FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PARTS THEREOF;
Czech: JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI;
Slovak: ICH ČASTI A SÚČASTI;
Hungarian: EZEK ALKATRÉSZEI;
Slovenian: NJIHOVI DELI;
Latvian: TO DETAĻAS;
Lithuanian: JŲ DALYS;
English: Transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading No 40.10);
Czech: dopravní nebo hnací pásy a řemeny z plastů kapitoly 39 nebo z vulkanizovaného kaučuku (číslo 40.10);
Slovak: dopravné pásy alebo prevodové remene z plastov kapitoly 39 alebo z vulkanizovaného kaučuku (položka 4010);
Hungarian: szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj a 39. árucsoportba tartozó műanyagból, valamint ezek vulkanizált lágygumiból (4010 vámtarifaszám);
Slovenian: transmisijski, konvejerski ali elevatorski jermeni ali trakovi, iz umetnih plastičnih mas iz poglavja 39 ali iz vulkanizirane gume (tarifna številka 40.10);
Latvian: transmisijas siksnas vai konveijeru lentes un dzensiksnas no plastmasām, kas minētas 39. nodaļā, vai no vulkanizēta kaučuka (pozīcija 40.10);
Lithuanian: pavarų diržai, transporterių juostos arba jiems gaminti naudojamas beltingas iš plastikų, klasifikuojami 39 skirsnyje, arba iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (40.10 pozicija);
English: or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No 40.16);
Czech: nebo jiné výrobky z vulkanizovaného kaučuku (jiné než z tvrdé pryže) (číslo 40.16) používané u strojů, zařízení nebo pro jiné technické účely;
Slovak: alebo iné predmety druhov používaných v strojných alebo mechanických alebo elektrických zariadeniach alebo na technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016);
Hungarian: gépekhez, mechanikus vagy elektromos készülékekhez vagy más ipari célra használatos egyéb cikk vulkanizált lágygumiból (4016 vámtarifaszám);
Slovenian: ali drugi proizvodi, ki se uporabljajo v strojih, mehanskih ali električnih aparatih ter za druge tehnične potrebe, iz vulkanizirane gume, razen trde gume (tarifna številka 40.16);
Latvian: citi izstrādājumi no vulkanizēta kaučuka, izņemot cietgumiju, izmantošanai mašīnās, mehāniskās vai elektriskās ierīcēs vai citām tehniskām vajadzībām (pozīcija 40.16);
Lithuanian: arba kiti dirbiniai, naudojami mašinoms, mechaniniams ar elektros įrenginiams arba turintys kitą techninę paskirtį, pagaminti iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietąją gumą (40.16 pozicija);
English: Articles of leather or of composition leather (heading No 42.04) or of furskin (heading No 43.03), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
French: les articles à usages techniques en cuir naturel ou reconstitué (no 42.04) ou en pelleteries (no 43.03);
Portuguese: Os artefactos para usos técnicos, de couro natural ou reconstituído (posição 42.04) ou de peles com pêlo (posição 43.03);
Czech: výrobky z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 42.04) nebo z kožešin (číslo 43.03) používané u strojů, zařízení nebo pro jiné technické účely;
Slovak: predmety z usne alebo kompozitnej usne (položka 4204) alebo z kožušín (položka 4303), druhov používaných v strojárstve a na mechanické zariadenia alebo na iné technické účely;
Hungarian: gépekhez, mechanikus berendezésekhez vagy egyéb ipari célra használatos műszaki cikk bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből (4204 vámtarifaszám) vagy szőrméből (4303 vámtarifaszám);
Slovenian: izdelki iz naravnega ali umetnega usnja (tarifna številka 42.04) ali iz krzna (tarifna številka 43.03), ki se uporabljajo za stroje, mehanske naprave ali za druge tehnične potrebe;
Latvian: izstrādājumi no ādas, mākslīgās ādas (pozīcija 42.04) vai kažokādas (pozīcija 43.03) izmantošanai mašīnās un mehānismos vai citām tehniskām vajadzībām;
Lithuanian: dirbiniai iš natūralios odos arba iš kompozicinės odos (42.04 pozicija) arba iš kailių (43.03 pozicija), naudojami mašinose arba mechaniniuose įrenginiuose arba turintys kitą techninę paskirtį;
English: Bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
French: les canettes, busettes, tubes, bobines et supports similaires en toutes matières (chapitres 39, 40, 44, 48 ou section XV, par exemple);
Portuguese: Os carretéis, tubos, bobinas e suportes semelhantes, de qualquer matéria (por exemplo : Capítulos 39, 40, 44, 48 ou Secção XV);
Czech: cívky, dutinky, potáče, kužele, trubičky, kotouče nebo podobné výrobky z jakéhokoliv materiálu (např. kapitola 39, 40, 44, 48 nebo třída XV);
Slovak: cievky, dutinky, potáče, kužele, trubičky, kotúče a podobné držiaky z materiálov všetkých druhov (napr. kapitoly 39, 40, 44 alebo 48 alebo triedy XV);
Hungarian: orsó, cséve, kopsz, hüvely és hasonló (anyagának megfelelően, pl. 39., 40., 44., 48. árucsoport vagy a XV. áruosztály);
Slovenian: tuljave, cevke, kopsi, stožci, jedra, koluti in podobne podloge iz katerega koli materiala (na primer poglavje 39, 40, 44 ali 48 ali oddelek XV);
Latvian: spoles, krustspoles, spolītes, konusi, serdeņi un tamlīdzīgas pamatnes no jebkura materiāla (piemēram, 39., 40., 44. un 48. nodaļā vai XV iedaļā minētās);
Lithuanian: ritės, šeivos, kūginės ritės, šerdys, būgnai arba panašūs laikikliai iš bet kurių medžiagų (pavyzdžiui, 39, 40, 44 ar 48 skirsniai arba XV skyrius);
English: Perforated cards for Jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
French: les cartes perforées pour mécaniques Jacquard ou machines similaires (chapitres 39 ou 48 ou section XV, par exemple);
Portuguese: Os cartões perfurados para mecanismos Jacquard ou máquinas semelhantes (por exemplo : Capítulos 39 ou 48 ou Secção XV);
Czech: děrné štítky pro žakárové a podobné stroje (např. kapitola 39 nebo 48 nebo třída XV);
Slovak: dierované štítky na Jacquardove a podobné stroje (napr. kapitola 39 alebo 48 alebo trieda XV);
Hungarian: perforált kártya Jacquard- vagy hasonló gépekhez (39., 48. árucsoport vagy XV. áruosztály);
Slovenian: perforirane karte za jacquardske ali podobne stroje (na primer iz poglavja 39 ali 48 ali iz Oddelka XV);
Latvian: perfokartes žakarda un tamlīdzīgām mašīnām (piemēram, 39. vai 48. nodaļā vai XV iedaļā minētās);
Lithuanian: žakardo arba panašių mašinų kortos (pavyzdžiui, 39 ar 48 skirsniai arba XV skyrius);
English: Transmission or conveyor belts of textile material (heading No 59.10) or other articles of textile material for technical uses (heading No 59.11);
French: les courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles (no 59.10), ainsi que les articles pour usages techniques en matières textiles (no 59.11);
Portuguese: As correias transportadoras ou de transmissão, de matérias têxteis (posição 59.10), bem como os artefactos para usos técnicos, de matérias têxteis (posição 59.11);
Czech: dopravní nebo hnací pásy a řemeny z textilií (číslo 59.10) a jiné textilní výrobky a zboží pro technické účely (číslo 59.11);
Slovak: dopravné pásy alebo prevodové remene z textilných materiálov (položka 5910), ako aj iné výrobky z textilných materiálov na technické účely (položka 5911);
Hungarian: szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj textilanyagból (5910 vámtarifaszám), műszaki célra szolgáló más cikk textilanyagból (5911 vámtarifaszám);
Slovenian: transmisijski ali konvejerski jermeni iz tekstilnih surovin (tarifna številka 59.10) ali drugi izdelki iz tekstilnih surovin za tehnične potrebe (tarifna številka 59.11);
Latvian: transmisijas siksnas vai konveijeru siksnas un dzensiksnas no tekstilmateriāliem (pozīcija 59.10) un citi tekstilmateriālu izstrādājumi tehniskām vajadzībām (pozīcija 59.11);
Lithuanian: pavarų diržai, transporterių juostos arba jiems gaminti naudojamas beltingas iš tekstilės medžiagų (59.10 pozicija) arba kiti tekstilės medžiagų dirbiniai, turintys techninę paskirtį (59.11 pozicija);
English: Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of heading Nos 71.02 to 71.04, or articles wholly of such stones of heading No 71.16, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading No 85.22);
French: les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconstituées des nos 71.02 à 71.04, ainsi que les ouvrages entièrement en ces matières du no 71.16, à l'exception toutefois des saphirs et des diamants travaillés, non montés, pour pointes de lecture (no 85.22);
Portuguese: As pedras preciosas ou semipreciosas e as pedras sintéticas ou reconstituídas, das posições 71.02 a 71.04, bem como as obras fabricadas inteiramente dessas matérias, da posição 71.16, excepto as safiras e diamantes, trabalhados, não montados, para agulhas de gira-discos (posição 85.22);
Czech: drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstruované) čísel 71.02 až 71.04 nebo výrobky vyrobené zcela z drahokamů nebo polodrahokamů čísla 71.16, kromě nenamontovaných, opracovaných safírů a diamantů pro přenosky (číslo 85.22);
Slovak: drahokamy, polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo rekonštituované) položka 7102 až 7104 alebo predmety vyrobené úplne z týchto kameňov položka 7116, okrem nezostavených opracovaných zafírov a diamantov na snímacie zariadenia (položka 8522);
Hungarian: drágakő, féldrágakő (természetes, szintetikus vagy rekonstruált is) (7102–7104 vámtarifaszám), vagy ezekből készült áruk (7116 vámtarifaszám), a lemezjátszótűhöz előkészített szereletlen zafír és gyémánt kivételével (8522 vámtarifaszám);
Slovenian: dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekonstruirani) iz tarifnih številk 71.02 do 71.04 ali izdelki, ki so v celoti izdelani iz takšnih kamnov iz tarifne številke 71.16, razen nemontiranih obdelanih safirjev in diamantov za gramofonske igle (tarifna številka 85.22);
Latvian: dārgakmeņi un pusdārgakmeņi (dabiskie, sintētiskie vai reģenerētie), kas minēti pozīcijās 71.02 līdz 71.04, kā arī izstrādājumi tikai no tiem (pozīcija 71.16), izņemot skaņas nolasīšanas adatām paredzētus apstrādātus safīrus un dimantus bez ietvara (pozīcija 85.22);
Lithuanian: brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys (gamtiniai, sintetiniai arba regeneruoti), klasifikuojami 71.02–71.04 pozicijose, arba dirbiniai, pagaminti vien tik iš tokių akmenų, klasifikuojami 71.16 pozicijoje, išskyrus neaptaisytus apdirbtus safyrus ir deimantus, naudojamus patefono adatoms (85.22 pozicija);
English: Drill pipe (heading No 73.04);
French: les tiges de forage (no 73.04);
Portuguese: As hastes de perfuração (posição 73.04);
Czech: vrtné trubky (číslo 73.04);
Slovak: vrtné rúry (položka 7304);
Hungarian: fúrócső (7304 vámtarifaszám);
Slovenian: vrtalni drogovi (tarifna številka 73.04);
Latvian: urbšanas caurules (pozīcija 73.04);
Lithuanian: dantų gręžtuvų borai (73.4 pozicija);
English: Articles of Chapter 82 or 83;
French: les articles des chapitres 82 ou 83;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 82 e 83;
Czech: výrobky kapitol 82 a 83;
Slovak: predmety kapitol 82 alebo 83;
Hungarian: a 82. és a 83. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz poglavja 82 ali 83;
Latvian: un 83. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 82 arba 83 skirsnyje;
English: Articles of Section XVII;
French: les articles de la section XVII;
Portuguese: Os artefactos da Secção XVII;
Czech: výrobky třídy XVII;
Slovak: predmety triedy XVII;
Hungarian: a XVII. áruosztályba tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz Oddelka XVII;
Latvian: XVII iedaļas preces;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami XVII skyriuje;
English: Clocks, watches or other articles of Chapter 91;
French: les articles d'horlogerie (chapitre 91);
Portuguese: Os relógios e aparelhos semelhantes (Capítulo 91);
Czech: hodiny, hodinky a ostatní výrobky kapitoly 91;
Slovak: hodiny, hodinky alebo iné predmety kapitoly 91;
Hungarian: órák és a 91. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: ure in drugi izdelki iz poglavja 91;
Latvian: pulksteņi un citi 91. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: laikrodžiai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 91 skirsnyje;
English: Interchangeable tools of heading No 82.07 or brushes of a kind used as parts of machines of heading No 96.03;
French: les outils interchangeables du no 82.07 et les brosses constituant des éléments de machines du no 96.03,
Czech: vyměnitelné nástroje čísla 82.07 nebo kartáče tvořící součásti strojů (číslo 96.03);
Slovak: vymeniteľné nástroje položky 8207 alebo kefy používané ako časti alebo súčasti strojov (položka 9603);
Hungarian: a 8207 vámtarifaszám alá tartozó cserélhető szerszám és a 9603 vámtarifaszám alá tartozó, géprészként használatos kefe;
Slovenian: izmenljivo orodje iz tarifne številke 82.07 ali ščetke, ki se uporabljajo kot deli strojev iz tarifne številke 96.03;
Latvian: pozīcijā 82.07 ietvertie maināmie instrumenti un sukas, kas ir mašīnu daļas (pozīcija 96.03);
Lithuanian: keičiamieji įrankiai, klasifikuojami 82.07 pozicijoje, arba šepečiai, skirti naudoti kaip mašinų dalys (96.03 pozicija);
English: similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading No 68.04 or 69.09);
Czech: podobné vyměnitelné nástroje, jež je třeba zařadit podle převažujícího materiálu jejich pracovní části (např, kapitola 40, 42, 43, 45 nebo 59 nebo číslo 68.04 nebo 69.09);
Slovak: ako aj podobné vymeniteľné nástroje je treba zaradiť podľa prevažujúceho materiálu ich pracovnej časti (napr. v kapitolách 40, 42, 43, 45 alebo 59 alebo v položke 6804 alebo 6909);
Hungarian: hasonló cserélhető szerszámok, amelyeket a munkavégző részeik anyaga szerint kell besorolni (pl. 40., 42., 43., 45 vagy 59. árucsoport, illetve a 6804 vagy 6909 vámtarifaszám);
Slovenian: podobno izmenljivo orodje, ki se uvršča glede na material, iz katerega je izdelan njihov delovni del (na primer v poglavju 40, 42, 43, 45 ali 59 ali v tarifni številki 68.04 ali 69.09);
Lithuanian: panašūs keičiamieji įrankiai turi būti klasifikuojami pagal jų darbinę dalį sudarančią medžiagą (pavyzdžiui, 40, 42, 43, 45 ar 59 skirsniuose arba 68.04 ar 69.09 pozicijose);
English: Articles of Chapter 95.
French: les articles du chapitre 95.
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95.
Czech: výrobky kapitoly 95.
Slovak: predmety kapitoly 95.
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru.
Slovenian: izdelki iz poglavja 95.
Latvian: nodaļas izstrādājumi.
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje.
English: Subject to Note I to this Section, Note I to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading No 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules:
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 1 k této třídě, poznámky 1 ke kapitole 84 a poznámky 1 ke kapitole 85 se části a součásti strojů (které nejsou částmi nebo součástmi výrobků čísel 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 nebo 85.47) zařazují podle následujících pravidel:
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 1 tejto triedy poznámky 1 kapitoly 84 a poznámky 1 kapitoly 85 časti a súčasti strojov (ktoré nie sú časťami alebo súčasťami výrobkov položiek 8484, 8544, 8545, 8546 alebo 8547) sa zaraďujú podľa týchto pravidiel:
Hungarian: Az áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. pontjában, valamint a 84. és 85. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában foglaltaknak megfelelően a géprészeket (a 8484, 8544, 8545, 8546, 8547 vámtarifaszám alá tartozó géprészek kivételével) az alábbi szabályok szerint kell besorolni:
Slovenian: V skladu z opombo 1 k temu Oddelku, v skladu z opombo 1 k poglavju 84 in v skladu z opombo 1 k poglavju 85 se deli strojev (razen delov izdelkov iz tarifne številke 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ali 85.47) uvrščajo po naslednjih pravilih:
Latvian: Ievērojot šās iedaļas 84. nodaļas 1. piezīmi un 85. nodaļas 1. piezīmi, mašīnu detaļas (izņemot pozīciju 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 un 85.47 izstrādājumu detaļas) klasificējamas atbilstoši šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skyriaus 1 pastabą, 84 skirsnio 1 pastabą ir 85 skirsnio 1 pastabą, mašinų dalys (išskyrus dirbinių, klasifikuojamų 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 arba 85.47 pozicijose, dalis) turi būti klasifikuojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis:
English: Parts which are goods included in any of the headings of Chapters 84 or 85 (other than heading Nos 84.85 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings.
Czech: části a součásti, které jsou zbožím kteréhokoliv čísla kapitol 84 a 85 (jiné než čísel 84.85 a 85.48), se ve všech případech zařazují do příslušných čísel bez ohledu na stroj, k němuž náleží;
Slovak: časti a súčasti, ktoré sa zaraďujú ako výrobky do ktorejkoľvek položky kapitol 84 alebo 85 (iné ako položky 8485 a 8548) majú byť vo všetkých prípadoch zaradené do príslušných položiek.
Hungarian: a 84. vagy a 85. árucsoport bármely vámtarifaszáma alá tartozó gépeket, géprészeket (kivéve a 8485 és 8548 vámtarifaszám alá tartozókat), minden esetben a saját vámtarifaszáma alá;
Slovenian: Deli izdelkov iz katere koli tarifne številke poglavja 84 ali 85 (razen tarifnih številk 84.85 in 85.48) se uvrščajo v svoje ustrezne tarifne številke.
Latvian: detaļas, kas ir kādā no 84. vai 85. nodaļas pozīcijām iekļautie izstrādājumi (izņemot pozīcijas 84.85 un 85.48), visos gadījumos klasificē atbilstoši tiem paredzētajām pozīcijām;
Lithuanian: dalys, kurios pačios yra prekės, klasifikuojamos kuriose nors 84 arba 85 skirsnio pozicijose (išskyrus 84.85 ir 85.48 pozicijas), visada turi būti klasifikuojamos jas atitinkančiose pozicijose;
English: Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading No 84.79 or 85.43) are to be classified with the machines of that kind.
French: lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position (même des nos 84.79 ou 85.43), les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines;
Portuguese: Quando se possam identificar como exclusiva ou principalmente destinadas a uma máquina determinada ou a várias máquinas compreendidas numa mesma posição (mesmo nas posições 84.79 ou 85.43), as partes que não sejam as consideradas na alínea a) anterior, classificam-se na posição correspondente a esta ou a estas máquinas ;
Czech: ostatní části a součásti, jsou-li vhodné k použití výhradně nebo zejména pro jeden nebo několik strojů téhož čísla (včetně čísel 84.79 nebo 85.43), se zařazují jako stroje, ke kterým náleží.
Slovak: ostatné časti a súčasti, ak sú vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na jeden alebo niekoľko strojov tej istej položky (vrátane položky 8479 alebo 8543) sa zaraďujú ako stroje, ku ktorým patria.
Hungarian: más alkatrészeket, részeket, ha kizárólag vagy elsősorban valamely meghatározott géphez vagy ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó többféle géphez használatosak (beleértve a 8479 és a 8543 vámtarifaszám alá tartozó gépeket is), a géppel azonos vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Drugi deli, ki so uporabni samo ali pretežno s posebno vrsto strojev ali z več vrstami strojev, ki se uvrščajo v isto tarifno številko (vključno s stroji, ki se uvrščajo v tarifno številko 8479 ali 8543), se uvrščajo skupaj s takimi stroji.
Latvian: pārējās detaļas, kas derīgas izmantošanai vienīgi vai galvenokārt noteikta veida mašīnās vai vairākās vienas pozīcijas mašīnās (ieskaitot pozīcijas 84.79 vai 85.43 mašīnas), klasificē kopā ar attiecīgajām mašīnām;
Lithuanian: kitos dalys, kurios vien tik arba daugiausia skirtos tam tikros rūšies mašinoms arba mašinų grupei, klasifikuojamoms toje pačioje pozicijoje (įskaitant mašinas, klasifikuojamas 84.79 arba 85.43 pozicijose), turi būti klasifikuojamos kartu su tos rūšies mašinomis.
English: All other parts are to be classified in heading No 84.85 or 85.48.
French: les autres parties relèvent des nos 84.85 ou 85.48.
Portuguese: As outras partes classificam-se nas posições 84.85 ou 85.48.
Czech: ostatní části a součásti se zařazují do čísel 84.85 nebo 85.48.
Hungarian: minden más alkatrész a 8485 és 8548 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Vsi drugi deli se uvrščajo v tarifno številko 84.85 ali 85.48.
Latvian: visas pārējās detaļas klasificējamas pozīcijā 84.85 vai 85.48.
Lithuanian: visos kitos dalys turi būti klasifikuojamos jas atitinkančiose 84.85 arba 85.48 pozicijose.
English: Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Czech: mlýnské kameny, brusné kameny a jiné výrobky kapitoly 68;
Slovak: mlynské kamene, brúsne kamene a ostatné predmety kapitoly 68;
Hungarian: malomkő, őrlőkő és a 68. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: mlinski kamni, brusilni kamni in drugi izdelki iz poglavja 68;
Latvian: dzirnakmeņi, galodas un citi 68. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: girnos, tekėlai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 68 skirsnyje;
English: Appliances or machinery (for example, pumps) or parts thereof, of ceramic material (Chapter 69);
French: les appareils, machines, engins (pompes, par exemple) et leurs parties, en produits céramiques (chapitre 69);
Portuguese: Os aparelhos, máquinas, instrumentos (bombas, por exemplo), e suas partes, de matérias cerâmicas (Capítulo 69);
Czech: stroje nebo přístroje (např. čerpadla) z keramiky a keramické části a součásti strojů nebo přístrojů z jakéhokoliv materiálu (kapitola 69);
Slovak: stroje a prístroje (napr. čerpadlá) z keramického materiálu a keramické časti a súčasti strojov alebo prístrojov z akéhokoľvek materiálu (kapitola 69);
Hungarian: készülék és gép (pl. szivattyú), valamint ezek részei, kerámiaanyagokból (69. árucsoport);
Slovenian: naprave in stroji (na primer črpalke) ali njihovi deli iz keramičnega materiala (poglavje 69);
Latvian: ierīces vai mehānismi (piemēram, sūkņi) un to detaļas no keramikas materiāliem (69. nodaļa);
Lithuanian: įrenginiai arba mašinos (pavyzdžiui, siurbliai), pagaminti iš keraminių medžiagų, ir iš bet kurių medžiagų pagamintų mašinų arba įrenginių keraminės dalys (69 skirsnis);
English: Laboratory glassware (heading No 70.17);
French: la verrerie de laboratoire (no 70.17);
Czech: laboratorní sklo (číslo 70.17);
Slovak: laboratórne sklo (položka 7017);
Hungarian: laboratóriumi üvegáru (7017 vámtarifaszám),
Slovenian: laboratorijsko steklo (tarifna številka 70.17);
Latvian: laboratoriju stikla trauki (pozīcija 70.17);
Lithuanian: laboratoriniai stiklo indai (70.17 pozicija);
English: Articles of heading No 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
French: les articles des nos 73.21 ou 73.22, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (chapitres 74 à 76 ou 78 à 81);
Portuguese: Os artefactos das posições 73.21 ou 73.22, bem como os artefactos semelhantes de outros metais comuns (Capítulos 74 a 76 ou 78 a 81);
Czech: výrobky čísel 73.21 nebo 73.22 a podobné výrobky z jiných obecných kovů (kapitoly 74 až 76 nebo 78 až 81);
Slovak: predmety položky 7321 alebo7322 alebo podobné predmety zo základných kovov (kapitoly 74 až 76 alebo 78 až 81);
Hungarian: a 7321 vagy 7322 vámtarifaszám alá tartozó áru, valamint a 74–76. és a 78–81. árucsoportba tartozó hasonló áru nem nemesfémből;
Slovenian: izdelki iz tarifne številke 73.21 ali 73.22 ali podobni izdelki iz drugih navadnih kovin (poglavje 74 do 76 ali 78 do 81);
Latvian: pozīcijas 73.21 vai 73.22 izstrādājumi un tamlīdzīgi izstrādājumi no citiem parastajiem metāliem (74. līdz 76. un 78. līdz 81. nodaļa);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 73.21 arba 73.22 pozicijose, arba panašūs kitų netauriųjų metalų dirbiniai (74–76 arba 78–81 skirsniai);
English: Electro-mechanical tools for working in the hand, of heading No 85.08 or electro-mechanical domestic appliances of heading No 85.09;
Slovak: ručné elektromechanické nástroje položky 8508 alebo elektromechanické domáce prístroje položky 8509;
Hungarian: a 8508 vámtarifaszám alá tartozó elektromechanikus kéziszerszám vagy a 8509 vámtarifaszám alá tartozó elektromechanikus háztartási készülék;
Slovenian: elektromehansko ročno orodje iz tarifne številke 85.08 ali elektromehanski gospodinjski aparati iz tarifne številke 85.09;
Lithuanian: elektromechaniniai buitiniai prietaisai, klasifikuojami 85.08 pozicijoje arba elektromechaniniai buitiniai prietaisai, klasifikuojami 85.09 pozicijoje;