FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on the simplification of formalities in trade in goods
French: CONVENTION relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Portuguese: CONVENÇÃO relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
Danish: KONVENTION om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Slovak: Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru
Polish: Konwencja w sprawie uproszczenia formalności w wymianie towarowej
Hungarian: Egyezmény az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről
Slovenian: Konvencija o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini
Bulgarian: Конвенция за опростяване на формалностите при търговия със стоки
Latvian: Konvencija par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu
Lithuanian: Konvencija Dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo
Maltese: Laqgħa fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f'merkanzija
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Danish: DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: (hereinafter called the Community),
French: ci-après dénommée «Communauté»,
Portuguese: a seguir denominada «Comunidade», e
Danish: i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
Slovak: (ďalej len "spoločenstvo") a
Polish: (zwana dalej "Wspólnotą")
Hungarian: (a továbbiakban: a Közösség),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu Skupnost),
Bulgarian: (наричана по-долу Общността),
Latvian: (turpmāk saukta Kopiena),
Lithuanian: (toliau – Bendrija),
Maltese: (min hawn il-quddiem imsejjħa l-Komunità)
English: AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE SWISS CONFEDERATION
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE, LE ROYAUME DE NORVÈGE, LE ROYAUME DE SUÈDE ET LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA, O REINO DA NORUEGA, O REINO DA SUÉCIA E A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Danish: REPUBLIKKEN FINLAND, REPUBLIKKEN ISLAND, KONGERIGET NORGE, SCHWEIZ, KONGERIGET SVERIGE OG REPUBLIKKEN ØSTRIG,
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ISLANDSKÁ REPUBLIKA, NÓRSKE KRÁĽOVSTVO, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO A ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
Slovenian: IN REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA FINSKA, REPUBLIKA ISLANDIJA, KRALJEVINA NORVEŠKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA IN ŠVICARSKA KONFEDFERACIJA
Bulgarian: И РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ, КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ и КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
Latvian: UN AUSTRIJAS REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ISLANDES REPUBLIKA, NORVĒĢIJAS KARALISTE, ZVIEDRIJAS KARALISTE UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: IR AUSTRIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ISLANDIJOS RESPUBLIKA, NORVEGIJOS KARALYSTĖ, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ BEI ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA
Maltese: U R-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, IR-RENJU TAN-NORVEĠJA, IR-RENJU TA' L-ISVEZJA U L-KONFEDERAZZJONI TA' L-ISVIZZERA
English: (hereinafter called the EFTA countries)
French: ci-après dénommés «pays de l'AELE», et
Portuguese: a seguir denominados «países da AECL»,
Danish: i det følgende benævnt »EFTA-landene«, HAR -
Slovak: (ďalej len štáty "EZVO"),
Polish: (zwane dalej "krajami EFTA")
Hungarian: (a továbbiakban: az EFTA-tagországok)
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu države EFTE),
Bulgarian: (наричани по-долу страните от ЕАСТ),
Latvian: (turpmāk sauktas Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis),
Lithuanian: (toliau – ELPA šalys)
Maltese: (min hawn il-quddiem imsejjħa pajjiżi EFTA)
English: CONSIDERING the Free Trade Agreements between the Community and each of the EFTA countries;
French: CONSIDÉRANT les accords de libre échange conclus entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE;
Portuguese: CONSIDERANDO os acordos de Comércio Livre celebrados entre a Comunidade e cada um dos países da AECL;
Danish: I BETRAGTNING AF frihandelsoverenskomsterne mellem Fællesskabet og hver enkelt af EFTA-landene,
Slovak: OPIERAJÚC sa o Dohodu o voľnom obchode medzi spoločenstvom a jednotlivými štátmi EZVO,
Polish: OPIERAJĄC SIĘ na umowach o wolnym handlu między Wspólnotą a poszczególnymi krajami EFTA,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és az egyes EFTA-tagországok közötti szabadkereskedelmi megállapodásokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazumov o prosti trgovini med Skupnostjo in državami EFTE;
Bulgarian: като имат предвид споразуменията за свободна търговия между Общността и всяка от страните на ЕАСТ;
Latvian: IEVĒROJOT Brīvās tirdzniecības nolīgumus starp Kopienu un katru no EBTA valstīm;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Laisvosios prekybos sutartis tarp Bendrijos ir kiekvienos iš ELPA narių;
Maltese: IKKONSIDRAT il-ftehim tal-kummerċ ħieles bejn il-komunità u kull wieħed mill-pajjiżi EFTA
English: CONSIDERING that, in the framework of action to strengthen the internal market, the Community has decided to introduce a single administrative document for use in such trade from 1 January 1988;
French: CONSIDÉRANT que, dans le cadre des mesures visant à renforcer le marché intérieur, la Communauté a décidé d'instaurer un document administratif unique pour les échanges intracommunautaires à partir du 1er janvier 1988;
Portuguese: CONSIDERANDO que, no âmbito da acção destinada a reforçar o mercado interno, a Comunidade decidiu instituir um documento administrativo único a utilizar no referido comércio a partir de 1 de Janeiro de 1988;
Danish: I BETRAGTNING AF, at Fællesskabet i forbindelse med foranstaltningerne for at styrke det indre marked har besluttet at indføre et administrativt enhedsdokument, der skal anvendes i sådan handel fra den 1. januar 1988,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo v rámci akčného programu na posilnenie vnútorného trhu rozhodlo zaviesť od 1. januára 1988 pri preprave tovaru vnútri spoločenstva jednotný administratívny doklad,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że w ramach programu na rzecz umocnienia rynku wewnętrznego Wspólnota postanowiła wprowadzić z dniem 1 stycznia 1988 roku jednolity dokument administracyjny obowiązujący w wewnątrzwspólnotowej wymianie towarowej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség a belső piac erősítését célzó intézkedések keretében úgy határozott, hogy 1988. január 1-jétől egy egységes vámokmányt vezet be az említett kereskedelemben;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je v okviru ukrepov za krepitev notranjega trga Skupnost sklenila uvesti enotno upravno listino za uporabo v takšni trgovini od 1. januarja 1988;
Bulgarian: като имат предвид, че в рамките на дейността за укрепване на вътрешния пазар, Общността реши да въведе единен административен документ, който да се използва в търговията от 1 януари 1988 г.;
Latvian: IEVĒROJOT, ka lai stiprinātu iekšējo tirgu, Kopiena kopš 1988. gada 1. janvāra ir nolēmusi ieviest vienotu administratīvo dokumentu, kas jāizmanto tirdzniecībā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad vadovaudamasi vidaus rinkos stiprinimo veiksmų programa, Bendrija nusprendė įvesti bendrąjį administracinį dokumentą, skirtą naudoti tokioje prekyboje nuo 1988 m. sausio 1 d.;
Maltese: IKKONSIDRAT li fl-istqarrija ta' azzjoni biex jissaħħaħ is-suq intern, il-komunità iddeċidiet li tindroduċi dukument amministrattiv wieħed għall-użu f'kummerċ bħal dan mill-1 ta' Jannar 1988
English: CONSIDERING it appropriate to simplify also formalities in trade in goods between the Community and the EFTA countries as well as between the EFTA countries themselves, in particular by introducing a single administrative document;
French: CONSIDÉRANT qu'il y a lieu de simplifier aussi les formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE eux-mêmes, notamment par la mise en place d'un document administratif unique;
Portuguese: CONSIDERANDO que é conveniente igualmente simplificar as formalidades no comércio de mercadorias entre a Comunidade e os países da AECL, bem como entre os próprios países da AECL, em especial através da instituição de um documento administrativo único;
Danish: I BETRAGTNING AF, at det er nødvendigt også at forenkle formaliteterne i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene såvel som mellem EFTA-landene indbyrdes, specielt ved at der indføres et administrativt enhedsdokument,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že je vhodné zjednodušiť aj formality pri preprave tovaru medzi spoločenstvom a štátmi EZVO, ako aj medzi jednotlivými štátmi EZVO osobitne zavedením jednotného administratívneho dokladu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że wskazane jest także uproszczenie formalności w wymianie towarowej między Wspólnotą a krajami EFTA, jak również między poszczególnymi krajami EFTA, w szczególności przez wprowadzenie jednolitego dokumentu administracyjnego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy helyénvaló a Közösség és az EFTA-tagországok közötti, valamint az EFTA-tagországok egymás közötti áruforgalmára vonatkozó alakiságok egyszerűsítése, nevezetesen egy egységes vámokmány bevezetésével;
Slovenian: KER JE PRIMERNO poenostaviti tudi formalnosti v blagovni trgovini med Skupnostjo in državami EFTE ter med samimi državami EFTE, zlasti z uvedbo enotne upravne listine;
Bulgarian: като имат предвид, че е целесъобразно да се опростят също и формалностите при търговията със стоки между Общността и страните от ЕАСТ, както и между самите страни от ЕАСТ, по-специално чрез въвеждане на единен административен документ;
Latvian: IEVĒROJOT, ka ir lietderīgi arī vienkāršot formalitātes preču tirdzniecībā starp Kopienu un EBTA valstīm, kā arī pašu EBTA valstu starpā, jo īpaši ieviešot vienotu administratīvo dokumentu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS, kad tikslinga supaprastinti ir formalumus, taikomus prekybai prekėmis tarp Bendrijos ir ELPA šalių bei tarp atskirų ELPA šalių, ypač įvedant bendrąjį administracinį dokumentą;
Maltese: IKKONSIDRAT li jixraq li jiġu simplifikati ukoll il-formalitajiet fil-kummerċ ta' merkanzija bejn il-Komunità u l-pajjiżi EFTA kif ukoll bejn il-pajjiżi EFTA innifishom, b'mod partikolari billi jiġi imdaħħal dukument amministrattiv wieħed
English: CONSIDERING that no provision of this Convention may be interpreted as exempting the Contracting Parties from their obligations under other international agreements,
French: CONSIDÉRANT qu'aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme exonérant les parties contractantes des obligations contractées dans le cadre d'autres accords internationaux,
Portuguese: CONSIDERANDO que o disposto na presente Convenção não deve ser interpretado de forma a isentar as Partes Contratantes das obrigações a que estão adstritas ao abrigo de outros acordos internacionais,
Danish: I BETRAGTNING AF, at ingen af denne konventions bestemmelser må fortolkes således, at de fritager de kontraherende parter for deres forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler -
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že tento dohovor sa nesmie chápať tak, že zmluvné strany oslobodzuje od ich záväzkov vyplývajúcich z iných medzinárodných zmlúv,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że postanowienia niniejszej Konwencji nie mogą być tak interpretowane, aby zwalniały Umawiające się Strony z ich zobowiązań wynikających z innych międzynarodowych porozumień,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezen egyezmény egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami mentesíti a szerződő feleket más nemzetközi megállapodásokban vállalt kötelezettségeik alól,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da se nobena določba te konvencije ne more razlagati, kot da pogodbenice odvezuje obveznosti iz drugih mednarodnih sporazumov,
Bulgarian: като имат предвид, че никоя разпоредба от настоящата конвенция не може да се тълкува като освобождаваща договарящите страни от техните задължения по други международни споразумения,
Latvian: IEVĒROJOT, ka neviens šīs Konvencijas noteikums neatbrīvo Līgumslēdzējas puses no citu starptautisko nolīgumu saistību pildīšanas,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS, kad jokia šios Konvencijos nuostata negali būti aiškinama kaip atleidžianti Susitariančiąsias Šalis nuo jų įsipareigojimų pagal kitas tarptautines sutartis,
Maltese: IKKONSIDRAT li l-ebda provizjoni ta' din il-laqgħa ma tista tiġi interpretata li teżenta il-partijiet Kontraenti mill-obliġazzjonijiet taħt ftehim internazzjonali oħra
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THE FOLLOWING CONVENTION:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LA PRÉSENTE CONVENTION:
Portuguese: DECIDIRAM CELEBRAR A SEGUINTE CONVENÇÃO:
Danish: BESLUTTET AT INDGÅ FØLGENDE KONVENTION:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ KONWENCJĘ:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, HOGY MEGKÖTIK A KÖVETKEZŐ EGYEZMÉNYT:
Slovenian: SO SE ODLOČILE SKLENITI NASLEDNJO KONVENCIJO:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНАТА КОНВЕНЦИЯ:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS PIEŅEMT ŠĀDU KONVENCIJU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠIĄ KONVENCIJĄ:
Maltese: IDDECIDEW LI JIKKONKLUDU DIN IL-LAQGĦA
English: General provisions
French: Généralités
Portuguese: Disposicões Gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Proviżjonijiet Ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1g.
Danish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2g.
Danish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Where goods are the subject of trade between the Contracting Parties, the formalities connected with such trade shall be completed using a single document based on a declaration form, the specimens of which are to be found in Annex I to this Convention.
French: Lorsque des marchandises font l'objet d'échanges entre des parties contractantes, les formalités afférentes à ces échanges sont effectuées au moyen d'un document unique délivré sur la base d'un formulaire de déclaration, dont les modèles figurent à l'annexe I de la présente convention.
Portuguese: Quando as mercadorias são objecto de trocas entre as Partes Contratantes, as formalidades referentes a estas trocas são cumpridas mediante um documento único, com base numa declaração exarada feita em formulário do modelo que consta do Anexo 1 da presente Convenção.
Danish: Når varer indgår i samhandelen mellem de kontraherende parter, opfyldes formaliteterne i forbindelse med denne samhandel ved anvendelse af et enhedsdokument, som udstedes på grundlag af en angivelse udfærdiget på en formular, hvis udformning er fastlagt i bilag I til denne konvention.
Slovak: Formality spojené s prepravou tovaru medzi zmluvnými stranami sa vypĺňajú na jednotnom doklade na tlačivách, ktorých vzory sú uvedené v dodatku I k tomuto dohovoru.
Polish: Formalności związane z wymianą towarową między Umawiającymi się Stronami wypełniane są z zastosowaniem jednolitego dokumentu, opartego na formularzach, których wzory określone są w dodatku I do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek közötti áruforgalomhoz kapcsolódó alakiságokat egy bejelentőlapon alapuló egységes okmányon kell elvégezni, amelynek mintapéldánya ezen egyezmény I. mellékletében található.
Slovenian: Če je blago predmet trgovine med pogodbenicami, se formalnosti v zvezi s takšno trgovino opravijo z uporabo enotne listine, ki temelji na obrazcu deklaracije, katere vzorci so navedeni v Prilogi I k tej konvenciji.
Bulgarian: Когато предмет на търговия между договарящите страни са стоки, формалностите свързани с такъв вид търговия се изпълняват като се прилага единен документ, под формата на декларация, образецът на който се намира в Приложение І към настоящата конвенция.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses nodarbojas ar preču tirdzniecību, visas ar šo tirdzniecību saistītās formalitātes tiek kārtotas izmantojot vienotu dokumentu, pamatojoties uz deklarācijas veidlapām, kuru paraugi ir pievienoti šīs Konvencijas I pielikumā.
Lithuanian: Jei prekės yra prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių objektas, su tokia prekyba susiję formalumai atliekami naudojant bendrąjį dokumentą, kurio pagrindas – deklaracija pagal šios Konvencijos 1 priede pateiktas modelines formas.
