FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Croatia, in regulations on the quality of spirits (OJY No 16/88 and 63/88) and also in the law on wine (Narodne novine No 96/96) and in regulations based on the law on wine (Narodne novine No 96/96, 7/97, 117/97, 57/00).
Czech: pro Chorvatsko, v nařízeních o jakosti lihovin (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 16/88 a 63/88) a v zákoně o vínu (Narodne novine č. 96/96) a v nařízeních vydaných na základě zákona o vínu (Narodne novine č. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00).
English: The Interim Committee may determine by way of decision the practical conditions under which the homonymous designations in question are to be differentiated from each other, taking into account the need to treat the producers concerned fairly and to avoid misleading the consumer.
Czech: Prozatímní výbor může rozhodnutím stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 5 a 6, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.
English: Notwithstanding paragraph 1, a trade mark registered in good faith by 31 December 1995 at the latest may be used until 31 December 2005, provided it has been used effectively without interruption since its registration.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, se však ochranná známka, která byla v dobré víře zapsána nejpozději do 31. prosince 1995, smí používat do 31. prosince 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
Czech: K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření lze případně přijmou nebo jaké soudní řízení lze zahájit.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which has requested the consultations or taken the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate safeguard measures so as to permit the proper application of this Agreement.
Czech: Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.
English: Spirits and aromatised drinks which, at the time of entry into force of this agreement, have been legally produced, described and presented, in accordance with the internal laws and regulations of the Contracting Parties, but which may be prohibited by this Agreement may be marketed by wholesalers for a period of one year from the entry into force of the Agreement and by retailers until stocks are exhausted.
Czech: Lihoviny a aromatizované nápoje, které v době vstupu této dohody v platnost byly v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato dohoda zakazuje, mohou být velkoobchodníky uváděny na trh po dobu jednoho roku od vstupu dohody v platnost a maloobchodníky až do vyčerpání zásob.