FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encouraging and providing support for trade promotion activities such as seminars, symposia, fairs and trade and industrial exhibitions, trade visits, reciprocal visits, business weeks and other activities, with the aim of supporting and accompanying efforts to expand trade,
Slovak: povzbudzovanie a podpora aktivít podporujúcich obchod, ako sú semináre, sympóziá, veľtrhy a obchodné a priemyselné a výstavy, obchodné návštevy, výmena návštev, obchodné týždne a iné aktivity s cieľom podporných a sprievodných snáh o rozšírenie obchodu,
Polish: zachęcanie i wspieranie działań służących promocji wymiany handlowej takich jak: seminaria, sympozja, targi, wizyty wzajemne, wyjazdy tygodniowe poświęcone zagadnieniom biznesowym oraz inne działania służące wspieraniu wysiłków zmierzających do rozwoju handlu,
Hungarian: a kereskedelmet segítő tevékenységek – például szemináriumok, szimpóziumok, vásárok, kereskedelmi és ipari kiállítások, kereskedelmi látogatások, kölcsönös látogatások, üzleti hetek és egyéb tevékenységek – ösztönzése és támogatása azzal a céllal, hogy ezek előmozdítsák és kísérjék a kereskedelem bővítésére irányuló erőfeszítéseket,
Slovenian: spodbujanje in zagotavljanje podpore dejavnostim za spodbujanje trgovine, kot so seminarji, simpoziji, sejmi ter trgovinske in industrijske razstave, trgovinski obiski, vzajemni obiski, poslovni tedni in druge takšne dejavnosti, katerih namen je podpirati in spremljati prizadevanja za razširitev trgovine,
Bulgarian: насърчаване и предоставяне на подкрепа на дейностите по насърчаване на търговията такива като семинари, симпозиуми, панаири и търговски и промишлени изложби, търговски посещения, взаимни посещения, бизнес седмици и други дейности, с цел да се подкрепи търговията и съпътстващите разрастването на търговията усилия,
Estonian: kaubavahetust edendavate ettevõtmiste nagu seminaride, sümpoosionite, messide, kaubandus- ja tööstusnäituste, kaubandusvisiitide, vastastikuste visiitide, ärinädalate ning muude kaubanduse laiendamisega kaasnevate ja seda toetavate ettevõtmiste julgustamine ja toetamine,
Latvian: veicina un nodrošina atbalstu tādām tirdzniecību sekmējošām darbībām kā semināriem, simpozijiem, gadatirgiem un tirdzniecības un rūpniecības izstādēm, tirdzniecības vizītēm, savstarpējām vizītēm, uzņēmējdarbības nedēļām un citām darbībām ar mērķi atbalstīt un veikt pasākumus tirdzniecības paplašināšanai,
Lithuanian: skatinti ir teikti paramą prekybos skatinimo veiklai, tokiai kaip seminarams, simpoziumams, mugėms, prekybos ir pramonės parodoms, prekybos vizitams, atsakomiesiems vizitams, verslo savaitėms ir kitokiai veiklai, kuria siekiama remti ir stengtis plėtoti prekybą,
Maltese: jinkoraġġixxu u jipprovdu appoġġ għal attivitajiet li jippromovu l-kummerċ bħal seminars, simpożji, fieri u esebizzjonijiet tal-kummerċ u industrijali, żjarat kummerċjali, żjarat reċiproċi, ġimgħat tal-kummerċ u attivitajiet oħra, bl-għan li jappoġġjaw u jakkumpanjaw sforzi biex jespandu l-kummerċ,
English: providing support for their own organizations and firms, to enable them to engage in activities which are of benefit to both sides,
Slovak: poskytovanie podpory svojim vlastným organizáciám a firmám s cieľom umožniť ich zapojenie do aktivít, ktoré budú výhodné pre obe strany,
Polish: wspieranie działań własnych organizacji i firm w sposób umożliwiający realizowanie przedsięwzięć korzystnych dla obu Stron,
Hungarian: saját szervezeteik és cégeik támogatása annak érdekében, hogy azok mindkét fél számára előnyös tevékenységeket folytathassanak,
Slovenian: zagotavljanje podpore za lastne organizacije in podjetja, da jim omogočita sodelovanje v dejavnostih, ki koristijo obema stranema,
Bulgarian: предоставяне на подкрепа за техните собствени организации и дружества, да ги подпомогнат да се ангажират в дейности, които са от полза за двете страни,
Estonian: nende endi ühingute ja ettevõtete toetamine võimaldamaks neil osaleda vastastikku kasulikus tegevuses,
Latvian: nodrošina atbalstu Pušu organizācijām un uzņēmumiem, lai tie varētu iesaistīties darbībās, kas ir izdevīgas abām Pusēm,
Lithuanian: teikti paramą savo pačių organizacijoms ir įmonėms, kad jos galėtų dalyvauti abiems pusėms naudingoje veikloje,
Maltese: jipprovvdu appoġġ għall-organizzazzjonijiet u ditti proprji, biex jagħmlu possibli li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet li huma ta' benefiċċju għaż-żewġ naħat,
English: taking into consideration each other's interests with regard to market access for commodities, semi-finished and manufactured goods and with the aims agreed within the competent international organizations,
Slovak: vytvorenie ohľadu voči vzájomným záujmom týkajúcim sa prístupu komodít, polotovarov a hotových výrobkov na trh a vytvorenie ohľadu voči cieľom dohodnutým v rámci príslušných medzinárodných organizácií,
Polish: uwzględnianie interesów obu Stron w odniesieniu do dostępu do rynku towarów, półproduktów oraz towarów gotowych, w celach ustalonych przez kompetentne organizacje międzynarodowe,
Hungarian: egymás érdekeinek figyelembevétele az alapanyagok, félkész termékek és késztermékek piacra jutása, valamint a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezeteken belül egyeztetett célok tekintetében,
Slovenian: upoštevanje interesov druge pogodbenice v zvezi z dostopom na trg za bazične proizvode, polizdelke in dokončne izdelke in s cilji, dogovorjenimi v pristojnih mednarodnih organizacijah,
Bulgarian: като се отчитат взаимните интереси по отношение на достъпа до пазара на стоки, полуготови и произведени стоки и с целите, договорени в рамките на компетентните международни организации,
Estonian: üksteise huvide arvessevõtmine, mis puudutab kaupade, nii pooltoodete kui valmistoodete turulepääsemist, ning eesmärke, mis on pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide raames kokku lepitud,
Latvian: ņem vērā otras Puses intereses attiecībā uz preču, pusfabrikātu un gatavu preču pieeju tirgum un attiecībā uz mērķiem, par ko vienojušās attiecīgās starptautiskās organizācijās,
Lithuanian: atsižvelgti į viena kitos interesus, ieškant prekėms, pusgaminiams ir pagamintoms prekėms kelio į rinką ir siekiant tikslų, dėl kurių susitarta su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis,
Maltese: jieħdu qies ta' l-interess ta' xulxin b'rigward għal aċċess fis-suq tal-kumditajiet, semi-lesti u merkanzija manifatturata u bl-għanjiet miftehma fl-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali,
English: examining methods of facilitating trade and eliminating barriers to trade, taking into consideration the work of international organizations.
Slovak: skúmanie metód uľahčenia obchodu a odstraňovania obchodných prekážok s ohľadom na prácu medzinárodných organizácií.
Polish: weryfikacja metod ułatwiania wymiany handlowej i eliminowania barier handlowych, uwzględniając działania organizacji międzynarodowych.
Hungarian: a kereskedelem elősegítésére és a kereskedelmi akadályok felszámolására alkalmas módszerek tanulmányozása, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által végzett munkát.
Slovenian: preučevanje metod za olajševanje trgovine in odpravo trgovinskih ovir, ob upoštevanju dela mednarodnih organizacij.
Bulgarian: проучването на методи за облекчаване на търговията и премахване на пречките пред търговията, като се отчита работата на международните организации.
Estonian: kaubanduse soodustamise ning kaubandustõkete kõrvaldamise meetodite uurimine, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide tööd.
Latvian: izskata veidus un līdzekļus tirdzniecības veicināšanai un tirdzniecības šķēršļu likvidēšanai, ņemot vērā starptautisko organizāciju darbu.
Lithuanian: ieškoti būdų, kaip padėti palengvinti prekybą ir pašalinti jai kliūtis, atsižvelgiant į tarptautinių organizacijų darbą.
Maltese: jeżaminaw il-metodi biex jiffaċilitaw u jeliminaw l-ostakoli għal kummerċ, jieħdu qies tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Temporary admission of goods
Slovak: Dočasné prepustenie tovarov
Polish: Tymczasowy wwóz towarów
Hungarian: Áruk ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasni uvoz blaga
Bulgarian: Временен внос на стоки
Estonian: Kaupade ajutine tollilõivuta import
Latvian: Preču pagaidu ievešana
Lithuanian: Laikinasis prekių įvežimas
Maltese: Ammissjoni temporanja tal-merkanzija
English: The Contracting Parties undertake to consider tax and duty exemption for temporary import into their territory of goods, in accordance with their respective laws and taking account, wherever possible, of existing international agreements in this field.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú zvážiť daň a výnimku z cla pre dočasný dovoz tovaru na ich územie v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a s ohľadom, ak je to možné, na existujúce medzinárodné dohody v tejto oblasti.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się rozważyć wprowadzenie ulg podatkowych i celnych na tymczasowy import towarów na swoje terytorium, zgodnie z odnośnymi uregulowaniami prawnymi oraz respektując, gdzie to możliwe, istniejące umowy międzynarodowe obowiązujące w tym względzie.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy saját törvényeikkel összhangban és – lehetőség szerint – figyelembe véve az e téren érvényes nemzetközi megállapodásokat, a területükre történő áruk ideiglenes behozatala esetén igyekeznek vám- és adómentességet biztosítani egymás számára.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta obravnavali izjeme pri davkih in dajatvah za začasni uvoz blaga na njuno ozemlje v skladu s svojo zakonodajo in ob upoštevanju, kjer je mogoče, obstoječih mednarodnih sporazumov na tem področju.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да разгледат възможностите за освобождаване от такси и мита на временния внос на тяхна територия на стоки, в съответствие с съответните си закони и като се отчитат, при възможност, действащите международни споразумения в тази област.
Estonian: Lepinguosalised kaaluvad erandkorras kaupade sissevedu oma territooriumile tollilõivu- ja maksuvabalt oma vastavate seaduste alusel, ning võtavad võimaluse korral arvesse olemasolevaid rahvusvahelisi kokkuleppeid selles valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas apsvērt uz laiku ieviest preču atbrīvojumus no nodokļiem un maksājumiem importam Pušu teritorijās, saskaņā ar to attiecīgiem tiesību aktiem un ņemot vērā, kur tas ir iespējams, spēkā esošos starptautiskos nolīgumus šajā jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal savo atitinkamus teisės aktus ir atsižvelgdamos, kur galima, į galiojančius tarptautinius susitarimus šioje srityje įsipareigoja svarstyti galimybę netaikyti mokesčių ir muitų laikinai į jų teritoriją įvežamoms prekėms.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti intrabtu li jikkonsidraw eżenzjonijiet ta' taxxa u dazju għal importazzjoni temporanja ġewwa t-territorju tagħhom ta' merkanzija, skond il-liġijiet rispettivi tagħhom u jieħdu qies, kull meta possibbli, ta' ftehim internazzjonali eżistenti f'dan il-qasam.
English: Industrial cooperation
Slovak: Priemyselná spolupráca
Polish: Współpraca przemysłowa
Hungarian: Ipari együttműködés
Slovenian: Industrijsko sodelovanje
Bulgarian: Промишлено сътрудничество
Estonian: Tööstuskoostöö
Latvian: Sadarbība rūpniecībā
Lithuanian: Bendradarbiavimas pramonėje
Maltese: Koperazzjoni industrijali
English: Investment
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeerimine
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investiment
English: The Contracting Parties agree, so far as their competence, rules and regulations and policies permit:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že pokiaľ to umožnia ich právomoci, pravidlá, predpisy a politiky, budú:
Polish: Umawiające się Strony wyrażają zgodę, w ramach swoich kompetencji, obowiązujących zasad oraz uregulowań prawnych, aby:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v okviru svojih pristojnosti, pravil, predpisov in politik:
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, в рамките на своите компетенции, нормативна уредба и политики:
Estonian: Lepinguosalised lepivad oma pädevuse, reglemendi ja poliitika piires kokku järgmises:
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt, ka atbilstoši kompetencei reglamentatīvās normas un noteikumi un politika atļauj:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kiek leidžia jų kompetencija, taisyklės ir nuostatai bei politika, susitaria:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ftehmu, sakemm il-kompetenza tagħhom, regoli u regolamenti u politiki jippermettu:
English: to encourage an increase in mutually beneficial investment,
Slovak: podporovať rast vzájomne prospešných investícií,
Polish: zachęcać do wzrostu wzajemnie korzystnego poziomu inwestycji,
Slovenian: spodbujali povečanje obojestransko koristnih naložb,
Bulgarian: да насърчават нарастването на взаимно изгодните инвестиции,
Estonian: julgustada ja suurendada vastastikku kasulikke investeeringuid,
Latvian: veicināt pieaugumu savstarpēji izdevīgos ieguldījumos,
Lithuanian: skatinti abipusiškai naudingas investicijas,
Maltese: biex jinkoraġixxu ż-żieda fl-investiment ta' benefiċċju reċiproku,
English: to examine the possibility of setting up operations and mechanisms to improve the climate for such investment in keeping with the guidelines of paragraph 38 of the Rome Declaration on relations between the European Economic Community and its Member States and the countries of the Rio Group.
Slovak: skúmať možnosti vytvorenia činností a mechanizmov na zlepšenie klímy pre takéto investície pridržiavajúc sa pritom usmernení odseku 38 Rímskej deklarácie o vzťahoch medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a krajinami Rioskej skupiny.
Polish: zbadać możliwość określenia działań i mechanizmów zmierzających do poprawy klimatu sprzyjającego takim inwestycjom, w oparciu o wytyczne zawarte w ustępie 38 Deklaracji Rzymskiej, dotyczącej stosunków między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i jej Państwami Członkowskimi oraz państwami Grupy Rio.
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Riói Csoport országai közötti kapcsolatokról szóló Római nyilatkozat 38. pontjában foglalt iránymutatásokkal összhangban megvizsgálják az ilyen típusú beruházásokhoz szükséges légkört javító műveletek és eljárások kialakításának lehetőségét.
Slovenian: preučili možnosti za uvajanje dejavnosti in mehanizmov za izboljšanje razmer za takšne naložbe ob upoštevanju odstavka 38 Rimske deklaracije o odnosih med Evropsko gospodarsko skupnostjo in njenimi državami članicami in državami Skupine iz Ria.
Bulgarian: да проучват възможността за създаване на операции и механизми за подобряване на климата за такива инвестиции в съответствие с правилата в параграф 38 на Римската декларация относно отношенията между Европейската икономическа общност и нейните държави-членки и държавите от Групата Рио.
Estonian: uurida võimalust luua tegevusi ja mehhanisme, et parandada kõnealuste investeeringute kliimat, järgides Rooma deklaratsiooni Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Rio rühma riikide vaheliste suhete kohta lõikes 38 toodud juhendeid.
Latvian: izskatīt iespēju uzsākt operācijas un iedarbināt mehānismus, lai uzlabotu klimatu šādiem ieguldījumiem, lai atbilstu Romas Deklarācijas par Eiropas Ekonomikas kopienas un tās dalībvalstu un Rio grupas valstu attiecībām 38. punkta pamatnostādnēm.
Lithuanian: tirti galimybę imtis veiksmų ir kurti mechanizmus gerinti klimatą tokioms investicijoms pagal Romos deklaracijos dėl Europos ekonominės bendrijos bei jos valstybių narių ir Rio grupės šalių santykių 38 straipsnio dalies gaires.
Maltese: biex jeżaminaw il-possibilità li jwaqqfu operazzjonijiet u mekkaniżmi biex itejbu l-klima għal dan l-investiment li żżomm mal-linji gwida tal-paragrafu 38 tad-Dikjarazzjoni ta' Ruma fuq ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi tar-Rio Group.
English: Cooperation in the field of science and technology
Slovak: Spolupráca v oblasti vedy a techniky
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i technologii
Hungarian: Együttműködés a tudomány és a technológia terén
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Bulgarian: Сътрудничество в областта на науката и технологията
Estonian: Koostöö teaduse ja tehnika valdkonnas
Latvian: Sadarbība zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijos srityje
Maltese: Koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija
English: In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at:
Slovak: V súlade so svojimi záujmami a cieľmi politík v oblasti vedy sa zmluvné strany zaväzujú podporovať spoluprácu vo vede a technike zameranú najmä na:
Polish: Zgodnie z wspólnym interesem obu Stron oraz celami ich polityki dotyczącej nauki, Umawiające się Strony zobowiązują się rozwijać współpracę w dziedzinie nauki i technologii, w szczególności zmierzającą do:
Slovenian: Pogodbenici se v skladu s skupnimi interesi in cilji svojih politik na področju znanosti zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, da bi:
Bulgarian: В съответствие с техните взаимни интереси и целите на техните политики в областта на науката, договарящите се страни се ангажират да насърчат сътрудничеството в областта на науката и технологията, насочено по-специално към:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad vastastikuste huvide alusel ning oma teaduspoliitikaga edendama teadus- ja tehnikakoostööd, mille eesmärk on eelkõige:
Latvian: Saskaņā ar Pušu savstarpējām interesēm un to politikas mērķiem zinātnē Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kuras mērķi, jo īpaši, ir:
Lithuanian: Vadovaudamosi savo bendrais interesais ir siekdamos savo politikos tikslų mokslo srityje, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą moksle ir technologijoje, visų pirma siekdamos:
Maltese: Skond l-interess reċiproku tagħhom u l-għanjiet tal-politiki dwar ix-xjenza tagħhom, il-Partijiet Kontraenti intrabtu li jippromovu l-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija mmirata partikolarment lejn:
English: strengthening links between their scientific and technological communities,
Slovak: posilnenie vzťahov medzi ich vedeckými a technickými spoločenstvami,
Polish: wzmocnienia związków między swoimi środowiskami naukowymi i technicznymi,
Slovenian: okrepili vezi med znanstvenimi in tehnološkimi skupnostmi obeh pogodbenic,
Bulgarian: укрепване на връзките между техните научни и технологични общности,
Estonian: sidemete tugevdamine lepinguosaliste teadus- ja tehnikaringkondade vahel,
Latvian: stiprināt saites starp abu Pušu zinātnes un tehnoloģiju jomā strādājošiem,
Lithuanian: stiprinti savo mokslo ir technologijos bendruomenių ryšius,
Maltese: tisħiħ tar-rabtiet bejn il-komunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi,
English: encouraging exchanges of researchers,
Slovak: povzbudzovanie výmeny výskumníkov,
Polish: promowania wymiany naukowej,
Hungarian: a kutatók cseréjének ösztönzése,
Slovenian: spodbujali izmenjavo raziskovalcev,
Bulgarian: насърчаване на обмена на изследователи,
Estonian: teadlasvahetuse soodustamine,
Latvian: veicināt pētnieku apmaiņu,
Lithuanian: skatinti pasikeitimą mokslininkais,
Maltese: l-inkoraġġament ta' l-iskambju ta' riċerkaturi,
English: promoting mutually beneficial transfers of technology,
Slovak: podporu vzájomne prospešných presunov technológií,
Polish: promowania wzajemnie korzystnych transferów technologii,
Hungarian: a kölcsönösen előnyös technológiatranszfer elősegítése,
Slovenian: spodbujali obojestransko koristne prenose tehnologije,
Bulgarian: насърчаване на взаимно изгодния технологичен обмен,
Estonian: vastastikku kasulike tehnoloogiasiirete edendamine,
Latvian: veicināt savstarpēji izdevīgu tehnoloģiju nodošanu,
Lithuanian: skatinti abipusiškai naudingus technologijos perdavimus,
Maltese: il-promozzjoni ta' trasferimenti ta' teknoloġija ta' benefiċċju reċiproku,
English: fostering relations between research centres on both sides,
Slovak: rozvíjanie vzťahov medzi výskumnými centrami oboch strán,
Polish: wspierania relacji między ośrodkami naukowymi po obu Stronach,
Hungarian: az egymás kutatóközpontjai közötti kapcsolatok előmozdítása,
Slovenian: krepili odnose med raziskovalnimi središči na obeh straneh,
Bulgarian: укрепване на отношенията между изследователските центрове от двете страни,
Estonian: mõlemapoolne kaasaaitamine teaduskeskuste suhtlemisele,
Latvian: veicināt abu Pušu attiecības starp zinātniskās izpētes centriem,
Lithuanian: puoselėti abiejų Šalių mokslinių tyrimų centrų santykius,
Maltese: iħeġġu r-relazzjonijiet bejn ċentri ta' riċerka fuq iż-żewġ naħat,
English: stimulating innovation,
Slovak: stimulovanie inovácií,
Polish: stymulowania działań innowacyjnych,
Hungarian: az innováció ösztönzése,
Slovenian: spodbujali inovacije,
Bulgarian: стимулиране на изобретателската дейност,
Estonian: uuenduste stimuleerimine,
Latvian: sekmēt inovācijas,
Lithuanian: skatinti naujoves,
Maltese: jistimolaw l-innovazzjoni,
English: defining the framework for cooperation in the field of applied science.
Slovak: určenie rámca pre spoluprácu v oblasti aplikovanej vedy.
Polish: określania ram współpracy w dziedzinie nauk stosowanych.
Hungarian: az alkalmazott tudományok terén lehetséges együttműködés keretének meghatározása.
Slovenian: opredelili okvir sodelovanja na področju uporabne znanosti.
Bulgarian: определяне на рамката за сътрудничество в областта на приложната наука.
Estonian: koostöö raamide määratlemine rakendusteaduste alal.
Latvian: noteikt sadarbības struktūru lietišķo zinātņu jomā.
Lithuanian: apibrėžti bendradarbiavimo pagrindus taikomojo mokslo srityje.
Maltese: jiddefinixxu l-qafas ta' koperazzjoni fil-qasam tax-xjenza applikata.
English: The extent of cooperation shall be determined by the desires of the Parties, which shall jointly select priority areas.
Slovak: Rozsah spolupráce bude určený želaniami zmluvných strán, ktoré spoločne vyberú prioritné oblasti.
Polish: Rozmiary współpracy zostaną określone przez Strony, które wspólnie wybiorą obszary priorytetowe.
Hungarian: Az együttműködés mértékét a felek igényei határozzák meg, és így a felek közösen választják ki az elsőbbséget élvező területeket.
Slovenian: Obseg sodelovanja se določi v skladu z željami pogodbenic, ki skupaj izbereta prednostna področja.
Bulgarian: Обхватът на сътрудничеството се определя от желанието на договарящите се страни, които съвместно избират приоритетните области.
Estonian: Koostöö ulatus määratletakse vastavalt lepinguosaliste soovidele, kes valivad üheskoos prioriteetsed valdkonnad.
Latvian: Sadarbības apjomu nosaka Pušu vēlmes, atbilstoši kurām kopīgi izvēlas prioritāšu sfēras.
Lithuanian: Bendradarbiavimo mastas nustatomas pagal Šalių norus, joms kartu parenkant prioritetines sritis.
Maltese: L-estensjoni tal-koperazzjoni għandu jiġi determinat mix-xewqat tal-Partijiet, li għandhom flimkien jagħżlu oqsma ta' prijorità.
English: With the aim of attaining the aims set, the Contracting Parties shall promote and stimulate activities including the following:
Slovak: S cieľom dosiahnutia zvolených cieľov budú zmluvné strany podporovať a stimulovať aktivity vrátane týchto:
Polish: W celu realizowania ustalonych celów, Umawiające się Strony będą promować następujące działania:
Slovenian: Za dosego postavljenih ciljev pogodbenici spodbujata in podpirata dejavnosti, med katerimi so naslednje:
Bulgarian: С оглед постигане на посочените цели, договарящите се страни насърчават и стимулират следните дейности, включително:
Estonian: Selleks et saavutada nimetatud eesmärke, edendavad ja stimuleerivad lepinguosalised sellekohaseid tegevusi, sealhulgas järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu nospraustos mērķus, Līgumslēdzējas puses veicina un sekmē tai skaitā šādas darbības:
Lithuanian: Siekdamos nustatytų tikslų, Susitariančiosios Šalys skatina veiklą šiose srityse:
Maltese: Bl-għan li jintlaħqu l-għanjiet stabbiliti, l-Partijiet Kontraenti għandhom jippromovu u jistimolaw attivitajiet inklużi dawn li ġejjin: