FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 of the Convention on social security of 5 June 1980.
Czech: Článek 6 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 5. června 1980.
Slovak: Článok 6 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 5. júna 1980.
Polish: Artykuł 6 Konwencji w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 5 czerwca 1980 r.
Hungarian: Az 1980. június 5-i szociális biztonsági egyezmény 6. cikke.
Slovenian: Člen 6 Konvencije o socialni varnosti z dne 5. junija 1980.
Latvian: 1980. gada 5. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 6. pants.
Lithuanian: 1980 m. birželio 5 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 6 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Soċjali tal-5 ta' Ġunju 1980.
English: NORWAY - FINLAND
Czech: NORSKO - FINSKO
Slovak: NÓRSKO - FÍNSKO
Polish: NORWEGIA — FINLANDIA
Hungarian: NORVÉGIA - FINNORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA - FINSKA
Latvian: NORVĒĢIJA — SOMIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — SUOMIJA
Maltese: NORVEĠJA - FINLANDJA
English: NORWAY - SWEDEN
Czech: NORSKO - ŠVÉDSKO
Slovak: NÓRSKO - ŠVÉDSKO
Polish: NORWEGIA — SZWECJA
Hungarian: NORVÉGIA - SVÉDORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA - ŠVEDSKA
Latvian: NORVĒĢIJA — ZVIEDRIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — ŠVEDIJA
Maltese: NORVEĠJA - SVEZJA
English: NORWAY - UNITED KINGDOM
Czech: NORSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: NÓRSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: NORWEGIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: NORVÉGIA - EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: NORVEŠKA - ZDRUŽENO KRALJESTVO
Latvian: NORVĒĢIJA — APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: NORVEGIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: NORVEĠJA - RENJU UNIT
English: 123 LIECHTENSTEIN - BELGIUM
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - BELGIE
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - BELGICKO
Polish: LIECHTENSTEIN — BELGIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - BELGIJA
Latvian: LIHTENŠTEINA — BEĻĢIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — BELGIJA
English: None.`
Czech: Žádné."
Slovak: Žiadne"
Polish: Brak.".
Hungarian: Nincs ilyen."
Slovenian: Nič.
Latvian: Nav."
Lithuanian: Jokia.";
Maltese: Xejn.";
English: All applications for the old-age basic and supplementary pensions.
Czech: Všechny žádosti o základní a doplňkové starobní důchody.
Slovak: Všetky žiadosti o starecké a doplnkové dôchodky.
Polish: Wszystkie wnioski o emeryturę i renty dodatkowe.
Hungarian: Valamennyi öregségi alap- és kiegészítő nyugdíjigény.
Slovenian: Vse vloge za osnovne in dodatne starostne pokojnine.
Latvian: Visi pieteikumi pamata un papildpensijām.
Lithuanian: Visos paraiškos senatvės bazinėms ir papildomoms pensijoms gauti.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-penzjoni bażika ta' l-età avvanzata u supplimentari.
English: All applications for ordinary pensions of the old-age, survivors' and invalidity insurances as well for old-age, survivors' and invalidity pensions of the occupational scheme so far as the regulations of the respective pension fund do not contain provisions concerning reduction.
Czech: Všechny žádosti o běžné starobní, pozůstalostní a invalidní důchody a také o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody plynoucí ze zaměstnaneckého penzijního systému, pokud nařízení příslušného důchodového fondu neobsahují ustanovení o snížení.
Slovak: Všetky žiadosti bežných dôchodkov starobného, pozostalostného a invalidného poistenia ako aj starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky zamestnaneckého zaopatrenia, ak nariadenia príslušného penzijného fondu neobsahujú ustanovenia týkajúce sa krátenia.
Polish: Wszystkie wnioski o zwyczajne emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz renty inwalidzkie, oraz pracownicze emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz renty inwalidzkie, o ile przepisy dotyczące odnośnych funduszy emerytalnych nie zawierają przepisów dotyczących redukcji.
