FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 23/95 of 28 April 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 23/95 ze dne 28. dubna 1995, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/95 z 28. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 23/95 z dnia 28 kwietnia 1995 r. zmieniająca Załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 23/95 határozata (1995. április 28.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (verseny) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 23/95, 28. aprill 1995, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 23/95 (1995. gada 28. aprīlis), ar kuru groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurences politika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 23/95 1995 m. balandžio 28 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/95 tat-28 ta' April 1995 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];
Slovak: keďže príloha XIV k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1];
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 o spremembah Protokola 47 in določenih prilog k Sporazumu EGP [1];
Estonian: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1]
Latvian: tā kā līguma XIV pielikums grozīts ar Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar kuru groza 47. protokolu un dažus EEZ līguma pielikumus [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1],
Maltese: Billi l-Anness XIV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1];
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 70/95 ze dne 17. ledna 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2349/84 ze dne 23. července 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie patentových licenčních dohod [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 70/95 zo 17. januára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2349/84 z 23. júla 1984 o uplatňovaní článku 85 odsek 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o udeľovaní licencií [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/95 z dnia 17 stycznia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2349/84 z dnia 23 lipca 1984 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień dotyczących licencji na korzystanie z patentów [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szabadalmi licenciaszerződések egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 2349/84/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. január 17-i 70/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker se Uredba Komisije (ES) št. 70/95 z dne 17. januarja 1995 o spremembi uredbe (EGS) št. 2349/84 z dne 23. julija 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o licenci patenta [2] vključi v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. jaanuari 1995. aasta määrus (EÜ) nr 70/95, millega muudetakse 23. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2349/84 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta patendilitsentsikokkuleppe teatavate liikide suhtes, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 17. janvāra Regula (EK) Nr. 70/95, ar kuru groza 1984. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2349/84 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām patentu licences līgumu kategorijām [2],
Lithuanian: kadangi 1995 m. sausio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/95, iš dalies pakeičiantis 1984 m. liepos 23 d. Reglamentą (EEB) Nr. 2349/84 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms patentų licencinių susitarimų rūšims [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/95 tas-17 ta' Jannar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2349/84 tat-23 ta' Lulju 1984 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim ta' liċenzjar tal-patenti [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2349/84) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Czech: V bodě 5 (nařízení Komise (EHS) č. 2349/84) přílohy XIV Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 5 (nariadenie Komisie EHS č. 2349/84) v prílohe XIV k dohode sa pred úpravou vkladá táto zarážka:
Polish: W pkt 5 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2349/84) załącznika XIV do Porozumienia przed zmianą dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 5. pontja (2349/84/EGK bizottsági rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Uredba Komisije (EGS) št. 2349/84) v prilogi XIV k sporazumu pred prilagoditvijo se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIV lisa punktile 5 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2349/84) lisatakse enne kohandust järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XIV nodaļas 5. punktā (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2349/84) pirms pielāgojuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 5 punkte (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2349/84) prieš adaptaciją įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 5 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2349/84) ta' l-Anness XIV għall-Ftehim qabel l-addattament:
English: Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements.`.
Hungarian: A Bizottság 1995. január 17-i 70/95/EK rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szabadalmi licenciaszerződések egyes csoportjaira történő alkalmazásáról."
Lithuanian: 1995 m. sausio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2349/84 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms patentų licencinių susitarimų rūšims."
English: In adaptation (1) in point 5, the date '31 December 1994` shall be replaced by '30 June 1995`.
Czech: V bodě 5 se v úpravě 1 datum "31. prosince 1994" nahrazuje datem "30. června 1995".
Slovak: V bode 5 úpravy (1) sa dátum "31. december 1994" nahrádza dátumom "30. jún 1995".
Polish: W pkt 5 zmiany 1, datę "31 grudnia 1994 r." zastępuje się datą "30 czerwca 1995 r.".
Hungarian: Az 5. pont l) kiigazításában az "1994. december 31." dátum helyébe "1995. június 30." lép.
Slovenian: V prilagoditvi (1) v točki 5, se datum "31. december 1994" zamenja s "30. junij 1995".
Estonian: Kohanduse (1) punktis 5 asendatakse kuupäev "31. detsember 1994" kuupäevaga "30. juuni 1995".
Latvian: Pielāgojumā l) 5. punktā vārdus "1994. gada 31. decembris" aizstāj ar vārdiem "1995. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: Adaptacijoje l penktame punkte data "1994 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "1995 m. birželio 30 d.".
Maltese: F'addattament (1) fil-punt 5, id-data "31 ta' Diċembru 1994" għandha tiġi mibdula bit-"30 ta' Ġunju 1995".
English: The texts of Regulation (EC) No 70/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 70/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 70/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 70/95 w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 70/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 70/95 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 70/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 70/95 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/95 fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Mejju 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995.
Hungarian: A határozat 1995. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 April 1995.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 1995
Estonian: Brüssel, 28. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 1995.
English: Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/95 z dnia 17 stycznia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2349/84 w sprawie zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień w zakresie przyznawania licencji na korzystanie z patentu
Latvian: Komisijas 1995. gada 17. janvāra Regula (EK) Nr. 70/95, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2349/84 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām patentu licences līgumu kategorijām
English: Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ No L 12, 18.1.1995, p. 13).`.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 70/95 ze dne 17. ledna 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2349/84 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie patentových licenčních dohod (Úř. věst. L 12, 18.1.1995, s. 13)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 70/95 zo 17. januára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2349/84 o uplatňovaní článku 85 odsek 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o udeľovaní licencií (Ú. v. ES L 12, 18.1.1995, s. 13)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 70/95 z dne 17. januarja1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2349/84 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o licenci patenta (UL L 12, 18.1.1995, str. 13)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 70/95, 17. jaanuar 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2349/84 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta patendilitsentsikokkuleppe teatavate liikide suhtes (EÜT L 12, 18.1.1995, lk 13)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/95 tas-17 ta' Jannar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2349/84 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim ta' liċenzjar tal-patenti (ĠU L 12, tat-18.1.1995, p. 13)."
English: No 23/95 of 28 April 1995
Slovenian: št. 23/95 z dne 28. aprila 1995
English: amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP