FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
Danish: Der føres bevis for varernes status som fællesskabsvarer ved fremlæggelse af en faktura eller et transportdokument vedrørende disse varer, jf. nedenstående bestemmelser.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του τιμολογίου ή του εγγράφου μεταφοράς, που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα.
English: The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
Danish: Den faktura eller det transportdokument, som er omhandlet i stk. 1, skal i det mindste indeholde afsenderens/eksportørens eller den pågældendes (hvis denne ikke er afsender/eksportør) fulde navn og adresse, kollienes antal, art, mærker og numre, varebetegnelsen, bruttomassen (kg) og i givet fald containernummer/numre.
Greek: Στο τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφονται τουλάχιστον το όνομα και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα/εξαγωγέα ή του ενδιαφερομένου, αν αυτός δεν είναι ο αποστολέας/εξαγωγέας, ο αριθμός, το είδος, τα σήματα και οι αριθμοί των δεμάτων, η περιγραφή των εμπορευμάτων και η μικτή μάζα σε χιλιόγραμμα καθώς και, κατά περίπτωση, οι αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων.
English: The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol "T2L" or "T2LF", accompanied by his hand-written signature.
Danish: Den pågældende skal tydeligt påtegne fakturaen eller transportdokumentet med T2L- eller T2LF-mærket samt sin underskrift.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναγράφει στο εν λόγω έγγραφο κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο "T2L" ή "T2LF", συνοδευόμενο από τη χειρόγραφη υπογραφή του.
English: Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
Danish: Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra de pågældende, at de ikke som fastsat i stk. 2 underskriver deres angivelse, men erstatter denne underskrift med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres på anvendelse af en kode, og som har samme retlige følger som en håndskreven underskrift.
Greek: Όταν οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών συστημάτων πληροφορικής, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους που υποβάλλουν σχετική αίτηση να αντικαταστήσουν τη χειρόγραφη υπογραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, από άλλη τεχνική εξακρίβωσης της ταυτότητας, η οποία βασίζεται ενδεχομένως στη χρησιμοποίηση κωδικών και έχει τις ίδιες νομικές συνέπειες με τη χειρόγραφη υπογραφή.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
Danish: En sådan lempelse indrømmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder stiller, er opfyldt
Greek: Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνο όταν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
English: At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
Danish: Fakturaen eller transportdokumentet, som er behørigt udfyldt og underskrevet af vedkommende, påtegnes på anmodning af den pågældende af det kompetente sted.
Greek: Το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από το διασαφιστή θεωρείται, μετά από αίτησή του, από το αρμόδιο τελωνείο.
English: Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
Danish: Påtegningen skal indeholde det kompetente toldsteds navn og stempel, underskrift af en tjenestemand ved det pågældende toldsted, datoen for påtegningen og enten et registreringsnummer eller nummeret på afsendelses-/udførselsangivelsen, hvis en sådan angivelse er nødvendig.
Greek: Η θεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, την ημερομηνία θεώρησης και είτε τον αριθμό πρωτοκόλλου είτε τον αριθμό της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής, αν απαιτείται τέτοια διασάφηση.
English: The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder kun anvendelse, hvis fakturaen eller transportdokumentet udelukkende vedrører fællesskabsvarer.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μόνον εφόσον το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς αφορούν αποκλειστικά κοινοτικά εμπορεύματα.
English: For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
Danish: Ved anvendelse af denne konvention gælder en faktura eller et transportdokument, der opfylder de i stk. 2 til 5 omhandlede formaliteter, som T2L-dokumentet.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς που πληρούν τους όρους και τις διατυπώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 επέχουν θέση παραστατικού T2L.
English: For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
Danish: Ved anvendelse af artikel 9, stk. 4, i konventionen kan det toldsted i et EFTA-land, til hvis område varer er ankommet på grundlag af en faktura eller et transportdokument, der gælder som T2L-dokument, vedlægge det T2- eller T2L-dokument, som det udsteder for disse varer, en bekræftet kopi eller fotokopi af denne faktura eller dette transportdokument.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 της σύμβασης, το τελωνείο χώρας ΕΖΕΣ στο έδαφος της οποίας εισέρχονται τα εμπορεύματα συνοδευόμενα από τιμολόγιο ή έγγραφο μεταφοράς που επέχει θέση παραστατικού T2L, μπορεί να επισυνάπτει επικυρωμένο αντίγραφο ή επικυρωμένο φωτοαντίγραφο του εν λόγω τιμολογίου ή εγγράφου μεταφοράς στο παραστατικό Τ2 ή T2L, το οποίο εκδίδει για τα εν λόγω εμπορεύματα.
English: Shipping company's manifest
Danish: Sømanifest
Greek: Δηλωτικό ναυτιλιακής εταιρείας
English: Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
Danish: Det kan ved hjælp af rederiets manifest over varer på følgende betingelser dokumenteres, at de har status som fællesskabsvarer.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του δηλωτικού ναυτιλιακής εταιρείας που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα.
English: The manifest shall include at least the following information:
Danish: Manifestet skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Greek: Στο δηλωτικό πρέπει να αναγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the name and full address of the shipping company;
Danish: rederiets fulde navn og adresse
Greek: η επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση της ναυτιλιακής εταιρείας,
English: the identity of the vessel;
Danish: skibets identitet
Greek: την ταυτότητά του,
English: the place and date of loading;
Danish: varernes lastested og -dato
Greek: ο τόπος και η ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων
English: the place of unloading.
Danish: varernes lossested.
Greek: ο τόπος εκφόρτωσης των εμπορευμάτων.
English: For each consignment the manifest shall also include:
Danish: Endvidere skal manifestet for hver forsendelse indeholde:
Greek: Στο δηλωτικό πρέπει, εξάλλου, να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε αποστολή:
English: the reference for the bill of lading or other commercial document;
Danish: henvisning til konnossementet eller et andet handelsdokument
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της θαλάσσιας φορτωτικής ή κάθε άλλου εμπορικού εγγράφου
English: the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
Danish: kollienes antal, art, mærker og numre
Greek: ο αριθμός, το είδος, τα σήματα και οι αριθμοί των δεμάτων
English: the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
Danish: en varebeskrivelse baseret på varernes sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen deraf
Greek: η περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική ονομασία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους,
English: the gross mass in kilograms;
Danish: bruttomasse (kg)
Greek: η μικτή μάζα σε χιλιόγραμμα,
English: where appropriate, the container identification numbers;
Danish: i givet fald containernes numre
Greek: ενδεχομένως, οι αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων,
English: the following entries for the status of the goods:
Danish: følgende påtegninger for varernes status:
Greek: στ) τα ακόλουθα σύμβολα για τον χαρακτήρα των εμπορευμάτων:
English: the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF"), for goods whose Community status may be demonstrated;
Danish: "C" (svarende til T2L) eller "F" (svarende til T2LF) for varer, hvis status som fællesskabsvarer kan godtgøres
Greek: το σύμβολο "C" (ισοδύναμο του "T2L") ή το σύμβολο "F" (ισοδύναμο του "T2LF") για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας,
English: the letter "N" for all other goods.
Danish: "N" for alle andre varer.
Greek: το σύμβολο "Ν" για τα λοιπά εμπορεύματα.
English: At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
Danish: Det af rederiet behørigt udfyldte og underskrevne manifest påtegnes på rederiets anmodning af de kompetente myndigheder.
Greek: Το δηλωτικό δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τη ναυτιλιακή εταιρεία θεωρείται, μετά από αίτησή της, από τις αρμόδιες αρχές.
English: The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Danish: Påtegningen skal indeholde det kompetente toldsteds navn og stempel, underskrift af en tjenestemand ved det pågældende toldsted og datoen for påtegningen.
Greek: Η θεώρηση αυτή περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου και την ημερομηνία θεώρησης.
English: Single manifest
Danish: Enkelt manifest
Greek: Ενιαίο δηλωτικό
English: Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF") alongside the relevant items on the manifest.
Danish: Når den i artikel 112 i tillæg I omhandlede forenklede procedure for fælles forsendelse anvendes, bevises varers status som fællesskabsvarer ved, at der i manifestet ud for de pågældende varer anføres "C" (svarende til T2L) eller "F" (svarende til T2LF).
Greek: Όταν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία κοινής διαμετακόμισης που προβλέπεται στο άρθρο 112 του προσαρτήματος Ι, η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων επιτυγχάνεται με την αναγραφή του συμβόλου "C" (ισοδύναμου του "T2L") ή του συμβόλου "F" (ισοδύναμου του "T2LF") στο δηλωτικό απέναντι από τα σχετικά είδη.
English: PROOF SPECIFIC TO CERTAIN OPERATIONS
Danish: ANDRE BEVISER I FORBINDELSE MED VISSE TRANSAKTIONER
Greek: ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
English: Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
Danish: Transport på grundlag af et TIR-carnet eller ATA-carnet
Greek: Μεταφορές βάσει δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ
English: Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol "T2L" or "T2LF" in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Danish: Forsendes varerne på grundlag af et TIR-carnet i et af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), eller et ATA-carnet, kan klarereren som bevis for varernes status som fællesskabsvarer på tydelig måde i den rubrik, som skal indeholde varebeskrivelsen, anføre T2L- eller T2LF-mærket ledsaget af hans underskrift på alle de relevante blade i det benyttede carnet inden fremlæggelsen heraf til påtegning på afgangsstedet, jf. dog bestemmelserne i artikel 2.
Greek: Όταν, σε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), τα εμπορεύματα μεταφέρονται συνοδευόμενα από δελτίο TIR ή από δελτίο ΑΤΑ, ο διασαφιστής μπορεί, για να δικαιολογήσει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, να θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων το σύμβολο "T2L" ή "T2LF" συνοδευόμενο από την υπογραφή του σε όλα τα σχετικά φύλλα του χρησιμοποιούμενου δελτίου, πριν από την προσκόμιση αυτού προς θεώρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
English: On all the vouchers where it has been entered, the "T2L" or "T2LF" symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Danish: T2L- eller T2LF-mærket skal på alle de blade, hvor det er anført, bekræftes ved afgangsstedets stempel ledsaget af den kompetente tjenestemands underskrift.
Greek: Το σύμβολο "T2L" ή "T2LF" πρέπει να επικυρώνεται, σε όλα τα φύλλα, στα οποία έχει τεθεί, με τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης συνοδευόμενη από την υπογραφή του αρμοδίου υπαλλήλου.
English: Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol "T2L" or "T2LF" shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Danish: Omfatter TIR-carnetet og ATA-carnetet både fællesskabsvarer og ikke-fællesskabsvarer, skal de to varekategorier angives særskilt, og T2L- eller T2LF-mærket skal anføres således, at det klart kun vedrører fællesskabsvarerne.
Greek: Όταν το δελτίο TIR ή το δελτίο ΑΤΑ περιλαμβάνει ταυτόχρονα κοινοτικά και μη κοινοτικά εμπορεύματα, αυτές οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων πρέπει να αναφέρονται χωριστά και το σύμβολο "T2L" ή "T2LF" πρέπει να τίθεται έτσι, ώστε να αφορά σαφώς μόνον τα κοινοτικά εμπορεύματα.
English: Goods in passenger-accompanied baggage
Danish: Varer, der medføres af rejsende eller indeholdes i deres rejsebagage
Greek: Εμπορεύματα που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή περιέχονται στις αποσκευές τους
English: Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
Danish: Hvor det skal fastslås, at varer, der medføres af rejsende eller indeholdes i deres bagage, har status som fællesskabsvarer, anses disse varer, når de ikke er bestemt til erhvervsmæssige formål, for at have denne status:
Greek: Όταν πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή που περιέχονται στις αποσκευές τους, τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται, εφόσον δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, ως κοινοτικά:
English: they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
Danish: når de angives som fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse
Greek: όταν δηλώνονται ως κοινοτικά εμπορεύματα χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία για την ειλικρίνεια αυτής της δήλωσης·
English: or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
Danish: i andre tilfælde efter bestemmelserne i dette kapitel.
Greek: στις λοιπές περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο.
English: PROOF OF COMMUNITY STATUS OF GOODS PROVIDED BY THE AUTHORISED CONSIGNOR
Danish: BEVIS FOR VARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER FREMLAGT AF EN GODKENDT AFSENDER
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
English: The competent authorities may authorise any person, hereinafter referred to as the "authorised consignor", who satisfies the requirements of Article 49 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as "commercial documents", to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
Danish: De kompetente myndigheder i hvert land kan give enhver person, i det følgende benævnt "godkendt afsender", der opfylder betingelserne i artikel 49 i tillæg I, og som ønsker at føre bevis for varers status som fællesskabsvarer ved hjælp af et T2L-dokument i overensstemmelse med artikel 6 eller ved hjælp af et af de i artikel 9 til 11 omhandlede dokumenter, i det følgende benævnt "handelsdokumenter", tilladelse til at benytte dette dokument uden at skulle fremlægge det til påtegning hos det kompetente sted.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο, αποκαλούμενο εφεξής "εγκεκριμένος αποστολέας", το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 49 του προσαρτήματος Ι και επιθυμεί να δικαιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων μέσω ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 11 αποκαλούμενα εφεξής "εμπορικά έγγραφα" ή μέσω παραστατικού T2L σύμφωνα με το άρθρο 6, να χρησιμοποιεί τα συγκεκριμένα έγγραφα χωρίς να είναι υποχρεωμένο να τα προσκομίζει προς θεώρηση στην αρμόδια υπηρεσία.
English: The provisions of Articles 50 to 55 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
Danish: Bestemmelserne i artikel 50 til 55 i tillæg I gælder tilsvarende for den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 50 έως 55 του προσαρτήματος Ι εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
Danish: det toldsted, som efter artikel 16, stk. 1, litra a), skal forhåndsattestere de formularer, der benyttes til udfærdigelse af de pågældende dokumenter
Greek: το τελωνείο που είναι αρμόδιο για την προθεώρηση της γνησιότητας, κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), των εντύπων που χρησιμοποιούνται για την έκδοση των σχετικών παραστατικών·
English: under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
Danish: de betingelser, på hvilke den godkendte afsender skal godtgøre anvendelsen af formularerne
Greek: οι όροι υπό τους οποίους ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει να δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εντύπων·
English: the prohibited categories or movements of goods;
Danish: de varekategorier eller -forsendelser, der er udelukket
Greek: οι εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων·
English: how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
Danish: fristen for samt de øvrige enkeltheder vedrørende den godkendte afsenders meddelelse til det kompetente sted, således at dette eventuelt kan foretage kontrollen før varernes afgang.
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει την αρμόδια υπηρεσία για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί, ενδεχομένως, έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων.
English: Pre-authentication and formalities on departure
Danish: Forhåndsattestering og formaliteter ved afgang
Greek: Προθεώρηση των εντύπων και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση
English: The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box "C. Office of departure" on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be:
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at rubrik C "Afgangssted" på forsiden af de formularer, der benyttes til udfærdigelse af T2L-dokumentet og i givet fald supplementsformularen eller -formularerne eller forsiden på de pågældende handelsdokumenter:
Greek: Στην άδεια ορίζεται ότι η πρόσθια όψη των σχετικών εμπορικών εγγράφων ή η θέση "Γ. Τελωνείο αναχώρησης" στην πρόσθια όψη των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του παραστατικού T2L και, κατά περίπτωση, του ή των συμπληρωματικών εντύπων απαιτείται:
English: stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office;
Danish: på forhånd skal forsynes med det i artikel 15, stk. 1, litra a), nævnte toldsteds stempel samt underskrift af en tjenestemand ved dette sted,
Greek: να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας της υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου
English: stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Danish: af den godkendte afsender forsynes med et af de kompetente myndigheder godkendt særligt stempel af metal, som er i overensstemmelse med modellen i bilag C1 til tillæg III.
Greek: να φέρει με φροντίδα του εγκεκριμένου αποστολέα αποτύπωμα της ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που έχουν εγκρίνει οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ1 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Danish: Dette stempel kan forud påtrykkes formularerne, når den pågældende trykning foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Greek: Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να είναι προεκτυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για τον σκοπό αυτό τυπογραφείο.
English: The provisions of Article 68 of Appendix I shall apply mutatis mutandis.
Danish: Bestemmelserne i artikel 68 i tillæg I finder tilsvarende anvendelse.
Greek: Εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 68 του προσαρτήματος Ι.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Danish: Den godkendte afsender skal senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive formularen.
Greek: Το αργότερο τη στιγμή αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο.