FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998.",
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/4/EK irányelve.",
English: the text of adaptation (e) shall be deleted,
Slovak: text úpravye) sa vypúšťa,
Polish: skreśla się tekst dostosowania e),
Hungarian: kiigazításának szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo prilagoditve (e) se črta,
Estonian: kohanduse e tekst jäetakse välja;
Latvian: svītro e) pielāgojumu,
Maltese: it-test ta' l-addattament (e) għandu jiġi mħassar,
English: the text of adaptation (q) shall be replaced by the following:
Slovak: text úpravy q) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania q) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo prilagoditve (q) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: kohanduse q tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj q) pielāgojumu:
Maltese: it-test ta' l-addatament (q) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Annexes I to X are supplemented by Appendices 3 to 12 to this Annex, respectively,
Slovak: Prílohy I až X sú doplnené dodatkami 3 až 12 k tejto prílohe, v tomto poradí,
Polish: Do załączników I—X dodaje się odpowiednio dodatki 3—12 do niniejszego Załącznika,
Hungarian: Az I-X. mellékletek megfelelően e melléklet 3-12. függelékével egészülnek ki,
Slovenian: Priloge od I do X se ustrezno dopolnijo z dodatki od 3 do 12 k tej prilogi.
Estonian: I-X lisa täiendatakse vastavalt käesoleva lisa liidetega 3-12
Latvian: I — X pielikumu attiecīgi papildina ar šā pielikuma 3. — 12. papildinājumu,
Maltese: L-Annessi I sa X huma ssupplimentati bl-Appendiċi 3 sa 12 għal dan l-Anness, rispettivament
English: the text of adaptation (p) shall be deleted,
Slovak: text úprav p) sa vypúšťa,
Polish: tekst dostosowania p) skreśla się,
Hungarian: kiigazításának szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo prilagoditve (p) se črta,
Estonian: kohanduse p tekst jäetakse välja,
Latvian: svītro p) pielāgojumu,
Maltese: it-test ta' l-addattament (p) għandu jiġi mħassar,
English: the following adaptation shall be added after adaptation (q):
Slovak: za úpravu q) sa pridáva nasledujúca úprava:
Polish: po dostosowaniu q) dodaje się następujące dostosowanie:
Hungarian: kiigazítását követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo (q) se doda naslednja prilagoditev:
Estonian: kohanduse q järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc q) pielāgojuma pievieno šādu pielāgojumu:
Maltese: l-addattament li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (q):
English: in Article 1 of Directive 98/4/EC the word "Community" shall be replaced by the following "Community and the EFTA States which are signatory to the Agreement".
Slovak: v článku 1 smernice 98/4/ES sa slovo "spoločenstvo" nahrádza slovným spojením "spoločenstvo a štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody".
Polish: w art. 1 dyrektywy 98/4/WE wyraz "Wspólnota" zastępuje się następującymi wyrazami "Wspólnota i państwa należące do EFTA, będące sygnatariuszami Porozumienia".
Hungarian: a 98/4/EK irányelv 1. cikkben "Közösség" fordulat helyébe "Közösség és a megállapodást aláíró Szerződő Felek" fordulat lép.
Slovenian: v členu 1 Direktive 98/4/ES se beseda "Skupnost" nadomesti s "Skupnost in države EFTA, ki so podpisnice Sporazuma".
Estonian: direktiivi 98/4/EÜ artiklis 1 asendatakse sõna "ühendus" sõnadega "ühendus ja lepingule allakirjutanud EFTA riigid".
Latvian: Direktīvas 98/4/EK 1. pantā vārdu "Kopiena" aizstāj ar vārdiem "Kopiena un EBTA valstis, kas parakstījušas līgumu".
Maltese: fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/4/KE il-kelma "Komunità" għandha tiġi mibdula b'li ġej "Komunità u l-Istati ta' l-EFTA li huma firmatarji għall-Ftehim".
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7 pants
Maltese: Artikolu 7
English: Appendix 4 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Neljas liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 4. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 4 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 3
Slovak: Dodatek 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Maltese: Appendiċi 3
English: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Slovak: PRODUKCIA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODY
Polish: PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ
Hungarian: IVÓVÍZ ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE
Estonian: JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS
Latvian: DZERAMĀ ŪDENS RAŽOŠANA, TRANSPORTS UN APGĀDE
Maltese: PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA TAX-XORB
English: Entities producing or distributing water pursuant to "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga".
Slovak: Jednotky produkujúce alebo distribujúce vodu podľa "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga"
Polish: Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga".
Hungarian: A "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga" alapján ivóvizet előállító vagy elosztó szervezetek.
Slovenian: Organizacije, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga".
Estonian: Ettevõtjad, kes toodavad või jaotavad vett seaduse lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga alusel.
Latvian: Subjekti, kas nodarbojas ar ūdens ražošanu vai apgādi, ievērojot "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga"
Maltese: Entitajiet li jipproduċu jew li jiddistribwixxu l-ilma bi qbil ma' "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga".
English: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
Polish: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
Hungarian: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
Latvian: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
Maltese: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
English: Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
Polish: Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
Hungarian: Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
Latvian: Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
Maltese: Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
English: Entities producing or distributing water pursuant to "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)"."
Slovak: Jednotky produkujúce alebo distribujúce vodu podľa "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)".
Polish: Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)".
Hungarian: A "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)" alapján ivóvizet előállító vagy elosztó szervezetek.
Estonian: Ettevõtjad, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68) alusel.
Maltese: Entitajiet li jipproduċu jew li jiddistribwixxu l-ilma bi qbil ma' "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)".
English: Appendix 5 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Viies liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 5. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Maltese: Appendiċi 4
English: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Slovak: PRODUKCIA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA ELEKTRINY
Polish: PRODUKCJA, PRZESYŁANIE LUB DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: VILLAMOS ENERGIA ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE
Estonian: ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS RAŽOŠANA, PĀRVADE UN APGĀDE
Maltese: PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA' L-ELETTRIKU
English: Landsvirkjun (The National Power Company), "lög nr. 42/1983"
Hungarian: Landsvirkjun (Nemzeti Áramszolgáltató Vállalat), "lög nr. 42/1983"
Slovenian: Landsvirkjun (Državno podjetje za energijo), "lög nr. 42/1983"
Estonian: Landsvirkjun (riiklik energiaettevõte) seaduse lög nr. 42/1983 alusel;
Latvian: Landsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983
Maltese: Landsvirkjun (Il-Kumpannija Nazzjonali Ta' Forniment Ta' L-Elettriku), lög nr. 42/1983.
English: Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), "orkulög nr. 58/1967"
Hungarian: Rafmagnsveitur ríkisins (Állami Áramszolgáltató Művek), "orkulög nr. 58/1967"
Slovenian: Rafmagnsveitur ríkisins (državno omrežje za električno energijo), orkulög nr. 58/1967
Estonian: Rafmagnsveitur ríkisins (riiklik elektrienergiaettevõte) seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel;
Latvian: Rafmagnsveitur ríkisins (valsts elektrostacijas) orkulög Nr. 58/1967.
Maltese: Rafmagnsveitur ríkisins (Il-Fabbrika Statali Ta' Forniment Ta' L-Elettriku), orkulög nr. 58/1967.
English: Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavík Municipal Electric Works)
Hungarian: Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek)
Slovenian: Rafmagnsveita Reykjavíkur (Občinsko omrežje za električno energijo Reykjavika)
Estonian: Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte).
Latvian: Rafmagnsveita Reykjavíkur Reikjavikas Elektroenerģijas municipālā ražotne).
Maltese: Rafmagnsveita Reykjavíkur (Il-Fabbrika Ta' L-Elettirku Muniċipali ta' Reykjavík).
English: Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavík Municipal District Heating), "lög nr. 38/1940"
Hungarian: Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavík Regionális Hőszolgáltató Társaság), "lög nr. 38/1940"
Slovenian: Hitaveita Reykjavíkur (daljinsko ogrevanje mestne občine Reykjavik), lög nr. 38/1940
Estonian: Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavíki soojusettevõte), seaduse lög nr. 38/1940 alusel.
Latvian: Hitaveita Reykjavíkur (Reikjavikas Municipālā rajona apkure) lög Nr. 38/1940.
Maltese: Hitaveita Reykjavíkur (Tisħin tad-Distrett Muniċipali ta' Reykjavík), lög nr. 38/1940.
English: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regional Heating), "lög nr. 100/1974"
Hungarian: Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), "lög nr. 100/1974"
Slovenian: Hitaveita Suðurnesja (območno ogrevanje, Suðurnes), lög nr. 100/1974
Estonian: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel.
Latvian: Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes rajona apkure) lög Nr. 100/1974.
Maltese: Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974.
English: Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Power Company), "lög nr. 66/1976"
Hungarian: Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Áramszolgáltató Társaság), "lög nr. 66/1976"
Slovenian: Orkubú Vestfjarða (Vestfjord podjetje za energijo), lög nr. 66/1976
Estonian: Orkubú Vestfjarða (energiaettevõte Vestfjord) seaduse lög nr. 66/1976 alusel;
Latvian: Orkubú Vestfjarða (Vestfjord energouzņēmums), lög Nr. 66/1976.
Maltese: Orkubú Vestfjarða (Il-Kumpannija ta' Forniment ta' l-Elettriku ta' Vestfjord), lög nr. 66/1976.
English: Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to "orkulög nr. 58/1967"
Slovak: Iné jednotky produkujúce, realizujúce transport alebo distribujúce elektrinu podľa "orkulög nr. 58/1967".
Polish: Pozostałe podmioty zajmujące się produkcją, przesyłaniem lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy "orkulög nr 58/1967"
Hungarian: Az "orkulög nr. 58/1967" alapján villamos áramot előállító, szállító vagy elosztó szervezetek.
Slovenian: Druge organizacije za proizvodnjo, transport ali distribucijo električne energije skladno s "orkulög nr. 58/1967"
Estonian: Teised ettevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel.
Latvian: Citi subjekti, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi vai apgādi, ievērojot orkulög Nr. 58/1967.
Maltese: Entitajiet oħra li jipproduċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967.
English: Liechtensteinische Kraftwerke
Hungarian: Liechtensteinische Kraftwerke
Slovenian: Liechtensteinische Kraftwerke
Latvian: Liechtensteinische Kraftwerke
Maltese: Liechtensteinische Kraftwerke.
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap.
Hungarian: A "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19) Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf.kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap.
English: I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"".
Hungarian: I), vagy a Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) vagy az Energiloven (LOV 1990-06-29 50)" alapján villamos áramot előállító, szállító vagy elosztó szervezetek.
Slovenian: I), ali Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) ali Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"
Latvian: vai Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), vai Energiloven (LOV 1990-06-29 50).
English: Appendix 6 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kuues liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 6. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 6 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 5
Slovak: Dodatok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Maltese: Appendiċi 5
English: TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Slovak: DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PLYNU ALEBO TEPLA
Polish: PRZESYŁANIE LUB DYSTRYBUCJA GAZU LUB ENERGII CIEPLNEJ
Hungarian: GÁZ VAGY HŐ SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA
Slovenian: TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PLINA ALI TOPLOTE
Estonian: GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORT VÕI JAOTUS
Latvian: GĀZES VAI SILTUMA TRANSPORTĒŠANA VAI APGĀDE
Maltese: TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW TAS-SĦANA
English: Hitaveita Reykjavíkur, "lög nr. 38/1940"
Hungarian: Hitaveita Reykjavíkur (Reykjaviki Hőszolgáltató), "lög nr. 38/1940"
Estonian: Hitaveita Reykjavíkur seaduse lög nr. 38/1940 alusel.
Latvian: Hitaveita Reykjavíkur, lög Nr. 38/1940.
Maltese: Hitaveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940.
English: Other entities transporting or distributing heat pursuant to "orkulög nr. 58/1967"
Hungarian: Az "orkulög nr. 58/1967" szerinti hőt szállító vagy elosztó más szervezetek
Estonian: Teised ettevõtjad, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel.
Latvian: Citi subjekti, kas nodarbojas ar siltuma transportēšanu vai apgādi, ievērojot orkulög Nr. 58/1967.
Maltese: Entitajiet oħra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-sħana bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967.
English: Liechtensteinische Gasversorgung
Hungarian: Liechtensteinische Gasversorgung
Latvian: Liechtensteinische Gasversorgung
Maltese: Liechtensteinische Gasversorgung.
English: Entities transporting or distributing heat pursuant to "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)"".
Slovak: Jednotky produkujúce alebo distribujúce teplo podľa "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)".
Polish: Podmioty zajmujące się przesyłaniem lub dystrybucją energii cieplnej na mocy "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)".
Hungarian: A "Lov om bygging og drift av fjernvarmeanlegg (LOV 1986-04-18 10) vagy Energiloven (LOV 1990-06-29 50)" alapján hőt szállító vagy elosztó szervezetek.
Slovenian: Organizacije za prenos ali distribucijo toplote v skladu z "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)".
Estonian: Ettevõtjad, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduse Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alusel.
Maltese: Entitajiet oħra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-sħana bi qbil ma' "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)".
English: Appendix 7 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Seitsmes liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 7. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 7 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Estonian: liide
Latvian: 6. papildinājums
Maltese: Appendiċi 6
English: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
Slovak: VÝSKUM A ŤAŽBA ROPY A PLYNU
Polish: POSZUKIWANIA ORAZ WYDOBYCIE ROPY NAFTOWEJ I GAZU
Hungarian: OLAJ VAGY GÁZ FELTÁRÁSA ÉS BÁNYÁSZATA
Slovenian: RAZISKOVANJE IN ČRPANJE NAFTE IN PLINA
Estonian: NAFTA VÕI GAASI LUURE JA AMMUTAMINE
Latvian: NAFTAS UN GĀZES ATRADŅU IZPĒTE UN IEGUVE
Maltese: ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' ŻJUT U GASS
English: Contracting entities covered by "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)"".
Slovak: Zmluvné jednotky podliehajúce "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Ropný zákon) a nariadeniu podľa Ropného zákona alebo podľa "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)".
Polish: Podmioty zamawiające objęte "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Aktem dotyczącym ropy naftowej) oraz przepisami przyjętymi na jego mocy lub "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)".
Hungarian: A "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (kőolaj-törvény) és a kőolaj-törvény szerinti rendeletek, vagy a "Lov om undersřkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomrĺde (LOV 1973-05-04 21)" alapján szerződő szervezetek.
Slovenian: Naročniki, zajeti z "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)"(Zakon o pridobivanju nafte) in predpisi skladno z Zakonom o pridobivanju nafte ali z "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)".
Estonian: Tellijad naftaseaduse Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) alusel ja naftaseaduse kohaselt vastu võetud määruste alusel või seaduse Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21) alusel.
Maltese: Entitajiet kontraenti koperti bi "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Att tal-Petroleum) u regolamenti bi qbil ma' l-Att tal-Petroleum jew bil-"Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)".
English: Appendix 8 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kaheksas liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. Pielikuma 8. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Slovenian: Dodatek 7
Estonian: liide
Latvian: 7. papildinājums
Maltese: Appendiċi 7
English: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Slovak: VÝSKUM A ŤAŽBA UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV
Polish: POSZUKIWANIA I WYDOBYCIE WĘGLA LUB INNYCH PALIW STAŁYCH
Hungarian: SZÉN VAGY MÁS SZILÁRD TÜZELŐANYAGOK FELTÁRÁSA ÉS BÁNYÁSZATA
Slovenian: RAZISKAVE IN IZKOPAVANJE PREMOGA ALI DRUGIH TRDNIH GORIV
Estonian: KIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LUURE JA KAEVANDAMINE
Latvian: OGĻU VAI CITU CIETO KURINĀMO ATRADŅU IZPĒTE UN IEGUVE
Maltese: ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' FAĦAM JEW FUWILS SOLIDI OĦRA
English: Appendix 9 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Üheksas liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Pielikuma 9. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 8
Slovak: Dodatok 8
Polish: Dodatek 8
Hungarian: 8. függelék
Slovenian: Dodatek 8
Estonian: liide
Latvian: 8. papildinājums
Maltese: Appendiċi 8
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
Slovak: ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ ŽELEZNIČNEJ PREVÁDZKY
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W KOLEJNICTWIE
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN
Slovenian: NAROČNIKI NA PODROČJU ŽELEZNIŠKIH STORITEV
Estonian: RAUDTEETEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI DZELZCEĻA PAKALPOJUMU NOZARĒ
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI TAL-FERROVIJI
English: Norges Statsbaner (NSB) and entities operating pursuant to "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)"".
Slovak: Norges Statsbaner (NSB) a jednotky fungujúce podľa "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"
Polish: Norges Statsbaner (NSB) oraz podmioty działające na mocy "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)".
Hungarian: Norges Statsbaner (NSB) és olyan szervezetek, amelyek a "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)" alapján működnek.
Slovenian: Norges Statsbaner (NSB) in organizacije, ki delujejo skladno z "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"
Estonian: Norges Statsbaner (NSB) ja ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven) alusel.
Maltese: Norges Statsbaner (NSB) u entitajiet li joperaw bi qbil ma' "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"
English: Appendix 10 shall be replaced by the following:
Slovak: Dodatok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kümnes liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. Pielikuma 10. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Appendiċi 10 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Appendix 9
Slovak: Dodatok 9
Polish: Dodatek 9
Hungarian: 9. függelék
Slovenian: Dodatek 9
Estonian: liide
Latvian: 9. papildinājums
Maltese: Appendiċi 9
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
Slovak: ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ MESTSKÝCH DRÁH, ELEKTRIČIEK, TROLEJBUSOV A AUTOBUSOVEJ PREVÁDZKY
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W MIEJSKIEJ KOMUNIKACJI KOLEJOWEJ, TRAMWAJOWEJ, TROLEJBUSOWEJ I AUTOBUSOWEJ
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A VÁROSI VASÚTI, VILLAMOS-, TROLIBUSZ- VAGY AUTÓBUSZ-SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN
Slovenian: NAROČNIKI NA PODROČJU STORITEV PREVOZA Z MESTNO ŽELEZNICO, TRAMVAJSKIH, TROLEJBUSNIH PREVOZOV ALI STORITEV AVTOBUSNEGA PREVOZA
Estonian: LINNARONGI-, TRAMMI- TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI PILSĒTAS DZELZCEĻA, TRAMVAJU, TROLEJBUSU VAI AUTOBUSU PAKALPOJUMU JOMĀ
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI URBANI TAL-FERROVIJA, TAT-TRAM, TAT-TROLLEY BUS JEW TAX-XARABANK