English: The International Commission reviews experience acquired implementing this Convention and as appropriate submits proposals to the Contracting Parties concerning amendments or additions to this Convention or prepares the basis for elaborating further regulations on the protection and water management of the river Danube and of waters within its catchment area.
French: La Commission internationale examine régulièrement l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la présente convention et adresse aux parties contractantes, si nécessaire, des propositions d'amendements ou de compléments à la dite convention, ou élabore les bases de nouvelles réglementations en matière de protection et de gestion des eaux du Danube et de son bassin hydrographique.
German: Die Internationale Kommission prüft die aus der Durchführung dieses Übereinkommens gewonnenen Erfahrungen und unterbreitet, soweit zweckmäßig, den Vertragsparteien Vorschläge, die Änderungen oder Ergänzungen dieses Übereinkommens betreffen, oder erarbeitet die Grundlage für die Schaffung weiterer Regelungen zum Schutz und zur Wasserwirtschaft der Donau und der Gewässer ihres Einzugsgebietes.
Spanish: La Comisión Internacional analizará la experiencia adquirida en la aplicación del presente Convenio y, en su caso, propondrá a las Partes contratantes modificaciones o añadidos al mismo o establecerá las bases para la elaboración de nuevas normativas para la protección y la gestión hidrológica del río Danubio y de las aguas de su cuenca.
Portuguese: A Comissão Internacional fará o acompanhamento da experiência adquirida com a implementação da presente convenção e, se necessário, proporá às partes alterações ou aditamentos à presente convenção ou preparará as bases para elaboração de outros regulamentos sobre a protecção e gestão das águas do rio Danúbio e das águas da sua bacia hidrológica.
Dutch: De Internationale Commissie onderzoekt de met de uitvoering van dit verdrag opgedane ervaringen en doet de verdragsluitende partijen, voorzover zinvol, voorstellen betreffende wijzigingen van of aanvullingen op dit verdrag, of legt de grondslag voor het treffen van verdere regelingen voor de bescherming en de waterhuishouding van de Donau en de waterlopen in haar stroomgebied.
Danish: Den Internationale Kommission analyserer de erfaringer, der indhentes i forbindelse med konventionens gennemførelse, og forelægger i givet fald de kontraherende parter forslag om ændringer eller tilføjelser til konventionen eller forbereder grundlaget for udarbejdelse af yderligere bestemmelser om beskyttelse og vandforvaltning af Donau og vandområderne i dens afvandingsområde.
Swedish: Den internationella kommissionen skall granska de erfarenheter som vunnits vid genomförandet av denna konvention och, när det är lämpligt, för de avtalsslutande parterna framlägga förslag om ändringar eller tillägg till konventionen och utarbeta underlag för ytterligare regleringar rörande skyddet för och försörjningen med vatten till Donau och dess avrinningsområde.
Finnish: Kansainvälinen komissio tutkii tämän yleissopimuksen täytäntöönpanossa saatua kokemusta ja tarvittaessa esittää sopimuspuolille tähän yleissopimukseen tehtäviä muutoksia tai lisäyksiä koskevia ehdotuksia tai valmistaa pohjaa Tonavan ja sen vesialueen suojelua ja vesien hallintaa koskevien muiden säännösten laatimiselle.
Slovak: Medzinárodná komisia posudzuje skúsenosti získané pri implementácii tohto dohovoru a podľa potreby predkladá zmluvným stranám návrhy týkajúce sa zmien a doplnkov tohto dohovoru alebo pripravuje podklady pre vypracovávanie ďalších predpisov na ochranu a hospodárenie s vodnými zdrojmi rieky Dunaj a vodami v jej zbernom odtokovom území.
Polish: Międzynarodowa Komisja dokonuje przeglądu doświadczeń nabytych w trakcie wprowadzania w życie niniejszej Konwencji i, w stosownym przypadku, przedkłada Umawiającym się Stronom wnioski dotyczące zmian lub uzupełnień do niniejszej Konwencji lub przygotowuje podstawę do opracowania dalszych przepisów w sprawie ochrony wody i gospodarki wodnej rzeki Dunaj oraz wód na obszarze jej zlewiska.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság áttekinti az ezen Egyezmény teljesítése során szerzett tapasztalatokat és szükség esetén javaslatokat terjeszt a Szerződő Felek elé ezen Egyezmény módosítására vagy kiegészítésére, avagy megalapozza további vízvédelmi és vízgazdálkodási rendelkezések kidolgozását a Duna, valamint a vízgyűjtőjén található vizek tekintetében.
Slovenian: Mednarodna komisija pregleda izkušnje, pridobljene z izvajanjem te konvencije, in po potrebi pogodbenicam daje predloge glede sprememb ali dodatkov te konvencije ali pripravlja podlago za izdelavo nadaljnjih predpisov o varstvu in gospodarjenju z vodami reke Donave ter voda na njenem prispevnem območju.
Bulgarian: Международната комисия прави преглед на придобития опит при изпълнението на тази конвенция и ако е подходящо, прави предложения на договарящите страни за поправки или допълнения към тази конвенция или подготвя основата за изработване на допълнителни разпоредби за опазване и управление на водите на река Дунав и на нейния водосборен басейн.
Latvian: Starptautiskā komisija pārskata pieredzi, kas iegūta šīs konvencijas īstenošanas procesā, un attiecīgā gadījumā iesniedz Līgumslēdzējām pusēm priekšlikumus par grozījumiem un papildinājumiem šajā konvencijā vai sagatavo pamatu turpmāku noteikumu izstrādāšanai attiecībā uz Donavas upes un tās sateces baseina ūdeņu aizsardzību un apsaimniekošanu.
Lithuanian: Tarptautinė komisija išnagrinėja patirtį, įgytą įgyvendinant šią Konvenciją, ir tinkamai pateikia Susitariančiosioms Šalims pasiūlymus dėl šios Konvencijos pakeitimų arba papildymų arba parengia bazę tolesnių reglamentų, skirtų Dunojaus upės ir jos nuotekų surinkimo rajono vandenų apsaugai ir valdymui, rengimui.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali tirrevedi l-esperjenza akkwistata li timplimenta din il-Konvenzjoni u kif xieraq tissottometti proposti lill-Partijiet Kontraenti li jikkonċernaw l-emendi jew żidiet ma' din il-Konvenzjoni jew tipprepara l-bażi biex jelaboraw regolamenti oħra dwar il-protezzjoni u l-amministrazzjoni ta' l-ilma tax-xmara Danubju u ta' l-ilma ġewwa ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita.