English: HAVING held, at the request of the Government of the Kingdom of Thailand, consultations under Article 9 of the cooperation agreement between the Kingdom of Thailand and the European Economic Community on manioc production, marketing and trade, hereinafter referred to as the cooperation agreement,
French: ÉTANT ENTRÉS, à la demande du gouvernement du royaume de Thaïlande, en consultation conformément à l'article 9 de l'accord de coopération entre le royaume de Thaïlande et la Communauté économique européenne concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc, ci-après dénommé « accord de coopération »;
Czech: POTÉ, co na žádost vlády Thajského království vedly konzultace podle článku 9 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním (dále jen "dohoda o spolupráci"),
Slovak: PO PORADE na žiadosť vlády Thajského kráľovstva podľa článku 9 dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom o produkcii a uvádzaní manioku na trh a o obchodovaní s ním, ďalej len "dohoda o spolupráci",
Polish: PO PRZEPROWADZENIU na wniosek Rządu Królestwa Tajlandii konsultacji, na mocy artykułu 9 Umowy o współpracy między Królestwem Tajlandii a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie produkcji, obrotu i handlu maniokiem, zwanej dalej Umową o współpracy,
Hungarian: MEGTARTVA a konzultációkat a Thaiföldi Királyság kormányának kérésére a Thaiföldi Királyság és az Európai Gazdasági Közösségek között a manióka termesztéséről, forgalmazásáról és kereskedelméről létrejött együttműködési megállapodás (a továbbiakban: az együttműködési megállapodás) 9. cikke alapján,
Slovenian: PO OPRAVLJENIH posvetovanjih, na zahtevo vlade Kraljevine Tajske, na osnovi člena 9 sporazuma o sodelovanju med Kraljevino Tajsko in Evropsko gospodarsko skupnostjo o pridelavi, trženju in trgovini z manioko, v nadaljnjem besedilu:
Bulgarian: КАТО ЗАПОЧНАХА, по искане на правителството на Кралство Тайланд, консултации съгласно член 9 от Споразумението за сътрудничество между Кралство Тайланд и Европейската икономическа общност относно производството, пускането на пазара и търговията с маниока, наричано по-долу „Споразумение за сътрудничество“;
Estonian: PIDANUD Tai Kuningriigi valitsuse soovil konsultatsioone vastavalt manioki tootmist ja turustamist ning maniokikaubandust käsitleva Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise koostöölepingu, edaspidi "koostööleping", artiklile 9,
Latvian: APSPRIEŽOTIES saskaņā ar 9. pantu pēc Taizemes Karalistes valdības lūguma par Eiropas Ekonomikas kopienas un Taizemes Karalistes Sadarbības nolīgumu par maniokas ražošanu, realizāciju un tirdzniecību, turpmāk – "sadarbības nolīgums",
Lithuanian: PO konsultacijų, Tailando Karalystės Vyriausybės prašymu surengtų pagal Europos ekonominės bendrijos ir Tailando Karalystės bendradarbiavimo susitarimo dėl maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais 9 straipsnį, toliau - Bendradarbiavimo susitarimas;
Maltese: WARA li għamlu, fuq talba tal-Gvern tar-Renju tat-Tajlandja, konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 9 tal-ftehim ta' koperazzjoni bejn ir-Renju tat-Tajlandja u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka, ‘il quddiem imsejjaħ bħala ftehim ta' koperazzjoni,