English: If either Party or a Member State of the Community at any time following entry into force of this Agreement terminates or abrogates a safeguards agreement with the Agency and the safeguards agreement so terminated or abrogated has not been replaced by an equivalent safeguards agreement when appropriate and relevant, the other Party shall have the right to require the return in whole on in part of non-nuclear material, nuclear material or equipment transferred pursuant to this Agreement and special fissionable material produced through the use of such items.
French: Si, à un moment quelconque après l'entrée en vigueur du présent accord, l'une ou l'autre partie ou un État membre de la Communauté résilie ou abroge un accord de garanties avec l'Agence et si l'accord de garanties ainsi résilié ou abrogé n'est pas remplacé, en temps voulu et utile, par un accord de garanties équivalent, l'autre partie aura le droit d'exiger que lui soient retournés, en tout ou partie, les matières non nucléaires, les matières nucléaires ou les équipements transférés conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales produites par l'utilisation de ces articles.
Spanish: Si una u otra Parte o un Estado miembro de la Comunidad, en cualquier momento tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, termina o deroga un acuerdo de salvaguardias del OIEA y este acuerdo de salvaguardias terminado o derogado no ha sido sustituido por otro acuerdo equivalente cuando sea adecuado y pertinente, la otra Parte tendrá derecho a exigir la restitución, total o parcial, del material no nuclear, del material nuclear o de los equipos transferidos en virtud del presente Acuerdo y de cualquier material fisionable especial producido por el uso de estos artículos.
Portuguese: Se, em qualquer altura após a entrada em vigor do presente acordo, uma das partes ou um Estado-membro da Comunidade fizer cessar ou denunciar um acordo de salvaguardas com a agência e o acordo de salvaguardas em questão não tiver sido substituído de modo adequado e pertinente por um acordo de salvaguardas equivalente, a outra parte tem o direito de exigir a devolução, total ou parcial, dos materiais não nucleares, dos materiais nucleares ou dos equipamentos transferidos nos termos do presente acordo e dos materiais cindíveis especiais produzidos através da utilização desses artigos.
Dutch: Indien een partij of een lidstaat van de Gemeenschap op enig tijdstip na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst een veiligheidscontroleovereenkomst met de Organisatie beëindigt of verbreekt en de aldus beëindigde of verbroken veiligheidscontroleovereenkomst niet is vervangen door een gelijkwaardige veiligheidscontroleovereenkomst, indien dit passend en relevant is, heeft de andere partij het recht om de volledige of gedeeltelijke teruggave te eisen van het niet-nucleair materiaal, het nucleair materiaal of de uitrusting die overeenkomstig deze Overeenkomst overgedragen is alsmede van de bijzondere splijtstoffen die door middel van genoemde nucleaire goederen geproduceerd zijn.
Danish: Hvis en af parterne eller en medlemsstat af Fællesskabet på et hvilket som helst tidspunkt efter denne aftales ikrafttræden opsiger eller ophæver en kontroloverenskomst med organisationen, og hvis den således opsagte eller ophævede kontroloverenskomst ikke, hvis dette er hensigtsmæssigt og relevant, erstattes af en tilsvarende kontroloverenskomst, har den anden part ret til at kræve hel eller delvis tilbagelevering af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr, der er overført i henhold til denne aftale, og specielt fissilt materiale, der er frembragt ved anvendelsen af sådant materialer eller udstyr.
Swedish: Om någon av parterna eller någon av gemenskapens medlemsstater vid någon tidpunkt efter detta avtals ikraftträdande avslutar eller upphäver ett säkerhetskontrollavtal med IAEA och det ifrågavarande säkerhetskontrollavtalet inte har ersatts av ett motsvarande säkerhetskontrollavtal vid en lämplig och relevant tidpunkt, skall den andra parten ha rätt att i gengäld kräva att hela eller delar av det icke-kärnmaterial, det kärnmaterial eller den utrustning som överförts enligt detta avtal liksom särskilt klyvbart material som framställts genom användning av de nämnda artiklarna, återställs.
Finnish: Jos toinen osapuoli tai yhteisön jäsenvaltio milloin tahansa tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen sanoo irti tai kumoaa IAEA:n kanssa tehdyn valvontaa koskevan sopimuksen ja näin irtisanottua tai kumottua valvontaa koskevaa sopimusta ei ole korvattu vastaavalla asianmukaisella ja olennaisella valvontaa koskevalla sopimuksella, toisella osapuolella on oikeus vaatia, että tämän sopimuksen perusteella siirretty muu kuin ydinaine, ydinaine tai laitteet sekä erityinen halkeamiskelpoinen aine, joka on tuotettu niitä käyttämällä, palautetaan sille kokonaan tai osittain.
Greek: Εάν οποτεδήποτε μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εκάτερο των συμβαλλομένων μερών ή ένα κράτος μέλος της Κοινότητας καταγγείλει ή ακυρώσει μια συμφωνία διασφαλίσεων με την ΔΕΑΕ και η ούτως καταγγελθείσα ή ακυρωθείσα συμφωνία διασφαλίσεων δεν αντικατασταθεί με ισοδύναμη συμφωνία διασφαλίσεων, κατά περίπτωση και εφόσον απαιτείται, το αντισυμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την επιστροφή του συνόλου ή μέρους των μη πυρηνικών υλικών, πυρηνικών υλικών ή εξοπλισμού που έχουν μεταφερθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και των ειδικών σχασίμων υλικών που έχουν παραχθεί με χρήση των παραπάνω ειδών.
Slovak: Ak ktorákoľvek strana alebo členský štát spoločenstva v ktoromkoľvek čase potom, ako táto dohoda nadobudne platnosť, ukončí alebo odvolá dohodu o zárukách s agentúrou a dohoda o zárukách takto ukončená alebo odvolaná nebola nahradená rovnakými bezpečnostnými opatreniami, druhá strana má právo, keď to bude vhodné a dôležité, požadovať vrátenie celého jadrového materiálu, nejadrového materiálu a zariadení alebo ich časti prevážaného podľa tejto dohody a špeciálneho štiepneho materiálu vyrábaného prostredníctvom využívania týchto prvkov.
Polish: Jeżeli którakolwiek Strona lub Państwo Członkowskie Wspólnoty, w jakimkolwiek czasie po wejściu w życie niniejszej Umowy, wypowiada lub uchyla umowę o zabezpieczeniach zawartą z Agencją i jeżeli tak wypowiedziana lub uchylona umowa o zabezpieczeniach nie zostaje zastąpiona równoważną umową o zabezpieczeniach, jeżeli stosowne i odpowiednie, to druga Strona ma prawo żądać zwrotu, w całości lub w części, materiału niejądrowego, materiału jądrowego lub wyposażenia, przekazywanego na mocy niniejszej Umowy, jak też specjalnego materiału rozszczepialnego, produkowanego przy użyciu tych elementów.
Hungarian: Amennyiben bármelyik Fél vagy a Közösség valamelyik tagállama e megállapodás hatálybalépését követően bármikor felbont vagy megszüntet egy, az Ügynökséggel kötött biztosíték-egyezményt, és az ilyen módon felbontott vagy megszüntetett egyezményt megfelelő időben nem pótolja egy egyenértékű biztosíték-egyezménnyel, a másik Félnek jogában áll az e megállapodás szerint átadott nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok és berendezések, valamint az ilyenek használatával előállított különleges hasadóanyag részben vagy egészben történő visszaadását kérni.
Slovenian: Če katera od pogodbenic ali držav članic Skupnosti kadar koli po začetku veljavnosti tega sporazuma odpove ali razveljavi sporazum o varovanju z Agencijo in tako odpovedan ali razveljavljen sporazum o varovanju ni bil nadomeščen z enakim sporazumom o varovanju, kadar je to primerno in zadevno, ima druga pogodbenica pravico zahtevati povračilo, delno ali v celoti, nejedrskega materiala, jedrskega materiala ali opreme, prenesene v skladu s tem sporazumom ter posebne cepljive materiale, pridobljene z uporabo teh predmetov.
Bulgarian: Ако в даден момент след влизането в сила на настоящото споразумение някоя от страните или държава-членка на Общността прекрати или анулира споразумение за гаранции с Агенцията и така прекратеното или анулирано споразумение за гаранции не бъде заменено от еквивалентно споразумение за гаранции, когато е подходящо и уместно, другата страна има правото да изиска частично или пълно връщане на неядрения материал, ядрения материал или оборудване, превозени съгласно настоящото споразумение и на специалния делящ се ядрен материал, произведен чрез използването на подобни артикули.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest või mõni ühenduse liikmesriik pärast käesoleva lepingu jõustumist lõpetab või tühistab kaitsemeetmete lepingu agentuuriga ja niiviisi lõpetatud või tühistatud lepingut ei asendata samaväärse kaitsemeetmete lepinguga, kui see on otstarbekas ja asjakohane, on teisel lepinguosalisel õigus nõuda käesoleva lepingu kohaselt transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali või -seadmete ja seoses nendega toodetud lõhustuva erimaterjali tagastamist osaliselt või tervikuna.
Latvian: Ja jebkura no Pusēm vai Kopienas dalībvalstīm jebkurā laikā pēc šī nolīguma stāšanās spēkā pārtrauc vai atceļ nolīgumu par drošības kontroli ar aģentūru, un pārtrauktais vai atceltais nolīgums par drošības kontroli nav ticis aizstāts ar līdzvērtīgu nolīgumu par kontroli, kad tas ir mērķtiecīgi un svarīgi, tad otrai Pusei ir tiesības pieprasīt pilnībā vai daļēji nosūtīt atpakaļ ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kodolmateriālu vai iekārtu, kas nosūtīta atbilstoši šim nolīgumam, un speciālu skaldmateriālu, kas ražots ar šādu priekšmetu palīdzību.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis ar Bendrijos valstybė narė, įsigaliojus šiam Susitarimui, kuriuo nors metu nutraukia ar panaikina saugos garantijų susitarimą su Agentūra ir taip nutrauktas ar panaikintas saugos garantijų susitarimas nepakeičiamas lygiaverčiu saugos garantijų susitarimu, kita Šalis turi teisę reikalauti grąžinti visą nebranduolinę medžiagą, branduolinę medžiagą ar įrangą, perduotą pagal šį Susitarimą, ir specialiąja daliąją medžiagą, pagamintą naudojant tokias prekes, arba jų dalį.
Maltese: Jekk kull Parti jew Stat Membru tal-Komunità f'kull ħin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim itemm jew jabroga ftehim ta' salvagwardji ma' l-Aġenzija u l-ftehim ta' salvagwardji hekk mitmuma jew abrogati ma ġewx impoġġija mill-ġdid bi ftehim ta' salvagwardji ekwivalenti meta xieraq u rilevanti, l-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li titlob ir-ritorn ta' biċċa kollha jew parti ta' materjal li mhux nukleari, materjal nukleari jew tagħmir trasferit skond dan il-Ftehim u materjal fissjonabbli speċjali prodott ġewwa l-użu ta' ċertu oġġetti.