English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that a part of the fishery resources of the Caribbean region consists of common stocks or highly interrelated stocks exploited by fishermen of both Parties, and that an effective conservation and rational management of these stocks can therefore only be achieved at this time through cooperation between the two Parties without prejudicing at a later stage other forms of cooperation;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU skutečnost, že část rybolovných zdrojů karibské oblasti zahrnuje navzájem související populace využívané rybáři obou stran, a že účinné ochrany a rozumné správy těchto populací může být dosaženo pouze spoluprací obou stran, aniž by byly později dotčeny jakékoliv jiné formy spolupráce;
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC skutočnosť, že časť rybárskych zdrojov karibskej oblasti pozostáva zo spoločných zásob alebo vysoko vzájomne prepojených zásob využívaných rybármi obidvoch strán a že účinnú ochranu a rozumné riadenie týchto zásob možno preto v súčasnosti dosiahnuť iba prostredníctvom spolupráce medzi dvoma stranami bez toho, aby v neskoršom období boli dotknuté iné formy spolupráce;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że część zasobów rybnych regionu Karaibów składa się ze wspólnych stad lub wysoce przemieszanych stad, eksploatowanych przez rybaków obu Stron oraz że skuteczna ochrona i racjonalne wykorzystanie tych zasobów może zostać osiągnięte w chwili obecnej wyłącznie poprzez współpracę między dwoma Stronami, nienaruszając innych form współpracy w późniejszym okresie;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt a tényt, hogy a karibi régió halászati erőforrásainak egy része mindkét fél halászai által kitermelt közös vagy szorosan összefüggő állományokból áll, és hogy ezen állományok hatékony védelme és ésszerű kezelése jelenleg csak a két fél közötti együttműködés útján érhető el, ezen együttműködés más formáinak a későbbiekben való érintése nélkül;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ факта, че част от риболовните ресурси на Карибския регион представлява общи или тясно взаимосвързани запаси, експлоатирани от риболовни кораби и на двете страни и че опазването и ефективното управление на тези запаси може да бъде постигнато посредством сътрудничество между двете страни без накърняване на по-късен етап на другите форми на сътрудничество;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et osa Kariibi mere piirkonna kalavarudest koosneb ühistest või omavahel tihedalt seotud varudest, mida kasutavad mõlema poole kalurid, ja et seepärast on nende varude tulemuslik kaitsmine ja ratsionaalne majandamine praegu võimalik ainult mõlema poole koostöö kaudu, piiramata seejuures muid edaspidiseid koostöövorme,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka daļa Karību jūras reģiona zvejas resursu sastāv no kopējiem krājumiem vai savstarpēji cieši saistītiem krājumiem, ko izmanto abu Līgumslēdzēju Pušu zvejnieki, un ka tādēļ šo krājumu efektīvu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu tādējādi pašlaik var panākt ar abu Līgumslēdzēju Pušu sadarbību, vēlākā stadijā neierobežojot citas sadarbības formas;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Karibų jūros baseine dalį žuvininkystės išteklių sudaro tie patys arba tarpusavyje labai susiję žuvų ištekliai, kuriuos naudoja abiejų Šalių žvejai, todėl šiuo metu veiksminga šių išteklių apsauga ir racionalus jų valdymas gali būti pasiekiamas abiejų Šalių bendradarbiavimu, kuris ateityje neapribotų kitų bendradarbiavimo formų;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-fatt li parti mir-risorsi ta' sajd tar-reġjun tal-Karibew jikkonsistu f'ħażniet komuni jew f'ħażniet li huma interrelatati sew li huma sfruttati mis-sajjieda taż-żewġ Partijiet , u li konservazzjoni effettiva u amministrazzjoni razzjonali ta' dawn il-ħażniet jistgħu jinkisbu biss permezz ta' koperazzjoni bejn il-Partijiet mingħajr ma jiġu preġudikati fi stadju iktar tard forom oħrajn ta' koperazzjoni;