FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHANGES TO THE TEXT OF THE AGREEMENT NECESSITATED BY THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BY THE COMMISSION ON BEHALF OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND BY THE COUNCIL ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1)
Bulgarian: ПРОМЕНИ В ТЕКСТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО, ПРЕДИЗВИКАНИ ОТ СКЛЮЧВАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КОМИСИЯТА, ОТ ИМЕТО НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА И ОТ СЪВЕТА, ОТ ИМЕТО НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
English: Title
Bulgarian: Наименование
English: Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Bulgarian: Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Комисията на Европейските общности относно прилагането на техните закони за конкуренцията.
English: Parties
Bulgarian: Страни
English: The European Community and the European Coal and Steel Community on the one hand (hereinafter referred to as 'the European Communities`)
Bulgarian: Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна (наричани по-долу “Европейските общности”)
English: Recital No 2
Bulgarian: Съображение № 2
English: Noting that the European Communities and the Government of the United States of America share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;
Bulgarian: Като отбелязват, че Европейските общности и правителството на Съединените американски щати споделят възгледа, че стабилното и ефективно осигуряване на изпълнението на закона за конкуренцията е въпрос от голяма важност за ефективното опериране на съответните им пазари, както и за търговията между тях.
English: Execution
Bulgarian: Изпълнение
English: For the European Community
Bulgarian: За Европейската общност:
English: For the European Coal and Steel Community
Bulgarian: За Европейската общност за въглища и стомана:
English: For the Government of the United States of America.
Bulgarian: За правителството на Съединените американски щати:
English: All changes have been underlined (italic in this Official Journal).
Bulgarian: Всички промени са подчертани (в курсив в настоящия Официален вестник).