FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that, not later than five years after the entry into force of this Agreement, the conditions and implementation of this provision will be reviewed in the light of experience acquired in their mutual relations.
Czech: Strany souhlasí, že podmínky a provádění tohoto ustanovení budou do pěti let po vstupu této dohody v platnost přezkoumány s ohledem na zkušenosti získané v rámci vzájemných vztahů.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa podmienky a vykonávanie tohto ustanovenia prehodnotia vzhľadom na skúsenosti získané pri vzájomných vzťahoch.
Polish: Strony uzgadniają, że nie później niż w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszego Porozumienia warunki i realizacja niniejszego postanowienia zostaną zweryfikowane w świetle doświadczeń nabytych przez Strony we wzajemnych stosunkach.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb öt éven belül e rendelkezés végrehajtásának feltételeit kölcsönös kapcsolataik során szerzett tapasztalataik alapján felülvizsgálják.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bodo najkasneje v petih letih od začetka veljavnosti tega sporazuma pregledali pogoji in izvajanje teh določb v luči izkušenj, pridobljenih v medsebojnih odnosih.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku hiljemalt viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist, lepinguosaliste vastastikusest suhtlemisest omandatud kogemusi silmas pidades vaadata läbi käesoleva sätte tingimused ja rakendamine.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka ne vēlāk kā piecus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā tiks veikta atkārota šā noteikuma darbības izvērtēšana, ņemot vērā savstarpējo attiecību rezultātā gūto pieredzi.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad ne vėliau kaip po penkerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, šios nuostatos sąlygos ir įgyvendinimas bus apsvarstyta iš naujo, atsižvelgiant į įgytą savitarpio santykių patirtį.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li, mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-kondizzjonijiet u l-implimentazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni jkunu riveduti fid-dawl ta’ esperjenza akkwistata fir-relazzjonijiet tagħhom ta’ bejn xulxin.
English: To that end, the Joint Committee will draw up lists of situations in which the principle established in this Article 6 is applied.
Czech: Za tím účelem vypracuje smíšený výbor seznam situací, ve kterých se použije zásada stanovená v tomto článku 6.
Slovak: Za týmto účelom Spoločný výbor vyhotoví zoznam situácií, v ktorých sa uplatňuje zásada ustanovená v tomto článku 6.
Polish: W tym celu Wspólny Komitet sporządza wykazy przypadków, w których stosuje się zasadę ustanowioną w niniejszym art. 6.
Hungarian: Evégett a vegyes bizottság listát készít azon esetekről, amelyekben a 6. cikkben meghatározott elvet alkalmazzák.
Slovenian: V ta namen bo Skupni odbor sestavil seznam situacij, v katerih se uporablja načelo iz člena 6.
Estonian: Selleks koostab ühiskomisjon loetelud olukordadest, mil käesolevas artiklis 6 kehtestatud põhimõtet rakendatakse.
Latvian: Šajā nolūkā apvienotā komiteja sastādīs sarakstu, kas atspoguļo situācijas, kurās piemēro šajā 6. pantā ietverto principu.
Lithuanian: Tuo tikslu Jungtinis komitetas sudarys padėčių, kurioms esant taikomas šiame 6 straipsnyje nustatytas principas, sąrašą.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kumitat Konġunt se jfassal listi ta’ sitwazzjonijiet li fihom il-prinċipju stabbilit f’dan l-Artikolu 6 huwa applikat.
English: The principles set out in paragraph 1, notably in a), no i), and in paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to measures made necessary by the particular integration process of the Community and the establishment and functioning of its internal market, as well as by the development of the Swiss domestic market.
Czech: Zásady stanovené v odstavci 1, zejména v písm. a) bodě i), a v odstavcích 2 a 3 se nedotýkají opatření nezbytných v důsledku vnitřního integračního procesu Společenství a vytvoření a fungování vnitřního trhu Společenství, stejně jako vývoje domácího švýcarského trhu.
Slovak: Zásady uvedené v odseku 1, najmä v písmene a) bode i) a v odsekoch 2 a 3, platia bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na základe konkrétneho integračného procesu spoločenstva a zriadenia a fungovania jeho vnútorného trhu, ako aj na základe vývoja švajčiarskeho domáceho trhu.
Polish: Zasady określone w ust. 1, w szczególności w lit. a) pkt i), oraz w ust. 2 i 3 pozostają bez uszczerbku dla środków niezbędnych w związku ze szczególnym procesem integracji Wspólnoty oraz z ustanawianiem i funkcjonowaniem jej rynku wewnętrznego, jak też w związku z rozwojem szwajcarskiego rynku krajowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben, különösen annak a) pontja i. alpontjában, illetve a (2) és a (3) bekezdésben foglalt elvek nem érintik a Közösség integrációs folyamata által szükségessé tett intézkedéseket, belső piacának létrehozását és működését, sem a svájci belső piac fejlődését.
Slovenian: Načela v odstavku 1, zlasti v a), št. i), in v odstavkih 2 in 3 ne posegajo v ukrepe, potrebne zaradi posebnega procesa Skupnosti za vključevanje in zaradi ustanovitve in delovanja njenega notranjega trga, kot tudi zaradi razvoja švicarskega domačega trga.
Estonian: Lõikes 1, eriti selle punkti a alapunktis i, ning lõigetes 2 ja 3 sätestatud põhimõtted ei piira meetmeid, mille on tinginud ühenduse konkreetne integratsiooniprotsess ja ühenduse siseturu loomine ja toimimine, samuti Šveitsi siseturu areng.
Latvian: Principi, kas izklāstīti 1. punktā, it īpaši a) apakšpunkta i) daļā, kā arī 2. un 3. punktā neskar pasākumus, kas kļuvuši nepieciešami sakarā ar Kopienas integrācijas procesu, Kopienas iekšējā tirgus ieviešanu un darbību, ka arī sakarā ar Šveices vietējā tirgus attīstību.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti principai, o visų pirma - a punkte, neskaitant i papunkčio, bei 2 ir 3 dalyse nepažeidžia priemonių, kurios būtinos, kad vyktų tam tikras bendrijos integracijos procesas ir būtų sukurta bei veiktų jos vidaus rinka, o taip pat tų, kurios būtinos, kad vyktų Šveicarijos vietinės rinkos plėtra.
Maltese: Il-prinċipji dikjarati fil-paragrafu 1, prinċipalment f’a), nru i), u f’paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal miżuri li jsiru meħtieġa permezz tal-proċess partikolari ta’ integrazzjoni tal-Komunità u l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern, kif ukoll permezz ta’ l-iżvilupp tas-suq domestiku Svizzeru.
English: Likewise, these principles, notably those set out in a), no ii), shall be without prejudice to preferential treatment granted under existing or future regional economic integration agreements.
Czech: Obdobně se tyto zásady, a zejména zásady stanovené v písm. a) bodě ii), nedotýkají preferenčního zacházení poskytovaného podle stávajících nebo budoucích dohod o regionální hospodářské integraci.
Slovak: Podobne tieto zásady a najmä tie, ktoré sú uvedené v písmene a) bode ii) neovplyvnia preferenčné zaobchádzanie poskytnuté na základe existujúcich alebo budúcich regionálnych hospodárskych integračných dohôd.
Polish: Analogicznie zasady te, w szczególności wymienione w lit. a) pkt ii), pozostają bez uszczerbku dla traktowania preferencyjnego przyznanego na mocy istniejących lub zawartych w przyszłości regionalnych porozumień w sprawie integracji gospodarczej.
Hungarian: Hasonlóképpen, ezen elvek, különösen az a) pont ii. alpontjában megállapított elvek nem érintik a jelenlegi vagy jövőbeni regionális gazdasági integrációs megállapodások alapján biztosított kedvezményes bánásmódot.
