FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 124/1999 of 24 September 1999 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 124/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 124/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 124/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 124/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 124/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 14/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 14/1999 Spoločného výboru EHP z 29. januára 1999 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét az 1999. január 29-i 14/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/1999 z dne 29. januarja 1999 [1].
Estonian: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 14/1999; [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 14/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 14/1999 [1],
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1].
English: In consideration of their respective specific situation, Iceland and Liechtenstein are to be exempted from certain statistical requirements.
Slovak: Berúc do úvahy ich vlastnú osobitnú situáciu, Island a Lichtenštajnsko budú vyňaté z určitých štatistických požiadaviek.
Polish: Uwzględniając szczególną sytuację odpowiednio Islandii i Liechtensteinu, państwa te będą zwolnione z niektórych wymogów w zakresie statystyki.
Hungarian: Figyelembe véve mindenkori, különös helyzetüket Izland és Liechtenstein bizonyos adatgyűjtési kötelezettségek alóli mentesítése szükséges,
Slovenian: Ob upoštevanju njihovega posebnega položaja, je treba Islandijo in Lihtenšatjn izvzeti iz določenih statističnih zahtev.
Estonian: Island ja Liechtenstein tuleb teatavatest statistikanõuetest vabastada nende eriolukorra tõttu;
Latvian: Ievērojot īpašo situāciju Islandē un Lihtenšteinā, šīs valstis jāatbrīvo no dažām statistikas vajadzībām;
Lithuanian: atsižvelgiant į specifinę Islandijos ir Lichtenšteino padėtį, joms neturi būti taikomi tam tikri statistiniai reikalavimai,
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra s-sitwazzjoni speċifika rispettiva tagħhom, l-Islanda u l-Liechtenstein għandhom jiġu eżentati minn ċerti ħtiġiet statistiċi.
English: The derogations granted by the Commission to the Member States in Article 1 of Commission Decision 98/385/EC are, as regards the EFTA States, without prejudice to the procedures established among them under Article 4(d) of Protocol 1 to the Agreement,
Slovak: Výnimky udelené Komisiou členským štátom v článku 1 rozhodnutia Komisie 98/385/ES sa uplatňujú, pokiaľ ide o štáty EZVO, bez toho, aby to malo dopad na konania zavedené medzi nimi podľa článku 4 d) protokolu 1 k dohode.
Polish: Odstępstwa udzielone Państwom Członkowskim przez Komisję w art. 1 decyzji Komisji 98/385/WE są odnośnie do Państw Członkowskich EFTA bez uszczerbku dla ustanowionych między mini procedur na mocy art. 4 lit. d) protokołu 1 do Porozumienia,
Hungarian: Az EFTA-államok által a megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. cikkének d) pontja szerinti, közösen bevezetett eljárást a 98/385/EK bizottsági határozat 1. cikkében a tagállamok számára biztosított eltérések nem érintik,
Slovenian: Odstopanja, ki jih je odobrila Komisija državam članicam v členu 1 Odločbe Komisije 98/385/ES glede držav Efte, ne posegajo v postopke, vzpostavljene med njimi na podlagi člena 4(d) Protokola 1 k Sporazumu -
Estonian: komisjoni poolt liikmesriikidele komisjoni otsuse 98/385/EÜ artiklis 1 antud erandid ei piira EFTA riikide osas nende vahel lepingu protokolli artikli 4 punktis d kehtestatud korra kohaldamist,
Latvian: Atbrīvojumi, kurus Komisija piešķīrusi dalībvalstīm ar Komisijas Lēmuma 98/385/EK 1. pantu, attiecībā uz EBTA valstīm neskar procedūras, kuras to starpā ieviestas saskaņā ar Līguma 1. protokola 4. panta d) punktu,
Lithuanian: Komisijos sprendimo 98/385/EB 1 straipsnyje Komisijos suteiktos valstybėms narėms leidžiančios nukrypti nuostatos ELPA valstybių atveju nepažeidžia šio Susitarimo 1 protokolo 4 straipsnio d punkte šių valstybių nustatytos tvarkos,
Maltese: D-derogi mogħtija mill-Kummissjoni lill-Istati Membri fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE huma, fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri stabbiliti fosthom taħt l-Artikolu 4(d) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim,
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa ako je vymedzené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia zostaje zmieniony według załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Commission Decision 98/385/EC(2), Council Regulation (EC) No 1687/98(3), Council Regulation (EC) No 1688/98(4), Commission Regulation (EC) No 1232/98(5) and Council Decision 98/582/EC(6) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia Komisie 98/385/ES [2], nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 [3], nariadenie Rady (ES) č. 1688/98 [4], nariadenie Komisie (ES) č. 1232/98 [5] a rozhodnutie Rady 98/582/ES [6] v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 98/385/WE [2], rozporządzenia Rady (WE) nr 1687/98 [3], rozporządzenia Rady (WE) nr 1688/98 [4], rozporządzenia Komisji (WE) nr 1232/98 [5] i decyzji Rady 98/582/WE [6] w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/385/EK bizottsági határozat [2], 1687/98/EK tanácsi rendelet [3], 1688/98/EK tanácsi rendelet [4], 1232/98/EK bizottsági rendelet [5] és a 98/582/EK tanácsi határozat [6] izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločbe Komisije 98/385/ES [2], Uredbe Sveta (ES) št. 1687/98 [3],Uredbe Sveta (ES) št. 1688/98 [4], Uredbe Komisije (ES) št. 1232/98 [5] in Odločbe Sveta 98/582/ES [6]v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuse 98/385/EÜ, [2] nõukogu määruse (EÜ) nr 1687/98, [3] nõukogu määruse (EÜ) nr 1688/98, [4] komisjoni määruse (EÜ) nr 1232/98 [5] ja nõukogu otsuse 98/582/EÜ [6] islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 98/385/EK [2], Padomes Regulas (EK) Nr. 1687/98 [3], Padomes Regulas (EK) Nr. 1688/98 [4], Komisijas Regulas (EK) Nr. 1232/98 [5] un Padomes Lēmuma 98/582/EK [6] teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo (EB) Nr. 98/385 [2], Tarybos reglamento (EB) Nr. 1687/98 [3], Tarybos reglamento (EB) Nr. 1688/98 [4], Komisijos reglamento (EB) Nr. 1232/98 [5] ir Tarybos sprendimo (EB) Nr. 98/582 [6] tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE [2], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 [3], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98 [4], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/98 [5] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/582/KE [6] fil-lingwa Islandiża u fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999, ak sa dovtedy predložia Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 124/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 124/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 124/1999
Slovenian: k Sklepu št. 124/1999 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 124/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 124/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 124/1999 priedas
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/1999
English: Annex XXI (statistics) to the Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XXI (Štatistika) k dohode sa mení a dopĺňa ako je vymedzené nižšie.
Polish: Załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia zostaje zmieniony jak poniżej.
Hungarian: Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XXI (statistika) k Sporazumu se spremeni, kot je določeno spodaj.
Estonian: EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt allpool sätestatule.
Latvian: Līguma XXI pielikumu (STATISTIKA) groza tā, kā norādīts še turpmāk.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip.
Maltese: L-Anness XXI (STATISTIĊI) għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: Point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be amended as follows:
Slovak: Bod 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 7b (dyrektywa Rady 95/64/WE) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se spremeni:
Estonian: Punkti 7b (nõukogu direktiiv 95/64/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 7.b punktu (Padomes Direktīva 95/64/EK).
Lithuanian: 7b punktas (Tarybos direktyva 95/64/EB) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 7b (Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be inserted before the adaptations :
Slovak: pred úpravy sa vkladá tento text:
Polish: przed dostosowaniami dodaje się:
Hungarian: a szöveg a kiigazítások előtt a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: pred prilagoditvami se vstavi naslednje:
Estonian: kohanduste ette lisatakse:
Latvian: Pirms pielāgojumiem iestarpina šo:
Lithuanian: Prieš adaptaciją įterpiama:
Maltese: li ġej għandu jiġi mdaħħal qabel l-addattamenti:
English: ", as amended by:
Slovak: "zmenené a doplnené rozhodnutiami:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: "muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998
Slovenian: Odločba Komisije 98/385/ES z dne 13. maja 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 13. maija Lēmumu 98/385/EK ;
English: adaptation (b) shall be deleted.
Slovak: úprava b) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie b).
Hungarian: a b) kiigazítást el kell hagyni.
Slovenian: prilagoditev (b) se črta.
Estonian: kohandus b jäetakse välja.
Latvian: svītro b) pielāgojumu.
Lithuanian: adaptacija išbraukiama.
Maltese: l-addattament (b)għandu jiġi mħassar.
English: The following shall be added in point 19b
Latvian: Šo iekļauj 19.b punktā
English: (Commission Regulation (EC) No 1749/96) :
Latvian: (Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96):
English: Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20.julija 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1687/98
English: Council Regulation (EC) No 1688/98 of 20 July 1998
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1688/98 z dne 20. julija 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1688/98
English: The following shall be inserted in point 20b (Council Regulation (EC) No 3696/93) before the adaptation :
Slovak: Tento text sa vkladá do bodu 20b (nariadenie Rady (ES) č. 3696/93) pred úpravu:
Polish: W pkt 20b (rozporządzenie Rady (WE) nr 3696/93) przed dostosowaniem dodaje się:
Hungarian: A 20b pont (3696/93/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 20b (Uredba Sveta (ES) št. 3696/93) se pred prilagoditvijo vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 20b (nõukogu määrus (EÜ) nr 3696/93) kohanduste ette lisatakse:
Latvian: Šo iestarpina 20.b punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 3696/93) pirms pielāgojumiem:
Lithuanian: 20b punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3696/93) prieš adaptaciją papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 20b (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3696/93) qabel l-addattament:
English: as amended by:
Latvian: kurā grozījumi izdarīti ar
English: Commission Regulation (EC) No 1232/98 of 17 June 1998
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1232/98 z dne 17. junija 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Regulu (EK) Nr. 1232/98
English: The following shall be inserted in point 22 (Commission Decision 97/80/EC) before the adaptations :
Slovak: Tento text sa vkladá do bodu 22 (rozhodnutie Komisie 97/80/ES) pred úpravy:
Polish: W pkt 22 (decyzja Komisji 97/80/WE) przed dostosowaniami dodaje się:
Hungarian: A 22. pont (97/80/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 22 (Odločba Komisije 97/80/ES) se pred prilagoditve vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 22 (komisjoni otsus 97/80/EÜ) kohanduste ette lisatakse:
Latvian: Šo iestarpina 22. punktā (Komisijas Lēmums 97/80/EK) pirms pielāgojumiem:
Lithuanian: 22 punktas (Komisijos sprendimas 97/80/EB) prieš adaptacijas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 22 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE) qabel l-addattamenti:
English: Council Decision 98/582/EC of 6 October 1998
Slovenian: Odločba Sveta 98/582/ES z dne 6. oktobra 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 6. oktobra Lēmumu 98/582/EK
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 124/1999
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 124/1999 határozatához
English: Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 (OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).";
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/385/ES z 13. mája 1998 (Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1).";
Polish: decyzją Komisji 98/385/WE z dnia 13 maja 1998 r. (Dz.U. L 174 z 18.6.1998, str. 1).";
Hungarian: A Bizottság 1998. május 13-ai 98/385/EK határozata (HL L 174., 1998.6.18, 1. o.).";
Estonian: komisjoni otsus 98/385/EÜ, 13. mai 1998 (EÜT L 174, 18.6.1998, lk 1).";
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE tat-13 ta' Mejju 1998 (ĠU L 174, tat-18.6.1998, p. 1).";
English: The following shall be added in point 19b (Commission Regulation (EC) No 1749/96) :
Slovak: Do bodu 19b (nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96) sa pridáva tento text:
Polish: W pkt 19b (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96) dodaje się:
Hungarian: A 19b pont (1749/96/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 19b (Uredba Komisije (ES) št. 1749/96) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 19b (komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/96) lisatakse:
Lithuanian: 19b punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 19b (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96):
English: Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12),
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 214, 31.7.1998, s. 12),
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz.U. L 214, 31.7.1998, p. 12),
Hungarian: A Tanács 1998. július 20-ai 1687/98/EK rendelete (HL L 214., 1998.7.31., 12. o.),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1687/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 214, 31.7.1998, lk 12),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 (ĠU L 214, tal-31.7.1998, p. 12),
English: Council Regulation (EC) No 1688/98 of 20 July 1998 (OJ L 214, 31.7.1998, p. 23)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1688/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES 214, 31.7.1998, s. 23)."
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/98 z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz.U. L 214 z 31.7.1998, str. 23)."
Hungarian: A Tanács 1998. július 20-ai 1688/98/EK rendelete (HL L 214., 1998.7.31., 23. o.)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1688/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 214, 31.7.1998, lk 23)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 (ĠU L 214, tal-31.7.1998, p. 23)."
English: Commission Regulation (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 (OJ L 177, 22.6.1998, p. 1)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1232/98 zo 17. júna 1998 (Ú. v. ES L 177, 22.6.1998. s. 1)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/98 z dnia 17 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 177 z 22.6.1998, str. 1)."
Hungarian: A Bizottság 1998. június 17-ei 1232/98/EK rendelete (HL L 177., 1998.6.22., 1. o.)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/98, 17. juuni 1998 (EÜT L 177, 22.6.1998, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/98 tas-17 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 177, tat-22.6.1998, p. 1)."
English: Council Decision 98/582/EC of 6 October 1998 (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36)."
Slovak: rozhodnutie Rady 98/582/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 281, 17.10.1998, s. 36)."
Polish: decyzją Rady 98/582/WE z dnia 6 października 1998 r. (Dz.U. L 281 z 17.10.1998, str. 36)."
Hungarian: A Tanács 1998. október 6-ai 98/582/EK határozata (HL L 281., 1998.10.17., 36. o.)."
Estonian: nõukogu otsus 98/582/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 281, 17.10.1998, lk 36)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/582/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 281, tas-17.10.1998, p. 36)."
English: TRANSPORT AND TOURISM STATISTICS
Slovak: ŠTATISTIKA DOPRAVY A TURIZMU
Polish: STATYSTYKI TRANSPORTU I TURYSTYKI
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI ÉS IDEGENFORGALMI STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIKA TRANSPORTA IN TURIZMA
Estonian: TRANSPORDI- JA TURISMISTATISTIKA
Latvian: TRANSPORTA UN TŪRISMA STATISTIKA
Lithuanian: TRANSPORTAS IR TURIZMO STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI TAT-TRASPORT U TAT-TURIŻMU
English: ECONOMIC STATISTICS
Slovak: EKONOMICKÁ ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKI EKONOMICZNE
Hungarian: GAZDASÁGI STATISZTIKA
Slovenian: EKONOMSKA STATISTIKA
Estonian: MAJANDUSSTATISTIKA
Latvian: EKONOMISKĀ STATISTIKA
Lithuanian: EKONOMIKOS STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI EKONOMIĊI
English: NOMENCLATURES
Slovak: NÁZVOSLOVIE
Polish: NOMENKLATURY
Hungarian: NÓMENKLATÚRÁK
Slovenian: NOMENKLATURE
Estonian: NOMENKLATUURID
Latvian: NOMENKLATŪRAS
Lithuanian: NOMENKLATŪROS
Maltese: NOMENKLATURI
English: AGRICULTURAL STATISTICS
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKI ROLNE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKA
Slovenian: KMETIJSKA STATISTIKA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI AGRIKOLI