FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saddlery or harness (heading No 42.01) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading No 42.02;
French: les articles de sellerie ou de bourrellerie (no 42.01), les malles, valises, mallettes, sacs à main et autres contenants du no 42.02;
Portuguese: Os artigos de seleiro ou de correeiro (posição 42.01), as malas, maletas, bolsas e os outros artigos da posição 42.02;
Czech: sedlářské a řemenářské výrobky (číslo 42.01), kufry, kufříky, brašny, kabely, vaky a ostatní brašnářské výrobky čísla 42.02;
Slovak: výrobky sedlárske a remenárske (položka 4201) alebo kufre, kufríky, kabely, vaky alebo ostatné brašniarske výrobky položky 4202;
Hungarian: a nyerges- és szíjgyártóáru (4201 alkalmazására), a bőrönd, kézitáska és a 4202 vámtarifaszám alá tartozó más áruk;
Slovenian: sedlarski in jermenarski izdelki (tarifna številka 42.01) ali kovčki, ročne torbe ali druga embalaža iz tarifne številke 42.02;
Latvian: zirglietas vai iejūga piederumi (pozīcija 42.01) vai koferi, ceļasomas, rokas somas un pārējie izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 42.02;
Lithuanian: pakinktai arba balnai (42.01 pozicija), lagaminai, lagaminėliai, rankinės arba panašūs daiktai, klasifikuojami 42.02 pozicijoje;
English: Articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
French: les articles de la section XII (chaussures et parties de chaussures, coiffures et parties de coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties, par exemple);
Czech: výrobky třídy XII (např. obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti);
Slovak: výrobky triedy XII (napríklad obuv, pokrývka hlavy, dáždniky, slnečníky, palice, biče, jazdecké bičíky alebo ich časti);
Hungarian: a XII. áruosztályba tartozó cikkek (pl. lábbeli, kalap és más fejfedő, esernyő, napernyő, sétapálca, ostor, lovaglókorbács és mindezek részei);
Slovenian: proizvodi iz Oddelka XII (na primer obutev, pokrivala, dežniki, sončnik, palice, biči, korobači ali njihovi deli);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti XII nodaļā (piemēram, apavi, galvassegas, lietussargi, saulessargi, spieķi, pātagas, pletnes vai to daļas);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos XII skyriuje (pavyzdžiui, avalynė, galvos apdangalai, skėčiai, skėčiai nuo saulės, lazdos, botagai, vytiniai ir jų dalys);
English: Articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
French: les articles de la section XVI (machines et appareils, matériel électrique);
Portuguese: Os artigos da Secção XVI (máquinas e aparelhos, material eléctrico);
Czech: výrobky třídy XVI (stroje, přístroje a elektrická zařízení);
Slovak: výrobky triedy XVI (stroje a technické alebo elektrické zariadenia);
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó áruk (gépek és mechanikus berendezések, villamos készülékek);
Slovenian: proizvodi iz Oddelka XVI (stroji in mehanske ali električne naprave);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti XVI iedaļā (mašīnas un mehāniskas vai elektriskas ierīces),
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos XVI skyriuje (mašinos ir mechaniniai arba elektriniai įrengimai);
English: Parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
French: les parties du matériel de transport de la section XVII;
Portuguese: As partes do material de transporte da Secção XVII;
Czech: části a součásti dopravních prostředků třídy XVII;
Slovak: časti lietadiel alebo dopravných prostriedkov triedy XVII;
Hungarian: a XVII. áruosztályba tartozó repülők vagy más járművek alkatrészei;
Slovenian: deli letal ali vozil iz Oddelka XVII;
Latvian: lidaparātu vai spēkratu daļas, kas minētas XVII iedaļā;
Lithuanian: orlaivių arba kitų transporto priemonių, klasifikuojamų XVII skyriuje, dalys;
English: Articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
French: les articles du chapitre 90 (éléments d'optique, montures de lunettes, instruments de dessin, par exemple);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 90 (por exemplo : elementos de óptica, armações de óculos, instrumentos de desenho);
Czech: výrobky kapitoly 90 (např. optické články, obruby a obroučky na brýle, rýsovací přístroje);
Slovak: výrobky kapitoly 90 (napríklad optické prvky, okuliarové rámy, rysovacie prístroje a nástroje);
Hungarian: a 90. árucsoportba tartozó áruk (pl. optikai elemek, szemüvegkeret, rajzolóeszköz);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 90 (na primer optični elementi, okviri za očala, risalni instrumenti);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 90. nodaļā (piemēram, optiskie elementi, briļļu rāmji, rasēšanas instrumenti);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 90 skirsnyje (pavyzdžiui, optiniai elementai, akinių rėmeliai, braižybos įrankiai);
English: Articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
French: les articles du chapitre 92 (instruments de musique et leurs parties, par exemple);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 92 (por exemplo : instrumentos musicais e suas partes);
Czech: výrobky kapitoly 92 (např. hudební nástroje a jejich části a součásti);
Slovak: výrobky kapitoly 92 (napríklad hudobné nástroje alebo ich časti);
Hungarian: a 92. árucsoportba tartozó áruk (pl. hangszerek vagy azok részei);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 92 (na primer glasbila in njihovi deli);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 92. nodaļā (piemēram, mūzikas instrumenti vai to daļas);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 92 skirsnyje (pavyzdžiui, muzikos instrumentai arba jų dalys);
English: Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 94 (por exemplo : móveis, aparelhos de iluminação, sinais luminosos, construções pré-fabricadas);
Czech: výrobky kapitoly 94 (např. nábytek, svítidla, světelné ukazatele, montované stavby);
Slovak: výrobky kapitoly 94 (napríklad nábytok, svietidlá a ich príslušenstvo, svetelné značky, montované stavby);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áruk (pl. bútor, lámpa és világítófelszerelés, megvilágított jelzések, előre gyártott épületek);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 94 (na primer pohištvo, svetilke in njihov pribor, svetlobni znaki, montažne zgradbe);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 94. nodaļā (piemēram, mēbeles, lampas un apgaismes piederumi, izgaismotas izkārtnes, saliekamās būvkonstrukcijas);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 94 skirsnyje (pavyzdžiui, baldai, šviestuvai ir apšvietimo įrenginiai, šviečiantys ženklai, surenkamieji statiniai);
English: Articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
French: les articles du chapitre 96 (brosses, boutons, fermetures à glissière, peignes, embouts et tuyaux de pipes, fume-cigarettes ou similaires, parties de bouteilles isolantes, stylos, porte-mine, par exemple).
Portuguese: Os artigos do Capítulo 96 (por exemplo : escovas, botões, fechos de correr, pentes, boquilhas de cachimbos, boquilhas ou semelhantes, partes de garrafas térmicas, canetas, lapiseiras).
Czech: výrobky kapitoly 96 (např. kartáče, knoflíky, zdrhovadla, hřebeny, náustky nebo troubele k dýmkám, cigaretové špičky nebo podobné výrobky, části nebo součásti izolačních lahví, psací pera, patentní tužky).
Slovak: výrobky kapitoly 96 (napríklad kefy, gombíky, zipsy, hrebene, náustky alebo rúrky k fajkám, cigaretové špičky alebo podobné, časti izolačných fliaš alebo podobné, plniace perá, patentné ceruzky).
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áruk (pl. kefe, gomb, villámzár, fésű, szopóka és szár pipához, szipka, hőpalack és hőszigetelő tartály részei, írótoll, töltőceruza).
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 96. nodaļā (piemēram, sukas, pogas, rāvējslēdzēji, ķemmes, pīpju iemuši vai kāti, cigarešu iemuši vai tamlīdzīgi izstrādājumi, vakuumpudeļu daļas vai tamlīdzīgi izstrādājumi, pildspalvas, pildzīmuļi).
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 96 skirsnyje (pavyzdžiui, šepečiai, sagos, užtrauktukai, šukos, pypkių kandikliai, cigarečių kandikliai arba panašūs dirbiniai, termosų dalys arba panašūs dirbiniai, plunksnakočiai, automatiniai pieštukai (su išstumiamu grafitu).
English: Headings Nos 39.01 to 39.11 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
Czech: Do čísel 39.01 až 39.11 se zařazují pouze výrobky vyrobené chemickou syntézou těchto kategorií:
Slovak: Do položky 3901 až 3911 sú zaradené len výrobky vyrobené chemickou syntézou týchto kategórií:
Hungarian: A 3901–3911 vámtarifaszám alá csak a szintézis útján előállított olyan termékek sorolhatók be, amelyek megfelelnek az alábbi árumegnevezések egyikének:
Slovenian: Tarifne številke 39.01 do 39.11 obsegajo samo naslednje blago, ki je proizvedeno s kemično sintezo:
Latvian: Pozīcijās 39.01 līdz 39.11 ietverti tikai šādi ķīmiskās sintēzes produkti:
Lithuanian: 39.01–39.11 pozicijose klasifikuojamos tiktai prekės, pagamintos cheminės sintezės būdu ir priskiriamos šioms kategorijoms:
English: Liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings Nos 39.01 and 39.02);
Czech: kapalné syntetické polyolefiny, z nichž méně než 60 % objemových destiluje při 300 °C po snížení tlaku na 1013 milibaru za použití metody destilace za sníženého tlaku (čísla 39.01 a 39.02);
Slovak: kvapalné syntetické polyolefíny, z ktorých menej ako 60 % objemu destiluje pri 300 °C po znížení tlaku na 1013Hbar, vtedy, keď je použitá destilačná metóda pri zníženom tlaku (položka 3901 a 3902);
Hungarian: folyékony, szintetikus poliolefinek, amelyekből 1013 millibar nyomáson, 300 °C-on 60 térfogatszázaléknál kevesebb mennyiséget desztilláltak alacsony nyomású desztillációs módszerrel (3901 és 3902 vámtarifaszám);
Slovenian: tekoče sintetične poliolefine, od katerih pod 60 vol. % destilira pri 300 °C po konverziji pri 1013 milibarih z destilacijo pod zmanjšanim tlakom (tarifni številki 39.01 in 39.02);
Latvian: šķidrie sintētiskie poliolefīni, no kuru tilpuma mazāk par 60 % pārtvaicējas 300 C temperatūrā un pie 1013 mbar spiediena, izmantojot vakuumdestilācijas metodi (pozīcijas 39.01 un 39.02);
Lithuanian: skysti sintetiniai poliolefinai, kurių mažiau kaip 60 % tūrio distiliuojasi 300 °C temperatūroje, perskaičiuotoje į atitinkančią 1013 milibarų slėgį, kai taikomas distiliavimo sumažintame slėgyje metodas (39.01 ir 39.02 pozicijos);
English: Resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading No 39.11);
French: les résines faiblement polymérisées du type coumarone-indène (no 39.11);
Portuguese: As resinas fracamente polimerizadas do tipo cumarona-indeno (posição 39.11);
Czech: nízkomolekulární pryskyřice kumaron-indenového typu (číslo 39.11);
Slovak: nízkopolymerizované živice typu kumaróninden (položka 3911);
Hungarian: kumaron-indén típusú, alacsony polimerizációs fokú gyanták (3911 vámtarifaszám);
Slovenian: smole, ki niso visoko polimerizirane, vrsta kumaron-inden smole (tarifna številka 39.11);
Latvian: kumaronindēnu tipa sveķi ar zemu polimerizācijas pakāpi (pozīcija 39.11);
Lithuanian: žemo polimerizacijos laipsnio kumaroninės-indeninės dervos (39.11 pozicija);
English: Other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
French: les autres polymères synthétiques comportant au moins 5 motifs monomères, en moyenne;
Portuguese: Os outros polímeros sintéticos contendo pelo menos 5 motivos monoméricos, em média;
Czech: ostatní syntetické polymery obsahující průměrně nejméně 5 monomerních jednotek;
Slovak: ostatné syntetické polyméry obsahujúce priemerne najmenej 5 monomérnych jednotiek;
Hungarian: átlagosan legalább 5 monomer egységet tartalmazó más szintetikus polimerek;
Slovenian: druge sintetične polimere s povprečjem najmanj 5 monomernih enot;
Latvian: pārējie sintētiskie polimēri, kas satur vidēji vismaz 5 monomēru posmus;
Lithuanian: kiti sintetiniai polimerai, vidutiniškai sudaryti ne mažiau kaip iš 5 monomero grandžių;
English: Silicones (heading No 39.10);
French: les silicones (no 39.10);
Portuguese: Os silicones (posição 39.10);
Czech: silikony (číslo 39.10);
Slovak: silikóny (položka 3910);
Hungarian: szilikonok (3910 vámtarifaszám);
Slovenian: silikone (tarifna številka 39.10);
Latvian: silikoni (pozīcija 39.10);
Lithuanian: polisiloksanai (39.10 pozicija);
English: Resols (heading No 39.09) and other prepolymers.
French: les résols (no 39.09) et les autres prépolymères.
Portuguese: Os resóis (posição 39.09) e os outros pré-polímeros.
Czech: resoly (číslo 39.09) a ostatní předpolymery.
Slovak: rezoly (položka 3909) a ostatné podpolyméry,
Hungarian: rezolok (3909 vámtarifaszám) és egyéb előpolimerek (prepolimerek).
Slovenian: rezole (tarifna številka 39.09) in druge predpolimere.
Latvian: rezoli (pozīcija 39.09) un pārējie prepolimēri.
Lithuanian: rezoliai (39.09 pozicija) ir kiti forpolimerai.
English: In headings Nos 39.01 to 39.14, the expression "primary forms" applies only to the following forms:
Czech: Ve smyslu čísel 39.01 až 39.14 se výraz "primární formy" používá pouze pro tyto formy:
Slovak: V položkách 3901 až 3914 sa výraz "primárne formy" používa len na tieto formy:
Hungarian: A 3901 vámtarifaszám alatt az "alapanyag" kifejezés csak a következőkre vonatkozik:
Slovenian: V tarifnih številkah 39.01 do 39.14 so z izrazom "primarne oblike" mišljene samo naslednje oblike:
Latvian: Pozīcijās 39.01 līdz 39.14 "pirmformas" attiecas tikai uz šādām formām:
Lithuanian: 39.01–39.14 pozicijose sąvoka "pirminės formos" reiškia tik šias formas:
English: Liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
Czech: kapaliny a pasty včetně disperzí (emulzí a suspenzí) a roztoky;
Slovak: kvapaliny a pasty vrátane disperzií (emulzií a suspenzií) a roztoky;
Hungarian: folyadékok és pépek, beleértve a diszperziókat (emulziók és szuszpenziók) és oldatokat;
Slovenian: tekočine in paste, vključno disperzije (emulzije in suspenzije) in raztopine;
Latvian: šķidrumi un pastas, ieskaitot dispersijas (emulsijas un suspensijas) un šķīdumus;
Lithuanian: skysčius ir pastas, įskaitant dispersijas (emulsijas ir suspensijas) bei tirpalus;
English: Blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
French: blocs irréguliers, morceaux, grumeaux, poudres (y compris les poudres à mouler), granulés, flocons et masses non cohérentes similaires.
Portuguese: Blocos irregulares, pedaços, grumos, pós (incluídos os pós para moldagem), grânulos, flocos e massas não coerentes semelhantes.
Slovak: bloky nepravidelného tvaru, kusy, chuchvalce, prášky (vrátane lisovaných práškov), zrná, granuly, vločky a podobné netvarované formy.
Hungarian: szabálytalan formájú tömbök, rögök, porok (préspor is), szemcsék, pelyhek, masszák és hasonlók.
Slovenian: bloki nepravilne oblike, kepe, prah (vključno prah za oblikovanje), zrnca, luske in podobne oblike.
Latvian: neregulāras formas bloki, gabali, pulveri (arī presētie pulveri), granulas, pārslas un tamlīdzīgas beramas formas.
Lithuanian: netaisyklingos formos blokus, luitus, miltelius (įskaitant liejimo miltelius), granules, dribsnius ir panašias birias formas.
English: Heading No 39.25 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-Chapter II:
Czech: Do čísla 39.25 patří pouze následující výrobky, pokud nepatří do některého jiného předcházejícího čísla podkapitoly II:
Slovak: Položka 3925 zahrňuje len nasledujúce výrobky, ak neboli zahrnuté v niektorej z predchádzajúcich položiek podkapitoly II:
Hungarian: A 3925 vámtarifaszám alá csak a II. árualcsoport előző vámtarifaszámai alá nem besorolható alábbi áruk tartoznak:
Slovenian: Tarifna številka 39.25 obsega samo naslednje izdelke, če niso zajeti v kateri koli tarifni številki Podpoglavja II:
Latvian: 11. Pozīcijā 39.25 ietverti tikai šādi izstrādājumi, kas nav ietverti nevienā iepriekš minētā II apakšnodaļas pozīcijā:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami tik šie dirbiniai, neklasifikuojami jokioje ankstesnėje II poskirsnio pozicijoje:
English: Reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
Czech: zásobníky, nádrže (včetně septiků), kádě a podobné nádoby o obsahu vyšším než 300 litrů;
Slovak: zásobníky, nádrže (vrátane septikov), kade a podobné kontajnery, s obsahom presahujúcim 300 l;
Hungarian: 300 liternél nagyobb űrtartalmú tartály (szeptikus tartály is), kád és hasonló tárolóedény;
Slovenian: rezervoarje, cisterne (vključno septične cisterne), kadi in podobne posode s prostornino nad 300 litrov;
Latvian: rezervuāri, tvertnes (ieskaitot septiskās tvertnes), mucas un tamlīdzīgi konteineri, kuru ietilpība pārsniedz 300 l;
Lithuanian: rezervuarai, bakai (įskaitant septiko bakus), cisternos ir panašios talpyklos, kurių talpa didesnė kaip 300 litrų;
English: Structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
French: éléments structuraux utilisés notamment pour la construction des sols, des murs, des cloisons, des plafonds ou des toits;
Portuguese: Elementos estruturais utilizados, por exemplo, na construção de pavimentos, paredes, tabiques, tectos ou telhados;
Czech: konstrukční dílce používané zejména ke stavbě podlah, stěn, příček, stropů nebo střech;
Slovak: konštrukčné dielce používané napríklad na dlážky, steny, priečky, stropy alebo strechy;
Hungarian: padlózat-, fal-, mennyezet- vagy tetőszerkezeti elem;
Slovenian: gradbene elemente, ki se uporabljajo npr. za pode, stene, pregrade, strope ali strehe;
Latvian: konstrukciju elementi, piemēram, grīdām, sienām vai šķērssienām, griestiem vai jumtiem;
Lithuanian: konstrukciniai elementai, pavyzdžiui, grindų, sienų, pertvarų, lubų arba stogų;
English: Gutters and fittings therefor;
French: gouttières et leurs accessoires;
Portuguese: Calhas e seus acessórios;
Czech: okapové žlaby a jejich příslušenství;
Slovak: odkvapové žľaby a ich príslušenstvo;
Hungarian: csatorna és szerelvényei;
Slovenian: žlebove in pribor zanje;
Latvian: notekcaurules un to piederumi;
Lithuanian: nutekamieji vamzdžiai ir jų jungiamosios detalės (fitingai);
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors;
French: portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils;
Portuguese: Portas, janelas e seus caixilhos, alizares e soleiras;
Czech: dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy;
Slovak: dvere, okná a ich rámy, zárubne a prahy;
Hungarian: ajtók, ablakok és ezek keretei, ajtóküszöbök;
Slovenian: vrata, okna in njihove okvire ter prage za vrata;
Latvian: durvis, logi un to rāmji, durvju sliekšņi;
Lithuanian: durys, langai ir jų rėmai bei durų slenksčiai;
English: Balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
French: rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires;
Portuguese: Gradis, balaustradas, corrimões e artigos semelhantes;
Czech: lodní zábradlí, sloupkové zábradlí, schodišťové zábradlí a podobné bariéry;
Slovak: lodné zábradlie, stĺpikové zábradlie, schodišťové zábradlie, brány a podobné bariéry;
Hungarian: erkélykorlát, mellvéd, kerítés, kapu és hasonló korlátok;
Slovenian: balkonske, stopniščne in druge ograje, vrata in podobne ovire;
Latvian: balkoni, balustrādes, žogi, vārti un tamlīdzīgi norobežojumi;
Lithuanian: balkonai, baliustrados, tvorelės, vartai ir panašūs aptvarai;
English: Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
French: volets, stores (y compris les stores vénitiens) et articles similaires, et leurs parties et accessoires;
Portuguese: Postigos, estores (incluídas as venezianas) e artefactos semelhantes, suas partes e acessórios;
Czech: okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky a jejich části, součásti a příslušenství;
Slovak: okenice, rolety (vrátane žalúzií) a podobné výrobky, ich časti a príslušenstvo;
Hungarian: ajtótábla, redőny (beleértve az ablaküvegek közötti rolókat is) és hasonló áruk, ezek részei és szerelékei;
Slovenian: oknice, okenske navojnice (tudi žaluzije) in podobne proizvode, njihove dele in pribor;
Latvian: slēģi, aptumšošanas aizkari (ieskaitot žalūzijas) un tamlīdzīgi izstrādājumi, kā arī to daļas un to piederumi;
Lithuanian: langinės, žaliuzės (įskaitant pakeliamąsias žaliuzes) ir panašūs dirbiniai, jų dalys ir jungiamosios dalys (fitingai);
English: Large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
French: rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, par exemple;
Portuguese: Estantes de grandes dimensões destinadas a serem montadas e fixadas permanentemente, por exemplo : em lojas, oficinas, armazéns;
Czech: velkorozměrné regály, rozebíratelné nebo stabilní, např. pro obchody, dílny a sklady;
Slovak: veľkorozmerné regály, rozoberateľné alebo stabilné, napríklad pre obchody, dielne a sklady;
Hungarian: nagyméretű polcrendszer állandó berendezésként pl. üzletben, műhelyben, raktárban;
Slovenian: police velikih dimenzij, ki se lahko zložijo ali se trajno vgradijo, na primer v prodajalnah, delavnicah, skladiščih;
Latvian: lielu izmēru plauktu konstrukcijas montāžai un pastāvīgai ierīkošanai, piemēram, veikalos, darbnīcās, noliktavās;
Lithuanian: stambių gabaritų surenkamosios, nuolatinai sumontuojamos lentynos, naudojamos, pavyzdžiui, parduotuvėse, dirbtuvėse, sandėliuose;
English: Ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes;
French: motifs décoratifs architecturaux, notamment les cannelures, coupoles, colombiers;
Portuguese: Motivos decorativos arquitectónicos, tais como caneluras, cúpulas, etc.;
Czech: dekorativní architektonické prvky, např, kanelury, kopule, stavební sloupky;
Slovak: dekoratívne architektonické prvky, napríklad kanelúry, kupoly, stavebné stĺpiky;
Hungarian: építészeti díszítőelem, pl. legömbölyítés, kupola, dúc;
Latvian: dekoratīvas arhitektoniskas detaļas, piemēram, paneļi ar kanelūrām, kupoli, baložu būdas;
Lithuanian: dekoratyvinės architektūrinės detalės, pavyzdžiui, kaneliūros, kupolai, karvelidės;
English: Except where the context otherwise requires, throughout the Nomenclature the expression "rubber" means the following products, whether or not vulcanised or hard :
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se v celé nomenklatuře výrazem "kaučuk" následující výrobky, též vulkanizované nebo tvrzené:
Slovak: Pokiaľ nie je výslovne stanovené inak, termín "kaučuk" v celej nomenklatúre znamená tieto výrobky, tiež vulkanizované alebo tvrdené:
Slovenian: Razen če iz besedila ni razvidno drugače, so z izrazom "kavčuk" mišljeni v nomenklaturi naslednji proizvodi, vulkanizirani ali nevulkanizirani:
Latvian: Ja tekstā nav paredzēts citādi, visās šās nomenklatūras nodaļās "kaučuks" ir šādi vulkanizēti, nevulkanizēti vai cieti izstrādājumi:
Lithuanian: Jeigu kontekste nenurodyta kitaip, visoje nomenklatūroje sąvoka "kaučiukas" reiškia šiuos vulkanizuotus, nevulkanizuotus arba kietus produktus:
English: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Czech: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a všechny tyto výrobky regenerované.
Slovak: prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, chicle a podobné prírodné gumy, syntetický kaučuk, faktis vyrobený z olejov a všetky tieto výrobky regenerované.
Slovenian: naravni kavčuk, balata, gutaperča, gvajala, čikl in podobne naravne gume, sintetični kavčuk, faktis, dobljen iz olja, in regenerirane navedene snovi.
Latvian: dabiskais kaučuks, balata, gutaperča, gvajule, čikle un tamlīdzīgi dabiskā kaučuka veidi, sintētiskais kaučuks, naftas faktiss un minētās vielas reģenerētā veidā.
Lithuanian: gamtinį kaučiuką, balatą, gutaperčią, gvajulę, čiklę ir panašias gamtines dervas, sintetinį kaučiuką, faktisą, gautą iš aliejų, ir regeneruotas nurodytąsias medžiagas.