FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree to simplify the flow of goods by rail and road, whether bilateral or in transit.
French: Les parties contractantes conviennent de simplifier le flux des marchandises pour les transports ferroviaires et routiers, qu'ils soient bilatéraux ou de transit.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen het goederenvervoer per spoor en over de weg, zowel bilateraal als in transito, te vereenvoudigen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να απλουστεύσουν τη ροή των εμπορευμάτων μέσω του σιδηροδρομικού και οδικού δικτύου, είτε πρόκειται για διμερείς είτε για διαμετακομιστικές μεταφορές.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się na uproszczenie przepływu towarów przewożonych koleją i transportem drogowym, zarówno w ramach umów dwustronnych, jak i w ruchu tranzytowym.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta poenostavili tako tranzitni kot dvostranski pretok blaga po železnici in cesti.
Romanian: Părțile contractante convin să simplifice fluxul de marfă la transporturile feroviare și rutiere, fie că sunt bilaterale sau în tranzit.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да улеснят потока от товари, превозвани по автомобилни и железопътни пътища, независимо дали двустранно или транзитно.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas vienkāršot gan divpusēju, gan tranzīta kravu plūsmu pa dzelzceļu un autoceļu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria supaprastinti krovinių srautą geležinkelio ir kelių transportu, nesvarbu, ar kroviniai vežami iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą, ar tranzitu.
English: The Contracting Parties agree to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the facilitation of controls and formalities relating to the carriage of goods.
French: Les parties contractantes conviennent d'entamer des négociations en vue de conclure un accord relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen onderhandelingen aan te knopen met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende vereenvoudiging van de controles en formaliteiten in het goederenvervoer.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές μεταφορές.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają rozpoczęcie negocjacji w celu zawarcia umowy w sprawie uproszczenia kontroli i formalności odnoszących się do przewozu towarów.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta začeli pogajanja, da bi sklenili sporazum o olajšanju nadzora in formalnosti v zvezi s prevozom blaga.
Romanian: Părțile contractante convin să înceapă negocieri în vederea încheierii unui acord privind înlesnirea controalelor și formalităților privind transportul de marfă.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да започнат преговори с оглед сключването на споразумение относно улесняването на контрола и формалностите, свързани с превоза на товари.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojās uzsākt sarunas nolūkā noslēgt nolīgumu par kontroles un formalitāšu atvieglošanu attiecībā uz kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria pradėti derybas, kad būtų sudarytas susitarimas dėl su krovinių vežimu susijusios kontrolės ir formalumų palengvinimo.
English: The Contracting Parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.
French: Les parties contractantes conviennent, dans la mesure nécessaire, de rechercher ensemble et de favoriser l'adoption de mesures complémentaires de simplification.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om waar nodig gezamenlijk actie te ondernemen om de formaliteiten verder te vereenvoudigen en de invoering van verdere vereenvoudigingsmaatregelen te bevorderen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, στο βαθμό που κρίνεται σκόπιμο, να αναζητήσουν από κοινού και να ενθαρρύνουν τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων απλούστευσης.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają podjęcie, w niezbędnym zakresie, wspólnych działań w sprawie przyjęcia oraz zachęcenia do przyjęcia środków upraszczających.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v potrebnem obsegu skupno ukrepali za, in spodbujali, sprejem nadaljnjih poenostavitvenih ukrepov.
Romanian: Părțile contractante convin, în măsura necesară, să întreprindă acțiuni comune și să încurajeze adoptarea unor măsuri suplimentare de simplificare.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват, до необходимата степен, да предприемат съвместни действия и да стимулират приемането на по-нататъшни мерки за опростяване на формалностите.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ciktāl tas nepieciešams, kopīgi rīkoties un veicināt turpmāku vienkāršošanas pasākumu pieņemšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria kiek reikia imtis bendrų veiksmų ir skatinti, kad būtų priimamos kitos supaprastinimo priemonės.
English: Article 20 Customs cooperation
Dutch: Artikel 20 Douanesamenwerking
Greek: Άρθρο 20 Τελωνειακή συνεργασία
Polish: Artykuł 20 Współpraca celna
Romanian: Articolul 20 Cooperarea vamală
Lithuanian: 20 straipsnis Muitinių bendradarbiavimas
English: The Contracting Parties shall cooperate so as to bring the former Yugoslav Republic of Macedonia's customs legislation into line with that of the Community.
French: Les parties contractantes coopèrent à l'alignement de la réglementation douanière de l'ancienne république yougoslave de Macédoine sur celle de la Communauté.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen werken samen om de douanewetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op die van de Gemeenschap af te stemmen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την ευθυγράμμιση της τελωνειακής νομοθεσίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προς αυτήν της Κοινότητας.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w celu dostosowania ustawodawstwa celnego Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do ustawodawstwa celnego Wspólnoty.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta, da bi carinsko zakonodajo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije uskladili z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Părțile contractante cooperează astfel încât să alinieze legislația în domeniul vamal din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei la legislația comunitară.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат, така че митническото законодателство на бивша Югославска република Македония да стане съответстващо на законодателството на Общността.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai muitas jomā saskaņotu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktus ar tiem atbilstošiem Kopienas aktiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja, kad Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės teisės aktai būtų suderinti su Bendrijos teisės aktais.
English: Cooperation shall, in particular, include the following:
French: Cette coopération porte en particulier sur:
Dutch: De samenwerking heeft met name betrekking op de volgende gebieden:
Greek: Η συνεργασία καλύπτει, ιδίως:
Polish: Współpraca ta obejmuje w szczególności:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti:
Romanian: Cooperarea va include, în special, următoarele:
Bulgarian: По-специално, сътрудничеството обхваща:
Latvian: Sadarbība jo īpaši ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Bendradarbiavimas ypač apima:
English: the exchange of information,
French: l'échange d'informations,
Dutch: uitwisseling van informatie;
Greek: την ανταλλαγή πληροφοριών,
Polish: wymianę informacji,
Slovenian: izmenjavo informacij,
Romanian: schimbul de informații,
Bulgarian: обмен на информация,
Latvian: informācijas apmaiņa;
Lithuanian: pasikeitimą informacija,
English: the introduction of a single administrative document,
French: l'introduction d'un document administratif unique,
Dutch: invoering van één administratief document;
Greek: την εισαγωγή ενιαίου διοικητικού εγγράφου,
Polish: wprowadzenie jednego dokumentu administracyjnego,
Slovenian: uvedbo enotne upravne listine,
Romanian: introducerea unui document administrativ unic,
Bulgarian: въвеждане на единен административен документ,
Latvian: vienotā administratīvā dokumenta ieviešana;
Lithuanian: vieno administracinio dokumento įvedimą,
English: the interconnection between Community transit systems and those of the former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: l'interconnexion des systèmes de transit de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine,
Dutch: het op elkaar afstemmen van de doorvoerregelingen van de Gemeenschap en van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;
Greek: τη διασύνδεση μεταξύ των συστημάτων διαμετακόμισης της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας,
Polish: wzajemne połączenie systemów tranzytowych Wspólnoty z systemami tranzytowymi Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii,
Slovenian: medsebojno povezavo tranzitnega sistema Skupnosti s sistemom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije,
Romanian: interconexiunea dintre sistemele de tranzit ale Comunității și cele aparținând fostei Republici Iugoslave a Macedoniei
Bulgarian: взаимовръзка между транзитните системи на Общността и тези на бивша Югославска република Македония,
Latvian: Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzīta sistēmas saikne;
Lithuanian: Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito sistemų susisiekimą,
English: the organization of seminars and training courses.
French: l'organisation de séminaires et de cours de formation.
Dutch: organisatie van seminars en cursussen.
Greek: τη διοργάνωση σεμιναρίων και κύκλων κατάρτισης.
Polish: organizację seminariów i kursów szkoleniowych.
Slovenian: organizacijo seminarjev in tečajev usposabljanja.
Romanian: organizarea de seminarii și cursuri de perfecționare.
Bulgarian: организация на семинари и курсове за обучение.
Latvian: semināru un mācību kursu organizēšana.
Lithuanian: seminarų ir mokymo kursų organizavimą.
English: The Community shall supply such technical assistance as is necessary.
French: La Communauté fournit l'assistance technique nécessaire.
Dutch: De Gemeenschap zal de nodige technische bijstand verlenen
Greek: Η Κοινότητα παρέχει την αναγκαία τεχνική βοήθεια.
Polish: Wspólnota stosuje tego rodzaju pomoc techniczną w razie konieczności.
Slovenian: Skupnost zagotovi potrebno tehnično pomoč.
Romanian: Comunitatea va furniza asistența tehnică necesară.
Bulgarian: Общността ще предостави подобно техническо съдействие, когато това е необходимо.
Latvian: Kopiena sniedz nepieciešamo tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Bendrija teikia reikalingą techninę pagalbą.
English: Article 21 Widening of the scope
Dutch: Artikel 21 Verruiming van het toepassingsgebied
Greek: Άρθρο 21 Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής
Polish: Artykuł 21 Rozszerzanie zakresu
Romanian: Articolul 21 Extinderea domeniului de aplicare
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22 Joint Transport Committee
Dutch: Artikel 22 Gemengd Vervoerscomité
Greek: Άρθρο 22 Μεικτή επιτροπή μεταφορών
Polish: Artykuł 22 Wspólny Komitet Transportowy
Romanian: Articolul 22 Comitetul mixt de transport
Lithuanian: 22 straipsnis Transporto jungtinis komitetas
English: The body responsible for cooperation shall be a Joint Transport Committee to be known as the 'Community/the former Yugoslav Republic of Macedonia's Transport Committee`.
French: L'organe responsable de la coopération est un comité mixte des transports dénommé «comité des transports Communauté/ancienne république yougoslave de Macédoine».
Dutch: Het samenwerkingsorgaan is een Gemengd Vervoerscomité, geheten "Vervoerscomité Gemeenschap/voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië".
Greek: Το αρμόδιο για τη συνεργασία όργανο είναι η μεικτή επιτροπή μεταφορών ονομαζομένη «επιτροπή μεταφορών κοινότητας/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας».
Polish: Wspólny Komitet Transportowy, zwany „Komitetem Transportowym Wspólnoty / Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii” jest organem odpowiedzialnym za współpracę.
Slovenian: Organ, odgovoren za sodelovanje, je Skupni odbor za promet, ki naj bo znan kot "Odbor za promet Skupnosti/Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije".
Romanian: Organismul responsabil de cooperare este un comitet mixt de transport cunoscut sub denumirea de „Comitetul de transport al Comunității/fostei Republici Iugoslave a Macedoniei”.
Latvian: Par sadarbību atbildīgā organizācija ir Apvienotā transporta komiteja, kas saukta par "Kopienas/Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas transporta komiteju".
Lithuanian: Už bendradarbiavimą atsakinga institucija yra Transporto jungtinis komitetas, vadinamas „Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos transporto komitetu“.
English: The Committee:
French: Ce comité:
Dutch: Dit Comité
Greek: Η επιτροπή αυτή:
Polish: Komitet:
Slovenian: Odbor:
Romanian: Acest Comitet:
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas:
English: shall be made up of representatives appointed by the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: est composé de représentant désignés par la Communauté, d'une part, et par l'ancienne république yougoslave de Macédoine, d'autre part,
Dutch: is samengesteld uit vertegenwoordigers die zijn aangewezen door de Gemeenschap enerzijds en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië anderzijds;
Greek: απαρτίζεται από αντιπροσώπους που έχουν ορίσει η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
Polish: składa się z przedstawicieli mianowanych przez Wspólnotę oraz Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii,
Slovenian: sestavljajo predstavniki, ki jih imenuje Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,
Romanian: este compus din reprezentanți desemnați de Comunitate și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei,
Bulgarian: е съставен от представители, назначени от Общността и от бивша Югославска република Македония,
Latvian: sastāv no Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ieceltiem pārstāvjiem;
Lithuanian: sudaromas iš Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos paskirtų atstovų,
English: shall meet alternately in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia at least once a year and more frequently where necessary at the request of one of the Contracting Parties,
French: se réunit alternativement dans la Communauté et dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine au minimum une fois par an ou plus fréquemment, si nécessaire, à la demande de l'une des parties contractantes,
Dutch: komt beurtelings in de Gemeenschap en in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bijeen, ten minste eenmaal per jaar, en zonodig vaker wanneer een van de overeenkomstsluitende partijen daarom verzoekt;
Greek: συνέρχεται εναλλάξ στην Κοινότητα ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τουλάχιστον μια φορά ετησίως και συχνότερα, εφόσον κριθεί αναγκαίο, κατόπιν αιτήματος ενός των μερών,
Polish: zbiera się na posiedzenia we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zamiennie przynajmniej raz do roku, oraz jeśli jest to konieczne częściej, na wniosek jednej z Umawiających się Stron,
Slovenian: se sestaja izmenično v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji vsaj enkrat letno in bolj pogosto, kadar je potrebno, na zahtevo ene od pogodbenic,
Romanian: se întrunește alternativ în Comunitate și în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei cel puțin o dată pe an și mai frecvent când este necesar la solicitarea uneia dintre părțile contractante,
Bulgarian: свиква срещи алтернативно в Общността и в бивша Югославска република Македония най-малко веднъж в годината и по-често, когато е необходимо, по искане на една от договарящите се страни,
Latvian: sanāk pārmaiņus Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vismaz reizi gadā un vajadzības gadījumā biežāk, pēc vienas no Līgumslēdzējas pusēm pieprasījuma;
Lithuanian: Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje susitinka bent kartą per metus, ir, jei būtina, vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu – dažniau,
English: shall ensure the proper implementation of the Agreement and, in particular:
French: assure la bonne exécution du présent accord et, notamment:
Dutch: draagt zorg voor de goede uitvoering van deze Overeenkomst, meer in het bijzonder door:
Greek: εξασφαλίζει τη δέουσα εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, και ειδικότερα:
Polish: zapewnia właściwe wykonanie niniejszej Umowy, w szczególności: a)
Slovenian: zagotovi ustrezno izvajanje sporazuma, zlasti:
Romanian: asigură punerea în practică corectă a acordului și, în special:
Bulgarian: гарантира за правилното прилагане на Споразумението и, по- специално:
Latvian: nodrošina nolīguma pareizu īstenošanu, jo īpaši:
Lithuanian: užtikrina, kad Susitarimas būtų tinkamai įgyvendinamas, ypač:
English: Article 23 Termination
Dutch: Artikel 23 Beëindiging
Greek: Άρθρο 23 Λήξη της συμφωνίας
Polish: Artykuł 23 Wygaśnięcie
Romanian: Articolul 23 Durata de valabilitate
Lithuanian: 23 straipsnis Nutraukimas
English: This Agreement is concluded for a period ending on 31 December 2003.
French: Le présent accord est conclu pour une période expirant le 31 décembre 2003.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een periode die eindigt op 31 december 2003.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Slovenian: Ta sporazum je sklenjen za obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2003.
Romanian: Prezentul acord se încheie pentru o perioadă care expiră la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок, който изтича на 31 декември 2003 г.
Latvian: Šis nolīgums tiek noslēgts uz laika posmu, kas beidzas 2003. gada 31. decembrī.
English: If neither of the Contracting Parties denounces it, with 12 months notice effective from the end of the following year, then the Agreement is automatically renewed for a period of 1 year.
French: Il est ensuite reconduit tacitement d'année en année si aucune des parties contractantes ne le dénonce par un préavis de douze mois, entraînant la résiliation à la fin de l'année suivante.
Dutch: Zij wordt stilzwijgend van jaar tot jaar verlengd, tenzij een van de overeenkomstsluitende partijen de Overeenkomst opzegt; hiervoor geldt een opzegtermijn van twaalf maanden, met dien verstande dat de Overeenkomst vervalt aan het einde van het jaar volgende op dat waarin de opzegging plaatsvindt.
Greek: Στη συνέχεια ανανεώνεται αυτόματα για περίοδο ενός έτους, εκτός εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει με προειδοποίηση δώδεκα μηνών η οποία ισχύει από το τέλος του επόμενου έτους.
Slovenian: Če ga nobena stran ne odpove z 12 mesečnim odpovednim rokom, ki velja od konca naslednjega leta, se Sporazum avtomatsko obnovi za obdobje 1 leta.
Romanian: În cazul în care nici una din părțile contractante nu îl denunță printr-un preaviz de 12 luni ce intră în vigoare la sfârșitul anului următor, acordul se reînnoiește în mod automat pe o perioadă de un an.
Bulgarian: Ако нито една от договарящите се страни не го денонсира с 12-месечно предизвестие с действие от края на следващата година, Споразумението се подновява автоматично за срок от една година.
Latvian: Ja neviena no Līgumslēdzēju pusēm to nedenonsē, ko var izdarīt ar 12 mēnešu iepriekšēju brīdinājumu un kas izbeidz nolīguma darbību no nākamā gada beigām, nolīgums tiek automātiski atjaunots uz vienu gadu.
English: Article 24 Annexes
Dutch: Artikel 24 Bijlagen
Greek: Άρθρο 24 Παραρτήματα
Polish: Artykuł 24 Załączniki
Lithuanian: 24 straipsnis
English: The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord.
Dutch: De bijlagen vormen een integrerend onderdeel van deze Overeenkomst.
Greek: Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Romanian: Anexele fac parte integrală din prezentul acord.
Bulgarian: Приложенията съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai Priedai sudaro neatskiriamą šio Susitarimo dalį.
English: Article 25 Languages
Dutch: Artikel 25 Talen
Greek: Άρθρο 25 Γλώσσες
Polish: Artykuł 25 Języki
Romanian: Articolul 25 Limbi de redactare
Lithuanian: 25 straipsnis Kalbos
English: This Agreement is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire dans chacune des langues officielles des parties contractantes, chacun de ces textes faisant également foi.
Dutch: Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de overeenkomstsluitende partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα σε κάθε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Polish: Niniejszą Umowę sporządza się w dwóch egzemplarzach w każdym z języków urzędowych Stron, a każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Romanian: Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în fiecare din limbile oficiale ale părților contractante, fiecare din texte având egală valoare juridică.
Bulgarian: Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите се страни, като всеки от тези езици е еднакво достоверен.
Latvian: Šā nolīguma oriģināls ir sastādīts divos eksemplāros, Līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių valstybinių kalbų. Visi tekstai yra autentiški.
English: Article 26 Entry into force
Dutch: Artikel 26 Inwerkingtreding
Greek: Άρθρο 26 Έναρξη ισχύος
Polish: Artykuł 26 Wejście w życie
Romanian: Articolul 26 Intrarea în vigoare
Lithuanian: 26 straipsnis
English: This Agreement shall be concluded in accordance with the Contracting Parties' own procedures.
French: Le présent accord est conclu conformément aux procédures propres à chacune des parties contractantes.
Dutch: De Overeenkomst wordt gesloten volgens de procedures die bij elk van de Overeenkomstsluitende partijen van toepassing zijn.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες του κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
Polish: Niniejsza Umowa zawiera się zgodnie z procedurami wewnętrznymi Umawiających się Stron.
Slovenian: Ta sporazum je sklenjen v skladu s postopki pogodbenic.
Romanian: Prezentul acord se încheie în conformitate cu procedurile proprii ale părților contractante.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва в съответствие със собствените процедури на договарящите се страни.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz saskaņā ar katras Līgumslēdzējas puses procedūrām.
Lithuanian: Įsigaliojimas Šis Susitarimas sudaromas Susitariančiųjų Šalių nustatytas procedūras.
English: It shall enter into force as soon as the Contracting Parties have notified one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Il entre en vigueur dès que les parties contractantes se sont mutuellement notifié l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet.
Dutch: Zij treedt in werking zodra de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan kennis hebben gegeven dat de hiertoe noodzakelijke procedures zijn voltooid.
Polish: Wchodzi w życie, kiedy tylko Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Bulgarian: То влиза в сила веднага след като договарящите се страни се уведомят взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā, tiklīdz Līgumslēdzējas puses ir informējušas viena otru par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jis įsigalioja Susitariančiosioms Šalims pranešus viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.