English: Without prejudice to Article 15 and paragraph 2 of this Article, and the relevant provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), done at Washington on 3 March 1973, no Party may impose trade restrictive measures on fur and fur products originating from any other Party.
French: Sans préjudice de l'article 15 et du paragraphe 2 du présent article, ainsi que des dispositions pertinentes de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, signée à Washington le 3 mars 1973, aucune partie ne peut imposer de mesures restrictives sur le commerce des fourrures et des articles en fourrure provenant d'une autre partie.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 y el apartado 2 del presente artículo ni de las disposiciones pertinentes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestre, firmado en Washington el 3 de marzo de 1973, ninguna de las Partes podrá imponer medidas que restrinjan el comercio de pieles y productos derivados que tengan origen en alguna de las otras Partes.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 15º e no nº 2 do presente artigo nem das disposições aplicáveis da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção (CITES), assinada em Washington em 3 de Março de 1973, nenhuma parte pode impor medidas restritivas ao comércio de pele ou produtos de peles provenientes de outra parte.
Dutch: Onverminderd artikel 15, lid 2 van het onderhavige artikel en de relevante bepalingen van de op 3 maart 1973 te Washington gesloten overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, mogen partijen geen maatregelen invoeren die de handel in van andere partijen afkomstige pelzen en bontwerk belemmeren.
Danish: Med forbehold af artikel 15 og stk. 2 i nærværende artikel og de relevante bestemmelser i konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter, udfærdiget i Washington den 3. marts 1973, må ingen part pålægge handel med skind og skindprodukter hidhørende fra en anden part handelsbegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 och punkt 2 i den här artikeln och de relevanta bestämmelserna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter som antogs i Washington den 3 mars 1973 (CITES) får ingen part föreskriva handelsbegränsande åtgärder för päls och pälsprodukter med ursprung i en annan part.
Czech: Aniž je dotčen článek 15 a odstavec 2 tohoto článku a odpovídající ustanovení Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících zvířat a planě rostoucích rostlin (CITES), uzavřené ve Washingtonu dne 3. března 1973, žádná smluvní strana nesmí uplatňovat omezující podmínky pro obchod kožešinami a výrobky z kožešin pocházejících z kterékoli jiné smluvní strany.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 a odsek 2 tohto článku a príslušné ustanovenia Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi divej fauny a flóry (CITES) podpísanom vo Washingtone 3. marca 1973, nesmie žiadna strana zaviesť obchodné reštriktívne opatrenia na kožušiny a výrobky z kožušín s pôvodom v ktorejkoľvek inej strane.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 15 i ustępu 2 tego artykułu, a także odpowiednich postanowień Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (konwencja CITES), sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 roku, żadna Strona nie może nałożyć środków ograniczających handel futrami i wyrobami futrzarskimi pochodzącymi od innej Strony.
Hungarian: A 15. cikk és e cikk (2) bekezdése, valamint a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló, Washingtonban, 1973. március 3-án megkötött egyezmény (CITES) vonatkozó előírásainak sérelme nélkül egyik Fél sem szabhat ki kereskedelmet korlátozó intézkedést bármely más Féltől származó szőrmére és szőrmetermékekre.
Slovenian: Na da bi to vplivalo na člen 15 in odstavek 2 tega člena ter ustrezne določbe Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), sestavljene 3. marca 1973 v Washingtonu, nobena pogodbenica ne sme predpisati ukrepov o omejevanju trgovine s krznom in krznenimi izdelki, ki imajo poreklo v kateri koli drugi pogodbenici.
Bulgarian: Без да се накърняват член 15 и параграф 2 от настоящия член и съответните разпоредби на Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, подписана във Вашингтон на 3 март 1973 г., нито една страна по Споразумението не може да наложи ограничителни търговски мерки за кожи и кожени изделия с произход от друга страна по Споразумението.
Latvian: Neierobežojot 15. pantu un šī panta 2. punktu, kā arī 1973. gada 3. martā Vašingtonā noslēgtās Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (CITES) attiecīgos noteikumus, neviena Puse nedrīkst noteikt ierobežojošus pasākumus attiecībā uz tirdzniecību ar kažokādām un kažokādu izstrādājumiem, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Pusēm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio ir straipsnio 2 dalies, taip pat Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES), priimtos 1973 m. kovo 3 d. Vašingtone, atitinkamų nuostatų, nė viena Šalis negali taikyti prekybą kailiais ir kailių gaminiais, kilusiais iš bet kurios kitos Šalies, ribojančių priemonių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 u għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, u d-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni dwar Kummerċ Internazzjonali ta' Speċi Mhedda ta' Fawna u Flora Selvaġġi (CITES), li saret f'Washington fit-3 ta' Marzu 1973, ebda Parti ma tista' timponi miżuri li jirestrinġu l-kummerċ ta' pil u ta' prodotti tal-pil li joriġinaw minn xi Parti oħra.