FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regular peer evaluations,
Slovak: pravidelnými rovnocennými hodnoteniami,
Polish: regularne oceny prowadzone przez ekspertów,
Hungarian: rendszeres közös értékelések ("peer evaluation"),
Slovenian: redna strokovna vrednotenja,
Bulgarian: редовни партньорски оценки,
Latvian: regulāras salīdzinošās novērtēšanas,
Lithuanian: reguliariais lygiavertiškumo įvertinimais,
Maltese: evalwazzjonijiet regolari mill-istess grad,
English: proficiency testing, and
Slovak: preskúšaním odbornosti a
Polish: testy na biegłą znajomość zagadnienia, oraz
Hungarian: a szakértelem vizsgálata, valamint
Slovenian: preskus sposobnosti, in
Bulgarian: изпитания за правоспособност,
Latvian: piemērotības pārbaudes un
Lithuanian: profesionalumo tikrinimu,
Maltese: ittestjar ta' profiċjenza, u
English: comparisons between conformity assessment bodies.
Slovak: porovnávaním medzi orgánmi posudzovania zhody.
Polish: porównania między jednostkami oceny zgodności.
Hungarian: megfelelőségértékelő testületek összevetése.
Slovenian: primerjava med organi za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: съпоставяне между органи за оценка на съответствието.
Latvian: salīdzināšana starp atbilstības novērtēšanas institūcijām.
Lithuanian: atitikties įvertinimo institucijų palyginimu.
Maltese: paragauni bejn il-korpi ta' stima ta' konformità.
English: Once the designation systems to evaluate the capabilities of conformity assessment bodies have been defined by each Party, the other Party may, in consultation with the designating authorities, check that the systems give sufficient assurance that the designation of the conformity assessment bodies satisfies its requirements.
Slovak: Ak každá zmluvná strana vymedzila menovací systém hodnotenia spôsobilosti orgánov posudzovania zhody, druhá zmluvná strana môže po konzultáciách s menovacími orgánmi preveriť, či tento systém v dostatočnej miere zabezpečuje, že menovanie orgánov posudzovania zhody spĺňa jej požiadavky.
Polish: W momencie, gdy każda ze Stron określa swój system wyznaczania dla oceny możliwości organów oceny zgodności, druga Strona może, po konsultacji z organami wyznaczającymi, sprawdzić, że systemy te dają wystarczającą pewność, iż wyznaczone organy oceny zgodności spełniają jej wymagania.
Hungarian: Miután a megfelelőségértékelő testületek alkalmasságának értékelésére szolgáló kijelölési rendszereket az egyik fél meghatározta, a másik fél a kijelölő hatóságokkal konzultálva ellenőrizheti, hogy a rendszerek kellő biztosítékot szolgáltatnak-e arra, hogy a megfelelőségértékelő testületek kijelölése az ő követelményeinek is megfelel.
Slovenian: Po tem, ko pogodbenica opredeli sistem imenovanja za vrednotenje sposobnosti organov za ugotavljanje skladnosti, lahko druga pogodbenica ob posvetovanju z organi, pristojnimi za imenovanje, preveri, ali ta sistem nudi dovolj dobra zagotovila, da imenovanje organa za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje njene zahteve.
Bulgarian: Когато дадена страна е определила системата си за оценка на компетентността на органите за оценка на съответствието, другата страна може, като се консултира с определящите органи, да провери дали системата дава достатъчни гаранции, че определянето на органите за оценка на съответствието отговаря на нейните изисквания.
Latvian: Tiklīdz katra Puse ir definējusi iecelšanas sistēmas, ko izmanto atbilstības novērtēšanas institūciju iespēju novērtēšanai, otra Puse, apspriežoties ar iecēlējinstitūcijām, var pārbaudīt, vai sistēmas pietiekoši nodrošina to, ka atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšana atbilst tās prasībām.
Lithuanian: Kai kiekviena Šalis apibrėžia skyrimo sistemas atitikties įvertinimo institucijų gebėjimui įvertinti, kita Šalis, pasikonsultavusi su skiriančiosiomis institucijomis, gali patikrinti, kad tos sistemos suteiktų pakankamą užtikrinimą, kad atitikties įvertinimo institucijų skyrimas atitinka jos reikalavimus.
Maltese: Ladarba s-sistemi ta' nominazzjoni biex jevalwaw il-kapaċitajiet tal-korpi ta' stima ta' konformità ġew definiti minn kull Parti, il-Parti l-oħra tista', b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet li jinnominaw, tiċċekkja li s-sistemi jagħtu assigurazzjoni biżżejjed li n-nominazzjoni tal-korpi ta' stima ta' konformità tissodisfa l-ħtiġijiet tagħha.
English: Designating authorities shall consult the conformity assessment bodies within their jurisdiction in order to determine their willingness to be designated under the terms of this Agreement.
Slovak: Menovacie orgány v rámci svojej jurisdikcie konzultujú s orgánmi posudzovania zhody otázky týkajúce sa ich ochoty byť menované za podmienok tejto dohody.
Polish: Organy wyznaczające przeprowadzają konsultacje z organami oceny zgodności w ramach ich jurysdykcji w celu ustalenia ich gotowości do tego, aby zostać wyznaczonym na warunkach niniejszej Umowy.
Hungarian: A kijelölő hatóságok konzultálnak a fennhatóságuk alá tartozó megfelelőségértékelő testületekkel arra vonatkozóan, hogy azok vállalják-e az e megállapodás feltételei szerint történő kijelölést.
Slovenian: Organi, pristojni za imenovanje, s posvetovanjem z organi za ugotavljanje skladnosti v svoji pristojnosti ugotovijo, kateri organi so pripravljeni biti imenovani pod pogoji tega sporazuma.
Bulgarian: Определящите органи се консултират с органите за оценка на съответствието, разположени в тяхната юрисдикция, за да установят дали те желаят да бъдат определени при условията на настоящото споразумение.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas apspriežas ar atbilstības novērtēšanas institūcijām, kas ir to jurisdikcijā, lai noteiktu, vai tās ir ieinteresētas būt ieceltas saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos konsultuojasi su jų jurisdikcijai priklausančiomis atitikties įvertinimo institucijomis, kad nustatytų jų pageidavimą būti paskirtomis pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw għandhom jikkonsultaw mal-korpi ta' stima ta' konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom sabiex jiddeterminaw il-volontà tagħhom li jkunu nominati skond it-termini ta' dan il-Ftehim.
English: Such consultation should include those conformity assessment bodies who do not operate under the respective legislative, regulatory, and administrative requirements of their own Party, but which may, nevertheless, be interested and capable of working to the legislative, regulatory, and administrative requirements of the other Party.
Slovak: Takéto konzultácie by sa mali týkať tých orgánov posudzovania zhody, ktoré nevykonávajú svoju činnosť na základe príslušných právnych, regulačných a správnych požiadaviek svojej zmluvnej strany, môžu však prejaviť záujem a schopnosti pracovať v súlade s právnymi, regulačnými a správnymi požiadavkami druhej zmluvnej strany.
Polish: Konsultacja taka powinna objąć te organy oceny zgodności, które nie działają zgodnie z wymaganiami odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych ich własnej Strony, ale które mogą, mimo to, wykazywać zainteresowanie i zdolności, aby pracować przy zachowaniu wymagań przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych drugiej Strony.
Hungarian: E konzultációkba be kell vonni azokat a megfelelőségértékelő testületeket, amelyek ugyan nem a saját fél vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási előírásai szerint működnek, de amelyek érdekeltek a másik fél törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásai szerinti munkában és alkalmasak is arra.
Slovenian: Taka posvetovanja naj zajamejo tiste organe za ugotavljanje skladnosti, ki ne delujejo po pravnih, zakonodajnih in upravnih zahtevah svoje pogodbenice, jih pa kljub temu zanima in so sposobni delovati po pravnih, zakonodajnih in upravnih zahtevah druge pogodbenice.
Bulgarian: Тази консултация трябва да обхваща органите за оценка на съответствието, които не са подчинени на административните, подзаконовите или законовите разпоредби на тяхната собствена страна, но които биха могли да изразят желание да работят съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на другата страна и биха били в състояние да го направят.
Latvian: Šādās apspriedēs uzmanība jāpievērš tām atbilstības novērtēšanas institūcijām, kas nedarbojas saskaņā ar savas Puses attiecīgajiem normatīvajiem un administratīvajiem noteikumiem, bet kas tomēr var būt ieinteresētas un spējīgas darboties saskaņā ar otras Puses normatīvajiem un administratīvajiem noteikumiem.
Lithuanian: Į tokias konsultacijas turėtų būti kviečiamos tos atitikties įvertinimo institucijos, kurios neveikia pagal savos Šalies atitinkamus įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimus, tačiau vis dėlto yra suinteresuotos ir gebančios dirbti pagal kitos Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Dik il-konsultazzjoni għandha tinkludi dawk il-korpi ta' stima ta' konformità li ma joperawx skond il-ħtiġijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi rispettivi tal-Parti proprja tagħhom, imma li jistgħu, madankollu jkunu interessati u kapaċi jaħdmu għall-ħtiġijiet leġislattivi, regolatorji, u amministrattivi tal-Parti l-oħra.
English: Designating authorities shall inform their Party's representatives on the joint sectoral group, established under this Agreement, of the conformity assessment bodies to be included in or withdrawn from Section XX of the Sectoral Annexes.
Slovak: Menovacie orgány informujú zástupcov svojej zmluvnej strany v spoločnej sektorovej skupine vytvorenej na základe tejto dohody o začlenení orgánov posudzovania zhody do oddielu XX sektorovej prílohy alebo ich vyňatí z nej.
Polish: Organy wyznaczające informują przedstawicieli ich Strony, będących członkami wspólnej grupy sektorowej, ustanowionych na podstawie niniejszej Umowy, o organach oceny zgodności, które mają zostać włączone do lub wykluczone z sekcji XX załączników sektorowych.
Hungarian: A kijelölő hatóságok értesítik saját képviselőiket az e megállapodás értelmében létrehozott vegyes ágazati csoportban azokról a megfelelőségértékelő testületekről, amelyeket az ágazati mellékletek XX. szakaszába fel kell venni, vagy onnan törölni kell.
Slovenian: Organi, pristojni za imenovanje, obvestijo svoje predstavnike v skupni področni skupini, ustanovljeni v okviru tega sporazuma, o organih za ugotavljanje skladnosti, ki naj se vključijo oziroma ne vključijo v Oddelek XX področne priloge.
Bulgarian: Определящите органи информират представителите на страната си в съвместната секторна група, учредена по силата на настоящото споразумение, кои са органите за оценка на съответствието, които трябва да се включат в раздел ХХ на секторните приложения или да се извадят от тях.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas informē savas Puses pārstāvjus apvienotajā nozaru darba grupā, kas izveidota saskaņā ar šo nolīgumu, par tām atbilstības novērtēšanas institūcijām, kas jāiekļauj nozaru pielikumu XX sadaļā vai jāsvītro no tās.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos informuoja savo Šalies atstovus pagal šį Susitarimą įsteigtoje jungtinėje sektoriaus grupėje apie atitikties įvertinimo institucijas, kurios turėtų būti įtrauktos arba išbrauktos iš sektorių priedų XX skirsnio.
Maltese: L-awtoritajiet nominati għandhom jinfurmaw lir-rappreżentanti tal-Parti tagħhom dwar il-grupp konġunt settorjali, stabbilit taħt dan il-Ftehim, tal-korpi ta' stima ta' konformità li jridu jiġu inklużi jew irtirati mit-Taqsima XX ta' l-Annessi Settorjali.
English: Designation, suspension or withdrawal of designation of conformity assessment bodies shall take place in accordance with the provisions of this Agreement and the rules of procedure of the joint sectoral group.
Slovak: Menovanie, pozastavenie alebo zrušenie menovania orgánov posudzovania zhody sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami tejto dohody a rokovacím poriadkom spoločnej sektorovej skupiny.
Polish: Wyznaczenie, zawieszenie lub cofnięcie wyznaczenia organów oceny zgodności odbywa się zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i regulaminu wspólnej grupy sektorowej.
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek kijelölése, felfüggesztése, valamint kijelölésük visszavonása e megállapodás rendelkezéseivel, illetve a vegyes ágazati csoport eljárási szabályzatával összhangban történik.
Slovenian: Imenovanje, preklic ali umik imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti se izvaja v skladu z določbami tega sporazuma in poslovnikom skupne področne skupine.
Bulgarian: Определянето, суспендирането или оттеглянето на органите за оценка на съответствието се извършва съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и на правилника на съвместната секторна група.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu, iecelšanas pārtraukšanu vai atsaukšanu veic saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un apvienotās nozaru darba grupas reglamentu.
Lithuanian: Atitikties įvertinimo institucijų skyrimas, jo suspendavimas ar panaikinimas vyksta pagal šio Susitarimo nuostatas ir jungtinės sektoriaus grupės darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Nominazzjoni, sospensjoni jew irtirar tan-nominazzjoni tal-korpi ta' stima ta' konformità għandhom isiru skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u r-regoli tal-proċeduri tal-grupp konġunt settorjali.
English: When advising their Party's representative on the joint sectoral group established under this Agreement, of the conformity assessment bodies to be included in the Sectoral Annexes, the designating authority shall provide the following details in respect of each conformity assessment body:
Slovak: Keď menovací orgán oznamuje zástupcom svojej zmluvnej strany v spoločnej sektorovej skupine vytvorenej na základe tejto dohody začlenenie orgánov posudzovania zhody do sektorovej prílohy, musí ku každému orgánu posudzovania zhody poskytnúť tieto podrobné údaje:
Polish: Informując przedstawiciela swojej Strony, który jest członkiem wspólnej grupy sektorowej ustanowionego zgodnie z niniejszą Umową, o organach oceny zgodności, które mają być włączone do załączników sektorowych, organy wyznaczające dostarczą następujące szczegółowe informacje dotyczące każdej organów oceny zgodności:
Slovenian: V obvestilu svojim predstavnikom v skupni področni skupini, ustanovljeni v okviru tega sporazuma, o organih za ugotavljanje skladnosti, ki naj se vključijo v področno prilogo, organ, pristojen za imenovanje navede naslednje podatke o vsakem organu za ugotavljanje skladnosti:
Bulgarian: Когато информира представителя на своята страна в съвместната секторна група, учредена по силата на настоящото споразумение, за органите за оценка на съответствието, които трябва да се включат в секторните приложения, определящият орган предоставя за всеки от тези органи следните сведения:
Latvian: Iecēlējinstitūcijas, iesakot savas Puses pārstāvim atbilstoši šim nolīgumam izveidotajā apvienotajā nozaru darba grupā tās atbilstības novērtēšanas institūcijas, kas jāiekļauj nozaru pielikumos, par katru atbilstības novērtēšanas institūciju sniedz šādus datus:
Lithuanian: Rekomenduodama savo Šalies atstovui pagal šį Susitarimą įsteigtoje jungtinėje sektoriaus grupėje dėl atitikties įvertinimo institucijų įtraukimo į sektorių priedus, skiriančioji institucija suteikia tokią informaciją apie kiekvieną atitikties įvertinimo instituciją:
Maltese: Meta jagħtu parir lir-rappreżentant tal-Parti tagħhom dwar il-grupp konġunt settorjali stabbilit taħt dan il-Ftehim, tal-korpi ta' stima ta' konformità li jridu jkunu inklużi fl-Annessi Settorjali, l-awtorità li tinnomina għandha tipprovdi d-dettalji li ġejjin dwar kull korp ta' stima ta' konformità:
English: Designating authorities shall maintain, or cause to maintain, on-going surveillance over designated conformity assessment bodies by means of regular audit or assessment.
Slovak: Menovacie orgány zachovávajú alebo zabezpečujú zachovávanie nepretržitého dohľadu nad menovanými orgánmi posudzovania zhody prostredníctvom pravidelných auditov alebo posudzovaní.
Polish: Organy wyznaczające utrzymują lub sprawiają, aby był utrzymywany bieżący nadzór nad wyznaczonymi organami oceny zgodności za pomocą regularnych audytów lub ocen.
Hungarian: A kijelölő hatóságok rendszeres ellenőrzések vagy vizsgálatok segítségével tartják vagy tartatják fenn a kijelölt megfelelőségértékelő testületek folyamatos felügyeletét.
Slovenian: Organi za imenovanje izvajajo ali poskrbijo za izvajanje trajnega nadzora organov za ugotavljanje skladnosti z rednimi presojami ali ocenjevanji.
Bulgarian: Определящите органи упражняват или уреждат упражняването на постоянен контрол върху органите за оценка на съответствието посредством оценки или редовни одити.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas saglabā vai ierosina saglabāt iecelto atbilstības novērtēšanas institūciju pastāvīgu uzraudzību, veicot regulāras pārbaudes vai novērtēšanu.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos išlaiko arba pasirūpina, kad būtų išlaikyta esama paskirtų atitikties įvertinimo institucijų priežiūra reguliariais auditais ar įvertinimu.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw għandhom iżommu, jew jikkawżaw biex iżommu, sorveljanza kontinwa fuq il-korpi nominati ta' stima ta' konformità permezz ta' verifika jew stima regolari.
English: The frequency and nature of such activities shall be consistent with international best practices or as agreed by the joint sectoral group.
Slovak: Početnosť a charakter takýchto krokov musí byť v zhode s najlepšími medzinárodnými praktikami alebo tak, ako ich odsúhlasila spoločná sektorová skupina.
Polish: Częstotliwość i charakter tego typu działań będą zgodne z najlepszymi praktykami międzynarodowymi lub z ustaleniami wspólnej grupy sektorowej.
Hungarian: E tevékenység gyakoriságának és jellegének összhangban kell lennie a legjobb nemzetközi gyakorlattal vagy a vegyes ágazati csoportban elfogadott gyakorlattal.
Slovenian: Pogostost in narava teh dejavnosti mora biti skladna z najboljšimi mednarodnimi praksami ali pa dogovorjena v skupni področni skupini.
Bulgarian: Периодичността и естеството на тези действия са съобразени с добрите международни практики или се определят от съвместната секторна група.
Latvian: Šādu darbību biežums un veids atbilst labākajai starptautiskajai praksei vai arī to nosaka apvienotā nozaru darba grupa.
Lithuanian: Tokios veiklos dažnumas ir pobūdis turi atitinti geriausią tarptautinę praktiką arba jungtinės sektoriaus grupės nutarimus.
Maltese: Il-frekwenza u n-natura ta' dawn l-attivitajiet għandhom ikunu konsistenti ma' l-aħjar prattika internazzjonali jew kif miftiehem mill-grupp konġunt settorjali.
English: Designating authorities shall require designated conformity assessment bodies to participate in proficiency testing or other appropriate comparison exercises where such exercises are technically possible within reasonable cost.
Slovak: Menovacie orgány žiadajú od menovaných orgánov posudzovania zhody účasť na preskúšaní odbornosti alebo iných vhodných porovnávacích cvičeniach, ak sú takéto cvičenia technicky možné a primerane nákladné.
Polish: Organy wyznaczające wymagają od wyznaczonych organów oceny zgodności uczestnictwa w testach na biegłą znajomość zagadnienia lub innych właściwych ćwiczeniach porównawczych W przypadku gdy przeprowadzenie takich ćwiczeń okaże się możliwe pod względem technicznym w ramach racjonalnie uzasadnionych kosztów.
Hungarian: A kijelölő hatóságok előírják, hogy a kijelölt megfelelőségértékelő testületek vegyenek részt a szakértelem vizsgálatában vagy más megfelelő összehasonlító tevékenységekben, amennyiben e tevékenységek elfogadható költségek mellett technikailag lehetségesek.
Slovenian: Organi, pristojni za imenovanje, zahtevajo od organov za ugotavljanje skladnosti sodelovanje v preskusih sposobnosti ali drugih ustreznih primerjalnih preskusih, ki so tehnično možni in v razumnih stroškovnih mejah.
Bulgarian: Определящите органи изискват от органите за оценка на съответствието да участват в изпитания на уменията или в други подходящи дейности за сравнение, когато технически е възможно осъществяването на такива дейности на разумна цена.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas pieprasa ieceltajām atbilstības novērtēšanas institūcijām piedalīties piemērotības pārbaudēs vai citos attiecīgos salīdzināšanas pasākumos, ja šādus pasākumus ir tehniski iespējams veikt, neradot nesamērīgi augstas izmaksas.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos reikalauja, kad atitikties įvertinimo institucijos dalyvautų profesionalumo tikrinimo ar kitose atitinkamose palyginimo pratybose, kai tokios pratybos techniškai įmanomos už pagrįstą kainą.
Maltese: L-awtoritajiet nominati għandhom jitolbu lill-korpi nominati ta' stima ta' konformità biex jipparteċipaw fl-ittestjar ta' profiċjenza jew f'eżerċizzji oħra xierqa ta' paragun fejn dawn l-eżerċizzji jkunu teknikament possibbli bi spejjeż raġonevoli.
English: Designating authorities shall consult as necessary with their counterparts, to ensure the maintenance of confidence in conformity assessment processes and procedures.
Slovak: Menovacie orgány konzultujú v prípade potreby so svojimi protistranami na účely zabezpečenia zachovania dôvery v procesy a postupy súvisiace s posudzovaním zhody.
Polish: Organy wyznaczające przeprowadzają, o ile jest to niezbędne, konsultacje z ich partnerami w celu zapewnienia utrzymania zaufania do procesów i procedur oceny zgodności.
Hungarian: A kijelölő hatóságok szükség szerint konzultálnak hasonló hatóságokkal a megfelelőségértékelési folyamatok és eljárások megbízhatósága fenntartásának biztosítása céljából.
Slovenian: Organi, pristojni za imenovanje, se po potrebi posvetujejo z ustreznimi organi na drugi strani, da se ohranja zaupanje v procese in postopke ugotavljanja skladnosti.
Bulgarian: Определящите органи се консултират при нужда със своите хомолози, за да бъде запазено доверието в процедурите по оценка на съответствието.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas atbilstoši vajadzībai apspriežas ar citām līdzīgām institūcijām, lai nodrošinātu uzticamības saglabāšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanas procesiem un procedūrām.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos konsultuojasi su savo kolegomis, kad užtikrintų nuolatinį pasitikėjimą atitikties įvertinimo procesais ir tvarka.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw għandhom jikkonsultaw kif ikun hemm bżonn mal-kontropartijiet tagħhom, biex jassiguraw il-manteniment ta' kunfidenza fil-proċessi u proċeduri ta' stima ta' konformità.