FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall require masters or other persons having charge of ships flying its flag to report without delay any event on their ship involving a discharge or probable discharge of oil or other harmful substances.
Slovak: Každá zmluvná strana požaduje od kapitánov alebo iných osôb zodpovedných za lode plávajúce pod jej vlajkou bezodkladné podávanie správ o akejkoľvek havárii na ich lodi vrátane úniku alebo pravdepodobného úniku ropných alebo iných škodlivých látok.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie wymagać od kapitanów lub innych osób odpowiedzialnych za statki pływające pod jej banderą, aby niezwłocznie meldowali o każdym wydarzeniu na ich statku, którego skutkiem jest zrzut lub prawdopodobny zrzut oleju lub innych szkodliwych substancji.
Hungarian: Minden szerződő fél előírja a zászlaja alatt közlekedő hajók kapitányai, illetve más felelős személyei számára, hogy késedelem nélkül jelentsenek a hajón bekövetkező minden olyan eseményt, amely olaj vagy más káros anyag kibocsátásával jár, illetve járhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zahteva, da poveljniki ali druge osebe, odgovorne za ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, nemudoma poročajo o vsakem dogodku na njihovi ladji, ki vključuje dejanski ali verjetni izpust nafte ali drugih škodljivih snovi.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна поставя изискване собствениците или другите лица, имащи отговорност за корабите, ползващи нейния флаг, да докладват незабавно за всяко едно събитие, настъпило на кораба им, включително за разтоварване или възможно разтоварване на нефт или други вредни вещества.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik nõuab kaptenitelt või muudelt isikutelt, kes vastutavad tema lipu all sõitvate laevade eest, aruannete viivitamata esitamist iga nende laeval toimunud sündmuse kohta, millega kaasneb õli või muude kahjulike ainete heide või võimalik heide.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei jāprasa, lai kuģu, kas brauc zem Līgumslēdzējas puses karoga, kapteiņi vai citas atbildīgas personas bez kavēšanās ziņotu par jebkuru tādu starpgadījumu uz viņu kuģa, kas saistīts vai varētu būt saistīts ar naftas vai citu kaitīgu vielu izplūdi;
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis turi reikalauti, kad kapitonai ar kiti asmenys, atsakingi už laivus, plaukiojančius su tos šalies vėliava, nedelsdami praneštų apie bet kokį įvykį laive, įskaitant naftos ar kitų kenksmingų medžiagų išleidimą ar galimą išleidimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha titlob lill-kaptani jew persuni oħra responsabbli mill-vapuri li jtajru l-bandiera tagħha biex dawn jirrappurtaw mingħajr dewmien kull każ fuq il-vapuri tagħhom li jkun jonvolvi emissjoni jew emissjoni probabbli ta' żejt jew sustanzi oħra ta' ħsara.
English: The report shall be made to the nearest coastal State and in accordance with the provisions of Article 8 and Protocol I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (Marpol 73/78).
Slovak: Správa sa podáva najbližšiemu pobrežnému štátu a v súlade s ustanoveniami článku 8 a protokolu I Medzinárodného dohovoru o prevencii znečistenia z prevádzky lodí z roku 1973 v znení protokolu z roku 1978 (Marpol 73/78).
Polish: Meldunek taki powinien być przekazany najbliższemu państwu nadbrzeżnemu i sporządzony zgodnie z postanowieniami artykułu 8 i Protokołu I do Międzynarodowej konwencji dotyczącej zapobiegania zanieczyszczeniom ze statków z 1973 r., zmienionego Protokołem do niej z 1978 r. (MARPOL 73/78).
Hungarian: A jelentést a legközelebbi parti államnak kell tenni az 1978. évi kapcsolódó jegyzőkönyvvel módosított, a hajókról történő környezetszennyezés megelőzéséről szóló, 1973. évi nemzetközi egyezmény (Marpol 73/78) 8. cikkének és I. jegyzőkönyvének rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Poročilo se predloži najbližji obalni državi v skladu z določbami člena 8 in Protokola I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom k tej konvenciji iz leta 1978 (Marpol 73/78).
Bulgarian: Докладът се прави пред най-близката брегова държава и в съответствие с разпоредбите на член 8 и Протокол І на Международната конвенция за превенция на замърсяванията от кораби от 1973 г. така, както тя е променена с Протокола към нея от 1978 г.( Marpol 73/78).
Estonian: Aruanne tuleb esitada lähimale rannikuriigile vastavalt 1973. aasta rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta 8. artikli ja I protokolli sätetele, nagu seda on muudetud 1978. aasta protokolliga (Marpol 73/78).
Lithuanian: Ataskaitos turi būti pateikiamos artimiausiai pakrantės valstybei laikantis 8 straipsnio nuostatų bei 1973 m. Tarptautinės Konvencijos dėl taršos iš laivų prevencijos I Protokolo, pataisyto 1978 m. Protokolu (MARPOL 73/78).
Maltese: Ir-rapport għandu jsir lill-eqreb Stat kostali u fi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 u l-Protokoll I tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni ta' Tniġġiż mill-Vapuri, 1973, kif immodifikata bil-Protokoll ta' l-1978 relatat magħha (Marpol 73/78).
English: The Contracting Parties shall request masters or other persons having charge of ships and pilots of aircraft to report without delay and in accordance with this system on significant spillages of oil or other harmful substances observed at sea.
Slovak: Zmluvné strany požadujú od kapitánov alebo iných osôb zodpovedných za lode a od pilotov lietadiel bezodkladné podávanie správ v súlade s týmto systémom o závažných únikoch ropných alebo iných škodlivých látok pozorovaných na mori.
Polish: Umawiające się Strony będą żądać od kapitanów i innych osób odpowiedzialnych za statki i pilotów statków powietrznych, aby meldowali zgodnie z niniejszym systemem o zaobserwowanych na morzu znacznych rozlewach oleju lub innych szkodliwych substancji.
Hungarian: A szerződő felek felkérik a kapitányokat, a hajóért felelős más személyeket és a légi járművek pilótáit, hogy késedelem nélkül és e rendszerrel összhangban jelentsék jelentős mennyiségű olajat vagy más ártalmas anyag tengeren megfigyelt kiömlését.
Slovenian: Pogodbenice zahtevajo, da poveljniki ali druge osebe, odgovorne za ladje, in piloti zrakoplovov nemudoma poročajo v skladu s tem sistemom o večjih razlitjih nafte ali drugih škodljivih snovi, opaženih na morju.
Bulgarian: Договарящите се страни изискват собствениците или другите лица, носещи отговорности за корабите, и пилотите на самолети да докладват незабавно във връзка с тази система за значителни разливи на нефт и други вредни вещества, наблюдавани в морето.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid nõuavad kaptenitelt või muudelt laevade eest vastutavatelt isikutelt ning õhusõidukite pilootidelt aruannete viivitamata esitamist kooskõlas käesoleva süsteemiga merel täheldatud oluliste õli või muude kahjulike ainete heidete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāprasa, lai kapteiņi un citas par kuģiem atbildīgas personas, un lidaparātu piloti, saskaņā ar šo sistēmu, bez kavēšanās ziņotu par jūrā novērotām nozīmīgām naftas un citu kaitīgu vielu izplūdes vietām.
Lithuanian: Konvencijos Šalys turi reikalauti, kad kapitonai ar kiti atsakingi už laivus asmenys ir lėktuvų pilotai nedelsdami praneštų pagal šią sistemą apie jūroje pastebėtus žymius naftos ar kitų kenksmingų medžiagų išsiliejimus.
Maltese: (ċ) Il-Partijiet Kontraenti għandhom jitolbu lill-kaptani jew persuni oħra responsabbli mill-vapuri u lill-bdoti ta' ajruplani biex jirrappurtaw minnufih, u fi qbil ma' din is-sistema, il-ħruġ sostanzjali ta' żejt jew sustanzi oħra ta' ħsara li jkunu osservati fil-baħar.
English: Such reports should as far as possible contain the following data: time, position, wind and sea conditions, and kind, extent and probable source of the spill observed.
Hungarian: Ezeknek a jelentéseknek a lehető legteljesebb mértékben tartalmazniuk kell a következő adatokat: időpont, pozíció, szél és tengeri körülmények, valamint a megfigyelt kiömlött anyag fajtáját, kiterjedését és valószínű forrását.
Bulgarian: Тези доклади трябва да съдържат колкото е възможна по-подробно следните данни — време на инцидента, позиция на кораба, морски условия, скорост на вятъра, вид, степен и възможен източник на наблюдавания разлив.
Latvian: Šādiem ziņojumiem, ja iespējams, jāsatur sekojoši dati: laiks, vieta, vējš un jūras apstākļi, kā arī novērotās izplūdes veids, apjoms un iespējamais avots.
English: REGULATION 6: EMERGENCY MEASURES ON BOARD SHIPS
Hungarian: RENDELKEZÉS: SZÜKSÉGHELYZETI INTÉZKEDÉSEK A HAJÓK FEDÉLZETÉN
English: REGULATION 7: RESPONSE MEASURES
Hungarian: RENDELKEZÉS: VÁLASZINTÉZKEDÉSEK
English: The Contracting Parties shall, subject to subparagraph (b), use mechanical means to respond to pollution incidents.
Slovak: Zmluvné strany podľa písmena b) použijú pri zásahu v prípade havarijného znečistenia mechanické prostriedky.
Polish: Umawiające się Strony, z zastrzeżeniem przepisu punktu b), użyją środków mechanicznych w podejmowanych działaniach w przypadkach zanieczyszczenia.
Hungarian: A szerződő felek a b) pontra is figyelemmel mechanikai eszközöket alkalmaznak a környezet-szennyezési esemény elleni fellépésben.
Slovenian: Ob upoštevanju pododstavka (b) pogodbenice uporabijo mehanska sredstva za odzivanje na primere onesnaženja.
Bulgarian: Договарящите се страни съгласно буква б) използват механични средства, за да реагират на инциденти, свързани със замърсяването.
Estonian: Vastavalt punktile b kasutavad konventsiooni osalisriigid reostusjuhtumitele reageerimisel mehaanilisi vahendeid.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar apakšpunktu b), reaģējot uz noplūdes incidentu, jālieto mehāniskie līdzekļi;
Lithuanian: Konvencijos Šalys privalo, atsižvelgdamos į b) skirsnį, naudoti mechanines priemones atsakomuosiuose veiksmuose į taršą avarijos atvejais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, suġġett għas-sotto-paragrafu (b), jużaw mezzi mekkaniċi biex iwieġbu għal inċidenti ta' tniġġiż.
English: Chemical agents may be used only in exceptional cases and after authorization, in each individual case, by the appropriate national authority.
Slovak: Chemické prostriedky sa môžu použiť len vo výnimočných prípadoch a po schválení príslušným štátnym orgánom v každom jednotlivom prípade.
Polish: Środki chemiczne mogą zostać użyte tylko w wyjątkowych przypadkach i po uzyskaniu w każdym indywidualnym przypadku zezwolenia właściwego organu krajowego.
Hungarian: Vegyi anyagokat csak kivételesen és minden egyes esetben a megfelelő nemzeti hatóság engedélyének beszerzése után lehet alkalmazni.
Slovenian: Kemična sredstva se lahko uporabijo samo v izjemnih primerih in po dovoljenju, ki ga za vsak posamezen primer izda ustrezni državni organ.
Bulgarian: химически агенти могат да бъдат използвани в изключителни случаи и след разрешение, дадено за всеки отделен случай от компетентния държавен орган.
Estonian: Kemikaale võib kasutada ainult erandjuhtudel ja igal konkreetsel juhul ainult pärast loa saamist vastavalt riigiasutuselt.
Latvian: ķīmiskos reaģentus drīkst lietot tikai izņēmuma gadījumos, tos katrā atsevišķā gadījumā saskaņojot ar atbilstošu valsts institūciju.
Lithuanian: Cheminės medžiagos gali būti naudojamos tik išimtiniais atvejais, kiekvienu atskiru atveju gavus atitinkamos nacionalinės valstybinės institucijos leidimą.
Maltese: Aġenti kimiċi jistgħu jintużaw biss f'każijiet rari u wara konsultazzjoni, f'kull każ individwali, mill-awtorità xierqa nazzjonali.
English: REGULATION 8: ASSISTANCE
Hungarian: RENDELKEZÉS: SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
English: According to the provisions of paragraph 3 of Regulation 1: (a) a Contracting Party is entitled to call for assistance by other Contracting Parties when responding to a pollution incident at sea;
Hungarian: Az 1. rendelkezés (3) pontja rendelkezéseinek megfelelően: a) szerződő fél jogosult a tengeri környezet-szennyezési esemény elleni fellépés során másik szerződő fél segítségét kérni;
English: Contracting Parties shall use their best endeavours to bring such assistance.
Slovak: zmluvné strany vynaložia čo najväčšie úsilie na poskytnutie takejto pomoci.
Polish: Umawiające się Strony podejmą wszelkie wysiłki, aby takiej pomocy udzielić.
Hungarian: a szerződő felek minden erőfeszítést megtesznek az ilyen segítség megadására.
Slovenian: pogodbenice si po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti tako pomoč.
Bulgarian: договарящите се страни полагат най-сериозни усилия, за да осигурят такова сътрудничество.
Estonian: konventsiooni osalisriigid rakendavad kõiki jõupingutusi sellise abi osutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jādara viss iespējamais, lai sniegtu šādu palīdzību.
Lithuanian: Konvencijos Šalys turi dėti visas pastangas tokiai pagalbai suteikti.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex iġibu din l-għajnuna.
English: Contracting Parties shall take necessary legal or administrative measures to facilitate: (a) the arrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident;
Hungarian: A szerződő felek megteszik a szükséges jogi vagy közigazgatási intézkedéseket, hogy megkönnyítsék: a) a környezet-szennyezési eseményre adott válaszintézkedésben érintett hajóknak, légi járműveknek és más közlekedési eszközöknek a területére történő megérkezését, használatát és területének elhagyását, vagy az esemény kezeléséhez szükséges személyzet, rakományok, anyagok és berendezések szállítását;
English: the expeditious movement into, through, and out of its territory of personnel, cargoes, materials and equipment referred to in subparagraph (a).
Slovak: rýchleho pohybu do, cez a z jej územia osôb, nákladu, materiálu a zariadení uvedených v písmene a).
Polish: szybkiego wjazdu na swoje terytorium, poruszania się po nim i wyjazdu z tego terytorium personelu, ładunków, materiałów i sprzętu, o których mowa w punkcie a).
Hungarian: az a) pontban említett személyzetnek, rakományoknak, anyagoknak és berendezéseknek a területére, a területén keresztül vagy a területéről kifelé irányuló gyors mozgását.
Slovenian: hitre premike na njihovo ozemlje, čez njihovo ozemlje in z njihovega ozemlja osebja, tovora, materialov in opreme iz pododstavka (a).
Bulgarian: експедитивното движение на, през и извън територията на персонала, карго товарите, материалите и оборудването, отбелязано в буква а).
Estonian: punktis a nimetatud personali, kaupade, materjalide ja seadmete kiiret liikumist oma territooriumile, sellest läbi ja välja.
Latvian: ātru apakšpunktā a) minētā personāla, kravu, materiālu un aparatūras pārvietošanos teritorijā iekšā, cauri tai un ārā no tās.
Lithuanian: operatyvus personalo, krovinių, medžiagų ir įrangos, minimų a) skirsnyje, judėjimas į, per ir iš jos teritorijos.
Maltese: il-moviment mgħaġġel ġo, jew barra t-territorju tagħha, ta' impjegati, tagħbijiet, materjali u tagħmir imsemmi fis-sotto-paragrafu (a).
English: REGULATION 9: REIMBURSEMENT OF COST OF ASSISTANCE
Hungarian: RENDELKEZÉS: A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS KÖLTSÉGEINEK MEGTÉRÍTÉSE
English: If the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of the action of the assisting Party.
Slovak: Ak bola akcia vykonaná jednou zmluvnou stranou na súrnu požiadavku inej zmluvnej strany, požadujúca zmluvná strana uhradí pomáhajúcej strane náklady na akciu.
Polish: Jeśli działanie zostało podjęte przez jedną Umawiającą się Stronę na wyraźne wezwanie innej Umawiającej się Strony, Strona wzywająca powinna zwrócić Stronie udzielającej pomocy koszty akcji podjętej przez tę Stronę.
Hungarian: Ha valamely szerződő fél egy másik szerződő fél kifejezett kérésére hozott intézkedést, a felkérő fél megtéríti a segítséget nyújtó félnek a segítséget nyújtó fél intézkedésének költségeit.
Slovenian: Če je ena pogodbenica ukrepala na izrecno prošnjo druge pogodbenice, pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, povrne pogodbenici, ki je pomagala, stroške ukrepov pogodbenice, ki je pomagala.
Bulgarian: Ако действието е предприето от договарящата се страна при експресна молба на друга договаряща се страна, то тогава страната, която търси помощта, осребрява на подпомагащата я страна разходите за нейното действие.
Estonian: Kui meetmeid rakendas üks konventsiooni osalisriik konventsiooni teise osalisriigi otsesel palvel, hüvitab palve esitanud osalisriik abi andnud osalisriigi tegevuskulud.
Latvian: Ja pēc vienas Līgumslēdzējas puses lūguma cita Līgumslēdzēja puse veikusi pasākumus, lūdzējai pusei jāsedz palīdzētajai pusei šo pasākumu izmaksas.
Lithuanian: Jei viena Konvencijos Šalis ėmėsi veiksmų kitos Konvencijos Šalies skubiu prašymu, tai prašančioji Šalis privalo kompensuoti padedančiai Šaliai šios Šalies pagalbos veiksmų išlaidas.
Maltese: Jekk l-azzjoni tkun ittieħdet minn Parti Kontraenti fuq it-talba espliċita ta' Parti Kontraenti oħra, il-Parti li tkun qed tagħmel it-talba għandha tħallas lura lill-Parti li qed tagħti l-għajuna l-ispejjeż marbuta ma' l-azzjoni li tkun ħadet il-Parti li qed tgħin.
English: If the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action.
Slovak: Ak bola akcia vykonaná zmluvnou stranou na jej vlastný podnet, táto strana nesie náklady na svoju akciu.
Polish: Jeśli akcja została podjęta przez Umawiającą się Stronę z własnej inicjatywy, strona ta ponosi koszty swego działania.
Hungarian: Ha az intézkedést a szerződő fél saját kezdeményezésére tette, ez a fél viseli intézkedéseinek költségeit.
Slovenian: Če je pogodbenica ukrepala na lastno pobudo, ta pogodbenica nosi stroške svojih ukrepov.
Bulgarian: Ако действието е предприето от една договаряща се страна по нейна инициатива, то тази договаряща се страна поема разходите за своето действие.
Estonian: Kui konventsiooni osalisriik võttis meetmeid omal algatusel, kannab nimetatud osalisriik oma tegevusega seotud kulud.
Latvian: ja Līgumslēdzēja puse pati pēc savas iniciatīvas uzsāk rīcību, šī puse pati sedz pasākumu izmaksas;
Lithuanian: Jei Konvencijos Šalis ėmėsi veiksmų savo iniciatyva, ji pati turi padengti savo veiksmų išlaidas.
Maltese: Jekk l-azzjoni tkun ittieħdet minn Parti Kontraenti fuq l-inizjattiva tagħha, din il-Parti għandha ġġorr l-ispejjeż ta' l-azzjoni tagħha.
English: The principles laid down above in subparagraphs (a) and (b) shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case.
Slovak: Princípy uvedené vyššie v písmenách a) a b) sa uplatnia, pokiaľ sa relevantné strany nedohodnú inak v ktoromkoľvek jednotlivom prípade.
Polish: Zasady sformułowane powyżej w punktach a) i b) mają zastosowanie, jeżeli zainteresowane Strony nie uzgodnią inaczej w każdym indywidualnym przypadku.
Hungarian: A fenti a) és b) pontban megállapított elveket kell alkalmazni, kivéve, ha az érintett felek bizonyos esetben másként állapodnak meg.
Slovenian: Načela, določena v pododstavku (a) in (b) se uporabljajo, razen če se zadevne pogodbenice v posameznih primerih ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Принципите, заложени в букви а) и б) се прилагат, освен ако засегнатите страни не се договорят друго за всеки отделен случай.
Estonian: Eespool punktides a ja b kirjeldatud põhimõtteid rakendatakse juhul, kui asjaomased osalisriigid ei lepi igal konkreetsel juhul kokku teisiti.
Latvian: apakšpunktos a) un b) izklāstītajiem principiem jābūt spēkā, ja vien attiecīgās Līgumslēdzējas puses kādā atsevišķā gadījumā nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Principai, išdėtyti aukščiau a) ir b) skirsniuose, turi būti taikomi, nebent suinteresuotos Šalys bet kuriuo atskiru atveju susitaria kitaip.
Maltese: (ċ) Il-prinċipji stabbiliti fuq fis-sotto-paragrafi (a) u (b) għandhom jgħoddu kemm-il darba l-Partijiet ikkonċernati ma jaqblux mod ieħor f'kull każ individwali.
English: REGULATION 10: REGULAR COOPERATION
Hungarian: RENDELKEZÉS: RENDSZERES EGYÜTTMŰKÖDÉS
Maltese: REGOLAMENT 10: KOPERAZZJONI REGOLARI
English: Each Contracting Party shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about: (a) its organization for dealing with spillages at sea of oil and other harmful substances;
Hungarian: Minden szerződő fél tájékoztatást nyújt a többi szerződő félnek és a bizottságnak: a) a tengeren kiömlött olajjal és más káros anyagokkal foglalkozó szervezetéről;
English: its regulations and other matters which have a direct bearing on preparedness and response to pollution at sea by oil and other harmful substances;
Slovak: jej nariadeniach a iných záležitostiach, ktoré majú priamy vplyv na pripravenosť a zásah v prípade havarijného znečistenie mora ropou alebo inými škodlivými látkami;
Polish: swych przepisów i innych spraw, które w sposób bezpośredni mają wpływ na gotowość i zdolność reagowania na zanieczyszczenia morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami;
Hungarian: a tenger olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezése elleni felkészültségre és válaszintézkedésre közvetlen hatással lévő rendelkezéseiről és egyéb ügyeiről;
Slovenian: državnih predpisih in drugih zadevah, ki imajo neposreden vpliv na pripravljenost in odzivanje na onesnaženje morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi;
Bulgarian: своите регламенти и други въпроси, които имат директно отношение по подготовката и ответните мерки,предприемани при замърсяване на морето с нефт и с други вредни вещества;
Estonian: oma eeskirjad ja muud vahendid, mis on otseselt suunatud valmisolekule ja reageerimisele mere reostamisel õli ja muude kahjulike ainetega;
Latvian: tās tiesiskajām normām un citiem jautājumiem, kas ir tieši saistīti ar rīcību kā arī ar rīcības gatavību gadījumos, kad jūrā nokļuvusi nafta vai citas kaitīgās vielas;
Lithuanian: savo taisykles ir kitus klausimus, tiesiogiai susijusius su pasiruošimu ir atsakomaisiais veiksmais į naftos ir kitų kenksmingų medžiagų taršą jūroje;
Maltese: ir-regolamenti tagħha u materji oħra maħsuba direttament għat-tħejjija u t-tweġiba għal inċidenti ta' tniġġiż fil-baħar ikkawżat minn ħruġ ta' żejt u sustanzi oħra ta' ħsara;
English: the competent authority responsible for receiving and dispatching reports of pollution at sea by oil and other harmful substances;
Slovak: príslušnom orgáne zodpovednom za prijímanie a odovzdávanie správ o znečistení mora ropou alebo inými škodlivými látkami;
Polish: kompetentnego organu odpowiedzialnego za otrzymywanie i wysyłanie meldunków o zanieczyszczeniu morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami;
Hungarian: a tenger olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezéséről szóló jelentések kézhezvételéért és elküldéséért felelős illetékes hatóságról;
Slovenian: pristojnem organu, zadolženem za sprejemanje in razpošiljanje poročil o onesnaženju morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi;
Bulgarian: компетентния орган с отговорности за получаването и диспечирането на доклади по замърсявания на морето с нефт и други вредни вещества;
Estonian: pädev asutus, mis vastutab merel toimuva õli- ja muude kahjulike ainete reostuse aruannete vastuvõtmise ja saatmise eest;
Latvian: kompetentu varas struktūru, kas atbildīga par atskaišu, par jūras piesārņošanu ar naftu un citām kaitīgām vielām, saņemšanu un izsūtīšanu;
Lithuanian: kompetentingą valstybinę instituciją, atsakingą už pranešimų apie naftos ir kitų kenksmingų medžiagų taršą jūroje gavimą ir siuntimą;
Maltese: (ċ) l-awtorità kompetenti responsabbli li tirċievi u tibgħat rapporti ta' tniġġiż fil-baħar minħabba ħruġ ta' żejt u sustanzi oħra ta' ħsara;