Polish: o kolejne 20 %, w dniu 1 stycznia 1994 roku,
Hungarian: 1994. január 1-jétől további 20 %-kal,
Slovenian: za nadaljnjih 20 % 1. januarja 1994,
Estonian: täiendavalt 20 % võrra 1. jaanuaril 1994. aastal,
Latvian: vēl par 20 % no 1994. gada 1. janvāra,
Lithuanian: dar 20 % – 1994 m. sausio 1 d.,
Maltese: b'20 % oħra fl-1 ta' Jannar ta' l-1994,