FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA COUNCIL No 1/94 of 17 May 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Council
French: DÉCISION DU CONSEIL DE L'EEE N° 1/94 du 17 mai 1994 portant adoption du règlement intérieur du Conseil de l'EEE
Slovak: Rozhodnutie Rady EHP č. 1/94 zo 17. mája 1994, ktorým sa prijímajú pravidlá postupu Rady EHP,
Polish: Decyzja Rady EOG NR 1/94 z dnia 17 maja 1994 r. przyjmująca regulamin wewnętrzny Rady EOG
Hungarian: Az EGT-Tanács 1/94 határozata (1994. május 17.) az EGT-Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА ЕИП № 1/94 от 17 май 1994 година за приемане на процедурен правилник на Съвета на ЕИП
Estonian: EMP Nõukogu otsus nr 1/94, 17. mai 1994, millega võetakse vastu EMP Nõukogu töökord
Latvian: EEZ Padomes Lēmums Nr. 1/94 (1994. gada 17. maijs), ar ko pieņem EEZ Padomes reglamentu
Lithuanian: EEE Tarybos sprendimas Nr. 1/94 1994 m. gegužės 17 d. patvirtinantis EEE Tarybos darbo tvarkos taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill taż-żee Nru 1/94 tas-17 ta' Mejju 1994 li jadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill taż-ŻEE
English: THE EEA COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE L'EEE,
Slovak: RADA EHP,
Polish: RADA EOG,
Hungarian: AZ EGT-TANÁCS,
Slovenian: SVET EGP
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕИП,
Estonian: EMP NÕUKOGU,
Latvian: EEZ PADOME,
Lithuanian: EEE TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 89 (3) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel qu'adapté par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé « l'accord », et notamment son article 89 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména na čl. 89 odst. 3 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore prispôsobenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len dohoda, a najmä na jej článok 89 odsek 3,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 89 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 89. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju "Sporazum", in zlasti člena 89(3) tega sporazuma –
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство, адаптирано с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 89, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikli 89 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – "līgums", un jo īpaši tā 89. panta 3. punktu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, pakoreguotą Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 89 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 89(3) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: rozhodla takto:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The EEA Council shall be convened by its president twice a year, as provided for in Article 91 (2) of the Agreement.
French: Le Conseil de l'EEE est convoqué deux fois par an à l'initiative de son président, ainsi que le prévoit l'article 91 paragraphe 2 de l'accord.
Czech: Radu EHP svolává její předseda dvakrát ročně, jak je stanoveno v čl. 91 odst. 2 dohody.
Slovak: Zasadanie Rady EHP zvoláva predseda podľa článku 91, odsek 2, dohody dvakrát za rok.
Polish: Rada EOG zwoływana jest przez jej przewodniczącego dwa razy w roku zgodnie z art. 91 ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás 91. cikke (2) bekezdésének megfelelően az EGT-Tanácsot az elnök évente két alkalommal hívja össze.
Slovenian: Svet EGP skliče predsednik dvakrat na leto, kakor je to določeno v členu 91(2) Sporazuma.
Bulgarian: Съветът на ЕИП се свиква от неговия председател два пъти годишно, както е предвидено в член 91, параграф 2 от Споразумението.
Estonian: Eesistuja kutsub EMP Nõukogu kokku kaks korda aastas lepingu artikli 91 lõike 2 kohaselt.
Latvian: EEZ Padomi tās priekšsēdētājs sasauc divas reizes gadā, kā paredzēts līguma 91. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kaip numatyta Susitarimo 91 straipsnio 2 dalyje, EEE Tarybą du kartus per metus sušaukia jos pirmininkas.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE għandu jkun imsejjaħ mill-president tiegħu darbtejn fis-sena, kif previst fl-Artikolu 91(2) tal-Ftehim.
English: When requested by one of the members of the EEA Council to convene a meeting, the president shall, after consulting the other members of the Council, fix a date for the meeting.
French: Lorsqu'un des membres du Conseil de l'EEE lui demande de convoquer une session, le président, après avoir consulté les autres membres, fixe la date de la session.
Czech: Jestliže některý člen Rady EHP požádá o svolání zasedání, předseda po projednání s ostatními členy Rady stanoví datum zasedání.
Slovak: Pokiaľ jeden z členov Rady EHP žiada zvolať jej zasadanie, predseda určí po porade s ostatnými členmi Rady dátum zasadania.
Polish: W przypadku gdy jeden z członków Rady EOG wnioskuje o zwołanie posiedzenia, przewodniczący po konsultacji z innymi członkami Rady ustala datę posiedzenia.
Hungarian: Ha az EGT-Tanács egyik tagja az ülés összehívására kéri az elnököt, az elnök az EGT-Tanács többi tagjával folytatott konzultációt követően kitűzi az ülés időpontját.
Slovenian: Kadar eden od članov Sveta EGP zahteva sklic seje, predsednik po posvetovanju z ostalimi člani Sveta določi datum seje.
Bulgarian: Когато един от членовете на Съвета на ЕИП е отправил към него искане за свикване на заседание, председателят, след консултиране с другите членове на Съвета, определя датата на заседанието.
Estonian: Kui üks EMP Nõukogu liige taotleb istungi kokkukutsumist, määrab eesistuja pärast teiste nõukogu liikmetega konsulteerimist kindlaks istungi kuupäeva.
Latvian: Kad priekšsēdētājam sanāksmi sasaukt lūdzis kāds EEZ Padomes loceklis, priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar pārējiem Padomes locekļiem nosaka sanāksmes datumu.
Lithuanian: Kai sušaukti posėdį prašo kuris nors EEE Tarybos narys, pirmininkas, pasikonsultavęs su kitais Tarybos nariais, nustato posėdžio datą.
Maltese: Meta jkun mitlub minn wieħed mill-membri tal-Kunsill taż-ŻEE biex tiġi msejħa laqgħa, il-president għandu, wara li jikkonsulta mal-membri l-oħrat al-Kunsill, jiffissa data għal-laqgħa.
English: In exceptionally urgent cases, a meeting of the Council shall be convened immediately.
French: En cas d'urgence exceptionnelle, le Conseil est convoqué immédiatement.
Czech: Ve výjimečně naléhavých případech lze Radu svolat okamžitě.
Slovak: Vo výnimočných naliehavých prípadoch sa zvolá zasadanie Rady okamžite.
Polish: W sytuacjach wyjątkowo pilnych posiedzenie Rady zwoływane jest niezwłocznie.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetekben az EGT-Tanács ülését haladéktalanul összehívja.
Slovenian: V izjemno nujnih primerih se seja Sveta skliče nemudoma.
Bulgarian: В изключително спешни случаи Съветът се свиква незабавно.
Estonian: Erakorraliselt kiireloomulistel juhtudel kutsutakse nõukogu istung kokku viivitamata.
Latvian: Īpaši steidzamos gadījumos Padomes sanāksmi sasauc nekavējoties.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais Tarybos posėdis sušaukiamas nedelsiant.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonalment urġenti, għandha tissejjaħ laqgħa tal-Kunsill mingħajr dewmien.
English: The president shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque session.
Czech: Předseda připraví pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
Slovak: Predseda navrhne predbežný program na každé zasadanie.
Polish: Przewodniczący opracowuje tymczasowy porządek dzienny każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök minden ülésre összeállítja az előzetes napirendet.
Slovenian: Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako sejo.
Bulgarian: Председателят подготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo katras sanāksmes pagaidu darba kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę.
Maltese: Il-president għandu jfassal aġenda temporanja għal kull laqgħa.
English: The invitation for the meeting and the provisional agenda shall be forwarded to the members of the EEA Council not later than 20 days before the beginning of the meeting.
French: L'invitation à la session et l'ordre du jour provisoire sont adressés aux membres du Conseil de l'EEE au plus tard vingt jours avant le début de la session.
Czech: Pozvánka na zasedání a předběžný pořad jednání se doručí členům Rady EHP nejpozději 20 dnů před zahájením zasedání.
Slovak: Pozvánka na zasadanie a predbežný program zasadania sa odošlú členom Rady EHP najneskôr 20 dní pred začiatkom zasadania.
Polish: Zaproszenie na posiedzenie oraz tymczasowy porządek dzienny przekazuje się członkom Rady EOG nie później niż 20 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: A meghívót és az előzetes napirendet húsz nappal az ülés előtt megküldik az EGT-Tanács tagjainak.
Slovenian: Vabilo na sejo in začasni dnevni red se članom Sveta EGP posreduje najpozneje 20 dni pred začetkom seje.
Bulgarian: Поканата за заседанието и предварителният дневен ред се изпращат на членовете на Съвета на ЕИП най-късно 20 дена преди началото на заседанието.
Estonian: Istungi kutse ja päevakorraprojekt edastatakse EMP Nõukogu liikmetele hiljemalt 20 päeva enne istungi algust.
Latvian: Uzaicinājumu uz sanāksmi un pagaidu darba kārtību EEZ Padomes locekļiem nosūta ne vēlāk kā 20 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti posėdyje ir preliminari darbotvarkė EEE Tarybos nariams išsiunčiama ne vėliau kaip likus 20 dienų iki posėdžio.
Maltese: L-invit għal-laqgħa għandu u l-aġenda temporanja għandhom jintbgħatu lill-membri tal-Kunsill taż-ŻEE mhux aktar tard mill-20 jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
English: The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the president from a member of the EEA Council at least 25 days before the date of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels le président a reçu d'un des membres du Conseil de l'EEE, au moins vingt-cinq jours avant la date de la session, une demande d'inscription à l'ordre du jour et tout document y relatif.
Czech: Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení požádal člen Rady EHP předsedu alespoň 25 dnů před zahájením zasedání a ve stejné lhůtě předložil veškeré související dokumenty.
Slovak: Predbežný program obsahuje body, na ktorých zahrnutie do programu spolu s akýmikoľvek súvisiacimi dokumentmi prijal predseda od člena Rady EHP žiadosť najneskôr 25 dní pred dátumom zasadania.
Polish: Tymczasowy porządek dzienny zawiera pozycje uwzględniające wnioski o włączenie danej sprawy do porządku dziennego oraz związane z nią dokumenty, które członek Rady EOG zobowiązany jest dostarczyć przewodniczącemu nie później niż 25 dni przed datą posiedzenia.
Hungarian: Az előzetes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyekkel kapcsolatban az elnök legalább 25 nappal az ülés időpontját megelőzően megkapta az EGT-Tanács bármelyik tagjától a napirendbe történő felvételre irányuló kérelmet valamennyi vonatkozó dokumentummal együtt.
Slovenian: Začasni dnevni red vsebuje točke, za katere je predsednik najmanj 25 dni pred sejo prejel predlog člana Sveta EGP po vključitvi na dnevni red, skupaj z dokumenti, ki so s tem povezani.
Bulgarian: Предварителният дневен ред съдържа въпросите, по отношение на които председателят е получил, най-малко 25 дена преди датата на заседанието, искане от член на Съвета на ЕИП за включване в дневния ред, заедно с всички документи по въпроса.
Estonian: Päevakorraprojekt sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud EMP Nõukogu liikmelt taotluse ja kõik vastavad lisadokumendid vähemalt 25 päeva enne kõnealuse istungi algust.
Latvian: Pagaidu darba kārtībā ietver tos jautājumus, par kuru iekļaušanu darba kārtībā lūgumu kopā ar saistītajiem dokumentiem priekšsēdētājs saņēmis no kāda EEZ Padomes locekļa vismaz 25 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami tie klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 25 dienoms iki posėdžio dienos pirmininkas yra gavęs EEE Tarybos nario prašymą ir visus kitus su tais klausimais susijusius dokumentus.
Maltese: L-aġenda temporanja għandu jkun fiha il-punti li dwarhom tkun saret it-talba għall-inklużjoni fl-aġenda, flimkien ma' kwalunkwe dokument li jirrigwarda l-istess, lill-President minn membru tal-Kunsill taż-ŻEE mill-anqas 25 jum qabel id-data tal-laqgħa.
English: Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the EEA Council at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
French: Seuls les points pour lesquels les documents ont été transmis aux membres du Conseil de l'EEE au plus tard à la date d'envoi de l'ordre du jour provisoire peuvent être inscrits à cet ordre du jour.
Czech: Na pořad jednání smějí být zařazeny pouze body, k nimž byly členům Rady zaslány dokumenty nejpozději v den zaslání předběžného pořadu jednání.
Slovak: Len tie záležitosti, o ktorých boli dokumenty zaslané členom Rady EHP najneskôr v deň, kedy sa predbežný program rozposiela, môžu byť zaradené do tohto programu.
Polish: Do porządku dziennego można włączyć jedynie pozycje, w odniesieniu do których zostały wysłane dokumenty do członków Rady EOG najpóźniej do dnia wysłania tymczasowego porządku dziennego.
Hungarian: Az előzetes napirendbe csak azokat a pontokat lehet felvenni, amelyekhez legkésőbb az előzetes napirend elküldésének napján megküldték a dokumentumokat az EGT-Tanács tagjainak.
Slovenian: Na dnevni red se lahko uvrstijo le točke, o katerih so bili članom Sveta EGP poslani dokumenti najpozneje na dan pošiljanja začasnega dnevnega reda.
Bulgarian: Само въпроси, по отношение на които документите са били изпратени до членовете на Съвета на ЕИП най-късно до датата, на която е изпратен предварителният дневен ред, могат да бъдат включени в този дневен ред.
Estonian: Päevakorda võib võtta üksnes neid punkte, mille kohta dokumendid on EMP Nõukogu liikmetele saadetud hiljemalt päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäeval.
Latvian: Minētajā darba kārtībā drīkst iekļaut tikai tos punktus, attiecībā uz kuriem EEZ Padomes locekļiem ir nosūtīti dokumenti, vēlākais, līdz dienai, kad nosūta pagaidu darba kārtību.
Lithuanian: Klausimas į darbotvarkę gali būti įtrauktas tik tuo atveju, jei atitinkami dokumentai EEE Tarybos nariams nusiunčiami ne vėliau kaip iki preliminarios darbotvarkės išsiuntimo dienos.
Maltese: Jistgħu jitpoġġew fuq l-aġenda biss punti li dwarhom ikunu ntbatu d-dokumenti lill-membri tal-Kunsill taż-ŻEE sa mhux aktar tard mid-data li fiha l-aġenda temporanja tkun intbagħtet.
English: The time limits laid down in the preceding paragraphs shall not apply with regard to meetings convened in accordance with the last sentence of Article 1 (3).
French: Les délais fixés aux paragraphes précédents ne s'appliquent pas aux sessions convoquées conformément à l'article 1er paragraphe 3 dernière phrase.
Czech: Lhůty stanovené v předchozích odstavcích se nepoužijí na zasedání svolaná podle čl. 1 odst. 3 poslední věty.
Slovak: Časové lehoty ustanovené v predchádzajúcich odsekoch sa neuplatňujú na zasadania zvolávané v súlade s poslednou vetou článku 1, odsek 3
Polish: Terminy ustanowione w poprzednich ustępach nie mają zastosowania w odniesieniu do posiedzeń zwołanych zgodnie z art. 1 ust. 3 zdanie ostatnie.
Hungarian: Az előző bekezdésekben említett határidőket nem kell alkalmazni az 1. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata alapján összehívandó ülések esetében.
Slovenian: Roki, določeni v prejšnjem odstavku, ne veljajo za seje, sklicane v skladu z zadnjim stavkom člena 1(3).
Bulgarian: Сроковете, определени в предишните параграфи, не се прилагат по отношение на заседания, свикани в съответствие с член 1, параграф 3, последното изречение.
Estonian: Eelmistes lõigetes sätestatud tähtajad ei kehti koosolekute suhtes, mis kutsutakse kokku artikli 1 lõike 3 viimase lause kohaselt.
Latvian: Iepriekšējos punktos noteiktie termiņi neattiecas uz sanāksmēm, ko sasauc saskaņā ar 1. panta 3. punkta pēdējo teikumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytas terminas netaikomas posėdžiams, kurie sušaukiami laikantis 1 straipsnio 3 dalies paskutinio sakinio.
Maltese: L-iskadenzi stabbiliti fil-paragrafi preċedenti m' għandhomx japplikaw fir-rigward ta' laqgħat imsejħin skond l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1(3).
English: The agenda shall be adopted by the EEA Council at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est arrêté par le Conseil de l'EEE au début de chaque session.
Czech: Na začátku každého zasedání přijme Rada EHP pořad jednání.
Slovak: Program schváli Rada EHP na začiatku každého zasadania.
Polish: Rada EOG przyjmuje porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: Az EGT-Tanács minden ülés elején elfogadja a napirendet.
Slovenian: Svet EGP sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Съвета на ЕИП в началото на всяко заседание.
Estonian: EMP Nõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Darba kārtību EEZ Padome apstiprina katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: EEE Taryba darbotvarkę patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kunsill taż-ŻEE fil-bidu ta' kull laqgħa.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Community and its Member States, on the one hand, and the EFTA States, on the other, so agree.
French: Un point autre que ceux figurant à l'ordre du jour provisoire peut y être inscrit si la Communauté et ses États membres, d'une part, et les États de l'Association européenne de libre-échange (AELE), d'autre part, en conviennent.
Czech: Pokud se tak Společenství a jeho členské státy na jedné straně a státy ESVO na straně druhé dohodnou, může být na pořad jednání zařazen bod, který nebyl uveden v předběžném pořadu jednání.
Slovak: Bod iný ako tie, ktoré sa objavili v predbežnom programe, sa môže zaradiť do programu len ak spoločenstvo a jeho členské štáty na jednej strane a štáty EZVO na strane druhej s tým súhlasia.
Polish: W przypadku porozumienia między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Państwami EFTA, z drugiej strony, do porządku dziennego można włączyć pozycję inną niż te uwzględnione w tymczasowym porządku dziennym.
Hungarian: Az előzetes napirend pontjaitól eltérő egyéb pontokat egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről az EFTA-államok hozzájárulásával lehet a napirendbe felvenni.
Slovenian: Točka, ki ni na začasnem dnevnem redu, se lahko uvrsti na dnevni red, če se Skupnost in njene države članice na eni strani ter države EFTE na drugi tako dogovorijo.
Bulgarian: Въпрос, който не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред, ако Общността и нейните държави-членки, от една страна, и страните от ЕАСТ, от друга страна, се съгласят с това.
Estonian: Muu kui päevakorraprojektis esitatud punkti võib päevakorda võtta ühelt poolt ühenduse ja liikmesriikide ja teiselt poolt EFTA riikide nõusolekul.
Latvian: Jautājumu, kas nav iekļauts pagaidu darba kārtībā, var iekļaut darba kārtībā, ja par to vienojas Kopiena un tās dalībvalstis, no vienas puses, un EBTA valstis, no otras puses.
Lithuanian: Į darbotvarkę gali būti įtraukti ir klausimai, kurie nebuvo įrašyti į preliminarią darbotvarkę, jeigu Bendrija bei jos valstybės narės ir ELPA valstybės tam pritaria.
Maltese: Xi punt differenti minn dawk li jkun hemm fl-aġenda temporanja jista' jitpoġġa fuq l-aġenda jekk il-Komunità u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Istati ta' l-EFTA min-naħa l-oħra, jaqblu ma' dan.
English: Items raised in accordance with Article 89 (2) of the Agreement shall be placed on the agenda.
French: Les points soulevés conformément à l'article 89 paragraphe 2 de l'accord font partie de l'ordre du jour.
Czech: Na pořad jednání se zařadí body vznesené v souladu s čl. 89 odst. 2 dohody.
Slovak: Bod programu vznesený v súlade s článkom 89 odsek 2 dohody sa zaradí do programu.
Polish: Do porządku dziennego włącza się pozycje zgłoszone zgodnie z art. 89 ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás 89. cikkének (2) bekezdése alapján az EGT-Tanács elé terjesztett pontokat felveszik a napirendbe.
Slovenian: Točke, predlagane v skladu s členom 89(2) Sporazuma se uvrstijo na dnevni red.
Bulgarian: Въпроси, повдигнати в съответствие с член 89, параграф 2 от Споразумението, се включват в дневния ред.
Estonian: Lepingu artikli 89 lõike 2 kohaselt tõstatatud küsimused võetakse päevakorda.
Latvian: Darba kārtībā iekļauj jautājumus, kas izvirzīti izskatīšanai saskaņā ar līguma 89. panta 2. punktu.
Lithuanian: Į darbotvarkę įtraukiami klausimai, iškelti laikantis Susitarimo 89 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Xi punt li jitqajjem skond l-Artikolu 89(2) tal-Ftehim għandu jitpoġġa fuq l-aġenda.
English: A member of the EEA Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
French: Un membre du Conseil de l'EEE empêché d'assister à une session peut se faire représenter.
Czech: Člen Rady EHP, který se nemůže zúčastnit zasedání, se může nechat zastoupit.
Slovak: Člen Rady EHP, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadania, môže ustanoviť svojho zástupcu.
Polish: Członek Rady EOG, który nie może wziąć udziału w posiedzeniu, może wyznaczyć osobę reprezentującą go.
Hungarian: Amennyiben az EGT-Tanács valamely tagja akadályoztatása miatt nem tud részt venni az ülésen, képviseltetheti magát.
Slovenian: Član Sveta EGP, ki se ne more udeležiti seje, lahko imenuje svojega predstavnika.
Bulgarian: Член на Съвета на ЕИП, който е възпрепятстван да присъства на заседание, може да бъде представляван.
Estonian: EMP Nõukogu liige, kes ei saa istungil osaleda, võib anda volituse enda esindamiseks.
Latvian: EEZ Padomes locekli, kurš nevar ierasties uz sanāksmi, kāds var pārstāvēt.
Lithuanian: EEE Tarybos narys, kuris negali dalyvauti posėdyje, gali pasirūpinti, kad posėdyje dalyvautų jo atstovas.
Maltese: Membru tal-Kunsill taż-ŻEE li ma jkunx jista' jattendi xi laqgħa jista' jirranġa biex ikun rappreżentat.