FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "investment":
Czech: "investice":
Slovak: "investície":
Polish: "inwestycje":
Slovenian: "investicije":
Estonian: investeerimine:
Lithuanian: investicijos:
Maltese: "investiment":
English: provision of risk capital.
Czech: obstarání rizikového kapitálu.
Slovak: zaistenie rizikového kapitálu.
Polish: dostarczenie kapitał ryzyka.
Slovenian: zagotovitev rizičnega kapitala.
Estonian: riskikapitali eraldamine.
Lithuanian: rizikos kapitalo suteikimas.
Maltese: provvediment ta’ kapitali fir-riskju.
English: "resource management":
Czech: "řízení zdrojů":
Slovak: "manažment zdrojov":
Polish: "zarządzanie zasobami":
Slovenian: "upravljanje virov":
Estonian: varude haldus:
Latvian: "resursu pārvaldība":
Lithuanian: išteklių valdymas:
Maltese: "maniġġjar ta’ risorsi":
English: an evaluation of the existing quota system and the technical control measures is required.
Czech: je nezbytné posouzení stávajícího režimu kvót a technických kontrolních opatření.
Slovak: je potrebné vyhodnotenie existujúceho systému kvót a technických kontrolných opatrení.
Polish: wymagana jest ocena istniejącego systemu kwot połowowych i technicznych środków kontroli.
Slovenian: zahteva se ocenitev obstoječega sistema kvot in tehničnih kontrolnih ukrepov.
Estonian: on vaja olemasoleva kvoodisüsteemi ja tehniliste kontrollmeetmete hindamist.
Latvian: ir nepieciešams novērtēt esošo kvotu sistēmu un tehniskās kontroles pasākumus.
Lithuanian: reikia įvertinti esamą kvotų sistemą ir techninės kontrolės priemones.
Maltese: evalwazzjonai tas-sistema eżistenti ta’ kwota u l-miżuri tekniċi ta’ kontroll hija meħtieġa.
English: "biological advice":
Czech: "biologická informovanost":
Slovak: "biologické poradenstvo":
Polish: "doradztwo biologiczne":
Slovenian: "biološko mnenje":
Estonian: bioloogiline nõustamine:
Latvian: "bioloģisks atzinums":
Lithuanian: biologiniai patarimai:
Maltese: "parir bioloġiku":
English: in the field of biological advice the political objective is to improve the scientific knowledge of the biomass for fish and shellfish through combined efforts,
Czech: v oblasti biologické informovanosti je politickým cílem zlepšení vědeckých znalostí o biomase ryb a měkkýšů prostřednictvím společného úsilí,
Slovak: v oblasti biologického poradenstva je politickým cieľom zlepšiť vedecké znalosti o biomase pre ryby a kôrovce cez kombinované úsilie,
Polish: w dziedzinie doradztwa biologicznego celem politycznym jest poprawa wiedzy naukowej na temat biomasy ryb i skorupiaków poprzez połączone nakłady,
Slovenian: na področju biološkega mnenja si politika zastavi za cilj, da z združenimi prizadevanji izboljša znanstveno raziskavo biomase za ribe in lupinarje,
Estonian: bioloogilise nõustamise valdkonnas on poliitiline eesmärk ühendatud jõupingutustega parandada teaduslikult põhjendatud teadmisi kalade ja karpide biomassi kohta,
Latvian: bioloģiska atzinuma jomā politikas mērķis ir, apkopojot pūliņus, pilnveidot uzkrāto zinātnisko pieredzi par zivju un gliemeņu biomasu,
Lithuanian: biologinių patarimų srityje politinis tikslas yra bendromis pastangomis pagerinti mokslines žinias apie žuvų ir vėžiagyvių biomasę,
Maltese: fil-qasam ta’ parir bioloġiku l-għan politiku huwa li jitjieb l-għerf xjentifiku tal-biomassa għal ħut u frott tal-baħar permezz ta’ sforzi magħquda,
English: "development":
Czech: "rozvoj":
Slovak: "rozvoj":
Polish: "rozwój":
Slovenian: "razvoj":
Estonian: arendus:
Latvian: "attīstība":
Lithuanian: plėtra:
Maltese: "żvilupp":
English: the political objective is to find and develop new commercial species including developing methods to utilise these new resources.
Czech: politickým cílem je nalézt a rozvíjet nové obchodní druhy, včetně metod rozvoje, které umožní tyto nové zdroje využívat.
Slovak: politickým cieľom je nájsť a vyvinúť nové komerčné druhy spolu s rozvojom metód využitia týchto nových zdrojov.
Polish: celem politycznym jest odnalezienie i rozwój nowych gatunków handlowych włączając metody rozwoju w celu wykorzystania tych nowych zasobów.
Slovenian: politični cilj je ugotovitev in razvoj novih komercialnih vrst, vključno z razvijajočimi se metodami za uporabo teh novih virov.
Estonian: poliitiline eesmärk on leida ja arendada uusi kaubanduslikke liike, sealhulgas arendada meetodeid nende uute varude kasutamiseks.
Latvian: politikas mērķis ir atrast un attīstīt jaunas sugas komerciāliem mērķiem, tai skaitā izstrādāt metodes, kā pielietot šos jaunos resursus.
Lithuanian: politinis tikslas yra surasti ir plėtoti naujas komercines rūšis, įskaitant metodų, skirtų naudoti tuos naujus išteklius, plėtrą.
Maltese: l-għan politiku huwa li jinstabu u jiġu żviluppati speċi kummerċjali ġodda inklużi metodi ta’ żvilupp biex jiġu utilizzati dawn ir-risorsi ġodda.
English: "education and labour market":
Czech: "vzděláváním a trhem práce":
Slovak: "trh vzdelania a práce":
Polish: "edukację i rynek pracy":
Hungarian: "oktatás és munkaerőpiac":
Slovenian: "izobrazba in trg delovne sile":
Estonian: haridus ja tööturg:
Latvian: "izglītību un darba tirgu":
Lithuanian: švietimas ir darbo rinka:
Maltese: "edukazzjoni u suq tax-xogħol":
English: the political objective is to ensure the appropriate use and development of the available labour force in Greenland.
Czech: politickým cílem je zajistit vhodné využití a rozvoj dostupné pracovní síly v Grónsku.
Slovak: politickým cieľom je zabezpečiť vhodné využitie a rozvoj dostupnej pracovnej sily v Grónsku.
Polish: celem politycznym jest zapewnienie właściwego wykorzystania i rozwoju dostępnej siły roboczej w Grenlandii.
Hungarian: a politikai célkitűzés a Grönlandon rendelkezésre álló munkaerő megfelelő hasznosítása és fejlesztése.
Slovenian: politični cilj je zagotovitev ustrezne uporabe in razvoja razpoložljive delovne sile na Grenlandiji.
Estonian: poliitiline eesmärk on tagada Gröönimaal kättesaadava tööjõu sobiv kasutamine ja areng.
Latvian: politikas mērķis ir nodrošināt Grenlandes darbaspēka atbilstošu izmantošanu un pilnveidošanu.
Lithuanian: politinis tikslas yra užtikrinti Grenlandijoje esančios darbo jėgos tinkamą naudojimą ir plėtrą.
Maltese: l-għan politiku huwa li jiġu żgurati l-użu u l-iżvilupp xieraq tal-qawwa tax-xogħol disponibbli fil-Grenlandja.
English: The reading of the budget will take place during the 2003 autumn session of the Greenland Parliament,
Lithuanian: Biudžeto svarstymas vyks Grenlandijos Parlamento 2003 m. rudens sesijoje;
English: and the budget is expected to be adopted on or before 15 November 2003.
Lithuanian: tikimasi, kad biudžetas bus patvirtintas 2003 m. lapkričio 15 d. arba anksčiau.
English: The modifications to the fourth Protocol follow the guidelines set out in the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an integrated framework for fisheries partnerships agreements with third countries
Latvian: Ceturtā protokola grozījumi balstās uz vadlīnijām, kas izklāstītas Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par integrētu sistēmu partnerattiecību nolīgumiem ar trešām valstīm zivsaimniecības jomā
English: (COM(2002) 637 final).
Latvian: (KOM(2002) 637 final).
English: the objectives must be clear and achievable over time;
French: les objectifs doivent être clairs et réalisables dans le temps;
Czech: cíle musí být jasné a dosažitelné v čase;
Slovak: ciele musia byť jasné a časovo dosiahnuteľné;
Polish: cele muszą być jasne i osiągalne w czasie;
Hungarian: a célkitűzéseknek világosnak és egy meghatározott időtartamon belül elérhetőnek kell lenniük;
Slovenian: cilji morajo biti jasno opredeljeni in dosegljivi v določenem času;
Estonian: eesmärgid peavad olema selged ja aja jooksul saavutatavad;
Latvian: mērķiem jābūt skaidriem un sasniedzamiem laika gaitā;
Lithuanian: Tikslai turi būti aiškūs ir laiku pasiekiami;
Maltese: l-għanijiet iridu jkunu ċari u li jinkisbu matul iż-żmien;
English: they must be measurable based on predefined indicators;
French: ils doivent pouvoir être mesurés sur la base d'indicateurs prédéfinis;
Czech: musí být měřitelné na základě předem definovaných ukazatelů;
Slovak: musia byť merateľne založené na vopred definovaných ukazovateľoch;
Polish: cele muszą być wymierne, oparte na wcześniej określonych wskaźnikach;
Hungarian: előre meghatározott mutatók alapján mérhetőnek kell lenniük;
Slovenian: cilji se morajo meriti s pomočjo prej določenih indikatorjev;
Estonian: neid peab saama mõõta eelnevalt kindlaksmääratud näitajate alusel;
Latvian: tiem jābūt izmērojamiem, pamatojoties uz iepriekšnoteiktiem rādītājiem;
Lithuanian: Juos turi būti įmanoma įvertinti remiantis iš anksto nustatytais rodikliais;
Maltese: iridu jitkejlu fuq il-bażi ta’ indikaturi definiti minn qabel;
English: they must be controllable; and
French: ils doivent être contrôlables, et
Slovak: musia byť kontrolovateľné;
Estonian: need peavad olema kontrollitavad;
Latvian: tiem jābūt kontrolējamiem; un
English: initiatives implemented or carried out must be capable of evaluation in terms of goals.
French: les initiatives mises en oeuvre doivent pouvoir être évaluées en termes d'objectifs.
Czech: prováděné iniciativy musí být možné posuzovat podle cílů.
Slovak: vykonávané alebo uskutočnené návrhy sa musia dať vyhodnotiť v rámci cieľov.
Polish: inicjatywy wykonane lub dopiero realizowane muszą dać się oszacować pod względem celów.
Hungarian: a megvalósított kezdeményezéseknek a célok fényében kiértékelhetőnek kell lenniük.
Slovenian: izvedene ali opravljene pobude morajo omogočiti ciljno usmerjeno ocenitev.
Estonian: rakendatud või ellu viidud algatusi peab saama hinnata eesmärkide seisukohalt.
Latvian: īstenotajām vai ieviestajām iniciatīvām jābūt novērtējamām mērķu izteiksmē.
Lithuanian: Įgyvendintas iniciatyvas turi būti įmanoma įvertinti užsibrėžtų tikslų atžvilgiu.
Maltese: inizjattivi implimentati jew imwettqa jridu jkunu jistgħu jiġu evalwati f’termini ta’ miri.
English: "investment": provision of risk capital.
French: l'investissement: fourniture de capital-risque.
Hungarian: "befektetés": kockázati tőke biztosítása.
Latvian: "ieguldījumi": riska kapitāla nodrošinājums.
English: they must be controllable;
Czech: musí být kontrolovatelné;
Polish: musi istnieć możliwość ich kontroli;
Hungarian: ellenőrizhetőnek kell lenniük;
Slovenian: lahko se preverjajo;
Lithuanian: Juos turi būti įmanoma kontroliuoti;
Maltese: iridu jkunu kontrollabbli;
English: The public sector has to a large degree created the framework for the development of the Greenlandic society into a modern welfare society. The question is, however, whether the public sector should continue to dominate the fisheries sector.
Polish: Sektor publiczny ma duży wpływ na tworzenie ram dla przekształcenia społeczeństwa Grenlandii w nowoczesne społeczeństwo opiekuńcze.Pytanie brzmi jednak, czy sektor publiczny powinien nadal dominować w sektorze rybołówstwa.
English: "logistics": the political objective is to ensure an infrastructure that supports the basic needs of Greenlandic business, including the fisheries,
French: logistique: l'objectif politique consiste à assurer la mise en place d'une infrastructure qui prenne en charge les besoins fondamentaux des entreprises groenlandaises, y compris celles du secteur de la pêche,
Hungarian: "logisztika": a politikai célkitűzés olyan infrastruktúra biztosítása, amely kielégíti a grönlandi vállalkozások szükségleteit, ideértve a halászatot is,
English: "ownership": the political objective is to improve the operations and financial position of the Home Rule companies to enable them to mature and be privatised in whole or in part,
French: propriété: l'objectif politique consiste à améliorer le fonctionnement et la position financière des entreprises du gouvernement local afin qu'elles puissent parvenir à maturité et être privatisées en tout ou partie,
Hungarian: "tulajdon": a politikai célkitűzés a helyi kormányzat vállalatai működésének és pénzügyi helyzetének javítása annak érdekében, hogy növekedjenek és egészben, vagy részben privatizálni lehessen őket,
English: "subsidies": the political objective is to remove existing subsidies entirely or to reduce them to a level which will promote the industry's movement towards greater market orientation.
French: subventions: l'objectif politique consiste à supprimer totalement les subventions existantes ou à les réduire à un niveau qui permettra le passage à un secteur davantage orienté sur le marché.
Hungarian: "támogatások": a politikai cél a meglévő támogatások teljes leépítése, vagy olyan szintre csökkentése, amely elősegíti az iparnak egy nagyobb fokú piaci orientáció irányába történő elmozdulását.
English: "streamlining": the political objective is to carry out the structural adjustment both on land and at sea in such a way that public grants and cross-subsidies are significantly reduced.
French: rationalisation: l'objectif politique consiste à réaliser l'ajustement structurel nécessaire à terre comme en mer, de façon à réduire sensiblement les aides publiques et les subventions croisées.
Hungarian: "racionalizálás": a politikai célkitűzés a strukturális kiigazítás végrehajtása a szárazföldön és a tengeren egyaránt olyan módon, hogy a köztámogatásokat és a kereszttámogatásokat jelentős mértékben csökkenteni lehessen.
English: "resource management": an evaluation of the existing quota system and the technical control measures is required.
French: la gestion des ressources: une évaluation du régime de quotas existant et des mesures de contrôle technique est nécessaire.
Hungarian: "erőforrás-gazdálkodás": a jelenlegi kvótarendszer és a technikai ellenőrző intézkedések értékelésére van szükség.
English: "biological advice": in the field of biological advice the political objective is to improve the scientific knowledge of the biomass for fish and shellfish through combined efforts,
French: les informations biologiques: dans ce domaine, l'objectif politique consiste à améliorer les connaissances scientifiques concernant la biomasse de poissons et de mollusques par des efforts conjugués,
Hungarian: "biológiai szakvélemény": a biológiai szakvélemények területén a politikai célkitűzés a hal- és puhatestű-biomasszára vonatkozó tudományos ismeretek fejlesztése közös erőfeszítések révén,
English: "development": the political objective is to find and develop new commercial species including developing methods to utilise these new resources.
French: le développement: l'objectif politique consiste à identifier et à développer de nouvelles espèces commerciales et notamment des méthodes de développement permettant d'utiliser ces nouvelles ressources.
Hungarian: "fejlesztés": a politikai célkitűzés új kereskedelmi fajok feltárása és fejlesztése, ideértve ezen új erőforrások hasznosításának módszereit is.
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov,
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri
English: relating to the provisional application of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006
Slovak: ktorá sa týka predbežného uplatňovania protokolu upravujúceho štvrtý protokol, ktorý ustanovuje podmienky spojené s rybolovom ustanovené v Dohode o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006
Estonian: ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimusi käsitlevat neljandat protokolli muutva protokolli ajutise kohaldamise kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2006
Maltese: rigward l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jimmodifika r-raba’ Protokoll li jippreskrivi l-kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sajd provvduti fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-banda waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Grenlandja, mill-banda l-oħra, għall-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2006
English: Letter of the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
French: Lettre du gouvernement du Danemark et du gouvernement local du Groenland
Czech: Dopis vlády Dánska a místní vlády Grónska
Slovak: List vlády Dánska a miestnej vlády Grónska
Polish: List Rządu Danii i Rządu Lokalnego Grenlandii
Hungarian: Dánia kormányának és Grönland helyi kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Danske in lokalne vlade Grenlandije
Estonian: Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse kiri
Latvian: Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vēstule
Lithuanian: Danijos Vyriausybės ir Grenlandijos Vietos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra tal-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern responsabbli mill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja
English: Letter of the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra tal-Komunità Ewropea