FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Treaty of 2 November 1994 between Liechtenstein and Switzerland concerning the amendment of the Treaty of 29 March 1923 regarding the inclusion of the Principality of Liechtenstein in the Swiss Customs Territory has entered into force by that date, and
Slovak: Zmluva medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom zo dňa 2. novembra 1994, týkajúca sa zmeny a doplnenia Zmluvy z 29. marca 1923, vzťahujúcej sa na začlenenie Lichtenštajnského kniežatstva do švajčiarskeho colného územia, nadobudla účinnosť do tohto dňa, a
Polish: Traktat z dnia 2 listopada 1994 r. pomiędzy Liechtensteinem a Szwajcarią dotyczący zmiany Traktatu z dnia 29 marca 1923 r. dotyczącego włączenia Księstwa Liechtensteinu do szwajcarskiego obszaru celnego wszedł życie przed tą datą,
Slovenian: je bila do tega datuma uveljavljena Pogodba z dne 2. novembra 1994 med Lihtenštajnom in Švico o spremembi Pogodbe z dne 29. marca 1923 o vključitvi Kneževine Lihtenštajn v švicarsko carinsko območje in
Estonian: Liechtensteini ja Šveitsi vahel 2. novembril 1994 sõlmitud leping, millega muudetakse 29. märtsi 1923. aasta lepingut, laiendamaks Šveitsi tolliterritooriumit ka Liechtensteini Vürstiriigile, on selleks kuupäevaks jõustunud, ja
Latvian: līdz šim datumam ir stājies spēkā 1994. gada 2. novembra Lihtenšteinas un Šveices Līgums par grozījumiem 1923. gada 29. marta Līgumā par Lihtenšteinas Firstistes iekļaušanu Šveices muitas teritorijā un
Lithuanian: iki tos datos bus įsigaliojusi 1994 m. lapkričio 2 d. Lichtenšteino ir Šveicarijos sutartis dėl dalinio 1923 m. kovo 29 d. Sutarties dėl Lichtenšteino Karalystės įtraukimo į Šveicarijos muitų teritoriją pakeitimo ir
Maltese: it-Trattat tat-2 ta' Novembru 1994 bejn il-Liechtenstein u l-Isvizzera li jikkonċerna l-emenda tat-Trattat tad-29 ta' Marzu 1923 dwar l-inklużjoni tal-Prinċipalita tal-Liechtenstein fit-Tettitorju Doganali Svizzeru tkun daħlet fis-seħħ sa dik id-data, u
English: ANNEX 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
English: to Decision No 1/95 of the EEA Council
Latvian: EEZ Padomes Lēmumam Nr. 1/95
English: The following new heading and paragraphs shall be inserted after the introduction:
Slovak: Za úvod sa vkladá táto nová položka a odseky:
Polish: Po wstępie dodaje się nowy nagłówek i akapity w brzmieniu:
Hungarian: A bevezetés után az alábbi új címsorral és bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Po uvodu se vstavijo naslednji naslov in odstavki:
Estonian: Sissejuhatuse järele lisatakse järgmine uus pealkiri ja järgmised lõigud:
Latvian: Aiz ievada pievieno šādu jaunu virsrakstu un daļas:
Lithuanian: Po įžanginės dalies įterpiamas naujas pavadinimas ir tekstas:
Maltese: It-titolu u sottoparagrafi ġodda għandhom ikunu inseriti wara l-introduzzjoni
English: Chapter II.
Slovak: Kapitola I.
Polish: Rozdział II.
Hungarian: II. fejezet
Estonian: Peatükk II.
Latvian: II nodaļa.
Lithuanian: II skyrius.
English: ANNEX 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
English: In the chapter SECTORAL ADAPTATIONS the following paragraph shall be added after the sole sentence:
Slovak: V kapitole ODVETVOVÉ ADAPTÁCIE sa za jedinú vetu pridáva tento odsek:
Polish: W rozdziale DOSTOSOWANIA SEKTOROWE po jedynym zdaniu dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az ÁGAZATI KIIGAZÍTÁSOK című fejezet az egyetlen mondatot követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V poglavju SEKTORSKE PRILAGODITVE se po edinem stavku doda naslednji odstavek:
Estonian: Peatükis "VALDKONNA KOHANDUSED" lisatakse ainsa lause järele järgmine lõik:
Latvian: A. Nodaļā SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI pēc vienīgā teikuma pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Skyriuje SEKTORINĖS ADAPTACIJOS įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Fil-kapitolu ADDATAMENTI SETTORALI l-paragrafu li ġej għandu jkun mehmuż wara is-sentenza waħdanija:
English: Chapter XII.
