FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSCIOUS that the readiness of the former Yugoslav Republic of Macedonia to enter into such cooperation and relations with the other countries in the region constitutes an important factor in the development of the relations and cooperation between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: CONSCIENTES que la disposition de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à développer sa coopération et ses relations avec les autres pays de la région constitue un facteur important pour le développement de sa coopération et de ses relations avec la Communauté;
Slovak: VO VEDOMÍ, že pripravenosť bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko nadviazať spoluprácu a vzťahy s ostatnými krajinami v regióne predstavuje dôležitý faktor pri rozvoji vzťahov a spolupráce medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko;
Polish: ŚWIADOME, że gotowość Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do wprowadzenia współpracy i stosunków z pozostałymi krajami regionu stanowi istotny czynnik w rozwoju stosunków i współpracy między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon igyekezete, hogy ilyen együttműködést és kapcsolatokat hozzon létre a régióban lévő más országokkal, fontos tényezőt képvisel a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok és együttműködés fejlődésében;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je pripravljenost Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na takšno sodelovanje in odnose z drugimi državami v regiji pomemben dejavnik v razvoju odnosov in sodelovanja med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Latvian: APZINOTIES, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas gatavība veidot šādu sadarbību un attiecības ar citām reģiona valstīm ir svarīgs faktors attiecību un sadarbības veidošanā Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas starpā,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pasiruošimas įsijungti į tokį bendradarbiavimą ir ryšius su kitomis regiono valstybėmis yra svarbus Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ryšių ir bendradarbiavimo plėtojimo faktorius;
Maltese: KONXJI illi l-prontezza ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li tidħol f'tali koperazzjoni u relazzjonijiet mal-pajjiżi l-oħra tar-reġjun, tikkostitwixxi fattur importanti fl-iżvilupp tar-relazzjonijiet u koperazzjoni bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Slovak: DOHODLI SA uzavrieť túto dohodu, s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę i wyznaczyły w tym celu jako swoich Pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab ir iecēlušas par saviem pilnvarotajiem:
Lithuanian: NUSPRENDĖ pasirašyti šį Susitarimą ir tam paskyrė savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim, u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMMUNITÁ EWROPEA:
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA:
French: L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE:
Slovak: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO:
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII:
Hungarian: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA:
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA:
Lithuanian: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,
Maltese: L-EX REPUBBLIKA JUGOŻLAVA TAL-MAĊEDONJA,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELLES, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Latvian: KAS, pilnībā iepazinušies ar otras puses pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU DAN LI ĠEJ:
English: The objective of this Agreement between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia is to promote comprehensive cooperation between the Contracting Parties with a view to contributing to the economic development of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular to the development of a market economy, and to deepening relations between the Contracting Parties.
French: Le présent accord entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a pour objectif de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes en vue de contribuer au développement économique de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, notamment à l'instauration d'une économie de marché, et de favoriser le renforcement de leurs relations.
Slovak: Cieľom tejto dohody medzi spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko je podporovať komplexnú spoluprácu medzi zmluvnými stranami s cieľom prispieť k hospodárskemu rozvoju bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, najmä rozvíjaniu trhového hospodárstva a k prehlbovaniu vzťahov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Celem niniejszej Umowy między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest wpieranie wszechstronnej współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu przyczyniania się do rozwoju gospodarczego Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, w szczególności rozwoju gospodarki rynkowej, oraz pogłębiania stosunków między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ezen, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti megállapodás célja átfogó együttműködés elősegítése a Szerződő Felek között azzal a céllal, hogy ez hozzájáruljon Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdasági fejlődéséhez, különösen a piacgazdaság fejlődéséhez, és hogy elmélyüljenek a kapcsolatok a Szerződő Felek között.
Slovenian: Cilj tega sporazuma med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je pospešiti celovito sodelovanje med pogodbenicama, s čimer bi prispevali k gospodarskemu razvoju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, predvsem k razvoju tržnega gospodarstva in k poglobitvi odnosov med pogodbenicama.
Latvian: Šā Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas nolīguma mērķis ir veicināt visaptverošu Līgumslēdzēju pušu sadarbību ar nolūku sniegt ieguldījumu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ekonomikas attīstībā, jo īpaši tirgus ekonomikas attīstībā, un padziļināt Līgumslēdzēju pušu attiecības.
Lithuanian: Šio Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo paskirtis – skatinti Susitariančiųjų Šalių visapusišką bendradarbiavimą, siekiant prisidėti prie buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ekonominės plėtros, ypač rinkos ekonomikos plėtros, ir sustiprinti Susitariančiųjų Šalių ryšius.
Maltese: L-oġġettiv ta' dan il-ftehim bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hu li tiġi promossa koperazzjoni komprensiva bejn il-partijiet kontraenti, sabiex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, partikolarment għall-iżvilupp ta' ekonomija tas-suq, u sabiex jissaħħu iktar ir-relazzjonijiet bejn il-partijiet kontraenti.
English: The Community's cooperation with and assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia shall also contribute to good neighbourly relations and the development of regional cooperation and trade.
French: L'assistance et la coopération de la Communauté doivent également contribuer à l'établissement de relations de bon voisinage et au développement du commerce et de la coopération dans la région.
Slovak: Spolupráca spoločenstva s a pomoc bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko bude taktiež prispievať k dobrým susedským vzťahom a k rozvoju regionálnej spolupráce a obchodu.
Polish: Pomoc i współpraca ze strony Wspólnoty dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przyczynia się do stworzenia dobrosąsiedzkich stosunków i do rozwoju handlu i współpracy regionalnej.
Hungarian: A Közösség együttműködése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és az annak történő segítségnyújtás ugyancsak hozzájárul a jószomszédi kapcsolatokhoz és a regionális együttműködés és kereskedelem fejlődéséhez.
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti in njena pomoč Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji prispevata tudi k dobrim sosedskim odnosom in k razvoju regionalnega sodelovanja in trgovine.
Latvian: Kopienas sadarbība ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un palīdzība tai sniedz ieguldījumu arī labu kaimiņattiecību veidošanā un reģionālās sadarbības un tirdzniecības attīstīšanā.
Lithuanian: Bendrijos bendradarbiavimas su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir parama jai taip pat padės sukurti gerus kaimyniškus santykius bei išplėtoti regiono bendradarbiavimą ir prekybą.
Maltese: Il-koperazzjoni tal-Kommunitá u l-assistenza tagħha lil l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha wkoll tikontribwixxi għal relazzjonijiet tajbin bħal dawk ta' ġirien, u għall-iżvilupp ta' koperazzjoni u kummerċ reġjonali.
English: To these ends, provisions and measures will be adopted and implemented in the fields of economic, technical and financial cooperation and trade.
French: À cet effet, des dispositions et des actions seront arrêtées et mises en oeuvre dans le domaine de la coopération économique, technique et financière, ainsi que dans celui des échanges commerciaux.
Slovak: Na tento účel budú prijaté a realizované ustanovenia a opatrenia v oblasti hospodárskej, technickej a finančnej spolupráce a obchodu.
Polish: W tym celu zostaną przyjęte i wprowadzone w życie postanowienia i środki w dziedzinie współpracy gospodarczej, technicznej i finansowej oraz w handlu.
Hungarian: E célok érdekében rendelkezéseket és intézkedéseket fogadnak el és hajtanak végre a gazdasági, műszaki és pénzügyi együttműködés és a kereskedelem területén.
Slovenian: Zato se bodo sprejeli in izvedli določbe in ukrepi na področju gospodarskega, tehničnega in finančnega sodelovanja in trgovine.
Latvian: Šādos nolūkos tiks pieņemti un īstenoti noteikumi un pasākumi ekonomikas, tehniskās un finansiālās sadarbības un tirdzniecības jomā.
Lithuanian: Siekiant šių tikslų, bus priimtos ir įgyvendintos nuostatos ir priemonės ekonomikos, techninio ir finansinio bendradarbiavimo ir prekybos srityse.
Maltese: Għal dan il-għan, ser jiġu adottati u mplimentati disposizzjonijiet u miżuri, fl-oqsma ta' koperazzjoni u kummerċ ekonomiċi, tekniċi u finanzjarji.
English: Respect for the democratic principles and human Rights established by the Universal Declaration of Human rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe underpins the internal and international policies of the Community and of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and constitutes an essential element of this Agreement.
French: Le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques consacrés par la déclaration universelle des droits de l'homme, par l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe inspire les politiques intérieures et internationales de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et représente un élément essentiel du présent accord.
Slovak: Dodržiavanie demokratických princípov a ľudských práv stanovených Medzinárodnou deklaráciou o ľudských právach, Helsinským záverečným aktom a Parížskou chartou pre novú Európu je oporou vnútornej a medzinárodnej politiky spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a tvorí základný prvok tejto dohody.
Polish: Przestrzeganie zasad demokratycznych i praw człowieka, ustanowionych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Akcie Końcowym z Helsinek oraz Paryskiej Karcie Nowej Europy stanowi podstawę dla polityki wewnętrznej i międzynarodowej Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stanowi istotny element niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Helsinki Záróokmány és a Párizsi charta egy új Európáért okmányában foglalt demokratikus elvek és emberi jogok betartása alapul szolgál a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belpolitikájához és nemzetközi politikájához, valamint lényeges elemét képviseli e megállapodásnak.
Slovenian: Spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, v Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo, je temelj notranje in zunanje politike Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in bistveni element tega sporazuma.
Latvian: Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes hartā par jaunu Eiropu noteikto demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošana veido pamatu Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iekšējām un starptautiskajām politikām un ir būtiski svarīga šā nolīguma daļa.
Lithuanian: Pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms, nustatytoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje dėl naujos Europos, sustiprina Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vidaus ir tarptautines politiką, ir yra esminis šio Susitarimo elementas.
Maltese: Rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umanitarji stabbiliti mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umanitarji, l-Att Finali ta' Helsinki u l-Karta ta' Pariġi għal Ewropa ġdida, issaħħaħ il-politika interna u internazzjonali tal-Kommunitá u ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u tikkostitwixxi element essenzali ta' dan il-Ftehim.
English: The same applies to the principles of a market economy as reflected in the document of the Bonn Conference on Economic Cooperation.
French: Il en va de même pour les principes de l'économie de marché définis dans le document de la conférence de Bonn sur la coopération économique.
Slovak: To isté sa týka aj princípov trhového hospodárstva premietnutých do dokumentu z Bonnskej konferencie o hospodárskej spolupráci.
Polish: To samo stosuje się do zasad gospodarki rynkowej, określonych w dokumencie z konferencji w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a piacgazdaság elveire is, úgy, ahogyan ezt a gazdasági együttműködésről szóló Bonni Konferencia okmányában meghatározták.
Slovenian: Isto velja za načela tržnega gospodarstva, ki jih odraža dokument Bonske konference o gospodarskem sodelovanju.
Latvian: Tas pats attiecas uz tirgus ekonomikas principiem, kas atspoguļoti Bonnas Konferences "Par ekonomisko sadarbību" dokumentā.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti ir apie rinkos ekonomikos principus, pateiktus Bonos konferencijos dėl ekonominio bendradarbiavimo akte.
Maltese: L-istess japplika għall-prinċipji ta' ekonomija tas-suq kif riflessi fid-dokument tal-Konferenza ta' Bonn fuq Koperazzjoni Ekonomika.
English: The Contracting Parties acknowledge the importance of social development which should go hand in hand with any economic development.
French: Les parties contractantes reconnaissent l'importance du développement social, qui doit aller de pair avec le développement économique.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú dôležitosť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s celým hospodárskym rozvojom.
Polish: Umawiające się Strony uznają znaczenie rozwoju społecznego, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym.
Hungarian: A Szerződő Felek megerősítik a társadalmi fejlődés fontosságát, amelynek együtt kell járnia a gazdasági fejlődéssel.
Slovenian: Pogodbenici se zavedata pomena socialnega razvoja, ki bi moral potekati vzporedno z gospodarskim razvojem.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst sociālās attīstības, kam jānorit līdztekus ekonomiskajai attīstībai, nozīmi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta socialinės plėtros, kurios turėtų būti siekiama kartu su ekonomikos plėtra, svarbą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza ta' żvilupp soċjali li għandu jimxi pass pass ma kwalunkwe żvilupp ekonomiku.
English: In this context the Contracting Parties give particular priority to the respect for basic social rights.
French: Dans ce contexte, elles accordent une attention particulière au respect des droits sociaux fondamentaux.
Slovak: V tomto kontexte zmluvné strany priznávajú mimoriadnu prioritu dodržiavaniu základných sociálnych práv.
Polish: W tym kontekście Umawiające się Strony zwracają szczególną uwagę na przestrzeganie podstawowych praw społecznych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Szerződő Felek kiemelt fontosságot biztosítanak az alapvető szociális jogok betartásának.
Slovenian: V tem smislu dajeta pogodbenici posebno prednost spoštovanju temeljnih socialnih pravic.
Latvian: Šajā sakarā Līgumslēdzējas puses piešķir īpašu prioritāti sociālo pamattiesību ievērošanai.
Lithuanian: Šiame kontekste Susitariančiosios Šalys ypatingą prioritetą suteikia pagrindinių socialinių teisių laikymuisi.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Partijiet Kontraenti jagħtu prijorita' partikolari għar-rispett lejn id-drittijiet bażiċi soċjali.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS.
Maltese: TITOLU I
English: ECONOMIC, TECHNICAL AND FINANCIAL COOPERATION
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, TECHNIQUE ET FINANCIÈRE
Slovak: HOSPODÁRSKA, TECHNICKÁ A FINANČNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA, TECHNICZNA I FINANSOWA
Hungarian: GAZDASÁGI, MŰSZAKI ÉS PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: GOSPODARSKO, TEHNIČNO IN FINANČNO SODELOVANJE
Latvian: EKONOMISKĀ, TEHNISKĀ UN FINANSIĀLĀ SADARBĪBA
Lithuanian: EKONOMINIS, TECHNINIS IR FINANSINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI EKONOMIKA, TEKNIKA U FINANZJARJA
English: Particular weight shall be attached to activities and cooperation of interregional or trans-European interest.
French: Une attention particulière est accordée aux actions et à une coopération présentant un intérêt interrégional ou transeuropéen.
Slovak: Mimoriadna váha sa bude prikladať činnostiam a spolupráci medziregionálneho a transeurópskeho záujmu.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na działania i na współpracę mającą międzyregionalne i transeuropejskie znaczenie.
Hungarian: Különleges hangsúlyt kell fektetni a régiók közötti vagy transzeurópai érdekeket szolgáló tevékenységekre és együttműködésre.
Slovenian: Poseben pomen se pripiše dejavnostim in sodelovanju, ki so v medregionalnem oziroma vseevropskem interesu.
Latvian: Īpaša nozīme tiek piešķirta pasākumiem un sadarbībai, kas ir starpreģionu un visas Eiropas interesēs.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas tarpregioninio ir transeuropinio pobūdžio veiklos sritims ir bendradarbiavimui.
Maltese: Ser tingħata mportanza partikolari lil attivitajiet u koperazzjoni ta interessi inter-reġjonali jew trans-Ewropej.
English: In order to achieve the cooperation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the development objectives and priorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour la réalisation de la coopération visée à l'article 2, il est tenu compte, notamment, des objectifs et priorités de développement de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: S cieľom dosiahnuť spoluprácu uvedenú v článku 2 sa budú brať do úvahy najmä hlavné ciele a priority rozvoja bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: W celu realizacji współpracy, określonej w artykule 2, należy w szczególności wziąć pod uwagę cele i priorytety rozwoju Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: A 2. cikkben említett együttműködés eléréséhez különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fejlesztési célkitűzéseit és prioritásait kell figyelembe venni.
Slovenian: Za vzpostavitev sodelovanja iz člena 2 se upošteva predvsem cilje in prednosti razvoja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Latvian: Lai panāktu 2. pantā minēto sadarbību, jāņem vērā īpaši Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas attīstības mērķi un prioritātes.
Lithuanian: Siekiant sukurti 2 straipsnyje nurodytą bendradarbiavimą, visų pirma atsižvelgiama į buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos plėtros tikslus ir prioritetus.
Maltese: Sabiex tiġi miksuba l-koperazzjoni msemmija fl-Artikolu2, għandhom jiġu meqjusa partikolarment, l-għanijiet ta' żvilupp u l-prijoritajiet ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: The purpose of cooperation between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of industry shall be to promote in particular:
French: La coopération dans le domaine industriel entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a pour but de favoriser notamment:
Slovak: Účelom spolupráce medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko v oblasti priemyslu je podporovať najmä:
Polish: Celem współpracy w dziedzinie przemysłu między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest wspieranie, w szczególności:
Slovenian: Namen sodelovanja med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju industrije je pospešiti predvsem:
Latvian: Kopienas un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas sadarbības nolūks rūpniecības jomā ir īpaši veicināt:
Lithuanian: Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo pramonės srityje tikslas – skatinti, visų pirma:
Maltese: L-għan ta' koperazzjoni bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam ta' l-industrija, għandu jkun sabiex tiġi promossa partikolarment: