English: In the event that a proposal is made during, or at the end of the transition phase, requesting a responsible/designating authority to limit the scope of recognition of any designated CAB or to exclude it from the list of bodies accredited/designated, in accordance with the procedures outlined in the Framework Agreement, such a proposal shall be based on objective reasons and shall be properly documented in writing to the Joint Committee.
Slovak: V prípade, že bude návrh požadujúci od zodpovedného alebo menovacie orgánu obmedziť rozsah uznania akéhokoľvek menovaného OPZ alebo jeho vyňatie zo zoznamu orgánov akreditovaných alebo menovaných v súlade s postupmi uvedenými v rámcovej dohode podaný počas alebo na konci prechodného obdobia, dôvody takéhoto návrhu musia byť objektívne a náležite písomne preukázané spoločnému výboru.
Polish: W przypadku gdy w trakcie lub na koniec okresu przejściowego złożono wniosek wymagający od organu odpowiedzialnych/wyznaczającego ograniczenia zakresu uznania wyznaczonej OOZ lub wykluczenia jej z wykazu akredytowanych/wyznaczonych organów, zgodnie z procedurami przedstawionymi w Umowie ramowej, wniosek taki będzie oparty na powodach obiektywnych i zostanie prawidłowo udokumentowany na piśmie i przedstawiony Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: Amennyiben az átmeneti időszak során vagy annak végén indítványozzák, hogy egy felelős/kijelölő hatóság bármely kijelölt megfelelőségértékelő testület elismerésének hatályát korlátozza vagy a testületet a kijelölt/akkreditált testületek jegyzékéből– a keretmegállapodásban előírt eljárásoknak megfelelően – kizárja, az ilyen javaslatot objektív okokra kell alapozni, illetve írásban, megfelelően dokumentálva kell benyújtani a vegyes bizottsághoz.
Slovenian: Morebitni predlog odgovornemu organu/organu za imenovanje, med prehodno fazo ali ob njenem izteku, naj omeji področje veljavnosti imenovanja katerega od imenovanih organov, ali za njegov umik s seznama imenovanih/akreditiranih organov, v skladu s postopkom orisanim v Splošnem sporazumu, mora temeljiti na objektivnih razlogih in biti ustrezno dokumentirano pisno podan skupnemu odboru.
Bulgarian: По време на или в края на преходния период всяко предложение, приканващо, съгласно описаните в рамковото споразумение процедури, отговорния или определящия орган да ограничи обхвата на признаването на определен орган за оценка на съответствието или да го изключи от списъка на акредитираните/определените органи, следва да бъде обективно мотивирано, надлежно документирано и представено в писмен вид на Съвместния комитет.
Latvian: Ja pārejas posmā vai pēc tā beigām ir izteikts ierosinājums pieprasīt atbildīgajai iestādei/iecēlējinstitūcijai ierobežot kādas ieceltās ANI atzīšanas apjomu vai svītrot to no akreditēto/iecelto institūciju saraksta saskaņā ar Pamatnolīgumā izklāstītajām procedūrām, šādu ierosinājumu pamato ar objektīviem iemesliem un to pienācīgi argumentē, apvienotajai komitejai iesniedzot rakstisku dokumentu.
Lithuanian: Tuo atveju, jei pereinamuoju etapu arba jo pabaigoje pateikiamas pasiūlymas atsakingai/skiriančiajai institucijai apriboti bet kurios paskirtos AĮI pripažinimą arba išbraukti ją iš akredituotų/paskirtų institucijų sąrašo, laikantis Bendrajame susitarime nustatytos tvarkos, toks pasiūlymas turi būti pagrįstas objektyviomis priežastimis ir turi būti tinkamai pateikiamas raštu Jungtiniam komitetui.
Maltese: Fil-każ li ssir proposta matul, jew fl-aħħar tal-fażi transitorja, awtorità responsabbli/nominata tkun mitluba tillimita l-iskop ta' rikonoxximent ta' kull CAB nominat jew biex teskludih mil-lista tal-korpi akkreditati/nominati, skond il-proċeduri mogħtija deskrizzjoni qasira fil-Ftehim tal-Qafas, din il-proposta għandha tkun ibbażata fuq raġunijiet oġġettivi u għandha tkun dokumentata bil-miktub lill-Kumitat Konġunt.