English: Should forecasts reveal that imports into the Community might exceed 425 000 head of cattle, thereby presenting a risk of serious disturbances on the Community beef and veal market, the Community reserves the right to adopt the appropriate management measures referred to in Council Regulation (EEC) No 1157/92 and in the Europe Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia without prejudice to any other rights conferred upon it by the Agreement.
French: Au cas où les prévisions indiqueraient que les importations dans la Communauté pourraient dépaser les 425 000 têtes et que, du fait de ces importations, le marché communautaire de la viande bovine serait menacé de subir de graves perturbations, la Communauté se réserve le droit d'adopter les mesures de gestion appropriées visées au règlement (CEE) n° 1157/92 du Conseil et par les accords européens avec la Hongrie, la Pologne et la Tchécoslovaquie, sans préjudice de tous autres droits que lui confère l'accord.
Czech: Pokud by z předběžných odhadů vyplynulo, že dovozy do Společenství by mohly přesáhnout 425000 kusů dobytka, a tím představovat riziko vážného narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, Společenství si vyhrazuje právo přijmout vhodná řídící opatření uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a v evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a Československem, aniž jsou tím dotčena jakákoli jiná práva přiznaná Společenství touto dohodou.
Slovak: Pokiaľ by z predbežných odhadov vyplynulo, že dovozy do spoločenstva by mohli presiahnuť 425000 kusov dobytka a tým predstavovať riziko vážneho narušenia trhu spoločenstva s hovädzím a teľacím mäsom, spoločenstvo si vyhradzuje právo prijať vhodné riadiace opatrenia uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 1157/92 a v európskych dohodách s Maďarskom, Poľskom a Československom bez toho, aby boli tým dotknuté akékoľvek iné práva priznané spoločenstvu touto dohodou.
Polish: Jeżeli prognozy wykazują, że przywóz do Wspólnoty może przekroczyć 425000 sztuk bydła, stanowiąc ryzyko poważnych zakłóceń na wspólnotowym rynku wołowiny i cielęciny, Wspólnota zastrzega sobie prawo przyjęcia odpowiednich środków zarządzania określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1157/92 i Układach Europejskich z Węgrami, Polską i Czechosłowacją, bez uszczerbku dla swych pozostałych praw powierzonych jej Układem.
Hungarian: Abban az esetben, ha az előrejelzések azt mutatják, hogy a Közösségbe behozott állatok száma meghaladhatja a 425000-et, és ez a marha- és borjúhús közösségi piacán súlyos zavarokat okozhat, a Közösség fenntartja a jogot arra, hogy – a megállapodásban ráruházott más jogok sérelme nélkül – az 1157/92/EGK tanácsi rendelet és a Magyarországgal, Lengyelországgal és Csehszlovákiával kötött Európa-megállapodások alapján megfelelő igazgatási intézkedéseket hozzon.
Slovenian: Če napovedi nakažejo, da bi lahko uvoz v Skupnost presegel 425000 glav živine in s tem predstavljal tveganje za nastanek resnih motenj na trgu govejega in telečjega mesa Skupnosti, si Skupnost pridržuje pravico sprejeti primerne upravljalne ukrepe iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1157/92 in iz Evropskih sporazumov z Madžarsko, Poljsko in Češkoslovaško, brez poseganja v druge pravice, dodeljene s Sporazumom.
Bulgarian: Ако прогнозите покажат, че вносът в Общността може да превиши 425 000 глави едър рогат добитък и че, следователно, съществува опасност от сериозно нарушение на пазара на говеда и телета в Общността, последната си запазва правото да предприеме подходящи мерки за управление, посочени в Регламент (ЕИО) № 1157/92 на Съвета и в Споразуменията за асоцииране с Унгария, Полша и Чехословакия, без с това да бъдат накърнени други права, предоставени в рамките на Споразумението.
Estonian: Kui prognoosid peaksid näitama, et import ühendusse võib ületada 425000 karilooma, kujutades seega ühenduse veise- ja vasikalihaturu tõsise häirimise ohtu, on ühendusel õigus võtta nõukogu määruses (EMÜ) nr 1157/92 ning Ungari, Poola ja Tšehhoslovakkiaga sõlmitud Euroopa lepingutes osutatud asjakohased juhtimismeetmed, ilma et see piiraks tema muid kokkuleppest tulenevaid õigusi.
Latvian: Ja dzīvnieku skaits, ko plāno ievest Kopienā, varētu pārsniegt 425000 dzīvniekus, tādējādi radot nopietnu traucējumu risku Kopienas liellopu gaļas tirgum, Kopiena patur sev tiesības noteikt piemērotus pārvaldības pasākumus, kas minēti Padomes Regulā Nr. 1157/92 un Eiropas Nolīgumos ar Ungāriju, Poliju un Čehoslovākiju, neskarot nekādas citas tiesības, ko dod šis Nolīgums.
Lithuanian: Tuo atveju, jei prognozės rodo, kad importas į Bendriją gali viršyti 425000 galvijų ir kad dėl tokio importo gali būti rimtai sutrikdyta Bendrijos galvijienos rinka, Bendrija pasilieka teisę imtis atitinkamų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1157/92 ir Europos sutartyse su Vengrija, Lenkija ir Čekoslovakija nurodytų valdymo priemonių, nepažeisdama jokios kitos Susitarimu jai suteiktos teisės.
Maltese: Jekk tħabbir jikxefli l-importazzjonijiet fil-Komunità jista' jaqbeż l-425000 ras ta' baqra, minn hemm 'il quddiem jippreżenta riskju ta' inkwiet serju fis-suq taċ-ċanga u l-vitella, il-Komunità jkollha d-dritt li tadotta l-miżuri xierqa maniġerjali li tagħhom hemm referenza fir-Regolament għall-Kunsill (KEE) Nru 1157/92 u fil-Ftehim Ewropej ma' l-Ungerija, il-Polonja u ċ-Ċekoslovakkja mingħajr preġudizzju fuq l-ebda dritt ieħor mitħaddet mill-Ftehim.