FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 136/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 136/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 136/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 136/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 136/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 136/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 136/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 136/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Decision 98/597/EC of 15 October 1998 amending Commission Decision 94/278/EC, drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/597/ES z 15. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/278/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov podliehajúcich smernici 92/118/EHS [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/597/WE z dnia 15 października 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 94/278/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz niektórych produktów objętych dyrektywą Rady 92/118/EWG [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 94/278/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1998. október 15-i 98/597/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/597/ES z dne 15. oktobra 1998 o spremembi Odločbe Komisije 94/278/ES o uvedbi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz nekaterih proizvodov v skladu z Direktivo Sveta 92/118/EGS [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse lisada komisjoni 15. oktoobri 1998. aasta otsus 98/597/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 94/278/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ käsitletavaid tooteid; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 15. oktobra Lēmums 98/597/EK, ar ko groza Komisijas Lēmumu 94/278/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest dažus produktus saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas 98/597/EB, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 94/278/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tam tikrus Tarybos direktyvos 92/118/EEB reglamentuojamus produktus, sąrašą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/597/KE tal-15 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE, li tistabbilixxi lista ta pajjiżi terzi li mingħandhom Stati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ċerti prodotti soġġetti għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs has been incorporated in point 18 in Part 8.1 and point 114 in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement as Commission Decision 95/408/EC.
Slovak: rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavenia, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, produktov rybolovu alebo živých lastúrnikov, bolo včlenené do bodu 18 v časti 8.1 a do bodu 114 v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode ako rozhodnutie Komisie 95/408/ES.
Polish: Decyzja Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży, została włączona do załącznika I do Porozumienia rozdział I część 8.1 pkt 18 oraz część 8.2 pkt 114, jako decyzja Komisji 95/408/WE.
Slovenian: ker je bila Odločba Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za uvedbo, za vmesno obdobje, začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke, vključena v točko 18 v delu 8.1 in točko 114 v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu kot Odločba Komisije 95/408/ES in ker je treba popraviti naslov te odločbe;
Latvian: Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmums 95/408/EK par nosacījumiem, lai uz laiku izveidotu to trešo valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstis drīkst ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes kā Komisijas Lēmums 95/408/EK ir iekļauts līguma I pielikuma 1. nodaļas 8.1. daļas 18. punktā un 8.2. daļas 114. punktā un tādējādi minētā lēmuma nosaukums jālabo,
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn ,
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nav jāpiemēro Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 82 (Commission Decision 94/278/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 82 (rozhodnutie Komisie 94/278/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 pkt 82 (decyzja Komisji 94/278/WE), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. részében a 82. pont (94/278/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 82 (Odločba Komisije 94/278/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 82 (komisjoni otsus 94/278/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8. sadaļas 2. daļas 82. punktu (Komisijas Lēmumā 94/278/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 82 punktas (Komisijos direktyva 94/278/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 82 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/597/EC of 15 October 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 15. oktobra Lēmums 98/597/EK
English: The following text shall replace the text in point 18 (Commission Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement and point 114 (Commission Decision 95/408/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Text v bode 18 (rozhodnutie Komisie 95/408/ES) v časti 8.1 kapitoly I prílohy I k dohode a v bode 114 (rozhodnutie Komisie 95/408/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.1 pkt 18 (decyzja Komisji 95/408/WE) oraz w załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 pkt 114 (decyzja Komisji 95/408/WE) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.1. részében a 18. pont (95/408/EK bizottsági határozat) és a Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. részében a 114. pont (95/408/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslednje besedilo nadomesti besedilo točke 18 (Odločba komisije 95/408/ES) v delu 8.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu in točke 114 (Odločba Komisije 95/408/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu:
Estonian: Järgmise tekstiga asendatakse lepingu I lisa I peatüki 8.1 osa punkti 18 (komisjoni otsus 95/408/EÜ) ja lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punkti 114 (komisjoni otsus 95/408/EÜ) tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma 1. nodaļas 8.1. daļas 18. punktu (Komisijas Lēmumā 95/408/EK) un līguma I pielikuma 1. nodaļas 8.2. daļas 114. punktu (Komisijas Lēmumā 95/408/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.1 dalies 18 punkto (Komisijos sprendimas 95/408/EB) ir Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 114 punkto (Komisijos sprendimas 95/408/EB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li ġej għandu jieħu post it-test tal-punt 18 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/408/KE) fil-Parti 8.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim u l-punt 114 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/408/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as amended by:
Latvian: Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmums 95/408/EK par nosacījumiem, lai uz laiku izveidotu to trešo valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstis drīkst ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes, kas grozīts ar:
Lithuanian: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Decision 98/603/EC of 19 October 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 19. oktobra Lēmumu 98/603/EK
English: The texts of Decision 98/597/EC and Decision 98/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 98/597/ES a rozhodnutia 98/603/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/597/WE i 98/603/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 98/597/EK bizottsági határozat és a 98/603/EK tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločbe Komisije 98/597/ES in Odločbe Sveta 98/603/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuse 98/597/EÜ ja nõukogu otsuse 98/603/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 98/597/EK un Padomes Lēmuma 98/603/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/597/EB ir 98/603/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/597/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs has been incorporated in point 18 in Part 8.1 and point 114 in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement as Commission Decision 95/408/EC. The title of this Decision should be corrected.
Estonian: lepingu I lisa I peatüki 8.1 osa punktile 18 ja 8.2 osa punktile 114 on lisatud nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsus 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalandustooteid või elusaid kahepoolmelisi molluskeid komisjoni otsusena 95/408/EÜ ning selle otsuse pealkirja tuleks parandada;
Lithuanian: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų, Komisijos sprendimu 95/408/EB yra įtrauktas į Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 114 punktą, ir kadangi reikėtų pakeisti šio sprendimo pavadinimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għall-istabbiliment, għal perjodu interim, ta' listi ta' stabbilitment f'pajjiżi terzi li mingħandhom Stati Memebri huma awtorizzati illi jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin ġiet inkorporata fil-punt 18 fil-Parti 8.1 u fil-punt 114 fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftahim bħala d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/408/KE, u billi t-titolu ta' din id-Deċiżjoni għandu jiġi ikkoreġut.
English: Commission Decision 98/597/EC of 15 October 1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 59)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/597/ES z 15. októbra 1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 59)."
Polish: decyzja Komisji 98/597/WE z dnia 15 października 1998 r. (Dz.U. L 286 z 23.10.1998, str. 59)."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 15-i 98/597/EK határozata (HL L 286., 1998.10.23., 59. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/597/ES z dne 15. oktobra 1998 (UL L 286, 23.10.1998, str. 59)."
Estonian: "— 398 D 0597: komisjoni otsus 98/597/EÜ, 15. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23.10.1998, lk 59)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/597/KE tal-15 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 286, tat-23.10.1998, p. 59)."
English: Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (OJ L 243, 11.10.1995, p. 17), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavenia, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, produktov rybolovu alebo živých lastúrnikov (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17), v znení:
Polish: decyzja Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży (Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 17), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1995. június 22-i 95/408/EK határozata az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről (HL L 243., 1995.10.11., 17. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za uvedbo, za vmesno obdobje, začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (UL L 243, 11.10.1995, str. 17), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu otsus 95/408/EÜ, 22. juuni 1995, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalandustooteid või elusaid kahepoolmelisi molluskeid (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17), muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għall-istabbiliment għal perjodu interim, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi mingħand min l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalva ħajjin (ĠU L 243, tal-11.10.1995, p. 17), kif emendata bi:
English: Council Decision 97/34/EC of 17 December 1996 (OJ L 13, 16.1.1997, p. 33),
Slovak: rozhodnutie Rady 97/34/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 33),
Polish: decyzją Rady 97/34/WE z dnia 17 grudnia 1996 roku (Dz.U. L 13 z 16.1.1997, str. 33),
Hungarian: A Tanács 1996. december 17-i 97/34/EK határozata (HL L 13., 1997.1.16., 33. o.);
Slovenian: Odločba Sveta 97/34/ES z dne 17. decembra 1998 (UL L 13, 16.1.1997, str. 33).
Estonian: nõukogu otsus 97/34/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 13, 16.1.1997, lk 33);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/34/KE tas-17 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 33).
English: Council Decision 98/603/EC of 19 October 1998 (OJ L 289, 28.10.1998, p. 36)."
Slovak: rozhodnutie Rady 98/603/ES z 19. októbra 1998 (Ú. v. ES L 289, 28.10.1998, s. 36)."
Polish: decyzją Rady 98/603/WE z dnia 19 października 1998 roku (Dz.U. L 289 z 28.10.1998, str. 36)."
Hungarian: A Tanács 1998. október 19-i 98/603/EK határozata (HL L 289., 1998.10.28., 36. o.)."
Slovenian: Odločba Sveta 98/603/ES z dne 19. oktobra 1998 (UL L 289, 28.10.1998, str. 36)."
Estonian: nõukogu otsus 98/603/EÜ, 19. oktoober 1998 (EÜT L 289, 28.10.1998, lk 36)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/603/KE tad-19 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 289, tat-28.10.1998, p. 36)."
English: Commission Decision 98/597/EC of 15 October 1998."
Lithuanian: 1998 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas 98/597/EB."
English: Council Decision 97/34/EC of 17 December 1996,
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimu 97/34/EB;
English: Council Decision 98/603/EC of 19 October 1998."
Lithuanian: 1998 m. spalio 19 d. Tarybos sprendimu 98/603/EB."
English: The title of this Decision should be corrected.
Slovak: Názov tohto rozhodnutia by sa mal opraviť;
Polish: Tytuł niniejszej decyzji wymaga skorygowania.