English: Notwithstanding paragraph 2 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in the said Appendix 1.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 22, lid 2, van het Memorandum inzake geschillenbeslechting geeft geen enkel geschil dat voortvloeit uit een van de in Aanhangsel 1 bij het Memorandum inzake geschillenbeslechting opgenomen overeenkomsten, behalve deze overeenkomst, aanleiding tot de schorsing van concessies of andere verplichtingen ingevolge deze overeenkomst; evenmin geeft een geschil dat voortvloeit uit deze overeenkomst aanleiding tot de schorsing van concessies of andere verplichtingen ingevolge een van de andere in het genoemde Aanhangsel 1 opgenomen overeenkomsten.
Czech: Bez ohledu na čl. 22 odst. 2 ujednání pro řešení sporů, žádný spor podle jakékoliv dohody uvedené v dodatku 1 ujednání pro řešení sporů jiné než této dohody nemá za následek zrušení úlev nebo jiných povinností podle této dohody a žádný spor vyplývající z této dohody nemá za následek suspenzi koncesí a jiných závazků podle jakékoliv jiné dohody v uvedeném dodatku 1.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia Článku 22 ods. 2 Dohody o urovnávaní sporov, každý spor, ktorý vznikol v súvislosti s inou dohodou uvedenou v Prílohe 1 k Dohovoru o urovnávaní sporov, nebude mať za následok dočasné pozastavenie výnimiek alebo iných záväzkov podľa tejto dohody a každý spor, ktorý vznikol v súvislosti s touto dohodou, nebude mať za následok dočasné pozastavenie výnimiek alebo iných záväzkov podľa ktorejkoľvek inej dohody uvedenej v spomínanej Prílohe 1.
Polish: Nie naruszając postanowień ustępu 2 artykułu 22 Porozumienia w sprawie rozstrzygania sporów wszelkie spory wynikające ze stosowania postanowień jakiegokolwiek Porozumienia wymienionego w dodatku 1 do Porozumienia w sprawie rozstrzygania sporów innym niż niniejsze Porozumienia, nie spowodują zawieszenia koncesji ani też innych obowiązków wynikających z niniejszego Porozumienia, a wszelkie spory wynikające z realizacji postanowień niniejszego Porozumienia nie spowodują zawieszenia koncesji ani też innych obowiązków wynikających z każdego innego Porozumienia wymienionego we wspomnianym dodatku 1.
Hungarian: A vitarendezési egyetértés 1. függelékében felsorolt, az e Megállapodástól eltérő bármely megállapodás keretében felmerülő viták – a vitarendezési egyetértés 22. cikkének (2) bekezdésétől eltérően – nem eredményezhetik az e Megállapodás szerinti engedmények vagy egyéb kötelezettségek felfüggesztését, továbbá az e Megállapodás alapján felmerülő viták nem eredményezhetik az említett 1. függelékben felsorolt bármely más megállapodás szerinti engedmények vagy egyéb kötelezettségek felfüggesztését.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 člena 22 Dogovora o reševanju sporov, kakršenkoli spor, ki izhaja iz kakršnega koli sporazuma, navedenega v Prilogi 1 k Dogovoru o reševanju sporov, razen tega sporazuma, nima za posledico ukinitev koncesij ali drugih obveznosti po tem sporazumu in nikakršen spor, ki izhaja iz tega sporazuma, nima za posledico opustitev koncesij ali drugih pravic iz kakršnega koli sporazuma, navedenega v omenjeni Prilogi 1.
Bulgarian: Независимо от параграф 2 на член 22 на Разбирателството за уреждане на спорове, всеки спор възникнал във връзка с всяко споразумение, изброено в Допълнение 1 към Разбирателството за уреждане на спорове, с изключение на настоящото споразумение, не води до суспендиране на концесии или на други задължения в изпълнение на настоящото споразумение, както и всеки спор възникнал във връзка с настоящото споразумение, не води до суспендиране на концесии или други задължения по кое да е друго споразумение, изброено в цитираното Допълнение 1.
Estonian: Olenemata vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli XXI lõikest 2 ei põhjusta ükski muust vaidluste lahendamise käsitusleppe lisas 1 loetletud lepingust kui käesolevast lepingust tulenev vaidlus kontsessioonide ega muude käesolevast lepingust tulenevate kohustuste peatamist ja ükski käesolevast lepingust tulenev vaidlus ei põhjusta ühestki muust nimetatud lisas 1 loetletud lepingust tulenevate kontsessioonide ega muude kohustuste peatamist.
Latvian: Neatkarīgi no Vienošanās par strīdu izšķiršanu 22. panta 2. punkta tādu strīdu gadījumā, kas radušies saistībā ar kādu no Nolīgumiem, kas iekļauti Vienošanās par strīdu izšķiršanu 1. papildinājumā un kas nav šis Nolīgums, nevar apturēt koncesijas vai citas no šā Nolīguma izrietošas saistības, bet tādu strīdu gadījumā, kas radušies saistībā ar šo Nolīgumu, nevar apturēt koncesijas vai citas saistības, kas izriet no jebkura cita jau minētajā 1. papildinājumā iekļauta Nolīguma.
Lithuanian: Nepaisant Susitarimo dėl ginčų sprendimo 22 straipsnio 2 dalies, visi ginčai, kylantys pagal kiekvieną Susitarimo dėl ginčų sprendimo 1 priede paminėtą Sutartį, išskyrus šią Sutartį, nesukelia nuolaidų ir kitų įsipareigojimų, numatytų pagal šią Sutartį, sustabdymo, ir joks ginčas, kylantis pagal šią Sutartį, nesukelia nuolaidų ir kitų įsipareigojimų pagal jokią kitą Sutartį, nurodytą minėtame 1 priede, sustabdymo.
Maltese: minkejja paragraph 2 of l-Artikolu 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in the said Appendix 1.