FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties se consulteront alors pour déterminer les mesures à prendre.
Spanish: A continuación, las Partes mantendrán consultas para determinar la actuación más adecuada.
Portuguese: As partes devem posteriormente consultar-se, por forma a definirem as medidas mais adequadas.
Dutch: De partijen plegen daarna overleg om passende maatregelen vast te stellen.
Danish: Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.
Swedish: Parterna skall därefter samråda för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.
Finnish: Tämän jälkeen osapuolet neuvottelevat asianmukaisen toimintasuunnan määrittelemiseksi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται κατόπιν για να καθορίσουν κατάλληλο τρόπο ενέργειας.
Slovak: Strany konzultujú o tom, aby určili vhodný priebeh postupu.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A Felek ezt követően megbeszéléseket folytatnak megfelelő lépések meghatározása céljából.
Slovenian: Pogodbenici se zatem posvetujeta, da bi določile primerno ukrepanje.
Bulgarian: След това страните се консултират, за да определят подходящ начин на действие.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcību.
Lithuanian: Paskui Šalys konsultuojasi dėl atitinkamų veiksmų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom minn hemm jikkonsultaw sabiex jiddefinixxu kors xieraq ta' azzjoni.
English: Dispute Settlement and New Types and Unforeseen Intellectual Property
French: Règlement des litiges, nouveaux types de propriété intellectuelle et propriété intellectuelle imprévue
Spanish: Solución de controversias y propiedad intelectual de nuevo tipo o imprevista
Portuguese: Resolução de diferendos e tipos novos ou não previstos de propriedade intelectual
Dutch: Regeling van geschillen en nieuwe vormen van intellectuele eigendom alsmede onvoorziene problemen
Danish: Bilæggelse af tvister samt nye former for og uforudsete intellektuelle frembringelser
Swedish: Tvistelösning och immateriell egendom av nytt eller oförutsett slag
Finnish: Riitojen sovittelu ja ennakoimattoman henkisen omaisuuden uudet lajit
Greek: Επίλυση διαφορών, πνευματική ιδιοκτησία νέου τύπου και απρόοπτα
Slovak: Urovnanie sporov, nové typy a neočakávané duševné vlastníctvo
Polish: Rozstrzyganie sporów oraz nowe rodzaje i nieprzewidziana własność intelektualna
Hungarian: A vitás kérdések rendezése, valamint a szellemi tulajdon új és előre nem látott típusai
Slovenian: Poravnava sporov in nove vrste nepredvidene intelektualne lastnine
Bulgarian: Разрешаване на спорове, нови видове интелектуална собственост и непредвидена интелектуална собственост
Estonian: Vaidluste lahendamine, intellektuaalomandi uued liigid ja ettenägematu intellektuaalomand
Latvian: Strīdu atrisināšana un jauni veidi un neparedzēts intelektuālais īpašums
Lithuanian: Ginčų sprendimas ir nauji bei nenumatyti intelektinės nuosavybės tipai
Maltese: Issetiljar ta' disputi u tipi ġodda ta' imprevvisti fil-Proprjetà Intellettwali
English: Disputes between the Parties concerning intellectual property shall be resolved in accordance with Article 12 of this Agreement.
French: Les litiges entre les parties concernant la propriété intellectuelle seront réglés conformément à l'article 12 du présent accord.
Spanish: Las controversias que se produzcan entre las Partes respecto a los derechos de propiedad intelectual se resolverán según lo dispuesto en el artículo 12 del presente Acuerdo.
Portuguese: Os diferendos entre as partes no que respeita à propriedade intelectual devem ser resolvidos em conformidade com o disposto no artigo 12º do presente acordo.
Dutch: Geschillen tussen de partijen onderling betreffende intellectuele eigendom worden opgelost overeenkomstig artikel 12 van deze Overeenkomst.
Danish: Tvister mellem parterne vedrørende intellektuel ejendomsret afgøres efter bestemmelserne i aftalens artikel 12.
Swedish: Tvister mellan parter rörande immateriell äganderätt skall lösas i enlighet med artikel 12 i detta avtal.
Finnish: Henkistä omaisuutta koskevat osapuolten väliset riidat ratkaistaan tämän sopimuksen 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τυχόν διαφορές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας επιλύονται σύμφωνα με το άρθρο 12 της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Spory medzi stranami týkajúce sa duševného vlastníctva, sa riešia v súlade s článkom 12 tejto dohody.
Polish: Spory między Stronami, dotyczące własności intelektualnej, są rozstrzygane zgodnie z artykułem 12 niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek közötti szellemi tulajdonnal kapcsolatos vitákat e megállapodás 12. cikkével összhangban kell rendezni.
Slovenian: Spori med pogodbenicama glede intelektualne lastnine se razrešijo v skladu s členom 12 tega sporazuma.
Bulgarian: Споровете между страните относно интелектуална собственост се разрешават в съответствие с член 12 от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosaliste vahelised vaidlused intellektuaalomandi üle lahendatakse käesoleva lepingu artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Strīdus starp Pusēm par intelektuālo īpašumu atrisina atbilstoši šī nolīguma 12. pantam.
Lithuanian: Šalių ginčai dėl intelektinės nuosavybės sprendžiami pagal šio Susitarimo 12 straipsnį.
Maltese: Tilwim bejn il-Partijiet li jinteressaw propjetà intellettwali għandhom jkunu solvuti bi qbil ma' l-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim.
English: Declaration on non-proliferation policy
French: Déclaration concernant la politique de non-prolifération
Spanish: Declaración sobre la política de no proliferación
Portuguese: Declaração relativa à política de não proliferação
Dutch: Verklaring betreffende het non-proliferatiebeleid
Danish: Erklæring om ikke-spredningspolitik
Swedish: Förklaring om icke-spridningspolitik
Finnish: Julistus ydinsulkupolitiikasta
Greek: Δήλωση για την πολιτική μη διάδοσης
Slovak: Deklarácia o stratégii nešírenia jadrových zbraní
Polish: Deklaracja w sprawie polityki nierozprzestrzeniania
Hungarian: Nyilatkozat az atomsorompó politikáról
Bulgarian: Декларация относно политиката на неразпространение
Estonian: Tuumarelva leviku tõkestamise deklaratsioon
Lithuanian: Deklaracija dėl neplatinimo politikos
Maltese: Dikjarazzjoni dwar politika kontra l-proliferazzjoni
English: The United States and the European Union fully support the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its indispensable role in non-proliferation.
French: Les États-Unis et l'Union européenne appuient pleinement l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le rôle indispensable qu'elle joue dans la non-prolifération.
Spanish: Estados Unidos y la Unión Europea apoyan plenamente al Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) y al papel indispensable que desempeña en la no proliferación.
Portuguese: Os Estados Unidos e a União Europeia apoiam plenamente a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) e o papel indispensável que desempenha no domínio da não proliferação.
Dutch: De Verenigde Staten en de Europese Unie geven hun volledige steun aan de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) en de onmisbare rol die zij op het non-proliferatiegebied speelt.
Danish: USA og Den Europæiske Union giver deres fulde støtte til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og dens uundværlige rolle inden for ikke-spredning.
Swedish: USA och Europeiska unionen stöder till fullo Internationella atomenergiorganet (IAEA) och dess utomordentligt viktiga roll i icke-spridningssammanhang.
Finnish: Yhdysvallat ja Euroopan unioni antavat täyden tukensa Kansainväliselle atomienergiajärjestölle (IAEA) ja sen korvaamattoman tärkeälle tehtävälle ydinsulun edistämisessä.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζουν πλήρως τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και τον απαραίτητο ρόλο του στη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Slovak: Spojené štáty a Európska únia plne podporujú Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (MAAE) a jej nepostrádateľnú úlohu v nešírení jadrových zbraní.
Polish: Stany Zjednoczone i Unia Europejska w pełni wspierają Międzynarodową Agencję Energii Atomowej (MAEA) i jej nieodzowną rolę w nierozprzestrzenianiu.
Hungarian: Az Egyesült Államok és az Európai Unió teljes mértékben támogatják a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséget (NAÜ) és annak az atomsorompó területén játszott nélkülözhetetlen szerepét.
Slovenian: Združene države in Evropska unija v celoti podpirata Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA) in njeno nepogrešljivo vlogo pri neširjenju.
Bulgarian: Съединените щати и Европейският съюз напълно подкрепят Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и нейната незаменима роля в неразпространението.
Estonian: Ühendriigid ja Euroopa Liit toetavad täielikult Rahvusvahelist Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) ja tema asendamatut rolli seoses tuumarelva leviku tõkestamisega.
Latvian: ASV un Eiropas Savienība pilnībā atbalsta Starptautisko Atomenerģijas aģentūru (IAEA) un tās nenovērtējamo nozīmi kodolieroču neizplatīšanā.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga visiškai remia Tarptautinę atominės energijos agentūrą (TATENA) ir jos nepaprastai svarbų vaidmenį neplatinimo srityje.
Maltese: L-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea jappoġġaw totalment l-Aġenzija ta' Enerġija Atomika Internazzjonali (IAEA) u r-rwol indispensabbli f'non-proliferazzjoni.
English: They recognize the IAEA's safeguards system as an essential element of the international non-proliferation regime.
French: Ils reconnaissent que le système de garanties de l'AIEA est un élément essentiel du régime international de non-prolifération.
Spanish: Reconocen el sistema de salvaguardias del OIEA como parte esencial del régimen internacional de no proliferación.
Portuguese: Reconhecem o sistema de salvaguardas da AIEA como elemento essencial do regime internacional de não proliferação.
Dutch: Zij erkennen de veiligheidscontrole van de IAEA als een belangrijk onderdeel van de internationale regeling inzake non-proliferatie.
Danish: De anerkender IAEA's sikkerhedskontrolsystem som værende et centralt element i den internationale ikke-spredningsordning.
Swedish: De erkänner att IAEA:s kontrollsystem är ett av de mest betydelsefulla inslagen i det internationella icke-spridningssystemet.
Finnish: Ne tunnustavat IAEA:n turvavalvontajärjestelmän olennaiseksi osaksi kansainvälistä ydinsulkujärjestelmää.
Greek: Αναγνωρίζουν το σύστημα διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ ως ουσιαστικό στοιχείο του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης.
Slovak: Uznávajú, že systém záruk MAAE je základný prvok medzinárodného režimu nešírenia jadrových zbraní.
Polish: Uznają system zabezpieczeń MAEA za niezbędny składnik międzynarodowego systemu nierozprzestrzeniania.
Hungarian: A NAÜ biztosítéki rendszerét a nemzetközi atomsorompó rendszer nélkülözhetetlen elemének tekintik.
Slovenian: Priznavata sistem varovanja IAEA kot bistveni element mednarodnega režima neširjenja.
Bulgarian: Те признават системата за гаранции на МААЕ като съществен елемент от международния режим за неразпространение.
Estonian: Nad tunnustavad, et IAEA kaitsemeetmete süsteem on ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise režiimi oluline osa.
Latvian: Tās atzīst IAEA drošības kontroles sistēmu par būtisku starptautiskā kodolieroču neizplatīšanas režīma elementu.
Lithuanian: Jos pripažįsta TATENA saugos garantijų sistemą kaip esminį tarptautinės neplatinimo tvarkos elementą.
Maltese: Huma jirrikonoxxu s-sistema ta' salvagwardji bħala element essenzali tar-reġim internazzjonali ta' non-proliferazzjoni.
English: The United States and the European Union are committed to ensuring that research on, and development and use of, nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (the Treaty), to which the United States and all Member States of the Community are parties. They affirm their intention to work closely together and with other interested States to urge universal adherence to the Treaty.
Danish: USA og Den Europæiske Union bestræber sig på at sikre, at forskning i samt udvikling og brug af atomenergi til fredelige formål finder sted på en måde, som er i overensstemmelse med målene i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (i det følgende benævnt »traktaten«), som både USA og Fællesskabets medlemsstater deltager i. De bekræfter deres hensigt om at arbejde tæt sammen, også med andre interesserede stater, med det formål, at alle stater tiltræder traktaten.
English: They are determined to continue to support the strengthening of international safeguards and other non-proliferation measures.
French: Ils sont déterminés à continuer à oeuvrer au renforcement des garanties internationales et autres mesures de non-prolifération.
Dutch: zij zijn vastbesloten om de verstrakking van de internationale controles en andere maatregelen in het kader van de non-proliferatie te steunen.
Danish: De er besluttet på fortsat at støtte en stramning af den internationale sikkerhedskontrol og andre forholdsregler mod spredning af kernevåben.
Swedish: De är fast beslutna att fortsätta att stödja stärkandet av de internationella kontrollerna och andra icke-spridningsåtgärder.
Finnish: Ne ovat vakaasti päättäneet jatkaa kansainvälisen turvavalvonnan ja muiden ydinsulkutoimenpiteiden vahvistamista.
Greek: Είναι αποφασισμένες να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την ενίσχυση των διεθνών διασφαλίσεων και των υπολοίπων μέτρων που αποσκοπούν στη μη διάδοση.
Slovak: Sú rozhodnutí pokračovať v podpore posilňovania medzinárodných záruk a iných opatreniach nešírenia.
Hungarian: Az Egyesült Államok és az Európai Unió továbbra is kész támogatni a nemzetközi biztosítéki intézkedések és az egyéb atomsorompó intézkedések erősítését.
Slovenian: Odločeni sta nadaljevati podporo krepitvi mednarodnega varovanja in drugim ukrepom za neširjenje.
Bulgarian: Те са решени да продължат да подкрепят укрепването на международните и други мерки за неразпространение.
Estonian: Nad on otsustanud jätkuvalt toetada rahvusvaheliste kaitsemeetmete ja muude tuumarelva leviku tõkestamise meetmete tugevdamist.
Latvian: Tās ir nolēmušas turpināt atbalstīt starptautiskās drošības kontroles un citu kodolieroču neizplatīšanas pasākumu stiprināšanu.
Lithuanian: Jos yra pasiryžusios remti tarptautinių saugos garantijų stiprinimą ir kitas neplatinimo priemones.
Maltese: Huma jinsabu determinati li jkomplu jappoġġaw s-saħħa ta' salvagwardji internazzjonali u miżuri oħra ta' non-proliferazzjoni.
English: 29 March 1996 EUROPEAN COMMISSION
Danish: marts 1996 EUROPA-KOMMISSIONEN
Finnish: Bryssel, 29. maaliskuuta 1996
English: With regard to the implementation of that Article it is our understanding that we have agreed on the following.
French: En ce qui concerne l'application de cet article, nous considérons que nous sommes convenus de ce qui suit.
Spanish: A continuación, exponemos lo que, a nuestro entender, hemos acordado respecto a la aplicación de dicha disposición.
Portuguese: No que respeita à aplicação do referido artigo, entendemos ter sido acordado o seguinte.
Dutch: Met betrekking tot de tenuitvoerlegging van bovengenoemd artikel menen wij te begrijpen dat wij het volgende zijn overeengekomen.
Danish: For så vidt angår gennemførelsen af ovennævnte bestemmelser, har vi den opfattelse, at vi er nået til enighed om følgende.
Finnish: Kyseisen artiklan soveltamisen osalta olemme käsityksemme mukaan sopineet seuraavaa.
Greek: Σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου αυτού, αντιλαμβανόμαστε ότι έχουμε συμφωνήσει στα ακόλουθα.
Slovak: So zreteľom na realizáciu tohto článku rozumieme, že sme sa dohodli na nasledujúcom.
Polish: W odniesieniu do wykonania tego artykułu rozumiemy, że uzgodniliśmy, co następuje.
Hungarian: tekintettel e cikk végrehajtására, véleményünk szerint a következő megegyezésre jutottunk.
Slovenian: V zvezi z izvajanjem tega člena smo se po našem razumevanju dogovorili o naslednjem.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на този член ние считаме, че сме се договорили за следното.
Estonian: Vastavalt meie seisukohale oleme kõnealuse artikli rakendamise suhtes leppinud kokku järgmises.
Latvian: Attiecībā uz minētā panta ieviešanu, mēs esam vienojušies par turpmāk minēto.
Lithuanian: Mūsų supratimu, įgyvendinant šį straipsnį, esame susitarę dėl toliau išdėstytų dalykų.
Maltese: B'konsiderazzjoni għall-implimentazzjoni ta' dak l-Artikolu huwa l-qbil tagħna li aħna għandna naqblu rigward dan li ġej.
English: Nuclear trade between the European Community and the US should be facilitated and encouraged;
French: Les échanges nucléaires entre la Communauté européenne et les États-Unis doivent être facilités et encouragés;
Spanish: El comercio en el sector nuclear entre la Comunidad Europea y Estados Unidos debe facilitarse y fomentarse.
Portuguese: O comércio nuclear entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos deve ser facilitado e incentivado;
Danish: Samhandelen med nukleart materiale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA bør lettes og fremmes;
Swedish: Handel med kärnmaterial mellan gemenskapen och Förenta staterna bör underlättas och uppmuntras.
Finnish: Euroopan yhteisön ja USA:n välistä ydinenergia-alan kauppaa olisi helpotettava ja kannustettava;
Greek: Οι εμπορικές συναλλαγές στον πυρηνικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ΗΠΑ, θα πρέπει να διευκολύνονται και να ενθαρρύνονται.
Slovak: Jadrový obchod medzi Európskym spoločenstvom a USA by sa mal uľahčiť a povzbudiť;
Polish: Handel materiałami rozszczepialnymi między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi powinien być ułatwiany i popierany;
Hungarian: Az Európai Közösség és az Egyesült Államok közötti nukleáris kereskedelem elősegítendő és ösztönzendő;
Slovenian: Jedrsko trgovino med Evropsko Skupnostjo in ZD je treba lajšati in spodbujati;
Bulgarian: Ядрената търговия между Европейската общност и САЩ трябва да се улесни и насърчи;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ühendriikide vahelist tuumaenergiaalast kaubandust tuleks toetada ja ergutada;
Latvian: Jāveicina tirdzniecība starp Eiropas Kopienu un ASV kodolenerģijas jomā;
Lithuanian: Branduolinė prekyba tarp Europos Bendrijos ir JAV turėtų būti lengvinama ir skatinama;
Maltese: Kummerċ nukleari bejn il-Komunità Ewropea u l-SU għandu jkun faċilitat u mħeġġeġ;
English: We wish to recall that, in accordance with Article 10 of the Agreement, the Parties will not interfere in the nuclear programmes of each other;
French: Nous nous permettons de rappeler que, conformément à l'article 10 de l'accord, chacune des parties s'abstiendra d'intervenir dans les programmes nucléaires de l'autre;
Spanish: Deseamos hacer constar que, según el artículo 10 del Acuerdo, ninguna de las Partes interferirá en los programas nucleares de la otra Parte.
Portuguese: Gostaríamos de recordar que, em conformidade com o artigo 10º do acordo, as partes não devem interferir nos programas nucleares da outra parte;
Danish: Vi vil gerne erindre om, at parterne i medfør af aftalens artikel 10 ikke griber ind i hinandens nukleare programmer;
Swedish: Vi ber att få påminna om att parterna, i enlighet med artikel 10 i avtalet, inte skall störa varandras kärnkraftsprogram.
Finnish: Haluamme muistuttaa, että sopimuksen 10 artiklan mukaisesti osapuolet eivät puutu toistensa ydinenergiaohjelmiin;
Slovak: Radi by sme pripomenuli, že v súlade s článkom 10 tejto dohody strany si nebudú navzájom zasahovať do svojich jadrových programov;
Polish: Pragniemy przypomnieć, że zgodnie z artykułem 10 Umowy Strony nie będą ingerować w programy jądrowe każdej z nich;
Hungarian: Szeretnénk felidézni azt a tényt, hogy a megállapodás 10 cikkének megfelelően a felek nem avatkoznak egymás nukleáris programjába;
Slovenian: Želimo spomniti, da se v skladu s členom 10 tega sporazuma pogodbenici ne bosta vmešavali v medsebojne jedrske programe;
Bulgarian: Бихме искали да припомним, че в съответствие с член 10 от споразумението всяка от страните ще се въздържа от намеса в ядрените програми на другата страна;
Estonian: Me soovime meelde tuletada, et vastavalt lepingu artiklile 10 ei sekku lepinguosalised teineteise tuumaprogrammidesse;
Latvian: Mēs vēlamies atgādināt, ka atbilstoši nolīguma 10. pantam, Puses neiejauksies viena otras kodolprogrammās;
Lithuanian: Norime priminti, kad pagal Susitarimo 10 straipsnį Šalys nesikiša į viena kitos branduolines programas;
English: In the negotiation of the Agreement the Parties took due note of the undertakings which had been entered into in this field.
French: Lors de la négociation de l'accord, les parties ont pris acte des engagements qui avaient été pris dans ce domaine.
Spanish: En la negociación del Acuerdo, las Partes tomaron debida nota de los compromisos que han sido formalizados en este campo.
Portuguese: Ao negociarem o acordo, as partes tomaram devida nota dos compromissos assumidos neste domínio.
Dutch: Bij de onderhandelingen over de Overeenkomst namen de partijen kennis van de beloften die met betrekking hiertoe werden afgelegd.
Danish: Under forhandlingen af aftalen har parterne taget de løfter, der er givet på dette område, til efterretning.
Swedish: Vid förhandlingarna om avtalet tog parterna hänsyn till de åtaganden som har gjorts på detta område.
Finnish: Sopimuksesta neuvotellessaan osapuolet ottivat huomioon tällä alalla aloitetut hankkeet.
Greek: Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη έλαβαν δεόντως υπό σημείωση τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στον τομέα αυτό.
Slovak: Strany vzali pri rokovaniach o tejto dohode na vedomie záväzky, ktoré boli do tejto oblasti dané.
Polish: Podczas negocjowania Umowy Strony odpowiednio uwzględniły zobowiązania, jakie w tej dziedzinie wystąpiły.
Hungarian: A megállapodás tárgyalása során a felek megfelelően figyelembe vették az e téren megkötött megállapodásokat.
Slovenian: V pogajanjih o Sporazumu sta pogodbenici posvetili ustrezno pozornost obveznostim, ki so bile vključena v to področje.
Bulgarian: При преговорите по споразумението страните надлежно взеха под внимание поетите в тази сфера договорености.
Estonian: Lepingut käsitlevate läbirääkimiste käigus võtsid lepinguosalised nõuetekohaselt arvesse selles valdkonnas võetud kohustusi.
Latvian: Vienojoties par nolīgumu, Puses ņēma vērā apņemšanos, kas šajā jomā tika izteikta.
Lithuanian: Derybų dėl Susitarimo metu Šalys atkreipė deramą dėmesį į šioje srityje prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Fin-negozjar tal-Ftehim il-Partijiet ħadu nota ta' l-impriżi li kienu mdaħħla f'dan il-qasam.