FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expiry date 5 December 1975.
Portuguese: Data de validade : 5 de Dezembro de 1975
Czech: Datum exspirace 5. prosince 1975
Slovak: december 1975
Polish: Data utraty ważności 5 grudnia 1975 roku
Hungarian: Lejárati idő: 1975. december 5.
Bulgarian: Краен срок за използване 5 декември 1975 г.
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo data: 1975 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Data ta' meta jiskadi l-prodott 5 ta' Diċembru 1975.
English: Batch number No 7257.
Portuguese: Número do lote : 7257
Czech: Číslo dávky 7257
Slovak: Číslo šarže: 7257
Polish: Numer serii Nr 7257.
Hungarian: Gyártási sorozatszám: 7257.
Bulgarian: Номер на партидата № 7257.
Lithuanian: Partijos numeris: Nr. 7257.
Maltese: Numru tal-partita Nru 7257.
English: To be stored at - 70 ºC.
Portuguese: Conservar a - 70ºC
Czech: Skladovat při teplotě –70 °C
Slovak: Skladovanie: – 70°C
Polish: Przechowywać w - 70°C.
Hungarian: Tárolás: – 70 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Hraniti pri - 70 °C
Bulgarian: Да се съхранява при –70 0С.
Lithuanian: Laikymo sąlygos: temperatūra – 70 °C.
Maltese: Irid jinħażen f'temperatura ta' 70 °C.
English: This leaflet must be affixed to each final container.
Portuguese: Esta nota será afixada em cada recipiente definitivo.
Czech: Tento leták musí být připojen ke každé přepravní nádobě.
Slovak: Tento príbalový leták musí byť priložený ku každému konečnému baleniu.
Polish: Niniejsza ulotka powinna być umieszczana każdym pojemniku.
Hungarian: Ezt a termékismertetőt minden egyes végleges tartályra fel kell helyezni.
Slovenian: Ta kontrolni list mora biti nalepljen na vsaki končni steklenički.
Bulgarian: Листовката трябва да бъде прикрепена към всяка опаковка за крайна употреба.
Latvian: Šai etiķetei ir jābūt piestiprinātai iepakojumam, kurā ir vairāki galīgie iepakojumi.
Lithuanian: Šis informacinis lapelis turi būti tvirtinamas prie kiekvieno galutinio indo.
Maltese: Dan il-fuljett għandu jitwaħħal ma' kull kontenitur finali.
English: ANNEX TO THE PROTOCOL COUNCIL OF EUROPE
Portuguese: ANEXO AO PROTOCOLO CONSELHO DA EUROPA
Czech: PŘÍLOHA K PROTOKOLU RADA EVROPY
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS PARAUGS EIROPAS PADOME
English: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL AO ACORDO EUROPEU SOBRE A TROCA DE REAGENTES PARA A DETERMINAÇÃO DOS GRUPOS TISSULARES
English: THE SIGNATORY STATES TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS,
Portuguese: OS ESTADOS SIGNATÁRIOS DO ACORDO EUROPEU SOBRE A TROCA DE REAGENTES PARA A DETERMINAÇÃO DOS GRUPOS TISSULARES,
English: hereinafter called the "Agreement".
Portuguese: A seguir denominado «Acordo»,
English: Recalling the provisions of Article 5 (1) of the Agreement, whereby the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties;
Portuguese: Recordando o disposto no nº. 1 do artigo 5º. do Acordo, nos termos do qual as partes contratantes tomarão todas as medidas necessárias com vista a isentar de qualquer direito de importação os reagentes para a determinação dos grupos tissulares postos à sua disposição pelas outras partes;
English: Whereas, with regard to the Member States of the European Economic Community, the undertaking to grant such exemption falls within the competence of the said Community which possesses the necessary powers for this purpose by virtue of the Treaty establishing the Community;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito aos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia, o compromisso de conceder esta isenção é da competência da referida Comunidade que dispõe dos poderes necessários para este efeito, por força do Tratado que a institui;
English: Whereas, for the purposes of applying Article 5 (1) of the Agreement, the European Economic Community should therefore be a Contracting Party to the Agreement,
Portuguese: Considerando, portanto, que para a aplicação do nº. 1 do artigo 5º., é necessário que a Comunidade Económica Europeia seja parte contratante no acordo,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
English: The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by virtue of signing that Agreement.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia pode tornar-se parte contratante no acordo mediante assinatura do mesmo.
English: This Additional Protocol shall be open for signature by the States signatory to the Agreement who may become party to the Additional Protocol by following the procedure laid down in Article 7 of the Agreement.
Portuguese: O presente Protocolo Adicional está aberto à assinatura dos Estados signatários do acordo que se podem tornar partes no Protocolo Adicional segundo o procedimento previsto no artigo 7º. do acordo.
English: No Member State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to this Additional Protocol, which shall form an integral part of the Agreement.
Portuguese: Nenhum Estado pode tornar-se parte contratante no acordo sem se tornar ao mesmo tempo parte contratante no presente Protocolo Adicional, que é parte integrante do Acordo.
English: This Additional Protocol shall enter into force at the same time as the Agreement.
Portuguese: O presente Protocolo Adicional entra em vigor simultaneamente com o Acordo.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Member States of the Council and the European Economic Community of:
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa notificará os Estados membros do Conselho e a Comunidade Económica Europeia:
English: all signatures of this Additional Protocol;
Portuguese: De qualquer assinatura do presente Protocolo Adicional;
English: the deposit of all instruments of ratification or of acceptance;
Portuguese: Do depósito de qualquer instrumento de ratificação ou de aceitação;
English: the date of entry into force of this Additional Protocol.
Portuguese: Da data de entrada em vigor do presente Protocolo Adicional.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement, of: (a) any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré au présent accord : a) toute signature sans réserve de ratification ou d'acceptation;
English: Specificity A.
French: Spécificité A.
Czech: Specificita A.
Estonian: Spetsiifilisus A.
Maltese: Speċifiċità A.
English: When these reagents are used according to the technique recommended by the producer there must be no evidence of any interfering serological phenomena such as: (a) prozone effect;
French: Quand ces réactifs sont utilisés selon la technique recommandée par le producteur , il ne doit apparaître aucun phénomène sérologique gênant comme : a) un effet de prozone ,
English: anticomplementarity
French: une anticomplémentarité
English: Further provisions, for tissue-typing reagents to be used in cytotoxic techniques on lymphocytes as well as for reagents to be used in a complement fixation technique on platelets: 3.
French: Autres dispositions , pour les réactifs de groupage tissulaire à utiliser dans les techniques de cytotoxicité sur lymphocytes et pour les réactifs à utiliser dans les techniques de fixation du complément sur plaquettes :
English: Two labels, one printed in English and one in French, in black on white paper, shall be affixed to each final container and shall contain the following information: (a) name and address of producer;
French: Deux étiquettes , imprimées l'une en anglais et l'autre en français en noir sur papier blanc , seront fixées sur chaque récipient définitif; elles contiendront les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse du producteur;
English: Moreover, these labels or the labels of the carton enclosing several final containers, or the leaflet accompanying the containers, shall contain the following information: (a) full name and address of producer;
French: En outre , ces étiquettes ou les étiquettes apposées sur le carton contenant plusieurs récipients définitifs , ou la notice accompagnant les récipients , contiendront les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse complets du producteur;
English: This Agreement shall be open to signature by the Member States of the Council of Europe, who may become parties to it either by:
Czech: Tato dohoda je otevřena k podpisu členským státům Rady Evropy, které se mohou stát smluvními stranami buď:
Slovak: Tento dohovor môžu podpísať členské štáty Rady Európy, ktoré sa stanú jeho zmluvnými stranami po:
Polish: Niniejsza Umowa jest otwarta do podpisu przez Państwa Członkowskie Rady Europy, które mogą stać się jej Stronami przez:
Hungarian: Ez a megállapodás nyitott az Európa Tanács tagállamai általi aláírásra, amelyek szerződő féllé válhatnak:
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki lahko postanejo njegove pogodbenice s:
Bulgarian: Настоящето споразумение е отворено за подпис от държавите-членки на Съвета на Европа, които могат да станат страни по него или чрез:
Estonian: Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad saada lepinguosaliseks, kas:
Latvian: Šis nolīgums ir pieejams parakstīšanai Eiropas Padomes dalībvalstīm, kas var kļūt par tā līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Šį Susitarimą gali pasirašyti Europos Tarybos valstybės narės, kurios gali tapti jo šalimis:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għal firma ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, li jistgħu jsiru partijiet għalih billi jew:
English: signature without reservation in respect of ratification or acceptance,
Lithuanian: arba pasirašymu be išlygos dėl ratifikavomo ar priėmimo;
English: EXAMPLE OF LABEL
Slovak: Príklad štítku
Polish: Przykład etykiety
Hungarian: Címke Minta
Slovenian: Vzorec Etikete
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ЕТИКЕТ
Estonian: Näidisetikett
Latvian: ETIĶETES PARAUGS
Lithuanian: ETIKETĖS PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA' TIKKETTA
English: COUNCIL OF EUROPE
Slovak: RADA EURÓPY
Polish: RADA EUROPY
Hungarian: EURÓPA TANÁCS
Slovenian: SVET EVROPE
Bulgarian: СЪВЕТ НА ЕВРОПА
Latvian: EIROPAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS TARYBA
Maltese: KUNSILL TA' L-EWROPA
English: EXAMPLE OF LEAFLET
Polish: Przykład ulotki
Hungarian: TERMÉKISMERTETŐ MINTA
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ЛИСТОВКА
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PAVYZDYS
English: National Tissue-Typing Reference Laboratory, 1 Main Street Metropolis, Westland.
Hungarian: National Tissue-Typing Reference Laboratory 1 Main Street, Metropolis, Westland
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Nacionalinė audinio rūšies etaloninė laboratorija, 1 Main Street Metropolis, Westland.
Maltese: National Tissue Typing Reference Laboratory, 1 Main Street Metropolis, Westland.
English: Result of the test for HB-Ag :
Czech: Výsledek testu na HB-Ag:
Slovak: Výsledok testu: Ag HB:
Polish: Wynik próby HB-Ag:
Hungarian: HBs-Ag teszt eredménye:
Slovenian: Rezultat preizkusa na HB-Ag:
Bulgarian: Резултат от теста за HB-Ag:
Lithuanian: HB-Ag tyrimo rezultatas:
English: negative.
Slovak: negatívny
Polish: negatywny.
Hungarian: negatív.
Slovenian: negativen
Bulgarian: отрицателен.
Lithuanian: neigiamas.
English: ANNEX TO THE PROTOCOL
Slovak: PRÍLOHA K PROTOKOLU
Polish: ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА
Latvian: PROTOKOLA PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS GĦALL-PROTOKOLL
English: signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or
Slovak: jeho podpísaní bez výhrad, týkajúcich sa jeho ratifikácie, alebo prijatia,
Polish: podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji lub zatwierdzenia; lub
Hungarian: a megerősítés vagy elfogadás vonatkozásában alkalmazandó fenntartások nélküli aláírással; vagy
Slovenian: podpisom brez pridržka glede ratifikacije ali sprejetja ali
Bulgarian: подпис без резерви по отношение за ратификация или приемане; или
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsioonile või
Latvian: parakstot to bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu; vai
Maltese: jiffirmaw mingħajr riserva r-ratifika jew aċċettazzjoni, jew
English: signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance.
French: la signature sous réserve de ratification ou d'acceptation suivie de ratification ou d'acceptation.
Portuguese: Assinatura com reserva de ratificação ou de aceitação seguida de ratificação ou de aceitação.
Czech: podpisem s výhradou ratifikace nebo přijetí, následovaným ratifikací nebo přijetím.
Hungarian: a megerősítés vagy elfogadás vonatkozásában alkalmazott fenntartásokkal történő aláírással, amelyet megerősítés vagy elfogadás követ.
Slovenian: podpisom s pridržkom glede ratifikacije ali sprejetja, ki mu sledi ratifikacija ali sprejetje.
Bulgarian: подпис с резерви по отношение за ратификация или приемане, последвано от ратификация или приемане.
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsioonile, millele järgneb ratifitseerimine või vastuvõtmine.
Latvian: parakstot to ar atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu un vēlāk ratificējot vai pieņemot.
Lithuanian: pasirašymu su išlyga dėl ratifikavimo ar priėmimo, po ratifikavimo ar priėmimo.
Maltese: jiffirmaw b'riserva r-ratifika jew aċċettazzjoni, segwita b'ratifika jew aċċettazzjoni.
English: any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;
Portuguese: De qualquer assinatura sem reserva de ratificação ou aceitação;
Czech: jakýkoliv podpis bez výhrady ratifikace nebo přijetí;
Slovak: o akomkoľvek podpísaní bez výhrad, týkajúcich sa ratifikácie, alebo prijatia,
Polish: każdym podpisaniu bez zastrzeżenia ratyfikacji lub zatwierdzenia;
Hungarian: megerősítés vagy elfogadás vonatkozásában fenntartások nélküli aláírásokról;
Slovenian: vsakem podpisu brez pridržka glede ratifikacije ali sprejetja;
Bulgarian: всеки подпис без резерва по отношение на ратификация или приемане;
Estonian: ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsioonideta lepingu allkirjastamise;
Latvian: valstīm, kas nolīgumu parakstījušas bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu;
Lithuanian: bet kokį pasirašymą be išlygos dėl ratifikavimo ar priėmimo;
Maltese: b'kull firma mingħajr riserva għar-ratifika jew aċċettazzjoni;
English: any signature with reservation in respect of ratification or acceptance;
French: toute signature avec réserve de ratification ou d'acceptation;
Portuguese: De qualquer assinatura com reserva de ratificação ou aceitação;
Czech: jakýkoliv podpis s výhradou ratifikace nebo přijetí;
Slovak: o akomkoľvek podpísaní s výhradami, týkajúcich sa ratifikácie, alebo prijatia,
Polish: każdym podpisaniu z zastrzeżeniem ratyfikacji lub zatwierdzenia;
Hungarian: megerősítés vagy elfogadás vonatkozásában fenntartásokkal történő aláírásokról;
Slovenian: vsakem podpisu s pridržkom glede ratifikacije ali sprejetja;
Bulgarian: всеки подпис с резерва по отношение на ратификация или приемане;
Estonian: ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsioonidega lepingu allkirjastamise;
Latvian: valstīm, kas nolīgumu parakstījušas ar atrunām attiecībā uz ratifikāciju vai pieņemšanu;
Lithuanian: bet kokį pasirašymą su išlyga dėl ratifikavimo ar priėmimo;
Maltese: b'kull firma b'riserva għar-ratifika jew aċċettazzjoni;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession;
French: le dépôt de tout instrument de ratification , d'acceptation ou d'adhésion;
Portuguese: Do depósito de qualquer instrumento de ratificação, aceitação ou adesão;
Czech: uložení jakékoliv ratifikační listiny nebo listiny o přijetí nebo o přistoupení;
Slovak: o uložení akejkoľvek listiny ratifikácie, prijatia, alebo pripojenia sa,
Polish: złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, dokumentu zatwierdzenia lub dokumentu przystąpienia;
Hungarian: megerősítő, elfogadó vagy csatlakozási okiratok letétbe helyezéséről;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu;
Bulgarian: депозирането на инструмент за ратификация или приемане;
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumendi deponeerimise;
Latvian: ratifikācijas, pieņemšanas vai pievienošanās dokumentu deponēšanu;
Lithuanian: pateikimą saugoti bet kokio ratifikavimo, priėmimo ar prisijungimo dokumento;
Maltese: (ċ) bid-depożitu ta' kull dokument formali ta' ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni;
English: any date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 8 thereof;
French: toute date d'entrée en vigueur du présent accord en application des dispositions de l'article 8;
Portuguese: De qualquer data de entrada em vigor do presente acordo em aplicação das disposições do artigo 8º.;
Czech: jakékoliv datum vstupu této dohody v platnost v souladu s článkem 8;
Slovak: o akomkoľvek dátume nadobudnutia platnosti tohoto dohovoru, uskutočneného v súlade s jeho článkom 8,
Polish: każdej dacie wejścia w życie niniejszej Umowy, zgodnie z postanowieniami art. 8;
Hungarian: ennek a megállapodásnak a 8. cikk rendelkezései szerinti hatálybalépési napjairól;
Slovenian: vsakem datumu začetka veljavnosti tega sporazuma po določbah člena 8;
Bulgarian: всяка дата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член 8 от него;
Estonian: käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva vastavalt selle artiklile 8;
Latvian: dienu, kurā nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 8. pantu;
Lithuanian: bet kokią šio Susitarimo įsigaliojimo datą pagal 8 jo straipsnį;
Maltese: b'kull data ta' dħul fis-seħħ ta' dal-Ftehim skond l-Artikolu 8 tiegħu;
English: any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 10;
French: toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 10;
Portuguese: De qualquer declaração recebida por aplicação das disposições dos nº.s 2 e 3 do artigo 10º.;
Czech: jakékoliv prohlášení obdržené na základě čl. 10 odst. 2 a 3;
Slovak: o akomkoľvek vyhlásení, prijatom v súlade s ustanoveniami odsekov 2 a 3 článku 10,
Polish: każdej deklaracji otrzymanej zgodnie z postanowieniami art. 10 ust. 2 i 3;
Hungarian: a 10. cikk (2) és (3) bekezdéseiben előírt rendelkezések szerint tett és megkapott nyilatkozatokról;
Slovenian: vsaki izjavi, prejeti na podlagi določb odstavkov 2 in 3 člena 10;
Bulgarian: всяка получена декларация в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 и 3 от член 10;
Estonian: artikli 10 lõigete 2 ja 3 kohaselt saadud deklaratsiooni;
Latvian: deklarācijām, kas saņemtas saskaņā ar 10. panta 2. un 3. punkta noteikumiem;
Lithuanian: bet kokią deklaraciją, gautą vykdant 10 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas;
Maltese: b'kull dikjarazzjoni li jkun irċieva skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 10;
English: any notification received in pursuance of the provisions of Article 11 and the date on which denunciation takes effect;
French: toute notification reçue en application des dispositions de l'article 11 , et la date à laquelle la dénonciation prend effet;
Portuguese: De qualquer notificação recebida por aplicação das disposições do artigo 11º. e da data em que a denúncia produz efeito;
Czech: jakékoliv oznámení obdržené na základě článku 11 a datum, kdy výpověď nabývá účinku;
Slovak: o akomkoľvek oznámení, prijatom na základe ustanovení článku 11 a o dátumoch, keď takéto vypovedania nadobudnú platnosť,
Polish: każdej notyfikacji otrzymanej zgodnie z postanowieniami art. 11 i o dacie uzyskania mocy prawnej przez wypowiedzenie;
Hungarian: a 11. cikk rendelkezései szerint küldött és megkapott értesítésekről és a felmondás hatálybalépésének napjáról;
Slovenian: vsakem uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb člena, in datumu začetka veljavnosti odpovedi;
Bulgarian: всяка нотификация, получена в съответствие с разпоредбите на член 11, и датата, от която денонсирането влиза в действие;
Estonian: artikli 11 kohaselt saadud teate ja denonsseerimise jõustumise kuupäeva;
Latvian: paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 11. panta noteikumiem, un dienu, kad denonsēšana stājas spēkā;
Lithuanian: bet kokį pranešimą, gautą vykdant 11 straipsnio nuostatas ir datą, kurią įsigalioja denonsavimas;
Maltese: b'kull notifika li jkun irċieva skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 u d-data li fiha d-denunzja tidħol fis-seħħ;
English: any amendment of or supplement to the Protocol and its Annex under Article 4 (4) of this Agreement.
French: tout amendement ou complément au protocole et à son annexe aux termes du paragraphe 4 de l'article 4 du présent accord.
Portuguese: De qualquer alteração ou complemento ao Protocolo e ao seu anexo nos termos do nº. 4 do artigo 4º. do presente acordo.
Czech: jakékoliv změny nebo dodatek k protokolu a jeho příloze podle čl. 4 odst. 4 této dohody.
Slovak: o akomkoľvek dodatku alebo doplnku k dohovoru a jeho prílohe podľa článku 4 odseku 4 tohto dohovoru.
Polish: każdej zmianie lub uzupełnieniu do Protokołu i jego Załącznika zgodnie z art. 4 ust. 4 niniejszej Umowy.
Hungarian: a jegyzőkönyv és a melléklet minden, ennek a megállapodásnak a 4. cikk (4) bekezdésében előírt rendelkezések szerint végrehajtott módosításáról és kiegészítéséről.
Slovenian: vsaki spremembi ali dopolnitvi protokola in njegove priloge na podlagi člena 4(4) tega sporazuma.
Bulgarian: всяко изменение към протокола и приложението към него съгласно условията на член 4, параграф 4 от настоящото споразумение.
Estonian: protokolli või selle lisa muutmise või täiendamise vastavalt käesoleva lepingu artikli 4 lõikele 4.
Latvian: protokola un tā pielikuma grozījumiem vai papildinājumiem, kas veikti saskaņā ar nolīguma 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: bet kokį Protokolo ir jo priedų dalinį pakeitimą ar papildymą pagal šio Susitarimo 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: b'kull emenda jew suppliment għall-Protokoll u l-Annessi tiegħu taħt l-Artikolu 4(4) ta' dan il-Ftehim.
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT
Polish: Protokół do umowy
Hungarian: A Megállapodás jegyzőkönyve
English: GENERAL PROVISIONS
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
English: prozone effect;
Portuguese: Um efeito de prozona;
Czech: prozónový efekt;
Slovak: prozónový účinok,
Polish: efekt prozone,
Hungarian: prozona jelenség;
Slovenian: prozonski učinek;
Bulgarian: прозонов ефект;
Estonian: prozone'i efekt;
Latvian: bremzējošai ietekmei;
Lithuanian: prozono efekto;
Maltese: effett ta' prożona;
English: anticomplementarity.
French: une anticomplémentarité.
Portuguese: Uma anticomplementaridade.
Czech: antikomplementarita
Slovak: antikomplementarita.
Polish: antykomplementarność.
Hungarian: anti-komplementaritás.
Slovenian: antikomplementarnost.
Bulgarian: антидобавъчен ефект.
Estonian: antikomplementaarsus.
Latvian: antikomplementaritātei.
Lithuanian: antipapildomumo.
Maltese: antikomplementarjetà.
English: name and address of producer;
Portuguese: Nome e morada do produtor;
Czech: jméno a adresu výrobce;
Slovak: názov a adresa výrobcu,
Polish: nazwę i adres producenta;
Hungarian: a gyártó teljes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Bulgarian: име и адрес на производителя;
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant;