English: In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 21 April 1993, the Parties agreed that the quantities of products originating in Bulgaria, shipped during the year 1993 and falling within one of the categories of textile products subject to the quantitative restrictions referred to in Article 3 (1) of the Protocol shall be set off against the quantitative limits established for the year 1993 for the category concerned under the present Protocol.
Czech: V rámci protokolu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovaného dne 21. dubna 1993 v Bruselu se strany dohodly, že množství výrobků pocházejících z Bulharska, zaslané během roku 1993 a spadající do jedné z kategorií textilních výrobků podléhajících množstevním omezením uvedeným v čl. 3 odst. 1 protokolu, se započítávají do množstevních omezení stanovených pro rok 1993 pro dotyčnou kategorii v rámci tohoto protokolu.
Slovak: V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami, parafovaným v Bruseli 21. apríla 1993, sa strany dohodli, že množstvá výrobkov s pôvodom v Bulharsku vyexpedované počas roku 1993, a ktoré spadajú do jednej z kategórií textilných výrobkov, ktoré sú predmetom množstvových prekážok uvedených v článku 3 ods. 1 protokolu, budú započítané do množstvových obmedzení stanovených pre rok 1993 pre príslušnú kategóriu na základe súčasného protokolu.
Polish: W ramach Protokołu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Bułgarii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi, który został parafowany w Brukseli dnia 21 kwietnia 1993 roku, Strony uzgodniły, że ilości wyrobów pochodzących z Bułgarii, wysłanych w ciągu 1993 roku i objętych jedną z kategorii wyrobów włókienniczych podlegających ograniczeniom ilościowym określonym w art. 3 ust. 1 Protokołu, będą zaliczane na poczet limitów ilościowych ustalonych na 1993 rok dla danej kategorii zgodnie z niniejszym Protokołem.
Hungarian: Az 1993. április 21-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló jegyzőkönyvvel összefüggésben a Felek megállapodtak abban, hogy a Bulgáriából származó és a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében említett mennyiségi korlátozások hatálya alá tartozó valamely textiltermék-kategóriába sorolt termékeknek az 1993. év során szállított mennyiségeit be kell számítani az érintett kategória tekintetében e jegyzőkönyv alapján az 1993. évre meghatározott keretmennyiségbe.
Slovenian: V okviru Protokola med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega v Bruslju 21. aprila 1993, pogodbenici soglašata, da se količine izdelkov s poreklom iz Bolgarije, odpremljenih v letu 1993, ki spadajo v eno od kategorij tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve iz člena 3(1) Protokola, odpišejo od količinskih omejitev, določenih za leto 1993 za zadevno kategorijo v skladu s pričujočim protokolom.
Latvian: Protokola starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bulgārijas Republiku par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, kas parafēts Briselē 1993. gada 21. aprīlī, sakarā Puses vienojas, ka tādu ražojumu daudzumus, kuru izcelsme ir Bulgārijā, kurus nosūta 1993. gada laikā, un kuri ietilpst vienā no tādām tekstilizstrādājumu kategorijām, kam piemēro kvantitātes ierobežojumus, kas minēti protokola 3. panta 1. punktā, atskaita no kvantitātes ierobežojumiem, kas saskaņā ar šo protokolu attiecīgajai kategorijai noteikti 1993. gadam.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto Briuselyje 1993 m. balandžio 21 d., sąlygomis Šalys susitaria, kad Bulgarijos kilmės gaminių, atgabentų per 1993 m. ir priklausančių vienai iš tekstilės gaminių kategorijų, kurioms taikomos kiekybinės normos, numatyti Protokolo 3 straipsnio 1 dalyje, kiekis nustatomas pagal kiekybines normas, šiame Protokole konkrečiai kategorijai numatytas 1993 m.
Maltese: Fil-kuntest tal-Protokol bejn l-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija rigward il-kummerċ fil-prodotti tessili u ħwejjeġ mibdi fil-21 ta'April 1993, il-Partijiet qablu li l-kwantitajiet tal-prodotti li joriġinaw mill-Bulgarija, trasportati bil-baħar matul is-sena 1993 u li huma msemmijja f'waħda mill-kategoriji ta'prodotti tessili soġġetti għal restrizzjonijiet kwantitattivi msemmijja f'Artikolu 3 (1) tal-Protokol għandhom ikunu kkumpensati mal-limiti kwantitattivi stabiliti għas-sena 1993 għall-kategorija