English: The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
French: Les privilèges, immunités et facilités prévues au présent protocole sont accordés à leurs bénéficiaires exclusivement dans l'intérêt de leurs fonctions officielles.
German: Die in diesem Protokoll vorgesehenen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Betreffenden ausschließlich im Interesse der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer dienstlichen Pflichten gewährt.
Spanish: Los privilegios, inmunidades y facilidades previstos en el presente Protocolo se conceden a sus beneficiarios exclusivamente en interés de sus funciones oficiales.
Italian: I privilegi, le immunità e le agevolazioni previste dal presente protocollo sono accordati ai beneficiari esclusivamente nell'interesse delle loro funzioni ufficiali.
Portuguese: Os privilégios, imunidades e facilidades previstos no presente Protocolo são concedidos aos beneficiários exclusivamente no interesse da correcta execução das suas funções oficiais.
Dutch: De in dit Protocol bedoelde voorrechten, immuniteiten en faciliteiten worden aan de begunstigden uitsluitend in het belang van hun officiële ambt verleend.
Danish: De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende de begunstigede med henblik på deres tjenstlige pligter.
Swedish: De privilegier, den immunitet och de lättnader som föreskrivs i detta protokoll skall tillkomma de berörda enbart i och för ett fullgott fullgörande av deras officiella plikter.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa vahvistetut erioikeudet, vapaudet ja muut edut myönnetään asianomaisille yksinomaan heidän virantoimitusta varten.
Greek: Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο παρέχονται στους ενδιαφερόμενους αποκλειστικώς προς το συμφέρον των επίσημων καθηκόντων τους.
Czech: Výsady, imunity a prostředky stanovené v tomto protokolu se přiznávají příslušným osobám výhradně v zájmu řádného plnění jejich úředních povinností.
Slovak: Výsady, imunity a vybavenie stanovené v tomto protokole sa udelia dotknutým osobám výhradne v záujme riadneho výkonu ich úradných povinností.
Polish: Przywileje, immunitety oraz udogodnienia przewidziane w niniejszym protokole przysługują zainteresowanym osobom wyłącznie w interesie właściwego wykonania ich obowiązków służbowych.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben biztosított kiváltságok, mentességek és kedvezmények kizárólag a hivatalos teendőik megfelelő ellátása érdekében illetik meg az érintetteket.
Slovenian: Privilegiji, imunitete in ugodnosti na podlagi tega protokola se odobrijo tem osebam izključno v interesu primernega izvrševanja njihovih uradnih dolžnosti.
Bulgarian: Привилегиите, имунитетите и средствата, предвидени в настоящия протокол, се предоставят на засегнатите лица единствено в интерес на подходящото изпълнение на официалните им задължения.
Estonian: Käesolevas protokollis sätestatud privileegid, immuniteedid ja soodustused antakse asjaomastele isikutele üksnes nende tööülesannete täitmiseks.
Latvian: Šajā protokolā paredzētās privilēģijas, neaizskaramību un iespējas viņiem piešķir tikai viņu dienesta pienākumu pienācīgas izpildes interesēs.
Lithuanian: Šiame protokole numatytos privilegijos, imunitetai ir priemonės suderinamos su atitinkamomis, oficialioms pareigoms tinkamai atlikti būtinomis privilegijomis, imunitetais ir priemonėmis.
Maltese: Il-privilaġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet kif hemm provvediment dwarhom f'dan il-Protokoll għandhom ikunu mogħtija biss lil dawk li huma solament ikkonċernati fl-intessi ta' l-eżekuzzjoni xierqa tad-doveri uffiċjali tagħhom.