FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.
Slovak: Dohodou medzi zmluvnými stranami môžu byť zvolané aj mimoriadne zasadnutia.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane w drodze porozumienia między Stronami.
Hungarian: A Felek megállapodása alapján rendkívüli ülésekre is sor kerülhet.
Slovenian: Po dogovoru med pogodbenica se lahko skličejo tudi izredni sestanki.
Bulgarian: Могат да се свикват и извънредни заседания по споразумение между Страните.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ka erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Vienojoties Pušu starpā, var sasaukt arī ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Šalių sutarimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Laqgħat straordinari jistgħu wkoll isiru bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: The Joint Committee may set up specialised sub-groups to assist it in the performance of its tasks and to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes under this Agreement.
Czech: Smíšený výbor může zřídit odborné podvýbory, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinaci vypracování a provádění projektů a programů v rámci této dohody.
Slovak: Spoločný výbor môže vytvoriť špecializované podskupiny na pomoc pri plnení svojich úloh a na spoluprácu pri formulovaní a realizácii projektov a programov podľa tejto dohody.
Polish: Wspólny Komitet może utworzyć specjalistyczne podgrupy w celu wspierania wykonywania swoich zadań oraz koordynowania tworzenia oraz realizacji projektów i programów w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság szakértői alcsoportokat hozhat létre tevékenységének segítése, valamint az e Megállapodáson alapuló projektek és programok kidolgozásának és megvalósításának koordinálása céljából.
Slovenian: Skupni odbor sme ustanoviti posebne podskupine za pomoč pri izvajanju njegovih nalog ter za uskladitev oblikovanja in izvajanja projektov in programov v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: Съвместният комитет може да сформира специализирани подгрупи, които да оказват съдействие при изпълнението на неговите задачи и да координират разработването и изпълнението на проекти и програми по линия на настоящото споразумение.
Estonian: Ühiskomitee võib moodustada erialaseid töögruppe, mis aitavad tal täita ülesandeid ning kooskõlastada käesoleva lepingu kohaste projektide ja programmide koostamist ja rakendamist.
Latvian: Apvienotā komiteja var izveidot īpašas apakšgrupas, kas tai palīdz pildīt uzdevumus un koordinē projektu un programmu formulēšanu un īstenošanu saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali įsteigti specializuotus pogrupius, kurie padėtų jam atlikti savo uždavinius ir koordinuotų pagal šį Susitarimą vykdomų projektų ir programų parengimą bei įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista’ jwaqqaf gruppi taħtu speċjalizzati sabiex jassistuh fil-qadi tal-ħidma tiegħu u li jikkordinaw il-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-proġetti u l-programmi ta' taħt dan il-Ftehim.
English: The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Czech: Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.
Slovak: Program zasadnutí spoločného výboru bude určovaný dohodou medzi zmluvnými stranami.
Polish: Porządek posiedzeń Wspólnego Komitetu jest ustalany w drodze umowy między Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét a Felek egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: Dnevni red sestankov Skupnega odbora se določi sporazumno.
Bulgarian: Дневният ред на заседанията на Съвместния комитет се договаря между Страните.
Estonian: Ühiskomitee kohtumiste päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppega.
Latvian: Apvienotās komitejas sanāksmju darba kārtību nosaka, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkė sudaroma Šalių susitarimu.
Maltese: L-aġenda tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt tkun stabbilita bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded, or which may be concluded, between the Community and Cambodia.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru je zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Kambodžou.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že úlohou spoločného výboru je aj zaistenie správneho fungovania všetkých uzatvorených odvetvových dohôd alebo tých, ktoré môžu byť uzatvorené medzi spoločenstvom a Kambodžou.
Polish: Strony postanawiają, że do zadań Wspólnego Komitetu należy również zapewnienie sprawnego funkcjonowania wszelkich porozumień sektorowych, które są lub mogą być zawarte między Wspólnotą a Kambodżą.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a vegyes bizottság feladatai közé tartozik a Közösség és Kambodzsa által kötött vagy kötendő ágazati megállapodások megfelelő működésének biztosítása.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da je naloga Skupnega odbora tudi zagotoviti pravilno delovanje vseh morebitnih sektorskih sporazumov med Skupnostjo in Kambodžo.
Bulgarian: Страните приемат, че Съвместният комитет има също така за задача да осигури правилното действие на всякакви секторни споразумения, които са сключени или могат да бъдат сключени между Общността и Камбоджа.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et ühiskomitee ülesandeks on ka tagada võimalike ühenduse ja Kambodža vahel sõlmitud või sõlmitavate valdkondlike kokkulepete nõuetekohane toimimine.
Latvian: Puses vienojas par to, ka apvienotās komitejas pienākums ir arī nodrošināt, lai pareizi darbotos visi sektorālie nolīgumi, kas noslēgti vai kas var tikt noslēgti starp Kopienu un Kambodžu.
Lithuanian: Šalys sutinka, kad Jungtinis komitetas atsakingas ir už deramą bet kurių konkrečiuose sektoriuose Bendrijos ir Kambodžos sudarytų arba galimų susitarimų funkcionavimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu illi l-Kumitat Konġunt ikollu l-ħidma li jiżgura illi kull ftehim ta' setturi konkluż jkun qed jiffunzjonaw sew jew li jista’ jiġi konkluż, bejn il-Komunità u l-Kambodja. 6.
English: The organisational structures and the rules of procedure of the Joint Committee shall be determined by the Parties.
Czech: Organizační struktura a pravidla fungování smíšeného výboru stanoví obě strany.
Slovak: Organizačné štruktúry a rokovací poriadok spoločného výboru bude určený zmluvnými stranami.
Polish: Struktury organizacyjne oraz regulamin wewnętrzny Wspólnego Komitetu są ustalane przez Strony.
Hungarian: A vegyes bizottság szervezeti felépítését és eljárási szabályzatát a Felek közösen határozzák meg.
Slovenian: Organizacijsko strukturo in poslovnik Skupnega odbora določita pogodbenici.
Bulgarian: Организационното устройство и процедурният правилник на Съвместния комитет се определят от Страните.
Estonian: Lepinguosalised määravad kindlaks ühiskomitee organisatsioonilise struktuuri ja töökorra.
Latvian: Puses nosaka apvienotās komitejas organizatorisko struktūru un reglamentu.
Lithuanian: Šalys nustato Jungtinio komiteto organizacinę struktūrą ir darbo tvarkos taisykles.
Maltese: L-istrutturi ta' organizzazzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt ikunu stabbiliti mill-Partijiet.
English: Future developments
Czech: Další vývoj
Slovak: Budúci vývoj
Polish: Możliwość rozszerzenia w przyszłości
Hungarian: Jövőbeni változások
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Бъдещо развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Turpmākā attīstība
Lithuanian: Būsimoji plėtra
Maltese: Żviluppi futuri
English: The Parties may, by mutual consent and within their respective areas of jurisdiction, extend this Agreement to expand cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Czech: Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.
Slovak: Strany dohody môžu na základe vzájomného súhlasu a v rámci ich konkrétnych oblastí jurisdikcie rozšíriť túto dohodu s cieľom rozšírenia spolupráce a jej doplnenia prostriedkami z dohôd o osobitných sektoroch alebo činnostiach.
Polish: Strony mogą, za obopólną zgodą oraz na obszarach odpowiednio podlegających ich jurysdykcji, rozszerzyć zakres niniejszej Umowy w celu rozszerzenia współpracy oraz dodania za pomocą umów w sprawie poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Felek, kölcsönös megállapodás alapján, joghatóságuk keretein belül kiterjeszthetik e Megállapodás hatályát az együttműködés bővítése érdekében, és kiegészíthetik meghatározott ágazatokról vagy tevékenységekről szóló megállapodásokkal.
Slovenian: Pogodbenici lahko, da bi povečali obseg sodelovanja, sporazumno in v okviru svojih pristojnosti razširiti ta sporazum z dodatnimi sporazumi o posebnih sektorjih ali dejavnostih.
Bulgarian: Страните могат, по взаимно съгласие, и в рамките на съответните им области на юрисдикция, да разширят настоящото споразумение за по-широк и по-пълен обхват на сътрудничеството посредством споразумения за конкретни сектори или дейности.
Estonian: Koostöö süvendamiseks võivad lepinguosalised vastastikkusel nõusolekul ja oma pädevuse piires käesolevat lepingut laiendada ning teha sellesse täiendusi konkreetseid sektoreid või valdkondi käsitlevate kokkulepete kaudu.
Latvian: Puses pēc abpusējas vienošanās un saskaņā ar savu kompetenci var paplašināt šo nolīgumu, lai sadarbību papildinātu ar vienošanos attiecībā uz īpašām nozarēm vai darbībām.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją Šalys gali abipusiu sutarimu išplėsti šį Susitarimą, kad plėtotų bendradarbiavimą ir papildytų jį susitarimais dėl konkrečių sektorių ar veiklos sričių.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, bil-kunsens ta' xulxin u skond l-oqsma rispettivi tal-ġurisdizzjoni tagħhom, jestendu dan il-Ftehim sabiex ikabbru l-koperazzjoni u jżidu magħha permezz ta' ftehim fuq setturi jew attivitajiet speċifiċi.
English: Within the framework of this Agreement, either Party may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Czech: V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.
Slovak: V rámci tejto dohody môže každá zo strán dohody predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, s ohľadom na skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
Polish: W ramach niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron może przedłożyć propozycje dotyczące poszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie nabyte w trakcie stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E Megállapodás keretein belül bármelyik Fél javaslattal állhat elő az együttműködés körének kiterjesztésére, figyelembe véve az alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru tega sporazuma sme vsaka pogodbenica oblikovati predloge za razširitev obsega sodelovanja, pri čemer upošteva izkušnje, pridobljene z izvajanjem sporazuma.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение всяка от Страните може да направи предложения за разширяване на обхвата на сътрудничеството, като се отчита натрупания опит от неговото прилагане.
Estonian: Käesoleva lepingu raames võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi koostöö ulatuse suurendamiseks, võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemusi.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu jebkura Puse var izteikt ierosinājumus par sadarbības jomas paplašināšanu, ņemot vērā sadarbībā gūto pieredzi.
Lithuanian: Vadovaudamosi šiuo Susitarimu Šalys gali teikti tolesnius pasiūlymus dėl bendradarbiavimo apimties išplėtimo, atsižvelgdamos į Susitarimo taikymo metu sukauptą patirtį.
Maltese: Skond il-qafas ta' dan il-Ftehim, kwalunkwe mill-Partijiet jista’ jagħmel suġġerimenti sabiex jkabbar l-iskop tal-koperazzjoni, wara li jikkunsidra l-esperjenza li akkwista fl-applikazzjoni tagħha.
English: Other agreements
Czech: Ostatní ujednání
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други договорености
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: Facilities
Czech: Výhody
Slovak: Prostriedky
Polish: Udogodnienia
Hungarian: Könnyítések
Slovenian: Sredstva
Bulgarian: Материална база
Estonian: Soodustused
Latvian: Atvieglojumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Faċilitajiet
English: To facilitate cooperation under this Agreement, the Cambodian authorities will grant to Community officials and experts the guarantees and facilities necessary for the performance of their duties.
Czech: Pro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou kambodžské úřady představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů.
Slovak: Na uľahčenie spolupráce podľa tejto dohody, kambodžské orgány poskytnú úradníkom a odborníkom spoločenstva záruky a prostriedky potrebné na vykonávanie ich povinností.
Polish: W celu ułatwienia współpracy w ramach niniejszej umowy, władze Kambodży przyznają urzędnikom oraz ekspertom Wspólnoty gwarancje i udogodnienia niezbędne do sprawowania ich funkcji.
Hungarian: Az ezen Megállapodás szerinti együttműködés megkönnyítése érdekében a kambodzsai hatóságok biztosítják a Közösség tisztviselői és szakértői számára a munkájuk ellátásához szükséges garanciákat és könnyítéseket.
Slovenian: Kamboške oblasti zaradi lažjega sodelovanja v okviru tega sporazuma odobrijo uradnikom in strokovnjakom iz Skupnosti potrebna jamstva in sredstva za izvajanje njihovih opravil.
Bulgarian: За улесняване на сътрудничеството по настоящото споразумение властите на Камбоджа ще предоставят на длъжностните лица и експертите на Общността необходимите гаранции и материална база за изпълнение на техните служебни задължения.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö soodustamiseks annavad Kambodža asutused ühenduse ametiisikutele ja ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud tagatised ja soodustused.
Latvian: Lai atvieglotu šajā nolīgumā paredzēto sadarbību, Kambodžas iestādes piešķirs Kopienas amatpersonām un ekspertiem garantijas un atvieglojumus, kas tiem vajadzīgi pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Siekdamos palengvinti šiame Susitarime numatytą bendradarbiavimą Kambodžos institucijos suteiks Bendrijos pareigūnams ir ekspertams garantijas ir priemones, būtinas jų pareigoms atlikti.
Maltese: Sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim, l-awtoritajiet tal-Kambodja jagħtu lill-uffiċċjali u l-esperti tal-Komunità l-garanziji u l-faċilitajiet meħtieġa għall-qadi ta' dmirijiethom.
English: The detailed provisions will be set out in a separate exchange of letters.
Czech: Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů.
Slovak: Podrobné ustanovenia budú stanovené v osobitnej výmene listov.
Polish: Szczegółowe postanowienia zostaną określone na drodze oddzielnej wymiany listów.
Hungarian: A részletes rendelkezéseket külön levélváltás útján rögzítik.
Slovenian: Podrobne določbe se določijo v ločeni izmenjavi pisem.
Bulgarian: Подробните разпоредби ще бъдат постановени отделно под формата на размяна на писма.
Estonian: Üksikasjalikud sätted nähakse ette eraldi kirjavahetuse teel.
Latvian: Sīki precizēti noteikumi tiks izklāstīti atsevišķā sarakstē.
Lithuanian: Išsamesnės nuostatos bus nustatytos atskiru pasikeitimu raštais.
Maltese: Id-disposizzjoniet dettaljati jkunu mniżżla fi skambju separat ta' ittri.
English: Territorial application
Czech: Územní použitelnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Piemērošanas teritorija
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Cambodia.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Kambodže.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podľa podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na území Kambodže.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Kambodży.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Kambodzsa területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Kambodže.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската общност и при условията, указани в този Договор, и, от друга страна, за територията на Камбоджа.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kambodža territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot nosacījumus, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Kambodžas teritorijā.
Lithuanian: Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Kambodžos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat u skond il-kondizzjonijiet mniżżla f'dak it-Trattat u, min- naħa l-oħra, għat-territorju tal-Kambodja.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Czech: Domnívá-li se kterákoli strana, že druhá strana nesplnila povinnost podle této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán dospeje k záveru, že druhá strana si neplní povinnosti podľa tejto dohody, môže podniknúť príslušné opatrenia.
Hungarian: Amennyiben valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem teljesítette e Megállapodás szerinti kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, sme sprejeti ustrezne ukrepe.
Bulgarian: В случай, че която и да е от Страните прецени, че другата Страна не е изпълнила задължение по настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки.
Estonian: Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nepilda saistības, kas izriet no šā nolīguma, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė šiame Susitarime numatytų įsipareigojimų, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet taħseb li l-Parti l-oħra naqset milli twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, tista’ tieħu l-miżuri li hemm bżonn.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Czech: Před tím, kromě zvláště naléhavých případů, poskytne smíšenému výboru všechny významné informace nezbytné pro důkladné posouzení situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.
Slovak: Predtým, ako tak urobí, s výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti, dodá spoločnému výboru všetky podstatné informácie potrebné na úplné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe strany.
Hungarian: Mielőtt erre sor kerülne, a különösen sürgős esetek kivételével, a vegyes bizottság rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely a helyzet alapos vizsgálatához szükséges annak érdekében, hogy a Felek számára kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Pred tem, razen v posebno nujnih primerih, Skupnemu odboru predloži vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev stanja, z namenom, da se poišče rešitev, ki bi bila sprejemljiva za obe pogodbenici.
Bulgarian: Преди да направи това, с изключение на особено неотложните случаи, тя предоставя на Съвместния комитет цялата съотносима информация, необходима за задълбочено проучване на положението, с оглед намиране на приемливо за Страните решение.
Estonian: Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Pirms šādas rīcības, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā sniedz apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga, lai tā varētu rūpīgi pārbaudīt situāciju nolūkā atrast abām Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai darydama, išskyrus ypač skubius atvejus, ji pateikia Jungtiniam komitetui visą reikiamą informaciją, kad ieškant Šalims priimtino sprendimo būtų galima visapusiškai išnagrinėti padėtį.
Maltese: Qabel ma tagħmel hekk, ħlief f'każijiet ta' urġenza speċjali, trid tipprovdi lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha rilevanti għal eżami sħiħ tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Czech: Při výběru opatření musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení sa musí dať prednosť takým opatreniam, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.
Polish: Podczas wyboru środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztása során előnyben kell részesíteni azon intézkedéseket, amelyek a legkevésbé zavarják e Megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiranju ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: При подбора на мерки трябва да се отдава предимство на онези от тях, които в най-малка степен смущават действието на настоящото споразумение.
Estonian: Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trikdytų šio Susitarimo veikimą.
Maltese: Sabiex jintgħażlu l-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li lanqas ifixklu l-funzjoni ta' dan il-Ftehim.