English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
French: Les parties veillent à ce que les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant d'activités de recherche communes entreprises en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible.
Spanish: Las Partes velarán por que las obras literarias de carácter científico fruto de actividades de investigación en colaboración efectuadas en el marco del Acuerdo y publicadas por editores independientes tengan una difusión lo más amplia posible.
Italian: Le Parti prendono le opportune misure affinché le pubblicazioni a carattere scientifico che scaturiscono da ricerche comuni effettuate a norma del presente accordo e pubblicate da editori indipendenti possano avere la massima diffusione possibile.
Portuguese: As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes de actividades comuns de investigação ao abrigo do acordo e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível.
Dutch: De partijen zien erop toe dat wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van de onderhavige Overeenkomst en die worden gepubliceerd door onafhankelijke uitgevers, op een zo ruim mogelijke schaal worden verspreid.
Danish: Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i medfør af aftalen, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få den videst mulige udbredelse.
Swedish: Parterna skall säkerställa att vetenskapliga arbeten, som härrör från gemensam forskning enligt detta avtal och som publiceras av självständiga utgivare får så stor spridning som möjligt.
Czech: Strany zajistí, aby literární díla vědecké povahy vzniklá ze společného výzkumu na základě této dohody a zveřejněná nezávislými vydavateli byla co nejvíce šířena.
Slovak: Strany zabezpečia, aby literárne diela vedeckej povahy vyplývajúce zo spoločného výskumu na základe tejto dohody a zverejňované nezávislými vydavateľmi sa šírili v čo najširšom meradle.
Polish: Strony muszą zapewnić, że dzieła literackie o charakterze naukowym, powstałe w wyniku wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy i publikowane przez niezależnych wydawców, zostaną rozpowszechnione tak szeroko, jak to możliwe.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó, és független kiadók által közölt tudományos jellegű irodalmi művek terjesztése a lehető legszélesebb körben történjék.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupnega raziskovanja na podlagi tega sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki, čim bolj razširjajo.
Bulgarian: Страните осигуряват литературните произведения от научен характер, възникващи в резултат на съвместни изследвания в съответствие с настоящото споразумение и публикувани от независими издатели, да се разпространяват възможно най-широко.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt.
Latvian: Puses nodrošina to, lai zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopējā zinātniskā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, izplatītu pēc iespējas plašāk.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad kiek įmanoma plačiau būtų skelbiami mokslinio pobūdžio literatūriniai darbai, sukurti atliekant bendrą tyrimą pagal šį susitarimą ir išleisti nepriklausomų leidėjų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li xogħolijiet letterarji ta’ karattru xjentifiku li ġejjin minn riċerka ma’ dan il-Ftehim u pubblikati minn pubblikaturi indipendenti għandhom ikunu mxerrda bl-iktar mod wiesgħa possibbli.