FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To build on this Agreement, Australia and the European Community will commence negotiations on the further extension of the sectoral coverage of the Agreement two years from the date that the Agreement enters into force.
French: Pour compléter le présent accord, l'Australie et la Communauté européenne entameront des négociations sur le développement de la couverture sectorielle de l'accord deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ce dernier.
Italian: Per sviluppare il presente accordo, a due anni dalla data di entrata in vigore dell'accordo l'Australia e la Comunità europea avvieranno negoziati per un ulteriore ampliamento della copertura settoriale dell'accordo.
Slovak: S cieľom ďalšieho rozvíjania tejto dohody Austrália a Európske spoločenstvo začnú rokovania o ďalšom rozšírení sektorovej pôsobnosti dohody do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: Dwa lata po wejściu w życie niniejszej Umowy Australia i Wspólnota Europejska rozpoczną negocjacje na temat dalszego rozszerzenia zakresu stosowania Umowy na kolejne dziedziny.
Hungarian: Ausztrália és az Európai Közösség két évvel a megállapodás hatálybalépését követően e megállapodásra építve tárgyalásokat kezd a megállapodás ágazati alkalmazási területének további kiterjesztéséről.
Slovenian: Da bi dogradili ta sporazum, bosta Avstralija in Evropska skupnost dve leti od začetka veljavnosti Sporazuma začeli pogajanja o nadaljnji razširitvi obsega v posameznih sektorjih Sporazuma.
Latvian: Lai stiprinātu šo Nolīgumu, Austrālija un Eiropas Kopiena sāks sarunas par šā Nolīguma paplašināšanu, ietverot citas nozares, divus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Remdamosios šiuo Susitarimu, Australija ir Europos bendrija pradės derybas dėl Susitarimo sektorinio priedo taikymo srities paskesnio išplėtimo praėjus dvejiems metams po Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: To build on this Agreement, Australia and the European Community will commence negotiations on the further extension of the sectoral coverage of the Agreement two years from the date that the Agreement enters into force.
English: Joint Declaration on mutual recognition in the voluntary sphere
French: Déclaration commune sur la reconnaissance mutuelle volontaire
Italian: Dichiarazione comune sul reciproco riconoscimento a titolo volontario
Slovak: Spoločné vyhlásenie o vzájomnom uznávaní dobrovoľnej sféry
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie wzajemnego uznawania w sferze wolontariatu
Hungarian: Együttes nyilatkozat az önkéntes kölcsönös elismerésről
Slovenian: Skupna izjava o vzajemnem priznavanju na lastno pobudo
Latvian: Kopīgā deklarācija par savstarpēju atzīšanu izvēles jomā
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl laisvanoriško abipusio pripažinimo
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar għarfien reċiproku fl-isfera volontarja
English: The Parties will encourage their non-governmental bodies to cooperate with the view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
French: Les parties encourageront leurs organismes non publics à coopérer afin d'instituer des accords de reconnaissance mutuelle volontaires.
Italian: Le parti incoraggeranno i loro organismi non governativi a collaborare al fine di istituire accordi di reciproco riconoscimento a titolo volontario.
Slovak: Strany budú stimulovať svoje nevládne subjekty, aby spolupracovali s cieľom stanoviť režim vzájomného uznávania v dobrovoľnej sfére.
Polish: Strony będą zachęcać organy pozarządowe do współpracy pod kątem podjęcia uzgodnień dotyczących wzajemnego uznawania w sferze wolontariatu.
Hungarian: A felek arra ösztönzik nem kormányzati szervezeteiket, hogy önkéntes kölcsönös elismerési megállapodások létrehozása érdekében működjenek együtt.
Slovenian: Pogodbenici bosta spodbujali svoje nevladne organe k sodelovanju, da bi na lastno pobudo vzpostavili dogovore glede vzajemnega priznavanja.
Latvian: Puses atbalstīs savu nevalstisko organizāciju sadarbību nolūkā izveidot savstarpējas atzīšanas režīmu izvēles jomā.
Lithuanian: Šalys paskatins savo nevyriausybines organizacijas bendradarbiauti, siekiant pasirašyti susitarimus dėl laisvanoriško abipusio pripažinimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-korpi tagħhom mhux governattivi biex jikkoperaw bil-ħsieb li jistabbilixxu arranġamenti dwar għarfien reċiproku fl-isfera volontarja.
English: Joint Declaration relating to further developing harmonisation of technical regulations and conformity assessment procedures
French: Déclaration commune relative au développement de l'harmonisation des règles techniques et des procédures d'évaluation de la conformité
Italian: Dichiarazione comune sull'ulteriore sviluppo dell'armonizzazione dei regolamenti tecnici e delle procedure di valutazione della conformità
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa ďalšieho vývoja zosúlaďovania technických predpisov a postupov posudzovania zhody
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do dalszej harmonizacji przepisów technicznych i procedur oceny zgodności
Hungarian: Együttes nyilatkozat a műszaki előírások és megfelelőségértékelési eljárások összehangolásának továbbfejlesztéséről
Slovenian: Skupna izjava o nadaljnjem razvoju usklajevanja tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti
Latvian: Kopīgā deklarācija par tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru turpmāku, pieaugošu saskaņošanu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl techninių reglamentų ir atitikties įvertinimo tvarkos būsimo suderinimo
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrelata ma' aktar armonizzazzjoni ta' regolamenti tekniċi u l-proċeduri ta' stima ta' konformità
English: The Parties will give consideration to increasing the degree of harmonisation or equivalence of their respective technical regulations and conformity assessment procedures, where appropriate and where consistent with good regulatory practice.
French: Les parties envisageront, en tant que de besoin et si cela est conforme aux bonnes pratiques en matière de réglementation, de renforcer l'harmonisation ou l'équivalence de leurs règles techniques et de leurs procédures d'évaluation de la conformité respectives.
Italian: Le parti vaglieranno l'opportunità di aumentare il tasso di armonizzazione o di equivalenza dei rispettivi regolamenti tecnici e delle rispettive procedure di valutazione della conformità, ove ciò sia opportuno e compatibile con una corretta prassi regolamentare.
Slovak: Strany zvážia zvyšujúci sa stupeň zosúlaďovania alebo rovnocennosti svojich technických predpisov a postupov posudzovania zhody, tam kde to pripadá do úvahy a kde je to v súlade s osvedčenou regulatívnou praxou.
Polish: Strony rozważą, w miarę potrzeb i zgodnie z dobrą praktyką, zwiększenie stopnia harmonizacji lub równoważności odpowiednich przepisów technicznych i procedur oceny zgodności.
Hungarian: A felek, adott esetben, és amennyiben az a helyes szabályozási gyakorlattal összhangban van, mérlegelik a megfelelő műszaki előírásaik és megfelelőségértékelési eljárásaik összehangolásának mértékét vagy egyenértékűségét.
Slovenian: Pogodbenici bosta posvetili pozornost povečanju stopnje usklajenosti ali ekvivalentnosti ustreznih tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, kjer je primerno in skladno z dobro regulativno prakso.
Latvian: Puses sagatavos apsvērumu, lai palielinātu savu attiecīgo tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņotības pakāpu vai ekvivalenci, kur tas lietderīgi un atbilst labai regulējošai praksei.
Lithuanian: Šalys apsvarstys suderinimo laipsnio padidinimą arba, prireikus ir siekiant atitikimo pagal gerą norminimo praktiką, savo techninių reglamentų ir atitikties įvertinimo procedūrų lygiavertiškumą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu konsiderazzjoni biex iżidu l-grad ta' armonizzazzjoni jew l-ekwivalenza tar-regolamenti rispettivi tekniċi tagħhom u l-proċeduri ta' stima ta' konformità, fejn xieraq u fejn konsistenti ma' prattika tajba regolatorja.
English: The Parties acknowledge that one objective could be the establishment where feasible of a single submission and evaluation procedure, applicable in both Parties, for the products covered by the Agreement.
French: Les parties reconnaissent qu'elles pourraient notamment se fixer pour objectif de parvenir, si possible, à une procédure unique de présentation et d'évaluation pour les produits couverts par l'accord qui serait applicable dans les deux parties.
Italian: Le parti riconoscono che un obiettivo potrebbe essere l'istituzione, ove ciò risulti fattibile, di un'unica procedura di presentazione e valutazione applicabile in entrambe le parti, per i prodotti contemplati dall'accordo.
Slovak: Strany uznávajú a potvrdzujú, že jedným z hlavných cieľov by mohlo byť stanovenie, tam kde je to uskutočniteľné, jednotného postupu predkladania a vyhodnocovania uplatniteľného u obidvoch strán, pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Strony potwierdzają, że jednym z celów mogłoby być stworzenie jednolitej procedury przedkładania i oceny, stosowanej przez obie Strony dla produktów objętych postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy az egyik cél – amennyiben megvalósítható – egy olyan egységes kérelmezési és értékelési eljárás létrehozása, amely mindkét fél esetében alkalmazandó a megállapodás hatálya alá tartozó termékek esetében.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta, da bi bil lahko eden od ciljev priprava enotnih postopkov za predložitev in vrednotenje proizvodov, za katere velja ta sporazum, ki bi se uporabljali v obeh pogodbenicah.
Latvian: Puses apzinās, ka tur, kur tas iespējams, mērķis būtu izveidot vienotu iesniegšanas un novērtēšanas procedūru, kas piemērojama abās Pusēs, precēm, uz ko attiecas šis Nolīgums.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad vienu iš tikslų galėtų būti pavienio įteikimo ir įvertinimo tvarkos sukūrimas, jei tai padaryti įmanoma, abiem Šalims taikant šią tvarką produktams, kuriems taikomas Susitarimas.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu li għan wieħed għandu jkun l-istabbiliment fejn possibbli, ta' proċedura waħda ta' sottomissjoni u evalwazzjoni, applikabbli għaż-żewġ Partijiet, għall-prodotti koperti bil-Ftehim.
English: Joint Declaration relating to the review of Article 4 of the Agreement
French: Déclaration commune relative au réexamen de l'article 4 de l'accord
Italian: Dichiarazione comune sulla revisione dell'articolo 4
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania článku 4 dohody
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do rewizji artykułu 4 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 4. cikkének felülvizsgálatáról
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na pregled člena 4 Sporazuma
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 4. panta pārskatīšanu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 4 straipsnio tikslinimo
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrelata mar-reviżjoni tal-Artikolu 4 tal-Ftehim
English: The Parties will consider a broadening of the provisions of Article 4 to include other countries once the Parties have concluded equivalent Agreements on Mutual Recognition in relation to conformity assessment in the same sectors with those other countries.
French: Les parties envisageront d'élargir les dispositions de l'article 4 pour y inclure d'autres pays dès qu'elles auront conclu des accords de reconnaissance mutuelle équivalents en matière d'évaluation de la conformité dans les mêmes secteurs avec ces autres pays.
Italian: Le parti vaglieranno l'opportunità di ampliare le disposizioni dell'articolo 4 al fine di includere altri paesi una volta che le parti abbiano concluso accordi equivalenti di reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità negli stessi settori con i suddetti altri paesi.
Slovak: Strany zvážia rozšírenie ustanovení článku 4 na účely zahrnutia ďalších krajín, akonáhle uzatvoria rovnocenné dohody o vzájomnom uznávaní týkajúce sa posudzovania zhody v tých istých sektoroch s takýmito ďalšími krajinami.
Polish: Strony rozważą rozszerzenie postanowień artykułu 4 w celu włączenia innych państw, w sytuacji gdy Strony zawarły równoważne Umowy o wzajemnym uznawaniu z tymi innymi państwami, w odniesieniu do oceny zgodności w tych samych sektorach.
Hungarian: A felek más országok bevonása céljából mérlegelik a 4. cikk rendelkezéseinek kiszélesítését, amint a felek ugyanezen ágazatok esetében ezen országokkal a megfelelőségértékelésre vonatkozó egyenértékű kölcsönös elismerési megállapodást kötöttek.
Slovenian: Pogodbenici bosta obravnavali razširitev določb člena 4, da bi vključili tudi druge države, potem ko bi z navedenimi drugimi državami sklenili enake sporazume o vzajemnem priznavanju na istih področjih.
Latvian: Puses apdomās 4. panta noteikumu paplašināšanu, lai iekļautu citas valstis, kad Puses ar šīm citām valstīm būs noslēgušas līdzvērtīgus nolīgumus par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtēšanas procedūrām tajās pašās nozarēs.
Lithuanian: Šalys apsvarstys 4 straipsnio nuostatų išplėtimą, kad kitos valstybės galėtų prisijungti, pasirašiusios su tomis valstybėmis ekvivalentiškus Susitarimus dėl atitikties įvertinimo tuose pačiuose sektoriuose abipusio pripažinimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsidraw it-twessiegħ tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 4 biex jinkludu pajjiżi oħrajn mall-l-Partijiet ikunu kkonkludew pattijiet ekwivalenti ta' Ftehim dwar Għarfien reċiproku b'relazzjoni mal-istima ta' konformità fl-istees setturi ma' dawk ta' pajjiżi oħrajn.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and the GOVERNMENT OF AUSTRALIA,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et le GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE,
Maltese: IL-KOMUNITA EWROPEA u L-GVERN TAL-AWSTRALJA,
English: hereinafter referred to as 'the Parties`,
French: ci-après dénommées «parties»,
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "l-Partijiet",
English: Article 1
French: Article premier
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: Article 2
French: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: General obligations
French: Obligations générales
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Bulgarian: Общи задължения
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrosios prievolės
English: a set of procedures for the designation of conformity assessment bodies (Section IV)
French: l'ensemble des procédures de désignation des organismes d'évaluation de la conformité (chapitre IV);
English: Article 4
French: Article 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Origin
French: Origine
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Bulgarian: Произход
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
English: Article 5
French: Article 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Conformity assessment bodies
French: Organismes d'évaluation de la conformité
Polish: Organy oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek
Bulgarian: Органи за оценка на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūras
Lithuanian: Atitikties įvertinimo įstaigos
English: Article 6
French: Article 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Designating authorities
French: Autorités responsables de la désignation
Polish: Organy wyznaczające
Hungarian: Kijelölő hatóságok
Bulgarian: Определящи органи
Latvian: Norīkotājas iestādes
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos
English: Article 7
French: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Verification of designation procedures
French: Vérification des procédures de désignation
Polish: Weryfikacja procedur wyznaczania
Hungarian: A kijelölési eljárás ellenőrzése
Bulgarian: Верификация на процедурите за определяне
Latvian: Norīkošanas procedūru pārbaude
Lithuanian: Paskyrimo tvarkos patikrinimas
English: Article 8
French: Article 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Verification of compliance of conformity assessment bodies
French: Vérification de l'adéquation des organismes d'évaluation de la conformité
Polish: Weryfikacja spełniania wymagań przez organy oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek alkalmasságának ellenőrzése
Bulgarian: Верификация на съответствието на органите за оценка на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūru atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties įvertinimo įstaigų laikymosi patikrinimas
English: Article 9
French: Article 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10
French: Article 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Uniformity of conformity assessment procedures
French: Uniformité des procédures d'évaluation de la conformité
Polish: Jednolitość procedur oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelési eljárások egységessége
Bulgarian: Единство на процедурите за оценка на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūru vienādība
Lithuanian: Atitikties įvertinimo procedūrų vienodumas
English: Article 11
French: Article 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Agreements with other countries
French: Accords avec d'autres pays
Polish: Umowy z innymi państwami
Hungarian: Más országokkal kötött megállapodások
Bulgarian: Споразумения с други страни
Latvian: Nolīgumi ar citām valstīm
Lithuanian: Susitarimai su kitomis šalimis
English: Article 12
French: Article 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Joint Committee
French: Comité mixte
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes Bizottság
Bulgarian: Съвместен комитет
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
English: A Joint Committee made up of representatives of the two Parties shall be established.
French: Un comité mixte composé de représentants des deux parties est institué.
Slovak: Vytvorí sa Spoločný výbor zložený zo zástupcov obidvoch strán.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet, w skład którego wchodzą reprezentanci obu Stron.
Hungarian: A két fél képviselőiből álló Vegyes Bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на двете страни.
Latvian: Tiek izveidota Apvienotā komiteja, kurā ir abu Pušu pārstāvji.
Lithuanian: Įkuriamas Jungtinis komitetas, sudarytas iš abiejų Šalių atstovų.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt magħmul mir-rappresentanti taż-żewġ Partijiet.
English: It is responsible for the effective functioning of the Agreement.
French: Ce comité est responsable du bon fonctionnement de l'accord.
Slovak: Bude zodpovedný za účinné fungovanie tejto dohody.
Polish: Komitet jest odpowiedzialny za skuteczne stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a bizottság felelős e megállapodás hatékony működéséért.
Slovenian: Odgovoren je za učinkovito delovanje Sporazuma.
Bulgarian: Той отговаря за резултатното функциониране на Споразумението.
Latvian: Tā ir atbildīga par šā Nolīguma efektīvu darbību.
Lithuanian: Jis atsako už šio Susitarimo veiksmingą funkcionavimą.
Maltese: Huwa jkun responsabbli għall-iffunzjonar effettiv tal-Ftehim.
English: Article 13
French: Article 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Territorial application
French: Application territoriale
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Bulgarian: Териториално приложение
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
Polish: Wejście w życie i czas obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Bulgarian: Влизане в сила и продължителност
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Where accreditation bodies participate in the designation process they should be encouraged to participate in mutual recognition arrangements.
French: Lorsque des organismes d'accréditation participent au processus de désignation, ils doivent être encouragés à participer aux mécanismes de reconnaissance mutuelle.
Polish: W przypadku gdy organy akredytujące uczestniczą w procesie wyznaczania, powinny one być zachęcane do udziału w uzgodnieniach dotyczących wzajemnego uznawania.
Hungarian: Amennyiben a kijelölési folyamatban akkreditációs testületek vesznek részt, ösztönözni kell őket a kölcsönös elismerési intézkedésekben való részvételre.
Slovenian: Če so organi za akreditacijo udeleženi v postopku za imenovanje, jih je treba spodbuditi, da sodelujejo tudi pri dogovorih o vzajemnem priznavanju.
Bulgarian: Там, където акредитиращите органи участват в процеса на определянето, те трябва да бъдат насърчавани да участват в договореностите за взаимно признаване.
Latvian: Ja akreditēšanas iestādes piedalās norīkošanas procesā, tās jāmudina piedalīties savstarpējas atzīšanas pasākumos.
Lithuanian: Jei akreditacijos įstaigos dalyvauja paskyrimo procese, jas reikėtų skatinti dalyvauti, pasirašant susitarimus dėl abipusio pripažinimo.
Maltese: Fejn korpi ta' akkreditazzjoni jipparteċipaw fil-proċess tan-nomina huma għandhom ikunu mħajjra li jipparetċipaw f'arranġamenti ta' għarfien reċiproku.
English: Accreditation shall constitute a presumption of technical competence in relation to the requirements of the other Party when:
French: L'accréditation constitue une présomption de compétence technique au regard des exigences de l'autre partie lorsque:
Slovak: Akreditácia predstavuje predpoklad o technickej spôsobilosti, pokiaľ ide o požiadavky druhej strany, keď:
Polish: Akredytacja stanowi domniemanie kompetencji technicznych w odniesieniu do wymagań drugiej Strony, jeżeli:
Slovenian: Akreditacija utemelji domnevano strokovno usposobljenost glede na zahteve druge pogodbenice, če:
Bulgarian: Акредитацията представлява презумпция за технически компетенции по отношение на изискванията на другата страна, когато:
Latvian: Akreditācija ir pamats pieņēmumam par atbilstības novērtēšanas struktūras tehnisko kompetenci attiecībā uz otras Puses prasībām, ja
Lithuanian: Akreditavimas atliekamas pagal kitos Šalies reikalavimus, taikomus techninei kompetencijai:
Maltese: L-akkreditazzjoni għandha tikkostitwixxi preżunzjoni ta' kompetenza teknika b'relazzjoni mal-ħtiġiet tal-Parti l-oħġta fejn:
English: and either (ii) the accreditation body participates in mutual recognition arrangements where they are subject to peer evaluation which involves evaluation by individuals with recognised expertise in the field of the work being evaluated, of the competence of accreditation bodies and conformity assessment bodies accredited by them; or
French: soit l'organisme d'accréditation participe à des mécanismes de reconnaissance mutuelle soumis à une évaluation par des pairs, ce qui implique une évaluation de la compétence des organismes d'accréditation et des organismes d'évaluation de la conformité accrédités par ces derniers par des personnes ayant une expertise reconnue dans le domaine d'évaluation concerné;