FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi les soussignés , dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs , ont signé le présent protocole.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados pelos respectivos governos, assinaram o presente protocolo.
Finnish: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet hallitustensa asianmukaisesti siihen valtuuttamina ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, ktorí boli riadne poverení svojou vládou, podpísali tento protokol.
Polish: W dowód czego, niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni przez swoje rządy, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírottak, a kormányuk által erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V potrditev navedenega so podpisani, ki so jih za ta namen pooblastile njihove vlade, podpisali ta protokol.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители поставят подписите си под настоящия протокол.
Estonian: Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvaroti valdību pārstāvji ir parakstījuši šo protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai Vyriausybių įgalioti asmenys pasirašė šį protokolą.
Maltese: B’xhieda ta’ dan, dawn hawn taħt iffirmati, awtorizzati għalhekk kif mistħoqq, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: Done at Barcelona on 16 February 1976 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative.
French: Fait à Barcelone , le seize février mil neuf cent soixante-seize , en un seul exemplaire en langues anglaise , arabe , espagnole et française , les quatre textes faisant également foi.
Portuguese: Feito em Barcelona, em dezasseis de Fevereiro de mil novecentos e setenta e seis, num único exemplar em linguas árabe, espanhola, francesa e inglesa, fazendo igualmente fé os quatro textos.
Finnish: Tehty Barcelonassa kuudentenatoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, arabian, espanjan ja ranskan kielellä, kaikkien neljän tekstin ollessa yhtä todistusvoimaisia. LIITE
Czech: V Barceloně dne 16. února 1976 v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, francouzském a španělském, přičemž tato čtyři znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Barcelone dňa 16. februára 1976 v jedinom vyhotovení v arabskom, anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, tieto štyri texty majú rovnakú platnosť.
Polish: Sporządzono w Barcelonie, dnia 16 lutego 1976 roku w jednym egzemplarzu w językach arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie cztery teksty są na równi wiarygodne.
Hungarian: Kelt Barcelonában, ezerkilencszázhetvenhat év február havának tizenhatodik napján egy példányban angol, arab, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Barceloni, 16. februarja 1976 v enem izvodu v arabščini, angleščini, francoščini in španščini, pri čemer so vsa štiri besedila enako veljavna.
Bulgarian: Съставено в Барселона на 16 февруари 1976 г. в един екземпляр на арабски, английски, френски и испански език, като текстовете на всиччки езици са еднакво автентични.
Estonian: Koostatud ühes eksemplaris 16. veebruaril 1976 Barcelonas araabia, hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik neli teksti on võrdselt autentsed.
Latvian: Barselonā, 1976. gada 16. februārī kā vienīgais eksemplārs arābu, angļu, franču un spāņu valodā, un visi četri teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Priimta 1976 m. vasario 16 d., Barselonoje, vienu egzemplioriumi arabų, anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą juridinę galią.
Maltese: Magħmul f’Barċellona fis-16 ta’ Frar 1976 f’kopja waħda bil-Għarbi, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ispanjol, bl-erba’ testi awtoritattivi ndaqs. ANNESS
English: ANNEX Contents of the report to be made pursuant to Article 8 to this Protocol
Portuguese: ANEXO I Conteúdo do relatório a redigir em aplicação do artigo 8º do presente protocolo
Finnish: Tämän pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti laadittavan kertomuksen sisältö
Maltese: Il-kontenut tar-rapport li jrid isir skond l-Artikolu 8 ta’ dan il-Protokoll
English: Each report shall, as far as possible, contain, in general: (a) the identification of the source of pollution (identity of the ship, where appropriate);
French: Chaque rapport donne si possible , en règle générale : a) l'identification de la source de pollution (éventuellement l'identité du navire);
Portuguese: Dum modo geral, de cada relatório deverá constar, se possível: a) A identificação de fonte de poluição (eventualmente a identidade do navio);
Finnish: Jokaisessa kertomuksessa on annettava, mikäli mahdollista, seuraavat yleiset tiedot: a) pilaantumisen lähteen tunnistustiedot (mahdollisesti aluksen nimi);
English: Each report shall contain, whenever possible, in particular: (a) a clear indication or description of the harmful substances involved, including the correct technical names of such substances (trade names should not be used in place of the correct technical names);
French: Chaque rapport donne si possible , en particulier : a) des renseignements détaillés sur la nature des substances nuisibles en cause , y compris leur appellation technique exacte (l'appellation commerciale ne devrait pas être utilisée à la place de l'appellation technique exacte);
Portuguese: Em particular, de cada relatório deverá constar se possível: a) Informações pormenorizadas sobre a natureza das substâncias prejudiciais em causa, incluindo a sua designação técnica exacta (a designação comercial não deve ser utilizada no lugar da designação técnica exacta);
Finnish: Jokaisessa kertomuksessa on annettava, mikäli mahdollista, seuraavat erityistiedot: a) kyseessä olevien vahingollisten aineiden luonnetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien niiden tarkka tekninen nimitys (kauppanimeä ei pitäisi käyttää tarkan teknisen nimityksen asemesta);
English: Each report shall be supplemented, as necessary, by any relevant information requested by a recipient of the report or deemed appropriate by the person sending the report.
French: Chaque rapport doit être complété , s'il y a lieu , par tout autre renseignement pertinent qui est demandé par l'une des personnes auxquelles le rapport est adressé ou que l'auteur du rapport juge approprié.
Portuguese: Cada relatório deverá ser completado, se necessário, por qualquer informação pertinente solicitada por uma das pessoas a que se destina o relatório ou que o autor do relatório julgue adequada.
Finnish: Jokaista kertomusta on tarpeen mukaan täydennettävä muilla kertomuksen vastaanottajan pyytämillä tai sen laatijan aiheellisina pitämillä asiaa koskevilla tiedoilla.
Czech: Každá zpráva musí být doplněna v případě potřeby jakoukoli důležitou informací požadovanou příjemcem zprávy, nebo kterou považuje odesilatel za vhodnou.
Slovak: Ku každej správe sa dodá, ak bude potrebné, akákoľvek príslušná informácia, ktorú bude príjemca správy požadovať alebo ktorú bude osoba posielajúca správu považovať za vhodnú.
Polish: Każde sprawozdanie, w miarę konieczności, będzie uzupełnione wszelkimi dotyczącymi informacjami, o które zwraca się przyjmujący sprawozdanie lub uznanymi za odpowiednie przez osobę przesyłającą sprawozdanie.
Hungarian: Szükség esetén minden jelentést ki kell egészíteni a jelentést fogadó fél által igényelt, illetve a jelentés küldője által helyénvalónak tartott egyéb lényeges információval.
Slovenian: Vsakemu poročilu se po potrebi dodajo katere koli ustrezne informacije, ki jih je zahteval prejemnik poročila ali ki se osebi, ki pošilja poročilo, zdijo primerne.
Bulgarian: Всеки доклад се допълва при необходимост със съответната информация, поискана от този, за когото е предназначен докладът, или с информация, която лицето, изпращащо доклада, смята за подходяща.
Estonian: Vajaduse korral täiendatakse aruannet mis tahes asjakohase teabega, mida aruande saaja soovib või aruande saatja peab kohaseks.
Latvian: Katru ziņojumu vajadzības gadījumā papildina ar jebkādu svarīgu informāciju, ko ir pieprasījis ziņojuma saņēmējs vai ko uzskata par lietderīgu persona, kura nosūta ziņojumu.
Lithuanian: Prireikus, prie kiekvieno pranešimo pridedama visa pranešimo gavėjo reikalaujama arba pranešimą siunčiančio asmens nuomone tinkama informacija.
Maltese: Kull rapport għandu jkun issupplimentat, kif meħtieġ, b’kull tgħrif rilevanti mitlub minn riċevitur tar-rapport jew mitqies approprjat mill-persuna li tibgħat ir-rapport.
