FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: available technical and scientific know-how,
Czech: dostupném technickém a vědeckém know-how,
Slovak: o dostupných technických a vedeckých informáciách,
Polish: dostępnych know-how technicznych i naukowych,
Hungarian: a rendelkezésre álló műszaki és tudományos ismeretekről,
Slovenian: razpoložljivem tehničnem in znanstvenem znanju,
Bulgarian: наличен технически и научен ноу-хау;
Estonian: olemasoleva tehnilise ja teadusliku oskusteabe kohta,
Latvian: esošām zinātniski tehniskām zināšanām un pieredzi;
Lithuanian: turimas mokslo bei technikos žinias ir patirtį,
Maltese: il-kompetenza teknika u xjentifika disponibbli,
English: sources of advice and expertise, and
Slovak: o možnostiach poskytovania rád a odborných posudkov,
Polish: źródłach doradztwa i ekspertyz oraz
Hungarian: a tanácsadási és szakértői lehetőségekről, valamint
Slovenian: virih svetovanja in strokovnega znanja, ter
Bulgarian: източници за получаване консултантско съдействие и експертизи;
Estonian: nõuande- ja ekspertiisiasutuste kohta,
Latvian: konsultatīvās sadarbības un ekspertīzes avotiem; un
Lithuanian: konsultacinės veiklos ir ekspertizės šaltinius ir
Maltese: sorsi ta' pariri u ta' kompetenza, u
English: availability of resources,
Czech: dostupnosti zdrojů,
Slovak: o dostupnosti zdrojov,
Polish: dostępności zasobów,
Hungarian: a rendelkezésre álló erőforrásokról,
Bulgarian: налични ресурси;
Lithuanian: galimus išteklius,
English: with a view to assisting them, upon request, in such areas as:
Czech: s ohledem na pomoc poskytovanou na jejich žádost v oblastech, jako např.:
Slovak: so zreteľom na poskytovanie pomoci, a to na ich žiadosť v takých oblastiach ako
Polish: w celu udzielania stronom pomocy, na ich żądanie, w zakresie:
Bulgarian: с цел при поискване да им оказва помощ в следните области:
Lithuanian: turint tikslą padėti joms jų prašymu tokiose srityse, kaip:
English: the handling of the notification system of this Convention,
Czech: řízení systému ohlašování podle této úmluvy,
Slovak: využitie oznamovacieho systému tohto dohovoru,
Polish: utrzymywania systemu obiegu informacji w ramach niniejszej konwencji,
Slovenian: obravnavanje sistema obveščanja te konvencije,
Bulgarian: прилагането на система за уведомяване в рамките на тази конвенция;
Estonian: käesoleva konventsiooni teatamissüsteemi käitlemine,
Latvian: apziņošanas sistēmas pielietošana šīs Konvencijas ietvaros;
Lithuanian: pranešimų sistemos panaudojimas šios Konvencijos tikslams,
Maltese: il-maniġġjar tas-sistema tan-notifiki ta' din il-Konvenzjoni,
English: the management of hazardous wastes and other wastes,
Czech: nakládání s nebezpečnými odpady a jinými odpady,
Slovak: hospodárenie s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi,
Polish: gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami,
Hungarian: a veszélyes és egyéb hulladékok kezelése,
Slovenian: ravnanje z nevarnimi in drugimi odpadki,
Bulgarian: управлението на опасни и други отпадъци;
Estonian: ohtlike ja muude jäätmete käitlemine,
Latvian: bīstamo un citu atkritumu racionāla izmantošana;
Lithuanian: racionalus pavojingų ir kitokių atliekų tvarkymas,
Maltese: il-ġestjoni ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor,
English: environmentally sound technologies relating to hazardous wastes and other wastes, such as low- and non-waste technology,
Czech: technologie šetrné k životnímu prostředí vztahující se k nebezpečným odpadům a jiným odpadům, jako jsou nízkoodpadové a bezodpadové technologie,
Slovak: technológie prijateľné z hľadiska životného prostredia, ktoré sa týkajú nebezpečných odpadov a iných odpadov, ako sú máloodpadové a bezodpadové technológie,
Polish: technologii służących ochronie środowiska, dotyczących odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, jak technologie mało- i bezodpadowe,
Hungarian: a veszélyes és az egyéb hulladékokkal kapcsolatos, környezetvédelmi szempontból megfelelő technológiák, mint például a hulladékszegény és hulladékmentes technológiák,
Slovenian: okolje varne tehnologije, povezane z nevarnimi in drugimi odpadki, na primer tehnologije z malo in nič odpadki,
Bulgarian: екологосъобразни технологии, свързани с опасните и други отпадъци, като малко- и безотпадни технологии;
Estonian: ohtlike ja muude jäätmetega seotud keskkonnaohutu tehnoloogia, nagu madala jäätmetasemega ja jäätmevaba tehnoloogia,
Latvian: ekoloģiski pamatotas tehnoloģijas ieviešana sakarā ar bīstamiem un citiem atkritumiem, tādas kā mazatkritumu un bezatkritumu tehnoloģijas;
Lithuanian: saugių aplinkai mažaatliekių bei beatliekių technologijų įdiegimas,
Maltese: it-teknoloġiji ambjentalment sodi fejn jidħlu l-iskart ta' riskju u skart ieħor bħalma hija t-teknoloġija ta' skart baxx u ta' xejn skart.
English: the assessment of disposal capabilities and sites,
Czech: posuzování prostředků a míst pro zneškodňování,
Slovak: hodnotenie zariadení na zneškodňovanie odpadov,
Polish: oceny możliwości i miejsc usuwania odpadów,
Hungarian: az ártalmatlanítási kapacitások és telephelyek felmérése,
Slovenian: ocena zmogljivosti odstranjevanja in odlagališč,
Bulgarian: оценка на възможностите и площадките за обезвреждане;
Estonian: kõrvaldamisvõimsuste ja jäätmekäitluskohtade hindamine,
Latvian: aizvākšanas iespēju un vietu novērtēšana;
Lithuanian: atliekų šalinimo įrangos ir vietų įvertinimas,
Maltese: l-istima tal-kapabbiltajiet u s-siti tad-dispononiment,
English: the monitoring of hazardous wastes and other wastes, and
Czech: monitorování nebezpečných odpadů a jiných odpadů a
Slovak: sledovanie (monitoring) nebezpečných odpadov a iných odpadov a
Polish: monitoringu dotyczącego odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, oraz
Hungarian: a veszélyes és egyéb hulladékok ellenőrzése, valamint
Slovenian: spremljanje nevarnih odpadkov in drugih odpadkov, in
Bulgarian: мониторинг на опасни и други отпадъци;
Estonian: järelevalve ohtlike ja muude jäätmete üle,
Latvian: bīstamo un citu atkritumu monitorings; un
Lithuanian: pavojingų ir kitokių atliekų monitoringas ir
Maltese: il-monitoraġġ ta' l-iskart ta' risku u skart ieħor, u
English: emergency responses;
Czech: opatření v naléhavých případech;
Slovak: postupy v prípade havárie,
Polish: działań doraźnych w niebezpiecznych wypadkach;
Hungarian: a szükséghelyzetekben teendő intézkedések;
Slovenian: ukrepanje ob nesreči;
Bulgarian: приемане на спешни мерки;
Estonian: meetmed hädaolukorra puhuks;
Latvian: pasākumu veikšana ārkārtējos gadījumos;
Lithuanian: sprendimai nenumatytais atvejais;
Maltese: tweġibiet ta' emerġenza;
English: Any such examination would not be at the expense of the Secretariat;
Czech: Žádné takovéto přezkoumání se neprovede na náklady sekretariátu;
Slovak: nijaký takýto posudok sa nemôže robiť na náklady sekretariátu,
Polish: Sekretariat nie ponosi kosztów badań związanych z takimi działaniami, jak:
Hungarian: Ilyen vizsgálat nem történhet a Titkárság költségére;
Slovenian: Vsa takšna proučevanja ne smejo iti na račun sekretariata;
Bulgarian: Разглеждането на тези въпроси няма да бъде за сметка на секретариата;
Estonian: Sellist kontrollimist ei tehta sekretariaadi kulul;
Latvian: Jebkuru šādu jautājumu izskatīšana netiek veikta uz sekretariāta rēķina;
Lithuanian: Toks tikrinimas atliekamas ne Sekretoriato sąskaita;
Maltese: Kull eżami minn dan ma għandux ikun bl-ipejjeż għas-Segretarjat;
English: The secretariat functions will be carried out on an interim basis by UNEP until the completion of the first meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 15.
