English: Pursuant to Article 5(2) of the Agreement and so in derogation from Article 4 of the Agreement, South Africa shall authorise, on a provisional basis until 31 December 2004, the import and marketing on its territory of the following wines, other than those referred to in point VIII (2), originating in the Community, with a content of total sulphur dioxide which exceeds 300 mg/l:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2 de l'accord et par dérogation à son article 4, l'Afrique du Sud autorise, à titre provisoire et jusqu'au 31 décembre 2004, l'importation et la commerialisation sur son territoire des vins suivants, autres que ceux visés au point VIII, paragraphe 2, qui sont originaires de la Communauté et dont la teneur totale en anhydride sulfureux dépasse 300 mg/l:
Spanish: En virtud del apartado 2 del artículo 5 del Acuerdo y sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 4, Sudáfrica autorizará, con carácter provisional hasta el 31 de diciembre de 2004, la importación y la comercialización en su territorio de vinos originarios de la Comunidad, distintos de los mencionados en el apartado 2 del punto VIII, con un contenido de dióxido de azufre total superior a 300 mg/l, pero:
Danish: I henhold til aftalens artikel 5, stk. 2, og dermed som undtagelse fra aftalens artikel 4 tillader Sydafrika midlertidigt indtil den 31. december 2004 import og markedsføring på dets område af følgende vine, bortset fra de i punkt VIII, nr. 2, nævnte, med oprindelse i Fællesskabet med et samlet svovldioxidindhold på over 300 mg/l:
Swedish: I enlighet med artikel 5.2 i avtalet och genom undantag från artikel 4 i avtalet skall Sydafrika, provisoriskt till och med den 31 december 2004, tillåta import och saluföring på sitt territorium av följande viner, andra än de som avses under punkt VIII.2, med ursprung i gemenskapen, med en total halt av svaveldioxid som överskrider 300 mg/l:
Finnish: IX Sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan nojalla ja näin ollen poiketen siitä, mitä sopimuksen 4 artiklassa määrätään, Etelä-Afrikka antaa väliaikaisesti 31 päivään joulukuuta 2004 saakka luvan tuoda ja pitää alueellaan kaupan seuraavia viinejä, paitsi VIII kohdan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteisöstä peräisin olevia viinejä, joiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus ylittää 300 mg/l:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2 της συμφωνίας και, επομένως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 της συμφωνίας, η Νότιος Αφρική επιτρέπει προσωρινώς έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 την εισαγωγή στο εδαφός της των ακόλουθων οίνων, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο VIII παράγραφος 2, καταγωγής Κοινότητας, με περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη των 300 mg/l:
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 dohody a odchylně od článku 4 povolí JAR prozatímně do 31. prosince 2004 dovoz a uvádění následujících vín, neuvedených v bodě VIII odst. 2, která pocházejí ze Společenství a jejichž celkový obsah oxidu siřičitého přesahuje 300 mg/l, na trh na svém území:
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 dohody a teda derogáciou z článku 4 dohody Južná Afrika oprávňuje dočasne do 31. decembra 2004 dovoz a predaj vín na trhu na svojom území, ktoré nie sú uvedené v bode VIII (2) pochádzajúce zo spoločenstva s obsahom oxidu siričitého, ktorý nepresahuje 300 mg/l:
Polish: Na podstawie artykułu 5 ustęp 2 Umowy, a tym samym w ramach odstępstwa od przepisów artykułu 4 Umowy, Republika Południowej Afryki zezwala, na zasadach tymczasowych do dnia 31 grudnia 2004 roku, na przywóz na swoje terytorium i wprowadzenie do obrotu następujących win, innych niż wymienione w punkcie VIII ustęp 2, pochodzących ze Wspólnoty, o całkowitej zawartości ditlenku siarki przekraczającej 300 mg/l:
Hungarian: A megállapodás 5. cikkének (2) bekezdése alapján és ezzel a megállapodás 4. cikkétől eltérve Dél-Afrika 2004. december 31-ig ideiglenesen engedélyezi a Közösségből származó, a VIII. szakasz 2. pontjában nem említett alábbi borok területére történő behozatalát és forgalomba hozatalát, amelyek teljes kéndioxid-tartalma meghaladja a 300 mg/l-t és
Slovenian: Na podlagi člena 5(2) Sporazuma in z odstopanjem od člena 4 Sporazuma, Južna Afrika začasno, do 31. decembra 2004, odobri uvoz in trženje na svojem ozemlju naslednjih vin, razen tistih, na katere se nanaša točka VIII (2), s poreklom iz Skupnosti, s skupno vsebnostjo žveplovega dioksida nad 300 mg/l:
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 2 от Споразумението и съответно чрез дерогация на член 4 на Споразумението, Южна Африка разрешава, на временна основа до 31 декември 2004 г., вноса и търговията на нейна територия на следните вина, различни от посочените в точка VІІІ, параграф 2 с произход от Общността, със съдържание на общия серен двуокис, превишаващо 300 mg/l:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 5 lõikele 2 ja seega erandina lepingu artiklist 4 lubab Lõuna-Aafrika ajutiselt kuni 31. detsembrini 2004 oma territooriumile importida ja seal turustada järgmisi ühendusest pärit veine (välja arvatud punkti VIII alapunktis 2 osutatud veinid), mille vääveldioksiidi üldsisaldus ületab 300 mg/l:
Latvian: Ievērojot Nolīguma 5. panta 2. punktu un tādējādi atkāpjoties no Nolīguma 4. panta, Dienvidāfrika pagaidām līdz 2004. gada 31. decembrim atļauj ievest un tirgot savā teritorijā šādus Kopienas izcelsmes vīnus, izņemot tos, kas minēti VIII punkta 2. apakšpunktā, kuros kopējais sēra dioksīda saturs pārsniedz 300 mg/l.
Lithuanian: Vadovaudamasi Susitarimo 5 straipsnio 1 dalimi ir todėl nukrypdama nuo Susitarimo 4 straipsnio, Pietų Afrikos Respublika leidžia laikinai iki 2004 m. gruodžio 31 d. importuoti ir parduoti savo teritorijoje šiuos vynus, kurie nėra nurodyti VIII punkto 2 dalyje, kurių kilmės šalis yra Bendrija ir kurių bendrasis sieros dioksido kiekis viršyja 300 mg/l:
Maltese: Skond l-Artikolu 5(2) tal-Ftehim u kif ukoll fid-deroga minn l-Artikolu 4 tal-Ftehim, l-Afrika t'Isfel għandha tawtorizza, fuq bażi proviżorja sal-31 ta' Diċembru 2004, l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorju tagħha għall-inbejjed li ġejjin, barra dawk riferruti f'punt VIII (2), li joriġinaw fil-Komunità, b'kontenut ta' dijossidu sulfur totali li jaqbeż 300 mg/l: