English: With respect to IPR, the TMP will normally address, inter alia, ownership protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Italian: la proprietà, la protezione, i diritti degli utilizzatori per la ricerca e lo sviluppo, lo sfruttamento e la diffusione, incluse le intese per pubblicazioni comuni, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure per la risoluzione delle controversie.
Portuguese: No que toca aos direitos de propriedade intelectual, o PGT abrangerá, em princípio, nomeadamente: a propriedade, protecção, utilização para fins de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo as disposições em matéria de publicação conjunta, os direitos e obrigações dos investigadores convidados e os procedimentos a seguir na resolução de litígios.
Dutch: Wat de intellectuele-eigendomsrechten betreft, heeft het PTB normaliter onder meer betrekking op houderschap, bescherming, gebruikersrechten voor O& O-doeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gemeenschappelijke publicatie, de rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en arbitrageprocedures.
Swedish: När det gäller immateriella tillgångar skall planen för teknikutnyttjande normalt sett omfatta bland annat följande: äganderätt; användarrättigheter för forsknings- och utvecklingsändamål; utnyttjande och spridning, där bland annat tillvägagångssätt för gemensam publicering ingår; gästforskares rättigheter och skyldigheter; förfaranden för tvistlösning.
Finnish: Teknologian hallintasuunnitelmassa määritettäviä asioita ovat teollis- ja tekijänoikeuksien osalta yleensä muun muassa omistajan suoja, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja tiedon levittäminen, mukaan luettuna yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojenratkaisumenettelyt.
Slovak: Vzhľadom na práva duševného vlastníctva TRP normálne rieši, medzi iným, ochranu vlastníctva, práva používateľov na účely výskumu a vývoja, využívanie a šírenie, vrátane dojednaní pre spoločné uverejnenie informácií, práva a povinnosti návštevy výskumníkov a postupy urovnávania rozporov.
Polish: W odniesieniu do praw własności intelektualnej, PZT zwykle określa, między innymi, własność, ochronę, prawa użytkownika do celów badania i rozwoju, wykorzystania i upowszechniania, w tym ustaleń w odniesieniu do wspólnych publikacji, prawa i obowiązki wizytujących badaczy oraz procedury rozstrzygania sporów.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok tekintetében a TKT rendszerint a következőkre tér ki: tulajdonjog, oltalom, felhasználói jogok K & F céljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve az együttes közzététellel kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a viták rendezésére szolgáló eljárások.
Slovenian: Glede na pravice intelektualne lastnine, PTU običajno obravnava, med drugim, zaščito lastništva, uporabniške pravice za namene raziskav in razvoja, izkoriščanje in razširjanje, vključno z dogovori o skupni objavi, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev ter postopke glede reševanja sporov.
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste suhtes hõlmab tehnoloogia halduskava tavaliselt muu hulgas omandilist kuuluvust, kaitset, kasutajaõigusi, teadus- ja arendustööd, kasutamist ja levitamist, sealhulgas ühise avaldamise korda, külalisteadlaste õiguseid ja kohustusi ning vaidluste lahendamise korda.
Latvian: Attiecībā uz intelektuālo īpašumu TPP inter alia parasti skar īpašumtiesību aizsardzību, lietotāju tiesības saistībā ar pētniecību un attīstību, informācijas izmantošanu un izplatīšanu, ieskaitot noteikumus attiecībā uz kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīdu izšķiršanas kārtību.
Lithuanian: Kalbant apie intelektinės nuosavybės teises, TVP paprastai inter alia aptariama nuosavybės apsauga, vartotojo teisės tyrimų ir plėtros tikslams, naudojimasis jomis ir jų platinimas, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, kviestinių mokslininkų teisės ir įsipareigojimai bei ginčų sprendimo procedūros.
Maltese: Fir-rigward tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali, l-PĠT jindirizza normalment, fost ħwejjeġ oħra, il-protezzjoni ta' proprjeta, drittijiet għall-użu għal skopijiet ta' R & Ż, sfruttament u tixrid, inkluż arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunta, d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' riċerkaturi li qed iżuru u proċeduri għal soluzzjoni ta' kwistjonijiet.