FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'buying commissions' means fees paid by an importer to the importer's agent for the service of representing the importer abroad in the purchase of the goods being valued.
Portuguese: Pela expressão «comissões de compra» entende-se as somas pagas por um importador ao seu agente, pelo serviço prestado ao representar o importador no estrangeiro, na compra das mercadorias a avaliar.
Slovak: "Nákupnou províziou" sa rozumejú poplatky, ktoré platí dovozca svojmu zástupcovi za zastupiteľské služby v zahraničí pri nákupe tovaru, ktorý sa má ohodnotiť.
Polish: Określenie "prowizja od zakupu" oznacza opłaty dokonywane przez importera swojemu agentowi za usługi związane z reprezentowaniem go za granicą przy zakupie towarów, dla których ustalana jest wartość celna.
Hungarian: A "vételi jutalék" kifejezés olyan díjat jelent, amelyet valamely importőr ügynökének azért a szolgáltatásért fizet, hogy az őt külföldön, az értékelendő áru megvásárlásakor képviseli.
Slovenian: Izraz "nakupovalna provizija" pomeni plačilo, ki ga plača uvoznik uvoznikovemu zastopniku za storitev v zvezi z zastopanjem uvoznika v tujini pri nakupu blaga, ki se vrednoti.
Bulgarian: Понятието "комисионни за покупка" означава възнагражденията, заплатени от вносителя на негов представител за услугата да го представлява в чужбина при покупката на остойностяваните стоки.
Estonian: Mõiste "ostu komisjonitasu" tähendab tasu, mida importija maksab oma agendile teenuse eest, mis seisneb importija esindamises välismaal hinnatava kauba ostmise puhul.
Latvian: Termins "pirkšanas komisijas nauda" nozīmē samaksu, ko maksā importētājs savam aģentam par importētāja pārstāvēšanu vērtējamo preču pirkšanas procesā ārvalstīs.
Lithuanian: Sąvoka "pirkimo komisiniai" reiškia importuotojo užmokestį savo agentui už atstovavimą užsienyje perkant prekes, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta.
Maltese: Il-frażi "kummissjonijiet fuq il-bejgħ" tfisser l-ispejjeż imħallsa minn importatur lill-aġent tiegħu għas-servizz li jirrappreżenta lill-importatur barra mill-pajjiż fix-xiri ta' l-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati.
English: Paragraph 1(b)(ii)
Portuguese: Nº 1, alínea b) ii)
Slovak: Odsek 1b) ii)
Polish: Ustęp 1b) ii)
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjához
Slovenian: Odstavek 1(b)(ii)
Estonian: Lõike 1 punkti b alapunkt ii
Latvian: punkts
Lithuanian: 1 dalies b punkto ii papunktis
Maltese: Il-Paragrafu 1(b)(ii)
English: There are two factors involved in the apportionment of the elements specified in paragraph 1(b)(ii) of Article 8 to the imported goods - the value of the element itself and the way in which that value is to be apportioned to the imported goods.
Portuguese: Para imputar às mercadorias importadas os elementos especificados no nº 1, alínea b) ii), do artigo 8º, devem ser tidos em conta dois factores: o valor do elemento em si mesmo e a forma como esse elemento deve ser imputado às mercadorias importadas.
Slovak: Pri pripočítaní prvkov uvedených v článku 8 ods. 1b) ii) k dovezenému tovaru prichádzajú do úvahy dva faktory – hodnota prvku a spôsob, akým sa táto hodnota pripočíta k dovezenému tovaru.
Polish: Przy przydzielaniu elementów, o których mowa w ustępie 1b) ii) artykułu 8, do towarów importowanych, należy uwzględnić dwa czynniki: wartość samego elementu i sposób jej przydzielenia do towarów importowanych.
Hungarian: A 8. cikk 1. b) ii. pontjában meghatározott elemeknek az importált árukra történő arányos megosztása két tényezőt foglal magában – magát az elem értékét és azt a módot, ahogyan ez az érték az importált árukra vetítve arányosan megosztandó.
Slovenian: Dva dejavnika vplivata na porazdelitev elementov, ki so določeni v odstavku 1(b)(ii) člena 8, glede na uvoženo blago – vrednost elementa samega in način, na katerega naj bi se ta vrednost porazdelila glede na uvoženo blago.
Bulgarian: Два са факторите, въвлечени в разпределяне на елементите за внасяните стоки, описани в чл. 8, ал. 1(б)(ii): самата стойност на елемента и начинът, по който тази стойност се разпределя върху внасяните стоки.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti b alapunktis ii määratletud elementide jaotamist importkauba vahel mõjutab kaks tegurit – elemendi enda väärtus ja viis, kuidas kõnealune väärtus jaotatakse imporditud kaubale.
Latvian: 8. panta 1. b) ii) punktā definēto elementu iedalījumā ir ņemti vērā divi faktori – paša elementa vērtība un veids, kādā šī vērtība ir tikusi piešķirta importētajām precēm.
Lithuanian: Importuojamų prekių elementų, nurodytų 8 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje, paskirstymą sąlygoja du veiksniai: paties elemento vertė ir būdas, taikomas importuotų prekių šios vertės paskirstymui.
Maltese: Hemm żewż fatturi involuti fl-apporzjonament ta' l-elementi speċifikati fil-paragrafu 1(b)(ii) ta' l-Artikolu 8 - il-valur ta' l-element innifsu u l-mod li fih dan il-valur irid jiġi apporjonat għall-oġġetti importati.
English: The apportionment of these elements should be made in a reasonable manner appropriate to the circumstances and in accordance with generally accepted accounting principles.
Portuguese: A imputação destes elementos deverá efectuar-se de forma razoável, apropriada às circunstâncias e de acordo com os princípios de contabilidade geralmente admitidos.
Slovak: Pripočítanie týchto prvkov by sa malo vykonať príslušným spôsobom primeraným okolnostiam a v súlade so všeobecne prijatými účtovníckymi zásadami.
Polish: Przydzielanie takich elementów powinno być dokonywane w sposób rozsądny, właściwy w stosunku do okoliczności i zgodnie z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowości.
Hungarian: Ezen elemek arányos megosztását ésszerű módon, a körülményeknek megfelelően és az általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Porazdelitev teh elementov mora biti izvedena na razumen način, ki ustreza okoliščinam in je v skladu s splošno veljavnimi računovodskimi načeli.
Bulgarian: Разпределянето на тези елементи следва да бъде направено по разумен начин, съответстващ на конкретните обстоятелства и на общоприетите счетоводни принципи.
Estonian: Kõnealuste elementide jaotamine peab olema põhjendatud, asjaoludele sobiv ja vastavuses üldtunnustatud arvestuspõhimõtetega.
Latvian: Šo elementu iedalīšana ir jāveic saprātīgā veidā, kas ir atbilstošs apstākļiem un saskaņā ar vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Šių elementų paskirstymas turėtų būti atliktas pagrįstu būdu, atitinkančiu aplinkybes, ir turėtų atitikti bendrai priimtus apskaitos principus.
Maltese: L-apporzjonament ta' dawn l-elementi għandu jsir f'manjiera rraġjonata approprjata għaċ-ċirkostanzi u skond il-prinċipji tal-kontabbiltà aċċettati b'mod ġenerali.
English: Concerning the value of the element, if the importer acquires the element from a seller not related to the importer at a given cost, the value of the element is that cost.
Portuguese: No que respeita ao valor do elemento, se o importador adquirir por um dado custo o referido elemento a um vendedor não coligado com o importador, esse custo constitui o valor do elemento.
Slovak: Pokiaľ ide o hodnotu prvku, ak dovozca nadobudne prvok za určitú cenu od predávajúceho, ktorý s ním nie je v spojení, hodnotou prvku je táto cena.
Polish: Odnośnie wartości elementu, jeżeli importer nabywa ten element po danym koszcie od sprzedającego, który nie jest z nim powiązany, wartością elementu jest ten koszt.
Hungarian: Az elem értékét illetően, amennyiben azt az importőr meghatározott költséggel, tőle független eladótól szerzi be, az elem értéke ez a költség lesz.
Slovenian: Če pridobi uvoznik od prodajalca element, ki ni v razmerju z uvoznikom po določeni ceni, je vrednost tega elementa enaka tej ceni.
Bulgarian: Що се отнася до стойността на елемента, ако вносителят получи елемента от продавач, който не е свързан с вносителя, на дадена цена, стойността на елемента е тази цена.
Estonian: Mis puutub elemendi väärtusesse, siis, kui importija omandab elemendi kindla hinna eest müüjalt, kes on temast sõltumatu, on elemendi väärtus see hind.
Latvian: Attiecībā uz elementa vērtību, ja importētājs elementu iegūst no pārdevēja, kas nav tiešā veidā saistīts ar šo importētāju, samaksājot doto cenu, šī elementa vērtība ir minētā cena.
Lithuanian: Nustatant elemento vertę, kai importuotojas įsigyja elementą iš nesusijusio su juo pardavėjo už pastarojo pateiktą kainą, elemento vertė yra jo pirkimo kaina.
Maltese: Rigward il-valur ta' l-element, jekk l-importatur jikseb l-element minn għand bejjiegħ li ma jiġix mill-importatur bi prezz mogħti, il-valur ta' dan l-element ikun din l-ispiża.
English: If the element was produced by the importer or by a person related to the importer, its value would be the cost of producing it.
Portuguese: Se o elemento tiver sido produzido pelo importador ou por uma pessoa com ele coligada, o valor do elemento será o custo da sua produção.
Slovak: Ak prvok zhotovil dovozca alebo osoba, ktorá je s ním v spojení, jeho hodnotou budú náklady na jeho zhotovenie.
Polish: Jeżeli element został wytworzony przez importera lub osobę z nim powiązaną, wartością będzie koszt jego wytworzenia.
Hungarian: Ha az elemet az importőr vagy egy tőle nem független személy állította elő, az elem értéke az előállítási költség lesz.
Slovenian: Če je element proizvod uvoznika ali osebe, ki je v razmerju z uvoznikom, je vrednost elementa cena te proizvodnje.
Bulgarian: Ако елементът е бил произведен от вносителя или от лице, свързано с вносителя, негова стойност би бил разходът за производството му.
Estonian: Kui elemendi on tootnud importija või temast sõltuv isik, võrdub selle väärtus tootmiskuludega.
Latvian: Ja šo elementu izgatavojis importētājs vai arī persona, kas savstarpēji saistīta ar importētāju, par tā vērtību uzskatāma šī elementa izgatavošanas izmaksas.
Lithuanian: Jei elementas buvo pagamintas importuotojo ar su juo susijusio asmens, elemento vertė yra lygi jo gamybos išlaidų vertei.
Maltese: Jekk l-element ikun ġie prodott mill-importatur jew minn persuna li tiġi mill-importatur, il-valur tiegħu jkun l-ispiża tal-produzzjoni tiegħu.
English: If the element had been previously used by the importer, regardless of whether it had been acquired or produced by such importer, the original cost of acquisition or production would have to be adjusted downward to reflect its use in order to arrive at the value of the element.
Portuguese: Se o elemento tiver sido utilizado precedentemente pelo importador, quer tenha ou não sido adquirido ou produzido por este, o custo inicial de aquisição ou de produção deverá ser ajustado para valores inferiores, para ter em conta essa utilização e determinar o valor do elemento.
Slovak: Ak prvok predtým používal dovozca bez ohľadu na to, či ho sám nadobudol alebo zhotovil, bude treba pôvodnú cenu nadobudnutia alebo zhotovenia znížiť primerane jeho používaniu, aby sa dospelo k hodnote tohto prvku.
Polish: Jeżeli element był uprzednio użytkowany przez importera, wówczas, niezależnie od tego czy został on nabyty czy też wytworzony przez takiego importera, pierwotny koszt nabycia lub wytworzenia powinien zostać pomniejszony w stopniu odpowiadającym takiemu zużyciu, celem wyliczenia wartości tego elementu.
Hungarian: Ha az elemet az importőr korábban már használta, tekintet nélkül arra, hogy ő szerezte-e be vagy állította-e elő, az elem értékének meghatározása céljából az eredeti beszerzési árat vagy előállítási költséget oly módon kell lefelé kiigazítani, hogy az tükrözze a használatot.
Slovenian: Če je uvoznik prej uporabljal element, ne glede na to ali ga je sam pridobil ali proizvedel, je treba izvirno ceno proizvodnje ali pridobitve znižati zaradi prejšnje uporabe tega elementa, da bi prišli do vrednosti tega elementa.
Bulgarian: Ако елементът е бил използван от вносителя предварително, независимо от това дали той е бил произведен или придобит от този вносител, първоначалната цена на придобиването или производството му би следвало да бъде намалена, за да се отрази употребата му и се достигне до стойността на елемента.
Estonian: Kui importija on elementi varem kasutanud, olenemata sellest, kas ta on selle omandanud või ise tootnud, tuleb esialgseid soetamis- või tootmiskulusid vähendada vastavalt kasutamisele, et jõuda tema väärtuseni.
Latvian: Ja importētājs, neatkarīgi no tā, vai šis elements ir ticis iepirkts, vai importētājs to pats izgatavojis, šo elementu ir iepriekš izmantojis, iepirkšanas vai ražošanas izmaksas ir jānosaka mazākas, tās attiecīgi pielāgojot, lai atspoguļotu šī elementa lietošanu, ar nolūku noteikt tā vērtību.
Lithuanian: Jei elementas prieš tai buvo importuotojo naudojamas, neatsižvelgiant į tai, ar jis šio importuotojo buvo įsigytas ar pasigamintas, nustatant šio elemento vertę, pirminės jo įsigijimo ar gamybos išlaidos turi būti proporcingai sumažintos, atsižvelgiant į jo panaudojimą (amortizaciją).
Maltese: Jekk l-element ikun ġie wżat qabel mill-importatur, mingħajr każ dwar jekk kienx ġie miksub jew prodott minn dan l-importatur, l-ispiża oriġinali tal-kisba jew tal-produzzjoni trid tiġi aġġustata ‘l isfel għalbiex tirrifletti l-użu tiegħu sabiex wieħed jasal għall-valur ta' l-element.
English: Once a value has been determined for the element, it is necessary to apportion that value to the imported goods.
Portuguese: Uma vez determinado o valor do elemento, é necessário imputá-lo às mercadorias importadas.
Slovak: Okamžite po stanovení hodnoty prvku je nevyhnutné túto hodnotu pripočítať k dovážanému tovaru.
Polish: Przy ustalaniu wartości elementu, niezbędne jest przydzielenie tej wartości do towarów importowanych.
Hungarian: Miután az elem értékét meghatározták, azt az importált árukra vetítve arányosan meg kell osztani.
Slovenian: Ob ugotovljeni vrednosti elementa je treba dodati to vrednost uvoženemu blagu.
Bulgarian: След като вече веднъж е била определена стойност на елемента, необходимо е тази стойност да се разпредели върху внасяните стоки.
Estonian: Kui elemendi väärtus on kindlaks määratud, tuleb kõnealune väärtus imporditud kauba vahel jaotada.
Latvian: Tad, kad elementa vērtība ir tikusi noteikta, ir nepieciešams iedalīt šo vērtību importētajām precēm.
Lithuanian: Jei elemento vertė nustatyta, būtina ją paskirstyti proporcingai importuojamoms prekėms.
Maltese: Ġaladarba jkun ġiet stabbilit valur għall-element, ikun meħtieġ li dan il-valur jiġi apporzjonat għall-oġġetti importati.
English: Various possibilities exist.
Portuguese: Existem diversas possibilidades para o efeito.
Slovak: Sú tu rôzne možnosti.
Polish: Istnieją w tym zakresie różne możliwości.
Hungarian: Különböző lehetőségek vannak.
Slovenian: Obstajajo različne možnosti.
Bulgarian: Съществуват различни възможности.
Estonian: On olemas mitu võimalust.
Latvian: Šeit iespējami vairāki varianti.
Lithuanian: Tai galima padaryti įvairiai.
Maltese: Jeżistu possibbiltajiet varji.
English: For example, the value might be apportioned to the first shipment if the importer wishes to pay duty on the entire value at one time.
Portuguese: O valor pode, por exemplo, ser imputado inteiramente à primeira remessa, se o importador desejar pagar de uma só vez os direitos sobre o valor total.
Slovak: Napríklad hodnota sa môže pripočítať k prvej zásielke, ak si dovozca želá zaplatiť clo za celú hodnotu naraz.
Polish: Na przykład, wartość ta może być przydzielona do pierwszej dostawy, jeśli importer pragnie zapłacić jednorazowo cło od całej wartości.
Hungarian: Például az értéket lehet az első szállítmányra arányosan megosztani, ha az importőr a vámot egyszerre kívánja megfizetni a teljes értékre.
Slovenian: Na primer, vrednost je možno dodati prvi pošiljki, če uvoznik želi plačati carino enkrat za celotno vrednost.
Bulgarian: Например стойността може да бъде разпределена към първата пратка, ако вносителят пожелае да плати мито върху цялата стойност наведнъж.
Estonian: Näiteks võib väärtuse lisada esimesele saadetisele, kui importija soovib maksta tollimaksu kogu väärtuselt korraga.
Latvian: Piemēram, šāda vērtība var tikt iekļauta pirmajā piegādē, ja importētājs vēlas nomaksāt nodevu visai šai vērtībai uzreiz.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vertė galėtų būti įskaityta į pirmosios prekių siuntos muitinę vertę, jeigu importuotojas pageidauja iš karto sumokėti importo muitus ir mokesčius už visą vertę.
Maltese: Per eżempju, il-valur jista' jiġi approzjonat għall-ewwel ġarr jekk l-importatur jixtieq iħallas id-dazju fuq il-valur intier f'daqqa.
English: As another example, the importer may request that the value be apportioned over the number of units produced up to the time of the first shipment.
Portuguese: Outro exemplo: o importador pode solicitar que o valor seja imputado ao número de unidades produzidas até ao momento da primeira remessa.
Slovak: Iný príklad: dovozca môže požiadať, aby hodnota bola pripočítaná k počtu vyrobených jednotiek do času prvej zásielky.
Polish: Innym przykładem może być przydzielenie tej wartości, na wniosek importera, do pewnej ilości jednostek wyprodukowanych do chwili pierwszej dostawy.
Hungarian: Másik példa: az importőr kérheti, hogy az értéket az első szállítás időpontjáig legyártott egységekre vetítve arányosan osszák meg.
Slovenian: Drugi primer, uvoznik lahko zahteva, da se vrednost razporedi na vse enote, ki se proizvedejo do prve pošiljke.
Bulgarian: Друг пример: вносителят може да поиска стойността да бъде разпределена върху броя на стоките, произведени до момента на първата доставка.
Estonian: Teine näide: importija võib nõuda, et väärtus jaotataks nende ühikute vahel, mis on toodetud esimese saadetise ajaks.
Latvian: Vēl viens piemērs – importētājs var pieprasīt, lai vērtība tiek iedalīta atkarībā no vienību skaita, kas saražotas līdz pirmās piegādes brīdim.
Lithuanian: Kitas pavyzdys – importuotojas gali prašyti, kad vertė būtų paskirstyta proporcingai tam tikram prekių vienetų, pagamintų iki pirmosios siuntos, kiekiui.
Maltese: Bħala eżempju ieħor, l-importatur jista' jitlob li l-valur jiġi apporzjonat fuq numru ta' unitajiet prodotti saż-żmien ta' l-ewwel ġarr.
English: As a further example, the importer may request that the value be apportioned over the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for that production.
Portuguese: Ainda outro exemplo: o importador pode solicitar que o valor seja imputado à totalidade da produção prevista, no caso de existirem contratos ou compromissos firmes para essa produção.
Slovak: Ďalší príklad: dovozca môže požiadať, aby hodnota bola pripočítaná k celej predpokladanej výrobe, ak existujú kontrakty alebo pevné záväzky na túto výrobu.
Polish: Jako dalszy przykład, na wniosek importera, wartość taka może być przydzielona do całej przewidywanej produkcji w przypadkach zakontraktowania całej tej produkcji lub udzielenia promesy jej dostarczenia.
Hungarian: További példa: az importőr kérheti, hogy az értéket a várható teljes termelésre vetítve arányosan osszák meg, amennyiben erre a termelésre szerződés vagy egyedi kötelezettségvállalás van.
Slovenian: Kot nadaljnji primer, uvoznik lahko zahteva, da se vrednost razporedi na celotno pričakovano proizvodnjo, če obstajajo pogodbe ali čvrste obveznosti v zvezi s to proizvodnjo.
Bulgarian: Следващ пример: вносителят може да поиска стойността да бъде разпределена върху цялото очаквано производство, когато съществуват договори или солидни задължения за такова производство.
Estonian: Järgmine näide: importija võib nõuda, et väärtus jaotataks kogu eeldatava toodangu vahel, kui kõnealuse toodangu kohta on olemas lepingud või kindlad kohustused.
Latvian: Turpmāk par piemēru var kalpot gadījums, kad importētājs pieprasa, lai vērtība tiktu sadalīta attiecībā pret visu plānoto produkcijas apjomu gadījumā, ja tam par nodrošinājumu kalpo līgumi vai konkrētas vienošanās.
Lithuanian: Dar kitas pavyzdys – importuotojas gali prašyti, kad vertė būtų paskirstyta proporcingai visam numatomam pagaminti prekių kiekiui, jei dėl to sudarytas kontraktas arba kitu būdu prisiimti konkretūs įsipareigojimai.
Maltese: Bħala eżempju ieħor, l-importatur jista' jitlob li l-valur jiġi appoprzjonat fuq il-produzzjoni intiera prevista meta jkunu jeżistu kuntratti jew impenji sodi għal din il-produzzjoni.
English: The method of apportionment used will depend upon the documentation provided by the importer.
Portuguese: O método de imputação utilizado dependerá da documentação apresentada pelo importador.
Slovak: Používaná metóda pripočítania bude závisieť od dokumentácie poskytnutej dovozcom.
Polish: Metoda stosowana przez administrację celną będzie zależeć od dokumentacji przedłożonej przez importera.
Hungarian: Az arányos megosztás módszere az importőr által szolgáltatott dokumentációtól függ.
Slovenian: Način razporeditve, ki se uporabi, bo odvisen od dokumentacije, ki jo predloži uvoznik.
Bulgarian: Използваните методи за разпределяне ще зависят от предоставената от вносителя документация.
Estonian: Importija esitatud dokumentidest sõltub, millist jaotusmeetodit kasutatakse.
Latvian: Iedalījuma metode jāpiemēro atkarībā no dokumentācijas, ko importētājs ir iesniedzis.
Lithuanian: Taikomas paskirstymo metodas turi priklausyti nuo importuotojo pateiktų dokumentų.
Maltese: Il-metodu ta' l-apporzjonament użat irid jiddependi fuq id-dokumentazzjoni pprovvduta mill-importatur.
English: As an illustration of the above, an importer provides the producer with a mould to be used in the production of the imported goods and contracts with the producer to buy 10 000 units.
Portuguese: A título ilustrativo, considere-so o caso de um importador que fornece ao produtor um molde a utilizar na produção das mercadorias importadas e que celebra com esse produtor um contrato de compra de 10 000 unidades.
Slovak: Na ilustráciu: dovozca dodá výrobcovi formu na použitie pri výrobe dovážaného tovaru a dohodne s ním kontrakt na nákup 10000 jednotiek.
Polish: Ilustracją powyższego może być sytuacja, gdy importer przekazuje producentowi formę do produkcji towarów importowanych, kontraktując nabycie 10000 jednostek.
Hungarian: A fentiek szemléltetésére: egy importőr a termelő rendelkezésére bocsát egy, az importált termék gyártásánál használandó öntőformát és szerződést köt vele 10,000 egység megvételére.
Slovenian: Kot ponazoritev prejšnjega uvoznik priskrbi proizvajalcu kalup, ki naj bi ga ta uporabil pri proizvodnji uvoženega blaga, na osnovi pogodb s proizvajalcem, da bo kupil 10000 enot.
Bulgarian: Като илюстрация на горното: вносител осигурява производителя с матрица, за да бъде използвана в производството на внасяните стоки, и договаря с производителя да закупи 10 000 единици.
Estonian: Eespool nimetatu näide: importija annab tootjale valuvormi, mida hakatakse kasutama imporditud kauba tootmisel, ja sõlmib tootjaga lepingu 10000 ühiku ostmise kohta.
Latvian: Lai ilustrētu iepriekšminēto, pieņem, ka importētājs piegādā ražotājam veidni, ko lietos importa preču ražošanā un slēdz līgumu ar ražotāju par 10000 vienību iepirkšanu.
Lithuanian: Anksčiau išdėstytus principus iliustruoja toks pavyzdys. Importuotojas pateikia gamintojui formą, kurią numatoma naudoti gaminant importuojamas prekes, ir sudaro su gamintoju kontraktą dėl 10000 prekių vienetų pirkimo.
Maltese: Bħala illustrazzjoni ta' dan ta' hawn fuq, importatur jipprovdi lill-produttur b'forma li trid tintuża fil-produzzjoni ta' l-oġġetti importati u jikkuntrattja mal-produttur li jixtri 10000 unità.