English: However, each Contracting Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships and aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with the present Convention.
Czech: Každá smluvní strana však zajistí přijetím vhodných opatření, která nenarušují provoz nebo provozní schopnosti takových lodí a letadel, která tato smluvní strana vlastní nebo provozuje, aby tyto lodi a letadla byly provozovány, pokud je to rozumné a uskutečnitelné, v souladu s touto úmluvou.
Slovak: Každá zmluvná strana však zabezpečí prijatím potrebných opatrení, neobmedzujúcich činnosti alebo prevádzkové kapacity týchto lodí a lietadiel, vlastnených alebo prevádzkovaných touto zmluvnou stranou, aby tieto lode a lietadlá konali, pokiaľ to bude odôvodnené a možné, v súlade s týmto dohovorom.
Polish: Jednakże każda Umawiająca się Strona zapewni, przez podjęcie właściwych środków, nieograniczających działania lub zdolności do działania takich statków morskich i statków powietrznych stanowiących jej własność lub przez nią eksploatowanych, aby postępowały one, w granicach rozsądku i możliwości, zgodnie z niniejszą Konwencją.
Hungarian: Minden Szerződő Fél biztosítja azonban a tulajdonában lévő vagy az általa működtetett hajók és légi járművek működését és műveleti képességét nem csorbító megfelelő intézkedések elfogadásával, hogy e hajók és légi járművek ésszerű és gyakorlati szempontból elfogadható mértékben ezen egyezménnyel összhangban végzik tevékenységüket.
Slovenian: Vendar pa vsaka pogodbenica s sprejetjem ustreznih ukrepov, ki ne ogrožajo delovanja ali operativnih zmogljivosti takih ladij in zrakoplovov, ki jih ima v lasti ali jih upravlja, zagotovi, da take ladje in zrakoplovi delujejo na način, ki je, če je to razumno in izvedljivo, v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Независимо от това всяка договаряща страна гарантира, чрез приемането на подходящи мерки, че няма да пречи на действията или на оперативните възможности на подобни кораби и въздухоплавателни средства, притежавани или използвани от нея, както и че подобни кораби и въздухоплавателни средства действат по начин съвместим, доколкото това е разумно и практически възможно, с настоящата конвенция.
Estonian: Iga osalisriik tagab asjakohaste meetmetega, mis ei kahjusta temale kuuluvate või tema poolt kasutatavate selliste laevade ja õhusõidukite kasutamist ega käitusomadusi, et kõnealused laevad ja õhusõidukid siiski järgivad mõistlikkuse ja teostatavuse piires käesolevat konventsiooni.
Latvian: Tomēr katra no Līgumslēdzējām Pusēm, veicot atbilstošus pasākumus, lai neradītu kaitējumu šādu kuģu un lidmašīnu ekspluatācijai vai ekspluatācijas iespējām, nodrošina to, lai tās īpašumā vai lietošanā esošo kuģu un lidmašīnu darbība būtu cik vien iespējams mērķtiecīga un praktiski īstenojama tādā veidā, kas ir savienojams ar šo Konvenciju.
Lithuanian: Tačiau kiekviena Susitariančioji Šalis, imdamasi atitinkamų priemonių, nesumažindama jai priklausančių ar jos naudojamų laivų bei lėktuvų darbo ir veiklos galimybių, užtikrina, kad tokie laivai ir lėktuvai, kiek tai priimtina ir įmanoma, bus eksploatuojami laikantis šios Konvencijos.
Maltese: Madankollu, kull Stat Kontraenti għandu jiżgura, bl-adozzjoni ta' miżuri xierqa li ma jfixklux il-ħidma jew kapaċitajiet operazzjonali ta' dawn il-bastimenti u inġenji ta' l-ajru li s-sid tagħhom u min iħaddimhom ikun dak l-istess Stat, li dawn il-bastimenti u inġenji ta' l-ajru jaderixxu b'mod konsistenti, sakemm dan ikun raġoneveli u prattikabbli, mal-Konvenzjoni preżenti.