English: When the HNS Fund makes substantial purchases of movable or immovable property, or of services which are necessary for the exercise of its official activities in order to achieve its aims as set out in Article 13(1), the cost of which include indirect taxes or sales taxes, the Governments of the States Parties shall take, whenever possible, appropriate measures for the remission or refund of the amount of such duties and taxes.
French: Lorsque le Fonds SNPD effectue des achats importants de biens mobiliers ou immobiliers ou de services nécessaires à l'exercice de ses activités officielles aux fins visées au point 1 de l'article 13, et dont le prix comprend des droits indirects ou des taxes à la vente, les gouvernements des États parties prennent chaque fois qu'ils le peuvent, des dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits ou taxes.
Spanish: Cuando el Fondo SNP haga adquisiciones considerables de bienes muebles o inmuebles o de servicios que sean necesarios para el ejercicio de sus actividades oficiales y el logro de los fines a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13, y cuyo costo incluya impuestos indirectos o impuestos sobre las ventas, los gobiernos de los Estados Partes tomarán, siempre que les sea posible, las medidas pertinentes para la remisión o el reembolso del importe de los derechos e impuestos de que se trate.
Italian: Quando il Fondo SNPP effettua importanti acquisti di beni mobili o immobili o fa eseguire prestazioni di importanti servizi, necessari all'esercizio delle sue attività ufficiali al fine di conseguire gli scopi definiti all'articolo 13, paragrafo 1, e il cui prezzo comprende diritti indiretti o tasse sulla vendita, i governi degli stati contraenti adottano, tutte le volte che è loro possibile, disposizioni opportune per l'esonero o il rimborso dell'ammontare di tali diritti e tasse.
Portuguese: Quando, para alcançar os seus objectivos previstos no n.o 1 do artigo 13.o, o Fundo HNS efectuar aquisições importantes de bens móveis ou imóveis ou de serviços necessários ao exercício das suas actividades oficiais cujo custo inclua impostos indirectos ou impostos sobre vendas, os governos dos Estados partes tomarão, sempre que possível, medidas adequadas para a remissão ou o reembolso do montante desses direitos ou impostos.
Dutch: Wanneer het Fonds aanzienlijke aankopen doet van roerende of onroerende zaken, of belangrijke werken doet uitvoeren die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van zijn officiële werkzaamheden, teneinde de in artikel 13, eerste lid, bedoelde doelen te verwezenlijken, en in de kosten hiervan indirecte belastingen of omzetbelastingen zijn begrepen, nemen de regeringen van de staten die partij zijn waar mogelijk passende maatregelen tot kwijtschelding of terugstorting van het bedrag van deze heffingen en belastingen.
Swedish: Gör HNS-fonden större inköp av lös eller fast egendom eller tjänster som är nödvändiga för fondens officiella verksamhet för att uppnå de mål som anges i artikel 13.1 och ingår i kostnaden för detta indirekta skatter eller omsättningsskatter skall parternas regeringar närhelst det är möjligt vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller återbetala sådana avgifter eller skatter.
Finnish: Kun HNS-rahasto hankkii merkittäviä määriä irtainta tai kiinteää omaisuutta tai palveluja, jotka ovat tarpeen sen virallisten tehtävien hoitamiseksi sen 13 artiklan 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja joiden hintaan sisältyy välillisiä veroja tai liikevaihtoveroja, sopimusvaltioiden hallitukset ryhtyvät mahdollisuuksien mukaan tarvittaviin toimenpiteisiin mainittujen verojen poistamiseksi tai niiden palauttamiseksi.
Greek: Όταν το κεφάλαιο ΕΕΟ πραγματοποιεί σημαντικές αγορές κινητής ή ακίνητης περιουσίας, ή υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για την άσκηση των επίσημων δραστηριοτήτων του προκειμένου να επιτύχει τους σκοπούς του, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το κόστος των οποίων περιλαμβάνει έμμεσους φόρους ή φόρους πωλήσεων, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να λαμβάνουν, όποτε είναι δυνατό, τα προσήκοντα μέτρα για την απόδοση ή την αποζημίωση του ποσού αυτών των τελών και φόρων.
Slovak: Keď robí fond HNS rozsiahle nákupy hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, alebo služieb, ktoré sú potrebné na výkon jeho úradných činností, aby sa dosiahli ciele stanovené v článku 13, ods. 1 náklady, ktoré zahŕňajú nepriame dane alebo daň z predaja, vlády zmluvných štátov podľa možností uskutočnia príslušné opatrenia na odpustenie alebo náhradu čiastky takých poplatkov alebo daní.
