English: The former Yugoslav Republic of Macedonia will endeavour to harmonize its existing regulations and standards for road construction with the legislation prevailing in the Community by the end of 1997 and will make major efforts for improvement of the existing routes mentioned in Article 5 to those new regulations and standards within the proposed time, in accordance with its financial possibilities.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine s'efforce d'aligner ses règlements et ses normes en matière de construction de routes sur la législation applicable dans la Communauté à la fin de 1997 et d'adapter les axes visés à l'article 5 à ces nouveaux règlements et à ces nouvelles normes dans le délai proposé, compte tenu de ses possibilités financières.
Dutch: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië streeft ernaar haar huidige regelgeving en normen voor wegenaanleg uiterlijk einde 1997 te harmoniseren met de wetgeving die in de Gemeenschap geldt, en neemt vergaande maatregelen ter verbetering van de in artikel 5 genoemde wegen, zodat deze binnen de voorgestelde termijn voldoen aan deze nieuwe regelgeving en normen, een en ander in overeenstemming met haar financiële mogelijkheden.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα προσπαθήσει να εναρμονίσει, μέχρι το τέλος του 1997, τις ισχύουσες ρυθμίσεις της και πρότυπα οδοποιίας με την κοινοτική νομοθεσία και θα καταβάλει σημαντικές προσπάθειες ώστε να βελτιώσει τα υφιστάμενα οδικά δίκτυα που αναφέρονται στο άρθρο 5, σύμφωνα με τις νέες αυτές ρυθμίσεις και πρότυπα εντός του προτεινόμενου χρονικού διαστήματος, ανάλογα με τις χρηματοοικονομικές της δυνατότητες.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii ułatwia ujednolicanie istniejących uregulowań i norm dotyczących budowy dróg z ustawodawstwem obowiązującym we Wspólnocie od końca 1997 r. oraz podejmuje zasadnicze wysiłki zmierzające do dostosowania jakości istniejących dróg podanych w art. 5 do tych nowych uregulowań i norm w sugerowanym terminie, zgodnie z możliwościami finansowymi.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija si bo do konca leta 1997 prizadevala uskladiti svoje obstoječe predpise in standarde za gradnjo cest z zakonodajo, ki velja v Skupnosti in se bo po najboljših močeh trudila za izboljšanje obstoječih cest, omenjenih v členu 5, tako, da jih bo prilagodila novim predpisom in standardom v predlaganem času, v skladu z njenimi finančnimi možnostmi.
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei va depune eforturi pentru armonizarea normelor și a standardelor existente pentru construcția de drumuri cu legislația existentă în Comunitate până la sfârșitul anului 1997 și va depune eforturi susținute pentru a îmbunătăți rutele existente menționate la articolul 5, pentru a corespunde noilor norme și standarde în intervalul de timp propus, în conformitate cu posibilitățile sale financiare.
Bulgarian: Бивша Югославска република Македония ще се стреми да хармонизира своите съществуващи разпоредби и стандарти за строителство на пътища с действащото законодателство на Общността към края на 1997 г. и ще положи сериозни усилия за подобряване на съществуващите маршрути, отбелязани в член 5 съобразно с тези нови разпоредби и стандарти в рамките на предложените срокове, в съответствие с финансовите възможности.
Latvian: Līdz 1997. gada beigām Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika centīsies saskaņot tās esošos ceļu celtniecības noteikumus un standartus ar tiesību aktiem, kuri dominē Kopienā, un ierosinātā laika robežās, atbilstoši tās finanšu iespējām, pieliks pūles 5. pantā minēto esošo maršrutu uzlabošanai saskaņā ar šiem jaunajiem noteikumiem un standartiem.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija stengsis suderinti galiojančius savo kelių tiesimo reikalavimus ir standartus su Bendrijoje galiojančiais teisės aktais iki 1997 m. pabaigos ir kuo labiau stengsis per pasiūlytą terminą pritaikyti 5 straipsnyje minimus dabartinius kelius prie šių naujų reikalavimų ir standartų, atsižvelgdama į savo finansines galimybes.