FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seek methods of arranging and encouraging the exchange of information and contacts in matters relating to economic cooperation between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis, and work towards the creation of favourable conditions for such cooperation,
Czech: hledat metody umožňující organizovat a podporovat výměnu informací a kontaktů na základě oboustranné výhodnosti v otázkách týkajících se hospodářské spolupráce smluvních stran a pracovat na vytvoření příznivých podmínek pro takovou spolupráci,
Slovak: hľadá metódy dojednávania a podnecovania výmeny informácií a kontaktov v záležitostiach týkajúcich sa hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami na vzájomne výhodnom základe a práce zameranej na tvorbu priaznivých podmienok pre takúto spoluprácu,
Polish: poszukuje metod organizowania i wspierania wymiany informacji oraz kontaktów w sprawach dotyczących współpracy gospodarczej między Umawiającymi się Stronami na wzajemnie korzystnych podstawach, a także pracuje na rzecz tworzenia korzystnych warunków dla takiej współpracy,
Hungarian: kölcsönös előnyökön alapuló módszereket dolgoz ki a szerződő felek közötti gazdasági együttműködésre vonatkozó ügyekben az információcsere és a kapcsolatok szabályozására és elősegítésére, és mindent megtesz az ilyen együttműködés kedvező feltételeinek megteremtése érdekében,
Slovenian: išče načine urejanja in spodbujanja izmenjave informacij in stikov v zvezi z zadevami, povezanimi z gospodarskim sodelovanjem pogodbenic, ki so obojestransko koristni ter si prizadeva za ustvarjanje ugodnih pogojev za tako sodelovanje,
Romanian: caută metode de reglementare și încurajare a schimbului de informații și de contacte în chestiuni care privesc cooperarea economică dintre părțile contractante, pe o bază reciproc avantajoasă și contribuie la crearea de condiții favorabile acestei cooperări;
Bulgarian: търси методи за уреждане и насърчаване на обмена на информация и контакти по въпроси, свързани с икономическото сътрудничество между договарящите се страни на основата на взаимни ползи и работи в посока на създаване на благоприятни условия за подобно сътрудничество,
Estonian: otsib viise, kuidas korraldada ja soodustada teabevahetust ja kontakte kõikides valdkondades, mis on lepinguosaliste majanduskoostöös vastastikku tulutoovad, ning loob sellise koostöö tarvis soodsad tingimused,
Latvian: meklē veidus, kā organizēt un sekmēt informācijas apmaiņu un sakarus jautājumos, kas saistīti ar ekonomisko sadarbību starp Līgumslēdzējām pusēm uz savstarpēji izdevīga pamata, un strādā, lai radītu labvēlīgus nosacījumus šādai sadarbībai,
Lithuanian: ieško būdų organizuoti ir skatinti keitimąsi informacija ir susižinojimą klausimais, susijusiais su Susitariančiųjų Šalių ekonominiu bendradarbiavimu abipusės naudos pagrindais, ir veikia siekdamas sukurti tokiam bendradarbiavimui palankias sąlygas,
Maltese: ifittex metodi dwar kif jiġu rranġati u inkoraġġiti l-iskambju tat-tagħrif u l-kuntatti f'materji fejn tidħol il-koperazzjoni ekonomika bejn il-Partijiet Kontraenti fuq bażi vantaġġuż reċiprokament, u jaħdem għall-ħolqien ta' kondizzjonijiet favorevoli għal din il-koperazzjoni,
English: examine the situation concerning procedures for the award of contracts for supplying goods and services following an international invitation to tender,
Czech: zkoumat situaci ohledně postupů pro zadávání zakázek na dodávky zboží a služeb na základě mezinárodního výběrového řízení,
Slovak: skúma situáciu týkajúcu sa postupov udeľovania kontraktov na dodávku tovarov a služieb na základe medzinárodnej výzvy na výberové konanie,
Polish: bada sytuację dotyczącą procedur udzielania zamówień na dostawę towarów i usług w odpowiedzi na międzynarodowe zaproszenia do składania ofert,
Hungarian: nemzetközi pályázati felhívásokat követően megvizsgálja az áruszállításra és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződések odaítélési eljárásainak helyzetét,
Slovenian: preučuje situacijo v zvezi s postopki dodeljevanja naročil za dobavo blaga in storitev po mednarodnih javnih razpisih,
Romanian: examinează situația privind procedurile de atribuire a contractelor de furnizare de bunuri și servicii, în urma unei cereri de ofertă internaționale;
Bulgarian: проучва ситуацията що се отнася до процедурите за възлагане на договори за доставка на стоки и услуги след международна покана за участие в търг,
Estonian: uurib olukorda seoses kaupade tarnimise ja teenuste osutamise lepingutega, mis sõlmitakse rahvusvahelise pakkumismenetluse teel,
Latvian: pēta situāciju attiecībā uz līgumu piešķiršanu par preču vai pakalpojumu piegādi pēc starptautiskiem konkursiem,
Lithuanian: tiria padėtį, susijusią su prekių tiekimo ir paslaugų teikimo sutarčių skyrimo procedūromis po tarptautinio kvietimo dalyvauti konkurse,
Maltese: jeżamina s-sitwazzjoni li tirrigwarda l-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti sabiex ifornu oġġetti u servizzi wara sejħa internazzjonali għall-offerti,
English: examine favourably ways of improving conditions for the development of direct contacts between firms established in the Community and those established in Albania,
Czech: příznivě posuzovat možnosti zlepšení podmínek pro rozvoj přímých kontaktů mezi firmami usazenými ve Společenství a firmami usazenými v Albánii,
Slovak: skúma priaznivo spôsoby zlepšovania podmienok pre rozvoj priamych kontaktov medzi firmami založenými v spoločenstve a firmami založenými v Albánsku,
Polish: bada korzystne sposoby poprawy warunków rozwoju bezpośrednich kontaktów między przedsiębiorstwami ustanowionymi we Wspólnocie i przedsiębiorstwami ustanowionymi w Albanii,
Hungarian: megvizsgálja, miként lehet kedvező módon javítani a Közösség, illetve Albánia területén letelepedett cégek közötti közvetlen kapcsolatok kialakításának feltételeit,
Slovenian: z naklonjenostjo preučuje načine izboljšanja pogojev za razvoj neposrednih stikov med podjetji s sedežem v Skupnosti in tistimi s sedežem v Albaniji,
Romanian: examinează favorabil mijloacele de îmbunătățire a condițiilor de dezvoltare a contactelor directe dintre firmele stabilite în Comunitate și cele stabilite în Albania;
Bulgarian: проучва благоприятни начини за подобряване на условията за развитието на преки контакти между дружества, установени в Общността и Албания,
Estonian: selgitab välja soodsad võimalused, et parandada ühenduses ja Albaanias loodud ettevõtete vaheliste otsekontaktide arenemiseks vajalikke tingimusi,
Latvian: labvēlīgā veidā pēta apstākļu uzlabošanas iespējas tiešo sakaru attīstībai starp uzņēmumiem, kas reģistrēti Kopienā, un tiem, kas reģistrēti Albānijā,
Lithuanian: tiria palankius būdus gerinti tiesioginių kontaktų tarp firmų, įsisteigusių Bendrijoje ir Albanijoje, plėtojimo sąlygas,
Maltese: jeżamina b'mod favorevoli modi kif itejjeb il-kondizzjonijiet għll-iżvilupp tal-kuntatti diretti bejn id-ditti stabbiliti fil-Komunità u dawk stabbiliti fl-Albanija,
English: formulate and submit to the authorities of both Contracting Parties recommendations for resolving any problems that arise, where appropriate by means of the conclusion of arrangements or agreements.
Czech: formulovat a předkládat orgánům obou smluvních stran doporučení, jak vyřešit každý vzniklý problém, pokud možno na základě uzavření ujednání nebo dohody.
Slovak: formuluje a predkladá úradom obidvoch zmluvných strán odporúčania na riešenie akýchkoľvek problémov, ktoré vzniknú, ak je to vhodné, pomocou uzatvárania dojednaní alebo dohôd.
Polish: formułuje i przedkłada władzom obydwu Umawiających się Stron zalecenia dotyczące rozwiązywania wszelkich powstających problemów, w miarę potrzeb w drodze zawierania umów lub uzgodnień.
Hungarian: ajánlásokat nyújt be a szerződő felek hatóságaihoz a felmerülő problémák megoldására, ami indokolt esetben megegyezések vagy megállapodások megkötésével történhet.
Slovenian: oblikuje in predloži organom obeh pogodbenic priporočila za reševanje nastalih težav, če je potrebno, s sklenitvijo dogovorov ali sporazumov.
Romanian: formulează și prezintă recomandări autorităților ambelor părți contractante, în scopul rezolvării problemelor care apar, după caz, prin încheierea de înțelegeri și acorduri.
Bulgarian: формулира и предоставя на властите на двете договарящи се страни препоръки за разрешаване на възникващи проблеми чрез сключване на споразумения или договори, когато е уместно.
Estonian: koostab ja annab mõlema lepinguosalise asutustele soovitusi mis tahes esilekerkivate probleemide lahendamiseks kokkulepete ja lepingute sõlmimise teel niivõrd, kui see on võimalik.
Latvian: vajadzības gadījumā izstrādā un iesniedz Līgumslēdzēju pušu iestādēm ieteikumus jebkādu problēmu risināšanai, kādas rodas, slēdzot vienošanās vai nolīgumus.
Lithuanian: rengia ir abiejų Susitariančiųjų Šalių institucijoms teikia rekomendacijas, kaip spręsti iškylančias problemas, tam tikrais atvejais, sudarant susitarimus.
Maltese: jifformola u jisottometti lill-awtoritajiet taż-żewġ Partijiet Kontraenti rakkommendazzjonijiet sabiex isolvu kull problema li tista' tinħoloq, meta approprjat permezz tal-konklużjoni ta' arranġamenti jew ftehim.
English: TITLE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: General and final provisions
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispozițiile generale și finale
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Subject to the provisions of Article 16, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of agreements concluded between Member States of the Community and Albania where the latter provisions are either incompatible with or identical to the former.
Czech: S výhradou ustanovení článku 16 nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Albánie, pokud jsou tato ustanovení neslučitelná nebo shodná s ustanoveními této dohody.
Slovak: S výhradou článku 16, ustanovenia tejto dohody nahrádzajú ustanovenia dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi spoločenstva a Albánska, ak tieto ustanovenia sú nezlučiteľné alebo totožné s predchádzajúcimi ustanoveniami.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 16, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Albanią, w przypadku gdy postanowienia te albo nie są zgodne albo identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A 16. cikk rendelkezéseire is figyelemmel e megállapodás rendelkezései lépnek a Közösség tagállamai és Albánia között megkötött megállapodások rendelkezései helyébe, amennyiben az utóbbi rendelkezések összeegyeztethetetlenek vagy azonosak az előbbi rendelkezésekkel.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz člena 16, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Albanijo, v kolikor so zadnje nezdružljive z določbami tega sporazuma ali enake.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 16, dispozițiile prezentului acord înlocuiesc dispozițiile acordurilor încheiate între statele membre ale Comunității și Albania, în cazul în care acestea din urmă sunt fie incompatibile, fie identice cu primele.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 16, разпоредбите на настоящото споразумение заместват разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Албания в случаите, когато последните са несъвместими или идентични с първите.
Estonian: Kui artikliga 16 ei ole ette nähtud teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduse liikmesriikide ja Albaania vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on samasisulised.
Latvian: Ievērojot 16. panta noteikumus, šā nolīguma noteikumi aizstāj starp Kopienas dalībvalstīm un Albāniju noslēgto nolīgumu noteikumus tiktāl, ciktāl pēdējie noteikumi ir vai nu nesaderīgi ar šā nolīguma noteikumiem, vai identiski tiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 16 straipsnio nuostatas, šio Susitarimo nuostatos pakeičia Bendrijos valstybių narių ir Albanijos susitarimų nuostatas, kai pastarosios nuostatos yra arba nesuderinamos su pirmesnėmis, arba su jomis visiškai sutampa.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jieħdu l-post tad-disposizzjonijiet tal-ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Albanija, meta dawn id-disposizzjonijiet ta' l-aħħar ikunu jew inkompatibbli mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, jew identiċi ma' ta' l-ewwel.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Albania.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně použije na území, na kterých se použije Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Albánské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a podľa podmienok, ktoré sú ustanovené v tejto zmluve, a na druhej strane na území Albánskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa jest stosowana, z jednej strony, na terytoriach, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium Republiki Albanii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azon területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az Albán Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Republike Albanije.
Romanian: Prezentul acord se aplică, pe de o parte, în teritoriile în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și în condițiile stabilite de acest Tratat și, pe de altă parte, pe teritoriul Albaniei.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, предвидени в този договор, и на територията на Република Албания, от друга страна.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Albaania Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Albānijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Albanijos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' l-Albanija.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení právních postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca, nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie právnych postupov nevyhnutných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych w tym celu procedur prawnych.
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani za to potrebni pravni postopki.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună de la data la care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor legale necesare în acest scop.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно, че правните процедури, необходими за тази цел, са били изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai, ka šim nolūkam nepieciešamās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų teisinių procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin illi jkunu tlestew il-proċeduri legali meħtieġa għal dan il-fini.
English: The Agreement is concluded for an initial period of 10 years.
Czech: Dohoda se uzavírá na počáteční dobu deseti let.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie 10 rokov.
Polish: Umowa jest zawarta na okres wstępny 10 lat.
Hungarian: A megállapodást 10 éves kezdeti időszakra kötötték.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje 10 let.
Romanian: Acordul se încheie pe o perioadă inițială de zece ani.
Bulgarian: Споразумението се сключва за първоначален срок от 10 години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud esialgu kümneks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums sākumposmā ir noslēgts uz 10 gadiem.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas pradiniam 10 metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali taż-żmien ta' 10 snin.
English: The Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Contracting Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement six months before it expires.
Czech: Dohoda se automaticky obnovuje na dobu jednoho roku, pokud ji některá ze smluvních stran písemně nevypoví šest měsíců přede dnem uplynutí její platnosti.
Slovak: Dohoda sa automaticky predlžuje z roka na rok za predpokladu, že žiadna zo zmluvných strán neoznámi písomne druhej strane vypovedanie zmluvy šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti.
Polish: Umowa jest automatycznie odnawiana każdego roku, pod warunkiem że żadna z Umawiających się Stron nie przekaże drugiej Stronie pisemnego oświadczenia o wypowiedzeniu Umowy na sześć miesięcy przed jej wygaśnięciem.
Hungarian: A megállapodás időbeli hatálya évről évre automatikusan meghosszabbodik, amennyiben hat hónappal annak lejárta előtt egyik szerződő fél sem küld a másik félnek írásbeli felmondásról szóló értesítést.
Slovenian: Sporazum se avtomatično obnavi vsako leto pod pogojem, da nobena pogodbenica ne odpove Sporazuma s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici šest mesecev pred prenehanjem njegove veljavnosti.
Romanian: Acordul se reînnoiește automat anual, numai în cazul în care nici una din părțile contractante nu o notifică pe cealaltă în scris cu privire la denunțarea acordului, cu șase luni înainte de expirarea acestuia.
Bulgarian: Споразумението се подновява автоматично всяка година, при условие че никоя от договарящите се страни не връчи писмено предизвестие на другата за денонсиране на споразумението шест месеца преди изтичането му.
Estonian: Leping uueneb automaatselt ühe aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei teata teisele kirjalikult lepingu denonsseerimisest kuus kuud enne selle kehtivuse lõppemist.
Latvian: Šo nolīgumu automātiski pārjauno gadu pēc gada, ja neviena no Līgumslēdzējām pusēm sešus mēnešus pirms tā termiņa beigām neiesniedz otrai Pusei rakstveida paziņojumu par Līguma denonsēšanu.
Lithuanian: Jei nei viena Susitariančioji Šalis likus šešiems mėnesiams iki Susitarimo galiojimo pabaigos raštu nepraneša kitai Šaliai apie jo denonsavimą, Susitarimas automatiškai pratęsiamas.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġġedded awtomatikament sena b'sena sakemm la l-waħda u lanqas l-oħra miż-żewġ Partijiet ma tagħti lill-Parti l-oħra avviż bil-miktub tar-rinunzja tal-Ftehim sitt xhur qabel ma jiskadi.