English: Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP States.
French: Au cas où elle arrêterait les mesures strictement indispensables auxquelles il est fait référence dans cet article, la Communauté s'emploierait à rechercher celles qui, du fait de leur portée géographique et/ou des types de produits concernés, perturberaient au minimum les exportations des États ACP.
German: Sollte die Gemeinschaft auf das unbedingt notwendige Maß beschränkte Maßnahmen im Sinne des genannten Artikels treffen, so bemüht sie sich, die Maßnahmen zu ermitteln, die aufgrund ihres räumlichen Anwendungsbereichs oder der Art der betroffenen Waren die Ausfuhren der AKP-Staaten am wenigsten behindern.
Spanish: Si la Comunidad adopta las medidas estrictamente necesarias recogidas en este artículo, se esforzará por buscar aquéllas que, por su ámbito geográfico o los tipos de productos afectados, causen menos daños a las exportaciones de los Estados ACP.
Italian: Qualora la Comunità adottasse le misure strettamente indispensabili cui si fa riferimento in questo articolo, essa avrà cura di ricercare quelle che, per la loro portata geografica e/o i tipi di prodotti interessati, rechino il minor danno alle esportazioni degli Stati ACP.
Portuguese: Caso adopte as medidas estritamente indispensáveis a que é feita referência neste artigo, a Comunidade procurará adoptar as que, em virtude do seu âmbito geográfico e/ou dos tipos de produtos em causa, menos perturbem as exportações dos Estados ACP.
Dutch: Indien de Gemeenschap de in dit artikel bedoelde strikt noodzakelijke maatregelen neemt, zal zij trachten het geografische toepassingsgebied van de maatregelen of de categorie producten waarop die maatregelen betrekking hebben zo af te bakenen dat de uitvoer van de ACS-Staten hierdoor het minst wordt verstoord.
Danish: Såfremt Fællesskabet vedtager de absolut nødvendige foranstaltninger, der er omhandlet i bilag V, artikel 8, stk. 3, bestræber det sig på at finde frem til foranstaltninger, der i kraft af deres geografiske rækkevidde eller arten af omfattede produkter skader AVS-staternes udførsel mindst.
Swedish: Om gemenskapen vidtar de absolut nödvändiga åtgärder som avses i denna artikel, kommer den att sträva efter att välja sådana åtgärder som med hänsyn till geografisk omfattning eller berörda produkttyper minst skulle störa AVS-staternas export.
Finnish: Jos yhteisö hyväksyy ainoastaan välttämättömät kyseisessä artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, se pyrkii valitsemaan sellaiset, jotka maantieteellisestä soveltamisalastaan tai asianomaisista tuotelajeistaan johtuen haittaavat mahdollisimman vähän AKT-valtioiden vientiä.
Greek: Σε περίπτωση λήψης των απολύτως απαραιτήτων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, η Κοινότητα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιλέξει τα μέτρα τα οποία, εξαιτίας του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής τους ή/και του είδους των προϊόντων τα οποία αφορούν, διαταράσσουν όσο είναι δυνατόν λιγότερο τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ.
Czech: Pokud by Společenství mělo přijmout přísně nezbytná opatření uvedená v tomto článku, bude usilovat o nalezení opatření, která by v důsledku svého zeměpisného rozsahu nebo druhů zahrnutých produktů co nejméně narušila vývozy ze států AKT.
Slovak: Ak by spoločenstvo malo prijať prísne nevyhnutné opatrenia uvedené v tomto článku, bude sa snažiť o také opatrenia, ktoré by z dôvodu ich zemepisnej pôsobnosti alebo typu dotknutých výrobkov poškodili čo najmenej vývozy štátov AKT.
Polish: Gdyby Wspólnota zamierzała przyjąć absolutnie niezbędne środki określone w tym artykule, dążyłaby do wprowadzenia takich środków, które w możliwie najmniejszym stopniu zakłócałyby wywóz realizowany przez państwa AKP pod względem zasięgu geograficznego oraz rodzajów przedmiotowych produktów.
Hungarian: Amennyiben a Közösségnek el kell fogadnia az e cikkben említett szigorúan szükséges intézkedéseket, olyan megoldásokra törekszik, amelyek földrajzi hatályuk vagy az érintett termékek jellege miatt a legkevésbé zavarják az AKCS-államok kivitelét.
Slovenian: Če bi Skupnost morala sprejeti neobhodno potrebne ukrepe iz tega člena, si bo prizadevala poiskati take, ki bi zaradi svojega geografskega obsega ali vrste posameznih izdelkov najmanj ovirali izvoz držav AKP.
Bulgarian: Ако Общността трябва да приеме строго необходимите мерки по смисъла на настоящия член, тя трябва да се стреми да избере тези, които поради своя географски обхват или типовете продукти, до които се отнасят, най-малко ще наруши износа на страните от АКТБ.
Estonian: Kui ühendus võtab kõnealuses artiklis nimetatud hädavajalikke meetmeid, püüab ta valida selliseid, mis tänu oma geograafilisele ulatusele või asjakohaste toodete laadile segavad AKV riikide eksporti kõige vähem.
Latvian: Ja Kopiena pieņem šajā pantā minētos noteikti nepieciešamos pasākumus, tā cenšas panākt tādus, kas ģeogrāfisko robežu vai attiecīgo izstrādājumu veidu dēļ vismazāk traucētu ĀKK valstu eksportu.
Maltese: Jekk il-Komunità kellha tadotta l-miżuri strettament meħtieġa referuti f;dan l-Artikolu, hija għandha tagħmel sforz sabiex tfittex dawk li, minħabba l-iskop ġeografiku tagħhom jew tat-tipi ta' prodotti ikkonċernati, jkunu l-anqas li jfixklu l-esportazzjoni ta' l-istati ACP,.