FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 180/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 180/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 180/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 180/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 180/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 180/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 180/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 180/1999 1997 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 180/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/1999 of 5 November 1999(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 147/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/1999 z 5. novembra 1999 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 147/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 5-i 147/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/1999 z dne 5. novembra 1999 [1];
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 147/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 147/1999; [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 147/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 147/1999 [1].
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 147/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 [1];
English: Commission Directive 1999/19/EC of 18 March 1999 amending Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Komise 1999/19/ES ze dne 18. března 1999, kterou se mění směrnice 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů [2], musí být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica Komisie 1999/19/ES z 18. marca 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 97/70/ES, ktorá stanovuje harmonizovaný bezpečnostný systém pre rybárske plavidlá dlhé 24 metrov a viac [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/19/WE z dnia 18 marca 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 97/70/WE ustanawiającą zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 m i większej [2], ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: A 24 méteres és annál hosszabb halászhajók harmonizált biztonsági rendszeréről szóló 97/70/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1999. március 18-i 1999/19/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 1999/19/ES z dne 18. marca 1999 o spremembi Direktive Sveta 97/70/ES o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več [2] treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Directiva 1999/19/CE a Comisiei din 18 martie 1999 de modificare a Directivei 97/70/CE a Consiliului de instituire a unui regim armonizat privind siguranța navelor de pescuit cu o lungime de 24 de metri sau mai mare trebuie să fie încorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/19/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord, [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 18. marta Direktīva 1999/19/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 97/70/EK, ar ko izveido saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks [2], ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 97/70/EB, nustatančią suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li tistabbilixxi reġimi armonizzati ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru u aktar [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be added in point 56g (Council Directive 97/70/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 56g (směrnice Rady 97/70/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 56g (smernica Rady 97/70/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W pkt 56g (dyrektywa Rady 97/70/WE) w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 56g. pontja (97/70/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 56g (Direktiva Sveta 97/70/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: La punctul 56g (Directiva 97/70/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 56 g (nõukogu direktiiv 97/70/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 56.g punktā (Padomes Direktīva 97/70/EK) iekļauj šo:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 56g punktas (Tarybos direktyva 97/70/EB) papildomas tokiu įrašu:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 56g (Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: Commission Directive 1999/19/EC of 18 March 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. március 18-i 1999/19/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/19/EB."
English: The texts of Directive 1999/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 1999/19/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 1999/19/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/19/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/19/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Komisije 1999/19/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 1999/19/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni direktiivi 1999/19/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 1999/19/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 1999/19/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Directive 1999/19/EC of 18 March 1999
Polish: dyrektywą Komisji 1999/19/WE z dnia 18 marca 1999 r.
Latvian: Komisijas 1999. gada 18. marta Direktīvu 1999/19/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE tat-18 ta' Marzu 1999
English: Commission Directive 1999/19/EC of 18 March 1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 48)."
Czech: směrnice Komise 1999/19/ES ze dne 18. března 1999 (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 48)."
Slovak: Smernica Komisie 1999/19/ES z 18. marca 1999 (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 48)."
Slovenian: Direktivo Komisije 1999/19/ES z dne 18. marca 1999 (UL L 83, 27.3.1999, str. 48)."
Romanian: Directiva 1999/19/CE a Comisiei din 18 martie 1999 (JO L 83, 27.3.1999, p. 48).”
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/19/EÜ, 18. märts 1999 (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 48)."