English: Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contract, the Chief Authorising Officer shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment;
French: Lorsque le montant de l'offre retenue dépasse les crédits affectés au marché, l'ordonnateur principal, après approbation du marché, prend les décisions d'engagements nécessaires;
German: Übersteigt der Preis des ausgewählten Angebots das für den Auftrag vorgesehene Budget, so nimmt der Hauptanweisungsbefugte nach Genehmigung der Auftragsvergabe die erforderliche Mittelbindung vor.
Spanish: Cuando el importe de la oferta seleccionada sea superior a los créditos destinados al contrato, el ordenador de pagos principal, una vez aprobado el contrato, adoptará las decisiones de compromiso financiero necesarias;
Italian: Quando l'importo dell'offerta prescelta supera gli stanziamenti assegnati al contratto d'appalto, l'ordinatore principale, previa approvazione del contratto, prende i necessari impegni finanziari;
Portuguese: Sempre que o montante da proposta seleccionada exceda as dotações afectadas ao contrato, o Ordenador Principal, após aprovação do contrato, procede à autorização das verbas necessárias;
Dutch: Wanneer het bedrag van de gekozen offerte het voor de opdracht uitgetrokken krediet overschrijdt, gaat de hoofdordonnateur, na goedkeuring van het contract, de nodige betalingsverplichtingen aan;
Danish: Når det valgte bud overskrider det beløb, der er afsat til aftalen, indgår den ledende anvisningsberettigede ved godkendelsen af aftalen de nødvendige finansielle forpligtelser
Swedish: om priset för det valda anbudet överstiger det belopp som avsatts för kontraktet, skall chefutanordnaren vid godkännandet av kontraktstilldelningen göra de nödvändiga finansiella åtagandena,
Finnish: Jos valitun tarjouksen hinta ylittää sopimusta varten varatun rahamäärän, johtava tulojen ja menojen hyväksyjä tekee tarvittavan rahoitussitoumuksen hyväksyessään ratkaisun,
Greek: Όταν το ύψος της επιλεγείσας προσφοράς υπερβαίνει τις πιστώσεις που διατίθενται για τη σύμβαση, ο Κύριος Διατάκτης λαμβάνει, μετά την έγκριση της σύμβασης, τις απαραίτητες αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων·
Czech: V případech, v nichž cena nabídky přesahuje částku vyhrazenou pro zakázku, musí hlavní schvalující osoba při schvalování zakázky také učinit nezbytný finanční závazek;
Slovak: Ak cena vybranej súťažnej ponuky presahuje sumu vyčlenenú na zmluvu, hlavný schvaľovací úradník po schválení uzavretia zmluvy pripraví príslušnú záväznú finančnú čiastku;
Polish: Jeśli cena wybranej oferty przekracza sumę przeznaczoną na zamówienie po udzieleniu zamówienia, krajowy urzędnik zatwierdzający dokonuje stosownego zobowiązania finansowego;
Hungarian: Amennyiben a kiválasztott ajánlat ára meghaladja a szerződésre elkülönített összeget, a fő programengedélyező az odaítélés jóváhagyásakor megteszi a szükséges pénzügyi kötelezettségvállalásokat;
Slovenian: Če cena izbrane ponudbe presega znesek, določen za naročilo, glavni odredbodajalec ob odobritvi dodelitve naročila sprejme potrebno finančno obvezo;
Bulgarian: Когато цената на избрания кандидат надхвърля определената сума за договора, главният оторизиращ служител преди да одобри възлагането осигурява необходимите средства;
Estonian: Kui valitud pakkumise hind ületab lepinguks ettenähtud summa, määrab juhtiv eelarvevahendite käsutaja lepingu sõlmimise heakskiitmisel vajalikud rahalised vahendid;
Latvian: Ja izvēlētā piedāvājuma cena pārsniedz līgumam piešķirto summu, galvenais kredītrīkotājs pēc piešķiršanas apstiprinājuma uzņemas nepieciešamās finanšu saistības;
Lithuanian: Jei pasirinkto pasiūlymo kaina yra didesnė už sutarčiai paskirtą sumą, vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, prieš duodamas sutikimą sudaryti sutartį, prisiima reikiamus finansinius įsipareigojimus;