FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a zeměmi, které jsou stranami Charty Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu (Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Saúdskoarabské království, Sultanát Omán, Katar a Kuvajt) na straně druhé
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a krajinami, ktoré sú stranami Charty Rady pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive (Spojené arabské emiráty, Bahrajnský štát, Saudskoarabské kráľovstvo, Ománsky sultanát, Katarský štát a Kuvajtský štát) na strane druhej
Hungarian: Együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Öböl Menti Arab Államok Együttműködési Tanácsa Alapokmányának részes államai (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emirátusok, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság) között – Együttes nyilatkozatok – Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata – Levélváltás
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Хартата на Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив (Обединените арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанатът Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт), от друга страна
Estonian: Koostööleping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu hartaga liitunud riikide (Araabia Ühendemiraadid, Bahreini Riik, Saudi Araabia Kuningriik, Omaani Sultaniriik, Katari Riik ja Kuveidi Riik) vahel
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un valstīm, kas ir Persijas līča Arābu valstu padomes Hartas puses (Apvienotajiem Arābu Emirātiem, Bahreinas Valsti, Saūda Arābijas Karalisti, Omānas Sultanātu, Kataras Valsti un Kuveitas Valsti), no otras puses
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Persijos įlankos arabų valstybių (Jungtinių Arabų Emyratų, Bahreino, Saudo Arabijos Karalystės, Omano Sultonato, Kataro ir Kuveito) bendradarbiavimo tarybos chartijos valstybių šalių
Maltese: Il-Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-parti l-waħda, u l-pajjiżi partijiet tal-Karta tal-Kunsill tal-Koperazzjoni ta' l-Istati Għarab tal-Golf (l-Istat tal-Emirati Għarab Magħquda, l-Istat tal-Baħrejn, ir-Renju tas-Sawdi Arabja, is-Sultanat ta' l-Omar, l-Istat tal-Qatar u l-Istat tal-Kuwajt) mill-parti l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as 'the Community',
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, наричан по-долу „Общността“,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA (toliau – Bendrija)
English: THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE CHARTER OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait), hereinafter referred to as 'the GCC Countries'of the other part,
Czech: VLÁDY ZEMÍ, KTERÉ JSOU STRANAMI CHARTY RADY PRO SPOLUPRÁCI ARABSKÝCH STÁTŮ V PERSKÉM ZÁLIVU (Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Saúdskoarabské království, Sultanát Omán, Katar a Kuvajt), (dále jen "země RSZ") na straně druhé,
Polish: RZĄDY PAŃSTW-STRON KARTY RADY WSPÓŁPRACY PAŃSTW ARABSKICH ZATOKI PERSKIEJ (Państwa Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Państwa Bahrajnu, Królestwa Arabii Saudyjskiej, Sułtanatu Omanu, Państwa Kataru i Państwa Kuwejtu), zwanych dalej "Państwami Rady Współpracy w Zatoce", z drugiej strony,
Hungarian: és másrészről AZ ÖBÖL MENTI ARAB ÁLLAMOK EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCSA ALAPOKMÁNYÁNAK RÉSZES ÁLLAMAINAK (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emírségek, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság), KORMÁNYAI, a továbbiakban "az ÖET-országok",
Estonian: PÄRSIA LAHE ARAABIA RIIKIDE KOOSTÖÖNÕUKOGU HARTAGA LIITUNUD RIIKIDE VALITSUSED (Araabia Ühendemiraadid, Bahreini Riik, Saudi Araabia Kuningriik, Omaani Sultaniriik, Katari Riik ja Kuveidi Riik), edaspidi "GCC riigid", teiselt poolt,
Latvian: VALSTU, KAS IR PERSIJAS LĪČA ARĀBU VALSTU PADOMES HARTAS PUSES (Apvienoto Arābu Emirātu, Bahreinas Valsts, Saūda Arābijas Karalistes, Omānas Sultanāta, Kataras Valsts un Kuveitas Valsts), VALDĪBAS, še turpmāk "PLP valstis", no otras puses,
Lithuanian: PERSIJOS ĮLANKOS ARABŲ VALSTYBIŲ (Jungtinių Arabų Emyratų, Bahreino, Saudo Arabijos Karalystės, Omano Sultonato, Kataro ir Kuveito) (toliau – Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalys), BENDRADARBIAVIMO TARYBOS CHARTIJOS VALSTYBIŲ ŠALIŲ VYRIAUSYBĖS,
Maltese: IL-GVERNIJIET TAL-PAJJIŻI PARTIJIET TAL-KARTA TAL-KUNSILL TAL-KOPERAZZJONI GĦALL-ISTATI GĦARAB TAL-GOLF (L-Istati ta' l-Emirati Għarab Magħquda, l-Istat tal-Baħrejn, ir-Renju tas-Sawdi Arabja, is-Sultanat ta' l-Oman, l-Istat tal-Qatar u l-Istat tal-Kuwajt) minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Pajjiżi tal-GCC") mill-parti l-oħra,
English: HAVING REGARD to the traditional bonds of friendship between the Member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Member States of Community,
Czech: S OHLEDEM na tradiční přátelské vztahy mezi členskými státy Rady pro spolupráci v Zálivu (RSZ) a členskými státy Společenství,
Slovak: SO ZRETEĽOM na tradičné väzby priateľstva medzi členskými štátmi Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC) a členskými štátmi spoločenstva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne więzi przyjaźni pomiędzy Państwami Członkowskimi Rady Współpracy w Zatoce a Państwami Członkowskimi Wspólnoty,
Hungarian: TEKINTETTEL az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) tagállamai és a Közösség tagállamai közötti hagyományos kötelékekre és baráti kapcsolatra,
Slovenian: SO SE – OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih vezi med državami članicami Sveta za sodelovanje v Zalivu in državami članicami Skupnosti,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски връзки между държавите-членки на Съвета за сътрудничество на залива (ССЗ) и държавите-членки на Общността,
Estonian: VÕTTES ARVESSE traditsioonilisi sõprussidemeid Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) osalisriikide ja ühenduse liikmesriikide vahel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionālās draudzības saites starp Persijas līča padomes (PLP) dalībvalstīm un Kopienas dalībvalstīm,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tradiciškai susiklosčiusius draugystės saitus tarp Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos valstybių narių ir Bendrijos valstybių narių,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ir-rabtiet tradizzjonali ta' ħbibeija bejn il-Membri ta' l-Istati tal-Kunsill tal-Koperazzjoni tal-Golf (GCC) u l-Istati Membri tal-Komunità,
English: CONFIRMING their political will to establish a new structure for a comprehensive dialogue between the Community and the GCC Countries in order to broaden and consolidate cooperation between the two regions,
Czech: POTVRZUJÍCE svou politickou vůli zřídit novou strukturu pro všestranný dialog mezi Společenstvím a zeměmi RSZ s cílem rozšířit a upevnit spolupráci mezi oběma regiony,
Slovak: POTVRDZUJÚC svoju politickú vôľu vytvoriť novú konštrukciu pre komplexný dialóg medzi spoločenstvom a krajinami GCC v záujme rozšírenia a konsolidácie spolupráce medzi oboma regiónmi,
Polish: POTWIERDZAJĄC polityczną wolę ustanowienia nowych ram dla wszechstronnego dialogu pomiędzy Wspólnotą a Państwami Rady Współpracy w Zatoce w celu poszerzenia i konsolidacji współpracy pomiędzy dwoma regionami,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE arra irányuló politikai akaratukat, hogy a két térség közötti együttműködés kiszélesítése és elmélyítése érdekében új rendszert hozzanak létre a Közösség és a ÖET-országok közötti átfogó párbeszéd számára,
Slovenian: OB POTRDITVI svoje politične pripravljenosti do vzpostavitve nove strukture za celovit dialog med Skupnostjo in Državami GCC, da bi razširili in utrdili sodelovanje med obema regijama,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ тяхната политическа воля да изградят нова структура за диалог по всички въпроси между Общността и ССЗ страните с цел да се разшири и засили сътрудничеството между двата региона,
Estonian: KINNITADES oma poliitilist tahet luua ühenduse ja GCC riikide vahel kõikehõlmava dialoogi uus struktuur, et laiendada ja kindlustada mõlema piirkonna vahelist koostööd,
Latvian: APLIECINOT politisko gribu izveidot jaunu struktūru vispusīgam dialogam starp Kopienu un PLP valstīm, lai paplašinātu un konsolidētu sadarbību starp abiem reģioniem,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS savo politinę valią nustatyti naują Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių visapusio dialogo struktūrą siekiant išplėsti ir konsoliduoti dviejų regionų bendradarbiavimą,
Maltese: FILWAQT LI JIKKONFERNAW ir-riedu politika tagħhom li jistabbilixxu struttura ġdida għal djalogu komprensiv bejn il-Komunità u l-Pajjiżi tal-GCC sabiex iwessgħu u jikkonsolidaw il-koperazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni,
English: EMPHASIZING the fundamental importance attached by the parties to consolidating and strengthening regional integration, a key factor in the development of the GCC Countries and the stability of the Gulf region,
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE zásadní význam, který strany přikládají upevňování a posilování regionální integrace, jež je klíčovým faktorem pro rozvoj zemí RSZ a stabilitu regionu Perského zálivu,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC zásadný význam, ktorý strany prikladajú konsolidácii a posilneniu regionálnej integrácie ako rozhodujúceho faktoru rozvoja krajín GCC a stability v golfskom regióne,
Polish: PODKREŚLAJĄC fundamentalne znaczenie, jakie Strony przywiązują do konsolidacji i wzmocnienia integracji regionalnej, która jest kluczowym czynnikiem rozwoju Państw Rady Współpracy w Zatoce oraz stabilności regionu Zatoki Perskiej,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA, hogy a Felek alapvető fontosságot tulajdonítanak a regionális integráció elmélyítésének és megerősítésének, amely kulcsfontosságú tényező az ÖET-országok fejlődése és az Öböl-menti térség stabilitása szempontjából,
Slovenian: OB POUDARKU bistvenega pomena, ki ga pogodbenice pripisujejo utrjevanju in krepitvi regionalnega povezovanja, kar je ključni dejavnik za razvoj Držav GCC in za stabilnost zalivske regije,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВАТ фундаменталната важност, придавана от страните, на ускоряването и заздравяването на регионалната интеграция, която е ключов фактор за развитието на ССЗ страните и за стабилността на региона на Залива,
Estonian: TOONITADES, et lepinguosalised peavad eluliselt tähtsaks piirkondliku lõimumise kindlustamist ja tugevdamist, mis on GCC riikide arengu ja Pärsia lahe piirkonna stabiilsuse võtmetegur,
Latvian: UZSVEROT, ka puses būtisku nozīmi piešķir reģionālās integrācijas konsolidācijai un stiprināšanai, kas ir PLP valstu attīstības un Persijas līča reģiona stabilitātes galvenais faktors,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS, kaip svarbu yra konsoliduoti ir stiprinti regioninę integraciją kaip pagrindinį veiksnį Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių raidos ir Persijos įlankos regiono stabilumo atžvilgiu,
Maltese: FILWAQT LI JENFASIZZAW l-importanza fundamendali li jagħtu l-partijiet għalbiex jikkonsolidaw u jsaħħu l-intergrazzjoni reġjonali, fattur ċavetta fl-iżvilupp tal-Pajjiżi tal-GCC u l-istabbiltà fir-reġjun tal-Golf,
English: EMPHASIZING the parties' determination to cooperate with a view to improving the world economic and energy situation,
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE odhodlání stran spolupracovat za účelem zlepšení světové hospodářské a energetické situace,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC odhodlanie strán spolupracovať s cieľom zlepšenia svetovej hospodárskej a energetickej situácie,
Polish: PODKREŚLAJĄC determinację Stron w dążeniu do współpracy mającej na celu poprawę światowej sytuacji gospodarczej i energetycznej,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA a Felek arra irányuló elkötelezettségét, hogy együttműködjenek a világ gazdasági és energiaügyi helyzetének javítása érdekében,
Slovenian: OB POUDARKU, da sta pogodbenic odločeni sodelovati, z namenom izboljšati gospodarski in energetski položaj v svetu,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВАТ решимостта на страните да сътрудничат помежду си с цел подобряване на световната икономическа и енергийна ситуация,
Estonian: TOONITADES lepinguosaliste kindlat otsust teha maailma majandusliku ja energeetilise olukorra parandamise nimel koostööd,
Latvian: UZSVEROT pušu apņemšanos sadarboties, lai uzlabotu pasaules ekonomisko un enerģētisko situāciju,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS Šalių apsisprendimą bendradarbiauti siekiant pagerinti pasaulio ekonominę ir energetikos padėtį,
Maltese: FILWAQT LI JENFASIZZAW id-determinazzjoni tal-partijiet li jikkoperaw bil-ħsieb li jtejbu s-sitwazzjoni dinjija ekonomika u ta' l-enerġija,
English: REAFFIRMING that cooperation between the Community and the GCC Countries is complementary to the Euro-Arab dialogue and not a substitute for it,
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE, že spolupráce mezi Společenstvím a zeměmi RSZ euro-arabský dialog nenahrazuje, nýbrž doplňuje,
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že spolupráca medzi spoločenstvom a krajinami GCC je doplnkom euro-arabského dialógu a nenahrádza ho,
Polish: POTWIERDZAJĄC, że współpraca pomiędzy Wspólnotą a Państwami Rady Współpracy w Zatoce nie zastępuje dialogu europejsko-arabskiego, lecz go uzupełnia,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a Közösség és az ÖET-országok közötti együttműködés kiegészíti, és nem helyettesíti az európai-arab párbeszédet,
Slovenian: S PONOVNO POTRDITVIJO, da je sodelovanje med Skupnostjo in Državami GCC dopolnilo evropsko–arabskega dialoga in ne nadomestilo zanj,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че сътрудничеството между Общността и ССЗ страните допълва евро-арабския диалог и не го замества,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD, et ühenduse ja GCC riikide vaheline koostöö täiendab Euroopa-Araabia dialoogi ega ole mõeldud seda asendama,
