FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
French: si l'efficacité n'est pas satisfaisante, l'audité doit corriger la situation à la satisfaction de l'auditeur.
Spanish: el auditado deberá corregir una eficacia insuficiente a satisfacción del auditor.
Portuguese: uma eficácia não satisfatória deve ser corrigida pela entidade sujeita a auditoria a contento do auditor.
Dutch: bij ontoereikende resultaten treft de beoordeelde corrigerende maatregelen tot genoegdoening van de beoordelaar.
Swedish: otillfredsställande resultat måste förbättras av revisionsobjektet till revisorns belåtenhet.
Finnish: tarkastettavan on korjattava heikkoa tehokkuutta tarkastajaa tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η μη ικανοποιητική απόδοση πρέπει να αποκαθίσταται από τον ελεγχόμενο και να ικανοποιεί τα κριτήρια του ελεγκτή.
Polish: niesatysfakcjonujące funkcjonowanie musi zostać poprawione przez audytowanego zgodnie z zaleceniami audytora.
Hungarian: a nem kielégítő teljesítményt az ellenőrzött félnek helyesbítenie kell az ellenőrző fél megelégedésére.
Slovenian: neustrezno delovanje mora pregledovanec popraviti tako, da bo revizor zadovoljen.
Bulgarian: ако ефикасността не е задоволителна, одитираният трябва да поправи ситуацията до удовлетворяване на одитора.
Maltese: eżekuzzjoni li mhix sodisfaċenti għandha tkun korretta għas-sodisfazzjon ta’ l-awditur.
English: Audits, and the decisions based on them, shall be made in a transparent and consistent manner.
French: Les audits et les décisions qu'ils motivent doivent être transparents et cohérents.
Spanish: Las auditorías y las decisiones que de ellas se deriven se efectuarán de modo transparente y coherente.
Portuguese: As auditorias, bem como as decisões nela baseadas, devem ser efectuadas e tomadas de um modo transparente e coerente.
Dutch: De audits en de daarop gebaseerde besluiten moeten transparant en consistent zijn.
Swedish: Revisioner skall utföras och de beslut som grundas på dessa skall fattas på ett öppet och konsekvent sätt.
Finnish: Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja johdonmukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι και οι συνακόλουθες αποφάσεις, πρέπει να πραγματοποιούνται με διαφανή και συνεπή τρόπο.
Polish: Audyty oraz decyzje na nich oparte są dokonywane w sposób przejrzysty i spójny.
Hungarian: Az ellenőrzéseket, valamint az azokon alapuló határozatokat átlátható, következetes módon kell végezni, illetve meghozni.
Slovenian: Revizije in odločitve, ki iz njih sledijo, morajo biti transparentne in konsistentne.
Bulgarian: Одитите и решенията, които те мотивират, трябва да са прозрачни и свързани.
Maltese: Il-verifiki, u d-deċiżjonjiet ibbażati fuqhom, għandhom isiru b’mod trasparenti u konsistenti.
English: Principles relating to the auditor
French: Principes concernant l'auditeur
Spanish: Principios relativos al auditor
Portuguese: Princípios relativos ao auditor
Dutch: Principes betreffende de beoordelaar
Swedish: Principer som skall följas av revisorn
Finnish: Tarkastajaa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές που αφορούν τον ελεγκτή
Polish: Zasady odnoszące się do audytora
Hungarian: Az ellenőrző félre vonatkozó alapelvek
Slovenian: Načela, ki se nanašajo na revizorja
Bulgarian: Принципи, касаещи одитора
Maltese: Prinċipji relatati ma’ l-awditur
English: Those responsible for conducting the audit should prepare a plan, preferably in accordance with recognised international standards, that covers the following points:
French: Les responsables de l'audit préparent un plan, de préférence conformément aux normes internationales reconnues, qui couvre les points suivants:
Spanish: Los responsables de realizar la auditoría prepararán un plan, preferiblemente con arreglo a normas internacionales reconocidas, que cubrirá los siguientes puntos:
Portuguese: Os responsáveis pela realização da auditoria devem preparar um plano, de preferência em conformidade com normas internacionais reconhecidas, que abranja os seguintes pontos:
Dutch: Wie verantwoordelijk is voor het uitvoeren van een audit, moet een plan opstellen, bij voorkeur overeenkomstig internationaal erkende normen, dat betrekking heeft op de volgende punten:
Swedish: De som svarar för revisionen bör utarbeta en plan, helst i enlighet med erkända internationella normer, som omfattar följande punkter:
Finnish: Tarkastuksen tekemisestä vastuussa olevien henkilöiden olisi laadittava mieluiten hyväksyttyjen kansainvälisten standardien mukaisesti suunnitelma, johon kuuluvat seuraavat kohdat:
Greek: Οι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχου θα πρέπει να καταρτίζουν ένα σχέδιο, κατά προτίμηση σύμφωνα με αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα, το οποίο να καλύπτει τα ακόλουθα σημεία:
Polish: Osoby odpowiedzialne za przeprowadzanie audytu powinny przygotować plan, najlepiej zgodny z uznanymi normami międzynarodowymi, który obejmuje następujące punkty:
Hungarian: Az ellenőrzés elvégzéséért felelős személyeknek az alábbi pontokra kiterjedő, lehetőleg a nemzetközi szabványokkal összhangban álló tervet kell készíteniük:
Slovenian: Posamezniki, ki so odgovorni za izvajanje revizije, morajo pripraviti načrt, zaželeno je da v skladu s priznanimi mednarodnimi standardi, ki vključuje naslednje točke:
Bulgarian: Отговарящите за одита подготвят план, за предпочитане в съответствие с признатите международни стандарти, който обхваща следните точки:
Maltese: Dawk responsabbli għat-twettiq tal-verifika għandhom iħejju plan, preferibbilment skond livelli internazzjonali rikonoxxuti, li jolqot il-punti li ġejjin:
English: Specialised professional skills may be required to carry out audits of specialised systems and programmes;
French: Des compétences professionnelles particulières peuvent être requises pour effectuer des audits de système et de programmes spécialisés;
Spanish: Podrá exigirse una cualificación profesional especial para realizar auditorías de regímenes y programas especializados.
Portuguese: Podem ser exigidas qualificações profissionais especializadas para realizar auditorias a programas e sistemas especializados;
Dutch: Voor de uitvoering van audits van specifieke systemen en programma's kan gespecialiseerde beroepservaring vereist zijn;
Swedish: Särskild sakkunskap kan krävas för att utföra revisioner av specialiserade system och program.
Finnish: Erityisjärjestelmien ja -ohjelmien tarkastusten tekemiseen voidaan vaatia ammatillista erityispätevyyttä;
Greek: Ιδιαίτερα επαγγελματικά προσόντα μπορεί να απαιτηθούν για τη διενέργεια ελέγχων ειδικευμένων συστημάτων και προγραμμάτων.
Polish: Do przeprowadzenia audytów specjalistycznych systemów i programów mogą być wymagane specjalistyczne, profesjonalne umiejętności;
Hungarian: A specializált rendszerek és programok ellenőrzésének elvégzéséhez specializált szakmai képességekre lehet szükség;
Slovenian: Za izvajanje revizije specializiranih sistemov in programov so morebiti potrebna posebna strokovna znanja in spretnosti;
Bulgarian: Могат да се изискат специални професионални компетенции за провеждане на одитите на специализирана система и програми;
Maltese: Hiliet professjonali speċjalizzati jistgħu jkunu meħtieġa biex jitwettqu verifiki ta’ sistemi u programmi speċjalizzati;
English: The identity of establishments or facilities to be visited should be stated in advance, although additional or alternate facilities may be visited during the audit if it is considered necessary;
French: L'identité des établissements ou des installations devant faire l'objet d'une visite doit être indiquée à l'avance. Toutefois, des visites d'installation supplémentaires ou de rechange peuvent être réalisées lors de l'audit si cela est jugé nécessaire;
Spanish: Será conveniente comunicar por adelantado la identidad de los establecimientos o instalaciones que vayan a ser visitados, aunque si se considera necesario se podrán visitar otras instalaciones durante la auditoría.
Portuguese: A identidade dos estabelecimentos ou instalações a visitar será comunicada antecipadamente; todavia, se for considerado necessário, pode ser incluída na auditoria a visita a outras instalações (adicionais ou alternativas);
Dutch: Vooraf moet worden vastgesteld welke inrichtingen of voorzieningen zullen worden bezocht, maar indien nodig kunnen tijdens de audit aanvullende of subsidiaire voorzieningen worden bezocht;
Swedish: Namnen på de företag eller anläggningar som skall besökas skall anges i förväg. Ytterligare anläggningar eller andra anläggningar får besökas om det anses nödvändigt.
Finnish: Vierailujen kohteena olevat laitokset tai tilat olisi ilmoitettava etukäteen, mutta ylimääräisiä tai vaihtoehtoisia vierailuja voidaan tehdä tarkastuksen aikana, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi;
Greek: Ο εντοπισμός των εγκαταστάσεων ή διευκολύνσεων, στις οποίες θα διενεργηθούν επισκέψεις, θα πρέπει να αναφέρεται εκ των προτέρων, παρά το γεγονός ότι είναι δυνατόν να διενεργηθούν επισκέψεις σε πρόσθετες ή εναλλακτικές διευκολύνσεις κατά τη διάρκεια του ελέγχου, εάν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο.
Polish: Identyfikacja zakładów lub obiektów podlegających inspekcji musi zostać określona z wyprzedzeniem, mimo że obiekty dodatkowe lub wymienne mogą zostać zbadane podczas audytu jeżeli jest to uważane za niezbędne;
Hungarian: A meglátogatandó telephelyeket vagy létesítményeket előzetesen meg kell nevezni, bár az ellenőrzés során, amennyiben szükségesnek ítélik, további vagy alternatív létesítmények is meglátogathatók;
Slovenian: Identiteta obratov in prostorov, ki se bodo obiskala, morajo biti navedena vnaprej, čeprav bo med revizijo mogoč obisk dodatnih ali alternativnih obratov, če se izkaže za potrebno;
Bulgarian: Идентичността на предприятията или на съоръженията, които ще бъдат предмет на посещение, трябва предварително да се посочи. Въпреки това допълнителните или алтернативните посещения на съоръжение могат да се провеждат по време на одита, ако това се прецени за необходимо;
Maltese: L-identità ta’ l-istabbilimenti jew faċilitajiet li ser issirilhom żjara għandha tkun iddikjarata minn qabel, għalhekk wieħed jista’ jżur faċilitajiet addizzjonali jew alternattivi matul il-verifika jekk ikun ikkunsidrat neċessarju;
English: Conflicts of interest must be avoided;
French: Les conflits d'intérêts doivent être évités;
Spanish: Deberán evitarse los conflictos de intereses.
Portuguese: Devem ser evitados conflitos de interesses;
Dutch: Belangenconflicten moeten worden vermeden;
Swedish: Intressekonflikter måste undvikas.
Finnish: Eturistiriitoja on vältettävä;
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων.
Polish: Należy unikać konfliktu interesów;
Hungarian: Az érdekek ütközését el kell kerülni;
Slovenian: Treba se je izogniti konfliktu interesov;
Bulgarian: Трябва да се избягват сблъсъци на интереси;
Maltese: Kunflitti ta’ interess għandhom ikunu evitati;
English: This plan should be reviewed in advance with representatives of the auditee.
French: Ce plan doit faire l'objet d'un examen préalable avec les représentants de l'audité.
Spanish: Este plan será revisado junto con representantes del auditado.
Portuguese: Este plano deve ser previamente examinado com representantes da entidade sujeita a auditoria.
Dutch: Dit plan wordt vooraf met vertegenwoordigers van de beoordeelde bezien.
Swedish: Denna plan bör granskas i förväg av representanter för revisionsobjektet.
Finnish: Tätä suunnitelmaa olisi tarkasteltava etukäteen tarkastettavan osapuolen edustajien kanssa.
Greek: Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί εκ των προτέρων με αντιπροσώπους του ελεγχόμενου.
Polish: Przegląd takiego planu powinien odbyć się z wyprzedzeniem z udziałem przedstawicieli audytowanego.
Hungarian: Ezt a tervet az ellenőrzött fél képviselőinek előzetesen felül kell vizsgálniuk.
Slovenian: Ta delovni načrt je treba pregledati vnaprej skupaj s pregledovancem.
Bulgarian: Този план трябва да подлежи на предварителен преглед с представители на одитирания.
Maltese: Dan il-pjan għandu jkun rivedut minn qabel ma’ rappreżentanti ta’ min ser issirlu l-verifika.
English: Principles relating to the auditee
French: Principes concernant l'audité
Spanish: Principios relativos al auditado
Portuguese: Princípios relativos à entidade sujeita a auditoria
Dutch: Principes betreffende de beoordeelde
Swedish: Principer som skall följas av revisionsobjektet
Finnish: Tarkastettavaa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές που έχουν σχέση με τον ελεγχόμενο
Polish: Zasady odnoszące się do audytowanego
Hungarian: Az ellenőrzött félre vonatozó alapelvek
Slovenian: Načela, ki se nanašajo na pregledovanca
Bulgarian: Принципи, касаещи одитирания
Maltese: Prinċipji relatati ma’ min ser issirlu l-verifika
English: The following principles apply to actions taken by the auditee, in order to facilitate audit.
French: Les principes suivants s'appliquent aux dispositions prises par l'audité, afin de faciliter l'audit.
Spanish: Los principios siguientes serán aplicables a las medidas adoptadas por el auditado con objeto de facilitar la auditoría.
Portuguese: Os princípios que se seguem são aplicáveis às acções realizadas pela entidade sujeita a auditoria a fim de facilitar a auditoria.
Dutch: Om de audit te vergemakkelijken moeten de door de beoordeelde genomen maatregelen aan de volgende principes voldoen:
Swedish: Följande principer skall tillämpas av revisionsobjektet för att underlätta revisionen.
Finnish: Seuraavia periaatteita sovelletaan tarkastettavan toteuttamiin toimiin tarkastuksen helpottamiseksi:
Greek: Οι ακόλουθες αρχές εφαρμόζονται σε δράσεις που αναλαμβάνονται από τον ελεγχόμενο, για τη διευκόλυνση του ελέγχου:
Polish: Następujące zasady mają zastosowanie do działań podjętych przez audytowanego, mających na celu ułatwienie audytu.
Hungarian: Az ellenőrzés elősegítése érdekében a következő alapelvek vonatkoznak az ellenőrzött félre.
Slovenian: Da bi bila revizija čim lažja, mora pregledovanec pri svojih ukrepih uporabiti naslednja načela:
Bulgarian: За улесняване на одита се прилагат следните принципи за предприетите от одитора действия.
Maltese: Dawn il-prinċipji japplikaw għall-azzjonijiet meħuda minn min ser issirlu l-verifika, biex din tkun iffaċilitata.
English: The auditee must cooperate fully with the auditor and should nominate personnel responsible for this task.
French: L'audité est tenu de coopérer étroitement avec l'auditeur et doit désigner des personnes compétentes à cette fin.
Spanish: El auditado deberá cooperar totalmente con el auditor y designar al personal responsable de esta tarea.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria deve cooperar plenamente com o auditor e nomear pessoal responsável por essa tarefa.
Dutch: De beoordeelde verleent zijn volledige medewerking aan de beoordelaar en wijst de personeelsleden aan die daarvoor verantwoordelijk zijn.
Swedish: Revisionsobjektet skall samarbeta med revisorn på alla sätt och bör utnämna särskild personal för denna uppgift.
Finnish: Tarkastettava toimii täysin yhteistyössä tarkastajan kanssa ja nimeää kyseisestä tehtävästä vastuussa olevat henkilöt.
Greek: Ο ελεγχόμενος πρέπει να συνεργάζεται πλήρως με τον ελεγκτή και θα πρέπει να διορίσει προσωπικό υπεύθυνο για τα καθήκοντα αυτά.
Polish: Audytowany musi w pełni współpracować z audytorem i powinien wyznaczyć pracowników odpowiedzialnych za to zadanie.
Hungarian: Az ellenőrzött félnek együtt kell működnie az ellenőrző féllel és meg kell neveznie az erre a feladatra kijelölt személyeket.
Slovenian: Pregledovance mora sodelovati z revizorjem v celoti in imenovati osebje, ki bo zadolženo za to nalogo.
Bulgarian: Одитираният е длъжен да сътрудничи тясно с одитора и трябва да посочи компетентни лица за тази цел.
Maltese: Min ser issirlu l-verifika għandu jikkopera bis-sħiħ ma’ l-awditur u għandu jinnomina persunal responsabbli għal dan ix-xogħol.
English: Cooperation may include, for example:
French: La coopération peut par exemple couvrir:
Spanish: La cooperación podrá incluir, por ejemplo:
Portuguese: A cooperação pode incluir, nomeadamente:
Dutch: De samenwerking kan met name betrekking hebben op:
Swedish: Samarbetet kan till exempel omfatta
Finnish: Yhteistyöhön voi kuulua esimerkiksi:
Greek: Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει, επί παραδείγματι:
Polish: Współpraca może obejmować na przykład:
Hungarian: Az együttműködés kiterjedhet például a következőkre:
Slovenian: Sodelovanje lahko vključuje, med ostalim:
Bulgarian: Сътрудничеството може да обхваща например:
Maltese: Il-koperazzjoni tista’ tinkludi, per eżempju:
English: access to all relevant regulations and standards,
French: l'accès à l'ensemble des dispositions réglementaires et des normes applicables,
Spanish: acceso a todas las disposiciones y normas pertinentes,
Portuguese: acesso a todos os regulamentos e normas pertinentes,
Dutch: de toegang tot alle relevante regelingen en normen;
Swedish: tillgång till alla relevanta bestämmelser och normer,
Finnish: mahdollisuus tutustua kaikkiin asiaa koskeviin säännöksiin ja standardeihin,
Greek: πρόσβαση σε όλους τους σχετικούς κανονισμούς και πρότυπα,
Polish: dostęp do wszystkich istotnych postanowień i norm,
Hungarian: hozzáférés a vonatkozó rendelkezésekhez és előírásokhoz,
Slovenian: dostop do vseh ustreznih predpisov in standardov,
Bulgarian: достъп до всички приложими нормативни разпоредби и стандарти,
Maltese: aċċess għar-regolamenti u l-istandards rilevanti kollha,
English: access to compliance programmes and appropriate records and documents,
French: l'accès aux programmes d'application et aux registres et aux documents appropriés,
Spanish: acceso a programas de cumplimiento y a registros y documentos adecuados,
Portuguese: acesso aos programas de conformidade e documentos e registos adequados,
Dutch: de toegang tot overeenstemmingsprogramma's en adequate registers en documenten;
Swedish: tillgång till program över uppfyllda krav och aktuella register och dokument,
Finnish: mahdollisuus tutustua kaikkeen asiaa koskevaan kirjanpitoon ja asiakirjoihin,
Greek: πρόσβαση σε προγράμματα συμμόρφωσης και κατάλληλα αρχεία και έγγραφα,
Polish: dostęp do programów zgodności oraz odpowiednich akt i dokumentów,
Hungarian: hozzáférés a megfelelőségi programokhoz, valamint a megfelelő nyilvántartásokhoz és dokumentumokhoz,
Slovenian: dostop do programov skladnosti in ustreznih spisov in dokumentov,
Bulgarian: достъп до програмите за прилагане и до регистрите и до съответните документи,
Maltese: aċċess għall-programmi ta’ osservanza u fatti rreġistrati u dokumenti xierqa,
English: access to audit and inspection reports,
French: l'accès aux rapports d'audit et d'inspection,
Spanish: acceso a informes de auditoría y de inspección,
Portuguese: acesso a relatórios de auditoria e de inspecção,
Dutch: de toegang tot audit- en controleverslagen;
Swedish: tillgång till revisions- och inspektionsrapporter,
Finnish: mahdollisuus tutustua kaikkiin tarkastus- ja valvontakertomuksiin,
Greek: πρόσβαση σε εκθέσεις ελέγχου και επιθεωρήσεις,
Polish: dostęp do sprawozdań z audytów i inspekcji,
Hungarian: hozzáférés az ellenőrzések és vizsgálatok jelentéseihez,
Slovenian: dostop do revizijskih in inšpekcijskih poročil,
Bulgarian: достъп до доклади от одит и от инспекция,
Maltese: aċċess għar-rapporti ta’ verifika u spezzjoni,
English: documentation concerning corrective actions and sanctions,
French: la fourniture de la documentation concernant les mesures correctrices et les sanctions,
Spanish: documentación sobre medidas de corrección y sanciones,
Portuguese: documentação relativa a acções correctivas e sanções,
Dutch: documentatie inzake corrigerende maatregelen en sancties;
Swedish: tillhandahållande av dokumentation om avhjälpande åtgärder och sanktioner,
Finnish: korjaavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat asiakirjat,
Greek: τεκμηρίωση σχετικά με διορθωτικές δράσεις και κυρώσεις,
Polish: dokumentację dotyczącą działań naprawczych i sankcji,
Hungarian: a helyesbítő tevékenységre és szankciókra vonatkozó dokumentáció,
Slovenian: dokumentacija, ki se nanaša na popravne akcije in sankcije,
Bulgarian: предоставяне на документация относно корективните мерки и санкциите,
Maltese: dokumentazzjoni dwar azzjonijiet korrettivi u sanzjonijiet,
English: facilitating entry to establishments or facilities.
French: l'accès aux établissements ou aux installations.
Spanish: medidas para facilitar la entrada a los establecimientos o instalaciones.
Portuguese: entrada facilitada nos estabelecimentos e instalações.
Dutch: het vergemakkelijken van de toegang tot inrichtingen of voorzieningen.
Swedish: underlätta tillträde till företag eller anläggningar.
Finnish: laitoksiin tai tiloihin pääsyn helpottaminen.
Greek: διευκόλυνση της εισόδου σε εγκαταστάσεις ή διευκολύνσεις.
Polish: ułatwienie wstępu na teren zakładów lub obiektów.
Hungarian: a telephelyekre és létesítményekbe történő bejutás elősegítése.
Slovenian: olajšati vstop v obrate in prostore.
Bulgarian: достъп до предприятията или до съоръженията.
Maltese: dħul iffaċilitat għall-istabbilimenti jew faċilitajiet.
English: The auditee must operate a documented programme to demonstrate to the auditor that standards are being met on a consistent and uniform basis.
French: L'audité est tenu de mettre en oeuvre un programme documenté pour démontrer à l'auditeur que les normes sont respectées sur une base cohérente et uniforme.
Spanish: El auditado deberá elaborar un programa documentado para demostrar al auditor que estas normas se cumplen de forma coherente y uniforme.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria deve dispor de um programa documentado que lhe permita demonstrar ao auditor que as normas são respeitadas numa base coerente e uniforme.
Dutch: De beoordeelde stelt een gedocumenteerd programma op om de beoordelaar ervan te overtuigen dat op consistente en uniforme wijze aan de normen wordt voldaan.
Swedish: Revisionsobjektet skall genomföra ett väldokumenterat program för att visa för utomstående att normerna följs på ett konsekvent och enhetligt sätt.
Finnish: Tarkastettavan on laadittava asiakirjoin vahvistettu ohjelma, jotta se voisi osoittaa tarkastajalle, että vaatimuksia on noudatettu johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
Greek: Ο ελεγχόμενος πρέπει να εφαρμόζει ένα τεκμηριωμένο πρόγραμμα προκειμένου να αποδείξει στον ελεγκτή την τήρηση των προτύπων κατά συνεπή και ομοιόμορφο τρόπο.
Polish: Audytowany musi prowadzić udokumentowany program w celu wykazania audytorowi, że normy są spełniane w sposób spójny i jednolity.
Hungarian: Az ellenőrzött félnek dokumentált programot kell működtetnie abból a célból, hogy bemutassa az ellenőrző félnek, hogy az előírások következetesen és egységesen teljesülnek.
Slovenian: Pregledovanec mora izvajati dokumentirani program da revizorju pokaže, da dela v skladu s standardi na konsistentni in izenačeni osnovi.
Bulgarian: Одитираният е длъжен да прилага документирана програма, за да докаже на одитора, че стандартите са спазени на единна и свързана основа.
Maltese: Min ser issirlu l-verifika għandu jħaddem programm dokumentat biex juri lill-awditur li l-livelli qegħdin jiġu milħuqa fuq bażi konsistenti u uniformi.
English: Procedures
French: Procédures
Spanish: Procedimientos
Portuguese: Procedimentos
Dutch: Procedures
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Bulgarian: Процедури
Maltese: Proċeduri
English: Opening meeting
French: Séance d'ouverture
Spanish: Reunión de apertura
Portuguese: Reunião de abertura
Dutch: Startvergadering
Swedish: Första sammanträdet
Finnish: Avausistunto
Greek: Εναρκτήρια συνάντηση
Polish: Spotkanie otwierające
Hungarian: Nyitó értekezlet
Slovenian: Otvoritveni sestanek
Bulgarian: Заседание за откриване
Maltese: Laqgħa tal-ftuħ