FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to direct their cooperation activities, wherever possible, towards alleviation of poverty in Sri Lanka.
Czech: Smluvní strany se zavazují zaměřit v mezích možností svou činnost v rámci spolupráce na potírání chudoby na Srí Lance.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú nasmerovať aktivity svojej spolupráce tam, kde je to možné, k zmierňovaniu chudoby v Srí Lanke.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się w każdym możliwym przypadku kierować działania podejmowane w ramach współpracy na zwalczanie ubóstwa w Sri Lance.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy együttműködési tevékenységüket – lehetőség szerint – a Srí Lanka-i szegénység enyhítésére irányítják.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta, kadar je to mogoče, svoje dejavnosti sodelovanja usmerili v boj proti revščini v Šrilanki.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да насочат дейностите за сътрудничеството между тях към намаляване на бедността в Шри Ланка там, където това е възможно.
Estonian: Kui see on võimalik, kohustuvad lepinguosalised suunama oma koostöömeetmed vaesuse leevendamisele Sri Lankal.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas, ja vien iespējams, virzīt sadarbību uz nabadzības izskaušanu Šrilankā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja savo bendradarbiavimo veiklą skirti, kai tik įmanoma, skurdui mažinti Šri Lankoje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jidderieġu l-attivitajiet tagħhom ta' koperazzjoni, kull meta possibbli, lejn it-tnaqqis tal-faqar ġewwa Sri Lanka.
English: In this regard the Community may support, under development cooperation, measures launched by the Government of Sri Lanka.
Czech: V tomto ohledu může Společenství v rámci rozvojové spolupráce podporovat opatření, která zahájila vláda Srí Lanky.
Slovak: V tomto ohľade môže spoločenstvo podporovať na základe rozvoja spolupráce, opatrenia, ktoré započala vláda Srí Lanky.
Polish: W tym celu Wspólnota może wspierać, w ramach współpracy na rzecz rozwoju, środki uruchomione przez rząd Sri Lanki.
Hungarian: E tekintetben a Közösség fejlesztési együttműködés keretén belül támogathatja a Srí Lanka-i kormány által bevezetett intézkedéseket.
Slovenian: V zvezi s tem lahko Skupnost v okviru razvojnega sodelovanja podpre ukrepe, ki jih uvede Vlada Šrilanke.
Bulgarian: В това отношение Общността може да подкрепи, в условията на сътрудничеството за целите на развитието, мерки, предложени от правителството на Шри Ланка.
Estonian: Selles osas võib ühendus arengukoostöö raames toetada Sri Lanka valitsuse algatatud meetmeid.
Latvian: Šajā sakarā Kopiena, saskaņā ar sadarbību attīstības jomā, var atbalstīt pasākumus, ko uzsāk Šrilankas valdība.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Bendrija gali remti, pagal bendradarbiavimą plėtros srityje, Šri Lankos Vyriausybės pradėtas priemones.
Maltese: F'dan ir-rigward il-Komunità tista ssosstni, permezz ta' koperazzjoni fl-iżvilupp, miżuri ippreparati mill-Gvern ta' Sri Lanka.
English: Environment
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Środowisko naturalne
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Okolje
Bulgarian: Околна среда
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
Maltese: Ambjent
English: The Contracting Parties recognize that respect for environmental issues will form an integral part of economic and development cooperation.
Czech: Smluvní strany uznávají nezbytnost ochrany životního prostředí jako nedílné součásti hospodářské a rozvojové spolupráce.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že rešpekt pre otázky životného prostredia bude tvoriť integrálnu súčasť hospodárskej a rozvojovej spolupráce.
Polish: Umawiające się Strony uznają, że poszanowanie kwestii związanych ze środowiskiem naturalnym wiązać się będzie integralnie ze współpracą gospodarczą i współpracą na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik, hogy a környezetvédelem figyelembevétele a gazdasági és fejlesztési együttműködés szerves részét képezi.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da bo spoštovanje okoljskih vprašanj predstavljalo sestavni del gospodarskega in razvojnega sodelovanja.
Bulgarian: Договарящите се страни признават, че опазването на околната среда е неделима част от икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et majandus- ja arengukoostöö lahutamatuks osaks on keskkonnaküsimused.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses atzīst, ka cieņa pret jautājumiem, kas saistīti ar vidi būs sastāvdaļa ekonomiskajai sadarbībai un sadarbībai attīstības jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad dėmesys aplinkosaugos klausimams bus pagrindinė bendradarbiavimo ekonomikos ir plėtros srityje dalis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu li rispett lejn suġġetti ambjentali ikunu jiffurmaw parti integrali fil-koperazzjoni ta' l-ekonomija u l-iżvilupp.
English: Moreover, they underline the importance of environmental issues and their will to establish, within the framework of this Agreement, cooperation in protecting and improving the environment taking into account the work done in international fora.
Czech: Kromě toho zdůrazňují význam otázek životního prostředí a svou vůli v rámci této dohody dosáhnout spolupráce při ochraně a zlepšování životního prostředí, s ohledem na práci prováděnou mezinárodními organizacemi.
Slovak: Navyše zdôrazňujú význam environmentálnych otázok a svoju vôľu vybudovať, v rámci tejto dohody, spoluprácu v ochrane a zlepšovaní životného prostredia, berúc do úvahy prácu, ktorá sa vykonala na medzinárodných fórach.
Polish: Ponadto podkreślają one wagę kwestii środowiska naturalnego oraz swoją wolę ustanowienia, w ramach niniejszej Umowy, współpracy w celu ochrony i poprawy środowiska naturalnego, uwzględniając pracę wykonaną na forach międzynarodowych.
Hungarian: Ezenkívül kihangsúlyozzák a környezetvédelmi kérdések fontosságát és arra vonatkozó szándékukat, hogy – e Megállapodás keretén belül – együttműködjenek a környezet védelme és javítása területén, figyelembe véve a nemzetközi fórumokon végzett munkát.
Slovenian: Poleg tega poudarjata pomen okoljskih vprašanj in svojo pripravljenost, da v okviru tega sporazuma vzpostavita sodelovanje na področju varovanja in izboljšanja okolja, ob upoštevanju dela, ki je bilo opravljeno v mednarodnih združenjih.
Bulgarian: Нещо повече, те подчертават значението на екологичните въпроси и своето желание за разгръщане на сътрудничество в рамките на настоящото споразумение с цел защита и подобряване на околната среда въз основа на работата, извършена в тази област от международните организации.
Estonian: Lisaks rõhutavad nad keskkonnaküsimuste olulisust ning oma soovi seada käesoleva lepingu raames sisse keskkonnakaitse ja keskkonna parendamise alane koostöö, võttes arvesse rahvusvahelistel foorumitel tehtud sellealast tööd.
Latvian: Turklāt Puses uzsver vides jautājumu nozīmīgumu un savu vēlmi saistībā ar šo nolīgumu izveidot sadarbību, aizsargājot un uzlabojot vidi un ņemot vērā starptautiskos forumos paveikto.
Lithuanian: Be to, jos pabrėžia aplinkosaugos klausimų svarbą ir savo norą, pagal šį Susitarimą, pradėti bendradarbiavimą saugant ir gerinant aplinką, atsižvelgiant į tarptautiniuose forumuose padarytą darbą.
Maltese: Aktar minn hekk, huma jaċċennaw l-importanza ta' kwistjonijiet ambjentali u r-rieda tagħhom li jistabbilixxu, fil-qafas ta' dan il-Ftehim, il-koperazzjoni fil-ħarsien u t-tittjib fl-ambjent billi jkun meqjus ix-xogħol imwettaq f'fora internazzjonali.
English: Particular attention will be paid to:
Czech: Zvláštní pozornost je věnována:
Slovak: Zvláštna pozornosť sa bude venovať:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena:
Bulgarian: По-специално внимание ще бъде обърнато на: а)
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas:
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għal:
English: Human Resource Development
Czech: Rozvoj lidských zdrojů
Slovak: Rozvoj ľudských zdrojov
Polish: Rozwój zarządzania zasobami ludzkimi
Hungarian: Humánerőforrás-fejlesztés
Slovenian: Razvoj človeških virov
Bulgarian: Развитие на човешките ресурси
Estonian: Inimressursside arendamine
Latvian: Cilvēkresursu attīstība
Lithuanian: Žmogiškųjų išteklių plėtra
Maltese: L-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani
English: The Contracting Parties recognize the importance of human resource development in improving economic development and the living conditions of the disadvantaged sections of the population.
Czech: Smluvní strany uznávají význam rozvoje lidských zdrojů pro zlepšování hospodářského rozvoje a životních podmínek znevýhodněných částí obyvatelstva.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú význam rozvoja ľudských zdrojov pri zlepšovaní ekonomického rozvoja a životných podmienok znevýhodnených častí obyvateľstva.
Polish: Umawiające się Strony uznają wagę rozwoju zarządzania zasobami ludzkimi dla poprawy rozwoju gospodarczego i warunków życia grup ludności znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik a humánerőforrás-fejlesztés fontosságát a gazdasági fejlődés és a lakosság hátrányos helyzetű rétegei életkörülményeinek javításában.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen razvoja človeških virov za izboljšanje gospodarskega razvoja in življenjskih pogojev prikrajšanih slojev prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни признават необходимостта от развитие на човешките ресурси за разширяване на икономическото развитие и подобряване на условията на живот на групите от населението, които се намират в неравностойно положение.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad inimressursside arendamise olulisust majandusarengu edendamisel ja ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide elutingimuste parandamisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst cilvēkresursu attīstības nozīmīgumu, uzlabojot ekonomikas attīstību un nelabvēlīgo iedzīvotāju slāņu dzīves apstākļus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, jog žmogiškųjų išteklių plėtra yra labai svarbi gerinant ekonomikos raidą ir remtinų gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza tal-iżvilupp tar-riżorsi umani fit-tittjib tal-iżvilupp ekonomiku u tal-kondizzjonijiet ta' l-għixien fis-sezzjonijiet żvantaġġati tal-popolazzjoni.
English: They agree that human resource development should constitute an integral part of both economic and development cooperation.
Czech: Souhlasí, že rozvoj lidských zdrojů by měl tvořit nedílnou součást hospodářské i rozvojové spolupráce.
Slovak: Súhlasia, že rozvoj ľudských zdrojov by mal tvoriť integrálnu súčasť ekonomickej aj rozvojovej spolupráce.
Polish: Postanawiają one, że rozwój zarządzania zasobami ludzkimi powinien stanowić integralną część współpracy, zarówno gospodarczej, jak i współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a humánerőforrás-fejlesztésnek mind a gazdasági, mind a fejlesztési együttműködés szerves részét kell képeznie.
Slovenian: Strinjata se, da bi moral razvoj človeških virov predstavljati sestavni del tako gospodarskega kot razvojnega sodelovanja.
Bulgarian: Те признават, че развитието на човешките ресурси трябва да представлява неразделна част от икономическото сътрудничество и от сътрудничеството за развитие.
Estonian: Nad nõustuvad, et inimressursside arendamine peab moodustama nii majandus- kui ka arengukoostöö lahutamatu osa.
Latvian: Tās vienojas, ka cilvēkresursu attīstība ir gan ekonomiskās sadarbības, gan sadarbības attīstības jomas sastāvdaļa.
Lithuanian: Jos sutinka, kad žmogiškųjų išteklių plėtra turėtų būti neatsiejama bendradarbiavimo ekonomikos ir plėtros srityje dalis.
Maltese: Huma jaqblu li l-iżvilupp tar-riżorsi umani għandu jikkostitwixxi parti integrali tal-koperazzjoni kemm ekonomika u wkoll tal-iżvilupp.
English: Drug Abuse Control
Czech: Boj proti užívání drog
Slovak: Kontrola drogovej závislosti
Polish: Kontrola nadużywania narkotyków
Hungarian: A kábítószerrel való visszaélés visszaszorítása
Slovenian: Nadzor nad zlorabo prepovedanih drog
Bulgarian: Контрол на злоупотребата с наркотици
Estonian: Narkootikumide kuritarvitamise kontroll
Latvian: Narkomānijas kontrole
Lithuanian: Piktnaudžiavimo narkotikais kontrolė
Maltese: Kontroll ta' l-Abbuż tad-Droga
English: Regional Cooperation
Czech: Regionální spolupráce
Slovak: Regionálna spolupráca
Polish: Współpraca regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés
Slovenian: Regionalno sodelovanje
Bulgarian: Регионално сътрудничество
Estonian: Piirkondlik koostöö
Latvian: Reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regioninis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Reġjonali
English: The cooperation between the Contracting Parties will extend to action undertaken within the context of cooperation or integration agreements with other countries in the same region, provided that such action is compatible with those agreements.
Czech: Spolupráce mezi smluvními stranami se rozšíří na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci a integraci uzavřených s jinými zeměmi regionu, budou-li tyto činnosti slučitelné se zmíněnými dohodami.
Slovak: Spolupráca medzi zmluvnými stranami sa bude rozširovať na činnosti podniknuté v rámci kontextu dohôd o spolupráci alebo integračných dohôd s inými krajinami v tom istom regióne za predpokladu, že takáto činnosť je zlučiteľná s týmito dohodami.
Polish: Współpraca między Umawiającymi się Stronami będzie rozszerzona o działania podjęte w kontekście umów o współpracy lub integracji z innymi krajami tego samego regionu, pod warunkiem że działania takie zgodne są z tymi umowami.
Hungarian: A Szerződő Felek közötti együttműködés kiterjed az ugyanazon régió egyéb országaival kötött együttműködési vagy integrációs megállapodások keretében végzett tevékenységekre, feltéve, hogy e tevékenységek összeegyeztethetők az említett megállapodásokkal.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama se lahko razširi na dejavnosti, sprejete v okviru sporazumov o sodelovanju ali povezovanju z drugimi državami iz iste regije, če so takšne dejavnosti združljive s temi sporazumi.
Bulgarian: Сътрудничеството между договарящите се страни ще се разширява с цел да обхване и дейности, предприети в контекста на споразуменията за сътрудничеството и интеграция с други страни от същия регион, при условие че тези дейности са съвместими с тези споразумения.
Estonian: Lepinguosaliste vaheline koostöö laieneb sama piirkonna riikidega sõlmitud koostöö- või integratsioonilepingute raames võetavatele meetmetele, kui need meetmed on kõnealuste lepingutega kooskõlas.
Latvian: Sadarbība starp Līgumslēdzējām pusēm būs attiecināma arī uz darbībām, kas veiktas saistībā ar sadarbības vai integrācijas nolīgumiem ar citām tā paša reģiona valstīm, ar nosacījumu, ka šādas darbības ir saskaņā ar minētajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas išsiplės į veiklą, vykdomą bendradarbiavimo ar integracijos susitarimų su kitomis to regiono šalimis kontekste, jei šį veikla yra suderinama su minėtais susitarimais.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għandha testendi għall-azzjoni meħudha fi ħdan il-kuntest ta' koperazzjoni jew ta' ftehim ta' l-integrazzjoni ma pajjiżi oħrajn fl-istess reġjun, basta li tali azzjoni tkun kompatibbli ma dawk il-ftehim.
English: Without excluding any area the following could be given particular consideration:
Czech: Aniž je vyloučena jakákoli oblast, bude zvláštní pozornost věnována těmto otázkám:
Slovak: Bez vylúčenia akejkoľvek oblasti by sa značná pozornosť mohla venovať nasledujúcim sféram:
Polish: W odniesieniu do każdej z dziedzin następujące kwestie wymagają szczególnej uwagi:
Hungarian: Anélkül, hogy bármelyik területet kizárnák, a következőkre fordítanak külön figyelmet:
Slovenian: Brez izključitve katerega koli področja se lahko posebna pozornost nameni naslednjim dejavnostim:
Bulgarian: Без да се изключва нито една област, следните сектори са предмет на приоритетно внимание:
Estonian: Ühtki valdkonda algusest peale kõrvale jätmata pööratakse erilist tähelepanu järgmistele küsimustele:
Latvian: Neizslēdzot nevienu jomu, jo īpaši jāapsver:
Lithuanian: Neišskiriant nė vienos srities, dėmesys galėtų būti kreipiamas ypač į:
Maltese: Mingħajr ma tkun eskluża l-ebda żona, dan li ġej jista jkun mogħti konsiderazzjoni partikolari:
English: Resources for Undertaking Cooperation
Czech: Prostředky pro provádění spolupráce
Slovak: Zdroje pre uskutočnenie spolupráce
Polish: Zasoby pozwalające na podejmowanie współpracy
Hungarian: Együttműködési források
Slovenian: Sredstva za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Финансови средства за нуждите на сътрудничеството
Estonian: Koostöö teostamise vahendid
Latvian: Resursi uzņēmumu sadarbībai
Lithuanian: Ištekliai įmonių bendradarbiavimui
Maltese: Riżorsi għat-Teħid ta' Koperazzjoni
English: The Contracting Parties will, within the limits of their available financial means and within the framework of their respective procedures and instruments, make available funds to facilitate the achievement of the aims set out in this Agreement especially as concerns economic cooperation.
Czech: Smluvní strany v mezích volných finančních prostředků a v rámci svých příslušných postupů a nástrojů poskytnou prostředky nezbytné pro dosažení cílů vymezených v této dohodě, zejména pokud jde o hospodářskou spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany sprístupnia v rámci obmedzení svojich dostupných finančných prostriedkov a v rámci svojich príslušných postupov a nástrojov finančné prostriedky na umožnenie dosiahnutia zámerov, ktoré sú vytýčené v tejto dohode, obzvlášť ak sa to týka ekonomickej spolupráce.
Polish: Umawiające się Strony, w celu ułatwienia osiągnięcia celów wymienionych w niniejszej Umowie, szczególnie dotyczących współpracy gospodarczej, udostępnią fundusze w granicach własnych dostępnych środków finansowych i w ramach swoich odpowiednich procedur i instrumentów.
Hungarian: A Szerződő Felek a pénzügyi lehetőségeik, illetve saját eljárásaik és eszközeik keretén belül pénzügyi forrásokat biztosítanak az e Megállapodásban meghatározott célok elérésének megkönnyítéséhez, különös tekintettel a gazdasági együttműködésre.
Slovenian: Pogodbenici bosta v mejah svojih razpoložljivih finančnih sredstev in v okviru svojih postopkov in instrumentov dali na razpolago sredstva za lažje doseganje ciljev, določenih v tem sporazumu, zlasti glede gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: В рамките на своите финансови възможности и на съответните процедури и инструменти договарящите се страни ще предоставят средства за улесняване на постигането на целите, посочени в настоящото споразумение, и по-специално в областта на икономическото сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised võimaldavad oma käsutuses olevate rahaliste vahendite piires ning vastavate menetluste ja dokumentide raames rahastada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist, eelkõige majanduskoostöö osas.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, tām pieejamo finanšu resursu robežās un saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām un tiesību aktiem, piešķir līdzekļus, lai veicinātu to mērķu sasniegšanu, kas norādīti šajā nolīgumā, jo īpaši attiecībā uz ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys savo turimų finansinių priemonių ribose ir pagal atitinkamus dokumentus bei procedūras sudarys galimybę naudotis lėšomis, kad būtų lengviau pasiekti šiame Susitarime nustatytų tikslų, ypač ekonominio bendradarbiavimo srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fil-limiti tal-meżżi finanzjarji disponibbli tagħhom u fi ħdan il-qafas tal-proċeduri u l-istrumenti rispettivi tagħhom, jagħmlu disponibbli fondi sabiex jiffaċilitaw l-akwista ta' l-għanijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim speċjalment f'dak li jikkonċerna il-koperazzjoni ekonomika.
English: Joint Commission
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločná komisia
Polish: Wspólna Komisja
Hungarian: Vegyesbizottság
Slovenian: Skupna komisija
Bulgarian: Съвместна комисия
Estonian: Ühiskomisjon
Latvian: Apvienotā komisija
Lithuanian: Jungtinė komisija
Maltese: Kummissjoni Konġunta
English: The Contracting Parties agree to maintain the Joint Commission set up under Article 8 of the Commercial Cooperation Agreement between the Community and Sri Lanka of 1975.
Czech: Smluvní strany se rozhodly zachovat smíšený výbor zřízený podle článku 8 dohody o obchodní spolupráci mezi Společenstvím a Srí Lankou z roku 1975.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že zachovajú spoločnú komisiu, ktorá sa ustanovila podľa článku 8 dohody o obchodnej spolupráci medzi spoločenstvom a Srí Lankou z roku 1975.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają utrzymać Wspólną Komisję, ustanowioną na mocy artykułu 8 Umowy o współpracy handlowej między Wspólnotą a Sri Lanką z 1975 roku.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy fenntartják a Közösség és Srí Lanka közötti 1975. évi kereskedelmi együttműködési megállapodás 8. cikke szerint létrehozott vegyesbizottságot.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta ohranili Skupno komisijo, ustanovljeno v skladu s členom 8 Sporazuma o trgovinskem sodelovanju med Skupnostjo in Šrilanko iz leta 1975.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да създадат съвместен комитет по силата на член 8 от Споразумението за търговско сътрудничество между Общността и Шри Ланка от 1975 г.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad jätkama 1975. aasta ühenduse ja Sri Lanka vahelise kaubanduskoostöö lepingu artikliga 8 loodud ühiskomisjoni tööd.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt saglabāt Apvienoto komisiju, kas izveidota saskaņā ar 1975. gada Kopienas un Šrilankas tirdznieciskās sadarbības nolīguma 8. pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja palaikyti Jungtinę komisiją, įsteigtą pagal 1975 m. Bendrijos ir Šri Lankos komercinio bendradarbiavimo susitarimo 8 straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jżommu l-Kummissjoni Konġunta stabbilita permezz ta' l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni Kummerċjali bejn il-Komunità u Sri Lanka tal-1975.
English: The Joint Commission is in particular required to:
Czech: Smíšený výbor je povinen zejména:
Slovak: Od spoločnej komisie sa požaduje najmä:
Polish: Wspólna Komisja jest w szczególności zobowiązana do:
Hungarian: A vegyes bizottság feladata elsősorban a következőkre terjed ki:
Slovenian: Naloge Skupne komisije so zlasti:
Bulgarian: Съвместният комитет има по-специално следните задачи:
Estonian: Eelkõige peab ühiskomisjon:
Latvian: Apvienotās komisijas pienākums ir:
Lithuanian: Jungtinė komisija ypač turi:
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta hija partikolarment meħtieġa li:
English: The Joint Commission shall be composed of representatives of both Contracting Parties, at an appropriately high level.
Czech: Smíšený výbor je složen ze zástupců obou smluvních stran na příslušně vysoké úrovni.
Slovak: Spoločná komisia bude pozostávať zo zástupcov oboch zmluvných strán na primerane vysokej úrovni.
Polish: Wspólna Komisja składa się z przedstawicieli obu Umawiających się Stron odpowiednio wysokiego szczebla.
Hungarian: A vegyes bizottság a két Szerződő Fél megfelelően magas beosztású képviselőiből áll.
Slovenian: Skupno komisijo sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic na ustrezno visokem položaju.
Bulgarian: Съвместният комитет се състои от представители с подходящ представителен ранг от двете договарящи се страни.
Estonian: Ühiskomisjon koosneb lepinguosaliste piisavalt kõrgetasemelistest esindajatest.
Latvian: Apvienotajā komisijā ietilpst abu Līgumslēdzēju pušu augsta līmeņa pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinė Komisija susideda iš atitinkamai aukšto lygio abiejų Susitariančiųjų Šalių atstovų.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tkun iffurmata minn rapreżentanti taż-żewġ Partijiet Kontraenti, f'livel għoli kif xieraq.