English: The provisions of paragraph 1 and Article 3 (3) shall not apply, during a transitional period expiring on the date of the Republic of Moldova acceding to GATT or on 31 December 1998, whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by the Republic of Moldova to other independent states as from the day preceding the date of entry into force of this Agreement.
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré končí dňom vstupu Moldavskej republiky do GATT, alebo 31. decembrom 1998, čo bude skôr, sa ustanovenia odseku 1 a článku 3 ods. 3 nevzťahujú na výhody uvedené v prílohe I, ktoré poskytujú iné nezávislé krajiny Moldavskej republike počínajúc odo dňa predchádzajúceho dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Postanowienia ustępu 1 i artykułu 3 ustęp 3 nie mają zastosowania w okresie przejściowym, który upływa z chwilą przystąpienia Republiki Mołdawii do GATT lub w dniu 31 grudnia 1998 roku, w zależności od tego, która z tych dat nastąpi wcześniej do przywilejów określonych w załączniku I, przyznanych przez Republikę Mołdawii innym niepodległym państwom od dnia poprzedzającego datę wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az (1) bekezdés és a 3. cikk (3) bekezdés rendelkezései – a Moldovai Köztársaság GATT-hoz történő csatlakozásakor lejáró átmeneti időszak alatt, vagy legkésőbb 1998. december 31-ig – nem vonatkoznak a Moldovai Köztársaság által az e megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőző naptól kezdve a többi független államnak biztosított, az I. mellékletben meghatározott előnyökre.
Slovenian: Med prehodnim obdobjem do pristopa republike Moldavije k GATT ali do 31. decembra 1998, glede na to kaj je prej, se določbe odstavka 1 in člena 3(3) ne uporabljajo za ugodnosti, opredeljene v Prilogi I, ki jih Republika Moldavija priznava drugim Neodvisnim državam od dneva pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Üleminekuajal, mis lõpeb Moldova Vabariigi ühinemisel GATTiga või 31. detsembril 1998, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev saabub varem, ei kohaldata lõike 1 ja artikli 3 lõike 3 sätteid I lisas määratletud soodustuste suhtes, mida Moldova Vabariik annab teistele sõltumatutele riikidele alates käesoleva lepingu jõustumiskuupäevale eelnevast päevast.
Latvian: Pārejas periodā, kurš beidzas, kad Moldovas Republika pievienojas VVTT, vai 1998. gada 31. decembrī, atkarībā no tā, kura no šīm dienām ir agrāk, 1. punkta un 3. panta 3. punkta noteikumi neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Moldovas Republika piešķīrusi citām neatkarīgām valstīm līdz šā nolīguma spēkā stāšanās.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Moldovos Respublikai prisijungus prie GATT arba 1998 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies ir 3 straipsnio 3 dalies nuostatos netaikomos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Moldovos Respublika suteikė kitoms nepriklausomoms valstybėms pradedant viena diena anksčiau nei įsigalioja šis Susitarimas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 u l-Artikolu 3(3) ma għandhomx japplikaw, matul il-perjodu ttransitorju taż-żmien li jiskadi fid-data meta r-Repubblika tal-Moldova tidħol fil-FĠTK jew fil-31 ta' Diċembru 1998, liema waħda minn dawn hija l-iktar bikrija, għall-vantaġġi definiti fl-Anness 1 konċessi mir-Repubblika tal-Moldova lil stati oħra indipendenti mill-jum ta' qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.