FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 18 the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.
Czech: Pokud některá strana přijme opatření ve zvláště naléhavém případě podle článku 18, může druhá strana použít postup týkající se urovnávání sporů.
Slovak: Ak jedna zmluvná strana príjme opatrenie v prípade osobitnej naliehavosti podľa článku 18, druhá zmluvná strana môže využiť postup vzťahujúci sa urovnanie sporov.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron podejmuje środki w przypadkach szczególnie pilnych na podstawie artykułu 18, druga Strona może skorzystać z procedury dotyczącej rozstrzygania sporów.
Hungarian: Amennyiben bármelyik Fél intézkedéseket tesz a 18. cikk szerinti különösen sürgős esetben, a másik Fél a viták rendezésére vonatkozó eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru posebne nujnosti v skladu s členom 18, lahko druga pogodbenica uporabi postopek za reševanje sporov.
Latvian: Ja kāda Puse saskaņā ar 18. pantu veic kādu pasākumu īpaši steidzamā gadījumā, otra Puse drīkst izmantot savā labā strīdu izšķiršanas procedūru.
Lithuanian: Jei Šalis imasi priemonės 18 straipsnyje numatytu ypatingos skubos atveju, kita Šalis gali pasinaudoti procedūra, skirta ginčams spręsti.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: FINAL ACT
Slovak: Záverečný Akt
Polish: Akt Końcowy
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: Sklepna Listina
Estonian: Lõppakt
Latvian: Nobeiguma Akts
Lithuanian: Baigiamasis Aktas
English: The plenipotentiaries of: the EUROPEAN COMMUNITY,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai,
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwanej dalej "Wspólnotą",
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, teljhatalmú meghatalmazottai
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau Bendrija,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Komunità",
English: the plenipotentiary of THE REPUBLIC OF YEMEN,
Slovak: splnomocnený zástupca JEMENSKEJ REPUBLIKY,
Polish: pełnomocnik REPUBLIKI JEMEŃSKIEJ,
Slovenian: pooblaščenec REPUBLIKE JEMEN,
Estonian: täievoliline esindaja, kes esindab
Lithuanian: JEMENO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai,
Maltese: l-plenipotenzarju tar-Repubblika TAL-JEMEN,
English: hereinafter referred to as 'Yemen`,
Slovak: ďalej len "Jemen",
Polish: zwanej dalej "Jemenem",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Jemen",
Estonian: JEEMENI VABARIIKI, edaspidi "Jeemen",
Lithuanian: toliau Jemenas,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Jemen",
English: meeting in Brussels on 25 November 1997 for the signature of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen have adopted the following texts:
Slovak: ktorí sa zišli v Bruseli 25. novembra 1997 na podpis Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou, prijali tieto texty:
Polish: zebrani w Brukseli dnia 25 listopada 1997 roku w celu podpisania Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską przyjęli następujące teksty:
Hungarian: akik az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság közötti együttműködési megállapodás aláírása céljából 1997. november 25-én Brüsszelben üléseztek, az alábbi szövegeket fogadták el:
Slovenian: ki so sestali 25. novembra 1997 v Bruslju, kjer so podpisali Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Jemen, so sprejeli naslednja besedila:
Estonian: ja kes on kokku tulnud Brüsselis 25. novembril 1997, et alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahelisele koostöölepingule, on vastu võtnud järgmised dokumendid:
Lithuanian: susitikę Briuselyje 1997 m. lapkričio 25 d. pasirašyti Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos Bendradarbiavimo susitarimo, priėmė tokius tekstus:
Maltese: iltaqgħu fi Brussel fil-25 ta' Novembru 1997 għall-iffirmar tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen li adottaw it-testi li ġejjin:
English: the Agreement and the following Annexes:
Slovak: dohoda a tieto prílohy:
Polish: Umowa i następujące załączniki:
Hungarian: a megállapodást és a következő mellékleteket:
Slovenian: Sporazum in naslednji prilogi:
Estonian: leping ja järgmised lisad:
Latvian: Nolīgumu un šādus pielikumus:
Lithuanian: Susitarimą ir tokius priedus:
Maltese: il-Ftehim u l-Annessi li ġejjin:
English: Annex I - Declaration on Article 18 - Non-execution of the Agreement
Hungarian: I. melléklet – Nyilatkozat a 18. cikkről – A megállapodás nem teljesítése
Estonian: I lisa – Deklaratsioon artikli 18 kohta – lepingu täitmata jätmine
Lithuanian: I priedas – Pareiškimas dėl 18 straipsnio – Susitarimo nevykdymas,
Maltese: ANNESS I - Dikjarazzjoni fuq l-Artikolu 18 - Non-eżekuzzjoni tal-Ftehim
English: Annex II - Joint Declaration on intellectual, industrial and commercial property
Slovak: Príloha II – Spoločná deklarácia o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve
Hungarian: II. melléklet – Együttes nyilatkozat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról
Estonian: II lisa – Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta
Lithuanian: II priedas – Bendras pareiškimas dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės.
Maltese: ANNESS II - Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiary of Yemen have adopted the text of the Joint Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnený zástupca Jemenu prijali text spoločnej deklarácie uvedenej nižšie a priloženej k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty i pełnomocnik Jemenu przyjęli tekst Wspólnej Deklaracji zamieszczony poniżej i załączony do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és Jemen meghatalmazottja az alább felsorolt és az e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozat szövegét fogadták el:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenec Jemna so sprejeli besedilo Skupne izjave, ki je navedena spodaj in je priložena tej Sklepni listini:
Estonian: Ühenduse täievolilised esindajad ja Jeemeni täievoliline esindaja on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsiooni:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Jemenas pilnvarotie ir pieņēmuši kopīgās deklarācijas tekstu, kas minēts turpmāk un pievienots šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Jemeno įgaliotieji atstovai priėmė toliau nurodyto ir prie šio Baigiamojo akto pridėto Bendro pareiškimo tekstą:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarju tal-Jemen adottaw it-test tad-Dikjarazzjoni Konġunta elenkata hawn isfel u mniżżla bħala anness ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration on the re-admission of citizens
Slovak: Spoločná deklarácia o spätné prijatie občanov
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie readmisji obywateli
Hungarian: Együttes nyilatkozat az állampolgárok visszafogadásáról
Slovenian: Skupna izjava o prevzemu državljanov
Estonian: Ühisdeklaratsioon kodanike tagasivõtmise kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par pilsoņu atpakaļuzņemšanu.
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl piliečių readmisijos.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta għal dħul mill-ġdid taċ-ċittadini
English: For the European Community
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Republic of Yemen
Slovak: Jemenská republika
Polish: W imieniu Republiki Jemeńskiej
Hungarian: A Jemeni Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Jemen
Estonian: Jeemeni Vabariigi nimel
Latvian: Jemenas Republikas vārdā
Lithuanian: Jemeno Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika tal-Jemen
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn naħa waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
Czech: podporovat a posilovat obchod mezi stranami a stálý rozvoj trvale udržitelné hospodářské spolupráce v souladu se zásadami rovnosti a vzájemné výhodnosti;
Slovak: podporovať a posilniť obchod medzi zmluvnými stranami a podporovať stabilné rozširovanie udržateľnej hospodárskej spolupráce v súlade so zásadami rovnosti a vzájomnej výhodnosti;
Polish: wspieranie i intensyfikowanie handlu między Stronami oraz zachęcanie do stałego poszerzania zrównoważonej współpracy gospodarczej zgodnie z zasadami równości i obopólnych korzyści;
Hungarian: előmozdítani és intenzívebbé tenni a Felek közötti kereskedelmet, valamint ösztönözni a fenntartható gazdasági együttműködés egyenletes bővülését az egyenlőség és a kölcsönös előnyök elvével összhangban;
Slovenian: pospeševati in krepiti trgovino med pogodbenicama ter spodbujati stalen napredek trajnostnega gospodarskega sodelovanja v skladu z načeloma enakosti in medsebojne koristi;
Estonian: lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse edendamine ja intensiivistamine ning säästva majanduskoostöö pideva laienemise soodustamine võrdsuse ja mõlemapoolse kasu põhimõtete kohaselt;
Latvian: sekmēt un intensificēt tirdzniecību Pušu starpā un veicināt noturīgu ekonomisko attīstību atbilstoši vienlīdzīguma un savstarpēja izdevīguma principiem;
Lithuanian: skatinti ir intensyvinti prekybą tarp Šalių ir skatinti stabilią subalansuoto ekonominio bendradarbiavimo plėtrą remiantis lygybės ir bendros naudos principais;
Maltese: li jippromwovu u jintensifikaw il-kummerċ bejn il-Partijiet, u jinkoraġġixxu t-tkabbir sod tal-koperazzjoni ekonomika sostenibbli, bi qbil mal-prinċipji ta' l-ugwaljanza u l-vantaġġ reċiproku;
English: to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;
Czech: posilovat spolupráci v oblastech úzce souvisejících s hospodářským pokrokem a přínosem pro obě strany;
Slovak: posilniť spoluprácu v oblastiach úzko prepojených s hospodárskym napredovaním a prospechom oboch zmluvných strán;
Polish: wzmacnianie współpracy w dziedzinach bezpośrednio związanych z postępem gospodarczym, przynoszących korzyści obu Stronom;
Hungarian: fokozni az együttműködést a gazdasági fejlődéshez szorosan kapcsolódó és mindkét Fél számára előnyöket nyújtó területeken;
Slovenian: krepiti sodelovanje na področjih, tesno povezanih z gospodarskim napredkom in koristnih za obe pogodbenici;
Estonian: mõlema lepinguosalise jaoks kasuliku koostöö tugevdamine majandusarenguga lähedalt seotud valdkondades;
Latvian: stiprināt sadarbību jomās, kas ir cieši saistītas ar ekonomisko izaugsmi, būdamas izdevīgas abām Pusēm;
Lithuanian: stiprinti bendradarbiavimą srityse, glaudžiai susijusiose su ekonomine pažanga ir duodančiose naudos abiems Šalims;
Maltese: li jsaħħu l-koperazzjoni fl-oqsma relatati mill-qrib mal-progress ekonomiku u li jkun ta' benefiċċju għaż-żewġ Partijiet;
English: to take the requisite measures to protect the world, regional and national environments and manage natural resources sustainably, taking account of the link between the environment and development;
Czech: přijmout opatření nezbytná pro ochranu životního prostředí na světové, regionální a národní úrovni a pro trvale udržitelné hospodaření s přírodními zdroji s ohledem na vazbu mezi životním prostředím a rozvojem;
Slovak: prijať nevyhnutné opatrenia na ochranu svetového, regionálneho a národného životného prostredia a na trvalo udržateľne hospodárenie s prírodnými zdrojmi, pričom sa prihliada na prepojenie životného prostredia s rozvojom;
Polish: podjęcie niezbędnych środków w celu ochrony światowego, regionalnego i krajowego środowiska naturalnego oraz zrównoważonego gospodarowania zasobami naturalnymi, z uwzględnieniem powiązań między środowiskiem naturalnym a rozwojem;
Hungarian: megtenni a feltétlenül szükséges intézkedéseket a környezet globális, regionális és nemzeti szintű védelmére és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodáshoz, figyelembe véve a környezet és a fejlődés közötti összefüggést;
Slovenian: sprejeti potrebne ukrepe za zaščito svetovnega, regionalnega in nacionalnega okolja in za trajnostno upravljanje z naravnimi viri, upoštevaje povezavo med okoljem in razvojem;
Estonian: vajalike meetmete võtmine, et kaitsta keskkonda kogu maailmas, piirkondlikul ja riiklikul tasemel ning majandada säästvalt loodusvarasid, võttes arvesse keskkonna ja arengu vahelisi seoseid;
Latvian: veikt nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu pasaules, reģionālo un valsts vidi un noturīgi apsaimniekotu dabas resursus, ņemot vērā vides un attīstības savstarpējo saistību;
Lithuanian: imtis reikiamų priemonių pasaulio, regiono ir nacionalinei aplinkai saugoti ir subalansuotai valdyti gamtos išteklius, atsižvelgiant į aplinkos ir raidos ryšį;
Maltese: li jieħdu l-miżuri mitluba sabiex iħarsu l-ambjenti reġjonali u nazzjonali dinjija u jimmaniġġjaw ir-riżorsi naturali b'mod sostenibbli, filwaqt li jieħdu kont tar-rabta bejn l-ambjent u l-iżvilupp;
English: to extend their cooperation to the field of culture, communication and information to improve mutual understanding and strengthen existing links between them.
Czech: rozšiřovat spolupráci na oblast kultury, komunikace a informací pro zlepšení vzájemného porozumění a posílení vzájemných stávajících vazeb.
Slovak: rozšíriť spoluprácu na oblasť kultúry, komunikácie a informácií, aby sa zlepšilo vzájomne porozumenie a posilnili sa existujúce vzájomné väzby.
Polish: poszerzenie współpracy w dziedzinie kultury, komunikacji i informacji w celu poprawy wzajemnego zrozumienia i wzmocnienia istniejących więzi między Stronami.
Hungarian: kiterjeszteni együttműködésüket a kultúra, a kommunikáció és a tájékoztatás területére a kölcsönös megértés javítása és a közöttük már fennálló kötelékek erősítése érdekében.
Slovenian: razširiti njuno sodelovanje na področje kulture, komunikacije in informacij za izboljšanje obojestranskega razumevanja in krepitev že obstoječih vezi med njima.
Estonian: koostöö laiendamine kultuuri, kommunikatsiooni ja info valdkondadesse, et parandada vastastikust mõistmist ja tugevdada olemasolevaid omavahelisi sidemeid.
Latvian: paplašināt sadarbību kultūras, saziņas un informācijas jomā, lai uzlabotu savstarpējo izpratni un nostiprinātu jau pastāvošās savstarpējās saiknes.
Lithuanian: plėsti savo bendradarbiavimą į kultūros, komunikacijos ir informacijos sritį, taip gerinant abipusį supratimą ir stiprinant tarpusavio ryšius.
Maltese: li jestendu l-koperazzjoni tagħhom fil-qasam tal-kultura, komunikazzjoni u informazzjoni sabiex jippromwovu ftehim reċiproku u jsaħħu ir-rabtiet li jeżistu bejniethom.
English: Within the limits of its respective competence, the Community will conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO and the Republic of Yemen will for its part seek to conduct trade accordingly.
Czech: V mezích svých pravomocí Společenství přizpůsobí svou obchodní politiku ustanovením dohody o založení WTO a Jemenská republika bude usilovat o totéž.
Slovak: V hraniciach svojich príslušných právomocí bude spoločenstvo vykonávať obchod v súlade s Dohodou o založení Svetovej obchodnej organizácie a v zmysle toho sa vynasnaží obchodovať aj Jemenská republika.
Polish: W granicach swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota prowadzić będzie handel zgodnie z Porozumieniem ustanawiającym Światową Organizację Handlu, a Republika Jemeńska ze swej strony będzie dążyć do prowadzenia handlu zgodnie z tym Porozumieniem.
Hungarian: Saját hatáskörében a Közösség a WTO-t létrehozó megállapodás szerint bonyolítja kereskedelmét, és a Jemeni Köztársaság a maga részéről arra törekszik, hogy ennek megfelelően kereskedjen.
Slovenian: Skupnost bo v okviru svojih pristojnosti izvajala trgovino v skladu s Sporazumom o ustanovitvi WTO in tudi Republika Jemen si bo prizadevala izvajati svojo trgovino v skladu s tem.
Estonian: Ühendus arendab kaubavahetust oma pädevuse piires vastavuses WTO asutamislepinguga ning Jeemeni Vabariik püüab omalt poolt kaubavahetust selle kohaselt arendada.
Latvian: Kopiena attiecīgo pilnvaru robežās nodarbosies ar tirdzniecību atbilstoši PTO dibināšanas līgumam, un Jemenas Republika no savas puses centīsies nodarboties ar tirdzniecību pēc analoģiskiem principiem.
Lithuanian: Kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, Bendrija prekiaus laikydamasi PPO steigimo susitarimo, atitinkamai stengsis prekiauti ir Jemeno Respublika.
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tagħha, il-Komunità trid tmexxi l-kummerċ bi qbil mal-Ftehim li jistabbilixxi il-WTO u r-Repubblika tal-Jemen trid għal parti tagħha tfittex li tmexxi l-kummerċ skond hekk.
English: In conformity with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and in regard to imported or exported goods, both sides will grant each other most favoured nation treatment.
Czech: V souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 a s ohledem na vyvážené nebo dovážené zboží, si obě strany poskytnou doložku nejvyšších výhod.
Slovak: V súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) a vzhľadom na dovezené a vyvezené tovary si obe zmluvné strany navzájom udelia režim doložky najvyšších výhod.
Polish: Zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT 1994), w odniesieniu do towarów przywożonych lub wywożonych, każda ze Stron przyzna drugiej Stronie klauzulę najwyższego uprzywilejowania.
Hungarian: Összhangban az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994) rendelkezéseivel, a behozott vagy kivitt áruk tekintetében a Felek biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást.
Slovenian: V skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994) si bosta obe strani v zvezi z uvoženim ali izvoženim blagom zagotovili obravnavo po načelu največjih ugodnosti.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised kohaldavad kaupade impordi ja ekspordiga seoses vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT 1994).
Latvian: Puses atbilstoši Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT, 1994) noteikumiem un attiecībā uz preču importu vai eksportu viena otrai piešķir vislielākās labvēlības režīmu.
Lithuanian: Pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) nuostatas ir importuojamų ar eksportuojamų prekių atžvilgiu abi pusės suteiks viena kitai didžiausio palankumo režimą.
Maltese: B'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (GATT 1994) u fir-rigward ta' merkanzija importata u esportata, iż-żewġ naħat għandhom jgħatu li xulxin it-trattament ta' l-aktar nazzjon favorit.
English: The objective of cooperation in this field will be to develop and diversify two-way EC-Yemen trade and to improve market access in line with the Parties' respective economic situations.
Czech: Cílem spolupráce v této oblasti bude rozvíjet a rozrůznit dvoustranný obchod mezi Evropským společenstvím a Jemenem a zlepšit přístup na trh v souladu s hospodářskou situací stran.
Slovak: Cieľom spolupráce v tejto oblasti bude rozvíjať a diverzifikovať dvojsmerný obchod medzi ES a Jemenom a zlepšiť prístup na trh v súlade s príslušnými hospodárskymi situáciami zmluvných strán.
Polish: Celem współpracy w tej dziedzinie jest rozwój i zróżnicowane dwustronnej wymiany handlowej między Wspólnotą Europejską a Jemenem oraz poprawa dostępu do rynków zgodnie z sytuacją gospodarczą każdej ze Stron.
Hungarian: Az együttműködés célja ezen a területen az Európai Közösség és Jemen közötti kétoldalú kereskedelem fejlesztése és több területre való kiterjesztése, valamint a piacrajutási feltételek javítása, mindkét Fél saját gazdasági helyzetével összhangban.
Slovenian: Cilj sodelovanja na tem področju bo razvijati in razširjati bilateralno trgovino med ES in Jemnom in izboljšati dostop na trg usklajeno z gospodarskim položajem pogodbenic.
Estonian: Koostöö eesmärk selles valdkonnas on ühenduse ja Jeemeni vahelise kaubavahetuse arendamine ja mitmekesistamine ning turulepääsu parandamine vastavalt lepinguosaliste majandusolukorrale.
Latvian: Šajā jomā veiktās sadarbības mērķis ir izvērst un daudzveidot EK un Jemenas divpusējo tirdzniecību un uzlabot piekļuvi tirgum, ņemot vērā attiecīgos Pušu ekonomiku stāvokļus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo šioje srityje tikslas bus plėtoti ir įvairinti dvipusę EB ir Jemeno prekybą ir gerinti rinkos prieinamumą atsižvelgiant į atitinkamas Šalių ekonomines situacijas.
Maltese: (ċ) L-għan tal-koperazzjoni f'dan il-qasam huwa li jiġi żviluppat u diversifikat il-kummerċ miż-żewġt naħat bejn il-KE u l-Jemen u sabiex jittejjeb l-aċċess għas-suq b'mod konformi mas-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet.
English: In particular, it will include provisions on the following matters:
Czech: Zejména bude obsahovat ustanovení týkající se těchto záležitostí:
Slovak: Toto bude zahŕňať najmä ustanovenia týkajúce sa týchto vecí:
Polish: W szczególności zawierać ona będzie postanowienia w następujących kwestiach:
Hungarian: A megállapodás különösen az alábbi kérdésekre vonatkozóan tartalmaz rendelkezéseket:
Slovenian: Obsegalo bo predvsem določbe o naslednjih zadevah:
Estonian: See hõlmab eelkõige järgmisi küsimusi puudutavaid meetmeid:
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz turpmāk minēto:
Lithuanian: Konkrečiai jis apims nuostatas tokiais klausimais:
Maltese: B'mod partikolari, għandha tinkludi dispożizzjonijiet fuq il-materji li ġejjin: