FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 1 contains central government entities.
Dutch: Bijlage 1: instanties van de centrale overheid;
Czech: příloha 1 zahrnuje ústřední orgány státní správy,
Slovak: Príloha 1 obsahuje obstarávateľské subjekty na úrovni centrálnej vlády.
Polish: załącznik 1 zawiera podmioty centralnej administracji rządowej;
Slovenian: Priloga 1 vsebuje državne organe.
Bulgarian: Приложение 1 съдържа централни държавни юридически лица.
Estonian: lisas 1 sisalduvad keskvalitsusüksused.
Latvian: 1. pielikumā iekļauj valsts centrālās pārvaldes iestādes.
Lithuanian: 1 priede yra valstybės valdžios subjektai (perkančios organizacijos),
Maltese: l-Anness 1 li fih entitajiet ċentrali tal-gvern.
English: Annex 2 contains sub-central government entities.
Dutch: Bijlage 2: instanties van lagere overheden;
Czech: příloha 2 zahrnuje orgány státní správy a samosprávy na místní nebo regionální úrovni,
Slovak: Príloha 2 obsahuje obstarávateľské subjekty na úrovni subcentrálnej vlády.
Polish: załącznik 2 zawiera podmioty administracji regionalnej i lokalnej;
Hungarian: A 2. melléklet a központi kormányzat alá tartozó szervek jegyzékét tartalmazza.
Slovenian: Priloga 2 vsebuje organe na poddržavni ravni.
Bulgarian: Приложение 2 съдържа суб-централни държавни юридически лица.
Estonian: lisas 2 sisalduvad piirkondlikud valitsusüksused.
Latvian: 2. pielikumā iekļauj valsts centrālās pārvaldes iestāžu pakļautībā esošas iestādes.
Lithuanian: 2 priede yra savivaldos subjektai (perkančios organizacijos),
Maltese: l-Anness 2 li fih entitajiet sotto-ċentrali tal-gvern.
English: Annex 3 contains all other entities that procure in accordance with the provisions of this Agreement.
Dutch: Bijlage 3: alle andere instanties die hun opdrachten plaatsen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst;
Czech: příloha 3 zahrnuje všechny ostatní subjekty, které zadávají veřejné zakázky v souladu s ustanoveními této dohody,
Slovak: Príloha 3 obsahuje všetky ostatné obstarávateľské subjekty, ktoré zabezpečujú obstarávanie v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: załącznik 3 zawiera wszelkie pozostałe podmioty udzielające zamówień zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia;
Hungarian: A 3. melléklet minden olyan más szerv jegyzékét tartalmazza, amely e megállapodás rendelkezéseivel összhangban beszerzést végez.
Slovenian: Priloga 3 vsebuje vse druge osebe, ki naročajo v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Приложение 3 съдържа всички други юридически лица, които правят поръчки в съгласие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: lisas 3 sisalduvad kõik muud üksused, kes teostavad hankeid kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: 3. pielikumā iekļauj visas pārējās iestādes, kas iepirkumu veic saskaņā ar šā Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: 3 priede yra visi kiti subjektai (perkančios organizacijos), kurie vykdo viešąjį pirkimą pagal šios Sutarties nuostatas,
Maltese: l-Anness 3 li fih l-entitajiet kollha l-oħra li jkunu jinsabu skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Annex 4 specifies services, whether listed positively or negatively, covered by this Agreement.
Dutch: Bijlage 4: de vormen van dienstverlening die wél (of juist niet) onder de overeenkomst vallen;
Czech: v příloze 4 jsou uvedeny služby, ať pozitivním, nebo negativním výčtem, na které se vztahuje tato dohoda,
Slovak: Príloha 4 špecifikuje služby, či už sú uvedené v zozname pozitívne alebo negatívne, ktoré sú obsiahnuté touto dohodou.
Polish: załącznik 4 określa, w sposób pozytywny lub negatywny, usługi objęte zakresem niniejszego Porozumienia;
Hungarian: A 4. melléklet az e megállapodás hatálya alá tartozó – akár pozitív, akár negatív szempontból felsorolt – szolgáltatásokat részletezi.
Slovenian: Priloga 4 določa storitve, ki jih ta sporazum zajema, ne glede na to ali jih vključuje ali izključuje.
Bulgarian: Приложение 4 определя услугите, независимо дали изброени в положителен или в отрицателен смисъл, които са предмет на настоящото споразумение.
Estonian: lisas 4 määratletakse kaasa- või väljaarvava loetelu abil käesoleva lepinguga hõlmatud teenused.
Latvian: 4. pielikumā uzskaitīti vai nu pakalpojumi, uz ko šis Nolīgums attiecas, vai pakalpojumi, uz ko šis Nolīgums neattiecas.
Lithuanian: 4 priede nurodomos paslaugos, išdėstytos pozityviai arba negatyviai, apibrėžtos šioje Sutartyje,
Maltese: l-Anness 4 jispeċifika s-servizzi, kemm jekk mniżżla b'mod posittiv jew negattiv, kopert minn dan il-Ftehim.
English: Annex 5 specifies covered construction services.
Dutch: Bijlage 5: de aannemingsopdrachten die onder de overeenkomst vallen.
Hungarian: Az 5. melléklet a megállapodás hatálya alá tartozó építési szolgáltatásokat részletezi.
Slovenian: Priloga 5 določa zajete gradbene storitve.
Bulgarian: Приложение 1 определя строителните услуги, предмет на настоящото споразумение.
Latvian: 5. pielikumā uzskaitīti būvniecības pakalpojumi, uz ko attiecas šis Nolīgums.
Lithuanian: 5 priede nurodytos apibrėžtos statybos darbų paslaugos.
Maltese: l-Anness 5 jispeċifika servizzi koperti ta' kostruzzjoni.
English: It does not extend to quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs.
Czech: Nepatří sem výroba velkého množství nebo dodávky s cílem dokázat obchodní realizovatelnost nebo pokrýt náklady na výzkum a vývoj.
Slovak: Toto sa však nevzťahuje na výrobu alebo poskytovanie služby vo väčšom rozsahu, ak slúži pre potreby stanovenia komerčnej životaschopnosti alebo pre úhradu nákladov na výskum a vývoj.
Polish: Określenie to nie obejmuje ilości produkcji lub dostaw wymaganych do osiągnięcia komercyjnej rentowności lub zagwarantowania zwrotu kosztów działalności badawczo-rozwojowej.
Hungarian: Nem terjed ki az olyan mennyiségben történő gyártásra vagy szolgáltatásnyújtásra, amely azok kereskedelmi életképességét vagy a kutatási és fejlesztési költségek megtérülését biztosítja.
Slovenian: Ne obsega pa masovne proizvodnje ali dobav zaradi ugotavljanja komercialne primernosti ali povračila stroškov raziskav in razvoja.
Bulgarian: Тя не се разпростира до количествено производство или доставка за установяване на търговска жизнеспособност, или за възстановяване на разходите за изследователската и развойната дейност.
Estonian: See ei hõlma masstootmist ega -tarnimist eesmärgiga saavutada kaubanduslik tasuvus või katta teadus- ja arendustööde kulud.
Latvian: Tas neattiecas uz masveida ražošanu vai piegādi, lai sasniegtu komerciālu dzīvotspēju vai atgūtu pētniecības un attīstības izmaksas.
Lithuanian: Tai neapima gamybos nei tiekimo tokiais kiekiais, kurie leistų pasiekti komercinį pelningumą ar padengti tyrimo ir kūrimo išlaidas.
Maltese: Ma jestendix sa kwantita ta' produzzjoni jew forniment biex tiġi stabbilita vijabilita jew sabiex jirkupra l-ispejjeż tar-riċerka u ta' l-Iżvilupp.
English: If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either: (a) the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months;
Hungarian: Ha az odaítélendő mennyiség egynél több szerződés odaítéléséhez vagy szerződések több részben történő odaítéléséhez vezet, az érték meghatározásának alapja vagy: a) az előző költségvetési év vagy 12 hónap folyamán megkötött hasonló ismétlődő szerződés tényleges értéke, lehetőség szerint hozzáigazítva a következő 12 hónap folyamán várható mennyiség- és értékváltozásokhoz;
English: the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.
Dutch: de geraamde waarde van herhalingsopdrachten in het boekjaar of de periode van 12 maanden volgende op de eerste opdracht.
Czech: odhadovaná hodnota opakujících se zakázek v rozpočtovém roce nebo během 12 měsíců, které následují po první vládní zakázce.
Slovak: odhadovaná hodnota opakovaných zmlúv vo fiškálnom roku alebo počas 12 mesiacov, ktoré nasledujú po počiatočnej zmluve.
Polish: szacunkowa wartość powtarzających się zamówień w okresie 12 miesięcy następujących po udzieleniu pierwszego zamówienia.
Hungarian: az eredeti szerződést követő költségvetési évben vagy 12 hónapban ismétlődő szerződések becsült értéke.
Slovenian: ocenjena vrednost ponavljajočih se pogodb v proračunskem letu ali 12 mesecih po začetni pogodbi.
Bulgarian: приблизителната стойност на повтарящите се договори през фискалната година, или 12 месеца след първоначалния договор.
Estonian: esialgsele lepingule järgneva eelarveaasta või 12 kuu jooksul sõlmitavate uuendatavate lepingute arvestuslik kogumaksumus.
Latvian: paredzamo atkārtotu līgumu vērtību budžeta gadā vai 12 mēnešos pēc pirmā līguma noslēgšanas.
Lithuanian: pakartotinių kontraktų, sudarytų per biudžetinius metus ar 12 mėnesių, einančių nuo pradinio kontrakto, apskaičiuota vertė.
Maltese: il-valur stimat ta' kuntratti li baqgħu isiru fis-sena fiskali jew 12-il xahar li jiġu wara l-kuntratt tal-bidu.
English: In cases of contracts for the lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts which do not specify a total price, the basis for valuation shall be: (a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for their duration, or, where their term exceeds 12 months, their total value including the estimated residual value;
Hungarian: Termékek vagy szolgáltatások lízing, bérbeadás vagy részletvásárlás útján történő beszerzésére vonatkozó szerződések esetén, illetve olyan szerződések esetén, amelyek nem határozzák meg a teljes árat, az értékmeghatározás alapja a következő: a) a határozott időre kötött szerződés esetén, ha a szerződés időtartama 12 hónap vagy annál rövidebb, a szerződés időtartamára vonatkozó teljes szerződéses érték, illetve ha a szerződés időtartama meghaladja a 12 hónapot, a teljes szerződéses érték, beleértve a becsült maradványértéket;
English: in the case of contracts for an indefinite period, the monthly instalment multiplied by 48.
Dutch: bij opdrachten voor onbepaalde duur, het maandelijks te betalen bedrag vermenigvuldigd met 48.
Czech: v případě zakázek na dobu neurčitou měsíční splátka vynásobená 48.
Slovak: v prípade zmlúv na dobu neurčitú 48 násobok mesačnej splátky.
Polish: w przypadku zamówień udzielanych na czas nieokreślony miesięczna opłata pomnożona przez 48.
Hungarian: határozatlan időre kötött szerződések esetén a havi részlet 48-szorosa.
Slovenian: pri pogodbah za nedoločen čas mesečni obrok, pomnožen z 48.
Bulgarian: в случай на договори за неопределен период – месечната вноска, умножена по 48.
Estonian: tähtajatute lepingute puhul kuumakse, mis on korrutatud 48ga.
Latvian: līgumiem uz nenoteiktu laiku – mēneša iemaksa, kas reizināta ar 48.
Lithuanian: neterminuotų kontraktų atveju vertinimo pagrindas yra mėnesinės išmokos, padaugintos iš 48.
Maltese: f'każ ta' kuntratti għall-perjodu indefinit, il-ħlas fix-xahar multiplikat b' 48.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall provide immediately and unconditionally to the products, services and suppliers of other Parties offering products or services of the Parties, treatment no less favourable than: (a) that accorded to domestic products, services and suppliers;
Hungarian: A felek az e Megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésekre vonatkozó valamennyi törvény, rendelet, eljárás és gyakorlat tekintetében haladéktalanul és feltétel nélkül ugyanolyan elbánásban részesítik a felek termékeit és szolgáltatásait kínáló más felek termékeit, szolgáltatásait és szállítóit, mint: a) amilyent a hazai termékek, szolgáltatások és szállítók számára biztosítanak;
English: that accorded to products, services and suppliers of any other Party.
Dutch: producten, diensten en leveranciers van een andere partij.
Czech: s výrobky, službami a dodavateli jakékoliv jiné strany dohody.
Slovak: zaobchádzanie s tovarmi, službami a s dodávateľmi ktorejkoľvek inej strany.
Polish: te przyznane produktom, usługom i dostawcom jakiejkolwiek innej Strony.
Hungarian: amilyent a bármely más fél termékei, szolgáltatásai és szállítói számára biztosítanak.
Bulgarian: това, което е съгласувано за продукти, услуги и доставчици на всяка друга страна по споразумението.
Estonian: mis tahes teise lepinguosalise toodete, teenuste ja tarnijate suhtes kohaldatav.
Latvian: to, kas piešķirts jebkuras citas Puses precēm, pakalpojumiem un piegādātājiem.
Maltese: li mogħtija lil-prodotti, servizzi u provdituri ta' kwalunkwetip ta' Parti ieħor.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall ensure: (a) that its entities shall not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership;
Hungarian: A felek az e Megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésekre vonatkozó valamennyi törvény, rendelet, eljárás és gyakorlat tekintetében biztosítják: a) hogy szerveik ne részesítsék a külföldi érdekeltség vagy tulajdonjog mértéke alapján kedvezőtlenebb elbánásban az egyik belföldi székhelyű szállítót, mint a másikat;
English: that its entities shall not discriminate against locally-established suppliers on the basis of the country of production of the good or service being supplied, provided that the country of production is a Party to the Agreement in accordance with the provisions of Article IV.
Dutch: dat hun instanties niet discriminerend optreden tegen ter plaatse gevestigde leveranciers op grond van het land van herkomst van de geleverde goederen of diensten, voor zover het land van herkomst overeenkomstig het bepaalde in artikel IV partij is bij de overeenkomst.
Czech: její subjekty nediskriminovaly dodavatele usazené na jejím území na základě země původu zboží nebo služby, které mají být dodány, pokud je země původu stranou dohody v souladu s ustanoveními článku IV.
Slovak: že jej obstarávateľské subjekty nebudú rozlišovaťmedzi miestne zriadenými dodávateľmi na základe krajiny pôvodu dodávaného tovaru alebo služby za predpokladu, že krajina pôvodu je stranou dohody v zmysle Článku IV.
Polish: że jej podmioty nie dyskryminują dostawców prowadzących działalność na terytorium kraju, ze względu na kraj produkcji dostarczanego towaru lub usługi, pod warunkiem że kraj produkcji jest Stroną niniejszego Porozumienia zgodnie z postanowieniami artykułu IV.
Hungarian: hogy szerveik nem tegyenek megkülönböztetést a belföldi székhelyű szállítók között a megrendelt áru vagy szolgáltatás előállítási országa alapján, amennyiben az előállítási ország a IV. cikk rendelkezéseinek megfelelően a Megállapodásban részes fél.
Slovenian: da njene osebe lokalnih dobaviteljev/izvajalcev ne diskriminirajo zaradi države proizvodnje dobavljenega blaga ali storitev, pod pogojem da je država proizvodnje pogodbenica Sporazuma skladno z določbami člena IV.
Bulgarian: че нейните юридически лица няма да проявяват дискриминация срещу местно установили се доставчици на основата на страната на произход на доставяната стока или услуга, при условие, че страната на производството е страна по споразумението, в съгласие с разпоредбите на член ІV.
Estonian: tema hankeüksused ei diskrimineeri kohapealseid tarnijaid tarnitava kauba või teenuse tootjamaa põhjal, tingimusel et tootjamaa on IV artikli sätete kohaselt lepinguosaline.
Latvian: tās iestādes nediskriminē valsts teritorijā reģistrētus piegādātājus, pamatojoties uz piegādātās preces vai pakalpojuma ražotājvalsti, ja ražotājvalsts ir šā Nolīguma Puse saskaņā ar IV panta noteikumiem.
Maltese: li l-entitajiet tiegħu m'għandhomx jiddiskriminaw kontra provdituri stabbiliti lokalment fuq il-bażi tal-pajjiż tal-produzzjoni ta' l-oġġett jew servizz li qed jiġi prodott, provdut li l-pajjiż ta' produzzjoni huwa Parti għall-Ftehimjk skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu IV.
English: Parties shall, in the implementation and administration of this Agreement, through the provisions set out in this Article, duly take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular least-developed countries, in their need to: (a) safeguard their balance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for the implementation of programmes of economic development;
Hungarian: A felek e Megállapodás végrehajtása és alkalmazása során e cikk rendelkezései alapján figyelembe veszik a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok fejlődési, pénzügyi és kereskedelmi szükségleteit a következők érdekében: a) fizetésimérleg-helyzetük megóvása és a gazdaságfejlesztési programok végrehajtására alkalmas tartalékszint biztosítása;
English: promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas;
Polish: promowania tworzenia lub rozwoju krajowych sektorów przemysłu, w tym rozwoju drobnego przemysłu i chałupnictwa obszarów wiejskich lub zacofanych;
Hungarian: a hazai ipar létrehozásának vagy fejlesztésének elősegítése, ezen belül a vidéki vagy elmaradt területeken a kistermelői és a háziipar fejlesztése;
Bulgarian: насърчат създаването или развитието на местни индустрии, включително развитието на дребни и занаятчийски индустрии в селски или изостанали райони;
Lithuanian: skatinti vietinės pramonės steigimą ir plėtojimą, įskaitant smulkiosios ir amatininkiškosios pramonės kaimo ar atsilikusiose vietovėse plėtojimą;
Maltese: jmexxu l-quddiem it-twaqqif jew żvilupp ta' industriji domestiċi inkluż l-iżvilupp ta' industriji żgħar u tal-familja f'oqsma rurali u li għadhom lura;
English: support industrial units so long as they are wholly or substantially dependent on government procurement;
Dutch: industriebedrijven te ondersteunen zolang deze geheel of in wezenlijke mate afhankelijk zijn van overheidsopdrachten;
Czech: podporovat průmyslové jednotky, dokud budou zcela, nebo podstatně závislé na vládních zakázkách;
Slovak: podporu priemyselných celkov, pokiaľ sú úplne alebo v podstatnej miere závislé od vládneho obstarávania;
Polish: wsparcia dla jednostek gospodarczych, o ile są one w pełni lub częściowo uzależnione od zamówień publicznych;
Hungarian: az ipartelepek támogatása addig, amíg azok teljes egészében vagy alapvetően közbeszerzésekre támaszkodnak;
Slovenian: podpori gospodarskih enot, dokler so v celoti ali pomembno odvisne od javnih naročil;
Bulgarian: подкрепят индустриални единици дотогава, докато същите зависят напълно или съществено от държавните поръчки;
Lithuanian: remti pramonės subjektus tol, kol jie yra visiškai ar iš esmės priklausomi nuo viešųjų pirkimų;
Maltese: (ċ) jappoġġaw l-industrija sakemm huma kompletament jew sostanzjalment dipendenti fuq kuntratti tal-gvern;
English: encourage their economic development through regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the 'WTO') and not disapproved by it.
Czech: podněcovat jejich hospodářský rozvoj prostřednictvím regionálních nebo globálních ujednání mezi rozvíjejícími se zeměmi, která byla předložena na Konferenci Světové obchodní organizace (dále jen "WTO") na úrovni ministrů a která nebyla touto konferencí odmítnuta.
Slovak: podporu ich hospodárskeho rozvoja prostredníctvom regionálnych alebo celosvetových dohôd medzi rozvojovými krajinami, ktoré sú predkladané na Ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie (ďalej uvádzaná ako "WTO"), ktoré touto konferenciou neboli zamietnuté.
Polish: zachęcania do rozwoju gospodarczego poprzez porozumienia regionalne lub globalne zawierane pomiędzy krajami rozwijającymi się przedstawione na Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (dalej zwanej "WTO") i nieodrzucone przez nią.
Hungarian: gazdasági fejlődésük ösztönzése a fejlődő országok között létrejött, a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) Miniszteri Konferenciájának bemutatott és e konferencia által nem kifogásolt regionális vagy globális megállapodások alapján.
Slovenian: spodbujanju njihovega gospodarskega razvoja z regionalnimi ali svetovnimi dogovori med državami v razvoju, ki jih predložijo Ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: "WTO") in jih ta ne zavrne.
Bulgarian: насърчат икономическото им развитие посредством регионални или глобални договорености между развиващите се страни, представени на Конференцията на министрите на Световната търговска организация (наречена тук по-долу “СТО”), и същата да не се отнесе неодобрително към тях;
Estonian: soodustama nende majandusarengut arengumaade suhtes kohaldatavate piirkondlike või ülemaailmsete meetmete abil, mis on esitatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi "WTO") ministrite konverentsile ja mida viimane ei ole tagasi lükanud.
Latvian: veicināt ekonomikas attīstību, izmantojot reģionālas vai vispārējas vienošanās starp jaunattīstības valstīm, kas ir iesniegtas Pasaules Tirdzniecības organizācijas (turpmāk tekstā – "PTO") ministru konferencei un ko tā nav noraidījusi.
Maltese: jinkoraġġaw l-iżvilupp ekonomiku tagħhom permezz t'arranġamenti globali jew reġjonali fost pajjiżi li qed jiżviluppaw preżentati lil-Konferenza Ministerjali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn il-quddiem msemmija "ODK") u mhux disapprovata minnu
English: This assistance, which shall be provided on the basis of non-discrimination among developing country Parties, shall relate inter alia to: - the solution of particular technical problems relating to the award of a specific contract;
Hungarian: Ez a segítségnyújtás, amelyet a Megállapodásban részes fejlődő országok között megkülönböztetéstől mentesen biztosítanak, többek között a következőkre vonatkozik: - konkrét szerződések odaítélésére vonatkozó sajátos technikai problémák megoldása;
English: any other problem which the Party making the request and another Party agree to deal with in the context of this assistance.
Dutch: alle andere problemen die de partij die hierom verzoekt en een andere partij overeenkomen in het kader van deze bijstand te behandelen.
Czech: jakéhokoliv jiného problému, na jehož řešení se žádající strana dohody a druhá strana dohody v rámci této pomoci dohodly.
Slovak: akéhokoľvek iného problému, na riešení ktorého sa v rámci tejto pomoci dohodne s druhou stranou tá strana, ktorá požiadavku predložila.
Polish: rozwiązywania wszelkich innych problemów uzgodnionych przez Stronę wnioskującą o udzielenie pomocy oraz drugą Stronę w aspekcie udzielanej pomocy technicznej.
Hungarian: minden más olyan probléma, amelynek a segítségnyújtás keretében történő kezeléséről a kérelmező és egy másik fél egymással megállapodik.
Bulgarian: всеки друг проблем, който отправилата молбата страна по споразумението и друга страна по споразумението се договорят да третират в контекста на тази помощ.
Latvian: jebkādu citu problēmu, kuru pieprasītāja Puse un cita Puse vienojas risināt, izmantojot šo palīdzību.
Maltese: kwalunkwetip ta' problema li l-Parti jtagħmel it-talba u Parti oħra taqbel li titratta fil-kuntest ta' din l-assistenza.
English: Technical specifications prescribed by procuring entities shall, where appropriate: (a) be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics;
Hungarian: A beszerzést végző szervek által meghatározott műszaki előírásoknak – megfelelő esetben –: a) inkább a teljesítményre kell vonatkozniuk, mintsem a formatervre vagy a leíró jellegű jellemzőkre;
English: be based on international standards, where such exist;
Czech: založeny na mezinárodních normách, pokud takové normy existují;
Slovak: založené na medzinárodných normách, ak takéto existujú;
Polish: są oparte o międzynarodowe normy, jeżeli takie istnieją w danym przypadku;
Hungarian: ha léteznek nemzetközi szabványok, akkor azokon kell alapulniuk;
Bulgarian: се основават на международни стандарти, ако съществуват такива;
Estonian: põhinevad rahvusvahelistel standarditel, kui need on olemas;