English: "joint research" means research, technological development or demonstration that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and China and is designated as joint research in writing by the Parties or their scientific and technological organisations and agencies implementing the scientific research programmes.
French: "recherche conjointe": la recherche, le développement technologique ou la démonstration réalisée avec ou sans le soutien financier d'une ou des deux parties et comportant une collaboration entre participants de la Communauté et de la Chine, et désignée comme telle par écrit par les parties ou leurs organismes et agences scientifiques et technologiques qui mettent en oeuvre les programmes de recherche scientifiques.
Swedish: gemensam forskning: forskning, teknisk utveckling eller demonstration som genomförs med eller utan ekonomiskt stöd från den ena eller båda parterna och som inbegriper samarbete mellan deltagare från både gemenskapen och Kina och som skriftligen betecknas som gemensam forskning av parterna eller av de av deras vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer som genomför de vetenskapliga forskningsprogrammen;
Finnish: "yhteisellä tutkimuksella" tutkimusta, teknologista kehittämistä tai esittelyä, joka toteutetaan toisen tai molempien osapuolten taloudellisella tuella tai ilman sitä ja jossa on osanottajia sekä yhteisöstä että Kiinasta ja jonka osapuolet tai niiden tieteellisiä tutkimusohjelmia toteuttavat tieteelliset ja teknologiset organisaatiot ja virastot ovat kirjallisesti nimenneet yhteiseksi tutkimukseksi.
Czech: "společným výzkumem" výzkum, technický rozvoj nebo demonstrace prováděné s finanční podporou jedné nebo obou stran nebo bez této finanční podpory, který zahrnuje spolupráci účastníků ze Společenství i z Číny a je jako společný výzkum písemně označen stranami nebo jejich vědeckými a technickými subjekty a orgány, které provádějí programy vědeckého výzkumu.
Slovak: "spoločným výskumom" výskum, technologický rozvoj alebo demonštrácie, ktoré sa uskutočňujú s alebo bez finančnej podpory jednej alebo oboch strán a ktorý zahŕňa spoluprácu účastníkov zo spoločenstva a Číny a je písomne označený stranami alebo ich vedeckými a technickými subjektami, ktoré uskutočňujú programy vedeckého rozvoja a orgánmi, ako spoločný výskum.
Polish: "wspólne badania naukowe" oznaczają badania naukowe, rozwój technologiczny lub demonstracje, wdrażane przy wsparciu finansowym lub bez takiego wsparcia jednej bądź obu Stron, prowadzone przy współdziałaniu uczestników zarówno ze strony Wspólnoty, jaki i Chin i wskazane na piśmie przez Strony lub ich organizacje naukowe i technologiczne oraz agencje wdrażające naukowe programy badawcze, jako wspólne badania naukowe.
Hungarian: a „közös kutatás” olyan kutatást, technológiai fejlesztést vagy demonstrációt jelent, amelyet az egyik vagy mindkét Fél anyagi támogatásával vagy anélkül hajtanak végre, és amely magában foglalja mind Kína, mind a Közösség részéről történő együttműködést, és amelyet a Felek vagy azok tudományos kutatóprogramokat végrehajtó tudományos és technológiai szervezetei és képviseletei írásban közös kutatásnak minősítenek.
Slovenian: "skupne raziskave" pomeni raziskovanje, tehnološki razvoj ali predstavitev, ki se izvaja s finančno pomočjo ene ali obeh pogodbenic ali brez nje in vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Kitajske ter jo pogodbenici ali njune raziskovalne in tehnološke organizacije in agencije, ki izvajajo znanstvenoraziskovalne programe, pisno označijo kot skupne raziskave.
Bulgarian: “съвместно изследване”, означава изследване, техническо разработване или демонстрация, която се извършва с или без финансовата подкрепа на едната или на двете страни, и която включва сътрудничество между участниците от Общността и от Китай, и определена като съвместно изследване в писмена форма от страните или от техните научни и технологични организации и агенции, които прилагат програмите за научна изследване.
Estonian: ühised teadusuuringud – ühe või mõlema lepinguosalise rahalisel toetusel või ilma selleta toimuvad teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine või tutvustamine, mille raames teevad koostööd ühenduse ja Hiina osalejad ning mille kohta lepinguosalised või nende teadusuuringute programme rakendavad teadus- ja tehnoloogiaorganisatsioonid ja -asutused on kirjalikult kinnitanud, et tegemist on ühiste teadusuuringutega.
Latvian: "kopīgi pētījumi" ir pētniecības darbs, tehnoloģiju attīstība vai demonstrējumi, ko veic ar vienas vai abu pušu finansiālo atbalstu vai bez tā un kas paredz gan Kopienas, gan Ķīnas dalībnieku sadarbību un kurus kā kopīgus pētījumus rakstveidā apliecina puses vai to zinātniski tehniskās organizācijas un resori, kas īsteno zinātniskās pētniecības programmas.
Lithuanian: "jungtiniai moksliniai tyrimai" – tai moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ar parodomieji projektai, atliekami gaunant vienos ar abiejų Šalių finansinę paramą arba jos negaunant, bendradarbiaujant ir Bendrijos, ir Kinijos dalyviams, bei Šalių ar jų mokslo ir technologijų organizacijų ir įstaigų, vykdančių mokslinių tyrimų programas, raštu įvardyti kaip jungtiniai moksliniai tyrimai.
Maltese: "riċerka konġunta" tfisser ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku jew id-demostrazzjoni li hija implementata bi jew mingħajr sostenn finanzjarju minn waħda jew miż-żewġ Partijiet u li tinvolvi l-kollaborazzjoni mill-parteċipanti kemm mill-Komunità u miċ-Ċina u hija iddisinjata bħala riċerka konġunta, bil-kitba, bejn il-Partijiet jew bejn l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji xjentifiċi u teknoloġiċi tagħhom li jimplimentaw il-programmi ta' riċerka xjentifika.