English: Whereas Directive 96/96/EC repeals, with effect from 9 March 1998, Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (3) and its successive amendments which are incorporated in the Agreement and are therefore to be deleted from the Agreement with effect from the same date,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/96/ES zrušuje od 9. března 1998 směrnici Rady 77/143/EHS ze dne 29. prosince 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3] a její změny, které jsou začleněny v Dohodě a které by proto měly být v Dohodě zrušeny od stejného dne,
Slovak: keďže smernica Rady 96/96/ES zrušuje s účinnosťou od 9. marca 1998 smernicu Rady 77/143/EHS z 29. decembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa testov spôsobilosti pre motorové a ich prípojné vozidlá [3] a ich následné zmeny a doplnky, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa preto majú vypustiť z dohody s účinnosťou k rovnakému dátumu,
Polish: dyrektywa 96/96/WE uchyla, z mocą od 9 marca 1998 r, dyrektywę Rady 77/143/EWG z dnia 29 grudnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań technicznych pojazdów silnikowych i ich przyczep [3] oraz ich kolejne zmiany, które są włączone do Porozumienia i dlatego skreśla się je z Porozumienia z mocą od tego samego dnia,
Hungarian: mivel a 96/96/EK irányelv 1998. március 9-i hatállyal hatályon kívül helyezi a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. december 29-i 77/143/EGK tanács irányelvet [3] és annak egymást követő módosításait, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért ugyanilyen hatállyal el kell hagyni a Megállapodásból,
Slovenian: ker Direktiva Sveta 96/96/ES z 9. marcem 1998 razveljavlja Direktivo Sveta št. 77/143/EGS z dne 29. decembra 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o tehničnih pregledih motornih in priklopnih vozil [3] in njene naknadne spremembe, ki so vključene v Sporazum in jih je treba zato z istim dnem črtati iz njega -
Estonian: nõukogu direktiiv 96/96/EÜ tühistab alates 9. märtsist 1998 nõukogu 29. detsembri 1976. aasta direktiivi nr 77/143/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3] ja selle hilisemad muudatused, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust alates samast kuupäevast välja jätta,
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 96/96/EK no 1998. gada 9. marta atceļa Padomes 1976. gada 29. decembra Direktīvu Nr. 77/143/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm [3] un tās turpmākos grozījumus, kas iekļauti līgumā, un tāpēc tie jāsvītro no līguma ar to pašu datumu,
Lithuanian: kadangi 1998 m. kovo 9 d. Tarybos direktyva 96/96/EB nuo 1998 m. kovo 9 d. panaikina 1976 m. gruodžio 29 d. Tarybos direktyvą 77/143/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo [3] ir jos vėlesnius pakeitimus, kurie yra įtraukti į Susitarimą, ir kurie todėl nuo minėtos dienos turi būti iš jo išbraukti,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/96/EC tħassar, b'seħħ mid-9 ta' Marzu 1998, id-Direttiva tal-Kunsill Nru 77/143/KEE tad-29 ta' Diċembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' testijiet dwar kemm ikunu tajbin għas-sewqan fit-toroq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3] u l-emendi suċċessivi għaliha li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jitneħħew mill-Ftehim b'seħħ mill-istess data,