FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the EC, the procurement procedures set out in Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors fulfil the requirements of Article 3 of this Agreement.
Polish: Odnośnie WE, procedury udzielania zamówień wymienione w dyrektywie Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 roku koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji spełniają wymagania przewidziane w artykule 3 niniejszej Umowy.
Latvian: Kas attiecas uz Eiropas Kopienu, iepirkuma procedūras, kuras norādītas Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/38/EEK par iepirkuma procedūru saskaņošanu iestādēs, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē , atbilst šā Nolīguma 3. panta prasībām.
Lithuanian: O viešųjų pirkimų tvarka, taikytina EB, nustatyta Tarybos direktyvoje 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo išpildo šio Susitarimo 3 straipsnio reikalavimus.
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter 'the EC`), of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: az EK), és
Latvian: EIROPAS KOPIENA (še turpmāk "Kopiena"), no vienas puses, un
English: the GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`), of the other part,
Hungarian: másrészről IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA Izrael állam nevében eljárva (a továbbiakban: Izrael),
English: 'public telecommunications network` shall mean the telecommunications infrastructure available to the public which enables signals to be conveyed between defined network termination points by wire, microwave, optical means or other electromagnetic means;
Czech: "veřejnou telekomunikační sítí" telekomunikační infrastruktura přístupná veřejnosti, která umožňuje přenos signálů mezi koncovými body sítě pomocí kabelu, krátkých vln, optických nebo jiných elektromagnetických prostředků;
Slovak: "verejné telekomunikačné siete" znamená telekomunikačná infraštruktúra prístupná verejnosti, ktorá umožňuje prenos signálov medzi definovanými koncovými bodmi siete prostredníctvom drôtu, mikrovlnných, optických prostriedkov alebo iných elektromagnetických prostriedkov,
Polish: "publiczna sieć telekomunikacyjna" oznacza infrastrukturę telekomunikacyjną publicznie dostępną, która umożliwia przenoszenie sygnałów między określonymi punktami końcowymi sieci za pomocą przewodów, poprzez mikrofale, środkami optycznymi lub innymi środkami elektromagnetycznymi;
Hungarian: "nyilvános távközlési hálózat": olyan nyilvánosan elérhető távközlési infrastruktúra, amely lehetővé teszi jelek meghatározott hálózati végpontok közötti vezetékes, mikrohullámú, optikai vagy más elektromágneses úton történő továbbítását;
Slovenian: "javno telekomunikacijsko omrežje" je telekomunikacijska infrastruktura, ki je na voljo javnosti in ki omogoča prenos signalov med določenimi omrežnimi priključnimi točkami po žicah, mikrovalovih, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih;
Bulgarian: „обществена телекомуникационна мрежа“ означава телекомуникационната инфраструктура, достъпна за обществеността, която позволява предаването на сигнали между определени крайни мрежови точки посредством кабелни, микровълнови, оптически средства или други електромагнитни средства;
Estonian: üldkasutatav telekommunikatsioonivõrk – avalikkusele kättesaadav telekommunikatsiooni infrastruktuur, mis võimaldab edastada signaale teatavate telekommunikatsioonivõrgu lõpp-punktide vahel kaablite, mikrolainete, optiliste vahendite või muude elektromagnetiliste vahendite kaudu;
Latvian: "publiskais telekomunikāciju tīkls" ir publiski pieejama sakaru infrastruktūra, kas ļauj nosūtīt signālus starp noteiktiem tīkla pieslēgumpunktiem pa vadiem, ar mikroviļņiem, optiskiem līdzekļiem vai citiem elektromagnētiskiem līdzekļiem;
Lithuanian: "viešasis telekomunikacijų tinklas" - tai visuomenei prieinama telekomunikacijų infrastruktūra, leidžianti laidais, mikrobangomis, optinėmis priemonėmis ar kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis perduoti signalus tarp nustatytų tinklinių galinių taškų;
Maltese: "network pubbliku tat-telekomunikazzjoni" għandu jirreferi għall-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni li qiegħda għad-disposizzjoni tal-pubbliku li tippermetti t-trasmissjoni ta' sinjali bejn punti ta' terminazzjoni ta' networks permezz ta' wajer, microwave, mezzi ottiċi jew mezzi oħra elettromanjetiċi;
English: 'public telecommunications services` shall mean services the provision of which consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of radio-broadcasting and television.
Czech: "veřejnými telekomunikačními službami" služby, které spočívají zcela nebo částečně v přenosu nebo směrování signálů po veřejné telekomunikační síti prostřednictvím telekomunikačních postupů vyjma rozhlasu a televize.
Slovak: "verejné telekomunikačné služby" znamená služby, ktorých poskytovanie pozostáva celkovo alebo čiastočne v prenose a vedení signálov cez verejnú telekomunikačnú sieť telekomunikačnými metódami, s výnimkou rádiového vysielania a televízie.
Polish: "usługi telekomunikacji publicznej" oznaczają usługi, których świadczenie polega w całości lub w części na transmitowaniu i ukierunkowywaniu sygnałów w publicznej sieci telekomunikacyjnej za pomocą procesów telekomunikacyjnych, z wyjątkiem emisji radiowej i telewizyjnej.
Hungarian: "nyilvános távközlési szolgáltatás": olyan szolgáltatás, amely részben vagy egészben jelek nyilvános távközlési hálózaton keresztül, távközlési folyamatok segítségével történő átviteléből és továbbításából áll; kivétel ez alól a rádiós és televíziós műsorszórás.
Slovenian: "javne telekomunikacijske storitve" so storitve, katerih opravljanje v celoti ali delno sestoji iz prenašanja in usmerjanja signalov po javnem telekomunikacijskem omrežju s pomočjo telekomunikacijskih procesov, razen storitev radijske radiodifuzije in televizije.
Bulgarian: „обществени телекомуникационни услуги“ означава услуги, предоставянето на които се състои напълно или частично от предаване и насочване на сигнали по обществената телекомуникационна мрежа посредством телекомуникационни процеси, с изключение на радиоизлъчвания и телевизия.
Estonian: üldkasutatav telekommunikatsiooniteenus – teenused, mille pakkumine tähendab osaliselt või täielikult signaalide edastamist ja suunamist üldkasutatavas telekommunikatsioonivõrgus telekommunikatsiooniprotsesside kaudu, välja arvatud raadioringhääling ja televisioon.
Latvian: "publiskie telekomunikāciju pakalpojumi" ir pakalpojumi, kuri ar telekomunikāciju procesiem, izņemot radiofoniju un televīziju, pilnīgi vai daļēji nodrošina signālu pārraidi un maršrutizāciju publiskajā telekomunikāciju tīklā.
Lithuanian: "viešosios telekomunikacijų paslaugos" - paslaugos, kurių teikimą apskritai ar iš dalies sudaro signalų perdavimas ir maršruto parinkimas viešuose telekomunikacijų tinkluose telekomunikacijų procesais, išskyrus radijo transliaciją ir televiziją.
Maltese: (ċ) "servizzi pubbliċi tat-telekomunikazzjoni" għandha tfisser dawk is-servizz li fornitura tiegħu tikkonsisti fit-trasmissjoni jew routing ta' sinjali fuq in-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni permezz ta' proċessi ta' telekomunikazzjoni, ħlief għax-xandir bir-radjo jew bit-televiżjoni.
English: Article 3 on procurement procedures and Article 4 on challenge procedures shall apply only to contracts, or series of contracts, awarded by TOs listed under A in Annex I the estimated value of which, excluding VAT or comparable turnover tax, is not less than:
Czech: Článek 3 o zakázkovém řízení a článek 4 o námitkovém řízení se vztahuje pouze na smlouvy nebo na soubory smluv uzavřené provozovateli uvedenými v seznamu A v příloze I, jejichž předpokládaná hodnota bez DPH nebo obdobné daně z obratu není nižší než:
Slovak: Článok 3 o postupoch verejného obstarávania a článok 4 o vznášaní námietok sa uplatňujú výlučne na kontrakty, alebo série kontraktov, pridelených TO-om vymenovaným v prílohe I časť A, ktorých odhadnutá hodnota bez DPH alebo porovnateľnej dane z obratu nie je menšia ako:
Polish: Artykuł 3 w sprawie procedur udzielania zamówień i artykuł 4 w sprawie procedur odwoławczych stosuje się jedynie do zamówień lub serii zamówień udzielanych przez OT wymienionych w części A załącznika I, których wartość szacunkowa, z wyłączeniem VAT lub porównywalnego podatku obrotowego, jest nie mniejsza niż:
Hungarian: A beszerzési eljárásokról szóló 3. cikk és a kifogásolási eljárásokról szóló 4. cikk csak azoknál az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-ek által odaítélt szerződéseknél, illetve szerződések sorozatánál alkalmazzák, amelyek a HÉA, illetve a hasonló forgalmi adó nélküli becsült értéke legalább:
Slovenian: Člen 3 o postopkih naročil in člen 4 o pritožbenih postopkih veljata samo za pogodbe ali skupino pogodb, ki jih sklenejo TO-ji s seznama A Priloge I in katerih ocenjena vrednost brez DDV-ja ali primerljivega prometnega davka ni manjša od:
Bulgarian: Член 3 от процедурата за възлагане на обществени поръчки и член 4 от процедурите за обжалването им се прилагат единствено за договори или серия от договори, възложени на ТО-и, които са изброени в буква А на приложение І, чиято изчислена стойност без ДДС или съпоставим данък върху оборота са не по-малки от:
Estonian: Artiklit 3, mis käsitleb hankemenetlusi, ning artiklit 4, mis käsitleb vaidlustamismenetlusi, kohaldatakse ainult selliste lepingute või lepingusarjade suhtes, mille on sõlminud I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid ning mille hinnangväärtus ilma käibemaksu või sellega võrreldava kumuleeruva käibemaksuta on vähemalt:
Latvian: Šā Nolīguma 3. pants par iepirkuma procedūrām un 4. pants par apstrīdēšanas procedūrām attiecas tikai uz līgumiem vai līgumu virkni, kurus piešķir I pielikuma A ailē minētie TO un kuru novērtētā vērtība, izņemot PVN vai pielīdzināmu apgrozījuma nodokli, nav mazāka par šo:
Maltese: L-Artikolu 3 dwar il-proċeduri ta' appalti u l-Artikolu 4 dwar proċeduri ta' konfront għandhom japplikaw biss għal kuntratti, jew serje ta' kuntratti, mogħtija mill-OT hekk kif imniżżla fit-taqsima A fl-Anness I li tagħhom il-valur stmat, minbarra VAT jew taxxa komparabbli fuq il-fatturat, ma jkunx inqas minn:
English: in the case of the EC:
Czech: v případě Společenství:
Slovak: v prípade ES:
Polish: w przypadku WE:
Hungarian: az EK esetében:
Slovenian: v ES:
Bulgarian: за ЕО:
Estonian: EÜ puhul:
Latvian: EK gadījumā —
Maltese: fil-każ tal-KE
English: ECU 600 000 as regards supplies and services;
Czech: 600000 ECU pro dodávky a služby;
Slovak: 600000 ECU, čo sa týka dodávok a služieb,
Polish: 600000 ECU w zakresie dostaw i usług;
Hungarian: 600000 ECU a szállítások és szolgáltatások tekintetében;
Slovenian: 600000 ECU za dobavo blaga in storitev;
Bulgarian: 600 000 ECU за доставки и услуги;
Estonian: 600000 eküüd tarnete ja teenuste osas;
Latvian: EUR 600000, kas attiecas uz piegādēm un pakalpojumiem;
Lithuanian: 600000 ekiu tiekimui ir paslaugoms;
Maltese: 600000 ECU f'dak li għandu x'jaqsam ma' provvisti u servizzi;
English: ECU 5 000 000 as regards construction services.
Czech: 5000000 ECU pro stavební služby,
Slovak: 5000000 ECU, čo sa týka stavebných služieb.
Polish: 5000000 ECU w zakresie robót budowlanych.
Hungarian: 5000000 ECU az építési szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: 5000000 ECU za storitve gradnje.
Bulgarian: 5 000 000 ECU за строителни услуги.
Estonian: 5000000 eküüd ehitustööde osas.
Latvian: EUR 5000000, kas attiecas uz būvniecības pakalpojumiem;
Lithuanian: 5000000 ekiu statybos paslaugoms.
Maltese: 5000000 ECU f'dak li għandu x'jaqsam ma' servizzi ta' kostruzzjoni.
English: 355 000 SDR as regards supplies and services;
Czech: 355000 ZPČ (zvláštní práva čerpání) pro dodávky a služby;
Slovak: 355000 SDR, čo sa týka dodávok a služieb,
Polish: 355000 SDR w zakresie dostaw i usług;
Hungarian: 355000 SDR a szállítások és szolgáltatások tekintetében;
Slovenian: 355000 SDR za dobavo blaga in storitev;
Bulgarian: 355 000 СПТ за доставки и услуги;
Estonian: 355000 SDR tarnete ja teenuste osas;
Latvian: 355000 speciālās aizņēmuma tiesības (SDR), kas attiecas uz piegādēm un pakalpojumiem;
Lithuanian: 355000 SDR tiekimui ir paslaugoms;
Maltese: 355000 SDR f'dak li għandu x'jaqsam ma' provvisti u servizzi;
English: 8 500 000 SDR as regards construction services.
Czech: 8500000 ZPČ pro stavební služby.
Slovak: 8500000 SDR, čo sa týka stavebných služieb.
Polish: 8500000 SDR w zakresie robót budowlanych.
Hungarian: 8500000 SDR az építési szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: 8500000 SDR za storitve gradnje.
Bulgarian: 8 500 000 СПТ за строителни услуги.
Estonian: 8500000 SDR ehitustööde osas.
Latvian: 8500000, SDR kas attiecas uz būvniecības pakalpojumiem.
Lithuanian: 8500000 SDR statybos paslaugoms.
Maltese: 8500000 SDR f'dak li għandu x'jaqsam ma' servizz ta' kostruzzjoni.
English: treat products, services, suppliers and service providers of the other Party less favourably than:
Czech: nepřiznávali výrobkům, službám, výrobcům a dodavatelům služeb druhé strany méně příznivé zacházení než:
Slovak: nezaobchádzajú s produktami, službami, dodávateľmi a poskytovateľmi služieb druhej strany menej priaznivo ako s:
Polish: nie traktują produktów, usług, dostawców i usługodawców drugiej Strony w sposób mniej korzystny niż:
Hungarian: a másik fél termékeit, szolgáltatásait, beszállítóit és szolgáltatóit a kevésbé kedvező elbánásban részesítse, mint az alábbiakat:
Slovenian: obravnavajo proizvodov, storitev, dobaviteljev in ponudnikov storitev druge pogodbenice manj ugodno kot:
Bulgarian: не третират продуктите, услугите, снабдителите и доставчиците на услуги по начин, който е по-неблагоприятен от този, предоставян на:
Estonian: nad ei käsitle teise lepingupoole tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osutajaid halvemini kui:
Latvian: pret otras Puses precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem izturas tikpat labvēlīgi kā pret:
Lithuanian: kitos Šalies produktams, paslaugoms, tiekėjams ir paslaugų teikėjams netaikytų mažiau palankesnio režimo negu tas, kuris taikomas:
Maltese: jittrattaw prodotti, servizzi, fornituri ta' oġġetti u dawk li jipprovdu servizz tal-Parti l-oħra inqas favorevolment minn:
English: domestic products, services, suppliers and service providers, and
Slovak: domácimi produktami, službami, dodávateľmi a poskytovateľmi služieb, a
Polish: krajowe produkty, usługi oraz krajowych dostawców i usługodawców, oraz
Hungarian: hazai termékek, szolgáltatások, beszállítók és szolgáltatók, valamint
Slovenian: domače proizvode, storitve, dobavitelje in ponudnike storitev in
Bulgarian: собствените продукти, услуги, снабдители и доставчици на услуги, и
Estonian: kodumaiseid tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osutajaid, ning
Latvian: vietējām precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem, un
Lithuanian: vidaus produktams, paslaugoms, tiekėjams ir paslaugų teikėjams, ir
Maltese: prodotti, servizzi, fornituri ta' oġġetti u ta' servizzi domestiċi, u
English: third-country products, services, suppliers and service providers;
Czech: výrobkům, službám, výrobcům a dodavatelům služeb ze třetích zemí;
Slovak: produktami tretích krajín, ich službami, dodávateľmi a poskytovateľmi služieb,
Polish: produkty, usługi, dostawców i usługodawców państw trzecich;
Hungarian: harmadik fél termékei, szolgáltatásai, beszállítói és szolgáltatói;
Slovenian: proizvode, storitve, dobavitelje in ponudnikov storitev tretjih držav;
Bulgarian: продуктите, услуги, снабдители и доставчици на услуги на трети държави;
Estonian: kolmandate riikide tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osutajaid;
Latvian: trešās valsts precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: trečiųjų šalių produktams, paslaugoms, tiekėjams ir paslaugų teikėjams;
Maltese: prodotti, servizzi, fornituri ta' oġġetti u ta' servizzi minn pajjiżi terzi;
English: treat a locally-established supplier or service provider less favourably than another locally-established supplier or service provider on the basis of the degree of affiliation to, ownership of or control by natural or legal persons from the other Party;
Czech: nepřiznávali výrobcům nebo dodavatelům služeb usazeným na vnitrostátním území méně příznivé zacházení než jiným výrobcům nebo dodavatelům služeb usazeným na vnitrostátním území podle stupně kontroly účasti fyzických nebo právnických osob jiné strany;
Slovak: nezaobchádzajú s miestne zriadeným dodávateľom alebo poskytovateľom služieb menej priaznivo ako s iným miestne zriadeným dodávateľom alebo poskytovateľom služieb na základe stupňa príbuznosti, vlastníctva alebo kontroly fyzickými alebo právnickými osobami druhej strany;
Polish: nie traktują lokalnego dostawcy lub usługodawcy mniej korzystnie niż innego lokalnego dostawcę bądź usługodawcę na podstawie stopnia własności lub przynależności do osób fizycznych bądź prawnych drugiej Strony czy kontroli przez nie sprawowanej;
Hungarian: a helyi telephelyű beszállítókat és szolgáltatókat a másik fél természetes vagy jogi személyeihez való tartozásuk mértéke, azokban szerezett tulajdonjoguk vagy azok feletti befolyásuk alapján kevésbé kedvező elbánásban részesítse, mint más helyi telephelyű beszállítókat és szolgáltatókat;
Slovenian: obravnavajo lokalnega dobavitelja ali ponudnika storitev manj ugodno kot drugega lokalnega dobavitelja ali ponudnika storitev na podlagi stopnje njegove pripadnosti fizičnim ali pravnim osebam druge pogodbenice, lastništva takšnih oseb, ali če jih takšne osebe nadzirajo;
Bulgarian: не третират по по-неблагоприятен начин местно установен снабдител или доставчик на услуги от начина, по който се третира друг местно установен снабдител или доставчик на услуги, въз основа степента на принадлежност към, участие в него от страна на или контрол от физически или юридически лица на другата страна;
Estonian: nad ei kohtle teatavaid kohapealseid tarnijaid ja teenuste osutajaid halvemini kui teisi kohapealseid tarnijaid või teenuste osutajaid selle alusel, et nad on teataval määral teise lepingupoole füüsiliste või juriidiliste isikutega seotud või nende omandis või kontrolli all;
Latvian: pret vienu vietēji dibinātu piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju izturas tikpat labvēlīgi kā pret citu vietēji dibinātu piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju, neraugoties uz to, cik lielā mērā ar to ir saistītas vai to kontrolē otras Puses fiziskas vai juridiskas personas, un neraugoties uz to, ka tas pieder šādām otras Puses personām;
Lithuanian: kokiam nors vietoje įsisteigusiam tiekėjui ar paslaugų teikėjui netaikytų mažiau palankesnio režimo negu kitam vietoje įsisteigusiam tiekėjui ar paslaugų teikėjui dėl to, kad jis labiau priklausomas nuosavybės ar valdymo požiūriu nuo fizinių ar juridinių asmenų iš kitos Šalies;
Maltese: jitrattaw fornitur jew wieħed li jipprovdi servizz lokalment stabbilit inqas favorevolment minn fornitur jew ħadd ieħor li jipprovdi servizz ukoll lokalment stabbilit fuq il-bażi tal-grad ta' affiljazzjoni, pussess ta' jew kontroll minn persuni naturali jew legali mill-Parti l-oħra;
English: discriminate against a locally-established supplier or service provider on the basis of the fact that the product or service being supplied originates from the other Party.
Czech: nediskriminovali výrobce nebo dodavatele služeb usazené na vnitrostátním území z důvodu, že dodávaný výrobek nebo služba pocházejí z druhé strany.
Slovak: nediskriminujú miestne zriadeného dodávateľa alebo poskytovateľa služieb na základe skutočnosti, že dodávaný produkt alebo služba pochádza od druhej strany.
Polish: nie dyskryminują lokalnego dostawcy lub usługodawcy na podstawie pochodzenia produktu lub usługi od drugiej Strony.
Hungarian: a helyi telephelyű beszállítót vagy szolgáltatót az alapján megkülönböztesse, hogy az általa kínált termék vagy szolgáltatás a másik féltől származik.
Slovenian: zapostavljajo lokalnih dobaviteljev ali ponudnikov storitev na podlagi dejstva, da dobavljeni proizvod ali storitev izvira iz druge pogodbenice;
Bulgarian: не дискриминират местно установен снабдител или доставчик на услуги, при условие че продуктът или обслужването, които се предоставят, произхождат от другата страна.
Estonian: nad ei diskrimineeri kohapealset tarnijat või teenuste osutajat selle alusel, et tarnitav toode või pakutav teenus pärineb teiselt lepingupoolelt.
Latvian: nediskriminē vietēji dibinātu piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju, pamatojoties uz to, ka piegādātās preces vai pakalpojuma izcelsme ir otras Puses teritorijā.
Lithuanian: nediskriminuotų kokio nors vietoje įsisteigusio tiekėjo ar paslaugų teikėjo dėl to, kad produkto ar teikiamos paslaugos kilmės šalis yra kita Šalis.
Maltese: (ċ) jiddiskriminaw kontra fornitur jew wieħed li jipprovdi servizz lokalment stabbilit fuq il-bażi tal-fatt li l-prodott jew servizz li qed jiġi provdut joriġina mill-Parti l-oħra.
English: Israel shall ensure that TOs listed under A in Annex I indicate the existence of such conditions in its tender notices and specify them clearly in the contract documents;
Czech: Izrael zajistí, aby provozovatelé zapsaní na seznamu A v příloze I ve spise o nabídkovém řízení oznámili, že jsou splněny podmínky, a podrobně je vymezili v dokumentech týkajících se zakázky;
Slovak: Izrael zabezpečuje, aby TO-i uvedení v prílohe I časť A uvádzali existenciu takýchto podmienok v jeho oznámeniach o verejnej súťaži a zreteľne ich špecifikovali v zmluvných dokumentoch;
Polish: Izrael zapewnia, że OT wymienione w części A załącznika I wskazują na istnienie takich warunków w ich ogłoszeniach o przetargach i określają je wyraźnie w dokumentach umownych;
Hungarian: Izrael biztosítja, hogy az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-ek pályázati hirdetményeikben utalnak az ilyen feltételek meglétére, és ezeket egyértelműen meghatározzák a szerződési dokumentumokban;
Slovenian: Izrael zagotovi, da TO-ji s seznama A Priloge I označijo obstoj takšnih pogojev v svojih razpisnih obvestilih in jih jasno opredelijo v pogodbeni dokumentaciji;
Bulgarian: Израел гарантира, че TO-и, изброени в буква А от приложение І, указват наличието на тези изисквания в своите обявления за обществени поръчки и ги цитират на видно място в документацията за участие в процедурата;
Estonian: Iisrael tagab, et I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid teatavad selliste tingimuste olemasolust hankekuulutuses ning esitavad need üksikasjalikult lepingut käsitlevates dokumentides;
Latvian: Izraēla nodrošina, ka I pielikuma A ailē minētie TO norāda šādu nosacījumu esamību to paziņojumos par konkursu, kurus skaidri norāda līguma dokumentos;
Lithuanian: Izraelis užtikrina, kad I priedo A dalyje išvardyti TO tokių sąlygų buvimą nurodytų savo konkursų skelbimuose ir jas aiškiai išdėstytų sutarčių dokumentuose;
Maltese: Iżrael għandu jassigura li l-OT elenkati fis-sezzjoni A fl-Anness I jindikaw l-eżistenza ta' dawn il-kondizzjonijiet fin-notifikazzjonijiet ta' l-offerti tagħhom għal xogħol bl-appalt u jispeċifikawhom b'mod ċar fid-dokumenti tal-kuntratt;