English: The Government of the United States of America and the European Community, hereinafter "the Parties", desiring to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products, have agreed as follows:
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne, ci-après dénommés "les parties", désirant maximiser les économies d'énergie et les avantages écologiques induits en stimulant l'offre et la demande de produits énergétiquement efficaces, sont convenus de ce qui suit.
German: Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Europäische Gemeinschaft, nachstehend "Parteien" genannt, möchten durch Förderung des Angebots an Strom sparenden Geräten und der entsprechenden Nachfrage ein Höchstmaß an Energieeinsparung und Umweltschutz verwirklichen und haben zu diesem Zweck folgendes Abkommen geschlossen:
Spanish: El Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominados "las Partes", deseosos de conseguir el máximo ahorro de energía y los mayores beneficios medioambientales posibles mediante el fomento de la oferta y la demanda de productos de elevada eficiencia energética, han convenido en lo siguiente:
Italian: Il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea, in appresso denominati "le Parti", desiderosi di massimizzare il risparmio di energia ed i vantaggi per l'ambiente incentivando l'offerta e la domanda di prodotti che presentano un uso efficiente dell'energia, hanno convenuto quanto segue:
Dutch: De regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap, hierna te noemen "de Partijen", geleid door de wens maximale energiebesparingen en milieubaten te realiseren door het aanbod van en de vraag naar energie-efficiënte producten te bevorderen, zijn het volgende overeengekomen:
Danish: Regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "parterne", som ønsker at gøre deres energibesparelser og miljøfordele størst mulige ved at fremme forsyningen af og efterspørgslen efter energieffektive produkter, er blevet enig om følgende:
Swedish: Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen, nedan kallade parterna, vilka önskar uppnå största möjliga energibesparingar och miljövinster genom att stimulera tillgång till och efterfrågan på energieffektiva produkter, har kommit överens om följande:
Finnish: Amerikan yhdysvaltain hallitus ja Euroopan yhteisö, jäljempänä "osapuolet", jotka pyrkivät mahdollisimman suuriin energiansäästöihin ja ympäristöhyötyihin edistämällä energiatehokkaiden tuotteitten tarjontaa ja kysyntää, ovat sopineet seuraavaa:
Greek: Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αποκαλούμενες εφεξής "συμβαλλόμενα μέρη", επιθυμώντας τη μεγιστοποίηση της εξοικονόμησης ενέργειας και των περιβαλλοντικών οφελών μέσω της ενίσχυσης της προσφοράς και της ζήτησης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων, συμφώνησαν τα εξής:
Slovak: Vláda Spojených štátov amerických a Európske spoločenstvo, ďalej len "zmluvné strany", so želaním, aby sa dosiahla čo najvyššia miera úspory energie a environmentálny úžitok na základe podporovania ponuky a dopytu po energeticky účinných výrobkoch, sa dohodli takto:
Polish: Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki i Wspólnota Europejska, zwane dalej "Stronami", pragnąc maksymalizować oszczędność energii oraz korzystny wpływ na środowisko poprzez stymulowanie popytu i podaży produktów efektywnych energetycznie, uzgodnili, co następuje:
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség (a továbbiakban: a Felek) az energiahatékony termékek keresletének és kínálatának ösztönzése révén a lehető legnagyobb mértékű energiamegtakarítás és kedvező környezetvédelmi hatás elérése érdekében a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Vlada Združenih držav Amerike in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu: "pogodbenici", sta se v želji doseči kar največje prihranke energije in koristi za okolje s spodbujanjem ponudbe in povpraševanja po energetsko učinkovitih izdelkih, dogovorili naslednje:
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsus ja Euroopa Ühendus (edaspidi "lepinguosalised"), soovides viia energiasäästu ja keskkonnakasu energiatõhusate toodete pakkumise ja nõudluse stimuleerimise teel maksimumini, on kokku leppinud järgmises:
Latvian: Lai, veicinot energoefektīvu ražojumu piedāvājumu un pieprasījumu, maksimāli palielinātu enerģijas ietaupījumus un labvēlīgu ietekmi uz vidi, Amerikas Savienotās Valstis un Eiropas Kopiena, še turpmāk "Līgumslēdzējas puses", ir vienojušās par šo nolīgumu.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė ir Europos bendrija (toliau – Šalys), norėdamos kuo labiau taupyti energiją ir saugoti aplinką skatinant energiją taupančių produktų pasiūlą ir paklausą, susitarė:
Maltese: Il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kumintà Ewropea hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "l-Partijiet", xewqana li jimmassimizzaw l-iffrankar ta' enerġija u benefiċċi ambjentali billi jistimulaw il-provvista ta' u t-talba għall-prodotti b'enerġija effiċjenti, ftehmu dan li ġej: