FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10,0 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1992, chaque droit est ramené à 10,0 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1992, cada direito será reduzido para 10,0 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1992 se každé clo snižuje na 10,0 % základního cla,
Slovenian: januarja 1992 se vse dajatve znižajo na 10,0 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1992 г. всички мита се намаляват на 10,0 % от базовото мито,
Latvian: 1992. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 10,0 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1992 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 10,0 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1992, kull dazju għandu jitnaqqas għal 10,0 % tad-dazju bażiku,
English: -the last reduction of 10 % shall be made on 1 January 1993.
French: -la dernière réduction de 10 % est effectuée le 1er janvier 1993.
Portuguese: -a última redução de 10 % será efectuada em 1 de Janeiro de 1993.
Czech: poslední snížení o 10 % bude provedeno dne 1. ledna 1993.
Slovenian: zadnje znižanje za 10 % se izvede 1. januarja 1993.
Bulgarian: последното намаление от 10 % се извършва на 1 януари 1993 г.
Latvian: pēdējo samazināšanu par 10 % izdara 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. paskutinį kartą sumažinama 10 %.
Maltese: l-aħħar tnaqqis ta' 10 % għandu jsir nhar l-1 ta' Jannar 1993.
English: The rate of the duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
French: Les taux des droits calculés conformément au paragraphe 1 sont appliqués en arrondissant à la première décimale par abandon de la deuxième décimale.
Portuguese: As taxas dos direitos calculados nos termos do n° 1 serão aplicadas por arredondamento à primeira casa decimal, desprezando-se a segunda casa decimal.
Czech: Celní sazby vypočtené podle odstavce 1 se používají po zaokrouhlení dolů na první desetinné místo vymazáním druhého desetinného místa.
Slovenian: Stopnje dajatev, izračunane v skladu z odstavkom 1, se uporabljajo tako, da se zaokrožijo navzdol na eno decimalko, pri čemer se druga decimalka izbriše.
Bulgarian: Изчислената в съответствие с параграф 1 ставка на митата се прилага чрез закръгляване до първия десетичен знак и заличаване на втория десетичен знак.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu aprēķināto nodokļa likmi piemēro, noapaļojot uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata, svītrojot otro zīmi aiz komata.
Lithuanian: Muitų normos, apskaičiuojamos pagal 1 pastraipą, taikomos apvalinant iki pirmosios dešimtainės trupmenos skilties išbraukiant antrąja dešimtainę skiltį.
Maltese: Ir-rata tad-dazji kkalkolati bi qbil mal-paragrafu 1 għandha tiġi applikata billi tagħlaq għall-ewwel punt deċimali billi tneħħi it-tieni deċimali.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Czech: Článek 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 in trade between Iceland and Spain.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues à l'article 3 doivent être opérées pour chaque produit est le droit effectivement appliqué au 1er janvier 1985 dans les échanges entre l'Islande et l'Espagne.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos números seguintes, o direito de base, a partir do qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções previstas no artigo 3, em relação a cada produto, é o direito efectivamente aplicado nas trocas comerciais entre a Islândia e Espanha em 1 de Janeiro de 1985.
Czech: S výhradou ustanovení následujících tří odstavců je pro každý produkt základním clem, na jehož základě se mají uplatňovat postupná snížení stanovená v článku 3, clo skutečně používané dne 1. ledna 1985 v rámci obchodu mezi Islandem a Španělskem.
Slovenian: Ob upoštevanju določb naslednjih treh odstavkov je osnovna dajatev, za katero se uporabijo zaporedna znižanja, predvidena v členu 3, za vsak izdelek tista dajatev, ki se dejansko uporablja 1. januarja 1985 v trgovini med Islandijo in Španijo.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на следващите три параграфа, базовото мито за всеки продукт, спрямо което ще се прилагат предвидените в член 3 последователни намаления, е действително прилаганото на 1 януари 1985 г. мито при търговията между Исландия и Испания.
Latvian: Saskaņā ar turpmāko trīs punktu noteikumiem pamatnodoklis, kuram piemēro secīgus samazinājumus, kas paredzēti 3. pantā, par katru produktu ir nodoklis, kas faktiski piemērots tirdzniecībā starp Islandi un Spāniju 1985. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pagal pirmiau pateiktų trijų pastraipų nuostatas, kiekvieno produkto bazinis muitas, kuris yra vėliau mažinamas pagal 3 straipsnį, yra muitas, kuris faktiškai taikomas 1985 m. sausio 1 d. prekyboje tarp Islandijos ir Ispanijos.
Maltese: Soġġett għad-disposizzjonijiet tat-tlett paragrafi li ġejjin, id-dazju bażiku li għalih it-tnaqqis suċċessiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 3 għandu jiġi applikat għandu, għal kull prodott, ikun id-dazju fil-fatt applikat nhar l-1 ta' Jannar 1985 fil-kummerċ bejn l-Islanda u Spanja.
English: However, if after that date and before accession a tariff reduction has been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
French: Toutefois si, après cette date et avant l'adhésion, une réduction tarifaire a été appliquée, le droit ainsi réduit est considéré comme droit de base.
Portuguese: Todavia, se, após essa data e antes da adesão, for aplicada uma redução pautal, o direito assim reduzido será considerado direito de base.
Czech: Jestliže však po tomto dni a před přistoupením došlo ke snížení sazby, považuje se takto snížené clo za základní clo.
Slovenian: Toda če je bilo po tem datumu in pred pristopom uporabljeno tarifno znižanje, se kot osnovna dajatev upošteva takšna znižana dajatev.
Bulgarian: Въпреки това ако след тази дата и преди присъединяването е приложено тарифно намаление, това намалено мито се счита за базово мито.
Latvian: Tomēr, ja pēc minētās dienas un pirms pievienošanās piemēro tarifa samazinājumu, tad tādu samazināto nodokli uzskata par pamatnodokli.
Lithuanian: Tačiau jei po šios datos ir prieš stojimą buvo taikomas tarifų sumažinimas, sumažintas muitas laikomas baziniu muitu.
Maltese: Madankollu, jekk wara dik id-data u qabel l-adeżjoni għandu jiġi applikat tnaqqis fit-tariffa, dazju mnaqqas bħal dan għandu jitqies bħala dazju bażiku.
English: For the products listed in Annex I, the basic duty applied by Spain shall be that indicated against each product.
French: Pour les produits repris à l'annexe I, le droit de base de l'Espagne est celui figurant en regard de chacun d'eux.
Portuguese: Para os produtos enumerados no Anexo I, o direito de base aplicado por Espanha é o indicado em frente de cada produto.
Czech: Pro produkty vyjmenované v příloze I je základním clem používaným Španělskem to, které je uvedeno u každého produktu.
Slovenian: Za izdelke, naštete v Prilogi I, je osnovna dajatev, ki jo uporablja Španija, navedena ob vsakem izdelku.
Bulgarian: Прилаганото от Испания базово мито за продуктите, които са изброени в приложение І, е митото, което е посочено срещу всеки продукт.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā, Spānijas piemērotais pamatnodoklis ir tas, kas norādīts iepretim katram produktam.
Lithuanian: I priede išvardytiems produktams, Ispanijos taikomas bazinis muitas yra tas, kuris yra nurodytas prie kiekvieno produkto.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness I, id-dazju bażiku applikat minn Spanja għandu jkun dak indikat kontra kull prodott.
English: For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals falling within heading N° 27.09 of the Common Customs Tariff the basic duty applied by Spain shall be nil.
French: Pour les huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux relevant de la position 27.09 du tarif douanier commun, le droit de l'Espagne est égal à zéro.
Portuguese: Para os óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos, da posição 27.09 da pauta aduaneira comum, o direito de base aplicado por Espanha é zero.
Czech: Pro ropné frakce a frakce získané ze živičných nerostů čísla 27.09 společného celního sazebníku je základní clo používané Španělskem nulové.
Slovenian: Za olja iz surove nafte ali olja, pridobljena iz bituminoznih materialov iz tarifne številke 27.09 skupne carinske tarife, uporablja Španija osnovno dajatev nič.
Bulgarian: За сурови нефтени продукти и масла, получени от битуминозни материали, които са включени в позиция № 27.09 на Общата митническа тарифа, Испания прилага нулево базово мито.
Latvian: Par neapstrādāto naftas eļļu un no bitumenminerāliem iegūto eļļu, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija 27.09, pamatnodoklis, ko piemēro Spānija, ir nulle.
Lithuanian: Nevalytos naftos alyvai ar alyvoms, gautoms iš bituminių mineralų, kurie klasifikuojami Bendrosios muitų tarifų nomenklatūros pozicijoje 27.09, Ispanijos taikomas bazinis muitas yra nulinis.
Maltese: Għal żjut tal-petroleum mhux raffinat jew żjut miksubin minn minerali bituminużi li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 27.09 tat-Tariffa Doganali Komuni, id-dazju bażiku applikat minn Spanja għandu jkun żero.
English: Article 4a
French: Article 4 bis
Portuguese: Artigo 4a
Czech: Článek 4a
Slovenian: Člen 4a
Bulgarian: Член 4а
Latvian: 4.a pants
Lithuanian: 4a straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: For the products covered by Protocol N° 6 of the Agreement, the Kingdom of Spain shall abolish in accordance with the timetable indicated in Annex Ia the difference between
French: Pour les produits couverts par le protocole no 6 de l'accord, le royaume d'Espagne supprime, selon le rythme fixé à l'annexe I bis, la différence entre :
Portuguese: Relativamente aos produtos abrangidos pelo Protocolo n° 6 de Acordo, o Reino de Espanha suprimirá, de acordo com o calendário fixado no Anexo I A, a diferença entre :
Slovenian: Kraljevina Španija za izdelke, ki jih pokriva Protokol št. 6 k Sporazumu v skladu s časovnim razporedom, navedenim v Prilogi Ia, odpravi razliko med
Bulgarian: За продуктите, които са предмет на Протокол № 6 към споразумението, Кралство Испания премахва, в съответствие с посочения в приложение Іа график, разликата между:
Latvian: Par produktiem, ko aptver Nolīguma 6. protokols, Spānijas Karaliste saskaņā ar grafiku, kas norādīts Ia pielikumā, atceļ starpību starp:
Lithuanian: Susitarimo 6 protokole nurodytiems produktams Ispanijos Karalystė, vadovaudamasi Ia priede pateiktu tvarkaraščiu, panaikina skirtumą tarp:
Maltese: Għall-prodotti koperti bil-Protokoll Nru 6 għall-Ftehim, ir-Renju ta' Spanja għandu jabolixxi, bi qbil ma’ l-iskeda stabbilita fl-Anness Ia, id-differenza bejn:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Czech: Článek 5
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accordance with Article 1 of Protocol N° 2 to the Agreement to certain products listed in Table I of that Protocol, originating in Iceland, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain.
French: L'élément mobile que le royaume d'Espagne peut appliquer conformément aux dispositions de l'article 1er du protocole no 2 de l'accord à certains produits visés au tableau I dudit protocole et originaires d'Islande est ajusté par le montant compensatoire appliqué dans les échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et l'Espagne.
Portuguese: O elemento móvel que o Reino de Espanha pode aplicar, nos termos do disposto no artigo 1 do Protocolo n° 2 relativamente a certos produtos originários da Islândia referidos no Quadro I do referido Protocolo, será ajustado pelo montante compensatório aplicado nas trocas comerciais entre a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, e Espanha.
Czech: Pohyblivá složka, kterou může použít Španělské království v souladu s článkem 1 protokolu č. 2 k dohodě na určité produkty vyjmenované v tabulce I tohoto protokolu pocházející z Islandu, se upraví o vyrovnávací částku používanou v rámci obchodu mezi Společenstvím ve složení ke dni 31. prosince 1985 a Španělskem.
Slovenian: Variabilna komponenta, ki jo lahko Kraljevina Španija uporablja v skladu s členom 1 Protokola št. 2 k Sporazumu za nekatere izdelke, naštete v preglednici I navedenega protokola, s poreklom iz Islandije, se prilagodi s kompenzacijskim zneskom, ki se uporablja v trgovini med Skupnostjo v sestavi z dne 31. decembra 1985, in Španijo.
Bulgarian: Променливият компонент, който Кралство Испания може да прилага в съответствие с член 1 от Протокол № 2 към споразумението за някои продукти, изброени в таблица І от същия протокол, които са с произход от Исландия, се коригира с компенсаторната сума, която се прилага при търговията между Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г. и Испания.
Latvian: Mainīgo komponenti, ko Spānijas Karaliste var piemērot saskaņā ar Nolīguma 2. protokolu dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Islandē, pielāgo ar kompensācijas daudzumu, ko piemēro tirdzniecībā starp Kopienu, kas pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, un Spāniju.
Lithuanian: Kintamojo dydžio komponentas, kurį Ispanijos Karalystė gali taikyti pagal susitarimo Protokolo Nr. 2 1 straipsnį tam tikriems šio protokolo I lentelėje išvardytiems Islandijos kilmės produktams, pakoreguojamas kompensaciniu dydžiu, taikomu prekyboje tarp Bendrijos (kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.) ir Ispanijos.
Maltese: Il-komponent varjabbli li r-Renju ta' Spanja jista’ japplika bi qbil ma’ l-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim għal ċerti prodotti elenkati fit-Tabella I ta' dak il-Protokoll, li joriġinaw fl-Islanda, għandu jiġi aġġustat bl-ammont kompensatorju applikat fil-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwita nhar il-31 ta' Diċembru 1985 u Spanja.
English: For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
French: Pour les produits visés au tableau I du protocole no 2 de l'accord, le royaume d'Espagne supprime, selon le rythme fixé à l'article 3, la différence entre :
Portuguese: Para os produtos referidos no Quadro I do Protocolo n° 2 do Acordo, o Reino de Espanha suprimirá, de acordo com o calendário estabelecido no n° 1 do artigo 3, a diferença entre :
Czech: U produktů vyjmenovaných v tabulce I protokolu č. 2 k dohodě zruší Španělské království v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 3 rozdíl mezi:
Slovenian: Kraljevina Španija za izdelke, naštete v preglednici I Protokola št. 2 k Sporazumu, v skladu s časovnim razporedom iz člena 3 odpravi razliko med:
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в таблица І от Протокол № 2 към споразумението, Кралство Испания премахва, в съответствие с определения в член 3 график, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti Nolīguma 2. protokola I tabulā, Spānijas Karaliste saskaņā ar grafiku, kas izklāstīts 3. pantā, atceļ starpību starp:
Lithuanian: Susitarimo protokolo Nr. 2 I lentelėje nurodytiems produktams Ispanijos Karalystė pagal 3 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
Maltese: Għall-prodotti elenkati fit-Tabella I tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim, ir-Renju ta' Spanja għandu jabolixxi, bi qbil ma’ l-iskeda stabbilita fl-Artikolu 3, id-differenza bejn:
English: -the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4,
French: -le droit de base de l'Espagne indiqué à l'article 4
Portuguese: -o direito de base de Espanha indicado no artigo 4,
Czech: základním clem, které Španělsko použije podle článku 4
Slovenian: osnovno dajatvijo, ki jo uporablja Španija v skladu s členom 4,
Bulgarian: базовото мито, което ще се прилага от Испания в съответствие с член 4, и
Lithuanian: bazinio muito, kurį turės taikyti Ispanija pagal 4 straipsnį,
Maltese: id-dazju bażiku li għandu jiġi applikat minn Spanja skond l-Artikolu 4,
English: -the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table I of Protocol N° 2.
French: -le droit (autre que l'élément mobile) indiqué dans la dernière colonne du tableau I du protocole no 2.
Portuguese: -o direito (que não o elemento móvel) indicado na última coluna do Quadro I do Protocolo n° 2.
Czech: clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky I protokolu č. 2.
Slovenian: dajatvijo (razen variabilne komponente), navedeno v zadnjem stolpcu preglednice I Protokola št. 2.
Bulgarian: митото (различно от променливия компонент), което е посочено в последната колона на таблица І от Протокол № 2.
Latvian: nodokli (kas nav mainīgā komponente), kas norādīts 2. protokola I tabulas pēdējā slejā.
Lithuanian: muito (kito nei kintamo dydžio komponentas), nurodyto 2 protokolo I lentelės paskutinėje skiltyje.
Maltese: id-dazju (għajr il-komponent varjabbli) indikat fl-aħħar kolonna tat-Tabella I tal-Protokoll Nru 2.
English: For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, the Republic of Iceland shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
French: Pour les produits indiqués au tableau II du protocole no 2 de l'accord, la république d'Islande supprime, selon le rythme fixé à l'article 3, la différence entre :
Portuguese: Para os produtos indicados no Quadro II do Protocolo n° 2 do Acordo, a República da Islândia suprimirá, de acordo com o calendário estabelecido no n° 1 do artigo 3, a diferença entre :
Czech: U produktů vyjmenovaných v tabulce II protokolu č. 2 k dohodě zruší Islandská republika v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 3 rozdíl mezi:
Slovenian: Republika Islandija za izdelke, naštete v preglednici II Protokola št. 2 k Sporazumu v skladu s časovnim razporedom, določenim v členu 3, odpravi razliko med:
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в таблица ІІ от Протокол № 2 към споразумението, Република Исландия премахва, в съответствие с определения в член 3 график, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti Nolīguma 2. protokola I tabulā, Islandes Republika saskaņā ar grafiku, kas izklāstīts 3. pantā, atceļ starpību starp:
Lithuanian: Susitarimo protokolo Nr. 2 II lentelėje nurodytiems produktams Islandijos Respublika pagal 3 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
Maltese: Għall-prodotti elenkati fit-Tabella II tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim, ir-Repubblika ta' l-Islanda għandha tabolixxi, bi qbil ma’ l-iskeda stabbilita fl-Artikolu 3, id-differenza bejn:
English: -the basic duty to be applied by Iceland in accordance with Article 4,
French: -le droit de base de l'Islande indiqué à l'article 4
Portuguese: -o direito de base da Islândia indicado no artigo 4,
Czech: základním clem, které Island použije podle článku 4
Slovenian: osnovno dajatvijo, ki jo uporablja Islandija v skladu s členom 4,
Bulgarian: базовото мито, което ще се прилага от Исландия в съответствие с член 4, и
Latvian: pamatnodokli, ko Islande piemēro saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: bazinio muito, kurį turės taikyti Islandija pagal 4 straipsnį,
Maltese: id-dazju bażiku li għandu jiġi applikat mill-Islanda skond l-Artikolu 4,
English: -the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table II of Protocol N° 2.
French: -le droit (autre que l'élément mobile) indiqué dans la dernière colonne du tableau II dudit protocole.
Portuguese: -o direito (que não o elemento móvel) indicado na última coluna do Quadro II do referido Protocolo.
Czech: clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky II protokolu č. 2.
Slovenian: dajatvijo (razen variabilne komponente), navedeno v zadnjem stolpcu preglednice II Protokola št. 2.
Bulgarian: митото (различно от променливия компонент), което е посочено в последната колона на таблица ІІ от Протокол № 2.
Latvian: nodokli (kas nav mainīgā komponente), kas norādīts 2. protokola II tabulas pēdējā slejā.
Lithuanian: muito (kito nei kintamo dydžio komponentas), nurodyto 2 protokolo II lentelės paskutinėje skiltyje.
Maltese: id-dazju (għajr il-komponent varjabbli) indikat fl-aħħar kolonna tat-Tabella II tal-Protokoll Nru 2.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Czech: Článek 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the customs duties applicable to products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, the customs duties on imports applicable to products originating in Iceland.
French: Si le royaume d'Espagne suspend totalement ou partiellement la perception des droits de douane applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, il suspend ou réduit également, du même pourcentage, les droits de douane à l'importation applicables aux produits originaires d'Islande.
Portuguese: Se o Reino de Espanha suspender, total ou parcialmente, a cobrança dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos importados da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, suspenderá ou reduzirá, igualmente, na mesma percentagem, os direitos aduaneiros de importação aplicáveis aos produtos originários da Islândia
Czech: Jestliže Španělské království pozastaví zcela nebo zčásti výběr cel uplatňovaných na produkty dovezené ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž pozastaví nebo o stejné procento sníží dovozní cla uplatňovaná na produkty pocházející z Islandu.
Bulgarian: Ако Кралство Испания изцяло или отчасти спре да събира приложимите мита за продукти, които се внасят от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г., то спира да събира или намалява със същия процент приложимите вносни мита за продукти с произход от Исландия.
Latvian: Ja Spānijas Karaliste pilnīgi vai daļēji aptur tādu muitas nodokļu uzlikšanu, kas piemērojami no Kopienas ievedamajiem produktiem un kas noteikti 1985. gada 31. decembrī, tā arī par to pašu procentu aptur vai samazina muitas nodokļus, kas piemērojami produktiem, kuru izcelsme ir Islandē.
Lithuanian: Jei Ispanijos Karalystė visiškai ar iš dalies sustabdo muitų, taikytinų iš Bendrijos importuojamiems produktams rinkimą, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., ji taip pat sustabdo arba tuo pačiu procentiniu dydžiu sumažina Islandijos kilmės produktų importo muitus.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7
Czech: Článek 7
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7