FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: developing capacity in other critical areas such as:
French: développer les capacités dans d'autres domaines critiques, tels que:
German: der Ausbau der Kapazitäten in anderen entscheidenden Bereichen, z. B.
Spanish: desarrollar las capacidades en otros ámbitos críticos, como:
Italian: lo sviluppo di capacità in altri settori cruciali quali:
Portuguese: Desenvolver as capacidades noutros domínios críticos como:
Dutch: de ontwikkeling van de capaciteit op andere kritieke gebieden, zoals:
Danish: at udvikle kapaciteten på andre vigtige områder såsom:
Swedish: utveckling av kapaciteten inom andra viktiga områden, exempelvis
Finnish: toimintaedellytysten kehittämistä muilla kriittisillä aloilla, esimerkiksi:
Czech: rozvoj kapacit v jiných kritických oblastech, jako jsou:
Polish: rozwijania umiejętności w innych dziedzinach o znaczeniu zasadniczym, takich jak:
Hungarian: a kapacitás fejlesztése más kritikus területeken, például:
Slovenian: razvoj zmogljivosti na drugih odločilnih področjih, kot so:
Bulgarian: развиване на капацитет в други критични области, като:
Estonian: suutlikkuse suurendamist muudes olulistes valdkondades, nagu:
Latvian: jaudas attīstīšanu citās svarīgās jomās, piemēram:
Lithuanian: gebėjimų stiprinimą kitose svarbiose srityse, pvz.:
Maltese: tiżviluppa l-kapaċità f'oqsma oħra kritiċi bħal ma huma:
English: international negotiations;
French: les négociations internationales et
German: internationale Verhandlungen,
Spanish: las negociaciones internacionales;
Italian: i negoziati internazionali,
Portuguese: as negociações internacionais;
Dutch: internationale onderhandelingen;
Danish: internationale forhandlinger, og
Swedish: internationella förhandlingar, samt
Finnish: kansainväliset neuvottelut, ja
Czech: mezinárodní jednání;
Polish: negocjacje międzynarodowe;
Hungarian: nemzetközi tárgyalások;
Slovenian: mednarodna pogajanja;
Bulgarian: международни преговори;
Lithuanian: tarptautinėse derybose;
Maltese: negozjati internazzjonali;
English: ECONOMIC AND TRADE COOPERATION
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE
German: WIRTSCHAFTLICHE UND HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL
Italian: COOPERAZIONE ECONOMICA E COMMERCIALE
Portuguese: COOPERAÇÃO ECONÓMICA E COMERCIAL
Dutch: ECONOMISCHE EN COMMERCIËLE SAMENWERKING
Danish: ØKONOMISK OG HANDELSMÆSSIGT SAMARBEJDE
Swedish: EKONOMISKT SAMARBETE OCH HANDELSSAMARBETE
Finnish: TALOUDELLINEN JA KAUPALLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ A OBCHODNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: HOSPODÁRSKA A OBCHODNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA I HANDLOWA
Hungarian: GAZDASÁGI ÉS KERESKEDELMI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: GOSPODARSKO IN TRGOVINSKO SODELOVANJE
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО И ТЪРГОВСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: MAJANDUS- JA KAUBANDUSKOOSTÖÖ
Latvian: EKONOMISKĀ UN TIRDZNIECISKĀ SADARBĪBA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS EKONOMIKOS IR PREKYBOS SRITYJE
Maltese: KOPERAZZJONI EKONOMIKA U KUMMERĊJALI
English: and (ii) management and coordination of external aid.
French: la gestion et la coordination de l'aide extérieure.
German: Verwaltung und Koordinierung der auswärtigen Hilfe.
Italian: la gestione e il coordinamento dell'aiuto esterno.
Danish: forvaltning og koordination af udenlandsk bistand.
Swedish: förvaltning och samordning av bistånd från tredje land.
Finnish: ulkoisen tuen hallinnointi ja yhteensovittaminen.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The ultimate objective of economic and trade cooperation is to enable the ACP States to play a full part in international trade.
