FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 21 July 1995
Polish: przyjęta przez Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi dnia 21 lipca 1995 roku
Hungarian: Elfogadta a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága 1995. július 21-én
Slovenian: ki ga je sprejel Odbor za trgovino s finančnimi storitvami 21. julija 1995
Bulgarian: Прието от Съвета по търговия с финансови услуги на 21 юли 1995 г.
Estonian: Vastu võetud finantsteenustega kauplemise komitee poolt 21. juulil 1995
Latvian: Pieņēmusi Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja 1995. gada 21. jūlijā
Maltese: Addottat mill-Kumitat fuq in-Negozjati Finanzjarji fil-21 ta' Lulju 1995
English: THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES,
Czech: VÝBOR PRO OBCHOD FINANČNÍMI SLUŽBAMI,
Slovak: VÝBOR PRE OBCHODOVANIE S FINANČNÝMI SLUŽBAMI,
Polish: KOMITET DO SPRAW HANDLU USŁUGAMI FINANSOWYMI,
Hungarian: A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMI BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR ZA TRGOVINO S FINANČNIMI STORITVAMI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ С ФИНАНСОВИ УСЛУГИ,
Estonian: FINANTSTEENUSTEGA KAUPLEMISE KOMITEE,
Latvian: FINANŠU PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT FUQ IN-NEGOZJAR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI,
English: HAVING REGARD to the results of the negotiations conducted under the terms of the Decision on financial services adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
Czech: S OHLEDEM na výsledky jednání vedených dle podmínek rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrakeši dne 15. dubna 1994,
Slovak: SO ZRETEĽOM na výsledky rokovaní vedených podľa podmienok rozhodnutia o finančných službách, prijatým v Marakéši 15. apríla 1994,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wyniki negocjacji prowadzonych zgodnie z warunkami decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Marrakeshben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló határozat feltételei alapján folytatott tárgyalások eredményeire,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU rezultatov pogajanj, vodenih v skladu s Sklepom o finančnih storitvah, sprejetim v Marakešu 15. aprila 1994,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД резултатите от преговорите, проведени при условията на Решението относно финансовите услуги, прието в Маракеш на 15 април 1994 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuste otsuse tingimuste alusel peetud läbirääkimiste tulemusi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to sarunu rezultātus, kas risinātas saskaņā ar noteikumiem, kurus paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais lēmums par finanšu pakalpojumiem,
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW ir-riżultati tan-negozjati mmexxija taħt it-termini tad-Deċisjoni fuq is-servizzi finanzjarji addottati f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994,
English: DECIDES AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: OTSUSTAB JÄRGMISELT:
Latvian: PIEŅEM ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDEW KIF ĠEJ:
English: To adopt the text of the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services.
Czech: Bude přijato znění druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami.
Slovak: Prijať text druhého protokolu k Všeobecnej dohode o obchodovaní so službami.
Polish: Postanawia się dostosować tekst Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami.
Hungarian: Elfogadja a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sprejme se besedilo Drugega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami.
Bulgarian: Да приеме текста на Втория протокол към Общото споразумение по търговията с услуги.
Estonian: Võtta vastu teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli tekst.
Latvian: Pieņemt Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību otrā protokola tekstu.
Maltese: Biex jaddotta t-test għat-Tieni Protokoll għall-ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ tas-Servizzi.
English: Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations.
Czech: Příslušní členové nebudou od této chvíle až do vstupu druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost, pokud je to v souladu s jejich stávajícími právními předpisy, přijímat opatření, která by nebyla v souladu s jejich závazky vyplývajícími z těchto jednání.
Slovak: Okamžite a až do dátumu nadobudnutia účinnosti druhého protokolu k Všeobecnej zmluve o obchodovaní so službami dotknutí členovia nevykonajú, v najširšom rozsahu konzistentnom s ich existujúcou legislatívou, opatrenia, ktoré by boli nekonzistentné s ich záväzkami vyplývajúcimi z týchto rokovaní.
Polish: Rozpocząwszy niezwłocznie i kontynuując do dnia wejścia w życie Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, zainteresowani Członkowie, w jak najszerszym zakresie zgodnym z obowiązującym ustawodawstwem, nie podejmują środków, które byłyby być niezgodne z zobowiązaniami wynikającymi z tych negocjacji.
Hungarian: Az érintett tagok ettől az időponttól egészen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvének hatálybalépéséig a fennálló jogrendjükkel a legteljesebb összhangban nem tesznek olyan intézkedéseket, amelyek az e tárgyalások folytán vállalt kötelezettségeikkel ne lennének összeegyeztethetőek.
