FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: every vessel holding a Sierra Leone fishing licence shall maintain a daily fishing log book,
Slovak: každé plavidlo, ktoré vlastní licenciu Sierra Leone pre rybolov, vedie lodný denník o rybolove,
Polish: każdy statek posiadający licencję połowową Sierra Leone prowadzi dziennik połowowy,
Hungarian: minden Sierra Leone-i halászati engedéllyel rendelkező hajónak egy napi halászati hajónaplót kell vezetnie,
Slovenian: vsako plovilo, ki ima dovoljenje za ribolov Sierre Leone, dnevno vodi dnevnik ribolova,
Bulgarian: всеки плавателен съд, притежаващ лицензия за риболов, издадена от Сиера Леоне, води ежедневно дневник за извършвания риболов,
Estonian: iga laev, kellel on Sierra Leone püügilitsents, peab iga päeva kohta püügipäevikut,
Latvian: katrs kuģis, kam ir Sjeraleones zvejas licence, ved ikdienas zvejas žurnālu,
Lithuanian: kiekvienas laivas, turintis Siera Leonės žvejybos licenciją, kiekvieną dieną pildo žvejybos laivo žurnalą,
Maltese: kull bastiment li għandu liċenzja ta' sajd maħruġa mis-Sierra Leone għandu jżomm ġurnal t'abbord tas-sajd ta' kuljum,
English: trawlers and demersal longliners: a monthly statement shall be made out in accordance with Annex 2 and submitted on a quarterly base,
Bulgarian: траулерите и корабите за дънен риболов с парагади изпращат веднъж на тримесечие месечните извлечения за улова съгласно разпоредбите на приложение 2,
Lithuanian: traleriai ir giliavandenės žvejybos ūdomis žvejojantys laivai pagal 2 priedą sudaro mėnesinę ataskaitą ir pateikia ją kas ketvirtį,
English: tuna seiners, pole and line tuna vessels and surface longliners: a fishing logbook shall be kept, in accordance with Annex 3, for each fishing period spent in Sierra Leone's fishing zone.
Bulgarian: сейнерите за улов на риба тон, корабите за улов на риба тон с въдици и за повърхностен риболов с парагади, водят дневник съгласно разпоредбите на приложение 3 за всеки риболовен период, прекаран в риболовната зона на Сиера Леоне.
Lithuanian: tunus žvejojantys seineriai ir laivai, žvejojantys tunus kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, bei vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai pildo žvejybos laivo žurnalą pagal 3 priedą kiekvienam žvejybos laikotarpiui, praleistam Siera Leonės žvejybos zonoje.
English: The form must be sent within 45 days of the end of the fishing voyage spent in Sierra Leone's fishing zone, to the Ministry of Fisheries of Sierra Leone,
Slovak: Tlačivo sa musí zaslať Ministerstvu pre rybolov Sierra Leone do 45 dní od konca rybolovnej plavby strávenej v rybolovnej zóne Sierra Leone,
Polish: Formularz musi zostać przesłany do Ministerstwa Rybołówstwa Sierra Leone w ciągu 45 dni po zakończeniu końca w strefie połowów Sierra Leone,
Hungarian: A nyomtatványt a Sierra Leone halászati övezetében töltött halászati út végét követő 45 napon belül el kell küldeni a Sierra Leone-i Halászati Minisztériumnak.
Slovenian: Obrazce je treba poslati ministrstvu za ribištvo Sierre Leone v 45 dneh od izteka ribolovne plovbe v ribolovni coni Sierre Leone,
Bulgarian: Формулярът се изпраща до Министерството по риболова на Сиера Леоне в срок от четиридесет и пет дни след напускането на горепосочената зона,
Estonian: Vorm tuleb 45 päeva jooksul pärast Sierra Leone kalastusvööndis tehtud kalastusreisi lõppu saata Sierra Leone kalandusministeeriumile,
Latvian: Veidlapa jānosūta Sjeraleones Zivsaimniecības Ministrijai 45 dienu laikā kopš zvejas reisa beigām, kas pavadīts Sjeraleones zvejas zonā,
Lithuanian: Forma turi būti išsiųsta Siera Leonės žuvininkystės ministerijai per 45 dienas po to, kai baigiasi žvejybos reisas Siera Leonės žvejybos zonoje,
Maltese: Il-formola għandha tintbagħat fi żmien 45 ġurnata minn tmiem il-vjaġġ tas-sajd mgħoddi fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone, lill-Ministeru tas-Sajd tas-Sierra Leone,
English: forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Slovak: tlačivá musia byť vyplnené čitateľne a podpísané kapitánom plavidla.
Polish: formularze muszą zostać wypełnione w sposób czytelny oraz zostać podpisane przez kapitana statku.
Hungarian: a nyomtatványt olvashatóan kell kitölteni, és a hajó kapitányának alá kell írnia.
Slovenian: obrazce mora čitljivo izpolniti in podpisati poveljnik plovila.
Bulgarian: формулярите се попълват четливо и се подписват от капитана на плавателния съд.
Estonian: vormid tuleb täita loetavalt ja neile peab alla kirjutama laeva kapten.
Latvian: veidlapām jābūt aizpildītām salasāmi, un tās paraksta kuģa kapteinis.
Lithuanian: formos turi būti užpildytos įskaitomai ir pasirašytos laivo kapitono.
Maltese: il-formoli għandhom jimtlew b'mod leġġibbli u jkunu ffirmati mil-kaptan tal-bastiment.
English: Landing of catch
Slovak: Vykladanie úlovkov
Polish: Wyładunek połowów
Hungarian: A fogások partra rakodása
Slovenian: Iztovor ulova
Bulgarian: Доставяне на улова
Estonian: Saagi lossimine
Latvian: Nozvejotā loma izkraušana
Lithuanian: Sugavimo iškrovimas
Maltese: Tniżżil tal-qabda
English: Trawlers authorized to fish in Sierra Leone's fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Sierra Leone fishing zone, be obliged to land at market price 75 kilos per GRT per year of fish for local consumption.
Slovak: Rybárske lode oprávnené loviť v rybolovnej zóne Sierra Leone sú povinné, aby prispeli k zásobovaniu miestneho obyvateľstva rybami ulovenými v rybolovnej zóne Sierra Leone, vyložiť 75 kilogramov rýb pripadajúcich na 1 BRT za rok za trhovú cenu pre miestnu spotrebu.
Polish: Trawlery posiadające zezwolenie na dokonywanie połowów w strefie połowów Sierra Leone, w celu przyczynienia się do zaopatrzenia lokalnej ludności w ryby złowione w strefie połowów Sierra Leone, są zobowiązane do wyładowywania po cenie rynkowej 75 kilogramów ryb na tonę rejestrową brutto w skali roku do celów lokalnego spożycia.
Hungarian: A Sierra Leone halászati övezetében halászatra jogosult vonóhálós halászhajók annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a helyi népesség Sierra Leone halászati övezetében fogott halakkal való ellátásához, kötelesek piaci áron partra rakni évi 75 kiló/BRT halat helyi fogyasztásra.
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami z dovoljenjem za ribolov v ribolovni coni Sierre Leone iztovorijo 75 kg rib na BRN po tržni ceni za lokalno potrošnjo, da prispevajo v oskrbo lokalnega prebivalstva z ribami, ulovljenimi v ribolovni coni Sierre Leone.
Bulgarian: За подпомагане на снабдяването на местното население с риба, уловена в риболовната зона на Сиера Леоне, траулерите на които е разрешено да извършват риболов в тази зона, са длъжни да доставят в пристанищата, на пазарна цена, по 75 кг риба за всеки БРТ на година, предназначени за местно потребление.
Estonian: Traalerid, kellel on lubatud Sierra Leone kalastusvööndis kala püüda, on kohustatud lossima 75 kilo kala brutoregistertonni kohta aastas turuhinnaga kohalikuks tarbimiseks, et aidata kaasa kohaliku elanikkonna varustamisele Sierra Leone kalastusvööndis püütud kalaga.
Latvian: Traleriem, kam atļauts zvejot Sjeraleones zvejas zonā, lai sniegtu atbalstu vietējo iedzīvotāju apgādē ar Sjeraleones zvejas zonā nozvejotajām zivīm, par tirgus cenu ir jāizkrauj 75 kilogrami zivju par BRT gadā vietējam patēriņam.
Lithuanian: Siekiant pagerinti Siera Leonės žvejybos zonoje sugautų žuvų tiekimą vietos gyventojams, nustatoma, kad traleriai, kuriems leista žvejoti Siera Leonės žvejybos zonoje, per metus už vieną registrinę bruto toną sugautų žuvų turi iškrauti rinkos kaina 75 kg žuvų, skirtų vietos vartojimui.
Maltese: Bastimenti tat-tkaxkir awtorizzati jistadu fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone għandhom, sabiex jagħtu l-kontribut tagħhom lejn il-forniment tal-popolazzjoni lokali bil-ħut maqbud fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone, ikunu obbligati iniżżlu l-art għall-prezz tas-suq 75 kilo ta' ħut għal kull GRT kull sena għall-konsum lokali.
English: In addition, a further 25 kilos per GRT per year of fish for local consumption will be landed free of charge to the Department of Fisheries to assist it in meeting its responsibilities under the Fisheries Management and Development Act.
Slovak: Okrem toho, ďalších 25 kilogramov rýb na 1 BRT za rok pre miestnu spotrebu vyložia bezplatne pre Odbor rybolovu, aby pomohli pri plnení jeho povinností podľa zákona o riadení a rozvoji rybolovu.
Polish: Dodatkowo, kolejne 25 kilogramów ryb na tonę rejestrową brutto w skali roku do celów lokalnego spożycia są wyładowywane nieodpłatnie w Ministerstwie Rybołówstwa, aby wesprzeć go w wypełniania swoich obowiązków w zakresie prawa zarządzania i rozwoju zasobów rybołóstwa wynikających (Akt Zarządzania i Rozwoju Rybołówstwa).
Hungarian: Továbbá a Halászati Minisztérium számára további évi 25 kiló/BRT halat kell díjmentesen partra rakodni a helyi népesség ellátására, hogy a minisztériumot segítsék a halászati törvényben (Fisheries Management and Development Act) meghatározott feladatai ellátásában.
Slovenian: Poleg tega iztovorijo nadaljnjih 25 kg na BRN rib na leto za lokalno potrošnjo brezplačno ministrstvu za ribištvo za pomoč pri izpolnjevanju obveznosti na podlagi zakona za upravljanje ribolova in razvoj.
Bulgarian: Освен това, на Министерството по риболова се доставят безплатно още по 25 кг риба за местно потребление на БРТ на година, за да му се даде възможност да изпълнява задълженията си в рамките на закона за управление и развитие на рибните ресурси (Fisheries Management and Development Act).
Estonian: Lisaks lossitakse 25 kilo kala brutoregistertonni kohta aastas tasuta kohalikuks tarbimiseks kalandusministeeriumile, et aidata viimasel täita kalavarude majandamise ja arendamise seadusest (Fisheries Management and Development Act) tulenevaid kohustusi.
Latvian: Papildus vēl 25 kilogrami zivju par BRT gadā vietējam patēriņam bez maksas tiks izkrauti Zivsaimniecības departamentam, lai tam palīdzētu veikt savus pienākumus saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības un attīstības aktu.
Lithuanian: Be to, dar 25 kg vietos vartojimui skirtų žuvų už vieną registrinę bruto toną per metus turi būti iškraunama Žuvininkystės departamentui neatlygintinai kaip pagalba jai vykdyti pareigas pagal Žuvininkystės valdymo ir plėtros teisės aktą.
Maltese: Barra minn hekk, 25 kilo oħra għal kull GRT kull sena ta ħut għall-konsum lokali għandu jitniżżel bla ħlas lid-Dipartiment tas-Sajd sabiex jassistih jissodisfa r-responsabbiltajiet tiegħu taħt l-Att dwar l-Immaniġġjar u l-Iżvilupp tas-Sajd.
English: These provisions do not exclude additional landings agreed on a private basis.
Slovak: Tieto ustanovenia nevylučujú dodatočné vykládky uskutočnené na základe súkromných dohôd.
Polish: Postanowienia te nie wykluczają dokonywania dodatkowych prywatnie uzgodnionych wyładunków.
Hungarian: E rendelkezések nem zárnak ki további, személyesen egyeztetett partra rakodásokat.
Slovenian: Te določbe ne izključujejo dodatnega iztovarjanja, dogovorjenega zasebno.
Bulgarian: Тези разпоредби не изключват допълнителни доставки, договорени на частни начала.
Estonian: Need sätted ei välista täiendavaid, eraviisiliselt kokkulepitud lossimisi.
Latvian: Šie noteikumi neizslēdz papildus privātu izkraušanu.
Lithuanian: Šiose nuostatose numatytas ir papildomas iškrovimas, dėl kurio tariamasi asmeniškai.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma jeskludux inżul addizzjonali miftiehem fuq bażi privata.
English: Fishing zones
Slovak: Rybárske zóny
Polish: Strefy połowów
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni ta' Sajd
English: Trawlers and demersal longliners referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond five nautical miles from the base lines.
Slovak: Rybárske lode a plavidlá loviace bentické druhy rýb uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené loviť vo vodách za pásmom 5 morských míľ od základných línií.
Polish: Trawlery i taklowce przydenne określone w artykuł 1 Protokołu mogą łowić na wodach leżących pięć mil morskich od linii podstawowych.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett vonóhálós halászhajók és fenékzsinóros halászhajók az alapvonalaktól számított 5 tengeri mérföldes övezeten kívüli vizeken jogosultak halászni.
Slovenian: Plovilom z vlečnimi mrežami in plovilom za ribolov s pridnenimi parangali iz člena 1 Protokola se dovoli ribolov v vodah, ki segajo preko pet navtičnih milj od temeljne črte.
Bulgarian: Траулерите и корабите за дънен риболов с парагади, посочени в член 1 от протокола, имат право да ловят риба във водите, които са разположени отвъд зоната от 5 морски мили от основните линии.
Estonian: Protokolli artiklis 1 nimetatud traaleritel ja demersaalõngejadadega kalapüügilaevadel on lubatud kala püüda viis meremiili lähtejoonest väljapoole ulatuvates vetes.
Latvian: Protokola 1. pantā minētie traleriem un grunts āķu jedu zvejas kuģiem ir atļauts zvejot ūdeņos, kas ir aiz piecām jūras jūdzēm no bāzes līnijām.
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnyje nurodytiems traleriams ir giliavandenės žvejybos ūdomis žvejojantiems laivams suteikiamas leidimas žvejoti vandenyse, esančiuose už penkių jūrmylių nuo bazinių linijų.
Maltese: Il-bastimenti tat-tkaxkir u demersal longliners imsemmija fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikunu awtorizzati jistadu fl-ibħra ħames mili nawtiċi lil hinn mill-linji bażi.
English: Meshes authorized
Slovak: Povolené veľkosti ôk rybárskych sietí
Polish: Dozwolone rozmiary oczek
Hungarian: Engedélyezett hálószembőség
Slovenian: Dovoljene mreže
Bulgarian: Разрешен размер на отворите на мрежите
Estonian: Lubatud võrgusilma suurused
Latvian: Atļautie tīkla acu izmēri
Lithuanian: Leistinas tinklų akių dydis
Maltese: Xbieki awtorizzati
English: The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Slovak: Minimálna veľkosť ôk povolená pre vlečnú sieť (oko úplne napnuté) musí byť:
Polish: Minimalne dopuszczalne rozmiary oczek dla trzonu włóku (sieć pełna rozszerzona) wynoszą:
Hungarian: A vonóhálóban engedélyezett legkisebb hálószembőség (teljesen kihúzott szem):
Slovenian: Najmanjša dovoljena velikost očesa mreže za vlečne mreže (popolnoma raztegnjena mreža) je:
Bulgarian: Разрешените минимални размери на отворите на мрежите на тялото на трала (при напълно изпъната мрежа) са, както следва:
Estonian: Traali väikseim lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on järgmine:
Latvian: Paša traļa minimālie pieļaujamie tīkla acu izmēri (tīkla acis pilnībā izstieptas) ir:
Lithuanian: Mažiausias leistinas tinklų akių dydis laivui, žvejojančiam tralu (kai tinklas visiškai ištemptas) yra:
Maltese: Il-qies minimu ta' xbiek awtorizzati għat-trawl body (xibka estiża kompletament) għandha tkun:
English: Outrigger fishing with two nets only shall be authorized.
Slovak: Povolený je jedine rybolov na člne s podperou s dvomi sieťami.
Polish: Przy połowach z wysięgnikiem dozwolone jest używanie jedynie dwóch sieci.
Hungarian: Kivetős halászat csak két hálóval engedélyezett.
Slovenian: Dovoljen je samo ribolov s čolni na vesla z dvema mrežama.
Bulgarian: Риболов със салинг (хоризонтални мачти за поставяне на въдици и мрежи) се разрешава само с две мрежи.
Estonian: Ulgseadmega kalastamine on lubatud ainult kahe võrguga.
Latvian: Ir atļauti zvejas kuģi tikai ar diviem paceļamiem tīkliem.
Lithuanian: Žvejyba autrigeriu leidžiama naudojant tik du tinklus.
Maltese: Sajd outrigger b'żewġt ixbiek huwa awtorizzat.
English: Tuna pole and line vessels are authorized to fish for live bait with a mesh size of 16 mm.
Slovak: Plavidlá loviace tuniaky udicou a šnúrami sú oprávnené použiť na lov živej návnady sieť s veľkosťou ôk 16 mm.
Polish: Tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki wędziskowe i sznury mogą łowić na żywą przynętę sieciami o rozmiarach oczek wynoszących 16 mm.
Hungarian: Horgászbotos tonhalhalászó hajók élőcsalira 16 mm szembőséggel jogosultak halászni.
Slovenian: Plovilom za ribolov tun z ribiško palico je dovoljen ribolov žive vabe z mrežo z velikostjo očesa mreže 16 mm.
Bulgarian: Корабите за улов на риба тон с въдици имат право да ловят жива стръв с мрежи, отворите на които са с размер от 16 mm.
Estonian: Tuunipüügi ritvõngelaevadel on lubatud püüda elussööta võrguga, mille silma suurus on 16 mm.
Latvian: Kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām ir atļauts zvejot zivis dzīvajai ēsmai ar tīkliem, kuru acu izmērs ir 16 mm.
Lithuanian: Laivams, žvejojantiems tunus su kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, suteikiamas leidimas gaudyti gyvą masalą tinklais, kurių akių dydis 16 mm.
Maltese: Bastimenti tat-tonn pole and line huma awtorizzati li jistadu għal lixka ħajja bi xbiek ta' qies ta' 16 mm.
English: Entering and leaving the zone
Slovak: Vstup do zóny a jej opustenie
Polish: Wpływanie i wypływanie ze strefy
Hungarian: A halászati övezetbe való belépés és az onnan való kilépés
Slovenian: Vstop in izhod iz cone
Bulgarian: Влизане и излизане от зоната
Estonian: Vööndisse sisenemine ja sealt lahkumine
Latvian: Ienākšana zonā un tās atstāšana
Lithuanian: Įplaukimas į zoną ir išplaukimas
Maltese: Dħul u ħruġ miż-żona
English: All Community vessels fishing in the Sierra Leone zone under the Agreement shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Sierra Leone fishing zone.
Slovak: Všetky plavidlá spoločenstva, ktoré lovia podľa dohody v zóne Sierra Leone, oznámia rádiovej stanici uvedenej na licencii dátum, čas a svoju polohu pri vstupe a pri opustení rybolovnej zóny Sierra Leone.
Polish: Wszystkie statki wspólnotowe łowiące w strefie Sierra Leone na mocy Umowy przekazują stacji radiowej wskazanej w licencji dzień i godzinę oraz swoją pozycję przy wpływaniu i wypływaniu ze strefy połowów Sierra Leone.
Hungarian: A Sierra Leone halászati övezetébe való belépéskor és az onnan való kilépéskor minden e megállapodás alapján Sierra Leone halászati övezetében halászó közösségi hajó közli a dátumot és az időpontot, illetve a helyzetét az engedélyben jelzett rádióállomással.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki v coni Sierre Leone izvajajo ribolov na podlagi Sporazuma, obvestijo radijsko postajo, ki je navedena na dovoljenju, o datumu in času ter svojem položaju ob vstopu in izhodu iz ribolovne cone Sierre Leone.
Bulgarian: Всички плавателни съдове на Общността, които извършват риболов в зоната на Сиера Леоне по силата на споразумението, са длъжни да съобщават на посочената в лицензията радиостанция датата и часа на всяко влизане и всяко излизане в/от риболовната зона на Сиера Леоне, както и своето местоположение в тези моменти.
Estonian: Kui käesoleva kokkuleppe alusel Sierra Leone kalastusvööndis kalastavad ühenduse laevad sisenevad Sierra Leone kalastusvööndisse või sealt lahkuvad, edastavad nad litsentsil märgitud raadiojaamale kuupäeva, kellaaja ja oma asukoha.
Latvian: Visi Kopienas kuģi, kas zvejo Sjeraleones zonā saskaņā ar šo nolīgumu pa licencē norādīto radio staciju paziņo datumu, laiku un to atrašanās vietu, ienākot un atstājot Sjeraleones zvejas zonu.
Lithuanian: Visi Bendrijos laivai, pagal šį Susitarimą žvejojantys Siera Leonės žvejybos zonoje, įplaukdami ir išplaukdami iš Siera Leonės žvejybos zonos, praneša licencijoje nurodytai radijo stočiai dieną, laiką ir vietą.
Maltese: Il-bastimenti kollha tal-Komunità li jistadu fiż-żona tas-Sierra Leone taħt dan il-Ftehim għandhom jikkomunikaw lill-istazzjon tar-radju indikat fuq il-liċenzja id-data u l-ħin u l-pożizzjoni tagħhom waqt li jkunu qed jidħlu jew iħallu iż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone.
English: Radio call sign, frequency and the working hours of the radio station shall be annexed to the licence.
Slovak: Rádiový volací znak, frekvencia a pracovný čas rádiostanice sú priložené k licencii.
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy, częstotliwość i godziny pracy stacji radiowej są załączone do licencji.
Hungarian: A rádióhívójelet, a frekvenciát és a rádióállomás működési idejét az engedélyhez mellékelni kell.
Slovenian: Radijski identifikacijski signal, frekvenca in delovni čas radijske postaje so v Prilogi k dovoljenju.
Bulgarian: Радио позивната, радиочестотата и часовете на излъчване на радиостанцията се прилагат към лицензията.
Estonian: Raadiojaama kutsung, sagedus ja tööaeg lisatakse litsentsile.
Latvian: Licencei pievieno informāciju par radio stacijas signālu, frekvenci un stacijas darba laiku.
Lithuanian: Radijo šaukinys, dažnis ir radijo stoties darbo valandos pridedamos prie licencijos.
Maltese: Sinjali ta' sejħiet bir-radju, frekwenzi u l-ħinijiet tax-xogħol tal-istazzjon tar-radju għandhom ikunu mehmuża mal-liċenzja.
English: Procedure in case of arrest
Slovak: Postup v prípade zadržania
Polish: Procedura postępowania w przypadku zatrzymania statku
Hungarian: Eljárás halászhajók feltartóztatása esetén
Slovenian: Postopek v primeru pridržanja
Bulgarian: Процедура в случай на задържане на кораба
Estonian: Menetlus laeva arestimise puhul
Latvian: Procedūra aresta gadījumam
Lithuanian: Tvarka, kurios laikomasi arešto atveju
Maltese: Proċeduri f'każ ta arrest
English: The Delegation of the Commission of the European Communities in Sierra Leone shall be notified within 48 hours of any arrest within the Sierra Leone exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Slovak: Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev v Sierra Leone musí byť do 48 hodín informovaná o každom zadržaní rybárskeho plavidla, ktoré pláva pod vlajkou spoločenstva a vlastní platnú licenciu udelenú podľa dohody, vo výhradnej hospodárskej zóne Sierra Leone.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Sierra Leone jest powiadamiane w ciągu 48 godzin o każdym zatrzymaniu w wyłącznej strefie ekonomicznej Sierra Leone, statku rybackiego pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty i posiadającego ważną licencje przyznaną na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának Sierra Leone-i küldöttségét 48 órán belül értesíteni kell, ha egy e megállapodás alapján érvényes engedéllyel rendelkező, közösségi tagállam lobogója alatt hajózó halászhajót Sierra Leone kizárólagos gazdasági övezetében feltartóztatnak.
Slovenian: Delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Sierri Leone se obvesti v 48 urah o vsakem pridržanju ribiškega plovila v izključni ekonomski coni Sierre Leone, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti ter ima veljavno dovoljenje, izdano na podlagi Sporazuma.
Bulgarian: Делегацията на Комисията на Европейските общности в Сиера Леоне трябва да бъде нотифицирана в срок от четиридесет и осем часа за всяко задържане, извършено в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Сиера Леоне на плавателен съд за риболов, плаващ под флага на държава-членка на Общността и притежаващ валидна лицензия, издадена по силата на споразумението.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Sierra Leones teatatakse ühenduse liikmesriigi lipu alla sõitva ja käesoleva kokkuleppe kohast kehtivat litsentsi omava kalalaeva arestimisest Sierra Leone majandusvööndis 48 tunni jooksul.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Sjeraleonē 48 stundu laikā paziņo par jebkuru zvejas kuģa, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu un kuram ir spēkā esoša saskaņā ar šo nolīgumu piešķirta licence, arestu Sjeraleones ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Siera Leonėje per 48 val. pranešama apie bet kokio žvejybos laivo, plaukiojančio su Bendrijos valstybės narės vėliava ir turinčio galiojančią pagal šį Susitarimą išduotą licenciją, areštą išskirtinėje Siera Leonės ekonominėje zonoje.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fis-Sierra Leone għandha tkun notifikata fi żmien 48 siegħa bi kwalunkwe arrest li jsir fiż-żona esklussiva ekonomika tas-Sierra Leone ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jkollu liċenzja valida maħruġa taħt dan il-Ftehim.