FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both sides agree that the recognition of disease-free status depends on the disease situation, control system, etc. and that countries should be treated without discrimination.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že uznanie štatútu krajiny bez ochorenia závisí na nákazovej situácii, kontrolnom systéme a pod. a na fakte, či krajiny sú posudzované rovnako.
Polish: Obie Strony zgadzają się, że uznanie państwa za wolne od chorób zależy od sytuacji chorobowej, systemów kontroli, etc. oraz, że państwa nie powinny być dyskryminowane.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy a betegségtől mentes státus elismerése a járványügyi helyzettől és a védelmi rendszertől stb. függ, és hogy az országokat hátrányos megkülönböztetés nélkül kell kezelni.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da je priznavanje položaja neokuženosti z boleznijo odvisno od položaja bolezni, sistema nadzora itd. in da je treba države obravnavati brez diskriminacije.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че признаването на статута на свободна от болест зависи от ситуацията по отношение на болестта, на системата за борба и т.н. и че страните би трябвало да се третират без дискриминация.
Estonian: Mõlemad pooled on arvamusel, et haigusvaba staatuse tunnustamine sõltub haiguse olukorrast, tõrjesüsteemist jne ning et kõiki riike tuleks kohelda ühtmoodi.
Latvian: Abas puses vienojas, ka no slimības brīva statusa atzīšana ir atkarīga no slimības situācijas, kontroles sistēmas utt., un ka pret valstīm jāizturas tā, lai tās nediskriminētu.
Lithuanian: Abi pusės sutinka, kad ligos nebuvimo šalyje pripažinimas priklauso nuo su liga susijusios padėties, kontrolės sistemos ir t. t. ir kad požiūris į šalis turėtų būti vienodas.
Maltese: Iż-żwġ naħat jaqblu li r-rikonoxximent ta' status ħieles mill-mard jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-mard, is-sistema ta' kontroll, eċċ. u li l-pajjiżi għandhom ikunu ttrattati mingħajr diskriminazzjoni.
English: Imports of certain types of product are accepted by the USDA from some countries although the countries are not free from SVD, but these products are not accepted from other countries which are considered free by the Community.
Slovak: Dovozy určitých druhov výrobkov z niektorých krajín sú akceptované MP USA, hoci krajiny nie sú uznané za krajiny bez vezikulárnej choroby ošípaných, ale tieto výrobky nie sú uznané z iných krajín, ktoré sú považované za krajiny bez výskytu spoločenstvom.
Polish: Przywóz niektórych typów produktów jest akceptowany przez USDA z niektórych krajów, pomimo, że nie są one wolne od SVD, natomiast jednocześnie te same produkty nie są akceptowane z innych krajów uważanych za wolne od tej choroby.
Hungarian: Az USDA elfogadja bizonyos típusú termékek néhány, a sertések hólyagos betegségétől nem mentes országból történő behozatalát, de e termékeknek a Közösség által járványmentesnek tekintett más országokból történő behozatalát nem fogadja el.
Slovenian: USDA sprejema uvoz nekaterih vrst proizvodov iz nekaterih držav, čeprav te države niso proste SVD, vendar teh proizvodov ne sprejemajo iz drugih držav, ki jih Skupnost šteje kot proste.
Bulgarian: От Американското министерство на земеделието се приема вноса на някои видове продукти от някои страни, макар че те не са свободни от везикуларни болести по свинете, но споменатите продукти не се приемат с произход от други страни, считани от ЕО за свободни от болести.
Estonian: USDA lubab mõnest riigist importida teatavat liiki tooteid, kuigi need riigid ei ole vabad sigade vesikulaarhaigusest, kuid ei luba importida neid tooteid teistest riikidest, mida ühendus peab sellest haigustest vabaks.
Latvian: USDA atļauj atsevišķu produktu veidu importu no dažām valstīm, neskatoties uz to, ka valstis nav brīvas no cūku vezikulārās slimības, bet šos produktus nav atļauts ievest no citām valstīm, kuras Kopiena uzskata par brīvām.
Lithuanian: USDA priima tam tikrų rūšių produktus iš kai kurių šalių, nors tose šalyse yra įregistruota kiaulių vezikulinės ligos atvejų, bet nepriima šių produktų iš kitų šalių, nors Bendrija laiko, kad šiose šalyse tų ligų nėra.
Maltese: L-importazzjoni ta' ċerti tipi ta' prodotti huma aċċettati mill-USDA minn xi pajjiżi għalkemm il-pajjiżi m'humiex ħieles minn SVD, iæda dawn il-prodotti m'humiex aċċettati minn pajjżi oħra li huma kkunsidrati ħielsa mill-Komunità.
English: Studies indicate that SVD virus survival may exceed 500 days in certain cured ham products.
Slovak: Výskumy ukázali, že vírus vezikulárnej choroby ošípaných môže prežívať v niektorých upravených produktoch zo šunky viac ako 500 dní.
Polish: Badania wskazują, że wirus SVD może przetrwać 500 dni w niektórych produktach mięsnych.
Hungarian: Tanulmányok kimutatták, hogy a sertések hólyagos betegségének vírusa egyes pácolt sonkakészítményekben több mint 500 napot túlélhet.
Slovenian: Študije dokazujejo, da lahko virus SVD preživi več kot 500 dni v nekaterih proizvodih iz prekajene šunke.
Bulgarian: Някои изследвания показват, че вирусът на везикулозната болест по свинете може да просъществува 500 дни в някои продукти на основата на суха шунка.
Estonian: Uuringud näitavad, et sigade vesikulaarhaiguse viirus võib teatavates soolalihatoodetes säilida eluvõimelisena üle 500 päeva.
Latvian: Pētījumi rāda, ka cūku vezikulārās slimības vīruss atsevišķos kaltētos šķiņķa produktos var izdzīvot vairāk kā 500 dienas.
Lithuanian: Tyrimai rodo, kad kiaulių vezikulinės ligos virusas kai kuriuose konservuoto kumpio produktuose išlieka daugiau kaip 500 dienų.
Maltese: Studji jindikaw li l-għixien tal-virus ta' l-SVD jista' jeċċedi l-500 ġurnata f'ċerti prodotti tal-perżut ippreservat.
English: Therefore, the USDA is carrying out an evaluation of the SVD status of the exporting country concerned.
Polish: W związku z tym, USDA prowadzi ocenę statusu wybranych krajów w odniesieniu do SVD.
Hungarian: Az USDA ezért megvizsgálja az érintett exportáló országoknak a sertések hólyagos betegségével kapcsolatos státusát.
Slovenian: Zato USDA izvaja oceno položaja SVD zadevnih držav izvoznic.
Bulgarian: Поради това Американската министерство на земеделието извършва оценка на статута на съответната страна на износ, по отношение на везикулозната болест по свинете.
Estonian: Seetõttu viib USDA läbi sigade vesikulaarhaiguse olukorra hindamise asjaomases ekspordiriigis.
Latvian: Tādēļ USDA veic attiecīgās eksportētājvalsts cūku vezikulārās slimības statusa novērtēšanu.
Lithuanian: Todėl USDA atlieka konkrečios eksportuojančios šalies statuso kiaulių vezikulinės ligos atžvilgiu įvertinimą.
Maltese: Għalhekk, il-USDA qiegħda twettaq evalutazzjoni ta' l-istatus ta' l-SVD tal-pajjiż ikkonċernat li qed jesporta.
English: The USDA will undertake to apply risk reduction measures uniformly to all Member States of similar status.
Slovak: MP USA uzná opatrenia na znižovanie rizika jednotne pre všetky členské krajiny s podobným štatútom.
Polish: USDA zobowiązuje się do zastosowania jednolitych środków redukcji ryzyka w stosunku do wszystkich Państw Członkowskich o identycznym statusie.
Hungarian: Az USDA vállalja, hogy a hasonló státusú összes tagállamra egységesen fogja alkalmazni a kockázatcsökkentési intézkedéseket.
Slovenian: USDA se zavezuje, da bo enotno uporabljal ukrepe za zmanjševanje tveganja za vse države članice s podobnim položajem.
Bulgarian: Американското министерство на земеделието ще се ангажира да прилага еднакво към всички държави-членки със сходен статут мерките за намаляване на рисковете.
Estonian: USDA kohustub kohaldama ohu vähendamise meetmeid samuti kui teiste samasuguse staatusega liikmesriikide suhtes.
Latvian: USA apņemsies viendabīgi piemērot risku samazinošus pasākumus visām dalībvalstīm ar līdzīgu statusu.
Lithuanian: USDA įsipareigos visoms panašaus statuso valstybėms narėms vienodai taikyti rizikos mažinimo priemones.
Maltese: Il-USDA għandha tintrabat li tapplika l-miżuri tat-tnaqqis fir-riskju b'uniformità fl-Istati Membri kollha ta' status simili.
English: The USDA will undertake not to unduly delay acceptance of imports after the results of scientific studies are available and agrees that any such studies should be relevant to the disease situation in the Member State concerned.
Slovak: MP USA sa zaviazalo, že nebude nenáležite zdržiavať uznanie dovozov po tom, ako budú známe vedecké výsledky a ktoré sa budú vzťahovať na nákazovú situáciu v príslušných členských krajinách.
Polish: USDA zobowiązuje się do niestosowania nieuzasadnionych opóźnień w akceptacji transportów produktów przywożonych po udostępnieniu wyników badań naukowych oraz zgadza się przyjąć wyniki wszelkich badań na temat sytuacji w danych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az USDA vállalja, hogy amint a tudományos tanulmányok eredményei rendelkezésre állnak, a behozatalok elfogadását nem fogja indokolatlanul késleltetni és egyetért azzal, hogy az ilyen tanulmányoknak az érintett tagállamban fennálló járványhelyzetre nézve relevánsnak kell lennie.
Slovenian: USDA se zavezuje, da ne bo neupravičeno odlagal sprejetja uvoza, ko bodo na razpolago rezultati znanstvenih študij in se strinja, da so vse take študije ustrezne za položaj bolezni v zadevni državi članici.
Bulgarian: Американското министерство на земеделието ще се ангажира да не бави прекомерно приемането на вноса, веднага след като станат известни резултатите от научните изследвания, и да приеме, че всяко изследване от този тип ще трябва да се отнася до положението на болестта в съответната държава-членка.
Estonian: USDA kohustub pärast teadusuuringute tulemuste kättesaamist mitte põhjendamatult edasi lükkama impordi lubamist, ning nõustub, et mis tahes sellised uuringud peavad olema vastavuses asjaomase liikmesriigi haigusolukorraga.
Latvian: USDA apņemsies nepamatoti nekavēt ievešanas atļaušanu pēc tam, kad būs pieejami zinātnisko pētījumi rezultāti un piekrīt, ka visi šādi pētījumi jāattiecina uz slimības situāciju attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: USDA įsipareigos be reikalo neatidėlioti importo priėmimo gavusi mokslinių tyrimų rezultatus ir sutinka, kad visi šie tyrimai turėtų būti susiję su atitinkamos valstybės narės padėtimi ligos atžvilgiu.
Maltese: Il-USDA tintrabat li ma ddewwimx għalxejn l-aċċettazzjoni ta' l-importazzjoni wara li r-riæultati ta' l-istudji xjentifiċi jkunu disponibbli u taqbel li kull tali studju għandu jkun relevanti għas-sitwazzjoni tal-mard fl-Istat Membru kkonċernat.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: 17 July 1992
Slovak: júl 1992
Hungarian: (1992. július 17.)
Slovenian: julij 1992
Bulgarian: 17 юли 1992 година
Estonian: juuli 1992
Latvian: 1992. gada 17. jūlijs
Lithuanian: 1992 m. liepos 17 d.
Maltese: fis-17 ta’ Lulju 1992.
English: INTERIM MEASURES
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Bulgarian: ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI INTERIM
English: Application of the recommendation on issues Nos 1 to 4, 6 to 11, 13 to 19, 22 to 24 and 35 (Annex I).
Slovak: Zavedenie odporúčaní v bode 1 až 4, 6 až 11, 13 až 19, 22 až 24 a 35 (príloha I).
Polish: Stosowanie zaleceń w kwestiach nr 1–4, 6–11, 13–19, 22–24 i 35 (załącznik I).
Hungarian: Az 1–4., a 6–11., a 13–19., a 22–24. és a 35. pontra (I. melléklet) vonatkozó ajánlások alkalmazása.
Bulgarian: Прилагане на препоръките за проблеми № 1—4, 6—11, 13—19, 22—24 и 35 (приложение І).
Estonian: Soovituste kohaldamine küsimustes 1–4, 6–11, 13–19, 22–24 ja 35.
Latvian: Ieteikumu piemērošana jautājumos ar numuriem 1 līdz 4, 6 līdz 11, 13 līdz 19, 22 līdz 24 un 35 (I pielikums).
Lithuanian: Rekomendacijos ginčijamais klausimais Nr. 1–4, 6–11, 13–19, 22–24 ir 35 (I priedas) taikymas.
Maltese: Applikazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet dwar is-suġġetti Nri 1 sa 4, 6 sa 11, 13 sa 19, 22 sa 24 u 35 (l-Anness I).
English: FSIS will operate an enhanced role in accordance with Annex III.
Slovak: ÚBPD bude rozšírený v súlade s prílohou III.
Polish: FSIS będzie odgrywał bardziej znaczącą rolę zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az FSIS a III. melléklettel összhangban fokozott szerepet fog játszani.
Slovenian: FSIS bo imel v skladu s Prilogo III večjo vlogo.
Bulgarian: FSIS ще играе по-голяма роля, в съответствие с приложение ІІІ.
Estonian: FSISil on oluline osa vastavalt III lisale.
Latvian: FSIS būs lielāka nozīme saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: FSIS teks svarbesnis vaidmuo pagal III priedą.
Maltese: L-FSIS għandha topera rwol akbar skond l-Anness III.
English: Both parties will initiate the development of cooperative actions in accordance with Annex IV.
Slovak: Obidve strany dajú podnet na rozvoj spolupráce v súlade s prílohou IV.
Polish: Obie Strony zainicjują rozwój współpracy zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A IV. melléklettel összhangban a felek együttműködési programok kialakítását fogják kezdeményezni.
Slovenian: Obe pogodbenici bosta začeli izvajati in razvijati skupne ukrepe v skladu s Prilogo IV.
Bulgarian: Двете страни ще предприемат развиването на действия за сътрудничество в съответствие с приложение ІV.
Estonian: Vastavalt IV lisale algatavad ja arendavad mõlemad pooled koostööprojekte.
Latvian: Abas puses uzsāks sadarbības attīstību saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Abi Šalys inicijuos bendrų veiksmų tobulinimą pagal IV priedą.
Maltese: Iż-żewġ partijiet għandhom jibdew l-iżvilupp ta’ l-azzjonijiet ta’ ko-operazzjoni skond l-Anness IV.
English: Concerning the post-mortem inspection of pig hearts, the incision will be made by plant personnel prior to the heart inspection by FSIS personnel.
Slovak: Vo vzťahu ku kontrole post-mortem sŕdc ošípaných bude nárez vykonávať príslušný personál predtým, ako dozor ÚBPD vykoná kontrolu sŕdc.
Polish: W odniesieniu do badania poubojowego serc świńskich, nacięcia będą wykonywane przez personel zakładowy przed inspekcją dokonywaną przez personel FSIS.
Hungarian: A sertésszív post mortem vizsgálatánál a bemetszést az üzem személyzete végzi a szívnek az FSIS személyzete által történő vizsgálata előtt.
Slovenian: V zvezi s postopkom veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem" src prašičev, rez naredi osebje obrata preden srce pregleda osebje FSIS.
Bulgarian: По отношение на следкланичната инспекция на свински сърца, разрезът ще се извършва от персонал на предприятието преди инспекцията на сърцето от персонала на FSIS.
Estonian: Seasüdamete tapajärgse kontrolli puhul teeb enne FSIS ametnike poolset kontrolli sisselõike ettevõtte töötaja.
Latvian: Attiecībā uz cūku siržu pēckaušanas pārbaudi, iegriezumus izdarīs uzņēmuma darbinieki, pirms sirdi pārbaudīs FSIS darbinieki.
Lithuanian: Atliekant kiaulių širdžių post mortem patikrinimą, įmonės darbuotojai padarys pjūvį prieš FSIS darbuotojų apžiūrą.
Maltese: Dwar l-ispezzjoni post-mortem tal-qlub tal-majjali, l-inċiżjoni għandha ssir mill-persunal ta’ l-impjant qabel l-ispezzjoni tal-qalb mill-persunal tal-FSIS.
English: Wooden beams used in chillers are accepted provided that they are in good condition, smooth and treated with hot linseed oil or other acceptable compounds to render them impermeable, sealed and rot-proof and that FSIS ensures effective control of hygienic maintenance.
Slovak: Drevené trámy, ktoré sa používajú v chladiarniach, budú uznané pod podmienkou, že sú v dobrom stave, hladké a ošetrené ľanovým olejom alebo inou uznanou látkou, čím sú nepriepustné, bez triesok a ošetrené proti hnilobe a ÚBPD zaručí účinnú kontrolu hygienickej údržby.
Polish: Akceptuje się belki drewniane używane w chłodniach pod warunkiem, iż są one w dobrym stanie, gładkie, powleczone gorącym olejem z siemienia lnianego lub innym dopuszczalnym składnikiem, powodującym ich nieprzemakalność, pokryte woskiem, odporne na gnicie oraz, że FSIS zapewnia skuteczną kontrolę warunków higienicznych.
Hungarian: A hűtőházakban szabad fagerendákat alkalmazni, feltéve hogy ezek jó állapotban vannak és simák, továbbá forró lenolajjal vagy más elfogadható vegyülettel kezelték azokat, hogy vízállóak, tömítettek és korhadásállóak legyenek, és az FSIS biztosítja a higiéniai célú karbantartás hatékony ellenőrzését.
Slovenian: Leseni tramovi, ki se uporabljajo v ohlajevalnikih, se sprejmejo pod pogojem, da so v dobrem stanju, gladki in obdelani z vročim lanenim oljem ali drugimi sprejemljivimi mešanicami, da so nepropustni, hermetično zaprti in zaščiteni pred gnitjem in če FSIS zagotavlja učinkovit nadzor higienskega vzdrževanja.
Bulgarian: Дървените греди, използвани в хладилните помещения, се приемат, при условие че са в добро състояние, гладки и обработени с горещо ленено масло или с всякакво друго приемлива вещество, което да ги направи непромокаеми, непропускливи и негниещи и че FSIS прилага ефикасен контрол, предназначен да установи, че те се поддържат по хигиеничен начин.
Estonian: Jahutusruumides on puust talad lubatud tingimusel, et need on heas seisukorras, sileda pinnaga ja töödeldud kuuma linaseemneõliga või teiste lubatud immutusvahenditega, et muuta nad märgumatuks ja pehkimiskindlaks ning et FSIS tagab tõhusa kontrolli sanitaarpuhastuse üle.
Latvian: Koka sijas, kas ir izmantotas atvēsināšanas telpās, ir pieņemamas, ja tās ir labā stāvoklī, gludas un apstrādātas ar karstu linsēklu eļļu vai citiem pieņemamiem maisījumiem, kuri tās padara necaurlaidīgas, izolētas un nepūstošas, un ja FSIS nodrošina efektīvu higiēniskas apkopes kontroli.
Lithuanian: Šaldymo patalpose naudojamos medinės sijos yra priimtinos, jei jos geros būklės, lygios, apdorotos karštu sėmenų aliejumi arba kitais priimtinais impregnuojančiais mišiniais, sandarios ir nepūvančios ir jei FSIS užtikrina veiksmingą higienos priežiūros kontrolę.
Maltese: Travi ta’ l-injam użati fil-kmamar tal-ksha huma aċċettati sakemm ikunu f’kondizzjoni tajba, lixxi u ttrattati b’żejt jaħraq tal-kittien jew komposti aċċettabbli oħra li jagħmluhom impermeabbli, issiġġillati u li ma jitmermrux u li l-FSIS tassigura l-kontroll effettiv tal-manteniment iġjeniku.
English: When perished, wooden beams will be replaced by alternative materials.
Slovak: V prípade, že budú poškodené, nahradia sa alternatívnymi materiálmi.
Polish: Po ich zużyciu, drewniane belki zostaną zastąpione alternatywnymi materiałami.
Hungarian: Amennyiben ezek tönkremennek, akkor a fagerendákat más anyagokkal helyettesítik.
Slovenian: Ko pa leseni tramovi propadejo, se zamenjajo z nadomestnimi materiali.
Bulgarian: Когато излязат от употреба, дървените греди ще се заменят с други материали.
Estonian: Kasutamiskõlbmatud puittalad asendatakse muude materjalidega.
Latvian: Ja koka sijas ir bojātas, tās aizstāj ar citiem materiāliem.
Lithuanian: Sugadintos medinės sijos bus pakeistos kitomis alternatyviomis medžiagomis.
Maltese: Meta jitmermru, it-travi ta’ l-injam għandhom jinbiddlu minn materjali alternattivi.
English: Cleaning and preparation of pigs stomachs (issue 33)
Slovak: Čistenie a úprava žalúdkov ošípaných (bod 33)
Polish: Czyszczenie i przygotowywanie świńskich żołądków (pozycja 33)
Hungarian: A sertésgyomor tisztítása és feldolgozása (33. pont)
Bulgarian: Почистване и приготвяне на свинските стомаси (проблем 33)
Estonian: Seamagude puhastamine ja pakendamine (küsimus 33).
Latvian: Cūku kuņģu tīrīšana un sagatavošana (33. jautājums)
Lithuanian: Kiaulių skrandžių valymas ir paruošimas (33 klausimas),
Maltese: Tindif u preparazzjoni ta’ l-istonkijiet tal-majjali (suġġett 33)
English: in relation to green offal from pigs, cleaning and preparation shall not take place in the slaughter room during preparation of product for Community markets,
Slovak: v súvislosti so žalúdkami a črevami ošípaných, čistenie a úprava sa nevykonáva v priestoroch zabitia počas prípravy výrobkov na trh spoločenstva
Polish: jeśli chodzi o jelita świńskie, czyszczenie i przygotowanie powinno odbywać się w pomieszczeniach ubojni podczas przygotowywania produktów kierowanych na rynki Wspólnoty,
Hungarian: a terméknek a közösségi piacokra való feldolgozása során, a sertés béltartalmat tartalmazó vágási mellékterméke és belsősége esetében a tisztítás és feldolgozás nem a vágóhelyiségben történik,
Slovenian: v zvezi z drobovino prašičev, čiščenje in priprava ne smeta potekati v prostoru za zakol med pripravo proizvoda za trge Skupnosti,
Bulgarian: Що се отнася до свинската бяла карантия, почистването и подготвянето няма да се провеждат в кланично помещение по време на приготвянето на предназначени за общностния пазар продукти, или
Estonian: Töötlemata searupsipuhul ei toimu puhastamine ja pakendamine ruumis, kus pakendatakse tooteid ühenduse turgude jaoks,
Latvian: Saistībā ar gļotainajiem subproduktiem no cūkām, tīrīšana un sagatavošana nedrīkst notikt kaušanas telpā, kad tur sagatavo produktus Kopienas tirgiem,
Lithuanian: kiaulių II kategorijos subproduktų atveju, valymas ir paruošimas neatliekamas skerdimo patalpoje, kur produktas ruošiamas Bendrijos rinkoms,
Maltese: rigward il-fdalijiet ħodor mill-majjali, it-tindif u l-preparazzjoni m’għandux isir fil-kamra tal-qatla matul il-preparazzjoni tal-prodott għas-swieq tal-Komunità,
English: in relation to green offal from pigs partitioning of the closed-circuit mechanical equipment shall be required on a case-by-case basis, where it is necessary to prevent contamination of fresh meat or offal.
Slovak: v súvislosti s delením žalúdkov a čriev ošípaných vyžaduje sa uzavretý obeh mechanického náradia podľa potreby a tam, kde je to nevyhnutné, zabrániť kontaminácii čerstvého mäsa a vnútorností.
Polish: jeśli chodzi o jelita świńskie, tam gdzie to konieczne, należy, za każdym razem, oddzielać sprzęt mechaniczny o zamkniętym obiegu w celu uniknięcia zakażenia świeżego mięsa lub podrobów.
Hungarian: a sertés béltartalmat tartalmazó vágási mellékterméke és belsősége esetében, eseti alapon előírják a zárt rendszerű mechanikus berendezés elkülönítését, amennyiben az a friss hús vagy a vágási melléktermék és belsőség szennyeződésének megelőzéséhez szükséges.
Slovenian: v zvezi z drobovino prašičev, je treba zahtevati ločevanje strojne opreme zaprtega kroga, za vsak primer posebej, kjer je to potrebno, da se prepreči onesnaženje svežega mesa ali klavničnih proizvodov.
Bulgarian: що се отнася до бялата свинска карантия, ще се изисква механично разделение на оборудването в затворен кръг, за всеки отделен случай, когато това се окаже необходимо, за да се предотврати заразяването на прясно месо или на карантия.
Estonian: töötlemata searupsi osas nõutakse suletud süsteemi moodustava mehhaanilise sisseseade lahusust iga looma puhul, kui on vaja vältida värske liha või rupsi saastumist.
Latvian: saistībā ar gļotainajiem subproduktiem no cūkām slēgtas sistēmas mehānisko iekārtu nošķiršana ir vajadzīga, katru gadījumu izskatot atsevišķi, ja tas ir vajadzīgs, lai novērstu svaigas gaļas vai subproduktu inficēšanu.
Lithuanian: kiaulių II kategorijos subproduktų atveju, kiekvienu atskiru atveju uždarame mechaniniame įrenginyje privaloma naudoti sieneles, kai būtina išvengti šviežios mėsos ar subproduktų užkrėtimo.
Maltese: rigward il-fdalijiet ħodor mill-majjali il-partizzjoni tat-tagħmir mekkaniku tal-closed-circuit għandu jkun meħtieġ fuq bażi ta’ każ b’każ, meta huwa meħtieġ li ma titħalliex il-kontaminazzjoni tal-laħam frisk u tal-fdalijiet.