English: DESIROUS OF creating favourable conditions for the development of trade and investment between the Community and the Lao PDR, and the need to adhere to the principles of international trade, the purpose of which is to promote trade liberalization in a stable, transparent and non-discriminatory manner which takes account of the Parties' economic differences;
Czech: PŘEJÍCE SI vytvořit příznivé podmínky pro rozvoj obchodu a investic mezi Společenstvím a Laoskou LDR a uznávajíce potřebu dodržovat zásady mezinárodního obchodu, jejichž cílem je podporovat liberalizaci obchodu za podmínek stability, transparentnosti a nediskriminace s ohledem na rozdílné hospodářské podmínky stran;
Slovak: SO ŽELANÍM vytvorenia priaznivých podmienok pre rozvoj obchodu a investícií medzi spoločenstvom a LĽDR a potreby dodržiavať zásady medzinárodného obchodu, ktorých účelom je podporovať liberalizáciu obchodu stabilným, prehľadným a nediskriminačným spôsobom, ktorý zohľadňuje hospodárske rozdiely strán;
Polish: UZNAJĄC spragnienie Stron stworzenia sprzyjających warunków rozwoju wymiany handlowej i inwestycji między Wspólnotą a Laotańską RL - D, oraz potrzebę przestrzegania zasad handlu międzynarodowego, którego celem jest wspieranie liberalizacji wymiany handlowej w sposób stały, jawny i niedskryminacyjny, uwzględniający różnice gospodarcze między Stronami;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kedvező feltételeket teremtsenek a Közösség és a Laoszi NDK közötti kereskedelem és beruházás fejlesztésére, valamint betartsák a nemzetközi kereskedelem elveit, amelyek célja a kereskedelem liberalizálásának elősegítése stabil, áttekinthető és megkülönböztetéstől mentes módon, figyelembe véve a Felek közötti gazdasági különbségeket;
Slovenian: V ŽELJI PO ustvarjanju ugodnih pogojev za razvoj trgovine in naložb med Skupnostjo in Laoško LDR ter potrebi po zavezanosti načelom mednarodne trgovine, česar namen je spodbujanje liberalizacije trgovine na stabilen, pregleden in nediskriminatoren način, ki upošteva gospodarske razlike pogodbenic;
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат благоприятни условия за развитие на търговията и увеличаване на инвестициите между Общността и НДР Лаос, и предвид необходимостта да се придържат към принципите на международната търговия, целта на която е да се подпомогне либерализирането на търговията по устойчив, прозрачен и недискриминационен начин, който отчита икономическите разлики между страните;
Estonian: SOOVIDES luua soodsad tingimused kaubanduse ja investeerimise arenguks ühenduse ja Laose DRV vahel ning vajadust pidada kinni rahvusvahelise kaubanduse põhimõtetest, mille eesmärk on edendada kaubanduse liberaliseerimist stabiilsel, arusaadaval ja mittediskrimineerival viisil, mis võtab arvesse lepinguosaliste majanduserinevusi;
Latvian: VĒLOTIES izveidot labvēlīgus apstākļus tirdzniecības un investīciju attīstībai starp Kopienu un Laosas TDR, un tā kā ir nepieciešams ievērot starptautiskās tirdzniecības principus, kuru mērķis ir veicināt tirdzniecības liberalizāciju stabilā, caurredzamā un nediskriminējošā veidā, ņemot vērā pušu ekonomiskās atšķirības;
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti palankias sąlygas prekybos ir investicijų tarp Bendrijos ir Laoso LDR plėtrai bei poreikiui tvirtai laikytis tarptautinės prekybos principų, kurių tikslas – nuolat, skaidriai ir nešališkai skatinti prekybos liberalizavimą, atsižvelgiant į Šalių ekonominius skirtumus;
Maltese: XEWQANIN LI joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-kummerċ u investiment bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos, u l-ħtieġa li jżommu mal-prinċipji tal-kummerċ internazzjonali, li l-għan tiegħu huwa li jippromwovi l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f'manjiera stabbli, trasparenti u non-diskriminatorja li tqis id-differenzi ekonomiċi taż-żewġ Partijiet.