English: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 25, benefit from Annex V without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les produits originaires au sens du présent protocole sont admis, dans les cas visés à l'article 25, au bénéfice de l'annexe V sans qu'il soit nécessaire de produire aucun des documents visés ci-dessus.
German: Abweichend von Absatz 1 erhalten Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls in den in Artikel 25 genannten Fällen die Begünstigungen des Anhangs V, ohne dass einer der oben genannten Nachweise vorgelegt werden muss.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos originarios en el sentido del presente Protocolo podrán acogerse al Anexo V en los casos especificados en el artículo 25, sin que sea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados.
Italian: In deroga al paragrafo 1, nei casi di cui all'articolo 25, i prodotti originari ai sensi del presente protocollo beneficiano delle disposizioni dell'allegato V senza che sia necessario presentare alcuno dei documenti di cui sopra.
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, os produtos originários na acepção do presente protocolo beneficiam, nos casos previstos no artigo 25º, das disposições do Anexo V, sem que seja necessário apresentar nenhum dos documentos acima referidos.
Dutch: In afwijking van lid 1 komen producten van oorsprong in de zin van dit Protocol in de in artikel 25 bedoelde gevallen voor de voordelen van bijlage V in aanmerking zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd.
Danish: Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning omfattet af fordelene i bilag V i de i artikel 25 omhandlede tilfælde, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall ursprungsprodukter enligt detta protokoll i de fall som anges i artikel 25 omfattas av bilaga V utan att någon av de handlingar som anges ovan behöver uppvisas.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 25 artiklassa eritellyissä tapauksissa liitteen V mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου εμπίπτουν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25, στο Παράρτημα V χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή κανενός από τα προαναφερθέντα έγγραφα.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 mají původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v článku 25 nárok na výhody přílohy V, aniž by bylo nezbytné předkládat jakékoliv doklady uvedené výše.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 budú mať pôvodné výrobky v zmysle tohto protokolu v prípadoch špecifikovaných v článku 25 prospech z prílohy V bez toho, aby bolo nevyhnutné predložiť ktorékoľvek dokumenty uvedené vyššie.
Polish: Nie naruszając ustępu 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu, w przypadkach podanych w artykule 25, podlegają postanowieniom załącznika V, bez konieczności przedstawiania dokumentów, o których mowa powyżej.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a származó termékek e jegyzőkönyv értelmében a 25. cikkben meghatározott esetekben a fentiekben említett okmányok bármelyikének benyújtása nélkül. élvezik az V. melléklet által biztosított előnyöket.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih iz člena 25 koristi Priloga V, ne da bi bilo treba predložiti katerega koli od zgoraj omenjenih dokumentov.
Bulgarian: Независимо от параграф 1, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол в случаите, посочени в член 25, се ползват от приложение V, без да е необходимо да се представя който и да е от документите, посочени по-горе.
Estonian: Olenemata lõikest 1 kohaldatakse artiklis 25 piiritletud juhtudel käesoleva protokolli kohaste päritolustaatusega toodete suhtes V lisa eespool kirjeldatud dokumentide esitamist nõudmata.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta šā protokola nozīmē noteiktas izcelsmes izstrādājumi 25. pantā norādītajos gadījumos gūst labumu no V pielikuma, neiesniedzot nekādus iepriekš minētos dokumentus.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies 25 straipsnyje nurodytais atvejais produktams, įgijusiems kilmės statusą pagal šio Protokolo sąlygas, V priedo lengvatos taikomos nepateikiant pirmiau išvardytų dokumentų.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, il-prodotti oriġinanti fil-qofol tat-tifsita ta' dan il-Protolp;; għandhom, fil-każi speċifikati fl-Artikolu 25, jibbenefikaw mill-Anness V mingħajr ma jkun meħtieġ li jkunu ippreżentati minn dawk id-dokumenti referuti hawn fuq.