FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint committee No 134/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 134/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 134/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 134/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 134/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 134/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 134/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/1999 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998 amending Directive 97/12/EC amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 98/99/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/12/ES, ktorou sa mení, dopĺňa a aktualizuje smernica 64/432/EHS o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Rady 98/99/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniającą dyrektywę 97/12/WE zmieniającą i uaktualniającą dyrektywę 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK irányelv módosításáról és naprakésszé tételéről szóló 97/12/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/99/EK tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 98/99/EC z dne 14. decembra 1998 o spremembi Direktive 97/12/ES o spremembi in posodobitvi Direktive 64/432/EGS o zdravstvenih problemih živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči [3], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 14. detsembri 1998. aasta direktiiv 98/99/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/12/EÜ, millega muudetakse ja ajakohastatakse direktiivi 64/432/EMÜ veiste ja sigade ühendusesisest kaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta; [3]
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/99/EK, ar ko groza Direktīvu 97/12/EK, ar ko groza un atjaunina Direktīvu 64/432/EEK par veterinārsanitārajām problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/99/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 97/12/EB, iš dalies pataisančią ir patikslinančią direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 98/99/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 97/12/KE li temenda u li taġġorna d-Direttiva 64/432/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità ta' annimali bovini u tal-majjali [3], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/56/EC of 8 January 1999 amending Decision 93/24/EEC and concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for regions free of the disease in France(4), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/56/ES z 8. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/24/ES, a o dodatočných zárukách týkajúcich sa Aujeszkého choroby v súvislosti s ošípanými určenými pre regióny bez výskytu choroby vo Francúzsku [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 1999/56/WE z dnia 8 stycznia 1999 r. zmieniającą decyzję 93/24/EWG oraz dotyczącą dodatkowych gwarancji odnoszących się do choroby Aujeszky'ego u świń w odniesieniu do trzody chlewnej przeznaczonej do obszarów wolnych od tej choroby we Francji [4], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 93/24/EGK határozat módosításáról és a Franciaország betegségtől mentes területeire szállított sertések Aujeszky-féle betegségére vonatkozó további garanciákról szóló, 1999. június 8-i 1999/56/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/56/ES z dne 8. januarja 1999 o spremembi Odločbe 93/24/EGS in glede dodatnih jamstev, ki se nanašajo na Aujeszkyjevo bolezen za prašiče, namenjene regijam v Franciji, brez te bolezni [4], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/56/EÜ, millega muudetakse otsust 93/24/EMÜ seoses lisatagatistega sigade Aujeszky haiguse osas Prantsusmaa haigusvabadesse piirkondadesse saadetavate sigade jaoks; [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. janvāra Lēmums 1999/56/EK, ar ko groza Lēmumu 93/24/EEK un kas attiecas uz papildu garantijām saistībā ar Aujeski slimību cūkām, kas paredzētas Francijas reģioniem, kuros šī slimība nav sastopama [4], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 1999/56/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/24/EEB dėl Prancūzijoje suteikiamų papildomų garantijų dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms vežti į regionus, kuriuose nėra užregistruota ši liga [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/56/KE tat-8 ta' Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjoni 93/24/KEE dwar garanziji addizzjonali fir-rigward tal-marda ta' Aujeszky għal majjali destinati għal reġjuni ħielsa mill-marda fi Franza [4], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 93/42/EEC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 93/42/EHS) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W rozdziale I część 4.2 pkt 12 (decyzja Komisji 93/42/EWG) załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4,2. részében a 12. pont (93/42/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12 (Odločba Komisije 93/42/EGS) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 4.2 osa punktile 12 (komisjoni otsus 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļas 12. punktu (Komisijas Lēmumā 93/42/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalies 12 punktas (Tarybos direktyva 93/42/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/548/EC of 22 July 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 22. jūlija Lēmums 98/548/EK
