FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then wait exactly 15 minutes.
French: Ensuite, attendre exactement 15 minutes.
Dutch: Dan exact 15 minuten wachten.
Danish: Derefter ventes der i nøjagtig 15 minutter.
Swedish: Vänta sedan exakt 15 minuter.
Finnish: Sitten odotetaan täsmälleen 15 minuuttia.
Hungarian: Ezt követően várjunk pontosan 15 percig.
Slovenian: Nato se počaka natanko 15 minut.
Estonian: Seejärel oodake täpselt 15 minutit.
Latvian: Pēc tam gaida tieši 15 minūtes.
Lithuanian: Tuomet palaukite lygiai 15 minučių.
Maltese: Imbagħad stenna eżattament 15-il minuta.
English: After 15 minutes has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time (or start the stopwatch or time).
Dutch: Nadat de 15 minuten verstreken zijn, wordt het aantal wattuur van de wattmeter afgelezen en genoteerd, evenals de tijd (of schakel de stopwatch of timer in).
Danish: Når de 15 minutter er gået, aflæses og noteres wattmeterværdi samt tidspunkt (eller stopur eller timer startes).
Swedish: Läs av och notera tiden och uppgifterna på wattimmätaren när 15 minuter har gått.
Finnish: Wattimittarin lukema ja aika luetaan ja tallennetaan 15 minuutin kuluttua (tai käynnistetään ajanottokello tai ajastin).
Polish: Po 15 minutach odczytaj i zapisz wskazania watomierza i czas pomiaru (lub uruchom stoper lub zegar).
Hungarian: 15 perc elteltével olvassuk le és rögzítsük a wattóramérő állását és az időt (illetve indítsuk el a stoppert vagy más időmérő eszközt).
Slovenian: Po preteku teh 15 minut se odčita in zapiše stanje števca električne energije in čas (ali sproži štoparico ali časovnik).
Estonian: Kui 15 minutit on möödunud, lugege ja märkige üles vatt-tunniarvesti näit ja kellaaeg (või käivitage stopper või taimer).
Latvian: Kad 15 minūtes pagājušas, nolasa un reģistrē vatstundu skaitītāja rādījumu un laiku (vai iedarbina hronometru vai taimeri).
Lithuanian: Praėjus 15 minučių pažiūrėkite ir užsirašykite, kiek vatų suvartojama per valandą ir užsirašykite laiką (arba įjunkite laikmatį ar chronometrą).
Maltese: Wara li jkunu għaddew 15-il minuta, aqra u rrekordja l-indikazzjoni tal-meter ta' watts fis-siegħa u l-ħin (jew ibda l-istopwatch jew il-ħin).
English: The difference between the two readings of the watt-hour meter is the low-power mode energy use; divide by 1 hour to obtain the average power rating.
Finnish: Wattimittarin kahden lukeman välinen ero ilmaisee energiankulutuksen virransäästötilassa, ja keskimääräinen energiankulutus saadaan jakamalla se yhdellä tunnilla.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο ενδείξεων αποτελεί την κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, διαιρούμενη δε δια μία ώρα μας δίνει τη μέση καταναλισκόμενη ισχύ:
English: I have the further honor to inform the European Community that the Government of the United States of America shares the understandings contained in your Excellency's note, as follows: "1. To maximise the impact of their individual programs for energy-efficiency of office equipment, the European Community and the Government of the United States of America will use a single set of energy-efficiency specifications and a Common Logo, in accordance with Annex A to the Agreement.
Finnish: Minulla on lisäksi kunnia ilmoittaa Euroopan yhteisölle, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus on yhtä mieltä Teidän, arvoisa Suurlähettiläs, nootissanne olevista yhteisistä tulkinnoista seuraavasti: "1) Saadakseen parhaan mahdollisen vaikutuksen toimistolaitteiden energiatehokkuutta koskevista omista ohjelmistaan Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvaltojen hallitus käyttävät yksiä energiatehokkuuden määrittelyvaatimuksia ja yhteistä tunnusta sopimuksen liitteen A mukaisesti.
English: Each Management Entity shall take effective measures to educate consumers about the Energy Star marks, in accordance with the logo use guidelines set forth in Annex B.
French: Chaque organe de gestion prend des mesures efficaces pour éduquer le consommateur au sujet des marques Energy Star, conformément aux lignes directrices d'utilisation du logo énoncées à l'annexe B.
Spanish: Cada órgano de gestión adoptará medidas eficaces para sensibilizar a los consumidores respecto a las marcas Energy Star, de acuerdo con las directrices de utilización del logotipo contempladas en el anexo B.
Italian: Ciascun ente di gestione adotta misure efficaci per educare i consumatori per quanto riguarda i marchi Energy Star, secondo le direttive di uso del simbolo di cui all'allegato B.
Danish: Hver administrationsenhed træffer effektive foranstaltninger til at informere forbrugerne om Energy Star-symbolerne i overensstemmelse med retningslinjerne for anvendelse af logoet i bilag B.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα σήματα Energy Star, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου, που παρατίθενται στο παράρτημα Β.
Slovak: Každý správny orgán prijme účinné opatrenia na informovanie spotrebiteľov o týchto značkách Energy Star v súlade so smernicami na používanie loga uvedenými v prílohe B.
Polish: Każdy Podmiot Zarządzający podejmuje skuteczne środki w celu edukowania konsumentów o znakach Energy Star, zgodnie z wytycznymi wykorzystania logo, wymienionymi w załączniku B.
Hungarian: Az irányítási testületek a B. mellékletben az embléma használatára meghatározott iránymutatásnak megfelelően hatékony intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a fogyasztókkal megismertessék az Energy Star védjegyeket.
Latvian: Abas pārvaldības struktūras veic efektīvus pasākumus, lai informētu patērētājus par Energy Star marķējumiem saskaņā ar logotipa lietošanas pamatnostādnēm, kas noteiktas B pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas, vadovaudamasis B priede nustatytomis logotipo naudojimo gairėmis, imasi veiksmingų priemonių vartotojams šviesti apie Energy Star ženklus.
Maltese: Kull Entità ta' Amministrazzjoni għandha tieħu miżuri efettivi biex teduka lill-konsumaturi dwar il-marki ta' l-Istilla ta' Enerġija, skond il-linji gwida għall-użu tal-logo stipulati fl-Anness B.
English: The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Specifications set forth in Annex C.
French: Les organes de gestion communiquent entre eux et coopèrent pour garantir que tous les produits portant le logo commun répondent aux spécifications énoncées à l'annexe C.
Italian: Gli enti di gestione comunicano e cooperano pienamente per garantire che tutti i prodotti contraddistinti dal Common Logo siano conformi alle specifiche di cui all'allegato C.
Danish: Administrationsenhederne meddeler og samarbejder fuldt ud med hinanden for at sikre, at alle produkter, der bærer det fælles logo, opfylder specifikationerne i bilag C.
Greek: Οι διαχειριστικοί φορείς ευρίσκονται σε συνεχή επικοινωνία και συνεργασία, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα προϊόντα που φέρουν το κοινό λογότυπο πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ.
Slovak: Správne orgány si navzájom oznámia a budú plne spolupracovať, aby sa zabezpečilo, že všetky výrobky, ktoré sú nositeľmi spoločného loga, spĺňajú špecifikácie uvedené v prílohe C.
Polish: podmioty zarządzające komunikują się i współpracują w pełni ze sobą w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone wspólnym logo są zgodne ze specyfikacjami wymienionymi w załączniku C.
Hungarian: Az irányítási testületek egymást mindenről tájékoztatják, és teljes mértékben együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a közös emblémát viselő valamennyi termék megfeleljen a C. mellékletben meghatározott előírásoknak.
Estonian: Juhtorganisatsioonid peavad omavahel ühendust ja teevad üksteisega täielikku koostööd, et tagada kõikide ühist logo kandvate toodete vastavus C lisas toodud spetsifikaatidele.
Latvian: Pārvaldības struktūras savstarpēji pilnībā sazinās un sadarbojas, lai nodrošinātu to, ka visi ražojumi, uz kuriem ir kopīgais logotips, atbilst C pielikumā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: Valdymo subjektai bendrauja ir bendradarbiauja tarpusavyje, kad užtikrintų, jog bendrą logotipą turintys produktai atitinka C priede nustatytas specifikacijas.
Maltese: L-Entitajiet ta' Amministrazzjoni għandhom jikkomunikaw u jikkoperaw bis-sħiħ ma’ xulxin biex jassiguraw li l-prodotti kollha li jkunu jġorru l-Logo Komuni ikunu jikkonformaw ma’ l-Ispeċifikazzjonijiet stipulati fl-Anness Ċ.
English: Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed the Energy Star marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C.
French: Chaque organe de gestion veille à ce qu'une action prompte et appropriée soit prise à l'encontre d'un participant au programme s'il est porté à sa connaissance que celui-ci a utilisé une marque contrefaite ou a apposé des marques Energy Star sur un produit qui ne satisfait pas aux spécifications énoncées à l'annexe C.
Italian: Ciascun ente di gestione garantisce un intervento tempestivo e adeguato avverso un partecipante al programma qualora venga a conoscenza che esso abbia utilizzato un marchio in infrazione o abbia applicato i marchi Energy Star ad un prodotto non conforme alle specifiche di cui all'allegato C.
Danish: Hver administrationsenhed sørger for, at der træffes øjeblikkelige og passende foranstaltninger mod programdeltagere, når den får kendskab til, at en programdeltager har anvendt et krænkende symbol eller har anbragt Energy Star-symboler på et produkt, der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne i bilag C.
Slovak: Každý správny orgán zabezpečí, aby sa prijali rýchle a patričné opatrenia proti účastníkom programu, kedykoľvek sa dozvie, že účastník programu použil značku bez oprávnenia alebo pripojil značky Energy Star výrobku, ktorý nezodpovedá špecifikáciám uvedeným v prílohe C.
Polish: Każdy podmiot zarządzający zapewnia, iż podejmowane są niezwłoczne i właściwe działania wobec uczestników programu w każdym przypadku, gdy posiada on wiedzę o tym, iż uczestnik programu wykorzystał naruszający te postanowienia znak lub, gdy dołączył znaki Energy Star do produktu, który nie jest zgodny ze specyfikacjami wymienionymi w załączniku C.
Hungarian: Az irányítási testületek biztosítják, hogy azonnal és megfelelő módon fellépnek a program résztvevői ellen abban az esetben, ha tudomásukra jut, hogy a program valamely résztvevője megsértette a védjegyhasználatra vonatkozó szabályokat, illetve az Energy Star védjegyeket olyan terméken helyezte el, amely a C. mellékletben rögzített előírásoknak nem felel meg.
Latvian: Abas pārvaldības struktūras nodrošina to, ka pret programmas dalībniekiem veic tūlītēju un adekvātu rīcību, ja konstatē, ka programmas dalībnieks ir lietojis neatbilstīgu marķējumu vai ar Energy Star marķējumiem marķējis ražojumu, kas neatbilst C pielikumā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad prieš programos dalyvį būtų imtasi neatidėliotinų ir tinkamų veiksmų, kai tik jis sužino, kad programos dalyvis naudojo neteisėtą ženklą ar Energy Star ženklais pažymėjo produktą, kuris neatitinka C priede nustatytų specifikacijų.
Maltese: Kull Entità ta' Amministrazzjoni għandha tiżgura li tittieħed azzjoni ta' malajr u xierqa kontra Parteċipanti fil-Programm, meta hija ssir taf li Parteċipant fil-Programm ikun uża marka kontra l-liġi jew ikun waħħal marki ta' l-Istilla ta' Enerġija fuq prodott li ma jikkonformax ma’ l-Ispeċifikazzjonijiet stipulati fl-Anness Ċ.
English: Such actions shall include, but not be limited to:
French: Cette action peut notamment consister à:
Italian: Tali interventi comprendono, senza essere limitati a questi:
Danish: Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
Slovak: Takéto opatrenia budú okrem iného zahŕňať:
Polish: Takie działania obejmują, ale nie ograniczają się do:
Latvian: Cita starpā pie šādas rīcības pieder:
Lithuanian: Tokie veiksmai gali būti (pateikiamas nebaigtinis sąrašas):
Maltese: Dawk l-azzjonijiet għandhom jinkludu, iżda mhux limitati għal:
English: Done in duplicate at Washington DC on the nineteenth day of December in the year two thousand. For the Government of the United States of America
Danish: Udfærdiget i to eksemplarer i Washington D.C., den mittende december 2000.
English: >PIC FILE= "L_2001172EN.000601.TIF"> For the European Community
Danish: For regeringen for Amerikas Forenede Stater
English: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
English: If the logo appears on the product packaging, the Program Participant is not required to include the disclaimer statement on the packaging;
French: si le logo figure sur l'emballage du produit, le participant au programme n'est pas tenu d'inscrire la déclaration sur l'emballage.
Italian: Se il simbolo appare sull'imballaggio del prodotto, il partecipante al programma non è tenuto ad inserire la dichiarazione sull'imballaggio:
Danish: Hvis logoet anbringes på produktets emballage, er det ikke påkrævet, at programdeltageren medtager friholdelseserklæringen på emballagen;
Swedish: Om logotypen visas på produktförpackningen behöver programdeltagaren inte ta med försäkran på förpackningen:
Greek: Όταν το λογότυπο εμφανίζεται επί της συσκευασίας του προϊόντος, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα δεν είναι υποχρεωμένος να συμπεριλάβει τη δήλωση αποσύνδεσης πάνω στη συσκευασία:
Slovak: Ak sa logo uvádza na obale výrobku, nevyžaduje sa od účastníka programu, aby uviedol vyhlásenie na obal;
Polish: Jeżeli to logo umieszczone jest na opakowaniu produktu, uczestnik programu nie jest zobowiązany do umieszczenia na opakowaniu oświadczenia o zrzeczeniu się odpowiedzialności;
Hungarian: Abban az esetben, ha az embléma a termék csomagolásán jelenik meg, a program résztvevőjének nem kell feltüntetnie a csomagoláson a felelősséget kizáró nyilatkozatot;
Estonian: Kui logo on paigutatud toote pakendile, siis ei pea programmis osaleja lisama lahtiütlemise avaldust pakendi peale;
Latvian: ja logotips ir uz ražojuma iepakojuma, tad programmas dalībniekam nav jānovieto apstiprinājums uz iepakojuma;
Lithuanian: jei logotipas pateikiamas ant produkto pakuotės, nereikalaujama, kad programos dalyvis ant pakuotės užrašytų ir atsakomybę patvirtinantį teiginį;
Maltese: Jekk il-logo jidher fuq l-ippakkeġġar tal-prodott, il-Parteċipant fil-Programm ma huwiex meħtieġ li jinkludi d-dikjarazzjoni ta' rinunzja fuq l-ippakkeġġar;
English: rather, the Program Participant may use the disclaimer statement in the user's manual, or in other collateral sales and marketing materials.
French: Il peut l'inscrire dans le mode d'emploi ou dans d'autres documents connexes à caractère commercial,
Italian: viceversa, può inserirla nel manuale dell'utente o in altro materiale di vendita e di commercializzazione.
Danish: det er bedre at programdeltageren anbringer friholdelseserklæringen i manualen eller i andet samlet salgs- eller markedsføringsmateriale.
Swedish: Programdeltagaren kan i stället återge försäkran i bruksanvisningen eller i försäljnings- och marknadsföringsmaterial som följer med produkten.
Greek: αντ' αυτού, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί τη δήλωση αποσύνδεσης στο εγχειρίδιο ή σε άλλο παρεμφερές υλικό πωλήσεων και εμπορίας.
Slovak: účastník programu môže uviesť vyhlásenie v návode na použitie alebo v iných sprievodných predajných a marketingových materiáloch.
Polish: uczestnik programu może użyć oświadczenia o zrzeczeniu się odpowiedzialności w instrukcji obsługi, lub w innych dodatkowych materiałach handlowych i marketingowych.
Hungarian: a program résztvevője a felelősséget kizáró nyilatkozatot feltüntetheti a kezelési utasításban vagy más értékesítési és marketinges anyagban.
Estonian: pigem võib programmis osaleja kasutada lahtiütlemise avaldust kasutusjuhendis või muudes tootega kaasas olevates müügi- ja turustusmaterjalides.
Latvian: tā vietā programmas dalībnieks var lietot apstiprinājumu lietotāja rokasgrāmatā vai citos tirdzniecības un mārketinga documentos,
Lithuanian: programos dalyvis gali pateikti šį teiginį vartotojo vadove arba kituose susijusiuose pardavimo ir rinkodaros dokumentuose;
Maltese: pjuttost, il-Parteċipant fil-Programm jista’ juża d-dikjarazzjoni ta' rinunzja fil-manwal ta' l-utent, jew f'materjali oħra kollaterali ta' bejgħ jew marketing.
English: As a general rule, the type must be visible - at a minimum 2,5 point type size.
French: en règle générale, le caractère d'imprimerie doit être visible - avec une force de corps de 2,5 points au minimum.
Spanish: como norma general, los caracteres de imprenta deberán ser visibles y el cuerpo del tipo será de 2,5 como mínimo.
Italian: In generale il carattere deve essere visibile e di corpo minimo 2.5.
Dutch: Het lettertype moet in principe goed leesbaar zijn - minimaal formaat 2,5 punten.
Danish: Som generel regel skal skrifttypen være synlig - mindst typestørrelse 2,5.
Swedish: Som allmän regel gäller att texten måste vara väl synlig minst 2,5 punkters typsnittsstorlek.
Greek: Εν γένει, οι τυπογραφικοί χαρακτήρες πρέπει να είναι ευδιάκριτοι, με ελάχιστο μέγεθος χαρακτήρων 2,5 στιγμών.
Polish: Jako ogólną zasadę należy przyjąć, że typ produktu musi być widoczny tzn. należy zastosować wydruk o rozmiarze czcionki co najmniej 2,5.
Hungarian: Általános szabály, hogy a feliratnak jól láthatónak – legalább 2,5 pont méretűnek kell lennie.
Slovenian: Besedilo izjave mora biti vidno - velikost črk mora biti vsaj 2,5 točke.
Estonian: Üldreeglina peab trükk olema nähtav – trükikirja suuruseks peab olema vähemalt 2,5 punkti.
Latvian: parasti uzrakstam jābūt redzamam: ar vismaz 2,5 punktu rakstzīmju lielumu.
Maltese: Bħala regola ġenerali, it-tipa għandha tkun tidher – f'minimu ta' daqs ta' tipa ta' punt 2,5.
English: These files are for distribution to your customer graphics department. The.EPS version can be used on both PC and Mac computers.
Danish: Disse filer leveres til Deres computergrafikafdeling..EPS-versionen kan anvendes på både pc og Mac-computere (.TIF-formatet kan også leveres efter anmodning).
Swedish: Dessa filer kan sändas till er avdelning för konsumentgrafik..EPS-versionen kan användas på både PC- och MacIntosh-datorer (även.TIF-formatet kan fås på begäran).
Estonian: Need failid on mõeldud jaotamiseks teie kliendi- ja graafikaosakonnale EPS vormingus versiooni saab kasutada nii PC- kui Mac-tüüpi arvutites.
English: (.TIF format is also available upon request.) As described in all of the Energy Star MOUs and the Registration Form, the International Logo shall not be altered, cut apart or separated in any way.
Danish: Som beskrevet i alle Energy Star-hensigtserklæringer eller registreringsformularen må det internationale logo ikke ændres, anbringes for sig eller på nogen måde opdeles.
Swedish: Som beskrivs i alla samförståndsavtal för Energy Star, och i registreringsformuläret, får den internationella logotypen inte ändras, skäras isär eller på något sätt delas.
English: VII.
Danish: VII.
Hungarian: VII.
English: Computers that are shipped with the capability to be on networks that currently require the computer's processor and/or memory to be involved in maintaining its network connection while in sleep mode can be qualified under Guideline B.
French: Les ordinateurs commercialisés avec la possibilité d'être utilisés sur des réseaux qui exigent actuellement que le processeur et/ou la mémoire de l'ordinateur interviennent pour maintenir la connexion au réseau alors que l'ordinateur est en mode "veille" peuvent obtenir la certification B.
Italian: I computer commercializzati con la possibilità di funzionare in rete i quali attualmente richiedono l'intervento del processore e/o della memoria per mantenere il collegamento alla rete durante il funzionamento in modo veglia possono ottenere il logo in base alla procedura B.
Danish: Computere, der leveres med mulighed for brug i et net, hvor computerens processor og/eller hukommelse for nærværende er nødvendig for at opretholde netforbindelsen, mens den er i dvaletilstand, kan opfylde kravene i henhold til B-retningslinjerne.
Slovak: Počítače, ktoré sa dodávajú so schopnosťou pripojenia na siete, ktoré v súčasnosti vyžadujú, aby sa procesor a/alebo pamäť počítača podieľal na udržiavaní spojenia so sieťou, zatiaľ čo je v režime spánku, sa môžu kvalifikovať podľa smernice B.
Polish: Komputery, które są wysyłane jako posiadające zdolność pracy w sieciach i obecnie wymagają, aby procesor komputera i/lub pamięć była używana w procesie utrzymywania połączenia sieciowego w trakcie trybu uśpienia, mogą zostać zakwalifikowane w ramach wytycznej B.
Hungarian: A B. iránymutatás értelmében minősíthetők az olyan hálózatokra történő csatlakozásra képes számítógépek, amelyek nyugalmi üzemmódban jelenleg a számítógép processzorának, illetve memóriájának közreműködését igénylik a hálózati kapcsolat fenntartásához.
Estonian: Arvuteid, mis tarnitakse võrguühenduse võimelisena ja mis vajavad puhkeolekus olles võrguühenduse säilitamiseks jooksvalt arvuti protsessori ja/või mälu osalemist, võib kvalifitseerida suunise B alusel.
Latvian: Nosūtītos datorus, kas spēj darboties tīklos, kuros pašlaik datora procesoram un/vai atmiņai jābūt iesaistītai tīkla pieslēguma uzturēšanā miega režīmā, var kvalificēt saskaņā ar B pamatnostādni.
Lithuanian: Parduotų kompiuterių, kurie gali dirbti tinkle, tačiau kompiuterio procesorius ir (arba) atmintis turi dalyvauti palaikant jo tinklo jungtį, kai kompiuteris yra ramybės režime, atitiktis reikalavimams gali būti tikrinama pagal B gaires.
Maltese: Kompjuters li jintbagħtu bil-kapaċità li jkunu fuq networks li fil-preżent jeħtieġu li l-proċessur tal-kompjuter u/jew il-memorja jkunu nvoluti biex iżommu l-konnessjoni man-network tiegħu waqt li jkun fil-mod ta' rqad jistgħu jikkwalifikaw taħt il-Linja Gwida B.
English: Computers qualifying under Guideline B are expected to maintain identical network functionality in and out of sleep mode.
French: Les ordinateurs relevant de la certification B doivent maintenir des fonctionnalités réseau identiques, qu'ils soient ou non en mode "veille".
Italian: I computer per i quali si applica tale procedura devono mantenere un'identica funzionalità in rete sia in modo veglia che in altri modi.
Danish: Computere, der opfylder kravene i henhold til B-retningslinjerne, forventes at have samme netfunktionalitet i og uden for dvaletilstand.
Slovak: Predpokladá sa, že počítače, ktoré sa kvalifikujú podľa smernice B, si zachovávajú rovnakú sieťovú funkčnosť v režime spánku a aj mimo neho.
Polish: Komputery, które kwalifikują się w ramach wytycznej B powinny utrzymywać identyczną funkcjonalność w sieci w trybie i poza trybem uśpienia.
Hungarian: A B. iránymutatás értelmében minősített számítógépeknek nyugalmi és aktív üzemmódban azonos hálózati funkcionalitást kell fenntartaniuk.
Estonian: Suunise B alusel kvalifitseeruvate arvutite puhul eeldatakse, et nii puhkeolekus kui väljaspool seda säilivad ühesugused võrgufunktsioonid.
Latvian: Gaidāms, ka datori, kas kvalificējami saskaņā ar B pamatnostādni, uztur identu tīkla funkcionalitāti miega režīmā un ārpus tā.
Lithuanian: Pagal B gaires tikrinami kompiuteriai turėtų išlaikyti tokį patį tinklo funkcionalumą tiek normaliame, tiek ir ramybės režime.
Maltese: Kompjuters li jikkwalifikaw taħt il-Linja Gwida B huma mistennija li jżommu funzjonalità identika ta' network kemm fil-mod ta' rqad u barra minnu.
English: Examples of accessories include: sorters, large capacity paper feeders, etc.
French: À titre d'exemples d'accessoires, on peut citer les trieuses et les systèmes d'alimentation en papier à grande capacité.
Danish: Eksempler på tilbehør er f.eks. sorteringsanordninger, arkfødere med stor kapacitet etc.
Greek: Παραδείγματα εξαρτημάτων είναι: οι συσκευές διαλογής, τα τροφοδοτικά χαρτιού μεγάλης δυναμικότητας κ.λπ.