FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms 'conformity assessment body` and 'designating authority` apply mutatis mutandis to other bodies and authorities with corresponding functions referred to in some Sectoral Annexes.
Czech: Termíny "subjekt posuzování shody" a "orgán, který provádí jmenování," platí přiměřeně pro jiné subjekty a orgány s odpovídajícími funkcemi podle některých sektorových příloh.
Slovak: Pojmy "orgán na posudzovanie zhody" a "vymenúvací orgán" sa uplatňujú mutatis mutandis na ostatné orgány a úrady so zodpovedajúcimi funkciami uvedené v niektorých sektorových prílohách.
Polish: Pojęcia "instytucja oceny zgodności" oraz "organ wyznaczający" odnoszą się mutatis mutandis do innych instytucji i organów o odpowiadających funkcjach, określonych w wybranych załącznikach sektorowych.
Hungarian: A "megfelelőségértékelő testület" és a "kijelölő hatóság" kifejezések értelemszerűen alkalmazandóak az egyes ágazati mellékletekben említett, hasonló funkciókat ellátó más testületek és hatóságok esetében.
Slovenian: Izraza "organ za ugotavljanje skladnosti" in "organ za imenovanje" se smiselno uporabljata tudi za druga telesa in organe z ustreznimi funkcijami, ki jih omenjajo nekatere sektorske priloge.
Bulgarian: Термините „орган за оценка на съответствието“ и „определящ орган“ се използват mutatis mutandis и по отношение на други органи и власти със съответстващи функции, посочени в някои от секторните приложения.
Latvian: Terminus "atbilstības novērtēšanas struktūra" un "norīkotāja iestāde"mutatis mutandis piemēro citām struktūrām un iestādēm ar līdzīgām funkcijas, kas minētas dažām nozarēm veltītajos pielikumos.
Maltese: L-espressjonijiet "korp ta" stima ta' konformità u "awtorità li tinnomina" japplikaw skond il-każ għal korpi oħra u awtoritajiet b'funzjonijiet li jikkorrispondu msemmija f'xi l-Annessi Settorali.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
English: General obligations
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Bulgarian: Общи задължения
Latvian: Vispārīgi pienākumi
English: The Government of New Zealand shall accept attestations of conformity including test reports, certificates, authorisations and marks of conformity as required by legislation and regulations identified in the Sectoral Annexes issued by designated conformity assessment bodies in the European Community in accordance with this Agreement.
Czech: Vláda Nového Zélandu bude uznávat osvědčení shody, včetně protokolů o zkouškách, certifikátů, oprávnění a značek shody, požadované právními a správními předpisy uvedenými v sektorových přílohách, jež jsou vydány jmenovanými subjekty posuzování shody v Evropském společenství v souladu s touto dohodou.
Slovak: Vláda Nového Zélandu uznáva osvedčenia o zhode vrátane protokolov o skúškach, certifikátov, oprávnení a značiek zhody, ako je požadované legislatívou a predpismi uvedenými v sektorových prílohách vydaných vymenovanými orgánmi na posudzovanie zhody v Európskom spoločenstve v súlade s touto dohodou.
Polish: Rząd Nowej Zelandii akceptuje atestacje zgodności, włączając tym raporty z badań, certyfikaty, autoryzacje i znaki zgodności zgodnie z wymaganiami prawodawstwa oraz regulacjami określonymi w załącznikach sektorowych wystawionych przez wyznaczone instytucje oceny zgodności we Wspólnocie Europejskiej zgodnie z niniejszą umową.
Hungarian: Az új-zélandi kormány elfogadja az ágazati mellékletekben meghatározott jogszabályok és rendelkezések által előírt, és az Európai Közösség kijelölt megfelelőségértékelő testületei által e megállapodással összhangban kiadott megfelelőségi tanúsítványokat, beleértve a vizsgálati jelentéseket, igazolásokat, engedélyeket és jelöléseket.
Slovenian: Vlada Nove Zelandije sprejema potrdila o skladnosti, vključno s poročili o preskusih, certifikati, dovoljenji in znaki skladnosti, ki jih zahtevajo zakonodaja in predpisi, določeni v sektorskih prilogah, in ki jih izdajo imenovani organi za ugotavljanje skladnosti v Evropski skupnosti skladno s tem sporazumom.
Bulgarian: Правителството на Нова Зеландия приема установените съответствия, включващи като доказателства доклади от изпитванията, сертификати, разрешителни и знаци за съответствие според изискванията на законовите и подзаконови актове, посочени в Секторните приложения, издадени от определените органи за оценка на съответствието в Европейската общност в съответствие с настоящото споразумение.
Latvian: Jaunzēlandes valdība pieņem atbilstības apliecinājumus, ietverot pārbaudes ziņojumus, sertifikātus, atļaujas un atbilstības marķējumu, ko prasa nozaru pielikumos norādītie tiesību akti un noteikumi, kurus izdevušas norīkotās atbilstības novērtēšanas struktūras Eiropas Kopienā saskaņā ar šo Nolīgumu.
Maltese: Il-Gvern ta' New Zealand għandu jaċċetta l-attestazzjonijiet ta' konformità, inklużi rapporti tat-test, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u marki ta' konformità kif meħtieġ b'leġislazzjoni u regolamenti identifikati fl-Annessi Settorali maħruġa minn korpi ta' stima ta' konformità nominati fil-Komunità Ewropea skond dan il-Ftehim.
English: The European Community shall accept attestations of conformity including test reports, certificates, authorisations and marks of conformity as required by legislation and regulations identified in the Sectoral Annexes, issued by designated conformity assessment bodies in New Zealand in accordance with this Agreement.
Czech: Evropské společenství bude uznávat osvědčení shody, včetně protokolů o zkouškách, certifikátů, oprávnění a značek shody, požadované právními a správními předpisy uvedenými v sektorových přílohách, jež jsou vydány jmenovanými subjekty posuzování shody na Novém Zélandu v souladu s touto dohodou.
Slovak: Európske spoločenstvo uznáva osvedčenia o zhode vrátane protokolov o skúškach, certifikátov, oprávnení a značiek zhody požadované legislatívou a predpismi uvedenými v sektorových prílohách vydaných vymenovanými orgánmi na posudzovanie zhody na Novom Zélande v súlade s touto dohodou.
Polish: Wspólnota Europejska akceptuje atestacje zgodności, włączając w tym raporty z badań, certyfikaty, autoryzacje i znaki zgodności zgodnie z wymaganiami prawodawstwa oraz regulacjami określonymi w załącznikach sektorowych wystawiane przez wyznaczone instytucje oceny zgodności w Nowej Zelandii zgodnie z niniejszą umową.
Hungarian: Az Európai Közösség elfogadja az ágazati mellékletekben meghatározott jogszabályok és rendelkezések által előírt, és Új-Zéland kijelölt megfelelőségértékelő testületei által e megállapodással összhangban kiadott megfelelőségi tanúsítványokat, beleértve a vizsgálati jelentéseket, igazolásokat, engedélyeket és jelöléseket.
Slovenian: 2. Evropska skupnost sprejema potrdila o skladnosti, vključno s poročili o preskusih, certifikati, dovoljenji in znaki skladnosti, ki jih zahtevajo zakonodaja in predpisi, določeni v sektorskih prilogah, in ki jih izdajo imenovani organi za ugotavljanje skladnosti v Novi Zelandiji skladno s tem sporazumom.
Bulgarian: Европейската общност приема установените съответствия, включващи като доказателства доклади от изпитванията, сертификати, разрешителни и знаци за съответствие според изискванията на законовите и подзаконови актове, посочени в Секторните приложения, издадени от определените органи за оценка на съответствието в Нова Зеландия в съответствие с това Споразумение.
Latvian: Eiropas Kopiena pieņem atbilstības apliecinājumus, ietverot pārbaudes ziņojumus, sertifikātus, atļaujas un atbilstības marķējumu, ko prasa nozaru pielikumos norādītie tiesību akti un noteikumi, kurus izdevušas norīkotās atbilstības novērtēšanas struktūras Jaunzēlandē saskaņā ar šo Nolīgumu.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha taċċetta attestazzjonijiet ta' konformità inklużi rapporti tat-test, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u marki ta' konformità kif meħtieġ b'leġislazzjoni u regolamenti identifikati fl-Annessi Settorali, maħruġa minn korpi ta' stima ta' konformità nominati fi New Zealand skond dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall not entail mutual acceptance of the standards or technical regulations of the Parties or mutual recognition of the equivalence of such standards or technical regulations.
Czech: Tato dohoda nezakládá povinnost vzájemně uznávat normy nebo technické předpisy stran nebo vzájemně uznávat rovnocennost takových norem a technických předpisů.
Slovak: Táto dohoda neznamená vzájomné prijatie noriem alebo technických predpisov jednotlivých strán ani vzájomné uznávanie rovnocennosti takýchto noriem alebo technických predpisov.
Polish: Niniejsza umowa nie pociąga za sobą wzajemnej akceptacji norm lub przepisów technicznych Stron ani wzajemnego uznawania równoważności tych norm lub przepisów technicznych.
Hungarian: Ez a megállapodás nem vonja maga után a felek szabványainak vagy műszaki előírásainak kölcsönös elfogadását, illetve e szabványok vagy műszaki előírások egyenértékűségének kölcsönös elismerését.
Slovenian: Sporazum ne sme povzročiti vzajemnega sprejemanja standardov ali tehničnih predpisov pogodbenic in vzajemnega priznavanja enakovrednosti teh standardov ali tehničnih predpisov.
Bulgarian: Настоящото споразумение не води до взаимно приемане на стандартите или техническите норми на страните, нито до взаимно признаване на равнозначността на такива стандарти или технически норми.
Latvian: No šā Nolīguma neizriet Pušu standartu vai tehnisko noteikumus savstarpēja pieņemšana vai savstarpēja šādu standartu vai tehnisko noteikumu līdzvērtības atzīšana.
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux jinvolvi aċċettazzjoni reċiproka ta' l-istandards jew regolamenti tekniċi tal-Partijiet jew għarfien reċiproku ta' l-ekwivalenza ta' dawk l-istandards jew regolamenti tekniċi.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
English: Sectoral coverage
Czech: Sektorová působnost
Polish: Zakres sektorowy
Hungarian: Ágazati alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe v posameznih sektorjih
Bulgarian: Секторен обхват
Latvian: Piemērošana attiecīgajās nozarēs
English: This Agreement concerns the conformity assessment procedures to satisfy mandatory requirements covered by the Sectoral Annexes.
Czech: Tato dohoda se týká postupů posuzování shody, které musí být provedeny ke splnění požadavků uvedených v sektorových přílohách.
Slovak: Táto dohoda sa týka postupov posudzovania zhody zameraných na splnenie zákonných požiadaviek, na ktoré sa vzťahujú sektorové prílohy.
Polish: Niniejsza umowa dotyczy procedury oceny zgodności w celu spełnienia obowiązkowych wymagań określonych w załącznikach sektorowych.
Hungarian: Ez a megállapodás az ágazati mellékletekben szereplő kötelező előírások teljesítésére irányuló megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum zadeva postopke za ugotavljanje skladnosti, da so izpolnjene obvezne specifikacije, za katere veljajo sektorske priloge.
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася до процедурите за оценка на съответствието, чиято цел е задоволяване на задължителните изисквания, включени в секторните приложения.
Latvian: Šis Nolīgums attiecas uz atbilstības novērtēšanas procedūrām atbilstoši obligātajām prasībām, kas ietvertas nozaru pielikumos.
Maltese: Dan il-Ftehim jikkonċerna il-proċeduri ta'stima ta' konformità li jissodisfaw ħtiġiet obbligatorji koperti bl-Annessi Settorali.
English: Each Sectoral Annex shall, in general, contain the following information: (a) a statement of its scope and coverage;
Hungarian: Mindegyik ágazati melléklet általában a következő információkat tartalmazza: a) a hatály és a termékkör meghatározása;
English: the legislative, regulatory and administrative requirements pertaining to the conformity assessment procedures (Section I);
Czech: právní a správní požadavky na postupy posuzování shody (oddíl I);
Slovak: zákonné, právne a správne požiadavky týkajúce sa postupov posudzovania zhody (oddiel I);
Polish: ustawowe, wykonawcze i administracyjne wymagania odnoszące się do procedury oceny zgodności (sekcja I);
Hungarian: a megfelelőségértékelési eljárásokhoz kapcsolódó törvényi, rendeleti és közigazgatási előírások (I. szakasz);
Slovenian: zakone in druge predpise, ki se nanašajo na postopke za ugotavljanje skladnosti (oddelek I);
Bulgarian: законовите, подзаконовите и административните изисквания, отнасящи се до процедурите за оценка на съответствието (раздел I);
Latvian: normatīvās un administratīvās prasības attiecībā uz atbilstības novērtēšanas procedūrām (I iedaļa);
Maltese: il-ħtiġiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi rilevanti għall-proċeduri ta' l-istima ta' konformità (Taqsima I);
English: a list of the designated conformity assessment bodies (Section II);
Czech: seznam jmenovaných subjektů posuzování shody (oddíl II);
Slovak: zoznam vymenovaných orgánov na posudzovanie zhody (oddiel II);
Polish: listę wyznaczonych instytucji oceny zgodności (sekcja II);
Hungarian: a kijelölt megfelelőségértékelő testületek listája (II. szakasz);
Slovenian: seznam imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti (oddelek II);
Bulgarian: списък с определените органи за оценка на съответствието (раздел II);
Latvian: atbilstības novērtēšanas struktūru saraksts (II iedaļa);
Maltese: (ċ) lista tal-korpi nominati ta' l-istima ta' konformità (Taqsima II);
English: the designating authorities (Section III);
Czech: orgány, které provádějí jmenování (oddíl III);
Slovak: vymenúvacie orgány (oddiel III);
Polish: organy wyznaczające (sekcja III);
Hungarian: a kijelölő hatóságok (III. szakasz);
Slovenian: organe za imenovanje (oddelek III);
Bulgarian: определящите органи (раздел III);
Latvian: norīkotājas iestādes (III iedaļa);
Maltese: l-awtoritajiet li jinnominaw (Taqsima III);
English: a set of procedures for the designation of conformity assessment bodies (Section IV), and
Slovak: súbor postupov pre vymenovanie orgánov na posudzovanie zhody (oddiel IV) a
Hungarian: a megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó eljárások (IV. szakasz), és
Slovenian: vrsto postopkov za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti (oddelek IV); in
Bulgarian: набора от процедури за определяне на органите за оценка на съответствието (раздел IV);
Latvian: procedūru kopums atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai (IV iedaļa) un
Maltese: sett ta' proċeduri għan-nomina ta' korpi ta' stima ta' konformità (Taqsima IV), u
English: additional provisions as required (Section V).
Czech: případná doplňující ustanovení (oddíl V).
Slovak: v prípade potreby ďalšie ustanovenia (oddiel V).
Polish: dodatkowe postanowienia zgodnie z wymaganiami (sekcja V).
Hungarian: az előírt kiegészítő rendelkezések (V. szakasz).
Slovenian: dodatne določbe po potrebi (oddelek V).
Bulgarian: ако е необходимо, допълнителни разпоредби (раздел V).
Latvian: papildu noteikumi, ja vajadzīgi (V iedaļa).
Maltese: disposizzjonijiet addizzjonali kif meħtieġ (Taqsima V).
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
English: Origin
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: Poreklo
Bulgarian: Произход
Latvian: Izcelsme
English: This Agreement shall apply to products originating in the parties to the Agreement according to the non-preferential rules of origin.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na výrobky, které mají původ na území stran podle nepreferenčních pravidel původu.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na výrobky s pôvodom v stranách dohody v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu.
Polish: Niniejsza umowa ma zastosowanie do produktów pochodzących z państw Stron umowy zgodnie z niepreferencyjnymi regułami pochodzenia towarów.
Hungarian: E megállapodást a megállapodás részes államaiból származó termékek esetében a nem preferenciális származási szabályokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum velja za proizvode s poreklom v pogodbenicah Sporazuma skladno s pravili o nepreferencialnem poreklu.
Bulgarian: Това споразумение се отнася до продуктите, чийто произход е [в една от] страните по Споразумението съгласно непреференциалните правила за произход.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Nolīguma pušu teritorijā saskaņā ar nepreferenciāliem izcelsmes noteikumiem.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd għall-prodotti li joriġinaw fil-partijiet għall-Ftehim skond ir-regoli ta' oriġini mhux preferenzali.
English: In case of conflicting rules, the non-preferential rules of the party on whose territory the goods are marketed are determinative.
Czech: V případě protichůdných pravidel jsou určující nepreferenční pravidla strany, na jejímž území je zboží uváděno na trh.
Slovak: V prípade kolidujúcich pravidiel sú určujúce nepreferenčné pravidlá tej strany, na území ktorej sú tovary uvádzané na trh.
Polish: W razie konfliktu reguł, podstawowe znaczenie mają niepreferencyjne reguły Strony, na której terytorium dane towary są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: A szabályok ütközése esetén annak a félnek a nem preferenciális származási szabályai a meghatározók, amelynek területén az árukat forgalomba hozzák.
Slovenian: Če si pravila nasprotujejo, so odločujoča pravila o nepreferencialnem poreklu tiste pogodbenice, na ozemlju katere se trži blago.
Bulgarian: В случай, че правилата си противоречат, определящи остават непреференциалните правила на страната, на чиято територия се реализират стоките.
Latvian: Pretrunīgu noteikumu gadījumā izšķirošie ir tās Puses nepreferenciāli noteikumi, kuras teritorijā preces pārdod.
Maltese: Fil-każ ta' regoli konflinġenti, ir-regoli mhux preferenzali tal-parti li fit-territorju tagħha l-oġġetti jiġu marketed għandhom jiddeterminaw.
English: To the extent that the products referred to in paragraph 1 are also covered in a Sectoral Annex to the Agreement on Mutual Recognition in relation to conformity assessment between the European Community and Australia, this Agreement shall also apply to products of Australian origin.
Czech: V rozsahu, v jakém výrobky podle odstavce 1 spadají do oblasti působnosti sektorových příloh Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Austrálií, se tato dohoda vztahuje také na výrobky pocházející z Austrálie.
Slovak: Do tej miery, do akej sú výrobky uvedené v odseku 1 pokryté aj sektorovou prílohou k Dohode o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, táto dohoda sa vzťahuje aj na výrobky s pôvodom v Austrálii.
Polish: W zakresie, w jakim produkty określone w ustępie 1 są również objęte Załącznikiem sektorowym do umowy o wzajemnym uznawaniu w odniesieniu do oceny zgodności między Wspólnotą Europejską a Australią, niniejsza umowa ma zastosowanie także do produktów pochodzących z Australii.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett termékek szerepelnek az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a megfelelőségértékelésre vonatkozó kölcsönös elismerési megállapodás valamelyik ágazati mellékletében is, ezt a megállapodást az ausztrál származású áruk esetében is alkalmazni kell.
Slovenian: Kolikor so proizvodi iz odstavka 1 zajeti tudi v sektorskih prilogah Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti med Evropsko skupnostjo in Avstralijo, se ta sporazum uporablja tudi za proizvode avstralskega porekla.
Bulgarian: До степента, до която посочените в параграф 1 продукти са също предмет на някое от Секторните приложения към Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието между Европейската общност и Австралия, това споразумение се отнася и до продуктите от австралийски произход.
Latvian: Tādā mērā, kādā uz 1. punktā minētajiem produktiem attiecas nozares pielikums Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Austrāliju saistībā ar atbilstības novērtēšanu, šo Nolīgumu attiecina arī uz Austrālijas izcelsmes produktiem.
Maltese: Sal-limitu li l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 ikunu koperti wkoll b'l-Anness Settorali li jinsab mal-Ftehim dwar Għarfien Reċiproku b'relazzjoni ma' stima ta' konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja, dan il-Ftehim għandu jgħodd ukoll għall-prodotti ta' oriġini Awstraljan.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
English: Conformity assessment bodies
Czech: Subjekty posuzování shody
Slovak: Orgány na posudzovanie zhody
Polish: Instytucje oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Органи за оценка на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūras
English: In accordance with the terms of the Annex and the Sectoral Annexes, each Party recognises that the conformity assessment bodies designated by the other Party fulfil the conditions of eligibility to assess conformity in relation to their requirements as specified in the Sectoral Annexes.
Czech: Ve smyslu přílohy a sektorových příloh každá strana uznává, že subjekty posuzování shody jmenované druhou stranou splňují kvalifikační předpoklady k posuzování shody, pokud jde o její požadavky stanovené v sektorových přílohách.
Slovak: V súlade s podmienkami prílohy a sektorových príloh každá strana uznáva, že orgány pre posudzovanie zhody vymenované druhou stranou spĺňajú podmienky oprávnenosti posudzovať zhodu v súlade s ich požiadavkami predpísanými v sektorových prílohách.
Polish: Zgodnie z warunkami Załącznika i załączników sektorowych, każda ze Stron uznaje, że instytucje oceny zgodności wyznaczone przez drugą Stronę spełniają warunki dopuszczenia do oceny zgodności w odniesieniu do wymagań określonych w załącznikach sektorowych.
Hungarian: A melléklet és az ágazati mellékletek feltételeinek megfelelően mindkét fél elismeri, hogy a másik fél által kijelölt megfelelőségértékelő testületek az ágazati mellékletekben meghatározottak szerinti előírásaik tekintetében eleget tesznek a megfelelőségértékelésre vonatkozó alkalmassági feltételeknek.
Slovenian: Skladno z določili v Prilogi in sektorskih prilogah vsaka pogodbenica priznava, da organi za ugotavljanje skladnosti, ki jih imenuje druga pogodbenica, izpolnjujejo pogoje za upravičenost ugotavljanja skladnosti glede na zahteve, določene v sektorskih prilogah.
Bulgarian: В съответствие с условията на приложението и секторните приложения всяка страна признава, че органите за оценка на съответствието, определени от другата страна, отговарят на условията на приемливост за оценка на съответствието по отношение на техните изисквания, както е посочено в секторните приложения.
Latvian: Saskaņā ar pielikuma un nozaru pielikumu noteikumiem katra Puse atzīst, ka atbilstības novērtēšanas struktūras, ko norīkojusi otra Puse, atbilst piemērotības nosacījumiem atbilstoši prasībām, kas precizētas nozaru pielikumos.
Maltese: Skond it-termini ta' l-anness u l-Annessi Settorali, kull Parti tirrikonoxxi li l-korpi ta' stima ta' konformità nominati mill-Parti l-oħra jħarsu l-kondizzjonijiet ta' eliġibilità biex jistmaw il-konformità b'relazzjoni mal-ħtiġiet tagħhom kif speċifikat fl-Annessi Settorali.
English: In designating such bodies, the Parties shall specify the scope of the conformity assessment activities for which they have been designated.
Czech: Při jmenování těchto subjektů specifikují strany rozsah činností posuzování shody, pro které byly jmenovány.
Slovak: Pri vymenovávaní takýchto orgánov strany určia rozsah činností súvisiacich s posudzovaním zhody, pre ktoré boli vymenované.
Polish: Wyznaczając takie instytucje, Strony określą zakres czynności oceny zgodności, do których instytucje te zostały wyznaczone.
Hungarian: E testületek kijelölése során a felek meghatározzák azon megfelelőségértékelési tevékenységek hatókörét, amelyek tekintetében a testületeket kijelölték.
Slovenian: Pri imenovanju organov pogodbenici navedeta področje uporabe ugotavljanja skladnosti, za katero so bili imenovani.
Bulgarian: Когато определят такива органи, страните посочват обхвата на дейностите по оценка на съответствието, за които ги определят.
Latvian: Norīkojot šādas struktūras, Puses precizē atbilstības novērtēšanas darbību jomu, kurai tās norīkotas.
Maltese: Fin-nomina ta'dawk il-korpi, il-Partijiet għandhom jispeċifikaw il-kamp ta' l-applikazzjoni ta' l-attivitajiet ta' stima ta' konformità li għalihom ikunu ġew nominati.