English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one-third of the Parties present object.
French: Tout organisme ou institution national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifié dans les domaines liés à la protection de la couche d'ozone, qui a informé le secrétariat de son désir de se faire représenter en qualité d'observateur à une réunion des parties, peut être admis à y prendre part sauf si un tiers au moins des parties présentes s'y oppose.
Portuguese: Qualquer organismo ou instituição, nacional ou internacional, governamental ou não governamental, qualificado nos domínos relativos à protecção da camada deozono, que tenha informado o secretariado do seu desejo de estar representado como observado numa reunião das Partes, pode ser admitido, excepto se pelo menos um terço das Partes levantarem objecção.
Czech: Každý orgán či agentura, vnitrostátní nebo mezinárodní, vládní nebo nevládní, s kvalifikací v oborech se vztahem k ochraně ozonové vrstvy, pokud předem uvědomí sekretariát o svém přání být zastoupena na některém zasedání konference stran jako pozorovatel, může být na zasedání přizvána, pokud proti tomu nevznese námitku nejméně třetina přítomných stran.
Slovak: Ktorákoľvek organizácia alebo agentúra, či už vnútroštátna alebo medzinárodná, vládna alebo mimovládna, s kvalifikáciou v odboroch týkajúcich sa ochrany ozónovej vrstvy, ktorá príslušným spôsobom vopred upovedomí sekretariát o svojom prianí byť zastúpená na niektorom zasadaní strán ako pozorovateľ, môže byť na zasadanie prizvaná, ak nie je proti tomu aspoň jedna tretina prítomných strán.
Polish: Każde ciało lub agencja, zarówno krajowa, jak i międzynarodowa, rządowa lub pozarządowa, wyspecjalizowana w dziedzinie ochrony warstwy ozonowej, która poinformowała sekretariat o jej życzeniu reprezentowania jej na spotkaniu Stron w charakterze obserwatora, może być dopuszczona, chyba że co najmniej jedna trzecia Stron wyrazi sprzeciw.
Hungarian: Bármely nemzeti vagy nemzetközi, kormányzati vagy nem-kormányzati testület vagy hivatal, amely az ózonréteg védelmével kapcsolatos területekkel foglalkozik és amely értesítette a titkárságot hogy megfigyelőként jelen kíván lenni a Felek valamely ülésén, részt vehet azon, hacsak a jelenlévő Felek legalább egyharmada ezt nem kifogásolja.
Slovenian: Vsak državni ali mednarodni, vladni ali nevladni organ ali agencija, je lahko opazovalec na sestanku pogodbenic, če je usposobljen za področja, ki se nanašajo na varstvo ozonskega plašča, in če je o tej želji obvestil sekretariat, razen če temu nasprotuje najmanj ena tretjina navzočih pogodbenic.
Bulgarian: Молбата на всяка организация или агенция, национална или международна, правителствена или неправителствена, компетентна в области, свързани с опазването на озоновия слой, която е уведомила Секретариата за желанието си да излъчи свой представител като наблюдател на срещите на Страните, може да бъде удовлетворена, освен в случаите, когато най-малко една трета от присъстващите страни изкажат възражение.
Estonian: Mis tahes riiklik või rahvusvaheline, valitsuse või valitsusväline organ või agentuur, mis tegeleb osoonikihi kaitsmise küsimustega ja on teatanud sekretariaadile oma soovist osaleda koosolekul vaatlejana, saab selleks loa, välja arvatud juhul, kui vähemalt üks kolmandik kohalolijatest on selle vastu.
Latvian: Jebkurš ar ozona slāņa aizsardzību saistītajās jomās kompetents orgāns vai aģentūra, kā valstiska, tā starptautiska, kura ir informējusi sekretariātu par vēlēšanos būt pārstāvētai Līgumslēdzēju pušu sanāksmē kā novērotājai, var tikt uzaicināta, ja vien pret to neiebilst vismaz viena trešdaļa klātesošo Līgumslēdzēju pušu.
Lithuanian: Bet kokios institucijos ar įstaigos: nacionalinės ar tarptautinės, Vyriausybinės ar nevyriausybinės, kompetentingos srityse, susijusiose su ozono sluoksnio apsauga, ir pareiškusios Sekretoriatui savo norą dalyvauti Šalių susirinkime stebėtojo teisėmis, gali dalyvauti susirinkime, jei tam neprieštarauja bent trečdalis dalyvaujančių Šalių.
Maltese: Kull korp jew aġenzija, kemm nazzjonali jew internazzjonali, tal-gvern jew mhux tal-gvern, kwalifikati fil-kampijiet relatati mal-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu li jkunu informaw is-segretarjat dwar ix-xewqa tiegħhom li jkunu rappreżentati f'laqgħa tal-Partijiet bħala osservatur jistgħu jkunu ammessi sakemm għall-inqas terz tal-Partijiet ma joġġezzjonawx.