English: In light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Government of the Republic of Korea and the European Community ('EC`) confirm that procurement by private telecommunications operators shall be made independently and should be made in accordance with each operator's commercial considerations, regardless of the origin of the goods and suppliers.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes du GATT 1994, le gouvernement de la république de Corée et la Communauté européenne («CE») confirment que la passation de marchés par les opérateurs de télécommunications privés se fera de manière indépendante et conformément aux critères commerciaux de chaque opérateur, quelle que soit l'origine des biens et des producteurs.
Portuguese: À luz das disposições pertinentes do GATT de 1994, a Comunidade Europeia («CE») e o Governo da República da Coreia confirmam que os contratos celebrados pelos operadores privados de telecomunicações serão efectuados de forma independente e em conformidade com os critérios comerciais de cada operador, independentemente da origem dos produtos e dos fornecedores.
Czech: S ohledem na příslušná ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 potvrzují vláda Korejské republiky a Evropské společenství ("ES"), že zakázková řízení soukromých provozovatelů v odvětví telekomunikací budou probíhat nezávisle a v souladu s obchodními podmínkami každého provozovatele bez ohledu na původ zboží a dodavatelů.
Slovak: So zreteľom na príslušné ustanovenia Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 potvrdzujú vláda Kórejskej republiky a Európske spoločenstvo ("ES"), že obstarávanie súkromnými prevádzkovateľmi v odvetví telekomunikácií sa bude vykonávať nezávisle a malo by prihliadať na obchodné podmienky každého prevádzkovateľa, bez ohľadu na pôvod tovaru a dodávateľov.
Polish: W świetle odpowiednich postanowień GATT z 1994 roku, Rząd Republiki Korei i Wspólnota Europejska ("WE") potwierdzają, że zamówienia prywatnych operatorów telekomunikacyjnych są udzielane niezależnie i powinny być udzielane zgodnie z interesami handlowymi każdego operatora, bez względu na pochodzenie towarów i dostawców.
Hungarian: Az 1994-es GATT vonatkozó rendelkezéseinek fényében a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség ("EK") megerősítik, hogy a távközlési magánszolgáltatók beszerzéseit függetlenül, az egyes üzemeltetők kereskedelmi megfontolásaival összhangban, az áruk és szállítók származásától függetlenül kell végrehajtani.
Slovenian: Z vidika ustreznih določb Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 Vlada Republike Koreje in Evropska skupnost ("ES") potrjujeta, da se javna naročila zasebnih telekomunikacijskih operaterjev izvajajo neodvisno in jih je treba ne glede na izvor blaga in ponudnikov izvajati v skladu s komercialnimi ocenami vsakega operaterja.
Estonian: Korea Vabariigi valitsus ja Euroopa Ühendus (EÜ) kinnitavad 1994. aasta GATTi lepingu asjakohaseid sätteid silmas pidades, et eratelekommunikatsioonioperaatorite hanked tehakse sõltumatult ning kooskõlas iga operaatori kommertshuvidega, olenemata kaupade ja tarnijate päritolust.
Latvian: Ņemot vērā attiecīgos 1994. gada GATT noteikumus, Korejas Republikas valdība un Eiropas Kopiena (EK) apstiprina to, ka valsts pasūtījumus, ko veic privātie telekomunikāciju operatori, izdara neatkarīgi, un tie jāveic saskaņā ar katra operatora komerciālajiem apsvērumiem neatkarīgi no preču vai piegādātāju izcelsmes.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į atitinkamas 1994 m. GATT nuostatas, Korėjos Respublikos vyriausybė ir Europos Bendrija (EB) patvirtina, kad privačių telekomunikacijų operatorių vykdomi viešieji pirkimai turi būti nepriklausomi ir atitikti kiekvieno operatoriaus komercinius sumetimus, neatsižvelgiant į prekių ir tiekėjų kilmę.
Maltese: Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-GATT 1994, il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunit Ewropea ("KE") jikkonfermaw li akkwist minn operaturi ta' telekomunikazzjonijiet privati għandhom isiru indipendentement u għandhom isiru skond il-kunsiderazzjonijiet kummerċjali ta' kull operatur, minkejja l-oriġini ta' l-oġġetti u tal-fornituri.