FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Agreement expires, the sum paid as an advance shall be deducted from the final payment.
Czech: Po uplynutí doby platnosti dohody se zaplacená záloha odečte od konečné platby.
Slovak: Po uplynutí platnosti dohody sa čiastka zaplatená ako preddavok odčíta od poslednej platby.
Polish: W chwili wygaśnięcia Umowy, kwota zapłacona jako zaliczka jest odjęta od kwoty ostatecznej płatności.
Hungarian: A megállapodás lejártakor az előlegként befizetett összeget levonják az utolsó fizetésből.
Slovenian: Ko se izteče veljavnost sporazuma, se znesek, plačan kot predujem, odšteje od končnega plačila.
Bulgarian: Когато изтече срокът на споразумението, авансово платената сума се приспада от окончателното плащане.
Estonian: Kui kokkuleppe kehtivusaeg lõpeb, arvestatakse ettemaksena makstud summa lõppmaksest maha.
Latvian: Beidzoties nolīgumam, avansā iemaksāto summu atrēķina no galīgā maksājuma.
Lithuanian: Pasibaigus Susitarimo galiojimui, iš anksto sumokėta suma išskaitoma iš galutinio mokėjimo.
Maltese: Meta l-Ftehim jagħlaq, is-somm mħallsa bħala ħlas bil-quddiem għandha titnaqqas mill-aħħar ħlas.
English: Before the Agreement enters into force, the competent authorities of São Tomé and Principe shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the accounts and the currencies to be used.
Czech: Před vstupem této dohody v platnost orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova oznámí mechanismy pro platbu poplatků, zejména účty a měny, které se použijí.
Slovak: Pred nadobudnutím platnosti dohody príslušné úrady Svätého Tomáša a Princovho ostrova oznámia opatrenia na platenie poplatkov a najmä účty a meny, ktoré sa majú použiť.
Polish: Przed wejściem Umowy w życie, właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej powiadamiają o zasadach uiszczania opłat, w szczególności o numerach rachunków i stosowanej walucie.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését megelőzően São Tomé és Príncipe hatáskörrel rendelkező hatóságai értesítést küldenek a díjfizetés szabályairól és különösen az összegekről, valamint az alkalmazandó pénznemről.
Slovenian: Pred začetkom veljavnosti Sporazuma pristojni organi São Tomé in Principe obvestijo o dogovorih za plačilo taks in zlasti računih ter plačilnih sredstvih, ki se bodo uporabljala.
Bulgarian: Преди споразумението да влезе в сила, компетентните органи на Сао Томе и Принсипе уведомяват за договореностите за плащането на таксите, и по-специално сметките и валутите, които трябва да бъдат използвани.
Estonian: Enne kokkuleppe jõustumist teevad São Tomé ja Principe pädevad asutused teatavaks litsentsitasude maksmise korra, eelkõige kasutatavad pangakontod ja vääringud.
Latvian: Pirms nolīgums stājas spēkā, Santomes un Prinsipi kompetentās iestādes informē par maksājumu kārtošanu, un jo īpaši par to, kādi konti un kāda valūta lietojama.
Lithuanian: Iki Susitarimo įsigaliojimo, San Tomė ir Prinsipės kompetentingos institucijos praneša mokesčio mokėjimo tvarką, ypač sąskaitas ir valiutas, kuriomis turi būti atliekamas mokėjimas.
Maltese: Qabel ma l-Ftehim jidħol fis-seħħ, l-awtoritajiet kompetenti ta' Sao Toma u Principe għandhom jagħtu notifika ta' l-arranġamenti għall-ħlas tal-miżati, u b'mod partikolari l-kontijiet bankarji u l-muniti li għandhom jintużaw.
English: Each time they enter or leave the São Tomé and Principe fishing zone, Community vessels shall contact the São Tomé and Principe radio station in order to notify the quantity of fish on board at the time.
Czech: Pokaždé, když plavidla Společenství vstupují a opouštějí rybolovnou oblast Svatého Tomáše a Princova ostrova, sdělí objem úlovku, který mají v té době na palubě, radiostanici na Svatém Tomáši a Princově ostrově.
Slovak: Zakaždým, keď plavidlá spoločenstva vstúpia do vôd rybolovnej zóny Svätého Tomáša a Princovho ostrova alebo ich opustia, kontaktujú rádiovú stanicu Svätého Tomáša a Princovho ostrova s cieľom ohlásiť množstvo rýb na palube v danom čase.
Polish: Ilekroć statki Wspólnoty wpływają lub wypływają ze strefy połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, kontaktują się z radiostacją Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w celu zgłoszenia ilości ryb na pokładzie w danym momencie.
Hungarian: A közösségi hajók minden egyes alkalommal, amikor belépnek São Tomé és Príncipe halászati övezetébe, vagy elhagyják azt, felveszik a kapcsolatot São Tomé és Príncipe rádióállomásával, hogy közöljék vele az adott időpontban fedélzetükön lévő halmennyiséget.
Slovenian: Vsakič, ko vstopijo v ali zapustijo ribolovno območje São Tomé in Principe, plovila Skupnosti stopijo v stik z radijsko postajo São Tomé in Principe in obvestijo o količini rib na krovu v tistem trenutku.
Bulgarian: При всяко навлизане или напускане на риболовната зона на Сао Томе и Принсипе, плавателните съдове се свързват с радиостанцията на Сао Томе и Принсипе, за да съобщят какво количество риба се намира на борда в момента.
Estonian: Kui ühenduse laevad sisenevad São Tomé ja Principe kalastusvööndisse või sealt lahkuvad, võtavad nad ühendust São Tomé ja Principe raadiojaamaga, et edastada andmed sellel hetkel pardal oleva kalakoguse kohta.
Latvian: Ik reizi, kad Kopienas kuģi ienāk Santomes un Prinsipi zvejas zonā vai iziet no tās, tie pārraida Santomes un Prinsipi radiostacijai ziņas par zivju daudzumu, kas tobrīd atrodas uz kuģa.
Lithuanian: Kiekvieną kartą įplaukdami į arba išplaukdami iš San Tomė ir Prinsipės žūklės zonos Bendrijos laivai susisiekia su San Tomė ir Prinsipės radijo stotimi ir praneša tuo metu laive esantį žuvies kiekį.
Maltese: Kull darba li jidħlu jew joħorġu miz-zonz tas-sajd ta' Sao Toma u Principe, il-bastimeni tal-Komunità għandhom jikkuntattjaw l-istazzjon tar-radju ta' Sao Toma u Principe biex jinnotifikaw il-kwantità ta' ħut abbord f'dak il-ħin.
English: Vessels shall take observers on board at the request of the São Tomé and Principe authorities.
Czech: Na žádost orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova plavidla vezmou na palubu pozorovatele.
Slovak: Na žiadosť orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova prijmú lode na svoju palubu pozorovateľov.
Polish: Właściciele statków zabierają na pokład obserwatorów na wniosek władz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: São Tomé és Príncipe hatóságainak kérelmére a hajók megfigyelőket vesznek a fedélzetre.
Slovenian: Plovila na zahtevo organov São Tomé in Principe vzamejo na krov opazovalce.
Bulgarian: Плавателните съдове вземат на борда си наблюдатели по искане на властите на Сао Томе и Принсипе.
Estonian: São Tomé ja Principe ametiasutuste taotluse korral võtavad laevad pardale vaatlejaid.
Latvian: Pēc Santomes un Prinsipi iestāžu pieprasījuma kuģi uzņem uz sava klāja novērotājus.
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijų prašymu laivai įsileidžia stebėtojus.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jieħdu abbord osservaturi fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' Sao Toma u Principe.
English: An observer must not be present for longer than the time required to make spot checks on the catches.
Czech: Pozorovatel nesmí být na palubě přítomen déle, než po dobu potřebnou pro provedení kontroly úlovku na místě.
Slovak: Pozorovateľ nesmie byť na palube prítomný dlhšie ako na obdobie požadované na vykonanie kontroly úlovku na mieste.
Polish: Obserwatorowi zabrania się przebywać na pokładzie dłużej niż jest to potrzebne w celu dokonania kontroli połowów.
Hungarian: A megfigyelő nem tölthet el több időt a hajón, mint amennyi a szúrópróbaszerű ellenőrzés elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: Opazovalec ne sme biti prisoten dlje, kot je potrebno za kontrolo ulova po naključnem izboru.
Bulgarian: Престоят на наблюдателя на плавателния съд не трябва да бъде по-дълъг от времето, необходимо за проверка на улова.
Latvian: Novērotājam nav jāatrodas uz kuģa ilgāk par to laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu nozvejas pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Stebėtojas laive turi būti ne ilgiau nei to reikia laimikiui patikrinti vietoje.
Maltese: Osservatur m'għandux ikun preżenti għal aktar ħin milli hu meħtieġ biex jagħmel spot checks fuq il-qabdiet.
English: PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Czech: PROTOKOL mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov
Bulgarian: ПРОТОКОЛ между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе
Lithuanian: PROTOKOLAS tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, licences to fish in São Tomé and Principe's fishing zone shall be granted to 27 ocean-going freezer tuna boats.
Czech: Povolení k rybolovu v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, udělovaná podle článku 2 dohody na dobu provádění tohoto protokolu, se udělují pro 27 oceánských mrazírenských tuňákových člunů.
