FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mobilise substantial financial resources, including grants and concessional loans, in order to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought;
French: mobiliser d'importantes ressources financières, y compris sous forme de dons et de prêts à des conditions concessionnelles, pour appuyer la mise en oeuvre de programmes visant à lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse;
Portuguese: Mobilizar recursos financeiros substanciais, incluindo doações e empréstimos em condições concessionais, para apoiar a implementação de programas de combate à desertificação e de mitigação dos efeitos da seca;
Slovak: mobilizovať podstatné finančné zdroje, vrátane grantov a zvýhodnených pôžičiek, na podporu realizácie programov na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha;
Polish: zmobilizować znaczne środki finansowe, w tym dotacje i kredyty na warunkach ulgowych, w celu wsparcia realizacji programów zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków susz;
Hungarian: mozgósítják az alapvető pénzügyi forrásokat, közöttük a pénzügyi céltámogatásokat és koncessziós kölcsönöket, hogy elősegítsék a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásainak enyhítésére irányuló programok megvalósítását;
Slovenian: zbrale znatne finančne vire, vključno s subvencijami in ugodnimi posojili, v podporo izvajanju programov za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše;
Bulgarian: мобилизират значителни финансови ресурси, включително безвъзмездни помощи и заеми при благоприятни условия, с цел подкрепа на програмите за борба с опустиняването и смекчаване последиците от засушаването;
Latvian: ievērojamu finansiālo resursu mobilizāciju, ieskaitot grantus un koncesionālos aizdevumus, lai atbalstītu programmu realizāciju cīņai pret pārtuksnešošanos un par sausuma efektu samazināšanu;
Lithuanian: mobilizuoti didelius finansinius išteklius, įskaitant subsidijas ir lengvatines paskolas, siekiant paremti kovos su dykumėjimu ir sausrų padarinių švelninimo programų įgyvendinimą;
Maltese: jimmobilizzaw ir-riżorsi finanzjarji sostanzjali, inklużi għotjiet u self konċessjonali, sabiex isostnu l-implimentazzjoni ta' programmi biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jtaffu l-effetti tan-nixfa;
English: facilitate through international cooperation the transfer of technology, knowledge and know-how;
Polish: ułatwiać przez współpracę międzynarodową transfer technologii, wiedzy i know-how;
Hungarian: nemzetközi együttműködéssel segítik a technológiai eljárások, ismeretek és know-how átadását;
Slovenian: z mednarodnim sodelovanjem omogočile prenos tehnologije, dognanj ter znanja in izkušenj;
Bulgarian: улесняват чрез международното сътрудничество трансфера на технологии, знания и ноу-хау;
Lithuanian: pasitelkiant tarptautinį bendradarbiavimą, palengvinti technologijų, žinių bei gamybinės patirties perdavimą
Maltese: (ċ) jiffaċilitaw permezz tal-koperazzjoni internazzjonali t-trasferiment tat-teknoloġija, tagħrif u tagħlim fuq kif isir ix-xogħol;
English: examine ways in which regional and subregional cooperation can be strengthened to support efforts undertaken at the national level.
French: examinent les moyens par lesquels la coopération régionale et sous-régionale peut être renforcée pour appuyer les efforts faits au niveau national.
Portuguese: Examinar as formas de reforçar a cooperação regional e sub-regional para apoio aos esforços desenvolvidos a nível nacional.
Slovak: skúmať spôsoby, ktorými sa môže posilňovať regionálna a subregionálna spolupráca na podporu úsilia vynakladaného na národnej úrovni.
Polish: przebadają, w jaki sposób można wzmocnić współpracę regionalną i subregionalną dla wsparcia działań podejmowanych na poziomie krajowym.
Hungarian: megvizsgálják, hogy miként tudják erősíteni a regionális és szubregionális együttműködést, hogy segítse a nemzeti szintű erőfeszítéseket.
Slovenian: proučujejo načine za krepitev regionalnega in subregionalnega sodelovanja v podporo prizadevanjem, sprejetim na državni ravni.
Bulgarian: изучават подходите, чрез които може да се укрепи регионалното и подрегионалното сътрудничество, за да се подкрепят усилията, предприемани на национално равнище.
Latvian: izvērtē ceļus, kā stiprināt reģionālo un subreģionālo sadarbību, lai atbalstītu pasākumus, kurus realizē nacionālajā līmenī.
Lithuanian: ieško būdų, kaip stiprinti regionų ir subregionų bendradarbiavimą, skirtą remti pastangas, kurių imamasi nacionaliniu lygiu.
Maltese: (ċ) jeżaminaw metodi li fihom koperazzjoni reġjonali u sottoreġjonali tkun tista' tissaħħaħ biex issostni l-isforzi mwettqa fil-livell nazzjonali.
English: facilitate the provision of necessary funding at the national, subregional, regional and global levels for activities pursuant to relevant provisions of the Convention;
French: faciliter la mise à disponibilité des fonds nécessaires aux niveaux national, sous-régional, régional ou mondial pour les activités menées conformément aux dispositions pertinentes de la convention;
Portuguese: Facilitem a disponibilização de fundos aos níveis nacional, sub-regional, e global para as actividades que sejam realizadas no cumprimento das disposições pertinentes da convenção;
Slovak: uľahčia poskytovanie potrebných finančných prostriedkov na národnej, subregionálnej, regionálnej a globálnej úrovni na činnosti podľa príslušných ustanovení dohovoru;
Polish: ułatwią dostarczenie koniecznych funduszy na działania zgodne z odpowiednimi postanowieniami konwencji na poziomach krajowym, subregionalnym, regionalnym i globalnym;
Hungarian: megkönnyítik az Egyezmény megfelelő rendelkezései szerint végzett tevékenységekhez szükséges pénzügyi támogatást nemzeti, szubregionális, regionális és globális szinten;
Slovenian: omogočajo zagotavljanje potrebnih finančnih sredstev na državni, subregionalni, regionalni in svetovni ravni za dejavnosti v skladu z ustreznimi določbami konvencije;
Bulgarian: улесняват предоставянето на необходимите финансови ресурси на национално, подрегионално, регионално и глобално равнище за дейностите, провеждани в изпълнение на съответните разпоредби на конвенцията;
Latvian: apmierinātu nepieciešamā finansējuma vajadzības nacionālajā, subreģionālajā, reģionālajā un globālajā līmenī attiecībā uz aktivitātēm, kuras atbilst Konvencijas mērķiem;
Lithuanian: padeda užtikrinti nacionaliniu, subregioniniu, regioniniu ir pasauliniu lygiu reikiamus finansinius išteklius veiklai, skirtai įgyvendinti atitinkamas šios Konvencijos nuostatas;
Maltese: jiffaċilitaw il-provvista ta' l-iffinanzjar meħtieġ fil-livelli nazzjonali, sottoreġjonali, reġjonali u globali għall-attivitajiet skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni;
English: promote multiple-source funding approaches, mechanisms and arrangements and their assessment, consistent with Article 20;
French: favoriser les approches, mécanismes et accords fondés sur plusieurs sources de financement ainsi que leur évaluation, conformément à l'article 20;
Portuguese: Promovam modalidades, mecanismos e dispositivos de financiamento com base em fontes múltiplas, bem como a respectiva avaliação, de harmonia com o disposto no artigo 20º;
Slovak: podporovať prístupy, mechanizmy a dohody o viac zdrojovom financovaní a ich hodnotenie v súlade s článkom 20;
Polish: sprzyjają podejściom, mechanizmom i porozumieniom finansowania z wielu źródeł, ich ocenie zgodnie z artykułem 20;
Hungarian: elősegítik a több forrásból történő pénzügyialap-képzést, mechanizmusokat, továbbá intézkedéseket és értékelésüket, a 20. cikkel összhangban;
Slovenian: spodbujajo načine, mehanizme in dogovore o financiranju iz več virov in njihovo ocenjevanje v skladu s členom 20;
Bulgarian: поощряват подходи, механизми и договорености, предвиждащи използването на множество източници на финансиране, а също и тяхната оценка в съответствие с член 20;
Latvian: atbalstītu dažādu avotu finansēšanas pieeju, tai atbilstošus mehānismus un kārtību, un to novērtējumu saskaņā ar 20. pantu;
Lithuanian: skatina metodus, mechanizmus ir susitarimus, kuriuose numatomas daugelio finansavimo šaltinių panaudojimas, bei skatina jų įvertinimą pagal 20 straipsnį;
Maltese: jippromwovu metodi ta' trattament, mekkaniżmi u arranġamenti ta' ffinanzjar b'diversi sorsi u l-evalwazzjoni tagħhom, konsistenti ma' l-Artikolu 20;
English: provide on a regular basis, to interested Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organisations, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them;
French: fournir régulièrement aux parties intéressées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, afin de faciliter la coordination entre elles, des renseignements sur les sources de financement disponibles et sur les modes de financement;
Portuguese: Forneçam, regularmente, às partes interessadas e às organizações intergovernamentais e não governamentais competentes, informação sobre fontes de financiamento disponíveis e sobre os modos de financiamento, a fim de facilitar a coordenação entre elas;
Slovak: budú pravidelne poskytovať zainteresovaným zmluvným stranám a príslušným medzivládnym a mimovládnym organizáciám informácie o dostupných zdrojoch finančných prostriedkov a o modeloch financovania, aby sa uľahčila koordinácia medzi nimi;
Polish: będą regularnie dostarczać zainteresowanym Stronom i odpowiednim międzyrządowym i pozarządowym organizacjom informacje o dostępnych źródłach finansowania i modelach finansowania w celu ułatwienia koordynacji między nimi;
Hungarian: rendszeresen információt szolgáltatnak az érdekelt Részes Feleknek és az illetékes kormányközi és nem kormányzati szervezeteknek a rendelkezésre álló pénzforrásokról, valamint a pénzügyi támogatás módozatairól, hogy megkönnyítsék koordinálásukat;
Slovenian: redno zagotavljajo zainteresiranim pogodbenicam in pristojnim medvladnim in nevladnim organizacijam podatke o razpoložljivih virih sredstev in o oblikah financiranja, da se omogoči njihovo medsebojno usklajevanje;
Bulgarian: предоставят на периодична основа на заинтересованите страни по конвенцията и на съответните междуправителствени и неправителствени организации информация за наличните източници на финансиране и за начините за финансиране, с цел улесняване на координацията между тях;
Latvian: nodrošinātu ieinteresētās Puses un starpvaldību un nevalstiskās organizācijas ar regulāru informāciju par pieejamajiem resursiem un fondiem un to lietošanas prasībām, lai veicinātu labāku sadarbību šo organizāciju starpā;
Lithuanian: nuolat teikia suinteresuotoms šalims bei atitinkamoms tarpvyriausybinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms informaciją apie turimus finansavimo lėšų šaltinius ir apie finansavimo sąlygas siekiant skatinti koordinavimą tarp jų;
Maltese: (ċ) ifornu fuq bażi regolari, lill-Partijiet interessati u organizzazzjonijiet intergovernattivi u mhux governattivi relevanti, informazzjoni fuq għejun disponibbli dwar finanzjamenti u tendenzi fl-iffinanzjar sabiex jiffaċilitaw il-kordinament fosthom;
English: facilitate the establishment, as appropriate, of mechanisms, such as national desertification funds, including those involving the participation of non-governmental organisations, to channel financial resources rapidly and efficiently to the local level in affected developing country Parties;
Polish: ułatwią ustanowienie, tam gdzie będzie to właściwe, mechanizmów, takich jak krajowe fundusze pustynnienia, w tym również mechanizmu angażującego organizacje pozarządowe, dla kierowania środków finansowych w sposób szybki i sprawny do poziomów lokalnych w dotkniętych Państwach-Stronach rozwijających się;
Hungarian: megkönnyítik, ha szükséges, az olyan mechanizmusok létrehozását, mint például a nemzeti sivatagosodási alap, beleértve a nem kormányzati szervezetek részvételét, hogy a pénzügyi forrásokat gyorsan és eredményesen eljuttassák a helyi szintre a Részes Felek által képviselt Érintett Fejlődő Országokban;
Slovenian: omogočajo ustanavljanje, kadar je primerno, mehanizmov, kot so državni skladi za boj proti dezertifikaciji, vključno s tistimi, pri katerih sodelujejo nevladne organizacije, za hitro in učinkovito usmerjanje finančnih virov na lokalno raven v prizadetih državah pogodbenicah v razvoju;
Bulgarian: съдействат при нужда за създаването на механизми, такива като националните фондове за борба с опустиняването, включително на механизми с участието на неправителствени организации, за бързо и ефикасно насочване на финансовите ресурси по места в засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията;
Lithuanian: teikia pagalbą tinkamai steigiant mechanizmus, tokius kaip nacionaliniai kovos su dykumėjimu fondai, įskaitant mechanizmus, kuriuose dalyvauja nevyriausybinės organizacijos, skirtus operatyviai ir efektyviai nukreipti finansinius išteklius į konkrečias vietoves poveikį patiriančiose besivystančiose šalyse;
Maltese: iħaffu li jiġu stabbiliti, kif inhu xieraq, ta' mekkaniżmi, bħal ma huma finanzjamenti nazzjonali dwar id-deżertifikazzjoni, inklużi dawk li jinvolvu l-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi, biex jiggwidaw ir-riżorsi finanzjarji malajr u b'mod effiċjenti sal-livell lokali fil-Partijiet tal-pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw;
English: strengthen existing funds and financial mechanisms at the subregional and regional levels, particularly in Africa, to support more effectively the implementation of the Convention.
French: renforcer les fonds et mécanismes financiers existants aux niveaux sous-régional et régional, en particulier en Afrique, pour appuyer plus efficacement la mise en oeuvre de la convention.
Portuguese: Reforçem os fundos e mecanismos financeiros existentes a nível sub-regional e regional, particularmente em África, para um apoio mais eficaz à implementação da convenção.
Slovak: budú posilňovať existujúce finančné prostriedky a finančné mechanizmy na subregionálnej a národnej úrovni, najmä v Afrike, na efektívnejšiu podporu vykonávania dohovoru.
Polish: wzmocnią istniejące fundusze i mechanizmy finansowe na poziomach subregionalnych i regionalnych, zwłaszcza w Afryce, aby wspierały efektywniej realizację konwencji.
Hungarian: szubregionális és regionális szinten, különösen Afrikában megerősítik a meglévő pénzügyi alapokat és mechanizmusokat, hogy eredményesebben támogathassák az Egyezmény végrehajtását.
Slovenian: krepijo obstoječe sklade in finančne mehanizme na subregionalni in regionalni ravni, zlasti v Afriki, v podporo učinkovitejšemu izvajanju konvencije.
Bulgarian: укрепват съществуващите фондове и финансови механизми на подрегионално и регионално равнище, особено в Африка, за осигуряване на по-ефикасна подкрепа на приложението на конвенцията.
Latvian: stiprinātu esošos fondus un finansiālos mehānismus subreģionālā un reģionālā līmenī, it īpaši Āfrikā, tādējādi vēl efektīvāk atbalstot šīs Konvencijas īstenošanu.
Lithuanian: stiprina esamus subregioninio ir regioninio lygio fondus ir finansinius mechanizmus, ypač Afrikos šalyse, siekiant efektyviau remti šios Konvencijos įgyvendinimą.
Maltese: isaħħu l-finanzjamenti eżistenti u mekkaniżmi finanzjarji fil-livelli sottoreġjonali u reġjonali, partikolarment fl-Afrika, biex isostnu b'mod aktar effettiv l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni.
English: identifies and draws up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention;
French: identifie les programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux pertinents qui sont disponibles pour mettre en oeuvre la convention et en dresse l'inventaire;
Portuguese: Identifique e faça um inventário dos programas bilaterais e multilaterais de cooperação relevantes, disponíveis para a implementação da convenção;
Slovak: identifikoval a zostavil zoznam príslušných dvojstranných a viacstranných programov spolupráce, ktoré sú dostupné na vykonávanie dohovoru;
Polish: ustali i zredaguje spis odpowiednich dwustronnych i wielostronnych programów współpracy dostępnych dla realizacji konwencji;
Hungarian: azonosítja és nyilvántartásba veszi az Egyezmény megvalósításához rendelkezésre álló és a tárgyhoz tartozó kétoldalú és többoldalú együttműködési programokat;
Slovenian: opredeljuje in sestavlja sezname ustreznih dvostranskih in večstranskih programov sodelovanja, ki so na voljo za izvajanje konvencije;
Bulgarian: систематизира и води на отчет съответните двустранни и многостранни програми за сътрудничество, които са на разположение във връзка с прилагането на конвенцията;
Latvian: identificēt esošās divpusējās un daudzpusējās sadarbības programmas un sagatavot to inventarizāciju, kuri ir noderīgi Konvencijas īstenošanai;
Lithuanian: identifikuotų atitinkamas dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo programas, skirtas šiai Konvencijai įgyvendinti, ir tvarkytų jų apskaitą;
Maltese: jagħraf u jagħmel inventarju tal-programmi ta' koperazzjoni bilaterali u multilaterali relevanti li jkunu disponibbli biex jimplimenta l-Konvenzjoni;
English: provides advice, on request, to Parties on innovative methods of financing and sources of financial assistance and on improving the coordination of cooperation activities at the national level;
French: fournisse, aux parties qui le demandent, des avis sur les méthodes novatrices de financement et les sources d'assistance financière, ainsi que sur l'amélioration de la coordination des activités de coopération au niveau national;
Portuguese: Forneça, às partes que lho solicitem, conselhos respeitantes a métodos inovadores de financiamento e a fontes de assistência financeira e sugestões sobre a forma de melhorar a coordenação das actividades de cooperação a nível nacional;
Slovak: poskytoval na požiadanie rady zmluvným stranám o inovačných metódach financovania a zdrojoch finančnej pomoci a o zlepšovaní koordinácie činností spolupráce na národnej úrovni;
Polish: będzie, na życzenie, służył radą Stronom w zakresie innowacyjnych metod finansowania, źródeł pomocy finansowej, poprawy koordynacji i współpracy działań na poziomie krajowym;
Hungarian: kérésre tájékoztatja a Részes Feleket az innovációs finanszírozási módszerekről és a pénzügyi segélyforrásokról, továbbá a nemzeti szinten végzett együttműködési tevékenységek koordinációjának a javításáról;
Slovenian: na zahtevo pogodbenicam svetuje glede novih načinov financiranja in virov finančne pomoči ter za boljše sodelovanje na državni ravni;
Bulgarian: предоставя при поискване консултации на страните относно нови методи за финансиране и източници на финансова помощ и с оглед усъвършенстване на координацията на дейностите по сътрудничеството на национално равнище;
Latvian: dot padomu, ja tāds tiek pieprasīts no Pusēm, par novatoriskām finansējuma metodēm un finansu avotiem un par sadarbības uzlabošanas iespējām starp Pusi un tiem, vai par pasākumu koordinācijas uzlabošanu nacionālajā līmenī;
Lithuanian: pagal pareikalavimą konsultuotų šios Konvencijos Šalis dėl naujų finansavimo metodų ir finansinės paramos šaltinių bei dėl bendradarbiavimo nacionaliniu lygiu koordinavimo tobulinimo;
Maltese: jagħti parir, fuq talba, lill-Partijiet dwar metodi innovattivi ta' ffinanzjar u għejun ta' għajnuna finanzjarja u dwar it-titjib tal-kordinament ta' attivitajiet ta' koperazzjoni fil-livell nazzjonali;
English: provides interested Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organisations with information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them;
Polish: dostarczy zainteresowanym Stronom i odpowiednim organizacjom międzyrządowym i pozarządowym informacje o dostępnych źródłach funduszy i modelach finansowania w celu ułatwienia koordynacji między nimi;
Hungarian: az érdekelt Részes Feleket és az illetékes kormányközi és nem kormányzati szervezeteket ellátja a rendelkezésre álló pénzforrásokra és a pénzügyi támogatási formákra vonatkozó információval, hogy megkönnyítse közöttük a koordinációt;
Slovenian: zainteresiranim pogodbenicam in pristojnim medvladnim ter nevladnim organizacijam zagotavlja podatke o razpoložljivih virih finančnih sredstev in o oblikah financiranja zaradi lažjega medsebojnega usklajevanja;
Bulgarian: предоставя на заинтересованите страни по конвенцията и на съответните междуправителствени и неправителствени организации информация за наличните източници на финансиране и схемите за финансиране, за да улесни координацията между тях;
Lithuanian: suinteresuotoms šios Konvencijos Šalims bei atitinkamoms tarpvyriausybinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms teiktų informaciją apie turimus finansinių lėšų šaltinius ir būdus siekiant koordinavimo tarp jų
Maltese: (ċ) iforni lill-Partijiet interessati u organizzazzjonijiet intergovernattivi u mhux governattivi relevanti b'informazzjoni fuq għejun disponibbli ta' fondi u fuq tendenzi ta' ffinanzjar sabiex titħaffef il-kordinazzjoni fosthom;
English: reports to the Conference of the Parties, beginning at its second ordinary session, on its activities.
French: fasse rapport à la conférence des parties sur ses activités à partir de la deuxième session ordinaire de celle-ci.
Portuguese: Dê conta das suas actividades à Conferência das partes, a partir da segunda sessão ordinária desta última.
Slovak: poskytoval konferencii zmluvných strán správy o svojich činnostiach, po prvýkrát na jej druhom zasadnutí.
Polish: będzie zdawać sprawozdanie ze swojej działalności Konferencji Stron, począwszy od jej drugiej zwyczajnej sesji.
Hungarian: jelentést tesz tevékenységéről a Részes Felek Konferenciájának, már annak második rendes ülésén.
Slovenian: Konferenci pogodbenic poroča o svojih dejavnostih, prvič na njenem drugem rednem zasedanju.
Bulgarian: предоставя доклади за своята дейност на Конференцията на страните по конвенцията, считано от втората ѝ редовна сесия.
Latvian: sākot ar tās otro sesiju atskaitīties Pušu Konferencei, par tās aktivitātēm.
Lithuanian: šios Konvencijos Šalių Konferencijoje darytų pranešimus apie savo veiklą pradedant nuo jos antrosios eilinės sesijos.
Maltese: jirraporta fil-Konferenza tal-Partijiet, billi tibda fit-tieni sessjoni ordinarja tagħha, fuq l-attivitajiet tiegħu.