FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on transitional arrangements in the field of market access for textile and clothing products, initialled in Brussels on 15 October 2001
French: Protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements provisoires dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, paraphé à Bruxelles le 15 octobre 2001
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu w sprawie przejściowych uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych i odzieżowych, parafowany w Brukseli dnia 15 października 2001 roku
Hungarian: 2001. október 15-én brüsszelben parafált egyetértési megállapodás az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos átmeneti szabályokról
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o prehodni ureditvi na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke in oblačila, parafiranega v Bruslju 15. oktobra 2001
Bulgarian: МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временни договорености в областта на достъпа до пазара на текстилни изделия и облекла, парафиран в Брюксел на 15 октомври 2001 година
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline Vastastikuse mõistmise memorandum tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu üleminekukorra kohta, parafeeritud Brüsselis 15. oktoobril 2001. aastal
Latvian: Saprašanās memorands starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par pārejas noteikumiem attiecībā uz tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē, kas parafēts Briselē 2001. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos Susitarimo memorandumas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tekstilės ir drabužių gaminių patekimu į rinką, parafuotas Briuselyje, 2001 m. spalio 15 d.
Maltese: Memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan dwar l-arranġamenti transitorji fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tessili u tal-ħwejjeġ, inizjalat fi Brussel fil-15 ta' Ottubru 2001.
English: Delegations of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, following earlier negotiations beginning in March 2001, met again on 15 October 2001 in Brussels to discuss improvements in access to the respective markets of both Parties for textile and clothing products.
French: Les délégations de la Communauté européenne et de la République islamique du Pakistan se sont rencontrées en mars 2001 et le 15 octobre 2001 à Bruxelles afin de discuter de l'amélioration de l'accès des produits textiles et d'habillement au marché des deux parties.
Slovak: Delegácie Európskeho spoločenstva a Islamskej republiky Pakistan sa po skorších rokovaniach, ktoré začali v marci, stretli opäť 15. októbra 2001 v Bruseli, aby prediskutovali zlepšenie príslušného prístupu na trh textilných a odevných výrobkov oboch zmluvných strán.
Polish: Delegacje Wspólnoty Europejskiej oraz Islamskiej Republiki Pakistanu, w następstwie wcześniejszych negocjacji rozpoczętych w marcu 2001 roku, spotkały się ponownie dnia 15 października 2001 roku w Brukseli, aby omówić poprawę dostępu wyrobów włókienniczych i odzieżowych do odpowiednich rynków obydwu Stron.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság küldöttségei a 2001 márciusában kezdődött korábbi tárgyalásokat követően 2001. október 15-én ismét találkoztak Brüsszelben, hogy megvitassák a textil- és ruházati termékek két fél piacára jutásának javítását.
Slovenian: Delegaciji Evropske skupnosti in Islamske republike Pakistan sta se, po prejšnjih pogajanjih, ki so se začela marca 2001, spet sestali 15. oktobra 2001 v Bruslju, da bi razpravljali o izboljšavah pri dostopu na trge obeh pogodbenic za tekstilne izdelke in oblačila.
Bulgarian: След по-ранни преговори, започнали през месец март 2001 г., делегациите на Европейската общност и на Ислямска република Пакистан се срещнаха отново в Брюксел на 15 октомври 2001 г., за да обсъдят подобряването на достъпа до съответните пазари на текстилни изделия и облекло на двете страни.
Estonian: Pärast 2001. aasta märtsis alanud varasemaid läbirääkimisi kohtusid Euroopa Ühenduse delegatsioon ja Pakistani Islamivabariigi delegatsioon uuesti 15. oktoobril 2001. aastal Brüsselis, et arutada mõlema poole tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu parandamist.
Latvian: Pēc iepriekšējām sarunām, kas uzsāktas 2001. gada martā, Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas delegācijas atkārtoti tikās Briselē 2001. gada 15. oktobrī, lai apspriestu uzlabojumus attiecībā uz abu pušu atbilstošo tirgu pieejamību tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos delegacijos, pratęsdamos 2001 m. kovo mėn. prasidėjusias ankstesnes derybas, vėl susitiko 2001 m. spalio 15 d. Briuselyje, kad aptartų, kaip pagerinti tekstilės ir drabužių gaminių patekimą į atitinkamas abiejų šalių rinkas.
Maltese: Id-delegazzjonijiet tal-KomunitaÌ Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan, wara n-negozjati mibdija aktar kmieni f'Marzu ta' l-2001, reġgħu ltaqgħu fil-15 ta' Ottubru 2001 fi Brussel biex jiddiskutu t-titjib li kien hemm fl-aċċess għas-swieq rispettivi tessili u tal-ħwejjeġ għaż-żewġ partijiet.
English: The Parties considered that, without prejudice to possible further discussions between them, they could agree on a framework for improved market access for the textiles and clothing sector.
French: Elles ont considéré que, sans préjudice d'éventuelles autres discussions entre elles, elles pouvaient convenir d'un cadre permettant un accès amélioré au marché dans ce secteur.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, bez toho, aby boli dotknuté nasledovné diskusie medzi nimi, na rámci zlepšenia prístupu na trh textilného a odevného sektoru.
Polish: Strony uznały, że bez uszczerbku dla potencjalnych dalszych wspólnych rozmów mogą zgodzić się na ramy lepszego dostępu do rynku dla sektora włókienniczego i odzieżowego.
Hungarian: A felek véleménye szerint az egymással folytatott esetleges további tárgyalások sérelme nélkül meg tudnának állapodni a textil- és ruházati ágazatot érintő piacra jutás javításának kereteiben.
Slovenian: Pogodbenici sta menili, da bi se lahko, brez vpliva na možnost nadaljnjih razprav med njima, okvirno dogovorili za izboljšan dostop na trg v sektorju za tekstil in oblačila.
Bulgarian: Страните счетоха, че без това да е в ущърб на евентуални по-нататъшни разисквания помежду им, могат да определят рамка за по-добър достъп до пазара в сектора на текстила и облеклото.
Estonian: Pooled leidsid, et nad võivad kokku leppida parema tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu raamistiku, piiramata nendevaheliste edasiste läbirääkimiste võimalusi.
Latvian: Puses uzskata, ka neņemot vērā iespējamās turpmākās pārrunas savā starpā, tās varētu vienoties par uzlabotu tirgus pieejamības sistēmu tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē.
Lithuanian: Šalys manė, kad, neatmesdamos tolimesnių tarpusavio derybų galimybės, jos galėtų susitarti dėl geresnio tekstilės ir drabužių gaminių patekimo į rinką bendrųjų nuostatų.
Maltese: Il-partijiet qablu li mingħajr preġudizzju għall-possibilitaÌ ta' aktar diskussjonijiet bejniethom, huma setgħu jaqblu fuq qafas strutturali għal titjib fl-aċċess tas-suq tessili u s-settur tal-ħwejjeġ.
English: The Parties recorded their agreement in the following terms.
French: Les parties ont marqué leur accord dans les termes suivants:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na nasledovných podmienkach dohody.
Polish: Strony ustaliły następujące warunki umowy.
Hungarian: A felek a következő feltételekkel rögzítették megállapodásukat.
Slovenian: Pogodbenici sta zapisali svoje strinjanje z naslednjimi besedami.
Bulgarian: Страните отбелязаха своето съгласие в следните условия:
Estonian: Pooled lepivad kokku järgmistes tingimustes.
Latvian: Puses ieprotokolēja savu vienošanos par šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šalys sudarė susitarimą toliau nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Partijiet kitbu l-ftehim tagħhom f'dawn it-termini li ġejjin.
English: The Islamic Republic of Pakistan agrees:
French: La République islamique du Pakistan:
Slovak: Islamská republika Pakistan súhlasí:
Polish: Islamska Republika Pakistanu zgadza się:
Hungarian: A Pakisztáni Iszlám Köztársaság egyetért a következőkben:
Slovenian: Islamska republika Pakistan se strinja:
Bulgarian: Ислямска република Пакистан:
Estonian: Pakistani Islamivabariik:
Latvian: Pakistānas Islāma Republika piekrīt:
Lithuanian: Pakistano Islamo Respublika sutinka:
Maltese: Ir-Repubblika Islamika tal-Pakistan taqbel:
English: to bind its tariffs on textiles and clothing at the rates shown in column 1 of the Annex applicable from the date of notification and at the rates shown in column 2 of the Annex applicable from no later than 1 July 2002 by making an appropriate notification to this effect to the World Trade Organisation (WTO). Pakistan agrees to consult with the Community prior to making the notification;
French: accepte de consolider ses droits sur les produits textiles et d'habillement aux taux indiqués dans la colonne 1 de l'annexe, à compter de la date de notification et aux taux de la colonne 2 de l'annexe au plus tard le 1er juillet 2002 en procédant à la notification nécessaire à cette fin à l'Organisation mondiale du commerce et d'engager des consultations avec la Communauté préalablement à cette notification;
English: The Parties agree to refrain from adopting any non-tariff measures that could hinder trade in textile and clothing products.
French: Les parties s'engagent à ne pas adopter de mesures non tarifaires susceptibles d'entraver les échanges de produits textiles et d'habillement.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že neprijmú žiadne nesadzobné opatrenia, ktoré by bránili obchodu s textilnými a odevnými výrobkami.
Polish: Strony postanawiają powstrzymać się od przyjęcia środków pozataryfowych, które mogłyby stanowić przeszkodę dla handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy tartózkodnak olyan nem tarifális intézkedések elfogadásától, amelyek akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek kereskedelmét.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ne bosta sprejemali nobenih netarifnih ukrepov, ki bi lahko ovirali trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili.
Bulgarian: Страните се ангажират да не предприемат нетарифни мерки, които биха могли да затруднят търговията с текстилни изделия и облекла.
Estonian: Pooled lepivad kooku, et hoiduvad mittetariifsete meetmete võtmisest, mis võivad takistada tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemist.
Latvian: Puses vienojas atturēties no beztarifu pasākumu pieņemšanas, kas varētu kavēt tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem.
Lithuanian: Šalys susitaria netvirtinti jokių netarifinių priemonių, kurios galėtų trukdyti prekybai tekstile ir drabužių gaminiais.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li m'għandomx jadottaw miżuri li ma' jkunux tariffi li jistgħu jfixklu l-kummerċ fil-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ.
English: The Parties agree that the balance of this Memorandum of Understanding, forming a package of mutual concessions freely extended between the Parties, depends on the full and faithful implementation of all the terms of this Memorandum of Understanding.
French: Les parties s'accordent sur le fait que l'équilibre du présent protocole d'accord, qui constitue un ensemble de concessions mutuelles librement accordées entre les parties, dépend de la mise en oeuvre complète et fidèle de tous les termes du protocole d'accord.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že stav memoranda o porozumení, ktoré tvorí súbor vzájomných ústupkov voľne upraviteľných medzi zmluvnými stranami, závisí na úplnom a spravodlivom uplatňovaní všetkých podmienok tohoto memoranda o porozumení.
Polish: Strony postanawiają, że równowaga niniejszego Protokołu ustaleń, polegająca na stworzeniu pakietu wzajemnych ustępstw swobodnie rozszerzonych między Stronami, jest uwarunkowana pełnym i wiernym wypełnianiem warunków niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy az ezen egyetértési megállapodás sikeres végrehajtása – amely nem más, mint egy, a felek által szabadon és kölcsönösen biztosított engedménycsomag – az ezen egyetértési megállapodás összes feltételének teljes és pontos betartásától függ.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je ravnovesje tega memoranduma o soglasju, ki tvori paket medsebojnih ugodnosti, katere sta pogodbenici svobodno razširili, odvisno od celovitega in točnega izvajanja vseh pogojev tega memoranduma o soglasju.
Bulgarian: Страните са съгласни с факта, че равновесието на настоящия Меморандум за разбирателство, представляващ съвкупност от свободно предоставени взаимни отстъпки между страните, зависи от пълното и точно изпълнение на всички условия на меморандума за разбирателство.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et poolte vabatahtlikest vastastikustest soodustustest koosneva käesoleva memorandumi tasakaal sõltub selle kõikide tingimuste täielikust ja täpsest täitmisest.
Latvian: Puses vienojas, ka šā saprašanās memoranda bilance, kas veido savstarpējo koncesiju paketi, ko brīvi piemēro pušu starpā, ir atkarīga no šā saprašanās memoranda noteikumu pilnīgas un labticīgas īstenošanas.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šio Susitarimo memorandumo, sudarančio savitarpio nuolaidų rinkinį, kuriuo abi šalys laisvai naudojasi, pusiausvyra priklauso nuo visiško ir sąžiningo visų Susitarimo memorandumo sąlygų įgyvendinimo.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim li jifforma l-pakkett ta' konċessjonijiet reċiproċi maħruġa liberament bejn il-Partijiet, jiddependi fuq l-implementazzjoni sħiħa u fidila tat-termini kollha ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: As a result the Parties agreed to consult periodically in order to ensure the proper implementation of this Memorandum of Understanding.
French: En conséquence, elles décident de se consulter régulièrement afin d'en assurer la bonne mise en oeuvre.
Slovak: Následne sa zmluvné strany dohodli na pravidelných konzultáciách na zabezpečenie riadneho vykonávania tohoto memoranda o porozumení.
Polish: W związku z tym, Strony postanawiają przeprowadzać okresowo konsultacje w celu zapewnienia odpowiedniego wykonywania niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a felek megállapodnak abban, hogy rendszeresen konzultálnak egymással annak érdekében, hogy biztosítsák ezen egyetértési megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da se bosta redno posvetovali, da bi zagotovili pravilno izvajanje tega memoranduma o soglasju.
Bulgarian: В резултат на това, те се споразумяват да провеждат редовни консултации, за да гарантират правилното му изпълнение.
Estonian: Seetõttu nõustuvad pooled korrapäraselt nõu pidama, et tagada käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Tā rezultātā puses vienojas periodiski apspriesties, lai nodrošinātu pareizu šā saprašanās memoranda īstenošanu.
Lithuanian: Todėl šalys susitaria reguliariai konsultuotis, siekdamos užtikrinti tinkamą šio Susitarimo memorandumo įgyvendinimą.
Maltese: Bħala riżultat il-Partijiet qablu li jikkonsultaw lill-xulxin perjodikament sabiex jassiguraw l-implementazzjoni xierqa ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: In addition, the Parties agree to consult following the request of either Party concerning any aspect of this Memorandum of Understanding.
French: Elles conviennent également de se consulter, à la demande d'une des parties, sur l'un ou l'autre aspect du protocole d'accord.
Slovak: Navyše sa zmluvné strany dohodli konzultovať, na žiadosť jednej zo zmluvných strán, každý aspekt tohoto memoranda o porozumení.
Polish: Ponadto Strony postanawiają konsultować się spełniając prośbę drugiej Strony dotyczącą każdego aspektu niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: A felek továbbá megállapodnak abban, hogy ezen egyetértési megállapodás bármely aspektusa tekintetében bármely fél kérését követően konzultálnak egymással.
Slovenian: Poleg tega se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali, ko katera od pogodbenic poda prošnjo v zvezi s katerim koli vidikom tega memoranduma o soglasju.
Bulgarian: Страните се споразумяват също така да провеждат консултации по искане на една от страните относно всякакви аспекти на меморандума за разбирателство.
Estonian: Lisaks sellele nõustuvad pooled ükskõik kumma taotluse korral nõu pidama mõne käesoleva memorandumi aspekti üle.
Latvian: Bez tam, puses vienojas apspriesties par jebkuru šā saprašanās memoranda aspektu pēc vienas puses pieprasījuma.
Lithuanian: Be to, šalys susitaria konsultuotis visais šio Susitarimo memorandumo aspektais, kai to paprašo kuri nors šalis.
Maltese: Barra minn hekk, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fuq talba ta' xi wieħed mill-partijiet, dwar xi aspett ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: In the event that the Community seeks to exercise the right contained in point 6, the Community will provide Pakistan with details of any alleged failure in writing.
French: Si elle entend exercer le droit que lui confère le point 6, la Communauté communique par écrit au Pakistan les éléments de toute éventuelle allégation de violation.
Slovak: V prípade, že spoločnosť chce uplatniť nárok na právo obsiahnuté v bode 6, spoločenstvo písomne predloží Pakistanu detaily o údajných nedostatkoch.
Polish: W przypadku gdy Wspólnota zamierza wykonać prawo określone w punkcie 6, Wspólnota przedstawi Pakistanowi na piśmie szczegóły domniemanego niewywiązania się ze zobowiązań.
Hungarian: Abban az esetben, ha az Európai Közösség a 6. pontban meghatározott jogát szándékozik gyakorolni, az Európai Közösség írásban közli Pakisztánnal a feltételezett mulasztás részleteit.
Slovenian: Če želi Skupnost uveljavljati pravico iz točke 6, Pakistanu pisno zagotovi vse podrobnosti o domnevni kršitvi.
Bulgarian: В случай, че възнамерява да упражни правото си по точка 6, Общността съобщава писмено на Пакистан елементите на всяко евентуално твърдение за нарушение.
Estonian: Kui ühendus soovib kasutada punktis 6 nimetatud õigust, esitab ühendus Pakistanile kirjalikult ülevaate väidetava rikkumise üksikasjadest.
Latvian: Gadījumā, ja Kopiena cenšas izmantot tiesības, kas ietvertas 6. punktā, Kopienai jāiesniedz Pakistānai iespējamā pārkāpuma sīks apraksts.
Lithuanian: Jei Bendrija norės pasinaudoti 6 punkte nustatyta teise, ji raštui pateiks Pakistanui išsamią informaciją apie visus įsipareigojimų nevykdymus.
Maltese: Fl-eventwalità li l-Komunità tfittex li teżerċita d-dritt li jinsab fil-punt 6, il-Komunità se tipprovdi lill-Pakistan bid-dettalji ta' xi allegat falliment bil-miktub.
English: Consultations with a view to remedying the failure in question will be held within 30 days of such written request unless the Parties agree otherwise.
French: Sauf décision contraire des parties, des consultations visant à remédier à la violation en question se tiendront dans les trente jours à compter de la communication écrite.
Slovak: V priebehu 30 dní od takejto žiadosti v prípade, že sa zmluvné strany nedohodnú inak, sa vykonajú konzultácie s cieľom riešenia príslušných nedostatkov.
Polish: Konsultacje w związku z zaradzeniem niewywiązaniu się ze zobowiązań odbędą się w ciągu 30 dni po otrzymaniu pisemnej prośby, chyba że Strony postanowią inaczej.
Hungarian: A felek eltérő megállapodása hiányában a szóban forgó mulasztás orvoslásának céljából az írásos megkeresést követő 30 napon belül konzultációt folytatnak.
Slovenian: Posvetovanja z namenom, da se odpravi zadevna kršitev, se opravijo v 30 dneh od takšne pisne zahteve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Освен ако страните не са решили друго, консултациите за отстраняване на въпросното нарушение ще се проведат в срок от тридесет дни, считано от писменото съобщение.
Estonian: Nõupidamine kõnealuse rikkumise heastamiseks peetakse 30 päeva jooksul vastava kirjaliku taotluse esitamisest, kui pooled ei ole leppinud kokku teisiti.
Latvian: Trīsdesmit dienu laikā pēc šāda rakstiska paziņojuma notiek apspriešanās ar mērķi koriģēt attiecīgo pārkāpumu, ja vien puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitaria kitaip, per 30 dienų nuo rašytinio prašymo pateikimo surengiamos konsultacijos dėl pažeidimo ištaisymo priemonių.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet bl-iskop li jirrimedjaw il-falliment in kwistjoni se jinżammu fi żmien 30 ġurnata minn din it-talba bil-miktub sakemm il-Partijiet ma jaqblux xort'oħra.
English: In the event that the Parties cannot agree on appropriate remedial action within 30 days from the start of the consultations, the Community will have the right to proceed under point 6.
French: Si les parties ne peuvent s'accorder sur une solution appropriée dans les trente jours à compter de l'ouverture des consultations, la Communauté aura le droit d'appliquer le point 6.
Slovak: Ak sa zmluvné strany v priebehu 30 dní od začiatku konzultácií nedohodnú na riešení nedostatkov, spoločenstvo má právo postupovať podľa bodu 6.
Polish: W przypadku gdy Strony nie mogą osiągnąć porozumienia o właściwych działaniach zaradczych w ciągu 30 dni od rozpoczęcia konsultacji, Wspólnota ma prawo podjąć działania określone w punkcie 6.
Hungarian: Amennyiben a felek a konzultáció megkezdésétől számított 30 napon belül nem tudnak megegyezni a megfelelő korrekciós intézkedésekről, az Európai Közösségnek jogában áll a 6. pont szerint eljárni.
Slovenian: Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o ustreznem ukrepu za izboljšanje v 30 dneh od začetka posvetovanj, ima Skupnost pravico, da začne ukrepati na podlagi točke 6.
Bulgarian: Ако страните не могат да се споразумеят за подходящо решение в срок от тридесет дни, считано от откриването на консултациите, Общността ще има правото да приложи точка 6.
Estonian: Kui pooled ei jõua asjakohastes heastavates meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul nõupidamise algusest, on ühendusel õigus tegutseda punkti 6 kohaselt.
Latvian: Gadījumā, ja puses nevar vienoties par piemērotu koriģējošu darbību 30 dienu laikā no apspriešanās sākuma, Kopienai ir tiesības rīkoties saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: Jei per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios šalys nesusitaria dėl susidariusiai padėčiai ištaisyti reikalingų priemonių, Bendrija turi teisę pasinaudoti 6 punkte nustatyta teise.
Maltese: Fl-eventwalitaÌ li l-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu fuq azzjoni għal rimedju xieraq fi żmien 30 ġurnata mill-bidu tal-konsultazzjonijiet, il-Komunità se jkollha d-dritt li tipproċedi taħt punt 6.