FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subject to countervailing duties only upon a determination of injury or threat thereof based on volume, effect on prices, or consequent impact in accordance with Article VI of GATT 1994 and Part V of the Subsidies Agreement, and due restraint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations;
Portuguese: Sujeitos a direitos compensatórios unicamente após ter sido estabelecida, em conformidade com o artigo VI do GATT de 1994 e com a parte V do Acordo sobre as Subvenções, a existência de um prejuízo ou de uma ameaça de prejuízo baseada no volume, no efeito sobre os preços ou no correspondente impacte, devendo ser feita prova de moderação relativamente à abertura de qualquer inquérito em matéria de direitos compensatórios;
Czech: podléhat vyrovnávacím clům pouze na základě zjištění újmy nebo její hrozby, založeného na objemu, účinku na ceny nebo následném dopadu v souladu s článkem VI GATT 1994 a částí V Dohody o subvencích a zmírnění bude prokázáno při zahájení každého šetření, týkajícího se vyrovnávacích cel;
Slovak: podliehať vyrovnávacím clám iba na základe zistenia ujmy alebo jej hrozby založenej na objeme, účinku na cenu alebo následnom vplyve v súlade s článkom VI GATT 1994 a s časťou V Dohody o subvenciách a obmedzenie sa preukáže pri začatí každého konania týkajúceho sa vyrovnávacích ciel;
Polish: podlegały cłom wyrównawczym tylko w przypadku orzeczenia szkody lub jej groźby, opartego na wolumenie dostaw, efektach cenowych lub wynikających stąd skutkach zgodnie z artykułem VI GATT 1994 oraz częścią V Porozumienia o subsydiach, przy czym okazywana będzie należyta powściągliwość we wszczynaniu jakichkolwiek dochodzeń wyrównawczych;
Slovenian: predmet izravnalnih dajatev le po ugotovitvi škode ali grožnje škode, ki temelji na obsegu, vplivu na cene ali posledičnem učinku, v skladu s členom VI GATT 1994 in delom V Sporazuma o subvencijah, pri čemer pa je treba pokazati tudi primerno zadržanost pri sprožitvi kakršnih koli preiskav o izravnalnih dajatvah;
Bulgarian: предмет на изравнителни мита само при установяване на вреда или заплаха от вреда въз основа на обема, отражението върху цените или последвало въздействие съгласно чл. VI на ГАТТ (1994) и Част V на Споразумението за субсидиите и трябва да се проявява въздържане от предприемането на каквито и да било разследвания за налагане на изравнителни мита;
Lithuanian: kompensacinių muitų objektas tik tokiu atveju, kai nustatoma žala ar jos grėsmė, remiantis apimtimi, poveikiu kainoms ar to padariniais pagal GATT 1994 VI straipsnį ir pagal sutarties dėl subsidijų V dalies nuostatas, ir yra būtina susilaikyti nuo bet kokio kompensacinių muitų tyrimo inicijavimo;
English: (sorbitol)
Slovak: (sorbitol)
Polish: (sorbit)
Slovenian: (sorbitol)
Bulgarian: (сорбитол)
Estonian: (sorbitool)
English: (essential oils)
Slovak: (silice)
Polish: (olejki eteryczne)
Slovenian: (eterična olja)
Bulgarian: (етерични масла)
Estonian: (lenduvad eeterlikud õlid)
English: (albuminoidal substances, modified starches, glues)
Slovak: (albuminoidné látky, modifikované škroby, lepidlá)
Polish: (substancje białkowe, skrobie modyfikowane, kleje)
Slovenian: (beljakovinaste snovi, modificirani škrobi, lepila)
Bulgarian: (албуминоидални вещества, модифицирана скорбяла, лепила)
Estonian: (valgutaolised ained, modifitseeritud tärklised, liimid)
English: (finishing agents)
Slovak: (prípravky na úpravu povrchu)
Polish: (środki wykańczalnicze)
Slovenian: (sredstva za dodelavo)
Bulgarian: (препарати за доработка)
Estonian: (viimistlusained)
English: (sorbitol n.e.p.)
Polish: (sorbit inny niż w/wym.)
Slovenian: (sorbitol n.e.p.)
