FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An arrangement shall be concluded between the administrator of the mechanism, established by the Council Decision of 27 January 2003, to provide for the financing of the common costs of the operation and competent administrative authorities of the Republic of Turkey.
French: Un accord est conclu entre, d'une part, l'administrateur du mécanisme prévu dans la décision du Conseil du 27 janvier 2003, en vue de pourvoir au financement des coûts communs de l'opération et, d'autre part, les autorités administratives compétentes de la République de Turquie.
Czech: Mezi správcem mechanismu zřízeného rozhodnutím Rady ze dne 27. ledna 2003 k zajišťování financování společných nákladů a příslušnými správními orgány Turecké republiky bude uzavřeno ujednání.
Slovak: Medzi správcom mechanizmu, ktorý bol vymenovaný podľa rozhodnutia Rady z 27. januára 2003, a príslušnými správnymi orgánmi Tureckej republiky sa uzavrie dohoda o financovaní spoločných nákladov na operáciu.
Polish: Między powołanym decyzją Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. zarządcą mechanizmu a właściwymi organami administracji Republiki Turcji zawarte zostaje porozumienie w celu zapewnienia finansowania wspólnych kosztów operacji.
Hungarian: Megállapodás jött létre egyrészről a 2003. január 27-i tanácsi határozatban a művelet közös költségeinek finanszírozása céljából létrehozott mechanizmus vezetője, és másrészről a Török Köztársaság illetékes közigazgatási hatóságai között.
Slovenian: Med administratorjem mehanizma, ustanovljenega s Sklepom Sveta z dne 27. januarja 2003, in pristojnimi upravnimi organi Republike Turčije se sklene dogovor o financiranju skupnih stroškov operacije Concordia.
Bulgarian: Между администратора на финансовото споразумение, предвидено в решението на Съвета от 27 януари 2003 г. за поемане на общите разходи на операцията, от една страна, и съответните административни служби на Република Турция, от друга страна, се сключва споразумение относно вноските на Република Турция.
Estonian: Operatsiooni "Concordia" üldkulude rahastamiseks 27. jaanuaril 2003 nõukogu otsusega loodud mehhanismi haldaja ja Türgi Vabariigi pädeva ametiasutuse vahel sõlmitakse kokkulepe.
Latvian: Lai operācijai "Konkordija" nodrošinātu kopējo izmaksu finansējumu, ar Padomes 2003. gada 27. janvāra lēmumu izveidotā mehānisma administrators slēdz nolīgumu ar Turcijas Republikas kompetentajām administratīvajām iestādēm.
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimu nustatyto mechanizmo administratorius ir Turkijos Respublikos kompetentingos administracinės institucijos sudaro susitarimą bendroms operacijos išlaidoms finansuoti.
Maltese: Għandu jiġi konkluż arranġament bejn l-amministratur tal-mekkaniżmu, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003, biex jipprovdi għall-iffinanzjar tan-nefqa komuni ta' l-operazzjoni u l-awtoritajiet kompetenti amministrattivi tar-Repubblika tat-Turkija.
English: This arrangement shall include provisions on:
French: Cet accord comporte des dispositions sur:
Czech: Toto ujednání zahrne ustanovení o:
Slovak: Táto dohoda upravuje ustanovenia o:
Polish: Porozumienie to zawiera postanowienia w sprawie:
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseket tartalmaz:
Slovenian: Ta dogovor zajema določbe o:
Bulgarian: Настоящото споразумение съдържа разпоредби относно:
Estonian: See kokkulepe hõlmab sätteid, mis käsitlevad:
Latvian: Attiecīgais nolīgums iekļauj:
Lithuanian: Šiame susitarime turi būti nuostatų dėl:
Maltese: Dan l-arranġament għandu jipprovdi dispożizzjonijiet dwar:
English: The contributions of the Republic of Turkey to the common costs of Operation Concordia shall be deposited by the Republic of Turkey in the bank account which shall be indicated to that State by the administrator of the mechanism.
French: La République de Turquie dépose sa contribution aux coûts communs de l'opération Concordia sur le compte bancaire qui lui sera indiqué par l'administrateur du mécanisme.
Czech: Příspěvky Turecké republiky na společné náklady operace Concordia budou uloženy v Turecké republice na bankovní účet, který tomuto státu oznámí správce mechanismu.
Slovak: Príspevky Tureckej republiky na spoločné náklady operácie Concordia vloží Turecká republika na bankový účet, ktorého číslo oznámi správca mechanizmu.
Polish: Wpłaty Republiki Turcji w celu pokrycia wspólnych kosztów Operacji Concordia są deponowane przez Republikę Turcji na rachunku bankowym, który zostaje wskazany temu Państwu przez zarządcę mechanizmu.
Hungarian: A Török Köztársaság a Concordia-művelethez való hozzájárulását a mechanizmus vezetője által megjelölt bankszámlán helyezi el.
Slovenian: Republika Turčija svoje prispevke k skupnim stroškom operacije Concordia deponira na bančnem računu, katerega številko ji sporoči administrator mehanizma.
Bulgarian: Република Турция прави своите вноски за общите разходи на операция „Конкордия“ по банкова сметка, която ще ѝ бъде посочена от администратора на финансовото споразумение.
Estonian: Türgi Vabariik kannab oma osamaksud operatsiooni "Concordia" üldkuludesse pangakontole, mille teatab mehhanismi haldaja.
Latvian: Turcijas Republikas ieguldījumus operācijas "Konkordija" kopējās izmaksās Turcijas Republika deponē bankas kontā, kuru minētajai valstij norāda mehānisma administrators.
Lithuanian: Turkijos Respublikos lėšas, skiriamas bendroms operacijos "Concordia" išlaidoms dengti, Turkijos Respublika perveda į banko sąskaitą, kurią tai valstybei nurodo mechanizmo administratorius.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tar-Repubblika tat-Turkija għan-nefqa komuni ta' l-Operazzjoni Concordia għandhom jiġu depositati mir-Repubblika tat-Turkija f'kont tal-bank li għandu jiġi ndikat lil dak l-Istat mill-amministratur tal-mekkaniżmu.
English: Non-compliance
French: Manquement aux obligations
Czech: Neplnění závazků
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Niewykonanie zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségek nem teljesítése
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti
Bulgarian: Неспазване на задълженията
Estonian: Kohustuste täitmatajätmine
Latvian: Nepildīšana
Lithuanian: Nesilaikymas
Maltese: Nuqqas ta' ħarsien
English: Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a one-month notice.
French: Si l'une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l'autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis d'un mois.
Czech: Jestliže jedna zúčastněná strana neplní své povinnosti stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s jednoměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: V prípade, že niektorá zo zúčastnených strán nesplní svoje záväzky, ktoré sú uvedené v predchádzajúcich článkoch, je druhá strana oprávnená vypovedať túto dohodu za predpokladu dodržania jednomesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Gdy jedna z Uczestniczących Stron nie wykonuje zobowiązań ustanowionych w poprzednich artykułach, wówczas druga Strona ma prawo wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél nem tartja be a fenti cikkek rendelkezéseiben foglalt kötelezettségeit, a másik Fél egy hónapos felmondási idő megtartásával felmondhatja e megállapodást.
Slovenian: Če sodelujoča pogodbenica ne izpolnjuje svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pravico odpovedati Sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.
Bulgarian: В случай че една от договарящите страни не изпълни задълженията си, посочени в предходните членове, другата договаряща страна има право да прекрати настоящото споразумение с предизвестие от един месец.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest ei täida eespool esitatud artiklites sätestatud kohustusi, võib teine lepinguosaline käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest üks kuu ette.
Latvian: Ja viena no iesaistītajām Līgumslēdzējām pusēm nepilda savus iepriekšējos pantos noteiktos pienākumus, otrai Līgumslēdzējai pusei ir tiesības izbeigt šo nolīgumu, par to brīdinot vienu mēnesi iepriekš.
Lithuanian: Jeigu viena iš dalyvaujančių Šalių nesilaikytų savo įsipareigojimų, nustatytų pirmesniuose straipsniuose, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, įspėjusi apie tai prieš vieną mėnesį.
Maltese: Jekk xi wieħed mill-Partijiet Parteċipanti jonqos milli jħares l-obbligi tiegħu prekritti fl-Artikoli preċedenti, il-Parti l-oħra jkollha d-dritt li tittermina dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta' xahar wieħed.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
French: Le présent accord entre en vigueur à compter de sa signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost jejím podepsáním.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť jej podpísaním.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie wraz z jej podpisaniem.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati s podpisom.
Bulgarian: Споразумението влиза в сила от датата на неговото подписване.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jį pasirašius.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jiġi ffirmat.
English: It shall remain in force for the duration of the contribution of the Republic of Turkey to Operation Concordia.
French: Il restera en vigueur tant que durera la contribution de la République de Turquie à l'opération Concordia.
Czech: Zůstává v platnosti po dobu přispívání Turecké republiky na operaci Concordia.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti počas obdobia poskytovania príspevku Tureckej republiky na operáciu Concordia.
Hungarian: Ez a megállapodás addig marad hatályban, amíg a Török Köztársaság részvétele tart.
Slovenian: Velja ves čas trajanja prispevka Republike Turčije k operaciji Concordia.
Bulgarian: Споразумението остава в сила за времето, през което Република Турция допринася към операция „Конкордия“.
Estonian: Leping kehtib Türgi Vabariigi operatsioonis "Concordia" osalemise vältel.
Lithuanian: Jis galioja tol, kol Turkijos Respublika dalyvauja operacijoje "Concordia".
English: Done at Brussels, on
French: Fait à Bruxelles, le
Slovak: V Bruseli dňa
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. septembrī
English: in the English language in four copies.
French: en langue anglaise et en quatre exemplaires.
Latvian: sagatavots angļu valodā četros eksemplāros.
Lithuanian: keturiais egzemplioriais anglų kalba.
English: For the European Union
French: Pour l'Union européenne
Czech: Za Evropskou unii
Slovak: Za Európsku úniu
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió részéről
Slovenian: Za Evropsko unijo
Bulgarian: За Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Savienības vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea
English: For the Republic of Turkey
French: Pour la République de Turquie
Czech: Za Tureckou republiku
Slovak: Za Tureckú republiku
Polish: W imieniu Republiki Turcji
Hungarian: a Török Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Turčijo
Bulgarian: За Република Турция
Estonian: Türgi Vabariigi nimel
Latvian: Turcijas Republikas vārdā
Lithuanian: Turkijos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika tat-Turkija
English: THE EUROPEAN UNION,
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA,
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA,
Maltese: L-UNJONI EWROPEA,
English: THE REPUBLIC OF TURKEY,
Slovak: TURECKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA TURCJI,
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: REPUBLIKA TURČIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
Estonian: TÜRGI VABARIIK
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: R-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA,
English: Hereinafter referred to as the "Parties",
Slovak: (ďalej len "zmluvné strany"),
Polish: zwane dalej "Stronami";
Hungarian: a továbbiakban: a Felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici", STA SE
Bulgarian: наричани по-долу „страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"Partijiet",
English: Done at Brussels,
Lithuanian: Priimta Briuselyje,
English: TAKING INTO ACCOUNT: - the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003 on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia(1),
Hungarian: 2003 január 27-én az Unió Tanácsa elfogadta az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttes fellépést [1].
English: "Operation Concordia" means the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia provided for in Joint Action 2003/92/CFSP;
French: "opération Concordia", l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine prévue par l'action commune 2003/92/PESC;
Czech: "operací Concordia" vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii stanovená společnou akcí 2003/92/SZBP;
Slovak: "operácia Concordia" znamená vojenskú operáciu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko v zmysle jednotnej akcie 2003/92/SZBP;
Polish: "Operacja Concordia" oznacza operację wojskową Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii przewidzianą we wspólnym działaniu 2003/92/WPZiB;
Hungarian: "Concordia-művelet", a 2003/92/KKBP együttes fellépésben meghatározott, az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai művelete;
Slovenian: "operacija Concordia" je vojaška operacija Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, predvidena v Skupnem ukrepu 2003/92/SZVP;
Bulgarian: „операция „Конкордия“ е военната операция на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония, определена в Съвместно действие 2003/92/ОВППС;
Estonian: operatsioon "Concordia" — ühismeetmega 2003/92/ÜVJP ettenähtud Euroopa Liidu sõjaline operatsioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis;
Latvian: operācija "Konkordija" ir Vienotajā rīcībā 2003/92/CFSP paredzētā Eiropas Savienības militārā operācija Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: "operacija Concordia" – tai Bendraisiais veiksmais 2003/92/BUSP nustatyta Europos Sąjungos karinė operacija Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
Maltese: "Operazzjonbi Concordia" tfisser l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li għaliha hemm provdut fl-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP;
English: "European Union-led forces" (EUF) means EU military headquarters, constituent national units/elements contributing to Operation Concordia, their assets and their means of transport;
French: "forces placées sous la direction de l'Union européenne" (FUE), le quartier général militaire de l'Union européenne et les unités/éléments nationaux qui les constituent et contribuent à l'opération Concordia, leurs ressources et moyens de transport;
Czech: "ozbrojenými silami pod vedením EU" hlavní vojenský štáb EU, složky tvořené jednotkami států podílejícími se na operaci Concordia, jejich zdroje a dopravní prostředky;
Slovak: "ozbrojené sily pod vedením Európskej únie" (EUF) znamenajú vojenské štáby Európskej únie, národné jednotky/zložky, ktoré prispievajú k operácii Concordia, ako aj ich aktíva a dopravné prostriedky;
Polish: "siły pod dowództwem Unii Europejskiej" (EUF) oznaczają wojskową Kwaterę Główną UE, krajowe jednostki/oddziały przyczyniające się do Operacji Concordia, ich zasoby oraz środki transportu;
Hungarian: "az Európai Unió által vezetett erők" (EUF) az Európai Unió katonai parancsnoksága és a Concordia-műveletet alkotó és abban részt vevő egységek/alakulatok, ezek forrásai és szállítóeszközei;
Slovenian: "sile pod poveljstvom Evropske unije" (SEU) so vojaško poveljstvo EU in nacionalne enote/elementi, ki prispevajo k operaciji Concordia, njihovi viri ter prevozna sredstva;
Bulgarian: „Европейски сили за действие (EUF)“ е щабквартирата на Европейския съюз и националните единици/елементи, които ги съставляват или допринасят към операция „Конкордия“, техните екипировки и транспортни средства;
Estonian: Euroopa Liidu juhitavad väed — EL sõjaline staap, operatsioonis "Concordia" osalevate riikide väeüksused ning nende varustus ja transpordivahendid;
Latvian: "Eiropas Savienības vadītie bruņotie spēki" (ESS) ir ES militārais štābs, nacionālās vienības/apakšvienības, kas tos veido un piedalās operācijā "Konkordija", to līdzekļi un transportlīdzekļi;
Lithuanian: "Europos Sąjungos vadovaujamos pajėgos" (ESP) – tai ES kariniai štabai, steigiamieji nacionaliniai padaliniai/daliniai, prisidedantys prie operacijos "Concordia", jų turtas ir transporto priemonės;
Maltese: "Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea" (EUF) tfisser il-kwartieri ġenerali militari, unitajiet/elementi kostitwenti nazzjonali li jikkontribwixxu għall-operazzjoni Concordia, l-assi tagħhom u l-mezzi tat-trasport;
English: "EUF personnel" means the civilian and military personnel assigned to the EUF;
French: "personnel des FUE", le personnel civil et militaire affecté aux FUE;
Czech: "personálem ozbrojených sil pod vedením EU" civilní i vojenské osazenstvo přidělené k ozbrojeným silám pod vedením EU;
Slovak: "personál EUF" znamená civilný a vojenský personál, ktorý je pridelený k EUF;
Polish: "personel EUF" oznacza personel cywilny i wojskowy na usługach EUF;
Hungarian: "az EUE állománya" az EUE által foglalkoztatott polgári és katonai állomány
Slovenian: "osebje SEU" je civilno in vojaško osebje, dodeljeno SEU;
Bulgarian: „персонал на EUF“ е цивилният и военният персонал, изпратен в EUF;
Estonian: Euroopa Liidu juhitavate vägede isikkoosseis — Euroopa Liidu juhitavatesse vägedesse määratud tsiviilisikud ja sõjaväelased;
Latvian: "ESS personāls" ir civilais un militārais personāls, kas piešķirts ESS;
Lithuanian: "ESP personalas" – tai į ESP paskirti civiliai darbuotojai ir karinis personalas;
Maltese: (ċ) "persunal EUF" tfisser il-persunal ċivili u militari assenjat lill-EUF;
English: "mechanism" means the operational financing mechanism established by the Council Decision of 27 January 2003 to provide for the financing of the common costs of the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: "mécanisme", le mécanisme de financement opérationnel établi par la décision du Conseil du 27 janvier 2003 en vue de pourvoir au financement des coûts communs de l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Czech: "mechanismem": mechanismus operativního financování zřízený rozhodnutím Rady ze dne 27. ledna 2003 k zajišťování financování společných nákladů na vojenskou operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii;
Slovak: "mechanizmus" znamená operatívny mechanizmus financovania vytvorený na základe rozhodnutia Rady z 27. januára 2003 o financovaní spoločných nákladov na vojenskú operáciu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: "mechanizm" oznacza operacyjny mechanizm finansowania utworzony decyzją Rady z dnia 27 stycznia 2003 roku w celu zapewnienia finansowania wspólnych kosztów operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Hungarian: "mechanizmus" az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai művelet közös költségeinek finanszírozása céljából a 2003. január 27-i tanácsi határozattal létrehozott műveleti finanszírozási mechanizmus;
Slovenian: "mehanizem" je operativni finančni mehanizem, sprejet s Sklepom Sveta z dne 27. januarja 2003, za zagotavljanje financiranja skupnih stroškov vojaške operacije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji;
Bulgarian: „ механизъм“ е механизма за финансиране на текущите разходи, прието с решение на Съвета от 27 януари 2003 г., за поемане на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония;
Estonian: mehhanism — 27. jaanuaril 2003 nõukogu otsusega kehtestatud operatiivne rahastamismehhanism endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni üldkulude rahastamiseks;
Latvian: "mehānisms" ir darbības finansēšanas mehānisms, kas izveidots ar Padomes 2003. gada 27. janvāra lēmumu, lai nodrošinātu kopējo izmaksu finansējumu Eiropas Savienības militārajai operācijai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: "mechanizmas" – tai 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimu numatytas operacijos finansavimo mechanizmas, nustatantis Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje bendrų išlaidų finansavimą;
Maltese: "makkaniżmu" tfisser il-mekkaniżmu finanzjarju ta' operazzjoni stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 biex jipprovdi għall-iffinanzjar ta'l-ispejjes komuni ta' l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: "participating States" means Member States applying Joint Action 2003/92/CFSP and third States participating in Operation Concordia by providing forces, personnel or assets;
French: "États participants", les États membres mettant en oeuvre l'action commune 2003/92/PESC et les États tiers participant à l'opération Concordia par la fourniture de forces, de personnel ou de ressources;
Czech: "zúčastněnými státy" členské státy provádějící společnou akci 2003/92/SZBP a třetí státy zúčastněné na operaci Concordia poskytnutím ozbrojených sil, personálu nebo zdrojů;
Slovak: "zúčastnené štáty" znamenajú členské štáty, ktoré uplatňujú jednotnú akciu 2003/92/SZBP a tretie štáty, ktoré sa zúčastňujú na operácii Concordia prostredníctvom poskytnutia ozbrojených síl, personálu alebo prostriedkov;
Polish: "państwa uczestniczące" oznaczają Państwa Członkowskie stosujące wspólne działanie 2003/92/WPZiB i państwa trzecie biorące udział w Operacji Concordia przez przekazanie do dyspozycji sił, personelu lub aktywów;
Hungarian: "részt vevő államok", az (1) bekezdésben meghatározott együttes fellépést végrehajtó tagállamok és a Concordia-műveletben erők, állomány illetve felszerelések nyújtásával;
Slovenian: "sodelujoče države" so države članice, ki uporabljajo Skupni ukrep 2003/92/SZVP, in tretje, ki sodelujejo pri operaciji Concordia s svojimi silami, osebjem ali sredstvi;
Bulgarian: „участващи страни“ са държавите-членки, изпълняващи Съвместно действие 2003/92/ОВППС, и трети държави, участващи в операция „Конкордия“, с въоръжени сили, персонал или екипировка;
Estonian: osalevad riigid — liikmesriigid, kes kohaldavad ühismeedet 2003/92/ÜVJP, ja kolmandad riigid, kes osalevad operatsioonis "Concordia" oma väeüksuste, isikkoosseisu või varustusega;
Latvian: "iesaistītās valstis" ir dalībvalstis, uz kurām attiecas Vienotā rīcība 2003/92/CFSP, un trešās valstis, kas piedalās operācijā "Konkordija", piedāvājot bruņotos spēkus, personālu vai līdzekļus;
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės" – tai valstybės narės, taikančios Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP ir trečiosios valstybės, dalyvaujančios operacijoje "Concordia" skiriant pajėgas, personalą ar turtą;
Maltese: "Stati li jipparteċipaw" tfisser l-Istati Membri li japplikaw l-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP u Stati terzi li jipparteċipaw fl-operazzjoni Concordia billi jipprovdu forzi, persunal jew assi;