FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Convention applies to the salmon stocks which migrate beyond areas of fisheries jurisdiction of coastal States of the Atlantic Ocean north of 36° N latitude throughout their migratory range.
French: La présente convention s'applique aux stocks de saumon qui migrent au-delà des zones de juridiction de pêche des États côtiers de l'océan Atlantique au nord de 36° de latitude nord, tout au long de leur parcours migratoire.
Portuguese: A presente Convenção aplica-se às unidades populacionais («stocks») de salmão que migram para além das zonas de jurisdição de pesca dos Estados costeiros do Oceano Atlântico a norte de 36° de latitude Norte, ao longo de todo o seu percurso migratório.
Polish: Niniejszą Konwencję stosuje się do zasobów łososia migrującego poza obszary będące w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją państw nadbrzeżnych północnej części Oceanu Atlantyckiego, leżące na północ od 36o szerokości geograficznej północnej, na obszarze będącym w zasięgu jego migracji.
Hungarian: Az egyezmény azokra a lazacállományokra vonatkozik, amelyek vándorlásuk során az Atlanti-óceán partján, az északi szélesség 36. fokától északra fekvő államok halászati joghatósága alá tartozó területeiken túl vándorolnak.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za staleže lososa, ki se selijo v območja izven ribolovne jurisdikcije obalnih držav Atlantskega oceana, severno od 36o severne zemljepisne širine, na vsej njihovi selitveni poti.
Latvian: Šī konvencija attiecas uz lašu krājumiem, kuru migrēšanas diapazons pārsniedz Ziemeļatlantijas piekrastes valstu zvejas jurisdikcijai pakļauto zonu robežas uz ziemeļiem no 36o Z paralēles.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma lašišų, kurios savo migracijos kelyje išplaukia už Atlanto vandenyno pakrančių valstybių jurisdikcijai priklausančių žvejybos plotų, esančių šiauriau 36o šiaurės platumos, ribų, ištekliams.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għall-ħażniet tas-salamur li jpassu lil hemm mill-postijiet tas-sajd taħt il-ġurisdaizzjoni ta' l-Istati ta' fuq il-kosta ta' l-Oċjan Atlantiku tat-Tramuntana li jinsabu lejn it-tramuntana tal-latitudni 36° N matul il-firxa kollha migratorja tagħhom.
English: Nothing in this Convention shall effect the rights, claims or views of any party with regard to the limits or extent of jurisdiction over fisheries, nor shall it prejudice the views or positions of any party with respect to the law of the sea.
French: Aucune disposition de la présente convention ne porte atteinte aux droits, prétentions ou vues d'une partie en ce qui concerne les limites ou l'étendue de la juridiction en matière de pêche, ni ne préjuge des vues ou positions d'une partie en ce qui concerne le droit de la mer.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção prejudica os direitos, pretensões ou pontos de vista de uma Parte, no que respeita aos limites ou ao âmbito da jurisdição em matéria de pesca, nem prejudica os pontos de vista ou posições de uma Parte, no que respeite ao direito do mar.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Konwencji nie wpływa na prawa, żądania ani poglądy którejkolwiek ze stron dotyczące ograniczeń lub rozszerzenia jurysdykcji w zakresie rybołówstwa, ani nie narusza opinii lub pozycji żadnej ze stron w odniesieniu do prawa morza.
Hungarian: Ez az egyezmény nem érinti a felek halászati joghatóságának korlátaival vagy mértékével kapcsolatos jogokat, követeléseket vagy álláspontokat, és nem sérti a felek tengerjoggal kapcsolatos nézeteit vagy álláspontjait.
Slovenian: Ta konvencija v nobeni točki ne vpliva na pravice, zahteve ali mnenja katere koli pogodbenice glede meja ali obsega ribolovne jurisdikcije, niti na mnenja ali stališča katere koli pogodbenice v zvezi s pomorskim pravom.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi nekādi neietekmē nevienas līgumslēdzējas puses tiesības, prasības vai viedokli attiecībā uz zvejas jurisdikcijas robežām vai piekritības apjomu, kā arī tie neietekmē nevienas līgumslēdzējas puses viedokli vai nostāju attiecībā uz jūras tiesībām.
Lithuanian: Niekas šioje Konvencijoje nesuvaržo jokios šalies teisių, reikalavimų ar nuostatų dėl žvejybos plotų priklausomybės jurisdikcijai ribų ar apimties ir nepažeidžia jokios šalies nuostatų ar pozicijų dėl Jūrų teisės.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni ma għandu jaffettwa d-drittijiet, il-pretensjonijiet jew il-veduti ta' kull Parti rigward il-limiti jew il-kobor tal-ġurisdizzjoni fuq il-postijiet tas-sajd, u lanqas ma għandu jippreġudika l-veduti jew il-pożizzjonijiet ta' kull Parti rigward il-liġijiet tal-baħar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fishing of salmon is prohibited beyond areas of fisheries jurisdiction of coastal States.
French: La pêche du saumon est interdite au-delà des limites des zones de juridiction de pêche des États côtiers.
Portuguese: A pesca do salmão é proibida para além dos limites das zonas de jurisdição de pesca dos Estados costeiros.
Polish: Połowy łososia są zabronione poza obszarami będącymi w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją państw nadbrzeżnych.
Hungarian: Tilos a lazachalászat a parti államok halászati joghatóságának területén kívül.
Slovenian: Lov na lososa je prepovedan zunaj območij ribolovne jurisdikcije obalnih držav.
Latvian: Ir aizliegts zvejot lašus ārpus piekrastes valstu zvejas jurisdikcijai pakļautajām zonām.
Lithuanian: Lašišų žvejyba už pakrančių valstybių jurisdikcijai priklausančių žvejybos plotų ribų draudžiama.
Maltese: Is-sajd ta-salamur huwa projbit lil hemm mill-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' l-Istati ta' fuq il-kosta.
English: Within areas of fisheries jurisdiction of coastal States, fishing of salmon is prohibited beyond 12 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, except in the following areas:
Portuguese: Nas zonas de jurisdição de pesca dos Estados costeiros, a pesca do salmão é proibida para além de 12 milhas marítimas das linhas de base a partir das quais é medida a largura do mar territorial, salvo no que diz respeito às zonas seguintes:
Polish: Na obszarach będących w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją państw nadbrzeżnych, połowy łososia są zabronione poza obszarem 12 mil morskich od linii podstawowej, od której mierzona jest szerokość wód terytorialnych, z wyjątkiem następujących obszarów:
Slovenian: V območjih ribolovne jurisdikcije obalnih držav je lov na lososa prepovedan zunaj 12 navtičnih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, razen na naslednjih območjih:
Latvian: Piekrastes valstu zvejas jurisdikcijai pakļautajās zonās lašus ir aizliegts zvejot tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijām, no kurām mēra teritoriālo ūdeņu platumu, izņemot šādas zonas:
Lithuanian: Pakrantės valstybių jurisdikcijai priklausančiuose žvejybos plotuose lašišų žvejyba draudžiama už 12 jūrmylių ribos nuo bazinių linijų, nuo kurių matuojamas teritorinės jūros plotis, išskyrus šias zonas:
Maltese: Ġewwa l-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' l-Istati kostali, is-sajd tas-salamur huwa projbit lil hemm mit-12-il mil nawtiku mill-linji bażi li minnhon huwa mkejjel il-baħar territorjali, għajr fil-firxiet li ġejjin:
English: The parties shall invite the attention of any State not a party to this Convention to any matter relating to the activities of the vessels of that State which appears to affect adversely the conservation, restoration, enhancement or rational management of salmon stocks subject to this Convention or the implementation of the Convention.
French: Les parties appelleront l'attention de tout État qui n'est pas partie à la présente convention sur toute question concernant les activités des navires de cet État qui paraissent porter préjudice à la conservation, à la restauration, à l'accroissement ou à la gestion rationnelle des stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention ou encore à la mise en oeuvre de la présente convention.
Portuguese: As Partes chamarão a atenção de qualquer Estado que não seja Parte na presente Convenção sobre todas as questões relativas às actividades dos navios deste Estado que pareçam prejudicar a conservação, a renovação, o aumento ou a gestão racional das unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção ou ainda a execução da presente Convenção.
Polish: Strony będą zwracać uwagę każdego innego państwa niebędącego stroną niniejszej Konwencji na wszelkie sprawy związane z działalnością statków należących do tego państwa, które wydają się niekorzystnie wpływać na ochronę, odbudowę, zwiększenie i racjonalne zarządzanie zasobami łososia podlegającymi niniejszej Konwencji, lub na wykonanie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A felek felhívják az egyezményt alá nem író államok figyelmét az ilyen államok hajóinak tevékenységével kapcsolatos minden olyan ügyre, amely vélhetően hátrányosan befolyásolja az egyezmény hatálya alá tartozó lazacállományok védelmét, helyreállítását, növelését vagy ésszerű kezelését, illetve az egyezmény végrehajtását.
Slovenian: Pogodbenice opozorijo vsako državo, ki ni pogodbenica te konvencije, na kakršno koli zadevo v zvezi z aktivnostjo plovil navedene države, za katero se zdi, da negativno vpliva na ohranjanje, obnavljanje, povečanje ali smotrno upravljanje staležev lososa, ki so predmet te konvencije, ali na izvajanje te konvencije.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vērš to valstu uzmanību, kas nav līgumslēdzējas puses, uz jebkuru jautājumu par šādas valsts kuģu darbību, kura nelabvēlīgi ietekmē tādu lašu krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, pavairošanu vai racionālu pārvaldību, uz ko attiecas šī konvencija, vai konvencijas īstenošanu.
Lithuanian: Šalys atkreipia bet kurios valstybės, nepasirašiusios šios Konvencijos, dėmesį į visus dalykus, susijusius su tos valstybės laivų veikla, turinčia neigiamos įtakos šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklių išsaugojimui, atkūrimui, didinimui ar racionaliam tvarkymui arba Konvencijos įgyvendinimui.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiġbdu l-attenzjoni ta' kull Stat li mhux Parti minn din il-Konvenzjoni dwar kull materja li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet tal-bastimenti ta' dan l-Istat li tidher li taffettwa avversament il-konservazzjoni, ir-restorazzjoni, it-titjib jew il-maniġġjar razzjonali tal-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni jew għall-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: There is hereby established an international organization that shall be known as the North Atlantic Salmon Conservation Organization, hereinafter referred to as "the organization".
French: Il est institué par les présentes une organisation internationale appelée «Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord», ci-après dénommée «l'organisation».
Portuguese: E instituída uma organização internacional designada «Organização para a Conservação do Salmão do Atlântico Norte» a seguir denominada «a Organização».
Polish: Niniejszym ustanawia się organizację międzynarodową pod nazwą Organizacja do Spraw Ochrony Łososia Północnoatlantyckiego, zwaną dalej "organizacją".
Hungarian: Megalakult egy nemzetközi szervezet, amelynek neve: Észak-atlanti Lazacvédelmi Szervezet, a továbbiakban: a szervezet.
Slovenian: Ustanovi se mednarodna organizacija z imenom Organizacija za ohranjanje severnoatlantskega lososa, v nadaljnjem besedilu "organizacija".
Latvian: Ar šo nodibina starptautisku organizāciju Ziemeļatlantijas Lašu saudzēšanas organizācija, še turpmāk "organizācija".
Lithuanian: Įsteigiama tarptautinė organizacija pavadinimu Šiaurės Atlanto lašišų išsaugojimo organizacija (toliau — organizacija).
Maltese: Hija hawnhekk imwaqqfa organizzazzjoni internazzjoni li għandu jkollha l-isem ta' l-Organizzazzjoni għall-Konservazzjoni tas-Salamur ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana, minn issa l quddiem imsejħa "l-organizzazzjoni".
English: The objective of the organization shall be to contribute through consultation and cooperation to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to this Convention, taking into account the best scientific evidence available to it.
French: L'organisation a pour objectif de contribuer, par la voie de la consultation et de la coopération, à la conservation, à la restauration, à l'accroissement et à la gestion rationnelle des stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention, en tenant compte des meilleures informations scientifiques disponibles.
Portuguese: A Organização tem como objectivo contribuir, pela via da consulta e da cooperação, para a conservação, renovação, aumento e para a gestão racional das unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente convenção, tendo em conta as melhores informações científicas existentes.
Polish: Celem organizacji jest przyczynianie się, poprzez konsultacje i współpracę, do ochrony, odbudowy, zwiększania i racjonalnego zarządzania zasobami łososia podlegającymi niniejszej Konwencji, z uwzględnieniem najlepszych dowodów naukowych jej dostępnych.
Hungarian: A szervezet célja, hogy konzultációk és együttműködés révén hozzájáruljon az egyezmény hatálya alá tartozó lazacállományok védelméhez, helyreállításához, növeléséhez és ésszerű kezeléséhez, a rendelkezésére álló legjobb tudományos adatok alapján.
Slovenian: Cilj organizacije je s posvetovanji in sodelovanjem prispevati k ohranjanju, obnavljanju, povečanju ali smotrnemu upravljanju staležev lososa, ki urejeni s to konvencijo, ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih spoznanj.
Latvian: Organizācijas mērķis ir ar konsultāciju un sadarbības palīdzību, ņemot vērā labākos tai pieejamos zinātnes datus, veicināt tādu lašu krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, pavairošanu un racionālu pārvaldību, uz kuriem attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Organizacijos tikslas yra tariantis ir bendradarbiaujant prisidėti prie šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklių išsaugojimo, atkūrimo, didinimo ir racionalaus tvarkymo, atsižvelgiant į jai žinomus patikimiausius mokslinius įrodymus.
Maltese: Il-għan immedjat ta' din l-organizzazzjoni huwa li tikkontribwixxi permezz ta' konsultazzjonijiet u koperazzjoni għall-konservazzjoni, ir-restorazzjoni, it-titijib u l-maniġġjar razzjonali tal-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni, billi titqies l-aħjar xhieda xjentifika disponibbli għaliha.
English: The organization shall consist of:
Portuguese: A Organização será composta por:
Polish: Organizacja składa się z:
Slovenian: Organizacijo sestavljajo:
Latvian: Organizāciju veido:
Lithuanian: Organizaciją sudaro:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tikkonsisti minn:
English: a North American Commission,
Portuguese: uma Comissão norte- americana,
Polish: Komisji Północnoamerykańskiej,
Slovenian: severnoameriška komisija,
Latvian: Ziemeļamerikas komisija,
Lithuanian: Šiaurės Amerikos komisija,
Maltese: Kummissjoni għall-Amerika tat-Tramuntana,
English: a West Greenland Commission,
Portuguese: uma Comissão da Gronelândia Ocidental
English: a North-East Atlantic Commission;
French: une commission de l'Atlantique du Nord-Est,
Portuguese: uma Comissão do Atlântico Nordeste,
Polish: Komisji Północno-Wschodniego Atlantyku;
Hungarian: Északkelet-atlanti Bizottság
Slovenian: komisija severovzhodnega Atlantika;
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto komisija;
Maltese: Kummissjoni għall-Atlantiku tal-Grigal;
English: The areas of the commissions shall be as follows:
Portuguese: As zonas submetidas à competência das Comissões são definidas do seguinte modo:
Polish: Komisje działają na następujących obszarach:
Hungarian: A bizottságok hatásköre az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Območja komisij so:
Latvian: Komisijas pārzina šādas zonas:
Lithuanian: Komisijos kontroliuoja tokias teritorijas:
Maltese: L-erji tal-Kummissjonijiet għandhom ikunu kif ġej:
English: The organization shall have legal personality and shall enjoy in the territories of the parties and in its relations with other international organizations such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends.
French: L'organisation est dotée de la personnalité juridique et jouit, sur le territoire des parties et dans ses relations avec d'autres organisations internationales, de la capacité juridique nécessaire à l'exercice de ses fonctions et à la réalisation de ses objectifs.
Portuguese: A organização terá personalidade jurídica e gozará, no território das Partes e nas suas relações com outras organizações internacionais, da capacidade jurídica necessária ao exercício das suas funções e à realização dos seus objectivos.
Polish: Organizacja ma osobowość prawną i w stosunkach z innymi organizacjami międzynarodowymi oraz na terytoriach należących do stron korzysta z takiej zdolności prawnej, jaka może być konieczna do wykonywania jej zadań i osiągnięcia jej celów.
Hungarian: A szervezet jogi személyiséggel és a felek területén, valamint más nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatai során feladatai teljesítéséhez és céljai megvalósításához szükséges jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: Organizacija je pravna oseba in ima na ozemljih pogodbenic in v svojih odnosih z drugimi mednarodnimi organizacijami sposobnost, ki je potrebna za izvajanje njenih nalog in izpolnjevanje njenih ciljev.
Latvian: Organizācija ir juridiska persona, un līgumslēdzēju pušu teritorijās un savās attiecībās ar citām starptautiskām organizācijām tai ir tāda rīcībspēja, kāda nepieciešama savu pienākumu pildīšanai un mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Organizacija yra juridinis asmuo ir šalių teritorijose bei santykiuose su kitomis tarptautinėmis organizacijomis turi pakankamą teisnumą savo funkcijoms atlikti ir savo tikslams siekti.
Maltese: L-organizzazzjoni għandu jkollha personalita legali u għandha tgawdi fil-terrritorji tal-Partijiet u fir-relazzjonijiet tagħha ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra dik il-kapaċita legali li tista' tinħtieġ sabiex twettaq il-funzjonijiet u tikseb il-għanijiet tagħha.
English: The immunities and privileges which the organization, its officers and staff and representatives of the parties shall enjoy in the territory of a State shall be subject to agreement between the organization and the State concerned.
French: Les immunités et privilèges dont l'organisation, ses fonctionnaires et son personnel ainsi que les représentants des parties bénéficient sur le territoire d'un État font l'objet d'un accord entre l'organisation et l'État concerné.
Portuguese: As imunidades e privilégios de que a Organização, os seus funcionários e o seu pessoal, bem como os representantes das Partes, beneficiarão no território de um Estado, serão objecto de um acordo entre a Organização e o Estado em causa.
Polish: Immunitety i przywileje, z których korzysta organizacja, jej urzędnicy i personel oraz przedstawiciele stron na terytorium danego kraju są przedmiotem porozumień pomiędzy organizacjami a zainteresowanymi państwami.
Hungarian: Azok a mentességek és kiváltságok, amelyeket a szervezet, annak tisztviselői és személyzete valamint a felek képviselői egy adott állam területén élveznek, a szervezet és az érintett állam közötti megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Imunitete in privilegiji, ki jih uživajo organizacija, njeni uradniki in osebje ter predstavniki pogodbenic na ozemlju države, se uredijo s sporazumom med organizacijo in zadevno državo.
Latvian: Organizācijai, tās ierēdņiem, personālam un līgumslēdzēju pušu pārstāvjiem kādas valsts teritorijā ir tāda imunitāte un privilēģijas, kā to nosaka nolīgums starp organizāciju un attiecīgo valsti.
Lithuanian: Imunitetas ir išimtinės teisės, kuriomis organizacija, jos tarnautojai ir darbuotojai bei šalių atstovai naudojasi valstybės teritorijoje, apibrėžiami organizacijos ir atitinkamos valstybės susitarimu.
Maltese: L-immunitajiet u l-privileġġi li għandhom igawdu l-organizzazzjoni, l-uffiċjali u l-personal tagħha u r-rappreżentanti tal-Partijiet fit-territorju ta' Stat għandhom ikunu bla ħsara għal ftehim bejn l-ogrniazzazzjoni u l-Istat interessat.
English: The official languages of the organization shall be English and French.
French: Les langues officielles de l'organisation sont l'anglais et le français.
Portuguese: As línguas oficiais da Organização serão o inglês e o francês.
Polish: Językami urzędowymi organizacji są języki angielski i francuski.
Hungarian: A szervezet hivatalos nyelve az angol és a francia.
Slovenian: Uradna jezika organizacije sta angleščina in francoščina.
Latvian: Organizācijas oficiālās valodas ir angļu un franču valoda.
Lithuanian: Oficialios organizacijos kalbos yra anglų ir prancūzų.
Maltese: L-ilsna uffiċjali ta' l-organizzazzjoni għandhom ikunu l-Ingliż u l-Franċiż.
English: The office of the organization shall be at Edinburgh or at such other place as the council may decide.
French: L'organisation a son siège à Édimbourg ou en tout autre lieu décidé par le Conseil.
Portuguese: A Organização terá a sua sede em Edimburgo ou em qualquer outro local decidido pelo Conselho.
Polish: Biuro organizacji znajduje się w Edynburgu lub w innym miejscu, o którym zadecyduje Rada.
Hungarian: A szervezet székhelye Edinburgh vagy a tanács által meghatározott más hely.
Slovenian: Sedež organizacije je v Edinburghu ali v drugem kraju, ki ga določi svet.
Latvian: Organizācijas birojs atrodas Edinburgā vai kādā citā vietā, kā to nolemj padome.
Lithuanian: Organizacijos buveinė yra Edinburge arba kitoje, tarybos nurodytoje vietoje.
Maltese: L-uffiċċju ta' l-organizzazzjoni għandu jkun f'Edinburgu jew f'dak il-post l-ieħor li l-Kunsill jista' jiddeċiedi.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The functions of the council shall be:
Portuguese: O Conselho exercerá as seguintes funções:
Polish: Rada pełni następujące funkcje:
Slovenian: Naloge sveta so:
Latvian: Padomei ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Tarybos funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kunsill għandhom ikunu: