English: Participants in the Uruguay Round have been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as the 'Agreement') on the basis of an alternative approach to that covered by the provisions of Part III of the Agreement.
Portuguese: Os participantes no Uruguay Round tiveram a faculdade de assumir compromissos específicos em matéria de serviços financeiros no âmbito do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (a seguir designado «o acordo») com base numa abordagem distinta da prevista nas disposições da parte III do acordo.
Czech: Účastníkům Uruguayského kola bylo umožněno převzít specifické závazky k finančním službám podle Všeobecné dohody o obchodu službami (dále uváděné jako "Dohoda") na základě postupu, který je rozdílný od postupu, uvedeného v ustanoveních části III Dohody.
Slovak: Účastníkom Uruguajského kola sa umožnila prevziať špecifické záväzky vo finančných službách podľa Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len "Dohoda") na základe postupu, ktorý je rozdielny od postupu uvedeného v ustanoveniach časti III Dohody.
Polish: Uczestnikom Rundy Urugwajskiej umożliwia się podejmowanie szczególnych zobowiązań dotyczących usług finansowych w ramach Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (dalej zwanego "Układem") na podstawie innej procedury niż objęta postanowieniami części III Układu.
Hungarian: Az Uruguayi Forduló résztvevőinek a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (a továbbiakban: Egyezmény) szerint, az Egyezmény III. része rendelkezéseinek alkalmazási körébe tartozó megközelítés egy alternatívája alapján lehetőségük volt meghatározott kötelezettségvállalásokat tenniük a pénzügyi szolgáltatásokat illetően.
Slovenian: Udeleženci urugvajskega kroga so lahko sprejeli specifične obveze glede finančnih storitev po Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami (v nadaljnjem besedilu "Sporazum") na podlagi pristopa, ki je drugačen od tistega, ki ga zajemajo določbe dela III Sporazuma.
Bulgarian: Участниците в Уругвайския кръг преговори имаха възможност да поемат специфични задължения относно финансовите услуги съгласно Общото споразумение по търговията с услуги (наричано в настоящия текст "Споразумението") въз основа на подход, който е алтернативен на подхода съгласно разпоредбите на Част III от споразумението.
Latvian: Sarunu Urugvajas kārtas dalībniekiem ir sniegta iespēja uzņemties īpašas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (še turpmāk – "Vienošanās"), pamatojoties uz alternatīvu pieeju, uz ko attiecas Vienošanās III daļas noteikumi.
Lithuanian: Šalys – Urugvajaus raundo dalyvės – buvo įpareigotos prisiimti tam tikrus įsipareigojimus dėl finansinių paslaugų pagal Bendrąjį susitarimą dėl paslaugų prekybos (toliau vadinama Susitarimu) pagal alternatyvų metodą, išdėstytą Susitarimo III dalies nuostatose.
Maltese: Il-parteċipanti fir-Rawnd ta' l-Urugwaj tħallew jieħdu impenji speċifiċi f'dak li jikkonċerna s-servizzi finanzjarji taħt il-Ftehim Ġenerali tal-Kummerċ fis-Servizzi (minn hawn 'il quddiem riferut bħala l-"Ftehim") fuq bażi ta' approċċ alternattiv għal dak kopert mid-dispożizzjonijiet ta' Parti III tal-Ftehim.