English: It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose and shall take effect on 16 December 2002.
French: Il entre en vigueur à la date à laquelle les deux parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet et prend effet le 16 décembre 2002.
German: Es tritt an dem Tag in Kraft, an dem die beiden Vertragsparteien einander über den Abschluss ihrer für diesen Zweck erforderlichen Verfahren unterrichtet haben, und ist ab dem 16. Dezember 2002 anwendbar.
Italian: Entra in vigore alla data in cui ciascuna delle parti ha notificato all'altra l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore e prende effetto il 16 dicembre 2002.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data em que as partes se notificarem reciprocamente da conclusão dos procedimentos necessários para esse efeito e produz efeitos desde 16 de Dezembro de 2002.
Dutch: De overeenkomst wordt van kracht op de datum waarop beide partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures en treedt in werking op 16 december 2002.
Danish: Den træder i kraft den dag, parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført, og har virkning fra den 16. december 2002.
Swedish: Avtalet skall träda i kraft den dag då båda parterna underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts. Avtalet får verkan den 16 december 2002. Detta avtal får endast ändras skriftligen i samförstånd mellan parterna.
Finnish: Sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjensä päätökseen saattamisesta, ja sitä noudatetaan 16 päivästä joulukuuta 2002.
Czech: Vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu, a použije se ode dne 16. prosince 2002.
Slovak: Dohoda nadobúda platnosť v deň, v ktorom si obe strany navzájom oznámili ukončenie vlastných postupov súvisiacich s jej uzatvorením a nadobúda účinnosť 16. decembra 2002.
Polish: Wchodzi w życie w dniu, w którym obie Strony notyfikują sobie wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu i staje się skuteczna od dnia 16 grudnia 2002 roku.
Hungarian: A megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárásaik befejezéséről, és 2002. december 16-tól alkalmazandó.
Slovenian: Sporazum začne veljati na datum, na katerega obe pogodbenici obvestita ena drugo o zaključku njunih postopkov v ta namen in stopi v veljavo 16. decembra 2002.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele kirjalikult selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest ja seda kohaldatakse alates 16. detsembrist 2002.
Latvian: Tas stājas spēkā dienā, kad abas puses ir paziņojušas viena otrai par savu procedūru pabeigšanu šim nolūkam un tiek piemērots no 2002. gada 16. decembra.
Lithuanian: Jis įsigalioja dieną, kurią abi Šalys informuoja viena kitą, kad yra užbaigtos atitinkamos procedūros, būtinos jam įsigalioti, ir pradeda veikti 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Huwa għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha ż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-temma tal-proċeduri tagħhom għal dak il-għan u għandu jieħu effett fis-16 ta' Diċembru 2002.