English: The Parties will foster the participation of the research and technological development bodies in the cooperation activities under this Agreement in compliance with their internal dispositions and politics, so as to offer similar opportunities in their own research and scientific development and technological activities.
Portuguese: As partes promoverão a participação dos organismos de investigação e desenvolvimento tecnológico nas actividades de cooperação realizadas no âmbito do presente acordo, em conformidade com as disposições e políticas internas respectivas, de modo a oferecer oportunidades semelhantes de participação nas suas próprias actividades de investigação, desenvolvimento científico e tecnológicas.
Czech: Strany podporují v souladu se svými platnými právními předpisy a politikami účast výzkumných subjektů na spolupráci podle této dohody v souladu se svými předpisy a svou politikou s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technologického výzkumu a rozvoje.
Slovak: Strany podporujú účasť subjektov výskumu a technického rozvoja na činnostiach úseku spolupráce v rámci tejto dohody v súlade s ich vnútornými ustanoveniami a zásadami politiky tak, aby ponúkali podobné príležitosti v ich vlastných činnostiach v oblasti výskumu, vedeckého a technického rozvoja.
Polish: Strony wspierają udział organów badawczych i rozwoju technologii w działaniach z zakresu współpracy na podstawie niniejszej Umowy, zgodnie ze swoimi regulacjami oraz polityką wewnętrzną, w celu stwarzania podobnych możliwości w ramach swoich badaniach i rozwoju naukowym oraz działań z zakresu technologii.
Hungarian: Belső jogszabályaikkal és politikáikkal összhangban a Felek előmozdítják a kutatás és a technológiai fejlesztés területén működő szervek részvételét az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekbe annak érdekében, hogy hasonló lehetőségeket nyújtsanak a saját tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységükben való részvételhez.
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojimi predpisi in politiko pospešujeta sodelovanje raziskovalnih in razvojnih subjektov v dejavnostih sodelovanja po tem sporazumu, da bi omogočili primerljive možnosti sodelovanja v svojih raziskovalnih, znanstveno-razvojnih in tehnoloških dejavnostih.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad teadusüksuste osalemist käesoleva lepingu kohases koostöös vastavalt oma riigi tegevuspõhimõtetele ja õigusaktidele, pakkumaks võrreldavaid võimalusi oma teadus- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses osalemiseks.
Latvian: Puses veicina pētniecības un tehnoloģiju attīstības organizāciju līdzdalību sadarbības pasākumos saskaņā ar šo nolīgumu atbilstoši to iekšējai nostājai un politikai, lai piedāvātu tām vienādas iespējas savos pētniecības un zinātniski tehnoloģiskās attīstības pasākumos.
Lithuanian: Šalys skatina tyrimų ir technologijų plėtros įstaigų dalyvavimą šioje Sutartyje numatytoje bendradarbiavimo veikloje pagal jų vidaus santvarką ir politiką, kad būtų sudaromos panašios galimybės jų pačių tyrimų ir mokslo plėtros bei technologijų veikloje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoragġixxu l-parteċipazzjoni tal-korpijiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku fl-attivitajiet ta' kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim skond id-dispozizzjonijiet u l-politika interna tagħhom, sabiex joffru opportunitajiet simili fir-riċerka u żvilupp xjentifiku u attivitajiet teknoloġiċi proprji.