FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure publication in reasonable time of international invitations to tender.
French: veille à la publication dans des délais raisonnables des appels d'offres internationaux.
German: gewährleistet, dass die internationalen Ausschreibungen rechtzeitig bekanntgemacht werden.
Spanish: velará por la publicación de las licitaciones internacionales en plazos razonables.
Italian: provvede alla pubblicazione dei bandi di gara entro termini ragionevoli.
Portuguese: Assegura a publicação dos anúncios de concursos internacionais dentro de um prazo razoável.
Dutch: hij ziet erop toe dat de internationale aanbestedingen binnen een redelijke termijn worden gepubliceerd.
Danish: sikrer en betimelig offentliggørelse af internationale udbud.
Swedish: säkerställa offentliggörande vid lämplig tidpunkt av internationella anbudsinfordringar.
Finnish: varmistaa kansainvälisten tarjouspyyntöjen julkaisemisen hyvissä ajoin.
Greek: (στ) εξασφαλίζει τη δημοσίευση σε εύλογο χρόνο των προκηρύξεων διεθνών διαγωνισμών.
Czech: ve vhodnou dobu zajišťuje zveřejnění mezinárodních výzev k nabídkovému řízení.
Slovak: zabezpečuje v riadnom čase uverejnenie výziev na účasť v medzinárodných súťažiach.
Polish: zapewnia publikację międzynarodowych zaproszeń do składania ofert w stosowanym czasie.
Hungarian: biztosítja a nemzetközi pályázati felhívások megfelelő időben történő közzétételét.
Slovenian: zagotavlja objavo mednarodnih razpisov v primernem roku.
Bulgarian: публикува в подходящ срок международните обявления за търговете.
Estonian: tagab rahvusvaheliste pakkumiskutsete avaldamise mõistliku aja jooksul.
Latvian: nodrošina starptautisku konkursa uzaicinājumu publicēšanu pieņemamā laikā.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų laikų paskelbta apie tarptautinius konkursus.
Maltese: jassigura il-pubblikazzjoni fi żmien xieraq ta' l-istediniet internazzjonali għall-offerti.
English: National Authorising Officer
French: Ordonnateur national
German: Nationaler Anweisungsbefugter
Spanish: Ordenador de pagos nacional
Italian: Ordinatore nazionale
Portuguese: Ordenador Nacional
Dutch: Nationale ordonnateur
Danish: Den nationale anvisningsberettigede
Swedish: Nationell utanordnare
Finnish: Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Εθνικός διατάκτης
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba
Slovak: Národný schvaľovací úradník
Polish: Krajowy urzędnik zatwierdzający
Hungarian: A nemzeti programengedélyező
Slovenian: Nacionalni odredbodajalec
Bulgarian: Национален оторизиращ служител
Estonian: Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Valsts kredītrīkotājs
Lithuanian: Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas
Maltese: Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti
English: The National Authorising Officer shall:
French: L'ordonnateur national:
German: Der nationale Anweisungsbefugte
Spanish: El ordenador de pagos nacional:
Italian: L'ordinatore nazionale:
Portuguese: O Ordenador Nacional:
Dutch: De nationale ordonnateur:
Danish: Den nationale anvisningsberettigede:
Swedish: Den nationella utanordnaren skall
Finnish: Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Ο Εθνικός Διατάκτης:
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba:
Slovak: Národný schvaľovací úradník :
Polish: Krajowy urzędnik zatwierdzający:
Hungarian: A nemzeti programengedélyező:
Slovenian: Nacionalni odredbodajalec:
Bulgarian: Националният оторизиращ служител:
Estonian: Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Valsts kredītrīkotājs:
Lithuanian: Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:
Maltese: L-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti għandu:
English: in close cooperation with the Head of Delegation be responsible for the preparation, submission and appraisal of projects and programmes;
French: est chargé, de la préparation, de la présentation et de l'instruction des projets et programmes d'action en étroite collaboration avec le chef de délégation;
German: ist in enger Zusammenarbeit mit dem Leiter der Delegation für die Ausarbeitung, Vorlage und Prüfung der Projekte und Programme zuständig;
Spanish: será responsable, en estrecha colaboración con el Jefe de delegación, de la preparación, presentación y valoración de los proyectos y programas;
Italian: in stretta collaborazione con il capo delegazione, è responsabile della preparazione, della presentazione e dell'istruzione dei progetti e programmi;
Portuguese: É responsável, em estreita colaboração com o Chefe de Delegação, pela preparação, apresentação e instrução dos projectos e programas;
Dutch: is, in nauwe samenwerking met het hoofd van de delegatie, belast met de voorbereiding, de indiening en het onderzoek van de projecten en programma's;
Danish: er i nært samarbejde med delegationslederen ansvarlig for projekterne og programmernes udarbejdelse, forelæggelse og forundersøgelse
Swedish: i nära samarbete med chefen för kommissionens delegation ansvara för förberedande, framläggande och bedömning av projekt och program,
Finnish: vastaa läheisessä yhteistyössä lähetystön päällikön kanssa hankkeiden ja ohjelmien valmistelusta, esittämisestä ja ennakkoarvioinnista,
Greek: είναι υπεύθυνος, σε στενή συνεργασία με τον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας, για την προετοιμασία, την υποβολή και την αξιολόγηση των έργων και προγραμμάτων·
Czech: v úzké spolupráci s vedoucím delegace odpovídá za přípravu, předkládání a ocenění projektů a programů;
Slovak: v úzkej spolupráci s vedúcim delegácie je zodpovedný za prípravu, predkladanie a zhodnotenie projektov a programov;
Polish: w ścisłej współpracy z przewodniczącym delegacji odpowiada za przygotowanie, przedkładanie i ocenę projektów i programów;
Hungarian: a küldöttségvezetővel való szoros együttműködésben felelős a projektek és programok előkészítéséért, benyújtásáért és értékeléséért;
Slovenian: je v tesnem sodelovanju z vodjo delegacije odgovoren za pripravo, predložitev in presojo projektov in programov;
Bulgarian: в тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията отговаря за подготовка, предоставянето и оценката на проектите и програмите;
Estonian: vastutab tihedas koostöös esinduse juhiga projektide ja kavade koostamise, esitamise ja hindamise eest;
Latvian: ciešā sadarbībā ar delegācijas vadītāju ir atbildīgs par projektu un programmu sagatavošanu, iesniegšanu un novērtēšanu;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiaudamas su delegacijos vadovu, atsako už projektų ir programų rengimą, pateikimą ir vertinimą;
Maltese: b'koperazzjoni mill-qrib mal-Kap tad-Delegazzjoni ikun responsabli għat-tħejjija, il-preżentazzjoni u l-apprezzament tal-proġetti u l-programmi;
English: complete the evaluation of tenders within the tender validity period taking into consideration the period required for the approval of contracts;
French: termine l'examen des offres pendant leur délai de validité en tenant compte du délai requis pour l'approbation du marché;
German: schließt die Wertung der Angebote innerhalb der Bindefrist ab, wobei er dem Zeitbedarf für die Genehmigung des betreffenden Vertrags Rechnung trägt;
Spanish: concluirá la evaluación de las ofertas dentro del plazo de validez de estas últimas teniendo en cuenta el plazo necesario para la aprobación de los contratos;
Italian: conclude l'esame delle offerte entro il termine di validità delle stesse, tenendo conto del termine richiesto per l'approvazione del contratto d'appalto;
Portuguese: Encerra a avaliação das propostas dentro do respectivo prazo de validade, tendo em conta o prazo exigido para a aprovação dos contratos;
Dutch: voltooit het onderzoek van de offertes binnen de geldigheidstermijn van de offertes, rekening houdend met de voor de goedkeuring van het contract vereiste termijn;
Danish: afslutter behandlingen af buddene inden for disses gyldighedsperiode under hensyn til den tid det tager at få en kontrakt godkendt
Swedish: slutföra utvärderingen av inlämnade anbud inom anbudens giltighetstid med beaktande av den tid som krävs för godkännande av kontrakten,
Finnish: arvioi tarjoukset niiden voimassaoloajan kuluessa ottaen huomioon sopimusten hyväksymiseksi vaadittavan ajan,
Greek: ολοκληρώνει την εξέταση των προσφορών κατά την διάρκεια της προθεσμίας ισχύος των προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση των συμβάσεων·
Czech: dokončuje hodnocení nabídek ve lhůtě platnosti nabídkového řízení s ohledem na lhůtu nutnou pro schvalování zakázek;
Slovak: završuje hodnotenie súťažných ponúk v rámci lehoty platnosti ponuky, berúc do úvahy lehotu požadovanú na schválenie zmlúv;
Polish: dokonuje oceny ofert w terminie obowiązywania oferty, uwzględniając termin wymagany do zatwierdzenia zamówień;
Hungarian: az ajánlatok érvényességi idején belül elkészíti az ajánlatok értékelését, figyelembe véve a szerződések jóváhagyásához szükséges időszakot;
Slovenian: zaključi ocenjevanje ponudb v roku veljavnosti ponudb ob upoštevanju roka, potrebnega za odobritev naročil;
Bulgarian: завършва оценките на кандидатите в рамките на срока на валидността на процедурата, като взема предвид срока, необходим за одобрение на договорите;
Estonian: hindab pakkumisi nende kehtivusaja jooksul, võttes arvesse lepingute heakskiitmiseks vajalikku aega;
Latvian: pabeidz piedāvājumu izvērtēšanu konkursa termiņā, ņemot vērā līgumu apstiprināšanai nepieciešamo laiku;
Lithuanian: per konkurso galiojimo laikotarpį įvertina pasiūlymus, atsižvelgdamas į laiką, kurio reikia sutartims patvirtinti;
English: clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and
French: procède à la liquidation et à l'ordonnancement des dépenses dans les limites des ressources qui lui sont allouées et
German: nimmt im Rahmen der ihm zugewiesenen Mittel die Feststellung der Ausgabenverpflichtung und die Anordnung der Ausgaben vor;
Italian: liquida le spese ed emette gli ordinativi di pagamento entro i limiti delle risorse che gli sono assegnate;
Portuguese: Procede à liquidação e assina as ordens de pagamento das despesas, dentro dos limites dos recursos que lhe são atribuídos;
Dutch: zorgt voor de betaalbaarstellingen en verstrekt de betalingsopdrachten binnen de grenzen van de hem toegekende kredieten;
Danish: fastsætter og anviser udgifter inden for rammerne af de midler, han har fået tildelt
Swedish: kontrollera och godkänna utgifter inom ramen för de medel som han har fått sig tilldelade, samt
Finnish: hyväksyy menot osoitettujen varojen rajoissa, ja
Slovak: vyúčtuje a schvaľuje výdavky v rámci limitov jemu pridelených fondov;
Hungarian: jóváhagyja és engedélyezi a kiadásokat a rábízott pénzeszközök keretein belül, és
Slovenian: obračuna in odobri izdatke v okviru poverjenih finančnih sredstev; in
Estonian: vormistab ja kinnitab kulutusi talle määratud vahendite piires;
Latvian: noskaidro un atļauj izdevumus viņam piešķirto līdzekļu ierobežojumu ietvaros un
English: alterations to estimates during execution;
French: des modifications aux devis en cours d'exécution;
German: Änderungen bei Kostenvoranschlägen für laufende Arbeiten;
Spanish: las modificaciones de los presupuestos en curso de ejecución;
Italian: modifiche dei preventivi in corso di esecuzione;
Portuguese: As modificações dos orçamentos durante a execução;
Dutch: wijzigingen in de bestekken tijdens de uitvoering;
Danish: ændringer i overslagene under udførelsen
Swedish: ändringar i kostnadsberäkningen under genomförandet,
Finnish: arvioita koskevista muutoksista täytäntöönpanon aikana,
Greek: για τροποποιήσεις των προϋπολογισμών δαπάνης κατά το στάδιο της εκτέλεσης·
Czech: změnách odhadů během provádění;
Slovak: modifikáciách v odhadoch počas realizácie;
Polish: zmian prognoz podczas realizacji;
Hungarian: a becslések végrehajtás közbeni megváltoztatása;
Slovenian: spremembah predračuna med izvedbo;
Bulgarian: измененията в предполагаемите разходи по време на изпълнението;
Estonian: rakendamise käigus tehtavad eelarvemuudatused;
Latvian: tāmes izmaiņām izpildes laikā;
Lithuanian: įvertinių duomenų pakeitimo vykdymo metu;
Maltese: alterazzjonijiet għall-estimi matul l-eżekuzzjoni;
English: transfers from item to item within estimates;
French: des virements d'article à article à l'intérieur des devis;
German: Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschläge;
Spanish: las transferencias de un artículo a otro de un presupuesto;
Italian: storni da articolo ad articolo all'interno dei preventivi;
Portuguese: As transferências de verbas de artigo para artigo dentro dos orçamentos;
Dutch: overschrijvingen van het ene artikel naar het andere binnen de bestekken;
Danish: overførsler fra post til post inden for overslagene
Swedish: överföringar mellan olika poster inom ramen för en kostnadsberäkning,
Finnish: määrärahojen siirroista arvion kohdasta toiseen,
Greek: για μεταφορές από άρθρο σε άρθρο εντός των προϋπολογισμών δαπάνης·
Czech: převodech mezi položkami v rámci odhadů;
Slovak: presunoch medzi položkami v rámci odhadov;
Polish: przeniesienia z pozycji do pozycji w ramach prognoz;
Hungarian: tételek közötti átcsoportosítások a becslésen belül;
Slovenian: prenosu z ene postavke na drugo v okviru predračuna;
Bulgarian: прехвърлянията по пера в рамките на предполагаемите разходи;
Estonian: üleviimine ühest eelarvekirjest teise;
Latvian: pārskaitījumiem no viena posteņa uz otru tāmes robežās;
Lithuanian: vieno elemento sąmatose perkėlimo į kitą;
Maltese: trasferimenti minn punt għal punt fi ħdan l-estimi;
English: changes of site for multiple-unit projects or programmes where justified on technical, economic or social grounds;
French: des changements d'implantation des projets ou programmes à unités multiples justifiés par des raisons techniques, économiques ou sociales;
German: aus technischen, wirtschaftlichen oder sozialen Gründen gerechtfertigte Standortänderungen bei Projekten oder Programmen, die mehrere Einheiten umfassen;
Spanish: los cambios de emplazamiento en los proyectos o programas de unidades múltiples que estén justificados por razones técnicas, económicas o sociales;
Italian: cambiamenti di ubicazione per quanto riguarda progetti o programmi che comportano più unità, motivati da ragioni tecniche, economiche o sociali;
Portuguese: As mudanças de implantação dos programas ou projectos com unidades múltiplas, por razões técnicas, económicas ou sociais;
Dutch: wijziging van de plaats van uitvoering om technische, economische of sociale redenen in geval van meervoudige projecten of programma's;
Danish: ændringer i placeringen af projekter eller programmer, der består af flere enheder, når dette er berettiget af tekniske, økonomiske eller sociale grunde
Swedish: ändring av platsen för ett projekt eller program som består av flera delar, om det är motiverat av tekniska, ekonomiska eller sociala skäl,
Finnish: moniosaisten hankkeiden tai ohjelmien toteutuspaikan muutoksista, jos se on perusteltua teknisistä, taloudellisista tai sosiaalisista syistä,
Greek: για τις αλλαγές του τόπου εγκατάστασης προκειμένου για έργα ή προγράμματα πολλαπλών μονάδων, όταν αυτό δικαιολογείται για τεχνικούς, οικονομικούς ή κοινωνικούς λόγους·
Czech: změnách místa u vícečetných projektů nebo programů, pokud jsou odůvodněny technickými, hospodářskými nebo sociálními důvody;
Slovak: zmenách miesta v projektoch alebo programoch s viacerými jednotkami tam, kde je to opodstatnené z technických, hospodárskych alebo sociálnych dôvodov;
Polish: zmian miejsca realizacji projektów lub programów złożonych, jeśli jest to uzasadnione względami technicznymi, gospodarczymi i społecznymi;
Hungarian: a többegységes projektek és programok helyének megváltoztatása, amennyiben azt műszaki, gazdasági vagy szociális indokok igazolják;
Slovenian: spremembah lokacije projektov ali programov z več sklopi, če je to upravičeno iz tehničnih, ekonomskih ali socialnih razlogov;
Bulgarian: промяната на местоположението на проектите или програмите с множество единици, когато това е оправдано на техническа, икономическа или социална основа;
Estonian: mitut üksust hõlmavate projektide või kavade rakenduskoha muutused, kui need on tehniliselt, majanduslikult või sotsiaalselt põhjendatud;
Latvian: vietas izmaiņām daudzu vienību projektiem vai programmām, ja tas ir tehniski, ekonomiski vai sociāli attaisnots;
Lithuanian: sudėtinių projektų ir programų vietos pakeitimo, jeigu tai daroma dėl techninių, ekonominių ar socialinių priežasčių;
Maltese: tibdiliet fis-sit dwar proġetti jew programmi multi-unitajiet meta dan ikun iġġustifikat fuq bażi tekniċi, ekonomiċi jew soċjali;
English: imposition or remission of penalties for delay;
French: de l'application ou de la remise des pénalités de retard;
German: die Verhängung oder den Erlass von Vertragsstrafen;
Spanish: la aplicación o remisión de las penalizaciones por retraso;
Italian: applicazione o condono delle penalità per ritardo;
Portuguese: A aplicação ou remissão das multas por atraso;
Dutch: toepassing of kwijtschelding van boeten wegens tijdslimietoverschrijding;
Danish: pålæg eller eftergivelse af bod for forsinkelse
Swedish: ådömande eller upphävande av dröjsmålsviten,
Finnish: viivästyssakkojen käyttöönotosta tai niistä vapauttamisesta,
Greek: για την επιβολή ή την άφεση ποινών λόγω καθυστέρησης·
Czech: uvalení nebo prominutí sankcí z prodlení;
Slovak: uložení alebo odpustení pokút z omeškania;
Polish: nałożenia lub zniesienia kar za opóźnienia;
Hungarian: a késedelmi kötbérek kiszabása és elengedése;
Slovenian: izreku ali oprostitvi kazni za zamudo;
Bulgarian: налагането или опрощаването на наказанията за забавяне;
Estonian: viiviste kehtestamine või nendest vabastamine;
Latvian: sodu uzlikšanu vai atlaišanu par kavējumu;
Lithuanian: baudų už pradelsimą taikymo arba atleidimo nuo jų;
Maltese: jimponi jew inaqqas il-penali minħaba d-dewmien;
English: acts discharging guarantors;
French: des actes donnant mainlevée des cautions;
German: die Befreiung der Bürgen;
Spanish: las actas de levantamiento de las fianzas;
Italian: atti per lo svincolo delle cauzioni;
Portuguese: Os actos que permitam o levantamento das cauções;
Dutch: akten betreffende ontheffing van borgtochten;
Danish: frigivelse af sikkerhedsstillelse
Swedish: befrielse av borgensmän från deras åtaganden,
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä takaajille,
Greek: (στ) για τις πράξεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων·
Czech: zproštění povinností u ručitelů;
Slovak: aktoch vyplatenia ručiteľov;
Polish: działań prowadzących do zwolnienia poręczeń;
Hungarian: a jótállásra kötelezettek felmentése;
Slovenian: razreševanju porokov;
Bulgarian: действията по освобождаването от отговорност поръчителите;
Estonian: garantiikohustustest vabastamine;
Latvian: galvotāju atlaišanu;
Lithuanian: garantų atleidimo nuo įsipareigojimų veiksmų;
Maltese: jaġixxi dwar ir-rilaxx tal-garanziji;
English: purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
French: des achats sur le marché local sans considération de l'origine;
German: den Kauf von Waren auf dem Inlandsmarkt ohne Rücksicht auf ihren Ursprung;
Spanish: las compras en el mercado local sin consideración del origen;
Italian: acquisti sul mercato locale senza tener conto dell'origine delle merci;
Portuguese: As compras no mercado local, independentemente da origem das mercadorias;
Dutch: aankopen op de plaatselijke markt, ongeacht de oorsprong;
Danish: køb af varer på det lokale marked uden hensyn til oprindelse
Swedish: inköp av varor, oberoende av ursprung, på den lokala marknaden,
Finnish: tuotteiden hankkimisesta paikallisilta markkinoilta niiden alkuperästä riippumatta,
Greek: για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, στην εγχώρια αγορά·
Czech: nákupu zboží na místním trhu bez ohledu na jeho původ;
Slovak: nákupoch tovarov na miestnom trhu, bez ohľadu na ich pôvod;
Polish: nabycia towarów bez względu na ich pochodzenie na rynku lokalnym;
Hungarian: áruk beszerzése a helyi piacon, függetlenül azok származásától;
Slovenian: nakupu blaga na lokalnem trgu, ne glede na njegovo poreklo;
Bulgarian: закупуването на стоки, независимо от техния произход на местния пазар;
Estonian: kaupade ostmine kohalikult turult, olenemata nende päritolust;
Latvian: preču pirkšanu vietējā tirgū neatkarīgi no to izcelsmes;
Lithuanian: prekių, nepriklausomai nuo jų kilmės, pirkimo vietos rinkoje;
Maltese: ix-xiri ta' l-oġġetti, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, fis-suq lokali;
English: subcontracting;
French: des sous-traitances;
German: die Vergabe von Unteraufträgen;
Spanish: la subcontratación;
Italian: subappalti;
Portuguese: As subempreitadas;
Dutch: onderaannemingen;
Danish: underleverancer
Swedish: tecknande av underkontrakt,
Finnish: alihankinnasta,
Greek: για τις υπεργολαβίες·
Czech: subdodávkách;
Slovak: subkontraktoch;
Polish: podwykonawstwa;
Hungarian: alvállalkozásba adás;
Slovenian: sklepanju pogodb s podizvajalci;
Bulgarian: подизпълнението;
Latvian: apakšuzņēmuma līgumiem;
Lithuanian: subrangos darbų;
Maltese: sub-kontrattjar;
English: hiring of consultants and other technical assistance experts.
French: du recrutement de consultants et autres experts de l'assistance technique.
German: die Beauftragung von Beratern und sonstigen Sachverständigen für technische Hilfe.
Spanish: la contratación de consultores y de otros expertos en asistencia técnica.
Italian: assunzione di consulenti e altri esperti in materia di assistenza tecnica.
Portuguese: O recrutamento de consultores e outros peritos de assistência técnica.
Dutch: aanwerving van consulenten en andere deskundigen voor technische bijstand.
Danish: rekruttering af konsulenter og andre eksperter i faglig bistand.
Swedish: anlitande av konsulter och andra tekniska experter på tekniskt bistånd.
Finnish: konsulttien ja muiden teknisen avun asiantuntijoiden palkkaamisesta.
Greek: (ια) για την πρόσληψη συμβούλων και άλλων εμπειρογνωμόνων σε θέματα τεχνικής βοήθειας.
Czech: najímání poradců a dalších odborníků na technickou pomoc.
Slovak: zamestnaní konzultantov a ostatných expertov technickej pomoci.
Polish: zatrudnienia konsultantów i biegłych w dziedzinie innego typu pomocy technicznej.
Hungarian: tanácsadók és egyéb technikai segítségnyújtási szakértők alkalmazása.
Slovenian: zaposlovanju svetovalcev in drugih izvedencev za tehnično pomoč.
Bulgarian: наемането на консултанти и други експерти по техническо подпомагане.
Estonian: nõustajate ja muude tehnilise abi asjatundjate palkamine.
Latvian: konsultantu un citu tehniskās palīdzības ekspertu nolīgšanu.
Lithuanian: konsultantų ir kitų techninės pagalbos specialistų samdymo.
Maltese: l-ingaġġ ta' konsulenti u espoerti tekniċi oħrjan għall-għajnuna.
English: Head of delegation
French: Chef de délégation
German: Leiter der Delegation
Spanish: Jefe de delegación
Italian: Capo delegazione
Portuguese: Chefe de Delegação
Dutch: Hoofd van de delegatie
Danish: Delegationslederen
Swedish: Chefen för kommissionens delegation
Finnish: Lähetystön päällikkö
Greek: Προϊστάμενος της αντιπροσωπίας
Czech: Vedoucí delegace
Slovak: Vedúci delegácie
Polish: Przewodniczący delegacji
Hungarian: A küldöttségvezető
Slovenian: Vodja delegacije
Bulgarian: Ръководител на делегацията
Estonian: Esinduse juht
Latvian: Delegācijas vadītājs
Lithuanian: Delegacijos vadovas
Maltese: Il-kap tad-Delegazzjoni