English: Should a licence application be made in respect of a vessel which has already had a licence under this Protocol and the technical characteristics of which remain unchanged, this application shall be presented to the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Commission in Bissau, accompanied only by the proof of payment of the fee for the periods in question.
French: En cas de demande d'une nouvelle licence à un navire ayant déjà disposé d'une licence dans le cadre de ce protocole et dont les caractéristiques techniques restent inchangées, cette demande sera soumise, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européenne à Bissau, au ministère chargé de la pêche, accompagnée seulement de la preuve de paiement de la redevance pour les périodes prétendues.
Danish: Ved ansøgning om en ny licens til et fartøj, der tidligere har været udstedt en licens til efter denne protokol, og hvis tekniske data er uændrede, sendes ansøgningen via Europa-Kommissionens delegation i Bissau til det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, udelukkende sammen med et bevis for, at der er betalt afgift for de ønskede perioder.
Czech: V případě žádosti o nové povolení pro plavidlo, které již má povolení podle tohoto protokolu a jehož technické charakteristiky zůstávají nezměněny, předkládá se tato žádost ministerstvu rybolovu prostřednictvím Delegace Evropské komise v Bissau, k níž je přiložen pouze doklad o zaplacení poplatku pro požadované časové období.
Slovak: Ak sa žiadosť o licenciu týka plavidla, ktoré už malo licenciu podľa tohto protokolu a ktorého technické vlastnosti ostávajú nezmenené, je táto žiadosť predložená Ministerstvu rybolovu prostredníctvom Delegácie Európskej komisie v Guinea-Bissau sprevádzaná len dokladom o úhrade poplatku za predmetné obdobia.
Polish: W przypadku gdy wniosek o wydanie licencji jest składany w odniesieniu do statku, który posiadał licencję wydaną zgodnie z niniejszym Protokołem i charakterystyka techniczna tego statku pozostaje niezmieniona, wniosek jest przedstawiany do Ministerstwa Rybołówstwa za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Bissau wyłącznie z dowodem wniesienia opłaty na dane okresy.
Hungarian: Amennyiben olyan hajóra adnak be engedélykérelmet, amelyre e jegyzőkönyv alapján már állítottak ki engedélyt, és amelynek műszaki tulajdonságai változatlanok maradnak, a kérelmet a kérdéses időszakra szóló díjfizetési igazolással együtt be kell mutatni a Halászati Minisztériumnak az Európai Bizottság bissaui küldöttségén keresztül.
Slovenian: V primeru, da se predloži vloga za dovoljenje za plovilo, ki že ima dovoljenje po tem Protokolu, in katerega tehnični podatki ostajajo nespremenjeni, se ta vloga, preko Delegacije Evropske komisije v Bissauu, predloži Ministrstvu za ribištvo opremljena samo s potrdilom o plačilu pristojbine za zadevna obdobja.
Estonian: Kui litsentsitaotlus tehakse laeva kohta, mis on juba käesoleva protokolli kohaselt litsentsi saanud ja mille tehnilised omadused ei ole muutunud, esitatakse taotlus kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Bissaus vahendusel ja sellele lisatakse ainult tõend, et kõnealuste ajavahemike eest on litsentsitasu tasutud.
Latvian: Ja pieteikums licences saņemšanai ir attiecībā par kuģi, kuram saskaņā ar šo protokolu jau ir licence un kura tehniskās īpašības paliek nemainīgas, šo pieteikumu ar Eiropas Kopienas delegācijas Bisavā starpniecību iesniedz Zivsaimniecības ministrijā un pievieno dokumentu, kas apliecina, ka par attiecīgo laika posmu ir samaksāta nodeva.
Lithuanian: Jeigu pateikiama paraiška išduoti licenciją laivui, kuris jau turėjo licenciją pagal šį Protokolą ir kurio techninės charakteristikos yra nepakitę, ši paraiška pateikiama Žuvininkystės ministerijai per Europos Komisijos delegaciją Bisau, kartu pateikiant tik įrodymą, kad sumokėtas mokestis už atitinkamą laikotarpį.
Maltese: Jekk applikazzjoni għal-liċenzja tintgħamel rigward bastiment li jkun diġà kellu liċenzja skond il-Protokoll u li l-karatteristiċi tekniċi tiegħu jibqgħu mhux mibdula, din l-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Ministeru tas-Sajd permezz tal-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea f'Bissau, akkumpanjata biss mill-prova tal-ħlas tal-piż għall-perjodi taż-żmien fil-kwistjoni.