FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded or which may be concluded between the Community and Vietnam.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru je zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Vietnamem.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že úlohou spoločnej komisie je aj zabezpečovať správne fungovanie akýchkoľvek odvetvových dohôd, ktoré boli uzavreté alebo ktoré môžu byť uzavreté medzi spoločenstvom a Vietnamom.
Polish: Strony postanawiają, że do zadań Wspólnej Komisji należy również zapewnienie sprawnego funkcjonowania wszelkich porozumień sektorowych, które są lub mogą być zawarte między Wspólnotą a Wietnamem.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a Közösség és Vietnam között létrejött vagy a későbbiekben megköthető bármilyen ágazati megállapodás helyes működésének biztosítása is a vegyes bizottság feladata.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je naloga Skupne komisije tudi zagotoviti pravilno delovanje vseh morebitnih sektorskih sporazumov, ki so ali bodo sklenjeni med Skupnostjo in Vietnamom.
Bulgarian: Страните се споразумяват, че гарантирането на правилното функциониране на всички секторни споразумения, които са сключени или могат да бъдат сключени между Общността и Виетнам, е задача на Съвместната комисия.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et ühiskomisjoni ülesandeks on ka tagada võimalike ühenduse ja Vietnami vahel sõlmitud või sõlmitavate valdkondlike kokkulepete nõuetekohane toimimine.
Latvian: Puses vienojas, ka Apvienotās komisijas uzdevums ir arī nodrošināt jebkāda sektorāla nolīguma pareizu darbību, kas ir jau noslēgts vai var tikt noslēgts starp Kopienu un Vjetnamu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad Bendroji komisija taip pat užtikrina visų Bendrijos ir Vietnamo sudarytų ar būsimų susitarimų dėl bendradarbiavimo, plėtojant atskirus sektorius, tinkamą veikimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li għandhom wkoll ikun kompitu tal-Kummissjoni Konġunta li tassigura l-ħidma kif suppost ta' kull ftehim settorjali li ġie konkluż jew li jista' jiġi konkluż bejn il-Kommunità u l-Vjetnam.
English: The organizational structures and operational regulations of the Joint Commission will be determined and agreed upon by the two Parties.
Czech: Organizační struktura a pravidla fungování smíšeného výboru stanoví a dohodnou obě strany.
Slovak: Organizačné štruktúry a pracovné predpisy spoločnej komisie budú určené a dohodnuté medzi týmito dvomi stranami.
Polish: Struktura organizacyjna i robocze przepisy wykonawcze Wspólnej Komisji zostaną ustalone i uzgodnione między obydwoma Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság szervezeti struktúráját és működési szabályait a két fél határozza meg és egyezteti össze.
Slovenian: Organizacijsko strukturo in poslovnik Skupne komisije določita pogodbenici sporazumno.
Bulgarian: Организационните структури и правилникът за дейността на Съвместната комисия ще бъдат определени и уговорени от двете страни.
Estonian: Lepinguosalised määravad ühisel kokkuleppel kindlaks ühiskomisjoni organisatsioonilised struktuurid ja tegevuseeskirjad.
Latvian: Apvienotās komisijas organizatorisku struktūru un darbības noteikumus nosaka pēc abu pušu vienošanās.
Lithuanian: Bendrosios komisijos organizacines struktūras ir darbo taisykles nustato ir suderina abi Šalys.
Maltese: L-istrutturi ta' l-organizzazzjoni u r-regolamenti operazzjonali tal-Kummissjoni Konġunta se jiġu determinati u miftiehma miż-żewġ Partijiet.
English: Future developments
Czech: Další vývoj
Slovak: Budúci vývoj
Polish: Możliwość rozszerzenia w przyszłości
Hungarian: Jövőbeni fejlemények
Slovenian: Prihodnji razvoj
Bulgarian: Бъдещо развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Attīstība nākotnē
Lithuanian: Būsimi veiksmai
Maltese: Żviluppi fil-futur
English: The Parties may, by mutual consent, improve this Agreement in order to enhance the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Czech: Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.
Slovak: Strany môžu na základe vzájomného súhlasu zlepšovať túto dohodu s cieľom zvyšovať úroveň spolupráce a doplňovať ju prostredníctvom dohôd o osobitných odvetviach alebo činnostiach.
Polish: Strony mogą, za obopólnym porozumieniem, wprowadzić zmiany do niniejszej Umowy w celu wzmocnienia poziomu współpracy, w drodze porozumień, w zakresie poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A felek kölcsönös egyetértéssel javíthatják ezt a megállapodást annak érdekében, hogy emeljék az együttműködés szintjét, és egyedi ágazatokra vagy tevékenységekre vonatkozó megállapodások révén bővítsék azt.
Slovenian: Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem ta sporazum razširita z namenom okrepitve sodelovanja ter ga dopolnita s sporazumi na področju posebnih sektorjev ali dejavnosti.
Bulgarian: Страните могат по взаимно съгласие да подобряват настоящото споразумение, за да увеличат нивото на сътрудничество и да го доразвият чрез средствата на споразумения за специфични области или дейности.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesolevat lepingut parandada, et tõhustada koostööd ning täiendada seda konkreetseid sektoreid või meetmeid käsitlevate lepingutega.
Latvian: Puses, savstarpēji vienojoties, var uzlabot šo nolīgumu, lai veicinātu un papildinātu sadarbības līmeni, noslēdzot vienošanās par konkrētām nozarēm vai pasākumiem.
Lithuanian: Tarpusavio susitarimu Šalys gali patobulinti šį Susitarimą, siekdamos išplėsti bendradarbiavimo laipsnį, bei jį papildyti, sudarydamos susitarimų dėl konkrečių sektorių ar veiklos rūšių.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, b'kunsens reċiproku, jtejbu dan il-Ftehim sabiex ikabbru il-livell ta' koperazzjoni u jżidu miegħu permezz ta' qbil fuq setturi speċifiċi jew attivitajiet.
English: Within the framework of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Czech: V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.
Slovak: V rámci tejto dohody môže ktorákoľvek zo strán predkladať návrhy na rozšírenie rozsahu ich spolupráce, pričom zohľadňuje skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto dohody.
Polish: W ramach niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron może przedłożyć propozycje dotyczące poszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie nabyte w trakcie stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás keretében bármelyik fél javaslatot tehet az együttműködés körének bővítésére, figyelembe véve a megállapodás alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica predloži predloge za razširitev obsega sodelovanja, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri uporabi sporazuma.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение всяка от страните може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничеството, като отчита опита, натрупан при прилагането му.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames esitada ettepanekuid koostöö laiendamiseks, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Šā nolīguma ietvaros jebkura no pusēm var izvirzīt ierosinājumus sadarbības jomas paplašināšanai, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto pieredzi.
Lithuanian: Abi Šalys gali pateikti pasiūlymų išplėsti šiuo Susitarimu nustatytą bendradarbiavimo sritį, atsižvelgiant į Susitarimo taikymo metu sukauptą patirtį.
Maltese: Skond l-istruttura ta' dan il-Ftehim, kull Parti tista' tgħaddi suġġerimenti għall-espansjoni ta' l-ambitu tal-koperazzjoni, b'kunsiderazzjoni għall-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni tagħha.
English: Other agreements
Czech: Ostatní ujednání
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Más megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Qbil ieħor
English: Facilities
Czech: Výhody
Slovak: Zariadenia
Polish: Udogodnienia
Hungarian: Könnyítések
Slovenian: Olajšave
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Soodustused
Latvian: Atvieglojumi
Lithuanian: Patalpos
Maltese: Faċilitajiet
English: To facilitate cooperation within the framework of this Agreement, the Vietnamese authorities will grant to Community officials and experts the guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
Czech: Pro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou vietnamské úřady představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů.
Slovak: Vietnamské orgány kvôli uľahčeniu spolupráce v rámci tejto dohody poskytnú úradníkom a odborníkom spoločenstva záruky a zariadenia potrebné na vykonávanie ich funkcií.
Polish: W celu ułatwienia współpracy w ramach niniejszej Umowy, władze Wietnamu przyznają urzędnikom oraz ekspertom Wspólnoty gwarancje i udogodnienia niezbędne do sprawowania ich funkcji.
Hungarian: Az e megállapodás keretében folytatott együttműködés megkönnyítése érdekében a vietnami hatóságok biztosítják a közösségi tisztviselők és szakértők számára a feladataik ellátásához szükséges garanciákat és könnyítéseket.
Slovenian: Za olajšanje sodelovanja v okviru tega sporazuma bodo vietnamski organi odobrili uradnikom in strokovnjakom Skupnosti jamstva in olajšave, potrebna za izvajanje njihovih nalog.
Bulgarian: За да улеснят сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, Виетнамските власти ще предоставят на длъжностните лица и експертите на Общността гаранциите и оборудването, необходими за изпълнение на техните функции.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö soodustamiseks annavad Vietnami asutused ühenduse ametiisikutele ja ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud tagatised ja soodustused.
Latvian: Lai veicinātu sadarbību šī nolīguma ietvaros, Vjetnamas iestādes piešķir Kopienas amatpersonām un ekspertiem garantijas un atvieglojumus, kas nepieciešami viņu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Siekdamos plėtoti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą, Vietnamo valdžios institucijos suteikia Bendrijos pareigūnams ir specialistams garantijas ir patalpas, kurios yra būtinos jų funkcijoms atlikti.
Maltese: Biex tiġi faċilizzata l-koperazzjoni skond l-istruttura ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet Vjetnamiżi se jagħtu lill-uffiċjali u l-esperti tal-Kommunità l-garanziji u faċilitajiet meħtieġa għall-prestazzjoni tal-funzjonijiet tagħhom.
English: The detailed provisions will be set out by way of a separate Exchange of Letters.
Czech: Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů.
Slovak: Podrobné ustanovenia budú určené formou samostatnej výmeny listov.
Polish: Szczegółowe przepisy zostaną określone na drodze oddzielnej wymiany listów.
Hungarian: A részletes rendelkezéseket külön levélváltásban határozzák meg.
Slovenian: Podrobne določbe bodo določene v ločeni izmenjavi pisem.
Bulgarian: Подробни условия ще се определят посредством специална размяна на писма.
Estonian: Üksikasjalikud sätted nähakse ette eraldi kirjavahetuse teel.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus noteiks atsevišķā vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Išsamias nuostatas numatyta pateikti atskirai pasikeičiant laiškais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dettaljati se jiġu maħruġa permezz ta' Tpartit ta' Ittri separat.
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other, to the territory of Vietnam.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Vietnamu.
Slovak: Táto zmluva sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej stanovených, a na druhej strane na územie Vietnamu.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Wietnamu.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, és másrészről Vietnam területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v Pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Vietnama.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, установени в Договора, и от друга страна на територията на Виетнам.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Vietnami territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Vjetnamas teritorijā.
Lithuanian: Susitarimas iš vienos pusės taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis (šioms teritorijoms jis taikomas toje sutartyje nustatytomis sąlygomis), o iš kitos – Vietnamo teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej jgħodd u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Vjetnam.
English: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes attached to this Agreement shall form an integral part of the Agreement.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy pripojené k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del sporazuma.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от споразумението.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šim nolīgumam pievienotie pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi mehmuża ma' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Entry into force and renewal
Czech: Vstup v platnost a obnovení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a predĺženie
Polish: Wejście w życie i odnowienie
Hungarian: Hatálybalépés és megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in podaljšanje
Bulgarian: Влизане в сила и подновяване
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse pikendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un atjaunošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir pratęsimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý dňom mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на процедурите, необходими за влизането на споразумението в сила.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir nākamais pēc dienas, kad puses paziņo viena otrai, ka ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną, kuri eina po dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad atliko šiam tikslui būtinas procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tmiem tal-proċeduri neċessarji għal dan l-għan.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda je uzavretá na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ezt a megállapodást ötéves időtartamra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Susitarimas sudarytas penkeriems metams.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perijodu ta' ħames snin.
English: It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it six months before its expiry date.
Czech: Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.
Slovak: Každý rok sa bude automaticky predlžovať, pokiaľ ju jedna zo strán nevypovie šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti.
Polish: Jest ona automatycznie corocznie odnawiana, chyba że jedna ze Stron dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia.
Hungarian: Hallgatólagosan évente megújítják, kivéve, ha a felek bármelyike a lejárat időpontja előtt hat hónappal felmondja azt.
Slovenian: Sporazum se samodejno podaljša za eno leto, razen če ga ena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred datumom njegovega izteka.
Bulgarian: Срокът му се подновява автоматично с още една година, освен ако шест месеца преди изтичане на срока му една от страните не заяви, че го денонсира.
Estonian: Selle kehtivust pikendatakse automaatselt igal aastal, kui üks lepinguosaline ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist denonsseerinud.
Latvian: To atjauno automātiski katru gadu, ja vien kāda no pusēm to nedenonsē sešus mēnešus pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Kasmet jis automatiškai pratęsiamas, nebent jei viena Šalis jį denonsuoja prieš šešis mėnesius.
Maltese: Il-ftehim għandu jiġi awtomatikament mġedded fuq bażi ta' darba kull sena jekk waħda mill-Partijiet ma tiddenunzjahx sitt xhur qabel ma jiskadi.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojnost besedil
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a vietnamském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch exemplároch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a vietnamskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és vietnami nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem jeziku in vietnamskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и виетнамски език, като текстовете във всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja vietnami keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir vietnamiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa miktub b'mod imtenni f'dawn il-lingwi; d-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol, l-Isvediż u l-Vjetnamiż, kull test huwa awtentiku b'mod ugwali.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
English: Em fé do que, os abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Hungarian: Em fé do que, os abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
English: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Hungarian: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtalet.
Hungarian: Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtalet.
English: Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Latvian: Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five
English: Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.