FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS in economic, environmental, social and safety terms, combined transport represents the best medium and long-term option for coping with the growing volume of international trans-Alpine goods traffic;
Slovak: KEĎŽE kombinovaná doprava s ohľadom na hospodárske, sociálne a bezpečnostné aspekty poskytuje záruku, že nárast medzinárodnej cestnej dopravy cez Alpy bude v strednodobom a dlhodobom pláne zvládnutý;
Polish: w warunkach ekonomicznych, środowiskowych, społecznych i bezpieczeństwa, transport kombinowany najlepiej odpowiada, w średnim i długim okresie, potrzebom wynikającym ze zwiększenia międzynarodowego transalpejskiego ruchu towarów;
Hungarian: MIVEL gazdasági, környezetvédelmi, szociális és biztonsági szempontból a kombinált szállítás jelenti az Alpokon áthaladó növekvő nemzetközi teherforgalom lebonyolításának legjobb közép- és hosszú távú megoldását;
Slovenian: KER ob gospodarskih, okoljskih, socialnih in varnostnih pogojih kombinirani prevoz predstavlja najboljšo srednje- in dolgoročno možnost za prilagajanje naraščajočemu obsegu mednarodnega čezalpskega prevoza blaga;
Estonian: majanduse, keskkonna, sotsiaalsest ja ohutuse seisukohast kujutab kombineeritud vedu endast parimat vahendit ja pikaajalist võimalust rahvusvahelise Alpide-ülese kaubaveo kasvava mahuga toimetulekuks;
Latvian: TĀ KĀ ekonomikas, vides, sociālajā un drošības ziņā kombinētais transports ir labākā vidēja termiņa un ilgtermiņa iespēja, lai tiktu galā ar pieaugoša apjoma starptautiskiem kravu pārvadājumiem cauri Alpiem;
Lithuanian: KADANGI ekonominiu, aplinkosaugos, socialiniu ir saugos požiūriu kombinuotas transportas yra geriausia vidutinės trukmės ir ilgalaikė priemonė reguliuoti augantį per Alpes gabenamų prekių srautą;
Maltese: BILLI f'termini ekonomiċi, ambjentali, soċjali u tas-salvagward, it-trasport magħqud jirrappreżenta l-aħjar għażla fuq skond medju u fit-tul sabiex jiġi mmaniġġjat il-volum jikber tat-traffiku internazjonali trans-Alpin tal-merkanzija;
English: WHEREAS the different modes of transport must cover the costs they incur,
Slovak: KEĎŽE rozličné spôsoby dopravy musia pokryť náklady, ktoré spôsobujú;
Polish: poszczególne sposoby transportu muszą pokrywać ponoszone przez siebie koszty,
Hungarian: MIVEL a szállítás különböző módozatainak fedezniük kell a felmerülő költségeket,
Slovenian: KER morajo različni načini prevoza kriti stroške, ki jih povzročajo,
Estonian: erinevad transpordiliigid peavad katma nendega seotud kulud,
Latvian: TĀ KĀ atšķirīgajiem transporta veidiem ir jāsedz izmaksas, kas tiem ir radušās,
Lithuanian: KADANGI įvairios transporto rūšys turi padengti savo sąnaudas,
Maltese: BILLI l-modi differenti tat-trasport iridu jkopru l-ispejjeż li huma jħallsu,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILA NASLEDNJE:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AIMS, SCOPE AND DEFINITIONS
Slovak: CIELE, OBLASŤ PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: CELE, ZAKRES OBOWIĄZYWANIA I DEFINICJE
Hungarian: CÉLOK, ALKALMAZÁSI KÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJI, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: EESMÄRGID, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA, MĒRĶI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAI, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: IL-GĦANIJIET, L-ISKOP U D-DEFINIZZJONIJIET
English: This Agreement between the Community and Switzerland is aimed at strengthening cooperation between the Community and Switzerland in certain sectors of transport, and that of trans-Alpine transit in particular.
Slovak: Cieľ tejto dohody medzi spoločenstvom a Švajčiarskom spočíva v posilnení spolupráce medzi spoločenstvom a Švajčiarskom v istých oblastiach dopravy, najmä v oblasti tranzitnej dopravy cez Alpy.
Polish: Niniejsza Umowa między Wspólnotą a Szwajcarią ma na celu umocnienie współpracy między Wspólnotą a Szwajcarią w niektórych sektorach transportu, w szczególności w sektorze transalpejskiego tranzytu.
Hungarian: A Közösség és a Svájc között létrejött e megállapodás célja a Közösség és a Svájc közötti együttműködés erősítése a közlekedés bizonyos módozataiban, különösen az Alpokon átvezető szállításban.
Slovenian: Cilj tega sporazuma med Skupnostjo in Švico je okrepitev sodelovanja med Skupnostjo in Švico na nekaterih področjih prevoza, zlasti pri čezalpskem tranzitnem prometu.
Estonian: Käesoleva ühenduse ja Šveitsi vahelise kokkuleppe eesmärgiks on tugevdada ühenduse ja Šveitsi vahelist koostööd teatavates veosektorites, eriti Alpide-ülese transiitveo sektoris.
Latvian: Šī Kopienas un Šveices Nolīguma mērķi ir sadarbības nostiprināšana starp Kopienu un Šveici dažās transporta nozarēs un jo īpaši Alpu tranzīta nozarē.
Lithuanian: Šiuo Bendrijos ir Šveicarijos susitarimu siekiama stiprinti Bendrijos ir Šveicarijos bendradarbiavimą tam tikruose transporto sektoriuose, visų pirma tranzito per Alpes sektoriuje.
Maltese: Dan il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera huwa mmirat li jsaħħaħ il-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Isvizzera f'ċerti setturi tat-trasport, u b'mod partikolari dak tat-transitu trans-Alpin.
English: The Parties therefore agree to take coordinated action to promote the use of rail transport, and in particular combined transport, in the interests of public health and the environment, and improve market access and facilitate road traffic by appropriate means.
Slovak: Strany sa preto dohodli, že prijmú koordinované opatrenia na podporu železničnej dopravy, najmä kombinovanej dopravy, v záujme ochrany zdravia obyvateľstva a životného prostredia a s cieľom zlepšiť prístup na trh a uľahčiť cestnú dopravu vhodnými opatreniami.
Polish: W związku z tym Strony postanawiają podjąć skoordynowane działanie na rzecz upowszechnienia, w interesie zdrowia publicznego i środowiska naturalnego, korzystania z transportu kolejowego, w szczególności z transportu kombinowanego, oraz poprawić dostęp do rynku i wprowadzić ułatwienia w ruchu drogowym poprzez stosowanie właściwych środków.
Hungarian: A Felek ezért megállapodnak abban, hogy összehangolt intézkedéseket tesznek a vasúti szállítás és különösen a kombinált szállítás igénybevételének elősegítésére, a lakosság egészsége és a környezet védelme érdekében, valamint a piacra jutás javítása és a közúti forgalom megfelelő eszközökkel történő megkönnyítése céljából.
Slovenian: Pogodbenici se torej strinjata, da bosta v interesu javnega zdravja in okolja usklajeno delovali pri spodbujanju uporabe železniškega prometa, zlasti kombiniranega, ter izboljšali dostop do trga in z ustreznimi sredstvi olajšali cestni promet.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad seetõttu võtma kooskõlastatud meetmeid raudteeveo, eriti aga kombineeritud veo, kasutamise edendamiseks rahva tervise ja keskkonna huvides ning turulepääsu tõhustamiseks ja maanteeliikluse hõlbustamiseks asjakohaste vahenditega.
Latvian: Tādēļ Puses vienojas veikt koordinētu rīcību, lai veicinātu dzelzceļa transporta un jo īpaši kombinētā transporta izmantošanu sabiedrības veselības aizsardzības un vides interesēs, kā uzlabot pieeju tirgum un atvieglot ceļu satiksmi attiecīgiem līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl Šalys susitaria imtis suderintų veiksmų skatinti geležinkelių, ypač kombinuoto transporto naudojimą visuomenės sveikatos ir aplinkos labui bei atitinkamomis priemonėmis gerinti galimybes patekti į rinką ir lengvinti kelių eismą.
Maltese: Għalhekk il-Parijiet jaqblu li jieħdu azzjoni kkordinata sabiex jippromwovu l-użu tat-trasport bil-ferrovija, u b'mod partikolari t-trasport magħqud, fl-interess tas-saħħa pubblika u l-ambjent, u jtejbu l-aċċess għas-swieq u jiffaċilitaw it-traffiku fuq it-toroq b'mezzi approprjati.
English: This Agreement shall apply:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się:
Hungarian: E megállapodást a következőkre alkalmazzák:
Slovenian: Ta sporazum se uporablja:
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse:
Latvian: Šo nolīgumu piemēro:
Lithuanian: Susitarimas taikomas:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għal:
English: Cooperation shall focus particularly on transport infrastructure, the support measures necessary for the development of rail transport and combined transport, market access and the permanent exchange by the Parties of information regarding the development of their respective transport policies.
Slovak: Spolupráca sa zameriava najmä na dopravnú infraštruktúru, podporné opatrenia nevyhnutné na rozvoj železničnej dopravy a kombinovanej dopravy, prístup na trh a neustálu výmenu informácií medzi stranami o rozvoji ich dopravných politík.
Polish: Przedmiotem współpracy są w szczególności: infrastruktura transportowa, środki wsparcia niezbędne dla rozwoju transportu kolejowego i transportu kombinowanego, dostęp do rynku i stała wymiana między Stronami informacji o rozwoju ich odnośnych polityk transportu.
Hungarian: Az együttműködésnek különösen a szállítási infrastruktúrára, a vasúti szállítás és a kombinált szállítás, továbbá a piaci hozzáférés fejlesztéséhez szükséges támogató intézkedésekre, valamint a Felek megfelelő közlekedéspolitikájára vonatkozó állandó információcserére kell összpontosítani.
Slovenian: Sodelovanje se osredotoča zlasti na prometno infrastrukturo, nujne podporne ukrepe za razvoj železniškega in kombiniranega prevoza, dostop do trga in stalno izmenjavo podatkov o razvoju prometne politike pogodbenic.
Estonian: Koostöös pööratakse tähelepanu eriti transpordi infrastruktuurile, raudteeveo ja kombineeritud veo arendamiseks vajalikele toetusmeetmetele, turulepääsule ning oma vastavate transpordipoliitikate arendamise alase info pidevale vahetamisele lepinguosaliste vahel.
Latvian: Sadarbība ir jo īpaši vērsta uz transporta infrastruktūru, atbalsta pasākumiem, kas vajadzīgi dzelzceļa transporta un kombinētā transporta attīstīšanai, pieeju tirgum un pastāvīgu informācijas apmaiņu par Pušu attiecīgo transporta politiku.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos Šalys daugiausia dėmesio skiria transporto infrastruktūrai, geležinkelių ir kombinuoto transporto vystymui būtinoms remiamosioms priemonėms, patekimui į rinką ir sistemingam keitimuisi informacija apie atitinkamus Šalių transporto politikos pokyčius.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiffoka b'mod partikolari fuq l-infrastruttura tat-trasport, il-miżuri ta' appoġġ meħtieġa għall-iżvilupp tat-trasport bil-ferrovija u t-trasport magħqud, l-aċċess għas-swieq u l-iskambju permanenti mill-Partijiet dwar it-tagħrif li jirrigwarda l-iżvilupp tal-politiki tat-trasport rispettiv tagħhom.
English: In the case of road haulage, the Agreement shall apply to transport operations carried out by hauliers established in one of the Parties.
Slovak: V prípade cestnej dopravy sa dohoda vzťahuje na dopravné operácie, ktoré realizuje prepravca so sídlom v niektorej z krajín zmluvných strán.
Polish: W zakresie drogowego przewozu towarów, Umowa stosuje się do przewozów wykonywanych przez przewoźników posiadających siedzibę na terytorium jednej ze Stron.
Hungarian: Közúti áruszállítás esetében ezt a megállapodást a Felek egyikében alapított szállítási vállalkozások által végzett szállítási tevékenységekre kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru cestnega prevoza blaga se Sporazum uporablja za prevoze, ki jih opravljajo prevozniki s sedežem v eni od pogodbenic.
Estonian: Maanteeveo korral kohaldatakse kokkulepet vedudele, mida teevad vedajad, kes on registreeritud ühes lepinguosalistest.
Latvian: Attiecībā uz kravu autopārvadājumiem Nolīgumu piemēro transporta operācijām, ko veic vienā no Pusēm dibināti pārvadātāji.
Lithuanian: Krovinių pervežimo keliais srityje, Susitarimas taikomas transporto veiklai, kurią vykdo krovinių pervežėjai, įsisteigę vienoje iš Šalių.
Maltese: Fil-każijiet tal-ġarr bit-triq, il-Ftehim għandu japplika għall-ħidmiet tat-trasport imwettqa mit-trasportaturi stabbiliti f'waħda mill-Partijiet.
English: For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
Slovak: S cieľom tejto dohody platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame Susitarime taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: the carriage of goods in transit through Swiss territory en route from or to a Member State of the Community;
Slovak: preprava tovarov z alebo do členskej krajiny spoločenstva cez územie Švajčiarska;
Hungarian: áruk tranzitszállítása svájci területen keresztül a Közösség egyik tagállamába vagy tagállamából,
Slovenian: prevoz blaga v tranzitu prek švicarskega ozemlja, na poti iz ali v eno od držav članic Skupnosti;
Lithuanian: krovinių vežimas tranzitu per Šveicarijos teritoriją iš vienos Bendrijos valstybės narės į kitą;
Maltese: il-ġarr tal-merkanzija fi transitu minn ġot-territorju Svizzeru fi triqtu minn jew lejn Stat Membru tal-Komunità;
English: the carriage of goods from the territory of one Party to the territory of the other;
Slovak: preprava tovarov z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany;
Hungarian: áruk szállítása az egyik Fél területéről a másik Fél területére,
Slovenian: prevoz blaga z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice;
Lithuanian: krovinių vežimas iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją;
Maltese: il-ġarr tal-merkanzija mit-territorju ta' Parti lejn it-territorju ta' l-oħra;
English: the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road;
Slovak: preprava tovarov v ťažkých nákladných vozidlách alebo nakladacích jednotkách, ktoré sa sčasti prepravujú po železnici a ktorých preprava sa začína alebo končí na ceste;
Hungarian: áruk szállítása nehéz tehergépjárművekkel vagy rakodási egységekkel, amelyek útjuk egy részét vasúton, de annak elejét vagy végét közúton teszik meg;
Slovenian: prevoz blaga s težkimi tovornimi vozili ali nakladalnimi enotami, ki opravijo del poti po železniških tirih, pot pa pričnejo ali zaključijo na cesti;
Lithuanian: krovinių gabenimas sunkiasvorėmis krovininėmis transporto priemonėmis arba krovinių talpos priemonėmis, kuris dalį kelionės vyksta geležinkeliais ir arba prasideda, arba užsibaigia keliais;
Maltese: il-ġarr tal-merkanzija minn vetturi tqal tal-merkanzija jew it-tagħbija ta' unitajiet li jikkompletaw parti mill-vjaġġ tagħhom bil-ferrovija u li jew jibdew jew itemmi l-vjaġġ tagħhom bit-triq;
English: journeys undertaken by goods vehicles, whether laden or unladen;
Slovak: jazdy realizované nákladnými vozidlami s nákladom alebo bez nákladu;
Hungarian: tehergépjárművek által megtett út megrakottan vagy terheletlenül,
Slovenian: potovanja težkih tovornih vozil, ne glede na to, ali so naložena z blagom;
Lithuanian: kelionės, kurias atlieka pakrautos arba nepakrautos krovininės transporto priemonės;
Maltese: il-vjaġġi midħula għalihom mill-vetturi tal-merkanzija, sewwa jekk imgħobbija u sewwa jekk mingħajr it-tagħbija;
English: lorries and tractor units, trailers and semi-trailers;
Slovak: nákladné vozidlá a ťahačové súpravy, prívesy a návesy;
Hungarian: tehergépjárművek, vontatók, pótkocsik és félpótkocsik,
Slovenian: tovornjaki in vlečne enote, priklopniki in polpriklopniki;
Lithuanian: sunkvežimiai ir vilkikai, priekabos ir puspriekabės;
Maltese: it-trakkijiet u l-unitjiet tal-vetturi tal-ġbid u s-semi-karrijiet;
English: containers and swap bodies.
Slovak: kontajnery a výmenné nadstavby.
Hungarian: tartályok és cserefelépítmények.
Slovenian: zabojniki in zamenljiva tovorišča.
Lithuanian: konteineriai, apsikeičiamosios talpos priemonės.
Maltese: kontenituri u korpi tal-bdil.
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II:
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: RAIL TRANSPORT AND COMBINED TRANSPORT
Slovak: ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA A KOMBINOVANÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT KOLEJOWY I TRANSPORT KOMBINOWANY
Hungarian: VASÚTI SZÁLLÍTÁS ÉS KOMBINÁLT SZÁLLÍTÁS
Slovenian: ŽELEZNIŠKI IN KOMBINIRANI PREVOZ
Estonian: RAUDTEEVEDU JA KOMBINEERITUD VEDU
Latvian: DZELZCEĻA TRANSPORTS UN KOMBINĒTAIS TRANSPORTS
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ TRANSPORTAS IR KOMBINUOTAS TRANSPORTAS
Maltese: IT-TRASPORT BIL-FERROVIJA U T-TRASPORT MAGĦQUD
English: The Parties hereby agree to adopt and coordinate, within the limits of their respective competences, the measures needed for the development and promotion of rail transport and combined transport, which are vital for the solution of the problems caused in particular, by the carriage of goods on the north-south axis through the Swiss Alps.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že v rámci svojich zodpovedností prijmú a budú koordinovať opatrenia nevyhnutné na rozvoj a podporu železničnej dopravy a kombinovanej dopravy, ktoré sú rozhodujúce pre riešenie problémov, ktoré sú najmä spôsobené prepravou tovarov po severno-južnej osi cez švajčiarske Alpy.
Polish: Strony niniejszym zgodnie postanawiają przyjąć i koordynować, w granicach swoich właściwości, środki konieczne dla rozwoju i upowszechnienia transportu kolejowego i transportu kombinowanego, jako sposobów transportu o istotnym znaczeniu dla rozwiązywania problemów, spowodowanych w szczególności przewozem towarów na osi północ-południe przez Alpy szwajcarskie.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy saját hatáskörükön belül elfogadják és összehangolják a vasúti, illetve a kombinált szállítás fejlesztéséhez és elősegítéséhez szükséges olyan intézkedéseket, amelyek alapvető fontosságúak különösen a svájci Alpokon keresztül történő észak-déli tengely irányú áruszállítás által okozott problémák megoldásához.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v mejah svojih pristojnosti sprejeli in uskladili ukrepe, potrebne za razvoj in spodbujanje železniškega in kombiniranega prevoza, ki sta bistvena za rešitev težav, ki jih povzroča predvsem prevoz blaga na osi sever-jug prek švicarskih Alp.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad käesolevaga oma pädevuse piires võtma vastu ja koordineerima raudteeveo ja kombineeritud veo arendamiseks ja edendamiseks vajalikke meetmeid, mis on olulised eelkõige põhja-lõuna teljel läbi Šveitsi Alpide toimuva kaubaveo poolt põhjustatud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Ar šo Puses vienojas to attiecīgo kompetenču robežās pieņemt un koordinēt pasākumus, kuri vajadzīgi, lai attīstītu un veicinātu dzelzceļa transportu un kombinēto transportu, kas ir svarīgs to problēmu risināšanai, ko jo īpaši izraisa kravu pārvadājumi pa ziemeļu–dienvidu asi cauri Šveices Alpiem.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Šalys susitaria savo atitinkamos kompetencijos ribose priimti ir koordinuoti priemones, kurių reikia geležinkelių transportui ir kombinuotam transportui vystyti ir skatinti, nes toks transportas yra gyvybingai svarbus sprendžiant problemas, kurias pirmiausia kelia krovinių vežimas šiaurės-pietų ašimi per Alpes.
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk jaqblu li jadottaw u jikkordinaw, ġewwa l-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-miżuri meħtieġa sabiex jiżviluppaw u jippromwovu t-trasport bil-ferrovija u t-trasport magħqud, li huma vitali għas-soluzzjoni tal-problemi kkawżati b'mod partikolari, bil-ġarr tal-merkanzija fuq il-fus nord-sud minn go l-Alpi Svizzeri.
English: The construction of the necessary infrastructure and the scheduling of such works, the development and operation of services and the implementation of support measures shall be coordinated and done in parallel.
Slovak: Zmluvné strany budú koordinovať a spoločne plánovať výstavbu nevyhnutnej infraštruktúry a harmonogram týchto prác, rozvoj a poskytovanie služieb ako aj realizáciu podporných opatrení.
Polish: Budowa niezbędnej infrastruktury i tworzenie harmonogramów przedsięwzięć infrastrukturalnych, rozwój i świadczenie usług, oraz wprowadzanie w życie środków wsparcia są przedmiotem koordynacji i są prowadzone równocześnie.
Hungarian: A szükséges infrastruktúra megépítését, az ilyen munkálatok ütemezését, a szolgáltatások fejlesztését és működtetését össze kell hangolni és párhuzamosan kell végrehajtani.
Slovenian: Prav tako bosta uskladili in izvršili gradnjo potrebne infrastrukture, načrtovanje razporeda del, razvoj in delovanje storitev ter izvajanje podpornih ukrepov.
Estonian: Vajaliku infrastruktuuri ehitamist ja selliste tööde ajalist planeerimist, teenuste arendamist ja kasutamist ning toetusmeetmete rakendamist koordineeritakse ja tehakse paralleelselt.
Latvian: Vajadzīgās infrastruktūras izveidi un šādu darbu grafika izveidošanu, pakalpojumu attīstīšanu un nodrošināšanu, kā arī atbalsta pasākumu īstenošanu koordinē un veic paralēli.
Lithuanian: Būtinos infrastruktūros statyba ir tokių darbų tvarkaraštis, paslaugų plėtra ir teikimas bei remiamųjų priemonių įgyvendinimas koordinuojami ir vykdomi vienu metu.
Maltese: Il-bini ta' l-infrastruttura meħtieġa u l-iskedar ta' dawn ix-xogħlijiet, l-iżvilupp u l-ħidma tas-servizzi u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' appoġġ għandhom jiġu kkordinati u magħmula b'mod parallel.
English: The Parties shall do this by bringing about the best possible return on the expenditure involved.
Slovak: Cieľom zmluvných strán je zabezpečiť ziskovosť investícií.
Polish: Strony zobowiązują się realizować te cele uzyskując najkorzystniejszy możliwie zwrot dokonanych nakładów.
Hungarian: A Felek mindezt úgy teszik, hogy a költségek megtérülése a lehető legjobb legyen.
Slovenian: Pri tem si bosta pogodbenici prizadevali pridobiti čim večjo korist iz zadevnih izdatkov.
Estonian: Lepinguosalised teevad seda selliselt, et nad saavad tehtud kulutustest parima võimaliku kasu.
Latvian: Puses to dara, nodrošinot lielāko iespējamo peļņu no izrietošajiem izdevumiem.
Lithuanian: Šalys visa tai vykdo, užtikrindamos kuo geresnį išlaidų pajamingumą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu dan billi jġibu l-aħjar ritorn possibbli fuq in-nefqa involuta.
English: Details of the measures planned are given in Annex 2.
Slovak: Podrobnosti o plánovaných opatreniach sú uvedené v prílohe 2.
Polish: Szczegółowe dane na temat planowanych środków zawiera załącznik 2.
Hungarian: A tervezett intézkedések részleteit a 2. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti načrtovanih ukrepov so podane v Prilogi 2.
Estonian: Planeeritud meetmete üksikasjad on toodud lisas 2.
Latvian: Sīkāka informācija par plānotajiem pasākumiem ir dota 2. pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie planuojamas priemones yra pateikta 2 priede.
Maltese: Id-dettalji tal-miżuri ppjanati huma mogħtrija fl-Anness 2.
English: They are based on the following principles:
Slovak: Opatrenia sú založené na týchto zásadách:
Polish: Środki te opierają się na następujących zasadach:
Hungarian: A tervezett intézkedések a következő elveken alapulnak:
Slovenian: Temeljijo na naslednjih načelih:
Estonian: Nende aluseks on järgmised põhimõtted:
Latvian: Tā ir pamatota uz šādiem principiem:
Lithuanian: Jos paremtos šiais principais:
Maltese: Huma msejsa fuq il-prinċipji li ġejjin: