FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such action plans, programmes and measures will aim to cover the sectors of activity listed in Section A and also cover the groups of substances enumerated in Section C, selected on the basis of the characteristics listed in Section B of the present Annex.
Czech: Tyto akční plány, programy a opatření se budou zaměřovat na obory činností uvedené v oddíle A a na skupiny látek vyjmenované v oddíle C, vybrané na základě vlastností uvedených v oddíle B této přílohy.
Slovak: Tieto akčné plány, programy a opatrenia sa zamerajú na pokrytie okruhov činností vymenovaných v oddiele A a tiež zahrnú skupiny látok vymenované v oddiele C, vybraté na základe vlastností vymenovaných v oddiele B tejto prílohy.
Polish: Takie plany i programy działań oraz środki mają objąć sektory działalności wymienione w sekcji A, a także grupy substancji wyszczególnione w sekcji C, wybrane w oparciu o cechy charakterystyczne wymienione w sekcji B niniejszego załącznika.
Hungarian: E cselekvési tervek, programok és intézkedések az A. szakaszban felsorolt tevékenységi ágazatokra, továbbá az e melléklet B. szakaszában felsorolt jellemzők alapján kiválasztott és a C. szakaszban felsorolt anyagkategóriákra vonatkozik.
Slovenian: Cilj takih akcijskih načrtov, programov in ukrepov bo zajeti vse dejavnosti iz razdelka A ter vse skupine snovi iz razdelka C, izbrane na podlagi lastnosti iz razdelka B te priloge.
Estonian: Selliste tegevusplaanide, programmide ja meetmete eesmärk on hõlmata jaotises A loetletud tegevusvaldkondi ning jaotises C loendatud ainerühmi, mis on valitud käesoleva lisa jaotises B loetletud omaduste alusel.
Latvian: Šādu rīcības plānu, programmu un pasākumu mērķis ir aptvert A iedaļā minētās darbības nozares un arī C iedaļā uzskaitītās vielu grupas, kas izraudzītas, pamatojoties uz šā pielikuma B iedaļā minētajiem rādītājiem.
Lithuanian: Šiais veiksmų planais, programomis ir priemonėmis bus siekiama apimti veiklos sektorius, pateiktus A skirsnyje, taip pat C skirsnyje išvardytas medžiagų grupes, atrinktas remiantis šio priedo B skirsnyje pateiktomis savybėmis.
Maltese: L-iskop ta' dawn il-pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri huwa li jkopru is-setturi ta' attività mniżżla fit-taqsima A kif ukoll li jkopru gruppi ta' sustanzi enumerati fit-taqsima Ċ, magħżulin a bażi ta' karratteristiċi mniżżla fit-taqsima B ta' dan l-Anness.
English: Priorities for action should be established by the Parties, on the basis of the relative importance of their impact on public health, the environment and socio-economic and cultural conditions.
Czech: Strany by měly stanovit priority na základě relativního významu jejich vlivu na veřejné zdraví, životní prostředí a sociálně-ekonomické a kulturní podmínky.
Slovak: Priority činností by mali stanoviť strany na základe relatívnej dôležitosti ich vplyvu na zdravie verejnosti, environmentálne a sociálno-ekonomické podmienky.
Polish: Strony powinny ustalić priorytety, według względnego znaczenia ich wpływu na zdrowie publiczne, warunki środowiskowe, kulturalne i społeczno-gospodarcze.
Hungarian: A feleknek a cselekvési prioritásokat a cselekvések közegészségügyre, környezetre, társadalmi/gazdasági és kulturális feltételekre gyakorolt hatásai viszonylagos fontossága alapján kell meghatározniuk.
Slovenian: Prednostne naloge za ukrepanje naj bi določile pogodbenice na podlagi relativne pomembnosti vpliva na zdravje ljudi, okolje ter socialno-ekonomske in kulturne razmere.
Estonian: Osalised kehtestavad tegevustele prioriteetsuse sõltuvalt nende tegevuste suhtelisest tähtsusest mõju suhtes rahvatervisele, keskkonnale ning sotsiaalmajanduslikele ja kultuuritingimustele.
