English: WHEREAS this programme includes a project for the construction of a major experimental device, JET (Joint European Torus), which is to be built and operated by a joint undertaking as defined in Chapter V of the Euratom Treaty, hereinafter called "the JET Joint Undertaking";
French: CONSIDERANT que ce programme comprend la réalisation d'un grand dispositif expérimental , le projet JET (Joint European Torus) , dont la construction et l'exploitation sont confiées à une entreprise commune , telle que définie au chapitre V du traité Euratom , ci-après dénommée " entreprise commune JET ";
Portuguese: Considerando que este programa compreende a realização de um grande dispositivo experimental, o projecto JET (Joint European Torus), cuja construção e operação são confiadas a uma Empresa Comum, definida no Capítulo V do Tratado Euratom, a seguir denominada «Empresa Comum JET»;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že tento program zahrnuje projekt výstavby významného experimentálního zařízení JET (Společný evropský torus), který bude stavět a provozovat společný podnik uvedený v kapitole V Smlouvy o Euratomu (dále jen "společný podnik JET");
Slovak: KEĎŽE súčasťou tohto programu je projekt stavby veľkého pokusného zariadenia JET (spoločný európsky torus), ktoré má vybudovať a prevádzkovať spoločný podnik definovaný v kapitole V zmluvy o založení Euratomu, ďalej len "spoločný podnik JET";
Polish: ten program zawiera projekt budowy głównego eksperymentalnego urządzenia, JET (Joint European Torus), który ma być zbudowany i eksploatowany przez Wspólne Przedsiębiorstwo, określone w rozdziale V Traktatu Euratom, zwane dalej "Wspólnym Przedsiębiorstwem JET";
Hungarian: mivel ez a program magában foglalja egy jelentős kísérleti berendezés, a JET (Joint European Torus) megépítésének projektjét, amelyet az Euratom-Szerződés V. fejezetében meghatározott közös vállalkozás, a továbbiakban a JET Közös Vállalkozás épít fel és működtet;
Slovenian: KER ta program vključuje projekt za gradnjo večje poskusne naprave, JET (Skupni evropski Torus), ki jo bo zgradilo in upravljalo skupno podjetje, opredeljeno v poglavju V Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu imenovano "Skupno podjetje JET";
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тази програма включва изграждането на голямо експериментално устройство, проектът JET (Joint European Torus), чието изграждане и експлоатация са възложени на съвместно предприятие, както е определено в глава V на Договора за Евратом, наречено оттук нататък „Съвместно предприятие JET“;
Estonian: käesolev programm hõlmab olulise eksperimentaalseadme, JET-projekti (Euroopa Ühistoroidkambri) konstrueerimist, mida on otsustatud ehitada ja kasutada Euratomi lepingu V peatükis määratletud ühisettevõtte abil, edaspidi JET-ühisettevõte;
Latvian: TĀ KĀ minētā programma iekļauj būvniecības projektu lielai eksperimentālai iekārtai, JET (Joint European Torus), kas ir jāuzbūvē un jādarbina kopuzņēmumam, turpmāk "JET kopuzņēmums", kā norādīts Euratom dibināšanas līguma V nodaļā;
Maltese: BILLI dan il-programm jinkludi proġett għall-kostruzzjoni ta' mekkaniżmu prinċipali esperimentali, JET (Torus Konġunt Ewropew), li għandu jibena u jitħaddem minn impriża konġunta kif definita fil-Kapitolu V tat-Trattat Euratom, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "l-Impriża Konġunta JET";