Hungarian: Valamennyi öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítással kapcsolatos rendes nyugdíjigény, valamint a foglalkozási rendszer öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjigényei, amennyiben az adott nyugdíjalap szabályzata nem tartalmaz levonásra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Vse vloge za navadne pokojnine iz starostnega zavarovanja, zavarovanja za preživele družinske člane in invalidskega zavarovanja kot tudi za pokojnine iz starostnega zavarovanja, zavarovanja za preživele družinske člane in invalidskega zavarovanja iz sistema poklicnega zavarovanja, kolikor ureditev zadevnega pokojninskega sklada ne vsebuje določb o znižanju.
Latvian: Visi pieteikumi parastajām vecuma pensijām un apdrošināšanas maksājumiem apgādnieka zaudējuma un invaliditātes gadījumā, kā arī sociālās arodnodrošinājuma sistēmas vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes pensijām, ciktāl attiecīgā pensiju fonda nolikumi nesatur noteikumus attiecībā uz samazinājumu.
Lithuanian: Visos paraiškos įprastinėms senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo pensijoms, taip pat senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijoms pagal profesinę sistemą gauti, jeigu atitinkamo pensijų fondo nuostatai nenumato nuostatų dėl sumažinimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-penzjonijiet ordinarji ta' l-età avvanzata, għas-superstiti u assigurazzjoni ta' l-invalidità kif ukoll għall-età avvanzata, supserstiti u penzjonijiet ta' l-invalidità ta' l-iskema ta' fuq ix-xogħol sakemm ir-regolamenti tal-fond tal-penzjoni rispettiv ma jkollux dispożizzjonijiet dwar it-tnaqqis.
English: All applications for old-age pensions, except pensions mentioned in Annex IV D.`;
Czech: Všechny žádosti o starobní důchody, kromě důchodů uvedených v příloze IV části D."
Slovak: Všetky žiadosti o starobné dôchodky okrem dôchodkov spomínaných v prílohe IV D.";
Polish: Wszystkie wnioski o emerytury, z wyjątkiem rent wymienionych w załączniku IV D.";
Hungarian: A IV. melléklet D. részében említett valamennyi öregségi nyugdíjigény.";
Latvian: Visi pieteikumi vecuma pensijām, izņemot tām pensijām, kas minētas IV pielikuma D daļā",
Lithuanian: Visos paraiškos senatvės pensijoms, išskyrus IV priedo D dalyje nurodytas pensijas, gauti.";
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-penzjoni ta' l-età avvanzata, b'eċċezzjoni għall-penzjonjiet msemmija fl-Anness IV D.';";
English: '(g) Norwegian disability pensions, also when converted into an old-age pension upon the reaching of the pensionable age, and all pensions (survivors' and old-age pensions) based on a deceased person's pension earnings.`;
Czech: "g) Norské invalidní důchody také po převodu na starobní důchod po dosažení důchodového věku a všechny důchody (pozůstalostní a starobní) založené na důchodových příjmech zemřelé osoby."
Slovak: "g) Nórske invalidné dôchodky, aj keď sa zmenia na starobný dôchodok pri dosiahnutí dôchodkového veku, a všetky dôchodky (pozostalostné a starobné) založené na dôchodkových dávkach zomrelej osoby.";
Polish: "g) norweskie renty inwalidzkie, także po ich przekształceniu w emerytury po osiągnięciu uprawniającego do tego wieku, i wszystkie renty (dla pozostałych przy życiu członków rodziny i renty starcze) oparte na podstawie dochodów z renty osoby zmarłej.";
Hungarian: "g) A norvég rokkantsági nyugdíjak, abban az esetben is, ha azokat öregségi nyugdíjjá alakítják át a nyugdíjkorhatár elérésekor, és valamennyi (túlélő hozzátartozói és öregségi) nyugdíj, amelyeket az elhalálozott személy nyugdíjjövedelme alapján határoznak meg.";
Latvian: "g) Norvēģijas invaliditātes pensijas, arī, ja tās, sasniedzot pensijas vecumu, tiek pārvērstas vecuma pensijā, un visas pensijas (apgādnieka zaudējuma un vecuma pensijas), kuru pamatā ir mirušas personas pensiju ieņēmumi",
Lithuanian: "g) Norvegijos invalidumo pensija, taip pat pastarąją pakeitus senatvės pensija, kai yra pasiekiamas pensinis amžius, ir visos pensijos (maitintojo netekimo ir senatvės pensijos), grindžiamos mirusio asmens pajamomis iš pensijų.";
Maltese: "(g) Il-penzjoni Norveġiża għad-diżabilità, anke meta din tkun mibdula f'penzjoni għall-età avvanzata hekk kif tintlaħaq l-età tal-penzjoni, u l-penzjonijiet kollha (penzjonijiet tas-superstiti u ta' l-età avvanzata) bbażata fuq il-qliegħ mill-penzjoni ta' persuna mejta.";
English: Any employed or self-employed person who is no longer subject to the Liechtenstein legislation on invalidity insurance shall, for the purpose of Chapter 3 of Title III of the Regulation, be considered as insured under this insurance for the granting of an ordinary invalidity pension if:
Czech: Každá zaměstnaná nebo samostatně výdělečná osoba, která již nepodléhá lichtenštejnským právním předpisům o pojištění pro případ invalidity, se pro účely kapitoly III hlavy III nařízení považuje za pojištěnou podle tohoto pojištění pro poskytování běžného invalidního důchodu, pokud
Slovak: Každá zamestnaná alebo samozamestnaná osoba, ktorá už nepodlieha legislatíve Lichtenštajnska s ohľadom na invalidné poistenie, sa na účel kapitoly 3 hlavy III nariadenia považuje za poistenú týmto poistením na udelenie bežného invalidného dôchodku, ak:
Polish: Każda osoba pracująca w charakterze pracownika najemnego lub pracująca na własny rachunek, która nie podlega już prawodawstwu Liechtensteinu w sprawie ubezpieczenia od kalectwa, do celów rozdziału 3 tytuł III rozporządzenia, uznana jest jako objęta niniejszym ubezpieczeniem w celu przyznania zwykłej renty inwalidzkiej, jeżeli:
Hungarian: Minden olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó, akire már nem vonatkoznak a liechtensteini jogszabályok, a rendelet III. címe 3. fejezetének alkalmazásában a rendes rokkantsági nyugdíj vonatkozásában e biztosításban biztosítottnak tekintendő, ha:
Slovenian: Za poglavja 3 naslova III Uredbe se šteje, da je vsaka zaposlena ali samozaposlena oseba, za katero ne velja več lihtenštajnska zakonodaja o invalidskem zavarovanju, zavarovana po tem sistemu za dodelitev navadne invalidske pokojnine, če:
Latvian: Regulas III sadaļas 3. nodaļā uzskata, ka ikviena nodarbināta vai pašnodarbināta persona, uz kuru vairs neattiecas Lihtenšteinas invaliditātes apdrošināšanas likumi, ir apdrošināta saskaņā ar šādu apdrošināšanu parastas invaliditātes pensijas saņemšanai, ja:
Lithuanian: Visi pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kuriems nebetaikomi Lichtenšteino teisės aktai dėl invalidumo draudimo, reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus tikslais laikomi apdraustaisias šios rūšies draudimu įprastinių invalidumo pensijų suteikimui, jeigu:
Maltese: Kwalunkwe persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li m'għadiex taqa' taħt il-leġislazzjoni ta' Liechtenstein dwar l-assigurazzjoni għall-invalidità għandha, għall-għanijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, tiġi kkonsidrata bħala assigurata taħt din l-assigurazzjoni għall-għotja ta' penzjoni ta' l-invalidità jekk:
English: he shall be required to contribute on the same basis as a person without a gainful activity.
Czech: musí po dobu svého pobytu v Lichtenštejnsku platit příspěvky na stejném základě jako osoba bez výdělečné činnosti.
Slovak: vyžaduje sa od neho, aby prispieval na rovnakom základe ako osoba bez zárobkovej činnosti.
Polish: musi ona płacić składki na takich samych zasadach, jak osoby bez pracy zarobkowej.
Hungarian: a jövedelemszerző tevékenységgel nem rendelkező személyekre vonatkozó módon kell járulékot fizetnie.
Slovenian: prispevke plačevati na enaki podlagi kakor oseba brez pridobitne dejavnosti.
Latvian: no tās pieprasa iemaksas uz tāda paša pamata kā no personas, kas nestrādā algotu darbu;
Lithuanian: jie privalo mokėti įmokas tokiu pačiu pagrindu, kaip ir asmenys, neužsiimantys pelninga veikla.
Maltese: dan ħa jkun mitlub sabiex jikkontribwixxi fuq l-istess bħal persuna mingħajr attività li trendi.
English: This requirement shall be one year for each year the person's year of birth falls before 1937.
Czech: Tento požadavek odpovídá počtu let, o který rok narození osoby předchází rok 1937.
Slovak: Táto požiadavka zaráta za každý rok pred rokom 1937 jeden rok od roku narodenia osoby.
Hungarian: Ez a bizonyos megkívánt szám az adott személy 1937-et megelőző minden egyes életéve után egy év.
Slovenian: Ta zahteva znaša eno leto za vsako leto med letom rojstva osebe in letom 1937.
Latvian: Šī prasība ir viens gads par katru gadu no attiecīgā laika posma starp personas dzimšanas gadu un 1937. gadu.
Lithuanian: Šis reikalavimas yra vieneri metai, skaičiuojant už kiekvienus metus, jei asmuo gimė iki 1937 m.
Maltese: Dan ir-rekwizit huwa ta' sena għal kull sena li persuna tkun twiledet qabel l-1937.
English: A person insured under the National Insurance Act who provides care to insured care-needing old, disabled or sick persons shall, according to prescribed conditions, be credited pension points for such periods.
Czech: Osobě pojištěné podle zákona o národním pojištění, která poskytuje péči pojištěným osobám vyžadujícím péči, které jsou staré, invalidní nebo nemocné, podle předepsaných podmínek se za tuto dobu připíší důchodové body.
Slovak: Osobe poistenej podľa národného zákona o sociálnom poistení, ktorá zabezpečuje starostlivosť starým, zdravotne postihnutým a chorým osobám, budú podľa predpísaných podmienok pripísané dôchodkové body na také obdobie.
Polish: Osoba ubezpieczona w ramach Ustawy o ubezpieczeniach społecznych, która opiekuje się ubezpieczoną osobą starszą wymagającą opieki, osobą niepełnosprawną lub chorą, zgodnie z przepisami, otrzyma punkty uprawniające do renty za takie okresy.
Hungarian: Egy, a norvég nemzeti biztosítási törvény szerint biztosított olyan személy, aki biztosított, gondozásra szoruló idős, fogyatékossággal élő vagy beteg személyeket gondoz, bizonyos feltételek mellett erre az időszakokra nyugdíjpontokat kap.
Slovenian: Osebi, zavarovani na podlagi Nacionalnega zakona o zavarovanju, ki zagotavlja nego nege potrebnim ostarelim, invalidnim ali bolnim osebam, v skladu s predpisanimi pogoji za take dobe pripadajo pokojninske točke.
Latvian: Personai, kas ir apdrošināta saskaņā ar Valsts apdrošināšanas aktu un kura aprūpē vecus cilvēkus, invalīdus, vai slimus cilvēkus, saskaņā ar paredzētajiem nosacījumiem par šādiem laika posmiem piešķir pensijas punktus.
Lithuanian: Pagal Nacionalinį draudimo aktą apdraustiems asmenims, kurie užsiima apdraustų senų žmonių, kuriems reikalinga priežiūra, neįgalių arba sergančių asmenų rūpyba, nustatytomis sąlygomis bus skaičiuojami pensijų taškai už minėtus laikotarpius.
Maltese: Persuna assigurata taħt l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni li tippermetti għajnuna għal min hu avvanzat fl-età u għandu bżonn l-għajnuna u hu assigurat, għal min għandu xi diżabilità jew persuni li huma morda għandhom, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti, jingħatawlhom punti għall-penzjoni għal dawn il-perjodi.
English: Likewise, a person who takes care of small children shall be credited pension points when staying in another State to which this Regulation applies than Norway provided that the person concerned is on parental leave under Norwegian labour law.
