FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member shall not be required to include in the calculation of its current Total AMS and shall not be required to reduce:
Italian: Un membro non è tenuto a inserire nel calcolo della sua MAS totale corrente né a ridurre:
Portuguese: Um membro não será obrigado a incluir no cálculo da sua MGA total corrente, nem a reduzir:
Czech: Člen nebude žádán, aby zahrnul do výpočtu jeho běžné celkové AMS a nebude žádán, aby snížil:
Slovak: Od člena sa nebude požadovať, aby zahrnul do výpočtu svojej bežnej celkovej AMS a aby znížil:
Polish: Członek nie będzie zobowiązany do włączenia do kalkulacji jego Bieżącego Łącznego AMS ani też do poddawania redukcji:
Slovenian: Od članice se ne zahteva, da v izračun svoje tekoče celotne AMS vključi in da zniža:
Bulgarian: От страната членка не трябва да се изисква да включи в изчисляването на своята текуща обща СМП, нито да намали:
Estonian: Liige ei pea oma jooksva kogutoetuse liitmäära arvutamisel arvestama ja ta ei pea vähendama:
Latvian: Dalībvalstij nav jāiekļauj tās tekošā kopējā SKA aprēķinā un nav jāsamazina:
Lithuanian: Iš valstybės narės nėra reikalaujama įtraukti į jos viso einamojo BPD apskaičiavimą duomenis ir neturi būti reikalaujama sumažinti:
Maltese: Membru ma għandux ikun meħtieġ li jinkludi fil-kalkolu ta' l-AMS Totali korrenti tiegħu u ma għandux ikun meħtieġ li jnaqqas:
English: product-specific domestic support which would otherwise be required to be included in a Member's calculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent of that Member's total value of production of a basic agricultural product during the relevant year; and
Portuguese: O apoio interno directamente ligado a produtos que deveria ser incluído no cálculo, por um membro, da sua MGA corrente, se esse apoio não exceder 5 % do valor total da produção de um produto agrícola de base desse membro durante o ano correspondente;
Slovak: domácu podporu na určitý výrobok, ktorá by inak mala byť zahrnutá do výpočtu bežnej AMS člena, ak takáto podpora neprekročí 5 % celkovej hodnoty výroby základného výrobku člena počas príslušného roka, a
Estonian: tootejärgset omamaist toetust, mida muidu tuleks liikmel arvestada oma jooksva toetuse liitmäära arvutamisel, kui see toetus ei ületa 5 % liikme põllumajanduse mingi põhisaaduse toodangu koguväärtusest antud aastal;
Latvian: valsts iekšējais atbalsts konkrētam produktam, kas citādi ir iekļaujamas Tekošā Kopējā SKA aprēķinā, ja šādas subsīdijas nepārsniedz 5 % no dalībvalsts lauksaimniecības pamatproduktu ražošanas kopējās vērtības attiecīgajā gadā; un
English: Direct payments under production-limiting programmes shall not be subject to the commitment to reduce domestic support if:
Italian: I pagamenti diretti accordati nell'ambito di programmi intesi a limitare la produzione non sono soggetti all'impegno di riduzione del sostegno interno se:
Portuguese: Os pagamentos directos a título de programas de limitação da produção não estarão submetidos ao compromisso de redução do apoio interno se:
Czech: Přímé platby v rámci programů, omezujících výrobu, se nebudou týkat závazků na snížení domácích podpor, jestliže:
Slovak: Priame platby v rámci programov obmedzujúcich výrobu sa nebudú týkať záväzkov na zníženie domácej podpory, ak:
Polish: Płatności bezpośrednie w ramach systemów ograniczania produkcji nie będą podlegały zobowiązaniom redukcji wsparcia wewnętrznego jeżeli:
Slovenian: Neposredna plačila na podlagi programov omejevanja proizvodnje niso predmet obveze znižanja domače podpore, če:
Bulgarian: Преките плащания по програмите за ограничаване на производството не са предмет на задължението за намаляване на вътрешната подкрепа, ако:
Estonian: Tootmise piiramise programmide raames tehtavatele otsestele maksetele ei laiene omamaise toetuse vähendamiskohustus, kui:
Latvian: Uz tiešajiem maksājumiem, kurus veic ražošanu ierobežojošu programmu ietvaros, valsts iekšējā atbalsta samazināšana neattiecas, ja:
Lithuanian: Tiesioginėms išmokoms pagal produkcijos ribojimo programas įsipareigojimai sumažinti vidaus paramą netaikomi jeigu:
Maltese: Il-ħlasijiet diretti skond il-programmi li jillimitaw il-produzzjoni ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-impenn li jnaqqsu s-sostenn domestiku jekk:
English: such payments are based on fixed area and yields; or
Italian: si effettuato in base a superfici e rese produttive fisse, oppure
Slovak: také platby sa vzťahujú na určitú plochu a výnos, alebo
Estonian: niisugused maksed põhinevad kindlaksmääratud piirkonnal ja saakidel;
Latvian: šādi maksājumi attiecas uz noteiktu teritoriju un ražām; vai
English: Except as provided in subparagraph (b), the export subsidy commitment levels for each year of the implementation period, as specified in a Member's Schedule, represent with respect to the export subsidies listed in paragraph 1 of this Article:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui alla lettera b), i livelli di impegno in materia di sovvenzioni all'esportazione per ogni anno del periodo di attuazione, quali specificati nell'elenco di un membro, rappresentano in relazione alle sovvenzioni all'esportazione di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Com excepção do previsto na alínea b), os níveis de compromisso em matéria de subsídios à exportação para cada ano do período de execução, tal como especificados na lista de um membro, representam, no que respeita aos subsídios à exportação referidos no nº 1:
Czech: S výjimkou ustanovení odstavce b), úrovně závazků na vývozní subvence pro každý rok prováděcího období, stanovené v listině koncesí a závazků Člena, představují, pokud se týče vývozních podpor, uvedených v odstavci 1 tohoto článku:
Slovak: S výnimkou ustanovení písmena b) úroveň záväzkov na vývozné subvencie pre každý rok vykonávacieho obdobia, ako sú stanovené v Listine koncesií a záväzkov člena, predstavuje, pokiaľ ide o vývozné subvencie uvedené v odseku 1:
Polish: Z wyjątkiem postanowień punktu b) zobowiązania dotyczące poziomu subsydiów eksportowych w każdym roku okresu realizacyjnego a wyszczególnione w liście koncesyjne Członka oznaczają, w odniesieniu do subsydiów eksportowych wymienionych w ustępie 1 niniejszego artykułu:
Slovenian: Z izjemo pododstavka (b) ravni obvez pri izvoznih subvencijah članice za vsako leto obdobja izvajanja, ki je določeno v listi članice, pomenijo v zvezi z izvoznimi subvencijami, naštetimi v odstavku 1 tega člena:
Bulgarian: Освен в случаите, предвидени в подточка (б), нивото на задължения по експортните субсидии за всяка година от периода на прилагане, както е посочен в Списъка на страната членка, представляват по отношение на експортните субсидии, изброени в ал. 1 на този член, следното:
Estonian: Välja arvatud punktis b sätestatu, tähendavad liikme loendis määratletud ekspordisubsiidiumialased kohustustasemed rakendusperioodi igal aastal käesoleva artikli lõikes 1 loetletud ekspordisubsiidiumide suhtes järgmist:
Latvian: Izņemot b) apakšpunkta nosacījumus, eksporta subsidēšanas apjoms katrā no īstenošanas perioda gadiem, kas ir noteikts Dalībvalsts Grafikā, eksporta subsīdijas, kas minētas šī panta 1. punktā, ir:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, nurodytus šio straipsnio 2 dalies b punkte, kiekvienų įgyvendinimo laikotarpio metų įsipareigojimai dėl eksporto subsidijų lygio, kaip nurodyta valstybės narės įsipareigojimų sąraše, šio straipsnio 1 dalyje išvardytų eksporto subsidijų atžvilgiu, sudaro:
Maltese: Għajr kif ipprovvdut fis-sub-paragrafu (b), il-livelli ta' l-impenn tas-sussidji ta' l-importazzjonijiet għal kull sena tal-perjodu taż-żmien ta' l-implimentazzjoni, kif speċifikati fl-Iskeda ta' Membru, jirrappreżentaw rigward is-sussidji ta' l-esportazzjoni elenkati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu:
English: in the case of budgetary outlay reduction commitments, the maximum level of expenditure for such subsidies that may be allocated or incurred in that year in respect of the agricultural product, or group of products, concerned; and
Bulgarian: в случай на задължение за намаляване на бюджетните разходи, максималното ниво на разходи за такива субсидии, които могат да бъдат отпуснати или изразходвани през тази година за въпросната селскостопанска стока или група от стоки; и
Estonian: eelarveliste väljamaksete vähendamiskohustuste puhul kõnesoleva põllumajandussaaduse või saaduserühma subsiidiumidele sellel aastal eraldatavate või eraldatud kulutuste maksimaaltaset;
Latvian: budžeta izdevumu samazināšana gadījumā maksimālais izdevumu apjoms subsīdijām, kas var tikt piešķirtas attiecīgajā gadā konkrētiem lauksaimniecības produktiem vai to grupai;
English: that the provision of international food aid is not tied directly or indirectly to commercial exports of agricultural products to recipient countries;
Italian: la fornitura degli aiuti alimentari internazionali non sia connessa direttamente o indirettamente a esportazioni commerciali di prodotti agricoli verso i paesi beneficiari;
Portuguese: A concessão da ajuda alimentar internacional não esteja, directa ou indirectamente, ligada às exportações comerciais de produtos agrícolas destinados aos países beneficiários;
Czech: poskytnutí mezinárodní potravinové pomoci nebylo přímo nebo nepřímo vázáno na komerční vývozy zemědělských výrobku do přijímajících zemí;
Slovak: rozhodnutie o medzinárodnej potravinovej pomoci nebude priamo či nepriamo viazané na obchodné vývozy poľnohospodárskych výrobkov do krajín prijímateľa;
Polish: świadczenie międzynarodowej pomocy żywnościowej nie było bezpośrednio lub pośrednio związane z eksportem na warunkach handlowych produktów rolnych do krajów będących biorcami pomocy;
Slovenian: da dajanje mednarodne pomoči v hrani ni neposredno ali posredno povezano s komercialnim izvozom kmetijskih proizvodov v države sprejema;
Bulgarian: предоставянето на международна помощ от хранителни стоки не е обвързано пряко или непряко с търговския износ на селскостопански стоки за страните, които я получават;
Estonian: rahvusvahelise toiduabi andmine ei ole otseselt ega kaudselt seotud põllumajandussaaduste kaubandusliku ekspordiga saajamaadele;
Latvian: starptautiskā pārtikas palīdzība nav tieši vai netieši saistīta ar komerciālo lauksaimniecības produktu eksportu uz saņēmējvalstīm;
Lithuanian: pagalbos maistu tarptautiniu mastu teikimas nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nebūtų susijęs su žemės ūkio produktų komerciniu eksportu į šalis gavėjas;
Maltese: li l-provvediment tal-għajnuna internazzjonali ta' l-ikel ma jkunx marbut b'mod dirett jew indirett ma' l-esportazzjonijiet kummerċjali tal-prodotti agrikoli lill-pajjiżi riċevituri;
English: that international food-aid transactions, including bilateral food aid which is monetized, shall be carried out in accordance with the FAO 'Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations', including, where appropriate, the system of Usual Marketing Requirements (UMRs); and
Italian: le transazioni relative agli aiuti alimentari internazionali, compresi gli aiuti alimentari bilaterali monetizzati, siano effettuate conformemente ai «Principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi» della FAO, ivi compreso, ove opportuno, il sistema delle importazioni commerciali abituali;
Estonian: rahvusvahelisi toiduabitehinguid, kaasa arvatud kahepoolne toiduabi, mis on rahasse ümber arvestatud, viiakse ellu vastavalt FAO ülejääkide paigutamise põhimõtetele ja nõustamiskohustustele (Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations), vajaduse korral tavaliste turustusnõuete süsteem (UMR) kaasa arvatud;
Latvian: starptautiskās pārtikas palīdzības piegādes darījumi, ieskaitot divpusēju pārtikas produktu palīdzību, notiek saskaņā ar FAO (Pārtikas un Lauksaimniecības organizācija) izstrādātajiem principiem dokumentā "Virsvērtības nodošanas principi un konsultācijas", ietverot arī parastā mārketinga nosacījumus; un
English: the Member instituting the export prohibition or restriction shall give due consideration to the effects of such prohibition or restriction on importing Member's food security;
Italian: il membro che istituisce il divieto o la restrizione all'esportazione prende debitamente in considerazione gli effetti di tale divieto o restrizione sulla sicurezza alimentare dei membri importatori;
Portuguese: O membro que institui a proibição ou restrição à exportação tomará devidamente em consideração os efeitos dessa proibição ou restrição para a segurança alimentar dos membros importadores;
Czech: Člen, zavádějící zákaz nebo omezení vývozu, bude věnovat náležitou pozornost účinkům takového zákazu nebo omezení na potravinové zabezpečení dovážejícího Člena;
Slovak: člen zavádzajúci zákaz alebo obmedzenie vývozu bude venovať náležitú pozornosť účinkom takéhoto zákazu alebo obmedzenia na potravinovú zabezpečenosť dovážajúceho člena;
Polish: Członek ustanawiający zakazy lub ograniczenia eksportowe weźmie należycie pod uwagę skutki takiego zakazu lub ograniczenia dla bezpieczeństwa żywnościowego Członków będących importerami;
Slovenian: članica, ki uvaja izvozno prepoved ali omejitev, mora upoštevati učinke take prepovedi ali omejitve na varnost preskrbe s hrano v članici, ki je uvoznica;
Bulgarian: страната членка, която въвежда забраната на или ограничението по износа, трябва да направи необходимата оценка на последиците от такава забрана или ограничение върху "хранителната обезпеченост" на страните членки, внасящи тези хранителни стоки;
Estonian: ekspordikeeldu või -piirangut kehtestav liige võtab asjakohaselt arvesse sellise keelu või piirangu mõju importijaliikmete toiduainetega kindlustatusele;
Latvian: dalībvalsts, kas ievieš eksporta aizliegumu vai ierobežojumus, sniedz atbilstošu pamatojumu šādam aizliegumam vai ierobežojumiem attiecībā uz importētājvalsts pārtikas drošību;
Lithuanian: valstybė narė, nustatydama eksporto draudimą ar apribojimą, gerai apsvarsto tokio draudimo ar apribojimo poveikį importuojančios valstybės narės maisto saugumui;
Maltese: il-Membru li jistitwixxi l-projbizzjoni jew ir-restrizzjoni fuq l-esportazzjoni għandu jagħti konsiderazzjoni mistħoqqa lill-effetti ta' din il-projibizzjoni jew restrizzjoni dwar is-sigurtà fl-ikel tal-Membru importatur;
English: domestic support measures that conform fully to the provisions of Annex 2 to this Agreement shall be:
Italian: le misure interne di sostegno interamente conformi alle disposizioni dell'allegato 2 del presente accordo sono:
Portuguese: As medidas de apoio interno que satisfaçam plenamente as disposições do anexo 2 do presente acordo:
Czech: domácí podpory, které jsou plně v souladu s ustanoveními přílohy 2 této Dohody, budou:
Slovak: domáce podporné opatrenia, ktoré sú v úplnom súlade s ustanoveniami prílohy 2 k tejto dohode, budú
Polish: krajowe środki wsparcia, które są całkowicie zgodne z postanowieniami załącznika 2 do niniejszego Porozumienia będą:
Slovenian: so ukrepi domače podpore, ki se v celoti skladajo z določbami Priloge 2 k temu sporazumu:
Bulgarian: мерки за вътрешна подкрепа, съответстващи напълно на разпоредбите на Приложение 2 към това споразумение, са:
Estonian: täielikult käesoleva lepingu lisa 2 sätetele vastavad omamaised toetusmeetmed on:
Latvian: valsts iekšējais atbalsts, kas pilnībā atbilst šī Līguma 2. pielikuma nosacījumiem:
Lithuanian: vidaus paramos priemonės, visiškai atitinkančios šios sutarties 2 priedo nuostatas, turi būti:
Maltese: il-miżuri ta' sostenn domestiku li jikkonformaw bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 2 ma' dan il-Ftehim għandhom ikunu:
English: non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties (4);
Italian: sovvenzioni che non danno diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi (4);
Portuguese: Constituirão subsídios que não dão lugar a uma acção para efeitos da aplicação de direitos compensatórios (4);
Czech: nenapadnutelné subvence pro účely vyrovnávacích cel [4];
Slovak: nenapadnuteľné subvencie na účely vyrovnávacích ciel [4],
Polish: traktowane jako subsydia nie podlegające sankcjom w trybie stosowania ceł wyrównawczych [4];
Slovenian: neizpodbojne subvencije za namen izravnalnih dajatev [4];
Bulgarian: неподсъдни субсидии за целите на изравнителните мита;
Estonian: vaidlustamatud subsiidiumid tasakaalustusmaksude [4] tähenduses;
Latvian: ir subsīdijas ierobežojošu pasākumu mērķim [4];
Lithuanian: nekompensuotinos subsidijos siekiant kompensacinių muitų tikslų [4];
Maltese: sussidji mhux azzjonabbli għall-għanijiet tad-dmirijiet ta' kontrobilanċ [4];
English: exempt from actions based on Article XVI of GATT 1994 and Part III of the Subsidies Agreement; and
Estonian: vabastatud GATT 1994 XVI artikli ja subsiidiumide lepingu III jaol põhinevatest meetmetest;
Latvian: uz tām neattiecas pasākumi, kas pamatojas uz 1994. gada VVTT XVI pantu un Subsīdiju līguma III daļu; un
English: exempt from the imposition of countervailing duties unless a determination of injury or threat thereof is made in accordance with Article VI of GATT 1994 and Part V of the Subsidies
Latvian: neattiecas ierobežojošie pasākumi, ja par to iespējamību tiek paziņots saskaņā ar 1994. gada VVTT VI pantu un Subsīdiju līguma V daļu.
English: Agreement, and due restraint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations;
Latvian: Tiek veikta nepieciešamā darbība šādu ierobežojošu pasākumu izpētes nolūkā;
English: export subsidies that conform fully to the provisions of Part V of this Agreement, as reflected in each Member's Schedule, shall be:
Italian: le sovvenzioni all'esportazione interamente conformi alle disposizioni della parte V del presente accordo, quali risultano nell'elenco di ciascun membro:
Portuguese: Os subsídios à exportação que satisfaçam plenamente as disposições da parte V do presente acordo, tal como constam da lista de cada membro ficarão:
Czech: vývozní podpory, které jsou plně v souladu s ustanoveními části V této Dohody tak, jak se uvádí v každé listině koncesí a závazků Člena, budou:
Slovak: vývozné podpory, ktoré sú v úplnom súlade s ustanoveniami časti V tejto dohody, ako sa uvádza v každej Listine koncesií a záväzkov člena, budú:
Polish: subsydia eksportowe zgodne w pełni z postanowieniami części V niniejszego Porozumienia, a wskazane w liście koncesyjnej każdego Członka, będą:
Slovenian: so izvozne subvencije, ki so povsem v skladu z določbami dela V tega sporazuma in so določene v listi vsake članice:
Bulgarian: експортните субсидии, които напълно съответстват на разпоредбите на Част V на това споразумение, отразени в Списъците на отстъпките и задълженията на страните членки, са:
Estonian: ekspordisubsiidiumid, mis vastavad täielikult käesoleva lepingu V jao sätetele, nagu need kajastuvad iga liikme loendis, on:
Latvian: eksporta subsīdijām, kas pilnībā atbilst šī Līguma V daļas nosacījumiem un kas atspoguļots Dalībvalsts Grafikā:
Lithuanian: eksporto subsidijos, visiškai atitinkančios šios sutarties V dalies nuostatas, kaip atsispindi kiekvienos valstybės narės įsipareigojimų sąraše, yra:
Maltese: (ċ) is-sussidji għall-esportazzjoni li jikkonformaw bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-Ħames Parti ta' dan il-Ftehim, kif riflessi fl-Iskeda ta' kull Membru, għandhom ikunu:
English: subject to countervailing duties only upon a determination of injury or threat thereof based on volume, effect on prices, or consequent impact in accordance with Article VI of GATT 1994 and Part V of the Subsidies
Latvian: tiek noteikti ierobežojošie pasākumi tikai gadījumā, ja tās ietekmē cenas vai tām ir citādas sekas saskaņā ar 1994. gada VVTT VI pantu un Subsīdiju līguma V daļas nosacījumiem.
English: Agreement, and due restraint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations; and
Latvian: Tiek veikti nepieciešamie pasākumi šādu ierobežojošu nodokļu izpētes nolūkā; un
English: the experience to that date from implementing the reduction commitments;
Italian: esperienza risultante dall'attuazione degli impegni di riduzione;
Portuguese: A experiência resultante da execução dos compromissos de redução;
Czech: zkušenosti z plnění závazků na snížení k tomu datu;
Slovak: skúsenosť z plnenia záväzkov na zníženie k tomuto dátumu;
Polish: doświadczenia nabytego do tego czasu w trakcie realizacji zobowiązań redukcyjnych;
Slovenian: izkušenj do tega datuma pri izpolnjevanju obvez znižanja;
Bulgarian: опита от изпълнение на задълженията за намаляване до тази дата;
Estonian: selleks ajaks saadud kogemusi vähendamiskohustuste rakendamisel;
Latvian: pieredzi attiecībā uz subsīdiju samazināšanas saistību īstenošanu uz attiecīgo brīdi;
Lithuanian: iki tos dienos sukauptą mažinimo įsipareigojimų įgyvendinimo patyrimą;
Maltese: l-esperjenza sa din id-data mill-implimentazzjoni ta l-impenji tat-tnaqqis;
English: non-trade concerns, special and differential treatment to developing country Members, and the objective to establish a fair and market-oriented agricultural trading system, and the other objectives and concerns mentioned in the preamble to this Agreement; and
Estonian: kaubandusväliseid küsimusi, eri- ja diferentseeritud režiimi võimaldamist arengumaaliikmetele ning eesmärki kehtestada õiglane ja turule orienteeritud põllumajandusalase kaubanduse süsteem ning teisi käesoleva lepingu preambulas mainitud eesmärke ja küsimusi;
Latvian: ar tirdzniecību nesaistītos jautājumus, speciālos un diferencētos nosacījumus attiecībā uz jaunattīstības valstīm, mērķi izveidot godīgu un tirgus orientētu lauksaimniecības tirdzniecības sistēmu, kā arī pārējos mērķus un jautājumus, kas minēti šī Līguma preambulā; un
English: (ii)HS Code
Polish: Kod HS
Slovenian: Oznaka HS
Bulgarian: Подпозиция по ХС
Latvian: HS kods
English: (mannitol)
Slovak: (manitol)
Polish: (mannit)
Slovenian: (manitol)
Bulgarian: (манитол)
Estonian: (mannitool)
Latvian: (mannīts)
English: HS Code
Slovak: HS položka
Slovenian: Oznaka HS
Bulgarian: Подпозиция по ХС
Estonian: HS kood
Latvian: HS kods
English: sorbitol)
Latvian: (sorbīts)
English: HS Headings
Slovak: HS záhlavie
Polish: Pozycja HS
Slovenian: Tar. št. HS
Bulgarian: Позиция по ХС
Estonian: HS pealkirjad
Latvian: HS virsraksti
English: essential oils)
Latvian: (ēteriskās eļļas)
English: albuminoidal substances, modified starches, glues)
Latvian: (albuminoidālās vielas, modificēta ciete, līme)
English: finishing agents)
Latvian: (virsmas apstrādes vielas)
English: sorbitol n.e.p.)
Latvian: (sorbitols n.e.p.)
English: hides and skins)
Latvian: (ādas)
English: HS Heading
Slovenian: Tar. št. HS
Bulgarian: Позиция по ХС
Estonian: HS pealkiri
Latvian: HS virsraksts
English: (raw furskins)
Slovak: (surové kožušiny)
Polish: (surowe skóry futerkowe)
Slovenian: (surovo krzno)
Bulgarian: (необработени кожи с козина)
Estonian: (toorkarusnahad)
Latvian: (jēlkažokādas)
English: raw silk and silk waste)
Latvian: (jēlzīds un zīda ražošanas atkritumi)
English: wool and animal hair)
Latvian: (vilna)
English: raw cotton, waste and cotton carded or combed)
Latvian: (neapstrādāta kokvilua; atliekas, kārsta)
English: raw flax)
Latvian: (linšķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta)
English: raw hemp)
Latvian: (kaņepāju šķiedra neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta)
English: the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and,
Estonian: kõnesolev toetus (kaasa arvatud valitsuse saamatajäänud tulu) antakse eelarveliste valitsusprogrammide kaudu, mis ei sisalda ülekandeid tarbijatelt,
Latvian: konkrētajam atbalstam jānotiek valdības programmas ietvaros, kas tiek finansēta no budžeta (ieskaitot valdības nerealizētos ienākumus), neietverot patērētāju maksājumus; un