English: Any of the persons referred to in Article 8, paragraph 1, of this Protocol shall: (a) supplement, as far as possible, the initial report, as necessary, with information concerning further developments; and
Finnish: Jokaisen tämän pöytäkirjan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön on: a) tarvittaessa täydennettävä alkuperäistä kertomusta mahdollisuuksien mukaan tilanteen kehittymistä koskevilla tiedoilla;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Parties undertake to coordinate the utilization of the means of communication at their disposal in order to ensure, with the necessary speed and reliability, the reception, transmission and dissemination of all reports and urgent information which relate to the occurrences and situations referred to in Article 1.The regional centre shall have the necessary means of communication to enable it to participate in this coordinated effort and, in particular, to fulfil the functions assigned to it by paragraph 2 of Article 10.
Portuguese: As partes comprometem-se a coordenar a utilização dos meios de comunicação de que dispõem para garantir, com a fiabilidade e rapidez necessárias, a recepção, transmissão e difusão de todos os relatórios e informações urgentes relativos aos factos e situação definidos no artigo 1º O centro regional será dotado dos meios de comunicação que lhe permitiram participar neste esforço coordenado e, designadamente, desempenhar as funções que lhe são conferidas pelo nº 2 do artigo 10º
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The information collected in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the other Parties likely to be affected by the pollution: (a) by the Party which has received the information, either directly or preferably, through the regional centre;or
Portuguese: As informações recolhidas nos termos do nº 1 serao comunicadas às outras partes susceptíveis de serem afectadas pela poluição: a) Quer pela parte que recebeu estas informações - directamente ou, de preferência, por intermédio do centro;
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: where relevant, a description of the packaging and identifying marks;and
Portuguese: Se for caso disso, a descrição da embalagem e das marcas de identificação;
English: Any of the persons referred to in Article 8, paragraph 1, of this Protocol shall:
Portuguese: Qualquer das pessoas a que se refere o nº 1 do artigo 8º do presente protocolo deverá:
Czech: Kterákoli osoba uvedená v čl. 8 odst. 1 tohoto protokolu musí:
Slovak: Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje v článok 8 ods. 1 tohto protokolu:
Polish: Osoby określone w artykule 8 ustęp 1 niniejszego Protokołu:
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 8. cikkének (1) bekezdésében említett személy:
Slovenian: Katera koli oseba, navedena v členu 8, odstavka 1 tega protokola:
Bulgarian: Всяко от лицата, предвидени в член 8, параграф 1 от настоящия протокол:
Estonian: Käesoleva protokolli artikli 8 lõikes 1 märgitud isik:
Latvian: Visas personas, kas minētas šā protokola 8. panta 1. punktā,
Lithuanian: Bet kurie iš šio protokolo 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų:
Maltese: Kull persuna riferita fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 ta’ dan il-Protokoll għandha:
English: The information collected in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the other Parties likely to be affected by the pollution: (a) by the Party which has received the information, either directly or preferably, through the regional centre;
French: Les informations recueillies conformément au paragraphe 1 sont communiquées aux autres parties susceptibles d'être affectées par la pollution : a) soit par la partie ayant reçu ces informations - directement ou , de préférence , par l'intermédiaire du centre;
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Contents of the report to be made pursuant to Article 8 to this Protocol
French: Contenu du rapport à rédiger en application de l'article 8 du présent protocole
Czech: Obsah zpráv zpracovávaných podle článku 8 tohoto protokolu
Slovak: Obsah správy, ktorú je potrebné predložiť na základe článku 8 k tomuto protokolu
Polish: Treść sprawozdania, jakie ma być sporządzane zgodnie z artykułem 8 niniejszego Protokołu
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 8. cikkének megfelelően készítendő jelentés tartalma
Slovenian: Vsebina poročila mora biti v skladu s členom 8 tega protokola
Bulgarian: Съдържание на доклада, който трябва да се изготви съгласно член 8 от настоящия протокол 1.
Estonian: Käesoleva protokolli artikli 8 kohaselt esitatava aruande sisu
Latvian: Ziņojums, kas jāsniedz saskaņā ar šā protokola 8. pantu
Lithuanian: Pranešimo pagal šio protokolo 8 straipsnį turinys
English: Any of the persons referred to in Article 8, paragraph 1, of this Protocol shall: (a) supplement, as far as possible, the initial report, as necessary, with information concerning further developments;
French: Toute personne visée à l'article 8 paragraphe 1 du présent protocole doit : a) compléter dans la mesure du possible le rapport initial , s'il y a lieu , par des renseignements sur l'évolution de la situation;
English: For the purpose of this Protocol, the term "related interests" means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se "souvisejícími zájmy" rozumí zájmy příbřežních států bezprostředně postižených nebo ohrožených, které se týkají mezi jiným:
Slovak: Na účely tohto protokolu výraz "súvisiace záujmy" znamená záujmy pobrežných štátov priamo ovplyvnené alebo ohrozené a týkajúce sa okrem iného:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu wyrazy "związane interesy" oznaczają interesy państwa nadbrzeżnego, które są bezpośrednio naruszone lub zagrożone i dotyczą między innymi:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában a "kapcsolódó érdekek" kifejezés a tengerparti államok közvetlenül érintett vagy veszélyeztetett érdekeit jelenti, beleértve többek között a következőket:
Slovenian: Za namen tega protokola pomeni izraz "povezani interesi" interese obalnih držav, ki so neposredno prizadete ali ogrožene in med drugim zadevajo:
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол терминът „свързани интереси“ означава интересите на крайбрежна държава, която е пряко засегната или застрашена, отнасящи се, между другото, до:
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamisel tähendab mõiste "seotud huvid" rannikuriigi huvisid, mis on otseselt mõjutatud või ohustatud ning seotud muu hulgas järgmisega:
Latvian: Šajā protokolā termins "saistītas intereses" ir piekrastes valsts intereses, kas ir tieši ietekmētas vai apdraudētas un cita starpā attiecas uz:
Lithuanian: Šiame protokole sąvoka "susiję interesai" reiškia tiesiogiai paveiktus ar galimus pakenkti pakrantės valstybės interesus, susijusius su:
Maltese: Għall-għan ta’ dan il-Protokoll, it-terminu "interessi li għandhom x’jaqsmu ma’" ifissru l-interessi ta’ Stat kostali affettwat direttament jew imhedded u li jirrigwarda, fost ħwejjeġ oħra:
English: Each Party undertakes to disseminate to the other Parties information concerning:
Czech: Každá strana se zavazuje předávat ostatním stranám informace o:
Slovak: Každá strana sa zaväzuje, že oznámi ostatným stranám informácie týkajúce sa:
Polish: Każda Strona zobowiązuje się podawać pozostałym Stronom informacje dotyczące:
Hungarian: Minden fél információt szolgáltat a többi fél részére a következőkről:
Slovenian: Vsaka pogodbenica se obveže, da drugim pogodbenicam razpošlje podatke:
Bulgarian: Всяка страна се задължава да предава на останалите страни информация относно:
Estonian: Iga osaleja kohustub edastama teistele osalejatele teavet järgmise kohta:
Latvian: Katra Puse apņemas izplatīt pārējām Pusēm informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena Šalis įsipareigoja teikti kitoms Šalims informaciją apie:
Maltese: Kull Parti tindaħal li xxerred lill-Partijiet l-oħra tagħrif li jirrigwarda:
English: The information collected in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the other Parties likely to be affected by the pollution:
Czech: Informace shromážděné v souladu s odstavcem 1 sdělují ostatním stranám, které by mohly být postiženy znečištěním:
Slovak: Informácie, ktoré boli zhromaždené v súlade s odsekom 1, oznámi ostatným stranám, ktoré by mohli byť postihnuté znečistením:
Polish: Informacje zebrane zgodnie z ustępem 1 są przekazywane pozostałym Stronom, na które zanieczyszczenie może mieć wpływ:
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban kapott információt a következők továbbítják valamennyi egyéb, a szennyezés által valószínűleg érintett félhez:
Slovenian: Podatke, zbrane v skladu z odstavkom 1, sporoči drugim pogodbenicam, ki bi jih onesnaževanje utegnilo prizadeti:
Bulgarian: Информацията, събрана в съответствие с параграф 1, се съобщава на останалите страни, за които има вероятност да бъдат засегнати от замърсяването:
Estonian: Lõike 1 kohaselt kogutud teabe peab teistele osalistele, keda reostus tõenäoliselt mõjutab, edastama:
Latvian: Informāciju, kas savākta saskaņā ar 1. punktu, Pusēm, kuras var skart piesārņojums, dara zināmu:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį surinktą informaciją kitoms Šalims, kurios gali nukentėti nuo teršalų, perduoda:
Maltese: It-tagħrif miġbur skond il-paragrafu 1 għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet l-oħra li x’aktarx jiġu affettwati mit-tniġġiż
English: or (b) by the regional centre.
Lithuanian: regioninis centras.
English: Any Party faced with a situation of the kind defined in Article 1 of this Protocol shall:
Czech: Každá strana, která se ocitne v jedné ze situací uvedených v článku 1 tohoto protokolu musí:
Slovak: Akákoľvek strana, ktorá sa dostane do situácie uvedenej v článku 1 tohto protokolu:
Polish: Każda Strona stojąca w obliczu sytuacji określonej w artykule 1 niniejszego Protokołu:
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 1. cikkében meghatározott helyzettel szembesülő fél:
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki se znajde v položaju, kot je opredeljen v členu 1 Protokola:
Bulgarian: Всяка страна, изправена пред ситуация от вида, описан в член 1 от настоящия протокол:
Estonian: Osaline, kes on sattunud käesoleva protokolli artiklis 1 kirjeldatud olukorda:
Latvian: Visas Puses, kas saskārušās ar situāciju, kura atbilst šā protokola 1. pantā definētajai,
Lithuanian: Bet kuri Šalis, esant šio protokolo 1 straipsnyje nurodytai situacijai:
Maltese: Kull Parti li ssib ruħha wiċċ imb’wiċċ ma’ sitwazzjoni tat-tip iddefinita fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll, għandha:
English: It shall be the function of the meetings of the Parties to this Protocol, in particular:
Czech: Úkolem zasedání stran tohoto protokolu bude zejména:
Slovak: Úlohou stretnutí strán tohto protokolu bude najmä:
Polish: Posiedzenia Stron niniejszego Protokołu służą:
Hungarian: Az e jegyzőkönyvet aláíró felek ülései többek között az alábbi feladatokat látják el:
Slovenian: Naloga zasedanj pogodbenic tega protokola je zlasti, da:
Bulgarian: Заседанията на страните по настоящия протокол имат задача по-специално:
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste kohtumiste ülesandeks on eelkõige:
Latvian: Šā protokola Pušu pienākums jo īpaši ir:
Lithuanian: Šio protokolo Šalių posėdžiai skirti:
Maltese: Għandha tkun il-funzjoni tal-laqgħat tal-partijiet f’dan il-Protokoll, b’mod partikolari:
English: Each report shall, as far as possible, contain, in general:
Czech: Každá zpráva musí co nejúplněji obsahovat – všeobecně:
Slovak: Každá správa musí, pokiaľ je to možné, vo všeobecnosti obsahovať:
Polish: Każde sprawozdanie zawiera, o ile to możliwe, następujące dane:
Hungarian: Lehetőség szerint minden jelentés tartalmazza általában a következőket:
Slovenian: Vsako poročilo, kolikor je le mogoče, običajno vsebuje:
Bulgarian: Всеки доклад съдържа като цяло, доколкото е възможно:
Estonian: Iga aruanne sisaldab võimaluse korral järgmist üldist teavet:
Latvian: Katrā ziņojumā, ciktāl iespējams, iekļauj šādu vispārīgu informāciju:
Lithuanian: Kiekvieną pranešimą (kiek įmanoma) paprastai turi sudaryti:
Maltese: Kull rapport għandu, kemm jista’ jkun, ikun fih b’mod ġenerali: