English: This Convention shall supersede any Convention in force or open for signature, ratification or accession at the date on which this Convention is opened for signature, but only to the extent that such Convention would be in conflict with it;
French: La présente convention l'emporte sur les conventions qui, à la date à laquelle elle est ouverte à la signature, sont en vigueur ou ouvertes à la signature, à la ratification ou à l'adhésion mais seulement dans la mesure où ces conventions seraient en conflit avec elle;
Spanish: El presente Convenio derogará cualquier otro convenio que, en la fecha en que se abra a la firma, esté en vigor o abierto a la firma, ratificación o adhesión, pero sólo en la medida en que tal convenio esté en conflicto con él;
Italian: La presente Convenzione prevale su tutte le convenzioni che, alla data in cui essa è aperta alla firma, siano in vigore o aperte alla firma, alla ratifica o all'adesione ma solo qualora tali convenzioni siano in contrasto con essa;
Swedish: Denna konvention ersätter alla konventioner som är gällande eller öppna för undertecknande, ratifikation eller anslutning den dag då denna konvention öppnas för undertecknande, men endast i den utsträckning sådana konventioner skulle strida mot densamma.
Finnish: Tämä yleissopimus korvaa voimassa olevat tai allekirjoittamista, ratifioimista tai liittymistä varten avoinna olevat yleissopimukset sinä päivänä, jona tämä yleissopimus avataan allekirjoittamista varten, mutta ainoastaan siltä osin kuin kyseiset yleissopimukset ovat ristiriidassa sen kanssa.
Greek: Η παρούσα σύμβαση υπερισχύει έναντι οποιασδήποτε διεθνούς συμβάσεως εν ισχύι ή ανοικτής προς υπογραφή, επικύρωση ή προσχώρηση την ημέρα που ανοίγεται προς υπογραφή η παρούσα σύμβαση, αλλά μόνο στο βαθμό που η εν λόγω άλλη σύμβαση συγκρούεται προς την παρούσα.
Czech: Tato úmluva ke dni, kdy je otevřena k podpisu, nahrazuje všechny dosud platné úmluvy nebo úmluvy otevřené k podpisu, ratifikaci nebo přistoupení, ale pouze v rozsahu, v jakém by s ní taková úmluva byla v rozporu;
Slovak: Tento dohovor nahrádza každý dohovor, ktorý je platný alebo otvorený na podpis, ratifikáciu alebo pristúpenie v deň, kedy je k dispozícii na podpis tento dohovor, ale len v takom rozsahu, v ktorom by bol taký dohovor v rozpore s týmto dohovorom;
Polish: Niniejsza konwencja zastąpi wszelkie konwencje, obowiązujące lub otwarte do podpisu, ratyfikacji lub przystąpienia w dniu jej otwarcia do podpisu, ale jedynie w takim zakresie, w jakim konwencje te byłyby z nią sprzeczne;
Hungarian: Ez az egyezmény elsőbbséget élvez az aláírásra bocsátásakor hatályos – vagy aláírásra, megerősítésre, illetve csatlakozásra nyitva álló – valamennyi egyezménnyel szemben, de csak annyiban, amennyiben az illető egyezmény ütközik ezzel az egyezménnyel;
Slovenian: Ta konvencija ima prednost pred katero koli konvencijo, ki je v veljavi ali pa je na voljo za podpis, ratifikacijo ali pristop na datum, ko je ta konvencija na voljo za podpis, toda le v obsegu, v katerem bi bila taka konvencija z njo v nasprotju;
Estonian: Käesolev konventsioon asendab kõiki käesoleva konventsiooni allakirjutamiseks avamise kuupäeval kehtivaid või allakirjutamiseks, ratifitseerimiseks või ühinemiseks avatud konventsioone ulatuses, kuivõrd need on käesoleva konventsiooniga vastuolus;
Latvian: Ar datumu, kad šo konvenciju atklāj parakstīšanai, tā aizstāj jebkuru citu spēkā esošu konvenciju vai konvenciju, kuru var parakstīt, ratificēt vai kurai var pievienoties, bet tikai tiktāl, ciktāl šāda konvencija ir pretrunā ar šo konvenciju;
Lithuanian: Tą dieną, kurią ši Konvencija teikiama pasirašyti, ji pakeičia jai prieštaraujančias bet kokios galiojančios ar teikiamos pasirašyti, ratifikuoti ar prisijungti konvencijos nuostatas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tieħu l-funzjoni ta' kull Konvenzjoni li tkun fis-seħħ jew miftuħa għall-firem, għar-ratifika jew għall-adeżjoni fid-data li fiha din il-Konvenzjoni tinfetaħ għall-firem, imma sal-punt biss li dik il-Konvenzjoni tkun f'konflitt magħha;