FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Council Directive 96/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
French: Les textes de la directive 96/26/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Czech: Znění směrnice 96/26/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice Rady 96/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy Rady 96/26/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/26/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 96/26/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/26/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 96/26/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 96/26/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
English: The sub-heading '(ix) Admission to the occupation (passengers)` in chapter II of Annex XIII, the text of point 35 (Council Directive No 74/562/EEC) and the text of point 36 (Council Regulation (EEC) No 3572/90) in Annex XIII to the Agreement shall be deleted.
French: La sous-rubrique «ix) Accès à la profession (voyageurs)» du chapitre II, le point 35 (directive 74/562/CEE du Conseil) et le point 36 [règlement (CEE) n° 3572/90 du Conseil] de l'annexe XIII sont supprimés.
Czech: V kapitole II přílohy XIII Dohody se zrušují nadpis "ix) Přístup k činnosti (cestující)" a body 35 (směrnice Rady 74/562/EHS) a 36 (nařízení Rady (EHS) č. 3572/90).
Slovak: Podpoložka "ix) Prístup k povolaniu (osobná preprava)" v kapitole II prílohy XIII, text bodu 35 (smernica Rady 74/562/EHS) a text bodu 36 (nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90) v prílohe XIII k dohode sa vypúšťajú.
Polish: Podpunkt "ix) Dopuszczenie do zawodu (pasażerski)" w rozdziale II załącznika XIII, tekst pkt 35 (dyrektywa Rady nr 74/562/EWG) i tekst pkt 36 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3572/90) w załączniku XIII do Porozumienia skreśla się.
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklet II. fejezetének "ix. Szakma gyakorlásának engedélyezése (utasok)" címét, a Megállapodás XIII. melléklete 35. pontjának (74/562/EGK tanácsi irányelv) szövegét és a 36. pontjának (3572/90/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Podnaslov "(ix) Dovoljenje za opravljanje dejavnosti (potniki)" v poglavju II Priloge XIII, besedilo točke 35 (Direktiva Sveta 74/562/EGS) in besedilo točke 36 (Uredba Sveta (EGS) št. 3572/90) v Prilogi XIII k Sporazumu se črta.
Estonian: Lepingu XIII lisa II peatüki alapealkiri "ix) Juurdepääs tegevusalale (reisijad)" ning XIII lisa punkti 35 (nõukogu direktiiv nr 74/562/EMÜ) ja punkti 36 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3572/90) tekst jäetakse välja.
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma II nodaļā apakšvirsrakstu "ix) Atļauja strādāt (ar pasažieriem)", 35. punkta tekstu (Padomes Direktīva 74/562/EEK) un 36. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3572/90) svītro.
Lithuanian: XIII priedo II skyriaus paantraštė "(ix) Leidimas verstis verslu (keleiviai)", Susitarimo 35 punktas (Tarybos direktyva Nr. 74/562/EEB) ir 36 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3572/90) išbraukiami.
English: Point 19 (Council Directive No 77/796/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le point 19 (directive 77/796/CEE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 19 (směrnice Rady 77/796/EHS) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 19 (smernica Rady č. 77/796/EHS) sa v prílohe XIII k dohode nahrádza takto:
Polish: Punkt 19 (dyrektywa Rady nr 77/796/EWG) w załączniku XIII do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 19. pontja (77/796/EGK irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkt 19 (nõukogu direktiiv 77/796/EMÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma 19. punktu (Padomes Direktīva 77/796/EEK) aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 19 punktas (Tarybos direktyva Nr. 77/796/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 19 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 77/796/KEE) fl-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for those operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ No L 124, 23. 5. 1996, p. 1).`
French: directive 96/26/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (JO n° L 124 du 23. 5. 1996, p. 1).»
English: The text of sub-heading (vi) in chapter II of Annex XIII and the text of point 28 (Council Directive No 74/561/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be deleted.
French: La sous-rubrique vi) du chapitre II et le point 28 (directive 74/561/CEE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord sont supprimés.
Czech: V kapitole II přílohy XIII Dohody se zrušují nadpis "vi) Přístup k činnosti (zboží)" a bod 28 (směrnice Rady 74/561/EHS).
Slovak: Text podpoložky vi) v kapitole II prílohy XIII a text v bode 28 (smernica Rady č. 74/561/EHS) v prílohe XIII k dohode sa vypúšťa.
Polish: Tekst vi) w rozdziale II załącznika XIII i tekst pkt 28 (dyrektywa Rady nr 74/561/EWG) w załączniku XIII do Porozumienia skreśla się.
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete II. fejezete iv. címének szövegét és 28. pontjának (74/561/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo podnaslova (vi) v poglavju II Priloge XIII in besedilo točke 28 (Direktiva Sveta 74/561/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se črtata.
Estonian: Lepingu XIII lisa II peatüki alapealkirja vi tekst ja XII lisa punkt 28 (nõukogu direktiiv nr 74/561/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma II nodaļas vi) apakšvirsraksta tekstu un XIII pielikuma 28. punkta (Padomes Direktīva 74/561/EEK) tekstu svītro.
Lithuanian: XIII priedo II skyriaus vi paantraštė ir 28 punktas (Tarybos direktyva Nr. 74/561/EEB) išbraukiami.
Maltese: It-test tas-subintestatura (vi) fil-Kapitolu II ta' l-Anness XIII u it-test tal-punt 28 (Direttiva tal-Kunsill Nru 74/561/KEE) fl-Anness XIII tal-Ftehim ser jiġi mħassar.
English: Having regard to the Agreement of the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li jibdel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 17/97 of 24 March 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 17/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 17/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 17/97 határozata (1997. március 24.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 17/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 17/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 17/97 1997 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 17/97 tal-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/96 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 22/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 22/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 22/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 22/96; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 22/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/96 tas-26 ta' April 1996 [1];
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for those operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.`
Hungarian: A Tanács 1996. április 29-i 96/26/EK irányelve a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről."
Lithuanian: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/26/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems vežėjams naudojimąsi įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje."
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 March 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1997.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1997
Estonian: Brüssel, 17. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1997.
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for those operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Slovak: smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu operátora cestnej nákladnej a osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokumentov odbornej spôsobilosti určených na to, aby týmto operátorom uľahčili uplatňovanie práva slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby v súvislosti s činnosťami vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave
Slovenian: Direktiva Sveta 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti za uveljavljanje pravic teh prevoznikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu
Latvian: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/26/EK par atļauju strādāt par kravu autopārvadātāju un pasažieru autopārvadātāju un diplomu, apliecību un citu dokumentāru kvalifikācijas pierādījumu savstarpējo atzīšanu, kuras mērķis ir sekmēt šo pārvadātāju tiesības uz brīvību veikt uzņēmējdarbību valsts un starptautiskā transporta jomā
English: Having regard to the Agreement of the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98.
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for those operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ No L 124, 23.5.1996, p. 1).`
Polish: dyrektywa Rady 96/26/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie dostępu do zawodu przewoźnika drogowego transportu rzeczy i przewoźnika drogowego transportu osób oraz wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, mająca na celu ułatwienie im korzystania z prawa swobody przedsiębiorczości w dziedzinie transportu krajowego i międzynarodowego (Dz.U. L 124 z 23.5.1996, str. 1)."
Estonian: "19. 396 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude ametlike kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1)."
Maltese: dwar l-inklużjoni tax-xogħol ta' operatur tat-trasport fit-toroq u x-xogħol ta' operatur tat-trasport tal-passiġġieri fit-toroq, dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħra ta' kwalifiki formali intiżi biex jiffaċilitaw id-dritt ta' moviment ħieles ta' dawn l-operaturi f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali (ĠU L 124, tad-29 ta' April 1996, p. 1)"
English: The sub-heading '(ix) Admission to the occupation (passengers)`
Maltese: Is-sub-intestatura "(ix) Ammisjoni tax-xogħol (passiġieri)".
English: The texts of Council
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 10
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1997, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 10.
English: For the EEA
Maltese: Konġunt taż-ŻEE
English: Joint Committee
Maltese: Għall-Kumitat
English: DAY
Maltese: Day
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for those operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ No L 124, 23.5.1996, p. 1)."
Czech: Směrnice Rady 96/26/ES ze dne 29. dubna 1996 o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 1)."
English: No 17/97 of 24 March 1997
Slovenian: št. 17/97 z dne 24. marca 1997
English: Point 19
Slovenian: Točka 19
English: (Council Directive No 77/796/EEC)
Slovenian: (Direktiva Sveta 77/796/EGS)
English: in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovenian: v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
English: (OJ No L 124, 23.5.1996, p. 1).`
Slovenian: (UL L 124, 23.5.1996, str. 1)."