FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model certificate for the adjustment of undischarged, destroyed, lost or stolen temporary importation papers
Czech: Vzor osvědčení pro úpravu nevyřízených, zničených, ztracených nebo odcizených dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Vzor potvrdenia o oznámení neuvoľnenia, zničenia, stratenia alebo ukradnutia dokladov pre dočasný dovoz použitie
Polish: Wzór zaświadczenia w celu umorzenia dokumentów czasowego przywozu zniszczonych, zagubionych lub skradzionych, z których wynikają niezwolnione zobowiązania
Slovenian: Vzorec potrdila za urejanje nezaključenih, uničenih, izgubljenih ali ukradenih listin za začasni uvoz
Bulgarian: Образец на сертификат за редовно приключване на документи за временен внос, които не са били освободени от митницата или са били унищожени, изгубени или откраднати
Estonian: Tollijärelevalve alla jäetud, hävinud, kadunud või varastatud ajutise impordi dokumentide korrigeerimise näidissertifikaat
Latvian: Sertifikāta paraugs muitas procedūras nepabeigušu, iznīcinātu, nozaudētu vai nozagtu pagaidu ievešanas dokumentu aizstāšanai
Lithuanian: Neįformintų, sunaikintų, prarastų arba pavogtų laikinojo įvežimo dokumentų sureguliavimo įforminimo pavyzdys (buvimo vietos pažyma)
Maltese: Ċertifikat mudell għall-arranġament ta' dokumenti temporanji tal-importazzjoni li ma ġewx illiċenzjati, mħassra, mitlufa jew misruqa
English: the term 'private use` shall exclude the transport of persons for remuneration, reward or other consideration and the industrial or commercial transport of goods or without remunerations;
Portuguese: Por uso privado a utilização para fim que não seja o transporte de pessoas mediante remuneração, prémio ou outra vantagem material e que não seja o transporte industrial ou comercial de mercadorias, com ou sem remuneração;
Czech: "soukromým používáním" používání jiné než přepravu osob za úplatu, odměnu nebo jinou hmotnou výhodu a průmyslovou nebo obchodní přepravu zboží za úplatu nebo bez úplaty;
Slovak: výraz "súkromné použitie" vylučuje dopravu osôb za mzdu, odmenu alebo inú protihodnotu a podnikovú alebo obchodnú prepravu tovaru bez odmeny;
Polish: określenie "użytek prywatny" wyłącza transport osób za wynagrodzeniem, opłatą lub inną zapłatą oraz przemysłowy lub komercyjny przewóz towarów lub przewóz bez wynagrodzenia;
Hungarian: "magánhasználat": kizárja a fizetés, díjazás vagy egyéb ellenszolgáltatás fejében való személyszállítást, valamint az ipari vagy kereskedelmi áruszállítást díjazás ellenében vagy anélkül;
Slovenian: pojem "zasebna uporaba" pomeni uporabo za namene druge kot je prevoz oseb za plačilo, nagrado ali drugo nadomestilo ter industrijski in trgovinski prevoz blaga ali brez plačila;
Bulgarian: терминът „лично ползване“ изключва превоза на хора срещу заплащане, награда или друго възнаграждение и транспортирането на стоки с промишлена или търговска цел със или без заплащане;
Estonian: isiklik kasutamine – ei hõlma isikute transportimist tasu ega muude materiaalsete hüvede eest ega kaupade tööstuslikku ega kaubanduslikku tasulist ega tasuta transporti;
Latvian: termins "izmantošana privātām vajadzībām" neattiecas uz transportlīdzekļiem, ko izmanto personu pārvadāšanai par atlīdzību, kā arī preču rūpnieciskai vai komerciālai pārvadāšanai par atlīdzību vai bez tās;
Lithuanian: sąvoka "asmeninis naudojimas" – nereiškia asmenų vežimo už užmokestį, atlygį arba už kitą kompensaciją bei pramoninį ar komercinį prekių vežimą už atlygį ar be jo;
Maltese: (ċ) it-terminu "użu privat" għandu jeskludi t-trasport ta' persuni għal remunerazzjoni, ħlas bi premju jew konsiderazzjoni oħra u t-trasport industrijali jew kummerċjali ta' oġġetti jew mingħajr remunerazzjonijiet;
English: the term 'temporary importation papers` shall include the customs document showing the guarantee or deposit of import duties and import taxes;
Portuguese: Por título de importação temporária o documento aduaneiro que permite verificar a garantia ou a consignação dos direitos e taxas de importação;
Czech: "doklady pro dočasný dovoz" celní doklady prokazují poskytnutí jistoty či úschovu ve výši dovozních cel a poplatků;
Slovak: výraz "doklady pre dočasný dovoz" zahŕňa colný doklad poskytujúci dôkaz o záruke alebo zložení dovozných ciel a dovozných daní do depozitu;
Polish: określenie "dokumenty czasowego przywozu" oznacza dokumenty celne wskazujące na zabezpieczenie lub złożenie do depozytu należności i podatków przywozowych;
Hungarian: "ideiglenes behozatali okmányok": közé tartoznak azok a vámokmányok, amelyekből megállapítható, hogy a behozatali vámokat és adókat kezesség vagy letétbe helyezés útján biztosították;
Slovenian: pojem "listine za začasni uvoz" obsega carinske dokumente, ki dokazujejo jamstvo ali vplačilo uvoznih dajatev in uvoznih davkov;
Bulgarian: терминът „документи за временен внос“ включва митническите документи, сертифициращи обезпечението или депозита върху дължимите вносни сборове;
Estonian: ajutise impordi dokument – tollidokument, mis sätestab imporditollimaksude ja impordimaksude tasumise tagatise või deposiidi;
Latvian: "pagaidu ievešanas dokumenti" ir muitas dokumenti, kas apliecina importa nodokļu garantēšanu vai deponēšanu;
Lithuanian: sąvoka "laikinojo įvežimo dokumentas" – reiškia muitinės dokumentą dėl importo muitų ir mokesčių garantijos arba užstato;
Maltese: it-terminu "karti ta' importazzjoni temporanja" għandu jinkludi d-dokument doganali li juri l-garanzija jew id-depositu tad-dazji fuq l-importazzjoni u t-taxxi fuq l-importazzjoni;
English: the term 'persons` shall mean both natural and legal persons;
Portuguese: Por pessoas, quer as pessoas singulares quer as pessoas colectivas;
Czech: "osobami" jak fyzické, tak i právnické osoby;
Slovak: výraz "osoby" znamená fyzické ako aj právnické osoby;
Polish: "osoby" oznacza zarówno osoby fizyczne jak i osoby prawne;
Hungarian: "személy": természetes és jogi személyek;
Slovenian: pojem "osebe" pomeni tako fizične kot pravne osebe;
Bulgarian: терминът „лица“ включва както физически, така и юридически лица;
Estonian: isik – nii füüsiline kui ka juriidiline isik;
Latvian: "personas" ir gan fiziskas, gan juridiskas personas;
Lithuanian: sąvoka "asmuo" – fiziniai ir juridiniai asmenys;
Maltese: it-terminu "persuni" għandu jfisser kemm persuni naturali u kemm persuni legali;
English: the term 'issuing association` shall mean an association authorized to issue temporary importations papers;
Portuguese: Por associação emissora uma associação autorizada a emitir títulos de importação temporária;
Czech: "vydávajícím sdružením" sdružení oprávněné vydávat doklady pro dočasný dovoz;
Slovak: výraz "vydávajúce združenie" znamená združenie oprávnené vydávať doklady pre dočasný dovoz;
Polish: "stowarzyszenie (zrzeszenie) wydające" oznacza stowarzyszenie (zrzeszenie) upoważnione do wydawania dokumentów czasowego przywozu;
Hungarian: "kibocsátó testület": ideiglenes behozatali okmányok kiadására jogosult testület;
Slovenian: pojem "izdajateljsko združenje" pomeni združenje, pristojno za izdajo listin za začasni uvoz;
Bulgarian: терминът „издаваща асоциация“ означава асоциация, която е упълномощена да издава документи за временен внос;
Estonian: väljaandev ühing – ühing, millel on õigus anda välja ajutise impordi dokumente;
Latvian: "izdevējiestāde" ir iestāde, kas pilnvarota izdot pagaidu ievešanas dokumentus;
Lithuanian: sąvoka "išduodančioji asociacija" – asociacija, įgaliota išduoti laikinojo įvežimo dokumentus;
Maltese: it-terminu "assoċjazzjoni ta' ħruġ" għandu jfisser l-assoċjazzjoni awtorizzata biex toħroġ karti ta' importazzjoni temporanja;
English: the term 'guaranteeing association` shall mean an association approved by the customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using temporary importation papers;
Portuguese: Por associação responsável, uma associação aprovada pelas autoridades aduaneiras de uma parte contratante para assegurar a garantia das pessoas que utilizam os títulos de importação temporária;
Czech: "záručním sdružením" sdružení oprávněné celními orgány smluvní strany jednat jako ručitel pro osoby používající doklady pro dočasný dovoz;
Slovak: výraz "záručné združenie" znamená združenie schválené colnými orgánmi zmluvnej strany vystupujúce ako ručiteľ za osoby používajúce doklady na dočasný dovoz;
Polish: "stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające" oznacza stowarzyszenie zatwierdzone przez organy celne Umawiającej się Strony do działania jako poręczyciel dla osób korzystających z dokumentów czasowego przywozu;
Hungarian: "garanciavállaló egyesület": olyan társaság, amelyet a Szerződő Fél vámhatóságai elfogadtak, hogy az ideiglenes behozatali okmányokat használó személyek kezeseként járjon el;
Slovenian: pojem "garancijsko združenje" pomeni združenje, ki z odobritvijo carinskih organov pogodbenice deluje kot garant za osebe, ki uporabljajo listine za začasni uvoz;
Bulgarian: терминът „гарантираща асоциация“ означава, асоциация, която е одобрена от митническите органи на някоя от договарящите се страни да действа като гарант за лицата, използващи документи за временен внос;
Estonian: garantiiühing – ühing, kellele konventsiooniosalise toll on andnud loa tegutseda ajutise impordi dokumente kasutavate isikute käendajana;
Latvian: "garantētāja iestāde" ir iestāde, kurai kādas Līgumslēdzējas puses muitas iestādes atļāvušas galvot par personām, kas izmanto pagaidu ievešanas dokumentus;
Lithuanian: sąvoka "garantuojančioji asociacija" – Susitariančiosios Šalies muitinės patvirtinta asociacija, atliekanti laiduotojo funkcijas asmenims, naudojantiems laikinojo įvežimo dokumentus;
Maltese: it-terminu "assoċjazzjoni ta' garanzija" għandu jfisser assoċjazzjoni approvata mill-awtoritajiet doganali ta' Parti Kontraenti biex taħdem bħala garanzija għal persuni li jużaw il-karti ta' importazzjoni temporanja;
English: the term 'international organization` shall mean an organization to which national associations are affiliated which are entitled to issue and to guarantee temporary importation papers;
Portuguese: Por organização internacional, uma organização em que estão filiadas as associações nacionais habilitadas a emitir e a garantir títulos de importação temporária;
Czech: "mezinárodní organizací" organizace, do které jsou sdružena národní sdružení oprávněná vydávat a ručit za doklady pro dočasný dovoz;
Slovak: výraz "medzinárodná organizácia" znamená organizáciu, ku ktorej sú pridružené vnútroštátne združenia, ktoré sú oprávnené vydávať doklady pre dočasný dovoz a poskytovať za ne záruku;
Polish: "organizacja międzynarodowa" oznacza organizację, z którą powiązane są krajowe stowarzyszenia (zrzeszenia) i która uprawniona jest do wydawania i poręczania dokumentów czasowego przywozu;
Hungarian: "nemzetközi szervezet": olyan szervezet, amelyhez olyan nemzeti testületek társultak, amelyek ideiglenes behozatali okmányok kibocsátására és biztosítására jogosultak;
Slovenian: pojem "mednarodna organizacija" pomeni organizacijo, v katero so včlanjena nacionalna združenja, ki imajo pravico izdajati listine za začasni uvoz in jamčiti zanje;
Bulgarian: терминът „международна организация“ означава организация, към която са се присъединили националните асоциации, които имат право да издават и обезпечават документи за временен внос;
Estonian: rahvusvaheline organisatsioon – organisatsioon, millega on ühinenud riiklikud ühingud, millel on õigus anda välja ja garanteerida ajutise impordi dokumente;
Latvian: "starptautiska organizācija" ir organizācija, kurā iestājušās tās valsts iestādes, kurām ir tiesības izdot un garantēt pagaidu ievešanas dokumentus;
Lithuanian: sąvoka "tarptautinė organizacija" – organizacija, prie kurios yra prisijungusios nacionalinės asociacijos, turinčios teisę teikti garantijas ir išduoti laikinojo įvežimo dokumentus;
Maltese: it-terminu "organizzazzjoni internazzjonali" għandu jfisser organizzazzjoni li magħha huma affiljati assoċjazzjonijiet nazzjonali li huma ntitolati biex joħorġu u jiggarantixxu karti ta' importazzjoni temporanja;
English: the term 'Contracting Party` shall mean a State or regional economic integration organization, Party to this Convention;
Portuguese: Por parte contratante, um Estado ou uma organização de integração económica regional, parte da presente convenção;
Czech: "smluvní stranou" země nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, strana této úmluvy;
Slovak: výraz "zmluvná strana" znamená štát alebo regionálnu organizáciu hospodárskej integrácie, stranu tohto dohovoru;
Polish: "Umawiająca się Strona" oznacza państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej, Stronę niniejszej Konwencji;
Hungarian: "Szerződő Fél": állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely ebben az egyezményben Szerződő Fél;
Slovenian: pojem "pogodbenica" pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica te konvencije;
Bulgarian: терминът „договаряща се страна“ означава държава или регионална организация за икономическа интеграция, която е страна по настоящата конвенция;
Estonian: konventsiooniosaline – riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, mis on käesoleva konventsiooni osapooleks;
Latvian: "Līgumslēdzējas puses" ir valstis vai reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kas pievienojušās šai konvencijai;
Lithuanian: sąvoka "Susitariančioji Šalis" – valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, šios Konvencijos Šalis;
Maltese: it-terminu "Parti Kontraenti" għandu jfisser Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' ekonomija integrata, Parti għal din il-Konvenzjoni;
English: the date upon which this Convention shall enter into force in accordance with Article 35;
Portuguese: A data em que a presente convenção entrará em vigor de harmonia com o artigo 35º;
Czech: datum, ke kterému vstupuje tato úmluva v platnost v souladu s článkem 35;
Slovak: dátume, ku ktorému nadobúda účinnosť tento dohovor v súlade s článkom 35;
Polish: dacie, w której niniejsza Konwencja wchodzi w życie zgodnie z artykułem 35;
Hungarian: az egyezménynek a 35. cikkel összhangban történő hatálybalépéséről;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu s členom 35;
Bulgarian: датата, на която настоящата конвенция влиза в сила съгласно член 35;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile 35;
Latvian: dienu, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 35. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimo datą, vadovaujantis 35 straipsniu;
Maltese: id-data li fiha din il-Konvezjoni għandha tidħol fis-seħħ bi qbil ma' l-Artikolu 35;
English: denunciations received in accordance with Article 36;
Portuguese: As denúncias recebidas nos termos do artigo 36º;
Czech: vypovězení přijatá v souladu s článkem 36;
Slovak: vypovedaniach, ktoré boli obdržané, v súlade s článkom 36;
Polish: wypowiedzeniu zgodnie z artykułem 36;
Hungarian: a 36. cikkel összhangban érkezett felmondásokról;
Slovenian: prejetih odstopih v skladu s členom 36;
Bulgarian: денонсиране, направено в съответствие с член 36;
Estonian: denonsseerimistest vastavalt artiklile 36;
Latvian: denonsēšanu, kas paziņota saskaņā ar 36. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos denonsavimą, vadovaujantis 36 straipsniu;
Maltese: (ċ) denunzji riċevuti bi qbil ma' l-Artikolu 36;
English: the abrogation of this Convention in accordance with Article 37;
Portuguese: A revogação da presente convenção em conformidade com o artigo 38º;
Czech: zrušení úmluvy v souladu s článkem 37;
Slovak: zrušení tohto dohovoru v súlade s článkom 37;
Polish: uchyleniu niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 37;
Hungarian: az egyezménynek a 37. cikkel összhangban történő hatályon kívül helyezéséről;
Slovenian: preklicu te konvencije v skladu s členom 37;
Bulgarian: прекратяване на действието на настоящата конвенция в съответствие с член 37;
Estonian: käesoleva konventsiooni tühistamisest vastavalt artiklile 37;
Latvian: konvencijas darbības izbeigšanu saskaņā ar 37. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos atšaukimą, vadovaujantis 37 straipsniu;
Maltese: it-tħassir ta' din il-Konvenzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 37;
English: notifications received under Article 38;
Portuguese: As modificações recebidas de harmonia com o artigo 38º;
Czech: oznámení přijatá v souladu s článkem 38;
Slovak: oznámeniach obdržaných podľa článku 38;
Polish: notyfikacjach otrzymanych na mocy artykułu 38;
Hungarian: a 38. cikkel összhangban érkezett értesítésekről;
Slovenian: uradnih obvestilih, prejetih v skladu s členom 38;
Bulgarian: нотификации, получени съгласно член 38;
Estonian: teadetest vastavalt artiklile 38;
Latvian: paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 38. pantu;
Lithuanian: pranešimus, gautus vadovaujantis 38 straipsniu;
Maltese: avviżi riċevuti taħt l-Artikolu 38;
English: entry into force of any amendment in accordance with Article 42.
Portuguese: A entrada em vigor de qualquer emenda de harmonia com o artigo 42º;
Czech: vstup v platnost každého dodatku v souladu s článkem 42.
Slovak: nadobudnutí účinnosti akejkoľvek zmeny a doplnenia v súlade s článkom 42.
Polish: wejściu w życie jakiejkolwiek poprawki zgodnie z artykułem 42.
Hungarian: bármely módosításnak a 42. cikkel összhangban történő hatálybalépéséről.
Slovenian: začetku veljavnosti katere koli spremembe v skladu s členom 42.
Bulgarian: влизането в сила на изменения в съответствие с член 42.
Estonian: jõustunud muudatustest vastavalt artiklile 42.
Latvian: katra grozījuma stāšanos spēkā saskaņā ar 42. pantu.
Lithuanian: bet kurio pakeitimo įsigaliojimą, vadovaujantis 42 straipsniu.
Maltese: dħul fis-seħħ ta' kull emenda bi qbil ma' l-Artikolu 42.
English: signatures ratifications and accessions, received in accordance with Articles 33 and 34;
Portuguese: As assinaturas, ratificações e adesões recebidas de harmonia com os artigos 33º e 34º;
Czech: podpisy, ratifikace a přistoupení přijaté v souladu s čl. 33 a 34;
Slovak: ratifikačných podpisoch a pristúpeniach, ktoré obdržal v súlade s článkami 33 a 34;
Polish: podpisaniu, ratyfikacji i przystąpieniu, otrzymanych zgodnie z artykułami 33 i 34;
Slovenian: podpisih, ratifikacijah in pristopih, prejetih v skladu s členoma 33 in 34;
Bulgarian: подписването, ратификацията и присъединяванията, направени съгласно член 33 и член 34;
Estonian: allkirjastamisest, ratifitseerimisest ja ühinemisest vastavalt artiklitele 33 ja 34;
Latvian: parakstīšanu, ratifikāciju un pievienošanos, kas veikta saskaņā ar 33. un 34. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos pasirašymą, ratifikavimą ir prisijungimą prie jos, vadovaujantis 33 ir 34 straipsnių nuostatomis;
Maltese: ratifiki u adeżjonijiet bil-firem, irċevuti bi qbil ma' l-Artikoli 33 u 34;
English: 1bis Any regional economic integration organization may become, in accordance with paragraph 1 of this Article, a Contracting Party to this Convention.
Portuguese: Qualquer organização de integração económica regional pode, em conformidade com as disposições do nº 1 do presente artigo, tornar-se parte contratante da presente convenção.
Czech: Jakákoliv organizace pro regionální hospodářskou integraci se může stát, v souladu s ustanoveními odstavce 1 tohoto článku, smluvní stranou této úmluvy.
Slovak: 1bis Akákoľvek regionálna hospodársky spojená organizácia sa môže stať v súlade s odsekom 1 tohto článku zmluvnou stranou tohto dohovoru.
Polish: Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej może zostać, zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, Umawiającą się Stroną niniejszej Konwencji.
Slovenian: 1bis Vse organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje lahko postanejo v skladu z odstavkom 1 tega člena pogodbenice te konvencije.
Estonian: Iga piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon võib kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 saada käesoleva konventsiooni osaliseks.
Latvian: 1.bis Par šīs konvencijas Līgumslēdzēju pusi saskaņā ar šā panta 1. punktu var kļūt reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas.
Maltese: 1bis Kwalunkwe organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika tista' ssir, bi qbil mal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni.
English: In such case the Member States of the said organizations, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually such right.
Portuguese: Neste caso, os Estados membros das referidas organizações que são partes contratantes da presente convenção não são autorizados a exercer esse direito em nome individual.
Czech: V takovém případě členské státy těchto organizací, které jsou zároveň smluvními stranami této úmluvy, nemají nárok využívat toto právo samostatně.
Slovak: V takomto prípade členské štáty uvedených organizácií, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru nie sú oprávnené uplatňovať jednotlivo takéto právo.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie wspomnianych organizacji, którymi są Umawiające się Strony niniejszej Konwencji, nie mogą skorzystać z tego prawa indywidualnie.
Hungarian: Ilyen esetben az említett szervezetek azon tagállamai, amelyek Szerződő Felek ebben az egyezményben, nem jogosultak egyedül gyakorolni e jogot.
Slovenian: V tem primeru državam članicam omenjenih organizacij, ki so pogodbenice te konvencije, ni treba posamično uveljavljati te pravice.
Estonian: Sellisel juhul ei saa kõnealuste organisatsioonide liikmesriigid, mis on käesoleva konventsiooni osalised, kõnealust õigust iseseisvalt kasutada.
Latvian: Ja kāda no minētajām organizācijām īsteno tiesības izteikt iebildumus, tad šīs organizācijas dalībvalstis, kas ir šīs konvencijas Līgumslēdzējas puses, individuāli šādas tiesības nevar īstenot.
Lithuanian: Šiuo atveju nurodytų organizacijų valstybės narės negali pavieniui naudotis šia teise.
Maltese: F'dan il-każ l-Istati Membri tal-organizzazzjonijiet imsemmija, li huma Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni, għandhom jkunu intitolati li jeżerċitaw dan id-dritt individwalment.
English: HAVE DECIDED to conclude a Convention and have agreed upon the following provisions:CHAPTER I Definitions
Slovak: SA ROZHODLI uzavrieť dohovor a dohodli sa na týchto ustanoveniach: KAPITOLA I Definície
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida konventsiooni ja leppinud kokku alljärgnevas: I PEATÜKK Mõisted
English: are subjected to the import duties and import taxes to which they are liable; or
Portuguese: Sujeitos ao pagamento dos direitos e taxas de importação exigíveis;
Estonian: sõidukitelt tasutakse tasumisele kuuluvad imporditollimaksud ja impordimaksud;
Latvian: transportlīdzeklim piemēro importa nodokļus, vai
English: are abandoned free of all expenses to the exchequer of the country into which they were imported temporarily, in which case the holder of the temporary importation papers shall be exempt from import duties and import taxes; or
Estonian: sõidukid loovutatakse tasuta riigile, kuhu nad ajutiselt imporditi; sel juhul vabastatakse ajutise impordi dokumentide omanik imporditollimaksudest ja impordimaksudest;
Latvian: no transportlīdzekļa atbrīvojas, neradot izdevumus tās valsts Valsts kasei, kurā transportlīdzeklis ticis uz laiku ievests, un tādā gadījumā pagaidu ievešanas dokumentu īpašnieks ir atbrīvots no importa nodokļiem, vai