FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: develop and strengthen the rule of law; and improve access to justice, while guaranteeing the professionalism and independence of the judicial systems; and
French: développer et renforcer l'État de droit et à améliorer l'accès à la justice, tout en garantissant le professionnalisme et l'indépendance des systèmes juridiques, et
German: den Rechtsstaat zu entwickeln und auszubauen und den Zugang zur Justiz zu erleichtern, gleichzeitig jedoch die Professionalität und Unabhängigkeit der Gerichte zu gewährleisten;
Italian: sviluppare e rafforzare lo Stato di diritto e migliorare l'accesso alla giustizia, garantendo allo stesso tempo la professionalità e l'indipendenza dei tribunali;
Portuguese: Desenvolver e reforçar o Estado de Direito e melhorar o acesso à justiça, assegurando simultaneamente o profissionalismo e a independência dos sistemas judiciais;
Danish: at udvikle og styrke retsstaten og forbedre adgangen til domstolene, idet der samtidig garanteres professionelle, uafhængige retssystemer
Swedish: utveckling och förstärkning av rättsstaten och förbättring av tillgången till rättsmedel, samtidigt som yrkeskunnandet inom rättsväsendet och dess oberoende garanteras, samt
Finnish: kehitetään ja vahvistetaan oikeusvaltiota ja parannetaan oikeussuojaa niin, että samanaikaisesti taataan oikeuslaitosten korkea taso ja riippumattomuus, ja
Estonian: arendada ja tugevdada õigusriiki ning parandada juurdepääsu õigusemõistmisele, tagades samas kohtusüsteemi kõrge erialase taseme ja sõltumatuse;
Latvian: attīstīt un nostiprināt tiesiskumu un uzlabot tiesas pieejamību, tajā pašā laikā garantējot tiesu sistēmu profesionālismu un neatkarību, un
English: ensure transparent and accountable governance and administration in all public institutions.
French: assurer une gestion et une administration transparentes et responsables dans toutes les institutions publiques.
German: eine transparente und verantwortungsvolle Führung und Verwaltung in allen öffentlichen Einrichtungen zu gewährleisten.
Spanish: garantizar una gestión y una administración transparente y responsable en todas las instituciones públicas.
Italian: garantire una gestione e un'amministrazione trasparenti e responsabili delle istituzioni pubbliche.
Portuguese: Assegurar a gestão e a administração transparentes e responsáveis de todas as instituições públicas.
Dutch: het garanderen van transparant en verantwoordelijk bestuur en beheer in alle overheidsinstellingen.
Danish: at sikre en åben og ansvarlig regeringsførelse og administration i alle offentlige institutioner.
Swedish: säkerställande av en öppen och ansvarsfull verksamhetsförvaltning och administration inom alla offentliga organ.
Finnish: varmistetaan kaikkien julkisten laitosten avoin ja vastuullinen hallinto.
Greek: διασφάλιση διαφανούς και υπεύθυνης διαχείρισης και διοίκησης σε όλα τα κρατικά όργανα.
Czech: zajišťovat transparentní a odpovědnou správu věcí veřejných ve všech veřejných institucích.
Slovak: zabezpečiť transparentný a zodpovedný spôsob vládnutia a správu vo všetkých verejných inštitúciách.
Polish: zapewniać przejrzyste i odpowiedzialne rządy oraz administrację we wszystkich instytucjach publicznych.
Hungarian: az átlátható és kiszámítható felelősségteljes kormányzás és ügyintézés biztosítása valamennyi közintézményben.
Slovenian: zagotavljati pregledno in odgovorno vodenje in upravljanje v vseh javnih ustanovah.
Bulgarian: гарантира прозрачното и отчетно управление и администриране във всички публични институции.
Estonian: tagada selge, arusaadav ja vastutustundlik valitsemine ja haldus kõikides avalik-õiguslikes asutustes.
Latvian: nodrošināt pārredzamu un atbildīgu vadīšanu un administrēšanu visās sabiedriskās iestādēs.
Lithuanian: užtikrinti skaidrų bei atskaitingą valdymą ir administravimą visose valstybinėse institucijose.
