FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to the Agreement of 6 October 1959 (1), in the form of an exchange of letters, between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada for cooperation in the peaceful uses of atomic energy (78/217/Euratom)
French: Amendement à l'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959 (1), sous forme d'échange de lettres (78/217/Euratom)
Portuguese: Alteração ao Acordo de Cooperação relativo às utilizações pacíficas da energia atómica entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e o governo do Canadá, de 6 de Outubro de 1959 (1), sob a forma de troca de cartas (78/217/Euratom)
Slovak: Zmena a doplnenie dohody zo 6. októbra 1959 [1] vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Kanady o spolupráci pri mierovom využívaní atómovej energie (78/217/Euratom)
Slovenian: Sprememba sporazuma z dne 6. oktobra 1959 [1] v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in vlado Kanade o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije (78/217/Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Maltese: Emenda għall-ftehim tas-6 ta’ ottubru 1959 [1], fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, bejn il-komunità ewropea dwar l-enerġija atomika (euratom) u l-gvern tal-kanada għal-kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta’ l-enerġija atomika (78/217/Euratom) KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Brussels, 16 January 1978
French: Bruxelles, le 16 janvier 1978
Portuguese: Bruxelas, 16 de Janeiro de 1978
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 1978
Slovak: Brusel 16. januára 1978
Polish: Bruksela, dnia 16 stycznia 1978roku
Hungarian: Brüsszel, 1978. január 16.
Slovenian: Bruselj, 16. januarja 1978
Bulgarian: Брюксел, 16 януари 1978 г.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 16. janvārī
Lithuanian: Briuselis, 1978 m. sausio 16 d.
Maltese: Brussell, 16 ta’ Jannar 1978
English: Mr Chargé d'Affaires,
French: Monsieur le Chargé d'affaires,
Portuguese: Senhor Encarregado de Negócios,
Czech: Vážený pane chargé d'affaires,
Polish: Panie Chargé d'Affaires,
Hungarian: Megbízott Úr,
Slovenian: Gospod odpravnik poslov,
Bulgarian: Уважаеми г-н Шарже д’афер,
Estonian: Hr asjur,
Latvian: Pagaidu lietveža kungs!
Lithuanian: Pone Reikalų patikėtini,
Maltese: Sur Chargé d’Affaires,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 January 1978, stating the following:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 16 janvier 1978 dont la teneur est la suivante:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Excelência de 16 de Janeiro de 1978 do seguinte teor:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dne 16. ledna 1978 obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: je pre mňa cťou potvrdiť príjem Vášho listu zo 16. januára 1978, v ktorom sa uvádza nasledovné:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia 1 stycznia 1978 roku o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom 1978. január 16-án kelt levelének kézhezvételét, mely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma 16. januarja 1996, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 16 януари 1978 г. със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie 16. jaanuari 1978. aasta kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apliecināt, ka ir saņemta Jūsu 1978. gada 16. janvāra vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų 1978 m. sausio 16 d. raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Jiena għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tas-16 ta’ Jannar 1978, li tgħid kif ġej:
English: 'Mr Commissioner,
French: «Monsieur le Commissaire,
Portuguese: «Senhor Comissário,
Czech: "Vážený pane komisaři,
Slovak: "Vážený pán komisár,
Polish: "Panie Komisarzu,
Hungarian: "Biztos Úr,
Slovenian: "Gospod Komisar,
Bulgarian: “ Уважаеми г-н Комисар,
Estonian: "Hr volinik,
Latvian: "Komisāra kungs!
Lithuanian: "Pone komisare,
Maltese: "Sur Kummissarju,
English: As the Commission has been informed, the Canadian Government has decided to require more stringent safeguards in respect of sales abroad of Canadian material, equipment and information.
French: Comme la Commission en a été informée, le gouvernement du Canada a décidé d'imposer des garanties plus strictes en ce qui concerne les ventes à l'étranger des matières nucléaires, matériaux, équipement et connaissances de source canadienne.
Portuguese: Como a Comissão foi informada, o governo do Canadá decidiu impor salvaguardas mais rigorosas no que diz respeito às vendas ao estrangeiro de materiais nucleares, outros materiais, equipamento e conhecimentos, de origem canadiana.
Czech: jak bylo sděleno Komisi, kanadská vláda se rozhodla požadovat přísnější záruky při vývozech kanadského materiálu, zařízení a informací.
Slovak: Ako bola Komisia informovaná, kanadská vláda sa rozhodla požadovať prísnejšie záruky v súvislosti s predajom kanadského materiálu, zariadenia a informácií do zahraničia.
Polish: Jak Komisja została poinformowana, rząd Kanady podjął decyzję, aby wymagać bardziej rygorystycznych zabezpieczeń w odniesieniu do sprzedaży za granicę kanadyjskich materiałów, sprzętu i informacji.
Hungarian: Ahogy a Bizottságot előzetesen tájékoztattuk, a kanadai kormány elhatározta, hogy szigorúbb biztosítéki intézkedést kíván meg a kanadai anyagok, berendezések és információk külföldi értékesítése tekintetében.
Slovenian: Komisija je obveščena, da je kanadska vlada sklenila zahtevati uvedbo strožjih varovalnih ukrepov glede prodaje kanadskih materialov, opreme in informacij v tujino.
Bulgarian: Както Комисията бе информирана, Канадското правителство реши да наложи по-строги гаранции по отношение на продажбите в чужбина на ядрени материали, съоръжения и информация с канадски произход.
Estonian: Komisjonile on teatatud, et Kanada valitsus on otsustanud nõuda rangemaid kaitsemeetmeid seoses Kanada tuumamaterjalide ja -seadmete ning andmete müügiga välismaal.
Latvian: Komisija ir informēta, ka Kanādas valdība nolēmusi pieprasīt stingrākus drošības pasākumus attiecībā uz Kanādas materiālu, iekārtu un informācijas pārdošanu ārzemēs.
Lithuanian: Kaip Komisija buvo informuota, Kanados Vyriausybė nusprendė reikalauti griežtesnės apsaugos parduodant į užsienį Kanados medžiagas, įrangą ir informaciją.
Maltese: Kif il-Kummissjoni ġiet infurmata, l-Gvern tal-Kanada ddeċieda li jeħtieġ salvagwardji aktar restrittivi fir-rigward ta’ bejgħ barra l-pajjiż ta’ materjal Kanadiż, tagħmir u informazzjoni.
English: Accordingly, I propose that the Canada/Euratom Agreement of 1959 be amended to include the following provisions relating to safeguards: (a) For the purposes of the Canada/Euratom Agreement of 1959, the phrase "machinery and plant" in paragraph (d) of Article XIV of the Canada/Euratom Agreement of 1959 shall be deemed to include all items listed in Annex A to this letter.
French: En conséquence, je propose que l'accord Canada/Euratom de 1959 soit amendé de manière à y faire figurer les clauses suivantes concernant les garanties: a) Aux fins de l'accord Canada/Euratom 1959, l'expression «machines ou installations» au paragraphe d) de l'article XIV de l'accord Canada/Euratom de 1959 sera considérée comme englobant tous les éléments énumérés à l'annexe A à la présente lettre.
Portuguese: Em consequência, proponho que o Acordo Canadá/Euratom de 1959 seja alterado de forma a nele fazer figurar as seguintes cláusulas relativas às salvaguardas: a) Para efeitos do Acordo Canadá/Euratom de 1959, a expressão «máquinas e instalações» na alínea d) do Artigo XIV do Acordo Canadá/Euratom de 1959 será considerada como englobando todos os elementos enumerados no Anexo A da presente carta.
Hungarian: Ennek megfelelően javaslom az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás módosítását annak érdekében, hogy az a biztosítékra vonatkozó következő rendelkezéseket is tartalmazza: a) Az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás alkalmazásában az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás XIV. cikke d) bekezdésében szereplő "gépek és műszaki berendezések" kifejezést úgy kell tekinteni, hogy az magában foglalja az e levél A. mellékletében felsorolt összes tételt.
English: Mr P.D. Lee Chargé d'Affaires a.i. Mission of Canada to the European Communities Rue de Loxum, 6 (fifth floor) 1000 Brussels
French: Monsieur P.D. Lee Chargé d'affaires a.i. Mission du Canada auprès des Communautés européennes rue de Loxum 6 1000 Bruxelles
Portuguese: Lee Encarregado de Negócios a.i. Missão do Canadá junto das Comunidades Europeias Rue de Loxum 6 1000 Bruxelas
Slovak: Rue de Loxum, 6 (piate poschodie) 1000 Brusel
Polish: Pan P. D. Lee Chargé d'Affaires a.i. Przedstawicielstwo Kanady przy Wspólnotach Europejskich, Rue de Loxum, 61000 Bruksela
Estonian: Pan P. D. Lee Chargé d'Affaires a.i. Mission of Kanada to the European Communities Rue de Loxum, 6 (fifth floor) 1000 Brussels
Maltese: Sur P.D. Lee Chargé d’Affaires a.i. Missjoni tal-Kanada għall-Komunitajiet Ewropej Rue de Loxum, 6 (il-ħames sular) 1000 Brussell
English: In the case of transfer of equipment from the Community to Canada, notifications may also be given by a Member State.
French: En cas de transfert d'équipement de la Communauté au Canada, les notifications pourront être faites également par un État membre.
Portuguese: Em caso de transferência de equipamento da Comunidade para o Canadá, as notificações podem igualmente ser feitas por um Estado-membro.
Czech: V případě přepravy zařízení ze Společenství do Kanady může oznámení podat členský stát.
Slovak: V prípade prevodu zariadenia zo spoločenstva do Kanady môže vyrozumenie poslať aj členský štát.
Hungarian: A Közösségből Kanadába szállított berendezések esetében az illető tagállam is adhat értesítést.
Slovenian: V primeru prenosa opreme iz Skupnosti v Kanado lahko uradno obvestilo pošlje tudi država članica.
Bulgarian: В случай на прехвърляне на оборудване от Общността към Канада, нотификациите също могат да се извършват от държава-членка.
Estonian: Seadmete üleandmisel ühenduselt Kanadale võib teate edastada ka liikmesriik.
Latvian: Ja iekārtu pārved no Kopienas uz Kanādu, paziņojumu var nosūtīt arī dalībvalsts.
Lithuanian: Jei įranga perduodama iš Bendrijos į Kanadą, pranešti gali ir valstybė narė.
Maltese: Fil-każ ta’ trasferiment ta’ tagħmir mill-Komunità għall-Kanada, notifikazzjonijiet jistgħu jiġu wkoll mogħtija minn Stat Membru.
English: Canada will apply such levels of physical protection as minima to material referred to in paragraph (c).
French: Le Canada appliquera ces niveaux minimaux de protection physique aux matières visées au paragraphe c).
Portuguese: O Canadá aplicará esses níveis mínimos de protecção física aos materiais referidos na alínea c).
Czech: Kanada používá tyto dohodnuté úrovně fyzické ochrany jako minimální hodnoty pro materiál podle písmene c).
Slovak: Kanada bude uplatňovať tieto úrovne fyzickej ochrany minimálne na materiál uvedený v písm. c).
Polish: Kanada zastosuje takie poziomy fizycznych zabezpieczeń jako minimalne wobec materiału określonego w literze c).
Hungarian: Kanada az ilyen fizikai védelmi szinteket minimumszintként alkalmazza a c) pontban említett anyagok esetén.
Slovenian: Kanada bo uporabljala te ravni fizičnega varovanja kot minimum za materiale iz odstavka (c).
Bulgarian: Канада също ще прилага тези минимални нива на физическа защита към материалите, посочени в параграф в).
Estonian: Kanada kohaldab selliseid minimaalseid füüsilise kaitse tasemeid punktis c nimetatud materjali suhtes.
Latvian: Kanāda piemēros šos fiziskās aizsardzības līmeņus vismaz attiecībā uz c) punktā minēto materiālu.
Lithuanian: Kanada taikys tokį būtinąjį fizinės apsaugos lygį c punkte nurodytoms medžiagoms.
Maltese: Il-Kanada għandha tapplika dawk il-livelli ta’ protezzjoni fiżika bħala minimi għall-materjal imsemmi fil-paragrafu (ċ).
English: Each Contracting Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, who shall be the chairman.
French: Chaque partie contractante désignera un arbitre et les deux arbitres ainsi désignés en éliront un troisième qui sera le président.
Portuguese: Cada Parte Contratante designará um árbitro e os dois árbitros assim designados elegerão um terceiro que será o presidente.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje jednoho rozhodce a oba takto jmenovaní rozhodci zvolí třetího, který je předsedou.
Slovak: Každá zmluvná strana určí jedného rozhodcu a dvaja takto určení rozhodcovia zvolia tretieho, ktorý nebude štátnym príslušníkom Austrálie alebo členského štátu spoločenstva a ktorý bude predsedom.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza jednego arbitra a dwaj arbitrzy tak wyznaczeni wybierają trzeciego, który zostaje przewodniczącym.
Hungarian: A Szerződő Felek mindegyike kijelöl egy-egy választottbírót és az így kijelölt két választottbíró választja meg a harmadikat, aki a bíróság elnöke lesz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika in dva tako imenovana razsodnika izbereta tretjega, ki bo predsednik.
Bulgarian: Всяка договаряща страна ще определи по един арбитър, като така определените двама арбитри ще изберат трети, който ще бъде председател.
Estonian: Iga lepinguosaline määrab ühe vahekohtuniku ja kaks sel viisil määratud vahekohtunikku valivad kolmanda, kellest saab vahekohtu esimees.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse izrauga vienu šķīrējtiesnesi, un šādi izraudzītie šķīrējtiesneši ievēl trešo, kas ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria po arbitrą, o tie du arbitrai parenka trečiąjį, kuris skiriamas pirmininku.
Maltese: Kull Partit Kontraenti għandu jinnomina arbitru wieħed u ż-żewġ arbitri hekk nominati għandhom jeleġġu t-tielet wieħed, li għandu jkun il-President.
English: If within 30 days of the request for arbitration either Contracting Party has not designated an arbitrator, either Contracting Party to the dispute may request the Secretary General of the OECD to appoint an arbitrator.
French: Si dans les trente (30) jours qui suivent la demande d'arbitrage l'une ou l'autre des parties contractantes n'a pas désigné d'arbitre, l'une ou l'autre des parties au litige peut demander au secrétaire général de l'OCDE d'en nommer un.
Portuguese: Se durante os trinta (30) dias que se seguirem ao pedido de arbitragem uma das Partes Contratantes não tiver designado o árbitro, a outra parte no litígio pode solicitar ao Secretário-Geral da OCDE que nomeie um.
Czech: Jestliže některá ze smluvních stran nejmenuje rozhodce do 30 dnů od podání žádosti o rozhodčí řízení, může druhá smluvní strana požádat generálního tajemníka OECD, aby rozhodce určil.
Slovak: Ak do 30 dní od podania žiadosti o rozhodcovské konanie jedna zo strán neurčila rozhodcu, môže jedna zo zmluvných strán sporu požiadať generálneho tajomníka OECD o vymenovanie rozhodcu.
Polish: Jeśli w ciągu 30 dni od wniosku o postępowanie arbitrażowe jedna z Umawiających się Stron nie wyznaczy arbitra, każda Umawiająca się Strona sporu może zwrócić się do Sekretarza Generalnego OECD o powołanie arbitra.
Hungarian: Abban az esetben, ha a választottbírósági eljárás iránti kérelem benyújtásától számított 30 napon belül az egyik Szerződő Fél nem jelöl ki választottbírót, bármely Szerződő Fél kérheti az OECD főtitkárát, hogy a vitához nevezzen ki választottbírót.
Slovenian: Če v 30 dneh po zahtevi za arbitražo ena ali druga pogodbenica nebi imenovali razsodnika, lahko ena ali druga pogodbenica v sporu zahteva od generalnega sekretarja OECD, da imenuje razsodnika.
Bulgarian: Ако в рамките на 30 (тридесет) дни след молбата за арбитраж, едната или другата от договарящите страни не е определила арбитър, на едната или другата от страните по спора могат да поискат от Генералния секретар на ОИСР да назначи арбитър.
Estonian: Kui vahekohtu moodustamise taotlusele järgneva 30 päeva jooksul ei ole kumbki lepinguosaline vahekohtunikku määranud, võib kumbki vaidluse pool paluda OECD peasekretäril vahekohtunik ametisse nimetada.
Latvian: Ja trīsdesmit dienu laikā pēc pieprasījuma par lietas izskatīšanu šķīrējtiesā viena vai otra Līgumslēdzēja Puse nav izraudzījusies šķīrējtiesnesi, ikviena Līgumslēdzēja Puse, kam radušās domstarpības ar otru Pusi, var lūgt ESAO ģenerālsekretāru iecelt šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Jei per 30 dienų po kreipimosi dėl arbitražo bet kuri Susitariančioji Šalis nepaskiria arbitro, bet kuri ginčo Susitariančioji Šalis gali paprašyti OECD Generalinį sekretorių skirti arbitrą.
Maltese: Jekk fi żmien 30 ġurnata mit-talba għall-arbitraġġ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti tkun għadha ma nominatx arbitru, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista’ jitlob lis-Segretarju Ġenerali ta’ l-OECD biex jinħatar arbitru.
English: The same procedure shall apply if, within 30 days of the designation or appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected.
French: La même procédure sera appliquée si, dans les trente (30) jours qui suivent la désignation ou la nomination du deuxième arbitre, le troisième arbitre n'a pas été élu.
Portuguese: O mesmo processo será aplicado se, durante os trinta (30) dias que se seguem à designação ou à nomeacção do segundo árbitro, o terceiro árbitro ainda não tiver sido eleito.
Czech: Stejný postup se použije, jestliže do 30 dnů od jmenování nebo určení druhého rozhodce není zvolen třetí rozhodce.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje, ak do 30 dní od určenia alebo vymenovania druhého rozhodcu nebol zvolený tretí rozhodca.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się, jeśli w ciągu 30 dni od wyznaczenia lub powołania drugiego arbitra trzeci arbiter nie zostanie wybrany.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni, ha a második választottbíró kijelölésétől vagy kinevezésétől számított 30 napon belül nem választották meg a harmadik választottbírót.
Slovenian: Enak postopek se bo uporabil, če v 30 dneh po določitvi ali imenovanju drugega razsodnika, tretji še nebi bil izbran.
Bulgarian: Същата процедура ще се приложи и в случай, че третият арбитър не е избран в срок от 30 (тридесет) дни след определянето или назначаването на втория арбитър.
Estonian: Sama menetlust kohaldatakse ka siis, kui 30 päeva jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist või ametissenimetamist ei ole valitud kolmandat vahekohtunikku.
Latvian: Tādu pašu procedūru piemēro, ja trīsdesmit dienu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas vai norīkošanas nav ievēlēts trešais šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: Ta pati tvarka taikoma ir tuomet, kai per 30 dienų po antrojo arbitro paskyrimo nėra parenkamas trečiasis arbitras.
Maltese: L-istess proċedura għandha tgħodd jekk, fi żmien 30 ġurnata min-nomina jew ħatra tat-tieni arbitu, t-tielet arbitu ma jkunx ġie elett.
English: A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all members of the arbitral tribunal.
French: La majorité des membres du tribunal d'arbitrage constituera le quorum et toutes les décisions seront prises à la majorité des membres du tribunal d'arbitrage.
Portuguese: A maioria dos membros do Tribunal de Arbitragem constituirá o quórum e todas as decisões serão tomadas por maioria dos membros do Tribunal de Arbitragem.
Czech: Většina členů rozhodčího soudu je schopna usnášení a ke všem rozhodnutím je zapotřebí většiny hlasů všech členů rozhodčího soudu.
Slovak: Väčšina členov rozhodcovského súdu tvorí kvórum a všetky rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov všetkých členov rozhodcovského súdu.
Polish: Większość członków trybunału arbitrażowego stanowi kworum, a wszystkie decyzje zapadają większością głosów wszystkich członków trybunału arbitrażowego.
Hungarian: A választottbíróság tagjainak többsége alkotja a határozatképességhez szükséges létszámot. A választottbíróság minden határozatát tagjainak többségi szavazatával hozza meg.
Slovenian: Večina članov arbitražnega sodišča bo zadoščala za sklepčnost in vsi sklepi se sprejmejo z večino glasov vseh članov arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Мнозинството от членовете на арбитражния съд съставляват кворума, като всички решения ще се взимат с мнозинство от членовете арбитражния съд.
Estonian: Vahekohtu liikmete enamus moodustab kvoorumi ja kõik otsused võetakse vastu kõigi vahekohtu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāla locekļu vairākums nodrošina kvorumu, un visus lēmumus pieņem ar visu šķīrējtiesas tribunāla locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kvorumą sudaro arbitražinio teismo dauguma, o visi sprendimai priimami visų arbitražinio teismo narių balsų dauguma.
Maltese: Il-maġġoranza tal-membri tat-tribunal arbitrali għandhom jikkostitwixxu quorum, u d-deċiżjonijiet kollha għandhom ikunu b’maġġoranza ta’ voti tal-membri kollha tat-tribunal arbitrali.
English: The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
French: La procédure d'arbitrage sera fixée par le tribunal.
Portuguese: O processo de arbitragem será estabelecido pelo tribunal.
Czech: Soud si určí rozhodčí postup.
Slovak: Rozhodcovské konanie stanoví rozhodcovský súd.
Polish: Procedura arbitrażowa jest określana przez trybunał.
Hungarian: A választottbírósági eljárást a bíróság állapítja meg.
Slovenian: Arbitražno sodišče določi arbitražni postopek.
Bulgarian: Съдът ще определи арбитражната процедура.
Estonian: Vahekohtumenetluse määrab kindlaks vahekohus.
Latvian: Šķīrējtiesas procesu nosaka tribunāls.
Lithuanian: Teismas nustato arbitražo tvarką.
Maltese: Il-proċeduri ta’ l-arbitru għandhom ikunu fissi mit-tribunal.
English: The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
French: Les honoraires des arbitres seront calculés sur la même base que ceux des juges ad hoc de la Cour internationale de justice.
Portuguese: Os honorários dos árbitros serão calculados na mesma base que os dos juízes «ad hoc» do Tribunal Internacional de Justiça.
Czech: Odměna rozhodců se stanoví stejně jako odměna soudců ad hoc Mezinárodního soudního dvora.
Slovak: Odmena za rozhodcovské konanie sa stanoví na rovnakom základe ako odmena pre ad hoc sudcov Medzinárodného súdneho dvora.
Polish: Wynagrodzenie arbitrów jest ustalane na takiej samej podstawie jak dla powoływanych ad hoc sędziów Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A választottbírók díjazását ugyanolyan módon kell meghatározni, mint a Nemzetközi Bíróság ad hoc bírái esetében.
Slovenian: Finančna nadomestila razsodnikov se določijo na enaki podlagi kakor finančna nadomestila ad hoc sodnikov Meddržavnega sodišča.
Bulgarian: Възнаграждението на арбитрите се изчислява на същата основа като тези на съдиите ad hoc към Международния съд.
Estonian: Vahekohtunike töötasu määratakse kindlaks samadel alustel kui Rahvusvahelise Kohtu ad hoc kohtunike töötasu.
Latvian: Šķīrējtiesnešu atalgojumu nosaka tāpat, kā Starptautiskās Tiesas ad hoc tiesnešiem.
Lithuanian: Arbitrų atlyginimas nustatomas taip pat, kaip ir Tarptautinio Teisingumo Teismo ad hoc teisėjų.
Maltese: Il-remunerazzjoni ta’ l-arbitri għandha tkunu stabbilita fuq l-istess bażi bħal dak ta’ mħallfin ad hoc tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja.
English: Please accept, Mr Commissioner, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire, les assurances de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Comissário, a expresão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane komisaři, ujištění o mé nejhlubší úctě."
Slovak: Vážený pán komisár, prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej hlbokej úcte."
Polish: Panie Komisarzu, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania."
Hungarian: Biztos Úr, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."
Slovenian: Prosim vas, gospod Komisar, prejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja."
Bulgarian: Моля да приемете, Господин Комисар, моите най-искрени почитания.
Estonian: Austatud hr volinik, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine."
Latvian: Komisāra kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus."
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą."
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sur Kummissarju, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi."