English: If, within three months of being notified of a substantial divergence between the Court of Justice's case-law and that of Monaco's courts or between the Member States' authorities and Monaco's in their application of the provisions referred to in Article 1, the Joint Committee is unable to ensure uniform application or interpretation, the procedure provided for in Article 4 shall be initiated.
French: Si, dans un délai de trois mois, après avoir été informé d'une différence substantielle entre la jurisprudence de la Cour de justice et celle des juridictions monégasques ou d'une différence substantielle dans l'application par les autorités des États membres et celles de Monaco des dispositions visées à l'article 1er, le comité mixte n'est pas en mesure d'assurer une application et une interprétation uniformes, la procédure prévue par l'article 4 est engagée.
Italian: Se il comitato misto non è stato in grado di assicurare un'applicazione e un'interpretazione uniformi entro tre mesi dalla data in cui è stato informato di una differenza sostanziale tra la giurisprudenza della Corte di giustizia e quella degli organi giudiziari monegaschi o di una differenza sostanziale nell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 1 da parte delle autorità degli Stati membri interessati e di quelle di Monaco, viene avviata la procedura di cui all'articolo 4.
Portuguese: Se, no prazo de três meses depois de ter sido informado da existência de uma divergência substancial entre a jurisprudência do Tribunal de Justiça e a jurisprudência do Mónaco ou na aplicação, pelas autoridades dos Estados-Membros e pelas autoridades do Mónaco, do disposto no artigo 1.o, o Comité Misto não tiver podido garantir uma aplicação e interpretação uniformes, é iniciado o procedimento previsto no artigo 4.o
Finnish: Jos sekakomitea ei ole voinut varmistua yhtenäisestä soveltamisesta ja tulkinnasta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu merkittävästä erosta joko yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja Monacon tuomioistuinten oikeuskäytännön välillä tai siinä, miten jäsenvaltioiden viranomaiset ja Monacon viranomaiset ovat soveltaneet 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, aloitetaan 4 artiklassa tarkoitettu menettely.
Greek: Εάν, εντός τριμήνου από τότε που ενημερώνεται σχετικά με σημαντική διάσταση μεταξύ νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και εθνικών δικαστηρίων του Μονακό ή σχετικά με σημαντική διάσταση μεταξύ αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών και αρχών του Μονακό ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1, η μεικτή επιτροπή δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία των εν λόγω διατάξεων, κινείται η διαδικασία του άρθρου 4.
Estonian: Kui ühiskomitee ei suuda tagada ühtset kohaldamist ja tõlgendamist kolme kuu jooksul alates sellest, kui neile on teatatud olulisest erinevusest Euroopa Kohtu ja Monaco kohtute kohtupraktika vahel või selle vahel, kuidas liikmesriikide ja Monaco ametiasutused artiklis 1 viidatud sätteid kohaldavad, algatatakse artiklis 4 sätestatud menetlus.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo pranešimo apie esminį Teisingumo Teismo precedentinės teisės ir Monako teismų praktikos nesutapimą arba valstybių narių ir Monako valdžios institucijų nesutarimą aiškinant 1 straipsnyje nurodytas nuostatas jungtinis komitetas negali užtikrinti vienodo taikymo ar aiškinimo, inicijuojama 4 straipsnyje nustatyta procedūra.