FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;
Spanish: la instalación, búsqueda o recuperación de dispositivos destinados a atraer a los recursos de la pesca o equipos auxiliares, incluidas las radiobalizas;
Italian: l'azione di collocare, ricercare o recuperare dispositivi di insediamento del pesce o l'attrezzatura associata, compresi radiofari;
Portuguese: a colocação, a procura ou a recuperação de qualquer dispositivo de agrupamento dos recursos haliêuticos ou equipamento associado, incluindo radiobalizas;
Dutch: het uitzetten, opzoeken of ophalen van visconcentratietuigen of aanverwante voorzieningen, met inbegrip van zendboeien;
Danish: placering, søgen efter eller bjergning af alle former for anordninger til at samle fiskeressourcer eller dertil knyttet udstyr, herunder radiobøjer
Finnish: kalavarojen kokoamislaitteen tai niihin liittyvän muun laitteen, mukaan lukien radiosignaalia lähettävien hätälaitteiden asettamista, etsimistä tai ottamista takaisin;
Czech: kladení, vyhledávání nebo vytahování jakéhokoli prostředku pro shromažďování rybolovných zdrojů nebo souvisejících zařízení, včetně rádiových majáků;
Slovak: umiestnenie, vyhľadávanie alebo obnova akéhokoľvek nahromaďujúceho zariadenia zdrojov rybolovu alebo súvisiaceho zariadenia vrátane rádiových majákov;
Polish: umiejscawianie, poszukiwania lub odzyskiwanie urządzeń powodujących koncentrację w odniesieniu do zasobów połowowych lub powiązanego sprzętu włącznie z radiolatarniami;
Hungarian: halászati erőforrásokat begyűjtő eszközök vagy ezekhez kapcsolódó berendezések, beleértve a rádiófrekvenciás irányadókat, kihelyezése, keresése vagy kiemelése;
Slovenian: postavitev, iskanje ali odstranitev kakršne koli zbiralne naprave za ribolovne vire ali podobne opreme, vključno z javljalniki;
Romanian: plasarea, căutarea sau recuperarea oricărui dispozitiv de concentrare a resurselor piscicole sau a echipamentului aferent care include radiobalizele;
Bulgarian: поставянето, издирването или възстановяването на всяко агрегатно устройство за рибни ресурси или свързано оборудване, включително радио сигнали за ориентиране;
Estonian: mis tahes peibutuspüügivahendite või nende juurde kuuluva varustuse, sealhulgas raadiomajakate paigaldamine, otsimine ja taastamine;
Latvian: jebkādu zvejas resursu iegūšanas ierīču vai ar tiem saistīto iekārtu, tostarp radiobāku, izvietošana, meklēšana vai savākšana;
Lithuanian: žuvininkystės išteklius gaudančių prietaisų arba susijusių įrengimų, įskaitant radijo švyturius, išdėstymas, ieškojimas arba susigrąžinimas;
Maltese: tqegħid, tfittxija għal jew l-irkupru ta' kull tagħmir aggreganti għar-riżorsi tas-sajd jew apparat assoċjat inkluż beacons tar-radju;
English: "Fishing entity" means any fishing entity referred to in Article 1 paragraph 3 of the 1995 Agreement;
Spanish: "entidades pesqueras", las entidades pesqueras a que se refiere el apartado 3 del artículo 1 del Acuerdo de 1995;
Italian: "Entità di pesca": qualsiasi entità di pesca di cui all'articolo 1, paragrafo 3, dell'accordo del 1995;
Portuguese: "Entidade de pesca", qualquer entidade de pesca referida no n° 3 do artigo 1° do Acordo de 1995;
Dutch: "lichaam": de lichamen als bedoeld in artikel 1, lid 3, van de overeenkomst van 1995;
Danish: "fiskerienhed": enhver fiskerienhed, hvortil der refereres i artikel 1, stk. 3, i aftalen af 1995
Finnish: "kalastusta harjoittava yhteisö" vuoden 1995 sopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kalastusta harjoittavaa yhteisöä;
Czech: "rybolovným subjektem" rozumí každý rybolovný subjekt uvedený v čl. 1 odst. 3 dohody 1995;
Slovak: "rybársky subjekt" je akýkoľvek rybársky subjekt uvedený v článku 1 odsek 2 dohody z roku 1995;
Polish: "jednostka połowowa" oznacza jednostkę połowową wymienioną w artykule 1 ustęp 3 Umowy z 1995 roku;
Hungarian: "halászati jogalanyok": az 1995. évi egyezmény 1. cikkének (3) bekezdésében említett halászati jogalanyok;
Slovenian: "pravni subjekt" pomeni vsak pravni subjekt iz odstavka 3 člena 1 Sporazuma iz leta 1995;
Romanian: prin „entitate de pescuit” se înțelege orice entitate de pescuit menționată la articolul 1 alineatul (3) din acordul din 1995;
Bulgarian: „риболовна единица“ означава всяка риболовна единица, упомената в член 1, параграф 3 от Споразумението от 1995 г.;
Estonian: kalastusüksus – mis tahes 1995. aasta lepingu artikli 1 lõikes 3 nimetatud kalastusüksus;
Latvian: "zvejas tiesību subjekts" ir jebkurš zvejas tiesību subjekts, kas minēts 1995. gada Nolīguma 1. panta 3. punktā;
Lithuanian: "žvejybos subjektas" – tai bet kuris 1995 m. Susitarimo 1 straipsnio 3 dalyje nurodytas žvejybos subjektas;
Maltese: "Entità tas-sajd" tfisser kull entità tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 paragrafu 3 tal-Ftehim ta' l-1995;
English: "Fishery resources" means resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the Convention Area, excluding:
Spanish: "recursos de la pesca", los recursos de peces, moluscos, crustáceos y demás especies sedentarias existentes en la zona del Convenio, excepto:
Italian: "Risorse della pesca": i pesci, i molluschi, i crostacei ed altre specie sedentarie nella zona della convenzione, ad eccezione di:
Portuguese: "Recursos haliêuticos", os peixes, moluscos, crustáceos e outras espécies sedentárias que evoluem na Área da Convenção, com exclusão:
Dutch: "visbestanden": bestanden van vis, weekdieren, schaaldieren, en andere sedentaire soorten in het verdragsgebied, met uitzondering van:
Danish: "fiskeressourcer": ressourcer af fisk, bløddyr, krebsdyr og andre sedentære arter inden for konventionsområdet, med undtagelse af:
Finnish: "kalavarat" kaloja, nilviäisiä, äyriäisiä ja muita pohjalajeja yleissopimuksen alueella, lukuun ottamatta:
Czech: "rybolovnými zdroji" rozumí zdroje ryb, měkkýšů, korýšů a ostatních přisedlých druhů v oblasti úmluvy, s výjimkou:
Slovak: "zdroje rybolovu" sú zdroje rýb, mäkkýšov, kôrovcov a iných druhov usadených vnútri oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, okrem:
Polish: "zasoby połowowe" oznaczają zasoby ryb, mięczaków, skorupiaków i innych gatunków osiadłych w obszarze objętym Konwencją, wyłączając:
Slovenian: "ribolovni viri" pomeni viri rib, mehkužcev, rakov in drugih sedentarnih vrst na območju konvencije, razen:
Romanian: prin „resurse piscicole” se înțeleg resursele de pește, moluște, crustacee și alte specii sedentare din zona convenției, fără să includă:
Bulgarian: „рибни ресурси“ означава ресурси от риба, мекотели, раковидни животни и други немигриращи видове, попадащи в обхвата на конвенцията, с изключение на:
Estonian: kalavarud – kalad, limused, vähid ja muud sedentaarsed liigid konventsioonialas, välja arvatud:
Latvian: "zvejas resursi" ir zivju, gliemju, vēžveidīgo un citu nometnieku sugu resursi konvencijas darbības zonā, izņemot:
Lithuanian: "žuvininkystės ištekliai" – tai žuvų, moliuskų, vėžiagyvių ir kitų dugno gyvūnų rūšių ištekliai Konvencijos taikymo regione, išskyrus:
Maltese: "Riżorsi tas-sajd" tfisser riżorsi tal-ħut, molluski, krostaċei u speċi oħra sedentarji fl-Arja tal-Konvenzjoni, eskluż:
English: sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77 paragraph 4 of the 1982 Convention;
Italian: specie sedentarie che rientrano nella giurisdizione in materia di pesca degli Stati costieri a norma dell'articolo 77, paragrafo 4, della convenzione del 1982;
Portuguese: das espécies sedentárias sujeitas à jurisdição de pesca dos Estados costeiros, em conformidade com o n° 4 do artigo 77° da Convenção de 1982;
Finnish: sedentaareja lajeja, jotka kuuluvat rantavaltion kalataloutta koskevan lainkäyttövallan piiriin vuoden 1982 yleissopimuksen 77 artiklan 4 kohdan nojalla;
Czech: přisedlých druhů podléhajících rybolovné soudní pravomoci přímořských států podle čl. 77 odst. 4 úmluvy 1982;
Slovak: usadených druhov podliehajúcich právomoci pobrežných štátov podľa článku 77 odsek 4 dohovoru z roku 1982;
Polish: gatunki osiadłe podległych jurysdykcji w zakresie rybołówstwa państw nadbrzeżnych, na podstawie artykułu 77 ustęp 4 Konwencji z 1982 roku;
Slovenian: sedentarnih vrst, za katere velja ribolovna jurisdikcija obalnih držav v skladu z odstavkom 4 člena 77 Konvencije iz leta 1982;
Bulgarian: немигриращи видове, предмет на юрисдикцията на крайбрежните държави, свързана с риболова съгласно член 77, параграф 4 от Конвенцията от 1982 г.;
Estonian: aasta konventsiooni artikli 77 lõike 4 kohaselt rannikuäärsete riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvad sedentaarsed liigid;
Maltese: speċi sedentarji soġġetti għall-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' l-Istati kostali bis-saħħa ta' l-Artikolu 77 paragrafu 4 tal-Konvenzjoni ta' l-1982;
English: highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
Spanish: las especies altamente migratorias enumeradas en el anexo I de la Convención de 1982;
Italian: specie altamente migratorie elencate nell'allegato I della convenzione del 1982;
Portuguese: das espécies altamente migradoras constantes do Anexo I da Convenção de 1982;
Dutch: de over grote afstanden trekkende soorten genoemd in bijlage I bij het verdrag van 1982;
Danish: stærkt vandrende arter, som er opført i bilag I til konventionen af 1982
Finnish: vuoden 1982 yleissopimuksen liitteessä I lueteltuja laajalti vaeltavia lajeja,
Czech: vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I úmluvy 1982;
Slovak: rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti uvedených v prílohe I k dohovoru z roku 1982;
Polish: gatunki masowo migrujące wymienione w załączniku I do Konwencji z 1982 roku;
Hungarian: az 1982. évi egyezmény I. mellékletében felsorolt, hosszú távon vándorló fajok;
Slovenian: izrazito selivskih vrst, naštetih v Prilogi I Konvencije iz leta 1982;
Romanian: speciile cu migrare extinsă, enumerate în anexa I la convenția din 1982,
Bulgarian: масово мигриращи видове, изброени в приложение I към Конвенцията от 1982 г.;
Estonian: aasta konventsiooni I lisas loetletud siirdekalade liigid;
Latvian: tālu migrējošas sugas, kas uzskaitītas 1982. gada Konvencijas I pielikumā;
Lithuanian: toli migruojančias rūšis, išvardytas 1982 m. Konvencijos I priede;
Maltese: Speċi li jpassi ħafna elenkati fl-Anness I tal-Konvenzjoni ta' l-1982;
English: "Flag State" means, unless otherwise indicated:
Spanish: "Estado del pabellón", salvo indicación en contrario:
Italian: "Stato di bandiera": salvo indicazione contraria,
Portuguese: "Estado de pavilhão", excepto disposição contrária:
Dutch: "vlaggenstaat": tenzij anders is bepaald,
Danish: "flagstat": medmindre andet er anført,
Finnish: "lippuvaltio", ellei toisin mainita,
Czech: "státem vlajky" rozumí, pokud není uvedeno jinak:
Slovak: "štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva" je, pokiaľ nie je uvedené inak:
Polish: "państwo bandery" oznacza, o ile nie wskazano inaczej:
Slovenian: "država ladijske zastave" pomeni, razen če ni drugače določeno:
Romanian: prin „stat de pavilion” se înțelege, în cazul în care nu se indică altfel:
Bulgarian: „държава на флага“ означава, освен ако е посочено друго:
Estonian: lipuriik on, kui ei ole teisti osutatud:
Latvian: "karoga valsts", ja nav norādīts citādi, ir:
Lithuanian: "vėliavos valstybė" – tai, išskyrus tuos atvejus, kai numatyta kitaip:
Maltese: "Stat tal-Bandiera", tfisser jekk mhux indikat mod ieħor:
English: a state whose vessels are entitled to fly its flag;
Finnish: valtiota, jonka aluksilla on oikeus käyttää sen lippua;
Czech: stát, jehož plavidla jsou oprávněna plout pod jeho vlajkou;
Slovak: štát, ktorého plavidlá majú právo plaviť sa pod jeho vlajkou;
Polish: państwo, którego statki są uprawnione do pływania pod jego banderą;
Slovenian: državo, katere plovila imajo pravico, da plujejo pod njeno zastavo;
Bulgarian: държава, чиито плавателни съдове имат право да плават под нейния флаг;
Estonian: riik, millele kuuluvatel laevadel on õigus sõita selle riigi lipu all;
Maltese: stat li l-bastimenti tiegħu huma intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu;
English: a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
Spanish: una organización regional de integración económica en el seno de la cual los buques tengan derecho a enarbolar el pabellón de uno de los Estados miembros de dicha organización;
Italian: un'organizzazione regionale di integrazione economica all'interno della quale le navi sono autorizzate a battere la bandiera di un suo Stato membro;
Portuguese: qualquer organização regional de integração económica em cujo âmbito os navios tenham direito de arvorar pavilhão de um Estado-Membro dessa organização;
Dutch: een regionale organisatie voor economische integratie in zoverre vaartuigen de vlag van lidstaten daarvan voeren;
Danish: en regional organisation for økonomisk integration, inden for hvilken fartøjer har ret til at føre flaget fra en stat, der er medlem af den pågældende regionale organisation for økonomisk integration
Finnish: alueellista taloudellista yhdentymisjärjestöä, jossa aluksilla on oikeus käyttää tuon alueellisen taloudellisen yhdentymisjärjestön jäsenvaltion lippua;
Czech: organizace pro regionální ekonomickou integraci, v níž jsou plavidla oprávněna plout pod vlajkou členského státu uvedené organizace pro regionální ekonomickou integraci;
Slovak: regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, v ktorej majú plavidlá právo plaviť sa pod vlajkou niektorého členského štátu tejto regionálnej organizácie pre hospodársku integráciu;
Polish: regionalną organizację integracji gospodarczej, której statki są uprawnione do pływania pod banderą Państwa Członkowskiego tej regionalnej organizacji integracji gospodarczej;
Hungarian: olyan regionális gazdasági integrációs szervezet, amelyben a hajók a regionális gazdasági integrációs szervezet egy tagállamának nemzeti lobogója alatt jogosultak közlekedni;
Slovenian: organizacijo za regionalno gospodarsko združevanje, v kateri imajo plovila pravico pluti pod zastavo države članice te organizacije za regionalno gospodarsko združevanje;
Romanian: o organizație de integrare economică regională, în cadrul căreia vasele au dreptul să navigheze sub pavilionul unui stat membru al acestei organizații economice regionale;
Bulgarian: регионална организация за икономическа интеграция, в която плавателните съдове имат право да плават под флага на държава-членка или на регионалната организация за икономическа интеграция;
Estonian: piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, milles on laevadel õigus sõita selle organisatsiooni liikmesriigi lipu all;
Latvian: reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kuras kuģiem ir tiesības peldēt ar šīs reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas dalībvalsts karogu;
Lithuanian: regioninės ekonominės integracijos organizacija, kurioje laivai turi teisę plaukioti su tos regioninės ekonominės integracijos organizacijos valstybės narės vėliava;
Maltese: organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika fejn il-bastimenti huma intitolati li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ta' dik l-organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika;
English: "Living marine resources" means all living components of marine ecosystems, including seabirds;
Spanish: "recursos marinos vivos", todos los componentes vivos de los ecosistemas marinos, incluidas las aves marinas;
Italian: "Risorse marine vive": tutte le componenti vive dei sistemi ecomarini, compresi gli uccelli marini;
Portuguese: "Recursos marinhos vivos", todos os seres vivos dos ecossistemas marinhos, incluindo as aves marinhas;
Dutch: "levende rijkdommen van de zee": alle levende wezens die deel uitmaken van mariene ecosystemen, met inbegrip van zeevogels;
Danish: "levende marine ressourcer": alle levende bestanddele i marine økosystemer, herunder havfugle
Finnish: "meren elolliset luonnonvarat" meriekosysteemien kaikkia elollisia osia, mukaan lukien merilintuja;
Czech: "živými mořskými zdroji" rozumí všechny živé složky mořských ekosystémů, včetně mořského ptactva;
Slovak: "živé morské zdroje" sú všetky živé zložky morských ekosystémov vrátane morských vtákov;
Polish: "żywe zasoby morskie" oznaczają wszelkie żywe elementy ekosystemów morskich, włącznie z ptakami morskimi;
Hungarian: "élő tengeri erőforrások": a tengeri ökoszisztéma minden élő összetevője, beleértve a tengeri madarakat is;
Slovenian: "živi morski viri" pomeni vse živa bitja morskih ekosistemov, vključno z morskimi pticami;
Romanian: prin „resurse marine vii” se înțeleg toate componentele vii ale ecosistemelor marine, inclusiv păsările acvatice;
Bulgarian: „живи морски ресурси“ означава всички живи компоненти на морските екосистеми, включително морските птици;
Estonian: mere elusressursid – mere ökosüsteemi kogu elusosa, kaasa arvatud merelinnud;
Latvian: "dzīvie jūras resursi" ir visi jūras ekosistēmu dzīvie komponenti, tostarp jūras putni;
Lithuanian: "gyvieji jūrų ištekliai" – tai visos gyvos jūrų ekosistemų sudedamosios dalys, įskaitant jūrų paukščius;
Maltese: "Riżorsi tal-baħar ħajjin" tfisser kull komponent ħaj ta' ekosistemi tal-baħar, inkluż għasafar tal-baħar;
English: "Regional economic integration organisation" unless otherwise specified, means a regional economic integration organisation to which all its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its member States in respect of those matters; and
Spanish: "organización regional de integración económica", salvo indicación en contrario, toda organización regional de integración económica a la que todos los Estados miembros que la integran hayan transferido determinadas competencias sobre cuestiones reguladas por el presente Convenio, incluida la autorización para adoptar decisiones vinculantes para sus Estados miembros en relación con dichas cuestiones;
Finnish: "alueellinen taloudellinen yhdentymisjärjestö", ellei toisin mainita, alueellista taloudellista yhdentymisjärjestöä, jolle kaikki sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivallan tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, mukaan lukien toimivallan tehdä näissä asioissa jäsenvaltioitaan sitovia päätöksiä;
Romanian: prin „organizație de integrare economică regională” se înțelege, în cazul în care nu se indică altfel, o organizație de integrare economică regională căreia toate statele membre i-au transferat competența în problemele care constituie obiectul prezentei convenții, inclusiv autoritatea de a lua decizii referitoare la aspectele menționate, decizii care devin obligatorii pentru toate statele membre în ceea ce privește aspectele vizate;
Latvian: "reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija", ja nav noteikts citādi, ir reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kuras pārziņā tās dalībvalstis ir nodevušas jautājumus, uz kuriem attiecas šī konvencijā, tostarp pilnvarojumu pieņemt tās dalībvalstīm saistošus lēmumus par minētajiem jautājumiem, un
Lithuanian: "regioninės ekonominės integracijos organizacija" – tai, išskyrus tuos atvejus, kai numatyta kitaip, regioninės ekonominės integracijos organizacija, kuriai visos jos valstybės narės perduoda kompetenciją spręsti visus šioje Konvencijoje numatytus klausimus, įskaitant teisę priimti jos valstybėms narėms privalomus sprendimus, susijusius su tais klausimais, ir
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Objective
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Finnish: Tavoite
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skopijiet
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: General principles
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios Gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Finnish: Yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné princípy
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: In giving effect to the objective of this Convention, the Contracting Parties, where appropriate through the Organisation, shall, in particular:
Spanish: A efectos de la consecución del objetivo del presente Convenio, las Partes contratantes, en su caso a través de la Organización, procederán concretamente a:
Italian: Nel perseguire l'obiettivo della presente convenzione le parti contraenti provvedono in particolare, se del caso attraverso l'organizzazione, a:
Portuguese: Para efeitos de realização do objectivo da presente Convenção, as partes contratantes, se for caso disso por intermédio da Organização:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van het met dit Verdrag beoogde doel, waar mogelijk door middel van de Organisatie:
Danish: For at opfylde formålet med denne konvention skal de kontraherende parter, i givet fald gennem organisationen, især
Finnish: Toteuttaessaan tämän yleissopimuksen tavoitetta sopimuspuolet erityisesti ja tarvittaessa järjestön kautta:
Czech: Smluvní strany, kde je to vhodné, prostřednictvím organizace, při uskutečňování cíle této úmluvy zejména:
Slovak: Pri uskutočňovaní cieľa tohto dohovoru zmluvné strany, podľa potreby prostredníctvom Organizácie, najmä:
Polish: Dla realizacji celu niniejszej Konwencji Umawiające się Strony, gdzie stosowne poprzez organizację, w szczególności:
Slovenian: Za uresničitev cilja te konvencije, pogodbenice, kjer je ustrezno v okviru organizacije, zlasti:
Romanian: Pentru realizarea obiectivului prezentei convenții, părțile contractante, dacă este cazul prin intermediul organizației, întreprind în special următoarele:
Bulgarian: Като изпълняват целта на настоящата конвенция договарящите се страни, в зависимост от случая, чрез организацията, по-специално:
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks kohustuvad konventsiooniosalised, kui on asjakohane siis organisatsioonide kaudu, tegema eelkõige järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ievērojot šīs konvencijas mērķus, attiecīgā gadījumā ar organizācijas starpniecību:
Lithuanian: Įgyvendindamos šios Konvencijos tikslą, Susitariančiosios Šalys, tam tikrais atvejais per Organizaciją:
Maltese: Fit-twettiq ta' l-skop ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti, fejn xieraq permezz ta' l-Organizzazzjoni, għandhom, partikolarment:
English: apply the precautionary approach in accordance with Article 7;
Spanish: aplicar el criterio de precaución de acuerdo con el artículo 7;
Italian: applicare l'approccio precauzionale in conformità dell'articolo 7;
Portuguese: Aplicarão a abordagem de precaução, em conformidade com o artigo 7°;
Dutch: passen zij de voorzorgsaanpak toe met inachtneming van het bepaalde in artikel 7;
Danish: anvende den præventive fremgangsmåde i overensstemmelse med artikel 7
Finnish: soveltavat 7 artiklan mukaista ennalta varautumisen lähestymistapaa;
Czech: uplatňují přístup předběžné opatrnosti podle článku 7;
Slovak: uplatňujú bezpečnostný prístup v súlade s článkom 7;
Polish: stosują podejście ostrożnościowe zgodnie z artykułem 7;
Hungarian: a 7. cikkel összhangban alkalmazzák az elővigyázatosság elvét;
Slovenian: uporabljajo previdnostni pristop v skladu s členom 7;
Romanian: aplică principiul precauției în conformitate cu articolul 7;
Bulgarian: прилагат предохранителния подход съгласно член 7;
Estonian: kohaldama ettevaatusprintsiipi vastavalt artiklile 7;
Latvian: saskaņā ar 7. pantu piemēro tālredzīgu pieeju;
Lithuanian: taiko atsargumo priemones, kaip numatyta 7 straipsnyje;
Maltese: japplikaw approċċ kawtelatorju skond l-Artikolu 7;