English: apply the provisions of this Convention relating to fishery resources, taking due account of the impact of fishing operations on ecologically related species such as seabirds, cetaceans, seals and marine turtles;
Spanish: aplicar las disposiciones del presente Convenio relativas a los recursos de la pesca, teniendo debidamente en cuenta las repercusiones de las actividades pesqueras en especies emparentadas desde el punto de vista ecológico tales como las aves marinas, los cetáceos, las focas y las tortugas marinas;
Italian: applicare le disposizioni della presente convenzione relative alle risorse della pesca tenendo debitamente conto dell'impatto delle operazioni di pesca sulle specie ecologicamente associate, come ad esempio uccelli marini, cetacei, foche e tartarughe marine;
Portuguese: Aplicarão as disposições da presente Convenção relativas aos recursos haliêuticos, tendo devidamente em conta a incidência das operações de pesca nas espécies ecologicamente ligadas, nomeadamente aves marinhas, cetáceos, focas e tartarugas marinhas;
Dutch: passen zij de verdragsbepalingen toe ten aanzien van de visbestanden, daarbij terdege rekening houdend met de impact van de visserij op ecologisch verwante diersoorten zoals zeevogels, cetaceeën, zeehonden en zeeschildpadden;
Danish: anvende konventionens bestemmelser om fiskeressourcer under behørig hensyntagen til fiskeriets indvirkning på økologisk beslægtede arter såsom havfugle, hvaler, sæler og havskildpadder
Finnish: soveltavat tämän yleissopimuksen kalavaroihin liittyviä määräyksiä ottamalla asianmukaisesti huomioon kalastustoimien vaikutuksen niihin ekologisesti yhteydessä oleviin lajeihin kuten merilintuihin, valaisiin, hylkeisiin ja merikilpikonniin;
Czech: uplatní ustanovení této úmluvy, která se týkají rybolovných zdrojů, přičemž berou patřičně v úvahu dopad rybářských operací na ekologicky související druhy, jako jsou mořští ptáci, kytovci, tuleni a mořské želvy;
Slovak: uplatňujú ustanovenia tohto dohovoru týkajúce sa zdrojov rybolovu, pričom riadne zohľadňujú dopad rybolovných činností na ekologicky príbuzné druhy, ako sú morské vtáky, veľryby, tulene a morské korytnačky;
Polish: stosują postanowienia niniejszej Konwencji odnoszące się do zasobów połowowych, należycie uwzględniając oddziaływanie operacji połowowych na gatunki ekologicznie pokrewne, takie jak ptaki morskie, walenie, foki i żółwie morskie;
Hungarian: végrehajtják az egyezmény halászati erőforrásokra vonatkozó rendelkezéseit, megfelelően figyelembe véve a halászati műveletek hatásait az ökológiailag kapcsolódó fajokra, így például a tengeri madarakra, cetfélékre, fókákra és a tengeri teknősökre;
Slovenian: uporabljajo določbe te konvencije v zvezi z ribolovnimi viri ob ustreznem upoštevanju vpliva ribolovnega delovanja na ekološko povezane vrste, kot so morske ptice, kiti in delfini, tjulenji in morske želve;
Romanian: aplică dispozițiile prezentei convenții referitoare la resursele piscicole, acordând atenția cuvenită impactului operațiunilor de pescuit asupra speciilor înrudite ecologic, precum păsările acvatice, cetaceele, focile și broaștele țestoase marine;
Bulgarian: прилагат разпоредбите на настоящата конвенция свързани с рибните ресурси, като отчитат по подходящ начин въздействието на риболовните операции върху екологично свързаните видове като морски птици, китообразни, тюлени и морски костенурки;
Estonian: kohaldama käesoleva konventsiooni kalavarude kohaseid sätteid, arvestades kalapüügi mõju sellega ökoloogiliselt seotud liikudele, nagu näiteks merelinnud, vaalalised, hülged ja meres elavad kilpkonnalised;
Latvian: piemēro šīs konvencijas noteikumus attiecībā uz zvejas resursiem, pienācīgi ņemot vērā zvejas darbību ietekmi uz ekoloģiskā ziņā saistītām sugām, piemēram, jūras putniem, vaļveidīgajiem, roņiem un jūras bruņurupučiem;
Lithuanian: taiko Konvencijos nuostatas, susijusias su žuvininkystės ištekliais, atsižvelgdamos į žvejybos veiklos poveikį tokioms ekologiškai pažeidžiamoms rūšims, kaip jūrų paukščiai, banginių būrio gyvūnai, ruoniai ir jūrų vėžliai;
Maltese: (ċ) japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni dwar ir-riżorsi tas-sajd, waqt li jqisu l-impatt ta' l-operazzjonijiet tas-sajd fuq speċi ekoloġikament irrelatati bħal għasafar tal-baħar, krostaċei, foki u fkieren tal-baħar.