Slovenian: Prav tako so ta načela, zlasti tista v a), št. ii), brez poseganja v prednostno obravnavo, odobreno v skladu z obstoječimi ali bodoči sporazumi o regionalnem gospodarskem združevanju.
Estonian: Samuti ei piira need põhimõtted eelkõige punkti a alapunktis ii sätestatud eeliskohtlemist olemasolevate või tulevikus sõlmitavate piirkondlike majandusintegratsioonilepete alusel.
Latvian: Tādā pašā veidā šie principi, it īpaši tie, kas izklāstīti a) apakšpunkta ii) daļā, neskar atvieglojumu režīmu, kas piešķirts saskaņā ar jau pastāvošajiem vai paredzamajiem nolīgumiem reģionālās ekonomiskās integrācijas jomā.
Lithuanian: Šie principai, o visų pirma - pateiktieji a punkte, neskaitant ii papunkčio, nepažeidžia ir lengvatinės tvarkos, nustatytos pagal dabartinius arba ateityje sudaromus regioninės ekonominės integracijos susitarimus.
Maltese: Bl-istess mod, dawk il-prinċipji, prinċipalment dawk dikjarati f’a), nru ii), għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal trattament preferenzali mogħti skond ftehimijiet ta’ integrazzjoni reġjonali eżistenti jew futuri.
English: However, the application of this provision must not jeopardise the administration of this Agreement.
Czech: Uplatňování tohoto ustanovení však nesmí ohrozit správu této dohody.
Slovak: Uplatnenie tohto ustanovenia však nesmie ohroziť realizáciu tejto dohody.
Polish: Jednakże stosowanie niniejszego postanowienia nie może stanowić zagrożenia dla administrowania niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazása azonban nem veszélyeztetheti e megállapodás alkalmazását.
Slovenian: Vendar pa uporaba te določbe ne sme ogroziti upravljanja tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamine ei tohi siiski ohustada käesoleva lepingu kohaldamist.
Latvian: Tomēr šā noteikuma piemērošana nedrīkst apdraudēt šā Nolīguma izpildi.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto šios nuostatos taikymas neturi statyti į pavojų šio Susitarimo administravimo.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni ma tridx tipperikola l-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: The measures to which this paragraph applies are listed in Annex IX;
Czech: Opatření, na která se tento odstavec vztahuje, jsou uvedena v příloze IX;
Slovak: Opatrenia, v prípade ktorých sa uplatňuje tento odsek sú uvedené v prílohe IX;
Polish: Środki, których dotyczy niniejszy ustęp, wymienione są w załączniku IX;
Hungarian: A IX. melléklet sorolja fel azon intézkedéseket, amelyekre e bekezdést alkalmazni kell;
Slovenian: Ukrepi, na katere se nanaša ta odstavek, so našteti v Prilogi IX;
Estonian: Meetmed, mille suhtes käesolevat lõiget kohaldatakse, on loetletud IX lisas;
Latvian: Pasākumi, uz kuriem attiecas šis punkts, ir uzskaitīti IX pielikumā;
Lithuanian: Priemonės, kurioms taikoma ši dalis, pateikiamos IX priede;
Maltese: Il-miżuri li għalihom japplika dan il-paragrafu huma mniżżla f’lista fl-Anness IX;
English: Consultations by the Joint Committee shall take place at the request of either Party with a view to ensuring that this Agreement continues to be implemented satisfactorily.
Czech: Na žádost kterékoliv ze stran se smíšený výbor uskuteční konzultace s cílem zajistit, aby tato dohoda byla i nadále uspokojivě prováděna.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa na zabezpečenie uspokojivého vykonávania tejto dohody uskutočnia konzultácie Spoločného výboru.
Polish: Na wniosek każdej Strony odbywają się konsultacje ze Wspólnym Komitetem w celu zapewnienia kontynuacji satysfakcjonującej realizacji niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél kérésére konzultációt kell tartani a vegyesbizottságban e megállapodás folyamatos és kielégítő végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Posvetovanja Skupnega odbora potekajo na zahtevo katere koli pogodbenice. Njihov namen je zagotoviti, da se ta sporazum zadovoljivo izvaja še naprej.
Estonian: Ühiskomisjoni konsultatsioonid toimuvad emma-kumma lepinguosalise taotluse korral kindlustamaks käesoleva lepingu jätkuv rahuldav rakendamine.
Latvian: Konsultācijas notiks pēc vienas no pušu pieprasījuma apvienotajā komitejā, lai nodrošinātu pienācīgu šā Nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinio komiteto konsultacijos gali vykti bet kuriai Šaliai paprašius, užtikrinant, kas šis Susitarimas ir toliau būtų pakankamai gerai įgyvendinamas.
Maltese: Konsultazzjonijiet mill-Kumitat Konġunt għandhom iseħħu fuq talba minn waħda mill-Partijiet bil-ħsieb li jiġi żgurat li dan il-Ftehim ikompli jiġi mplimentat b’mod sodisfaċentement.
English: Information exchange
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas informacija
Maltese: Skambju ta’ tagħrif
English: The Parties shall also inform each other about any other issue relevant to the interpretation and application of this Agreement.
Czech: Strany se také vzájemně informují o jakékoliv jiné otázce důležité pro výklad a používání této dohody.
Slovak: Zmluvné strany sa tiež navzájom informujú o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa výkladu a uplatňovania tejto dohody.
Polish: Strony informują się także wzajemnie o wszelkich innych sprawach istotnych dla stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást minden más olyan kérdésről is, amely e megállapodás értelmezését vagy alkalmazását érinti.
Slovenian: Pogodbenici se obojestransko obveščata o katerih koli drugih vprašanjih v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad üksteist mis tahes muude asjaolude kohta, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega.
Latvian: Puses informē viena otru arī par jebkuru citu jautājumu, kas attiecas un šā Nolīguma interpretāciju un piemērošanu.
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai apie bet kuriuos kitus šio Susitarimo aiškinimui ir taikymui svarbius klausimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jgħarrfu wkoll lil xulxin dwar xi kwistjoni oħra rilevanti għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: The Parties shall communicate to each other the names and addresses of "contact points" responsible for providing information on the rules of law falling within the scope of this Agreement and of the GPA, including at local level.
Czech: Strany si vzájemně sdělí jména a adresy "kontaktních míst" zodpovědných za poskytování informací o právních předpisech spadajících do oblasti působnosti této dohody a GPA, a to i na místní úrovni.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom oznámia mená a adresy "kontaktných miest" zodpovedných za poskytovanie informácií o právnych predpisoch, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto dohody a GPA vrátane predpisov na miestnej úrovni.
Polish: Strony przekazują sobie wzajemnie nazwy i adresy "punktów kontaktowych" odpowiedzialnych za zapewnienie informacji na temat norm prawnych wchodzących w zakres niniejszego Porozumienia i GPA, w tym na poziomie lokalnym.
Hungarian: A Szerződő Felek közlik egymással e megállapodás, illetve a GPA alkalmazási körébe tartozó jogszabályokra vonatkozó információ nyújtásáért felelős kapcsolattartó pontok nevét és címét, ideértve a helyi szintet is.
Slovenian: Pogodbenici si obojestransko posredujeta imena in naslove "kontaktnih točk", ki so odgovorne za zagotavljanje informacij o pravilih zakonodaj, ki spadajo v ta sporazum in v Sporazum o vladnih naročilih, tudi na lokalni ravni.
Estonian: Lepinguosalised teatavad üksteisele käesoleva lepingu ja riigihankelepingu reguleerimisalasse, sealhulgas kohalikul tasandil, jäävate õigusnormide kohta teabe jagamise eest vastutavate kontaktpunktide nimed ja aadressid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo to "kontaktpunktu" vārdus un adreses, kuru pienākums ir sniegt informāciju par likuma normām, kas ietilpst šā Nolīguma un VIN piemērošanas jomā, tostarp vietējā līmenī.
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai asmenų pasiteirauti, atsakingų už informacijos apie įstatymo viršenybės principu grindžiamą valdžią, patenkančią į šio Susitarimo ir VVPS taikymo sritį, įskaitant vietinį lygmenį, teikimą, vardus ir pavardes bei adresus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-ismijiet u l-indirizzi ta’ "punti ta’ kuntatt" responsabbli għall-provvista ta’ tagħrif dwar ir-regoli ta’ liġi li jidħlu fl-iskop ta’ dan il-Ftehim u tal-FAG, inkluż fil-livell lokali.
English: Monitoring authority
Czech: Kontrolní orgán
Slovak: Monitorovací orgán
Polish: Organ nadzorujący
Hungarian: Ellenőrző hatóság
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Järelevalveasutus
Latvian: Uzraudzības iestāde
Lithuanian: Stebėsenos institucija
Maltese: Awtorita ta’ monitorjar
English: The implementation of this Agreement shall be monitored, within each Party, by an independent authority.
Czech: Provádění této dohody sleduje v každé ze stran nezávislý orgán.
Slovak: Vykonávanie tejto dohody v rámci každej zmluvnej strany monitoruje nezávislý orgán.
Polish: Wykonywanie niniejszego Porozumienia jest nadzorowane, w odniesieniu do każdej ze Stron, przez niezależny organ.
Hungarian: Mindkét Szerződő Félnél független hatóság kíséri figyelemmel e megállapodás végrehajtását.
Slovenian: Izvajanje tega sporazuma nadzoruje v vsaki pogodbenici neodvisen organ.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise järelevalvet teostab kummagi lepinguosalise sõltumatu asutus.
Latvian: Neatkarīga iestāde pārrauga, kā katra puse īsteno Nolīgumu.
Lithuanian: Kaip kiekviena šalis įgyvendina šį Susitarimą, tikrina nepriklausoma institucija.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tiġi monitorjata, f’kull Parti, minn awtorita indipendenti.
English: This authority shall be competent to receive any complaint or grievance concerning the application of this Agreement and shall act promptly and effectively.
Czech: Tento orgán je oprávněn přijmout jakoukoliv stížnost týkající se používání této dohody a jedná urychleně a účinně.
Slovak: Tento orgán je kompetentný na to, aby sa mu posielali všetky sťažnosti alebo ponosy týkajúce sa uplatňovania tejto dohody a bude konať rýchlo a účinne.
Polish: Organ ten jest właściwy do odbioru wszelkich zażaleń lub skarg dotyczących stosowania niniejszego Porozumienia oraz działa bez zbędnej zwłoki i skutecznie.
Hungarian: E hatóság rendelkezik hatáskörrel az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bármilyen panasz vagy sérelem fogadására, és köteles haladéktalanul és hatékonyan eljárni.
Slovenian: Ta organ je pristojen za sprejemanje katerih koli pritožb ali zamer v zvezi z uporabo tega sporazuma in ukrepa nemudoma in učinkovito.
Estonian: See asutus peab olema pädev vastu võtma mis tahes kaebusi või töövaidlusi, mis on seotud käesoleva lepingu rakendamisega, ning toimima viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Šī iestāde ir tiesīga pieņemt visas sūdzības vai pretenzijas, kas saistītas ar šā Nolīguma piemērošanu, un ātri un efektīvi rīkoties.
Lithuanian: Šios institucijos kompetencijoje yra bet kokių ieškinių ar skundų dėl šio Susitarimo taikymo priėmimas, dėl ko ji veikia nedelsdama ir veiksmingai.
Maltese: Din l-awtorita għandha tkun kompetenti biex terċievi xi lment jew grievance li tirrigardja l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u għandha taġixxi fil-pront u b’mod effiċjenti.
English: Not later than two years after the entry into force of this Agreement, the authority shall also be competent to initiate proceedings or take administrative or judicial action against Covered Entities in the event of a breach of this Agreement in the context of a procurement procedure.
Czech: Do dvou let po vstupu této dohody v platnost bude kontrolní orgán také oprávněn zahájit řízení nebo podniknout správní či soudní kroky proti zahrnutým subjektům v případě porušení této dohody v souvislosti se zadávacím řízením.
Slovak: Najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody bude orgán kompetentný aj na začatie konaní alebo podanie žalôb v správnom alebo súdnom konaní proti dotknutým subjektom v prípade porušenia tejto dohody v súvislosti s postupom obstarávania.
Polish: Nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszego Porozumienia organ ma także prawo wszcząć procedurę sądową lub postępowanie administracyjne lub sądowe przeciwko objętym Porozumieniem podmiotom gospodarczym w przypadku naruszenia niniejszego Porozumienia w kontekście procedury udzielania zamówień.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb két év elteltével e hatóság hatásköre kiterjed arra is, hogy bírósági eljárást kezdeményezzen, közigazgatási vagy jogi lépéseket tegyen az érintett szervezetek ellen, e megállapodásnak valamely közbeszerzési eljárással összefüggésben történő megsértése esetén.
Slovenian: Najkasneje v dveh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma je ta organ prav tako pristojen, da v primeru kršitve tega sporazuma v okviru naročanja sprejme upravni ukrep ali sproži sodni postopek proti zajetim subjektom.
Estonian: Hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist peab see asutus olema pädev algatama menetlusi või võtma kohtulikke või haldusmeetmeid hõlmatud üksuste suhtes hankemenetluse kontekstis käesoleva lepingu rikkumise korral.
Latvian: Ne vēlāk ka divus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā, iestāde ir tiesīga arī uzsākt tiesvedību vai administratīvas vai juridiskas procedūras gadījumā, ja iepirkuma procedūras sakarā ir noticis šā Nolīguma pārkāpums.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po dvejų metų po šio Susitarimo įsigaliojimo institucija tampa kompetentinga inicijuoti tyrimus arba imtis administracinių ar teisminių veiksmų prieš sąraše nurodytas perkančiąsias organizacijas tuo atveju, jei šis Susitarimas yra pažeidžiamas pirkimų tvarkos atžvilgiu.
Maltese: Mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-awtorita għandha wkoll tkun kompetenti li tibda proċedimenti jew tieħu azzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja kontra Entitajiet Koperti fil-każ ta’ ksur ta’ dan il-Ftehim fil-kuntest ta’ proċedura ta’ akkwist.
English: Urgent measures
Czech: Naléhavá opatření
Slovak: Naliehavé opatrenia
Polish: Pilne środki
Hungarian: Sürgős intézkedések
Slovenian: Nujni ukrepi
Estonian: Kiireloomulised meetmed:
Latvian: Steidzamie pasākumi.
Lithuanian: Skubios priemonės
Maltese: Miżuri urġenti
English: It shall immediately notify the other Party of any such suspension.
Czech: O tomto pozastavení neprodleně uvědomí druhou stranu.
Slovak: Každé takéto pozastavenie okamžite oznámi druhej strane.
Polish: Powiadamia ona bezzwłocznie drugą Stronę o każdym takim zawieszeniu.
Hungarian: A felfüggesztésről a másik Szerződő Felet azonnal értesíteni kell.
Slovenian: O takšni opustitvi nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Ta teatab teisele lepinguosalisele viivitamata sellisest peatamisest.
Latvian: Par jebkādu šādu apturēšanu tā nekavējoties informē otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Apie tokį sustabdymą ji iš karto praneša kitai Šaliai.
Maltese: Għandha tgħarraf immedjatament lill-Parti l-oħra b’din is-sospensjoni.