Slovenian: Zadevne članice od tega trenutka do začetka veljavnosti Drugega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, kolikor je to skladno z njihovimi obstoječimi zakonodajami, ne sprejemajo ukrepov, ki bi bili neskladni z njihovimi obvezami, sprejetimi v teh pogajanjih.
Bulgarian: Като започнат веднага и продължат до датата на влизане в сила на Втория протокол към Общото споразумение за търговия с услуги, заинтересуваните страни-членки в най-пълно съответствие с тяхното действащо законодателство няма да предприемат мерки, които биха били несъвместими с ангажиментите, поети в резултат на тези преговори.
Estonian: Alustades viivitamata ja jätkates kuni teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli jõustumiseni, ei võta WTO liikmed täiel määral ja kooskõlas nende olemasoleva õigusaktidega meetmeid, mis oleksid vastuolus neist läbirääkimistest tulenevate kohustustega.
Latvian: Uzsākot nekavējoties un turpinot līdz dienai, kad stājas spēkā Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību otrais protokols, attiecīgās dalībvalstis, ciktāl tas ir pilnīgā saskaņā ar tajās spēkā esošajiem tiesību aktiem, neveic pasākumus, kas būtu pretrunā ar šo dalībvalstu saistībām, kuras izriet no minētajām sarunām.
Maltese: Jibda immedjatament u jkompli sad-data tal-bidu mis-seħħ tat-Tieni Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ tas-Servizzi, Membri kkonċernati għandhom, ikunu konsistenti sal-aħħar mal-leġislazzjoni eżistenti, ma jieħdux miżuri li jkunu nkosistenti ma' l-azzjonijiet li jirriżultaw minn dawn in-negozjati.
English: The Committee on Trade in Financial Services shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2.
Czech: Výbor pro obchod finančními službami sleduje přijímání protokolu příslušnými členy a na žádost člena prošetří všechny obavy, které souvisejí s uplatňováním odstavce 2.
Slovak: Výbor pre obchodovanie s finančnými službami monitoruje prijatie protokolu dotknutými členmi a na žiadosť člena preskúma všetky predložené pripomienky týkajúce sa uplatňovania druhého odseku.
Polish: Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi monitoruje przyjęcie Protokołu przez zainteresowanych Członków i na wniosek Członka bada wszelkie podniesione kwestie dotyczące stosowania ustępu 2.
Hungarian: A Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága figyelemmel kíséri a Jegyzőkönyvnek az érintett tagok által történő elfogadását, valamint bármely tag kérésére megvizsgál minden, a 2. pont alkalmazásával kapcsolatos panaszt.
Slovenian: Odbor za trgovino s finančnimi storitvami spremlja sprejemanje Protokola s strani zadevnih članic in na zahtevo članice preveri vse zadeve, povezane z uporabo odstavka 2.
Bulgarian: Съветът по търговията с финансови услуги ще контролира процеса на приемане на протокола от заинтересованите страни членки и по молба на страна членка ще разглежда всеки въпрос, повдигнат във връзка на прилагането на параграф 2 по-горе.
Estonian: Finantsteenustega kauplemise komitee teostab järelevalvet WTO liikmete poolt protokolli vastuvõtmise eest ning liikme taotlusel uurib mistahes probleeme, mis on tõusetunud lõike 2 kohaldamisel.
Latvian: Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja uzrauga, kā attiecīgās dalībvalstis veic protokola pieņemšanu, un pēc dalībvalsts pieprasījuma izskata visas iebildes, kas izteiktas sakarā ar 2. punkta piemērošanu.
Maltese: Il-Kumitat għall-Kummerċ tas-Servizzi Finanzjarji ser jissorvelja l-aċċettazzjoni tal-Protokoll mill-Membri konċernati u, fuq it-talba ta' Membru, għandu jeżamina kull eventwalità miġjuba li tittratta l-applikazzjoni fil-paragrafu 2.
English: DECISION ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
Czech: ROZHODNUTÍ O ZÁVAZCÍCH V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB
Slovak: ROZHODNUTIE O ZÁVÄZKOCH VO FINANČNÝCH SLUŽBÁCH
Polish: Decyzja W Sprawie ZobowiĄzaŃ W Zakresie UsŁug Finansowych
Hungarian: Határozat a Pénzügyi Szolgáltatásokra Vonatkozó Kötelezettségvállalásokról
Slovenian: SKLEP O OBVEZAH PRI FINANČNIH STORITVAH,
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Estonian: Otsus Finantsteenustega Seotud Kohustuste Kohta
Latvian: Lēmums par saistĪbām finanśu pakalpojumu jomā
Maltese: DEĊIŻJONI DWAR IRBIT FIS-SERVIZZI FINANZJARJI
English: Adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995
Czech: přijaté Radou pro obchod službami dne 21. července 1995
Slovak: Prijaté Radou pre obchodovanie so službami 21. júla 1995
Polish: przyjęta przez Radę Handlu Usługami dnia 21 lipca 1995 roku
Hungarian: Elfogadta a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács 1995. július 21-én
Slovenian: ki ga je sprejel Svet za trgovanje s storitvami 21. julija 1995
Bulgarian: Прието от Съвета по търговия с услуги на 21 юли 1995 г.
Estonian: Vastu võetud teenustekaubanduse nõukogu poolt 21. juulil 1995
Latvian: Pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome 1995. gada 21. jūlijā
Maltese: Addottat mis-Servizzi għall-Kummerċ tal-21 ta' Lulju 1995
English: THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,
Czech: RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI,
Slovak: RADA PRE OBCHODOVANIE SO SLUŽBAMI,
Polish: RADA HANDLU USŁUGAMI,
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELMI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA TRGOVANJE S STORITVAMI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ,
Estonian: TEENUSTEKAUBANDUSE NÕUKOGU,
Latvian: PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL GĦAS-SERVIZZI FIL-KUMMERĊ,
English: HAVING REGARD to the Second Annex on financial services, and the Second Services adopted by the Council for Trade in Services,
Czech: S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách přijatou Radou pro obchod službami,
Slovak: SO ZRETEĽOM na druhú prílohu týkajúcu sa finančných služieb a Druhých služieb, prijatú Radou pre obchodovanie so službami,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC drugi załącznik w sprawie usług finansowych oraz Drugi Protokół załączony do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami,
Hungarian: TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Druge priloge o finančnih storitvah, ki jo je sprejel Svet za trgovino s storitvami,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Втория анекс относно финансовите услуги и Втория анекс относно търговията с услуги,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu poolt vastuvõetud teist lisa finantsteenuste kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ otro pielikumu par finanšu pakalpojumiem un Pakalpojumu tirdzniecības padomes pieņemto jumu tirdzniecību otro protokolu,
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW it-Tieni l-Anness dwar is-servizzi finanzjarji, u t-Tieni Servizzi addottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi,
English: HAVING REGARD to the Decision on the Application of the Second Annex on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí o používání druhé přílohy o finančních službách přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie o uplatňovaní druhej prílohy týkajúcej sa finančných služieb prijatej Radou pre obchodovanie so službami 30. júna 1995,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję w sprawie stosowania drugiego załącznika w sprawie usług finansowych przyjętą przez Radę dnia 30 czerwca 1995 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második melléklet alkalmazásáról szóló határozatra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sklepa o uporabi Druge priloge o finančnih storitvah, ki ga je sprejel Svet za trgovino s storitvami 30. junija 1995,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Решението относно прилагането на Вторият анекс относно финансовите услуги, приет от Съвета по търговия с услуги на 30 юни 1995 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust finantsteenuseid puudutava teise lisa kohaldamise kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ lēmumu par otrā pielikuma par finanšu pakalpojumiem piemērošanu, ko 1995. gada 30. jūnijā apstiprinājusi Pakalpojumu tirdzniecības padome,
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW id-Deċiżjoni dwar l-Applikazzjoni tat-Tieni l-Anness dwar id-Servizzi Finanzjarji addottat mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995,
English: NOTING the results of the negotiations carried out under the terms of the Decision on financial services adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k výsledkům jednání, která proběhla za podmínek rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrakeši dne 15. dubna 1994,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE výsledky rokovaní vykonaných podľa podmienok rozhodnutia o finančných službách, prijatého v Marakéši 15. apríla 1994,
Polish: ODNOTOWUJĄC wyniki negocjacji przeprowadzonych zgodnie z warunkami decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a Marrakeshben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló határozat feltételei alapján folytatott tárgyalások eredményeit,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU rezultatov pogajanj, vodenih v skladu s Sklepom o finančnih storitvah, sprejetim v Marakešu 15. aprila 1994,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВА резултатите от преговорите, проведени при условията на Решението относно финансовите услуги, прието в Маракеш на 15 април 1994 г.,
Estonian: VÕTTES TEADMISEKS Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuste otsuse tingimuste alusel peetud läbirääkimiste tulemusi,
Latvian: IEVĒROJOT to sarunu rezultātus, kas risinātas saskaņā ar noteikumiem, kurus paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais lēmums par finanšu pakalpojumiem,
Maltese: B'NOTA għar-riżultati għan-negozjati mwettqa taħt termini tad-Deċiżjoni dwar is-servizzi finanzjarji addottati f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994,
English: If the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force in accordance with paragraph 3 therein:
Czech: Jestliže druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS) nevstoupí v platnost v souladu s odstavcem 3 uvedeného protokolu:
Slovak: Ak druhý protokol k Všeobecnej dohode o obchodovaní so službami (GATS) nenadobudne účinnosť v súlade s odsekom 3 tohto protokolu:
Polish: Jeżeli Drugi Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) nie wejdzie w życie zgodnie z jego ustępem 3 to:
Hungarian: Amennyiben a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) második jegyzőkönyve nem lép hatályba a 3. pontjának megfelelően:
Slovenian: Če Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami (GATS) ne začne veljati v skladu z odstavkom 3 Drugega protokola:
Bulgarian: Ако Вторият протокол към Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) не влезе в сила, в съответствие с параграф 3 от него:
Estonian: Kui teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) teine protokoll ei jõustu vastavalt selle lõikele 3:
Latvian: Ja Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) otrais protokols nestājas spēkā saskaņā ar tā 3. punktu, tad:
Maltese: It-Tieni Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (FĠKS) ma jidħolx fis-seħħ bi qbil mat-3 paragrafu tiegħu:
English: Notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may during a period of 60 days beginning on 1 August 1996, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its schedule.
Czech: bez ohledu na článek XXI GATS může člen počínaje dnem 1. srpna 1996 v šedesátidenní lhůtě upravit či stáhnout všechny specifické závazky týkající se finančních služeb, které jsou zapsány v jeho listině, nebo jejich část;
Slovak: Napriek článku XXI GATS, člen môže počas obdobia 60 dní začínajúceho 1. augusta 1996 upraviť alebo stiahnuť všetky alebo časť špecifických záväzkov vo finančných službách, zapísaných do jeho prílohy.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu XXI GATS, Członek może w okresie 60 dni od dnia 1 sierpnia 1996 roku, zmienić lub wycofać, wszystkie lub część zobowiązań szczególnych w zakresie usług finansowych wpisanych w ich liście.
Hungarian: a GATS XXI. cikke ellenére az 1996. augusztus 1-jével kezdődő 60 napos időtartamon belül bármely tag módosíthatja, vagy részben vagy egészben visszavonhatja a listájában foglalt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokat;
Slovenian: lahko članica ne glede na člen XXI GATS v obdobju 60 dni s pričetkom 1. avgusta 1996 spremeni ali umakne vse specifične obveze ali del specifičnih obvez na področju finančnih storitev, vpisanih v njeni listi;
Bulgarian: Независимо от член ХХІ на ГАТС, страна-членка може в продължение на период от 60 дни, считано от 1 август 1996 г., да измени или оттегли всички или част от специфичните задължения, записани в нейния списък.
Estonian: Olenemata GATSi XXI artiklist, võib liige 60 päevase perioodi jooksul alates 1. augustist 1996 muuta või võtta tagasi kõik või osa selle lisas määratletud konkreetsetest kohustustest finantsteenuste suhtes.
Latvian: neatkarīgi no GATS XXI panta dalībvalsts, sākot ar 1996. gada 1. augustu, 60 dienu laikā var pārveidot vai atsaukt visu vai daļu no īpašajām saistībām attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kas minēti tās grafikā;
Maltese: Minkejja l-Artikolu XXI tal-FĠKS, Membru jista' matul il-perjodu ta' 60 ġurnata li jibda mill-1 ta' Awwissu 1996, jibdlu u jirtiraw kollox jew parti mid-disposizzjonijiet speċifiċi dwar is-servizzi finanzjarji mniżżla fl-iskeda tagħhom.
English: Notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the period referred to in point (a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS.
Czech: bez ohledu na článek II GATS a odstavce 1 a 2 přílohy o výjimkách z článku II může člen ve lhůtě podle písmene a) zařadit do přílohy opatření týkající se finančních služeb, která nejsou v souladu s čl. II odst. 1 GATS.
Slovak: Napriek článku II GATS a odseku 1 a 2 prílohy k článku II výnimky môže člen počas obdobia, uvedeného v písmene a), uviesť v tejto prílohe opatrenia týkajúce sa finančných služieb, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1 článku II GATS.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu II GATS i ustępu 1 i 2 załącznika dotyczącego wyłączeń od zastosowania artykułu II, Członek może, w okresie, określonym w literze a), podać w tym załączniku środki dotyczące usług finansowych, które są niezgodne z artykułem II ustęp 1 GATS.
Hungarian: a GATS II. cikke, valamint a II. cikk alóli kivételekről szóló melléklet 1. és 2. pontja ellenére az a) pontban említett határidőn belül bármely tag az adott mellékletbe olyan, pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos intézkedéseket vehet fel, amelyek a GATS II. cikkének (1) bekezdésével nincsenek összhangban.
Slovenian: lahko članica ne glede na člen II GATS in odstavka 1 in 2 Priloge z izjemami k členu II v obdobju iz točke (a) v to prilogo vpiše seznam ukrepov v zvezi s finančnimi storitvami, ki so neskladni z odstavkom 1 člena II GATS.
Bulgarian: Независимо от член ІІ на ГАТС и параграфи 1 и 2 от анекса относно изключенията от член ІІ, страна-членка може в продължение на периода, указан в буква а) да впише в този анекс мерки по отношение на финансовите услуги, които са несъвместими с параграф 1 от член ІІ на ГАТС.
Estonian: Olenemata GATSi II artiklist ning lisa lõigetest 1 ja 2 erandite kohta II artiklist, võib liige punktis a viidatud ajaperioodil loetleda selles lisas meetmed finantsteenuste kohta, mis on vastuolus GATSi II artikli lõikega 1.
Latvian: neatkarīgi no GATS II panta un 1. un 2. punkta pielikumā par atbrīvojumiem sakarā ar II pantu dalībvalsts a) apakšpunktā minētajā laika posmā var attiecīgajā pielikumā uzskaitīt pasākumus, kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem, kuri ir pretrunā ar GATS II panta 1. punktu.
Maltese: Minkejja l-Artikolu II tal-FĠKS, u paragrafi 1 u 2 ta' l-Anness fuq l-Artikolu II ta' l-esenzjonijiet, Membru jista', matul il-perjodu msemmi fil-punt (a), mniżżel fil-miżuri ta' l-Anness relatati mas-servizzi finanzjarji li huma nkonsistenti mal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu II tal-FĠKS.
English: The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures for the implementation of paragraph 1.
Czech: Výbor pro obchod finančními službami stanoví postupy pro provádění odstavce 1.
Slovak: Výbor pre obchodovanie s finančnými službami stanoví všetky postupy pre implementáciu prvého odseku.
Polish: Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi ustanawia procedury w celu wykonania ustępu 1.
Hungarian: A Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága meghatározza az 1. pont végrehajtásához szükséges eljárásokat.
Slovenian: Odbor za trgovino s finančnimi storitvami določi postopke za izvajanje odstavka 1.
Bulgarian: Съветът по търговия с финансови услуги ще установи всички процедури за изпълнение на параграф 1.
Estonian: Finantsteenustega kauplemise komitee võib kehtestada mis tahes korra lõike 1 rakendamiseks.
Latvian: Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja izstrādā 1. punkta piemērošanai vajadzīgo kārtību.
Maltese: Il-Kumitat fuq is-Servizzi Finanzjarji għall-Kummerċ għandu jistabbilixxi kull proċeduri għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1.
English: SECOND DECISION ON FINANCIAL SERVICES
Czech: DRUHÉ ROZHODNUTÍ O FINANČNÍCH SLUŽBÁCH
Slovak: Druhé rozhodnutie o finanČných sluŽbách
Polish: DRUGA DECYZJA W SPRAWIE USŁUG FINANSOWYCH
Hungarian: Második Határozat a Pénzügyi Szolgáltatásokról
Slovenian: DRUGI SKLEP O FINANČNIH STORITVAH,
Bulgarian: ВТОРО РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Estonian: Teine otsus Finantsteenuste Kohta
Latvian: Otrais lēmums par finanšu pakalpojumiem
Maltese: IT-TIENI DEĊIŻJONI DWAR IS-SERVIZZI FINANZJARJI
English: HAVING REGARD to the Second Annex on financial services,
Czech: S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách,
Slovak: SO ZRETEĽOM na druhú prílohu týkajúcu sa finančných služieb,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC drugi załącznik w sprawie usług finansowych,
Hungarian: TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Druge priloge o finančnih storitvah,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Втория анекс относно финансовите услуги,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teist lisa finantsteenuste kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ otro pielikumu par finanšu pakalpojumiem,
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW it-Tieni l-Anness dwar is-servizzi finanzjarji,