FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Latvian: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Maltese: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Latvian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Maltese: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
English: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.
Hungarian: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.
Latvian: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.
Maltese: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Maltese: Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
English: Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Maltese: Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar
English: ANNEX 1:
Danish: BILAG 1:
Slovak: PRÍLOHA 1:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1:
Latvian: 1. pielikums:
Maltese: ANNESS 1:
English: ANNEX 2:
Danish: BILAG 2:
Slovak: PRÍLOHA 2:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2:
Latvian: 2. pielikums:
Maltese: ANNESS 2:
English: ANNEX 3:
Danish: BILAG 3:
Slovak: PRÍLOHA 3:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3:
Latvian: 3. pielikums:
Maltese: ANNESS 3:
English: Concessions regarding cheeses
Danish: Indrømmelser for ost
Slovak: Koncesie týkajúce sa syrov
Hungarian: A sajtokra vonatkozó engedmények
Slovenian: Koncesije za sire
Bulgarian: Концесии във връзка със сирената
Latvian: Koncesijas attiecībā uz sieriem
Maltese: Konċessjonijiet dwar il-ġobnijiet
English: Appendix 1:
Danish: Appendiks 1:
Slovak: Dodatok 1:
Hungarian: 1. függelék:
Slovenian: Dodatek 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Latvian: 1. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Appendix 2:
Danish: Appendiks 2:
Slovak: Dodatok 2:
Hungarian: 2. függelék:
Slovenian: Dodatek 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Latvian: 2. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Appendix 3:
Danish: Appendiks 3:
Slovak: Dodatok 3:
Hungarian: 3.függelék:
Slovenian: Dodatek 3:
Bulgarian: Допълнение 3:
Latvian: 3. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 3:
English: Appendix 4:
Danish: Appendiks 4:
Slovak: Dodatok 4:
Hungarian: 4. függelék:
Slovenian: Dodatek 4:
Bulgarian: Допълнение 4:
Latvian: 4. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 4:
English: Appendix 5:
Danish: Appendiks 5:
Slovak: Dodatok 5:
Hungarian: 5. függelék:
Slovenian: Dodatek 5:
Bulgarian: Допълнение 5:
Latvian: 5. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 5:
English: Community derogations allowed by Switzerland
Danish: EF-undtagelser, der accepteres af Schweiz
Slovak: Výnimky spoločenstva povolené Švajčiarskom
Hungarian: Svájc által megengedett közösségi eltérések
Slovenian: Odstopanja Skupnosti, ki jih dopušča Švica
Bulgarian: Дерогации на Общността, приети от Швейцария
Latvian: Šveices pieļautie izņēmumi attiecībā uz Kopienu
Maltese: Derogi Komunitarji permessi mill-Isvizzera
English: List of third countries
Danish: Liste over tredjelande
Slovak: Zoznam tretích krajín
Hungarian: Harmadik országok listája
Slovenian: Seznam tretjih držav
Bulgarian: Списък на третите страни
Latvian: Trešo valstu saraksts
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi
English: Protected names referred to in Article 6
Danish: Beskyttede betegnelser som nævnt i artikel 6
Slovak: Chránené názvy uvedené v článku 6
Hungarian: A 6. cikkben említett, oltalom alatt álló elnevezések
Slovenian: Zaščitena imena iz člena 6
Bulgarian: Защитени наименования, упоменати в член 6
Latvian: Aizsargātie nosaukumi, kas minēti 6. pantā
Maltese: Ismijiet protetti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 6
English: relating to Articles 6 and 25
Danish: vedrørende artikel 6 og 25
Slovak: týkajúci sa článkov 6 a 25
Hungarian: A 6. és 25. cikkről
Slovenian: ki se nanaša na člen 6 in 25
Bulgarian: във връзка с членове 6 и 25
Latvian: saistībā ar 6. un 25. pantu
Maltese: relatati ma' l-Artikoli 6 u 25
English: List of regulations applicable
Danish: Gældende EF-bestemmelser
Slovak: Zoznam uplatniteľných nariadení
Hungarian: Az alkalmazandó rendeletek listája
Slovenian: Seznam veljavnih uredb
Bulgarian: Списък на приложимите правни разпоредби
Latvian: Piemērojamo noteikumu saraksts
Maltese: Lista ta' regolamenti applikabbli
English: Appendix:
Danish: Appendiks:
Slovak: Dodatok:
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek:
Bulgarian: Допълнение:
Latvian: Papildinājums
Maltese: Appendiċi:
English: Animal health:
Danish: Dyresundhed:
Slovak: Zdravie zvierat:
Slovenian: Zdravje živali:
Bulgarian: Здраве на животните:
Maltese: Saħħa ta' l-Annimali:
English: trade and placing on the market
Danish: handel og afsætning
Slovak: obchodovanie a umiestnenie na trh
Slovenian: trgovina in dajanje na trg
Bulgarian: търговия и пускане на пазара
Maltese: il-kummerċ u t-tpoġġija fis-suq
English: Appendix 6:
Danish: Appendiks 6:
Slovak: Dodatok 6:
Hungarian: 6. függelék:
Slovenian: Dodatek 6:
Bulgarian: Допълнение 6:
Latvian: 6. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 6:
English: Appendix 7:
Danish: Appendiks 7:
Slovak: Dodatok 7:
Hungarian: 7. függelék:
Slovenian: Dodatek 7:
Bulgarian: Допълнение 7:
Latvian: 7. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 7:
English: Appendix 8:
Danish: Appendiks 8:
Slovak: Dodatok 8:
Hungarian: 8. függelék:
Slovenian: Dodatek 8:
Bulgarian: Допълнение 8:
Latvian: 8. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 8:
English: Appendix 9:
Danish: Appendiks 9:
Slovak: Dodatok 9:
Hungarian: 9. függelék:
Slovenian: Dodatek 9:
Bulgarian: Допълнение 9:
Latvian: 9. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 9:
English: Appendix 10:
Danish: Appendiks 10:
Slovak: Dodatok 10:
Hungarian: 10. függelék:
Slovenian: Dodatek 10:
Bulgarian: Допълнение 10:
Latvian: 10. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 10:
English: Appendix 11:
Danish: Appendiks 11:
Slovak: Dodatok 11:
Hungarian: 11. függelék:
Slovenian: Dodatek 11:
Bulgarian: Допълнение 11:
Latvian: 11. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 11:
English: Imports into the Community
French: À l'importation dans la Communauté
Spanish: Importación en la Comunidad:
Danish: Den kombinerede nomenklatur-kode
Swedish: Vid import till gemenskapen
Slovak: Dovoz do spoločenstva
Hungarian: Behozatal a Közösség területére:
Slovenian: Uvoz v Skupnost
Bulgarian: Внос в Общността
Latvian: Imports Kopienā
Maltese: Importazzjoni fil-Komunità
English: The Community shall reduce the basic customs duties listed in the table in Appendix 1 by 20 % per year.
French: La Communauté réduit de 20 % par an les droits de douane de base mentionnés dans le tableau figurant à l'appendice 1.
Spanish: La Comunidad reducirá un 20 % los derechos de aduana de base que se indican en el cuadro del Apéndice 1.
Danish: EF nedsætter basistolden i tabellen i tillæg 1 med 20 % om året.
Swedish: Gemenskapen skall sänka de bastullsatser som anges i tabellen i Tillägg 1 med 20 % per år.
Slovak: Spoločenstvo zníži základné clá uvedené v tabuľke v dodatku 1 o 20 % ročne.
Hungarian: A Közösség évi 20 %-kal csökkenti az 1. függelék táblázatában felsorolt alapvámok összegét.
Slovenian: Skupnost zniža osnovne carinske stopnje, naštete v tabeli v Dodatku 1, za 20 % letno.
Bulgarian: Общността намалява базовите мита, изброени в допълнение 1 с по 20 % ежегодно.
Latvian: Kopiena samazina 1. papildinājuma tabulā uzskaitītos muitas pamatnodokļus par 20 % gadā.
Maltese: Il-Komunità għandha tnaqqas id-dazji bażiċi elenkati fit-tabella fl-Appendiċi I b'20 % kull sena.
English: Exports from the Community
French: À l'exportation de la Communauté:
Spanish: Exportación de la Comunidad
Danish: Ved udførsel fra EF
Swedish: Vid export från gemenskapen:
Slovak: Vývoz zo spoločenstva
Hungarian: Kivitel a Közösség területéről
Slovenian: Izvoz iz Skupnosti
Bulgarian: Износ от Общността
Latvian: Eksports no Kopienas
Maltese: Esportazzjoni mill-Komunità
English: Switzerland shall reduce the basic customs duties listed in the table in Appendix 2(a) by 20 % per year.
French: La Suisse réduit de 20 % par an les droits de douane de base mentionnés dans le tableau figurant à l'appendice 2, point a).
Spanish: Suiza reducirá un 20 % los derechos de aduana de base que se indican en el cuadro de la letra a) del Apéndice 2.
Danish: Schweiz nedsætter basistolden i tabellen i tillæg 2, litra a), med 20 % om året.
Swedish: Schweiz skall sänka de bastullsatser som anges i tabellen i Tillägg 2 a med 20 % per år.
Slovak: Švajčiarsko zníži základné clá uvedené v tabuľke v dodatku 2a) o 20 % ročne.
Hungarian: Svájc évi 20 %-kal csökkenti a 2. függelék a) táblázatában felsorolt alapvámok összegét.
Slovenian: Švica zniža osnovne carinske stopnje, naštete v tabeli v Dodatku 2(a), za 20 % letno.
Bulgarian: Швейцария намалява базовите мита, изброени в буква а) от допълнение 2 с по 20 % ежегодно.
Latvian: Šveice samazina 2. papildinājuma a) punkta tabulā uzskaitītos muitas pamatnodokļus par 20 % gadā.
Maltese: L-Isvizzera għandha tnaqqas id-dazji bażiċi elenkati fit-tabella fl-Appendiċi I b'20 % kull sena.
English: Exports from Switzerland
French: À l'exportation de la Suisse
Spanish: Exportación de Suiza
Danish: Ved udførsel fra Schweiz
Swedish: Vid export från Schweiz:
Slovak: Vývoz zo Švajčiarska
Hungarian: Kivitel Svájc területéről
Slovenian: Izvoz iz Švice
Bulgarian: Износ от Швейцария
Latvian: Eksports no Šveices
Maltese: Esportazzjoni mill-Isvizzera
English: The amounts on which the elimination process is to be based(1) shall be as set out in Appendix 2(b) hereto.
French: Les montants servant de base pour le processus d'élimination(1) figurent à l'appendice 2, point b) de la présente annexe.
Spanish: Los importes en que se ha de basar el proceso de eliminación(1) figuran en la letra b) del Apéndice 2 del presente Anexo.
Danish: Basisbeløbene for afviklingen(1) er anført i tillæg 2, litra b), til dette bilag.
Swedish: De belopp som används som grund för avvecklingen(1) anges i Tillägg 2 b till denna bilaga.
Slovak: Množstvá, z ktorých proces odstránenia vývozných dotácií vychádza [1], sú uvedené v dodatku 2b) k tomuto dokumentu.
Hungarian: A megszüntetési folyamat alapját képező összegeket [1] a 2. függelék b) táblázata tartalmazza.
Slovenian: Zneski, ki služijo kot osnova za postopno odpravo [1], se opredelijo v tem Dodatku 2(b).
Bulgarian: Количествата, на които ще се базира процесът на премахване, ще бъдат както е посочено в буква б) от допълнение 2 към настоящото приложение.
Latvian: Summas, par kādām jānotiek likvidēšanas procesam [1], ir tādas, kā noteikts šā pielikuma 2. papildinājumā;
Maltese: L-ammonti li fuqhom irid ikun ibbażat il-proċess ta' l-eliminazzjoni [1] għandu jkun kif stipulat fl-Appendiċi 2(b).
English: Imports into Switzerland
French: À l'importation en Suisse
Spanish: Importación en Suiza
Danish: Ved indførsel til Schweiz
Swedish: Vid import till Schweiz
Slovak: Dovoz do Švajčiarska
Hungarian: Behozatal Svájc területére
Slovenian: Uvoz v Švico
Bulgarian: Внос в Швейцария
Latvian: Imports Šveicē
Maltese: Importazzjoni fl-Isvizzera
English: Antica Torta Cascina
Maltese: Antica Torta Cascina
English: Anna
Latvian: Anna
Maltese: Anna
English: "product" means animal feed or any substance used therein;
French: "produit": l'aliment pour animaux ou toute substance utilisée dans l'alimentation animale;
Spanish: "producto": el pienso o cualquier sustancia utilizada en la alimentación de los animales;
Danish: "produkt": foder eller ethvert stof, der anvendes i foder:
Swedish: produkt: foder eller ämnen som används i foder,
Slovak: pojem "výrobok" znamená živočíšne krmivo alebo ľubovoľnú inú látku používanú ako živočíšne krmivo;
Slovenian: "proizvod" pomeni živalsko krmo ali kakršnokoli snov, ki se uporablja v njej;
Bulgarian: „продукт“ означава животински фураж или което и да е вещество, използвано в него;
Latvian: "produkts" ir dzīvnieku barība vai jebkura viela, kas tajā izmantota;
Maltese: "prodott" ifisser l-ikel għall-annimali jew kull sustanza wżata fih;
English: "establishment" means any unit which produces or manufactures a product or which holds a product at an intermediate stage prior to its entry into free circulation, including the processing and packaging stages, or which puts the product on the market;
French: "établissement": toute unité de production ou de fabrication d'un produit ou qui détient celui-ci à un stade intermédiaire avant sa mise en circulation, y compris celui de la transformation et de l'emballage ou qui met en circulation ce produit;
Spanish: "establecimiento": toda unidad de producción o fabricación de un producto o que tenga este producto en su posesión en una fase intermedia antes de su puesta en circulación, incluidas las fases de transformación y envasado, o que ponga en circulación este producto;
Danish: "virksomhed": enhver enhed, der producerer eller fremstiller et produkt, eller som ligger inde med det på et mellemstadium, før det bringes i omsætning, herunder forarbejder det eller emballerer det, eller som bringer det i omsætning;
Swedish: företag: de enheter som producerar eller framställer en produkt eller som mellanlagrar denna till dess att den sätts i omlopp, inbegripet bearbetnings- och förpackningsföretag, eller de företag som sätter produkten i omlopp,
Slovak: pojem "prevádzka" znamená akúkoľvek jednotku, ktorá vyrába alebo vyhotovuje výrobok alebo v ktorej sa nachádza výrobok v bezprostrednej fáze pred jeho zavedením do voľného obehu, vrátane spracovateľských a baliacich fáz alebo fáz, ktoré výrobok uvádzajú na trh;
Hungarian: "telephely": olyan egység, amely adott terméket gyárt vagy előállít, illetve amely a szabad forgalomba hozatal előtti közbenső időszakban, ideértve a feldolgozás és a csomagolás időszakát is, a terméket tárolja, illetve amely a terméket forgalomba hozza.
Slovenian: "proizvodni obrat" pomeni katero koli enoto, ki pridobiva ali proizvaja proizvod ali ki hrani proizvod na vmesni stopnji pred njegovo sprostitvijo v prosti promet, vključno s fazo predelave in pakiranja, ali ki uvede proizvod na trg;
Bulgarian: „предприятие“ означава всяка единица, която произвежда или създава продукт или която държи продукт в междинна фаза преди пускането му в свободно обръщение, включително етапите на обработка и опаковане или която пуска продукта на пазара;
Latvian: "uzņēmums" ir jebkura vienība, kas ražo vai gatavo produktu, vai kuras rīcībā ir produkts starpposmā pirms tā laišanas brīvā apgrozībā, ietverot pārstrādes un iepakošanas posmus, vai kas laiž produktu tirgū;
Maltese: "stabbiliment" ifisser kull unit li jipproduċi jew jimmanifattura xi prodott jew li jżomm xi prodott fi stadju intermedjarju qabel id-dħul tiegħu għal ċirkolazzjoni libera, inklużi l-istadji ta' l-ipproċessar u l-ippakkjar, jew li jqiegħed il-prodott fuq is-suq;
English: "competent authority" means the authority responsible in a Party for conducting official checks in the field of animal feed.
French: "autorité compétente": l'autorité dans une des Parties chargée d'effectuer les contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale.
Spanish: "autoridad competente": la autoridad de una de las Partes encargada de efectuar los controles oficiales en el sector de la alimentación animal.
Danish: "ansvarlig myndighed": den myndighed, som hos en af parterne står for den officielle foderkontrol.
Swedish: behörig myndighet: den myndighet i Europeiska gemenskapen eller i Schweiz som ansvarar för genomförandet av de officiella kontrollerna av foder.
Slovak: pojem "oprávnený úrad" znamená úrad v strane zodpovedný za vykonanie oficiálnych kontrol v oblasti živočíšneho krmiva.
Hungarian: "illetékes hatóság": valamely Szerződő Félnek az állati takarmányok területén a hivatalos ellenőrzés elvégzéséért felelős hatósága.
Slovenian: "pristojni organ" pomeni organ, ki je v pogodbenici odgovoren za izvajanje uradnih kontrol na področju živalske krme.
Bulgarian: „компетентен орган“ означава органът, отговнорен в дадена страна за провеждането на официални проверки в областта на фуражите за животни.
Latvian: "kompetentā iestāde" ir iestāde, kas attiecīgajai Pusei ir atbildīga par oficiālajām pārbaudēm dzīvnieku barības jomā.
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità responsabbli f'xi Parti biex tagħmel kontrolli uffiċjali fil-qasam ta' l-ikel għall-annimali.
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs , as last amended by Directive 98/19/EC
Latvian: Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/19/EK
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf tal-bhejjem , kif ġiet emendate l-aħħar bid-Direttiva 98/19/KE
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition as last amended by Directive 96/25/EC
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fl-ikel ta' l-annimali, kif ġiet emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/25/KE
English: Ordonnance of the Conseil Fédéral of 26 January 1994 on the producing and marketing of animal feedingstuffs, as last amended on 7 December 1998
Latvian: Federālās Padomes 1994. gada Rīkojums par dzīvnieku barības ražošanu un realizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī
Maltese: Ordinanza mill-Kunsill Federali tas-26 ta' Jannar 1994 dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' l-għalf tal-bhejjem, kif ġiet emendata l-aħħar fis-7 ta' Diċembru 1998
English: Ordonnance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 1 March 1995 on the production and marketing of animal feedingstuffs, additives intended for animal nutrition and silage additives, as last amended on 10 January 1996
Latvian: Valsts ekonomikas federālā departamenta (Département Fédéral de l'Économie Publique) 1995. gada 1. marta Rīkojums par dzīvnieku barības, dzīvnieku ēdināšanā paredzēto piedevu un skābbarības piedevu ražošanu un realizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1996. gada 10. janvārī
Maltese: Ordinanza mid-Dipartiment Federali ta' l-Ekonomija Pubblika ta' l-1 ta' Marzu 1995 dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' l-għalf tal-bhejjem, l-addittivi intiżi għall-ikel ta' l-annimali u l-addittivi fil-ħżin ta' l-għalf, kif ġiet emendata l-aħħar fl-10 ta' Jannar 1996
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed as last amended by Directive 96/72/EC
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 66/402/EEC ta' l-14 Ġunju 1966 fuq il-kummerċjalizazzjoni taż-żrieragħ taċ-ċereali , kif emendata l-aħħar fid-Direttiva 96/72/KE
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes , as last amended by Commission Decision 98/111/EC
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 66/403/EEC ta' l-14 ta' Ġunju 1966 fuq il-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ tal-patata , kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/111/KE
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species , as last amended by the Act of Accession of 1994(1).
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu [1].
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad- 29 ta' Settembru 1970 fuq il-katalogu komuni ta' speċji varji ta'pjanti agrikoli , kif emendata l-aħħar mill-Att tas-Sħubija ta' l-1994 [1].
English: Commission Directive 72/180/EEC of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for examining agricultural varieties
Slovenian: Direktiva Komisije 72/180/EGS z dne 14. aprila 1972 o določitvi značilnosti in minimalnih pogojev za preiskavo kmetijskih sort
Latvian: Komisijas 1972. gada 14. aprīļa Direktīva 72/180/EEK, ar ko nosaka obligātos nosacījumus lauksaimniecības kultūraugu šķirņu pārbaudēm
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 72/180/KEE ta' l-14 t' April 1972 li tiddetermina l-karatterristiċi u kondizzjonijiet minimi biex jiġu eżaminati l-varjetajiet agrikoli
English: Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in fodder plant and cereal seed , as last amended by Directive 78/511/EEC
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 74/268/KEE tat-2 ta' Mejju 1974 li tistabbilxxi kondizzjonijiet speċjali rigwardanti l-preżenza ta' l-Avena fatua fi ħxejjex għall-għalf u żrieragħ taċ-ċereali , kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 78/511/KEE