English: RECOGNISING the importance of exports of footwear to the continued development of the economy of Vietnam and the need to ensure that the benefits of unrestricted access to the European Community market and, where applicable, of the EC's Generalised Scheme of Preferences is reserved for footwear originating in Vietnam;
French: RECONNAISSANT l'importance des exportations de chaussures pour la poursuite du développement économique du Viêt Nam et la nécessité de garantir que les avantages découlant d'un accès limité au marché communautaire et, le cas échéant, de l'application du système communautaire des préférences généralisées soient réservés aux chaussures originaires du Viêt Nam;
Czech: UZNÁVAJÍCE význam vývozu obuvnických výrobků pro pokračující rozvoj hospodářství Vietnamu a potřebu zajistit výhody neomezeného přístupu na trh Evropského společenství a, popřípadě, Všeobecného systému preferencí ES se vyhrazuje pro obuv pocházející z Vietnamu;
Slovak: UZNÁVAJÚC význam vývozu obuvníckych výrobkov pre pokračujúci rozvoj hospodárstva Vietnamu a potrebu zabezpečiť, aby obuvnícke výrobky pochádzajúce z Vietnamu využívali výhody neobmedzeného prístupu na trh Európskeho spoločenstva a prípadne aj všeobecného systému preferencií ES;
Polish: UZNAJĄC znaczenie, jakie dla stałego rozwoju gospodarki Wietnamu ma wywóz obuwia, oraz konieczność zapewnienia, by nieograniczony dostęp do rynku Wspólnoty Europejskiej oraz, w stosownym przypadku, ogólnego systemu preferencji celnych Wspólnoty Europejskiej był zarezerwowany dla obuwia pochodzącego z Wietnamu;
Hungarian: FELISMERVE a lábbelik kivitelének fontosságát Vietnam gazdaságának folyamatos fejlődése szempontjából, valamint annak biztosításának szükségességét, hogy az Európai Közösség piacára való korlátozások nélküli bejutás és – adott esetben – az EK Általános Preferenciarendszerének előnyeit fenntartsák a Vietnamból származó lábbelik számára;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomembnosti izvoza obutve za nadaljnji gospodarski razvoj Vietnama, in potrebe po zagotovitvi, da se za obutvene izdelke s poreklom iz Vietnama rezervirajo ugodnosti, ki izhajajo iz neomejenega dostopa na trg Evropske skupnosti in, kjer je primerno, uporaba splošne sheme preferencialov ES;
Estonian: TÕDEDES jalatsite ekspordi olulisust Vietnami majanduse jätkuvale arengule ja vajadust kanda hoolt, et hüved, mis kaasnevad vaba juurdepääsuga Euroopa Ühenduse turule ja EÜ üldise soodustuste süsteemiga, kus see on kohaldatav, oleks tagatud Vietnamist pärinevatele jalatsitele;
Latvian: ATZĪSTOT PAR PAMATOTU apavu eksporta nozīmi Vjetnamas ekonomikas nemitīgai attīstībai un nepieciešamību nodrošināt to, ka Vjetnamas izcelsmes apaviem rezervē neierobežotas pieejas Eiropas Kopienas tirgum un, attiecīgā gadījumā, Eiropas Kopienu Vispārējā atvieglojuma režīma priekšrocības;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS avalynės eksporto svarbą nuolatinei Vietnamo ekonomikos plėtrai bei poreikį garantuoti, kad Vietname pagamintai avalynei būtų užtikrinta nauda, kurią teikia nevaržomas priėjimas prie Europos Bendrijos rinkos ir, tam tikrais atvejais, EB Bendrųjų lengvatų programa;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza ta' l-esportazzjoni tal-prodotti taż-żraben għall-kontinwità tal-isżvilupp ta' l-ekonomija tal-Vjetnam u tal-ħtieġa li jkunu assigurati il-benefiċji ta' l-aċċess mingħajr restrizzjoni għas-suq tal-Komunità Ewropea, u, meta applikabbli, tal-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi tal-KE, hija irriservata għall-prodotti taż-żraben li joriġinaw fil-Vjetnam;