FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY : THOSE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1) WHICH , AFTER BEING EXPORTED FROM THE COMMUNITY , HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY OF THOSE FIVE COUNTRIES OR HAVE NOT UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING THERE TO CONFER ON THEM THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN ANY OF THOSE COUNTRIES BY VIRTUE OF PROVISIONS CORRESPONDING TO THOSE OF ARTICLE 1 (1) (B) OR (2) (B) OF THIS PROTOCOL CONTAINED IN THE AGREEMENTS REFERRED TO ABOVE , PROVIDED THAT :
Portuguese: Produtos originários da Comunidade, os produtos referidos no nº. 1 do artigo 1º. que, depois de exportados da Comunidade, não tenham sido submetidos em qualquer daqueles cinco países a operações de complemento de fabrico ou transformações ou neles tenham sido submetidos a operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes para lhes conferir a qualidade originária desses mesmos países em virtude da aplicação das disposições dos referidos acordos correspondentes à alínea b) do nº. 1, ou à alínea b) do nº. 2 do artigo 1º. do presente Protocolo, desde que:
Polish: za produkty pochodzące ze Wspólnoty produkty wskazane w artykule 1 ustęp 1, które po wywiezieniu ich ze Wspólnoty nie zostały poddane w żadnym z przedmiotowych pięciu państw żadnej obróbce lub przetworzeniu lub zostały poddane niewystarczającej obróbce lub przetworzeniu, aby nadać im status pochodzenia z jednego z tych państw na podstawie postanowień odpowiadających postanowieniom artykułu 1 ustęp 1 lit. b) lub ustęp 2 lit. b) niniejszego Protokołu zawartym w umowach, o których mowa wyżej, pod warunkiem że:
Hungarian: a Közösségből származó termékeknek kell tekinteni: az 1. cikk 1. pontjában említett termékeket, amelyek a Közösségből történő kivitelüket követően nem mentek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson ezen öt ország egyikében sem, vagy nem mentek keresztül kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson ahhoz, hogy ennélfogva ezen országokból származó terméknek minősüljenek, a fent említett megállapodásokban szereplő, e jegyzőkönyv 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának vagy (2) bekezdése b) pontjának megfelelő rendelkezések értelmében, feltéve hogy:
English: ONLY PRODUCTS ORIGINATING IN ANY OF THOSE FIVE COUNTRIES OR IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND HAVE BEEN USED IN THE COURSE OF THE WORKING OR PROCESSING ,
Portuguese: Apenas tenham sido utilizados nessas operações de complemento de fabrico ou transformações produtos originários de qualquer um daqueles cinco países ou da Comunidade ou da Suíça;
Slovak: počas opracovania alebo spracovania sa použili len výrobky s pôvodom v ktorejkoľvek z týchto piatich krajín alebo v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku,
Polish: do obróbki lub przetworzenia użyto wyłącznie materiałów pochodzących z jednego z przedmiotowych pięciu państw lub ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii;
Hungarian: a megmunkálás vagy feldolgozás során csak ezen öt ország valamelyikéből vagy a Közösségből vagy Svájcból származó termékeket használtak fel,
Latvian: apstrādē vai pārstrādē ir izmantoti tikai kādas no šo piecu valstu, Kopienas vai Šveices izcelsmes izstrādājumi;
Lithuanian: tik produktai, kilę šiose penkiose šalyse arba Bendrijoje arba Šveicarijoje buvo panaudoti perdirbant ar apdirbant;
English: WHERE A PERCENTAGE RULE LIMITS , IN THE LISTS A OR B REFERRED TO IN ARTICLE 5 , THE PROPORTION IN VALUE OF NON-ORIGINATING PRODUCTS THAT CAN BE INCORPORATED UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES , THE ADDED VALUE HAS BEEN ACQUIRED IN EACH OF THE COUNTRIES IN ACCORDANCE WITH THE PERCENTAGE RULES AND WITH THE OTHER RULES CONTAINED IN THE SAID LISTS WITHOUT ANY POSSIBILITY OF CUMULATION FROM ONE COUNTRY TO ANOTHER;
Portuguese: Quando uma regra de percentagem limite nas listas A ou B referidas no artigo 5º. a proporção em valor de produtos não originários susceptíveis de serem incorporados em determinadas condições, a mais-valia tenha sido adquirida respeitando-se, em cada país, as regras estabelecidas nas referidas listas, sem possibilidade de acumulação de país a país.
Slovak: ak v zoznamoch A alebo B, uvedených v článku 5 obmedzuje pravidlo o percente relatívny podiel hodnoty výrobkov bez pôvodu, ktoré možno za istých okolností začleniť, v každej z týchto krajín sa pridaná hodnota získala v súlade s pravidlami o percente a s ostatnými pravidlami, uvedenými v týchto zoznamoch, bez akejkoľvek možnosti kumulácie z jednej krajiny do druhej;
Polish: jeżeli reguła dotycząca udziału procentowego ogranicza w wykazach A lub B, o których mowa w artykule 5, udział w wartości produktu końcowego składników niepochodzących, które mogą zostać użyte pod pewnymi warunkami, wartość dodana uzyskiwana jest w każdym z pięciu państw zgodnie z regułami udziału procentowego, jak również z innymi regułami określonymi w przywołanych wykazach bez możliwości kumulacji między państwami;
Hungarian: ha a százalékos szabály az 5. cikkben említett A. vagy B. jegyzékben korlátozza az olyan nem származó termékek értékének arányát, amelyeket bizonyos körülmények között a származó termékekbe be lehet építeni, és ha a hozzáadott érték növekedése minden országban a százalékos szabályokkal és az említett jegyzékekben szereplő más szabályokkal összhangban történt, amelynek során az egyes országokban történt hozzáadottérték-növekedés kumulációja nem megengedett;
Latvian: ja sarakstos A un B, kuri minēti 5. pantā, procentuālo attiecību norma nosaka proporciju nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtībā, kas var tikt iegūta noteiktos apstākļos, pievienotā vērtība iegūta, katrā no valstīm ievērojot minēto procentuālo attiecību normu, kā arī citus minētajos sarakstos ietvertus noteikumus, bez vērtības uzkrājuma pārejas iespējas no vienas valsts uz citu;
Lithuanian: jei procentinė taisyklė apriboja 5 straipsnio A arba B sąrašuose pateiktų kilmės statuso neturinčių produktų, kurie gali būti panaudoti tam esant tam tikrom sąlygoms, dalį vertėje, pridedamoji vertė gaunama kiekvienoje šalyje pagal procentines taisykles ir pagal kitas taisykles, kurios pateiktos nurodytuose sąrašuose, nesudarant galimybes kumuliacijai iš vienos šalies į kitą.
English: PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND : THOSE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (2) WHICH , AFTER BEING EXPORTED FROM SWITZERLAND , HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY ONE OF THESE FIVE COUNTRIES OR HAVE UNDERGONE WORKING OR PROCESSING INSUFFICIENT TO CONFER ON THEM THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN ANY OF THOSE COUNTRIES BY VIRTUE OF PROVISIONS CORRESPONDING TO THOSE OF ARTICLE 1 (1) (B) OR (2) (B) OF THIS PROTOCOL CONTAINED IN THE AGREEMENTS REFERRED TO ABOVE , PROVIDED THAT :
Portuguese: Produtos originários da Suíça, os produtos referidos no nº. 2 do artigo 1º. que, depois de exportadas da Suíça, não tenham sido submetidos a operações de complemento de fabrico ou transformações em qualquer daqueles cinco países, ou neles tenham sido submetidos a operações ou transformações insuficientes para lhes conferir a qualidade originária desses mesmos países em virtude de aplicação das disposições dos referidos acordos correspondentes às da alínea b) do nº. 1, ou às da alínea b) do nº. 2 do artigo 1º. do presente Protocolo, desde que:
Polish: za produkty pochodzące ze Szwajcarii są również uważane produkty, o których mowa w artykule 1 ustęp 1, które po wywiezieniu ich ze Szwajcarii nie zostały poddane w żadnym z przedmiotowych pięciu państw żadnej obróbce lub przetworzeniu lub zostały poddane niewystarczającej obróbce lub przetworzeniu, aby nadać im status pochodzenia z jednego z tych państw na podstawie postanowień odpowiadających postanowieniom artykułu 1 ustęp 1 lit. b) lub ustęp 2 lit. b) niniejszego Protokołu zawartym w umowach, o których mowa wyżej, pod warunkiem że:
Hungarian: Svájcból származó termékeknek kell tekinteni: az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékeket, amelyek a Közösségből történő kivitelüket követően nem mentek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson ezen öt ország egyikében sem, vagy nem mentek keresztül kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson ahhoz, hogy ezen országokból származó terméknek minősüljenek, a fent említett megállapodásokban szereplő, e jegyzőkönyv 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának vagy (2) bekezdése b) pontjának megfelelő rendelkezések értelmében, feltéve hogy:
English: ONLY PRODUCTS ORIGINATING IN ANY ONE OF THOSE FIVE COUNTRIES OR IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND HAVE BEEN USED IN THE COURSE OF THE WORKING OR PROCESSING ,
Portuguese: Apenas tenham sido utilizados nessas operações de complemento de fabrico ou transformações produtos originários de qualquer daqueles cinco países ou da Comunidade ou da Suíça;
Slovak: počas opracovania alebo spracovania sa použili len výrobky s pôvodom v ktorejkoľvek z týchto piatich krajín alebo v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku,
Polish: do obróbki lub przetworzenia użyto wyłącznie materiałów pochodzących z jednego z przedmiotowych pięciu państw lub ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii;
Hungarian: a megmunkálás vagy feldolgozás során csak ezen öt ország valamelyikéből vagy a Közösségből vagy Svájcból származó termékeket használtak fel,
Latvian: apstrādē vai pārstrādē ir izmantoti tikai kādas no šīm sešām valstīm, Kopienas vai Šveices izcelsmes izstrādājumi;
Lithuanian: tik produktai kilę šiose penkiose šalyse, arba Bendrijoje, arba Šveicarijoje buvo panaudoti perdirbant ar apdirbant;
English: WHERE A PERCENTAGE RULE LIMITS , IN THE LISTS A OR B REFERRED TO IN ARTICLE 5 , THE PROPORTION IN VALUE OF NON-ORIGINATING PRODUCTS THAT CAN BE INCORPORATED UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES , THE ADDED VALUE HAS BEEN ACQUIRED IN EACH OF THE COUNTRIES IN ACCORDANCE WITH THE PERCENTAGE RULES AND WITH THE OTHER RULES CONTAINED IN THE SAID LISTS WITHOUT ANY POSSIBILITY OF CUMULATION FROM ONE COUNTRY TO ANOTHER.
Portuguese: Quando uma regra de percentagem limite nas listas A e B referidas no artigo 5º. a proporção em valor dos produtos não originários susceptíveis de serem incorporados em determinadas condições, a mais-valia tenha sido adquirida respeitando-se, em cada país, as regras de percentagem bem como as outras regras estabelecidas nas mencionadas listas, sem possibilidade de acumulação de país a país.
Slovak: ak v zoznamoch A alebo B, uvedených v článku 5 obmedzuje pravidlo o percente relatívny podiel hodnoty výrobkov bez pôvodu, ktoré možno za istých okolností začleniť, v každej z týchto krajín sa pridaná hodnota získala v súlade s pravidlami o percente a s ostatnými pravidlami, uvedenými v týchto zoznamoch, bez akejkoľvek možnosti kumulácie z jednej krajiny do druhej.
Polish: jeżeli reguła dotycząca udziału procentowego ogranicza w wykazach A lub B, o których mowa w artykule 5, udział w wartości produktu końcowego składników niepochodzących, które mogą zostać użyte pod pewnymi warunkami, wartość dodatkowa uzyskiwana jest w każdym z pięciu państw zgodnie z regułami udziału procentowego, jak również z innymi regułami określonymi w przywołanych wykazach bez możliwości kumulacji między krajami.
Hungarian: ha a százalékos szabály az 5. cikkben említett A. vagy B. jegyzékben korlátozza az olyan nem származó termékek értékének arányát, amelyeket bizonyos körülmények között a származó termékekbe be lehet építeni, és ha a hozzáadott érték növekedése minden országban a százalékos szabályokkal és az említett jegyzékekben szereplő más szabályokkal összhangban történt, amelynek során az egyes országokban történt hozzáadottérték-növekedés kumulációja nem megengedett;
Latvian: ja sarakstos A un B, kuri minēti 5. pantā, procentuālo attiecību norma nosaka proporciju nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtībā, kas var tikt iegūta noteiktos apstākļos, pievienotā vērtība iegūta, katrā no valstīm ievērojot minēto procentuālo attiecību normu, kā arī citus minētajos sarakstos ietvertus noteikumus, bez vērtības uzkrājuma pārejas iespējas no vienas valsts uz citu.
Lithuanian: jei procentinė taisyklė apriboja 5 straipsnio A arba B sąrašuose pateiktų kilmės statuso neturinčių produktų, kurie gali būti panaudoti tam esant tam tikrom sąlygoms, dalį vertėje, pridedamoji vertė gaunama kiekvienoje šalyje pagal procentines taisykles ir pagal kitas taisykles, kurios pateiktos nurodytuose sąrašuose, nesudarant galimybes kumuliacijai iš vienos šalies į kitą.
English: MINERAL PRODUCTS EXTRACTED FROM THEIR SOIL OR FROM THEIR SEABED;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou do fundo dos respectivos mares e oceanos;
Slovak: nerastné výrobky vyťažené z ich ložísk v zemi alebo v mori;
Polish: produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z należącego do nich dna morskiego lub oceanu;
Hungarian: az ott a talajból vagy a tenger fenekéről nyert ásványi termékek;
Bulgarian: минерални продукти, добити от тяхната почва или от тяхното морско или океанско дъно;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no zemes vai jūras gultnes;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių ar iš jūros dugno;
English: VEGETABLE PRODUCTS HARVESTED THERE;
Portuguese: os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Slovak: rastlinné výrobky tam zožaté;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termékek;
Bulgarian: растителни продукти, събрани на техните територии;
Latvian: šajā valstī novāktos augu valsts produktus;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
English: LIVE ANIMALS BORN AND RAISED THERE;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Slovak: živé zvieratá, ktoré sa tam narodili a odchovali;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
Hungarian: az ott született és felnevelt élő állatok;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани на техните територии;
Latvian: šajā valstī dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvi gyvūnai;
English: PRODUCTS FROM LIVE ANIMALS RAISED THERE;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais vivos aí criados;
Slovak: výrobky zo živých zvierat, ktoré sa tam odchovali;
Polish: produkty uzyskane od żywych zwierząt tam wyhodowanych;
Hungarian: az ott felnevelt élő állatokból származó termékek;
Bulgarian: продукти, получени от живи животни, отгледани на техните територии;
Latvian: šajā valstī dzimušu un audzētu dzīvu dzīvnieku produktus;
Lithuanian: prekės, pagamintos iš joje užaugintų gyvūnų;
English: PRODUCTS OBTAINED BY HUNTING OR FISHING CONDUCTED THERE;
Portuguese: Os produtos da caça e da pesca aí praticadas;
Slovak: výrobky , získané tam poľovníctvom alebo rybárstvom;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub rybołówstwo tam przeprowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászat vagy halászat során nyert termékek;
Bulgarian: продукти, получени чрез лов и риболов, извършен на техните територии;
Latvian: produktus, kas šajā valstī iegūti medījot vai zvejojot;
Lithuanian: prekės, gautos iš joje vykdomos medžioklės ar žvejybos;
English: PRODUCTS OF SEA FISHING AND OTHER PRODUCTS TAKEN FROM THE SEA BY THEIR VESSELS;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar pelos respectivos navios;
Slovak: výrobky morského rybolovu a ostatné výrobky , ktoré získali z mora tamojšie plavidlá;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza przez ich statki;
Hungarian: a tengeri halászat termékei és más, a hajók segítségével a tengerből nyert termékek;
Bulgarian: продукти, получени от морски риболов, и други продукти, уловени в морето от техните кораби;
Latvian: jūras zvejniecības produktus un citus produktus, ko ar tās kuģiem iegūst jūrā;
Lithuanian: jūrų žvejybos produktai ir kiti laivais išgaunami iš jūros gauti produktai;
English: PRODUCTS MADE ABOARD THEIR FACTORY SHIPS EXCLUSIVELY FROM PRODUCTS REFERRED TO IN SUBPARAGRAPH (F);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábricas, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Slovak: výrobky vyrobené na palube tamojších lodí, na palube ktorých sa spracovávajú ryby, výlučne z výrobkov, uvedených v pododseku (f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa pod lit. f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozó hajók fedélzetén készített termékek;
Bulgarian: продукти, произведени на борда на техните кораби-заводи изключително от продукти, посочени в буква е);
Latvian: produktus, kas izgatavoti uz šās valsts zivju pārstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
English: USED ARTICLES COLLECTED THERE FIT ONLY FOR THE RECOVERY OF RAW MATERIALS;
Portuguese: Os artefactos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação das matérias-primas;
Slovak: použité výrobky tam zozbierané, vhodné len na získanie surovín;
Polish: używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców,
Hungarian: az ott összegyűjtött olyan használt cikkek, amelyek csak a nyersanyagok visszanyerésére alkalmasak;
Bulgarian: употребявани продукти, събрани на техните територии, годни само за възстановяване на суровини;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas ir savākti šajā valstī un derīgi vienīgi izejvielu atgūšanai;
Lithuanian: ten surinkti panaudoti dirbiniai, tinkami tik žaliavų utilizavimui;
English: WASTE AND SCRAP RESULTING FROM MANUFACTURING OPERATIONS CONDUCTED THERE;
Portuguese: Os desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Slovak: odpad a šrot z tam vykonávaných výrobných operácií;
Polish: odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: az ott folytatott gyártási műveletekből eredő hulladék és törmelék;
Bulgarian: отпадъци, получени от производствени операции, извършени на техните територии;
Latvian: atkritumus un lūžņus, ko rada šajā valstī veiktās ražošanas darbības;
Lithuanian: joje vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;
English: GOODS PRODUCED THERE EXCLUSIVELY FROM PRODUCTS SPECIFIED IN SUBPARAGRAPHS (A) TO (I).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos das alíneas a) a i).
Slovak: tovar, vyrobený výlučne z výrobkov, uvedených v pododsekoch a) až i).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych pod lit. a) do i).
Hungarian: a kizárólag az a)–i) pontban meghatározott termékekből ott gyártott áruk.
Bulgarian: продукти, произведени на тяхна територия изключително от продуктите, посочени от букви а) до и).
Latvian: preces, ko tur ražo tikai no produktiem, kuri minēti a) līdz i) apakšpunktā.
Lithuanian: joje pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.
English: WORKING OR PROCESSING AS A RESULT OF WHICH THE GOODS OBTAINED RECEIVE A CLASSIFICATION UNDER A TARIFF HEADING OTHER THAN THAT COVERING EACH OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED , EXCEPT , HOWEVER , WORKING OR PROCESSING SPECIFIED IN LIST A , WHERE THE SPECIAL PROVISIONS OF THAT LIST APPLY;
Portuguese: As operações de complemento de fabrico ou transformações de que resulte uma classificação pautal para as mercadorias obtidas diferente da que corresponde a cada um dos produtos utilizados no seu fabrico, com excepção, no entanto, das operações de complemento de fabrico ou transformações enumeradas na lista A, às quais se aplicam as disposições especiais dessa lista;
Slovak: opracovanie alebo spracovanie v dôsledku ktorého získaný tovar dostane klasifikáciu v položke sadzobníka inú než je klasifikácia každého z výrobkov pred opracovaním alebo spracovaním, okrem opracovania alebo spracovania uvedeného v zozname A, pri ktorom sa uplatnia zvláštne ustanovenia tohto zoznamu;
Polish: obróbkę lub przetworzenie, w wyniku których uzyskany produkt został sklasyfikowany w innej pozycji taryfowej od pozycji, w której sklasyfikowane były użyte materiały, z wyjątkiem procesów obróbki lub przetworzenia określonych w wykazie A, w odniesieniu do których obowiązują postanowienia szczegółowe tego wykazu;
Hungarian: olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amelynek következtében az előállított árukat más vámtarifaszám alá sorolják, mint amely alá az egyes megmunkált vagy feldolgozott termékek tartoznak, kivéve azonban az A. jegyzékben meghatározott megmunkálást vagy feldolgozást, amelyre e jegyzék különleges rendelkezéseit kell alkalmazni;
Latvian: apstrādi vai pārstrādi, kuras rezultātā iegūtās preces klasificē citā tarifa pozīcijā nekā tajā, kurā minēti apstrādātie vai pārstrādātie izstrādājumi, izņemot tādu apstrādi vai pārstrādi, kas noteikta A sarakstā, ja piemēro šā saraksta īpašos noteikumus;
Lithuanian: apdirbimas ar perdirbimas, dėl kurio gautos prekės yra klasifikuojamos pagal tarifų poziciją, kitą nei ta pozicija, pagal kurią klasifikuojamas kiekvienas apdirbtas ar perdirbtas produktas, tačiau, išskyrus a sąraše nurodytą apdirbimą ar perdirbimą, kai taikomos konkrečios to sąrašo sąlygos;
English: WORKING OR PROCESSING SPECIFIED IN LIST B.
Portuguese: As operações de complemento de fabrico ou transformações enumeradas na lista B.
Slovak: opracovanie alebo spracovanie uvedené v zozname B.
Polish: obróbkę lub przetworzenie określone w wykazie B.
Hungarian: a B. jegyzékben meghatározott megmunkálás vagy feldolgozás.
Bulgarian: обработките и преработките, изброени в списък Б.
Latvian: apstrādi vai pārstrādi, kas norādīta B sarakstā.
Lithuanian: b sąraše nurodytas apdirbimas ar perdirbimas.
English: OPERATIONS TO ENSURE THE PRESERVATION OF MERCHANDISE IN GOOD CONDITION DURING TRANSPORT AND STORAGE (VENTILATION , SPREADING OUT , DRYING , CHILLING , PLACING IN SALT , SULPHUR DIOXIDE OR OTHER AQUEOUS SOLUTIONS , REMOVAL OF DAMAGED PARTS , AND LIKE OPERATIONS);
Portuguese: As manipulações destinadas a assegurar a conservação das mercadorias durante o seu transporte e armazenamento (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias, extracção de partes deterioradas e operações similares);
Slovak: operácie na zabezpečenie uchovania tovaru v dobrom stave počas prevozu a skladovania (vetranie, rozloženie, sušenie, mrazenia, uloženie do roztoku soli, oxidu siričitého alebo iného vodného roztoku, odstránenie poškodených častí a podobné operácie);
Polish: czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w roztworze soli, dwutlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne czynności);
Hungarian: azok a műveletek, amelyek a szállítás és a tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosítják (szellőztetés, szétrakodás, szárítás, hűtés, sóban, kén-dioxidban vagy más vizes oldatban való elhelyezés, a károsodott részek eltávolítása és hasonló műveletek);
Latvian: darbības, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu izstrādājumu saglabāšanu labā stāvoklī transportējot un glabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, dzesināšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojājumu noņemšana un līdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama užtikrinti gerą produktų būklę juos pervežant ir sandėliuojant (ventiliacija, išdėstymas, džiovinimas, atšaldymas, patalpinimas į druską, sieros dioksido ar kitą vandeninį tirpalą, sugadintų dalių pašalinimas ir panašios operacijos);