English: I have the honour to refer to the tariff concessions which the Community and the Swiss Confederation have granted each other in respect of cheese, and to the negotiations held today to adapt these concessions in view of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
Czech: mám tu čest odvolat se na celní koncese týkající se sýra, které si Společenství a Švýcarská konfederace vzájemně udělily, a na jednání, která se uskutečnila dnešního dne za účelem úpravy těchto koncesí vzhledem k přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.
Slovak: mám tú česť sa odvolať na tarifné preferencie, ktoré si navzájom udelili spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia pre oblasť syrov, a na rokovania, ktoré sa uskutočnili s cieľom prispôsobenia týchto preferencií následne po vstupe Španielska a Portugalského kráľovstva do spoločenstva.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do koncesji taryfowych, które zostały przyznane przez Wspólnotę i Konfederację Szwajcarską w odniesieniu do sera oraz do negocjacji odbytych w dniu dzisiejszym w celu przyjęcia tych koncesji w następstwie przystąpienie Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a Közösség és a Svájci Államszövetség által, a sajtokra vonatkozóan egymásnak nyújtott vámengedményekre, valamint – tekintettel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozására – az ezen engedmények módosítása céljából folytatott tárgyalásokra.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na carinske koncesije, ki sta jih Skupnost in Švicarska konfederacija odobrili druga drugi glede sira in na pogajanja, ki so potekala danes, da se te koncesije prilagodijo zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske Republike k Skupnosti.
Bulgarian: Имам честта да се позова на тарифните отстъпки, които Oбщността и Конфедерация Швейцария взаимно си предоставят по отношение на сиренето, както и на проведените днес преговори за адаптиране на тези отстъпки предвид присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността.
Estonian: Mul on au viidata tariifsetele soodustustele, mida ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon on teineteisele andnud juustu osas, ning täna peetud läbirääkimistele nende soodustuste kohandamiseks Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise puhul Euroopa Ühendusega.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz tarifu koncesijām, ko Kopiena un Šveices Konfederācija viena otrai ir piešķīrusi attiecībā uz sieru, kā arī uz sarunām, kas notika šodien, lai pielāgotu minētās koncesijas, ņemot vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanos Kopienā.
Lithuanian: turiu garbę priminti muitų tarifų nuolaidas dėl sūrių, kurias viena kitai suteikė Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija, ir derybas, skirtas pritaikyti šias nuolaidas, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimą į Bendriją.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-konċessjonijiet tat-tariffi li l-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera taw lil xulxin fir-rigward ta' ġobon, u għan-negozjati li saru llum sabiex dawn il-konċessjonijiet jiġu addattati minħabba l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità.