FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejjiji f'żewġ kopji, fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, u Spanjol, kull test huwa egwalment awtentiku.
English: Future developments
Czech: Další vývoj
Slovak: Budúci vývoj
Polish: Przyszły rozwój
Hungarian: A megállapodás továbbfejlesztése
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Клауза за развитието
Estonian: Edasine areng
Latvian: Attīstība nākotnē
Lithuanian: Tolesnės tendencijos
Maltese: Żviluppi fil-ġejjieni
English: The Contracting Parties may by mutual consent develop and improve this Agreement with a view to enhancing the levels of co-operation and supplementing them by means of agreements on specific sectors or activities.
Czech: Smluvní strany mohou společnou dohodou rozvinout a zlepšit tuto dohodu s cílem zvýšit a doplnit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.
Slovak: Zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu rozvíjať a zlepšovať túto dohodu s cieľom zlepšenia úrovne spolupráce a jej doplnenia prostriedkami z dohôd o osobitných sektoroch alebo činnostiach.
Polish: Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą rozwinąć i poprawić niniejszą Umowę w związku ze wzmocnieniem poziomu współpracy i uzupełnić w drodze umów w sprawie poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen hozzájárulnak e megállapodás továbbfejlesztéséhez az együttműködés magasabb szintre emelése és egyes ágazatokra vagy tevékenységre vonatkozó további megállapodásokkal való kiegészítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno razširita in dopolnita ta sporazum in na podlagi sporazumov na posebnih področjih ali dejavnostih razširita in dopolnita medsebojno sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да развиват и усъвършенстват това споразумение, за да засилят сътрудничеството и да го допълват със споразумения, отнасящи се до специфични отрасли или дейности.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesolevat lepingut arendada ja parandada, et laiendada koostöö ulatust ning täiendada seda lepingutega eri sektorite või meetmete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji piekrītot, var attīstīt un uzlabot šo nolīgumu, lai paaugstinātu un papildinātu sadarbības līmeņus, noslēdzot vienošanās par konkrētām nozarēm vai darbībām.
Lithuanian: Abipusiu sutikimu Susitariančiosios Šalys gali plėtoti ir pagerinti šį Susitarimą, kad pakeltų bendradarbiavimo lygį ir papildytų jį susitarimais dėl konkrečių sektorių ar veiklos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, bi qbil reċiproku, jiżviluppaw u jtejbu dan il-Ftehim bil-għan li jsaħħu il-livell ta' koperazzjoni u jżidu miegħu permezz ta' ftehim dwar setturi jew attivitajiet speċifiċi.
English: With regard to the implementation of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Czech: V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.
Slovak: S ohľadom na realizáciu tejto dohody môže každá zo zmluvných strán predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce berúc pritom do úvahy skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
Polish: W odniesieniu do wykonania niniejszej Umowy każda z Umawiających się Stron może przedstawić propozycje w odniesieniu do rozszerzenie zakresu współpracy, biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania.
Hungarian: E megállapodás végrehajtása tekintetében bármelyik Szerződő Fél javaslattal állhat elő az együttműködés körének kiszélesítésére, figyelembe véve az annak megvalósítása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru izvajanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za razširitev obsega sodelovanja ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Sporazuma.
Bulgarian: В рамките на прилагането на настоящото споразумение всяка договаряща страна може да изготви предложения, имащи за цел разширяване обхвата на взаимното сътрудничество, като отчитат придобития опит при неговото прилагане.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise osas võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi koostöö laiendamise kohta, võttes arvesse selle kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma īstenošanu jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izteikt priekšlikumus par sadarbības jomu paplašināšanu, ņemot vērā iegūto pieredzi, piemērojot nolīgumu.
Lithuanian: Įgyvendinant šį Susitarimą, kiekviena Susitariančioji Šalis, atsižvelgdama į šio Susitarimo taikymo patirtį, gali pateikti pasiūlymus bendradarbiavimo sričiai išplėsti.
Maltese: Fir-rigward ta' l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim, kwalunkwe Parti Kontraenti tista tressaq suġġerimenti għall-espanzjoni tal-iskop tal-koperazzjoni, billi tkun meqjusa l-esperjenza akwistata mill-applikazzjoni tiegħu.
English: Por el Gobierno de la República de Costa Rica
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Costa Rica
Latvian: Por el Gobierno de la República de Costa Rica
English: Por el Gobierno de la República de El Salvador
Hungarian: Por el Gobierno de la República de El Salvador
Latvian: Por el Gobierno de la República de El Salvador
English: Por el Gobierno de la República de Guatemala
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Guatemala
Latvian: Por el Gobierno de la República de Guatemala
English: Por el Gobierno de la República de Honduras
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Honduras
Latvian: Por el Gobierno de la República de Honduras
English: Por el Gobierno de la República de Nicaragua
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Nicaragua
Latvian: Por el Gobierno de la República de Nicaragua
English: Por el Gobierno de la República de Panamá
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Panamá
Latvian: Por el Gobierno de la República de Panamá
English: EXCHANGE OF LETTERS ON MARITIME TRANSPORT
Czech: Výměna Dopisů O Námořní Dopravě
Slovak: Výmena listov o námornej doprave
Polish: WYMIANA LISTÓW W SPRAWIE TRANSPORTU MORSKIEGO
Hungarian: Levélváltás a tengeri szállításról
Slovenian: Izmenjava Pisem O Pomorskem Prevozu
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА ОТНОСНО МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
Estonian: Kirjavahetus Meretranspordi Kohta
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA PAR JŪRAS TRANSPORTU
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl jūrų transporto
Maltese: SKAMBJU TA' ITTRI DWAR IT-TRASPORT MARITTIMU
English: Letter No 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: Vēstule Nr. 1
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: We should be obliged if you would confirm the following:
Czech: Byl bych Vám zavázán, pokud potvrdíte následující:
Slovak: boli by sme Vám zaviazaní, ak by ste potvrdili toto:
Polish: Będziemy wdzięczni, jeśli potwierdzi Pan, co następuje:
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené a következőket:
Slovenian: V čast nam bo, če boste potrdili naslednje:
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите следното:
Estonian: Oleksin tänulik, kui võiksite kinnitada järgmist:
Latvian: Būsim pateicīgi, ja apstiprināsiet sekojošo:
Lithuanian: Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtintinti tai, kas toliau išdėstyta:
Maltese: Aħna nkunulek obbligati jekk inti tikkonferma dan li ġej:
English: Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought, while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.
Czech: Strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.
Slovak: Za predpokladu, že sa dodrží princíp slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na obchodnom základe, budú sa v oblasti lodnej dopravy hľadať vzájomne uspokojivé riešenia.
Polish: Rozwiązania wzajemnie satysfakcjonujące w sprawie żeglugi morskiej będą poszukiwane, przestrzegając zasady wolnej i uczciwej konkurencji opartej na zasadach handlowych.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen kielégítő megoldásokat keresnek a hajózással kapcsolatos problémákra, szem előtt tartva a kereskedelmi alapokon nyugvó, szabad és tisztességes verseny elvét.
Slovenian: Poiskali bosta obojestransko zadovoljive rešitve o pomorskem prevozu ob upoštevanju načela svobodne in poštene konkurence na komercialni osnovi.
Bulgarian: В това отношение ще се търсят взаимноизгодни решения, като се спазва принципът за свободна и лоялна търговия на търговска основа.
Estonian: Laevanduse osas otsitakse vastastikku rahuldavaid lahendusi, järgides samal ajal vaba ja ausa kaubandusliku konkurentsi põhimõtet.
Latvian: Tiek meklēti savstarpēji pieņemami risinājumi par kuģniecību, kamēr tiek ievērots brīvas un godīgas konkurences princips tirdzniecībā.
Lithuanian: Bus ieškoma abipusiai naudingų sprendimų laivybai, komerciniu pagrindu laikantis laisvos ir sąžiningos konkurencijos principo.
Maltese: Soluzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti dwar il-tbaħħir għandhom ikunu mfittxija, waqt li l-prinċipju ta' kompetizzjoni ġusta u ħielsa fuq il-bażi kummerċjali għandu jkun osservat.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.
Czech: Rovněž bylo dohodnuto, že tyto otázky budou projednány smíšeným výborem.
Slovak: Taktiež bolo dohodnuté, že tieto záležitosti by mali byť prerokované aj spoločným výborom.
Polish: Podobnie postanowiono, że takie zagadnienia powinny również być omawiane przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Megállapodás született egyúttal arról, hogy az ilyen kérdéseket is a vegyes bizottság tárgyalja.
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o takih vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor.
Bulgarian: Беше договорено също така, че тези въпроси също трябва да бъдат обсъдени от Съвместния комитет.
Estonian: Samuti on kokku lepitud, et selliseid küsimusi tuleks arutada ka ühiskomitees.
Latvian: Turklāt ir nolemts, ka šādi jautājumi jāizskata apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Dar buvo sutarta, kad šiuos klausimus taip pat turėtų aptarti Jungtinis komitetas.
Maltese: Huwa l-istess miftiehem li tali materji għandhom ukoll ikunu diskussi fil-Kumitat Konġunt.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pán, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Lugupeetud härra, võtke vastu minu sügav lugupidamine. Kesk-Ameerika nimel
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösség Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Latvian: Vēstule Nr. 2
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter and confirm the following:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem přijal Váš dopis a potvrdit následující:
Slovak: mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu a potvrdiť toto:
Polish: Mam zaszczyt poświadczyć otrzymanie Pańskiego listu i potwierdzić, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét és megerősíthetem a következőket:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma in potrditi naslednje:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо и да потвърдя следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain teie kirja kätte, ja kinnitada järgmist:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli un apstiprinu sekojošo:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau jūsų raštą ir patvirtinu tai, kas išdėstyta toliau:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek u nikkonferma dan li ġej:
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`
Czech: Rovněž bylo dohodnuto, že tyto otázky budou projednány smíšeným výborem."
Slovak: Takisto bolo dohodnuté, že tieto záležitosti by mali byť prerokované aj spoločným výborom."
Polish: Podobnie postanowiono, że takie zagadnienia powinny również być omawiane przez Wspólny Komitet.".
Hungarian: Megállapodás született egyúttal arról, hogy az ilyen kérdéseket is a vegyes bizottság tárgyalja."
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o teh vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor."
Bulgarian: Беше договорено също така, че тези въпроси също трябва да бъдат обсъдени от Съвместния комитет.
Estonian: Samuti on kokku lepitud, et selliseid küsimusi tuleks arutada ka ühiskomitees."
Latvian: Turklāt ir nolemts, ka šie jautājumi jāizskata apvienotajai komitejai."
Lithuanian: Dar buvo sutarta, kad šiuos klausimus taip pat turėtų aptarti Jungtinis komitetas."
Maltese: Huwa l-istess miftiehem li tali materji għandhom ukoll ikunu diskussi fil-Kumitat Konġunt."
English: For Central America
Czech: Za Střední Ameriku
Slovak: Za strednú Ameriku
Polish: W imieniu Ameryki Środkowej
Hungarian: Közép-Amerika részéről
Slovenian: Za Srednjo Ameriko
Bulgarian: За Централна Америка
Latvian: Centrālamerikas vārdā
Lithuanian: Centrinės Amerikos vardu
Maltese: Għall-Amerika Ċentrali
English: UNILATERAL DECLARATION BY CENTRAL AMERICA CONCERNING ARTICLE 8
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ STŘEDNÍ AMERIKY K ČLÁNKU 8
Slovak: JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE STREDNEJ AMERIKY TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 8
Polish: DEKLARACJA JEDNOSTRONNA AMERYKI ŚRODKOWEJ DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 8
Hungarian: KÖZÉP-AMERIKA EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A 8. CIKKRŐL
Slovenian: ENOSTRANSKA IZJAVA SREDNJE AMERIKE GLEDE ČLENA 8
Bulgarian: ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА ОТНОСНО ЧЛЕН 8
Latvian: VIENPUSĒJA CENTRĀLAMERIKAS DEKLARĀCIJA PAR 8. PANTU
Lithuanian: CENTRINĖS AMERIKOS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA DĖL 8 STRAIPSNIO
English: The Central American countries hereby declare that they are prepared to initiate talks, at the request of any Member State of the European Economic Community aimed at the conclusion of bilateral agreements on the protection and promotion of investment.
Czech: Země Střední Ameriky prohlašují, že jsou na žádost kteréhokoli členského státu Evropského hospodářského společenství připraveny zahájit rozhovory o uzavření dvoustranných dohod o ochraně a podpoře investic.
Slovak: Krajiny strednej Ameriky týmto vyhlasujú svoju pripravenosť začať na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu Európskeho hospodárskeho spoločenstva rozhovory zamerané na uzatvorenie dvojstranných dohôd o ochrane a podpore investícií.
Polish: Kraje Ameryki Środkowej niniejszym oświadczają, że są przygotowane do rozpoczęcia rozmów, na wniosek każdego z Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, mających na celu zawarcie umów dwustronnych w sprawie ochrony i wspierania inwestycji.
Hungarian: A közép-amerikai országok kijelentik, hogy az Európai Közösség bármely tagállamának kérésére készek tárgyalásokat kezdeni a befektetések védelméről és ösztönzéséről szóló kétoldalú megállapodások létrehozása céljából.
Slovenian: Države Srednje Amerike izjavljajo, da so pripravljene začeti pogovore na zahtevo katere koli države članice Evropske gospodarske skupnosti zaradi sklenitve dvostranskih sporazumov o zaščiti in spodbujanju naložb.
Bulgarian: Страните от Централна Америка декларират с настоящото, че те са готови да започнат преговори по молба на всяка държава-членка на Европейската икономическа общност, които имат за цел сключването на двустранни споразумения за закрила и насърчаване на инвестициите.
Estonian: Kesk-Ameerika riigid deklareerivad käesolevaga, et on valmis alustama iga Euroopa Majandusühenduse liikmesriigi taotluse korral läbirääkimisi kahepoolsete investeeringute soodustamise ja kaitse lepingute sõlmimiseks.
Latvian: Ar šo Centrālamerikas valstis apliecina, ka pēc jebkuras Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalsts pieprasījuma tās ir gatavas uzsākt sarunas par divpusēju nolīgumu slēgšanu par ieguldījumu aizsardzību un veicināšanu.
Lithuanian: Centrinės Amerikos šalys pareiškia, kad jos, bet kurios Europos ekonominės bendrijos valstybės narės prašymu, yra pasirengę pradėti derybas, skirtas dvišaliam susitarimui dėl investicijų apsaugos ir skatinimo sudaryti.
Maltese: Il-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali qiegħdin b'dan jiddikjaraw li huma ippreparati li jibdew taħditiet, fuq it-talba ta' xi Stat Membru tl-Komunità Ekonomika Ewropea, immirati għall-konklużjoni ta' ftehim bilaterali dwar il-protezzjoni u t-tħeġġiġ ta' l-investiment.
English: UNILATERAL DECLARATION BY THE COMMUNITY CONCERNING ARTICLE 32
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ K ČLÁNKU 32
Slovak: JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIA SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 32
Polish: DEKLARACJA JEDNOSTRONNA WSPÓLNOTY DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 32
Hungarian: A KÖZÖSSÉG EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A 32. CIKKRŐL
Slovenian: ENOSTRANSKA IZJAVA SKUPNOSTI GLEDE ČLENA 32
Bulgarian: ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО ЧЛЕН 32
Estonian: ÜHENDUSE ÜHEPOOLNE DEKLARATSIOON ARTIKLI 32 KOHTA
Latvian: VIENPUSĒJA KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR 32. PANTU
Lithuanian: BENDRIJOS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA DĖL 32 STRAIPSNIO
English: The Community confirms that it intends to give priority to supporting projects of a regional nature and declares that it is prepared to intensify this cooperation in both quality and quantity terms.
Czech: Společenství potvrzuje, že hodlá přednostně podpořit projekty regionální povahy, a prohlašuje, že je připraveno tuto spolupráci kvalitativně i kvantitativně posílit.
Slovak: Spoločenstvo potvrdzuje, že mieni uprednostňovať podporu projektov regionálnej povahy a vyhlasuje, že je pripravené posilniť túto spoluprácu tak z hľadiska kvalitatívnych, ako aj kvantitatívnych podmienok.
Polish: Wspólnota potwierdza, iż zamierza udzielić pierwszeństwa wspieraniu projektów o charakterze regionalnym oraz oświadcza, że jest przygotowana do zintensyfikowania tej współpracy, zarówno pod względem jakości, jak i ilości.
Hungarian: A Közösség megerősíti, hogy elsőbbségben kívánja részesíteni a regionális jellegű támogatási projekteket, és kijelenti, hogy készen áll az ilyen irányú együttműködés minőségi és mennyiségi szempontból történő elmélyítésére.
Slovenian: Skupnost potrjuje svojo namero o prednostnem podpiranju projektov regionalne narave ter izjavlja, da je pripravljena okrepiti to sodelovanje tako po kakovostni kot po količinski plati.
Bulgarian: Общността потвърждава намерението си да предостави приоритет на подпомагането на проекти от регионален характер и декларира, че е готова да засили сътрудничеството както в качествено, така и в количествено отношение.
Estonian: Ühendus kinnitab, et kavatseb eelistada piirkondliku iseloomuga projektide toetamist ning on valmis intensiivistama sellist koostööd nii kvaliteedi kui ka kvantiteedi osas.
Latvian: Kopiena apstiprina savu nodomu dot priekšroku reģionālu projektu atbalstam un paziņo, ka tā ir gatava pastiprināt šo sadarbību gan kvalitātes, gan daudzuma izteiksmē.
Lithuanian: Bendrija patvirtina savo ketinimą teikti pirmenybę regioninio pobūdžio projektų rėmimui ir pareiškia, jog yra pasirengusi stiprinti šį bendradarbiavimą ir kiekybiškai, ir kokybiškai.
Maltese: Il-Komunità tikkonferma li hija għandha l-intenzjoni li tagħti priorità lill-proġetti ta' appoġġ ta' natura reġjonali u tiddikjara li hija ippreparata li tintensifika din il-koperazzjoni kemm fit-termini tal-kwalità u tal-kwantità.