English: 'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Princippe, signed at Brussels on 1 February 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 June 1987, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
French: « Me référant à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la répubique démocratique de São Tomé e Príncipe, paraphé le 27 mai 1987, portant modification de l'accord concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe, signé à Bruxelles, le 1er février 1984, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la république démocratique de São Tomé e Príncipe est prêt à appliquer cet accord, à titre provisoire avec effet à partir du 1er juin 1987 en attendant son entrée en vigueur conformément à l'article 2 dudit accord, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée à faire de même.
Slovak: "S odvolaním sa na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova, parafovanú 27. mája 1987, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o rybolove pri pobreží ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova, podpísaná v Bruseli 1. februára 1984, mám česť Vás informovať, že vláda Demokratickej republiky ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu, s účinnosťou od 1. júna 1987, do jej vstupu do platnosti v súlade s článkom 2 uvedenej dohody za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je ochotné urobiť to isté.
Polish: W nawiązaniu do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, parafowanej dnia 27 maja 1987 roku, zmieniającej Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, podpisaną w Brukseli w dniu 1 lutego 1984 roku, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej jest gotowy stosować tę Umowę na warunkach tymczasowych, z mocą od dnia 1 czerwca 1987 roku, do momentu jej wejścia w życie zgodnie z artykułem 2 wspomnianej Umowy, pod warunkiem że Europejska Wspólnota Gospodarcza jest gotowa uczynić to samo.
Hungarian: "Hivatkozván az Európai Gazdasági Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, 1987. május 27-én parafált, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodásra, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya kész e megállapodás 1987. június 1-jétől kezdődő ideiglenes alkalmazására, mindaddig, míg az említett megállapodás annak 2. cikke szerint hatályba nem lép, feltéve hogy az Európai Gazdasági Közösség is kész arra, hogy hasonlóan járjon el.
Slovenian: "V čast mi je, da Vas v zvezi s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe, parafiranega dne 27. maja 1987, o spremembi sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Sao Tome in Principe, podpisanega v Bruslju dne 1. februarja 1984, obvestim, da je Vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe pripravljena začasno uporabljati ta sporazum od 1. junija 1987 do začetka veljavnosti sporazuma v skladu s členom 2 navedenega sporazuma, če bo enako storila tudi Evropska gospodarska skupnost.
Bulgarian: „Въз връзка със Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи, парафирано на 27 май 1987 г., което изменя Споразумението относно риболова в открито море край бреговете на Сао Томе и Принсипи, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи е готово да прилага временно това споразумение, считано от 1 юни 1987 г., в очакване на неговото влизане в сила съгласно разпоредбите на член 2 от гореупоменатото споразумение, при условие че Европейската икономическа общност е готова да направи същото.
Estonian: "Seoses 27. mail 1987 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelise, 1. veebruaril 1984 Brüsselis allkirjastatud São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi lähistel toimuva kalastamise lepingut muutva lepinguga on mul au Teile teatada, et São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsus on valmis seda lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. juunist 1987 kuni selle jõustumiseni vastavalt sama lepingu artiklile 2, eeldusel et Euroopa Majandusühendus on valmis sama tegema.
Latvian: "Atsaucoties uz 1987. gada 27. maijā parafēto Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības nolīgumu, ar ko groza 1984. gada 1. februārī Briselē parakstīto nolīgumu par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē, man ir tas gods darīt Jums zināmu, ka Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdība ir gatava pagaidu kārtā piemērot šo nolīgumu no 1987. gada 1. jūnija, līdz tas stāsies spēkā saskaņā ar minētā nolīguma 2. pantu, ar noteikumu, ka šādi ir gatava rīkoties arī Eiropas Ekonomikas kopiena.
Lithuanian: "Remdamasis Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės Susitarimu, parafuotu 1987 m. gegužės 27 d., iš dalies keičiančiu Susitarimą dėl žvejybos San Tomė ir Prinsipės vandenyse, pasirašytą 1984 m. vasario 1 d. Briuselyje, turiu garbę Jums pranešti, kad San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybė yra pasirengusi šį Susitarimą laikinai taikyti nuo 1987 m. birželio 1d. iki jo įsigaliojimo pagal minėto Susitarimo 2 straipsnį su sąlyga, kad Europos ekonominė bendrija sutinka padaryti tą patį.
Maltese: "B'referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São Tomé u Principe, li beda fis-27 ta' Mejju 1987, li jemenda l-Ftehim dwar sajd 'il barra minn São Tomé u Principe, iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1984, jien għandi l-unur ninformak li l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São Tomé u Principe hu ppreparat biex jaċċetta dan il-Ftehim fuq bażi provviżorja, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1987, sad-dħul fis-seħħ tiegħu bi qbil ma' l-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim, basta l-Komunità Ekonomika Ewropea tkun lesta li tagħmel l-istess.