English: it is recognized that reliability of supply is essential and that industry in the Community and in the USA needs continuing reassurance that deliveries can be made on time in order to plan for the efficient operation of nuclear installations;
Spanish: Se reconoce que la seguridad del abastecimiento es fundamental y que la industria de la Comunidad y de Estados Unidos necesita tener la permanente seguridad de que las entregas se realizan a tiempo, de modo que pueda planificarse convenientemente una explotación eficaz de las instalaciones nucleares.
Portuguese: reconhece-se que a segurança do aprovisionamento é essencial e que a indústria da Comunidade e dos EUA necessita de garantias contínuas de fornecimentos atempados, para que possa planear o funcionamento eficaz das instalações nucleares;
Danish: det anerkendes, at forsyningssikkerheden er altafgørende, og at Fællesskabets og USA's industri til stadighed behøver sikkerhed for, at leverancer kan finde sted til tiden, så de nukleare anlæg kan drives planmæssigt og effektivt;
Swedish: Det har fastställts att försörjningstrygghet är av grundläggande betydelse och att industrin i gemenskapen och Förenta staterna måste få kontinuerlig försäkran om att leveranser kan göras i tid för att planera en effektiv drift av kärnkraftsanläggningar.
Finnish: tunnustetaan, että toimitusten varmuus on ensisijaisen tärkeää ja että yhteisön ja USA:n teollisuuden on ydinlaitosten tehokkaan toiminnan suunnittelemista varten jatkuvasti varmistuttava siitä, että toimitukset voidaan toteuttaa ajoissa;
Slovak: priznáva sa, že spoľahlivosť dodávky je podstatná a že priemysel v spoločenstve a v USA potrebuje ďalšie ubezpečenia toho, že dodávky sa môžu robiť včas, aby sa mohla naplánovať účinná operácia jadrových zariadení;
Polish: uznano, że istotna jest pewność dostawy oraz że przemysł we Wspólnocie i w USA potrzebuje ciągłego zapewnienia, iż dostawy mogą być realizowane terminowo w celu planowania skutecznego działania instalacji jądrowych;
Hungarian: elismert tény, hogy az ellátás megbízhatósága nélkülözhetetlen, és a nukleáris létesítmények hatékony működtetésének tervezéséhez szükséges annak biztosítása, hogy a Közösség és az USA ipara számíthat az időben történő szállításra.
Slovenian: priznava se, da je zanesljivost dobave bistvena in da industrija v Skupnosti in ZDA potrebuje stalno zagotovilo, da so pošiljke lahko opravljene pravočasno, da bi bilo možno načrtovati učinkovito obratovanje jedrskih naprav;
Bulgarian: признава се, че надеждността на доставките е важна и че промишлеността в Общността и САЩ се нуждае от продължителна гаранция, че доставките могат да се извършват навреме, за да може да се планира ефективното функциониране на ядрените инсталации;
Estonian: tunnistatakse, et tarnete usaldusväärsus on oluline ning ühenduse ja USA tööstus peavad olema jätkuvalt kindlad tarnete õigeaegses sooritamises, et nad saaksid oma tuumarajatiste tööd tulemuslikult kavandada;
Latvian: tajā pašā laikā jāatzīst, ka piegādes drošums ir būtisks un ka rūpniecības nozarei Kopienā un ASV vajadzīga ilglaicīga garantija, ka piegādes var veikt savlaicīgi, lai plānotu kodoliekārtu efektīvu darbību;
Lithuanian: pripažįstama, jog labai svarbu, kad tiekimas būtų patikimas ir kad Bendrijos ir JAV pramonei būtinas nuolatinis patikinimas, kad pristatymai, siekiant planuoti užtikrintą branduolinių įrenginių veiklą, būtų atliekami laiku;
Maltese: huwa rikonoxxut li liabilità mill-ġdid ta' forniment huwa essenzali u dik l-industrija fil-Komunità u fil-SUA teħtieġ assigurazzjoni mill-ġdid li t-twassil jista' jsir fil-ħin fl-ordni sabiex jippjanaw għall-operazzjoni effiċenti ta' installazzjonijiet nukleari;