FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 73/2002 of 25 June 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 73/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 73/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 73/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Ten acts regarding control measures - notification of diseases - are to be incorporated into the Agreement.
Slovak: desať právnych aktov o kontrole - oznamovanie chorôb - sa má včleniť do dohody;
Polish: Dziesięć aktów dotyczących środków kontroli - powiadamianie o chorobach należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Tíz, az ellenőrző intézkedésekre - betegségek bejelentésére - vonatkozó jogi aktust kell beépíteni a Megállapodásba,
Slovenian: Deset aktov v zvezi z nadzornimi ukrepi - obveščanje o boleznih - je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada kümme tõrjemeetmeid käsitlevat akti, mis puudutavad haigustest teavitamist.
Latvian: desmit tiesību akti par kontroles pasākumiem — paziņošanu par slimībām — jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: dešimt aktų dėl kontrolės priemonių — pranešimų apie ligas — turi būti įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Għaxar atti li jirigwardaw il-miżuri ta' kontroll - notifikazzjoni ta' mard - għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim.
English: Decision 2001/138/EC(2) repeals Commission Decisions 2000/350/EC(3), 2000/598/EC(4), 2000/685/EC(5), 2000/715/EC(6) and 2000/734/EC(7), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Slovak: rozhodnutie 2001/138/ES [2] zrušuje rozhodnutia Komisie 2000/350/ES, [3] 2000/598/ES, [4] 2000/685/ES, [5] 2000/715/ES [6] a 2000/734/ES, [7] ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho z dohody vypustiť;
Polish: Decyzja 2001/138/WE [2] uchyla decyzje Komisji 2000/350/WE [3], 2000/598/WE [4], 2000/685/WE [5], 2000/715/WE [6] i 2000/734/WE [7], które włączone są do Porozumienia i które w konsekwencji należy wykreślić z Porozumienia.
Hungarian: A 2001/138/EK határozat [2] hatályon kívül helyezi a 2000/350/EK [3], a 2000/598/EK [4], a 2000/685/EK [5], a 2000/715/EK [6] és a 2000/734/EK [7] bizottsági határozatot, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket következésképpen el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/138/ES [2] razveljavlja odločbe Komisije 2000/350/ES [3], 2000/598/ES [4], 2000/685/ES [5], 2000/715/ES [6] in 2000/734/ES [7], ki so vključene v Sporazum in ki jih je torej treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Komisjoni otsus 2001/138/EÜ [2] tunnistab kehtetuks komisjoni otsused 2000/350/EÜ, [3] 2000/598/EÜ, [4] 2000/685/EÜ, [5] 2000/715/EÜ [6] ja 2000/734/EÜ, [7] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta.
Latvian: ar Komisijas Lēmumu Nr. 2001/138/EK [2] atceļ Komisijas Lēmumu Nr. 2000/350/EK [3], Nr. 2000/598/EK [4], Nr. 2000/685/EK [5], Nr. 2000/715/EK [6] un 2000/734/EK [7], kas ir iekļauts līgumā un kas tādēļ jāsvītro no līguma;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/138/138/EB [2] panaikina Komisijos sprendimus 2000/350/EB [3], 2000/598/EB [4], 2000/685/EB [5], 2000/715/EB [6] ir 2000/734/EB [7], kurie yra įtraukti į Susitarimą ir kurie dėl tos priežasties turi būti iš jo išbraukti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/138/KE [2] li tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni repeals Commission Decisions 2000/350/KE [3], 2000/598/KE [4], 2000/685/KE [5], 2000/715/KE [6] u 2000/734/KE [7], li huma inkorporati fil-Ftehim u li għandhom b'konsegwenza jitħassru mill-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav piemērojams Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tgħodd għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział I załącznika I do Porozumienia zostanie zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezet az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas määratletule.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Decisions 2001/96/EC(8), 2001/138/EC, 2001/140/EC(9), 2001/181/EC(10), 2001/246/EC(11), 2001/257/EC(12), 2001/279/EC(13), 2001/295/EC(14), 2001/303/EC(15) and 2001/326/EC(16) in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2001/96/ES, [8] 2001/138/ES, 2001/140/ES, [9] 2001/181/ES, [10] 2001/246/ES, [11] 2001/257/ES, [12] 2001/279/ES, [13] 2001/295/ES, [14] 2001/303/ES [15] a 2001/326/ES [16] v nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/96/WE [8], 2001/138/WE, 2001/140/WE [9], 2001/181/WE [10], 2001/246/WE [11], 2001/257/WE [12], 2001/279/WE [13], 2001/295/WE [14], 2001/303/WE [15] i 2001/326/WE [16] w języku norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/96/EK [8], a 2001/138/EK, a 2001/140/EK [9], a 2001/181/EK [10], a 2001/246/EK [11], a 2001/257/EK [12], a 2001/279/EK [13], a 2001/295/EK [14], a 2001/303/EK [15] és a 2001/326/EK [16] határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2001/96/ES [8], 2001/138/ES, 2001/140/ES [9], 2001/181/ES [10], 2001/246/ES [11], 2001/257/ES [12], 2001/279/ES [13], 2001/295/ES [14], 2001/303/ES [15] in 2001/326/ES [16] v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2001/96/EÜ, [8] 2001/138/EÜ, 2001/140/EÜ, [9] 2001/181/EÜ, [10] 2001/246/EÜ, [11] 2001/257/EÜ, [12] 2001/279/EÜ, [13] 2001/295/EÜ, [14] 2001/303/EÜ [15] ja 2001/326/EÜ [16] norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmumu Nr. 2001/96/EK [8], Nr. 2001/138/EK, Nr. 2001/140/EK [9], Nr. 2001/181/EK [10], Nr. 2001/246/EK [11], Nr. 2001/257/EK [12], Nr. 2001/279/EK [13], Nr. 2001/295/EK [14], Nr. 2001/303/EK [15] un Nr. 2001/326/EK [16] teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2001/96/EB [8], 2001/138/EB, 2001/140/EB [9], 2001/181/EB [10], 2001/246/EB [11], 2001/257/EB [12], 2001/279/EB [13], 2001/295/EB [14], 2001/303/EB [15] ir 2001/326/EB [16] tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/96/KE [8], 2001/138/KE, 2001/140/KE [9], 2001/181/KE [10], 2001/246/KE [11], 2001/257/KE [12], 2001/279/KE [13], 2001/295/KE [14], 2001/303/KE [15] u 2001/326/KE [16] fil-lingwa tan-Norveġja li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(17).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [17].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [17].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [17].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [17] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [17]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [17].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [17].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [17].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.
Polish: Bez wskazania wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet konstituzzjonali m'huma indikati.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 73/2002
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 73/2002
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 73/2002
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 73/2002
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 73/2002
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 73/2002
Maltese: li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 73/2002
English: Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Časť 3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené nižšie.
Polish: W części 3.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno spodaj:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 3.2 osa muudetakse vastavalt allpool sätestatule.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3.2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3,2 dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: It-Taqsima 3.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I li jinsab mal-Ftehim għandha tiġi emendata kif speċifikat hawn taħt.
English: The following indent shall be added in point 7 (Council Decision 91/666/EEC):
Slovak: Do bodu 7 (rozhodnutie Rady 91/666/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 7 (decyzja Rady 91/666/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7. pont (91/666/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Odločba Sveta 91/666/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 7 (nõukogu otsus 91/666/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 7. punktam (Padomes Lēmums Nr. 91/666/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 7 punktas (Tarybos sprendimas 91/666/EEB) papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż liġej għandu jiżdied mal-punt 7 (Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE):
English: Commission Decision 2001/181/EC of 22 February 2001
Polish: decyzją Komisji 2001/181/WE z dnia 22 lutego 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 22. februāra Lēmumu Nr. 2001/181/EK
English: The following shall be added in point 13 (Commission Decision 2000/112/EC): ,
Slovak: Do bodu 13 (rozhodnutie Komisie 2000/112/ES) sa dopĺňa:
Polish: w pkt 13 (decyzja Komisji 2000/112/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:
Slovenian: V točki 13 (Odločba Komisije 2000/112/ES) se doda:
Estonian: Punktile 13 (komisjoni otsus 2000/112/EÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma 13. punktam (Komisijas Lēmums Nr. 2000/112/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 13 punktas (Komisijos sprendimas 2000/112/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 13 (Deċiżjoni tal-Kummissajoni 2000/112/KE): ",
English: as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: "zmieniona
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga;
Latvian: ", kura grozīta ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: kif emendat b:
English: The following indent shall be added in point 8 (Commission Decision 93/455/EEC):
Slovak: Do bodu 8 (rozhodnutie Komisie 93/455/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 8 (decyzja Komisji 93/455/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 8. pont (93/455/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Odločba Komisije 93/455/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 8 (komisjoni otsus 93/455/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 8. punktam (Komisijas Lēmums Nr. 93/455/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 8 punktas (Komisijos sprendimas 93/455/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 8 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/455/KEE):
English: Commission Decision 2001/96/EC of 18 January 2001
Polish: decyzją Komisji 2001/96/WE z dnia 18 stycznia 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 18. janvāra Lēmums 2001/96/EK
English: The following points shall be inserted after point 16 (Commission Decision 2000/807/EC):
Slovak: Za bod 16 (rozhodnutie Komisie 2000/807/ES) sa vkladajú tieto body: "17.
Polish: po pkt 16 (decyzja Komisji 2000/807/WE) dodaje się pkt 17-21 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 16. pontot (2000/807/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 16 (Odločba Komisije 2000/807/ES) se dodajo naslednje točke:
Estonian: Punkti 16 (komisjoni otsus 2000/807/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "17.
Latvian: Aiz 16. punkta (Komisijas Lēmums Nr. 2000/807/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 16 punkto (Komisijos sprendimas 2000/807/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 16 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/807/KE):
English: Commission Decision 2001/138/EC of 9 February 2001 establishing protection and surveillance zones in the Community in relation with bluetongue
Polish: decyzja Komisji 2001/138/WE z dnia 9 lutego 2001 r. ustanawiająca strefy ochrony i nadzoru we Wspólnocie w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Latvian: Komisijas 2001. gada 9. februāra Lēmums Nr. 2001/138/EK, ar ko Kopienā izveido aizsardzības un uzraudzības zonas ttiecībā uz infekciozo katarālo drudzi
English: Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC , as amended by:
Polish: decyzja Komisji 2001/246/WE z dnia 27 marca 2001 r. ustanawiająca warunki zwalczania i eliminacji pryszczycy w Niderlandach w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG , zostaje zmieniona:
Latvian: Komisijas 2001. gada 27. marta Lēmums 2001/246/EK, ar ko paredz nosacījumus mutes un nagu sērgas kontrolei un apkarošanai Nīderlandē, piemērojot Direktīvas 85/511/EEK 13. pantu, kas grozīts ar:
English: Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001
Polish: decyzją Komisji 2001/279/WE z dnia 5 kwietnia 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 5. aprīļa Lēmumu 2001/279/EK
English: Commission Decision 2001/257/EC of 30 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC (OJ L 91, 31.3.2001, p. 98), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/257/ES z 30. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podmienky tlmenia a eradikácie slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve pri uplatňovaní článku 13 smernice 85/511/EHS (Ú. v. ES L 91, 31.3.2001, s. 98), v znení:
Hungarian: A Bizottság 2001. március 30-i 2001/257/EK határozata a 85/511/EGK irányelv 13. cikke alapján az Egyesült Királyságban a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre és e betegség felszámolására vonatkozó feltételek megállapításáról (HL L 91., 2001.3.31., 98. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 2001/257/ES z dne 30. marca 2001 o določitvi pogojev za omejevanje in izkoreninjenje slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu ob uporabi člena 13 Direktive 85/511/EGS (UL L 91, 31.3.2001, str. 98), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 2001/257/EÜ, 30. märts 2001, milles sätestatakse suu- ja sõrataudi tõrje ja likvideerimise tingimused Ühendkuningriigis direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 kohaldamisel (EÜT L 91, 31.3.2001, lk 98), muudetud järgmise aktiga:
Latvian: Komisijas 2001. gada 30. marta Lēmums Nr. 2001/257/EK, ar ko paredz nosacījumus mutes un nagu sērgas kontrolei un apkarošanai Apvienotajā Karalistē, piemērojot Direktīvas 85/511/EEK 13. pantu (OV L 91, 31.3.2001., 98. lpp.), kas grozīts ar:
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/257/KE tat-30 ta' Marzu 2001 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE (ĠU L 88, tat-28.3.2001, p. 21), kif emendata bi:
English: Commission Decision 2001/326/EC of 24 April 2001
Polish: decyzją Komisji 2001/326/WE z dnia 24 kwietnia 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Lēmumu 2001/326/EK
English: Commission Decision 2001/295/EC of 10 April 2001 laying down the measures to be carried out before releasing the restrictions applied in accordance with Article 9 of Council Directive 85/511/EEC
Polish: decyzja Komisji 2001/295/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. w sprawie ustanowienia środków podejmowanych przed zniesieniem ograniczeń stosowanych zgodnie z art. 9 dyrektywy Rady 85/511/EWG
Latvian: Komisijas 2001. gada 10. aprīļa Lēmums Nr. 2001/295/EK, ar ko nosaka pasākumus, kuri jāveic pirms to ierobežojumu atcelšanas, ko piemēro saskaņā ar Padomes Direktīvas 85/511/EEK 9. pantu
English: Commission Decision 2001/303/EC of 11 April 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in endangered species in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC
Polish: decyzja Komisji 2001/303/WE z dnia 11 kwietnia 2001 r. ustanawiająca warunki zwalczania i eliminacji pryszczycy u zagrożonych gatunków w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG
Latvian: Komisijas 2001. gada 11. aprīļa Lēmums Nr. 2001/303/EK, ar ko paredz nosacījumus mutes un nagu sērgas kontrolei un apkarošanai apdraudētajām sugām, piemērojot Direktīvas 85/511/EEK 13. pantu