FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 44/2001 of 30 March 2001 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 44/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 44/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/2001 z dne 30. marca 2001 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 44/2001 (2001. gada 30. marts), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 44/2001 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision No 15/2001 of the EEA Joint Committee of 28 February 2001(1).
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2001 ze dne 28. února 2001 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 15/2001 Spoločného výboru EHP z 28. februára 2001 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 15/2001 z dnia 28 lutego 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2001. február 28-i 15/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 15/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. februarja 2001 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. veebruari 2001. aasta otsusega nr 15/2001. [1]
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. februāra Lēmumu Nr. 15/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. vasario 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/2001 [1].
Maltese: L-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2001 tat-28 ta' Frar 2001 [1].
English: Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/28/ES ze dne 18. září 2000, kterou se mění směrnice 2000/12/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica 2000/28/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/12/ES o zakladaní a podnikaní úverových inštitúcií [2] sa včlení do dohody,
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/28/WE z dnia 18 września 2000 r. zmieniającej dyrektywę 2000/12/WE odnoszącą się do podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej przez instytucje kredytowe [2] zostanie włączona do Porozumienia,
Hungarian: A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2000/12/EK irányelv módosításáról szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2000/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o spremembi Direktive 2000/12/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/28/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta, [2]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. septembra Direktīva 2000/28/EK par kredītiestāžu uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu [2];
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/28/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 2000/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 li temenda d-Direttiva 2000/12/KE dwar il-bidu, it-tkomplija u s-sorveljanza ta' prudenza tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kresitu [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be added before the adaptation text in point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Czech: V bodě 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES) přílohy IX Dohody se před úpravu vkládají slova:
Slovak: Nasledujúci text sa vloží pred text upravujúci text v bode 14 smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe IX k dohode:
Polish: W pkt 14 (dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IX do Porozumienia przed tekstem zmiany dodaje się:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 14. pontja (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a kiigazítás előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pred besedilom prilagoditve se v točki 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI Sporazuma vstavi naslednje:
Estonian: Enne lepingu IX lisa punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ) kohandatud teksti tuleb lisada järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno līguma IX pielikuma 14. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK) pirms pielāgojuma teksta:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 14 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB) prieš adaptacijos tekstą papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi mdaħħal qabel it-test ta' addattament fil-punt 14 (Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: "as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: "v znení:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", ko groza:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Polish: dyrektywą 2000/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. zmieniająca dyrektywę 2000/12/WE odnoszącą się do podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej przez instytucje kredytowe
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. septembra Direktīva 2000/28/EK, ar ko groza Direktīvu 2000/12/EK par kredītiestāžu uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu
English: The texts of Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 2000/28/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Text smernice 2000/28/ES Európskeho parlamentu a Rady v islandskom a v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentický.
Polish: Teksty dyrektywy 2000/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich są autentyczne.
Hungarian: A 2000/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2000/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/28/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/28/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai [3] ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-31 ta' Marzu 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so navedene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. szeptember 18-i 2000/28/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2000/12/EK irányelv módosításáról."
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/28/EB, iš dalies pakeičianti direktyvą 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo."
English: Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 275, 27.10.2000, p. 37)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/28/ES ze dne 18. září 2000, kterou se mění směrnice 2000/12/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 37)."
Slovak: smernica 2000/28/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/12/ES o zakladaní a podnikaní úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 37)."
Slovenian: Direktivo 2000/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o spremembi Direktive 2000/12/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 275, 27.10.2000, str. 37)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/28/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 37)."
Maltese: Id-Direttiva 2000/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 li temenda d-Direttiva 2000/12/KE dwar il-bidu, it-tkomplija u s-sorveljanza ta' prudenza tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 275, tas-27.10.2000, p. 37)."