FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime
Slovak: Protokol pre úpravu obchodných aspektov Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane s cieľom zohľadniť vstup Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie a výsledky rokovaní Uruguajského kola v oblasti poľnohospodárstva, vrátane zlepšení existujúceho preferenčného režimu
Polish: Protokół w sprawie dostosowania aspektów handlowych Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Rumunią z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, wraz z rozszerzeniem istniejącego systemu preferencji
Hungarian: Jegyzőkönyv a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról
Slovenian: Protokol za prilagoditev trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, da se upoštevajo pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in rezultati urugvajskega kroga kmetijskih pogajanj, vključno z izboljšavami obstoječega preferencialnega režima
Latvian: Protokols, ar kuru pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas Līgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībā, kā arī Urugvajas kārtas lauksaimniecības sarunu iznākumus, iekļaujot pastāvošā preferenču režīma uzlabojumus
Maltese: Protokoll għall-adozzjoni ta' l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim ta' l-Ewropa, bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra, biex jikkunsidraw is-sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja, fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati ta' negozjati agrikoli tal-Laqgħat ta' l-Urugwaj, inkluż it-titjib fir-reġim preferenzali eżistenti
English: THE EUROPEAN COMMUNITYS,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK,
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI
Latvian: EIROPAS KOPIENAS,
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: hereinafter referred to as 'the Community` of the one part, and
Latvian: no otras puses, turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF ROMANIA,
Polish: RZĄD RUMUNII,
Hungarian: ROMÁNIA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA ROMUNIJE
Latvian: RUMĀNIJAS VALDĪBA,
Maltese: IL-GVERN TAR-RUMANIJA,
English: WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, hereinafter referred to as 'the Europe Agreement`, was signed in Brussels on 1 February 1993 and entered into force on 1 February 1995;
Slovak: KEĎŽE Európska dohoda, ktorou sa ustanovuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom republikou na druhej strane, ďalej len "Európska dohoda", bola podpísaná v Bruseli 1. februára 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Rumunią z drugiej strony zwany dalej "Układem Europejskim" podpisany w Brukseli 1 lutego1993 roku wszedł w życie 1 lutego 1995 roku;
Hungarian: MIVEL 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírták, és 1995. február 1-jén hatályba léptették az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: "Európa-megállapodás");
Slovenian: KER je bil Evropski sporazum o ustanovitvi zveze med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum", podpisan v Bruslju dne 1. februarja 1993 in je začel veljati dne 1. februarja 1995;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Līgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, turpmāk "Eiropas Līgumu", parakstīja Briselē 1993. gada 1. februārī, un tas stājās spēkā 1995. gada 1. februārī;
Maltese: BILLI l-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, ta' parti waħda, u r-Rumania, mill-parti l-oħra, minn issa l-quddiem magħruf bħala "l-Ftehim ta' l-Ewropa", ġie ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 u daħal fis-seħħ fl-1ta' Frar 1995;
English: WHEREAS the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden joined the European Union on 1 January 1995;
Slovak: KEĎŽE Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo vstúpili do Európskej únie 1. januára 1995;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji dołączyły do Unii Europejskiej 1 stycznia 1995 roku;
Hungarian: MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz;
Slovenian: KER so se Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska pridružile Evropski uniji dne 1. januarja 1995;
Latvian: TĀ KĀ Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste 1995. gada 1. janvārī pievienojās Eiropas Savienībai;
Maltese: BILLI r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja, ssieħbu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995;
English: WHEREAS, under the terms of Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have to apply, as from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain third countries, among them Romania;
Slovak: KEĎŽE podľa podmienok článkov 76, 102 a 128 Aktu o pristúpení z roku 1994 Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo musia od 1. januára 1995 uplatňovať ustanovenia preferenčných dohôd, ktoré spoločenstvo uzatvorilo s určitými tretími krajinami, medzi inými aj s Rumunskom;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że na mocy artykułów 76, 102 i 128 Aktu Przystąpienia z 1994 roku Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji muszą stosować od 1 stycznia 1995 roku postanowienia umów preferencyjnych zawartych przez Wspólnotę z niektórymi państwami trzecimi, a pośród nich z Rumunią;
Hungarian: MIVEL az 1994. évi csatlakozási okmány 76., 102. és 128. cikke értelmében az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jétől alkalmazza a Közösség által egyes harmadik országokkal, köztük Romániával megkötött preferenciális megállapodások rendelkezéseit;
Slovenian: KER morajo pod pogoji iz členov 76, 102, in 128 Akta o pristopu iz leta 1994 Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska od 1. januarja 1995 uporabljati določbe preferencialnih sporazumov, ki jih je Skupnost sklenila z nekaterimi tretjimi državami, med njimi tudi z Romunijo;
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar 1994. gada Pievienošanās akta 76., 102. un 128. panta noteikumiem Austrijas Republikai, Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei no 1995. gada 1. janvāra jāpiemēro to preferenču nolīgumu noteikumi, kurus Kopiena ir noslēgusi ar atsevišķām trešām valstīm, tostarp ar Rumāniju;
Maltese: BILLI, taħt it-termini ta' l-Artikoli 76, 102 u 128 ta' l-Att ta' Sħubija 1994, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika ta' Finlanda u r-Renju ta' l-Isvezja jridu japplikaw, mill-1 ta' Jannar 1995, id-disposizzjonijiet ta' ftehim konklużi mill-Komunità ma' ċerti pajjiżi terzi, fosthom ir-Rumanija;
English: WHEREAS the commitments of the Community and Romania in the framework of the negotiations of the Uruguay Round require the amendment of the import tariff regimes in the Community and Romania, in particular concerning agricultural and processed agricultural products;
Slovak: KEĎŽE záväzky spoločenstva a Rumunska v rámci rokovaní počas Uruguajského kola si vyžadujú zmeniť a doplniť dovozné colné režimy v spoločenstve a v Rumunsku, najmä pokiaľ sa jedná o poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske produkty;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zobowiązania Wspólnoty i Rumunii w ramach negocjacji Rundy Urugwajskiej wymagają zmian w systemach ceł przywozowych we Wspólnocie i Rumunii, w szczególności dotyczących produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych;
Hungarian: MIVEL az Uruguayi Forduló tárgyalásainak keretében a Közösség és Románia által vállalt kötelezettségek szükségessé teszik a behozatali vámtarifarendszerek megváltoztatását a Közösségen belül és Romániában, különösen a mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan;
Slovenian: KER obveze Skupnosti in Romunije iz urugvajskega kroga pogajanj zahtevajo spremembo uvoznih tarifnih režimov v Skupnosti in Romuniji, še posebno glede kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov;
Latvian: TĀ KĀ Kopienas un Rumānijas saistības Urugvajas kārtas sarunās prasa grozīt Kopienas un Rumānijas importa tarifu režīmus, jo īpaši attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Maltese: BILLI l-impenji tal-Komunità u Rumanija fil-qafas tan-negozjati tal-Laqgħat ta' l-Urugwaj jinħtieġu l-emenda tar-reġimi ta' t-tariffi t'importazzjoni fil-Komunità u r-Rumanija, partikolarment, dawk li jikkonċernaw prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati;
English: WHEREAS the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the results of the Uruguay Round are likely to affect the bilateral concessions in the framework of the Europe Agreement, and it is therefore necessary to adapt such Agreement through a protocol for the adaptation of the trade aspects of this Agreement;
Slovak: KEĎŽE je pravdepodobné, že pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republike a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie a implementácia výsledkov Uruguajského kola ovplyvnia bilaterálne výhody v rámci Európskej dohody a z tohto dôvodu je potrebné upraviť takúto dohodu protokolom o úprave obchodných aspektov tejto dohody;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej i wdrożenie wyników Rundy Urugwajskiej prawdopodobnie wpłynie na dwustronne koncesje w ramach Układu Europejskiego i dlatego konieczne jest przyjęcie takiego Układu poprzez Protokół w sprawie dostosowania aspektów handlowych Układu Europejskiego;
Hungarian: MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása és az Uruguayi Forduló eredményeinek végrehajtása valószínűleg érinteni fogja az Európa-megállapodás keretén belüli kétoldalú engedményeket, és ezért szükséges e megállapodás kiigazítása egy jegyzőkönyv útján, amely annak kereskedelmi vonatkozásainak kiigazítására szolgál;
Slovenian: KER bosta pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in izvajanje rezultatov urugvajskega kroga verjetno vplivala na dvostranske koncesije v okviru Evropskega sporazuma in je zato treba takšen sporazum prilagoditi s protokolom za prilagoditev trgovinskih vidikov po tem sporazumu;
Latvian: TĀ KĀ paredzams, ka Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai un Urugvajas kārtas rezultātu īstenošana ietekmēs divpusējās koncesijas Eiropas Līgumā, un tāpēc šis Līgums ir jāpielāgo, izmantojot protokolu, ar kuru pielāgo šā Līguma tirdzniecības aspektus;
Maltese: BILLI s-sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlanda u r-Renju ta' l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea u l-implimentazzjoni tar-riżultati tal-Laqgħat ta' l-Urugwaj, x'aktarx jaffetwaw konċessjonijiet bilaterali fil-qafas tal-Ftehim Ewropew, u hija għalhekk neċessarja biex tadatta dan il-Ftehim permezz ta' protokoll għall-adottazzjoni ta' l-aspetti kummerċjali ta' dan il-Ftehim;
English: WHEREAS the Council decided by Decision 95/131/EC (1) to apply on a provisional basis from 1 January 1995 the bilateral Agreement which was negotiated by the Commission on behalf of the Community, amending the Additional Protocol on trade in textiles between the Community and Romania to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;
Slovak: KEĎŽE Rada rozhodla rozhodnutím 95/131/ES [1] predbežne uplatňovať od 1. januára 1995 bilaterálnu dohodu, ktorú vyjednala Komisia v mene spoločenstva, ktorou sa mení a dopĺňa Dodatkový protokol o obchodovaní s textíliami medzi spoločenstvom a Rumunskom s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że na mocy decyzji 95/131/WE [1] Rada postanowiła na zasadzie tymczasowości od 1 stycznia 1995 roku stosować Porozumienie dwustronne, które Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty, zmieniające Protokół dodatkowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Rumunią, uwzględniając przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej;
Hungarian: MIVEL a Tanács a 95/131/EK határozat [1] útján határozott, a Közösség és Románia között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet módosító, a Közösség nevében a Bizottság által megtárgyalt kétoldalú megállapodás 1995. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében;
Slovenian: KER je Svet s Sklepom 95/131/ES [1] odločil, da od 1. januarja 1995 začasno uporablja bilateralni sporazum, pri katerem je v imenu Skupnosti v pogajanjih sodelovala Komisija, po spremembi Dodatnega protokola o trgovini s tekstilnimi izdelki med Skupnostjo in Romunijo, da se upošteva pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji;
Latvian: TĀ KĀ Padome ar Lēmumu 95/131/EK [1] nolēma no 1995. gada 1. janvāra provizoriski piemērot divpusējo Līgumu, par ko Komisija vienojās Kopienas vārdā un ar ko groza Papildprotokolu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Kopienu un Rumāniju, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai;
Maltese: BILLI l-Kunsill iddeċieda permezz tad-Deċiżjoni 95/131/KE [1] biex japplika fuq bażi proviżorja, mill-1 ta' Jannar 1995, il-Ftehim bilaterali li kien innegozzjat mill-Kummissjoni għan-nom tal-Komunità, li temenda l-Protokoll Addizzjonali dwar il-kummerċ tat-tessuti bejn il-Komunità u r-Rumanija biex jikkunsidraw is-Sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, u r-Renju ta' l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea;
English: WHEREAS the Council decided by Decision 96/224/EC (2), to apply on a provisional basis, from 1 January 1996, the bilateral Agreement which was negotiated by the Commission on behalf of the Community following the review and amendment of the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania,
Slovak: KEĎŽE Rada rozhodla rozhodnutím 95/224/ES [2] uplatňovať dočasne od 1. januára 1996 bilaterálnu dohodu ktorú Komisia vyjednala v mene spoločenstva po preskúmaní a zmene dodatkového protokolu k Európskej Dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że na mocy decyzji 96/224/WE [2] Rada postanowiła na zasadzie tymczasowości od 1 stycznia 1996 roku stosować Porozumienie dwustronne, które Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty po przeglądzie i wprowadzeniu zmian do Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Rumunią,
Hungarian: MIVEL a Tanács a 96/224/EK határozat [2] útján határozott az Európai Közösség és Románia között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv felülvizsgálatát és módosítását követően a Közösség nevében a Bizottság által megtárgyalt kétoldalú megállapodás 1996. január 1-jétől kezdődő ideiglenes alkalmazásáról,
Slovenian: KER je Svet s Sklepom 96/224/ES [2] odločil, da od 1. januarja 1996 začasno uporablja bilateralni sporazum, pri katerem je v imenu Skupnosti v pogajanjih sodelovala Komisija, po reviziji in spremembi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Romunijo,
Latvian: TĀ KĀ Padome ar Lēmumu 96/224/EK [2] nolēma no 1996. gada 1. janvāra provizoriski piemērot divpusējo Līgumu, par ko Komisija vienojās Kopienas vārdā pēc tam, kad bija pārskatīts un grozīts Eiropas Līguma Papildprotokols par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Kopienu un Rumāniju;
Maltese: BILLI l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni 96/224/KE [2], biex japplika fuq bażi proviżorja, mill-1 ta' Jannar 1996, il-Ftehim bilaterali li kien innegozzjat mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità wara r-reviżjoni u l-emenda tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' l-Ewropa fuq kummerċ fil-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija,
English: HAVE DECIDED to determine by mutual agreement the adaptations to be made on trade provisions of the Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, of the one part, and the entry into force of the results of the Uruguay Round in the agricultural field, of the other part, and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: SA ROZHODLI stanoviť na základe vzájomnej dohody úpravy, ktoré sa musia vykonať v obchodných ustanoveniach dohody po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na jednej strane a nadobudnutím účinnosti výsledkov Uruguajského kola pre poľnohospodársku oblasť na strane druhej, a na tento účel vymenovali za svojich splnomocnencov:
Polish: POSTANOWILI, na mocy wzajemnego porozumienia, ustalić dostosowania postanowień Układu dotyczących handlu po przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji z jednej strony i wejściu w życie wyników Rundy Urugwajskiej w dziedzinie rolnictwa z drugiej strony i w tym celu powołali jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy kölcsönös megegyezés útján határozzák meg egyrészt az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően, másrészt az Uruguayi Forduló mezőgazdasági téren elért eredményeinek hatálybalépése után a megállapodás kereskedelmi rendelkezéseire vonatkozóan végrehajtandó kiigazításokat, és e célból teljhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SKLENILI, da z medsebojnim sporazumom določita prilagoditve trgovinskih določb Sporazuma po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske na eni strani in po začetku veljavnosti rezultatov urugvajskega kroga na področju kmetijstva na drugi strani, in sta v ta namen določili za svoje pooblaščence:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt pielāgojumus, kas izdarāmi Līguma tirdzniecības nosacījumos pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās, no vienas puses, un Urugvajas kārtas rezultātu stāšanās spēkā lauksaimniecības jomā, no otras puses, un tālab pilnvaro
Maltese: IDDEĊIDEW biex jiddeterminaw permezz ta' ftehim reċiproku l'addottazzjonijiet li jridu jsiru fuq disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar kummerċ, wara s-sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstria, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja, minn parti waħda, u d-dħul fis-seħħ tar-riżultati ta' r-Round ta' l-Urugwaj fil-qasam ta' l-agrikoltura, mill-parti l-oħra, u b'dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: Wspólnota Europejska:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Ambassador,
Slovak: veľvyslanec,
Polish: Ambasadora
Hungarian: nagykövet,
Slovenian: Veleposlanik,
Latvian: vēstnieks,
Maltese: Ambaxxatur,
English: Permanent Representative of the Republic of Austria,
Slovak: stály zástupca Rakúskej republiky,
Polish: Stałego Przedstawiciela Republiki Austrii
Hungarian: az Osztrák Köztársaság állandó képviselője,
Slovenian: Stalni predstavnik Republike Avstrije,
Latvian: Austrijas Republikas pastāvīgais pārstāvis,
Maltese: Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika ta' l-Awstrija,
English: Chairman of the Permanent Representative Committee
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov
Polish: Przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnöke
Slovenian: predsednik Odbora stalnih predstavnikov
Latvian: Pastāvīgās pārstāvju komitejas priekšsēdētājs,
Maltese: President tal-Kumitat Permanenti Rappreżentattiv
English: Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities
Slovak: generálny riaditeľ Generálneho direktoriátu pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Politycznych Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgatója
Slovenian: Generalni direktor generalnega direktorata za zunanjepolitične odnose pri Komisiji Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Ārējo politisko sakaru ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors
Maltese: Direttur-Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE GOVERNMENT OF ROMANIA:
Slovak: VLÁDA RUMUNSKA:
Polish: RZĄD RUMUNII:
Hungarian: ROMÁNIA KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA ROMUNIJE:
Latvian: RUMĀNIJAS VALDĪBA:
Maltese: IL-GVERN TAR-RUMANIJA:
English: Ambassador extraordinary and plenipotentiary,
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövet,
Slovenian: Izredni in pooblaščeni veleposlanik,
Latvian: ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks,
Maltese: Ambaxxatur straordinarju u plenipotenzarju,
English: Head of the Romanian Mission to the European Union
Slovak: vedúci Rumunskej misie pri Európskej únii,
Polish: Szefa Misji Rumuńskiej przy Unii Europejskiej
Hungarian: Románia Európai Unióba delegált képviseletének vezetője
Slovenian: vodja romunske misije pri Evropski uniji,
Latvian: Rumānijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā vadītājs,
Maltese: Kap tal-Missjoni Rumena għall-Unjoni Ewropea
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité
Polish: KTÓRZY po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so po izmenjavi ustrezno in pravilno sestavljenih pooblastil,
Latvian: kas, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-poteri kollha tagħhom, misjuba f'forma tajba,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SKLENILI:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ: