FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The personnel of the EUMM shall have access, at normal prevailing rates, to appropriate telecommunications equipment of the Host Party for the purpose of its activities, including for communicating with diplomatic and consular representatives of the Sending Parties.
Slovak: Pracovníci EUMM majú pri normálnych bežných sadzbách prístup k vhodným telekomunikačným zariadeniam prijímajúcej strany na účely svojej činnosti, vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
Polish: Strona Przyjmująca udostępnia, w ogólnie przyjętym zakresie, personelowi EUMM do celów jej działalności odpowiednie wyposażenie telekomunikacyjne, łącznie z możliwością komunikowania się z przedstawicielami dyplomatycznymi i konsularnymi Stron Wysyłających.
Hungarian: Az EUMM személyzetének tevékenysége elvégzése céljából a rendes, érvényes díjszabás mellett kell hozzáférnie a fogadó fél megfelelő távközlési berendezéseihez, többek között a küldő felek diplomáciai és konzuli képviselőivel folytatott kommunikáció céljából.
Slovenian: Osebje EUMM ima po običajno veljavnih cenah dostop do primerne telekomunikacijske opreme države gostiteljice za namene izvajanja svojih dejavnosti, vključno s komuniciranjem z diplomatskimi in konzularnimi predstavniki držav pošiljateljic.
Bulgarian: Служителите на МНЕС ще имат достъп, на най-ниска цена, до подходящите телекомуникационни системи на страната домакин с оглед постигането на целите на дейността им, включително за свързване с дипломатическите и консулските представителства на изпращащите страни.
Estonian: Missiooni töötajatel on tavalise kehtiva tasu eest juurdepääs vastuvõtva lepinguosalise asjakohastele telekommunikatsioonivahenditele, mida vajatakse missiooni ülesannete täitmiseks, sealhulgas sidepidamiseks lähetavate lepinguosaliste diplomaatiliste ja konsulaaresindustega.
Latvian: ESUM personālam tā darbību veikšanai, ietverot saziņu ar sūtītāju pušu diplomātiskajām un konsulārajām pārstāvniecībām, par parastām dominējošām likmēm ir pieejamas uzņēmējas puses attiecīgās telekomunikācijas iekārtas.
Lithuanian: ESSM darbuotojai savo veiklai, įskaitant ryšių palaikymą su Siunčiančiųjų Šalių diplomatiniais ir konsuliniais atstovais, gali įprastais galiojančiais tarifais naudotis atitinkamomis Priimančiosios Šalies telekomunikacijų priemonėmis.
Maltese: Il-personal ta’ l-EUMM għandu jkollu aċċess, bir-rati prevalenti normalment, għat-tagħmir approprjat tal-komunikazzjonijiet tal-Parti Ospitanti għall-għanijiet ta’ l-attivitajiet tagħha, inkluż sabiex tikkomunika mar-rappreżentanti diplomatiċi u konsulari tal-Partijiet Trasmettituri.
English: The EUMM shall enjoy the right to unrestricted communication by its own radios (including satellite, mobile and hand-held radios), telephones, telegraphs, facsimiles or any other means.
Slovak: EUMM má právo neobmedzenej komunikácie prostredníctvom svojich vlastných rádiokomunikačných zariadení (vrátane družicových, mobilných a prenosných rádiokomunikačných zariadení), telefónov, telegrafov, faxov a ďalších prostriedkov.
Polish: EUMM korzysta z prawa do nieograniczonego komunikowania się za pomocą swego radia (w tym satelity, przenośnego i ręcznego radia), telefonów, telegrafów, faksów lub jakichkolwiek innych środków.
Hungarian: Az EUMM-nak jogában áll, hogy saját rádiói (ezen belül műholdas, mobil és kézi rádiók), telefonjai, távírói, faxai és egyéb eszközei segítségével korlátlanul kommunikáljon.
Slovenian: EUMM ima pravico do neomejenega komuniciranja s svojo lastno radijsko opremo (vključno s satelitom, mobilnimi in ročnimi radijskimi napravami), telefoni, telegrafi, telefaksi ali drugimi sredstvi.
Bulgarian: МНЕС има неограничено право на комуникация посредством собствените ѝ радиостанции (включително сателитни, мобилни и ръчни радиостанции), телефони, телеграфи, факс машини или всякакви други средства.
Estonian: Missioonil on õigus piiramatule sidele neile kuuluvate raadiote (kaasa arvatud satelliit-, mobiil- ja käsiraadiod), telefonide, telegraafi- ja faksiaparaatide abil või muul viisil.
Latvian: ESUM ir tiesības uz neierobežotiem sakariem ar saviem radiosakaru aparātiem (ietverot satelītu, mobilos un portatīvos radioaparātus), telefoniem, telegrāfiem, faksimiliem un jebkuriem citiem sakaru līdzekļiem.
Lithuanian: ESSM turi teisę nevaržomai naudotis savo radijo (įskaitant palydovinio, mobilaus ir nemobilaus radijo ryšio), telefono, telegrafo, faksimilinio ar bet kurio kito ryšio įranga.
Maltese: Il-EUMM għandha tgawdi d-dritt għal komunikazzjoni mingħajr restrizzjonijiet bir-radjijiet tagħha nfisha (inklużi s-satelliti u r-radjijiet mobbli ta’ l-idejn), it-telefonijiet, it-telegrafi, il-facsimili u kull mezz ieħor.
English: The Host Party shall provide, after signature of this Agreement, the frequencies on which radios can operate.
Slovak: Prijímajúca strana poskytne po podpísaní tejto dohody frekvencie, na ktorých môžu rádiokomunikačné zariadenia pracovať.
Polish: Strona Przyjmująca zapewni, po podpisaniu niniejszej Umowy, częstotliwości, na których mogą pracować przedmiotowe radia.
Hungarian: A fogadó fél e megállapodás aláírását követően biztosítja a frekvenciákat, amelyeken a rádiók működtethetők.
Slovenian: Po podpisu tega sporazuma država gostiteljica da na voljo frekvence za delovanje radijskih naprav.
Bulgarian: Страната домакин предоставя след подписването на това споразумение радиочестоти за работа на радиостанциите на МНЕС.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline annab pärast käesoleva lepingu allakirjutamist sagedused, mida raadiod võivad kasutada.
Latvian: Pēc šā nolīguma parakstīšanas uzņēmēja puse nosaka frekvences, kādas izmantojamas radiosakariem.
Lithuanian: Priimančioji Šalis, pasirašius šį Susitarimą, suteikia dažnius, kuriais gali veikti radijo stotys.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tipprovdi, wara l-firma ta’ dan il-Ftehim, il-frekwenzi li fuqhom jistgħu jaħdmu r-radjijiet.
English: Article VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VІІІ
Estonian: Artikkel VIII
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Privileges and immunities
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The EUMM shall be granted the status of a diplomatic mission.
Slovak: EUMM sa udeľuje postavenie diplomatického zastúpenia.
Polish: EUMM jest przyznany status misji dyplomatycznej.
Hungarian: Az EUMM diplomáciai misszió jogállást kap.
Slovenian: EUMM se dodeli status diplomatske misije.
Bulgarian: На МНЕС се предоставя статусът на дипломатическа мисия.
Estonian: Missioonile antakse diplomaatilise esindusega samaväärne staatus.
Latvian: ESUM piešķir diplomātiskas misijas statusu.
Lithuanian: ESSM yra suteikiamas diplomatinės misijos statusas.
Maltese: Il-EUMM għandha tiġi mogħtija l-istatus ta’ missjoni diplomatika.
English: Monitors shall be granted, during their mission, the privileges and immunities of Diplomatic Agents, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Slovak: Pozorovatelia požívajú počas svojej misie výsady a imunity diplomatických zástupcov v súlade s Viedenským dohovorom o diplomatických stykoch.
Polish: Obserwatorom są przyznane podczas ich misji przywileje i immunitety przedstawicieli dyplomatycznych, zgodnie z Konwencją Wiedeńską o Stosunkach Dyplomatycznych.
Hungarian: A megfigyelőket kiküldetésük alatt – a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezménnyel összhangban – a diplomatákra vonatkozó kiváltságok és mentességek illetik meg.
Slovenian: Opazovalcem se za čas izvajanja misije dodelijo privilegiji in imunitete za diplomatske osebe v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih.
Bulgarian: На наблюдателите се предоставят, през време на тяхната мисия, привилегиите и имунитетите на дипломатическите агенти в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения.
Estonian: Vaatlejate suhtes kehtivad missiooni ajal samad privileegid ja immuniteedid, mis on diplomaatiliste suhete Viini konventsiooniga ette nähtud diplomaatilistele esindajatele.
Latvian: Novērotājiem viņu misijas laikā piešķir diplomātisko pārstāvju privilēģijas un imunitāti saskaņā ar Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām.
Lithuanian: Stebėtojams misijos metu suteikiamos diplomatinių pareigūnų privilegijos ir imunitetai pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių.
Maltese: Il-Monituri għandhom jingħataw, matul il-missjoni tagħhom, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ Aġenti Diplomatiċi, skond il-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzonijiet Diplomatiċi.
English: The Mission Office in Skopje, other Offices, and all means of transport of the EUMM shall be inviolable.
Slovak: Pracovisko misie v Skopje, iné pracoviská a všetky dopravné prostriedky EUMM sú nedotknuteľné.
Polish: Biuro misji w Skopje, inne biura oraz wszystkie środki transportu EUMM są nietykalne.
Hungarian: A skopjei kirendeltség, az egyéb kirendeltségek és az EUMM összes szállítóeszköze sérthetetlen.
Slovenian: Urad misije v Skopju, drugi uradi in vsa prevozna sredstva EUMM so nedotakljivi.
Bulgarian: Офисът на мисията в Скопие, другите офиси и всички превозни средства на МНЕС са неприкосновени.
Estonian: Missiooni kontor Skopjes, muud kontorid ja kõik missioonile kuuluvad transpordivahendid on puutumatud.
Latvian: Misijas birojs Skopjē, pārējie biroji un visi ESUM transportlīdzekļi ir neaizskarami.
Lithuanian: Misijos būstinė Skojėje, kitos buveinės ir visos ESSM transporto priemonės yra neliečiamos.
Maltese: L-Uffiċċju tal-Missjoni fi Skopje, l-Uffiċċji l-oħra, u l-mezzi kollha tat-trasport ta’ l-EUMM għandhom ikunu invjolabbli.
English: The privileges and immunities provided for in this Article shall be granted to Monitors during their mission, and thereafter, with respect to acts previously performed during their mission.
Slovak: Výsady a imunity stanovené v tomto článku sú poskytované pozorovateľom počas ich misie a následne vo vzťahu ku predchádzajúcemu konaniu uskutočnenému počas ich misie.
Polish: Przywileje i immunitety przewidziane w niniejszym artykule są przyznawane obserwatorom na okres ich misji i na okres późniejszy, o ile jest to związane z działaniami wykonywanymi poprzednio w okresie ich zatrudnienia w ramach misji.
Hungarian: A megfigyelőket a kiküldetésük alatt, majd azt követően a kiküldetésük alatt korábban végzett tevékenységek tekintetében az e cikkben meghatározott kiváltságok és mentességek illetik meg.
Slovenian: V tem členu predvideni privilegiji in imunitete se opazovalcem dodelijo za čas opravljanja nalog ter naknadno, glede uradnih dejanj, ki so jih izvršili predhodno med opravljanjem nalog.
Bulgarian: Привилегиите и имунитетът, предвидени в този член, се гарантират на наблюдателите през времето на тяхната мисия и след това по отношение на действията им, извършени по време на тяхната мисия.
Estonian: Käesoleva artikliga ettenähtud privileegid ja immuniteedid on vaatlejatele tagatud missiooni ajal ja pärast missiooni lõppu selle toimumise ajal sooritatud toimingute suhtes.
Latvian: Šajā pantā paredzētās privilēģijas un imunitāti piešķir novērotājiem viņu misijas laikā un pēc tās attiecībā uz misijas laikā veiktām agrākām darbībām.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytos privilegijos ir imunitetai stebėtojams suteikiami misijos metu ir ją atlikus dėl veiksmų, padarytų anksčiau misijos metu.
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet ipprovduti f’dan l-Artikolu għandhom jiġu mogħtija lill-Monituri matul il-missjoni tagħhom, u wara, rigward l-atti mwettqa qabel matul il-missjoni tagħhom.
English: The Host Party shall facilitate all movements of the Head of Mission and personnel of the EUMM.
Slovak: Hostiteľská strana uľahčí voľný pohyb vedúcemu misie a pracovníkom EUMM.
Polish: Strona Przyjmująca ułatwia możliwość poruszania się szefowi misji i personelowi EUMM.
Hungarian: A fogadó fél megkönnyíti a misszióvezető és az EUMM személyzetének minden mozgását.
Slovenian: Gostiteljica olajša gibanje vodji misije in članom osebja EUMM.
Bulgarian: Страната домакин подпомага придвижването на ръководителя на мисията и на служителите на МНЕС.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline toetab missiooni juhi ja töötajate mis tahes liikumist.
Latvian: Uzņēmēja puse sekmē visas misijas vadītāja un ESUM personāla pārvietošanās.
Lithuanian: Priimančioji Šalis sudaro palankias sąlygas misijos vadovo ir ESSM personalo judėjimui.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tiffaċilita l-movimenti kollha tal-Kap tal-Missjoni u tal-personal ta’ l-EUMM.
English: The EUMM shall provide the Host Party with a list of members of the EUMM and inform the Host Party in advance of the arrival and departure of personnel belonging to the EUMM.
Slovak: EUMM poskytne prijímajúcej strane zoznam členov EUMM a dopredu hostiteľskú stranu informuje o príchode a odchode svojich pracovníkov.
Polish: EUMM przedstawi Stronie Przyjmującej listę członków EUMM i poinformuje z wyprzedzeniem Stronę Przyjmującą o wszelkich przyjazdach lub wyjazdach personelu należącego do EUMM.
Hungarian: Az EUMM átadja a fogadó félnek az EUMM tagjai listáját és előzetesen tájékoztatja a fogadó felet az EUMM-hoz tartozó személyzet megérkezéséről és távozásáról.
Slovenian: EUMM gostiteljici posreduje seznam članov EUMM in gostiteljico vnaprej obvesti o prihodu in odhodu osebja EUMM.
Bulgarian: МНЕС предоставя списък с членовете на МНЕС на страната домакин и я информира предварително за пристигането и заминаването на служителите на МНЕС.
Estonian: Missioon esitab vastuvõtvale lepinguosalisele missiooni töötajate nimekirja ja teatab talle ette missiooni töötajate saabumisest ja lahkumisest.
Latvian: ESUM iesniedz uzņēmējai pusei ESUM locekļu sarakstu un iepriekš informē uzņēmēju pusi par ESUM personāla locekļu ierašanos un aizbraukšanu.
Lithuanian: Priimančiajai Šaliai ESSM pateikia ESSM narių sąrašą ir Priimančiąją Šalį iš anksto informuoja apie ESSM priklausančio personalo atvykimą ir išvykimą.
Maltese: Il-EUMM għandha tipprovdi lill-Parti Ospitanti lista tal-membri ta’ l-EUMM u tgħarraf lill-Parti Ospitanti bil-quddiem dwar il-wasla u t-tluq tal-personal li jappartjieni għall-EUMM.
English: Personnel belonging to the EUMM shall carry their national passport, as well as an EUMM identity card.
Slovak: Pracovníci patriaci k EUMM nosia pri sebe svoj národný pas, ako aj preukaz totožnosti EUMM.
Polish: Personel należący do EUMM posługuje się swoimi krajowymi paszportami, jak również dowodami tożsamości EUMM.
Hungarian: Az EUMM-hoz tartozó személyzet tagjai maguknál tartják nemzeti útlevelüket, valamint az EUMM-igazolványt.
Slovenian: Člani osebja EUMM nosijo s seboj potni list svoje države ter osebno izkaznico, ki jo izda EUMM.
Bulgarian: Служителите на МНЕС носят своите национални паспорти, както и лична карта на МНЕС.
Estonian: Missiooni töötajad kannavad kaasas oma riigi passi ning missiooni liikmekaarti.
Latvian: ESUM personāla locekļiem ir viņu valsts pase, kā arī ESUM personas apliecība.
Lithuanian: ESSM priklausantis personalas turi savo nacionalinius pasus ir ESSM išduotą asmens tapatybės kortelę.
Maltese: Il-personal li jappartjieni għall-EUMM għandu jġorr il-passaport nazzjonali tiegħu, kif ukoll karta ta’ l-identità ta’ l-EUMM.
English: The Host Party recognises the right of the Sending Parties and of the EUMM to import, free of duty or other restrictions, equipment, provisions, supplies and other goods required for the exclusive and official use of the EUMM.
Slovak: Prijímajúca strana uznáva právo vysielajúcich strán a EUMM dovážať bez cla alebo iných obmedzení zariadenia, potraviny, zásoby a ďalší tovar, ktoré EUMM potrebuje pre výlučné a úradné používanie.
Polish: Strona Przyjmująca uznaje prawo Stron Wysyłających i EUMM do bezcłowego i nieograniczonego przywozu wyposażenia, zaopatrzenia oraz innych towarów niezbędnych do wyłącznego użytku służbowego w ramach EUMM.
Hungarian: A fogadó fél elismeri a küldő felek és az EUMM azon jogát, hogy vámmentesen és egyéb korlátozásoktól mentesen behozzák az EUMM által történő kizárólagos és hivatalos felhasználására a szükséges felszereléseket, ellátmányokat, készleteket és egyéb árukat.
Slovenian: Gostiteljica priznava državam pošiljateljicam in EUMM pravico, da brez carine ali drugih omejitev uvažajo opremo, zaloge, dobave in drugo blago, potrebno izključno za uradno rabo s strani EUMM.
Bulgarian: Страната домакин признава правото на изпращащите страни и на МНЕС да внасят, без мито или други ограничения, оборудване, провизии, доставки и други стоки, необходими за изключителната и официалната дейност на МНЕС.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline tunnustab lähetavate lepinguosaliste ja missiooni õigust importida tollimaksuvabalt ja muude piiranguteta seadmeid, aparatuuri, varustust ja muid kaupu, mida on vaja missiooni eriotstarbelises ja ametlikus tegevuses.
Latvian: Uzņēmēja puse atzīst sūtītāju pušu un ESUM tiesības bez ievedmuitas vai citiem ierobežojumiem ievest aprīkojumu, rezerves daļas, pārtikas krājumus un citas preces ekskluzīvai un dienesta izmantošanai Eiropas Savienības Uzraudzības misijā.
Lithuanian: Priimančioji Šalis pripažįsta Siunčiančiųjų Šalių teisę be muitų ar kitų suvaržymų įvežti įrangą, maisto produktus, tiekimo atsargas ir kitas prekes, reikalingas tik išimtiniam ir oficialiam ESSM naudojimui.
Maltese: Il-Parti Ospitanti tirrikonoxxi d-dritt tal-Partijiet Trasmettituri u ta’ l-EUMM li jimportaw, mingħajr dazju jew restrizzjonijiet oħra, it-tagħmir, il-provvedimenti, il-provvisti u l-oġġetti l-oħra meħtieġa għall-użu esklussiv u uffiċjali ta’ l-EUMM.
English: The Host Party also recognises their right to purchase such items on the territory of the Host Party as well as to export or otherwise dispose of such equipment, provisions, supplies and other goods so purchased or imported.
Slovak: Prijímajúca strana taktiež uznáva jej právo nakupovať tieto veci na území prijímajúcej strany, ako aj vyvážať alebo inak disponovať takýmito zariadeniami, potravinami, zásobami a ďalším tovarom takto zakúpeným alebo dovezeným.
Polish: Strona Przyjmująca uznaje również prawo do zakupu takich przedmiotów na terytorium Strony Przyjmującej, jak również do wywożenia lub innej formy dysponowania tym wyposażeniem, zaopatrzeniem lub innymi towarami zakupionymi lub przywiezionymi.
Hungarian: A fogadó fél elismeri azon jogukat is, hogy e cikkeket a fogadó fél területén szerezzék be, majd az így beszerzett vagy behozott felszereléseket, ellátmányokat, készleteket és egyéb árukat kivigyék vagy más módon átruházzák.
Slovenian: Gostiteljica priznava tudi njihovo pravico do nakupa omenjenih stvari na ozemlju gostiteljice ter do izvoza ali drugačnega razpolaganja s tako kupljeno ali uvoženo opremo, zalogami, dobavami in drugim blagom.
Bulgarian: Страната домакин също признава тяхното право да закупуват такива средства на територията на страната домакин, както и да изнасят или по какъвто и да е друг начин да се разпореждат с това оборудване, провизии, доставки, закупени по този начин или внесени.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline tunnustab ka nende õigust osta kõnealuseid kaupu tema territooriumilt, samuti sel viisil ostetud või imporditud seadmeid, aparatuuri, varustust ja muid kaupu eksportida või võõrandada.
Latvian: Uzņēmēja puse atzīst arī sūtītāju pušu un ESUM tiesības iepirkt šādas preces uzņēmējas puses teritorijā, kā arī izvest vai citādi atbrīvoties no šādi iepirkta vai ievesta aprīkojuma, rezerves daļām, pārtikas krājumiem un citādām precēm.
Lithuanian: Priimančioji Šalis taip pat pripažįsta jų teisę tokias prekes įsigyti Priimančiosios Šalies teritorijoje, taip pat tokią įrangą, maisto produktus, tiekimo atsargas ir kitas taip įgytas ar įvežtas prekes išvežti ar kitaip jomis disponuoti.
Maltese: Il-Parti Ospitanti tirrikonoxxi wkoll id-dritt tagħhom li jixtru dawk l-oġġetti fit-territorju tal-Parti Ospitanti kif ukoll li jesportaw jew jiddisponu xorta oħra minn dan it-tagħmir, provvdimenti, provvisti u oġġetti oħra hekk mixtrija jew importati.
English: The Host Party also recognises the right of the Monitors to purchase and/or import free of duty or other restrictions items required for their own personal use, and to export such items.
Slovak: Prijímajúca strana taktiež uznáva právo pozorovateľov nakupovať a/alebo dovážať bez cla alebo iných obmedzení veci potrebné pre svoju osobnú potrebu a takéto veci vyvážať.
Polish: Strona Przyjmująca uznaje również prawo obserwatorów do zakupu i/lub przywozu bez cła lub innych ograniczeń przedmiotów przeznaczonych do ich własnego, prywatnego użytku i do wywozu tych przedmiotów.
Hungarian: A fogadó fél elismeri továbbá a megfigyelők azon jogát, hogy a személyes használatukhoz szükséges cikkeket megvásárolják és/vagy vám- és egyéb korlátozásoktól mentesen behozzák, majd kivigyék.
Slovenian: Gostiteljica tudi opazovalcem priznava pravico do nakupa in/ali carine ali drugih omejitev prostega uvoza predmetov za njihovo osebno uporabo in do izvoza takih predmetov.
Bulgarian: Страната домакин признава също правото на наблюдателите да закупуват и/или внасят без мито или други ограничения предметите, необходими за лична употреба, както и да изнасят тези предмети.
Estonian: Samuti tunnustab vastuvõttev lepinguosaline vaatlejate õigust osta ja/või importida tollimaksuvabalt ja muude piiranguteta oma isiklikuks tarbeks vajalikke esemeid ning neid eksportida.
Latvian: Uzņēmēja puse tāpat atzīst novērotāju tiesības iepirkt un/vai ievest bez ievedmuitas vai citiem ierobežojumiem priekšmetus personiskai lietošanai, kā arī tiesības izvest šādus priekšmetus.
Lithuanian: Priimančioji Šalis taip pat pripažįsta stebėtojų teisę įsigyti ir (arba) be muitų ar kitų suvaržymų įvežti prekes, reikalingas jų asmeniniam naudojimui, ir tokias prekes išvežti.
Maltese: Il-Parti Osptitanti tirrikonoxxi wkoll id-dritt tal-Monituri li jixtru u/jew jimportaw mingħajr dazju jew restrizzjonijiet oħra oġġetti meħtieġa għall-użu personali tagħhom u li jesportaw dawn l-oġġetti.
English: Article IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Estonian: Artikkel IX
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Accommodation and practical arrangements
Slovak: Ubytovanie a praktické
Polish: Zakwaterowanie i uzgodnienia praktyczne
Hungarian: Szálláshely és gyakorlati intézkedések
Slovenian: Nastanitev in praktični dogovori
Bulgarian: Настаняване и технически уговорки
Estonian: Majutus ja praktiline korraldus
Latvian: Uzturēšanās un praktiski pasākumi
Lithuanian: Apgyvendinimas ir praktinės priemonės
Maltese: L-Akkomodazzjoni u arranġamenti prattiċi
English: The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia agrees, if requested, to assist the EUMM in finding suitable offices and accommodation.
Slovak: Vláda bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko súhlasí, že v prípade, ak bude o to požiadaná, pomôže EUMM s hľadaním vhodných kancelárskych priestorov a ubytovania.
Polish: Rząd Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii wyraża zgodę na udzielenie na wniosek EUMM pomocy w znalezieniu odpowiednich biur i kwater.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya vállalja, hogy kérés esetén segít az EUMM-nak alkalmas irodák és szállás keresésében.
Slovenian: Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije soglaša, da bo pomagala EUMM pri iskanju primernih prostorov za urade in pri nastanitvi, če bo za to zaprošena.
Bulgarian: Правителството на Бивша Югославска република Македония се съгласи при поискване да сътрудничи на МНЕС в намирането на подходящи офиси и настаняване.
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsus on nõus abistama missiooni sobivate kontoriruumide ja majutusvõimaluste leidmisel, kui seda palutakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdība piekrīt palīdzēt ESUM piemērotu biroju un mājokļu nodrošināšanā.
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybė sutinka paprašyta padėti ESSM susirasti tinkamas būstinės ir gyvenamąsias patalpas.
Maltese: Il-Gvern ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jaqbel, jekk mitlub, li jassisti lill-EUMM għalbiex issib uffiċċju u akkomodazzjoni xierqa.