Latvian: Pusēm jānosaka rīcības prioritātes, ņemot vērā to relatīvo ietekmi uz sabiedrības veselības aizsardzību, vidi un sociālekonomiskajiem un kultūras apstākļiem.
Lithuanian: Veiksmų prioritetus turėtų nustatyti Šalys, remdamosi atitinkama jų poveikio svarba visuomenės sveikatai, aplinkos, socialinėms-ekonominėms ir kultūrinėms sąlygoms.
Maltese: Il-partijieti għandhom jistabbilixxu il-prijorità fl- azzjoni a bażi ta' l-importanza relattiva tar-riperkussjonijiet tagħha fuq is-saħħa pubblika, l-ambjent u l-kundizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u kulturali.
English: Such programmes should cover point sources, diffuse sources and atmospheric deposition.
Czech: Tyto programy by měly zahrnout bodové zdroje, rozptýlené zdroje a atmosférickou depozici.
Slovak: Takéto programy by mali pokrývať bodové zdroje, plošné zdroje a atmosferické vylučovanie.
Polish: Takie programy powinny obejmować źródła punktowe i rozmyte oraz osadzanie się w powietrzu.
Hungarian: E programoknak ki kell terjedniük a pontszerű forrásokra, a diffúz forrásokra és a légkörből való lerakódásra.
Slovenian: Taki programi naj bi vključevali točkovne vire, razpršene vire in usedanje iz zraka.
Estonian: Sellised programmid hõlmavad punkt- ja hajusaasteallikaid ning atmosfäärist toimuvat sadestust.
Latvian: Šādas programmas jāattiecina uz stacionāriem avotiem, difūziem avotiem un atmosfēras nokrišņiem.
Lithuanian: Šios programos turėtų apimti sutelktuosius ir pasklidžiuosius taršos šaltinius bei nuosėdas atmosferoje.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom ikopru is-sorsi puntwali, is-sorsi diffużi u depożizzjonijiet atmosferiċi.
English: The following sectors of activity (not listed in order of priority) will be primarily considered when setting priorities for the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of the pollution from land-based sources and activities:
Czech: Následující obory činností (neřazené podle důležitosti) se vezmou přednostně v úvahu při stanovování priorit pro vypracovávání akčních plánů, programů a opatření za účelem odstranění znečišťování z pozemních zdrojů a činností:
Slovak: Pri stanovovaní priorít pri príprave akčných plánov, programov a opatrení na elimináciu znečisťovania zo zdrojov a činností na pevnine sa primárne zvažujú tieto okruhy činností (nie sú uvedené v poradí dôležitosti):
Polish: Następujące sektory działalności (porządek na wykazie nie odzwierciedla priorytetów) będą rozważane w pierwszej kolejności przy ustalaniu priorytetów do przygotowywania planów i programów działań oraz środków służących wyeliminowaniu zanieczyszczenia ze źródeł i działalności lądowej:
Hungarian: A (nem fontossági sorrendben felsorolt) következő tevékenységi ágazatokat kell elsősorban figyelembe venni a szárazföldi forrásokból eredő szennyezés megszüntetésére irányuló cselekvési tervek, programok és intézkedések kidolgozása során követendő prioritások meghatározásakor:
Slovenian: Pri določanju prednostnih nalog med pripravljanjem akcijskih načrtov, programov in ukrepov za odpravo onesnaževanja iz virov in dejavnosti na kopnem se bodo najprej upoštevale te dejavnosti (niso navedeni po prednostnem vrstnem redu):
Estonian: Maismaalt lähtuva ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud saaste kõrvaldamise tegevusplaanide, programmide ja meetmete prioriteetsuse kehtestamisel käsitletakse eelkõige järgmisi tegevusvaldkondi (need ei ole esitatud prioriteetsuse järjekorras):
Latvian: Nosakot prioritātes rīcības plānu, programmu un pasākumu izstrādei, kuru mērķis ir novērst piesārņojumu no sauszemes avotiem un darbībām uz sauszemes, vispirms izvērtē turpmāk minētās darbības nozares (nav minētas secībā pēc to prioritātes):
Lithuanian: Toliau išvardyti veiklos sektoriai (pateikiami ne pirmumo eile) bus pirmiausiai nagrinėjami prioritetams nustatyti rengiant veiksmų planus, programas ir priemones, skirtas taršai iš žemyninės kilmės šaltinių ir veiklos pašalinti:
Maltese: Is-setturi ta' attivita s-segwenti (li mhumiex mniżżla f'ordni ta' prijorità) sejrin ikunu kkunsidrati primarjament meta jkunu stabbiliti il-prijoritajiet għat-tħejjija ta' pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri għall-eliminazzjoni ta' tinġiż minn sorsi u attivitajiet terrestri:
English: For the preparation of action plans, programmes and measures, the Parties should take into account the characteristics listed below:
Czech: Při vypracovávání akčních plánů, programů a opatření by strany měly uvážit následující vlastnosti:
Slovak: Pri príprave akčných plánov, programov a opatrení by mali strany brať do úvahy tieto nižšie uvedené charakteristiky:
Polish: Przygotowując plany i programy działań oraz środki, Strony powinny uwzględnić cechy charakterystyczne substancji wymienione poniżej:
Hungarian: A cselekvési tervek, programok és intézkedések kidolgozása során a feleknek a következő jellemzőket kell figyelembe venniük:
Slovenian: Pri pripravi akcijskih načrtov, programov in ukrepov naj bi pogodbenice upoštevale te lastnosti:
Estonian: Tegevusplaanide, programmide ja meetmete ettevalmistamisel peavad osalised arvestama järgmiste omadustega:
Latvian: Rīcības plānu, programmu un pasākumu izstrādei Pusēm jāņem vērā turpmāk minētie rādītāji:
Lithuanian: Rengdamos veiksmų planus, programas ir priemones Šalys turėtų atsižvelgti į toliau išdėstytas savybes:
Maltese: Għall-preparazzjoni tal-pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri, il-partijiet għandhom jieħdu kont tal-karatteristiċi mniżżlin hawn taħt
English: The following categories of substances and sources of pollution will serve as guidance in the preparation of action plans, programmes and measures:
Czech: Následující kategorizace látek a zdrojů znečišťování slouží jako vodítko pro zpracování akčních plánů, programů a opatření:
Slovak: Tieto kategórie látok a zdrojov znečistenia slúžia ako návod pri príprave akčných plánov, programov a opatrení:
Polish: Za wytyczne do przygotowywania planów i programów działań oraz środków posłużą następujące kategorie substancji i źródeł:
Hungarian: A szennyező anyagok és szennyezőforrások alábbi kategóriáit a cselekvési tervek, programok és intézkedések kidolgozásakor útmutatóként kell figyelembe venni:
Slovenian: Navedene skupine snovi in virov onesnaženja bodo vodilo pri pripravi akcijskih načrtov, programov in ukrepov:
Estonian: Tegevusplaanide, programmide ja meetmete väljatöötamisel juhindutakse järgmistest saasteainete ja saasteallikate liikidest:
Latvian: Turpmāk minētās vielu un piesārņojuma avotu kategorijas būs noteicošās, izstrādājot rīcības plānus, programmas un pasākumus:
Lithuanian: Rengiant veiksmų planus, programas ir priemones bus vadovaujamasi toliau išvardytomis medžiagų kategorijomis ir teršalų šaltiniais:
Maltese: Il-katagoriji tas-sustanzi u s-sorsi tat-tinġiż li jsegwu sejrin iservu ta' gwida fil-preparazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri:
English: Priority will be given to aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, PCBs and toxaphene;
Czech: Přednostně je třeba zaměřit se na aldrin, chlordan, DDT, dieldrin, dioxiny a furany, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, mirex, polychlorované bifenyly (PCB) a toxafen;
Slovak: Prioritu má aldrín, chlórdan, DDT, dieldrín, dioxíny a furány, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén, mirex, PCB a toxafén;
Polish: Priorytetowo zostaną potraktowane następujące substancje: aldryna, chlordan, DDT, dieldryna, dioksyny i furany, endryna, heptachlor, heksachlorobenzen, mireks, PCB oraz toksafen;
Hungarian: A prioritások a következők: aldrin, klórdán, DDT, dieldrin, dioxinok és furánok, endrin, heptaklór, hexaklórbenzol, mirex, PCB-k és toxafen;
Slovenian: Prednostno bodo obravnavani aldrin, klordan, DDT, dieldrin, dioksini in furani, endrin, heptaklor, heksaklorbenzen, mireks, PCB in toksafen,
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse aldriinile, klordaanile, DDT-le, dieldriinile, dioksiinidele ja furaanidele, endriinile, heptakloorile, heksaklorobenseenile, Mirexile, polüklooritud bifenüülidele ja toksafeenile;
Latvian: Par prioritāriem atzīst aldrīnu, hlordānu, DDT, dieldrīnu, dioksīnus un furānu, endrīnu, heptahloru, heksahlorbenzolu, mireksu, polihlorbifenilus (PCBs) un toksafenu;
Lithuanian: Pirmenybė bus teikiama aldrinui, chloranui, DDT, dildrinui, dioksinams ir furanams, endrinui, heptachlorui, heksachlorbenzenui, mireksui, PCB ir toksafenui;
Maltese: Sejra tingħata prijorità lill-"aldrin", "chlordane", "DDT", "dieldrin", "dioxin" u l-"furan", "endrin", "heptachlor", "hexachlorobenzene", "mirex", "PCB" and "toxafene";
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex II is deleted.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas yra panaikinamas
Maltese: huwa mħassar.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Annex III is renumbered as Annex II.
Czech: Dosavadní příloha III se označuje jako příloha II.
Slovak: Príloha III je prečíslovaná na prílohu II.
Polish: Załącznik III otrzymuje oznaczenie załącznik II.
Hungarian: A III. melléklet új számozása II. melléklet.
Slovenian: Priloga III se preštevilči kot Priloga II.
Estonian: III lisa muutub II lisaks.
Latvian: III pielikumu pārnumurē par II pielikumu.
Lithuanian: III priedas pernumeruojamas į II priedą.
Maltese: Anness III huwa renumerat
English: A title is added and the introductory paragraph is amended as follows:
Czech: Vkládá se nadpis a úvodní odstavec se mění takto:
Slovak: Pridáva sa názov a úvodný odsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dodaje się tytuł, a ustęp wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A következő címmel egészül ki, és a bevezető bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se naslov, uvodni odstavek pa se spremeni:
Estonian: Lisatakse pealkiri ja sissejuhatav punkt muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pievieno virsrakstu un ievada punktu groza šādi:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu, o įvadinė pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Titolu s-segwenti huwa miżjud u l-paragrafu ta' l-introduzzjoni huwa emendat kif ġej:
English: "ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: "ANNESS II
English: ELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE ISSUE OF THE AUTHORISATIONS FOR DISCHARGES OF WASTES
Czech: ASPEKTY, KTERÉ JE TŘEBA VZÍT V ÚVAHU PŘI VYDÁVÁNÍ POVOLENÍ K VYPOUŠTĚNÍ ODPADŮ
Slovak: PRVKY, KTORÉ SA BERÚ DO ÚVAHY PRI VYDÁVANÍ POVOLENÍ NA VYPÚŠŤANIE ODPADOVÝCH VÔD
Polish: ELEMENTY, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ W KWESTII ZEZWOLEŃ NA ZRZUTY ODPADÓW
Hungarian: A HULLADÉK-KIBOCSÁTÁS ENGEDÉLYEZÉSE SORÁN FIGYELEMBE VEENDŐ TÉNYEZŐK
Slovenian: ELEMENTI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI IZDAJANJU DOVOLJENJ ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV
Estonian: HEITELUBADE VÄLJASTAMISEL ARVESSEVÕETAVAD ELEMENDID
Latvian: FAKTORI, KAS JĀŅEM VĒRĀ, IZSNIEDZOT ATKRITUMU IZKRAUŠANAS PILNVARAS
Lithuanian: VEIKSNIAI, Į KURIUOS REIKIA ATSIŽVELGTI IŠDUODANT LEIDIMUS ATLIEKŲ IŠMETIMUI
Maltese: ELEMENTI LI GĦANDHOM IKUNU KKUNSIDRATI FIL-ĦRUĠ TA' AWTORIZZAZZJONI GĦAR-RIMI TA' L-ISKART
English: With a view to the issue of an authorisation for the discharges of wastes containing substances referred to in Article 6 of this Protocol, particular account will be taken, as the case may be, of the following factors:"
Czech: Při vydávání povolení k vypouštění odpadů obsahujících látky podle článku 6 tohoto protokolu je třeba přihlížet zejména k těmto faktorům:"
Slovak: So zreteľom na vydávanie povolení na vypúšťanie odpadových vôd obsahujúcich látky uvedené v článku 6 tohto protokolu je potrebné venovať osobitnú pozornosť týmto faktorom:"
Polish: W związku z kwestią udzielania zezwoleń na zrzuty odpadów zawierających substancje określone w artykule 6 niniejszego Protokołu, należy wziąć pod uwagę szczególnie następujące czynniki, w zależności od przypadku:"
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 6. cikkében említett anyagokat tartalmazó hulladékok kibocsátásának engedélyezése tekintetében a helyzettől függően az alábbi tényezőkre kell különös figyelmet fordítani:"
Slovenian: Odvisno od primera se pri izdaji dovoljenja za odstranjevanje odpadkov, ki vsebujejo snovi iz člena 6 tega protokola, posebej upoštevajo ti dejavniki:"
Estonian: Käesoleva protokolli artiklis 6 loetletud aineid sisaldavatele heidete jaoks heitelubade väljastamisel tuleb olenevalt konkreetsest juhtumist eelkõige arvestada järgmiste teguritega:"
Latvian: Lai saņemtu pilnvaru tādu atkritumu izkraušanai, kuri ietver šā protokola 6. pantā minētās vielas, atkarībā no gadījuma īpaši ņem vērā turpmāk minētos faktorus."
Lithuanian: Išduodant leidimus išmesti atliekoms, turinčioms šio Protokolo 6 straipsnyje nurodytų medžiagų, ypatingas dėmesys bus kreipiamas, priklausomai nuo aplinkybių, į šiuos veiksnius:"
Maltese: Sabiex tinħareġ l-awtorizzazzjoni għar-rimi ta' l-iskart li fih is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll, għandha tittieħed attenzjoni partikolari, skon il-każ, ta' dawn il-fatturi s-segwenti:"
English: The title and paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7 of Section A are amended as follows:
Czech: Nadpis a odstavce 1, 2, 3, 6 a 7 oddílu A se mění takto:
Slovak: Názov a odseky 1, 2, 3, 6 a 7 oddielu A sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Tytuł i ustępy 1, 2, 3, 6 oraz 7 sekcji A otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az A. szakasz címe és 1., 2., 3., 6. és 7. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov ter prvi, drugi, tretji, šesti in sedmi odstavek razdelka A se spremenijo:
Estonian: Jaotise A pealkiri ning punktid 1, 2, 3, 6 ja 7 muudetakse järgmiseks:
Latvian: A iedaļas virsrakstu un 1., 2., 3., 6. un 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: A skirsnio pavadinimas ir 1, 2, 3, 6 ir 7 dalys iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-Titolu u l-paragrafi 1, 2, 3, 6 u 7 ta' taqsima A huma emendati kif ġej:
English: CHARACTERISTICS AND COMPOSITION OF THE DISCHARGES
Czech: VLASTNOSTI A SLOŽENÍ VYPOUŠTĚNÉHO ODPADU
Slovak: "A. VLASTNOSTI A ZLOŽENIE VYPÚŠŤANÝCH ODPADOVÝCH VÔD
Polish: CECHY CHARAKTERYSTYCZNE I SKŁAD ZRZUTÓW
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS JELLEMZŐI ÉS ÖSSZETÉTELE
Estonian: HEITMETE OMADUSED JA KOOSTIS
Latvian: IZPLŪDES RĀDĪTĀJI UN SASTĀVS
Lithuanian: NUOTEKŲ SAVYBĖS IR SUDĖTIS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI U L-KOMPOŻIZZJONI TA' L-ISKART
English: Type and size of point or diffuse source (e.g. industrial process).
Czech: Druh a velikost bodového nebo rozptýleného zdroje (např. průmyslová metoda).
Slovak: Druh a veľkosť bodového alebo plošného zdroja (napr. priemyselný proces).
Polish: Rodzaj i wielkość źródła punktowego lub rozmytego (np. proces przemysłowy).
Hungarian: A pontszerű vagy diffúz forrás típusa és mérete (pl. ipari folyamat).
Slovenian: vrsta in velikost točkovnega ali razpršenega vira (npr. industrijski proces),
Estonian: Punkt- või hajusaasteallika (nt tööstusprotsessi) liik ja suurus.
Latvian: Stacionārā vai difūzā avota veids un izmērs (piem., rūpnieciskais piesārņojums).
Lithuanian: Sutelktosios ir pasklidžios taršos šaltinių tipas ir dydis (pvz., pramoniniai procesai).
Maltese: It-tip u d-daqs ta' sorsi puntwali u diffużi (eżempju, il-proċess industrijali).
English: Type of discharges (e.g. origin, average composition).
Czech: Druh vypouštěného odpadu (např. původ, průměrné složení).
Slovak: Druh odpadových vôd (napr. pôvod, priemerné zloženie).
Polish: Rodzaje zrzutów (np. ich pochodzenie, skład).
Hungarian: A kibocsátás típusa (pl. eredet, átlagos összetétel).
Slovenian: vrsta izpuščenih odpadkov (npr. vir, povprečna sestava),
Estonian: Heitmete liik (nt päritolu, keskmine koostis).
Latvian: Izplūdes veids (piem., izcelsme, sastāva raksturojums).
Lithuanian: Nuotekų tipas (pvz., kilmė, vidutinė sudėtis).
Maltese: It-tip ta' rimi (eżempju, l-oriġini, il-kompozizzjoni medja)
English: State of waste (e.g. solid, liquid sludge, slurry).
Slovak: Skupenstvo odpadu (napr. tuhý, kvapalný kal, suspenzia).
Polish: Charakter odpadów (np. stałe, ścieki, szlam).
Hungarian: A hulladék állapota (pl. szilárd, folyékony iszap, hígtrágya).
Slovenian: stanje odpadkov (npr. trdni, tekoči, blato, gošča),
Estonian: Jäätmete olek (nt tahke, püdel, lobri).
Latvian: Atkritumu agregātstāvoklis (piem., ciets, šķidrs, sabiezināts).
Lithuanian: Atliekų būklė (pvz., kieta, skystas dumblas, srutos).
Maltese: L-istat ta' l-iskart (eżempju, solidu, tajn likwidu, siment likwidu).
English: Concentrations with respect to relevant constituents of substances listed in Annex I and of other substances as appropriate.
Czech: Koncentrace příslušných látek uvedených v příloze I a případně jiných látek.
Slovak: Koncentrácie vzhľadom na relevantné zložky látok vymenovaných v prílohe I a prípadne iných látok.
Polish: Stężenie w odniesieniu do danych składników substancji wymienionych w załączniku I oraz, w miarę potrzeb, pozostałych substancji.
Hungarian: Az esettől függően az I. mellékletben felsorolt és más anyagok releváns összetevőinek koncentrációja.
Slovenian: koncentracije glede na ustrezne sestavine snovi iz priloge I in morebitne druge snovi,
Estonian: I lisas loetletud ja vajaduse korral ka muude ainete asjakohaste koostisosade kontsentratsioonid.
Latvian: Koncentrācijas attiecībā uz I pielikumā minētajām vielu attiecīgajām sastāvdaļām un, pēc vajadzības, attiecībā uz citām vielām.
Lithuanian: I priede išdėstytų medžiagų atitinkamų sudedamųjų dalių ir kitų atitinkamų medžiagų koncentracijos.
Maltese: Konċentrat fir-rigward ta' kostitwenti relevanti ta' sustanzi enumerati f'L-Anness I u ta' sustanzi oħra, kif xieraq.
English: Physical, chemical and biochemical properties of the waste discharges."
Czech: Fyzikální, chemické a biochemické vlastnosti vypouštěných odpadů."
Slovak: Fyzikálne, chemické a biochemické vlastnosti odpadových vôd."
Polish: Fizyczne, chemiczne i biochemiczne właściwości zrzucanych ścieków."
Hungarian: A hulladék-kibocsátások fizikai, kémiai és biokémiai jellemzői."
Slovenian: fizične, kemične in biokemične lastnosti izpuščenih odpadkov."
Estonian: Heitmete füüsikalised, keemilised ja biokeemilised omadused."
Latvian: Atkritumu izmetes fiziskās, ķīmiskās un bioķīmiskās īpašības."
Lithuanian: Išmestų atliekų fizinės, cheminės ir biocheminės savybės."
Maltese: Proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u bijokimiku tar-rimi ta' l-iskart."
English: The title of Section B is amended and a new paragraph is added:
Czech: V oddílu B se mění nadpis a doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
Slovak: Názov oddielu B sa mení a dopĺňa a pridáva sa nový odsek:
Polish: Tytuł sekcji B otrzymuje brzmienie oraz dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A B. szakasz címe módosul, és új ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslov razdelka B se spremeni in doda se nov odstavek.
Estonian: Jaotise B pealkiri muutub järgmiseks ja lisatakse uus punkt:
Latvian: B iedaļas virsrakstu groza šādi un pievienoto jaunu punktu:
Lithuanian: B skirsnio pavadinimas iš dalies pakeičiamas ir papildoma nauja dalis:
Maltese: It-Titolu ta' taqsima B huwa emendat u paragrafu ġdid huwa miżjud:
English: CHARACTERISTICS OF DISCHARGE CONSTITUENTS WITH RESPECT TO THEIR HARMFULNESS
Czech: VLASTNOSTI SLOŽEK VYPOUŠTĚNÉHO ODPADU VZHLEDEM K JEJICH ŠKODLIVOSTI
Slovak: "B. VLASTNOSTI ZLOŽIEK ODPADOVÝCH VÔD VZHĽADOM NA ICH ŠKODLIVOSŤ
Polish: CECHY CHARAKTERYSTYCZNE SKŁADNIKÓW ZRZUTÓW W ODNIESIENIU DO ICH SZKODLIWOŚCI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSOK ÖSSZETEVŐINEK JELLEMZŐI A KÁROSÍTÓ JELLEGÜK SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: LASTNOSTI SESTAVIN IZPUŠČENIH ODPADKOV GLEDE NA NJIHOVO ŠKODLJIVOST
Estonian: HEITMETE KOOSTISOSADE OMADUSED NENDE KAHJULIKKUSE JÄRGI
Latvian: IZPLŪDES KOMPONENTU RĀDĪTĀJI, ŅEMOT VĒRĀ TO KAITĪGUMU
Lithuanian: IŠMETALŲ SUDĖTINIŲ DALIŲ SAVYBĖS ATSIŽVELGIANT Į JŲ PAVOJINGUMĄ
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TA' KOSTITWENTI TAR-RIMI FIR-RIGWARD GĦALL-ĦSARA LI JISTGĦU JIKKAWŻAW