English: The examination the Community is to make will take into account in particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such productions, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
French: L'examen auquel elle procédera tiendra notamment compte du fait que les pays tiers concernés devraient assurer le marché normal de ces produits, après traitement, pour autant que ceux-ci ne soient pas destinés à la consommation nationale ou régionale.
German: Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt die Gemeinschaft insbesondere, dass nach der Verarbeitung die betreffenden Drittstaaten der normale Markt für diese Erzeugnisse sein sollten, soweit die Erzeugnisse nicht für den nationalen oder regionalen Verbrauch bestimmt sind.
Spanish: En el examen que lleve a cabo la Comunidad, tendrá especialmente en cuenta el hecho de que los países terceros interesados deben asegurar la comercialización de estos productos, tras su transformación, cuando los productos no se destinen al consumo nacional o regional.
Italian: Nel suo esame, la Comunità terrà conto specialmente del fatto che i paesi terzi interessati devono garantire un normale sbocco a questi prodotti previo trattamento, purché essi non siano destinati al consumo nazionale o regionale.
Portuguese: O exame a que procederá terá, nomeadamente, em conta o facto de os países terceiros em causa deverem assegurar o mercado normal destes produtos, após transformação, desde que estes não se destinem ao consumo nacional ou regional.
Dutch: Bij het door de Gemeenschap in te stellen onderzoek zal met name rekening worden gehouden met het feit dat de betrokken derde landen de normale markt voor deze producten, na verwerking, dienen te verzorgen voorzover deze producten niet bestemd zijn voor nationaal of regionaal verbruik.
Danish: Ved den undersøgelse, som Fællesskabet vil foretage, vil der bl.a. blive taget hensyn til, at de pågældende tredjelande bør sikre et normalt marked for disse produkter efter forarbejdning, forudsat at produkterne ikke er bestemt til indenlandsk eller regionalt forbrug.
Swedish: Vid sin prövning kommer gemenskapen särskilt att beakta att de berörda tredje länderna borde utgöra den normala marknaden för sådana produkter efter bearbetningen, såvida de inte är avsedda för konsumtion inom landet eller regionen i frågad.
Finnish: Tarkastelussa yhteisö ottaa erityisesti huomioon sen, että asianomaisten kolmansien maiden olisi varmistettava tällaisten tuotteiden jalostuksen jälkeinen tavanomainen menekki silloin, kun niitä ei ole tarkoitettu kansalliseen tai alueelliseen kulutukseen.
Greek: Η εξέταση της Κοινότητας θα λάβει ιδίως υπόψη το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την κανονική αγορά για τα προϊόντα αυτά, ύστερα από επεξεργασία, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά δεν προορίζονται για εθνική ή περιφερειακή κατανάλωση.
Czech: Přezkoumání, jež má Společenství provést, vezme v úvahu zejména skutečnost, že dotyčné třetí země by měly zajistit pro tyto produkty po zpracování obvyklý trh, pokud nejsou určeny pro vnitrostátní nebo regionální spotřebu.
Slovak: Preskúmanie, ktoré má spracovať spoločenstvo, bude brať do úvahy obzvlášť skutočnosť, že dotknuté tretie krajiny majú zabezpečiť po spracovaní normálny odbyt pre takúto produkciu, pokiaľ táto nie je určená pre národnú alebo regionálnu spotrebu.
Polish: Rozpatrywanie Wspólnoty będzie w szczególności uwzględniać fakt, że zainteresowane państwa trzecie powinny zapewnić normalny rynek dla tego rodzaju produktów po ich przetworzeniu, w takim zakresie, w jakim nie są one przeznaczone do konsumpcji krajowej lub regionalnej.
Hungarian: A Közösség által lefolytatandó vizsgálat figyelembe veszi különösen azt a tényt, hogy az érintett harmadik országoknak biztosítaniuk kell az ilyen termelés esetében a szokásos piacot a feldolgozás után, amennyiben az utóbbit nem nemzeti vagy regionális fogyasztásra szánják.
Slovenian: Pri svojem proučevanju bo Skupnost upoštevala zlasti dejstvo, da naj bi te tretje države zagotovile običajen trg teh proizvodov po njihovi predelavi, v kolikor niso namenjeni nacionalni ali regionalni porabi.
Bulgarian: Прегледът, който Общността ще извърши, взема предвид по-специално факта, че заинтересованите трети страни трябва да осигурят нормалния пазар за тези продукти след обработката им, доколкото последните не са предназначени за национална или регионална консумация.
Estonian: Ühendus võtab läbivaatamisel arvesse eelkõige asjaolu, et asjaomased kolmandad riigid peaksid pärast töötlemist tagama sellistele toodetele tavapärase turu, kuivõrd need tooted ei ole mõeldud siseriiklikuks või piirkondlikuks tarbimiseks.
Latvian: Pārbaudē, ko veiks Kopiena, tiks īpaši ņemts vērā tas, ka attiecīgām trešām valstīm jānodrošina normāls tirgus šai produkcijai pēc pārstrādes, ja produkcija nav paredzēta nacionālam vai reģionālam patēriņam.
Maltese: L-eżaminazzjoni li l-Komunità għandha twettaq triq tqis partikolarment il-fatt li l-pajjiżi terzi ikkonċernati għandhom jassiguraw is-suq normali għal tali produzzjoni, wara l-ipproċċessar, sal-limitu li dawn ta' l-aħħar ma jkunux intiżi għal konsum nazzjonali jew reġjonali.