FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 1999 until 31 December 2003.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1999 do dne 31. prosince 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1999 do 31. decembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A határozat 1999. január 1-jétől 2003. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Velja od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in v Prilogi EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 May 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2000.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2000
Estonian: Brüssel, 22. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2000.
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: to Decision No 47/2000 of the EEA Joint Committee
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/2000
Slovak: k rozhodnutiu č. 47/2000 Spoločného výboru EHP
Polish: do decyzji nr 47/2000 Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság 47/2000 határozatához
Slovenian: Sklepu št. 47/2000 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 47/2000
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. 47/2000
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 47/2000
Maltese: Għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2000
English: "APPENDIX 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: DODATEK 4
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 4
Estonian: LIIDE
Latvian: 4. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 4
English: EEA FINANCIAL INSTRUMENT
Czech: FINANČNÍ NÁSTROJ EHP
Slovak: FINANČNÝ NÁSTROJ EHP
Polish: INSTRUMENT FINANSOWY EOG
Hungarian: EGT PÉNZÜGYI ESZKÖZ
Slovenian: FINANČNI INSTRUMENT EGP
Estonian: EMP RAHASTAMISVAHEND
Latvian: EEZ FINANŠU INSTRUMENTA
Lithuanian: EEE FINANSINĖ PRIEMONĖ
Maltese: STRUMENT FINANZJARJU TAŻ-ŻEE
English: Modalities of implementation
Czech: Způsoby provádění
Slovak: Spôsoby vykonávania
Polish: Zasady stosowania
Hungarian: A végrehajtás szabályai
Slovenian: Pogoji za izvajanje
Estonian: Rakendamise üksikasjalik kord
Latvian: īstenošanas kārtība
Lithuanian: Įgyvendinimo reikalavimai
Maltese: Modalitajiet ta' l-implimentazzjoni
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: In what follows:
Czech: V této příloze se rozumí:
Slovak: V texte:
Hungarian: A következőkben:
Slovenian: V nadaljevanju:
Estonian: Kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šeit
Lithuanian: Toliau tekste:
Maltese: F'li ġej:
English: "The Beneficiary State" is a State that receives funding from the EEA EFTA States according to Decision No 47/2000 of the EEA Joint Committee of 22 May 2000.
Czech: "přijímajícím státem" stát, který podle rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/2000 ze dne 22. května 2000 přijímá finanční prostředky od států ESVO účastnících se EHP.
Slovak: "Oprávnený štát" je štát, ktorý prijíma finančné prostriedky od štátov EHP/EZVO v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2000 z 22. mája 2000.
Hungarian: "Kedvezményezett állam": az az állam, amely a 2000. május 22-i EGT-vegyesbizottsági határozatnak megfelelően támogatást kap az EGT-EFTA-államoktól.
Slovenian: "Država prejemnica" je država, ki prejema sredstva od držav EGP EFTA v skladu s Sklepom št. 47/2000 Skupnega odbora EGP z dne 22. maja 2000.
Estonian: Abisaav riik — riik, keda EMP/EFTA riigid toetavad vastavalt EMP Ühiskomitee 22. mai 2000. aasta otsusele nr 47/2000.
Latvian: saņēmējvalsts ir valsts, kas saņem finansējumu no EEZ EBTA valstīm saskaņā ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 22. maija Lēmumu Nr. 47/2000.
Lithuanian: Valstybė naudos gavėja — tai valstybė, kuri gauna finansavimą iš EEE ELPA valstybių pagal 2000 m. gegužės 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimą Nr. 47/2000.
Maltese: Stat Benefiċjarju huwa Stat illi jirċievi fondi mill-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA skond id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2000 tat-22 ta' Mejju 2000.
English: The Beneficiary State is represented by an authority to be nominated, charged with the management of the EEA EFTA funding in the country and with entering into contracts on projects with the Committee.
Czech: Přijímající stát je zastupován určeným orgánem, pověřeným finančním vedením EHP/ESVO v tomto státě, oprávněným uzavírat smlouvy o projektech s výborem.
Slovak: Oprávnený štát zastupuje subjekt, ktorý má byť nominovaný a ktorý je poverený riadením finančných prostriedkov EHP/EZVO v danej krajine a uzatváraním zmlúv na projekty s uvedeným výborom.
Hungarian: A kedvezményezett államot egy kijelölt hatóság képviseli, melynek a feladata az EGT-EFTA támogatások kezelése az ország területén és projektekkel kapcsolatos szerződések megkötése a Bizottsággal.
Slovenian: Državo prejemnico zastopa urad, ki bo še imenovan, ki je zadolžen za upravljanje sredstev EGP EFTA v državi ter za navezovanje stikov glede projektov z Odborom.
Estonian: Abisaava riigi esindajaks määratakse asutus, kes on kohustatud juhtima riigis EMP/EFTA rahalisi vahendeid ning sõlmima komiteega projekte käsitlevaid kokkuleppeid.
Latvian: Saņēmējvalsti pārstāv iestāde, kas jānosaka un kuras uzdevums ir pārvaldīt EEZ EBTA finansējumu valstī un slēgt ar komiteju līgumus par projektiem.
Lithuanian: Valstybę naudos gavėją atstovauja paskirta institucija, įpareigota tvarkyti EEE ELPA finansavimą toje šalyje bei pagal projektus sudaryti sutartis su komitetu.
Maltese: L-Istat Benefiċjarju huwa rrappreżentat minn awtorità li għandha tiġi nominata, inkarigata mill-amministrazzjoni tal-fondi taż-ŻEE ta' l-EFTA fil-pajjiż u milli tidħol f'kuntratti dwar proġetti mal-Kumitat.
English: The financial responsibility to the EEA EFTA States rests with the Beneficiary State.
Czech: Finanční odpovědnost vůči státům ESVO účastnícím se EHP nese přijímající stát;
Slovak: Finančná zodpovednosť voči štátom EHP/EZVO zostáva na oprávnenom štáte.
Polish: Odpowiedzialność finansową wobec Państw EOG EFTA ponosi Państwo beneficjent.
Hungarian: Az EGT-EFTA-államokkal szembeni pénzügyi felelősség a kedvezményezett államot terheli.
Slovenian: Finančno odgovornost do držav EGP EFTA nosi država prejemnica.
Estonian: Finantsvastutust EMP/EFTA riikide ees kannab abisaav riik.
Latvian: Saņēmējvalsts ir finansiāli atbildīga EEZ EBTA valstīm;
Lithuanian: Atsakomybė už finansinius įsipareigojimus EEE ELPA valstybėms tenka valstybei naudos gavėjai.
Maltese: Ir-responsabbilità finanzjarja lejn l-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA hija ta' l-Istat Benefiċjarju.
English: The "Projet Promoter" is the body that sets up the project.
Czech: "vykonavatelem projektu" subjekt, který provádí projekty.
Slovak: "Vykonávateľ projektu" je subjekt, ktorý navrhuje projekt na prijatie.
Polish: "Promotor projektu" jest podmiotem wykonującym projekt.
Hungarian: "Projekttámogató": az a szervezet, amely megvalósítja a projektet.
Slovenian: "Predlagatelj projekta" je organ, ki pripravi projekt.
Estonian: Projekti elluviija — projekti koostav organ.
Latvian: projekta dibinātājs ir organizācija, kas izveido projektu.
Lithuanian: Projekto rengėjas — tai institucija, kuri parengia projektą.
Maltese: Il-Promotur tal-Proġett huwa l-korp li jistabbilixxi l-proġett.
English: The grants are paid to the project promoter via the beneficiary State.
Czech: Příspěvky jsou vypláceny vykonavateli projektu prostřednictvím přijímajícího státu;
Slovak: Granty sa vykonávateľovi projektu vyplácajú prostredníctvom oprávneného štátu.
Polish: Dotacje wypłacane są promotorowi projektu za pośrednictwem państwa beneficjenta.
Hungarian: A támogatások a projekttámogatónak a kedvezményezett államon keresztül kerülnek kifizetésre.
Slovenian: Sredstva se predlagatelju projekta izplačujejo preko države prejemnice.
Estonian: Projekti elluviijale makstakse toetust abisaava riigi kaudu.
Latvian: Dotācijas projekta dibinātājam izmaksā ar saņēmējvalsts starpniecību;
Lithuanian: Išmokos projekto rengėjui mokamos per valstybę naudos gavėją.
Maltese: L-għotjiet għandhom jitħallsu lill-Promotur tal-Proġett via l-Istat Benefiċjarju.
English: "The Committee" is the body set up by the EEA EFTA States to carry out the functions outlined in point 7.
Czech: "výborem" je subjekt zřízený státy ESVO účastnícími se EHP, který plní úkoly uvedené v bodě 7;
Slovak: "Výbor" je subjekt, ktorý je zriadený štátmi EHP/EZVO na vykonávanie funkcií opísaných v bode 7.
Polish: "Komitet"' jest podmiotem powołanym przez Państwa EOG EFTA w celu wykonywania funkcji określonych w pkt 7.
Hungarian: "A bizottság": az a szervezet, amelyet az EGT-EFTA-államok a 7. pontban meghatározott feladatok ellátására hoznak létre.
Slovenian: "Odbor" je telo, ki ga ustanovijo države EGP EFTA za izvajanje nalog, opredeljenih v točki 7.
Estonian: Komitee — EMP/EFTA riikide asutatav organ punktis 7 kirjeldatud ülesannete täitmiseks.
Latvian: komiteja ir EEZ EBTA valstu izveidota struktūra 7. punktā aprakstīto darbību veikšanai;
Lithuanian: Komitetas — tai institucija, kurią įkuria EEE ELPA valstybės 7 punkte nurodytoms funkcijoms atlikti.
Maltese: Il-Kumitat huwa l-korp stabbilit mill-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA sabiex iwattaq il-funzjonijiet deskritti fil-punt 7.
English: "The monitoring agent" is an independent body that, on the basis of an agreement with the beneficiary State, monitors the progress of the project and reports to the beneficiary State and the Committee.
Czech: "kontrolním orgánem" nezávislý subjekt, který na základě dohody s přijímajícím státem sleduje vývoj projektu a podává hlášení přijímajícímu státu a výboru.
Slovak: "Splnomocnenec pre monitorovanie" je nezávislý orgán, ktorý na základe dohody s oprávneným štátom monitoruje napredovanie projektu a podáva hlásenia oprávnenému štátu a výboru.
Polish: "Jednostka kontrolna" jest niezależnym podmiotem, który na podstawie umowy z państwem beneficjentem, kontroluje postępy projektu i składa sprawozdanie państwu beneficjentowi oraz Komitetowi.
Hungarian: "Felügyeleti szerv": olyan független szervezet, amely a kedvezményezett állammal kötött megállapodás alapján felügyeli a projekt előrehaladását, és jelentést tesz a kedvezményezett államnak valamint a bizottságnak.
Slovenian: "Nadzorni agent" je neodvisno telo, ki na podlagi sporazuma z državo prejemnico spremlja in nadzoruje napredek projekta in poroča državi prejemnici in Odboru.
Estonian: Järelevalveasutus — sõltumatu organ, kes abisaava riigiga sõlmitud lepingu alusel kontrollib projekti kulgemist ning esitab selle kohta aruanded abisaavale riigile ja komiteele.
Latvian: Uzraudzības aģentūra ir neatkarīga struktūra, kas, pamatojoties uz nolīgumu ar saņēmējvalsti, uzrauga projekta norisi un ziņo saņēmējvalstij un komitejai.
Lithuanian: Įgaliotinis priežiūrai — tai nepriklausoma institucija, kuri susitarimo su valstybe naudos gavėja pagrindu prižiūri projekto eigą ir teikia ataskaitas valstybei naudos gavėjai ir komitetui.
Maltese: L-Aġent ta' Kontroll huwa korp indipendenti li, fuq il-bażi ta' ftehim ma' l-Istat Benefiċjarju, jikkontrolla l-progress tal-proġett u r-rapporti lill-Istat Benefiċjarju u lill-Kumitat.
English: The monitoring agent is appointed by the beneficiary State on the basis of a proposal or an assessment and agreement of the European Investment Bank (EIB) and with the consent of the Committee.
Czech: Kontrolní orgán určuje přijímající stát na základě návrhu nebo hodnocení a dohody s Evropskou investiční bankou (EIB) a se souhlasem výboru.
Slovak: Splnomocnenca pre monitorovanie menuje oprávnený štát na základe návrhu Európskej investičnej banky (EIB), prípadne hodnotenia a dohody s EIB, a v zhode s výborom.
Polish: Państwo beneficjent powołuje jednostkę kontrolną na podstawie wniosku lub oceny i zgody Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) i za zgodą Komitetu.
Hungarian: A felügyeleti szervet a kedvezményezett állam jelöli ki az Európai Beruházási Bank (EBB) javaslata, illetve értékelése és hozzájárulása alapján, a bizottság egyetértésével.
Slovenian: Nadzornega agenta imenuje država prejemnica na podlagi predloga ali ocene in soglasja Evropske investicijske banke (EIB) ter s privolitvijo Odbora.
Estonian: Järelevalveasutuse määrab abisaav riik Euroopa Investeerimispanga (EIP) ettepaneku või hinnangu alusel või tema nõusolekul ning komitee nõusolekul.
Latvian: Uzraudzības aģentūru nosaka saņēmējvalsts, pamatojoties uz Eiropas Investīciju bankas (EIB) priekšlikumu vai novērtējumu un piekrišanu un ar komitejas piekrišanu.
Lithuanian: Įgaliotinį priežiūrai Europos investicijų banko (EIB) siūlymu arba gavusi jo įvertinimą ir pritarimą bei komiteto sutikimą skiria valstybė naudos gavėja.
Maltese: L-Aġent ta' Kontroll huwa appuntat mill-Istat Benefiċjarju fuq il-bażi ta' proposta jew stima jew ftehim tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) u bil-kunsens tal-Kumitat.
English: The beneficiary States
Czech: Přijímající stát
Slovak: Oprávnené štáty
Polish: Państwa beneficjenci
Hungarian: A kedvezményezett államok
Slovenian: Države prejemnice
Estonian: Abisaavad riigid
Latvian: Saņēmējvalstis
Lithuanian: Valstybės naudos gavėjos
Maltese: L-Istati Benefiċjarji
English: The beneficiariy States and their shares of the funds shall be as in the table below:
Slovak: Oprávnené štáty a ich podiely vo finančných prostriedkoch sú uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Państwa beneficjenci i ich udziały w funduszach są jak określono w tabeli poniżej:
Hungarian: A kedvezményezett államok és a támogatások rájuk eső részei a következő táblázatban találhatóak:
Slovenian: Države prejemnice in njihovi deleži sredstev so navedeni v spodnji preglednici:
Estonian: Abisaavad riigid ja nende osatähtsus rahalistes vahendites on näidatud järgmises tabelis:
Latvian: Saņēmējvalstis un to līdzekļu daļas ir saskaņā ar šo tabulu:
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodomos valstybės naudos gavėjos ir joms tenkanti lėšų dalis:
Maltese: L-Istati Benefiċjarji u l-ishma tal-fondi għandhom ikunu bħal fit-tabella hawn taħt:
English: Form of assistance
Czech: Forma pomoci
Slovak: Forma pomoci
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formái
Slovenian: Oblika pomoči
Estonian: Abivorm
Latvian: Palīdzības veids
Lithuanian: Paramos forma
Maltese: Forma ta' għajnuna
English: The assistance shall be entirely in the form of grants.
Czech: Pomoc se poskytuje plně formou grantu.
Slovak: Pomoc sa poskytuje len v podobe grantov.
Polish: Pomoc następuje tylko w formie dotacji.
Hungarian: A támogatás teljes egészében pénzügyi támogatás formájában történik.
Slovenian: Pomoč je v celoti v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Abi antakse üksnes toetuste vormis.
Latvian: Palīdzība ir tikai dotāciju veidā.
Lithuanian: Parama teikiama vien tik išmokų forma.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun kollha kemm hi f'forma ta' għotjiet.
English: Any such support will also be given in the form of grants.
Czech: Veškerá taková pomoc se poskytuje rovněž formou grantu.
Slovak: Každá takáto podpora sa bude poskytovať aj v podobe grantov.
Polish: Takie wsparcie będzie udzielane również w formie dotacji.
Hungarian: Bármilyen ilyen támogatás szintén pénzügyi támogatás formájában történik.
Slovenian: Tudi ta pomoč se odobri v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Sellist abi antakse samuti toetuste vormis.
Latvian: Arī šādu palīdzību piešķir dotāciju veidā.
Lithuanian: Tokia parama taip pat skiriama išmokų forma.
Maltese: Kwalunkwe appoġġ bħal dan għandu wkoll jingħata f'forma ta' għotjiet.
English: Community ceilings for co-financing shall not be exceeded in any case.
Czech: Stropy stanovené Společenstvím pro spolufinancování však nesmějí být v žádném případě překročeny.
Slovak: Strop Spoločenstva pre spolufinancovanie sa v žiadnom prípade nesmie prevýšiť.
Polish: Pułapy wspólnotowe dla współfinansowania nie zostają przekroczone w żadnym przypadku.
Hungarian: A társfinanszírozásra vonatkozó közösségi felső határokat egyetlen esetben sem lehet átlépni.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme biti presežena zgornja meja, ki jo za sofinanciranje določi Skupnost.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi ületada ühenduses kehtivaid kaasfinantseerimise ülemmäärasid.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt Kopienas līdzfinansēšanas griestus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Bendrijos bendro finansavimo viršutinė riba neturi būti viršyta.
Maltese: Il-limiti tal-Komunità għall-finanzjament konġunt tal-Komunità ma għandhomx jinqabżu fi kwalunkwe każ.
English: The responsibility of the EEA EFTA States for the projects is limited to providing funds according to the agreed plan, provided that the monitoring reports confirm project implementation in accordance with the project proposal.
Czech: Odpovědnost států ESVO účastnících se EHP je omezena na financování podle schváleného plánu za předpokladu, že kontrolní orgán provádění projektu podle navrhovaného plánu schválí.
Slovak: Zodpovednosť štátov EHP/EZVO za projekty sa obmedzuje na poskytnutie finančných prostriedkov podľa dohodnutého plánu, ak monitorovacia správa potvrdí, že projekt sa realizuje v súlade s ponukou projektu.
Polish: Odpowiedzialność Państw EOG EFTA za projekty ograniczona jest do dostarczenia funduszy zgodnie z uzgodnionym planem, pod warunkiem że sprawozdania kontrolne potwierdzają wykonanie projektu zgodnie z propozycją projektu.
Hungarian: Az EGT-EFTA-államok projektekért viselt felelőssége a megállapodás szerinti terveknek megfelelően biztosított támogatásokra terjed ki, feltéve, hogy a felügyeleti jelentések megerősítik, hogy a projektek megvalósítása a projekttervnek megfelelően zajlik.
Slovenian: Odgovornost držav EGP EFTA za projekte je omejena na zagotavljanje sredstev po sprejetem načrtu, pod pogojem, da poročila o spremljanju in nadzoru potrdijo, da se projekt izvaja v skladu s projektnim predlogom (zanj).
Estonian: EMP/EFTA riikide vastutus seoses projektidega piirdub rahaliste vahendite tagamisega kokkulepitud kava alusel, tingimusel et järelevalvearuannete kohaselt viiakse projekte ellu kooskõlas projektiettepanekuga.
Latvian: EEZ EBTA valstu atbildība par projektiem aprobežojas ar līdzekļu sniegšanu saskaņā ar noteikto plānu, ja uzraudzības ziņojumos tiek apstiprināta projektu īstenošana saskaņā ar priekšlikumu.
Lithuanian: EEE ELPA valstybės atsako tik už lėšų skyrimą pagal sutartą planą, jeigu priežiūros ataskaitose patvirtinama, kad projektas įgyvendinamas pagal projekto pasiūlymą.
Maltese: Ir-responsabbilità ta' l-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA għall-proġetti hija limitata għall-forniment tal-fondi skond il-pjan miftihem, sakemm ir-rapporti ta' kontroll jikkonfermaw li l-implimentazzjoni tal-proġett tkun bi qbil mal-proġett propost.
English: Eligible activities
Czech: Činnosti, které lze financovat
Slovak: Oprávnené činnosti
Polish: Działalności kwalifikujące się
Hungarian: Támogatható tevékenységek
Slovenian: Upravičene dejavnosti
Estonian: Abikõlblik tegevus
Latvian: Piemērotas darbības
Lithuanian: Paramos skyrimo reikalavimus atitinkanti veikla
Maltese: Attivitajiet eliġibbli
English: Funding shall be availalbe for projects in the areas of environment, including urban renewal, reduction of urban pollution and securing the European cultural heritage, transport, including infrastructure, and education and training, including academic research.
Czech: Financovat lze projekty v oblastech životního prostředí, včetně městských asanací, snížení znečišťování v městských oblastech a ochrany evropského kulturního dědictví, dopravy, včetně infrastruktury, a vzdělávání a odborné přípravy, včetně vysokoškolského výzkumu.
Slovak: Finančné prostriedky sú k dispozícii na projekty v oblastiach životného prostredia, vrátane obnovy miest, zníženia znečistenia miest a zachovania európskeho kultúrneho dedičstva, ďalej dopravy, vrátane infraštruktúry, a taktiež vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane akademického výskumu.
Polish: Fundusze dostępne są dla projektów w obszarach środowiska, włączając te dotyczące odnowy miast, zmniejszenia zanieczyszczenia miast, zachowania europejskiego dziedzictwa kulturowego, transportu, w tym infrastruktury, oraz edukacji i kształcenia, w tym badań akademickich.
Hungarian: A támogatások a következő területeken zajló projektekhez nyújthatók: környezet, ideértve a városfejlesztést, városi szennyezés csökkentése és európai kulturális örökség biztosítása, közlekedés, ideértve az infrastruktúrát, oktatás és képzés, ideértve a tudományos kutatást.
Slovenian: Sredstva so na razpolago za projekte s področja okolja, vključno s prenovo mest, zmanjševanjem urbanega onesnaževanja in za varovanje evropske kulturne dediščine, prevoza, vključno z infrastrukturo, ter za izobraževanje in usposabljanje, vključno z akademskim raziskovanjem.
Estonian: Rahastatakse projekte keskkonna valdkonnas, sealhulgas projektid linnapiirkondade uuendamiseks, linnasaaste vähendamiseks ning Euroopa kultuuripärandi kaitsmiseks, transpordi valdkonnas, sealhulgas infrastruktuuriga seotud projektid, ning hariduse ja koolituse valdkonnas, sealhulgas akadeemilise uurimistegevusega seotud projektid.
Latvian: Finansējums ir pieejams projektiem vides jomā, ietverot pilsētas atjaunošanu, pilsētas piesārņojuma samazināšanu un Eiropas kultūras mantojuma pasargāšanu, transporta jomā, ietverot infrastruktūru, un izglītības un apmācības jomā, ietverot akadēmisko izpēti.
Lithuanian: Lėšos gali būti skiriamos projektams aplinkos, įskaitant miestų atnaujinimą, miestų taršos mažinimą ir Europos kultūros paveldo išsaugojimą, transporto, įskaitant infrastruktūrą, švietimo ir mokymo, įskaitant mokslinius tyrimus, srityse.
Maltese: Il-fondi għandhom ikunu disponibbli għal proġetti fl-oqsma ta' l-ambjent, li jinkludu tiġdid urban, tnaqqis tat-tniġġis urban u l-ħarsien tal-wirt kulturali Ewropew, it-trasport, inkluża l-infrastruttura, u l-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluża r-riċerka akkademika.