Czech: Funkce sekretariátu do skončení prvního zasedání Konference smluvních stran konaného podle článku 15 bude prozatímně vykonávat UNEP.
Slovak: Úlohy sekretariátu dočasne plní UNEP až do skončenia prvého zasadnutia Konferencie zmluvných strán zvolaného podľa článku 15 tohto dohovoru.
Polish: Funkcje Sekretariatu pełni tymczasowo UNEP, do czasu zakończenia pierwszego posiedzenia Konferencji Stron, zwołanego zgodnie z artykułem 15.
Hungarian: A titkársági feladatokat a Részesek Konferenciájának a 15. cikkben leírtak értelmében megtartott első ülése befejezéséig, átmeneti jelleggel, az UNEP látja el.
Slovenian: Naloge sekretariata bo začasno opravljal UNEP do konca prvega zasedanja Konference pogodbenic v skladu s členom 15.
Bulgarian: Функциите на Секретариата ще се изпълняват временно от ЮНЕП до приключването на първата среща на Конференцията на страните, свикана съгласно чл. 15.
Estonian: Sekretariaadi ülesandeid täidab ajutiselt UNEP, kuni osalisriikide konverents on artikli 15 kohaselt pidanud oma esimese istungi.
Latvian: Sekretariāta funkcijas līdz pat pirmajai Pušu Konferences apspriedes noslēgšanai, kas sasaukta 15. panta izpildīšanai, tiek veiktas, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Programmu par apkārtējo vidi.
Lithuanian: Sekretoriato funkcijas laikinai vykdo Jungtinių Tautų Organizacijos Aplinkos apsaugos programa (UNEP) iki pirmojo Šalių Konferencijos posėdžio, sušaukto pagal 15 straipsnį, pabaigos.
Maltese: Il-funzjonijiet tas-segretarjat iridu jitwettqu fuq bażi interium mill-UNEP sakemm tiġi kkompletata l-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet miżmuma skond l-Artikolu 15.
English: At is first meeting, the Conference of the Parties shall designate the Secretariat from among those existing competent intergovernmental organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
Czech: Na svém prvním zasedání určí Konference smluvních stran sekretariát z řad stávajících příslušných mezivládních organizací, které projevily ochotu vykonávat funkce sekretariátu podle této úmluvy.
Slovak: Konferencia zmluvných strán na prvom zasadnutí vymenuje členov sekretariátu spomedzi existujúcich kompetentných medzivládnych organizácií, ktoré oznámili, že sú ochotné vykonávať túto funkciu.
Polish: Na swoim pierwszym posiedzeniu Konferencja Stron wyznaczy sekretariat spośród tych istniejących kompetentnych organizacji międzyrządowych, które wyraziły gotowość pełnienia funkcji Sekretariatu zgodnie z niniejszą konwencją.
Hungarian: A Részesek Konferenciája, első ülésén kijelöli a Titkárságot azok közül a kormányközi szervezetek közül, amely szervezetek kifejezték azon akaratukat, hogy az Egyezmény titkársági feladatait hajlandók ellátni.
Slovenian: Na svojem prvem zasedanju Konferenca pogodbenic imenuje sekretariat iz tistih obstoječih medvladnih organizacij, ki so izrazile pripravljenost, da opravljajo naloge sekretariata v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: На своята първа среща Конференцията на страните ще назначи Секретариат измежду съществуващите компетентни междуправителствени организации, които са изразили своята готовност да изпълняват функциите на Секретариат съгласно тази конвенция.
Estonian: Oma esimesel istungil määrab osalisriikide konverents ametisse sekretariaadi nende olemasolevate pädevate valitsustevaheliste organisatsioonide seast, kes on andnud nõusoleku täita käesolevast konventsioonist tulenevaid sekretariaadi ülesandeid.
Latvian: Savā pirmajā apspriedē Pušu Konference apstiprina sekretariātu no tā esošo kompetento starpvaldību organizāciju skaita, kuras ir izteikušas gatavību veikt sekretariāta funkcijas atbilstoši šai Konvencijai.
Lithuanian: Šalių Konferencija pirmajame posėdyje paskiria Sekretoriatą iš tų egzistuojančių kompetentingų tarpvyriausybinių organizacijų, kurios pareiškė esančios pasirengusios vykdyti šios Konferencijos Sekretoriato funkcijas.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa tagħha, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tinnomina s-Segretarjat minn fost dawk l-organizzazzjonijiet intergovernattivi kompetenti eżistenti li jkunu wrew ir-rieda tagħhom li jwettqu l-funzjonijiet tas-segretarjat skond din il-Komvenzjoni.
English: At this meeting, the Conference of the Parties shall also evaluate the implementation by the interim Secretariat of the functions assigned to it, in particular under paragraph 1, and decide upon the structures appropriate for those functions.
Czech: Na tomto zasedání Konference smluvních stran také zhodnotí výkon funkcí přidělených prozatímnímu sekretariátu, zejména podle odstavce 1, a rozhodne o strukturách, které jsou vhodné pro výkon těchto funkcí.
Slovak: Na tomto zasadnutí Konferencia zmluvných strán zhodnotí aj plnenie úloh dočasného sekretariátu, jeho činnosť, najmä podľa odseku 1 tohto článku, a rozhodne o vhodnej štruktúre sekretariátu na plnenie týchto úloh.
Polish: Na tym posiedzeniu Konferencja Stron dokona również oceny wykonania przez tymczasowy Sekretariat przypisanych mu zadań, w szczególności wymienionych w ustępie 1, oraz podejmie decyzję dotyczącą struktury organizacyjnej odpowiedniej dla wykonywania tych zadań.
Hungarian: A Részesek Konferenciája értékeli az Ideiglenes Titkárság munkáját, hogy miként látta el az (1) bekezdésben leírt feladatokat, továbbá határoz az e feladatok ellátásához szükséges szervezeti kérdésekről is.
Slovenian: Na tem zasedanju Konferenca pogodbenic prav tako oceni izvajanje nalog, dodeljenih začasnemu sekretariatu, zlasti v skladu z odstavkom 1, in odloči o ustrezni organizaciji za navedene naloge.
Bulgarian: На тази среща Конференцията на страните също ще направи преценка на изпълнението от страна на временния Секретариат на функциите, които са му възложени, и по-специално съгласно т. 1, като ще вземе решение и относно подходящите механизми за изпълнението на тези функции.
Estonian: Sellel istungil annab osalisriikide konverents ka hinnangu selle kohta, kuidas ajutine sekretariaat on täitnud oma ülesandeid, eriti lõikes 1 esitatud ülesandeid, ja otsustab nende ülesannete täitmiseks sobiva struktuuri.
Latvian: Šajā apspriedē Pušu Konference novērtē arī sekretariāta pagaidu funkciju izpildīšanas gaitu, īpaši 1. punkta ietvaros, un izlemj par mehānismiem, kas nepieciešami šo funkciju izpildīšanai.
Lithuanian: Šiame posėdyje Šalių Konferencija taip pat įvertina, kaip laikinasis Sekretoriatas vykdo savo funkcijas, konkrečiai aptartas šio straipsnio 1 punkte, ir priima sprendimus dėl struktūrų, reikalingų šioms funkcijoms vykdyti.
Maltese: F'din il-laqgħa, il-Konferenza tal-Partijiet għandha wkoll tivvaluta l-implimentazzjoni mis-Segretarjat interim tal-funzjonijiet assenjati lilu, b'mod partikolari skond il-paragrafu 1, u tiddeċiedi dwar l-istrutturi approprjati għal dawn il-funzjonijiet.
English: Amendment of the Convention
Czech: Změny úmluvy
Slovak: Zmeny a doplnky dohovoru
Polish: Poprawki do konwencji
Hungarian: Az Egyezmény módosítása
Slovenian: Sprememba Konvencije
Bulgarian: Поправки към конвенцията
Estonian: Konventsiooni muudatused
Latvian: Konvencijas labojumi
Lithuanian: Konvencijos pataisos
Maltese: L-emendi għall-Konvenzjoni
English: Any Party may propose amendments to this Convention and any Party to a Protocol may propose amendments to that Protocol.
Czech: Každá smluvní strana může navrhnout změny této úmluvy a každá smluvní strana protokolu může navrhnout změny daného protokolu.
Slovak: Každá zmluvná strana môže navrhnúť zmeny a doplnky tohto dohovoru a každá zmluvná strana protokolu môže navrhnúť zmeny a doplnky tohto protokolu.
Polish: Każda ze stron może proponować poprawki do niniejszej konwencji oraz każda ze stron protokołu może proponować poprawki do tego protokołu.
Hungarian: Bármely Részes javaslatokat tehet az Egyezmény módosítására, továbbá a jegyzőkönyvek Részesei javasolhatják az adott jegyzőkönyv módosítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije in katera koli pogodbenica protokola lahko predlaga spremembe navedenega protokola.
Bulgarian: Всяка страна може да предложи поправки към тази конвенция, както и всяка страна по даден протокол може да предложи поправки към този протокол.
Estonian: Iga osalisriik võib teha muudatusettepanekuid käesoleva konventsiooni kohta ja iga protokolli osalisriik võib teha muudatusettepanekuid protokolli kohta.
Latvian: Katra no Pusēm var piedāvāt labojumus šai Konvencijai, un katra no jebkāda protokola Pusēm var piedāvāt labojumus šim protokolam.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali siūlyti pataisas šiai Konvencijai ir bet kuri protokolo Šalis gali siūlyti pataisas tam protokolui.
Maltese: Kull Parti tista' tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni u kull Parti fi Protokoll tista' tipproponi emendi għal dan il-Protokoll.
English: Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations.
Czech: Tyto změny náležitě přihlížejí mimo jiné k příslušným vědeckým a technickým hlediskům.
Slovak: Tieto zmeny a doplnky berú do úvahy okrem iného aj príslušné vedecké a technické poznatky.
Polish: Poprawki takie powinny odpowiednio uwzględniać między innymi istotne aspekty naukowe i techniczne.
Hungarian: A módosításokat, többek között, a megfelelő tudományos és műszaki szempontokat figyelembe véve kellően mérlegelik.
Slovenian: Takšne spremembe morajo med drugim primerno upoštevati ustrezna znanstvena in tehnična dognanja.
Bulgarian: В тези поправки трябва да се вземат под внимание, inter alia, съответните научни, технически и административни съображения.
Estonian: Nimetatud muudatusettepanekutes arvestatakse muu hulgas asjakohaseid teadus- ja tehnikasaavutusi.
Latvian: Šādos labojumos attiecīgā veidā tiek ievēroti inter alia atbilstoši zinātniski tehniskie apsvērumi.
Lithuanian: Tokiose pataisose reikiamu būdu atsižvelgiama, inter alia, į mokslo bei technikos motyvus.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom iqisu, fost ħwejjeġ oħra, konsiderazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi rilevanti.
English: Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Czech: Změny této úmluvy se přijímají na zasedáních Konference smluvních stran.
Slovak: Zmeny a doplnky tohto dohovoru sa prijímajú na zasadaní Konferencie zmluvných strán.
Polish: Poprawki do niniejszej konwencji będą przyjmowane na posiedzeniu Konferencji Stron.
Hungarian: Az Egyezmény módosításait a Részesek Konferenciájának ülésén fogadják el.
Slovenian: Spremembe te konvencije se sprejmejo na zasedanju Konference pogodbenic.
Bulgarian: Поправките към тази конвенция ще се приемат на срещите на Конференцията на страните.
Estonian: Käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu osalisriikide konverentsi istungil.
Latvian: Labojumi šai Konvencijai tiek pieņemti Pušu Konferences apspriedē.
Lithuanian: Pataisos šiai Konvencijai priimamos Šalių Konferencijos posėdyje.
Maltese: L-emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom jiġu adottati f'laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: Amendments to any Protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the Protocol in question.
Czech: Změny protokolu se přijímají na zasedáních smluvních stran daného protokolu.
Slovak: Zmeny a doplnky protokolov sa prijímajú na zasadaní zmluvných strán príslušného protokolu.
Polish: Poprawki do każdego protokołu będą przyjmowane na posiedzeniu stron danego protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításait az adott jegyzőkönyv Részeseinek ülésén fogadják el.
Slovenian: Spremembe katerega koli protokola se sprejmejo na zasedanju pogodbenic zadevnega protokola.
Bulgarian: Поправки към който и да е протокол ще се приемат на срещи на страните по съответния протокол.
Estonian: Protokollide muudatused võetakse vastu kõnesoleva protokolli osalisriikide istungil.
Latvian: Labojumi jebkuram protokolam tiek pieņemti attiecīgo protokolu Pušu apspriedē.
Lithuanian: Pataisos bet kuriam protokolui priimamos atitinkamo protokolo Šalių posėdyje.
Maltese: Kull emenda għal kull Protokoll għandha tiġi adottata f'laqgħa tal-Partijiet fil-Protokoll.
English: The text of any proposed amendment to this Convention or to any Protocol, except as may otherwise be provided in such Protocol, shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Czech: Znění každé navrhované změny této úmluvy nebo protokolů, pokud není v uvedených protokolech stanoveno jinak, sekretariát sdělí smluvním stranám alespoň šest měsíců před zasedáním, na kterém se mají tyto změny podle návrhu přijmout.
Slovak: Znenie každej navrhovanej zmeny alebo doplnku tohto dohovoru alebo protokolu, ak v tomto protokole nie je určené inak, sekretariát oznámi zmluvným stranám najmenej šesť mesiacov pred zasadnutím, na ktorom sa majú prijať.
Polish: Tekst każdej proponowanej poprawki do niniejszej konwencji lub każdego protokołu, jeżeli protokół nie stanowi inaczej, będzie przekazywany stronom przez Sekretariat co najmniej na sześć miesięcy przed posiedzeniem, na którym planuje się przyjęcie poprawki.
Hungarian: Az Egyezmény vagy valamelyik jegyzőkönyv bármely javasolt módosításának szövegét, kivéve, ha a kérdéses jegyzőkönyv másként rendelkezik, a Titkárság közli a Részesekkel, legalább hat hónappal azon ülés előtt, amelyben a módosítás elfogadását tervezik.
Slovenian: Besedilo vseh predlaganih sprememb te konvencije ali kakršnih koli protokolov, razen če ni drugače predvideno v takšnem protokolu, pogodbenicam sporoči sekretariat vsaj šest mesecev pred zasedanjem, na katerem se predlaga njihov sprejem.
Bulgarian: Текстът на която и да е поправка към тази конвенция или който и да е протокол, освен ако не е предвидено друго в този протокол, ще се изпращат на страните от Секретариата поне шест месеца преди срещата, на която е предложено да се приеме.
Estonian: Sekretariaat edastab käesoleva konventsiooni või selle protokolli muudatusettepaneku teksti, kui asjaomases protokollis pole sätestatud teisiti, osalisriikidele vähemalt kuus kuud enne istungit, kus see vastuvõtmiseks esitatakse.
Latvian: Jebkura piedāvāta labojuma tekstu šai Konvencijai un jebkuram protokolam, ja šajā protokolā nav nekas cits paredzēts, sekretariāts paziņo Pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus līdz apspriedes noturēšanai, kurā paredzēts to pieņemt.
Lithuanian: Bet kokios pataisos, siūlomos šiai Konvencijai arba kuriam nors protokolui, tekstą Sekretoriatas, jei tame protokole nenumatyta kitaip, išplatina Šalims ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki posėdžio, kuriame siūloma jas priimti.
Maltese: It-test ta' kull emenda proposta għal din il-Konvenzjoni u għal kull Protokoll għajr kif jista' jiġi pprovvdut xorta oħra f'dan il-Protokoll, għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet mis-Segrtetarjat mill-inqas sitt xhur qabel il-laqgħa li fiha tiġi proposta għall-adozzjoni.
English: The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the Signatories to this Convention for information.
Czech: Sekretariát také informuje o navrhovaných změnách signatáře této úmluvy.
Slovak: Sekretariát takisto oznámi signatárom tohto dohovoru informácie o navrhovaných zmenách a doplnkoch.
Polish: Sekretariat przekaże proponowane poprawki do wiadomości również sygnatariuszom niniejszej konwencji.
Hungarian: A Titkárság a javasolt módosításokat tájékoztatás céljából közli az Egyezmény aláíróival is.
Slovenian: Sekretariat pošlje podpisnicam te konvencije v vednost tudi predlagane spremembe.
Bulgarian: Секретариатът също ще съобщава за информация на подписалите конвенцията предложените поправки.
Estonian: Sekretariaat edastab muudatusettepanekud teadmiseks ka käesolevale konventsioonile allakirjutanutele.
Latvian: Sekretariāts tāpat paziņo piedāvāto labojumu tekstu valstīm, kuras parakstījušas Konvenciju.
Lithuanian: Sekretoriatas taip pat išplatina siūlomų pataisų tekstą Šalims, pasirašiusioms Konvenciją.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jikkomunika wkoll l-emendi proposti lill-Firmatarji ta' din il-Konvenzjoni għat-tagħrif.