English: the elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia or analgesia or other methods does not place the use of an animal outside the scope of this definition;
French: La suppression des dommages durables, des douleurs, des souffrances ou de l'angoisse du fait de l'utilisation efficace d'une anesthésie ou d'une analgésie ou d'autres méthodes sur un animal ne place pas l'utilisation d'un animal en dehors du champ d'application de cette définition;
Portuguese: a eliminação da dor, sofrimento, aflição ou danos persistentes graças à utilização eficaz de anestésicos, analgésicos ou outros métodos não coloca a utilização de um animal fora do âmbito desta definição;
Danish: udelukkelse af smerte, lidelse, angst eller varigt men ved vellykket brug af bedøvelse, smertestillende midler eller andre metoder medfører ikke, at denne definition ikke gælder for anvendelsen af dyr
Czech: odstranění bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození úspěšným použitím narkózy nebo umrtvení nebo jiných způsobů nestaví použití zvířete mimo působnost této definice;
Slovak: eliminácia bolesti, utrpenia, strachu alebo trvalej ujmy úspešným použitím anestézie alebo analgézie alebo iných metód neumožňuje použitie zvieraťa mimo pôsobnosti tejto definície;
Polish: usunięcie bólu, cierpienia, niepokoju i trwałego uszkodzenia przez skuteczne użycie środków znieczulających lub analgezji, lub też innych metod, nie wpływa na objęcie zwierzęcia niniejszą definicją;
Hungarian: érzéstelenítő, fájdalomcsillapító vagy egyéb módszerek a fájdalom, szenvedés, szorongás vagy maradandó károsodás megszüntetése céljából történő sikeres alkalmazása nem vonja ki az állat felhasználását e meghatározás hatálya alól;
Slovenian: Kljub uporabi anestezije ali analgetika ali drugih metod za preprečevanje bolečine, trpljenja, stiske ali trajne škode, je uporaba živali še vedno v obsegu te opredelitve;
Romanian: Eliminarea daunelor durabile, a durerilor, a suferințelor sau a neliniștii prin utilizarea eficientă a unei anestezii sau analgezii sau a altor metode asupra unui animal nu plasează utilizarea unui animal în afara domeniului de aplicare a acestei definiții;
Bulgarian: премахването на болката, страданието, стреса или трайното увреждане чрез успешно използване на анестезия, обезболяващи или с други методи не поставя използването на животното извън обхвата на настоящото определение;
Estonian: valu, kannatuse, stressi või püsiva kahjustuse kõrvaldamine eduka anesteesia, analgeesia või muude meetodite abil ei aseta looma kasutust väljapoole käesolevat määratlust;
Latvian: sāpju, ciešanu, briesmu sajūtas vai ilgstoša kaitējuma likvidēšana ar veiksmīgu anestēzijas vai analgēzijas, vai citu metožu pielietošanu nenozīmē, ka uz dzīvnieku neattiecas šīs definīcijas darbības joma;
Lithuanian: jei skausmas, kančia, baimė ar ilgalaikis sužalojimas pašalinami, sėkmingai panaudojant anesteziją, analgeziją ar kitus metodus, gyvūno naudojimas vis tiek apibrėžiamas kaip eksperimentas;
Maltese: l- eliminazzjoni ta' uġigħ, sofferenza, tbatija jew ħsara permanenti permezz ta' użu li jirnexxi ta' anestesija jew analġesija jew metodi oħrajn ma tpoġġix l- użu ta' annimal barra mill- iskop ta' din id- definizzjoni;