French: Le but ultime de la coopération économique et commerciale est de permettre aux États ACP de participer pleinement au commerce international.
German: Das Fernziel der wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit besteht darin, die AKP-Staaten in die Lage zu versetzen, in vollem Umfang am Welthandel teilzunehmen.
Spanish: El objetivo último de la cooperación económica y comercial es permitir a los Estados ACP participar plenamente en el comercio internacional.
Italian: L'obiettivo ultimo della cooperazione economica e commerciale è di consentire agli Stati ACP di partecipare pienamente agli scambi internazionali.
Portuguese: O objectivo final da cooperação económica e comercial é permitir a plena participação dos Estados ACP no comércio internacional.
Dutch: Het uiteindelijk doel van economische en commerciële samenwerking is de ACS-staten in staat te stellen ten volle aan de internationale handel deel te nemen.
Danish: Det endelige mål med det økonomiske og handelsmæssige samarbejde er at sætte AVS-staterne i stand til at deltage fuldt ud i det internationale handelssamkvem.
Swedish: Det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet syftar ytterst till att AVS-staterna skall kunna delta i full utsträckning i internationell handel.
Finnish: Taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön perimmäisenä tavoitteena on mahdollistaa AKT-valtioiden täysipainoinen osallistuminen kansainväliseen kauppaan.
Greek: Απώτερος στόχος της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας είναι να αποκτήσουν τα κράτη ΑΚΕ την ικανότητα να συμμετέχουν πλήρως στις διεθνείς συναλλαγές.
Czech: Konečným cílem hospodářské a obchodní spolupráce je umožnit státům AKT plné uplatnění v mezinárodním obchodu.
Slovak: Konečným cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce je umožniť štátom AKT plne sa zúčastňovať medzinárodného obchodu.
Polish: Ostatecznym celem współpracy gospodarczej i handlowej jest umożliwienie państwom AKP pełnego uczestniczenia w handlu międzynarodowym.
Hungarian: A gazdasági és kereskedelmi együttműködés végső célja, hogy lehetővé tegye az AKCS-államok számára a teljes értékű részvételt a nemzetközi kereskedelemben.
Slovenian: Končni cilj gospodarskega in trgovinskega sodelovanja je državam AKP omogočiti, da so lahko v celoti udeležene v mednarodni trgovini.
Bulgarian: Най-висшата цел на икономическото и търговското сътрудничеството е предоставянето на възможност на страните от АКТБ да участват пълноправно в международната търговия.
Estonian: Majandus- ja kaubanduskoostöö lõppeesmärk on võimaldada AKV riikidel täiel määral osaleda rahvusvahelises kaubanduses.
Latvian: Ekonomiskās un tirdznieciskās sadarbības galīgais mērķis ir dot iespēju ĀKK valstīm pilnvērtīgi piedalīties starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Galutinis bendradarbiavimo ekonomikos ir prekybos srityje tikslas - įgalinti AKR valstybes visapusiškai dalyvauti tarptautinėje prekyboje.
Maltese: L-għan aħħari tal-koperazzjoni ekonomika u soċali huwa li tippermetti l-Istati ta' l-ACP biex jieħdu sehem bis-sħiħ fil-kummerċ internazzjonali.
English: In this context, particular regard shall be had to the need for the ACP States to participate actively in multilateral trade negotiations.
French: Dans ce contexte, il est tenu particulièrement compte de la nécessité pour les États ACP de participer activement aux négociations commerciales multilatérales.
German: In diesem Zusammenhang gilt die besondere Aufmerksamkeit der Notwendigkeit für die AKP-Staaten, sich aktiv an den multilateralen Handelsverhandlungen zu beteiligen.
Spanish: En este contexto, se tendrá en cuenta especialmente la necesidad de los Estados ACP de participar activamente en las negociaciones comerciales multilaterales.
Italian: In questa prospettiva è particolarmente importante che gli Stati ACP prendano parte attiva ai negoziati commerciali multilaterali.
Portuguese: Neste contexto, é concedida especial atenção à necessidade de os Estados ACP participarem activamente nas negociações comerciais multilaterais.
Dutch: In deze context wordt bijzondere aandacht besteed aan de noodzaak dat de ACS-staten actief aan de multilaterale handelsbesprekingen deelnemen.
Danish: I denne sammenhæng tages der særligt hensyn til behovet for, at AVS-staterne deltager aktivt i de multilaterale handelsforhandlinger.
Swedish: Behovet av att AVS-staterna aktivt deltar i multilaterala handelsförhandlingar skall i detta sammanhang särskilt uppmärksammas.
Finnish: Tässä yhteydessä otetaan erityisesti huomioon AKT-valtioiden tarve osallistua aktiivisesti monenvälisiin kauppaneuvotteluihin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι είναι αναγκαία η δραστήρια συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Czech: V tomto kontextu se zvláštní pozornost věnuje potřebě států AKT aktivně se účastnit mnohostranných obchodních jednání.
Slovak: V tejto súvislosti je treba mať obzvlášť na zreteli potrebu štátov AKT aktívne sa zúčastňovať mnohostranných obchodných rokovaní.
Polish: W tym kontekście szczególną uwagę należy zwrócić na potrzebę brania przez państwa AKP aktywnego udziału w wielostronnych negocjacjach handlowych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben különös figyelmet kell fordítani az AKCS-államok többoldalú kereskedelmi tárgyalásokban történő aktív részvételének szükségességére.
Slovenian: V tem okviru je posebna pozornost namenjena potrebi držav AKP, da dejavno sodelujejo v večstranskih trgovinskih pogajanjih.
Bulgarian: В този контекст се отдава особено внимание на нуждите на страните от АКТБ да участват активно в многостранните търговски преговори.
Estonian: Seoses sellega pööratakse erilist tähelepanu AKV riikide vajadusele tegusalt osaleda mitmepoolsetes kaubandusläbirääkimistes.
Latvian: Šajā sakarā īpaša uzmanība tiek pievērsta nepieciešamībai, lai ĀKK valstis aktīvi piedalītos daudzpusējās tirdzniecības sarunās.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis visų pirma turi būti atsižvelgta į AKR valstybių būtinybę aktyviai dalyvauti daugiašalėse derybose dėl prekybos.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandha tingħata kunsiderazzjoni partikolari għall-ħtieġa ta' l-Istati ta' l-ACP biex jieħdu sehem b'mod attiv fin-negozjati tal-kummerċ multilaterali.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Principes
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Z á s a d y
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Economic and trade cooperation shall be based on a true, strengthened and strategic partnership.
French: La coopération économique et commerciale doit se fonder sur un partenariat véritable, stratégique et renforcé.
German: Die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit beruht auf einer echten, vertieften und strategischen Partnerschaft.
Spanish: La cooperación económica y comercial deberá basarse en una asociación verdadera, estratégica y reforzada.
Dutch: De economische en commerciële samenwerking is gebaseerd op een waarlijk, versterkt en strategisch partnerschap.
Danish: Det økonomiske og handelsmæssige samarbejde baseres på et ægte, udvidet og strategisk partnerskab.
Swedish: Grundvalen för det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet skall vara ett faktiskt, förstärkt och strategiskt partnerskap.
Finnish: Taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö perustuu todelliseen, vahvistettuun ja strategiseen kumppanuuteen.
Greek: Η οικονομική και εμπορική συνεργασία βασίζεται σε πραγματική, ισχυρή και στρατηγική εταιρική σχέση.
Czech: Hospodářská a obchodní spolupráce je založena na poctivém, pevném a strategickém partnerství.
Slovak: Hospodárska a obchodná spolupráca je založená na skutočnom, posilnenom a strategickom partnerstve.
Polish: Współpraca gospodarcza i handlowa opiera się na prawdziwym, silnym i strategicznym partnerstwie.
Hungarian: A gazdasági és kereskedelmi együttműködésnek a valódi, megerősített és stratégiai partnerségen kell alapulnia.
Slovenian: Gospodarsko in trgovinsko sodelovanje temelji na pristnem, okrepljenem in strateškem partnerstvu.
Bulgarian: Икономическото и търговско сътрудничество се основават на действителното, здраво и стратегическо партньорство.
Estonian: Majandus- ja kaubanduskoostöö põhineb tõelisel, tugevdatud ja eesmärgistatud koostööl.
Latvian: Ekonomiskā un tirdznieciskā sadarbība balstās uz patiesām, nostiprinātām un stratēģiskām partnerattiecībām.
Lithuanian: Bendradarbiavimas ekonomikos ir prekybos srityje grindžiamas teisinga, sustiprinta ir strategine partneryste.
Maltese: Il-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali għandha tkun ibbażata fuq sħubija vera, imsaħħa u strateġika.
English: Appropriate weight shall therefore be given to trade development within the ACP States' development strategies, which the Community shall support.
French: Une importance appropriée est donc donnée au développement du commerce dans le cadre des stratégies de développement des États ACP qui bénéficient du soutien communautaire.
German: Der Entwicklung des Handels wird daher in den Entwicklungsstrategien der AKP-Staaten, die von der Gemeinschaft unterstützt werden, angemessenes Gewicht beigemessen.
Spanish: Se da, pues, merecida importancia al desarrollo del comercio en el marco de las estrategias de desarrollo de los Estados ACP, que gozarán del apoyo comunitario.
Italian: Lo sviluppo commerciale deve perciò essere opportunamente valorizzato all'interno delle strategie di sviluppo degli Stati ACP, sostenute dalla Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, no âmbito das estratégias de desenvolvimento dos Estados ACP, que beneficiam do apoio da Comunidade, deve ser atribuída a devida relevância ao desenvolvimento das trocas comerciais.
Dutch: Derhalve wordt passende aandacht geschonken aan ontwikkeling van de handel in de ontwikkelingsstrategieën van de ACS-staten, die door de Gemeenschap worden gesteund.
Danish: Der lægges derfor den fornødne vægt på udvikling af handelen i AVS-staternes udviklingsstrategier, som Fællesskabet støtter.
Swedish: Utveckling av handeln skall därför tillmätas tillbörlig vikt i AVS-staternas utvecklingsstrategier, vilka skall stödjas av gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tukemissa AKT-valtioiden kehitysstrategioissa painotetaan sen vuoksi kaupan kehittämistä asian edellyttämällä tavalla.
Greek: Συνεπώς, δέουσα σημασία αποδίδεται στην ανάπτυξη των συναλλαγών στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στρατηγικών των κρατών ΑΚΕ, που επωφελούνται Κοινοτικής στήριξης.
Czech: Rozvoj obchodu bude tudíž mít příslušnou váhu v rámci rozvojových strategií států AKT, které Společenství podporuje.
Slovak: Primeraný význam sa preto pripisuje obchodnému rozvoju v rámci rozvojových stratégií štátov AKT, ktoré spoločenstvo podporuje.
Polish: W związku z tym należy przyznać właściwe znaczenie rozwojowi handlu w ramach strategii rozwoju państw AKP, które korzystają ze wsparcia Wspólnoty.
Hungarian: Ezért megfelelő súlyt kell helyezni a kereskedelem fejlesztésére az AKCS-államok Közösség által támogatott fejlesztési stratégiáin belül.
Slovenian: Tako se znotraj razvojnih strategij držav AKP, ki jih podpira Skupnost, trgovinskemu razvoju pripiše ustrezna teža..
Bulgarian: За това се придава особено значение на развитието на търговията в стратегиите за развитие на страните от АКТБ, които Общността ще подкрепя.
Estonian: Seetõttu omistatakse ühenduse poolt toetatavates AKV riikide arengukavades suurt tähtsust kaubanduse arengule.
Latvian: Tādēļ pienācīga nozīme tiek piešķirta tirdzniecības attīstībai ĀKK valstu attīstības stratēģijās, kuras atbalsta Kopiena.
Lithuanian: Todėl AKR valstybių plėtros strategijose, kurias remia Bendrija, plėtros strategijoms suteikiama atitinkama reikšmė.
Maltese: Importanza xierqa għandha għalhekk tingħata lill-iżvilupp tal-kummerċ fl-istrateġiji ta' żvilupp ta' l-Istati ta' l-ACP, li l-Komunità għandha tappoġġa.
English: Economic and trade cooperation shall take account of the different needs and levels of development of the ACP countries and regions.
French: La coopération économique et commerciale tient compte des différents besoins et niveaux de développement des pays et régions ACP.
German: Bei der wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit wird den unterschiedlichen Bedürfnissen und dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der AKP-Staaten und AKP-Regionen Rechnung getragen.
Spanish: La cooperación económica y comercial tendrá en cuenta las distintas necesidades y niveles de desarrollo de los países y regiones ACP.
Italian: La cooperazione economica e commerciale tiene conto delle esigenze e dei livelli di sviluppo diversi dei paesi e delle regioni ACP.
Portuguese: A cooperação económica e comercial tem em conta as diferentes necessidades e os diversos níveis de desenvolvimento dos vários países e regiões ACP.
Dutch: De economische en commerciële samenwerking houdt rekening met de verschillende ontwikkelingsbehoeften en -niveaus van de ACS-landen en -regio's.
Danish: I det økonomiske og handelsmæssige samarbejde tages der hensyn til AVS-staternes og -regionernes forskellige behov og udviklingsniveau.
Swedish: AVS-staternas och deras regioners olika behov och utvecklingsnivåer skall beaktas i det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet.
Finnish: Taloudellisessa ja kaupallisessa yhteistyössä otetaan huomioon AKT-valtioiden ja alueiden erilaiset tarpeet ja kehitystaso.
Greek: Η οικονομική και εμπορική συνεργασία λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες και επίπεδα ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ και των περιφερειών τους.
Czech: Hospodářská a obchodní spolupráce bere v úvahu různé potřeby a úrovně rozvoje států a regionů AKT.
Slovak: Hospodárska a obchodná spolupráca berie do úvahy rozdielne potreby a úrovne rozvoja krajín a regiónov AKT.
Polish: Współpraca gospodarcza i handlowa bierze pod uwagę różne potrzeby oraz stopień rozwoju krajów i regionów AKP.
Hungarian: A gazdasági és kereskedelmi együttműködésnek figyelembe kell vennie az AKCS-országok és térségek eltérő igényeit és fejlettségi szintjét.
Slovenian: Gospodarsko in trgovinsko sodelovanje upošteva različne potrebe in ravni razvoja držav AKP in regij.
Bulgarian: Икономическото и търговско сътрудничество вземат предвид различните нужди и равнища на развите на страните и регионите от АКТБ.
Estonian: Majandus- ja kaubanduskoostöös võetakse arvesse AKV riikide ja piirkondade erinevaid vajadusi ja erinevat arengutaset.
Latvian: Ekonomiskā un tirdznieciskā sadarbībā tiek ņemtas vērā dažādās ĀKK valstu un reģionu attīstības vajadzības un līmeņi.
Lithuanian: Bendradarbiaujant ekonomikos ir prekybos srityje atsižvelgiama į skirtingus AKR šalių ir regionų plėtros poreikius ir lygius.
Maltese: Il-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali għandha tikkunsidra l-ħtiġiet differenti u l-livelli ta' żvilupp tal-pajjiżi u r-reġjuni ta' l-ACP.
English: New trading arrangements
French: Nouveaux accords commerciaux
German: Neue Handelsregelung
Spanish: Nuevos acuerdos comerciales
Italian: Nuovi accordi commerciali
Portuguese: Novo regime comercial
Dutch: Nieuwe handelsregelingen
Danish: Nye handelsordninger
Swedish: Ny handelsordning
Finnish: Uudet kauppajärjestelyt
Greek: Νέες εμπορικές συμφωνίες
Czech: Nové obchodní dohody
Slovak: Nové obchodné dojednania
Polish: Nowe porozumienia handlowe
Hungarian: Új kereskedelmi szabályok
Slovenian: Novi trgovinski dogovori
Bulgarian: Нови търговски договорености
Estonian: UUS KAUPLEMISKORD
Latvian: Jauns tirdzniecības režīms
Lithuanian: Nauji prekybos susitarimai
Maltese: Arranġamenti kummerċjali ġodda
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: The Parties agree that the new trading arrangements shall be introduced gradually and recognise the need, therefore, for a preparatory period.
French: Les parties conviennent que les nouveaux accords commerciaux seront introduits progressivement et reconnaissent, par conséquent, la nécessité d'une période préparatoire.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, die neue Handelsregelung schrittweise einzuführen, und erkennen daher die Notwendigkeit eines Vorbereitungszeitraums an.
Spanish: Las Partes convienen en que los nuevos acuerdos comerciales se introducirán progresivamente y reconocen, por lo tanto, la necesidad de un período preparatorio.
Italian: Le parti convengono sull'opportunità che i nuovi dispositivi commerciali siano introdotti gradualmente e riconoscono, di conseguenza, la necessità di un periodo preparatorio.
Portuguese: As Partes acordam em que os novos regimes comerciais devem ser introduzidos progressivamente, reconhecendo, por conseguinte, a necessidade de um período preparatório.
Dutch: De partijen komen overeen de nieuwe handelsregelingen geleidelijk in te voeren en zien derhalve de noodzaak van een voorbereidingsperiode in.
Danish: Parterne er enige om, at de nye handelsordninger skal indføres gradvis, og erkender derfor, at der er behov for en forberedelsesperiode.
Swedish: Parterna är överens om att den nya handelsordningen skall införas gradvis och erkänner därför behovet av en förberedande period.
Finnish: Osapuolet sopivat, että uudet kaupankäyntijärjestelyt otetaan käyttöön asteittain, ja tunnustavat, että valmisteluvaihe on näin ollen tarpeen.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι οι νέες εμπορικές συμφωνίες εισάγονται βαθμιαία, επομένως αναγνωρίζουν ότι απαιτείται προπαρασκευαστική περίοδος.
Czech: Strany se dohodly, že nové obchodní dohody se zavedou postupně, a uznávají tudíž potřebu přípravného období.
Slovak: Strany sa dohodli, že nové obchodné dojednania sa zavedú postupne, a uznávajú preto potrebu prípravného obdobia.
Polish: Strony postanawiają, że nowe porozumienia handlowe są wprowadzane stopniowo i, co za tym idzie, uznają potrzebę wprowadzenia okresu przygotowawczego.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy az új kereskedelmi szabályokat fokozatosan kell bevezetni, és ezért elismerik egy előkészítő időszak szükségességét.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da se novi trgovinski dogovori uvedejo postopoma, in zato priznavajo potrebo po pripravljalnem obdobju.
Bulgarian: Страните се договарят, че новите търговски разпоредби ще се въведат постепенно и затова признават нуждатa от подготвителен период.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et uut kauplemiskorda rakendatakse järk-järgult, ja peavad seetõttu vajalikuks ettevalmistusaega.
Latvian: Puses vienojas, ka jaunais tirdzniecības režīms tiek ieviests pakāpeniski, un tādēļ atzīst sagatavošanas posma nepieciešamību.
Lithuanian: Šalys susitaria laipsniškai įvesti naujus prekybos susitarimus ir todėl pripažįsta parengiamojo laikotarpio būtinybę.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li arranġamenti kummerċjali ġodda għandhom jiddaħħlu gradwalment u jirrikonoxxu l-ħtieġa, għalhekk, għal perjodu preparatorju.