FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Organisation shall convene a conference of the States Parties for revising or amending this Convention at the request of not less than one-third of the States Parties.
French: L'Organisation convoque une conférence des États parties ayant pour objet de réviser ou de modifier la présente convention à la demande du tiers au moins des États parties.
Spanish: La Organización convocará una Conferencia de los Estados Partes para revisar o enmendar el presente Convenio a petición de por lo menos un tercio de los Estados Partes.
Italian: L'Organizzazione convoca una conferenza degli Stati contraenti avente per oggetto la revisione o la modifica della presente Convenzione su richiesta di almeno un terzo degli Stati contraenti.
Swedish: Organisationen skall på begäran av minst en tredjedel av de fördragsslutande staterna sammankalla en konferens med de fördragsslutande staterna för att se över eller ändra konventionen.
Finnish: Järjestön on kutsuttava koolle sopimusvaltioiden konferenssi tämän yleissopimuksen tarkistamista tai muuttamista varten, jos vähintään yksi kolmasosa sopimusvaltioista sitä pyytää.
Greek: Ο οργανισμός συγκαλεί διάσκεψη των συμβαλλομένων κρατών, με σκοπό την αναθεώρηση ή τροποποίηση της παρούσας σύμβασης ύστερα από αίτηση του ενός τρίτου τουλάχιστον των συμβαλλόμενων κρατών.
Czech: Organizace svolá konferenci smluvních států za účelem revize nebo změn této úmluvy na žádost nejméně jedné třetiny smluvních států.
Slovak: Organizácia zvolá konferenciu štátov, ktoré sú stranami tohto dohovoru, kvôli revízii alebo zmenám a doplneniu tohto dohovoru na žiadosť najmenej jednej tretiny štátov, ktoré sú stranami tohto dohovoru.
Polish: Organizacja zwoła konferencję Państw-Stron w celu rewizji lub wprowadzenia poprawek do konwencji, na wniosek co najmniej jednej trzeciej Państw-Stron.
Hungarian: A Szervezet az egyezményben részes államok legalább egyharmadának kérésére összehívja az egyezményben részes államok konferenciáját ezen egyezmény felülvizsgálata vagy módosítása céljából.
Slovenian: Organizacija skliče konferenco držav pogodbenic za revizijo ali spremembo te konvencije na zahtevo vsaj ene tretjine držav pogodbenic.
Estonian: Organisatsioon kutsub osalisriikide konverentsi konventsiooni läbivaatamiseks või muutmiseks kokku, kui seda taotleb vähemalt üks kolmandik osalisriike.
Latvian: Organizācija šīs konvencijas pārskatīšanai vai grozīšanai sasauc konvencijas dalībvalstu konferenci, ja to pieprasa vismaz viena trešdaļa no konvencijas dalībvalstīm.
Lithuanian: Organizacija sušaukia valstybių Šalių konferenciją šiai Konvencijai persvarstyti arba pakeisti ne mažiau kaip trečdalio valstybių Šalių reikalavimu.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha ssejjaħ konferenza tal-Partijiet li huma Stati biex jirrevedu jew jemendaw din il-Konvenzjoni fuq talba ta' mhux anqs minn terz tal-Partijiet li huma Stati.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Depositary
French: Dépositaire
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Greek: Θεματοφύλακας
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depositarju
English: This Convention shall be deposited with the Secretary-General.
French: La présente convention est déposée auprès du secrétaire général.
Spanish: El presente Convenio será depositado en poder del Secretario General.
Italian: La presente Convenzione è depositata presso il Segretario generale.
Swedish: Denna konvention skall deponeras hos generalsekreteraren.
Finnish: Tämä yleissopimus talletetaan pääsihteerin huostaan.
Greek: Η παρούσα σύμβαση κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του οργανισμού.
Czech: Tato úmluva se uloží u generálního tajemníka.
Slovak: Tento dohovor je uložený u generálneho tajomníka.
Polish: Niniejsza konwencja zostanie złożona Sekretarzowi Generalnemu.
Hungarian: Ezt az egyezményt a főtitkárnál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ta konvencija se deponira pri glavnem tajniku.
Estonian: Konventsioon antakse hoiule peasekretärile.
Latvian: Šo konvenciju nodod glabāšanai ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ši Konvencija deponuojama Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tiġi depożitata mas-Segretarju Ġenerali.
English: The Secretary-General shall:
French: Le secrétaire général:
Spanish: El Secretario General:
Italian: Il Segretario generale:
Swedish: Generalsekreteraren skall
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο γενικός γραμματέας του οργανισμού:
Czech: Generální tajemník:
Slovak: Generálny tajomník:
Polish: Sekretarz Generalny:
Hungarian: A főtitkár:
Slovenian: Glavni tajnik:
Estonian: Peasekretär:
Latvian: Ģenerālsekretārs:
Lithuanian: Generalinis sekretorius:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu:
English: the date of entry into force of this Convention;
French: de la date d'entrée en vigueur de la présente convention;
Spanish: la fecha de entrada en vigor del presente Convenio,
Italian: la data dell'entrata in vigore della presente Convenzione;
Swedish: dagen för denna konventions ikraftträdande,
Finnish: tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä;
Greek: για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης,
Czech: datu vstupu této úmluvy v platnost;
Slovak: termíne nadobudnutia platnosti tohto dohovoru;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszej konwencji;
Hungarian: ezen egyezmény hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva;
Latvian: šīs konvencijas spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimo datą;
Maltese: id-data tal-bidu fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni;
English: the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date of the deposit and the date on which the denunciation takes effect;
French: du dépôt de tout instrument de dénonciation de la présente convention et de la date à laquelle ce dépôt est intervenu ainsi que de la date à laquelle la dénonciation prend effet,
Spanish: todo depósito de un instrumento de denuncia del presente Convenio, así como de la fecha del depósito y la fecha en que surta efecto la denuncia, y
Italian: ogni deposito di uno strumento di denuncia della presente Convenzione, la data in cui tale deposito è avvenuto e la data in cui ha effetto la denuncia;
Swedish: varje deponering av uppsägningsinstrument som rör denna konvention samt dagen för deponeringen och den dag då uppsägningen får verkan, och
Finnish: jokaisesta tämän yleissopimuksen irtisanomiskirjan tallettamisesta päivämäärineen sekä päivämäärästä, jona irtisanominen tulee voimaan;
Greek: για την κατάθεση οποιουδήποτε εγγράφου καταγγελίας της σύμβασης, γνωστοποιώντας και την ημερομηνία καταθέσεως και την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα η καταγγελία,
Czech: uložení každé listiny o vypovězení této úmluvy s uvedením jeho data a data, kterým vypovězení nabývá účinku;
Slovak: uložení každej listiny o vypovedaní tohto dohovoru spolu s termínom uloženia a termínom, ku ktorému toto vypovedanie nadobúda účinnosť;
Hungarian: ezen egyezmény felmondásáról szóló okirat letétbe helyezése, a letétbe helyezés és a felmondás hatálybalépésének időpontjával együtt;
Slovenian: deponiranju katere koli listine o odpovedi te konvencije, skupaj z datumom deponiranja in datumom začetka veljavnosti odpovedi;
Estonian: iga konventsiooni denonsseerimiskirja hoiuleandmisest koos selle hoiuleandmise kuupäeva ja denonsseerimise jõustumise kuupäevaga;
Lithuanian: bet kokio šios Konvencijos denonsavimo dokumento deponavimą, jo datą ir denonsavimo įsigaliojimo datą;
Maltese: id-depożitu ta' kull strument ta' denunzja ta' din il-Konvenzjoni flimkien mad-data tad-depożitu u d-data li fiha d-denunzja tibda tgħodd;
English: other declarations and notifications made under this Convention.
French: des autres déclarations et notifications faites en vertu de la présente convention.
Finnish: muista tämän yleissopimuksen nojalla annetuista selityksistä ja ilmoituksista;
Czech: o dalších prohlášeních a oznámeních učiněných podle této úmluvy.
Slovak: iných vyhláseniach a oznámeniach poskytnutých na základe tohto dohovoru.
Polish: innych deklaracjach i notyfikacjach składanych na mocy niniejszej konwencji.
Hungarian: ezen egyezmény alapján tett egyéb nyilatkozatok és értesítések.
Slovenian: drugih izjavah in obvestilih, podanih v okviru te konvencije.
Estonian: muudest deklaratsioonidest ja teadetest, mis on esitatud käesoleva konventsiooni alusel;
Latvian: citām deklarācijām un paziņojumiem, kurus sniedz saskaņā ar šo konvenciju;
Lithuanian: kitas deklaracijas ir pranešimus, padarytus pagal šią Konvenciją.
Maltese: dikjarazzjonijiet u notifikazzjonijiet oħra magħmula taħt din il-Konvenzjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Transmission to United Nations
French: Transmission à l'Organisation des Nations unies
Spanish: Envío a las Naciones Unidas
Italian: Trasmissione alle Nazioni Unite
Swedish: Överlämnande till Förenta nationerna
Finnish: Toimittaminen Yhdistyneille Kansakunnille
Greek: Διαβίβαση στα Ηνωμένα Έθνη
Czech: Doručení Organizaci spojených národů
Slovak: Poskytnutie Organizácii Spojených národov
Polish: Przekazanie Organizacji Narodów Zjednoczonych
Hungarian: Továbbítás az Egyesült Nemzetekhez
Slovenian: Pošiljanje Združenim narodom
Estonian: Edastamine Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile
Latvian: Nosūtīšana Apvienoto Nāciju Organizācijai
Lithuanian: Perdavimas Jungtinėms Tautoms
Maltese: Trasmissjoni lin-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Languages
French: Langues
Spanish: Idiomas
Italian: Lingue
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Ilsna
English: This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: La présente convention est établie en un seul exemplaire original en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, chaque texte faisant également foi.
Italian: La presente Convenzione è redatta in esemplare unico in lingua araba, cinese, inglese, francese, russa e spagnola, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Finnish: Tämä yleissopimus on tehty yhtenä arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkielisenä alkuperäiskappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Greek: Η παρούσα σύμβαση συντάχθηκε σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, αραβική, γαλλική, ισπανική, κινεζική και ρωσική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Czech: Tato úmluva je sepsána v jediném vyhotovení v anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento dohovor je vyhotovený v jednom origináli v arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Hungarian: Ez az egyezmény egy-egy eredeti példányban készült angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta konvencija je sestavljena v enem izvirniku v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna.
Estonian: Konventsioon on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
English: DONE AT LONDON this twenty-third day of March, two thousand and one.
Italian: FATTO A LONDRA, addì ventitré marzo duemilauno.
Finnish: TEHTY LONTOOSSA 23 päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksi.
Greek: ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ στις είκοσι τρεις Μαρτίου του δύο χιλιάδες ένα.
Czech: V LONDÝNĚ dne dvacátého třetího března dva tisíce jedna.
Slovak: V LONDÝNE dvadsiateho tretieho marca roku dvetisíc jeden.
Hungarian: KELT LONDONBAN, a kétezer-egyedik év március havának huszonharmadik napján.
Slovenian: V LONDONU, triindvajsetega marca, dva tisoč ena.
Estonian: KOOSTATUD LONDONIS kahekümne kolmandal märtsil kahe tuhande esimesel aastal.
Lithuanian: Priimta du tūkstančiai pirmųjų metų kovo dvidešimt trečią dieną Londone.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorised by their respective Governments for that purpose have signed this Convention.
Italian: IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi, hanno firmato la presente Convenzione.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Greek: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις κυβερνήσεις των προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění svými vládami k této úmluvě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO zástupcovia, riadne poverení svojimi vládami na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie upoważnieni przez swoje Rządy, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, saját kormányuk által erre kellően felhatalmazott személyek aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani predstavniki, ki so jih njihove vlade v ta namen pravilno pooblastile, podpisali to konvencijo.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on valitsuste täievolilised esindajad konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, atbilstošo valdību attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Maltese: B'SINJAL TA' XHIEDA TA' DAN, l'hawn taħt iffirmati, awtorizzati kif imiss, mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Annex to the Annex
French: Annexe à l'annexe
Finnish: Liitteen liite
Greek: Παράρτημα του παραρτήματος
Slovak: Dodatok k prílohe
Polish: Załącznik do załącznika
Hungarian: A melléklet melléklete
Slovenian: Priloga k Prilogi
Estonian: Lisa lisa
Latvian: Pielikuma pielikums
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni
English: signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
French: signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou
Spanish: firma a reserva de ratificación, aceptación o aprobación, seguida de ratificación, aceptación o aprobación, o
Italian: la firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione seguita dalla ratifica, accettazione o approvazione;
Swedish: undertecknande med förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande, följt av ratificering, godtagande eller godkännande, eller
Greek: με υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση και ακολουθούμενη από επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ή
Czech: podpisem podléhajícím ratifikaci, přijetí nebo schválení, následovaným ratifikací, přijetím nebo schválením, nebo
Lithuanian: pasirašydamos su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis, o paskui ratifikuodamos, priimdamos arba patvirtindamos;
English: DONE AT LONDON
French: FAIT À LONDRES,
English: this twenty-third day of March, two thousand and one.
French: ce vingt-trois mars deux mille un.
English: IN WITNESS WHEREOF
French: EN FOI DE QUOI,
English: the undersigned being duly authorised by their respective Governments for that purpose have signed this Convention.
French: les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont apposé leur signature à la présente convention.
English: and (iii) the date from which such authority or withdrawal of such authority takes effect.
Spanish: la fecha a partir de la cual dicha autorización o revocación de autorización surtirá efecto.
English: and (iv) other declarations and notifications made under this Convention.
Spanish: otras declaraciones y notificaciones hechas en virtud del presente Convenio;
Italian: di altre dichiarazioni o comunicazioni formulate in virtù della presente Convenzione;
Swedish: andra förklaringar och underrättelser som gjorts enligt denna konvention.
Greek: για τυχόν άλλες δηλώσεις και γνωστοποιήσεις που γίνονται δυνάμει της σύμβασης,
English: This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.DONE AT LONDON this twenty-third day of March, two thousand and one.
Spanish: El presente Convenio está redactado en un solo ejemplar original en los idiomas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, siendo cada texto igualmente auténtico.HECHO EN LONDRES el día veintitrés de marzo de dos mil uno.
Swedish: Denna konvention är upprättad i ett enda original på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.SOM SKEDDE I LONDON den tjugotredje mars tvåtusenett.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija stabbilita f'oriġinali waħda fl-ilsien Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol, bl-awtentiċità indaqs ta' kull test. MAGĦMULA ĠEWWA LONDRA llum it-tlieta u għoxrin ta' Marzu, tas-sena elfejn u wieħed.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorised by their respective Governments for that purpose have signed this Convention.Annex to the Annex>PIC FILE= "L_2002256EN.001502.TIF">
Spanish: EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman el presente Convenio.Anexo del Anexo>PIC FILE= "L_2002256ES.001502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002256EN.001601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002256ES.001601.TIF">
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorised by their respective Governments for that purpose have signed this Convention.Annex to the
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat denna konvention.Bilaga till bilagan
English: the withdrawal of such authority; and
Italian: la revoca di tale autorizzazione;
Swedish: återkallelse av ett sådant bemyndigande, och
Greek: την ανάκληση της εν λόγω εξουσίας, και
Latvian: šāda pilnvarojuma atsaukšanu un
English: With respect to a ship registered in a State Party such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Greek: Ως προς κάθε πλοίο νηολογημένο σε συμβαλλόμενο κράτος το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται ή πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή του κράτους νηολόγησης του πλοίου, ως προς κάθε πλοίο μη νηολογημένο σε συμβαλλόμενο κράτος, το πιστοποιητικό αυτό μπορεί να εκδίδεται ή να πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους.
Lithuanian: Jei laivas registruotas valstybėje Šalyje, tokį sertifikatą išduoda laivo registracijos valstybės atitinkama institucija, jei laivas neregistruotas valstybėje Šalyje, sertifikatą gali išduoti arba patvirtinti bet kurios valstybės Šalies atitinkama institucija.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR BUNKER OIL POLLUTION DAMAGE, 2001 Text approved by the Conference
Lithuanian: 2001 m. TarptautinĖ konvencijA dėl civilinės atsakomybės už laivų bunkeriuose vežamos naftos padarytą žalą Konferencijos patvirtintas tekstas
English: The registered owner of a ship having a gross tonnage greater than 1000 registered in a State Party shall be required to maintain insurance or other financial security,
Lithuanian: Laivo, kurio bendrasis tonažas, registruotas valstybėje Šalyje, yra didesnis kaip 1 000 t, registruotas savininkas turi turėti draudimą ar kitokį finansinį garantą,
English: such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover the liability of the registered owner for pollution damage in an amount equal to the limits of liability under the applicable national or international limitation regime, but in all cases, not exceeding an amount calculated in accordance with the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
Lithuanian: pvz., banko ar kitos panašios finansinės institucijos garantiją, padengiantį registruoto savininko atsakomybę už taršos žalą, kurio dydis atitinka atsakomybės ribas pagal taikytiną nacionalinę arba tarptautinę tvarką, tačiau visais atvejais neviršija sumos, apskaičiuotos pagal 1976 m. Konvenciją dėl atsakomybės už jūrinius ieškinius apribojimo (su pakeitimais).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary-General that,
Lithuanian: Nepaisant straipsnio 5 dalies nuostatų, valstybė Šalis gali pranešti Generaliniam sekretoriui,
English: for the purposes of paragraph 12, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2, when entering or leaving ports or arriving at or leaving from offshore facilities in its territory, provided that the State Party which issues the certificate required by paragraph 2 has notified the Secretary-General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 12.
Lithuanian: kad į jos teritorijoje esančius uostus įplaukiančiuose ir išplaukiančiuose arba į jūrinius terminalus atplaukiančiuose ir išplaukiančiuose laivuose 12 dalies tikslais neprivalo būti arba būti pateiktas straipsnio 2 dalyje reikalaujamas sertifikatas, jei straipsnio 2 dalyje reikalaujamą sertifikatą išduodanti valstybė Šalis praneša Generaliniam sekretoriui, kad ji turi elektroninio formato įrašus, kuriais gali pasinaudoti visos valstybės Šalys, kurie patvirtina sertifikato buvimą ir leidžia valstybėms Šalims vykdyti savo įsipareigojimus pagal straipsnio 12 dalį.
English: If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship,
Lithuanian: Jei valstybei Šaliai priklausantis laivas neturi draudimo ar kitokio finansinio garanto, tokiam laivui netaikomos su tuo susijusios šio straipsnio nuostatos,
English: but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authority of the State of the ship's registry stating that the ship is owned by that State and that the ship's liability is covered within the limit prescribed in accordance with paragraph 1.
Lithuanian: tačiau laivas turi turėti laivo registracijos valstybės atitinkamos institucijos išduotą sertifikatą, patvirtinantį, kad laivas priklauso tai valstybei, ir kad laivo atsakomybė yra garantuota iki straipsnio 1 dalyje nurodytų ribų.
English: Where an incident has caused pollution damage in the territory, including the territorial sea, or in an area referred to in Article 2(a)(ii) of one or more States Parties, or preventive measures have been taken to prevent or minimise pollution damage in such territory, including the territorial sea,
Lithuanian: Kai dėl incidento taršos žala buvo padaryta vienos ar daugiau valstybių Šalių teritorijoje, įskaitant teritorinę jūrą, arba 2 straipsnio a punkto ii papunktyje nurodytoje teritorijoje,