English: To simplify and streamline the general rules and regulations for competition and preferences for EDF financed operations, contracts shall be awarded through open and restricted procedures as well as framework contract, direct agreement contracts and direct labour as follows:
French: Pour simplifier et améliorer les règles générales et les réglementations en matière de concurrence et de préférences relatives aux opérations financées par le FED, les marchés sont attribués par procédures ouvertes ou restreintes, de même que les contrats-cadre, les marchés de gré à gré et les marchés en régie de la manière suivante:
German: Zur Vereinfachung und Straffung der allgemeinen Vorschriften und Bestimmungen über Wettbewerb und Vorzugsbehandlung bei aus dem EEF finanzierten Maßnahmen werden die Aufträge in offenen und beschränkten Verfahren, als Rahmenvertrag, freihändig und zur Ausführung in Regie vergeben wie folgt:
Spanish: Para simplificar y racionalizar las reglas generales y la normativa en materia de competencia y de preferencias relativas a las operaciones financiadas por el FED, los contratos se adjudicarán mediante procedimientos abiertos y restringidos, al igual que los contratos marco, los contratos de adjudicación directa y los contratos en régimen de gestión administrativa según las siguientes modalidades:
Italian: Per semplificare e snellire le regole generali e i regolamenti relativi alla concorrenza e alle preferenze per le operazioni finanziate dal FES, gli appalti vengono aggiudicati mediante procedure aperte e ristrette, nonché mediante contratti quadro, contratti a trattativa privata e contratti di esecuzione in economia nel modo che segue:
Portuguese: A fim de simplificar e racionalizar as normas e a regulamentação gerais em matéria de concorrência e de preferências relativamente às operações financiadas pelo FED, os contratos serão adjudicados através de concursos públicos e limitados, bem como de contratos-quadro, de contratos por ajuste directo e de contratos por administração directa, do seguinte modo:
Dutch: Om de algemene voorschriften voor aanbesteding en preferenties voor door het EOF gefinancierde activiteiten te vereenvoudigen, worden opdrachten gegund door middel van openbare of niet-openbare aanbesteding, door middel van kaderovereenkomsten of onderhandse overeenkomsten of in eigen beheer, en wel als volgt:
Danish: For at forenkle og strømline de almindelige regler og bestemmelser vedrørende konkurrence og præferencer for EUF-finansierede foranstaltninger indgås aftaler som anført nedenfor ved offentligt og begrænset udbud samt som rammeaftaler, underhåndsaftaler og aftaler i offentligt regi:
Swedish: För att förenkla och effektivera de allmänna konkurrens- och företrädesreglerna när det gäller åtgärder som finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden skall kontrakt tilldelas genom öppet förfarande, selektivt förfarande, ramkontrakt, direktupphandling eller genomförande i egen regi enligt följande:
Finnish: EKR:n rahoittamiin toimiin sovellettavien, kilpailua ja etuuksia koskevien yleisten sääntöjen ja määräysten yksinkertaistamiseksi sopimuksia tehdään avoimin ja rajoitetuin menettelyin sekä puitesopimusten ja suorien sopimusten muodossa sekä yhden tarjouksen perusteella seuraavasti:
Greek: Προκειμένου να απλουστευθούν και να εκσυγχρονιστούν οι γενικοί κανόνες και κανονισμοί που διέπουν τον ανταγωνισμό και τις προτιμήσεις στο πλαίσιο δράσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, οι συμβάσεις θα ανατίθενται με ανοικτούς και κλειστούς διαγωνισμούς καθώς και με συμβάσεις πλαίσια, συμβάσεις με απευθείας συμφωνία και με συμβάσεις εκτέλεσης έργων με αυτεπιστασία, ως ακολούθως:
Czech: Pro zjednodušení a usměrnění obecných pravidel a předpisů pro hospodářskou soutěž a preference operací financovaných z ERF se zakázky vybírají prostřednictvím otevřených a omezených postupů, stejně jako rámcových zakázek, zakázek zadaných přímou dohodou a přímého najímání pracovních sil:
Slovak: Aby sa zjednodušili a vyrovnali všeobecné pravidlá a nariadenia pre hospodársku súťaž a preferencie pre operácie financované z ERF, zmluvy sa uzatvárajú prostredníctvom verejnej súťaže a užšej súťaže, ako aj rámcovými zmluvami, zmluvami o priamej dohode a priamej práci takto :
Polish: Aby ułatwić i udoskonalić ogólne zasady i uregulowania dotyczące konkurencji oraz preferencji dla działań finansowanych z EFR, zamówienia są udzielane w drodze przetargów nieograniczonych i ograniczonych, a także na mocy umów ramowych, zamówień z wolnej ręki oraz bezpośredniej robocizny, w sposób następujący:
Hungarian: Az EFA által finanszírozott pénzügyi műveletek versenyre és kedvezményekre vonatkozó általános szabályainak és előírásainak egyszerűsítése és racionalizálása érdekében a szerződéseket nyílt és meghívásos eljárás, valamint keretszerződés, közvetlen megállapodási szerződések és közvetlen munka révén kell odaítélni a következők szerint:
Slovenian: Za poenostavitev in racionalizacijo splošnih pravil in predpisov o konkurenci in preferencialih za dejavnosti, ki jih financira ERS, se naročila dodeljujejo po odprtih in omejenih postopkih ter s pomočjo okvirnih pogodb o oddaji naročil, naročanja z neposrednim dogovarjanjem in uporabe lastne delovne sile na naslednji način:
Bulgarian: За да опрости и уеднакви общите правила и регламенти на конкуренция и преференциите за действията, финансирани от Европейския фонд за развитие (EDF), договорите се възлагат посредством открита и ограничена процедура, както и с рамков договор, пряко договаряне и пряк труд, както следва:
Estonian: Et lihtsustada ja täiustada EAFist rahastatavate meetmete suhtes kohaldatavaid üldeeskirju, mis käsitlevad konkurentsi ja soodustusi, sõlmitakse lepingud nii avatud ja piiratud pakkumismenetluste kaudu kui ka raamlepingute, pakkumismenetluseta sõlmitud lepingute ja otsese töövõtu vormis järgmiselt:
Latvian: Lai vienkāršotu un optimizētu vispārīgas normas un noteikumus konkurencei un atvieglojumiem EAF finansētām darbībām, līgumus var piešķirt ar atklātām un ierobežotām procedūrām, kā arī pamatlīgumu, tiešas vienošanās līgumiem un tiešu darbu šādi:
Lithuanian: Tam, kad būtų supaprastintos ir racionalizuotos bendrosios taisyklės ir reglamentuojančios nuostatos, taikomos konkurencijai ir EDF finansuojamų operacijų preferencijoms, sudaromos sutartys, taip pat pamatinė sutartis, tiesioginio susitarimo sutartys ir tiesioginio darbo sutartys skelbiant atvirus ir ribotus konkursus tokiu būdu:
Maltese: Sabiex ikunu simplifikati u iffaċilitati ir-regoli ġenerali u r-regolamenti għall-kompetizzjoni u l-prefernzi għal operazzjoni finanzjati mill-EDF, il-kuntratti għandhom ikunu mogħtija permezz ta' proċeduri miftuħha u ristretti kif ukoll bħala kuntratti qafas, kuntratti bi ftehim dirett u xogħol dirett, kif ġej: