English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern the fishing activities of vessels flying the flag of a Member State of the Community, hereinafter referred to as "Community vessels", in the waters over which Kiribati has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, identified by Kiribati's national legislation as "Kiribati fishery limits" and hereinafter referred to as the "Kiribati fishing zone".
French: Le présent accord vise à établir les principes et les règles qui régiront les activités de pêche des navires battant le pavillon d'un État membre de la Communauté, dénommés ci-après "navires communautaires", dans les eaux sur lesquelles Kiribati exerce sa souveraineté ou sa juridiction en matière de pêche, définies par la législation de Kiribati comme étant les "limites de pêche de Kiribati" et dénommées ci-après "zone de pêche de Kiribati".
German: Ziel dieses Abkommens ist es, die Grundsätze und Regeln festzulegen, die künftig für alle Fangtätigkeiten von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, nachstehend "Gemeinschaftsschiffe" genannt, in den Gewässern gelten, die im Bereich der Fischerei der Hoheit oder Gerichtsbarkeit Kiribatis unterstehen, in den kiribatischen Rechtsvorschriften "Fischereigrenzen Kiribatis" und nachstehend "Fischereizone Kiribatis" genannt.
Spanish: El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los principios y normas que regulen el ejercicio de la pesca por parte de los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros de la Comunidad, en lo sucesivo denominados buques de la Comunidad, en las aguas que, en lo referente a la pesca, están sometidas a la soberanía o jurisdicción de Kiribati, definidas en la legislación nacional de Kiribati como "límites de pesca de Kiribati (Kiribati fishery limits)" y denominadas en lo sucesivo zona de pesca de Kiribati.
Dutch: Deze overeenkomst heeft ten doel de beginselen en de regels vast te stellen die zullen gelden voor de visserijactiviteiten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, hierna "de vaartuigen van de Gemeenschap" te noemen, in de wateren die, wat de visserij betreft, onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Kiribati vallen, en die in de nationale wetgeving van Kiribati zijn aangeduid als "Kiribati fishery limits" en hierna "visserijzone van Kiribati" worden genoemd.
Danish: Formålet med denne aftale er at fastlægge principper og regler for fiskeri, som fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, i det følgende benævnt "EF-fartøjer", udøver i farvande, der fiskerimæssigt henhører under Kiribatis højhedsområde eller jurisdiktion, og som i Kiribatis nationale lovgivning betegnes som "Kiribatis fiskerigrænser", i det følgende benævnt "Kiribatis fiskerizone".
Swedish: Syftet med detta avtal är att fastställa de principer och regler som i framtiden skall styra det fiske som utövas av fartyg som för flagg från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen, nedan kallade "gemenskapsfartyg", i de vatten som lyder under Kiribatis suveränitet eller jurisdiktion vad avser fiske och som i Kiribatis nationella lagstiftning benämns "Kiribatis fiskegränser", nedan kallade "Kiribatis fiskezon".
Czech: Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž má Kiribati svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov, označovaných vnitrostátními právními předpisy Kiribati jako "hranice rybolovu Kiribati" (dále jen "rybolovná oblast Kiribati").
Slovak: Účelom tejto dohody je vytvoriť zásady a pravidlá, ktorými sa budú riadiť rybolovné činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách patriacich pod suverenitu a jurisdikciu Kiribati, v zmysle rybárstva, identifikovaného vnútroštátnymi právnymi predpismi Kiribati ako "rybolovné ohraničenia Kiribati", ďalej len ako "rybolovné pásmo Kiribati".
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i reguł, które będą regulować działalność połowową statków pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty, zwanych dalej "statkami wspólnotowymi", na wodach, na których władzę suwerenną lub jurysdykcję sprawuje Kiribati w zakresie łowisk określanych przez ustawodawstwo krajowe Kiribati jako "granice łowisk Kiribati" oraz dalej zwanych "strefą połowową Kiribati".
Hungarian: E megállapodás célja azon elvek és szabályok megállapítása, amelyek a Közösség tagállamainak lobogója alatt közlekedő hajóknak (a továbbiakban: közösségi hajók) olyan, a halászat tekintetében Kiribati felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken folytatott halászati tevékenységét szabályozzák, amelyeket Kiribati nemzeti joga "kiribati halászati határok"-ként azonosít (a továbbiakban: kiribati halászati övezet).
Slovenian: Namen tega sporazuma je izdelati načela in pravila o urejanju ribiških aktivnosti za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "plovila Skupnosti", v vodah, nad katerimi ima Kiribati suverenost ali jurisdikcijo za ribištvo, navedenih v nacionalni zakonodaji Kiribatija kot "ribolovne meje Kiribatija" in so v nadaljnjem besedilu navedene kot "ribolovna cona Kiribatija".
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mis tulevikus reguleerivad ühenduse liikmesriikide lipu all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalastustegevust vetes, mis kuuluvad kalandusküsimustes Kiribati jurisdiktsiooni alla ning mis on Kiribati siseriiklikus seadusandluses määratletud kui "Kiribati kalastuspiirid", edaspidi "Kiribati kalastusvöönd".
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir izveidot noteikumus un principus, kas reglamentēs kuģu, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu, še turpmāk "Kopienas kuģi", zvejas darbības ūdeņos, pār kuriem Kiribati ir suverenitāte vai jurisdikcija attiecībā uz zveju un kas Kiribati valsts tiesību aktos norādīti kā "Kiribati zvejas zonu robežas", še turpmāk "Kiribati zvejas zona".
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kurios reglamentuotų laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, toliau — Bendrijos laivai, žvejybos veiklą vandenyse, priklausančiuose Kiribačio suverenitetui arba esančiuose jo jurisdikcijoje žvejybos atžvilgiu, kurie Kiribačio nacionalinės teisės aktuose yra vadinami "Kiribačio žūklės ploto riba", toliau – Kiribačio žvejybos zona.
Maltese: L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-prinċipji u regoli li għandhom jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità, fejn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala "bastiment tal-Komunità", fl-ilmijiet li fuqhom Kiribati għandha sovranita jew ġurisdizzjoni fir-rigwad tas-sajd, identifikati fil-liġi nazzjonali ta’ Kiribati bħala "limiti tas-sajd ta’ Kiribati" u li hawn iżjed il quddiem issir referenza għalihom bħala ż-"żona tas-sajd ta’ Kiribati".