English: The United States and the European Union reaffirm their shared view that the common nuclear non-proliferation export policies and practices reflected in the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines and the ZANGGER Committee understandings play an important role in ensuring that peaceful nuclear cooperation is carried out under appropriate conditions and controls.
French: Les États-Unis et l'Union européenne réaffirment partager l'idée que les politiques et pratiques communes d'exportation destinées à assurer la non-prolifération nucléaire qui sont reflétées dans les directives du groupe des fournisseurs nucléaires NSG et du comité ZANGGER jouent un rôle important, car leur application garantit que la coopération nucléaire dans le domaine pacifique se fait dans des conditions appropriées et dans le cadre de contrôles adéquats.
Spanish: Estados Unidos y la Unión Europea reafirman su opinión común de que las políticas y prácticas comunes relativas a las exportaciones en materia de no proliferación nuclear, reflejadas en las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares (GSN) y los acuerdos del Comité ZANGGER, son importantes para garantizar que se lleve a cabo una cooperación nuclear pacífica, en las condiciones y con los controles pertinentes.
Portuguese: Os Estados Unidos e a União Europeia reafirmam a sua opinião partilhada de que as políticas e práticas de exportação comuns em matéria de não proliferação nuclear, reflectidas nas Directivas do grupo dos fornecedores nucleares (NSG) e nos acordos do Comité Zangger, desempenham um papel essencial na garantia da cooperação nuclear pacífica em condições e com controlos adequados.
Dutch: De Verenigde Staten en de Europese Unie bevestigen nog eens hun gemeenschappelijk standpunt dat hun gezamenlijke exportbeleid op het stuk van niet-verspreiding van kernwapens en de door hen in verband daarmee gevolgde praktijken die tot uiting komen in de richtlijnen van de Club van nucleaire leveranciers en de intentieverklaringen van het Comité Zangger, van belang zijn om ervoor te zorgen dat de samenwerking voor een vreedzaam gebruik van kernenergie in de juiste omstandigheden en bij een passende controle verloopt.
Danish: USA og Den Europæiske Union bekræfter på ny deres enighed om, at den fælles eksportpolitik og -praksis med hensyn til ikke-spredning af nukleart materiale, der er afspejlet i retningslinjerne fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), og det, der er opnået enighed om i Zangger-Udvalget, spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at samarbejdet om anvendelse af atomenergi til fredelige formål finder sted under passende vilkår og kontrol.
Swedish: USA och Europeiska unionen bekräftar på nytt att de delar åsikten att den gemensamma icke-spridningspolitiken avseende export av kärnmaterial och den praxis som avspeglas i gruppen för kärnmaterialsleverantörers (NSG) riktlinjer och Zangger-kommitténs överenskommelser spelar en viktig roll för att garantera att det fredliga kärnsamarbetet genomförs under lämpliga förhållanden och vederbörlig kontroll.
Finnish: Yhdysvallat ja Euroopan unioni vahvistavat yhteisen näkemyksensä siitä, että ydinalan viejämaiden ryhmän (NSG) suuntaviivoissa ja Zangger-komitean yhteisymmärrysasiakirjassa ilmaistulla yhteisellä ydinsulkua tukevalla vientipolitiikalla ja -käytännöllä on suuri merkitys varmistettaessa ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyön toteuttaminen asianmukaisin edellytyksin ja asianmukaisen valvonnan alaisena.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναδιακηρύσσουν την κοινή τους άποψη ότι οι κοινές πολιτικές και πρακτικές μη διάδοσης στις εξαγωγές πυρηνικών εμπορευμάτων που εκφράζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της NSG και τα συμπεράσματα της επιτροπής ZANGGER διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διασφάλιση της υλοποίησης της συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας με τις κατάλληλες προϋποθέσεις και υπό τον κατάλληλο έλεγχο.