Latvian: NO JAUNA APLIECINOT, ka sadarbība starp Kopienu un PLP valstīm neizstāj Eiropas-Arābu dialogu, bet gan to papildina,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių bendradarbiavimas nepakeičia Europos ir arabų šalių dialogo, o tik jį papildo,
Maltese: FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID illi l-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Pajjiżi tal-GCC hija kumplimentari għad-djalogu Ewro-Għarbi u mhux is-sostituzzjoni tagħha,
English: REAFFIRMING their attachment to the principles of the United Nations Charter,
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE svou oddanost zásadám Charty Spojených národů,
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj dodatok k zásadám Charty Spojených národov,
Polish: POTWIERDZAJĄC swe przywiązanie do zasad Karty Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelvei iránt,
Slovenian: S PONOVNO POTRDITVIJO svoje navezanosti na načela Ustanovne listine Združenih narodov,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО своята лоялност към принципите на Хартата на Организацията на обединените нации,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD oma kinnipidamist ÜRO põhikirja põhimõtetest,
Latvian: NO JAUNA APLIECINOT atbalstu ANO Statūtu principiem,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS pasiryžimą vadovautis Jungtinių Tautų Chartijoje įtvirtintais principais,
Maltese: FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID il-għaqda tagħhom mal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: RECOGNIZING the positive role of the GCC for the preservation of peace, security and stability of the Gulf region,
Czech: UZNÁVAJÍCE pozitivní úlohu RSZ pro zachování míru, bezpečnosti a stability v regionu Perského zálivu,
Slovak: UZNÁVAJÚC pozitívnu rolu GCC na zachovanie mieru, bezpečnosti a stability v golfskom regióne,
Hungarian: FELISMERVE az ÖET pozitív szerepét az Öböl-menti térség békéjének, biztonságának és stabilitásának megőrzésében,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pozitivne vloge GCC za ohranitev miru, varnosti in stabilnosti v zalivski regiji,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ позитивната роля на ССЗ за опазването на мира, сигурността и стабилността в региона на Залива,
Estonian: TUNNISTADES GCC positiivset osa rahu, julgeoleku ja stabiilsuse säilitamisel Pärsia lahe piirkonnas,
Latvian: ATZĪSTOT PLP pozitīvo lomu miera, drošības un stabilitātes saglabāšanā Persijas līča reģionā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS teigiamą Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos vaidmenį išsaugant taiką, saugumą ir stabilumą Persijos įlankos regione,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU r-rwol pożittiv tal-GCC għall-priservazzjoni tal-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà fir-reġjun tal-Golf,
English: RESOLVED to provide a sounder basis for cooperation in conformity with international obligations,
Czech: ODHODLÁNY vytvořit pevnější základ pro spolupráci v souladu s mezinárodními závazky,
Slovak: ODHODLANÍ zabezpečiť spoľahlivý základ pre spoluprácu v súlade s medzinárodnými záväzkami,
Polish: ZDECYDOWANE stworzyć solidniejsze podstawy współpracy zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a nemzetközi kötelezettségekkel összhangban rendezettebb alapokra helyezzék az együttműködést,
Slovenian: ODLOČENI, da v skladu z mednarodnimi obveznostmi zagotovijo trdnejšo podlago za sodelovanje,
Bulgarian: РЕШЕНИ да осигурят здрава основа за сътрудничество в съответствие с международните задължения,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD luua koostööks tugevama aluse kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega,
Latvian: APŅĒMUŠĀS nodrošināt pienācīgāku pamatu sadarbībai saskaņā ar starptautiskajām saistībām,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS sukurti tvirtesnį bendradarbiavimo pagrindą atsižvelgiant į tarptautinius įsipareigojimus,
Maltese: IRRISOLVEW li jipprovdu bażi iktar soda ta' koperazzjoni fil-konformità ma' l-obbligi internazzjonali,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť túto dohodu a na tento účel určili svojich splnomocnencov:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyły jako swych Pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy megköti e megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais skiria:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-fini nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: ZA RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU NIMEL:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMES VĀRDĀ:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBOS VARDU:
Maltese: GĦALL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany,
Czech: spolkový ministr zahraničních věcí Spolkové republiky Německo,
Slovak: spolkový minister zahraničných vecí Spolkovej republiky Nemecko,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság külügyminisztere,
Slovenian: Zvezni minister za zunanje zadeve Zvezne republike Nemčije,
Bulgarian: Федерален министър на външните работи на Федерална република Германия,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi välisminister,
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas federālo ārlietu ministru,
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos užsienio reikalų federalinį ministrą,
Maltese: Ministru Federali ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: President-in-Office of the Council of the European Communities,
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství,
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsának hivatalban lévő elnöke,
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih Skupnosti;
Bulgarian: Изпълняващ длъжността председател на Съвета на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja,
Latvian: pašreizējo Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju,
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininką,
Maltese: President-fil-Kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewopej,
English: Member of the Commission of the European Communities,
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának tagja,
Slovenian: Član Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liige,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį,
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: FOR THE GOVERNMENTS OF COUNTRIES PARTIES TO THE CHARTER OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF:
Czech: ZA VLÁDY ZEMÍ, KTERÉ JSOU STRANAMI CHARTY RADY PRO SPOLUPRÁCI ARABSKÝCH STÁTŮ V PERSKÉM ZÁLIVU:
Slovak: ZA VLÁDY KRAJÍN, KTORÉ SÚ STRANAMI CHARTY RADY PRE SPOLUPRÁCU ARABSKÝCH ŠTÁTOV V PERZSKOM ZÁLIVE:
Polish: RZĄDY PAŃSTW-STRON KARTY RADY WSPÓŁPRACY PAŃSTW ARABSKICH ZATOKI PERSKIEJ:
Hungarian: AZ ÖBÖL MENTI ARAB ÁLLAMOK EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCSÁNAK ALAPOKMÁNYA RÉSZES ÁLLAMAINAK KORMÁNYAI RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADE DRŽAV POGODBENIC LISTINE SVETA ZA SODELOVANJE ARABSKIH ZALIVSKIH DRŽAV:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА СТРАНИТЕ, КОИТО СА ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ ПО ХАРТАТА ЗА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО НА СТРАНИТЕ ОТ ПЕРСИЙСКИЯ ЗАЛИВ:
Estonian: PÄRSIA LAHE ARAABIA RIIKIDE KOOSTÖÖNÕUKOGU HARTAGA LIITUNUD RIIKIDE VALITSUSTE NIMEL:
Latvian: VALSTU, KAS IR PERSIJAS LĪČA ARĀBU VALSTU PADOMES HARTAS PUSES, VALDĪBU VĀRDĀ:
Lithuanian: PERSIJOS ĮLANKOS ARABŲ VALSTYBIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBOS CHARTIJOS VALSTYBIŲ ŠALIŲ VYRIAUSYBIŲ VARDU:
Maltese: GĦALL-GVERNIJIET TAL-PAJJIŻI PARTIJIET TAL-KARTA TAL-KUNSILL TAL-KOPERAZZJONI GĦALL-ISTATI GĦARAB TAL-GOLF:
English: HRH Prince
Lithuanian: Jo karališkąją didenybę princą
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia,
Lithuanian: Saudo Arabijos Karalystės užsienio reikalų ministrą,
English: President-in-Office of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,
Estonian: Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu ministrite nõukogu eesistuja
Lithuanian: Persijos įlankos arabų valstybių bendradarbiavimo tarybos ministrų tarybos pirmininką,
English: Secretary General of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
Czech: generální tajemník Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu,
Slovak: generálny tajomník Rady pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive
Polish: Sekretarza Generalnego Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej,
Hungarian: Az Öböl-menti Arab Államok Együttműködési Tanácsának főtitkára
Slovenian: Generalni sekretar Sveta za sodelovanje Arabskih zalivskih držav
Bulgarian: Генерален секретар на Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив
Estonian: Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu peasekretär,
Latvian: Persijas līča Arābu valstu padomes ģenerālsekretāru,
Lithuanian: Persijos įlankos arabų valstybių bendradarbiavimo tarybos Generalinį Sekretorių,
Maltese: Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni ta' l-Istati Għarab tal-Golf
English: WHO, having exchanged their full powers,
Lithuanian: ir tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,