English: The following indent shall be added in point 27 (Commission Decision 95/109/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 27 (rozhodnutie Komisie 95/109/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W części 4.2 rozdział I pkt 27 (decyzja Komisji 95/109/WE) załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 27. pont (95/109/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 27 (Odločba Komisije 95/109/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 4.2 osa punktile 27 (komisjoni otsus 95/109/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļas 27. punktu (Komisijas Lēmumā 95/109/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalies 27 punktas (Komisijos direktyva 95/109/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 27 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W części 4.1 rozdział I pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG) załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1. részében a 1. pont (64/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 4.1 osa punktile 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.1. daļas 1. punktu (Padomes Direktīvā 64/432/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.1 dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 64/432/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (id-Deċiżjoni tal-Kuunsill 64/432/KE) fil-Parti 4.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra Direktīva 98/99/EK
English: The following indent shall be added in point 9 (Commission Decision 93/24/EEC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 9 (rozhodnutie Komisie 93/24/EHS) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W części 4.2 rozdział I pkt 9 (decyzja Komisji 93/24/EWG) załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 9. pont (93/24/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Odločba Komisije 93/24/EGS) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 4.2 osa punktile 9 (komisjoni otsus 93/24/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļas 9. punktu (Komisijas Lēmumā 93/24/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalies 9 punktas (Komisijos sprendimas 93/24/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 9 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/56/EC of 8 January 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. janvāra Lēmums 1999/56/EK
English: The texts of Decisions 98/548/EC and 1999/56/EC and of Directive 98/99/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/548/ES a 1999/56/ES a smernice 98/99/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/548/WE i 1999/56/WE oraz dyrektywy 98/99/WE w języku norweskim, które są załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/548/EK és az 1999/56/EK bizottsági határozat, valamint az 98/99/EK tanácsi irányelv norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 98/548/ES in 1999/56/ES in Direktive Sveta 98/99/ES v norveškem jeziku, ki so priložena norveški jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/548/EÜ ja 1999/56/EÜ ning nõukogu direktiivi 98/99/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/548/EK un 1999/56/EK, kā arī Padomes Direktīvas 98/99/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/548/EB ir 1999/56/EB ir Tarybos sprendimo 98/99/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/548/KE u 1999/56/KE fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Commission Decision 98/548/EC of 22 July 1998 (OJ L 263, 26.9.1998, p. 35)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/548/ES z 22. júla 1998 (Ú. v. ES L 263, 26.9.1998, s. 35)."
Polish: decyzją Komisji 98/548/WE z dnia 22 lipca 1998 r. (Dz.U. L 263 z 26.9.1998, str. 35)."
Hungarian: A Bizottság 1998. július 22-i 98/548/EK határozata (HL L 263., 1998.9.26., 35. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/548/ES z dne 22. julija 1998 (UL L 263, 26.9.1998, str. 35)."
Estonian: "— 398 D 0548: komisjoni otsus 98/548/EÜ, 22. juuli 1998 (EÜT L 263, 26.9.1998, lk 35)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/548/KE tat-22 ta' Lulju 1998 (ĠU L 263, tas-26.9.1998, p. 35)."
English: Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998 (OJ L 358, 31.12.1998, p. 107)."
Slovak: smernica Rady 98/99/ES zo 14. decembra 1998 (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 107)."
Polish: dyrektywą Rady 98/99/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. (Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 107)."
Hungarian: A Tanács 1998. december 14-i 98/99/EK irányelve (HL L 358., 1998.12.31., 107. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 98/99/ES z dne 14.decembra 1998 (UL L 358, 31.12.1998, str. 107)."
Estonian: "— 398 L 0099: nõukogu direktiiv 98/99/EÜ, 14. detsember 1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 107)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/99/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 358, tal-31.12.1998, p. 107)."
English: Commission Decision 1999/56/EC of 8 January 1999 (OJ L 18, 23.1.1999, p. 66)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/56/ES z 8. januára 1999 (Ú. v. ES L 18, 23.1.1999, s. 66)."
Polish: decyzją Komisji 1999/56/WE z dnia 8 stycznia 1999 r. (Dz.U. L 18 z 23.1.1999, str. 66)."
Hungarian: A Bizottság 1999. január 8-i 1999/56/EK határozata (HL L 18., 1999.1.23., 66. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/56/ES z dne 8. januarja 1999 (UL L 18, 23.1.1999, str. 66)."
Estonian: "— 399 D 0056: komisjoni otsus 1999/56/EÜ, 8. jaanuar 1999 (EÜT L 18, 23.1.1999, lk 66)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/56/KE tat-8 ta' Jannar 1999 (ĠU L 18, tat-23.1.1999, p. 66)."
English: Commission Decision 98/548/EC of 22 July 1998."
Lithuanian: 1998 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 98/548/EB."
English: Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/99/EB."
English: Commission Decision 1999/56/EC of 8 January 1999."
Lithuanian: 1999 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 1999/56/EB."