FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sixth Commission Directive 75/84/EEC of 20 December 1974 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 32, 5.2.1975, p. 26), as amended by:
French: sixième directive 75/84/CEE de la Commission du 20 décembre 1974 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 32 du 5.2.1975, p. 26), modifiée par:
Spanish: Sexta Directiva 75/84/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1974, sobre determinación de métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal (DO L 32, 5.2.1975, p. 26), modificada por:
Italian: Sesta direttiva 75/84/CEE della Commissione, del 20 dicembre 1974, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (GU L 32 del 5.2.1975, pag. 26), modificata da:
Portuguese: Sexta Directiva 75/84/CEE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1974, que fixa métodos comunitários de análise para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 32 de 5.2.1975, p. 26), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: kuudes komission direktiivi 75/84/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1974, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 32, 5.2.1975, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Έκτη οδηγία (75/84/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1974, περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 32 της 5.2.1975, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Šiesta smernica Komisie 75/84/EHS z 20. decembra 1974, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 32, 5.2.1975, s. 26), v znení:
Polish: szósta dyrektywa Komisji 75/84/EWG z dnia 20 grudnia 1974 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 32 z 5.2.1975, str. 26), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1974. december 20-i 75/84/EGK hatodik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 32., 1975.2.5., 26. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Šesta Direktiva Komisije 75/84/EGS z dne 20. decembra 1974 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 32, 5.2.1975, str. 26), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: kuues komisjoni direktiiv 75/84/EMÜ, 20. detsember 1974, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 32, 5.2.1975, lk 26); muudetud järgmise aktiga:
English: First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs (OJ L 102, 15.4.1976, p. 1).
French: première directive 76/371/CEE de la Commission du 1er mars 1976 portant fixation de modes de prélèvement communautaires d'échantillons pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 102 du 15.4.1976, p. 1).
Spanish: Primera Directiva de la Comisión, de 1 de marzo de 1976, sobre determinación de modos comunitarios de toma de muestras para el control oficial de la alimentación animal (DO L 102, 15.4.1976, p. 1).
Italian: Prima direttiva 76/371/CEE della Commissione, del 1o marzo 1976, che fissa i modi comunitari di prelevamento dei campioni per il controllo ufficiale degli alimenti per gli animali (GU L 102 del 15.4.1976, pag. 1).
Portuguese: Primeira Directiva 76/371/CEE da Comissão, de 1 de Março de 1976, que fixa as formas de recolha comunitárias de amostras para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 102 de 15.4.1976, p. 1).
Finnish: ensimmäinen komission direktiivi 76/371/ETY, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1976, yhteisön näytteenottomenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 102, 15.4.1976, s. 1).
Greek: Πρώτη οδηγία (76/371/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 102 της 15.4.1976, σ. 1).
Slovak: Prvá smernica Komisie 76/371/EHS z 1. marca 1976, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 1).
Polish: pierwsza dyrektywa Komisji 76/371/EWG z dnia 1 marca 1976 r. ustanawiająca wspólnotowe metody pobierania próbek i dokonywania analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 102 z 15.4.1976, str. 1).
Hungarian: A Bizottság 1976. március 1-i 76/371/EGK első irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek meghatározásáról (HL L 102., 1976.4.15., 1. o.).
Slovenian: Prva direktiva Komisije 76/371/EGS z dne 1. marca 1976 o določitvi metod Skupnosti za vzorčenje pri uradnem nadzoru krme (UL L 102, 15.4.1976, str. 1).
Estonian: esimene komisjoni direktiiv 76/371/EMÜ, 1. märts 1976, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 102, 15.4.1976, lk 1).
English: Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 102, 15.4.1976, p. 8), as amended by:
French: septième directive 76/372/CEE de la Commission du 1er mars 1976 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 102 du 15.4.1976, p. 8), modifiée par:
Spanish: Séptima Directiva (76/372/CEE) de la Comisión, de 1 de marzo de 1976, sobre determinación de métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal (DO L 102, 15.4.1976, p. 8), modificada por:
Italian: Settima direttiva 76/372/CEE della Commissione, del 1o marzo 1976, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (GU L 102 del 15.4.1976, pag. 8), modificata da:
Portuguese: Sétima Directiva 76/372/CEE da Comissão, de 1 de Março de 1976, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 102 de 15.4.1976, p. 8), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: seitsemäs komission direktiivi 76/372/ETY, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1976, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 102, 15.4.1976, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Έβδομη οδηγία (76/372/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 102 της 15.4.1976, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Siedma smernica Komisie 76/372/EHS z 1. marca 1976, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 8), v znení:
Polish: siódma dyrektywa Komisji 76/372/EWG z dnia 1 marca 1976 ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 102 z 15.4.1976, str. 8), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1976. március 1-i 76/372/EGK hetedik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 102., 1976.4.15., 8. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Sedma direktiva Komisije 76/372/EGS z dne 1. marca 1976 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 102, 15.4.1976, str. 8), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: seitsmes komisjoni direktiiv 76/372/EMÜ, 1. märts 1976, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 102, 15.4.1976, lk 8); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 92/95/EEC of 9 November 1992 (OJ L 327, 13.11.1992, p. 54),
French: directive 92/95/CEE de la Commission du 9 novembre 1992 (JO L 327 du 13.11.1992, p. 54),
Spanish: Directiva 92/95/CEE de la Comisión, de 9 de noviembre de 1992 (DO L 327, 13.11.1992, p. 54),
Italian: Direttiva 92/95/CEE della Commissione, del 9 novembre 1992 (GU L 327 del 13.11.1992, pag. 54),
Portuguese: Directiva 92/95/CEE da Comissão, de 9 de Novembro de 1992 (JO L 327 de 13.11.1992, p. 54),
Finnish: komission direktiivi 92/95/ETY, annettu 9 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL L 327, 13.11.1992, s. 54)
Greek: Οδηγία 92/95/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 327 της 13.11.1992, σ. 54),
Slovak: Smernica Komisie 92/95/EHS z 9. novembra 1992 (Ú. v. ES L 327, 13.11.1992, s. 54),
Polish: dyrektywą Komisji 92/95/EWG z dnia 9 listopada 1992 r. (Dz.U. L 327 z 13.11.1992, str. 54),
Hungarian: A Bizottság 1992. november 9-i 92/95/EGK irányelve (HL L 327., 1992.11.13., 54. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 92/95/EGS z dne 9. november 1992 (UL L 327, 13.11.1992, str. 54),
Estonian: komisjoni direktiiv 92/95/EMÜ, 9. november 1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 54),
English: Commission Directive 94/14/EC of 29 March 1994 (OJ L 94, 13.4.1994, p. 30).
French: directive 94/14/CE de la Commission du 29 mars 1994 (JO L 94 du 13.4.1994, p. 30).
Spanish: Directiva 94/14/CE de la Comisión, de 29 de marzo de 1994 (DO L 94, 13.4.1994, p. 30).
Italian: Direttiva 94/14/CE della Commissione, del 29 marzo 1994 (GU L 94 del 13.4.1994, pag. 30).
Portuguese: Directiva 94/14/CE da Comissão, de 29 de Março de 1994 (JO L 94 de 13.4.1994, p. 30).
Finnish: komission direktiivi 94/14/EY, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL L 94, 13.4.1994, s. 30).
Greek: Οδηγία 94/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ L 94 της 13.4.1994, σ. 30).
Slovak: Smernica Komisie 94/14/ES z 29. marca 1994 (Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 30).
Polish: dyrektywą Komisji 94/14/WE z dnia 29 marca 1994 r. (Dz.U. L 94 z 13.4.1994, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1994. március 29-i 94/14/EK irányelve (HL L 94., 1994.4.13., 30. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 94/14/ES z dne 29. marca 1994 (UL L 94, 13.4.1994, str. 30).
Estonian: komisjoni direktiiv 94/14/EÜ, 29. märts 1994 (EÜT L 94, 13.4.1994, lk 30).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: in Article 2 of Commission Directive 94/14/EC the words "one year after its entry into force" shall be replaced by "3 May 1995".
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni: A 94/14/EK bizottsági irányelv 2. cikkében az "egy évvel ezen irányelv hatálybalépése után" szövegrész helyébe az 1995. május 3-i időpont lép.
English: Eight Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 206, 29.7.1978, p. 43), as amended by:
French: huitième directive 78/633/CEE de la Commission du 15 juin 1978 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 206 du 29.7.1978, p. 43), modifiée par:
Spanish: Octava Directiva (78/633/CEE) de la Comisión, de 15 de junio de 1978, por la que se fijan los métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 206, 29.7.1978, p. 43), modificada por:
Italian: Ottava direttiva 78/633/CEE della Commissione, del 15 giugno 1978, che fissa i metodi d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (GU L 206 del 29.7.1978, pag. 43), modificata da:
Portuguese: Oitava Directiva 78/633/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1978, que fixa os métodos comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 206 de 29.7.1978, p. 43), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: kahdeksas komission direktiivi 78/633/ETY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1978, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 206, 29.7.1978, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Όγδοη Οδηγία (78/633/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 15ης Iουνίου 1978, περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 206 της 29.7.1978, σ. 43), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Ôsma smernica Komisie 78/633/EHS z 15. júna 1978, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 206, 29.7.1978, s. 43), v znení:
Polish: ósma dyrektywa Komisji 78/633/EWG z dnia 15 czerwca 1978 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 206 z 29.7.1978, str. 43), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1978. június 15-i 78/633/EGK nyolcadik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 206., 1978.7.29., 43. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Osma direktiva Komisije 78/633/EGS z dne 15. junija 1978 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 206, 29.7.1978, str. 43), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: kaheksas komisjoni direktiiv 78/633/EMÜ, 15. juuni 1978, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 206, 29.7.1978, lk 43); muudetud järgmiste aktidega:
English: Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 257, 10.9.1981, p. 38).
French: neuvième directive 81/715/CEE de la Commission du 31 juillet 1981 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 257 du 10.9.1981, p. 38).
Spanish: Novena Directiva (81/715/CEE) de la Comisión, de 31 de julio de 1981, por la que se establecen métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 257, 10.9.1981, p. 38).
Italian: Nona direttiva 81/715/CEE della Commissione, del 31 luglio 1981, che fissa i metodi d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (GU L 257 del 10.9.1981, pag. 38).
Portuguese: Nona Directiva 81/715/CEE da Comissão, de 31 de Julho de 1981, que estabelece a fixação de métodos de análise comunitários para controlo oficial dos alimentos dos animais (JO L 257 de 10.9.1981, p. 38).
Finnish: yhdeksäs komission direktiivi 81/715/ETY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1981, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 257, 10.9.1981, s. 38).
Greek: Ένατη οδηγία (81/715/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 31ης Iουλίου 1981, περί καθορισμού τωω μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 257 της 10.9.1981, σ. 38).
Slovak: Deviata smernica Komisie 81/715/EHS z 31. júla 1981, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 257, 10.9.1981, s. 38).
Polish: dziewiąta dyrektywa Komisji 81/715/EWG z dnia 31 lipca 1981 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 257 z 10.9.1981, str. 38).
Hungarian: A Bizottság 1981. július 31-i 81/715/EGK kilencedik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 257., 1981.9.10., 38. o.).
Slovenian: Deveta direktiva Komisije 81/715/EGS z dne 31. julija 1981 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 257, 10.9.1981, str. 38).
Estonian: üheksas komisjoni direktiiv 81/715/EMÜ, 31. juuli 1981, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 257, 10.9.1981, lk 38).
English: Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 238, 6.9.1984, p. 34).
French: dixième directive 84/425/CEE de la Commission du 25 juillet 1984 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 238 du 6.9.1984, p. 34).
Spanish: Décima Directiva (84/425/CEE) de la Comisión, de 25 de julio de 1984, por la que se fijan métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 238, 6.9.1984, p. 34).
Italian: Decima direttiva 84/425/CEE della Commissione, del 25 luglio 1984, che fissa i metodi d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (GU L 238 del 6.9.1984, pag. 34).
Portuguese: Décima Directiva 84/425/CEE da Comissão, de 25 de Julho de 1984, que estabelece a fixação de métodos de análise comunitários para fiscalização oficial dos alimentos dos animais (JO L 238 de 6.9.1984, p. 34).
Finnish: kymmenes komission direktiivi 84/425/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1984, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 238, 6.9.1984, s. 34).
Greek: Δέκατη οδηγία (84/425/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 25ης Iουλίου 1984, περί καθορισμού των μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 238 της 6.9.1984, σ. 34).
Slovak: Desiata smernica Komisie 84/425/EHS z 25. júla 1984, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 238, 6.9.1984, s. 34).
Polish: dziesiąta dyrektywa Komisji 84/425/EWG z dnia 25 lipca 1984 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 238 z 6.9.1984, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1984. július 25-i 84/425/EGK tizedik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 238., 1984.9.6., 34. o.).
Slovenian: Deseta direktiva Komisije 84/425/EGS z dne 25. julija 1984 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 238, 6.9.1984, str. 34).
Estonian: kümnes komisjoni direktiiv 84/425/EMÜ, 25. juuli 1984, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 238, 6.9.1984, lk 34).
English: Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs (OJ L 234, 17.9.1993, p. 17).
French: onzième directive 93/70/CEE de la Commission du 28 juillet 1993 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 234 du 17.9.1993, p. 17).
Spanish: Undécima Directiva 93/70/CEE de la Comisión, de 28 de julio de 1993, por la que se fijan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 234, 17.9.1993 p. 17).
Italian: Undicesima direttiva 93/70/CEE della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa i metodi d'analisi comunitari per il controllo degli alimenti per animali (GU L 234 del 17.9.1993, pag. 17).
Portuguese: Décima primeira Directiva 93/70/CEE da Comissão, de 28 de Julho de 1993, que fixa métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 234 de 17.9.1993, p. 17).
Finnish: yhdestoista komission direktiivi 93/70/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 234, 17.9.1993, s. 17).
Greek: Ενδέκατη οδηγία (93/70/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 28ης Iουλίου 1993, για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 234 της 17.9.1993, σ. 17).
Slovak: Jedenásta smernica Komisie 93/70/EHS z 28. júla 1993, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 234, 17.9.1993, s. 17).
Polish: jedenasta dyrektywa Komisji 93/70/EWG z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 234 z 17.9.1993, str. 17).
Hungarian: A Bizottság 1993. július 28-i 93/70/EGK tizenegyedik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 234., 1993.9.17., 17. o.).
Slovenian: Enajsta direktiva Komisije 93/70/EGS z dne 28. julija 1993 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 234, 17.9.1993, str. 17).
Estonian: üheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/70/EMÜ, 28. juuli 1993, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 234, 17.9.1993, lk 17).
English: Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs (OJ L 329, 30.12.1993, p. 54).
French: douzième directive 93/117/CE de la Commission du 17 décembre 1993 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (JO L 329 du 30.12.1993, p. 54).
Spanish: Duodécima Directiva 93/117/CE de la Comisión, de 17 de diciembre de 1993, por la que se fijan métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (DO L 329, 30.12.1993 p. 54).
Italian: Dodicesima direttiva 93/117/CE della Commissione, del 17 dicembre 1993, che fissa i metodi d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (GU L 329 del 30.12.1993, pag. 54).
Portuguese: Décima segunda Directiva 93/117/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1993, que fixa métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (JO L 329 de 30.12.1993, p. 54).
Finnish: kahdestoista komission direktiivi 93/117/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 329, 30.12.1993, s. 54).
Greek: Δωδέκατη οδηγία (93/117/ΕΚ) της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 329 της 30.12.1993, σ. 54).
Slovak: Dvanásta smernica Komisie 93/117/ES zo 17. decembra 1993, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 54).
Polish: dwunasta dyrektywa Komisji 93/117/WE z dnia 17 grudnia 1993 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 329 z 30.12.1993 r., str. 54).
Hungarian: A Bizottság 1993. december 17-i 93/117/EK tizenkettedik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (HL L 329., 1993.12.30., 54. o.).
Slovenian: Dvanajsta direktiva Komisije 93/117/ES z dne 17. decembra 1993 o uvedbi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 329, 30.12.1993, str. 54).
Estonian: kaheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/117/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 329, 30.12.1993, lk 54).
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ L 38, 11.2.1974, p. 31), as amended by:
French: directive 74/63/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (JO L 38 du 11.2.1974, p. 31), modifiée par:
Spanish: Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la fijación de contenidos máximos para las substancias y productos indeseables en la alimentación animal (DO L 38, 11.2.1974, p. 31), modificada por:
Italian: Direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per gli animali (GU L 38 dell'11.2.1974, pag. 31), modificata da:
Portuguese: Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (JO L 38 de 11.2.1974, p. 31), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 74/63/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1973, suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksista rehuissa (EYVL L 38, 11.2.1974, s. 31), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητος για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o nežiaducích látkach a produktoch vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 31), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów substancji i produktów niepożądanych w paszach (Dz.U. L 38 z 11.2.1974, str. 31), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1973. december 17-i 74/63/EGK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról (HL L 38., 1974.2.11., 31. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o neželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali (UL L 38, 11.2.1974, str. 31), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 74/63/EMÜ, 17. detsember 1973, ebasoovitavate ainete ja toodete kohta loomasöödas (EÜT L 38, 11.2.1974, lk 31); muudetud järgmiste aktidega: