FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safeguard clause for inspections
French: Clause de sauvegarde pour les inspections
Spanish: Cláusula de salvaguardia para las inspecciones
Portuguese: Cláusula de salvaguarda no que respeita às inspecções
Dutch: Vrijwaringsclausule betreffende inspecties
Swedish: Skyddsklausul för inspektioner
Finnish: Tarkastuksia koskeva suojalauseke
Slovak: Ochranná klauzula pre inšpekcie
Polish: Klauzula ochronna inspekcji
Hungarian: Ellenőrzésekre vonatkozó védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula za inšpekcije
Bulgarian: Защитна клауза за инспекции
Estonian: Inspekteerimistega seotud kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula attiecībā uz pārbaudēm
Lithuanian: Patikrinimo apsaugos sąlyga
Maltese: Klawsola ta' salvagward għall-ispezzjonijiet
English: Each Party reserves the right to have its own inspection conducted for reasons identified to the other Party.
French: Chaque partie se réserve le droit de procéder à sa propre inspection pour les raisons indiquées à l'autre partie.
Spanish: Cada Parte se reserva el derecho a proceder a su propia inspección por razones expuestas a la otra Parte.
Portuguese: Cada uma das Partes reserva-se o direito de efectuar as suas próprias inspecções por motivos indicados à outra Parte.
Dutch: Elke Partij behoudt zich het recht voor haar eigen inspecties te verrichten en deelt de redenen daarvoor aan de andere Partij mede.
Swedish: Båda parterna förbehåller sig rätten att utföra sina egna inspektioner av skäl som klargjorts för den andra parten.
Finnish: Osapuolet pidättävät itsellään oikeuden tehdä omia tarkastuksia toiselle osapuolelle ilmoittamistaan syistä.
Slovak: Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo mať jej vlastné inšpekcie vykonávané z dôvodov, s ktorými oboznámi druhú zmluvnú stranu.
Polish: Każda ze Stron ma prawo przeprowadzenia własnych inspekcji przy jednoczesnym poinformowaniu drugiej Strony o powodach.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél fenntartja a jogot, hogy a másik Szerződő Féllel közölt indokok alapján saját ellenőrzést végeztessen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da iz razlogov, ki jih sporoči drugi pogodbenici, izvaja svoje lastne inšpekcijske preglede.
Bulgarian: Всяка страна си запазва правото да има своя собствена инспекция, проведена по причини, идентифицирани за другата страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline jätab endale õiguse viia teisele lepinguosalisele teatatud põhjustel läbi oma inspekteerimine.
Latvian: Katra Puse sev patur tiesības veikt pati savas pārbaudes to iemeslu dēļ, kurus norādījusi otra Puse.
Lithuanian: Kiekviena Šalis pasilieka teisę atlikti patikrinimą pati dėl kitos Šalies nurodytų priežasčių.
Maltese: Kull Parti tirriserva d-dritt li jkollha l-ispezzjoni tagħha mwettqa għal raġunijiet identifikati lill-Parti l-oħra.
English: Such inspections are to be notified in advance to the other Party and shall, in accordance with Article 8 of the Agreement, be carried out jointly by the competent authorities of the two Parties.
French: Ces inspections doivent être notifiées à l'avance à l'autre partie et seront effectuées conjointement par les autorités compétentes des deux parties, conformément aux dispositions de l'article 8 de l'accord.
Spanish: Estas inspecciones deberán notificarse de antemano a la otra Parte y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Acuerdo, serán realizadas conjuntamente por las autoridades competentes de ambas Partes.
Portuguese: Tais inspecções devem ser previamente notificadas à outra Parte, e, em conformidade com o disposto no artigo 8.o do Acordo, serão realizadas conjuntamente pelas autoridades competentes das duas Partes.
Dutch: Dergelijke inspecties worden de andere Partij vooraf ter kennis gebracht en worden overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst gezamenlijk door de bevoegde instanties van beide Partijen uitgevoerd.
Swedish: Sådana inspektioner skall anmälas på förhand till den andra parten och kommer i enlighet med artikel 8 i avtalet att utföras gemensamt av båda parternas behöriga myndigheter.
