FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 148/1999 of 5 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 148/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 148/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 148/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 148/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 148/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 148/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 148/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 11/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/1999 z 29. januára 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją 11/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 11/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 11/1999; [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 11/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/1999 [1],
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1].
English: Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRS)(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 323/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov (CRS) [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji [2], ma być włączone do Porozumienia,
Hungarian: A számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS) ügyviteli szabályzatáról szóló 2299/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. február 8-i 323/1999/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2299/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (CRS) [2] vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 8. veebruari 1999. aasta määrus (EÜ) nr 323/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2299/89 toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul, [2]
Latvian: Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 323/1999, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2299/89 par rīcības kodeksu datorizētām rezervēšanas sistēmām (DRS) [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 323/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2299/98 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis (KSR) kodekso [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: R-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 323/1999 tat-8 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 dwar kodiċi ta' mġieba għal sistemi ta' riserva li jaħdmu bil-kompjuter (CRS) [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: Point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) in Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Bod 63 (nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89) v prílohe XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia pkt 63 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 63. pontja (2299/89/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 63 (Uredba Sveta (EGS) št. 2299/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 63 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 63. pantu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2299/89) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 63 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2299/89) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 63 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89) fl-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: Għandu jiġi miżjud l-inċiż li ġej:
English: Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r.
Latvian: Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 323/1999
English: The words "for the application of Article 6(5), Article 7(3), (4) and (5), Articles 11 to 21a and Article 23(2)" in the first subparagraph of the adaptation shall be replaced by "for the application of Article 7(3), (4) and (5) and Articles 11 to 21a".
Slovak: Slová "na uplatňovanie článku 6 ods. 5, článku 7 ods. 3, 4 a 5, článkov 11 až 21a a článku 23 ods. 2" v prvom pododseku prispôsobenia sa nahrádzajú slovami "na uplatňovanie článku 7 ods. 3, 4 a 5 a článkov 11 až 21a".
Polish: wyrazy "do celów zastosowania artykułu 6 ustęp 5, artykuł 7 ustępy 3, 4 i 5, artykułów 11-21a oraz artykułu 23 ustęp 2" w akapicie pierwszym dostosowania, otrzymują brzmienie "do celów zastosowania artykułu 7 ustępy 3, 4 i 5 oraz artykułów 11-21a".
Hungarian: A kiigazítás első albekezdésében "a 6. cikk (5) bekezdésének, a 7. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének, a 11-21a. cikkének és a 23. cikk (2) bekezdésének alkalmazása tekintetében" szöveg helyébe a "7. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének és a 11-21a. cikkének alkalmazása tekintetében" szöveg lép.
Slovenian: Besede "za uporabo člena 6(5), člena 7(3), (4) in (5), členov 11 do 21a in člena 23(2)" v prvem pododstavku prilagoditve se nadomesti z "za uporabo člena 7(3), (4) in (5) in členov 11 do 21a".
Estonian: Sõnad "artikli 6 lõike 5, artikli 7 lõigete 3, 4 ja 5, artiklite 11-21a ja artikli 23 lõike 2 kohaldamiseks" kohanduse esimeses lõigus asendatakse sõnadega "artikli 7 lõigete 3, 4 ja 5 ning artiklite 11-21a kohaldamiseks".
Latvian: Vārdus "lai piemērotu 6. panta 5. punktu, 7. panta 3. punktu, 4. punktu un 5. punktu, 11. līdz 21.a pantu un 23. panta 2. punktu" pielāgojuma pirmajā apakšpunktā aizstāj ar vārdiem "lai piemērotu 7. panta 3. punktu, 4. punktu un 5. punktu, un 11. līdz 21.a pantu."
Lithuanian: Adaptacijos pirmojoje pastraipoje žodžiai "siekiant taikyti 6 straipsnio 5 dalį, 7 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis, 11-21a straipsnius ir 23 straipsnio 2 dalį" pakeičiami žodžiais "siekiant taikyti 7 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis ir 11-21a straipsnius".
Maltese: Il-kliem "għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6(5), l-Artikolu 7(3), (4) u (5), l-Artikoli 11 sa 21a u l-Artikolu 23(2)" fl-ewwel subparagrafu ta' l-addattament għandu jiġi mibdul bi "għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7(3), (4) u (5) u l-Artikoli 11 sa 21 a".
English: The texts of Regulation (EC) No 323/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 323/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 323/1999 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 323/1999/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 323/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 323/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 323/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 323/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 323/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Done at Brussels, 5 November 1999.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 1999
Estonian: Brüssel, 5. november 1999
Latvian: Briselē,1999. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999.
English: Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 (OJ L 40, 13.2.1999, p. 6)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 323/1999 z 8. februára 1999 (Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 6)."
Hungarian: A Tanács 1999. február 8-i 323/1999/EK rendelete (HL L 40., 1999.2.13., 6. o.)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999 (UL L 40, 13.2.1999, str. 6)."
Estonian: "— 399 R 0323: nõukogu määrus (EÜ) nr 323/1999, 8. veebruar 1999 (EÜT L 40, 13.2.1999, lk 6)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 323/1999 tat-8 ta' Frar 1999 (ĠU L 40, tat-13.2.1999, p. 6)."
English: Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999."
Lithuanian: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 323/1999."