English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tajikistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled in Brussels on 16 July 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 27 October 1999
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Tadjikistan modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Tadjikistan sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles le 16 juillet 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 27 octobre 1999
Czech: DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Evropským společenstvím a Tádžickou republikou, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tádžickou republikou o obchodu s textilními výrobky, parafovaná v Bruselu dne 16. července 1993 a naposledy pozměněná dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 27. října 1999
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Tadżykistanu zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tadżykistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną w Brukseli dnia 16 lipca 1993 r., ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 27 października 1999 r.
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Tádzsik Köztársaság között, a legutóbb az 1999. október 27-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, Brüsszelben, 1993. július 16-án parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Tádzsik Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tadžikistanom o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tadžikistanom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega v Bruslju 16. julija 1993, kakor ga nazadnje spreminja Sporazum v obliki izmenjave pisem, parafiran 27. oktobra 1999
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Tadžikistānas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Tadžikistānas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kuru 1993. gada 16. jūlijā parafēja Briselē un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 27. oktobrī parafēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Tadžikistano Respublikos SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Tadžikistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą Briuselyje 1993 m. liepos 16 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1999 m. spalio 27 d.
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Taġikistan li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Taġikistan dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mibdi fi Brussel fis-16 ta' Lulju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri mibdi fis-27 ta' Ottubru 1999