Polish: Rozdział XII.
Hungarian: XII. fejezet
Latvian: XII nodaļa.
Lithuanian: XII skyrius.
Maltese: KapitoluXII.
English: Under the heading
Latvian: Zem virsraksta
Maltese: Taħt it-titolu
English: 'Chapter XII.
Latvian: "XII nodaļa.
Maltese: "Kapitolu XII.
English: Foodstuffs` the following adaptation shall be inserted:
Slovak: Krmivá" sa vkladá táto úprava:
Polish: Środki spożywcze" dodaje się dostosowanie w brzmieniu:
Slovenian: Živila" se vstavi naslednja prilagoditev:
Latvian: Pārtikas produkti" iestarpina šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Pašarai" , įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: Oġġetti ta' l-ikel" għandu jkun inserit l-addattament li ġej:
English: 'Liechtenstein shall comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 2000.
Slovenian: "Lihtenštajn se uskladi z določbami aktov iz tega poglavja do 1. januarja 2000.
Estonian: "Liechtenstein täidab käesolevas peatükis viidatud õigusaktide sätted 1. jaanuariks 2000.
Latvian: "Lihtenšteina izpilda šajā nodaļā minēto tiesību aktu noteikumus līdz 2000. gada 1. janvārim.
Lithuanian: "Iki 2000 m. sausio 1 d. Lichtenšteinas įgyvendina šiame skyriuje minimų aktų nuostatas.
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jaderixxi mad-diżpożizzjonijiet ta' l-atti msemmija f'dan il-Kapitolu sa l-1 ta' Jannar 2000.
English: Chapter XIX.
Polish: Rozdział XIX.
Hungarian: XIX. fejezet
Slovenian: Poglavje X.
Latvian: XIX nodaļa.
Lithuanian: XIX skyrius.
Maltese: Kapitolu XIX.
English: Kirchstr.
Slovak: Kirchstr.
Latvian: Kirchstr.
English: 7 FL-9490 Vaduz`.
Latvian: 7 FL–9490 Vaduz."
Maltese: 7 FL-9490 Vaduz"
English: ANNEX 3
Latvian: 3. PIELIKUMS
English: APPENDIX A
Latvian: A PAPILDINĀJUMS
English: APPENDIX B
Latvian: B PAPILDINĀJUMS
English: SPECIFICATION OF MOTOR FUELS
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA POHONNÝCH LÁTOK
Polish: SPECYFIKACJA PALIW SILNIKOWYCH
Slovenian: SPECIFIKACIJA MOTORNIH GORIV
Estonian: MOOTORIKÜTUSTE SPETSIFIKAAT
Latvian: MOTORDEGVIELU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: VARIKLIŲ DEGALŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' KARBURANTI GĦALL-INĠENJI TAT-TOROQ
English: APPENDIX C
Latvian: C PAPILDINĀJUMS
English: SPECIFICATION OF FUELS
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA PALÍV
Polish: SPECYFIKACJA PALIW
Slovenian: SPECIFIKACIJA GORIV
Estonian: KÜTUSTE SPETSIFIKAAT
Latvian: DEGVIELU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: DEGALŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KARBURANTI
English: in adaptation
Latvian: pielāgojumā
English: under the heading
Latvian: zem virsraksta
English: LIECHTENSTEIN:
Slovenian: LIHTENŠTAJN:
Latvian: LIHTENŠTEINA:
Maltese: LIECHTENSTEIN
English: the present text of the adaptation shall be numbered '1.`;
Slovak: súčasné znenie úpravy sa čísluje ako "1.";
Polish: istniejącemu tekstowi dostosowania nadaje się numer "1.";
Slovenian: sedanje besedilo prilagoditve se označi s številko "1.";
Estonian: kohanduse olemasolev tekst nummerdatakse numbriga "1.";
Latvian: līdzšinējais pielāgojuma teksts kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: šios adaptacijos tekstas pažymimas skaitmeniu "1";
English: The following adaptations shall be inserted in point 2
Latvian: Šādus pielāgojumus pievieno 2. punktā
English: (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Latvian: (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72):
English: AUSTRIA - LIECHTENSTEIN None.
Polish: AUSTRIA — LIECHTENSTEIN Brak.
Latvian: AUSTRIJA – LIHTENŠTEINA Nav.
English: ANNEX 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
English: Chapter A.
Polish: Rozdział A.
Hungarian: A. fejezet:
Latvian: A nodaļa.
Lithuanian: A skyrius.
Maltese: Kapitolu A.
English: In point 1 a (Council Directive 92/51/EEC), under adaptation (b), in paragraph (d) relating to heading
Latvian: 1.a punktā (Padomes Direktīva 92/51/EEK) pie b) pielāgojuma d) daļā attiecībā uz virsrakstu
English: Technical sector`, the following shall be added:
Slovak: Technický sektor" , pridáva toto:
Polish: Sektor techniczny" , dodaje się następujący tekst:
Slovenian: Tehnični sektor" , vstavi naslednje besedilo:
Latvian: Tehniskā nozare" pievieno šo:
Lithuanian: Techninis sektorius" , įrašoma:
Maltese: Settur tekniku" , dan li ġej għandu jkun mehmuż:
English: 'In Liechtenstein training for:
Latvian: "Lihtenšteinā apmācot
English: Chapter D.
Polish: Rozdział D.
Latvian: D nodaļa.
Lithuanian: D skyrius.
Maltese: Kapitolu D.
English: '- the diplomas awarded by the "Fachhochschule" (Dipl.-Arch. (FH));`.
Estonian: ""Fachhochschule". poolt välja antud diplomid (Dipl.-Arch. (FH));".
Latvian: ""Fachhochschule". piešķirtie diplomi (Dipl.–Arch. (FH));".
Lithuanian: "diplomai, kuriuos suteikia "Fachhochschule". (Dipl. – Arch. (FH));".
Maltese: "id-diplomi mogħtija minn "Fachhochschule". (Dipl. Arch. (FH));".
English: ANNEX 6
Latvian: 6. PIELIKUMS
English: Chapter I.
Slovak: Kapitola I.
Polish: Rozdział I.
Hungarian: I. fejezet
Estonian: Peatükk I.
Latvian: I nodaļa.
Lithuanian: I skyrius.
Maltese: Kapitolu I.
English: The following new adaptation shall be added in point 7a
Latvian: Šādu jaunu pielāgojumu pievieno 7.a punktā
English: (Council Directive 92/49/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 92/49/EEK):
English: '(c) Liechtenstein may postpone until 1 January 1996 the application of this Directive to compulsory insurance against accident.
Slovak: "c) Lichtenštajnsko môže odložiť uplatňovanie smernice na povinné úrazové poistenie do 1. januára 1996.
Polish: "c) Liechtenstein może odroczyć do dnia 1 stycznia 1996 r. stosowanie niniejszej dyrektywy do obowiązkowego ubezpieczenia od wypadków.
Slovenian: "(c) Lihtenštajn lahko odloži uporabo te direktive za obvezno nezgodno zavarovanje do 1. januarja 1996.
Estonian: "c) Liechtenstein võib kuni 1. jaanuarini 1996 edasi lükata käesoleva direktiivi kohaldamise kohustusliku õnnetuskindlustuse suhtes.
Latvian: "c) Lihtenšteina var līdz 1996. gada 1. janvārim atlikt šīs direktīvas piemērošanu obligātajai apdrošināšanai pret nelaimes gadījumiem.
Lithuanian: "c) Lichtenšteinas gali iki 1996 m. sausio 1 d. atidėti šios direktyvos taikymą privalomajam draudimui nuo nelaimingų atsitikimų.
Maltese: "(c) il-Liechtenstein jista' jipposponi sa' l-1 ta' Jannar 1996 l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-assigurazzjoni obligatorja kontra l-inċidenti.
English: The following new adaptation shall be added in point 12b
Latvian: Šādu jaunu pielāgojumu pievieno 12.b punktā
English: (Council Directive 91/674/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 91/674/EEK):
English: Chapter III.
Polish: Rozdział III.
Latvian: III nodaļa.
Lithuanian: III skyrius.
Maltese: Kapitolu III.
English: ANNEX 7
Latvian: 7. PIELIKUMS
English: 'The EEA Joint Committee shall review the situation as regards Liechtenstein at the end of the transitional period.
Slovak: Na konci prechodného obdobia preskúma Spoločný výbor EHP situáciu vo vzťahu k Lichtenštajnsku.
Polish: "Wspólny Komitet EOG na koniec okresu przejściowego dokona przeglądu sytuacji w odniesieniu do Liechtensteinu."
Slovenian: "Skupni odbor EGP pregleda stanje v zvezi z Lihtenštajnom na koncu prehodnega obdobja."
Estonian: "EMP Ühiskomitee vaatab olukorra Liechtensteini osas uuesti läbi üleminekuaja lõpus."
Latvian: "EEZ Apvienotā komiteja izskata situāciju attiecībā uz Lihtenšteinu pārejas perioda beigās."
English: `ANNEX 8
Latvian: 8. PIELIKUMS
English: '- Liechtenstein:
Slovak: "Lichtenštajnsko:
Slovenian: "Lihtenštajn:
Latvian: "Lihtenšteina:
Lithuanian: "Lichtenšteinas:
English: Motorfahrzeugsteuer,`.
Slovak: Motorfahrzeugsteuer,".
Slovenian: Motorfahrzeugsteuer,".
Latvian: Motorfahrzeugsteuer,".
Lithuanian: Motorfahrzeugsteuer,".
English: In point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92):
Slovak: V bode 26a [nariadenie Rady (EHS) č. 881/92]:
Polish: W pkt 26a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 881/92):
Slovenian: V točki 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92):
Estonian: Punktis 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92):
Latvian: 26.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92):
Lithuanian: 26a punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92):
Maltese: F'punt 26a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 881/92)
English: where countries are listed in adaptations (e), (f) and (g), 'Liechtenstein`, shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Slovak: v úpravách e), f) a g) sa pri zoznamoch krajín medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko";
Polish: w miejscu, gdzie w dostosowaniach e), f) oraz g) znajduje się wykaz państw, wyraz "Liechtenstein" dodaje się pomiędzy wyrazami "Islandia" a "Norwegia";
Slovenian: kjer so v prilagoditvah (e), (f) in (g) navedene države, se med "Islandijo" in "Norveško" vstavi "Lihtenštajn";
Estonian: kohanduste e, f ja g riikide loetelusse lisatakse "Islandi" ja "Norra" vahele "Liechtenstein";
Latvian: valstu uzskaitījumā pielāgojumos e), f) un g) starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina";
Lithuanian: e, f ir g adaptacijose išvardytų šalių sąraše tarp "Islandija" ir "Norvegija" įrašoma "Lichtenšteinas";
Maltese: fejn pajjiżi huma mniżżla f'addattamenti (e), (f) u (g), "Liechtenstein", għandha tkun mehmuża bejn "l-Iżlanda" u "n-Norveġja";
English: the model authorization, corresponding to Annex I to the Regulation, referred to in adaptation (g) shall be amended as follows:
Slovak: vzorové oprávnenie, ktoré zodpovedá prílohe I k nariadeniu, uvedené v úprave g) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: we wzorze licencji odpowiadającym załącznikowi I do rozporządzenia, określonym w dostosowaniu g), wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: se vzorec dovoljenja, ki ustreza Prilogi I k Uredbi, naveden v prilagoditvi (g), spremeni na naslednji način:
Estonian: kohanduses g viidatud loa näidist, mis vastav määruse liitele I, muudetakse järgmiselt:
Latvian: atļaujas paraugu, kas atbilst regulas I pielikumam un kas minēts pielāgojumā g), groza šādi:
Lithuanian: pavyzdinis leidimas, atitinkantis reglamento priede pateiktą pavyzdį, minimą g adaptacijoje, keičiamas taip:
Maltese: l-awtorizzazzjoni mudell, li għandha x'taqsam m'Anness I għar-Regolament, imsemmi f'addatament (g) għandha tkun emendata kif ġej
English: in the text of the authorization, where countries are listed, 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Slovak: v znení oprávnenia sa pri zoznamoch krajín medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko";
Polish: w tekście licencji w miejscu, gdzie znajduje się wykaz państw, wyraz "Liechtenstein", dodaje się pomiędzy wyrazami "Islandia" a "Norwegia";
Slovenian: v besedilu dovoljenja, kjer so navedene države, se med "Islandijo" in "Norveško" vstavi "Lihtenštajn";
Estonian: loa tekstis olevas riikide loetelus lisatakse "Islandi" ja "Norra" vahele "Liechtenstein";
Latvian: atļaujas tekstā valstu uzskaitījumā starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina";
Lithuanian: jei leidime išvardijamos šalys, tarp įrašų "Islandija" ir "Norvegija" įterpiama "Lichtenšteinas";
Maltese: fil-kitba ta' l-awtorizzazzjoni, fejn il-pajjiżi huwa mniżżla, "Liechtenstein" għandha tkun mehmuża bejn "l-Iżlanda" u "n-Norveġja";
English: where countries are listed in the first and second paragraphs of adaptation
Latvian: valstu uzskaitījumā pielāgojuma
English: (b), in adaptation
Latvian: pirmajā un otrajā daļā, pielāgojumā
English: (c), in the second indent of the first paragraph of adaptation
Latvian: c), pirmās daļas otrajā ievilkumā, kā arī pielāgojumos
English: (f), as well as in adaptations
Latvian: pielāgojuma
English: (h), (i) and (j), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Latvian: h), i) un j), starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina";
English: in the first table in adaptation (b):
Polish: w pierwszej tabeli w dostosowaniu b):
Slovenian: v prvi tabeli v prilagoditvi (b):
Estonian: kohanduse b esimeses tabelis b:
Latvian: pirmajā tabulā pielāgojumā b):
Lithuanian: b adaptacijos pirmojoje lentelėje:
Maltese: fl-ewwel tabellun f'addatament (b)
English: the following shall be inserted between the entries relating to Iceland and Norway:
Polish: pomiędzy zapisami dotyczącymi Islandii i Norwegii, dodaje się, co następuje:
Slovenian: se med navedbama za Islandijo in Norveško vstavi naslednja tabela:
Estonian: lisatakse Islandi ja Norrat puudutavate kannete vahele:
Latvian: starp ierakstiem attiecībā uz Islandi un Norvēģiju iestarpina šo:
Lithuanian: tarp įrašų, skirtų Islandijai ir Norvegijai, įrašoma:
Maltese: dawn li ġejjin għandhom ikun imdaħħla bejn l-inserimenti dwar l-Iżlanda u n-Norveġja:
English: on the first page of Annex I:
Slovak: na prvej strane prílohy I:
Polish: na pierwszej stronie załącznika I:
Slovenian: na prvi strani Priloge I:
Estonian: I lisa esimesel leheküljel:
Latvian: I pielikuma pirmajā lapā:
Lithuanian: I priedo pirmajame puslapyje:
Maltese: fl-ewwel paġna t'Anness I
English: in the title of the authorization 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`,
Slovak: v názve oprávnenia sa medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko";
Polish: w tytule zezwolenia pomiędzy wyrazami "Islandia" a "Norwegia" dodaje się wyraz "Liechtenstein",
Slovenian: v naslovu dovoljenja se med "Islandija" in "Norveška" vstavi "Lihtenštajn".
Estonian: lisatakse loa pealkirjas "Islandi" ja "Norra" vahele "Liechtenstein",
Latvian: atļaujas nosaukumā starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina",
Lithuanian: leidimo pavadinime tarp "Islandija" ir "Norvegija" įrašoma "Lichtenšteinas",
Maltese: fit-titolu ta' l-awtorizzazzjoni "Liechtenstein" għandha tkun mehmuża bejn "l-Iżlanda" u "n-Norveġja",
English: on the first page of Annex II:
Slovak: na prvej strane prílohy II:
Polish: na pierwszej stronie załącznika II:
Slovenian: na prvi strani Priloge II:
Estonian: II lisa esimesel leheküljel:
Latvian: II pielikuma pirmajā lapā:
Lithuanian: II priedo pirmajame puslapyje:
Maltese: fl-ewwel paġna t'Anness II
English: in Annex IV:
Slovak: v prílohe IV:
Polish: w załączniku IV:
Slovenian: v Prilogi IV:
Estonian: IV lisas:
Latvian: IV pielikumā:
Lithuanian: IV priede:
Maltese: f'Anness IV
English: in the title 'LIECHTENSTEIN` shall be inserted between 'ICELANDIC` and 'NORWEGIAN`,
Slovak: v názve sa vkladá "LICHTENŠTAJNSKÝ" medzi "ISLANDSKÝ" a "NÓRSKY";
Polish: w tytule pomiędzy słowami "ISLANDZKI" a "NORWESKI" dodaje się słowo "LIECHTENSTEINU",
Slovenian: v naslovu se med "ISLANDSKI" in "NORVEŠKI" vstavi "LIHTENŠTAJNSKI",
Estonian: lisatakse pealkirjas "ISLANDI" ja "NORRA" vahele "LIECHTENSTEINI",
Latvian: nosaukumā starp "ISLANDIEŠU" un "NORVĒĢU" iestarpina "LIHTENŠTEINAS",
Lithuanian: pavadinime tarp "ISLANDIJA" ir "NORVEGIJA" įrašoma "LICHTENŠTEINAS",
Maltese: fit-titolu "LIECHTENSTEIN" għandha tkun mehmuża bejn "IŻLANDIKU" u "NORVEĠIŻ",
English: In point 33 (Commission Regulation (EEC) No 1839/92):
Slovak: V bode 33 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1839/92]:
Polish: W pkt 33 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1839/92):
Slovenian: V točki 33 (Uredba Komisije (EGS) št. 1839/92):
Estonian: Punktis 33 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1839/92):
Latvian: 33. punktā (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1839/92):
Lithuanian: 33 punkte (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1839/92):
Maltese: F'punt 33 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nmr 1839/92)
English: where countries are listed in adaptations (a), (b) and (c), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Slovak: pri zoznamoch krajín v úpravách a), b) a c) sa medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko";
Polish: w miejscu, gdzie w dostosowaniach a), b) oraz c) znajduje się wykaz państw, wyraz "Liechtenstein" dodaje się pomiędzy wyrazami "Islandia" a "Norwegia";
Slovenian: kjer so v prilagoditvah (a), (b) in (c) navedene države, se "Lihtenštajn" vstavi med "Islandijo" in "Norveško";
Estonian: kohanduse a, b ja c riikide loetelus lisatakse "Islandi" ja "Norra" vahele "Liechtenstein";
Latvian: valstu uzskaitījumā pielāgojumos a), b) un c) starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina";
Lithuanian: a, b ir c adaptacijose išvardytų šalių sąraše tarp "Islandija" ir "Norvegija" įrašoma "Lichtenšteinas";
Maltese: fejn pajjiżi huma mniżżla f'addattamenti (a), (b) u (ċ), "Liechtenstein" għandha tkun imdaħħla bejn "l-Iżland anda" u "n-Norveġja";
English: on the first page of, respectively, Annexes IA, IV and V:
Slovak: na prvých stranách príloh IA, IV a V:
Polish: na pierwszej stronie załączników, odpowiednio, IA, IV i V:
Slovenian: na prvi strani vsake od prilog IA, IV in V:
Estonian: IA, IV ja V lisa esimesel leheküljel:
Latvian: attiecīgi, I.A, IV un V pielikuma pirmajā lapā:
Lithuanian: IA, IV ir V priedų pirmuosiuose puslapiuose atitinkamai įrašoma:
Maltese: fl-ewwel paġna ta', rispettivament, Annessi IA, IV and V:
English: in footnote (1), 'Liechtenstein (FL)` shall be inserted between 'Iceland (IS)` and 'Norway (N)`,
Slovak: v poznámke pod čiarou 1 sa medzi "(Island) IS" a "(Nórsko) N" vkladá "(Lichtenštajnsko) FL",
Polish: w przypisie 1 pomiędzy wyrażeniami "Islandia (IS)" a "Norwegia (N)" dodaje się wyrażenie "Liechtenstein (FL)";
Slovenian: v sprotni opombi (1) se med "Islandija (IS)" in "Norveška (N)" vstavi "Lihtenštajn (FL)",
Estonian: lisatakse joonealuses märkuses (1) sõnade "Island (IS)" ja "Norra (N)" vahele "Liechtenstein (FL)";
Latvian: 1. zemsvītras piezīmē starp "Islande (IS)" un "Norvēģija (N)" iestarpina "Lihtenšteina (FL)",
Lithuanian: 1 išnašoje tarp įrašų "Islandija (IS)" ir "Norvegija (N)" įrašoma "Lichtenšteinas (FL)",
Maltese: f'nota (1), "Liechtenstein (FL)" għandha tkun imdaħħla bejn "Iżlanda (IS)" u "Norveġja (N)",
English: on the first page of Annex III:
Slovak: na prvej strane prílohy III:
Polish: na pierwszej stronie załącznika III:
Slovenian: na prvi strani Priloge III:
Estonian: III lisa esimesel leheküljel:
Latvian: III pielikuma pirmajā lapā:
Lithuanian: III priedo pirmajame puslapyje:
Maltese: fl-ewwel paġna t'Anness III
English: in footnote (**), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`.
Slovak: v poznámke pod čiarou ** sa medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko".
Polish: w przypisie ** pomiędzy wyrażeniami "Islandia" a "Norwegia" dodaje się wyraz "Liechtenstein".
Slovenian: v sprotni opombi (**) se med "Islandija" in "Norveška" vstavi "Lihtenštajn".
Estonian: lisatakse joonealuses märkuses (**) sõnade "Island" ja "Norra" vahele "Liechtenstein";
Latvian: zemsvītras piezīmē (**) starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina".
Lithuanian: išnašoje tarp įrašų "Islandija" ir "Norvegija" įrašoma "Lichtenšteinas".
Maltese: f'nota (**), "Liechtenstein" għandha tkun imdaħħla bejn "Iżlanda" u "Norveġja".
English: In point 33a (Council Regulation (EEC) No 2454/92):
Slovak: V bode 33a [nariadenie Rady (ES) č. 2454/92/EHS]:
Polish: W pkt 33a (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/92):
Slovenian: V točki 33a (Uredba Sveta (EGS) št. 2454/92):
Estonian: Punktis 33a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2454/92):
Latvian: 33.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2454/92):
Lithuanian: 33a punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2454/92):
Maltese: F'punt 33a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 2454/92):
English: where countries are listed in adaptations (c), (d) and (e), 'Liechtenstein` shall be inserted between 'Iceland` and 'Norway`;
Slovak: pri zoznamoch krajín v úpravách c), d) a e) sa medzi "Island" a "Nórsko" vkladá "Lichtenštajnsko";
Polish: w miejscu, gdzie w dostosowaniach c), d) oraz e) znajduje się wykaz państw, wyraz "Liechtenstein" dodaje się pomiędzy wyrazami "Islandia" a "Norwegia";
Slovenian: kjer so v prilagoditvah (c), (d) in (e) navedene države, se "Lihtenštajn" vstavi med "Islandija" in "Norveška";
Estonian: kohanduste c, d ja e riikide loetelusse lisatakse "Islandi" ja "Norra" vahele "Liechtenstein";
Latvian: valstu uzskaitījumā pielāgojumos c), d) un e) starp "Islande" un "Norvēģija" iestarpina "Lihtenšteina";
Lithuanian: c, d ir e adaptacijose išvardytų šalių sąraše tarp "Islandija" ir "Norvegija" įrašoma "Lichtenšteinas";
Maltese: fejn pajjiżi huma mniżżla f'addatamenti (ċ), (d) u (e), "Liechtenstein" għandha tkun mehmuża bejn "Iżlanda" u "Norveġja";
English: on the first page of, respectively, Annex I and Annex II:
Slovak: na prvých stranách príloh I a II:
Polish: na pierwszej stronie, odpowiednio, załącznika I i załącznika II:
Slovenian: na prvi strani vsake od prilog I in II:
Estonian: I ja II lisa esimesel leheküljel:
Latvian: attiecīgi, I un II pielikuma pirmajā lapā:
Lithuanian: I priedo ir II priedo pirmuosiuose puslapiuose atitinkamai įrašoma:
Maltese: fl-ewwel paġna ta', rispettivament, Anness I u Anness II: