FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn of carded wool, not put up for retail sale
French: Fils de laine cardée, non conditionnés pour la vente au détail
German: Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana cardata, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã cardada, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kaardgaren van wol, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kartet uld, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kardgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Karstavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί λαναρισμένο, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Yarn of combed wool, not put up for retail sale
French: Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au détail
German: Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana pettinata, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã penteada, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kamgaren van wol, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kæmmet uld, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kamgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί χτενισμένο, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
French: Fils de poils fins, cardés ou peignés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Streichgarne oder Kammgarne aus feinen Tierhaaren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di peli fini, cardati o pettinati, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de pêlos finos, cardados ou penteados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van fijn haar, gekaard of gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af fine dyrehår, kartet eller kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn (kardgarn eller kamgarn) av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka hienoa (karstattua tai kammattua) eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di lana o di peli fini, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av ull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka villaa tai hienoa eläimenkarvaa, vähittäismyyntimuodoissa Lanka karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Yarn of coarse animal hair or of horsehair
French: Fils de poils grossiers ou de crins
German: Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Spanish: Hilados de pelo ordinario o de crin
Italian: Filati di peli grossolani o di crine
Portuguese: Fios de pêlos grosseiros ou de crina
Dutch: Garens van grof haar of van paardenhaar (crin)
Danish: Garn af grove dyrehår eller af hestehår
Swedish: Garn av grova djurhår eller tagel
Finnish: Kudotut kankaat karstavillaa tai karstattua hienoa eläimenkarvaa
Greek: Νήματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών)
English: Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés
German: Streichgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado
Italian: Tessuti di lana cardata o di peli fini cardati
Portuguese: Tecidos de lã cardada ou de pêlos finos cardados
Dutch: Weefsels van gekaarde wol of van gekaard fijn haar
Danish: Vævet stof af kartet uld eller kartede fine dyrehår
Swedish: Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Finnish: Kudotut kankaat kampavillaa tai kammattua hienoa eläimenkarvaa
Greek: Υφάσματα από μαλλί λαναρισμένο ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες
English: Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
French: Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés
German: Kammgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado
Italian: Tessuti di lana pettinata o di peli fini pettinati
Portuguese: Tecidos de lã penteada ou de pêlos finos penteados
Dutch: Weefsels van gekamde wol of van gekamd fijn haar
Danish: Vævet stof af kæmmet uld eller kæmmede fine dyrehår
Swedish: Kamgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Finnish: Kudotut kankaat karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
Greek: Υφάσματα από μαλλί χτενισμένο ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες
English: Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
French: Tissus de poils grossiers ou de crin
German: Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Spanish: Tejidos de pelo ordinario o de crin
Italian: Tessuti di peli grossolani o di crine
Portuguese: Tecidos de pêlos grosseiros ou de crina
Dutch: Weefsels van grof haar of van paardenhaar (crin)
Danish: Vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
Swedish: Vävnader av grova djurhår eller av tagel
Finnish: Puuvillaompelulanka, myös vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Υφάσματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών)
English: Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de coton, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus Baumwolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di cotone, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar, de algodão, mesmo acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Naaigarens van katoen, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af bomuld, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av bomull, även i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα για ράψιμο από βαμβάκι, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Cotton yarn (other than sewing thread)
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre)
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne)
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser)
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire)
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar)
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens)
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd)
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd)
Greek: Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο)
English: Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionado para la venta al por menor
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar), acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens), opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd), i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
English: Flax yarn
French: Fils de lin
German: Garne aus Flachs (Leinengarne)
Spanish: Hilados de lino
Italian: Filati di lino
Portuguese: Fios de linho
Dutch: Garens van vlas
Danish: Garn af hør
Swedish: Garn av lin
Finnish: Pellavalanka
Greek: Νήματα από λινάρι
English: Yarn of other vegetable textile fibres;
French: Fils d'autres fibres textiles végétales;
German: Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen;
Spanish: Hilados de las demás fibras textiles vegetales;
Italian: Filati di altre fibre tessili vegetali;
Portuguese: Fios de outras fibras têxteis vegetais;
Dutch: Garens van andere plantaardige textielvezels;
Danish: Garn af andre vegetabilske tekstilfibre;
Swedish: Garn av andra vegetabiliska textilfibrer;
Finnish: Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista valmistettu;
Greek: Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες·
English: paper yarn
French: fils de papier
German: Papiergarne
Spanish: hilados de papel
Italian: filati di carta
Portuguese: fios de papel
Dutch: papiergarens
Danish: papirgarn
Swedish: pappersgarn
Finnish: paperilanka
Greek: νήματα από χαρτί
English: Woven fabrics of flax
French: Tissus de lin
German: Gewebe aus Flachs (Leinengewebe)
Spanish: Tejidos de lino
Italian: Tessuti di lino
Portuguese: Tecidos de linho
Dutch: Weefsels van vlas
Danish: Vævet stof af hør
Swedish: Vävnader av lin
Finnish: Kudotut pellavakankaat
Greek: Υφάσματα από λινάρι
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres
French: Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes
German: Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern
Spanish: Tejidos de yute y demás fibras textiles
Italian: Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane
Portuguese: Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas
Dutch: Weefsels van jute of van andere bastvezels
Danish: Vævet stof af jute eller andre bastfibre
Swedish: Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål
Finnish: Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut
Greek: Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες πoυ πρoέρχovται από τo εσωτερικό τoυ φλoιoύ βίβλoυ
English: Woven fabrics of other vegetable textile fibres
French: Tissus d'autres fibres textiles végétales
German: Gewebe aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen
Spanish: Tejidos de las demás fibras textiles vegetales
Italian: Tessuti di altre fibre vegetali
Portuguese: Tecidos de outras fibras têxteis vegetais
Dutch: Weefsels van andere plantaardige textielvezels
Danish: Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre
Swedish: Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer
Finnish: Kudotut kankaat, muista kasvitekstiilikuiduista valmistetut
Greek: Υφάσματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες
English: Sewing thread of man-made filaments
French: Fils à coudre de filaments synthétiques ou artificiels
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten
Spanish: Hilos de coser de filamentos sintéticos o artificiales
Italian: Filati per cucire di filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: Linhas para costurar de filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: Naaigarens van synthetische of van kunstmatige filamenten
Danish: Sytråd af endeløse kemofibre
Swedish: Sytråd av konstfilament
Finnish: Ompelulanka, tekokuitufilamenttia
Greek: Νήματα για ράψιμο από ίνες συνθετικές ή τεχνητές, συνεχείς
English: Synthetic filament yarn (other than sewing thread)
French: Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre)
German: Garne aus synthetischen Filamenten (ausgenommen Nähgarne)
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de coser)
Italian: Filati di filamenti sintetici (diversi dai filati per cucire)
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos (excepto linhas para costurar)
Dutch: Synthetische filamentgarens (andere dan naaigarens)
Danish: Garn af endeløse syntetiske fibre (undtagen sytråd)
Swedish: Garn av syntetfilament (annat än sytråd)
Finnish: Lanka, synteettikuitufilamenttia (muu kuin ompelulanka)
Greek: Νήματα από ίνες συνθετικές συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο)
English: Artificial filament yarn (other than sewing thread)
French: Fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre)
German: Garne aus künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne)
Spanish: Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser)
Italian: Filati di filamenti artificiali (diversi dai filati per cucire)
Portuguese: Fios de filamentos artificiais (excepto linhas para costurar)
Dutch: Kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens)
Danish: Garn af endeløse regenererede fibre (undtagen sytråd)
Swedish: Garn av regenatfilament (annat än sytråd)
Finnish: Lanka, muuntokuitufilamenttia (muu kuin ompelulanka)
Greek: Νήματα από ίνες τεχνητές συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο),
English: Synthetic monofilament of 67 decitex or more
French: Monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus
German: Synthetische Monofile von 67 dtex oder mehr
Spanish: Monofilamentos sintéticos superiores o iguales a 67 decitex
Italian: Monofilamenti sintetici di 67 decitex o più
Portuguese: Monofilamentos sintéticos, com pelo menos 67 decitex
Dutch: Synthetische monofilamenten van 67 decitex of meer
Danish: Syntetiske monofilamenter af finhed 67 decitex eller derover
Swedish: Monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av minst 67 decitex
Finnish: Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka, synteettikuituainetta
Greek: Νήματα μονόινα συνθετικά 67 decitex ή περισσότερο
English: Artificial monofilament of 67 decitex or more
French: Monofilaments artificiels de 67 décitex ou plus
German: Künstliche Monofile von 67 dtex oder mehr
Spanish: Monofilamentos artificiales superiores o iguales a 67 decitex
Italian: Monofilamenti artificiali di 67 decitex o più
Portuguese: Monofilamentos artificiais, com pelo menos 67 decitex
Dutch: Kunstmatige monofilamenten van 67 decitex of meer
Danish: Regenererede monofilamenter af finhed 67 decitex eller derover
Swedish: Monofilament av regenatmaterial med en längdvikt av minst 67 decitex
Finnish: Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka, muuntokuituainetta
Greek: Νήματα μονόινα τεχνητά 67 decitex ή περισσότερο
English: Man-made filament yarn (other than sewing thread)
French: Fils de filaments synthétiques ou artificiels (autres que les fils à coudre)
German: Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne)
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de coser)
Italian: Filati di filamenti sintetici o artificiali (diversi dai filati per cucire)
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos ou artificiais (excepto linhas para costurar)
Dutch: Synthetische of kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens)
Danish: Garn af endeløse kemofibre (undtagen sytråd)
Swedish: Garn av konstfilament (annat än sytråd)
Finnish: Tekokuitufilamenttilanka (muu kuin ompelulanka)
Greek: Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο)
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn
French: Tissus de fils de filaments synthétiques
German: Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos sintéticos
Italian: Tessuti di filati di filamenti sintetici
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos
Dutch: Weefsels van synthetische filamentgarens
Danish: Vævet stof af garn af endeløse syntetiske fibre
Swedish: Vävnader av garn av syntetfilament
Finnish: Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilankaa
Greek: Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς
English: Woven fabrics of artificial filament yarn
French: Tissus de fils de filaments artificiels
German: Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos artificiales
Italian: Tessuti di filati di filamenti artificiali
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos artificiais
Dutch: Weefsels van kunstmatige filamentgarens
Danish: Vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre
Swedish: Vävnader av garn av regenatfilament
Finnish: Kudotut kankaat, muuntokuitufilamenttilankaa
Greek: Υφάσματα από νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς
English: Synthetic filament tow
French: Câbles de filaments synthétiques
German: Kabel aus synthetischen Filamenten
Spanish: Cables de filamentos sintéticos
Italian: Fasci di filamenti sintetici
Portuguese: Cabos de filamentos sintéticos
Dutch: Kabel van synthetische filamenten
Danish: Bånd (tow) af syntetiske filamenter
Swedish: Fiberkabel av syntetfilament
Finnish: Synteettikuitufilamenttitouvi
Greek: Δέσμες από συνθετικές ίνες συνεχείς
English: Artificial filament tow
French: Câbles de filaments artificiels
German: Kabel aus künstlichen Filamenten
Spanish: Cables de filamentos artificiales
Italian: Fasci di filamenti artificiali
Portuguese: Cabos de filamentos artificiais
Dutch: Kabel van kunstmatige filamenten
Danish: Bånd (tow) af regenererede filamenter
Swedish: Fiberkabel av regenatfilament
Finnish: Muuntokuitufilamenttitouvi
Greek: Δέσμες από τεχνητές ίνες συνεχείς
English: Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise
French: Fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo
Dutch: Synthetische stapelvezels, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda
Finnish: Synteettikatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες
English: Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise
French: Fibres artificielles discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda
Finnish: Muuntokatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες
English: Waste (including noils, yarn waste)
French: Déchets (y compris les blousses, les déchets de fils)
German: Abfälle von Chemiefasern (einschließlich Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Desperdicios (incluidos las borras y los desperdicios de hilados)
Italian: Cascami di fibre sintetiche o artificiali (comprese le pettinacce, e i cascami di filati)
Portuguese: Desperdícios (incluídos os desperdícios da penteação, os de fios e os fiapos)
Dutch: Afval van synthetische of van kunstmatige vezels (kammeling, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen)
Danish: Affald (herunder kæmlinge og garnaffald)
Swedish: Avfall (inbegripet kamavfall, garnavfall)
Finnish: Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet)
Greek: Απορρίμματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα της κλώσης, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια)
English: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise
French: Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo
Dutch: Synthetische stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda
Finnish: Synteettikatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise
French: Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda
Finnish: Muuntokatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt Ompelulanka, katkottua tekokuitua
Greek: Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες
English: Sewing thread of man-made staple fibres
French: Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern
Spanish: Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas
Italian: Filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco
Portuguese: Linhas para costurar, de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas
Dutch: Naaigarens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels
Danish: Sytråd af korte kemofibre
Swedish: Sytråd av konststapelfibrer
Finnish: Lanka (muu kuin ompelulanka), synteettikatkokuitua
Greek: Νήματα για ράψιμο από ίνες συνθετικές ή τεχνητές, μη συνεχείς
English: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres
French: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre)
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne)
Spanish: Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser)
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco (diversi dai filati per cucire)
Portuguese: Fios de fibras sintéticas descontínuas (excepto linhas para costurar)
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels (andere dan naaigarens)
Danish: Garn af korte syntetiske fibre (undtagen sytråd)
Swedish: Garn (annat än sytråd), av syntetstapelfibrer
Finnish: Lanka (muu kuin ompelulanka), muuntokatkokuitua
Greek: Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο)