FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every security issued by the Fund shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not the obligation of any Member unless expressly stated otherwise on the security.
Slovak: Každý cenný papier emitovaný fondom má uvedený na svojej prednej strane viditeľné vyhlásenie s tým účinkom, že nepredstavuje žiaden záväzok žiadneho člena, ak to nie je vyslovene inak uvedené na cennom papieri.
Polish: Każdy papier wartościowy wystawiony przez Fundusz zawiera na swym awersie dobrze widoczną wzmiankę oznajmującą, że nie jest on zobowiązaniem któregokolwiek z Członków, chyba że na tym papierze wartościowym znajduje się wyraźne oświadczenie o przeciwnej treści.
Hungarian: Az Alap által kibocsátott értékpapírok előlapján jól láthatóan feltüntetik, hogy a kötelezettség nem a tagokat terheli, kivéve, ha az értékpapír erről kifejezetten másképp rendelkezik.
Slovenian: Vsaka garancija, ki jo izda Sklad, ima na sprednji strani vidno navedbo, da ni obveznost nobene članice, če ni to izrecno navedeno na garanciji.
Bulgarian: На видно място върху лицевата страна на всяка емитирана от Фонда ценна книга се съдържа декларация, че ценната книга не съставлява задължение за никой член, освен ако в самата ценна книга е посочено друго.
Estonian: Kõigi fondi poolt välja antavate väärtpaberite esiküljel on hästinähtav kinnitus selle kohta, et tegemist ei ole fondi liikme kohustusega, välja arvatud juhul, kui väärtpaberile on selgesti märgitud teisiti.
Latvian: Visu Fonda izdoto vērtspapīru priekšpusē jābūt skaidrai norādei, ka tie nerada saistības Locekļiem, ja vien vērtspapīrā nav konkrēti norādīts kas cits.
Lithuanian: Visų Fondo išleistų vertybinių popierių averse spausdinamas gerai pastebimas įrašas, kad šis vertybinis popierius nėra kurio nors konkretaus nario įsipareigojimas, nebent vertybiniame popieriuje būtų aiškiai nurodyta kitaip.
Maltese: Kull sigurta maħruġa mill-Fond għandu jkollha dikjarazzjoni ċara fuqha li mhix l-obbligazzjoni ta' xi Membru sakemm ma jkunx espress xorta oħra fuq is-sigurta.
English: The Fund shall seek to maintain reasonable diversification in its investments.
Slovak: Fond sa vynasnaží o zachovanie primeranej diverzifikácie svojich investícií.
Polish: Fundusz dąży do utrzymania odpowiedniej różnorodności swych inwestycji.
Hungarian: Az Alap törekszik befektetései ésszerű diverzifikálásának fenntartására.
Slovenian: Sklad si prizadeva ohraniti primerno diverzifikacijo svojih naložb.
Bulgarian: Фондът се стреми да поддържа разумна диверсификация на своите инвестиции.
Estonian: Fond püüab investeerimisel riske mõistlikult hajutada.
Latvian: Fonds cenšas saglabāt savu ieguldījumu saprātīgu diversifikāciju.
Lithuanian: Fondas siekia protingai diversifikuoti visas savo investicijas.
Maltese: Il-Fond għandu jara li jżomm diversifikazzjoni raġjonevoli fl-investimenti tiegħu.
English: The governing council shall adopt suitable rules and regulations for the procurement of goods and services from the resources of the Fund.
Slovak: Riadiaca Rada prijme vhodné pravidlá a nariadenia na obstarávanie tovarov a služieb za zdroje fondu.
Polish: Rada Prezesów przyjmuje odpowiednie przepisy i uregulowania dotyczące nabywania towarów i usług za środki pieniężne Funduszu.
Hungarian: A kormányzótanács megfelelő szabályokat és rendelkezéseket fogad el az áruknak és szolgáltatásoknak az Alap forrásaiból történő beszerzésére.
Slovenian: Svet guvernerjev sprejme primerna pravila in predpise za nabavo blaga in storitev iz sredstev Sklada.
Bulgarian: Управителният съвет приема подходящи правила и разпоредби за осигуряването на стоки и услуги чрез средства на Фонда.
Estonian: Kaupade ja teenuste ostmiseks fondi ressursside arvel võtab nõukogu vastu asjakohase reglemendi.
Latvian: Padome pieņem piemērotus noteikumus par preču un pakalpojumu iepirkšanu no Fonda līdzekļiem.
Lithuanian: Valdytojų taryba priima tinkamas taisykles ir nuostatus, reglamentuojančius prekių ir paslaugų pirkimus, kurie vykdomi panaudojant Fondo finansinius išteklius.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jadotta regoli u regolamenti adattati għall-prokurazzjoni ta' merkanzija u servizzi mir-riżorsi tal-Fond.
English: Such rules and regulations shall conform, as a general rule, of the principles of international competitive bidding among suppliers in the territories of Members, and shall give appropriate preference to experts, technicians and suppliers from developing countries Members of the Fund.
Slovak: Tieto pravidlá a nariadenia zodpovedajú, podľa všeobecného pravidla, zásadám medzinárodnej verejnej súťaže medzi dodávateľmi na územiach členov; a zabezpečí príslušné výhody pre odborníkov, technikov a dodávateľov z rozvojových krajín, ktoré sú členmi fondu.
Polish: Te przepisy i uregulowania są zasadniczo zgodne z zasadami dotyczącymi międzynarodowych przetargów między dostawcami na terytoriach Członków, a ponadto w sposób właściwy zapewniają właściwe pierwszeństwo ekspertom, technikom i dostawcom z krajów rozwijających się, które są Członkami Funduszu.
Hungarian: Ezek a szabályok és rendelkezések általános szabályként megfelelnek a szállítók nemzetközi versenypályáztatása elveinek a tagok területein, és megfelelő elsőbbségben részesítik az Alap fejlődő ország tagjainak szakértőit, szakembereit és beszállítóit.
Slovenian: Ta pravila in predpisi se praviloma ujemajo z načeli javnega zbiranja ponudb med dobavitelji na ozemljih članic in dajo ustrezno prednost strokovnjakom, tehnikom in dobaviteljem iz držav članic Sklada v razvoju.
Bulgarian: По правило тези правила и разпоредби съответстват на принципите за провеждане на международна тръжна процедура между доставчиците на териториите на членовете, като се отдава подходящо предпочитание на експерти, технически специалисти и доставчици от развиващите страни, които са членове на Фонда.
Estonian: Selline reglement peab üldreeglina vastama tarnijate leidmiseks korraldatavate rahvusvaheliste võistupakkumiste põhimõtetele liikmete territooriumidel ja andma asjakohase eelise ekspertidele, spetsialistidele ja tarnijatele, kes on pärit fondi liikmeks olevatest arengumaadest.
Latvian: Šādiem noteikumiem kopumā jāatbilst piegādātājiem paredzētu starptautisku iepirkumu konkursu principiem Locekļu teritorijās, paredzot atbilstīgas priekšrocības ekspertiem, tehniķiem un piegādātājiem no jaunattīstības valstīm, kas ir Fonda Locekļi.
Lithuanian: Šios taisyklės ir nuostatai paprastai turi atitikti narių teritorijose tiekėjams organizuojamų tarptautinių konkursų sąlygas ir atiduoda atitinkamą pirmenybę ekspertams, specialistams ir tiekėjams iš besivystančių šalių, kurios yra Fondo nariai.
Maltese: Regoli u regolamenti bħal dawn għandhom ikunu konformi, bħala regola ġenerali, mal-prinċipji ta' offerti kompettitivi internazzjonali bejn fornituri fit-territorju ta' Members, u għandhom jagħtu preferenza xierqa lil esperti, technicians jew fornituri minn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw Membri tal-Fond.
English: The Fund shall establish close working relationships with international and regional financial institutions and may, as is practicable, establish such relationships with national entities of Members, whether public or private, which are concerned with investment of development funds in commodity development measures.
Slovak: Fond vytvorí úzke pracovné vzťahy s medzinárodnými a regionálnym finančnými inštitúciami a môže, ak je to reálne, budovať tieto vzťahy s národnými subjektami členov, či už sú tieto štátne alebo súkromné, ktoré sa zaoberajú investíciami rozvojových fondov do opatrení na rozvoj komodít.
Polish: Fundusz nawiązuje bliskie stosunki robocze z międzynarodowymi i regionalnymi instytucjami finansowymi, jak również może – o ile jest to możliwe – nawiązywać takie stosunki z jednostkami krajowymi Członków, zarówno publicznymi, jak i prywatnymi, które zajmują się inwestowaniem funduszy pomocowych w środki rozwojowe dotyczące surowców.
Hungarian: Az Alap szoros munkakapcsolatot alakít ki a nemzetközi és a regionális pénzügyi szervezetekkel, és – ahol célszerű – ilyen kapcsolatokat létesíthet a tagok olyan köz- vagy magán intézményeivel, amelyek fejlesztési pénzeszközöknek az árukkal kapcsolatos fejlesztési intézkedésekben történő befektetésével foglalkoznak.
Slovenian: Sklad vzpostavi tesne delovne odnose z mednarodnimi in regionalnimi finančnimi institucijami in lahko, če je to izvedljivo, vzpostavi take odnose z državnimi subjekti članic, javnimi ali zasebnimi, ki se ukvarjajo z naložbami razvojnih skladov v ukrepe za razvoj proizvodov.
Bulgarian: Фондът установява тесни работни взаимоотношения с международни и регионални финансови институции и по възможност може да установява такива взаимоотношения с публични или частни национални организации на членовете, които се занимават с инвестиране в мерки за развитие в областта на суровините.
Estonian: Fond loob tihedad koostöösidemed rahvusvaheliste ja piirkondlike rahaasutustega ja võib vajadusel luua sellised suhted ka liikmete siseriiklike avalik-õiguslike või eraõiguslike majandusüksustega, mis tegelevad arengufondide investeeringutega toorainevaldkonna arengumeetmetesse.
Latvian: Fonds izveido ciešas darba attiecības ar starptautiskām un reģionālām finanšu iestādēm un atkarībā no iespējām izveido šādas attiecības ar Locekļu valstu publiskajām vai privātajām struktūrām, kas iegulda līdzekļus izejvielu jomas attīstības pasākumos.
Lithuanian: Fondas sukuria glaudžius darbinius santykius su tarptautinėmis ir regioninėmis finansų institucijomis ir gali, kai tai įgyvendinama, užmegzti tokius ryšius su narių nacionaliniais subjektais, valstybiniais ar privačiais, kurie rūpinasi plėtrai skirtų lėšų investicijomis į prekių plėtrą skatinančias priemones.
Maltese: Il-Fond għandu jistabbilixxi relazzjonijiet ta' xogħol mill-qrib ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u reġjonali u jista', meta jkun prattikabbli, jistabbilixxi relazzjonijiet bħal dawn ma' entitajiet nazzjonali tal-Membri, pubbliċi jew privati, li huma konċernati bl-investiment ta' fondi ta' l-iżvilupp f'miżuri ta' żvilupp tar-riżorsi natulari.
English: The Fund may participate in co-financing with such institutions.
Slovak: Fond sa môže zúčastňovať spolufinancovania s týmito inštitúciami.
Polish: Fundusz może uczestniczyć we współfinansowaniu z takimi instytucjami.
Hungarian: Az Alap az ilyen intézményekkel társfinanszírozásokban vehet részt.
Slovenian: Sklad lahko sodeluje s temi institucijami s sofinanciranjem.
Bulgarian: Фондът може да участва в съвместно финансиране с такива институции.
Estonian: Fond võib selliste asutuste projekte kaasfinantseerida.
Latvian: Fonds var darboties kā līdzfinansētājs kopā ar šīm iestādēm.
Lithuanian: Kartu su šiomis institucijomis Fondas gali dalyvauti bendrai finansuodamas įvairius projektus.
Maltese: Il-Fond jista' jipparteċipa f'ko-finanzjament ma' istituzzjonijiet bħal dawn.
English: In its operations and within its sphere of competence, the Fund shall cooperate with ICBs and associated ICOs in the protection of the interests of developing importing countries, if such countries are adversely affected by measures under the integrated programme for commodities.
Slovak: Fond vo svojich operáciách a v rámci svojej sféry kompetencie bude spolupracovať s ICB a združenými ICO na ochrane záujmov rozvojových dovozných krajín, ak tieto krajiny sú negatívne ovplyvnené opatreniami v rámci integrovaného programu pre komodity.
Polish: W swej działalności oraz w zakresie swych kompetencji, Fundusz współpracuje z ICB i stowarzyszonymi ICO odnośnie ochrony interesów rozwijających się krajów przywozu, jeżeli środki przewidziane w Zintegrowanym Programie Towarowym wywierają niekorzystny wpływ na takie kraje.
Hungarian: Műveletei során és hatáskörén belül, az Alap együttműködik a nemzetközi árutestületekkel és a társult nemzetközi áruszervezetekkel a fejlődő importáló országok érdekeinek védelmében, ha ezen országokat az integrált áruprogram szerinti intézkedések hátrányosan érintik.
Slovenian: Sklad lahko pri svojem poslovanju in v okviru svoje pristojnosti sodeluje z mednarodnimi organi za proizvode in pridruženimi mednarodnimi organizacijami ICO pri varovanju interesov držav uvoznic v razvoju, če so te države prizadete zaradi ukrepov integriranega programa za proizvode.
Bulgarian: При функционирането си и в кръга на своята компетентност Фондът осъществява сътрудничество с международните органи за суровини и с асоциираните международни организации за суровини за закрила на интересите на развиващите се страни вносителки, ако тези страни са неблагоприятно засегнати от мерки по интегрираната програма за суровини.
Estonian: Oma tegevuses ja oma pädevuse piires teeb fond koostööd toorainekomisjonidega (ICBdega) ja assotsieerunud tooraineorganisatsioonidega, et kaitsta importivate arengumaade huve, kui ühtse tooraineprogrammi meetmed avaldavad sellistele maadele kahjulikku mõju.
Latvian: Savās operācijās un kompetences jomā Fonds sadarbojas ar SII un asociētajām SIO, lai aizsargātu jaunattīstības importētājvalstu intereses, ja integrētās izejvielu programmas pasākumi negatīvi ietekmē šīs valstis.
Lithuanian: Savo veikloje Fondas pagal savo kompetenciją bendradarbiauja su ICB ir asocijuotosiomis ICO, siekdamas apsaugoti besivystančių importuojančių šalių interesus, jeigu tokioms šalims neigiamą poveikį daro priemonės, kurios vykdomos pagal integruotą prekių programą.
Maltese: Fl-operazzjoni tiegħu u fl-isfera tal-kompetenza tiegħu, il-Fond għandu jikkopera ma' ICBs u ICOs assoċjati lejn il-protezzjoni ta' l-interessi ta' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u li jimpurtaw, jekk pajjiżi bħal dawn ikunu affettwati b'mod ħażin mill-miżuri taħt il-programm integrat għall-prodotti.
English: The Fund shall operate in a prudent manner, shall take actions it deems necessary to conserve and safeguard its resources and shall not engage in currency speculation.
Slovak: Fond funguje obozretným spôsobom, urobí opatrenia, ak ich považuje za potrebné, na zachovanie a zabezpečenie svojich zdrojov a nezapája sa do menových špekulácií.
Polish: Fundusz prowadzi działalność w sposób rozsądny, podejmuje działania, jakie uznaje za konieczne w celu utrzymania i zabezpieczenia swych środków pieniężnych oraz nie angażuje się w spekulacje walutowe.
Hungarian: Az Alap tevékenységét körültekintően végzi, végrehajtja a forrásai megőrzéséhez és megóvásához általa szükségesnek tartott intézkedéseket, és nem vesz részt valutaspekulációban.
Slovenian: Sklad posluje varno in skrbno, sprejema ukrepe, ki se mu zdijo potrebni za ohranjanje in zaščito njegovih sredstev, in se ne vključuje v valutne špekulacije.
Bulgarian: Фондът функционира разумно, предприема мерките, които счита за необходими за запазване и закрила на средствата си и не участва във валутни спекулации.
Estonian: Fond tegutseb konservatiivselt, võtab meetmeid, mida ta peab oma ressursside säilitamise ja kaitsmise huvides vajalikuks ning ei osale valuutaspekulatsioonides.
Latvian: Fonds savā darbībā ievēro piesardzību, tas veic visus pasākumus, ko uzskata par nepieciešamiem, lai saglabātu un aizsargātu savus līdzekļus, un neiesaistās valūtas spekulācijās.
Lithuanian: Fondas veikia apdairiai, imasi priemonių, kurias laiko būtinomis, kad išlaikytų ir apsaugotų savo finansinius išteklius, ir neužsiima spekuliacija valiutomis.
Maltese: Il-Fond għandu jopera b'mod prudenti, għandu jieħu dik l-azzjoni li jidhirlu meħtieġa biex jikkonserva u jissalvagwardja ir-riżorsi tiegħu u m'għandux jopera fl-ispekulazzjoni ta' valuti.
English: The first account
Slovak: Prvý účet
Polish: Pierwszy rachunek
Hungarian: Az első számla
Slovenian: Prvi račun
Bulgarian: Първата сметка
Estonian: Esimene konto
Latvian: Pirmais konts
Lithuanian: Pirmoji sąskaita
Maltese: L-ewwel kont
English: The resources of the first account shall consist of:
Slovak: Zdroje prvého účtu budú pozostávať z:
Polish: Na środki pieniężne pierwszego rachunku składają się:
Hungarian: Az első számla forrásai az alábbiakból állnak:
Slovenian: Sredstva na prvem računu sestavljajo:
Bulgarian: Средствата по първата сметка се състоят от: а)
Estonian: Esimese konto ressursid koosnevad:
Latvian: Pirmā konta līdzekļi ir šādi:
Lithuanian: Pirmosios sąskaitos išteklius sudaro:
Maltese: Ir-riżorsi ta' l-ewwel kont għandhom jikkonsistu f':
English: The executive board shall approve the terms of borrowing arrangements for first account operations.
Slovak: Výkonný výbor schvaľuje podmienky dohôd o pôžičkách pre operácie na prvom účte.
Polish: Zarząd zatwierdza warunki zaciągania pożyczek na cele działalności pierwszego rachunku.
Hungarian: Az első számla műveleteihez szolgáló kölcsönfelvételi megállapodások feltételeit az igazgatótanács hagyja jóvá.
Slovenian: Izvršilni odbor odobri pogoje posojilnih dogovorov za poslovanje prvega računa.
Bulgarian: Изпълнителният съвет утвърждава условията за привличане на заемни средства за операциите по първата сметка.
Estonian: Nõukogu kinnitab esimese konto tehingute jaoks võetavate laenude lepingutingimused.
Latvian: Valde apstiprina aizņēmuma līgumu noteikumus pirmā konta operācijām.
Lithuanian: Valdyba tvirtina skolinimosi susitarimų pirmosios sąskaitos operacijoms atlikti sąlygas.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu japprova t-termini ta' arranġamenti dwar self għall-operazzjonijiet ta' l-ewwel kont.
English: Directly contributed capital allocated to the first account shall be employed:
Slovak: Priamo poskytnutý kapitál alokovaný na prvý účet sa bude používať:
Polish: Kapitał bezpośrednio wniesiony przydzielony do pierwszego rachunku jest wykorzystywany:
Hungarian: Az első számlára utalt közvetlenül befizetett tőke a következő célokra fordítható:
Slovenian: Neposredno prispevani kapital, razporejen na prvi račun, se uporabi:
Bulgarian: Пряко внесеният капитал, който е разпределен по първата сметка, се използва:
Estonian: Esimesele kontole paigutatud otseselt mahutatavat kapitali kasutatakse:
Latvian: Tieši iemaksāto kapitālu, kas izvietots pirmajā kontā, izmanto:
Lithuanian: Tiesiogiai įneštas kapitalas, skirtas pirmajai sąskaitai, naudojamas:
Maltese: Kapital kontribwit direttament allokat lill-ewwel kont għandu jintuża:
English: The Fund shall charge interest on loans made to associated ICOs at rates as low as are consistent with its ability to obtain finance and with the need to cover its costs of borrowing for funds lent to such associated ICOs.
Slovak: Fond úročí pôžičky poskytnuté združeným ICO sadzbami takými nízkymi, aké sú konzistentné s jeho schopnosťou získať prostriedky a s potrebou kryť svoje náklady na pôžičky pre prostriedky požičané takýmto združeným ICO.
Polish: Fundusz nalicza odsetki od pożyczek udzielanych stowarzyszonym ICO, stosując w tym celu tak niskie stopy, jakie są zgodne z jego zdolnością do uzyskiwania funduszy oraz z potrzebą pokrywania własnych kosztów zaciągania pożyczek udzielanych takim stowarzyszonym ICO.
Hungarian: Az Alap a társult nemzetközi áruszervezeteknek nyújtott kölcsönök kamatait olyan szinten határozza meg, amely összhangban van a forrásszerzési lehetőségekkel, és fedezi a társult nemzetközi áruszervezeteknek kölcsönként nyújtott összegek megszerzésének költségeit.
Slovenian: Sklad zaračuna obresti za posojila, dana pridruženim mednarodnim organizacijam ICO, po stopnjah, ki so tako nizke, da so v skladu z njegovo zmožnostjo pridobitve financ in potrebo, da pokrije svoje stroške izposoje za sredstva, posojena tem pridruženim mednarodnim organizacijam ICO.
Bulgarian: Фондът начислява лихви по отпуснатите заеми на асоциирани международни организации за суровини, чийто процентен размер е толкова нисък, колкото позволява способността му да получава финансиране и необходимостта за покриване на разходите му за отпускане на заемни средства на тези асоциирани международни организации за суровини.
Estonian: Fond võtab tooraineorganisatsioonidele antud laenude eest nii madalat intressi, kui see on võimalik, arvestades seda, millise intressiga ta ise on võimeline laenu saama ning vajadust katta kõnealustele tooraineorganisatsioonidele edasi laenamiseks võetavate laenudega seotud kulud.
Latvian: Fonds aprēķina procentus par asociētajām SIO izsniegtajiem aizdevumiem pēc tik zemas likmes, kas atbilst tā spējai iegūt līdzekļus un vajadzībai segt izmaksas, kas tam radušās sakarā ar līdzekļu aizņēmumiem, kas savukārt aizdoti šīm asociētajām SIO.
Lithuanian: Už asocijuotosioms ICO teikiamas paskolas Fondas ima palūkanas, taikydamas tokias žemas normas, kokios leidžia jam apsirūpinti finansais ir padengia lėšų, kurias jis skolina tokioms asocijuotosioms ICO, skolinimosi išlaidas.
Maltese: Il-Fond għandu jżomm l-interessi fuq self magħmul lil ICOs assoċjati b'rati li jkunu tant baxxi li jkunu konsistenti mal-kapaċità li jikseb finanzjament u bil-bżonn li jkopri l-ispejjeż tas-self għal fondi mislufa lil ICOs assoċjati bħal dawn.
English: The governing council shall adopt rules and regulations laying down the operating principles within which it shall determine interest rates charged and paid in accordance with paragraphs 4 and 5 of this Article.
Slovak: Riadiaca Rada prijme pravidlá a nariadenia stanovujúce prevádzkové zásady, v rámci ktorých stanoví úrokové sadzby účtované a platené v súlade s odsekom 4 a 5 tohto článku.
Polish: Rada Prezesów przyjmuje przepisy i uregulowania ustanawiające zasady działalności, w ramach których ustala ona stopy do celów pobierania i wypłacania odsetek zgodnie z ustępem 4 i 5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A kormányzótanács elfogadja a működési elveket megállapító azon szabályokat és rendelkezéseket, amiken belül meghatározza az e cikk (4) és (5) bekezdésével összhangban számított és kifizetett kamatokat.
Slovenian: Svet guvernerjev sprejme pravila in predpise o določitvi operativnih načel, v okviru katerih določi obrestne mere, ki se zaračunajo in plačajo v skladu z odstavkoma 4 in 5 tega člena.
Bulgarian: Управителният съвет приема правила и разпоредби, в които се определят принципите за функциониране, в рамките на които той определя начисляваните и изплащаните лихви в съответствие с разпоредбите на параграфи 4 и 5 от настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab vastu reglemendi, kus sätestatakse tegevuspõhimõtted, mille raames ta määrab sissenõutavad ja makstavad intressimäärad vastavalt käesoleva artikli lõigetele 4 ja 5.
Latvian: Padome pieņem noteikumus, kur paredzēti darbības principi, kuros noteiktas procentu likmes, kas piemērojamas un maksājamas saskaņā ar šā panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Valdytojų taryba priima veiklos principus apibrėžiančias taisykles ir nuostatus, kurių pagrindu nustato šio straipsnio 4 ir 5 dalyse numatytas imamų ir mokamų palūkanų normas.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jadotta regoli u regolamenti li fihom jelenka l-prinċipji ta' operazzjoni li fihom għandu jistabbilixxi r-rati ta' interessi miżmuma u mħallsa skond il-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu.