FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protection and conservation of natural forests;
Slovak: ochrane a zachovávaniu prírodných lesov;
Polish: ochrona i zachowanie naturalnych lasów;
Hungarian: a természetes erdők védelme és megóvása;
Slovenian: varovanju in ohranjanju naravnih gozdov;
Bulgarian: защитата и опазването на естествените гори;
Estonian: looduslike metsade kaitsele ja säilitamisele;
Latvian: dabisko mežu aizsardzībai un saglabāšanai;
Lithuanian: natūralių miškų apsaugai ir išsaugojimui;
Maltese: il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-foresti naturali;
English: the strengthening of forestry institutes;
Slovak: posilňovaniu lesníckych ústavov;
Polish: wzmocnienie instytutów leśnictwa;
Hungarian: az erdészeti intézmények megerősítése;
Slovenian: krepitvi gozdarskih inštitutov;
Bulgarian: укрепването на лесовъдните институти;
Estonian: metsandusasutuste tugevdamisele;
Latvian: mežsaimniecības iestāžu nostiprināšanai;
Lithuanian: miškininkystės institutų stiprinimui;
Maltese: (ċ) it-tisħiħ ta' istituti tal-forestrija;
English: the finding of practical solutions to rural energy problems;
Slovak: nachádzaniu praktických riešení problémov energie na vidieku;
Polish: znalezienie praktycznych rozwiązań problemów energii w obszarach wiejskich;
Hungarian: a vidéken felmerülő energiaproblémák gyakorlati megoldása;
Slovenian: iskanju praktičnih rešitev za energetske probleme podeželja;
Bulgarian: намирането на практически решения за енергийните проблеми в селските региони;
Estonian: maapiirkondade energiaprobleemidele praktiliste lahenduste leidmisele;
Latvian: lauku enerģētikas problēmu praktiskiem risinājumiem;
Lithuanian: kaimo energetinių problemų praktinių sprendimų paieškai;
Maltese: is-sejba ta' soluzzjonijiet prattiċi għall-problemi rurali ta' l-enerġija;
English: prevention of industrial pollution;
Slovak: zabráneniu znečisťovania prostredia priemyslom;
Polish: zapobieganie zanieczyszczeniom przemysłowym;
Hungarian: az ipari környezetszennyezés megelőzése;
Slovenian: preprečevanju industrijskega onesnaževanja;
Bulgarian: превенцията на замърсяването, причинено от индустрията;
Estonian: tööstussaaste vältimisele;
Latvian: rūpnieciska piesārņojuma novēršanai;
Lithuanian: pramoninės taršos prevencijai;
Maltese: il-prevenzjoni tat-tniġġis industrijali;
English: protection of the urban environment.
Slovak: ochrane mestského životného prostredia.
Polish: ochronę środowiska miejskiego.
Hungarian: a városi környezet védelme.
Slovenian: varovanju mestnega okolja.
Bulgarian: защитата на урбанистичната среда.
Estonian: linnakeskkonna kaitsele.
Latvian: pilsētvides aizsardzībai.
Lithuanian: miestų aplinkos apsaugai.
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent urban.
English: Cooperation in this area will centre on: (a) reinforcing and improving environmental protection institutions;
Hungarian: Az e területen folytatott együttműködés az alábbiakra összpontosít: a) a környezetvédelmi intézmények megerősítése és fejlesztése;
English: developing legislation and upgrading standards;
Slovak: rozvíjanie právnych predpisov a schvaľovanie noriem;
Polish: rozwoju ustawodawstwa i uaktualnianiu norm;
Hungarian: a jogszabályok kidolgozása és a szabványok tökéletesítése;
Slovenian: razvijanje zakonodaje in dvig standardov;
Bulgarian: изработване на законодателство и актуализирани стандарти;
Estonian: õigusaktide väljatöötamisele ja standardite ajakohastamisele;
Latvian: tiesību aktu izstrādi un standartu uzlabošanu;
Lithuanian: teisės aktų kūrimas ir standartų tobulinimas;
Maltese: l-iżvilupp ta' leġiżlazzjoni u standards ta' titjib;
English: research, training and information;
Slovak: výskum, vzdelávanie a informácie;
Polish: badaniach naukowych, kształceniu i informacji;
Hungarian: kutatás, képzés és tájékoztatás;
Slovenian: raziskave, usposabljanje ter informacije;
Bulgarian: изследвания, обучение и информация;
Estonian: uuringutele, koolitusele ja teabele;
Latvian: pētniecību, apmācību un informāciju;
Lithuanian: moksliniai tyrimai, mokymas ir informavimas;
Maltese: (ċ) riċerka, taħriġ u informazzjoni;
English: executing studies and pilot programmes and providing technical assistance.
Slovak: realizáciu štúdií a pilotných programov a poskytovanie technickej pomoci.
Polish: wykonywaniu badań i programów pilotażowych oraz dostarczaniu pomocy technicznej.
Hungarian: tanulmányok és kísérleti programok végzése és technikai segítségnyújtás.
Slovenian: izvajanje študij in pilotnih programov ter zagotavljanje tehnične pomoči.
Bulgarian: лабораторни изследвания и пилотни програми, както и осигуряване на техническо съдействие.
Estonian: uuringute ja pilootprogrammide läbiviimisele ja tehnilise abi osutamisele.
Latvian: pētījumu un eksperimentālo programmu īstenošanu un tehniskās palīdzības nodrošināšanu.
Lithuanian: tyrimų ir bandomųjų programų vykdymas ir techninės pagalbos teikimas.
Maltese: it-twettiq ta' studji u programmi pilota u l-provvista ta' għajnuna teknika.
English: Human resource development
Slovak: Rozvoj ľudských zdrojov
Polish: Rozwój zarządzania zasobami ludzkimi
Hungarian: Humánerőforrás-fejlesztés
Slovenian: Razvoj človeških virov
Bulgarian: Развитие на човешките ресурси
Estonian: Inimressursi arendamine
Latvian: Cilvēkresursu attīstība
Lithuanian: Žmonių išteklių ugdymas
Maltese: Żvilupp tar-riżorsi umani
English: The Contracting Parties recognize the importance of human resource development in improving economic development and the living conditions of the disadvantaged sections of the population.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú dôležitosť rozvoja ľudských zdrojov pri zlepšovaní hospodárskeho rozvoja a životných podmienok znevýhodnených vrstiev obyvateľstva.
Polish: Umawiające się Strony uznają wagę rozwoju zarządzania zasobami ludzkich w poprawie rozwoju gospodarczego i warunków życia grup ludności znajdującej się w szczególnie trudnej sytuacji.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik a humánerőforrás-fejlesztés fontosságát a gazdasági fejlődés és a lakosság hátrányos helyzetű rétegei életkörülményeinek javításában.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen razvoja človeških virov za izboljšanje gospodarskega razvoja in življenjskih razmer prikrajšanih delov prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни признават важността, която развитието на човешките ресурси има за подобряване на икономическото развитие и условията на живот на най-необлагодетелстваните слоеве от населението.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad inimressursi arendamise olulisust majandusarengu ja ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide elutingimuste parandamisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst cilvēkresursu attīstības nozīmi, uzlabojot ekonomikas attīstību un nelabvēlīgās iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta žmonių išteklių ugdymo svarbą gerinant ekonomikos vystymąsi ir nepasiturinčių gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani fit-titjib ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien tat-taqsimiet żvantaġġati tal-popolazzjoni.
English: They agree that human resource development should constitute an integral part of both economic and development cooperation.
Slovak: Strany súhlasia, že rozvoj ľudských zdrojov by mal tvoriť integrálnu súčasť hospodárskej a rozvojovej spolupráce.
Polish: Postanawiają one, że rozwój zarządzania zasobami ludzkimi powinien stanowić integralną część współpracy, zarówno gospodarczej, jak i współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a humánerőforrás-fejlesztésnek mind a gazdasági, mind a fejlesztési együttműködés szerves részét kell képeznie.
Slovenian: Strinjata se, da bi moral razvoj človeških virov predstavljati sestavni del gospodarskega in razvojnega sodelovanja.
Bulgarian: Те са съгласни, че развитието на човешките ресурси съставлява неделима част от икономическото сътрудничество и сътрудничеството в областта на развитието.
Estonian: Inimressursid ja sotsiaalne areng peavad olema majandus- ja arengukoostöö oluline osa.
Latvian: Tās vienojas, ka cilvēkresursu attīstībai jābūt gan ekonomiskās, gan attīstības sadarbības sastāvdaļai.
Lithuanian: Jos sutaria, kad žmonių išteklių ugdymas turėtų būti ekonominio ir vystymąsi remiančio bendradarbiavimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dawn jiftiehmu li l-iżvilupp tar-riżorsi umani għandu jikkostitwixxi parti integrali kemm tal-koperazzjoni ekonomika kif ukoll ta' l-iżvilupp.
English: In their mutual interest, particular attention should be paid to promoting cooperation between Community and Indian higher education and training institutes.
Slovak: V ich vzájomnom záujme by sa mala zvláštna pozornosť venovať najmä podpore spolupráce medzi spoločenstvom a indickými ústavmi vyššieho vzdelávania a výcviku.
Polish: W ich wspólnym interesie, Strony zwracają szczególną uwagę na promocję współpracy między Wspólnotą i instytucjami szkolnictwa wyższego i kształcenia w Indiach.
Hungarian: A Felek kölcsönös érdeke az, hogy külön figyelmet fordítsanak a közösségi és az indiai felsőoktatási és képzési intézmények közötti együttműködés előmozdítására.
Slovenian: V medsebojnem interesu bi morala biti posebna pozornost namenjena spodbujanju sodelovanja med ustanovami visokošolskega izobraževanja in usposabljanja Skupnosti in Indije.
Bulgarian: В общ интерес и на двете договарящи се страни ще бъде отделено специално внимание на насърчаване на сътрудничеството между учрежденията на Общността и учрежденията за висше образование и квалификация в Индия.
Estonian: Vastastikustes huvides tuleks eelkõige pöörata tähelepanu koostöö arendamisele ühenduse ja India kõrgharidus- ja koolitusasutuste vahel.
Latvian: Ievērojot abpusējās intereses, īpaša uzmanība jāpievērš sadarbības veicināšanai starp Kopienas un Indijas augstākās izglītības iestādēm un mācību iestādēm.
Lithuanian: Paisant bendro intereso, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas skatinti Bendrijos ir Indijos aukštojo mokslo ir profesinio mokymo įstaigų bendradarbiavimą.
Maltese: Fl-interess reċiproku tagħhom, attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-promozzjoni ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u Istituti Indjani ta' edukazzjoni u taħriġ ogħla.
English: Drug abuse control
Slovak: Boj proti zneužívaniu drog
Polish: Kontrola nadużywania narkotyków
Hungarian: A kábítószerrel való visszaélés visszaszorítása
Slovenian: Nadzor nad zlorabo prepovedanih drog
Bulgarian: Контрол върху употребата на наркотични средства
Estonian: Kontroll narkootikumide kuritarvitamise üle
Latvian: Cīņa pret narkomāniju
Lithuanian: Piktnaudžiavimo narkotikais kontrolė
Maltese: Kontroll ta' l-abbuż tad-droga
English: Cooperation between the Parties shall comprise the following: (a) training, education, health promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments;
Hungarian: A Felek közötti együttműködés a következőket foglalja magában: a) a kábítószerfüggők képzése, oktatása, egészségvédelme és rehabilitációja, ideértve a kábítószerfüggők munkaerő-piaci és a társadalmi újrabeilleszkedésére irányuló projekteket is;
English: measures to encourage alternative economic opportunities;
Slovak: opatrenia na stimuláciu alternatívnych hospodárskych príležitostí;
Polish: środki zachęcania do podejmowania alternatywnych rozwiązań gospodarczych;
Hungarian: alternatív gazdasági lehetőségek ösztönzésére szolgáló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za spodbujanje alternativnih gospodarskih priložnosti;
Bulgarian: мерки за насърчаване на алтернативни икономически възможности;
Estonian: meetmed alternatiivsete majandusvõimaluste soodustamiseks;
Latvian: pasākumi alternatīvu ekonomikas iespēju veicināšanai;
Lithuanian: priemones, skatinančias alternatyvias palankias ekonomines galimybes;
Maltese: miżuri biex iħajru opportunitajiet ekonomiċi alternattivi;
English: technical, financial and administrative assistance in the monitoring of precursors trade, prevention, treatment and reduction of drug abuse;
Slovak: technickú, finančnú a správnu pomoc pri monitorovaní obchodu s prekurzormi, prevenciu, liečenie a obmedzovanie zneužívania drog;
Polish: pomoc techniczną, finansową i administracyjną w monitorowaniu prekursorów handlu, zapobieganie, leczenie i zmniejszenie nadużywania narkotyków;
Hungarian: technikai, pénzügyi és közigazgatási segítségnyújtás a prekurzorok kereskedelmének figyelemmel kíséréséhez, valamint a kábítószerrel való visszaélés megelőzéséhez, kezeléséhez és csökkentéséhez;
Slovenian: tehnično, finančno in upravno pomoč pri nadziranju trgovine s predhodnimi sestavinami, kakor tudi pri preprečevanju, zdravljenju in zmanjšanju zlorabe prepovedanih drog;
Bulgarian: техническа, финансова и административна помощ при мониторинга на търговията с прекурсори, превенцията, лечението и намаляване броя на зависимите от наркотици лица;
Estonian: tehniline, finants- ja administratiivabi lähteainekaubanduse järelevalve ning narkootikumide kuritarvitamise ennetamise, ravi ja vähendamise osas;
Latvian: tehniskā, finanšu un administratīvā palīdzība, veicot prekursoru tirdzniecības uzraudzību, novēršot narkotiku lietošanu, veicot ārstēšanu un samazinot narkotiku lietošanu;
Lithuanian: techninę, finansinę ir administracinę pagalbą prekybos prekursoriais monitoringui, prevencijai, piktnaudžiavimo narkotikais gydymui ir mažinimui;
Maltese: (ċ) għajnuna teknika, finanzjarja u amministrattiva fil-monitoraġġ tal-prekursurui, il-kummerċ, il-prevenzjoni, il-kura u t-tnaqqis ta' l-abbuż tad-droga;
English: exchange of all relevant information, including that relating to money laundering.
Slovak: výmenu všetkých relevantných informácií vrátane tých, ktoré sa týkajú prania peňazí.
Polish: wymianę wszelkich istotnych informacji, łącznie z odnoszącymi się do prania brudnych pieniędzy.
Hungarian: az összes vonatkozó információ cseréje, ideértve a pénzmosással kapcsolatos információkat is.
Slovenian: izmenjavo vseh ustreznih informacij, vključno z informacijami o pranju denarja.
Bulgarian: обмен на цялата съществуваща информация относно проблема, включително и тази, отнасяща се до прането на пари.
Estonian: asjakohase teabe, sealhulgas rahapesuga seotud teabe vahetus.
Latvian: visas būtiskās informācijas apmaiņa, ieskaitot informāciju, kas saistīta ar naudas atmazgāšanu.
Lithuanian: keitimąsi visa svarbia informacija, įskaitant informaciją, susijusią su pinigų plovimu.
Maltese: skambju ta' l-informazzjoni kollha relevanti, inkluża dik relatata mal-ħasil tal-flus.
English: South-south and regional cooperation
Slovak: Spolupráca medzi južnými oblasťami a regiónmi
Polish: Współpraca południe-południe i współpraca regionalna
Hungarian: Dél–dél és regionális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami juga in regionalno sodelovanje
Bulgarian: Регионално сътрудничество и сътрудничество между двата Юга
Estonian: Lõunapoolsel suunal toimuv ja piirkondlik koostöö
Latvian: Dienvidu–dienvidu un reģionālā sadarbība
Lithuanian: Pietūs-pietūs ir regioninis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni tan-nosinhar man-nofsinhar u dik reġjonali
English: The Contracting Parties recognize their mutual interest in furthering economic and trade relations with other developing countries within a concept of regional and south-south cooperation.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú svoj vzájomný záujem na presadzovaní hospodárskych a obchodných vzťahov s inými rozvojovými krajinami v rámci regionálnej spolupráce a spolupráce medzi južnými oblasťami.
Polish: Umawiające się Strony uznają ich wspólny interes w popieraniu stosunków gospodarczych i handlowych z innymi krajami rozwijającymi się w ramach koncepcji współpracy regionalnej i współpracy południe - południe.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik, hogy kölcsönös érdekük a többi fejlődő országgal a regionális és a dél–dél együttműködési koncepció keretén belül folytatott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése.
Slovenian: Pogodbenici priznavata medsebojni interes za pospeševanje gospodarskih in trgovinskih odnosov z drugimi državami v razvoju v okviru zamisli o regionalnem sodelovanju in sodelovanju med državami juga.
Bulgarian: Договарящите се страни признават общите си интереси за развитие на икономическите и търговски връзки с другите развиващи се страни в контекста на регионалното сътрудничество и сътрудничеството между двата Юга.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad vastastikust huvi majandus- ja kaubandussidemete arendamiseks teiste arengumaadega piirkondliku ja lõunapoolsel suunal toimuva koostöö raames.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst savstarpējo ieinteresētību veicināt ekonomikas sakarus un tirdzniecības attiecības ar pārējām jaunattīstības valstīm reģionālās un dienvidu–dienvidu sadarbības nozīmē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta savo bendrą interesą plėtoti ekonominius ir prekybinius ryšius su besivystančiomis šalimis pagal regioninio ir pietūs-pietūs bendradarbiavimo sampratą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-interessi reċiproċi tagħhom fl-avvanz tar-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ma' pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw fil-kunċett ta' koperazzjoni reġjonali u tan-nofsinhar man-nofsinhar.
English: Resources for undertaking cooperation
Slovak: Zdroje pre spoluprácu
Polish: Środki na podejmowanie współpracy
Hungarian: Együttműködési források
Slovenian: Sredstva za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Ресурси за стартиране на сътрудничество
Estonian: Koostöö teostamise vahendid
Latvian: Resursi sadarbības īstenošanai
Lithuanian: Bendradarbiavimui skirti ištekliai
Maltese: Riżorsi biex wieħed jidħol għal koperazzjoni
English: The Contracting Parties will, within the limits of their available financial means and within the framework of their respective procedures and instruments, make available funds to facilitate the achievement of the aims set out in this Agreement especially as concerns economic cooperation.
Slovak: Zmluvné strany budú v rozmedzí svojich dostupných finančných prostriedkov a v rámci svojich príslušných postupov a nástrojov, dávať k dispozícii finančné prostriedky na ľahšie dosahovanie cieľov, ktoré stanovuje táto dohoda, najmä v oblasti hospodárskej spolupráce.
Polish: Umawiające się Strony, w celu ułatwienia osiągnięcia celów wymienionych w niniejszej Umowie szczególnie dotyczących współpracy gospodarczej udostępnią fundusze w granicach własnych dostępnych środków finansowych i w ramach swoich odpowiednich procedur i instrumentów.
Hungarian: A Szerződő Felek a pénzügyi lehetőségeik, illetve saját eljárásaik és eszközeik keretén belül pénzügyi forrásokat biztosítanak az e Megállapodásban meghatározott célok elérésének megkönnyítéséhez, különös tekintettel a gazdasági együttműködésre.
Slovenian: Pogodbenici bosta v mejah svojih razpoložljivih finančnih sredstev in v okviru svojih postopkov ter instrumentov dali na razpolago sredstva za lažje doseganje ciljev, določenih v tem sporazumu, zlasti glede gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: С оглед на финансовите си средства и в рамката на съществуващите техни процедури и инструменти, договарящите се страни намират средства, с които да улеснят постигането на целите, залегнали в настоящото споразумение, особено що се отнася до икономическото сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised teevad oma olemasolevate finantsvahendite piires ning asjakohaseid menetlusi ja vahendeid arvestades kättesaadavaks rahalised vahendid käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise hõlbustamiseks eriti majanduskoostöö osas.
Latvian: Atbilstoši pieejamiem finanšu līdzekļiem, kā arī saskaņā ar attiecīgām procedūrām un instrumentiem, Līgumslēdzējas puses piešķir līdzekļus, lai veicinātu šajā nolīgumā izvirzīto mērķu sasniegšanu, jo īpaši attiecībā uz ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kiek leidžia turimi finansiniai ištekliai ir laikydamosi savo atitinkamų procedūrų ir teisės aktų, skiria lėšas, kurios padėtų įgyvendinti šiame Susitarime nustatytus tikslus, ypač kiek tai susiję su ekonominiu bendradarbiavimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fil-limiti tal-mezzi finanzjarji disponibbli għalihom u fil-qafas tal-proċeduri u l-istrumenti tagħhom, jagħmlu fondi disponibbli biex jiffaċilitaww il-kisba tal-għanijiet spjegati fil-Ftehim speċjalment fejn għandha x'taqsam il-koperazzjoni ekonomika.
English: Joint Commission
Slovak: Zmiešaná Komisia
Polish: Wspólna Komisja
Hungarian: Vegyesbizottság
Slovenian: Skupna komisija
Bulgarian: Съвместна комисия
Estonian: Ühiskomisjon
Latvian: Apvienotā komisija
Lithuanian: Jungtinė komisija
Maltese: Kummissjoni Konġunta
English: The Contracting Parties agree to retain the Joint Commission set up under Article 10 of the 1981 Agreement for Commercial and Economic Cooperation.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia udržať zmiešanú komisiu, ktorá bola vytvorená na základe článku 10 Dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci z roku 1981.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają utrzymać Wspólną Komisję utworzoną na mocy artykułu 10 Umowy o współpracy handlowej i gospodarczej zawartej w 1981 roku.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy fenntartják az 1981. évi kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodás 10. cikke szerint létrehozott vegyesbizottságot.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta ohranili skupno komisijo, ustanovljeno v skladu s členom 10 Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju iz leta 1981.
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни да запазят Съвместната комисия, учредена по силата на член 10 от Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество от 1981 г.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et säilitatakse 1981. aasta kaubandus- ja majanduskoostöö lepingu artikli 10 kohaselt moodustatud ühiskomisjon.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas saglabāt Apvienoto komisiju, kas izveidota saskaņā ar 1981. gada Tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības nolīguma 10. pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria išlaikyti Jungtinę komisiją, įsteigtą pagal 1981 m. Susitarimo dėl komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo 10 straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jżommu l-Kummissjoni Konġunta stabbilita taħt l-Artikolu 10 tal-Ftehim ta' l-1981 għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika.
English: The Joint Commission is in particular required to: (a) ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;
Hungarian: A vegyes bizottság feladata elsősorban a következőkre terjed ki: a) biztosítja a Megállapodás megfelelő működését és végrehajtását;
English: make suitable recommendations for promoting the objectives of the Agreement;
Slovak: podáva vhodné doporučenia na podporu cieľov dohody;
Polish: udzielania odpowiednich zaleceń dla wsparcia celów Umowy;
Hungarian: megfelelő ajánlásokat tesz a Megállapodás célkitűzéseinek előmozdítására;
Slovenian: dati ustrezna priporočila za spodbujanje doseganja ciljev Sporazuma;
Bulgarian: да оформя подходящи препоръки за стимулиране изпълнението на целите на настоящото споразумение;
Estonian: anda sobivaid soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks;
Latvian: jāsniedz piemēroti ieteikumi Nolīguma mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: teiktų rekomendacijas skatinant siekti Susitarimo tikslų;
Maltese: tagħmel rakkomandazzjonijiet adattati għall-promozzjoni ta' l-għanijiet tal-Ftehim;
English: establish priorities in relation to the aims of the Agreement;
Slovak: stanovuje priority vo vzťahu k cieľom dohody;
Polish: ustanawiania priorytetów w odniesieniu do celów Umowy;
Hungarian: prioritásokat fogalmaz meg a Megállapodás céljait illetően;
Slovenian: določiti prednostne naloge glede na cilje Sporazuma;
Bulgarian: да дефинира приоритети във връзка с целите на споразумението;
Estonian: kehtestada prioriteedid seoses lepingu eesmärkidega;
Latvian: jānosaka prioritātes saistībā ar Nolīguma mērķiem;
Lithuanian: nustatytų prioritetus siekiant Susitarimo tikslų;
Maltese: (ċ) tistabbilixxi prijoritajiet b'relazzjoni ma' l-għanijiet tal-Ftehim;