FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions regarding trade agreements between States which were constituent parts of the Former Union of Soviet Socialist Republics
Portuguese: Disposições relativas a acordos comerciais entre Estados que foram partes integrantes da antiga União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
Dutch: Bepalingen betreffende handelsovereenkomsten tussen Staten die deel uitmaakten van de voormalige Sowjetunie
Hungarian: Rendelkezések a volt Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaságot alkotó államok közötti kereskedelmi megállapodásokról
Bulgarian: Разпоредби отнасящи се до търговските споразумения между държави, които са били част от бившия Съюз на съветските социалистически републики
Estonian: Endise Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu riikide vaheliste kaubanduskokkulepete sätted
Lithuanian: Nuostatos dėl valstybių, kurios įėjo į buvusios Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos sudėtį, tarpusavio prekybos susitarimų
English: (In accordance with Article 29 (2) (b))
Portuguese: [nos termos da alínea b) do nº 2 do artigo 29º]
Dutch: (overeenkomstig artikel 29, lid 2, letter b))
Hungarian: (A 29. cikk (2) bekezdése b) pontjának megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 29, параграф 2, буква б))
Estonian: (vastavalt artikli 29 lõike 2 punktile b)
Lithuanian: (pagal 29 straipsnio 2 dalies b punktą)
English: Annex D
Portuguese: Anexo D
Dutch: Bijlage D
Hungarian: 11.D. melléklet
Bulgarian: Приложение D
Estonian: 11.Lisa D
Latvian: 11.D pielikums
Lithuanian: D priedas
Maltese: 11.Anness D
English: Annex B
Portuguese: Anexo B
Dutch: Bijlage B
Hungarian: 12.B. melléklet
Bulgarian: Приложение B
Estonian: 12.Lisa B
Latvian: 12.B pielikums
Lithuanian: B priedas
Maltese: 12.Anness B
English: Annex PA
Portuguese: Anexo PA
Dutch: Bijlage PA
Hungarian: 13.PA. melléklet
Bulgarian: Приложение PA
Estonian: 13.Lisa PA
Latvian: 13.PA pielikums
Lithuanian: PA priedas
Maltese: 13.Anness PA
English: Annex T
Portuguese: Anexo T
Dutch: Bijlage T
Hungarian: 14.T. melléklet
Bulgarian: Приложение Т
Estonian: 14.Lisa T
Latvian: 14.T pielikums
Lithuanian: T priedas
Maltese: 14.Anness T
English: Contracting Parties' transitional measures
Portuguese: Medidas transitórias das partes contratantes
Dutch: Overgangsmaatregelen van de verdragsluitende partijen
Hungarian: A Szerződő Felek átmeneti intézkedései
Bulgarian: Преходни мерки на договарящите се страни
Estonian: Lepinguosaliste üleminekumeetmed
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių priemonės pereinamuoju laikotarpiu
English: (In accordance with Article 32 (1))
Portuguese: (nos termos do nº 1 do artigo 32º)
Dutch: (overeenkomstig artikel 32, lid 1)
Hungarian: (A 32. cikk (1) bekezdésének megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 32, параграф 1)
Estonian: (vastavalt artikli 32 lõikele 1)
Lithuanian: (pagal 32 straipsnio 1 dalį)
English: ANNEX 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: DECISIONS WITH RESPECT TO THE ENERGY CHARTER TREATY
Portuguese: DECISÕES RELATIVAS AO TRATADO DA CARTA DA ENERGIA
Dutch: BESLUITEN MET BETREKKING TOT HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST
Hungarian: HATÁROZATOK AZ ENERGIA CHARTA EGYEZMÉNYRŐL
Slovenian: SKLEPI V ZVEZI S POGODBO O ENERGETSKI LISTINI
Bulgarian: РЕШЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА
Estonian: OTSUSED ENERGIAHARTA LEPINGU KOHTA
Latvian: LĒMUMI ATTIECĪBĀ UZ ENERĢĒTIKAS HARTAS NOLĪGUMU
Lithuanian: SPRENDIMAI DĖL ENERGETIKOS CHARTIJOS SUTARTIES
Maltese: DEĊIŻJONIJIET FIR-RIGWARD TAT-TRATTAT TAL-KARTA TA' L-ENERĠIJA
English: The European Energy Charter Conference has adopted the following Decisions:
Portuguese: A Conferência da Carta Europeia da Energia adoptou as seguintes decisões:
Dutch: De Conferentie over het Europese Energiehandvest heeft de volgende besluiten goedgekeurd:
Hungarian: Az Európai Energia Charta Konferencia a következő határozatokat fogadta el:
Slovenian: Konferenca podpisnic Evropske energetske listine je sprejela naslednje sklepe:
Bulgarian: Конференцията за Европейската енергийна харта прие следните решения:
Estonian: Euroopa energiaharta konverents on vastu võtnud järgmised otsused.
Latvian: Eiropas Enerģētikas Hartas konference ir pieņēmusi šādus lēmumus:
Lithuanian: Europos energetikos chartijos konferencija priėmė tokius sprendimus:
Maltese: Il-Konferenza Ewropea tal-Karta ta' l-Enerġija adottat id-Deċiżjonijiet li ġejjin:
English: With respect to the Treaty as a whole
Portuguese: Relativamente ao conjunto do Tratado
Dutch: ten aanzien van het Verdrag in zijn geheel
Hungarian: Az Egyezmény egészére tekintettel
Slovenian: V zvezi s pogodbo kot celoto
Bulgarian: По отношение на договора като цяло
Estonian: Kogu lepingu kohta
Latvian: Attiecībā uz Nolīgumu kopumā
Lithuanian: Dėl visos Sutarties
Maltese: Fir-rigward tat-Trattat fl-intier tiegħu
English: In the event of a conflict between the treaty concerning Spitsbergen of 9 February 1920 (the Svalbard Treaty) and the Energy Charter Treaty, the treaty concerning Spitsbergen shall prevail to the extent of the conflict, without prejudice to the positions of the Contracting Parties in respect of the Svalbard Treaty.
Portuguese: Em caso de incompatibilidade entre o Tratado relativo a Spitsbergen de 9 de Fevereiro de 1920 (o Tratado de Svalbard) e o Tratado da Carta da Energia, o Tratado relativo a Spitsbergen prevalecerá na medida da incompatibilidade, sem prejuízo das posições das partes contratantes em relação ao Tratado de Svalbard.
Dutch: In geval van strijdigheid tussen het Verdrag inzake Spitsbergen van 9 februari 1920 (het Svalbard-Verdrag) en het Verdrag inzake het Energiehandvest, primeert het Verdrag inzake Spitsbergen wat het punt van strijdigheid betreft, onverminderd de positie van de verdragsluitende partijen ten aanzien van het Svalbard-Verdrag.
Hungarian: Abban az esetben, ha összeütközés merül fel a Spitzbergákról szóló, 1920. február 9-i szerződés (Svalbard Szerződés) és az Energia Charta Egyezmény között, a Spitzbergákról szóló szerződés az irányadó az összeütközés mértékéig, a Szerződő Feleknek a Svalbard Szerződés tekintetében elfoglalt álláspontja sérelme nélkül.
Slovenian: Ob neskladju med pogodbo o Spitsbergih z dne 9. februarja 1920 (Svalbardska pogodba) in Pogodbo o energetski listini, prevlada pogodba o Spitsbergih, kolikor to zadeva omenjeno neskladje, kar pa ne vpliva na stališča pogodbenic v zvezi s Svalbardsko pogodbo.
Bulgarian: В случай на противоречие между договора относно Шпицберген от 9 февруари 1920 г. (Свалбардския договор) и Договора за Енергийната харта, договорът относно Шпицберген има преимуществена сила в частта на противоречието, без да се засягат позициите на договарящи се страни по отношение на Свалбардския договор.
Estonian: Kui tekib vastuolu Lääne-Teravmägesid käsitleva 9. veebruari 1920. aasta lepingu (Svalbardi leping) ja energiaharta lepingu vahel, kohaldatakse konflikti suhtes Lääne-Teravmägesid käsitlevat lepingut, olenemata lepinguosaliste seisukohtadest Svalbardi lepingu osas.
Latvian: Jebkādas neatbilstības gadījumā starp 1920. gada 9. februāra Nolīgumu par Špicbergenu (Svalbāras nolīgums) un Enerģētikas hartas nolīgumu, Nolīgums par Špicbergenu ir noteicošais, ciktāl tas attiecas uz šo neatbilstību, neatkarīgi no Līgumslēdzēju Pušu nostājām attiecībā uz Svalbāras nolīgumu.
Lithuanian: Esant prieštaravimui tarp 1920 m. vasario 9 d. sutarties dėl Špicbergeno (Svalbardo sutartis) ir Energetikos chartijos sutarties, ten, kur yra prieštaravimas, vadovaujamasi sutartimi dėl Špicbergeno, nepabloginant Susitariančiųjų Šalių Svalbardo sutarties atžvilgiu.
Maltese: Fil-każ ta' konflitt bejn it-trattat li jikkonċerna Spitsbergen tad-9 ta' Frar 1920 (it-Trattat tal-Svalbard) u l-Karta tat-Trattat ta' l-Enerġija, it-trattat rigward Spitsbergen għandu jipprevali safejn jidħol il-konflitt, mingħajr preġudizzju għall-posizzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tat-Trattat ta' Svalbard.
English: In the event of such conflict or a dispute as to whether there is such conflict or as to its extent, Article 16 and Part V of the Energy Charter Treaty shall not apply.
Portuguese: Em caso de incompatibilidade ou de diferendo quanto à existência ou âmbito dessa incompatibilidade, o artigo 16º e a parte V do Tratado da Carta da Energia não são aplicáveis.
Dutch: In geval van een dergelijke strijdigheid of van een geschil over de vraag of, dan wel in hoeverre, er sprake is van een dergelijke strijdigheid, zijn artikel 16 en deel V van het Verdrag inzake het Energiehandvest niet van toepassing;
Hungarian: Az ilyen jellegű összeütközés esetén, illetve ha vita merül fel arról, hogy létezik-e ilyen összeütközés, és milyen mértékben, az Energia Charta Egyezmény 16. cikke és V. része nem alkalmazható.
Slovenian: Ob takem neskladju ali sporu o tem, ali tako neskladje res obstaja ali v kolikšnem obsegu obstaja, se ne uporabljata člen 16 in del V Pogodbe o energetski listini.
Bulgarian: В случай на такова противоречие или на спор относно наличието на такъв конфликт, или относно обема му, член 16 и част V на Договора за Енергийната харта не се прилагат.
Estonian: Kõnealuse konflikti korral või vaidluse puhul sellise konflikti olemasolu või ulatuse üle ei kohaldata energiaharta lepingu artiklit 16 ja V osa.
Latvian: Šādas neatbilstības gadījumā vai strīda gadījumā par šādas neatbilstības esamību vai par tās apjomu netiek piemēroti Enerģētikas hartas nolīguma 16. pants un V daļa.
Lithuanian: Kilus prieštaravimui ar ginčui dėl to, ar yra toks prieštaravimas ir kokia jo apimtis, Energetikos chartijos sutarties 16 straipsnis ir V dalis netaikomi.
Maltese: Fil-każ ta' konflitt bħal dan jew ta' tilwima fuq jekk hemmx dan il-konflitt jew l-entità tiegħu, l-Artikolu 16 u l-Parti V tat-Trattat tal-Karta ta' l-enerġija m'għandhomx jgħoddu.
English: With respect to Article 10 (7)
Portuguese: Relativamente ao nº 7 do artigo 10º
Dutch: ten aanzien van artikel 10, lid 7
Hungarian: A 10. cikk (7) bekezdésére tekintettel
Slovenian: V zvezi s členom 10(7)
Bulgarian: По отношение на член 10, параграф 7
Estonian: Artikli 10 lõike 7 kohta
Latvian: Attiecībā uz 10. panta 7. punktu
Lithuanian: Dėl 10 straipsnio 7 dalies
Maltese: Fir-rigward ta' l-artikolu 10(7)
English: This Decision shall be subject to examination by the Charter Conference five years after entry into force of the Treaty, but not later than the date envisaged in Article 32 (3).
Portuguese: A Conferência da Carta examinará a presente decisão cinco anos após a entrada em vigor do Tratado, mas o mais tardar até à data prevista no nº 3 do artigo 32º
Dutch: Dit besluit is onderworpen aan een onderzoek door de Conferentie over het Handvest, dat vijf jaar na inwerkingtreding van het Verdrag zal plaatsvinden, doch uiterlijk op de datum als genoemd in artikel 32, lid 3.
Hungarian: A Charta Konferencia e határozatot az Egyezmény hatálybalépése után öt évvel, de legkésőbb a 32. cikk (3) bekezdésében tervezett időpontban megvizsgálja.
Slovenian: Ta sklep mora pregledati Konferenca podpisnic Listine pet let po začetku veljavnosti te pogodbe, vendar najkasneje do datuma, ki je predviden v členu 32(3).
Bulgarian: Настоящето решение подлежи на разглеждане от Конференцията за Хартата пет години след като договорът влезе в сила, но не по-късно от предвидената в член 32, параграф 3 дата.
Estonian: Harta konverents vaatab käesoleva otsuse läbi viie aasta möödumisel lepingu jõustumisest, kuid hiljemalt artikli 32 lõikes 3 nimetatud tähtpäevaks.
Latvian: Šīs lēmums ir pakļauts pārskatīšanai Hartas konferencē piecus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā, bet ne vēlāk, kā 32. panta 3. punktā paredzētajā dienā.
Lithuanian: Šį sprendimą Chartijos konferencija turi išnagrinėti per penkerius metus nuo Sutarties įsigaliojimo, tačiau ne vėliau negu iki 32 straipsnio 3 dalyje numatytos datos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun soġġetta għall-eżami mill-Konferenza tal-Karta ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat, imma mhux aktar tard mid-data maħsuba fl-Artikolu 32(3).
English: For the avoidance of doubt, nothing in this Decision shall derogate, as concerns Article 16, from the rights hereunder of a Contracting Party, its investors or their investments, or from the obligations of a Contracting Party.
Portuguese: Para evitar quaisquer dúvidas, nenhum elemento da presente decisão prejudicará, no que diz respeito ao artigo 16º, os direitos a seguir indicados de uma parte contratante, dos seus investidores ou dos seus investimentos, nem as obrigações de uma parte contratante.
Dutch: Voor alle duidelijkheid wordt bepaald dat met betrekking tot artikel 16 door niets in het besluit mag worden afgeweken van de aldaar genoemde rechten van een verdragsluitende partij, haar investeerders of hun investeringen, of van de verplichtingen van een verdragsluitende partij.
Hungarian: A kétségek elkerülése érdekében, e határozat semmilyen tekintetben nem csorbítja a 16. cikket illetően a Szerződő Feleket, azok befektetőit vagy befektetéseit az azon cikk alapján illető jogokat, sem a Szerződő Felek kötelezettségeit.
Slovenian: Vendar pa nedvomno velja, da v zvezi s členom 16 nič v tem sklepu ne hkrati pravic pogodbenice, njenih investitorjev ali njihovih naložb po tej pogodbi, kakor tudi ne zmanjšuje obveznosti pogodbenice.
Bulgarian: С оглед избягване на съмнения, нищо в настоящето решение не накърнява, що се касае до член 16, правата на договарящата се страна, нейните инвеститори или техните инвестиции, възникващи по силата на настоящите разпоредби или задълженията на договарящата се страна.
Estonian: Kahtluste vältimiseks ei tee ükski käesoleva otsuse säte artikli 16 osas erandeid lepinguosaliste, investorite või nende investeeringutega seotud õigustest ega lepinguosalise kohustustest.
Latvian: Lai novērstu šaubas, šajā lēmumā attiecībā uz 16. pantu nav paredzētas nekādas atkāpes no jebkuras Līgumslēdzējas Puses, tās ieguldītāju vai to ieguldījumu tiesībām, kas piešķirtas saskaņā ar to, vai no jebkuras Līgumslēdzējas Puses saistībām.
Lithuanian: Tam, kad būtų išvengta abejonių, nė viena šio sprendimo nuostata jokiais su 16 straipsniu susijusiais klausimais nenukrypsta nuo šiuo dokumentu Susitariančiajai Šaliai, jos investuotojams ar jų investicijoms suteiktų teisių, nei nuo Susitariančiosios Šalies įsipareigojimų.
Maltese: Biex jiġi evitat id-dubju, xejn f'din id-Deċiżjoni m'għandu jidderoga, fejn għandu x'jaqsam l-Artikolu 16, mid-drittijiet ta'hawn taħt ta' Parti Kontraenti, l-investituri tagħha jew l-investimenti tagħhom, jew mill-obbligazzjonijiet ta' Parti Kontraenti.
English: For the purposes of this Decision:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In de zin van dit besluit:
Slovenian: V tem sklepu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: With respect to Article 14 (2)
Portuguese: Relativamente ao nº 2 do artigo 14º
Dutch: ten aanzien van artikel 14, lid 2
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésére tekintettel
Slovenian: V zvezi s členom 14(2)
Bulgarian: По отношение на член 14, параграф 2
Estonian: Artikli 14 lõike 2 kohta
Latvian: Attiecībā uz 14. panta 2. punktu
Lithuanian: Dėl 14 straipsnio 2 dalies
English: With respect to Articles 24 (4) (a) and 25
Portuguese: Relativamente ao nº 4, alínea a), do artigo 24º e ao artigo 25º
Dutch: ten aanzien van artikel 24, lid 4, letter a), en artikel 25
Hungarian: A 24. cikk (4) bekezdésének a) pontjára és a 25. cikkre tekintettel
Slovenian: V zvezi s členom 24(4)(a) in členom 25
Bulgarian: По отношение на член 24, параграф 4, буква а) и член 25
Estonian: Artikli 24 lõike 4 punkti a ja artikli 25 kohta
Latvian: Attiecībā uz 24. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 25. pantu
Lithuanian: Dėl 24 straipsnio 4 dalies a punkto ir 25 straipsnio
Maltese: Fir-rigward ta' l-Artikoli 24(4)(a) u 25
English: An investment of an investor referred to in Article 1 (7) (a) (ii), of a Contracting Party which is not party to an EIA or a member of a free-trade area or a customs union, shall be entitled to treatment accorded under such EIA, free-trade area or customs union, provided that the investment:
Portuguese: Um investimento de um investidor referido no nº 7, alínea a) ii), do artigo 1º de uma parte contratante que não seja parte numa associação de integração económica (AIE) ou membro de uma zona de comércio livre ou de uma união aduaneira beneficiará do tratamento concedido ao abrigo dessa AIE, zona de comércio livre ou união aduaneira, desde que o investimento:
Dutch: Een investering van een in artikel 1, lid 7, letter a), onder ii), bedoelde investeerder, van een verdragsluitende partij die geen partij is bij een overeenkomst tot economische integratie, of van een lid van een vrijhandelszone of een douane-unie, komt in aanmerking voor een behandeling die wordt toegestaan uit hoofde van een dergelijke overeenkomst tot economische integratie, een vrijhandelszone of een douane-unie, op voorwaarde dat het bedrijf dat de investering doet:
Slovenian: Naložba investitorja, v skladu s členom 1(7)(a)(ii) pogodbenice, ki ni pogodbenica sporazuma o gospodarskem povezovanju (SGP) ali članica območja proste trgovine ali carinske unije, je upravičena do obravnavanja, ki velja za pogodbenice takega SGP ali članice območja proste trgovine ali carinske unije pod pogojem, da:
Bulgarian: Инвестицията на инвеститор, посочен в член 1, параграф 7, буква а), (ii) на договаряща се страна, която не е страна по СИИ или не е член на зона за свободна търговия или на митнически съюз, има право на режима, предоставян съгласно това СИИ, зона за свободна търговия или митнически съюз при условие, че инвестицията:
Estonian: Artikli 1 lõike 7 punkti a alapunktis ii nimetatud sellise lepinguosalise investori investeeringut, kes ei ole majandusintegratsiooni organisatsiooni, vabakaubanduspiirkonna ega tolliliidu liige, koheldakse kõnealusele majandusintegratsiooni organisatsioonile, vabakaubanduspiirkonnale või tolliliidule omaselt, kui investeering vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Nolīguma 1. panta 7. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minētā tās Līgumslēdzējas Puses ieguldītāja ieguldījumi, kura nav kāda ekonomikas integrācijas nolīguma (EIA) puse vai brīvās tirdzniecības zonas vai muitas ūnijas locekle, ir tiesīgi uz tādu režīmu, kas piešķirts atbilstīgi šādam EIA, brīvās tirdzniecības zonas vai muitas ūnijas noteikumiem, ja vien:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies, kuri nėra EIS šalis ar laisvosios prekybos zonos ar muitų sąjungos narė, investuotojo, minėto 1 straipsnio 7 dalies a punkto ii papunktyje, investicijai gali būti taikomas toks režimas, kuris taikomas pagal tokių EIS, laisvosios prekybos zonos ar muitų sąjungos taisykles, jeigu:
Maltese: Kull investiment ta' investitur imsemmi fl-Artikolu 1(7)(a) (ii), ta' Parti Kontraenti li ma tkunx parti għall-EIA jew ta' membru ta' zona ta' kummerċ ħieles jew ta' unjoni doganali, għandu jkun intitolat għall-trattament mogħti taħt EIA, zona ta' kummerċ ħieles jew unjoni doganali, basta l-investiment:
English: The exchange of letters shall be completed in good time prior to signature.
Portuguese: A troca de cartas deverá ser concluída oportunamente antes da assinatura.
Dutch: De uitwisseling van deze verklaringen dient vóór de ondertekening te hebben plaatsgevonden.
Hungarian: A levélváltást az aláírást megelőző kellő időben kell elvégezni.
Slovenian: Izmenjava pisem se opravi pravočasno pred podpisom.
Bulgarian: Обмяната на писма приключва своевременно преди подписването.
Estonian: Kirjavahetus toimub aegsasti enne allakirjutamist.
Latvian: Vēstuļu apmaiņa tiek pabeigta pirms parakstīšanas.
Lithuanian: Toks pasikeitimas susitarimo protokolais turi įvykti gerokai prieš pasirašymą.
Maltese: L-Iskambju ta' Ittri għandu jitlesta kmieni biżżejjed qabel l-iffirmar.
English: 'Contracting Party` means a State or Regional Economic Integration Organization which has consented to be bound by this Treaty and for which the Treaty is in force.
Portuguese: «Parte contratante», um Estado ou organização regional de integração económica que consentiu em ficar vinculada pelo presente Tratado e relativamente à qual o Tratado se encontra em vigor.
Hungarian: "Szerződő Fél" egy állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely ezen Egyezményt magára nézve kötelezőnek ismerte el, és amely számára az Egyezmény hatályos.
Slovenian: "Pogodbenica" pomeni državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo ta pogodba zavezuje in za katero ta pogodba velja.
Bulgarian: ”Договаряща се страна” означава всяка държава или всяка организация за регионална икономическа интеграция, която се е съгласила да се обвърже с настоящия договор и за която този договор е в сила.
Estonian: Lepinguosaline – riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes on nõustunud käesoleva lepinguga ühinema ja kelle suhtes see leping kehtib.
Latvian: "Līgumslēdzēja Puse" ir valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas piekritusi uzņemties saistības, kuras uzliek šis Nolīgums, un attiecībā uz ko šis Nolīgums ir spēkā.
Lithuanian: "Susitariančioji Šalis" – tai valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri sutiko būti įpareigota šia Sutartimi, ir kuriai ši Sutartis galioja.
Maltese: "Parti Kontraenti" tfisser Stat jew Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali li tat il-kunsens tagħha li tkun marbuta b’dan it-Trattat u li għaliha t-Trattat ikun fis-seħħ.
English: Recalling the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its protocols, and other international environmental agreements with energy-related aspects;
Portuguese: RECORDANDO a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas, a Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Grande Distância e seus protocolos, bem como outros acordos internacionais sobre o ambiente com aspectos relacionados com o domínio energético;
Hungarian: emlékeztetve az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményére, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményre és más, energiával kapcsolatos nemzetközi környezetvédelmi egyezményekre;
Bulgarian: като припомнят Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата, Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на големи разстояния и протоколите към нея, както и други международни споразумения в областта на околната среда, които съдържат аспекти, свързани с енергетиката;
Estonian: meenutades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni, piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni ja selle protokolle ning teisi rahvusvahelisi keskkonnalepinguid, mis sisaldavad energiaalaseid aspekte ning
Lithuanian: prisimindamos Jungtinių Tautų klimato kaitos konvenciją, Tolimų oro teršalų pernašų konvenciją ir jos protokolus bei kitus tarptautinius aplinkosaugos susitarimus, kuriuose yra su energija susijusių dalykų,
Maltese: Waqt li jġibu quddiem għajnejhom il-Konvenzjoni Strutturata tal-Nazzjonijiet Uniti fuq it-Tibdil tal-Klima, il-Konvenzjoni fuq it-Tniġġiz ta’ l-Arja Tans-konfinanti fuq Medda Wiesgħa u l-protokolli tagħha, u ftehim ambjentali internazzjonali ieħor b’aspetti relatati ma’ l-enerġija;