FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Regulation 5 the Contracting Parties shall apply the provisions of the Annexes to Marpol 73/78.
Slovak: S ohľadom na nariadenie 5 zmluvné strany uplatnia ustanovenia príloh k Marpolu 73/78.
Polish: Z zastrzeżeniem Przepisu 5 Umawiające się Strony stosować będą postanowienia załączników do Konwencji MARPOL 73/78.
Hungarian: Az 5. rendelkezésre is figyelemmel, a szerződő felek alkalmazzák a Marpol 73/78 mellékleteinek rendelkezéseit.
Slovenian: ob upoštevanju predpisa 5 pogodbenice uporabljajo določbe prilog h Konvenciji Marpol 73/78.
Bulgarian: Във връзка с правило 5, договарящите се страни прилагат разпоредбите на приложенията към „Marpol 73/78“ .
Estonian: Vastavalt 5. reeglile rakendavad konventsiooni osalisriigid Marpol 73/78 lisade sätteid.
Latvian: Attiecībā uz 5. noteikumu Līgumslēdzējām pusēm jāpielieto MARPOL 73/78 pielikumu prasības.
Lithuanian: Laikantis 5 taisyklės, Konvencijos Šalys turi taikyti MARPOL 73/78 Priedų nuostatas.
English: REGULATION 5:
Slovak: NARIADENIE 5:
Polish: PRZEPIS 5:
Slovenian: PREDPIS 5:
Bulgarian: правило 5:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 5 TAISYKLĖ.
Maltese: REGOLAMENT 5:
English: SEWAGE
Slovak: SPLAŠKY
Polish: ŚCIEKI
Slovenian: ODPLAKE
Bulgarian: Отпадъчни води
Estonian: LAEVAREOVESI
Latvian: NOTEKŪDEŅI
Lithuanian: NUOTEKOS
Maltese: ID-DRANAĠĠ
English: The Contracting Parties shall apply the provisions of paragraphs A to D and F and G of this Regulation on discharge of sewage from ships while operating in the Baltic Sea area.
Slovak: Zmluvné strany uplatnia ustanovenia odsekov A až D a F až G tohto nariadenia o vypúšťaní splaškov z lodí počas prevádzky v oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony będą stosować postanowienia ustępów od A do D oraz F i G niniejszego przepisu, dotyczących zrzutu ścieków ze statków podczas ich eksploatacji na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek a Balti-tenger térségében működő hajókról származó szennyvízkibocsátás tekintetében e rendelkezés A–D, F és G szakaszának rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice uporabljajo določbe odstavkov A do D in F ter G tega predpisa o odvajanju odplak z ladij, ki delujejo na območju Baltika.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат разпоредбите на параграфи А—Г и Е и Ж от настоящото правило за разтоварването на отпадъчни води от кораби, докато те се движат в района на Балтийско море.
Estonian: Läänemere piirkonnas tegutsevate laevade reovee suhtes rakendavad konventsiooni osalisriigid käesoleva reegli punktide A–D, F ja G sätteid.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāpiemēro šī noteikuma punktu no A līdz D un F un G nosacījumi par notekūdeņu izplūdi no kuģiem, darbojoties Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys privalo taikyti šias Taisykles dėl nuotekų išleidimo iš laivų, eksploatuojamų Baltijos jūros baseine, A-D, F ir G punktų nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafi A sa D u F u Ġ ta' dan ir-Regolament fuq ir-rimi ta' dranaġġ mill-vapuri waqt li jkunu għaddejjin mill-inħawi tal-Baħar Baltiku.
English: For the purposes of this Regulation:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego przepisu:
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában:
Slovenian: V tem predpisu:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas reeglis kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šī noteikuma nosacījumos:
Lithuanian: Šios taisyklės tikslams:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'sewage` means:
Slovak: "splašky" znamenajú:
Polish: "ścieki" oznaczają:
Slovenian: "odplaka" pomeni:
Bulgarian: „канални нечистотии“ означава:
Estonian: laevareovesi –
Latvian: "Notekūdeņi" nozīmē:
Lithuanian: "Nuotekos" reiškia:
Maltese: "dranaġġ" ifisser:
English: 'holding tank` means a tank used for the collection and storage of sewage.
Slovak: "zberná nádrž" znamená nádrž používanú na zber a uskladnenie splaškov.
Polish: "zbiornik zatrzymujący" oznacza zbiornik używany do gromadzenia i przechowywania ścieków.
Hungarian: "tárolótartály": a szennyvíz összegyűjtésére és tárolására használt tartály.
Slovenian: "zbirna cisterna" pomeni cisterno za zbiranje in shranjevanje odplak.
Bulgarian: „Приемни резервоари“ означава резервоар, използван за събиране и съхранение на канални нечистотии.
Estonian: kogumispaak – paak, mida kasutatakse reovee kogumiseks ja hoidmiseks.
Latvian: "Uzkrāšanas tvertne" nozīmē tvertni notekūdeņu savākšanai un uzglabāšanai.
Lithuanian: "Kaupiamasis rezervuaras" reiškia rezervuarą, naudojamą nuotekų surinkimui ir laikymui.
Maltese: "tankijiet ta' ħażna" tfisser tank li jintuża għall-ġbir u l-ħażna tad-dranaġġ.
English: The provisions of this Regulation shall apply to:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú pre:
Polish: Postanowienia niniejszego przepisu mają zastosowanie do:
Slovenian: Določbe tega predpisa se uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото правило се прилагат за:
Estonian: Käesoleva osa sätteid kohaldatakse:
Latvian: Šī noteikuma nosacījumi jāpiemēro:
Lithuanian: Šios taisyklės nuostatos turi būti taikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal:
English: Subject to the provisions of paragraph D of this Regulation, the discharge of sewage into the sea is prohibited, except when:
Slovak: S ohľadom na ustanovenia odseku D tohto nariadenia je vypúšťanie splaškov zakázané okrem prípadov, kedy:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu D niniejszego przepisu zabroniony jest zrzut ścieków do morza z wyjątkiem, gdy:
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka D tega predpisa je odvajanje odplak v morje prepovedano, razen kadar:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на параграф Г от настоящото правило изхвърлянето на каналните нечистотии в морето е забранено освен в случаите, когато:
Estonian: Vastavalt käesoleva reegli punkti D sätetele on reoveeheide merre keelatud, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Pakļaujoties šī nosacījuma punktam D, notekūdeņu izplūde jūrā ir aizliegta, izņemot kad:
Lithuanian: Laikantis šios taisyklės D punkto nuostatų, nuotekų išleidimas į Baltijos jūrą yra uždraustas, išskyrus kai:
Maltese: Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu D ta' dan ir-Regolament, ir-rimi ta' dranaġġ fil-baħar huwa pprojbit, ħlief meta:
English: When the sewage is mixed with wastes or waste water having different discharge requirements, the more stringent requirements shall apply.
Slovak: Keď sa splašky zmiešajú s odpadmi alebo odpadovou vodu, na ktorú sa vzťahujú iné požiadavky na vypúšťanie, platia prísnejšie požiadavky.
Polish: Gdy ścieki zmieszane są z odpadami lub wodami odpadowymi, których zrzut podlega odmiennym wymaganiom, będą stosowane te wymagania, które są ostrzejsze.
Hungarian: Ha a szennyvizet eltérő kibocsátási követelményeknek megfelelő hulladékkal vagy szennyvízzel keverik, a szigorúbb előírásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so odplake pomešane z odpadki ali odpadno vodo, za katere veljajo drugačne zahteve za odvajanje, se uporabljajo strožje zahteve.
Bulgarian: Когато каналните нечистотии са смесени с други отпадъци или водни отпадъци, за които има различни изисквания за изхвърляне, се прилагат по-строгите изисквания.
Estonian: Reovee segamise korral selliste jäätmete või sellise heitveega, mille suhtes kehtivad teistsugused heitenõuded, kehtivad rangemad nõuded.
Latvian: Ja notekūdeņi ir sajaukti ar atkritumiem vai notekūdeni, kuram ir atšķirīgas izplūdes prasības, tad jāpielieto stingrākais no abiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Kai nuotekos sumaišomos su atliekomis ar kitomis nuotekomis, kurių išleidimo reikalavimai skirtingi, turi būti taikomi griežtesni reikalavimai.
Maltese: Meta d-dranaġġ jitħallat ma' skart jew ilma għar-rimi li jkollu kriterji ta' rimi differenti, għandhom ikunu japplikaw l-iktar kriterji stretti.
English: Paragraph C of this Regulation shall not apply to:
Slovak: Odsek C tohto nariadenia sa neuplatňuje na:
Polish: Ustęp C niniejszego przepisu nie ma zastosowania do:
Slovenian: Odstavek C tega predpisa se ne uporablja za:
Bulgarian: Параграф В от настоящото правило не следва да се прилага към:
Estonian: Käesoleva reegli punkt C ei kehti alljärgneva suhtes:
Latvian: Šī noteikuma C daļa nav jāpielieto, ja:
Lithuanian: Šios taisyklės C punktas netaikomas, kai:
Maltese: Il-paragrafu Ċ ta' dan ir-Regolament m'għandux japplika għal:
English: Each Contracting Party undertakes to ensure the provision of facilities at its ports and terminals of the Baltic Sea area for the reception of sewage, without causing undue delay to ships, adequate to meet the needs of the ships using them.
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje zabezpečiť vo svojich prístavoch a termináloch v oblasti Baltského mora poskytnutie zariadení pre zber splaškov, bez spôsobenia nadmerného oneskorenia lodí a primeraných potrebám lodí, ktoré ich využívajú.
Polish: Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się zapewnić zainstalowanie w swoich portach i przystaniach na obszarze Morza Bałtyckiego, wystarczających na potrzeby korzystających z nich statków, urządzeń do odbierania ścieków bez powodowania dla statków nadmiernej zwłoki.
Hungarian: Minden szerződő fél vállalja, hogy a Balti-tenger térségében található kikötőiben és termináljainál a szennyvíz befogadására szolgáló létesítményekről gondoskodik, az azokat használó hajók igényeinek megfelelően, anélkül, hogy indokolatlan késedelmet okozna a hajónak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo v svojih pristaniščih ali terminalih na območju Baltika poskrbela za objekte za sprejem odplak, ki ne bodo povzročali nepotrebnega zadrževanja ladij in bodo izpolnjevali potrebe ladij, ki jih bodo uporabljale.
Bulgarian: Всяка договаряща страна се задължава да осигури съоръжения в своите пристанища и терминали в района на Балтийско море за поемане на каналните нечистотии, без да предизвиква неоправдано забавяне на корабите, които да са адекватни на нуждите на корабите, които ги ползват.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik kohustub tagama oma Läänemere piirkonnas asuvates sadamates ja terminalides selliste reovee vastuvõtmiseks ettenähtud seadmete olemasolu, mis suudavad rahuldada neid kasutavate laevade vajadusi, põhjustamata laevadele põhjendamatut seisuaega.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse apņemas apgādāt tās Baltijas jūras reģionā atrodošās ostas un piestātnes ar iekārtām notekūdeņu pieņemšanai, neizraisot kuģu nevēlamo kavēšanos un pienācīgi apmierinot tās lietojošo kuģu vajadzības.
Lithuanian: Konvencijos Šalys įsipareigoja užtikrinti aprūpinimą įrenginiais nuotekoms surinkti Baltijos jūros baseino uostuose ir terminaluose, nesutrikdant laivų eismo grafikų, adekvačiai patenkinant juos naudojančių laivų poreikius.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tidħol li tiżgura d-disposizzjoni ta' faċilitajiet fil-portijiet u t-terminali tagħha fl-inħawi tal-Baħar Baltiku għall-ilqugħ ta' dranaġġ, mingħajr ma jkun ikkawżat dewmien bla bżonn għall-vapuri. Dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu tajbin biex jilħqu l-bżonnijiet tal-vapuri li jużawhom.
English: To enable pipes of reception facilities to be connected with the ship's discharge pipeline, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with the following table:
Slovak: Na umožnenie prepojenia potrubí zberných zariadení s výtokovým potrubím lode, obe potrubia musia mať namontovanú štandardnú vypúšťaciu spojku v súlade s nasledovnou tabuľkou:
Polish: W celu umożliwienia połączenia rurociągów urządzeń odbiorczych z rurociągami zrzutowymi ze statków obydwa rurociągi będą wyposażone w znormalizowane łączniki wyładunkowe, zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: A befogadó létesítmény csövei és a hajó kiürítő csövezetéke összekapcsolásának lehetővé tételéhez mindkét csővezetéket szabványos kiürítő csatlakozóval kell ellátni, a következő táblázatnak megfelelően:
Slovenian: Da bi omogočili povezavo cevi sprejemnih objektov z ladijskimi cevmi za odvajanje, je treba oboje opremiti s standardnim priključkom za odvajanje v skladu z naslednjo tabelo:
Bulgarian: Да създаде възможност тръбите на приемните съоръжения да се свързват с отходните тръби на корабите, като и двата вида тръби се приспособяват към стандартните връзки в съответствие със следната таблица:
Estonian: Et võimaldada vastuvõtuseadmete torude ühendamist laeva väljalasketoruga, tuleb mõlemad torud varustada standardse väljalaskeühendusega järgmise tabeli alusel:
Latvian: Lai nodrošinātu pieņemšanas iekārtu cauruļu savienošanu ar kuģa izplūdes cauruļvadu, abām līnijām jābūt savienojamām ar standarta izplūdes savienojumu saskaņā ar sekojošo tabulu:
Lithuanian: Tam, kad priėmimo įrenginių vamzdžius būtų galima sujungti su laivo išleidimo vamzdynu, abi linijos turi būti aprūpintos standartinėmis išleidimo vamzdžių jungtimis sutinkamai su žemiau nurodyta lentele:
Maltese: Biex il-pajpijiet li għandhom x'jaqsmu mal-faċilitajiet ta' lqugħ ikunu jistgħu jitwaħħlu mal-linja tal-pajpijiet ta' rimi tad-dranaġġ tal-vapur, iż-żewġ linji għandhom jitwaħħlu b'konnessjoni ta' rimi ta' dranaġġ li tkun standard fi qbil mat-tabella li ġejja:
English: The flange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or other equivalent material having a flat face.
Slovak: Príruba je skonštruovaná tak, aby bola vhodná pre potrubia s maximálnym vnútorným priemerom 100 mm, je z ocele alebo iného rovnocenného materiálu s plochým povrchom.
Polish: Kołnierz jest przeznaczony do rur o maksymalnej średnicy wewnętrznej 100 mm i będzie wykonany ze stali lub innego równorzędnego materiału mającego gładką powierzchnię.
Hungarian: A peremet úgy kell tervezni, hogy 100 mm-es legnagyobb belső átmérőjű csöveket lehessen csatlakoztatni, és acélból vagy más ezzel egyenértékű anyagból, sima felülettel készüljön.
Slovenian: Prirobnica je oblikovana tako, da sprejme cevi z notranjim premerom največ 100 mm, in je narejena iz jekla ali drugega enakovrednega materiala z ravno površino.
Bulgarian: Фланецът е предназначен да поема тръби с максимален вътрешен диаметър от 100 mm и трябва да е изработен от стомана или от друг материал, с плоска лицева част.
Estonian: Äärik võimaldab kinnitada torusid, mille suurim siseläbimõõt on kuni 100 mm ning mille materjal on teras või muu samaväärne materjal ja millel on lame otspind.
Latvian: Atloks ir konstruēts, lai spētu savienot to ar caurulēm, kuru maksimālais iekšējais diametrs ir līdz 100 mm un tam jābūt no tērauda vai cita līdzvērtīga materiāla ar līdzenu virsmu.
Lithuanian: Flanšas sukonstruotas sujungti vamzdžiams, kurių vidinis skersmuo maksimum iki 100 mm ir jis turi būti pagamintas iš plieno ar kitos ekvivalenčios medžiagos, turinčios lygų paviršių.
Maltese: Il-ħanek ikun iddisinjat li jilqa' fih pajpijiet sa dijametru intern massimu ta' 100 mm u għandu jkun ta' l-azzar jew ta' materjal simili ieħor li jkollu wiċċ ċatt.
English: This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of 6 kg/cm².
Slovak: Táto príruba má byť spolu s vhodným tesnením vhodná pre prevádzkový tlak 6 kg/cm3.
Polish: Kołnierz ten wraz z odpowiednią uszczelką będzie dostosowany do ciśnienia roboczego 6 kg/cm2.
Hungarian: Ennek a peremnek egy megfelelő tömítéssel együtt alkalmasnak kell lennie 6 kg/cm2 normális üzemi nyomás elviselésére.
Slovenian: Ta prirobnica, skupaj s primernim tesnilom, je primerna za delovni tlak 6 kg/cm2.
Bulgarian: Този фланец заедно с подходящ уплътнител трябва да е добър за работно налягане от 6 kg/cm2.
Estonian: See äärik, koos sobiva tihendiga, on ette nähtud kasutamiseks töörõhul 6 kg/cm2.
Latvian: Šim atlokam kopā ar atbilstošu blīvi jābūt piemērotam darba spiedienam 6 kg/cm2
Lithuanian: Šis flanšas kartu su reikiamu tarpikliu turi būti tinkamas darbui esant 6 kg/cm2 slėgiui.
Maltese: Dan il-ħanek, flimkien ma' gasket addattata, għandu jkun tajjeb għal pressjoni ta' servizz ta' 6 kg/ċm2.
English: For ships having a moulded depth of five meters and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 millimetres.
Slovak: Pre lode s ponorom päť metrov a menej môže byť vnútorný priemer vypúšťacej spojky 38 milimetrov.
Polish: Dla statków o głębokości zanurzenia 5 m lub mniejszej wewnętrzna średnica łącznika wyładunkowego może wynosić 38 mm.
Hungarian: Az 5 méter és ennél kisebb elméleti oldalmagasságú hajók kiürítő csatlakozójának belső átmérője 38 mm lehet.
Slovenian: Pri ladjah z bočno višino pet metrov ali manj je lahko notranji premer priključka za odvajanje 38 milimetrov.
Bulgarian: За корабите, които са с профилна дълбочина от 5 метра или по-малко, вътрешния диаметър на отходната връзка може да бъде 38 мм.
Estonian: Selliste laevade korral, mille teoreetiline pardakõrgus on kuni viis meetrit, võib väljalaskeühenduse siseläbimõõt olla 38 millimeetrit.
Latvian: Kuģiem, kuru korpusa augstums ir 5 m un mazāk, izplūdes savienojuma iekšējais diametrs var būt 38 mm
Lithuanian: Laivams, turintiems 5 m ar mažesnę grimzlę, vidinis išleidimo jungties skersmuo gali būti 38 milimetrai.
Maltese: Għal vapuri li fil-forma jkollhom fond ta' ħames metri u inqas, id-dijametru ta' ġewwa tal-konnessjoni tar-rimi tad-dranaġġ jista' jkun ta' 38 millimetru.
English: Ships which are engaged in international voyages in the Baltic Sea area shall be subject to surveys as specified below:
Slovak: Lode medzinárodnej plavby v oblasti Baltského mora podliehajú prehliadkam podľa nasledovnej špecifikácie:
Polish: Statki żeglugi międzynarodowej w rejsach na obszarze Morza Bałtyckiego będą poddawane oględzinom stosownie do poniższych wymogów:
Hungarian: A Balti-tenger térségében nemzetközi viszonylatban közlekedő hajókat a következők szerint szemléknek kell alávetni:
Slovenian: Na ladjah, ki plujejo na mednarodnih poteh na območju Baltika, je treba opraviti spodaj določene preglede:
Bulgarian: Корабите, които извършват международни плавания в района на Балтийско море, са обект на инспекции, както е конкретизирано по-долу:
Estonian: Laevadel, mida kasutatakse rahvusvahelistel reisidel Läänemere piirkonnas, tuleb teha alljärgnev ülevaatus:
Latvian: Kuģi, kuri veic starptautiskus reisus Baltijas jūras reģionā, jāpakļauj zemāk minētajām apskatēm:
Lithuanian: Laivai, kursuojantys tarptautiniais maršrutais Baltijos jūros regione, turi būti tikrinami kaip apibrėžta žemiau:
Maltese: Il-vapuri li jkunu fi vjaġġi internazzjonali fl-inħawi tal-Baħar Baltiku għandhom ikunu jiddependu minn stħarriġ kif speċifikat hawn taħt:
English: The holding tank shall meet operational requirements based on the standards and test methods recommended by the Commission and shall be approved by the administration;
Slovak: Zberná nádrž vyhovuje prevádzkovým požiadavkám založeným na normách a testovacích metódach odporúčaných komisiou a je schválená administratívou;
Polish: Zbiornik zatrzymujący spełnia wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujących zaleconych przez komisję i zatwierdzonych przez administrację;
Hungarian: A tárolótartály megfelel-e a bizottság által javasolt szabványokon és tesztmódszereken alapuló üzemelési követelményeknek, és a tartályt a hatóság jóváhagyta-e;
Slovenian: Zbirna cisterna izpolnjuje operativne zahteve, ki temeljijo na standardih in preskusnih metodah, ki jih je priporočila Komisija, in jo je odobrila uprava;
Bulgarian: Това съоръжение следва да отговаря на оперативните изисквания, основани на стандарти и методи за тестване, препоръчани от Комисията и одобрени от администрацията ;
Estonian: Kogumispaak peab vastama komisjoni poolt sätestatud standarditel ja katsemeetoditel põhinevatele töönõuetele ja olema administratsiooni poolt heaks kiidetud;
Lithuanian: Kaupiamasis rezervuaras turi atitikti eksploatacijos reikalavimus, pagrįstus Komisijos rekomenduotais standartais ir išbandymo metodais, ir turi būti patvirtintas Administracijos;
Maltese: It-tank tal-ħażna għandu jilħaq il-kriterji tat-tħaddim ibbażati fuq l-istandards u l-metodi tal-prova rakkomandati mill-Kummissjoni u għandu jkun approvat mill-amministrazzjoni;
English: The pipeline should be fitted with a standard shore connection in accordance with paragraph E, or for ships in dedicated trades, alternatively with other standards which can be accepted by the administration such as quick connection couplings.
Slovak: Potrubie musí byť vybavené štandardnou pobrežnou spojkou v súlade s odsekom E, alebo na lodiach pre vyhradené použitie, v súlade s inými normami, ktoré môžu byť prijaté administratívou, ako napríklad spojky pre rýchle spojenie.
Hungarian: A csővezetéket el van-e látva az E. pontnak megfelelő szabványos parti csatlakozóval, illetve speciális rendeltetésű hajók esetén a hatóság számára elfogadható, más szabványnak megfelelő csatlakozóval, mint például a gyorszáras csatlakozó.
Slovenian: Cevovod mora biti opremljen s standardnim kopenskim priključkom v skladu z odstavkom E ali pri ladjah v posebnem prometu s priključki, ki ustrezajo drugim standardom, ki jih lahko sprejme uprava, kot so naprave za hiter sklop.
Bulgarian: Тръбопроводът следва да е снабден със стандартна връзка с брега в съответствие с параграф Е или за кораби със специализирано предназначение, алтернативно с други стандарти, които са приети от администрацията, като например бързо свързващи муфи.
Estonian: Torul peab olema standardne kaldaühendus vastavalt punktile E või sihtotstarbelistel laevadel, samuti võib kasutada muid standardeid, mida administratsioon võib heaks kiita, nagu näiteks kiirliitmikke.
Latvian: Cauruļvadam jābūt pielāgotam standartizētam krasta savienojumam saskaņā ar punktu E, bet tālbraucējiem kuģiem - arī citiem standartiem, kurus Administrācija var akceptēt, kā piemēram, ātri savienojamas sakabes.
Lithuanian: Vamzdynas turi būti aprūpintas standartine kranto jungtimi pagal E punktą arba prekybiniams laivams alternatyviai pagal kitus standartus, kurie gali būti pavirtinti Administracijos, tokius kaip greitai sujungiamos movos.
Maltese: fi qbil mal-paragrafu E, jew għal vapuri li jkunu f'kummerċ iddedikat, alternattivament bi standards oħra li jistgħu jiġu aċċettati mill-amministrazzjoni, bħal irbit ta' konnessjoni mgħaġġla.
English: This survey shall be such as to ensure that equipment, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
Slovak: Táto prehliadka zabezpečí, že zariadenia, príslušenstvo, technologická skladba a materiály sú v plnej zhode s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
Polish: Oględziny powinny zapewniać to, że sprzęt, wyposażenie, układy i materiały będą w pełni odpowiadać właściwym wymogom niniejszego przepisu.
Hungarian: A szemlének biztosítania kell, hogy a felszerelések, szerelvények, elrendezés és anyagok teljesen megfelelnek e rendelkezés vonatkozó előírásainak.
Slovenian: Ta pregled zagotovi, da oprema, napeljave, ureditve in materiali v celoti izpolnjujejo veljavne zahteve tega predpisa.
Bulgarian: Тази инспекция трябва да е такава, че да гарантира, че съоръженията, фитингите, разпределението и материалите напълно отчитат прилаганите изисквания на това правило.
Estonian: See ülevaatus peab tagama seadmete, paigaldiste, süsteemide ja materjalide täieliku vastavuse käesoleva reegli rakendatavatele nõuetele.
Latvian: Šai apskatei jānodrošina, lai aprīkojums, piederumi, sakabes un materiāli pilnībā atbilst šī noteikuma attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Ši apžiūra užtikrina, kad įranga, detalės, prietaisai ir medžiagos visiškai atitinka šios taisyklės taikomus reikalavimus.
Maltese: Dan l-istħarriġ għandu jsir biex jiżgura li t-tagħmir, il-partijiet, l-arranġamenti u l-materjali jkunu jħarsu b'mod sħiħ il-kriterji applikabbli għal dan ir-Regolament.