English: When necessary in the context of this Convention, the Contracting Party shall ensure that all reasonably practicable improvements are made as a matter of urgency to upgrade the safety of the nuclear installation.
French: Lorsque cela est nécessaire dans le cadre de la présente convention, la partie contractante fait en sorte que toutes les améliorations qui peuvent raisonnablement être apportées le soient de façon urgente en vue de renforcer la sûreté de l'installation nucléaire.
Italian: La parte contraente, qualora sia necessario alla luce della presente Convenzione, farà in modo che tutti i miglioramenti che possono ragionevolmente essere apportati vengano effettuati con urgenza nell'ottica di adeguare la sicurezza dell'impianto nucleare.
Portuguese: Quando necessário, no contexto desta Convenção, o signatário deverá assegurar que todas as melhorias razoavelmente implementáveis são levadas a cabo com urgência no sentido de melhorar a segurança da instalação nuclear.
Dutch: Wanneer zulks in het kader van dit Verdrag noodzakelijk is, draagt de verdragsluitende partij er zorg voor dat alle redelijkerwijs uitvoerbare verbeteringen zo snel mogelijk worden aangebracht ter vergroting van de veiligheid van de kerninstallatie.
Swedish: Då så är nödvändigt i ljuset av denna konvention skall den fördragsslutande parten säkerställa att alla rimligen genomförbara förbättringar görs skyndsamt för att höja kärnenergianläggningens säkerhet.
Finnish: Milloin tämä yleissopimus sitä edellyttää, sopimuspuolen on huolehdittava siitä, että kaikki kohtuullisin toimenpitein toteutettavissa olevat parannukset tehdään kiireellisinä ydinlaitoksen turvallisuuden lisäämiseksi.
Czech: Pokud to bude z hlediska této úmluvy třeba, zajistí smluvní strana co nejrychlejší provedení všech přiměřených a proveditelných zlepšení s cílem zvýšit bezpečnost jaderných zařízení.
Slovak: Ak treba, musí zmluvná strana zabezpečiť, aby sa v kontexte tohto dohovoru urobili ako naliehavé, všetky primerane uskutočniteľné zlepšenia na zvýšenie bezpečnosti jadrového zariadenia.
Polish: W przypadkach koniecznych w świetle tej Konwencji Umawiająca się Strona zapewni pilne wykonanie wszelkich praktycznie uzasadnionych działań prowadzących do poprawienia bezpieczeństwa obiektów jądrowych.
Hungarian: Amennyiben az egyezmény összefüggésében ez szükséges, a Szerződő Felek biztosítják, hogy minden ésszerűen kivitelezhető fejlesztést sürgősen végrehajtanak a nukleáris létesítmény biztonságának fokozására.
Slovenian: Pogodbenica zagotovi, da se nujno opravijo vse razumno mogoče izboljšave za povečanje varnosti jedrskega objekta, kadar je to potrebno v smislu te konvencije.
Bulgarian: Когато това е необходимо в контекста на тази конвенция, договарящата се страна осигурява колкото може по-скоро извършването на всички разумни практически подобрения за повишаване безопасността на ядрената инсталация.
Estonian: Kui see on käesoleva konventsiooni raames vajalik, tagavad konventsiooniosalised, et kõikides tuumarajatise ohutuse ajakohastamise küsimustes tehakse viivitamata kõik võimalikud parandused.
Latvian: Ja to prasa šī Konvencija, katra līgumslēdzēja puse nodrošina, ka steidzami tiek veikti jebkādi praktiski īstenojami uzlabojumi, lai palielinātu kodoliekārtas drošību.
Lithuanian: Jei reikalaujama pagal šios Konvencijos kontekstą, Susitariančioji šalis turi užtikrinti, kad būtų atlikti visi praktiniai pataisymai, reikalingi branduolinio įrenginio saugumui padidinti.
Maltese: Meta jkun meħtieġ fil-kuntest ta' din il-Konvenzjoni, l-Parti Appalti għandha tassigura li t-titjib raġjonevoli u prattikabbli kollu huwa magħmul bl-urgenza biex jgħollu s-sigurtà ta' l-istallazzjoni nukleari.