FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
French: Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leur compétence, selon les modalités et dans les conditions prévues par le présent protocole, pour garantir que la législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant les opérations contraires à la législation douanière, en enquêtant sur elles et en les combattant.
Spanish: Las Partes Contratantes se prestarán asistencia mutua, en el marco de sus competencias, de la forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, para garantizar que la legislación aduanera se aplique correctamente, particularmente previniendo, detectando e investigando las operaciones que incumplan esta legislación.
Italian: Nei limiti delle loro competenze, le Parti contraenti si prestano assistenza reciproca nei modi e alle condizioni specificati nel presente protocollo per garantire la corretta applicazione della normativa doganale, soprattutto attraverso la prevenzione, l'individuazione e l'esame delle violazioni di detta legislazione.
Danish: Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, undersøge og bekæmpe overtrædelser af denne lovgivning.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sina befogenheter lämna varandra bistånd på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll för att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra överträdelser av denna lagstiftning.
Finnish: Sopimuspuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrätyin tavoin ja edellytyksin varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
Lithuanian: Susitariančios Šalys šiame protokole nurodyta tvarka ir sąlygomis padeda viena kitai tose srityse, kuriose jos yra kompetentingos, siekdamos teisingo muitinės teisės aktų taikymo, ypač kovojant su muitinės teisės aktų pažeidimais, juos tiriant ir jų išvengiant.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
French: L'assistance en matière douanière prévue par le présent protocole s'applique à toute autorité administrative des parties contractantes compétente pour l'application du présent protocole.
Spanish: La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes Contratantes competente para la aplicación del Protocolo.
Italian: L'assistenza in materia doganale prevista dal presente protocollo si applica ad ogni autorità amministrativa delle Parti contraenti competente per l'applicazione dello stesso.
Danish: Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.
Swedish: Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos de avtalsslutande parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa.
Lithuanian: Pagal šį protokolą pagalba muitinės veikloje taikoma bet kuriai Susitariančių Šalių administracinei institucijai, kuri kompetentinga šio protokolo taikymo klausimais.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
French: Elle ne préjuge pas les dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
Spanish: Ello no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal.
Danish: Dette berører ikke bestemmelserne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
Swedish: Det skall inte påverka de regler som gäller ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor.
Finnish: Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien sääntöjen soveltamista.
Lithuanian: Jis nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
French: De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande d'une autorité judiciaire, sauf accord de celle-ci.
Spanish: No se aplicará a la información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que la comunicación de tal información cuente con la autorización previa de dicha autoridad.
Danish: Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedens anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.
Swedish: Det skall inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.
Finnish: Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
Lithuanian: Jis neapima informacijos, gautos naudojantis įgaliojimais teisminių institucijų prašymu, nebent tos institucijos suteikia įgaliojimą tą informaciją suteikti.
English: Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
French: L'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contreventions n'est pas couverte par le présent protocole.
Spanish: La asistencia en materia de cobro de derechos, impuestos o multas no forma parte del ámbito del presente Protocolo.
Italian: L'assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o contravvenzioni non rientra nel presente protocollo.
Danish: Bistand til inddrivelse af told, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
Swedish: Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter och böter skall inte omfattas av detta protokoll.
Finnish: Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu.
Lithuanian: Šis protokolas neapima pagalbos išieškant muitus, mokesčius ar baudas.
English: Assistance on request
French: Assistance sur demande
Spanish: Asistencia previa solicitud
Italian: Assistenza su richiesta
Danish: Bistand efter anmodning
Swedish: Bistånd på begäran
Finnish: Pyynnöstä annettava apu
Lithuanian: Pagalba pateikus prašymą
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tout renseignement utile lui permettant de veiller à ce que la législation douanière soit correctement appliquée, notamment les renseignements concernant des agissements constatés ou projetés qui constituent ou sont susceptibles de constituer des opérations contraires à la législation douanière.
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta cualquier información útil que le permita cerciorarse de que la legislación aduanera se aplica correctamente, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas o proyectadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación.
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorità richiedente di garantire la corretta applicazione della normativa doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione.
Danish: På anmodning af den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte aktiviteter, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.
Swedish: På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om upptäckta eller planerade aktiviteter som innebär eller skulle kunna innebära en överträdelse av sådan lagstiftning.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan luettuina tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia jai visą susijusią informaciją, kuri užtikrintų, jog būtų teisingai taikomi muitinės teisės aktai, įskaitant informaciją apie pastebėtas ar planuojamas operacijas, pažeidžiančias arba galinčias pažeisti tokius teisės aktus.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci sur le point de savoir:
Spanish: A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará sobre:
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:
Danish: På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed,
Swedish: På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om huruvida
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja ją:
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses dispositions légales ou réglementaires, pour assurer qu'une surveillance spécifique est exercée sur:
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida, en el marco de sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia especial sobre:
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende, in conformità delle sue disposizioni giuridiche o regolamentari, le misure necessarie per garantire che siano tenute sotto controllo speciale:
Danish: På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på basis af egen lovgivning de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af:
Swedish: På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä tarvittavat säännösten mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että erityinen valvonta kohdistetaan:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, pagal jos įstatymus ar kitus norminius teisės aktus imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų ypatingą stebėjimą:
English: Spontaneous assistance
French: Assistance spontanée
Spanish: Asistencia espontánea
Italian: Assistenza spontanea
Danish: Bistand uden forudgående anmodning
Swedish: Spontant bistånd
Finnish: Oma-aloitteinen avunanto
Lithuanian: Savanoriška pagalba
English: The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
French: Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, de leur propre initiative, conformément à leurs dispositions légales ou réglementaires, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier en fournissant les renseignements qu'elles obtiennent se rapportant:
Spanish: Las Partes Contratantes se prestarán asistencia, por propia iniciativa y de conformidad con sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con:
Italian: Le Parti contraenti si prestano assistenza reciproca di propria iniziativa, nella misura in cui lo consentono le rispettive disposizioni giuridiche o regolamentari, qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare fornendo le informazioni ottenute riguardanti:
Danish: De kontraherende parter yder, så vidt deres love og administrative bestemmelser tillader det, hinanden bistand på eget initiativ, hvis de skønner det nødvendigt for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:
Swedish: De avtalsslutande parterna skall, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och författningar, bistå varandra om de anser detta vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla sådan information som de får om
Finnish: Sopimuspuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lainsäädäntönsä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti välittämällä saamiaan, seuraavia asioita koskevia tietoja:
Lithuanian: Susitariančios Šalys savo pačių iniciatyva bei pagal jų įstatymus ir kitus norminius aktus teikia viena kitai pagalbą, jei laiko ją būtina siekiant užtikrinti tinkamą muitinės įstatymų taikymą, ypač teikdamos gautą informaciją, susijusią su:
English: activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party,
French: à des agissements qui sont ou qui leur paraissent être des opérations contraires à la législation douanière et qui peuvent intéresser l'autre partie contractante;
Spanish: actividades que sean o parezcan ser contrarias a esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte Contratante;
Italian: attività che risultino, o appaiano loro contrarie a detta legislazione e che possano interessare l'altra Parte contraente;
Danish: aktiviteter, som er eller synes at være transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part
Swedish: aktiviteter som är eller som förefaller att vara en verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra avtalsslutande parten,
Finnish: toimet, jotka ovat tai näyttävät olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle,
Lithuanian: veikla, apimančia arba galinčia apimti operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus, kurie gali būti svarbūs kitai Susitariančiai Šaliai,
English: new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
French: aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière;
Spanish: nuevos medios o métodos empleados para llevar a cabo operaciones contrarias a la legislación aduanera;
Italian: nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla normativa doganale;
Danish: nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner, som udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
Swedish: nya medel eller metoder som används för att utföra en verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,
Finnish: tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettävät uudet keinot tai menetelmät,
Lithuanian: naujomis operacijų, pažeidžiančių muitinės teisės aktus, priemonėmis ir būdais,
English: goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
French: aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière;
Spanish: mercancías de las cuales se sepa que dan lugar a infracciones de la legislación aduanera;
Italian: merci note per essere soggette a operazioni contrarie alla legislazione doganale;
Danish: varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen
Swedish: varor som enligt vad som är känt är föremål för en verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,
Finnish: tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena,
Lithuanian: prekėmis, apie kurias žinoma, kad jos yra operacijų, pažeidžiančių muitinės teisės aktus, tikslas,
English: natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation,
French: aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Spanish: las personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que están o han estado envueltas en operaciones que constituyan una infracción de la legislación aduanera;
Italian: persone fisiche o giuridiche per le quali vi sono fondati motivi di ritenere che partecipino o abbiano partecipato ad operazioni contrarie alla legislazione doganale;
Danish: fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen
Swedish: fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,
Finnish: luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin,
Lithuanian: fiziniais ar juridiniais asmenimis, kurių atžvilgiu yra rimtų priežasčių manyti, kad jie atlieka arba atliko operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus,
English: means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
French: aux moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière.
Spanish: los medios de transporte respecto de los cuales existan sospechas fundadas de que han sido utilizados, lo son o podrían llegar a serlo en operaciones que constituyan una infracción de la legislación aduanera.
Italian: mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la legislazione doganale.
Danish: transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.
Swedish: transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen.
Finnish: kulkuvälineet, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.
Lithuanian: transporto priemonėmis, kurių atžvilgiu yra rimtų priežasčių manyti, kad jos buvo ir (arba) gali būti naudojamos operacijose, kurios pažeidžia muitinės teisės aktus.
English: Delivery, notification
French: Communication de documents et notifications
Spanish: Entrega y notificación
Italian: Consegna/Notifica
Danish: Fremsendelse/meddelelse
Swedish: Överlämnande, meddelande
Finnish: Asiakirjojen toimittaminen ja päätösten ilmoittaminen
Lithuanian: Pristatymas, informavimas
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément aux dispositions légales ou réglementaires applicables à celle-ci, toutes les mesures nécessaires pour:
Spanish: A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias aplicables a ésta, todas las medidas necesarias para:
Italian: Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata, conformemente alle disposizioni giuridiche o regolamentari applicabili a quest'ultima, prende tutte le misure necessarie per:
Danish: På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning og administrative bestemmelser alle nødvendige forholdsregler til
Swedish: På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för den, vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä oman lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet: - sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi, tai
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, laikydamasi savo teisės aktų, imasi visų priemonių, būtinų, kad:
English: deliver any documents, or
French: communiquer tout document ou
Spanish: entregar cualquier documento
Italian: consegnare tutti i documenti o
Danish: at fremsende alle dokumenter eller
Swedish: överlämna alla handlingar, eller
Finnish: sellaisten päätösten ilmoittamiseksi,
Lithuanian: būtų pristatyti dokumentai, arba
English: notify any decisions,
French: notifier toute décision,
Spanish: notificar cualquier decisión
Italian: notificare tutte le decisioni
Danish: at meddele alle beslutninger,
Swedish: meddela alla beslut,
Lithuanian: būtų pranešta apie sprendimus,
English: emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
French: émanant de l'autorité requérante et relevant du champ d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.
Spanish: que emanen de la autoridad solicitante y entre dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo a un destinatario que resida o esté establecido en el territorio de la autoridad requerida.
Italian: provenienti dall'autorità richiedente e che rientrano nel campo di applicazione del presente protocollo, ad un destinatario residente o stabilito sul suo territorio.
Danish: der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgtes myndigheds område.
Swedish: som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls räckvidd till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium.
Lithuanian: priimtus institucijoje pareiškėjoje ir įeinančius į šio protokolo taikymo sritį, adresatui, gyvenančiam ar įsikūrusiam institucijos, į kurią kreipiamasi, teritorijoje.