English: in addition, on receiving a request from the competent authority of another Contracting Party applying a Regulation through type-approval, it shall send forthwith to that competent authority a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or parts to that Regulation.
French: en outre, lorsqu'elles ont reçu une demande provenant de l'autorité compétente d'une autre partie contractante appliquant un règlement conforme au système d'homologation de type, elles envoient immédiatement à cette autorité compétente un exemplaire de tous les documents d'information pertinents sur lesquels elles ont fondé leur décision d'accorder, de refuser d'accorder ou de retirer l'homologation concernant un véhicule à roues, un équipement ou une pièce relevant dudit règlement.
Spanish: además de ello, si reciben una solicitud de la autoridad competente de otra Parte contratante que aplique un reglamento conforme al sistema de homologación de tipo, enviarán inmediatamente a dicha autoridad en ejemplar de todos los documentos informativos pertinentes en los que hayan fundado su decisión de conceder, denegar o retirar la homologación de un vehículo de ruedas, equipo o pieza recogido en dicho reglamento.
Portuguese: além disso, ao receberem um pedido proveniente da autoridade competente de outra parte contratante que aplica um regulamento mediante o sistena de homologação, enviarão imediatemente a esta autoridade competente um exemplar de todos os documentos informativos pertinentes em que fundaram a sua decisão de conceder, de recusar conceder ou de retirar a homologação relativa a um veículo de rodas, um equipamento ou uma peça inseridos no referido regulamento.
Danish: desuden skal de efter anmodning fra de kompetente myndigheder i en anden kontraherende part, der anvender et regulativ i form af typegodkendelser, straks tilsende disse myndigheder en kopi af alle relevante oplysninger, hvorpå den har baseret sin beslutning om at meddele, nægte eller inddrage en typegodkendelse for et hjulkøretøj, udstyr eller dele i henhold til det pågældende regulativ.
Swedish: När de har mottagit en förfrågan från den behöriga myndigheten hos en annan fördragsslutande part som tillämpar en föreskrift enligt systemet för typgodkännande, skall de ofördröjligen sända den berörda myndigheten ett exemplar av de relevanta informationshandlingar som ligger till grund för deras beslut att utfärda, avslå, bevilja och återkalla typgodkännanden av hjulförsedda fordon, utrustning eller delar som omfattas av föreskriften.
Finnish: lisäksi niiden on toisen sääntöä tyyppihyväksyntäjärjestelmän osana soveltavan sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä lähetettävä sille viipymättä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joihin niiden tekemä pyörillä varustetun ajoneuvon tai sen varusteen tai osan hyväksymisen antamista, epäämistä tai peruuttamista koskeva päätös perustuu.
Czech: na žádost příslušného orgánu jiné smluvní stany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, navíc příslušný orgán tomuto příslušnému orgánu ihned zašle vyhotovení všech potřebných informací, na jejichž základě se rozhodl udělit, odmítnout udělit nebo odejmout schválení typu určitého kolového vozidla, zařízení nebo konstrukční části podle dotyčného předpisu.
Slovak: Navyše po obdržaní požiadavky príslušného orgánu inej zmluvnej strany uplatňujúcej nariadenie prostredníctvom schvaľovania typu zašle obratom tomu orgánu kópie všetkých podstatných informácií, na základe ktorých sa rozhodla udeliť, odmietnuť udeliť, alebo zrušiť schválenie typu kolesového vozidla, vybavenia alebo častí podľa príslušného nariadenia.
Polish: Ponadto, otrzymując wystąpienie od właściwej władzy innej Umawiającej się Strony stosującej regulamin w homologacji typu, powinny przesyłać do tych właściwych władz kopie wszystkich odnośnych informacji, na podstawie których podjęto decyzję o udzieleniu, odmowie lub cofnięciu homologacji pojazdu kołowego, wyposażenia lub części w zakresie danego regulaminu.
Hungarian: ezen kívül az előírást típusjóváhagyás útján alkalmazó másik Szerződő Fél illetékes hatósága kérésére ezen illetékes hatóságnak azonnal küld egy példányt mindazokból a fontos információs dokumentumokból, amelyekre a kérdéses előírás szerinti, a kerekes jármű, berendezés vagy alkatrészek jóváhagyásának megadásáról, megadásának elutasításáról vagy visszavonásáról szóló döntését alapozta.
Slovenian: poleg tega v primeru, da prejme zahtevo od pristojnega organa druge pogodbenice, ki uporablja predpis v okviru homologacije, navedenemu pristojnemu organu nemudoma pošlje kopijo vseh ustreznih informacij, na podlagi katerih je sprejela sklep, da podeli, zavrne podelitev ali prekliče homologacijo kolesnega vozila, opreme ali delov.
Bulgarian: освен това, след получаване на запитване от компетентен орган на друга договаряща страна, прилагаща регламент чрез типово одобрение, незабавно изпраща на този компетентен орган цялата налична информация в обосновка на своето решение да даде, откаже да даде или оттегли одобрение на колесно превозно средство, оборудване или части на основание на този регламент.
Estonian: lisaks sellele saadavad nad määrust tüübikinnitussüsteemi osana kohaldava teise kokkuleppeosalise pädeva asutuse taotluse korral nimetatud pädevale asutusele koopiad kogu asjakohasest teabest, mille alusel on tehtud otsus ratassõidukile, selle seadmetele või osadele tüübikinnitus anda, sellest keelduda või see tühistada.
Latvian: turklāt saņemot pieprasījumu no citas Līgumslēdzējas puses, kas piemēro noteikumu ar tipa apstiprinājuma palīdzību, kompetentajām iestādēm, tās tūlīt nosūta šīm kompetentajām iestādēm visu būtisko informāciju, kuru tās izmantoja par pamatu saviem lēmumiem piešķirt, noraidīt vai atcelt transportlīdzekļa ar riteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipa apstiprinājumu atbilstoši minētajam noteikumam.
Lithuanian: be to, gavusi paklausimą iš bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies, kuri taiko taisyklę tvirtindama tipus, kompetentingosios institucijos, ji nedelsdama nusiunčia tai valdžios institucijai visos atitinkamos svarbios informacijos, kuria remiantis buvo priimtas sprendimas išduoti, atsisakyti išduoti arba atšaukti ratinės transporto priemonės, įrangos ar dalių patvirtinimą pagal tokią taisyklę, kopiją.
Maltese: barra minn hekk, meta tirċievi rikjesta mill-awtorità kompetenti ta' Parti Kontraenti oħra li tkun qegħda tapplika r-Regolament permezz ta' approvazzjoni skond it-tip, għandha tibgħat minnufih lill-dik l-awtorità kompetenti kopja ta' l-informazzjoni kollha relevanti li fuqha tkun ibbażat id-deċiżjoni li tagħti, tirrifjuta li tagħti, jew li tirtira l-approvazzjoni ta' vettura bir-roti, tagħmir jew partijiet f'dak ir-Regolament.