FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discriminate against a locally-established supplier on the basis of the fact that the product or service being supplied originates from the other Party.
French: n'exercent pas de discrimination à l'encontre de producteurs établis sur le territoire national en raison du fait que le produit ou service fourni est originaire de l'autre partie.
Portuguese: Não exerçam qualquer discriminação contra um fornecedor estabelecido localmente com base no facto de o produto fornecido ou o serviço prestado ser originário da outra parte.
Czech: nediskriminovali dodavatele usazené na státním území z důvodu, že dodávaný výrobek nebo služba pocházejí od druhé strany.
Slovak: diskriminovať miestnych dodávateľov oproti miestnym dodávateľom z dôvodov, že dodávaný tovar alebo služba pochádza od druhej strany.
Polish: dyskryminują dostawcy, prowadzącego działalność lokalną, ze względu na fakt, że dostarczany produkt lub świadczona usługa pochodzą od drugiej Strony.
Hungarian: ne különböztessék meg hátrányosan a belföldön letelepedett szállítókat azon az alapon, hogy a szállított termék vagy szolgáltatás a másik féltől származik.
Slovenian: pristransko obravnavali ponudnika, ki ima sedež na domačem ozemlju, ker blago ali storitev, ki jo le-ta ponuja, izvira od druge pogodbenice.
Estonian: nad ei diskrimineeri kohapealset tarnijat seetõttu, et tarnitav toode või pakutav teenus pärineb teiselt lepinguosaliselt.
Latvian: nediskriminētu vietējā mērogā izveidotu pasūtītāju tādēļ, ka piegādājamā ražojuma vai sniedzamā pakalpojuma izcelsme ir otrā Pusē.
Lithuanian: nediskriminuos vietinio tiekėjo dėl to, kad teikiamas produktas ar paslauga yra kilusi iš kitos šalies.
Maltese: jiddiskriminaw kontra fornitur stabbilit lokalment fuq il-bażi tal-fatt li l-prodott jew is-servizz fornit joriġina mill-parti l-oħra.
English: the call for competition shall be made by means of a tender notice inviting submission of tenders, an indicative notice or a notice on the existence of a qualification system.
French: l'appel à la concurrence se fera par publication d'un avis d'appel d'offres, d'un avis de projet de marché ou d'un avis d'ouverture d'une procédure de qualification.
Portuguese: A abertura do concurso deverá efectuar-se através de um anúncio de concurso convidando à apresentação de propostas, de um anúncio indicativo ou de um anúncio relativo à existência de um sistema de qualificação.
Czech: výzva k podávání nabídek se provádí zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení, oznámení o zakázce nebo oznámení o zahájení výběrového řízení.
Slovak: vyhlásenie verejného obstarávania sa vykoná oznámením o súťaži vyzývajúcim na predloženie ponúk, predbežným oznámením alebo oznámením o systéme hodnotenia.
Polish: zaproszenie do ubiegania się o zamówienie dokonane w formie ogłoszenia o przetargu zawierającego zaproszenie do składania ofert, ogłoszenia informacyjnego lub ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikacji.
Hungarian: a versenyfelhívás ajánlati hirdetmény, előzetes hirdetmény vagy a minősítési rendszer létezéséről szóló hirdetmény útján történő közzététele.
Slovenian: javni razpis se opravi z obvestilom o razpisu s povabilom za predložitev ponudb, z obvestilom o okvirnih naročilih ali obvestilom o obstoju sistema za preverjanje usposobljenosti.
Estonian: kutse konkursile esitatakse hankekuulutusena pakkumiste esitamiseks, kavandatava hanke teadaandena või kvalifitseerimissüsteemi teadaandena.
Latvian: uzaicinājums uz konkursu, nosūtot paziņojumu par konkursu, kurā ir uzaicinājums iesniegt piedāvājumus, informatīvs paziņojums vai paziņojums par kvalifikācijas sistēmas esamību.
Lithuanian: konkuruoti turi būti kviečiama pranešimu apie konkursą, kuriame siūloma teikti paraiškas konkursui nurodomuoju pranešimu arba apie vertinimo sistemą informuojančiu pranešimu.
Maltese: is-sejħa għal kompetizzjoni għandha ssir permezz ta’ avviż ta’ tender li jistieden is-sottomissjoni ta’ tenders, avviż indikattiv jew avviż dwar l-eżistenza ta’ sistema ta’ kwalifikazzjoni.
English: time limits shall be adequate to allow suppliers or service providers to prepare and submit tenders;
French: les délais fixés doivent laisser aux producteurs ou fournisseurs de services le temps de préparer et d'introduire leurs offres;
Portuguese: Os prazos deverão conceder aos fornecedores ou prestadores de serviços tempo suficiente para a preparação e a apresentação das suas propostas;
Czech: stanovené lhůty musí poskytovat dodavatelům nebo poskytovatelům služeb čas pro přípravu a předložení nabídek;
Slovak: lehoty musia byť primeraná, aby umožnili dodávateľom alebo poskytovateľom služieb pripraviť a predložiť ponuky;
Polish: terminy są odpowiednie, aby umożliwić dostawcom lub usługodawcom przygotowanie i złożenie ofert;
Hungarian: olyan határidők megállapítása, amelyek lehetővé teszik a szállítók és szolgáltatók számára, hogy ajánlataikat elkészítsék és benyújtsák;
Slovenian: primerne roke, da lahko ponudniki blaga in storitev pripravijo in predložijo ponudbe;
Estonian: tähtajad peavad olema piisavad, et tarnijad ja teenuste osutajad jõuaksid pakkumised ette valmistada ja esitada;
Latvian: termiņi ir atbilstīgi, lai piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem ļautu sagatavoties un iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: skiriamas laikotarpis turi būti pakankamas, kad tiekėjai arba paslaugų teikėjai galėtų parengti ir pateikti paraiškas;
Maltese: il-limiti ta’ ħin għandhom ikunu adegwati biex jippermettu lill-fornituri jew lill-fornituri ta’ servizzi biex jippreparaw u jissottomettu tenders;
English: tender documentation shall contain all information necessary, notably technical specifications and selection and award criteria, to enable tenderers to submit eligible tenders.
French: le dossier d'appel d'offres doit donner toutes les informations nécessaires, notamment les spécifications techniques ainsi que les critères de sélection et de passation des marchés, pour que les soumissionnaires puissent présenter des offres qui peuvent être prises en considération.
Portuguese: A documentação relativa ao contrato deverá incluir todas as informações necessárias, nomeadamente as especificações técnicas e os critérios de selecção e de adjudicação, de forma a permitir aos proponentes apresentarem propostas idóneas.
Czech: spis o nabídkovém řízení musí podávat veškeré nezbytné informace, zejména technické specifikace a kritéria pro výběr a udělování zakázek, aby uchazeči mohli podávat nabídky, ke kterým lze přihlížet.
Slovak: súťažné podklady musia obsahovať všetky potrebné informácie, najmä technické špecifikácie a kritériá pre výber a pridelenie zmluvy, aby záujemcovia mohli podať vhodné ponuky.
Polish: dokumentacja oferty zawiera wszystkie niezbędne informacje, mianowicie specyfikacje techniczne, oraz kryteria wyboru i udzielenia zamówień, aby umożliwić oferentom złożenie kwalifikujących się ofert.
Hungarian: az ajánlati dokumentációnak minden szükséges információt tartalmaznia kell, különös tekintettel a műszaki előírásokra, valamint a kiválasztási és odaítélési szempontokra annak érdekében, hogy az ajánlattevők elfogadható ajánlatokat nyújthassanak be.
Slovenian: razpisna dokumentacija vsebuje vse potrebne podatke, predvsem tehnične specifikacije ter merila za izbiro in oddajo, da bi ponudnikom omogočili predložitev sprejemljivih ponudb.
Estonian: pakkumise dokumendid peavad sisaldama kõiki vajalikke andmeid, eelkõige tehnospetsifikaate ning valiku- ja pakkumiste vastuvõtmise kriteeriume, et pakkujad saaksid teha kõlblikud pakkumised.
Latvian: konkursa dokumentācijā ir ietverta visa vajadzīgā informācija, jo īpaši tehniskās specifikācijas un atlases un piešķiršanas kritēriji, lai pretendenti varētu iesniegt atbilstīgus piedāvājumus.
Lithuanian: paraiškų dokumentacijoje turi būti visa būtina informacija, ypač techninės specifikacijos ir atrankos bei kontraktų suteikimo kriterijai, kad paraiškų teikėjai galėtų teikti tinkamas paraiškas.
Maltese: (ċ) dokumentazzjoni dwar tenders għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa. Partikolament speċifikazzjonijiet tekniċi u kriterji ta’ għażla u għoti, biex dawk li jitfgħu t-tenders ikunu jistgħu jissottomettu tenders eliġibbli.
English: selection criteria shall be objective.
French: les critères de sélection doivent être objectifs.
Portuguese: Os critérios de selecção deverão ser objectivos.
Czech: kritéria výběru musí být objektivní.
Slovak: kritériá výberu musia byť objektívne.
Polish: kryteria wyboru muszą być obiektywne.
Hungarian: objektív kiválasztási szempontokat kell alkalmazni.
Slovenian: merila za izbiro morajo biti objektivna.
Estonian: valikukriteeriumid peavad olema objektiivsed.
Latvian: atlases kritēriji ir objektīvi.
Lithuanian: atrankos kriterijai turi būti objektyvūs.
Maltese: il-kriterji ta’ għażla għandhom ikunu oġġettivi.
English: 'Suppliers` shall be construed as meaning suppliers of products and incidental services.
French: Par «producteur», on entend les fournisseurs de produits et de services connexes.
Portuguese: Por «fornecedores» entende-se os fornecedores de produtos e de serviços conexos.
Czech: "Výrobcem" se rozumí poskytovatelé výrobků a souvisejících služeb.
Slovak: "Dodávateľ" znamená dodávateľa tovarov a súvisiacich služieb.
Polish: Pojęcie "dostawcy" interpretuje się w rozumieniu dostawców produktów i usług okazjonalnych.
Hungarian: A "szállítók" kifejezés a termékek és járulékos szolgáltatások szállítóit jelenti.
Slovenian: Pod pojmom "ponudniki" se razumejo ponudniki blaga in povezanih storitev.
Estonian: Tarnijad — toodete ja lisateenuste tarnijad.
Latvian: "Piegādātāji" ir preču un saistīto pakalpojumu piegādātāji.
Lithuanian: "Tiekėjai" — tai produktų ir papildomų paslaugų tiekėjai.
Maltese: "Fornituri" għandha tiġi interpretata li tfisser fornituri ta’ prodotti u servizzi inċidentali.
English: Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.
Portuguese: No que se refere aos contratos públicos, as compensações são medidas destinadas a incentivar o desenvolvimento local ou a melhorar o saldo da balança de pagamentos através de exigências relacionadas com a inclusão de conteúdo nacional, da concessão de licenças tecnológicas, de requisitos em matéria de investimento, de compensações comerciais ou de exigências semelhantes.
Czech: Kompenzací v rámci veřejných zakázek jsou opatření pro podporu místního rozvoje nebo pro zlepšení platební bilance např. zahrnutím určitého obsahu vnitrostátního režimu, udělováním licencí na technologii, povinností investovat, povinností poskytovat protihodnoty nebo splněním jiných povinností.
Slovak: Kompenzácie vo vládnom obstarávaní sa používajú pre podporu miestneho rozvoja alebo pre zlepšenie platobnej bilancie zahrnutím vývozu domácich tovarov, licencií na technológiu, požiadaviek na investície, väzbových obchodov a obdobných požiadaviek.
Polish: Offsetem w zamówieniach rządowych są środki używane do pobudzenia lokalnego rozwoju lub poprawy bilansu płatniczego poprzez udział krajowy, licencjonowanie technologii, wymogi inwestowania, barter lub podobne wymogi.
Hungarian: A kormányzati közbeszerzések során alkalmazott kompenzációs ügylet olyan intézkedés, amelyet belföldi árutartalom, technológiai licencek, befektetési előírások, ellentételezési kötelezettség vagy hasonló feltételek meghatározásának segítségével a helyi fejlődés ösztönzésére vagy a fizetési mérleg javítására használnak.
Slovenian: Pri vladnih naročilih so nadomestila ukrepi, ki se uporabljajo za spodbujanje lokalnega razvoja ali izboljšanje računov plačilne bilance z domačimi vsebinami, dajanjem licenc za tehnologijo, zahtevami glede vlaganja, protidobavami ali podobnimi zahtevami.
Estonian: Riigihangete puhul on korvamismeetmeteks sellised meetmed, mida võetakse omamaise osaluse, tehnoloogia litsentseerimise ning investeerimis-, barterkaubandus- jms nõuete abil kohaliku arengu soodustamiseks ning maksebilansi parandamiseks.
Latvian: Atvieglojumi valsts pasūtījumos ir pasākumi, kurus piemēro, lai veicinātu vietējo attīstību vai lai uzlabotu maksājumu bilances pārskatus, izmantojot iekšzemes informāciju, tehnoloģiju licencēšanu, investīciju, saistības sniegt pretpakalpojumus vai tamlīdzīgas prasības.
Lithuanian: Vyriausybės viešųjų pirkimų kompensacijos — tai priemonės, naudojamos vietinei plėtrai skatinti arba mokėjimo balanso sąskaitoms pagerinti keliant vietinio turinio, technologijos licencijavimo, investicinius, priešpriešinės prekybos ar panašius reikalavimus.
Maltese: Forom ta’ kumpens f’akkwist tal-gvern huma miżuri użati biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp lokali jew biex itejbu l-kontijiet tal-bilanċ ta’ ħlasijiet permezz ta’ kontenut domestiku, liċenzjar ta’ teknoloġija, ħtiġiet ta’ investiment, kontro-kummerċ jew rekwiżiti simili.
English: Except PTT Post BV.
French: Excepté PTT Post BV.
Portuguese: Excepto PTT Post BV.
Slovak: S výnimkou PTT Post BV.
Polish: Z wyłączeniem PTT Post BV.
Hungarian: Kivéve a PTT Post BV-t.
Slovenian: Razen PTT Post BV.
Latvian: Izņemot PTT Post BV.
Lithuanian: Išskyrus "PTT Post BV".
Maltese: Ħlief għal PTT Post BV.
English: one of the main purposes of the corporations is to provide telecommunications services;
French: l'un des objectifs essentiels de ces sociétés est de fournir des services de télécommunications
Slovak: jedným z hlavných účelov spoločnosti je poskytovanie telekomunikačných služieb;
Polish: jednym z głównych celów tych korporacji jest świadczenie usług telekomunikacyjnych;
Hungarian: a vállalkozás egyik fő célja a távközlési szolgáltatásnyújtás;
Slovenian: bo eden od glavnih namenov družb zagotavljanje telekomunikacijskih storitev
Estonian: nende ettevõtete üks põhieesmärk on telekommunikatsiooniteenuste pakkumine ning
Lithuanian: viena iš pagrindinių tokių korporacijų paskirčių bus teikti telekomunikacijų paslaugas;
Maltese: wieħed mill-iskopiiet ewlenin tal-korporazzjonijiet hu li jipprovdu servizzi ta' telekomunikazzjoni,
English: The transitional arrangements for Portugal and Greece apply, as referred to in Article 1 (5) of the Agreement.
Portuguese: São aplicáveis as disposições transitórias relativas a Portugal e à Grécia, tal como se refere no nº 5 do artigo 1º do acordo.
Czech: Na Portugalsko a Řecko se vztahuje přechodná úprava zmíněná v čl. 1 odst. 5 dohody.
Slovak: Prechodné opatrenia pre Portugalsko a Grécko sú zahrnuté v článku 1 (5) Dohody
Polish: Obowiązują uzgodnienia przejściowe dla Portugalii i Grecji, jak to określono w art. 1 ust. 5 Umowy.
Hungarian: Portugáliára és Görögországra a megállapodás 1. cikkének (5) bekezdésében említett átmeneti rendelkezések vonatkoznak.
Estonian: Portugali ja Kreeka suhtes kohaldatakse üleminekusätteid vastavalt lepingu artikli 1 lõikele 5.
Latvian: Pārejas pasākumi attiecībā uz Grieķiju un Portugāli piemērojami kā norādīts Nolīguma 1. panta 5. punktā.
Lithuanian: Taikomos Portugalijai ir Graikijai skirtos pereinamojo laikotarpio priemonės, kaip nurodyta Susitarimo 1 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: L-arranġamenti transitorji għall-Portugall u għall-Greċja japplikaw, kif imsemmi fl-Artikolu 1(5) tal-Ftehim.
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA, (hereinafter 'Korea`), of the other part, (hereinafter referred to as the 'Parties` and singularly as a 'Party`),
Latvian: KOREJAS REPUBLIKAS VALDĪBA, (še turpmāk — "Koreja"), no otras puses, (še turpmāk — "Puses", bet vienskaitlī — "Puse"),
English: TOs shall be those listed in Annex I. The Parties shall update that list by mutual consent where appropriate;
French: les opérateurs de télécommunications désignés dans la liste figurant à l'annexe I. Les parties mettent cette liste à jour par consentement mutuel pour autant que de besoin;
Portuguese: «Operadores de telecomunicações» («OT»): as entidades referidas no anexo I. Sempre que necessário, essa lista será actualizada por acordo mútuo das partes;
Slovak: sú prevádzkovateľmi v odvetví telekomunikácií tí, ktorí sú uvedení v zozname v prílohe I. Strany budú uvedený zoznam po vzájomnej dohode podľa okolností aktualizovať;
Polish: OT są to operatorzy, wymienieni w załączniku I. W miarę potrzeby Strony aktualizują ten wykaz za obopólną zgodą;
Latvian: TO ir I pielikumā uzskaitītie telekomunikāciju operatori. Vajadzības gadījumā Puses pēc savstarpējas vienošanās atjaunina šo sarakstu;
English: domestic products and incidental services, and/or (ii) suppliers; and
Slovenian: domače blago in povezane storitve in/ali (ii) ponudnike ter
Latvian: vietējiem ražojumiem un saistītajiem pakalpojumiem, un/vai ii) piegādātājiem; un
English: one of the main purposes of the corporations is to provide telecommunications services; and
Latvian: viens no galvenajiem sabiedrību mērķiem būs sniegt telekomunikāciju pakalpojumus un
English: the procurement by the corporations is subject to the laws and regulations of the Republic of Korea.
Latvian: uz valsts pasūtījumiem, ko īsteno sabiedrības, attieksies Korejas Republikas likumi un noteikumi.
English: For the purpose of this Agreement: (a) TOs shall be those listed in Annex I.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: a) a TSz-ek felsorolása az I. mellékletben található.
English: This Agreement does not apply to the following contracts: (a) procurement of products and services with a view to commercial resale or use in the production of goods for commercial sale;
Hungarian: Ez a megállapodás nem alkalmazandó a következő szerződések esetén: a) termékek és szolgáltatások beszerzése kereskedelmi viszonteladás vagy kereskedelmi értékesítésre szánt áruk előállítása során történő felhasználás céljából;
English: for the EC: - procurement contracts entered into by TOs that are subject to complete and effective competition in the market place, pursuant to the requirements under Article 8 of the EC's utilities Directive,
Hungarian: az EK esetében: - a TSz-ek által kötött olyan beszerzési szerződésekre, amelyek az EK közüzemi irányelvének 8. cikkében meghatározott előírások alapján teljes körű és hatékony piaci verseny alá tartoznak,
English: for Korea: - single tendering procurement involving set-asides for small and medium-sized businesses stipulated under Korea's Government Invested Enterprise Management Law and the Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises, and
Hungarian: Korea esetében: - Korea állami tulajdonú vállalatok vezetéséről szóló törvénye és az állami tulajdonú vállalatokra vonatkozó számviteli szabályok szerinti egységes pályázati beszerzésre, amely magában foglalja a kis- és középvállalatok számára elkülönített részeket, és
English: Each Party shall ensure that in all procurement procedures and practices and in the award of procurement contracts, the TOs established in its territory provide (i) products and incidental services, and
Hungarian: A felek gondoskodnak arról, hogy a területükön letelepedett TSz-ek minden beszerzési eljárás és gyakorlat, továbbá a beszerzési szerződések odaítélése során ne részesítsék kedvezőtlenebb bánásmódban a másik fél i. termékeit, járulékos szolgáltatásait és
English: suppliers (1) of the other Party with treatment no less favourable than that accorded to: (a) (i) domestic products and incidental services, and/or
Hungarian: szállítóit [1], mint amilyen elbánásban a következőket részesítik: a) belföldi i. termékek és járulékos szolgáltatások és/vagy;
English: Such procedures shall at least contain the following elements: (a) the call for competition shall be made by means of a tender notice inviting submission of tenders, an indicative notice or a notice on the existence of a qualification system.
Hungarian: Ezen eljárások legalább a következő elemeket tartalmazzák: a) a versenyfelhívás ajánlati hirdetmény, előzetes hirdetmény vagy a minősítési rendszer létezéséről szóló hirdetmény útján történő közzététele.
English: domestic products and incidental services, and/or (ii) suppliers;
French: produits, services connexes et/ou producteurs nationaux
Portuguese: Aos produtos e a serviços conexos e/ou aos fornecedores nacionais;
Czech: domácím výrobkům a souvisejícím službám a/nebo dodavatelům;
Slovak: s domácimi tovarmi a súvisiacimi službami a/alebo ii) dodávateľmi;
Polish: w zakresie krajowych produktów i usług okazjonalnych i/lub ii) dostawcom;
Estonian: kodumaistele toodetele ja lisateenustele ja/või ii) tarnijatele,
Lithuanian: vietinius produktus ir papildomas paslaugas ir (arba) ii) tiekėjus;
Maltese: prodotti u servizzi inċidentali domestiċi, u/jew (ii) fornituri domestiċi;
English: The Parties shall also ensure that, where appropriate, their TOs define the technical specifications set out in the tender documentation in terms of performance rather than design or descriptive characteristics. Such specifications shall be based on international standards, where such exist, otherwise on national technical regulations or recognized national standards.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiżguraw ukoll, fejn xieraq, li t-TO tagħhom jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom imsemmija fid-dokumentazzjoni tat-tender fir-rigward ta’ esekuzzjoni iktar milli fir-rigward ta’ disinn jew karatteristiċi deskrittivi.. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu ibbażati fuq standards internazzjonali, fejn dawn ikunu jeżistu, jew inkella fuq regolamenti tekniċi nazzjonali jew standards nazzjonali rikonoxxuti.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, (hereinafter 'the EC`), of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA, (hereinafter 'Korea`), of the other part, (hereinafter referred to as the 'Parties` and singularly as a 'Party`),
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "ES") na jedné straně a VLÁDA KOREJSKÉ REPUBLIKY (dále jen "Korea") na straně druhé (dále jen "strany" a v jednotném čísle "strana"),
English: single tendering procurement involving set-asides for small and medium-sized businesses stipulated under Korea's Government Invested Enterprise Management Law and the Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises,
Czech: na zakázky s jediným uchazečem, kdy je vyhrazeno přednostní zacházení pro malé a střední podniky uvedené v Korea's Government Invested Enterprise Management Law a v Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises přijatých Koreou,
English: As regards the EC, the procurement and qualification procedures set out in Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Estonian: EÜ osas vastavad sellele nõudele hanke- ja kvalifitseerimismenetlused, mis on sätestatud nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/38/EMÜ (veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetluste kooskõlastamise kohta)