FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I DOHODA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: AGREEMENT for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:6
French: ACCORD concernant la conclusion des négociations entre la République argentine et la Communauté européenne dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994
Spanish: ACUERDO para la conclusión de las negociaciones entre la Comunidad Europea y la República Argentina con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT
Czech: Dohoda o uzavření jednání mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou podle čl. XXIV odst. 6 GATT:
Slovak: O UZATVORENÍ ROKOVANÍ MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ARGENTÍNSKOU REPUBLIKOU PODĽA ČLÁNKU XXIV ODSEK 6 GATT
Slovenian: Sporazum o zaključku pogajanj med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV:6 GATT
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина
Estonian: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheliste läbirääkimiste lõpetamise kohta GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel
Latvian: Vienošanās par VVTT XXIV:6. panta sarunu pabeigšanu starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Argentinos derybų pagal GATT XXIV:6 straipsnį užbaigimo
Maltese: Ftehim għall-konklużjoni ta' negozjati bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ARGENTINA,
French: LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA ARGENTINA,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A ARGENTINSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A ARGENTÍNSKA REPUBLIKA,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I REPUBLIKA ARGENTYNY,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN REPUBLIKA ARGENTINA STA SE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA ARGENTIINA VABARIIK,
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN ARGENTĪNAS REPUBLIKA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA IR ARGENTINOS RESPUBLIKA,
Maltese: IL-KOMUNITÁ EWROPEA U R-REPUBBLIKA TA' l-ARĠENTINA,
English: Desiring to bring their GATT Article XXIV:6 negotiations, following the enlargement of the European Community which took place on 1 January 1995, to conclusion on the basis of a reasonable and mutually satisfactory compromise, and
French: désireuses de faire aboutir, sur la base d'un compromis raisonnable et mutuellement satisfaisant, les négociations qu'elles ont engagées dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT, à la suite de l'élargissement de la Communauté européenne du 1er janvier 1995
Spanish: Deseosos, tras la ampliación de la Comunidad Europea que tuvo lugar el 1 de enero de 1995, de dar conclusión a las negociaciones que emprendieron con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre la base de un compromiso razonable y mutuamente satisfactorio, y
Slovak: želajúc si uzatvoriť svoje rokovania podľa článku XXIV odsek 6 GATT po rozšírení Európskeho spoločenstva, ktoré sa uskutočnilo 1. januára 1995, na základe rozumného a obojstranne uspokojivého kompromisu, a
Polish: pragnąc doprowadzić negocjacje dotyczące artykułu XXIV:6 GATT, będące następstwem rozszerzenia Wspólnoty Europejskiej, które miało miejsce dnia 1 stycznia 1995 roku, do końca na podstawie rozsądnego i wzajemnie korzystnego kompromisu, i
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy a GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalásaikat az Európai Közösség 1995. január 1-jén létrejött bővítését követően ésszerű és kölcsönösen kielégítő kompromisszum alapján lezárják, és
Slovenian: v želji, da bi po širitvi Evropske skupnosti po 1. januarju 1995, zaključili pogajanja na podlagi člena XXIV:6 GATT na temelju razumnega in obojestransko zadovoljivega kompromisa, ter
Bulgarian: в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки,
Estonian: soovides lõpetada oma GATTi artikli XXIV lõike 6 alusel pärast 1. jaanuaril 1995. aastal toimunud Euroopa Ühenduse laienemist peetud läbirääkimised mõistliku ja vastastikku rahuldava kompromissiga ning
Latvian: vēloties pabeigt sarunas saskaņā ar VVTT XXVI:6. pantu pēc Eiropas Savienības paplašināšanās 1995. gada 1. janvārī, pamatojoties uz pamatotu un abpusēji pieņemamu kompromisu, un
Lithuanian: norėdamos užbaigti savo derybas pagal GATT XXIV: 6 straipsnį po 1995 m. sausio 1 d. įvykusios Europos bendrijos plėtros, taikydama pagrįstą ir abi puses tenkinantį kompromisą ir
Maltese: Xewqana biex iġibu n-negozjati tagħhom dwar l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT, wara t-tkabbir tal-Komunitá Ewropea li seħħ fl-1 ta' Jannar 1995, għal konklużjoni fuq il-bażi ta' kompromess raġonevoli u sodisfaċjenti b'mod reċiproku
English: Further desiring to strengthen the close partnership in commercial and economic matters between the European Community and the Republic of Argentina,
French: désireuses, par ailleurs, de renforcer le partenariat étroit liant la Communauté européenne et la République argentine dans le domaine commercial et économique,
Spanish: Deseosos también, de reforzar la estrecha asociación comercial y económica existente entre la Comunidad Europea y la República Argentina,
Czech: dále s přáním posílit úzké partnerství v obchodních a hospodářských záležitostech mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou,
Slovak: ďalej si želajúc posilniť úzke partnerstvo v obchodných a hospodárskych záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou,
Polish: pragnąc dalej wzmacniać bliskie partnerstwo w sprawach handlowych i gospodarczych między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny,
Hungarian: azzal a további óhajjal, hogy az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti szoros kereskedelmi és gazdasági partnerséget tovább erősítsék,
Slovenian: v želji po okrepitvi tesnega partnerstva med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino v trgovinskih in gospodarskih zadevah,
Bulgarian: в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между Европейската общност и Република Аржентина,
Estonian: soovides tugevdada tihedat kaubanduslikku ja majanduslikku partnerlust Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahel,
Latvian: vēloties turpmāk stiprināt ciešas partnerattiecības starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku komerciālos un ekonomikas jautājumos,
Lithuanian: dar norėdamos sustiprinti glaudžią Europos bendrijos ir Argentinos partnerystę komerciniuose bei ekonominiuose reikaluose,
Maltese: Xewqana wkoll biex isaħħu l-isħubija viċina f'kwistjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn il-Komunitá Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina,
English: AGREE TO THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Spanish: ACUERDAN LO SIGUIENTE:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO OPATŘENÍCH:
Slovak: DOHODLI SA NA TÝCHTO USTANOVENIACH:
Polish: PRZYJMUJĄ NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:
Hungarian: MEGÁLLAPODNAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN:
Slovenian: SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISED SÄTTED:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM:
Lithuanian: SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:
Maltese: JIFTEHMU FUQ ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJIN:
English: 0808 10 93 Fresh apples (1 January to 31 March):
French: 0808 10 93 Pommes fraîches (du 1er janvier au 31 mars):
Spanish: 0808 10 93 Manzanas frescas (1/1-31/3):
Czech: 08081093 Čerstvá jablka (od 1. ledna do 31. března):
Slovak: 08081093 Čerstvé jablká (od 1. januára do 31. marca):
Polish: 08081093 Świeże jabłka (od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca):
Slovenian: 08081093 Sveža jabolka (1. januar do 31. marec):
Bulgarian: 0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март):
Estonian: 08081093 Värsked õunad (1. jaanuar – 31. märts):
Lithuanian: 08081093 Švieži obuoliai (sausio 1 d. – kovo 31 d.):
Maltese: 08081093 Tuffieħ frisk (1 Jannar sa 31 Marzu):
English: two additional steps (10 %, 12 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 15 February to 31 March.
French: deux étapes supplémentaires (10 et 12 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 15 février au 31 mars,
Spanish: dos fases adicionales (10 y 12 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 15/2-31/3.
Czech: dva doplňkové kroky (10 %, 12 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 15. února do 31. března.
Slovak: dva doplnkové kroky (10 %, 12 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 15. februára do 31. marca.
Polish: dwa dodatkowe etapy (10 %, 12 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie od dnia 15 lutego do dnia 31 marca.
Hungarian: két további lépés (10 %, 12 %) a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt a február 15-étől és március 31-éig tartó időszakban.
Slovenian: dodatni stopnji (10 %, 12 %), preden se v obdobju od 15. februarja do 31. marca uporabi polni tarifni ekvivalent.
Bulgarian: две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15 февруари—31март.
Estonian: kaks täiendavat astet (10 %, 12 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 15. veebruar – 31. märts.
Latvian: divi papildus pārejas periodi (10 %, 12 %) pirms tiek piemērots pilns tarifa ekvivalents laikā no 15. februāra līdz 31. martam;
Lithuanian: du papildomi etapai (10 %, 12 %), kol nuo vasario 15 d. iki kovo 31 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas.
Maltese: żewġ passi addizzjonali (10 %, 12 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 15 Frar sa 31 Marzu.
English: 0808 10 99 Fresh apples (1 April to 31 July):
French: 0808 10 99 Pommes fraîches (du 1er avril au 31 juillet):
Spanish: 0808 10 99 Manzanas frescas (1/4-31/7):
Czech: 08081099 Čerstvá jablka (od 1. dubna do 31. července):
Slovak: 08081099 Čerstvé jablká (od 1. apríla do 31. júla):
Polish: 08081099 Świeże jabłka (od dnia 1 kwietnia do dnia 31 lipca):
Slovenian: 08081099 Sveža jabolka (1. april do 31. julij):
Bulgarian: 0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли):
Estonian: 08081099 Värsked õunad (1. aprill – 31. juuli):
Lithuanian: 08081099 Švieži obuoliai (balandžio 1 d. – liepos 31 d.):
Maltese: 08081099 Tuffieħ frisk (1 April sa 31 Lulju):
English: reduction of the final tariff rate from 3 to 0 %,
French: réduction du taux final de 3 à 0 %,
Spanish: reducción del tipo final de los derechos del 3 al 0 %,
Czech: snížení konečné celní sazby ze 3 na 0 %,
Slovak: zníženie konečnej colnej sadzby z 3 na 0 %,
Polish: obniżka ostatecznej stawki celnej z 3 % do 0 %,
Hungarian: a végleges vámtarifa 3 %-ról 0 %-ra történő csökkentése,
Slovenian: znižanje končne tarifne stopnje s 3 na 0 %,
Bulgarian: намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто;
Estonian: lõpliku tollimaksumäära alandamine kolmelt protsendilt nullile,
Latvian: galīgās tarifa likmes samazinājums no 3 % līdz 0 %,
Lithuanian: galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 3 iki 0 %,
Maltese: tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 3 to 0 %,
English: one additional step (14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 April to 30 June,
French: une étape supplémentaire (14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er avril au 30 juin,
Spanish: una fase adicional (14 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1/4-30/6,
Czech: jeden doplňkový krok (14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: jeden doplnkový krok (14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. apríla do 30. júna,
Polish: jeden dodatkowy etap (14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: egy további lépés (14 %) a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt az április 1-jétől június 30-áig terjedő időszakban.
Slovenian: dodatna stopnja (14 %) preden se v obdobju od 1. aprila do 30. junija uporabi polni tarifni ekvivalent,
Bulgarian: една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1 април—30 юни;
Estonian: täiendav aste (14 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. aprill – 31. juuni,
Latvian: viens papildus pārejas periods (14 %) pirms tiek piemērots pilns tarifa ekvivalents laikā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: vienas papildomas etapas (14 %), kol nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas,
Maltese: pass addizzjonali wieħed (14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 April sa 30 Ġunju,
English: three additional steps (10 %, 12 %, 14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 15 July.
French: trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 juillet,
Spanish: tres fases adicionales (10, 12 y 14 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1-15/7.
Czech: tři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 15. července.
Slovak: tri doplnkové kroky (10 %, 12 %, 14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. do 15. júla.
Polish: trzy dodatkowe etapy (10 %, 12 %, 14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie 1–15 lipca.
Hungarian: három további lépés (10 %, 12 %, 14 %), a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt a július 1-jétől és 15-éig terjedő időszakban.
Slovenian: tri dodatne stopnje (10 %, 12 %, 14 %) preden se v obdobju od 1. do 15. julija uporabi polni tarifni ekvivalent.
Bulgarian: три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода от 1 до 15 юли.
Estonian: kolm täiendavat astet (10 %, 12 %, 14 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. juuli – 15. juuli.
Latvian: trīs papildus pārejas periodi (10 %, 12 %, 14 %) pirms tiek piemērots pilns tarifa ekvivalents laikā no 1. līdz 15. jūlijam;
Lithuanian: trys papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %), kol nuo liepos 1 d. iki 15 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas.
Maltese: tlett passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 sa 15 Lulju.
English: 0808 20 31 Fresh pears (1 January to 31 March):
French: 0808 20 31 Poires fraîches (du 1er janvier au 31 mars):
Spanish: 0808 20 31 Peras frescas (1/1-31/3):
Czech: 08082031 Čerstvé hrušky (od 1. ledna do 31. března):
Slovak: 08082031 Čerstvé hrušky (od 1. januára do 31 marca):
Slovenian: 08082031 Sveže hruške (1. januar do 31. marec):
Bulgarian: 0808 20 31 Пресни круши (1 януари—31 март):
Estonian: 08082031 Värsked pirnid (1. jaanuar – 31. märts):
Lithuanian: 08082031 Šviežios kriaušės (sausio 1 d. – kovo 31 d.):
Maltese: 08082031 Lanġas frisk (1 Jannar sa 31 Marzu):
English: reduction of the final tariff rate from 8 to 5 % for pears respecting the entry price for the period 1 February to 31 March.
French: réduction du taux final de 8 à 5 % pour les poires qui respectent le prix d'entrée pour la période du 1er février au 31 mars,
Spanish: reducción del tipo final de los derechos del 8 al 5 % para las peras que respeten el precio de entrada para el periodo 1/2-31/3.
Czech: snížení konečné celní sazby z 8 na 5 % v případě hrušek, u nichž je dodržována vstupní cena, v období od 1. února do 31. března.
Slovak: zníženie konečnej colnej sadzby z 8 na 5 % pre hrušky pri dodržaní vstupnej ceny v období od 1. februára do 31. marca.
Polish: obniżka ostatecznej stawki celnej z 8 % do 5 % na gruszki z uwzględnieniem ceny wejścia na okres od dnia 1 lutego do dnia 31 marca.
Hungarian: a végleges vámtarifa 8 %-ról 5 %-ra történő csökkentése a február 1-jétől március 31-éig érvényes belépési árnak megfelelő körte esetében.
Slovenian: znižanje končne tarifne stopnje z 8 na 5 % za hruške ob spoštovanju vhodne cene za obdobje od 1. februarja do 31. marca.
Bulgarian: намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1 февруари—31 март.
Estonian: lõpliku tollimaksumäära alandamine pirnide jaoks kaheksalt protsendilt viiele olenevalt hinnast piiril ajavahemikus 1. veebruar – 31. märts.
Latvian: galīgās tarifu likmes samazinājums no 8 līdz 5 % attiecībā uz bumbieriem, ņemot vērā iekļuves cenu laika periodam no 1. februāra līdz 31. martam;
Lithuanian: galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 8 iki 5 % kriaušėms, atitinkančioms vasario 1 d. – kovo 31 d. įvežimo kainą.
Maltese: tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 8 sa 5 % għal lanġas li jħarsu l-prezz tad-dħul għall-perjodu 1 Frar sa 31 Marzu.
English: 0808 20 33 Fresh pears (1 to 30 April and 1 to 15 July):
French: 0808 20 33 Poires fraîches (du 1er au 30 avril et du 1er au 15 juillet):
Spanish: 0808 20 33 Peras frescas (1-30/4 y 1-15/7):
Czech: 08082033 Čerstvé hrušky (od 1. do 30. dubna a od 1. do 15. července):
Slovak: 08082033 Čerstvé hrušky (od 1. do 30. apríla a od 1. do 15. júla):
Slovenian: 08082033 Sveže hruške (1. do 30. april in 1. do 15. julija):
Bulgarian: 0808 20 33 Пресни круши (1—30 април и 1—15 юли):
Estonian: 08082033 Värsked pirnid (1. aprill – 30. aprill ja 1. juuli – 15. juuli):
Lithuanian: 080820 33 Šviežios kriaušės (balandžio 1 d. – liepos 15 d.):
Maltese: 08082033 Lanġas frisk (1 sa 30 April u 1 sa 15 Lulju):
English: reduction of the final tariff rate from 2,5 to 0 %,
French: réduction du taux final de 2,5 à 0 %,
Spanish: reducción del tipo final de los derechos del 2,5 al 0 %,
Czech: snížení konečné celní sazby ze 2,5 na 0 %,
Slovak: zníženie konečnej colnej sadzby z 2,5 na 0 %,
Polish: obniżka ostatecznej stawki celnej z 2,5 % do 0 %,
Hungarian: a végleges vámtarifa 2,5 %-ról 0 %-ra történő csökkentése,
Slovenian: znižanje končne tarifne stopnje z 2,5 na 0 %,
Bulgarian: намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %;
Estonian: lõpliku tollimaksumäära alandamine 2,5 protsendilt nullile,
Latvian: galīgās tarifa likmes samazinājums no 2,5 % līdz 0 %,
Lithuanian: galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 2,5 iki 0 %,
Maltese: tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 2,5 sa 0 %,
English: one additional step (14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 30 April,
French: une étape supplémentaire (14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 30 avril,
Spanish: una fase adicional (14 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1-30/4,
Czech: jeden doplňkový krok (14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 30. dubna,
Slovak: jeden doplnkový krok (14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. do 30. apríla,
Polish: jeden dodatkowy etap (14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie 1–30 kwietnia,
Hungarian: egy további lépés (14 %) a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt az április 1-jétől 30-éig terjedő időszakban,
Slovenian: dodatna stopnja (14 %) preden se v obdobju od 1. do 30. aprila uporabi polni tarifni ekvivalent,
Bulgarian: една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до 30 април;
Estonian: täiendav aste (14 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. aprill – 30. aprill,
Latvian: viens papildus pārejas periods (14 %) pirms tiek piemērots pilns tarifa ekvivalents laikā no 1. līdz 30. aprīlim,
Lithuanian: vienas papildomas etapas (14 %), kol nuo balandžio 1 d. iki 30 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas,
Maltese: pass addizzjonali wieħed (14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1sa 30 April,
English: 0805 30 10 Lemons:
French: 0805 30 10 Citrons:
Spanish: 0805 30 10 Limones:
Czech: 08053010 Citrony:
Slovak: 08053010 Citróny:
Slovenian: 08053010 Limone:
Bulgarian: 0805 30 10 Лимони:
Estonian: 08053010 Sidrunid:
Lithuanian: 08053010 Citrinos:
Maltese: 08053010 Lumi:
English: four additional steps (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 May to 31 July,
French: quatre étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er mai au 31 juillet,
Spanish: cuatro fases adicionales (10, 12, 14 y 16 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1/5-31/7,
Czech: čtyři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. května do 31. července,
Slovak: štyri doplnkové kroky (10 %, 12 %, 14 %, 16 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. mája do 31. júla,
Polish: cztery dodatkowe etapy (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie od dnia 1 maja do dnia 31 lipca,
Hungarian: négy további lépés (10 %, 12 %, 14 %, 16 %), a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt a május 1-jétől július 31-éig terjedő időszakban,
Slovenian: štiri dodatne stopnje (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) preden se v obdobju od 1.maja do 31. julija uporabi polni tarifni ekvivalent.
Bulgarian: четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 май до 31 юли;
Estonian: neli täiendavat astet (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. mai – 31. juuli,
Latvian: četri papildus pārejas periodi (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) pirms tiek piemērots pilns tarifa ekvivalents laikā no 1. līdz 31. jūlijam,
Lithuanian: keturi papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 %), kol nuo gegužės 1 d. iki liepos 31 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas,
Maltese: erba' passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 Mejju sa 31 Lulju,
English: three additional steps (10 %, 12 %, 14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 15 August.
French: trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 août,
Spanish: tres fases adicionales (10, 12 y 14 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1-15/8,
Czech: tři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 15. srpna.
Slovak: tri doplnkové kroky (10 %, 12 %, 14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. do 15. augusta.
Polish: trzy dodatkowe etapy (10 %, 12 %, 14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie 1–15 sierpnia.
Hungarian: három további lépés (10 %, 12 %, 14 %), mielőtt a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt az augusztus 1-jétől 15-éig terjedő időszakban.
Slovenian: tri dodatne stopnje (10 %, 12 %, 14 %) preden se v obdobju od 1. do 15. avgusta uporabi polni tarifni ekvivalent.
Bulgarian: три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1—15 август.
Estonian: kolm täiendavat astet (10 %, 12 %, 14 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. august – 15. august.
Latvian: trīs papildus pārejas periodi (10 %, 12 %, 14 %) pirms tiek piemērots pilns tarifa ekvivalents laikā no 1. līdz 15. augustam;
Lithuanian: trys papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %), kol nuo rugpjūčio 1 d. iki 15 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas.
Maltese: tlett passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 sa 15 Awissu.