English: Subject to the provisions concerning economic cooperation in Article 21, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of the Agreements concluded between the Member States of the Community and the USSR, to the extent to which the latter provisions are either incompatible with, or identical to, the former.
Czech: Podle ustanovení o hospodářské spolupráci v článku 21 nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a SSSR v tom rozsahu, v němž jsou posledně uvedená ustanovení neslučitelná nebo shodná s dříve uvedenými ustanoveními.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia odseku 1 týkajúce sa hospodárskej spolupráce, ustanovenia tejto dohody nahrádzajú ustanovenia dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi spoločenstva a ZSSR v rozsahu, v ktorom sú tieto predchádzajúce ustanovenia buď nezlučiteľné, alebo rovnaké s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień dotyczących współpracy gospodarczej zawartych w artykule 21, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a ZSRR w zakresie, w jakim te ostatnie są niezgodne lub identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A 21. cikkben foglalt, gazdasági együttműködésre vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel, a Közösség tagállamai és az SZSZKSZ között aláírt megállapodások rendelkezéseinek helyébe e megállapodás rendelkezései lépnek, amennyiben a korábbi rendelkezések összeegyeztethetetlenek vagy azonosak e megállapodással.
Slovenian: Ob upoštevanju določb o gospodarskem sodelovanju, iz člena 21, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in ZSSR, v kolikor so zadnje nezdružljive s prvimi ali enake z njimi.
Bulgarian: Освен ако не е уговорено друго в разпоредбите по отношение на икономическото сътрудничество в член 21, разпоредбите на настоящото споразумение заместват разпоредбите на Споразуменията, сключени между държавите — членки на Общността, и СССР, до степента, в която последните разпоредби са несъвместими или идентични с предишните.
Estonian: Majanduskoostööd puudutavate tingimuste puhul, mis on sätestatud artiklis 21, asendavad käesoleva lepingu sätted kõikide NSVLi ja ühenduse liikmesriikide vahel sõlmitud lepingute sätted kuni selle määrani, kus hilisemad sätted ei ole varasematega kooskõlas või on identsed.
Latvian: Ievērojot 21. panta noteikumus par ekonomisko sadarbību, šā nolīguma noteikumi aizstāj starp Kopienas dalībvalstīm un PSRS noslēgto nolīgumu noteikumus tiktāl, ciktāl pēdējie noteikumi ir vai nu nesaderīgi ar šā nolīguma noteikumiem, vai identiski tiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 21 straipsnio nuostatas dėl ekonominio bendradarbiavimo, šio Susitarimo nuostatos pakeičia Bendrijos valstybių narių ir TSRS sudarytų susitarimų nuostatas tiek, kiek pastarosios nuostatos yra nesuderinamos su šio Susitarimo nuostatomis arba yra šioms identiškos.
Maltese: Soġġett għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw koperazzjoni eknomika fl-Artikolu 21, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim konkluż bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-USSR, sa fejn id-dispożizzjonijiet ta' l-aħħar huma jew inkompatibbli ma', jew identiċi għal, ta' l-ewwel.