FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2000/172/EC of 16 February 2000 (OJ L 55, 29.2.2000, p. 71).
Czech: rozhodnutí Komise 2000/172/ES ze dne 16. února 2000 (Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 71).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/172/ES zo 16. februára 2000 (Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 71)."
Polish: decyzja Komisji 2000/172/WE z dnia 16 lutego 2000 r. (Dz.U. L 55 z 29.2.2000, str. 71).".
Slovenian: Odločba Komisije 2000/172/ES z dne 16. februarja 2000 (UL L 55, 29.2.2000, str. 71)."
Romanian: Decizia 2000/172/CE a Comisiei din 16 februarie 2000 (JO L 55, 29.2.2000, p. 71).”
Estonian: komisjoni 16. veebruari 2000. aasta otsus 2000/172/EÜ (EÜT L 55, 29.2.2000, lk 71)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/172/KE tas-16 ta' Frar 2000 (ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 71)."
English: Commission Decision 1999/512/EC of 8 July 1999 (OJ L 195, 28.7.1999, p. 37).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/512/ES ze dne 8. července 1999 (Úř. věst. L 195, 28.7.1999, s. 37).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/512/ES z 8. júla 1999 (Ú. v. ES L 195, 28.7.1999, s. 37)."
Polish: decyzja Komisji 1999/512/WE z dnia 8 lipca 1999 r. (Dz.U. L 195 z 28.7.1999, str. 37).".
Slovenian: Odločba Komisije 1999/512/ES z dne 8. julija 1999 (UL L 195, 28.7.1999, str. 37)."
Romanian: Decizia 1999/512/CE a Comisiei din 8 iulie 1999 (JO L 195, 28.7.1999, p. 37).”
Estonian: komisjoni 8. juuli 1999. aasta otsus 1999/512/EÜ (EÜT L 195, 28.7.1999, lk 37)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/512/KE tat-8 ta' Lulju 1999 (ĠU L 195, tat-28.7.1999, p. 37)."
English: Commission Decision 1999/513/EC of 9 July 1999 (OJ L 195, 28.7.1999, p. 39),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/513/ES ze dne 9. července 1999 (Úř. věst. L 195, 28.7.1999, s. 39),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/513/ES z 9. júla 1999 (Ú. v. ES L 195, 28.7.1999, s. 39),
Polish: decyzja Komisji 1999/513/WE z dnia 9 lipca 1999 r. (Dz.U. L 195 z 28.7.1999, str. 39),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/513/ES z dne 9. julija 1999 (UL L 195, 28.7.1999, str. 39),
Romanian: Decizia 1999/513/CE a Comisiei din 9 iulie 1999 (JO L 195, 28.7.1999, p. 39);
Estonian: komisjoni 9. juuli 1999. aasta otsus 1999/513/EÜ (EÜT L 195, 28.7.1999, lk 39),
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/513/KE tad-9 ta' Lulju 1999 (ĠU L 195, tat-28.7.1999, p. 39),
English: Commission Decision 2000/187/EC of 17 February 2000 (OJ L 59, 4.3.2000, p. 14).
Czech: rozhodnutí Komise 2000/187/ES ze dne 17. února 2000 (Úř. věst. L 59, 4.3.2000, s. 14).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/187/ES zo 17. februára 2000 (Ú. v. ES L 59, 4.3.2000, s. 14)."
Polish: decyzja Komisji 2000/187/WE z dnia 17 lutego 2000 r. (Dz.U. L 59 z 4.3.2000, str. 14).".
Slovenian: Odločba Komisije 2000/187/ES z dne 17. februarja 2000 (UL L 59, 4.3.2000, str. 14)."
Romanian: Decizia 2000/187/CE a Comisiei din 17 februarie 2000 (JO L 59, 4.3.2000, p. 14).”
Estonian: komisjoni 17. veebruari 2000. aasta otsus 2000/187/EÜ (EÜT L 59, 4.3.2000, lk 14)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/187/KE tas-17 ta' Frar 2000 (ĠU L 59, ta' l-4.3.2000, p. 14)."
English: Commission Decision 1999/496/EC of 6 July 1999 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Germany (OJ L 192, 24.7.1999, p. 57).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/496/ES ze dne 6. července 1999 o seznamu schválených oblastí s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii v Německu (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 57).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/496/ES zo 6. júla 1999 o vytvorení zoznamu schválených zón v Nemecku, pokiaľ ide o infekčnú hematopoietickú nekrózu a vírusovú hemoragickú septikémiu (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 57).
Polish: decyzja Komisji 1999/496/WE z dnia 6 lipca 1999 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych stref, w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych i wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych w Niemczech (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 57).
Slovenian: Odločba Komisije 1999/496/ES z dne 6. julija 1999 o uvedbi seznama odobrenih con v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo v Nemčiji (UL L 192, 24.7.1999, str. 57).
Romanian: Decizia 1999/496/CE a Comisiei din 6 iulie 1999 privind stabilirea listei zonelor aprobate în ceea ce privește necroza hematopoietică infecțioasă și septicemia hemoragică virală în Germania (JO L 192, 24.7.1999, p. 57)
Estonian: komisjoni 6. juuli 1999. aasta otsus 1999/496/EÜ, millega kehtestatakse heakskiidetud vööndite loetelu nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas Saksamaal (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 57).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/496/KE tas-6 ta' Lulju 1999 li stabbiliet lista ta' żoni appruvati dwar il-haematopoietic necrosis infettuża u l-haemorrhagic septicaemia virali, fil-Ġermanja (ĠU L 192, ta' l-24.7.1999, p. 57).
English: Commission Decision 2000/171/EC of 16 February 2000 establishing the list of approved fish farms in Austria (OJ L 55, 29.2.2000, p. 70).
Czech: rozhodnutí Komise 2000/171/ES ze dne 16. února 2000 o seznamu schválených rybích hospodářství v Rakousku (Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 70).
Slovak: Commission Decision 2000/171/EC of 16 February 2000 establishing the list of approved fish farms in Austria (OJ L 55, 29.2.2000, p. 70).
Polish: decyzja Komisji 2000/171/WE z dnia 16 lutego 2000 r. ustanawiająca wykaz zatwierdzonych gospodarstw rybnych w Austrii (Dz.U. L 55 z 29.2.2000, str. 70).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/171/ES z dne 16. februarja 2000 o določitvi seznama odobrenih ribogojnic v Avstriji (UL L 55, 29.2.2000, str. 70).
Romanian: Decizia 2000/171/CE a Comisiei din 16 februarie 2000 de stabilire a listei de ferme piscicole aprobate în Austria (JO L 55, 29.2.2000, p. 70)
Estonian: komisjoni 16. veebruari 2000. aasta otsus 2000/171/EÜ, millega kehtestatakse heakskiidetud Austria kalakasvanduste loetelu (EÜT L 55, 29.2.2000, lk 70).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/171/KE tas-16 ta' Frar 2000 li stabbiliet lista ta' fish farms appruvati fl-Awstrija (ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 70).
English: Commission Decision 2000/174/EC of 16 February 2000 approving the programme concerning infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by France for the farm Sources de la Fabrique (OJ L 55, 29.2.2000, p. 77).
Czech: rozhodnutí Komise 2000/174/ES ze dne 16. února 2000, kterým se schvaluje plán předložený Francií pro farmu Sources de la Fabrique s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii (Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 77).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/174/ES zo 16. februára 2000, ktorým sa schvaľuje program týkajúci sa infekčnej hematopoietickej nekrózy a vírusovej hemoragickej septikémie navrhnutý Francúzskom pre farmu Sources de la Fabrique (Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 77).
Polish: decyzja Komisji 2000/174/WE z dnia 16 lutego 2000 r. zatwierdzająca programy dotyczące zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych i wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych przedłożone przez Francję dla gospodarstwa "Sources de la Fabrique". (Dz.U. L 55 z 29.2.2000, str. 77).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/174/ES z dne 16. februarja 2000 o odobritvi programa v zvezi z nalezljivo hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo, ki ga je predložila Francija za ribogojnico Sources de la Fabrique (UL L 55, 29.2.2000, str. 77).
Romanian: Decizia 2000/174/CE a Comisiei din 16 februarie 2000 privind aprobarea programului referitor la necroza hematopoietică infecțioasă și septicemia hemoragică virală, prezentat de Franța pentru ferma „Sources de la Fabrique” (JO L 55, 29.2.2000, p. 77).
Estonian: komisjoni 16. veebruari 2000. aasta otsus 2000/174/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa poolt esitatud nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia kalakasvanduse Sources de la Fabrique jaoks (EÜT L 55, 29.2.2000, lk 77).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/174/KE tas-16 ta' Frar 2000 li tapprova program dwar il-haematopoietic necrosis infettuża u l-haemorrhagic septicaemia virali hekk kif sottmess minn Franza għar-razzett (ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 77).
English: The following points shall be inserted after point 51 (Commission Decision 1999/567/EC) in Part 4.2: 52.
Slovenian: Za točko 51 (Odločba Komisije 1999/567/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji točki:
Lithuanian: Po 4.2 dalies 51 punkto (Komisijos sprendimas Nr. 1999/567/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin jiżdiedu wara l-punt 51 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/567/KE) fil-Parti 4.2:
English: Article 1 Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Maltese: Artikolu 1 Il-Kapitolu I tal-Anness I tal Ftehim għandu jiġi emendat hekk kif speċifikat hawn fl-Anness tad-Deċiżjoni.
English: This act applies also to Iceland. 53.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda.
English: The following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 under the heading "Acts of which the EFTA states and the EFTA surveillance authority shall take due account": 47.
Maltese: Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/465/KE) fil-Parti 4.2 taħt it-titlu "Atti li għalihom il-pajjiżi tal-EFTA u l-awtorita' ta' sorvelljanza tal-EFTA għandha tieħu konjizzjoni"
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a Anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Commission Decisions 1999/489/EC(2), 1999/496/EC(3), 1999/512/EC(4), 1999/513/EC(5), 1999/521/EC(6), 1999/550/EC(7), 1999/556/EC(8), 1999/577/EC(9), 1999/700/EC(10), 1999/716/EC(11), 2000/126/EC(12), 2000/171/EC(13), 2000/172/EC(14), 2000/173/EC(15), 2000/174/EC(16), 2000/187/EC(17), 2000/188/EC(18) and 2000/287/EC(19) in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Polish: Rozdział I Załącznika I do Porozumienia zostaje zmieniony jak określono w Załączniku do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Teksty decyzji Komisji 1999/489/WE [2], 1999/496/WE [3] 1999/512/WE [4], 1999/513/WE [5], 1999/521/WE [6], 1999/550/WE [7], 1999/556/WE [8], 1999/577/WE [9], 1999/700/WE [10], 1999/716/WE [11], 2000/126/WE [12], 2000/171/WE [13], 2000/172/WE [14], 2000/173/WE [15], 2000/174/WE [16], 2000/187/WE [17], 2000/188/WE [18] i 2000/287/WE [19] w języku islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
English: 5 acts regarding control matters and 13 acts regarding animal health - exchange and placing on the market of live animals - are to be incorporated into the Agreement.
Slovenian: V Sporazum je treba vključiti 5 aktov v zvezi z nadzornimi ukrepi in 13 aktov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali - izmenjava in dajanje na trg živih živali.