English: If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP State or States concerned, the competent authorities of the Community may, at the end of the twenty-one day period provided for in respect of those consultations, take the appropriate measures for the implementation of Article 8.
French: Si aucun autre arrangement n'a pu être conclu entre-temps avec l'État ou les États ACP concernés, les autorités compétentes de la Communauté peuvent, au terme du délai de vingt-et-un jours prévu pour ces consultations, prendre les mesures appropriées pour la mise en oeuvre de l'article 8.
German: Nach Ablauf der für diese Konsultationen vorgesehenen Frist von 21 Tagen können die zuständigen Behörden der Gemeinschaft, wenn in der Zwischenzeit keine andere Regelung mit dem betreffenden AKP-Staat oder den betreffenden AKP-Staaten getroffen wurde, geeignete Maßnahmen zur Anwendung des Artikels 8 treffen.
Spanish: Si entretanto no se llegara a ningún acuerdo con el Estado o Estados ACP de que se trate, las autoridades competentes de la Comunidad, transcurrido el plazo de 21 días previsto para las consultas, podrán adoptar las medidas adecuadas para la aplicación del artículo 8.
Italian: Se nel frattempo nessun altro accordo fosse stato concluso con lo Stato o gli Stati ACP in questione, le autorità competenti della Comunità potranno, allo scadere del termine di ventuno giorni previsto per tali consultazioni, prendere le misure appropriate per l'applicazione dell'articolo 8.
Portuguese: Se entretanto não for possível chegar a acordo quanto a outras disposições com o Estado ou os Estados ACP em causa, as autoridades competentes da Comunidade podem, no final do prazo de vinte e um dias previsto para essas consultas, tomar as medidas adequadas tendo em vista a aplicação do artigo 8º.
Dutch: Indien ondertussen geen andere regelingen met de betrokken ACS-Staat of ACS-Staten zijn getroffen, kunnen de bevoegde instanties van de Gemeenschap, na het verstrijken van de voor dit overleg gestelde termijn van 21 dagen, de maatregelen nemen die voor de tenuitvoerlegging van artikel 8 noodzakelijk zijn.
Danish: Hvis der ikke forinden har kunnet indgås en aftale med den eller de berørte AVS-stater, kan Fællesskabets kompetente myndigheder ved udløbet af den frist på 21 dage, der gælder for konsultationerne, træffe passende foranstaltninger til iværksættelse af artikel 8.
Swedish: Om ingen annan överenskommelse har träffats med den eller de berörda AVS-staterna fram till dess att den 21-dagarsperiod som föreskrivs för dessa samråd löpt ut, får gemenskapens behöriga myndigheter vidta erforderliga åtgärder för genomförande av artikel 8.
Finnish: Jos kyseisen AKT-valtion tai kyseisten AKT-valtioiden kanssa ei ole päätetty muusta järjestelystä, yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat näihin neuvotteluihin varatun 21 päivän määräajan päätyttyä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 8 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Αν, εν τω μεταξύ, δεν καταστεί δυνατή η σύναψη άλλου διακανονισμού με το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 21 ημερών που προβλέπεται για τις διαβουλεύσεις αυτές, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 8.
Czech: Pokud mezitím nebyla s dotyčným státem nebo státy AKT uzavřena jiná dohoda, mohou příslušné orgány Společenství na konci lhůty dlouhé 21 dní, stanovené pro tyto konzultace, přijmout vhodná opatření pro provedení článku 8.
Slovak: Ak sa medzičasom neuzavrú s daným štátom AKT alebo štátmi AKT žiadne dojednania, príslušné úrady spoločenstva môžu na konci 21-dňového obdobia, stanoveného v súvislosti s týmito konzultáciami, prijať primerané opatrenia pre uplatňovanie článku 8.
Polish: Jeśli w międzyczasie z zainteresowanym państwem lub państwami AKP nie zostało zawarte inne uzgodnienie, pod koniec dwudziestojednodniowego okresu przewidzianego w odniesieniu do tych konsultacji właściwe organy Wspólnoty mogą przyjąć właściwe środki mające na celu wykonanie art. 8.
Hungarian: Ha időközben nem kötöttek egyéb megállapodást az érintett AKCS-állammal vagy államokkal, a Közösség illetékes hatóságai az ilyen konzultációk számára előírt huszonegy napos időszak végén megtehetik a megfelelő intézkedéseket a 8. cikk végrehajtása érdekében.
Slovenian: Če s posamezno državo AKP ali državami AKP v določenem času ni sklenjen drug dogovor, lahko pristojni organi Skupnosti na koncu enaindvajsetdnevnega obdobja, namenjenega omenjenim posvetovanjem, sprejmejo ustrezne ukrepe za izvajanje člena 8.
Bulgarian: Ако междувременно не са сключени други споразумения със страните от АКТБ или заинтересованите държави, компетентните органи на Общността могат в края на периода от 21 дни, предвиден по отношение на тези консултации, да предприемат подходящите мерки за прилагането на член 8.
Estonian: Kui vahepeal ei ole ühe või mitme asjaomase AKV riigiga teisti kokku lepitud, võivad ühenduse pädevad asutused selliseks nõupidamiseks ettenähtud 21 päeva möödudes võtta artikli 8 rakendamiseks sobivaid meetmeid.
Latvian: Ja ar attiecīgo ĀKK valsti vai valstīm pa to laiku nav noslēgtas citas vienošanās, Kopienas kompetentās iestādes divdesmit vienas dienas perioda beigās, kas paredzēts šīm apspriedēm, var veikt atbilstīgus pasākumus 8. panta īstenošanai.
Lithuanian: Jei su AKR valstybe ar valstybėmis per tą laiką nesudaroma jokio kito susitarimo, Bendrijos kompetentingos institucijos, pasibaigus dvidešimt vienos dienos laikotarpiui, numatytam tokioms konsultacijoms surengti, gali imtis atitinkamų 8 straipsnio įgyvendinimo priemonių.
Maltese: Jekk sa dan it-tant l-ebda arranġamenti oħrajn ma jkunu ġew konklużi ma l-Istat jew l-Istati ACP ikkonċernat(i), l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu, fit-tmiem ta' perijodu ta' wieħed-u-għoxrin jum li hemm provvediment dwaru għal dawk il-konsultazzjonijiet, li jieħdu l-miżuri xierqa għall-implementazzjoni ta' l-Artikolu 8.