FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be open for accession by the governments of all States upon conditions established by the Council, which shall include a time limit for the deposit of instruments of accession.
Slovak: Dohoda bude otvorená pre vstup vlád všetkých štátov podľa podmienok stanovených radou, pričom tieto podmienky budú obsahovať časový limit pre uloženie listín o pristúpení u depozitára.
Polish: Niniejsza Umowa jest otwarta do przystąpienia przez rządy wszystkich państw na warunkach ustalonych przez Radę, które obejmują termin złożenia dokumentów przystąpienia.
Hungarian: Bármely állam kormánya csatlakozhat e Megállapodáshoz a Tanács által meghatározott feltételekkel, melyek egyike a csatlakozási okmányok letétbe helyezésére vonatkozó határidő.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za pristop vladam vseh držav pod pogoji, ki jih postavi Svet in vključujejo rok za deponiranje listin o pristopu.
Romanian: Guvernele tuturor statelor pot adera la prezentul acord în condițiile pe care le stabilește Consiliul și care cuprind un termen pentru depunerea instrumentelor de aderare.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за присъединяване от правителствата на всички държави при определени от Съвета условия, които включват срок за депозирането на документи за присъединяване.
Estonian: Käesolev leping on ühinemiseks avatud kõikide riikide valitsustele nõukogu kehtestatud tingimustel, mis hõlmavad ühinemiskirja hoiuleandmise ajalist piirangut.
Latvian: Nolīgumam var pievienoties visu valstu valdības, ievērojot Padomes izstrādātos nosacījumus, to skaitā pievienošanās dokumentu deponēšanas termiņu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jinfetaħ għal adeżjoni mill-gvernijiet ta' l-Istati kollha fuq kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill, li għandhom jinkludu limitu ta' żmien għad-depost ta' strumenti ta' adeżjoni.
English: The Council may, however, grant extensions of time to governments which are unable to deposit their instruments of accession by the time limit set in the conditions of accession.
Slovak: Rada však môže vládam, ktoré nie sú schopné uložiť svoju listinu o pristúpení u depozitára do určeného časového limitu, priznať predĺženie tejto lehoty stanovenej v podmienkach pristúpenia.
Polish: Rada może jednakże przedłużyć ten termin dla rządów, które nie są w stanie złożyć swoich dokumentów przystąpienia w terminie określonym w warunkach przystąpienia.
Hungarian: A Tanács ugyanakkor határidő hosszabbítást biztosíthat azon kormányok részére, amelyek a csatlakozás feltételeiben meghatározott határidőn belül nem tudják letétbe helyezni csatlakozási okmányaikat.
Slovenian: Svet lahko odobri podaljšanje roka vladam, ki ne morejo deponirati svojih listin o pristopu v roku, določenem v pogojih o pristopu.
Romanian: Consiliul poate totuși să acorde o prelungire guvernelor care nu pot să-și depună instrumentele de aderare în termenul fixat.
Bulgarian: Въпреки това, Съветът може да удължава срока за правителства, които не са в състояние да депозират документите си за присъединяване до определения в условия за присъединяване срок.
Estonian: Nõukogu võib siiski pikendada seda aega valitsuste puhul, kel polnud võimalik oma ühinemiskirju ühinemistingimustes sätestatud tähtajaks hoiule anda.
Latvian: Tomēr Padome var piešķirt termiņa pagarinājumu valdībām, kuras nevar pievienoties termiņā, kas noteikts pievienošanās nosacījumos.
Maltese: Il-Kunsill jista', madankollu, jagħti estensjonijiet ta' żmien lil gvernijiet li ma jistgħux jiddepożitaw l-istrumenti ta' adeżjoni tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-kondizzjonijiet ta' adeżjoni.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Slovak: Pristúpenie nadobudne účinnosť uložením listiny o pristúpení u depozitára.
Polish: Przystąpienia dokonuje się poprzez złożenie dokumentu przystąpienia u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozás a csatlakozásról szóló okmánynak a letéteményesnél történő letétbehelyezésével történik.
Slovenian: Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju.
Romanian: Aderarea se face prin depunerea unui instrument de aderare la depozitar.
Bulgarian: Присъединяването се извършва чрез депозиране при депозитаря на документ за присъединяване.
Estonian: Ühinemine jõustub ühinemiskirja hoiuleandmisega käesoleva lepingu hoiulevõtjale.
Latvian: Nolīgumam var pievienoties, deponējot pievienošanās dokumentu depozitārijā.
Maltese: Adeżjoni tidħol fis-seħħ bid-depost ta' strument ta' adeżjoni mad-depożitarju.
English: Article 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Maltese: Artikolu 42
English: Amendments
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Amendamente
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Maltese: Emendi
English: The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to the members.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania odporučiť svojim členom zmenu tejto dohody.
Polish: Rada może, w głosowaniu nadzwyczajnym, zalecić członkom zmianę niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással ajánlást tehet a tagoknak a jelen Megállapodás módosítására.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem priporoči članicam spremembo tega sporazuma.
Romanian: Consiliul poate, printr-un vot special, să recomande membrilor un amendament la prezentul acord.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да отправя препоръки до членовете за внасяне на изменение в настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu võib erihäälteenamusega soovitada liikmetele käesoleva lepingu muudatusi.
Latvian: Padome īpašā balsošanā var dalībvalstīm ieteikt izdarīt grozījumu šajā nolīgumā.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jirrakkomanda emenda għal dan il-Ftehim lill-membri.
English: The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment.
Slovak: Rada stanoví dátum, do ktorého členovia musia depozitárovi oznámiť, či zmenu v dohode prijímajú.
Polish: Rada ustala termin, w jakim członkowie mają powiadomić depozytariusza o przyjęciu przez siebie zmiany.
Hungarian: A Tanács rögzíti azt az időpontot, ameddig a tagoknak értesíteniük kell a letéteményest a módosítás elfogadásáról.
Slovenian: Svet določi datum, do katerega članice obvestijo depozitarja o sprejetju spremembe.
Romanian: Consiliul fixează data la care membrii trebuie să notifice depozitarului că acceptă amendamentul.
Bulgarian: Съветът определя дата, до която членовете да уведомят депозитаря, че приемат изменението.
Estonian: Nõukogu määrab kindlaks, mis kuupäevaks liikmed hoiulevõtjale muudatuse vastuvõtmisest teatavad.
Latvian: Padome nosaka dienu, līdz kurai dalībvalstis paziņo depozitāram par to, ka tās apstiprina šo grozījumu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi data li sa fiha l-membri għandhom jinnotifikaw lid-depożitarju l-aċċettazzjoni tagħom ta' l-emenda.
English: Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
Slovak: Takýto člen nebude viazaný takouto zmenou dovtedy, kým neoznámi, že ju prijíma.
Polish: Dla takiego członka zmiana nie jest wiążąca do momentu powiadomienia przez niego o jej przyjęciu.
Hungarian: Az ilyen tagra nézve csak a módosítás elfogadásának értesítésétől kezdve kötelező érvényű a módosítás.
Slovenian: Te članice sprememba ne obvezuje, dokler ne sporoči, da jo sprejema.
Romanian: Acest membru nu este legat de amendament atâta timp cât nu a notificat faptul că îl acceptă.
Bulgarian: Изменението няма обвързваща сила за въпросния член преди той да извърши уведомление, че го приема.
Estonian: Sellise liikme jaoks muutub kõnealune muudatus siduvaks alles siis, kui ta on teatanud selle heakskiitmisest.
Latvian: Šai dalībvalstij grozījumi nav saistoši, pirms paziņojuma izdarīšanas par to pieņemšanu.
Maltese: Membru tali ma jkunx marbut mill-emenda qabel ma jkun innotifika l-aċċettazzjoni tagħha.
English: If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this Article, the amendment shall be considered withdrawn.
Slovak: Ak požiadavky na to, aby zmena nadobudla účinnosť, nebudú splnené do termínu, ktorý Rada určí v súlade s odsekom 2 tohto článku, bude sa táto zmena považovať za bezpredmetnú.
Polish: Jeżeli wymogi wejścia w życie zmiany nie są spełnione w terminie ustalonym przez Radę zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu, zmianę uważa się za wycofaną.
Hungarian: Ha a módosítás hatálybalépésére vonatkozó követelmények nem teljesülnek a Tanács által e cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint meghatározott időpontig, akkor a módosítást visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če zahteve za uveljavitev spremembe niso izpolnjene do datuma, ki ga določi Svet v skladu z odstavkom 2 tega člena, velja sprememba za preklicano.
Romanian: În cazul în care condițiile de intrare în vigoare a amendamentului nu sunt îndeplinite la data fixată de către Consiliu în conformitate cu alin. (2) din prezentul articol, amendamentul este considerat retras.
Bulgarian: Ако до определената от Съвета дата в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от настоящия член не са изпълнени изискванията за влизане в сила на изменението, същото се счита за оттеглено.
Estonian: Kui muudatuse jõustumise tingimused ei ole nõukogu poolt vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 määratud kuupäevaks täidetud, loetakse muudatus tagasivõetuks.
Latvian: Ja nav izpildītas prasības, kas vajadzīgas, lai grozījums stātos spēkā līdz Padomes noteiktajai dienai saskaņā ar šā panta 2. punktu, grozījumu uzskata par atsauktu.
Maltese: Jekk ir-rekwiżiti għad-dħul fis-seħħ ta' l-emenda ma jkunux issodisfatti sad-data stabbilita mill-Kunsill skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha tiqies li kienet irtirata.
English: Article 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Maltese: Artikolu 43
English: Withdrawal
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Izstop
Romanian: Retragerea
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Lepingust taganemine
Latvian: Izstāšanās
Maltese: Irtirar
English: A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Slovak: Potom, čo táto dohoda nadobudne platnosť, môže každý člen od tejto dohody kedykoľvek odstúpiť na základe písomnej žiadosti o odstúpenie, ktorú doručí depozitárovi.
Polish: Członek może wycofać się z niniejszej Umowy w każdym terminie po jej wejściu w życie poprzez złożenie depozytariuszowi pisemnego powiadomienia o wycofaniu.
Hungarian: A jelen Megállapodás hatályba lépését követően bármelyik tag bármikor felmondhatja a Megállapodást, ha erről írásban értesíti a letéteményest.
Slovenian: Članica lahko odstopi od tega sporazuma kadarkoli po uveljavitvi tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju o odstopu.
Romanian: Orice membru se poate retrage din prezentul acord în orice moment după intrarea în vigoare a acestuia, notificând depozitarului, în scris, retragerea sa.
Bulgarian: Член може да се оттегли от настоящото споразумение по всяко време след неговото влизане в сила чрез изпращане на писмено уведомление до депозитаря.
Estonian: Liige võib pärast käesoleva lepingu jõustumist sellest igal ajal taganeda, teatades hoiulevõtjale taganemisest kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts var jebkurā brīdī pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izstāties no tā, sniedzot depozitāram rakstisku paziņojumu par izstāšanos.
Maltese: Membru jista' jirtira minn dan il-Ftehim f'kull żmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim billi jagħti avviż ta' rtirar bil-miktub lid-depożitarju.
English: That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
Slovak: Tento člen bude zároveň informovať radu o krokoch, ktoré podnikol.
Polish: Członek ten równocześnie informuje Radę o podjętych przez siebie działaniach.
Hungarian: A tag egyidejűleg tájékoztatja a Tanácsot ilyen irányú lépéséről.
Slovenian: Ta članica hkrati informira Svet o sprejetem ukrepu.
Romanian: El informează, în același timp, Consiliul cu privire la decizia pe care a luat-o.
Bulgarian: Едновременно с това този член информира Съвета за предприетото от него действие.
Estonian: Samaaegselt teatab see liige võetud meetmetest ka nõukogule.
Latvian: Šī dalībvalsts par savu rīcību vienlaikus informē Padomi.
Maltese: Dak il-membru għandu simultanjament jgħarraf lill-Kunsill bl-azzjoni li tkun ittieħdet.
English: Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Slovak: Odstúpenie nadobudne platnosť 90 dní od prijatia oznámenia depozitárom.
Polish: Wystąpienie staje się skuteczne 90 dni po otrzymaniu powiadomienia przez depozytariusza.
Hungarian: A felmondás 90 nappal azután lép hatályba, hogy a letéteményes kézhez vette az értesítést.
Slovenian: Izstop začne veljati 90 dni potem, ko prejme depozitar obvestilo.
Romanian: Retragerea produce efecte la 90 de zile după ce depozitarul a primit notificarea.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила 90 дни след получаване на уведомлението от депозитаря.
Estonian: Taganemine jõustub 90 päeva möödumisel teate kättesaamisest hoiulevõtja poolt.
Latvian: Izstāšanās stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu.
Maltese: L-irtirar jidħol fis-seħħ 90 jum wara li n-notifika tkun irċevuta mid-depożitarju.
English: Article 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Maltese: Artikolu 44
English: Exclusion
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wykluczenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izključitev
Romanian: Excluderea
Bulgarian: Изключване
Estonian: Väljaarvamine
Latvian: Izslēgšana
Maltese: Esklużjoni
English: If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement.
Slovak: Ak Rada rozhodne o tom, že niektorý z členov porušil svoje povinnosti vyplývajúce z tejto dohody, a ak Rada ďalej rozhodne, že takéto porušenie podstatne narušuje fungovanie tejto dohody, môže na základe zvláštneho hlasovania vylúčiť tohto člena z tejto dohody.
Polish: Jeśli Rada zdecyduje, że jakikolwiek członek dokonuje naruszenia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy oraz zdecyduje ponadto, że to naruszenie poważnie utrudnia wykonywanie Umowy, może ona w głosowaniu nadzwyczajnym wykluczyć takiego członka z niniejszej Umowy.
Hungarian: Ha a Tanács megállapítja, hogy valamelyik tag megszegte a jelen Megállapodás alapján fennálló kötelezettségeit, továbbá arra az álláspontra jut, hogy ez a kötelezettségmulasztás jelentős mértékben veszélyezteti a Megállapodásban foglaltak végrehajtását, akkor minősített szavazással kizárhatja a tagot a jelen Megállapodásból.
Slovenian: Če Svet odloči, da katera koli članica krši svoje obveznosti po tem sporazumu, in poleg tega odloči, da taka kršitev znatno škoduje izvajanju tega sporazuma, lahko s posebnim glasovanjem to članico izključi iz tega sporazuma.
Romanian: În cazul în care Consiliul ajunge la concluzia că un membru nu și-a îndeplinit obligațiile impuse de prezentul acord și decide, de asemenea, că această abatere împiedică în mod serios funcționarea prezentului acord, el poate, printr-un vot special, să excludă acest membru din prezentul acord.
Bulgarian: Ако Съветът реши, че определен член нарушава задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, и че нарушението съществено възпрепятства действието на настоящото споразумение, той може чрез гласуване с особено мнозинство да изключи въпросния член от споразумението.
Estonian: Kui nõukogu otsustab, et mõni liige on rikkunud oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, ja otsustab lisaks, et selline rikkumine raskendab oluliselt käesoleva lepingu toimimist, võib ta erihäälteenamusega asjaomase liikme käesoleva lepingu liikmete hulgast välja arvata.
Latvian: Ja Padome nolemj, ka kāda dalībvalsts pārkāpj tās saistības saskaņā ar šo nolīgumu un ka šāds pārkāpums turklāt ievērojami pasliktina šā nolīguma darbību, tā īpašā balsošanā var izslēgt minēto dalībvalsti no šā nolīguma.
Maltese: Jekk il-Kunsill jiddeċiedi li xi membru ikun kiser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim u jiddeċiedi wkoll li ksur tali jdgħajjef l-operat ta' dan il-Ftehim b'mod sinifikanti, huwa jista', b'vot speċjali, jeskludi dak il-membri minn dan il-Ftehim.
English: The Council shall immediately so notify the depositary.
Slovak: Rada o tejto skutočnosti okamžite upovedomí depozitára.
Polish: Rada niezwłocznie powiadamia o tym depozytariusza.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul értesíti a letéteményest a kizárásról.
Slovenian: Svet o tem takoj obvesti depozitarja.
Romanian: Consiliul notifică imediat acest lucru depozitarului.
Bulgarian: Съветът незабавно уведомява за това депозитаря.
Estonian: Nõukogu teatab sellest viivitamata hoiulevõtjale.
Latvian: Padome nekavējoties par to paziņo depozitāram.
Maltese: Il-Kunsill għandu immedjatament jgħarraf b'dan lid-depożitarju.
English: One year after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a party to this Agreement.
Slovak: Po uplynutí jedného roka od termínu tohto rozhodnutia rady prestáva byť tento člen účastníkom dohody.
Polish: Rok po terminie podjęcia decyzji Rady członek przestaje być stroną niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács határozatát követő egy évvel megszűnik a tag tagsága a jelen Megállapodásban.
Slovenian: Ta članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma eno leto po datumu sklepa Sveta.
Romanian: Respectivul membru încetează de a fi parte la prezentul acord la un an după data luării deciziei de către Consiliu.
Bulgarian: Въпросният член престава да бъде страна по настоящото споразумение една година след датата на решението на Съвета.
Estonian: Ühe aasta möödumisel nõukogu otsuse kuupäevast lakkab asjaomane liige olemast käesoleva lepingu osaline.
Latvian: Viena gada laikā pēc Padomes lēmuma pieņemšanas dienas minētā dalībvalsts pārstāj būt šā nolīguma puse.
Maltese: Sena wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill, dak il-membru għandu jieqaf li jkun parti ta' dan il-Ftehim.
English: Article 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Maltese: Artikolu 45
English: Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment
Slovak: Vyrovnanie účtov s odstupujúcimi alebo vylúčenými členmi alebo s členmi, ktorí nie sú schopní prijať zmenu
Polish: Rozliczenie z występującymi lub wykluczonymi członkami lub członkami niemogącymi przyjąć zmiany
Hungarian: Elszámolás a felmondó vagy kizárt tagokkal, illetve azokkal, amelyek nem tudnak elfogadni egy módosítást
Slovenian: Poravnava računov s članicami, ki odstopijo ali so izključene, ali članicami, ki ne morejo sprejeti spremembe
Romanian: Lichidarea conturilor membrilor care se retrag sau care sunt excluși sau ale membrilor care nu sunt în măsură să accepte un amendament
Bulgarian: Уреждане на сметки с оттеглящи се или изключени членове, или членове, които не могат да приемат изменение
Estonian: Tasaarveldus lepingust taganevate või väljaarvatud liikmetega või liikmetega, kes ei saa muudatust heaks kiita
Latvian: Norēķinu kārtošanas kārtība ar dalībvalstīm, kas izstājas, tiek izslēgtas vai nevar apstiprināt grozījumu
Maltese: Ftehim finanzjarju ma' membri li ser jirtiraw jew ser ikunu esklużi jew membri li ma jistgħux jaċċettaw emenda
English: In accordance with this Article, the Council shall determine any settlement of accounts with a member which ceases to be a party to this Agreement owing to:
Slovak: V súlade s týmto článkom Rada rozhodne o vyrovnaní účtov s členom, ktorý prestáva byť účastníkom tejto dohody vzhľadom na to, že:
Polish: Zgodnie z niniejszym artykułem, Rada ustala rozliczenie z członkiem, który przestaje być stroną niniejszej Umowy z powodu:
Hungarian: A Tanács a jelen cikkben foglaltak szerint határoz az elszámolásról azzal a taggal, amelyik az alábbi okok egyike miatt már nem tagja e Megállapodásnak:
Slovenian: V skladu s tem členom Svet določi poravnavo računov s članicami, ki prenehajo biti pogodbenice tega sporazuma zaradi:
Romanian: În conformitate cu prezentul articol, Consiliul procedează la lichidarea conturilor unui membru care încetează de a fi parte la prezentul acord datorită:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на настоящия член Съветът определя уреждането на сметки с член, който престава да бъде страна по настоящото споразумение, поради:
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile määrab nõukogu võimaliku tasaarvelduse liikmetega, kes lakkavad olemast käesoleva lepingu osalised järgmistel põhjustel:
Latvian: Padome nosaka norēķinu kārtošanas kārtību ar dalībvalsti, kas pārstāj būt šā nolīguma puse tādēļ, ka:
Maltese: Skond dan l-Artikolu, il-Kunsill għandu jiddetermina kull ftehim finanzjarju ma' membru li jieqaf li jkun parti ta' dan il-Ftehim minħabba:
English: (a)Non-acceptance of an amendment to this Agreement under Article 42;
Slovak: neprijal zmenu dohody podľa článku 42;
Polish: nieprzyjęcia zmiany niniejszej Umowy na mocy artykułu 42;
Hungarian: e Megállapodás 42. cikk szerinti módosítását nem fogadja el;
Slovenian: nesprejetja spremembe tega sporazuma po členu 42;
Romanian: neacceptării unui amendament la prezentul acord în conformitate cu art. 42;
Bulgarian: неприемане на изменение на настоящото споразумение съобразно разпоредбите на член 42;
Estonian: käesoleva lepingu muudatust ei kiideta artikli 42 kohaselt heaks;
Latvian: neapstiprina šā nolīguma grozījumu saskaņā ar 42. pantu;
Maltese: Mingħajr-aċċettazzjoni ta' emenda għal dan il-Ftehim taħt l-Artikolu 42;
English: (b)Withdrawal from this Agreement under Article 43;
Slovak: odstupuje od tejto dohody podľa článku 34;
Polish: wycofania się z niniejszej Umowy na mocy artykułu 43;
Hungarian: felmondja a Megállapodást a 43. cikk alapján;
Slovenian: odstopa od tega sporazuma po členu 43;
Romanian: retragerii din prezentul acord în conformitate cu art. 43,
Bulgarian: оттегляне от настоящото споразумение съобразно разпоредбите на член 43;
Maltese: Irtirar minn dan il-Ftehim taħt l-Artikolu 43;
English: (c)Exclusion from this Agreement under Article 44.
Slovak: je vylúčený z účasti na tejto dohode v súlade s článkom 44.
Polish: wykluczenia z niniejszej Umowy na mocy artykułu 44.
Hungarian: kizárják a Megállapodásból a 44. cikk alapján.
Slovenian: izključitve iz tega sporazuma po členu 44.
Romanian: excluderii din prezentul acord în conformitate cu art. 44.
Bulgarian: изключване от настоящото споразумение съобразно разпоредбите на член 44.
Estonian: käesoleva lepingu liikmete hulgast väljaarvamine artikli 44 kohaselt.
Latvian: tiek izslēgta no šā nolīguma saskaņā ar 44. pantu.
Maltese: (ċ) Esklużjoni minn dan il-Ftehim taħt l-Artikolu 44.