FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At its meetings, the Conference shall examine the implementation of the Convention and Protocols, together with Annexes, and, in particular, shall carry out the following functions at its meetings:
Slovak: Konferencia na svojich zasadnutiach preskúma vykonávanie Dohovoru a Protokolov, spolu s prílohami, a najmä bude plniť nasledujúce funkcie na svojich zasadnutiach:
Polish: Na posiedzeniach Konferencja bada wprowadzenie w życie Konwencji i protokołów wraz z załącznikami, w szczególności, pełni na posiedzeniach następujące funkcje:
Slovenian: Konferenca na svojih zasedanjih preuči izvajanje Konvencije in protokolov s prilogami ter zlasti izpolnjuje naslednje naloge:
Bulgarian: На своите заседания Конференцията проучва изпълнението на Конвенцията и протоколите, заедно с приложенията, и по-специално изпълнява следните функции:
Estonian: Istungitel tutvub konverents põhjalikult konventsiooni, selle protokollide ja lisade rakendamisega ning teeb istungitel järgmised toimingud:
Maltese: Fil-laqgħat kollha tagħha, il-Konferenza għandha teżamina l-implementazzjoni tal-Konvenzjoni u l-Protokolli, flimkien ma l-Annessi, u, partikolarment, għandha twettaq dawn il-funzjonijiet li ġejjin fil-laqgħat tagħha:
English: it shall adopt amendments to the Convention under the procedure laid down in Article 10;
Slovak: bude schvaľovať zmeny Dohovoru v súlade s postupom, ustanoveným v článku 10;
Polish: przyjmuje zmiany do Konwencji zgodnie z procedurą określoną w artykule 10;
Slovenian: sprejme spremembe Konvencije v skladu s postopkom, določenim v členu 10;
Bulgarian: приема изменения към Конвенцията по процедурата, определена в член 10;
Estonian: võtab artiklis 10 ettenähtud korras vastu konventsiooni muudatused;
Maltese: għandha tadotta emendi għal-Konvenzjoni permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10;
English: it shall adopt Protocols and their Annexes and amendments thereto under the procedure laid down in Article 11;
Slovak: bude schvaľovať Protokoly a ich prílohy a ich zmeny a doplnky v súlade s postupom, ustanoveným v článku 11;
Polish: przyjmuje protokoły wraz z załącznikami oraz zmiany do nich zgodnie z procedurą określoną w artykule 11;
Slovenian: sprejme protokole in njihove priloge ter njihove spremembe v skladu s postopkom, določenim v členu 11;
Bulgarian: приема протоколи и техните приложения, както и измененията към тях, по определената в член 11 процедура;
Estonian: võtab artiklis 11 ettenähtud korras vastu protokollid ja protokollide lisad ning nende muudatused;
Maltese: għandha tadotta il-Protokolli u l-Annessi tagħhom u l-emendi għalihom permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11;
English: it shall adopt its Rules of Procedure;
Slovak: schváli svoj rokovací poriadok;
Polish: uchwala swój regulamin wewnętrzny;
Slovenian: sprejme svoj poslovnik;
Bulgarian: приема свой процедурен правилник;
Estonian: võtab vastu oma kodukorra;
Maltese: (ċ) għandha tadotta r-Regoli tal-Proċedura tagħha;
English: it shall make the necessary financial decisions;
Slovak: bude prijímať potrebné finančné rozhodnutia;
Polish: podejmuje niezbędne decyzje finansowe;
Slovenian: sprejme potrebne finančne odločitve;
Bulgarian: взема необходимите финансови решения;
Estonian: teeb vajalikud rahastamisotsused;
Maltese: għandha tieħu d-deċiżjonijiet finanzjarji kif meħtieġa;
English: it shall approve the creation of Working Groups deemed necessary for the implementation of the Convention;
Slovak: schváli vytvorenie pracovných skupín, potrebných pre vykonávanie Dohovoru;
Polish: zatwierdza utworzenie grup roboczych, które są niezbędne do wprowadzenia w życie Konwencji;
Slovenian: odobri ustanovitev delovnih skupin, ki se ji zdijo potrebne za izvajanje Konvencije;
Bulgarian: одобрява създаването на работни групи, които се считат за необходими за прилагането на Конвенцията;
Estonian: kiidab heaks konventsiooni rakendamise jaoks vajalikuks peetud töörühmade loomise;
Maltese: għandha tapprova il-ħolqien ta' Gruppi ta' Ħidma meqjusa bħala meħtieġa għall-implementazzjoni tal-Konvenzjoni;
English: it shall take note of assessments of scientific information;
Slovak: bude brať na vedomie hodnotenia vedeckých informácií;
Polish: bierze pod uwagę ocenę informacji naukowych;
Slovenian: sprejme na znanje ocene znanstvenih informacij;
Bulgarian: взема под внимание оценки на научна информация;
Estonian: võtab teadmiseks teadusinfo hindamisi;
Maltese: għandha tieħu nota ta' l-istudji dwar l-informazzjoni xjentifika;
English: it shall decide or recommend measures to achieve the objectives laid down in Articles 3 and 4, shall determine the nature, subject and date of submission of the information to be submitted in accordance with Article 5 (4), and shall take note of this information, together with the reports submitted by the Working Groups;
Slovak: rozhodne o opatreniach alebo odporučí opatrenia, potrebné pre dosiahnutie cieľov, ustanovených v článkoch 3 a 4, určí typ, predmet a dátum predloženia informácií, ktoré budú predložené v súlade s článkom 5 ods. 4, a zoberie na vedomie tieto informácie, spolu so správami predloženými pracovnými skupinami;
Polish: przyjmuje lub rekomenduje środki do osiągnięcia celów określonych w artykułach 3 i 4, określa rodzaj, przedmiot oraz datę składania wymaganej informacji zgodnie z artykułem 5 ustęp 4 oraz bierze pod uwagę informacje wraz z raportami przedstawianymi przez grupy robocze;
Slovenian: določi ali priporoči ukrepe za uresničevanje ciljev, določenih v členu 3 in 4, določi obliko, predmet in datum za predložitev informacij, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 5(4), in sprejme na znanje te informacije in poročila, ki so jih predložile delovne skupine;
Bulgarian: взема решения, или препоръчва мерки за постигането на целите, определени в членове 3 и 4, определя естеството, предмета и датата на предаването на информацията, която следва да бъде предоставена в съответствие с член 5, параграф 4, както и взема под внимание тази информация, заедно с докладите, които се предоставят от работните групи;
Estonian: otsustab või soovitab artiklites 3 ja 4 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed, määrab kindlaks artikli 5 lõike 4 kohaselt esitatava teabe laadi, sisu ja esitamise kuupäeva ning võtab teadmiseks nimetatud teabe ja töögruppide esitatud aruanded;
Maltese: għandha tiddeċiedi jew tirrakkomanda miżuri sabiex ikunu milħuqa l-obbjettivi stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4, għandha tiddetermina in-natura, is-suġġett u d-data tal-preżentazzjoni tal-informazzjoni li għandha tkun ippreżentata bi qbil ma l-Artikolu 5(4), u għandha tieħu nota ta' din l-informazzjoni, flimkien mar-rapporti ippreżentati mill-Gruppi ta' Ħidma;
English: it shall be responsible for carrying out essential secretariat functions.
Slovak: bude zodpovedná za plnenie základných funkcií sekretariátu.
Polish: odpowiada za prowadzenie niezbędnych funkcji sekretariatu.
Slovenian: je odgovorna za izvajanje potrebnih nalog sekretariata.
Bulgarian: отговаря за осъществяването на важните функции на Секретариата.
Estonian: vastutab vajalike sekretariaaditeenuste osutamise eest.
Maltese: għandha tkun responsabbli għat-twettieq tal-funzjonijiet segreterjali essenzali.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Maltese: Artikolu 7
English: Decision-making within the Conference
Slovak: Rozhodovanie v rámci konferencie
Polish: Podejmowanie decyzji na Konferencji
Slovenian: Sprejemanje odločitev v okviru Konference
Bulgarian: Вземане на решения в рамките на Конференцията
Estonian: Otsuste tegemine konverentsil
Maltese: It-teħid tad-deċiżjonijiet fi ħdan il-Konferenza
English: The Conference shall reach its decisions unanimously unless otherwise determined below.
Slovak: Konferencia bude dosahovať svoje rozhodnutia jednomyseľne, ak nižšie nie je ustanovené inak.
Polish: Konferencja podejmuje decyzje jednomyślnie, chyba że co innego wynika z postanowień Konwencji.
Slovenian: Razen če ni spodaj drugače določeno, Konferenca sprejema svoje odločitve soglasno.
Bulgarian: Конференцията взема единодушно решенията си, освен ако не е определено друго по-долу.
Estonian: Konverents teeb otsused ühehäälselt, kui allpool ei määrata teisiti.
Maltese: Il-Konferenza għandha tilħaq id-deċiżjonijiet tagħha b'mod unanimu sakemm ma jkunx ġie iddetermina mod ieħor hawn taħt.
English: If all efforts to achieve unanimity with regard to the functions referred to in Article 6 (c), (f) and (g) have failed and the chairman specifically establishes this fact, the decision shall be reached by a three-quarters majority of the Contracting Parties present and voting at the meeting.
Slovak: Ak všetky úsilia o dosiahnutie jednomyseľnosti, s ohľadom na funkcie, uvedené v článku 6 písm. c), f) a g), zlyhali a predseda výslovne potvrdí túto skutočnosť, rozhodnutie bude dosiahnuté trojštvrtinovou väčšinou zmluvných strán, prítomných a hlasujúcich na zasadnutí.
Polish: Jeśli zawiodą wszystkie wysiłki w celu osiągnięcia jednomyślności w odniesieniu do funkcji określonych w artykule 6 litery c), f) i g) i fakt ten zostanie potwierdzony w sposób wyraźny przez przewodniczącego, decyzja może zostać podjęta większością trzech czwartych głosów Umawiających się Stron obecnych i głosujących na posiedzeniu.
Slovenian: Če je ves trud za dosego soglasja v zvezi z nalogami iz člena 6(c), (f) in (g) zaman in to dejstvo predsednik izrecno ugotovi, se sklep sprejme s tričetrtinsko večino vseh prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Bulgarian: Ако всички усилия за постигане на единодушие по отношение на функциите, предвидени в член 6, букви в), е) и ж), не са постигнали целта си и председателят изрично установи този факт, решението се взема с мнозинство от три четвърти от договарящите се страни, които присъстват и гласуват на срещата.
Estonian: Kui kõik jõupingutused artikli 6 punktides c, f ja g osutatud ülesannete osas ühehäälsuse saavutamiseks on olnud tulemusteta ning eesistuja konstateerib seda fakti, tehakse otsus istungil kohalolevate ja hääletavate konventsiooniosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Maltese: Jekk l-isforzi kollha sabiex tintlaħaq l-unanimità fir-rigward tal-funzjonijiet referuti fl-Artikolu 6(c), (f) u (g) jkunu fallew, u l-president speċifikament jistabbilixxi dan il-fatt, id-deċiżjoni għandha tkun milħuqha b'maġġoranza ta' tlett-kwarti tal-Partijiet Kontraenti li jkunu preżenti u jivvotaw fil-laqgħa.
English: Each Contracting Party shall have a vote at the Conference.
Slovak: Každá zmluvná strana bude mať na konferencii jeden hlas.
Polish: Każdej Umawiającej się Stronie przysługuje na Konferencji jeden głos.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima na Konferenci le en glas.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право на глас по време на Конференцията.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on konverentsil üks hääl.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha jkollha vot fil-Konferenza.
English: Within the areas of its competence, the European Community exercises its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Convention;
Slovak: V oblastiach svojej pôsobnosti Európske spoločenstvo uplatňuje svoje hlasovacie právo s počtom hlasov, zodpovedajúcim počtu jeho členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto Dohovoru;
Polish: W obszarach swoich kompetencji Wspólnota Europejska korzysta ze swego prawa głosu z liczbą głosów równą liczbie Państw Członkowskich będących Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji;
Slovenian: Evropska skupnost uresničuje svojo pravico do glasovanja na področju svoje pristojnosti s številom glasov, ki ustreza številu njenih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije;
Bulgarian: В рамките на областите си на компетентност Европейската общност упражнява правото си да гласува с брой гласове, който е равен на броя на нейните държави-членки, които са договарящи се страни по настоящата конвенция;
Estonian: Euroopa Ühendusel on tema pädevusse kuuluvates küsimustes nii palju hääli, kui palju Euroopa Ühenduse liikmesriike on käesoleva konventsiooniga ühinenud.
Maltese: Fi ħdan l-oqsma tal-kompetenza tagħha, il-Komunità Ewropea għandha teżerċita d-dritt tal-vot bin-numru ta' voti egwali man-numru tal-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti ma din il-Konvenzjoni;
English: the European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where the Member States exercise theirs.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo neuplatní svoje hlasovacie právo v prípadoch, keď členské štáty uplatnia svoje.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza nie może korzystać ze swego prawa głosu w przypadkach gdy Państwa Członkowskie korzystają ze swojego prawa.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost ne glasuje v primerih, kadar države članice uresničujejo svoje pravice.
Bulgarian: Европейската икономическа общност не упражнява правото си на глас в случаите, в които държавите-членки упражняват тяхното право на глас.
Estonian: Euroopa Majandusühendus ei hääleta juhtudel, kui hääletavad tema liikmesriigid.
Maltese: il-Komunità Ekonomika Ewropea m'għandhiex teżerċita d-dritt tal-vot tagħha f'dawk il-każi meta l-Istati Membri eżerċitaw il-vot tagħhom.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Maltese: Artikolu 8
English: Standing Committee
Slovak: Stály výbor
Polish: Stały Komitet
Slovenian: Stalni odbor
Bulgarian: Постоянен комитет
Estonian: Alaline komitee
Maltese: Kumitat Permanenti
English: A Conference Standing Committee consisting of delegates of the Contracting Parties shall be set up as an executive body.
Slovak: Stály výbor konferencie, zložený z delegátov zmluvných strán, bude vytvorený ako výkonný orgán.
Polish: Ustanawia się jako organ wykonawczy Stały Komitet Konferencji składający się z delegatów Umawiających się Stron.
Slovenian: Kot izvršilni organ se ustanovi Stalni odbor Konference, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Bulgarian: Към Конференцията се създава като изпълнителен орган постоянен комитет, който се състои от делегати на договарящите се страни.
Estonian: Täidesaatva organina moodustatakse konventsiooniosaliste esindajatest koosnev konverentsi alaline komitee.
Maltese: Kumitat Permanenti tal-Konferenza li jikkonsisti minn delegati tal-Partijiet Kontraenti għandu jkun stabbilit bħala korp eżekuttiv.
English: Signatory States which have not yet ratified the Convention shall have observer status at Standing Committee meetings.
Slovak: Signatárske štáty, ktoré ešte neratifikovali dohovor, budú mať na zasadnutiach stáleho výboru štatút pozorovateľa.
Polish: Państwa Sygnatariusze, które dotychczas nie ratyfikowały Konwencji mają status obserwatora na posiedzeniach Stałego Komitetu.
Slovenian: Države podpisnice, ki Konvencije še niso ratificirale, imajo na zasedanjih Stalnega odbora status opazovalca.
Bulgarian: Държавите, подписали Конвенцията, които все още не са я ратифицирали, имат статут на наблюдатели по време на заседанията на Постоянния комитет.
Estonian: Allakirjutanud riikidel, mis ei ole veel konventsiooni ratifitseerinud, on alalise komitee istungitel vaatleja staatus.
Maltese: L-Istati Firmatarji li jkunu għadhom ma irrattifikawx il-Konvenzjoni għandhom ikollhom l-istatus ta' osservaturi fil-laqgħat tal-Kumitat Permanenti.
English: The Standing Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Slovak: Stály výbor schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Stały Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Slovenian: Stalni odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Постоянният комитет приема свой процедурен правилник.
Estonian: Alaline komitee võtab vastu oma töökorra.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: In addition, the Standing Committee shall decide on the procedures for any participation of representatives of governmental and/or non-governmental organizations at its meetings.
Slovak: Stály výbor okrem toho rozhodne o postupoch pre každú účasť zástupcov vládnych a/alebo mimovládnych organizácií na svojich zasadnutiach.
Polish: Ponadto, Stały Komitet ustala procedury wszelkiego uczestnictwa w posiedzeniach przedstawicieli organizacji rządowych i/lub pozarządowych.
Slovenian: Poleg tega Stalni odbor odloča o postopkih za kakršno koli udeležbo predstavnikov vladnih in/ali nevladnih organizacij na svojih zasedanjih.
Bulgarian: В допълнение на заседанията си Постоянният комитет взема решение относно процедурите за всяко участие на представители на правителствени и/или неправителствени организации.
Estonian: Lisaks otsustab alaline komitee valitsustevaheliste ja/või valitsusväliste organisatsioonide esindajate istungitel osalemise korra.
Maltese: B'żieda, il-Kumitat Permanenti għandu jiddeċiedi dwar il-proċeduri għal xi parteċipazzjoni fil-laqgħat tiegħu, tar-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet governamentali u/jew mhux-governamentali.
English: The Contracting Party presiding over the Conference shall appoint the chairman of the Standing Committee.
Slovak: Zmluvná strana, predsedajúca konferencii, vymenuje predsedu stáleho výboru.
Polish: Umawiająca się Strona, która przewodniczy Konferencji mianuje przewodniczącego Stałego Komitetu.
Slovenian: Pogodbenica, ki predseduje Konferenci, imenuje predsednika Stalnega odbora.
Bulgarian: Договарящата се страна, която председателства Конференцията, назначава председателя на Постоянния комитет.
Estonian: Konverentsi eesistujaks olev konventsiooniosaline määrab alalise komitee esimehe.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li jkollha il-presidenza tal-Konferenza għandha taħtar il-president tal-Kumitat Permanenti.
English: The Standing Committee shall carry out the following functions in particular:
Slovak: Stály výbor bude plniť najmä nasledujúce funkcie:
Polish: Do funkcji Stałego Komitetu należy w szczególności:
Slovenian: Stalni odbor opravlja zlasti naslednje naloge:
Bulgarian: Постоянният комитет изпълнява по-специално следните функции:
Estonian: Alaline komitee täidab järgmisi ülesandeid:
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jwettaq dawn il-funzjonijiet, partikolarment:
English: it shall analyse the information submitted by the Contracting Parties in accordance with Article 5 (4) and report to the Alpine Conference;
Slovak: bude analyzovať informácie, predložené zmluvnými stranami v súlade s článkom 5 ods. 4, a informovať alpskú konferenciu;
Polish: analiza informacji przedstawianych przez Umawiające się Strony zgodnie z artykułem 5 ustęp 4 oraz składanie sprawozdań Konferencji Alpejskiej;
Slovenian: preučuje informacije, ki so jih poslale pogodbenice v skladu s členom 5(4), in poroča Alpski konferenci;
Bulgarian: анализира предоставената от договарящите се страни информация в съответствие с член 5, параграф 4 и докладва на Алпийската конференция;
Estonian: analüüsib konventsiooniosaliste poolt artikli 5 lõike 4 kohaselt esitatud teavet ja esitab aruande Alpi konverentsile;
Maltese: Għandu janalizza l-informazzjoni ippreżentata mill-Partijiet Kontraenti bi qbil ma l-Artikolu 5(4) u jirraporta lejn il-Konferenza Alpina;
English: it shall collect and assess documents with regard to the implementation of the Convention and Protocols, together with Annexes, and shall submit them to the Conference for examination in accordance with Article 6;
Slovak: zhromaždí a zhodnotí dokumenty, týkajúce sa plnenia dohovoru a protokolov, spolu s prílohami, a predloží ich konferencii na posúdenie v súlade s článkom 6;
Polish: zbieranie i ocena dokumentów w odniesieniu do wprowadzania w życie Konwencji i protokołów wraz z załącznikami oraz przedstawianie ich na Konferencji w celach kontrolnych, zgodnie z artykułem 6;
Slovenian: zbira in ocenjuje dokumente v zvezi z izvajanjem Konvencije in protokolov z njihovimi prilogami ter jih predloži Konferenci v preučitev v skladu s členom 6;
Bulgarian: събира и оценява документи, които имат отношение към прилагането на Конвенцията и протоколите, заедно с приложенията, и ги предоставя на Конференцията за проучване в съответствие с член 6;
Estonian: kogub ja hindab konventsiooni, selle protokollide ja lisade rakendamisega seotud dokumente ning esitab need artikli 6 kohaselt konverentsile läbivaatamiseks;
Maltese: għandu jiġbor u jistudja d-dokumenti fir-rigward ta' l-implementazzjoni tal-Konvenzjoni u l-Protokolli, flimkien ma l-Annessi, u għandu jippreżenthom lill-Konferenza għall-eżaminazzjoni bi qbil ma l-Artikolu 6;
English: it shall inform the Alpine Conference about the implementation of the Conference's decisions;
Slovak: bude informovať alpskú konferenciu o vykonávaní rozhodnutí konferencie;
Polish: informowanie Konferencji alpejskiej o wprowadzaniu w życie decyzji Konferencji;
Slovenian: obvešča Alpsko konferenco o izvajanju njenih sklepov;
Bulgarian: информира Алпийската конференция за прилагането на решенията на Конференцията;
Estonian: teavitab Alpi konverentsi selle otsuste rakendamisest;
Maltese: (ċ) għandu jinforma lill-Konferenza Alpina rigward l-implementazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Konferenza;
English: it shall appoint Working Groups to formulate Protocols and recommendations, in accordance with Article 6 (e) and coordinate their activities;
Slovak: ustanoví pracovné skupiny pre formulovanie protokolov a odporúčaní, v súlade s článkom 6 písm. e) a bude koordinovať ich činnosti;
Polish: powoływanie grup roboczych do przygotowania protokołów oraz zaleceń, zgodnie z artykułem 6 litera e) oraz koordynacja ich prac;
Slovenian: imenuje delovne skupine za oblikovanje protokolov in priporočil v skladu s členom 6(e) ter usklajuje njihove dejavnosti;
Bulgarian: назначава работни групи, които да формулират протоколи и препоръки в съответствие с член 6, буква д) и координира техните дейности;
Estonian: määrab vastavalt artikli 6 punktile e töögrupid, kes koostavad protokolle ja soovitusi, ning koordineerib nende tegevust;
Maltese: għandu jaħtar Gruppi ta' Ħidma sabiex jifformulaw Protokolli u rakkommandazzjonijiet, bi qbil ma l-Artikolu 6(e) u jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom;
English: it shall examine and harmonize the contents of draft Protocols from an overall point of view and propose them to the Conference;
Slovak: preskúma a zosúladí obsah návrhov protokolov z celkového hľadiska a navrhne ich konferencii;
Polish: zbadanie i ujednolicanie zawartości projektów protokołów z ogólnego punktu widzenia i proponowanie ich na Konferencji;
Slovenian: preverja in usklajuje vsebine osnutkov protokolov z vidika celote in jih predlaga Konferenci;
Bulgarian: проучва и хармонизира съдържанието на проекти на протоколи от обща гледна точка и ги предлага на Конференцията;
Estonian: uurib põhjalikult protokollide eelnõusid, kooskõlastab nende sisu üldisest seisukohast lähtudes ning esitab need konverentsile;
Maltese: għandu jeżamina u jarmonizza il-kontenuti ta' l-abbozzi tal-Protokolli mill-aspett ġenerali tal-punto di vista u jipproponihom lejn il-Konferenza;
English: it shall propose measures and recommendations for the achievement of the objectives contained in the Convention and its Protocols to the Conference.
Slovak: navrhovať konferencii opatrenia a odporúčania pre dosiahnutie cieľov, obsiahnutých v dohovore a jeho protokoloch.
Polish: proponowanie Konferencji środków i zaleceń do osiągnięcia celów zawartych w Konwencji oraz jej protokołach.
Slovenian: Konferenci predlaga ukrepe in priporočila za uresničevanje ciljev Konvencije in njenih protokolov.
Bulgarian: предлага на Конференцията мерки и препоръки за постигане на целите, съдържащи се в Конвенцията и нейните протоколи.
Estonian: esitab konverentsile ettepanekuid meetmete ja soovituste kohta konventsioonis ja selle protokollides sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Maltese: għandu jipproponi lejn il-Konferenza il-miżuri u r-rakkommansazzjonijiet għall-akkwist ta' l-obbjettivi li jinsabu fil-Konvenzjoni u l-Protokolli tagħha.