English: Where a Contracting Party as a result of new information or of a reassessment of existing information has detailed grounds for establishing that an authorized oenological practice or process endangers human health, it may temporarily suspend the authorization referred to in Article 4 or restrict the prescriptions regarding this practice or process listed in Annex I. The other Contracting Party shall be informed of this at least four weeks before the suspension or restriction takes effect with an indication of the reasons which justify this decision.
French: Si, sur la base de nouveaux renseignements ou d'une réévaluation des données existantes, une partie contractante constate et justifie qu'une pratique ou un traitement oenologiques autorisés présentent un danger pour la santé humaine, elle peut suspendre provisoirement l'autorisation visée à l'article 4 ou restreindre les prescriptions relatives à ladite pratique ou audit traitement visés à l'annexe I. Elle en informe l'autre partie au moins quatre semaines avant la prise d'effet de la suspension ou restriction et lui communique les motifs qui justifient cette décision.
German: Stellt eine Vertragspartei anhand neuer Daten oder einer neuen Beurteilung der vorliegenden Daten fest, daß ein zugelassenes önologisches Verfahren bzw. die zugelassene önologische Behandlung eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt, so kann sie die in Artikel 4 genannte Zulassung vorläufig aussetzen oder die in Anhang I aufgeführten Vorschriften für dieses Verfahren bzw. diese Behandlung einschränken. Die andere Vertragspartei wird hiervon mindestens vier Wochen vor Inkrafttreten der Aussetzung oder Einschränkung unter Angabe der Gründe für diese Entscheidung unterrichtet.
Spanish: Si, como consecuencia de nuevas informaciones o una reevaluación de la información existente, una Parte contratante tuviera motivos concretos para afirmar que una práctica o tratamiento enológico autorizado es peligroso para la salud humana, podrá suspender temporalmente la autorización mencionada en el artículo 4 o hacer más restrictivos los requisitos relativos a la práctica o tratamiento enunciados en el Anexo I. Se informará de ello a la otra Parte contratante al menos cuatro semanas antes de que la suspensión o restricción entre en vigor y se indicarán los motivos que justifican tal decisión.
Italian: Se sulla scorta di nuove informazioni o di una nuova valutazione delle informazioni disponibili, una Parte contraente ha fondati motivi per asserire che una pratica o un trattamento enologico autorizzato è pericoloso per la salute dell'uomo, essa può temporaneamente sospendere l'autorizzazione di cui all'articolo 4 o rendere più rigorose le disposizioni relative a tale pratica o trattamento elencate nell'allegato I. L'altra Parte contraente è informata almeno quattro settimane prima dell'entrata in vigore della sospensione o delle restrizioni circa le ragioni che giustificano la decisione stessa.
Portuguese: Quando, em virtude de novas informações ou de uma reavaliação das informações existentes, uma parte contratante tenha motivos justificados para determinar que uma prática ou um tratamento enológico autorizados apresentam perigo para a saúde humana, pode suspender temporariamente a autorização referida no artigo 4º ou restringir as exigências relativas a esta prática ou tratamento enumeradas no anexo I. A outra parte será informada desse facto pelo menos quatro semanas antes de a suspensão ou a restrição produzirem efeitos, com uma indicação das razões que justificam essa decisão.
Dutch: Wanneer een overeenkomstsluitende partij op grond van nieuwe informatie of van een nieuwe evaluatie van bestaande informatie gegronde redenen heeft om te constateren dat een toegestaan oenologisch procédé of een toegestane oenologische behandeling schadelijk is voor de volksgezondheid, kan zij de in artikel 4 bedoelde toestemming tijdelijk opschorten of de in bijlage I vermelde voorschriften met betrekking tot dat procédé of die behandeling verscherpen. De andere overeenkomstsluitende partij moet ten minste vier weken voordat de schorsing of de verscherping van kracht wordt, op de hoogte worden gebracht met vermelding van de redenen die dat besluit rechtvaardigen.
Danish: Hvis en kontraherende part som følge af nye oplysninger eller en nyvurdering af foreliggende oplysninger har særlige grunde til at antage, at en tilladt ønologisk metode er til fare for folkesundheden, kan den midlertidigt suspendere den i artikel 4 omhandlede tilladelse eller skærpe forskrifterne vedrørende den pågældende metode, som er anført i bilag I. Den anden kontraherende part skal underrettes herom senest fire uger, inden suspensionen eller skærpelsen får virkning, med en angivelse af de grunde, der berettiger en sådan beslutning.
Swedish: Om en avtalsslutande part till följd av nya uppgifter eller en omvärdering av föreliggande uppgifter har särskilda skäl att anta att en tillåten enologisk metod eller process innebär en hälsorisk, kan den tillfälligt upphäva det tillstånd som avses i artikel 4 eller skärpa villkoren för en enologisk metod eller process som anges i bilaga 1. Den andra avtalsslutande parten skall underrättas om detta senast fyra veckor innan upphävandet eller skärpningen träder i kraft, med angivande av de skäl som ligger till grund för beslutet.
Finnish: Jos uusien tietojen tai olemassaolevien tietojen uudelleenarvioinnin perusteella toinen sopimuspuoli toteaa ja osoittaa jonkin sallitun enologisen käytännön tai käsittelyn olevan vaaraksi kansanterveydelle, se voi lykätä väliaikaisesti 4 artiklassa tarkoitetun luvan tai rajoittaa mainittuun käytäntöön tai käsittelyyn liittyviä liitteessä I tarkoitettuja määräyksiä. Se antaa toiselle osapuolelle tiedon vähintään neljä viikkoa ennen lykkäyksen tai rajoituksen voimaantuloa ja saattaa tiedoksi päätöksen perusteet.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος, βάσει νέων πληροφοριών ή επανεκτίμησης των υπαρχουσών πληροφοριών, συγκεντρώσει λεπτομερή επιχειρήματα τα οποία αποδεικνύουν ότι μια επιτρεπόμενη οινολογική πρακτική ή επεξεργασία θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, μπορεί προσωρινά να αναστείλει την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 ή να καταστήσει περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές σχετικά με αυτή την πρακτική ή επεξεργασία η οποία απαριθμείται στο παράρτημα Ι. Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται γι'αυτό, τέσσερις εβδομάδες τουλάχιστον πριν την αναστολή ή τον περιορισμό, με γνωστοποίηση των λόγω που αιτιολογούν αυτή την απόφαση.
Slovenian: Če ima pogodbenica zaradi novih informacij ali ponovne ocene obstoječih informacij izčrpne razloge za ugotovitev, da odobrena enološka praksa ali postopek ogroža zdravje ljudi, lahko začasno ustavi dovoljenje, navedeno v členu 4, ali omeji predpise za to prakso ali postopek, navedene v Prilogi I. Drugo pogodbenico o tem obvesti vsaj štiri tedne pred začetkom veljavnosti umika ali omejitve dovoljenja, z navedbo razlogov, ki utemeljujejo to odločitev.