Bulgarian: (сорбитол, невключен другаде)
Estonian: (sorbitool, välja arvatud nimetuse 2905.44 alla kuuluv)
English: (hides and skins)
Slovak: (surové kože a kožky)
Polish: (skóry i skórki surowe)
Slovenian: (kože)
Bulgarian: (сурови кожи, различни от кожухарските)
Estonian: (suurlooma- ja väikeloomanahad)
English: (raw silk and silk waste)
Slovak: (surový prírodný hodváb a hodvábny odpad)
Polish: (jedwab surowy i odpady)
Slovenian: (surova svila in svileni odpadki)
Bulgarian: (сурова коприна и копринени отпадъци)
Estonian: (toorsiid ja siidijäätmed)
English: (wool and animal hair)
Slovak: (vlna a zvieracie chlpy, odpad)
Polish: (wełna i sierść zwierzęca)
Slovenian: (volna in živalska dlaka)
Bulgarian: (вълна и животински косми)
Estonian: (vill ja loomakarvad)
English: (raw cotton, waste and cotton carded or combed)
Slovak: (bavlna nemykaná, mykaná, nečesaná, česaná, odpad)
Polish: (bawełna surowa, odpady bawełniane, bawełna zgrzebna lub czesana)
Slovenian: (surovi bombaž, odpadki ter mikani ali česani bombaž)
Bulgarian: (суров памук, отпадъци и кардиран или пениран памук)
Estonian: (toorpuuvill, puuvillajäätmed ja kraasitud või kammitud puuvill)
English: (raw flax)
Slovak: (surový ľan)
Polish: (len surowy)
Slovenian: (surovi lan)
Bulgarian: (необработен лен)
Estonian: (toorlina)
English: (raw hemp)
Slovak: (surové konope)
Polish: (konopie surowe)
Slovenian: (surova konoplja)
Bulgarian: (необработен коноп)
Estonian: (toorkanep)
English: the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers;
Italian: il sostegno in questione deve essere fornito nel quadro di un programma statale finanziato su risorse pubbliche (anche mediante agevolazioni), non implicante traferimenti dai consumatori;
Portuguese: O apoio em questão é fornecido no quadro de um progrma estatal financiado poor fundos públicos (incluindo as receitas públicas não recebidas) que não implique transferências da parte dos consumidores;
Czech: tyto podpory budou poskytovány prostřednictvím státem financovaného vládního programu (včetně ušlých vládních příjmů) a nebudou zahrnovat převody od spotřebitele;
Slovak: konkrétna podpora sa bude poskytovať prostredníctvom vládneho programu financovaného štátom (vrátane ušlého príjmu vlády) a nebude zahŕňať prevody od spotrebiteľov;
Polish: wsparcie, o którym mowa będzie udzielane w ramach programów rządowych finansowanych ze środków publicznych (łącznie z zaniechanymi należnościami finansów publicznych), nieobejmujących transferów od konsumentów;
Slovenian: podpora se zagotavlja z javno financiranim vladnim programom (vključno z vladnimi izdatki), ki ne vključuje nakazil potrošnikov;
Bulgarian: въпросната подкрепа трябва да се предоставя посредством правителствена програма с държавни средства (включително правителствени приходи, от които правителството се е отказало), без да включва прехвърляне на средства от потребителите;
Lithuanian: pagal šias priemones parama turi būti teikiama per valstybės finansuojamas Vyriausybines programas (įskaitant tas, pagal kurias atsisakoma valstybės pajamų), neapimančias pervedimų iš vartotojų;
Maltese: is-sostenn fil-kwistjoni għandu jiġi pprovvdut permezz ta' programm governattiv iffinanzjat mill-pubbliku (inkluż id-dħul governattiv ippremeditat) li ma jinvolvix it-trasferimenti mill-konsumaturi;
English: and,
Polish: oraz
English: infrastructural services, including:
Polish: usługi o charakterze infrastrukturalnym obejmujące:
Bulgarian: инфраструктурни услуги, включващи:
Maltese: is-servizzi infrastrutturali, li jinkludu:
English: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.
Polish: elektryfikację, drogi i inne środki transportu, urządzenia rynkowe i portowe, systemy zaopatrzenia w wodę, systemy tam i odwadniające oraz prace infrastrukturalne związane z programami ochrony środowiska.
Bulgarian: електрическа мрежа, пътища и други транспортни средства, пазарни и пристанищни съоръжения, водоснабдителни съоръжения, язовирни и отводнителни системи и инфраструктурни съоръжения, свързани с екологични програми.
Maltese: ir-retikolazzjoni ta' l-elettriċità, tat-toroq u ta' mezzi oħra tat-trasport, il-faċilitajiet tas-swieq u tal-portijiet. il-faċilitajiet tal-provvista ta' l-ima u l-iskemi tad-dranaġġ, u x-xogħlijiet infrastrutturali assoċjati mal-programmi ambjentali.
English: Public stock-holding for food security purposes
Polish: Zapasy publiczne dla celów bezpieczeństwa żywnościowego
English: Domestic food aid
Polish: Krajowa pomoc żywnościowa
English: Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 per cent of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Italian: L'ammissibilità ai pagamenti in questione sussiste soltanto quando le autorità pubbliche riconoscono ufficialmente che si è verificata o si sta verificando una calamità naturale o una catastrofe analoga (in particolare epidemie, infestazioni, incidenti nucleari e guerra sul territorio del membro interessato) ed è determinata da una perdita di produzione superiore al 30 % della produzione media dei tre anni precedenti o di tre dei cinque anni precedenti, esclusi quello con i risultati più elevati e quello con i risultati più bassi.
Czech: Právo obdržet platby vznikne pouze poté, co vládní orgány formálně uznají, že došlo nebo probíhá přírodní nebo podobná katastrofa (včetně epidemií, napadení škůdci, nukleární nehody a války na území dotyčného účastníka) a bude dáno ztrátou výroby, která překračuje 30 % průměrné výroby v předcházejícím tříletém období nebo tříletý průměr, stanovený na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
Slovak: Právo získať také platby vznikne iba potom, keď vládne orgány formálne uznajú, že sa vyskytla, alebo sa vyskytuje prírodná, prípadne podobná pohroma (vrátane epidémií, zamorenia škodcami, nukleárnych nehôd a vojny na území príslušného člena), a spôsobí výrobné straty, ktoré presiahnu 30 percent priemernej výroby za predchádzajúce trojročné obdobie alebo trojročný priemer stanovený na základe predchádzajúceho päťročného obdobia s vylúčením najvyššej a najnižšej hodnoty.
Polish: Uprawnienia do takiej pomocy powstaną tylko wówczas, gdy władze rządowe oficjalnie uznają, że klęska żywiołowa lub podobna w skutkach (włączając w to epidemię chorób zakaźnych, plagę szkodników, skażenie radioaktywne i wojnę na terytorium zainteresowanego Członka) miała lub ma miejsce i będą uwarunkowane stratami w produkcji przekraczającymi 30 procent średniej produkcji w okresie trzech ostatnich lat, lub też średnią trzyletniej wielkości produkcji w okresie ostatnich pięciu lat po odliczeniu najwyższej i najniższej wartości rocznej.
Slovenian: Upravičenost do takih plačil izhaja le iz formalnega priznanja vladnih oblasti, da je prišlo do naravne ali podobne nesreče (vključno z izbruhi bolezni, napadi škodljivcev, jedrskimi nesrečami in vojno na ozemlju določene članice), ter morajo biti določena z izgubo proizvodnje, ki presega 30 odstotkov povprečne proizvodnje v predhodnem triletnem obdobju ali triletnega povprečja, ki temelji na predhodnem petletnem obdobju, pri čemer sta najvišja in najnižja postavka izključeni.
English: These measures include quantitative import restrictions, variable import levies, minimum import prices, discretionary import licensing, non-tariff measures maintained through State-trading enterprises, voluntary export restraints, and similar border measures other than ordinary customs duties, whether or not the measures are maintained under country-specific derogations from the provisions of GATT 1947,
Polish: Takie środki obejmują ilościowe ograniczenia importowe, zmienne opłaty wyrównawcze, minimalne ceny importowe, dyskrecjonalne licencjonowanie importu, środki pozataryfowe utrzymywane za pośrednictwem przedsiębiorstw handlu państwowego, dobrowolne ograniczenia eksportowe i podobne środki stosowane na granicy, inne niż zwyczajne opłaty celne, niezależnie od tego, czy są one, czy też nie są stosowane w ramach szczególnych zwolnień krajów z postanowień GATT 1947.
English: but not measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 or of the other Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement.
Polish: Nie dotyczy to jednak środków utrzymywanych w oparciu o postanowienia dotyczące bilansu płatniczego, czy innych, ogólnych, a nie odnoszących się tylko do rolnictwa, postanowień GATT 1994 oraz innych Wielostronnych porozumień handlowych z załącznika 1A Porozumienia WTO.
English: The reference price used to invoke the provisions of this subparagraph shall, in general, be the average c.i.f. unit value of the product concerned, or otherwise shall be an appropriate price in terms of the quality of the product and its stage of processing. It shall, following its initial use, be publicly specified and available to the extent necessary to allow other Members to assess the additional duty that may be levied.
Polish: Cena referencyjna dla potrzeb stosowania niniejszego punktu będzie w zasadzie średnią wartością jednostkową danego towaru liczoną na bazie cif lub też ceną odpowiednią do jakości produktu i stopnia jego przetworzenia. Będzie ona, po jej zastosowaniu do tych celów, publicznie ogłoszona i udostępniona w stopniu niezbędnym dla oceny przez innych Członków dodatkowej opłaty celnej, jaka może być nałożona.
English: the volume of imports of that product entering the customs territory of the Member granting the concession during any year exceeds a trigger level which relates to the existing market access opportunity as set out in paragraph 4;
Italian: il volume delle importazioni del prodotto in questione nel territorio doganale del membro che accorda la concessione durante un qualsiasi anno supera un livello limite connesso alla possibilità di accesso al mercato esistente come stabilito al paragrafo 4;
Portuguese: O volume das importações desse produto que entram no território aduaneiro do membro que outorga a concessão durante qualquer ano exceder o nível de desencadeamento relacionado com a possibilidade existente de acesso ao mercado tal como previsto no nº 4;
Czech: objem dovozů tohoto výrobku, uskutečněných na celní území Člena, poskytujícího koncesi během kteréhokoli roku, překračuje spouštěcí úroveň, která se vztahuje k současné možnosti přístupu na trh, jak je uvedena v níže uvedeném odstavci 4;
Slovenian: obseg uvoza tega proizvoda, ki se uvaža na carinsko območje članice, ki daje koncesijo, med katerim koli letom preseže sprožitveno raven, ki temelji na obstoječih možnostih dostopa na trg, kot je določeno v odstavku 4;
Bulgarian: обемът на вноса на тази стока, влизаща на митническата територия на страната членка, предоставяща отстъпката, в течение на която и да било година надвишава критичното ниво, свързано със съществуващите възможности за достъп до пазара, изложени в ал. 4
Estonian: kontsessiooni andva liikme tolliterritooriumile suunatud selle toote impordi maht ületab mis tahes aastal läve, mis on seotud lõikes 4 toodud olemasoleva turulepääsuvõimalusega,
Lithuanian: to produkto importuojamas kiekis, patenkantis į valstybės narės, teikiančios nuolaidas bet kuriais metais, muitinės teritoriją, viršija slenkstinį lygį, susijusį su esančiomis rinkos atvėrimo galimybėmis, kaip nustatyta šio straipsnio 4 dalyje,
Maltese: il-volum ta' l-importazzjonijiet ta' dan il-prodott li jidħlu fit-territorju tad-dwana ta' Membru li jikkonċedi l-konċessjoni matul kull sena jaqbeż livell grillu li jkollu x'jaqsam ma' l-opportunità eżistenti għall-aċċess għas-swieq kif iddikjarat fil-paragrafu 4;
English: subject to countervailing duties only upon a determination of injury or threat thereof based on volume, effect on prices, or consequent impact in accordance with Article VI of GATT 1994 and Part V of the Subsidies Agreement, and due restraint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations; and
Italian: sono soggette a dazi compensativi solo qualora sia accertata l'esistenza di pregiudizio o della minaccia di pregiudizio in base al volume, all'effetto sui prezzi o alle ripercussioni che ne conseguono ai sensi dell'articolo VI del GATT 1994 e della parte V dell'accordo sulle sovvenzioni e si procede con cautela all'avvio di inchieste per l'imposizione di dazi compensativi;
Estonian: allutatavad tasakaalustusmaksudele ainult kogusel, hinnamõjudel või järelmõjudel põhineva kahju või selle ohu tuvastamise korral vastavalt GATT 1994 VI artiklile ja subsiidiumide lepingu V jaole, ja tasakaalustusmaksude suhtes mis tahes juurdluse algatamisel tuleks ilmutada tagasihoitust;
Maltese: bla ħsara għad-dmirijiet tal-kontrobilanċ biss kif jiġu stabbiliti inġurja jew tehdida tagħha msejsa fuq il-volum, l-effett fuq il-prezzijiet, jew l-impatt konsegwenti skond l-Artikolu VI tal-GATT 1994 u l-Ħames Parti tal-Ftehim dwar is-Sussidji, u għandu jiġi muri trażżin mistħoqq fil-bidu ta' kull investigazzjoni ta' dazju ta' kontrobilanċ;
English: HS Heading//5302//(raw hemp) (*) The product descriptions in round brackets are not necessarily exhaustive.
Maltese: L-Intestatura tal-HS 5302 (il-qanneb mhux maħdum)
English: Data used shall be for the years 1986 to 1988. Tariff equivalents:
Maltese: L-informazzjoni wżata għandha tkun għas-snin mill-1986 sa l-1988, L-ekwivalenti tat-tariffi:
English: appropriate average c.i.f. unit values of a near country;
Portuguese: Serão os valores unitários cif médios adequados de um país próximo;
Czech: příslušná průměrná CIF cena za jednotku, dosahovaná v blízké zemi;
Slovak: príslušná priemerná CIF cena za jednotku dosahovaná v blízkej krajine;
Slovenian: ustrezne povprečne c.i.f. vrednosti na enoto v sosednji državi;
Bulgarian: съответните средни стойности за единица продукт C.I.F. в някоя съседна страна;
Lithuanian: atitinkamas CIF prekės vieneto vertės vidurkis kaimyninėje šalyje
Maltese: il-valuri medji c.i.f. approprjati ta' l-unità ta' pajjiż qrib;
English: MEMBERS, Having decided to establish a basis for initiating a process of reform of trade in agriculture in line with the objectives of the negotiations as set out in the Punta del Este Declaration;
Slovenian: ČLANICE SE po odločitvi, da vzpostavijo podlago za začetek postopka za preobrazbo trgovine na področju kmetijstva v skladu s cilji pogajanj, kot so določeni v Deklaraciji iz Punte del Este;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:PART I
Slovenian: SPORAZUMEJO O NASLEDNJEM: DEL I
English: The amount of such payments shall compensate for less than 70 per cent of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance. (c) The amount of any such payments shall relate solely to income;
Slovenian: Znesek takih plačil nadomesti manj kot 70 odstotkov proizvajalčeve izgube dohodka v letu, v katerem proizvajalec dobi pravico do prejema te pomoči.
English: AGREEMENT ON AGRICULTURE MEMBERS,
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО Страните членки,
English: domestic support measures that conform fully to the provisions of Article 6 of this Agreement including direct payments that conform to the requirements of paragraph 5 thereof, as reflected in each Member's Schedule, as well as domestic support within de minimis levels and in conformity with paragraph 2 of Article 6,
Bulgarian: мерки за вътрешна подкрепа, които напълно съответстват на разпоредбите на чл. 6 на това споразумение, включително преките плащания, които са в съответствие с изискванията на ал. 5 на този член, отразени в Списъка с отстъпки и задължения на всяка страна членка, както и вътрешната подкрепа в рамките на минималните нива и в съответствие с чл. 6, ал. 2;
English: shall be:
Bulgarian: трябва да бъдат:
English: SPECIAL TREATMENT WITH RESPECT TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 4 Section A
Slovak: ZVLÁŠTNE ZAOBCHÁDZANIE PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 2 Sekcia A
English: The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer, or to the prices, domestic or international, applying to such production, or to the factors of production employed.
Czech: Částka všech těchto plateb se bude vztahovat výhradně na příjem, nebude se vztahovat na druh, nebo objem výroby (včetně jednotek živého dobytka) výrobce, na domácí nebo, mezinárodní ceny, uplatňované v této výrobě ani na použité činitele výroby.
English: the support in question shall not have the effect of providing price support to producers; plus policy-specific criteria and conditions as set out below.
Estonian: kõnesolev toetus ei mõju hinnatoetuse andmisena tootjale, pluss allpool kirjeldatud poliitikapõhised kriteeriumid ja tingimused.
English: ANNEX 3 DOMESTIC SUPPORT:
Estonian: LISA