English: consistency of the proposed action with the guidelines contained in IAEA document INFCIRC 225/REV 3 and with the provisions of IAEA document INFCIRC 274/REV 1, as they may be revised and accepted by the Parties and the Member States;
French: conformité de l'opération envisagée aux directives contenues dans le document de l'AIEA INFCIRC 225/REV. 3 et aux dispositions du document de l'AIEA INFCIRC 274/REV. 1, telles qu'elles pourront être révisées et acceptées par les parties et les États membres;
Spanish: coherencia de la medida propuesta con las directrices contenidas en el documento INFCIRC 225/REV 3 del OIEA y las disposiciones del documento INFCIRC 274/REV 1 del OIEA, tal como hayan sido revisados y aceptados por las Partes y los Estados miembros,
Portuguese: compatibilidade de acção proposta com as directrizes constantes do documento da AIEA INFCIR 225/Rev. 3 e com as disposições do documento INFCIRC da AIEA 274/Rev.
Dutch: de overeenstemming van de voorgestelde handeling met de richtlijnen van IAEA-document INFCIRC 225/Herz. 3 en de bepalingen van IAEA-document INFCIRC 274/Herz. 1, als eventueel herzien en aanvaard door de partijen en de lidstaten;
Danish: overensstemmelse mellem den påtænkte genoverførsel og retningslinjerne i IAEA-dokumentet INFCIRC 225/rev. 3 og bestemmelserne i IAEA-dokumentet INFCIRC 274/rev.
Swedish: Den föreslagna åtgärden skall vara förenlig med riktlinjerna i IAEA-dokument INFCIRC 225/Rev. 3 och med bestämmelserna i IAEA-dokument INFCIRC 274/Rev. 1, med vidtagna ändringar godkända av parterna och medlemsstaterna,
Finnish: ehdotetun toiminnan yhdenmukaisuus IAEA:n asiakirjassa INFCIRC 225/Rev. 3 olevien suuntaviivojen ja IAEA:n asiakirjassa INFCIRC 247/Rev.
Greek: τη συνέπεια της προτεινόμενης δραστηριότητας προς τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο INFCIRC 225/REV. 3 της ΔΕΑΕ και προς τις διατάξεις του εγγράφου INFCIRC 274/REV. 1 της ΔΕΑΕ, όπως αυτά ενδέχεται να αναθεωρηθούν και να εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη μέλη,
Slovak: zhodnosť navrhovaného postupu so smernicami obsiahnutými v dokumente MAAE INFCIRC 225/REV 3 a s ustanoveniami dokumentu MAAE INFCIRC 274/REV 1, v súlade s ich prípadnými zmenami a po odsúhlasení stranami a členskými štátmi,
Polish: spójność proponowanych działań z wytycznymi zawartymi w dokumencie MAEA INFCIRC 225/REV 3 oraz postanowieniami dokumentu MAEA INFCIRC 274/REV 1, który może być skorygowany i przyjęty przez Strony i Państwa Członkowskie;
Slovenian: usklajenost predlaganega opravila s smernicami, ki so vsebovane v dokumentu IAEA INFCIRC 225/REV 3, in z določbami dokumenta IAEA INFCIRC 274/REV 1, kakor jih lahko spremenijo in sprejmejo pogodbenici in države članice,
Bulgarian: съгласуваност на предложеното действие с ръководните насоки, съдържащи се в документа INFCIRC 225/REV 3 на МААЕ и с разпоредбите на документ INFCIRC 274/REV 1 на МААЕ, заедно със съответните им изменения, приети от страните и държавите-членки на Общността;
Estonian: kavandatud toimingu vastavus IAEA dokumendi INFCIRC 225/REV 3 suunistele ja IAEA dokumendi INFCIRC 274/REV 1 sätetele, võttes arvesse nende võimalikku muutmist või vastuvõtmist lepinguosaliste ja ühenduse liikmesriikide poolt,
Latvian: ierosinātās darbības atbilstība vadlīnijām, kas minētas IAEA dokumentā INFCIRC 225/REV 3, un IAEA dokumenta INFCIRC 274/REV 1 noteikumiem, kurus var būt pārskatījušas un pieņēmušas Puses un dalībvalstis;
Lithuanian: pasiūlyto veiksmo suderinamumas su TATENA dokumento INFCIRC 225/REV 3 gairėmis ir su TATENA dokumento INFCIRC 274/REV 1 nuostatomis, atsižvelgiant į Šalių ir valstybių narių priimtus pakeitimus,
Maltese: konsistenza ta' l-azzjoni proposta mal-gwidi li jinsabu fid-dokument IAEA INFCIRC 225/REV 3 u mad-disposizzjonijiet IAEA tad-dokument INFCIRC 274/REV 1, kif huma jistgħu jkunu riveduti u aċċettati mill-Partijiet u l-Istati Membri;