English: Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Iceland from the tariff provisions in force in Iceland and covered by Article 3 (1) and Article 4 of the Agreement.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1er du protocole nº 2, lorsqu'un certificat de circulation des marchandises est délivré par les autorités douanières du Danemark ou du Royaume-Uni en vue d'obtenir en Islande le bénéfice des dispositions tarifaires en vigueur en Islande et visées à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 4 de l'accord, les produits importés et mis en oeuvre au Danemark ou au Royaume-Uni ne peuvent, dans ces deux derniers pays, faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération des droits de douane, sous quelque forme que ce soit,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 1º. do Protocolo nº. 2, quando é emitido um certificado de circulação de mercadorias pelas autoridades aduaneiras da Dinamarca ou do Reino Unido com o objectivo de obter na Islândia o benefício resultante da aplicação das disposições pautais em vigor na Islândia referidas no nº. 1 do artigo 3º. do Acordo, os produtos importados e utilizados no fabrico na Dinamarca ou no Reino Unido não podem beneficiar, nestes países, do regime de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros sob qualquer forma,
Czech: "2. Aniž by byl dotčen článek 1 protokolu č. 2, produkty dovezené a používané při výrobě zboží, pro které celní orgány Dánska nebo Spojeného království vydávají průvodní osvědčení za tím účelem, aby požívalo výhod celních ustanovení, platných na Islandu a na která se vztahuje čl. 3 odst. 1 této dohody, nemohou být v Dánsku nebo ve Spojeném království předmětem navrácení cla nebo jakéhokoliv prominutí cla.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 protokolu č. 2, vrátenie alebo odpustenie ciel sa v Dánsku alebo Spojenom kráľovstve nesmie udeliť v súvislosti s dovážanými tovarmi používanými pri výrobe výrobkov, pre ktoré colné orgány ktorejkoľvek týchto dvoch krajín vydali sprievodné osvedčenie na účely získania prospechu z colných ustanovení na Islande, ktoré sú platné na Islande a na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1 a článok 4 dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 1 protokołu nr 2 żaden zwrot lub zmniejszenie jakiegokolwiek rodzaju nie zostanie udzielone z należności celnych w Danii lub Zjednoczonym Królestwie, z uwzględnieniem przywiezionych produktów lub użytych w produkcji towarów, dla których świadectwo przewozowe zostało wystawione przez organy celne tych dwóch krajów celem skorzystania w Islandii z postanowień dotyczących taryfy celnej stosowanej w Islandii i objęte artykułem 3 ustęp 1 Umowy.
Hungarian: "(2) A 2. jegyzőkönyv 1. cikkének sérelme nélkül, a Dánia vagy az Egyesült Királyság vámhatóságai által kiállított olyan szállítási bizonyítvány esetén, amelyet a megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése és (4) cikke szerint az Izlandon hatályos kedvezményes vámtarifa-rendelkezések Izlandon történő igénybevétele céljából bocsátottak ki, a Dániába és az Egyesült Királyságba behozott és ott feldolgozott termékek esetén e két országban vámvisszatérítés vagy vámmentesség nem adható.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1 Protokola št. 2 se na Danskem ali v Združenem kraljestvu za izdelke, ki so uvoženi in se uporabljajo v proizvodnji blaga, za katerega carinski organi katere od teh držav izdajo potrdilo o gibanju blaga, z namenom, da se na Islandiji izkoristijo veljavne tarifne določbe in ki ga pokrivata člena 3(1) in člen 4 Sporazuma, ne sme odobriti nobeno povračilo ali opustitev carinskih dajatev.
Estonian: "2. Ilma et see piiraks protokolli nr 2 artikli 1 kohaldamist, ei tohi Taanis ega Ühendkuningriigis anda mingeid tollimaksutagastusi ega -vähendusi imporditud ja kaupade valmistamiseks kasutatud toodete puhul, mille kohta emma-kumma nimetatud riigi toll on välja andnud liikumissertifikaadi, et Islandis kasutada Islandis kehtivatest tariifieeskirjadest tulenevaid soodustusi, mida käsitlevad käesoleva lepingu artikli 3 lõige 1 ja artikkel 4.
Latvian: Neskarot Protokola Nr. 2 1. pantu, muitas nodokļu jebkura veida atmaksa vai atbrīvojums no tiem netiek piemērots Dānijā vai Apvienotajā Karalistē attiecībā uz ievestajām precēm, kuras izmantotas tādu produktu ražošanā, par kuriem viens no šo valstu muitas dienestiem ir izsniedzis preču pārvadājumu sertifikātu, lai tiktu gūts labums Islandē no tur spēkā esošajiem tarifu noteikumiem, ko aptver nolīguma 3. panta 1. punkts un 4. pants.
Lithuanian: Nepažeidžiant Protokolo Nr. 2 1 straipsnio, nei Danijoje, nei Jungtinėje Karalystėje negali būti susigrąžinami muitai arba atleidžiama nuo muitų, taikomų importuojamoms prekėms, naudojamoms gaminant produktus, kuriems kurios nors iš šių dviejų valstybių muitinėje išduodamas prekių judėjimo sertifikatas, siekiant Islandijoje turėti naudos iš Islandijoje galiojančių ir Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje bei 4 straipsnyje numatytų tarifų nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 2, l-ebda rifużjoni jew remissjoni ta’ kwalunkwe xorta ma tista’ tingħata mid-dazji doganali ġewwa d-Danimarka jew ir-Renju Unit għal merkanzija importata li tintuża fil-manifattura ta’ prodotti li fil-konfront tagħhom ċertifikat ta’ moviment hu maħruġ mill-awtoritajiet doganali ta’ wieħed jew l-ieħor minn dawn iż-żewġ pajjiżi għall-iskop li jibbenefikawfl-Islanda mid-dispożizzjonijiet tariffarji fis-seħħ fl-Islanda u li jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4 tal-Ftehim.