English: In the context of the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on trade in textile and clothing products between the European Community and the Federative Republic of Brazil, initialled in Brasilia on 8 August 2002 and more particularly with reference to paragraph 5 thereof, the Parties recorded their understanding that non-tariff barriers related to all forms of hindrance to trade in the sector are not to be applied by any of the Parties.
French: Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord concernant les échanges de produits textiles et d'habillement entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil, paraphé à Brasilia le 8 août 2002 et, plus particulièrement en référence à son point 5, les parties conviennent de ne pas appliquer d'obstacles non tarifaires liés à toute forme d'entrave aux échanges dans ce secteur.
Czech: V rámci Dohody ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky parafované v Brasilii dne 8. srpna 2002, a zejména s ohledem na odstavec 5 uvedené dohody, se strany dohodly, že žádná strana nepoužije nesazební překážky obchodu, které souvisí se všemi druhy obchodních překážek v odvětví.
Slovak: V súvislosti s dohodou vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými a odevnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou parafovanou 8. augusta 2002 v Brazílii, najmä s odkazom na jej odsek 5, sa zmluvné strany zhodli, že žiadna zo zmluvných strán nebude uplatňovať netarifné prekážky vzťahujúce sa na všetky formy prekážok obchodu v odvetví.
Polish: W kontekście Umowy w formie Protokołu Ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi między Wspólnotą Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii, parafowanego w Brazylii dnia 8 sierpnia 2002 roku, w szczególności w odniesieniu do jego punktu 5, Strony zapisały wzajemne ustalenie, że żadna ze Stron nie stosuje barier pozataryfowych związanych z wszelkimi formami utrudniania handlu w tym sektorze.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között egyetértési megállapodás formájában létrejött, a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról szóló, 2002. augusztus 8-án Brazíliában parafált megállapodás, és különösen annak 5. pontja tekintetében a Felek rögzítették azon megállapodásukat, miszerint egyik Fél sem alkalmaz az ágazati kereskedelmet gátló nem vámjellegű akadályokat.
Slovenian: V smislu besedila Sporazuma v obliki memoranduma o soglasju o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo, parafiranega v Brasilii dne 8. avgusta 2002, in natančneje v zvezi z odstavkom 5 Sporazuma, sta pogodbenici zapisali svoje strinjanje, da nobena od pogodbenic ne bo uporabljala netarifnih ovir, povezanih z vsemi oblikami oviranja trgovine v sektorju.
Estonian: Pidades silmas 8. augustil 2002. aastal Brasiilias parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepet tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, eelkõige selle lõike 5, on pooled protokollinud oma ühise seisukoha, et mittetariifseid tõkkeid, mis on seotud mis tahes takistustega kõnealuse sektori kaubanduses, ei kohalda kumbki osapool.
Latvian: Sakarā ar Nolīgumu saprašanās memoranda veidā par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku, kas parafēts 2002. gada 8. augustā, un jo īpaši saskaņā ar tā 5. punktu, Puses ir vienojušās, ka neviena no Pusēm neizmantos beztarifu barjeras, kas saistītas ar visa veida tirdzniecības šķēršļiem šajā nozarē.
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil, inizjalat fi Brasilia fit-8 ta' Awissu 2002 u aktar b'mod partikolari għall-paragrafu 5 tiegħu, il-Partijiet jirreġistraw il-ftehim tagħhom li ostakoli mhux tat-tariffa li jirrelataw mal-forom kollha ta' tfixkil għall-kummerċ fis-settur ma għandhomx jiġu applikati minn xi waħda mill-Partijiet.