FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has no nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with international law;
Czech: nesmluvním státem, který v době jaderné události nemá na svém území nebo v přímořském pásmu jím zřízeném v souladu s mezinárodním právem žádné jaderné zařízení;
Slovak: štátom, ktorý nie je zmluvnou stranou a ktorý v čase jadrovej udalosti nemá na svojom území alebo v pobrežných zónach, ktoré ustanovil v súlade s medzinárodným právom, žiadne jadrové zariadenie;
Polish: państwo niebędące Umawiającym się Państwem, które w czasie wypadku jądrowego, nie posiada żadnego urządzenia jądrowego na swoim terytorium lub w jakiejkolwiek strefie morskiej ustanowionej przez nie zgodnie z prawem międzynarodowym;
Hungarian: nem szerződő állam, amelynek területén, vagy az általa a nemzetközi joggal összhangban megállapított tengeri övezeteiben a nukleáris baleset időpontjában nincsen nukleáris létesítmény;
Slovenian: država, ki ni pogodbenica in v času jedrske nesreče na svojem ozemlju ali pomorskih conah, določenih v skladu z mednarodnim pravom, nima jedrske naprave;
Estonian: käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riik, kelle territooriumil või rahvusvahelise õiguse alusel kehtestatud meretsoonides tuumakahjustuse esinemise ajal ei asu tuumarajatisi;
Lithuanian: ne Susitariančiosios Šalies, kuri branduolinio incidento metu savo teritorijoje ar bet kokiose pagal tarptautinius teisės aktus jos nustatytose jūros zonose neturi jokio branduolinio įrenginio;
Maltese: Stat mhux Kontraenti li, fiż-żmien tal-inċident nukleari, ma kellu ebda stallazzjoni nukleari fuq it-territorju tiegħu jew f'xi żoni marittimi stabbiliti minnu skond il-liġi internazzjonali;
English: Nothing in this Article shall prevent a Contracting Party, in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated, from providing for a broader scope of application of this Convention under its legislation."
French: Rien dans cet article n'empêche une partie contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable, de prévoir dans sa législation un champ d'application plus large en ce qui concerne la présente convention."
Portuguese: Nada no presente artigo obsta a que uma parte contratante no território da qual a instalação nuclear do operador responsável se encontra localizada possa prever um âmbito de aplicação mais alargado da presente convenção nos termos da sua legislação.".
Czech: Nic v tomto článku nebrání smluvní straně, na jejímž území je umístěno jaderné zařízení odpovědného provozovatele, aby poskytl širší prostor pro použití této úmluvy podle svých právních předpisů."
Slovak: Nič v tomto článku nesmie zmluvnej strane, na území ktorej sa nachádza jadrové zariadenie zodpovedného prevádzkovateľa, brániť, aby stanovila širší rámec uplatňovania tohto dohovoru podľa svojej legislatívy."
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie stanowią przeszkody, aby Umawiająca się Strona, na której terytorium znajduje się urządzenie jądrowe osoby eksploatującej, nie przewidziała szerszego zakresu stosowania niniejszej Konwencji w ramach swojego ustawodawstwa."
Hungarian: E cikk rendelkezései nem gátolják azt a szerződő felet, amelynek a területén a felelős üzemeltető nukleáris létesítménye található, hogy saját jogszabályai szerint előírja ezen egyezmény alkalmazási körének kibővítését.";
Slovenian: Nič v tem členu ne preprečuje pogodbenici, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika, da ne bi zagotovila širšega področja uporabe te konvencije na podlagi svoje zakonodaje.";
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei takista osalisriiki, kelle territooriumil vastutava ettevõtja tuumarajatis paikneb, kehtestamast oma õigusaktidega sätteid käesoleva konventsiooni ulatuslikumaks kohaldamiseks."
Latvian: nekas šajā pantā neliedz līgumslēdzējai pusei, kuras teritorijā atrodas atbildīgā operatora kodoliekārtas, paredzēt plašāku šīs konvencijas darbības jomu saskaņā ar saviem tiesību aktiem."
Lithuanian: Niekas šiame straipsnyje nedraudžia Susitariančiajai Šaliai, kurios teritorijoje yra atsakingo operatoriaus branduolinis įrenginys, savo teisės aktuose numatyti platesnę šios Konvencijos taikymo sritį.".
Maltese: Ebda ħaġa f'dan l-Artikolu ma għandha tipprevjeni lil Parti Kontraenti, li fit-territorju tagħha tkun tinsab stallazzjoni nukleari ta'l-operatur responsabbli, li tipprovdi għall-kamp ta' applikazzjoni aktar wiesgħa ta' din il-Konvenzjoni taħt il-leġislazzjoni tagħha."
English: damage to the nuclear installation itself and any other nuclear installation, including a nuclear installation under construction, on the site where that installation is located;
French: des dommages causés à l'installation nucléaire elle-même et aux autres installations nucléaires, même en cours de construction, qui se trouvent sur le site où est implantée cette installation,
Portuguese: danos verificados na própria instalação nuclear e em qualquer outra instalação nuclear, incluindo nas instalações nucleares em fase de construção, situadas no sítio onde a instalação se encontra localizada, e
Czech: škody na samotném jaderném zařízení a kterémkoli jiném jaderném zařízení, včetně jaderného zařízení ve výstavbě, na pozemku, kde je uvedené zařízení umístěno;
Polish: szkoda powstała w samym urządzeniu jądrowym i każdym innym urządzeniu jądrowym, włącznie z urządzeniem jądrowym w budowie, w miejscu, w którym urządzenie się znajduje;
Hungarian: magában a nukleáris létesítményben vagy az épülő nukleáris létesítményeket is beleértve más nukleáris létesítményben keletkező károkért, azon a telephelyen, ahol a kérdéses létesítmény található;
Slovenian: za škodo na sami jedrski napravi in na katerikoli drugi jedrski napravi, vključno z jedrsko napravo, ki je v gradnji na mestu, na katerem je ta naprava;
Lithuanian: žalą pačiam branduoliniam įrenginiui ir bet kokiam kitam branduoliniam įrenginiui, įskaitant statomą branduolinį įrenginį, toje vietoje, kurioje yra tas branduolinis įrenginys;
Maltese: ħsara għall-istallazzjoni nukleari nnifisha u xi stallazzjoni nukleari oħra, inkluża stallazzjoni nukleari taħt kostruzzjoni, fuq il-lok fejn tkun tinsab dik l-istallazzjoni:
English: damage to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation,
Czech: škody na veškerém majetku nacházejícím se na stejném pozemku, který je užíván nebo má být užíván ve spojení s takovým zařízením,
Slovak: škody na ktoromkoľvek majetku nachádzajúcom sa na rovnakom mieste a ktorý sa využíva alebo má využívať v súvislosti s ktorýmkoľvek takýmto zariadením,
Polish: szkoda na mieniu w miejscu, które jest wykorzystywane, lub które ma być wykorzystywane w związku z każdym takim urządzeniem,
Hungarian: a kárért, amely ugyanezen a telephelyen levő olyan vagyonban keletkezett, amelyek az ilyen létesítménnyel kapcsolatban használnak vagy fognak használni,
Slovenian: za škodo na vsakem premoženju, ki je na istem mestu in se uporablja ali se bo uporabilo v zvezi s tako napravo,
Estonian: tegemist on eespool nimetatud rajatise territooriumil paikneva vara kahjustusega, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks koos mis tahes selliste rajatistega,
Lithuanian: žalą bet kokiai nuosavybei toje pačioje vietoje, kuri naudojama ar kurios naudojimo paskirtis susijusi su bet kokiu tokiu įrenginiu, –
Maltese: ħsara lil xi proprjetà fl-istess lok li jintuża jew ikun ser jintuża b'konnessjoni ma' dik l-isallazzjoni,
English: paragraphs (c) and (d) of Article 4 shall be renumbered as paragraphs (d) and (e) respectively and a new paragraph (c) shall be added to read as follows:
French: Les paragraphes c) et d) de l'article 4 sont renumérotés comme paragraphes d) et e) respectivement et un nouveau paragraphe c) est ajouté à l'article 4, rédigé comme suit:
Portuguese: É reformulada a ordem numérica das alíneas c) e d) do artigo 4.o que passam para d) e e) respectivamente, e aditada uma nova alínea c) como segue:
Czech: Písmena c) a d) článku 4 se přečíslují na písmena d) a e) a připojí se nové písmeno c), který zní:
Slovak: odseky c) a d) článku 4 sa prečíslujú na odseky d) a e) a pridáva sa nový odsek c), ktorý znie takto:
Polish: w artykule 4 litery c) i d) otrzymują oznaczenie litery d) i e) oraz dodaje się literę c) w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk c) és d) pontjának jelölése d)-re, illetve e)-re változik, és a cikk egy új c) ponttal egészül ki, amelynek a szövege a következő:
Slovenian: odstavka (c) in (d) člena 4 se preštevilčita v odstavka (d) in (e) in doda se novi odstavek (c), ki se glasi:
Estonian: artikli 4 lõiked c ja d nimetatakse ümber vastavalt lõigeteks d ja e ning lisatakse järgmine uus lõige c:
Latvian: Konvencijas 4. panta c) un d) apakšpunktus attiecīgi numurē kā d) un e) apakšpunktus un pievieno šādu jaunu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio c ir d punktai pernumeruojami atitinkamai į d ir e punktus ir įrašomas toks naujas c punktas:
Maltese: il-paragrafi (ċ) u (d) ta' l-Artikolu 4 għandhom jiġu enumarti mill-ġdid bħala paragrafi (d) u (e) rispettivament u pargrafu ġidi (ċ) għandu jiżdied biex jinqara kif ġej:
English: paragraphs (b) and (d) of Article 5 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes b) et d) de l'article 5 sont remplacés par les textes suivants:
Portuguese: As alíneas b) e d) do artigo 5.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Písmena b) a d) článku 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky b) a d) článku 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: w artykule 5 litery b) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk b) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka (b) in (d) člena 5 se nadomestita z:
Estonian: artikli 5 lõiked b ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 5. panta b) un d) apakšpunktus aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 5 straipsnio b ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-paragrafi (b) u (d) ta' l-Artikolu 5 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: paragraphs (c) and (e) of Article 6 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes c) et e) de l'article 6 sont remplacés par les textes suivants:
Portuguese: As alíneas c) e e) do artigo 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Písmena c) a e) článku 6 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky c) a e) článku 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykule 7 litery c) i e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk c) és e) pontjának a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka (c) in (e) člena 6 se nadomestita z:
Estonian: artikli 6 lõiked c ja e asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 6. panta c) un e) apakšpunktus aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio c ir e punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-pargrafi (ċ) u (e) ta' l-Artikolu għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: of a person duly authorised to operate a reactor comprised in a means of transport for nuclear damage caused by a nuclear incident when an operator is not liable for such damage pursuant to Article 4(a)(iii) or (b)(iii).
French: de la personne dûment autorisée à exploiter un réacteur faisant partie d'un moyen de transport pour un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire, lorsqu'un exploitant n'est pas responsable de ce dommage en vertu de l'article 4, a), iii) ou b), iii);
Portuguese: de uma pessoa devidamente autorizada a operar um reactor que faça parte de um meio de transporte pelos danos causados por um acidente nuclear quando o operador não for responsável por esses danos em virtude da subalínea iii) da alínea a) e da subalínea iii) da alínea b) do artigo 4.o ou;
Czech: osoby řádně pověřené provozovat reaktor, který je součástí dopravního prostředku, za jadernou škodu způsobenou jadernou události, není-li provozovatel za tuto škodu odpovědný podle čl. 4 písm. a) bodu iii) nebo písm. b) bodu iii).
Slovak: osoby riadne splnomocnenej prevádzkovať reaktor pozostávajúci z dopravných prostriedkov za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou, ak prevádzkovateľ nie je za takúto škodu podľa článku 4 odseku a) pododseku iii) alebo odseku b) pododseku iii) zodpovedný.
Polish: osoby należycie upoważnionej do eksploatacji reaktora montowanego w środkach transportu za szkodę jądrową spowodowaną wypadkiem jądrowym w przypadku gdy osoba eksploatująca nie jest odpowiedzialna za taką szkodę na podstawie artykułu 4 litera a) iii) lub litera b) iii).
Hungarian: egy szállítóeszköz részét képező reaktor üzemeltetésére kellően felhatalmazott személyét nukleáris baleset által okozott atomkárért, amikor az üzemeltető a 4. cikk a) pontjának iii. alpontja vagy b) pontjának iii. alpontja szerint nem felelős az ilyen kárért.
Slovenian: osebe, po predpisih pooblaščene za uporabo reaktorja, ki je del prevoznega sredstva, za škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, kadar uporabnik skladno s členom 4(a)(iii) ali (b)(iii) za takšno škodo ni odgovoren.
Estonian: transpordivahendi osaks oleva reaktori kasutamiseks asjakohast luba omava isiku vastutust tuumaintsidendi poolt põhjustatud tuumakahjustuse eest, kui käitaja ei vastuta sellise kahju eest artikli 4 lõike a punkti iii või lõike b punkti iii alusel.
Latvian: personas atbildību, kas pienācīgi pilnvarota veikt darbības reaktorā, kas ietver transporta līdzekļus, attiecībā uz kodolpostījumiem, ko izraisa kodolnegadījums, ja operators nav atbildīgs par šādu postījumu saskaņā ar 4. panta a) apakšpunkta iii) daļu vai b) apakšpunkta iii) daļu;
Lithuanian: asmens, tinkamai įgalioto valdyti reaktorių, sumontuotą transporto priemonėje, už žalą, padarytą branduolinio incidento, už kurią operatorius neatsako pagal 4 straipsnio a punkto iii papunktį arba b punkto iii papunktį.
Maltese: ta' persuna debitament awtorizzata minn operatur ta' reattur li jkun jagħmel parti minn mezz ta' trasport għal ħsara nukleari kkawżata minn inċident nukleari fejn dak l-operatur ma jkunx responsabbli għal dik il-ħsara skond l-Artikolu 4(a)(iii) jew (b)(iii).
English: Notwithstanding paragraph (a) of this Article and Article 21(c), any Contracting Party may:
French: Nonobstant le paragraphe a) du présent article et l'article 21, c), une partie contractante peut,
Portuguese: Sem prejuízo da alínea a) do presente artigo e da alínea c) do artigo 21.o, qualquer parte contratante pode:
Czech: Bez ohledu na písmeno a) tohoto článku a čl. 21 písm. c) může každá smluvní strana:
Slovak: Napriek odseku a) tohto článku a článku 21 odseku c) každá zmluvná strana môže:
Polish: Nie naruszając litery a) niniejszego artykułu i artykułu 21 litery c), każda z Umawiających się Stron może:
Hungarian: E cikk a) pontjától és a 21. cikk c) pontjától függetlenül bármelyik szerződő fél:
Slovenian: Ne glede na odstavek (a) tega člena in člen 21(c) lahko vsaka pogodbenica:
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõike a ja artikli 21 lõike c sätetest võib iga osalisriik:
Latvian: neskarot šā panta a) apakšpunktu un 21. panta c) apakšpunktu, jebkura līgumslēdzēja puse var:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio a punkto ir 21 straipsnio c punkto, bet kuri Susitariančioji Šalis gali:
Maltese: Minkejja l-pargrafu (a) ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 21(ċ), kullParti Kontraenti tista':
English: having regard to the nature of the nuclear installation involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for that installation, provided that in no event shall any amount so established be less than EUR 70 million;
Czech: s ohledem na povahu dotyčného jaderného zařízení a na pravděpodobné následky jaderné události v něm vzniklé stanovit nižší výši odpovědnosti za uvedené zařízení; tato výše však v žádném případě nesmí činit méně než 70000000 EUR.
Slovak: vzhľadom na povahu predmetného jadrového zariadenia a pravdepodobné dôsledky jadrovej udalosti stanoviť nižšiu čiastku zodpovednosti pre dané zariadenie za predpokladu, že v žiadnom prípade nesmie takto stanovená čiastka byť nižšia než 70 miliónov EUR;
Polish: uwzględniając charakter przedmiotowego urządzenia jądrowego i prawdopodobne konsekwencje wypadku jądrowego z niego wynikające, ustanowić mniejsze kwoty odpowiedzialności dla tego urządzenia, pod warunkiem że w żadnym wypadku kwota tak ustanowiona nie będzie mniejsza niż 70 milionów EUR;
Hungarian: az érintett nukleáris létesítmény jellegére és az abból származó nukleáris baleset valószínű következményeire tekintettel erre a létesítményre alacsonyabb felelősségi összeget állapíthat meg azzal a feltétellel, hogy az így megállapított összeg semmi esetben sem lehet 70 millió EUR-nál kevesebb;
Slovenian: ob upoštevanju vrste jedrske naprave in verjetnih posledic jedrske nesreče, ki bi jih lahko ta povzročila, določi nižji znesek odgovornosti za to napravo pod pogojem, da tako določeni znesek v nobenem primeru ni nižji od 70 milijonov EUR;
Estonian: arvestades tuumarajatise olemust ja sellest tuleneva tuumaintsidendi tõenäolisi tagajärgi, kehtestada kõnealusele tuumarajatisele madalama vastutuse määra, tingimusel, et see ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 70 miljonit eurot;
Lithuanian: atsižvelgdama į susijusio branduolinio įrenginio pobūdį ir į galimas jo sukelto branduolinio incidento pasekmes, nustatyti mažesnę atsakomybės už tą įrenginį sumą, jei taip nustatyta suma jokiu būdu nėra mažesnė už 70 mln. EUR.;
Maltese: waqt li jingħata kont tan-natura tas-sutanzi nukleari nvoluti u tal-konsegwenzi probabbli ta' inċident nukleari li joriġina minnhom, tistabbilixxi ammont aktar baxx ta' responsabbiltà għal dik l-istallazzjoni, kemm-il darba ma għandu fl-ebda każ xi ammont hekk stabbilit ikun anqas minn Ewro 70 miljun;
English: The provisions of paragraph (e) of this Article shall not apply:
French: Les dispositions du paragraphe e) du présent article ne s'appliquent pas:
Portuguese: As disposições da alínea e) do presente artigo não se aplicam:
Czech: Ustanovení písmene e) tohoto odstavce se nepoužijí:
Slovak: Ustanovenia odseku e) tohto článku sa nevzťahujú na:
Polish: Postanowień litery e) niniejszego artykułu nie stosuje się:
Hungarian: E cikk e) pontjának rendelkezéseit nem alkalmazhatóak:
Slovenian: Določbe odstavka (e) tega člena se ne uporabljajo za:
Estonian: Käesoleva artikli lõike e sätteid ei kohaldata:
Latvian: šā panta e) apakšpunkta noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio e punkto nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (e) ta' dan l-Artikolu ma għandhom jgħoddu:
English: to carriage by sea where, under international law, there is a right of entry in cases of urgent distress into the ports of such Contracting Party or a right of innocent passage through its territory;
French: au transport par mer lorsqu'il y a, en vertu du droit international, un droit de refuge dans les ports de ladite partie contractante, par suite d'un danger imminent, ou un droit de passage inoffensif à travers son territoire;
Czech: na přepravu po moři, pokud se podle mezinárodního práva jedná o právo vstupu v případech naléhavé nouze do přístavů této smluvní strany, nebo o právo pokojného proplutí jejím územím;
Slovak: prepravu po mori, kde podľa medzinárodného práva je právo vstupu v prípadoch náhlej núdze do prístavov tejto zmluvnej strany alebo právo pokojného prechodu cez jej územie;
Polish: do przewozu drogą morską w przypadku gdy, na podstawie prawa międzynarodowego, w wypadkach nagłego niebezpieczeństwa, istnieje prawo wejścia do portów takiej Umawiającej się Strony lub prawo nieszkodliwego przejścia przez jej terytorium;
Hungarian: tengeri szállításra, ha a nemzetközi jog szerint sürgős veszélyhelyzetekben belépési jog áll fenn az ilyen szerződő fél kikötőit érintően vagy békés áthaladási jog áll fenn a területére nézve;
Slovenian: tiste prevoze po morju, za katere mednarodno pravo v primeru skrajne sile določa pravico do vstopa v pristanišče te pogodbenice ali pravico do neškodljivega prehoda čez njeno ozemlje;
Estonian: meretranspordile, kui laevadel on rahvusvahelise õiguse kohaselt õigus hädaolukorras siseneda osalisriigi sadamasse või õigus rahumeelseks läbisõiduks tema territoriaalmerest;
Lithuanian: gabenant jūra, kai pagal tarptautinius teisės aktus ypatingos nelaimės atveju pasinaudojama teise įplaukti į tokios Susitariančiosios Šalies uostus arba paprastai perplaukti per jos teritoriją;
Maltese: għal ġarr bil-baħar fejn, taħt il-liġi internazzjonali, ikun hemm id-dritt ta' dħul fil-każi ta' perikolu urġenti fil-portijiet ta' dik il-Parti Kontraenti jew id-dritt ta' passaġġ biss mit-territorju tagħha;
English: The sums mentioned in this Article may be converted into national currency in round figures.
French: Les montants prévus au présent article peuvent être convertis en monnaie nationale en chiffres ronds.
Portuguese: As quantias previstas no presente artigo podem ser convertidas em moeda nacional, com arredondamento dos montantes.
Czech: Částky uvedené v tomto článku se mohou převést na národní měnu se zaokrouhlením na celá čísla.
Slovak: Čiastky uvedené v tomto článku je možne zameniť za národnú menu v zaokrúhlených číslach.
Polish: Kwoty wymienione w niniejszym artykule mogą być przeliczone na walutę krajową w zaokrągleniu.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett összegek kerekítve átválthatók nemzeti pénznemre.
Slovenian: Zneske, navedene v tem členu, se lahko pretvori v nacionalno valuto v okroglih številkah.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud summad võib konverteerida vastava riigi valuutaks ja ümardada täissummani.
Latvian: šajā pantā minētās summas var konvertēt valsts valūtā, noapaļojot līdz apaļiem cipariem;
Lithuanian: Šiame straipsnyje paminėtos sumos gali būti perskaičiuotos į nacionalinę valiutą suapvalinant.
Maltese: L-ammonti msemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jinqalbu għall-munita nazzjonali f'figuri ttundjati.