English: WHEREAS the Framework Agreement for Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and Argentina, signed at Luxembourg on 2 April 1990, stipulates that the Parties are committed to foster economic cooperation between themselves, inter alia, in the energy sector;
French: CONSIDÉRANT que l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et l'Argentine, signé à Luxembourg le 2 avril 1990, stipule que les parties cherchent à promouvoir entre elles la coopération, notamment dans le secteur de l'énergie;
Spanish: CONSIDERANDO que el Acuerdo marco para el Comercio y la Cooperación Económica entre la Comunidad Económica Europea y Argentina, firmado en Luxemburgo el 2 de abril de 1990, estipula que las Partes se comprometen a fomentar mutuamente la cooperación, en particular en el sector de la energía;
Italian: CONSIDERANDO che le Parti dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione economica tra la Comunità economica europea e l'Argentina, firmato a Lussemburgo il 2 aprile 1990, si sono impegnate a favorire la cooperazione economica fra di esse, anche nel settore dell'energia;
Portuguese: CONSIDERANDO que as partes no Acordo-Quadro de Comércio e Cooperação Económica entre a Comunidade Económica Europeia e a Argentina, assinado no Luxemburgo em 2 de Abril de 1990, se comprometem a promover a cooperação económica recíproca, nomeadamente no sector da energia;
Dutch: OVERWEGENDE dat in de op 2 april 1990 in Luxemburg ondertekende Kaderovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië inzake handel en economische samenwerking is bepaald dat de partijen de onderlinge economische samenwerking dienen te bevorderen, onder meer in de sector energie;
Danish: Parterne ved rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina, der undertegnedes i Luxembourg den 2. april 1990, forpligtede sig til at fremme et indbyrdes økonomisk samarbejde, blandt andet i energisektoren;
Swedish: SOM BEAKTAR att parterna enligt det ramavtal om handel och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Argentina, vilket undertecknades i Luxemburg den 2 april 1990 har förbundit sig att utveckla det ekonomiska samarbetet sinsemellan, bland annat på energiområdet,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Rámcová dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím (EHS) a Argentinou, podepsaná v Lucemburku dne 2. dubna 1990, stanoví, že jsou strany zavázány rozvíjet vzájemnou hospodářskou spolupráci mimo jiné v oblasti energetiky;
Slovak: KEĎŽE Rámcová dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínou podpísaná v Luxemburgu 2. apríla 1990 ustanovuje, že strany sa zaväzujú podporovať vzájomnú hospodársku spoluprácu okrem iného v odvetví energetiky;
Polish: ramowe porozumienie o handlu i współpracy gospodarczej pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Argentyną, podpisane w Luksemburgu w dniu 2 kwietnia 1990 roku, ustala, że Strony są zobowiązane do ustanowienia dalszej współpracy gospodarczej między sobą, między innymi, w sektorze energetycznym;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Argentína között Luxembourgban 1990. április 2-án aláírt kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretmegállapodás rögzíti, hogy a felek elkötelezettek a közöttük fennálló gazdasági, többek között az energiaágazatban folytatott együttműködés elősegítésére,
Slovenian: KER Okvirni sporazum o trgovini in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Argentino, podpisan v Luxembourgu 2. aprila 1990, določa, da se pogodbenici obvezujeta pospeševati medsebojno gospodarsko sodelovanje, med drugim tudi v sektorju energije;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковото споразумение за търговия и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Аржентина, подписано в Люксембург на 2 април 1990 г. предвижда, че страните се ангажират да насърчават икономическото сътрудничество помежду си, inter alia, в енергийния сектор;
Estonian: Luxembourgis 2. aprillil 1990. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Argentina vahelises kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingus nähakse ette, et lepinguosalised on kohustatud edendama omavahelist majanduskoostööd muu hulgas energiasektoris;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Argentīnas Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīgums, kas parakstīts Luksemburgā 1990. gada 2. aprīlī, nosaka to, ka Puses apņemas sekmēt savstarpēju ekonomisko sadarbību, cita starpā, enerģētikas nozarē;
Lithuanian: KADANGI 1990 m. balandžio 2 d. Liuksemburge pasirašyta Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimas nustato, kad Šalys įsipareigoja skatinti tarpusavio ekonominį bendradarbiavimą, inter alia, energetikos sektoriuje;
Maltese: BILLI l-Abbozz tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni tan-Negozju u Ekonomija bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Arġentina, firmat fil-Lussemburgu fit-2 ta' April ta' l-1990, jistipula li l-Partijiet huma impenjati li jkollhom kooperazzjoni ekonomika bejniethom, inter alia, fis-settur ta' l-enerġija;