English: The objective of this understanding is to maintain and strengthen cooperation between the Parties, on the basis of mutual benefit and reciprocity, in the areas covered by their fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
French: Le présent mémorandum d'entente a pour objectif de maintenir et d'intensifier la coopération entre les parties, sur la base du bénéfice mutuel et de la réciprocité, dans les domaines couverts par leurs programmes de fusion afin de développer la compréhension scientifique et les possibilités technologiques propres à un système énergétique de fusion.
Portuguese: O objectivo do presente memorando de acordo é manter e reforçar a cooperação entre as partes nas áreas abrangidas pelos respectivos programas de fusão, com base na reciprocidade e benefício mútuos, a fim de desenvolver os conhecimentos científicos e a competência tecnológica subjacentes a um sistema de energia de fusão.
Danish: Formålet med denne aftale er, at parterne, til fælles bedste, opretholder og styrker deres samarbejde på de områder, der er omfattet af deres respektive fusionsprogrammer, med henblik på at øge den videnskabelige indsigt og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsbaseret energisystem.
Slovak: Cieľom tohto memoranda je zachovať a posilniť spoluprácu medzi stranami na základe vzájomného prospechu a reciprocity v oblastiach, ktorých sa týkajú ich jadrové programy, aby sa rozvíjalo vedecké porozumenie a technická zdatnosť, čo predstavuje základ jadrového energetického systému.
Polish: Celem niniejszych ustaleń jest utrzymanie i wzmocnienie współpracy między Stronami na zasadach obopólnych korzyści i wzajemności, w dziedzinach objętych przez ich programy syntezy w celu rozwoju naukowego zrozumienia i technologicznych możliwości leżących u podstaw systemu mocy syntezy.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a célja a felek közötti együttműködés fenntartása és erősítése kölcsönös előnyök és viszonosság alapján a saját fúziós programjaikhoz tartozó területeken, a fúziós energiatermelő rendszer alapjául szolgáló tudományos ismeretek és technológiai alkalmasság kifejlesztése céljából.
Slovenian: Namen tega dogovora je ohranjanje in okrepitev sodelovanja med pogodbenicama, na podlagi obojestranskih koristi in vzajemnosti, na področjih, zajetih v njunih programih fuzije, da se razvijejo znanstveno razumevanje in tehnološke sposobnosti kot podlaga sistema za pridobivanje električne energije s fuzijo.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi eesmärk on vastastikusest kasust ja mõlemapoolsusest lähtudes säilitada ja süvendada lepinguosaliste vahelist koostööd oma termotuumasünteesiprogrammidega hõlmatud valdkondades, et arendada termotuumaenergiasüsteemil põhinevat teaduslikku arusaamist ja tehnoloogilist suutlikkust.
Latvian: Vienošanās mērķis ir, pamatojoties uz savstarpēju labumu un savstarpīgumu, saglabāt un nostiprināt sadarbību starp Pusēm jomās, uz kurām attiecas to kodolsintēzes programmas, lai attīstītu zinātnisku izpratni un tehnoloģisko potenciālu, kas ir kodolenerģijas sistēmas pamatā.
Lithuanian: Šio susitarimo tikslas – išlaikyti ir stiprinti Šalių bendradarbiavimą remiantis abipuse nauda ir savitarpiškumo principu tose srityse, kurias apima Šalių sintezės programos, siekiant plėtoti mokslinį supratimą ir technologinį pajėgumą, kuriais grindžiama sintezės energijos sistemą.
Maltese: L-għan ta' dan il-ftehim huwa biex imantni u jsaħħaħ il-koperazzjoni bejn il-Partijiet, fuq il-bażi ta' benefiċji u reċiproċità lejn xulxin, fl-oqsma koperti mill-programmi ta' fużjoni tagħhom biex jiżviluppaw il-fehma xjentifika u l-kapaċità teknoloġika li huma l-bażi ta' sistema ta' enerġija minn fużjoni nukleari.