English: The relevant Kiribati authorities shall inform the Delegation of the Commission and the flag State, within 48 hours, of the arrest of or application of penalties of Community vessels fishing under this Agreement and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such an arrest or application of penalties.
French: Les autorités de Kiribati informent la délégation de la Commission et l'État du pavillon, dans un délai de 48 heures, de toute immobilisation ou application de sanction concernant un navire de pêche de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord, et transmettent un rapport succinct sur les circonstances et raisons qui ont entraîné cette immobilisation ou application de sanctions.
German: Die zuständigen Behörden Kiribatis unterrichten innerhalb von 48 Stunden die Delegation der Kommission und den Flaggenstaat von jeder Aufbringung von Gemeinschaftsschiffen oder Sanktionen gegen Gemeinschaftsschiffe, die nach Maßgabe dieses Abkommens Fischfang betreiben und übermitteln einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung oder diese Sanktionen.
Spanish: Las autoridades competentes de Kiribati comunicarán a la Delegación de la Comisión y al Estado de abanderamiento, en un plazo máximo de 48 horas, toda aplicación de sanciones a los buques de la Comunidad que estén faenando al amparo del Acuerdo y todo apresamiento de estos últimos, y presentarán un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al apresamiento o a la imposición de sanciones.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Kiribati stellen de delegatie van de Commissie en de vlaggenstaat binnen 48 uur ervan in kennis wanneer een vaartuig uit de Gemeenschap dat in het kader van deze overeenkomst vist, is aangehouden of dat ten aanzien van een dergelijk vaartuig een sanctie is toegepast, en verstrekken een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding of de toepassing van sancties.
Danish: Hvis EF-fartøjer, der fisker under denne aftale, opbringes eller idømmes sanktioner, underretter de kiribatiske myndigheder inden 48 timer Kommissionens delegation og flagstaten herom og sender samtidig en kortfattet redegørelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen eller idømmelsen af sanktioner.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Kiribati skall inom 48 timmar underrätta kommissionens delegation och flaggstaten om varje kvarhållande av eller varje tillämpning av påföljd gentemot ett gemenskapsfartyg som fiskar enligt detta avtal samt översända en kort rapport om omständigheterna och orsaken till kvarhållandet eller påföljderna.
Czech: Příslušné orgány Kiribati informují delegaci Komise a stát vlajky o zadržení plavidel Společenství provozujících rybolov podle této dohody nebo o použití sankcí proti těmto plavidlům do 48 hodin, a předají stručnou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k takovému zadržení nebo použití sankcí.
Slovak: Príslušné orgány Kiribati sú povinné informovať Delegáciu Komisie a vlajkové štáty do 48 hodín po zadržaní alebo udelení pokuty plavidlám spoločenstva vykonávajúcim rybolov podľa tejto dohody a predložiť stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k takémuto zadržaniu alebo udeleniu pokuty.
Polish: Właściwe władze Kiribati informują Przedstawicielstwo Komisji i państwo bandery, w ciągu 48 godzin, o zatrzymaniu lub zastosowaniu kar wobec wspólnotowych statków prowadzących połowy na mocy niniejszej Umowy oraz przesyłają skrócone sprawozdanie z okoliczności i powodów prowadzących do takiego zatrzymania lub zastosowania kar.
Hungarian: Az illetékes kiribati hatóságok 48 órán belül tájékoztatják a Bizottság küldöttségét és a lobogó szerinti államot az e megállapodás alapján halászó közösségi hajók feltartóztatásáról vagy szankciók alkalmazásáról, valamint rövid jelentést küldenek az ilyen feltartóztatás vagy szankció alkalmazásához vezető körülményekről és okokról.
Slovenian: Pristojni organi Kiribatija obvestijo delegacijo Komisije in državo zastave v 48 urah o zadržanju ali uporabi kazni za plovila Skupnosti, ki lovijo v skladu s tem sporazumom in predložijo kratko poročilo o okoliščinah in razlogih, ki so privedli do takšnega zadržanja ali uporabe kazni.
Estonian: Asjaomased Kiribati asutused teavitavad Euroopa Komisjoni delegatsiooni ja lipuriiki käesoleva kokkuleppe alusel kalastavate ühenduse laevade arestimisest või nende suhtes sanktsioonide kohaldamisest ning esitavad lühiaruande olukorra ning põhjuste kohta, mis viisid sellisele arestimisele või sanktsioonide kohaldamisele.
Latvian: Attiecīgās Kiribati iestādes 48 stundas iepriekš informē Komisijas delegāciju un karoga valsti par sankciju piemērošanu Kopienas kuģim, kas zvejo saskaņā ar šo nolīgumu, vai par šāda kuģa arestu un nosūta īsu ziņojumu par šāda aresta vai sankciju piemērošanas apstākļiem un iemesliem.
Lithuanian: Atitinkamos Kiribačio institucijos per 48 valandas praneša Komisijos delegacijai ir vėliavos valstybei apie Bendrijos laivo, žvejojančio pagal šį Susitarimą, areštą arba nuobaudos paskyrimą ir pateikia trumpą aplinkybių ir priežasčių, dėl kurių laivas buvo areštuotas arba jam buvo paskirta nuobauda, aprašymą.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti ta' Kiribati għandhom jgħarrfu lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni u lill-Istat tal-bandiera, fi żmien 48 siegħa, bl-arrest ta' jew applikazzjoni ta' pieni għal bastimenti Komunitarji li jistadu taħt dan il-Ftehim u għandhom jittrasmettu rapport qasir taċ-ċirkostanzi u raġunijiet li wasslu għal arrest tipiku jew applikazzjoni ta' pieni tali.