FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of export
Danish: Udførselsland
Bulgarian: Държава на износ
English: Box 16:
Danish: Rubrik 16:
Bulgarian: Клетка 16:
English: Country of origin
Danish: Oprindelsesland
Bulgarian: Държава на произход
English: Box 17:
Danish: Rubrik 17:
Bulgarian: Клетка 17:
English: Country of destination
Danish: Bestemmelsesland
Bulgarian: Държава на получаване
English: Box 18:
Danish: Rubrik 18:
Bulgarian: Клетка 18:
English: Indentity and nationality of means of transport at departure
Danish: Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen.
Bulgarian: Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване.
English: Container (Ctr)
Danish: Containere (Ctr)
Bulgarian: Контейнер (Конт.)
English: Box 20:
Danish: Rubrik 20:
Bulgarian: Клетка 20:
English: Delivery terms
Danish: Leveringsbetingelser
Bulgarian: Условия на доставка
English: Box 21:
Danish: Rubrik 21:
Bulgarian: Клетка 21:
English: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border This box is optional for the Contracting Parties with regard to the identity.
Danish: Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår identitet, men obligatorisk med hensyn til nationalitetsangivelse.
English: This box is obligatory as regards the nationality. However, in the case of postal consignments or carriage by rail or fixed transport installation, nothing should be entered in respect of the registration number or nationality.
Danish: I forbindelse med postforsendelser, transport med jernbane eller i faste transportinstallationer anføres dog hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse.
English: Box 22:
Danish: Rubrik 22:
Bulgarian: Клетка 22:
English: Invoice currency and total amount invoiced
Danish: Faktureringsmøntsort og samlet fakturabeløb
Bulgarian: Валута и обща фактурна стойност
English: Box 23:
Danish: Rubrik 23:
Bulgarian: Клетка 23:
English: Exchange rate
Danish: Vekselkurs
Bulgarian: Валутен курс
English: Box 24:
Danish: Rubrik 24:
Bulgarian: Клетка 24:
English: Nature of the transaction
Danish: Transaktionens art
Bulgarian: Вид на сделката
English: Box 27:
Danish: Rubrik 27:
Bulgarian: Клетка 27:
English: Place of loading
Danish: Indladningssted
Bulgarian: Място на товарене
English: Box 28:
Danish: Rubrik 28:
Bulgarian: Клетка 28:
English: Financial and banking data
Danish: Finansielle oplysninger og bankoplysninger
Bulgarian: Финансови и банкови данни
English: Box 29:
Danish: Rubrik 29:
Bulgarian: Клетка 29:
English: Office of exit
Danish: Udgangstoldsted
Bulgarian: Изходно митническо учреждение
English: Box 30:
Danish: Rubrik 30:
Bulgarian: Клетка 30:
English: Location of the goods
Danish: Varernes placering
Bulgarian: Местоположение на стоките
English: Box 31:
Danish: Rubrik 31:
Bulgarian: Клетка 31:
English: Packages and description of goods Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or the word 'bulk', as appropriate, together with the particulars necessary to identify the goods.
Danish: Kolli og varebeskrivelse - Mærker og numre - Container nr. - Antal og art Her anføres kollienes mærker, numre, antal og art eller, i det særlige tilfælde hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller ordet »bulk« samt i begge tilfælde de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
English: Box 32:
Danish: Rubrik 32:
Bulgarian: Клетка 32:
English: Item number
Danish: Varepost
Bulgarian: Стока №
English: Box 34:
Danish: Rubrik 34:
Bulgarian: Клетка 34:
English: Code, country of origin
Danish: Kode for oprindelsesland
Bulgarian: Код на страната на произход
English: Box 35:
Danish: Rubrik 35:
Bulgarian: Клетка 35:
English: Gross mass
Danish: Bruttomasse
Bulgarian: Бруто тегло
English: Box 37:
Danish: Rubrik 37:
Bulgarian: Клетка 37:
English: Procedure
Danish: Procedure
Bulgarian: Режим
English: Box 38:
Danish: Rubrik 38:
Bulgarian: Клетка 38:
English: Net mass
Danish: Nettomasse
Bulgarian: Нето тегло
English: Box 39:
Danish: Rubrik 39:
Bulgarian: Клетка 39:
English: Quota
Danish: Kontingenter
Bulgarian: Квота
English: Box 40:
Danish: Rubrik 40:
Bulgarian: Клетка 40:
English: Summary declaration/previous document
Danish: Summarisk angivelse/forudgående dokument
Bulgarian: Митнически манифест/Предшестващ документ
English: Box 41:
Danish: Rubrik 41:
Bulgarian: Клетка 41:
English: Supplementary units
Danish: Supplerende enheder
Bulgarian: Допълнителни мерни единици
English: Box 44:
Danish: Rubrik 44:
Bulgarian: Клетка 44:
English: Additional information, documents produced, certificates and authorizations
Danish: Supplerende oplysninger, bilag, certifikater og bevillinger mv.
Bulgarian: Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешителни
English: Box 46:
Danish: Rubrik 46:
Bulgarian: Клетка 46:
English: Statistical value
Danish: Statistisk værdi
Bulgarian: Статистическа стойност
English: Box 47:
Danish: Rubrik 47:
Bulgarian: Клетка 47:
English: Calculation of taxes
Danish: Beregning af afgifter
Bulgarian: Изчисляване на вземанията
English: Box 48:
Danish: Rubrik 48:
Bulgarian: Клетка 48:
English: Deferred payment
Danish: Henstand med betaling
Bulgarian: Отсрочено плащане
English: Box 49:
Danish: Rubrik 49:
Bulgarian: Клетка 49:
English: Identification of warehouse
Danish: Identificering af vareoplag
Bulgarian: Идентификация на склад
English: Box 50:
Danish: Rubrik 50:
Bulgarian: Клетка 50:
English: Principal and authorized representative, place, date and signature
Danish: Den hovedforpligtede og dennes bemyndigede repræsentant, sted, dato og underskrift
Bulgarian: Отговорно лице и упълномощен представител, място, дата и подпис
English: Box 51:
Danish: Rubrik 51:
Bulgarian: Клетка 51:
English: Intended offices of transit (and countries)
Danish: Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
Bulgarian: Предвидени митнически учреждения за транзит (и държава)
English: Box 52:
Danish: Rubrik 52:
Bulgarian: Клетка 52:
English: Guarantee
Danish: Kaution
Bulgarian: Гаранция
English: Box 53:
Danish: Rubrik 53:
Bulgarian: Клетка 53:
English: Office of destination (and country)
Danish: Bestemmelsestoldsted (og land)
Bulgarian: Митническо учреждение на получаване (и държава)
English: Box 54:
Danish: Rubrik 54:
Bulgarian: Клетка 54:
English: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Danish: Sted og dato samt klarererens/repræsentantens underskrift
Bulgarian: Място и дата, подпис и име на декларатора или негов представител.
English: Transhipment:
Danish: Omladninger:
Bulgarian: Претоварване:
English: use box 55
Danish: anføres i rubrik nr. 55
Bulgarian: да се използва клетка 55
English: Other incidents:
Danish: Andre hændelser:
Bulgarian: други инциденти:
English: use box 56
Danish: anvend rubrik nr. 56
Bulgarian: използване на клетка 56
English: Country of last consignment
Danish: Sidste afsendelsesland
Bulgarian: Държава на последно изпращане
English: Trading country/country of production
Danish: Handelsland/produktionsland
Bulgarian: Държава на сделката
English: Box 12:
Danish: Rubrik 12:
Bulgarian: Клетка 12:
English: Value details
Danish: Værdioplysninger
Bulgarian: Елементи на стойността
English: Declarant or representative of the consignee
Danish: Klarereren eller modtagerens repræsentant
Bulgarian: Декларатор или представител на получателя
English: Identity and nationality of means of transport on arrival
Danish: Transportmidlets identitet og nationalitet ved ankomsten
Bulgarian: Идентификация и националност на транспортното средство при пристигане
English: . registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods were directly loaded on presentation at the customs office where the import formalities are completed, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) according to the codes laid down for this purpose.
Danish: Anfør identitet, f.eks. registreringsnummer(-numre) eller navn på det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), på hvilket varerne var direkte indladet ved deres frembydelse på det toldsted, hvor indførselsformaliteterne opfyldes, efterfulgt af transportmidlets nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdrift af de øvrige, såfremt der er tale om flere transportmidler) i overensstemmelse med de koder, der er fastlagt
English: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Danish: Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet
Bulgarian: Идентификация и националност на транспортните средства при преминаване на границата.
English: This box is optional for the Contracting Parties with regard to identity. This box is obligatory as regards the nationality.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår identitet, men obligatorisk med hensyn til nationalitetsangivelse.
English: Place of unloading
Danish: Udlosningssted
Bulgarian: Място на разтоварване
English: Office of entry
Danish: Indgangstoldsted
Bulgarian: Входно митническо учреждение
English: Packages and description of goods Marks and numbers Container No(s) Number and kind
Danish: Kolli og varebeskrivelse - Mærker og numre - Container nr. - Antal og art
English: Box 36:
Danish: Rubrik 36:
Bulgarian: Клетка 36:
English: Preference
Danish: Præference
Bulgarian: Преференция
English: Box 42:
Danish: Rubrik 42:
Bulgarian: Клетка 42:
English: Item price
Danish: Varens pris
Bulgarian: Цена на стоката
English: Box 43:
Danish: Rubrik 43:
Bulgarian: Клетка 43:
English: Valuation method
Danish: Ansættelsesmetode
Bulgarian: Метод на остойностяване
English: Box 45:
Danish: Rubrik 45:
Bulgarian: Клетка 45:
English: Adjustment
Danish: Justering
Bulgarian: Уточнение
English: If continuation sheets are used, the boxes 'description of goods' which have not been used must be crossed through to prevent any subsequent use.ANNEX III
Danish: Anvendes der fortsættelsesblade, overstreges de ikke anvendte varebeskrivelsesrubrikker for at hindre, at de anvendes senere.BILAG III
English: Article 7 1.
Slovak: Článok 7
English: The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and,
Slovak: Podanie vyhlásenia deklarantom alebo jeho zástupcom sa na colnom úrade považuje za prejav vôle deklaranta navrhnúť tovar na prepustenie do príslušného režimu;
English: without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Contracting Parties, in respect of:
Slovak: bez toho, aby tým bolo dotknuté prípadné použitie trestných predpisov, podaním vyhlásenia podľa právnych predpisov zmluvných strán preberá zodpovednosť za
English: any other measure required for its application. 3.
Bulgarian: всякакви други мерки, необходими за нейното прилагане.
English: Article 15 1.
Bulgarian: Член 15
English: Article 17 1.
Bulgarian: Член 17
English: Article 2 1.
Bulgarian: Член 2
English: As far as the identification number is concerned, the notice may be completed by the Contracting Parties (identification number allocated to the person concerned by the competent authorities for fiscal, statistical or other purposes).
Bulgarian: Що се отнася до идентификационния номер, обяснението може да се допълни от договарящите страни (идентификационен номер, определен от компетентните органи за заинтересованото лице за фискални, статистически или други цели).
English: Packages and description of goods
Bulgarian: Колети и описание на стоката
English: Marks and numbers
Bulgarian: маркировки и номера
English: Container No(s)
Bulgarian: контейнер №
English: Number and kind
Bulgarian: номер и вид
English: N° of import licence/permit; data concerning veterinary and phytosanitary regulations;
Bulgarian: номер на лицензията за внос/разрешителното, данни отнасящи се до ветеринарните и фитосанитерни разпоредби;
English: Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of destination followed by the full name of that person.
Bulgarian: Ако друго не бъде предвидено със специални разпоредби във връзка с използването на компютъризирани системи, оригиналният саморъчен подпис на въпросното лице трябва да бъде положен върху екземплярът, което остава в отправното митническо учреждение.