FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall complete a review of the functioning of this Agreement not later than three years from the date of this entry into force with the aim of improving its operation and coverage, if necessary.
French: Les parties réexaminent le fonctionnement du présent accord dans les trois ans suivant la date de son entrée en vigueur dans le but d'en améliorer, le cas échéant, la mise en oeuvre.
Czech: Strany ukončí posuzování fungování ustanovení této dohody nejpozději do tří let od jejího vstupu v platnost s cílem zlepšit její funkci, pokud to bude nezbytné.
Slovak: Strany ukončia posudzovanie fungovania tejto dohody najneskôr tri roky od dátumu nadobudnutia jej účinnosti s cieľom zlepšiť, v prípade potreby, jej fungovanie a rozsah.
Polish: Strony przeprowadzą ocenę funkcjonowania niniejszej Umowy nie później niż w ciągu trzech lat od daty jej wejścia w życie, mając na celu w razie konieczności poprawę jej realizacji i rozszerzenie zakres.
Hungarian: A felek legkésőbb a hatálybalépését követő három éven belül felülvizsgálják e megállapodást működésének és hatályának szükség szerinti módosítása céljából.
Slovenian: Pogodbenici pregledata delovanje tega sporazuma najpozneje tri leta po začetku njegove veljavnosti, da bi po potrebi izboljšali njegovo delovanje in obseg.
Bulgarian: Страните правят преглед на функционирането на настоящото споразумение не по-късно от три години от датата на влизането му сила, с цел подобряване на неговото действие и обхват, ако това е необходимо.
Estonian: Lepinguosalised kontrollivad käesoleva lepingu toimimist hiljemalt kolm aastat pärast selle jõustumist, et parandada vajaduse korral selle toimimist ja ulatust.
Latvian: Puses beidz šā nolīguma darbības pārskatīšanu ne vēlāk kā trīs gadus pēc tā spēkā stāšanās dienas ar mērķi uzlabot tā darbību un piemērošanas jomu, ja tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Šalys užbaigia šio Susitarimo veikimo patikrą praėjus ne mažiau kaip trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo; šios patikros tikslas – patobulinti Susitarimo veikimą, jei būtina.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkompletaw reviżjoni tal-funzjonament ta' dan il-Ftehim mhux iktar tard minn tlett snin mid-data ta' dan id-dhul fis-seħħ bil-għan li itejbu l-operazzjoni u il-kopriment tiegħu, jekk huwa neċessarju.
English: Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
French: Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Latvian: For the European Community
English: The EUROPEAN COMMUNITY
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: (hereinafter referred to as 'the EC`),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "ES")
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
English: The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL,
Slovenian: VLADA DRŽAVE IZRAEL
Latvian: IZRAĒLAS VALSTS VALDĪBA,
Lithuanian: IZRAELIO VALSTYBĖS VYRIAUSYBĖ,
English: acting on behalf of the State of Israel
Slovenian: v imenu države Izrael
Lithuanian: veikianti Izraelio Valstybės vardu
English: (hereinafter referred to as 'Israel`),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "Izrael")
Lithuanian: (toliau – Izraelis),
English: '(urban transport) to the suppliers and service providers of Canada, Japan, Korea and the USA;
Slovak: "(mestská doprava) dodávateľom a poskytovateľom služieb z Kanady, Japonska, Kórei a USA;
Polish: "(przewozy miejskie) dla dostawców i usługodawców z Kanady, Japonii, Korei oraz USA;
Hungarian: "(városi közlekedés) kanadai, japán, koreai és USA-beli szállítók és szolgáltatók részére;
Slovenian: "(mestni prevoz) do dobaviteljev in ponudnikov storitev iz Kanade, Japonske, Koreje in ZDA;
Bulgarian: „(градски транспорт) за производителите и доставчиците на услуги от Канада, Япония, Корея и САЩ;
Estonian: "(linnatransport) Kanada, Jaapani, Korea ja USA tarnijatele ja teenuse osutajatele;
Latvian: "(pilsētas transports) piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem Kanādā, Japānā, Korejā un ASV;
Lithuanian: "(miesto transportu) Kanados, Japonijos, Korėjos ir JAV prekių tiekėjams ir paslaugų teikėjams;
English: to the suppliers and service providers of Israel, as regards bus services;`.
Slovak: dodávateľom a poskytovateľom služieb z Izraela pokiaľ ide o služby v oblasti autobusovej dopravy;".
Polish: dla dostawców i usługodawców z Izraela, w odniesieniu do komunikacji autobusowej;".
Hungarian: az autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatás tekintetében izraeli szállítók és szolgáltatók részére;"
Slovenian: do dobaviteljev in ponudnikov storitev iz Izraela, kar zadeva avtobusni prevoz;".
Bulgarian: за производителите и доставчиците на услуги от Израел, по отношение на автобусните услуги;”.
Estonian: Iisraeli tarnijatele ja teenuse osutajatele, bussiteenustega seonduvalt;".
Latvian: piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem Izraēlā attiecībā uz autobusu pārvadājumu pakalpojumiem;".
Lithuanian: Izraelio tiekėjams ir paslaugų teikėjams dėl susisiekimo autobusais paslaugų;".
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir hebrajų kalbomis.
English: add to the List of Entities in Annex 3:
French: la liste d'entités visées à l'annexe 3 est complétée comme suit:
Czech: doplnit seznam subjektů uvedených v příloze 3 takto:
Slovak: pridať do zoznamu subjektov v prílohe 3:
Polish: do wykazu podmiotów w załączniku 3 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a 3. mellékletben a szervezetek jegyzéke a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: seznamu subjektov v Prilogi 3 se doda:
Bulgarian: към списъка на юридическите лица в Приложение 3 се добавя:
Estonian: üksuste loendile 3. lisas lisatakse:
Latvian: iekļaut 3. pielikuma uzņēmumu sarakstā:
Lithuanian: į 3 priedo Įmonių sąrašą įtraukti:
Maltese: iżid mal-lista ta' l-Entitajiet fl-Anness 3:
English: add to Note 2 in Annex 3 the following paragraph:
French: la note 2 de l'annexe 3 est complétée par l'alinéa suivant:
Czech: doplnit poznámku 2 v příloze 3 tímto odstavcem:
Slovak: pridať k poznámke 2 v prílohe 3 nasledovný odsek:
Polish: do Uwagi 2 w załączniku 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 3. melléklet 2. megjegyzése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: opombi 2 k Prilogi 3 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: следният параграф се добавя към забележка 2 в Приложение 3:
Estonian: järgmine lõige lisatakse märkusele 2 lisas 3:
Latvian: VIL 3. pielikuma 2. piezīmei pievienot šādu daļu:
Lithuanian: į 3 priedo 2 pastabą įtraukti tokią dalį:
Maltese: iżid ma' Nota 2 fl-Anness 3 il-paragrafu li ġej:
English: add the following services to the list of Annex 4:
French: la liste des services de l'annexe 4 est complétée comme suit:
Czech: doplnit tyto služby do seznamu v příloze 4:
Slovak: pridať nasledovné služby do zoznamu v prílohe 4:
Polish: następujące usługi dodaje się do wykazu zawartego w załączniku 4:
Hungarian: a 4. mellékletben szereplő jegyzék a következő szolgáltatásokkal egészül ki:
Slovenian: seznamu iz Priloge 4 se dodajo naslednje storitve:
Bulgarian: следните услуги се включват в списъка по Приложение 4:
Estonian: loendisse 4. lisas lisatakse järgmised teenused:
Latvian: iekļaut 4. pielikuma sarakstā šādus pakalpojumus:
Lithuanian: į 4 priedo sąrašą įtraukti šias paslaugas:
Maltese: (ċ) iżid is-servizzi li ġejjin mal-lista ta' l-Anness 4: "6112, 6122, 633, 886 Servizzi ta' manteniment u tiswija 874, 82201-82206 Servizzi ta' tindif tal-bini u servizzi ta' maniġġjar ta' proprjetà 88442 Servizzi ta' pubblikar u stampar fuq il-bażi ta' miżata jew kuntratt."
English: amend Note 1 to Annex 1 as follows:
French: la note 1 de l'annexe 1 est complétée par le texte suivant:
Czech: změnit poznámku 1 v příloze 1 takto:
Slovak: zmeniť a doplniť poznámku 1 k prílohe 1 takto: - ".
Polish: Uwaga 1 do załącznika 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. melléklet 1. megjegyzése a következőképpen módosul:
Slovenian: Opomba 1 k Prilogi 1 se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: забележка 1 към Приложение 1 се изменя както следва:
Estonian: märkust 1 lisas 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: izdarīt 1. pielikuma 1.piezīmē šādus grozījumus:
Lithuanian: 1 priedo 1 pastabą iš dalies keisti taip:
Maltese: jemenda Nota 1 ma' l-Anness 1 kif ġej:
English: (hereinafter referred to as 'the EC`), of the one part, and
Latvian: (turpmāk "Kopiena"), no vienas puses, un
English: acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to as 'Israel`), of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Latvian: rīkojoties Izraēlas valsts vārdā (turpmāk "Izraēla"), no otras puses, turpmāk "Puses",
English: Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete
English: Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig
English: Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept
English: Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette
English: Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig
English: Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete
English: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän
English: Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju
English: Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta
Latvian: Pela Comunidade EuropeiaEuropaan yhteisön puolesta
English: '(urban transport) to the suppliers and service providers of Canada, Japan, Korea and the USA; to the suppliers and service providers of Israel, as regards bus services;`.
Maltese: "(Trasport urban) għall-fornituri u li jiprovdu s-servizzi f'Iżrael, inkwantu għas-servizzi tal-linja;".
English: AGREEMENT between the European Community and the State of Israel on government procurement.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zadávání veřejných zakázek.
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the EC`), of the one part, and The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to as 'Israel`), of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "ES"), na straně jedné a VLÁDA STÁTU IZRAEL, jednající jménem Státu Izrael (dále jen "Izrael"), na straně druhé, dále jen "strany",
English: "(urban transport) to the suppliers and service providers of Canada, Japan, Korea and the USA;
Czech: "(městská doprava) dodavatelům a poskytovatelům služeb z Kanady, Japonska, Koreje a USA;
English: to the suppliers and service providers of Israel, as regards bus services."
Czech: dodavatelům a poskytovatelům služeb z Izraele, pokud jde o autobusovou dopravu".
English: "... All entities operating in the field of urban transport, except those operating in the field of bus services...";
Czech: "…Všechny subjekty činné v městské dopravě s výjimkou těch, které provozují autobusovou dopravu…";
English: "With regard to procurement by entities operating in the field of urban transport, except those operating in the field of bus services, this Agreement shall apply only to goods and services, including construction services, of the European Community."
Czech: "Pokud jde o zakázky zadávané subjekty provozujícími městskou dopravu s výjimkou těch, které provozují autobusovou dopravu, vztahuje se tato dohoda pouze na zboží a služby, včetně stavebních prací, pocházející z Evropského společenství."
English: "- Medical dressings (bandages, adhesive tapes excluding gauze bandage and gauze pads)."
Czech: "-Lékařské obvazové materiály (obvazy, náplasti s výjimkou gázových obvazů a stahovacích obvazů z gázy)".