English: The bilateral nuclear cooperation agreements that the United States of America has concluded with the Republic of Austria, on 11 July 1969, the Kingdom of Spain, on 20 March 1974, the Portuguese Republic, on 16 May 1974, the Kingdom of Sweden, on 19 December 1983, and the Republic of Finland, on 2 May 1985, shall be terminated upon the entry into force of this Agreement.
French: Les accords bilatéraux de coopération nucléaire que les États-Unis d'Amérique ont conclus avec la République d'Autriche le 11 juillet 1969, avec le Royaume d'Espagne le 20 mars 1974, avec la République portugaise le 16 mai 1974, avec le Royaume de Suède le 19 décembre 1983 et avec la République de Finlande le 2 mai 1985 seront résiliés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se pondrá fin a los acuerdos de cooperación nuclear bilateral que Estados Unidos de América celebró con la República de Austria, el 11 de julio de 1969, con el Reino de España, el 20 de marzo de 1974, con la República Portuguesa, el 16 de mayo de 1974, con el Reino de Suecia, el 19 de diciembre de 1983, y con la República de Finlandia, el 2 de mayo de 1985.
Portuguese: Os acordos bilaterais de cooperação nuclear concluídos pelos Estados Unidos da América com a República da Áustria em 11 de Julho de 1969, com o Reino de Espanha em 20 de Março de 1974, com a República Portuguesa em 16 de Maio de 1974, com o Reino da Suécia em 19 de Dezembro de 1983 e com a República da Finlândia em 2 de Maio de 1985 cessarão a sua vigência com a entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: De bilaterale Overeenkomsten tot samenwerking op het gebied van kernenergie die de Verenigde Staten van Amerika hebben gesloten op 11 juli 1969 met de Republiek Oostenrijk, op 20 maart 1974 met het Koninkrijk Spanje, op 16 mei 1974 met de Portugese Republiek, op 19 december 1983 met het Koninkrijk Zweden en op 2 mei 1985 met de Republiek Finland worden beëindigd, wanneer deze Overeenkomst in werking treedt.
Danish: De bilaterale aftaler om nukleart samarbejde, som Amerikas Forenede Stater indgik med henholdsvis Republikken Østrig den 11. juli 1969, Kongeriget Spanien den 20. marts 1974, Den Portugisiske Republik den 16. maj 1974, Kongeriget Sverige den 19. december 1983 og Republikken Finland den 2. maj 1985, ophæves ved denne aftales ikrafttræden.
Swedish: De bilaterala avtal om kärnkraftssamarbete som Amerikas förenta stater har slutit med Österrike den 11 juli 1969, med Spanien den 20 mars 1974, med Portugal den 16 maj 1974, med Sverige den 19 december 1983 och med Finland den 2 maj 1985 skall sägas upp när detta avtal träder i kraft.
Finnish: Kahdenväliset ydinenergiaa koskevat yhteistyösopimukset, jotka Amerikan yhdysvallat on tehnyt 11 päivänä heinäkuuta 1969 Itävallan tasavallan kanssa, 20 päivänä maaliskuuta 1974 Espanjan kuningaskunnan kanssa, 16 päivänä toukokuuta 1974 Portugalin tasavallan kanssa, 19 päivänä joulukuuta 1983 Ruotsin kuningaskunnan kanssa ja 2 päivänä toukokuuta 1985 Suomen tasavallan kanssa, lakkaavat olemasta voimassa tämän sopimuksen tullessa voimaan.
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα, τις οποίες συνήψαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τη Δημοκρατία της Αυστρίας στις 11 Ιουλίου 1969, το Βασίλειο της Ισπανίας στις 20 Μαρτίου 1974, την Πορτογαλική Δημοκρατία στις 16 Μαΐου 1974, το Βασίλειο της Σουηδίας στις 19 Δεκεμβρίου 1983 και τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στις 2 Μαΐου 1985, λήγουν με την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Dvojstranné dohody o jadrovej spolupráci, ktoré uzavreli Spojené štáty americké s Rakúskou republikou dňa 11. júla 1969, Španielskym kráľovstvom dňa 20. marca 1974, s Portugalskou republikou dňa 16. mája 1974, so Švédskym kráľovstvom dňa 19. decembra 1983 a s Fínskou republikou dňa 2. mája 1985 budú ukončené potom, čo vstúpi do platnosti táto dohoda.
Polish: Dwustronne umowy o współpracy w dziedzinie jądrowej, zawarte przez Stany Zjednoczone Ameryki z Republiką Austrii w dniu 11 lipca 1969 roku, z Królestwem Hiszpanii w dniu 20 marca 1974 roku, z Republiką Portugalską w dniu 16 maja 1974 roku, z Królestwem Szwecji w dniu 19 grudnia 1983 roku i z Republiką Finlandii w dniu 2 maja 1985 roku, zostają wypowiedziane po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Azok a kétoldalú nukleáris együttműködési megállapodások, amelyeket az Amerikai Egyesült Államok az Osztrák Köztársasággal 1969. július 11-én, a Spanyol Királysággal 1974. március 20-án, a Portugál Köztársasággal 1974. május 16-án, a Svéd Királysággal 1983. december 19-én, és a Finn Köztársasággal 1985. május 2-án kötött, e megállapodás hatálybalépésével hatályukat vesztik.
Slovenian: Dvostranski sporazumi o jedrskem sodelovanju, ki so jih Združene države Amerike sklenile z Republiko Avstrijo 11. julija 1969, Kraljevino Španijo 20. marca 1974, Portugalsko republiko 16. maja 1974, Kraljevino Švedsko 19. decembra 1983 in Republiko Finsko 2. maja 1985, se odpovejo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Двустранните споразумения за ядрено сътрудничество, които Съединените американски щати сключи с Република Австрия на 11 юли 1969 г., с Кралство Испания на 20 март 1974 г., с Португалската Република на 16 май 1974 г., с Кралство Швеция на 19 декември 1983 г. и с Република Финландия на 2 май 1985 г., се прекратяват с влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Kahepoolsed tuumaenergiaalase koostöö lepingud, mille Ameerika Ühendriigid on sõlminud 11. juulil 1969. aastal Austria Vabariigiga, 20. märtsil 1974. aastal Hispaania Kuningriigiga, 16. mail 1974. aastal Portugali Vabariigiga, 19. detsembril 1983. aastal Rootsi Kuningriigiga ja 2. mail 1985. aastal Soome Vabariigiga, lõpevad käesoleva lepingu jõustumisega.
Latvian: Divpusējo nolīgumu par sadarbību kodolenerģijas izmantošanas jomā, kurus Amerikas Savienotās Valstis ir noslēgušas ar Austrijas Republiku 1969. gada 11. jūlijā, Spānijas Karalisti 1974. gada 20. martā, Portugāles Republiku 1974. gada 16. maijā, Zviedrijas Karalisti 1983. gada 19. decembrī un Somijas Republiku 1985. gada 2. maijā, darbība tiek pārtraukta, stājoties spēkā šim nolīgumam.
Lithuanian: Dvišaliai branduolinio bendradarbiavimo susitarimai, kuriuos Jungtinės Amerikos Valstijos sudarė 1969 m. liepos 11 d. su Austrijos Respublika, 1974 m. kovo 20 d. su Ispanijos Karalyste, 1974 m. gegužės 16 d. su Portugalijos Respublika, 1983 m. gruodžio 19 d. su Švedijos Karalyste ir 1985 m. gegužės 2 d. su Suomijos Respublika, šiam susitarimui įsigaliojus, panaikinami.
Maltese: Il-ftehim ta' koperazzjoni nukleari bilaterali li l-Istati Uniti ta' l-Amerika kkonkludiet mar-Repubblika ta' l-Awstrija, fil-11 ta' Lulju 1969, ir-Renju ta' Spanja, fl-20 ta' Marzu 1974, ir-Repubblika Portugiża, fis-16 ta' Mejju 1974, ir-Renju ta' l-Isvezja, fid-19 ta' Diċembru 1983, u r-Repubblika tal-Finlandja, fit-2 ta' Mejju 1985, għandhom jintemmu mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.