FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESIRING to contribute effectively to the development of such trade and exchanges by simplifying and harmonising customs procedures and practices and by fostering international cooperation,
French: DÉSIRANT apporter une contribution efficace au développement du commerce et de ces échanges en simplifiant et en harmonisant les régimes douaniers et les pratiques douanières et en favorisant la coopération internationale,
Portuguese: DESEJANDO contribuir eficazmente para o desenvolvimento desse comércio e dessas trocas internacionais, através da simplificação e da harmonização dos regimes aduaneiros e das práticas aduaneiras e da promoção da cooperação internacional;
Czech: UVĚDOMUJÍCE si, že může být dosaženo významného přínosu usnadnění mezinárodního obchodu, aniž by byly dotčeny příslušné normy celní kontroly,
Slovak: SO ŽELANÍM účinne prispieť k rozvoju takého obchodu a výmen, zjednodušovaním a zlaďovaním colných režimov a postupov a upevňovaním medzinárodnej spolupráce,
Polish: PRAGNĄC wnieść skuteczny wkład w rozwój takiego handlu i wymiany poprzez uproszczenie i harmonizację procedur i praktyk celnych oraz przez rozwijanie współpracy międzynarodowej,
Hungarian: ATTÓL A SZÁNDÉKTÓL VEZÉRELVE, hogy a vámeljárások és a gyakorlat egyszerűsítésével és összehangolásával, valamint a nemzetközi együttműködés elősegítésével hatékonyan hozzájáruljanak a kereskedelem és a kereskedelmi forgalom fejlődéséhez,
Slovenian: V ŽELJI, da bi učinkovito prispevale k razvoju tovrstne trgovine in izmenjav s poenostavitvijo in uskladitvijo carinskih postopkov in praks ter pospeševanjem mednarodnega sodelovanja,
Estonian: SOOVIDES aidata tõhusalt kaasa sellise kaubanduse ja vahetuse arengule tolliprotseduure ja -tavasid lihtsustades ja kooskõlastades ning rahvusvahelist koostööd edendades,
Latvian: VĒLOTIES efektīvi darboties, lai attīstītu šādu tirdzniecību un maiņas darījumus, vienkāršojot un harmonizējot muitas procedūras un praksi, kā arī sekmējot starptautisko sadarbību,
Lithuanian: NORĖDAMOS veiksmingai prisidėti prie tokios prekybos ir mainų plėtros, supaprastindamos bei suderindamos muitinės procedūras ir jų naudojimo praktiką bei skatindamos tarptautinį bendradarbiavimą,
Maltese: XEWQANA biex jikkontibwixxu effettivament għall-Iżvilupp ta' tali kummerċ u skambji billi jissimplifikaw u jarmonizzaw proċeduri u prattiċI doganali u billi jinkoraggixxu kooperazioni internazzjonali,
English: NOTING that the significant benefits of facilitation of international trade may be achieved without compromising appropriate standards of customs control,
French: NOTANT que les avantages significatifs procurés par la facilitation du commerce international peuvent être obtenus sans porter atteinte aux normes régissant normalement le contrôle douanier,
Portuguese: CONSTATANDO que os benefícios significativos que decorrem da facilitação do comércio internacional poderão ser alcançados sem atentar contra as normas que regem o controlo aduaneiro;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že takového zjednodušení a sladění může být dosaženo zejména prostřednictvím uplatňování následujících zásad:
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že výrazné pokroky pri uľahčovaní medzinárodného obchodu je možné dosiahnuť bez narušenia príslušných štandardov colnej kontroly,
Polish: STWIERDZAJĄC, że można osiągnąć znaczące korzyści ułatwienia handlu międzynarodowego bez narażania właściwych norm kontroli celnej,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy a nemzetközi kereskedelem egyszerűsítése révén jelentős előnyök érhetők el a vámellenőrzésre vonatkozó normák veszélyeztetése nélkül,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je pomembne koristi od lajšanja mednarodne trgovine mogoče doseči brez ogrožanja ustreznih standardov carinskega nadzora,
Estonian: MÄRKIDES, et rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamises seisnev märkimisväärne kasu on saavutatav tollikontrolli asjakohaseid norme kitsendamata,
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka starptautiskās tirdzniecības atvieglošanas nozīmīgākais guvums nevar tikt sasniegts bez muitas kontroles atbilstošu standartu saskaņošanas,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad tarptautinę prekybą galima gerokai palengvinti neatsisakant atitinkamų muitinio tikrinimo standartų,
Maltese: JINNOTAW li l-benefiċċji sinjifikanti ta' faċilita tal-kummerċ internazzjonali tista' tkun miksuba mingħajr ma jikkompromettu Standards xierqa ta' kontroll doganali,
English: RECOGNISING that such simplification and harmonisation can be accomplished by applying, in particular, the following principles:
French: RECONNAISSANT que cette simplification et cette harmonisation peuvent être accomplies notamment en appliquant les principes ci-après:
Portuguese: RECONHECENDO que essa simplificação e essa harmonização poderão ser obtidas nomeadamente pela aplicação dos seguintes princípios:
Czech: provádění programů zaměřených na nepřetržitou modernizaci celních režimů a postupů, a tedy i zvyšování účinnosti a účelnosti,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že zjednodušenie a zladenie možno dosiahnuť predovšetkým uplatňovaním týchto princípov:
Polish: UZNAJĄC, iż takie uproszczenie i harmonizację można osiągnąć poprzez stosowanie, w szczególności, następujących zasad:
Slovenian: OB SPOZNANJU, da je tovrstno poenostavitev in uskladitev mogoče doseči z uporabo predvsem teh načel:
Estonian: TUNNISTADES, et selline lihtsustamine ja kooskõlastamine saab toimuda eelkõige järgmisi põhimõtteid kohaldades:
Latvian: ATZĪSTOT, ka šāda vienkāršošana un harmonizācija ir sasniedzama, galvenokārt, piemērojot šādus principus:
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad tokio supaprastinimo ir suderinimo galima pasiekti visų pirma taikant šiuos principus:
Maltese: WAQT li jirrikonoxxu li tali simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tista' tkun miksuba billi jkunu applikati, b'mod partikolari, il-prinċipji li ġejjin:
English: the implementation of programmes aimed at continuously modernising customs procedures and practices and thus enhancing efficiency and effectiveness,
French: la mise en oeuvre de programmes en vue de moderniser constamment les régimes et pratiques douaniers et d'améliorer leur efficacité et leur rendement,
Portuguese: execução de programas de modernização permanente dos regimes e práticas aduaneiras e de aumento da sua eficácia e rendimento,
Czech: uplatňování celních režimů a postupů předvídatelným, důsledným a přehledným způsobem,
Slovak: zavedením programov zameraných na priebežnú modernizáciu colných režimov a postupov a takto zvyšovať efektívnosť a účinnosť,
Polish: wdrażanie programów mających na celu ciągłą modernizację procedur i praktyk celnych poprawiając w ten sposób efektywność i skuteczność,
Slovenian: uresničevanjem programov zaradi stalnega posodabljanja carinskih postopkov in praks ter s tem povečanjem učinkovitosti in uspešnosti,
Estonian: tolliprotseduuride ja -tavade pidevale moderniseerimisele ning seega tulemuslikkusele ja tõhususele suunatud programmide rakendamine,
Latvian: ieviešot programmas, kuru mērķis ir nepārtraukta muitas procedūru un prakses modernizēšana, tādējādi paaugstinot efektivitāti,
Lithuanian: įgyvendinant programas, kurių tikslas – nuolatinis muitinės procedūrų bei jų naudojimo praktikos modernizavimas, didinantis jų našumą bei efektyvumą,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' programmi intiżi biex jkunu modernizzati kontinwament il-proċeduri u l-prattiċi doganali u b'hekk jittejjbu l-effiċjenza u l-effetivita,
English: the application of customs procedures and practices in a predictable, consistent and transparent manner,
French: l'application de régimes douaniers et de pratiques douanières de manière prévisible, cohérente et transparente,
Portuguese: aplicação dos regimes e práticas aduaneiras de forma mais previsível, coerente e transparente,
Czech: poskytování všech nezbytných informací týkajících se celních předpisů, nařízení, obecných správních zásad, režimů a jednání zúčastněným stranám,
Slovak: uplatňovaním colných režimov a postupov vopred určeným, dôsledným a prehľadným spôsobom,
Polish: stosowanie procedur i praktyk celnych w przewidywalny, zwarty i przejrzysty sposób,
Hungarian: a vámeljárások és a gyakorlat következetes és áttekinthető módon történő alkalmazása,
Slovenian: izvajanjem carinskih postopkov in praks na predvidljiv, dosleden in pregleden način,
Estonian: tolliprotseduuride ja -tavade kohaldamine prognoositaval, järjekindlal ja läbipaistval viisil,
Latvian: piemērojot muitas procedūras un praksi iepriekš paredzamā, vienveidīgā un caurskatāmā veidā,
Lithuanian: taikant muitinės procedūras ir jų naudojimo praktiką nuspėjamu būdu, nuosekliai ir skaidriai,
Maltese: l-applikazzjoni ta' proċeduri u prattiċi doganali b'mod prevedibbli, konsisteni u trasparenti,
English: the provision to interested parties of all the necessary information regarding customs laws, regulations, administrative guidelines, procedures and practices,
French: la mise à la disposition des parties intéressées de tous les renseignements nécessaires concernant les lois, réglementations, directives administratives, régimes et pratiques de la douane,
Portuguese: disponibilização de toda a informação necessária às partes interessadas, no que se refere à legislação, regulamentação, directrizes administrativas, regimes aduaneiros e práticas aduaneiras,
Czech: přijímání moderních technik, jakými jsou řízení rizik a kontroly založené na auditu, a nejvyšší možné využití informační technologie,
Slovak: poskytovaním všetkých potrebných informácií o colných predpisoch, správnych predpisoch, colných režimoch a postupoch,
Polish: dostarczanie zainteresowanym stronom wszystkich koniecznych informacji dotyczących ustawodawstwa, postanowień, wytycznychadministracyjnych, procedur i praktyk celnych,
Hungarian: az érdekelt feleknek minden – a vámot érintő törvényekre, rendeletekre, adminisztratív irányelvekre, vámeljárásokra és a gyakorlatra vonatkozó – szükséges információval való ellátása,
Slovenian: zagotavljanjem vseh potrebnih informacij v zvezi s carinskimi zakoni, predpisi, upravnimi navodili, postopki in praksami zainteresiranim strankam,
Estonian: tolliseadusi, -määrusi, haldussuuniseid, protseduure ja tavasid käsitleva vajaliku teabe jagamine kõikidele huvitatud isikutele,
Latvian: nodrošinot visas ieinteresētās personas ar nepieciešamo informāciju par normatīvajiem aktiem, administratīviem aktiem, procedūrām un praksi muitas jomā,
Lithuanian: teikiant suinteresuotoms šalims visą būtiną informaciją apie muitinės įstatymus, kitus teisės aktus, administracinius nurodymus, procedūras ir jų naudojimo praktiką,
Maltese: il-provvista lill-partijiet interessati ta' l-informazzjoni neċessarji kollha dwar liġijiet doganali, regolamenti, linji ta' gwida amministrattivi, proċeduri u prattiċi,
English: the adoption of modern techniques such as risk management and audit-based controls, and the maximum practicable use of information technology,
French: l'adoption de techniques modernes telles que les systèmes de gestion des risques et les contrôles par audit, ainsi que l'utilisation qui soit la plus large possible de la technologie de l'information,
Portuguese: adopção de técnicas modernas, tais como sistemas de gestão de riscos e controlos de auditoria, bem como a mais ampla utilização possível das tecnologias da informação,
Czech: spolupráce, pokud je účelná, s ostatními vnitrostátními orgány, ostatními celními správami a obchodními společenstvími,
Slovak: zavedením moderných pracovných postupov ako je riadenie rizika a kontrola formou auditu a maximálne možným praktickým používaním informačných technológií,
Polish: przyjęcie nowoczesnych technik, takich jak zarządzanie ryzykiem i kontrole oparte na audycie, oraz maksymalne praktyczne wykorzystanie technologii informacyjnych,
Hungarian: a korszerű technikák, úgymint a kockázatelemzés és az auditált ellenőrzés, valamint az informatikai technológiák lehető legszélesebb körű alkalmazásának elfogadása,
Slovenian: sprejemom sodobnih tehnik, kot so obvladovanje tveganja in kontrola na podlagi revizij ter čim bolj praktična uporaba informacijske tehnologije,
Estonian: moodsate meetodite, nagu riskijuhtimine ja auditipõhine kontroll, kasutuselevõtmine ning infotehnoloogia maksimaalne kasutamine,
Latvian: ieviešot modernas tehnoloģijas, tādas kā riska analīze un pēc-muitošanas pārbaude, un maksimāli pielietojot informācijas tehnoloģiju,
Lithuanian: diegiant šiuolaikinius metodus, kaip antai, rizikos valdymą ir audito metodais pagrįstą tikrinimą, bei maksimaliai naudojant praktiniam darbui informacines technologijas,
Maltese: l-adozzjoni ta' metodi ta' teknika moderni bħal risk management u kontrolli bażati fuq il-verifika, u l-użu l-aktar prattikabbli tat-tekonoloġija ta' l-informatika,
English: cooperation wherever appropriate with other national authorities, other customs administrations and the trading communities,
French: la coopération, lorsqu'il y a lieu, avec les autres autorités nationales, les autres administrations des douanes et les milieux commerciaux,
Portuguese: cooperação, sempre que for caso disso, com outras autoridades nacionais, outras administrações aduaneiras e os meios comerciais,
Slovak: spoluprácou s inými štátnymi orgánmi, inými colnými správami a obchodnou sférou vždy, keď je to možné,
Polish: współpracę tam, gdzie właściwe, z innymi władzami krajowymi, inną administracją celną i środowiskami handlowymi,
Hungarian: szükség szerint más nemzeti hatóságokkal, a vámigazgatással és a kereskedelmi szervezetekkel történő együttműködés,
Slovenian: sodelovanjem z drugimi državnimi organi, drugimi carinskimi upravami in trgovinskimi združenji, kadarkoli je to primerno,
Estonian: asjakohane koostöö teiste riigiasutuste, tolliasutuste ja kaubandusettevõtjatega,
Latvian: iespējami plaši sadarbojoties ar citām valsts institūcijām, muitas administrācijām un tirdzniecības apvienībām,
Lithuanian: visada, kai tai naudinga, bendradarbiaujant su kitomis nacionalinėmis institucijomis, kitomis muitinės administracijomis ir verslo bendrijomis,
Maltese: kooperazzjoni fejn xieraq ma' awtoritajiet nazzjonali oħrajn, amministrazzjonijiet doganali u komunitajiet ta' kummerċ oħra,
English: the implementation of relevant international standards,
French: la mise en oeuvre de normes internationales pertinentes,
Portuguese: aplicação de normas internacionais adequadas,
Czech: provádění příslušných mezinárodních norem,
Slovak: zavedením relevantných medzinárodných štandardov,
Polish: wdrożenie odpowiednich międzynarodowych standardów,
Hungarian: a megfelelő nemzetközi előírások alkalmazása,
Slovenian: prevzemom ustreznih mednarodnih standardov,
Estonian: asjakohaste rahvusvaheliste normide rakendamine,
Latvian: ieviešot attiecīgus starptautiskus standartus,
Lithuanian: įgyvendinant atitinkamus tarptautinius standartus,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' Standards internazzjonali relevanti,
English: the provision to affected parties of easily accessible processes of administrative and judicial review,
French: l'ouverture aux parties lésées de voies de recours administratives et judiciaires d'un accès facile,
Portuguese: abertura às partes interessadas de vias de recurso administrativo e judicial facilmente acessíveis;
Czech: snadný přístup dotčených stran k správnímu a soudnímu přezkumu,
Slovak: poskytnutím jednoduchej možnosti oprávneným osobám odvolať sa na správnom orgáne a podať žaloby na súd,
Polish: zapewnienie poszkodowanym stronom łatwo dostępnego procesu administracyjnej i sądowej kontroli,
Hungarian: könnyen elérhető adminisztratív és jogi felülvizsgálati eljárások biztosítása az érintett felek részére,
Slovenian: zagotovitvijo lahko dostopnih postopkov upravnega in sodnega preizkusa prizadetim strankam,
Estonian: tagamine, et asjaosalistel on lihtne juurdepääs haldus- ja kohtumenetlustele kaebuse läbivaatamiseks,
Latvian: nodrošinot iesaistītajām personām viegli pieejamu informāciju par administratīvo un tiesas procesu,
Lithuanian: suteikiant sprendimų pasekmes patyrusioms šalims galimybes paprastu ir prieinamu būdu pasinaudoti administracinio ir teisminio peržiūrėjimo procesais,
Maltese: il-provvista lill-partijiet affettwati ta' proċessi ta' reviżjoni amministrattivi u ġudizzjarja li jkunu faċilment aċċessibbli,
English: For the purposes of this Convention:
French: Pour l'application de la présente convention, on entend par:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente convenção, entende-se por:
Czech: Pro účely této úmluvy se:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa rozumejú:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Slovenian: V tej konvenciji:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: (ij) "Council" means the organisation set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
French: "conseil": l'organisation établie par la convention portant création d'un conseil de coopération douanière, conclue à Bruxelles le 15 décembre 1950;
Portuguese: "Conselho": a organização instituída pela convenção para a criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira, concluída em Bruxelas em 15 de Dezembro de 1950;
Czech: ij) "Radou" rozumí organizace založená Úmluvou o zřízení Rady pro celní spolupráci, uzavřenou v Bruselu dne 15. prosince 1950;
Slovak: "radou" organizácia založená Dohovorom o zriadení Rady pre colnú spoluprácu, uzavretým v Bruseli 15. decembra 1950;
Polish: ij) "Rada" oznacza organizację powołaną przez Konwencję o utworzeniu Rady Współpracy Celnej, sporządzoną w Brukseli dnia 15 grudnia 1950 roku;
Hungarian: "Tanács": az a szervezet, amelyet a Vám-együttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én, Brüsszelben kötött egyezmény hozott létre;
Estonian: ij) nõukogu – 15. detsembril 1950. aastal Brüsselis sõlmitud Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga loodud organisatsioon;
Latvian: ij) "Padome" nozīmē organizāciju, kuru izveidota saskaņā ar Konvenciju par Muitas sadarbības padomes izveidošanu, kas parakstīta 1950. gada 15. decembrī;
Maltese: (ij) "Kunsill" tfisser l-organizzazzjoni mwaqqfa mill-Konvenzjoni biex tistabbilixxi Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali, magħmul fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1950;
English: SCOPE AND STRUCTURE
French: CHAMP D'APPLICATION ET STRUCTURE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E ESTRUTURA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A STRUKTURA
Slovak: PÔSOBNOSŤ A ŠTRUKTÚRA
Polish: ZAKRES I STRUKTURA
Hungarian: HATÁLY ÉS SZERKEZET
Slovenian: OBSEG IN SESTAVA
Estonian: REGULEERIMISALA JA STRUKTUUR
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN STRUKTŪRA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SANDARA
Maltese: SKOP U STRUTTURA
English: Scope of the Convention
French: Champ d'application de la convention
Portuguese: Âmbito de aplicação da convenção
Czech: Oblast působnosti úmluvy
Slovak: Pôsobnosť dohovoru
Polish: Zakres stosowania Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény hatálya
Slovenian: Obseg konvencije
Estonian: Konventsiooni reguleerimisala
Latvian: Konvencijas darbības joma
Lithuanian: Konvencijos taikymo sritis
Maltese: Skop tal-Konvenzjoni
English: However, nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities greater than those provided for therein, and each Contracting Party is recommended to grant such greater facilities as extensively as possible.
French: Toutefois, il est loisible à toute partie contractante d'accorder des facilités plus grandes que celles que prévoit la convention et il est recommandé à chaque partie contractante d'accorder de telles facilités dans toute la mesure possible.
Portuguese: Todavia, será lícito a qualquer parte contratante conceder maiores facilidades do que as previstas na convenção, recomendando-se a concessão de tais facilidades na medida do possível.
Czech: Nic však smluvní straně nebrání poskytovat úlevy větší, než jaké jsou stanoveny v této úmluvě, a všem smluvním stranám se doporučuje, aby tyto větší úlevy poskytovaly v největší možné míře.
Slovak: Zmluvnej strane však nič nebráni v tom, aby poskytovala rozsiahlejšie výhody ako sú ustanovené v dohovore a dokonca sa odporúča, aby každá zmluvná strana poskytovala rozsiahlejšie výhody v čo najväčšej možnej miere.
Polish: Jednakże żadne z postanowień nie stanowi przeszkody dla każdej z Umawiających się Stron w udzielaniu ułatwień większych niż przewidziane w niniejszej Konwencji, oraz zaleca się każdej z Umawiających się Stron wprowadzenie takich ułatwień w możliwie jak najszerszym zakresie.
Hungarian: Mindazonáltal semmi sem gátolja a Szerződő Feleket az Egyezményben előírtnál nagyobb kedvezmény nyújtásában; ajánlatos, hogy mindegyik Szerződő Fél a lehető legnagyobb mértékben nyújtson ilyen kedvezményeket.
Slovenian: Nič pa pogodbenicam ne preprečuje odobravanja večjih olajšav, kot so predvidene s konvencijo, in vsaki pogodbenici se priporoča odobravanje takšnih večjih olajšav v čim širšem obsegu.
Estonian: Konventsiooniosalist ei piirata andmast konventsioonis sätestatuist suuremaid hõlbustusi ja igal konventsiooniosalisel soovitatakse anda selliseid suuremaid hõlbustusi võimalikult laialdaselt.
Latvian: Tomēr nekas nevar atturēt Līgumslēdzēju pusi piešķirt lielākus atvieglojumus kā tos, kas noteikti šeit, un katrai Līgumslēdzējai pusei ir ieteikts piešķirt pēc iespējas lielākus atvieglojumus.
Lithuanian: Tačiau jokios šios Konvencijos nuostatos nekliudo Susitariančiajai Šaliai teikti didesnes lengvatas, negu numatytosios šioje Konvencijoje, ir kiekvienai Susitariančiajai Šaliai yra rekomenduojama tokias didesnes lengvatas taikyti kuo plačiau.
Maltese: Madankollu, xejn m'għandu jżomm Parti Kontraenti milli tagħti faċilitajiet akbar minn dawk previsti, u kull Parti Kontraenti hi rakkomandata li tagħti dawn il-faċilitajiet akbar bl-aktar mod estensiv possibbli.
English: The provisions of this Convention shall not preclude the application of national legislation with regard to either prohibitions or restrictions on goods which are subject to customs control.
French: Les dispositions de la présente convention ne font pas obstacle à l'application de la législation nationale pour ce qui concerne, soit les prohibitions, soit les restrictions portant sur les marchandises assujetties à un contrôle douanier.
Portuguese: As disposições da presente convenção não constituem obstáculo à aplicação da legislação nacional no que se refere a proibições ou restrições aplicáveis a mercadorias sujeitas a controlo aduaneiro.
Czech: Ustanovení této úmluvy nebrání použití vnitrostátních právních předpisů, pokud jde o zákazy nebo omezení ve vztahu ke zboží, které podléhá celní kontrole.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nebránia používať zákazy a obmedzenia podľa vnútroštátneho právneho poriadku na tovar, ktorý podlieha colnej kontrole.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie wykluczają stosowania ustawodawstwa krajowego w odniesieniu do zakazów lub ograniczeń na towary, które podlegają kontroli celnej.
Hungarian: A jelen Egyezmény rendelkezései nem zárják ki a nemzeti jogszabályok alkalmazását a vámellenőrzés tárgyát képező árukra vonatkozó tilalmak, korlátozások tekintetében.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na uporabo notranje zakonodaje, ki se nanaša na prepovedi ali omejitve v zvezi z blagom, za katero velja carinski nadzor.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätted ei välista siseriiklike õigusaktide kohaldamist seoses tollikontrollialuse kauba suhtes kohaldatavate keeldude või piirangutega.
Latvian: Konvencijas noteikumi nekavē nacionālās likumdošanas piemērošanu attiecībā uz aizliegumiem vai ierobežojumiem uz precēm, kas pakļautas muitas kontrolei.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos nekliudo taikyti muitinės prižiūrimoms prekėms nacionalinių teisės aktus nustatytų draudimų arba apribojimų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandiex tipprekludi l-applikazzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali fejn għandhom x'jaqsmu jew projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq merkanzija bla ħsara għal kontroll doganali.
English: Structure of the Convention
French: Structure de la convention
Portuguese: Estrutura da convenção
Czech: Struktura úmluvy
Slovak: Štruktúra dohovoru
Polish: Struktura Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény szerkezete
Slovenian: Sestava konvencije
Estonian: Konventsiooni struktuur
Latvian: Konvencijas struktūra
Lithuanian: Konvencijos sandara
Maltese: Struttura tal-Konvenzjoni