FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Section II, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
French: Sans préjudice de la section II, et sauf accord contraire dans le cadre du PGT, toute publication de résultats de recherche est réalisée d'un commun accord par les parties ou les participants à la recherche conjointe en cause.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na secção II e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados da investigação conjunta será feita em comum pelas partes ou pelos participantes.
Dutch: Behoudens het bepaalde in deel II en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan dat onderzoek.
Swedish: Utan att det påverkar avsnitt II, och om man inte kommer överens om annat i planen för teknikutnyttjande, skall forskningsresultat offentliggöras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen.
Finnish: Rajoittamatta II jakson määräysten soveltamista, ja jollei teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, osapuolten tai yhteisen tutkimuksen osanottajien on julkaistava tutkimuksen tulokset yhteisesti.
Czech: Aniž je dotčen oddíl II a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý oddiel II a ak nestanoví PTM inak, zverejňujú strany alebo účastníci spoločného výskumu jeho výsledky spoločnou dohodou.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji II, o ile nie ustalono inaczej w planie zarządzania technologią, wyniki badań naukowych zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania.
Hungarian: A II. szakasz sérelme nélkül, és ha a TKT-ben másként nem egyeztek meg, a kutatási eredmények közzétételét a közös kutatásban érintett Felek és résztvevőik közösen végzik.
Slovenian: Brez poseganja v oddelek II in le če v PTU ni drugače dogovorjeno, izsledke raziskav skupaj objavita pogodbenici ali udeleženci skupnih raziskav.
Bulgarian: Без да накърнява точка ІІ и освен ако не е договорено друго в ПТУ, всяко публикуване на резултатите от изследванията се извършва със съвместно споразумение между страните или участниците във въпросното съвместно изследване.
Estonian: Ilma et see piiraks II jao kohaldamist ja kui tehnoloogiahalduskavas ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot II iedaļu, un ja TVP neparedz citādu vienošanos, pētījumu rezultātus kopīgi publicē puses vai dalībnieki, kas piedalījušies kopīgajos pētījumos.
Lithuanian: Nepažeidžiant II skirsnio, ir jeigu TVP nenustatyta kitaip, mokslinių tyrimų rezultatus Šalys ar tų jungtinių mokslinių tyrimų dalyviai skelbia kartu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-Sezzjoni II, u sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor fit-TMP, il-publikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka għandhom jitwettqu b'mod konġunt mill-Partijiet jew mill-parteċipanti fir-riċerka konġunta.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply
French: En plus de la règle générale qui précède, la procédure suivante s'applique:
Portuguese: Para além desta regra geral, aplicar-se-á o seguinte procedimento:
Dutch: Naast de algemene regel is nog het volgende van toepassing:
Swedish: Enligt ovannämnda allmänna regel skall följande förfaranden tillämpas:
Finnish: Jollei edellä olevasta yleisestä säännöstä muuta johdu, sovelletaan lisäksi seuraavia menettelyjä:
Czech: Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:
Slovak: Okrem vyššie uvedeného všeobecného pravidla platia nasledujúce postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem powyższej zasady ogólnej, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: A már említett általános szabály szerint a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Bulgarian: Наред с предходното общо правило, се прилага и следната процедура:
Estonian: Kui eelnevast üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Bez iepriekš minētā vispārējā noteikuma ievēro šeit izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Laikantis minėtos bendrosios taisyklės, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Mingħajr ħsara għar-regola ġenerali msemmija qabel, il-proċeduri li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties.
Portuguese: Os exemplares deverão também conter uma referência clara e visível ao apoio em cooperação das partes.
Dutch: Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen.
Swedish: På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges.
Finnish: Lisäksi niissä on ilmaistava selvästi osapuolten yhdessä antama tuki.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.
Slovak: V každom výtlačku musí byť taktiež jasne uvedené potvrdenie spoločnej podpory strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Hungarian: Tartalmazniuk kell továbbá a Felek együttműködő támogatásának jól látható elismerését.
Slovenian: Na izvodih mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Bulgarian: На всеки екземпляр трябва също така ясно да бъдат засвидетелствани съвместните усилия на страните.
Estonian: Samuti peab eksemplaridel olema selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt skaidri redzamai norādei uz abu pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Juose taip pat pateikiama aiškiai matoma nuostata, patvirtinanti bendrą Šalių paramą.
Maltese: Dawn għandhom kjarament ikollhom rikonoxximent li jidher sewwa tas-sostenn kooperattiv tal-Partijiet.
English: Inventions, discoveries and other science and technology achievements
French: Inventions, découvertes et autres réalisations scientifiques et techniques
Portuguese: lnvenções, descobertas e outros feitos em matéria de ciência e tecnologia
Dutch: Uitvindingen, ontdekkingen en andere resultaten van wetenschap en technologie
Swedish: Uppfinningar, upptäckter och andra vetenskapliga och tekniska landvinningar
Finnish: IV Keksinnöt, havainnot ja muut saavutukset tieteen ja teknologian alalla
Czech: Vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky
Slovak: Vynálezy, objavy a iné vedecké a technické poznatky
Polish: Wynalazki, odkrycia i inne osiągnięcia naukowe i technologiczne
Hungarian: Találmányok, felfedezések és más tudományos és technológiai eredmények
Slovenian: Izumi, odkritja ter drugi dosežki znanosti in tehnologije
Bulgarian: Изобретения, открития и други достижения на науката и техниката
Estonian: Leiutised, avastused ning muud teadus- ja tehnoloogiasaavutused
Latvian: Izgudrojumi, atklājumi un citi zinātnes un tehnikas sasniegumi
Lithuanian: Išradimai, atradimai ir kiti mokslo ir technologiniai pasiekimai
Maltese: Invenzjonijiet, skoperti u akkwisti xjentifiċi u teknoloġiċi oħrajn
English: Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
French: Chaque partie veille à ce qu'elle-même et ses participants indiquent clairement les informations à ne pas divulguer, par exemple au moyen d'un marquage approprié ou d'une mention restrictive.
Portuguese: Cada parte deverá garantir que ela própria e os seus conhecimentos identifiquem claramente as informações reservadas, por exemplo, através de uma marcação adequada ou de uma menção restritiva.
Dutch: Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden erkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift.
Swedish: Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart identifierar hemlig information, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen.
Finnish: Kummankin osapuolen on huolehdittava siitä, että se ja sen osanottajat ilmaisevat selkeästi esimerkiksi asianmukaisella merkinnällä tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, että tietoa ei saa julkistaa.
Czech: Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá strana zaistí, aby strana sama a jej účastníci jasne označovali nezverejňované informácie napríklad vhodným označením alebo obmedzujúcou poznámkou.
Polish: Każda ze Stron zapewnia wyraźną identyfikację informacji niejawnych dokonywaną przez nią samą i jej uczestników, na przykład przy pomocy właściwego oznaczenia lub adnotacji ograniczającej.
Hungarian: Mindkét Fél biztosítja, hogy ő vagy résztvevői egyértelműen azonosítsák a nyilvánosságra nem hozható információt, például megfelelő jelzéssel vagy korlátozó tartalmú felirattal.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno opredelijo informacije, ki niso za objavo, na primer z ustrezno oznako ali restriktivnim napotkom.
Bulgarian: Всяка страна следи за това самата тя и нейните участници да посочат ясно информацията, която не трябва да се разкрива, например чрез подходяща маркировка или забраняваща формулировка.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et ta ise ja tema osalejad märgistavad mitteavaldatava teabe selgelt, näiteks kohase märke või piirava seletuskirja abil.
Latvian: Abas puses nodrošina, ka tās un to dalībnieki skaidri norāda informāciju, ko nedrīkst izpaust, piemēram, izmantojot attiecīgo marķējumu vai ierobežojošas norādes.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad ji ar jos dalyviai aiškiai nustatytų neatskleidžiamą informaciją, pavyzdžiui, atitinkamai pažymėdama ar pateikdama apribojimo ženklą.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li hija u l-parteċipanti tagħha kjarament jidentifikaw l-informazzjoni mhux żvelata, per eżempju permezz ta' markar xieraq jew leġġenda restrittiva.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s'applique également à toute reproduction totale ou partielle desdites informations.
Portuguese: O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte.
Dutch: Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie.
Swedish: Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information.
Finnish: Tämä koskee myös kyseisen tiedon kaikkia täydellisiä tai osittaisia toisintoja.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Toto ustanovenie sa taktiež uplatní u všetkých celkových alebo čiastočných reprodukciách uvedených informácií.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez szintén vonatkozik az említett információ teljes egészének vagy részeinek bármely másolatára.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага също така спрямо всяко цялостно или частично възпроизвеждане на въпросната информация.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pavairošanu pilnībā vai pa daļām.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma bet kokioms visos minėtos informacijos ar jos dalių kopijoms.
Maltese: Dan japplika wkoll għal xi riproduzzjoni ta' l-imsemmija informazzjoni, fit-total jew parzjalment.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement will respect the privileged nature thereof.
French: Une partie qui reçoit des informations à ne pas divulguer en application de l'accord respecte leur confidentialité.
Portuguese: As partes e os participantes que recebem informações reservadas nos termos do acordo devem respeitar a sua confidencialidade.
Dutch: Een partij die uit hoofde van de overeenkomst niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens.
Swedish: En part som erhåller hemlig information enligt avtalet skall respektera den hemliga karaktären hos sådan information.
Finnish: Osapuolen, joka saa julkistamatonta tietoa sopimuksen mukaisesti, on kunnioitettava sen luottamuksellista luonnetta.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Strana, ktorá obdrží nezverejňované informácie podľa tejto dohody rešpektuje ich dôvernú povahu.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje zgodnie z niniejszą Umową, szanuje jej uprzywilejowany charakter.
Hungarian: Ha az egyik Fél a megállapodás szerint nyilvánosságra nem hozott információt kap, tiszteletben tartja annak kiváltságos jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki na podlagi Sporazuma prejme informacije, ki niso za objavo, spoštuje njihovo posebno naravo.
Bulgarian: Страна, която в приложение на споразумението получава информация, която не трябва да бъдат разкривана, ще зачита нейната поверителност.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt mitteavaldatavat teavet saav lepinguosaline võtab arvesse selle leviku piiratust.
Latvian: Puse, kas saņem neizpaužamu informāciju sakarā ar šo nolīgumu, ievēro tās īpašo statusu.
Lithuanian: Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, saugo jos slaptumą.
Maltese: Parti i tirċievi informazzjoni mhux żvelata bis-saħħa tal-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privilieġġata tagħha.
English: These limitations will automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
French: Ces restrictions n'ont plus lieu d'être lorsque le propriétaire desdites informations les fait passer dans le domaine public.
Portuguese: Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas sem restrições pelo seu detentor aos peritos do domínio.
Dutch: Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven.
Swedish: Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra om informationen av innehavaren delges allmänheten.
Finnish: Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä, kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia automaticky zaniknú, pokiaľ ich vlastník oznámi verejnosti.
Polish: Ograniczenia te wygasają automatycznie z chwilą publicznego ujawnienia informacji przez jej właściciela.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, ha az információt a tulajdonos nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Te omejitve samodejno prenehajo, ko lastnik informacije razkrije javnosti.
Bulgarian: Тези забрани ще отпаднат автоматично, ако собственикът на въпросната информация я разкрие на обществото.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui teabe omanik avaldab teabe avalikkusele.
Latvian: Šādi ierobežojumi izbeidzas automātiski, tiklīdz tās īpašnieks minēto informāciju nodod atklātībai.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai baigiasi, kai jos savininkas viešai atskleidžia šią informaciją.
Maltese: Dawn il-limiti għandhom awtomatikament jispiċċaw meta din l-informazzjoni tkun żvelata mid-detentur lejn id-dominju pubbliku.
English: Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Agreement;
Swedish: Hemlig information som inte är skriftlig, eller annan konfidentiell information som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden som anordnas inom ramen för avtalet, eller information som kommer från anlitad personal eller härrör från användning av anläggningar eller från gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med de principer som fastställts för skriftlig information i avtalet.
Finnish: Osapuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista tietoa, jonka ne saavat sopimuksen perusteella järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa, sekä tietoa, jonka ne saavat henkilöstön palvelukseen ottamisen, tilojen ja laitteistojen käytön tai yhteisten hankkeiden myötä, siten, että ne noudattavat sopimuksessa määritettyjä, asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita;
Latvian: Ar nedokumentāru neizpaužamu informāciju vai citu konfidenciālu informāciju, kas ir pieejama semināros un citās apspriedēs, ko rīko saistībā ar šo nolīgumu, vai ar informāciju, kas skar personāla norīkošanu, iekārtu izmantošanu vai kopīgus projektus, puses vai to dalībnieki rīkojas saskaņā ar principiem, kas šajā nolīgumā noteikti attiecībā uz dokumentāru informāciju,
Lithuanian: Su nedokumentine neatskleidžiama ar kitokia slapta informacija, pateikta pagal šį Susitarimą surengtuose seminaruose ir kituose susitikimuose, arba informacija, sukurta komandiravus darbuotojus, naudojantis priemonėmis ar vykdant jungtinius projektus, Šalys ar jų dalyviai elgiasi pagal Susitarime dokumentinei informacijai nustatytus principus;
Maltese: Informazzjoni mhux-dokumentarja jew informazzjoni konfidenzjali oħra ipprovduta waqt seminars jew laqgħat oħrajn irranġati permezz tal-ftehim, jew informazzjoni li tirriżulta mis-sekondament ta' persunal, l-użu ta' faċilitajiet jew proġetti konġunti, għandha tkun ittrattata mill-Partijiet jew mill-parteċipamenti tagħhom skond il-prinċipji speċifikati għall-informazzjoni dokumentarja fil-Ftehim;
English: provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Swedish: Detta gäller dock under förutsättning att mottagaren av sådan hemlig information, eller annan konfidentiell eller skyddad information, har uppmärksammats på den hemliga karaktären hos den meddelade informationen vid den tidpunkt då denna information vidarebefordras.
Finnish: tällöin kuitenkin edellytetään, että tällaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidettävän tiedon vastaanottajalle on tietoa välitettäessä ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta.
Latvian: tajā pašā laikā šādas neizpaužamas, konfidenciālas vai slepenas informācijas saņēmēju informācijas nodošanas brīdī brīdina par sniegtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: tačiau tokios neatskleidžiamos ar kitos slaptos informacijos gavėjui turi būti pranešta apie slaptą perduodamos informacijos pobūdį jos perdavimo metu.
Maltese: basta, b'dana kollu, li min jirċievi tali informazzjoni mhux żvelata jew b'mod ieħor konfidenzali jew privileġġjata, ikun sar konxju bil-karattru konfidenzjali ta' l-informazzjoni ikkomunika fil-waqt li tali komunikazzjoni tkun saret.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under the Agreement will be controlled as provided herein.
French: Chaque partie met tout en oeuvre pour garantir que les informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre de l'accord soient protégées conformément audit accord.
Portuguese: Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo do acordo sejam controladas como nele se prevê.
Dutch: Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van de overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald.
Swedish: Vardera parten skall sträva efter att se till att hemlig information som parten mottagit enligt avtalet övervakas på det sätt som anges i avtalet.
Finnish: Kummankin osapuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen sopimuksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana urobí všetko pre to, aby zaručila ochranu pre nezverejňované informácie, ktoré získala na základe tejto dohody.
Polish: Każda Strona podejmuje wysiłki, aby zapewnić, że informacje niejawne, otrzymane przez nią na mocy niniejszej Umowy, będą podlegały kontroli w niej przewidzianej.
Hungarian: Mindkét Fél törekszik biztosítani, hogyha a megállapodás keretein belül nyilvánosságra nem hozott információt kap, azt az ebben foglaltak alapján ellenőrzi.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da se na podlagi Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Bulgarian: Всяка страна се стреми да гарантира, че неразкритата информация, която е получила по настоящото споразумение, ще подлежи на предвидения в него контрол.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et käesoleva lepingu kohaselt saadud mitteavaldatava teabe järele valvatakse käesoleva lepingu kohaselt.
Latvian: Abas puses gādā par to, lai neizpaužamā informācija, ko tās saņem saistībā ar šo nolīgumu, ir pārraudzīta šeit paredzētajā veidā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleidžiama informacija būtų saugoma taip, kaip jame numatyta.
Maltese: Kull parti għandha tagħmel sforz sabiex tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata minnha permezz tal-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif hemm provvediment dwar dan.
English: The Parties will thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à adopter.
Portuguese: As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estratégia adequada a adoptar.
Dutch: De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.
Swedish: Parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.
Czech: Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Strany následne konzultujú stanovenie príslušných opatrení.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A Felek ezután konzultálnak a megfelelő intézkedések meghatározásáról.
Slovenian: Pogodbenici se nato posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti.
Bulgarian: След това страните взаимно ще се консултират с оглед предприемането на подходящи действия.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Tad puses apspriežas, lai noteiktu, kā rīkoties tālāk.
Lithuanian: Po to Šalys tariasi dėl tinkamos veiksmų eigos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom wara dan jikkonsultaw bejniethom sabiex jiddefinixxu korsa xierqa ta' azzjoni.