FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex aims to provide guidance to Parties on product management measures.
Slovak: Táto príloha má za cieľ poskytnúť stranám usmernenia pre opatrenia na nakladanie s výrobkami.
Polish: Niniejszy załącznik ma na celu zapewnienie Stronom wytycznych w dziedzinie środków zarządzania produktem.
Hungarian: Ez a melléklet a termékforgalom szabályozása terén nyújt iránymutatást a szerződő feleknek.
Slovenian: Cilj te priloge je oblikovati smernice za ukrepe za gospodarjenje s proizvodi za pogodbenice.
Bulgarian: Целта на настоящото приложение е да се определят основните насоки в дейността на страните по отношение прилагането на мерки за управление на продуктите.
Latvian: Šī pielikuma mērķis ir sniegt pusēm norādījumus par izstrādājumu pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: Šiame priede Šalims nustatomos rekomendacijos dėl gaminių valdymo.
Maltese: Dan l-Anness għandu l-għan li jipprovdi gwida lill-Partijiet fuq miżuri dwar l-immaniġġjar tal-prodotti.
English: Each product or product group listed below contains one or more of the heavy metals listed in Annex I and is the subject of regulatory or voluntary action by at least one Party to the Convention based for a significant part on the contribution of that product to emissions of one or more of the heavy metals in Annex I.
Slovak: Každý výrobok alebo skupina výrobkov uvedených nižšie obsahuje jeden z ťažkých kovov uvedených v prílohe I a je predmetom regulačných alebo dobrovoľných akcií minimálne jednej strany dohovoru na základe významného podielu na príspevku tohto výrobku k emisiám jedného alebo viacerých ťažkých kovov uvedených v prílohe I.
Polish: Każdy produkt lub grupa produktów wyszczególnionych poniżej zawierają jeden lub więcej metali ciężkich wymienionych w załączniku I oraz są przedmiotem regulacyjnych lub dobrowolnych działań prowadzonych przez co najmniej jedną ze Stron Konwencji, opartych w znacznej części na udziale tych produktów w emisji jednego lub więcej metali ciężkich wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az alább felsorolt termékek vagy termékcsoportok mindegyike tartalmaz az I. mellékletben felsorolt, egy vagy több nehézfémet, és ezekre vonatkozóan legalább egy szerződő fél kötelező vagy önkéntes intézkedéseket tesz, mivel a termékek jelentősen hozzájárulnak az I. mellékletben felsorolt egy vagy több nehézfém-kibocsátásához.
Bulgarian: Всеки от долупосочените продукти или група продукти съдържа един или повече от тежките метали, изброени в Приложение I, и попадат под действието на регламентираните или доброволни мерки, предприети от поне една страна по конвенцията, основани до голяма степен на приноса на този продукт към емисиите на един или повече от тежките метали, посочени в Приложение I.
Latvian: Katrs izstrādājums vai izstrādājumu grupa, kas turpmāk norādīti, satur vienu vai vairākus smagos metālus, kuri norādīti I pielikumā, un tie ir pakļauti reglamentējošiem vai brīvprātīgiem pasākumiem, ko veic vismaz viena Konvencijas dalībvalsts, lielā mērā pamatojoties uz šī izstrādājuma nozīmi attiecībā uz viena vai vairāku I pielikumā minēto smago metālu emisijām.
Lithuanian: Kiekviename toliau išvardytame gaminyje ar gaminių grupėje yra vieno ar kelių I priede išvardytų sunkiųjų metalų ir jam (jiems) pagal įstatymą ar savanoriškai turi būti taikomas bent vienas Konvencijos Šalies vykdomas veiksmas, remiantis to gaminio indėliu į vieno ar kelių I priede išvardytų sunkiųjų metalų išmetamus į aplinkos orą kiekius.
Maltese: Kull prodott jew grupp ta' prodotti elenkati hawn taħt fihom wieħed jew aktar metalli tqal elenkati fl-Anness I u huma suġġetti għall-azzjoni regolatorja jew volontarja minn ta' l-anqas Parti waħda għall-Konvenzjoni ibbażata fuq parti sinifikanti fil-kontribuzzjoni ta' dak il-prodott għall-emissjonijiet ta' wieħed jew aktar metalli tqal li hemm fl-Anness I.
English: However, sufficient information is not yet available to confirm that they are a significant source for all Parties, thereby warranting inclusion in Annex VI.
Slovak: Zatiaľ však nie sú k dispozícii dostatočné informácie na potvrdenie, že sú významným zdrojom pre všetky strany, aby boli zahrnuté do prílohy VI.
Polish: Jednakże nie jest jeszcze dostępna wystarczająca informacja potwierdzająca, że stanowią one znaczne źródło dla wszystkich Stron, usprawiedliwiając przez to włączenie do załącznika VI.
Hungarian: Azonban nincs még elegendő információ arról, hogy ezek a termékek minden félnél lényeges szennyezőforrást jelentenek, és ezért a VI. mellékletben szerepeljenek.
Bulgarian: Засега обаче все още липсва достатъчна информация, която да потвърди, че тези продукти представляват сериозни източници на емисии за всички страни, и която по такъв начин би могла да оправдае необходимостта от включването им в Приложение VI.
Latvian: Tomēr vēl nav pieejama pietiekama informācija, lai apstiprinātu, ka šādi izstrādājumi ir ievērojams emisiju avots visām pusēm, kas tādējādi nodrošinātu to iekļaušanu VI pielikumā.
Lithuanian: Tačiau kol kas nėra informacijos, kuri galėtų patvirtinti, kad tokie gaminiai yra visoms Šalims svarbus išmetamų į aplinkos orą teršalų šaltinis, ir todėl jie turėtų būti įtraukti į VI priedą.
Maltese: Madanakollu, m'hemmx informazzjoni biżżejjed li hi disponibbli li tikkonferma li huma sors sinifikanti għall-Partijiet kollha, u għalhekk jistħoqqilhom l-inklużjoni fl-Anness VI.
English: Each Party is encouraged to consider available information and, where satisfied of the need to take precautionary measures, to apply product management measures such as those listed in paragraph 2 to one or more of the products listed below:
Slovak: Každá strana je podporovaná, aby posúdila dostupné informácie, a ak je naplnená potreba realizovať preventívne opatrenia, prijať opatrenia, ako sú vyššie uvedené v ods. 2 na jeden alebo viac výrobkov uvedených nižšie:
Polish: Każda ze Stron jest zachęcana do rozpatrzenia dostępnych informacji, a gdy przekonana jest o potrzebie przyjęcia środków zapobiegawczych, do zastosowania środków zarządzania produktem, takich jak te wyszczególnione w ust. 2 w stosunku do jednego lub więcej produktów wyszczególnionych poniżej:
Slovenian: Vse pogodbenice se spodbujajo, naj preučijo razpoložljive podatke in če ugotovijo, da je treba sprejeti previdnostne ukrepe za enega ali več v nadaljevanju naštetih proizvodov, uporabijo ukrepe za gospodarjenje s proizvodi iz odstavka 2:
Bulgarian: Препоръчва се всяка от страните да разгледа съществуващата информация и ако се убеди в необходимостта от предприемане на предпазни мерки, да предприеме мерките за управление на продуктите, посочени в точка 2, по отношение на един или няколко от долупосочените продукти:
Latvian: Katrai pusei ir ieteikts izskatīt pieejamo informāciju un, ja tā ir pārliecinājusies par nepieciešamību veikt drošības pasākumus, piemērot izstrādājumu pārvaldības pasākumus, piemēram, tos, kas norādīt 2. punktā, vienam vai vairākiem šādiem izstrādājumiem:
Lithuanian: Kiekviena Šalis skatinama apsvarstyti turimą informaciją ir, jei ji įsitikinusi, kad reikia imtis atsargumo priemonių, taikyti gaminių valdymo priemones, išvardytas 2 dalyje, vienam ar keliems toliau išvardytų produktų:
Maltese: Kull Parti hija mħeġġa tikkonsidra l-informazzjoni disponibbli u, fejn il-bżonn li jittieħdu miżuri prekawzjonarji jkun sodisfatt, biex tapplika miżuri ta' l-immaniġġjar tal-prodott bħal dawk elenkati fil-paragrafu 2 għall-wieħed jew aktar prodotti elenkati hawn taħt:
English: voluntary programmes to replace some mercury switches with electronic or special switches;
Slovak: dobrovoľné programy na náhradu niektorých ortuťových spínačov elektronickými alebo špeciálnymi spínačmi,
Polish: dobrowolne programy zastępowania niektórych przełączników rtęciowych elektronicznymi lub specjalnymi przełącznikami;
Bulgarian: доброволни програми за подмяна на някои живачни прекъсвачи с електронни или специални комутатори;
Lithuanian: kuriuose yra gyvsidabrio, uždraudimas, savanoriškos programos gyvsidabrio jungikliams pakeisti elektroniniais arba specialiais jungikliais,
Maltese: programmi volontarji biex jinbidlu xi swiċċijiet tal-merkurju bi swiċċijiet elettroniċi jew speċjali;
English: voluntary recycling programmes for switches;
Polish: dobrowolne programy recyklingu dotyczące przełączników;
Bulgarian: доброволни програми за рециклиране на прекъсвачи;
Lithuanian: savanoriškos jungiklių perdirbimo programos
Maltese: programmi volontarji ta' riċiklaġġ għas-swiċċijiet;
English: and voluntary recycling programmes for thermostats)
Bulgarian: и доброволни програми за рециклиране на термостати)
Lithuanian: ir termostatų perdirbimo savanoriškos programos;
Maltese: u programmi voluntarji ta' riċiklaġġ għat-termostats)
English: "New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of: (i) this Protocol;
Hungarian: "új, helyhez kötött forrás" minden olyan, helyhez kötött forrás, amelynek építését vagy jelentős átalakítását megkezdték i. ennek a jegyzőkönyvnek,
English: an amendment to Annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
Polish: zmiany do załącznika I lub II, w przypadku gdy stałe źródło stało się przedmiotem postanowień niniejszego Protokołu tylko na podstawie tej zmiany.
Hungarian: az I. vagy a II. melléklet olyan módosításának a hatálybalépésétől számított két év elteltével, amely a helyhez kötött forrást a jegyzőkönyv hatálya alá vonta.
Latvian: grozījumi I vai II pielikumam, ja šā protokola noteikumi attiecas uz stacionārajiem avotiem, tikai pamatojoties uz šiem grozījumiem.
English: Each Party shall, no later than the timescales specified in Annex IV, apply: (a) the best available techniques, taking into consideration Annex III, to each new stationary source within a major stationary source category for which Annex III identifies best available techniques;
Hungarian: Minden szerződő félnek a IV. mellékletben meghatározott határidőn belül alkalmaznia kell: a) az elérhető legjobb technikát a III. mellékletben foglaltak figyelembe vételével minden olyan nagyobb, helyhez kötött forráskategóriába tartozó, új szennyezőforrásra, amelyre a III. melléklet elérhető legjobb technikát határoz meg;
English: the limit values specified in Annex V to each new stationary source within a major stationary source category.
Slovak: emisné limity uvedené v prílohe V pre každý nový stacionárny zdroj v kategórii veľkých stacionárnych zdrojov;
Polish: wartości dopuszczalne wyszczególnione w załączniku V dla każdego nowego źródła stałego w ramach kategorii większych źródeł stałych.
Hungarian: az V. mellékletben megadott határértékeket minden nagyobb, helyhez kötött forráskategóriába tartozó, új forrás esetében.
Slovenian: mejne vrednosti iz Priloge V za vsak novi nepremični vir iz glavne kategorije nepremičnih virov.
Bulgarian: допустимите стойности, посочени в Приложение V, спрямо всеки нов стационарен източник в рамките на дадена категория големи неподвижни източници;
Latvian: šā protokola V pielikumā noteiktās robežvērtības attiecībā uz katru jauno stacionāro avotu, kas ietilpst lielo stacionāro avotu kategorijā.
Lithuanian: V priede nurodytas ribines vertes kiekvienam naujam stacionariam šaltiniui, priklausančiam stambių stacionarių šaltinių kategorijai.
Maltese: il-valuri ta' limitazzjoni msemmija fl-Anness V għal kull sors stazzjonarju f'kategorija prinċipali ta' sors stazzjonarju.
English: the best available techniques, taking into consideration Annex III, to each existing stationary source within a major stationary source category for which Annex III identifies best available techniques.
Slovak: najlepšie dostupné techniky, berúc do úvahy prílohu III, pre každý jestvujúci stacionárny zdroj, patriaci do kategórií, pre ktoré príloha III určuje najlepšie dostupné techniky;
Polish: najlepsze dostępne techniki, biorąc pod uwagę załącznik III, dla każdego istniejącego źródła stałego w ramach kategorii większych źródeł stałych, dla których załącznik III określa najlepsze dostępne techniki.
Hungarian: az elérhető legjobb technikát a III. mellékletben foglaltak figyelembe vételével minden olyan nagyobb, helyhez kötött forráskategóriába tartozó, meglévő helyhez kötött forrásra, amelyre a III. melléklet elérhető legjobb technikát határoz meg.
Slovenian: ob upoštevanju Priloge III najboljše razpoložljive tehnologije za vsak obstoječ nepremični vir iz glavne kategorije nepremičnih virov, za katere Priloga III navaja najboljše razpoložljive tehnologije.
Bulgarian: най-добрите налични техники, като вземе предвид Приложение III, спрямо всеки съществуващ стационарен източник в рамките на дадена категория големи неподвижни източници, за която Приложение III посочва най-добрите налични техники;
Latvian: labākās pieejamās metodes, ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru esošo lielo stacionāro avotu kategorijas stacionāro avotu, kam III pielikumā ir noteiktas labākās pieejamās metodes.
Lithuanian: atsižvelgdama į III priedą, geriausius prieinamus gamybos būdus kiekvienam jau egzistuojančiam šaltiniui, priklausančiam stambių stacionarių šaltinių kategorijai, kuriai III priede yra nurodyti geriausi prieinami gamybos būdai.
Maltese: l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli skond l-Anness III, għal kull sors stazzjonarju eżistenti f'kategorija prinċipali ta' sors stazzjonarju li għalih l-Anness III jidentifika l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli.
English: the limit values specified in Annex V to each existing stationary source within a major stationary source category, in so far as this is technically and economically feasible.
Slovak: emisné limity uvedené v prílohe V pre každý jestvujúci stacionárny zdroj v kategórii veľkých stacionárnych zdrojov, pokiaľ je toto technicky a ekonomicky uskutočniteľné;
Polish: wartości dopuszczalne wyszczególnione w załączniku V dla każdego istniejącego stałego źródła w ramach kategorii większych źródeł stałych, o ile jest to technicznie i ekonomicznie realne.
Hungarian: az V. mellékletben megadott határértékeket minden nagyobb, helyhez kötött forráskategóriába tartozó, meglévő szennyezőforrásra, amennyiben az technikailag és gazdaságilag megvalósítható.
Slovenian: mejne vrednosti iz Priloge V za vsak obstoječi nepremični vir iz glavne kategorije nepremičnih virov, če je to tehnično in ekonomsko izvedljivo.
Bulgarian: допустимите стойности, посочени в Приложение V, спрямо всеки съществуващ неподвижен източник в рамките на дадена категория големи неподвижни източници, доколкото това е възможно в техническо и икономическо отношение;
Latvian: šā protokola V pielikumā noteiktās robežvērtības katram esošajam stacionārajam avotam, kas ietilpst lielo stacionāro avotu kategorijā, cik vien tas tehniski un ekonomiski iespējams.
Lithuanian: V priede nurodytas ribines vertes kiekvienam jau egzistuojančiam šaltiniui, priklausančiam stambių stacionarių šaltinių kategorijai, jei tai yra techniškai ir ekonomiškai įmanoma.
Maltese: il-valuri ta' limitazzjoni msemmija fl-Anness V għal kull sors stazzjonarju eżistenti f'kategorija prinċipali ta' sors stazzjonarju, sakemm dawn ikunu teknikament u ekonomikament vijabbli.
English: Any Party whose total land area is greater than 6000000 km2 shall be exempted from its obligations in paragraphs 2(b), (c), and (d), if it can demonstrate that, no later than eight years after the date of entry into force of the present Protocol, it will have reduced its total annual emissions of each of the heavy metals listed in Annex I from the source categories specified in Annex II by at least 50 % from the level of emissions from these categories in the reference year specified in accordance with Annex I. A Party that intends to act in accordance with this paragraph shall so specify upon signature of, or accession to, the present Protocol.
Hungarian: Minden szerződő fél, amelynek teljes területe nagyobb 6000000 km2-nél, mentesül a (2) bekezdés b), c) és d) pontja alól, ha bizonyítani tudja, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított 8 éven belül az I. mellékletben szereplő valamennyi nehézfémnek a II. mellékletben szereplő forráskategóriákból származó éves összes kibocsátása legalább 50 %-kal csökkenni fog az I. melléklettel összhangban meghatározott vonatkoztatási évben az ezeknél a kategóriáknál mért kibocsátáshoz képest. Amelyik szerződő fél e bekezdésnek kíván megfelelni, azt a jegyzőkönyv aláírásakor vagy a jegyzőkönyvhöz való csatlakozáskor jeleznie kell.
Slovenian: Pogodbenica, katere ozemlje je večje kot 6000000 km2, se oprosti obveznosti iz odstavkov 2(b), (c), in (d) tega člena, če prikaže, da bo najpozneje osem let po začetku veljavnosti tega protokola skupne letne emisije vsake težke kovine iz Priloge I iz kategorij virov iz Priloge II zmanjšala za najmanj 50 odstotkov emisij iz teh kategorij glede na referenčno leto, določeno v skladu s Prilogo I. Pogodbenica, ki namerava ravnati v skladu s tem odstavkom, mora to navesti ob podpisu tega protokola ali pristopu k njemu.
English: The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce emissions of heavy metals, including but not limited to exchanges that encourage the development of product management measures and the application of best available techniques, in particular by promoting: (a) the commercial exchange of available technology
Hungarian: A szerződő felek törvényeikkel, rendeleteikkel és eddigi gyakorlatukkal összhangban kötelesek elősegíteni a nehézfém-kibocsátások csökkentését célzó technológiák és technikák cseréjét – ideértve többek között az olyan cserefolyamatokat, amelyek előmozdítják a termékforgalmat szabályozó intézkedések fejlődését és az elérhető legjobb technikák alkalmazását; különösen azzal, hogy támogatják: a) a meglévő technológiák kereskedelmi átadását, átvételét;
English: direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures
Slovak: priamych priemyselných kontaktov a spolupráce vrátane spoločných podnikov (joint venture);
Polish: bezpośrednich kontaktów i współpracy przemysłowej, obejmujących wspólne przedsiębiorstwa;
Hungarian: a közvetlen ipari kapcsolatokat és együttműködést, ideértve a vegyesvállalatokat;
Slovenian: neposrednih stikov in sodelovanja v industriji, vključno s skupnimi vlaganji
Bulgarian: директни промишлени връзки и сътрудничество, включително съвместни предприятия;
Latvian: tiešos rūpnieciskos kontaktus un sadarbību, tostarp kopuzņēmumus;
Lithuanian: tiesioginius pramonės ryšius ir bendradarbiavimą, įskaitant bendras įmones;
Maltese: il-kuntatti u l-koperazzjoni industrijali diretta, bl-inklużjoni ta' joint ventures
English: the exchange of information and experience and
Slovak: výmeny informácií a skúseností;
Hungarian: információ- és tapasztalatcserét;
Slovenian: izmenjave informacij in izkušenj in
Bulgarian: обмена на информация и опит;
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņu;
Lithuanian: keistis informacija ir patirtimi;
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni u l-esperjenza u
English: the provision of technical assistance.
Slovak: zabezpečovania technickej pomoci.
Polish: zapewnienia pomocy technicznej.
Hungarian: a technikai segítségnyújtást.
Slovenian: zagotavljanja tehnične pomoči.
Bulgarian: предоставянето на техническа помощ.
Latvian: tehniskās palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: teikti techninę pagalbą.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' l-assistenza teknika.
English: A Party may, in addition: (a) apply economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of heavy metal emissions
Hungarian: Emellett a feleknek lehetőségük van a következőkre: a) olyan gazdasági szabályozóeszközök alkalmazása, amelyek a nehézfém-kibocsátások csökkentésére szolgáló, költséghatékony módszerek alkalmazására késztetnek;
English: develop government/industry covenants and voluntary agreements
Slovak: vypracovať záväzky vlády a priemyslu a dobrovoľné dohody;
Hungarian: a kormány és az ipar közötti megállapodások és önkéntes egyezségek létrehozása;
Slovenian: pripravi prostovoljne sporazume in dogovore med vladi in industrijo;
Bulgarian: да разработва спогодби и доброволни споразумения между правителството и промишлеността;
Latvian: izstrādāt valdības/ražotāju paktus un brīvprātīgās vienošanās;
Lithuanian: sudaryti Vyriausybės ir pramonės susitarimus bei savanoriškus susitarimus;
Maltese: tiżviluppa kuntratti u ftehim volontarji li jkunu tal-gvern jew industrijali
English: encourage the more efficient use of resources and raw materials
Slovak: podporovať efektívnejšie využívanie zdrojov a surovín;
Hungarian: hatékonyabb forrás- és nyersanyag-felhasználás ösztönzése;
Slovenian: spodbuja učinkovitejšo uporabo virov in surovin;
Bulgarian: да поощрява по-ефикасното използване на ресурсите и суровините;
Latvian: veicināt resursu un izejvielu efektīvāku izmantošanu;
Lithuanian: skatinti efektyvesnį išteklių ir žaliavų naudojimą;
Maltese: tinkoraġġixxi l-użu aktar effiċjenti tar-riżorsi u tal-materjali mhux maħduma
English: encourage the use of less polluting energy sources
Slovak: podporovať využívanie menej znečisťujúcich energetických zdrojov;
Hungarian: kevésbé szennyező energiaforrások használatának ösztönzése;
Slovenian: spodbuja uporabo energetskih virov, ki manj onesnažujejo;
Bulgarian: да поощрява използването на по-малко замърсяващи енергийни източници;
Latvian: veicināt mazāk piesārņojošu enerģijas avotu izmantošanu;
Lithuanian: skatinti naudoti ne tokius taršius energijos šaltinius;
Maltese: tinkoraġġixxi l-użu ta' l-inqas sorsi ta' enerġija li jniġġsu
English: take measures to develop and introduce less polluting transport systems
Slovak: prijať opatrenia na vypracovanie a zavedenie menej znečisťujúcich dopravných systémov;
Hungarian: intézkedések megtétele kevésbé szennyező szállítási rendszerek fejlesztése és kialakítása érdekében;
Slovenian: sprejme ukrepe za razvoj in uvedbo prevoznih sistemov, ki manj onesnažujejo;
Bulgarian: да предприема мерки за разработване и внедряване на по-малко замърсяващи транспортни системи;
Latvian: veikt pasākumus, lai attīstītu un ieviestu mazāk piesārņojošas transporta sistēmas;
Lithuanian: imtis priemonių sukurti ir pradėti taikyti ne tokias taršias transporto sistemas;
Maltese: tieħu miżuri biex tiżviluppa u tintroduċi sistemi tat-trasport li jniġġsu inqas
English: take measures to phase out certain heavy metal emitting processes where substitute processes are available on an industrial scale
Slovak: prijať opatrenia na postupné vylúčenie niektorých procesov emitujúcich ťažké kovy, ak sú v priemyselnom rozsahu dostupné technológie, ktoré ich môžu nahradiť;
Hungarian: intézkedések megtétele bizonyos, nehézfém-kibocsátással járó ipari folyamatok kiváltására, amennyiben ipari mértékű helyettesítő folyamatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: sprejme ukrepe za postopno opuščanje postopkov, pri katerih prihaja do emisij težkih kovin, če so v industrijskem merilu na voljo nadomestni postopki;
Bulgarian: да предприема мерки за постепенно прекратяване използването на някои процеси, емитиращи тежки метали, в случаите, когато в промишлен мащаб съществуват процеси, които могат да ги заменят;
Latvian: veikt pasākumus, lai pakāpeniski pārtrauktu atsevišķus smago metālu emisijas procesus, ja rūpnieciskā mērogā ir pieejami aizstājoši procesi;
Lithuanian: imtis priemonių palaipsniui atsisakyti sunkiuosius metalus skleidžiančių procesų, kai pramoniniu mastu yra prieinami kiti procesai;
Maltese: tieħu miżuri biex tneħħi ċertu proċessi li jirriżultaw f'emissjonijiet ta' metalli tqal meta proċessi ta' sostituzzjoni jkunu disponibbli fuq skala industrijali