FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Republic of Moldova.
Slovak: Ak je to potrebné, obchod s jadrovým materiálom podlieha ustanoveniam osobitnej dohody, uzatvorenej medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Moldavskou republikou.
Polish: Jeżeli konieczne, handel materiałami jądrowymi podlega postanowieniom szczególnego porozumienia, które zostanie zawarte między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Mołdawii.
Hungarian: Adott esetben a nukleáris anyagok kereskedelmét egy, az Európai Atomenergia-közösség és a Moldovai Köztársaság között megkötendő egyedi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Po potrebi se trgovina z jedrskim materialom uredi z določbami posebnega sporazuma, ki naj bi bil sklenjen med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Moldavijo.
Estonian: Vajaduse korral kaubeldakse tuumamaterjalidega Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Moldova Vabariigi vahel sõlmitava erilepingu sätete kohaselt.
Latvian: Vajadzības gadījumā uz kodolmateriālu tirdzniecību attiecina īpaša nolīguma noteikumus, ko noslēdz Eiropas Atomenerģijas kopiena un Moldovas Republika.
Lithuanian: Jei būtina, prekybai branduolinėmis medžiagomis taikomos specialaus susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Moldovos Respublika, nuostatos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-kummerċ f'materjali nukleari għandu jkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' Ftehim speċifiku li għad irid jiġi kokluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġja Atomikai u r-Repubblika tal-Moldova.
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Slovak: PLATBY, SÚŤAŽ A INÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA
Polish: PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE
Hungarian: FIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
Estonian: MAKSED, KONKURENTS JA MUUD MAJANDUST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKI NOTEIKUMI
Lithuanian: MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS
Maltese: ĦLASIJIET, IL-KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET OĦRA EKONOMIĊI
English: Titles V and VI]
Slovak: Hlava V a VI]
Estonian: V ja VI jagu]
Maltese: Titoli V U VI)
English: Article 47]
Slovak: článok 47]
Estonian: artikkel 47]
Maltese: Artikolu 47)
English: The Parties undertake to authorize, in freely convertible currency, any payments on the current account of balance of payments between residents of the Community and of the Republic of Moldova connected with the movement of goods, made in accordance with the provisions of this Agreement.
Slovak: Strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek platby v súčasnom podrozvahovom účte medzi obyvateľmi spoločenstva a Moldavskej republiky, ohľadne pohybu tovaru, vykonávaného v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Strony zobowiązują się wyrazić zgodę na dokonywanie w walucie wymienialnej wszelkich płatności na rachunku bieżącym bilansu płatniczego między zamieszkałymi na ich terytorium obywatelami Wspólnoty i Republiki Mołdawii, mających związek z przepływem towarów, usług lub osób dokonywanym zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy engedélyezik a Közösségben és a Moldovai Köztársaságban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezők között a folyó fizetési mérleg szerint szabadon átváltható valutában – e megállapodás rendelkezéseivel összhangban – az áruk mozgásával kapcsolatban történő kifizetéseket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Republike Moldavije v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa plačila, ki so povezana z gibanjem blaga, izvedenim v skladu z določbami tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad lubama igasuguseid ühenduse ja Moldova Vabariigi elanike vahel vabalt vahetatavas vääringus tehtavaid maksebilansi jooksevkonto kohaseid makseid, mis on seotud kaupade liikumisega ja tehtud käesoleva lepingu sätete kohaselt.
Latvian: Puses apņemas atļaut visus tos kārtējos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā maksājumu bilances norēķinu kontā starp Kopienas un Moldovas Republikas rezidentiem, kas saistīti ar preču, pakalpojumu apriti, kura notiek saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius Bendrijos ir Moldovos Respublikos gyventojų mokėjimų balanso einamuosius mokėjimus, atliekamus laikantis šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jawtorizzaw, f'munita korrenti konvertibbli liberament, kull ħlas fuq il-kont korrenti tal-bilanċ tal-pagamenti bejn ir-residenti tal-Komunità u tar-Repubblika tal-Moldova konnessi maċ-ċaqliq ta' l-oġġetti, magħmul b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 48]
Slovak: článok 48]
Polish: artykuł 48]
Estonian: artikkel 48]
Maltese: Artikolu 48)
English: The Parties agree to work to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention in so far as they may affect trade between the Community and the Republic of Moldova.
Slovak: Strany súhlasia podieľať sa na upravení alebo odstránení pomocou uplatnenia ich súťažného práva, alebo obmedzenia súťaží podnikateľmi alebo štátnou intervenciou, pokiaľ môžu ovplyvniť obchod medzi spoločenstvom a Moldavskou republikou.
