English: Without prejudice to the provisions of paragraph 5, where an action under this Convention for compensation for damage has been brought against an owner or the owner's guarantor before a competent court in a State Party, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the HNS Fund of the proceedings.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5, si une action en réparation d'un dommage a été intentée devant un tribunal compétent d'un État partie contre un propriétaire ou son garant, en vertu de la présente convention, le droit national de l'État en question doit permettre à toute partie à la procédure de notifier cette action au Fonds SNPD.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, cuando en virtud del presente Convenio se haya iniciado una acción para la indemnización de daños contra un propietario o su fiador ante un tribunal competente de un Estado Parte, cada una de las partes en la acción judicial habrá de poder, en virtud de la legislación nacional de ese Estado, notificar al Fondo SNP que ha iniciado la acción.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 5, se un'azione di risarcimento di danni ai sensi della presente convenzione è stata intentata avanti un giudice competente di uno Stato contraente contro un proprietario o il suo garante, la legge nazionale dello Stato in questione deve permettere ad ogni parte del procedimento di notificare tale azione al Fondo SNPP.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 5, caso tenha sido intentada perante um tribunal competente de um Estado parte uma acção de indemnização por perdas e danos ao abrigo da presente convenção contra o proprietário ou a entidade que presta o seguro ou outra garantia financeira, cada uma das partes no processo deverá ter o direito, nos termos da legislação nacional desse Estado, de notificar dessa acção o Fundo HNS.
Dutch: Onverminderd het in het vijfde lid bepaalde moet, indien op grond van dit Verdrag een vordering tot vergoeding van schade tegen een eigenaar of zijn garant is ingesteld bij een bevoegde rechter in een staat die partij is, elke partij in het geding op grond van de nationale wetgeving van deze staat het recht hebben, het HNS-Fonds van het geding in kennis te stellen.
Swedish: Har talan om ersättning för skada väckts enligt denna konvention mot en ägare eller dennes garant vid en behörig domstol hos en part, skall varje part i målet vara berättigad enligt den nationella lagen i den staten att underrätta HNS-fonden om rättegången, utan att detta får medföra inskränkning av vad som anges i punkt 4.
Finnish: Jokaisella oikeudenkäynnin osapuolella on kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti oikeus ilmoittaa HNS-rahastolle oikeudenkäynnistä, jos omistajaa tai omistajan vastuun takaavaa henkilöä vastaan on esitetty vahingonkorvausvaatimus sopimusvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa tämän yleissopimuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, όταν μία αγωγή για αποζημίωση σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση ασκείται κατά του κυρίου ή κατά του εγγυητή του κυρίου ενώπιον αρμόδιου δικαστηρίου ενός κράτους μέλους, κάθε διάδικος έχει το δικαίωμα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία αυτού του κράτους να ειδοποιεί το κεφάλαιο ΕΕΟ για τη δίκη.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia odseku 5, keď bola podľa tohto dohovoru o náhradu škody vznesená žaloba voči vlastníkovi alebo ručiteľovi vlastníka na príslušnom súde v zmluvnom štáte, každá strana sporu je podľa národného práva tohto štátu oprávnená oznámiť fondu HNS konanie.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 5, jeżeli powództwo na mocy niniejszej Konwencji o wynagrodzenie szkody zostało wniesione przeciwko właścicielowi lub poręczycielowi właściciela przed właściwym sądem w Państwie Stronie, każda strona w postępowaniu będzie uprawniona na mocy prawa krajowego tego państwa do powiadomienia Funduszu SNS o toczącym się postępowaniu sądowym.
Hungarian: Az (5) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha ezen egyezmény értelmében egy tulajdonos vagy a tulajdonos részére garanciát nyújtó személy ellen kártérítési keresetet indítanak egy részes állam illetékes bíróságán, akkor az eljárásban részt vevő felek mindegyike jogosult a kérdéses állam nemzeti jogszabályai alapján értesíteni a HNS Alapot az eljárásról.
Slovenian: Brez vpliva na določbe odstavka 5, kadar se pri pristojnem sodišču v državi pogodbenici vloži tožba po tej konvenciji za nadomestilo škode proti lastniku ali poroku lastnika, ima vsaka stranka v sodnem postopku po nacionalnem pravu te države pravico, da o sodnem postopku obvesti Sklad HNS.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на параграф 5, в случаите, когато е бил заведен иск за обезщетение съгласно настоящата конвенция срещу собственика или неговия гарант пред компетентен съд в държава, страна по конвенцията, всяка страна по делото има правото съгласно националното законодателство на тази държава да информира Фонда HNS за това производство.
Estonian: Olenemata lõike 5 sätetest on juhul, kui käesoleva konventsiooni alusel on esitatud omaniku või omaniku käendaja vastu kahju hüvitamise hagi osalisriigi pädevale kohtule, peab igal menetlusosalisel olema kõnealuse riigi siseriiklikest õigusnormidest tulenev õigus HNS-fondi menetlusest teavitada.
Latvian: Neierobežojot 5. punkta noteikumus, ja saskaņā ar šo konvenciju par kaitējuma kompensāciju kompetentā dalībvalsts puses tiesā ir iesniegta prasība pret īpašnieku vai īpašnieka galvotāju, katram tiesas dalībniekam saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem ir tiesības ziņot HNS fondam par tiesas procesu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 5 dalies nuostatų, tais atvejais, kai kurios nors valstybės, šios Konvencijos Šalies, kompetentingame teisme savininkui ar savininko garantui buvo pareikštas ieškinys pagal šią Konvenciją dėl kompensacijos už padarytą žalą, kiekviena bylos šalis turi teisę pagal tos valstybės nacionalinę teisę pranešti PKM fondui apie tą bylą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoni tal-pargrafu 5, meta azzjoni skond din il-Konvenzjoni għall-kumpens għad-dannu tinġab kontra sid jew il-garanti tas-sid quddiem qorti kompetenti fi Stat Kontraenti, kull parti fil-proċeduri għandha tkun intitolata skond il-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat li tinnotifika l-Fond HNS bil-proċeduri.