English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with the Federative Republic of Brazil in the field of economic cooperation and to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with the Federative Republic of Brazil.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení smluv o založení Evropských společenství, nedotýkají se tato dohoda ani jakákoli činnost prováděná v jejím rámci pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Brazilskou federativní republikou v oblasti hospodářské spolupráce a případně uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Federativní republikou Brazílie.
Slovak: Táto dohoda a akákoľvek aktivita vykonaná na jej základe nemá, bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, vplyv na právomoci členských štátov spoločenstva vstupovať v oblasti hospodárskej spolupráce s Brazílskou federatívnou republikou do bilaterálnych vzťahov a uzatvárať s ňou, ak to považujú za vhodné, nové dohody o hospodárskej spolupráci.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza Umowa i wszelkie działania podejmowane na jej podstawie, nie naruszają w żaden sposób kompetencji Państw Członkowskich Wspólnot do podejmowania działań dwustronnych wraz z Federacyjną Republiką Brazylii w dziedzinie współpracy gospodarczej i do zawierania, w razie potrzeby, nowych umów o współpracy gospodarczej z Federacyjną Republiką Brazylii.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül ez a megállapodás és az ennek alapján hozott bármely intézkedés semmilyen módon nem érinti a Közösségek tagállamainak azon hatáskörét, hogy kétoldalú tevékenységeket folytassanak a Brazil Szövetségi Köztársasággal a gazdasági együttműködés területén, és hogy adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek a Brazil Szövetségi Köztársasággal.
Slovenian: Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ta sporazum o sodelovanju in ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, nikakor ne vplivajo na pooblastila držav članic Skupnosti, da vzpostavljajo dvostranske dejavnosti s Federativno republiko Brazilijo na področju gospodarskega sodelovanja, in kjer je to primerno, sklepajo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju s Federativno republiko Brazilijo.
Bulgarian: Без да накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение, както и всяка дейност, предприета в неговите рамки, не могат да засягат по никакъв начин компетенциите на държавите-членки на Общностите да предприемат дейности на двустранна основа с Федеративна република Бразилия в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическото сътрудничество с Федеративна република Бразилия.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduste liikmesriikide õigust alustada Brasiilia Liitvabariigiga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust ja sõlmida vajaduse korral Brasiilia Liitvabariigiga uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu, nekādi neietekmē Kopienu dalībvalstu tiesības veikt divpusējas darbības ar Brazīlijas Federatīvo Republiku ekonomiskās sadarbības jomā un attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Brazīlijas Federatīvo Republiku.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata ir jokie su juo susiję veiksmai nedaro jokio poveikio Bendrijų valstybių narių dvišalio ekonominio bendradarbiavimo su Brazilijos Federacine Respublika galimybėms ir neapriboja jų galimybių, tam tikrais atvejais, pasirašyti naujus ekonominio bendradarbiavimo su Brazilijos Federacine Respublika susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, dan il-Ftehim u xi azzjoni meħudha permezz tiegħu m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-poteri tal-Istati Membri tal-Komunitajiet li jinvolvu rwieħhom f'attivitajiet bilaterali mar-Repubblika Federali tal-Brażil fil-qasam tal-koperazzjoni ekonomika u li jikkonkludu, meta xieraq, ftehim ġodda ta' koperazzjoni ekonomika mar-Repubblika Federali tal-Brażil.