English: The Mozambican authorities shall inform the Commission delegation in Maputo in writing, within two business days at the latest, of the boarding within Mozambique's fishing zone of any Community fishing vessel operating under the Fisheries Agreement, specifying the circumstances of and the reasons for the boarding.
French: Les autorités mozambicaines informent par écrit la délégation de la Commission des Communautés européennes à Maputo, dans un délai maximal de deux jours ouvrables, de tout arraisonnement concernant un navire de pêche communautaire opérant dans le cadre de l'accord de pêche et effectué dans la zone de pêche du Mozambique, en précisant les circonstances et motivations dudit arraisonnement.
Slovak: Mozambické orgány písomne informujú delegáciu Komisie v Mapute najneskôr do dvoch pracovných dní o náhlej prehliadke colných dokladov v rámci mozambickej rybolovnej zóny každé rybárske plavidlo spoločenstva operujúceho podľa dohody o rybolove, pričom uvedú okolnosti a dôvody takejto náhlej prehliadky colných dokladov.
Polish: Władze Mozambiku powiadomią na piśmie przedstawicielstwo Komisji w Maputo, z wyprzedzeniem co najmniej dwóch dni roboczych, o wejściu w obrębie strefy połowowej Mozambiku na pokład jakiegokolwiek statku rybackiego Wspólnoty poławiającego na podstawie Umowy w dziedzinie rybołówstwa, określając warunki i podając powody takiego działania.
Hungarian: A mozambiki hatóságok legkésõbb két munkanapon belül írásban értesítik a Bizottság maputói küldöttségét a Mozambik halászati övezetében a halászati megállapodás alapján tevékenykedõ közösségi halászhajók átvizsgálásáról, meghatározva az átvizsgálás körülményeit és okát.
Slovenian: Mozambiški organi najkasneje v roku dveh delovnih dni pisno obvestijo delegacijo Komisije v Maputu o pregledu katerega koli ribiškega plovila Skupnosti, ki opravlja aktivnostv skladu s Sporazumom o ribolovu, v mozambiškem ribolovnem območju in navedejo okoliščine ter razloge za ta pregled.
Bulgarian: Мозамбикските власти информират писмено делегацията на Комисията на Европейските общности в Мапуто най-късо в срок от два работни дни, за всеки оглед на кораб на Общността, опериращ в риболовната зона на Мозамбик, като уточняват обстоятелствата и мотивите за задържането.
Estonian: Mosambiigi ametiasutused teavitavad komisjoni Maputo esindust kirjalikult hiljemalt kahe tööpäeva jooksul kalanduskokkuleppe kohaselt tegutseva ühenduse kalalaeva peatamisest Mosambiigi kalastusvööndis, tuues esile peatamise asjaolud ja põhjused.
Latvian: Vismaz divas darbdienas iepriekš Mozambikas iestādes rakstiski informē Komisijas delegāciju Maputu par jebkura Kopienas zvejas kuģa, kas darbojas saskaņā ar Zvejniecības nolīgumu, pārmeklēšanu Mozambikas zvejas zonā, norādot pārmeklēšanas apstākļus un iemeslus.
Lithuanian: Mozambiko valdžios institucijos vėliausiai per dvi darbo dienas raštu praneša Komisijos delegacijai Maputo apie įsėdimą į bet kokį pagal Žuvininkystės susitarimą Mozambiko žvejybos zonoje žvejojantį Bendrijos žvejybos laivą, nurodant įsėdimo į laivą aplinkybes ir priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Możambik għandhom jinformaw bil-miktub lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Maputo, mhux aktar tard minn jumejn kummerċjali, dwar l-imbark fiż-żona ta' sajd tal-Możambik ta' kull bastiment ta' sajd tal-Komunità li qed jopera skond il-Ftehim ta' Sajd, waqt li jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi ta', u r-raġunijiet għall-imbark.