Maltese: jiżguraw kontroll u amministrazzjoni trasparenti u responsabbli fl-istituzzjonijiet pubbliċi kollha.
English: The Parties shall work together in the fight against bribery and corruption in all their societies.
French: Les parties oeuvrent ensemble pour lutter contre la fraude et la corruption à tous les niveaux de la société.
German: Die Vertragsparteien bekämpfen gemeinsam Bestechung und Korruption auf allen Ebenen der Gesellschaft.
Spanish: Las Partes lucharán conjuntamente contra el fraude y la corrupción a todos los niveles de la sociedad.
Italian: Le parti cooperano nella lotta contro tutte le forme di corruzione esistenti a tutti i livelli della società.
Portuguese: As Partes cooperarão em matéria de luta contra a corrupção, activa e passiva, a todos os níveis da sociedade.
Dutch: De partijen werken samen bij de bestrijding van omkoping en corruptie op alle niveaus binnen hun samenlevingen.
Danish: Parterne arbejder sammen om at bekæmpe bestikkelse og korruption i alle deres samfund.
Swedish: Parterna skall samarbeta i kampen mot bestickning och korruption på alla nivåer i samhället.
Finnish: Osapuolet tekevät yhteistyötä lahjonnan ja korruption torjumiseksi yhteiskunnissaan.
Greek: Τα μέρη εργάζονται από κοινού για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της διαφθοράς της κοινωνίας.
Czech: Strany společně bojují proti úplatkářství a korupci ve všech svých společnostech.
Slovak: Strany spolupracujú v boji proti úplatkárstvu a korupcii vo všetkých spoločnostiach.
Polish: Strony współdziałają w walce z przekupstwem i korupcją we wszystkich warstwach społeczeństwa.
Hungarian: A felek minden társadalomban együttműködnek a vesztegetés és a korrupció elleni küzdelemben.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo v boju zoper podkupovanje in korupcijo v vseh njihovih družbah.
Bulgarian: Страните работят заедно в борбата си срещу подкупването и корупцията в своите общества.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et võidelda altkäemaksu ja korruptsiooni vastu kõikides ühiskonnakihtides.
Latvian: Puses strādā kopā cīņā pret uzpirkšanu un korupciju visās sabiedrībās.
Lithuanian: Šalys drauge kovoja su kyšininkavimu ir korupcija visose savo visuomenėse.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien biex jiġġieldu kontra t-tixħim u l-korruzzjoni fis-soċjetajiet kollha tagħhom.
English: In this context, cooperation shall assist the reform, rationalisation and the modernisation of the public sector.
French: Dans ce contexte, la coopération soutient la réforme, la rationalisation et la modernisation du secteur public.
German: Zu diesem Zweck helfen die Vertragsparteien mit ihrer Zusammenarbeit bei der Reform, der Rationalisierung und der Modernisierung des öffentlichen Sektors.
Spanish: En este contexto, la cooperación apoyará la reforma, la racionalización y la modernización del sector público.
Italian: In questo contesto la cooperazione contribuisce a riformare, razionalizzare e ammodernare il settore pubblico.
Portuguese: Neste contexto, a cooperação deve contribuir para a reforma, a racionalização e a modernização do sector público.
Dutch: In deze context wordt in het kader van de samenwerking bijstand verleend bij de hervorming, rationalisering en modernisering van de overheidssector.
Danish: I denne sammenhæng støtter samarbejdet reform, rationalisering og modernisering af den offentlige sektor.
Swedish: Reformer, rationalisering och modernisering av den offentliga sektorn skall därför stödjas inom ramen för samarbetet.
Finnish: Tässä yhteydessä yhteistyöllä tuetaan julkisen sektorin uudistamista, järkeistämistä ja nykyaikaistamista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία στηρίζει τη μεταρρύθμιση, τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα.
Czech: V tomto kontextu spolupráce napomáhá reformě, racionalizaci a modernizaci veřejného sektoru.
Slovak: V tejto súvislosti má spolupráca napomáhať reforme, racionalizácii a modernizácii verejného sektora.
Polish: W tym kontekście współpraca wspomaga reformę, racjonalizację oraz modernizację sektora publicznego.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az együttműködés támogatást nyújt az állami szektor reformjához, ésszerűsítéséhez és modernizálásához.
Slovenian: V tem okviru sodelovanje pomaga pri reformi, racionalizaciji in posodabljanju javnega sektorja.
Bulgarian: В този контекст сътрудничеството подпомага реформата, рационализирането и модернизирането на публичния сектор.
Estonian: Seega aitab koostöö kaasa avaliku sektori ümberkujundamisele, otstarbekamaks muutmisele ja ajakohastamisele.
Latvian: Šajā sakarā sadarbība palīdz valsts sektora reformai, racionalizācijai un modernizācijai.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis bendradarbiaujant padedama reformuoti, racionalizuoti ir modernizuoti valstybinį sektorių.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-koperazzjoni għandha tgħin ir-riforma, ir-razzjonalità u l-modernizzazzjoni tas-settur pubbliku.
English: Specifically, cooperation support shall focus on:
French: La coopération se concentre plus précisément sur:
German: Die Zusammenarbeit konzentriert sich insbesondere auf
Spanish: La cooperación se concentrará concretamente en:
Italian: Essa sostiene in particolare:
Portuguese: Mais concretamente, a cooperação privilegiará:
Dutch: Meer bepaald is de steun in het kader van de samenwerking gericht op:
Danish: Samarbejdet fokuserer navnlig på:
Swedish: Stödet skall särskilt inriktas på
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan erityisesti
Greek: Ειδικότερα, η συνεργασία εστιάζεται στα εξής:
Czech: Podpora spolupráce se specificky zaměřuje na:
Slovak: Konkrétne sa podpora spolupráce zameria na:
Polish: W szczególności współpraca koncentruje się na:
Hungarian: Az együttműködési támogatás különösen az alábbiakra összpontosít:
Slovenian: Podpora sodelovanja je zlasti osredotočena na:
Bulgarian: Сътрудничеството за подпомагане по-специално ще се фокусира върху:
Estonian: Koostöös keskendutakse eelkõige:
Latvian: Sadarbība īpaši pievēršas:
Lithuanian: Bendradarbiaujant ypač remiama:
Maltese: Speċifikament, l-appoġġ tal-koperazzjoni għandu jikkonċentra fuq:
English: the reform and modernisation of the civil service;
French: la réforme et la modernisation de la fonction publique;
German: die Reform und Modernisierung des öffentlichen Dienstes;
Spanish: la reforma y la modernización de la función pública;
Italian: la riforma e l'ammodernamento del pubblico impiego;
Portuguese: A reforma e a modernização da função pública;
Dutch: de hervorming en modernisering van het ambtenarenapparaat;
Danish: reform og modernisering af embedsværket
Swedish: reform och modernisering av offentlig förvaltning,
Finnish: julkishallinnon uudistamista ja ajanmukaistamista,
Greek: μεταρρύθμιση και εκσυγχρονισμός των δημοσίων υπηρεσιών,
Czech: reformu a modernizaci státní služby;
Slovak: reforma a modernizácia verejnej služby;
Polish: reformie i modernizacji służby cywilnej;
Hungarian: a közszolgálatok reformja és modernizálása;
Slovenian: reformo in posodobitev državnih služb;
Bulgarian: реформирането и модернизирането на държавната служба;
Estonian: avaliku teenistuse ümberkujundamisele ja ajakohastamisele;
Latvian: valsts civildienesta reformai un modernizācijai;
Lithuanian: valstybės tarnybos reforma ir modernizavimas;
Maltese: ir-riforma u modernizzazzjoni tas-servizz ċivili;
English: legal and judicial reforms and modernisation of justice systems;
French: les réformes juridiques et judiciaires et la modernisation des systèmes de justice;
German: die Rechts- und Justizreform und die Modernisierung der Gerichte;
Spanish: las reformas jurídicas y judiciales y la modernización de los sistemas de justicia;
Italian: la riforma dell'ordinamento giuridico e dei tribunali e l'ammodernamento della giustizia;
Portuguese: A realização de reformas jurídicas e judiciárias e a modernização dos sistemas de justiça;
Dutch: juridische en justitiële hervormingen en de modernisering van de rechtsstelsels;
Danish: lov- og domstolsreform og modernisering af retssystemerne
Swedish: reform av rättsväsendet samt modernisering av domstolsväsendet,
Finnish: oikeudellisia uudistuksia ja oikeusjärjestelmien nykyaikaistamista,
Greek: νομικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις και εκσυγχρονισμός των συστημάτων δικαιοσύνης,
Czech: právní a soudní reformy a modernizaci soudních systémů;
Slovak: právna a súdna reforma a modernizácia súdnictva;
Polish: reformach prawa i sądownictwa oraz modernizacji systemów sądownictwa;
Hungarian: jogi és igazságügyi reformok és az igazságszolgáltatási rendszer modernizációja;
Slovenian: pravne in sodne reforme ter posodobitev pravosodnih sistemov;
Bulgarian: правните и съдебни реформи и модернизирането на системата на правосъдието;
Estonian: õiguse ja õigusemõistmise reformile ning kohtusüsteemi ajakohastamisele;
Latvian: juridiskām un tiesu reformām un tiesu sistēmas modernizācijai;
Lithuanian: teisinės ir teismų reformos ir teisminių sistemų modernizavimas;
Maltese: riformi u modernizzazzjoni legali u ġuridiċu tas-sistemi tal-ġustizzja;
English: improvement and strengthening of public finance management;
French: l'amélioration et le renforcement de la gestion des finances publiques;
German: die Verbesserung und Stärkung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen;
Spanish: la mejora y el refuerzo de la gestión de la hacienda pública;
Italian: il miglioramento e il rafforzamento della gestione delle finanze pubbliche;
Portuguese: A melhoria e o reforço da gestão das finanças públicas;
Dutch: de verbetering en versterking van het beheer van de overheidsfinanciën;
Danish: forbedring og styrkelse af forvaltningen af de offentlige finanser
Swedish: förbättring och förstärkning av förvaltningen av offentliga finanser,
Finnish: julkistalouden hoidon parantamista ja vahvistamista,
Greek: βελτίωση και ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών,
Czech: zlepšení a posílení řízení veřejných financí;
Slovak: zlepšenie a posilnenie správy verejných financií;
Polish: poprawie i umacnianiu zarządzania finansami publicznymi;
Hungarian: az államháztartás irányításának javítása és megerősítése;
Slovenian: izboljšanje in krepitev upravljanja javnih financ;
Bulgarian: подобряването на укрепването на управлението на публичното финансиране;
Estonian: riigi rahanduse juhtimise parandamisele ja tugevdamisele;
Latvian: valsts finanšu vadības uzlabošanai un nostiprināšanai;
Lithuanian: valstybės finansų valdymo gerinimas ir stiprinimas;
Maltese: titjib u tisħiħ ta' l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi:
English: accelerating reforms of the banking and financial sector;
French: l'accélération des réformes du secteur bancaire et financier;
German: die Beschleunigung der Reform des Banken- und Finanzsektors;
Spanish: la aceleración de las reformas del sector bancario y financiero;
Italian: l'accelerazione delle riforme dei settori bancario e finanziario;
Portuguese: A aceleração das reformas nos sectores bancário e financeiro;
Dutch: het in een hoger tempo doorvoeren van de hervormingen van de bancaire en financiële sector;
Danish: fremskyndelse af reformer i bank- og finanssektoren
Swedish: påskyndande av reformer inom bank- och finanssektorn,
Finnish: pankki- ja rahoitusalan uudistusten nopeuttamista,
Greek: επίσπευση των μεταρρυθμίσεων στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα,
Czech: urychlení reforem bankovního a finančního sektoru;
Slovak: urýchlenie reforiem bankového a finančného sektora;
Polish: przyspieszaniu reform sektora bankowości i finansów;
Hungarian: a banki és pénzügyi ágazat reformjainak felgyorsítása;
Slovenian: pospeševanje reform bančnega in finančnega sektorja;
Bulgarian: ускоряване на реформите в банковия и финансов сектор;
Estonian: panganduse ja finantssektori ümberkujundamise kiirendamisele;
Latvian: banku darbības un finanšu nozares reformu paātrināšanai;
Lithuanian: bankų ir finansų sektoriaus reformos spartinimas;
Maltese: tgħaġġel ir-riformi fis-settur bankarju u dak tal-finanzjament;
English: improvement of the management of public assets and reform of public procurement procedures; and
French: l'amélioration de la gestion des actifs publics et la réforme des procédures de marchés publics, et
German: die Verbesserung der Verwaltung des öffentlichen Vermögens und die Reform der Beschaffungsverfahren;
Italian: il miglioramento della gestione dei beni patrimoniali pubblici e la riforma degli appalti pubblici;
Portuguese: A melhoria da gestão dos bens do Estado e a reforma dos procedimentos em matéria de contratos públicos;
Danish: forbedring af forvaltningen af offentlige aktiver og reform af procedurerne for offentlige indkøb
Swedish: förbättring av förvaltningen av offentlig egendom och reform av förfarandena för offentlig upphandling, samt
Finnish: julkisen varainhoidon parantamista ja julkisten hankintamenettelyjen uudistamista, ja
Greek: βελτίωση της διαχείρισης της κρατικής περιουσίας και μεταρρύθμιση της διαδικασίας των συμβάσεων κρατικών προμηθειών, και
Slovak: zlepšenie správy verejných aktív a reforma postupov verejného obstarávania;
Slovenian: izboljšanje upravljanja z javnimi sredstvi in reformo postopkov javnih naročil; in
Estonian: riigi vara haldamise parandamisele ja riigihankemenetluste ümberkujundamisele;
Latvian: valsts īpašuma pārvaldības uzlabošanai un valsts iepirkuma procedūras reformai, un
Lithuanian: valstybės turto valdymo gerinimas ir viešųjų pirkimų procedūrų reforma;
English: political, administrative, economic and financial decentralisation.
French: la décentralisation politique, administrative, économique et financière.
German: die politische, administrative, wirtschaftliche und finanzielle Dezentralisierung.
Spanish: la descentralización política, administrativa, económica y financiera.
Italian: il decentramento politico amministrativo, economico e finanziario.
Portuguese: A descentralização política, administrativa, económica e financeira.
Dutch: politieke, administratieve, economische en financiële decentralisering.
Danish: politisk, administrativ, økonomisk og finansiel decentralisering.
Swedish: politisk, administrativ, ekonomisk och finansiell decentralisering.
Finnish: politiikan, hallinnon, talouden ja rahoituksen hajauttamista.
Greek: στ) πολιτική, διοικητική, οικονομική και χρηματοδοτική αποκέντρωση.
Czech: politickou, správní, hospodářskou a finanční decentralizaci.
Slovak: politická, administratívna, hospodárska a finančná decentralizácia.
Polish: decentralizacji politycznej, administracyjnej, gospodarczej i finansowej.
Hungarian: politikai, közigazgatási, gazdasági és pénzügyi decentralizálás.
Slovenian: politično, upravno, gospodarsko in finančno decentralizacijo.
Bulgarian: политическа, административна, икономическа и финансова децентрализация.
Estonian: poliitika, halduse, majanduse ja rahanduse detsentraliseerimisele.
Latvian: politiskai, administratīvai, ekonomiskai un finansiālai decentralizācijai.
Lithuanian: politinė, administracinė, ekonominė ir finansinė decentralizacija.
Maltese: diċentralizzazzjoni politika, amministrattiva, ekonomika u finazjarja.
English: modernising, strengthening and reforming financial and monetary institutions and improving procedures;
French: moderniser, renforcer et réformer les établissements financiers et monétaires et d'améliorer les procédures;
German: die Modernisierung, die Stärkung und die Reform der Finanz- und Währungsinstitutionen sowie die Verbesserung der Verfahren;
Spanish: modernizar, reforzar y reformar los establecimientos financieros y monetarios y mejorar sus procedimientos;
Italian: l'ammodernamento, il potenziamento e la riforma delle istituzioni finanziarie e monetarie e il miglioramento delle procedure;
Portuguese: Modernizar, reforçar e reformar as instituições financeiras e monetárias, aperfeiçoando os seus procedimentos;
Dutch: de modernisering, versterking en hervorming van de financiële en monetaire instellingen en de verbetering van de desbetreffende procedures;
Danish: at modernisere, styrke og reformere finans- og valutainstitutionerne og forbedre procedurerne
Swedish: modernisering, förstärkning och reformering av finansiella och monetära institut samt förbättring av förfaranden,
Finnish: rahoitus- ja rahalaitosten nykyaikaistamista, vahvistamista ja uudistamista sekä menettelyjen kehittämistä,
Greek: για τον εκσυγχρονισμό, την ενίσχυση και τη μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών και νομισματικών οργάνων και για τη βελτίωση των διαδικασιών,
Czech: modernizaci, posilování a reformu finančních a měnových institucí a zlepšování postupů;
Slovak: modernizácie, posilňovania a reformovania finančných a menových inštitúcií a zlepšenie postupov;
Polish: modernizowania, umacniania i reformowania instytucji finansowych i monetarnych oraz poprawy procedur;
Hungarian: a pénzügyi és monetáris szervezetek modernizálása, megszilárdítása és reformja, valamint eljárások fejlesztése;
Slovenian: posodabljanje, krepitev in reformiranje finančnih in monetarnih institucij ter izboljšanje postopkov;
Bulgarian: модернизиране, укрепване и реформиране на финансовите и парични институции и подобряването на процедурите;
Estonian: raha- ja rahandusasutuste ajakohastamist, tugevdamist ja reformimist ning menetluste täiustamist;
Latvian: finanšu un monetāro iestāžu modernizāciju, nostiprināšanu un reformu un procedūru uzlabošanu;
Lithuanian: finansų ir pinigų institucijų modernizavimą, stiprinimą ir reformavimą bei procedūrų pagerinimą;
Maltese: (ċ) modernizzar, tisħiħ u riforma fl-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji u ttejjeb il-proċeduri;
English: building the capacity at the local and municipal levels which is required to implement decentralisation policy and to increase the participation of the population in the development process; and
French: créer, au niveau local et municipal, la capacité nécessaire à la mise en oeuvre d'une politique de décentralisation, et d'accroître la participation de la population au processus de développement;
German: der Ausbau der Kapazitäten, die auf örtlicher und kommunaler Ebene für die Umsetzung der Dezentralisierungspolitik und für eine größere Beteiligung der Bevölkerung am Entwicklungsprozess erforderlich sind;
Italian: lo sviluppo delle capacità a livello locale e municipale necessarie ad attuare le politiche di decentramento e ad incrementare la partecipazione della popolazione al processo di sviluppo;
Portuguese: Criar, a nível local e municipal, as capacidades necessárias para a execução de uma política de descentralização e para o reforço da participação das populações no processo de desenvolvimento;
Danish: at opbygge den kapacitet på lokalt og kommunalt plan, der er nødvendig for at føre en decentral politik og inddrage befolkningen i udviklingsprocessen
Swedish: uppbyggnad av den kapacitet på lokal och kommunal nivå som krävs för att det skall bli möjligt att genomföra decentraliseringspolitik och få till stånd ett ökat deltagandet från befolkningens sida i utvecklingsprocessen, samt
Finnish: niiden toimintaedellytysten kehittämistä paikallis- ja kuntatasolla, joita tarvitaan hajauttamispolitiikan täytäntöön panemiseksi ja kansalaisten osallistumiseksi kehitysprosessiin nykyistä enemmän, ja
Estonian: sellise suutlikkuse suurendamist kohalikul ja munitsipaaltasandil, mida on vaja detsentraliseerimispõhimõtete rakendamiseks ja selleks, et elanikud rohkem osaleksid arendusprotsessis;
Latvian: jaudas palielināšanu vietējā un municipālā līmenī, kas ir vajadzīgs, lai īstenotu decentralizācijas politiku un palielinātu iedzīvotāju līdzdalību attīstības procesā, un
Lithuanian: vietos ir savivaldybių lygmens pajėgumų, būtinų decentralizacijos politikai įgyvendinti ir gyventojų dalyvavimui plėtros procese padidinti, formavimą;