FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE USE TO WHICH THE COMPENSATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 IS PUT SHALL BE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE GOVERNMENT OF THE GAMBIA.
Czech: O způsobu využití vyrovnání uvedeného v článku 4 rozhoduje výhradně gambijská vláda.
Slovak: Spôsob, akým sa použije kompenzácia ustanovená v článku 4, je výhradnou zodpovednosťou vlády Gambie.
Polish: Wykorzystanie rekompensaty przewidzianej w artykule 4 leży w wyłącznej gestii Rządu Gambii.
Hungarian: A 4. cikkben előírt kompenzáció felhasználása Gambia kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo nadomestila iz člena 4 je pristojna izključno vlada Gambije.
Bulgarian: Решение относно използването на компенсацията, визирана в член 4, се взема самостоятелно от правителството на Гамбия.
Estonian: Gambia valitsus vastutab ainuisikuliselt artikliga 4 ettenähtud hüvitise kasutamise eest.
Latvian: Tikai Gambijas valdība lemj par to, kā izmanto 4. pantā paredzēto kompensāciju.
Lithuanian: Už 4 straipsnyje numatytos kompensacijos panaudojimą atsako tik Gambijos Respublika.
Maltese: L-użu li ser isir mill-kumpens li hemm pprovdut fl-Artikolu 4 għandu jaqa' taħt ir-responsabbiltà unika tal-Gvern tal-Gambja.
English: THE COMMUNITY SHALL CONTRIBUTE THE SUM OF 80 000 ECU TOWARDS THE FINANCING OF A SCIENTIFIC PROGRAMME IN THE GAMBIA TO GAIN GREATER KNOWLEDGE OF THE FISHERY RESOURCES IN THE RELEVANT PART OF THE CENTRAL - EAST ATLANTIC OCEAN.
Czech: Společenství přispěje částkou 80000 ECU na financování vědeckého programu v Gambii s cílem zlepšit znalosti o rybolovných zdrojích v příslušné části středovýchodního Atlantiku.
Slovak: Spoločenstvo prispeje sumou 80000 ECU na financovanie vedeckého programu v Gambii zameraného na získanie hlbších znalostí o zdrojoch rybolovu v príslušnej časti stredno-východného Atlantického oceánu.
Polish: Wspólnota zapłaci kwotę 80000 ECU na rzecz finansowania programu naukowego w Gambii w celu zdobycia szerszej wiedzy na temat zasobów rybnych w odpowiednich częściach środkowo-wschodniego Oceanu Atlantyckiego.
Hungarian: A Közösség 80000 ECU-vel hozzájárul a középkeleti-atlanti térség megfelelő részén a halászati erőforrások jobb megismerésére irányuló gambiai tudományos programok finanszírozásához.
Slovenian: Komisija prispeva znesek 80000 ECU za financiranje znanstvenega programa v Gambiji, namenjenega za povečanje znanja o ribolovnih virih v ustreznem delu srednje-vzhodnega Atlantika.
Bulgarian: Общността участва във финансирането на гамбийска научна програма със сума в размер на 80 000 ECU, имаща за цел повишаване на познанията за рибните ресурси в този сектор на източната част на Централния Атлантически океан.
Estonian: Ühendus toetab 80000 eküü suuruse summaga Gambia teadusprogrammi rahastamist, et saada suuremaid teadmisi kalavarude kohta Atlandi ookeani kesk-ida osas.
Latvian: Kopiena iegulda ECU 80000 Gambijas zinātnes programmas finansēšanā, lai labāk iepazītu zivsaimniecības resursus centrālās Austrumatlantijas attiecīgajā daļā.
Lithuanian: Bendrija sumoka 80000 ekiu sumą, skirtą finansuoti Gambijos mokslinei programai, kuria siekiama įgyti daugiau žinių apie žuvų išteklius atitinkamoje Vidurio Rytų Atlanto vandenyno dalyje.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi s-somma ta' 80000 ECU għall-iffinanzjar ta' programm xjentifiku ġol-Gambja biex jinġabar aktar għarfien dwar ir-riżorsi tas-sajd fil-partijiet relevanti Ċentrali u tal-Lvant ta' l-Oċejan Atlantiku
English: THE TWO PARTIES HEREBY AGREE THAT AN ESSENTIAL CONDITION FOR THE SUCCESS OF THEIR COOPERATION IS THAT THE SKILLS AND KNOW - HOW OF PERSONS ENGAGED IN THE FISHING SECTOR BE IMPROVED.
Czech: Tyto dvě strany tímto souhlasí s tím, že podstanou podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zlepšování schopností a know-how osob pracujících v sektoru rybolovu.
Slovak: Tieto dve strany týmto súhlasia s tým, že podstatnou podmienkou úspechu ich spolupráce je zlepšovanie schopností a know-how osôb pracujúcich v sektore rybolovu.
Polish: Obie Strony zgadzają się niniejszym, że niezbędnym warunkiem powodzenia ich współpracy jest poprawa umiejętności i know-how osób zaangażowanych w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A Felek megegyeznek arról, hogy a halászati ágazatban működő személyek képességeinek és know-how-jának fejlesztése az együttműködésük sikerének alapvető feltétele.
Bulgarian: Двете страни са съгласни, че повишаването на компетенциите и на уменията на лицата, които отговарят за сектора на риболова, представлява съществен фактор за успеха на сътрудничеството им.
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on kalandussektoriga seotud isikute pädevuse suurendamine ja oskusteabe täiendamine.
Latvian: Abas puses ar šo vienojas par to, ka būtisks veiksmīgas to savstarpējās sadarbības nosacījums ir to personu iemaņu un zinātības uzlabošana, kuras darbojas zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Dvi Šalys susitaria, kad žvejybos sektoriaus darbuotojų įgūdžių ir pažangiosios patirties (know-how) tobulinimas yra esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga.
Maltese: Iż-żewġ partijiet hawnhekk jaqblu li kundizzjoni essenzali għas-suċċess tal-koperazzjni tagħhom hija li l-prattika u l-għarfien tal-persuni imqabbda biex jaħdmu fis-settur tas-sajd jitjiebu.
English: IF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FAILS TO MAKE THE PAYMENTS PROVIDED FOR IN ARTICLES 4, 6 AND 7 OF THIS PROTOCOL, THE AGREEMENT ON FISHING SHALL BE SUSPENDED.
Czech: Pokud Evropské hospodářské společenství nevykoná platby ustanovené v článcích 4, 6 a 7 tohoto protokolu, platnost dohody o rybolovu se pozastaví.
Slovak: Ak Európske hospodárske spoločenstvo nevykoná platby ustanovené v článkoch 4, 6 a 7 tohto protokolu, platnosť dohody o rybolove sa pozastaví.
Polish: Jeżeli Europejska Wspólnota Gospodarcza nie dokona płatności przewidzianych w artykule 4, 6 i 7 niniejszego Protokołu, Umowa w sprawie połowów zostaje zawieszona.
Hungarian: Amennyiben az Európai Gazdasági Közösség elmulasztja az e jegyzőkönyv 4., 6. és 7. cikkében előírt fizetések teljesítését, a halászati megállapodás felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Če Evropska gospodarska skupnost ne uspe izvesti plačila, predvidenega v členih 4, 6 in 7 tega protokola, se sporazum o ribištvu začasno prekine.
Bulgarian: Ако Европейската икономическа общност не извърши предвидените в членове 4, 6 и 7 от настоящия протокол вноски, действието на споразумението за риболов се преустановява.
Estonian: Kui Euroopa Majandusühendus käesoleva protokolli artiklitega 4, 6 ja 7 ettenähtud makseid ei tasu, siis kalanduskokkulepe peatatakse.
Latvian: Ja Eiropas Ekonomikas kopiena neveic šā protokola 4., 6. un 7. pantā paredzētos maksājumus, nolīguma par zveju piemērošanu atliek.
Lithuanian: Jei Europos ekonominė bendrija nevykdo šio protokolo 4, 6 ir 7 straipsniuose numatytų mokėjimų, Susitarimas dėl žvejybos sustabdomas.
Maltese: Jekk il-Komunità Ekonomika Ewropea tonqos milli tagħmel il-pagamenti li hemm provduti fl-Artikolu 4, 6 u 7 ta' dan il-Protokoll, il-ftehim fuq is-sajd jiġi sospiż.
English: THIS PROTOCOL SHALL BE APPLICABLE FOR A PERIOD OF THREE YEARS FROM THE DATE OF THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT
Czech: Tento protokol je platný na období tří let ode dne nabytí platnosti této dohody.
Slovak: Tento protokol je platný na obdobie troch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Niniejszy Protokół obowiązuje przez okres trzech lat od daty wejścia w życie Umowy.
Hungarian: E jegyzőkönyvet egy hároméves időtartamon keresztül kell alkalmazni, amely a megállapodás hatálybalépésétől kezdődik.
Slovenian: Ta protokol se uporablja za obdobje treh let od dne začetka veljavnosti sporazuma.
Bulgarian: Протоколът се прилага за период от три години, считано от датата на влизане в сила на споразумението.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse kolme aasta jooksul alates kokkuleppe jõustumiskuupäevast.
Latvian: Šo protokolu piemēro trīs gadus kopš nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas trejus metus nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun applikabbli għal perjodu ta' tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim.
English: THE FEES SHALL BE SET AT 20 ECU PER TONNE CAUGHT IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE.
Czech: Poplatky se stanovují na 20 ECU za tunu ryb ulovených v gambijské oblasti rybolovu.
Slovak: poplatky sa stanovujú vo výške 20 ECU na tonu ulovenú v rybolovnej zóne Gambie;
Polish: Opłaty ustala się w wysokości 20 ECU za tonę złowioną w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii.
Hungarian: A díj a gambiai halászati övezetben kifogott hal minden tonnája után 20 ECU.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulova v ribolovni coni Gamvije.
Bulgarian: Таксите се определят на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Гамбия.
Estonian: Litsentsitasu on 20 eküüd iga Gambia kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Maksa ir ECU 20 par tonnu loma, kas noķerts Gambijas zvejas teritorijā.
Lithuanian: Nustatomas 20 ekiu mokestis už toną, sužvejotą Gambijos žvejybos zonoje.
Maltese: L-onorarji għandhom ikunu ta' 20 ECU għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Gambja.
English: FRESH FISH VESSELS :
Czech: plavidla lovící čerstvé ryby:
Slovak: Plavidlá na čerstvé ryby:
Polish: statków przechowujących świeże ryby:
Hungarian: a friss halra halászó hajók esetében:
Slovenian: Plovila za sveže ribe:
Bulgarian: за плавателни съдове за улов на прясна риба:
Estonian: värske kala laevad:
Latvian: svaigo zivju kuģiem:
Lithuanian: laivams, kuriuose laikomos šviežios žuvys:
Maltese: Bastimenti ta' ħut frisk:
English: FREEZER VESSELS :
Czech: mrazírenská plavidla:
Slovak: Plavidlá vybavené mraziarenským zariadením:
Polish: dla statków zamrażalni:
Hungarian: a fagyasztóval felszerelt hajók esetében:
Slovenian: Zamrzovalna plovila:
Bulgarian: за хладилни кораби:
Estonian: külmutuslaevad:
Latvian: saldētājkuģiem:
Lithuanian: laivams šaldytuvams:
Maltese: Bastimenti friża:
English: FISHING ACTIVITIES OF COMMUNITY TRAWLERS AND LONGLINERS IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE SHALL BE AUTHORIZED AS FROM THE FIRST 12 MILES FROM THE GEOGRAPHICAL BASE LINES.
Czech: Rybolov trawlerů Společenství a plavidel Společenství lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci v gambijské oblasti rybolovu je povolen od prvních 12 mil. od zeměpisných základních linií.
Slovak: Rybolovné činnosti trawlerov a plavidiel spoločenstva na lov dlhými lovnými šnúrami v rybolovnej zóne Gambie sú povolené až od prvých 12 míľ od zemepisných súradníc;
Polish: Połowy trawlerów i taklowców wspólnotowych w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii są dozwolone od 12 mili od geograficznych linii podstawowych.
Hungarian: A közösségi vonóhálós és hosszú horogsoros halászhajók Gambia halászati övezetében folytatott halászati tevékenysége a földrajzi alapvonaltól számított első 12 mérföldön megengedett.
