FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official translations into the Danish, Finnish, German, Polish, Russian and Swedish languages shall be prepared and deposited with the signed original.
Czech: Úřední překlady do dánského, finského, německého, polského, ruského a švédského jazyka budou připraveny a uloženy s podepsaným originálem.
Slovak: Úradné preklady do dánskeho, fínskeho, nemeckého, poľského, ruského a švédskeho jazyka budú pripravené a uložené s podpísaným originálom.
Polish: Urzędowe tłumaczenia na języki duński, fiński, niemiecki, polski, rosyjski i szwedzki zostaną przygotowane i złożone wraz z podpisanym oryginałem.
Hungarian: Dán, finn, német, lengyel, orosz és svéd nyelvű hivatalos fordításokat kell készíteni és azokat az aláírt eredeti példánnyal együtt letétbe helyezni.
Slovenian: Izdelajo se uradni prevodi v danskem, finskem, nemškem, poljskem, ruskem in švedskem jeziku, ki se deponirajo s podpisanim izvirnikom.
Bulgarian: Официални преводи на датски, немски, полски, руски, фински и шведски език се подготвят и депозират заедно с единичния екземпляр.
Estonian: Ametlikud tõlked poola, rootsi, saksa, soome, taani ja vene keelde valmistatakse ette ja hoiustatakse koos originaaliga.
Latvian: Oficiālie tulkojumi dāņu, vācu, poļu, krievu, somu un zviedru valodās tiks sagatavoti un nodoti glabāšanā kopā ar parakstīto oriģinālu.
Lithuanian: Oficialūs vertimai į danų, suomių, vokiečių, lenkų, rusų ir švedų kalbas parengiami ir atiduodami saugoti kartu su pasirašytu originalu.
Maltese: Traduzzjonijiet uffiċjali għall-lingwa Daniża, Finlandiża, Ġermaniża, Pollakka, Russa u Svediża għandhom jitlestew u jiġu ddepożitati mal-kopja oriġinali ffirmata.
English: In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed the present Convention.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní zástupcovia, riadne splnomocnení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani Pełnomocnicy, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci, pravilno pooblaščeni v ta namen, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: Като свидетелство за което долуподписаните упълномощени лица, надлежно овластени за това, подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Ülaltoodu kinnituseks on selleks volitatud allakirjutanud täievolilised saadikud käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzarji hawn taħt iffirmati, bl-awtorizzazzjoni mogħtija lilhom, iffirmaw il-Konvenzjoni preżenti.
English: Done at Helsinki, this twenty-second day of March one thousand nine hundred and seventy-four.
Czech: V Helsinkách dvacátého druhého dne měsíce března roku tisícího devítistého sedmdesátého čtvrtého.
Slovak: V Helsinkách, dvadsiateho druhého marca tisícdeväťstosedemdesiatštyri.
Polish: Sporządzono w Helsinkach dnia dwudziestego drugiego marca tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego czwartego roku.
Hungarian: Kelt Helsinkiben, az ezerkilencszázhetvennegyedik év március havának huszonkettedik napján.
Slovenian: Sestavljeno v Helsinkih, dvaindvajsetega marca leta tisoč devetsto štiriinsedemdeset.
Bulgarian: Съставено в Хелзинки, на двадесет и втория ден от месец март хиляда деветстотин седемдесет и четвърта година.
Estonian: Koostatud Helsingis kahekümne teisel märtsil tuhande üheksasaja seitsmekümne neljandal aastal.
Latvian: Helsinkos, tūkstoš deviņi simti septiņdesmit ceturtā gada divdesmit otrajā martā.
Lithuanian: Priimta Helsinkyje, tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimti ketvirtų metų kovo dvidešimt antrą dieną.
Maltese: Magħmula f'Ħelsinki, f'din it-tnejn u għoxrin ġurnata ta' Marzu elf disa mija u erbgħa u sebgħin.
English: For Denmark:
Czech: Za Dánsko:
Slovak: Za Dánsko:
Polish: W imieniu Danii:
Hungarian: Dánia részéről:
Slovenian: Za Dansko:
Bulgarian: За Дания
Estonian: Taani imel:
Latvian: Dānijas vārdā
Lithuanian: Danijos vardu:
Maltese: Għad-Danimarka:
English: For Finland:
Czech: Za Finsko:
Slovak: Za Fínsko:
Polish: W imieniu Finlandii:
Hungarian: Finnország részéről:
Slovenian: Za Finsko:
Bulgarian: За Финландия
Estonian: Soome nimel:
Latvian: Somijas vārdā
Lithuanian: Suomijos vardu:
Maltese: Għall-Finlandja:
English: For the German Democratic Republic:
Czech: Za Německou demokratickou republiku:
Slovak: Za Nemeckú demokratickú republiku:
Polish: W imieniu Niemieckiej Republiki Demokratycznej:
Hungarian: A Német Demokratikus Köztársaság részéről:
Slovenian: Za Nemško demokratično republiko:
Bulgarian: За Германската демократична република
Estonian: Saksamaa Demokraatliku Vabariigi nimel:
Latvian: Vācijas Demokrātiskās Republikas vārdā
Lithuanian: Vokietijos Demokratinės Respublikos vardu:
Maltese: Għar-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja:
English: For the Federal Republic of Germany:
Czech: Za Německou spolkovou republiku:
Slovak: Za Nemeckú spolkovú republiku:
Polish: W imieniu Republiki Federalnej Niemiec:
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság részéről:
Slovenian: Za Zvezno republiko Nemčijo:
Bulgarian: За Германската федерална република
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi nimel:
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos vardu:
Maltese: Għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: For the Polish People's Republic:
Czech: Za Polskou lidovou republiku:
Slovak: Za Poľskú ľudovú republiku:
Polish: W imieniu Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej:
Hungarian: A Lengyel Népköztársaság részéről:
Slovenian: Za Ljudsko republiko Poljsko:
Bulgarian: За Полската народна република
Estonian: Poola Rahvavabariigi nimel:
Latvian: Polijas Tautas Republikas vārdā
Lithuanian: Lenkijos Respublikos vardu:
Maltese: Għar-Repubblika Popolari Pollakka:
English: For Sweden:
Czech: Za Švédsko:
Slovak: Za Švédsko:
Polish: W imieniu Szwecji:
Hungarian: Svédország részéről:
Slovenian: Za Švedsko:
Bulgarian: За Швеция
Estonian: Rootsi nimel:
Latvian: Zviedrijas vārdā
Lithuanian: Švedijos vardu:
Maltese: Għall-Isvezja:
English: For the Union of Soviet Socialist Republics:
Czech: Za Svaz sovětských socialistických republik:
Slovak: Za Zväz sovietskych socialistických republík:
Polish: W imieniu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich:
Hungarian: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége részéről:
Slovenian: Za Zvezo sovjetskih socialističnih republik:
Bulgarian: За Съюза на съветските социалистически републики:
Estonian: Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu nimel:
Latvian: Padomju Sociālistisko Republiku Savienības vārdā
Lithuanian: Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos vardu:
Maltese: Għall-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi:
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: Alexeevsky I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: HAZARDOUS SUBSTANCES
Czech: NEBEZPEČNÉ LÁTKY
Slovak: NEBEZPEČNÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE
Hungarian: VESZÉLYES ANYAGOK
Slovenian: PRILOGA I NEVARNE SNOVI
Bulgarian: ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: I LISA OHTLIKUD AINED
Latvian: BĪSTAMĀS VIELAS
Lithuanian: PAVOJINGOS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI PERIKOLUŻI
English: The protection of the Baltic Sea area from pollution by the substances listed below can involve the use of appropriate technical means, prohibitions and regulations of the transport, trade, handling, application, and final deposition of products containing such substances.
Czech: Ochrana oblasti Baltského moře proti znečištění níže uvedenými látkami může zahrnovat použití vhodných technických prostředků, zákazy a nařízení týkající se přepravy, obchodování, manipulace, použití a konečného uložení výrobků obsahujících takové látky.
Slovak: Ochrana oblasti Baltského mora pred znečistením látkami, uvedenými nižšie, môže vyžadovať použitie vhodných technických prostriedkov, zákazov a nariadení, týkajúcich sa dopravy, obchodu, manipulácie, použitia a definitívneho uloženia výrobkov, obsahujúcich tieto látky.
Polish: Ochrona obszaru Morza Bałtyckiego przed zanieczyszczeniem przez niżej wymienione substancje może wymagać zastosowania właściwych środków technicznych, zakazów i przepisów prawnych dotyczących transportu, handlu, obsługi, stosowania i ostatecznego usuwania produktów zawierających takie substancje.
Hungarian: A Balti-tenger térségének a következő listában szereplő anyagokkal történő szennyezésével szembeni védelem magában foglalhatja megfelelő technikai eszközök használatát, az említett anyagokat tartalmazó termékek szállítására, kereskedelmére, kezelésére, használatára és végső ártalmatlanítására vonatkozó tilalmakat és szabályokat.
Slovenian: Varstvo območja Baltiškega morja pred onesnaževanjem s spodaj neštetimi snovmi lahko vključuje uporabo ustreznih tehničnih sredstev, prepovedi in predpise o prevozu, trgovini, ravnanju, uporabi in končnem odlaganju proizvodov, ki vsebujejo take snovi.
Bulgarian: Защитата на района на Балтийско море от замърсяване чрез веществата, изброени по-долу, може да включва използването на подходящи технически средства, забрани и уредба на транспорта, търговията, боравенето със и прилагането, както и окончателното отлагане на продуктите, които съдържат подобни вещества.
Estonian: Läänemere piirkonna kaitsmine allpool loetletud ainete poolt põhjustatud reostuse eest võib hõlmata asjakohaste tehniliste vahendite, keeldude ja määruste kasutamist transpordi, kaubanduse, kasutamise, käsitsemise ja taolisi aineid sisaldavate toodete lõpliku hoiustamise suhtes.
Latvian: Baltijas jūras rajona aizsardzībai pret piesārņošanu ar zemāk minētajām vielām jāietver atbilstošo tehnisko līdzekļu izmantošana noteikumi un aizliegumi šādas vielas saturošo produktu transportam tirdzniecībai, pārkraušanai, pielietošanai un galīgai deponēšanai.
Lithuanian: Baltijos jūros baseino apsauga nuo taršos žemiau išvardintomis medžiagomis gali apimti tinkamų techninių priemonių, ir šių medžiagų turinčių produktų gabenimo, prekybos, tvarkymo, taikymo ir galutinio pašalinimo draudimų ir reglamentuojančių nuostatų panaudojimą.
Maltese: Il-ħarsien taż-żona tal-Baħar Baltiku mit-tniġġis minn sustanzi mniżżla hawn taħt jistgħu jinvolvu l-użu ta' mezzi tekniċi, projbizzjonijiet u regolamenti tat-trasport, kummerċ, immaniġġjar, applikazzjoni, u deposizzjoni finali ta' prodotti li fihom dawn is-sustanzi.
English: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethane) and its derivatives DDE and DDD.
Czech: DDT (1, 1, 1-trichlor-2, 2 bis-(chlorofenyl)-etan) a jeho deriváty DDE a DDD
Slovak: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorofenyl)-etán) a jeho deriváty DDE a DDD.
Polish: DDT (1,1,1,-trójchloro-2,2-bis-(chlorofenyloetan) oraz jego pochodne DDE i DDD.
Hungarian: DDT (1,1,1-Triklór-2,2-bisz-[klórfenil]-etán), valamint DDE és DDD származékai.
Slovenian: DDT (l,l,l-trikloro-2,2-bis-(klorofenil)-etan) in njegovi derivati DDE in DDD.
Bulgarian: ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-а-(хлорфенил)-етан) и неговите производни ДДЕ и ДДД.
Estonian: DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis-(klorofenüül)-etaan) ja selle derivaadid DDE ja DDD.
Latvian: DDT (1,1,1-trihlor-2,2-bis-(hlorfenil)-etāns) un tā atvasinājumi DDE un DDD.
Lithuanian: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorofenilas)-etanas) ir jo dariniai DDE ir DDD.
Maltese: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethane) u t-taħlit kimiku li ġej minnu DDE u DDD.
English: PCB's (polychlorinated biphenyls).
Czech: PCB (polychlorované bifenyly)
Slovak: PCB (polychlorované bifenyly).
Polish: PCB (polichlorowane dwufenyle).
Hungarian: PCB-k (poliklórozott bifenilek).
Slovenian: PCB (poliklorirani bifenili).
Bulgarian: ПХБ (полихлорирани бифенили).
Estonian: PCB-d (polüklooritud bifenüülid).
Latvian: PCB (polihlorētie difenili).
Lithuanian: PCB (polichlorinti bifenilai).
Maltese: PCB's (polychlorinated biphenyls).
English: PCT's (polychlorinated terphenyls).
Czech: PCT (polychlorované trifenyly)
Polish: PCT (polichlorowane trójfenyle).
Hungarian: PCT-k (poliklórozott terfenilek).
Slovenian: PCT (poliklorirani terfenili).
Bulgarian: ПХТ (полихлорирани терфенили).
Estonian: PCT-d (polüklooritud terfenüülid).
Latvian: PCT (polihlorētie trifenili).
Lithuanian: PCT (polichlorinti terpenilai).
Maltese: PCT's (polychlorinated terphenyls).
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: NOXIOUS SUBSTANCES AND MATERIALS
Czech: ŠKODLIVÉ LÁTKY A MATERIÁLY
Slovak: ŠKODLIVÉ LÁTKY A MATERIÁLY
Polish: SUBSTANCJE I MATERIAŁY SZKODLIWE
Hungarian: KÁROS ANYAGOK
Slovenian: ZDRAVJU ŠKODLJIVE SNOVI IN MATERIALI
Bulgarian: ВРЕДНИ ВЕЩЕСТВА И МАТЕРИАЛИ
Estonian: MÜRGISED AINED JA MATERJALID
Latvian: KAITĪGĀS VIELAS UN MATERIĀLI
Lithuanian: NUODINGOS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI U MATERJALI LI JAGĦMLU L-ĦSARA
English: The following substances and materials are listed for the purposes of Article 6 of the present Convention.
Czech: Následující látky a materiály jsou na seznamu pro účely článku 6 této úmluvy.
Slovak: Nasledujúce látky a materiály sú uvedené na zozname na účely článku 6 tohto dohovoru.
Polish: Następujące substancje i materiały są wymienione w celach określonych w artykule 6 niniejszej Konwencji.
Hungarian: A következő anyagok ezen egyezmény 6. cikkében foglaltak megfelelő érvényesülése érdekében kerülnek felsorolásra.
Slovenian: Naslednje snovi in materiali so našteti za namene člena 6 te konvencije.
Bulgarian: Следните вещества и материали са изброени за целите на член 6 от настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni artikli 6 eesmärkide saavutamiseks on nimekirja kantud järgnevad ained ja materjalid.
Latvian: Tālāk sekojošais vielu un materiālu saraksts dots šīs Konvencijas 6. pantam.
Lithuanian: Šios medžiagos išvardytos šios Konvencijos 6 straipsnio tikslams.
Maltese: Is-sustanzi u l-materjali li ġejjin huma mniżżlin għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni preżenti.
English: The list is valid for substances and materials introduced as waterborne into the marine environment.
Czech: Tento seznam je platný pro látky a materiály zaváděné prostřednictvím vody do mořského životního prostředí.
Slovak: Tento zoznam platí pre látky a materiály, zavedené do morského prostredia po vode.
Polish: Wykaz obowiązuje w odniesieniu do substancji i materiałów wprowadzanych z wodą do środowiska morskiego.
Hungarian: A lista a tengeri környezetbe vízi úton bevezetett anyagokra vonatkozik.
Slovenian: Seznam velja za snovi in materiale, ki v morsko okolje prispejo po vodi.
Bulgarian: Списъкът е валиден за вещества и материали, въведени в морската среда чрез пренасяне по вода.
Estonian: Nimekirjas sisalduvad ained ja materjalid levivad merekeskkonda vee kaudu.
Latvian: Saraksts ir spēkā tām vielām un materiāliem, kas jūras vidē nonāk ar ūdeni.
Lithuanian: Šis sąrašas galioja medžiagoms, kurios patenka į jūros aplinką per vandenį.
Maltese: Il-lista tgħodd għas-sustanzi u materjali li jiġu mdaħħla fl-ambjent marin permezz ta' l-ilma.
English: The Contracting Parties shall also endeavour to use best practicable means to prevent harmful substances and materials from being introduced as airborne to the Baltic Sea area.
Czech: Smluvní strany rovněž usilují o používání nejlepších prakticky použitelných prostředků, aby zabránily vnikání vzduchem nesených škodlivých látek a materiálů do Baltského moře.
Slovak: Zmluvné strany súčasne urobia všetko, čo bude v ich silách, aby zabránili zavedeniu škodlivých látok a materiálov do oblasti Baltského mora zo vzduchu.
Polish: Umawiające się Strony będą również starały się zastosować najlepsze praktycznie osiągalne środki, aby zapobiec przenoszeniu substancji i materiałów szkodliwych do obszaru Morza Bałtyckiego z powietrza.
Hungarian: A Szerződő Felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében is, hogy veszélyes anyagoknak a Balti-tenger térségébe légi úton történő bejutását megakadályozzák.
Slovenian: Pogodbenice si tudi prizadevajo uporabiti najboljša razpoložljiva sredstva za preprečitev vnosa škodljivih snovi in materialov v območje Baltiškega morja po zraku.
Bulgarian: Договарящите страни полагат също така усилия да използват най-добрите практически мерки за предотвратяване на въвеждането на вредните вещества и материали по въздушен път в района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid püüavad kasutada kõiki võimalusi, et takistada kahjulike ainete ja materjalide levimist Läänemere piirkonda õhu kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jācenšas arī darīt visu iespējamo, lai novērstu tādu kaitīgo vielu nokļūšanu Baltijas jūras rajonā, kas tur nonāk ar gaisu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat stengsis panaudoti geriausias galimas priemones, siekiant išvengti kenksmingų medžiagų patekimo į Baltijos jūros baseiną per orą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jużaw l-aħjar mezzi prattikabbli biex ma jħallux li sustanzi u materjali li jagħmlu ħafna ħsara jiddaħħlu fiż-żona tal-Baħar Baltiku permezz ta' l-arja.
English: Antimony, arsenic, beryllium, chronium, copper, lead, molybdenum, nickel, selenium, tin, vanadium, zinc, and their compounds, as well as elemental phosphorus.
Czech: Antimon, arsen, berylium, chrom, měď, olovo, molybden, nikl, selen, cín, vanad, zinek a jejich sloučeniny, jakož i základní fosfor.
Slovak: Antimón, arzén, berýlium, chróm, meď, olovo, molybdén, nikel, selén, cín, vanád, zinok a ich zlúčeniny, ako aj elementárny fosfor.
Polish: Antymon, arsen, beryl, chrom, miedź, ołów, molibden, nikiel, selen, cyna, wanad, cynk oraz ich związki, jak również fosfor elementarny.
Hungarian: Antimon, arzenikum, berillium, króm, réz, ólom, molibdén, nikkel, szelén, ón, vanádium, cink, és azok vegyületei, valamint elemi foszfor.
Slovenian: Antimon, arzen, berilij, krom, baker, svinec, molibden, nikelj, selen, kositer, vanadij, cink in njihove spojine ter elementarni fosfor.
Bulgarian: Антимон, арсен, берилий, хром, мед, олово, молибден, никел, селен, калай, ванадий, цинк и техните съединения, както и прост фосфор.
Estonian: Antimon, arseen, berüllium, kroonium, vask, plii, molübdeen, nikkel, seleen, tina, vanaadium, tsink ja nende ühendid ning ka puhtas olekus fosfor.
Latvian: Antimons, arsēns, berilijs, hroms, varš, svins, molibdēns, niķelis, selēns, alva, vanādijs, cinks un to savienojumi, kā arī elementārais fosfors.
Lithuanian: Stibis, arsenas, berilis, chromas, varis, švinas, molibdenas, nikelis, selenas, alavas, vanadis, cinkas ir jų junginiai bei pradinis fosforas.
Maltese: Antimonju, arseniku, berillju, kronju, ram, ċomb, molibdenu, nîkil, silenju, landa, vanadju, żingu, u t-taħlit tagħhom, kif ukoll fosfru elementali.ċ
English: Phenols and their derivatives.
Czech: Fenoly a jejich deriváty.
Slovak: Fenoly a ich deriváty.
Polish: Fenole i ich pochodne.
Hungarian: Fenolok és azok származékai.
Slovenian: Fenoli in njihovi derivati.
Bulgarian: Феноли и техните производни.
Estonian: Fenoolid ja nende derivaadid.
Latvian: Fenols un tā atvasinājumi.
Lithuanian: Fenolis ir jo dariniai.
Maltese: Aċidi karboliċi u t-taħlit kimiku li ġej minnhom.
English: Phthalic acid and its derivatives.
Czech: Kyselina ftalová a její deriváty.
Slovak: Kyselina ftalová a jej deriváty.
Polish: Kwas ftalowy i jego pochodne.
Hungarian: Ftalsav és származékai.
Slovenian: Ftalna kislina in njeni derivati.
Bulgarian: Фталова киселина и нейните производни.
Estonian: Ftaalhape ja tema derivaadid.
Latvian: Ftalskābe un tās atvasinājumi.
Lithuanian: Ftalio rūgštis ir jos dariniai.
Maltese: Aċidu Ftaliku u t-taħlit kimiku li ġej minnu.
English: Cyanides.
Czech: Kyanidy.
Slovak: Kyanidy.
Polish: Cyjanki.
Hungarian: Cianidok.
Slovenian: Cianidi.
Bulgarian: Цианиди.
Estonian: Tsüaniidid.
Latvian: Cianīdi.
Lithuanian: Cianidai.
Maltese: Ċjanur.
English: Persistent halogenated hydrocarbons.
Czech: Perzistentní halogenované uhlovodíky.
Slovak: Stále halogenované uhľovodíky.
Polish: Trwałe węglowodory chlorowcopochodne.
Hungarian: A környezetben tartósan megmaradó halogénezett szénhidrogének.
Slovenian: Obstojni halogenirani ogljikovodiki.
Bulgarian: Непроменливи халогенирани въглеводороди.
Estonian: Püsivad halogeensed süsivesinikud.
Latvian: Noturīgi halogenētie ogļūdeņraži.
Lithuanian: Patvarūs halogeninti angliavandeniliai.
Maltese: Idrokarburi aloġenizzati persistenti.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons and their derivatives.
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky a jejich deriváty.
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky a ich deriváty.
Polish: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne i ich pochodne.
Hungarian: Policiklikus aromás szénhidrogének és azok származékai.
Slovenian: Policiklični aromatski ogljikovodiki in njihovi derivati.
Bulgarian: Полициклични ароматни въглехидрати и техните производни.
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud ja nende derivaadid.
Latvian: Policikliski aromātiskie ogļūdeņraži un to atvasinājumi.
Lithuanian: Daugiacikliai aromatiniai angliavandeniliai ir jų dariniai.
Maltese: Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi u t-taħlit kimiku li ġej minnhom.
English: Persistent toxic organosilicic compounds.
Czech: Perzistentní toxické organické sloučeniny křemíku.
Slovak: Stále jedovaté organokremičité zlúčeniny.
Polish: Trwałe toksyczne związki organiczne krzemu.
Hungarian: A környezetben tartósan megmaradó mérgező szerves szilíciumvegyületek.
Slovenian: Obstojne toksične organosilicijeve spojine.
Bulgarian: Непроменливи токсични органосилициеви съединения.
Estonian: Püsivad toksilised silitsiidorgaanilised ühendid.
Latvian: Noturīgi indīgi silīcija organiskie savienojumi.
Lithuanian: Patvarūs toksiniai organiniai silicio junginiai.
Maltese: Taħlitiet ta' organosiliċiku tossiku persistenti.
English: Radioactive materials.
Czech: Radioaktivní materiály.
Slovak: Rádioaktívne materiály.
Polish: Materiały radioaktywne.
Hungarian: Radioaktív anyagok.
Slovenian: Radioaktivni materiali.
Bulgarian: Радиоактивни материали.
Estonian: Radioaktiivsed materjalid.
Latvian: Radioaktīvie materiāli.
Lithuanian: Radioaktyviosios medžiagos.
Maltese: Materjal redjoattiv.
English: Acids, alkalis and surface active agents in high concentrations or big quantities.
Czech: Kyseliny, alkálie a povrchově aktivní činidla ve vysokých koncentracích nebo ve velkých množstvích.
Slovak: Kyseliny, zásady a povrchovo aktívne látky vo vysokých koncentráciách alebo veľkých množstvách.
Polish: Kwasy, zasady i środki powierzchniowo czynne w wysokich stężeniach lub dużych ilościach.
Hungarian: Savak, lúgok és magas koncentrációjú vagy nagy mennyiségű felületaktív anyagok.
Slovenian: Kisline, lužnine in površinsko aktivne snovi v visokih koncentracijah ali velikih količinah.
Bulgarian: Киселини, основи и повърхностно активни агенти във високи концентрации или големи количества
Estonian: Kõrgetes kontsentratsioonides või suurtes kogustes happed, leelised ja pindaktiivsed ained.
Latvian: Skābes, sārmi un virsmas aktīvas vielas lielās koncentrācijās vai lielos daudzumos.
Lithuanian: Rūgštys, šarmai ir didelės koncentracijos arba didelių kiekių paviršinės aktyviosios medžiagos.
Maltese: Aċidi, alkali u sustanzi attivi, li jaġixxu fuq proprjetajiet li jxarrbu tal-likwidi, f'konċentrazzjonijiet għoljin u kwantitajiet kbar.