FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, it shall be open for accession.
Portuguese: Após essa data, estará aberta para adesão.
Czech: Poté je otevřena k přistoupení.
Slovak: Potom bude otvorený na účely prístupu.
Polish: Po tej dacie jest ona otwarta do przystąpienia.
Hungarian: Ezt követően csatlakozni lehet ahhoz.
Slovenian: Pozneje je na voljo za pristop.
Bulgarian: След тази дата тя ще бъде открита за присъединяване.
Estonian: Pärast seda on konventsioon avatud ühinemiseks.
Latvian: Pēc minētās dienas konvencijai var pievienoties.
Lithuanian: Po šios datos prie Konvencijos galima prisijungti.
Maltese: Wara dan, għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Reservation
Portuguese: Reservas
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrada
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartás
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riżerva
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: For the purpose of this paragraph, any signature without reservation of ratification of, or any instrument deposited by, such a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those of its Member States.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente número, qualquer assinatura sem reserva de ratificação ou qualquer instrumento depositado por uma dessas organizações de integração económica regional não será cumulado com os dos seus Estados-membros.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se žádný podpis bez výhrady ratifikace takové organizace pro regionální hospodářskou integraci a žádná listina takovou organizací uložená nepřičítá k podpisu či listinám jejích členských států.
Slovak: Na účely tohto odseku, akýkoľvek podpis bez výhrady k ratifikácii alebo akákoľvek listina uložená takou regionálnou hospodárskou integrovanou organizáciou, sa nebudú počítať ako dodatočné k tým, ktoré podpísali alebo uložili jej členské štáty.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu nie zalicza się podpisania bez zastrzeżenia ratyfikacji lub złożenia dokumentu przez regionalną organizację integracji gospodarczej jako dodatkowego do podpisania bez zastrzeżenia ratyfikacji lub złożenia dokumentów przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által történő ratifikációs fenntartás nélküli aláírás vagy okmányok letétbe helyezése nem számítandó külön az azt alkotó tagállamoktól.
Slovenian: Za namen tega odstavka se podpis brez pridržka ratifikacije te organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje ali vsaka listina, ki jo ta deponira, ne šteje kot dodatna k podpisom njenih držav članic.
Bulgarian: За приложението на настоящия параграф, всеки подпис без резерва за ратифициране или всеки друг инструмент, депозиран от такава организация за регионална икономическа интеграция, не се сумира с подписите или инструментите на нейните държави-членки.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel ei loeta piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni ilma ratifitseerimisreservatsioonita allkirja või deponeeritud dokumenti täiendavaks selle organisatsiooni liikmesriikide ratifitseerimisreservatsioonita allkirjadele või deponeeritud dokumentidele.
Latvian: Šā punkta piemērošanas nolūkiem, katru reizi, kad konvencija parakstīta bez atrunas par ratifikāciju, vai katru šādas reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas deponētu instrumentu nepieskaita tiem parakstiem vai instrumentiem, kurus sniegušas vai deponējušas tās dalībvalstis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią straipsnio dalį, bet kokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos pasirašymas be ratifikavimo išlygos arba bet koks atitinkamo dokumento deponavimas neįskaitomas kaip papildomas dokumentas prie jos valstybių narių dokumentų.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, kull firma mingħajr riżerva ta' ratifika ta', jew kull strument depożitat minn, dik l-organizzazzjoni ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika m'għandhiex tgħodd bħala addizzjonali għal dawk ta' l-Istati Membri tagħha.
English: Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention in accordance with Article 21 shall be deemed to apply to this Convention as amended.
Portuguese: Qualquer instrumento de ratificação ou de adesão depositado após a entrada em vigor de uma alteração à presente convenção nos termos do artigo 21º, considerar-se-á aplicável ao texto alterado da presente convenção.
Czech: Každá ratifikační listina nebo listina o přistoupení uložená po začátku platnosti změny úmluvy v souladu s článkem 21 se považuje za platnou pro úmluvu v platném znění.
Slovak: Akákoľvek ratifikačná listina alebo listina o prístupe uložená po dátume, kedy nadobudla platnosť akákoľvek zmena tohto dohovoru, sa v súlade s článok 21 považuje za listinu vzťahujúcu sa k tomuto zmenenému dohovoru.
Polish: Każdy dokument ratyfikacyjny lub przystąpienia złożony po wejściu w życie zgłoszonej zgodnie z art. 21 poprawki do niniejszej konwencji jest uważany za odnoszący się do niniejszej konwencji z poprawką.
Hungarian: Bármely ratifikációs vagy csatlakozási okmány, amely ennek az egyezménynek a 21. cikk szerinti módosítása után került letétbe helyezésre, úgy tekintendő, hogy a módosított egyezményre vonatkozik.
Slovenian: Vsaka listina o ratifikaciji ali pristopu, ki se deponira po začetku veljavnosti spremembe te konvencije v skladu s členom 21, se šteje, da velja za spremenjeno konvencijo.
Bulgarian: Всеки инструмент за ратифициране или за присъединяване, депозиран след влизането в сила на изменение на настоящата спогодба в съответствие с член 21, се отнася за изменения текст на настоящата спогодба.
Estonian: Iga ratifitseerimis- või ühinemisdokumenti, mis on deponeeritud pärast käesoleva konventsiooni muudatuste jõustumist kooskõlas artikliga 21, käsitatakse kehtivana muudetud konventsiooni suhtes.
Latvian: Uzskata, ka jebkurš ratifikācijas vai pievienošanās instruments, kas deponēts pēc tam, kad spēkā stājies šīs konvencijas grozījums saskaņā ar 21. pantu, attiecas uz šo grozīto konvenciju.
Lithuanian: Laikoma, kad bet kuris ratifikavimo arba prisijungimo dokumentas, deponuotas po to, kai įsigalioja šios Konvencijos pakeitimas pagal 21 straipsnį, taikomas pataisytam Konvencijos tekstui.
Maltese: Kull strument ta' ratifika jew adeżjoni depożitat wara d-dħul fis-seħħ ta' l-emenda għal din il-Konvenzjoni skond l-Artikolu 21 għandu jitqies li japplika għal din il-Konvenzjoni kif emendata.
English: Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment enters into force.
Portuguese: Qualquer instrumento deste tipo depositado após a aceitação de uma alteração, mas antes da sua entrada em vigor, considerar-se-á aplicável ao texto alterado da presente convenção à data de entrada em vigor da alteração.
Czech: Každá taková listina uložená po přijetí změny, ale před vstupem této změny v platnost se považuje za přistoupení k takto změněné úmluvě.
Slovak: U každej takej listiny uloženej po prijatí zmeny, ale pred nadobudnutím jej platnosti sa predpokladá, že sa vzťahuje na už zmenené znenie dohovoru odo dňa, kedy zmena nadobudne platnosť.
Polish: Każdy taki dokument złożony po przyjęciu poprawki, ale przed jej wejściem w życie, jest uważany za odnoszący się do niniejszej konwencji z poprawką od dnia, w którym ta poprawka wejdzie w życie.
Hungarian: Bármely ilyen ratifikációs vagy csatlakozási okmány, amelyet egy módosítás elfogadását követően, de annak hatálybalépését megelőzően helyeztek letétbe, úgy tekintendő, hogy az egyezménynek arra a módosított állapotára vonatkozik, amely a módosítás hatálybalépésekor fennáll.
Slovenian: Vsaka listina, ki se deponira po sprejetju spremembe, vendar preden je sprememba začela veljati, se šteje, da velja za spremenjeno konvencijo na dan, ko začne sprememba veljati.
Bulgarian: Всеки инструмент от такова естество, депозиран след приемането на изменение, но преди влизането му в сила, се отнася за изменения текст на настоящата спогодба от датата на влизането в сила на изменението.
Estonian: Iga ratifitseerimis- või ühinemisdokumenti, mis on deponeeritud pärast muudatuse vastuvõtmist, kuid enne selle jõustumist, käsitatakse kehtivana muudetud konventsiooni suhtes muudatuse jõustumise kuupäevast alates.
Latvian: Uzskata, ka katrs šāda veida instruments, kas deponēts pēc tam, kad pieņemts grozījums, bet pirms tā spēkā stāšanās, attiecas uz grozīto šīs konvencijas tekstu no grozījuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jeigu bet kuris ratifikavimo arba prisijungimo dokumentas yra deponuotas po Konvencijos pakeitimo priėmimo, bet iki jos įsigaliojimo dienos, laikoma, kad prisijungiama prie pataisytos Konvencijos nuo šio pakeitimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Kull strument ta' din ix-xorta li jiġi depożitat wara li emenda tkun ġiet aċċettata iżda qabel ma tkun daħlet fis-seħħ għandu jitqies li japplika għal din il-Konvenzjoni kif emendata fid-data meta l-emenda tidħol fis-seħħ.
English: This Convention shall apply to a specific Pool only when all the States or regional economic integration organizations concerned by that Pool have become Contracting Parties to this Convention.
Portuguese: A presente convenção é aplicável apenas a um determinado pool, quando todos os Estados ou organizações de integração económica regional abrangidos por esse pool se tiverem tornado partes na presente convenção.
Czech: Úmluva se uplatňuje na určitý společný fond, pouze pokud se všechny státy nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, kterých se úmluva týká, staly smluvními stranami úmluvy.
Slovak: Tento dohovor platí pre špecifický pool len vtedy, keď všetky štáty alebo regionálne hospodárske integrované organizácie zainteresované v tomto poole, sa stali zmluvnými stranami tohto dohovoru.
Polish: Niniejsza konwencja jest stosowana wobec danego porozumienia pool tylko wtedy, gdy wszystkie państwa lub regionalne organizacje integracji gospodarczej objęte tym porozumieniem są Umawiającymi się Stronami niniejszej konwencji.
Hungarian: Ez az egyezmény csak abban az esetben vonatkozik egy különleges használati közösségre, ha az abban a használati közösségben érdekelt valamennyi állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet az egyezmény szerződő felévé válik.
Slovenian: Konvencija velja za poseben sklad samo, kadar vse države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, na katere se sklad nanaša, postanejo pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: Настоящата спогодба се прилага за определен пул само когато всички държави или организации за регионална икономическа интеграция от този пул са станали договарящи се страни по настоящата спогодба.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse teatava puuli suhtes ainult siis, kui kõik selle puuliga seotud riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid on saanud selle konventsiooni lepinguosalisteks.
Latvian: Šī konvencija ir piemērojama kādai īpašai apvienībai, kad visas attiecīgās apvienības valstis vai reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas ir kļuvušas par šīs konvencijas līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma kokiam nors konkrečiam bendram konteinerių fondui tik tuo atveju, kai visos valstybės arba regioninės ekonominės integracijos organizacijos, susijusios su bendru konteinerių fondu, tampa šios Konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tapplika għal Pool speċifiku biss meta l-Istati kollha jew l-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni reġjonali ekonomiċi affetwati minn dak il-Pool ikunu saru Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Denunciation
Portuguese: Denúncia
Czech: Vypovězení
Slovak: Výpoveď
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Denunciation shall take effect fifteen months after the date of receipt by the depositary of the notification of denunciation.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos quinze meses a contar da data em que o depositário dela tenha sido notificado.
Czech: Vypovězení úmluvy vstupuje v platnost patnáct měsíců ode dne přijetí oznámení výpovědi depozitářem.
Slovak: Výpoveď nadobúda účinnosť po uplynutí pätnástich mesiacov odo dňa, kedy bola notifikácia výpovede prijatá depozitárom.
Polish: Wypowiedzenie zaczyna obowiązywać z upływem piętnastu miesięcy od daty otrzymania przez depozytariusza dokumentu wypowiedzenia.
Hungarian: A felmondás attól az időponttól számított tizenöt hónap múlva lép hatályba, hogy a letéteményeshez megérkezik a felmondásról szóló értesítés.
Slovenian: Odpoved začne veljati petnajst mesecev po datumu, ko depozitar prejme notifikacijo o odpovedi.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила петнадесет месеца след датата, на която депозитарят е получил уведомлението.
Estonian: Denonsseerimine jõustub viisteist kuud pärast kuupäeva, kui depositaar on denonsseerimisteate kätte saanud.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā piecpadsmit mēnešus pēc dienas, kad depozitārijs saņēmis paziņojumu par denonsēšanu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus penkiolikai mėnesių po to, kai depozitaras gauna denonsavimo pranešimą.
Maltese: Id-denunzja għandu jkollha effett ħmistax-il xahar wara d-data li fiha d-depożitarju jirċievi n-notifika ta' denunzja.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Termination
Portuguese: Caducidade
Czech: Ukončení platnosti
Slovak: Ukončenie platnosti
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje
Bulgarian: Прекратяване на действието
Estonian: Konventsiooni kehtivuse lõppemine
Latvian: Darbības izbeigšanās
Lithuanian: Galiojimo nutraukimas
Maltese: Tmiem
English: If, after the entry into force of this Convention, the number of Contracting Parties is for any period of 12 consecutive months reduced to less than five, the Convention shall cease to have effect from the end of the 12-month period.
Portuguese: Se, após a entrada em vigor da presente convenção, o número de partes for inferior a cinco durante qualquer período de doze meses consecutivos, a presente convenção caducará no termo do referido período de doze meses.
Czech: Pokud kdykoli po vstupu této úmluvy v platnost klesne počet smluvních stran na méně než pět na dobu 12 po sobě jdoucích měsíců, končí platnost této úmluvy dnem uplynutí této lhůty 12 měsíců.
Slovak: Tento dohovor prestáva platiť po uplynutí dvanásťmesačného obdobia, počas ktorého poklesne počet zmluvných strán na menej než päť.
Polish: Jeśli po wejściu w życie niniejszej konwencji liczba Umawiających się Stron będzie wynosić w dowolnym okresie następujących po sobie dwunastu miesięcy mniej niż pięć, konwencja przestanie obowiązywać z końcem tego dwunastomiesięcznego okresu.
Hungarian: Amennyiben az ennek az egyezménynek a hatálybalépését követően a szerződő felek száma egymást követő 12 hónap időtartamra ötnél kevesebb, az egyezmény a 12 hónapos időszak végével kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Če se po začetku veljavnosti te konvencije število pogodbenic v katerem koli času dvanajstih zaporednih mesecev zmanjša na manj kot pet, konvencija preneha veljati po končanem dvanajstmesečnem obdobju.
Bulgarian: Ако след влизането в сила на настоящата спогодба броят на договарящите се страни спадне под пет в продължение на който и да е период от дванадесет последователни месеца, настоящата спогодба ще престане да бъде в сила от края на въпросния дванадесетмесечен период.
Estonian: Kui pärast käesoleva konventsiooni jõustumist on lepinguosaliste arv mis tahes järjestikuse 12 järgneva kuu jooksul väiksem kui viis, kaotab konventsioon selle 12kuulise ajavahemiku lõppedes kehtivuse.
Latvian: Ja pēc šās konvencijas stāšanās spēkā līgumslēdzēju valstu skaits 12 mēnešus pēc kārtas ir mazāks par piecām, tad pēc minētajiem 12 mēnešiem konvencija zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu, įsigaliojus šiai Konvencijai, bet kuriuo 12 mėnesių iš eilės laikotarpiu Susitariančiųjų Šalių yra mažiau negu penkios, Konvencija netenka galios po šio dvylikos mėnesių laikotarpio pabaigos.
Maltese: Jekk, wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, in-numru ta' Partijiet Kontraenti huwa għal xi perjodu ta' 12-il xahar konsekuttivi mnaqqas għal anqas minn ħamsa, il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli jkollha effett mit-tmiem tal-perjodu ta' 12-il xahar.
English: For the purpose of the present Article, the presence of a regional economic integration organization shall not be counted as additional to its Member States.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, a presença de uma organização de integração económica regional não será cumulada à dos seus Estados-membros.
Czech: Pro účely tohoto článku se účast organizace pro regionální hospodářskou integraci nepřičítá k účasti členských států.
Slovak: Na účely tohto článku sa účasť regionálnej hospodárskej integrovanej organizácie nezapočítava do súčtu účastí jej členských štátov.
Polish: Do celów niniejszego artykułu nie zalicza się przynależności regionalnej organizacji integracji gospodarczej jako dodatkowej do przynależności jej Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet nem számítandó külön az azt alkotó tagállamoktól.
Slovenian: Za namen tega člena se članstvo organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje ne šteje kot dodatno k njenim državam članicam.
Bulgarian: За прилагането на настоящия член присъствието на организация за регионална икономическа интеграция не се сумира с присъствието на членуващите в нея държави.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel ei käsitata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni osapooleks olemist täiendavana selle liikmesriikide osapooleks olemisele.
Latvian: Šā panta nolūkiem, ja reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija konvencijas līgumslēdzēja puse, to nepieskaita tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo straipsniu, regioninė ekonominės integracijos organizacija nelaikoma valstybe nare.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu preżenti, il-preżenza ta' organizzazzjoni ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika mgħandhiex tgħodd bħala addizzjonali ma' l-Istati Membri tagħha.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Administrative Committee
Portuguese: Comité de gestão
Czech: Správní výbor
Slovak: Správny výbor
Polish: Komitet Administracyjny
Hungarian: Igazgatási bizottság
Slovenian: Upravni odbor
Bulgarian: Административен комитет
Estonian: Halduskomitee
Latvian: Administratīvā komiteja
Lithuanian: Administracinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv
English: There shall be established an Administrative Committee (hereinafter called 'the Committee`) to consider the operation of the present Convention, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
Portuguese: É criado um Comité de gestão (adiante designado « comité ») para analisar a aplicação da presente convenção e estudar qualquer alteração proposta a este título, bem como as medidas destinadas a assegurar uma interpretação e uma aplicação uniformes da referida convenção.
Czech: Zřizuje se správní výbor (dále jen "výbor"), aby posuzoval provádění úmluvy, změny k ní navrhované a opatření k zajištění jejího jednotného výkladu a používání.
Slovak: Zriadi sa správny výbor (ďalej len "výbor"), aby uvážil uskutočňovanie predkladaného dohovoru, uvážil akékoľvek jeho navrhované zmeny a opatrenia na zabezpečenie jeho jednotnej interpretácie a jednotného uplatňovania.
Polish: Ustanawia się Komitet Administracyjny (dalej zwany "Komitetem"), który będzie analizował funkcjonowanie niniejszej konwencji, rozpatrywał wszelkie zaproponowane do niej poprawki oraz środki mające na celu zapewnienie jednolitej interpretacji konwencji i jednolitego jej stosowania.
Hungarian: Egy igazgatási bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") létrehozására kerül sor ezen egyezmény működésének, az egyezménnyel kapcsolatban javasolt módosítások, valamint az egyezmény egységes értelmezését és alkalmazását biztosító intézkedések áttekintésére.
Slovenian: Ustanovi se upravni odbor (v nadaljevanju "odbor"), da proučuje izvajanje te konvencije, njene predlagane spremembe in ukrepe za zagotovitev enotnosti njene razlage in uporabe.
Bulgarian: Създава се административен комитет (наричан по-долу „комитетът“), който да разгледа влизането в действие на настоящата спогодба, да проучи всяко предложение за изменение във връзка с това и да проучи мерки, осигуряващи единното тълкуване и прилагане на тази спогодба.
Estonian: Moodustatakse halduskomitee (edaspidi "komitee"), kelle ülesandeks on kontrollida käesoleva konventsiooni kohaldamist, selle suhtes tehtud muudatusettepanekuid ja meetmeid käesoleva konventsiooni ühtse tõlgendamise ja kohaldamise tagamiseks.
Latvian: Tiek izveidota administratīvā komiteja (še turpmāk "komiteja"), lai pārbaudītu, kā šī konvencija tiek īstenota, lai apsvērtu visus ierosinātos tās grozījumus, pasākumus, kas paredzēti tam, lai nodrošinātu vienveidību tās interpretēšanā un piemērošanā.
Lithuanian: Administracinis komitetas (toliau — Komitetas) steigiamas svarstyti šios Konvencijos veikimo klausimams, bet kokiems siūlymams dėl jos pakeitimo, taip pat priemonėms, užtikrinančioms vienodą Konvencijos aiškinimą ir taikymą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Amministrattiv (hawnhekk iżjed' il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") sabiex jikkunsidra l-operat tal-Konvenzjoni preżenti, sabiex jikkunsidra kull emendi proposti għaliha u sabiex jikkunsidra miżuri sabiex tiġi żgurata uniformità fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tagħha.
English: The Contracting Parties shall be members of the Committee.
Portuguese: As partes são membros do comité.
Czech: Smluvní strany jsou členy výboru.
Slovak: Členmi výboru sa stanú zmluvné strany.
Polish: Członkami Komitetu są Umawiające się Strony.
Hungarian: A szerződő felek tagjai a bizottságnak.
Slovenian: Pogodbenice so članice odbora.
Bulgarian: Договарящите се страни членуват в комитета.
Estonian: Lepinguosalised on komitee liikmed.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir šīs komitejas locekļi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys yra šio Komiteto narės.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu membri tal-Kumitat.