Maltese: Fejn il-merkanzija hija suġġetta għall-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, il-formalitajiet konnessi ma' dan il-kummerċ għandhom ikunu mitmuma billi jintuża dukument wieħed ibbażat fuq il-formola ta' dikjarazzjoni, il-kapjuni li qegħdin fl-Anness 1 ta' din il-laqgħa.
English: The single document shall, depending on the circumstances, serve as a declaration or document of export, transit or import.
French: Ce document unique vaut, selon le cas, déclaration ou document d'exportation, de transit ou d'importation.
Portuguese: O documento único vale, consoante o caso, como declaração ou documento de exportação, de trânsito ou de importação.
Danish: Dette enhedsdokument har alt efter det enkelte tilfælde gyldighed som angivelse eller dokument vedrørende udførsel, forsendelse eller indførsel.
Slovak: Jednotný doklad sa použije vždy podľa okolností prípadu ako vyhlásenie alebo ako doklad na vývoz, tranzit alebo na dovoz.
Polish: Jednolity dokument służy, zależnie od wypadku, jako zgłoszenie bądź jako dokument wywozowy, tranzytowy lub przywozowy.
Hungarian: Az egységes okmány, az adott esettől függően kiviteli, árutovábbítási, illetve behozatali nyilatkozatként vagy okmányként szolgál.
Slovenian: Enotna listina služi kot deklaracija ali listina za izvoz, tranzit oziroma uvoz.
Bulgarian: Единният документ, в зависимост от конкретните обстоятелствата, играе ролята на декларация или на документ за износ, транзит или внос.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem vienotais dokuments kalpo kā izvešanas, tranzīta vai ievešanas deklarācija vai dokuments.
Lithuanian: Bendrasis dokumentas pagal aplinkybes naudojamas kaip eksporto, tranzito ar importo deklaracija arba dokumentas.
Maltese: Dokument wieħed għandu, jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi, jservi bħala dikjarazzjoni jew dokument ta' esportazzjoni, transitu jew importazzjoni
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3g.
Danish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Administrative documents may be required by a Contracting Party in addition to the single document only where:
French: En sus du document unique, une partie contractante ne peut exiger d'autres documents administratifs que s'ils:
Portuguese: Para além do documento único, as Partes Contratantes só podem exigir outros documentos administrativos, se:
Danish: Ud over enhedsdokumentet må en kontraherende part kun kræve sådanne administrative dokumenter,
Slovak: Zmluvná strana môže požadovať ako prílohy jednotného dokladu len také administratívne doklady, ktoré:
Polish: Umawiająca się Strona może zażądać dodatkowo do jednolitego dokumentu jedynie dokumentów administracyjnych, które:
Slovenian: Poleg enotne listine lahko pogodbenica zahteva upravne listine le, če:
Bulgarian: Договаряща страна може да изисква административни документи като допълнение към единния документ, само в случаите когато такива:
Latvian: Papildus vienotajam dokumentam Līgumslēdzējas puses var pieprasīt administratīvus dokumentus vienīgi tad:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali pareikalauti, kad, be bendrojo dokumento, būtų pateikti ir administraciniai dokumentai, tik tuomet, kai:
Maltese: Dokument Amministrattiv jista jkun mitlub min Parti Kontraenti miżjud mad-dokument waħdani biss fejn:
English: expressly required for the implementation of a legislation in force in a Contracting Party for which the use of the single document would not suffice;
French: sont requis expressément pour appliquer une législation en vigueur dans une partie contractante pour laquelle l'emploi du document unique ne suffirait pas,
Portuguese: forem expressamente exigidos para aplicação da legislação em vigor de uma Parte Contratante e segundo a qual a utilização de um documento único não seja suficiente,
Danish: som udtrykkeligt kræves til gennemførelse af en kontraherende parts gældende lovgivning, når denne ikke kan overholdes ved anvendelse af enhedsdokumentet alene;
Slovak: zmluvná strana výslovne požaduje na uplatnenie svojich právnych predpisov, čo by sa nemohlo zabezpečiť pri výlučnom použití jednotného dokladu,
Polish: są wyraźnie wymagane w celu wykonania obowiązujących w Umawiającej się Stronie przepisów prawnych, których zastosowanie nie byłoby zapewnione jedynie przy użyciu jednolitego dokumentu;
Slovenian: se izrecno zahtevajo za izvajanje veljavne zakonodaje v pogodbenici, za katero uporaba enotne listine ne bi zadostovala;
Bulgarian: изрично се изискват в изпълнение на действащо законодателство на договаряща страна, според което използването на единен документ не е достатъчно;
Latvian: ja tas ir noteikti nepieciešams, lai īstenotu Līgumslēdzējas puses valstī spēkā esošos tiesību aktus, un kad nepietiek vienīgi ar vienotā dokumenta izmantošanu,
Lithuanian: tai tiesiogiai reikalinga Susitariančiojoje Šalyje galiojantiems teisės aktams įgyvendinti, jei vien bendrojo dokumento naudojimo tam nepakaktų,
Maltese: ikun espressament neċessarju għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni infurzata minn Parti Kontraenti għall liema użu tad-dokument waħdani ma jkunx biżżejjed
English: required under the terms of international agreements to which it is a party;
French: sont requis en vertu d'accords internationaux auxquels elle est partie contractante,
Portuguese: forem exigidos por força de acordos internacionais de que sejam parte,
Danish: som kræves i medfør af internationale aftaler, i hvilke den er part;
Slovak: sa požadujú na základe medzinárodných dohovorov, ktorých je zmluvnou stranou,
Polish: są wymagane na mocy międzynarodowych porozumień, których jest ona stroną;
Hungarian: valamely nemzetközi megállapodás, amelynek a szerződő fél tagja, ezt megköveteli,
Slovenian: se zahtevajo na podlagi mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenica je;
Bulgarian: се изискват според условията на международни споразумения, по които тя е страна;
Latvian: ja to pieprasa Līgumslēdzēju pušu noslēgto starptautisko nolīgumu prasības,
Lithuanian: to reikalauja tarptautinių susitarimų, kurių šalis ji yra, sąlygos,
Maltese: neċessarji taħt it-termini tal-ftehim internazzjonali ta' liema hija parti
English: required from operators to enable them to qualify, at their request, for an advantage or a specific facility.
French: sont requis des opérateurs en vue de les faire bénéficier, sur leur demande, d'un avantage ou d'une facilité spécifique.
Portuguese: forem exigidos aos operadores com vista a permitir-lhes beneficiar, a seu pedido, de uma vantagem ou facilidade específica.
Danish: som kræves af erhvervsdrivende, for at de efter ansøgning kan nyde godt af en fordel eller en særlig lempelse.
Slovak: požadujú deklaranti, aby na základe žiadosti mohli získať určité výhody alebo uľahčenia.
Polish: są wymagane od uczestników procedury w celu umożliwienia im, na ich wniosek, odniesienia korzyści lub skorzystania z określonych ułatwień.
Hungarian: azt piaci szereplők számára írják elő az általuk kérelmezett kedvezmény vagy különös könnyítés igénybevételéhez.
Slovenian: jih zahtevajo izvajalci, da so na zahtevo upravičeni do ugodnosti ali posebne olajšave.
Bulgarian: се изискват от определени оператори, във връзка с кандидатстването им за някакво предимство или конкретна услуга.
Latvian: ja to pieprasa tirgus dalībnieki, lai viņi varētu iegūt īpašas priekšrocības vai atvieglinājumus.
Lithuanian: šie dokumentai reikalingi ūkio subjektams, siekiantiems, kad jiems, jų prašymu, būtų suteikta teisė pasinaudoti kokia nors jiems palankesne nuostata ar konkrečia lengvata.
Maltese: neċessarja mill-operaturi biex jikkwalifikaw, fuq talba tagħħhom, għall-vantaġġ fuq facilità speċifika