FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current state.
French: d'une photographie en couleur récente et certifiée représentant le navire de vue latérale dans son état actuel.
Danish: et nyligt farvefoto, der er bekræftet, og som viser fartøjet fra siden i dets aktuelle tilstand.
Slovak: aktuálnu, overenú farebnú fotografiu zobrazujúcu bočný pohľad na plavidlo v jeho aktuálnom stave.
Polish: ostatnią, uwierzytelnioną kolorową fotografię pokazującą boczny wygląd statku w jego aktualnym stanie.
Hungarian: egy friss, hitelesített színes fénykép, amelyen a hajó jelenlegi állapotában, oldalnézetből látható.
Slovenian: novejšo, potrjeno barvno fotografijo, ki prikazuje profil plovila v trenutnem stanju.
Estonian: laeva külgvaate hiljutise kinnitatud värvifoto, millel on näha laeva seisund taotluse esitamise ajal.
Latvian: jauna, apliecināta krāsu fotogrāfija ar sānskatā attēlotu kuģi tā pašreizējā stāvoklī.
Lithuanian: naują, spalvotą nuotrauką, kurioje atvaizduotas dabartinės būklės laivas iš šono.
Maltese: ritratt bil-kulur, riċenti u awtentikat, li juri l-ġenb tal-vapur fl-istat preżenti tiegħu.
English: The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm.
French: Les dimensions minimales de cette photographie sont de 15 cm x 10 cm.
Danish: Dette foto skal mindst være 15 cm x 10 cm stort.
Slovak: Fotografia má veľkosť aspoň 15 cm krát 10 cm.
Polish: Rozmiar fotografii powinien wynosić co najmniej 15 cm na 10 cm.
Hungarian: A fénykép legalább 15 cm × 10 cm méretű legyen.
Slovenian: Dimenzije fotografije merijo vsaj 15 cm X 10 cm.
Estonian: Foto suurus peab olema vähemalt 15 × 10 cm.
Latvian: Fotogrāfijas izmēri jābūt vismaz 15 cm reiz 10 cm.
Lithuanian: Nuotrauka turi būti ne mažesnė kaip 15 cm su 10 cm dydžio.
Maltese: Ir-ritratt għandu jkun mill-anqas tad-daqs ta' 15ċm b'10ċm.
English: Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph must also be submitted.
French: De même, une nouvelle photographie est à remettre, en cas de changement dans la structure ou l'aspect extérieur du navire.
Danish: På samme måde skal der indgives et nyt foto, hvis der foretages ændringer af fartøjets struktur eller af dets ydre fremtræden.
Slovak: Ak sa mení štruktúra alebo vonkajší vzhľad plavidla, musí sa predložiť tiež nová fotografia.
Polish: Jeśli struktura lub zewnętrzny wygląd statku uległy zmianie, należy przedstawić także nową fotografię.
Hungarian: A hajó szerkezetének vagy külső megjelenésének megváltozása esetén egy új fényképet is be kell nyújtani.
Slovenian: Če je spremenjena zgradba ali zunanja podoba plovila, je treba predložiti tudi novo fotografijo plovila.
Estonian: Laeva ehituse või välisilme muutmise korral tuleb esitada ka uus foto.
Latvian: Ja ir mainījusies kuģa struktūra vai ārējais izskats, jāiesniedz arī jauna fotogrāfija.
Lithuanian: Jei pasikeitė laivo konstrukcija ar išorinė išvaizda, taip pat turi būti pateikta nauja nuotrauka.
Maltese: Fejn il-bidla tikkonċerna l-istruttura jew l-apparenza esterna tal-vapur, għandu jintbagħat ukoll ritratt ġdid.
English: Applications for fishing licences shall be lodged for those vessels for which the documents required under points 1, 2 and 3 have been sent.
French: Les demandes de licences de pêche ne sont introduites que pour les navires pour lesquels les documents requis conformément aux points 1, 2 et 3 ont été transmis.
Danish: Ansøgninger om fiskerilicenser indgives kun for fartøjer, som de i punkt 1, 2 og 3 krævede dokumenter er fremsendt for.
Slovak: Žiadosti o povolenie na rybolov sa podávajú pre tie plavidlá, pre ktoré boli zaslané doklady požadované v bodoch 1, 2 a 3.
Polish: Wnioski o licencje połowowe powinny być składane w odniesieniu do tych statków, w przypadku których dokumenty wymagane na mocy punktów 1, 2 i 3 zostały przesłane.
Hungarian: Csak azon hajók esetében nyújtható be halászati engedélyre vonatkozó kérelem, amelyekre vonatkozóan elküldték az 1., 2. és 3. pontban előírt dokumentumokat.
Slovenian: Vloge za ribolovna dovoljenja se vložijo za tista plovila, za katera je bila poslana dokumentacija, zahtevana skladno s točkami 1, 2 in 3.
Estonian: Püügilitsentsi taotlused esitatakse ainult nendele laevadele, mille kohta on esitatud punktides 1, 2 ja 3 ettenähtud dokumendid.
Latvian: Pieteikumus zvejas licencēm iesniedz tiem kuģiem, par kuriem ir iesniegti 1., 2. un 3. punktā minētie dokumenti.
Lithuanian: Paraiškos dėl žvejybos licencijų pateikiamos tiems laivams, kurių yra atsiųsti 1, 2 ir 3 punktuose reikalaujami dokumentai.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzji tas-sajd għandhom isiru għal dawk il-vapuri li għalihom ikunu ntbagħtu d-dokumenti meħtieġa taħt il-punti 1, 2 u 3.
English: Before the end of 2003, the Contracting Parties, acting in the Joint Committee, undertake to replace all references in this Protocol to GRT with GT and to adapt all the provisions affected thereby accordingly.
French: D'ici la fin de 2003, les parties s'engagent, dans le cadre de la Commission mixte, à remplacer dans le présent protocole toute référence en TJB en GT et à adapter, en conséquence, toutes les dispositions ainsi affectées.
Danish: Fra udgangen af 2003 forpligter parterne sig til i den blandede kommission i denne protokol at udskifte alle henvisninger til BRT med BT og derfor tilpasse alle de berørte bestemmelser.
Slovak: Pred koncom roku 2003 sa zmluvné strany konajúce v spoločnom výbore zaväzujú nahradiť všetky odkazy v tomto protokole na GRT s GT a podľa toho upraviť všetky ustanovenia, ktoré sú tým ovplyvnené.
Polish: Przed końcem 2003 r. Umawiające się Strony, działając we Wspólnym Komitecie, zobowiążą się do zastąpienia wszelkich odniesień w niniejszym Protokole do BRT odniesieniami do BT oraz dostosowania wszystkich stosownych przepisów.
Hungarian: A vegyes bizottságban tevékenykedő szerződő felek vállalják, hogy 2003 végéig az e jegyzőkönyvben szereplő valamennyi BRT hivatkozást BT-re cserélik, és az ez által érintett összes rendelkezést ennek megfelelően módosítják.
Slovenian: Pred koncem leta 2003 se pogodbenici v okviru Skupnega odbora zavežeta, da zamenjata vsa sklicevanja v tem protokolu na BRT z BT in ustrezno prilagodita vse določbe, na katere ta sprememba vpliva.
Estonian: Lepinguosalised, tegutsedes ühiskomitee raames, kohustuvad enne 2003. aasta lõppu asendama kõik käesolevas protokollis kasutatud viited brutoregistertonnaaži tähisele GRT (brt) viidetega brutotonnaaži tähisele GT (GT) ning tegema sellele vastavad kohandused kõigis asjakohastes sätetes.
Latvian: Līdz 2003. gada beigām Līgumslēdzējas puses, darbojoties apvienotajā komitejā, uzņemas aizvietot visas atsauces uz BRT šajā protokolā ar BT un attiecīgi pielāgot visus noteikumus.
Lithuanian: Iki 2003 m. pabaigos Susitariančiosios Šalys, veikdamos Jungtiniame komitete, įsipareigoja visas nuorodas į GRT šiame Protokole pakeisti nuorodomis į GT ir atitinkamai suderinti su tuo susijusias nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jobbligaw ruħhom li, qabel l-aħħar ta' l-2003 u permezz ta' azzjoni mill-Kumitat Konġunt, jibdlu r-referenzi kollha f'dan il-Protokoll għal GRT b'GT u li jadattaw id-disposizzjonijiet affettwati b'din il-bidla skond il-bżonn.
English: This replacement will be preceded by appropriate technical consultations between the parties.
French: Ce remplacement sera précédé des consultations techniques appropriées entre les parties.
Danish: Inden udskiftningen vil der blive foretaget tekniske høringer blandt parterne.
Slovak: Tejto náhrade predchádzajú príslušné technické konzultácie medzi stranami.
Polish: Zastąpienie takie zostanie poprzedzone odpowiednimi konsultacjami technicznymi między stronami.
Hungarian: Ezt a cserét a felek közötti megfelelő technikai konzultációk előzik meg.
Slovenian: Pred to zamenjavo se pogodbenici strokovno posvetujeta.
Estonian: Enne asendamist toimuvad lepinguosaliste vahel asjakohased konsultatsioonid.
Latvian: Pirms aizvietošanas pušu starpā notiek attiecīgas tehniskās konsultācijas.
Lithuanian: Prieš šį pakeitimą šalys surengia reikiamas technines konsultacijas.
Maltese: Din il-bidla tkun ippreċeduta b'konsultazzjonijiet tekniċi xierqa bejn il-partijiet.
English: Chapter II
French: Chapitre II
Danish: Kapitel II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: Poglavje II
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Kapitolu II
English: LICENCES - APPLICATION, ISSUE AND VALIDITY
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À LA DEMANDE, À LA DÉLIVRANCE ET À LA VALIDITÉ DES LICENCES
Danish: ANSØGNING OM LICENSER, LICENSUDSTEDELSE OG LICENSERNES GYLDIGHED
Slovak: POVOLENIA - ŽIADOSŤ, VYDÁVANIE A PLATNOSŤ
Polish: LICENCJE – STOSOWANIE, WYDAWANIE I OKRES WAŻNOŚCI
Hungarian: ENGEDÉLYEK – KÉRELMEZÉS, KIADÁS ÉS ÉRVÉNYESSÉG
Slovenian: DOVOLJENJA — VLOŽITEV VLOGE, IZDAJA IN VELJAVNOST
Estonian: LITSENTSIDE TAOTLEMINE, VÄLJAANDMINE JA KEHTIVUS
Latvian: LICENCES — PIETEIKŠANĀS, IZSNIEGŠANA UN SPĒKĀ ESAMĪBA
Maltese: LIĊENZJI - APPLIKAZZJONI, ĦRUĠ U VALIDITÀ
English: Eligibility to fish
French: Éligibilité à la pêche
Danish: Ret til fiskeri
Slovak: Oprávnenie na lov
Polish: Uprawnienia do prowadzenia połowów
Hungarian: Halászati jogosultság
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev za ribolov
Estonian: Kalapüügiõigus
Latvian: Tiesības zvejot
Lithuanian: Tinkamumas žvejoti
Maltese: Eliġibilità għas-sajd
English: Each vessel wishing to fish under this Agreement must be eligible for fishing in Mauritania's fishing zone.
French: Tout navire qui souhaite exercer une activité de pêche dans le cadre du présent accord doit être éligible à la pêche en zone de pêche de Mauritanie.
Danish: Ethvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i henhold til denne aftale, skal være berettiget til fiskeri i Mauretaniens fiskerizone.
Slovak: Každé plavidlo želajúce si loviť podľa tejto dohody musí byť oprávnené na lov v rybolovnom pásme Mauritánie.
Polish: Każdy statek zamierzający prowadzić połowy na mocy niniejszej Umowy powinien być uprawniony do prowadzenia połowów w mauretańskiej strefie połowów.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében halászni kívánó valamennyi hajónak jogosultsággal kell rendelkeznie a Mauritánia halászati övezetében történő halászatra.
Slovenian: Vsako plovilo, ki želi ribariti skladno s tem sporazumom, mora izpolnjevati pogoje za ribolov v ribolovni coni Mavretanije.
Estonian: Igal laeval, mis soovib käesoleva lepingu alusel Mauritaania kalastusvööndis kalastada, peab olema kalapüügiõigus.
Latvian: Katram kuģim, kas saskaņā ar šo nolīgumu vēlas zvejot, jābūt tiesībām zvejot Mauritānijas zvejas zonā.
Lithuanian: Kiekvienas laivas, pageidaujantis žvejoti pagal šį Susitarimą turi būti tinkamas žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje.
Maltese: Kull vapur li jixtieq jistad skond dan il-Ftehim irid ikun eliġibbli li jistad fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja.
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
French: Pour qu'un navire soit éligible, l'armateur, le capitaine et le navire lui-même ne doivent pas être interdits d'activité de pêche en Mauritanie.
Danish: For at et fartøj er berettiget til fiskeri, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod fiskeri i Mauretanien.
Slovak: K tomu, aby bolo plavidlo oprávnené, nesmie byť v Mauritánii zakázaný lov majiteľovi, kapitánovi ani samotnému plavidlu.
Polish: Aby statek był uprawniony, w odniesieniu do właściciela, armatora i samego statku nie może być wprowadzony zakaz prowadzenia połowów w Mauretanii.
Hungarian: A hajó halászati jogosultságának feltétele, hogy sem a tulajdonosát, sem a kapitányát nem tiltották el a Mauritániában való halászattól.
Slovenian: Da lahko plovilo izpolnjuje pogoje, ne sme biti ribarjenje prepovedano njegovemu lastniku, kapitanu niti plovilu samemu.
Estonian: Laeval on kalapüügiõigus ainult siis, kui selle omanikul või kaptenil või laeval endal ei ole Mauritaanias kalapüügikeeldu.
Latvian: Lai kuģis būtu tiesīgs zvejot, gan tā īpašniekam, gan kapteinim, gan arī pašam kuģim jābūt atļaujai zvejot Mauritānijā.
Lithuanian: Tam, kad laivas būtų tinkamas, nei savininkui, nei kapitonui, nei pačiam laivui neturi būti uždrausta žvejoti Mauritanijoje.
Maltese: Sabiex vapur ikun eliġibbli, la l-proprjetarju, la l-kaptan u lanqas il-vapur innifsu ma jistgħu jkunu ipprojbiti milli jistadu fil-Mawritanja.
English: They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania under fisheries agreements concluded with the Community.
French: Ils doivent être en situation régulière vis-à-vis de l'administration mauritanienne, en ce sens qu'ils doivent s'être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche en Mauritanie dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté.
Danish: De skal have opfyldt deres forpligtelser over for de mauretanske myndigheder, dvs. de skal have afviklet alle tidligere forpligtelser som følge af deres fiskeri i Mauretanien i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Fællesskabet.
Slovak: Musia byť v poriadku vzhľadom k orgánom Mauritánie, pokiaľ splnili všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybárskych činností v Mauritánii podľa dohôd o rybolove uzavretých so spoločenstvom.
Polish: Właściciel, armator i statek powinni uregulować wszelkie sprawy w stosunku do władz mauretańskich co najmniej poprzez wywiązanie się z wszelkich poprzednich zobowiązań wynikających z ich działalności połowowej w Mauretanii na mocy umów dotyczących rybołówstwa zawartych ze Wspólnotą.
Hungarian: Meg kell felelniük a mauritániai hatóságok előírásainak, azaz teljesíteniük kellett a mauritániai halászati tevékenységükből eredő, a Közösséggel kötött halászati megállapodások szerinti minden korábbi kötelezettségüket.
Slovenian: Slednji morajo imeti urejene odnose z mavretanskimi organi, v kolikor so izpolnili vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v Mavretaniji v skladu z ribolovnimi sporazumi, sklenjenimi s Skupnostjo.
Estonian: Nad peavad suhetes Mauritaania ametiasutustega olema täitnud kõik varasemad kohustused, mis tulenevad ühendusega sõlmitud kalapüügilepingute alusel toimuvast kalapüügist Mauritaanias.
Latvian: Tiem jāatbilst Mauritānijas iestāžu prasībām — jābūt izpildītām visām iepriekšējām saistībām, kas izriet no to zvejošanas darbībām Mauritānijā saskaņā ar zvejas nolīgumiem, kas ir noslēgti ar Kopienu.
Lithuanian: Laivai turi būti tinkami Mauritanijos institucijų požiūriu, t.y. įvykdę visus išankstinius įsipareigojimus, kurie iškyla dėl jų žvejybos veiklos Mauritanijoje pagal su Bendrija sudarytus žvejybos susitarimus.
Maltese: Huma jrid ikollhom kollox f'postu fir-rigward ta' l-awtoritajiet tal-Mawritanja fis-sens li jridu jkunu ssodisfaw l-obbligi preċedenti li jirriżultaw mill-attivitajiet ta' sajd tagħhom fil-Mawritanja taħt ftehim dwar is-sajd konklużi mal-Komunità.
English: Licence applications
French: Demandes de licences
Danish: Ansøgning om licenser
Slovak: Žiadosti o povolenia na rybolov
Polish: Wnioski o wydanie licencji
Hungarian: Engedélykérelmek
Slovenian: Vloge za dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotlused
Latvian: Licenču pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos dėl licencijų
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzja
English: For licences for ocean-going freezer trawlers, the Commission shall submit applications to the Fisheries Ministry at least eight days before the start of fishing operations accompanied by the documents attesting to the technical characteristics.
French: Pour les licences applicables aux chalutiers congélateurs de pêche pélagique la Commission soumet les demandes au ministère au moins 8 jours avant le début des opérations de pêche, accompagnées des documents justifiant les caractéristiques techniques.
Danish: For licenser for frysetrawlere til pelagisk fiskeri indgiver Kommissionen ansøgningerne til ministeriet mindst otte dage før indledningen af fiskeriet, ledsaget af bevisdokumenter for de tekniske kendetegn.
Slovak: Pre povolenia zaoceánskym rybárskym lodiam s vlečnými sieťami ťahanými po dne s mraziarenským zariadením Komisia predloží žiadosti ministerstvu pre rybolov aspoň osem dní pred začatím rybárskych činností, ktoré sprevádzajú doklady potvrdzujúce technické charakteristiky.
Polish: W przypadku licencji dla oceanicznych trawlerów zamrażalni, Komisja przekaże wnioski Ministerstwu Rybołówstwa co najmniej na osiem dni przed rozpoczęciem działalności połowowej, wraz z dokumentami zaświadczającymi o ich cechach technicznych.
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt óceánjáró vonóhálós halászhajók engedélyéhez a Bizottság a halászati műveletek megkezdése előtt legalább nyolc nappal kérelmet nyújt be a halászati minisztériumhoz, mellékelve a technikai jellemzőket tanúsító dokumentumokat.
Slovenian: Za ribolovna dovoljenja za čezoceanska zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami Komisija predloži vloge Ministrstvu za ribištvo najmanj osem dni pred začetkom izvajanja ribolovnih aktivnosti, skupaj z dokumentacijo, ki potrjuje tehnične značilnosti.
Estonian: Komisjon esitab ookeani külmutustraalerite litsentsitaotlused koos tehniliste näitajate vastavust tõendavate dokumentidega kalandusministeeriumile vähemalt kaheksa päeva enne kalapüügi algust.
Latvian: Okeāna saldētājtraleru licencēm Komisija iesniedz pieteikumu Zivsaimniecības ministrijā vismaz astoņas dienas pirms zvejas uzsākšanas, pievienojot tehniskās īpašības apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Paraiškas dėl licencijų okeaniniams traleriams šaldikliams, kartu su technines charakteristikas patvirtinančiais dokumentais, Komisija pateikia Žuvininkystės Ministerijai ne vėliau kaip prieš aštuonias dienas iki žvejybos operacijų pradžios.
Maltese: Fil-każ ta' liċenzji ta' vapuri għas-sajd bit-tkarkir li huma armati fi friżer u li jbaħħru fuq l-oċean, il-Kummissjoni għandha tibgħat l-applikazzjonijiet lill-Ministeru tas-Sajd mill-anqas tmint ijiem qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet tas-sajd flimkien mad-dokumenti li jiċċertifikaw il-karatteristiċi tekniċi.
English: Such lists shall be accompanied by proof of payment.
French: Ces listes sont accompagnées des preuves des paiements.
Danish: Disse lister ledsages af beviser for betalingen.
Slovak: Takéto zoznamy sprevádza doklad o vykonaní platby.
Polish: Wykazom takim powinien towarzyszyć dowód wpłaty.
Hungarian: A jegyzékekhez csatolni kell a fizetési igazolást is.
Slovenian: Take sezname spremljajo dokazila o plačilu.
Estonian: Nimekirjadega peab kaasas olema maksetõend.
Latvian: Šiem sarakstiem pievieno maksājumu apliecinošu dokumentu;
Lithuanian: Su tokiais sąrašais pateikiamas apmokėjimo įrodymas.
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu akkumpanjati bi prova li l-pagament sar.
English: Licence applications failing to arrive within the deadline will not be handled.
French: Les demandes de licences non parvenues dans les délais ci-dessus ne sont pas traitées.
Danish: Licensansøgninger, der ikke er nået frem inden for ovennævnte tidsfrister, behandles ikke.
Slovak: Žiadosti o povolenie, ktoré sa nedoručia v rámci lehoty, sa nezohľadňujú.
Polish: Wnioski o wydanie licencji, które nie wpłynęły w terminie, nie będą rozpatrywane.
Hungarian: A határidőn túl beérkező engedélykérelmeket nem dolgozzák fel.
Slovenian: Vloge za dovoljenja, ki niso vložene v roku, se ne upoštevajo.
Estonian: Väljaspool tähtaega saabunud litsentsitaotlusi ei käsitleta.
Latvian: Pieteikumus licencēm, kas iesniegti pēc termiņa, neizskatīs.
Lithuanian: Laiku nepateiktos paraiškos dėl licencijų nesvarstomos.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzji li jaslu tard ma jiġux ipproċessati.
English: Any changes to the particulars of the vessel occurring either since the licence application form was submitted or since the last licence application for such vessels, shall be indicated on a supplementary list.
French: Une liste additionnelle indique les modifications des données concernant des navires qui sont intervenues, soit depuis la transmission du formulaire de demande de licence, soit depuis la dernière demande de licence de ces navires.
Danish: I en tillægsliste angives de ændringer i oplysninger om fartøjer, der måtte være indtrådt enten siden fremsendelsen af licensansøgningen eller siden den sidste ansøgning om licenser for disse fartøjer.
Slovak: Akékoľvek zmeny údajov o plavidle, ktoré sa vyskytnú od podania formulára žiadosti o povolenie alebo od poslednej žiadosti o povolenie, sa uvedú v dodatočnom zozname.
Polish: Wszelkie zmiany w szczegółowych danych dotyczących statku, mające miejsce albo od momentu przedłożenia formularza wniosku o wydanie licencji albo od ostatniego takiego wniosku o wydanie licencji w odniesieniu do statków, powinny zostać wskazane w dodatkowym wykazie.
Hungarian: Az engedélykérelem benyújtása vagy az adott hajóra vonatkozó legutolsó engedélykérelem óta a hajó adataival kapcsolatban történt bármiféle változást egy kiegészítő jegyzékben kell jelezni.
Slovenian: Vsakršna sprememba v podrobnih podatkih o plovilu, ki nastane bodisi po datumu vložitve vloge bodisi po datumu vložitve zadnje vloge za taka plovila, se navede v dopolnilnem seznamu.
Estonian: Kõik muudatused laeva andmetes, mis on tehtud litsentsitaotluse sisseandmise ajast kuni asjaomase laeva viimase litsentsitaotluseni, märgitakse täiendavasse nimekirja.
Latvian: Izmaiņas kuģa datos, kas ir notikušas vai nu pirms licences pieteikuma veidlapas iesniegšanas vai pēc pēdējā pieteikuma licencei šādiem kuģiem, jānorāda papildu sarakstā.
Lithuanian: Bet kokie laivo duomenų pasikeitimai, įvykę po paraiškos dėl licencijos formos pateikimo arba po paskutinės tokių laivų paraiškos pateikimo, nurodomi papildomame sąraše.
Maltese: Jekk isiru xi bidliet fid-dettalji tal-vapur jew wara li tkun intbagħtet il-formula ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja jew wara l-aħħar applikazzjoni għal-liċenzja għal dawn il-vapuri, dawn għandhom jiġu indikati fuq lista supplimentari.