FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum rates of customs duties applicable to textile products imported into the Republic of Uzbekistan from the European Community
French: Taux maximaux des droits de douane applicables aux produits textiles importés de la Communauté européenne dans la République d'Ouzbékistan
Spanish: Derechos de aduana máximos aplicables a los productos textiles importados de la Comunidad Europea a la República de Uzbekistán
Italian: Aliquote massime dei dazi doganali applicabili ai prodotti tessili importati nella Repubblica di Uzbekistan dalla Comunità europea
Portuguese: Taxas máximas dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos têxteis importados para a República do Usbequistão da Comunidade Europeia
Dutch: Maximale douanerechten bij invoer in de Republiek Oezbekistan van textielproducten uit de Europese Gemeenschap
Swedish: Maximitullsatser för import av textilprodukter från Europeiska gemenskapen till Uzbekistan
Finnish: Euroopan yhteisöstä Uzbekistanin tasavaltaan tuotuihin tekstiilituotteisiin sovellettavat enimmäistullit
Greek: Ανώτατοι δασμολογικοί συντελεστές που ισχύουν ως προς κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα οποία εισάγονται στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Slovak: Maximálne sadzby colných platieb uplatniteľných na textilné výrobky dovážané do Uzbeckej republiky z Európskeho spoločenstva
Polish: Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Republiki Uzbekistanu wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az európai közösségből az Üzbég köztársaságba importált textiltermékekre alkalmazandó legmagasabb vámtételek
Slovenian: Najvišje stopnje carin, ki se uporabljajo za tekstilne izdelke, uvožene v Republiko Uzbekistan iz Evropske skupnosti
Bulgarian: Максимални ставки на мита, които се прилагат при внос в Република Узбекистан на текстилни изделия от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühendusest Usbekistani Vabariiki imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavad maksimaalsed tollimäärad
Latvian: Maksimālās to muitas nodokļu likmes, ko piemēro tekstilizstrādājumiem, kurus Uzbekistānas Republikā importē no Eiropas Kopienas
Lithuanian: Didžiausi muitų tarifai, taikomi iš Europos bendrijos į Uzbekistano Respubliką importuojamiems tekstilės gaminiams
Maltese: Rati Massimi għad-doveri tad-dwana applikabbli għall-prodotti tessili importati lejn ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan mill-Komunità Ewropea
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Swedish: BILAGA 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
English: Schedule for alignment of Uzbekistan's tariff rates for products of chapters 57, 58 and 63 of the HS code
French: Calendrier relatif à l'alignement des taux tarifaires de l'Ouzbékistan concernant les produits des chapitres 57, 58 et 63 du système harmonisé
Spanish: Calendario para el acercamiento de los derechos de aduana de Uzbekistán aplicables a los productos de los capítulos 57, 58 y 63 del código SA
Italian: Calendario di allineamento delle aliquote tariffarie dell'Uzbekistan per i prodotti dei capitoli 57, 58 e 63 del codice SA
Portuguese: Calendário relativo ao alinhamento das taxas dos direitos aduaneiros do Usbequistão para os produtos dos capítulos 57, 58 e 63 do Sistema Harmonizado
Dutch: Tijdschema voor de aanpassing van de rechten die Oezbekistan toepast op producten van de hoofdstukken 57, 58 en 63 van het geharmoniseerd systeem
Swedish: Tidtabell för anpassning av Uzbekistans tullsatser för produkter som omfattas av kapitlen 57, 58 och 63 i Harmoniserade systemet (HS)
Finnish: HS-koodin ryhmiin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita koskeva Uzbekistanin tullien yhdenmukaistamisjärjestely
Greek: Χρονοδιάγραμμα εναρμόνισης των δασμολογικών συντελεστών του Ουζμπεκιστάν για προϊόντα των κεφαλαίων 57, 58 και 63 του ΕΣ
Bulgarian: График за изравняване на тарифните ставки на Узбекистан за изделия от глави 57, 58 и 63 от кодовете по ХС
English: Reduction of tariffs of products of chapter HS 57
French: Réduction tarifaire pour les produits du chapitre 57 SH
Spanish: Reducción de los derechos de aduana aplicables a los productos del capítulo SA 57
Italian: Riduzione delle aliquote per i prodotti del capitolo SA 57
Portuguese: Redução pautal para os produtos do capítulo 57 SH
Dutch: Rechtenverlaging voor producten van hoofdstuk 57 van het geharmoniseerd systeem
Swedish: Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av kapitel 57 i HS
Finnish: HS 57 -ryhmän tuotteita koskeva tullien alentaminen
Greek: Μείωση δασμών των προϊόντων του κεφαλαίου 57 του ΕΣ
Slovenian: Zniževanje tarif za izdelke iz oznake 6302 HS
Bulgarian: Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 57
English: Reduction of tariffs of products of HS 5801
French: Réduction tarifaire pour les produits de la position 5801 SH
Spanish: Reducción de los derechos de aduana aplicables a los productos del capítulo SA 5801
Italian: Riduzione delle aliquote per i prodotti della voce SA 5801
Portuguese: Redução pautal para os produtos da posição 5801 SH
Dutch: Rechtenverlaging voor producten van post 5801 van het geharmoniseerd systeem
Swedish: Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av HS-nummer 5801
Finnish: HS 5801 -koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen
Greek: Μείωση δασμών των προϊόντων του κωδικού 5801 του ΕΣ
Bulgarian: Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 5801
English: Exchange of Notes
French: Échange de notes
Spanish: Canje de Notas
Italian: Scambio di note
Portuguese: Troca de notas
Dutch: Uitwisseling van nota's
Swedish: Notväxling
Finnish: Noottien vaihto
Greek: Ανταλλαγή διακοινώσεων
Slovak: Výmena nót
Polish: Wymiana not
Hungarian: Jegyzékváltás
Slovenian: Izmenjava not
Bulgarian: Размяна на ноти
Estonian: Teadetevahetus
Latvian: Notu apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas notomis
Maltese: Bdil ta'Noti
English: The Directorate-General for Trade of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Uzbekistan the assurance of its highest consideration.
French: La direction générale "Commerce" de la Commission européenne profite de cette occasion pour renouveler à la mission de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Union européenne l'assurance de sa plus haute considération.
Spanish: La Dirección General de Comercio de la Comisión Europea aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misión de la República de Uzbekistán el testimonio de su mayor consideración.
Italian: La Direzione generale Commercio della Commissione europea coglie l'occasione per rinnovare alla Missione della Repubblica di Uzbekistan l'espressione della sua profonda stima.
Portuguese: A Direcção-Geral do Comércio da Comissão das Comunidades Europeias aproveita para reiterar à Missão da República do Usbequistão junto da União Europeia os protestos da sua mais elevada consideração.
Dutch: Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de missie van Oezbekistan nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren.
Swedish: Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Uzbekistans delegation ville bekräfta att Uzbekistans myndigheter samtycker till det ovanstående.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Uzbekistanin tasavallan edustustolle.
Greek: Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου στην Αποστολή της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη βαθύτατη εκτίμησή της.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre obchod Európskej komisie využíva túto príležitosť, aby Misiu Uzbeckej republiky ubezpečilo o svojej najhlbšej úcte.
Hungarian: Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága él e lehetőséggel, hogy az Üzbég Köztársaság képviselete felé ismételten kifejezze megkülönböztetett nagyrabecsülését.
Bulgarian: Генералната Дирекция по търговия на Европейската комисия се възползва от възможността да увери повторно Мисията на Република Узбекистан към Европейския съюз в своите най-дълбоки почитания.
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat kasutab siinkohal võimalust veel kord kinnitada Usbekistani Vabariigi esindusele oma sügavaimat lugupidamist.
Lithuanian: Europos Komisijos Prekybos generalinis direktoratas naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Uzbekistano Respublikos atstovybei savo didžią pagarbą.
Maltese: Id-Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea japprofitta ruħu mill-opportunità li jagħti mill-ġdid l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħu lill-Missjoni tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan.
English: This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given.
French: Il va de soi que chaque partie peut à tout moment dénoncer cette application de facto sous réserve d'un préavis de quatre mois.
Portuguese: A Direcção-Geral do Comércio agradece à Missão da República do Usbequistão se digne confirmar o acordo do Governo da República do Usbequistão sobre o que precede.
Swedish: Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader.
Finnish: Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla.
Greek: Εννοείται ότι κάθε μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να θέσει τέρμα σε αυτήν τη ISO_1 de facto ISO_7 εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιήσει αυτήν την πρόθεσή του τέσσερις μήνες νωρίτερα.
Slovak: že ktorákoľvek zmluvná strana môže toto de facto uplatňovanie dohody vo forme výmeny listov kedykoľvek ukončiť, pri dodržaní štvormesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Jednocześnie rozumie się, że każda ze Stron może w każdym czasie zakończyć powyższe faktyczne stosowanie Porozumienia pod warunkiem złożenia wypowiedzenia w terminie czterech miesięcy.
Hungarian: Ezt annak tudatában teszi, hogy bármelyik fél bármikor felmondhatja e levélváltás formájában létrejött megállapodás tényleges alkalmazását, feltéve, hogy erről négy hónappal előtte értesítést küld.
Slovenian: Ob tem se razume, da lahko katera koli pogodbenica kadar koli prekine de facto uporabo Sporazuma v obliki izmenjave pisem pod pogojem, da o tem štiri mesece vnaprej uradno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Подразбира се, че всяка от страните може по всяко време да прекрати това приложение de facto на Споразумението под формата на размяна на писма, при условие, че даде четиримесечно предизвестие.
Estonian: Sealjuures mõistes, et kumbki lepinguosaline võib kirjade vahetuse teel sõlmitava lepingu sellise tegeliku kohaldamise neljakuulise etteteatamisega mis tahes ajal lõpetada.
Latvian: Ar to saprot, ka jebkura puse jebkurā brīdī var izbeigt šo vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtā nolīguma de facto piemērošanu, ja paziņojums ir sniegts četrus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Tai daroma, suprantant, kad bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti tokį de facto susitarimo pasikeičiant raštais taikymą, apie tai pranešusi prieš keturis mėnesius.
Maltese: Dan huwa skond il-ftehim li kull Parti tista’ f'kull ħin ittemm din l-applikazzjoni de facto tal-ftehim f'forma ta' Bdil t'Ittri bil-kondizzjoni li jrid jingħata avviż minn erba’ xhur qabel.
English: The Directorate-General would be grateful if the Mission of the Republic of Uzbekistan would confirm its authorities' agreement with the foregoing.
French: La direction générale "Commerce" saurait gré à la mission de la République d'Ouzbékistan de confirmer l'accord de son gouvernement sur ce qui précède.
Spanish: La Dirección General de Comercio agradecería que la Misión de la República de Uzbekistán tuviese a bien confirmar el acuerdo de sus autoridades sobre lo que precede.
Italian: La Direzione generale sarebbe grata se la Missione della Repubblica di Uzbekistan le confermasse che le autorità del suo paese sono d'accordo su quanto precede.
Portuguese: A Direcção-Geral do Comércio agradece à Missão da República do Usbequistão se digne confirmar o acordo do Governo da República do Usbequistão sobre o que precede.
Dutch: Het directoraat-generaal voor Handel verzoekt de missie van de Republiek Oezbekistan de instemming van de Oezbeekse autoriteiten met het bovenstaande te bevestigen.
Finnish: Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, jos Uzbekistanin tasavallan edustusto vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn.
Greek: Η Γενική Διεύθυνση θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν επιβεβαίωνε τη συμφωνία των αρχών της χώρας της με τα ανωτέρω.
Slovak: Generálne riaditeľstvo by bolo Misii Uzbeckej republiky zaviazané, keby misia potvrdila súhlas jej orgánov s obsahom a znením tejto nóty.
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Handlu byłby zobowiązana, jeśli Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu zechciałoby potwierdzić zgodę swoich władz na przyjęcie powyższego.
Hungarian: A Főigazgatóság hálás lenne, ha az Üzbég Köztársaság képviselete megerősítené azt, hogy hatóságai egyetértenek-e a fentiekkel.
Slovenian: Generalni direktorat bi bil hvaležen, če bi Misija Republike Uzbekistan potrdila strinjanje svojih organov oblasti z navedenim.
Bulgarian: Генералната дирекция по търговия ще бъде благодарна на Мисията на Република Узбекистан, ако потвърди съгласието на своето правителство с гореизложеното.
Estonian: Peadirektoraat oleks tänulik, kui Usbekistani Vabariigi esindus kinnitaks oma ametivõimude nõusolekut eelpool esitatuga.
Latvian: Ģenerāldirektorāts būtu pateicīgs, ja Uzbekistānas Republikas misija apstiprinātu, ka tās institūcijas piekrīt iepriekš izklāstītajam.
Lithuanian: Generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Uzbekistano Respublikos atstovybė patvirtintų, kad jos institucijos sutinka su tuo, kas pirmiau pasakyta.
Maltese: Id-Direttorat-Ġenerali għandu jkun grat jekk il-Missjoni tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan tikkonferma l-ftehim ta' l-awtoritajiet tagħha rigward is-segwenti.
English: Reduction of tariffs of products of HS 6302
French: Réduction tarifaire pour les produits de la position 6302 SH
Spanish: Reducción de los derechos de aduana aplicables a los productos del capítulo SA 6302
Italian: Riduzione delle aliquote per i prodotti della voce SA 6302
Portuguese: Redução pautal para os produtos da posição 6302 SH
Dutch: Rechtenverlaging voor producten van post 6302 van het geharmoniseerd systeem
Swedish: Minskning av tullsatser för produkter som omfattas av HS-nummer 6302
Finnish: HS 6302 -koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen
Greek: Μείωση δασμών των προϊόντων του κωδικού 6302 του ΕΣ
Bulgarian: Намаление на тарифите за изделия от глава ХС 6302
English: Appendix 5
French: Annexe 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
Greek: Προσάρτημα 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: In the year 2000: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, in 2003: 9,6 % and in 2004: 10,8 %.
Spanish: En 2000: 6 %, en 2001: 7,2 %, en 2002: 8,4 %, en 2003: 9,6 %, y en 2004: 10,8 %.
Italian: nel 2000: 6 %, nel 2001: 7,2 %, nel 2002: 8,4 %, nel 2003: 9,6 % e nel 2004: 10,8 %.
Dutch: In het jaar 2000: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, in 2003: 9,6 % en in 2004: 10,8 %.
Swedish: Under år 2000: 6 %, under 2001: 7,2 %, under 2002: 8,4 %, under 2003: 9,6 % och under 2004: 10,8 %.
Finnish: vuodelle 2001: 7,2 prosenttia; vuodelle 2002: 8,4 prosenttia;
Greek: Το έτος 2000: 6 %, το 2001: 7,2 %, το 2000: 8,4 %, το 2003: 9,6 % και το 2004: 10,8 %.
Latvian: 2000. gadā – 6 %, 2001. gadā – 7,2 %, 2002. gadā 8,4 %, 2003. gadā – 9,6 % un 2004. gadā – 10,8 %.
Lithuanian: 2000 m. 6 %, 2001 metais 7,2 %, 2002 m. 8,4 %, 2003 m. 9,6 % ir 2004 m. 10,8 %.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre d'aujourd'hui libellée comme suit:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día..., redactada en los siguientes términos:
Italian: Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje, de Vossa Excelência do seguinte teor:
Dutch: Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:
Swedish: Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av denna dag med följande lydelse:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από ... επιστολής σας, με το ακόλουθο περιεχόμενο:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-pjaċir ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: 'It shall be applicable until 31 December 2004.'
French: 'Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.'
Spanish: 'Será aplicable hasta el 31 de diciembre del año 2004.'
Italian: 'Esso si applica fino al 31 dicembre 2004'.
Portuguese: 'É aplicável até 31 de Dezembro de 2004.'
Dutch: 'Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004.'.
Swedish: 'Det skall tillämpas till och med den 31 december 2004.'
Finnish: 'Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.'
Greek: 'Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.'
Slovak: "Uplatňuje sa do 31. decembra 2004."
Polish: "Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku".
Hungarian: "A megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004."
Bulgarian: „Прилага се до 31 декември 2004 г.“
Estonian: "Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2004."
Latvian: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "Għandu jkun japplika sal-31 ta' Diċembru 2004."
English: '2bis (d) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category:
French: '2bis. a) L'Ouzbékistan assure la surveillance des niveaux d'exportation dans la CE de produits de la catégorie 1, ainsi que de leur prix moyen, afin de faire en sorte qu'ils se maintiennent dans les limites suivantes, exprimées en pourcentage des importations totales dans la CE de produits de cette catégorie: en 2000: 6 %;
Spanish: '2bis. d) Uzbekistán realizará un seguimiento de los niveles, así como de los precios medios, de las exportaciones a la CE de productos de la categoría 1, con el fin de mantenerlos dentro de los objetivos siguientes expresados como porcentajes de las importaciones totales de la CE de dicha categoría:
Italian: '2bis. d) L'Uzbekistan tiene sotto controllo i livelli e i prezzi medi delle esportazioni nella CE dei prodotti della categoria 1 affinché non superino i seguenti obiettivi, espressi in percentuale delle importazioni totali della CE per la categoria in questione:
Portuguese: '2A: d) O Usbequistão assegura o controlo dos níveis de exportação para a Comunidade Europeia de produtos da categoria 1, bem como do respectivo preço médio, de forma a mantê-los nos seguintes limites, indicados em percentagem das importações totais para a CE de produtos dessa categoria: em 2000: 6 %;
Dutch: '2bis. d) Oezbekistan houdt toezicht op de hoeveelheid en de gemiddelde prijzen van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van goederen van categorie 1, teneinde te voorkomen dat hun aandeel in de totale invoer van de Europese Gemeenschap van producten van die categorie meer bedraagt dan de volgende percentages:
Finnish: '2a d) Uzbekistan valvoo Euroopan yhteisöön suuntautuvan luokkaan 1 kuuluvien tuotteiden viennin määriä ja keskihintoja, jotta ne pysytetään osana EY:n kokonaismaahantuontia koskevissa seuraavissa tavoitteissa: Vuodelle 2000: 6 prosenttia;
Greek: '2α δ) Το Ουζμπεκιστάν θα επιβλέπει τα επίπεδα και τις μέσες τιμές των εξαγωγών στην ΕΚ προϊόντων της κατηγορίας 1, προκειμένου να τα διατηρεί εντός των ακόλουθων στόχων, εκφραζόμενων ως μερίδιο των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών της αντίστοιχης κατηγορίας:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération."
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración."
Italian: Voglia accettare, Sig…, l'espressione della mia profonda stima".
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.".
Dutch: Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden."
Swedish: Högaktningsfullt"
Finnish: Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus."
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση"
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty."
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania".
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja"
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.“
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine."
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!"
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą."
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla l-kunsiderazzjoni tiegħi."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.
Spanish: Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su Nota.
Italian: Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência.
Dutch: Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van Uw brief instemt.
Swedish: Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.
Greek: Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že naša vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителството със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-gvern tiegħi qiegħed jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.