English: Recalling that the executive body for the Convention recognized at its second session the need to reduce effectively the total annual emissions of nitrogen oxides from stationary and mobile sources or their transboundary fluxes by 1995, and the need on the part of other States that had already made progress in reducing these emissions to maintain and review their emission standards for nitrogen oxides,
Portuguese: Recordando que o órgão executivo da convenção reconheceu, por ocasião da sua segunda sessão, a necessidade de reduzir efectivamente as emissões anuais totais de óxidos de azoto provenientes de fontes fixas ou móveis ou os seus fluxos transfronteiras o mais tardar em 1995, bem como a necessidade, para os Estados que já tinham começado a reduzir essas emissões, de manter e de rever as suas normas de emissão de óxidos de azoto,
Czech: připomínajíce si, že výkonný orgán úmluvy na svém druhém zasedání uznal, že je nutné účinně snížit celkové roční emise oxidů dusíku ze stacionárních a mobilních zdrojů nebo jejich přenos přes hranice států do roku 1995 a že je nutné, aby státy, které již dosáhly pokroku ve snižování těchto emisí, udržovaly a přezkoumávaly své normy emisí oxidů dusíku,
Slovak: Odvolávajúc sa na to, že výkonný orgán tohto dohovoru na svojom druhom zasadnutí uznal potrebu efektívne znížiť do roku 1995 celkové ročné množstvo emisií oxidov dusíka z pevne zabudovaných a pohyblivých zdrojov alebo obmedziť veľkosť ich prúdenia presahujúceho štátne hranice a potrebu zo strany iných štátov, ktoré už dosiahli pokrok pri znižovaní množstiev týchto emisií, udržiavať a posudzovať ich emisné normy pre oxidy dusíka,
Polish: Pamiętając o tym, że organ wykonawczy Konwencji podczas swojej drugiej sesji ogłosił potrzebę skutecznej redukcji całkowitych emisji tlenków azotu ze źródeł stacjonarnych oraz mobilnych lub ich przepływów o charakterze transgranicznym do roku 1995, jaki również potrzebę utrzymania osiągniętego poziomu i przeglądu standardów emisji dla tlenków azotu w tych państwach, które już osiągnęły postęp w redukcji tych emisji,
Hungarian: felidézve azt, hogy az egyezmény végrehajtó szervének második ülésén szükségesnek tartotta a helyhez kötött és a mozgó forrásokból származó nitrogénoxid-kibocsátás összes szintjének, vagy azok országhatárokon átterjedő áramlásának 1995-ig történő hatékony csökkentését, és hogy azon államok részéről, amelyek már előrelépést értek el e kibocsátások csökkentésében, szükség van-e a nitrogén-oxidokra vonatkozó határértékek fenntartására és felülvizsgálatára,
Slovenian: upoštevajo, da je izvršilni organ Konvencije na svojem drugem zasedanju spoznal potrebo po učinkovitem zmanjšanju skupnih letnih emisij dušikovih oksidov iz nepremičnih in premičnih virov ali njihovih čezmejnih tokov do leta 1995, in potrebo drugih držav, ki so že dosegle napredek pri zmanjševanju teh emisij, po ohranitvi in ponovni preučitvi njihovih emisijskih standardov za dušikove okside,
Bulgarian: като припомнят, че изпълнителният орган на Конвенцията призна по време на втората си сесия необходимостта от ефективно намаляване на общите годишни емисии на азотни оксиди от стационарни или подвижни източници или техните трансгранични потоци до 1995 г., и необходимостта от страна на други държави, които вече имат напредък в намаляване на тези емисии, да поддържат и преразглеждат техните стандарти за емисиите на азотни оксиди,
Latvian: atgādinot, ka Konvencijas izpildinstitūcija savā otrajā sēdē ir atzinusi nepieciešamību līdz 1995. gadam efektīvi samazināt slāpekļa oksīdu kopējās gada emisijas no stacionāriem un pārvietojamiem avotiem vai to pārrobežu plūsmas, kā arī nepieciešamību no pārējo valstu puses, kuras jau guvušas panākumus šo emisiju samazināšanā, saglabāt un pārskatīt to emisijas standartus attiecībā uz slāpekļa oksīdiem,
Lithuanian: prisimindamos, kad Konvencijos vykdomoji institucija savo antrojo posėdžio metu pripažino, kad iki 1995 metų reikia veiksmingai sumažinti azoto oksidų bendrąsias metines emisijas iš nuolatinių ir mobilių šaltinių ar jų tarpvalstybines pernašas ir kad kitoms valstybėms, kurios jau padarė pažangą mažindamos šias emisijas, reikia laikytis savo azoto oksidų emisijų standartų ir juos papildyti,
Maltese: Ifakkru li l-korp esekuttiv ghall-Konvenzjoni irrikonoxxa fit-tieni sessjoni tieghu il-ħtiega li jnaqqsu b'mod effettiv l-emissjonijiet totali annwali ta' l-ossidi tan-nitroġenu minn sorsi stazzjonarji u mobbli jew il-flussi transfruntieri tagħhom sa l-1995, u l-ħtieġa da parti tal-Istati l-oħrajn li diġà għamlu progress sabiex inaqqsu dawn l-emissjonijiet sabiex iżommu u jirrevedu n-normi ta' l-ossidi tan-nitroġenu tagħhom,