FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following communications may, for the time being, be transmitted by normal mail:
French: Les communications suivantes peuvent, pour le moment, être faites par courrier normal:
Czech: Běžnou poštou mohou být prozatím zasílána tato sdělení:
Slovak: Nasledujúce oznámenia sa môžu v tomto čase posielať aj bežnou poštou:
Polish: Poniższe powiadomienia mogą być tymczasowo przekazywane zwykła pocztą:
Hungarian: A következő közlemények jelenleg hagyományos postai úton továbbíthatók:
Slovenian: Sledeča sporočila se lahko za zdaj pošilja z navadno pošto:
Bulgarian: Следните съобщения могат засега да се правят по обикновена поща:
Estonian: Järgmisi teateid võib esialgu edastada tavalise posti teel:
Latvian: Pašlaik pa parasto pastu var nosūtīt šādu informāciju.
Lithuanian: Toliau nurodyti pranešimai kol kas gali būti siunčiami paprastu paštu:
Maltese: Il-komunikazzjonijiet illi ġejjin jistgħu, għaż-żmien preżenti, jintbagħatu bil-posta normali.
English: The full text of the draft notified.
French: Le texte intégral du projet notifié.
Czech: Úplné znění oznámeného návrhu.
Slovak: Úplný text oznámeného návrhu.
Polish: Pełny tekst przekazanego projektu.
Hungarian: Az értesítésben szereplő tervezet teljes szövege.
Slovenian: Celotno besedilo priglašenega osnutka.
Bulgarian: Пълният текст на нотифицирания проект.
Estonian: Teatatud eelnõu terviktekst.
Latvian: Paziņotā projekta pilns teksts.
Lithuanian: Visas perduoto projekto tekstas.
Maltese: It-test sħiħ ta' l-abbozz li jkun qiegħed jiġi notifikat.
English: Basic legislative text or regulatory provisions.
French: Le texte législatif ou les dispositions réglementaires de base.
Czech: Základní právní a správní předpisy.
Slovak: Základný text legislatívy alebo regulačných ustanovení.
Polish: Podstawowe akty prawne lub przepisy normatywne.
Hungarian: Alapvető törvényi vagy rendeleti rendelkezések szövege.
Slovenian: Osnovno besedilo zakonskih in ureditvenih določb.
Bulgarian: Основни законодателни текстове или подзаконови разпоредби.
Estonian: Eelnõu aluseks olnud õigusakt või -normid.
Latvian: Galvenie tiesību akti un normatīvie noteikumi.
Lithuanian: Pagrindinis teisės aktų tekstas arba reglamentų nuostatos.
Maltese: It-test bażiku leġislattiva jew dispożizzjonijiet regolamentarji.
English: The final text.
French: Le texte définitif.
Czech: Konečné znění.
Slovak: Konečný text.
Polish: Tekst końcowy.
Hungarian: A végleges szöveg.
Slovenian: Končno besedilo.
Bulgarian: Окончателният текст.
Estonian: Lõplik tekst.
Latvian: Galīgais teksts.
Lithuanian: Galutinis tekstas.
Maltese: It-test finali.
English: Communications 1 to 9 shall be given in one of the official languages of the European Economic Community.
French: Les communications numérotées de 1 à 9 sont faites dans une des langues officielles de la Communauté économique européenne.
Czech: Sdělení 1 až 9 se uvádějí v jednom z úředních jazyků Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Oznámenia 1 až 9 sa posielajú v jednom z úradných jazykov Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Powiadomień od 1 do 9 należy dokonywać w jednym z urzędowych języków Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az 1–9. pont szerinti közleményeket az Európai Gazdasági Közösség valamelyik hivatalos nyelvén teszik meg.
Slovenian: Sporočila od 1 do 9 so v enem od uradnih jezikov Evropske gospodarske skupnosti.
Bulgarian: Съобщения от 1 до 9 се правят на един от официалните езици на Европейската икономическа общност.
Estonian: Punktides 1–9 nimetatud teated esitatakse ühes Euroopa Majandusühenduse ametlikus keeles.
Latvian: No 1. līdz 9. punktam norādīto informāciju sniedz vienā no Eiropas Ekonomikas kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: 1–9 pranešimai pateikiami viena iš oficialių Europos ekonominės bendrijos kalbų.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet 1 sa 9 għandhom jingħataw f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Administrative arrangements concerning the communications, notably the exact set-up of the notification numbers and codes, as well as details of other communications, shall be jointly agreed by the Contracting Parties.
French: Les mesures administratives concernant les communications, notamment la disposition exacte des numéros et codes de notification, ainsi que les modalités concernant d'autres communications, seront convenues d'un commun accord entre les parties contractantes.
Czech: Smluvní strany společně dohodnou správní opatření týkající se sdělování, zejména přesné uspořádání oznamování čísel a kódů, jakož i podrobností jiných sdělení.
Slovak: Administratívne úpravy týkajúce sa oznámení, najmä presného usporiadania čísel a kódov oznámenia, ako aj podrobností iných oznámení si zmluvné strany spoločne dohodnú.
Polish: Ustalenia administracyjne dotyczące powiadomień, w szczególności dokładny system numerów i kodów powiadomień, oraz szczegółowe zasady dotyczące innych powiadomień zostają uzgodnione wspólnie przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A közleményekre vonatkozó igazgatási megállapodásról, különösen az értesítések számának és kódjának pontos felépítéséről, valamint az egyéb közleményekkel kapcsolatos részletekről a Szerződő Felek közösen állapodnak meg.
Slovenian: Pogodbenice se skupno dogovorijo o upravnih določbah glede sporočil, predvsem o natančni postavitvi priglasitvenih številk in kod, prav tako kot o podrobnostih drugih sporočil.
Bulgarian: Административните мерки относно съобщенията, и по-специално точната подредба на нотификационните номера и кодове, както и подробности относно други съобщения, се договарят съвместно от договарящите се страни.
Estonian: Teabeedastuse halduskord, eelkõige eelnõude esitamisel kasutatavad täpsed numbrid ja koodid, ning muu teabeedastuse täpsem korraldus lepitakse lepinguosaliste vahel ühiselt kokku.
Latvian: Līgumslēdzējas puses kopīgi vienojas par ar saziņu saistītiem administratīviem pasākumiem, jo īpaši par precīzu paziņojumu numuru un kodu izveidošanu, kā arī par cita veida saziņu.
Lithuanian: Dėl administracinių priemonių, susijusių su pranešimais, ypač tikslaus pranešimo numerių ir kodų nustatymo bei kitų pranešimų detalių, kartu susitaria Susitariančiosios Šalys.
Maltese: L-arranġamenti amministrattivi illi jikkonċernaw il-komunikazzjonijiet, partikolarment l-arranġament eżatt tan-numri u l-kodiċi ta' notifika, kif ukoll dettalji tal-komunikazzjonijiet għandhom ikunu konġuni u maqbulin bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: hereinafter referred to as the EFTA Member States,
Slovenian: v nadaljevanju države članice EFTE,
Lithuanian: (toliau – ELPA valstybės narės),
English: 'technical specification`: a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling,
French: «spécification technique»: une spécification figurant dans un document qui définit les caractéristiques requises d'un produit, telles que niveaux de qualité, propriété d'emploi, sécurité ou dimensions, y compris les prescriptions applicables au produit en ce qui concerne la terminologie, les symboles, les essais et méthodes d'essai, l'emballage, le marquage et l'étiquetage,
Latvian: "tehniskā specifikācija": specifikācija dokumentā, kurā noteikti vajadzīgie produkta raksturlielumi, piemēram, kvalitātes, darbības, drošības vai izmēru prasības, tajā skaitā prasības, ko attiecina uz terminoloģiju, simboliem, pārbaudēm un pārbaužu metodēm, iepakošanu, marķēšanu vai etiķetēm,
Lithuanian: "techninė specifikacija" – tai specifikacija, įtraukta į dokumentą, nustatantį charakteristikas, kurias turi turėti produktas, pavyzdžiui, kokybės, naudingumo, saugumo lygius arba matmenis, įskaitant produktui taikytinus reikalavimus dėl terminologijos, simbolių, tyrimo ir tyrimo metodų, pakavimo, žymėjimo ir ženklinimo,
English: 'technical regulation`: technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local authorities,
French: «règles techniques»: les spécifications techniques, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont l'observation est obligatoire, de jure ou de facto, pour la commercialisation ou l'utilisation dans un État membre ou dans une partie importante de cet État, à l'exception de celles fixées par les autorités locales,
Latvian: "tehniskais noteikums": tehniskās specifikācijas, tajā skaitā attiecīgi administratīvie akti, kuri obligāti jāievēro de jure vai de facto, ja tirdzniecība vai lietošana notiek kādā dalībvalstī vai tās lielākajā daļā, izņemot tos, kurus noteikušas vietējās varas iestādes,
Lithuanian: "techninis reglamentas" – tai techninės specifikacijos, įskaitant atitinkamas administracines nuostatas, kurių privaloma laikytis de jure arba de facto valstybėje narėje arba didesnėje jos dalyje pateikiant į rinką ir vartojant, išskyrus nustatytas vietos valdžios institucijų,
English: 'draft technical regulation`: the text of a technical specification including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made,
French: «projet de règle technique»: le texte d'une spécification technique, y compris les dispositions administratives, élaboré avec l'intention d'adopter cette spécification ou de la faire finalement adopter comme règle technique, et se trouvant à un stade de préparation qui permet encore de lui apporter des amendements substantiels,
Latvian: "tehnisko noteikumu projekts": tehniskas specifikācijas teksts, tajā skaitā administratīvie akti, kas formulēts ar mērķi tehnisko specifikāciju ieviest kā tehnisku noteikumu vai panākt šādu ieviešanu; tehniskās specifikācijas teksts sagatavošanas stadijā, kad to vēl joprojām var ievērojami grozīt,
Lithuanian: "techninio reglamento projektas" – techninės specifikacijos tekstas, įskaitant administracines nuostatas, suformuluotas siekiant jį priimti arba galutinai priimti kaip techninį reglamentą, esantis paruošiamojoje stadijoje, kurioje dar galimi svarbūs pakeitimai ir pataisymai,
English: 'product`: industrially manufactured goods and all agricultural products, including fish products.
French: «produits»: les produits de fabrication industrielle, ainsi que tous les produits agricoles, y compris les produits de la pêche.
Latvian: "produkts": rūpnieciski ražotas preces un visi lauksaimniecības produkti, tajā skaitā zivju produkti.
Lithuanian: "produktas" – tai pramoniniu būdu pagamintos prekės ir visi žemės ūkio produktai, įskaitant žuvies produktus.
English: The Contracting Parties shall, within the framework of the established cooperation between experts of the Community and the EFTA Member States in the field of technical barriers to trade, hold regular consultations both to ensure the satisfactory functioning of the procedure laid down in this Agreement and to exchange views on the comments which have been submitted by any Contracting Party concerning a draft technical regulation notified in accordance with this Agreement.
Hungarian: A Közösség és az EFTA-tagállamok szakértői között – a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó együttműködés keretében – a Szerződő Felek rendszeresen konzultációkat tartanak, hogy biztosítsák az e megállapodásban megállapított eljárás megfelelő működését, továbbá, hogy véleményt cseréljenek bármely Szerződő Fél által, e megállapodás szerint közölt műszakiszabályzat-tervezettel kapcsolatban tett észrevételekről.
Slovenian: Pogodbenice imajo, v okviru obstoječega sodelovanja med strokovnjaki Skupnosti in državami članicami EFTE na področju tehničnih ovir za trgovino, redna posvetovanja tako za zagotavljanje zadovoljivega delovanja postopka, opredeljenega v tem sporazumu, kot za izmenjavo mnenj o pripombah, ki jih je katera koli pogodbenica posredovala v zvezi z osnutkom tehničnega predpisa, ki je bil priglašen v skladu s tem sporazumom.
Estonian: Lepinguosalised peavad ühenduse ja EFTA liikmesriikide tehniliste kaubandustõkete valdkonna ekspertide vahelise koostöö raames korrapäraselt nõu, et tagada käesoleva lepinguga sätestatud korra ladus toimimine ja vahetada arvamusi märkuste üle, mis lepinguosalised on esitanud käesoleva lepingu kohaselt teatatud tehniliste normide eelnõude kohta.
Latvian: Saskaņā ar izveidoto sadarbību starp Kopienas un EBTA dalībvalstu ekspertiem tirdzniecības tehnisko šķēršļu jomā Līgumslēdzējas puses regulāri apspriežas, lai nodrošinātu šajā Nolīgumā izklāstītās procedūras apmierinošu izpildi un lai apmainītos viedokļiem par piezīmēm, kuras par tehnisko noteikumu projektu, par kuru ir paziņots saskaņā ar šo Nolīgumu, ir iesniegusi jebkura no Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, laikydamosi nustatytos Bendrijos ekspertų ir ELPA valstybių narių bendradarbiavimo techninių prekybos kliūčių srityje gairių, nuolat konsultuojasi, kad užtikrintų patenkinamą šiame Susitarime nustatytos procedūros veikimą ir pasikeistų nuomonėmis apie Susitariančiųjų Šalių pateiktas kritines pastabas dėl techninio reglamento projekto, pateikto remiantis šiuo Susitarimu.
English: Furthermore, by common consent, the Contracting Parties may hold additional ad hoc meetings to deal with specific cases of particular interest to any Contracting Party.
Hungarian: Kölcsönös megegyezéssel a Szerződő Felek továbbá ad hoc üléseket hívhatnak össze olyan esetekben, amelyek valamely Szerződő Fél különleges érdekeit érintik.
Slovenian: Poleg tega, lahko pogodbenice soglasno organizirajo dodatne ad hoc sestanke za obravnavo določenih primerov posebnega pomena za katero koli pogodbenico.
Estonian: Peale selle võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel korraldada ad hoc lisanõupidamisi, et käsitleda mõnele lepinguosalisele erilist huvi pakkuvaid küsimusi.
Latvian: Turklāt, savstarpēji vienojoties, Līgumslēdzējas puses var organizēt papildu ad hoc sanāksmes, lai apspriestu konkrētus jautājumus, kas ir īpaši nozīmīgi kādai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys gali bendru sutarimu organizuoti papildomus ad hoc posėdžius, kuriuose spręstu konkrečius, Susitariančiąsias Šalis ypač dominančius klausimus.
English: 'technical specification`:
Slovak: "technická špecifikácia":
Polish: "specyfikacja techniczna":
Hungarian: a "műszaki előírás":
Slovenian: "tehnična specifikacija":
Bulgarian: „техническа спецификация“:
Estonian: tehniline kirjeldus
Maltese: "speċifikazzjoni teknika":
English: a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling,
Slovak: špecifikácia obsiahnutá v dokumente, ktorý stanovuje požadované charakteristiky výrobku, ako je úroveň kvality, výkon, bezpečnosť alebo rozmery, vrátane požiadaviek použiteľných pre výrobok s ohľadom na terminológiu, symboly, skúšanie a skúšobné metódy, balenie, označovanie alebo značkovanie,
Polish: specyfikacja zawarta w dokumencie, określająca wymagane cechy produktu, takie jak poziomy jakości, wydajności i bezpieczeństwa lub wymiary, w tym wymogi wobec produktów dotyczące terminologii, symboli, badań i metod badań, opakowań, oznaczeń lub etykietowania,
Hungarian: olyan, dokumentumban rögzített előírás, amely rögzíti egy termék tulajdonságait (például a minőség, a teljesítmény, a biztonságosság vagy a méretek), beleértve a termékre alkalmazandó követelményeket, a terminológiát, a jelzéseket, a vizsgálatokat és a vizsgálati módszereket, a csomagolást, a jelölést vagy címkézést,
Slovenian: specifikacijo, vsebovano v dokumentu, ki določa značilnosti, zahtevane za proizvod, kot so ravni kakovosti, delovanje, varnost ali dimenzije, vključno z zahtevami, ki se jih uporablja za proizvod glede izrazja, znakov, preskušanja in preskusnih metod, pakiranja, označevanja ali zaznamovanja,
Bulgarian: спецификация, която се съдържа в документ, описваща изискваните характеристики на даден продукт като нива на качество, експлоатационни качества, безопасност или размери, включително изискванията за продукта по отношение на терминология, символи, изпитване и методи за изпитване, пакетиране, маркировка или етикетиране,
Estonian: dokumendis sisalduv kirjeldus, millega sätestatakse toote nõutavad omadused, nagu kvaliteet, kasutusomadused, ohutus või mõõtmed, sealhulgas tootele esitatavad nõuded seoses terminite, tunnuste, kontrollimise ja kontrollimeetodite, pakendamise, märgistamise või etikettimisega,
Maltese: speċifikazzjoni li tkun tinstab f'dokument li jistabbilixxi li jrid ikollhom il-Prodotti, bħal per eżempju, livelli ta' kwalità, prestazzjoni, sigurezza jew dimensjonijiet, inklużi l-ħteġijiet applikabbli għall-Prodotti fir-rigward ta' terminoloġija, simboli, testijiet u metodi ta' prova, ippakkjar, immarkar u tikkettjar;
English: 'technical regulation`:
Slovak: "technický predpis":
Polish: "przepis techniczny":
Hungarian: a "műszaki szabályzat":
Slovenian: "tehnični predpis":
Bulgarian: „технически норми“:
Estonian: tehniline norm
Maltese: "regolament tekniku":
English: technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local authorities,
Slovak: technické špecifikácie vrátane príslušných administratívnych ustanovení, dodržiavanie ktorých je povinné de jure alebo de facto, v prípade marketingu alebo použitia v členskom štáte alebo v jeho veľkej časti, okrem tých, ktoré sú stanovené miestnymi orgánmi,
Polish: specyfikacje techniczne, w tym odnośne przepisy administracyjne, których przestrzeganie jest obowiązkowe de jure lub de facto, w przypadku wprowadzania na rynek lub używania w Państwie Członkowskim lub w większej jego części, z wyjątkiem przepisów określonych przez władze lokalne,
Hungarian: olyan műszaki előírás, beleértve a vonatkozó igazgatási rendelkezéseket is, amelyek betartása de jure vagy de facto kötelező egy tagállam területén vagy a tagállam egy jelentős részében történő forgalmazás vagy használat esetén, a helyi hatóságok által megállapított műszaki előírások kivételével,
Slovenian: tehnične specifikacije, vključno z ustreznimi administrativnimi določbami, katerih upoštevanje je pravno ali dejansko obvezno v primeru trženja ali uporabe v državi članici ali glavni del specifikacij, razen tistih, ki jih določajo organi lokalnih skupnosti,
Bulgarian: технически спецификации, включително приложимите административни разпоредби, чието спазване е задължително de jure или de facto при пускане на пазара или използване в дадена държава-членка или в голяма част от нея, с изключение на постановените от местните органи,
Estonian: tehnilised kirjeldused, kaasa arvatud asjakohased haldusnormid, mille järgimine on toote kasutamisel või turustamisel liikmesriigis või selle põhiosas de iure või de facto kohustuslik, välja arvatud kohalike asutuste ettenähtud tehnilised kirjeldused,
Maltese: l-ispeċifikazzjoni teknika, li jinkludi d-dispożizzjonijiet relevanti amministrattivi li l-osservanza tagħhom tkun obbligatorja, de jure jew de facto, fil-każ tal-marketing jew l-użu tagħhom fi Stat Membru jew f'parti kbira minnu, barra minn dawk stabbiliti mill-Awtoritajiet Lokali;
English: 'draft technical regulation`:
Slovak: "návrh technického predpisu":
Polish: "projekt przepisu technicznego":
Hungarian: a "műszaki szabályzat tervezete":
Slovenian: "osnutek tehničnega predpisa":
Bulgarian: „проект на техническа норма“:
Estonian: tehnilise normi eelnõu
Maltese: "abbozz ta' regolamenti tekniċi":
English: the text of a technical specification including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made, - 'product`:
Hungarian: olyan műszaki leírás, beleértve a vonatkozó igazgatási rendelkezéseket is, amelyet azzal a céllal dolgoztak ki, hogy az előírást elfogadják, vagy végül műszaki szabályzatként fogadják el, és szövege az előkészítés stádiumában van, így még lényeges változtatások lehetségesek,
English: industrially manufactured goods and all agricultural products, including fish products.
Slovak: priemyselne vyrobený tovar a všetky poľnohospodárske výrobky vrátane rybích výrobkov.
Polish: towary wytworzone przemysłowo i wszelkie produkty rolne, w tym produkty rybne.
Hungarian: "termék" valamennyi ipari áru és mezőgazdasági termék, beleértve a haltermékeket.
Slovenian: industrijsko obdelano blago in vsi kmetijski proizvodi, vključno z ribiškimi proizvodi.
Bulgarian: промишлено произведени стоки и всички селскостопански продукти, включително рибни продукти.
Estonian: tööstuslikult toodetud kaubad ja kõik põllumajandustooted, kaasa arvatud kalatooted.
Maltese: oġġetti manifatturati industrijalment, inklużi l-Prodotti tal-ħut.
English: Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.
English: Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove.
English: Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.
English: Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataa kahdeksankymmentä yhdeksän.
Hungarian: Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataa kahdeksankymmentä yhdeksän.
English: Gjört í Brussel, hinn nítjánda dag desembermánaöar nítján hundruö áttatíu og níu.
Hungarian: Gjört í Brussel, hinn nítjánda dag desembermánaöar nítján hundruö áttatíu og níu.
English: Utferdiget i Brussel, den nittende desember nittenhundreogåttini.
Hungarian: Utferdiget i Brussel, den nittende desember nittenhundreogåttini.
English: Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttionio.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttionio.
English: Für die Republik Österreich
Hungarian: Für die Republik Österreich
Latvian: Für die Republik Österreich
English: Suomen tasavallan puolesta
Hungarian: Suomen tasavallan puolesta
Latvian: Suomen tasavallan puolesta
English: Fyrir L´yõveldiõ Ísland
Hungarian: Fyrir Lýõveldiõ Ísland
Latvian: Fyrir Lýõveldiõ Ísland
English: For Kongeriket Norge
Hungarian: For Kongeriker Norge
Latvian: For Kongeriket Norge
English: För Konungariket Sverige
Hungarian: För Konungariket Sverige
Latvian: För Konungariket Sverige