English: the term 'quality semi-sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality semi-sparkling wine psr` and equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
French: les termes «vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée», y compris l'abréviation «v.p.q.p.r.d.» et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté,
German: der Begriff "Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsperlwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft,
Spanish: la mención «vino de aguja de calidad producido en una región determinada» incluida la abreviatura «vacprd», y las menciones y abreviaturas equivalentes en otros idiomas comunitarios;
Italian: la definizione «vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate», inclusa l'abbreviazione «vfqprd» nonché le definizioni e abbreviazioni equivalenti in altre lingue della Comunità;
Portuguese: Os termos «vinho frisante de qualidade produzido numa região determinada» incluindo a abreviatura «vfqprd» e as abreviaturas equivalentes nas outras línguas comunitárias;
Danish: udtrykket »kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder«, herunder forkortelsen »kpvbd« og tilsvarende udtryk og forkortelser på andre fællesskabssprog
Swedish: Uttrycket "pärlande kvalitetsvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "pärlande kvalitetsvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga gemenskapsspråk.
Finnish: ilmaisua 'määritetyllä alueella tuotettu helmeilevä laatuviini`, myös lyhennettä 'helmeilevä tma-laatuviini` vastaavat ilmaisut ja lyhenteet kaikilla yhteisön kielillä;
Greek: οι όροι «ημιαφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.p.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες,
Polish: określenie "wino gatunkowe półmusujące produkowane w określonym regionie", łącznie ze skrótem "półmusujące wino gatunkowe por" oraz równoważne określenia i skróty w innych językach Wspólnoty;
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi gyöngyözőbor" kifejezés, beleértve a "m.t. minőségi gyöngyözőbor" rövidítést és az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a közösségi nyelveken;
Slovenian: izraz "kakovostno biser vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju", vključno z okrajšavo "kakovostno biser vino pdpo" in enakovredni izrazi in okrajšave v drugih jezikih Skupnosti;
Bulgarian: терминът „качествено искрящо вино, произведено в определен район”, включително абревиатурата „КИВПОР”, както и еквивалентните термини и абревиатури на другите езици на Общността;
Latvian: terminu "noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns", ieskaitot saīsinājumu "NRR kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns" un līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās,
Lithuanian: terminas "rūšinis pusiau putojantis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis pusiau putojantis vynas pkr", ir lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: l-espressjoni "inbid kemmkemm ifexfex ta' kwalità prodott f'reġjun speċifiku" inkluż it-tqassir "inbid kemmkemm ifexfex ta' kwalità psr" u espresssjonijiet u tqassiriet ekwivalenti f'ilsna oħra tal-Komunità;