FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 4(2) of Directive 88/407/EEC, in Switzerland all centres keep only animals giving a negative reaction to the serum neutralisation test or the Elisa test.
French: Aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 88/407/CEE, il est pris note qu'en Suisse tous les centres ne comprennent que des animaux présentant un résultat négatif à l'épreuve de séroneutralisation ou à l'épreuve ELISA.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 88/407/CEE, se observa que en Suiza todos los centros incluyen únicamente animales que han ofrecido un resultado negativo a la prueba de seroneutralización o a la prueba ELISA.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 4, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF bemærkes det, at alle tyrestationer i Schweiz kun omfatter dyr, der har reageret negativt på en serumneutralisationsprøve eller en ELISA.
Swedish: Med avseende på tillämpningen av artikel 4.2 i direktiv 88/407/EEG noterar parterna att samtliga stationer i Schweiz uteslutande innehåller djur hos vilka en undersökning enligt serumneutralisations- eller Elisametoden utfallit negativt.
Slovak: Na účely článku 4 (2) smernice 88/407/EHS platí, že vo Švajčiarsku všetky centrá majú iba zvieratá s negatívnou reakciou na skúšku sérovej neutralizácie alebo skúšku Elisa.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában minden svájci megtermékenyítő állomás csak olyan állatokat tarthat, amelyek vizsgálati eredménye a szérumsemlegesítési próbán vagy az Elisa-vizsgálaton negatív volt.
Slovenian: Za namene člena 4(2) Direktive 88/407/EGS imajo v vseh centrih v Švici samo živali, pri katerih je izvid metode SN ali metode Elisa negativen.
Bulgarian: По смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО, в Швейцария всички центрове държат само животни, даващи отрицателна реакция на теста за неутрализация на серума от теста „Елиза“.
Latvian: Direktīvas 88/407/EEK 4. panta 2. punkta mērķiem Šveicē visos centros tur tikai tādus dzīvniekus, kuriem ir negatīva reakcija uz seruma neitralizācijas testu vai Elisa testu.
Maltese: Għall-ghanijiet tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 88/407/KEE, fl-Isvizzera, iċ-ċentri kollha jżommu biss annimali li għandhom reazzjoni negattiva għat-test ta' newtralizzazzjoni tas-sjeru jew it-test ta' Elisa.
English: The information provided for in Article 5(8) of Directive 88/407/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 88/407/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La información contemplada en el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 88/407/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Danish: Den underretning, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 5.8 i direktiv 88/407/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Informácie stanovené v článku 5 (8) smernice 88/407/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
Slovenian: Podatki iz člena 5(8) Direktive 88/407/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: Информацията, съгласно член 5, параграф 8 от Директива 88/407/ЕИО се предоставя на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Direktīvas 88/407/EEK 5. panta 8. punktā paredzēto informāciju iesniedz Apvienotajai veterinārijas komitejai.
Maltese: L-informazzjoni prevista fl-Artikolu 5(8) tad-Direttiva 88/407/KEE għandha tigi mogħtija lill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: in section IV, the references to "Directive 88/407/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of... (point VII of Appendix 2 to Annex 11)".
French: à la rubrique IV les références à la directive 88/407/CEE sont remplacés par "l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point VII)".
Spanish: en el epígrafe IV, las referencias a la Directiva 88/407/CEE se sustituyen por "el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto VII del Apéndice 2 del Anexo 11)".
Danish: i rubrik IV ændres "direktiv 88/407/EØF" til "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt VII)".
Swedish: I punkt IV skall hänvisningen till direktiv 88/407/EEG ersättas med hänvisningen till "avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt VII)".
Slovak: v časti IV sa odkazy na "smernicu 88/407/EHS" nahrádzajú výrazom "dohoda medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod VII dodatku 2 prílohy 11)".
Slovenian: v razdelku IV se sklicevanja na "Direktivo 88/407/EGS" nadomesti s "Sporazum med Skupnostjo in Švico z … (točka VII Dodatka 2 k Prilogi 11)".
Bulgarian: в раздел ІV думите „Директива 88/407/ЕИО“ се заместват от „Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка VІІ)“.
Maltese: fit-taqsima IV, ir-referenzi għad-'Direttiva 88/407/KEE' għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem 'il-Ftehim bejn il-Komunità' u l-Isvizzera ta'… (punt VII tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11)'.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 16 of Directive 88/407/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 16 de la directive 88/407/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 88/407/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 16 i direktiv 88/407/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 16 smernice 88/407/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 88/407/EGK irányelv 16. cikke, és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 16 Direktive 88/407/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално на член 16 от Директива 88/407/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic Apvienotās veterinārijas komitejas uzraudzībā saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK 16. pantu un Likuma par epizootiskajām slimībām 57. pantu.
Maltese: Għandhom isiru spezzjonijiet fuq il-post taħt ir-responsabilità tal-KumitatVeterinarju Konġunt b'mod partikolari skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 88/407/EEC u Artikolu 57 tal-Liġi dwar il-mard ta' natura epizootika.
English: The information provided for in Article 5(2) of Directive 90/429/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 90/429/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La información contemplada en el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 90/429/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Danish: Den underretning, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 5.2 i direktiv 90/429/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Informácie stanovené v článku 5 (2) smernice 90/429/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: A 90/429/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
Slovenian: Podatki iz člena 5(2) Direktive 90/429/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: Информацията, предвидена в член 5, параграф 2 от Директива 90/429/ЕИО се предоставя на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Direktīvas 90/429/EEK 5. panta 2. punktā paredzēto informāciju iesniedz Apvienotajai veterinārijas komitejai.
Maltese: L-informazzjoni provduta fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 90/429/KEE għandha tigi mogħtija lill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 16 of Directive 90/429/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 16 de la directive 90/429/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Spanish: La realización de los controles in situ corresponderá al Comité mixto veterinario de conformidad con el artículo 16 de la Directiva 90/429/CEE y el artículo 57 de la Ley sobre epizootias.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 90/429/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 16 i direktiv 90/429/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 16 smernice 90/429/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok elvégzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 90/429/EGK irányelv 16. cikke, és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 16 Direktive 90/429/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално на член 16 от Директива 90/429/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic Apvienotās veterinārijas komitejas uzraudzībā saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK 16. pantu un Likuma par epizootiskajām slimībām 57. pantu.
Maltese: Għandhom isru spezzjonijiet fuq il-post taħt ir-responsabbiltà tal-Kumitat Konġunt Veterinarju b'mod partikolari skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/429/KEE u Artikolu 57 tal-Liġi dwar il-mard ta' natura epizootika.
English: For consignments from the Community to Switzerland, the health certificate shall be as set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, adapted as follows: In section 9, "Member State of destination" shall be replaced by "Country of destination: Switzerland".
French: Pour les expéditions de la Communauté européenne vers la Suisse, le certificat sanitaire est celui prévu à l'annexe D de la directive 90/429/CEE avec l'adaptation suivante: à la rubrique 9 les mots "État membre de destination" sont remplacés par les mots: "État de destination: Suisse".
Spanish: Para los envíos de la Comunidad Europea a Suiza, el certificado sanitario será el que figura en el Anexo D de la Directiva 90/429/CEE, adaptado del siguiente modo: en el epígrafe 9, los términos "Estado miembro de destino" se sustituyen por: "Estado de destino: Suiza".
Swedish: Vid sändningar från Europeiska gemenskapen till Schweiz skall djurhälsointyg utfärdas enligt bilaga D till direktiv 90/429/EEG men med följande ändring: I punkt 9 skall "Destinationsort och medlemsstat" ersättas med "Destinationsland: Schweiz".
English: in section 13, the references to "Directive 90/429/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of... (point VIII of Appendix 2 to Annex 11)".
French: à la rubrique 13, les références à la directive 90/429/CEE sont remplacées par "l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point VIII)".
Spanish: en el epígrafe 13, las referencias a la Directiva 90/429/CEE se sustituyen por "el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto VIII del Apéndice 2 del Anexo 11)".
Danish: i rubrik 13 ændres "direktiv 90/429/EØF" til "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt VIII)".
Swedish: I punkt 13 skall hänvisningen till "direktiv 90/429/EEG" ersättas med hänvisningen till "avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt VIII)".
Slovak: v časti 13 sa odkazy na "smernicu 90/429/EHS" nahrádzajú výrazom "dohoda medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod VIII dodatku 2 prílohy 11)".
Hungarian: a 13. szakaszban a "90/429/EGK irányelv"-re történő hivatkozások helyébe "a Közösség és a Svájc között …-én létrejött megállapodás (11. melléklet, 2. függelék, VIII. pont)" szöveg kerül.
Slovenian: v razdelku 13 se sklicevanje na "Direktivo 90/429/EGS" nadomesti s "Sporazum med Skupnostjo in Švico z … (točka VIII Dodatka 2 k Prilogi 11)".
Bulgarian: в раздел 13, позоваванията на „Директива 90/429/ЕИО“ се заместват от „Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка VІІІ)“.
Maltese: fl-artikolu 13, ir-referenzi għad-Direttiva 90/429/KEE' għandhom jiġu sostitwiti mill-kliem 'il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera ta'.… (punt VIII tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11)'.
English: Other species
French: Autres espèces
Spanish: Otras especies
Danish: Andre arter
Swedish: Övriga djurarter
Slovak: Ostatné druhy
Hungarian: Egyéb állatfajok
Slovenian: Druge vrste
Bulgarian: Други видове
Latvian: Pārējās sugas
Maltese: Speċi oħra
English: For the purposes of this Annex, this point shall cover trade in live animals not subject to points I to V inclusive, and in semen, ova and embryos not subject to points VI to VIII inclusive.
French: Aux fins de la présente annexe, ce point couvre les échanges d'animaux vivants non soumis aux dispositions des points I à V inclus, et de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis aux dispositions des points VI à VIII inclus.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Anexo, este punto cubre los intercambios de animales vivos no sujetos a las disposiciones de los puntos I a V inclusive, de esperma, óvulos y embriones no sujetos a las disposiciones de los puntos VI a VIII inclusive.
Danish: Ved anvendelsen af dette bilag omfatter dette punkt handel med levende dyr, der ikke falder ind under punkt I-V, og sæd, æg og embryoner, der ikke falder ind under punkt VI-VIII.
Swedish: Denna punkt i bilagan gäller handel med levande djur som inte omfattas av bestämmelserna i bilagans punkter I-V samt med sperma, ägg och embryon som inte omfattas av bestämmelserna i punkterna VI-VIII.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa tento bod vzťahuje na obchod so živými zvieratami, ktoré nepodliehajú bodom I až V vrátane, a obchod so spermiami, vajíčkami a embryami, ktoré nepodliehajú bodom VI až VIII vrátane.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában ez a szakasz az I-től V-ig terjedő szakaszok hatálya alá nem tartozó élő állatok, valamint ezen állatok a VI-tól VIII-ig terjedő szakaszok hatálya alá nem tartozó spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak a kereskedelmét szabályozza.
Slovenian: Za namene te priloge ta točka zajema trgovino z živimi živalmi, za katere ne veljajo točke I do vključno V, in za trgovino s semenom, jajčeci in zarodki, za katere ne veljajo točke VI do vključno VIII.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение, тази точка обхваща търговията с живи животни, които не попадат в обхвата на точки І—V включително и със сперма, яйцеклетки и ембриони, които не попадат в обхвата на точки VI—VIII включително.
Latvian: Šā pielikuma mērķiem šis punkts ietver tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem, uz ko neattiecas I līdz V punkts, ietverot, un ar spermu, olšūnām un embrijiem, uz kuriem neattiecas VI līdz VIII punkts, ietverot.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness, dan il-punt għandu jkopri l-kummerċ f'annimali ħajjin li m'humiex soġġetti għall-punti I sa' V inklużivi, u fi spermasperma, bajd u embrijuni li m'humiex soġġetti għall-punti VI sa' VIII inklużivi.
English: the reference to "Directive 64/432/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IX of Appendix 2 to Annex 11)".
French: la référence à la directive 64/432/CEE est remplacée par "l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point IX)".
Spanish: la referencia a la Directiva 64/432/CEE se sustituye por "el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto IX del Apéndice 2 del Anexo 11)".
Danish: "direktiv 64/432/EØF" ændres til "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt IX)".
Swedish: Hänvisningen till "direktiv 64/432/EEG" skall ersättas med "en hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt IX)".
Slovak: odkaz na "smernicu 64/432/EHS" sa nahrádza výrazom "dohoda medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IX v dodatku 2 prílohy 11)".
Slovenian: sklicevanje na "Direktivo 64/432/EGS" se nadomesti s "Sporazum med Skupnostjo in Švico z … (točka IX Dodatka 2 k Prilogi 11)".
Bulgarian: позоваванията на „Директива 64/432/ЕИО“ се заместват от „Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка ІХ)“.
Maltese: ir-riferenza għad-"Direttiva 64/432/KEE" għandha tkun sostitwita b'dan "il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera ta'.… (punt IX ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness 11)."
English: The information provided for in the fourth subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 9, paragraphe 2, 4e alinéa, de la directive 92/65/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La información contemplada en el párrafo cuarto del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Danish: Den underretning, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, fjerde afsnit, i direktiv 92/65/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 9.2 fjärde stycket i direktiv 92/65/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Informácie stanovené v štvrtom pododseku článku 9 (2) smernice 92/65/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdése negyedik albekezdésében meghatározott információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
Slovenian: Podatki iz četrtega pododstavka člena 9(2) Direktive 92/65/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: Информацията съгласно четвъртата алинея от член 9, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK 9. panta 2. punktā ceturtajā daļā paredzēto informāciju iesniedz Apvienotajai veterinārijas komitejai.
Maltese: L-informazzjoni prevista fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 92/65/KEE għandha tkun sottomessa lill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: The certificate to be used shall be that provided for in Commission Decision 94/273/EC, adapted as follows: "Consignor Member State" shall be replaced by "Consignor country: Switzerland".
French: Le certificat à utiliser est celui prévu par la décision 94/273/CE de la Commission avec l'adaptation suivante: Les mots "État membre expéditeur" sont remplacés par "État expéditeur: Suisse".
Spanish: Se utilizará el certificado que figura en la Decisión 94/273/CE de la Comisión con la siguiente adaptación: Los términos "Estado miembro expedidor" se sustituyen por "Estado expedidor: Suiza".
Swedish: Det hälsointyg som fastställs i kommissionens beslut 94/273/EG skall användas med följande ändring:"Avsändande medlemsstat" skall ersättas med "Avsändande land: Schweiz".
English: The identification system shall be as laid down in Commission Decision 94/274/EC.
French: Le système d'identification est celui prévu par la décision 94/274/CE de la Commission.
Spanish: El sistema de identificación es el establecido en la Decisión 94/274/CE de la Comisión.
Danish: Der anvendes et identifikationssystem som nævnt i Kommissionens beslutning 94/274/EF.
Swedish: Det identifikationssystem som fastställs i kommissionens beslut 94/274/EG skall användas.
Slovak: Identifikačný systém je v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí Komisie 94/274/ES.
Hungarian: Az azonosítási rendszert a 94/274/EK bizottsági határozat határozza meg.
Slovenian: Uvede se takšen identifikacijski sistem, kakor je določen v Odločbi Komisije 94/274/ES.
Bulgarian: Системата за идентификация ще бъде същата, както е описано в Решение 94/274/EО на Комисията.
Latvian: Identifikācijas sistēma ir tāda, kā noteikts Komisijas Lēmumā 94/274/EK.
Maltese: Is-sistema ta' identifikazzjoni għandha tkun stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 94/274/KE.
English: in the titles, "or with Switzerland" shall be inserted after "intra-Community",
French: dans les titres, les mots "ou avec la Suisse" sont insérés après le mot "intra-communautaire";
Spanish: en los títulos, los términos ", o con Suiza," se insertan tras la palabra "intracomunitarios";
Danish: i titlen indsættes "eller med Schweiz" efter "inden for EF"
Swedish: I rubrikerna skall "eller med Schweiz" införas efter "inom gemenskapen".
Slovak: v hlavičke sa výraz "alebo so Švajčiarskom" vkladá za výraz "v rámci spoločenstva",
Slovenian: v naslovih se za izrazom "v Skupnosti" vstavi "ali s Švico",
Bulgarian: в заглавията, „или с Швейцария“ се добавя след „вътре в Общността“,
Latvian: virsrakstos vārdus "vai ar Šveici" iestarpina pēc vārdiem "Kopienā",
Maltese: fit-titli, 'jew ma' l-iSvizzera' għandha tiddaħħal wara 'intra-Komunitarju',
English: in the titles, "and trade with Switzerland" shall be inserted after "intra-Community trade",
French: dans le titre, les mots "ou avec la Suisse" sont insérés après le mot "intra-communautaire";
Spanish: en el título, las palabras ", o con Suiza," se insertan tras la palabra "intracomunitarios";
Danish: i titlen indsættes "eller med Schweiz" efter "inden for EF"
Swedish: I rubrikerna skall "eller med Schweiz" införas efter "inom gemenskapen".
Slovak: v hlavičkách sa výraz "a obchod so Švajčiarskom" vkladá za výraz "obchod v rámci spoločenstva".
Slovenian: v naslovih se za izrazom "trgovina znotraj Skupnosti" vstavi "in trgovina s Švico",
Bulgarian: в заглавията, „или с Швейцария“ се добавя след „вътре в Общността“,
Latvian: virsrakstos vārdus "un tirdzniecībā ar Šveici" iestarpina pēc vārdiem "Kopienas iekšējā tirdzniecībā",
Maltese: fit-titoli, 'u kummerċ ma' l-iSvizzera' għandha tiddaħħal wara 'kummerċ intra-Komunitarju',