Slovak: Spojené štáty a Európska únia opätovne potvrdzujú svoj spoločný názor, že spoločné vývozné stratégie nešírenia jadrových zbraní a prax vyjadrená v smerniciach Skupiny jadrových dodávateľov (NSG) a v dohovoroch výboru ZANGGER hrajú významnú úlohu pri zabezpečovaní toho, že mierová jadrová spolupráca sa vykonáva za primeraných podmienok a kontroly.
Polish: Stany Zjednoczone i Unia Europejska potwierdzają swój wspólny pogląd, że wspólna polityka eksportowa i praktyka w dziedzinie nierozprzestrzeniania jądrowego, znajdujące odbicie w wytycznych Grupy Dostawców Jądrowych (NSG) oraz ustaleniach Komitetu Zanggera, odgrywają istotną rolę w zapewnieniu, że pokojowa współpraca w dziedzinie jądrowej prowadzona jest na właściwych warunkach i pod odpowiednią kontrolą.
Hungarian: Az Egyesült Államok és az Európai Unió újra megerősítik azt a közös nézetüket, hogy a Nukleáris Szállítók Csoportjának (NSG) iránymutatásaiban és a ZANGGER-bizottság megállapodásaiban tükröződő, az atomsorompóra vonatkozó közös exportpolitika és -gyakorlat fontos szerepet játszik a megfelelő ellenőrzés és feltételek mellett folytatott békés nukleáris együttműködés biztosításában.
Slovenian: Združene države in Evropska unija znova potrjujeta svoje skupno stališče, da ima skupna jedrska neširitvena izvozna politika in praksa, ki se odraža v smernicah skupine jedrskih dobaviteljic (NSG) ter dogovorih odbora ZANGGER, pomembno vlogo v zagotavljanju, da se miroljubno jedrsko sodelovanje izvaja pod ustreznimi pogoji in nadzorom.
Bulgarian: Съединените щати и Европейският съюз потвърждават отново споделеното си становище, че общите политики и практики за износ, насочени към ядрено неразпространение, отразени в инструкциите на Групата на доставчиците на атомна енергия (ГДАЕ) и договореностите на Комисията ZANGGER, играят важна роля в гарантирането, че мирното ядрено сътрудничество се извършва при подходящи условия и контрол.
Estonian: Ühendriigid ja Euroopa Liit kinnitavad taas oma ühist seisukohta, et ühise tuumarelva leviku tõkestamisega seotud ekspordi põhimõtted ja tavad, mis kajastuvad tuumatarneriikide grupi (NSG) suunistes ja Zanggeri komitee käsituslepetes, aitavad märkimisväärselt tagada, et rahuotstarbeline koostöö tuumaenergia alal toimub asjakohastel tingimustel ja asjakohase järelevalve all.
Latvian: ASV un Eiropas Savienība apliecina savu kopīgo viedokli, ka vienoto kodolieroču neizplatīšanas eksporta politikai un praksei, kas minēta Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupas (NSG) vadlīnijās un ZANGGER Komitejas vienošanās, ir liela nozīme tam, lai nodrošinātu, ka sadarbība kodolenerģijas izmantošanā mierlaika vajadzībām notiek atbilstošos apstākļos un uzraudzībā.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga dar kartą patvirtina savo sutarimą, kad bendra branduolinio neplatinimo paisanti eksporto politika ir praktika, kurias atspindi Branduolinių tiekėjų grupės (angl. NSG) nuostatos ir ZANGGER komiteto sutarimai, vaidina svarbų vaidmenį užtikrinant, kad taikus branduolinis bendradarbiavimas vyktų laikantis atitinkamų sąlygų ir imantis kontrolės priemonių.
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Unjoni Ewropea jaffermaw mill-ġdid il-ħsieb komuni tagħhom li l-politika ta' esportazzjoni ta' non-proliferazzjoni nukleari u prattiku riflessi fil-gwida tal-Grupp ta' Fornimenti Nukleari (GFN) u l-ftehim tal-Kumitat ZANGGER jilgħab rwol importanti fl-assigurazzjoni li koperazzjoni nukleari paċifika ssir taħt kondizzjonijiet u kontrolli xierqa.