FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shipowner shall take all necessary steps to ensure that the number of seamen required by this Protocol sign on his vessel by the next trip at the latest.
French: L'armateur est tenu de prendre les dispositions nécessaires pour s'assurer que son navire embarque le nombre de marins requis par le présent protocole, au plus tard lors de la marée suivante.
Danish: Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjet senest på den næste fangstrejse påmønstrer det i denne protokol foreskrevne antal sømænd.
Slovak: Majiteľ lode prijme všetky potrebné kroky na zabezpečenie, aby na nasledujúcej ceste jeho plavidlo najalo minimálny počet námorníkov požadovaný týmto protokolom.
Polish: Armator podejmie wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że liczba marynarzy wymagana na mocy niniejszego Protokołu została zaokrętowana na jego statku co najmniej przed następnym rejsem.
Hungarian: A hajótulajdonos minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy az e jegyzőkönyv által előírt számú tengerész szerződjön a hajójára legkésőbb a következő indulás időpontjáig.
Slovenian: Lastnik ladje stori vse potrebno, da zagotovi, da se število mornarjev, zahtevano skladno s tem protokolom, sprejme na krov njegovega plovila najpozneje do naslednje plovbe.
Estonian: Reeder teeb kõik vajaliku tagamaks, et hiljemalt enne järgmist reisi oleks tema laeva munsterrollis käesolevas lepingus ettenähtud arv meremehi.
Latvian: Kuģa īpašnieks veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šajā protokolā noteiktais jūrnieku skaits tiek pieņemts darbā uz viņa kuģa, vēlākais, līdz nākamajam braucienam.
Lithuanian: Laivo savininkas imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad vėliausiai iki kito reiso jo laive įsidarbintu šiame Protokole reikalaujamas jūreivių skaičius.
Maltese: Il-proprjetarju tal-vapur għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jassigura illi sa mhux aktar tard mill-vjaġġ ta' wara n-numru ta' baħħara mitlub minn dan il-Protokoll ikunu ffirmaw li jaħdmu fuq il-vapur tiegħu.
English: Twice a year on 1 January and 1 July shipowners shall send the Ministry a list by vessel of Mauritanian seamen signed on board.
French: Les armateurs communiquent semestriellement, au 1er janvier et au 1er juillet de chaque année, au ministère, la liste par navire des marins mauritaniens embarqués.
Danish: Rederne meddeler hvert halve år, den 1. januar og den 1. juli hvert år, ministeriet en liste pr. fartøj over de påmønstrede mauretanske sømænd.
Slovak: Dvakrát ročne, 1. januára a 1. júla, majitelia lode pošlú ministerstvu zoznam mauritánskych námorníkov prijatých na palubu jednotlivých plavidiel.
Polish: Dwa razy w roku, w dniu 1 stycznia oraz 1 lipca armatorzy przesyłają do Ministerstwa wykaz, z podziałem na statki, mauretańskich marynarzy zaokrętowanych na pokład.
Hungarian: Évente kétszer – január 1-jén és július 1-jén – a hajótulajdonosok hajónkénti jegyzéket küldenek a minisztériumhoz a fedélzetre szerződtetett tengerészekről.
Slovenian: Dvakrat na leto, 1. januarja in 1. julija, pošljejo lastniki ladij Ministrstvu za vsako plovilo seznam mavretanskih mornarjev, ki so jih zaposlili.
Estonian: Reederid saadavad ministeeriumile kaks korda aastas, 1. jaanuaril ja 1. juulil, munsterrolli kantud Mauritaania meremeeste nimekirja laevade kaupa.
Latvian: Divas reizes gadā, 1. janvārī un 1. jūlijā, kuģu īpašnieki nosūta ministrijai uz katra kuģa darbā pieņemto Mauritānijas jūrnieku sarakstu.
Lithuanian: Dukart per metus, sausio 1 d. ir liepos 1 d., laivų savininkai nusiunčia Ministerijai laive įdarbintų Mauritanijos jūreivių sąrašą pagal laivus.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri għandhom, darbtejn fis-sena fl-1 ta' Jannar u fl-1 ta' Lulju, jibagħtu lill-Ministeru lista, għal kull vapur, tal-baħħara Mawritanja li jaħdmu abbord il-vapuri tagħhom.
English: Pending receipt of the list, the issue of the licence shall be suspended.
French: Le cas échéant, la délivrance de la licence est suspendue dans l'attente de cette communication.
Danish: I givet fald suspenderes udstedelsen af licensen, indtil denne meddelelse foreligger.
Slovak: Vydanie povolenia sa pozastaví až do prijatia tohto zoznamu.
Polish: W oczekiwaniu na otrzymanie powyższego wykazu wydanie licencji zostaje zawieszone.
Hungarian: E jegyzék megérkezéséig az engedélykiadást fel kell függeszteni.
Slovenian: Do prejema seznama se izdaja dovoljenja začasno odloži.
Estonian: Litsentsi väljaandmine peatatakse nimekirja saabumiseni.
Latvian: Kamēr saraksts nav saņemts, aptur licences izsniegšanu.
Lithuanian: Negavus sąrašo licencija neišduodama.
Maltese: Sakemm tasal din il-lista, il-ħruġ tal-liċenzja għandu jkun sospiż.
English: Chapter IX
French: Chapitre IX
Danish: Kapitel IX
Slovak: Kapitola IX
Polish: Rozdział IX
Hungarian: IX. fejezet
Slovenian: Poglavje IX
Estonian: IX peatükk
Latvian: IX nodaļa
Lithuanian: IX skyrius
Maltese: Kapitolu IX
English: TECHNICAL INSPECTION
French: VISITES TECHNIQUES
Danish: TEKNISK KONTROL
Slovak: TECHNICKÁ KONTROLA
Polish: INSPEKCJA TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI SZEMLE
Slovenian: TEHNIČNI PREGLEDI
Estonian: TEHNILINE KONTROLL
Latvian: TEHNISKĀ APSKATE
Lithuanian: TECHNINIS PATIKRINIMAS
Maltese: SPEZZJONI TEKNIKA
English: Once a year and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, all Community vessels shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
French: Une fois par an, ainsi que suite à des modifications de son tonnage ou de changements de catégorie de pêche impliquant l'utilisation de types d'engins de pêche différents, tout navire de la Communauté doit se présenter au port de Nouadhibou afin de se soumettre aux inspections prévues par la réglementation en vigueur.
Danish: Hvert EF-fartøj skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage eller ændring af fiskerikategorien med heraf følgende anvendelse af forskellige fiskeredskaber give møde i havnen i Nouadhibou for at underkaste sig den inspektion, der er fastsat i de gældende bestemmelser.
Slovak: Raz ročne a po každej zmene tonáže alebo zmenách v kategórii rybolovu vyžadujúcich použitie iného typu výstroje všetky plavidlá Spoločenstva podajú správu prístavu Nouadhibou za účelom podrobenia sa kontrolám, ktoré vyžaduje platná legislatíva.
Polish: Raz do roku oraz po każdej zmianie dotyczącej tonażu lub zmian kategorii połowów, wymagających wykorzystywania innego rodzaju narzędzi połowowych, wszystkie statki Wspólnoty powinny poinformować port w Nouadhibou o konieczności przeprowadzenia inspekcji wymaganych na mocy obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Évente egyszer – és minden alkalommal, amikor az űrtartalom módosulása vagy a halászati kategória megváltozása miatt más típusú halászfelszerelés használatára van szükség – valamennyi közösségi hajónak jelentkeznie kell Nouadhibou kikötőjében a hatályos jogszabályok által előírt szemle elvégzésére.
Slovenian: Enkrat na leto in po vsakršni spremembi v tonaži ali ribolovni kategoriji, ki zahteva uporabo drugačnega orodja, se vsa plovila Skupnosti zglasijo v pristanišču Nouadhibou, da se na njih opravijo pregledi, ki jih zahteva veljavna zakonodaja.
Estonian: Kõik ühenduse laevad peavad kord aastas ning iga kord pärast tonnaaži muutmist või kalapüügiliigiga seotud muudatusi, mis nõuavad teist tüüpi püügivahendite kasutuselevõttu, minema kehtivate õigusaktidega ettenähtud inspekteerimisteks Nouadhibou sadamasse.
Latvian: Reizi gadā, kā arī pēc tonnāžas izmaiņām vai zvejas kategorijas izmaiņām, kuru rezultātā jāizmanto citi zvejas piederumi, visi Kopienas kuģi piesakās Nuadibu ostā pārbaudēm, ko pieprasa spēkā esošā likumdošana.
Lithuanian: Kartą per metus ir po bet kokio tonažo pakeitimo arba žvejybos kategorijos pakeitimo, dėl kurio būtina naudoti kito tipo priemones, visi Bendrijos laivai turi prisistatyti į Nouadhibou uostą patikrinimui pagal galiojančius teisės aktus atlikti.
Maltese: Darba fis-sena u wara kull bidla fit-tunnellaġġ jew fil-kategorija tas-sajd li titlob l-użu ta' tip differenti ta' apparat, il-vapuri kollha tal-Komunità għandhom jirrapurtaw fil-port ta' Nouadhibou sabiex ikunu spezzjonati kif mitlub mil-leġislazzjoni li tkun fis-seħħ.
English: Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's putting into port.
French: Ces inspections s'effectuent obligatoirement dans un délai de 48 heures suivant l'arrivée du navire au port.
Danish: Disse inspektioner skal finde sted inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen.
Slovak: Takéto kontroly sa uskutočnia do 48 hodín od vstupu plavidla do prístavu.
Polish: Inspekcje takie powinny mieć miejsce w ciągu 48 godzin od wejścia statku do portu.
Hungarian: Ezeket a szemléket a hajónak a kikötőbe való beérkezésétől számított 48 órán belül kell elvégezni.
Slovenian: Taki pregledi se opravijo v 48 urah po pristanku plovila v pristanišču.
Estonian: Kõnealused inspekteerimised peavad toimuma 48 tunni jooksul alates laeva sadamasse saabumisest.
Latvian: Pārbaudi veic 48 stundu laikā pēc kuģa novietošanas ostā.
Lithuanian: Toks patikrinimas atliekamas per 48 valandas nuo laivo atplaukimo į uostą.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru fi żmien 48 siegħa minn meta l-vapur jidħol fil-port.
English: As an exception to the previous paragraph, the technical inspection procedures applying to tuna vessels, surface longliners and freezer trawlers fishing for pelagic species shall be as laid down in Chapters XIV and XV of this Annex.
French: Par dérogation au premier alinéa, les modalités pour les visites techniques des navires thoniers, des palangriers de surface et des chalutiers congélateurs de pêche pélagique sont fixées aux chapitres XIV et XV de la présente annexe.
Danish: Uanset det foregående afsnit er bestemmelserne for teknisk kontrol af tunfiskerfartøjer, langlinefartøjer med flydeline og frysetrawlere til pelagisk fiskeri fastsat i kapitel XIV og XV i dette bilag.
Slovak: Ako výnimka z predchádzajúceho odseku, postupy technickej kontroly uplatňujúce sa na plavidlá loviace tuniaky, plavidlá s dlhými povrchovými vlascami s háčikmi a rybárske lode s vlečnými sieťami loviace pelagické druhy sa stanovia v kapitolách XIV a XV tejto prílohy.
Polish: W drodze wyjątku od poprzedniego ustępu, procedury inspekcji technicznych stosowane w odniesieniu do statków poławiających tuńczyka, statków używających do połowu powierzchniowych sznurów haczykowych oraz trawlerów zamrażalni prowadzących połowy gatunków pelagicznych są procedurami ustanowionymi w rozdziałach XIV i XV niniejszego załącznika.
Hungarian: A fenti bekezdés kivételeként, a tonhalhalászó hajókra, a felszíni horogsoros hajókra és a nyílttengeri fajokra halászó fagyasztóval felszerelt, vonóhálós halászhajókra vonatkozó műszaki szemlézési eljárásokat e melléklet XIV. és XV. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Ne glede na prejšnji odstavek so postopki tehničnih pregledov, ki veljajo za plovila za ribolov tuna, plovila s površinskimi parangali in zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami za lov pelagičnih vrst, kakor so določeni s poglavjema XIV in XV te priloge.
Estonian: Erandina eelmisest lõikest on tuunipüügilaevade ja pelaagilisi liike püüdvate triivõngejada kasutavate laevade ja külmutustraalerite tehnilise kontrolli kord sätestatud käesoleva lepingu XIV ja XV peatükis.
Latvian: Kā iepriekšējā punkta izņēmumu tunzivju zvejas kuģiem, āķu zvejas kuģiem un saldētājtraleriem pelaģiskai zvejai piemēro šī pielikuma XIV un XV nodaļā izklāstīto tehniskās apskates kārtību.
Lithuanian: Skirtingai nuo ankstesnės pastraipos nuostatų, tunų laivams, paviršinių ūdų laivams ir traleriams šaldikliams, žvejojantiems pelagines rūšis, taikomos šio priedo XIV ir XV skyriuose nustatytos techninio patikrinimo procedūros.
Maltese: B'eċċezzjoni għall-paragrafu ta' qabel, il-proċedura għal spezzjonijiet tekniċi fil-każ ta' vapuri li jistadu għat-tonn, vapuri li jistadu b'palangari fil-wiċċ, u vapuri armati bi friżer li jistadu bit-tkarkir fil-qiegħ, għandha tkun kif stabbilita fil-Kapitoli XIV u XV ta' dan l-Anness.
English: Once the technical inspection has been completed satisfactorily, the captain of the vessel shall be issued with a certificate having the same period of validity as the licence and which shall be automatically extended in the case of vessels renewing their licence within the year.
French: À l'issue de la visite technique, une attestation est délivrée au capitaine du navire pour une validité égale à la licence et prolongée de facto pour les navires renouvelant leur licence dans l'année.
Danish: Efter den tekniske kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører for en gyldighedsperiode svarende til licensens løbetid, og denne gyldighedsperiode forlænges de facto for de fartøjer, der fornyer deres licens i løbet af året.
Slovak: Akonáhle bola uspokojivo ukončená technická kontrola, kapitánovi plavidla sa vydá osvedčenie s rovnakým obdobím platnosti ako povolenie a ktoré sa automaticky predĺži v prípade plavidiel obnovujúcich svoje povolenie do jedného roka.
Polish: Po pomyślnym zakończeniu inspekcji technicznej kapitan statku otrzymuje świadectwo posiadające ten sam okres ważności co licencja, które jest przedłużane automatycznie w przypadku odnowienia licencji dla statku w ciągu roku.
Hungarian: A műszaki szemle megfelelő elvégzését követően a hajó kapitánya részére egy olyan igazolást kell kiadni, amelynek az érvényességi ideje megegyezik az engedély érvényességi idejével, illetve automatikusan meghosszabbodik azon hajók esetében, amelyek az adott éven belül megújítják engedélyüket.
Slovenian: Takoj po uspešno opravljenem tehničnem pregledu se kapitanu izda potrdilo, ki ima enako obdobje veljavnosti kakor dovoljenje in se v primeru podaljšanja dovoljenja za plovila v tekočem letu avtomatično podaljša.
Estonian: Laeva kaptenile antakse kohe pärast tehnilist kontrolli tõend, mille kehtivusaeg vastab litsentsi kehtivusajale ning mida pikendatakse automaatselt nende laevade suhtes, mis aasta jooksul litsentsi uuendavad.
Latvian: Pēc sekmīgi pabeigtas tehniskās apskates kuģa kapteinim izsniedz sertifikātu ar tādu pašu derīguma termiņu kā licencei un to automātiski pagarina, ja gada laikā atjauno kuģu licences.
Lithuanian: Kai techninis patikrinimas tinkamai ųbaigiamas, laivo kapitonui išduodamas sertifikatas, kurio galiojimo laikotarpis sutampa su licencijos galiojimo laikotarpiu ir kuris automatiškai pratęsiamas laivui tais pačiais metai pratęsus licencijos galiojimą.
Maltese: Meta l-ispezzjoni teknika tkun kompluta b'mod sodisfaċenti, il-kaptan tal-vapur għandu jinħariġlu ċertifikat li jkollu l-istess perjodu ta' validità bħal-liċenzja u li għandu jkun awtomatikament imġedded fil-każ ta' vapuri li jġeddu l-liċenzja tagħhom fi żmien sena.
English: This certificate must be kept on board at all times.
French: Cette attestation doit en permanence être détenue à bord.
Danish: Denne attest skal til stadighed opbevares om bord.
Slovak: Toto osvedčenie sa musí uchovávať vždy na palube.
Polish: Świadectwo powyższe powinno zawsze znajdować się na pokładzie statku.
Hungarian: Ezt az igazolást mindig a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: To potrdilo je treba ves čas hraniti na krovu.
Estonian: Tõendit tuleb hoida laeva pardal.
Latvian: Minētajam sertifikātam visu laiku jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: Šis sertifikatas turi būti nuolatos laikomas laive.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm abbord il-ħin kollu.
English: The technical inspection shall check the conformity of the vessel's technical characteristics and gear and ensure that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
French: La visite technique sert à contrôler la conformité des caractéristiques techniques et des engins à bord et à vérifier que les dispositions concernant l'équipage mauritanien sont remplies.
Danish: Den tekniske kontrol tjener til at kontrollere, om de tekniske kendetegn og redskaberne om bord opfylder bestemmelserne, og om bestemmelserne om det mauretanske mandskab er opfyldt.
Slovak: Technická kontrola skontroluje zhodu technických charakteristík plavidla a výstroje a zabezpečí, aby boli splnené ustanovenia týkajúce sa mauritánskej posádky.
Polish: Inspekcja techniczna sprawdza zgodność cech technicznych statku oraz narzędzi połowowych i zapewnia, aby postanowienia dotyczące jego załogi mauretańskiej były przestrzegane.
Hungarian: A műszaki szemle ellenőrzi a hajó műszaki jellemzőinek és a használt halászfelszereléseknek a megfelelőségét, valamint biztosítja a mauritániai legénységre vonatkozó rendelkezések betartását.
Slovenian: S tehničnim pregledom se preverja skladnost tehničnih značilnosti plovila in orodja na le-tem ter zagotavlja, da so določbe, ki se nanašajo na mavretansko posadko, izpolnjene.
Estonian: Tehniline kontroll kontrollib laeva tehniliste näitajate ja püügivahendite vastavust ning teeb kindlaks, kas täidetakse laeva Mauritaania meeskonnaliikmeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tehniskajā apskatē pārbauda kuģa tehnisko raksturlielumu un zvejas piederumu atbilstību, kā arī pārliecinās par noteikumu ievērošanu attiecībā uz Mauritānijas jūrniekiem.
Lithuanian: Techniniu patikrinimu patikrinama laivo techninių charakteristikų ir priemonių atitiktis ir užtikrinama, jog laikomasi nuostatų dėl jame esančios Mauritanijos įgulos.
Maltese: L-ispezzjoni teknika għandha tikkontrolla l-konformità tal-karatteristiċi tekniċi tal-vapur u ta' l-apparat u għandha tassigura illi d-disposizzjonijiet dwar l-ekwipaġġ mill-Mawritanja kienu rrispettati.
English: The cost of the inspection shall be borne by the shipowner at the rates laid down by Mauritanian law.
French: Les frais afférents aux visites sont à la charge des armateurs et sont déterminés selon le barème fixé par la réglementation mauritanienne.
Danish: Udgifterne til kontrollen afholdes af rederne og fastlægges efter tariffen i Mauretaniens lovgivning.
Slovak: Náklady na kontrolu nesie majiteľ lode, vychádzajú zo sadzieb stanovených mauritánskym zákonom.
Polish: Koszty inspekcji są ponoszone przez armatora według stawek ustanowionych w prawie mauretańskim.
Hungarian: A szemle költségét a hajótulajdonos viseli a mauritániai jogszabályok által megállapított díjszabás szerint.
Slovenian: Stroške pregleda nosi lastnik ladje skladno s stopnjami, določenimi z mavretansko zakonodajo.
Estonian: Mauritaania õigusnormidega sätestatud määradele vastavad kontrollimise kulud kannab reeder.
Latvian: Apskates izdevumus sedz kuģa īpašnieks pēc Mauritānijas likumos noteiktajām likmēm.
Lithuanian: Patikrinimo išlaidas, nustatytas Mauritanijos teisės aktais, padengia laivo savininkas.
Maltese: L-ispiża ta' l-ispezzjoni għandha titħallas mill-proprjetarju tal-vapur skond ir-rati stipulati fil-liġi tal-Mawritanja.
English: Failure by the shipowner to comply with points 1 and 2 shall result in automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
French: Le non-respect des dispositions prévues aux points 1 et 2 entraîne la suspension automatique de la licence de pêche jusqu'à l'accomplissement par l'armateur de ces obligations.
Danish: Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 og 2 ovenfor medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt disse forpligtelser.
Slovak: Nesplnenie bodov 1 a 2 majiteľom lode má za následok automatické pozastavenie povolenia na rybolov až do splnenia takýchto povinností.
Polish: Niewykonanie przez armatora postanowień punktów 1 i 2 powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu kiedy powyższe zobowiązania zostaną wykonane.
Hungarian: Ha a hajótulajdonos nem tartja be az 1. és 2. pontban foglaltakat, automatikusan felfüggesztik a halászati engedélyét mindaddig, amíg nem teljesülnek az említett kötelezettségek.
Slovenian: Če lastnik ladje ne ravna v skladu s točkama 1 in 2, se mu ribolovno dovoljenje avtomatično začasno odvzame, dokler teh obveznosti ne izpolni.
Estonian: Kui laevaomanik ei täida punktide 1 ja 2 sätteid, siis peatatakse automaatselt püügilitsentsi kehtivus, kuni kõnealused kohustused on täidetud.
Latvian: Ja kuģa īpašnieks neievēro 1. un 2. punktu, līdz minēto saistību izpildei zvejas licenci automātiski atceļ.
Lithuanian: Laivo savininkui nesilaikant 1 ir 2 punktų nuostatų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki įsipareigojimai bus įvykdyti.
Maltese: Jekk il-proprjetarju tal-vapur ma jħarisx il-punti 1 u 2, dan in-nuqqas għandu jwassal għal sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd sakemm l-obbligi jkunu sodisfatti.
English: Chapter X
French: CHAPITRE X
Danish: Kapitel X
Slovak: Kapitola X
Polish: Rozdział X
Hungarian: X. fejezet
Slovenian: Poglavje X
Estonian: X peatükk
Latvian: X nodaļa
Lithuanian: X skyrius
Maltese: Kapitolu X
English: VESSEL IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DES NAVIRES
Danish: IDENTIFIKATION AF FARTØJERNE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PLAVIDLA
Polish: IDENTYFIKACJA STATKU
Hungarian: A HAJÓK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA PLOVILA
Estonian: LAEVA ANDMED
Latvian: KUĢU IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: LAIVO IDENTIFIKACIJA
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-VAPUR
English: The identification marks of all Community vessels must conform to the relevant Community legislation.
French: Les marques d'identification de tout navire de la Communauté doivent être conformes à la réglementation communautaire en la matière.
Danish: Ethvert EF-fartøjs identitetsmærkning skal være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser på området.
Slovak: Identifikačné znaky plavidiel spoločenstva musia vyhovovať príslušnej legislatíve spoločenstva.
Polish: Znaki identyfikacyjne wszystkich statków Wspólnoty powinny być zgodne z odpowiednią legislacją wspólnotową.
Hungarian: A közösségi hajók azonosító jelei meg kell feleljenek a vonatkozó közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Identifikacijske oznake vseh plovil Skupnosti morajo biti skladne z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Kõigi ühenduse laevade pardatähised peavad vastama asjakohastele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Kopienas kuģu identifikācijas zīmēm jāatbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Visų Bendrijos laivų identifikacijos ženklai turi atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Il-marki ta' identifikazzjoni tal-vapuri kollha tal-Komunità għandhom ikunu konformi mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità.
English: The Ministry must be notified of such legislation before this Protocol enters into force.
French: Cette réglementation doit être communiquée au ministère avant la mise en vigueur du présent protocole.
Danish: Disse bestemmelser skal meddeles ministeriet inden denne protokols ikrafttræden.
Slovak: Ministerstvo musí byť oboznámené s takouto legislatívou pred nadobudnutím účinnosti tohto protokolu.
Polish: Ministerstwo powinno zostać notyfikowane o takiej legislacji przed wejściem w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A minisztériumot még e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt értesíteni kell e jogszabályokról.
Slovenian: Ministrstvo mora biti obveščeno o taki zakonodaji pred začetkom veljavnosti tega protokola.
Estonian: Kõnealustest õigusaktidest tuleb ministeeriumile teatada enne käesoleva protokolli jõustumist.
Latvian: Par šādiem tiesību aktiem jāpaziņo Ministrijai pirms protokola spēkā stāšanās.
Lithuanian: Ministerija informuojama apie tokius teisės aktus iki įsigaliojant šiam Protokolui.
Maltese: Il-Ministeru għandu jiġi mgħarraf b'din il-leġislazzjoni qabel dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ.