FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic
French: MÉMORANDUM D'ACCORD entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l'importation de lait en poudre dans la République dominicaine
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej
Hungarian: Egyetértési megállapodás az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között a Dominikai Köztársaságban a tejporra vonatkozó importvédelemről
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandum Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel seoses piimapulbri impordi kaitsega Dominikaani Vabariigis
Latvian: Vienošanās memorands starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku par sausā piena importa aizsardzību Dominikānas Republikā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandumas dėl pieno miltelių importo į Dominikos Respubliką apsaugos
Maltese: Memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana.
English: SCHEDULE XXIII
French: LISTE XXIII PARTIE I
Czech: SEZNAM XXIII
Slovak: ZOZNAM XXIII
Polish: TABELA XXIII
Hungarian: LISTA
Slovenian: SEZNAM XXIII
Estonian: XXIII NIMEKIRI
Latvian: XXIII GRAFIKS
Lithuanian: XXIII SĄRAŠAS
Maltese: SKEDA XXIII PARTI I
English: PART 1 - TARIFF FOR THE MOST FAVOURED NATION
French: TARIF DOUANIER APPLICABLE À LA NATION LA PLUS FAVORISÉE
Estonian: OSA. ENAMSOODUSTUSTARIIF
Maltese: TARIFFA DOGANALI APPLIKABBLI GĦALL-AKTAR NAZZJON FAVORIT
English: Section 1-B: Tariff Quota
French: Section 1-B: Contingent tarifaire
English: The Government of the Dominican Republic will rectify following this Memorandum of Understanding its agricultural schedule (Schedule XXIII, Annex to the Protocol of Marrakech) in order to include the following tariff quota:
French: Aux termes du présent mémorandum d'accord, le gouvernement de la République dominicaine rectifie sa liste de produits agricoles (liste XXIII annexée au protocole de Marrakech) en vue de l'inclusion du contingent tarifaire suivant:
Czech: Vláda Dominikánské republiky opraví na základě tohoto memoranda o porozumění svůj seznam zemědělských produktů (seznam XXIII tvořící přílohu Marrakéšského protokolu) tak, aby zahrnoval tuto celní kvótu:
Slovak: Vláda Dominikánskej republiky opraví na základe tohto memoranda o porozumení svoj poľnohospodársky zoznam (zoznam XXIII, príloha k Marrákešskému protokolu) s cieľom zahrnúť túto colnú kvótu:
Polish: W następstwie niniejszego Protokołu Ustaleń (tabela XXIII Załącznik do Protokołu z Marrakeszu) Rząd Republiki Dominikańskiej wprowadza poprawki do tabeli stawek celnych na produkty rolne w celu włączenia do niej następującego kontyngentu taryfowego:
Hungarian: A Dominikai Köztársaság Kormánya ezen egyetértési megállapodást követően kiigazítja mezőgazdasági listáját (a Marrakeshi Jegyzőkönyv melléklete, XXIII. lista), annak érdekében, hogy az tartalmazza a következő vámkontingenseket:
Slovenian: Vlada Dominikanske republike bo po tem memorandumu o soglasju popravila svoj kmetijski razpored (Razpored XXIII, Priloga k Marakeškemu protokolu), da bi vključila naslednjo tarifno kvoto:
Estonian: Vastavalt käesolevale eellepingule kohandab Dominikaani Vabariigi valitsus oma põllumajandustoodete kalenderplaani (XXIII kalenderplaan, Marrakeshi protokolli lisa), lisades sinna järgmise tariifikvoodi:
Latvian: Dominikānas Republikas valdība pēc šā vienošanās memoranda pieņemšanas labo lauksaimniecības grafiku (Marrākešas protokola pielikuma XXIII grafiku), iekļaujot tajā šādu tarifa kvotu:
Lithuanian: Dominikos Respublikos Vyriausybė, atsižvelgusi į šį Susitarimo memorandumą, pataisys savo žemės ūkio produktų sąrašą (XXIII sąrašas, pridėtas prie Marakešo protokolo) įtraukdama šią tarifinę kvotą:
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Dominikana għandu jikkoreġi wara dan il-Memorandum ta' Ftehim l-iskeda tal-agrikoltura tiegħu (Skeda XXIII, l-Anness tal-Protokoll ta' Marrakech) biex jinkludi l-kwota tat-tariffa li ġejja:
English: The tariff quota established by this Agreement will be distributed among suppliers according to Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 94) in the following way:
French: Le contingent tarifaire ouvert en vertu du présent accord sera réparti entre les fournisseurs conformément à l'article XXIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994) selon les modalités suivantes:
Czech: Celní kvóta otevřená touto dohodou bude rozdělena mezi dodavatele podle článku XXIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT 1994) takto:
Slovak: Colná kvóta ustanovená touto dohodou sa bude distribuovať medzi dodávateľov podľa článku XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 94) týmto spôsobom:
Polish: Kontyngent taryfowy ustanowiony niniejszą Umową zostanie rozdzielony między dostawców zgodnie z artykułem XXIII Układu Ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT 94) w następujący sposób:
Hungarian: Az e megállapodás által létrehozott vámkontingenst a beszállítók között az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 94) XXIII. cikkének megfelelően a következő módon osztják fel:
Slovenian: Tarifna kvota, uvedena s tem sporazumom, bo razdeljena med države dobaviteljice v skladu s členom XXIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 94) na naslednji način:
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga kehtestatud tariifikvooti jagatakse hankijate vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 94) XXIII artiklile järgnevalt:
Latvian: Ar šo vienošanos noteikto tarifa kvotu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 94) XXIII pantu sadala starp piegādātājiem šādi:
Lithuanian: Šiame Susitarime nustatyta tarifinė kvota turi būti paskirstyta tiekėjams pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 94) XXIII straipsnį taip:
Maltese: Il-kwota tat-tariffa stabbilita b'dan il-Ftehim għandha tiġi mqassma fost il-produtturi skond l-Artikolu XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT 94) bil-mod li ġej:
English: The Community will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by the Community regulations.
French: La Communauté gérera sa part du contingent tarifaire selon le mécanisme des certificats d'exportation fixé par les règlements de la Communauté européenne.
Czech: Společenství bude spravovat svůj podíl na celní kvótě v souladu s mechanismem vývozních licencí, který stanoví právní předpisy Společenství.
Slovak: Spoločenstvo bude spravovať svoj podiel colnej kvóty v súlade s mechanizmom vývozných licencií podľa predpisov spoločenstva.
Polish: Wspólnota zarządza swoim udziałem w kontyngencie taryfowym zgodnie z mechanizmem udzielania pozwoleń na wywóz jak ustanowiono w rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség a vámkontingensek rá eső részét a közösségi jogszabályok szerint létrehozott, a kiviteli engedélyekre vonatkozó mechanizmusnak megfelelően fogja kezelni.
Slovenian: Skupnost bo upravljala svoj delež tarifne kvote v skladu z mehanizmom izvoznih dovoljenj, določenih v predpisih Skupnosti.
Estonian: Ühendus haldab oma tariifikvoodi osa vastavalt ühenduse määrustes kehtestatud ekspordilitsentside süsteemile.
Latvian: Kopiena pārvalda savu tarifa kvotas daļu saskaņā ar izvešanas atļauju mehānismu, kā noteikts Kopienas regulās.
Lithuanian: Bendrija savo tarifinės kvotos dalį turi tvarkyti pagal eksporto licencijų mechanizmą, nustatytą Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Il-Komunità se timmaniġja s-sehem tagħha fil-kwota tat-tariffa skond il-mekkaniżmu tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni stabbiliti mir-regolamenti tal-Komunità.
English: Any WTO member can participate in the tariff quota as 'other supplier`.
French: Tout membre de l'OMC peut demander à accéder au contingent tarifaire en qualité «d'autres fournisseurs».
Czech: Každý člen WTO se může na celní kvótě podílet jako "ostatní dodavatel".
Slovak: Každý člen WTO sa môže zúčastňovať na colnej kvóte ako "ostatní dodávatelia".
Polish: Każdy członek WTO może mieć udział w kontyngencie taryfowym w kategorii "pozostali dostawcy".
Hungarian: A vámkontingensben "más beszállítóként" bármelyik WTO-tag részt vehet.
Slovenian: Katera koli država članica STO lahko sodeluje v tarifni kvoti kot "drugi dobavitelj".
Estonian: Kõik WTO liikmed võivad osaleda tariifikvoodis "muu hankijana".
Latvian: Jebkurš PTO loceklis tarifu kvotā var piedalīties kā "cits piegādātājs".
Lithuanian: Bet kuri PPO narė gali gauti tarifinę kvotą kaip "kitas tiekėjas".
Maltese: Kull membru tal-WTO jista "jipparteċipa fil-kwota tat-tariffa bħala" produtturi oħra.
English: The Commission of the European Communities will inform the Dominican Republic of any existing or foreseen difficulty in supplying the Community's share of the tariff quota.
French: La Commission des Communautés européennes informe la République dominicaine de toute difficulté existante ou prévisible liée à l'utilisation de sa part de contingent tarifaire.
Czech: Komise Evropských společenství oznámí Dominikánské republice veškeré existující nebo předpokládané obtíže spojené s využitím svého podílu na celní kvótě.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev bude Dominikánsku republiku informovať o každej existujúcej alebo predvídateľnej ťažkosti pri dodávaní podielu colnej kvóty spoločenstva.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich powiadomi Republikę Dominikańską o każdej istniejącej lub przewidywanej trudności dotyczącej dostaw Wspólnoty w ramach kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága tájékoztatni fogja a Dominikai Köztársaságot bármely, a vámkontingens Közösségre eső részének felhasználására vonatkozó létező vagy előrelátható nehézségről.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti bo obvestila Dominikansko republiko o kakršni koli obstoječi ali predvideni težavi pri zagotavljanju deleža tarifne kvote Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon teavitab Dominikaani Vabariiki võimalikest olemasolevatest või prognoositavatest raskustest seoses tarnimisega ühenduse tariifikvoodi piires.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija informē Dominikānas Republiku par jebkuru esošo vai paredzamo problēmu Kopienas tarifa kvotas daļas izmantošanā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija turi informuoti Dominikos Respubliką apie bet kokius esamus ar numatomus sunkumus naudojant Bendrijos tarifinės kvotos dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej se jinfurmaw ir-Repubblika Dominikana dwar kull diffikultà eżistenti jew prevista biex jipprovdu is-sehem tal-Komunità fil-kwota tat-tariffa.
English: It is understood that this provision will not be used in order to impair the Community's possibilities of continuing to supply the products it was supplying during the years prior to this Agreement.
French: Il est entendu que cette disposition ne sera pas utilisée pour compromettre les possibilités pour la Communauté européenne de continuer à fournir les produits qu'elle fournissait dans les années antérieures au présent accord.
Czech: Rozumí se, že toto ustanovení nebude použito tak, aby znemožňovalo Společenství pokračovat v dodávce produktů, které dodávalo v letech před touto dohodou.
Slovak: Chápe sa tým, že toto ustanovenie sa nepoužíva s cieľom obmedziť možnosti spoločenstva pokračovať v dodávaní výrobkov, ktoré dodávalo počas rokov predchádzajúcich tejto dohode.
Polish: Przyjmuje się, że postanowienie to nie zostanie wykorzystywane w celu ograniczenia możliwości Wspólnoty w zakresie dostaw towarów w stosunku do lat poprzedzających niniejszą Umowę.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy ezt a rendelkezést nem fogják a Közösség által az ezen megállapodás előtti években beszállított termékekre vonatkozó további beszállítás lehetőségeinek megakadályozására felhasználni.
Slovenian: Razume se, da te določbe ne bodo uporabljene za zmanjšanje možnosti Skupnosti za nadaljnjo dobavo proizvodov, ki jih je zagotavljala v letih pred tem sporazumom.
Estonian: Mõistetakse, et seda sätet ei kasutata ühenduse võimaluste piiramiseks nende toodete tarnimise jätkamisel, mida ta tarnis selle kokkuleppe sõlmimisele eelnevatel aastatel.
Latvian: Ir skaidrs, ka šis noteikums netiek izmantots, lai vājinātu Kopienas iespējas turpināt piegādāt produktus, kurus tā piegādāja pirms šīs vienošanās noslēgšanas.
Lithuanian: Susitariama, kad ši nuostata nebus panaudota siekiant sumažinti Bendrijos galimybes toliau tiekti produktus, kurias ji tiekė ankstesniais metais iki šio Susitarimo sudarymo.
Maltese: Huwa miftiehem li din id-dispożizzjoni ma tkunx użata biex tħassar il-possibilitajiet tal-Komunità li tkompli tipprovdi l-prodotti li kienet qed tipprovdi matul is-snin ta' qabel dan il-Ftehim.
English: The Dominican Republic does not intend that the introduction of this Agreement should have the effect of artificially constraining supply and therefore increasing prices on its domestic market.
French: La République dominicaine ne cherche pas au moyen du présent accord à limiter artificiellement l'approvisionnement et, partant, à augmenter les prix sur son marché intérieur.
Czech: Dominikánská republika se touto dohodou nesnaží uměle omezit dodávky a tím zvýšit ceny na svém domácím trhu.
Slovak: Dominikánska republika nezamýšľa, že by uvedenie tejto dohody spôsobilo umelé obmedzenie dodávky a zvýšenie cien na jej domácom trhu.
Polish: Intencją Republiki Dominikańskiej nie jest wprowadzenie niniejszej Umowy w celu sztucznego ograniczenia podaży i w ten sposób spowodowania wzrostu cen na rynku krajowym.
Hungarian: A Dominikai Köztársaságnak nem áll szándékában e megállapodással mesterségesen korlátozni a kínálatot, és ezáltal áremelkedést előidézni hazai piacán.
Slovenian: Dominikanska republika nima namena, da bi se z uvedbo tega sporazuma umetno omejevala dobava in tako povečevale cene na njenem domačem trgu.
Estonian: Dominikaani Vabariigi eesmärgiks pole lasta selle kokkuleppe kehtestamisel piirata kunstlikult pakkumist sisemaisel turul ega selle kaudu hindu tõsta.
Latvian: Dominikānas Republika neparedz, ka šīs vienošanās ieviešana mākslīgi ierobežos piegādi un tādējādi paaugstinās cenas vietējā tirgū.
Lithuanian: Dominikos Respublika nesiekia, kad pradėjus taikyti šį Susitarimą būtų dirbtinai apribotas tiekimas ir dėl to vidaus rinkoje pakiltų kainos.
Maltese: Ir-Repubblika Dominikana m'għandhiex maħsub li l-introduzzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jkollu effett li artifiċjalment jikkonstrinġi l-provvista u b'hekk jgħolli l-prezzijiet fus-suq domestiku.
English: It will, therefore, keep its market situation under review and will, as appropriate, make increases in the tariff quota consistent with this objective.
French: En conséquence, elle s'engage à surveiller la situation du marché et à augmenter, le cas échéant, les quantités incluses dans le contingent tarifaire en fonction d'un tel objectif.
Czech: Zavazuje se tedy, že situaci na svém trhu bude sledovat a dle potřeby v souladu s tímto cílem celní kvótu zvýší.
Slovak: Bude preto svoju situáciu na trhu skúmať a v prípade potreby zvýši colnú kvótu v súlade s týmto cieľom.
Polish: W związku z powyższym będzie ona prowadziła systematyczną ocenę sytuacji na rynku i w miarę potrzeb zwiększy kontyngent taryfowy, zgodnie z poniższym celem.
Hungarian: Ezért piaci helyzetét figyelemmel fogja kísérni, és – adott esetben – e célnak megfelelően a vámkontingenst növelni fogja.
Slovenian: Zato bo spremljala razmere na trgu in, po potrebi, povečala tarifno kvoto v skladu s tem ciljem.
Estonian: Seega jälgib ta olukorda oma turul ning tulenevalt sellest eesmärgist suurendab vajadusel järjepidevalt tariifikvooti.
Latvian: Tādēļ tā pastāvīgi uzrauga situāciju tirgū un pēc vajadzības palielina tarifa kvotu atbilstoši šim mērķim.
Lithuanian: Todėl ji stebės padėtį rinkoje ir, jei reikia, didins tarifinę kvotą, laikydamasi šio uždavinio.
Maltese: Għalhekk, se żomm is-sitwazzjoni tas-suq taħt reviżjoni, u se żżid il-kwota tat-tariffa, kif xieraq, b’mod konsistenti ma’ dan il-għan.
English: It is also established through this Agreement that the rectification of Schedule XXIII, as described in the first paragraph of this Memorandum, is valid from the year 1998 (the fourth year) of the commitments established by the Uruguay Round.
French: En outre, il est établi en vertu du présent accord, que la rectification de la liste XXIII, telle que décrite au paragraphe 1 du présent mémorandum, est valable à partir de l'année 1998, quatrième année de mise en oeuvre des engagements institués par le cycle d'Uruguay.
Czech: Touto dohodou se též stanoví, že oprava seznamu XXIII, jak je popsána v prvním odstavci tohoto memoranda, je platná od roku 1998 – čtvrtého roku plnění závazků stanovených Uruguayským kolem.
Slovak: Táto dohoda taktiež ustanovuje, že oprava zoznamu XXIII podľa prvého odseku tohto memoranda je platná od roku 1998 (štvrtý rok) záväzkov ustanovených uruguajským kolom.
Polish: Za pośrednictwem niniejszej Umowy ustanawia się również, że poprawki do tabeli XXIII, jak określono w ustępie pierwszym niniejszego Protokołu, obowiązują w 1998 roku, czwartym roku od momentu ustanowienia zobowiązań Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: E megállapodás értelmében továbbá a XXIII. lista kiigazítása – az e megállapodás első bekezdésben meghatározottak szerint – 1998-tól (az Uruguayi Fordulóban vállalt kötelezettségek negyedik évétől) lép hatályba.
Slovenian: S tem sporazumom je tudi določeno, da popravek Razporeda XXIII, kot je opisan v prvem odstavku tega memoranduma, velja od leta 1998 (četrto leto) obveznosti, določenih v okviru urugvajskega kroga.
Estonian: Käesolev kokkulepe sätestab samuti, et XXIII kalenderplaani kohandamine, nagu kirjeldatud selle memorandumi esimeses lõigus, hakkab kehtima aastast 1998 (neljandal aastal) pärast Uruguay voorus sätestatud kohustusi.
Latvian: Ar šo vienošanos arī nosaka, ka XXIII grafika labošana, kā aprakstīts šā memoranda pirmajā daļā, ir spēkā no 1998. gada (Urugvajas kārtā noteikto saistību ceturtā gada).
Lithuanian: Šiame Susitarime taip pat nustatoma, kad XXIII sąrašo pataisymas, aprašytas šio Memorandumo pirmojoje dalyje, įsigalioja nuo 1998 m., ketvirtaisiais metais nuo Urugvajaus raunde nustatytų įsipareigojimų įsigaliojimo.
Maltese: Huwa ukoll stabbilit b'dan il-Ftehim li r-ratifikazzjoni ta' l-iskeda XXIII, kif deskritta fl-ewwel paragrafu ta' dan il-Memorandum, huwa validu mis-sena 1998 (ir-raba’ sena) ta' l-obbligi stabbiliti mill-Uruguay Round.
English: The Dominican Republic will implement its agricultural schedule (Schedule XXIII, Annex to the Protocol of Marrakech) including the rectification as per this Memorandum.
French: La République dominicaine appliquera sa liste de produits agricoles (Liste XXIII annexée au protocole de Marrakech) en y incluant la rectification prévue par le présent mémorandum.
Czech: Dominikánská republika bude svůj seznam zemědělských produktů (seznam XXIII, příloha Marrakéšského protokolu) používat včetně opravy podle tohoto memoranda.
Slovak: Dominikánska republika bude vykonávať svoj poľnohospodársky zoznam (zoznam XXIII, príloha k Marrákešskému protokolu) vrátane opravy na základe tohto memoranda.
Polish: Republika Dominikańska stosuje tabelę stawek celnych na produkty rolne (tabela XXIII Załącznik do Protokołu z Marrakeszu) wraz z poprawkami wprowadzonymi przez niniejszy Protokół.
Hungarian: A Dominikai Köztársaság a mezőgazdasági listáját (a Marrakeshi Jegyzőkönyv melléklete, XXIII. lista) alkalmazni fogja, beleértve az e megállapodás szerinti kiigazítást is.
Slovenian: Dominikanska republika bo izvajala svoj kmetijski razpored (Razpored XXIII, Priloga k Marakeškemu protokolu), vključno s popravkom iz tega memoranduma.
Estonian: Dominikaani Vabariik rakendab oma põllumajandustoodete kalenderplaani (XXIII kalenderplaan, Marrakeshi protokolli lisa) koos kohandustega vastavalt käesolevale memorandumile.
Latvian: Dominikānas Republika ievieš lauksaimniecības grafiku (Marrākešas protokola pielikuma XXIII grafiku), tostarp veic šajā memorandā paredzētos labojumus.
Lithuanian: Dominikos Respublika turi taikyti savo žemės ūkio produktų sąrašą (XXIII sąrašas, pridėtas prie Marakešo protokolo), įskaitant šiame Memorandume numatytą pataisymą.
Maltese: Ir-Repubblika Dominikana se timplimenta l-iskeda ta' l-agrikoltura (skeda XXIII, l-Anness tal-Protokoll ta' Marrakech) inkluż ir-ratifikazzjoni permezz ta' dan il-Memorandum.
English: The tariff quota will operate on a 1 July to 30 June basis.
French: Le contingent tarifaire est opérationnel du 1er juillet au 30 juin.
Czech: Celní kvóta se použije v období od 1. července do 30. června.
Slovak: Colná kvóta sa vzťahuje na obdobie od 1. júla do 30. júna.
Polish: Kontyngent taryfowy obowiązuje od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A vámkontingens július 1-jétől június 30-ig fog működni.
Slovenian: Tarifna kvota bo delovala od 1. julija do 30. junija.
Estonian: Tariifikvooti kohaldatakse 1. juulist kuni 30. juunini.
Latvian: Tarifa kvota darbojas no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Tarifinė kvota turi būti taikoma nuo liepos 1 iki birželio 30 d.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa se taħdem fuq il-bażi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju.
English: Transitional arrangements will apply in respect of 1998/1999 if the new arrangement enters into force after 1 July.
French: Des arrangements transitoires s'appliqueront pour la période 1998/1999 si le nouvel arrangement entre en vigueur après le 1er juillet.
Czech: Pokud nová dohoda vstoupí v platnost po 1. červenci, budou pro období 1998/99 platit přechodná ujednání.
Slovak: Na obdobie 1998/1999 sa budú uplatňovať prechodné opatrenia, ak nové opatrenie nadobudne účinnosť po 1. júli.
Polish: W odniesieniu do okresu 1998/1999 stosuje się postanowienia przejściowe, o ile nowe postanowienia wejdą w życie po dniu 1 lipca.
Hungarian: 1998/1999 tekintetében átmeneti szabályokat fognak alkalmazni, ha az új megállapodás július 1-je után lép hatályba.
Slovenian: Za leto 1998/1999 se bodo uporabljale prehodne ureditve, če začne nova ureditev veljati po 1. juliju.
Estonian: Kui uus kord jõustub pärast 1. juulit, kohaldatakse aastate 1998/1999 suhtes üleminekukorda.
Latvian: Ja jaunais pasākums stājas spēkā pēc 1. jūlija, 1998./1999. gadam piemēro pārejas pasākumus.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės turi būti taikomos 1998–1999 m. laikotarpiui, jeigu naujoji priemonė įsigalioja po liepos 1 d.
Maltese: L-arranġamenti transitorji se japplikaw b'r-rispett għall-1998/1999 jekk l-arranġamenti l-ġodda jidħlu fs-seħħ wara l-1 ta' Lulju.
English: For the Dominican Republic
French: Pour la République dominicaine
Czech: Za Dominikánskou republiku
Slovak: Za Dominikánsku republiku
Polish: W imieniu Republiki Dominikańskiej
Hungarian: a Dominikai Köztársaság részéről
Slovenian: Za Dominikansko republiko
Estonian: Dominikaani Vabariigi poolt
Latvian: Dominikānas Republikas vārdā
Lithuanian: Dominikos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika Dominikana
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse poolt
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: PART 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: TARIFF FOR THE MOST FAVOURED NATION
Czech: CLO PRO DOLOŽKU NEJVYŠŠÍCH VÝHOD
Slovak: SADZBA PRE DOLOŽKU NAJVYŠŠÍCH VÝHOD
Polish: TARYFA CELNA DLA KRAJÓW O NAJWYŻSZYM STOPNIU UPRZYWILEJOWANIA
Hungarian: LEGNAGYOBB KEDVEZMÉNYES VÁMTARIFA
Slovenian: TARIFE ZA DRŽAVE Z NAJVEČJIMI UGODNOSTMI
Latvian: VISLIELĀKĀS LABVĒLĪBAS TARIFS
Lithuanian: PALANKIAUSIO REŽIMO TARIFAS