English: Whereas Commission Directive 97/53/EC of 11 September 1997 adapting to technical progress Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/53/ES ze dne 11. září 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/196/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a opatřených určitým typem ochrany [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 97/53/ES z 11. septembra 1997, ktorá upravuje vzhľadom na technický pokrok smernicu 79/196/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického vybavenia na využitie v potencionálne výbušnom ovzduší pri použití určitých druhov ochrany [2],
Polish: należy włączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 97/53/WE dnia 11 września 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 79/196/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wyposażenia elektrycznego przeznaczonego do stosowania w miejscach zagrożonych wybuchem, zapewniającego pewien rodzaj ochrony [2],
Hungarian: mivel a robbanásveszélyes környezetben használt bizonyos típusú védelemmel ellátott villamos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 79/196/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. szeptember 11-i 97/53/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker mora biti Direktiva Komisije 97/53/ES z dne 11. septembra 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 79/196/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, ki uporablja nekatere vrste zaščite, tehničnemu napredku [2], vključena v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. septembri 1997. aasta direktiiv 97/53/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 79/196/EMÜ plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid, teatavat liiki kaitsevahenditega varustatud elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2]
Latvian: tā kā Komisijas 1997. gada 11. septembra Direktīvu 97/53/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 79/196/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz elektrisku aprīkojumu, ko lieto potenciāli sprādzienbīstamā vidē, kas paredz dažus aizsardzības veidus [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 11 d. Komisijos direktyva 97/53/EB, su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 79/196/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su elektros įranga, skirta naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje naudojama tam tikrų rūšių apsauga [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/53/KE tal-11 ta' Settembru 1997 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 79/196/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar apparat ta' l-elettriku sabiex jintuża f'atmosferi li jistgħu jkunu splussivi li jeħtieġu ċerti tipi ta' protezzjoni [2] a għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,