FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws applicable in the territory of the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Czech: Vztahuje se na ně služební tajemství a požívají ochrany, která jim náleží podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je obdržela, a podle příslušných předpisů vztahujících se na orgány Společenství.
Slovak: Podliehajú záväzku služobného utajenia a ochrane rozšírenej na podobné informácie podľa príslušných právnych predpisov platných na území zmluvnej strany, ktorá ich dostala, a podľa zodpovedajúcich ustanovení platných pre inštitúcie Spoločenstva.
Polish: Informacje te objęte są obowiązkiem tajemnicy państwowej oraz korzystają z ochrony przyznanej podobnym informacjom na mocy prawa obowiązującego na terytorium Umawiającej się Strony, która je uzyskała oraz przez odpowiednie przepisy stosowane w instytucjach Wspólnotowych.
Hungarian: Szolgálati titoktartás alá esnek és élvezik mind a Szerződő Felek hatályos jogszabályai által biztosított, mind az ilyen információkra vonatkozó, a Közösség hatóságaira érvényes jogszabályok adta védelmet.
Slovenian: Varovana je z obvezo uradne skrivnosti in je deležna takšnega varstva kot podobne informacije, za katere se uporablja ustrezna zakonodaja na območju pogodbenice, ki jo je prejela in ustrezne določbe, ki veljajo za organe Skupnosti.
Bulgarian: Те се покриват от професионалната тайна и се ползват от защитата, осигурявана спрямо такива сведения от съответните закони на договарящата се страна, която ги е получила, както и от съответните разпоредби, които се прилагат спрямо институциите на Общността.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsetele andmetele on ette nähtud vastuvõtva lepinguosalise territooriumil asjakohaste õigusnormide ja ühenduse ametiasutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätetega.
Latvian: Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un tai sniedz aizsardzību, ko nodrošina līdzīgai informācija saskaņā ar attiecīgajiem Līgumslēdzējas puses teritorijā piemērojamiem tiesību aktiem, kura to saņēmusi, un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomas oficialaus slaptumo reikalavimas ir tokia pati apsauga kaip ir tokios pačios rūšies informacijai pagal atitinkamus informaciją gavusios Susitariančiosios Šalies teritorijoje taikomus įstatymus bei atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas.
Maltese: Tkun skond l-obbligu ta' sigriet uffiċjali u tgawdi mill-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili skond il-liġijiet rilevanti applikabbli fit-territorju tal-Parti Kontraenti li rċivitha u d-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet tal-Komunità.
English: Use of information
Czech: Použití informací
Slovak: Použitie informácií
Polish: Wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információk felhasználása
Slovenian: Uporaba informacij
Bulgarian: Ползване на информацията
Estonian: Teabe kasutamine
Latvian: Informācijas izmantošana
Lithuanian: Informacijos naudojimas
Maltese: Użu ta' l-informazzjoni
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Czech: Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v tomto protokolu.
Slovak: Získané informácie možno použiť len na účely tohto protokolu.
Polish: Informacje uzyskane wykorzystuje się wyłącznie do celów niniejszego Protokołu.
Hungarian: A megszerzett információk kizárólag e jegyzőkönyv céljai érdekében használhatók fel.
Slovenian: Prejete informacije se uporabljajo izključno za namene tega protokola.
Bulgarian: Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол,
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šā protokola mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik šiame Protokole numatytiems tikslams.
Maltese: L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán žiada o použitie týchto informácií na iné účely, požiada vopred orgán, ktorý poskytol informácie, o písomný súhlas.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron wnosi o wykorzystanie tych informacji do innych celów, musi wystąpić o uprzednią pisemną zgodę organu, który udzielił tych informacji.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a Szerződő Felek egyike egy ilyen információt más célra kíván felhasználni, előtte az információt kiadó hatóság írásos beleegyezését kéri.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zahteva uporabo takšnih informacij v druge namene, mora pridobiti predhodno pisno soglasje organa, ki je informacije priskrbel.
Estonian: Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud ametiasutuselt kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz šīs informācijas izmantošanu citiem mērķiem, tā lūdz iepriekšēju rakstisku piekrišanu no informācijas sniedzējas iestādes.
Lithuanian: Kai viena Susitariančioji Šalis pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji raštu prašo tą informaciją pateikusios institucijos išankstinio leidimo.
Maltese: Fejn wieħed mill-Partijiet Kontraenti jitlob l-użu ta' din l-informazzjoni għal skopijiet oħra, huwa għandu jitlob il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' l-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Takéto použitie podlieha všetkým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
Polish: Wykorzystanie danych informacji podlega wtedy ograniczeniom ustanowionym przez ten organ.
Hungarian: Az ilyen felhasználás az adott hatóság által megállapított korlátozás alá esik.
Slovenian: Takšna uporaba upošteva vse morebitne omejitve, ki jih določi ta organ.
Estonian: Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.
Latvian: Tad uz šo izmantošanu attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Tokiam informacijos naudojimui tuomet taikomi visi tos institucijos nustatyti apribojimai.
Maltese: It-tali użu imbagħad ikun soġġett għal kull restrizzjoni stipulata minn dik l-awtorità.
English: Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings instituted for failure to comply with customs legislation.
Czech: Odstavec 1 nebrání použití informací získaných podle tohoto protokolu při soudních nebo správních řízeních týkajících se činností, které jsou v rozporu s celními předpisy.
Slovak: Odsek 1 nebude brániť použitiu informácií v súdnych alebo správnych konaniach vedených z dôvodu porušenia colných predpisov.
Polish: Ustęp 1 nie utrudnia wykorzystywania informacji w przypadku postępowań sądowych lub administracyjnych, wszczętych z powodu niezastosowania ustawodawstwa celnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem ellentétes az információk vámjogszabályt sértő szabálytalanságok miatti bírósági vagy közigazgatási eljárás során történő felhasználásával.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje uporabe informacij v katerih koli sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не препятстват използването на информация в съдебни или административни процедури, заведени вследствие на нарушения на митническото законодателство.
Estonian: Lõige 1 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: 1. punkts nekavē informācijas izmantošanu tiesas vai administratīvā procesā, ko uzsāk par muitas tiesību aktu pārkāpumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nekliudo naudoti informaciją teismo ar administraciniuose procesuose, pradėtuose dėl muitų teisės aktų nesilaikymo.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jostakolax l-użu ta' l-informazzjoni f'kull proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva li tinbeda minħabba nuqqas ta' ħarsien tal-leġislazzjoni tad-dwana.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use without delay.
Czech: Příslušný orgán, který poskytl takové informace, je o takovém použití bezodkladně vyrozuměn.
Slovak: Príslušnému orgánu, ktorý poskytol tieto informácie, sa okamžite oznámi takéto ich použitie.
Polish: Właściwy organ, który dostarczył te informacje jest bezzwłocznie powiadamiany o takim ich wykorzystaniu.
Hungarian: Az illetékes hatóságot, amely az adott információt kiadta, késedelem nélkül értesítik az ilyen felhasználásról.
Slovenian: O takšni uporabi se nemudoma uradno obvesti pristojni organ, ki je te informacije priskrbel.
Estonian: Teabe hankinud pädevat asutust teavitatakse viivitamata sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šo izmantošanu nekavējoties paziņo kompetentajai iestādei, kas sniegusi informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, pateikusi tokią informaciją, nedelsiant informuojama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li pprovdiet dik l-informazzjoni tkun avżata b'dan l-użu mingħajr dewmien.
English: The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Smluvní strany mohou ve svých záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít informace a dokumenty získané na základě tohoto protokolu jako důkazní materiál.
Slovak: Zmluvné strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch, správach a svedectvách a v konaniach a žalobách predložených súdu použiť ako dôkaz získané informácie a doklady v súlade s týmto protokolom.
Polish: Umawiające się Strony mogą wykorzystywać uzyskane informacje i konsultowane dokumenty zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu jako dowody w protokołach, sprawozdaniach, zeznaniach, jak i postępowaniach oraz oskarżeniach wniesionych do sądu.
Hungarian: A Szerződő Felek e jegyzőkönyv rendelkezései szerint megkapott információkat és bizonyító iratokat bizonyítékként használhatják jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanúkihallgatás során, valamint felhasználhatják bírósági eljárás és nyomozás során.
Slovenian: Pogodbenici lahko pridobljene informacije in dokumente, v katere sta imele vpogled, v skladu z določbami tega protokola, uporabljata kot dokazno sredstvo v svojih dokaznih spisih, poročilih, pri zasliševanju prič ter v postopkih in obtožnicah, ki tečejo pred sodišči.
Bulgarian: Договарящите се страни имат право да използват като доказателствен материал в доклади и показания пред съдилища, получена информация и прегледани документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, kā pierādījumus var izmantot saskaņā ar šā protokola noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir parodymus, taip pat teismo procesų metu ir pateikdamos kaltinimus, gali kaip įrodymais pasinaudoti pagal šio Protokolo nuostatas gauta informacija ir dokumentais, su kuriais buvo susipažinta.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fir-rekord tagħhom ta' evidenza, rapporti u xhieda u fil-proċeduri u akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw informazzjoni ta' evidenza miġbura u dokumeni konsultati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Experts and witnesses
Czech: Znalci a svědci
Slovak: Znalci a svedkovia
Polish: Biegli i świadkowie
Hungarian: Szakértők és tanúk
Slovenian: Izvedenci in priče
Bulgarian: Експерти и свидетели
Estonian: Eksperdid ja tunnistajad
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
Maltese: Esperti u xhieda
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: V žádosti o vystoupení musí být výslovně uvedeno, před kterým soudním nebo správním orgánem má úředník vystoupit, o jaký případ jde a v jaké úloze bude úředník dotazován.
Slovak: Žiadosť o vystúpenie musí presne vyjadrovať, v akej záležitosti a z akého titulu alebo na základe akej kvalifikácie sa budú úradníkovi klásť otázky.
Polish: Wezwanie o stawiennictwo musi zawierać szczegółowe informacje dotyczące powodu, tytułu lub kwalifikacji urzędnika, na podstawie których będzie on pytany.
Hungarian: Az idézésben pontosan meg kell jelölni milyen ügyben és milyen minőségben vagy milyen jogosultsággal kívánják a tisztviselőt meghallgatni.
Slovenian: V vabilu na zaslišanje mora biti natančno navedeno, o katerih zadevah, na podlagi katerega pravnega naslova in kvalifikacij bo potekalo zaslišanje uradnika.
Bulgarian: Исканията за явяване трябва да посочват с точност в кое дело и като какъв или в какво негово качество ще бъде разпитван служителят.
Estonian: Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse.
Latvian: Uzaicinājumā konkrēti jānorāda, par kādiem jautājumiem un uz kāda amata vai kvalifikācijas pamata amatpersonu nopratinās.
Lithuanian: Pateikiant prašymą dėl pareigūno dalyvavimo, turi būti konkrečiai nurodoma, kokiais klausimais ir dėl kokių pareigų ar kvalifikacijos pareigūnas duos parodymus.
Maltese: It-talba għad-dehra trid tindika speċifikament dwar liema affarijiet u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal se jkun mistoqsi.
English: Assistance expenses
Czech: Náklady na pomoc
Slovak: Náklady na pomoc
Polish: Koszty pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Bulgarian: Разходи за оказване на помощ
Estonian: Abistamiskulud
Latvian: Palīdzības izdevumi
Lithuanian: Pagalbos teikimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' l-assistenza
English: The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.
Czech: Smluvní strany vzájemně neuplatňují nárok na náhradu nákladů vzniklých při provádění tohoto protokolu, s výjimkou případných výdajů na znalce a svědky a výdajů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou státními zaměstnanci.
Slovak: Zmluvné strany sa vzdávajú akýchkoľvek nárokov voči druhej strane na náhradu nákladov, ktoré vznikli na základe tohto protokolu, s výnimkou prípadných nákladov na znalcov a svedkov a na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej správy.
Polish: Umawiające się Strony odstępują od wzajemnych żądań odnośnie do zwrotu kosztów poniesionych zgodnie z niniejszym Protokołem z wyjątkiem, odpowiednio, opłat na rzecz biegłych, świadków oraz tłumaczy, którzy nie są pracownikami administracji publicznej.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak az egymással szembeni valamennyi, e jegyzőkönyv végrehajtása során felmerülő költség megtérítéséről, kivéve, adott esetben a nem köztisztviselőként alkalmazott szakértőkkel és tanúkkal, valamint tolmácsokkal és fordítókkal kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih po tem protokolu, razen, odvisno od primera, stroškov za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso zaposleni v javnih službah.
Bulgarian: Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящия протокол, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, attiecīgā gadījumā izņemot izdevumus par ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nepateikia viena kitai jokių reikalavimų dėl išlaidų, atsiradusių įgyvendinant šį Protokolą, padengimo, išskyrus, jei prireikia, reikalavimus dėl ekspertų ir liudytojų bei vertėjų raštu ir žodžiu išlaidų padengimo, jei jie nėra valstybės tarnautojai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw għat-talbiet kollha lejn xulxin għal rifużjoni ta' spejjeż li ntefqu skond dan il-Protokoll, ħlief, kif għandu jkun, għall-ispejjeż ta' esperti u xhieda u ta' interpreti jew tradutturi li mhumiex impjegati mas-servizz pubbliku.
English: Application
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Taotlus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: The application of this Protocol shall be entrusted to the customs authorities of the Swiss Confederation on the one hand and the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Community on the other.
Czech: Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny celní orgány Švýcarské konfederace na jedné straně a příslušné útvary Komise Evropských společenství a případně celní orgány členských států na straně druhé.
Slovak: Vykonávaním tohto protokolu sú poverené colné orgány Švajčiarskej konfederácie na jednej strane a príslušné orgány Komisie Európskych spoločenstiev a prípadne colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva na strane druhej.
Polish: Stosowanie niniejszego Protokołu powierza się, z jednej strony, organom celnym Konfederacji Szwajcarskiej, a z drugiej właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, gdzie odpowiednie, organom celnym Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazását egyrészt a Svájci Államszövetség vámhatóságaira, másrészt az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szerveire, és ugyanakkor, az Európai Közösség tagállamainak vámhatóságaira bízzák.
Slovenian: Uporabo tega protokola se zaupa carinskim organom Švicarske konfederacije na eni strani ter pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, in kjer je to primerno, carinskim organom držav članic Evropske skupnosti, na drugi.
Bulgarian: Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митнически власти на Конфедерация Швейцария, и от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности, а когато е уместно, и на митническите органи на държавите-членки на Европейската общност.
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Šveitsi Konföderatsiooni tolliasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused.
Latvian: Šā protokola piemērošanu uztic Šveices Konfederācijas muitas iestādēm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un attiecīgā gadījumā Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādēm, no otras puses.
Lithuanian: Šio Protokolo taikymas patikimas Šveicarijos Konfederacijos muitinei ir Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms ir prireikus Europos bendrijos valstybių narių muitinėms.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tkun fdata lill-awtoritajiet tad-dwana tal-Konfederazzjoni Svizzera minn naħa waħda u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn hu l-każ, l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea min-naħa l-oħra.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in the field of data protection.
Czech: Tyto orgány rozhodují o veškerých praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro provádění protokolu, přičemž berou v úvahu platné předpisy týkající se zejména ochrany údajů.
Slovak: Budú rozhodovať o všetkých praktických opatreniach a úpravách potrebných na jeho vykonávanie, pričom sa budú zohľadňovať predpisy platné v oblasti ochrany údajov.
Polish: Podejmują one decyzje w sprawach środków praktycznych i uzgodnień koniecznych do ich zastosowania, biorąc pod uwagę obowiązujące zasady w zakresie ochrony danych.
Hungarian: Ők döntenek valamennyi, e jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtásához szükséges gyakorlati intézkedésről és megállapodásról, ezek során figyelembe veszik az adatvédelem területén hatályban lévő szabályokat.
Slovenian: Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo, pri čemer upoštevajo veljavne predpise na področju varstva podatkov.
Bulgarian: Те решават какви практически мерки и разпоредби са необходими за прилагането му, като отчитат действащите правила в областта на защита на данните.
Estonian: Nad otsustavad kõik selle kohaldamiseks vajalikud meetmed ja nende rakenduskorra, võttes arvesse kehtivaid andmekaitse eeskirju.
Latvian: Tās lemj par visiem šā protokola piemērošanai nepieciešamajiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Jie sprendžia dėl visų praktinių priemonių ir susitarimų, reikalingų šiam Protokolui taikyti, atsižvelgdami pirmiausia į duomenų apsaugos taisykles.
Maltese: Huma jiddeċiedu fuq il-miżuri kollha prattiċi u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tagħha, wara li jikkunsidraw ir-regoli li qed japplikaw fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni.
English: The Contracting Parties shall consult each other and keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Smluvní strany vzájemně konzultují a informují se o prováděcích pravidlech, která byla přijata v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany sa budú vzájomne radiť a informovať o podrobných vykonávacích predpisoch prijatých v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie oraz informują o szczegółowych zasadach wykonawczych, które są przyjęte zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek felvilágosítják és tájékoztatják egymást a végrehajtási rendeletek részleteiről, amelyeket e jegyzőkönyv előírásainak megfelelően fogadtak el.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno posvetujeta in se obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega protokola.
Bulgarian: Договарящите се страни се консултират и се информират взаимно за правилниците по прилагане разпоредбите на настоящия протокол,
Estonian: Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja hoiavad teineteist kursis üksikasjalike rakenduseeskirjadega, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un informē viena otru par sīkiem īstenošanas noteikumiem, kurus pieņem saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ir informuoja viena kitą apie detalias įgyvendinimo taisykles, kurios nustatomos remiantis šio Protokolo nuostatomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u jżommu lil xulxin informati bir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li huma adottati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.