English: 10.Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9, Romania and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Romania and the Community.
French: 10.Sans préjudice des dispositions des points 1 à 9 ci-dessus, la Roumanie et la Communauté poursuivent les consultations visant à dégager une solution mutuellement acceptable permettant aux deux parties contractantes de tirer avantage des dispositions de l'accord se rapportant au trafic de perfectionnement passif (TPP) et d'assurer ainsi le développement effectif des échanges de produits textiles entre la Roumanie et la Communauté.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 až 9 vyššie, pokračuje Rumunsko a spoločenstvo v konzultáciách s cieľom dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie umožňujúce obom zmluvným stranám využívať výhody obsiahnuté v ustanoveniach tejto dohody týkajúcich sa vonkajšieho zošľachťovacieho styku a zabezpečovať tak účinný rozvoj obchodu s textilnými výrobkami medzi Rumunskom a spoločenstvom.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępów 1–9, Rumunia i Wspólnota będą kontynuować konsultacje w celu osiągnięcia wzajemnie akceptowanego umożliwiającego obu Umawiającym się Stronom skorzystanie z postanowień Umowy w sprawie obrotu uszlachetniającego, zapewniając w ten sposób efektywny rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Rumunią i Wspólnotą.
Hungarian: Az 1-9. pontban foglalt rendelkezések sérelme nélkül, Románia és a Közösség konzultációkat folytat annak érdekében, hogy olyan kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, amely lehetővé teszi mindkét Fél számára a megállapodás feldolgozás-forgalomra vonatkozó rendelkezéseinek előnyös kihasználását, és ezáltal biztosítja Románia és a Közösség között a textiltermékek kereskedelmének tényleges fejlődését.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odstavkov 1 do 9 Romunija in Skupnost nadaljujeta posvetovanja, da bi dosegli vzajemno sprejemljivo rešitev, ki bi obema pogodbenicama omogočila, da imata koristi od določb Sporazuma o poslih pasivnega oplemenitenja, in bi tako zagotovili učinkovit razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Romunijo in Skupnostjo. PRILOGA OPT količinske omejitve za Romunijo (Iz praktičnih razlogov so poimenovanja izdelkov v Prilogi podana v skrajšani obliki.) Kategorija Poimenovanje Enote Leto Količinske omejitve EGS 4 T-majice 1000 kosov 1991 1000 5 Puloverji 1000 kosov 1991 1100 6 Tkane hlače 1000 kosov 1991 3300 7 Bluze 1000 kosov 1991 2500 8 Srajce 1000 kosov 1991 2400 12 Nogavice 1000 parov 1991 5800 13 Spodnje hlače 1000 kosov 1991 15500 14 Moški plašči 1000 kosov 1991 1000 15 Ženski plašči 1000 kosov 1991 3000 16 Kostimi 1000 kosov 1991 600 17 Jakne, jopiči 1000 kosov 1991 1000 24 Pižame 1000 kosov 1991 300 26 Obleke 1000 kosov 1991 2000 73 Trenirke 1000 kosov 1991 600 68 Oblačila za dojenčke Tone 1991 300 78 Oblačila razen pletenih ali kvačkanih Tone 1991 300 Kategorija Poimenovanje Enota Leto Država članica Regionalne količinske omejitve 18 Kopalni plašči Tone 1991 Beneluks 100 21 Parke, vetrovke 1000 pieces 1991 I 150 28 Hlače, pletene ali kvačkane 1000 kosov 1991 Beneluks 100 29 Kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih 1000 kosov 1991 F I 175120 69 Kombineže in spodnja krila 1000 kosov 1991 F Beneluks 10050 91 Šotori Tone 1991 F 50
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1–9 sätete kohaldamist, jätkavad Rumeenia ja ühendus nõupidamisi eesmärgiga saavutada vastastikku rahuldav lahendus, mis võimaldab mõlemal lepinguosalisel saada kasu lepingu välistöötlemist käsitlevatest sätetest ja tagada selle kaudu Rumeenia ja ühenduse vahelise tekstiiltoodetega kauplemise tõhus areng.
Latvian: Neierobežojot 1. līdz 9. punkta noteikumus, Rumānija un Kopiena turpina apspriedes nolūkā rast abpusēji pieņemamu risinājumu, kas ļauj abām Līgumslēdzējām pusēm gūt labumu no Nolīguma noteikumiem par izvešanu pārstrādei (IP), un tādējādi nodrošināt tekstilizstrādājumu tirdzniecības attīstību starp Rumāniju un Kopienu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1–9 dalių nuostatų, Rumunija ir Bendrija ir toliau konsultuojasi, siekdamos priimti abiem Šalims priimtiną sprendimą, kuris leistų abiem Susitariančiosioms Šalims naudotis Susitarimo nuostatomis dėl laikinojo išvežimo perdirbti srauto ir taip užtikrinti veiksmingą Rumunijos ir Bendrijos tarpusavio prekybos tekstilės gaminiais plėtrą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sad-9, ir-Rumanija u l-Komunità għandha tisskota bil-konsultazzjonijiet bil-ħsieb li tilħaq soluzzjoni aċċettabli bejn xulxin li tagħmilha possibbli għaż-żewġ Partijiet Kontraenti li jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar traffiku ta' pproċessar għal barra u li jiżgura l-iżvilupp effettiv ta' kummerċ fi prodotti tessili bejn ir-Rumanija u l-Komunità.