English: WHEREAS the association of Iceland with the Community's Tedis programme will facilitate this cooperation, help to avoid the creation of new technical barriers to trade between the Community and the Member States of EFTA and contribute to the coordinated development of the electronic transfer of commercial data throughout Europe;
French: CONSIDÉRANT que l'association de l'Islande au programme communautaire Tedis facilitera cette coopération, aidera à éviter la création de nouvelles entraves techniques aux échanges entre la Communauté et les États membres de l'AELE et contribuera au développement coordonné du transfert électronique de données à usage commercial dans toute l'Europe;
Portuguese: CONSIDERANDO que a associação da Islândia ao programa Tedis da Comunidade facilitará essa cooperação, ajudará a evitar a criação de novas barreiras técnicas ao comércio entre a Comunidade e os Estados-membros da AECL e contribuirá para o desenvolvimento coordenado da transferência electrónica de dados comerciais na Europa;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že účast Islandu na programu Společenství TEDIS tuto spolupráci usnadní, zamezí vytvoření nových technických překážek v obchodu mezi Společenstvím a členskými státy ESVO a přispěje ke koordinovanému rozvoji elektronické výměny obchodních dat v celé Evropě;
Slovak: KEĎŽE pridruženie Islandu k programu spoločenstva Tedis túto spoluprácu podporí a pomôže sa vyhnúť vytvoreniu nových technických bariér v obchode medzi spoločenstvom a členskými štátmi EZVO a prispeje ku koordinovanému rozvoju elektronického prenosu komerčných údajov cez Európu,
Polish: związanie Islandii ze wspólnotowym programem Tedis ułatwi tę współpracę, pomoże uniknąć tworzenia nowych barier technicznych dla handlu między Wspólnotą a Państwami Członkowskimi EFTA oraz przyczyni się do skoordynowanego rozwoju elektronicznego transferu danych handlowych w całej Europie;
Hungarian: MIVEL Izlandnak a Közösség Tedis programjához való csatlakozása megkönnyíti ezt az együttműködést, hozzájárul az új technikai akadályoknak a Közösség és az EFTA tagállamai közötti kereskedelemben való létrejöttének a megakadályozásához, és a kereskedelmi adatok elektronikus cseréjének összehangolt fejlesztéséhez egész Európában;
Slovenian: KER pridružitev Islandije k programu Skupnosti Tedis olajša sodelovanje, pomaga pri izogibanju ustvarjanja novih tehničnih ovir v trgovini med Skupnostjo in državami članicami EFTE in prispeva k usklajenemu razvoju elektronskega prenosa komercialnih podatkov po vsej Evropi;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че асоциирането на Исландия към Програмата Tedis на Общността ще улесни това сътрудничество, ще съдейства да не се създават нови технически бариери пред търговията между Общността и държавите — членки на ЕАСТ и ще допринесе за координираното развитие на електронния обмен на данни с търговско предназначение в цяла Европа;
Estonian: Islandi osalemine ühenduse programmis "Tedis" hõlbustab nimetatud koostööd, aitab ära hoida ühenduse ja EFTA liikmesriikide vahel uute tehniliste kaubandustõkete loomist ning aitab kaasa kaubandusandmete elektroonilise edastamise kooskõlastatud arengule kogu Euroopas;
Latvian: TĀ KĀ Islandes asociēšana Kopienas TEDIS programmā veicinās šo sadarbību, palīdzēs izvairīties no jaunu tehnisku tirdzniecības šķēršļu radīšanas starp Kopienu un EBTA dalībvalstīm un veicinās komerciālu datu elektroniskas pārsūtīšanas visā Eiropā koordinētu attīstību;
Lithuanian: KADANGI Islandijos prisijungimas prie Bendrijos Tedis programos padėtų šiam bendradarbiavimui, padėtų išvengti naujų techninių kliūčių prekybai susidarymo tarp Bendrijos ir EFTA valstybių narių ir prisidėtų prie komercinių duomenų elektroninio perdavimo Europoje koordinuotos plėtros;
Maltese: BILLI l-assoċjazzjoni ta' l-Islanda mal-programm Tedis tal-Komunità jiffaċilita din il-koperazzjoni, jgħin sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta' barrieri tekniċi ġodda għall-kummerċ bejn il-Komunità u l-Istati Membri ġo l-EFTA, u sabiex jikkontribwixxi għall-Iżvilupp kordinat ta' trasferiment elettroniku ta' data ma' l-Ewropa kollha;