Slovenian: Ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti za ribolov z vlečnimi mrežami in za ribolov s parangali v ribolovni coni Gambije se dovolijo od prvih 12 milj od geografske temeljne črte.
Bulgarian: Риболовната дейност на траулерите и плавателните съдове за риболов с парагади на Общността е разрешена в първите 12 мили от риболовната зона на Гамбия, измерени от основните географски линии.
Estonian: Ühenduse traaleritel ja õngepüügilaevadel on lubatud Gambia kalastusvööndis kala püüda geograafilistest lähetejoontest arvates kuni esimese 12 meremiili kaugusel;
Latvian: Kopienas traleriem un āķu jedu zvejas kuģiem ir atļauts zvejot Gambijas zvejas teritorijā aiz pirmajām 12 jūdzēm no ģeogrāfiskajām izejas līnijām.
Lithuanian: Bendrijos traleriams ir laivams, žvejojantiems su ūdomis, Gambijos žvejybos zonoje leidžiama vykdyti žvejybos veiklą 12 mylių atstumu nuo pagrindinės geografinės linijos.
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jiġbdu tartarun tal-Komunità u ta' bastimenti twal fiż-żona tas-sajd tal-Gambja għandhom jiġu awtorizzati mill-ewwel 12-il mil mil-linji ta' bażi ġeografiċi.
English: TUNA VESSELS SHALL BE AUTHORIZED TO FISH THROUGHOUT THE WATERS UNDER THE SOVEREIGNTY OR JURISDICTION OF THE GAMBIA.
Czech: Plavidla lovící tuňáky mají povolení lovit ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo soudní pravomoc Gambie.
Slovak: plavidlá na lov tuniakov sú oprávnené vykonávať rybolov vo všetkých vodách pod zvrchovanosťou alebo právomocou Gambie.
Polish: Tuńczykowce są dopuszczone do połowów na wodach znajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją Gambii.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók a Gambia felségjoga vagy joghatósága alá tartozó vizeken bárhol halászhatnak.
Slovenian: Plovilom za ribolov tunov se dovoli ribolov v vseh vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Gambije.
Bulgarian: На плавателните съдове за улов на риба тон се разрешава да извършват риболов във всички води, които са под суверенитета или юрисдикцията на Гамбия.
Estonian: tuunipüügilaevadel on lubatud kala püüda kõikides Gambia suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: Tunzivju zvejas kuģiem ir atļauts zvejot visos ūdeņos, kas ir Gambijas pakļautībā vai jurisdikcijā.
Lithuanian: Tunų žvejybos laivams leidžiama žvejoti visuose vandenyse, kurių atžvilgiu Gambija turi suverenias teises arba jurisdikciją.
Maltese: Bastimenti tat-tonn għandhom jiġu awtorizzati jistadu fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Gambja.
English: FREEZER SEINERS:
Polish: sejnery zamrażalnie:
Slovenian: Zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalko:
Bulgarian: за хладилни сейнери:
English: POLE AND LINE:
Czech: plavidla lovící na prut:
Polish: połowy na wędkę
Hungarian: Horgászbotos hajók:
Slovenian: plovila za ribolov z ribiško palico:
Bulgarian: за плавателни съдове с въдици:
Estonian: ritvõngelaevad:
Lithuanian: Laivams, žvejojantiems su kartimis ir valais:
English: FRESH FISH TRAWLERS:
Czech: trawlery lovící čerstvé ryby:
Polish: Trawlery przechowujące świeże ryby:
Hungarian: Friss halra halászó vonóhálós hajók:
Slovenian: Plovila za svežo ribo z vlečnimi mrežami:
Bulgarian: за нехладилни траулери за улов на прясна риба:
Estonian: värske kala traalerid:
Lithuanian: Traleriams, kuriuose laikomos šviežios žuvys:
Maltese: Tartarun għas-sajd ta' ħut frisk:
English: OTHER FRESH FISH VESSELS :
Czech: ostatní plavidla lovící čerstvé ryby:
Polish: Inne statki przechowujące świeże ryby:
Hungarian: Friss halra halászó egyéb hajók:
Slovenian: Druga plovila za sveže ribe:
Bulgarian: други плавателни съдове за улов на прясна риба:
Estonian: muud värske kala laevad:
Latvian: citiem svaigo zivju kuģiem:
Lithuanian: Kitiems laivams, kuriuose laikomos šviežios žuvys:
English: FREEZER TRAWLERS :
Polish: Trawlery zamrażalnie:
Slovenian: Zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami:
Bulgarian: за хладилни траулери:
Latvian: saldētājtraleriem:
Maltese: Dgħajjes li jiġdbu tartarun friża:
English: FISHING FOR SHRIMPS:
Czech: lovící garnáty:
Polish: połów krewetek:
Hungarian: garnélarák-halászatra:
Slovenian: za ribolov kozic:
Bulgarian: които извършват улов на скариди:
Estonian: krevetipüügitraalerid:
Maltese: Sajd għall-gambli:
English: PROTOCOL
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol
Latvian: GAMBIJAS REPUBLIKA
English: BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA
Slovak: FORMULÁR ŽIADOSTI O LICENCIU NA RYBOLOV VO VODÁCH GAMBIE PRE RYBÁRSKE PLAVIDLO I. ŽIADATEĽ
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Gambiai Köztársaság kormánya között
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Gambije
Estonian: GAMBIA VABARIIK TAOTLUSE VORM KALALAEVALE, KES SOOVIB GAMBIA VETES KALA PÜÜDA
Latvian: ZVEJAS KUĢU PIETEIKUMA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ ZVEJU GAMBIJAS PIEKRASTĒ
English: 1 200 GRT
Czech: 1200 GRT
Hungarian: 1200 BRT
Slovenian: 1200 BRT
Bulgarian: 1 200 БРТ
English: 2 325 GRT
Czech: 2325 GRT
Hungarian: 2325 BRT
Slovenian: 2325 BRT
Bulgarian: 2 325 БРТ
English: FISHING FOR OTHER SPECIES:
Czech: lovící jiné druhy:
Polish: połów innych gatunków:
Hungarian: más fajok halászatára:
Slovenian: za ribolov drugih vrst:
Bulgarian: които извършват улов на други видове:
Estonian: muid liike püüdvad:
Lithuanian: kitų rūšių žuvų žvejybos:
Maltese: Sajd għal speċi oħrajn:
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "COMMUNITY' AND
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, še turpmāk — "Kopiena", un
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA, HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE GAMBIA',
Latvian: Gambijas Republikas valdība, še turpmāk — "Gambija",
English: LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Czech: ŽÁDOST O LICENCI A NÁLEŽITOSTI PRO JEJÍ VYDÁNÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU A VYDÁVACIE FORMALITY
Polish: WNIOSEK O LICENCJĘ I FORMALNOŚCI ZWIĄZANE Z WYDAWANIEM LICENCJI
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELEM ÉS A KIÁLLÍTÁS RENDJE
Slovenian: VLOGA ZA DOVOLJENJE IN FORMALNOSTI OB IZDAJI
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ И ФОРМАЛНОСТИ ПО НЕЙНОТО ИЗДАВАНЕ
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: LICENČU SAŅEMŠANAS PIETEIKUMI UN LICENČU IZSNIEGŠANA
Lithuanian: PARAIŠKA IŠDUOTI LICENCIJĄ IR IŠDAVIMO FORMALUMAI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJI U FORMALITAJIET TAL-ĦRUĠ
English: STATEMENT OF CATCH
Czech: VÝKAZ ÚLOVKŮ
Slovak: VÝKAZ ÚLOVKOV
Polish: ZESTAWIENIE POŁOWÓW
Hungarian: FOGÁSI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O ULOVU
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ОСЪЩЕСТВЕНИЯ УЛОВ
Estonian: Püügiaruanne
Latvian: NOZVEJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATASKAITA APIE LAIMIKĮ
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-QABDA
English: FISHING ZONES
Czech: OBLASTI RYBOLOVU
Slovak: RYBOLOVNÉ ZÓNY
Polish: STREFY POŁOWOWE
Hungarian: HALÁSZATI ÖVEZETEK
Slovenian: RIBOLOVNE CONE
Bulgarian: РИБОЛОВНИ ЗОНИ
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: ZVEJAS TERITORIJAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ZONOS
Maltese: ŻONI TAS-SAJD
English: VESSEL CHARACTERISTICS
Czech: VLASTNOSTI PLAVIDLA
Slovak: CHARAKTERISTIKY PLAVIDIEL
Polish: PARAMETRY STATKÓW
Hungarian: A HAJÓK JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI PLOVIL
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
Estonian: Laevade omadused
Latvian: KUĢU ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: LAIVO TECHNINIAI DUOMENYS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-BASTIMENT
English: MESHES AUTHORIZED
Czech: POVOLENÁ VELIKOST OK
Slovak: POVOLENÉ ROZMERY ÔK SIETÍ
Polish: DOZWOLONE OCZKA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT HÁLÓSZEMBŐSÉG
Slovenian: DOVOLJENE MREŽE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ РАЗМЕРИ НА МРЕЖИТЕ
Estonian: Lubatud võrgusilma suurused
Latvian: APSTIPRINĀTAIS TĪKLA ACU IZMĒRS
Lithuanian: LEIDŽIAMAS TINKLO AKIŲ DYDIS
Maltese: ĦOLOQ AWTORIZZATI
English: VOCATIONAL TRAINING
Czech: ODBORNÁ PŘÍPRAVA
Slovak: ODBORNÝ VÝCVIK
Polish: SZKOLENIA ZAWODOWE
Hungarian: SZAKMAI KÉPZÉS
Slovenian: POKLICNO USPOSABLJANJE
Bulgarian: ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ
Estonian: Kutseõpe
Latvian: PROFESIONĀLĀS MĀCĪBAS
Lithuanian: PROFESINIS MOKYMAS
Maltese: TAĦRIĠ VOKAZZJONALI
English: FREEZER SEINERS: 48 500 GRT
Latvian: saldētājseineriem: 48500 BRT;
English: POLE AND LINE: 2 900 GRT
Latvian: kuģiem zvejai ar āķiem: 2900 BRT.
English: LONG LINERS: 1 200 GRT
Latvian: Āķu jedu zvejas kuģiem: 1200 BRT.
English: FRESH FISH TRAWLERS: 7 000 GRT
Latvian: a)svaigo zivju traleriem: 7000 BRT;
English: FISHING FOR OTHER SPECIES: 10 500 GRT.
Latvian: kas zvejo citas sugas: 10500 BRT.
English: AGREEMENT
Slovenian: Sporazum
Maltese: Il-Ftehim
English: BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA ON FISHING OFF THE GAMBIA
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Gambije o ribolovu v obalnih vodah Gambije
Maltese: Bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Gambja fuq sajd il barra mill-Gambja
English: 7 000 GRT (B) OTHER FRESH FISH VESSELS :
Maltese: 7000 Tunnellati gross irreġistrat (b) Bastimenti oħra ta' ħut frisk:
English: 2 325 GRT THESE FISHING RIGHTS SHALL BE INCREASED, AT THE REQUEST OF THE COMMUNITY, UP TO 2 575 GRT;
Maltese: 2325 Tunnellati gross irreġistrat Dawn id-drittijiet tas-sajd jistgħu jiżdiedu fuq talba tal-Komunità, sa 2575 tunnellati gross irreġistrat;
English: HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE GAMBIA', CONSIDERING THE SPIRIT OF COOPERATION RESULTING FROM THE ACP-EEC CONVENTION AND THE COMMON DESIRE TO INTENSIFY FRIENDLY RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE GAMBIA,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, който е резултат от Конвенцията на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Европейската икономическа общност (Конвенцията АКТБ—ЕИО), и общата воля за засилване на приятелските отношения между Общността и Гамбия,
English: IN RETURN FOR THE FISHING OPPORTUNITIES GRANTED UNDER THIS AGREEMENT, THE COMMUNITY SHALL PAY COMPENSATION, IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS AND ARRANGEMENTS STIPULATED IN THE PROTOCOL ANNEXED TO THE AGREEMENT. THIS COMPENSATION SHALL BE WITHOUT PREJUDICE TO THE FINANCING RECEIVED BY THE GAMBIA UNDER THE ACP-EEC CONVENTION.
Bulgarian: В замяна на предоставената възможност за риболов по силата на настоящото споразумение, Общността ще заплаща компенсация съгласно условията и правилата, определени в приложения към настоящото споразумение протокол, без това да засяга финансирането, което Гамбия получава по силата на Конвенцията АКТБ—ЕИО.
English: THE TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS BY FRESH FISH VESSELS AND FREEZER TRAWLERS IN
Slovenian: Skupno število dni ribolova s plovili za sveže ribe in zamrzovalnimi plovili z vlečnimi mrežami v ribolovni coni
English: THE GAMBIA'S FISHING ZONE IS LIMITED TO 1 900 FISHING DAYS AND 3 100 FISHING DAYS, RESPECTIVELY, IN EACH FISHING YEAR. THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA SHALL NOTIFY THE COMPETENT COMMISSION DEPARTMENT VIA THE DELEGATION OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN BANJUL WHEN 80 % OF THE FISHING DAYS AUTHORIZED FOR EACH CATEGORY OF VESSEL HAVE BEEN UTILIZED.
Slovenian: Gambije je omejeno na 1900dni ribolova oziroma 3100dni ribolova za vsako ribolovno leto. Organi Gambije preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Banjulu obvestijo pristojne oddelke Komisije, ko se porabi 80 % dni ribolova, dovoljenih za vsako kategorijo plovil.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "COMMUNITY' AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA, HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE GAMBIA',
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství" a VLÁDA GAMBIJSKÉ REPUBLIKY, dále jen "Gambie",
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo" a VLÁDA GAMBIJSKEJ REPUBLIKY, ďalej len "Gambia",
English: WHERE A VESSEL IN POSSESSION OF A LICENCE IS PREVENTED FROM USING IT BY FORCE MAJEURE, THE LICENCE MAY BE REPLACED AT THE COMMUNITY'S REQUEST BY ANOTHER ONE WHICH SHALL BE VALID FOR A VESSEL OF THE SAME CATEGORY AND TYPE.
Czech: Jestliže plavidlu, které vlastní licenci, brání v jejím využívání vyšší moc, může být tato licence na žádost Společenství nahrazena jinou licencí platnou pro plavidlo stejné kategorie a typu.
Estonian: Kui vääramatu jõu tagajärjel ei saa litsentsi omav laev seda kasutada, võib ühenduse taotluse korral asendada litsentsi uuega, mis kehtib samasse kategooriasse ja liiki kuuluva laeva puhul.
English: TRAWLERS AUTHORIZED UNDER THIS AGREEMENT TO FISH IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE MAY BE OBLIGED TO LAND A PROPORTION OF THE FISH CAUGHT IN THAT ZONE AT PORTS IN THE GAMBIA.
Czech: Trawlery, které jsou v rámci této dohody oprávněny k rybolovu v gambijské oblasti rybolovu, mohou být povinny vyložit část ryb ulovených v dotyčné oblasti v gambijských přístavech.
Estonian: Traalerid, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Gambia kalastusvööndis kala püüda, võivad olla kohustatud lossima osa kõnealuses vööndis püütud kaladest Gambia sadamates.
English: 60 MM FOR FIN FISH VESSELS;
Czech: 60 mm pro plavidla lovící ryby s ploutvemi,
Estonian: kalalaevadel 60 mm;
English: 40 MM FOR CEPHALOPOD VESSELS;
Czech: 40 mm pro plavidla lovící hlavonožce,
Estonian: peajalgseid püüdvatel laevadel 40 mm;
English: 25 MM FOR SHRIMP VESSELS.
Czech: 25 mm pro plavidla lovící garnáty.
Estonian: krevetipüügilaevadel 25 mm.
English: THESE MESH SIZES MAY BE REVIEWED AT THE FIRST MEETING OF THE JOINT COMMITTEE.
Czech: Tyto velikosti ok mohou být přezkoumány na prvním zasedání smíšeného výboru.
Estonian: Ühiskomitee esimesel koosolekul võib võrgusilma suurused üle vaadata.