FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Annex "intellectual property" (IP) is defined in Article 2(c) of the Agreement.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o conceito de "propriedade intelectual" (PI) é definido na alínea c) do artigo 2.o do acordo.
Czech: Pro účely této dohody je pojem "duševní vlastnictví" vymezen v čl. 2 písm. c) dohody.
Slovak: Na účely tejto prílohy je "duševné vlastníctvo" (DV) definované v článku 2 písm. c) dohody.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika pojęcie "własności intelektualnej" (IP) jest określone w artykule 2 litera c) Umowy.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a "szellemi tulajdon" meghatározását e megállapodás 2. cikkének c) pontja tartalmazza.
Slovenian: Za namen te priloge je "intelektualna lastnina" (IL) opredeljena v členu 2(c) Sporazuma.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse "intellektuaalomandi" mõistet lepingu artikli 2 punkti c tähenduses.
Latvian: Šajā pielikumā "intelektuālais īpašums" (IĪ) atbilst nolīguma 2. panta c) apakšpunkta definīcijai.
Lithuanian: Šiame priede "intelektinė nuosavybė" (IN) apibrėžiama šios Sutarties 2 straipsnio (c) punkte.
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness "proprjetà intellettwali" (IP) hi mfissra fl-Artikolu 2(ċ) tal-Ftehim.
English: This Annex addresses the allocation of rights and interests of the Parties and their participants.
Portuguese: O presente anexo trata da concessão de direitos e interesses das partes e dos seus participantes.
Czech: Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stranám a jejich účastníkům.
Slovak: Táto príloha je venovaná priznávaniu práv a záujmov strán a ich účastníkov.
Polish: Niniejszy Załącznik odnosi się do przydziału praw i korzyści Stron oraz ich uczestników.
Hungarian: E melléklet a Felek és résztvevőik jogainak és részesedéseinek elosztását szabályozza.
Slovenian: Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in interesov pogodbenic in njunih udeležencev.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb õiguste ja soodustuste jaotamist lepinguosaliste ja nende osalejate vahel.
Latvian: Šis pielikums iekļauj tiesību piešķiršanu un Pušu un to dalībnieku intereses.
Lithuanian: Šiame priede aptariamas Šalių ir jų dalyvių teisių paskirstymas ir interesai.
Maltese: Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni ta' drittijiet u interessi tal-Partijiet u l-parteċipanti tagħhom.
English: This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and IP between a Party and its nationals or participants, and the rules of diffusion and utilisation of information, which will be determined by the laws and practices of each Party.
Portuguese: O presente anexo não altera nem prejudica a concessão de direitos, interesses e propriedade intelectual entre uma parte e os seus nacionais ou participantes, nem as regras de divulgação e utilização da informação, que serão determinadas pelas legislações e práticas de cada parte.
Czech: Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, zájmů a poplatků mezi stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, ani předpisů o šíření a používání informací, které jsou určeny právními předpisy a zvyklostmi této strany.
Slovak: Táto príloha inakšie nemení alebo neovplyvňuje nepriaznivo priznávanie práv, záujmov a DV medzi stranou a jej štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ani pravidlá šírenia a využívania informácií, ktoré určujú zákony a prax každej strany.
Polish: Niniejszy Załącznik nie zmienia ani też nie stanowi przeszkody dla przydziału praw, korzyści oraz własności intelektualnej między Stroną a jej obywatelami lub uczestnikami, oraz reguł upowszechniania i wykorzystywania informacji, które będą ustalone na mocy przepisów ustawowych oraz praktyk stosowanych przez każdą ze Stron.
Hungarian: E melléklet más módon nem változtatja meg és nem sérti sem a jogok, részesedések és szellemi tulajdon elosztását a Felek, és állampolgáraik vagy résztvevőik között, sem az információk terjesztésére és felhasználására vonatkozó azon szabályokat, amelyeket az egyes Feleknél alkalmazandó jogszabályok és gyakorlat határoz meg.
Slovenian: Ta priloga ne spreminja ali posega niti v dodeljevanje pravic, interesov in IL med pogodbenico in njenimi državljani ali udeleženci niti v pravila razširjanja in uporabe informacij, ki se določijo z zakoni in praksami vsake pogodbenice.
Estonian: Käesoleva lisaga ei muudeta ega piirata muul viisil lepinguosalise ja tema kodanike või osalejate omavahelist õiguste, soodustuste ja intellektuaalomandi jaotamist ning teabe levitamise ja kasutamise reegleid, mis on määratud kindlaks kummagi lepinguosalise suhtes kohaldatavate õigusaktide ja tavadega.
Latvian: Šis pielikums citādi neietekmē un neskar tiesību, interešu un intelektuālā īpašuma sadali starp pusi un tās pilsoņiem vai dalībniekiem, un informācijas izplatīšanas un izmantošanas noteikumiem, kurus nosaka saskaņā ar katras puses spēkā esošajiem tiesību aktiem un piemērojamo praksi.
Lithuanian: Šie priedas nepakeičia ir nepažeidžia teisių, interesų ir IN paskirstymo tarp Šalies ir jos piliečių ar dalyvių bei informacijos sklaidos ir naudojimo taisyklių, kurios bus nustatytos pagal kiekvienos Šalies įstatymus ir praktiką.
Maltese: Dan l-Anness ħlief għal dan ma jalterax jew jippreġudika l-allokazzjoni ta' drittijiet, interessi u IP bejn Parti u ċ-ċittadini jew parteċipanti tagħha, u r-regoli ta' diffużjoni u utilizzazzjoni ta' informazzjoni, li għandhom jiġu determinati mil-liġijiet u prattiċi ta' kull Parti.
English: The Parties shall also be guided by, and contractual arrangements should provide for, the following principles:
Portuguese: As partes serão igualmente guiadas pelos seguintes princípios, que deverão estar previstos nas disposições contratuais:
Czech: Strany se rovněž řídí následujícími zásadami, které jsou obsaženy ve smluvních ujednáních:
Slovak: Strany sa tiež riadia nižšie uvedenými zásadami, ktoré majú byť zabezpečené zmluvnými ujednaniami:
Polish: Strony kierują się także następującymi zasadami, które powinny być przewidziane w ustaleniach umownych:
Hungarian: Az alábbi elveket kell alkalmazni és előírni a szerződéses rendelkezésekben:
Slovenian: Pogodbenici se ravnata tudi po naslednjih načelih, katera bi bilo treba določiti v pogodbenih dogovorih:
Estonian: Lepinguosalised lähtuvad ka järgmistest põhimõtetest, mis tuleks sätestada kokkulepetes:
Latvian: Puses turklāt vadās pēc šādiem nolīguma noteikumos paredzētajiem principiem:
Lithuanian: Šalys taip pat vadovaujasi šiais principais, kurie turėtų būti numatyti ir sutartiniuose susitarimuose:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiġu gwidati wkoll minn, u ftehim kuntrattwali għandhom jipprovdu għall-prinċipji li ġejjin:
English: The Parties and their participants shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any IP arising under the Agreement or implementation arrangements and seek protection for such IP in a timely fashion;
Portuguese: As partes e os seus participantes assegurarão a notificação recíproca, num prazo razoável, da criação de propriedade intelectual decorrente do acordo ou das disposições de aplicação e procurarão proteger, de forma oportuna, essa PI;
Czech: strany zajistí, aby si ony samy a/nebo jejich účastníci v rozumné době vzájemně oznamovali vytvoření jakéhokoli duševního vlastnictví, které vyplyne z této dohody nebo ze způsobů jejího provádění, a aby včas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví;
Slovak: Strany a ich účastníci zabezpečia, aby sa v primeranom čase vzájomne informovali o vytvorení každého duševného vlastníctva vzniknutého v rámci dohody alebo vykonávacích ujednaní a usilovali sa o včasnú ochranu tohto duševného vlastníctva;
Polish: Strony oraz ich uczestnicy zapewniają wzajemne powiadamianie we właściwym czasie o powstaniu jakiejkolwiek własności intelektualnej, utworzonej na podstawie Umowy lub jej ustaleń wykonawczych oraz przewidują ochronę tej własności we właściwy sposób;
Hungarian: A Felek és résztvevőik gondoskodnak arról, hogy egymást ésszerű időn belül értesítik az e megállapodás vagy a végrehajtási intézkedések alapján keletkező bármely szellemi tulajdonról, és hogy törekednek az ilyen szellemi tulajdon kellő időben történő oltalmára;
Slovenian: Pogodbenici in njuni udeleženci zagotovijo, da se v razumnem roku medsebojno obvestijo o nastanku vsakršne IL v okviru Sporazuma ali o izvedbenih ukrepih ter si takšno IL prizadevajo pravočasno zavarovati;
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nemad ja/või nende osalejad teatavad üksteisele mõistliku aja jooksul käesolevast lepingust või selle rakendusmeetmetest tuleneva intellektuaalomandi loomisest ning taotlevad sellele intellektuaalomandile viivitamata kaitset;
Latvian: Puses un to dalībnieki nodrošina to, ka tās savlaicīgi viena otrai paziņo par jebkura intelektuālā īpašuma radīšanu saistībā ar šo nolīgumu vai par tā īstenošanas pasākumiem un laikus nodrošina radītā intelektuālā īpašuma aizsardzību;
Lithuanian: Šalys ir jų dalyviai užtikrina, kad jie per pagrįstą laikotarpį informuoja vienas kitą apie IN sukūrimą, susijusį su šia Sutartimi arba įgyvendinimo susitarimais, ir laiku siekia užtikrinti šios IN apsaugą;
Maltese: Il-Partijiet u l-parteċipanti tagħhom għandhom jassiguraw li jinnotifikaw lil xulxin fi żmien raġonevoli bil-kreazzjoni ta' kwalunkwe IP li tibda taħt il-Ftehim jew arranġamenti ta' implimentazzjoni u jfittxu protezzjoni għal din l-IP fi żmien xieraq;
English: The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP).
Portuguese: Os participantes elaborarão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT) relativo à propriedade e utilização.
Czech: Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Účastníci spoločne vypracujú plán technického riadenia (PTR).
Polish: Uczestnicy wspólnie wprowadzą Plan Zarządzania Technologią (TMP).
Hungarian: A résztvevők közösen kidolgoznak egy technológiakezelési tervet (TKT).
Slovenian: Udeleženci skupno izdelajo načrt tehnološkega upravljanja (NTU).
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskava.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā tehnoloģiju pārraudzības plānu (TPP).
Lithuanian: Dalyviai kartu parengia Technologijų valdymo planą (TVP).
Maltese: Il-parteċipanti għandhom konġuntivament jiżviluppaw Pjan ta' Ġestjoni tat-Teknoloġija (TMP).
English: The TMP will be approved by the responsible funding agency of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the corresponding specific research and development cooperation contracts.
Portuguese: O PGT será aprovado pela agência financiadora responsável da parte que participa no financiamento da investigação, antes da celebração dos correspondentes contratos específicos de cooperação em matéria de investigação e desenvolvimento.
Czech: Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje orgán nebo jiný příslušný subjekt dotčené strany, který se podílí na financování výzkumu, a to před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají.
Slovak: Plán technického riadenia schvaľujú zodpovedné financujúce úrady strany, ktorá sa angažuje vo financovaní výskumu, pred uzatvorením príslušných osobitných zmlúv o spolupráci vo výskume a vývoji.
Polish: TMP zostanie zatwierdzony przez agencję finansującą Strony uczestniczącej w finansowaniu badań, przed zawarciem odpowiednich szczegółowych umów w sprawie współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A TKT-t a kutatás finanszírozásába bevont Fél illetékes finanszírozó szerve hagyja jóvá, mielőtt megkötnék a megfelelő egyedi kutatási és fejlesztési együttműködési szerződéseket.
Slovenian: NTU odobri pristojna agencija za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena pri financiranju raziskave, in sicer pred sklenitvijo ustreznih posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju.
Estonian: Teadustöö rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus kinnitab tehnoloogiahalduskava enne vastavate konkreetsete teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist.
Latvian: TPP apstiprina tās puses atbildīgā finansētāja iestāde, kura piedalās pētījumu finansēšanā, pirms konkrēto attiecīgo sadarbības līgumu noslēgšanas pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: TVP tvirtina atsakinga susijusios Šalies finansavimo institucija, dalyvaujanti tyrimų finansavime prieš sudarant atitinkamas konkrečias bendradarbiavimo sutartis tyrimų ir plėtros srityje.
Maltese: It-TMP għandu jiġi approvat mill-aġenzija li tagħti l-fondi responsabbli tal-Parti involuta fil-finanzjament tar-riċerka, qabel il-konklużjoni tar-riċerka speċifika korrispondenti u kuntratti ta' kooperazzjoni ta' l-iżvilupp.
English: The rights and obligations concerning the research and information generated by invited researchers (i.e. researchers not coming from a Party or a participant) with respect to IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
Portuguese: Os planos de gestão tecnológica conjuntos tratarão igualmente dos direitos e obrigações relativos à investigação e à informação geradas pelos investigadores convidados (isto é, investigadores não provenientes de uma parte ou participante) no que respeita à PI.
Slovak: Práva a povinnosti súvisiace s výskumom a informáciami vytváranými pozvanými výskumníkmi (t. j. výskumníkmi, ktorí neprichádzajú od strany alebo účastníka) pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, majú byť tiež zahrnuté do spoločných plánov technického riadenia.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań i informacji uzyskanych przez zaproszonych naukowców (np. naukowców niepochodzących od Strony lub niebędących uczestnikami) nieodnoszące się do własności intelektualnej są także objęte wspólnymi planami zarządzania technologią.
Hungarian: A szellemi tulajdon tekintetében a vendégkutatók (vagyis nem a Szerződő Fél vagy résztvevők kutatói) által végzett kutatási munkák során keletkezett, a kutatást és az információkat érintő jogokat és kötelezettségeket is szabályozza a TKT.
Slovenian: Skupni načrti tehnološkega upravljanja urejajo tudi pravice in obveznosti v zvezi z IL, ki zadevajo raziskovalne dejavnosti in informacije, ki jih pridobijo gostujoči raziskovalci (tj. raziskovalci, ki ne prihajajo iz pogodbenice ali udeleženke).
Estonian: Ühistes tehnoloogiahalduskavades käsitletakse ka kutsutud teadlaste (st väljastpoolt lepinguosalisi ja osalejaid pärit teadlased) tehtava teadustööga seotud intellektuaalomandi õigusi ja kohustusi.
Latvian: Kopīgajos tehnoloģiju pārraudzības plānos atspoguļo tiesības un pienākumus attiecībā uz intelektuālo īpašumu saistībā ar pētījumiem un informāciju, ko radījuši pieaicinātie pētnieki (t.i., pētnieki, kas nav saistīti ar kādu no pusēm vai kādu dalībnieku).
Lithuanian: Teisės ir įsipareigojimai dėl kviestinių tyrėjų (t. y. tyrėjai ne iš Šalies ar dalyvio) atliktų tyrimų ir informacijos IN atžvilgiu taip pat bus aptarti bendruose technologijų valdymo planuose.
Maltese: Id-drittijiet u obbligazzjonijiet dwar ir-riċerka u l-informazzjoni mnissla minn riċerkaturi mistiedna (jiġifieri riċerkaturi li ma jiġux minn Parti jew parteċipant) fir-rigward ta' l-IP għandhom ukoll jiġu indirizzati fil-pjanijiet konġunti tal-ġestjoni tat-teknoloġija.
English: The TMP shall also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Portuguese: O PGT tratará igualmente de informação nova e de base, da concessão de licenças e das prestações concretas.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky.
Slovak: PTR bude tiež zahŕňať prioritné a podkladové informácie, údaje o poskytovaní licencií a dodaných tovaroch.
Polish: TMP może również określać informacje podstawowe i uzupełniające, podlegające licencjonowaniu i dostarczeniu.
Hungarian: A TKT-ben lehet az új és már meglévő információkkal, a licenciával és végeredményekkel kapcsolatos kérdéseket is szabályozni.
Slovenian: NTU prav tako obravnava primarne in sekundarne informacije, izdajo licenc in dobavo končnih izsledkov.
Estonian: THKs käsitletakse ka eel- ja taustteavet, litsentsimist ja objektiivset vormi.
Latvian: TPP iekļauj arī vispārēju un specifisku informāciju, licencēšanu un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: TVP taip pat aptariama pirminė ir antrinė informacija, licencijų išdavimas ir rezultatų pateikimas.
Maltese: It-TMP għandu jindirizza wkoll informazzjoni mill-quddiem u fl-isfond, l-għoti ta' liċenzi u affarijiet li jistgħu jkunu kunsinnati.
English: Information or IP created in the course of joint research and not regulated in the TMP will be allocated, with the agreement of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Portuguese: A informação ou a propriedade intelectual geradas no decurso da investigação conjunta e não reguladas no PGT serão atribuídas, com o consentimento das partes, de acordo com os princípios enunciados no referido plano.
Czech: Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu, které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude se souhlasem stran zajištěno podle zásad uvedených ve zmíněném plánu zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Informácie alebo duševné vlastníctvo vytvorené počas spoločného výskumu a neupravené v PTR budú so súhlasom strán pridelené v súlade so zásadami uvedenými v PTR.
Polish: Informacja lub własność intelektualna powstałe w trakcie wspólnych badań i nieujęte w TMP, jest przydzielana, za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w TMP.
Hungarian: A közös kutatás során létrejött és a TKT-ben nem szabályozott információkat vagy szellemi tulajdont a Felek jóváhagyásával a TKT-ben meghatározott elvek szerint kell elosztani.
Slovenian: Informacije ali IL, ki se pridobijo med skupno raziskavo in jih NTU ne ureja, se s soglasjem pogodbenic dodelijo v skladu z načeli, določenimi v NTU.
Estonian: Ühiste teadusuuringute käigus loodud teave ja intellektuaalomand, mida ei ole tehnoloogiahalduskavas käsitletud, jagatakse lepinguosaliste kokkuleppel tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Kopīgā izpētē radīto informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas nav iekļauts TPP, sadala pēc pušu vienošanās saskaņā ar TPP norādītajiem principiem.
Lithuanian: Informacija arba IN, sukurta bendrų tyrimų metu ir neaptarta TVP plane, Šalims pritarus, paskirstoma pagal technologijų valdymo plane išdėstytus principus.
Maltese: Informazzjoni jew IP maħluqa matul riċerka konġunta u m'humiex regolati fit-TMP għandhom jiġu allokati, mal-ftehim tal-Partijiet, skond il-prinċipji stabbiliti fit-TMP.
English: In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
Portuguese: Em caso de diferendo, a informação ou a PI referidas serão propriedade conjunta de todos os participantes na investigação conjunta da qual resultaram.
Czech: V případě neshody se informace nebo duševní vlastnictví stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací.
Slovak: V prípade nesúhlasu budú tieto informácie alebo duševné vlastníctvo vlastnené spoločne všetkými účastníkmi zapojenými do spoločného výskumu, ktorého výsledkom sú informácie alebo duševné vlastníctvo.
Polish: W przypadku braku porozumienia, taka informacja lub własność intelektualna jest wspólną własnością wszystkich uczestników wspólnego badania, podczas którego powstała informacja lub własność intelektualna.
Hungarian: Nézeteltérés esetén az ilyen információkhoz vagy szellemi tulajdonhoz való jogosultság közösen illeti meg az összes olyan résztvevőt, aki részt vett azon közös kutatásban, amelyből az információk vagy a szellemi tulajdon származik.
Slovenian: V primeru nesoglasja so takšne informacije ali IL skupna last vseh udeležencev, ki sodelujejo v skupni raziskavi, iz katere izhajajo te informacije ali IL.
Estonian: Lahkarvamuste korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõikidele osalejatele, kes olid kaasatud ühistesse teadusuuringutesse, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb.
Latvian: Ja rodas domstarpības, visi dalībnieki, kas iesaistīti kopīgā izpētē, kuras gaitā iegūta informācija vai intelektuālais īpašums, kļūst par šādas informācijas vai intelektuālā īpašuma līdzīpašniekiem.
Lithuanian: Nesutarimų atveju, ši informacija arba IN priklauso bendrai visiems dalyviams, susijusiems su bendraisiais tyrimais, kurių metu buvo gauta informacija arba IN.
Maltese: Fil-każ li ma jkunx hemm ftehim, din l-informazzjoni jew IP għandha tkun fil-proprjetà konġunta tal-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta minn liema l-informazzjoni jew l-IP tirriżulta.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Portuguese: Os participantes aos quais se aplique esta disposição terão o direito de utilizar essa informação ou PI para exploração comercial própria, sem qualquer limitação geográfica.
Czech: Každý účastník, na něž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat pro své obchodní využití bez geografického omezení.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa toto, ustanovenie vzťahuje, má právo používať tieto informácie alebo duševné vlastníctvo na svoje vlastné komerčné využitie bez akéhokoľvek geografického obmedzenia.
Polish: Każdy uczestnik objęty niniejszymi postanowieniami ma prawo wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej do własnych celów handlowych bez ograniczenia geograficznego.
Hungarian: Minden résztvevő, akire e rendelkezés vonatkozik, jogosult földrajzi területi korlátozás nélkül az ilyen információk vagy szellemi tulajdon saját célú kereskedelmi hasznosításra.
Slovenian: Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico uporabljati te informacije ali IL za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta.
Latvian: Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem izmantot personīgiem komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti šią informaciją arba IN savo komerciniams tikslams be jokių geografinių apribojimų.
Maltese: Kull parteċipant lil min tapplika din id-dispożizzjoni għandu jkollu d-dritt li juża' din l-informazzjoni jew IP għall-isfruttament kummerċjali proprju b'ebda limitazzjoni ġeografika.