FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Follow-up Group shall monitor the administration of this Agreement and ensure its proper implementation.
Czech: Smíšená kontrolní skupina sleduje správu této dohody a zajišťuje její řádné provádění.
Slovak: Spoločná skupina na ďalšie sledovanie sleduje vykonávanie tejto dohody a zaisťuje jej správne uvedenie do praxe.
Polish: Wspólna Grupa Kontrolna monitoruje zarządzanie niniejszą Umową i zapewnia jej prawidłowe wykonanie.
Hungarian: Az együttes nyomonkövetési csoport ellenőrzi e megállapodás megvalósulását és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje spremlja uresničevanje tega sporazuma in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Estonian: Ühine kontrollgrupp jälgib käesoleva lepingu haldamist ja tagab selle nõuetekohase täitmise.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pārrauga šā Nolīguma izpildi un nodrošina tā pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė stebi šio Susitarimo administravimą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Il-Grupp ta' Tkomplija Konġunt għandu jimmonitora l-amministrazzjoni ta' dan l-Ftehim u jiżgura l-implementazzjoni xierqa tiegħu.
English: For this purpose:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ennek érdekében:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Selleks ta:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: it shall study and develop the necessary means to ensure the correct functioning of the present Agreement,
Czech: zkoumá a rozvíjí postupy nezbytné k zajištění řádného fungování této dohody,
Slovak: preštuduje a rozvíja potrebné prostriedky na zaistenie správneho fungovania tejto dohody,
Polish: bada i rozwija niezbędne środki w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania obecnej Umowy,
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza az e megállapodás megfelelő működését biztosító szükséges eszközöket,
Slovenian: preučuje in razvija sredstva za zagotavljanje pravilnega delovanja tega sporazuma,
Estonian: uurib ja arendab käesoleva lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikke meetmeid,
Latvian: tā pēta un piedāvā vajadzīgos līdzekļus, lai nodrošinātu šā Nolīguma pareizu darbību,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia būtinas priemones, užtikrinančias teisingą šio Susitarimo funkcionavimą;
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa l-mezzi neċessarji biex jiżgura l-funzjoni korretta ta' dan l-Ftehim,
English: it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agreement,
Czech: je smluvními stranami pravidelně informována o jejich zkušenostech s prováděním této dohody,
Slovak: pravidelne je informovaná zmluvnými stranami o uplatňovaní tejto dohody,
Polish: jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach w stosowaniu niniejszej Umowy,
Hungarian: a Szerződő Felektől rendszeres tájékoztatást kap a megállapodás alkalmazásában szerzett tapasztalataikról,
Slovenian: jo pogodbenici redno obveščata o svojih izkušnjah pri izvajanju tega sporazuma,
Estonian: saab lepinguosalistelt korrapäraselt teavet nende kogemuste kohta käesoleva lepingu kohaldamisel,
Latvian: Līgumslēdzējas puses to regulāri informē par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo Nolīgumu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą;
Maltese: għandu jiġi infurmat bl-esperjenzi ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Ftehim mill-Partijiet Kontraenti,
English: in the cases provided for in paragraph 2, it shall take decisions,
Czech: v případech stanovených v odstavci 2 přijímá rozhodnutí,
Slovak: v prípadoch ustanovených v odseku 2 prijíma rozhodnutia,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 2 podejmuje decyzje,
Hungarian: a (2) bekezdésben meghatározott esetekben határozatot hoz,
Slovenian: sprejema odločitve v primerih, predvidenih v odstavku 2,
Estonian: võtab lõikes 2 sätestatud juhtudel vastu otsuseid,
Latvian: tā pieņem lēmumus 2. punktā paredzētajos gadījumos,
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais ji priima sprendimus;
Maltese: fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2, għandu jieħu deċisjonijiet,
English: in the cases provided for in paragraph 4, it shall make recommendations,
Czech: v případech stanovených v odstavci 4 vydává doporučení,
Slovak: v prípadoch ustanovených v odseku 4 prijíma odporúčania,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 4 wydaje zalecenia,
Hungarian: a (4) bekezdésben meghatározott esetekben ajánlásokat tesz,
Slovenian: daje priporočila v primerih, predvidenih v odstavku 4,
Estonian: teeb lõikes 4 sätestatud juhtudel soovitusi,
Latvian: tā sniedz ieteikumus 4. punktā paredzētajos gadījumos,
Lithuanian: šio straipsnio 4 dalyje nurodytais atvejais ji priima rekomendacijas;
Maltese: fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 4, għandu jagħmel rakommandazzjonijiet,
English: it shall study and develop the cooperation measures referred to in Article 9, and
Slovak: preštuduje a rozvíja opatrenia spolupráce uvedené v článku 9 a
Polish: bada i rozwija środki współpracy określone w artykule 9, oraz
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza a 9. cikkben említett együttműködési intézkedéseket, valamint
Slovenian: preučuje in razvija ukrepe za sodelovanje iz člena 9 in
Estonian: uurib ja arendab artiklis 9 viidatud koostöömeetmeid, ning
Latvian: tā pēta un izstrādā sadarbības pasākumus, kas minēti 9. pantā un
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia 9 straipsnyje nurodytas bendradarbiavimo priemones;
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa miżuri ta' koperazzjoni kif imsemmija fl-Arikolu 9, u
English: it shall study and develop other possible forms of cooperation in matters relating to precursors and chemical substances.
Czech: zkoumá a rozvíjí další případné formy spolupráce v záležitostech týkajících se prekursorů a chemických látek.
Slovak: preštuduje a rozvíja ostatné možné formy spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa prekurzorov a chemických látok.
Polish: bada i rozwija inne możliwe formy współpracy w sprawach dotyczących prekursorów i substancji chemicznych.
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza az együttműködés egyéb lehetséges formáit az prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos kérdésekben.
Slovenian: preučuje in razvija druge možne oblike sodelovanja pri zadevah v zvezi s predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi.
Estonian: uurib ja arendab muid võimalikke koostöövorme lähteainete ja keemiliste ainetega tegelemiseks.
Latvian: pēta un izstrādā citus iespējamos sadarbības veidus saistībā ar prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia kitas galimas bendradarbiavimo su prekursoriais ir cheminėmis medžiagomis susijusiuose reikaluose formas.
Maltese: għandu jistduja u jiżviluppa forom ta' koperazzjoni possibli oħra fi kwistjonijiet relatati ma' prekursuri u sustanzi kimiċi.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt by mutual consent decisions to amend Annexes A and B.
Czech: Smíšená kontrolní skupina přijme po vzájemné dohodě rozhodnutí o doplnění příloh A a B.
Slovak: Spoločná skupina na ďalšie sledovanie prijme na základe spoločného súhlasu rozhodnutia, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy A a B.
Polish: Wspólna Grupa Kontrolna przyjmuje za obopólną zgodą decyzje zmieniające załączniki A i B.
Hungarian: Az együttes nyomonkövetési csoport közös egyetértéssel hozza meg határozatait az A. és B. mellékletek módosításáról.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sporazumno sprejema odločitve o spreminjanju prilog A in B.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu otsuseid A ja B lisa muutmiseks.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumus grozīt A un B pielikumu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė bendru sutarimu priima sprendimus dėl A ir B priedų keitimo.
Maltese: Il-Grupp ta' Tkomplija Konġunt għandu jaddotta b'kunsens reċiproku id-deċiżjonijiet li jemendaw l-Annessi A u B.
English: Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Czech: Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svými právními předpisy.
Slovak: Takéto rozhodnutia vykonávajú zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými právnymi predpismi.
Polish: Decyzje takie są wprowadzane w życie przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnym ustawodawstwem.
Hungarian: Az említett határozatokat a Szerződő Felek saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici te odločitve izvajata v skladu z lastno zakonodajo.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
Latvian: Šos lēmumus Līgumslēdzējas puses īsteno saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo teisės aktus.
Maltese: Dawn id-deċisjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-Partijiet Kontraenti skond il-leġislazzjoni tagħhom.
English: If, in the Joint Follow-up Group, a representative of a Contracting Party has accepted a decision subject to the completion of procedures necessary for that purpose, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after such a completion is notified.
Czech: Pokud zástupce smluvní strany v rámci smíšené kontrolní skupiny přijal rozhodnutí vyžadující dokončení postupů nezbytných pro tento účel, vstoupí rozhodnutí v platnost, není-li v něm uvedeno datum, prvního dne druhého měsíce následujícího po oznámení tohoto dokončení.
Slovak: Ak v Spoločnej skupine na ďalšie sledovanie zástupca zmluvnej strany prijal rozhodnutie za predpokladu splnenia postupov potrebných na tento účel, rozhodnutie nadobudne účinnosť, ak nie je v ňom uvedený žiaden dátum, v prvý deň druhého mesiaca po oznámení takéhoto splnenia.
Polish: Jeśli przedstawiciel Umawiającej się Strony we Wspólnej Grupie Kontrolnej zaakceptował decyzję pod warunkiem zakończenia procedur niezbędnych dla tego celu, decyzja wchodzi w życie, jeśli nie przewidziano w niej żadnej daty, pierwszego dnia drugiego miesiąca po notyfikacji o ich zakończeniu.
Hungarian: Abban az esetben, ha az együttes nyomonkövetési csoportban valamely Szerződő Fél képviselője olyan határozatot fogadott el, amelyhez eljárások elvégzésére van szükség és a határozatban nem szerepel dátum, a határozat az eljárások elvégzéséről szóló értesítés kézhezvételét követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Če je predstavnik pogodbenice v Mešani skupini za spremljanje sprejel odločitev, po kateri je treba dokončati postopke, potrebne za njeno izvajanje, začne odločitev veljati prvi dan drugega meseca po uradnem obvestilu o dokončanju teh postopkov, če za to ni določen datum.
Estonian: Kui lepinguosalise esindaja ühises kontrollgrupis on heaks kiitnud otsuse, mille puhul on vaja teatavate menetluste lõpuleviimist, jõustub nimetatud otsus kuupäeva märkimatajätmise korral vastavate menetluste lõpuleviimise teatele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses pārstāvis Kopējā pārraudzības grupā ir pieņēmis lēmumu, kas attiecas uz šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu, tad šis lēmums, ja tajā nav īpaši norādīts datums, stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma par šo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jei Jungtinėje tolesnių veiksmų grupėje Susitariančiosios Šalies atstovas priėmė kokį nors sprendimą, dėl kurio reikia atlikti tuo tikslu būtinas procedūras, tas sprendimas įsigalioja, jei jame nenurodoma jokia data, antro mėnesio nuo tos dienos, kai apie tokį atlikimą pranešama, pirmą dieną.
Maltese: Jekk, fil-Grupp ta' Tkomplija Konġunt, rappreżentat ta' Parti Kontraenti jaċċetta deċisjoni bla ħsara għat-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan, id-deċisjoni tidħol fis-seħħ, jekk ma jkun hemm l-ebda data, fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li t-tlestija tkun ġiet notifikata.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt, by mutual consent, the procedures to the followed in pre-shipment consultations laid down in Article 4.
Czech: Smíšená kontrolní skupina přijme po vzájemné dohodě postupy, které se použijí při konzultacích před odesláním stanovených v článku 4.
Slovak: Spoločná skupina na ďalšie sledovanie prijme spoločným súhlasom postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri poradách predchádzajúcich expedícii uvedených v článku 4.
Polish: Wspólna Grupa Kontrolna przyjmuje za obopólną zgodą procedury mające być przestrzegane podczas konsultacji poprzedzających wysyłkę ustanowione w artykule 4.
Hungarian: Az együttes nyomonkövetési csoport közös megegyezéssel fogadja el a 4. cikkben meghatározott, a szállítást megelőző konzultációk során követendő eljárásokat.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje soglasno sprejme postopke za posvetovanja pred odpremo pošiljke, določena v členu 4.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu menetlused, mida tuleb järgida artiklis 4 sätestatud saadetiste väljasaatmise eelse nõupidamise käigus.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa, savstarpēji vienojoties, nosaka procedūras, kas jāievēro, veicot konsultācijas pirms nosūtīšanas saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė bendru sutarimu patvirtina 4 straipsnyje nustatyto konsultavimosi iki išsiuntimo tvarką.
Maltese: Il-Grupp ta' Tkomplija Konġunt għandu jaddotta, bi ftehim reċiproku, il-proċeduri li għandhom jittieħdu f'konsultazzjonijiet ta' qabel l-imbark, kif stabbiliti fl-Artikolu 4.
English: The Joint Follow-Group shall recommend to be Contracting Parties:
Czech: Smíšená kontrolní skupina doporučuje smluvním stranám:
Slovak: Spoločná skupina na ďalšie sledovanie odporúča zmluvným stranám:
Polish: Wspólna Grupa Kontrolna zaleca Umawiającym się Stronom:
Hungarian: Az együttes nyomonkövetési csoport ajánlásokat tesz a Szerződő Felek számára az alábbiakat illetően:
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje pogodbenicama priporoča:
Estonian: Ühine kontrollgrupp soovitab lepinguosalistele:
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa sniedz ieteikumus Līgumslēdzējām pusēm par:
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja:
Maltese: Il-Grupp ta' Tkomplija Konġunt għandu jirrakommanda lill-Partijiet Kontraenti:
English: amendments to this Agreement, and
Slovak: zmeny a doplnky k tejto dohode a
Polish: zmiany do niniejszej Umowy, oraz
Hungarian: ennek a megállapodásnak a módosításai, valamint
Slovenian: spremembe tega sporazuma in
Estonian: käesoleva lepingu muudatusi, ning
Latvian: šā Nolīguma grozījumiem un
Lithuanian: šio Susitarimo pakeitimus ir
Maltese: emendi għal dan l-Ftehim, u
English: any other measures required for the implementation of this Agreement.
Czech: všechna další opatření nezbytná k provádění této dohody.
Slovak: akékoľvek iné opatrenia požadované na vykonanie tejto dohody.
Polish: wszelkie inne środki niezbędne do wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: az e megállapodás végrehajtásához szükséges bármely más intézkedés.
Slovenian: vse druge ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje.
Estonian: muid käesoleva lepingu rakendusmeetmeid.
Latvian: jebkuriem citiem pasākumiem, kas vajadzīgi šā Nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: bet kurias kitas priemones, reikalingas šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: kull miżura oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan l-Ftehim.
English: Other agreements
Czech: Jiné dohody
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim oħra
English: Nothing in this Agreement shall prejudice the provisions of any Mutual Legal Assistance Treaty between the United States and any Member State of the Community.
Czech: Žádné skutečnosti uvedené v této dohodě se nedotýkají ustanovení smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavřené mezi Spojenými státy a kterýmkoliv členským státem Společenství.
Slovak: Textom uvedeným v tejto dohode nie sú dotknuté ustanovenia Dohovoru o spoločnej právnej pomoci medzi Spojenými štátmi a akýmkoľvek členským štátom spoločenstva.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uchybia postanowieniom jakiegokolwiek Traktatu o wzajemnej pomocy prawnej między Stanami Zjednoczonymi i jakimkolwiek Państwem Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: E megállapodás nem sérti az Egyesült Államok és a Közösség bármely tagállama között megkötött kölcsönös jogi segítségnyújtási szerződések rendelkezéseit.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne posega v določbe katere koli pogodbe o medsebojni pravni pomoči, sklenjene med Združenimi državami in katero koli državo članico Skupnosti.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei piira Ühendriikide ja ühenduse mõne liikmesriigi vahel sõlmitud vastastikuse õigusabi lepingute sätteid.
Latvian: Šis Nolīgums nekādi neskar savstarpējās juridiskās palīdzības līgumu noteikumus, kas noslēgti starp Savienotajām Valstīm un Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata nepažeidžia jokių abipusės teisinės pagalbos sutarčių, sudarytų tarp Jungtinių Valstijų ir kurios nors Bendrijos valstybės narės, nuostatų.
Maltese: Xejn f'dan l-Ftehim m'għandu jippreġudika id-disposizzjonijiet ta' kull Trattat fuq Assistenza Legali Reċiproka bejn l-Istati Uniti u kull Stat membru tal-Komunità.
English: The Contracting Parties shall also exchange information with each other on measures in substance control matters taken with other countries.
Czech: Smluvní strany si též vzájemně vymění informace o opatřeních přijatých společně s jinými zeměmi v oblasti kontroly látek.
Slovak: Zmluvné strany si tiež vymieňajú navzájom informácie o opatreniach v záležitostiach kontroly látok prijatých s inými krajinami.
Polish: Umawiające się Strony również wymieniają się wzajemnie informacjami w sprawie środków podjętych z innymi państwami w kwestiach kontroli substancji.
Hungarian: A Szerződő Felek információt cserélnek egymással az anyagok ellenőrzésére irányuló, más országokkal együtt végrehajtott intézkedéseikről is.
Slovenian: Pogodbenici si prav tako izmenjata informacije o ukrepih na področju nadzora snovi, sprejetih skupaj z drugimi državami.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad teineteisega ka teavet kontrollitavate keemiliste ainete osas muude riikidega kehtestatud meetmetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apmainās arī ar informāciju par vielu kontroles pasākumiem, ko tās veic ar citām valstīm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat viena su kita keičiasi informacija apie medžiagų kontrolės priemones, kurių imtasi kartu su kitomis valstybėmis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaqsmu bejniethom ukoll informazzjoni fuq miżuri fi kwistjonijiet ta' kontroll tas-sustanzi meħuda f'pajjiżi oħra.
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni podpisu.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca po dátume podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu podpisa.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo pasirašymo dienos pirmą dieną.
Maltese: Dan l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-firma.
English: Duration and denunciation
Czech: Trvání a vypovězení dohody
Slovak: Doba trvania a vypovedanie
Polish: Czas trwania Umowy i wypowiedzenie
Hungarian: A megállapodás időtartama és felmondása
Slovenian: Trajanje in odpoved
Estonian: Kestus ja denonsseerimine
Latvian: Darbības ilgums un denonsēšana
Lithuanian: Galiojimas ir denonsavimas
Maltese: Tul u denunzja
English: This Agreement shall be concluded for five years and, unless otherwise terminated, it shall be automatically renewed for successive five-year periods.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let, a pokud není ukončena jiným způsobem, obnovuje se automaticky na další pětileté období.
Slovak: Táto dohoda sa uzaviera na päť rokov pokiaľ nie je inak ukončená, automaticky sa obnovuje na ďalšie obdobia piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na pięć lat i jest automatycznie odnawiana na kolejne pięcioletnie okresy, chyba że zostanie w inny sposób zakończona.
Hungarian: Ezt a megállapodást öt évre kötik, és ha nem mondják fel, automatikusan további ötéves időszakokra meghosszabbodik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let in se avtomatično podaljšuje za enaka obdobja, če ne preneha veljati na drugačen način.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ning kui seda mõnel muul viisil ei lõpetata, pikeneb see automaatselt järgmisteks viie aasta pikkusteks ajavahemikeks.
Latvian: Šo Nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem, un, ja to neizbeidz citādā veidā, to automātiski atjauno uz nākamajiem pieciem gadiem.
Lithuanian: Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neatsisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems penkerių metų laikotarpiams.
Maltese: Dan l-Ftehim għandu jkun konkluż għall-ħames snin u, kemm-il darba ma jitwaqqafx, għandu jiġi mġedded awtomatikament għall-perjodi suċċessivi ta' ħames snin.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
Czech: Tato dohoda může být pozměněna po vzájemné dohodě obou smluvních stran.
Slovak: Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe spoločného súhlasu zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa może być zmieniona za obopólną zgodą Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a Szerződő Felek kölcsönös egyetértésével módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni s soglasnim dogovorom pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul.
Latvian: Šo Nolīgumu var grozīt, Līgumslēdzējām pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas abipusiu Susitariančiųjų Šalių sutarimu gali būti keičiamas.
Maltese: Dan l-Ftehim jista' jiġi emendat bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet Kontraenti.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Contracting Party on 90 days' written notice.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze smluvních stan kdykoliv vypovědět písemným oznámením s výpovědní lhůtou v délce 90 dnů.
Slovak: Táto dohoda sa môže kedykoľvek ukončiť akoukoľvek zmluvnou stranou 90 dňovou písomnou výpoveďou.
Polish: Niniejsza Umowa może być wypowiedziana w każdym czasie przez którąkolwiek z Umawiających się Stron na piśmie z 90 dniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: Ezt a megállapodást bármelyik Szerződő Fél írásbeli értesítéssel, 90 napos értesítési határidő mellett bármikor felmondhatja.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli odpovesta, pri čemer je odpovedni rok 90 dni.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada sellest 90 päeva kirjalikult ette teatades.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses var jebkurā brīdī izbeigt šo Nolīgumu, par to rakstiski brīdinot 90 dienas iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, prieš 90 dienų raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Dan l-Ftehim jista' jiġi mwaqqf f'kull ħin minn kull Parti Kontraenti wara avviż ta' 90 jum bil-miktub.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Autentyczne teksty
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Tekstu autentiskums
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi