FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(b) in Annex II, the following is added after the entries for United Kingdom:
Czech: "b) V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:
Slovak: "b) v prílohe II sa za údaje pre Spojené kráľovstvo dopĺňa:
Polish: "b) w załączniku II, po pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa dodaje się tekst następujący:
Hungarian: "b) a II. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzéseket követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: "(b) v Prilogi II se za navedbami za Združeno kraljestvo doda naslednje:
Estonian: "b) II lisas lisatakse Ühendkuningriigi kannete järele järgmised andmed:
Latvian: "b) II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo:
Lithuanian: "b) II priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai:
Maltese: "(b) fl-Anness II, dan li ġej għandu jiġi miżjud wara d-daħliet għar-Renju Unit:
English: "Iceland
Czech: "Island:
Slovak: "Island
Polish: "Islandia
Hungarian: "Izland
Slovenian: "Islandija
Estonian: "Island
Latvian: "Islande
Lithuanian: "Islandija
Maltese: "l-Islanda
English: Ísland
Slovak: Ísland
Polish: Ísland
Hungarian: Ísland
Slovenian: Ísland
Latvian: Ísland
Lithuanian: Ísland
Maltese: Ísland
English: Norway
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: In-Norveġja
English: Norge/Noreg
Slovak: Norge/Noreg
Polish: Norge/Noreg
Hungarian: Norge/Noreg
Slovenian: Norge/Noreg
Latvian: Norge/Noreg
Lithuanian: Norge/Noreg
Maltese: Norge/Noreg
English: Liechtenstein
Czech: Lichtenštejnsko
Slovak: Lichtenštajnsko
Polish: Liechtenstein
Hungarian: Liechtenstein
Slovenian: Lihtenštajn
Estonian: Liechtenstein
Latvian: Lihtenšteina
Lithuanian: Lichtenšteinas
Maltese: Il-Liechtenstein
English: Liechtenstein";
Slovak: Liechtenstein"
Hungarian: Liechtenstein"
Slovenian: Lihtenštajn".
Latvian: Liechtenstein"
Lithuanian: Liechtenstein";
Maltese: Liechtenstein".
English: "LIST OF COUNTRIES
Czech: "SEZNAM ZEMÍ
Slovak: "ZOZNAM KRAJÍN
Polish: "WYKAZ PAŃSTW
Hungarian: "ORSZÁGLISTA
Slovenian: "SEZNAM DRŽAV
Estonian: "RIIKIDE LOETELU
Latvian: "VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: "ŠALIŲ SĄRAŠAS
Maltese: "LISTA TA' PAJJIŻI
English: Belgium
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: France
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Germany
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Ireland
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxembourg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Finland
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Iżvezja
English: Spain
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: United Kingdom
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Iceland
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
Maltese: L-Islanda
English: Switzerland
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: Bulgaria
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: Il-Bulgarija
English: Czechoslovakia
Czech: Československo
Slovak: Československo
Polish: Czechosłowacja
Hungarian: Cseszlovákia
Slovenian: Češkoslovaška
Estonian: Tšehhoslovakkia
Latvian: Čehoslovākija
Lithuanian: Čekoslovakija
Maltese: Iċ-Ċekoslovakkja
English: Hungary
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Poland
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelorszá
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Romania
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Romanija
English: Turkey
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: Soviet Union
Czech: Sovětský svaz
Slovak: Sovietsky zväz
Polish: Związek Radziecki
Hungarian: SzSzKSz
Slovenian: Sovjetska zveza
Estonian: NSVL
Latvian: PSRS
Lithuanian: TSRS
Maltese: L-USSR
English: Yugoslavia
Czech: Jugoslávie
Slovak: Juhoslávia
Polish: Jugosławia
Hungarian: Jugoszlávia
Slovenian: Jugoslavija
Estonian: Jugoslaavia
Latvian: Dienvidslāvija
Lithuanian: Jugoslavija
Maltese: Il-Jugoslavja
English: Other European countries
Czech: ostatní evropské země
Slovak: Ostatné európske krajiny
Polish: Inne państwa europejskie
Hungarian: Más európai országok
Slovenian: Druge evropske države
Estonian: Muud Euroopa riigid
Latvian: Citas Eiropas valstis
Lithuanian: Kitos Europos šalys
Maltese: Pajjiżi Ewropej oħra
English: North African countries
Czech: země severní Afriky
Slovak: Severoafrické krajiny
Polish: Państwa północnoafrykańskie
Hungarian: Észak-afrikai országok
Slovenian: Severnoafriške države
Estonian: Põhja-Aafrika riigid
Latvian: Ziemeļāfrikas valstis
Lithuanian: Šiaurės Afrikos šalys
Maltese: Pajjiżi ta' l-Afrika ta' fuq
English: Near and Middle Eastern countries
Czech: země Blízkého a Středního Východu
Slovak: Krajiny Blízkeho a Stredného Východu
Polish: Państwa Bliskiego i Środkowego Wschodu
Hungarian: Közel- és közép-keleti országok
Slovenian: Države Bližnjega in Srednjega vzhoda
Estonian: Lähis- ja Kesk-Ida riigid
Latvian: Tuvo un Vidējo Austrumu valstis
Lithuanian: Artimųjų ir Vidurio Rytų šalys
Maltese: Pajjiżi tal-Lvant Qarib u tal-Lvant Nofsani
English: Other countries";
Czech: ostatní země"
Slovak: Ostatné krajiny"
Polish: Inne państwa".
Hungarian: Más országok"
Slovenian: Druge države".
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis"
Lithuanian: Kitos šalys";
Maltese: Pajjiżi oħra".
English: Iceland shall compile the data from, at the latest, 1998 onwards;`.
Czech: Island shromažďuje tyto údaje nejpozději od roku 1998."
Slovak: Island je povinný zbierať údaje najneskôr od roku 1998."
Polish: Islandia zbierze dane za okres począwszy najpóźniej od roku 1998;".
Hungarian: Izland az adatokat legkésőbb 1998-tól kezdve gyűjti."
Slovenian: Islandija uredi podatke od najpozneje 1998 naprej;".
Estonian: Island hakkab andmeid koguma hiljemalt alates 1998. aastast;".
Latvian: Islande kompilē šos datus vēlākais no 1998. gada;"
Lithuanian: Islandija pradeda rinkti duomenis ne vėliau kaip nuo 1998 m.";
Maltese: L-Islanda għandha tikkompila d-data minn għallinqas, 'l-1998 l quddiem;".
English: In point 6 (Council Directive 80/1119/EEC), the following indent shall be added:
Czech: V bodě 6 (směrnice Rady 80/1119/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 6 (smernica Rady 80/1119/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 6 (dyrektywa Rady 80/1119/EWG), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 6. pont (80/1119/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 80/1119/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 6 (nõukogu direktiiv 80/1119/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 10. Pielikuma 6. punktā (Padomes Direktīva 80/1119/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 6 punktas (Tarybos direktyva 80/1119/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 80/1119/KEE), għandu jiġu miżjud l-inċiż li ġej:
English: Act concerning the condition of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by.`
Lithuanian: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis."
English: In point 6 (Council Directive 80/1119/EEC), adaptations (a) and (b) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 6 (směrnice Rady 80/1119/EHS) se úpravy a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 6 (smernica Rady 80/1119/EHS) sa prispôsobenia a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: W pkt 6 (dyrektywa Rady 80/1119/EWG), dostosowania a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. pont (80/1119/EGK tanácsi irányelv) a) és b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 80/1119/EGS) se prilagoditvi (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punkti 6 (nõukogu direktiiv 80/1119/EMÜ) kohandused a ja b asendatakse järgmiselt:
Latvian: 11. Pielikuma 6. punkta (Padomes Direktīva 80/1119/EEK) a) un b) pielāgojumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6 punkte (Tarybos direktyva 80/1119/EEB) a ir b adaptacijos pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 80/1119/KEE), l-addattamenti (a) u (b) għandhom jiġu mibdulin b'li ġej:
English: '(a) in Annex II, the following is added after the entries for United Kingdom:
Czech: "a) V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:
Slovak: "a) v prílohe II sa údaje pre Spojené kráľovstvo dopĺňajú takto:
Polish: "a) w załączniku II, po pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa dodaje się, co następuje:
Hungarian: "a) a II. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzéseket követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: "(a) v Prilogi II se za navedbami za Združeno kraljestvo doda naslednje:
Estonian: "a) II lisas lisatakse Ühendkuningriigi kannete järele järgmised andmed:
Latvian: "a) II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo:
Lithuanian: "a) II priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai:
Maltese: "(a) fl-Anness II, dan li ġej għandu jiġi miżjud wara d-daħliet għar-Renju Unit:
English: Norge/Noreg"
Polish: Norge/Noreg"
Hungarian: Norge/Noreg"
Slovenian: Norge/Noreg"
Latvian: Norge/Noreg";
Lithuanian: Norge/Noreg".
Maltese: Norge/Noreg".
English: The following is inserted between the heading "LIST OF..." and part I of the table:
Polish: "LISTA…" a częścią I tabeli dodaje się, co następuje:
Hungarian: A "… JEGYZÉKE" címsor és a táblázat I. része között az alábbi kiegészítéssel egészül ki:
Slovenian: "SEZNAM …" in del I tabele se vnese naslednje:
Estonian: "… LOETELU". ja tabeli I osa vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp virsrakstu "… SARAKSTS"; un tabulas I daļu ievieto šo:
Lithuanian: Tarp pavadinimo "… SĄRAŠAS" ir lentelės I dalies įrašoma:
English: EEA States";
Czech: Státy EHP"
Polish: Państwa EOG"
Hungarian: EGT-államok"
Slovenian: Države EGP"
Estonian: "A. EMP riigid".
Latvian: EEZ valstis";
Lithuanian: EEE valstybės".
Maltese: Stati taż-ŻEE".
English: Part II-VII is replaced by the following:
Czech: Část II až VII se nahrazují tímto:
Polish: część II-VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II.-VII. rész helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Slovenian: Del II-VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II-VII osa asendatakse järgmisega:
Latvian: II-VII daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II-VII dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-Parti II-VII hija mibdula b'li ġej:
English: EFTA EEA States
Czech: Státy ESVO a EHP
Slovak: "II. štáty EZVO/EHP
Polish: Państwa EFTA EOG
Hungarian: EFTA/EGT-államok
Slovenian: Države EGP, ki so članice Efte
Estonian: "II. EFTA EMP riigid
Latvian: EBTA EEZ valstis
Lithuanian: ELPA EEE valstybės
Maltese: L-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA
English: Other non-EEA European countries
Hungarian: Más nem EGT európai országok
Slovenian: Druge evropske države zunaj EGP
Latvian: Citas Eiropas valstis ārpus EEZ
Lithuanian: Kitos ne EEE Europos šalys
Maltese: Pajjiżi oħra Ewropej mhux taż-ŻEE
English: United States of America V.
Czech: Spojené státy americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Other countries".`
Czech: ostatní země"
Slovak: Ostatné krajiny"
Polish: Inne państwa"
Hungarian: Más országok"
Slovenian: Druge države"
Estonian: Muud riigid".
Latvian: Citas valstis";
Lithuanian: Kitos šalys".
Maltese: Pajjiżi oħra".
English: In point 7 (Council Directive 80/1177/EEC), the following indent shall be added:
Czech: V bodě 7 (směrnice Rady 80/1177/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 7 (smernica Rady 80/1177/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 7 (dyrektywa Rady 80/1177/EWG), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7. pont (80/1177/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Direktiva Sveta 80/1177/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 7 (nõukogu direktiiv 80/1177/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 12. Pielikuma 7. punktā (Padomes Direktīva 80/1177/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 7 punktas (Tarybos direktyva 80/1177/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Fil-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 80/1177/KEE), għandu jiġi miżjud l-inċiż li ġej:
English: In point 7 (Council Directive 80/1177/EEC), adaptations (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 7 (směrnice Rady 80/1177/EHS) se úpravy a), b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 7 (smernica Rady 80/1177/EHS) sa prispôsobenia a), b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: W pkt 7 (dyrektywa Rady 80/1177/EWG), dostosowania a), b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. pont (80/1177/EGK tanácsi irányelv) a), b) és c) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 7 (Direktiva Sveta 80/1177/EGS) se prilagoditve (a) (b) in (c) nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punkti 7 (nõukogu direktiiv 80/1177/EMÜ) kohandused a, b ja c asendatakse järgmiselt:
Latvian: 13. Pielikuma 7. punkta (Padomes Direktīva 80/1177/EEK) a), b) un c) pielāgojumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 7 punkte (Tarybos direktyva 80/1177/EEB) a, b ir c adaptacijos pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 80/1177/KEE), l-addattamenti (a), (b) u (ċ) għandhom jiġu mibdulin b'li ġej:
English: '(a) the following is added to Article 1(2)(a):
Czech: "a) V čl. 1 odst. 2 písm. b) se doplňují slova:
Slovak: "a) do článku 1 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa:
Polish: "a) w art. 1 ust. 2 lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: "a) az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: "(a) členu 1(2)(a) se doda naslednje:
Estonian: "a) artikli 1 lõike 2 punktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: "a) 1. panta 2. punkta a) apakšpunktam pievieno šo:
Lithuanian: "a) 1 straipsnio 2 dalies a punktas papildomas taip:
Maltese: "(a) dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1(2)(a):
English: "NSB:
Hungarian: "NSB:
Slovenian: "NSB:
Estonian: "Riiklik standardiorganisatsioon:
Lithuanian: "NSB:
English: Norges Statsbaner";
Hungarian: Norges Statsbaner"
Slovenian: Norges Statsbaner"
Estonian: Norges Statsbaner".
Lithuanian: Norges Statsbaner".
Maltese: Norges Statsbaner".
English: "Norway
Slovak: "Nórsko
Polish: "Norwegia
Hungarian: "Norvégia
Slovenian: "Norveška
Estonian: "Norra
Latvian: "Norvēģija
Lithuanian: "Norvegija
Maltese: "In-Norveġja
English: Norge/Noreg";
Hungarian: Norge/Noreg"
Slovenian: Norge/Noreg"
Latvian: Norge/Noreg";
Lithuanian: Norge/Noreg".
Maltese: Norge/Noreg".
English: Part II is replaced by the following:
Czech: Část II se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť II sa nahrádza takto:
Polish: część II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Slovenian: Del II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II osa asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti II hija mibdula b'li ġej:
English: In point 18 (Council Regulation (EEC) No 311/76), the words 'Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden` in adaptation (a) shall be replaced by 'the EFTA States`.
Czech: V bodě 18 (nařízení Rady (EHS) č. 311/76) úpravě a) se slova "Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "státy ESVO".
Slovak: V bode 18 (nariadenie Rady č. 311/76) sa v prispôsobení a) slová "Fínsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švédsko" nahrádzajú slovami "štáty EZVO".
Polish: W pkt 18 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76), wyrazy "Finlandia, Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwecja" w dostosowaniu a) zastępuje się wyrażeniem "państwa EFTA".
Hungarian: A 18. pont (311/76/EGK tanácsi rendelet) a) kiigazításában a "Finnország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svédország" szavak helyébe "az EFTA-államok" kifejezés lép.
Slovenian: 15 V točki 18 (Uredba Sveta (EGS) št. 311/76) se besede "Finska, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švedska" v prilagoditvi (a) nadomesti z "države Efte".
Estonian: Punkti 18 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 311/76) kohanduses a asendatakse sõnad "Soome, Island, Liechtenstein, Norra, Rootsi" sõnadega "EFTA riigid".
Latvian: 15. Pielikuma 18. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 311/76) a) pielāgojumā vārdus "Somija, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Zviedrija" aizstāj ar vārdiem "EBTA valstis".
Lithuanian: 18 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 311/76) a adaptacijoje žodžiai "Suomija, Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, Švedija" pakeičiami "ELPA valstybės".
Maltese: Fil-punt 18 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76), il-kliem "il-Finlandja, l-Islanda, l-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvezja" fl-addattament (a) għandu jiġi mibdul bi "l-Istati ta' l-EFTA".
English: In point 19 (Council Directive 89/130/EEC, Euratom), the words 'Austria, Finland,` and ', Sweden` in adaptation (b) shall be deleted.
Czech: V bodě 19 (směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom) úpravě b) se slova "Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".
Slovak: V bode 19 (smernica Rady č. 89/130/EHS, Euratom) sa v prispôsobení b) vypúšťajú slová "Rakúsko, Fínsko" a "Švédsko".
Polish: W pkt 19 (dyrektywa Rady 89/130/EWG, Euratom), wyrazy "Austria, Finlandia", i "Szwecja" w dostosowaniu b) skreśla się.
Hungarian: A 19. pont (89/130/EGK-Euratom tanácsi irányelv) b) kiigazításában az "Ausztria, Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V točki 19 (Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom) se besede "Avstrija", "Finska" in "Švedska" v prilagoditvi (b) črta.
Estonian: Punkti 19 (nõukogu direktiiv 89/130/EMÜ, Euratom) kohanduses b jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ", Rootsi".
Latvian: 16. Pielikuma 19. punkta (Padomes Direktīva 89/130/EEK, Euratom) b) pielāgojumā svītro vārdus "Austrija, Somija," un ", Zviedrija".
Lithuanian: 19 punkto (Tarybos direktyva 89/130/EEB, Euratomas) b adaptacijoje išbraukiami žodžiai "Austrija, Suomija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-punt 19 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom), il-kliem "l-Awstrija, il-Finlandja," u ", l-Isvezja" fl-addattament (b) għandu jitħassar.
English: In point 20 (Council Regulation (EEC) No 3037/90), the words 'Austria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden` in the adaptation shall be replaced by 'the EFTA States` and the sentence 'Finland shall comply with this Regulation from, at the latest, 1997 onwards.` shall be deleted.
Czech: V bodě 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3037/90) úpravě se slova "Rakousko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "státy ESVO" a věta "Finsko dosáhne souladu s tímto nařízením nejpozději od roku 1997." se zrušuje.
Slovak: V bode 20 (nariadenie Rady č. 3037/90) sa v prispôsobení slová "Rakúsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švédsko" nahrádzajú slovami "štáty EZVO" a vypúšťa sa veta "Fínsko je povinné uplatňovať ustanovenia nariadenia najneskôr od roku 1997".
Polish: W pkt 20 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90), wyrazy "Austria, Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwecja" w dostosowaniu zastępuje się wyrażeniem "państwa EFTA", a zdanie "Finlandia zachowa zgodność z niniejszym rozporządzeniem najpóźniej od roku 1997" skreśla się.
Hungarian: A 20. pont (3037/90/EGK tanácsi rendelet), kiigazításában a "Finnország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svédország" szavak helyébe "az EFTA-államok" kifejezés lép és a "Finnország legkésőbb 1997-től kezdődően alkalmazza e rendeletet." mondatot el kell hagyni.
Slovenian: 17 V točki 20 (Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90) se besede "Avstrija, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švedska" v prilagoditvi nadomesti z "države Efte" in stavek "Finska ravna v skladu s to uredbo od najkasneje leta 1997 naprej" se črta.
Estonian: Punkti 20 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3037/90) kohanduses asendatakse sõnad "Austria, Island, Liechtenstein, Norra, Rootsi" sõnadega "EFTA riigid" ning lause "Soome alustab käesoleva määruse järgimist hiljemalt alates 1997. aastast." jäetakse välja.
Latvian: 17. Pielikuma 20. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3037/90) pielāgojumā vārdus "Austrija, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Zviedrija" aizstāj ar vārdiem "EBTA valstis", un svītro teikumu "Somija ievēro šo regulu vēlākais no 1997. gada".
Lithuanian: 20 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90) adaptacijoje žodžiai "Austrija, Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, Švedija" pakeičiami "ELPA valstybės", o sakinys "Suomija šio reglamento pradeda laikytis ne vėliau kaip nuo 1997 m." išbraukiamas.
Maltese: Fil-punt 20 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90), il-kliem "l-Awstrija, il-Finlandja, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvezja" fl-addattament għandu jiġi mibdul bi "l-Istati ta' l-EFTA" u s-sentenza "il-Finlandja għandha tikkonforma ma' dan ir-Regolament minn, mhux aktar tard mill-1997." għandu jitħassar.