FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the event that any member of the Commission invokes the procedure set forth in subparagraph (c) above, the Commission shall meet at the request of any member of the Commission to review the conservation measure.
French: au cas où un membre de la commission invoque la procédure énoncée à la lettre c) , la commission se réunit à la demande de tout membre de la commission afin de revoir la mesure de conservation.
Portuguese: Se um membro da Comissão invocar o procedimento previsto na alínea c), a Comissão reunir-se-á a pedido de qualquer membro da Comissão a fim de rever a medida de conservação.
Polish: w razie gdy którykolwiek członek Komisji powoła się na postępowanie, o którym mowa pod literą c), Komisja na wniosek któregokolwiek jej członka zwoła posiedzenie w celu ponownego rozpatrzenia takiego środka ochrony.
Hungarian: amennyiben a bizottság valamelyik tagja a fenti c) pontban megállapított eljárással él, a bizottság bármely tagja kérésére összeül az adott természetvédelmi intézkedés áttekintésére.
Slovenian: če se katerakoli članica Komisije sklicuje na postopek, razložen v pododstavku (c) zgoraj, se skliče sestanek Komisije na zahtevo katerekoli članice Komisije in se pregleda ohranitveni ukrep.
Bulgarian: в случай, че някой член на Комисията призовава за процедура по буква в), Комисията се събира по молба на който и да е член на Комисията за преразглеждане на консервационната дейност.
Latvian: ja kāds Komisijas loceklis lūdz iepriekš c) apakšpunktā noteikto procedūru, Komisija pēc ikviena Komisijas locekļa lūguma sanāk kopā, lai pārskatītu saglabāšanas pasākumu.
Lithuanian: Jei kuri nors Komisijos narė taiko c papunktyje nustatytą tvarką, Komisija, bet kuriai jos narei paprašius, susirenka, kad peržiūrėtų apsaugos priemonę.
Maltese: fil-każ li xi membru tal-Kummissjoni jinvoka l-proċedura msemmija fis-subparagrafu (ċ) ta' hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tiltaqa' fuq talba ta' kull membru tal-Kummissjoni biex tirrevedi l-miżura ta' konservazzjoni.
English: The Scientific Committee shall conduct such activities as the Commission may direct in pursuance of the objective of this Convention and shall:
Polish: Komitet Naukowy prowadzi działalność, jaka może być zlecana przez Komisję dla osiągnięcia celów niniejszej Konwencji, a mianowicie:
Slovenian: Znanstveni odbor opravlja tiste dejavnosti, ki mu jih Komisija lahko naloži v skladu s cilji te konvencije in:
Bulgarian: Научният комитет провежда дейности, които Комисията определя като необходими за постигането на целите на настоящата конвенция, и:
Latvian: Zinātniskā komiteja vada šādas darbības, kā to var norādīt Komisija, ievērojot šīs konvencijas mērķi, un:
Lithuanian: Mokslinis komitetas plėtoja tokią veiklą, kokią Komisija gali nurodyti atsižvelgdama į siekį įgyvendinti šios Konvencijos tikslą ir:
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jagħmel dawk l-attivitajiet illi l-Kummisjoni tista' tgħidlu jagħmel skond l-għan ta' din il-Konvenzjoni:
English: establish criteria and methods to be used for determinations concerning the conservation measures referred to in Article IX of this Convention;
Polish: ustala kryteria i metody podejmowania decyzji dotyczących środków ochrony, wymienionych w artykule IX niniejszej Konwencji;
Slovenian: uvede merila in metode, ki jih je treba uporabljati za določitve v zvezi z ohranitvenimi ukrepi, navedenimi v členu IX te konvencije;
Bulgarian: установява критерии и методи, прилагани при определянето на консервационни мерки, посочени в член ІХ от настоящата конвенция;
Latvian: izveido kritērijus un paņēmienus, kurus izmanto ierobežojumu noteikšanai attiecībā uz šīs konvencijas IX pantā minētajiem saglabāšanas pasākumiem;
Lithuanian: nustato kriterijus ir metodus, taikomus šios Konvencijos IX straipsnyje nurodytoms apsaugos priemonėms nustatyti;
Maltese: jistabbilixxi kriterji u metodi biex jiġu użati għad-determinazzjonijiet rigward il-miżuri msemmija fl-Artikolu IX ta' din il-Konvenzjoni;
English: regularly assess the status and trends of the populations of Antarctic marine living resources;
French: il procéde à des évaluations régulières de l'état et des tendances des populations de ressources marines vivantes de l'Antarctique;
Portuguese: Procederá a avaliações regulares do estado e das tendências das populações de recursos marinhos vivos da Antártida;
Polish: regularnie ocenia stan i tendencje zmian w populacji żywych zasobów morskich Antarktyki;
Hungarian: Antarktisz tengeri élővilágának populációi aktuális állapotának és az abban várhatóan bekövetkező változások irányának rendszeres értékelése;
Slovenian: redno ocenjuje stanje in trende populacij antarktičnih živih morskih virov;
Bulgarian: оценява редовно състоянието и насоките за развитие на популациите на антарктическите живи морски ресурси;
Latvian: regulāri novērtē Antarktikas jūras dzīvo resursu populāciju stāvokli un tendenci;
Lithuanian: reguliariai įvertina Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijų būklę ir tendencijas;
Maltese: b' mod regolari jistima l-istat u x-xejriet tal-popolazzjonijiet tar-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku;
English: analyze data concerning the direct and indirect effects of harvesting on the populations of Antarctic marine living resources;
French: il analyse les données relatives aux effets directs et indirects de la capture sur les populations de ressources marines vivantes de l'Antarctique;
Portuguese: Analisará os dados relativos aos efeitos directos e indirectos da captura sobre as populações de recursos marinhos vivos da Antártida;
Polish: analizuje dane o bezpośrednim i pośrednim wpływie połowów na populacje żywych zasobów morskich Antarktyki;
Hungarian: Antarktisz tengeri élővilága hasznosításának a helyi populációkra gyakorolt közvetlen, illetve közvetett hatásairól rendelkezésre álló adatok elemzése;
Slovenian: analizira podatke v zvezi z neposrednimi in posrednimi učinki ribolova na populacije antarktičnih živih morskih virov;
Bulgarian: анализира данните за директното и индиректното влияние на лова върху популациите на антарктическите живи морски ресурси;
Latvian: analizē datus par tiešu un netiešu nozvejas ietekmi uz Antarktikas jūras dzīvo resursu populācijām;
Lithuanian: analizuoja duomenis, susijusius su tiesioginėmis ir netiesioginėmis žvejybos arba medžioklės pasekmėmis Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijoms;
Maltese: (ċ) janalizza d-data li tikkonċerna l-effetti diretti u indiretti tal-ġbir fuq il-popolazzjonijiet tar-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku
English: assess the effects of proposed changes in the methods or levels of harvesting and proposed conservation measures;
French: il évalue les incidences des modifications proposées en matière de méthodes ou de niveaux de capture et des mesures de conservation projetées;
Portuguese: Avaliará as incidências das modificações propostas em matéria de métodos ou de níveis de captura e das medidas de conservação projectadas;
Polish: ocenia skutki proponowanych zmian metod lub poziomów odłowu i proponowanych środków zachowania zasobów;
Hungarian: a zsákmányejtés módszereiben és mértékében javasolt változások, valamint a javasolt természetvédelmi intézkedések várható hatásainak értékelése;
Slovenian: ocenjuje učinke predlaganih sprememb v metodah ali obsegu ribolova in učinke predlaganih ohranitvenih ukrepov;
Bulgarian: оценява влиянието на евентуални изменения в методите или размера на улова и съответните консервационни действия;
Latvian: novērtē iecerēto paņēmienu vai nozvejas līmeņu un iecerēto saglabāšanas pasākumu ietekmi;
Lithuanian: įvertina pasiūlytų medžioklės arba žvejybos būdų arba lygmenų pokyčių pasekmes ir siūlomas apsaugos priemones;
Maltese: jistima l-effetti ta' bidliet proposti fil-metodi jew livelli ta' ġbir u miżuri ta' konservazzjoni proposti;
English: transmit assessments, analyses, reports and recommendations to the Commission as requested or on its own initiative regarding measures and research to implement the objective of this Convention;
French: il transmet à la commission , à sa demande ou de sa propre initiative , des estimations , analyses , rapports et recommandations concernant les mesures et les recherches nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente convention;
Portuguese: Transmitirá à Comissão, a seu pedido ou por sua própria iniciativa, estimativas, análises, relatórios e recomendações respeitantes às medidas e às investigações necessárias à realização dos objectivos da presente convenção;
Polish: przekazuje Komisji na jej żądanie lub z własnej inicjatywy oceny, analizy, sprawozdania i zalecenia dotyczące środków i badań pomocniczych dla osiągnięcia celów niniejszej Konwencji;
Hungarian: az egyezmény céljának megvalósítására irányuló intézkedések és kutatómunka értékelésének, elemzésének, jelentéseknek, valamint az azokkal kapcsolatos javaslatoknak az eljuttatása a bizottsághoz annak igénye szerint, illetve a tudományos bizottság saját kezdeményezésére;
Slovenian: na zahtevo ali na svojo lastno pobudo predloži Komisiji ocene, analize, poročila in priporočila v zvezi z ukrepi in raziskavami za izvrševanje ciljev te konvencije;
Bulgarian: предава оценките, анализа, отчетите и препоръките на Комисията по поискване или по собствена инициатива относно дейности и изследвания, насочени към изпълнението на задачите на настоящата конвенция;
Latvian: nodod novērtējumus, analīzes, ziņojumus un ieteikumus Komisijai, kā tos pieprasa vai pēc savas iniciatīvas par pasākumiem un zinātnisko izpēti, lai īstenotu šīs konvencijas mērķi;
Lithuanian: perduoda Komisijai įvertinimų, analizių duomenis, ataskaitas ir rekomendacijas, jei ji prašo, arba padaro tai savo iniciatyva, kad būtų įgyvendintas šios Konvencijos tikslas.
Maltese: jittrasmetti stimi, analisi, rapporti u rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni kif mitlub jew fuq inizjattiva tiegħu stess rigward miżuri u riċerka biex jimplimenta l-għan ta' din il-Konvenzjoni;
English: formulate proposals for the conduct of international and national programs of research into Antarctic marine living resources.
French: il formule des propositions pour la mise en oeuvre des programmes de recherche nationaux ou internationaux sur les ressources marines vivantes de l'Antarctique.
Portuguese: Formulará propostas para a execução dos programas de investigação nacionais ou internacionais sobre os recursos marinhos vivos da Antártida.
Polish: opracowuje propozycje dotyczące realizacji międzynarodowych i krajowych programów badań żywych zasobów morskich Antarktyki.
Hungarian: javaslatok kidolgozása az Antarktisz tengeri élővilágának kutatására irányuló nemzetközi és nemzeti programok megvalósítása érdekében.
Slovenian: oblikuje predloge za vodenje mednarodnih in nacionalnih programov za raziskave antarktičnih živih morskih virov.
Bulgarian: формулира предложения за прокарване на международни и национални научноизследователски програми по отношение на антарктическите живи морски ресурси.
Latvian: formulē priekšlikumus zinātniskās izpētes starptautisko un valsts programmu veikšanai attiecībā uz Antarktikas jūras dzīvajiem resursiem.
Lithuanian: formuluoja pasiūlymus dėl tarptautinių ir nacionalinių Antarkties jūrų gyvųjų išteklių tyrimų programų vykdymo.
Maltese: jifformola proposti dwar kif għandhom jiġu esegwiti programmi internazzjonali u nazzjonali ta' riċerka fir-risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku.
English: Thereafter the contribution shall be determined in accordance with two criteria :
Polish: Następnie składka jest ustalana według dwóch kryteriów:
Slovenian: Po tem se prispevek določi v skladu z dvema meriloma:
Latvian: Pēc tam iemaksas apmēru nosaka atbilstoši šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: Paskui įnašas nustatomas remiantis dviem kriterijais:
Maltese: Wara l-kontribuzzjoni għandha tiġi stabbilita skond żewġ kriterji:
English: the amount harvested and an equal sharing among all members of the Commission.
Polish: wysokości odłowu oraz równego udziału dla wszystkich członków Komisji.
Slovenian: po količini ulova in enaki udeležbi vseh članic Komisije.
Latvian: nozvejotais apjoms un vienāds sadalījums visu Komisijas locekļu starpā.
Lithuanian: sužvejotų ar sumedžiotų išteklių kiekiu ir vienoda visų Komisijos narių dalimi.
Maltese: l-ammont miġbur u kontribuzzjoni ugwali fost il-membri tal-Kummissjoni.
English: The system of observation and inspection shall be elaborated by the Commission on the basis of the following principles:
Polish: System obserwacji oraz inspekcji zostanie opracowany przez Komisję na podstawie następujących zasad:
Slovenian: Sistem za opazovanje in inšpekcijske preglede Komisija izdela na osnovi naslednjih načel:
Bulgarian: Системата за наблюдение и инспекция е разработена от мисията на базата на следните принципи:
Latvian: Novērošanas un inspekcijas sistēmu izstrādā Komisija, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Komisija tobulina stebėjimo ir tikrinimo sistemą, remdamasi šiais principais:
Maltese: Is-sistema ta' osservazzjoni u spezzjonar għandha tiġi elaborata mill-Kummissjoni a bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Contracting Parties shall cooperate with each other to ensure the effective implementation of the system of observation and inspection, taking account of the existing international practice.
Polish: Umawiające się Strony współpracują ze sobą w celu zapewnienia skutecznego stosowania systemu obserwacji oraz inspekcji, uwzględniając istniejącą praktykę międzynarodową.
Slovenian: Pogodbenice medsebojno sodelujejo, da bi zagotovile učinkovito izvajanje sistema za opazovanje in inšpekcijske preglede, ob upoštevanju obstoječe mednarodne prakse.
Bulgarian: договарящите страни осъществяват помежду си сътрудничество за осигуряването на ефективно прилагане на системата за наблюдение и инспекция, като се има предвид съществуващата международна практика.
Latvian: līgumslēdzējas puses savstarpēji sadarbojas, lai nodrošinātu efektīvu novērošanas un inspekcijas sistēmas izpildi, ņemot vērā esošo starptautisko pieredzi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į dabartinę tarptautinę patirtį, bendradarbiauja viena su kita, kad užtikrintų veiksmingą stebėjimo ir tikrinimo sistemos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw ma' xulxin biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tas-sistema ta' osservazzjoni u spezzjonar, filwaqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-prattika internazzjonali eżistenti.
English: designated observers and inspectors shall remain subject to the jurisdiction of the Contracting Party of which they are nationals.
French: les observateurs et les inspecteurs désignés restent soumis à la juridiction de la partie contractante dont ils sont les ressortissants.
Portuguese: Os observadores e os inspectores designados continuarão sujeitos à jurisdição da Parte Contratante de que sejam nacionais.
Polish: wyznaczeni obserwatorzy i inspektorzy podlegają jurysdykcji Umawiającej się Strony, której są obywatelami.
Hungarian: a kijelölt megfigyelők és ellenőrök továbbra is annak a Szerződő Félnek a joghatósága alá tartoznak, amelynek állampolgárai.
Slovenian: imenovani opazovalci in inšpektorji ostanejo pod pristojnostjo države pogodbenice, katere državljani so.
Bulgarian: определените наблюдатели и инспектори остават подчинени на законодателството на договарящите страни, чиито граждани са те.
Latvian: ieceltie novērotāji un inspektori ir pakļauti tās līgumslēdzējas puses jurisdikcijai, kuras pilsoņi viņi ir.
Lithuanian: paskirtieji stebėtojai ir inspektoriai tebepriklauso Susitariančiosios Šalies, kurios piliečiai jie yra, jurisdikcijai.
Maltese: (ċ) l-osservaturi u l-ispetturi maħtura għandhom jibqgħu suġġetti għall-ġurisdizzjoni tal-Parti Kontraenti li tagħha jkunu nazzjonali.
English: The Depositary shall notify all Contracting Parties of the following:
Polish: Depozytariusz notyfikuje wszystkim Umawiającym się Stronom:
Slovenian: Depozitar obvesti vse pogodbenice o naslednjem:
Bulgarian: Депозитарът уведомява всички договарящи страни относно:
Latvian: Depozitārs paziņo visām līgumslēdzējām pusēm par:
Lithuanian: Depozitaras visoms Susitariančiosioms Šalims praneša apie:
Maltese: Id-Depositarju għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha bis-segwenti:
English: signatures of this Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
Polish: podpisanie niniejszej Konwencji i złożenie na przechowanie dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;
Slovenian: podpisih te konvencije in deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
Bulgarian: подписването на настоящата конвенция и депозирането на предложения за ратифициране, приемане или одобрение или за достъп;
Latvian: šīs konvencijas parakstītājiem un ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu deponēšanu;
Lithuanian: šios Konvencijos pasirašymą ir ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo prie jos dokumentų deponavimą;
Maltese: il-firem ta' din il-Konvenzjoni u depositu ta' l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, u l-approvazzjoni jew adeżjoni;
English: the date of entry into force of this Convention and of any amendment thereto.
French: la date d'entrée en vigueur de la présente convention et de tout amendement à celle-ci.
Portuguese: A data de entrada em vigor da presente convenção e de qualquer alteração da mesma.
Polish: datę wejścia w życie niniejszej Konwencji oraz wszelkich poprawek do niej.
Hungarian: az egyezmény és annak módosításai hatálybalépésének időpontja.
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije in vsake njene spremembe.
Bulgarian: датата на влизането в сила на настоящата конвенция и на следващите корекции.
Latvian: šīs konvencijas un ikvienu tās grozījumu spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: šios Konvencijos ir bet kokio jos pakeitimo įsigaliojimo datą.
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni u ta' xi emendi.
English: maintenance of the ecological relationships between harvested, dependent and related populations of Antarctic marine living resources and the restoration of depleted populations to the levels defined in subparagraph (a) above;
French: maintenir les rapports écologiques entre les populations exploitées , dépendantes ou associées des ressources marines vivantes de l'Antarctique et reconstituer les populations exploitées aux niveaux définis à la lettre a);
Portuguese: Manter as relações ecológicas entre as populações exploradas, dependentes ou associadas dos recursos marinhos vivos da Antártida e reconstituir as populações exploradas aos níveis definidos na alínea a),
Polish: utrzymania wzajemnych powiązań ekologicznych między populacjami odławianymi a zależnymi od nich i powiązanymi z nimi populacjami żywych zasobów morskich Antarktyki oraz odtwarzania populacji odłowionych do poziomu określonego pod literą a);
Hungarian: az antarktiszi tengerek élővilágának hasznosított populációi és az azoktól függő, illetve azokkal társult populációk között fennálló ökológiai viszony fenntartása, valamint a kimerülőben lévő populációk egyedszámának helyreállítása az a) pontban meghatározott szintre;
Slovenian: vzdrževanje ekološkega razmerja med lovljenimi, odvisnimi in sorodnimi populacijami antarktičnih živih morskih virov in obnovitev izlovljenih populacij do nivojev, določenih v odstavku (a) zgoraj;
Bulgarian: поддържане на екологичните връзки между уловните и зависимите от тях популации на антарктическите живи морски ресурси и реставрацията на намалените популации до нива, определени по буква а);
Lithuanian: ekologinių santykių tarp žvejojamų ar medžiojamų Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijų, nuo jų priklausomų ir su jomis susijusių populiacijų išlaikymo ir sumažėjusių populiacijų atkūrimo iki pirmiau nurodytame a papunktyje apibrėžtų lygmenų;
Maltese: il-manteniment tar-relazzjonijiet ekoloġiċi bejn il-popolazzjojnijiet miġbura, dipendenti u relatati ta' risorsi marini ħajjin ta' l-Antartiku u t-tisħieħ ta' popolazzjonijiet imnaqqsa għal-livelli ddefiniti fis-subparagrafu (a) hawn fuq;
English: The Antarctic Convergence shall be deemed to be a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude: 50ºS, 0º;
Hungarian: Az antarktiszi konvergenciahatárt a szélességi és hosszúsági körök alábbi metszéspontjait összekötő vonalnak kell tekinteni: 50oD, 0o;
English: Any harvesting and associated activities in the area to which this Convention applies shall be conducted in accordance with the provisions of this Convention and with the following principles of conservation: (a) prevention of decrease in the size of any harvested population to levels below those which ensure its stable recruitment.
French: Dans la zone d'application de la convention , les captures et les activités connexes se font conformément aux dispositions de la convention et aux principes de conservation suivants : a) prévenir la diminution du volume de toute population exploitée en-deçà du niveau nécessaire au maintien de sa stabilité.
Portuguese: Na zona de aplicação da Convenção as capturas e as actividades conexas far-se-ão em conformidade com as disposições da Convenção e com os princípios de conservação seguintes:a) Evitar a diminuição do volume de qualquer população explorada abaixo do nível necessário à manutenção da estabilidade.
Hungarian: Az egyezmény területi hatályán belül a tengeri élővilág hasznosítása és valamennyi ahhoz kapcsolódó tevékenység csak az egyezmény rendelkezéseivel és az alábbi természetvédelmi alapelvekkel összhangban folytatható: a) annak megakadályozása, hogy bármely hasznosított faj populációja a faj szilárd fennmaradását biztosító egyedszám alá csökkenjen.
English: and
Polish: oraz
Hungarian: valamint.
English: Nothing in this Convention and no acts or activities taking place while the present Convention is in force shall: (a) constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty in the Antarctic Treaty area or create any rights of sovereignty in the Antarctic Treaty area;
French: Aucune disposition de la présente convention , ni aucun acte ou activité intervenant pendant la durée de la présente convention : a) ne peut servir de base pour faire valoir , soutenir ou contester une revendication de souveraineté territoriale dans la zone du traité sur l'Antarctique , ni créer de droits de souveraineté dans cette zone;
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção, nem qualquer acto ou actividade que ocorra durante o período de vigência da presente Convenção:a) Pode servir de base, para fazer valer, apoiar ou contestar uma reivindicação de soberania territorial na zona do Tratado sobre a Antártida, nem criar direitos de soberania nesta zona;
Hungarian: Az egyezményben foglalt rendelkezések, illetve az egyezmény időbeli hatálya során folytatott cselekvések vagy tevékenységek a) nem képezhetnek alapot az Antarktisz-szerződés területi hatályán belül felségterületi igény formálásához, támogatásához, illetve megtagadásához, vagy teremthetnek felségjogokat az Antarktisz-szerződés területi hatályán belül;
English: Membership in the Commission shall be as follows: (a) each Contracting Party which participated in the meeting at which this Convention was adopted shall be a member of the Commission;
French: La composition de la commission est la suivante : a) chaque partie contractante qui a participé à la réunion au cours de laquelle la présente convention a été adoptée est membre de la Commission;
Portuguese: A composição da Comissão é a seguinte:a) Qualquer Parte Contratante que tenha participado na reunião durante a qual foi adoptada a presente convenção será membro da Comissão;
Hungarian: A bizottsági tagságra vonatkozó rendelkezések a következők: a) az egyezményt elfogadó ülésen részt vevő valamennyi Szerződő Fél tagja a bizottságnak;