FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Czech: úkony k zajištění uchování výrobků v řádném stavu během přepravy a uskladnění (větrání, rozprostírání, sušení, chlazení, naložení do vodného roztoku soli, oxidu siřičitého nebo jiného vodného roztoku, odstranění poškozených částí a podobné úkony);
Slovak: operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu počas prepravy a skladovania (vetranie, rozloženie, sušenie, chladenie, naloženie do soli, oxidu siričitého, prípadne s použitím iných látok alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie);
Polish: czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w niezmienionym stanie podczas transportu i magazynowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w roztworze soli, dwutlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacje);
Hungarian: azok a műveletek, amelyek a termék jó állapotának megőrzését biztosítják a szállítás és tárolás során (szellőztetés, kiterítés, szárítás, hűtés, sós, kénes vagy egyéb vizes oldatba helyezés, sérült részek eltávolítása és hasonló műveletek);
Slovenian: postopki za ohranitev izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama išsaugoti produktų būklę jų vežimo ir saugojimo metu (ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, atšaldymas, laikymas sūryme, sieros diokside ar kituose vandeniniuose tirpaluose, sugadintų dalių šalinimas ir kitos panašios operacijos);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Czech: jednoduché úkony pro odstranění prachu, prosívání, třídění, zařazování (včetně vytváření sad zboží), mytí, natírání, řezání;
Slovak: jednoduché operácie skladajúce sa z odstránenia prachu, preosievania, triedenia alebo združovania (vrátane tvorby súprav predmetov), umývania, natierania, rezania;
Polish: proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów towarów), myciu, malowaniu, rozcinaniu;
Hungarian: egyszerű műveletek, mint például portalanítás, szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, összeillesztés (ideértve készletek összeállítását is), mosás, festés, feldarabolás;
Slovenian: preprosti postopki, kakršni so odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, rezanje;
Latvian: vienkāršas darbības — putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķirošana, klasifikācija, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių šalinimas, produktų persijojimas ar perrinkimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (įskaitant gaminių rinkinių sudarymą), plovimas, dažymas, pjaustymas;
English: changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
Czech: změny balení a rozdělování a sestavování balíků;
Slovak: zmeny balenia, delenie a zostavovanie zásielok;
Polish: zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie przesyłek;
Hungarian: a csomagolás megváltoztatása, csomagok megbontása és összeállítása;
Slovenian: spremembe v embalaži ter razstavljanje in sestavljanje pošiljk;
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvienošana,
Lithuanian: pakuočių keitimas, pakuočių perskirstymas ir surinkimas;
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Czech: jednoduché ukládání do lahví, lahviček, pytlů, pouzder, krabic, upevňování na kartóny nebo desky atd. a veškeré další jednoduché úkony balení;
Slovak: jednoduché uloženie do fliaš, baniek, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na dosky atď. a všetky iné jednoduché adjustážne operácie;
Polish: zwykłe umieszczanie w butelkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudełkach, umocowanie na kartach lub planszach itp oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
Hungarian: egyszerű palackba, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonra, lapra erősítés stb., valamint minden más egyszerű csomagolási művelet;
Slovenian: preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče itd. ter vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vienkāršās iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, flakonus, sukrovimas į krepšius, dėžes, pritvirtinimas prie lentų ar plokščių ir pan. bei visos kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Czech: připevňování označení, štítků a dalších obdobných rozlišovacích znaků na výrobky a jejich obaly;
Slovak: pripájanie značiek, štítkov a iných rozlišovacích označení na výrobky alebo ich obaly;
Polish: umieszczanie znaków, etykiet i innych podobnych wyróżniających oznakowań na towarach lub na innych opakowaniach;
Hungarian: jelzés, címke vagy egyéb megkülönböztető jel elhelyezése a terméken vagy annak csomagolásán;
Slovenian: pritrjevanje oznak, nalepk in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;
Latvian: marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana produktiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: skiriamųjų ženklų, etikečių ir pan. tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the EEA;
Czech: jednoduché míšení výrobků i různých druhů, pokud jedna nebo několik složek směsi neodpovídá podmínkám stanoveným v tomto protokolu, podle kterých jsou považovány za výrobky pocházející z EHP;
Slovak: jednoduché zmiešavanie výrobkov aj odlišného druhu, ak jedna alebo viac zložiek zmesi nespĺňa podmienky ustanovené týmto protokolom, ktoré by umožnili považovať ich za pôvodné v EHP;
Polish: proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden lub więcej składników mieszaniny nie spełnia warunków ustalonych w niniejszym Protokole, umożliwiających uznanie ich za pochodzące z EOG;
Hungarian: különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű keverése, ahol az összetevők közül legalább egy nem felel meg az e jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy az EGT-ből származónak tekintsék őket;
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, če ena ali več sestavin mešanice ne ustreza pogojem, določenim v tem protokolu, da bi jih lahko šteli za izdelke s poreklom iz EGP;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par EEZ izcelsmes izstrādājumiem;
Lithuanian: paprastas skirtingų ar vienodų rūšių produktų maišymas, jei vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka šiame Protokole nustatytų sąlygų, kad juos galima būtų laikyti kilusiais iš EEE;
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
Czech: jednoduché spojování částí za účelem vytvoření celého výrobku;
Slovak: jednoduché skladanie častí s cieľom vytvoriť kompletný výrobok;
Polish: prosty montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu;
Hungarian: alkatrészek teljes termékké való egyszerű összeállítása;
Slovenian: enostavno sestavljanje delov v popoln izdelek;
Latvian: vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu produktu;
Lithuanian: paprastas dalių surinkimas siekiant gauti užbaigtą produktą;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Czech: kombinace dvou a více úkonů uvedených v písmenech a) až f);
Slovak: kombinácie dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až f);
Polish: połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w lit. a)-f);
Hungarian: az a)-f) pontokban meghatározott több művelet kombinációja;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov, določenih v pododstavkih (a) do (f);
Latvian: divu vai vairāku a)—f) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar daugiau a-f punktuose nurodytų operacijų derinys;
English: slaughter of animals.
Czech: porážka zvířat.
Slovak: porážka zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Slovenian: zakol živali.
Latvian: dzīvnieku kaušanu.
Lithuanian: gyvūnų skerdimas.
English: All the operations carried out in the EEA on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Czech: Při určování, zda se zpracování nebo opracování daného výrobku považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny úkony provedené na daném výrobku v EHP posuzují dohromady.
Slovak: Všetky operácie uskutočnené na danom výrobku v EHP sa posudzujú spoločne pri rozhodovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskutočnené považuje za nedostatočné podľa odseku 1.
Polish: Wszystkie operacje przeprowadzane w EOG na danym produkcie powinny być traktowane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka dokonana na produkcie mają być traktowane jako niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
Hungarian: Az EGT-ben egy adott termékkel kapcsolatban végrehajtott összes művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a terméken végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás elégtelennek tekintendő-e az (1) bekezdés értelmében.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali se predelava ali obdelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v EGP.
Latvian: Nosakot, vai ar izstrādājumu veiktās apstrādes vai pārstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas EEZ ar attiecīgo izstrādājumu veiktās darbības izvērtē kopā.
Lithuanian: Nustatant, ar produkto apdorojimas ar perdirbimas pagal 1 dalies apibrėžimą yra nepakankamas, atsižvelgiama į visas su tuo produktu EEE atliktas operacijas.
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
Czech: Rozhodnou jednotkou pro uplatňování ustanovení tohoto protokolu je každý výrobek považovaný za základní jednotku pro určení zařazení s využitím nomenklatury harmonizovaného systému.
Slovak: Určujúcou jednotkou, ktorá sa má zohľadniť na účely tohto protokolu, sa rozumie konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku na určenie zaradenia podľa Harmonizovaného systému.
Polish: Jednostką kwalifikacyjną do celów realizacji postanowień niniejszego Protokołu jest poszczególny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az adott termék, amely alapegységnek tekintendő a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerint történő besorolás meghatározásakor.
Slovenian: Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je posamezni izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.
Latvian: Piemērojot šā protokola noteikumus, kvalifikācijas vienība ir konkrēts izstrādājums, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc harmonizētās sistēmas nomenklatūras.
Lithuanian: Taikant šio Protokolo nuostatas vienetas, į kurį atsižvelgiama, yra konkretus produktas, kuris laikomas baziniu vienetu klasifikuojant pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą.
English: Accordingly, it follows that:
Czech: Z toho vyplývá:
Slovak: Z toho vyplýva, že:
Polish: Odpowiednio, jak następuje:
Hungarian: Ezek szerint ebből az következik, hogy:
Slovenian: Iz tega torej izhaja, da:
Latvian: Tādējādi uzskata, ka:
Lithuanian: Todėl:
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Czech: je-li výrobek tvořený skupinou nebo sestavou předmětů zařazen podle podmínek harmonizovaného systému do jednoho čísla, tvoří celek rozhodnou jednotku;
Slovak: ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy predmetov zaradený podľa pravidiel Harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí určujúcu jednotku;
Polish: jeśli produkt złożony z grupy lub zestawu wyrobów klasyfikowany jest w oparciu o Zharmonizowany System w jednej pozycji, to całość stanowi jednostkę kwalifikacyjną;
Hungarian: ha egy árucikkek csoportjából vagy összeállításából álló terméket a Harmonizált Rendszer egyetlen vámtarifaszámhoz sorolja, a minősítési egység az egész termék;
Slovenian: kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema pod eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije;
Latvian: ja produktu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, saskaņā ar harmonizētās sistēmas noteikumiem klasificē vienā pozīcijā, kvalifikācijas vienību veido viss kopums;
Lithuanian: kai produktas, susidedantis iš gaminių grupės ar rinkinio, pagal Suderintos sistemos sąlygas klasifikuojamas vienoje pozicijoje, vienetą, į kurį atsižvelgiama, sudaro tokių gaminių visuma;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Czech: je-li zásilka tvořena určitým počtem totožných výrobků zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, uplatní se ustanovení tohoto protokolu na každý z těchto výrobků samostatně.
Slovak: ak sa zásielka skladá z množstva rovnakých výrobkov zaradených do rovnakej položky Harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení pravidiel tohto protokolu posúdiť každý výrobok jednotlivo.
Polish: jeśli przesyłka składa się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, to każdy produkt musi być traktowany indywidualnie do celów realizacji postanowień niniejszego Protokołu.
Hungarian: ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszámához tartozó több azonos termékből áll, e szakasz rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.
Slovenian: kadar je pošiljka sestavljena iz več enakih izdelkov, ki se uvrščajo pod eno tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak izdelek obravnavati posebej.
Latvian: ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski produkti, kas vienotajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katru produktu ņem vērā atsevišķi.
Lithuanian: kai siuntą sudaro tam tikras skaičius vienodų produktų, klasifikuojamų vienoje Suderintos sistemos pozicijoje, šio Protokolo nuostatos turi būti taikomos kiekvienam produktui atskirai.
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Czech: Jsou-li podle obecného pravidla 5 harmonizovaného systému obaly zařazeny s výrobkem, který obsahují, musí se na ně hledět pro účely určení původu jako na celek s výrobkem.
Slovak: Ak je podľa všeobecného pravidla 5 na interpretáciu Harmonizovaného systému zaradený spolu s výrobkom aj obal, potom je zahrnutý ako jeden celok s výrobkom do rovnakej položky aj na účely určenia pôvodu.
Polish: Jeśli przy zastosowaniu reguły ogólnej 5 Zharmonizowanego Systemu opakowanie jest traktowane łącznie z produktem do celów klasyfikacji, powinno być również traktowane łącznie do celów określania pochodzenia.
Hungarian: Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya szerint besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor a származás meghatározásakor a termékkel megegyező megítélés alá esik.
Slovenian: Če je v skladu s splošnim pravilom 5 harmoniziranega sistema embalaža vključena v izdelek zaradi uvrščanja, mora biti vključena tudi pri določanju porekla.
Latvian: Ja saskaņā ar harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu klasifikācijas nolūkos iesaiņojumu uzskata par izstrādājuma daļu, tad iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Jeigu pagal Suderintos sistemos bendrąją taisyklę Nr. 5 pakuotė klasifikuojama kartu su produktu, ji nurodoma kilmės nustatymo tikslais.
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Czech: Příslušenství, náhradní díly a nářadí dodávané s materiálem, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány samostatně, jsou považovány za celek s dotčeným materiálem, strojem, přístrojem nebo vozidlem.
Slovak: Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté do ceny, alebo nie sú osobitne fakturované, pokladajú sa za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo dotknutým vozidlom.
Polish: Akcesoria, części zamienne i narzędzia wysyłane z częścią wyposażenia, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za tworzące całość z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, o których mowa.
Hungarian: A berendezéssel, géppel, szerkezettel vagy járművel együtt szállított tartozékok, alkatrészek és szerszámok, amelyek a normál felszerelés részét képezik, és annak árában benne foglaltatnak, vagy amelyek nem kerülnek külön számlázásra, úgy tekintendők, mint amelyek a kérdéses berendezés, gép, szerkezet vagy jármű egységes részét képezik.
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
Latvian: Papildu aprīkojums, rezerves detaļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir parastā aprīkojuma daļas, un ir iekļauti cenā vai arī nav norādīti atsevišķā faktūrrēķinā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli.
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, siunčiami kartu su įrenginiu, mechanizmu, aparatu ar transporto priemone, kurie yra įprastinio įrenginio dalis ir įeina į jo kainą arba nėra atskirai įvertinti, laikomi neatskiriamais nuo to įrenginio, mechanizmo, aparato ar transporto priemonės.
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Czech: Sady ve smyslu obecného pravidla 3 harmonizovaného systému jsou považovány za původní, pokud jsou původní všechny předměty, ze kterých jsou sady tvořeny.
Slovak: Súpravy definované v súlade s všeobecným pravidlom 3 na interpretáciu Harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti.
Polish: Komplety, jak zdefiniowano w regule ogólnej 3 Zharmonizowanego Systemu, są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy kompletu są produktami pochodzącymi.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya értelmében a készletek akkor tekintendők származónak, ha az azokat alkotó összes termék is származó.
Slovenian: Garniture se v skladu s splošnim pravilom 3 harmoniziranega sistema štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njeni sestavni deli.
Latvian: Uzskata, ka komplekti, kas definēti harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, ir ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi.
Lithuanian: Komplektai, kaip apibrėžta Suderintos sistemos bendrojoje taisyklėje Nr. 3, laikomi turinčiais kilmės statusą, kai visi juos sudarantys produktai turi kilmės statusą.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Czech: Sada složená z původních i nepůvodních předmětů se celá nicméně považuje za původní, pokud hodnota nepůvodních předmětů nepřesahuje 15 % ceny sady ze závodu.
Slovak: Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, celok sa považuje za pôvodný, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.
Polish: Niemniej jednak, jeżeli komplet składa się z wyrobów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość wyrobów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny loco zakład kompletu.
Hungarian: Ugyanakkor, ha egy készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, a készlet származónak tekintendő, feltéve, hogy a nem származó alkotóelemek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Slovenian: Vendar pa takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov, ki imajo poreklo, in takih brez porekla, velja, da ima garnitura kot celota poreklo pod pogojem, da vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido produkti ar noteiktu izcelsmi un bez noteiktas izcelsmes, tad uzskata, ka visam komplektam ir noteikta izcelsme, ar noteikumu, ka sastāvdaļu bez noteiktas izcelsmes vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas.
Lithuanian: Nepaisant to, kai komplektą sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas komplektas laikomas turinčiu kilmės statusą, jeigu kilmės statuso neturinčių produktų vertė neviršija 15 % komplekto gamintojo vertės.
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Czech: Pro určení, zda má výrobek původ, není nezbytné určovat původ těchto prvků, které mohly být použity při jeho výrobě:
Slovak: Neutrálne prvky Pri určovaní pôvodu výrobku sa neprihliada na pôvod nasledujúcich prvkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu:
Polish: Do określenia czy produkt jest pochodzący, nie jest konieczne ustalenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego produkcji:
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy egy termék származó-e, nem szükséges meghatározni az alábbi, előállításkor felhasznált anyagok származását:
Slovenian: Da bi določili, ali gre za izdelek s poreklom, ni treba ugotavljati porekla za spodaj našteto, kar bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izdelavi:
Latvian: Lai noteiktu izstrādājuma izcelsmi, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai:
Lithuanian: Norint nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti toliau išvardytų priemonių, kurios gali būti naudojamos jį gaminant, kilmę:
English: energy and fuel;
Czech: elektrická energie,
Slovak: elektrická energia a palivo;
Polish: energii elektrycznej i paliwa,
Hungarian: energia és tüzelőanyag;
Slovenian: energija in gorivo;
Latvian: enerģijai un degvielai;
Lithuanian: energijos ir kuro;