English: The provisions of this Convention shall not affect the rights or the obligations of Contracting Parties in accordance with their domestic laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices and applicable international regulations to protect information related to personal data, intellectual property including industrial and commercial secrecy, or national security.
French: Les dispositions de la présente convention ne portent en rien atteinte aux droits et obligations des parties contractantes vis-à-vis de leurs législations, réglementations, dispositions administratives ou pratiques juridiques nationales, ni vis-à-vis des réglementations internationales applicables en matière de protection de l'information en rapport avec les données personnelles, la propriété intellectuelle, y compris le secret industriel et commercial, ou la sécurité nationale.
German: Die Bestimmungen dieses Übereinkommens berühren nicht die Rechte oder Pflichten der Vertragsparteien, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen, Regelungen, administrativen Vorschriften oder mit der geltenden Rechtspraxis sowie mit anwendbaren internationalen Regelungen Informationen zu schützen, die sich auf personenbezogene Daten, auf geistiges Eigentum einschließlich Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse oder auf die nationale Sicherheit beziehen.
Spanish: Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los derechos u obligaciones que otorguen o impongan a las Partes contratantes sus leyes, reglamentos, disposiciones administrativas o prácticas jurídicas nacionales y las disposiciones de derecho internacional en materia de protección de datos personales, propiedad intelectual, incluido el secreto comercial e industrial, o seguridad nacional.
Portuguese: As disposições da presente convenção não afectarão os direitos ou obrigações das partes contratantes relativas às suas disposições jurídicas, regulamentares, administrativas ou práticas jurídicas nacionais, nem a regulamentos internacionais aplicáveis em matéria de protecção da informação relativa a dados pessoais, propriedade intelectual, incluindo o segredo comercial e industrial, ou a segurança nacional.
Dutch: De bepalingen van dit verdrag hebben geen invloed op de rechten of plichten van de verdragsluitende partijen om in overeenstemming met hun nationale wetten, regelingen, bestuursrechtelijke voorschriften of de geldende rechtspraktijk, alsmede met geldende internationale regelingen, informatie te beschermen die op gegevens met betrekking tot personen, op intellectuele eigendom, inclusief bedrijfs- en zakelijke geheimen, of op de nationale veiligheid betrekking heeft.
Danish: Bestemmelserne i denne konvention berører ikke de kontraherende parters rettigheder eller forpligtelser i henhold til deres nationale love, forordninger og administrative bestemmelser eller accepteret retspraksis samt gældende internationale bestemmelser om beskyttelse af oplysninger vedrørende personlige data, intellektuel ejendomsret, herunder industri- og forretningshemmeligheder, eller national sikkerhed.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention skall inte påverka parternas rättigheter eller skyldigheter enligt sina nationella lagar och andra författningar eller vedertagen praxis och tillämpliga internationella bestämmelser om skydd för personuppgifter, immateriell äganderätt, inbegripet industri- och affärshemligheter, eller nationell säkerhet.
Finnish: Tämän sopimuksen määräykset eivät saa vaikuttaa kansallisten lakien, asetusten, hallinnollisten määräysten tai hyväksyttyjen lainmukaisten käytäntöjen sekä sovellettavien kansainvälisten määräysten mukaisesti sopimuspuolia koskevia henkilötietojen, henkisen omaisuuden suojaamiseen, mukaan lukien teollisuus- ja kauppasalaisuudet tai kansallinen turvallisuus, liittyviä oikeuksia tai velvoitteita.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nemôžu ovplyvniť práva alebo záväzky zmluvných strán v súlade s vlastnými vnútroštátnymi zákonmi, predpismi, administratívnymi ustanoveniami alebo uznanou právnou praxou a platnými medzinárodnými predpismi na ochranu informácií týkajúcich sa osobných údajov, duševného vlastníctva, vrátane priemyselného a obchodného tajomstva alebo bezpečnosti štátu.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie mają wpływu na prawa i obowiązki Umawiających się Stron zgodnych z ich krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi, administracyjnymi lub przyjętymi praktykami prawnymi oraz mającymi zastosowanie uregulowaniami międzynarodowymi w odniesieniu do ochrony informacji dotyczących danych osobowych, własności intelektualnej, włączając tajemnicę przemysłową i handlową lub bezpieczeństwo narodowe.
Hungarian: Ezen Egyezmény rendelkezései nem befolyásolják a Szerződő Feleknek a hazai törvényeikből, szabályaikból, igazgatási rendelkezéseikből vagy elfogadott joggyakorlatukból, továbbá az alkalmazható nemzetközi szabályokból származó jogait vagy kötelezettségeit a személyes adatokra, a szellemi tulajdonra, az ipari és a kereskedelmi titkot is ideértve, avagy a nemzetbiztonságra vonatkozó információk védelmével kapcsolatban.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic v skladu z njihovo domačo zakonodajo, predpisi, upravnimi določbami ali sprejetimi pravnimi praksami ter veljavnimi mednarodnimi predpisi o varstvu podatkov, povezanih z osebnimi podatki, intelektualno lastnino, vključno z industrijsko in poslovno skrivnostjo ali nacionalno varnostjo.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция няма да накърняват правата или задълженията на договарящите страни по силата на техните национални закони, наредби, административни разпоредби или приети юридически практики и приложими международни разпоредби за защита на информацията, отнасяща се до лични данни, интелектуална собственост, включително промишлени и търговски тайни или националната сигурност.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi neietekmē Līgumslēdzēju pušu tiesības vai pienākumus saskaņā ar to tiesību aktiem, administratīvajiem aktiem vai ieviesto juridisko praksi un piemērojamiem starptautiskajiem tiesību aktiem attiecībā uz tās informāciju aizsardzību, kas saistīta ar personas datiem, intelektuālo īpašumu, ieskaitot rūpnieciskos noslēpumus un komercnoslēpumus vai valsts drošību.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos nedaro poveikio Susitariančiųjų Šalių teisėms ar įsipareigojimams, numatytiems šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose arba pripažintiems teisinėje praktikoje ir kylantiems iš taikytinų tarptautinių reglamentų, skirtų apsaugoti informaciją, susijusią su asmens duomenimis, intelektine nuosavybe, įskaitant gamybines ir komercines paslaptis, arba nacionaliniu saugumu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ma għandhomx jaffettwaw id-drittijiet jew l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti skond il-liġijiet domestiċi tagħhom, regolamenti, dispożizzjonijiet amministrattivi jew prattiċi legali aċċettati u regolamenti internazzjonali applikabbli biex jipproteġu l-informazzjoni relatata mad-data personali, il-propjetà intellettwali inkluż is-sigriet kummerċjali, jew is-sigurtà internazzjonali.