FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast, except as otherwise provided by this Agreement.
Czech: Pokud tato dohoda nestanoví jinak, jsou rozhodnutí komise přijímána většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Rozhodnutia komisie budú prijímané väčšinou odovzdaných hlasov, ak táto dohoda neustanovuje inak.
Polish: Decyzje Komisji są podejmowane większością oddanych głosów, o ile niniejsze Porozumienie nie stanowi inaczej.
Hungarian: A bizottság határozatait a leadott szavazatok többségével hozza, hacsak e megállapodás másként nem rendelkezik.
Slovenian: Odločitve Komisije se sprejmejo z večino glasov, razen če je drugače določeno s tem sporazumom.
Bulgarian: Решенията на Комисията се взимат с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение.
Estonian: Komisjoni otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus ar balsu vairākumu, ja vien šis Nolīgums nenosaka citādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami balsų dauguma, išskyrus atvejus, kai šiame susitarime nustatyta kitaip.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-voti mitfugħa, ħlief jekk il-Ftehim jipprovdi mod ieħor.
English: A majority of the total membership of the Commission shall constitute a quorum.
Czech: Komise je usnášeníschopná, je-li přítomna většina členů.
Slovak: Väčšina z celkového počtu členov komisie bude tvoriť kvórum.
Polish: Większość wszystkich członków Komisji stanowi kworum.
Hungarian: A határozatképességhez szükséges létszám a bizottság teljes tagságának a többsége.
Slovenian: Za sklepčnost je potrebna večina vsega članstva Komisije.
Bulgarian: Мнозинството от членовете на Комисията съставляват кворума.
Estonian: Komisjoni liikmete enamus moodustab kvoorumi.
Latvian: Kvorums ir visu Komisijas locekļu vairākums.
Lithuanian: Visų komisijos narių dauguma sudaro kvorumą.
Maltese: Maġġoranza tas-sħubija totali tal-Kummissjoni għandha tikkostitwixxi kworum.
English: A Regional Economic Integration Organisation that is a member of the Commission shall be entitled to exercise in any meeting of the Commission or of any subsidiary body of the Commission a number of votes equal to the number of its member States that are entitled to vote in such meeting.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci, která je členem komise, může na každém zasedání komise nebo některého jejího pomocného orgánu využít počet hlasů rovnající se počtu jejích členských států, které mají právo na těchto zasedáních hlasovat.
Slovak: Regionálna organizácia ekonomickej integrácie, ktorá je členom komisie, bude mať právo uplatniť na každej schôdzi komisie alebo na akomkoľvek pridruženom orgáne komisie počet hlasov rovnajúci sa počtu jej členských štátov, ktoré majú právo hlasovať na tejto schôdzi.
Polish: Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej będąca członkiem Komisji jest uprawniona na każdym posiedzeniu Komisji lub któregokolwiek organu podległego Komisji do oddawania liczby głosów równoważnej liczbie jej Państw Członkowskich, które są uprawnione do głosowania podczas takiego posiedzenia.
Hungarian: A bizottság tagjai közé tartozó valamely regionális gazdasági integrációs szervezet annyi szavazattal rendelkezik a bizottság vagy annak bármely testületének ülésén, ahány állam tagjai közül az ilyen ülésen szavazásra jogosult.
Slovenian: Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je članica Komisije, ima na katerem koli zasedanju Komisije ali katerega koli pomožnega organa Komisije pravico do števila glasov, ki je enak številu držav članic te organizacije, ki imajo pravico do glasovanja na takih zasedanjih.
Bulgarian: Организация за регионално икономическо интегриране, която е членка на Комисията, може да упражни при всяко заседание на Комисията или на неин субсидиарен орган брой гласове, равен на този на държавите-членки, които имат право на глас на подобни заседания.
Estonian: Komisjoni liikmeks oleval piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil on kõigil komisjoni või komisjoni abistavate organite istungitel nii palju hääli, kui tal on liikmesriike, kellel on kõnealusel istungil hääleõigus.
Latvian: Reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, ir tiesīga jebkurā Komisijas vai Komisijas palīgorganizācijas sanāksmē izmantot balsis, kas atbilst tās dalībvalstu skaitam, kuras ir tiesīgas balsot šādā sanāksmē.
Lithuanian: Regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kuri yra Komisijos narė, kiekviename Komisijos ar jai pavaldžios institucijos susitikime suteikiama teisė į tokį balsų skaičių, kiek valstybių narių, kurios turi teisę balsuoti tokiame susitikime, jai priklauso.
Maltese: Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija membru tal-Kummissjoni għandha tkun intitolata teżerċita f'kull laqgħa tal-Kummissjoni jew ta' kull korp sussidjarju tal-Kummissjoni numru ta' voti ugwali għan-numru ta' l-Istati membri tagħha li huma intitolati jivvotaw f'dik il-laqgħa.
English: A Regional Economic Integration Organisation that is a member of the Commission shall exercise its membership rights on an alternative basis with its member States that are members of the Commission in the areas of their respective competence.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci, která je členem komise, může uplatňovat práva spojená se členstvím střídavě se svými členskými státy, které jsou členy komise, v oblastech jejich příslušné působnosti.
Slovak: Regionálna organizácia ekonomickej integrácie, ktorá je členom komisie, bude uplatňovať svoje členské práva striedavo s jej členskými štátmi, ktoré sú členmi komisie v oblastiach ich kompetencie.
Polish: Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej będąca członkiem Komisji wykonuje prawa członkowskie na przemian z jej Państwami Członkowskimi, które są członkami Komisji w dziedzinach objętych swoimi odpowiednimi kompetencjami.
Hungarian: A bizottság tagjai közé tartozó valamely regionális gazdasági integrációs szervezet a bizottság tagjai közé tartozó tagállamokkal váltakozva gyakorolja tagsági jogait azok illetékességi területein.
Slovenian: Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je članica Komisije, in njene države članice, ki so članice Komisije, uresničujejo svoje pravice iz članstva izmenično na področjih, za katera so pristojne.
Bulgarian: Организация за регионално икономическо интегриране, която е членка на Комисията, упражнява правата, свързани с качеството й на членка на алтернативна основа с държавите-членки, които са членове на Комисията, в областите от съответната им компетентност.
Estonian: Komisjoni liikmeks olev piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon ja selle liikmesriigid, kes on komisjoni liikmed, kasutavad liikmeksoleku õigust oma pädevuse piires vaheldumisi.
Latvian: Reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, savas balsstiesības atbilstīgi kompetencei izmanto alternatīvi ar savām dalībvalstīm, kas ir Komisijas locekles.
Lithuanian: Regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra Komisijos narė, naudojasi savo narystės teisėmis pakaitom su savo valstybėmis narėmis, kurios yra Komisijos narės, jų atitinkamos kompetencijos srityse.
Maltese: Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija membru tal-Kummissjoni għandha teżerċita d-drittijiet tas-sħubija tagħha fuq bażi alternattiva ma' l-Istati membri tagħha li huma membri tal-Kummissjoni fl-oqsma tal-kompetenza rispettiva tagħhom.
English: Whenever a Regional Economic Integration Organisation that is a member of the Commission exercises its right to vote, its member States shall not exercise theirs, and conversely.
Czech: Pokaždé, když organizace pro regionální hospodářskou integraci, která je členem komise, uplatní své právo hlasovat, její členské státy své právo neuplatní, a naopak.
Slovak: Keď Regionálna organizácia ekonomickej integrácie, ktorá je členom komisie, uplatí svoje hlasovacie právo, jej členské štáty neuplatnia svoje hlasovacie práva, a naopak.
Polish: Ilekroć Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej będąca członkiem Komisji wykonuje prawo głosu, państwa będące jej członkami nie wykonują swojego prawa głosu i odwrotnie.
Hungarian: Amikor a bizottság tagjai közé tartozó valamely regionális gazdasági integrációs szervezet gyakorolja szavazati jogát, akkor tagállamai nem gyakorolják a sajátjukat, és fordítva.
Slovenian: Kadar Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je članica Komisije, uresničuje svojo pravico do glasovanja, njene države članice ne uresničujejo svoje pravice do glasovanja in obratno.
Bulgarian: Всеки пък когато организация за регионално икономическо интегриране, която е членка на Комисията, упражни своето право на глас, нейните държави-членки не упражняват съответното свое право, и обратно.
Estonian: Kui komisjoni liikmeks olev piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon kasutab hääleõigust, siis tema koosseisu kuuluvad liikmesriigid oma hääleõigust kasutada ei saa, ja vastupidi.
Latvian: Ja reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, izmanto savas balsstiesības, tās dalībvalstis savas balsstiesības neizmanto un otrādi.
Lithuanian: Kai regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra Komisijos narė, pasinaudoja savo balsavimo teise, jos valstybės narės nesinaudoja savosiomis, ir atvirkščiai.
Maltese: Kull meta Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija membru tal-Kummissjoni teżerċita d-dritt tal-vot tagħha, l-Istati membri tagħha m'għandhomx jeżerċitaw tagħhom, u bil-maqlub.
English: The Regional Economic Integration Organisation or the member States concerned shall provide this information on such request.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci nebo její příslušné členské státy žádosti vyhoví a tyto údaje poskytnou.
Slovak: Regionálna organizácia ekonomickej integrácie alebo príslušné členské štáty poskytnú túto informáciu na základe tejto žiadosti.
Polish: Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej lub dane państwa będące jej członkami udzielają tego rodzaju informacje na takie żądanie.
Hungarian: Egy ilyen kérés esetén ezt az információt a regionális gazdasági integrációs szervezet vagy az érintett tagállamok szolgáltatják.
Slovenian: Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ali zadevne države članice morajo na tako zahtevo posredovati te informacije.
Bulgarian: Организацията за регионално икономическо интегриране или въпросните държави-членки предоставят тази информация при отправяне на подобно искане.
Estonian: Piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon või asjaomased liikmesriigid annavad nimetatud taotluse korral kõnealuse info.
Latvian: Reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija vai attiecīgās dalībvalstis pēc šāda lūguma sniedz šo informāciju.
Lithuanian: Regioninė ekonominės integracijos organizacija arba atitinkamos valstybės narės suteikia šią informaciją.
Maltese: L-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika jew l-Istati membri kkonċernati għandhom jipprovdu l-informazzjoni fuq din it-talba.
English: In such cases the meeting, in arriving at its decisions, shall take into account only the intervention of the member which has the right to vote.
Czech: V podobném případě se při přijímání rozhodnutí na zasedání zohlední pouze diskusní příspěvek člena, který má právo hlasovat.
Slovak: V týchto prípadoch účastníci schôdze budú pri rozhodovaní brať do úvahy iba zásah člena, ktorý má hlasovacie právo.
Polish: W takich przypadkach przy podejmowaniu decyzji uwzględnia się jedynie interwencję członka, który ma prawo głosu.
Hungarian: Ilyen esetekben az ülés során – a döntések meghozatalakor – csak a szavazásra jogosult tag véleményét veszik figyelembe.
Slovenian: V takih primerih se na zasedanjih pri sprejemanju odločitev upošteva le posredovanje članice, ki ima pravico do glasovanja.
Bulgarian: В подобни случаи, когато трябва да вземе решения, заседанието държи сметка само за участието на член, който има право на глас.
Estonian: Sellistel juhtudel võtab istung otsuste tegemisel arvesse ainult hääleõigusega liikme sõnavõtu.
Latvian: Šajā gadījumā, pieņemot lēmumu, ņem vērā tikai tās locekles viedokli, kam ir balsstiesības.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdyje priimant spendimus atsižvelgiama tik į tos narės pasisakymą, kuri turi teisę balsuoti.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-laqgħa għandha tqis biss l-intervenzjoni tal-membru li għandu d-dritt għall-vot sabiex tasal għad-deċiżjonijiet tagħha.
English: For the purpose of determining a quorum of any meeting of the Commission, the delegation of a Regional Economic Integration Organisation that is a member of the Commission shall be counted to the extent that it is entitled to vote in the meeting in respect of which the quorum is sought.
Czech: Při určování usnášení schopnosti na zasedáních komise se delegace organizace pro regionální hospodářskou integraci, která je členem komise, zohlední pouze tehdy, má-li právo hlasovat o záležitosti, v jejímž případě má být komise usnášeníschopná.
Slovak: S cieľom určenia kvóra každej schôdze komisie, delegácia Regionálnej organizácie ekonomickej integrácie, ktorá je členom Komisie, bude započítaná v rozsahu jej oprávnenia hlasovať na schôdzi, pre ktorú je potrebné kvórum.
Polish: Do celów ustalenia kworum posiedzenia Komisji delegacja Regionalnej Organizacji Integracji Gospodarczej będącej członkiem Komisji jest uwzględniana w takim zakresie, w jakim jest ona uprawniona do głosu podczas posiedzenia, w odniesieniu do którego potrzebne jest kworum.
Hungarian: A bizottság bármely ülésének határozatképessége feltételeinek megállapításakor a bizottság tagjai közé tartozó valamely regionális gazdasági integrációs szervezet küldöttségét olyan mértékben veszik számításba, amely mértékben az jogosult szavazni azon az ülésen, amelyre vonatkozóan a határozatképesség feltételeinek megállapítása folyik.
Slovenian: Za namene ugotavljanja sklepčnosti na katerem koli zasedanju Komisije se delegacija Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje upošteva glede na pravico do glasovanja, ki jo ima na zasedanju za katero se ugotavlja sklepčnost.
Bulgarian: С цел определяне на кворума на което и да било заседание на Комисията, делегацията на организация за регионално икономическо интегриране, която е членка на Комисията, се взима под внимание само ако има право на глас по време на заседанието, за което се иска кворумът.
Estonian: Komisjoni istungite kvoorumi määramisel võetakse komisjoni liikmeks oleva piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni delegatsioon arvesse ainult juhul, kui see delegatsioon on hääleõiguslik istungil, mille kvoorum tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Lai noteiktu katras sanāksmes kvorumu, reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kas ir Komisijas locekle, delegāciju ņem vērā tādā mērā, kādā tai pieder balstiesības attiecīgajā sanāksmē, kurā nosaka kvorumu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti kiekvieno Komisijos posėdžio kvorumą, Regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kuri yra Komisijos narė, delegacija suskaičiuojama pagal tai, kiek balsų jai skirta posėdyje, kuriame siekiama nustatyti kvorumą.
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat il-kworum ta' kull laqgħa tal-Kummissjoni, id-delegazzjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija membru tal-Kummissjoni għandha tiġi meqjusa daqs kemm hija intitolata li tivvota fil-laqgħa li għaliha jintalab l-kworum.
English: The Commission shall elect a chairman and two vice-chairmen.
Czech: Komise volí předsedu a dva místopředsedy.
Slovak: Komisia zvolí predsedu a dvoch podpredsedov.
Polish: Komisja wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: A bizottság egy elnököt és két alelnököt választ.
Slovenian: Komisija izvoli predsednika in dva podpredsednika.
Bulgarian: Комисията избира председател и двама заместник-председатели.
Estonian: Komisjon valib eesistuja ning kaks ase-eesistujat.
Latvian: Komisija ievēl priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Komisija išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar president u żewġ viċi-presidenti.
English: The chairman of the Commission shall normally convene a regular session of the Commission every year unless otherwise directed by a majority of the members.
Czech: Předseda komise obvykle svolává pravidelná zasedání komise každý rok, pokud většina členů nerozhodne jinak.
Slovak: Predseda komisie obyčajne zvolá riadnu schôdzu komisie každý rok, ak väčšina členov nerozhodne inak.
Polish: Przewodniczący Komisji w normalnej sytuacji zwołuje zwykłe sesje Komisji raz do roku, o ile większość członków nie postanowi inaczej.
Hungarian: A bizottság elnöke általában évente egyszer hívja össze a bizottság rendes ülését, hacsak a tagok többsége másként nem rendelkezik.
Slovenian: Predsednik Komisije običajno skliče redno zasedanje Komisije vsako leto, razen če večina članic odloči drugače.
Bulgarian: Председателят на Комисията обикновено свиква Комисията на редовно заседание всяка година, освен ако мнозинството от членовете не решат друго.
Estonian: Tavaliselt kutsub komisjoni eesistuja komisjoni korralise istungjärgu kokku igal aastal, kui liikmete enamus ei otsusta teisiti.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Komisijas kārtējās sanāksmes sasauc katru gadu, ja vien locekļu vairākums nenosaka citādi.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas paprastai sušaukia eilinę Komisijos sesiją kiekvienais metais, jei kitaip nenusprendžia narių dauguma.
Maltese: Il-president tal-Kummissjoni għandu normalment ilaqqa' sessjoni regolari tal-Kummissjoni kull sena kemm-il darba l-maġġoranza tal-membri ma jiddeċidux mod ieħor.
English: The site and date of all sessions shall be determined by the Commission in consultation with the Director-General of the Organisation.
Czech: Místo a datum každého zasedání stanoví komise po konzultaci s generálním ředitelem organizace.
Slovak: Miesto a deň konania všetkých schôdzí určí Komisia po konzultácii s generálnym riaditeľom Organizácie.
Polish: Miejsce i termin wszystkich sesji są ustalane przez Komisję w porozumieniu z Dyrektorem Generalnym Organizacji.
Hungarian: Az ülések helyét és idejét a szervezet főigazgatójával egyeztetve a bizottság határozza meg.
Slovenian: Kraj in datum vseh zasedanj določi Komisija po posvetu z generalnim direktorjem Organizacije.
Bulgarian: Мястото и датата на провеждане на всяко заседание се определят от Комисията, съгласувано с генералния директор на Организацията.
Estonian: Komisjon määrab kõigi istungjärkude toimumise koha ja aja pärast organisatsiooni peadirektoriga nõupidamist.
Latvian: Visu sesiju norises vietu un laiku, konsultējoties ar Organizācijas ģenerāldirektoru, nosaka Komisija.
Lithuanian: Visų sesijų vietą ir laiką nustato Komisija pasitarusi su Organizacijos Generaliniu direktoriumi.
Maltese: Il-post u d-data tas-sessjonijiet kollha għandhom jiġu ddeterminati mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: The seat of the Commission shall be at the headquarters of the Organisation in Rome, or such other location as may be determined by the Commission.
Czech: Sídlo komise se nachází v hlavním sídle organizace v Římě nebo na jiném místě, o němž rozhodne komise.
Slovak: Sídlo komisie sa bude nachádzať v centrále Organizácie v Ríme alebo na inom mieste, určenom komisiou.
Polish: Komisja ma swoją siedzibę w centrali Organizacji w Rzymie lub w miejscu, które może zostać ustalone przez Komisję.
Hungarian: A bizottság székhelye a Szervezet római központja, vagy egy olyan hely, amelyet a bizottság határozhat meg.
Slovenian: Sedež Komisije je glavni sedež Organizacije v Rimu ali druga lokacija, ki jo določi Komisija.
Bulgarian: Седалището на Комисията се намира в седалището на Организацията в Рим или на друго място, определено от Комисията.
Estonian: Komisjon asub organisatsiooni peakorteri juures Roomas või muus komisjoni poolt kindlaksmääratud paigas.
Latvian: Komisijas mītnesvieta ir Organizācijas galvenajā mītnē Romā vai arī citā vietā, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: Komisijos buveinė yra Organizacijos būstinėje Romoje arba bet kurioje kitoje vietoje, kurią nustato Komisija.
Maltese: Post il-Kummissjoni għandu jkun fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni f'Ruma, jew kull post ieħor li tiddetermina l-Kummissjoni.
English: The Organisation shall provide the Secretariat for the Commission and the Director-General shall appoint its Secretary, who shall be administratively responsible to him.
Czech: Organizace zabezpečí sekretariát komise a generální ředitel jmenuje tajemníka, který za správu sekretariátu odpovídá.
Slovak: Organizácia bude zabezpečovať sekretariát pre komisiu a generálny riaditeľ vymenuje jeho tajomníka, ktorý bude administratívne zodpovedný jemu.
Polish: Organizacja zapewni Komisji Sekretariat, a Dyrektor Generalny mianuje Sekretarza, który będzie ponosił przed nim odpowiedzialność administracyjną.
Hungarian: A bizottság titkárságáról a szervezet gondoskodik, a főigazgató pedig kijelöli annak titkárát, aki adminisztratív szempontból a főigazgatónak tartozik beszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Organizacija zagotovi Sekretariat za Komisijo, generalni direktor pa imenuje sekretarja, ki mu odgovarja glede upravnih zadev.
Bulgarian: Организацията осигурява секретариата на Комисията, а генералният директор определя секретаря, отговарящ по административните въпроси пред Организацията.
Estonian: Organisatsioon kindlustab komisjonile sekretariaaditeenused ning peadirektor määrab sekretäri, kes on tema haldusalluvuses.
Latvian: Organizācija izveido Komisijas sekretariātu, un ģenerāldirektors ieceļ sekretāru, kas ir administratīvi pakļauts Organizācijas ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Organizacija pasirūpina Komisijos sekretoriatu, o Generalinis direktorius paskiria jo sekretorių, kuris už administracinius klausimus atsako Generaliniam direktoriui.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tipprovdi s-Segretarjat għall-Kummissjoni u d-Direttur-Ġenerali għandu jaħtar is-Segretarju tagħha, li jkun responsabbli lejh b'mod amministrattiv.