FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 1999/100/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 1999/100/CE de la Commission du 15 décembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 80/1268/CEE du Conseil relative aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant des véhicules à moteur(3) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 1999/100/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 80/1268/CEE do Conselho, relativa às emissões de dióxido de carbono e ao consumo de combustível dos veículos a motor(3), deve ser incorporada no acordo.
Czech: Směrnice Komise 1999/100/ES ze dne 15. prosince 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 80/1268/EHS o emisích oxidu uhličitého a spotřebě paliva motorových vozidel [3], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 1999/100/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady č. 80/1268/EHS o emisiách oxidu uhoľnatého a spotrebe palív motorových vozidiel [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/100/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 80/1268/EWG odnosząca się do emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w pojazdach silnikowyc [3] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A gépjárművek széndioxid kibocsátásáról és tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. december 15-i 1999/100/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 1999/100/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 80/1268/EGS o emisijah ogljikovega dioksida in porabi goriva motornih vozil tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/100/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 80/1268/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite süsinikdioksiidi heitmeid ja kütusekulu [3].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 15. decembra Direktīva 1999/100/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 80/1268/EEK par oglekļa dioksīda emisijām no mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to degvielas patēriņu [3];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/100/EB, derinanti su technine pažanga Tarybos direktyvą 80/1268/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių degalų suvartojimą, suderinimo [3], turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/100/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 li tadatta għall-progress tekniku Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE dwar l-emissjonijiet tad-dijossidu karboniku u l-konsum tal-karburanti tal-karozzi [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 1999/101/CE de la Commission du 15 décembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur(4) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 1999/101/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/157/CEE do Conselho, relativa ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor(4), deve ser incorporada no acordo.
Czech: Směrnice Komise 1999/101/ES ze dne 15. prosince 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel [4], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 1999/101/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa smernica Rady 70/157/EHS o prípustnej hladine zvuku a výfukovom systéme motorových vozidiel prispôsobuje technickému pokroku [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/101/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych [4] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló 70/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. december 15-i 1999/101/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 1999/101/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 70/157/EGS o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil tehničnemu napredku [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/101/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatava mürataseme ja heitgaasisüsteemi kohta [4].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 15. decembra Direktīva 1999/101/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/157/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu radītās skaņas pieļaujamo līmeni un izplūdes sistēmu [4];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/101/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB, susijusią su leistinu motorinių transporto priemonių garso lygiu ir dujų išmetimo sistemomis [4], turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/101/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 li tadatta għall-progress tekniku. Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE marbuta mal-livell ta' ħoss permissibbli u sistema ta' egżosttal-karozzi, [4]għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 15-i 1999/101/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/101/EB."
English: Commission Directive 1999/102/EC of 15 December 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 15-i 1999/102/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/102/EB."
English: Commission Directive 1999/100/EC of 15 December 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 15-i 1999/100/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/100/EB."
English: Commission Directive 1999/99/EC of 15 December 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 15-i 1999/99/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/99/EB."
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Portuguese: Não são indicados requisitos constitucionais.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano żadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali mhi indikata.