FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 3/2003 of 31 January 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 3/2003 du 31 janvier 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 3/2003 határozata (2003. január 31.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 3/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 3/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness I (Oqsma veterinarji u fisosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITATA KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif kien emend mill-Protokol li aġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa l-quddiem msemmi bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe I, chapitre III, partie 2, de l'accord est modifiée comme suit:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része az alábbiak szerint módosul:
Latvian: Līguma I pielikuma III nodaļas 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Parti 2 ta' Kapitolu III ta'L-Anness I tal-Ftehim għandha tkun emenda kif inhu ġej:
English: ", as amended by: - 32002 D 0280: Commission Decision 2002/280/EC of 15 April 2002 (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22)";
French: ", modifiée par: - 32002 D 0280: décision 2002/280/CE de la Commission du 15 avril 2002 (JO L 99 du 16.4.2002, p. 22)."
English: Commission Decision 2001/897/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC, 70/458/EEC and 92/33/EEC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 97).
French: décision 2001/897/CE de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 68/193/CEE, 69/208/CEE, 70/458/CEE et 92/33/CEE du Conseil (JO L 331 du 15.12.2001, p. 97).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/897/KE tat-12 ta'Diċembru 2001 li tniżżel l-arranġamenti biex isiru provi u testijiet komparattivi fuq żerriegħa u materjal użat għat-tkabbir ta'ċerti pjanti skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 68/193/KEE, 69/208/KEE, 70/458/KEE u 92/33/KEE (ĠU L 331, tal-15.12.2001, p. 97).
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit.
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazítással kell alkalmazni:
Latvian: Minētā lēmuma noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl'adattamenti li ġejjin:
English: References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la décision ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration.
Hungarian: Az egyéb jogi aktusokra való hivatkozásokat a határozatban abban a mértékben és formában kell relevánsnak tekinteni, amilyen mértékben és formában a Megállapodásba be lettek építve.
Latvian: Lēmumā esošās atsauces uz citiem tiesību aktiem ņem vērā tiktāl un tādā veidā, kā minētie tiesību akti ir iekļauti šajā līgumā.
Lithuanian: Nuorodos į kitus aktus šiame sprendime yra laikomos susijusiomis su turiniu ir forma tiek, kiek tie aktai yra įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Refernzi għal atti oħra fid-Deċiżjoni għandhom jkunu kkunsidrati relevanti sal-punt u skond il-forma li fiha dawn l-atti huma inkorporati fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/454/EC of 12 June 2002 on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC (OJ L 155, 14.6.2002, p. 57)."
French: décision 2002/454/CE de la Commission du 12 juin 2002 relative à l'organisation d'une expérience temporaire au titre de la directive 66/401/CEE du Conseil en vue d'augmenter le poids maximal des lots de certaines semences de plantes fourragères EEC (JO L 155 du 14.6.2002, p. 57)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/454/KE tat-12 ta'Ġunju 2002 fuq esperiment temporanju rigward iż-żieda tal-piż massimu ta'ħafna minn ċertu tip ta'żerriegħa tal-pjanti magħlfa skond Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE: (ĠU L 155, ta' l-14.6.2002, p. 57)."
English: The texts of Decisions 2001/897/EC, 2002/280/EC and 2002/454/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2001/897/CE, 2002/280/CE et 2002/454/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Hungarian: A 2001/897/EK, a 2002/280/EK és a 2002/454/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Latvian: Lēmumu 2001/897/EK, 2002/280/EK un 2002/454/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvų 2001/897/EB, 2002/280/EB ir 2002/454/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/897/KE, 2002/280/KE u 2002/454/KE bil-linġwa Islandika u dik Norvegiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Hungarian: Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai [5] ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl' 1 ta' Frar 2003, sakemm n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5]
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġI ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 158/2002 du 6 décembre 2002(1).
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 158/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 158/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 158/2002 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emend minn Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2002 tas-6 ta'Diċembru 2002 [1].
English: Commission Decision 2001/897/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC, 70/458/EEC and 92/33/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2001/897/CE de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 68/193/CEE, 69/208/CEE, 70/458/CEE et 92/33/CEE du Conseil(2) doit être intégrée à l'accord.
Hungarian: Az egyes növények vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozó, a 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK, 66/403/EGK, 68/193/EGK, 69/208/EGK, 70/458/EGK és 92/33/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december 12-i 2001/897/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 12. decembra Lēmums 2001/897/EK, ar ko paredz pasākumus par Kopienas mērogā veicamiem salīdzinošiem pētījumiem un pārbaudēm, kuras attiecas uz dažu augu sēklām un pavairošanas materiālu un ir saskaņā ar Padomes Direktīvām 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 68/193/EEK, 69/208/EEK, 70/458/EEK un 92/33/EEK [2];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 2001/897/EB, nustatantis Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų su sėklomis ir dauginamąja medžiaga metodus pagal Tarybos direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 66/403/EEB, 68/193/EEB, 69/208/EEB, 70/458/EEB ir 92/33/EEB [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/897/KE tat-12 ta' Diċembru 2001 li tniżżel l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi tal-Komunità li jsiru fuq żerriegħa u materjal li jkabbar in-numri ta'ċerti pjanti skond id- Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 68/193/KEE, 69/208/KEE, 70/458/KEE u 92/33/KEE [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/280/EC of 15 April 2002 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/280/CE de la Commission du 15 avril 2002 modifiant la décision 98/320/CE relative à l'organisation d'une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences conformément aux directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE du Conseil(3) doit être intégrée à l'accord.
Hungarian: A 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 69/208/EGK tanácsi irányelv szerinti vetőmag-mintavétellel és vetőmagvizsgálattal kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről szóló 98/320/EK határozat módosításáról szóló, 2002. április 15-i 2002/280/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 15. aprīļa Lēmums 2002/280/EK, ar ko groza Lēmumu 98/320/EK par to, kā organizēt pagaidu izmēģinājumu sēklu paraugu ņemšanā un pārbaudē, ievērojot Padomes Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK [3];
Lithuanian: 2002 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 2002/280/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 98/320/EB dėl laikino sėklos mėginių ėmimo ir sėklos tyrimų eksperimento organizavimo remiantis Tarybos direktyvomis 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/280/KE tal-15 ta'April 2002 li temenda Deċiżjoni 98/320/KE rigward l-organizazzjoni ta' esperiment temporanju fuq it-teħid tal-kampjuni taż-żerriegħa u testjar taż-żerriegħa li jsiru skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/454/EC of 12 June 2002 on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC(4) is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2002/454/CE de la Commission du 12 juin 2002 relative à l'organisation d'une expérience temporaire au titre de la directive 66/401/CEE du Conseil en vue d'augmenter le poids maximal des lots de certaines semences de plantes fourragères(4) doit être intégrée à l'accord,
Hungarian: A 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagokra vonatkozóan a tétel maximális súlyának emelése tekintetében egy átmeneti kísérletről szóló, 2002. március 12-i 2002/454/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 12. jūnija Lēmums 2002/454/EK par pagaidu izmēģinājumu attiecībā uz sēklu partijas maksimālā svara palielināšanu dažiem rupjās lopbarības augiem, ievērojot Padomes Direktīvu 66/401/EEK [4],
Lithuanian: 2002 m. birželio 12 d. Komisijos sprendimas 2002/454/EB dėl laikino eksperimento dėl didžiausio tam tikrų pašarinių augalų sėklų partijos svorio padidinimo pagal Tarybos direktyvą 66/401/EEB [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/454/KE tat-12 ta' Ġunju 2002 dwar esperiment temporanju rigward iż-żieda tal-piż massimu ta'ċerta żerriegħa tal-pjanti magħlfa skond Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: the following shall be added in point 15 (Commission Decision 98/320/EC):
French: le point 15 (décision 98/320/CE de la Commission) est complété comme suit:
Hungarian: A 15. pont (98/320/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Lithuanian: 15 punktas (Komisijos sprendimas 98/320/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud f'punt 15 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/320/KE):
English: ", as amended by:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emend minn:
English: Commission Decision 2002/280/EC of 15 April 2002";
Hungarian: A Bizottság 2002. április 15-i 2002/280/EK határozata.".
Lithuanian: 2002 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 2002/280/EB."
English: the following points shall be inserted after point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000):
French: les points suivants sont insérés après le point 18 [règlement (CE) n° 930/2000 de la Commission]:
Hungarian: A 18. pontot (930/2000/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Latvian: Minētajā daļā pēc 18. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 930/2000) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po 18 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 930/2000) įtraukiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jkunu miżjuda wara punt 18 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 930/2000):
English: Commission Decision 2001/897/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC, 70/458/EEC and 92/33/EEC.
Hungarian: A Bizottság 2001. december 12-i 2001/897/EK határozata egyes növények vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozó, a 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK, 66/403/EGK, 68/193/EGK, 69/208/EGK, 70/458/EGK és 92/33/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 2001/897/EB, nustatantis Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų su tam tikrų augalų sėklomis ir dauginamąja medžiaga metodus pagal Tarybos direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 66/403/EEB, 68/193/EEB, 69/208/EEB, 70/458/EEB ir 92/33/EEB.
English: Commission Decision 2002/454/EC of 12 June 2002 on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC."
Hungarian: A 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagokra vonatkozóan a tétel maximális súlyának emelése tekintetében egy átmeneti kísérletről szóló, 2002. március 12-i 2002/454/EK bizottsági határozata."
Lithuanian: 2002 m. birželio 12 d. Komisijos sprendimas 2002/454/EB dėl laikino eksperimento dėl didžiausio tam tikrų pašarinių augalų sėklų partijos svorio padidinimo pagal Tarybos direktyvą 66/401/EEB."
English: the following shall be added in point 15 (Commission Decision 98/320/EC): ", as amended by:
Latvian: Minētās daļas 15. punktu (Komisijas Lēmums 98/320/EK) papildina šādi: ", kas grozīts ar šādu tiesību aktu:
English: Commission Decision 2002/280/EC of 15 April 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. aprīļa Lēmums 2002/280/EK
English: Commission Decision 2001/897/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC, 70/458/EEC and 92/33/EEC
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. decembra Lēmums 2001/897/EK, ar ko paredz pasākumus par Kopienas mērogā veicamiem salīdzinošiem pētījumiem un pārbaudēm, kuras attiecas uz dažu augu sēklām un pavairošanas materiālu un ir saskaņā ar Padomes Direktīvām 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 68/193/EEK, 69/208/EEK, 70/458/EEK un 92/33/EEK
English: Commission Decision 2002/454/EC of 12 June 2002 on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. jūnija Lēmums 2002/454/EK par pagaidu izmēģinājumu attiecībā uz sēklu partijas maksimālā svara palielināšanu dažiem rupjās lopbarības augiem, ievērojot Padomes Direktīvu 66/401/EEK
English: Commission Decision 2002/280/EC of 15 April 2002 (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22)";
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/280/KE tal-15 ta'April 2002 (ĠU L 99, tas-16.4.2002, p. 22).";