English: Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principle specified for documentary information in the Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
French: Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles ou privilégiées fournies au cours de séminaires ou d'autres réunions organisées dans le cadre du présent accord ou encore les informations résultant de l'affectation de personnel, de l'utilisation d'installations ou de projets communs doivent être traitées par les parties ou leurs participants conformément aux principes applicables aux informations documentaires et précisés dans l'accord, pour autant, toutefois, que le destinataire de ces informations à ne pas divulguer ou des autres informations confidentielles ou privilégiées ait été informé de leur caractère confidentiel au moment où elles lui ont été communiquées.
Czech: S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi nebo jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytnutými na seminářích a jiných jednáních pořádaných podle této dohody, nebo s informacemi vznikajícími v rámci přidělení personálu, při využití zařízení nebo při společných projektech, zacházejí smluvní strany nebo jejich účastníci podle zásad pro dokumentární informace uvedených touto dohodou za podmínky, že příjemce těchto nezveřejněných nebo jiných důvěrných nebo chráněných informací byl upozorněn na důvěrnou povahu sdělované informace při jejím sdělení.
Slovak: S nezverejnenými alebo inak dôvernými alebo výhradnými informáciami, ktoré nemajú podobu dokumentov, poskytnutými na seminároch alebo iných stretnutiach organizovaných na základe tejto dohody alebo s informáciami pochádzajúcimi z pridelenia pracovníkov, využívania zariadení alebo spoločných projektov strany alebo ich účastníci zaobchádzajú podľa zásady určenej pre informácie v podobe dokumentov v dohode za podmienky, že, napriek tomu, prijímateľ takýchto nezverejnených alebo iných dôverných alebo výhradných informácií bol upovedomený o dôvernej povahe oznámených informácií v čase takéhoto oznámenia.
Polish: Informacje niejawne w formie innej niż dokument lub inne poufne lub uprzywilejowane informacje przekazywane na seminariach i innych posiedzeniach organizowanych na podstawie niniejszej umowy lub informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi w odniesieniu do informacji w formie dokumentu, jednakże pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji został uświadomiony o poufnym charakterze przekazanych informacji, w chwili gdy nastąpiło przekazanie takich informacji.
Hungarian: Az e megállapodás alapján szervezett szemináriumokon vagy más üléseken rendelkezésre bocsátott, nem dokumentáció jellegű, fel nem fedett vagy más bizalmas vagy különleges információt, vagy a személyzet kapcsolatából, a létesítmények használatából illetve közös projektekből származó információt a Felek vagy résztvevőik a dokumentáció jellegű információk tekintetében a megállapodásban előírt elveknek megfelelően kezelik, feltéve azonban, hogy az ilyen fel nem fedett, illetve más, bizalmas vagy különleges információ fogadójának a közölt információ bizalmas jellegét a közlés időpontjában a tudomására hozták.
Slovenian: Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo, ali druge zaupne ali prednostne informacije, pridobljene na seminarjih in drugih srečanjih, organiziranih v okviru sporazuma, ali informacije, nastale z zaposlovanjem osebja, uporabo prostorov ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici ali njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli, navedenimi za dokumentacijske informacije v sporazumu, vendar pod pogojem, da je prejemnik takih informacij, ki niso za objavo, ali drugih zaupnih ali prednostnih informacij pisno seznanjen z njihovo zaupno naravo, kadar je o njih obveščen.
Estonian: Lepinguosalised või nende osalejad käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel nõupidamistel esitatud mittedokumentaalset avaldamata teavet või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet käesolevas lepingus dokumentaalse teabe suhtes sätestatud põhimõtte kohaselt, tingimusel et sellise avaldamata või muu salajase või eelisõigusliku teabe vastuvõtjat on edastamise ajal siiski teavitatud edastatava teabe salajasusest.
Latvian: Pušu vai to dalībnieku rīcība ar nedokumentāru nepieejamu vai citādu konfidenciālu vai slepenu informāciju, ko sniedz semināros un citās sanāksmēs, kuras rīko saskaņā ar šo nolīgumu, vai informāciju, ko gūst, piesaistot personālu, izmantojot iekārtas vai īstenojot kopīgos projektus, ir atbilstīga principam, kas šajā nolīgumā noteikts attiecībā uz dokumentāro informāciju, tomēr ar noteikumu, ka šādas nepieejamas vai citas slepenas vai konfidenciālas informācijas saņēmējs tās nodošanas laikā ir informēts par to, ka tā ir slepena.
Lithuanian: Nedokumentinę neatskleistiną ar kitą konfidencialią arba privilegijuotą informaciją, suteiktą pagal šį Susitarimą surengtų seminarų ar susitikimų metu, arba informaciją, kylančią iš personalo paskyrimo, įrangos naudojimo ar iš bendrų projektų, Šalys ar jų dalyviai traktuoja pagal Susitarime dokumentinei informacijai taikomus principus, tačiau tik tuo atveju, jei šios neatskleistinos ar kitos konfidencialios arba privilegijuotos informacijos gavėjas buvo informuotas apie šios informacijos konfidencialumą jos suteikimo metu.
Maltese: Informazzjoni mhux dokumentarja li ma tkunx svelata, jew xi informazzjoni kunfidenzali jew privileġġjata oħra provvduta f’seminars u f’laqgħat oħra magħmula għal dan il-Ftehim, jew informazzjoni li tirriżulta mir-rabta ta’ l-istaff, mill-użu tal-faċilitajiet, jew mill-proġetti konġunti, għandha tkun trattata mill-Partijiet jew mill-parteċipanti skond il-prinċipju speċifikat għall-informazzjoni dokumentarja fil-Ftehim, bil-kondizzjoni, madankollu, li min jirċievi din l-informazzjoni mhux svelata, kunfidenzali jew privileġġjata ikun mgħarraf, meta ssir din il-komunikazzjoni, bil-karatteristika kunfidenzali ta’ l-informazzjoni li tkun komunikata.