FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and the Kyrgyz Republic declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Slovak: Spoločenstvo a Kirgizská republika vyhlasujú, že text ochrannej doložky neposkytuje ochranný režim podľa GATT.
Maltese: Il-Komunità u r-Repubblika Kirgiża jiddikjaraw li t-test tal-klawsola tas-salvagwardja ma jikkonċedix it-trattament tas-salvagwardja tal-GATT.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 15
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 15
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA SKOND L-ARTIKOLU 15
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that, for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.
Slovak: V rámci svojich príslušných kompetencií zmluvné strany na účely dohody súhlasia, že duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa najmä autorské práva vrátane autorských práv k počítačovým programom a súvisiace práva, práva týkajúce sa patentov, priemyselných vzorov, zemepisných označení vrátane označení pôvodu, ochranné známky a servisné známky, topografie integrovaných obvodov, rovnako ako aj ochranu proti nekalej súťaži ako je uvedené v článku 10 bis Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane nezverejnených informácií o know-how.
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu li, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi partikolarment il-copyright tal-programmi tal-kompjuters, u drittijiet ġirien, id-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-patentijiet, id-disinji industrijali, l-indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi l-ismijiet ta' l-oriġini, it-trademarks u marki tas-servizzi, it-topografiji taċ-ċirkwiti integrati kif ukoll il-protezzjoni kontra l-kompetizzjoni mhux ġusta imsemmija fl-Artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u l-protezzjoni ta' tagħrif mhux żvelat dwar il-kompetenza fis-sengħa.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 28
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 28
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 28
English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 28 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s cieľom jeho správnej interpretácie a jeho praktického uplatnenia, že pod pojmom "prípady mimoriadnej naliehavosti", zahrnutým v článku 28 dohody, sa rozumejú prípady materiálneho porušenia dohody jednou zo zmluvných strán.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu, bil-għan ta' l-interpretazzjoni korretta u l-applikazzjoni prattika tiegħu, li t-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" inkluż fl-Artikolu 28 tal-Ftehim ifisser il-każijiet ta' ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet.
English: A material breach of the Agreement consists in:
Slovak: Závažné porušenie dohody spočíva:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti fi:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Maltese: iċ-ċaħda tal-Ftehim mhux sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġijiet internazzjonali;
English: violation of the essential elements of the Agreements set out in Article 1.
Slovak: v porušení základných prvkov dohody stanovených v článku 1.
Maltese: il-ksur ta' l-elementi essenzali tal-ftehim dikjarati fl-Artikolu 1.
English: UNILATERAL DECLARATION BY THE KYRGYZ REPUBLIC CONCERNING THE PROTECTION OF INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Slovak: JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE KIRGIZSKEJ REPUBLIKY TÝKAJÚCE SA OCHRANY PRÁV DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA
Maltese: DIKJARAZZJONI UNILATERALI MIR-REPUBBLIKA KIRGIŻA LI TIRRIGWARDA L-PROTEZZJONI TAD-DRITTIJIET DWAR IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI
English: The Kyrgyz Republic declares that:
Slovak: Kirgizská republika vyhlasuje, že:
Maltese: Il-Repubblika Kirgiża tiddikjara li:
English: By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, the Kyrgyz Republic shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 2 of this declaration to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in these conventions.
Slovak: Do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti dohody Kirgizská republika pristúpi k multilaterálnym dohovorom o právach duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva uvedeným v odseku 2 tohto vyhlásenia, ktorého zmluvnými stranami sú členské štáty spoločenstva alebo ktoré je členskými štátmi de facto uplatňované v súlade s príslušnými ustanoveniami obsiahnutými v týchto dohovoroch.
Maltese: Sa l-aħħar tal-ħames sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-Repubblika Kirgiża għandha taċċedi għall-konvenzjonijiet multi-laterali dwar id-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fil-paragrafu 2 ta' din id-dikjarazzjoni li għalihom l-Istati Membri tal-Komunità huma partijiet jew li japplikaw de facto skond id-dispożizzjonijiet rilevanti li jinsabu f'din il-Konvenzjoni.
English: Paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions:
Slovak: Odsek 1 tohto vyhlásenia sa týka nasledujúcich multilaterálnych dohovorov:
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' din id-dikjarazzjoni jirrigwarda l-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin:
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Slovak: Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971),
Maltese: il-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (l-Att ta' Pariġi, 1971),
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961),
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a televíznych a rozhlasových organizácií (Rím, 1961),
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni ta' l-Artisti, il-Produtturi tal-Fonogrammi u l-Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961),
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),
Slovak: Protokol o Madridskej dohode týkajúcej sa medzinárodnej registrácie ochranných známok (Madrid, 1989),
Maltese: Il-Protokoll li għandu x'jaqsam mal-Ftehim ta' Madrid li jirrigwarda r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (Madrid, 1989),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977 and amended in 1979),
Slovak: Dohoda z Nice, ktorá sa týka medzinárodnej klasifikácie tovaru a služieb na účely registrácie značiek (Ženeva 1977, zmenená a doplnená v roku 1979),
Maltese: il-Ftehim ta' Nizza li jirrigwarda l-Klassifika Internazzjonali dwar l-Oġġetti u s-Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra 1977 u emendat fl-1979),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),
Slovak: Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uchovávanie mikroorganizmov pre účely patentového konania (1977, doplnená a pozmenená v roku 1980),
Maltese: It-Trattat ta' Budapest dwar l-Għarfien Internazzjonali tad-Depositu ta' Mikro-organiżmi għall-għanijiet tal-Proċeduri tal-Patentijiet (1977, modifikat fl-1980).
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1978).
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1978).
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV) (l-Att ta' Ġinevra, 1978).
English: The Kyrgyz Republic confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:
Slovak: Kirgizská republika potvrdzuje dôležitosť, ktorú pripisuje záväzkom vyplývajúcim z nasledujúcich multilaterálnych dohovorov:
Maltese: Ir-Repubblika Kirgiża tikkonferma l-importanza li tagħti lill-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin:
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Slovak: Parížska konvencia na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (l-Att ta' Stokkolma 1967, u emendat fl-1979),
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Slovak: Madridská dohoda o medzinárodnej registrácii ochranných značiek (Štokholmský akt, 1967, doplnený a pozmenený v roku 1979),
Maltese: il-Ftehim ta' Madrid li jirrigwarda r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (l-Att ta' Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
Slovak: Zmluva o spolupráci v oblasti patentov (Washington 1970, zmenená a doplnená a pozmenená v roku 1979 a 1984).
Maltese: It-Trattat ta' Koperazzjoni dwar il-Patentijiet (Washington 1979, emendat u modifikat fl-1979 u fl-1984).
English: From the entry into force of this Agreement the Kyrgyz Republic shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti tejto dohody Kirgizská republika poskytne spoločnostiam a štátnym príslušníkom spoločenstva, pokiaľ ide o uznávanie a ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, zaobchádzanie nie menej priaznivé ako poskytla akejkoľvek tretej krajine podľa dvojstranných dohôd.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ir-Repubblika Kirgiża għandha tikkonċedi lill-kumpaniji u liċ-ċittadini nazzjonali tal-Komunità, rigward l-għarfien u l-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, trattament mhux inqas favorevoli minn dak konċess minnha lil kull pajjiż terz skond ftehim bilaterali.
English: The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by the Kyrgyz Republic to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by the Kyrgyz Republic to another country of the former USSR.
Slovak: Ustanovenia odseku 4 sa neuplatňujú na výhody poskytnuté Kirgizskou republikou akejkoľvek tretej krajine na účinnom recipročnom základe ani na výhody udelené Kirgizskou republikou inej krajine bývalého Zväzu sovietskych socialistických republík.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ma għandhomx japplikaw għall-vantaġġi konċessi mir-Repubblika Kirgiża lil kull pajjiż terz għal bażi reċiproka effettiva jew għall-vantaġġi konċessi mir-Repubblika Kirgiża lil pajjiż ieħor ta' dik li qabel kienet l-URSS.
English: Denis O'LEARY,
Slovak: Denis O'Leary,
English: François LAMOUREUX,
Slovak: Francois Lamoureux,
English: Tchinguiz AITMATOV,
Slovak: Tchinguiz Aitmatov,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Slovak: SA DOHODLI TAKTO: HLAVA I
English: [PCA Kyrgyzstan:
Slovak: [PCA Kirgizsko:
Slovenian: [SPS Kirgizistan:
English: Title I]
Slovak: Hlava I]
Slovenian: Naslov I]
English: Article 2]
Slovak: Článok 2]
Slovenian: Člen 2]
English: TRADE IN GOODS [PCA Kyrgyzstan:
Slovak: OBCHODOVANIE S TOVAROM[PCA Kirgizsko:
English: Title III]
Slovak: Hlava III]
Slovenian: Naslov III]
English: Article 8]
Slovak: Článok 8]
Slovenian: Člen 8]
English: Article 9]
Slovak: Článok 9]
Slovenian: Člen 9]
English: Article 10]
Slovak: Článok 10]
Slovenian: Člen 10]
English: Article 11]
Slovak: Článok 11]
Slovenian: Člen 11]
English: Article 12]
Slovak: Článok 12]
Slovenian: Člen 12]
English: Article 13]
Slovak: Článok 13]
Slovenian: Člen 13]
English: Article 14]
Slovak: Článok 14]
Slovenian: Člen 14]
English: Article 15]
Slovak: Článok 15]
Slovenian: Člen 15]
English: Article 16]
Slovak: Článok 16]
Slovenian: Člen 16]
English: Article 17]
Slovak: Článok 17]
Slovenian: Člen 17]
English: Article 18]
Slovak: článok 18]
Slovenian: Člen 18]
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS [PCA Kyrgyzstan:
Slovak: PLATBY, SÚŤAŽENIE A OSTATNÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA[PCA Kirgizsko:
English: Title IV]
Slovak: Hlava IV]
Slovenian: Naslov IV]
English: Article 42]
Slovak: Článok 42]
Slovenian: Člen 42]
English: Article 43]
Slovak: Článok 43]
Slovenian: Člen 43]
English: Pursuant to the provisions of this Article and of Annex II, the Kyrgyz Republic shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement, for a level of protection similar to that provided in the Community by Community Acts, in particular those referred to in Annex II, including comparable means of enforcing such rights. The Joint Committee may decide to extend the above period, in the light of particular circumstances prevailing in the Kyrgyz Republic.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto článku a prílohy II bude Kirgizská republika pokračovať v zlepšovaní ochrany duševných, priemyselných a obchodných majetkových práv s cieľom zabezpečiť do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody úroveň ochrany podobnú úrovni poskytovanej v spoločenstve konaniami spoločenstva predovšetkým tými, ktoré sú uvedené v prílohe II, vrátane porovnateľných spôsobov vymáhania takýchto práv. Spoločný výbor môže rozhodnúť o predĺžení vyššie uvedeného obdobia vzhľadom na konkrétne okolnosti prevládajúce v Kirgizskej republike.
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS [PCA Kyrgyzstan:
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA[PCA Kirgizsko:
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE[SPS Kirgizistan:
English: Title IX]
Slovak: Hlava IX]
Slovenian: Naslov IX]
English: Article 79]
Slovak: Článok 79]
Slovenian: Člen 79]
English: Article 83]
Slovak: Článok 83]
Slovenian: Člen 83]
English: Article 84]
Slovak: Článok 84]
Slovenian: Člen 84]
English: Article 85]
Slovak: Článok 85]
Slovenian: Člen 85]
English: Article 86]
Slovak: Článok 86]
Slovenian: Člen 86]
English: Article 87]
Slovak: Článok 87]
Slovenian: Člen 87]
English: Article 88]
Slovak: Článok 88]
Slovenian: Člen 88]
English: Article 90]
Slovak: Článok 90]
Slovenian: Člen 90]
English: Article 92]
Slovak: Článok 92]
Slovenian: Člen 92]
English: Article 93]
Slovak: Článok 93]
Slovenian: Člen 93]
English: Article 95]
Slovak: Článok 95
Slovenian: Člen 95]
English: Article 96]
Slovak: Článok 96]
Slovenian: Člen 96]
English: Article 97]
Slovak: Článok 97]
Slovenian: Člen 97]
English: Article 98]
Slovak: Článok 98]
Slovenian: Člen 98]
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interest; or
Slovak: pravdepodobne ovplyvnilo suverenitu, verejnú politiku, bezpečnosť alebo iné základné záujmy alebo
English: involve currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties; or
Slovak: sa dotklo devízových alebo daňových predpisov, iných ako predpisov týkajúcich sa colných poplatkov, alebo
English: The plenipotentiaries of the
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
English: EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE A EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
English: Declaration by the Kyrgyz Republic concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis.
Slovak: Vyhlásenie Kirgizskej republiky týkajúce sa ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Slovak: vo vypovedaní dohody, ktoré nie je sankcionované všeobecnými pravidlami medzinárodného práva alebo
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic,
Slovenian: Začasni Sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Kirgiško republiko
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali prevoza blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom naravnih virov;
English: ANNEX
Slovenian: Priloga I:
English: .ANNEX II
Slovenian: Priloga II: