English: Such extensions shall be approved if the contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of the plan of work but for reasons beyond the contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
Czech: Tato prodloužení se schválí, pokud měl kontrahent v dobré víře snahu vyhovět požadavkům plánu prací, ale z důvodů, které nemohla ovlivnit, nebyla schopna dokončit nutné přípravné práce k přechodu do fáze těžby, nebo když převažující ekonomické okolnosti neodůvodňují přechod do fáze těžby.
Slovak: Takéto predĺženia sa schvália, ak zmluvná strana v dobrej viere vyvinula úsilie na splnenie požiadaviek pracovného plánu, avšak z dôvodov nepodliehajúcich kontrole zmluvnou stranou nebola schopná ukončiť nevyhnutnú prípravnú prácu na prechod k ťažbe, alebo ak prevládajúce hospodárske podmienky nedovolili pristúpiť k ťažbe.
Polish: Takie przedłużenie zostaje zatwierdzone, jeżeli kontrahent poczynił w dobrej wierze starania dla spełnienia wymogów planu pracy, lecz z przyczyn od niego niezależnych nie był w stanie ukończyć niezbędnej pracy przygotowawczej do przejścia do stadium eksploatacji, lub jeżeli istniejące okoliczności ekonomiczne nie usprawiedliwiają przejścia do stadium eksploatacji.
Hungarian: Az ilyen hosszabbításokat akkor hagyják jóvá, ha a szerződő fél jóhiszeműen erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megfeleljen a munkaterv előírásainak, de a szerződő fél hatókörén kívül eső okok miatt nem volt képes elvégezni a szükséges előkészületi munkálatokat ahhoz, hogy a kitermelési szakaszba léphessen, vagy ha az uralkodó gazdasági körülmények nem indokolják a kitermelési szakaszba történő továbblépést.
Slovenian: Takšna podaljšanja se odobrijo, če si je izvajalec prizadeval v dobri veri izpolniti zahteve delovnega načrta, vendar pa zaradi vzrokov, na katere ni mogel vplivati, ni mogel izpolniti potrebnih pripravljalnih del za prehod na stopnjo izkoriščanja, ali pa če prevladujoče gospodarske okoliščine ne upravičujejo prehoda na stopnjo izkoriščanja.
Bulgarian: Тези продължения се разрешават, ако контрактантът добросъвестно се е постарал да спази изискванията на работния план, но не е успял, поради причини извън неговия контрол, да приключи подготвителните работи, необходими за преминаването към етапа на експлоатация, или ако преобладаващите икономически обстоятелства в момента не оправдават преминаването към етапа на експлоатация.
Estonian: Sellised pikendused kinnitatakse, kui töövõtja on heauskselt püüdnud täita tööplaani nõudeid, kuid ei ole temast endast sõltumatutel põhjustel suutnud kasutamisjärku siirdumiseks vajalikku ettevalmistustööd lõpetada, või kui valitsevates majandusoludes ei ole kasutamisjärku siirdumine põhjendatud.
Latvian: Šādus pagarinājumus atļauj, ja līgumslēdzējs ir godprātīgi mēģinājis izpildīt darba plānu, taču no sevis neatkarīgu iemeslu dēļ nav spējis pabeigt nepieciešamo darbu, lai sagatavotos ekspluatācijas fāzei, kā arī gadījumos, ja dominējošie ekonomiskie apstākļi neattaisno pāreju uz ekspluatācijas fāzi.
Lithuanian: Šie pratęsimai patvirtinami, jei sutarties šalis sąžiningai darė viską, kad būtų vykdomi darbų plano reikalavimai, tačiau dėl nuo jos nepriklausančių priežasčių negalėjo užbaigti reikalingo parengiamojo darbo, kad pradėtų eksploatavimo stadiją, arba jei vyraujančios ekonominės aplinkybės neduoda pagrindo pradėti eksploatavimą.
Maltese: Estenzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu approvati jekk il-kuntrattur għamel sforzi in buona fede biex jimxi mal-ħtiġiet tal-pjan tal-ħidma imma għar-raġunijiet barra mill-kontroll tal-kuntrattur li ma kienx jista' jlesti x-xogħol preparatorju neċessarju biex jipproċedi għall-istadju ta' sfruttar jew jekk iċ-ċirkostanzi ekonomiċi li jipprevalu mhumiex ġusifikati li jipproċedu għall-istadju ta' sfruttar.