FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
French: Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon la législation applicable dans chaque partie contractante.
Portuguese: As informações comunicadas sob qualquer forma nos termos do presente acordo serão de carácter confidencial ou restrito, consoante as normas aplicáveis em cada parte contratante.
Czech: Všechny informace sdělené v jakékoli podobě na základě této dohody jsou důvěrné povahy nebo jen pro služební potřebu, v závislosti na pravidlech platných u každé ze smluvních stran.
Slovak: Všetky informácie poskytnuté v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú dôverné alebo vyhradené v závislosti od pravidiel platných v každej zo zmluvných strán.
Polish: Wszelkie informacje przekazywane w jakiejkolwiek formie na mocy niniejszej Umowy mają charakter poufny lub ograniczony, zależnie od zasad mających zastosowanie na terytorium każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az e megállapodás alapján bármilyen formában közölt információkat az egyes Szerződő Feleknél alkalmazandó szabályoktól függően bizalmas vagy korlátozott terjesztésű információnak tekintik.
Slovenian: Vse informacije, sporočene v kakršni koli obliki v skladu s tem sporazumom, so zaupne ali omejene narave, glede na pravila, ki se uporabljajo v državah pogodbenicah.
Bulgarian: Всяка информация, обменена под каквато и да била форма по силата на настоящото споразумение, е от поверителен характер или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от договарящите страни.
Estonian: Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Latvian: Informācija, kas jebkādā veidā ir sniegta saskaņā ar šo nolīgumu, ir konfidenciāla vai ierobežota, ņemot vērā katras Līgumslēdzējas puses teritorijā piemērojamos noteikumus.
Lithuanian: Bet kuri informacija, perduota bet kuria forma pagal šį Susitarimą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienos Susitariančiosios Šalies taikomas taisykles.
Maltese: Kull informazzjoni kkomunikata f'kwalunkwe forma skond dan l-Artikolu għandha tkun ta' natura kunfidenzali jew ristretta, skond ir-regoli applikabbli f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement.
French: Les informations recueillies ne sont utilisées qu'aux fins du présent accord.
Portuguese: As informações recolhidas serão utilizadas exclusivamente para efeitos do presente acordo.
Czech: Získané informace se použijí pouze k účelům této dohody.
Slovak: Získané informácie sa použijú len na účely tejto dohody.
Polish: Uzyskane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerzett információk kizárólag e megállapodás céljából használhatók fel.
Slovenian: Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Получената информация се използва само за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šajā nolīgumā paredzētajām vajadzībām.
Lithuanian: Gauta informacija turi būti naudojama tik šio Susitarimo tikslams.
Maltese: L-informazzjoni miksuba għandha tiġi użata biss għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
French: Lorsqu'une partie contractante sollicite l'utilisation de telles informations à d'autres fins, elle doit en demander l'autorisation écrite préalable de l'autorité qui les a fournies.
Portuguese: Se uma das partes contratantes pretender utilizá-las para outros fins, deverá solicitar o acordo prévio escrito da autoridade que as tiver prestado.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace používat k jiným účelům, požádá o předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak chce jedna zo zmluvných strán používať tieto informácie na iné účely, požiada o predchádzajúci písomný súhlas orgánu, ktorý informácie poskytol.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron wnioskuje o wykorzystanie takich informacji do innych celów, występuje o wcześniejszą zgodę pisemną do organu, który dostarczył informacji.
Hungarian: Amennyiben az egyik Szerződő Fél megkeresése az információk más célból történő felhasználására irányul, akkor ehhez az információkat átadó hatóság előzetes írásos hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zahteva te informacije za druge namene, mora predhodno zaprositi upravni organ, ki je informacijo posredoval, za pisno dovoljenje.
Bulgarian: Когато една от договарящите страни поиска да използва тази информация за други цели, тя трябва да поиска предварителното писмено съгласие на органа, който е предоставил информацията.
Estonian: Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud asutuselt kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse pieprasa šādas informācijas izmantošanu citiem mērķiem, tā lūdz informācijas sniedzējas iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu.
Lithuanian: Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių prašo tokios informacijos naudoti kitiems tikslams, ji turi iš anksto raštu prašyti institucijos, pateikusios tą informaciją, sutikimo.
Maltese: Meta waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-użu ta' din it-tip ta' informazzjoni għal raġunijiet oħra, hija għandha titlob minn qabel il-permess bil-miktub ta' l-awtorità li forniet l-informazzjoni.
English: Moreover, such use shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
French: Cette utilisation est en outre soumise aux restrictions fixées par ladite autorité.
Portuguese: Nesse caso, as informações serão sujeitas às restrições impostas por essa autoridade.
Czech: Kromě toho podléhá takové použití všem omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Okrem toho takéto použitie podlieha všetkým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Polish: Ponadto, takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom ustanowionym przez ten organ.
Hungarian: Ezen kívül erre a felhasználásra az említett hatóság által megállapított korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Poleg tega mora upoštevati omejitve, ki jih določi ta organ.
Bulgarian: Освен това, използването на информацията става при спазване на всички евентуални ограничения, постановени от този орган.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tal järgida kõiki selle asutuse kehtestatud piiranguid.
Latvian: Uz šādu izmantošanu turklāt attiecas visi attiecīgās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, tokiam naudojimui taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai.
Maltese: Barra minn hekk, dan l-użu għandu jiġi suġġett għal kwalunkwe restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with substance control legislation.
French: Le paragraphe 3 ne fait pas obstacle à l'utilisation des informations dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées en cas de non-respect de la législation sur les substances contrôlées.
Portuguese: O disposto no nº 3 não obsta à utilização de informações em processos judiciais ou administrativos intentados pelo não cumprimento da legislação relativa ao controlo de substâncias.
Czech: Odstavec 3 nebrání použití informací v jakýchkoli soudních nebo správních řízeních následně zahájených pro nedodržování právních předpisů o kontrole látek.
Slovak: Odsek 3 nebráni použitiu informácií v akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaniach, ktoré boli následne začaté v dôsledku nedodržania právnych predpisov o kontrole látok.
Polish: Ustęp 3 nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu informacji w każdym postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym następnie na skutek nieprzestrzegania ustawodawstwa dotyczącego kontroli substancji.
Hungarian: A (3) bekezdés rendelkezései nem gátolják az információk felhasználását az ellenőrzött anyagokra vonatkozó jogszabályok megsértésével kapcsolatban indított későbbi bírósági és közigazgatási eljárásokban.
Slovenian: Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja zakonodaje o nadzoru snovi.
Bulgarian: Параграф 3 не препятства използването на информацията в съдебни или административни производства, образувани впоследствие във връзка с неспазване на законодателството относно контрола върху веществата.
Estonian: Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse ainete kontrolli käsitlevate õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: Šā panta 3. punkts nekavē informācijas izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajā tiesvedībā, kas vēlāk uzsākta attiecībā uz to tiesību aktu neievērošanu, kuri attiecas uz vielu kontroli.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis nekliudo naudoti tą informaciją teismo ar administracinėse bylose, iškeltose už teisės aktų, reglamentuojančių medžiagų kontrolę, nesilaikymą.
Maltese: Paragrafu 3 m'għandux jimpedixxi l-użu ta' informazzjoni fil-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li sussegwentement jiġu stabbiliti wara nuqqas ta' konformità mal-leġislazzjoni fuq il-kontroll tas-sustanzi.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
French: L'autorité compétente qui a fourni les informations est avisée d'une telle utilisation.
Portuguese: A entidade competente que tiver prestado as informações será notificada dessa utilização.
Czech: Příslušnému orgánu, který tyto informace poskytl, bude toto používání oznámeno.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytol, bude o tomto použití informácií informovaný.
Polish: Właściwy organ, który dostarczył tych informacji, powiadamiany jest o takim wykorzystaniu
Hungarian: Az információkat továbbító illetékes hatóságot értesítik az adatok ilyen jellegű felhasználásáról.
Slovenian: O taki uporabi se obvesti pristojni organ, ki je navedeno informacijo posredoval.
Bulgarian: Компетентният орган, който е предоставил информацията се уведомява за този вид ползване на информацията.
Estonian: Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas sniegusi attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms, pateikusioms tą informaciją, turi būti pranešama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li forniet dik l-informazzjoni għandha tkun notifikata b'dan l-użu.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Exceptions à l'obligation d'assistance
Portuguese: Excepções à obrigação de prestar assistência
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: Mentességek közigazgatási segítségnyújtás kötelezettsége alól
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението за представяне на помощ
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību
Lithuanian: Išimtys iš pareigos teikti pagalbą
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tiġi pprovduta l-assistenza
English: The Contracting Parties shall make every reasonable effort routinely to provide requested information and assistance.
French: Les parties contractantes font de leur mieux pour se fournir régulièrement l'assistance et les informations requises.
Portuguese: As partes contratantes farão todos os esforços razoáveis para fornecer habitualmente as informações e assistência requeridas.
Czech: Smluvní strany dělají v rámci možností vše, aby pravidelně poskytovaly požadované informace a pomoc.
Slovak: Zmluvné strany urobia v rámci svojich možností všetko pre to, aby pravidelne poskytovali požadované informácie a pomoc.
Polish: Umawiające się Strony rutynowo podejmują wszelkie rozsądne wysiłki, aby dostarczać wnioskowane informacje i pomoc.
Hungarian: A Szerződő Felek lehetőségeik szerint megtesznek minden erőfeszítést annak érdekében, hogy folyamatosan biztosítsák a szükséges tájékoztatást és segítségnyújtást.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata, da samodejno nudita informacije in pomoč, za katere sta zaprošeni.
Bulgarian: Договарящите страни полагат всички разумни усилия регулярно да осигуряват поисканата информация и съдействие.
Estonian: Lepinguosalised teevad süstemaatiliselt kõik kohased jõupingutused, et pakkuda taotletud teavet ja abi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ikdienā dara visu iespējamo, lai sniegtu pieprasīto informāciju un palīdzību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kaip nustatyta deda visas įmanomas pastangas teikti prašomą informaciją ir pagalbą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kull skorz razzjonali b'rutina biex jipprovdu l-informazzjoni u l-assistenza mitluba.
English: In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with the request would:
French: Lorsque la partie contractante requise estime que l'exécution de la demande pourrait:
Portuguese: Nos casos em que a parte contratante requerida for de opinião que o cumprimento do pedido é susceptível de:
Czech: V případech, kdy se žádaná smluvní strana domnívá, že vyhovění žádosti by
Slovak: V prípade, že sa požadovaná zmluvná strana domnieva, že vyhovenie žiadosti by:
Polish: W przypadkach, gdy Umawiająca się Strona, do której kierowany jest wniosek, uznaje, że zastosowanie się do wniosku:
Hungarian: Amennyiben a megkeresett Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a kérés teljesítése:
Slovenian: Če zaprošena pogodbenica meni, da bi ugoditev zaprosilu:
Bulgarian: В случаите когато замолената договаряща страна е на мнение, че изпълнението на искането:
Estonian: Juhul kui lepinguosaline, kellelt abi taotletakse, on arvamusel, et taotluse täitmine:
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka pieprasījuma izpilde:
Lithuanian: Tai atvejais, jeigu prašomoji Susitariančioji Šalis mano, kad prašymas:
Maltese: F'każi fejn il-Parti Kontraenti mitluba hija ta' l-opinjoni li l-ħarsien tat-talba jista':
English: infringe on the sovereignty of the United Mexican States or of a Member State of the Community,
French: porter atteinte à la souveraineté des États-Unis mexicains ou d'un État membre de la Communauté
Portuguese: comprometer a soberania dos Estados Unidos do México ou de um Estado-membro da Comunidade,
Czech: porušilo suverenitu Spojených států mexických nebo členského státu Společenství,
Slovak: porušilo suverenitu Spojených štátov mexických alebo členského štátu spoločenstva,
Polish: naruszałoby suwerenność Meksykańskich Stanów Zjednoczonych lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub
Hungarian: sértené a Mexikói Egyesült Államok, illetve a Közösség valamelyik tagállamának szuverenitását,
Slovenian: kršila suverenost Združenih mehiških držav ali države članice Skupnosti,
Bulgarian: би накърнило суверенитета на Обединените мексикански щати или на държава-членка на Общността,
Estonian: kahjustaks Mehhiko Ühendriikide või ühenduse mõne liikmesriigi suveräänseid õigusi,
Latvian: būtu Meksikas Savienoto Valstu vai kādas Kopienas dalībvalsts suverenitātes pārkāpums,
Lithuanian: pažeistų Jungtinių Meksikos Valstijų arba Bendrijos valstybės narės suverenumą,
Maltese: jinfrinġi s-sovranità ta' l-Istati Uniti tal-Messiku jew ta' Stat Membru tal-Komunità,
English: present a serious issue of public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2) concerning natural persons, or
French: poser un problème sérieux du point de vue de l'ordre public, de la sécurité ou d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 2, concernant les personnes physiques
Portuguese: prejudicar a ordem pública, a segurança ou outros interesses fundamentais, nomeadamente nos casos a que se refere o nº 2 do artigo 5º relativo a pessoas singulares, ou
Slovak: bolo vážnym problémom dotýkajúcim sa verejného poriadku, bezpečnosti alebo iných základných záujmov, najmä prípadov uvedených v čl. 5 ods. 2 týkajúcich sa fyzických osôb, alebo
Polish: mogłoby zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu lub innym podstawowym interesom, w szczególności w przypadkach określonych w artykule 5 ustęp 2; lub
Hungarian: különösen az 5. cikk (2) bekezdésében említett, természetes személyekkel kapcsolatos esetekben hátrányosan befolyásolná a közrendet, a biztonságot és az egyéb alapvető érdekeket, vagy
Slovenian: predstavljala resno vprašanje javne politike, varnosti ali drugih bistvenih interesov, zlasti v primerih iz člen 5(2), ki zadeva fizične osebe, ali
Bulgarian: би породило сериозен проблем във връзка с обществения ред, сигурността или други важни интереси, и в частност в случаите, визирани в член 5, параграф 2 относно физически лица или
Estonian: kujutaks endast tõsist probleemi avalikule korrale, julgeolekule või muudele olulistele huvidele, eelkõige füüsilistele isikutele artikli 5 lõikes 2 nimetatud juhtudel;
Latvian: radītu nopietnus sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai citu būtisku interešu aizskārumus, jo īpaši 5. panta 2. punktā noteiktajos gadījumos, kas attiecas uz fiziskām personām, vai
Lithuanian: kiltų rimta grėsmė viešajai tvarkai, saugumui arba kitiems pagrindiniams interesams, ypač 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais susijusiais su fiziniais asmenimis, arba
Maltese: joħloq kwistjoni serja ta' politika pubblika, sigurtà jew interessi essenzali oħra, b'mod partikolari fil-każi msemmija fl-Artikolu 5(2) li jikkonċerna persuni naturali, jew
English: be contrary to the legal system of the requested Contracting Party, including, where appropriate, the legal system of the Member States of the Community liable to provide the assistance,
French: être contraire au système juridique de la partie contractante requise, y compris, le cas échéant, le système juridique des États membres de la Communauté susceptible de fournir l'assistance,
Portuguese: violar a ordem jurídica da parte contratante requerida, incluindo, se for caso disso, a ordem jurídica dos Estados-membros da Comunidade que devem prestar a assistência,
Czech: odporovalo právním předpisům žádané smluvní strany, případně právního řádu členského státu Společenství, který má pomoc poskytnout.
Slovak: odporovalo právnemu systému požiadanej zmluvnej strany, prípadne aj právnemu systému členského štátu spoločenstva, ktorý má pomoc poskytnúť,
Polish: byłoby w sprzeczności z systemem prawnym Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, włączając w to, gdzie sytuacja tego wymaga, system prawny Państwa Członkowskiego Wspólnoty odpowiedzialnego za dostarczenie pomocy,
Hungarian: ellentétes lenne a megkeresett Szerződő Fél jogrendszerével, adott esetben beleértve a Közösség segítségnyújtásért felelős tagállamának jogrendszerét is,
Slovenian: bila v nasprotju s pravnim sistemom zaprošene pogodbenice, vključno s pravnim sistemom držav članic Skupnosti, ki nudijo pomoč,
Bulgarian: би противоречало на правната система на замолената договаряща страна, включително, на правната система на тази държава-членка на Общността, която би следвало да предостави исканата помощ,
Estonian: või - oleks vastuolus selle lepinguosalise õigusnormidega, kelle poole taotlusega on pöördutud, sealhulgas, vajaduse korral, abi osutavate ühenduse liikmesriikide õigusnormidega;
Latvian: būtu pretrunā pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses tiesību sistēmai, pēc vajadzības ieskaitot to Kopienas dalībvalstu tiesību sistēmu, kurām jāsniedz palīdzība,
Lithuanian: prieštarautų institucijos, į kurią kreipiamasi, teisinei sistemai, įskaitant, tam tikrais atvejais, galinčių suteikti informaciją Bendrijos valstybių narių teisinę sistemą
Maltese: ikun kontra s-sistema legali tal-Parti Kontraenti mitluba, inkluż, fejn approprjat, is-sistema legali ta' l-Istati Membri tal-Komunità li huma suġġetti biex jipprovdu l-assistenza,
English: assistance can be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
French: elle peut refuser d'accorder l'assistance ou la subordonner au respect de certaines conditions ou exigences.
Portuguese: a assistência pode ser recusada ou o cumprimento pode ser subordinado à satisfação de determinadas condições ou exigências.
Czech: lze pomoc odmítnout nebo vyhovění podmínit splněním určitých podmínek nebo požadavků.
Slovak: je možné pomoc odmietnuť alebo vyhovenie podmieniť splnením určitých podmienok alebo požiadaviek.
Polish: może ona odmówić pomocy lub uzależnić zastosowanie się do wniosku od spełnienia niektórych warunków lub wymagań.
Hungarian: akkor a kért segítségnyújtás elutasítható, illetve annak teljesítése bizonyos feltételekhez és követelményekhez köthető.
Slovenian: lahko pomoč zavrne ali jo pogoji z izpolnjevanjem nekaterih pogojev ali zahtev.
Bulgarian: помощта може да бъде отказана или предоставянето й бъде обвързано с изпълнението на определени условия или изисквания.
Estonian: võib abistamisest keelduda või taotluse täita, eeldades et teatud tingimused ja nõuded on täidetud.
Latvian: palīdzību var atteikt vai uz pieprasījuma izpildi var attiecināt noteiktus nosacījumus vai prasības.
Lithuanian: atsisakymas arba sutikimas suteikti pagalbą gali būti duoti pagal tai, ar tenkinamos tam tikros sąlygos arba reikalavimai.
Maltese: l-għajnuna tista' tiġi rifjutata jew il-konformità tista' tiġi soġġetta għas-sodisfazzjoni ta' ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġijiet.
English: If one Contracting Party requests assistance which it could not supply itself entirely or partially on a similar request, it shall state this situation in its request.
French: Si une partie contractante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir, en tout ou partie, au cas où elle lui serait demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Portuguese: Sempre que uma parte contratante solicitar assistência que não poderia prestar nem total nem parcialmente, se esta lhe fosse pedida, deverá chamar a atenção para esse facto no respectivo pedido.
Czech: Pokud jedna smluvní strana požádá o pomoc, kterou by na podobnou žádost sama nemohla poskytnout vůbec nebo ani zčásti, uvede tento stav ve své žádosti.
Slovak: Ak jedna zmluvná strana požiada o pomoc, ktorú by na podobnú žiadosť sama nemohla poskytnúť vôbec alebo čiastočne, uvedie tento stav vo svojej žiadosti.
Polish: Jeżeli jedna Umawiająca się Strona wnioskuje o pomoc, której sama nie mogłaby całkowicie lub częściowo udzielić na podobny wniosek, stwierdza to w swoim wniosku.
Hungarian: Amennyiben az egyik Szerződő Fél olyan segítségnyújtást kér, amelyet egy hasonló megkeresés esetén ő maga akár teljesen, akár részben nem tudna teljesíteni, akkor a megkeresésben utal erre a körülményre.
Slovenian: Če pogodbenica zaprosi za pomoč, ki je sama delno ali v celoti ne bi mogla nuditi, če bi bila sama zaprošena zanjo, v svojem zaprosilu to navede.
Bulgarian: Ако една от договарящите страни поиска помощ, каквато самата тя не би могла да предостави изцяло или отчасти при подобно насрещно искане, тя трябва декларира този факт в искането си.
Estonian: Kui lepinguosaline taotleb abi, mida ta ei oleks samalaadse palve korral ise täielikult või osaliselt võimeline andma, osutab ta sellele oma taotluses.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz palīdzību, ko tā, saņemot līdzīgu pieprasījumu, nevarētu daļēji vai pilnīgi sniegt pati, tā savā pieprasījumā norāda uz šo situāciju.
Lithuanian: Jei viena Susitariančioji Šalis prašo pagalbos, kurios visai arba iš dalies ji pati negalėtų suteikti gavusi panašų prašymą, ji tai turi nurodyti savo prašyme.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob assistenza li hi ma setgħetx tipprovdi fl-intier jew parti minnha fuq talba simili, hi għandha tistqarr din is-sitwazzjoni fit-talba tagħha.