English: Technical assistance referred to in paragraphs 8 and 9 would include translation of qualification documentation and tenders made by suppliers of developing country Parties into an official language of the WTO designated by the entity, unless developed country Parties deem translation to be burdensome, and in that case explanation shall be given to developing country Parties upon their request addressed either to the developed country Parties or to their entities.
Dutch: De in de leden 8 en 9 bedoelde technische bijstand bestaat onder meer in de vertaling van erkenningsstukken en offertes van leveranciers uit ontwikkelingslanden die partij zijn bij de overeenkomst, in een door de instantie opgegeven officiële taal van de WTO, tenzij het ontwikkelde land dat partij is bij de overeenkomst de vertaling bezwarend vindt, in welk geval aan de betrokken ontwikkelingslanden op hun verzoek uitleg wordt gegeven, gericht aan ofwel de landen zelf, ofwel hun instanties.
Czech: Technická pomoc podle odstavců 8 a 9 by měla zahrnovat překlad kvalifikačních dokumentů a nabídek, které předkládají dodavatelé rozvíjejících se zemí, které jsou stranami dohody, do úředního jazyka WTO, který určí příslušný subjekt, pokud rozvinuté země, které jsou stranami dohody, nepovažují překlad za příliš zatěžující. V takovém případě je rozvíjejícím se zemím, které jsou stranami dohody, na jejich žádost směřovanou buď rozvinutým zemím, které jsou stranami dohody, nebo jejich subjektům, podáno vysvětlení.
Slovak: Technická pomoc uvedená v ods. 8 a 9 zahrňuje preklady dokladov o kvalifikácii a ponúk vypracovaných dodávateľmi zo strán rozvojových krajín do oficiálneho jazyka WTO vybraného obstarávateľským subjektom, pokiaľ strany rozvinuté krajiny nepovažujú preklad za obtiažny, v takom prípade bude poskytnuté vysvetlenie stranám rozvojovým krajinám, ktoré bude na základe ich požiadavky adresované stranám rozvinutým krajinám alebo ich obstarávateľským subjektom.
Polish: Pomoc techniczna, o której mowa w ustępach 8 i 9, obejmuje tłumaczenia dokumentacji kwalifikacyjnej i ofert składanych przez dostawców krajów rozwijających się będących Stronami na oficjalny język WTO określony przez podmiot, chyba że kraje rozwinięte będące Stroną uważają takie tłumaczenie za niepotrzebne obciążenie a w takich przypadkach zostanie przedstawione krajom rozwijającym się będących Stronami wyjaśnienie odnośnie do ich wniosku skierowanego do krajów rozwiniętych będących Stronami lub ich podmiotów.
Hungarian: A (8) és (9) bekezdésben említett technikai segítségnyújtás magában foglalja a minősítési dokumentáció és a Megállapodásban részes fejlődő országok szállítói által készített ajánlatoknak az illetékes szerv által kijelölt hivatalos WTO-nyelvre történő fordítását, feltéve, hogy a fejlett ország nem tekinti a fordítást a maga számára terhet jelentő feladatnak, amely esetben a Megállapodásban részes fejlődő országok részére a Megállapodásban részes fejlett országokhoz vagy azok illetékes szerveihez címzett kérelmük alapján magyarázatot kell adni.
Slovenian: Tehnična pomoč iz odstavkov 8 in 9 bi vključevala prevod kvalifikacijske dokumentacije in ponudb dobaviteljev/izvajalcev iz držav v razvoju - pogodbenic v uradni jezik WTO, ki ga določi naročnik, razen če razvite države pogodbenice ne bi imele prevoda za obremenjujočega in bi v takem primeru podale razlago državam v razvoju - pogodbenicam na njihovo zahtevo, naslovljeno na razvite države - pogodbenice ali njihove naročnike.
Bulgarian: Техническата помощ, цитирана в параграфи 8 и 9, включва превод на документацията за квалификация и офертите, направени от доставчиците на развиващите се страни-участнички в споразумението на официален език на Световната търговска организация, посочен от юридическото лице, освен ако развитите страни-участнички в споразумението не решат, че преводът е труден и в този случай се дава обяснение на развиващите се страни-участнички при отправяне на молбата им или до развитите страни-участнички , или до техни юридически лица.
Estonian: Lõigetes 8 ja 9 nimetatud tehniline abi hõlmab arengumaadest lepinguosaliste tarnijate esitatud kvalifikatsioonidokumentide ja pakkumiste tõlkimist hankeüksuse määratud ühte WTO ametlikku keelde, välja arvatud juhul, kui arenenud maadest lepinguosalised peavad tõlkimist koormavaks, mispuhul antakse arengumaadest lepinguosalistele selgitusi, kui nad on esitanud arenenud maadest lepinguosalistele või nende hankeüksustele vastava taotluse.
Latvian: Šā panta 8. un 9. punktā minētā tehniskā palīdzība ietver jaunattīstības valstu Pušu piegādātāju iesniegtās kvalifikācijas dokumentācijas un piedāvājumu tulkošanu iestādes norādītajā PTO oficiālajā valodā, izņemot gadījumus, kad rūpnieciski attīstīto valstu Puses uzskata tulkošanu par apgrūtinošu; šādā gadījumā pēc rūpnieciski attīstīto valstu Pusēm vai to iestādēm adresēta jaunattīstības valstu Pušu pieprasījuma jāsniedz paskaidrojums.
Lithuanian: Šio straipsnio 8 ir 9 dalyse minima techninė pagalba apimtų kvalifikacinių dokumentų ir paraiškų/pasiūlymų konkursui, pateiktų besivystančių Sutarties šalių tiekėjų/rangovų, vertimą į oficialią PPO kalbą, kurią nurodo perkančioji organizacija, išskyrus atvejus, kai išsivysčiusios Sutarties šalys mano, kad vertimas yra pernelyg apsunkinantis, ir tokiais atvejais besivystančioms Sutarties šalims turi būti pateiktas paaiškinimas, esant jų prašymui, adresuotam išsivysčiusioms Sutarties šalims ar jų perkančioms organizacijoms.
Maltese: Assistenza teknika msemmija f'paragrafi 8 u 9 tinkludi traduzzjoni ta' dokumentazzjoni ta' kwalifika u offerti ta' kuntratti magħmulha minn provdituri ta' pajjiżi Parti li qed jiżviluppaw f'lingwa uffiċjali ta' l-ODK mfassla mil-entita, sakemm pajjiżi Parti żviluppati jqisu traduzzjoni bħala piż, u f'dak il-każ għandha tingħata spjegazzjoni lil-pajjiż Partijiet fuq it-talba tagħhom indirizzata jew lil-pajjiż Partijiet żviluppati jew lil-entitajiet tagħhom.