English: A provisional statement of the fees due in respect of each fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year, on the basis of the provisional catch statements drawn up by the shipowners and forwarded simultaneously to the competent authorities of São Tomé and Principe and to the competent authorities of the Commission of the European Communities.
Czech: Prozatímní stanovení poplatků splatných za rybářský hospodářský rok se připraví na konci každého kalendářního roku na základě prozatímních výkazů úlovků vypracovaných majiteli plavidel a zaslaných současně příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova a odpovědným útvarům Komise Evropských společenství.
Slovak: Predbežné stanovenie poplatkov, ktoré sa majú platiť ohľadom každého rybárskeho roka sa stanovuje na konci každého kalendárneho roka na základe predbežných stanovení úlovku stanovených majiteľmi plavidiel a zaslaných súčasne príslušným úradom Svätého Tomáša a Princovho ostrova a príslušným orgánom Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Tymczasowe zestawienie opłat należnych za każdy rok połowowy jest sporządzane pod koniec każdego roku kalendarzowego, na podstawie wstępnych szacunkowych wielkości połowów przedstawionych przez właścicieli statków i wysłanych jednocześnie do właściwych władz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, a także właściwych władz Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hajótulajdonosok által elkészített és São Tomé és Príncipe, valamint az Európai Közösségek Bizottsága hatáskörrel rendelkező hatóságainak részére egyidejűleg továbbított ideiglenes fogási nyilatkozatok alapján minden egyes naptári év végén egy ideiglenes kimutatást kell készíteni az egyes halászati évek vonatkozásában fizetendő díjakról.
Slovenian: Na koncu vsakega koledarskega leta se sestavi začasna izjava o dolgovanih taksah za vsako ribolovno leto na podlagi začasnih izjav o ulovu, ki jih sestavijo lastniki ladij in jih istočasno posredujejo pristojnim organom São Tomé in Principe ter pristojnim organom Komisije Evropskih skupnosti.
Bulgarian: В края на всяка календарна година се изготвя временно споразумение за таксите, дължими за всяка риболовна година на базата на декларации за предварителен улов, изготвяни от корабособствениците и изпращани едновременно на властите на Сао Томе и Принсипе и съответните органи на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab kalastusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude esialgse arvestuse iga kalendriaasta lõpus, võttes aluseks laevaomanike koostatud esialgsed püügiaruanded, mis edastatakse ühel ajal São Tomé ja Principe ja Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevatele asutustele.
Latvian: Katra kalendāra gada beigās sastāda provizorisku to maksājumu aprēķinu, kas veicami par zvejas gadu, balstoties uz kuģu īpašnieku sniegtajām nozvejas deklarācijām, kas vienlaikus nosūtītas Santomes un Prinsipi kompetentajām iestādēm un atbildīgajām struktūrvienībām Eiropas Kopienu Komisijā.
Lithuanian: Remiantis laikinomis sugavimo ataskaitomis, kurias paruošia laivų savininkai ir vienu metu pateikia San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms ir Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms institucijoms, kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje paruošiama laikinoji mokesčio, kuris turi būti sumokėtas už kiekvienus žuvininkystės metus, ataskaita.
Maltese: Prospett proviżjonali tal-piżijiet dovuti fir-rigward ta' kull sena ta' sajd għandu jsir fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, fuq il-bażi ta' prospetti proviżjonali ta' qbid magħmula mis-sidien tal-bastimenti u mibgħuta fl-istess żmien lill-awtoritajiet kompetenti ta' Sao Toma u Principe u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.