FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products must meet the microbiological and toxicological standards established in Chapter V of the Appendix to Directive 91/492/EEC.
French: Les produits doivent répondre aux normes microbiologiques et toxicologiques définies au chapitre V de l'appendice de la directive 91/492/CEE.
Spanish: Los productos deberán cumplir las normas microbiológicas y toxicológicas establecidas en el capítulo V del apéndice de la Directiva 91/492/CEE.
Portuguese: Satisfação, por parte dos produtos, das normas microbiológicas e toxicológicas especificadas no capítulo V do apêndice da Directiva 91/492/CEE.
Dutch: De producten moeten voldoen aan de microbiologische en toxicologische normen die zijn vastgesteld in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EEG.
Swedish: Produkterna skall uppfylla de mikrobiologiska och toxikologiska normer som fastställs i kapitel V i bilagan till direktiv 91/492/EEG.
Finnish: Tuotteiden on täytettävä direktiivin 91/492/ETY lisäyksen V luvun mikrobiologiset ja toksikologiset vaatimukset.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τα μικροβιολογικά και τοξικολογικά πρότυπα που θεσπίζονται στο κεφάλαιο V του προσαρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
Polish: Produkty muszą odpowiadać normom mikrobiologicznym i toksykologicznym ustanowionym w rozdziale V dodatku do dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: A termékeknek meg kell felelniük a 91/492/EGK irányelv függelékének V. fejezetében meghatározott mikrobiológiai és toxikológiai előírásoknak.
Slovenian: Proizvodi morajo ustrezati mikrobiološkim in toksikološkim standardom, kot so postavljeni v Poglavju V Priloge k Direktivi 91/492/EGS.
Bulgarian: Продуктите трябва да отговарят на микробиологичните и токсикологичните стандарти, определени в допълнението на Директива 91/492/ЕИО.
Maltese: Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-livelli mikrobijoloġiċi u tossikoloġiċi stabbiliti fil-Kapitlu V ta’ l-Appendiċi għad-Direttiva 91/492/KEE.
English: EC EXPORTS TO CANADA:
French: EXPORTATIONS DE LA CE VERS LE CANADA
Spanish: EXPORTACIONES DE LA CE A CANADÁ
Portuguese: EXPORTAÇÕES DA CE PARA O CANADÁ
Dutch: UITVOER VAN DE EG NAAR CANADA
Swedish: EG:s EXPORT TILL KANADA
Finnish: EY:N VIENTI KANADAAN
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΚ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ:
Polish: EKSPORT WE DO KANADY:
Hungarian: KANADÁBA IRÁNYULÓ EK KIVITEL:
Slovenian: IZVOZ ES V KANADO
Bulgarian: ИЗНОС ОТ ЕО ЗА КАНАДА
Maltese: ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA:
English: The original harvest site must be within the EC.
French: Le lieu de culture original doit se trouver dans la CE.
Spanish: El lugar de recolección original deberá encontrarse en la CE.
Portuguese: O local de origem (apanha) estará obrigatoriamente situado na CE.
Dutch: Het oorspronkelijke oogstgebied moet zich in de EG bevinden.
Swedish: Det ursprungliga fångstområdet skall befinna sig inom EG.
Finnish: Alkuperäisen pyyntipaikan on oltava EU:n alueella.
Greek: Ο τόπος συγκομιδής, από τον οποίο προέρχονται, πρέπει να βρίσκεται εντός της ΕΚ.
Polish: Pierwotne miejsce zbiorów musi znajdować się na terytorium WE.
Hungarian: Az eredeti begyűjtési helynek az EK területén kell lennie.
Slovenian: Originalno mesto nabiranja mora biti v ES.
Bulgarian: Оригиналното място на отглеждане трябва да бъде в ЕО.
Maltese: Il-post oriġinali fejn jinġabar il-prodott għandu jkun fil-KE.
English: Product must be destined for direct human consumption and not for wet storage, relaying or depuration in Canada.
French: Les produits doivent être destinés à la consommation humaine et non à l'entreposage en atmosphère humide, au reparcage ou à la dépuration au Canada.
Spanish: Los productos deberán destinarse al consumo humano directo y no al almacenamiento en humedad, la reimplantación o la depuración en Canadá.
Portuguese: Produtos obrigatoriamente destinados ao consumo humano directo e não para armazenagem em meio líquido, transposição ou depuração no Canadá.
Dutch: De producten moeten bestemd zijn voor menselijke consumptie en niet voor natte opslag, heruitzetting of zuivering in Canada.
Swedish: Produkten skall vara avsedd att direkt användas som livsmedel, inte för vattenförvaring, återutläggning eller rening i Kanada.
Finnish: Tuotteiden on oltava tarkoitettuja suoraan ihmisravinnoksi, ei märkäsäilytykseen, istutettaviksi tai puhdistettaviksi Kanadassa.
Greek: Το προϊόν πρέπει να προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και όχι για υγρή αποθήκευση, επανατοποθέτηση ή καθαρισμό στον Καναδά.
Polish: Produkty muszą być przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, a nie do mokrego przechowywania, dalszej hodowli czy też oczyszczenia w Kanadzie.
Hungarian: A terméket Kanadában történő közvetlen emberi fogyasztásra, nem pedig nedves tárolásra, áttelepítésre vagy tisztításra kell szánni.
Slovenian: Proizvod mora biti namenjen za neposredno prehrano ljudi in ne za mokro shranjevanje, prenašanje ali čiščenje v Kanadi.
Bulgarian: Продуктите трябва да са предназначени за консумация от човека, а не за съхранение във влажна среда, за повторно поставяне или за пречистване в Канада.
Maltese: Il-Prodott għandu jkun iddestinat għall-konsum dirett tal-bniedem u mhux għall-ħżin imxarrab, relaying jew tisfija fil-Kanada.
English: Labelling on each bag or container must include the common name of the shellfish, date and area of harvest, name, address and registration number of the dispatch center.
French: L'étiquette de chaque sac ou contenant doit indiquer le nom commun du mollusque, la date et la zone de culture, le nom, l'adresse et le numéro d'immatriculation du centre d'expédition.
Spanish: El etiquetado de cada bolsa o contenedor deberá indicar el nombre común del molusco, la fecha y la zona de recolección y el nombre, la dirección y el número de registro del centro de despacho.
Portuguese: Rotulagem obrigatória de cada recipiente (saco ou outro) com o nome vulgar do marisco, a data e zona da apanha e o nome, endereço e número de registo do centro de expedição.
Dutch: Op de etikettering van elke zak of container moeten de gewone naam van de weekdieren, de oogstdatum en het oogstgebied, de naam, het adres en het registratienummer van het verzendingscentrum vermeld zijn.
Swedish: Märkningen på varje säck eller behållare skall inbegripa skaldjurets vanliga namn, datum och fångstområde, leveransanläggningens adress och registreringsnummer.
Finnish: Jokaisen pussin tai säiliön etiketissä on oltava simpukan yleiskielinen nimi, pyyntipäivämäärä ja -alue sekä lähettämön nimi, osoite ja rekisteröintinumero.
Greek: Η επισήμανση σε κάθε σάκκο ή εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να περιλαμβάνει την κοινή ονομασία του οστρακοδέρμου, την ημερομηνία και τον τόπο συγκομιδής, το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό μητρώου του κέντρου αποστολής.
Polish: Na etykiecie na każdym worku lub pojemniku należy umieścić nazwę zwyczajową skorupiaków, datę i obszar zbiorów, nazwę, adres i numer rejestracji centrum wysyłki.
Hungarian: Az egyes csomagok vagy dobozok címkéjén fel kell tüntetni a héjas puhatestű közismert nevét, a begyűjtés időpontját és helyszínét, valamint a küldő központ nevét, címét és regisztrációs számát.
Slovenian: Oznaka na vsaki vreči ali posodi mora vsebovati splošno ime školjke, datum in kraj nabiranja, ime, naslov in registracijsko številka centra za odpremo.
Bulgarian: Етикетът на всеки чувал или контейнер трябва да указва вида на мекотелото (общо или научно наименование), официалния регистрационен номер, който идентифицира преработвателното предприятие (или център за спедиция) и датата на опаковане.
Maltese: It-tikketta fuq kull borża jew kontenitur għandha tkun immarkata bl-ispeċi tal-frotta tal-baħar, bid-data u ż-żona tal-ġbir, bl-isem, l-indirizz u n-numru ta’ reġistrazzjoni taċ-ċentru tad-dispaċċ.
English: Products must meet the microbiological guidelines as defined by the Canadian Bacteriological Guidelines for Fish and Fish Products.
French: Les produits doivent répondre aux normes microbiologiques définies par les Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products.
Spanish: Los productos deberán cumplir las normas microbiológicas y toxicológicas definidas en las Orientaciones bacteriológicas canadienses para el pescado y los productos de la pesca.
Portuguese: Satisfação obrigatória, por parte dos produtos, das normas microbióticas definidas em Canadian Bacteriological Guidelines for Fish and Fish Products.
Dutch: De producten moeten voldoen aan de microbiologische voorschriften die zijn vastgesteld in de Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products.
Swedish: Produkterna skall uppfylla de mikrobiologiska riktlinjerna i Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish products.
Finnish: Tuotteiden on täytettävä Kanadan mikrobiologiset vaatimukset (Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products).
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις μικροβιολογικές κατευθύνσεις που προσδιορίζονται στις καναδικές βακτηριολογικές κατευθύνσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Polish: Produkty muszą odpowiadać wytycznym mikrobiologicznym zdefiniowanym przez kanadyjskie wytyczne bakteriologiczne dla ryb i produktów rybnych.
Hungarian: A termékeknek meg kell felelniük a hal és halkészítmények vegyi szennyező anyagaira és toxinjaira vonatkozó kanadai iránymutatásoknak (Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxin sin Fish and Fish Products).
Slovenian: Proizvodi morajo ustrezati mikrobiološkim standardom, kot so opredeljeni v Kanadskih bakterioloških navodilih za ribe in ribje proizvode.
Bulgarian: Продуктите трябва да отговарят на микробиологичните и токсикологичните стандарти, определени в Канадско бактериологично ръководство за риба и рибни продукти.
Maltese: Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida mikrobijoloġiċi kif definiti fil-Linji ta’ Gwida Batterjoloġiċi Kanadiżi għall-Ħut u l-Prodotti tal-Ħut.
English: Products must meet the Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products.
French: Les produits doivent être conformes aux Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish & Fish Products.
Spanish: Los productos deberán cumplir las Orientaciones canadienses sober contaminantes químicos y toxinas en el pescado y los productos de la pesca.
Portuguese: Satisfação, por parte dos produtos, das orientações das Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products.
Dutch: De producten moeten voldoen aan de Canadian Guidelines for Chemical Contaminants in Fish and Fish Products.
Swedish: Produkterna skall uppfylla bestämmelserna i Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products.
Finnish: Tuotteiden on täytettävä Kanadan kalojen ja kalatuotteiden kemiallisia saasteita ja myrkkyjä koskevat enimmäisvaatimukset (Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products).
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις καναδικές κατευθυντήριες γραμμές για χημικές προσμίξεις και τοξίνες για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Polish: Produkty muszą odpowiadać kanadyjskim wytycznym dla skażeń chemicznych i toksyn w rybach i produktach rybnych.
Hungarian: A hermetikusan zárt csomagolású füstölt halnak fagyasztottnak, vagy legalább 9%-os sótartalmúnak (víz fázis módszer) kell lennie.
Slovenian: Proizvodi morajo ustrezati Kanadskim navodilom za kemične onesnaževalce in toksine v ribah in ribjih proizvodih.
Bulgarian: Продуктите трябва да отговарят на Канадско ръководство за химически замърсявания и токсини в рибата и рибните продукти.
Maltese: Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-Linji ta’ Gwida Kanadiżi għall-Kontaminanti Kimiċi u t-Tossini fil-Ħut u fil-Prodotti tal-Hut.
English: Footnote D
French: Note D
Spanish: Nota D
Portuguese: Nota de rodapé D
Dutch: Voetnoot D
Swedish: Fotnot D
Finnish: Alaviite D
Greek: Υποσημείωση Δ
Polish: Przypis D
Hungarian: „D” lábjegyzet
Slovenian: Opomba D
Bulgarian: Бележка Г
Maltese: Nota tal-Qiegħ D
English: Live bovine animals and bovine semen - IBR
French: Bovins vivants et sperme de bovins - IBR
Spanish: Bovinos vivos y semen de bovino - IBR
Portuguese: Bovinos vivos e sémen de bovino - IBR
Dutch: Levende runderen en sperma van runderen - IBR
Swedish: Levande nötkreatur och sperma från nötkreatur infektiös bovin rhinotrakeit
Finnish: Elävät nautaeläimet ja nautaeläinten siemenneste - IBR
Greek: Ζώντα βοοειδή και σπέρμα βοοειδών - IBR
Polish: Żywe bydło i nasienie bydła — IBR
Hungarian: Élő szarvasmarha és szarvasmarhasperma - IBR
Slovenian: Žive goveje živali in seme goveda — IBR
Bulgarian: Живи говеда и говежда сперма — ИРГ
Maltese: Annimali ta’ l-ifrat ħajjin u Semen ta’ l-ifrat – IBR
English: Footnote E
French: Note E
Spanish: Nota E
Portuguese: Nota de rodapé E
Dutch: Voetnoot E
Swedish: Fotnot E
Finnish: Alaviite E
Greek: Υποσημείωση Ε
Polish: Przypis E
Hungarian: „E” lábjegyzet
Slovenian: Opomba E
Bulgarian: Бележка Д
Maltese: Nota tal-qiegħ E
English: Live porcine animals and porcine semen - Aujeszky's disease
French: Porcs vivants et sperme de porcs - Maladie d'Aujeszky
Spanish: Porcinos y semen de porcino - Enfermedad de Aujeszky
Portuguese: Suínos vivos e sémen de suíno - Doença de Aujeszky
Dutch: Levende varkens en sperma van varkens - ziekte van Aujeszky
Swedish: Levande svin och sperma från svin Aujeszkys sjukdom
Finnish: Elävät sikaeläimet ja sikojen siemenneste - Aujeszkyn tauti
Greek: Ζώντες χοίροι και σπέρμα χοίρων - Ασθένεια Aujeszky
Polish: Żywa trzoda chlewna i nasienie świń — choroba Aujeszkyego u świń
Hungarian: Élő sertés és sertéssperma - Aujeszky-féle betegség
Slovenian: Živi prašiči in prašičje seme — Aujeszkijeva bolezen
Bulgarian: Живи свине и свинска сперма — Болест на Ауески
Maltese: Annimali ħajjin tar-razza tal-ħanżir u s-Semen tagħhom - Il-marda ta’Aujeszky.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: GUIDELINES ON PROCEDURES FOR CONDUCTING AN AUDIT
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX PROCÉDURES D'AUDIT
Spanish: DIRECTRICES PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE AUDITORÍA
Portuguese: DIRECTRIZES RELATIVAS AOS PROCEDIMENTOS DE AUDITORIA
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE UITVOERING VAN EEN AUDIT
Swedish: RIKTLINJER FÖR REVISIONSFÖRFARANDET
Finnish: TARKASTUKSEN TEKEMISMENETTELYJÄ KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΛΕΓΧΩΝ
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE PROCEDUR PRZEPROWADZANIA AUDYTU
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSEK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA POSTOPKE IZVAJANJA REVIZIJE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ПРОЦЕДУРИ ПО ПРОВЕЖДАНЕ НА ОДИТ
Maltese: LINJI TA’ GWIDA DWAR PROĊEDURI BIEX TITWETTAQ VERIFIKA
English: General principles
French: Principes généraux
Spanish: Principios generales
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: Audits should be made in cooperation between the auditing party (the 'auditor`) and the audited party, (the 'auditee`) in accordance with the provisions set out in this Annex.
French: Des audits sont effectués par la partie chargée de l'audit («auditeur») en coopération avec la partie auditée («audité»), conformément aux dispositions de la présente annexe.
Spanish: De conformidad con las disposiciones establecidas en el presente anexo, la Parte auditora (el «auditor») y la Parte auditada (el «auditado») cooperarán en la realización de las auditorías.
Portuguese: As auditorias devem ser realizadas em cooperação entre a parte auditora (o auditor) e a parte objecto de auditoria (entidade sujeita a auditoria), em conformidade com as disposições do presente anexo.
Dutch: De audits worden in samenwerking tussen de beoordelende partij (de "beoordelaar") en de beoordeelde partij (de "beoordeelde") verricht overeenkomstig deze bijlage.
Swedish: Revisioner bör utföras i samarbete mellan den reviderande parten (revisorn) och den reviderade parten (revisionsobjektet) i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Tarkastukset olisi tehtävä tarkastavan osapuolen ("tarkastaja") ja tarkastettavan osapuolen ("tarkastettava") yhteistyössä tämän liitteen määräysten mukaisesti.
Greek: Οι ελέγχοι θα πρέπει να διενεργούνται σε συνεργασία μεταξύ του ελέγχοντος μέρους («ελεγκτή») και του ελεγχομένου μέρους («ελεγχομένου») σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Polish: Audyty powinny być przeprowadzane we współpracy między stroną przeprowadzającą audyt ("audytorem") a stroną będącą przedmiotem audytu ("audytowanym") zgodnie z postanowieniami wymienionymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az ellenőrzéseket az ellenőrzést végző fél („ellenőrző fél”) és az ellenőrzés alá vont fél („ellenőrzött fél”) közötti együttműködéssel az e mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Revizije se morajo izvajati v sodelovanju med tistim, ki izvaja revizijo ("revizor"), in tistim, ki je cilj pregleda ("pregledovanec"), skladno z določili, ki so zapisane v tej prilogi.
Bulgarian: Одити се провеждат от натоварената за одита страна („одитор“) в сътрудничество с одитираната страна („одитиран“), в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Maltese: Il-verifiki għandhom ikunu magħmula b’koperazzjoni bejn il-parti li tagħmel il-verifika ("l-awditur") u l-parti li lilha qed issir il-verifika skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness.
English: Audits should be designed to check the effectiveness of the controlling authority rather than to reject individual animals, groups of animals, consignments of food or establishments.
French: Les audits sont destinés à vérifier l'efficacité de l'autorité de contrôle, plutôt qu'à rejeter des animaux, des groupes d'animaux, des lots d'aliments ou des établissements.
Spanish: El objetivo de las auditorías será la eficacia de la autoridad encargada del control, y no tanto rechazar animales, grupos de animales, remesas de alimentos o establecimientos.
Portuguese: Mais do que rejeitar animais, grupos de animais, remessas de produtos alimentares ou estabelecimentos, as auditorias devem ter por objectivo verificar a eficácia da autoridade responsável pelo controlo.
Dutch: De audits moeten erop gericht zijn de efficiency van de controlerende autoriteit te toetsen en niet individuele dieren, groepen dieren, zendingen levensmiddelen of inrichtingen af te keuren.
Swedish: Revisioner bör utformas med sikte på att kontrollera tillsynsmyndighetens effektivitet snarare än att underkänna enskilda djur, djurgrupper, livsmedelspartier eller företag.
Finnish: Tarkastusten tarkoituksena on pikemminkin valvoa tarkastusviranomaisen tehokkuutta kuin hylätä yksittäisiä eläimiä, eläinryhmiä, elintarvike-eriä tai laitoksia.
Greek: Οι έλεγχοι θα πρέπει να σχεδιάζονται με στόχο μάλλον την αποτελεσματικότητα της ελέγχουσας αρχής παρά την απόρριψη μεμονωμένων ζώων, ομάδων ζώων, αποστολών τροφίμων ή εγκαταστάσεων.
Polish: Audyty powinny mieć na celu raczej sprawdzanie efektywności organu kontrolującego niż odrzucanie poszczególnych zwierząt, grup zwierząt, przesyłek żywności czy też zakładów.
Hungarian: Az ellenőrzéseket úgy kell tervezni, hogy az egyes állatok, állatcsoportok, élelmiszerszállítmányok vagy létesítmények elutasítása helyett az ellenőrző hatóság hatékonyságának ellenőrzésére irányuljanak.
Slovenian: Revizije morajo biti zasnovane tako, da preverjajo učinkovitost kontrolnega organa, ne pa da zavračajo posamezne živali, skupine živali, pošiljke hrane ali obrate.
Bulgarian: Одитите са предназначени по-скоро да проверяват ефикасността на контролния орган, отколкото да изхвърлят животни, групи животни, партиди храни или предприятия.
Maltese: Il-vertifiki għandhom ikunu maħsuba biex tkun iċċekkjata l-effikaċja ta’ l-awtorità għall-kontroll aktar milli biex jiġu rrifjutati annimali individwali, gruppi ta’ annimali, konsenji ta’ ikel jew stabbilimenti.
English: Where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
French: Dans les cas où un audit révèle un risque grave pour la santé animale ou humaine, l'audité prend des mesures correctives immédiates.
Spanish: Cuando una auditoría ponga de manifiesto un riesgo grave para la sanidad animal o la salud humana, el auditado adoptará inmediatamente medidas de corrección.
Portuguese: No caso de uma auditoria revelar um risco sério para a sanidade animal ou a saúde pública, a entidade objecto dessa auditoria tomará imediatamente medidas correctivas.
Dutch: Wanneer uit een audit blijkt dat er ernstig risico bestaat voor de gezondheid van mens of dier, neemt de beoordeelde onmiddellijk corrigerende maatregelen.
Swedish: Om det vid en revision konstateras att det föreligger en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa, skall revisionsobjektet omedelbart vidta avhjälpande åtgärder.
Finnish: Jos tarkastuksen perusteella ilmenee vakava riski eläinten tai ihmisten terveydelle, tarkastettavan on toteutettava viipymättä korjaavia toimia.
Greek: Όταν από ένα έλεγχο διαπιστωθεί σοβαρός κίνδυνος για τη ζωική ή ανθρώπινη υγεία, ο ελεγχόμενος αναλαμβάνει άμεση διορθωτική δράση.
Polish: W przypadku gdy audyt ujawnia poważne ryzyko związane ze zdrowiem zwierząt lub zdrowiem ludzi, audytowany natychmiast podejmuje działania naprawcze.
Hungarian: Amennyiben egy ellenőrzés az állat- vagy közegészségügy súlyos veszélyeztetését tárja fel, az ellenőrzött félnek azonnali helyesbítő intézkedést kell tennie.
Slovenian: Ko revizija pokaže resno nevarnost za zdravje ljudi ali živali, mora pregledovanec takoj izvesti ustrezne korektivne ukrepe.
Maltese: Fejn verifika tikxef risku serju għas-saħħa ta’ l-annimal jew tal-bniedem, min ikun qiegħed isirlu l-verifika għandu immedjatament jieħu azzjoni korrettiva.
English: The frequency of audits should be based on performance.
French: La fréquence des audits doit être fondée sur l'efficacité.
Spanish: La frecuencia de las auditorías se basará en la eficacia.
Portuguese: A frequência das auditorias deve basear-se na eficácia.
Dutch: De frequentie van de audits wordt aangepast aan de resultaten.
Swedish: Revisionsfrekvensen bör vara avpassad efter resultaten.
Finnish: Tarkastusten suorittamisvälien olisi perustuttava toimintatehokkuuteen.
Greek: Η συχνότητα των ελέγχων θα πρέπει να βασίζεται στην απόδοση.
Polish: Częstotliwość audytów powinna opierać się na funkcjonowaniu.
Hungarian: Az ellenőrzések gyakorisága a teljesítmény függvénye.
Slovenian: Pogostost revizij naj bi bila odvisna od ustreznosti delovanja.
Bulgarian: Честотата на одитите трябва да се базира на ефикасността.
Maltese: Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun ibbażata fuq l-eżekuzzjoni.
English: A low level of performance should result in an increased frequency of audit;
French: Un faible degré d'efficacité requiert une augmentation de la fréquence des audits;
Spanish: Un bajo nivel de eficacia dará lugar a una mayor frecuencia de las auditorías;
Portuguese: Um nível de eficácia baixo deve dar origem a uma maior frequência de auditoria;
Dutch: Bij matige resultaten wordt de frequentie verhoogd;
Swedish: Svaga resultat bör medföra en ökad revisionsfrekvens;
Finnish: Jos tehokkuus on heikko, tarkastuksia on tehtävä useammin;
Greek: Ένα χαμηλό επίπεδο απόδοσης θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μία αυξημένη συχνότητα ελέγχου.
Polish: Słaby poziom funkcjonowania powinien skutkować zwiększoną częstotliwością audytu;
Hungarian: Az alacsony szintű teljesítmény gyakoribb ellenőrzést eredményez;
Slovenian: Slabše delovanje bi se moralo odražati na pogostejših revizijah;
Bulgarian: Ниска степен на ефикасност изисква повишаване на честотата на одитите;
Maltese: Livell baxx ta’ eżekuzzjoni għandu jirriżulta fi frekwenza ikbar ta’ verifiki;