English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 10 % of its calculated level of production in 1991.
Spanish: No obstante, a fin de satisfacer las necesidadas básicas internas de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado, de producción podrá superar dicho límite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producción de 1991.
Italian: Comunque, al fine di soddisfare alle necessità interne essenziali delle parti che operano ai sensi del paragrafo 1 dell'articolo 5, il suo livello calcolato di produzione può superare tale limite fino ad un massimo del 10 % del suo livello calcolato di produzione del 1991.
Portuguese: Porém, a fim de satisfazer as necessidades internas fundamentais das partes referidas no nº 1 do artigo 5º, o seu nível calculado de produção poderá exceder esse limite até dez per cento do respectivo nível calculado de produção em 1991.
Dutch: Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen mag haar berekende productie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 10 % van haar berekende productie over 1991.
Danish: Til imødekommelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlæggende hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede produktionsniveau imidlertid overstige denne grænse med op til 10 % af dens beregnede produktionsniveau for 1991.
Swedish: För att tillgodose de grundläggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med upp till 10 % av den beräknade produktionsnivån år 1991.
Finnish: Kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi 5 artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivien osapuolten tuotannon arvioitu määrä voi kuitenkin ylittää tämän enimmäismäärän enintään 10 prosentilla vuoden 1991 tuotannon arvioidusta määrästä.
Czech: Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle čl. 5 odst. 1, může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 10 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1991.
Slovak: S cieľom uspokojiť základné vnútroštátne potreby strán konajúcich podľa článku 5 ods. 1 však môže jej vypočítaná úroveň výroby prekročiť tento limit až o 10 % jej vypočítane úrovne výroby z roku 1991.
Polish: Aby jednak zaspokoić podstawowe zapotrzebowanie krajowe Stron działających w ramach artykułu 5 ustęp 1, ich wyliczony poziom produkcji może przekroczyć ten limit o wartość do 10 % ich wyliczonego poziomu produkcji w 1991 roku.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése szerinti feleknél azonban alapvető belföldi igényeik kielégítése érdekében a termelés számított szintje ezt meghaladhatja az 1991-es termelés számított szintjének legfeljebb 10 %-ával.
Bulgarian: С оглед задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по параграф 1 на член 5 е допустимо изчисленото ѝ ниво на производство да надхвърли този лимит с до 10 % спрямо изчисленото за 1991 г. ниво на производство.
Estonian: Et rahuldada artikli 5 lõike 1 alusel tegutsevate osaliste omamaist põhivajadust, võib osalise toodangu arvestustase siiski ületada seda piiri 10 % võrra 1991. aasta toodangu arvestustasemest.
Latvian: Tomēr, lai apmierinātu galvenās iekšzemes vajadzības Līgumslēdzējām pusēm, kas darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu, aprēķinātais ražošanas līmenis var pārsniegt minēto ierobežojumu līdz 10 % no aprēķinātā ražošanas līmeņa 1991. gadā.
Lithuanian: Tačiau svarbiausioms Šalių, atitinkančių 5 straipsnio 1 punktą, reikmėms tenkinti jos gamybos apskaičiuotasis lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip dešimčia procentų 1991 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.
Maltese: Madankollu, sabiex jissodisfa l-bżonnijiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet li joperaw taħt il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, il-livell ta' produzzjoni kkalkulat tagħha jista' jeċċedi dak il-limitu sa 10 % tal-livell ta' produzzjoni kkalkulat fl-1991.