English: The provisions of the present Convention shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under treaties concluded previously as well as under treaties which may be concluded in the future, furthering and developing the general principles of the law of the sea that the present Convention is based upon and in particular provisions concerning the prevention of pollution of the marine environment.
Czech: Ustanovení této úmluvy se nedotýkají práv a povinností smluvních stran plynoucích z dříve uzavřených smluv a rovněž ze smluv, které mohou být uzavřeny v budoucnosti, které podporují a rozvíjejí hlavní zásady námořního práva, na němž je založena tato úmluva, a zejména ustanovení o zabránění znečištění mořského prostředí.
Slovak: Ustanoveniami tohto dohovoru nebudú dotknuté práva a povinnosti zmluvných orgánov, vyplývajúce zo zmlúv, ktoré boli uzatvorené predtým, ako aj zo zmlúv, ktoré môžu byť uzatvorené v budúcnosti, podporujúcich a rozvíjajúcich všeobecné zásady morského práva, z ktorých vychádza tento dohovor, najmä ustanovení, týkajúcich sa ochrany morského prostredia pred znečistením.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie powodują uszczerbku dla praw i obowiązków Umawiających się Stron z uprzednio zawartych traktatów, jak również z traktatów, jakie mogą być zawarte w przyszłości, popierających i rozwijających ogólne zasady prawa morza, na których niniejsza Konwencja jest oparta, a w szczególności postanowienia dotyczące zapobiegania zanieczyszczeniu środowiska morskiego.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései nem sértik a Szerződő Feleknek a korábban kötött szerződések, és azon szerződések alapján fennálló jogait és kötelezettségeit, amelyek a tengerjognak az ezen egyezmény, és különösen a tengeri környezet szennyezésének megelőzésére vonatkozó rendelkezések alapjául szolgáló általános elveit előmozdítják és továbbfejlesztik.
Slovenian: Določbe te konvencije ne posegajo v pravice in obveznosti pogodbenic iz predhodno sklenjenih pogodb in iz pogodb, ki bodo morda sklenjene v prihodnje za spodbujanje in razvoj splošnih načel pomorskega prava, na katerih temelji ta konvencija, in zlasti načel v zvezi s preprečevanjem onesnaževanja morskega okolja.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не следва да влияят на правата и задълженията на договарящите страни по други договори, сключени преди настоящата конвенция, както и на бъдещи договори, които задълбочават и развиват общите принципи на морското право, на които настоящата конвенция е основана и особено на разпоредбите относно предотвратяване замърсяването на морската среда.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätted ei kahjusta konventsiooni osalisriikide õigusi ega kohustusi muude olemasolevate ja tulevaste lepete osas, mis edendavad ja arendavad käesoleva konventsiooni aluseks oleva mereõiguse põhimõtteid ja eriti merekeskkonna reostuse vältimisega seotud sätteid.
Latvian: Šīs Konvencijas nolikumi neaizskar Vienojošas Pušu tiesības un pienākumus pret iepriekš noslēgtajiem līgumiem, kā arī pret tiem līgumiem, kuri var tikt noslēgti nākotnē, attīstot jūras tiesību vispārējos principus, uz kuriem pamatojas šī Konvencija, un cita starpā nolikums, kas attiecas uz jūras vides piesārņojuma profilaksi.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos nepažeidžia Susitariančiųjų Šalių teisių ir pareigų, numatytų anksčiau sudarytose sutartyse ir sutartyse, kurios gali būti sudarytos ateityje, ir kurios yra skirtos išplėsti ir vystyti pagrindinius jūrų teisės principus, kuriais grindžiama ši Konvencija, ir ypač nuostatas, susijusias su jūros aplinkos taršos prevencija.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u dmirijiet tal-Partijiet Kontraenti li jaqgħu taħt trattati ffirmati qabel kif ukoll taħt trattati li jistgħu jiġu ffirmati fil-futur, imexxuh 'l quddiem u jizviluppaw il-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-baħar li fuqha l-Konvenzjoni preżenti hija bbażata u b'mod partikolari disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-prevenzjoni ta' tniġġis ta' l-ambjent marin.