Czech: Stejně tak se připíší důchodové body osobě, která se stará o malé děti při pobytu v jiném státě než v Norsku, na který se vztahuje toto nařízení, pokud dotyčná osoba má rodičovskou dovolenou podle norského pracovního zákona.
Slovak: Podobne osobe, ktorá sa stará o maloletých, budú pripísané takéto dôchodkové body počas pobytu v inom štáte ako v Nórsku, v ktorom sa uplatňuje toto nariadenie, poskytne sa zabezpečenie takejto osobe v rodičovskej starostlivosti podľa nórskeho pracovného zákona.
Polish: Podobnie, osoba opiekująca się małymi dziećmi otrzyma punkty uprawniające do renty podczas pobytu w innym niż Norwegia Państwie, do którego stosuje się niniejszej rozporządzenie, pod warunkiem że odnośna osoba pozostaje na urlopie rodzicielskim zgodnie z norweskim prawem pracy.
Hungarian: Az a személy, aki egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó államban gyermekeket gondoz, hasonlóképpen nyugdíjpontokat kap, feltéve, hogy az érintett személy a norvég munkajog szerint szülői szabadságon van.
Latvian: Līdzīgi, personai, kura aprūpē mazus bērnus, piešķir pensijas punktus, tai uzturoties citā valstī, uz kuru attiecas šī regula un kas nav Norvēģija, ar nosacījumu, ka attiecīgā persona atrodas bērna kopšanas atvaļinājumā saskaņā ar Norvēģijas darba likumu.
Lithuanian: Taip pat ir asmenims, kurie rūpinasi mažais vaikais skaičiuojami pensijų taškai kol jie yra kitoje nei Norvegija valstybėje, kuriai taikomas reglamentas, jeigu susiję asmenys yra motinystės ar tėvystės atostogose pagal Norvegijos darbo teisę.
Maltese: Similarment, persuna li tieħu ħsieb ta' tfal żgħar għandhu jingħatalha punti għall-penzjoni meta toqgħod fi Stat ieħor li japplika għalih dan ir-Regolament u mhux in-Norveġja sakemm il-persuna kkonċernata qiegħedha fuq il-leave ta' ġenitur taħt il-liġi tax-xogħol Norveġiża.
English: Where a person resident in Iceland is self-employed in Iceland and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.
Czech: "13. Pokud je osoba, která má bydliště na Islandu, samostatně výdělečně činná na Islandu a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Ak je občan Islandu samozamestnaný a zárobkovo činný v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: "13. W przypadku gdy osoba będąca rezydentem Islandii jest osobą pracująca na własny rachunek w Islandii i wykonującą pracę zarobkową w jakimkolwiek innym Państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Ha az Izlandon lakóhellyel rendelkező személy Izlandon önálló vállalkozó és bármely másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállamban munkaviszonyban áll.
Slovenian: Kadar je oseba, s stalnim prebivališčem v Islandiji, samozaposlena v Islandiji in opravlja pridobitno dejavnost v kateri drugi državi, v kateri se uporablja Uredba.
Latvian: "13. ja persona, kas ir Islandes pastāvīgais iedzīvotājs, ir pašnodarbināta Islandē un strādā algotu darbu jebkurā citā valstī, uz kuru attiecas šī regula,
Lithuanian: Jei Islandijoje gyvenantis asmuo yra savarankiškai dirbantis asmuo Islandijoje ir pelningai pagal darbo sutartį dirbantis asmuo kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas.
Maltese: Meta persuna residenti fl-Islanda tkun taħdem għal rasha fl-Islanda u impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat li għalih japplika dan ir-Regolament.
English: Where a person is self-employed in Liechtenstein and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.
Czech: Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Lichtenštejnsku a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Ak je občan Lichtenštajnska samozamestnaný a zárobkovo činný v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: W przypadku gdy osoba pracująca na własny rachunek w Liechtensteinie wykonuje pracę zarobkową w jakimkolwiek innym Państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Ha egy személy Liechtsteinben önálló vállalkozó és bármely másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállamban munkaviszonyban áll.
Slovenian: Kadar je oseba samozaposlena v Lihtenštajnu in opravlja pridobitno dejavnost v kateri drugi državi, v kateri se uporablja Uredba.
Latvian: ja persona ir pašnodarbināta Lihtenšteinā un strādā algotu darbu jebkurā citā valstī, uz kuru attiecas šī regula,
Lithuanian: Jei asmuo yra savarankiškai dirbantis asmuo Lichtenšteine ir pelningai pagal darbo sutartį dirbantis asmuo kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas.
Maltese: Meta persuna tkun taħdem għal rasha fil-Liechtenstein u impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat li għalih japplika dan ir-Regolament.
English: Where a person resident in Norway is self-employed in Norway and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.`
Czech: Pokud je osoba, která má bydliště v Norsku, samostatně výdělečně činná v Norsku a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení."
Slovak: Ak je občan Nórska samozamestnaný a zárobkovo činný v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie."
Polish: W przypadku gdy osoba będąca rezydentem Norwegii jest osobą pracującą na własny rachunek w Norwegii i wykonującą pracę zarobkową w jakimkolwiek innym Państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie.".
Hungarian: Ha a Norvégiában lakóhellyel rendelkező személy Norvégiában önálló vállalkozó és bármely másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállamban munkaviszonyban áll."
Slovenian: Kadar je oseba, ki prebiva na Norveškem, samozaposlena na Norveškem in opravlja pridobitno dejavnost v kateri drugi državi, v kateri se uporablja Uredba."
Latvian: ja persona, kas ir Norvēģijas pastāvīgais iedzīvotājs, ir pašnodarbināta Norvēģijā un strādā algotu darbu jebkurā citā valstī, uz kuru attiecas šī regula".
Lithuanian: Jei Norvegijoje gyvenantis asmuo yra savarankiškai dirbantis asmuo Norvegijoje ir pelningai pagal darbo sutartį dirbantis asmuo kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas."
Maltese: Meta persuna residenti fin-Norveġja tkun taħdem għal rasha fin-Norveġja u impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat li għalih japplika dan ir-Regolament."
English: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community, as updated by:
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci spoločenstva, ktoré sa aktualizuje týmto:
Latvian: Komisijas 1972. gada 21. marta Regula (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, kas atjaunināta ar
Lithuanian: 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką, atnaujintas:
English: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
Lithuanian: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas į Europos Bendrijas,
English: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986,
Lithuanian: 1986 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 513/86,
English: Heilbrig sis- og tryggingamálará sherra (Minister of Health and Social Security), Reykjavík
Hungarian: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (egészségügyi és a szociális biztonságért felelős miniszter), Reykjavík
Slovenian: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (minister za zdravje in socialno varnost), Reykjavík
Latvian: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (Veselības aizsardzības un sociālā nodrošinājuma ministrs), Reikjavika,
Lithuanian: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (Sveikatos ir socialinės apsaugos ministras), Reykjavík
Maltese: Heilbrigðis-og tryggingamálaráðherra (Ministru tas-Saħħa u s-Sigurtà Soċjali), Reykjavík
English: Félagsmálará sherra (Minister of Social Affairs), Reykjavík
Hungarian: Félagsmálaráðherra (szociálisügyi miniszter), Reykjavík
Slovenian: Félagsmálaráðherra (minister za socialne zadeve), Reykjavík
Latvian: Félagsmálaráðherra (Sociālo lietu ministrs), Reikjavika,
Lithuanian: Félagsmálaráðherra (Socialinių reikalų ministras), Reykjavík
Maltese: Félagsmálaráðherra (Ministru ta' l-Affarijiet Soċjali), Reykjavík
English: Fjármálará sherra (Minister of Finance), Reykjavík
Hungarian: Fjármálaráðherra (pénzügyminiszter), Reykjavík
Slovenian: Fjármálaráðherra (minister za finance), Reykjavík
Latvian: Fjármálaráðherra (Finanšu ministrs), Reikjavika.
Lithuanian: Fjármálaráðherra (Finansų ministras), Reykjavík
Maltese: Fjármálaráðherra (Ministru tal-Finanzi), Reykjavík