FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In derogation from the provisions of Article 1 the T 1 or T 2 procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages).
French: Par dérogation à l'article 1er, la procédure T 1 ou T 2 ne s'applique pas aux envois par la poste (y compris les colis postaux).
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el artículo 1, el régimen T1 o T2 no se aplicará a los envíos por correo (incluidos los paquetes postales).
Portuguese: Em derrogação do artigo 1.º, o procedimento T 1 ou T 2 não se aplica às remessas por via postal (incluindo as encomendas postais).
Slovak: Odchýlením sa od ustanovení článku 1, režim T1 alebo T2 neplatí pre poštové zásielky (vrátane poštových balíkov).
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień artykułu 1 procedura T1 lub T2 nie ma zastosowania w odniesieniu do przesyłek pocztowych (w tym paczek pocztowych).
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseitől eltérve, a T1 és a T2 eljárás nem vonatkozik a postai szállítmányokra (a postacsomagokat is beleértve).
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz člena 1 se postopek T1 ali T2 ne uporablja za pošiljke v poštnem prometu (vključno s paketno pošto).
Bulgarian: Като изключение от разпоредбите на член 1, режимът Т1 или Т2 няма да се прилага по отношение на пощенските пратки (включително пощенските опаковки).
Estonian: Erandina artikli 1 sätetest ei kohaldata protseduuri T1 ega T2 postisaadetiste suhtes (sealhulgas postipakkide suhtes).
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta noteikumiem, T 1 vai T 2 procedūru nepiemēro pasta sūtījumiem (ieskaitot pasta pakas).
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio nuostatų, T 1 arba T 2 procedūros netaikomos pašto siuntoms (įskaitant pašto siuntinius).
Maltese: B'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 il-proċedura T 1 jew T 2 ma għandhiex tapplika għall-kunsinni postali (li tinkludi pakki postali).
English: (This Article does not contain paragraph 2.)
French: (Le présent article ne contient pas de paragraphe 2.)
Spanish: (El presente artículo carece del apartado 2).
Portuguese: (O presente artigo não compreende o n° 2)
Slovak: (Tento článok neobsahuje odsek 2.)
Polish: (Niniejszy artykuł nie zawiera ustępu 2).
Hungarian: (Ez a cikk nem tartalmaz (2) bekezdést.)
Slovenian: (Ta člen ne vsebuje odstavka 2.)
Bulgarian: (Настоящият член не съдържа параграф 2.)
Estonian: (Käesolev artikkel ei sisalda lõiget 2.)
Latvian: (Šajā pantā nav 2. punkta.)
Lithuanian: (Šiame straipsnyje nėra 2 dalies.)
Maltese: (Dan l-Artikolu ma jinkludix paragrafu 2.)
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: SPECIAL PROVISIONS APPLYING TO GOODS CARRIED BY TRAVELLERS OR CONTAINED IN THEIR LUGGAGE
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX MARCHANDISES ACCOMPAGNANT LES VOYAGEURS OU QUI SONT CONTENUES DANS LEURS BAGAGES
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A LAS MERCANCÍAS QUE TRANSPORTEN LOS VIAJEROS O QUE ESTÉN CONTENIDAS EN SUS EQUIPAJES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS ÀS MERCADORIAS QUE ACOMPANHAM OS VIAJANTES OU QUE ESTÃO CONTIDAS NAS SUAS BAGAGENS
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ PRE TOVAR PREPRAVOVANÝ CESTUJÚCIMI ALEBO OBSIAHNUTÝ V ICH BATOŽINE
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE STOSOWANE W ODNIESIENIU DO TOWARÓW PRZEWOŻONYCH PRZEZ PODRÓŻNYCH LUB ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W ICH BAGAŻU
Hungarian: AZ UTASOK ÁLTAL SZÁLLÍTOTT VAGY POGGYÁSZAIKBAN LÉVŐ ÁRUK SZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA BLAGO, KI GA PRENAŠAJO POTNIKI ALI JE V PRTLJAGI POTNIKOV
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛАГАНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СТОКИ, ПРЕНАСЯНИ ОТ ПЪТНИЦИ ИЛИ НАМИРАЩИ СЕ В ТЕХНИЯ БАГАЖ
Estonian: REISIJATEGA KAASAS VÕI NENDE PAGASIS OLEVA KAUBA SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO CEĻOTĀJU PĀRVADĀTĀM VAI VIŅU BAGĀŽĀ ESOŠĀM PRECĒM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS KELEIVIŲ VEŽAMOMS ARBA JŲ BAGAŽE LAIKOMOMS PREKĖMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JAPPLIKAW GĦAL OĠĠETTI TRASPORTATI MINN VJAĠĠATURI JEW KONTENUTI FIL-BAGOLLI TAGĦHOM
English: Article 49
French: Article 49
Spanish: Artículo 49
Portuguese: Artigo 49.º
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: The T 1 or T 2 procedure shall not be compulsory for the carriage of goods accompanying travellers or contained in their luggage, if the goods concerned are not intended for commercial use.
French: La procédure T 1 ou T 2 n'est pas obligatoire pour les transports de marchandises accompagnant les voyageurs ou contenues dans leurs bagages, pour autant qu'il ne s'agisse pas de marchandises destinées à des fins commerciales.
Spanish: El régimen T 1 o T 2 no será obligatorio para el transporte de mercancías que transporten los viajeros o estén contenidas en sus equipajes, siempre que no se trate de mercancías destinadas a fines comerciales.
Portuguese: O procedimento T 1 ou T 2 não é obrigatório em relação aos transportes de mercadorias que acompanham os viajantes ou que estão contidas nas suas bagagens, desde que não se destinem a fins comerciais.
Slovak: Režim T1 alebo T2 nie je povinný pre prepravu tovaru doprevádzajúceho cestujúcich alebo obsiahnutého v ich batožine, ak daný tovar nie je určený pre obchodné použitie.
Polish: Procedura T1 lub T2 nie jest obowiązkowa w odniesieniu do przewozu towarów towarzyszących podróżnym lub znajdujących się w ich bagażu, jeżeli towary te nie są przeznaczone na użytek handlowy.
Hungarian: A T1 vagy T2 eljárás nem kötelező az utasokat kísérő vagy a poggyászukban lévő áruk szállítása esetén, ha az érintett árukat nem
Slovenian: Postopek T1 ali T2 ni obvezen za prenos blaga, ki spremlja potnike ali je v prtljagi potnikov, če zadevno blago ni namenjeno komercialni uporabi.
Bulgarian: Режимът Т1 или Т2 не е задължителен за превоза на стоки, съпровождащи пътници или намиращи се в техния багаж, ако въпросните стоки не са предназначени за търговска употреба.
Estonian: Protseduuride T1 ega T2 kasutamine pole kohustuslik reisijatega kaasas või nende pagasis oleva kauba suhtes juhul, kui kõnealune kaup pole mõeldud kaubanduslikuks eesmärgiks.
Latvian: T 1 vai T 2 procedūra nav obligāta ceļotāju pārvadātām vai viņu bagāžā esošām precēm, ja attiecīgās preces nav paredzētas komerciālai izmantošanai.
Lithuanian: Keleivių vežamoms arba jų bagaže laikomoms prekėms T 1 arba T 2 procedūros taikyti neprivaloma, jeigu atitinkamos prekės nėra komercinės paskirties.
Maltese: Il-proċedura T 1 jew T 2 ma għandhiex tkunx obbligatorja għall-ġarr ta' oġġetti li jakkumpanjaw vjaġġaturi jew li jkunu kontenuti fil-bagolli tagħhom, jekk l-oġġetti kkonċernati ma jkunux intenzjonati għal użu kummerċjali.
English: Articles 50 to 61
French: Articles 50 à 61
Spanish: Artículos 50 a 61
Portuguese: Artigos 50.º a 61.º
Slovak: Články 50 až 61
Polish: Artykuły 50-61
Hungarian: 50-61. cikk
Slovenian: Členi 50 do 61
Bulgarian: Членове 50 до 61
Estonian: Artiklid 50–61
Latvian: 50.–61. pants
Lithuanian: 50–61 straipsniai
Maltese: L-Artikolu 50 sa 61
English: (This Appendix does not contain Articles 50 to 61.)
Spanish: (El presente Apéndice carece de los artículos 50 a 61)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende os artigos 50.º a 61.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje články 50 až 61.)
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 50–61. cikket.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа членове 50 до 61.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artikleid 50–61.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 50–61 straipsnių.)
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: This Annex contains the specimens for the different guarantee systems applicable under the Common Transit Procedure and the Community Transit
French: La présente annexe contient les modèles d'actes de cautionnement pour les différents systèmes de garantie applicables dans le cadre du régime de transit commun et du transit communautaire
Spanish: Este Anexo contiene los documentos que se utilizan para formalizar los distintos sistemas de fianzas en el Procedimiento de Tránsito Común y en el Tránsito comunitario
Portuguese: Este anexo contém os modelos dos formulários para os diferentes sistemas de garantia aplicáveis no quadro do regime de trânsito comum e do trânsito comunitário
Slovak: Táto príloha obsahuje vzory rozličných záručných systémov uplatniteľných podľa spoločného tranzitného režimu a tranzitu spoločenstva
Polish: Niniejszy załącznik zawiera wzory różnych systemów gwarancji stosowanych na podstawie wspólnej procedury tranzytowej oraz tranzytu wspólnotowego
Hungarian: Ez a melléklet az egységes árutovábbítási eljárás és a közösségi árutovábbítás során alkalmazandó különböző garanciarendszerekre vonatkozó mintákat tartalmazza
Slovenian: Ta priloga vsebuje vzorce različnih sistemov zavarovanj, ki se uporabljajo v skupnem tranzitnem postopku in v skupnostnem tranzitu
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа образци на различните гаранционни системи, които се прилагат при общия режим транзит и общностния транзит.
Estonian: Käesolev lisa sisaldab ühistransiidiprotseduuri ja ühenduse transiidi alusel kohaldatavate erinevate tagatissüsteemide näidiseid
Latvian: PIELIKUMS Šajā pielikumā ir dažādu galvojumu sistēmu paraugi, ko piemēro Kopīgajā tranzīta procedūrā un Kopienas tranzītā
Lithuanian: Šiame priede pateikiami garantijų formų pavyzdžiai, naudojami pagal įvairias garantijų sistemas, taikomas pagal bendrąją tranzito procedūrą ir Bendrijos tranzitą
Maltese: Dan l-Anness għandu kampjuni tas-sistemi differenti ta' garanziji applikabbli skond il-proċedura komuni ta' transitu u t-transitu Komunitarju
English: SPECIMEN I
French: MODÈLE I
Spanish: MODELO I
Portuguese: MODELO I
Slovak: Vzor I
Polish: WZÓR I
Hungarian: Minta
Slovenian: VZOREC I
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ І
Estonian: I NÄIDIS
Latvian: I Paraugs
Lithuanian: I Pavyzdys
Maltese: KAMPJUN I
English: COMMON TRANSIT PROCEDURE/COMMUNITY TRANSIT
French: RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
Spanish: PROCEDIMIENTO COMÚN DE TRÁNSITO / TRÁNSITO COMUNITARIO
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/DE TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Slovak: SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZIT SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNA PROCEDURA TRANZYTOWA/TRANZYT WSPÓLNOTOWY
Hungarian: EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS
Slovenian: VZOREC III SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK/SKUPNOSTNI TRANZIT
Bulgarian: ОБЩ РЕЖИМ ТРАНЗИТ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIT
Latvian: KOPĪGĀ TRANZĪTA PROCEDŪRA/KOPIENAS TRANZĪTS
Lithuanian: BENDROJI TRANZITO PROCEDŪRA/BENDRIJOS TRANZITAS
Maltese: PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANSITU/ TRANSITU KOMUNITARJU
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: GARANTIE GLOBALE
Spanish: GARANTÍA GLOBAL
Portuguese: GARANTIA GLOBAL
Slovak: SÚHRNNÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA GENERALNA
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG
Slovenian: SKUPNO ZAVAROVANJE
Bulgarian: ОБЩА ГАРАНЦИЯ
Estonian: ÜLDTAGATIS
Latvian: VISPĀRĒJS GALVOJUMS
Lithuanian: BENDROJI GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA KOMPRENSIVA
English: (Comprehensive guarantee covering several transit operations under the Convention on a Common Transit Procedure/several Community transit operations under the relevant Community Regulations)
French: (Garantie fournie globalement pour plusieurs opérations de transit dans le cadre de la convention relative à un régime de transit commun plusieurs opérations de transit communautaire dans le cadre de la réglementation communautaire y relative)
Spanish: (Garantía global para varias operaciones de tránsito efectuadas en el marco del Convenio sobre el Procedimiento Común de Tránsito/varias operaciones de tránsito comunitario efectuadas al amparo de la normativa comunitaria correspondiente.)
Portuguese: (Garantia prestada globalmente para várias operações de trânsito no quadro da Convenção relativa ao regime de trânsito comum/de várias operações de trânsito comunitário no quadro da regulamentação comunitária aplicável)
Polish: (Gwarancja generalna zabezpieczająca kilka operacji tranzytowych na mocy Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej/kilka operacji wspólnego tranzytu na podstawie odpowiednich rozporządzeń wspólnotowych)
Hungarian: (Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény szerinti több közösségi árutovábbítási eljárásra /a vonatkozó közösségi rendeletek szerinti több árutovábbítási eljárásra kierjedő összkezesség)
Bulgarian: (Обща гаранция, която обхваща няколко транзитни режима съгласно Конвенцията за общ режим транзит/няколко операции на общностен транзит съгласно съответните регламенти на Общността)
Estonian: (Üldtagatis, mis hõlmab mitmeid transiitvedusid ühistransiidiprotseduuri konventsiooni alusel/mitmeid ühenduse transiitvedusid asjakohaste ühenduse määruste alusel)
Latvian: (Vispārējs galvojums par vairākām tranzīta darbībām saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/vairākām Kopienas tranzīta darbībām saskaņā ar attiecīgām Kopienas regulām)
Lithuanian: (Bendroji garantija, taikoma kelioms tranzito operacijoms, atliekamoms vadovaujantis Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros ir atitinkamais Bendrijos reglamentais)
Maltese: (Garanzija komprensiva li tkopri numru ta' operazzjonijiet ta' Transitu skond il-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Komuni ta' Transitu /numru ta' operazzjonijiet ta' Transitu Komunitarju skond ir-regoli Komunitarji rilevanti)
English: Undertaking by the Guarantor
French: Engagement de la caution
Spanish: Compromiso del fiador
Portuguese: Compromisso do fiador
Slovak: I. Záväzok ručiteľa
Polish: Zobowiązanie gwaranta
Hungarian: Kezesi nyilatkozat
Slovenian: Izjava garanta
Bulgarian: Задължение на гаранта 1.
Estonian: Käendaja kohustus
Latvian: Galvinieka uzņemtās saistības
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas
Maltese: Impenn mill-garanti 1.
English: The undersigned (¹).
Spanish: El infrascrito (¹).
Slovak: Dole podpísaný [1] …
Hungarian: Alulírott [1]…
Bulgarian: Долуподписаният
Estonian: Allakirjutanu, [1] …
Latvian: Parakstītājs [1] …
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs [1] …,
Maltese: Is-sottoskritt [1] …
English: resident at (²).
Spanish: domiciliado en (²).
Slovak: bytom v [2] …
Hungarian: lakóhelye (székhelye) [2]…
Bulgarian: живущ в
Estonian: kelle elukoht või registrijärgne asukoht [2] on …
Latvian: kura adrese ir [2] …
Lithuanian: gyvenantis (turintis buveinę) [2] …,
Maltese: residenti fi [2] …
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of.
Spanish: se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de.
Slovak: týmto spoločne a nerozdielne sa zaručuje pred úradom záruky…
Polish: niniejszym składa solidarną gwarancję w urzędzie składania gwarancji w.…
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti … hivatalnál készfizető kezességet nyújt
Slovenian: solidarno jamči, pri uradu zavarovanja…
Bulgarian: с настоящото заедно и поотделно гарантира в службата за гарантиране на
Estonian: tagab käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses …
Latvian: ar šo galvojuma iestādē sniedz solidāru galvojumu…
Lithuanian: prisiimdamas solidariąją garantiją, garantuoja garantijos įstaigai …
Maltese: hawnhekk jiggarantixxi flimkien u solidalment, fl-uffiċċju ta' garanzija ta'…
English: up to a maximum amount of. in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (³), any amount for which a principal (%).
Spanish: por un importe máximo de… con respecto al Reino de Bélgica, al Reino de Dinamarca, a la República Federal de Alemania, a la República Helénica, al Reino de España, a la República Francesa, a Irlanda, a la República Italiana, al Gran Ducado de Luxemburgo, al Reino de los Países Bajos, a la República Portuguesa y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte así como con respecto a la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y a la Confederación Suiza (³) por todo lo que (%).
English: The expenses incurred, from granting this additional period, and in particular any interest, must be calculated in such a way that the amount is equivalent to that which would be charged to that end on the money market or financial market in the State concerned.
French: Les frais résultant de l'octroi de ce délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire et financier national.
Spanish: Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional.
Portuguese: Os encargos resultantes da concessão de prazo suplementar, nomeadamente os juros, devem ser calculados de modo a que o seu montante seja equivalente ao que seria exigido para esse efeito no mercado monetário e financeiro nacional.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tohto dodatočného obdobia, a najmä ľubovoľné úroky sa musia vypočítať tak, aby čiastka bola ekvivalentná čiastke, ktorá by si účtovala pre tento účel na peňažnom trhu alebo finančnom trhu daného štátu.
Polish: Koszty wynikające z udzielenia dodatkowego terminu, w szczególności odsetki, należy wyliczyć tak, aby odpowiadały one kwocie pobieranej z tego tytułu na rynku pieniężnym lub finansowym danego państwa.
Hungarian: A póthatáridő engedélyezéséből adódó költségeket, különösen a kamatokat, úgy kell kiszámítani, hogy annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért a mindenkori államok pénz- és tőkepiacán megkövetelnek.
Slovenian: Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu v zadevni državi.
Bulgarian: Понесените поради отпускането на този допълнителен срок разходи, по-специално всякакви лихви, трябва да бъдат пресметнати по такъв начин, че сумата да бъде равностойна на тази, която би била начислена с тази цел на паричния или финансовия пазар на заинтересованата страна.
Estonian: Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid määraga, mis kuuluks samadel tingimustel tasumisele asjaomase riigi raha- või finantsturul.
Latvian: Ar šā papildu laika piešķiršanu saistītos izdevumus un jo īpaši procentus, ir jāaprēķina tā, lai summa būtu līdzvērtīga tai, kas būtu šajā nolūkā iekasēta attiecīgas valsts naudas tirgū vai finanšu tirgū.
Lithuanian: Išlaidos, atsiradusios dėl tokio papildomo laikotarpio suteikimo, ypač bet kokie delspinigiai turi būti skaičiuojami taip, kad jų suma būtų lygi pinigų sumai, kurią reikėtų sumokėti atitinkamos valstybės pinigų rinkoje arba finansų rinkoje.
Maltese: L-ispejjeż li jkunu ntefqu, minħabba l-konċessjoni ta' dan il-perjodu addizzjonali, u partikolarment kull imgħax, għandhom ikunu kkalkolati b'mod li l-ammont huwa ekwivalenti għal dak li jkun impost għal dak il-għan fuq is-suq monetarju jew finanzjarju fl-istat konċernat.
English: (¹) Surname and forenames, or name of firm.
French: (¹) Nom et prénom ou raison sociale.
Spanish: (¹) Apellidos y nombre, o razón social.
Portuguese: (¹) Apelido e nome, ou firma.
Bulgarian: Страна Фамилия и други имена или наименование на фирмата,
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
English: (²) Full address.
French: (²) Adresse complète.
Spanish: (²) Dirección completa.
Portuguese: (²) Morada completa.
Bulgarian: и пълен адрес
Estonian: Täielik aadress.
English: (³) Delete the name of any State or States of which the territory will not be used.
French: (³) Biffer le nom du ou des États dont le territoire ne sera pas emprunté.
Spanish: (³) Táchese el nombre del Estado o de los Estados cuyo territorio no vaya a ser utilizado.
Portuguese: (³) Riscar o nome do ou dos Estados cujo território não será utilizado.
Slovak: Tento záväzok je platný od dátumu jeho prijatia úradom záruky.
Estonian: Maha tõmmata selle riigi või nende riikide nimi, kelle territooriumi ei kasutata.
English: (%) Surname and forenames, or name of firm, and full address of the principal.
French: (%) Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète du principal obligé.
Spanish: (%) Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal.
Portuguese: (%) Apelido e nome, ou firma, e morada completa do responsável principal.
Slovak: Túto záruku môže dolepodpísaná osoba alebo štát, na území ktorého sa úrad záruky nachádza, kedykoľvek zrušiť.
Slovenian: Država Priimek in ime ali firma ter polni naslov
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ja printsipaali täielik aadress.
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
Spanish: El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de garantía.
Portuguese: O presente compromisso é válido a contar do dia em que for aceite pela estância aduaneira de garantia.
Slovak: Tento záväzok je platný od dátumu jeho prijatia úradom záruky.
Polish: Niniejsze zobowiązanie jest wiążące z dniem jego przyjęcia przez urząd składania gwarancji.
Hungarian: Ez a kezesi nyilatkozat a kezesség nyújtás helye szerinti hivatal által történő elfogadás napjától kötelező érvényű.
Slovenian: Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja.
Bulgarian: Настоящото задължение е валидно от деня на приемането му от службата за гарантиране.
Estonian: Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā no to akcepta dienas galvojuma iestādē.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga.
Maltese: Dan l-obbligu jkun validu mill-ġurnata ta' l-àċetazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija.