FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall report to the International Commission on basic issues required for the Commission to comply with its tasks.
French: Les parties contractantes tiennent la Commission internationale régulièrement informée des aspects fondamentaux nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
Spanish: Las Partes contratantes proporcionarán a la Comisión Internacional la información básica para que ésta pueda desempeñar sus funciones.
Portuguese: As partes contratantes informarão a Comissão Internacional das questões fundamentais exigidas pela Comissão para cumprimento das suas obrigações.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall till den internationella kommissionen redovisa de underlag som kommissionen behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Sopimuspuolten on annettava kansainväliselle komissiolle kertomus komission tehtävien edellyttämistä perusseikoista.
Slovak: Zmluvné strany majú podávať medzinárodnej komisii správy podľa bodov, ktoré potrebuje komisia na splnenie svojich úloh.
Polish: Umawiające się Strony składają Międzynarodowej Komisji sprawozdania w sprawie podstawowych kwestii wymaganych przez Komisję do spełniania swoich zadań.
Hungarian: A Szerződő Felek a Nemzetközi Bizottság részére jelentést tesznek, azon alapvető kérdések tárgyában amelyek szükségesek ahhoz, hogy a Nemzetközi Bizottság eleget tegyen feladatainak.
Slovenian: Pogodbenice Mednarodni komisiji poročajo o temeljnih vprašanjih, s katerimi mora biti seznanjena, da izpolnjuje svoje naloge.
Bulgarian: Договарящите страни докладват на Международната комисия по основните въпроси, необходими за изпълнение на нейните задачи.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ziņo Starptautiskajai komisijai par pamatjautājumiem, kas vajadzīgi, lai komisija varētu veikt savus uzdevumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneša Tarptautinei komisijai pagrindinius dalykus, kuriuos jai būtina žinoti, kad galėtų vykdyti savo užduotis.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni Internazzjonali dwar il-kwistjonijiet bażiċi li jkunu meħtieġa għall-Kummissjoni biex tħares il-kompiti tagħha.
English: These reports shall in particular involve:
French: Les rapports couvrent plus particulièrement:
Spanish: Tal información constará, en particular, de:
Portuguese: Esta informação compreenderá, em especial:
Swedish: Dessa redovisningar skall särskilt omfatta
Finnish: Näiden kertomusten on käsiteltävä erityisesti:
Slovak: Tieto správy majú zahŕňať najmä:
Polish: Sprawozdania te obejmują w szczególności:
Slovenian: Ta poročila zlasti vključujejo:
Bulgarian: Тези доклади включват в частност следното:
Latvian: Šajos ziņojumos jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šiuos pranešimus pirmiausia sudaro:
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom partikolarment jinvolvu:
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Contracting Parties shall facilitate the exchange of best available techniques, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available techniques, direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience;
German: Zur Durchführung dieses Übereinkommens erleichtern die Vertragsparteien den Austausch von Informationen über den Stand der Technik, insbesondere durch die Förderung des kommerziellen Austausches verfügbarer Technologie, direkter industrieller Kontakte und Zusammenarbeit einschließlich Gemeinschaftsunternehmen (Joint-ventures, durch den Austausch von Informationen und Erfahrungen sowie die Bereitstellung technischer Hilfe.
Spanish: Para la aplicación del presente Convenio, las Partes contratantes facilitarán el intercambio de información sobre las mejores técnicas disponibles, en particular mediante el fomento del intercambio comercial de técnicas disponibles, la cooperación y los contractos industriales directos, incluidas las empresas en participación, el intercambio de información y experiencia y la prestación de asistencia técnica.
Portuguese: Para fins de implementação da presente convenção, as partes facilitarão o intercâmbio das melhores técnicas disponíveis, em especial através da promoção da troca comercial de técnicas existentes, de contactos de cooperação directa a nível industrial, incluindo empresas comuns, da troca de informações e experiências e do fornecimento de assistência técnica.
Swedish: För genomförandet av denna konvention skall de avtalsslutande parterna underlätta utbyte av bästa tillgängliga tekniker, särskilt genom att främja kommersiellt utbyte av tillgängliga tekniker, direkta industriella kontakter och direkt industriellt samarbete, däribland samriskföretag, samt genom utbyte av informationer och erfarenheter samt tekniskt bistånd.
Finnish: Tämän yleissopimuksen täytäntöön panemiseksi sopimuspuolten on helpotettava parhaan käytettävissä olevan tekniikan vaihtoa edistämällä erityisesti käytettävissä olevan tekniikan kaupallista vaihtoa, suoria teollisuusyhteyksiä ja -yhteistyötä, mukaan lukien yhteisyritykset, tietojen ja kokemusten vaihtamisen ja määräykset teknisestä avunannosta.
English: and the provision of technical assistance. The Contracting Parties shall also undertake joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings.
German: Die Vertragsparteien führen außerdem gemeinsame Ausbildungsprogramme und die Organisation diesbezüglicher Seminare und Treffen durch.
Spanish: Las Partes contratantes emprenderán además programas de formación conjuntos y organizarán los correspondientes seminarios y reuniones.
Portuguese: As partes terão também a seu cargo programas conjuntos de formação e a organização de seminários e reuniões necessárias.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall också genomföra gemensamma utbildningsprogram och anordna relevanta seminarier och möten.
Finnish: Sopimuspuolten on myös vastattava yhteisistä koulutusohjelmista ja asiaa koskevien seminaarien ja kokousten järjestämisestä.
English: Should consensus not be attainable, the chairperson shall declare that all efforts at reaching agreement by consensus have been exhausted. After such an announcement a recommendation or decision shall be adopted by a four-fifths majority of the Contracting Parties present and voting.
Portuguese: No caso de não ser possível atingir um consenso, o presidente declarará encontrarem-se esgotados todos os meios para atingir o consenso, após o que a recomendação ou decisão será adoptada por uma maioria de quatro quintos das partes contratantes presentes que exerçam o seu direito de voto.
English: However, such notification may be withdrawn at any time; the withdrawal shall become effective upon receipt by the Executive Secretary.
Portuguese: Tal notificação pode, contudo, ser retirada a qualquer momento: a sua retirada tornar-se-á efectiva logo que recebida pelo secretário executivo.
Finnish: Tällainen ilmoitus voidaan kuitenkin peruuttaa milloin tahansa: peruutus sitoo siitä lähtien kun toimeenpaneva sihteeri on vastaanottanut sen.
Bulgarian: Подобна нотификация може обаче да бъде оттеглена по всяко време като оттеглянето става действително, когато бъде получено от изпълнителния секретар.
English: However, such notification may be withdrawn at any time; the withdrawal shall become effective upon receipt by the executive secretary.
Portuguese: Tal notificação pode, contudo, ser retirada a qualquer momento: a sua retirada tornar-se-á efectiva logo que recebida pelo secretário executivo.
Finnish: Tällainen ilmoitus voidaan kuitenkin peruuttaa milloin tahansa: peruutus sitoo siitä lähtien kun toimeenpaneva sihteeri on vastaanottanut sen.
Bulgarian: Подобна нотификация обаче може да бъде оттегляна по всяко време, като оттеглянето става действително, когато бъде получено от изпълнителния секретар.
English: The amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved it on the 30th day after receipt by the depositary government of notification of its ratification, acceptance or approval by at least four fifths of the Contracting Parties. Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 30th day after that Contracting Party has deposited its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Finnish: Muutos tulee voimaan sen ratifioineiden tai hyväksyneiden sopimuspuolten osalta kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun tallettajavaltio on vastaanottanut sopimuspuolista vähintään neljän viidesosan lähettämät ratifiointia tai hyväksymistä koskevat ilmoitukset.
English: To this end the Contracting Parties, taking into account the urgency of water pollution abatement measures and of rational, sustainable water use, shall set priorities as appropriate and shall strengthen, harmonize and coordinate measures taken and planned to be taken at the domestic and international level throughout the Danube basin aiming at sustainable development and environmental protection of the river Danube. This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.
Dutch: Te dien einde stellen de verdragsluitende partijen, gezien de urgentie van maatregelen ter bestrijding van de waterverontreiniging en van een rationeel, duurzaam watergebruik, adequate prioriteiten vast en versterken, harmoniseren en coördineren zij de lopende en geplande maatregelen op nationaal en internationaal niveau in het gehele stroomgebied van de Donau, en wel met het doel om tot een duurzame ontwikkeling en bescherming van het milieu aan de Donau te komen en met name een duurzaam gebruik van de waterreserves door gemeentes, de industrie en de landbouw, alsmede het behoud en het herstel van ecosystemen te waarborgen en ook aan andere eisen ten aanzien van de volksgezondheid te voldoen.
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Contracting Parties shall facilitate the exchange of best available techniques, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available techniques, direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience; and the provision of technical assistance.
Dutch: Ten behoeve van dit verdrag vergemakkelijken de verdragsluitende partijen het uitwisselen van de beste beschikbare techniek, in het bijzonder door het bevorderen van de uitwisseling van beschikbare technologie op commerciële basis, rechtstreekse industriële contacten en samenwerking, inclusief joint ventures, het uitwisselen van informatie en ervaringen, alsmede het verlenen van technische hulp.
English: [REF]ERRING in particular to the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes of 17 March 1992 as well as the existing bi- and multilateral cooperation among Danubian States, which will be continued and duly taken into account by the cooperation of all Danubian States, as well as pointing to the Convention on the protection of the Black Sea against pollution of 21 April 1992;
German: BEZUGNEHMEND insbesondere auf das Übereinkommen vom 17. März 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen sowie auf die bestehende bi- und multilaterale Zusammenarbeit zwischen Donaustaaten, die fortgesetzt wird und die bei der Zusammenarbeit aller Donaustaaten gebührende Beachtung finden wird, sowie mit Hinweis auf das Übereinkommen vom 21. April 1992 zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung;
Spanish: [REF]IRIÉNDOSE particularmente al Convenio de 17 de marzo de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales y a la cooperación bilateral y multilateral existente entre Estados danubianos, que se mantendrá y se tendrá debidamente en cuenta en el marco de la cooperación entre todos los Estados danubianos, así como al Convenio de 21 de abril de 1992 sobre protección del Mar Negro contra la contaminación;
English: Article 31 Mutual assistance
Portuguese: Artigo 31º Assistência mútua
English: CONVENTION on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (Convention for the protection of the Danube) TABLE OF CONTENTS
French: CONVENTION sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (Convention sur la protection du Danube)TABLE DES MATIÈRES
English: Annex III: General guidance on water quality objectives and criteria. 38
French: Annexe III: Lignes directrices pour la mise au point d'objectifs et de critères de qualité de l'eau 38
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART I GENERAL PROVISIONS
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Maltese: PARTI I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: the exchange of information and experience;
French: l'échange des informations et des expériences;
Slovak: výmeny informácií a skúseností;
Polish: wymianę informacji i doświadczenia;
Hungarian: az információk és a tapasztalatok kicserélése;
Slovenian: izmenjavo podatkov in izkušenj,
Bulgarian: обмен на информация и опит;
Lithuanian: keitimąsi informacija ir patirtimi
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni u l-esperjenza;
English: and the provision of technical assistance.
French: et la fourniture d'une assistance technique.
Slovak: a poskytovania technickej pomoci.
Polish: oraz zapewnienie pomocy technicznej.
Hungarian: technikai segítségnyújtás biztosítása.
Slovenian: ter zagotavljanjem tehnične pomoči.
Bulgarian: осигуряване на техническа помощ.
Lithuanian: ir techninės pagalbos suteikimą.
Maltese: u l-għoti ta' l-assistenza teknika.
English: In the interest of enhanced cooperation and to facilitate compliance with obligations of this Convention;
French: Afin de renforcer la coopération et de faciliter le respect des obligations résultant de la présente convention,
Slovak: V záujme lepšej spolupráce a napomáhania plneniu záväzkov vyplývajúcich z tohto dohovoru;
Polish: W interesie wzmocnionej współpracy i ułatwienia zgodności z zobowiązaniami nakładanymi przez niniejszą Konwencję;
Hungarian: A fokozott együttműködés érdekében és megkönnyíteni kívánva az ezen Egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítését,
Lithuanian: Siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą ir palengvinti šios Konvencijos nulemtų įsipareigojimų laikymąsi,
English: in particular where a critical situation of riverine conditions should arise, Contracting Parties shall provide mutual assistance upon the request of other Contracting Parties.
French: en particulier lorsque survient une situation critique quant à l'état des cours d'eau, les parties contractantes s'accordent mutuellement assistance sur demande d'autres parties contractantes.
Slovak: konkrétne ak by nastala kritická situácia riečnych podmienok, si majú zmluvné strany na žiadosť ostatných zmluvných strán poskytnúť vzájomnú pomoc.
Polish: w szczególności w przypadku gdy stan rzeki będzie krytyczny, Umawiające się Strony zapewniają pomoc wzajemną na wniosek innej Umawiającej się Strony.
Hungarian: különösen, ahol kritikus helyzet áll be a vízviszonyokban, a Szerződő Felek más Szerződő Felek kérésére, kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
Lithuanian: ypač susidarius kritinėms upinėms sąlygoms, Susitariančiosios Šalys kitų Susitariančiųjų Šalių prašymu teikia savitarpio pagalbą.
English: Done at Sofia, 29 June 1994.ANNEX I
French: Fait à Sofia, ce vingt-neuvième jour de juin 1994.ANNEXE I
Slovak: V Sofii 29. júna 1994 PRÍLOHA I
English: If the reduction of impacts resulting from the use of best environmental practice does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied and best environmental practice redefined.ANNEX II
French: Si la réduction des impacts consécutive à l'application des meilleures pratiques environnementales ne donne pas les résultats escomptés en termes d'environnement, des mesures supplémentaires seront prises et les meilleures pratiques environnementales seront redéfinies.ANNEXE II
English: Therefore in the framework of this Convention only general guidelines are addressed to the Contracting Parties.ANNEX IV
French: Seules des orientations générales sont donc adressées aux parties contractantes dans le cadre de la présente convention.ANNEXE IV
English: The official languages of the International Commission are English and German.ANNEX V
French: Les langues officielles de la Commission internationale sont l'anglais et l'allemand.ANNEXE V
English: any dispute which may arise between the Parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another arbitral tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.FINAL ACT
French: Tout différend survenant entre les parties au sujet de l'interprétation ou de l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des parties au tribunal arbitral qui a rendu ladite sentence ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal constitué à cet effet de la même manière que le premier.ACTE FINAL
English: CONVENTION on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
Slovak: Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj
Polish: Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju
Hungarian: Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről
Slovenian: Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave
Lithuanian: Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę
English: (Convention for the protection of the Danube)
Slovak: (Dohovor na ochranu Dunaja)
Polish: (Konwencja o ochronie Dunaju)
Hungarian: (Egyezmény a Duna védelméről)
Slovenian: (Konvencija o varstvu reke Donave)
Lithuanian: (Konvencija dėl Dunojaus apsaugos)
English: Part I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Bulgarian: Част I:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: General provisions.
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali.
English: Article 1:
Slovak: Článok 1:
Polish: Artykuł 1:
Slovenian: Člen 1:
Bulgarian: Член 1:
Latvian: 1. pants:
Lithuanian: 1 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 1:
English: Definitions.
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos:
Maltese: Definizzjonijiet.
English: Article 2:
Slovak: Článok 2:
Polish: Artykuł 2:
Slovenian: Člen 2:
Bulgarian: Член 2:
Latvian: 2. pants:
Lithuanian: 2 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2:
English: Objectives and principles of cooperation.
Slovak: Ciele a princípy spolupráce
Polish: Cele i zasady współpracy
Slovenian: Cilji in načela sodelovanja
Bulgarian: Цели и принципи на сътрудничеството
Latvian: Sadarbības mērķi un principi
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslai ir principai
Maltese: għanijiet u prinċipji tal-koperazzjoni.
English: Article 3:
Slovak: Článok 3:
Polish: Artykuł 3:
Slovenian: Člen 3:
Bulgarian: Член 3:
Latvian: 3. pants:
Lithuanian: 3 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3:
English: Scope.
Slovak: Rozsah.
Polish: Zakres
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop.
English: Article 4:
Slovak: Článok 4:
Polish: Artykuł 4:
Slovenian: Člen 4:
Bulgarian: Член 4:
Latvian: 4. pants:
Lithuanian: 4 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4:
English: Forms of cooperation.
Slovak: Formy spolupráce.
Polish: Formy współpracy
Slovenian: Oblike sodelovanja
Bulgarian: Форми на сътрудничество
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos
Maltese: Forom ta' koperazzjoni.
English: Part II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Slovenian: Del II:
Bulgarian: Част II:
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis:
Maltese: Part II:
English: Multilateral cooperation.
Slovak: Multilaterálna spolupráca.
Polish: Współpraca wielostronna
Slovenian: Večstransko sodelovanje
Bulgarian: Многостранно сътрудничество
Latvian: Daudzpusēja sadarbība
Lithuanian: Daugiašalis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni multilaterali
English: Article 5:
Slovak: Článok 5:
Polish: Artykuł 5:
Slovenian: Člen 5:
Bulgarian: Член 5:
Latvian: 5. pants:
Lithuanian: 5 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 5:
English: Prevention, control and reduction of transboundary impact.
Polish: Zapobieganie, kontrola i ograniczanie wpływu transgranicznego
Slovenian: Preprečevanje, nadzor in zmanjšanje čezmejnega vpliva
Bulgarian: Предотвратяване, контрол и намалява- не на трансграничното въздействие
Latvian: Pārrobežu ietekmes novēršana, kontrole un mazināšana
Lithuanian: Tarpvalstybinio poveikio prevencija, kontrolė ir mažinimas
Maltese: Prevenzjoni, kontroll u riduzzjoni ta' l-impatt fuq it-transkonfini.
English: Article 6:
Slovak: Článok 6:
Polish: Artykuł 6:
Slovenian: Člen 6:
Bulgarian: Член 6:
Latvian: 6. pants:
Lithuanian: 6 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 6:
English: Specific water resources protection measures.
Slovak: Zvláštne opatrenia na ochranu vodných zdrojov.
Polish: Szczególne środki ochronne zasobów wodnych
Slovenian: Posebni ukrepi za varstvo vodnih virov
Bulgarian: Специфични мерки за опазване на вод- ните ресурси
Latvian: Īpašie ūdens resursu aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Konkrečios vandens išteklių apsaugos priemonės
Maltese: Riżorsi ta' l-ilma speċifici u miżuri ta' protezzjoni.
English: Article 7:
Slovak: Článok 7:
Polish: Artykuł 7:
Slovenian: Člen 7:
Bulgarian: Член 7:
Latvian: 7. pants:
Lithuanian: 7 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7:
English: Emission limitation:
Slovak: Obmedzenie emisií:
Polish: Ograniczenie emisji:
Slovenian: Omejevanje izpustov:
Bulgarian: Ограничаване на емисиите;
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų apribojimas:
Maltese: Limitazzjoni ta' emissjoni:
English: water quality objectives and criteria.
Slovak: ciele a kritéria pre kvalitu vody.
Polish: cele jakościowe i kryteria dotyczące wody
Slovenian: cilji in merila za kakovost vode
Bulgarian: цели и кри- терии за качеството на водите
Lithuanian: tikslinė vandens kokybė ir kriterijai
Maltese: għanijiet dwar il-kwalità ta' l-ilma u kriterji.
English: Article 8:
Slovak: Článok 8:
Polish: Artykuł 8:
Slovenian: Člen 8:
Bulgarian: Член 8:
Latvian: 8. pants:
Lithuanian: 8 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 8:
English: Emission inventories, action programmes and progress reviews.
Slovak: Súpisy emisií, programy činnosti a posudzovania dosiahnutého pokroku.
Polish: Inwentaryzacje emisji, programy działania i przeglądy postępu
Slovenian: Popis emisij, akcijski programi in poročila o napredku
Bulgarian: Инвентаризация на емисиите, програми за действие и преглед на прогреса
Latvian: Pārskati par emisiju, rīcības programmas un darba pārskati
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų inventoriniai aprašai, veiksmų programos ir pažangos analizė
Maltese: Inventarji ta' l-emissjoni, programmi ta' azzjoni u reviżjonijiet ta' progress.
English: Article 9:
Slovak: Článok 9:
Polish: Artykuł 9:
Slovenian: Člen 9:
Bulgarian: Член 9:
Latvian: 9. pants:
Lithuanian: 9 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 9:
English: Monitoring programmes.
Slovak: Programy monitorovania.
Polish: Programy monitorowania
Slovenian: Programi spremljanja
Bulgarian: Програми за мониторинг
Latvian: Monitoringa programmas
Lithuanian: Monitoringo programos
Maltese: Programmi ta' Monitraġġ.
English: Article 10:
Slovak: Článok 10:
Polish: Artykuł 10:
Slovenian: Člen 10:
Bulgarian: Член 10:
Latvian: 10. pants:
Lithuanian: 10 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 10:
English: Obligations of reporting.
Slovak: Povinnosť podávať správy.
Polish: Obowiązek składania sprawozdań
Slovenian: Obveznosti poročanja
Bulgarian: Задължения за докладване
Latvian: Ziņošanas pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimas pranešti
Maltese: Obbligi dwar ir-rapportaġġ.
English: Article 11:
Slovak: Článok 11:
Polish: Artykuł 11:
Slovenian: Člen 11:
Bulgarian: Член 11:
Latvian: 11. pants:
Lithuanian: 11 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 11:
English: Consultations.
Polish: Konsultacje
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet.