FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL
French: PROTOCOLE
Portuguese: PROTOCOLO
Slovak: Protokol
Slovenian: Protokol
Latvian: Protokols,
English: attached to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Annexe à l'acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
Portuguese: Anexo à Acta Final da Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico
Slovak: pripojený k záverečnému aktu konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov Medzinárodného dohovoru na ochranu atlantických tuniakov
Slovenian: priložen k Sklepni listini konference pooblaščencev držav pogodbenic Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku
Latvian: kas pievienots Starptautiskās konvencijas par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā pušu pilnvaroto konferences Nobeiguma aktam
English: (Paris, 9 and 10 July 1984)
French: Paris, 9-10 juillet 1984
Portuguese: Paris, 9 - 10 Julho de 1984
Czech: (V Paříži dne 9. a 10. července 1984)
Slovak: (v Paríži 9. a 10. júla 1984)
Polish: (Paryż, dnia 9 i 10 lipca 1984 r.)
Hungarian: (Párizs, 1984. július 9. és 10.)
Slovenian: (Pariz, 9. in 10. julija 1984)
Bulgarian: (Париж, 9 и 10 юли 1984 година) I.
Latvian: (Parīze, 1984. gada 9. un 10. jūlijs)
Lithuanian: (Paryžius, 1984 m. liepos 9 d. ir 10 d.)
Maltese: (Pariġi, 9 u 10 ta' Lulju 1984)
English: Article XIV
French: Article XIV
Portuguese: Artigo XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: This Convention shall be open for signature by the government of any State which is a Member of the United Nations or of any specialized agency of the United Nations.
French: La présente convention est ouverte à la signature du gouvernement de tout État membre de l'Organisation des Nations unies ou de l'une quelconque de ses institutions spécialisées.
Portuguese: A presente Convenção está aberta à assinatura dos Governos de todos os Estados-membros da Organização das Nações Unidas ou de qualquer das suas instituições especializadas.
Czech: Tato úmluva je otevřená k podpisu vládou kteréhokoli státu, který je členem Organizace spojených národů nebo některého specializovaného orgánu Organizace spojených národů.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis vládou akéhokoľvek štátu, ktorý je členom Organizácie spojených národov alebo niektorého špecializovaného orgánu Organizácie spojených národov.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisania przez rząd każdego państwa, które jest członkiem Narodów Zjednoczonych lub wyspecjalizowanej organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezt az egyezményt bármely olyan kormány, amely az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagja, valamint az Egyesült Nemzetek bármely szakosított intézménye aláírhatja.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis vladi katere koli države, ki je članica Združenih narodov ali katere koli specializirane agencije Združenih narodov.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за подписване от правителството на всяка държава, която е член на Организацията на обединените нации, както и на някоя от специализираните агенции на Организацията на обединените нации.
Latvian: Šī konvencija ir pieejama parakstīšanai visu Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstu valdībām vai citām Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētām aģentūrām.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti visų valstybių, kurios yra Jungtinių Tautų ar kurios nors specializuotos Jungtinių Tautų agentūros narės, Vyriausybėms.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħha għall-firma ta' kull Stat li huwa Membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta' kull aġenzija speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Any such government which does not sign this Convention may adhere to it at any time.
French: Un tel gouvernement qui n'a pas signé la convention peut y adhérer à tout moment.
Portuguese: Qualquer destes Governos que não tenha assinado a Convenção pode aderir a esta em qualquer momento.
Czech: Každá vláda, která nepodepsala tuto úmluvu, k ní může kdykoli přistoupit.
Slovak: Každá vláda, ktorá nepodpísala tento dohovor, môže k nemu kedykoľvek pristúpiť.
Polish: Każdy rząd, który nie podpisze niniejszej Konwencji, może do niej przystąpić w każdym czasie.
Hungarian: Az a kormány, amelyik ezt az egyezményt nem írja alá, bármikor csatlakozhat hozzá.
Slovenian: Katera koli taka vlada, ki ne podpiše te konvencije, kadarkoli lahko pristopi k njej.
Bulgarian: Всяко правителство, което не подпише настоящата конвенция, може да се присъедини към нея по всяко време.
Latvian: Jebkura šāda valdība, kas neparaksta šo konvenciju, var tai pievienoties jebkurā brīdī.
Lithuanian: Bet kuri šios Konvencijos nepasirašiusi Vyriausybė gali bet kuriuo metu prie jos prisijungti.
Maltese: Dak il-gvern li ma jiffirmax din il-Konvenzjoni jista' jaderixxi għaliha meta jrid.
English: This Convention shall be subject to ratification or approval by signatory countries in accordance with their constitutions.
French: La présente convention est soumise à la ratification ou à l'approbation des pays signataires conformément à leur constitution.
Portuguese: A presente Convenção será submetida à ratificação ou à aprovação dos países signatários em conformidade com a sua constituição.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení signatářskými zeměmi v souladu s jejich ústavami.
Slovak: Tento dohovor sa predkladá na ratifikáciu alebo schválenie členskými štátmi v súlade s ich ústavami.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez państwa sygnatariuszy zgodnie z ich konstytucjami.
Hungarian: Ezt az egyezményt az aláíró országok alkotmányuknak megfelelően megerősítik vagy jóváhagyják.
Slovenian: To konvencijo države podpisnice ratificirajo ali odobrijo v skladu s svojo ustavo.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратифициране или одобрение от страните, които са я подписали, съгласно изискванията на техните конституции.
Latvian: Šī konvencija parakstītājvalstīm jāratificē vai jāapstiprina saskaņā ar to konstitūcijām.
Lithuanian: Šią Konvenciją pasirašiusios šalys turi ją ratifikuoti ar patvirtinti pagal savo konstitucijas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għar-ratifika jew l-approvazzjoni tal-pajjiżi firmatarji skond il-kostituzzjonijiet tagħhom.
English: Instruments of ratification, approval, or adherence shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aprovação ou de adesão serão depositados junto ao Director-Geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura.
Czech: Listiny týkající se ratifikace, schválení nebo přistoupení, budou uloženy u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.
Slovak: Ratifikačné, schvaľovacie alebo prístupové listiny sa uložia u generálneho riaditeľa Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, zatwierdzenia lub przystąpienia zostają złożone dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: A megerősítő, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem direktorju FAO (Organizacija za prehrano in kmetijstvo) pri Združenih narodih.
Bulgarian: Инструментите на ратифицирането, одобрението или присъединяването към конвенцията се депозират пред генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Latvian: Ratifikācijas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenti jādeponē ANO Pārtikas un lauksamniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Ratifikavimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui.
Maltese: Strumenti ta' ratifikazzjoni, approvazzjonijiet, jew adeżjonijiet għandhom ikunu depożitati għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Upon the deposit of its instrument of formal confirmation or adherence, any organization referred to in paragraph 4 shall be a Contracting Party having the same rights and oligations in respect of the provisions of the Convention as the other Contracting Parties.
French: Dès le dépôt de son instrument de confirmation formelle ou d'adhésion, toute organisation visée au paragraphe 4 sera partie contractante ayant les mêmes droits et obligations en vertu des dispositions de la convention que les autres parties contractantes.
Portuguese: A partir do momento em que o depósito do seu instrumento de confirmação formal ou de adesão tenha sido feito, qualquer organização, referida no nº 4 passará a ser Parte Contratante, usufruindo dos mesmos direitos e obrigações das outras Partes Contratantes por força das disposições da Convenção.
Czech: Při ukládání listin týkajících se formálního souhlasu nebo přistoupení je každá organizace uvedená v odstavci 4 smluvní stranou se stejnými právy a povinnostmi, týkajícími se ustanovení úmluvy, jaká náležejí ostatním smluvním stranám.
Slovak: Pri ukladaní listín o formálnom súhlase alebo prístupových listín je každá organizácia uvedená v odseku 4 zmluvnou stranou s rovnakými právami a povinnosťami týkajúcimi sa ustanovení dohovoru, aké prináležia ostatným zmluvným stranám.
Polish: Po złożeniu dokumentu formalnego potwierdzenia lub przystąpienia każda organizacja, określona w ustępie 4 staje się Umawiającą się Stroną posiadającą takie same prawa i obowiązki jak inne Umawiające się Strony w odniesieniu do postanowień Konwencji.
Hungarian: A hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezésével a (4) bekezdésben említett bármely szervezet szerződő féllé válik, amelyet az egyezmény rendelkezései tekintetében ugyanolyan jogok és kötelezettségek illetnek meg, mint a többi szerződő felet.
Slovenian: Po deponiranju listin o uradni potrditvi ali pristopu je katera koli organizacija, navedena v odstavku 4, pogodbenica z istimi pravicami in obveznostmi glede določb Konvencije kakor druge pogodbenice.
Bulgarian: При депозиране на инструмента си за официално потвърждение или присъединяване всяка организация, посочена в параграф 4, става страна по Конвенцията и има същите права и задължения по отношение на разпоредбите на Конвенцията, както и останалите страни по нея.
Latvian: Pēc oficiālas apliecināšanas vai pievienošanās dokumenta deponēšanas jebkura 4. punktā minētā organizācija kļūst par līgumslēdzēju pusi ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem attiecībā uz Konvencijas noteikumiem, kā pārējām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Deponavusi savo oficialaus patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą, bet kuri 4 dalyje minėta organizacija tampa Susitariančiąja Šalimi, pagal Konvencijos nuostatas turinčia tokias pačias teises ir pareigas, kaip ir kitos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Mad-depożitu ta' l-istrument tal-konferma jew l-adeżjoni formali, kull organizzazzjoni riferuta f'paragrafu 4 għandha tkun Parti Kontraenti li għandha l-istess drittijiet u obbligi fir-rigward tal-provedimenti tal-Konvenzjoni bħal Partijiet Kontraenti oħra.
English: Reference in the text of the Convention to the term 'State' in Article IX, paragraph 3, and to the term 'government' in the Preamble and in Article XIII, paragraph 1, shall be interpreted in this manner.
French: La référence dans le texte de la convention au terme « État » dans l'article IX paragraphe 3, et au terme « gouvernement » dans le préambule et dans l'article XIII paragraphe 1, sera interprétée dans ce sens.
Portuguese: A referência feita no texto da Convenção ao termo « Estado » no nº 3 do artigo IX, e ao termo « Governo » no Preâmbulo e no nº 1 do artigo XIII, será interpretada nesse sentido.
Czech: Odkazy ve znění úmluvy na termín "stát" v čl. IX odst. 3 a na termín "vláda" v preambuli a v čl. XIII odst. 1 je třeba vykládat tímto způsobem.
Slovak: Odkazy na pojem "štát" v článku IX ods. 3 a na pojem "vláda" v preambule a v článku XIII ods. 1 v znení dohovoru sa vykladajú týmto spôsobom.
Polish: Odniesienie w tekście Konwencji do terminu "państwo" w artykule IX, ustęp 3, i do terminu "rząd" w preambule oraz w artykule XIII ustęp 1 będzie interpretowane w ten sposób.
Hungarian: Az egyezmény szövegében a IX. cikk (3) bekezdésében az "állam" kifejezésre, illetve a preambulumban és a XIII. cikk (1) bekezdésében a "kormány" kifejezésre történő hivatkozást ily módon kell értelmezni.
Slovenian: V besedilu Konvencije se sklic na izraz "država" v odstavku 3 člena IX in na izraz "vlada" v preambuli in v odstavku 1 člena XIII interpretira tako.
Bulgarian: Позоваването на понятието „държава“ в член IX, параграф 3 и на понятието „правителство“ в преамбюла и в член XIII, параграф 1 от текста на Конвенцията се тълкува по този начин.
Latvian: Šādi iztulko atsauci Konvencijas tekstā uz terminu "valsts" IX panta 3. punktā un uz terminu "valdība" preambulā un XIII panta 1. punktā.
Lithuanian: Konvencijos teksto IX straipsnio 3 dalyje minima sąvoka "valstybė" ir preambulėje bei XIII straipsnio 1 dalyje minima sąvoka "Vyriausybė" aiškinamos tokiu pat būdu.
Maltese: Referenza fit-test tal-Konvenzjoni għat-terminu "Stat" fl-Artikolu IX, paragrafu 3, u għat-terminu "gvern" fil-Preambolu u fl-Artikolu XIII, paragrafu 1, għandhom ikunu inerpretati b'din il-manjera.
English: When an organization referred to in paragraph 4 becomes a Contracting Party to this Convention, the member States of that organization and those which adhere to it in the future shall cease to be parties to the Convention;
French: Dès qu'une organisation visée au paragraphe 4 devient partie contractante à la présente convention, les États membres de cette organisation et ceux qui viendraient à y adhérer cessent d'être partie à la convention;
Portuguese: A partir do momento em que uma organização referida no nº 4 passe a ser Parte Contratante na presente Convenção, os Estados-membros dessa organização e aqueles que a ela venham a aderir deixarão de ser Partes da Convenção;
Czech: Pokud se organizace uvedená v odstavci 4 stane smluvní stranou této úmluvy, členské státy patřící do této organizace a státy, které k ní přistoupí v budoucnu, přestanou být smluvními stranami úmluvy;
Slovak: Ak sa organizácia uvedená v odseku 4 stane zmluvnou stranou tohto dohovoru, členské štáty patriace do tejto organizácie a štáty, ktoré k nej pristúpia v budúcnosti, prestanú byť zmluvnými stranami dohovoru;
Polish: Gdy organizacja określona w ustępie 4 stanie się Umawiającą się Stroną Konwencji, Państwa Członkowskie tej organizacji oraz te, które przystąpią do niej w przyszłości, przestają być stronami Konwencji;
Hungarian: Amennyiben egy, a (4) bekezdésben említett szervezet válik az egyezményt aláíró szerződő féllé, e szervezet tagállamai és az ahhoz a jövőben csatlakozó tagállamok megszűnnek az egyezmény részesei lenni;
Slovenian: Kadar organizacija, navedena v odstavku 4, postane pogodbenica te konvencije, države članice te organizacije in tiste, ki pristopijo k njej v prihodnosti, niso več pogodbenice te konvencije;
Bulgarian: Когато организация като посочената в параграф 4 стане страна по споразумението по настоящата конвенция, държавите-членки на тази организация и онези, които в бъдеще ще се присъединят към нея, престават да бъдат страни по споразумението по конвенцията;
Latvian: Kad 4. punktā minētā organizācija kļūst par šīs konvencijas līgumslēdzēju pusi, minētās organizācijas dalībvalstis un valstis, kas tai pievienojas nākotnē, pārstāj būt par Konvencijas pusēm;
Lithuanian: 4 dalyje minėtai organizacijai tapus šią Konvenciją pasirašiusia Susitariančiąja Šalimi, tos organizacijos valstybės narės ir vėliau į ją įstojusios valstybės nebėra Konvencijos šalimis;
Maltese: Meta organizzazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 4 ssir Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni, l-Istati Membri ta' dik l-organizzazzjoni u dawk li jaderixxu għaliha fil-futur m'għandhomx ikunu aktar parti għall-Konvenzjoni;
English: they shall transmit a written notification to this effect to the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: ils adressent, à cet effet, une notification écrite au directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Portuguese: para o efeito, enviarão uma notificação escrita ao Director-geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura.
Czech: písemně o takovém účinku vyrozumí generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.
Slovak: zasielajú písomné oznámenie v tomto zmysle generálneho riaditeľovi Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo.
Polish: powinny one w tym celu przekazać pisemne powiadomienie dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: ezen államok e célból írásban értesítik az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatóját.
Slovenian: o tem pisno obvestijo generalnega direktorja FAO pri Združenih narodih.
Bulgarian: в този смисъл те изпращат писмена нотификация до генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Latvian: tās šim nolūkam iesniedz rakstisku paziņojumu ANO Pārtikas un lauksaimniecības ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui jos nusiunčia atitinkamo turinio rašytinį pranešimą.
Maltese: għandhom jibgħatu notifika bil-miktub dwar dan lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article XV
French: Article XV
Portuguese: Artigo XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член XV
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Article XVI
French: Article XVI
Portuguese: Artigo XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член XVI
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: The original of this Protocol, the English, French and Spanish texts of which are equally authentic, shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: L'original du présent protocole dont les textes anglais, espagnol et français font également foi est déposé auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Portuguese: O original do presente Protocolo cujos textos espanhol, francês e inglês farão igualmente fé, será depositado junto do Director-geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura.
Czech: Prvopis tohoto protokolu, jehož znění v anglickém, francouzském a španělském mají stejnou platnost, se uloží u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tohto protokolu, ktorého znenia v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku sú rovnako autentické, sa uloží u Generálneho riaditeľa Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo.
Polish: Oryginał niniejszego Protokołu, którego egzemplarze sporządzone w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim są autentyczne, zostanie złożony dyrektorowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: A jegyzőkönyv eredeti szövegét, amelynek angol, francia és spanyol nyelvű változata egyaránt hiteles, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem direktorju Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih.
Bulgarian: Оригиналът на настоящия протокол, чиито английска, френска и испанска езикови версии са еднакво автентични, се депозира пред генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Latvian: Šā protokola oriģināleksemplāru, kura teksti angļu, franču un spāņu valodās ir vienlīdz autentiski, deponē ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Šio Protokolo originalas, kurio angliškas, prancūziškas ir ispaniškas tekstai yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui.
Maltese: L-Oriġinal ta' dan Protokoll, li għandu l-verżjonijiet tiegħu fl-Ingliż, il-Franċiż u l-Ispanjol li huma ugwalment awtentiċi, għandu jiġi depożitat għand id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: It shall be open for signature in Rome until 10 September 1984.
French: Il est ouvert à la signature, à Rome, jusqu'au 10 septembre 1984.
Portuguese: Está aberto a assinaturas em Roma até 10 de Setembro de 1984.
Czech: Bude přístupný pro podepsání v Římě do 10. září 1984.
Slovak: Bude otvorený na podpis v Ríme do 10. septembra 1984.
Hungarian: A jegyzőkönyvet 1984. szeptember 10-ig lehet aláírni Rómában.
Slovenian: Protokol je na voljo za podpis do 10. septembra 1984 v Rimu.
Latvian: Tas ir pieejams parakstīšanai Romā līdz 1984. gada 10. septembrim.
Lithuanian: Jis teikiamas pasirašyti Romoje iki 1984 m. rugsėjo 10 d.
English: The Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas that have not signed the Protocol by that date may nevertheless deposit their instruments of acceptance at any time.
French: Les parties contractantes à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique qui n'ont pas signé le protocole à cette date peuvent toutefois déposer leur instrument d'acceptation à tout moment.
Portuguese: As Partes Contratantes na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico que não tenham assinado o Protocolo até essa data podem todavia, depositar o seu instrumento de aceitação em qualquer altura.
Czech: Smluvní strany Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku, které nepodepsaly protokol k uvedenému datu, však mohou uložit jejich listiny o přijetí kdykoli.
Slovak: Zmluvné strany Medzinárodného dohovoru na ochranu atlantických tuniakov, ktoré nepodpísali protokol k uvedenému dátumu, však môžu uložiť svoje prijímacie listiny kedykoľvek.
Hungarian: Az atlanti tonhal védelméről szóló nemzetközi egyezménynek azok a szerződő felei, amelyek az említett időpontig nem írják alá a jegyzőkönyvet, mindazonáltal bármikor letétbe helyezhetik elfogadó okiratukat.
Slovenian: Pogodbenice Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku, ki ne podpišejo Protokola do tega datuma, lahko kljub temu kadarkoli deponirajo listine o sprejetju.
Latvian: Tās līgumslēdzējas puses Starptautiskai konvencijai par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā, kuras Protokolu nav parakstījušas līdz minētajai dienai, vienalga var jebkurā brīdī deponēt to pieņemšanas dokumentus.
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos Susitariančiosios Šalys iki tos datos nepasirašiusios šio Protokolo nepaisant to gali bet kuriuo metu deponuoti savo priėmimo dokumentus.