FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 80/96 of 13 December 1996 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/96 ze dne 13. prosince 1996, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 80/96 határozata (1995. december 13.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 80/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 80/96 (1996. gada 13. decembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XIII pielikumā (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/96 1996 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/96 tat-13 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/95 ze dne 15. prosince 1995 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/95 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/95 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 71/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 71/95 Skupnega odbora EGP z dne 15. decembra 1995 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1995. aasta otsusega nr 71/95; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikumā grozījumi izdarīti ar Apvienotās komitejas 1995. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 71/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. gruodžio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/95 [1];
Maltese: Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/95 tal-15 ta' Diċembru 1995 [1];
English: Whereas Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: dyrektywa Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do kolejowego transportu towarów niebezpiecznych [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici [2] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/49/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu kravu pārvadājumiem pa dzelzceļu [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following new heading and point shall be inserted after point 42a (Council Directive 95/18/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 42a (směrnice Rady 95/18/ES) vkládá nový nadpis a bod, které znějí:
Slovak: Za bod 42a (smernica Rady 95/18/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento nový nadpis a bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 42a (dyrektywa Rady 95/18/WE) dodaje się następującą nową pozycję i punkt:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 42a. pontot (95/18/EK tanácsi irányelv) követően a következő címsorral és ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 42a (Direktiva Sveta 95/18/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda nov naslov in naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 42a (nõukogu direktiiv 95/18/EÜ) järele lisatakse järgmine uus pealkiri ja punkt:
Latvian: Šā līguma XIII pielikumā aiz 42.a punkta (Padomes Direktīva 95/18/EK) iekļauj šādu jaunu virsrakstu un punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 42a punkto (Tarybos direktyva 95/18/EEB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktas:
Maltese: Din l-intestatura l-ġdida u dan il-punt il-ġdid li ġej għandhom jiddaħħlu wara l-punt 42a (Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: '(iv) Technical harmonization and safety
Slovak: "iv) Technická harmonizácia a bezpečnosť
Polish: "iv) Harmonizacja techniczna i bezpieczeństwo 42b.
Hungarian: Technikai harmonizáció és biztonság
Slovenian: "(iv) Tehnična uskladitev in varnost 42b.
Estonian: "iv) Tehniline ühtlustamine ja ohutus 42b.
Latvian: "iv) Tehniskā saskaņošana un drošība
Lithuanian: "(iv) Techninis derinimas ir sauga
Maltese: "(iv) Armonizzazzjoni u sigurtà teknika 42b.
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.`
Hungarian: A Tanács 1996. július 23-i 96/49/EK irányelve a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről."
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo."
English: The texts of Council Directive 96/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 96/49/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice Rady 96/49/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy Rady 96/49/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/49/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 96/49/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/49/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 96/49/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 96/49/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: 42b 396 L 0049:
Latvian: 42.b 396 L 0049:
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Polish: dyrektywa Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do kolejowego transportu towarów niebezpiecznych
Latvian: Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/49/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu kravu pārvadājumiem pa dzelzceļu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija
English: 42b 396 L 0049: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ No L 235, 17.9.1996, p. 25).`
Estonian: 396 L 0049: nõukogu direktiiv 96/49/EÜ, 23. juuli 1996, ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25)."
English: '(iv) Technical harmonization and safety 42b.
Czech: "iv) Technická harmonizace a bezpečnost 42b.
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ No L 235, 17.9.1996, p. 25).`
Czech: Směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25)."
Slovak: smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25)."
Slovenian: Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po železnici (UL L 235, 17.9.1996, str. 25)."
English: of 13 December 1996 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovenian: z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP