FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 15/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 15/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 15/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 15/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 15/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 15/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 121/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 121/98 z 18. decembra 1998 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. december 18-i 121/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 121/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];
Estonian: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 [1];
Latvian: tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 121/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 121/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 121/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 [1];
English: Whereas Articles 11 and 12 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden provide for a special regime concerning the transit of heavy goods vehicles through Austria and concerning the international carriage of goods by road to and from Austria based on a system of rights of transit (ecopoints);
Czech: vzhledem k tomu, že články 11 a 12 protokolu 9 k aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království stanoví zvláštní režim pro tranzit těžkých nákladních vozidel přes Rakousko a mezinárodní přepravu zboží po železnici do Rakouska a z něj, který je založen na systému práv tranzitu (ekobodů);
Slovak: keďže články 11 a 12 protokolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska stanovujú osobitný režim týkajúci sa tranzitu ťažkých nákladných vozidiel cez Rakúsko a týkajúci sa medzinárodnej prepravy tovaru cestnou dopravou alebo železničnou dopravou do Rakúska a z Rakúska, ktorý je založený na systéme práv tranzitu (ekobody);
Polish: artykuły 11 i 12 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji zapewniają specjalny system tranzytu samochodów ciężarowych przez Austrię, dotyczący międzynarodowego przewozu drogowego towarów do i przez Austrię opartego na systemie praw do tranzytu (ekopunkty);
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. és 12. cikke előír egy speciális, tranzitjogokon alapuló rendszert (ökopontok) az Ausztrián átmenő forgalomban áthaladó nehéz tehergépjárművek és az Ausztriába és az Ausztriából történő nemzetközi közúti árufuvarozás vonatkozásában;
Slovenian: ker člena 11 in 12 Protokola št. 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske predvidevata posebno ureditev glede težkih tovornih vozil v tranzitu čez Avstrijo in glede mednarodnega cestnega prevoza blaga v Avstrijo in iz nje, ki temelji na sistemu pravic tranzitnega prevoza (ekotočk);
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 artiklid 11 ja 12 sätestavad erirežiimi Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele ja rahvusvahelisele kaupade maanteeveole Austriasse ja Austriast vastavalt transiidiõiguste süsteemile (ökopunktide süsteem);
Latvian: tā kā 11. un 12. pants Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokolā paredz īpašu režīmu attiecībā uz smago kravas transportlīdzekļu tranzītu cauri Austrijai un attiecībā uz starptautiskajiem preču pārvadājumiem pa autoceļiem uz Austriju un no tās, balstoties uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu;
Lithuanian: kadangi Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 9 protokolo 11 ir 12 straipsniuose numatytas specialus režimas dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių tranzito per Austriją ir dėl tranzito teisių sistemos (ekologinių taškų) per Austriją vežant krovinius keliais tarptautiniu mastu;
Maltese: Billi l-Artikoli 11 u 12 tal-Protokoll Nru 9 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja jipprovdu għal reġim speċjali dwar it-transitu ta' vetturi b'merkanzija tqila mill-Awstrija bbażat fuq sistema ta' Drittijiet ta' Transitu (Ekopunti);
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3298/94(4) lays down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, established by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3298/94 [4] stanoví podrobná opatření týkající se systému práva tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedeného článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 [4] ustanovuje podrobné opatrenia týkajúce sa systému práv tranzitu (ekobody) pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko založeného článkom 11 protokolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 [4] określa szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię ustanowionego przez art. 11 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel az 1994. december 21-i 3298/94/EK rendelet [4] megállapítja a részletes rendelkezéseket az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművekre vonatkozó, az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. cikkével létrehozott tranzitjogok rendszerével (ökopontok) kapcsolatban;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 [4] z dne 21. decembra 1994 določa podrobne ukrepe glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s členom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3298/94 [4] sätestab Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 artiklis 11 Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed;
Latvian: tā kā Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 3298/94 [4] ir paredzēti sīki izstrādāti pasākumi attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura ieviesta ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos Reglamente (EB) Nr. 3298/94 [4] nustatytos išsamios priemonės dėl tranzito teisių sistemos (ekologinių taškų) per Austriją vykstančioms sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms, nustatytos Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 9 protokolo 11 straipsnyje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 [4] tal-21 ta' Diċembru 1994 jistabbilixxi miżuri dettaljati dwar is-sistema ta' Drittijiet ta' Transitu (Ekopunti) għal vetturi li jġorru merkanzija tqila minn ġewwa l-Awstrija, stabbiliti bl-Artikolu 11 tal-Protokoll 9 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1524/96(5) amends Regulation (EC) No 3298/94;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1524/96 [5] mění nařízení (ES) č. 3298/94;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1524/96 [5] mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3298/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96 [5] zmienia rozporządzenie (WE) nr 3298/94;
Hungarian: mivel a 1996. július 30-i 1524/96/EK bizottsági rendelet [5] módosítja a 3298/94/EK rendeletet;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 [5] spreminja Uredbo (ES) št. 3298/94;
Estonian: komisjoni 30. juuli 1996.aasta määrus (EÜ) nr 1524/96 [5] muudab määrust (EÜ) nr 3298/94;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96 [5] ir izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 3298/94;
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1524/96 [5] iš dalies keičia Reglamentą (EB) Nr. 3298/94;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/96 tat-30 ta' Lulju 1996 [5] jemenda r-Regolament (KE) Nru 3298/94;
English: Whereas Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Regulation (EC) No 3298/94 and Regulation (EC) No 1524/96 are to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 9 k aktu o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království, nařízení (ES) č. 3298/94 a nařízení (ES) č. 1524/96 by měly být začleněny do Dohody;
Slovak: keďže protokol 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska sa nariadenie (ES) č. 3298/94 a nariadenie (ES) č. 1524/96 majú včleniť do dohody;
Polish: Protokół 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenie (WE) nr 3298/94 i rozporządzenie (WE) nr 1524/96 zostaną włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 9. jegyzőkönyvét, a 3298/94/EK rendeletet és a 1524/96/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Protokol 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, Uredbo Komisije (ES) št. 3298/94 in Uredbo Komisije (ES) št. 1524/96 vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokoll nr 9, komisjoni määrus (EÜ) nr 3298/94 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1524/96;
Latvian: tā kā 9. protokols Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktā, Komisijas Regula (EK) Nr. 3298/94 un Komisijas Regula (EK) Nr. 1524/96 ir jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: kadangi Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 9 protokolas, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3298/94 ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1524/96 turi būti įtraukti į Susitarimą;
Maltese: Billi l-Protokoll 9 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/96 għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim;
English: The following shall be added in point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92 in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 26a. pontja (881/92/EGK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) lisatakse:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 26a punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 26a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: ", and as amended and supplemented by:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal és kiegészítéssel:
Slovenian: ", in kakor jo spreminja in dopolnjuje:
Estonian: ", ning muudetud ja täiendatud järgmiste aktidega:
Lithuanian: "ir su pakeitimais bei papildymais, padarytais:
Maltese: ", u kif emendata u ssupplimentata bi:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1);
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21 ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1);
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1);
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza);
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21 kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1);
Lithuanian: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1);
Maltese: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1);
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, established by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Hungarian: A Bizottság 1994. december 21-i 3298/94/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművekre vonatkozó, a Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. cikkével létrehozott tranzitjogok rendszerével (ökopontok) kapcsolatos részletes rendelkezések meghozataláról (HL L 341., 1994.12.30., 20. o.);
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 3298/94, nustatančiu išsamias priemones dėl tranzito teisių sistemos (ekologinių taškų) per Austriją vykstančioms sunkiasvorėms transporto priemonėms, nustatytos Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 9 protokolo 11 straipsnyje;
English: Commission Regulation (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transitting through Austria."
Hungarian: A Bizottság 1996. július 30-i 1524/96/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművek ökopont-rendszeréről szóló 3298/94/EK rendelet módosításáról."
Lithuanian: 1996 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1524/96, iš dalies pakeičiančiu Reglamento (EB) Nr. 3298/94 nuostatas dėl ekologinių taškų sistemos per Austriją vykstančioms sunkiasvorėms transporto priemonėms."
English: Adaptations (a) to (g) in point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) přílohy XIII Dohody se úpravy a) až g) nahrazují tímto:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete 26c. pontjának a)-g) kiigazítása (881/92/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditve (a) do (g) v točki 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) kohandused a-g asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 26.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) a) līdz g) pielāgojumus aizstāj ar šo.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 26a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92) a-g adaptacijos pakeičiamos taip:
Maltese: L-addattamenti (a) sa (g) fil-punt 26a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92) fl-Anness XIII tal-Ftehim għandhom jiġu mibdulin b'li ġej:
English: "(a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Czech: "(a) V článku 1 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: "a) článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: "a) art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "a) A 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: "(a) člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: "a) artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: "a) Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 2. punktu:
Lithuanian: "a) 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: "(a) L-Artikolu 1(2) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of a Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties;'
Slovak: V prípade prepravy zo zmluvnej strany do tretej krajiny a naopak sa toto nariadenie neuplatňuje na tú časť cesty uskutočnenej v rámci územia zmluvnej strany pri nakladaní a vykladaní, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak;"
Polish: W przypadku przewozu realizowanego przez Umawiającą się Stronę do państwa trzeciego i vice versa, niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do jakiejkolwiek części podróży poza terytorium Umawiającej się Strony na którym nastąpił załadunek lub rozładunek, o ile nie zostało to inaczej ustalone przez Umawiające się Strony";
Hungarian: Egyik Szerződő Féltől harmadik országba és fordítva történő fuvarozás esetén ezt a rendelet nem kell alkalmazni a be- vagy kirakodás szerinti Szerződő Fél területén végzett fuvarozásra a Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában.";
Slovenian: Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del potovanja, ki se opravi na ozemlju pogodbenice natovarjanja ali iztovarjanja, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače."
Estonian: Juhul kui vedu tehakse lepinguosalisest riigist kolmandasse riiki või vastupidi, ei kohaldata käesolevat määrust teekonna selle osa suhtes, mis tehakse selle lepinguosalise territooriumil, kus toimub peale- või mahalaadimine, kui lepinguosaliste teisiti kokku ei lepi.";
Latvian: Pārvadājuma gadījumā no Līgumslēdzējas puses uz trešo valsti un otrādi šī regula neattiecas uz reisa daļu, ko veic Līgumslēdzējas puses teritorijā, kurā notiek iekraušana vai izkraušana, ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi.";
Lithuanian: Atliekant vežimą iš Susitariančiosios Šalies į trečiąją šalį ir atvirkščiai, šis reglamentas netaikomas tai reiso daliai, kuri vyksta pakrovimo ir iškrovimo Susitariančiosios Šalies teritorijoje, išskyrus atvejus, jei Susitariančiosios Šalys susitaria kitaip.";
Maltese: Fil-każ ta' ġarr minn Parti Kontraenti lejn pajjiż terz u viċi versa, dan ir-Regolament ma għandux japplika għal dik il-parti tal-vjaġġ imwettqa fi ħdan it-territorju tal-Parti Kontraenti ta' ħatt jew ta' tagħbija, sakemm ma jsirx qbil mod ieħor mill-Partijiet Kontraenti.";
English: Article 1(3) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: the EFTA States shall recognise the Community authorisations issued by the Community Member States in accordance with that Regulation.
Czech: Státy ESVO uznávají povolení Společenství vydaná členskými státy Společenství podle uvedeného nařízení.
Slovak: štáty EZVO uznajú povolenia spoločenstva vydané členskými štátmi spoločenstva v súlade s daným nariadením.
Polish: Państwa EFTA uznają wspólnotowe upoważnienia wydane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az EFTA-államok elismerik a tagállamok által a rendelettel összhangban kiadott közösségi engedélyeket.
Slovenian: države Efte priznajo dovoljenja Skupnosti, ki jih v skladu z navedeno uredbo izdajo države članice ES.
Estonian: EFTA riigid tunnustavad käesoleva määruse kohaselt EÜ liikmesriikide poolt välja antud ühenduse lubasid.
Latvian: EBTA valstis atzīst Kopienas atļaujas, kas izdotas EK dalībvalstīs saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos leidimus, išduotus valstybėje narėje pagal šį reglamentą.
Maltese: (ċ) l-Istati EFTA għandhom jirrikonoxxu l-awtorizzazzjonijiet tal-Komunità maħruġin mill-Istati Membri tal-KE bi qbil ma' dak ir-Regolament.