Polish: Strony zobowiązują się do prowadzenia prac w celu naprawy lub usunięcia, poprzez stosowanie ich prawa konkurencji lub też w inny sposób, ograniczeń w konkurencji przedsiębiorstw lub spowodowanych interwencją państwa w takim zakresie, w jakim może to wpływać na wymianę handlową między Wspólnotą a Republiką Mołdawii.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy saját versenyszabályaik alkalmazásával vagy más módon semlegesítik vagy megszüntetik a vállalkozások vagy az állami beavatkozás által okozott versenykorlátozásokat, amennyiben azok a Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti kereskedelmet érintik.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta z uporabo svoje zakonodaje s področja ali na drug način omilili ali odpravili omejitve konkurence s strani podjetij ali zaradi državnih intervencij, če bi te lahko negativno vplivale na trgovino med Skupnostjo in Republiko Moldavijo.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et nad oma konkurentsiseaduste kohaldamise teel või muul viisil leevendavad või kõrvaldavad ettevõtjate või riigi sekkumisest põhjustatud konkurentsipiirangud, kuivõrd need võivad mõjutada ühenduse ja Moldova Vabariigi kaubavahetust.
Latvian: Puses vienojas rīkoties, lai, piemērojot to konkurences tiesības vai citādi, labotu vai novērstu konkurences ierobežojumus, ko radījuši uzņēmumi vai valsts intervence, ciktāl tie var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un Moldovas Republiku.
Lithuanian: Šalys susitaria imtis veiksmų, kad būtų pataisyti arba pašalinti konkurencijos apribojimai, daromi įmonių arba sukeliami dėl valstybės kišimosi, jei jie gali įtakoti Bendrijos ir Moldovos Respublikos tarpusavio prekybą, taikydamos savo konkurencijos įstatymus ar kitais būdais.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jaħdmu sabiex jirrimedjaw jew ineħħu, permezz ta' l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni jew xorta oħra, r-restrizzjonijiet dwar il-kompetizzjoni mill-intrapriżi jew kawżati bl-intervent ta' l-Istat safejn u sakemm jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn i-Komunità u r-Repubblika tal-Moldova.
English: In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1:
Slovak: Aby sa dospelo k cieľom uvedeným v odseku 1:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w ustępie 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérése érdekében:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks teevad lepinguosalised järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus:
Lithuanian: Siekdamos straipsnio 1 dalyje minėtų tikslų:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet immedjati msemmija fil-paagrafu 1:
English: the Parties shall ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction;
Slovak: strany zabezpečujú uplatňovanie práva vyskytujúcich sa obmedzení v súťaži podnikov v súlade s ich legislatívou;
Polish: Strony zapewniają, że posiadają i stosują postanowienia dotyczące ograniczeń w odniesieniu do konkurencji przedsiębiorstw, w ramach ich jurysdykcji;
Hungarian: a Felek gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó vállalkozások által gyakorolt versenykorlátozásokra vonatkozóan törvényeket fogadjanak el, és azokat végrehajtsák;
Slovenian: pogodbenici zagotovita obstoj in izvajanje zakonov proti omejevanju konkurence s strani podjetij pod njuno jurisdikcijo;
Estonian: lepinguosalised tagavad, et nende jurisdiktsiooni all on olemas õigusnormid, mis käsitlevad ettevõtjate põhjustatavaid konkurentsipiiranguid, ja et neid õigusnorme rakendatakse;
Latvian: Puses nodrošina tādu tiesību aktu esamību un piemērošanu, ar ko regulē to jurisdikcijā esošo uzņēmumu radītos konkurences ierobežojumus;
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad jos turi priėmusios ir taiko įstatymus, taikomus konkurencijos apribojimams, kuriuos taiko jų jurisdikcijai priklausančios įmonės.