Slovak: Podľa článku 2 dohody a na obdobie uplatňovania tohoto protokolu sa licencie na rybolov v rybolovnej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova poskytujú 27 zaoceánskym mraziarenským lodiam na lov tuniakov.
Polish: Zgodnie z artykułem 2 Umowy i przez okres stosowania niniejszego Protokołu, licencje połowowe w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej są wydawane dwudziestu siedmiu oceanicznym statkom zamrażalniom do połowu tuńczyka.
Hungarian: A megállapodás 2. cikke alapján, és az e jegyzőkönyv alkalmazásának időtartamára 27 óceánjáró, fagyasztóval felszerelt tonhalhalászó hajó kap engedélyt São Tomé és Príncipe halászati övezetében halászati tevékenység folytatására.
Slovenian: Skladno s členom 2 Sporazuma in za obdobje uporabe tega protokola se dovoljenja za ribolov v ribolovnem območju São Tomé in Principe odobri za 27 zamrzovalnih plovil za tune za dolge plovbe.
Bulgarian: Съгласно член 2 от споразумението и за срока на прилагане на настоящия протокол, лицензи за риболов в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе се издават на 27 океански хладилни кораба за риба тон.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 2 antakse käesoleva protokolli kehtivusajal São Tomé ja Principe kalastusvööndis kalapüüki võimaldavad litsentsid 27 ookeani-tuunikülmutuslaevale.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 2. pantu šī protokola piemērošanas laikā piešķir licences 27 okeāna tunzivju zvejas saldētājkuģiem zvejai Santomes un Prinsipi zvejas zonā.
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 2 straipsniu, 27 okeaniniams laivams-šaldytuvams, žvejojantiems tunus, šio protokolo galiojimo laikotarpiui išduodamos licencijos, leidžiančios žvejoti San Tomė ir Prinsipės žūklės zonoje.
Maltese: Skond l-artikolu 2 tal-Ftehim u għall-perjodu ta' tħaddim ta' dan il-Protokoll, liċenzi għas-sajd fiz-zoni tas-sajd ta' Sao Toma u Priuncipe għandhom jingħataw lil 27 bastiment tat-tonn bil-friżer li jbaħħru fl-oċean.
English: The contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate amount of not less than 180 000 ECU per year.
Czech: Příspěvek uvedený v článku 6 dohody se stanoví jako paušální částka ne nižší než 180000 ECU za rok.
Slovak: Príspevok uvedený v článku 6 dohody sa paušálne stanovuje na najmenej 180000 ECU na rok.
Polish: Udział określony w artykule 6 Umowy jest ustalony jako zryczałtowana kwota w wysokości nie mniejszej niż 180000 ECU rocznie.
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében említett hozzájárulás legalább évente 18000 ECU átalányösszegben kerül rögzítésre.
Slovenian: Prispevek iz člena 6 Sporazuma se določi s pavšalom, ki ni manjši od 180000 ECU na leto.
Bulgarian: Финансовото участие по член 6 от споразумението представлява предварително фиксирана сума, не по-малка от 180 000 ECU на година.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 6 nimetatud rahastamise mahuks määratakse kindel summa, mis on vähemalt 180000 eküüd aastas.
Latvian: Nolīguma 6. pantā minēto maksājuma summu pēc vienotas likmes nosaka ne mazāku par 180000 ECU gadā.
Lithuanian: Susitarimo 6 straipsnyje minimi įnašai yra vienodi ir ne mažesni nei 180000 ekiu per metus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandha tkun iffissata f'ammont ta' rata fissa ta' mhux anqas minn 180000 EKU kull sena.
English: This amount shall cover fishing activities up to a catch of 4 000 tonnes of tuna;
Czech: Tato částka pokrývá rybolovnou činnost až do úlovku 4000 tun tuňáka za rok;
Slovak: Táto čiastka pokrýva rybolovné činnosti až do výšky úlovku 4000 ton tuniakov;
Polish: Kwota ta obejmuje połowy tuńczyka maksymalnie do 4000 ton;
Hungarian: Ez az összeg egy 4000 tonnás tonhal-fogásmennyiségig fedezi a halászati tevékenységeket;
Slovenian: Ta znesek pokriva ribolovne aktivnosti do 4000 ton nalovljenih tunov;
Bulgarian: Тази сума обхваща риболовните дейности до 4 000 тона улов от риба тон;
Estonian: See summa katab kalastustegevuse kuni 4000 tonnise tuunisaagi osas;
Latvian: Šī summa aptver zveju līdz 4000 tonnām tunču nozvejas gadā;
Lithuanian: Ši suma mokama už žvejybos veiklą, kurios metu sugaunama 4000 t tunų;
Maltese: Dan l-ammont għandu jkopri attivitajiet ta' sajd sa qabda ta' 4000 tonnellata ta' tonn;
English: if the catch volume by Community vessels in São Tomé and Principe's fishing zone exceeds this quantity, the aforesaid amount shall be increased accordingly.
Czech: jestliže objem úlovku plavidly Společenství v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova toto množství překročí, výše uvedená částka se příslušně zvýší.
Slovak: ak objem úlovku plavidiel spoločenstva v rybolovnej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova presahuje toto množstvo, uvedená čiastka sa príslušne zvýši.
Polish: jeśli wielkość połowów dokonanych przez statki Wspólnoty w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przekroczy tę ilość, wyżej wymieniona kwota jest odpowiednio zwiększona.
Hungarian: ha a közösségi hajók fogásmennyisége São Tomé és Príncipe halászati övezetében meghaladja ezt a mennyiséget, a fent említett összeget megfelelően növelni kell.
Slovenian: če količina ulova plovil Skupnosti v ribolovnem območju São Tomé in Principe presega to količino, se prej navedeni znesek ustrezno zviša.
Bulgarian: ако уловът на плавателните съдове на Общността в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе надвиши това количество, гореспоменатата сума се увеличава съответно.
Estonian: kui saak, mille ühenduse laevad on São Tomé ja Principe kalastusvööndis püüdnud, ületab kõnealust kogust, suurendatakse vastavalt kõnealust summat.
Latvian: ja Kopienas kuģu nozvejas apjoms Santomes un Prinsipi zvejas zonā pārsniedz šo daudzumu, iepriekšminēto summu attiecīgi palielina.
Lithuanian: jei laimikis, kurį Bendrijos laivai sugauna San Tomė ir Prinsipės žūklės zonoje, viršija nurodytą kiekį, pirmiau minėtoji suma atitinkamai padidinama.
Maltese: jekk il-volum ta' qbid minn bastimenti tal-Komunità f'zoni tas-sajd ta' Sao Toma u Principe jeċċedi din il-kwantita, l-ammont imsemmi qabel għandu jiżdied skond dan.
English: PROTOCOL
Slovak: Protokol
Polish: PROTOKÓŁ
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: Protokol
Latvian: Protokols
Maltese: Protokoll
English: between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Slovak: medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike São Tomé in Principe
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vaheline Protokoll
Latvian: starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdību
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demoktatika ta' Sao Toma u Principe
English: AGREEMENT
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
English: between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike São Tomé in Principe o ribolovu ob obali São Tomé in Principe
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
English: hereinafter referred to as the 'Community', and
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, és
English: THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF S ± AO TOMÉ AND PRINCIPE,
Hungarian: SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPE DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
English: hereinafter referred to as 'São Tomé and Principe',
Hungarian: a továbbiakban: São Tomé és Príncipe,
English: Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in São Tomé and Principe's fishing zone 1.
Bulgarian: Условия за упражняване на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community";
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství";
English: THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF S ± AO TOMÉ AND PRINCIPE, hereinafter referred to as "São Tomé and Principe",
Czech: VLÁDA DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV, dále jen "Svatý Tomáš a Princův ostrov",
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as "Community vessels", in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Principe has jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'São Tomé and Principe's fishing zone".
Czech: Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidla Společenství", ve vodách, nad nimiž má Demokratická republika Svatého Tomáše a Princova ostrova svrchovanost nebo jurisdikci, pokud jde o rybolov, dále jen "rybolovná oblast Svatého Tomáše a Princova ostrova".
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vaheline São Tomé ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkulepe EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ja
English: Fishing activities in São Tomé and Principe's fishing zone may be carried out by Community vessels only if so authorized by the authorities of São Tomé and Principe at the Community's request.
Estonian: Ühenduse laevad võivad São Tomé ja Principe kalastusvööndis kala püüda ainult juhul, kui São Tomé ja Principe ametiasutused on ühenduse taotlusel neile selleks loa andnud.
English: An observer must not be present for longer than the time required to make spot checks on the catches. PROTOCOL
Estonian: Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui on vaja saagi kohapealseks kontrolliks.
English: In addition, and at the request of the Community, certain further licences may be granted for other categories of fishing vessel on terms to be defined within the Joint Committee.
Estonian: Lisaks võib ühenduse taotluse korral anda teatavad litsentsid ka muudele kalalaevaliikidele tingimustel, mis määratakse ühiskomitees.
English: If the obligations laid down in this Protocol are not met, the Agreement may be suspended.
Estonian: Kui käesolevas protokollis sätestatud kohustusi ei täideta, võib kokkuleppe peatada.