FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See Council Regulation (EEC) No 3359/90)
Hungarian: (lásd a 3359/90/EGK tanácsi rendeletet.).
Latvian: (Skatīt Padomes Regulu (EEK) Nr. 3359/90)
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3359/90).
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: INFRASTRUCTURE PROJECTS ON COMMUNITY TERRITORY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRÁVAL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEK A KÖZÖSSÉGBEN
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS PROJEKTI KOPIENAS TERITORIJĀ
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS PROJEKTAI BENDRIJOS TERITORIJOJE
English: In the Community the following measures will be taken to increase rail capacity with a view to improving rail transport and combined transport:
Hungarian: A Közösségben a következő intézkedéseket hozzák majd a vasúti kapacitás bővítésére, a vasúti, illetve kombinált szállítás feltételeinek javítása érdekében:
Latvian: Kopiena ievieš turpmāk minētos pasākumus, lai palielinātu dzelzceļa jaudu un tādējādi uzlabotu dzelzceļa un kombinēto transportu:
Lithuanian: Siekiant pagerinti geležinkelių ir kombinuotą transportą, Bendrijoje imamasi šių geležinkelio pajėgumų didinimo priemonių:
English: In view of the importance of a new Brenner crossing, the Community declares its readiness, as an extension to action taken hitherto, to step up its cooperation with Austria on the Brenner base tunnel project and access routes;
Slovak: Vzhľadom na dôležitosť nového prechodu cez Brenner spoločenstvo vyhlasuje svoju pripravenosť rozšírením doteraz vykonanej akcie urýchliť spoluprácu s Rakúskom na projekte tunela a jeho prístupových tratí na úpätí Brennera.
Polish: W związku ze znaczeniem nowego przejazdu przez Brenner, Wspólnota deklaruje gotowość, jako rozszerzenie podjętych działań, nasilić współpracę z Austrią w sprawie projektu tunelu Brenner i dróg dojazdowych;
Hungarian: tekintettel egy új Brenner-átkelő fontosságára, a Közösség kijelenti, hogy a már eddig is megtett intézkedések kiterjesztésekén készen áll az Ausztriával folytatott együttműködés intenzívebbé tételére a Brenner alapalagút-projekttel és a hozzáférési útvonalakkal kapcsolatban;
Slovenian: Ob upoštevanju pomembnosti novega prehoda Brenner se Skupnost obveže k ojačanju sodelovanja z Avstrijo, kot razširitev svojega preteklega delovanja, pri načrtovanju predora Brenner in prog za dostop;
Estonian: Pidades silmas uue Brenneri teederisti tähtsust, deklareerib ühendus oma valmidust lisaks seni võetud meetmetele kiirendada oma koostööd Austriaga Brenneri baastunneli projekti ja selle juurdepääsuteede osas;
Latvian: Ņemot vērā Brenneras jaunās pārejas nozīmi, Kopiena apliecina gatavību papildus līdz šim veiktajām darbībām stiprināt sadarbību ar Austriju Brenneras pamattuneļa un pievadlīniju projektā;
Lithuanian: Atsižvelgdama į Brenerio naujo kelio svarbą, Bendrija pareiškia esanti pasirengusi tęsti iki šiol pradėtą veiklą ir suintensyvinti bendradarbiavimą su Austrija Brenerio pagrindinio tunelio projekto ir privažiavimo kelių klausimais;
Maltese: Minħabba l-importanza ta' passaġġ ġdid fuq il-Brenneru, il-Komunità tiddikjara li lesta, bħala estensjoni tax-xogħol li sar s'issa, li issaħħaħ il-koperazzjoni ma l-Awstrija fuq il-proġett tal-mina bażi tal-Brenneru u r-rotot li jagħtu għaliha;
English: Short-term measures:
Slovak: Krátkodobé opatrenia:
Polish: Środki krótkoterminowe:
Hungarian: Rövid távú intézkedések:
Slovenian: kratkoročni ukrepi:
Estonian: Lühiajalised meetmed:
Latvian: Īstermiņa pasākumi:
Lithuanian: Trumpalaikės priemonės:
Maltese: Miżuri fi żmien qasir:
English: combined transport terminals at Munich-Riem and Duisburg Port,
Polish: terminale transportu kombinowanego w Munich-Riem i Duisburg Port,
Hungarian: kombinált szállítási terminálok München-Riemben és Duisburg kikötőben,
Slovenian: terminala kombiniranega prevoza München-Riem in Duisburg Port,
Estonian: kombineeritud veo terminalid München-Riem ja Duisburgi sadam,
Latvian: kombinētā transporta termināļi Minhenē–Rīmā un Duisburgas ostā,
Lithuanian: kombinuoto transporto terminalai Miunchene–Rieme ir Duisburgo uoste,
Maltese: Terminali ta' trasport ikkumbinat fi Munich-Riem u l-Port ta' Duisburg,
English: upgrading of the Munich - Rosenheim - Kufstein section;
Polish: polepszenie odcinka Monachium – Rosenheim – Kufstein;
Hungarian: a München–Rosenheim–Kufstein szakasz modernizálása;
Latvian: Minhenes–Rozenheimas–Kufšteinas iedaļas modernizācija;
Lithuanian: Miuncheno – Rozenheimo – Kufšteino ruožo modernizavimas;
Maltese: Miljorament tas-sezzjoni Munich - Rosenheim - Kufstein;
English: in particular:
Polish: w szczególności:
Lithuanian: visų pirma:
Maltese: b'mod partikolari:
English: reserved tracks for the S-Bahn (urban railway) between Zorneding and Grafing,
Polish: torów przeznaczonych na S-Bahn (kolejka na obszarze miejskim i podmiejskim) między Zorneding a Grafing,
Slovenian: prog, rezerviranih za S-Bahn (mestno železnico) med Zornedingom in Grafingom,
Estonian: eriti eraldi teed S-Bahnile (linna raudteele) Zornedingi ja Grafingi vahel,
Lithuanian: atsarginių S–Bahn (miesto traukinio) bėgių modernizavimas tarp Zornedingo ir Grafingo,
Maltese: linji riservati għall-S-Bahn (ferrovija urbana) bejn Zorneding and Grafing,
English: shortening of block sections (improvement of division into sections) between Grafing and Rosenheim and between Rosenheim and Kiefersfelden,
Slovak: skrátenie úsekov traťových zabezpečovacích zariadení (zlepšenie rozdelenia do úsekov) medzi Grafingom a Rosenheimom a medzi Rosenheimom a Kiefersfeldenom,
Polish: skrócenie odcinków wspólnych (poprawa podziału na odcinki) między Grafing a Rosenheim oraz między Rosenheim a Kiefersfelden,
Hungarian: a térközszakaszok rövidítése (a szakaszok kiosztásának javítása) Grafing és Rosenheim, valamint Rosenheim és Kiefersfelden között,
Slovenian: skrajšanje blokovnih odsekov (izboljšanje razdelitve v odseke) med Grafingom in Rosenheimom ter med Rosenheimom in Kiefersfeldenom,
Estonian: blokkpiirkondade lühendamine (piirkondadeks jagamise parendamine) Grafingi ja Rosenheimi vahel ning Rosenheimi ja Kiefersfeldeni vahel,
Latvian: bloku iedaļu saīsināšana (dalījuma iedaļās uzlabošana) starp Grāfingu un Rozenheimu un starp Rozenheimu un Kīfersfeldenu,
Lithuanian: atstumo tarp iešmų mažinimas (atstumų tarp iešmų tobulinimas) tarp Grafingo ir Rozenheimo ir tarp Rozenheimo ir Kifersfeldo,
Maltese: tqassir ta' l-intervalli ta' l-imblukkar (miljorament tat-taqsim f'sezzjonijiet) bejn Grafing u Rosenheim u bejn Rosenheim u Kiefersfelden,
English: construction of passing tracks (e.g. between the stations at Grosskarolinenfeld, Raubling and Fischbach),
Slovak: výstavba prejazdových koľají (napr. medzi stanicami v Großkarolinenfeldom, Raublingom a Fischbachom),
Polish: budowa torów mijankowych (np. między stacjami w Grosskarolinenfeld, Raubling i Fischbach),
Hungarian: elkerülő nyomvonalak építése (például a Großkarolinenfeld, Raubling és Fischbach állomások között),
Slovenian: izgradnja prehitevalnih tirov (npr. med postajami v Großkarolinenfeldu, Raublingu in Fischbachu),
Estonian: möödasõiduteede ehitamine (nt Grosskarolinenfeldi, Raublingi ja Fischbachi jaamade vahel),
Latvian: blakus sliežu izbūve (piemēram, starp Groskarolinenfeldas, Raublingas un Fišbahas stacijām),
Lithuanian: prasilenkiamų bėgių statyba (pavyzdžiui, tarpustotėse prie Groskarolinenfeldo, Raublingo ir Fišbado),
Maltese: kostruzzjoni ta' linji ta' sorpass (e.ż. bejn l-istazzjonijiet ta' Grosskarolinenfeld, Raubling u Fischbach),
English: construction of rail-free access for platforms at Grosskarolinenfeld Station, and
Slovak: výstavba prístupu na nástupištia v stanici Großkarolinenfeld bez prechodu cez koľaje a
Polish: budowa beztorowego dostępu do peronów na Grosskarolinenfeld Station, oraz
Hungarian: sínmentes hozzáférés (alagút vagy átjáró) megépítése a vágányokhoz a Großkarolinenfeld állomáson, valamint
Estonian: perroonile rööbasteta juurdepääsu ehitamine Grosskarolinenfeldi jaamas ja
Latvian: bezsliežu pieejas platformām izbūve Groskarolinenfeldas stacijā un
Lithuanian: prieigos prie platformų, nepereinant bėgių, statyba Groskarolinenfeldo stotyje, ir
Maltese: kostruzzjoni ta' aċċess mingħajr linji għall-bankini fl-istazzjon ta' Grosskarolinenfeld Station, u
English: track layout changes at Rosenheim Station and further measures at the following stations:
Slovak: prekládky koľají v stanici Rosenheim a ďalšie opatrenia v staniciach:
Polish: zmiany w sieci torów na Rosenheim Station oraz dalsze środki na następujących stacjach:
Hungarian: a nyomvonalelrendezés változtatása a Rosenheim állomáson, és további intézkedések az alábbi állomásokon:
Slovenian: spremembe ureditve tirov na postaji Rosenheim in nadaljnji ukrepi na naslednjih postajah:
Estonian: teedeplaani muutmine Rosenheimi jaamas ning täiendavad meetmed järgmistes jaamades:
Lithuanian: bėgių išdėstymo keitimas Rozenheimo stotyje ir tolesnės priemonės šiose stotyse:
Maltese: tibdil fil-pjan tal-linji fl-Istazzjoni ta' Rosenheim u miżuri oħra f'dawn l-istazzjonijiet li ġejjin:
English: Assling, Ostermuenchen, Brannenburg, Oberaudorf and Kiefersfelden.
Slovak: Assling, Ostermünchen, Brannenburg, Oberaudorf a Kiefersfelden.
Polish: Assling, Ostermuenchen, Brannenburg, Oberaudorf i Kiefersfelden.
Hungarian: Aßling, Ostermünchen, Brannenburg, Oberaudorf és Kiefersfelden.
Slovenian: Aßling, Ostermünchen, Brannenburg, Oberaudorf in Kiefersfelden.
Estonian: Assling, Ostermünchen, Brannenburg, Oberaudorf ja Kiefersfelden.
Lithuanian: Aslinge, Ostermiunchene, Brannenburge, Oberaudorfe ir Kifersfelde.
Maltese: Assling, Ostermuenchen, Brannenburg, Oberaudorf u Kiefersfelden.
English: Medium-term measures (up to the end of 1988, subject to planning permission):
Hungarian: Középtávú intézkedések (1988 végéig, a tervezési engedélytől függően):
Estonian: Keskmise tähtajaga meetmed (kuni 1988. aasta lõpuni, arvestades plaanide heakskiitmist):
Latvian: Vidēja termiņa pasākumi (līdz 1988. gada beigām, vajadzīga plānošanas atļauja):
Lithuanian: Vidutinės trukmės priemonės (iki 1988 m. pabaigos, jei bus gautas planuotojų leidimas):
Maltese: Miżuri ta' żmien medju (sa l-aħħar ta' 1988, soġġetti għall-permess ta' pjanifikazzjoni):
English: upgrading of the Munich - Muehldorf - Freilassing section.
Hungarian: a München–Mühldorf–Freilassing szakasz átépítése.
Slovenian: nadgradnja odseka München – Mühldorf – Freilassing.
Estonian: Müncheni - Muehldorfi - Freilassingi teelõigu ajakohastamine.
Latvian: Minhenes–Mīldorfas–Freilasingas iedaļas modernizācija.
Lithuanian: Miuncheno – Miuldorfo – Freilasingo ruožo modernizavimas.
Maltese: titjib tas-sezzjoni Munich - Muehldorf - Freilassing.
English: Brenner:
Slovak: Brenner:
Polish: Brenner:
Hungarian: Brenner:
Slovenian: Brenner:
Estonian: Brenner:
Latvian: Brennera:
Lithuanian: Breneryje:
Maltese: Brenneru:
English: the widening of tunnels on the Brenner - Verona line in order to permit the carriage of heavy goods vehicles with a corner height of four m in accompanied or unaccompanied combined transport,
Slovak: rozšírenie tunelov na trati Brenner – Verona s cieľom umožnenia prevozu ťažkých nákladných vozidiel s uhlopriečnou výškou štyri metre v doprave bez doprovodu alebo kombinovanej doprave bez doprovodu,
Polish: poszerzenie tuneli na linii Brenner – Werona, co pozwoliłoby na przejazd samochodów ciężarowych o wysokości narożnika czterech metrów w samodzielnym lub niesamodzielnym transporcie kombinowanym,
Hungarian: a Brenner–Verona vonalon az alagutak bővítése, hogy lehető váljon a 4 m sarokmagasságú nehéz tehergépjárművel történő áruszállítás, kísérővel vagy kísérő nélküli kombinált szállítás keretében,
Slovenian: razširitev predorov na progi Brenner – Verona, ki bo omogočila promet težkih tovornih vozil s kotno višino štiri metre v kombiniranem prevozu s spremstvom ali brez,
Estonian: Brenneri - Verona liini tunnelite laiendamine, et võimaldada raskeveokite vedu, mille nurgakõrgus on neli meetrit, saatjaga või saatjata kombineeritud veoga,
Lithuanian: tunelių platinimas Brenerio – Veronos linijoje, kad galėtų pravažiuoti sunkiasvorės krovininės transporto priemonės, kurių kampo aukštis keturi metrai, naudojant ar nenaudojant kombinuotą transportą,
Maltese: twessigħ tal-mini fil-linja Brenneru – Verona sabiex ikunu jistgħu jgħaddu vetturi tqal tat-tagħbija b'għoli fir-rokna ta' erba' metri għal-trasport ikkumbinat akkumpanjat jew mhux,
English: the upgrading of the Verona-Quadrante Europa intermodal centre,
Slovak: modernizácia vnútrozemského centra Verona – Quadrante Europa,
Polish: polepszanie intermodalnego centrum Werona – Quadrante Europa,
Hungarian: a Verona–Quadrante Europa intermodális központ átépítése,
Slovenian: nadgradnja intermodalnega središča Verona – Quadrante Europa,
Estonian: Verona-Quadrante Europa ühenduskeskuse ajakohastamine,
Latvian: Veronas–Kvadrantes Eiropas pārsēšanās centra modernizācija,
Lithuanian: Verona–Kvadrante Europa intermodalinio centro modernizavimas,
Maltese: il-miljorament taċ-ċentru intermodali ta' Verona-Quadrante Europa,
English: the implementation of further technical measures (automatic block and two-way working on the busy stretches leading to the stations of Verona, Trento, Bolzano and Brenner) in order to increase capacity and further improve safety.
Slovak: zavádzanie ďalších technických opatrení (automatické traťové zabezpečovacie zariadenia a dvojkoľajná prevádzka na silno vyťažených úsekoch vedúcich do staníc Verona, Trento, Bolzano a Brenner) s cieľom zvýšenia kapacity a ďalšieho zlepšenia bezpečnosti.
Polish: wykonywanie dalszych środków technicznych (automatyczne blokowanie oraz dwukierunkowa praca na ruchliwych odcinkach prowadzących do stacji w Weronie, Trento, Bolzano oraz Brenner) w celu zwiększenia przepustowości oraz dalszej poprawy bezpieczeństwa.
Hungarian: további műszaki intézkedések végrehajtása (automatikus szakaszblokkolás és kétirányú működés a Verona, Trento, Bolzano és Brenner állomásokhoz vezető nagy forgalmú szakaszokon) a kapacitás növelése és a biztonság javítása érdekében.
Slovenian: izvajanje nadaljnjih tehničnih ukrepov (avtomatski blok in dvosmerno obratovanje na obremenjenih odsekih, ki vodijo do postaj Verona, Trento, Bolzano in Brenner) za povečanje zmogljivosti in nadaljnje izboljšanje varnosti.
Estonian: täiendavate tehniliste meetmete rakendamine (automaatblokeering ja kahesuunaline liiklus koormatud teelõikudel, mis viivad Verona, Trento, Bolzano ja Brenneri jaama), et suurendada läbilaskevõimet ja tõhustada täiendavalt ohutust.
Latvian: tālāku tehnisku pasākumu ieviešana (automātisks bloks un divvirzienu ceļš noslogotās vietās uz Veronas, Trento, Bolcāno un Brenneras stacijām), lai palielinātu jaudu un tālāk uzlabotu drošību.
Lithuanian: kitų techninių priemonių diegimas (automatiniai iešmai ir abipusis eismas apkrautame ruože į Veronos, Trento, Bolzano ir Brenerio stotis), kad būtų galima padidinti pajėgumus ir dar labiau pagerinti saugą.
Maltese: l-implimentazzjoni ta' miżuri oħra (imblukkar awtomatiku u smistar fil-Partiti mogħbbija ż-żejjed li jwasslu għall-istazzjonijiet ta' Verona, Trento, Bolzano u l-Brenneru) biex b'hekk tiżdied il-kapaċità u tittejjeb is-sigurtà.
English: Construction of a rail service centre in the Rotterdam conurbation.
Slovak: Výstavba železničného obslužného strediska v konurbácii Rotterdam.
Polish: Budowa centrum usług kolejowych w aglomercji Rotterdam.
Hungarian: A vasúti szolgáltatóközpont megépítése Rotterdam térségében.
Slovenian: Izgradnja železniškega storitvenega središča v somestju Rotterdam.
Estonian: Raudtee teeninduskeskuse ehitamine Rotterdami linnastus.
Latvian: Dzelzceļa servisa centra izbūve Roterdamas konurbācijā.
Lithuanian: Geležinkelių aptarnavimo centro statyba Roterdamo miestų komplekse.
Maltese: Kostruzzjoni ta' ċentru ta' servizz ferrovjarju fl-arja ta' Rotterdam.
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: (on Article 8)
Slovak: (k článku 8)
Polish: (w sprawie artykułu 8)
Hungarian: (a 8. cikkhez)
Slovenian: (k členu 8)
Estonian: (artikli 8 juurde)
Latvian: PANTAM)
Lithuanian: (dėl 8 straipsnio)
Maltese: (dwar l-Artikolu 8)
English: AUSTRIAN RAILWAYS' ADDITIONAL CAPACITY FOR CARRIAGE OF GOODS IN TRANSIT THROUGH AUSTRIA:
Slovak: DOPLNKOVÁ KAPACITA RAKÚSKYCH ŽELEZNÍC NA PREVOZ NÁKLADOV PRI TRANZITE CEZ RAKÚSKO:
Polish: DODATKOWA PRZEPUSTOWOŚĆ PRZEWOZU TOWARÓW W KOLEI AUSTRIACKIEJ W TRANZYCIE PRZEZ AUSTRIĘ:
Hungarian: AZ OSZTRÁK VASUTAK KIEGÉSZÍTŐ KAPACITÁSA AZ AUSZTRIÁN ÁTMENŐ TRANZITFORGALOMBAN TÖRTÉNŐ ÁRUSZÁLLÍTÁSHOZ
Slovenian: DODATNA ZMOGLJIVOST AVSTRIJSKIH ŽELEZNIC ZA PREVOZ BLAGA V TRANZITU PREK AVSTRIJE:
Estonian: AUSTRIA RAUDTEEDE TÄIENDAV LÄBILASKEVÕIME KAUPADE TRANSIITVEOKS LÄBI AUSTRIA:
Latvian: AUSTRIJAS DZELZCEĻA PAPILDUS JAUDA PREČU PĀRVADĀJUMAM TRANZĪTĀ CAURI AUSTRIJAI
Lithuanian: AUSTRIJOS GELEŽINKELIŲ PAPILDOMI KROVINIŲ PERVEŽIMO TRANZITU PER AUSTRIJĄ PAJĖGUMAI
Maltese: KAPAĊITÀ ADDIZZJONALI TAL-FERROVIJI AWSTRIJAĊI GĦALL-ĠARR TA' MERKANZIJA IN TRANSITU MINN ĠO L-AWSTRIJA:
English: Route
Slovak: Trať
Polish: Trasa
Hungarian: Útvonal
Slovenian: Proga
Estonian: Liin
Latvian: Maršruts
Lithuanian: Maršrutas
Maltese: Rotta
English: Additional capacity:
Slovak: Doplnková kapacita:
Polish: Dodatkowa przepustowość:
Hungarian: Kiegészítő kapacitás:
Slovenian: Dodatna zmogljivost:
Estonian: Täiendav läbilaskevõime:
Lithuanian: Papildomi pajėgumai:
English: transit goods trains/day (in both directions)
Slovak: tranzit nákladných vlakov/deň (oboma smermi)
Polish: tranzyt pociągami towarowymi/dzień (w obie strony)
Hungarian: átmenő tehervonatok száma/nap (mindkét irányban)
Estonian: transiitkaubarongi päevas (mõlemas suunas)
Lithuanian: tranzitiniai prekiniai traukiniai/diena (abiem kryptimis)
English: Immediate
Slovak: Okamžitá
Polish: Natychmiastowa
Hungarian: Azonnal
Slovenian: Takojšnja
Estonian: Viivitamata
Latvian: Tūlītēja
Lithuanian: Nědelsiant
Maltese: Immedjat
English: Short-term
Slovak: Krátkodobá
Polish: Krótkoterminowa
Hungarian: Rövid távon
Slovenian: Kratkoročna
Estonian: Lühiajaliselt
Latvian: Īstermiņa
Lithuanian: Per trumpalaikį laikotarpį
Maltese: Żmien qasir
English: Medium-term
Slovak: Strednodobá
Polish: Średnioterminowa
Hungarian: Középtávon
Slovenian: Srednjeročna
Estonian: Keskmise tähtajaga
Latvian: Vidēja termiņa
Lithuanian: Per vidutinės trukmės laikotarpį
Maltese: Żmien medju
English: Long-term
Slovak: Dlhodobá
Polish: Długoterminowa
Hungarian: Hosszú távon
Slovenian: Dolgoročna
Estonian: Pikaajaliselt
Latvian: Ilgtermiņa
Lithuanian: Per ilgalaibį laikotarpį
Maltese: Żmien fit-tul
English: Saltzburg - Villach - Jesenice or Tarvisio
Hungarian: Salzburg–Villach–Jesenice vagy Tarvizio
Estonian: Saltzburg - Villach - Jesenice või Tarvisio
Lithuanian: Zalcburgas – Vilachas – Jesenice arba Tarvisio
English: Pyhrn (³) - Schober
Hungarian: Pihrn–Schober
Estonian: Pyhrn - Schober
Lithuanian: Pyrnas – – Šoberis
English: Passau - (Salzburg) - Selzthal - Graz - Spielfeld/Strass
Polish: Passau — (Salzburg) — Selzthal — Graz — Spielfeld/Straß
Hungarian: Passau–(Salzburg)–Selzthal–Graz–Spielfeld/Straß
Slovenian: Passau – (Salzburg) – Selzthal – Graz – Spielfeld/Straß
Lithuanian: Pasau – (Zacburgas) – Zelctalis – Gracas – Špielfeldas/Štrasas
Maltese: Passau - (Salzburg) - Selzthal - Graz - Spielfeld/Strass
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: (on Article 10)
Slovak: (k článku 10)
Polish: (w sprawie artykułu 10)
Hungarian: (a 10. cikkhez)
Slovenian: (k členu 10)
Estonian: (artikli 10 juurde)
Latvian: (10. pantam)
Lithuanian: (dėl 10 straipsnio)
Maltese: (dwar l-Artikolu 10)
English: Declaration relating to Article 10
Lithuanian: Pareiškimas dėl 10 straipsnio
English: The Community delegation declares that aids from Community Member States are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 92, 93 and 77 thereof.
Lithuanian: Bendrijos delegacija pareiškia, kad Bendrijos valstybių narių pagalba teikiama vadovaujantis Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 92, 93 ir 77 straipsniais.
English: ANNEX VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: (on Article 13)
Slovak: (k článku 13)
Polish: (w sprawie artykułu 13)
Hungarian: (a 13. cikkhez)
Slovenian: (k členu 13)
Estonian: (artikli 13 juurde)
Latvian: (13. pantam)
Lithuanian: (dėl 13 straipsnio)
Maltese: (dwar l-Artikolu 13)
English: Joint declaration relating to Article 13
Hungarian: Közös nyilatkozat a 13. cikkhez
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na člen 13
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 13 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 13. panta
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl 13 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 13
English: The European Community and Austria note with satisfaction that the Council of the European Community has decided to reduce the maximum levels of gaseous and noise emissions as COP values for heavy goods vehicles.
Slovak: Európske spoločenstvo a Rakúsko s uspokojením zaznamenali, že Rada Európskeho spoločenstva sa u ťažkých nákladných vozidiel rozhodla znížiť maximálne hodnoty vo forme hodnôt na posudzovanie zhody výroby plynných emisií a emisií hluku.
Polish: Wspólnota Europejska oraz Austria zauważają z zadowoleniem, że Rada Wspólnoty Europejskiej postanowiła obniżyć najwyższe dopuszczalne poziomy emisji gazu i hałasu zgodnie z wartościami COP dla samochodów ciężarowych.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztria elégedetten veszik tudomásul, hogy az Európai Közösség Tanácsa elhatározta, hogy a nehéz tehergépjárművek legnagyobb gáz-halmazállapotú szennyező anyag- és zajkibocsátásának szintjét a COP-értékekre csökkenti.
Slovenian: Evropska skupnost in Avstrija sta zadovoljni z odločitvijo Sveta Evropskih skupnosti o znižanju najvišjih ravni plinastih emisij in ropota kot vrednosti skladnosti proizvodnje za težka tovorna vozila.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Austria märgivad rahuldustundega, et Euroopa Ühenduse Nõukogu on otsustanud vähendada maksimaalseid gaaside heitkoguseid ja müratasemeid raskeveokite COP-väärtustena.
Latvian: Eiropas Kopiena un Austrija ar gandarījumu atzīmē, ka Eiropas Kopienu Padome ir nolēmusi samazināt maksimālos gāzveida un trokšņa emisijas līmeņus kā COP vērtības smagajiem kravas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Europos bendrija ir Austrija su pasitenkinimu pažymi, kad Europos Bendrijos Taryba nusprendė sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms sumažinti didžiausius leistinus skleidžiamų dujų teršalų ir triukšmo COP verčių lygius.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Awstrija jinnutaw b'sodisfazzjon illi l-Kunsill tal-Komunità Ewropea iddeċieda li jnaqqas il-livelli massimi ta' emissjonijiet tal-gass u tal-ħoss f'valuri COP għal-vetturi tqal tat-tagħbija.