FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each application shall be accompanied by proof of payment of the fee covering the period of validity of the licence.
Slovak: Ku každej žiadosti je pripojený doklad o zaplatený poplatku za obdobie platnosti povolenia.
Polish: Do każdego wniosku dołącza się dowód uiszczenia opłaty obejmującej okres ważności licencji.
Hungarian: Minden egyes kérelemhez csatolni kell az engedély érvényességi idejét fedező díj befizetésének igazolását.
Slovenian: K vsaki vlogi je priloženo dokazilo o plačilu pristojbine, ki zajema obdobje veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tõend, et litsentsi kehtivusaja eest on litsentsitasu tasutud.
Latvian: Katram pieteikumam pievieno apstiprinājumu maksājumam attiecībā uz licences derīguma termiņu.
Lithuanian: Kiekviena paraiška pateikiama kartu su dokumentu, patvirtinančiu, kad mokestis už licencijos galiojimo laikotarpį sumokėtas.
Maltese: Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'riċevuta li turi li tħallset il-miżata għall-perjodu tal-validità tal-liċenzja.
English: For the purposes of this Protocol fishery products caught by Community vessels fishing under the terms of this Agreement shall be regarded as being of Community origin.
Slovak: Na účely tohto protokolu produkty rybolovu ulovené plavidlami spoločenstva loviacimi podľa podmienok dohody sa považujú za produkty s pôvodom v spoločenstve.
Polish: Do celów niniejszego Protokołu produkty rybołówstwa złowione przez statki wspólnotowe poławiające na podstawie niniejszej Umowy uznawane są za statki pochodzące ze Wspólnoty.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában az e megállapodás feltételei szerint halászó közösségi hajók által kifogott halászati termékek közösségi eredetűnek tekintendők.
Slovenian: V tem protokolu se ribiški proizvodi, ki jih ulovijo plovila Skupnosti, ki delujejo na podlagi tega sporazuma, štejejo kakor proizvodi z izvorom v Skupnosti.
Estonian: Kokkuleppe tingimuste kohaselt kalastavate ühenduse laevade püütud kalastussaadusi käsitatakse käesolevas protokollis ühendusest pärit saadustena.
Latvian: Šā protokola vajadzībām zvejniecības produktus, ko nozvejojuši Kopienas kuģi, kuri zvejo saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem, uzskata par tādiem, kuru izcelsme ir Kopienā.
Lithuanian: Šiame Protokole nurodyti žuvininkystės produktai, kuriuos sugauna Bendrijos laivai, žvejojantys pagal šio Susitarimo sąlygas, laikomi Bendrijos kilmės produktais.
Maltese: Għall-fini ta' dan il-Protokoll, prodotti tas-sajd li jinqabdu minn bastimenti tal-Komunità taħt it-termini ta' dan il-Ftehim għandhom jitqiesu li oriġinaw mill-Komunità.
English: Each licence shall be issued to a shipowner for a specific vessel.
Slovak: Každé povolenie sa vydáva majiteľovi lode pre určité plavidlo.
Polish: Każda licencja wydawana jest armatorowi statku dla jednego wyznaczonego statku.
Hungarian: A hajótulajdonosok számára minden egyes engedélyt egy adott hajóra adnak ki.
Slovenian: Vsako dovoljenje se za določeno plovilo izda lastniku ladje.
Estonian: Iga litsents antakse reederile välja konkreetse laeva jaoks.
Latvian: Katru licenci izsniedz kuģa īpašniekam par konkrētu kuģi.
Lithuanian: Kiekviena licencija laivo savininkui išduodama konkrečiam laivui.
Maltese: Kull liċenzja għandha tinħareġ lis-sid għal bastiment speċifiku.
English: In proven cases of force majeure, the licence for a vessel shall, at the request of the Commission of the European Communities, be replaced by another licence, for a Community vessel of a similar type.
Slovak: V dokázaných prípadoch vyššej moci (vis major) sa povolenie pre plavidlo na žiadosť Komisie Európskych spoločenstve nahradí iným povolením pre plavidlo spoločenstva podobného typu.
Polish: W przypadku udowodnienia działania siły wyższej, licencja dla danego statku zostanie na wniosek Komisji Wspólnot Europejskich zastąpiona przez inną licencję dla statku wspólnotowego podobnego rodzaju.
Hungarian: Bizonyított vis maior esetén egy hajó engedélyének helyébe, az Európai Közösségek Bizottsága kérésére, egy másik engedélyt léptethetnek egy másik hasonló típusú közösségi hajóra vonatkozóan.
Slovenian: V dokazanih primerih višje sile se na prošnjo Komisije Evropskih skupnosti dovoljenje za plovilo zamenja z drugim dovoljenjem za plovilo Skupnosti podobne vrste.
Estonian: Tõendatud vääramatu jõu korral asendatakse laevale antud litsents Euroopa Ühenduste Komisjoni taotlusel uue litsentsiga, mis on antud ühenduse sama tüüpi laevale.
Latvian: Pierādītos force majeure gadījumos pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma kuģa licenci aizstāj ar citu licenci līdzīga veida Kopienas kuģim.
Lithuanian: Jeigu įrodomos force majeure aplinkybės, Europos Bendrijų Komisijos prašymu vienam laivui suteikta licencija pakeičiama licencija kitam panašaus tipo Bendrijos laivui.
Maltese: F'każ ta' prova ta' forza maġġuri, il-liċenzja għal bastiment għandha tinbidel ma' liċenzja oħra għal bastiment tal-Komunità ta' l-istess tip, dejjem fuq it-talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Licences shall be issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel, at the port of Luanda, after the vessel has been inspected by the competent authority.
Slovak: Povolenia vydávajú angolské orgány kapitánovi plavidla v prístave Luanda po vykonaní kontroly plavidla príslušnými orgánmi.
Polish: Licencje dla kapitana statku wydawane są przez władze angolskie w porcie Luanda, po wcześniejszym przeprowadzeniu inspekcji statku przez właściwe organy.
Hungarian: Az engedélyt az angolai hatóságok adják ki a hajó kapitányának a luandai kikötőben, miután a hajót az illetékes hatóságok megvizsgálták.
Slovenian: Angolski organi izdajo dovoljenje kapitanu plovila v luandskem pristanišču, potem ko je plovilo pregledal pristojni organ.
Estonian: Angola ametiasutused annavad litsentsi välja laeva kiprile Luanda sadamas pärast seda, kui pädev asutus on laeva üle kontrollinud.
Latvian: Licences izsniedz Angolas iestādes kuģa komandas kapteinim Luandas ostā pēc tam, kad attiecīgo kuģi ir pārbaudījušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Angolos institucijos išduoda licencijas laivo kapitonui Luandos uoste po to, kai laivą patikrina kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet ta' l-Angola lill-kaptan tal-bastiment, fil-port ta' Luanda, wara li l-bastiment ikun ġie spezzjonat mill-awtorità lokali kompetenti.
English: The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences issued by Angola's fisheries authorities.
Slovak: Povolenia, ktoré vydajú angolské orgány zodpovedné za rybolov, sa oznámia delegácii Komisie Európskych spoločenstiev v Angole.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Angoli jest powiadamiane o licencjach wystawionych przez władze Angoli w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának angolai küldöttségét az angolai halászati hatóságok értesítik a kiadott engedélyekről.
Slovenian: Delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Angoli je obveščena o dovoljenjih, ki jih izdajo angolski organi za ribištvo.
Estonian: Angola kalandusasutused teatavad väljastatud litsentsidest Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Angolas.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas delegācija Angolā tiek informēta par Angolas zivsaimniecības iestāžu izsniegtajām licencēm.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Angoloje pranešama apie Angolos žuvininkystės institucijų išduotas licencijas.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fl-Angola għandha tkun notifikata bil-liċenzji li jinħarġu mill-awtoritajiet tas-sajd ta' l-Angola.
English: The licence must be kept on board at all times.
Slovak: Povolenie sa musí stále uchovávať na palube.
Polish: Licencja musi zawsze znajdować się na pokładzie.
Hungarian: Az engedélyt mindig a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje je treba ves čas hraniti na krovu.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: Licence visu laiku jāglabā uz kuģa.
Lithuanian: Licencija visada turi būti laikoma laive.
Maltese: Il-liċenzja għandha tinżamm fuq il-bastiment il-ħin kollu.
English: However, in the case of tuna vessels and surface longliners, the vessel shall be entered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received that the European Commission has paid the advance to the Angolan authorities and the list shall be communicated to the Angolan authorities responsible for fisheries surveillance.
Slovak: No v prípade plavidiel a lodí loviacich dlhým vlascom s háčikmi sa plavidlo pripíše na zoznam oprávnených rybárskych plavidiel ihneď po tom, čo sa prijme oznámenie, že Európska komisia zaplatila preddavok angolským orgánom a tento zoznam sa oznámi angolským orgánom zodpovedným za dohľad nad rybolovom.
Polish: Jednakże w przypadku tuńczykowców oraz taklowców pelagicznych, statki są wpisywane do wykazu uprawnionych statków rybackich po otrzymaniu powiadomienia o wpłaceniu władzom Angoli zaliczki przez Komisję Europejską oraz przekazaniu wykazu władzom Angoli odpowiedzialnym za nadzór nad rybołówstwem.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros hajók esetében azonban a hajót felveszik az engedélyezett halászhajók jegyzékébe, amint megkapták az értesítést, hogy az Európai Bizottság kifizette az angolai hatóságok részére az előleget, és a jegyzéket ismertetik a halászat felügyeletéért felelős angolai hatóságokkal.
Slovenian: Vendar se v primeru plovil za ribolov tun in plovil s površinskimi parangali plovilo vnese v seznam dovoljenih ribiških plovil takoj po prejemu obvestila, da je Evropska Komisija angolskim organom plačala predujem, in seznam pošlje angolskim organom, odgovornim za nadzor v ribištvu.
Estonian: Tuunipüügilaevad ja triivõngejadaga kalapüügilaevad kantakse siiski püügiloaga kalalaevade loetelusse kohe, kui on saabunud teatis, et Euroopa Komisjon on teinud ettemakse Angola ametiasutustele ning loetelu edastatakse Angola kalastusjärelevalve eest vastutavatele asutustele.
Latvian: Tomēr tunzivju zvejas kuģi un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai ieraksta to kuģu sarakstā, kam atļauts zvejot, tiklīdz saņemts paziņojums par to, ka Eiropas Komisija ir samaksājusi avansa maksājumu Angolas iestādēm, un šo sarakstu dara zināmu Angolas iestādēm, kas atbildīgas par zvejas uzraudzību.
Lithuanian: Tačiau tunus žvejojantys laivai ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai įtraukiami į leidimus turinčių laivų sąrašą iš karto, kai tik gaunamas pranešimas, kad Europos Komisija sumokėjo avansinį mokestį Angolos institucijoms, o sąrašas pateikiamas Angolos institucijoms, atsakingoms už žvejybos rajonų priežiūrą.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-bastimenti tas-sajd tat-tonn u tal-lixka tat-troll, il-bastiment għandu jitniżżel mal-lista ta' bastimenti tas-sajd awtorizzati hekk kif in-notifika li l-ħlas lill-awtoritajiet ta' l-Angola jkun sar tasal għand il-Kummissjoni Ewropea. Din il-lista għandha tintbagħat lill-awtoritajiet ta' l-Angola responsabbli mis-sorveljanza tas-sajd.
English: Pending receipt of the actual licence, a copy may be obtained by fax which must be kept on board.
Slovak: Až do prijatia skutočného povolenia sa môže faxom prijať kópia, ktorá sa musí uchovávať na palube.
Polish: Do czasu otrzymania aktualnej licencji kopia może zostać przesłana za pomocą faksu oraz musi być przechowywana na statku.
Hungarian: A valódi engedély átvételéig kaphatnak egy faxmásolatot, amelyet a hajón kell tartani.
Slovenian: Do prejema dejanskega dovoljenja se lahko izvod le-tega pridobi po faksu, ki ga je treba hraniti na krovu.
Estonian: Kuni litsentsi originaali saamiseni peab laeval olema litsentsi koopia, mille võib saada faksi teel.
Latvian: Kamēr nav saņemta faktiskā licence, pa faksu var iegūt kopiju, kas jāglabā uz kuģa.
Lithuanian: Kol bus gautas licencijos originalas, faksu galima gauti jos kopiją, kuri turi būti laikoma laive.
Maltese: Sakemm tasal il-liċenżja proprja, kopja tagħha għandha tintbagħat bil-fax u din għandha tinżamm abbord.
English: Licences shall be valid for one year.
Slovak: Povolenia sú platné jeden rok.
Polish: Licencje są ważne przez jeden rok.
Hungarian: Az engedélyek egy évig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Lithuanian: Licencija galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzji huma validi għal sena.
English: Each vessel shall be represented by an agent who is officially resident in Angola and is approved by the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Každé plavidlo zastupuje zástupca, ktorý je oficiálne rezidentom v Angole a schváli ho ministerstvo rybárstva a životného prostredia.
Polish: Każdy statek reprezentowany jest przez agenta, który jest oficjalnym rezydentem Angoli, oraz jest zatwierdzony przez Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska.
Hungarian: Minden egyes hajót egy Angolában székhellyel rendelkező megbízott képvisel, akit a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium elismer.
Slovenian: Vsako plovilo ima svojega zastopnika, ki ima prijavljeno prebivališče v Angoli in ki ga odobri Ministrstvo za ribolov in okolje.
Estonian: Iga laeva esindab esindaja, kes on Angola ametlik resident ning kelle on kalandus- ja keskkonnaministeerium heaks kiitnud.
Latvian: Katru kuģi pārstāv pārstāvis, kas oficiāli ir rezidents Angolā un ko apstiprinājusi Zivsaimniecības un vides ministrija.
Lithuanian: Kiekvieną laivą turi atstovauti atstovas, kuris nuolatos oficialiai gyvena Angoloje ir kurį patvirtina Žuvininkystės ir aplinkos ministerija.
Maltese: Kull bastiment għandu jkun rappreżentat minn aġent li huwa residenti uffiċjalment fl-Angola u għandu jkollu l-approvazzjoni tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent.
English: The Angolan authorities shall, as soon as possible, communicate details of the bank accounts and currencies to be used for payments under this Agreement.
Slovak: Angolské orgány, hneď ako je to možné, oznámia náležitosti bankového účtu a meny, ktoré sa majú používať na platby podľa tejto dohody.
Polish: Władze Angoli ogłoszą jak najszybciej szczegóły dotyczące rachunków bankowych oraz walut, które mają być stosowane dla dokonania płatności wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: Az angolai hatóságok, amint lehetséges, közlik az e megállapodás értelmében történő fizetés során használandó bankszámlákra és valutákra vonatkozó részleteket.
Slovenian: Angolski organi čim prej sporočijo podrobne podatke o bančnih računih in valutah, ki se bodo uporabljali za izplačila skladno s tem sporazumom.
Estonian: Angola ametiasutused teevad võimalikult kiiresti teatavaks arveldusarved ja vääringud, mida kasutatakse maksete tegemisel käesoleva kokkuleppe alusel.
Latvian: Angolas iestādes cik vien iespējams īsā laikā dara zināmu informāciju par bankas kontiem un valūtām, kas izmantojami minētajā nolīgumā paredzētajiem maksājumiem.
Lithuanian: Angolos institucijos kuo skubiau informuoja apie banko sąskaitos rekvizitus bei mokėjimo valiutą, kuria bus atliekami mokėjimai pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Angola għandhom, mill-aktar fis possibbli, jikkomunikaw id-dettalji tal-kontijiet bankarji u l-muniti li jkunu ser jiġu użati biex isir l-ħlas taħt dan il-Ftehim.
English: Fees
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Tasu
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Il-Miżati
English: Provisions applicable to shrimp vessels and demersal fishing vessels
Slovak: Ustanovenia platné pre plavidlá loviace krevety a plavidlá loviace na morskom dne
Polish: Przepisy mające zastosowanie do krewetkowców oraz statków rybackich przeznaczonych do połowów przydennych
Hungarian: A garnélarákot halászó hajókra és a tengerfenéken halászó hajókra alkalmazandó előírások
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za plovila za ribolov kozic in ribiška plovila za ribolov pridnenih vrst.
Estonian: Krevetipüügilaevade ja põhjalähedaste kalade püügiks ettenähtud laevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro garneļu zvejas kuģiem un grunts zvejas kuģiem
Lithuanian: Nuostatos, taikytinos krevetes žvejojantiems laivams ir giliavandenės žvejybos laivams
Maltese: Id-disposizzjonijiet applikabbli għall-bastimenti tal-gambli u għall-bastimenti tas-sajd għall-hut tal-qiegħ
English: The licence fee shall be: - EUR 52/month per GRT for shrimp vessels,
Hungarian: Az engedélyezési díj: - 52 EUR/hó/BRT a garnélarákot halászó hajók esetében,
English: EUR 220/year per GRT for demersal vessels.
Slovak: 220 EUR/ročne za registrovanú tonu pre plavidlá loviace na morskom dne.
Polish: 220 EUR rocznie za tonę rejestrową brutto dla statków rybackich przeznaczonych do połowów przydennych.
Hungarian: 220 EUR/év/BRT a tengerfenéken halászó hajók esetében.
Slovenian: 220 evrov/mesec na BRT za ribiška plovila za ribolov pridnenih vrst
Estonian: põhjalähedaste kalade püügiks ettenähtud laevadel 220 eurot aastas brt kohta.
Latvian: EUR 220 gadā par BRT grunts zvejas kuģiem.
Lithuanian: 220 eurų per metus už BRT giliavandenės žvejybos laivams.
Maltese: EUR 220 fis-sena kull tunnellata gross (GRT) għall-bastimenti li jistadu għall-ħut tal-qiegħ.
English: The fees may be paid quarterly or half-yearly, in which case the amount shall be increased by 5 % and 3 % respectively.
Slovak: Poplatky sa môžu platiť štvrťročne alebo polročne, v takom prípade sa suma zvýši o 5 % alebo o 3 %.
Polish: Opłaty mogą być wpłacane kwartalnie lub co pół roku. W tym drugim przypadku kwota opłaty zostanie podwyższona odpowiednio o 5 % i o 3 %.
Hungarian: A díjak negyedévente vagy félévente is fizethetők, ezekben az esetekben az összeg 5 %-kal, illetve 3 %-kal növekszik.
Slovenian: Pristojbine se lahko plačajo v četrtletnih ali polletnih obrokih, pri čemer se znesek poviša za 5 % oziroma 3 %.
Estonian: Tasusid võib maksta kord kvartalis või poolaastas, sellisel juhul suurendatakse neid vastavalt 5 % ja 3 %.
Latvian: Maksu var maksāt par ceturksni vai par pusgadu, šādā gadījumā summu attiecīgi palielinot par 5 % un 3 %.
Lithuanian: Mokesčiai gali būti mokami kas ketvirtį arba kas pusę metų, tačiau tokiu atveju mokesčio suma atitinkamai didinama 5 % ir 3 %.
Maltese: Il-miżati jistgħu jitħallsu kull tlett xhur u l-ammont jiżdied b'5 %, jew kull sitt xhur u l-ammont jiżdied bi 3 %
English: Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Slovak: Ustanovenia platné pre plavidlá loviace tuniaky a lode loviace dlhým vlascom s háčikmi
Polish: Przepisy mające zastosowanie do tuńczykowców oraz taklowców pelagicznych.
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra és a felszíni horogsoros hajókra vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali.
Estonian: Tuunilaevade ja triivõngejadaga kalapüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro tunzivju zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai
Lithuanian: Nuostatos, taikytinos tunus žvejojantiems laivams ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams
Maltese: Id-disposizzjonijiet applikabbli għall-bastimenti tat-tonn u għad-dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ.
English: The licence fee shall be EUR 25 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Slovak: Poplatok za povolenie je 25 EUR na tonu úlovku uloveného v rámci rybárskej zóny Angoly.
Polish: Opłata licencyjna wynosi 25 EUR za tonę ryb złowionych w strefie połowowej Angoli.
Hungarian: Az engedélyezési díj 25 EUR az angolai halászati övezetben kifogott tonnánként.
Slovenian: Pristojbina za dovoljenje znaša 25 evrov na tono, ulovljeno znotraj ribolovne cone Angole.
Estonian: Litsentsitasu on 25 eurot iga Angola kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Licences maksa par Gabonas zvejas zonā nozvejotu zivju tonnu ir EUR 25.
Lithuanian: Licencijos mokestis yra 25 eurai už toną laimikio, sugauto Angolos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-miżata tal-liċenzja għandha tkun ta' EUR 25 kull tunnellata metrika li tinqabad fiż-żona tas-sajd ta' l-Angola.
English: Licences shall be issued once Angola has been paid a flat-rate advance of EUR 4500 a year, equivalent to the fee for a catch of 180 tonnes per year, for each freezer tuna seiner and EUR 2500 a year, equivalent to the fee for a catch of 100 tonnes per year, for each surface longliner.
Slovak: Povolenia sa vydajú vtedy, keď Angola dostane zaplatený plošný preddavok vo výške 4500 EUR na rok, čo sa rovná poplatku za množstvo úlovku 180 ton ročne, pre každú rybársku loď a 2500 EUR ročne, čo sa rovná poplatku za množstvo úlovku 100 ton ročne, za každú loď loviacu dlhým vlascom s háčikmi.
Polish: Licencje są wydawane po otrzymaniu przez Angolę zaliczki w postaci zryczałtowanej kwoty w wysokości 4500 EUR na rok, stanowiącej równowartość opłaty za połów 180 ton rocznie w odniesieniu do każdego sejnera zamrażalni do połowu tuńczyka, oraz w wysokości 2500 EUR rocznie, stanowiącej równowartość opłaty za połów 100 ton rocznie w odniesieniu do każdego taklowca powierzchniowego.
Hungarian: Az engedélyeket azután adják ki, hogy Angola részére kifizették az évi 4500 EUR átalánydíjas előleget minden egyes fagyasztóval ellátott kerítőhálós tonhalhalászó hajóért, ami egyenértékű évi 180 tonnás fogás díjával, valamint az évi 2500 EUR-t minden egyes felszíni horogsoros hajóért, ami egyenértékű évi 100 tonnás fogás díjával.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo, takoj ko se Angoli izplača pavšalni predujem v znesku 4500 evrov na leto, ki je enak pristojbini za ulov 180 ton na leto, za vsako zamrzovalno plovilo za ribolov tuna s plavarico, in 2500 evrov na leto, ki je enak pristojbini za ulov 100 ton na leto, za vsako plovilo s površinskim parangalom.
Estonian: Litsentsid antakse välja pärast seda, kui Angolale on tasutud kindlasummaline ettemakse 4500 eurot aastas iga tuunikülmutusseineri kohta, mis võrdub summaga, mis tasutakse aastas 180 tonni eest, ning 2500 eurot aastas iga triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta, mis võrdub summaga, mis tasutakse aastas 100 tonni eest.
Latvian: Licences izsniedz, tiklīdz Angolai par katru tunzivju saldētājseineri gadā ir samaksāts vienotas likmes avansa maksājums EUR 4500 apmērā, kas ir līdzvērtīgs maksai par 180 nozvejas tonnām gadā, un par katru āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai gadā ir samaksāts vienotas likmes avansa maksājums EUR 2500 apmērā, kas ir līdzvērtīgs maksai par 100 nozvejas tonnām gadā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos po to, kai Angolai sumokamas metinis 4500 eurų vienodo dydžio avansinis mokestis, prilyginamas mokesčiui už 180 tonų laimikio, sugauto per metus, kiekvienam tunus žvejojančiam seineriui-šaldikliui ir metinis 2500 eurų mokestis, prilyginamas mokesčiui už 100 tonų per metus sugauto laimikio, kiekvienam vandens paviršiuje ūdomis žvejojančiam laivui.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu wara li l-Angola tkun tħallset ir-rata fissa ta' EUR 4500 fis-sena bil-quddiem, rata ekwivalenti għall-miżata fuq qabda ta' 180 tunnellata metrika fis-sena, għal kull tartarun tat-tonn bil-friżer u EUR 2500 fis-sena, ekwivalenti għall-miżata fuq qabda ta' 100 tunnellata metrika fis-sena, għal kull dgħajsa tat-tkarkir.
English: This statement shall simultaneously be communicated to the Angolan authorities and the shipowners.
Slovak: Toto vyhlásenie sa zároveň oznámi angolským úradom a majiteľom lodí.
Polish: Zestawienie takie zostaje równocześnie przekazane władzom Angoli oraz armatorom statków.
Hungarian: E kimutatást egyidejűleg eljuttatják az angolai hatóságokhoz és a hajótulajdonosokhoz.
Slovenian: To poročilo se istočasno pošlje angolskim organom in lastnikom ladij.
Estonian: Arvestus edastatakse üheaegselt Angola asutustele ja reederitele.
Latvian: Šo pārskatu vienlaikus dara zināmu Angolas iestādēm un kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Ši ataskaita kartu pateikiama Angolos institucijoms ir laivų savininkams.