Maltese: il-Partijiet għandhom jiżguraw illi jkollhom u li jinfurzaw liġijiet li jindirizzaw ir-restrizzjonijiet dwar il-kompetizzjoni mill-intrapriżi taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: the Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and the Republic of Moldova;
Slovak: strany sa zdržujú poskytnutia štátnej pomoci určitým podnikom, alebo výrobe tovaru iného ako tovaru primárnej produkcie uvedenej v GATT, alebo zabezpečenia služieb, ktoré deformuje súťaživosť alebo vedie k jej deformácii natoľko, že to ovplyvní obchod medzi spoločenstvom a Moldavskou republikou;
Polish: Strony powstrzymują się od udzielania pomocy państwowej sprzyjającej niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji towarów innych niż produkty pierwszej potrzeby, zgodnie z definicją GATT, lub świadczeniu usług, które naruszają lub zagrażają konkurencji w takim zakresie, w jakim może to wpływać na wymianę handlową między Wspólnotą a Republiką Mołdawii;
Hungarian: a Felek tartózkodnak attól, hogy a versenyhelyzetet torzító vagy annak veszélyével fenyegető állami támogatásban részesítsenek bizonyos vállalkozásokat vagy a GATT-ban meghatározott alaptermékektől eltérő áruk előállítását, illetve szolgáltatások nyújtását, amennyiben azok érintik a Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti kereskedelmet;
Slovenian: pogodbenici ne odobravata državnih pomoči, ki dajejo prednost nekaterim podjetjem ali proizvodnji blaga, razen primarnih proizvodov, kot so opredeljeni v GATT, ali nudenju storitev, ki izkrivljajo ali grozijo, da bodo izkrivljale konkurenco, če te negativno vplivajo na trgovino med Skupnostjo in Republiko Moldavijo;
Estonian: lepinguosalised hoiduvad andmast riigiabi, mis soodustab teatavaid ettevõtjaid või muude kui GATTis määratletud põhitoodete tootmist või selliste teenuste osutamist, mis moonutavad või ähvardavad moonutada konkurentsi, kuivõrd need mõjutavad ühenduse ja Moldova Vabariigi kaubavahetust;
Latvian: Puses atturas no tādu valsts atbalstu piešķiršanas, kas ir īpaši labvēlīgi dažiem uzņēmumiem vai tādu ražojumu ražošanai, kuri nav VVTT noteiktie pamatražojumi, vai tādu pakalpojumu sniegšanai, kas rada vai var radīt konkurences traucējumus, ciktāl tie ietekmē tirdzniecību starp Kopienu un Moldovas Republiku;
Lithuanian: Šalys nesuteikia valstybės pagalbos, naudingos tam tikroms įmonėms ar prekių, išskyrus pagrindinius produktus, kaip jie apibrėžti GATT, gamybai arba paslaugų teikimui, kuri iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją, ta apimtimi, kiek tai įtakoja Bendrijos ir Moldovos Respublikos tarpusavio prekybą.
Maltese: il-Partijiet għandhom iżommu lura milli jikkonċedu għajnuniet Statali li jiffavorixxu lil ċerti impriżi jew lill-produzzjoni ta' oġġetti għajr prodotti primarji kif definiti fil-FĠTK, jew id-dispożizzjonijiet dwar is-servizzi, li jgħawwġu jew jheddu li jgħawwġu l-kompetizzjoni safejn u sakemm dawn jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Moldova.
English: upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.
Slovak: na základe žiadosti jednej strany, poskytne druhá strana informácie o vlastných návrhoch pomoci alebo jednotlivých prípadoch štátnej pomoci.
Polish: na wniosek jednej ze Stron, druga Strona przekazuje informacje na temat jej programów pomocy lub na temat pojedynczych przypadków pomocy państwa.
Hungarian: az egyik Fél kérésére a másik Fél tájékoztatást nyújt saját támogatási rendszeréről vagy az állami támogatás egyes konkrét eseteiről.
Slovenian: Na zahtevo ene pogodbenice ji druga pogodbenica priskrbi informacije o svojih programih pomoči ali o posebnih posameznih primerih dodelitve državne pomoči.
Estonian: ühe lepinguosalise taotlusel annab teine teavet oma toetuskavade või teatavate riigiabiga seotud üksikjuhtude kohta.
Latvian: Pēc vienas Puses lūguma otra puse sniedz informāciju par atbalsta programmām vai par īpašiem konkrētiem valsts atbalsta gadījumiem.
Lithuanian: Vienos iš Šalių prašymu kita Šalis pateikia informaciją apie savo pagalbos schemas arba konkrečius pavienius valstybės pagalbos atvejus.
Maltese: fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi t-tagħrif dwar l-iskemi tagħha ta' għajnuna jew dwar każijiet individwali partikolari ta' għajnuna mill-Istat.
English: No information needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets;
Slovak: Nevyžadujú sa žiadne informácie, ktoré sú pokryté legislatívnymi požiadavkami strán o profesionálnom a obchodnom tajomstve;
Polish: Nie wymaga się przekazywania informacji, które są objęte wymogami ustawodawczymi Stron w sprawie tajemnicy zawodowej lub handlowej;
Hungarian: Olyan információt nem kell kiadni, amelyre a Felek szakmai vagy üzleti titokról szóló jogszabályi rendelkezései vonatkoznak;
Slovenian: Priskrbeti ni treba informacij, ki so urejene z zakonskimi predpisi pogodbenic o poklicni ali poslovni tajnosti;
Estonian: Ameti- või ärisaladusega seotud teavet, mida käsitlevad lepinguosaliste õigusnormid, ei ole vaja esitada;
Latvian: Nav jāsniedz informācija, uz ko attiecas Pušu tiesību aktu prasības par dienesta vai komerciāliem noslēpumiem;
Lithuanian: Nereikia pateikti informacijos, kuriai taikomi Šalių teisiniai reikalavimai dėl profesinės ar komercinės paslapties.
Maltese: L-ebda tagħrif ma jeħtieġ li jiġi provdut li huwa kopert bil-ħtiġiet leġislattivi tal-Partijit dwar is-sigrieti professjonali jew kummerċjali;
English: in the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of their Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed;
Slovak: v prípade štátnych monopolov komerčného charakteru sa strany zaväzujú byť pripravené zabezpečiť, že od štvrtého roku odo dňa nadobudnutia platnosti ich dohody, nie je medzi národnosťami strán žiadna diskriminácia, týkajúca sa podmienok získania alebo odbytu výrobkov;
Polish: w przypadku monopoli państwa o charakterze handlowym, Strony oświadczają gotowość zagwarantowania, od czwartego roku licząc od dnia wejścia w życie Umowy między nimi, że nie ma dyskryminacji między obywatelami Stron w odniesieniu do warunków, na podstawie, których towary są kupowane czy sprzedawane;
Hungarian: a kereskedelmi jellegű állami monopóliumok esetében a Felek kinyilvánítják, hogy az e megállapodás hatálybalépésétől számított negyedik évtől kezdve készek annak biztosítására, hogy az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében a Felek állampolgárai között ne álljon fenn hátrányos megkülönböztetés;
Slovenian: pogodbenici glede državnih monopolov trgovinske narave izjavljata svojo pripravljenost, da od četrtega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovita odpravo vsakršne diskriminacije glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani pogodbenic;
Estonian: kaubanduslike riigimonopolide puhul teatavad lepinguosalised oma valmisolekust alates käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast neljandast aastast tagada, et lepinguosaliste kodanikke ei diskrimineerita tingimuste osas, mis käsitlevad kaupade hankimist või turustamist;
Latvian: Komerciālu valsts monopolu gadījumā Puses apliecina gatavību no ceturtā gada pēc to nolīguma stāšanās spēkā nodrošināt to, ka nepastāv diskriminācija starp Pušu piederīgajiem attiecībā uz nosacījumiem, ar kuriem preces ražo vai realizē;
Lithuanian: Valstybinių komercinio pobūdžio monopolijų atveju Šalys pareiškia apie savo pasirengimą nuo ketvirtųjų šio Susitarimo įsigaliojimo metų užtikrinti, kad Šalių piliečiai nebus diskriminuojami sąlygų, kuriomis prekės pateikiamos arba parduodamos, atžvilgiu.
Maltese: fil-każ tal-monopolji ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali, l-Partijiet jiddikjaraw illi huma lesti, sa mir-raba' sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejniethom, li jiżguraw illi ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini nazzjonali tal-Partijiet fejn jirrigwarda l-kondizzjonijiet li fuqhom l-oġġetti jiġu miksuba jew mibjugħa.
English: This provision shall not obstruct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings;
Slovak: Toto ustanovenie nebráni vykonávaniu jednotlivých úloh, ktoré sú takýmto podnikom určené v zmysle zákona alebo skutočnosti;
Polish: Ten przepis nie wstrzymuje realizacji, w świetle prawa i faktów określonych zadań przewidzianych dla tych przedsiębiorstw;
Hungarian: E rendelkezés sem jogilag, sem ténylegesen nem akadályozhatja az e vállalkozásokra ruházott feladatok ellátását;
Slovenian: Ta določba pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so dodeljene takim podjetjem;
Estonian: See säte ei takista nendele ettevõtjatele antud eriülesannete täitmist õiguslikult ega faktiliselt;
Latvian: Šis noteikums nerada šķēršļus uzņēmumiem juridiski vai faktiski veikt tiem uzticētos konkrētos uzdevumus.
Lithuanian: Ši nuostata teisiškai ar faktiškai nekliudo vykdyti tokioms įmonėms skirtų konkrečių užduočių.
Maltese: Din id- dispożizzjoni ma għandhiex ixxekkel il-qadi tax-xogħol, fil-liġi jew fil-fatt, tax-xogħlijiet dovuti assenjati lil dawn l-impriżi.
English: the period defined in paragraphs 2.4 and 2.5 may be extended by agreement of the Parties.
Slovak: obdobie uvedené v odseku 2.4 a 2.5 môže byť na základe dohody strán rozšírené.
Polish: okres określony w podpunktach 2.4 i 2.5, może zostać przedłużony w drodze porozumienia Stron.
Hungarian: a 2.4. és 2.5. bekezdésben meghatározott időszak a Felek megállapodásával meghosszabbítható.
Slovenian: obdobje iz odstavkov 2.4 in 2.5 lahko pogodbenici sporazumno podaljšata.
Estonian: lõigetes 2.4 ja 2.5 kindlaksmääratud ajavahemikku võib lepinguosaliste kokkuleppel pikendada.
Latvian: Laikposmu, kas noteikts 2. punkta 4. un 5. apakšpunktā, var pagarināt, pusēm vienojoties.
Lithuanian: ir 2.5. dalyse nustatytas laikotarpis gali būti pratęstas Šalių susitarimu.
Maltese: il-perjodu taż-żmien definit fil-paragrafi 2.4 u 2.5 jistgħu jiġu mtawwla bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Slovak: Konzultácie môžu tiež zahŕňať problémy s interpretáciou odsekov 1 a 2.
Polish: Konsultacje mogą również dotyczyć zagadnień dotyczących interpretacji ustępów 1 i 2.
Hungarian: A konzultációk kitérhetnek az (1) és (2) bekezdés értelmezésével kapcsolatos kérdésekre is.
Slovenian: Na posvetovanjih se lahko obravnavajo tudi vprašanja o razlagi odstavkov 1 in 2.
Estonian: Nõu võib pidada ka lõigete 1 ja 2 tõlgendamise üle.
Latvian: Apspriedēs var iekļaut arī jautājumus par 1. un 2. punkta interpretāciju.
Lithuanian: Konsultacijose taip pat gali būti svarstomi klausimai, susiję su straipsnio 1 ir 2 dalių aiškinimu.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu jikkomprendu wkoll kwistjonijiet dwar l-interpretazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.
English: The Parties with experience in applying competition rules shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition rules.
Slovak: Strany, ktoré majú s uplatňovaním pravidiel súťaživosti skúsenosti, poskytujú druhej strane na základe žiadosti a v rámci dostupných zdrojov úplné vysvetlenie a technickú pomoc na rozvoj a vykonávanie pravidiel súťaže.
Polish: Na wniosek i w ramach dostępnych środków, Strony posiadające doświadczenie w stosowaniu zasad konkurencji biorą w pełni pod uwagę możliwość udzielenia pomocy technicznej drugiej Stronie w zakresie tworzenia i wykonywania zasad konkurencji.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazásában tapasztalatokkal rendelkező Felek mérlegelik, hogy kérésre és a rendelkezésükre álló erőforrások keretein belül technikai segítséget nyújtsanak a többi félnek a versenyszabályok kidolgozásához és végrehajtásához.
Slovenian: Pogodbenice z izkušnjami pri izvajanju pravil o konkurenci nudijo drugim pogodbenicam, na njihovo zaprosilo in v okviru razpoložljivih sredstev, tehnično pomoč pri razvoju in izvajanju pravil o konkurenci.
Estonian: Lepinguosalised, kellel on kogemusi konkurentsieeskirjade rakendamisel, püüavad igati anda teistele lepinguosalistele taotluse korral ja olemasolevate vahendite piires tehnilist abi konkurentsieeskirjade väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
Latvian: Puses, kam ir pieredze konkurences tiesību piemērošanā, attiecīgi apsver iespēju pēc citu Pušu lūguma un atbilstīgi pieejamiem resursiem sniegt tehnisku palīdzību konkurences noteikumu izstrādē un īstenošanā.
Lithuanian: Šalys, turinčios patirties taikant konkurencijos taisykles, stengiasi suteikti kitoms Šalims, jų prašymu ir pagal turimus išteklius, techninę paramą konkurencijos taisyklių nustatymui ir įgyvendinimui.
Maltese: Il-Partijiet b'esperjenza fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għadhom iqisu bis-sħiħ li, fuq talba u skond ir-riżorsi disponibbli, jipprovdu lill-Partijiet l-oħra, l-għajnuna teknika għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.