FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both Parties agree to give their institutional support, in the multilateral field, to the adoption, entry into force and enforcement of the International Code of Conduct for Responsible Fishing.
French: Les parties conviennent d'apporter un soutien institutionnel, à l'échelon multilatéral, à l'adoption, à l'entrée en vigueur et à la mise en vigueur du code international de conduite pour une pêche responsable.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να παράσχουν θεσμική υποστήριξη, σε πολυμερές επίπεδο, για την έγκριση, τη θέση σε ισχύ και την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία.
Czech: Obě strany se zavazují poskytnout na mnohostranné úrovni institucionální podporu v rámci procesu přijímání Mezinárodního kodexu chování pro odpovědný rybolov, při vstupu tohoto kodexu v platnost a při dohlížení na jeho dodržování.
Slovak: Obidve strany súhlasia, že poskytnú inštitucionálnu podporu v multilaterálnej oblasti s cieľom prijať, zaviesť do platnosti a vymáhať Medzinárodný kódex zodpovedného rybolovu.
Polish: Obie Strony zgadzają się udzielić wsparcia instytucjonalnego, w ramach współpracy wielostronnej, dla przyjęcia, wejścia w życie i wprowadzenia w życie Międzynarodowego Kodeksu Postępowania Odpowiedzialnych Połowów.
Hungarian: Mindkét Fél beleegyezik, hogy intézményes támogatást nyújtanak a többoldalúság terén a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexe elfogadásához, hatálybaléptetéséhez és végrehajtásához.
Slovenian: Obe pogodbenici soglašata, da bosta na večstranskem področju dali institucionalno svojo podporo sprejetju, začetku veljavnosti in izvajanju Mednarodnega kodeksa obnašanja odgovornem ribolovu.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et annavad mitmel tasandil oma institutsioonilise toetuse rahvusvahelise säästva kalastamise toimimisjuhendi vastuvõtmisele, jõustumisele ja rakendamisele.
Latvian: Puses piekrīt sniegt institucionālo atbalstu daudznacionālā jomā attiecībā uz starptautiskā rīcības kodeksa atbildīgai zvejošanai pieņemšanu, spēkā stāšanos un ieviešanu.
Lithuanian: Abi Šalys sutinka teikti savo institucinę pagalbą daugiašalėje srityje, kad būtų priimtas, įsigaliotų ir būtų vykdomas Tarptautinis atsakingos žvejybos elgesio kodeksas.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jagħtu l-appoġġ istituzzjonali tagħhom, fil-qasam multilaterali, għall-adozzjoni, dħul fis-seħħ u eżekuzzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali ta’ Kondotta ta’ Sajd Responsabbli.
English: UNILATERAL DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS UNILATÉRALES
Greek: ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Czech: Jednostranná Prohlášení
Slovak: Jednostranné Vyhlásenia
Polish: DEKLARACJE JEDNOSTRONNE
Hungarian: Egyoldalú Nyilatkozatok
Slovenian: Enostranske Izjave
Estonian: ÜHEPOOLSED DEKLARATSIOONID
Latvian: VIENPUSĒJAS DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: Vienašalės Deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet Unilaterali
English: Declaration by the Community relating to Article 11
French: Déclaration de la Communauté relative à l'article 11
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 11
Czech: Prohlášení Společenství k článku 11
Slovak: Vyhlásenie spoločenstva týkajúce sa článku 11
Polish: Deklaracja Wspólnoty odnosząca się do artykułu 11
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a 11. cikkről
Slovenian: Izjava Skupnosti, ki se nanaša na člen 11
Estonian: Ühenduse deklaratsioon artikli 11 kohta
Latvian: Kopienas deklarācija, kas saistīta ar 11. pantu
Lithuanian: Bendrijos deklaracija, susijusi su 11 straipsniu
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità rigward l-Artikolu 11
English: Declaration by the Community and its Member States on the intellectual property conventions referred to in Article 12
French: Déclaration de la Communauté et de ses États membres relative aux conventions sur les droits de propriété intellectuelle visées à l'article 12
Greek: Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τις συμβάσεις πνευματικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στο άρθρο 12
Czech: Prohlášení Společenství a jeho členských států týkající se smluv o duševním vlastnictví zmíněných v článku 12
Slovak: Vyhlásenie spoločenstva a jeho členských štátov o dohovoroch o duševnom vlastníctve uvedených v článku 12
Polish: Deklaracja Wspólnoty i jej Państw Członkowskich dotycząca konwencji w sprawie własności intelektualnej, określonych w artykule 12
Hungarian: A Közösség és tagállamainak nyilatkozata a 12. cikkben említett, a szellemi tulajdonról szóló egyezményekről
Slovenian: Izjava Skupnosti in njenih držav članic v zvezi s konvencijami o intelektualni lastnini, iz člena 12
Estonian: Ühenduse ja selle liikmesriikide deklaratsioon artiklis 12 nimetatud intellektuaalomandi konventsioonide kohta
Latvian: Kopienas un tās dalībvalstu deklarācija par konvencijām par intelektuālo īpašumu, kas minētas 12. pantā
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių deklaracija dėl intelektinės nuosavybės konvencijų, nurodytų 12 straipsnyje
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri fuq il-konvenzjonijiet ta’ proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu 12
English: The Community and its Member States understand that the relevant multilateral conventions on intellectual property referred to in Article 12(2)(b) include at least the following:
French: La Communauté et ses États membres déclarent que les conventions multilatérales sur les droits de propriétés intellectuelles visées à l'article 12, paragraphe 2, point b), englobent à tout le moins les textes suivants:
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατανοούν ότι οι σχετικές πολυμερείς συμβάσεις για την πνευματική ιδιοκτησία που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β), περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες:
Czech: Společenství a jeho členské státy jsou srozuměni s tím, že související mnohostranné smlouvy o duševním vlastnictví zmíněné v čl. 12 odst. 2 písm. b) zahrnují alespoň tyto dokumenty:
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty berú na vedomie, že príslušné multilaterálne dohovory o duševnom vlastníctve uvedené v článku 12 ods. 2 písm. b) zahŕňajú minimálne nasledujúce:
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie uznają, że odpowiednie wielostronne konwencje w sprawie własności intelektualnej, określone w artykule 12 ustęp 2 litera b), obejmują co najmniej:
Hungarian: A Közösség és annak tagállamai egyetértenek abban, hogy a 12. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, a szellemi tulajdonról szóló releváns többoldalú egyezmények legalább a következőket magukban foglalják:
Slovenian: Skupnost in njene države članice razumejo, da večstranske konvencije o intelektualni lastnini iz člena 12(2)(b), vključujejo predvsem:
Estonian: Ühendus ja selle liikmesriigid käsitlevad artikli 12 lõike 2 punktis b nimetatud mitmepoolsete intellektuaalomandiga seotud konventsioonidena vähemalt järgmisi:
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis vienojas, ka attiecīgās daudzpusējās konvencijas par intelektuālo īpašumu, kas minētas 12. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ietver vismaz šādas:
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės supranta, kad 12 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos atitinkamos daugiašalės intelektinės nuosavybės konvencijos apima šias būtiniausias konvencijas:
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri jifhmu li l-konvenzjonijiet multilaterali relevanti fuq proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu 12(2)(b) tinkludi mill-inqas dan li ġej:
English: Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971, amended in 1979),
Greek: Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη Παρισίων, 1971, τροποποιηθείσα το 1979),
Czech: Bernskou úmluvu o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt z roku 1971 doplněný v roce 1979),
Slovak: Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971, v znení z roku 1979),
Polish: Konwencję berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt paryski z 1971 roku, zmieniony w 1979 roku),
Hungarian: Berni egyezmény az irodalmi és művészeti alkotások védelméről (Párizsi okmány, 1971, módosítva 1979-ben),
Slovenian: Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina, 1971, kakor je bila spremenjena in dopolnjena leta 1979),
Estonian: kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsioon (1971. aasta Pariisi akt, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Bernes Konvencija par literāro un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes redakcija, 1971.g., grozīta 1979.g.),
Lithuanian: Berno konvencija "Dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos" (1971 m. Paryžiaus aktas, su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
Maltese: Il-Konvenzjoni ta’ Bern għall-Ħarsien ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (l-Att ta’ Pariġi, 1971, emendat fl-1979),
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome 1961),
Greek: Διεθνής σύμβαση για την προστασία των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών των παραγωγών φωνογραφημάτων και οργανισμών ραδιοφωνικής μετάδοσης (Ρώμη, 1961),
Czech: Mezinárodní úmluvu o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím 1961),
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane umelcov, producentov zvukových záznamov a vysielajúcich organizácií (Rím 1961),
Polish: Międzynarodową konwencję o ochronie wykonawców, producentów fonogramów i organizacji rozgłośni radiowych (Rzym, 1961 rok),
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961),
Slovenian: Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961),
Estonian: teose esitajate, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961),
Latvian: Starptautiskā konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un radioraidījumu organizāciju aizsardzību (Roma, 1961.g.),
Lithuanian: Tarptautinė konvencija "Dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos" (1961 m. Roma),
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta’ Atturi, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma 1961),
English: Paris Convention for the protection of industrial property (Stockholm Act 1967 and amended in 1979),
Greek: Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (πράξη Στοκχόλμης, 1967, τροποποιηθείσα το 1979),
Czech: Pařížskou úmluvu na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967 doplněný v roce 1979),
Slovak: Parížsky dohovor o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt z roku 1967, v znení z roku 1979),
Polish: Konwencję paryską o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski z 1967 roku zmieniony w 1979 roku),
Hungarian: Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány 1967, és 1979. évi módosítása),
Slovenian: Pariško konvencijo o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, kakor je bila spremenjena in dopolnjena leta 1979),
Estonian: tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (Stokholmas redakcija, 1967.g., grozīta 1979.g.),
Lithuanian: Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (1967 m. Stokholmo aktas, su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
Maltese: Il-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-ħarsien ta’ proprjetà industrijali (l-Att ta’ Stokkolma 1967, emendat fl-1979),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended in 1979 and modified in 1984),
Greek: Συνθήκη συνεργασίας όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον, 1970, τροποποιηθείσα το 1979 και το 1984),
Czech: Smlouvu o patentové spolupráci (Washington 1970, doplněno v roce 1979 a upraveno v roce 1984),
Slovak: Zmluva o patentovej spolupráci (Washington 1970, v znení z roku 1979 a upravený v roku 1984),
Polish: Traktat o współpracy patentowej (Waszyngton, 1970 rok, zmieniony w 1979 roku i poprawiony w 1984 roku),
Hungarian: Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington 1970, módosítva 1979-ben és 1984-ben),
Slovenian: Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington, 1970, kakor je bila spremenjena in dopolnjena v 1979 in 1984),
Estonian: patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aastal),
Latvian: Vienošanās par sadarbību patentu jomā (Vašingtona, 1970.g., grozīta 1979. un 1984.g.),
Lithuanian: Patentinės kooperacijos sutartis (1970 m. Vašingtonas, su pakeitimais, padarytais 1979 m., ir pataisymais, padarytais 1984 m.),
Maltese: It-Trattat ta’ Koperazzjoni fuq Ittri Patenti (Washington 1970, emendati fl-1979 u modifikat fl-1984),
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act 1967 and amended in 1979),
Greek: Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (πράξη Στοκχόλμης, 1967, τροποποιηθείσα το 1979),
Czech: Madridskou dohodu o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt z roku 1967 doplněný v roce 1979),
Slovak: Madridská dohoda o medzinárodnej registrácii značiek (Štokholmský akt z roku 1967, v znení z roku 1979),
Polish: Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków (Akt sztokholmski z 1967 roku i zmieniony w 1979 roku),
Hungarian: Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967., és 1979. évi módosítása),
Slovenian: Madridski sporazum o mednarodni registraciji znamk (Stockholmska listina, 1967, kakor je bila spremenjena in dopolnjena leta 1979),
Estonian: märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Madrides Nolīgums par zīmju starptautisko reģistrāciju (Stokholmas redakcija, 1967.g., grozīts 1979.g.),
Lithuanian: Madrido sutartis dėl tarptautinės ženklų registracijos (1967 m. Stokholmo aktas, su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
Maltese: Il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (l-Att ta’ Stokkolma 1967 u emendat fl-1979),
English: Protocol to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (Madrid 1989),
Greek: Πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (Μαδρίτη, 1989),
Czech: Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid 1989),
Slovak: Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii značiek (Madrid 1989),
Polish: Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (Madryt, 1989 rok),
Hungarian: Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989),
Slovenian: Protokol k Madridskem sporazumu o mednarodni registraciji znamk (Madrid, 1989),
Estonian: märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989),
Latvian: Madrides Nolīguma par zīmju starptautisko reģistrāciju protokols (Madride, 1989.g.),
Lithuanian: Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (1989 m. Madridas),
Maltese: Il-Protokoll tal-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ marki (Madrid 1989),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977, amended in 1979),
Greek: Συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώρηση σημάτων (Γενεύη, 1977, τροποποιηθείσα το 1979),
Czech: Niceskou dohodu o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, doplněno v roce 1979),
Slovak: Dohoda z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovaru a služieb pre účely registrácie značiek (Ženeva 1977, v znení z roku 1979),
Polish: Porozumienie nicejskie o międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977 rok, zmienione w 1979 roku),
Hungarian: Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf 1977, módosítva 1979-ben),
Slovenian: Niški sporazum o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva, 1977, kakor je bil spremenjen in dopolnjen leta 1979),
Estonian: märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Nicas Līgums par preču un pakalpojumu klasifikāciju zīmju reģistrācijas nolūkos (Ženēva, 1977.g., grozīts 1979.g.),
Lithuanian: Nicos sutartis dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos (, 1977 m. Ženeva su pakeitimais, padarytais 1979 m.),
Maltese: Il-Ftehim ta’ Nizza dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta’ Merkanzija u Servizzi għall-fini tar-Reġistrazzjoni ta’ Marki (Ġinevra 1977, emendat fl-1979),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, modified in 1980),
Greek: Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών με στόχο τη διαδικασία που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιηθείσα το 1980),
Czech: Budapešťskou smlouvu mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, upraveno v roce 1980),
Slovak: Zmluva z Budapešti o medzinárodnom uznávaní usadzovania mikroorganizmov pre účely patentového postupu (1979, upravená v roku 1980),
Polish: Traktat budapeszteński o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów do celów postępowania patentowego (1977 rok, zmieniony w 1980 roku),
Hungarian: Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977, módosítva 1980-ban),
Slovenian: Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, kakor je bila spremenjena 1980),
Estonian: mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal),
Latvian: Budapeštas Vienošanās par starptautisko mikroorganismu depozītu atzīšanu patentu procedūras vajadzībām (1977.g., pārveidota 1980.g.),
Lithuanian: Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1977 m., su pataisymais, padarytais 1980 m.),
Maltese: It-Trattat ta’ Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjonali tad-depożitu ta’ Mikro-organiżmi għal Skopijiet ta’ Proċedura ta’ Ittri Patenti (1977, modifikati fl-1980),
English: International Convention for the protection of new varieties of plants (UPOV) (Geneva Act 1991),
Greek: Διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών (UPOV) (πράξη Γενεύης, 1991),
Czech: Mezinárodní úmluvu na ochranu nových odrůd rostlin (UPOV) (Ženevský akt z roku 1991),
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt z roku 1991),
Polish: Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (UPOV) (Akt genewski z 1991 roku),
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az új növényfajták oltalmáról (UPOV) (Genfi okmány, 1991.),
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991),
Estonian: rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1991. aasta Genfi akt),
Latvian: Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija (UPOV) (Ženēvas redakcija, 1991.g.),
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos (UPOV) (1991 m. Ženevos aktas,),
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-ħarsien ta’ speċi ġodda ta’ pjanti (UPOV) (l-Att ta’ Ġinevra 1991),
English: Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
Greek: Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων (Γενεύη, 1994).
Czech: Smlouvu o právních předpisech týkajících se známek (Ženeva 1994).
Slovak: Zmluva o práve týkajúcom sa obchodných značiek (Ženeva, 1994).
Polish: Traktat o prawie dotyczącym znaków towarowych (Genewa, 1994 rok).
Hungarian: Védjegytörvény szerződés (Genf, 1994).
Slovenian: Pogodba o pravu znamk (Ženeva, 1994).
Estonian: kaubamärgiõiguse leping (Genf, 1994).
Latvian: Preču zīmju līgums (Ženēva, 1994.g.).
Lithuanian: Sutartis dėl prekių ženklų teisės (1994 m. Ženeva).
Maltese: It-Trattat tal-Liġi dwar it-Trademarks (Ġinevra, 1994).
English: Declaration by Mexico on Title I
French: Déclaration du Mexique relative au titre I
Greek: Δήλωση του Μεξικού σχετικά με τον τίτλο Ι
Czech: Prohlášení Mexika k hlavě I
Slovak: Vyhlásenie Mexika týkajúce sa hlavy I
Polish: Deklaracja Meksyku w sprawie tytułu I
Hungarian: Mexikó nyilatkozata az I. címről
Slovenian: Izjava Mehike o naslovu I
Estonian: Mehhiko deklaratsioon I jaotise kohta
Latvian: Meksikas Deklarācija par I sadaļu
Lithuanian: Meksikos deklaracija dėl I antraštinės dalies
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Messiku fuq it-Titolu I
English: Mexico's foreign policy is founded on the principles enshrined in its Constitution:
French: La politique étrangère du Mexique se fonde sur les principes consacrés par sa constitution:
Greek: Η εξωτερική πολιτική του Μεξικού βασίζεται στις αρχές που ορίζονται στο Σύνταγμα της χώρας:
Czech: Zahraniční politika Mexika vychází ze zásad obsažených v jeho ústavě:
Slovak: Zahraničná politika Mexika vychádza z princípov zakotvených v jeho ústave:
Polish: Polityka zagraniczna Meksyku opiera się na następujących zasadach zawartych w jego Konstytucji:
Hungarian: Mexikó külpolitikája az alkotmányában rögzített elveken alapul:
Slovenian: Zunanja politika Mehike temelji na načelih, vsebovanih v njeni ustavi:
Estonian: Mehhiko välispoliitika aluseks on tema põhiseaduses sätestatud põhimõtted:
Latvian: Meksikas ārpolitikas pamatā ir šādi principi, kas nostiprināti ar konstitūciju:
Lithuanian: Meksikos užsienio politika grindžiama Meksikos konstitucijoje nustatytais principais:
Maltese: Il-politika barranija tal-Messiku hija msejsa fuq il-prinċipji mħarsa fil-Kostituzzjoni tiegħu:
English: Self determination of nations
French: Autodétermination des nations
Greek: Αυτοδιαχείριση των εθνών
Czech: sebeurčení národů,
Slovak: Sebaurčenie národov
Polish: Samostanowienie narodów
Hungarian: A nemzetek önmeghatározása
Slovenian: pravica do samoodločbe narodov
Estonian: Rahvaste enesemääramisõigus
Latvian: Tautu pašnoteikšanās
Lithuanian: Tautų apsisprendimas
Maltese: Awto-determinazzjoni tan-nazzjonijiet
English: Non-intervention
French: Non-intervention
Greek: Μη επέμβαση
Czech: nevměšování se,
Slovak: Nezasahovanie
Polish: Nieinterwencja
Hungarian: Be nem avatkozás
Slovenian: nevmešavanje
Estonian: Mittesekkumine
Latvian: Neiejaukšanās
Lithuanian: Nesikišimas
Maltese: Nuqqas ta’ interventi
English: Peaceful settlement of disputes
French: Règlement pacifique des conflits
Greek: Ειρηνικός διακανονισμός των διαφορών
Czech: smírného řešení sporů,
Slovak: Mierové riešenie sporov
Polish: Pokojowe rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták békés úton történő rendezése
Slovenian: mirno reševanje sporov
Estonian: Vaidluste rahumeelne lahendamine
Latvian: Mierīga strīdu izšķiršana
Lithuanian: Taikus ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni paċifika ta’ tilwim
English: Prohibition of the threat or use of force in international relations
French: Interdiction du recours à la force ou des menaces de recours à la force dans les relations internationales
Greek: Απαγόρευση της απειλής ή χρήσης βίας στις διεθνείς σχέσεις
Czech: zákazu vyhrožování použitím síly a skutečného používání síly v mezinárodních vztazích,
Slovak: Zákaz hrozby alebo použitia sily v medzinárodných vzťahoch
Polish: Zakaz zastraszania lub stosowania siły w stosunkach międzynarodowych
Hungarian: A fenyegetés vagy az erő alkalmazásának tilalma a nemzetközi kapcsolatokban
Slovenian: prepoved grožnje ali uporabe orožja v mednarodnih odnosih
Estonian: Jõukasutamisega ähvardamise ja jõukasutamise keeld rahvusvahelistes suhetes
Latvian: Draudu un spēka izmantošanas aizliegums starptautiskajās attiecībās
Lithuanian: Draudimas naudoti grasinimus ar jėgą tarptautiniuose santykiuose
Maltese: Projbizzjoni ta’ theddid jew użu ta’ forza f’relazzjonijiet internazzjonali
English: Legal equality of States
French: Égalité juridique des États
Greek: Νομική ισότητα των κρατών
Czech: právní rovnosti států,
Slovak: Právna rovnosť štátov
Polish: Równość państw wobec prawa
Hungarian: Az államok jogi egyenlősége
Slovenian: načelo pravne enakopravnosti držav
Estonian: Riikide õiguslik võrdsus
Latvian: Valstu tiesiskā vienlīdzība
Lithuanian: Valstybių teisinė lygybė
Maltese: Ugwaljanza legali fl-Istati