FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event an agreement cannot be reached between the Members concerned, Article 22 of the DSU shall apply.
Portuguese: Caso os membros em questão não consigam chegar a acordo, será aplicável o disposto no artigo 22º do MERL.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μελών, εφαρμόζεται το άρθρο 22 του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση διαφορών.
Slovak: V prípade, že medzi zúčastnenými členmi sa nemôže dosiahnuť dohoda, uplatní sa článok 22 DSU.
Polish: W przypadku gdy nie można osiągnąć porozumienia między zainteresowanymi Członkami stosuje się artykuł 22 DSU.
Hungarian: Abban az esetben, ha az érintett tagok nem jutnak megegyezésre, a VRE 22. cikke kerül alkalmazásra.
Slovenian: Če se prizadeti članici ne moreta sporazumeti, se uporabi člen 22 DSU.
Bulgarian: В случай на невъзможност да се постигне съгласие между засегнатите страни членки, се прилага чл. 22 ДППУС.
Estonian: Kui asjaomased liikmed ei saavuta kokkulepet, rakendatakse vaidluste lahendamise käsitusleppe artiklit 22.
Latvian: Gadījumā, ja attiecīgajām Dalībvalstīm nav iespējams panākt vienošanos savā starpā, tiek piemērots DSU 22. pants.
Lithuanian: Jeigu aptariamosioms šalims narėms nepavyksta susitarti, taikomas DSU 22 straipsnis.
Maltese: Fl-eventwalitá li ma jkunx jista’ jintlaħaq qbil bejn il-Membri kkonċernati, għandu japplika l-Artikolu 22 tal-FRT.
English: Article XXIV
Portuguese: Artigo XXIV
Greek: Άρθρο XXIV
Slovak: Článok XXIV
Polish: Artykuł XXIV
Hungarian: XXIV. cikk
Slovenian: Člen XXIV
Bulgarian: Член XXIV
Estonian: Artikkel XXIV
Latvian: XXIV pants
Lithuanian: XXIV straipsnis
Maltese: Artikolu XXIV
English: Council for Trade in Services
Portuguese: Conselho do Comércio de Serviços
Greek: Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών
Slovak: Rada pre obchod so službami
Polish: Rada Handlu Usługami
Hungarian: Szolgáltatáskereskedelmi Tanács
Slovenian: Svet za trgovino s storitvami
Bulgarian: Съвет по търговията с услуги
Estonian: Teenustekaubanduse nõukogu
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padome
Lithuanian: Prekybos paslaugomis taryba
Maltese: Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi
English: The Council for Trade in Services shall carry out such functions as may be assigned to it to facilitate the operation of this Agreement and further its objectives.
Portuguese: O Conselho do Comércio de Serviços desempenhará as funções que lhe sejam atribuídas com vista a facilitar a aplicação do presente acordo e a promover os seus objectivos.
Greek: Το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται για τη διευκόλυνση της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας και την προώθηση των στόχων της.
Slovak: Rada pre obchod so službami bude vykonávať také funkcie, ktoré jej môžu byť zverené, aby sa uľahčilo uplatnenie dohody a podpora jej zámerov.
Polish: Rada Handlu Usługami będzie wypełniała takie funkcje, jakie mogą być jej przypisane dla ułatwienia działania niniejszego Układu i popierania jego celów.
Hungarian: A Szolgáltatáskereskedelmi Tanács látja el azokat a feladatokat, amelyeket az Egyezmény működtetésének megkönnyítésére és céljainak előmozdítására kijelölnek számára.
Slovenian: Svet za trgovino s storitvami opravlja naloge, ki se mu naložijo zaradi izvajanja tega sporazuma in zaradi uresničevanja njegovih ciljev.
Bulgarian: Съветът по търговията с услуги изпълнява такива функции, каквито са му възложени, за да улесни действието на това споразумение и да способства за осъществяването на неговите цели.
Estonian: Teenustekaubanduse nõukogu täidab selliseid kohustusi, mis võidakse talle määrata käesoleva lepingu toimimise hõlbustamiseks ja eesmärkide edendamiseks.
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padome veic funkcijas, kuras tai tiek deleģētas ar nolūku nodrošināt šī Līguma darbību un tuvināt tā mērķu izpildi.
Lithuanian: Prekybos paslaugomis taryba atlieka jai priskirtas funkcijas, kurių tikslas – sudaryti tinkamas sąlygas šiam Susitarimui įgyvendinti ir padėti siekti jo tikslų.
Maltese: Il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għandu jaqdi dawk il-funzjonijiet li jkunu assenjati lilu sabiex jiġi ffaċilitat l-operat ta’ dan il-Ftehim u jsaħħaħ l-objettivi tiegħu.
English: The Council may establish such subsidiary bodies as it considers appropriate for the effective discharge of its functions.
Portuguese: O Conselho poderá instituir os órgãos auxiliares que considere adequados para o correcto desempenho das suas funções.
Greek: Το συμβούλιο δύναται, αν το κρίνει σκόπιμο, να συστήσει επικουρικά όργανα για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του.
Slovak: Rada môže zriadiť také pomocné orgány, ktoré považuje za vhodné na účinné plnenie svojich funkcií.
Polish: Rada może utworzyć takie organy pomocnicze, jakie uzna za stosowne dla skutecznego wywiązywania się ze swych zadań.
Hungarian: A feladatok hatékony végrehajtása érdekében a tanács saját belátása szerint létrehozhat alárendelt testületeket.
Slovenian: Svet lahko ustanavlja podrejena telesa, za katera meni, da so potrebna za učinkovito opravljanje njegovih nalog.
Bulgarian: Съветът може да създаде такива спомагателни органи, каквито счита за необходими за ефективното изпълнение на неговите функции.
Estonian: Nõukogu võib asutada selliseid allorganeid, mida ta peab asjakohaseks oma kohustuste tõhusaks täitmiseks.
Latvian: Padome var pēc saviem ieskatiem izveidot papildus organizācijas, ja tā uzskata, ka tas sekmēs tās funkciju pildīšanu.
Lithuanian: Taryba gali įsteigti tokias sau pavaldžias tarnybas, kurių, jos nuomone, reikia jos funkcijoms atlikti.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jwaqqaf korpi sussidjarji kif jidhirlu xieraq għall-qadi effettiv tal-funzjonijiet tiegħu.
English: The Council and, unless the Council decides otherwise, its subsidiary bodies shall be open to participation by representatives of all Members.
Portuguese: O Conselho e, salvo decisão em contrário do Conselho, os seus órgãos auxiliares estarão abertos à participação dos representantes de todos os membros.
Greek: Στο συμβούλιο και, εκτός αν αυτό αποφασίσει διαφορετικά, στα επικουρικά όργανα, δύνανται να συμμετέχουν εκπρόσωποι όλων των μελών.
Slovak: Účasť v rade, a ak Rada nerozhodne inak, aj v jej pomocných orgánoch bude otvorená zástupcom všetkých členov.
Polish: Rada, jeśli nie postanowi inaczej, oraz jej organy pomocnicze będą otwarte dla udziału przedstawicieli wszystkich Członków niniejszego Układu.
Hungarian: A tanács, valamint az alárendelt testületek munkájában, hacsak a tanács nem határoz másképp, a tagok képviselői szabadon részt vehetnek.
Slovenian: Razen če Svet ne odloči drugače, v Svetu in njegovih podrejenih telesih lahko sodelujejo predstavniki vseh članic.
Bulgarian: Съветът и, освен ако Съветът не е решил друго, неговите спомагателни органи са отворени за участие на представители от всички страни членки.
Estonian: Nõukogu ja, kui nõukogu ei otsusta teisiti, tema allorganid on avatud osalemiseks kõikide liikmete esindajatele.
Latvian: Visu Dalībvalstu pārstāvji var piedalīties Padomē un, ja vien Padome nenolemj citādi, arī tās organizāciju darbībā.
Lithuanian: Visų šalių narių atstovai gali dalyvauti Tarybos ir, jeigu Taryba nenusprendžia kitaip, jai pavaldžių tarnybų veikloje.
Maltese: Il-Kunsill u, kemm-il darba l-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor, il-korpi sussidjarji tiegħu għandhom ikunu miftuħin għall-parteċipazzjoni mir-rappreżentanti tal-Membri.
English: The Chairman of the Council shall be elected by the Members.
Portuguese: O presidente do Conselho será eleito pelos membros.
Greek: Ο πρόεδρος του συμβουλίου εκλέγεται από τα μέλη.
Slovak: Predseda rady bude volený členmi.
Polish: Członkowie wybiorą Przewodniczącego Rady.
Hungarian: A tanács elnökét a tagok választják.
Slovenian: Članice Sveta izvolijo predsedujočega.
Bulgarian: Председателят на Съвета се избира от страните членки.
Estonian: Nõukogu esimehe valivad selle liikmed.
Latvian: Padomes priekšsēdētāju ievēl Dalībvalstis.
Lithuanian: Tarybos pirmininką renka šalys narės.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiġi elett mill-Membri.
English: Article XXV
Portuguese: Artigo XXV
Greek: Άρθρο XXV
Slovak: Článok XXV
Polish: Artykuł XXV
Hungarian: XXV. cikk
Slovenian: Člen XXV
Bulgarian: Член XXV
Estonian: Artikkel XXV
Latvian: XXV pants
Lithuanian: XXV straipsnis
Maltese: Artikolu XXV
English: Technical Cooperation
Portuguese: Cooperação técnica
Greek: Τεχνική συνεργασία
Slovak: Technická spolupráca
Polish: Współpraca techniczna
Hungarian: Műszaki együttműködés
Slovenian: Tehnično sodelovanje
Bulgarian: Техническо сътрудничество
Estonian: Tehniline koostöö
Latvian: Tehniskā sadarbība
Lithuanian: Techninis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni Teknika
English: Service suppliers of Members which are in need of such assistance shall have access to the services of contact points referred to in paragraph 2 of Article IV.
Portuguese: Os prestadores de serviços dos membros que necessitem de uma assistência dese tipo terão acesso aos serviços dos pontos de contacto referidos no nº 2 do artigo IV.
Greek: Οι φορείς παροχής υπηρεσιών μελών που χρειάζονται τέτοια βοήθεια έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες επικοινωνίας που αναφέρονται στο άρθρο IV παράγραφος 2.
Slovak: Dodávatelia služieb členov, ktorí potrebujú takúto pomoc, budú mať prístup k službám informačných kancelárií uvedených v článku IV ods. 2
Polish: Usługodawcy Członków potrzebujący takiej pomocy będą mieli dostęp do usług punktów informacyjnych, o których mowa w ustępie 2 artykułu IV.
Hungarian: Azon tagok szolgáltatói, amelyeknek ilyen jellegű segítségnyújtásra szükségük van, kapcsolatba léphetnek a IV. cikk (2) bekezdésében említett tájékoztató állomásokkal.
Slovenian: Ponudniki storitev iz članic, ki potrebujejo tovrstno pomoč, imajo dostop do storitev informacijskih centrov, omenjenih v odstavku 2 člena IV.
Bulgarian: Доставчици на услуги от страните членки, които се нуждаят от такава помощ, следва да имат достъп до услугите на центровете за контакти, посочени в чл. IV, ал. 2.
Estonian: Liikmete teenuseosutajatel, kes sellist abi vajavad, on õigus kasutada IV artikli lõikes 2 viidatud kontaktkeskuste teenuseid.
Latvian: Dalībvalstu pakalpojumu sniedzēji, kuriem ir nepieciešama šāda palīdzība, var izmantot IV panta 2. punktā minēto kontaktcentru pakalpojumus.
Lithuanian: Šalių narių paslaugų teikėjai, kuriems reikalinga tokia pagalba, gali naudotis IV straipsnio 2 dalyje nurodytų punktų ryšiams palaikyti paslaugomis.
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi tal-Membri li jkunu jinħtieġu din l-assistenza għandu jkollhom aċċess għas-servizzi ta’ punti ta’ kuntatt referuti fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu IV.
English: Technical assistance to developing countries shall be provided at the multilateral level by the Secretariat and shall be decided upon the Council for Trade in Services.
Portuguese: A assistência técnica aos países em desenvolvimento será prestada a nível multilateral pelo Secretariado, sendo decidida pelo Conselho do Comércio de Serviços.
Greek: Η τεχνική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες παρέχεται σε πολυμερές επίπεδο από τη γραμματεία και αποφασίζεται από το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών.
Slovak: Technickú pomoc rozvojovým krajinám bude poskytovať na mnohostrannej úrovni sekretariát a bude o nej rozhodovať Rada pre obchod so službami.
Polish: Pomoc techniczna dla krajów rozwijających się będzie udzielana na szczeblu wielostronnym przez Sekretariat, a decyzję w jej sprawie podejmie Rada Handlu Usługami.
Hungarian: A fejlődő országok számára történő technikai segítségnyújtásra, a Titkárság által, multilaterális szinten kerül sor és erről a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács dönt.
Slovenian: Za tehnično pomoč državam v razvoju na mnogostranski ravni skrbi Sekretariat, o njej pa odloča Svet za trgovino s storitvami.
Bulgarian: Техническата помощ за развиващите се страни се осигурява на многостранно равнище от Секретариата и се разрешава от Съвета по търговията с услуги.
Estonian: Sekretariaat korraldab arengumaadele antavat tehnilist abi mitmepoolselt ja selle otsustab teenustekaubanduse nõukogu.
Latvian: Tehniskā palīdzība jaunattīstības valstīm tiek sniegta daudzpusējā līmenī ar Sekretariāta starpniecību un par to lemj Pakalpojumu tirdzniecības padome.
Lithuanian: Besivystančioms šalims techninę pagalbą daugiašaliu lygiu teikia sekretoriatas, o sprendimą dėl šios pagalbos teikimo priima Prekybos paslaugomis taryba.
Maltese: Assistenza teknika lil pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw għandha tkun ipprovduta fuq il-livell multilaterali mis-Segretarjat u għandha tkun deċiża mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi.
English: Article XXVI
Portuguese: Artigo XXVI
Greek: Άρθρο XXVI
Slovak: Článok XXVI
Polish: Artykuł XXVI
Hungarian: XXVI. cikk
Slovenian: Člen XXVI
Bulgarian: Член XXVI
Estonian: Artikkel XXVI
Latvian: XXVI pants
Lithuanian: XXVI straipsnis
Maltese: Artikolu XXVI
English: Relationship with Other International Organizations
Portuguese: Relações com outras organizações internacionais
Greek: Σχέση με άλλους διεθνείς οργανισμούς
Slovak: Vzťahy k iným medzinárodným organizáciám
Polish: Stosunki z innymi organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Kapcsolatok más nemzetközi szervezetekkel
Slovenian: Odnosi z drugimi mednarodnimi organizacijami
Bulgarian: Връзки с други международни организации
Estonian: Suhted teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Attiecības ar citām starptautiskajām organizācijām
Lithuanian: Santykiai su kitomis tarptautinėmis organizacijomis
Maltese: Relazzjoni ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali Oħrajn
English: The General Council shall make appropriate arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies as well as with other inter-governmental organizations concerned with services.
Portuguese: O Conselho Geral tomará as providências adequadas com vista à consulta e cooperação com as Nações Unidas e os seus organismos especializados, bem como com outras organizações intergovernamentais que intervenham na área dos serviços.
Greek: Το Γενικό Συμβούλιο προβαίνει στις κατάλληλες διευθετήσεις για την έναρξη διαβουλεύσεων και συνεργασίας με τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών και τις ειδικευμένες υπηρεσίες αυτού, καθώς και με άλλους διακυβερνητικούς οργανισμούς σχετικούς με τον τομέα των υπηρεσιών.
Slovak: Generálna Rada urobí vhodné opatrenia pre konzultácie a spoluprácu s Organizáciou Spojených národov a s odbornými organizáciami OSN, ako aj s inými medzivládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú službami.
Polish: Rada Generalna podejmie stosowne działania w sprawie konsultacji i współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych oraz jej wyspecjalizowanymi agencjami, jak również z innymi organizacjami międzyrządowymi zajmującymi się usługami.
Hungarian: Az Általános Tanács megfelelő formában intézkedik az Egyesült Nemzetek Szervezetével és szakosított szervezeteivel, valamint más, a szolgáltatásokban érdekelt kormányközi szervezetekkel való konzultációról és együttműködésről.
Slovenian: Generalni svet pripravi vse potrebno za posvetovanja in sodelovanje z Združenimi narodi in njegovimi specializiranimi agencijami, pa tudi z drugimi medvladnimi organizacijami, ki se ukvarjajo s storitvami.
Bulgarian: Общият съвет осъществява консултации и сътрудничество с Организацията на обединените нации и специализираните й агенции, както и с други междуправителствени организации, занимаващи се с услуги.
Estonian: Üldnõukogu töötab välja kohase korra konsulteerimiseks ja koostööks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja tema spetsialiseeritud asutustega, samuti muude teenustega tegelevate valitsustevaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Vispārējā padome nodrošina attiecīgas konsultāciju un sadarbības ar Apvienotajām Nācijām un tās specializētajām aģentūrām iespējas, kā arī iespēju sadarboties ar citām starpvaldību organizācijām, kuru kompetencē ir pakalpojumi.
Lithuanian: Generalinė taryba priima reikiamus susitarimus dėl konsultacijų ir bendradarbiavimo su Jungtinių Tautų Organizacija ir jos specializuotomis organizacijomis, taip pat su kitomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis, kurios susijusios su paslaugomis.
Maltese: Il-Kunsill Ġenerali għandu jagħmel l-arranġamenti xierqa għall-konsultazzjoni u l-kooperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tagħha kif ukoll ma’ organizzazzjonijiet inter-governattivi oħrajn ikkonċernati mis-servizzi.
English: PART VI
Portuguese: PARTE VI
Greek: ΜΕΡΟΣ VI
Slovak: ČASŤ VI
Polish: CZĘŚĆ VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Bulgarian: ЧАСТ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: PARTI VI
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article XXVII
Portuguese: Artigo XXVII
Greek: Άρθρο XXVII
Slovak: Článok XXVII
Polish: Artykuł XXVII
Hungarian: XXVII. cikk
Slovenian: Člen XXVII
Bulgarian: Член XXVII
Estonian: Artikkel XXVII
Latvian: XXVII pants
Lithuanian: XXVII straipsnis
Maltese: Artikolu XXVII
English: Denial of Benefits
Portuguese: Recusa da concessão de benefícios
Greek: Άρνηση χορήγησης των οφελών
Slovak: Zamietnutie výhod
Polish: Odmowa udzielenia korzyści
Hungarian: Előnyök megtagadása
Slovenian: Odrekanje ugodnosti
Bulgarian: Отказ на ползи
Estonian: Eeliste keelamine
Latvian: Priekšrocību neattiecināšana
Lithuanian: Atsisakymas taikyti nuolaidas
Maltese: Ċaħda tal-Benefiċċji
English: A Member may deny the benefits of this Agreement:
Portuguese: Um membro poderá recusar a concessão dos benefícios decorrentes do presente acordo:
Greek: Οποιοδήποτε μέλος δύναται να αρνηθεί τα οφέλη της παρούσας συμφωνίας:
Slovak: Člen nemusí uznať výhody vyplývajúce z tejto dohody
Polish: Członek może odmówić udzielenia korzyści w ramach niniejszego Układu:
Slovenian: Članica lahko odreče ugodnosti po tem sporazumu:
Bulgarian: Дадена страна членка може да откаже ползи, произтичащи от това споразумение:
Estonian: Liige võib keelata käesoleva lepingu kohased eelised:
Latvian: Dalībvalsts var atteikties attiecināt ieguvumus no šī Līguma:
Lithuanian: Šalis narė nuolaidas pagal šį Susitarimą gali atsisakyti taikyti:
Maltese: Membru jista’ jiċħad il-benefiċċji ta’ dan il-Ftehim:
English: by a person which operates and/or uses the vessel in whole or in part but which is of a non-Member or of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement;
Portuguese: por uma pessoa de um não-membro, ou de um membro em relação ao qual o membro que impõe a recusa não aplica o Acordo OMC, que opere e/ou utilize o navio na totalidade ou em parte;
Greek: από πρόσωπο το οποίο εκμεταλλεύεται ή και χρησιμοποιεί πλοίο, εν όλω ή εν μέρει, αλλά που προέρχεται από μη μέλος ή από μέλος έναντι του οποίου το αρνούμενο μέλος δεν εφαρμόζει τη συμφωνία για τον ΠΟΕ 7
Slovak: osobou, ktorá prevádzkuje alebo používa plavidlo ako celok alebo čiastočne, ale ktorá pochádza z nečlenskej krajiny alebo z krajiny člena, voči ktorej popierajúci člen neuplatňuje Dohodu WTO,
Polish: przez osobę, która jest operatorem albo użytkownikiem statku w całości lub części, lecz który należy do nie-Członka, albo Członka, w stosunku do którego Członek odmawiający nie stosuje Porozumienia WTO;
Hungarian: olyan személy nyújtja, aki teljesen vagy részben működtetője és/vagy használója egy nem tagból, illetve olyan tagból származó hajónak, amelyre a megtagadó tag nem alkalmazza a WTO-egyezményt;
Slovenian: oseba, ki upravlja in/ali uporablja plovilo v celoti ali delno, pripada nečlanici ali članici, glede katere članica, ki odreka ugodnost, ne uporablja Sporazuma o WTO;
Bulgarian: от лице, което експлоатира и/или използва изцяло или частично плавателен съд на държава, която не е страна членка по споразумението или е страна членка, за която отказващата страна членка не прилага Споразумението за СТО;
Estonian: isik, kes prahib ja/või kasutab seda alust täies ulatuses või osaliselt, kuid kes on pärit mitteliikmesmaalt või liikmesmaalt, kelle suhtes keelav liige ei rakenda WTO lepingut;
Latvian: persona, kura pārvalda un/vai izmanto kuģi pilnībā vai daļēji, bet kura nāk no valsts, kas nav Dalībvalsts, vai tādas Dalībvalsts, attiecībā uz kuru atteikusies Dalībvalsts nepiemēro PTO Līgumu;
Lithuanian: asmuo, kuris valdo ir (ar) naudoja visą laivą ar jo dalį, bet yra iš šalies, kuri nėra narė, arba yra iš tokios šalies narės, kuriai PPO sutarties netaiko atsisakanti taikyti nuolaidas šalis narė;
Maltese: minn persuna li tħaddem u/jew tuża l-bastiment, kollu jew parti minnu, iżda li hija ta’ non-Membru jew ta’ Membru li għalih il-Membru li jiċħad ma japplikax il-Ftehim ta’ l-ODK;
English: Article XXVIII
Portuguese: Artigo XXVIII
Greek: Άρθρο XXVIII
Slovak: Článok XXVIII
Polish: Artykuł XXVIII
Hungarian: XXVIII. cikk
Slovenian: Člen XXVIII
Bulgarian: Член XXVIII
Estonian: Artikkel XXVIII
Latvian: XXVIII pants
Lithuanian: XXVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXVIII
English: Definitions
Portuguese: Definições
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Definicije
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente acordo:
Greek: Για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας:
Slovak: Na účely tejto dohody pojem
Polish: Dla celów niniejszego Układu:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: За целите на това споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus:
Latvian: Šī Līguma nolūkā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: the access to and use of, in connection with the supply of a service, services which are required by those Members to be offered to the public generally;
Portuguese: ao acesso e utilização, relacionados com a prestação de um serviço, de serviços que esses membros exigem que sejam oferecidos ao público em geral,
Greek: όσον αφορά την παροχή υπηρεσίας, τη δυνατότητα πρόσβασης και χρήσης υπηρεσιών που απαιτούνται από τα εν λόγω μέλη προκειμένου να διατεθούν εν γένει στο κοινό,
Slovak: prístupu k službám a využívania služieb v spojení s ich dodávkou, pri ktorých to členovia požadujú, aby sa všeobecne poskytli verejnosti,
Polish: dostępu do i korzystania, w związku ze świadczeniem usługi, z usług, co do których istnieje określony przez tych Członków wymóg oferowania ich publicznie;
Hungarian: hozzáférési és felhasználási lehetőség a szolgáltatásnyújtással összefüggő azon szolgáltatásokhoz, amelyeket az érintett tagok igényelnek általános közösségi célokra;
Slovenian: uporabo oziroma dostop do storitve, za katero ta članica zahteva, da je dostopna javnosti na splošno;
Bulgarian: достъпът до и потреблението на услуги във връзка с предоставянето на такива, които тези страни членки следва да предлагат на обществеността като цяло;
Estonian: ligipääsu liikmete nõudel üldiselt pakutavatele teenustele ja nende kasutamist seoses teenuste osutamisega;
Latvian: tādu pakalpojumu pieejamību un izmantošanu saistībā ar pakalpojuma sniegšanu, ko pieprasa Dalībvalstis ar nolūku izdarīt publisko piedāvājumu;
Lithuanian: galimybe gauti ryšium su paslaugos teikimu tas paslaugas, kurios, kaip reikalauja tos šalys narės, turi būti teikiamos viešai, ir naudotis jomis;
Maltese: l-aċċess għal u l-użu ta’ servizzi li huma meħtieġa minn dawk il-Membri sabiex jiġu offruti lill-pubbliku in ġenerali, f’konnessjoni mal-provvista ta’ servizz;