English: Amendments to this Convention adopted pursuant to paragraphs 3 and 4 shall be subject to ratification, acceptance, approval, or confirmation by the Contracting Parties and shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted, approved or confirmed them on the 90th day after the receipt by the depositary of the relevant instruments by at least three fourths of the Contracting Parties.
French: Les amendements à la présente convention qui ont été adoptés conformément aux paragraphes 3 et 4 mentionnés ci-dessus sont soumis à ratification, acceptation, approbation ou confirmation par les parties contractantes et entrent en vigueur à l'égard des parties contractantes qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou confirmés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception, par le dépositaire, des instruments correspondants d'au moins les trois quarts desdites parties contractantes.
Italian: Gli emendamenti alla presente Convenzione adottati in conformità con i paragrafi 3 e 4 di cui sopra, sono soggetti a ratifica, accettazione, approvazione o conferma delle parti contraenti ed entrano in vigore, nei confronti delle parti contraenti che li hanno ratificati, accettati, approvati o confermati, il novantesimo giorno successivo al ricevimento, da parte del depositario, degli strumenti corrispondenti di almeno tre quarti di tali parti contraenti.
Portuguese: As alterações a esta Convenção adoptadas de acordo com o disposto nos n.os 3 e 4 supra serão sujeitas a ratificação, aceitação, adopção ou confirmação pelos signatários e entrarão em vigor para aqueles signatários que as tenham ratificado, aceitado, adoptado ou confirmado no 90.o dia após a recepção pelo depositário dos instrumentos respectivos de pelo menos três quartos dos signatários.
Dutch: Wijzigingen op dit Verdrag die zijn aangenomen overeenkomstig het derde en vierde lid hierboven, dienen door de verdragsluitende partijen te worden bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of bevestigd en worden voor de verdragsluitende partijen die ze hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of bevestigd van kracht op de negentigste dag na de ontvangst door de depositaris van de desbetreffende akten van ten minste drievierde van de verdragsluitende partijen.
Swedish: Ändringar i denna konvention, som antagits enligt punkt 3 och 4 ovan skall ratificeras, antas, godkännas eller bekräftas av de fördragsslutande parterna och träda i kraft för de fördragsslutande parter, som har ratificerat, antagit, godkänt eller bekräftat dem, den nittionde dagen efter depositariens mottagande av vederbörliga instrument från minst tre fjärdedelar av de fördragsslutande parterna.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kappaleen nojalla hyväksytyt muutokset tähän yleissopimukseen edellyttävät sopimuspuolten ratifiointia, hyväksymistä tai vahvistusta ja tulevat voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka ovat ratifioineet, hyväksyneet tai vahvistaneet muutokset, yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona tallettaja on vastaanottanut asianmukaiset asiakirjat vähintään kolmelta neljäsosalta sopimuspuolista.
Czech: Změny této úmluvy přijaté podle odstavců 3 a 4 podléhají ratifikaci, přijetí, schválení nebo potvrzení smluvními stranami a pro smluvní strany, které je ratifikovaly, přijaly, schválily nebo potvrdily, vstupují v platnost devadesátým dnem po obdržení příslušných listin depozitářem alespoň od tří čtvrtin smluvních stran.
Slovak: Zmeny a doplnky k dohovoru, prijaté v zmysle odsekov 3 a 4, podliehajú ratifikácii, prijatiu, schváleniu alebo potvrdeniu zmluvnými stranami a nadobúdajú účinnosť pre tie zmluvné strany, ktoré ich ratifikovali, prijali, schválili alebo potvrdili v 90. deň po prijatí príslušných listín najmenej od troch štvrtín zmluvných strán depozitárom.
Polish: Poprawki do niniejszej Konwencji, przyjęte stosownie do postanowień ustępów 3 i 4, podlegają ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub potwierdzeniu przez Umawiające się Strony i wejdą w życie dla tych Umawiających się Stron, które je ratyfikowały, przyjęły lub zatwierdziły lub potwierdziły, w dziewięćdziesiątym dniu po otrzymaniu przez depozytariusza odpowiednich dokumentów co najmniej od trzech czwartych Umawiających się Stron.
Hungarian: Az egyezmény (3) és (4) bekezdés szerint elfogadott módosításait a Szerződő Feleknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk, vagy jóvá kell hagyniuk, és azok azokra a Szerződő Felekre nézve, amelyek azt megerősítették, elfogadták, vagy jóváhagyták az azt követő 90. napon lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek legalább háromnegyedének megfelelő okiratait a letéteményes kézhez vette.
Slovenian: Amandmaje k tej konvenciji, sprejete v skladu z odstavkom 3 in 4, pogodbenice ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali potrdijo, začeli pa bodo veljati za tiste pogodbenice, ki so jih ratificirale, sprejele, odobrile ali potrdile devetdeseti dan po tem, ko je depozitar prejel ustrezne listine najmanj treh četrtin pogodbenic.
Bulgarian: Измененията на тази конвенция, приети в съответствие с т. 3 и 4, подлежат на ратифициране, приемане, одобряване или потвърждаване от договарящите се страни и влизат в сила за тези договарящи се страни, които са ги ратифицирали, приели, одобрили или потвърдили, на деветдесетия ден след получаването от депозитаря на съответстващите документи от не по-малко от три четвърти от договарящите се страни.
Estonian: Konventsiooniosalised peavad käesoleva konventsiooni muudatused, mis on vastu võetud vastavalt lõigetele 3 ja 4, ratifitseerima, vastu võtma, heaks kiitma või kinnitama ning need muudatused jõustuvad nende konventsiooniosaliste puhul, kes on muudatused ratifitseerinud, vastu võtnud, heaks kiitnud või kinnitanud konventsiooniosaliste vähemalt kolmeneljandikulise häälteenamusega 90. päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on vastavad dokumendid kätte saanud.
Latvian: Šīs konvencijas grozījumi, kas pieņemti saskaņā ar iepriekš minētā 3. un 4. panta noteikumiem, līgumslēdzējām pusēm ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina, un tie attiecībā uz tām līgumslēdzējām pusēm, kas tos ir ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad depozitārijs ir saņēmis attiecīgos dokumentus vismaz no trijām ceturtdaļām līgumslēdzēju pušu.
Lithuanian: Šios Konvencijos pakeitimai pagal šio straipsnio 3 ir 4 paragrafus turi būti Susitariančiųjų šalių ratifikuojami, priimami, pritariami ar patvirtinami ir įsigalios toms Susitariančiosioms šalims, kurios ratifikavo, priėmė, pritarė ar patvirtino juos devyniasdešimtąją dieną po to, kai Depozitarijus gaus atitinkamus dokumentus ne mažiau kaip iš trijų ketvirtadalių Susitariančiųjų šalių.
Maltese: L-emendi għal din il-Konvenzjoni adottati skond il-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu suġġetti għar-ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni, jew konfirmazzjoni mill-Partijiet Kontraenti u għandhom jidħlu fis-seħħ għal dawk il-Partijiet Kontraenti li jkunu rratifikawhom, aċċettawhom, approvawhom jew ikkonfermawhom fid-90 jum wara r-riċevuta tad-depożitarju ta' l-istrumenti rilevanti ta' mill-inqas tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti.