FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that the Community has decided to apply, starting from 1 May 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the Protocol initialled on 30 April 1993.
Czech: Generální ředitelství chce informovat delegaci Rumunska, že se Společenství rozhodlo ode dne 1. května 1993 používat ustanovení odstavce 1 dohodnutého zápisu č. 2 k protokolu parafovanému dne 30. dubna 1993.
Slovak: Generálne riaditeľstvo chce informovať misiu Rumunska o tom, že spoločenstvo sa rozhodlo – počnúc od 1. mája 1993 – uplatňovať ustanovenia odseku 1 schválenej zápisnice č. 2 k protokolu parafovanému 30. apríla 1993.
Polish: Dyrekcja Generalna pragnie poinformować Misję Rumunii przy Wspólnotach Europejskich, że Wspólnota postanowiła stosować ustęp 1 uzgodnionego protokołu nr 2 do Protokołu parafowanego dnia 30 kwietnia 1993 roku, począwszy od dnia stosowania Protokołu.
Hungarian: A Főigazgatóság tájékoztatni kívánja Románia képviseletét, hogy a Közösség úgy határozott, hogy 1993. május 1-jétől kezdődően alkalmazza az 1993. április 30-án parafált jegyzőkönyv 2. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyve (1) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Generalni direktorat želi misijo Romunije obvestiti, da se je Skupnost odločila od 1. maja 1993 uporabljati določbe odstavka 1 Potrjenega zapisnika št. 2 k Protokolu, parafiranem dne 30. aprila 1993.
Latvian: Ģenerāldirektorāts vēlas informēt Rumānijas pārstāvniecību, ka Kopiena ir nolēmusi, sākot ar 1993. gada 1. maiju, piemērot 1993. gada 30. aprīlī parafētā protokola saskaņotā protokola Nr. 2 1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Generalinis direktoratas nori informuoti Rumunijos misiją, kad Bendrija nusprendė taikyti, pradedant nuo protokolo taikymo dienos, 1993 m. balandžio 30 d. parafuoto protokolo Suderintojo posėdžio protokolo Nr. 2 1 pastraipos nuostatas.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali jixtieq javża l-Missjoni tar-Rumanija li l-Komunità ddeċidiet biex tapplika, mill-1 ta’ Mejju 1993, id-disposizzjonijiet ta’ paragrafu 1 tal-Minuta Mifthema Nr 2 mal-Protokol mibdi fit-30 t’ April 1993.
English: Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Appendix A to the Protocol shall also be applied as of the above date.
Czech: Z toho plyne, že od téhož data se používají rovněž příslušná ustanovení článků 7 a 12 dodatku A protokolu.
Slovak: Následne sa budú uplatňovať zodpovedajúce ustanovenia článkov 7 a 12 dodatku A k protokolu od uvedeného termínu.
Polish: W rezultaci, odpowiednie postanowienia artykułu 7 i 12 dodatku A do Protokołu stosuje się również od powyższej daty.
Hungarian: A jegyzőkönyv A. függeléke 7. és 12. cikkének megfelelő rendelkezései következésképpen szintén a fenti időponttól kezdve alkalmazandók.
Slovenian: Zaradi tega se tudi ustrezne določbe členov 7 in 12 Dodatka A k Protokolu uporabljajo od zgoraj navedenega datuma.
Latvian: Līdz ar to no iepriekšminētās dienas ir jāpiemēro arī protokola A papildinājuma 7. un 12. pantu nosacījumi.
Lithuanian: Dėl tos priežasties nuo pirmiau minėtos datos taip pat taikomos protokolo A priedėlio 7 ir 12 straipsnių atitinkamos nuostatos.
Maltese: Konsegwentement, id-disposizzjonijiet korrespondenti ta’ Artikoli 7 sa 12 ta’ l-Appendiċi A mal-Protokol għandu wkoll jkun applikat bħad-data ta’ fuq.
English: The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration.
Czech: Generální ředitelství pro vnější vztahy při Evropských společenstvích využívá této příležitosti k vyjádření své nejhlubší úcty delegaci Rumunska při Evropských společenství.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy týmto využíva túto príležitosť, aby opätovne misiu Rumunska pri Európskych spoločenstvách ubezpečilo o svojej najhlbšej úcte.
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Stosunków Zewnętrznych korzysta z tej możliwości, aby ponownie zapewnić Misję Rumunii przy Wspólnotach Europejskich o swym najwyższym poważaniu.
Hungarian: A Külkapcsolati Főigazgatóság megragadja az alkalmat, hogy újfent megkülönböztetett nagyrabecsülését fejezze ki Románia Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének.
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje odnose želi izkoristiti to priložnost, da misiji Romunije pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
Latvian: Ārējo jautājumu ģenerāldirektorāts, izmantojot iespēju, atkārtoti apliecina visdziļāko cieņu Rumānijas pārstāvniecībai Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Išorės santykių generalinis direktoratas pasinaudoja šia galimybe ir dar kartą reiškia savo didžią pagarbą Rumunijos misijai prie Europos Bendrijų.
Maltese: Id-Direttorat Generali għar-Relazzjonjiet Esterni jisserva b’din l-opportunità biex iġedded lill-Missjoni tar-Rumanija lill-Komunitajiet Ewropej l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni.
English: Agreed Minute No 3
Czech: Dohodnutý zápis č. 3
Slovak: Schválená zápisnica č. 3
Polish: Uzgodniony protokół nr 3
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 3
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 3
Lithuanian: Suderintas posėdžio protokolas Nr. 3
Maltese: Minuta Miftema Nru 3
English: The Community and Romania further agree to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.
Czech: Společenství a Rumunsko se dále dohodly, že budou podle potřeby konat konzultace, aby zabránily problémům, které by mohly v tomto ohledu vzniknout.
Slovak: Spoločenstvo a Rumunsko sa ďalej dohodli, že ak vznikne taká potreba, uskutočnia konzultácie, aby sa zabránilo problémom, ktoré by mohli nastať v tejto súvislosti.
Polish: Wspólnota i Rumunia dodatkowo uzgadniają, jeśli będzie to potrzebne, odbyć konsultacje, w celu zapobieżenia jakimkolwiek problemom, które mogą pojawić się w tym zakresie.
Hungarian: A Közösség és Románia továbbá megállapodnak abban, hogy szükség esetén konzultációkat folytatnak az e tekintetben esetlegesen előforduló problémák megelőzése céljából.
Slovenian: Skupnost in Romunija se nadalje strinjata, da se bosta posvetovali, če bi se pokazala potreba, da bi se izognili vsem težavam, ki bi se lahko v tem smislu pojavile.
Latvian: Kopiena un Rumānija vienojas noturēt apspriedes, ja tāda vajadzība rastos, lai novērstu visas problēmas, kas šajā sakarā varētu rasties.
Lithuanian: Bendrija ir Rumunijos Respublika ir toliau sutinka konsultuotis, kai to reikia, kad išvengtų bet kokių tokio pobūdžio problemų, kurios gali kilti.
Maltese: Il-Komunità u r-Rumanija jaqblu wkoll biex jżommu konsultazzjonijiet, jekk jinqalgħa l-bżonn, sabiex jevitaw kwalunkwe problemi li jistgħu jinqalgħu f’dan ir-rigward. Għall-Gvern tar-Rumanija
English: For the Council of the European UnionAgreed Minute No 4
Slovak: Schválená zápisnica č. 4
Maltese: Minuta Miftehma Nru 4
English: For the Council of the European Union
Czech: Za Radu vládu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
English: Agreed Minute No 6
Czech: Dohodnutý zápis č. 6
Slovak: Schválená zápisnica č. 6
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 6
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 6
Lithuanian: Suderintas posėdžio protokolas Nr. 6
Maltese: Minuta Miftehma Nru 6
English: For the Council of the European UnionExchange of notes
Slovak: Za Radu Európskej únie Výmena nót
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā Notu apmaiņa
Maltese: Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Skambju ta’ noti
English: The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products between Romania and the Community initialled on 30 April 1993.
Czech: Generální ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských uctivě zdraví delegaci Rumunska při Evropských společenstvích a má tu čest odvolat se na protokol o textilních výrobcích mezi Rumunskem a Společenstvím parafovaný dne 30. dubna 1993.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev úctivo zdraví misiu Rumunska pri Európskych spoločenstvách a má tu česť predložiť dohodnutý protokol o textilných výrobkoch medzi Rumunskom a spoločenstvom, parafovaný 30. apríla 1993.
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich przesyła swoje pozdrowienia Misji Rumunii przy Wspólnotach Europejskich i ma zaszczyt odnieść się do Protokołu w sprawie wyrobów włókienniczych między Rumunią i Wspólnotą parafowanego dnia 30 kwietnia 1993 roku.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának Külkapcsolati Főigazgatósága üdvözletét küldi Románia Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének, és megtiszteltetés számára, hogy hivatkozhat az 1993. április 30-án parafált, Románia és a Közösség között létrejött, textiltermékekről szóló jegyzőkönyvre.
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje odnose Komisije Evropskih skupnosti pozdravlja misijo Romunije pri Evropskih skupnostih in mu je v čast, da se sklicuje na Protokol o tekstilnih izdelkih med Romunijo in Skupnostjo, parafiran 30. aprila 1993.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Ārējo jautājumu ģenerāldirektorāts sveic Rumānijas pārstāvniecību Eiropas Kopienās un tai ir gods atsaukties uz protokolu par tekstilizstrādājumiem, par ko Rumānija un Kopiena vienojušās un kas parafēts 1993. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Išorės santykių Generalinis direktoratas reiškia pagarbą Rumunijos misijai prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti Rumunijos ir Bendrijos protokolą dėl tekstilės gaminių, parafuotą 1993 m. balandžio 30 d.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għal Relazzjonijet Esteri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jippreżenta il-kumplimenti tiegħu għall-Missjoni tar-Rumanija għall-Komunitajiet Ewropej u għandu l-unur biex jirreferi għall-Protokol dwar prodotti tessili bejn ir-Rumanija u l-Komunitá li bdiet fit-30 t’April 1993.
English: The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that while awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force to the Protocol, the Community is prepared to allow the provisions of the Protocol to apply de facto from 1 May 1993.
Czech: Generální ředitelství chce informovat delegaci Rumunska, že do skončení potřebných postupů pro přijetí a vstup protokolu v platnost je Společenství připraveno povolit faktické používání ustanovení protokolu ode dne 1. května 1993.
Slovak: Generálne riaditeľstvo chce informovať misiu Rumunska, že zatiaľ čo sa očakáva ukončenie potrebných postupov na uzatvorenie a nadobudnutie platnosti protokolu, spoločenstvo je pripravené dovoliť uplatňovať ustanovenia protokolu de facto od 1. mája 1993.
Polish: Dyrekcja Generalna pragnie poinformować Misję Rumunii, że w oczekiwaniu na zakończenie realizacji procedur niezbędnych do zawarcia i wejścia w życie Protokołu Wspólnota jest przygotowana do dopuszczenia do faktycznego stosowania postanowień Protokołu od dnia 1 maja 1993 roku.
Hungarian: A Főigazgatóság tájékoztatni kívánja Románia képviseletét arról, hogy a jegyzőkönyv elfogadásához és hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárultáig a Közösség kész arra, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit 1993. május 1-jétől ténylegesen alkalmazzák,
Slovenian: Generalni direktorat želi obvestiti misijo Romunije, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in začetek večjave Protokola Evropska skupnost pripravljena dovoliti, da se določbe Protokola dejansko uporabljajo od 1. maja 1993.
Latvian: Ģenerāldirektorāts vēlas informēt Rumānijas pārstāvniecību, ka, gaidot procedūru izpildi, kas nepieciešamas protokola noslēgšanai un stāšanās spēkā, Kopiena ir nolēmusi ļaut piemērot protokola noteikumu de facto, sākot ar 1993. gada 1. maiju.
Lithuanian: Generalinis direktoratas nori pranešti Rumunijos misijai, kad kol bus baigtos visos procedūros, būtinos protokolo sudarymui ir įsigaliojimui, Komisija yra pasirengusi leisti taikyti protokolo nuostatas de facto nuo 1993 m. gegužės 1 d.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali jixtieq jinforma lill-Missjoni tar-Rumanija li sakemm qed tistenna t-tkomplija tal-proċeduri neċessajri għall-konklużjoni u għad-dħul fis-seħħ għall-Protokol, il-Komunità hija ppreparata biex tħalli d-disposizzjonijiet tal-Protokol biex tapplika de facto mill-1 ta’ Mejju 1993.
English: This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Protocol provided that 120 days' notice is given.
Czech: Kterákoliv ze stran může kdykoli ukončit toto faktické používání protokolu za předpokladu, že tuto skutečnost oznámí 120 dní předem.
Slovak: To neznamená, že hociktorá zo zmluvných strán nemôže hocikedy de facto ukončiť uplatňovanie protokolu pod podmienkou, že sa predloží 120-dňová výpoveď.
Polish: Niniejszym ustala się, że każda Strona może w dowolnym czasie zakończyć faktyczne stosowanie Protokołu za studwudziestodniowym wypowiedzeniem.
Hungarian: Azzal a feltétellel, hogy bármelyik Fél bármikor megszüntetheti a jegyzőkönyv tényleges alkalmazását, a 120 napos felmondási idő megtartása mellett.
Slovenian: Ob tem se razume, da lahko katera koli pogodbenica kadar koli prekine to dejansko uporabo Protokola pod pogojem, da o tem 120 dni vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
Latvian: Tas balstās uz vienošanos, ka jebkura puse var jebkurā laikā pārtraukt šo protokola de facto piemērošanu, paziņojot par to 120 dienas iepriekš.
Lithuanian: Galioja susitarimas, kad bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti Protokolo taikymą de facto, jei apie tai pranešama prieš 120 dienų.
Maltese: Dan huwa fuq qbil li kwalunkew Parti jistgħa fi kwalunkwe ħin jittermina din l-applikazzjoni de facto tal-Protokol ipprovdut li jingħata avviż ta’ 120 ġurnata.
English: The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.
Czech: Generální ředitelství by bylo vděčné, kdyby delegace potvrdila svůj souhlas s výše uvedeným.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie záležitosti by bolo vďačné misii, ak by mohla potvrdiť vyššie uvedené.
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Stosunków Zewnętrznych byłaby wdzięczna, gdyby Misja potwierdziła swoją zgodę na powyższe.
Hungarian: A Külkapcsolati Főigazgatóság hálás lenne, amennyiben Románia képviselete megerősítené, hogy egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje odnose bo hvaležen, če bo misija potrdila svoje strinjanje z navedenim.
Latvian: Ārējo sakaru ģenerāldirektorāts būtu pateicīgs, ja pārstāvniecība apstiprinātu savu piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Išorės santykių Generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Misija patvirtintų, jog ji sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għal Relazzjonijiet Esterni jkunu grat jekk il-Missjoni tikkonferma l-ftehim tagħha għal dan.
English: The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of notes
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy týmto využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečilo misiu Rumunska pri Európskych spoločenstvách o svojej najhlbšej úcte. Výmena nót
Latvian: Ārējo ekonomisko sakaru ģenerāldirektorāts izmanto šo iespēju, lai atkārtoti apliecinātu savu visdziļāko cieņu Rumānijas pārstāvniecībai Eiropas Kopienās. Notu apmaiņa
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għal Relazzjonijiet Esterni jieħu l-opportunità biex testendi lill-Missjoni tar-Rumanijia għall-Komunitajiet Ewropej l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni tagħha. Skambju ta’ noti
English: The Mission of Romania to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director-General's note regarding the Protocol on textile products between Romania and the Community initialled on 30 April 1993.
Czech: Delegace při Evropských společenstvích uctivě zdraví Generální ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských společenství a má tu čest odvolat se na nótu generálního ředitele o protokolu o textilních výrobcích mezi Rumunskem a Společenstvím parafovanou dne 30. dubna 1993.
Slovak: Misia Rumunska pri Európskych spoločenstvách úctivo zdraví Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev a má tu česť predložiť dohodnutý protokol o textilných výrobkoch medzi Rumunskom a spoločenstvom, parafovaný 30. apríla 1993.
Polish: Misja Rumunii przy Wspólnotach Europejskich przesyła swoje pozdrowienia Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Zewnętrznych Wspólnot Europejskich i ma zaszczyt odnieść się do noty dyrektora generalnego dotyczącej Protokołu w sprawie wyrobów włókienniczych między Rumunią i Wspólnotą parafowanego dnia 30 kwietnia 1993 roku.
Hungarian: Románia Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete üdvözletét küldi az Európai Közösségek Bizottsága Külkapcsolati Főigazgatóságának, és megtiszteltetés számára, hogy hivatkozhat a Külkapcsolati Főigazgatóságnak a textiltermékekről szóló, 1993. április 30-án parafált Románia és a Közösség között létrejött jegyzőkönyvre vonatkozó jegyzékére.
Slovenian: Misija Romunije pri Evropskih skupnostih pozdravlja Generalni direktorat za zunanje odnose Komisije Evropskih skupnosti in ji je v čast, da se sklicuje na noto Generalnega direktorja v zvezi s Protokolom o tekstilnih izdelkih med Romunijo in Skupnostjo, parafiranim 30. aprila 1993.
Latvian: Rumānijas pārstāvniecība Eiropas Kopienās sveic Eiropas Kopienu Ārējo sakaru ģenerāldirektorātu un tai ir gods atsaukties uz ģenerāldirektorāta notu attiecībā uz protokolu par tekstilizstrādājumiem, par ko Rumānija un Kopiena vienojušās un kas parafēts 1993. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Rumunijos misija prie Europos Bendrijų reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijos Išorės santykių Generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti Generalinio direktoriaus notą dėl Rumunijos ir Bendrijos protokolo dėl tekstilės gaminių, parafuoto 1993 m. balandžio 30 d.
Maltese: Il-Missjoni tar-Rumanija tippreżenta lill-Komunitajiet Ewropej il-kumplimenti tagħa lid-Direttorat Ġenerali għal Relazzjonijiet Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u għanda l-unur biex tirreferi għan-nota tad-Direttorat Ġenerali dwar il-Protokol dwar prodotti tessili bejn ir-Rumanija u l-Komunità mibdija fit-30 t’April 1993.
English: The Mission of Romania wishes to confirm to the Directorate-General that while awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Protocol, the Government of Romania is prepared to allow the provisions of the Protocol to apply de facto from 1 May 1993.
Czech: Delegace Rumunska chce informovat Generální ředitelství, že do skončení potřebných postupů pro přijetí a vstup protokolu v platnost je Společenství připraveno povolit faktické používání ustanovení protokolu ode dne 1. května 1993.
Slovak: Misia Rumunska chce informovať generálne riaditeľstvo o tom, že zatiaľ čo sa očakáva ukončenie potrebných postupov na uzatvorenie a nadobudnutie platnosti protokolu, vláda Rumunska je pripravená dovoliť uplatňovať ustanovenia protokolu de facto od 1. mája 1993.
Polish: Misja Rumunii pragnie potwierdzić Dyrekcji Generalnej, że w oczekiwaniu na zakończenie realizacji procedur niezbędnych do zawarcia i wejścia w życie Protokołu Rząd Rumuni jest przygotowany do dopuszczenia do faktycznego stosowania postanowień Protokołu od dnia 1 maja 1993 roku.
Hungarian: Románia Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete megerősíti a Főigazgatóságnak, hogy a jegyzőkönyv elfogadásához és hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárultáig Románia Kormánya kész arra, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit 1993. május 1-jétől ténylegesen alkalmazzák.
Slovenian: Misija Romunije želi potrditi Generalnemu direktoratu, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in začetek veljavnosti Protokola Vlada Romunije pripravljena dovoliti, da se določbe Protokola dejansko uporabljajo od 1. maja 1993.
Latvian: Rumānijas pārstāvniecība vēlas informēt ģenerāldirektorātu, ka, gaidot procedūru izpildi, kas nepieciešamas protokola noslēgšanai un stāšanās spēkā, Rumānijas valdība ir nolēmusi ļaut piemērot protokola noteikumu de facto, sākot ar 1993. gada 1. maiju.
Lithuanian: Rumunijos misija nori patvirtinti Generaliniam direktoratui, kad kol bus baigtos visos procedūros, būtinos protokolo sudarymui ir įsigaliojimui, Rumunijos Vyriausybė yra pasirengusi leisti taikyti protokolo nuostatas de facto nuo 1993 m. gegužės 1 d.
Maltese: Il-Missjoni tar-Rumanija tixtieq tikkonferma lid-Direttorat Ġenerali li sakemm qed jistella it-tkomplija tal-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni u d-dħul fis-seħħ tal-Protokol, il-Gvern tar-Rumanija huwa ppreparat biex jħalli d-disposizzjonijiet tal-Protokol biex japplikaw de facto mill-1 ta’ Mejju 1993.
English: The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.
Czech: Delegace Rumunska při Evropských společenství využívá této příležitosti k vyjádření své nejhlubší úcty Generálnímu ředitelství pro vnější vztahy.
Slovak: Misia Rumunska pri Európskych spoločenstvách týmto využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečila Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy o svojej najhlbšej úcte.
Polish: Misja Rumunii przy Wspólnotach Europejskich korzysta z tej możliwości, aby ponownie zapewnić Dyrekcję Generalną do spraw Stosunków Zewnętrznych o swym najwyższym poważaniu.
Hungarian: Románia Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete megragadja az alkalmat, hogy újfent megkülönböztetett nagyrabecsülését fejezze ki a Külkapcsolati Főigazgatóságnak.
Slovenian: Misija Romunije pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje odnose ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
Latvian: Rumānijas pārstāvniecība Eiropas Kopienās izmanto šo iespēju, lai atkārtoti apliecinātu savu visdziļāko cieņu Ārējo sakaru ģenerāldirektorātam.
Lithuanian: Rumunijos misija prie Europos Bendrijų pasinaudoja šia galimybe ir dar kartą reiškia savo didžią pagarbą Išorės santykių Generaliniam direktoratui.
Maltese: Il-Missjoni tar-Rumanija għall-Komunitajiet Ewropej tieħu din l-opportunità biex testendi lid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni tagħha.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
English: THE GOVERNMENT OF ROMANIA, of the other part,
Hungarian: és másrészről ROMÁNIA KORMÁNYA,
English: WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: KTEŘÍ SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: KTORÍ SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AKIK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELA O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: KURIE SUSITARĖ:
English: In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases: - amounts may be transferred from category 1 to categories 2 and 3, or from categories 2 and 3 to category 1 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,
Hungarian: Az I. csoport esetében az átcsoportosítás csak a következő esetekben engedélyezhető: - az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába, vagy a 2. és 3. kategóriából az 1. kategóriába csoportosíthatók át mennyiségek, az átcsoportosítás célkategóriájára meghatározott keretmennyiség 7 %-áig;