English: The Contracting Party to which the request for authorisation was made, having fulfilled the procedural requirements referred to in paragraphs 3 and 4, may refuse the authorisation if the dispute settlement body referred to in Article 23 has made a ruling that the oenological practice or process is not in conformity with the requirements referred to in paragraph 2.
French: La partie contractante qui a été saisie de la demande d'autorisation peut, après avoir appliqué la procédure définie aux paragraphes 3 et 4, refuser l'autorisation si l'organe de règlement des litiges visé à l'article 23 a décidé que la pratique ou le traitement oenologique n'est pas conforme aux exigences visées au paragraphe 2.
Spanish: Tras haber cumplido con los requisitos de procedimiento recogidos en los apartados 3 y 4, la Parte contratante a la que se haya solicitado la autorización podrá rechazarla si el organismo de solución de diferencias mencionado en el artículo 23 resuelve que la práctica o tratamiento enológico no se ajusta a los requisitos enunciados en el apartado 2.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij waaraan het verzoek om toelating was gericht, kan, na de in de leden 3 en 4 bedoelde procedurevoorschriften te hebben vervuld, de toelating weigeren indien het in artikel 23 bedoelde orgaan voor het regelen van geschillen heeft beslist dat het oenologisch procédé of de oenologische behandeling niet voldoet aan het bepaalde in lid 2.
Danish: Den kontraherende part, til hvem anmodningen om tilladelse er rettet, og som har opfyldt procedurekravene i stk. 3 og 4, kan nægte at give tilladelse, hvis det tvistbilæggelsesorgan, der er omhandlet i artikel 23, har afgivet kendelse om, at den ønologiske metode eller fremgangsmåde ikke opfylder kravene i stk. 2.
Swedish: Den avtalsslutande part till vilken begäran om tillstånd har riktats får, efter att ha följt de procedurregler som avses i punkterna 3 och 4, vägra att ge sitt tillstånd, om det organ för tvistlösning som avses i artikel 23 har fällt ett avgörande om att den enologiska metoden eller processen inte uppfyller kraven i punkt 2.
Finnish: Sopimuspuoli, jolle luvan saamista koskeva pyyntö esitettiin, voi 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut menettelyvaatimukset täyttäessään hylätä luvan, jos 23 artiklassa tarkoitettu riitojenratkaisuelin on todennut, että kyseessä oleva enologinen käytänne tai käsittely ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση για την άδεια, αφού εκπληρώσει τις διαδικαστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, μπορεί να αρνείται την άδεια αυτή, εάν το όργανο επίλυσης των διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 23 αποφασίσει ότι η οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Smluvní strana, která byla požádána o povolení, může po splnění procedurálních požadavků uvedených v odstavcích 3 a 4 odmítnout povolení, pokud subjekt pro řešení sporů uvedený v článku 23 rozhodl, že enologický postup nebo ošetření není v souladu s požadavky uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá bola požiadaná o poskytnutie oprávnenia, môže po splnení procedurálnych požiadaviek uvedených v odsekoch 3 a 4 odmietnuť udelenie oprávnenia, ak orgán na riešenie sporov uvedený v č 23 rozhodol, že daná enologická prax alebo postup nezodpovedá požiadavkám uvedeným v odseku 2.
Polish: Umawiająca się Strona, do której wystąpiono z wnioskiem o zezwolenie, po spełnieniu wymagań proceduralnych określonych w ustępach 3 i 4, może odmówić zezwolenia, jeżeli organ właściwy do rozstrzygania sporów, określony w artykule 23, wyda orzeczenie, że praktyka lub proces enologiczny nie są zgodne z wymogami określonymi w ustępie 2.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amelyhez az engedélyezési kérelmet benyújtották, a (3) és (4) bekezdésben említett eljárási követelmények teljesítését követően megtagadhatja az engedély megadását, ha a 23. cikkben említett vitarendező testület olyan határozatot hoz, hogy a borászati eljárás vagy kezelés nem felel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek.
Slovenian: Pogodbenica, na katero je naslovljena prošnja za odobritev, lahko po izpolnitvi postopkovnih zahtev iz odstavka 3 in 4 odobritev odkloni, če je organ za poravnavo sporov, na katerega se nanaša člen 23, sprejel odločitev, da enološka obdelava ali postopek ni v skladu z zahtevami iz odstavka 2.
Bulgarian: Договарящата се страна, към която е отправено искането за разрешение, след като изпълни процедурните изисквания, посочени в параграфи 3 и 4, може да откаже да даде разрешение, ако органът за уреждане на спорове, посочен в член 23, е взел решение, че енологичната практика или процес не е в съответствие с изискванията, посочени в параграф 2.
Estonian: Lepinguosaline, kellele on esitatud taotlus loa saamiseks ja kes on täitnud kõik lõigetes 3 ja 4 osutatud menetlusnõuded, võib loa andmisest keelduda, kui artiklis 23 osutatud vaidluste lahendamise organ on otsustanud, et kõnealune veinivalmistustava või -viis ei vasta lõikes 2 osutatud nõuetele.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kurai iesniegts atļaujas pieprasījums, pēc 3. un 4. punktā minēto procesuālo prasību izpildes var atteikt atļauju, ja 23. pantā minētā strīdu izšķiršanas institūcija ir pieņēmusi nolēmumu, ka vīndarības prakse vai process neatbilst 2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, į kurią buvo kreiptasi leidimo, įvykdžiusi šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus procedūrinius reikalavimus, gali atsisakyti suteikti leidimą, jeigu 23 straipsnyje nurodyta ginčų sprendimo įstaiga nusprendė, kad vynininkystės metodas ar procesas neatitinka šio straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li għalih it-talba għall-awtorizzazzjoni kienet magħmula, wara twettiq ta' l-obbligi riferruti f'paragrafi 3 u 4, jista' jirrifjuta l-awtorizzazzjoni jekk il-korp tas-sistemazzjoni tal-kwistjonijiet msemmija f'L-Artikoli 23 għamel regola li l-metodu jew proċess enoloġiku mhux b'mod konformi mal-ħtiġijiet riferruti fit-2 paragrafu.