English: However, during the evaluation period referred to in paragraph 3 or the dispute settlement procedure referred to in Article 23, the Parties waive their rights to rely on the relevant provisions of the WTO Agreement on consultations and dispute settlement.
French: Toutefois, au cours de la période d'évaluation visée au paragraphe 3 ou de la procédure de règlement des litiges visée à l'article 23, les parties renoncent à leurs droits pour se fonder sur les dispositions de l'accord OMC sur les consultations et le règlement des litiges applicables en la matière.
Spanish: No obstante, durante el periodo de evaluación contemplado en el apartado 3 o el procedimiento de solución de conflictos a que se refiere el artículo 23, las Partes renunciarán a sus derechos para basarse en las disposiciones correspondientes del Acuerdo OMC sobre consultas y solución de conflictos.
Dutch: Tijdens de in lid 3 bedoelde evaluatieperiode of de in artikel 23 bedoelde regeling van het geschil, doen de partijen afstand van hun rechten om een beroep te doen op de relevante bepalingen van de WTO-overeenkomst betreffende raadplegingen en regeling van geschillen.
Danish: Under den evalueringsperiode, der er omhandlet i stk. 3, eller under den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 23, kan parterne dog give afkald på deres rettigheder i henhold til de relevante bestemmelser i WTO-aftalen om konsultationer og tvistbilæggelse.
Swedish: Under den bedömningsperiod som avses i punkt 3 eller under det tvistlösningsförfarande som avses i artikel 23 avstår parterna från sina rättigheter att åberopa bestämmelser i WTO-avtalet om samråd och tvistlösning.
Finnish: Sopimuspuolet luopuvat kuitenkin oikeudestaan vedota riitojenratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan WTO-sopimuksen asiaa koskeviin määräyksiin 3 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tai 23 artiklassa tarkoitetun riitojenratkaisumenettelyn aikana.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της εξεταστικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ή της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 23, τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται από τα δικαιώματά τους να βασισθούν στις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορών.
Czech: Během lhůty pro posouzení uvedené v odstavci 3 nebo postupu pro řešení sporů stanoveného v článku 23 se však smluvní strany vzdají svých práv a použijí odpovídající ustanovení dohody WTO, která se týkají se konzultací a vedení sporů.
Slovak: Avšak pri posudzovaní uvedenom v odseku 3 alebo v rámci postupu pre riešenie sporov uvedeného v č 23 sa zmluvné strany vzdávajú svojich práv spoliehať sa na príslušné ustanovenia dohody o WTO týkajúce sa konzultácií a riešenia sporov.
Polish: Jednakże w okresie dokonywania oceny określonej w ustępie 3 lub w okresie trwania procedury rozstrzygania sporów określonej w artykule 23, Strony odstępują od swoich praw do powoływania się na odpowiednie postanowienia porozumienia WTO w sprawie konsultacji i rozstrzygania sporów.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett értékelési időszak vagy a 23. cikkben említett vitarendezési eljárás alatt azonban a Felek lemondanak azon jogukról, hogy a WTO-megállapodás konzultációkra és a viták rendezésére vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Vendar se med obdobjem vrednotenja iz odstavka 3 ali postopka reševanja sporov iz člena 23 pogodbenici odpovesta pravicam sklicevanja na ustrezne določbe Sporazuma STO glede posvetovanja in poravnave sporov.
Bulgarian: Все пак обаче, през периода на оценка, посочен в параграф 3 или на процедурата за уреждане на спорове, посочена в член 23, страните се отказват от правото си да се позоват на съответните разпоредби на Споразумението за СТО за консултации и уреждане на спорове.
Estonian: Lõikes 3 osutatud hindamisperioodi või artiklis 23 osutatud vaidluste lahendamismenetluse jooksul loobuvad lepinguosalised oma õigusest tugineda WTO asutamislepingu sätetele konsulteerimise ja vaidluste lahendamise kohta.
Latvian: Novērtēšanas periodā, kas minēts 3. punktā, vai 23. pantā minētās strīda izšķiršanas procedūras laikā puses tomēr atsakās no tiesībām pamatoties uz attiecīgajiem noteikumiem, kas paredzēti PTO nolīgumā par apspriedēm un strīda izšķiršanu.
Lithuanian: Tačiau per šio straipsnio 3 dalyje nurodytą vertinimo laikotarpį arba vykstant 23 straipsnyje nurodytai ginčų sprendimo procedūrai Šalys gali atsisakyti teisės remtis atitinkamomis PPO sutarties nuostatomis dėl konsultacijų ir ginčų sprendimo.
Maltese: Madankollu, waqt il-perjodu ta' evalwazzjoni msemmi fil-paragrafu 3 jew il-proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet msemmija fl-Artikolu 23, il-Partijiet irrinunzjaw id-drittijiet tagħhom biex jistrieħu fuq id-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim WTO dwar konsultazzjonijiet u sistemazzjoni tal-kwistjonijiet.