English: In the context of the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 15 September 1999, the Republic of Uzbekistan confirmed that the tariff rates presently applied for textile and clothing products originating from the European Community are the rates contained in Annex 1 to this Agreed Minutes.
French: En ce qui concerne l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Ouzbékistan sur le commerce de produits textiles et de vêtements paraphé le 15 septembre 1999 à Bruxelles, la République d'Ouzbékistan a confirmé que les taux du tarif douanier actuellement appliqués aux produits textiles et aux vêtements originaires de la Communauté européenne sont les taux indiqués dans l'annexe 1 du présent procès-verbal agréé.
Spanish: En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Uzbekistán sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir rubricado en Bruselas el 15 de septiembre de 1999, la República de Uzbekistán confirma que los coeficientes de los derechos de aduana actualmente aplicados a los productos textiles y prendas de vestir procedentes de la Comunidad Europea son los que figuran en el anexo 1 de la presente Acta acordada.
Italian: Nel quadro dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Uzbekistan sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Bruxelles il 15 settembre 1999, la Repubblica di Uzbekistan conferma che le aliquote tariffarie attualmente applicate ai prodotti tessili e ai capi di abbigliamento originari della Comunità europea sono quelle indicate nell'allegato 1 del presente verbale concordato.
Portuguese: No contexto do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Usbequistão, sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário rubricado em 15 de Setembro de 1999 em Bruxelas, a República do Usbequistão confirmou que as taxas dos direitos aduaneiros actualmente aplicadas aos produtos têxteis e de vestuário originários da Comunidade Europeia são as taxas indicadas no anexo I da presente acta aprovada.
Dutch: In de context van de op 15 september 1999 te Brussel geparafeerde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel in textielproducten, bevestigde de Republiek Oezbekistan dat op textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap de rechten worden toegepast die zijn opgenomen in bijlage 1 bij dit proces-verbaal van overeenkomst.
Swedish: Inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Uzbekistan om handel med textil- och beklädnadsprodukter, vilket paraferades i Bryssel den 15 september 1999, bekräftade Uzbekistan att de tullsatser som för närvarande tillämpas på textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen är de satser som anges i bilaga 1 till detta godkända protokoll.
Finnish: Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen yhteydessä Uzbekistanin tasavalta on vahvistanut, että nykyisin Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavat tullit ovat samat kuin tämän yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 1 olevat tullit.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Σεπτεμβρίου 1999, η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν επιβεβαίωσε ότι οι δασμολογικοί συντελεστές που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι οι συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος συμφωνηθέντος πρακτικού.
Slovak: V súvislosti s Dohodou y medzi Európskym spoločenstvom a Uzbeckou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami, podpísanej v Bruseli 15. septembra 1999, Uzbecká republika potvrdila, že sadzby obsiahnuté v prílohe 1 k tejto schválenej zápisnici predstavujú sadzby cla v súčasnosti uplatňované na textilné a odevné výrobky pochádzajúce z Európskeho spoločenstva.
Polish: W kontekście Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi, parafowanej w Brukseli dnia 15 września 1999 roku, Republika Uzbekistanu potwierdziła, że obecne stawki celne stosowane w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej są stawkami zawartymi w załączniku 1 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, Brüsszelben, 1999. szeptember 15-én parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás összefüggésében az Üzbég Köztársaság megerősítette, hogy az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékekre jelenleg alkalmazott vámtételek e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 1. mellékletében szereplő vámtételek.
Slovenian: V smislu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega 15. septembra 1999 v Bruslju, je Republika Uzbekistan potrdila, da so tarifne stopnje, ki se trenutno uporabljajo za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Evropske skupnosti, tiste stopnje, ki so navedene v Prilogi 1 k temu potrjenemu zapisniku.
Bulgarian: В контекста на Споразумението между Европейската общност и Република Узбекистан за търговията с текстилни изделия и облекла, парафирано на 15 септември 1999 г., Република Узбекистан потвърди, че тарифните ставки, които се прилагат понастоящем за текстилни изделия и облекла с произход от Европейската общност са ставките, съдържащи се в приложение 1 от настоящия съгласуван протокол.
Estonian: septembril 1999 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingu kontekstis kinnitas Usbekistani Vabariik, et Euroopa Ühendusest lähtuvatele tekstiil- ja rõivatoodetele praegu kohaldatavad tariifimäärad vastavad käesoleva kooskõlastatud protokolli 1. lisas toodud määradele.
Latvian: Saistībā ar Eiropas Kopienas un Uzbekistānas Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, kas parafēts 1999. gada 15. septembrī Briselē, Uzbekistānas Republika apstiprināja, ka tarifu likmes, ko pašreiz piemēro Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbam, ir tās likmes, kas ietvertas šā saskaņotā protokola 1. pielikumā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, parafuoto 1999 m. rugsėjo 15 d. Briuselyje, kontekste Uzbekistano Respublika patvirtino, kad šiuo metu Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminiams ir drabužiams taikomi tarifai yra tokie, kokie nurodyti šio suderinto protokolo 1 priede.
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar il-kummerċ tal-prodotti ta' tessuti u ħwejjeġ, mibdi fi Brussel fil-15 ta'Settembru 1999, ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan ikkonfermat li r-rati tat-tariffi fil-preżent applikati għal-prodotti tessili u ħwejjeġ oriġinati fil-Komunità Ewropea huma ir-rati miġbura fl-Anness ċ għall-dawn il-Minuti Miftiehma.