English: Implementation of those networks which, within the framework of the present Agreement and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Contracting Parties to the present Agreement, inter alia, in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of European consumers, the living conditions of persons in the European Economic Area, or the fundamental interests of the Contracting Parties.
Slovak: Zavedenie sietí, ktoré sú v zmysle aktuálneho znenia dohody a pre prípady nepredvídateľných okolností nevyhnutné na zabezpečenie plnenia dohody v jej aktuálnom znení zmluvnými stranami, a to okrem iného v oblastiach ochrany zdravia a života osôb, živočíchov a rastlín, ochrany práv európskych spotrebiteľov, životných podmienok osôb v Európskom hospodárskom priestore, alebo ochrany zásadných záujmov zmluvných strán.
Polish: Tworzenia sieci, które, w ramach niniejszego Porozumienia i w nieprzewidzianych okolicznościach, są pilnie wymagane do wspierania działań Umawiających się Stron niniejszego Porozumienia, między innymi, ochrony życia i zdrowia ludzi, zwierząt i roślin, praw europejskich konsumentów, warunków życia osób w Europejskim Obszarze Gospodarczym lub podstawowych interesów Umawiających się Stron.
Hungarian: Azon hálózatok megvalósítása, amelyek e megállapodás keretein belül és előre nem látott körülmények között sürgetően szükségesek az e megállapodásban résztvevő Szerződő Feleknek a többek között az emberek, állatok és növények életének és egészségének, az európai fogyasztók jogainak, az Európai Gazdasági Térségben élő személyek életfeltételeinek védelme körében végzett tevékenysége támogatása céljából.
Slovenian: Udejanjanje omrežij, ki so v okviru tega sporazuma in v nepredvidenih razmerah nujno potrebna za podporo delovanja pogodbenic tega sporazuma med drugim pri zaščiti življenja in zdravja ljudi, živali in rastlin, pravic evropskih potrošnikov, življenjskih pogojev ljudi v Evropskem gospodarskem prostoru ali temeljnih interesov pogodbenic.
Estonian: Selliste võrkude teostamine, mida käesoleva lepingu raames ja ettenägematutel asjaoludel on kiiresti vaja, et toetada lepinguosaliste meetmeid muu hulgas inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise, Euroopa tarbijate õiguste, Euroopa Majanduspiirkonnas olevate inimeste elamistingimuste või lepinguosaliste põhihuvide kaitsmiseks, ohtuasutuste vahelisele koostööle kaasa aitavate võrkude loomine (see kehtib ainult Islandi ja Norra puhul).
Latvian: To tīklu ieviešana, kas šā līguma ietvaros un neparedzētos apstākļos ir steidzami vajadzīgi, lai atbalstītu attiecīgo līgumslēdzēju pušu darbību, inter alia, aizsargājot cilvēku dzīvību un veselību, dzīvniekus un augus, Eiropas patērētāju tiesības, personu dzīves apstākļus Eiropas Ekonomikas zonā vai attiecīgo līgumslēdzēju pušu pamatintereses.
Lithuanian: Tų tinklų, kurie taikant šį Susitarimą ir nenumatytomis aplinkybėmis skubiai reikalingi paremti šio Susitarimo Susitariančiųjų Šalių veiklą, inter alia, išsaugant žmonių, gyvūnų ir augalų gyvybę ir sveikatą, ginant Europos vartotojų teises, Europos ekonominėje erdvėje gyvenančių asmenų gyvenimo sąlygas arba esminius Susitariančiųjų Šalių interesus, įdiegimas.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dawn in-networks li, fil-qafas tal-Ftehim preżenti u f'ċirkostanzi mhux previsti, huma meħtieġa b'mod urġenti għalbiex jappoġġjaw l-azzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim preżenti, fost ħwejjeġ oħra, fil-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali u tal-pjanti, id-drittijiet tal-konsumaturi Ewropej, il-kondizzonijiet tal-ħajja tal-persuni fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew l-interess fundamentali tal-Partijiet Kontraenti.