FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 61/2001 of 19 June 2001 amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2001 ze dne 19. června 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2001 z 19. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a rastlinnolekárske záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 61/2001 határozata (2001. június 19.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/2001 z dne 19. junija 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 61/2001, 19. juuni 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 61/2001 (2001. gada 19. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/2001 2001 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2001 tad-19 ta'Ġunju 2001 li temenda l-Anness I (oqsma veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif kien emend mill-Protokol li aġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem msemmi bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 71/2000 of 2 October 2000(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2000 ze dne 2. října 2000 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 71/2001 Spoločného výboru EHP z 2. októbra 2000 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2000 z dnia 2 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2000. október 2-i 71/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2000 z dne 2. oktobra 2000 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 71/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 2 octombrie 2000.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 71/2000. [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 71/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/2000 [1].
Maltese: A l-Anness I tal-Ftehim kien emend minn Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 654/2000 of 29 March 2000 concerning the authorisation of new additives, new additive uses and new additive preparations in feedingstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 654/2000 ze dne 29. března 2000, kterým se povolují nové doplňkové látky, nová užití doplňkových látek a nové přípravky z doplňkových látek v krmivech [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 654/2000 z 29. marca 2000 o povolení nových doplnkových látok, nového používania doplnkových látok a nových prípravkov doplnkových látok v krmivách [2] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 654/2000 z dnia 29 marca 2000 r. dotyczące zezwolenia na nowe dodatki, nowe zastosowania dodatków oraz nowe preparaty dodatków w paszach [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az új takarmány-adalékanyagoknak, takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak és új adalékanyag-készítményeknek az engedélyezéséről szóló, 2000. március 29-i 654/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 654/2000 z dne 29. marca 2000 o odobritvi novih dodatkov, nove uporabe dodatkov in novih pripravkov iz dodatkov v krmi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 654/2000 al Comisiei din 29 martie 2000 privind autorizarea de noi aditivi, de noi utilizări a unor aditivi și de noi preparate de aditivi în hrana animalelor trebuie să fie încorporat în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. märtsi 2000. aasta määrus (EÜ) nr 654/2000 uute söödalisandite, söödalisandite uute kasutusviiside ja söödalisandeid sisaldavate valmististe lubamise kohta. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 654/2000 par jaunu barības piedevu, jaunu veidu barības piedevu izmantošanā un jaunu, barības piedevu pārstrādē iegūtu produktu apstiprināšanu [2];
Lithuanian: 2000 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 654/2000 dėl leidimo naudoti naujus priedus, priedus naujoms paskirtims ir naujus priedų preparatus pašaruose [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 654/2000 tad-29 ta' Marzu 2000 rigward l-awtorizzazzjoni ta'additivi ġodda, l-użu ta'additivi ġodda u l-preparazzjoni ta'additivi ġodda ġo oġġetti ta'l-ikel [2] għandu jkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/285/EC of 5 April 2000 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs(3), is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/285/ES ze dne 5. dubna 2000, kterým se mění rozhodnutí 91/516/EHS, kterým se stanoví seznam komponentů, jejichž použití v krmných směsích je zakázáno [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/285/ES z 5. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/516/EHS o vytvorení zoznamu prídavných látok, ktorých použitie je zakázané v miešaných krmivách [3] sa včlení do dohody.
Polish: Decyzję Komisji 2000/285/WE z dnia 5 kwietnia 2000 r. zmieniającą decyzję 91/516/EWG ustanawiającą wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az összetett takarmányban nem használható összetevők listájának létrehozásáról szóló 91/516/EGK határozat módosításáról szóló, 2000. április 5-i 2000/285/EK tanácsi határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/285/ES z dne 5. aprila 2000 o spremembi Odločbe 91/516/EGS o uvedbi seznama sestavin, katerih uporaba v krmnih mešanicah je prepovedana [3], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/285/CE a Comisiei din 5 aprilie 2000 de modificare a Deciziei 91/516/CEE de stabilire a unei liste de ingrediente a căror utilizare în hrana compusă este interzisă trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. aprilli 2000. aasta otsus 2000/285/EÜ, millega muudetakse otsust 91/516/EMÜ, millega kehtestatakse loetelu koostisosadest, mille kasutamine segasöötades on keelatud. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 5. aprīļa Lēmums 2000/285/EK, ar kuru groza Lēmumu 91/516/EEK, ar ko izveido barības maisījumos aizliegto sastāvdaļu sarakstu [3];
Lithuanian: kadangi 2000 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimas 2000/285/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 91/516/EEB, nustatantį sudedamųjų dalių, kurias uždrausta dėti į kombinuotuosius pašarus, sąrašą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/285/KE tal-5 ta'April 2000 li temenda Deċiżjoni 91/516/KEE li tistabbilixxi lista ta'ingredjenti li l-użu tagħhom huwa projbit f'oġġetti ta'l-ikel komposti [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000 amending Regulation (EC) No 2439/1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 739/2000 ze dne 7. dubna 2000, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny pojiv, protispékavých látek a koagulantů v krmivech [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 739/2000 zo 7. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2439/1999 o podmienkach na povolenie doplnkových látok v krmive patriacich do skupiny "viažuce, protispekavé látky a zrážacie" [4] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 739/2000 z dnia 7 kwietnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2439/1999 w sprawie warunków zezwolenia na dodatki należące do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" w paszach [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok engedélyezési feltételeiről szóló 2349/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2000. április 7-i 739/2000/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 739/2000 z dne 7. aprila 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2439/1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi [4] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 739/2000 al Comisiei din 7 aprilie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2439/1999 privind condițiile de autorizare a aditivilor aparținând grupei „lianți, agenți antiaglomeranți și coagulanți” din hrana pentru animale trebuie să fie încorporat în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. aprilli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 739/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2439/1999 gruppi "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" kuuluvate söödalisandite lubamistingimuste kohta. [4]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 739/2000, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2439/1999 par tādu barības piedevu apstiprināšanas nosacījumiem, kas pieder pie saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupas [4];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 739/2000, iš dalies pakeičiantis Reglamentą Nr. 2439/1999 dėl sąlygų, kuriomis leidžiama pašaruose naudoti priedus, priklausančius rišiklių, koaguliantų ir birumą gerinančių medžiagų grupei [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 739/2000 tas-7 ta'April 2000 li jemnda Regolament (KE) Nru 2439/1999 rigward il-kondizjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta'l-additivi li jagħmlu parti mill-grupp "legaturi, aġenti ta'kontra t-tgħaqqid u sustanzi li jgħaqqdu'fl-oġġetti ta'l-ikel [4] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim."
English: Directive 2000/16/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials(5) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/16/ES ze dne 10. dubna 2000, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o uvádění krmných směsí na trh a směrnice Rady 96/25/ES o oběhu krmných surovin [5], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica 2000/16/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. apríla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní miešaných krmív na trh a smernica Rady 96/25/ES o obehu krmného materiálu [5] sa včlení do dohody,
Polish: Dyrektywę 2000/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 2000 r. zmieniającą dyrektywę Rady 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi i dyrektywę Rady 96/25/WE w sprawie obrotu materiałami paszowymi [5] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv és a takarmány-alapanyagok forgalmáról szóló 96/25/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000. április 10-i 2000/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2000/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 2000 o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic in Direktive Sveta 96/25/ES o obtoku posamičnih krmil [5] je treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Directiva 2000/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 aprilie 2000 de modificare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului privind comercializarea hranei compuse pentru animale și a Directivei 96/25/CE a Consiliului privind circulația materiilor prime pentru hrana animalelor trebuie să fie încorporată în acord,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 2000. aasta direktiiv 2000/16/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta ja nõukogu direktiivi 96/25/EÜ söödatoorainete ringluse kohta, [5]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 10. aprīļa Direktīva 2000/16/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību un Padomes Direktīvu 96/25/EK par barības sastāvdaļu apriti [5],
Lithuanian: 2000 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/16/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais ir Tarybos direktyvą 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos [5], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta'l-10 ta'April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE rigward il-marketing ta'l-oġġetti ta'l-ikel komposti u Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE rigward iċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta'l-ikel [5] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 2439/1999) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 1l (nařízení Komise (ES) č. 2439/1999) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňují slova:
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2439/1999 v kapitole II prílohy I k dohode sa za bod 1l vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział II w pkt 1l (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2439/1999) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1l. pontja (2439/1999/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 1l (Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: În capitolul II din anexa I la acord, la punctul 1l [Regulamentul (CE) nr. 2439/1999 al Comisiei], se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punktile 1 l (komisjoni määrus (EÜ) nr 2439/1999) järel lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļas 1.l punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2439/1999) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 1l punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2439/1999) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġI miżjud ma' punt 1l (Regola tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999) ta' Kapitolu II ta' L-Anness I tal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: "v znení:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „astfel cum a fost modificat prin:
Estonian: ", muudetud aktiga:
Latvian: ", kas grozīta ar šādu tiesību aktu:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif kien emend minn:
English: Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000."
Hungarian: A Bizottság 2000. április 7-i 739/2000/EK rendelete."
Lithuanian: 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 739/2000."
English: The following point shall be inserted after point 1n (Commission Regulation (EC) No 2690/1999) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Czech: V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1n (nařízení Komise (ES) č. 2690/1999) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2690/1999 v kapitole II prílohy I k dohode sa za bod 1n vkladá nasledujúci bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział II po pkt 1n (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2690/1999) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az 1n. pontot (2690/1999/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1n (Uredba Komisije (ES) št. 2690/1999) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: În capitolul II din anexa I la acord, după punctul 1n [Regulamentul (CE) nr. 2690/1999 al Comisiei], se inserează următorul punct:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punkti 1n (komisjoni määrus (EÜ) nr 2690/1999) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļā pēc 1.n punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2690/1999) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriuje po 1n punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2690/1999) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara punt 1n (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2690/1999) ta' Kapitolu II ta' L-ANNESS I tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 654/2000 of 29 March 2000 concerning the authorisation of new additives, new additive uses and new additive preparations in feedingstuffs."
Hungarian: A Bizottság 2000. március 29-i 654/2000/EK rendelete új takarmány-adalékanyagoknak, takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak és új adalékanyag-készítményeknek az engedélyezéséről (HL L 79., 2000.3.30., 26. o.)."
Lithuanian: 2000 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 654/2000 dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus."
English: The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 79/373/EEC) and point 14a (Council Directive 96/25/EC) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodech 5 (směrnice Rady 79/373/EHS) a 14a (směrnice Rady 96/25/ES) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V smernici Rady 79/373/EHS sa za bod 5 a v smernici Rady 96/25/ES sa za bod 14a vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział II w pkt 5 (dyrektywa Rady 79/373/EWG) i pkt 14a (dyrektywa Rady 96/25/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete II. fejezetében az 5. pont (79/373/EGK tanácsi irányelv) és a 14a. pont (96/25/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 79/373/EGS) in točki 14a (Direktiva Sveta 96/25/ES) poglavju II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: În capitolul II din anexa I la acord, la punctul 5 (Directiva 79/373/CEE a Consiliului) și la punctul 14a (Directiva 96/25/CE a Consiliului), se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punktile 5 (nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ) ja punktile 14a (nõukogu direktiiv 96/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļas 5. punktu (Padomes Direktīva 79/373/EEK) un 14.a punktu (Padomes Direktīva 96/25/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriaus 5 punktas (Tarybos direktyva 79/373/EEB) ir 14a punktas (Tarybos direktyva 96/25/EB) papildomi tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġ I miżjud f'punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE) u punt 14a (Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE) f'Kapitolu II ta' L-Anness I tal-Ftehim:
English: Directive 2000/16/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000."
Hungarian: "— 32000 L 0016: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. április 10-i 2000/16/EK irányelve."
Lithuanian: 2000 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/16/EB."
English: The following indent shall be added in point 6 (Commission Decision 91/516/EEC) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 6 (rozhodnutí Komise 91/516/EHS) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V rozhodnutí Komisie 91/516/EHS v kapitole II prílohy I k dohode sa za bod 4 vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział II w pkt 6 (decyzja Komisji 91/516/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 6. pontja (91/516/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Odločba Komisije 91/16/EGS) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: În capitolul II din Anexa I la acord, la punctul 6 (Decizia 91/516/CEE a Comisiei), se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punktile 6 (komisjoni otsus 91/516/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļas 6. punktu (Komisijas Lēmums 91/516/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriaus 6 punktas (Komisijos sprendimas 91/516/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma'punt 6 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE) f'Kapitolu II ta' L-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/285/EC of 5 April 2000."
Hungarian: "— 32000 D 0285: A Bizottság 2000. április 5-i 2000/285/EK határozata."
Lithuanian: 2000 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimu 2000/285/EB."