FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA joint committee No 102/2000 of 10 November 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2000 z 10. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2000 z dnia 10 listopada 2000 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 102/2000 határozata (2000. november 10.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/2000 z dne 10. novembra 2000 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2000, 10. november 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 102/2000 (2000. gada 10. novembris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību atsevišķās jomās, kuras neietilpst četrās pamatbrīvībās
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 102/2000 2000 m. lapkričio 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2000 ta' l-10 ta' Novembru 2000 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 17/2000 of the EEA Joint Committee of 28 January 2000(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2000 z 28. januára 2000 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 17/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 stycznia 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2000. január 28-i 17/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2000 z dne 28. januarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 17/2000. [1]
Latvian: līguma 31. Protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 28. janvāra Lēmumu Nr. 17/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/2000 [1],
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002) (Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council)(2).
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť viacročný program podpory energetickej účinnosti (SAVE) (1998 až 2002) (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 647/2000/ES) [2];
Polish: Wskazane jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu uwzględnienia wieloletniego programu wspierania efektywności energetycznej (SAVE) (1998-2002) (decyzja nr 647/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) [2]).
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az energiahatékonyság Közösségen belüli ösztönzését szolgáló többéves programra (SAVE) (1998-2002) (647/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2]).
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo večletnega programa za spodbujanje učinkovite rabe energije (Odločba št. 647/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) [2].
Estonian: Asjakohane on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, et hõlmata selles mitmeaastast programmi energiakasutuse tõhustamiseks (SAVE) (1998-2002) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 647/2000/EÜ). [2]
Latvian: ir lietderīgi izvērst līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz daudzgadu programmu energoefektivitātes veicināšanai (SAVE) (1998. — 2002.) (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 647/2000/EK [2]);
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant daugiametę energijos efektyvumo skatinimo programą (SAVE) (1998-2002) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 647/2000/EB) [2],
Maltese: Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi programm multiannwali għall-promozzjoni ta' l-effiċjenza ta' enerġija (SAVE) (1998 sa 2002) (Deċiżjoni Nru 647/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) [2].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2000,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2000,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien dlatego zostać zmieniony w celu umożliwienia nawiązania tej rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2000 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2000. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -
Estonian: Seetõttu tuleks lepingu protokolli nr. 31 muuta, võimaldamaks sellisel laiendatud koostööl leida aset alates 1. jaanuarist 2000,
Latvian: tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī izvērstā sadarbība varētu sākties 2000. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2000 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 2000,
English: Article 14 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Článok 14 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 14. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 14. pantu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following new paragraph shall be inserted after paragraph 2c: "2d.
Latvian: Pēc 2.c punkta pievieno šādu jaunu punktu:
English: As from 1 January 2000, the EFTA States shall participate in the Community programme referred to in paragraph 5(f) and in actions pursuant thereto."
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 2000 zúčastňujú na programe spoločenstva uvedenom v odseku 5 písm. f) a na opatreniach s ním súvisiacich."
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2000 roku, Państwa EFTA uczestniczą w programie wspólnotowym, określonym w ustępie 5 litera f) i w działaniach podejmowanych na podstawie tego programu.";
Hungarian: Az EFTA-államok 2000. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés f) pontjában említett közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben."
Slovenian: Od 1. januarja 2000 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5(f) in v aktivnostih, ki iz njega izhajajo."
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2000 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis f osutatud ühenduse programmis ja selle kohastes meetmetes";
Latvian: "2.d No 2000. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās 5. punkta f) apakšpunktā minētajā Kopienas programmā un ar to saistītajos pasākumos.".
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies f punkte nurodytoje Bendrijos programoje ir su ja susijusiuose veiksmuose.";
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-programm tal-Komunità li hemm referenza għalih fil-paragrafu 5 (f) u f'azzjonijiet bi qbil miegħu.";
English: The following shall be added in paragraph 5:
Slovak: Do odseku 5 sa dopĺňa:
Polish: w ust. 5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 5 se doda naslednja alinea:
Estonian: Lõikele 5 lisatakse:
Latvian: Minētā panta 5. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 5 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 5:
English: "(f) 32000 D 0647:
Latvian: "(f) 32000 D 0647:
Lithuanian: "f) 32000 D 0647:
English: Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 28. februāra Lēmums Nr. 647/2000/EK, ar ko pieņem daudzgadu programmu energoefektivitātes veicināšanai (SAVE)
English: The words "paragraph 5(a), (b), (c), (d) and (e)" in paragraph 3 and paragraph 4 shall be replaced by "paragraph 5(a), (b), (c), (d), (e) and (f)".
Slovak: Slová "odseku 5 písm. a), b), c), d) a e)" v odseku 3 a odseku 4 sa nahrádzajú slovami "odseku 5 písm. a), b), c), d), e) a f)".
Polish: wyrazy "ustęp 5 litera a), b), c), d) i e)" w ustępie 3 i ustępie 4 zastępuje się wyrazami: "ustęp 5 litera a), b), c), d), e) i f)".
Hungarian: A (3) és a (4) bekezdésben az "(5) bekezdés a), b), c) d) és e) pontja" fordulat helyébe az "(5) bekezdés a), b), c), d), e) és f) pontja" fordulat lép.
Slovenian: Besede "odstavek 5(a), (b), (c), (d) in (e)" v odstavku 3 in odstavku 4 se nadomestijo z "odstavek 5(a), (b), (c), (d), (e) in (f)".
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 olevad sõnad "lõike 5 punktides a, b, c, d ja e" asendatakse sõnadega "lõike 5 punktides a, b, c, d, e ja f".
Latvian: Minētā panta 3. un 4. punktā "5. punkta a), b), c), d) un e) apakšpunktu" aizstāj ar "5. punkta a), b), c), d), e) un f) apakšpunktu".
Lithuanian: 3 ir 4 dalyse žodžiai "5 dalies a, b, c, d ir e punktai" pakeičiami žodžiais "5 dalies a, b, c, d, e ir f punktai".
Maltese: Il-kliem "paragrafu 5(a), (b), (ċ) (d) u (e)" fil-paragrafu 3 u fil-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul bil-"paragrafu 5(a), (b), (ċ), (d), (e) u (f)".
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2 pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall apply from 1 January 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Estonian: Otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 November 2000.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2000.
Estonian: Brüssel, 10. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 2000.
English: Not yet published in the Official Journal.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljen v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbtas.
Maltese: Ghada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Ufficjali.
English: The following new paragraph shall be inserted after paragraph 2c:
Slovak: Za odsek 2c sa vkladá tento nový odsek:
Polish: po ust. 2c dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A (2c) bekezdést követően a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 2c se doda novi odstavek:
Estonian: Lõike 2c järele lisatakse järgmine uus lõige:
Lithuanian: Po 2c dalies įrašoma ši nauja dalis:
Maltese: Il-paragrafu l-ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 2ċ:
English: "(f) 32000 D 0647: Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002) (OJ L 79, 30.3.2000, p. 6)."
Hungarian: "(f) 32000 D 0647: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. február 28-i 647/2000/EK határozata az energiahatékonyság Közösségen belüli ösztönzését szolgáló többéves program elfogadásáról (SAVE) (1998-2002) (HL L 79., 2000.3.30., 6. o.)."
Estonian: "f) 32000 D 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 647/2000/EÜ, 28. veebruar 2000, millega võetakse vastu energiakasutuse tõhustamise mitmeaastane programm (SAVE) (1998-2000) (EÜT L 79, 30.3.2000, lk 6)";
English: Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002)."
Lithuanian: 2000 m. vasario 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 647/2000/EB, patvirtinantis daugiametę energijos efektyvumo skatinimo programą (SAVE) (1998-2002).";
English: Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002) (OJ L 79, 30.3.2000, p. 6)."
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 647/2000/ES z 28. februára 2000, ktorým sa prijíma viacročný program podpory energetickej účinnosti (SAVE) (1998 až 2002) (Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 6)."
Slovenian: Odločba št. 647/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. februarja 2000 o sprejetju večletnega programa za spodbujanje učinkovite rabe energije (SAVE) (1998 do 2002) (UL L 79, 30.3.2000, str. 6)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 647/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2000 li tadotta programm multiannwali għall-promozzjoni ta' l-effiċjenza ta' enerġija (SAVE) (1998 sa 2002) (ĠU L 79, tat-30.3.2000, p. 6).";
English: Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002)
Polish: decyzja nr 647/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 lutego 2000 r. przyjmująca wieloletni program wspierania efektywności energetycznej (SAVE) (1998-2002)