FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRAMEWORK AGREEMENT FOR COOPERATION between the European Economic Community and the Republic of Paraguay
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Paraguayi Köztársaság között az együttműködésről
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност и Република Парагвай
Estonian: Koostöö raamleping Euroopa Majandusühenduse ja Paraguai Vabariigi vahel
Lithuanian: Bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Paragvajaus Respublikos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PARAGUAY,
Slovak: VLÁDA PARAGUAJSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI PARAGWAJU,
Hungarian: A PARAGUAYI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE PARAGVAJ,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПАРАГАЙ,
Estonian: PARAGUAI VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: PARAGVAJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: PARAGVAJAUS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-PARAGWAJ:
English: CONSIDERING the links of friendship between the Member States of the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community`, and the Republic of Paraguay, hereinafter referred to as 'Paraguay`,
Czech: VZHLEDEM k přátelským vztahům mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") a Paraguayskou republikou (dále jen "Paraguay"),
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE przyjacielskie stosunki i tradycyjne związki między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, dalej zwanymi "Wspólnotą" i Republiką Paragwaju, zwaną dalej "Paragwajem",
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: "a Közösség") tagállamai és a Paraguayi Köztársaság (a továbbiakban: "Paraguay") közötti baráti kapcsolatokat,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ draudzības saites starp Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm, še turpmāk - "Kopiena", un Paragvajas Republiku, še turpmāk - "Paragvaja",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos (toliau – Bendrijos) valstybių narių ir Paragvajaus Respublikos (toliau – Paragvajaus) draugiškus ryšius,
Maltese: FILWAQT LI JI KKUNSIDRAW ir-rabtiet tradizzjonali ta' ħbiberija bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Komunità", u r-Repubblika tal-Paragwaj, minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Paragwaj",
English: REAFFIRMING the importance they attach to the principles of the United Nations Charter, to democratic values and to respecting human rights,
Czech: POTVRZUJÍCE ZNOVU význam, který přikládají zásadám Charty OSN, demokratickým hodnotám a dodržování lidských práv,
Polish: POTWIERDZAJĄC wagę, jaką przykładają do zasad ustalonych w Karcie Narodów Zjednoczonych, odnoszących się do wartości demokratycznych i poszanowania praw człowieka,
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE az általuk az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelveknek, valamint a demokratikus értékeknek és az emberi jogok tiszteletben tartásának tulajdonított jelentőséget,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението, което те отдават на принципите на Хартата на Обединените нации, демократичните стойности и зачитането на правата на човека,
Estonian: KINNITADES Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, demokraatlikele väärtustele ja inimõiguste austamisele omistatavat suurt tähtsust;
Latvian: APSTIPRINOT nozīmīgumu, ko minētās puses piešķir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem, demokrātijas vērtībām un cilvēktiesību ievērošanai,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad joms yra svarbūs Jungtinių Tautų Chartijos principai, demokratinės vertybės ir pagarba žmogaus teisėms,
Maltese: FILWAQT LI AFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza li huma jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-valuri demokratiċi u lill-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem,
English: TAKING ACCOUNT of the points affirmed in the Rome Declaration of 20 December 1990, and the Luxembourg Communiqué concluded on 27 April 1991 between the Community, its Member States and the countries of the Rio Group,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k bodům potvrzeným Římskou deklarací ze dne 20. prosince 1990 a k lucemburskému komuniké dohodnutému dne 27. dubna 1991 mezi Společenstvím, jeho členskými státy a zeměmi Skupiny Rio,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zapisy zawarte w Deklaracji Rzymskiej z dnia 20 grudnia 1990 roku i Komunikatu Luksemburskiego podpisanego 27 kwietnia 1991 roku między Wspólnotą, Państwami Członkowskimi Wspólnoty oraz krajami Grupy Rio,
Hungarian: FIGYELEMMEL az 1990. december 20-i Római Nyilatkozatban, valamint a Közösség, tagállamai és a Riói Csoport tagjai között 1991. április 27-én létrejött Luxemburgi Közleményben megerősített pontokra,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД условията, потвърдени с Декларацията от Рим от 20 декември 1990 г. и Комюникето от Люксембург, подписано на 27 април 1991 г. между Общността, нейните държави-членки и групата страни от Рио,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 20. detsembri 1990. aasta Rooma deklaratsiooni ja ühenduse, liikmesriikide ja Rio Grupi vahel 27. aprillil 1991. aastal sõlmitud Luksemburgi kommünikeed;
Latvian: IEVĒROJOT viedokļus, kas apstiprināti 1990. gada 20. decembra Romas deklarācijā, un Luksemburgas paziņojumu, ko 1991. gada 27. aprīlī noslēdza Kopiena, tās dalībvalstis un Rio grupas valstis,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į punktus, įtvirtintus 1990 m. gruodžio 20 d. Romos deklaracijoje ir Liuksemburgo komunikate, kurį 1991 m. balandžio 27 d. sudarė Bendrija, jos valstybės narės ir Rio grupės šalys,
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-punti affermati fid-dikjarazzjni ta' Ruma tal-20 ta' Diċembru 1990 u l-Komunikazzjomi ta' Lussemburgu konkluża fis-27 ta' April 1991 bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi tal-Grupp ta' Rio,
English: CONSIDERING the readiness of the Community and its Member States to help address the social and economic problems confronting Paraguay as it returns to democracy,
Czech: VZHLEDEM k připravenosti Společenství a jeho členských států přispět k řešení sociálních a hospodářských problémů, jimž čelí Paraguay při svém návratu k demokracii,
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE gotowość Wspólnoty i Państw Członkowskich do zajęcia stanowiska wobec problemów społecznych i gospodarczych stojących przed Paragwajem na drodze do demokracji,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és tagállamai készen állnak segítségnyújtásra azoknak a társadalmi és gazdasági problémáknak a kezelésében, amelyekkel Paraguay a demokráciához való visszatérés folyamán szembesül,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ готовността на Общността и нейните държави-членки да помогнат за решаването на социалните и икономическите проблеми, които Парагвай среща при завръщането ù към демокрацията,
Estonian: ARVESTADES ühenduse ja liikmesriikide valmisolekut aidata tegeleda demokraatiale tagasi pöörduva Paraguai ees seisvate sotsiaalsete ja majanduslike probleemidega;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos ir jos valstybių narių pasirengimą padėti spręsti socialines ir ekonomikos problemas, su kuriomis susiduria Paragvajus, grįždamas prie demokratinės santvarkos,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-prontezza tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha li jgġinu jindirizzaw il-problemi soċjali u ekonomiċi tal-Paragwj huwa u jirritorna għad-demokraija,
English: TAKING ACCOUNT of their mutual interest in establishing contractual links in order to develop extensive cooperation in areas which are of key importance to social and economic progress, to step up and diversify trade and encourage the flow of investment,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k jejich společnému zájmu o navázání smluvních vztahů za účelem rozvinutí rozsáhlé spolupráce v oblastech, které mají klíčový význam pro sociální a hospodářský rozvoj, a za účelem posílení a diverzifikace obchodu a podpory investičních toků,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wspólne zainteresowanie ustanowieniem powiązań kontraktowych w celu rozwijania ścisłej współpracy w obszarach o kluczowym znaczeniu dla postępu społecznego i gospodarczego, intensyfikacją i zróżnicowaniem wymiany handlowej oraz zachęcaniem do inwestycji,
Hungarian: FIGYELEMMEL arra, hogy kölcsönös érdekeik fűződnek a szerződéses kapcsolatok létesítéséhez, hogy kiterjedt együttműködést alakíthassanak ki azokon a területeken, amelyek kulcsfontosságúak a társadalmi és gazdasági fejlődés szempontjából, hogy fokozzák és diverzifikálják a kereskedelmet, és hogy ösztönözzék a beruházások áramlását,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД взаимните си интереси при създаването на договорни връзки с цел развиване на екстензивно сътрудничество в области, които са от ключово значение за социалния и икономическия напредък, ускоряването и разнообразяването на търговията и насърчаването на инвестиционните потоци,
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende ühist huvi lepinguliste suhete sõlmimiseks, et arendada koostööd sotsiaalse ja majandusliku arengu võtmetähtsusega valdkondades, laiendada ja mitmekesistada kaubandust ning edendada investeeringute voogu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad joms abiems yra svarbu užmegzti sutartinius ryšius, kurie leistų plėtoti intensyvų bendradarbiavimą tose srityse, kurios yra itin svarbios socialinei ir ekonominei pažangai, didinti ir įvairinti prekybą bei skatinti investicijų srautą,
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-interess reċiproklu tagħhom li jistabbilixxu rabtiet kontrattwali ġodda sabiex jiżviluppaw koperazoni estensiva fiż-żoni li huma ta' importanza ċavetta għall-progress soċjali u ekonomiku, u li jżidu u jiddiversifikaw il-kummerċ u jinkorġġixu l-fluss ta' l-investimenti,
English: TAKING ACCOUNT of the Community's new policy on cooperation with the developing countries of Latin America,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k nové politice Společenství v oblasti spolupráce s rozvojovými zeměmi Latinské Ameriky,
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE wytyczne nowej polityki Wspólnoty dotyczącej współpracy z krajami rozwijającymi się obszaru Ameryki Łacińskiej,
Hungarian: FIGYELEMMEL a Közösség latin-amerikai fejlődő országokkal folytatott együttműködéssel kapcsolatos új politikájára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU nove politike Skupnosti na področju sodelovanja z državami v razvoju v Latinski Ameriki,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД новата политика на Общността за сътрудничество с развиващите се страни от Латинска Америка,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse uut koostööpoliitikat Ladina-Ameerika arenguriikidega;
Latvian: IEVĒROJOT Kopienas jauno politiku attiecībā uz sadarbību ar Latīņamerikas jaunattīstības valstīm,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į naują Bendrijos bendradarbiavimo su Lotynų Amerikos besivystančiomis šalimis politiką,
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-politika l-ġdida Komunitarja dwar il-koperazzjonmi mal-pajjiżi ta' l-Amerika Latina li qegħdin jiżviluppaw,
English: MINDFUL of the importance of securing the participation in cooperation of the individuals and bodies with a direct interest in the matter, particularly economic operators and the bodies which represent them,
Czech: VĚDOMY SI významu zajištění účasti na spolupráci jednotlivců a skupin přímo na této záležitosti zainteresovaných, zejména hospodářských subjektů a sdružení, které je zastupují,
Polish: MAJĄC NA UWADZE istotne znaczenie zapewnienia udziału we współpracy osobom i organom bezpośrednio zainteresowanym przedmiotem umowy, w szczególności jednostkom gospodarczym i organom, które je reprezentują,
Hungarian: TEKINTETTEL annak fontosságára, hogy az ügyben közvetlenül érintett személyek és szervek, különösen a gazdasági szereplők és az őket képviselő testületek részvételét biztosítsák az együttműködésekben,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ за значението на осигуряването на участието в сътрудничеството на физически лица и институции с пряк интерес по въпроса, и по-специално икономическите субекти и институциите, които ги представляват,
Estonian: OLLES TEADLIKUD asjast otseselt huvitatud üksikisikute ja üksuste, eriti ettevõtjate ja neid esindavate asutuste, koostöös osalemise tagamise olulisusest;
Latvian: ATCEROTIES,ka sadarbībā jāiesaista tās personas un struktūras, kas šajos jautājumus ir tieši ieinteresētas, jo īpaši uzņēmēji un tos pārstāvošas struktūras,
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad svarbu pasirūpinti, jog bendradarbiaujant dalyvautų tiesiogiai šiuo klausimu suinteresuoti asmenys ir įstaigos, ypač ūkio subjektai ir jiems atstovaujančios įstaigos,
Maltese: KONXJI mill-importanza li jiżguraw il-parteċipazzjoni fil-koperazzjoni ta' l-individwi u tal-korpi b'interess dirett fil-materja, b'mod partikolari l-operaturi ekonomiċi u l-korpi li jirrappreżentawhom,
English: TAKING ACCOUNT of their membership or future membership of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and of the need to uphold and reinforce the rules for free and unhampered international trade,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k jejich členství nebo budoucímu členství ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT) a k potřebě zachovávat a posilovat pravidla volného mezinárodního obchodu bez překážek,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC członkostwo i przyszłe członkostwo w Układzie Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) oraz potrzebę utrzymania i wzmocnienia zasad wolnej i swobodnej wymiany handlowej,
Hungarian: FIGYELEMMEL tagságukra vagy jövőbeli tagságukra az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT), illetve a szabad és akadályoktól mentes nemzetközi kereskedelem szabályai fenntartásának és megerősítésének szükségességére,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД настоящото и бъдещо членство в Общото споразумение за митата и търговията (ГATT) и с нуждата от подкрепа и заздравяване на правилата за свободна и безпрепятствена международна търговия,
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende praegust või tulevast tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) liikmelisust ja vajadust kinnitada ja tugevdada piiranguteta rahvusvahelise vabakaubanduse reegleid;
Latvian: IEVĒROJOT pašreizējo vai plānoto dalību Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) un vajadzību uzturēt un stiprināt brīvas un netraucētas starptautiskas tirdzniecības noteikumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad jos priklauso ar ateityje priklausys Bendrajam susitarimui dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ir į būtinybę taikyti laisvos ir nevaržomos tarptautinės prekybos taisykles bei tobulinti jas,
Maltese: FILWAQT LI JQISU s-sħubija jew is-sħubija ġejjiena tagħhom fil-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u dwar il-ħtieġa li jinżammu fil-għoli u jiġu rrinfurzati r-regoli għall-kummerċ internazzjonali ħieles u mingħajr tfixkil,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę, i w tym celu wyznaczyli jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást és ebből a célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и окончателно определиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab ir pilnvarojušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-fini nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Minister for Foreign Affairs of the Portuguese Republic, President-in-Office of the Council of the European Communities,
Czech: ministr zahraničních věcí Portugalské republiky, úřadující předseda Rady Evropských Společenství,
Slovak: Minister zahraničných vecí Portugalskej republiky, úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Polish: Ministra spraw zagranicznych Republiki Portugalii, urzędującego Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich,
Hungarian: a Portugál Köztársaság Külügyminisztere, az Európai Közösségek Tanácsának hivatalban levő elnöke,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Portugalske republike, Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Министър на външните работи на Република Португалия, изпълняващ длъжността председател на Съвета на Европейските общности,
Estonian: Portugali Vabariigi välisminister, Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja
Latvian: Portugāles Republikas ārlietu ministru, Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju,
Lithuanian: Portugalijos Respublikos užsienio reikalų ministras, einantis Europos Bendrijų Tarybos pirmininko pareigas,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Portugiża, Presidentr fil-Kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Member of the Commission of the European Communities,
Czech: člen Komise Evropských společenství,
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának tagja,
Slovenian: Član Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liige,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narys,
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE REPUBLIC OF PARAGUAY:
Czech: ZA PARAGUAYSKOU REPUBLIKU:
Slovak: PARAGUAJSKÁ REPUBLIKY:
Polish: REPUBLIKA PARAGWAJU:
Hungarian: A PARAGUAYI KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA REPUBLIKO PARAGVAJ:
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ПАРАГВАЙ:
Estonian: PARAGUAI VABARIIK:
Latvian: PARAGVAJAS REPUBLIKA:
Lithuanian: PARAGVAJAUS RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-PARAGWAJ:
English: Minister for Foreign Affairs,
Czech: ministr zahraničních věcí,
Slovak: Minister zahraničných vecí,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych,
Hungarian: Külügyminiszter,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve,
Bulgarian: Министър на външните работи,
Estonian: välisminister,
Latvian: Ārlietu ministru,
Lithuanian: užsienio reikalų ministras,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin
English: WHO, having exchanged their Full Powers,
Lithuanian: tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARE:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Democratic basis for cooperation
Czech: Demokratický základ spolupráce
Slovak: Demokratická základňa spolupráce
Polish: Demokratyczne podstawy współpracy
Hungarian: Az együttműködés demokratikus alapja
Slovenian: Demokratični temelji sodelovanja
Bulgarian: Демократични основи за сътрудничество
Estonian: Koostöö demokraatlik alus
Latvian: Demokrātija sadarbības pamatā
Lithuanian: Demokratinis bendradarbiavimo pagrindas
Maltese: Il-bażi demokratiku għall-koperazzjoni
English: Cooperation ties between the Community and Paraguay and this Agreement in its entirety shall be based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of both the Community and Paraguay.
Czech: Vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Paraguayí a všechna ustanovení této dohody se zakládají na úctě k demokratickým zásadám a lidským právům, které ovlivňují vnitřní a zahraniční politiku Společenství a Paraguaye.
Slovak: Väzby spolupráce medzi spoločenstvom and Paraguajom a táto dohoda v jej celistvosti sa zakladajú na rešpektovaní demokratických princípov a ľudských práv, ktoré podnecujú domácu a zahraničnú politiku spoločenstva ako aj Paraguaju.
Polish: Współpraca pomiędzy Wspólnotą i Paragwajem oraz niniejsza Umowa w całości, opierają się na poszanowaniu zasad demokratycznych oraz respektowaniu praw człowieka, stanowiących podstawę polityki krajowej i międzynarodowej we Wspólnocie i w Paragwaju.
Hungarian: A Közösség és Paraguay közötti együttműködési kapcsolatok és e megállapodás teljes egészében a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul, amelyek ösztönzik a Közösség és Paraguay bel- és külpolitikáját.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Paragvajem in ta sporazum v celoti temeljita na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, ki sta vodilo notranje in zunanje politike Skupnosti in Paragvaja.
Bulgarian: Връзките на сътрудничество между Общността и Парагвай и настоящото споразумение в неговата цялост се основават на спазването на демократичните принципи и правата на човека, които са основополагащи за вътрешната и външната политика както на Общността, така и на Парагвай.
Estonian: Ühenduse ja Paraguai koostöö ning kõikide käesoleva lepingu sätete aluseks on austus demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste vastu, millest lähtub nii ühenduse kui Paraguai sise- ja välispoliitika.
Latvian: Sadarbības saites starp Kopienu un Paragvaju un šis nolīgums kopumā pamatojas uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, kas ir gan Kopienas, gan Paragvajas iekšpolitikas un ārpolitikas pamatā.
Lithuanian: Bendrijos ir Paragvajaus bendradarbiavimo ryšiai bei visas šis Susitarimas remiasi pagarba demokratiniams principams ir žmogaus teisėms, kuriais vadovaujamasi Bendrijos bei Paragvajaus vidaus ir užsienio politikose.
Maltese: Ir-rabtiet ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Paragwaj u dan il-Ftehim għandhom ikunu msejsa fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jispiraw il-politiki domestiċi u barranija kemm tal-Komunità u kemm tal-Paragwaj.
English: Support for the democratic process
Czech: Podpora demokratického procesu
Slovak: Podpora demokratického procesu
Polish: Wsparcie dla procesów demokratycznych
Hungarian: A demokratikus folyamat támogatása
Slovenian: Podpora uvajanju demokracije
Bulgarian: Подкрепа на демократичния процес
Estonian: Demokraatliku protsessi toetamine
Latvian: Atbalsts demokrātijas procesam
Lithuanian: Parama demokratiniam procesui
Maltese: L-appoġġ għall-proċess demokratiku
English: The Contracting Parties consider the support that the Community can offer towards the consolidation of the democratic process in Paraguay to be crucial.
Czech: Smluvní strany považují podporu, kterou může Společenství poskytnout k upevnění demokratického procesu v Paraguayi, za velmi důležitou.
Slovak: Zmluvné strany považujú za rozhodujúcu podporu, ktorú môže spoločenstvo ponúknuť ku konsolidácii demokratického procesu v Paraguaji.
Polish: Umawiające się Strony uznają za istotne wsparcie, którego może udzielić Wspólnota w odniesieniu do konsolidacji procesów demokratycznych w Paragwaju.
Hungarian: A Szerződő Felek döntő fontosságúnak ítélik meg azt a támogatást, amelyet a Közösség nyújthat a demokratikus folyamat megszilárdításához Paraguayban.
Slovenian: Pogodbenici menita, da je podpora, ki jo Skupnost lahko nudi pri utrjevanju demokracije v Paragvaju, ključna.
Bulgarian: Договарящите се страни смятат подкрепата, която Общността може да предложи за консолидиране на демократичния процес в Парагвай, за решаваща.
Estonian: Lepinguosaliste jaoks on otsustava tähtsusega tugi, mida ühendus saab pakkuda Paraguai demokraatlike protsesside tugevdamisele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzskata, ka atbalsts, ko Kopiena var piedāvāt, lai nostiprinātu demokrātijas procesu Paragvajā, ir īpaši svarīgs.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių manymu, parama, kurią Bendrija gali pasiūlyti Paragvajuje vykstančiam demokratiniam procesui stiprinti, yra itin svarbi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jikkunsidraw illi l-appoġġ li l-Komunità tista' toffri għall-konsolidazzjoni tal-proċess demokratiku fil-Paragwaj huwa kruċjali.