FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on the condition of reciprocity to be specified in an Exchange of Notes (Appendix 5).
French: Dans l'intervalle, il est provisoirement applicable à compter du 1er janvier 2000 dans des conditions de réciprocité à spécifier dans un échange de notes (annexe 5).
Spanish: Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero del año 2000 en las condiciones de reciprocidad que se especificarán en un Canje de Notas (apéndice 5).
Italian: Nel frattempo, l'accordo sarà applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2000, su base reciproca come specificato in uno scambio di note (Appendice 5).
Portuguese: Entretanto, esse acordo será aplicado provisoriamente e nas condições de reciprocidade a especificar na troca de notas (ver apêndice 5), a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000 op voorwaarde van wederkerigheid zoals vastgesteld in een uitwisseling van nota's (zie aanhangsel 5).
Swedish: I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt på villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 5).
Finnish: Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 vastavuoroisuusehdoin, jotka on määritelty noottien vaihdossa (lisäys 5).
Greek: Εν τω μεταξύ, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2000, με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας, που θα διευκρινίζεται σε σχετική ανταλλαγή διακοινώσεων (προσάρτημα 5).
Slovak: Zatiaľ sa od 1. januára 2000 bude uplatňovať predbežne pod podmienkou reciprocity, ktorá sa upresní vo výmene nót (doplnok 5).
Polish: W międzyczasie Porozumienie będzie stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 roku na warunkach wzajemności, które zostaną określone w wymianie not (patrz dodatek
Hungarian: 2000. január 1-jétől hatálybalépéséig e megállapodást ideiglenesen a jegyzékváltásban (5. függelék) meghatározott viszonossági feltételek mellett kell alkalmazni.
Slovenian: V vmesnem času se Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2000 pod pogojem vzajemnosti, ki bo določen v Izmenjavi not (glej Dodatek 5).
Bulgarian: Междувременно, то се прилага временно, считано от 1 януари 2000 г. при условията на реципрочност, които ще бъдат определени в размяна на ноти (допълнение 5).
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2000 teadetevahetuses (5. liide) toodud võrdväärse vastastikuse kohtlemise tingimustel.
Latvian: Tikmēr to piemēro provizoriski no 2000. gada 1. janvāra, ja savstarpīgums nosakāms notu apmaiņā (5. papildinājums).
Lithuanian: Iki to laiko jis taikomas laikinai nuo 2000 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindu, nurodytu Pasikeitime notomis (5 priedėlis).
Maltese: Sadanittant, għandu jkun applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 2000 dwar il-kondizzjoni ta' reċiprokar li jkun speċifikat fi Bdil ta'Noti (AppendiċI 5).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia accettare, Signor..., l'espressione della mia profonda stima.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Greek: Με ιδιαίτερη εκτίμηση.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Union
French: Pour le Conseil de l'Union européenne
Spanish: Por el Consejo de la Unión Europea
Italian: Per il Consiglio dell'Unione europea
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Dutch: Voor de Raad van de Europese Unie
Swedish: För Europeiska unionens råd
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Appendix 1
French: Annexe 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsque le code NC est précédé de la mention "ex", les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Spanish: Cuando figure la mención "ex" junto a un código NC, los productos cubiertos por cada categoría se determinarán por el ámbito del código NC y por el de la designación correspondiente.
Italian: Laddove un codice NC è preceduto dal simbolo "ex", i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione.
Portuguese: Sempre que figure o símbolo "ex" em frente de um código NC, os produtos abrangidos em cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e pelo da designação correspondente.
Dutch: Wanneer de GN-code door de letters "ex" wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen.
Swedish: Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.
Finnish: Jos CN-koodia edeltää "ex", kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία πριν από κάποιον κωδικό ΣΟ προηγείται το σύμβολο " ISO_1 ex", ISO_7 τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή.
Slovak: Ak sa pred číselným znakom KN nachádza symbol "ex", výrobky zahrnuté v jednotlivých kategóriách sú určené rozsahom číselného znaku KN a rozsahom zodpovedajúceho opisu.
Polish: Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Bulgarian: Когато означението „ех“ се намира пред кода по КН, изделията, попадащи във всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и на съответстващото описание.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja KN koda sākumā ir apzīmējums "ex", tad visās kategorijās ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda darbības jomas, gan arī pēc atbilstošā apraksta.
Lithuanian: Kai prieš KN kodą yra simbolis "ex", gaminiai, patenkantys į kiekvieną kategoriją, nustatomi pagal KN kodo taikymo apimtį ir pagal atitinkamą aprašymą.
Maltese: Fejn hemm simbolu "ex" quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati minn skop ta' kodiċi tan-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: ANNEX II
French: APPENDICE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
French: (Les descriptions complètes de produits des catégories énumérées dans la présente annexe figurent dans l'annexe I de l'accord)
Spanish: (La descripción completa de las categorías que figuran en el presente anexo se encuentran en el anexo I del Acuerdo)
Italian: (La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo)
Portuguese: (A descrição completa dos produtos das categorias enunciadas no presente anexo consta do anexo I do presente acordo)
Dutch: (De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de overeenkomst)
Swedish: (Den fullständiga varubeskrivningen för de kategorier som förtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet)
Finnish: (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavaran kuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I)
Greek: (Οι πλήρεις περιγραφές των κατηγοριών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)
Slovak: (Úplný zoznam tovarov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádza v prílohe I k tejto dohode)
Polish: (Pełne opisy wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Umowy)
Hungarian: (Az ebben a mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései a megállapodás I. mellékletében találhatók)
Slovenian: (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu)
Bulgarian: (Пълното описание на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, може да бъде намерено в приложение І към споразумението)
Estonian: (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas)
Latvian: (Pilnus aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā minētajās kategorijās, skatīt nolīguma I pielikumā)
Lithuanian: (Tikslūs šiame priede išvardintoms kategorijoms priklausančių gaminių aprašymai yra pateikti šio susitarimo I priede).
Maltese: (Id-deskrizzjoni tal-prodotti kollha tal-kategoriji mniżżla f'dan l-Anness għandhom jinsabu fl-Anness I għall-ftehim)
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Dutch: KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR
Finnish: YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Slovak: MNOŽSTVOVÉ LIMITY SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
Bulgarian: Количествени ограничения на Общността
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRMÄÄRAD
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
Maltese: LIMITI TA' KWANTITÀ TAL-KOMUNITÀ
English: Appendix 2
French: Annexe 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 3
French: Annexe 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: ANNEX III
French: APPENDICE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Agreed Minutes
French: Procès-verbal agréé
Spanish: Acta acordada
Italian: Verbale concordato
Portuguese: Acta aprovada
Dutch: Proces-verbaal van overeenkomst
Swedish: Godkänt protokoll
Finnish: Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä
Greek: Συμφωνηθέν πρακτικό
Slovak: Schválená zápisnica
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik
Bulgarian: Съгласуван протокол
Estonian: Kooskõlastatud protokoll
Latvian: Saskaņotais protokols
Lithuanian: Suderintas protokolas
Maltese: Minuti Miftiehma
English: Both Parties agreed that these tariff rates shall not be exceeded for the duration of the Agreement.
French: Les deux parties sont convenues que ces taux ne doivent pas être dépassés pendant la durée de l'accord.
Spanish: Las dos Partes acuerdan que no se superarán dichos coeficientes de derechos de aduana durante el período de vigencia del Acuerdo.
Italian: Le Parti decidono che dette aliquote tariffarie non saranno superate fintanto che l'accordo rimarrà in vigore.
Portuguese: Ambas as partes acordaram em que estas taxas não deverão ser ultrapassadas durante o período de vigência do acordo.
Dutch: De partijen kwamen overeen dat deze rechten gedurende de looptijd van de overeenkomst niet mogen worden overschreden.
Swedish: Båda parterna kom överens om att dessa tullsatser inte får överskridas under avtalets löptid.
Finnish: Sopimuspuolet ovat sopineet, että näitä tulleja ei ylitetä sopimuksen voimassaoloaikana.
Greek: Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των ως άνω δασμολογικών συντελεστών κατά τη διάρκεια της συμφωνίας.
Slovak: Obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že tieto sadzby cla sa po dobu trvania dohody neprekročia.
Polish: Strony uzgodniły, że w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy te stawki celne nie zostaną przekroczone.
Hungarian: Mindkét fél egyetértett azzal, hogy ezeket a vámtételeket a megállapodás időtartama alatt nem lépik túl.
Slovenian: Obe pogodbenici sta se sporazumeli, da te tarifne stopnje v času trajanja Sporazuma ne bodo presežene.
Bulgarian: Двете страни се договориха, че тези тарифни ставки няма да бъдат превишавани по време на действието на споразумението.
Estonian: Lepinguosalised nõustusid mitte ületama neid tariifimäärasid lepingu kehtivuse ajal.
Latvian: Abas puses vienojās, ka šīs tarifu likmes nolīguma darbības laikā nepaaugstināsies.
Lithuanian: Abi Šalys susitarė, kad šie tarifai neturi būti didinami per visą šio susitarimo galiojimo laiką.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet qablu li dawn it-tariffi m'għandhomx jaqbżu t-tul ta' żmien tal-Ftehim.
English: The Republic of Uzbekistan agreed to reduce the rates according to the schedule contained in Annex 2 to this Agreed Minutes.
French: Celle-ci a accepté de réduire les taux conformément au calendrier figurant dans l'annexe 2 du présent procès-verbal agréé.
Spanish: La República de Uzbekistán acepta reducir los coeficientes con arreglo al calendario que figura en el anexo de la presente Acta acordada.
Italian: La Repubblica di Uzbekistan accetta di ridurre le aliquote secondo il calendario indicato nell'allegato 2 del presente verbale concordato.
Portuguese: A República do Usbequistão aceitou reduzir as taxas segundo o calendário indicado no anexo 2 da presente acta aprovada.
Dutch: De Republiek Oezbekistan stemde ermee in de rechten te verlagen volgens het tijdschema van bijlage 2 bij dit proces-verbaal van overeenkomst.
Swedish: Uzbekistan samtyckte till att minska tullsatserna i enlighet med den tidtabell som anges i bilaga 2 till detta godkända protokoll.
Finnish: Uzbekistanin tasavalta on hyväksynyt tullien alentamisen tämän yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 olevan järjestelyn mukaisesti.
Greek: Η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν συμφώνησε να προβεί σε μείωση των δασμολογικών συντελεστών σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2 του παρόντος συμφωνηθέντος πρακτικού.
Slovak: Uzbecká republika súhlasí so znížením sadzieb podľa harmonogramu obsiahnutého v prílohe 2 k tejto schválenej zápisnici.
Polish: Republika Uzbekistanu zgodziła się obniżyć te stawki zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku 2 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu.
Hungarian: Az Üzbég Köztársaság beleegyezett abba, hogy a vámtételeket e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében szereplő ütemterv szerint csökkenti.
Slovenian: Republika Uzbekistan se je strinjala, da zniža stopnje v skladu s časovnim razporedom iz Priloge 2 k temu potrjenemu zapisniku.
Bulgarian: Република Узбекистан се съгласи да намали ставките съгласно разписанието, дадено в приложение 2 към настоящия съгласуван протокол.
Estonian: Usbekistani Vabariik nõustus alandama määrasid käesoleva kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt.
Latvian: Uzbekistānas Republika piekrita samazināt likmes atbilstīgi grafikam, kas ietverts šā saskaņotā protokola 2. pielikumā.
Lithuanian: Uzbekistano Respublika sutiko sumažinti tarifus laikantis šio suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan qablet li tnaqqas ir-rati skond l-iskeda miġbura f'L-Anness 2 għal dawn il-Minuti miftiehma.
English: (Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement)
Greek: (Προϊόντα για τα οποία δεν ισχύουν ποσοτικά όρια και τα οποία υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας)
Polish: (Wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy)
Hungarian: (A megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségektől mentes termékek)
Slovenian: (Izdelki brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojne kontrole, iz člena 2(3) Sporazuma)
Bulgarian: (Изделия без количествени ограничения, които са предмет на системата за двойна проверка, посочена в член 2, параграф 3 от споразумението)
Estonian: (Koguseliste piirmääradeta tooted, mille suhtes kohaldatakse lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud topeltkontrolli süsteemi)
Latvian: (Izstrādājumi, kas bez daudzuma limitiem pakļauti nolīguma 2. panta 3. punktā minētai divkāršās pārbaudes sistēmai)
Lithuanian: (Gaminiai, kuriems netaikomos kiekybinės normos, bet taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje).
Maltese: (Prodotti mingħajr limiti ta' kwantità suġġetti għas-sistema ta' ċċekkjar-doppju li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim)
English: Appendix 4
French: Annexe 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: For category 1 the Community may reintroduce the basket exit limit of 0,35 %.
French: En ce qui concerne la catégorie 1, la Communauté peut réintroduire le seuil de sortie de panier de 0,35 %.
Spanish: Para la categoría 1, la Comunidad podrá reintroducir el límite de salida de cesta del 0,35 %.
Italian: Per la categoria 1, la Comunità può ripristinare la soglia di uscita dal paniere dello 0,35 %.
Portuguese: No que se refere à categoria 1, a Comunidade pode reintroduzir o limite de saída de cabaz de 0,35 %.
Dutch: Voor categorie 1 kan de Gemeenschap de limiet van 0,35 % voor mandonttrekking opnieuw instellen.
Swedish: För kategori 1 får gemenskapen återinföra ett tak för utträde ur korgen på 0,35 %.
Finnish: Luokan 1 osalta yhteisö voi ottaa uudelleen käyttöön 0,35 prosentin korista poistumisen kynnyksen.
Greek: Για την κατηγορία 1, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να επαναφέρει το ανώτατο όριο εξόδου από τη δέσμη προϊόντων 0,35 %.
Slovak: Pre kategóriu 1 môže spoločenstvo znovu zaviesť limit na vyňatie z koša 0,35 %.
Polish: Dla kategorii 1 Wspólnota może wprowadzić ponownie limit wyjścia z koszyka w wysokości 0,35 %.
Hungarian: Az 1. kategória tekintetében a Közösség újból bevezetheti a 0,35 %-os túllépési küszöbértéket.
Slovenian: Za kategorijo 1 lahko Skupnost ponovno uvede 0,35 % omejitev za izhod iz košarice.
Estonian: Kategooria 1 osas võib ühendus tasskehtestada koguselite impordipiirangute määramise künnise 0,35 %.
Latvian: Attiecībā uz 1. kategoriju Kopiena var atkārtoti ieviest 0,35 % groza izejas limitu.
Lithuanian: 1 kategorijai Bendrija gali vėl pradėti taikyti išvežamo krepšelio 0,35 % normą.
Maltese: Għall-kategorija 1 il-Komunità tista’ terġa’ tintroduċi l-limitu tal-basket exit ta'0,35 %.
English: Brussels,... 1999.
French: Bruxelles, le... 1999
Spanish: Bruselas, a de... de 1999.
Italian: Bruxelles,... 1999
Portuguese: Bruxelas... de... de 1999.
Dutch: Brussel,... 1999.
Swedish: Bryssel 1999
Finnish: Brysselissä... 1999
Greek: Βρυξέλλες, ... 1999
Slovak: V Bruseli… 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, … 1999 roku.
Hungarian: Brüsszel, 1999.…
Slovenian: V Bruslju, … 1999
Bulgarian: Брюксел, … 1999 година.
Estonian: Brüssel, … 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada…
Lithuanian: Briuselis, … 1999 m.
Maltese: Brussel,… 1999.
English: For the Government of the Republic of Uzbekistan
French: Pour le gouvernement de la République d'Ouzbékistan
Spanish: Por el Gobierno de la República de Uzbekistán
Italian: Per il governo della Repubblica di Uzbekistan
Portuguese: Pelo Governo da República do Usbequistão
Dutch: Voor de regering van de Republiek Oezbekistan
Swedish: För Uzbekistans regering
Finnish: Uzbekistanin hallituksen puolesta
Greek: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν
Slovak: Za vládu Uzbeckej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu
Hungarian: az Üzbég Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Uzbekistan
Bulgarian: За правителството на Република Узбекистан
Estonian: Usbekistani Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Uzbekistānas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Uzbekistano Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Slovenian: PRILOGA 1
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: to Agreed Minutes
French: du procès-verbal agréé
Spanish: del Acta acordada
Italian: del verbale concordato
Portuguese: da acta aprovada
Dutch: bij het proces-verbaal van overeenkomst
Swedish: till det godkända protokollet
Finnish: Yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan
Greek: του συμφωνηθέντος πρακτικού
Slovenian: k Potrjenemu zapisniku
Latvian: Saskaņotajam protokolam
Lithuanian: Suderinto protokolo
Maltese: Għall-Minuti Maqbula