English: For the purposes set out in paragraph 1, each State Party shall communicate to the Director, at a time and in the manner to be prescribed in the internal regulations of the HNS Fund, the name and address of any person who in respect of the State is liable to pay contributions in accordance with Articles 18, 19 or paragraph 5 of this Article, as well as data on the relevant quantities of contributing cargo for which such a person is liable to contribute in respect of the preceding calendar year.
French: Aux fins prévues au point 1, chaque État partie communique à l'administrateur, à la date et sous la forme prescrites dans le règlement intérieur du Fonds SNPD, le nom et l'adresse de toute personne qui, en ce qui concerne cet État, est redevable de contributions conformément aux articles 18 ou 19 ou au point 5 du présent article, ainsi que des données sur les quantités pertinentes de cargaisons donnant lieu à contribution pour lesquelles cette personne est redevable de contributions au titre de l'année civile précédente.
Spanish: A los efectos indicados en el apartado 1, cada Estado Parte comunicará al Director, en el plazo y en la forma que prescriba el reglamento interior del Fondo SNP, el nombre y la dirección de toda persona que, respecto del Estado de que se trate, deba pagar contribuciones de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 o 19 o en el apartado 5 del presente artículo, así como los datos relativos a las cantidades pertinentes de carga sujeta a contribución por las cuales dicha persona tenga obligación de pagar contribuciones con respecto al año civil precedente.
Italian: Ai fini previsti dal paragrafo 1, ogni Stato contraente comunica all'amministratore, alla data e secondo le modalità che saranno fissate nel regolamento interno del Fondo SNPP, il nome e l'indirizzo di ogni persona che è tenuta, per quanto riguarda tale Stato, a contribuire al Fondo conformemente agli articoli 18, 19 o al paragrafo 5 del presente articolo, unitamente alle indicazioni sui quantitativi di carico soggetto a contributo per i quali detta persona è tenuta a contribuire al Fondo in relazione all'anno civile precedente.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 1, cada Estado parte deve comunicar ao administrador, de forma e em data a fixar no regulamento interno do Fundo HNS, o nome e o endereço de toda e qualquer pessoa que nesse Estado esteja sujeita ao pagamento de contribuições de acordo com os artigos 18.o ou 19.o ou com o n.o 5 do presente artigo, bem como dados sobre as quantidades de carga contribuinte sobre as quais essa pessoa está sujeita a contribuição no que respeita ao ano civil anterior.
Dutch: Tot het in het eerste lid omschreven doel deelt elke staat die partij is, op het tijdstip en de wijze als in het huishoudelijk reglement van het HNS-Fonds nader te bepalen, aan de directeur de naam en het adres mede van elke persoon die met betrekking tot die staat ingevolge artikel 18, artikel 19, of ingevolge het vijfde lid van dit artikel gehouden is bij te dragen aan het Fonds, alsmede verstrekt die staat de gegevens betreffende de ontvangen hoeveelheden bijdragende lading waarvoor die persoon bijdrageplichtig is met betrekking tot het voorgaande kalenderjaar.
Swedish: För det ändamål som anges i första stycket skall varje part, vid den tidpunkt och på sätt föreskrivs i HNS-fondens reglemente, till direktören meddela namn och adress på de personer som i denna stat är skyldiga att betala avgifter enligt artiklarna 18, 19 eller punkt 5 i denna artikel samt lämna uppgifter om den mängd avgiftspliktig last som var och en av dem har tagit emot under föregående kalenderår.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan soveltamistarkoituksessa kukin sopimusvaltio toimittaa johtajalle HNS-rahaston ohjesäännössä määrättynä aikana ja siinä määrätyllä tavalla sellaisten henkilöiden nimet ja osoitteet, jotka ovat kyseisen valtion osalta velvollisia suorittamaan maksuja 18 artiklan, 19 artiklan tai tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti, sekä tiedot sellaisista asiaankuuluvista maksuvelvollisen lastin määristä, joiden suhteen asianomaiset henkilöt ovat maksuvelvollisia edeltävän kalenterivuoden osalta.
Greek: Για την πραγμάτωση των σκοπών που τίθενται στην παράγραφο 1, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να γνωστοποιεί στον διευθυντή, κατά το χρόνο και με τον τρόπο που ορίζεται στους εσωτερικούς κανονισμούς του κεφαλαίου ΕΕΟ, το όνομα και τη διεύθυνση οποιουδήποτε προσώπου υπεύθυνου για την καταβολή εισφορών για λογαριασμό του κράτους αυτού σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19 ή σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, καθώς επίσης και πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες ποσότητες του εισφέροντος φορτίου για το οποίο ευθύνεται το συγκεκριμένο πρόσωπο σε καταβολή εισφορών για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Slovak: Na účely stanovené v odseku 1, každý zmluvný štát oznámi riaditeľovi v lehote a spôsobom predpísaným vnútornými predpismi fondu HNS, meno a adresu každej osoby povinnej v uvedenom štáte platiť príspevky v súlade s článkami 18, 19 alebo odsekom 5 tohto článku, ako aj údaje o príslušných množstvách kontribučného nákladu, za ktorý je taká osoba povinná platiť príspevok za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: Do celów określonych w ustępie 1 każde Państwo Strona przekaże dyrektorowi, w terminie i w sposób określone w wewnętrznych przepisach Funduszu SNS, nazwę (nazwisko) i adres każdej osoby, która w odniesieniu do tego państwa jest zobowiązana do wniesienia wpłaty zgodnie z artykułami 18, 19 lub ustępem 5 niniejszego artykułu, jak również dane na temat odpowiednich ilości ładunku będących podstawą wpłaty, za które ta osoba jest zobowiązana do wniesienia wpłaty w odniesieniu do poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott célokra az egyes részes államok a HNS Alap belső szabályzatában megállapított időpontban és módon az Igazgató tudomására hozzák minden olyan személy nevét és címét, aki az állam tekintetében köteles hozzájárulást fizetni a 18. és 19. cikkel vagy az e cikk (5) bekezdésével összhangban, valamint a károkozáshoz hozzájáruló rakomány azon kapcsolódó mennyiségeire vonatkozó adatokat, amelyek miatt a kérdéses személy köteles hozzájárulást fizetni az előző naptári évre nézve.
Slovenian: Za namene iz odstavka 1 vsaka država pogodbenica direktorju sporoči v roku in na način, ki sta predpisana z internim pravilnikom Sklada HNS, ime in naslov vsake osebe, ki je zavezana plačevanju prispevkov za zadevno državo skladno s členoma 18, 19 ali odstavkom 5 tega člena, kakor tudi podatke o ustreznih količinah tovora, za katerega mora taka oseba plačati prispevke za predhodno koledarsko leto.
Bulgarian: За целите, посочени в параграф 1, всяка държава, страна по конвенцията, информира Директора за името и адреса на всяко лице, което е длъжно да направи вноски по отношение на тази държава в съответствие с членове 18, 19 или параграф 5 от настоящия член, в срока и по начина, който е предписан във вътрешните разпоредби на Фонда HNS. Освен това държавата предоставя на Директора и сведения за съответните количества на товара, за който даденото лице е длъжно да направи вноски във връзка с предходната календарна година.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks edastab iga osalisriik direktorile HNS-fondi sisemäärustikus sätestatud ajal ja viisil kõikide nende isikute nimed ja aadressid, kes on kõnealuses riigis kohustatud artiklite 18 ja 19 või käesoleva artikli lõike 5 alusel sissemakseid tegema, ning andmed asjassepuutuvate maksustatava lasti koguste kohta, mille osas kõnealused isikud on eelmise kalendriaasta eest kohustatud sissemakseid tegema.
Latvian: Lai īstenotu 1. punkta mērķus, katra dalībvalsts puse direktoram tādā veidā un laikā, kas noteikti HNS fonda iekšējos noteikumos, paziņo tās personas vārdu un adresi, kura no attiecīgās valsts veic maksājumus saskaņā ar 18., 19. pantu vai šī panta 5. punktu, kā arī iesniedz datus par kontributīvās kravas daudzumu, par kādu personai jāveic iemaksa par iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytiems tikslams kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, PKM fondo vidaus tvarkos taisyklėse nustatytu laiku ir būdu Direktoriui praneša kiekvieno asmens, kuris pagal 18, 19 straipsnius arba šio straipsnio 5 dalį už tą valstybę turi mokėti įmokas, pavadinimą ir adresą, taip pat atitinkamus įmokinio krovinio kiekius, už kuriuos šis asmuo turi mokėti praėjusių kalendorinių metų įmokas.
Maltese: Għall-iskopijiet provduti fil-paragrafu 1, kull Stat Kontraenti għandu jikkomunika lid-Direttur, fi żmien u b’mod li għandu jkun preskritt fir-regolamenti interni tal-Fond HNS, l-isem u l-indirizz ta’ kull persuna li fir-rigward ta’ l-Istat huwa responsabbli għall-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet skond l-Artikoli 18, 19 jew il-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, kif ukoll data fuq il-kwantitajiet rilevanti tat-tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni li din il-persuna hija risponsabbli li tikkontribwixxi fir-rigward ta’ sena kalendarja.