FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 86/97 of 31 October 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/97 ze dne 31. října 1997, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 86/97 z 31. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/97 z dnia 31 października 1997 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 86/97 határozata (1997. október 31.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 86/97, 31. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/97 (1997. gada 31. oktobris), ar kuru groza EEZ līguma Protokolu Nr. 31 par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/97 1997 m. spalio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/97 tal-31 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE fuq il-koperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was, inter alia, amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/94 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/94 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený, okrem iného, aj rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został, między innymi, zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 8/94 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között a 8/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu med drugim spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/94 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee otsusega nr 8/94; [1]
Latvian: tā kā Nolīguma Protokolā 31, inter alia, ir izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 8/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas, inter alia, EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/94 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 tal-Ftehim kien inter alia, emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/94 [1];
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot action on a European voluntary service for young people in the budget year 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala pilotní akci evropské dobrovolné služby pro mládež v rozpočtovém roce 1997;
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala pilotný program týkajúci sa európskej dobrovoľníckej služby mládeže v rozpočtovom roku 1997;
Polish: należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia w celu uwzględnienia w budżecie na rok 1997 pilotażowych działań w zakresie europejskiej służby woluntarystycznej dla młodzieży;
Hungarian: mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a fiatalok számára létrehozott önkéntes európai szolgálattal kapcsolatos kísérleti programra az 1997-es költségvetési évben,
Slovenian: ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširiti, da se pilotska akcija evropskega prostovoljnega dela za mlade vključi v proračunsko leto 1997;
Estonian: lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada Euroopa noorte vabatahtliku teenistuse pilootmeetmele eelarveaastal 1997;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai 1997. budžeta gadā iekļautu Eksperimentālo rīcību "Eiropas brīvprātīgais dienests jauniem cilvēkiem";
Lithuanian: kadangi reikėtų išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, į 1997 biudžetinius metus įtraukiant Europos jaunimo savanorių tarnybos bandomąją veiksmų programą;
Maltese: Billi huwa xieraq li tkun estiża l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim biex tkun inkluża l-Azzjoni Pilota fuq is-Servizz Volontarju Ewropew għaż-Żgħażagħ fis-sena tal-budget 1997;
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1997,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1997,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode je preto potrebné zmeniť a doplniť, aby sa umožnila takáto rozšírená spolupráca od 1. januára 1997,
Polish: a zatem, należy wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia, aby umożliwić rozpoczęcie szerszej współpracy dnia 1 stycznia 1997 r.,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1997. január 1-jétől,
Slovenian: ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1997 -
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1997,
Latvian: tā kā tādēļ Līguma Protokols Nr. 31 jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 1997. gada 1. janvāra,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Protokoll 31 tal-Ftehim għandhu għalhekk ikun emendat biex ikun possibbli li din il-koperazzjoni estiża tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 1997;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: In Protocol 31 to the Agreement the following paragraph shall be inserted after Article 4(2):
Czech: V článku 4 protokolu 31 k Dohodě se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V protokole 31 k dohode sa k článku 40 ods. 2 pridá tento odsek:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia po art. 4 ust. 2 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a (2) bekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Protokolu 31 k Sporazumu se za členom 4(2) vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõike 2 järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Līguma Protokolā 31 pēc 4. panta 2. punkta iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokole po 4 straipsnio 2 dalies įterpiama tokia dalis:
Maltese: Fil-Protokoll 31 tal-Ftehim il-paragrafu li ġej għandu jkun inkluż wara l-Artikolu 4(2):
English: The EFTA States shall, as from 1 January 1997, participate in the Community actions related to the budget line B3-1 0 1 1 European voluntary service, entered in the Community budget for the year 1997`.
Czech: Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1997 účastní akcí Společenství vztahujících se k rozpočtové linii B3-1 0 1 1 Evropská dobrovolná služba zanesené do souhrnného rozpočtu Společenství na rozpočtový rok 1997."
Slovak: Štáty Európskeho združenia voľného obchodu EFTA sa od 1. januára 1997 zúčastnia na programoch spoločenstva týkajúcich sa rozpočtovej položky B3-1 0 1 1 európska dobrovoľnícka služba, ktorá je súčasťou rozpočtu spoločenstva na rok 1997."
Polish: "2a. Od dnia 1 stycznia 1997 kraje EFTA uczestniczyć będą w działaniach Wspólnoty dotyczących linii budżetowej B3-1 0 1 1 europejska służba woluntarystyczna, wprowadzonej do budżetu Wspólnoty na rok 1997"
Hungarian: Az EFTA-államok 1997. január 1-jétől részt vesznek az 1997-re vonatkozó közösségi költségvetés B3-1 0 1 1 Önkéntes Európai Szolgálat költségvetési tételével kapcsolatos közösségi fellépésekben."
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1997 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi s proračunsko postavko B3-1 0 1 1 Evropsko prostovoljno delo, vključeno v proračun Skupnosti za leto 1997"
Estonian: "2bis. Alates 1. jaanuarist 1997 osalevad EFTA riigid ühenduse 1997. aasta üldeelarve eelarvereaga B3-1011 "Euroopa Vabatahtlik Teenistus" seotud ühenduse meetmete rakendamises."
Latvian: "2.a EBTA valstis no 1997. gada 1. janvāra piedalās Kopienas rīcībās, kas saistītas ar budžeta pozīciju B3-1 0 11 "Eiropas brīvprātīgais dienests", kura iekļauta Kopienas 1997. gada budžetā."
Lithuanian: "2bis. ELPA valstybės nuo 1997 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veikloje, susijusioje su biudžeto eilute B3-1011 "Europos savanorių tarnyba", įtraukta į 1997 m. Bendrijos biudžetą."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1997, jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità relatati mal-limitu tal-budget B3-1011 "Is-Servizz Volontarju Ewropew", mdaħħal fil-budget tal-Komunità għas-sena 1997"
English: Article 4(3) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: ar šādu aizstāj 4. panta 3. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2 and 2a`.
Czech: Státy ESUO na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2 a 2a finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a)."
Slovak: "3. Štáty Európskeho združenia voľného obchodu EFTA budú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a finančne prispievať na programy a opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 2a."
Polish: "3. Kraje EFTA wniosą finansowy wkład w realizację programów i działań określonych w ust. 1,2 i 2a zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a)"
Hungarian: Az EFTA-államok pénzügyileg hozzájárulnak az (1), (2) és (2a) bekezdésben említett közösségi programokhoz és fellépésekhez a Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban."
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k programom in akcijam iz odstavkov 1, 2 in 2a v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma"
Estonian: "3. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2 ja 2bis nimetatud programme ja meetmeid vastavalt artikli 82 lõike 1 punktile a."
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu veic finanšu iemaksu programmās un rīcībās, kas minētas 1., 2. un 2.a punktā
Lithuanian: ELPA valstybės prie 1, 2 ir 2bis dalyse nurodytų programų ir veiksmų finansavimo prisideda 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament skond l-Artikolu 82(1)(a) għall-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 2bis."
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. novembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1997, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Stosuje się ją od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A határozat 1997. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1997.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal--Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 31. října 1997.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 1997
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1997.
English: of 31 October 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: z dne 31. oktobra 1997 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin