English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of the Protocol.
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 4 du protocole.
German: In der Liste sind für alle unter den Beschluss fallenden Erzeugnisse die Bedingungen festgelegt, die zu erfüllen sind, damit diese Erzeugnisse als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet im Sinne des Artikels 4 des Protokolls angesehen werden können.
Spanish: La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o elaboración suficientes en el sentido del artículo 4 del Protocolo.
Portuguese: A lista estabelece as condições necessárias para que todos os produtos sejam considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 4º do protocolo.
Dutch: In deze lijst zijn de voorwaarden omschreven waarop producten als voldoende be- of verwerkt worden beschouwd in de zin van artikel 4 van het Protocol.
Danish: Listen angiver de betingelser, der skal være opfyldt, for at varer kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i den i artikel 4 i denne protokol anførte forstand.
Swedish: I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i enlighet med artikel 4 i protokollet.
Finnish: Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
Greek: Ο πίνακας αναφέρει τους όρους που απαιτούνται για να θεωρηθούν όλα τα προϊόντα επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταποιηθέντα κατά την έννοια του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου.
Czech: Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 4 tohoto protokolu.
Slovak: Zoznam stanovuje podmienky požadované pre všetky výrobky, ktoré sú považované za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 protokolu.
Polish: Wykaz określa warunki wymagane w odniesieniu do wszystkich produktów uznawanych za poddane wystarczającej obróbce lub wystarczająco przetworzone, w znaczeniu artykułu 4 Protokołu.
Hungarian: A jegyzék minden termék vonatkozásában felsorolja azon szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek a jegyzőkönyv 4. cikke értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők.
Slovenian: Seznam za vse izdelke določa pogoje, pod katerimi veljajo za dovolj obdelane ali predelane v smislu člena 4 tega protokola.
Bulgarian: Списъкът предвижда условията, на които трябва да отговарят всички продукти, за да се считат за обработени или преработени в достатъчна степен по смисъла на член 4 от протокола.
Estonian: Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele nad peavad vastama, et neid saaks käsitleda piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva protokolli artikli 4 tähenduses.
Latvian: Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem visi izstrādājumi jāuzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem šā protokola 4. panta nozīmē.
Lithuanian: Sąraše išdėstytos sąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdirbtais ar perdirbtais vadovaujantis Protokolo 4 straipsniu.
Maltese: Il-lista telenka l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li għandhom ikunu ikkunsidrati bħala suffeċjentament maħduma jew ipproċessati fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll.