FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment of information, industrial property and copyright resulting from the cooperation activities under this Agreement shall be in accordance with Annexes I, II and III, which form an integral part of this Agreement.
Czech: Nakládání s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy, které vzniknou při spolupráci podle této dohody, se řídí přílohami I, II a III, které tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Nakladanie s informáciami, priemyselným vlastníctvom a autorskými právami, ktoré vzniknú pri spolupráci podľa tejto dohody, sa vykonáva v súlade s prílohami I, II a III, ktoré tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Traktowanie informacji, własności przemysłowej i praw autorskich wynikających z działań w zakresie współpracy, na mocy niniejszej Umowy jest zgodne z załącznikami I, II i III, które wiążą się integralnie z niniejszą Umową.
Hungarian: A megállapodás értelmében folytatott együttműködési tevékenységekből eredő információ, ipari tulajdon és szerzői jog kezelése az I., a II. és a III. melléklettel összhangban történik, amelyek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Uporaba informacij, industrijske lastnine in avtorskih pravic, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu, je v skladu s Prilogami I, II in III, ki so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Използването на информацията, на правата на индустриална собственост и на авторските права, произтичащи от извършваните дейности по сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, протича в съответствие с приложения І, ІІ и ІІІ, които са неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teavet, tööstusomandit ja autoriõigust käsitletakse vastavalt I, II ja III lisale, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Rīkošanās ar informāciju, rūpniecisko īpašumu un autortiesībām, kas radušās sadarbības gaitā atbilstīgi šim nolīgumam, notiek saskaņā ar I, II un III pielikumu, kuri ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Vykdant bendradarbiavimo veiklą pagal šį Susitarimą gautos informacijos, pramoninės nuosavybės ir autorinių teisių atžvilgiu taikomi neatsiejama šio Susitarimo dalimi esantys I, II ir III priedai.
Maltese: It-trattament ta' l-informazzjoni, il-proprjetà industrijali u d-dritt tal-proprjetà letterarja li jirriżultaw mill-attivitajiet ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim isiru skond l-Annessi I, II u III, li jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Subject to their respective laws and regulations, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement including those related to its application and interpretation through consultations between themselves.
Czech: Prostřednictvím vzájemných konzultací usilují smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy o vyřešení všech otázek spojených s touto dohodou, s jejím prováděním a výkladem.
Slovak: Prostredníctvom vzájomných konzultácií sa zmluvné strany usilujú v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi a nariadeniami o vyriešenie všetkých otázok spojených s touto dohodou vrátane tých, ktoré sa týkajú jej uplatnenia a výkladu.
Polish: Z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych, Strony dokładają starań, aby wszystkie problemy związane z niniejszą Umową, włączając problemy dotyczące jej stosowania i interpretacji, rozwiązywać poprzez wzajemne konsultacje.
Hungarian: A felek saját törvényeikre és rendelkezéseikre is figyelemmel törekednek arra, hogy az e megállapodással kapcsolatos valamennyi kérdést maguk között, párbeszéd útján rendezzék, beleértve a megállapodás alkalmazásával és értelmezésével összefüggőeket is.
Slovenian: Ob upoštevanju ustreznih zakonov in drugih predpisov si pogodbenici prizadevata urediti vsa vprašanja, povezana s tem sporazumom, vključno s tistimi, ki so povezana z njegovo uporabo in razlago, tako da se med seboj posvetujeta.
Bulgarian: Освен ако техните законовите и подзаконови нормативни уредби не предвиждат друго, страните се стремят да уреждат всички въпроси, свързани с настоящото споразумение, в частност тези, които се отнасят до неговото приложение и тълкуване, чрез провеждане на консултации помежду си.
Estonian: Vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele püüavad lepinguosalised omavaheliste läbirääkimiste teel lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused, sealhulgas lepingu rakendamise ja tõlgendamisega seotud küsimused.
Latvian: Atbilstīgi saviem attiecīgajiem tiesību aktiem Puses, savstarpēji apspriežoties, cenšas nokārtot visus ar šo nolīgumu saistītos jautājumus, tostarp jautājumus, kas attiecas uz tā piemērošanu un interpretāciju.
Lithuanian: Visus su šiuo Susitarimu susijusius klausimus, įskaitant jo taikymą ir interpretavimą, šalys stengiasi išspręsti tarpusavio konsultacijomis, laikydamosi savo įstatymų irkitų teisės aktų.
Maltese: Il-Partijiet se jużaw kull tentattiv biex jirregolaw il-mistoqsijiet kollha konnessi ma' dan il-Ftehim inklużi dawk irrelatati ma' l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tiegħu bl-għajnuna ta' konsultazzjonijiet bejniethom, skond il-liġijiet u r-regoli tagħhom rispettivi.
English: A coordinating committee consisting of members appointed in equal number by the two Parties shall be established to supervise the implementation of this Agreement.
Czech: Zřizuje se koordinační výbor, který se skládá ze členů jmenovaných ve stejném počtu těmito dvěma smluvními stranami. Úkolem tohoto výboru je dohlížet na provádění této dohody.
Slovak: Zriaďuje sa koordinačný výbor, ktorý pozostáva z členov menovaných v rovnakom počte týmito dvoma zmluvnými stranami s cieľom dohliadania na vykonávanie tejto dohody.
Polish: Ustanawia się Komitet Koordynacyjny składający się z członków mianowanych przez dwie Strony w równej liczbie, do nadzoru wykonywania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek a megállapodás végrehajtásának felügyeletére koordinációs bizottságot hoznak létre, amelybe egyenlő számban neveznek ki tagokat.
Slovenian: Za nadzor izvajanja tega sporazuma se ustanovi Usklajevalni odbor, ki je sestavljen iz članov, ki jih pogodbenici imenujeta v enakem številu.
Bulgarian: Страните учредяват координационен комитет, включващ равен брой членове, определени от двете страни, за надзор при изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise jälgimiseks moodustatakse kooskõlastuskomitee, mis koosneb kahe lepinguosalise poolt nimetatud võrdsest arvust liikmetest.
Latvian: Lai uzraudzītu šā nolīguma īstenošanu, izveido koordinēšanas komiteju, kurā ir vienāds skaits pārstāvju, ko ieceļ abas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šio Susitarimo įgyvendinimo priežiūrai vykdyti įsteigiamas iš vienodo skaičiaus abiejų Šalių paskirtų narių sudarytas Koordinacinis komitetas.
Maltese: Kumitat kordinattiv li jikkonsisti minn membri maħtura b'numru ugwali miż-żewġ Partijiet ikun stabbilit biex jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The coordinating committee shall meet each year, alternately in the Community and in the Russian Federation, for regular sessions in order to:
Czech: Koordinační výbor se schází každoročně, a to střídavě na území Společenství a Ruské federace, na pravidelných zasedáních, jejichž cílem je:
Slovak: Koordinačný výbor sa schádza každoročne, a to striedavo na území spoločenstva a Ruskej federácie, na pravidelných zasadnutiach, ktorých cieľom je:
Polish: Komitet Koordynacyjny zbiera się każdego roku, przemiennie we Wspólnocie i w Federacji Rosyjskiej, na zwykłe sesje mające na celu:
Hungarian: A koordinációs bizottság évente ülésezik, váltakozva a Közösségben és az Orosz Föderáció területén, és rendszeres ülésein a következőket hajtja végre:
Slovenian: Usklajevalni odbor se sestaja vsako leto, izmenično v Skupnosti in v Ruski federaciji, na rednih sejah za:
Bulgarian: Координационният комитет се свиква всяка година последователно в Общността и в Руската федерация за провеждане на редовни сесии, за да:
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku igal aastal vaheldumisi ühenduses ja Venemaa Föderatsioonis korralisteks istungjärkudeks, eesmärgiga:
Latvian: Koordinēšanas komiteja sanāk regulārās sesijās katru gadu pārmaiņus Kopienā un Krievijas Federācijā,
Lithuanian: Koordinacinio komiteto reguliarūs posėdžiai kasmet vyksta pakaitomis Bendrijoje ir Rusijos Federacijoje, siekiant:
Maltese: Il-kumitat kordinattiv ser jiltaqa' kull sena, alternattivament fil-Komunità u fil-Federazzjoni Russa, għal sessjonijiet regolari biex:
English: review and assess the state of cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon,
Czech: posoudit a vyhodnotit stav spolupráce uskutečňované na základě této dohody a připravit výroční zprávu týkající se této spolupráce,
Slovak: posúdiť a vyhodnotiť stav spolupráce uskutočňovanej na základe tejto dohody a pripraviť výročnú správu týkajúcu sa tejto spolupráce,
Polish: badanie i ocenę stanu współpracy na mocy niniejszej Umowy oraz przygotowanie rocznych sprawozdań na ten temat,
Hungarian: felülvizsgálja és értékeli a megállapodás értelmében folytatott együttműködés állását és arról éves jelentést készít,
Slovenian: pregled in oceno stanja sodelovanja po tem sporazumu in pripravo letnih poročil o tem,
Bulgarian: разглежда и оценява състоянието на сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение и за да изготвя за целта годишни доклади,
Estonian: läbi vaadata käesoleva lepingu kohane koostöö, anda selle hinnang ning valmistada ette koostööd käsitlevad majandusaasta aruanded,
Latvian: lai pārskatītu un novērtētu sadarbību, ko paredz šis nolīgums, un sagatavotu gada pārskatus par to,
Lithuanian: peržiūrėti ir įvertinti pagal šį Susitarimą vykdomą bendradarbiavimą ir parengti jo metines ataskaitas,
Maltese: jagħmel reviżjoni u jivvaluta l-istat ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim u jipprepara rapporti annwali fuq dan,
English: determine by mutual agreement the specific tasks to be undertaken under this Agreement.
Czech: vzájemnou dohodou stanovit specifické úkoly, které se mají plnit na základě této dohody.
Slovak: vzájomnou dohodou určiť osobitné úlohy, ktoré sa majú splniť na základe tejto dohody.
Polish: wzajemne ustalanie zadań szczególnych, jakie mają być podejmowane na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: kölcsönös megegyezéssel meghatározza azokat a specifikus feladatokat, amelyeket az együttműködés értelmében fel kell vállalni.
Slovenian: soglasno določitev specifičnih nalog, ki se opravljajo po tem sporazumu.
Bulgarian: определя по взаимно съгласие специфичните задачи, които следва да се предприемат в рамките на настоящото споразумение.
Estonian: määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks käesoleva lepingu kohaselt täidetavad eriülesanded.
Latvian: lai, savstarpēji vienojoties, noteiktu īpašos uzdevumus, kas jāveic atbilstīgi šim nolīgumam.
Lithuanian: bendru sutarimu nustatyti specialias pagal šį Susitarimą atliktinas užduotis.
Maltese: jistabbilixxi bi ftehim reċiproku l-kompiti speċifiċi li jridu jsiru fi ħdan dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň, kedy si zmluvné strany písomne oznámia, že boli ukončené ich príslušné vnútorné postupy nevyhnutné pre nadobudnutie účinnosti tejto dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym każda Strona powiadomiła na piśmie drugą Stronę o zakończeniu wszystkich odpowiednich wewnętrznych procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatályba léptetéséhez szükséges belső eljárásaikat végrehajtották.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните взаимно са се нотифицирали в писмен вид за изпълнението на необходимите за целта вътрешни процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused lõpule viinud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka tās ir pabeigušas iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu informuoja viena kitą apie jo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet jagħrfu lil xulxin bil-miktub li tlestew il-proċeduri tagħhom interni rispettivi neċessarji għad-dħul fis-seħħ.
English: It shall remain in force for an initial period of 10 years.
Czech: Tato dohoda zůstane v platnosti po počáteční období deseti let.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti počas počiatočného obdobia desiatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy na okres wstępny 10 lat.
Hungarian: Tízéves kezdeti időszakon át marad hatályban.
Slovenian: Sklene se za začetno obdobje desetih let.
Bulgarian: То остава в сила за първоначален период от десет години.
Estonian: Käesolev leping kehtib esialgu kümme aastat.
Latvian: Tas paliek spēkā uz sākotnējo laikposmu, kas ir 10 gadi.
Lithuanian: Jis galioja pradinį 10 metų laikotarpį.
Maltese: Jibqa' fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' 10 snin.
English: Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Czech: Po tomto období se dohoda mlčky obnovuje na dobu pět let, pokud některá smluvní strana písemně nepožádá o ukončení této dohody nebo o opětovné projednání podmínek, a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti této dohody.
Slovak: Po tomto období sa dohoda automaticky obnovuje na obdobie piatich rokov, pokiaľ niektorá zmluvná strana písomne nepožiada o ukončenie tejto dohody alebo o opätovné prerokovanie, a to najneskôr šesť mesiacov pred dátumom ukončenia platnosti tejto dohody.
Polish: W okresie późniejszym, niniejsza Umowa będzie automatycznie odnawiana na okresy pięcioletnie chyba że którakolwiek ze Stron zażąda na piśmie jej rozwiązania lub renegocjacji jej warunków, najpóźniej do sześciu miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezután a megállapodás ötéves időszakokra automatikusan meghosszabbodik, ha egyik fél sem kéri írásban a megszüntetését vagy újratárgyalását az érvényesség lejárta előtt legalább hat hónappal.
Slovenian: Potem se ta sporazum avtomatsko obnavlja vsakih pet let, razen če katera koli od pogodbenic pisno zahteva njegovo prekinitev ali ponovno pogajanje najkasneje šest mesecev pred potekom veljavnosti.
Bulgarian: След този период настоящото споразумение се продължава с мълчаливо съгласие на петгодишни периоди, освен ако една от страните не е изявила желание с писмено предизвестие, връчено най-късно шест месеца преди датата на изтичане на срока му за валидност, да го отмени или измени с нови преговори.
Estonian: Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaastasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjalikult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pēc tam šo nolīgumu automātiski atjauno uz piecu gadu termiņiem, ja vien kāda no Pusēm, iesniedzot rakstisku paziņojumu, ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms termiņa beigām nepieprasa to izbeigt vai veikt par to atkārtotas sarunas.
Lithuanian: Vėliau Susitarimo galiojimas automatiškai pratęsiamas papildomiems penkerių metų laikotarpiams, nebent kuri nors Šalis ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pasibaigimo datos raštu pareikalauja jį nutraukti arba persvarstyti.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, dan il-Ftehim jiġġedded awtomatikament għal perjodi ta' ħames snin, kemm-il darba wieħed mill-Partijiet, ma jagħmilx talba għat-tmiem jew in-negozjati mill-ġdid, bil-miktub mhux anqas minn sitt xhur qabel id-data ta' l-għeluq.
English: Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations of the Parties under Article 6 of this Agreement.
Czech: Ukončení této dohody nemá vliv na práva a povinnosti smluvních stran podle článku 6 této dohody.
Slovak: Ukončenie tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti zmluvných strán podľa článku 6 tejto dohody.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas nedaro įtakos pagal šio Susitarimo 6 straipsnį Šalių įgytų teisių ir įsipareigojimų galiojimui.
English: Done at Brussels on the third day of October in the year two thousand and one in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas Briuselyje, du tūkstančiai pirmųjų metų spalio trečią dieną dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, rusų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: For the European Atomic Energy Community
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika
English: For the Government of the Russian Federation
Czech: Za vládu Ruské federace
Slovak: Za vládu Ruskej federácie
Polish: W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej Atomowej
Hungarian: az Orosz Föderáció kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Ruske federacije
Bulgarian: За правителството на Руската федерация:
Estonian: Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Krievijas Federācijas valdības vārdā
Lithuanian: Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for Cooperation in the field of nuclear safety
Czech: Hlavní zásady přiznání práv duševního vlastnictví, která vznikla na základě společných výzkumných činností podle dohody o spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
Slovak: Hlavné zásady priznania práv duševného vlastníctva, ktoré vznikli na základe spoločných výskumných činností podľa dohody o spolupráci v oblasti jadrovej bezpečnosti
Polish: Wytyczne zasady w sprawie przyznawania praw własności intelektualnej wynikających ze wspólnej działalności badawczej na mocy Umowy o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego
Hungarian: Irányadó elvek a nukleáris biztonság területén folytatott együttműködésről szóló megállapodás alapján végzett közös kutatási tevékenységekből származó szellemi tulajdonjogok megadásához
Slovenian: Usmeritvena načela za dodeljevanje pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz skupnega raziskovanja po Sporazumu o sodelovanju na področju jedrske varnosti
Bulgarian: Ръководни принципи за предоставяне на права на интелектуална собственост за общи изследователски дейности, предприемани в рамките на Споразумението за сътрудничество в областта на ядрената безопасност
Estonian: Tuumaohutuse alal koostöölepingu raames tehtavast ühisest uurimistegevusest tulenevate intellektuaalomandi õiguste jagamise juhtpõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi, vadoties no kuriem, piešķir intelektuālā īpašuma tiesības, kas rodas, veicot kopīgus izpētes pasākumus, uz kuriem attiecas nolīgums par sadarbību kodoldrošības jomā
Lithuanian: Pagrindiniai Intelektinės nuosavybės, atsiradusios vykdant jungtinę tyrimų veiklą pagal Susitarimą dėl bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje, teisių priskyrimo principai
Maltese: Prinċipji ta' gwida dwar l-allokazzjoni ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jirriżultaw minn attivitajiet konġunti ta' riċerka fi ħdan il-Ftehim għall-Koperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà nukleari
English: This Annex shall apply to joint research activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
Czech: Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se smluvní strany jinak.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na činnosti spoločného výskumu vykonávané na základe tejto dohody, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do wspólnej działalności badawczej prowadzonej na mocy niniejszej Umowy, chyba że Strony uzgodniły inaczej.
Hungarian: Ez a melléklet a megállapodás értelmében folytatott közös kutatási tevékenységekre vonatkozik, kivéve, ha arról a felek másképp állapodnak meg.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za skupne raziskovalne dejavnosti po tem sporazumu, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Всички изследователски дейности, предприемани в рамките на настоящото споразумение, са общи изследователски дейности.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse käesoleva lepingu kohaste ühiste uurimistegevuste suhtes, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz kopīgiem izpētes pasākumiem, ko paredz šis nolīgums, ja vien Puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas pagal Susitarimą vykdomai jungtinei tyrimų veiklai, nebent Šalys susitartų kitaip.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet ta' riċerka konġunti taħt dan il-Ftehim ħlief jekk miftiehem mod ieħor mill-Partijiet.