FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention and any protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
French: La présente convention et tout protocole sont soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale.
Portuguese: A presente Convença so e qualquer protocolo serão submetidos para ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados e pelas organizações de integração económica regional.
Czech: Tato úmluva a každý protokol podléhají ratifikaci, přijetí nebo schválení ze strany států a organizací pro regionální hospodářskou integraci.
Slovak: Tento dohovor a každý protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany štátov a regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu.
Polish: Niniejsza Konwencja i protokół do Konwencji stanowią przedmiot ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej.
Hungarian: Ezen Egyezményt és bármely jegyzőkönyvet az államoknak és a regionális gazdasági integrációs szervezeteknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo in vse protokole ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Тази конвенция и нейните протоколи подлежат на ратифициране, приемане или утвърждаване както от държави, така и от регионални организации за икономическа интеграция.
Estonian: Käesolev konventsioon ja selle mis tahes protokoll tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita riikide või piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt.
Latvian: Konvenciju un jebkuru protokolu jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina Valstīm un reģionālajām ekonomiskās integrācijas organizācijām.
Lithuanian: Šią Konvenciją ir kiekvieną protokolą gali ratifikuoti, priimti arba palaikyti valstybės ir regioninės integruotų šalių organizacijos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni u kull protokoll għandhom ikunu bla ħsara għal ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni minn Stati u minn organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomiċi reġjonali.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do depositário.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se uloží u depozitáře.
Slovak: Dokumenty o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa uložia u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone depozytariuszowi.
Hungarian: A megerősítő, elfogadási, vagy jóváhagyási okiratot a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане или утвърждаване се предоставят на депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratificēšanas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus jānodod glabāšanā Depozitārijam.
Lithuanian: Dokumentai apie ratifikavimą, priėmimą arba palaikymą atiduodami saugoti Depozitarijui.
Maltese: Strumenti ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mad-Depożitarju.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently.
French: Dans de tels cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer simultanément leurs droits au titre de la convention ou du protocole pertinent.
Portuguese: Nesta situação, a organização e os Estados membros não poderão exercer os direitos consignados pela Convenção ou pelo protocolo.
Czech: V takovýchto případech nejsou organizace a členské státy oprávněny vykonávat práva podle úmluvy nebo příslušného protokolu současně.
Slovak: V týchto prípadoch organizácia a jej členské štáty nie sú oprávnené súbežne uplatňovať práva vyplývajúce z tohto dohovoru alebo príslušného protokolu.
Polish: W takich przypadkach organizacja i Państwa Członkowskie nie są uprawnione do realizacji uprawnień wynikających z Konwencji lub odpowiedniego protokołu równocześnie.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezet és a tagállam nem jogosult egyidejűleg gyakorolni az Egyezményből vagy az adott jegyzőkönyvből folyó jogosultságokat.
Slovenian: V takšnih primerih organizacija in države članice niso upravičene do hkratnega uveljavljanja pravic po tej konvenciji ali ustreznem protokolu.
Bulgarian: В тези случаи организацията и членуващите в нея държави нямат право на равностойно упражняване на произтичащите от Конвенцията или протокола права.
Estonian: Sellisel juhul ei ole nimetatud organisatsioonil ja selle liikmesriikidel õigust käesolevast konventsioonist või asjaomasest protokollist tulenevaid õigusi samaaegselt teostada.
Latvian: Tādos gadījumos šādas organizācijas un to dalībvalstis nevar vienlaicīgi izmantot savas Konvencijā un attiecīgajā protokolā noteiktās tiesības.
Lithuanian: Tuomet organizacija ir valstybės jos narės negali naudotis teisėmis, atsirandančiomis iš Konvencijos ar atitinkamo protokolo.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-organizzazzjoni u l-Istati membri m'għandhomx jiġu intitolati li jeżerċitaw drittijiet skond il-Konvenzjoni jew il-protokoll rilevanti korerentement.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14°.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Accession
French: Adhésion
Portuguese: Adesão
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: This Convention and any protocol shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the protocol concerned is closed for signature.
French: La présente convention et tout protocole seront ouverts à l'adhésion des États et des organisatons d'intégration économique régionale à partir de la date à laquelle la convention ou le protocole considéré ne seront plus ouverts à la signature.
Portuguese: A presente Convenção e todos os protocolos, estarão abertos para adesão pelos Estados ou pelas organizações de integração económica regional a partir da data em que a Convenção ou o protocolo estejam encerrados para assinatura.
Czech: Tato úmluva a každý protokol jsou otevřeny pro přistoupení státům a organizacím pro regionální hospodářskou integraci ode dne uzavření úmluvy nebo daného protokolu pro podpis.
Slovak: Tento dohovor a každý protokol sú pripravené na pristúpenie štátov a regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu odo dňa, kedy sa uzavrie možnosť podpísať tento dohovor alebo príslušný protokol.
Polish: Niniejsza Konwencja i protokoły zostają wyłożone do przystąpienia dla państw oraz regionalnych organizacji integracji gospodarczej od daty zamknięcia Konwencji lub odnośnych protokołów do podpisu.
Hungarian: Ezen Egyezményhez és bármely jegyzőkönyvhöz az államok és a regionális gazdasági integrációs szervezetek attól a naptól kezdve csatlakozhatnak, hogy az Egyezmény vagy az adott jegyzőkönyv aláírására a lehetőség megszűnt.
Slovenian: Ta konvencija in vsi protokoli so na voljo, da k njej pristopijo države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje od dneva po datumu, ko Konvencija ali zadevni protokol nista več na voljo za podpis.
Bulgarian: Тази конвенция и всеки един протокол са отворени за присъединяването на държави и регионални организации за икономическа интеграция от крайната дата за подписване на Конвенцията или съответния протокол.
Estonian: Käesolev konventsioon ja selle protokollid on avatud ühinemiseks riikidele ja piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele alates kuupäevast, millal konventsioon või asjaomane protokoll suletakse allakirjutamiseks.
Latvian: Konvencija un jebkurš protokols no Konvencijas vai attiecīgā protokola parakstīšanas pārtraukšanas brīža ir pieejami, lai tiem pievienotos valstis un reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas.
Lithuanian: Ši Konvencija ir kiekvienas protokolas atviri valstybių ir ekonominės integracijos regioninių organizacijų prisijungimui nuo tos dienos, kai nutraukiamas Konvencijos ir jos protokolų pasirašymas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni u kull protokoll għandhom ikunu miftuħa għal adeżjoni minn Stati u minn organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomiċi reġjonali mid-data li fiha l-Konvenzjoni jew il-protokoll konċernat huma magħluqa għall-firma.
English: In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
French: Dans leurs instruments d'adhésion, les organisations visées au paragraphe 1 ci-avant indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la convention ou par le protocole considéré.
Portuguese: Nos seus instrumentos de adesão, as organizações referidas no n° 1 deverão declarar o âmbito das suas competências relativamente à matéria constante da Convenção ou do protocolo.
Czech: Organizace uvedené v odstavci 1 ve svých listinách o přistoupení vyhlásí rozsah svých pravomocí v záležitostech, které se řídí úmluvou nebo příslušným protokolem.
Slovak: Organizácie uvedené v odseku 1 vo svojich listinách o pristúpení vyhlásia rozsah svojej právomoci vzhľadom na záležitosti upravené týmto dohovorom alebo príslušným protokolom.
Polish: W dokumentach przystąpienia organizacje określone w ustępie 1 deklarują zakres swych kompetencji odnoszących się do spraw regulowanych przez niniejszą Konwencję lub odpowiedni protokół.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megjelölt szervezetek csatlakozási okirataikban megjelölik az Egyezmény vagy az adott jegyzőkönyv által szabályozott kérdésekre vonatkozó hatáskörük terjedelmét.
Slovenian: Organizacije iz odstavka 1 zgoraj v svojih listinah o pristopu navedejo obseg svojih pristojnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija ali ustrezni protokol.
Bulgarian: В документите за присъединяване посочените в параграф 1 организации ще декларират своята степен на компетентност в управляваните от Конвенцията или съответен протокол области.
Estonian: Oma ühinemiskirjades peavad lõikes 1 nimetatud organisatsioonid teatama oma pädevuse ulatuse konventsiooni või asjaomase protokolliga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: paragrafā minētās organizācijas savos pievienošanās dokumentos paziņo savas kompetences robežas jautājumos, ko regulē Konvencija vai attiecīgie protokoli.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 punkte nurodytos organizacijos savo dokumentuose apie prisijungimą pareiškia apie savo kompetencijos ribas su Konvencija arba jos atitinkamais protokolais susijusiais klausimais.
Maltese: Fl-istrumenti ta' adeżjoni, l-organizzazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 hawn fuq għandhom jiddikjaraw safejn tasal il-kompetenza tagħhom rigward materji regolati mill-Konvenzjoni jew il-protokoll rilevanti.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
French: Elles notifient également au dépositaire toute modification importante de l'étendue de leurs compétences.
Portuguese: Estas organitações deverão ainda informar o depositário de todas as alterações substanciais no âmbito das suas competências.
Czech: Tyto organizace také uvědomí depozitáře o každé významné změně rozsahu svých pravomocí.
Slovak: Tieto organizácie tiež informujú depozitára o každej dôležitej zmene rozsahu svojej právomoci.
Polish: Organizacje te informują depozytariusza także o każdej zasadniczej zmianie w zakresie swych kompetencji.
Hungarian: E szervezetek továbbá tájékoztatják a letéteményest a hatáskörük terjedelmében beállott minden lényeges változásról.
Slovenian: Te organizacije prav tako obvestijo depozitarja o kakršnih koli bistvenih spremembah glede obsega svojih pristojnosti.
Bulgarian: Същите организации се задължават и да информират депозитаря при съществени промени, настъпили в степента на тяхната компетентност.
Estonian: Need organisatsioonid teatavad hoiulevõtjale ka kõikidest oma pädevuse ulatuse olulistest muutustest.
Latvian: Tāpat šīs organizācijas informē Depozitāriju par jebkurām būtiskām savas kompetences robežu izmaiņām.
Lithuanian: Šios organizacijos taip pat informuoja Depozitarijų apie galimą jų kompetencijos ribų pasikeitimą.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jgħarrfu wkoll lid-Depożitarju b'kull modifikazzjoni sostanzjali sal-punt tal-kompetenza tagħhom.
English: The provisions of Article 13, paragraph 2, shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any protocol.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 13 s'appliquent aux organisations d'intégration économique régionale qui adhèrent à la présente convention ou à tout protocole.
Portuguese: O estabelecido n° 2 do artigo 13°. aplica-se às organizações de integração económica regional que adiram à presente Convenção ou a qualquer protocolo.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 2 se použije na organizace pro regionální hospodářskou integraci přistupující k této úmluvě nebo ke kterémukoli protokolu.
Slovak: Ustanovenia článku 13 odsek 2 sa vzťahujú na regionálne organizácie pre hospodársku integráciu, ktoré pristúpia k tomuto dohovoru alebo ku ktorémukoľvek protokolu.
Polish: Postanowienia artykułu 13 ustęp 2 stosuje się do regionalnych organizacji integracji gospodarczej, które przystąpią do niniejszej Konwencji lub odpowiedniego protokołu.
Hungarian: Az ezen Egyezményhez vagy valamely jegyzőkönyvhöz csatlakozó regionális gazdasági integrációs szervezetekre alkalmazni kell a 13. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe odstavka 2 člena 13 veljajo za organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki pristopajo k tej konvenciji ali h kateremu koli protokolu.
Bulgarian: Законовите положения на член 13, параграф 2 са приложими и за присъединилите се към тази конвенция или съответен протокол регионални организации за икономическа интеграция.
Estonian: Käesoleva konventsiooniga või sellemis tahes protokolliga ühinevate piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes kohaldatakse artikli 13 lõike 2 sätteid.
Latvian: 13. panta 2. paragrāfa nosacījumi piemērojami tām reģionālajām ekonomiskās integrācijas organizācijām, kuras ir pievienojušās Konvencijai vai jebkuram protokolam.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 punkto nuostatos taikomos ekonominės integracijos organizacijų regioninėms organizacijoms, kurios prisijungia prie šios Konvencijos arba jos protokolų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13, paragrafu 2, għandhom japplikaw għal organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomiċi reġjonali li jissieħbu ma' din il-Konvenzjoni jew xi protokoll.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15°.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Right to vote
French: Droit de vote
Portuguese: Direito de voto
Czech: Hlasovací právo
Slovak: Hlasovacie právo
Polish: Prawo głosowania
Hungarian: Szavazati jog
Slovenian: Pravica do glasovanja
Bulgarian: Право на глас
Estonian: Hääleõigus
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balsavimo teisė
Maltese: Id-dritt għall-vot
English: Each Party to this Convention or to any protocol shall have one vote.
French: Chaque partie à la convention ou à tout protocole dispose d'une voix.
Portuguese: Cada uma das Partes da presente Convenção ou de qualquer protocolo disporá de um voto.
Czech: Každá smluvní strana této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu má jeden hlas.
Slovak: Každá strana tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek protokolu má jeden hlas.
Polish: Każda ze stron niniejszej Konwencji lub odpowiedniego protokołu posiada jeden głos.
Hungarian: Az Egyezmény vagy valamely jegyzőkönyv minden Szerződő Fele egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka pogodbenica te konvencije ali katerega koli protokola ima en glas.
Bulgarian: Всяка страна по тази конвенция или протокол има право на един глас.
Estonian: Igal käesoleva konventsiooni või selle mis tahes protokolli osalisel on üks hääl.
Latvian: Ikvienai Konvencijas vai jebkura protokola Līgumslēdzējai pusei ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos arba jos protokolo Šalis turi vieną balsą.
Maltese: Kull Parti f'din il-Konvenzjoni jew f'xi protokoll għandha jkollha vot.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
Portuguese: Estas organizações não exercerão o seu direito de voto se os seus Estados-membros o fizerem e vice-versa.
Czech: Takové organizace nesmí své hlasovací právo uplatnit, pokud hlasovací právo vykonávají jejich členské státy a naopak.
Slovak: Tieto organizácie neuplatňujú svoje hlasovacie právo, ak toto právo uplatňujú ich členské štáty a naopak.
Polish: Organizacje takie nie mogą wykonywać swojego prawa głosowania, jeśli wykonują je ich Państwa Członkowskie i vice versa.
Hungarian: E szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat, ha tagállamaik élnek azzal, és megfordítva.
Slovenian: Takšne organizacije ne smejo uveljavljati pravice do glasovanja, če jo uveljavljajo njihove države članice, in obratno.
Bulgarian: Същите организации не могат да упражняват правото си на глас, ако техните страни членки упражнят своето, и обратно.
Estonian: Selline organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui seda kasutab selle mis tahes liikmesriik, ja vastupidi.
Latvian: Šādas organizācijas nevar izmantot savas tiesības balsot, ja to dalībvalstis izmanto savas tiesības balsot, un otrādi.
Lithuanian: Šios organizacijos praranda savo teisę balsuoti, jei valstybės jų narės naudojasi savo balso teise, ir atvirkščiai.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jivvutaw jekk l-Istati membri tagħhom jeżerċitaw tagħhom, u viċi versa.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16°.
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Relationship between the Convention and its protocols
French: Rapports entre la convention et ses protocoles
Portuguese: Relação entre a Convenção e os seus protocolos
Czech: Vztah mezi úmluvou a jejími protokoly
Slovak: Vzťah medzi týmto dohovorom a jeho protokolmi
Polish: Zależność między Konwencją i Protokołami do Konwencji
Hungarian: Az egyezmény és jegyzőkönyvei közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med Konvencijo in njenimi protokoli
Bulgarian: Връзка между Конвенцията и нейните протоколи
Estonian: Konventsiooni ja selle protokollide vaheline suhe
Latvian: Konvencijas saistība ar tās protokoliem
Lithuanian: Ryšys tarp Konvencijos ir jos protokolų
Maltese: Relazzjoni bejn il-Konvenzjoni u l-protokolli tagħha
English: Decisions concerning any protocol shall be taken only by the parties to the protocol concerned.
French: Les décisions concernant tout protocole sont prises par les seules parties au protocole considéré.
Portuguese: As decisões relativas a qualquer protocolo deverão ser tomadas unicamente pelas Partes do protocolo em questão.
Czech: Rozhodnutí týkající se kteréhokoli protokolu mohou přijímat pouze strany daného protokolu.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa každého protokolu prijímajú len strany príslušného protokolu.
Polish: Decyzje dotyczące protokołów podejmowane są tylko przez strony odnośnego protokołu.
Hungarian: Bármely jegyzőkönyvre vonatkozó határozatokat csupán az érintett jegyzőkönyv Felei hoznak.
Slovenian: Sklepe v zvezi s katerim koli protokolom lahko sprejmejo samo pogodbenice zadevnega protokola.
Bulgarian: Решенията, касаещи определен протокол, ще се взимат единствено от страните по съответния протокол.
Estonian: Protokolle puudutavaid otsuseid saavad teha ainult asjaomase protokolli osalised.
Latvian: Lēmumus, kas attiecas uz jebkuru no protokoliem, pieņem tikai attiecīgā protokola dalībvalstis.
Lithuanian: Nutarimus kurio nors protokolo klausimais priima to protokolo Šalys.
Maltese: Deċiżjonijiet li jirrigwardjaw xi protokoll għandhom jittieħdu biss mill-partijiet fil-protokoll konċernat.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17°.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Portuguese: A presente Convenção entrará en vigor no nonagésimo dia a contar da data do depósito do vigésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem ode dne uložení dvacáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť v 90. deň odo dňa uloženia 20. listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia depozytariuszowi dwudziestego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ezen Egyezmény a huszadik megerősítő, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 90. dan po datumu deponiranja 20. listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден от датата на депозиране на двадесетия документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule kahekümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
Latvian: Konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc divdesmitā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta nodošanas glabāšanā.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo tos dienos, kai įteikiamas saugoti dvidešimtasis dokumentas apie šios Konvencijos ratifikavimą, priėmimą arba palaikymą.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data ta' depożitu ta' l-20 strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.