FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community as at present constituted.
French: Pour chaque produit, le taux de base sur lequel les réductions successives prévues au paragraphe 1 doivent être opérées est le taux appliqué par la République hellénique le 31 décembre 1980 à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle.
Portuguese: Em relação a cada produto, a taxa de base a partir da qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções previstas no nº 1 é a taxa aplicada pela República Helénica, em 31 de Dezembro de 1980, em relação à Comunidade na sua composição actual.
Polish: Podstawowa stawka podlegająca kolejnym obniżkom przewidzianym w ustępie 1, w odniesieniu do każdego produktu, jest stawką stosowaną przez Republikę Grecką w dniu 31 grudnia 1980 roku.
Hungarian: Az alapdíj, amelyre az (1) bekezdésben előírt egymást követő csökkentéseket alkalmazni kell, a Görög Köztársaság által a jelenlegi Közösség tekintetében az egyes termékekre 1980. december 31-én ténylegesen alkalmazott díj.
Slovenian: Osnovna stopnja, na katero se uporabljajo zaporedna znižanja iz odstavka 1, je tista, ki jo dejansko uporablja Helenska republika 31. decembra 1980 za Skupnost, kakršna je v trenutni sestavi.
Latvian: Pamatlikme, kurai jāpiemēro 1. punktā paredzētie secīgie samazinājumi, par katru produktu ir likme, kuru Grieķijas Republika 1980. gada 31. decembrī piemēro attiecībā uz pašreizējo Kopienu.
Lithuanian: Bazinė norma, kuriai turi būti taikomi 1 dalyje nurodyti laipsniški sumažinimai, yra norma, kurią Graikijos Respublika taikė dabartinės sudėties Bendrijai 1980 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-rata bażika li għandha tiġi applikata għar-roħs suċċessivi msemmija fl-paragrafu 1 għandha tkun ir-rata li hija applikata, għal kull prodott, mir-Repubblika Ellenika fil-31 ta’ Diċembru fir-rigward tal-Komunitá kif inhi kostitwita llum.
English: Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Iceland, shall be abolished on 1 January 1981.
French: Toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane à l'importation, introduite à partir du 1er janvier 1979 dans les échanges entre la Grèce et l'Islande, est supprimée le 1er janvier 1981.
Portuguese: Serão suprimidos em 1 de Janeiro de 1981 os encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros de importação, introduzidos nas trocas comerciais entre a Grécia e a Islândia a partir de 1 de Janeiro de 1979.
Polish: Wszelkie opłaty o skutku równoważnym do należności celnych przywozowych, wprowadzone od dnia 1 stycznia 1979 roku w handlu między Grecją a Islandią, zostają zniesione dnia 1 stycznia 1981 roku.
Hungarian: 1981. január 1-jén eltörölik az importvámokkal azonos hatású, a Görögország és Izland közötti kereskedelemben 1979. január 1-jétől bevezetett valamennyi díjat.
Slovenian: Vsaka dajatev z enakim učinkom, kot ga ima carina pri uvozu, uvedena s 1. januarjem 1979 v trgovini med Grčijo in Islandijo, se odpravi 1. januarja 1981.
Bulgarian: Всяка такса с равностоен на вносно мито ефект, въведена от 1 януари 1979 г. в търговията между Гърция и Исландия, се премахва на 1 януари 1981 г.
Latvian: Visus maksājumus, kas ir līdzvērtīgi ievedmuitas nodoklim un kas Grieķijas un Islandes savstarpējā tirdzniecībā ieviesti no 1979. gada 1. janvāra, atceļ 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Bet kuris importo muitui lygiavertis mokestis, pradėtas taikyti nuo 1979 m. sausio 1 d. prekyboje tarp Graikijos ir Islandijos, panaikinamas nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Kull piż li għandu effett ekwivalenti fuq id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ prodotti, introdott mill-1 ta’ Jannar 1979 fil-kummerċ bejn il-Ġreċja u l-Islanda, għandu jkun abolit fl-1 ta’ Jannar 1981.
English: For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
Portuguese: Em relação aos produtos constantes, quer do quadro I do Protocolo nº 2 do Acordo, quer do Anexo I do presente Protocolo, a República Helénica suprimirá, de acordo com o calendário fixado no artigo 3º, a diferença entre:
Polish: Na produkty wymienione zarówno w tabeli I protokołu 2 do Umowy, jak i w załączniku I do tego protokołu, Republika Grecka znosi, zgodnie z harmonogramem ustanowionym w artykule 3, różnicę między:
Slovenian: Za izdelke, naštete v Preglednici I Protokola 2 k Sporazumu in Prilogi k temu protokolu, Helenska republika, v skladu s časovnim razporedom iz člena 3, odpravi razliko med:
Bulgarian: За продуктите, посочени както в таблица І от протокол № 2 към Споразумението, така и в приложение І към настоящия протокол, Република Гърция премахва, в съответствие с графика, определен в член 3, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti nolīguma 2. protokola I tabulā un šā protokola I pielikumā, Grieķijas Republika saskaņā ar 3. pantā paredzēto grafiku atceļ starpību starp:
Lithuanian: Susitarimo 2 protokolo I lentelėje ir I priede išvardytiems produktams Graikijos Respublika pagal 3 straipsnyje numatytą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
Maltese: Għall-prodotti li huma elenkati kemm fit-Tabella 1 tat-2 Protokoll mal-Ftehim u kemm fl-Anness 1 ta’ dan il-Protokoll, ir-Repubblika Ellenika għandha tneħħi, skond il-kalendarju mfassal fl-Artikolu 3, id-differenza bejn:
English: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
Portuguese: o elemento fixo do direito que deve ser aplicado pela República Helénica aquando da adesão,
Polish: stałym składnikiem opłaty celnej stosowanej przez Republikę Grecką wraz z przystąpieniem a
Slovenian: nespremenljivim delom dajatve, ki jo Helenska republika uporablja po pristopu, in
Bulgarian: фиксираната съставка на митото, което се прилага от Република Гърция след присъединяването, и
Latvian: tā nodokļa fiksēto komponenti, kuru Grieķijas Republika piemēros pēc pievienošanās, un
Lithuanian: muito pastoviojo komponento, kurį Graikijos Respublika turi taikyti nuo įstojimo, ir
Maltese: il-komponent fiss tad-dazju li għandu jiġi applikat mir-Repubblika Ellenika ma’ l-adeżjoni tagħha, u
English: the duty (other than the variable component) shown in the last column of Table I of Protocol 2.
French: le droit (autre que l'élément mobile) indiqué dans la dernière colonne du tableau I du protocole nº 2.
Portuguese: o direito (que não seja o elemento móvel) indicado na última coluna do quadro I do Protocolo nº 2.
Polish: opłatą celną (inną niż składnik zmienny) wskazaną w ostatniej kolumnie tabeli I protokołu 2.
Hungarian: a 2. jegyzőkönyv I. táblázatának utolsó oszlopában feltüntetett vám (a változó összetevőn kívül).
Slovenian: dajatvijo (razen spremenljivega dela), navedeno v zadnjem stolpcu Preglednice I Protokola 2.
Bulgarian: митото (с изключение на променливата съставка), посочено в последната колона на таблица І от протокол № 2.
Latvian: nodokli (kas nav mainīgā komponente), kas norādīts 2. protokola I tabulas pēdējā slejā.
Lithuanian: muito (išskyrus kintamąjį komponentą), nurodyto 2 protokolo I lentelės paskutinėje skiltyje.
Maltese: id-dazju (għajr il-komponent varjabbli) muri fl-aħħar kolonna tat-Tabella 1 tat-2 Protokoll.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Iceland.
French: La République hellénique peut continuer à soumettre à des restrictions quantitatives, jusqu'au 31 décembre 1985, les produits visés à l'annexe II, originaires d'Islande.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1985, a República Helénica pode continuar a submeter a restrições quantitativas os produtos originários da Islândia constantes do Anexo II.
Polish: Republika Grecka może utrzymać ograniczenia ilościowe do dnia 31 grudnia 1985 roku w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku II, pochodzących z Islandii.
Hungarian: A Görög Köztársaság a II. mellékletben felsorolt, Izlandról származó termékekre 1985. december 31-ig mennyiségi korlátozásokat tarthat fenn.
Slovenian: Helenska republika lahko ohrani količinske omejitve do 31. decembra 1985 za izdelke iz Priloge II, s poreklom iz Islandije.
Bulgarian: Република Гърция може да запази количествените ограничения за продуктите, посочени в приложение ІІ, с произход от Исландия до 31 декември 1985 г.
Latvian: Grieķijas Republika līdz 1985. gada 31. decembrim var saglabāt kvantitatīvos ierobežojumus produktiem, kas uzskaitīti II pielikumā un kuru izcelsmes valsts ir Islande.
Lithuanian: Graikijos Respublika gali iki 1985 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti kiekybinius apribojimus II priede išvardytiems produktams, turintiems Islandijos kilmę.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika tista żżomm restrizzjonijiet kwantitattivi sal-31 ta’ Diċembru 1985 fuq prodotti elenkati fl-Anness II, li joriġinaw fl-Islanda.
English: The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas which shall also be opened towards imports originating in Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland.
French: Les restrictions visées au paragraphe 1 consistent en l'application de contingents globaux qui sont également ouverts pour les importations originaires d'Autriche, de Finlande, de Norvège, de Suède et de Suisse.
Portuguese: As restrições quantitativas referidas no nº 1 consistem na aplicação de contingentes globais, igualmente abertos para as importações originárias da Áustria, da Finlândia, da Noruega, da Suécia e da Suíça.
Polish: Ograniczenia określone w ustępie 1 przyjmują formę globalnych kontyngentów, które również mogą być przydzielone na przywóz towarów pochodzących z Austrii, Finlandii, Norwegii, Szwecji i Szwajcarii.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett korlátozások globális kontingensek formájában történnek, amelyeket megnyitnak az Ausztriából, Finnországból, Norvégiából, Svájcból és Svédországból származó behozatal előtt is.
Slovenian: Omejitve iz odstavka 1 dobijo obliko skupnih kvot, ki se odprejo tudi za uvoze s poreklom iz Avstrije; Finske, Norveške, Švedske in Švice.
Bulgarian: Ограниченията, упоменати в параграф 1, са под формата на глобални квоти, отворени и по отношение на вноса с произход от Австрия, Финландия, Норвегия, Швеция и Швейцария.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie ierobežojumi ir vispārējo kvotu veidā, kuras ir atvērtas importam, kura izcelsmes valstis ir Austrija, Norvēģija, Somija, Šveice un Zviedrija.
Lithuanian: 1 dalyje išvardyti apribojimai įgyja bendrųjų kvotų formą, kurios taip pat atveriamos importui, kurio kilmės šalis Austrija, Suomija, Norvegija, Švedija ir Šveicarija.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jieħdu l-forma ta’kwoti globali li għandhom ukoll jiġu miftuħa għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Awstrija, fil-Fillandja, fl-Isvezja u fl-Isvizzera.
English: The global quotas for 1981 are listed in Annex II.
French: Les contingents globaux pour 1981 sont énumérés à l'annexe II.
Portuguese: Os contingentes globais para 1981 constam do Anexo II.
Polish: Globalne kontyngenty na rok 1981 wymieniono w załączniku II.
Hungarian: Az 1981-re vonatkozó globális kontingenseket a II. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Skupne kvote za 1981 so navedene v Prilogi II.
Bulgarian: Глобалните квоти за 1981 г. са изброени в приложение ІІ.
Latvian: Vispārējās kvotas 1981. gadam ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios kvotos 1981 metams išvardijamos II priede.
Maltese: Il-kwoti globali għall-1981 huma elenkati fl-Anness II.
English: The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
French: Le rythme minimal d'augmentation progressive des contingents visés au paragraphe 2 est de 25 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en unités de compte européennes (UCE) et de 20 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en volume.
Portuguese: O aumento progressivo dos contingentes referidos no nº 2 é de pelo menos 25 %, no início de cada ano, no que diz respeito aos contingentes expressos em unidades de conta europeias (UCE), e de pelo menos 20 %, no início de cada ano, no que diz respeito aos contingentes expressos em volume.
Polish: Minimalna stawka kolejnych przyrostów kontyngentów określonych w ustępie 2 wynosi na początku każdego roku: 25 % dla kontyngentów wyrażonych w europejskich jednostkach rozliczeniowych (EUA) i 20 % dla kontyngentów wyrażonych ilościowo.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kontingensek fokozatos növelésének legkisebb mértéke az európai elszámolási egységben (EEE) kifejezett kontingensek esetében minden év elején 25 %, a mennyiségben kifejezett kontingensek esetében pedig minden év elején 20 %.
Slovenian: Minimalna stopnja postopnega povečanja za kvote, navedene v odstavku 2, je 25 % na začetku vsakega leta za kvote, izražene v evropskih obračunskih enotah (EAU), in 20 % na začetku vsakega leta za kvote, izražene v količinah.
Bulgarian: Минималната ставка за постепенно увеличаване на квотите, упоменати в параграф 2, е 25 % в началото на всяка година за квоти, изразени в Европейски разчетни единици (EUA), и 20 % в началото на всяка година за квоти, изразени в обем.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto kvotu pakāpeniska palielinājuma minimālā likme ir 25 % katra gada sākumā kvotām, kas izteiktas Eiropas norēķinu vienībās (ENV), un 20 % katra gada sākumā kvotām, kas izteiktas pēc apjoma.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos kvotos kiekvienų metų pradžioje mažiausiai didinamos 25 % Europos apskaitos vienetais (EAV) išreikštų kvotų atveju ir 20 % kvotų, išreikštų apimtimi atveju.
Maltese: Ir-rata minima taż-żieda progressiva għall-kwoti msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun ta’ 25 % fil-bidu ta’ kull sena għall-kwoti espressi fl-Unitajiet Ewropej tal-kontijiet (UEK), u ta’ 20 % fil-bidu ta’ kull sena għall-kwoti espressi skond il-volum.
English: Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le montant total obtenu.
Portuguese: O aumento acresce a cada contingente, sendo o aumento seguinte calculado sobre o número total obtido.
Polish: Taki przyrost dodaje się do każdego kontyngentu, a kolejny przyrost obliczany jest na podstawie ogólnej wielkości otrzymanej w ten sposób.
Hungarian: A növekményeket hozzáadják az egyes kontingensekhez, a következő növelést az így kapott összértéket vagy összmennyiséget alapul véve számítják ki.
Slovenian: Takšno povečanje se prišteje k vsaki kvoti, naslednje povečanje pa se izračuna na osnovi tako dobljene skupne vrednosti.
Bulgarian: Увеличението се добавя към всяка квота и следващото увеличение се изчислява на базата на така полученото общо количество.
Latvian: Minēto palielinājumu pievieno katrai kvotai, un nākamo palielinājumu aprēķina, pamatojoties uz iegūto kopējo lielumu.
Lithuanian: Tokie didinimai pridedami prie kiekvienos kvotos ir kitas didinimas apskaičiuojamas remiantis gauta suma.
Maltese: Dawn iż-żieda għandhom jkunu miżjuda ma’ kull kwota u ż-żieda li tmiss għandha tkun ikkalkulata a bażi tat-total hekk miksub.
English: Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20 % a year and the quota relating to value by at least 25 % a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
French: Lorsqu'un contingent porte à la fois sur le volume et sur la valeur, le contingent portant sur le volume est relevé à raison d'un minimum de 25 % par an, les contingents suivants étant calculés chaque année sur la base du contingent précédent majoré de l'augmentation.
Portuguese: Quando um contingente for expresso simultaneamente em volume e em valor, o contingente relativo ao volume será aumentado de um mínimo de 20 % por ano e o contingente relativo ao valor de um mínimo de 25 % por ano, sendo os contingentes seguintes calculados a partir do contingente anterior acrescido do aumento.
Polish: W przypadku kontyngentów wyrażonych zarówno ilościowo, jak i wartościowo, kontyngent odnoszący się do ilości wzrasta przynajmniej o 20 % rocznie, zaś kontyngent odnoszący się do wartości co najmniej o 25 % rocznie; corocznie kolejne kontyngenty obliczane są na podstawie danych ubiegłorocznych poprzez dodanie przyrostu.
Hungarian: Amennyiben a kontingenst mennyiségben és értékben is megadják, a mennyiségre vonatkozó kontingenst legalább évi 20 %-kal, az értékre vonatkozó kontingenst legalább évi 25 %-kal növelik, míg a rákövetkező kontingenseket a növekménnyel emelt előző évi kontingens alapján számítják.
Slovenian: Kjer je kvota izražena po obsegu in vrednosti, se kvota, ki se nanaša na obseg, dvigne za najmanj 20 % letno in kvota, ki se nanaša na vrednost, najmanj 25 % letno, nadaljnje kvote se izračunajo vsako leto na osnovi prejšnje kvote plus povečanje.
Bulgarian: Когато квотата се изразява както в обем, така и в стойност, квотата за обем се увеличава най-малко с 20 % годишно, а квотата за стойност — най-малко с 25 % годишно, като следващите квоти се изчисляват всяка година на базата на предишната квота плюс увеличението.
Latvian: Ja kvota ir izteikta gan pēc daudzuma, gan pēc vērtības, tad kvotu, kas saistās ar daudzumu, palielina vismaz par 20 % gadā, un kvotu, kas saistās ar vērtību, vismaz par 25 % gadā, turpmākās kvotas aprēķinot katru gadu, pamatojoties uz iepriekšējās kvotas un palielinājuma summu.
Lithuanian: Kai kvota yra išreikšta ir apimtimi, ir verte, apimtimi išreikšta kvota didinama ne mažiau kaip 20 % per metus, o verte išreikšta kvota didinama ne mažiau kaip 25 % per metus, tolesnės kvotos turi būti apskaičiuojamos kiekvienais metais remiantis buvusia kvota, prie kurios pridėtas padidinimas.
Maltese: Meta kwota hija espressa f’termini kemm ta’ volum u kemm ta’ valur, il-kwota dwar il-volum għandha tiżied sa mill-inqas 20 % kull sena u l-kwota skond il-valur għandha tiżdied sa mill-inqas 25 % kull sena, bil-kwoti li jmissu għandhom jiġu kalkulati kull sena a bażi tal-kwota ta’ qabel li tingħadd maż-żieda.
English: However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15 % a year and the quota relating to value by 20 % a year.
French: En ce qui concerne toutefois les autocars, autobus et autres véhicules de la sous-position ex 87.02 A I du tarif douanier commun, le contingent portant sur le volume est relevé à raison de 15 % par an et le contingent portant sur la valeur à raison de 20 % par an.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos autocarros, auto-ónibus e outros veículos da subposição ex 87.02 A I da pauta aduaneira comum, o contingente relativo ao volume é aumentado de 15 % por ano e o contingente relativo ao valor de 20 % por ano.
Polish: Jednakże w odniesieniu do autokarów i autobusów oraz innych pojazdów ujętych w podpozycji ex 87.02 A I Wspólnej Taryfy Celnej, kontyngent ilościowy wzrasta o 15 % rocznie, zaś kontyngent odnoszący się do wartości o 20 % rocznie.
Hungarian: A közös vámtarifa ex 8702 A I alszáma alá tartozó buszok és egyéb gépjárművek tekintetében azonban a mennyiségi kontingenst évi 15 %-kal, az értékre vonatkozó kontingenst pedig évi 20 %-kal emelik.
Slovenian: Vendar se v zvezi s potovalnimi avtobusi in avtobusi ter drugimi vozili iz tarifne podštevilke ex 87.02 A I skupne carinske tarife, obseg kvote dvigne za 15 % letno in kvota, ki se nanaša na vrednost, za 20 % letno.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на туристическите автобуси, автобусите и другите превозни средства, включени в подпозиция ex 87.02 А І от Общата митническа тарифа, квотата за обема се увеличава с 15 % годишно, а квотата за стойност — с 20 % годишно.
Latvian: Tomēr attiecībā uz tūristu autobusiem, autobusiem un citiem transportlīdzekļiem, kas iekļauti kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā ex 87.02 A I, apjoma kvotu palielina par 15 % gadā un vērtības kvotu par 20 % gadā.
Lithuanian: Tačiau tolimojo susisiekimo ir miesto autobusų atveju bei kitų kelių transporto priemonių, kurios klasifikuojamos Bendrojo muitų tarifo I A subpozicijoje ex 87.02, apimtimi išreikšta kvota didinama 15 % per metus, o verte išreikšta kvota 20 % per metus.
Maltese: Madankollu, rigward il-karrozzi kbar privati jew tal-linja u vetturi oħra li jaqghu fis-sotto-instestatura ex 87.02 A 1 tat-Tariffa Doganali Komuni, l-kwota tal-volum għandha tiżdied b’15 % kull sena u l-kwota skond il-volum b’20 % kull sena.
English: Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Iceland shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
French: Les dépôts de cautionnements à l'importation et les paiements au comptant en vigueur en Grèce au 31 décembre 1980 en ce qui concerne les importations de produits originaires d'Islande sont progressivement éliminés au cours d'une période de trois ans à compter du 1er janvier 1981.
Portuguese: As garantias na importação e os pagamentos em numerário, em vigor na Grécia em 31 de Dezembro de 1980, respeitantes às importações de produtos originários da Islândia, serão progressivamente suprimidos durante um período de três anos a contar de 1 de Janeiro de 1981.
Polish: Depozyty przywozowe i wpłaty gotówkowe obowiązujące w Grecji na dzień 31 grudnia 1980 roku w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Islandii zostają stopniowo wycofywane w okresie trzech lat od dnia 1 stycznia 1981 roku.
Hungarian: A Görögországban 1980. december 31-én hatályban lévő, az Izlandról származó termékek behozatala tekintetében fennálló importletéteket és készpénzkifizetéseket 1981. január 1-jétől kezdődően három év alatt fokozatosan megszüntetik.
Slovenian: Uvozni depoziti in gotovinska plačila, ki veljajo v Grčiji 31. decembra 1980 v zvezi z uvozi izdelkov s poreklom iz Islandije se postopoma odpravijo v obdobju treh let od 1. januarja 1981.
Bulgarian: Депозитите за внос и плащанията в брой, които са в сила в Гърция на 31 декември 1980 г. по отношение на вноса на стоки с произход от Исландия, се отменят постепенно в рамките на период от три години, считано от 1 януари 1981 г.
Latvian: Importa depozītus un skaidras naudas maksājumus, kas Grieķijā ir spēkā 1980. gada 31. decembrī attiecībā uz to produktu importu, kuru izcelsmes valsts ir Islande, pakāpeniski likvidē trīs gadu laikā no 1981. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Importo užstatai ir grynųjų pinigų mokėjimai, Graikijoje galiojantys 1980 m. gruodžio 31 d., Islandijos kilmę turintiems produktams pradedant nuo 1981 m. sausio 1 d. laipsniškai per trejus metus panaikinami.
Maltese: Depożiti għall-importazzjoni u pagamenti fi flus kontanti fis-seħħ fil-Greċja fil-31 ta’ Diċembru 1980 rigward l-importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw fl-Islanda għandhom jitneħħu progressivament tul perjodu ta’ tliet snin mill-1 ta’ Jannar 1981.
English: The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
Portuguese: O nível das garantias na importação e os pagamentos em numerário serão reduzidos de acordo com o calendário seguinte:
Polish: Stawkę depozytów i wpłat gotówkowych w przywozie obniża się zgodnie z następującym harmonogramem:
Slovenian: Stopnja uvoznih depozitov in gotovinskih plačil se zniža v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Bulgarian: Ставките на депозитите за внос и плащанията в брой се намаляват в съответствие със следния график:
Latvian: Importa depozītu un skaidras naudas maksājumu likmi samazina saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Importo užstatų ir grynųjų pinigų mokėjimų normos mažinamos pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: Ir-rata tad-depożiti għall-impotazzjoni u tal-pagamenti fi flus kontanti għandha titnaqqas skond il-kalendarju li ġej: