FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree that the list of passengers need not be drawn up.
Slovak: Príslušné orgány dvoch alebo viacerých zmluvných strán sa môžu dohodnúť, že zoznam cestujúcich nemusí byť vyhotovený.
Polish: Właściwe władze dwóch lub więcej Umawiających się Stron mogą uzgodnić, że lista pasażerów nie będzie sporządzana.
Hungarian: Két vagy több szerződő fél illetékes hatóságai megállapodhatnak abban, hogy nem szükséges utaslistát készíteni.
Slovenian: Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dogovorijo, da seznama potnikov ni treba sestavljati.
Bulgarian: Компетентните власти на две или повече договарящи се страни могат да се споразумеят да не се съставя списък на пътниците.
Latvian: Divu vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu kompetentās institūcijas var vienoties par atteikšanos no pasažieru saraksta aizpildīšanas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' żewg Partijiet Kontraenti jew aktar jistgħu jaqblu li l-lista tal-passiġġieri m'għandhiex għalfejn issir.
English: In that case, the number of passengers must be shown on the control document.
Slovak: V takomto prípade sa musí počet cestujúcich zapísať do kontrolného dokumentu.
Polish: W takim przypadku w dokumencie kontrolnym musi być wpisana liczba pasażerów.
Hungarian: Ez esetben az utasok számát az ellenőrzési okmányon fel kell tüntetni.
Slovenian: V tem primeru se mora v kontrolni dokument vpisati število potnikov.
Bulgarian: В този случай броят на пътниците трябва да се посочи в контролния документ.
Latvian: Šādā gadījumā kontroles dokumentā jāuzrāda pasažieru skaits.
Maltese: F'dak il-każ in-numru tal-passiġġieri għandu jintwera fuq id-dokument tal-kontroll.
English: The Joint Committee established in Article 23 shall be informed of these agreements.
Slovak: Spoločný výbor ustanovený podľa článku 23 tejto dohody je informovaný o týchto dohovoroch.
Polish: Komisja Mieszana utworzona na mocy art. 23 zostanie poinformowana o tych uzgodnieniach.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokról tájékoztatják a 23. cikkel létrehozott vegyes bizottságot.
Slovenian: Skupni odbor iz člena 23 obvestijo o teh dogovorih.
Bulgarian: Те уведомяват за тези договорености Смесения комитет, създаден по силата на член 23.
Latvian: Par šādu vienošanos jāinformē saskaņā ar 23. pantu izveidotā Apvienotā komiteja.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat b'dan il-Ftehim.
English: SECTION VIII
Slovak: ODDIEL VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII.
Slovenian: ODDELEK VIII
Bulgarian: Раздел VIII
Latvian: VIII NODAĻA
Maltese: TAQSIMA VIII
English: AUTHORISATION FOR NON-LIBERALISED OCCASIONAL SERVICES
Slovak: POVOLENIE NA PRÍLEŽITOSTNÚ NELIBERALIZOVANÚ DOPRAVU
Polish: ZEZWOLENIE DLA NIEZLIBERALIZOWANYCH PRZEWOZÓW OKAZJONALNYCH
Hungarian: SZAKASZ NEM LIBERALIZÁLT KÜLÖNJÁRATOK ENGEDÉLYEZTETÉSE
Slovenian: DOVOLJENJE ZA NELIBERALIZIRANE OBČASNE PREVOZE
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА НЕЛИБЕРАЛИЗИРАНИТЕ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ
Latvian: NELIBERALIZĒTO NEREGULĀRO PĀRVADĀJUMU ATĻAUJAS
Maltese: AWTORIZZAZZJONI GĦAL SERVIZZI OKKAŻJONALI MHUX LIBERALIZZATI
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: An authorisation for each occasional service which has not been liberalised under the provisions of Article 6 shall be issued, in mutual agreement by the competent authorities of the Contracting Parties where passengers are picked up or set down as well as by the competent authorities of the Contracting Parties crossed in transit.
Slovak: Povolenie na každú príležitostnú dopravu, ktorá nebola liberalizovaná podľa ustanovení článku 6, sa vydá po vzájomnej dohode príslušných orgánov zmluvných strán, na území ktorých nastúpia alebo vystúpia cestujúci, ako aj príslušných orgánov zmluvných strán, cez územie ktorých prechádzajú vozidlá tranzitom.
Polish: Zezwolenie dla każdego przewozu okazjonalnego, który nie podlega liberalizacji na mocy przepisów art. 6, będzie wystawiane na podstawie wzajemnego porozumienia przez właściwe władze Umawiających się Stron, w których pasażerowie są zabierani lub wysadzani, oraz przez właściwe władze Umawiających się Stron, przez które wykonywany jest tranzyt.
Hungarian: Minden olyan különjárat számára, amelynek a liberalizálása még nem történt meg a 6. cikk rendelkezései alapján, engedélyt kell kiadni azoknak a szerződő feleknek az illetékes hatóságai közötti kölcsönös megállapodása alapján, amelyek területén az utasok fel- vagy leszállnak, illetőleg az autóbusz tranzitban áthalad.
Slovenian: Dovoljenje za vsak občasni prevoz, ki ni liberaliziran po določbah člena 6, se izda z medsebojnim soglasjem pristojnih organov pogodbenic, v katerih potniki vstopijo ali izstopijo, in pristojnih organov pogodbenic, čez katerih ozemlja poteka tranzit.
Bulgarian: За всеки случаен превоз, който не е либерализиран съгласно разпоредбите на член 6, се издава разрешително по взаимно съгласие на компетентните власти на договарящите се страни, където се вземат или се оставят пътниците, както и от компетентните власти на договарящите се страни, през чиято територия се извършва транзитно преминаване.
Latvian: Katram neregulāram pasažieru pārvadājumam, kas nav liberalizēts saskaņā ar 6. pantā minētajiem noteikumiem, nepieciešama atļauja, ko savstarpēji vienojoties, izsniedz to Līgumslēdzēju Pušu kompetentās institūcijas, kuru teritorijās pasažieri tiek izsēdināti vai uzņemti, kā arī to Līgumslēdzēju Pušu kompetentās institūcijas, kuru teritorija, veicot pārvadājumu, tiek šķērsota tranzītā.
Maltese: Għandha tinħareġ awtorizzazzjoni għal kull servizz okkażjonali li ma ġiex illiberalizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, bi qbil reċiproku mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti fejn jitilgħu jew jinżlu l-passiġġieri kif ukoll mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti involuti fit-trasport.
English: When the point of departure or destination is situated in a Member State of the European Community, the transit through other Member States of the Community will not be subject to authorisation.
Slovak: V prípade, že východiskové miesto alebo cieľové miesto sa nachádzajú na území členského štátu Európskeho spoločenstva, tranzit cez územie iných členských štátov spoločenstva nepodlieha povoleniu.
Polish: Gdy punkt początkowy lub końcowy znajduje się w Państwie Członkowskim Wspólnot Europejskich, tranzyt przez inne Państwa Członkowskie Wspólnot nie będzie podlegał obowiązkowi zezwolenia.
Hungarian: Ha az indulási vagy az érkezési hely az Európai Közösség valamely tagállamában található, a Közösség többi tagállamán keresztüli tranzithoz nem szükséges engedély.
Slovenian: Kadar sta odhodni ali namembni kraj v državi članici Evropske skupnosti, se dovoljenje za tranzit prek drugih držav članic Skupnosti ne zahteva.
Bulgarian: Когато отправният пункт или крайният пункт се намират в държава - членка на Европейската общност, транзитът през други държави - членки на тази общност, не подлежи на разрешително.
Latvian: Ja pārvadājuma sākuma vai gala punkts atrodas Eiropas Kopienas dalībvalsts teritorijā, tad, braucot tranzītā cauri citas Eiropas Kopiena dalībvalsts teritorijai, atļauja nav vajadzīga.
Maltese: Meta l-punt tat-tluq jew ta' destinazzjoni jkun jinsab fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea, it-trasport minn Stati Membri oħra tal-Komunità m'għandux ikun soġġett għal awtorizzazzjoni.
English: The authorisation shall conform to the model laid down in Annex 5.
Slovak: Povolenie musí byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 5.
Polish: Zezwolenie będzie zgodne ze wzorem określonym w załączniku 5.
Hungarian: Az engedély az 5. mellékletben megadott mintának felel meg.
Slovenian: Dovoljenje mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge 5.
Bulgarian: Разрешителното трябва да съответства на образеца, посочен в приложение № 5.
Latvian: Atļaujai jāatbilst 5. pielikumā noteiktajam paraugam.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness 5.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: Application for authorisation
Slovak: Žiadosť o povolenie
Polish: Wniosek o zezwolenie
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Vloga za izdajo dovoljenja
Bulgarian: Заявление за разрешително
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai
Maltese: Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni
English: The application for authorisation shall be submitted by the transport operator to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the point of departure is situated.
Slovak: Žiadosť o povolenie dopravca predloží príslušným orgánom zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádza východiskové miesto.
Polish: Wniosek o udzielenie zezwolenia będzie składany przez przewoźnika do właściwych władz Umawiającej się Strony, na której terytorium znajduje się punkt początkowy podróży.
Hungarian: Az engedélykérelmet a közúti személyszállító az indulási hely szerinti szerződő fél illetékes hatóságához nyújtja be.
Slovenian: Prevoznik predloži vlogo za izdajo dovoljenja pristojnim organom pogodbenice, na katere ozemlju je odhodni kraj.
Bulgarian: Превозвачът подава заявление за издаване на разрешително до компетентните власти на договарящата се страна, на чиято територия е разположен отправният пункт.
Latvian: Lai saņemtu atļauju, pārvadātājam jāiesniedz pieteikums tās Līgumslēdzējas Puses kompetentajām institūcijām, kuras teritorijā atrodas brauciena sākuma punkts.
Maltese: L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għandha tingħata mill-operatur tat-trasport lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit- territorju tiegħu ikun il-punt tat-tluq.
English: Applications shall conform to the model laid down in Annex 4.
Slovak: Žiadosti musia byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 4.
Polish: Wniosek będzie zgodny ze wzorem określonym w załączniku 4.
Hungarian: A kérelmet a 4. mellékletben megadott minta szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Vloge morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge 4.
Bulgarian: Заявлението трябва да съответства на образеца, посочен в приложение № 4.
Latvian: Pieteikumam jāatbilst 4. pielikumā noteiktajam paraugam.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mal-mudell stabbilit fl-Anness 4.
English: Transport operators shall fill in the application form and attach evidence that the applicant is licensed to perform carriage by means of international occasional services by coach and bus referred to in Article 1(1)(a), second indent.
Slovak: Dopravcovia vyplnia formulár žiadosti a priložia dôkaz, že žiadateľ má licenciu na vykonávanie prepravy v medzinárodnej príležitostnej preprave autokarmi a autobusmi podľa článku 1 ods. 1 písm. a), druhá zarážka.
Polish: Przewoźnicy będą wypełniać formularz wniosku oraz załączać dowód, że wnioskodawca posiada licencję na wykonywanie międzynarodowych przewozów okazjonalnych autokarem i autobusem, o których mowa w tekście po tiret drugie art. 1 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A közúti személyszállítók kitöltik az engedélykérelmet és csatolják annak igazolását, hogy a kérelmező jogosult az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében említett, autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállítás végzésére.
Slovenian: Prevozniki izpolnijo obrazec vloge in priložijo dokazilo, da ima vlagatelj licenco za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov iz druge alinee člena 1(1)(a).
Bulgarian: Превозвачът попълва формуляра на заявлението и прилага документи, от които е видно, че заявителят притежава лиценз зa извършване на международни случайни превози с автобус, посочени в член 1, точка 1, буква "а", второ тире.
Latvian: Pārvadātājiem jāaizpilda pieteikums un jāpievieno pieteikumam apliecinājums, ka viņš ir licencēts veikt pasažieru neregulāros starptautiskos pārvadājumus saskaņā ar 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro rindkopu.
Maltese: L-operaturi tat-trasport għandhom jimlew il-formola ta' l-applikazzjoni u jemhżu evidenza li l-applikant huwa liċenzjat sabiex iwettaq it-trasport permezz ta' servizzi internazzjonali okkażjonali bil-coach u x-xarabank imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a), it-tieni inċiż.
English: The competent authorities of the Contracting Party in whose territory the place of departure is situated shall examine the application for authorisation of the service concerned and, in the case of its approval, shall forward it to the competent authorities of the Contracting Party(ies) of destination as well as the competent authorities of the Contracting Parties in transit.
Slovak: Príslušné orgány zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádza východiskové miesto, preskúmajú žiadosť o povolenie na predmetné dopravné služby a v prípade jeho schválenia ho zašlú príslušným orgánom zmluvnej strany (strán) cieľového miesta, ako aj príslušným orgánom zmluvných strán, cez územie ktorých vozidlá prechádzajú tranzitom.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony, na której terytorium znajduje się punkt początkowy, przeprowadzą ocenę wniosku o udzielenie zezwolenia na wspomniany przewóz i w przypadku jego zatwierdzenia przekażą go właściwym władzom Umawiającej się Strony (lub Umawiających się Stron), na których terytorium znajduje się punkt końcowy, jak również właściwym władzom Umawiających się Stron, przez których terytorium odbywać się będzie tranzyt.
Hungarian: Az érintett járatra vonatkozó engedélykérelmet annak a szerződő államnak az illetékes hatósága vizsgálja meg, amelynek a területén az indulási hely található, majd jóváhagyás esetén továbbítja az érkezési hely szerinti szerződő fél (felek) illetékes hatóságainak, valamint a tranzit szerinti szerződő felek illetékes hatóságainak.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenice, na katere ozemlju je odhodni kraj, preučijo vlogo za izdajo dovoljenja za zadevni prevoz in jo v primeru odobritve pošljejo pristojnim organom pogodbenice(-), v kateri(-h) je namembni kraj, in pristojnim organom pogodbenic, čez ozemlja katerih poteka tranzit.
Bulgarian: Компетентните власти на договарящата се страна, на чиято територия е отправният пункт, разглеждат заявлението за издаване на разрешително за съответния превоз и в случай на одобрение го препращат на компетентните власти на договарящата се страна или страни, на чиято територия е крайният пункт, както и на компетентните власти на договарящите се страни, през чиято територия се преминава транзитно.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, kuras teritorijā atrodas brauciena sākuma punkts, kompetentajām institūcijām jāizskata pieteikums atļaujas saņemšanai un, ja pieteikums tiek apstiprināts, tas jānosūta tās Līgumslēdzējas Puses kompetentajām institūcijām, kuras teritorijā atrodas brauciena galapunkts, kā arī tās Līgumslēdzējas Puses vai Līgumslēdzēju Pušu kompetentajām institūcijām, kuru teritorija tiks šķērsota tranzītā.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tiegħu ikun il-post tat-tluq għandhom jeżaminaw l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-servizz ikkonċernat u, fil-każ ta' l-approvazzjoni tagħha, għandhom jibagħtuha lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti(jiet) Kontraenti tad-destinazzjoni kif ukoll l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti fit-trasport.
English: As a derogation from Article 15(1), Contracting Parties whose territories are crossed in transit may decide that their agreement is no longer necessary for services envisaged in this section.
Slovak: Odlišne od článku 15 ods. 1 sa môžu zmluvné strany, cez územie ktorých je uskutočňovaná doprava v tranzite, rozhodnúť, že ich súhlas nie je potrebný pre dopravu obsiahnutú v tejto časti.
Polish: Jako derogację od art. 15 ust. 1 Umawiające się Strony, przez których terytoria odbywa się przewóz tranzytowy, mogą uzgodnić, że ich zgoda na wykonywanie przewozów objętych niniejszym rozdziałem nie jest wymagana.
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésétől eltérve, azok a szerződő felek, amelyek területén az autóbusz tranzitban áthalad, dönthetnek úgy is, hogy a részükről történő jóváhagyás a továbbiakban nem szükséges az e szakaszban meghatározott járatokhoz.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 15(1) se lahko pogodbenice, čez ozemlja katerih poteka tranzit, odločijo, da njihovo soglasje za prevoze iz tega oddelka ni več potrebno.
Bulgarian: Като изключение от член 15, точка 1 договарящите се страни, през чиято територия се преминава транзитно, могат да решат, че вече не е необходимо да дават съгласие за превозите, предвидени в този раздел.
Latvian: Atkāpjoties no 15. panta 1. punkta prasības, Līgumslēdzējas Puses, kuru teritorijas tiek šķērsotas tranzītā, var nolemt, ka turpmāk viņu piekrišana, lai veiktu šajā nodaļā minētos pārvadājumus, nav nepieciešama.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 15(1), il-Partijiet Kontraenti li t-territorji tagħhom jiġu maqsuma b'trasport jistgħu jiddeċiedu li l-kunsens tagħhom ma jkunx aktar meħtieg għal servizzi kkontemplati f'din it-Taqsima.
English: In this case, the Joint Committee established in Article 23 shall be informed of this decision.
Slovak: V tomto prípade je o rozhodnutí informovaný spoločný výbor ustanovený podľa článku 23.
Polish: W takim przypadku Komisja Mieszana utworzona na mocy art. 23 zostanie poinformowana o takiej decyzji.
Hungarian: Ebben az esetben e döntésről tájékoztatják a 23. cikkel létrehozott vegyes bizottságot.
Slovenian: V tem primeru o tej odločitvi obvestijo Skupni odbor iz člena 23.
Bulgarian: В този случай те уведомяват за своето решение Смесения комитет, създаден по силата на член 23.
Latvian: Par šādu lēmumu jāinformē saskaņā ar 23. pantu izveidotā Apvienotā komiteja.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat b'din id-Deċiżjoni.
English: The competent authorities of the Contracting Party(ies) whose agreement has been requested shall issue the authorisation within one month, without discrimination as to the nationality or place of establishment of the transport operator.
Slovak: Príslušné orgány zmluvnej strany (strán), ktorej (ktorých) súhlas bol požadovaný, vydajú povolenie v lehote jedného mesiaca, bez diskriminácie z hľadiska štátnej príslušnosti alebo miesta sídla dopravcu.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony (lub Umawiających się Stron), do której wystąpiono o zgodę, wydadzą zezwolenie w terminie jednego miesiąca, bez dyskryminacji ze względu na narodowość lub siedzibę przewoźnika.
Hungarian: A szerződő fél (felek) illetékes hatóságai, amelyek részéről a jóváhagyást kérték, a közúti személyszállító állampolgársága vagy székhelye szerinti megkülönböztetés nélkül egy hónapon belül kiadják az engedélyt.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenice(-), od katerih se zahteva soglasje, izdajo dovoljenje v enem mesecu, brez razlikovanja na podlagi državljanstva ali sedeža prevoznika.
Bulgarian: Компетентните власти на договарящата се страна или страни, чието съгласие е поискано, в срок от един месец издават разрешително, като е недопустима дискриминация, основана на националност или на мястото на установяване на превозвача.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu kompetentajām institūcijām, kuras tiek lūgtas izsniegt atļauju, tā jāizsniedz viena mēneša laikā, nediskriminējot pārvadātāju saistībā ar viņa reģistrācijas vietu vai valsts piederību.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti(jiet) Kontraenti li jkun intalab il-kunsens tagħhom għandhom joħorgu l-awtorizzazzjoni fi żmien xahar, mingħajr diskriminazzjoni fir-rigward tan-nazzjonalità jew tal-post ta' stabbiliment ta' l-operatur tat-trasport.
English: If these authorities do not agree on the terms of the authorisation they shall inform the competent authorities of the Contracting Party(ies) concerned of the relevant reasons.
Slovak: Ak tieto orgány nesúhlasia s podmienkami povolenia, informujú o podstatných dôvodoch dotknuté príslušné orgány zmluvnej strany (strán).
Polish: Jeżeli władze te nie wyrażą zgody na warunki zezwolenia, poinformują one zainteresowane władze Umawiającej się Strony (lub Umawiających się Stron) o powodach tej odmowy.
Hungarian: Ha e hatóságok nem állapodnak meg az engedély feltételeiről, az okokról tájékoztatják az érintett szerződő fél (felek) illetékes hatóságait.
Slovenian: Če se ti organi ne dogovorijo o pogojih dovoljenja, obvestijo o razlogih, ki so s tem povezani, pristojne organe zadevne(-ih) pogodbenice(-).
Bulgarian: Ако тези власти не постигнат съгласие относно изискванията за разрешително, те съобщават мотивите си на компетентните власти на заинтересованата договаряща се страна или страни.
Latvian: Ja šīs kompetentās institūcijas nepiekrīt atļaujas izsniegšanai, tām par atteikuma iemesliem jāinformē citu iesaistīto Līgumslēdzēju Pušu kompetentās institūcijas.
Maltese: Jekk dawn l-awtoritajiet ma jaqblux dwar it-termini ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti(jiet) Kontraenti ikkonċernati bir-ragunijiet rilevanti.
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree to simplify the authorisation procedure, the model of application for authorisation and the model of authorisation for the occasional services carried out between these Contracting Parties.
Slovak: Príslušné orgány dvoch alebo viacerých zmluvných strán sa môžu dohodnúť na zjednodušení povoľovacieho konania, na vzore žiadosti o vydanie povolenia a na vzore povolenia na vykonávanie príležitostnej dopravy medzi týmito zmluvnými stranami.
Polish: Właściwe władze dwóch lub więcej Umawiających się Stron mogą uzgodnić uproszczenie procedury uzyskiwania zezwolenia, wzór wniosku o udzielenie zezwolenia oraz wzór samego zezwolenia na wykonywanie przewozów okazjonalnych pomiędzy tymi Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Két vagy több szerződő fél illetékes hatóságai a közöttük bonyolódó forgalomra vonatkozóan megállapodhatnak az engedélyezési eljárás, valamint az engedélykérelmek és engedélyek mintáinak egyszerűsítéséről.
Slovenian: Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dogovorijo o poenostavitvi postopka za izdajo dovoljenja, o vzorcu vloge za izdajo dovoljenja in vzorcu dovoljenja za občasne prevoze med temi pogodbenicami.
Bulgarian: Компетентните власти на две или повече договарящи се страни могат да се споразумеят за опростяване на процедурата за издаване на разрешителни, на образеца на заявление за разрешително и на образеца на разрешителното за осъществяване на превози между тях.
Latvian: Divu vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu kompetentās institūcijas var vienoties vienkāršot atļauju izsniegšanas kārtību, pieteikuma formu atļaujas saņemšanai, kā arī atļaujas formu, kas nepieciešama pasažieru neregulāru pārvadājumu veikšanai starp šīm Līgumslēdzējām Pusēm.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' żewg Partijiet Kontraenti jew aktar jistgħu jaqblu li jissimplifikaw il-proċedura ta' awtorizzazzjoni, il-mudell ta' applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni u l-mudell ta' l-awtorizzazzjoni għas-servizzi okkażjonali mwettqa bejn dawn il-Partijiet Kontraenti.
English: SECTION IX
Slovak: ODDIEL IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IX
Bulgarian: Раздел IX
Latvian: IX NODAĻA
Maltese: TAQSIMA IX
English: CONTROLS, PENALTIES AND MUTUAL ASSISTANCE
Slovak: KONTROLY, POKUTY A VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: KONTROLE, KARY I WZAJEMNA POMOC
Hungarian: ELLENŐRZÉS, BÜNTETÉSEK ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: KONTROLE, KAZNI IN MEDSEBOJNA POMOČ
Bulgarian: КОНТРОЛ, САНКЦИИ И ВЗАИМОПОМОЩ
Latvian: KONTROLE, SODI UN SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
Maltese: KONTROLLI, PENALI U ASSISTENZA REĊIPROKA
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18