FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 6/94 of 8 March 1994 amending Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/94 ze dne 8. března 1994, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/94 z 8. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 6/94 z dnia 8 marca 1994 r. zmieniająca Protokół 4 do Porozumienia, w sprawie reguł pochodzenia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 6/94 határozata (1994. március 8.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 6/94, 8. märts 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 päritolureeglite kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 6/94 (1994. gada 8. marts), ar kuru groza EEZ līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 6/94 1994 m. kovo 8 d. iš dalies keičiantis Susitarimo 4 protokolą dėl kilmės taisyklių
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/94 tat-8 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar regoli ta' oriġni
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li jibdel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas it is necessary to take account of the fact that Switzerland is not participating in this Agreement,
Hungarian: mivel figyelembe kell venni azt a tényt, hogy Svájc nem vesz részt ebben a Megállapodásban,
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į tai, kad Šveicarija šiame Susitarime nedalyvauja;
English: whereas maintaining the present degree of liberalization in preferential trade between the Contracting Parties to this Agreement and Switzerland is of common economic and administrative interest to all parties;
Hungarian: mivel az e Megállapodás Szerződő Felei és Svájc közötti preferenciális kereskedelmi liberalizáció jelenlegi mértékének fenntartása valamennyi fél közös gazdasági és közigazgatási érdeke,
Lithuanian: kadangi dabartinio liberalizavimo lygio preferencinėje prekyboje tarp šio Susitarimo Susitariančiųjų Šalių ir Šveicarijos išlaikymas atitinka visų šalių bendrus ekonominius ir administracinius interesus;
English: whereas certain provisions of Protocol 4 to the said Agreement concerning the definition of origin criteria, the principles of territoriality and direct transport and the rules concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties, need therefore to be amended;
Czech: že některá ustanovení protokolu 4 k Dohodě týkající se definice kritéria původu, zásady teritoriality a přímé dopravy a pravidel týkajících se zákazu navracení či osvobození od cla je proto třeba změnit;
Slovak: keďže určité ustanovenia protokolu 4 k uvedenej dohode, ktoré sa týkajú určenia kritérií pôvodu, územných princípov a priameho prevozu, a pravidiel, ktoré sa týkajú zákazu colnej úľavy alebo výnimky z colných povinností, je potrebné preto zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z tym, należy zmienić niektóre przepisy Protokołu 4 do przedmiotowego Porozumienia, dotyczące określania kryteriów pochodzenia, zasad terytorialności i bezpośredniego przewozu oraz przepisy dotyczące zakazu zwrotu ceł lub zwolnienia z należności celnych,
Hungarian: mivel az említett Megállapodás 4. jegyzőkönyvének egyes rendelkezéseit, mint a származás kritériumainak meghatározását, a területi elvet és a közvetlen szállítás elvét, valamint a vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalmára vonatkozó szabályokat ezért módosítani szükséges,
Slovenian: ker je treba zato spremeniti določene določbe Protokola 4 k navedenemu Sporazumu v zvezi z opredelitvijo meril o poreklu, načel teritorialnosti in neposrednega prevoza ter predpisov v zvezi s prepovedjo povračila ali izvzetja iz carin;
Estonian: mainitud lepingu protokolli nr 4 teatud sätted päritolukriteeriumide määratluse, territoriaalsus- ja otseveopõhimõtete ning tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keelureeglite kohta tuleb seetõttu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza daži noteikumi minētā līguma 4. protokolā par izcelsmes kritēriju definīciju, teritoriālo principu un tiešo pārvadājumu principu, kā arī noteikumi attiecībā uz aizliegumu piešķirt muitas nodokļu atmaksu vai atbrīvojuma no tiem;
Lithuanian: kadangi todėl kai kurios šio Susitarimo 4 protokolo nuostatos, susijusios su kilmės kriterijų apibrėžimu, teritoriškumo principais ir tiesioginiu vežimu bei taisyklės, susijusios su drobeko uždraudimu arba atleidimu nuo muitų, turi būti iš dalies keičiamos;
Maltese: billi ċertu dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 ta' l-imsemmi Ftehim li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kriterji dwar l-oriġni, il-prinċipji ta' territorjalitità u trasport dirett u regoli dwar il-projbizzjoni ta'rifużjoni ta' jew l-eżenzjoni minn dazji doganali, għandhom bżonn għalhekk jiġu emendati:
English: whereas these rules cannot be satisfied for a number of specific types of metallized plastic foils because the semi-finished products required in their manufacture are not available in the EC-EFTA zone;
Czech: že těmto pravidlům nemůže vyhovět celá řada specifických typů metalizovaných plastových fólií, jelikož polotovary potřebné pro jejich výrobu nejsou v zóně ES/ESVO dostupné;
Slovak: keďže tieto pravidlá nie je možné splniť pri viacerých špecifických typoch metalizovaných plastických fólií, pretože polotovary požadované v ich výrobe nie sú dostupné v zóne ES-EZVO;
Polish: sprostanie tym regułom jest niemożliwe w przypadku szeregu szczególnych rodzajów metalizowanych folii z tworzyw sztucznych, ponieważ półprodukty, jakie są wymagane do ich produkcji są niedostępne w strefie WE — EFTA;
Hungarian: mivel ezek a szabályok nem teljesíthetőek néhány különleges, fémréteggel bevont műanyag fóliára; mivel a gyártásukhoz szükséges félkész termékek nem állnak rendelkezésre az EK-EFTA övezetben;
Slovenian: ker tem pravilom za številne posebne vrste metaliziranih plastičnih folij ni mogoče zadostiti, ker polizdelkov, ki so potrebni pri njihovi izdelavi, ni na voljo na območju ES-EFTA;
Estonian: neid reegleid ei ole võimalik järgida hulga teatud tüüpi metalliseeritud plastfooliumide puhul, sest nende tootmisel vajalikud pooltooted ei ole EÜ/EFTA tsoonis saadaval;
Latvian: tā kā šos noteikumus nevar izpildīt saistībā ar vairākiem specifiskiem metalizētu plastmasas foliju veidiem, jo to ražošanai vajadzīgie pusfabrikāti EK/EBTA zonā nav pieejami;
Lithuanian: kadangi šių taisyklių negalima taikyti tam tikru rūšių metalizuotoms plastikos folijoms, kadangi jų gamybai reikalingų pusgaminių EB/ELPA zonoje nėra;
Maltese: billi dawn ir-regoli ma jistgħux ikunu segwiti għal numru ta' tipi speċiċi ta' fuljetti rqaq ta' plastika metallizata minħabba l-prodotti li jkunu nofshom lesti bżonnjużi fil-fabbrikazzjoni tagħhom m'humiex disponibbli fiż-żona KE/EFTA;
English: whereas it appears appropraite to amend the rules of origin for the said products in order to authorize the use of certain specific types of non-originating plastic foils;
Czech: že se jeví vhodné změnit pravidla původu pro uvedené výrobky, aby se povolilo použití některých specifických typů nepůvodních plastových fólií;
Slovak: keďže sa javí vhodné zmeniť a doplniť pravidlá pôvodu pre uvedené výrobky s cieľom povoliť používanie určitých špecifických typov nepôvodných plastických fólií;
Polish: stosowna wydaje się zmiana reguł pochodzenia w odniesieniu do wspomnianych produktów, w celu zezwolenia na używanie niektórych szczególnych rodzajów folii z tworzyw sztucznych, które nie posiadają statusu pochodzenia,
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik a származási szabályok módosítása az említett termékek tekintetében annak érdekében, hogy engedélyezett legyen néhány különleges, nem származó műanyag fólia felhasználása;
Slovenian: ker se zdi primerno spremeniti pravila o poreklu za navedene proizvode, da bi dovolili uporabo določenih posebnih vrst plastičnih folij brez porekla;
Estonian: tundub olevat asjakohane mainitud toodete päritolureegleid muuta, et lubada päritolustaatuseta teatud tüüpi plastfooliumide kasutamist;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza minēto produktu izcelsmes noteikumi, lai ļautu izmantot dažus specifiskus nenoteiktas izcelsmes plastmasas foliju veidus;
Lithuanian: kadangi dera iš dalies pakeisti šiems produktams taikomas kilmės taisykles, kad būtų įteisintas tam tikrų specialių rūšių kilmės statuso neturinčių folijų naudojimas:
Maltese: billi jidher xieraq li jiġu emendati r-regoli ta' oriġni għall-imsemmija prodotti sabiex jiġi awtorizzat l-użu ta' ċertu tipi speċifiċi ta' fuljetti rqaq ta' plastika mhux oriġinanti;
English: Whereas the footnote contained in Appendix II to Protocol 4 derogating in respect of nuclear fuel elements from the origin rule applicable to HS Chapter 84 was valid only until 31 December 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že poznámka pod čarou uvedená v dodatku II protokolu 4, odchylující se, co se týče prvků jaderného paliva, od pravidla původu použitelného na kapitolu 84 HS, byla platná pouze do 31. prosince 1993;
Slovak: keďže poznámka pod čiarou v dodatku II k protokolu 4, ktorou sa vzhľadom na jadrové palivové články ustanovuje výnimka z pravidla pôvodu uplatniteľného na kapitolu 84 HS, bola platná len do 31. decembra 1993;
Polish: przypis umieszczony w dodatku II do Protokołu 4, wprowadzający odstępstwo w odniesieniu do składników paliw jądrowych, od reguły pochodzenia, która ma zastosowanie do rozdziału HS 84, był ważny tylko do dnia 31 grudnia 1993 r.;
Hungarian: mivel a 4. jegyzőkönyv II. függelékében szereplő, a HR 84. árucsoportra vonatkozó származási szabályoktól a nukleáris fűtőelemek tekintetében eltérést tartalmazó lábjegyzet csak 1993. december 31-ig volt érvényes;
Slovenian: ker je bila opomba iz Dodatka II k Protokolu 4 o odstopanju glede jedrskih gorivnih elementov od pravila o poreklu, ki se uporablja za Poglavje HS 84, veljavna samo do 31. decembra 1993;
Estonian: protokolli nr 4 II liites sisalduv joonealune märkus, millega tehti tuumelementide puhul erand HS grupi 84 suhtes kohaldatavatest päritolureeglitest, kehtis ainult 31. detsembrini 1993;
Latvian: tā kā zemsvītras piezīme 4. protokola II papildinājumā, kurā izdarīta atkāpe no izcelsmes noteikumiem, kurus piemēro HS 84. nodaļai, attiecībā uz kodoldegvielas elementiem ir spēkā tikai līdz 1993. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi 4 protokolo II priedėlio išnaša, leidžianti nukrypti nuo kilmės taisyklių taikymo tam tikriems branduolinio kuro elementams, taikoma SS 84 skirsniui, galiojo tik iki 1993 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi n-nota f'qiegħ il-paġna fl-Anness II għall-Protokoll 4 li tidderoga f'dak li għandu x'jaqsam ma' elementi ta' karburanti nukleari mir-regoli ta' oriġni applikabbli għall-Kapitolu 84 ta' l-HS kienet valida sal-31 ta' Diċembru biss;
English: whereas nuclear fuel elements of HS heading No 8401 manufactured from non-originating uranium enriched in the territory of the Contracting Parties do not yet satisfy the basic requirements of the rules of origin applicable to HS Chapter 84 and will probably not do so in the foreseeable future;
Czech: že prvky jaderného paliva čísla HS 8401 vyráběné z nepůvodního uranu obohaceného na území smluvních stran dosud nevyhovují základním požadavkům pravidel původu použitelných na kapitolu 84 HS a pravděpodobně nebudou vyhovovat ani v blízké budoucnosti;
Slovak: keďže jadrové palivové články v položke č. 8401 HS vyrábané z nepôvodného uránu obohateného na území zmluvných strán ešte nespĺňajú základné požiadavky pravidiel pôvodu uplatniteľných na kapitolu 84 HS a pravdepodobne ich nebudú spĺňať ani v dohľadnej budúcnosti;
Polish: składniki paliw jądrowych z pozycji HS nr 8401, wytwarzane z uranu wzbogaconego nie posiadającego statusu pochodzenia na terytorium Umawiających się Stron, nie spełniają jeszcze podstawowych wymogów reguł pochodzenia, jakie mają zastosowanie do rozdziału HS 84 i prawdopodobnie nie zaspokoją tych wymogów w najbliższej przyszłości;
Hungarian: mivel a HR 8401 vámtarifaszám alatt szereplő, nem származó, a Szerződő Felek területén dúsított urániumból előállított nukleáris fűtőelemek még nem felelnek meg, és valószínűleg az előrelátható jövőben sem fognak megfelelni a HR 84. árucsoportra alkalmazandó alapvető származási szabályoknak;
Slovenian: ker jedrski gorivni elementi iz tarifne številke HS 8401, proizvedeni iz urana brez porekla, obogatenega na ozemlju držav pogodbenic, še ne izpolnjujejo osnovnih zahtev pravil o poreklu, ki veljajo za Poglavje HS 84, in do tega v bližnji prihodnosti tudi še ne bo prišlo;
Estonian: HS rubriigi 8401 tuumkütuseelemendid, mida toodetakse lepinguosaliste territooriumil rikastatud päritolustaatuseta uraanist, ei vasta veel HS grupi 84 suhtes kohaldatavate päritolureeglite põhinõuetele ning ei hakka neile tõenäoliselt ka lähemas tulevikus vastama;
Latvian: tā kā HS pozīcijas 8401 kodoldegvielas elementi, kurus ražo no nenoteiktas izcelsmes urāna, kas bagātināts Līgumslēdzēju pušu teritorijā, vēl neatbilst izcelsmes noteikumu pamatprasībām, kuras piemēro HS 84. nodaļai, un, iespējams, neatbildīs tām arī paredzamā nākotnē;
Lithuanian: kadangi branduolinio kuro elementai, klasifikuojami SS pozicijoje Nr. 8401, pagaminti iš kilmės statuso neturinčio urano, įsodrinto Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, dar netenkina pagrindinių kilmės taisyklių, taikomų SS 84 skirsniui, ir tikėtina, kad jų netenkins artimiausiu metu;
Maltese: billi l-elementi ta' karburanti nukleari ta' l-intestatura HS Nru 8401 fabbrikati minn uranju mhux oriġinanti arrikkit fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti għadhom ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet bażiċi tar-regoli ta' oriġni li japplikaw għall-Kapitolu 84 ta' l-HS u probabbilment ikunu għadhom hekk sal-futur qarib;
English: whereas in the nuclear fuel industry contracts are concluded for long periods and well in advance of the date when supplies are commenced;
Slovak: keďže v jadrovom palivovom priemysle sa zmluvy uzatvárajú na dlhé obdobia a oveľa skôr, ako sa začína dodávka;
Polish: w przemyśle paliw jądrowych zawierane są kontrakty długoterminowe i z dużym wyprzedzeniem przed rozpoczęciem dostaw;
Hungarian: mivel a nukleáris fűtőelemekre vonatkozó szerződések hosszútávra, és jóval azt megelőzően köttetnek, hogy a beszerzések megkezdődnének,
Slovenian: ker se v industriji jedrskega goriva pogodbe sklepajo za daljša obdobja in precej vnaprej pred datumom, ko se začnejo dobave;
Estonian: tuumkütusetööstuses sõlmitakse lepingud pikaks ajaks ja aegsasti enne tarnete alguskuupäeva;
Latvian: tā kā kodoldegvielas rūpniecībā līgumus slēdz uz ilgiem termiņiem un pirms piegāžu sākuma datuma;
Lithuanian: kadangi branduolinio kuro pramonėje sutartys sudaromos ilgam laikotarpiui ir gerokai iki tiekimo pradžios;
Maltese: billi fl-industrija tal-karburanti nukleari l-kuntratti jkunu konklużi għal perjodi twal ta' żmien u ħafna qabel iż-mien meta l-fornitura tibda;
English: whereas it is advisable to provide for legal certainty in this connection;
Slovak: keďže je účelné v tejto súvislosti stanoviť právnu istotu;
Polish: w związku z tym wskazane jest zapewnienie pewności prawnej;
Hungarian: mivel ajánlatos e tekintetben a jogbiztonságról gondoskodni;
Slovenian: ker je priporočljivo v tej zvezi zagotoviti pravno varnost;
Estonian: seoses sellega on soovitatav ette näha õiguskindlus;
Latvian: tā kā šajā sakarā ieteicams ieviest juridisku skaidrību;
Lithuanian: kadangi patartina numatyti kilmės taisyklių taikymo teisinį tikrumą;
Maltese: billi huwa rakkomandat li jkun hemm ċertezza legali f'din il-konnessjoni;
English: whereas it appears appropriate to extend the derogation for another five years;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodné prodloužit odchylku na dalších pět let;
Slovak: keďže sa javí vhodné predĺžiť výnimku na ďalších päť rokov;
Polish: stosowne wydaje się przedłużenie tego odstępstwa na okres kolejnych pięciu,
Hungarian: mivel megfelelő megoldásnak tűnik az eltérés meghosszabbítása további öt évre;
Slovenian: ker se zdi primerno podaljšati odstopanje za naslednjih pet let;
Estonian: tundub asjakohane pikendada erandit veel viieks aastaks;
Latvian: tā kā būtu vēlams pagarināt minēto atkāpi vēl uz pieciem gadiem;
Lithuanian: kadangi dera pratęsti nukrypti leidžiančią nuostatą dar penkeriems metams;
Maltese: billi jidher xieraq li d-deroga tiġi estiża għal ħames snin oħra;
English: Whereas, amendments to the rules of origin on liqueurs of HS heading No ex 2208, 'Mischmetall` of HS heading No ex 2805 and furskins of HS heading No 4303 have been agreed between the Contracting Parties in the context of the Free Trade Agreements between the Community and the EFTA States and also between the EFTA States themselves;
Czech: vzhledem k tomu, že změny pravidel původu na likéry čísla HS ex 2208, "Mischmetall" čísla HS ex 2805 a kožešiny čísla HS 4303 byly dohodnuty mezi smluvními stranami v kontextu dohod o volném obchodu mezi Společenstvím a státy ESVO a rovněž mezi státy ESVO vzájemně;
Slovak: keďže zmeny a doplnky pravidiel pôvodu o likéroch v položke č. 2208 HS, "Mischmetall" v položke č. 2805 HS a kožiach v položke č. 4303 HS boli dohodnuté medzi zmluvnými stranami v kontexte dohôd o voľnom obchode medzi spoločenstvom a štátmi EZVO a taktiež medzi štátmi EZVO navzájom;
Polish: Umawiające się Strony, w związku z Umowami o Wolnym Handlu między Wspólnotą a Państwami EFTA oraz między samymi Państwami EFTA, postanowiły wprowadzić zmiany do reguł pochodzenia w odniesieniu do likierów z pozycji HS nr ex 2208, "Miszmetalu" z pozycji HS nr ex 2805 i skór futerkowych z pozycji HS nr 4303;
Hungarian: mivel a származási szabályoknak a HR ex 2208 vámtarifaszám alá tartozó likőrök, a HR ex 2805 vámtarifaszám alá tartozó kevert fém ("Mischmetall") és a HR 4303 vámtarifaszám alá tartozó szőrmék esetében történő módosításáról a Szerződő Felek megállapodtak a Közösség és az EFTA-államok közötti szabadkereskedelmi megállapodások keretében, valamint az EFTA-államok egymás között;
Slovenian: ker so se o spremembah pravil o poreklu likerjev iz tarifne številke HS ex 2208, "Mischmetall" iz tarifne številke HS ex 2805 in krzna iz tarifne številke HS 4303 dogovorile države pogodbenice v smislu Sporazumov o prosti trgovini med Skupnostjo in državami Efte in tudi med samimi državami Efte;
Estonian: lepinguosalised on kokku leppinud muuta seoses ühenduse ja EFTA riikide vaheliste ning EFTA riikide endi vaheliste vabakaubanduslepingutega HS rubriigi ex 2208 likööride HS rubriigi ex 2805 Mischmetall'i ja HS rubriigi 4303 karusnahkade päritolureegleid;
Latvian: tā kā Brīvās tirdzniecības nolīgumos starp Kopienu un EBTA valstīm, kā arī starp pašām EBTA valstīm Līgumslēdzējas puses ir vienojušās par grozījumiem izcelsmes noteikumos attiecībā uz liķieriem HS pozīcijā ex2208, "Mischmetall" HS pozīcijā ex2805 un kažokādām HS pozīcijā 4303;
Lithuanian: kadangi Susitariančiosios Šalys sutiko su kilmės taisyklių, taikomų SS pozicijoje Nr. ex 2208 klasifikuojamiems likeriams ir SS pozicijoje Nr. 4303 klasifikuojamiems kailiams, daliniais pakeitimais Laisvosios prekybos sutarčių tarp Bendrijos ir ELPA valstybių, o taip pat tarp ELPA valstybių, kontekste;
Maltese: Billi, emendi għar-regoli ta' oriġni fuq likuri ta' l-intestatura HS Nru 2208, "Mischmetall" ta' l-intestatura HS Nru ex 2805 u ġild ta' l-annimali ta' l-intestatura HS Nru 4303 ġew maqbulin bejn il-Partijiet Kontaenti fil-kuntest ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u l-Istati EFTA u wkoll bejn l-Istati EFTA stess;
English: whereas Appendix II to Protocol 4 should be amended accordingly,
Czech: že dodatek II protokolu 4 by proto měl být změněn,
Slovak: keďže dodatok II k protokolu 4 by sa mal podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z tym należy zmienić załącznik II do Protokołu 4,
Hungarian: mivel a 4. jegyzőkönyv II. függelékét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba Dodatek II k Protokolu 4 ustrezno spremeniti,
Estonian: protokolli nr 4 II liidet tuleb vastavalt muuta,
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza 4. protokola II papildinājums,
Lithuanian: kadangi 4 protokolo II priedėlis turėtų būti atitinkamai pakeistas,
Maltese: Billi l-Anness II għall-Protokoll 4 għandu jkun emendat f'dan is-sens,
English: Articles 4, 10, 13 and 15 to Protocol 4 shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Czech: Články 4, 10, 13 a 15 protokolu 4 se mění tak v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Články 4, 10, 13 a 15 protokolu 4 sa menia o dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W art. 4, 10, 13 i 15 do Protokołu 4 wprowadza się zmiany, zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv 4., 10., 13. és 15. cikke az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Protokol 4, 10, 13 in 15 k Sporazumu 4 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k temu sklepu.
Estonian: Protokolli nr 4 artikleid 4, 10, 13 ja 15 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisa sätetele.
Latvian: Līguma 4. protokola 4., 10., 13. un 15. pantu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: 4 protokolo 4, 10, 13 ir 15 straipsniai iš dalies keičiami, kaip išdėstyta šio sprendimo I priede.
Maltese: L-Artikoli 4, 10, 13 u 15 għall-Protokoll 4 għandhom jiġu emendati kif previst fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Appendix II to Protocol 4 shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Czech: Dodatek II protokolu 4 se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok II k protokolu 4 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W dodatku II do Protokołu 4 wprowadza się zmiany, zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv II. függeléke az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Protokolu 4 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
Estonian: Protokolli nr 4 II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisa sätetele.
Latvian: Līguma 4. protokola II papildinājumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: 4 protokolo II priedėlis iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio sprendimo II priede.
Maltese: L-Anness II għall-Protokoll għandu jiġi emendat kif previst fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.