Polish: Kiedy Fundusz SNS dokonuje poważnych zakupów mienia ruchomego i nieruchomego, albo usług niezbędnych do wykonywania swojej służbowej działalności w celu osiągnięcia swoich celów określonych w artykule 13 ustęp 1, których koszt obejmuje podatki pośrednie lub podatek z tytułu sprzedaży, rządy Państw Stron podejmą, w każdym przypadku, gdy będzie możliwe, właściwe środki w kierunku umorzenia lub zwrotu kwoty tych podatków.
Hungarian: Ha a HNS Alap jelentős ingó és ingatlan tulajdont vásárol, vagy olyan szolgáltatásokat vesz igénybe, amelyekre szüksége van hivatalos tevékenységei gyakorlásához a 13. cikk (1) bekezdésében felsorolt célok elérése érdekében, és e vásárlásoknak a költségei közvetlen adót vagy forgalmi adót tartalmaznak, akkor a részes államok kormányai – ha ez lehetséges – megfelelő intézkedéseket hoznak az ilyen illetékek és adók elengedésére vagy visszafizetésére.
Slovenian: Kadar Sklad HNS izvede obsežno nabavo premoženja v obliki premičnin ali nepremičnin, ali storitev, ki so potrebne za izvajanje njegovih uradnih dejavnosti za dosego namenov iz člena 13(1), pri čemer strošek vključuje posredne davke ali prometne davke, sprejmejo vlade držav pogodbenic, kadar je le mogoče, ustrezne ukrepe za oprostitev plačila ali povračilo zneska takih davkov in dajatev.
Bulgarian: В случаите, когато Фондът HNS прави значителни покупки на движимо или недвижимо имущество, или на услуги, които са необходими за извършване на неговите официални дейности, с цел постигане на неговите цели, посочени в член 13, параграф 1, разходите по които включват непреки данъци или данъци върху продажбите, правителствата на тези държави, страни по конвенцията, предприемат, когато е възможно, подходящи мерки за опрощаване или възстановяване на стойността на тези данъци и такси.
Estonian: Kui HNS-fond soetab märkimisväärses mahus kinnis- või vallasvara või ostab oma ametlike ülesannete täitmiseks vajalikke teenuseid, et saavutada artikli 13 lõikes 1 sätestatud eesmärke, ning nende maksumus sisaldab kaudseid makse või müügimakse, võtavad osalisriigid võimaluse korral vajalikke meetmeid, et nimetatud maksude summat vähendada või see tagastada.
Latvian: Kad HNS fonds veic nozīmīgu kustamā vai nekustamā īpašuma vai pakalpojumu iegādi, kuri nepieciešami fonda darbībai un 13. pantā 1. punktā noteikto mērķu sasniegšanai un kuru cenā ietilpst netiešie nodokļi vai tirdzniecības nodokļi, dalībvalstu pušu valdībām pēc iespējas jāveic pasākumi, lai šādi nodokļi tiktu atlaisti vai atlīdzināti.
Lithuanian: Kai PKM fondas įsigyja daug kilnojamojo ar nekilnojamojo turto arba paslaugų, kurių reikia jo oficialiai veiklai siekiant 13 straipsnio 1 dalyje nustatytų tikslų ir į kurių kainą įeina netiesioginiai mokesčiai ar pardavimo mokesčiai, valstybių, šios Konvencijos Šalių, Vyriausybės, kur įmanoma, imasi atitinkamų priemonių atleisti nuo šių mokesčių arba juos grąžinti.
Maltese: Meta l-Fond HNS jixtri b’mod sustanzjali propjetà mobbli u immobbli, jew ta’ servizzi li huma meħtieġa għall-eżerċizzju ta’ l-attivitajiet uffiċjali tiegħu biex jissodisfa l-għanijiet tiegħu kif provduti fl-Artikolu 13(1), li l-ispiża tagħhom tinkludi taxxi indiretti jew taxxi fuq il-bejgħ, il-Gvernijiet ta’ l-Istati Kontraenti għandhom jieħdu, kull meta possibbli, miżuri xierqa għar-remissjoni jew rifużjoni ta’ l-ammont ta’ dawn id-dazji u taxxi.