English: The Contracting Parties shall promote the development and diversification of Macao's production base in industry and services, in particular by targeting cooperation activities at small and medium-sized enterprises and by encouraging steps to facilitate access on the part of such enterprises to sources of capital, markets and appropriate technology.
French: Les parties contractantes favorisent le développement et la diversification de la base productive de Macao dans les secteurs industriels et les services, en orientant notamment leurs actions de coopération vers les petites et moyennes entreprises et en favorisant les actions destinées à leur faciliter l'accès aux sources de capital, aux marchés et aux technologies appropriées.
Czech: Smluvní strany podporují rozvoj a diverzifikaci výrobní základny Macaa v odvětví průmyslu a služeb, a to zejména tím, že zaměřují činnosti spolupráce na malé a střední podniky, a tím, že podporují opatření k usnadnění přístupu uvedených podniků ke zdrojům kapitálu, k trhům a ke vhodným technologiím.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať rozvoj a rozširovanie výrobnej základne Macaa v priemysle a službách, najmä tým, že zamerajú aktivity spolupráce na malé a stredné podniky a tým, že podporia kroky na uľahčenie prístupu takýchto podnikov ku zdrojom kapitálu, trhom a primeranej technike.
Polish: Umawiające się Strony wspierają rozwój i zróżnicowanie bazy produkcyjnej Makau w sektorze przemysłu i usług, w szczególności poprzez ukierunkowanie działań w zakresie współpracy na małe i średnie przedsiębiorstwa oraz wspieranie przedsięwzięć mających na celu ułatwienie dostępu niektórym takim przedsiębiorstwom do źródeł kapitału, rynków i właściwej technologii.
Hungarian: A Szerződő Felek az ipari és szolgáltatási ágazatban úgy mozdítják elő a makaói termelési alapok fejlesztését és diverzifikálását, hogy együttműködési tevékenységeiket elsősorban a kis- és középvállalkozásokra összpontosítják, és ösztönzik e vállalkozások részéről a tőkéhez, a piacokhoz és a megfelelő technológiákhoz való hozzáférés megkönnyítésére irányuló lépéseket.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata razvoj in razširjanje proizvodne baze Macaa v industrijskem in storitvenem sektorju, tako da usmerjata sodelovanje na mala in srednja podjetja in spodbujata ukrepe, ki jim omogočajo lažji dostop do kapitalskih virov, trgov in ustreznih tehnologij.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават развитието и диверсифицирането на производствената база на Макао в промишлеността и услугите, по-конкретно чрез насочване на дейностите на сътрудничеството към малките и средните предприятия и чрез насърчаване на стъпки за улесняване на достъпа на такива предприятия до източници на капитал, пазари и подходящи технологии.
Estonian: Lepinguosalised edendavad Macao tootmisbaasi arendamist ja mitmekesistamist ja mitmekesistamist tööstus- ja teenindussektoris, seades eelkõige eesmärgiks väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid hõlmavad koostöömeetmed ja soodustades meetmeid, mille eesmärk on hõlbustada selliste ettevõtete ligipääsu kapitaliallikatele, turgudele ja asjakohasele tehnoloogiale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina Makao ražošanas bāzes attīstību un dažādošanu rūpniecībā un pakalpojumu jomā, jo īpaši sadarbību vēršot uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un veicinot pasākumus, lai sekmētu kapitāla, tirgus un atbilstošas tehnoloģijas resursu pieejamību šādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys remia Makao gamybos bazės plėtrą ir įvairinimą pramonės ir paslaugų srityse, ypač įtraukdamos į bendradarbiavimo veiklą mažas ir vidutines įmones bei skatindamos veiksmus, lengvinančius tokioms įmonėms prieigą prie kapitalo, rinkų ir atitinkamos technologijos šaltinių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromwovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-bażi tal-produzzjoni tal-Makaw fl-industrji u s-servizzi, b'mod partikolari billi jimmiraw l-attivitajiet tal-koperazzjoni lejn l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju u billi jikoraġġixxu passi sabiex jiffaċilitaw l-aċċess min-naħa ta' dawn l-intrapriżi għall-għejjun tal-kapital, tas-swieq u tat-teknoloġija approprjata.