FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member of the World Trade Organization, or State or separate customs territory in the process of acceding to the WTO, may participate in the expansion of world trade in information technology products in accordance with the following modalities:
Czech: Každý člen Světové obchodní organizace, stát nebo samostatné celní území zapojené do procesu přistoupení k WTO se mohou zúčastnit rozšiřování světového obchodu s produkty informačních technologií v souladu s těmito postupy:
Slovak: Každý člen Svetovej obchodnej organizácie alebo štát, alebo samostatné colné územie v prístupovom procese do WTO sa môže podieľať na rozvoji svetového obchodu s produktmi informačných technológií podľa nasledovných pravidiel:
Polish: Jakikolwiek członek Światowej Organizacji Handlu albo państwo lub odrębny obszar celny w procesie przystępowania do WTO mogą uczestniczyć w rozwoju handlu światowego produktami technologii informacyjnej, zgodnie z następującymi sposobami wywiązywania się ze zobowiązań:
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet bármely tagja, valamint a WTO-hoz való csatlakozás folyamatában lévő államok vagy különálló vámterületek a következő módozatok szerint vehetnek részt az informatikai termékek világkereskedelmének kibővítésében:
Bulgarian: Всяка членка на Световната търговска организация, или държава или отделна митническа територия в процес на присъединяване към СТО може да участва в разширяването на световната търговия с продукти на информационните технологии в съответствие със следните условия:
Latvian: Katra Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstis un valstis vai atsevišķās muitas teritorijas, kuras pievienojas PTO, var piedalīties pasaules tirdzniecības ar informācijas tehnoloģiju produktiem paplašināšanā saskaņā ar šādu kārtību.
Maltese: Kull Membru ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji, jew Stat jew territorju separat doganali fil-proċess ta' adeżjoni fil-WTO, jista' jieħu sehem fl-espansjoni tal-kummerċ dinji tal-prodotti tat-teknoloġija ta' l-informatika skond il-modalitajiet li ġejjin:
English: Each participant that is not a Member of the WTO shall implement these measures on an autonomous basis, pending completion of its WTO accession, and shall incorporate these measures into its WTO market access schedule for goods.
Czech: Účastníci, kteří nejsou členy WTO, budou uplatňovat tato opatření samostatně až do svého přistoupení k WTO a tato opatření zahrnou do svých listin produktů pro přístup na trh.
Slovak: Každý účastník, ktorý nie je členom WTO, vykoná tieto opatrenia na autonómnom základe, v nadväznosti na očakávaný prístup do WTO, a začlení tieto opatrenia do svojej listiny colných koncesií.
Polish: Każdy Uczestnik, który nie jest członkiem WTO, wprowadza te środki autonomicznie po zakończeniu procesu przystępowania do WTO i włącza te środki do swoich towarowych list koncesyjnych WTO dostępu do rynku.
Hungarian: Valamennyi olyan résztvevő, amely nem tagja a WTO-nak, ezeket az intézkedéseket önkéntesen hajtja végre, amíg a WTO-hoz történő csatlakozási eljárása be nem fejeződik, továbbá ezeket az intézkedéseket beépíti az árukra vonatkozó WTO piacra jutási táblázatába.
Slovenian: Vsaka udeleženka, ki ni članica STO, do svojega pristopa k STO te ukrepe izvaja samostojno in jih vključi v svojo listo za dostop na trg za blago v okviru STO.
Bulgarian: Всяка страна участник, която не е страна - членка на СТО, ще прилага тези мерки на автономна основа в очакване на приключването на преговорите за присъединяването й към СТО и ще включи тези мерки в списъка на задълженията си в СТО по достъпа до пазара на стоки.
Latvian: Katrs dalībnieks, kas nav PTO dalībvalsts, šos pasākumus īsteno autonomi pēc tam, kad pabeigta pievienošanās PTO, un iekļauj šos pasākumus tā PTO pieejas tirgum preču sarakstā.
Maltese: Kull parteċipant li mhux Membru tal-WTO irid idaħħal fis-seħħ dawn il-miżuri fuq bażi awtonoma, waqt li jkun qed jistenna l-adeżjoni sħiħa fil-WTO, u jrid idaħħal fis-seħħ dawk il-mizuri fl-iskeda ta' l-aċċess fis-suq tal-WTO għall-merkanzija.
English: To this end, as early as possible and no later than 1 March 1997 each participant shall provide all other participants a document containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment will be provided in its WTO schedule of concessions, and
Hungarian: E célból mielőbb, de legkésőbb 1997. március 1-jéig valamennyi résztvevő átadja a többi résztvevőnek azt a dokumentumot, amely tartalmazza a) annak részleteit, hogy a WTO engedménylistája keretén belül hogyan biztosítja a vámmal kapcsolatos megfelelő elbánást, valamint
English: a list of the detailed HS headings involved for products specified in Attachment B.
Polish: szczegółowy wykaz HS dotyczący produktów wymienionych w załączniku B.
Hungarian: a B. függelékben meghatározott termékekre vonatkozó részletes HR szerinti vámtarifaszámok jegyzékét.
Latvian: detalizētu HS pozīciju sarakstu, kas attiecas uz B pielikumā minētajiem produktiem.
English: These documents will be reviewed and approved on a consensus basis and this review process shall be completed no later than 1 April 1997.
Czech: Tyto podklady budou nejpozději do 1. dubna 1997 přezkoumány a schváleny na základě konsensu.
Polish: Dokumenty te będą przejrzane i zaaprobowane w drodze konsensusu, a proces ich przeglądu będzie zakończony nie później niż do dnia l kwietnia 1997 roku.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat konszenzusos alapon felül kell vizsgálni és jóvá kell hagyni, és e felülvizsgálati eljárást legkésőbb 1997. április 1-jéig be kell fejezni.
Bulgarian: Тези документи ще бъдат разгледани и одобрени на основата на консенсус, като този преглед следва да завърши не по-късно от 1 април 1997 г.
Latvian: Šo dokumentu pārskata un apstiprina vienbalsīgi, un šo pārskatīšanas procesu pabeidz ne vēlāk kā 1997. gada 1. aprīlī.
Maltese: Dawn id-dokumenti jkunu irreveduti w approvati fuq bażi ta' kunsens u il-proċess ta'din ir-reviżjoni għandu jitlesta mhux aktar tard minn l-1 ta' April 1997.
English: As soon as this review process has been completed for any such document, that document shall be submitted as a modification to the schedule of the participant concerned, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Czech: Jakmile bude přezkum dokončen, budou tyto podklady předloženy jako změna listiny dotčeného účastníka v souladu s rozhodnutím ze dne 26. března 1980 o postupech při provádění změn a oprav listin celních koncesí (BISD 275/25).
Slovak: Hneď po ukončení tohto procesu skúmania všetkých takýchto dokumentov sa tento doklad predloží ako modifikácia k listine colných koncesií príslušného účastníka v súlade s rozhodnutím z 26. marca 1980 o postupoch modifikácií a korekcií listín colných koncesií (BISCD 27S/25).
Polish: Jak tylko proces przeglądu zostaje zakończony dla każdego takiego dokumentu, dokument ten zostaje przekazany jako modyfikacja listy koncesyjnej zainteresowanego Uczestnika, zgodnie z decyzją z dnia 26 marca 1980 roku w sprawie procedur modyfikacji i zmian zestawień list koncesyjnych (BISD 27S/25).
Hungarian: Amint valamely dokumentum vonatkozásában e felülvizsgálati folyamat befejeződik, az adott dokumentumot mint az érintett résztvevő listájának módosítását kell beterjeszteni, az vámengedményekre vonatkozó listák módosítására és kiigazítására vonatkozó eljárásokról szóló, 1980. március 26-i határozattal (BISD 27S/25) összhangban.
Slovenian: Takoj ko je postopek pregleda za kateri koli tak dokument zaključen, se dokument predloži kot sprememba liste zadevne udeleženke v skladu s Sklepom z dne 26. marca 1980 o postopkih za spremembe in popravke list tarifnih koncesij (BISD 27S/25).
Bulgarian: Веднага след приключването на процеса за всеки такъв документ той ще бъде представен като изменение на списъка на тарифните отстъпки на съответната страна участник, в съответствие с Решението от 26 март 1980 г. относно процедурите за изменение и коригиране на списъците на тарифните отстъпки (BISD 27S/25). а)
Latvian: Tiklīdz ir pabeigts katra šāda dokumenta pārskatīšanas process, to iesniedz kā attiecīgā dalībnieka saraksta grozījumu saskaņā ar 1980. gada 26. marta Lēmumu par tarifa koncesiju sarakstu grozīšanas un labojumu izdarīšanas procedūru (BISD 27S/25).
Maltese: Malli il-proċess ta' din ir-reviżjoni jitlesta għal kwalunkwe wieħed minn dawn id-dokumenti, dak id-dokument għandu ikun mogħti bħala modifika għall-iskeda tal-partiċipant ikkonċernat, skond id-deċiżjoni tas-26 ta'Marzu 1980 fuq Proċeduri għall-Modifika w Rettifika ta' l-Iskedi tal-Koċessjonijiet dwar it-Tariffi (BISD 27S/25).
English: The concessions to be proposed by each participant as modifications to its schedule shall bind and eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on information technology products as follows: (i) elimination of such customs duties shall take place through rate reductions in equal steps, except as may be otherwise agreed by the participants.
Hungarian: A résztvevők által a saját listájuk módosításaként javasolt kedvezmények rögzítenek és megszüntetnek az informatikai termékekre vonatkozó valamennyi vámot, illetve bármilyen más jellegű egyéb illetéket és díjat, az alábbiak szerint: i. e vámterhek eltörlése egyenlő mértékű csökkentések útján megy végbe, hacsak a résztvevők másként nem egyeztek meg.
English: The participants agree to encourage autonomous elimination of customs duties prior to these dates.
Czech: Účastnící souhlasí s tím, že podpoří nezávislé odstranění cel před těmito daty.
Slovak: Účastníci súhlasia s podporovaním autonómneho odstraňovania colných sadzieb pred stanovenými dátumami.
Polish: Uczestnicy zgadzają się zachęcać do autonomicznej eliminacji stawek celnych przed wskazanymi datami.
Hungarian: A résztvevők megállapodnak abban, hogy ösztönözni fogják a vámterhek ezen időpontokat megelőző önálló megszüntetését.
Slovenian: Udeleženke soglašajo, da bodo spodbujale avtonomno odpravo carin že pred temi roki.
Bulgarian: страните участници се съгласяват да насърчават автономното премахване на митата преди тези дати;
Latvian: Dalībnieki apņemas sekmēt nodokļu autonomu atcelšanu pirms minētajiem datumiem.
Maltese: Il-partiċipanti jaqblu li għandhom jinkurraġġixxu l-eliminazzjoni awtonoma ta' dawn id-dazji doganali qabel dawn id-dati.
English: The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal,
Hungarian: Az egyes fázisokban a csökkentett vámtarifákat egy tizedes jegyig kell kerekíteni;
English: elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1 (b) of the General Agreement, shall be completed by 1 July 1997, except as may be otherwise specified in the participant's document provided to other participants for review.
Polish: eliminacja opłat celnych oraz innych opłat w rozumieniu artykułu II:l litera b) Układu Ogólnego zostaje zakończona do dnia l lipca 1997 roku, chyba że ustalono inaczej w dokumencie przedstawionym przez Uczestnika do przeglądu innym Uczestnikom.
Hungarian: az Általános Egyezmény II:1 cikkének b) pontja értelmében, az ilyen bármilyen más jellegű, egyéb illetékek és terhek teljes eltörlését 1997. július 1-jéig kell befejezni, kivéve ha a résztvevő által a többi résztvevő részére felülvizsgálat céljából benyújtott dokumentumban azt másképpen határozzák meg.
Slovenian: carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst v smislu člena II:1(b) Splošnega sporazuma se odpravijo do 1. julija 1997, razen če je v dokumentu udeleženke, ki je bil predložen drugim udeleženkam v pregled, določeno drugače.
Bulgarian: премахването на всички други налози и такси от всякакъв вид по смисъла на член II:1 (б) от Общото споразумение за митата и търговията следва да бъде завършено до 1 юли 1997 г., освен ако друго не е указано в представения за преглед от другите страни участници документ с предложенията на страна участник.
Latvian: citu jebkāda veida nodokļu un maksājumu atcelšanu Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību II panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pabeidz līdz 1997. gada 1. jūlijam, izņemot, ja pārējiem dalībniekiem pārskatīšanai iesniegtā dokumentā ir noteikts citādi.
Maltese: eliminazzjoni ta' dawk id-dazji u piżijiet oħra ta' kull tip, fl-ambitu ta' l-Artikolu II:1 (b) tal-Ftehim Ġenerali, għandu jitlesta sa l-1 ta'Lulju 1997, ħlief kif ikun speċifikat mod ieħor fid-dokument tal-partiċipant ipprovdut lil partiċipanti oħra għar-reviżjoni.
English: The modifications to its schedule to be proposed by a participant in order to implement its binding and elimination of customs duties on information technology products shall achieve this result: (i) in the case of the HS headings listed in Attachment A, by creating, where appropriate, subdivisions in its schedule at the national tariff line level, and
Hungarian: A résztvevők által a saját listájukra – az informatikai termékekre vonatkozó vámterhek rögzítése és eltörlése végrehajtása céljából – javasolt módosításaik a következő módokon érik el ezt az eredményt: i. az A. függelékben felsorolt HR vámtarifaszámok esetében, a listájukban a nemzeti tarifaszinten – szükség esetén – létrehozott alosztályokkal;
English: in the case of the products specified in Attachment B, by attaching an annex to its schedule including all products in Attachment B, which is to specify the detailed HS headings for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Czech: v případě produktů uvedených v dodatku B k připojení přílohy k listině účastníka, ve které budou pro všechny produkty dodatku B uvedeny přesné položky HS buď ve formě odpovídající položce vnitrostátního celního sazebníku nebo ve formě odpovídajícího šestimístného kódu HS.
Slovak: v prípade produktov uvedených v dodatku B, pripojením prílohy k tejto listine colných koncesií, vrátane všetkých produktov v dodatku B, ktorá má uvádzať podrobné názvy položiek HS pre tieto produkty na národnej úrovni alebo na 6-miestnej úrovni HS.
Polish: w przypadku produktów wymienionych w załączniku B przez załączenie do listy koncesyjnej Załącznika zawierającego wszystkie produkty wymienione w załączniku B, w którym podane są szczegółowe pozycje HS dla tych produktów na poziomie krajowej linii taryfowej albo na sześciocyfrowym poziomie HS.
Hungarian: a B. függelékben meghatározott termékek esetében, a B függelékben felsorolt valamennyi termékre kiterjedő listához csatolt melléklettel, amelyben meghatározzák az érintett termékekre vonatkozó részletes HR vámtarifaszámokat, vagy a nemzeti tarifaszinten, vagy a hatjegyű HR-kód szintjén.
Slovenian: pri izdelkih, navedenih v Dodatku B, s priložitvijo Priloge k svoji listi, vključno z vsemi izdelki iz Dodatka B, v kateri morajo biti za vse te izdelke navedene podrobne tarifne številke HS bodisi na ravni nacionalne tarifne postavke bodisi na ravni 6-mestne oznake HS.
Bulgarian: в случая на изброените в приложение Б продукти - прилагане на анекс към списъка на тарифните отстъпки на страната, включващ всички продукти от приложение Б, в който те да бъдат подробно специфицирани на ниво национални тарифни номера или на шестзначно ниво по ХС.
Latvian: attiecībā uz B pielikumā norādītajiem produktiem, sarakstam pievieno pielikumu, kurā ietver visus B pielikumā noteiktos produktus, lai dalībnieka valsts tarifa koda vai HS sešciparu koda veidā norādītu detalizētu HS pozīciju sarakstu.
Maltese: fil-każ ta' prodotti speċifikati fid-Dokument Mehmuż B, billi jitwaħħal l-Anness ma' l-iskeda tiegħu li jinkludi l-prodotti fid-Dokument Mehmuż B, li għandu jisspeċifika t-titoli HS dettaljati għal dawk il-prodotti jew fil-livell ta' tariffa nazzjonali jew il-livell HS "6-digit".
English: Each participant shall promptly modify its national tariff schedule to reflect the modifications it has proposed, as soon as they have entered into effect.
Czech: Každý účastník okamžitě změní svůj vnitrostátní celní sazebník tak, aby odrážel změny, které navrhl, jakmile nabudou účinnosti.
Slovak: Každý účastník urýchlene modifikuje svoj národný colný sadzobník tak, aby odrážal navrhované zmeny hneď po ich vstupe do platnosti.
Polish: Każdy Uczestnik bezzwłocznie modyfikuje swoją krajową taryfę celną w celu odzwierciedlenia proponowanych modyfikacji z chwilą ich wejścia w życie.
Hungarian: Valamennyi résztvevő késlekedés nélkül módosítja nemzeti tarifatáblázatát az általuk javasolt módosításokat tükrözve, közvetlenül a módosítások hatálybalépését követően.
Slovenian: Vsaka udeleženka nemudoma spremeni svojo nacionalno carinsko tarifo, da prikaže spremembe, ki jih je predlagala, takoj ko začnejo veljati.
Bulgarian: Всяка страна участник следва своевременно да измени националния си тарифен списък с оглед отразяване на предложените от нея изменения веднага след тяхното влизане в сила.
Latvian: Katrs dalībnieks nekavējoties atspoguļo paša ierosinātos grozījumus, ietverot šos grozījumus savas valsts tarifu sarakstā, tiklīdz tie stājušies spēkā.
Maltese: Kull partiċipant għandu malajr jimmodifika l-iskeda tat-tariffa nazzjonali tiegħu biex tirrifletti t-tibdiliet ipproponuti, malli jkunu daħlu fis-seħħ.
English: Such consultations shall be without prejudice to rights and obligations under the WTO Agreement.
Czech: Takové konzultace se uskuteční, aniž budou dotčena práva a povinnosti podle Dohody WTO.
Slovak: Tieto konzultácie nemajú dopad na práva a povinnosti podľa dohôd WTO.
Polish: Konsultacje takie nie naruszają praw i obowiązków wynikających z Porozumienia WTO.
Hungarian: Ezek az egyeztetések nem érintik a WTO-megállapodás alapján fennálló jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Ta posvetovanja ne posegajo v pravice in obveznosti v okviru Sporazuma STO.
Bulgarian: Такива консултации ще се провеждат без да се накърняват правата или задълженията по Споразумението за създаване на СТО.
Latvian: Šādas konsultācijas notiek, neskarot tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO nolīgumu.
Maltese: Tali konsultazzjonijiet għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u obbligazzjoniet taħt il-Ftehim tal-WTO.
English: Participants shall meet as soon as practicable and in any case no later than 1 April 1997 to review the state of acceptances received and to assess the conclusions to be drawn therefrom.
Czech: Účastníci se sejdou, jakmile to bude možné a v každém případě nejpozději dne 1. dubna 1997, aby přezkoumali stav prohlášení o přijetí a aby zhodnotili závěry z toho plynoucí.
Slovak: Účastníci sa stretnú, len čo to bude vhodné a v každom prípade najneskôr 1. apríla 1997 na účel preskúmania stavu prijatých akceptácií a posúdenia záverov, ktoré boli na jeho základe vypracované.
Polish: Uczestnicy spotkają się tak szybko, jak to będzie celowe, a w każdym razie nie później niż do dnia l kwietnia 1997 roku, aby dokonać przeglądu stanu otrzymanych akceptacji i ocenić wnioski, jakie można z nich wyciągnąć.
Hungarian: A résztvevők mielőbb, de legkésőbb 1997. április 1-jéig találkoznak, hogy felülvizsgálják a megkapott jóváhagyások helyzetét, valamint, hogy értékeljék az azokból levonható következtetéseket.
Slovenian: Udeleženke se sestanejo takoj, ko je to mogoče, v vsakem primeru pa najpozneje do 1. aprila 1997, da pregledajo stanje prispelih sprejemov in ocenijo sklepne ugotovitve, ki jih je potrebno sprejeti.
Bulgarian: Страните участници ще се срещнат възможно най-скоро, и при всички случаи не по-късно от 1 април 1997 г., за да направят преглед на получените документи за приемане на декларацията, както и да направят преценка на съответните заключения.
Latvian: Dalībnieki tiekas, cik drīz vien iespējams, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 1997. gada 1. aprīlī, lai pārskatītu saņemtos apstiprinājumus un novērtētu to sakarā pieņemamos secinājumus.
Maltese: Il-partiċipanti għandhom jiltaqgħu malli jkun prattikabbli u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta' April 1997 biex jirrevedu l-istat ta' l-aċċettazzjonijiet riċevuti u biex jistmaw il-konklużjoniet li għandhom joħorġu minnhom.
English: Participants will implement the actions foreseen in the Declaration provided that participants representing approximately 90 per cent of world trade (1) in information technology products have by then notified their acceptance, and provided that the staging has been agreed to the participants' satisfaction.
Czech: Účastníci provedou činnosti uvedené v deklaraci za předpokladu, že do této doby oznámí přijetí účastníci, kteří představují přibližně 90 procent světového obchodu [1] s produkty informačních technologií, a za předpokladu, že postupné odstraňování cel bude odsouhlaseno ke spokojenosti účastníků.
Slovak: Účastníci vykonajú činnosti predpokladané v deklarácii za podmienky, že účastníci zastupujúci približne 90 percent svetového obchodu [1] s produktmi informačných technológií oznámili dovtedy svoju akceptáciu a za podmienky, že účastníci súhlasili so stanovením jednotlivých etáp.
Polish: Uczestnicy podejmują działania przewidziane w deklaracji, pod warunkiem że Uczestnicy reprezentujący około 90 procent handlu światowego [1] produktami technologii informacyjnej notyfikowali swoją akceptację i pod warunkiem że etapy eliminacji zostały uzgodnione w sposób satysfakcjonujący Uczestników.
Hungarian: A résztvevők végrehajtják a Nyilatkozatban előirányzott lépéseket, feltéve hogy az informatikai termékek világkereskedelmének körülbelül 90 %-át [1] képviselő résztvevők eddig az időpontig már továbbították jóváhagyásukat, továbbá feltéve, hogy az ütemezésről – a résztvevők megelégedésére – megállapodtak.
Slovenian: Udeleženke izvedejo ukrepe, predvidene v deklaraciji, pod pogojem, da do takrat sporoči svoj sprejem toliko udeleženk, da skupaj predstavljajo približno 90 odstotkov svetovne trgovine [1] z izdelki informacijske tehnologije, in pod pogojem, da so se udeleženke med seboj dogovorile o poteku faz.
Bulgarian: Страните участници ще предприемат предвидените в декларацията действия, при условие че участниците, представляващи приблизително 90 % от световната търговия. с продукти на информационните технологии, са нотифицирали към тази дата приемането на декларацията и че договорените етапи на намаляване на митническите ставки удовлетворяват всички страни участници.
Latvian: Dalībnieki īsteno deklarācijā paredzētās darbības ar nosacījumu, ka savu piekrišanu līdz tam ir devuši dalībnieki, kas pārstāv aptuveni 90 % no pasaules tirdzniecības [1] ar informācijas tehnoloģiju produktiem, un ka dalībnieki ir piekrituši un vienojušies par samazinājumu posmiem.
Maltese: Il-partiċipanti jistgħu jimplimentaw l-azzjonijiet maħsuba fid-Dikjarazzjoni, sakemm partiċipanti li jirrapreżentaw xi 90 fil-mija tal-kummerċ dinji [1] fil-prodotti tat-teknoloġija ta' l-informatika jkunu sa dak iż-żmien innotifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom, u sakemm it-tqassim ikun maqbul għas-sodisfazzjon tal-partiċipanti.
English: At this meeting the participants will establish whether these criteria have been met.
Czech: Na tomto zasedání účastníci stanoví, zda těchto kritérií bylo dosaženo.
Slovak: Na tomto stretnutí účastníci stanovia, či boli splnené kritériá.
Polish: Na spotkaniu tym Uczestnicy ustalą, czy kryteria te zostały spełnione.
Hungarian: Ezen az ülésen a résztvevők megállapítják, hogy ezek a feltételek teljesültek-e.
Slovenian: Na tem sestanku udeleženke ugotovijo, ali so ta merila izpolnjena.
Bulgarian: На това заседание страните участници ще установят дали тези критерии са били спазени.
Latvian: Šajā sanāksmē dalībnieki nosaka, vai ir atbilstība šiem kritērijiem.
Maltese: F'din il-laqgħa il-partiċipanti ser jistabbilixxu jekk dawn il-kriterji ntlaħqux.