English: not affect the provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Community.
French: n'affectent pas les dispositions régissant la communication entre les services compétents de la Commission et les autorités douanières des États membres de toute information obtenue dans le cadre du présent accord qui pourrait présenter un intérêt pour la Communauté.
Italian: lasciano impregiudicate le disposizioni comunitarie relative alla comunicazione tra i servizi competenti della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri di qualsiasi informazione ottenuta nei settori disciplinati dal presente accordo che possa essere di interesse comunitario.
Swedish: inte inverka på bestämmelser om överlämnande mellan kommissionens behöriga avdelningar och medlemsstaternas tullmyndigheter av uppgifter som erhållits enligt detta avtal och som kan vara av intresse för gemenskapen.
Finnish: määräykset eivät vaikuta säännöksiin, joita sovelletaan komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten väliseen sellaisten tämän sopimuksen perusteella hankittujen tietojen toimittamiseen, jotka voivat olla yhteisölle hyödyllisiä.
Czech: neovlivňují ustanovení o informacích, které si sdělují příslušné útvary Komise a celní orgány členských států, které byly získány v rámci této dohody a které by mohly být předmětem zájmu Společenství.
Slovak: nebudú mať vplyv na ustanovenia týkajúce sa komunikácie medzi príslušnými oddeleniami spoločenstva a colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na informácie, ktoré boli získané v rámci tejto dohody a ktoré môžu byť pre spoločenstvo zaujímavé.
Polish: nie wpływają na postanowienia regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji a organami celnymi Państw Członkowskich wszelkich informacji uzyskanych na podstawie niniejszej Umowy, jakie mogłyby stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: nem érintik a Közösség illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai között e megállapodás keretében történő bármely, esetleg a Közösség érdekét érintő, információ átadását szabályozó rendelkezéseket.
Slovenian: ne vplivajo na določbe, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje informacij, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti.
Bulgarian: няма да засягат разпоредбите, регламентиращи комуникацията между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки за всякаква информация, получена съгласно настоящото споразумение, която може да бъде от интерес за Общността.
Estonian: ei mõjuta käesoleva lepingu sätted komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate sätete kohaldamist mis tahes teabe osas, mis on saadud käesoleva lepingu alusel ning võib huvi pakkuda ühendusele.
Latvian: neskar noteikumus, kas reglamentē Komisijas kompetento dienestu un dalībvalstu muitas dienestu saziņu attiecībā uz informāciju, ko iegūst saskaņā ar šo Nolīgumu un kura varētu interesēt Kopienu.
Lithuanian: neturi poveikio nuostatoms, reglamentuojančioms kompetentingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių keitimąsi pagal šį Susitarimą gauta informacija, kuri galėtų dominti Bendriją.
Maltese: ma jaffetwawx id-disposizzjoniet li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar xi informazzjoni akkwistata permezz ta' dan il-Ftehim li jistgħu jkunu ta' interes għall-Komunità.