Finnish: Tällaisista tarkastuksista ilmoitetaan etukäteen toiselle osapuolelle, ja osapuolten toimivaltaiset viranomaiset tekevät ne yhdessä tämän sopimuksen 8 artiklan mukaisesti.
Slovak: Takéto inšpekcie budú bezodkladne oznámené druhej zmluvnej strane a podľa článku 8 tejto dohody sa musia vykonať spoločne s príslušnými úradmi oboch zmluvných strán.
Polish: Inspekcje takie muszą zostać uprzednio zakomunikowane drugiej Stronie i zostać przeprowadzone, zgodnie z artykułem 8 Umowy, wspólnie z właściwymi organami obydwu Stron.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésekről előzetesen értesíteni kell a másik Szerződő Felet, és az ellenőrzéseket a megállapodás 8. cikke szerint a két Szerződő Fél illetékes hatóságainak közösen kell elvégezniük.
Slovenian: O takšnih inšpekcijah je treba drugo pogodbenico obvestiti vnaprej in jih v skladu s členom 8 Sporazuma skupno izvajajo pristojni organi obeh pogodbenic.
Bulgarian: За такива инспекции другата страна предварително се нотифицира и, съгласно член 8 от споразумението, такива инспекции се провеждат съвместно от компетентните органи на двете страни.
Estonian: Teist lepinguosalist tuleb sellistest inspekteerimistest eelnevalt teavitada ja neid teostavad vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 8 lepinguosaliste pädevad asutused ühiselt.
Latvian: Par šādām pārbaudēm otrai Pusei paziņo iepriekš, un saskaņā ar šā Nolīguma 8. pantu tās kopīgi veic abu Pušu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Apie šiuos patikrinimus pranešama iš anksto kitai Šaliai, kuri turi galimybę kartu dalyvauti patikrinime. Šios apsaugos sąlygos atgręžtinis taikymas turėtų būti išimtis.
Maltese: Talu spezzjonijiet għandhom ikunu notifikati bil-quddiem lill-Parti l-oħra u għandhom, bi qbil ma l-Artikolu 8 tal-Ftehim, ikunu mwettqa b'mod konġunt mil-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Partijiet.
English: Recourse to this safeguard clause should be an exception.
French: Le recours à cette clause de sauvegarde doit être exceptionnel.
Spanish: El recurso a esta cláusula de salvaguardia deberá ser excepcional.
Portuguese: O recurso a esta cláusula de salvaguarda deve constituir uma excepção.
Dutch: Op deze vrijwaringsclausule wordt slechts in uitzonderingsgevallen een beroep gedaan.
Swedish: Denna skyddsklausul bör endast tillämpas i undantagsfall.
Finnish: Tätä suojalauseketta sovelletaan ainoastaan poikkeustapauksissa.
Slovak: Dovolávanie sa na túto ochrannú klauzulu by sa malo udiať výnimočne.
Polish: Stosowanie tej klauzuli ochronnej powinno być wyjątkiem.
Hungarian: E védzáradék csak kivételes esetben alkalmazható.
Slovenian: Ta zaščitna klavzula se uporablja le izjemoma.
Bulgarian: Към тази защитна клауза следна да се прибягва по изключение.
Estonian: Käesoleva kaitseklausli kasutamine peaks jääma erandiks.
Latvian: Atsaukšanās uz šo drošības klauzulu pieļaujama kā izņēmums.
Lithuanian: Atlikus tokį patikrinimą, patikrinimo išlaidos gali būti išieškomos.
Maltese: Rikors għal din il-klawsola ta' salvagward għandu jkunu bħala eċċezzjoni.
English: Exchange of information between authorities and approximation of quality requirements
French: Échange d'informations entre les autorités et rapprochement des exigences de qualité
Spanish: Intercambio de informaciones entre las autoridades y aproximación de los requisitos de calidad
Portuguese: Intercâmbio de informações entre as autoridades e aproximação dos requisitos em matéria da qualidade
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen de autoriteiten en harmonisatie van de kwaliteitseisen
Swedish: Informationsutbyte mellan myndigheter och tillnärmning av kvalitetskrav
Finnish: Viranomaisten välinen tietojen vaihto ja laatuvaatimusten lähentäminen
Slovak: Výmena informácii medzi úradmi a zbližovanie požiadaviek na kvalitu
Polish: Wymiana informacji między organami i zbliżenie wymogów jakości
Hungarian: Hatóságok közötti információcsere és a minőségi követelmények közelítése
Slovenian: Izmenjava informacij med organi in približevanje zahtev glede kakovosti
Bulgarian: Обмен на информация между органите и сближаване на изискванията за качество
Estonian: Teabevahetus asutuste vahel ja kvaliteedinõuete ühtlustamine
Latvian: Informācijas apmaiņa starp Pusēm un kvalitātes prasību tuvināšana
Lithuanian: Keitimasis informacija tarp institucijų ir kokybės reikalavimų suderinimas
Maltese: Skambju ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet i l-approssimazzjoni tal-ħtiġiet tal-kwalità
English: In accordance with the general provisions of the Agreement, the parties shall exchange any information necessary for the mutual recognition of inspections.
French: Conformément aux dispositions générales de l'accord, les parties échangent toutes les informations nécessaires pour la reconnaissance mutuelle des inspections.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones generales del Acuerdo, las Partes intercambiarán todas las informaciones necesarias para el reconocimiento mutuo de las inspecciones.
Portuguese: Em conformidade com as disposições gerais do Acordo, as Partes devem proceder ao intercâmbio de todas as informações necessárias ao reconhecimento mútuo das inspecções.
Dutch: De Partijen wisselen overeenkomstig de algemene bepalingen van deze overeenkomst alle informatie uit die noodzakelijk is voor de wederzijdse erkenning van inspecties.
Swedish: Parterna skall i enlighet med de allmänna bestämmelserna i avtalet utbyta alla upplysningar som är nödvändiga för ömsesidigt erkännande av inspektioner.
Finnish: Tämän sopimuksen yleisten määräysten mukaisesti osapuolet vaihtavat keskenään kaikkia tarkastusten vastavuoroiseen tunnustamiseen tarvittavia tietoja.
Slovak: V súlade so všeobecnými ustanoveniami tejto dohody, zmluvné strany si budú vymieňať akékoľvek potrebné informácie pre vzájomné uznávanie inšpekcii.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ogólnymi Umowy strony wymieniają wszystkie informacje konieczne do wzajemnego uznawania inspekcji.
Hungarian: A megállapodás általános rendelkezéseivel összhangban a Szerződő Felek az ellenőrzések kölcsönös elismeréséhez szükséges minden információt megadnak egymásnak.
Slovenian: V skladu s splošnimi določbami Sporazuma si pogodbenici izmenjata vse informacije, ki so potrebne za vzajemno priznavanje inšpekcij.
Bulgarian: Съгласно общите разпоредби на споразумението, страните си обменят всякаква информация, необходима за взаимното признаване на инспекциите.
Estonian: Kooskõlas käesoleva kokkuleppe üldsätetega vahetavad lepinguosalised inspekteerimiste vastastikuseks tunnustamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma vispārīgajiem noteikumiem Puses apmainās ar visu informāciju, kas vajadzīga pārbaužu savstarpējai atzīšanai.
Lithuanian: Šalys keičiasi bet kokia informacija reikalinga abipusiam patikrinimų pripažinimui, vadovaujantis Susitarimo bendrosiomis nuostatomis.
Maltese: Bi qbil mad-disposizzjonijiet ġenerali tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom iwettqu skambju ta' kwalunkwe informazzjoni meħtieġa għal rikonoxximent reċiproku ta' l-ispezzjonijiet.
English: The relevant authorities in Switzerland and in the Community shall also keep each other informed of any new technical guidance or inspection procedure.
French: En outre, les autorités compétentes en Suisse et dans la Communauté européenne se tiennent informées de toute nouvelle instruction technique et de toute nouvelle procédure d'inspection.
Spanish: Por otro lado, las autoridades competentes de Suiza y de la Unión Europea se mantendrán informadas sobre las nuevas directrices técnicas o procedimientos de inspección.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes da Suíça e da Comunidade Europeia deverão prestar mutuamente informações sobre quaisquer novas orientações técnicas ou procedimentos de inspecção.
Dutch: Voorts houden de bevoegde autoriteiten in Zwitserland en de Europese Unie elkaar op de hoogte van alle nieuwe technische richtsnoeren of inspectieprocedures.
Swedish: Dessutom skall de behöriga myndigheterna i Schweiz och Europeiska gemenskapen hålla varandra underrättade om alla nya tekniska rådgivnings- och inspektionsförfaranden.
Finnish: Lisäksi asianomaiset Euroopan unionin ja Sveitsin viranomaiset antavat toisilleen tiedoksi kaikki uudet tekniset ohjeet tai tarkastusmenettelyt.
Slovak: Príslušné úrady vo Švajčiarsku a Spoločenstve sa budú navzájom informovať o akomkoľvek novom technickom usmernení alebo inšpekčnom postupe.
Polish: Właściwe organy w Szwajcarii i we Wspólnocie informują się wzajemnie o nowych wytycznych technicznych lub procedurach inspekcji.
Hungarian: Svájc és a Közösség illetékes hatóságai szintén tájékoztatják egymást minden új műszaki útmutatásról vagy új ellenőrzési eljárásról.
Slovenian: Tudi pristojni organi v Švici in Skupnosti se medsebojno obveščajo o vseh novih strokovnih smernicah ali inšpekcijskih postopkih.
Bulgarian: Съответните органи в Швейцария и в Общността също се информират взаимно за всякакви технически указания или процедури за инспектиране.
Estonian: Samuti teavitavad Šveitsi ja ühenduse asjakohased asutused üksteist kõigist uutest tehnilistest juhistest või inspekteerimismenetlustest.
Latvian: Attiecīgās iestādes Šveicē un Kopienā arī informē cita citu par visām jaunākajām tehniskajām nostādnēm vai pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Šveicarijos ir Europos bendrijos atitinkamos institucijos informuoja viena kitą apie bet kokį naują techninį vadovą ar naują patikrinimo tvarką.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti fl-Isvizzera u fil-Komunità għandhom ukoll iżomu lil xulxin informati dwar xi gwida teknika ġdida jew dwar proċedura tal-ispezzjoni.
English: Each party shall consult the other before their adoption and shall endeavour to proceed towards their approximation.
French: Chaque partie consulte l'autre avant d'adopter une telle procédure et s'efforce de promouvoir leur rapprochement.
Spanish: Cada una de las Partes consultará a la otra antes de adoptar tales directrices o procedimientos y se esforzará por conseguir su aproximación.
Portuguese: As Partes deverão consultar-se mutuamente antes da respectiva adopção e envidar esforços com vista à sua aproximação.
Dutch: Elke Partij raadpleegt de andere Partij vooraleer dergelijke richtsnoeren of procedures worden goedgekeurd en tracht de harmonisatie daarvan te bevorderen.
Swedish: Vardera parten skall rådgöra med den andra parten innan de antar sådana förfaranden och sträva efter att närma dessa till varandra.
Finnish: Osapuolet kuulevat toisiaan ennen kuin ne määräävät näistä ohjeista tai tarkastusmenettelyistä ja pyrkivät lähentämään niitä toisiinsa.
Slovak: Každá zmluvná strana sa o nich poradí s druhou zmluvnou stranou pred ich prijatím a vynaloží úsilie smerom k ich aproximácii.
Polish: Każda Strona zasięga opinii drugiej Strony przed ich przyjęciem i stara się kierować w stronę ich zbliżenia.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél konzultál a másikkal ezek elfogadása előtt, és az útmutatók, az ellenőrzési eljárások közelítésére törekszik.
Slovenian: Pogodbenici se pred sprejetjem slednjih vzajemno posvetujeta in si prizadevata za njihovo približevanje.
Bulgarian: Всяка страна се консултира с другата преди приемането им и трябва да се стреми към сближаването им..
Estonian: Enne nende vastuvõtmist peab kumbki lepinguosaline teisega nõu ja püüab neid ühtlustada.
Latvian: Pirms šādu nostādņu vai procedūru pieņemšanas vai mēģinājuma tās tuvināt, katra Puse apspriežas ar otru Pusi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, prieš priimdama naują techninį vadovą ar tvarką, konsultuojasi su kita Šalimi ir siekia, kad jie būtų suderinti.
Maltese: Kull Parti għandha tikonsulta lill-oħra qabel l-adozzjoni tagħhom u għandha tagħmel sfoz sabiex tipproċiedi lejn l-approssimazzjoni tagħhom.
English: Inspectors training
French: Formation des inspecteurs
Spanish: Formación de los inspectores
Portuguese: Formação dos inspectores
Dutch: Opleiding van inspecteurs
Swedish: Utbildning av inspektörer
Finnish: Tarkastajien koulutus
Slovak: Školenie inšpektorov
Polish: Szkolenie inspektorów
Hungarian: Ellenőrök képzése
Slovenian: Usposabljanje inšpektorjev
Bulgarian: Обучение на инспекторите
Estonian: Inspektorite väljaõpe
Latvian: Inspektoru sagatavošana
Lithuanian: Inspektorių mokymas
Maltese: Taħriġ tal-ispetturi
English: In accordance with Article 9 of the Agreement, training sessions for inspectors, organised by the authorities, shall be accessible to inspectors of the other Party.
French: Conformément à l'article 9 de l'accord, les sessions de formation pour inspecteurs organisées par les autorités sont accessibles aux inspecteurs de l'autre partie.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo, los inspectores de la otra Parte tendrán acceso a los seminarios de formación para inspectores organizados por las autoridades.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 9.o do Acordo, as sessões de formação de inspectores organizadas pelas autoridades devem poder ser frequentadas pelos inspectores da outra Parte.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van de overeenkomst is de door de overheidsdiensten georganiseerde opleiding van inspecteurs toegankelijk voor inspecteurs van de andere Partij.
Swedish: I enlighet med artikel 9 i avtalet skall utbildningsmöten för inspektörer som organiseras av myndigheterna vara öppna för den andra partens inspektörer.
Finnish: Tämän sopimuksen 9 artiklan mukaisesti kummankin osapuolen tarkastajat pääsevät osallistumaan toisen osapuolen viranomaisten järjestämiin tarkastajien koulutustilaisuuksiin.
Slovak: V súlade s článkom 9 tejto dohody školenia pre inšpektorov, organizované úradmi, budú prístupné aj pre inšpektorov druhej zmluvnej strany.
Polish: Zgodnie z artykułem 9 Umowy sesje szkolenia inspektorów, organizowane przez organy, są udostępniane inspektorom drugiej Strony.
Hungarian: A megállapodás 9. cikke szerint az ellenőrök részére a hatóságok által szervezett képzési tanfolyamokon a többi Szerződő Fél felügyelői is részt vehetnek.
Slovenian: V skladu s členom 9 Sporazuma je usposabljanje za inšpektorje, ki ga organizirajo pristojni organi, na voljo tudi inšpektorjem druge pogodbenice.
Bulgarian: Съгласно член 9 от споразумението, обучителните сесии за инспектори, организирани от органите, са достъпни за инспектори на другата страна.
Estonian: Vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 9 võivad asutuste korraldatud inspektorite väljaõppel osaleda teise lepinguosalise inspektorid.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma 9. pantu inspektoru apmācības kursiem, ko iestādes organizē, jābūt pieejamiem otras Puses inspektoriem.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 9 straipsnį kitos Šalies inspektoriams sudaroma galimybė dalyvauti institucijų organizuojamuose inspektorių mokymo kursuose.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 9 tal-Ftehim sezzjonijiet ta' taħriġ għall-ispetturi, organizzati mill-awtoritajiet, għandhom ikunu aċċessebbli għall-ispetturi tal-Parti l-oħra.
English: The Parties to the Agreement shall keep each other informed on these sessions.
French: Les parties à l'accord s'informent mutuellement de ces sessions.
Spanish: Las Partes en el Acuerdo se mantendrán mutuamente informadas de estos seminarios.
Portuguese: As Partes no Acordo deverão prestar mutuamente informações sobre tais sessões.
Dutch: De Partijen bij de overeenkomst houden elkaar op de hoogte van deze opleidingen.
Swedish: Parterna i detta avtal skall hålla varandra underrättade om sådana möten.
Finnish: Tämän sopimuksen osapuolet ilmoittavat toisilleen näistä tilaisuuksista.
Slovak: Zmluvné strany tejto dohody sa budú navzájom informovať o takýchto školeniach.
Polish: Strony Umowy informują się wzajemnie o tych sesjach.
Hungarian: A megállapodást aláíró Szerződő Felek tájékoztatják egymást e tanfolyamokról.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obveščata o teh usposabljanjih.
Bulgarian: страните по споразумението се информират една друга за тези сесии.
Estonian: Kokkuleppe osapooled teavitavad teineteist sellistest väljaõpete toimumisest.
Latvian: Nolīguma Puses cita citu informē par šiem kursiem.
Lithuanian: Susitarimo Šalys informuos viena kitą apie šiuos kursus.
Maltese: Il-Partijiet tal-Ftehim għandhom iżommu lil xulxin informati dwar dawn is-sezzjonijiet.
English: Joint Inspections
French: Inspections conjointes
Spanish: Inspecciones comunes
Portuguese: Inspecções conjuntas
Dutch: Gezamenlijke inspecties
Swedish: Gemensamma inspektioner
Finnish: Yhteiset tarkastukset
Slovak: Spoločné inšpekcie
Polish: Wspólne inspekcje
Hungarian: Közös ellenőrzések
Slovenian: Skupne inšpekcije
Bulgarian: Съвместни инспекции
Estonian: Ühised inspekteerimised
Latvian: Kopīgas pārbaudes
Lithuanian: Jungtiniai patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet konġunti
English: These inspections are intended to develop common understanding and interpretation of practice and requirements.
French: Ces inspections visent à développer une compréhension et une interprétation communes des pratiques et exigences.
Spanish: Estas inspecciones estarán destinadas a conseguir el entendimiento y la interpretación comunes de las prácticas y requisitos.
Portuguese: Estas inspecções destinam-se a aprofundar o relacionamento mútuo e a interpretação da prática e dos requisitos.
Dutch: Deze gezamenlijke inspecties hebben ten doel in beide Partijen een gelijke interpretatie van de voorschriften in verband met inspecties en inspectiecriteria in de praktijk te bevorderen.
Swedish: Dessa inspektioner är avsedda att utveckla den ömsesidiga förståelsen och tolkningen av praxis och krav.
Finnish: Nämä tarkastukset on tarkoitettu kehittämään yhteistä tietämystä ja tulkintaa käytännöistä ja vaatimuksista.
Slovak: Tieto inšpekcie majú rozvíjať spoločné pochopenie praxe a požiadaviek.
Polish: Inspekcje takie mają na celu rozwój wspólnego zrozumienia i interpretacji praktyki i wymagań.
Hungarian: Ezen ellenőrzések célja az eljárások és a követelmények közös megértése és közös értelmezése.
Slovenian: Te inšpekcije so namenjene razvijanju skupnega razumevanja in tolmačenja prakse in zahtev.
Bulgarian: Тези инспекции са предназначени за постигане на общо разбиране и интерпретиране на практиката и изискванията.
Estonian: Selliste inspekteerimiste eesmärk on kujundada ühine arusaamine tavadest ja nõuetest ning neid ühtmoodi tõlgendada.
Latvian: Šīs pārbaudes ir paredzētas tam, lai veicinātu kopēju izpratni par praksi un prasībām un to interpretāciju.
Lithuanian: Atliekant šiuos patikrinimus, stengiamasi lavinti bendrą supratimą apie praktiką ir reikalavimus bei jų interpretavimą.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet huma ntiżi sabiex jiżviluppaw rikonoxximent komuni u l-interpretazzjoni tal-prattika u l-ħtiġiet.