FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonized Commodity Description and Coding System, subject to any additional requirements for T 2 or T 2 L documents.
French: Dans les pays de l'AELE, indiquer dans la partie gauche de cette subdivision les six chiffres du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises sous réserve de toute prescription supplémentaire pour les documents T 1 ou T 2.
Spanish: En los países de la AELC se indicarán en la parte izquierda de esta subcasilla, las seis cifras del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, añadiendo los requisitos suplementarios de los documentos T 2 o T 2 L.
Portuguese: Nos países da AECL, indicar os seis algarismos do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias na parte esquerda desta subcasa, sob reserva de quaisquer exigências complementares relativas aos documentos T 2 ou T 2 L.
Slovak: V krajinách EZVO vyznačiť na ľavej strane tohto rozdelenia šesť čísel harmonizovaného opisu tovarov a kódovacieho systému, v závislosti na akýchkoľvek dodatočných požiadavkách dokladov T2 alebo T2L.
Polish: W krajach EFTA wskazać po lewej stronie tego podpodziału sześć cyfr Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, z zastrzeżeniem wszelkich dodatkowych wymogów dla dokumentów T2 lub T2L.
Hungarian: Az EFTA-tagországokban ezen alrovat bal részébe a HS hat számjegyét kell beírni; a T2 vagy T2L okmányokhoz adott esetben egyéb adat is megkövetelhető.
Slovenian: V državi EFTE se na levi strani tega podpolja navede šest znakov harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ob upoštevanju morebitnih dodatnih zahtev za listine T2 ali T2 L.
Bulgarian: В страните от ЕАСТ въведете в лявата част на това отделение шестте цифри на Хармонизираната система на описание и кодиране на стоките в съответствие с евентуални допълнителни изисквания за документите Т2 и T2L.
Estonian: EFTA riigis tuleb märkida selle osa vasakule poolele kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi kuuekohaline kood vastavalt dokumentide T2 või T2 L lisanõuetele.
Latvian: EBTA valstīs šā nodalījuma kreisajā pusē norāda Harmonizētās preču aprakstīšanas un kodēšanas sistēmas sešus ciparus, ievērojot papildu prasības attiecībā uz T 1 vai T 2 dokumentiem.
Lithuanian: ELPA šalyse kairėje šios skilties pusėje nurodomas šešiaženklis skaitmeninis kodas iš Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos, vadovaujantis bet kuriais papildomais reikalavimais, taikomais T 2 arba T 2 L dokumentams.
Maltese: Fil-pajjizi ta' l-EFTA indika fin-naħa xellugija ta' din is-sub-diviżjoni is-sitt numri tas-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u Kodifika ta' Kommodità, soġġetta għall-ħtiġijiet addizzjonali għall-dokumenti T 2 jew T 2 L.
English: Other sub-divisions
French: Autres subdivisions
Spanish: Otras subcasillas
Portuguese: Outras subcasas:
Slovak: Ostatné rozdelenia:
Polish: Pozostałe podpodziały
Hungarian: A többi alrovat
Slovenian: Druga podpolja
Bulgarian: Други отделения
Estonian: Teised osad
Latvian: Citi nodalījumi
Lithuanian: Kitos skiltys
Maltese: Sub-diviżjonijiet oħra
English: To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be inserted starting immediately after the first sub-division).
French: À remplir conformément à tout autre code spécifique des parties contractantes (en commençant immédiatement après la première subdivision).
Spanish: Deberán rellenarse de conformidad con todos los demás códigos específicos de las Partes Contratantes (se indicarán directamente después de la primera subcasilla).
Portuguese: A preencher utilizando quaisquer outros códigos específicos das Partes Contratantes (esta indicação deverá figurar imediatamente após a primeira subcasa).
Slovak: Má sa vyplniť pri použití akýchkoľvek iných špecifických kódov zmluvných strán (takéto kódy sa majú vložiť hneď po prvom rozdelení).
Polish: Wypełniane z zastosowaniem jakichkolwiek innych szczególnych kodów Umawiających się Stron (kody takie zostają podane w miejscu tuż pod podpodziałem pierwszym).
Hungarian: A szerződő felek más különleges kódjainak felhasználásával kell kitölteni (beírásuk közvetlenül az első alrovatot követően történik).
Slovenian: Izpolnijo se z uporabo drugih posebnih oznak pogodbenic (takšne oznake je treba vpisati takoj za prvim podpoljem).
Bulgarian: Да се попълни с използване на евентуални други специфични кодове на договарящите страни (тези кодове се въвеждат, като се започва веднага след първото отделение).
Estonian: Täitmisel kasutatakse konventsiooniosaliste erikoode (need koodid sisestatakse kohe esimese osa järele).
Latvian: Jāaizpilda, izmantojot citus īpašus Līgumslēdzēju pušu kodus (šādi kodi jāievieto, sākot tieši aiz pirmā nodalījuma).
Lithuanian: Turi būti pildoma remiantis bet kuriais kitais Susitariančiųjų Šalių specialiais kodais (tokie kodai turi būti nurodomi iškart po pirmosios skilties).
Maltese: Għandhom jiġu kompletati bl-użu ta' kodiċi oħra speċifiċi tal-partijiet kontraenti (tali kodiċi għandhom jiddaħħlu u jitpoġġew immedjatament wara l-ewwel sub-diviżjoni).
English: Box 51: Intended transit offices
French: Case 51: Bureaux de passage prévus
Spanish: Casilla N° 51: Aduanas de paso previstas
Portuguese: Casa 51: Estâncias de passagem previstas
English: Indication of countries
French: Indication des pays
Spanish: Indicación de los países
Portuguese: Indicação dos países:
Slovak: Označenie krajín
Polish: Oznaczenie krajów
Hungarian: Az országok jelzése
Slovenian: Navedba držav
Bulgarian: Означение на страните
Estonian: Riigid
Latvian: Valsts norādīšana
Lithuanian: Šalių žymėjimas
Maltese: Indikazzjoni ta' pajjiżi
English: A list of the codes applicable is given below:
French: La liste des codes applicables est la suivante:
Spanish: La lista de los códigos que se deberán utilizar es la siguiente:
Portuguese: A lista dos códigos aplicáveis é a seguinte:
Slovak: Zoznam uplatniteľných kódov je uvedený nižšie:
Polish: Wykaz stosowanych kodów:
Hungarian: A következő kódokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje oznake iz spodnjega seznama:
Bulgarian: По-долу се дава списък на приложимите кодове:
Estonian: Kohaldatavate koodide loetelu on esitatud allpool:
Latvian: Piemērojamo kodu saraksts ir šāds:
Lithuanian: Naudojamų kodų sąrašas:
Maltese: Lista ta' kodiċi applikabbli hija mogħtija hawn taħt:
English: Belgium // B or BE
French: Belgique // B ou BE
Spanish: Bélgica // B o BE
Slovak: Belgicko B alebo BE
Slovenian: Belgija B ali BE
Maltese: Belġju B jew BE
English: Denmark // DK
French: Danemark // DK
Spanish: Dinamarca // DK
Slovak: Dánsko DK
Slovenian: Danska DK
Maltese: Id-Danimarka DK
English: Germany // D or DE
French: Allemagne // D ou DE
Spanish: República Federal de Alemania // D o DE
Slovak: Nemecko D alebo DE
Slovenian: Nemčija D ali DE
Maltese: Il-Ġermanja D jew DE
English: Greece // EL or GR
French: Grèce // EL ou GR
Spanish: Grecia // EL o GR
Slovak: Grécko EL alebo GR
Slovenian: Grčija EL ali GR
Maltese: Il-Greċja EL jew GR
English: France // FR
French: France // FR
Spanish: Francia // FR
Slovak: Francúzsko FR
Slovenian: Francija FR
Maltese: Franza FR
English: Ireland // IRL or IE
French: Irlande // IRL ou IE
Spanish: Irlanda // IRL o IE
Slovak: Írsko IRL alebo IE
Slovenian: Irska IRL ali IE
Maltese: L-Irlanda IRL jew IE
English: Italy // IT
French: Italie // IT
Spanish: Italia // IT
Slovak: Taliansko IT
Slovenian: Italija IT
Maltese: L-Italja IT
English: Luxembourg // LU
French: Luxembourg // LU
Spanish: Luxemburgo // LU
Slovak: Luxembursko LU
Slovenian: Luksemburg LU
Maltese: Il-Lussemburgu LU
English: Netherlands // NL
French: Pays-Bas // NL
Spanish: Países Bajos // NL
Slovak: Holandsko NL
Slovenian: Nizozemska NL
Maltese: L-Olanda NL
English: United Kingdom // GB
French: Royaume-Uni // GB
Spanish: Reino Unido // GB
Slovak: Spojené kráľovstvo GB
Slovenian: Združeno kraljestvo GB
Maltese: Ir-Renju Unit GB
English: Switzerland // CH
French: Suisse // CH
Spanish: Suiza // CH
Slovak: Švajčiarsko CH
Slovenian: Švica CH
Maltese: L-Isvizzera CH
English: Austria // A or AT
French: Autriche // A ou AT
Spanish: Austria // A o AT
Slovak: Rakúsko A alebo AT
Slovenian: Avstrija A ali AT
Maltese: L-Awstrija A jew AT
English: Spain // ES
French: Espagne // ES
Spanish: España // ES
Slovak: Španielsko ES
Slovenian: Španija ES
Maltese: Spanja ES
English: Portugal // PT
French: Portugal // PT
Spanish: Portugal // PT
Slovak: Portugalsko PT
Slovenian: Portugalska PT
Maltese: Il-Portugall PT
English: Norway // NO
French: Norvège // NO
Spanish: Noruega // NO
Slovak: Nórsko NO
Slovenian: Norveška NO
Maltese: In-Norveġja NO
English: Sweden // SE
French: Suède // SE
Spanish: Suecia // SE
Slovak: Švédsko SE
Slovenian: Švedska SE
Maltese: L-Isvezja SE
English: Finland // FI
French: Finlande // FI
Spanish: Finlandia // FI
Slovak: Fínsko FI
Slovenian: Finska FI
Maltese: Il-Finlandja FI
English: Iceland // IS
French: Islande // IS
Spanish: Islandia // IS
Slovak: Island IS
Slovenian: Islandija IS
Maltese: L-Islanda IS
English: Type of guarantee
French: Indication du type de la garantie
Spanish: Tipo de garantía:
Slovak: Typ záruky
Polish: Rodzaj zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték fajtája
Slovenian: Vrsta zavarovanja
Bulgarian: Вид гаранция
Latvian: Galvojuma veida norādīšana
Lithuanian: Garantijos rūšis
Maltese: Tip ta' garanzija
English: Indication of countries:
French: Indication des pays
Spanish: Indicación de los países:
Portuguese: Indicações dos países:
Polish: Oznaczenie krajów:
Hungarian: Az országok adatai:
Bulgarian: Означения на страните:
Estonian: Riigid:
Latvian: Valsts norādīšana
Lithuanian: Šalių žymėjimas:
Maltese: Indikazzjoni tal-pajjiżi:
English: The codes adopted for box 51 are applicable.
French: Les codes retenus pour la case 51 sont applicables.
Spanish: Se aplicarán los códigos utilizados para la casilla 51.
Portuguese: Aplicam-se os códigos adoptados para a casa 51.
Slovak: Uplatňujú sa kódy prijaté pre kolónku 51.
Polish: Zastosowanie mają kody przyjęte dla pola 51.
Hungarian: Az 51. rovat számára megadott kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se oznake, navedene za polje 51.
Bulgarian: Прилагат се кодовете, приети за поле 51.
Estonian: Kasutatakse lahtri 51 täitmiseks ettenähtud koode.
Latvian: Izmanto 51. ailē pieņemtos kodus
Lithuanian: Naudojami tie patys kodai kaip ir 51 langelyje.
Maltese: Il-kodiċi adottati għal kaxxa 51 huma applikabbli.
English: Box 33: Office of destination (and country)
French: Case 53: Bureau de destination (et pays)
Spanish: Casilla N° 53: Aduana de destino (y país)
Portuguese: Casa 53: Estância aduaneira de destino (e país)
English: Notwithstanding the requirement for the Community status of goods to be certified where applicable, the frontier customs office of the Contracting Party where export
Portuguese: Nao obstante ser necessário, se for caso disso, justificar o carácter comunitário das mercadorias, a estância aduaneira fronteiriça de uma das Partes Contratantes, onde as
English: formalities are completed may refuse to place the goods under the T 1 or T 2 procedure if that procedure is to end at the neighbouring frontier customs office.
Portuguese: formalidades de exportação são cumpridas, não é obrigada a colocar as mercadorias expedidas ao abrigo de um procedimento T 1 ou T 2, se o procedimento termina na estância aduaneira fronteiriça.
English: The carrier shall give each office of transit a transit advice note. The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.
Portuguese: O transportador entregará em cada estância de passagem um aviso de passagem conforme com o modelo que figura no Apêndice II.
English: The new office of destination shall enter in the 'Control by office of destination' box of the return copy of the T 1 document, in addition to the usual statements which it is obliged to enter, one of the following statements: However, no such change of office of destination shall be authorized in respect of a T 1 document bearing one of the following endorsements:
Portuguese: A nova estância aduaneira de destino deve inscrever na casa «Controlo pela estância aduaneira de destino» do exemplar de devolução do documento T 1, para além das menções usuais que competem à estância aduaneira de destino, uma das seguintes menções:
English: The undersigned (¹) .
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) (¹) .
English: resident at (²) .
Portuguese: morador(a) em (²) .
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of .
Portuguese: fica por fiador solidário na estância aduaneira de garantia de .
English: up to a maximum amount of .
Portuguese: por um montante máximo de .
English: in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (³), any amount for which a principal (%) .
Portuguese: para com o Reino da Bélgica, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a Irlanda, a República Italiana, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos, a República Portuguesa, o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte, a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Suíça (³), em relação a tudo o que (%) .
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his address for service (¹), as (²) .
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo-assinado(a) escolhe (¹) para domicílio (²) .
English: Done at .
Portuguese: Feito em .
English: Office of guarantee .
Portuguese: Estância aduaneira de garantia .
English: Guarantor's undertaking accepted on .
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em.
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of departure of .
Portuguese: fica por fiador solidário na estância aduaneira de partida de . por um montante máximo de .
English: in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, The Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (³), any amount for which a principal (%) .
Portuguese: para com o Reino da Bélgica, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a Irlanda, a República Italiana, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos, a República Portuguesa, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Suíça (³), . em relação a tudo o que (%) .
English: may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person from the office of departure of .
Portuguese: seja ou venha a ser devedor aos referidos Estados, por motivo de infracções ou irregularidades cometidas no decurso ou por ocasião de uma operação de trânsito efectuada pela pessoa em causa no quadro da Convenção relativa ao regime de trânsito comum/do trânsito comunitário, com partida de estância aduaneira de.
English: to the office of destination of .
Portuguese: à estância aduaneira de destino de .
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹) as (²) .
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) escolhe (¹) para domicílio (²) .
English: Done at.
Portuguese: Feito em .
Hungarian: (Hely) …,
Bulgarian: Съставено в
Estonian: … (koht)
Latvian: (vieta) …
Maltese: Magħmul fi…
English: Office of departure .
Portuguese: Estância aduaneira de partida .
English: Guarantor's undertaking accepted on … to cover the T 1/T 2 (3) transit operation, issued on
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em . para cobertura da operação de trânsito T 1/T 2 (3)
English: under N° .
Portuguese: emitido em … com o n° .
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹), as (²) .
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) escolhe (¹) para domicílio (²) .
English: Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee . Guarantor's undertaking accepted on . (Stamp and signature)
Portuguese: Aceitação da estância aduaneira de garantia Estância aduaneira de garantia . Compromisso do fiador aceite em. (Carimbo e assinatura)
English: If, in the law of the State, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Portuguese: Quando a possibilidade de escolha do domicílio não estiver prevista na legislação de um dos Estados, o fiador nomeia, em cada um dos Estados mencionados no n° 1, um mandatário autorizado a receber quaisquer comunicações que lhe sejam destinadas. Os órgãos jurisdicionais respectivos dos locais de domicílio do fiador e dos mandatários são competentes para apreciar os litígios decorrentes da presente garantia.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: 'Guarantee for the amount of …', with the amount written out in full.
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: «Válido como garantia para o montante de …», indicando o montante por extenso.
English: When, in the event of use of a computerized system for processing declarations which issues such declarations, the supplementary forms used conform to the specimen contained in Annexes I or II to Appendix III the symbol 'T 1 bis' shall be entered in the right-hand section of box 1 of the said forms. Where goods are to move under the T 2 procedure, the principal shall enter the symbol 'T 2' in the right-hand section of box 1 of a form which conforms to the specimen contained in Annexes I and II to Appendix III.
Portuguese: No caso de edição através de um sistema informatizado de tratamento das declarações a sigla «T 1 bis» deve ser inscrita na subcasa direita da casa 1 dos formulários complementares utilizados em conformidade com o modelo do formulário constante dos Anexos I ou II do Apêndice III. Quando as mercadorias devam circular ao abrigo do procedimento T 2, o responsável principal inscreve a sigla «T 2» na subcasa direita da casa 1 de um formulário correspondente ao modelo do formulário constante dos Anexos I e II do Apêndice III.
English: Where Articles 29 to 61 operate, Article 5, (2), and Articles 6, 7 and 8 shall apply to loading lists which accompany the International Consignment Note or the TR Transfer Note.
Portuguese: Em caso de aplicação dos artigos 29.º a 61.º, o disposto no n° 2 do artigo 5.º e nos artigos 6.º, 7.º e 8.º aplica-se às listas de carga que venham a ser eventualmente juntas à guia de remessa internacional ou ao boletim de entrega-trânsito.
Polish: W przypadkach stosowania artykułów 29-61 do wykazów załadunkowych, które towarzyszą międzynarodowym listom przewozowym lub wykazom zdawczym TR, zastosowanie mają artykuł 5 ustęp 2 i artykuły 6, 7 i 8.
Hungarian: Amennyiben a 29–61. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, az 5. cikk (2) bekezdése, a 6., 7., 8., cikk vonatkozik azokra a rakományjegyzékekre, amiket CIM fuvarlevél vagy TR átadási jegyzék kísér.
Bulgarian: Когато се прилагат членове 29 до 61, разпоредбите на член 5, параграф 2 и членове 6, 7 и 8 се прилагат по отношение на товарните листове, които придружават Международната експедиционна бележка или Бележката за прехвърляне TR.
Estonian: Artiklite 29–61 kohaldamisel kohaldatakse artikli 5 lõiget 2 ja artikleid 6, 7 ja 8 rahvusvahelisele kaubasaatelehele ja TR-saatelehele lisatud lastinimekirjade suhtes.
Latvian: Piemērojot 29.–61. pantu, uz starptautiskajai preču pavadzīmei vai TR nodošanas dokumentam pievienotajiem kravas sarakstiem attiecas 5. panta 2. punkta un 6., 7. un 8. panta normas.
Lithuanian: Vadovaujantis 29–61 straipsniais krovinio aprašams, lydintiems tarptautinį važtaraštį arba TR perdavimo dokumentą, turi būti taikomi 5 straipsnio 2 dalis, 6, 7 ir 8 straipsniai.
Maltese: Meta l-Artikoli 29 sa 61 joperaw, l-Artikolu 5, (2), u l-Artikoli 6, 7 u 8 għandhom jgħoddu għal-listi ta' tagħbija li jakkumpanjaw in-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew in-Nota ta' Trasferiment TR.
English: In the former case, the number of such lists shall be shown in box 32 of the International Consignment Note;
Portuguese: N° primeiro caso, a quantidade dessas listas é indicada na casa 32 da guia de remessa internacional;
Polish: W tym ostatnim przypadku, w polu 32 międzynarodowego listu przewozowego wskazana jest liczba takich wykazów;
Hungarian: Az előbbi esetben, e jegyzékek számát a CIM fuvarlevél 32. rovatában tüntetik fel;
Bulgarian: В първия случай бройката на тези листове се изписва в поле 32 на Международната експедиционна бележка;
Estonian: Esimesel juhul märgitakse kõnealuste nimekirjade arv rahvusvahelise kaubasaatelehe lahtrisse 32;
Latvian: Pirmajā gadījumā šādu sarakstu skaitu uzrāda starptautiskās preču pavadzīmes 32. ailē,
Lithuanian: Pirmuoju atveju tokių sąrašų skaičius nurodomas tarptautinio važtaraščio 32 langelyje;
Maltese: Fl-ewwel każ, in-numru ta' dawn il-listi għandu jdher fil-kaxxa 32 tan-nota ta' Kunsinna Internazzjonali;