FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties undertake to hold technical consultations with a view to promoting the introduction of legislation having equivalent results in terms of protection against the introduction and propagation of organisms harmful to plants and plant products
Bulgarian: Страните се задължават да проведат технически консултации с цел да насърчат въвеждането на законодателство, което да има равностоен резултат по отношение защитата против допускане и разпространение на организми, вредни за растенията и растителните продукти.
English: Sorbus L. except for S. Intermedia (Ehrh.)
Danish: Sorbus L., bortset fra S. Intermedia (Ehrh.)
Bulgarian: Sorbus L., с изключение на S. Intermedia (Ehrh.)
English: Fruits (from non-European countries) 8.
Bulgarian: Плодове (от неевропейски държави)
English: JOINT DECLARATION on coupage of wine-sector products originating in the Community and marketed in Swiss Territory
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно купажирането на продукти от сектора на вината с произход от Общността и продавани на швейцарска територия
English: JOINT DECLARATION on legislation concerning spirit drinks and aromatised wine-product drinks
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o právnych predpisoch, ktoré sa týkajú liehových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ във връзка със законодателството относно спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино
English: JOINT DECLARATION on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o ochrane zemepisných označení pôvodu poľnohospodárskych produktov a potravín
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно защитата на географските означения и наименования за произход на земеделските продукти и храните
English: JOINT DECLARATION on Annex 11 on animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o prílohe 11 o zdraví zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami
Slovenian: Skupna Izjava o Prilogi 11 o zdravju živali in zootehničnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ във връзка с приложение 11 относно ветеринарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти
English: JOINT DECLARATION on further negotiations
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA k ďalším rokovaniam
Slovenian: Skupna Izjava o nadaljnjih pogajanjih
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно бъдещите преговори
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY on cheese fondues
Slovak: DEKLARÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA o syrových fondue
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ относно фондюта от сирене
English: DECLARATION BY SWITZERLAND on grappa
Slovak: DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA o grappe
Slovenian: Izjava Švice o grappi
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно наименованието „grappa“
English: DECLARATION BY SWITZERLAND on names for poultry relating to the type of farming
Slovak: DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA o názvoch hydiny týkajúcich sa spôsobu chovu
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно наименования за птици, отнасящи се до начина на отглеждането им
English: DECLARATION on Swiss attendance of committees
Slovak: DEKLARÁCIA k účasti Švajčiarska vo výboroch
Slovenian: Izjava o švicarski udeležbi v odborih
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ относно участието на Швейцария в комитетите
English: Where applicable, excluding cereal seed or seed potatoes
Bulgarian: Където е приложимо, с изключение на семената на житните култури или картофите за посев.
English: Where applicable, only with regard to cereal seed or seed potatoes
Bulgarian: Където е приложимо, само относно семената на зърнени култури или картофите за посев.
English: It may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices hereto.Appendix 5
Slovenian: Dodatek 5
English: Ordonnance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 1 March 1995 on the production and marketing of animal feedingstuffs, additives intended for animal nutrition and silage additives, as last amended on 10 January 1996 (RO 1996 208)ANNEX 6
Slovenian: Odlok Švicarskega departmaja narodnega gospodarstva z dne 1. marca 1995 o proizvodnji in trženju živalske krme, dodatkov, namenjenih za živalsko prehrano, in silirnih aditivov, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 10. januarja 1996 (RO 1996 208) PRILOGA 6
English: Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in fodder plant and cereal seed (OJ L 141, 24.5.1974, p. 19), as last amended by Directive 78/511/EEC
Slovenian: Direktiva Komisije 74/268/EGS z dne 2. maja 1974 o določitvi posebnih pogojev v zvezi z navzočnostjo Avena fatua v semenu krmnih rastlin in semenu žit (UL L 141, 24.5.1974, str. 19), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/511/EGS
English: Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37), as last amended by Decision 81/109/EEC
Slovenian: Odločba Komisije 80/755/EGS z dne 17. julija 1980 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitkih s semenom žit (UL L 207, 9.8.1980, str. 37), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 81/109/EGS
English: Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are "non-reusable systems" within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26), as last amended by Decision 86/563/EEC
Slovenian: Odločba Komisije 81/675/EGS z dne 28. julija 1981 o določitvi, da so nekatere tehnike tesnjenja zavitkov samo "za enkratno uporabo" v smislu direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS (UL L 246, 29.8.1981, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/563/EGS
English: Commission Decision 94/650/EC of 9 September 1994 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer (OJ L 252, 28.9.1994, p. 15), as last amended by Decision 98/174/EC
Slovenian: Odločba Komisije 94/650/ES z dne 9. septembra 1994 o izvedbi začasnega poskusa dobavljanja nepakiranega semena končnim porabnikom (UL L 252, 28.9.1994, str. 15), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/174/ES
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2290/66), as last amended by Directive 96/72/EC
Slovenian: Direktiva Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese (UL L 125, 11.7.1966, str. 2290/66), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66), as last amended by Directive 96/72/EC
Slovenian: Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin (UL L 125, 11.7.1966, str. 2298/66), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 169, 10.7.1969, p. 3), as last amended by Directive 96/72/EC
Slovenian: Direktiva Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semen oljnic in predivnic (UL L 169, 11.7.1966, str. 3/66), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES
English: Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as "basic seed" or "certified seed" (OJ L 93, 8.4.1986, p. 21), as last amended by Directive 91/376/EEC
Slovenian: Direktiva Komisije 86/109/EGS z dne 27. februarja 1986 o omejevanju trženja semen nekaterih vrst krmnih rastlin in oljnic in predivnic na seme, ki je uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "atestirano seme" (UL L 93, 8.4.1986, str. 21), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/376/EGS
English: Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of certain fodder plant species (OJ L 155, 16.6.1987, p. 26), as last amended by Decision 97/125/CE
Slovenian: Odločba Komisije 87/309/EGS z dne 2. julija 1987 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke semena nekaterih sort krmnih rastlin (UL L 155, 16.6.1987, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/125/ES
English: Commission Decision 92/195/EEC of 17 March 1992 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed with regard to increasing the maximum weight of a lot (OJ L 88, 3.4.1992, p. 59), as last amended by Decision 96/203/EC
Slovenian: Odločba Komisije 92/195/EGS z dne 17. marca 1992 o organizaciji začasnega poskusa na podlagi Direktive Sveta 66/401/EGS o trženju semen krmnih rastlin v zvezi s povečanjem maksimalne mase serije (UL L 88, 3.4.1992, str. 59), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/203/ES
English: Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape (OJ L 154, 5.7.1995, p. 22), as last amended by Decision 98/173/EC
Slovenian: Odločba Komisije 95/232/ES z dne 27. junija 1995 o organizaciji začasnega poskusa na podlagi Direktive Sveta 69/208/EGS za vzpostavitev pogojev, ki jih mora izpolnjevati seme hibridov podzemne kolerabe in repe in z njima povezanih sort (UL L 154, 5.7.1995, str. 22), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/173/ES
English: documents as provided for in Council Decision 95/514/EC (OJ L 296, 9.12.1995, p. 34), as last amended by Decision 98/162/EC
Slovenian: Dokumenti, ki jih predvideva Odločba Sveta 95/514/ES (UL L 296, 9.12.1995, str. 34), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/162/ES
English: Where applicable, only with regard to cereal seed or seed potatoes.Appendix 4
Slovenian: Dodatek 4
English: The application of the Exchange of Letters between the Community and Switzerland on cooperation concerning official controls of wines signed in Brussels on 15 October 1984, shall be suspended for as long as this Annex remains in force.(1) OJ L 84, 27.3.1987, p. 1.
Slovenian: Uporaba izmenjave pisem med Skupnostjo in Švico o sodelovanju v zvezi z uradnimi kontrolami vin, podpisanih dne 15. oktobra 1984 v Bruslju, se preloži, dokler je v veljavi ta priloga. [1] UL L 84, 27.3.1987, str. 1. [2] UL L 210, 28.7.1998, str. 8. Dodatek 1
English: (OJ L 115, 6.5.1977, p. 77)
Slovenian: (UL L 115, 6.5.1977, str. 77)
English: (OJ L 248, 11.9.1974, p. 7)
Slovenian: (UL L 248, 11.9.1974, str. 7)
English: (OJ L 398, 30.12.1989, p. 18)
Slovenian: (UL L 398, 30.12.1989, str. 18)
English: (OJ L 184, 12.7.1997, p. 33)
Slovenian: (UL L 184, 12.7.1997, str. 33)
English: (OJ L 7, 11.1.1980, p. 12)
Slovenian: (UL L 7, 11.1.1980, str. 12)
English: (OJ L 207, 15.8.1979, p. 26)
Slovenian: (UL L 207, 15.8.1979, str. 26)
English: (OJ L 253, 5.9.1986, p. 11)
Slovenian: (UL L 253, 5.9.1986, str. 11)
English: (OJ L 367, 31.12.1985, p. 37)
Slovenian: (UL L 367, 31.12.1985, str. 37)
English: (OJ L 38, 13.2.1986, p. 13)
Slovenian: (UL L 38, 13.2.1986, str. 13)
English: (OJ L 163, 19.6.1986, p. 19)
Slovenian: (UL L 163, 19.6.1986, str. 19)
English: (OJ L 252, 4.9.1986, p. 15)
Slovenian: (UL L 252, 4.9.1986, str. 15)
English: (OJ L 210, 28.7.1998, p. 8)
Slovenian: (UL L 210, 28.7.1998, str. 8)
English: (OJ L 184, 24.7.1996, p. 1)
Slovenian: (UL L 184, 24.7.1996, str. 1)
English: (OJ L 296, 29.10.1988, p. 69)
Slovenian: (UL L 296, 29.10.1988, str. 69)
English: (OJ L 210, 28.7.1998, p. 11)
Slovenian: (UL L 210, 28.7.1998, str. 11)
English: (OJ L 237, 10.9.1994, p. 1)
Slovenian: (UL L 237, 10.9.1994, str. 1)
English: (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32)
Slovenian: (UL L 65, 11.3.1992, str. 32)
English: (OJ L 209, 21.7.1989, p. 31)
Slovenian: (UL L 209, 21.7.1989, str. 31)
English: (OJ L 184, 24.7.1996, p. 3)
Slovenian: (UL L 184, 24.7.1996, str. 3)
English: (OJ L 347, 18.12.1997, p. 42)
Slovenian: (UL L 347, 18.12.1997, str. 42)
English: (OJ L 117, 7.5.1997, p. 10)
Slovenian: (UL L 117, 7.5.1997, str. 10)
English: (OJ L 120, 23.4.1998, p. 14)
Slovenian: (UL L 120, 23.4.1998, str. 14)
English: (OJ L 287, 21.10.1997, p. 15)
Slovenian: (UL L 287, 21.10.1997, str. 15)
English: (OJ L 305, 6.11.1991, p. 14)
Slovenian: (UL L 305, 6.11.1991, str. 14)
English: (OJ L 368, 31.12.1991, p. 1)
Slovenian: (UL L 368, 31.12.1991, str. 1)
English: (OJ L 368, 31.12.1991, p. 15)
Slovenian: (UL L 368, 31.12.1991, str. 15)
English: (OJ L 130, 15.5.1992, p. 13)
Slovenian: (UL L 130, 15.5.1992, str. 13)
English: (OJ L 184, 24.7.1996, p. 9)
Slovenian: (UL L 184, 24.7.1996, str. 9)
English: (OJ L 350, 1.12.1992, p. 60)
Slovenian: (UL L 350, 1.12.1992, str. 60)
English: (OJ L 86, 28.3.1997, p. 4)
Slovenian: (UL L 86, 28.3.1997, str. 4)
English: (OJ L 60, 18.3.1995, p. 3)
Slovenian: (UL L 60, 18.3.1995, str. 3)
English: (OJ L 60, 18.3.1995, p. 5)
Slovenian: (UL L 60, 18.3.1995, str. 5)
English: (OJ L 91, 22.4.1995, p. 1)
Slovenian: (UL L 91, 22.4.1995, str. 1)
English: (OJ L 284, 28.11.1995, p. 5)
Slovenian: (UL L 284, 28.11.1995, str. 5)
English: (OJ L 150, 25.6.1996, p. 13)
Slovenian: (UL L 150, 25.6.1996, str. 13)
English: (OJ L 124, 25.4.1998, p. 22)
Slovenian: (UL L 124, 25.4.1998, str. 22)
English: the accompanying document referred to in point (a) shall replace the import document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must (OJ L 343, 20.12.1985, p. 20), as last amended by Regulation (EC) No 960/98 of 7 May 1998
Slovenian: spremni dokument, na katerega se nanaša točka (a), nadomesti uvozno listino v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 3590/85 z dne 18. decembra 1985 o certifikatu in poročilu analize za uvoz vina, grozdnega soka in grozdnega mošta (UL L 343, 20.12.1985, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 960/98 z dne 7. maja 1998
English: (OJ L 135, 8.5.1998, p. 4).
Slovenian: (UL L 135, 8.5.1998, str. 4).
English: the terms "quality liqueur wines produced in specified regions", "quality liqueur wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages. 1.2.
Slovenian: izraz "kakovostna desertna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju", "kakovostna desertna vina pdpo" in enakovredni izrazi in okrajšave v drugih jezikih Skupnosti.
English: If, following the consultations provided for in paragraph 1, the Parties fail to reach agreement, the Party which requested the consultations or took the measures referred to in paragraph 1 may take suitable interim protective measures to ensure that this Annex is applied properly.Appendix 1
Slovenian: Če pogodbenici po posvetovanjih iz odstavka 1 ne dosežeta dogovora, lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja ali sprejela ukrepe iz odstavka 1, sprejme ustrezne vmesne zaščitne ukrepe, da se s tem zagotovi ustrezna uporaba te priloge.
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1900/98
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki proizvodnji kmetijskih proizvodov in ustreznih oznakah o tem na kmetijskih proizvodih in živilih (UL L 198, 22.7.1991, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1900/98
English: (OJ L 247, 5.9.1998, p. 6)
Slovenian: (UL L 247, 5.9.1998, str. 6)
English: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Regulation (EC) No 1367/98
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 94/92 z dne 14. januarja 1992 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje predpisov o uvozu iz tretjih držav v skladu z Uredbo (EGS) št. 2092/91 o ekološki proizvodnji kmetijskih proizvodov in ustreznih oznakah o tem na kmetijskih proizvodih in živilih (UL L 11, 17.1.1992, str. 14), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1367/98
English: (OJ L 185, 30.6.1998, p. 11)
Slovenian: (UL L 185, 30.6.1998, str. 11)
English: (OJ L 350, 1.12.1992, p. 56)
Slovenian: (UL L 350, 1.12.1992, str. 56)
English: Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Regulation (EC) No 345/97
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 207/93 z dne 29. januarja 1993 o opredelitvi vsebine Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 o ekološki proizvodnji kmetijskih proizvodov in ustreznih oznakah o tem na kmetijskih proizvodih in živilih in določitvi podrobnih pravil za izvajanje določb njenega člena 5(4) (UL L 25, 2.2.1993, str. 5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 345/97
English: (OJ L 58, 27.2.1997, p. 38)
Slovenian: (UL L 58, 27.2.1997, str. 38)
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by Directive 95/22/EC
Slovenian: Direktiva Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo v trgovini s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti in za njihov uvoz iz tretjih držav (UL L 303, 31.10.1990, str. 6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/22/ES
English: (OJ L 243, 11.10.1995, p. 1)
Slovenian: (UL L 243, 11.10.1995, str. 1)
English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Directive 95/22/EC
Slovenian: Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg (UL L 46, 19.2.1991, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 95/22/ES
English: Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Commission Decision 94/113/EC
Slovenian: Direktiva Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za trgovino z zarodki domačega goveda znotraj Skupnosti in za njihov uvoz iz tretjih držav (UL L 302, 19.10.1989, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 94/113/ES
English: (OJ L 53, 24.2.1994, p. 23)
Slovenian: (UL L 53, 24.2.1994, str. 23)
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992 p. 54), as last amended by Commission Decision 95/176/EC
Slovenian: Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za trgovino znotraj Skupnosti in za uvoz živali, semena, jajčec in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih predpisih Skupnosti, na katere se nanaša Priloga A (I) k Direktivi 90/425/EGS (UL L 268, 14.9.1992 str. 54), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 95/176/ES
English: (OJ L 117, 24.5.1995, p. 23)
Slovenian: (UL L 117, 24.5.1995, str. 23) ¸
English: (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30)
Slovenian: (UL L 153, 6.6.1989, str. 30)
English: (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55)
Slovenian: (UL L 224, 18.8.1990, str. 55)
English: (OJ L 224, 18.8.1990, p. 60)
Slovenian: (UL L 224, 18.8.1990, str. 60)
English: (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
Slovenian: (UL L 85, 5.4.1991, str. 37)
English: (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
Slovenian: (UL L 178, 12.7.1994, str. 66)
English: Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.Appendix 5
Slovenian: Dodatek 5
English: I. ANIMO system
Danish: I. ANIMO-systemet
Slovak: I. Systém ANIMO
Slovenian: I. Sistem ANIMO
English: for exports to Switzerland,
Slovenian: za izvoz v Švico:
English: the Member States shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
Slovenian: države članice so odgovorne za spremljanje skladnost s pogoji in zahtevami proizvodnje in predvsem za zakonsko predpisane kontrole ter za izdajanje zdravstvenih spričeval, ki potrjujejo skladnost z opredeljenimi standardi in zahtevami,
English: Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countriesAppendix C
Slovenian: Direktiva Komisije 98/22/ES z dne 15. aprila 1998 o minimalnih pogojih za opravljanje zdravstvenih pregledov rastlin v Skupnosti in sicer tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki prihajajo iz tretjih držav in za katere se zdravstveni pregledi opravljajo na mestih inšpekcijskih pregledov, ki niso v kraju destinacije Dodatek C
English: As a consequence, Article 371 of the Swiss Ordonnance of 1 March 1995 on foodstuffs shall not apply to such products.JOINT DECLARATION
Slovenian: Posledično se člen 371 švicarske Ordonnance z dne 1. marca 1995 o živilih ne uporablja za take proizvode. Skupna Izjava
English: Once Switzerland has introduced legislation deemed by both Parties as equivalent to that of the Community, the European Community and Switzerland shall initiate the procedures to incorporate in the Agreement on trade in agricultural products an annex on the mutual recognition of their legislation on spirit drinks and aromatised wine-product drinks.JOINT DECLARATION
Slovenian: Potem ko Švica uvede zakonodajo, ki jo obe pogodbenici štejeta za enakovredno zakonodaji Skupnosti, začneta Evropska skupnost in Švica postopke za vključitev priloge o medsebojnem priznavanju njune zakonodaje o žganih pijačah in aromatiziranih pijačah na osnovi vina v Sporazum o trgovini kmetijskih proizvodov.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej iba ako "spoločenstvo",
English: THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland", together referred to hereinafter as "the Parties",
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej iba ako "Švajčiarsko", ďalej spoločne iba ako "strany",
English: Either Party may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement to the Committee.
Danish: Hver af parterne kan forelægge komitéen tvister vedrørende fortolkning eller anvendelse af denne aftale.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže výboru predložiť záležitosť, ktorá je predmetom sporu a ktorá sa týka výkladu alebo uplatňovania tejto dohody.