English: This Convention shall be open for signature by the Danubian States fully entitled to the rights and privileges of membership in the United Nations according to the UN Charter as well as by the European Community and any other regional economic integration organization, to which such States as their members have transferred competence over matters governed by this Convention at Sofia on 29 June 1994.
French: La présente convention est ouverte à la signature des États du Danube bénéficiant pleinement des droits et privilèges revenant aux membres des Nations unies conformément à la charte des Nations unies, ainsi que de la Communauté européenne et de toute autre organisation d'intégration économique régionale constituée d'États souverains qui lui ont transféré compétence pour les matières dont traite la présente convention, le 29 juin 1994 à Sofia.
German: Dieses Übereinkommen liegt für Donaustaaten, die vollen Anspruch auf die Rechte und Privilegien von Mitgliedern der Vereinten Nationen gemäß der UN-Charta haben, sowie für die Europäische Gemeinschaft und jede andere Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der solche Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für die durch dieses Übereinkommen bestimmten Angelegenheiten übertragen haben, in Sofia am 29. Juni 1994 zur Unterzeichnung auf.
Spanish: El presente Convenio quedará abierto a la firma de los Estados danubianos que gocen de los derechos y privilegios de los miembros de la Naciones Unidas de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, así como a la Comunidad Europea y a cualquier otra organización de integración económica regional a las que tales Estados, en calidad de miembros, hayan transferido competencias sobre materias reguladas por el presente Convenio, en Sofía a partir del 29 de junio de 1994.
Portuguese: A presente convenção encontra-se aberta à assinatura dos estados do Danúbio no pleno gozo dos seus direitos e privilégios de membros das Nações Unidas, nos termos da Carta das Nações Unidas, bem como pela Comunidade Europeia e qualquer outra organização de integração económica regional para quem esses estados, na qualidade de seus membros, tenham transferido competências sobre as matérias de que trata a presente convenção, em Sófia, em 29 de Junho de 1994.
Dutch: Deze overeenkomst staat voor Donaustaten die volledig aanspraak op de rechten en privileges van lidstaten van de Verenigde Naties overeenkomstig het VN-Handvest hebben, alsmede voor de Europese Gemeenschap en iedere andere organisatie voor regionale economische integratie, waaraan dergelijke lidstaten hun bevoegdheid aangaande de door dit verdrag vastgelegde aangelegenheden hebben opgedragen, op 29 juni 1994 in Sofia open voor ondertekening.
Danish: Denne konvention er åben for undertegnelse i Sofia den 29. juni 1994 for de Donau-stater, der er fuldt berettigede til de rettigheder og privilegier, der i medfør af FN-charteret tilkommer medlemmer af De Forenede Nationer, såvel som for Det Europæiske Fællesskab og enhver anden regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget den kompetence på områder, der er omfattet af denne konvention.
Swedish: Denna konvention skall vara öppen för undertecknande i Sofia den 29 juni 1994 av de Donaustater som har alla de rättigheter och privilegier som medlemskap i Förenta nationerna medför enligt FN-stadgan samt av Europeiska gemenskapen och andra regionala organisationer för ekonomisk integration till vilka de som medlemmar överfört befogenheter i frågor som faller inom ramen för denna konvention.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten Sofiassa 29 päivänä kesäkuuta 1994 YK:n peruskirjan mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenyyttä koskevat oikeudet ja etuoikeudet täysin omaaville Tonavan alueen valtioille samoin kuin Euroopan yhteisölle ja mille tahansa alueellista talouden yhdentymistä koskevalle järjestölle, jolle kyseiset valtiot järjestön jäseninä ovat siirtäneet toimivallan tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Slovak: Dohovor má byť otvorený na podpis podunajským štátom majúcim plný nárok na práva a privilégia členstva v Organizácii Spojených národov v súlade s Chartou OSN, ako aj Európskym spoločenstvom a ďalšími regionálnymi organizáciami hospodárskej integrácie, na ktoré tieto štáty ako ich členovia previedli kompetencie v súvislosti so záležitosťami, ktoré upravuje tento dohovor, v Sofii dňa 29. júna 1994.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu przez państwa naddunajskie w pełni uprawnione do praw i przywilejów członkostwa w Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z Kartą NZ, jak również przez Wspólnotę Europejską i każdą inną regionalną organizację integracji gospodarczej, na rzecz której państwa te jako jej członkowie przekazały kompetencje w kwestiach uregulowanych niniejszą Konwencją w Sofii dnia 29 czerwca 1994 roku.
Hungarian: Ezen Egyezmény nyitva áll aláírásra Szófiában, 1994. június 29-én mindazon Dunai Államok számára, amelyek teljes mértékig gyakorolják az ENSZ Alapokmánya szerinti, az Egyesült Nemzetek tagságával járó jogaikat és kiváltságaikat; az Európai Közösség és bármely más regionális gazdasági integrációs szervezet számára, amelyekre az említett államok – azok tagjaként – átruházták az illetékességet az ezen Egyezmény által szabályozott dolgokban.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis podonavskim državam, ki so polno upravičene do pravic in privilegijev članstva v Združenih narodih v skladu z Ustanovno listino ZN, kakor tudi Evropski skupnosti in kateri kolidrugi regionalni organizaciji za gospodarsko povezovanje, na katero so take države, kot njene članice, prenesle pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konvencija v Sofiji 29. junija 1994.
Bulgarian: Тази конвенция се открива за подписване от Дунавските държави, които имат пълните права и привилегии на членство в Обединените нации, в съответствие с Устава на ООН, както и от Европейската общност и от всяка друга регионална организация за икономическа интеграция, на която такива държави като нейни членове са прехвърлили компетенциите по въпросите, регулирани от тази конвенция, на 29 юни 1994 г. в София.
Latvian: Šo konvenciju var parakstīt Donavas baseina valstis, kas saskaņā ar ANO hartu ir pilnīgi tiesīgas uz dalības tiesībām un privilēģijām Apvienoto Nāciju Organizācijā, kā arī Eiropas Kopiena un jebkura cita reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kurai 1994. gada 29. jūnijā Sofijā šādas valstis kā tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci jautājumos, ko reglamentē ar šo konvenciju.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti Dunojaus baseino valstybėms, turinčioms visas teises ir privilegijas būti Jungtinių Tautų narėmis remiantis JT Chartija, taip pat Europos bendrijai ir bet kuriai kitai regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kuriai tokios valstybės, kaip jų narės, 1994 m. birželio 29 d. Sofijoje perdavė teisę spręsti klausimus, kurie yra šios Konvencijoje reguliavimo sritis.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għal firma mill-Istati tad-Danubju li huma intitolati għal kollox għad-drittijiet u l-privileġġi u s-sħubija man-Nazzjonijiet Uniti skond il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll tal-Komunità Ewropea u kull organizzazzjoni oħra reġjonali, ekonomika ta' integrazzjoni, li lilha dawn l-Istati bħala membri tagħhom ikun ittrasferew il-kompetenza dwar materji regolati minn dina l- Konvenzjoni f'Sofia fid-29 ta' Ġunju, 1994.