English: "With reference to the Protocol, initialled on 25 June 2001, setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006, and to the Joint Committee Meeting of 16 to 18 June 2003, I have the honour to inform you that the Home Rule government of Greenland is prepared to apply the modifications to the Protocol concerning the provisions for experimental fisheries, as set out in the Protocol annexed, on a provisional basis with effect from 1 July 2003, pending its entry into force, provided that the European Community is disposed to do the same.
French: "Me référant au protocole, paraphé le 25 juin 2001, fixant les possibilités de pêche et la contribution financière pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006 et à la réunion de la commission mixte tenue du 16 au 18 juin 2003, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement local du Groenland est prêt à appliquer les modifications apportées au protocole relativement aux dispositions concernant la pêche expérimentale, établies dans le protocole ci-annexé, à titre provisoire avec effet à partir du 1er juillet 2003, en attendant son entrée en vigueur, pour autant que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.
Czech: "S odvoláním na protokol parafovaný dne 25. června 2001, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek pro období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006, a na schůzi smíšeného výboru ve dnech 16. – 18. června 2003, mám tu čest Vás informovat, že místní vláda Grónska je připravena provádět změny protokolu týkající se ustanovení o pokusném rybolovu, stanovené v připojeném protokolu, na prozatímním základě s účinkem od 1. července 2003, do doby jeho vstupu v platnost, pokud je Evropské společenství připraveno učinit totéž.
Slovak: "S odvolaním sa na protokol, parafovaný 25. júna 2001, ktorý upravuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. januára 2001 do 31. decembra 2006 a na stretnutie spoločného výboru v dňoch 16. až 18. júna 2003, mám tú česť informovať Vás, že miestna vláda Grónska je pripravená uplatniť úpravy protokolu týkajúce sa ustanovení pre experimentálny rybolov tak, ako je uvedené v priloženom protokole, na dočasnom základe s účinnosťou od 1. júla 2003, pred jeho vstupom do platnosti za predpokladu, že Európske spoločenstvo je pripravené postupovať rovnako.
Polish: "W odniesieniu do Protokołu, parafowanego dnia 25 czerwca 2001 roku, określającego wielkości dopuszczalne połowów i wkład finansowy na okres od dnia 1 stycznia 2001 roku do dnia 31 grudnia 2006 roku, oraz w odniesieniu do posiedzenia Wspólnego Komitetu, które odbyło się w dniach 16–18 czerwca 2003 roku, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Lokalny Grenlandii jest gotowy do stosowania zmian Protokołu dotyczącego postanowień w sprawie połowów naukowo - badawczych, jak określono w załączonym Protokole, na zasadzie tymczasowości, z mocą od dnia 1 lipca 2003 roku, do czasu jego wejścia w życie, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa zrobić to samo.
Hungarian: "Hivatkozással a 2001. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra vonatkozó halászati lehetőségekről és pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2001. június 25-én parafált jegyzőkönyvre, valamint a 2003. június 16–18. között tartott vegyes bizottsági ülésre, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni Önt, hogy Grönland helyi kormánya hajlandó a jegyzőkönyvnek a kísérleti halászatról szóló – a mellékelt jegyzőkönyvben megállapított – módosításait 2003. július 1-jétől a jegyzőkönyv hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni, feltéve, hogy az Európai Közösség úgyszintén hajlandó erre.
Slovenian: "Glede na Protokol, parafiran dne 25. junija 2001, o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka za obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006, in na sestanek skupnega odbora od 16. do 18. junija 2003, imam čast, da vas obvestim, da je lokalna oblast Vlade Grenlandije pripravljena, da od 1. julija 2003 začasno uporablja spremembe Protokola o določbah poskusnega ribolova skladno s priloženim Protokolom do začetka njegove veljavnosti pod pogojem, da je za to tudi Evropska skupnost.
Estonian: "Viidates 25. juunil 2001 parafeeritud protokollile, millega sätestatakse kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2006, ning 16.–18. juuni 2003. aasta ühiskomitee istungile, on mul au teatada, et Gröönimaa kohalik valitsus on valmis protokolli katsepüügisätetes tehtud muudatusi sellisena, nagu need on esitatud juurdelisatud protokollis, ajutiselt kohaldama alates 1. juulist 2003 kuni protokolli jõustumiseni, juhul kui Euroopa Ühendus kavatseb teha sedasama.
Latvian: "Atsaucoties uz 2001. gada 25. jūnijā parafēto protokolu, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laika posmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, un 2003. gada 16.-18. jūnija Apvienotās komitejas sanāksmi, man ir gods Jums paziņot, ka Grenlandes pašvaldība ir gatava pagaidu kārtā sākot no 2003. gada 1. jūlija līdz to stāšanās spēkā piemērot grozījumus protokolam par noteikumiem eksperimentālai zvejai, kā tas izklāstīts pievienotajā protokolā, ar nosacījumu, ka Eiropas Kopiena ir gatava darīt to pašu.
Lithuanian: "Remdamasis 2001 m. birželio 25 d. parafuotu Protokolu, nustatančiu žvejybos galimybes ir finansinę paramą 2001 m. sausio 1 d. – 2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui ir 2003 m. birželio 16–18 d. Jungtinio komiteto posėdžiu, turiu garbę Jums pranešti, kad Grenlandijos Vietos Vyriausybė yra pasiruošusi nuo 2003 m. liepos 1 d. laikinai taikyti Protokolo dėl eksperimentinės žvejybos nuostatų pakeitimus, nustatytus pridedamame Protokole, kol šie pakeitimai įsigalios, su sąlyga, kad Europos bendrija juos taip pat taikys.
Maltese: "B’riferenza għall-Protokoll, iffirmat fil-25 ta’ Ġunju 2001, li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2006, u għal-Laqgħa tal-Kumitat Konġunt tas-16 sat-18 ta’ Ġunju 2003, għandi l-unur ngħarrfek li l-Gvern responsabbli mill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja huwa lest li japplika l-modifikazzjonijiet għall-Protokoll rigward id-dispożizzjonijiet għal sajd sperimentali, kif stabbilit fil-Protokoll anness, fuq bażi proviżorja b’effett mill-1 ta’ Lulju 2003, sakemm jidħol fis-seħħ, basta li l-Komunità Ewropea hija lesta li tagħmel l-istess.